ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Party expressed its appreciation to the OTIF and OSJD for submitting a joint report on their activities pertaining to the harmonization of conditions of different rail transport systems.
French: Le Groupe de travail s'est félicité de la soumission par l'OTIF et l'OSJD d'un rapport conjoint sur leurs activités relevant de l'harmonisation des conditions d'exploitation des différents systèmes de transport ferroviaire.
English: Mr President, this proposal is about dealing with symptoms of an exceptionally serious disease.
French: Monsieur le Président, la présente proposition vise à traiter les symptômes d'une maladie particulièrement grave.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/60/L.33
French: Examen du projet de résolution A/C.5/60/L.33
English: We provide an internet café with business centre, a bistro and a hairdresser on the ground floor.
French: Au rez-de-chaussée de l’établissement vous trouverez un cybercafé avec centre d’affaires, un bistro et un salon de coiffure.
English: Citizen Focused Service Metrics for Access Metrics for Delay Metrics for Quality Metrics for Client Satisfaction
French: Services axés sur les citoyens Mesure de l'accès Mesure du délai Mesure de la qualité Mesure de la satisfaction des clients
English: Weak third-party demand again appears as the main obstacle to establishing a succession plan.
French: La faiblesse de la demande externe ressort encore comme le principal obstacle à l'établissement d'un plan de succession.
English: Germany Stephan Rung Commercial Officer, Agri-Food E-mail: stephan.rung@international.gc.ca Tel: (011-49- 211) 172-17-18 Fax: (011-49-211) 35-91-65 Nora Gruetters Commercial Assistant, Agri-Food Tel: (011-49-211) 172-1726 Fax: (011-49-211) 35- 91-65 E-mail: nora.gruetters@international.gc.ca Canadian Consulate Düsseldorf Benrather Strasse 8 Duesseldorf, D-40213, Germany Web sites: www.infoexport.gc.ca www.ats.agr.gc.ca/eu www.dfait-maeci.gc.ca/canadaeuropa/germany
French: Allemagne Stephan Rung Attaché commercial en agroalimentaire Adresse de courriel : stephan.rung@international.gc.ca Téléphone : (011-49- 211) 172-17-18 Télécopieur : (011-49-211) 35-91-65 Nora Gruetters Adjointe commerciale en agroalimentaire Téléphone : (011-49-211) 172-1726 Télécopieur : (011-49-211) 35- 91-65 Adresse de courriel : nora.gruetters@international.gc.ca Consulat du Canada B Düsseldorf Benrather Strasse 8 Düsseldorf, D-40213, Allemagne Sites Web : www.infoexport.gc.ca www.ats.agr.gc.ca/eu www.dfait-maeci.gc.ca/canadaeuropa/germany
English: Finally, let me briefly touch on the important political dynamic because it has a huge impact on humanitarian aid, as pointed out by the emergency humanitarian coordinator, Mr. Oshima, and as issues raised by earlier speakers make clear.
French: Enfin, je voudrais aborder brièvement l'importante dynamique politique car elle a un impact énorme sur l'aide humanitaire, comme l'a souligné le coordonnateur humanitaire d'urgence, M. Oshima, et comme les questions soulevées par d'autres orateurs l'ont rendu évident.
English: Other minor wording changes were suggested for different items in the agreement.
French: Il est proposé d’apporter d’autres changements mineurs au libellé de différentes section du contrat.
English: • If the ThermalIndex (TI) does not exceed 1, currently available evidence indicates that the risk of an injury due to ultrasonic heating is negligible for the vast majority of conditions of the diagnostic ultrasound examination.
French: • Si l'indicethermique(TI) ne dépasse pas 1, les donnéesdont nous disposons actuellement indiquent que le risque de lésion attribuable à l'échauffement ultrasonore est négligeable pour la vaste majorité des conditions de l'examen d'échographie diagnostique.
English: For example, the steps taken in December 1992 to bring Dassault and Aérospatiale closer together are widely reported to have been at the initiative of the defence minister, or his ministry.
French: Par exemple, les mesures prises en décembre 1992 pour rapprocher Dassault et Aérospatiale sont en grande partie considérées comme ayant été de l'initiative du ministre de la Défense, ou de son ministère.
English: • You can file your return early and make a post-dated payment.
French: • Vous pouvez envoyer votre déclaration plus tôt et faire un paiement postdaté.
English: The goal of this pilot program is to provide an opportunity for health researchers to work in close cooperation with collaborators for the application of collaborative studies traditionally not considered by the 'for-profit industry sector'' more specifically, population and epidemiological studies in relation to CIHR theme 3, Health Services Research, and theme 4, Social, Cultural, Environmental and Population Health.
