ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Forces, Governor in Council appointees and Crown
French: des médicaments brevetés pour récupérer les revenus
English: Should you decide to proceed with an election, payments should be made as early as possible during the prescribed 90 day time period.
French: Si vous décidez de racheter le service, il y aurait avantage à faire les paiements le plus tôt possible au cours du délai prescrit de 90 jours.
English: The generalized official verdict, and the use of Lin Piao (once Mao Zedong’s Vice President and designated heir, who rebelled against him) and the "Gang of Four" as scapegoats, obscures the crimes of Mao and the Party, as well as the entrenched flaws in the system.
French: La version officielle largement diffusée, ainsi que l'utilisation de Lin Piao (qui a été vice-président de Mao et son successeur désigné avant de se rebeller contre lui) et de la Bande des quatre comme bouc émissaire, fait passer au second plan les crimes de Mao et du Parti, ainsi que les défauts inhérents au système.
English: 22 Wing Vision 22 Wing will be an innovative, professional and proud defence team committed to being the centre of excellence for air navigation services and the aerospace defence of Canada and North America.
French: La 22e Escadre se veut novatrice, professionnelle et une fière équipe de la Défense déterminée à jouer le rôle de centre d’excellence pour les services de navigation aérienne et la défense aérospatiale au Canada et en Amérique du Nord.
English: One can nearly detect a kind of "North-South divide," with south Europe (pre dominantly Spain and Italy standing behind Segolène Royal, and northern Europe, predominantly Germany and Britain (the US as well) aligning themselves behind Nicolas Sarkozy.
French: On peut déceler une sorte de "fossé Nord-Sud" avec d'un coté le sud de l'Europe (essentiellement l'Espagne et l'Italie) en faveur de Ségolène Royal et le nord de l'Europe (surtout l'Allemagne et la Grande-Bretagne, mais c'est aussi le cas des USA) favorables à Nicolas Sarkozy.
English: (a) Courts will authorize polygamy only if they are convinced of the husband's ability to treat the second wife and the children equitably and on an equal footing with the first wife and guarantee them the same standard of living.
French: a) Le juge n'autorise la polygamie que s'il s'assure de la capacité du mari à traiter l'autre épouse et ses enfants équitablement et sur un pied d'égalité avec la première, et à leur garantir les mêmes conditions de vie.
English: At the same time, the United Kingdom Government made a number of related Orders in Council to facilitate the functioning of Pitcairn's courts and also to establish a Court of Appeal for the territory and to regulate appeals from that Court to the Judicial Committee of the Privy Council.
French: En même temps, le gouvernement du Royaume-Uni a adopté un certain nombre d'ordonnances connexes (Orders in Council ) pour faciliter le fonctionnement des tribunaux de Pitcairn, créer en outre une cour d'appel compétente pour le territoire et réglementer les recours émanant de ladite cour et destinés au Comité judiciaire du Conseil privé.
English: Russia has made the necessary efforts to meet the Tribunal's requests for assistance and to inform it immediately of results in that regard.
French: La Russie s'emploie dûment à satisfaire les demandes de coopération formulées par le Tribunal et l'informe immédiatement des résultats.
English: • $250,000 was provided to the Pan American Health Organization's work in Jamaica and Grenada.
French: • 250 000 $ à l'Organisation panaméricaine de la santé pour soutenir ses activités en Jamaïque et à la Grenade.
English: Changes in the membership of committees The PRESIDENT - In accordance with Rules 14 and 40 of the Rules of Procedure, I invite the Assembly to agree to the proposed changes in the membership of the Committee on Budgetary Affairs and Administration as set out in Notice No. 2 which has already been distributed.
French: Modification dans la composition d’une commission M. le PRÉSIDENT (interprétation) invite l’Assemblée, conformément aux articles 14 et 40 du Règlement, à confirmer sa proposition de modification de la liste des membres de la Commission des affaires budgétaires et de l’administration, conformément aux indications contenues dans le Bulletin n° 2 qui a été distribué.
English: A determinant factor in this trend is the accelerated constant growth of the quantity of matter to learn in conventional educational cycles and business activities and procedures.
French: Un facteur d�terminant dans cette direction est la croissance acc�l�r�e de la quantit� de mat�riel � apprendre dans les cycles de formation habituels.
