ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ have satisfied the Employer that you have applied for Maternity or Parental Benefits under the Employment Insurance Act;
French: ◦ vous avez démontré à l'employeur que vous avez fait une demande de prestations de maternité ou de prestations parentales en vertu de la Loi sur l'assurance-emploi;
English: For example, Health Canada will provide targeted funding to support the provinces and territories as they undertake primary health care reform (that is, a person’s first point of contact with the health care system).
French: La recherche et l’information sur la santé sont indispensables à Santé Canada s’il veut pouvoir réaliser ses priorités ministérielles, prévoir les nouveaux enjeux et les nouvelles possibilités essentiels à la santé et à la sécurité de la population canadienne et y réagir.
English: In diesem Bereich ist die Europäische Union bereits in mehrfacher Hinsicht tätig geworden:
French: Verstärkte Investitionen Jede Entwicklung oder jede Modernisierung von Systemen und Dienstleistungen erfordert die entsprechenden Investitionen.
English: Disclose that an ingredient in the controlled product has been shown to cause skin and eye corrosion in laboratory animals.
French: Divulguer qu'il a été établi qu'un ingrédient du produit contrôlé est corrosif pour la peau et les yeux chez les animaux de laboratoire.
English: 16 Business Development Bank of Canada 2001 Annual Report.
French: 16 Banque de développement du Canada, Rapport annuel 2001.
English: Put the banknote on a dark surface and the light areas be come darker.
French: Si le billet est posé sur une surface sombre, les parties claires deviennent sombres.
English: In BC this language is known in English as "Okanagan," and in Washington state it is most often called "Colville."
French: En Colombie-Britannique, les anglophones appellent cette langue « okanagan » et, dans l'État de Washington, on la connaît surtout sous le nom de « Colville ».
English: • accelerate the development and integration of occupational, career and labour market information (OCLMI) systems;
French: • Accélérera l'élaboration et l'intégration des systèmes d'information sur les professions, les carrières et le marché du travail (SIPCMT);
English: Personal information shall be retained only as long as necessary for the fulfilment of those purposes.
French: 4.3.3 Une organisation ne peut pas, pour le motif qu’elle fournit un bien ou un service, exiger d’une personne qu’elle consente à la collecte, à l’utilisation ou à la communication de renseignements autres que ceux qui sont nécessaires pour réaliser les fins légitimes et explicitement indiquées.
English: Notwithstanding the progress made in implementing some of the recommendations of the Secretary-General, a number of obstacles remain.
French: Nonobstant les progrès réalisés dans la mise en oeuvre de certaines des recommandations formulées par le Secrétaire général, nombre d'obstacles demeurent.
English: For example, we are nearing completion of a $50 million upgrade to the engines, gearboxes and center airframe section.
French: Ainsi, nous avons presque terminé des travaux d'amélioration des moteurs, des boîtiers d'engrenages et de la section centrale de la cellule pour une valeur de 50 millions de dollars.
English: The terms and conditions remain in force throughout the entire period of use of the Sport Convergence service by the Member.
French: Les conditions générales d’utilisation restent en vigueur durant toute la durée d’utilisation du service Sport Convergence par le Membre.
English: You will aprreciate the charm of the resort as well as the proximity of the slopes and the shops.
French: Vous apprécierez la proximité des pistes, l'authenticité et le charme de cette station!
English: PSMA Implementation The CPC developed and approved a new set of staffing policies and processes based on the PSMA implementation guidelines and communicated these and the broader implications of the PSMA to all employees well within the target dates set for the implementation of the Act.
French: Mise en œuvre de la LMFP La CPP a développé et adopté de nouvelles politiques et méthodes de dotation en fonction des lignes directrices de la LMFP pour la mise en œuvre. Elle a ensuite communiqué ces politiques et méthodes ainsi que les répercussions générales de la LMFP à tous les employés bien avant la date de la mise en œuvre de la Loi.
English: Few quantitative studies confirm or refute actual theories on the capacity of exotic species to invade and colonize new environments.
French: Peu d'études quantitatives confirment ou réfutent les théories actuelles concernant la capacité des espèces exotiques à envahir et coloniser de nouveaux milieux.
