ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Li Chenggang (China) said that, although his delegation did not oppose the adoption of the text of draft article 59, it regretted that the Commission had not achieved as broad a consensus as possible.
French: M. Li Chenggang (Chine) précise que bien que sa délégation ne se soit pas opposée à l'adoption du texte du projet d'article 59, elle a toutefois regretté que la Commission ne soit pas parvenue à obtenir un consensus aussi large que possible.
English: UNFPA and the Government extended the previous country programme (2006-2008) until 2009 to align it with the Afghanistan National Development Strategy, which the Government adopted in June 2008.
French: Le FNUAP et le Gouvernement ont prolongé le programme de pays précédent (2006-2008) jusqu'en 2009 afin de l'aligner sur la Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan, que le Gouvernement a adoptée en juin 2008.
English: The interests of consumers are additionally served by the general ban on misleading advertising in Article 3 of the draft regulation.
French: De plus, l'interdiction générale des allégations trompeuses, énoncée à l'article 3 du texte à l'examen, tient compte des intérêts des consommateurs.
English: Tax benefits Under Article 208 3° quater of the General Tax Code the proportion of profits generated by SICOMIs in existence at 1 January 1991 on leasing operations undertaken in France and concluded before 1 January 1991 and the capital gains realised on the sale of real estate under such operations are exempt from corporation tax.
French: Amortissement exceptionnel des participations au capital des sociétés pour le financement de la pêche artisanale (SOFIPECHE)
English: In the past few years, Afghanistan has made notable achievements in various sectors.
French: Ces dernières années, l'Afghanistan a fait des progrès sensibles dans divers secteurs.
English: We only hope that adopting the same constructive approach, the Greek Cypriot side will stop playing with human pain and reveal the full list of the names and places of burial of all the Greek Cypriots who were killed during the Greek coup of 15 July 1974, hence remove the main impediment in the way of progress towards the final solution of this long-standing issue.
French: Nous ne pouvons qu'espérer qu'en adoptant la même approche constructive, la partie chypriote grecque cessera de jouer avec la douleur humaine et donnera la liste complète des noms et lieux d'inhumation de tous les Chypriotes grecs qui ont été tués lors du coup d'État grec du 15 juillet 1974 et élimineront ainsi le principal obstacle sur la voie d'une solution définitive de cette question fort ancienne.
English: President Papadopoulos: I would like to extend to you, Sir, my warmest congratulations on your election as President of the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: Le Président Papadopoulos (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais d'abord vous féliciter de votre élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session.
English: The molecular model, developed by Jaswal for [100] aligned impurity pairs, has been extended to account for [110] aligned pairs and used to study U center (H−H− and D−D−) pairs in KCl and (Cl−Cl− and Na+Na+)-induced pair–modes in the gap of KI.
French: Le modèle moléculaire développé par Jaswal pour les paires d'impuretés alignées suivant la direction [100] a été étendu au cas des paires alignées suivant la direction [110] et utilisé pour étudier les paires de centres U (H−H− et D−D−) dans KCl, ainsi que les modes induits par les paires Cl−Cl− et Na+Na+ dans la bande interdite de KI.
English: The portion of item 1 of the table to subsection 50(1) of the Regulations in column II is replaced by the following:
French: Le passage de l’article 1 du tableau du paragraphe 50(1) du même règlement figurant dans la colonne II est remplacé par ce qui suit :
English: We can use these as a basis, although it will be necessary to recognise that some of our decisions might offend even the broad concepts found within them.
French: Ces observations m'apparaissent justes, mais je crois que, même si elles reflètent nos sentiments concernant le patrimoine, les simples déclarations ne sont pas directement utilisables pour tracer le cadre de l'action.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 325 Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) Insufficient Data Learning Insufficient Data ADM's Office; Strategic Integration Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 325 Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) Nombre de réponses insuffisant Apprentissage Nombre de réponses insuffisant Bureau SMA; Intégration stratégique Nombre de réponses insuffisant
English: The next meeting of the technical expert group on CPI is planned for January 2001, and will be devoted to a discussion of the draft first part of the CPI manual.