English: ( This idea was mooted in connection with the MAI negotiations and is incorporated in the NAFTA chapter 11 on investment.)
French: (Cette idée a été suggérée dans le cadre des négociations de l’AMI et est incorporée dans le chapitre 11 de l’ALENA sur l’investissement.)
English: Bike rentals at the Recreation Centre and at Anse-aux-Amérindiens parking lot.
French: Un service de location de vélos est offert au centre récréatif du parc et au stationnement de L'Anse-aux-Amérindiens.
English: In supporting government efforts to provide a safe and conducive environment for children, the major thrusts of the programme will be: (a) better hygiene practice and increased household water security; (b) encouraging schools to practise hygiene; (c) addressing issues of water quality (especially arsenic, fluoride and bacteriological contamination) and sustainability; and (d) enhancing sustainability of systems and improve fresh water resource management.
French: En appuyant les efforts du Gouvernement visant à créer un environnement sûr et favorable pour les enfants, le programme visera notamment les principaux objectifs suivants : a) améliorer les pratiques en matière d'hygiène et rendre l'approvisionnement en eau des ménages plus sûr; b) encourager les écoles à pratiquer l'hygiène; c) résoudre les problèmes de qualité de l'eau (notamment la pollution par l'arsenic, la fluorure et les bactéries) et la stabilité de l'approvisionnement; et d) rendre les systèmes plus durables et améliorer la gestion des ressources d'eau douce.
English: Mankiw made that argument, but he failed to be understood.
French: Mankiw a avancé cet argument, mais il n’a pas réussi à se faire comprendre.
English: ECHO will remain committed to high quality assistance and to maintaining a transparent dialogue with other key players, both bilaterally and in multilateral humanitarian forums.
French: ECHO continuera de s'engager en faveur de la fourniture d'une aide de haute qualité et du maintien d'un dialogue transparent avec d'autres acteurs clés, tant au niveau bilatéral que dans les forums humanitaires multilatéraux.
English: Netherlands and very limited in Greece and the United Kingdom.
French: Établissement Établissement Établissement Entreprise Établissement Établissement Établissement Entreprise Entreprise Établissement Établissement Établissement
English: Supervision at all levels, the man on the hangar floor, the servicing supervisor, the flying supervisor, unit and station commanders, command staffs and headquarters staffs, everyone who has a directing responsibility connected in any way with the safe and efficient operation of our aircraft must make an extra effort.
French: Une bonne partie de notre équipement sert depuis plusieurs années, ce qui équivaut au nombre d’années qui nous sépare de l’entraînement de base que nous avons reçu sur son fonctionnement. La mise en service d’équipement neuf pourrait faire augmenter notre taux d’accident si des mesures adéquates ne sont pas prises pour nous donner la formation nécessaire.
English: Cocaine provides two strong pharmacological actions.
French: La cocaïne produit deux fortes actions pharmacologiques.
English: Section 9(3)(b) is an exemption provision stipulating that an organization is not required to give access to personal information if to do so would reveal confidential commercial information.
French: L'alinéa 9(3)b) est une disposition d'exemption stipulant qu'une organisation n'a pas à communiquer des renseignements personnels si la communication révélerait des renseignements commerciaux confidentiels.
English: India's Plant Quarantine Order of 2003 has introduced additional import requirements that have further restricted Canadian exports.
French: L'Ordonnance de mise en quarantaine des plants végétaux prise en 2003 a imposé des exigences supplémentaires en matière d'importation qui ont restreint davantage les exportations canadiennes.
English: (f) The HKSAR remains a free port, a separate customs territory and an international financial centre.
French: f) La Région administrative spéciale de Hong Kong demeure un port franc, un territoire douanier distinct et un centre financier international.
English: Article 140, paragraph 5, reads, in pertinent parts: “The rescission enters into force on the day of publication [of the Constitutional Court's decision in the Federal Law Gazette] if the Court does not set a deadline for the rescission.
French: Les dispositions pertinentes du paragraphe 5 de l'article 140 se lisent comme suit: «L'annulation prend effet le jour de la publication [de l'arrêt de la Cour constitutionnelle au Journal officiel fédéral], à moins que la Cour constitutionnelle n'ait fixé un délai pour son entrée en vigueur.
