ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initiating a prosecution may not be declined, and a criminal case may not be terminated if the individual who has committed the criminal offence, or his/her legal representative objects to it.
French: Il n’ pas possible de ne pas commencer des aux est poursuites et de ne pas classer une affaire criminelle dans le cas où la personne qui a commis l’ infraction pénale, ou son représentant légal, s’ oppose. y Le Code de procédure pénale accorde un large pouvoir aux procureurs durant les enquêtes préliminaires et au cours de la procédure devant la cour.
English: In the 1997 report of the Secretary-General (A/51/801), OIOS made suggestions on how to improve internal oversight at the funds and programmes.
French: Dans le rapport du Secrétaire général de 1997 (A/51/801), le BSCI a présenté des suggestions sur la façon d'améliorer le contrôle interne dans les fonds et programmes.
English: The Commission on Narcotic Drugs held its reconvened fiftieth session in Vienna on 27 and 28 November 2007.
French: La Commission des stupéfiants a repris sa cinquantième session les 27 et 28 novembre 2007 à Vienne.
English: An international consensus should be sought on the basic rights of migrants.  Enforcement of the basic rights of migrants should be moved to the top of the human
French: On devrait rechercher un consensus international sur les droits fondamentaux des migrants, et privilégier l'application de ces droits dans l'action menée en faveur des droits de l'homme.
English: Section 2.21 of the revised Guidelines provides additional clarification to allow for the provision of fair and balanced messages and to avoid the dissemination of advertisements which would omit relevant information in a way that could cause the public to be misled on matters of significance such as health risks.
French: Ces extraits démontrent également qu’il est important d'inclure des faits que leur omission serait vraisemblablement considérée comme trompeuse. La section 2.21 des Lignes directrices révisées fournit des explications supplémentaires pour la transmission de messages justes et équilibrés et ce, afin d’éviter la diffusion de publicités qui omettraient des renseignements pertinents et qui pourraient induire le public en erreur sur des questions fondamentales, comme les risques pour la santé.
English: Montréal QC H3A 2S9 Canada Phone : (514) 844-5778 Phone (alternate): 1 800 265-5778 Fax : (514) 844-0478
French: Saskatoon SK S7K 7E7 Canada Téléphone : (306) 956-7768 Télécopieur : (306) 242-7941 Courriel : ssotregistrar@hotmail.com
English: [Insufficient political commitment to gender equality at all levels still continues to hamper progress in implementing the Platform for Action.
French: [Un engagement politique insuffisant en faveur de l'égalité entre les sexes à tous les niveaux continue d'entraver la mise en oeuvre du Programme d'action.
English: 2.2.1 Smoking habit The majority (93%) were daily smokers.
French: 2.2.1 Habitude de fumer La majorité des participants (93 %) fument tous les jours.
English: Health promotion and community development
French: Promotion de la santé et développement communautaire
English: The treated elements acquire new properties due to the effect of its organising power.
French: Les éléments traités acquièrent de nouvelles propriétés grâce à l'effet de l'influence ordonnatrice.
English: (1) Cognisant of the numerous unresolved conflicts across the world that are characterized by ongoing killing, the reported raping of women, shelling and bombing of civilians, the internal displacement of people, forced migration and a massive impact on environmental degradation,
French: Consciente des nombreux conflits non résolus dans le monde, qui se caractérisent par des massacres, des viols de femmes, le bombardement de populations civiles, des déplacements internes de populations, des migrations forcées et une dégradation massive de l'environnement,
English: Furthermore, I think it exemplifies something I have been lucky enough to be able to talk about in this House before: from having had a role in providing the impulse, our Parliament has moved on to having a role via codecision. I think that is extremely important.
French: Je crois, en outre, qu'il illustre ce que j'ai déjà eu l'occasion de dire devant cette Assemblée: ce Parlement est passé d'un rôle de promotion à un rôle de codécision et cela me paraît extrêmement important.
English: In addition, higher input prices (e. g. for energy) or wage increases not matched by productivity gains can lead to upward pressures on inﬂation.
French: En outre, une hausse des prix des intrants ou des salaires réels qui ne s’accompagne pas de gains de productivité peut engendrer des tensions inﬂationnistes.