English: The United Nations should not encourage the pro-independence tendency, which undermined the Puerto Ricans' right to double nationality at a time when many other countries tended to favour double nationality arrangements.
French: L'Organisation des Nations Unies ne doit pas encourager la tendance pro-indépendance, qui compromet le droit des Portoricains à la double nationalité à une époque où de nombreux pays ont tendance à favoriser les arrangements de double nationalité.
English: This day comes during International Women's Week from March 4 to10 under the theme Ending Violence Against Women:
French: Cette journée qui s'inscrit dans le cadre de la Semaine internationale de la femme, du 4 au 10 mars a pour thème Cessons la violence faite aux femmes :
English: If you do find a British Virgin Islands band, report it directly to the BVI Conservation and Fisheries Department, Road Town, Tortola, British Virgin Islands, or to the Bird Banding Office and we will contact the British Virgin Islands banding scheme.
French: Si vous trouvez une bague de ces îles, faites directement rapport de celle-ci au BVI Conservation and Fisheries Department, Road Town, Tortola, British Virgin Islands ou au Bureau de baguage des oiseaux. Si vous communiquez avec le bureau, nous communiquerons avec les responsables du baguage des îles Vierges britanniques.
English: Point 47 of your action plan makes reference to this situation but offers no remedy for it.
French: Le paragraphe 47 du plan d'action de la Commission fait référence à cette situation mais ne prévoit aucun remède.
English: UNDP cooperation with other development partners in Cambodia has been reflected in the close collaboration evident in the preparation of its UNDAF, which also involved the Asian Development Bank, DFID and the World Bank.
French: La coopération du PNUD avec d'autres partenaires de développement au Cambodge se reflète dans la collaboration étroite qui a présidé à l'élaboration de son PNUAD, à laquelle ont également participé la Banque asiatique de développement, le Ministère du développement international du Royaume-Uni et la Banque mondiale.
English: The Committee considered agenda item 7, on ways and means of expediting its work, at its 529th and 549th meetings, on 14 January and 1 February 2002 (see CEDAW/C/SR.529 and 549).
French: Le Comité a examiné le point 7 de l'ordre du jour, qui portait sur les moyens d'accélérer ses travaux, à ses 529e et 549e séances, le 14 janvier et le 1er février 2002 (voir CEDAW/C/SR.529 et 549).
English: I believe that, while this third scenario is not implausible, it would be legally unjustified and politically inopportune.
French: A mon avis, même si ce troisième scénario n’est pas peu plausible, il serait juridiquement injustifié et politiquement inopportun.
English: A2.2) Specific Privacy Notice Statements, CLF Standard 5.4 Specific Privacy Notice Statements are mandatory under CLF Standard 5.4: http://www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/inter/inter-05-04_e.asp In addition to the general Privacy Notice, CLF Standard 5.4 states that all GoC Web sites must also include a more specific Privacy Notice Statement before each Web page (or series of pages that are part of the same application) providing an opportunity for visitors to input personal information.
French: A2.2) Énoncés d'avis de confidentialité spécifiques, norme 5.4 sur la NSI Les énoncés d'avis de confidentialité spécifiques sont obligatoires en vertu de la norme 5.4 de NSI : http://www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/inter/inter-05-04_f.asp En plus de l'avis de confidentialité ordinaire, la norme 5.4 de NSI précise que tous les sites Web du GdC doivent également afficher un énoncé d'avis de confidentialité avant chaque page Web (ou séries de pages faisant partie de la même application) permettant aux personnes qui explorent le site de fournir des renseignements personnels.
English: Prevalence of use is however, highest in Oceania and third highest in North America.
French: C'est cependant en Océanie que la prévalence de l'utilisation est la plus élevée, l'Amérique du Nord venant au troisième rang.
English: The Volunteer, through the department, is expected to provide support to community groups in fostering their skills in environmental management so that they acquire enhanced project skills.
French: Par l'intermédiaire du département concerné, le Volontaire aide les communautés locales à améliorer leurs compétences en matière de gestion de l'environnement afin qu'elles soient davantage en mesure de mener à bien leurs projets et, par là même, de bénéficier des programmes de microfinancement.
English: By its resolution 54/65 of 6 December 1999, the General Assembly invited the Secretary-General to take the appropriate steps to conclude, with the Executive Secretary of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization, an agreement to regulate the relationship between the United Nations and the Preparatory Commission, to be submitted to the General Assembly for its approval.