French: Ce programme pilote vise à offrir la possibilité aux chercheurs en santé de collaborer avec des partenaires pour mettre en application des études concertées qui ne sont habituellement pas prises en considération par le « secteur industriel à but lucratif », et en particulier, des études épidémiologiques et sur les populations en lien avec le thème 3 des IRSC, soit la recherche sur les services de santé, et le thème 4, soit les facteurs sociaux, culturels, environnementaux et autres qui influent sur la santé des populations.
English: • There are more bacterial cells in your body than there are human body cells.
French: • Il y a plus de bactéries que de cellules dans ton corps.
English: Although domestic workers’ organizations, including Filipino women’s groups, struggled against changes to the program that made it more difficult for women from developing countries to migrate (such as higher educational and training
French: On estime actuellement que plus de 90 000 Philippines sont venues au Canada à titre de travailleuses domestiques, aux termes du PEME et du programme qui l’a remplacé, le Programme concernant les aides familiaux résidants (PAFR).
English: Wikipedia & Linterweb Introduction to Okawix (Wikipedia in off-line mode).
French: Wikipedia & Linterweb Présentation d’Okawix (Wikipedia en mode offline).
English: In the 2001 Census of Canada, almost one million people identified themselves as Aboriginal (Inuit, Métis and First Nations - status and non-status - peoples).
French: Lors du recensement de la population canadienne de 2001, presque un million de personnes se sont dites Autochtones (Inuit, Métis et membres des Premires nations - inscrits et non inscrits).
English: The sectors covered are telecommunications and information technology equipment; electrical safety; electro-magnetic interference; medical devices and Good Manufacturing Practices for pharmaceuticals and recreational craft.
French: Ces accords couvrent les secteurs du matériel de télécommunications; du matériel des technologies de l'information; de la sécurité en matière d'électricité; de l'interférence électro-magnétique; des instruments médicaux; des bonnes pratiques de fabrication pour les produits pharmaceutiques; et des embarcations de plaisance.
English: Health Canada warns Canadians about potential lead exposure from stainless steel rum flasks Warning 2003-18 April 10, 2003 OTTAWA - Health Canada is warning Canadians that use of certain stainless steel liquor flasks may pose a lead exposure risk.
French: Santé Canada met en garde les Canadiens contre une exposition possible au plomb associée à des flasques de rhum en acier inoxydable Mise en garde 2003-18 Le 10 avril 2003 OTTAWA - Santé Canada avise la population que certains flacons d'alcool en acier inoxydable peuvent présenter un risque d'exposition au plomb.
English: Directive on the Sale or Transfer of Surplus Real Property Tools & Resources Related Standard(s)
French: Directive sur la vente ou le transfert des biens immobiliers excédentaires Outils et Ressources Norme(s) reliée(s)
English: The SBI and the SBSTA commended the EGTT for providing its reports to this session.
French: Le SBI et le SBSTA ont félicité le GETT d'avoir soumis ses rapports à la présente session.
English: *Six largest banks (Bank of Montreal, CIBC, National Bank, Royal Bank, Scotiabank and TD Canada Trust) – includes net purchases of computer hardware, computer software, capital leases related to computer equipment, data and voice communication equipment and internal development expenses relating to these areas.
French: *Six grandes banques (Banque de Montréal, Banque CIBC, Banque nationale, Banque Royale, Banque Scotia et TD Canada Trust) – comprend les achats nets de matériel informatique, logiciels, contrats de location–acquisition liés au matériel informatique, matériel de communication des données et de la voix ainsi que dépenses de développement interne liées à ces domaines.
English: Amendment 9 Recital 7 (7) Implementation of the programme should build upon and extend existing actions and structural arrangements in the fields of public health and consumer protection, including the Executive Agency for the Public Health Programme set up by Commission Decision 2004/858/EC.
French: Amendement 9 Considérant 7 (7) La mise en œuvre du programme devrait s'appuyer sur les actions et dispositifs structurels qui existent déjà dans les domaines de la santé publique et de la protection des consommateurs, y compris l'Agence exécutive pour le programme de santé publique créée par la décision 2004/858/CE de la Commission.
English: Accused of being a "Russkie," Chekov made a failed escape attempt from the aircraft carrier , only to become critically injured when he fell over fifty feet from the ship's hangar deck, running through an open hatch that led out to one of the ship's massive aircraft elevators.
French: Cette sonde en orbite terrestre essayait de communiquer avec des Baleines à bosse . Ensemble, Kirk, Chekov et leurs amis décidèrent de retourner vers le passé de la Terre pour y récupérer les dites Baleines.
English: Some delegations expressed concern over the lack of a clear definition of disability and of operational guidelines.
French: Certaines délégations ont exprimé leur inquiétude devant l'absence d'une définition claire du handicap et de lignes directrices pratiques.
English: When ozone-depleting chemicals are released into the atmosphere, however, these radiative processes are modified in a variety of ways:
French: Lorsque des substances chimiques qui appauvrissent la couche d'ozone sont libérées dans l'atmosphère, cependant, ces processus radiatifs subissent diverses modifications:
English: Common expenses of men and women who live in an irregular union shall be shared by both, in proportion to their respective means.