English: No one can say they are working for participation if they do not guarantee that it is both women and men who are participating.
French: Personne ne peut prétendre uvrer pour la participation des citoyens sans garantie que les femmes, aussi bien que les hommes, puissent effectivement participer.
English: A line of research on knowledge clusters tends to suggest that a mass of highly skilled workers attract more of the same kind due to agglomeration effects (see, for example, Wolfe and Gertler, 2004; Florida, 2005).
French: Certaines études sur les grappes du savoir laissent supposer qu'une masse de travailleurs hautement qualifiés exercent un pouvoir d'attraction sur leurs homologues en raison de l'effet d'agglomération (voir, par exemple, Wolfe et Gertler, 2004; Florida, 2005).
English: Affirms that good governance at all levels, sound economic policies and solid democratic institutions responsive to the needs of the people are also key to the full realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health;
French: Affirme qu'une bonne gouvernance à tous les niveaux, une politique économique judicieuse et de solides institutions démocratiques à l'écoute des besoins de la population sont également fondamentales pour la pleine réalisation du droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible ;
English: St. Paul's Hospital, Vancouver
French: Meakins Christie Labs (Québec)
English: Not only is the public in B.C. willing to report criminal activity of the Hells Angels to police, they are also willing to testify in court against the motorbike gang if need be.
French: Ce que vient confirmer une constatation importante issue des sondages d'opinions dans la province : non seulement les citoyens de la ColombieBritannique sont prêts à signaler l'activité criminelle des Hell's Angels à la police, mais ils sont également prêts à témoigner au tribunal contre la bande de motards, au besoin.
English: This day was celebrated for the first time on 7 May 1994.
French: Cette journée a été célébrée pour la première fois le 7 mai 1994.
English: In addition to federal policing services for all Canadians, it provides policing services under contract to the three territories, eight provinces (all except Ontario and Quebec), approximately 198 municipalities and, under 172 individual agreements, to 192 First Nations communities.
French: La Gendarmerie royale du Canada (GRC) est un organisme du ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada.
English: In general, consultation is considered a routine part of the activity.
French: En général, la consultation est considérée comme faisant partie des activités normales.
English: Today’s Bisons honour that past and shoulder their responsibilities proudly and professionally.
French: Les Bisons d’aujourd’hui, quant à eux, font honneur au passé et assument leurs responsabilités avec fierté et professionnalisme.
English:    Mr President, Mr Winkler, your Presidency can already boast of a positive track record.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Ministre, votre Présidence peut d’ores et déjà faire valoir un bilan positif.
English: Two examples come to mind.
French: Deux exemples nous viennent à l'esprit.
English: Any mortality of benthic species induced by a single event would probably be limited in both extent and time (Boudreau et al.
French: Toute mortalité d’espèces benthiques induite par un événement unique serait probablement restreinte dans son ampleur et dans le temps (Boudreau et al.
English: That night, six masked men in black clothes forced their way into their house, three of the men took her husband with them and three of them raped Saintanie.
French: La nuit du même jour, six hommes masqués vêtus de noir ont pénétré dans la maison par effraction; trois des hommes ont emmené le mari avec eux tandis que trois autres ont violé Saintanie.
English: What matters for them are concrete actions and not just eloquent statements.”
French: Ce qui compte pour eux, ce sont les mesures concrètes et non les grands discours. »
English: Each site is being provided with funding, beginning in 2004-2005, to develop marketing plans, identify a heritage presentation concept, determine the target audiences and the approach to reach these audiences, and to enhance the heritage presentation offer.
French: Chacun de ces lieux disposera de fonds à compter de 2004-2005 afin d'élaborer des plans de marketing, de déterminer le concept de mise en valeur du patrimoine pour le lieu, les publics cibles et la façon de les joindre, ainsi que d'améliorer la mise en valeur du patrimoine.
English: The undertaking concerned may propose, within reasonable limits, that the ECB or the competent national central bank, as the case may be, should hear persons who may corroborate any aspect of its written comments.
French: L’entreprise concernée peut proposer, dans des limites raisonnables, que la BCE ou la banque centrale nationale compétente, selon le cas, entende les personnes susceptibles de corroborer tout élément de ses commentaires écrits.
English: As regards bank charges, which Mrs Roithová has addressed, the Commission has already referred to SEPA.