French: Par sa résolution 54/65 du 6 décembre 1999, l'Assemblée générale a invité le Secrétaire général à faire le nécessaire en vue de conclure avec le Secrétaire exécutif de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires un accord destiné à régir les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la Commission préparatoire, qui devait être soumis à son approbation.
English: Do you intend to ask that those who stole the money from the Greek people and the European Union go to court and submit their defence?
French: Avez-vous l’intention de demander que ceux qui ont volé cet argent au peuple grec et à l’Union européenne soient traduits en justice et présentent leur défense?
English: In an effort to present a way to better protect civilians, the Government of Japan submits this paper along with suggested Articles in the annex.
French: Dans le but de proposer un moyen de protéger plus efficacement les civils, le Gouvernement japonais soumet le présent document, auquel sont annexés des articles proposés.
English: August 16 - The Harmonic Convergence is observed around the world.
French: 16 août - Convergence harmonique est observé autour du monde.
English: Children and elderly care is still provided mostly by women rather than by men.
French: Les soins aux enfants et aux personnes âgées sont assumés davantage par les femmes que par les hommes.
English: For each design contained in the multiple application the applicant shall provide a representation of the design in accordance with Article 4 and the indication of the product in which the design is intended to be incorporated or to be applied.
French: Les produits sont regroupés sur le modèle de la classification de Locarno, chaque groupe étant précédé du numéro de la classe à laquelle appartient le groupe de produits et présenté dans l’ordre des classes et sous-classes de cette classification.
English: The Court of First Instance shall take its decision in closed session.
French: Le Tribunal décide en chambre du conseil.
English: Nyrstar has been supplying zinc and special zinc alloys for the hot dip galvanizing industry for many decades.
French: Cela fait plusieurs décennies maintenant que Nyrstar approvisionne l'industrie de la galvanisation à chaud en zinc et en alliages de zinc de spécialité.
English: 5700th meeting The situation in Côte d'Ivoire
French: 5700e séance La situation en Côte d'Ivoire
English: The CESGP will process the information, verify that it is complete and valid and, if so, acknowledge receipt of the information for registration purposes.
French: Le PSCEE traitera l'information, vérifiera si elle est complète et valide et, si oui, accusera réception de l'information aux fins d'enregistrement.
English: Urges the Commission to ensure that the GEEREF supports photovoltaic projects and calls on it to support the development of intelligent grid technologies (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Paul Rübig Amendement 9 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. invite la Commission à adapter le choix des technologies à promouvoir aux données géographiques, aux infrastructures existantes ainsi qu’aux ressources régionales ; Or. de
English: The initiative will provide operating incentives to producers of renewable alternatives to gasoline and diesel based on production levels and other factors. To accelerate the commercialization of new technologies, $500 million will be made available over eight years to Sustainable Development Technology Canada (SDTC) to invest with the private sector in establishing large-scale facilities for the production of next-generation renewable fuels.
French: Des investissements seront effectués dans les projets suivants : £ l’Initiative pour un investissement écoagricole dans les biocarburants (IIEB) qui encouragera les producteurs à participer à la nouvelle capacité de production de carburants renouvelables; £ le Programme d’innovation en matière de bioproduits agricoles (PIBA) qui aidera les réseaux de recherche intersectoriels à mener des travaux de recherche scientifique et de développement pour promouvoir une bioéconomie canadienne; £ le Programme Agri-débouchés qui vise à améliorer la compétitivité du secteur agricole en appuyant la commercialisation de bioproduits, de procédés et de services qui sont inédits au Canada; 24 LE RENDEMENT DU CANADA 2006-2007
English: Summary: Introduction: There is a very extensive scientific literature indicating that relations within the family (family composition, style, climate, etc.). Up a scenario that determines the portfolio of teenagers and their behavior more or less likelihood that they they are kind of problematic.
French: Résumé: Introduction: Il existe une très vaste littérature scientifique, indiquant que les relations au sein de la famille (la composition de la famille, le style, le climat, etc.) Jusqu'à un scénario qui détermine le portefeuille des adolescents et de leur comportement plus ou moins probable qu'ils sont genre de problématique.
