ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is growing support for the view that inadequate social conditions, stressful life events, societal pressures and physical or sexual abuse are also major factors in the development of heavy substance use by adolescents, particularly young women (Lundy, Carver and Pederson, 1996).
French: On croit de plus en plus que les mauvaises conditions sociales, les événements stressants de la vie, les pressions sociales et la violence physique ou sexuelle sont autant de facteurs majeurs dans le développement de l'usage abusif de substances psychotropes, en particulier chez les jeunes femmes (Lundy, Carver et Pederson, 1996).
English: A number of protected witnesses were allowed by ICTR Trial Chambers to be accommodated in hotels, whereas as per procedure they would normally be accommodated in the safe houses.
French: En effet, les Chambres ont autorisé plusieurs témoins protégés à demeurer à l'hôtel plutôt que dans des résidences protégées comme le prévoit la procédure normale.
English: • Does your company hold an annual picnic or family barbecue?
French: • Votre entreprise organise-t-elle un pique-nique annuel ou un barbecue familial?
English: • Rarely, chronic carriers may shed the organism for months History
French: • Il arrive, dans de rares cas, que des porteurs chroniques excrètent la bactérie pendant des mois.
English: • Assessment authority - BC Assessment (publicly funded provincial Crown Corporation governed by a Board of Directors)
French: • Autorité évaluatrice – BC Assessment (société d'État provinciale publique régie par un conseil d'administration)
English: The program elements shown in Figure 1 are applicable to management of reclaimed water systems. Figure 1:
French: Les éléments du programme illustré à la figure 1 sont également valables pour la gestion des systèmes de recyclage de l'eau Figure 1 :
English: Use of this system has also improved the decrees related to the designation of Areas Suitable for Aquaculture (ASA) in Region IX, and its use is currently allowing for improvements in Region X (Aquanoticias, 2002).
French: Ce système a également permis d'améliorer les décrets régissant la désignation des secteurs propices à l'aquaculture dans la région IX; on fait actuellement la même chose pour la région X (Aquanoticias, 2002).
English: Note : At its sixty-sixth session, the Committee had adopted the Strategic Objectives of the Committee as prepared by its Bureau (TRANS/2004/2, annex 3, Appendix 1; TRANS/2004/18).
French: Note: À sa soixante-sixième session, le Comité avait adopté ses objectifs stratégiques, tels qu'établis par son Bureau (TRANS/2004/2, annexe 3, appendice 1; TRANS/2004/18).
English: As this information is proprietary to the Strategy due to the competitive nature of the information, the following is a brief description of these customer types The Adventurer:
French: Compte tenu du caractère stratégique exclusif de cette classification et de sa nature sensible d’un point de vue commercial, nous n’en donnerons ici qu’un aperçu : Les aventuriers :
English: Canada's Bovine carcasses and half carcasses, frozen Exports to All Countries HS CODE: 0202.10
French: Canada Carcasses et demi-carcasses de l'espèce bovine, congelées Exportations vers Tous les pays CODE S.H.: 0202.10
English: On 13 December 2000, Mr. Panicos Tsiakourmas, a Greek Cypriot, was arrested on suspicion of possessing cannabis and subsequently detained in the north.
French: Le 13 décembre 2000, un Chypriote grec, M. Panicos Tsiakourmas, soupçonné de posséder du cannabis, a été arrêté et ultérieurement détenu dans le nord.
English: IDA  4 Zeegers Paget, D.; et al. International Conference on AIDS (1996, 7-12 July) AIDS prevention programme including needle distribution for female prisoners: the Hindelbank pilot project [Bern, Switzerland :
French: International Conference on AIDS (1996, 7-12 July) AIDS prevention programme including needle distribution for female prisoners: the Hindelbank pilot project [Bern, Switzerland :
English: It appears therefore highly unlikely that the Commission was not responsible, or at least substantially concerned, by the printing works made in the framework of the Leonardo da Vinci programme.
French: Commission n’était pas responsable - ou tout au moins substantiellement concernée - des travaux d’impression dans le cadre du programme Leonardo da Vinci.
English: Agathe was also performed in Toronto, where it was nominated for the Dora Mavor Moore Award.
French: La compagnie présente Agathe à Toronto où elle est mise en nomination pour le Prix Dora Mavor Moore.