French: Pour ce qui est des frais bancaires, évoqués par Mme Roithová, la Commission a déjà fait référence au SEPA.
English: It covers the period commencing April 1, 2004 through March 31, 2007 . The content is based on deliberations up to and including those at the Committee's annual meetings held in Ottawa each year during the month of October.
French: Il couvre la période du 1 er avril 2004 au 31 mars 2007. Le contenu se fonde sur les délibérations antérieures, y compris les délibérations des assemblées annuelles du Comité qui ont lieu à Ottawa en octobre de chaque année.
English: It would be the City of Moose Jaw's position that the cost apportionment for the replacement of the bridge at present should be on the same basis."
French: Pour cette raison, la ville prétendait que le coût de remplacement du pont devait maintenant être réparti de la même façon.
English: Notices to the Licensee shall be served as follows:
French: Les avis au titulaire de licence doivent être envoyés au destinataire suivant :
English: NATO threatened Belgrade with air "New" Strategic Concept strikes in October 1998, which led to a temporary halt to the campaign of ethnic cleansing underway in the province following an ill-fated Kosovo Liberation Army (KLA) offensive earlier in the year.
French: Les 10 et efforts de l’envoyé américain Christopher Hill pour négocier un 11 avril 1994, après un débat interne acrimonieux qui dure accord de paix échouent en fin de 1998, alors que la campagne des depuis l’automne 1993, l’OTAN lance ses premières frappes Serbes contre la KLA s’intensifie en janvier 1999.
English: Section 109 of the Anti-Terrorism, Crime and Security Act
French: En outre, comme indiqué dans cette même lettre du 9 décembre 2003, le Royaume-Uni a fait, au titre de l'Article 17.2, une déclaration selon laquelle il se réserve le droit de ne pas appliquer du tout la règle de compétence énoncée au paragraphe 1.c.
English: Several representatives of States parties welcomed the adoption of the Committee's provisional reporting guidelines and mentioned that they were in the process of preparing the initial report under article 73 of the Convention and in accordance with the guidelines.
French: Plusieurs représentants d'États parties se sont félicités de l'adoption des directives provisoires pour la présentation de rapports et ont signalé que leurs gouvernements étaient en train d'élaborer leur rapport initial au titre de l'article 73 de la Convention, conformément aux directives.
English: Damned on Sunday, they are hired for work on Monday.
French: Maudits le dimanche, ils sont embauchés le lundi.
English: • Other Guided Tours: for special events we offer candlelight tours and walking tours of the village
French: • Autres visites guidées : for special events we offer candlelight tours and walking tours of the village
English: He explained that, although calcium might be used for the treatment or prevention of osteoporosis, which is an illness, it is nonetheless a substance found in food.
French: Il a expliqué que, bien que le calcium puisse servir dans le traitement ou la prévention de l'ostéoporose, qui est une maladie, il n'en demeure pas moins une substance qui se trouve dans les aliments.
English: • other, such as transparency measures, good manufacturing practices, build stakeholder capacity etc.
French: • autres questions dont des mesures liées à la transparence, aux bonnes pratiques de fabrication, au renforcement de la capacité des intervenants.
English: On the other points, and especially on defamation, the Council has adopted a rather rigid stance, maintaining its common position.
French: Sur les autres points, notamment la diffamation, le Conseil a adopté une ligne plutôt rigide en maintenant sa position commune.
English: "This assistance from Canada Economic Development is critical to the execution of our project.
French: « L’aide de Développement économique Canada est un appui essentiel à la réalisation de notre projet.
English: Exchange programs (existing and proposed), special bursaries (existing and proposed) for future second language education teachers, and monitor programs (existing and proposed) were examined.
French: Les programmes d’échanges (existants et proposés), les bourses spéciales pour les futurs enseignants de langue seconde (existantes et proposées), et les programmes de moniteurs (existants et proposés) ont été examinés.
English: E-recruitment and E-job searches have been growing rapidly, even if they have not yet displaced the traditional labour market from its dominant position.
French: Le recrutement et la recherche d’emploi en ligne sont en plein essor, même si les méthodes traditionnelles prédominent toujours.
English: In December 1999, SEP was augmented by $43 million over four years and expanded to include youth who are victims of family violence.