French: La prochaine réunion du groupe technique d'experts chargé de l'indice des prix à la consommation, prévue pour janvier 2001, sera consacrée au projet de la première partie du manuel sur l'indice des prix à la consommation.
English: The applicant described the situation in Saskatchewan as being one where empty marine containers are in chronically short supply in the province, and thus in great demand by area shippers.
French: Elle a expliqué qu'il y avait un manque chronique de conteneurs maritimes vides à l'heure actuelle, ce qui les rendait très en demande par les expéditeurs régionaux.
English: A mechanistic model for atmospheric transport and deposition of polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) to a snow surface is formulated by utilizing the long-term PAH retention property of deep snowpacks.
French: Un modèle mécaniste pour le transport atmosphérique et le dépôt des hydrocarbures polycycliques aromatiques (HPA) sur une surface de neige a été formulé en utilisant la capacité de rétention à long terme des HPA des manteaux neigeux profonds.
English: The Working Group emphasized that the identification of technical assistance needs and priorities, and the subsequent delivery of assistance, were directly linked to the mechanism to review the implementation of the Convention.
French: Le Groupe de travail a souligné que l'identification des besoins et des priorités en matière d'assistance technique, et par la suite l'exécution de cette assistance, étaient directement liées au mécanisme d'examen de l'application de la Convention.
English: a competitive and dynamic financial services sector that is responsive to consumer needs increased efforts to detect and deter money-laundering, aiding the international fight against organized crime
French: Impôt moins élevé sur les gains en capital, investissements dans la Fondation canadienne pour l’innovation ainsi que Génome Canada et financement du Programme des chaires de recherche du Canada
English: Other competent bodies: several concerned organizations have undertaken varied activities to combat IUU fishing and its adverse effects.
French: Autres organes compétents : Plusieurs organisations ont entrepris diverses activités de lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée et ses effets préjudiciables.
English: The total estimated expenditure of the requirement (the whole project /program) proposed to be satisfied by the standing offer method of supply, GST/HST included, is to be used to determine the applicability of any procedures required by any trade agreement to which the Government of Canada is signatory.
French: On doit se servir de la dépense totale estimative des besoins (pour l’ensemble du projet ou du programme) qu’on propose de satisfaire grâce à la méthode d’approvisionnement de l’offre à commandes, en tenant compte de la taxe sur les produits et services ou de la taxe de vente harmonisée (TPS/TVH), pour savoir si on doit appliquer les procédures prévues dans un accord commercial dont le gouvernement du Canada est signataire.
English: These missions must be adequately financed and rapidly deployed where they are expected.
French: Ces missions doivent être adéquatement financées et rapidement déployées, là où elles sont attendues.
English: There are numerous DCs in the skin and other tissues.
French: La peau et d’autres tissus comptent un grand nombre de CD.
English: Mild intellectual disable students may have the opportunity to attend mainstream schools though in small number (in 2002-2003 they were 500).
French: Les étudiants présentant un handicap mental léger peuvent parfois intégrer les structures scolaires ordinaires, mais ils sont peu nombreux à avoir cette possibilité (500 en 2002-2003).
English: Mandate-holders felt that more time should be devoted to the exchange with NGOs and called for a more structured agenda that would allow a more focused two-way discussion and limit the number of parallel statements on both sides.
French: Les titulaires de mandat ont estimé qu'il conviendrait de consacrer plus de temps à l'échange de vues avec les organisations non gouvernementales et ont souhaité l'établissement d'un ordre du jour plus structuré, qui permettrait un échange plus ciblé et limiterait le nombre de déclarations parallèles de part et d'autre.
English: There are currently 1740 users and 9125 guests online.
French: Il y a actuellement 1771 utilisateurs et 9623 invités en ligne.
English: Recent experience in the U.S. shows that many consumers are willing to buy irradiated foods.
French: L'expérience récente aux États-Unis montre que de nombreux consommateurs sont disposés à acheter des aliments irradiés.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Madam President, Mr Rübig has - as usual - presented an excellent report. Congratulations to him.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Madame la Président, M. Rübig a - comme d'habitude - présenté un excellent rapport, qui mérite toutes nos félicitations.