English: All members of the National and Provincial Women's Councils had received gender-sensitivity training so that the gender approach could be passed down to the grass-roots level.
French: Tous les membres des conseils nationaux et provinciaux de femmes ont reçu une formation les sensibilisant aux problèmes d'égalité entre les sexes, de manière à ce que ce type d'approche existe à la base.
English: The CF will get new tactical airlift To Recipient's name Recipient's email *
French: Les FC auront de nouveaux appareils de transport aérien tactique À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: We should not therefore jeopardise this common interest and this move towards integration again.
French: Nous ne devons pas remettre ce pas vers l'intégration en question.
English: Schools IT 2000 Initiative
French: L'initiative "Schools IT 2000"
English: The Chairperson drew the attention of the Commission to a draft resolution submitted under the sub-item (to be issued as E/CN.3/2005/L.3).
French: Le Président appelle l'attention de la Commission sur un projet de résolution présenté au titre de cet alinéa (à paraître sous la cote E/CN.3/2005/L.3).
English: Mr President, publicity for the euro is bearing fruit.
French: Monsieur le Président, l'information sur l'euro porte ses fruits.
English: As described in previous reports, apart from general political questions, three specific issues have been raised before the Special Committee in recent years as resulting from the particular political status of Puerto Rico and its relationship with the United States: (a) the United States military presence in Puerto Rico, particularly on the island of Vieques; (b) the imprisonment in the United States of pro-independence Puerto Ricans accused of seditious conspiracy and weapons possession; and (c) the application of the death penalty to Puerto Ricans convicted on federal charges.
French: Comme indiqué dans de précédents rapports, à part les questions de politique générale, trois questions bien précises ont été soulevées devant le Comité spécial ces dernières années, en raison du statut politique particulier de Porto Rico et de sa relation avec les États-Unis.  Il s'agit de : a) la présence militaire continue des États-Unis à Porto Rico, et notamment sur l'île de Vieques; b) l'emprisonnement aux États-Unis de Portoricains partisans de l'indépendance, accusés d'atteinte à la sûreté de l'État et de possession d'armes; c) l'application de la peine capitale à des Portoricains reconnus coupables d'un crime fédéral.
English: • moving your goods from the Canadian border to the event site;
French: • le transport de vos marchandises de la frontière canadienne jusqu'au lieu de l'événement;
English: As you will see, NPB performance indicators yield two consistent messages: 1) Conditional release contributes to public safety; and, 2) Parole, based on a thorough case assessment, is the most effective form of conditional release.
French: Comme vous le verrez, les indicateurs de rendement de la Commission mènent toujours aux deux mêmes conclusions : 1) la mise en liberté sous condition contribue à la protection du public; 2) la libération conditionnelle, basée sur une évaluation minutieuse du cas, est la forme la plus efficace de mise en liberté sous condition.
English: The Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe thus has a particularly role to play at this level and has undertaken important work in the past including on the establishment of local consultative bodies for foreign residents.
French: Le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe a donc un rôle particulier à jouer à ce niveau. Il a d’ailleurs effectué un travail significatif dans ce domaine, dont la mise en place d’organes consultatifs locaux pour les résidents étrangers.
English: You can pay in various ways (for example, cash, cheque, debit or credit card).You will be asked to pay 10% deposit at the booking centre, and the balance on arrival at the hostel – this is all detailed on your booking receipt.
French: Vous devrez verser un acompte de 10% au centre de réservation, et régler le solde à votre arrivée à l’auberge. Tout est précisé sur le reçu de réservation.
English: Adjustments to the 1971 Protocol Article 11 Article 12 TITLE V:
French: Adaptations du protocole de 1971 Article 11 Article 12 TITRE V:
English: If the strategy is weak or the planning inadequate, one can expect fears that possibly threatening information will surface.
French: Si la stratégie est faible, ou la planification inadéquate, on peut s'attendre à ce que les participants craignent de voir surgir de l'information troublante.
English: The outcome of this component is: public institutions and civil society guarantee and promote the right of couples and individuals, including youth, and the poor and vulnerable, to access and demand sexual and reproductive health information and services, with a gender perspective.
French: Cette composante vise à ce que les institutions publiques et la société civile garantissent et défendent le droit des couples et de tout individu, y compris les jeunes et les personnes pauvres et vulnérables, d'avoir accès à des renseignements et à des services adaptés aux deux sexes dans le domaine de la santé en matière de sexualité et de procréation, et de demander à en bénéficier.