English: Working at home and abroad, the CBSA is constantly finding new ways to increase security at our borders, while facilitating the flow of legitimate travellers in and out of Canada.
French: Au pays comme à l’étranger, l’ASFC trouve constamment de nouvelles façons d’accroître la sécurité à nos frontières tout en facilitant la circulation des voyageurs légitimes qui entrent au Canada ou en sortent.
English: Article 31 of the Rules identifies the law to be applied by Panels of Commissioners in their consideration of claims.
French: L'article 31 des Règles détermine le droit qui doit être appliqué par les comités de commissaires lorsqu'ils examinent les réclamations.
English: 11351) 02/10/2007 The humanitarian crisis in Darfur (Doc.
French: 11351) 02/10/2007 La crise humanitaire au Darfour (Doc.
English: At the Office of the Auditor General, the Strategic Planning and Professional Practices (SPPP) group includes a Practice Review and Internal Audit team.
French: Au Bureau du vérificateur général du Canada, la Direction de la planification stratégique et des méthodes professionnelles comprend l’Équipe de la revue des pratiques et de la vérification interne.
English: I would like to know if I can prepare a mayonnaise based salad dressing three days before eating it? Thanks you!
French: Donc, la question etait,puis-je preparer une vinaigrette a base de mayo 3 jours avant de la consommer.merci a vous.
English: The programme ‘Österreich Service’ of the Munich Chamber of Crafts helps local SMEs comply with Austrian regulations and forms to provide their services across the border.
French: Le programme «Österreich Service» de la chambre des métiers de Munich aide les PME locales à se conformer à la réglementation et aux formulaires autrichiens pour offrir leurs services au-delà des frontières.
English: Starrett (1951) also found that the bigmouth shiner was less susceptible to periods of flooding than were co-existing species, as it moved from small streams into the Des Moines River, Iowa to avoid becoming isolated in backwaters.
French: Starrett (1951) a également observé que le méné à grande bouche était moins vulnérable aux crues que ne l’étaient les espèces coexistantes, parce qu’il quittait les petits cours d’eau pour gagner la rivière Des Moines en Iowa, évitant ainsi d’être piégé dans des bras morts.
English: In Lawson, the method of laying out land was considered to be a professional skill or art rather than a manual art15.
French: Un moyen de générer une représentation technique de la parcelle de terrain subdivisée en lots à bâtir sur la base de ladite attribution.
English: (d) Ensure access to child-sensitive and confidential counselling, without the need for parental consent, when such counselling is required and in the best interest of the child;
French: d) D'assurer aux enfants l'accès, sans avoir à obtenir le consentement de leurs parents, à des services de conseils s'ils se révèlent nécessaires et propres à garantir leur intérêt supérieur;
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached third report from the Republic of Korea submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: La République de Corée a adressé au Comité contre le terrorisme le troisième rapport ci-joint, conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: reducing stigma, promoting mental well-being and preventing mental health problems implementing policy and services delivered by a competent workforce
French: aux valeurs et aux principes européens, le Bureau régional a élaboré un programme pour s’acquitter de ses engagements, en mettant l’accent sur quatre objectifs essentiels :
English: Peace agreements tend to frame the context for national reconciliation.
French: Les accords de paix visent à élaborer un cadre pour la réconciliation nationale.
English: Several options have been created here and a derogation should also be permitted in the future.
French: Diverses possibilités ont été créées et à l'avenir, il sera même possible d'obtenir une dérogation.
English: Fresh whitefish, ground whole barley, herring meal, ground brown rice, oatmeal, canola oil (preserved with mixed tocopherols), ground pearled barley, ground whole flaxseed, monosodium phosphate, potassium chloride, calcium carbonate, sweet potato, sea salt, choline chloride, inulin, yucca schidigera extract, garlic powder, taurine, glucosamine hydrochloride, chondroitin sulphate, Acai berries, vitamin E supplement, beta-carotene, spinach, dried kelp, broccoli, apples, blueberries, pears, bananas, lactobacillus acidophilus, lactobacillus lactis, lactobacillus casei, vitamins and minerals (vitamin A acetate, vitamin D3 supplement, vitamin B12 supplement, ferrous sulphate zinc oxide, niacin supplement, calcium pantothenate, copper sulphate, manganous oxide, riboflavin supplement, thiamine mononitrate, calcium iodate, pyridoxine hydrochloride, folic acid, sodium selenite), natural flavor.