English: • fourth, it fully protects the $100-billion tax cut and the $23.4 billion in increased support for health care and early childhood development.
French: • Quatrièmement, le budget maintient intégralement le plan de réductions des impôts de 100 milliards de dollars et l’aide supplémentaire de 23,4 milliards accordée au titre des soins de santé et du développement de la petite enfance.
English: The concept of integrity includes, but is not limited to, compliance with the relevant standards on confidentiality established by the Court, probity, impartiality, fairness, honesty and truthfulness in all matters affecting their work and status.
French: Par intégrité on entend surtout, mais non exclusivement, le respect de l'obligation de réserve édictée par la Cour, la probité, l'impartialité, l'équité, l'honnêteté et la bonne foi dans tout ce qui a trait à leur activité et à leur statut.
English:  The People's Republic of China;
French: • La République populaire de Chine;
English: Firstly, the statistics allow policy makers to monitor information society developments and participate effectively in related international debates, such as in the context of the World Summit on the Information Society, or of World Trade Organization negotiations.
French: Tout d'abord, les décideurs s'en servent pour suivre l'évolution de la société de l'information et participer utilement aux échanges de vues internationaux sur la question, en particulier dans le cadre du Sommet mondial sur la société de l'information et des négociations menées sous l'égide de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Further, there would have been decreased hospitalizations and emergency room visits, saving, up to 3 million dollars annually in the Canadian health care system Estrogen Therapy for Postmenopausal Women The third case, Estrogen Therapy in Postmenopausal Women, demonstrates the importance of conducting the appropriate type of trial to determine whether the use of a drug can be definitively linked to suspected beneficial or harmful outcomes.
French: De plus, le nombre d'hospitalisations et de visites des services d'urgence aurait diminué et aurait finalement permis au système canadien des soins de santé de réaliser des économies annuelles d'environ 3 millions de dollars. OEstrogénothérapie pour les femmes en période de postménopause Le troisième cas jugé probant, l'oestrogénothérapie pour les femmes en période de postménopause, démontre l'importance d'effectuer le bon type d'essai pour déterminer si l'utilisation d'un médicament peut être définitivement lié aux présumés résultats bénéfiques ou néfastes avancés.
English: For 2000: ❑ Investment income earned by Canadian residents on investments abroad totalled $37.8 billion.
French: 100 correspondaient à l’IED, 43,2 p. 100 à des placements de portefeuille et 21,7 p.
English: Section 4 - Declarations and Consent to Use Personal Information By submitting this form for benefits under the Canadian Farm Business Advisory Services, I/We: - certify that this information is complete and correct; - authorize Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC), and the Minister of Saskatchewan Agriculture and Food, their agents, servants, contractors and employees to have access to any and all records, books, papers, and other documentation concerning my/our financial affairs to the extent reasonably required for purposes of the CFBAS; - authorize AAFC, the Minister of Saskatchewan Agriculture and Food, and their agents to collect the information contained on or with this application, including but not limited to personal information.
French: Section 4 - Déclarations et consentement à l'utilisation des renseignements personnels En soumettant ce formulaire pour obtenir des avantages au titre des Services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes : - je certifie/nous certifions que les renseignements sont complets et exacts; - j'autorise/nous autorisons Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), et le ministre de l'Agriculture et de l'Alimentation de la Saskatchewan, leurs agents, leurs préposés, leurs entrepreneurs et leurs employés à accéder à tous les livres, journaux, pièces comptables et autres documents concernant ma/notre situation financière dans la mesure raisonnablement nécessaire aux fins des SCEAC; - j'autorise/nous autorisons AAC et le ministre de l'Agriculture et de l'Alimentation de la Saskatchewan, et leurs mandataires, à recueillir les renseignements que renferme la présente demande ou qui y sont annexés, y compris, mais non exclusivement, les renseignements personnels.
English: For example, in Nigeria in 1993, when General Sani Abacha annulled the election results and reversed the transition to civilian rule, civil society rose up and protested against that decision.
French: L’émergence de nouveaux Etats s’est accompagnée d’une attention accrue pour le développement économique et a conduit à la formation d’organisations de sécurité et de défense collective.