English: Policy Internships and Fellowships Program (PIAF) Policy projects Sectoral Involvement in Departmental Policy Development (SIDPD) The Sectoral Involvement in Departmental Policy Development (SIDPD) Program was established as a means of funding strategic, short-term activities that would enhance policy development, improve service delivery to Canadians and strengthen communities across Canada . $28.5M was allotted to this program through the Federal Voluntary Sector Initiative (VSI).
French: Stages et bourses en élaboration de politiques (SBEP) Projets Politiques Participation du secteur à l'élaboration des politiques ministérielles (PSEPM) Le programme de Participation du secteur à l’élaboration des politiques ministérielles (PSEPM) a été établi pour financer des activités stratégiques à court terme qui amélioreraient l’élaboration des politiques, la prestation des services aux Canadiens et aux Canadiennes et renforcer les collectivités partout au Canada. Une somme de 28,5 millions de dollars a été allouée pour ce programme dans le cadre de l’Initiative sur le secteur bénévole et communautaire (ISBC) du gouvernement fédéral.
English: By clearly outlining the effects for dissenting offerees of not making an election, this change clarifies this section.
French: En prévoyant expressément les conséquences pour les pollicités dissidents du défaut de choisir, cette modification clarifierait cet article.
English: Liberia welcomes the ECOWAS committee's recommendations and calls upon the United Nations to urgently facilitate the implementation of these recommendations by assisting ECOWAS with its logistical requirements.
French: Le Libéria se félicite des recommandations de la commission de la CEDEAO et invite l'ONU à faciliter d'urgence la mise en œuvre de ces recommandations en aidant la CEDEAO à satisfaire ses besoins logistiques.
English: There will be no increased costs to the CCRA as a result of these Regulations.
French: Le règlement n'entraînera pas d'augmentation des coûts pour l'ADRC.
English: IRPP noted that the government also routinely discriminates against other religious communities when deciding whether or not to register a religious group as required by the 1998 Law on Freedom of Conscience and Religious Organizations.
French: L'IRPP indique que le Gouvernement fait également preuve couramment de discrimination envers d'autres communautés religieuses lorsqu'il décide d'enregistrer ou non un groupe religieux conformément à la loi de 1998 sur la liberté de conscience et les organisations religieuses.
English: 74 Who a received not the b testimony of Jesus in the flesh, but afterwards received it.
French: 74 qui n'ont pas accepté le a témoignage de Jésus dans la chair, mais qui l'ont accepté par la suite.
English: 2002; Carbone M. 2001; Stratton K, et al.2002). Development of sensitive and specific tests would permit further studies to determine the true prevalence of SV40 infections, and whether SV40 may be transmitted from person to person.
French: 2002). L’élaboration de tests sensibles et particuliers permettrait des études plus poussées pour déterminer la véritable prévalence d’infections du SV40 et de déterminer si le SV40 peut être transmis de personne à personne.
English: CNSC staff report on licensee operations through mid-term performance reports, status reports, significant development reports and annual industry reports.
French: Le personnel de la CCSN établit divers rapports sur les activités des titulaires de permis : rapports de mi-parcours sur le rendement, rapports d’étape, rapports sur les faits saillants et rapports annuels sur les centrales nucléaires.
English: The Commission encouraged members of the Commission to strengthen their national and professional educational institutions with respect to expanding their capacity and developing reliable literacy data.
French: La Commission a encouragé les membres de la CESAP à renforcer leurs institutions nationales et d'enseignement professionnels afin d'accroître leurs capacités et d'obtenir des données fiables sur l'alphabétisation.
English: Also expresses its regret that the Conference on Disarmament was unable to establish an ad hoc committee to deal with nuclear disarmament early in 2007, as called for by the General Assembly in its resolution 61/78;
French: Regrette également que la Conférence du désarmement n'ait pu constituer un comité spécial du désarmement nucléaire au début de 2007, comme elle lui avait demandé de le faire dans sa résolution 61/78;
English: Reference material can be found at: http://www.edu.gov.on.ca/eng/document/curricul/secondary/choices/#Assessment http://www.edu.gov.on.ca/eng/document/forms/report/1998/report98.html Reference document for Secondary Education: http://www.edu.gov.on.ca/eng/document/discussi/oss.html a detailed discussion document.