English: · do I take the necessary steps to ensure that the training and development courses they are required to take are in fact offered in both official languages? ____ ____
French: • Je les encourage et les invite régulièrement à utiliser l'une ou l'autre langue officielle dans mes communications orales et écrites? ____ ____
English: Methyl Salicylate spray Methyldopate Hydrochloride injection Methylprednisolone and its salts tablet, topical, injection Methylprednisolone and its salts
French: Méthoxsalen spray Méthyldopate Chlorhydrate de injectable Méthylprednisolone et ses sels comprimé oral, topique, injectable Métoclopramide et ses sels
English: Approximately 5000 mostly small earthquakes are recorded in Canada each year.
French: Les autres régions susceptibles d'être touchées par des tremblements de terre sont la vallée du Saint-Laurent, la vallée de la rivière des Outaouais ainsi que certains secteurs des trois territoires du Nord.
English: Article XX Income not Expressly Mentioned Items of income of a resident of a Contracting State which are not expressly mentioned in the foregoing Articles of this Convention shall be taxable only in that Contracting State except that, if such income is derived from sources within the other Contracting State, it may also be taxed in that other Contracting State.
French: Article XX Revenus non expressément mentionnés Les éléments du revenu d'un résident d'un État contractant qui ne sont pas expressément mentionnés dans les articles précédents de la présente Convention ne sont imposables que dans cet État contractant, étant entendu que s’ils proviennent de sources situées dans l’autre État contractant, lesdits éléments peuvent aussi être imposés dans cet autre État contractant.
English: 7/ Under the condition that the design speed of a trailer is not lower than the said parameter.
French: 7 À condition que la vitesse maximale par construction d'une remorque ne soit pas inférieure à ce paramètre.
English: EHD staff IADN equipment at site: 3 MIC precipitation samplers
French: Personnel de la DSE Équipement RMDA au site : 3 collecteurs de précipitation MIC
English: The military agenda must not dictate the calendar of inspections.
French: L'agenda militaire ne doit pas dicter le calendrier des inspections.
English: L’alinéa 4b) de la Loi sur le ministère de la Justice confie au procureur général (en sa qualité de ministre de la Justice) la responsabilité de veiller au respect de la loi dans l’administration des affaires publiques.
French: Au printemps 2001, on a annoncé une nouvelle structure de gestion supérieure en vue de renforcer la reddition des comptes et de mettre en place un procédé décisionnel plus efficace.
English: Total income from Governments, intergovernmental organizations and inter-organizational arrangements amounted to $1,792 million, an increase of 16 per cent over 2005.
French: Le montant total des recettes provenant des gouvernements, des organisations intergouvernementales et des mécanismes interorganisations s'est élevé à 1 milliard 792 millions de dollars, soit une hausse de 16 % par rapport à 2005.
English: The Commission has obtained further results from examinations conducted on exhibits recovered from the scene where Member of Parliament Walid Eido was killed on 13 June 2007 in central Beirut.
French: La Commission a obtenu de nouvelles informations provenant des résultats de l'examen des pièces à conviction recueillies sur les lieux où le député Walid Eido a été tué le 13 juin 2007, au centre de Beyrouth.
English: The Secretariat works to promote an integrated research and policy agenda intergovernmentally and works with a variety of partners, including the Canadian Rural Revitalization Foundation, universities and other federal departments, among others.
French: Il s'emploie à promouvoir un programme d'action et de recherche intergouvernementale intégrée et travaille avec divers partenaires, dont la Fondation canadienne pour la revitalisation rurale, les universités et les ministères fédéraux.
English: Seed pieces weighing approximately 50 g (2 oz) were used to establish the crop.
French: Des plants pesant environ 50 g (2 onces) ont été utilisés pour établir la culture.
English: Retrieved from http://www.terrorisminsurance-risk-management.com/role_of_insurance.html. Stanovich, C.F. (2002).
French: Tiré de http://www.terrorism-insurancerisk management.com/role_of_insurance.html. Stanovich, C.F. (2002).
English: The average concentrations of 1,1-DCE in the air in five commuter vehicles (two private automobiles and three public transit vehicles, one to two hours each way) in the morning and evening were 4.3 µg/m3 and 3.6 µg/m3, respectively; mean concentrations in ambient air were 0.4 µg/m3 at both times.