English: The Centre also holds the remaining files contained in the Restricted Weapon Registration System (RWRS), collected under previous legislation.
French: Le Centre est également le dépositaire des derniers dossiers contenus dans le Système d'enregistrement des armes à autorisation restreinte (SEAAR), recueillis en vertu de l'ancienne législation.
English: Mr. Shan He (in English) and Mrs. Carole Morneau (in French)
French: Mme Carole Morneau (en Français) et M. Shan He (en Anglais)
English: Since April 2009 Volker Helling has been active in purchasing, including provider assessment and support.
French: Depuis 2009 Volker Helling travaillait dans la division Achat dans l’évaluation et le soutien des fournisseurs.
English: The province also undertook construction and renovation projects in schools in St-Isidore de Bellevue and Vonda.
French: La province a entrepris les travaux d'aménagement et de rénovation des écoles de StIsidore de Bellevue et de Vonda.
English: They have all given rather different accounts.
French: Ils ont d'ailleurs proposé des récits bien différents les uns des autres.
English: Hereby, the European Union could acquire legal personality while maintaining the three pillar system.
French: De cette manière, l'Union européenne pourrait acquérir une personnalité juridique tout en maintenant le système des trois piliers.
English: In the aftermath of that terror attack, the Government of Israel declared “an all-out war against Hamas and other terrorist elements” in the occupied Palestinian territory.
French: À la suite de cet acte de terrorisme, le Gouvernement israélien a déclaré une « guerre totale contre le Hamas et autres éléments terroristes » dans les territoires palestiniens occupés.
English: • Identify sources of support to implement the recommendations of the meeting participants [Slide 19] HESY Strengths that can help COTM
French: • 87% des répondants ont affirmé que l'Épicerie virtuelle répondait à leurs besoins de façon « bonne » ou « excellente »
English: Travellers should be particularly cautious during "Full Moon Parties" on Koh Pha-ngan.
French: Les voyageurs doivent se montrer particulièrement prudents au cours des fêtes organisées sur l'île de Koh Pha-ngan pendant la pleine lune.
English: Nevertheless Ms Myhill had reported recent improvements in this area, after she had had both individual conversations with Ms Baird, and the team meetings, and that Ms Baird had appeared to be really trying to work with internal clients.
French: Mme Myhill avait cependant rapporté des améliorations récentes à cet égard, après en avoir parlé tant personnellement à Mme Baird que lors des réunions de l'équipe, et avait constaté que Mme Baird semblait faire de réels efforts avec les clients internes.
English: It believes that the reasons for the adoption of the resolution remain just as valid today.
French: Elle estime que les raisons qui ont motivé l'adoption de la résolution sont toujours d'actualité.
English: Immediately, it is correct that we must achieve global security cooperation so that the perpetrators of the 11 September acts of terrorism are apprehended and punished.
French: Dans l'immédiat, il est vrai que nous devons réaliser une coopération mondiale en matière de sécurité afin que les auteurs des actes de terrorisme du 11 septembre soient appréhendés et punis.
English: The Bush Administration has designated the Democratic People's Republic of Korea as a part of the “axis of evil” and as an “outpost of tyranny”, and has threatened a pre-emptive nuclear strike.
French: L'Administration du Président Bush a déclaré que la République populaire démocratique de Corée faisait partie d'un axe du mal et était un bastion de la tyrannie, et a menacé de lancer une attaque nucléaire préemptive.
English: Queen Maria of Romania, who came to Paris partly to buy clothes – she had suffered terrible deprivation during the War because she hadn't been able to get to the French shops – came to buy clothes, and also came to ask for about half of Hungary and… (Laughter) …which she got. And when she was told that this wasn't really reasonable, she said:
French: Je pense à la Roumanie qui est arrivée à Paris... et une des représentantes qui était venue à Paris pour acheter des vêtements et qui était venue aussi pour demander à peu près la moitié du territoire hongrois, qu'elle a obtenu d'ailleurs, et quand on lui a dit que ce n'était pas vraiment raisonnable, elle a dit, « Eh bien, si on n'obtient pas ce que l'on veut, il y aura sans doute une révolution communiste en Roumanie et qui peut prédire ce que cela donnera ».