French: Vous trouverez de la documentation de référence aux adresses suivantes : http://www.edu.gov.on.ca/eng/document/curricul/secondary/choices/#Assessment http://www.edu.gov.on.ca/eng/document/forms/report/1998/report98.html Document de référence pour l’enseignement de niveau secondaire : http://www.edu.gov.on.ca/eng/document/discussi/oss.html, un document de discussions.
English: This agreement addresses Canadians' priorities for sustaining and renewing the health care system and also provides long-term funding to make those reforms a reality.
French: Cet accord donne suite aux priorités des Canadiens, à savoir soutenir et renouveler le système des soins de santé, et il prévoit un financement à long terme pour que les mesures de réforme soient mises en oeuvre.
English: In addition, what makes Mercury Messenger so special is that you can use different mail accounts to open different sessions and carry out various conversations at once; make your nick have special effects; appear to be always on disconnected mode when starting the session; or discover what contacts have declined you from their list of contacts.
French: Mais en plus, et c’est ce qui fait toute son originalité, Mercury Messenger permet d’utiliser différents comptes de messagerie afin d’ouvrir différentes sessions et de maintenir plusieurs conversations à la fois. Votre surnom peut présenter des effets spéciaux, vous pouvez toujours apparaître en mode déconnecté lorsque vous ouvrez une session ou connaître les contacts qui vous ont retiré de leur liste.
English: Before any decision is taken, the The ACP State or States concerned may forward, before any decision is taken, to the Commission any facts which may appear necessary to supplement the information available to it.
French: Avant que la décision ne soit prise, l’e ou les États ACP concernés peut vent lui communiquer tout élément qui lui eur apparaîtrait nécessaire pour compléter son information.
English: We are grateful to those Member States that have adopted new measures against UNITA to strengthen the Monitoring Mechanism.
French: Nous sommes reconnaissants aux États Membres qui ont adopté de nouvelles mesures contre l'UNITA pour renforcer l'Instance de surveillance.
English: In this regard, the Special  Rapporteur continued to receive invitations to address legal forums, seminars and conferences.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial a continué à être invité à des instances, séminaires et conférences portant sur des questions de droit.
English: The following additional symbol:
French: 4.2.2 le ou les symboles additionnels suivants:
English: It had taken the Canadians just a week to reach and break through the Gothic Line, but it would take three weeks of their most bitter fighting in the Italian campaign to drive the Germans beyond the last mountain barrier and liberate Rimini.
French: Il avait suffit d'une semaine aux Canadiens pour atteindre et percer la Ligne gothique; il leur fallut par la suite trois semaines des combats les plus acharnés de toute la campagne italienne pour repousser les Allemands au-delà de la dernière barrière montagneuse et libérer Rimini.
English: The objective will be pursued through policy advocacy based on: (a) timely and forward-looking research and analysis of macroeconomic and development policies as well as debt and finance, taking into account the outcomes of relevant major international conferences; (b) the formulation of policy recommendations for appropriate development strategies at the national, regional and international levels to meet the challenges of globalization; (c) furthering consensus-building on macroeconomic and development policies that are suited to the specific conditions of developing countries; and (d) capacity-building in support of such policies, including measures related to external financing and debt.
French: L'objectif défini sera poursuivi grâce à la promotion de politiques appropriées, selon les modalités suivantes : a) réalisation de travaux de recherche et d'analyse sur les politiques macroéconomiques et le développement, ainsi que sur l'endettement et les finances, qui tiennent compte des documents issus des principales conférences internationales pertinentes, qui correspondent aux besoins du moment et soient axées sur l'avenir; b) définition d'orientations politiques en vue d'élaborer des stratégies de développement appropriées aux niveaux national, régional et international; c) élargissement du consensus au sujet de politiques macroéconomiques et de développement adaptées aux conditions spécifiques des pays en développement; d) mise en place de capacités à l'appui de telles politiques, notamment grâce à l'adoption de mesures relatives au financement extérieur et à la dette extérieure.
English: Mr. KE (Cambodia) said that the list contained in paragraph 72 of the initial report (E/C.12/KHM/1) was not exhaustive and Cambodian citizens were free to invest in other areas.