French: En décembre 1999, le financement du PAR a été augmenté de 43 millions de dollars sur quatre ans et le programme a été étendu de maniPre B inclure les jeunes qui sont victimes de violence familiale.
English: Most frequent were requests concerning land and natural resource management and security at the community level, with assistance provided for enhanced social cohesion, inter-ethnic or inter-community relations and management of rapid social and economic change.
French: Il faut noter la fréquence des demandes concernant la gestion des ressources foncières et naturelles et la sécurité au niveau des communautés, une assistance étant fournie pour aider à la cohésion sociale, aux relations interethniques ou intercommunautaires et à la gestion des changements sociaux et économiques rapides.
English: TRS natural sources in terrestrial environments include decaying organic matter, sulphur springs, and volcanoes.
French: En milieu terrestre, les premières comprennent la matière organique en décomposition, les sources sulfureuses et les volcans.
English: The official currency of the 13 member states of the European Union that have chosen to adopt it.
French: Euro: l'euro est la monnaie officielle des treize États membres de l'Union européenne qui ont choisi de l'adopter.
English: The return of Serbian military and police personnel, resulting from the reference to the territorial integrity of the Federal Republic of Yugoslavia in resolution 1244 (1999), had not occurred.
French: Quant au retour des militaires et fonctionnaires de police serbes, qui découle du principe de l'intégrité territoriale de la République fédérale de Yougoslavie affirmé dans la résolution 1244 (1999), il n'avait pas eu lieu.
English: Nuclear-weapon-free zones could play a valuable role in maintaining regional and global security and should be established in the regions of Central Asia and the Middle East.
French: Les zones exemptes d'armes nucléaires pourraient jouer un rôle précieux dans le maintien de la sécurité régionale et mondiale, et de telles zones devraient être créées en Asie centrale et au Moyen Orient.
English: Across Europe, the volunteer citizens that are active in these groups share the same values of generosity, solidarity, and tolerance—generally speaking, the fundamental principles of human rights.
French: Les citoyens volontaires qui les animent partagent, à travers l’Europe, les mêmes valeurs de générosité, de solidarité, de tolérance, d’une manière générale les principes fondamentaux des droits de l’homme.
English: In order to comply with Article 10 of Regulation (EC) No 974/ 98, frontloading, and subsequent sub-frontloading, should not result in anticipated circulation of euro banknotes amongst the general public; thus the conditions for frontloading to central banks outside the euro area and non-euro area credit institutions specialising in the wholesale distribution of banknotes to other credit institutions must contain restrictions in order to avoid euro banknotes being put into circulation before 1 January 2002.
French: Par conséquent, il convient d'autoriser, à certaines conditions, la préalimentation de ces établissements ainsi que leurs opérations consécutives pour assurer la sous-préalimentation d'autres établissements de crédit situés hors de la zone euro. Afin d'assurer le respect de l'article 10 du règlement (CE) no 974/98, la préalimentation et la sous-préalimentation consécutive ne doivent pas se traduire par une circulation anticipée des billets en euros parmi le grand public.
English: Pressure to get in shape* Air conditioning, electric windows, ABS braking and so forth have become standard features in most cars.
French: Des images plus nettes pour l'industrie du rêve* Les effets spéciaux créés par ordinateur sont aujourd'hui devenus partie intégrante de la production cinématographique.
English: In Embalam, personal hygiene and cleanliness at home have improved.
French: À Embalam, l’hygiène corporelle et la propreté de la maison ont été accrues.
English: April 1993-July 1995 Assistant Secretary, Ministry of Foreign Affairs, Dhaka
French: Avril 1993-juillet 1995 Secrétaire adjoint au Ministère des affaires étrangères, Dhaka
English: It is anticipated that first versions of the CPI manual will be available by spring 2001 and of the PPI manual by summer 2001.
French: On compte qu'une version préliminaire sur l'indice des prix à la consommation sera prête d'ici au printemps 2001 et qu'une première version du manuel sur l'indice des prix à la production le sera avant l'été 2001.
English: These commitments must be honoured fully.
French: Ces engagements doivent être pleinement honorés.
English: Date Office(s) Task/Meeting Project(s) Origin Destination/Place NO RESULTS
French: Date Office(s) Tâche/Réunion Projet(s) Origine Destination/Lieu AUCUN RÉSULTAT