English: The RSTC provides technical skills training to inspectors, and covers topics such as inspection process, specification writing and cost estimating. Access:
French: Lois applicables à la SCHL, aspects juridiques des secteurs d'activité et des programmes, réclamations et poursuites faites par et contre la Société, accords juridiques, documents et formulaires juridiques, mandataires. Accès :
English: "Predictive Genetic Testing in Children: the Need for Psychological Research."
French: « Predictive Genetic Testing in Children:
English: Community health centres were introduced in Ontario in the late 1970s as community-governed, globally funded primary health care organizations designed to improve
French: L’application des deux premières notions d’efficience à la participation du public pourrait nous obliger à rechercher des moyens techniquement efficients de faire participer le public à un
English: Increased knowledge on environmental assessment and options to reduce Hg pollution on regional and national scale
French: 15.3 Accroître les connaissances sur les évaluations environnementales et les options offertes pour réduire la pollution mercurielle sur une base régionale et nationale
English: The group became internationally popular and was featured in magazines, television specials for MTV and VH1, ad campaigns, and movies. Some of the Pussycat Dolls appeared in the 2003 film Charlie's Angels: Full Throttle, dancing to "The Pink Panther Theme".
French: Quelques jours après, Nicole confirme qu'elle chantera une chanson sur l'album de Slash, Slash & Friends à paraître en février 2010.
English: The representative of China declared that, by accession, China would repeal and cease to apply all such existing laws, regulations and other measures whose effect was inconsistent with WTO rules on national treatment.
French: Il a déclaré qu'en accédant à l'OMC, la Chine abrogerait et cesserait d'appliquer toutes lois, tous règlements et autres mesures en vigueur ayant un effet incompatible avec les règles de l'OMC concernant le traitement national.
English: In 2001, the method of French court reporting was changed.  However, this turned out to be less cost-effective than the original arrangements and therefore, the Tribunal will revert to the use of individual contractors.
French: En 2001, la méthode de rédaction des procès-verbaux en français a été modifiée, mais cette opération s'est avérée moins rentable que les arrangements précédents et, en conséquence, le Tribunal fera de nouveau appel à des sociétés commerciales.
English: We note that the proposed timing for the second regular session of 2002 and related meetings of the Executive Board of the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Population Fund (UNFPA) during the last quarter of 2002 will overlap with the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: Nous notons que les dates prévues pour la deuxième session ordinaire de 2002 et les réunions connexes que le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) tiendront au cours du dernier trimestre de 2002 coïncideront avec celles de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
English: Europa> European Youth Portal >Tell us...> ... your story [ contact | search on Europa ]
French: Europa> Portail européen de la jeunesse >Dites-nous…> ... votre expérience [ Contact | Rechercher sur Europa ]
English: Close liaison with the parties led to defused tensions on the eve of the Frente Polisario celebrations of the thirtieth anniversary of the “Saharawi Arab Democratic Republic” and planned civilian demonstrations at the berm were not held.
French: Des contacts étroits avec les parties ont permis d'atténuer les tensions avant la célébration par le Front POLISARIO du trentième anniversaire de la « République arabe sahraouie démocratique » et les manifestations civiles prévues près du mur n'ont pas eu lieu.
English: In Section 5, the national occupational demand projections obtained with the current methodology are compared with those from the alternative methodology selected by this analysis.
French: À la section 5, les projections nationales d'emplois obtenues avec la méthodologie actuelle sont comparées avec celles de la méthodologie alternative retenue par cette analyse.
English: Assessing Government On-line Cathy Ladds, Treasury Board of Canada, Ottawa, Ontario Cathy Underhill, Science, Innovation and Electronic Information Division (STC) Isolation, Cohesion or Transformation?
French: Assessing Government On-line Cathy Ladds, Conseil du Trésor du Canada, Ottawa, Ontario Cathy Underhill, Division des sciences, de l’innovation et de l’information électronique (SC) Isolation, Cohesion or Transformation?