French: M. KE (Cambodge) dit que l'énumération qui figure au paragraphe 72 du rapport initial (E/C.12/KHM/1) n'est pas exhaustive et que les citoyens cambodgiens peuvent investir dans d'autres domaines.
English: Equal pay – Models and initiatives on equal pay Project duration 31/12/2001 – 30/06/2002 Country Germany International partners - Department of Justice, Equality and Law Reform, Ireland - Ministerium fur Soziales und Arbeit, The Netherlands - University of Linz, Austria EU subsidy EUR 253 147 Total costs EUR 429 765 Name of the coordinating organisation Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend Contact name Heike Claessen Address Rochusstrasse 8-10 53123 Bonn Germany Telephone +49 (0)228 930 2022 Fax +49 (0)228 930 4910 E-mail heike.claessen@bmfsfj.bund.de Websites www.bmfsfj.de
French: Une conférence majeure consacrée à l’égalité salariale Nom du projet Conférence internationale: égalité salariale — Modèles et initiatives concernant l’égalité salariale Durée du projet 31.12.2001-30.6.2002 Pays Allemagne Partenaires transnationaux — Ministerium fur Soziales und Arbeit, Pays-Bas — Département de la justice, de l’égalité et de la réforme de la loi, Irlande — Université de Linz, Autriche Coﬁnancement de l’UE 253 146,67 EUR Budget total 429 765,07 EUR Nom du promoteur Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend Contact Heike Claessen Adresse Rochusstrasse 8-10 D-53123 Bonn Tél. (49-228) 930 20 22 Fax (49-228) 930 49 10 E-mail heike.claessen@bmfsfj.bund.de Site internet http://www.bmfsfj.de/
English: Fight the fire in the winter and not in the summer, when it is already raging.
French: C'est en hiver qu'il faut combattre les incendies et non en été, lorsqu'ils éclatent.
English: In the coming days, members of the Security Council will work on a draft presidential statement, which will draw on the full discussion that we have just had.
French: Au cours des prochains jours, les membres du Conseil de sécurité vont travailler sur un projet de déclaration du Président, qui tiendra compte du débat complet que nous venons de tenir.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN COMMISSION, THE COURT OF AUDITORS, THE COMMITTEE OF THE REGIONS AND THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE ACTIO POPULARIS COMPLAINT:
French: 3.1.2 PARLEMENT EUROPÉEN, COMMISSION EUROPÉENNE, COUR DES COMPTES, COMITÉ DES RÉGIONS ET COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL PLAINTE ACTIO POPULARIS: LIMITES D'ÂGE DANS LES CONCOURS
English: Since these trial fields are produce using the analyses of 06 and 18UTC as starting point, it is also a verification of their quality.
French: Puisque l'on vérifie contre les observations des radiosondages à 00 et 12 UTC, indirectement c'est aussi la qualité des analyses 06 et 18 UTC que l'on examine.
English: They will reduce emissions from off road small spark ignition engines by about 44 percent."
French: Il permettra de réduire d'environ 44 p. 100 les émissions des petits moteurs hors route à allumage commandé.
English: The site received more than two million transactions during the year, including more than 387 000 visits to the home page, approximately 651 000 searches of the patents database and 963 000 searches of the trade-marks database.
French: Le site a été consulté à plus de deux millions de reprises au cours de l’exercice, y compris plus de 387 000 visites à la page d’accueil, ainsi que quelque 651 000 recherches dans la base de données sur les brevets et 963 000 recherches dans la base de données sur les marques de commerce.
English: The first excavations at the site were undertaken by the famous archaeologist Heinrich Schliemann in 1870.
French: Les premières fouilles dans ce site datent de 1871 et furent effectuées par le grand archéologue Heinrich Schliemann.
English: Financial Statements The Chair presented to the meeting the balance sheet of the Corporation as of (indicate the date), and the other financial statements of the Corporation for the financial year ended on such date.
French: États financiers Le président de l'assemblée présente à l'assemblée le bilan de la société (indiquez la date), et les autres états financiers de la société pour l'exercice terminé à cette date.
English: Having suffered from similar disasters, Turkey deeply feels for others and stands in solidarity with them.
French: Ayant elle-même été victime de catastrophes semblables, la Turquie partage la douleur des victimes et se sent solidaire de celles-ci.