French: Poisson blanc frais, orge entière moulue, farine de hareng, riz brun moulu, farine d’avoine, huile de canola (conservée avec un mélange de tocophérols), orge perlé moulu, graines de lin entières moulues, phosphate monosodique, chlorure de potassium, carbonate de calcium, patates sucrées, sel de mer, chlorure de choline, inuline, extrait de yucca schidigera, poudre d’ail, taurine, chlorhydrate de glucosamine, sulfate de chondroïtine, baies d’Açaï, supplément de vitamine E, bêta-carotène, épinards, algues séchées, brocoli, pommes, bleuets, poires, bananes, lactobacillus acidophilus, lactobacillus lactis, lactobacillus casei, vitamines et minéraux (acétate de vitamine A, supplément de vitamine D3, supplément de vitamine B12, sulfate ferreux, oxyde de zinc, supplément de niacine, pantothénate de calcium, sulfate de cuivre, oxyde de manganèse, supplément de riboflavine, mononitrate de thiamine, iodate de calcium, chlorhydrate de pyridoxine, acide folique, sélénite de sodium), saveur naturelle.
English: As a rule, soil contamination has no cross-border impacts, so there is no reason for soil protection to be a task for the European Union; nor, indeed, does it have any European added value.
French: En général, la contamination des sols n'a pas d'impact transfrontalier, et il n'y a donc aucune raison pour que la protection des sols doive être assurée par l'Union européenne. L'intervention de l'Europe en la matière n'apporte aucune valeur ajoutée.
English: As a result, the frequency of meetings of FPT ministers responsible for immigration has increased since the first was held in 2002.
French: D’où la fréquence accrue des rencontres des ministres responsables de l’immigration, au niveau fédéral, provincial et territorial (FPT), depuis 2002, année où s’est tenue la première de ces réunions.
English: * * * * * Ian Canavan Operations Training Manager,The Lifeboat College
French: * * * * * Ian Canavan Gestionnaire de la formation opérationnelle, Lifeboat College
English: Although India had a well-defined legal and political strategy to put an end to its caste system, many of the problems related to that system were so entrenched in the country's culture and history that they could not be solved by legal and political measures alone.
French: Bien que l'Inde ait une stratégie juridique et politique bien définie pour mettre fin à son système de castes, un grand nombre des problèmes liés à ce système sont tellement enracinés dans la culture et dans l'histoire du pays que des mesures juridiques et politiques ne suffiront pas à elles seules pour les résoudre.
English: The Executive Secretary of the UNECE recalled her opening statement at the UNECE Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30), in which she had underlined the importance of the existence of an efficient functioning of the Convention, in particular focusing on the future of work of securing the TIR system and avoiding or minimizing the risk on the system.
French: La Secrétaire exécutive de la CEE-ONU a rappelé sa déclaration d'ouverture devant le Groupe de travail CEE-ONU, des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30) dans laquelle elle avait souligné l'importance de l'existence d'un fonctionnement efficace de la Convention, en particulier s'agissant de l'avenir des travaux visant à asseoir le régime TIR et à éviter ou atténuer les risques qu'il courait.
English: EDPA funding will also be used for upgrades to the Planetarium.
French: Les fonds fournis par l'Entente de partenariat pour le développement économique Canada-Manitoba financeront également les améliorations techniques au planétarium.
English: Under the guise of improving competitiveness, you will call into question the protection of workers and the labour regulations of the different Member States.
French: Sous couvert de compétitivité, vous allez remettre en cause la protection des travailleurs et les codes du travail des différents pays.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Lynn Lake - Leaf Rapids - Pukatawagan Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Lynn Lake - Leaf Rapids - Pukatawagan Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: Fifty-three of them have been found in compliance.
French: £ À ce jour, 64 organismes, représentant 96 p.
English: We are committed to becoming Canada’s premier corporate citizen by making a difference in the communities where we live, work and serve.
French: Nous sommes déterminés à nous démarquer des autres entreprises canadiennes par notre présence sociale assidue dans les collectivités dans lesquelles nous habitons et travaillons et que nous desservons.