French: Les concentrations moyennes de dichloro-1,1 éthylène dans l'air de cinq véhicules en circulation (deux voitures privées et trois véhicules de transport public, trajet d'une à deux heures dans chaque sens) le matin et le soir étaient respectivement de 4,3 µg/m3 et 3,6 µg/m3; la concentration moyenne dans l'air ambiant était de 0,4 µg/m3 le matin et le soir.
English: In support of her claim, her representative referred to the Court decision in Greaves (supra) in which, in my opinion, the facts are quite different from the instant case.
French: À l’appui de sa déclaration, son représentant a renvoyé à la décision de la Cour dans l’arrêt Greaves (précité) dans laquelle, à mon avis, les faits sont bien différents de ceux de l’espèce.
English: According to § 55 paragraph 1 StPO, every person gaining knowledge of an offense subject to ex officio prosecution has the right to report that offense.
French: En vertu du paragraphe 1 de l'article 55 du Code de procédure pénale, toute personne ayant connaissance d'une infraction donnant lieu à des poursuites d'office est habilitée à la signaler.
English: The Commission is pushing ahead to meet the target of 50% of the 10th EDF to be provided as sector / budget support , and, jointly with other donors, is actively promoting staff capacity development on public finance management (for more information see Train4Dev ).
French: L' accord de Monterrey fait l'objet d'un suivi et un rapport annuel est transmis au Conseil "Affaires générales et relations extérieures" (CAGRE). EuropeAid met en œuvre systématiquement un programme de travail pour accélérer l'efficacité de l'aide, en coordination avec les DG Développement et Relations extérieures.
English: Le prix du pétrole et l This document is not available on the Finance Canada Web site.
French: Le prix du pétrole et l Ce document n'est pas disponible sur le site Web du ministère des Finances.
English: In the meantime, planning and preparation work has proceeded.
French: Entre-temps, les travaux de planification et de préparation se sont poursuivis.
English: "We would have a very difficult time maintaining order in the fishery, getting people to invest in restructuring of fisheries and conserving stocks and working with us in sharing stewardship."([61]) In a written submission, the Groundfish Enterprise Allocation Council – an organization that represents offshore groundfish fishing enterprises in Canada’s Atlantic region – similarly argued that: "on-going private investment and sustainable employment in Canadian fisheries requires stability in fisheries policy"; and a key aspect of stability is "stability of access and the related assurance that historic percentage allocations and quota sharing plans will be respected."([62]) In addition, the GEAC stressed that earnings in the fishery support the continued viability of some 10 freezer trawlers and longliners that provide employment to over 100 crewmen who have virtually nowhere else to turn.
French: Dans un mémoire, le Groundfish Enterprise Allocation Council – organisme qui représente des entreprises de pêche hauturière du poisson de fond de la région canadienne de l’Atlantique – a fait valoir que pour qu’il y ait maintien des investissements privés et de l’emploi durable dans les pêches au Canada, il faut une politique sur les pêches qui soit stable, et déclaré qu’un aspect clé de la stabilité est la stabilité d’accès et l’assurance connexe que les parts historiques et les plans de partage des quotas seront respectés([62]). De plus, le GEAC a insisté sur le fait que les gains produits par la pêche assurent la rentabilité d’une dizaine de chalutiers et de palangriers congélateurs fournissant de l’emploi à plus de 100 hommes d’équipage qui n’auraient pratiquement aucun autre débouché.
English: You will receive your refund at the same time.
French: Vous recevrez votre remboursement en même temps.
English: He gives his life and he takes it again in the resurrection, so as to be able to share it for ever.
French: Il donne sa vie et la reprend dans la résurrection pour pouvoir la partager pour toujours.
English: • Specialized customer service: our company provides flat rentals in several cities. For each city, a specialized customer service is at our disposal.
French: Nous proposons un certain nombre de services additionnels qui permettent d’aider nos propriétaires à gérer au jour le jour leur bien: calendriers en ligne avec accès privé, conseils personnalisés, gestion des offres de dernière minute...
English: Question No 2 by (H-0466/99):
French: question no 2 de (H-0466/99) :
English: The human rights education activity could be absorbed into this division.
French: Cette division pourrait assumer les activités d'éducation en matière de droits de l'homme.
English: They may pass on this cost to consumers.
French: Ils peuvent transférer le coût lié au supplément aux consommateurs.
English: Furthermore, First Air submits that it met all of its obligations, as required by the Agency concerning the transportation of persons with disabilities, and First Air is not at fault for Ms. Lemieux-Brassard not being accommodated on board its flight.
French: Par ailleurs, First Air soutient qu'il s'acquitte de toutes ses obligations concernant le transport des personnes handicapées, comme l'exige l'Office, et que ce n'était pas sa faute si Mme Lemieux-Brassard n'a pu être reçue à bord du vol.
English: The visit in September 2002 of Rodolfo Stavenhagen, United Nations Special Rapporteur on the situation of the human rights and fundamental freedoms of indigenous people, drew attention to the deep-rooted problem of racial discrimination and to the need for progress in implementing the Agreement on the Identity and Rights of Indigenous Peoples.
French: En septembre 2002, la visite de Rodolfo Stavenhagen, Rapporteur spécial des Nations Unies sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, a appelé l'attention sur le problème invétéré de la discrimination raciale et sur la nécessité de progresser pour appliquer l'Accord relatif à l'identité et aux droits des populations autochtones.
English: On the face of it, the fact that the proportion of female civil servants taking training courses is so small is attributable more to the country's socio-cultural traditions than to rules and regulations governing the civil service.
French: En principe la faiblesse du taux de formation des femmes n'est pas du fait des textes de la fonction publique mais plutôt des considérations socioculturelles du pays.
English: Proceedings of the 7th National Conference on Drinking Water (in press).
French: Proceedings of the 7th National Conference on Drinking Water, Charlottetown, I. P.E. (sous presse).
English: See CCPOQ, operational activities reference manual, issued in August 1996, and now also available on-line at http://accsubs.unsystem.organizations/ccpoq/Default.htm.
French: Voir le manuel du Comité consultatif pour les questions relatives aux opérations et programmes intitulé Operational activities reference manual, qui a été publié en août 1996, et peut être maintenant consulté sur le Web, à l'adresse suivante : <http://accsubs.unsystem.organizations/ ccpoq/Default.htm>.
English: Inadequate operation and maintenance (lack of chlorination); operator not suitably trained or certified.
French: Aucun Fonctionnement et entretien inadéquats (chloration insuffisante); formation ou certification inadéquate des opérateurs.
English: If the safeguard clause were to be repealed, the consequence would be that an increased number of subsequent designations and requests for the recording of renunciations and cancellations7 would become governed by the Protocol and, as a result, could be presented to the International Bureau either directly by the holder, or through the intermediary of the Office of the Contracting Party of the holder.
French: MM/LD/WG/2/3 page 9 42. Si la clause de sauvegarde était abrogée, il en découlerait qu’un nombre accru de désignations postérieures et de demandes d’inscription de renonciations et de radiation7 relèveraient du Protocole et, par voie de conséquence, pourraient être présentées au Bureau international soit directement par le titulaire, soit par l’intermédiaire de l’Office de la Partie contractante du titulaire.
English: "As far as possible, the Ombudsman shall seek a solution with the institution or body concerned to eliminate the instance of maladministration and satisfy the complaint".
French: « Dans la mesure du possible, le médiateur recherche avec l’institution ou l’organe concerné une solution de nature à éliminer les cas de mauvaise administration et à donner satisfaction à la plainte.
English: The Republic of Azerbaijan lies in the borderlands of Asia and Europe.
French: FONDEMENT JURIDIQUE GÉNÉRAL DE LA PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME 59 - 80 14
English: The international community and Afghanistan have come a long way.
French: La communauté internationale et l'Afghanistan ont déjà parcouru un long chemin.
English: [PDQ information is updated frequently; users should go the NCI CancerNet Web site at <http://cancernet.nci.nih.gov> to access current information.]
French: [Les informations du PDQ sont mises à jour fréquemment; les utilisateurs doivent visiter le site Web CancerNet du NCI à l’adresse <http://cancernet.nci.nih.gov> pour accéder aux informations à jour.]
English: (c) In the Democratic Republic of the Congo, grave violations against children continued to take place, especially in North and South Kivu and Province Orientale.
French: c) Dans la République démocratique du Congo, des violations graves continuaient d'être commises contre des enfants, en particulier dans le Nord et le Sud-Kivu et dans la province Orientale.
English: Denis Noël, who has a doctorate in chemistry and previously worked at NRC, created DenPlus in 1997 as the basis for a distribution network for raw materials used in dentures.
French: Denis Noël, un docteur en chimie qui a déjà œuvré au CNRC, a créé DenPlus en 1997 pour en faire la base d'un réseau de distribution de matières premières destinées à la fabrication de prothèses dentaires.
English: In Italy, the National Council Order of Journalists supervises the press and codiﬁes press ethics.
French: En Italie, le Conseil de l’Ordre des Journalistes supervise la presse et codiﬁe son éthique.
English: For more information, citizens are invited to visit the RCMP Drug and Organized Crime Awareness Service Web site.
French: La GRC invite d’ailleurs le grand public à consulter le site Internet de son Service de sensibilisation aux drogues et au crime organisé pour en savoir davantage.
English: Upper limit for Pregnancy and Lactation (DRI 2001) 14-18 years 34 mg/day 19 years and older 40 mg/day Duration of use:
French: Apport maximal tolérable pour les femmes enceinte ou qui allaitent (DRI 1998) : de 14 ans à 18 ans 34 mg par jour 19 ans et plus 40 mg par jour (DRI 2001) Durée d'utilisation :
English: As an example, UNHCR is undertaking work with the Government of Viet Nam on the naturalization of former Cambodian refugees who are now stateless.
French: À titre d'exemple, le HCR a entrepris un travail, en collaboration avec le Gouvernement vietnamien, sur la naturalisation d'anciens réfugiés cambodgiens aujourd'hui apatrides.
English: Vanuatu's comparative advantage in terms of trade hinges mainly on a few low-value primary sector commodities, such as copra, cocoa, beef and kava, which have continued to show a progressive decline.
French: L'avantage comparatif de Vanuatu en matière d'échanges commerciaux repose principalement sur quelques produits de base de faible valeur marchande, tels que le coprah, le cacao, la viande de bœuf et le kava, dont le déclin progressif s'est confirmé.
English: Expressing its serious concern at the intensification of activities in a number of States of the preachers of Fascist ideologies and at the growing coordination of their activities at the international level,
French: Se déclarant très préoccupée par l'intensification des activités, dans un certain nombre d'États, des prêcheurs d'idéologies fascistes et par la coordination croissante de leurs activités au niveau international,
English: The intention with the grant is, among other things, to strengthen the use of the Sami language.
French: Il s'agira d'une subvention spéciale destinée à renforcer l'usage de la langue same.
English: The longevity of a language can be tested by comparing the percentage of people claiming it as mother tongue across age groups.
French: Population féminine selon la langue maternelle (%) et le groupe d'âge, 1996 On peut vérifier la longévité d'une langue en comparant le pourcentage des gens qui la déclarent comme langue maternelle dans chaque groupe d'âge.
English: Justification More accurate title to clarify and complement the amendment to the provision.
French: Justification Précision en vue de compléter et d'éclaircir le sens de la disposition.
English: HPB Method MFHPB-05 May 2003 PDF Format 5.
French: Méthode de la DGPS MFHPB-05 Mai 2003 Format PDF 5.
English: It also requires keeping records of weighing activities and particularly of malfunctions of manual and/or electronic scales, and reading flow charts of elevators.
French: DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE
English: On the other hand, there was a positive relation between education level and considering obtaining a credit card in another EU country: 3% of the least educated and 15% of the most educated respondents said they would consider it. There were also noticeable variations across the occupation scale: varying from 17% amongst managers to 3% amongst house persons and retired respondents.
French: Analyse par pays Le second prêt hypothécaire va de 1% en Grèce et en Italie à 9% en Suède.
English: It is based on secondary sources of data, and on remote discussions with a broad range of actors, including United Nations agencies; Liberian citizens; trade associations or organizations and non-governmental organizations.
French: Il se fonde sur des sources de données secondaires et sur des entretiens à distance avec toute une série d'interlocuteurs, dont : des organismes des Nations Unies; des citoyens libériens; des organisations ou associations commerciales et des organisations non gouvernementales.
English: The Government has also agreed to pass legislation to help ease women's multisectoral role so that they can attain economic self-sufficiency.
French: Le Gouvernement a également décidé de promulguer une loi afin de faciliter le rôle multisectoriel des femmes de sorte qu'elles puissent devenir autonomes sur le plan financier.
English: We offer a specific, action bound commitment for anyone who believes that another world is possible.
French: Actuellement nous pouvons compter sur une centaine de jeunes bénévoles et plus de 1000 abonnés à notre bulletin électronique.