French: Les dépenses courantes d'un homme et d'une femme vivant en union libre sont partagées à raison de leurs moyens respectifs.
English: 4.2.7the consultations carried out in developing Nova Scotia's action plans (Schedule 2), the consultation process established concerning the progress and strategies implemented for the duration of this agreement and, as deemed necessary, the participants included in the consultations.
French: 4.2.7 les consultations menées dans le cadre de l'élaboration des plans d'action de la Nouvelle-Écosse (annexe 2), le processus de consultation établi afférent aux programmes et aux stratégies mis en œuvre pour la durée de l'entente, ainsi que, s'il est jugé nécessaire, les participants et les participantes aux consultations.
English: To be protected, the owner of a trade secret must have taken reasonable steps to keep the information secret.
French: Pour être protégé, le détenteur d’un secret d’affaires doit avoir pris des mesures raisonnables pour garder l’information secrète.
English: Indeed, he even angered the United States, Taiwan’s only military protector, by his frequent confrontational tactics, such as pushing Taiwan towards independence, which runs counter to America’s longstanding "One-China" policy.
French: Il a même réussi à enrager les États-Unis, unique protecteur militaire de Taiwan, par ses fréquentes tactiques de confrontation, comme celle qui a consisté à pousser Taiwan vers l'indépendance, ce qui va à l'encontre de la traditionnelle politique américaine de la "Chine unique."
English: Of course, fictitious reality may suffice for Mr Van Orden, just as it suffices for him for the European Union to be a fictitious reality, from what I have understood, because he is aiming for a relaxed European Union.
French: Bien sûr, la réalité virtuelle peut être suffisante pour M. Van Orden, tout comme il se satisfait, à ce que j’ai cru comprendre, de voir en l’Union européenne une réalité virtuelle, puisqu’il aspire à une Union européenne plus lâche.
English: ◦ increase ability to identify best practices
French: Obtenir la collecte de données communautaires en milieu scolaire.
English: The classic illustrative example involves the marriage of an employer and housekeeper - before the marriage the services are considered part of economic production but after the marriage they cease to be measured.
French: L'exemple typique est celui d'un employeur qui épouserait la personne qui fait son ménage: avant le mariage, on considère les services de cette dernière comme faisant partie de la production économique, mais après le mariage ils ne le font plus.
English: d) to develop appropriate ways to work with and inform the industry and the public regarding their obligations under such laws;
French: « d) D'élaborer des moyens appropriés de collaborer avec l'industrie et le public et de les informer des obligations que leur imposent les lois en question; »
English: The experts from Germany, Japan and the Netherlands supported IMMA's approach and suggested to legislate L6 and L7 category vehicles at a national or regional level.
French: Les experts de l'Allemagne, du Japon et des Pays-Bas ont appuyé l'approche de l'IMMA et ont proposé que les véhicules des catégories L6 et L7 fassent l'objet d'une réglementation au niveau national ou régional.
English: • Development of institutional capacity to deliver secondary education programs within the next three years to allow all offenders the opportunity to achieve a minimum Grade 12 education, at a cost of $2.52 million in 2001-02, $3.64 million in 2002-03, and $3.33 million annually thereafter.
French: • Elaboration des moyens en établissement de fournir des programmes d'étude secondaire d'ici les trois prochaines années ce qui donnera à tous les délinquants l'occasion d'acquérir au moins un secondaire cinq au coût de 2,52 millions de dollars en 2001-02, 3,64 millions de dollars en 2002-03 et 3,33 millions de dollars annuellement par le suite.
English: This paper reflects one way of viewing this question.
French: Le présent document ne constitue qu’un point de vue.
English: By law, seven of the fifteen members of the Irish Human Rights Commission were women.
French: En vertu de la loi, 7 des 15 membres de la Commission irlandaise des droits de l'homme étaient des femmes.
English: Keep all plans, products and activities consistent with the requirements.
French: Faire en sorte que tous les plans, produits et activités soient conformes aux exigences établies.
English: After you've done this, type t to set the partition type, and then type in 82 to set the partition type to "Linux Swap".
French: Après avoir fait ceci, tapez t pour définir le type de partition, ensuite tapez 82 pour choisir le type « Linux swap ».
English: Subject to paragraph (ii) 4., "in association with" (or similar) production credits, may be granted to non-Canadian bona fide distributors and licensed broadcasters only to the extent that these entities provide solely a distribution or a broadcasting service and where the credit conforms to the following: "a (Canadian company) production in association with (foreign entity)".
French: Le générique ne doit aucunement laisser entendre que la production a été produite en association avec une entité étrangère. La version anglaise de ce document indique que, dans un cas comme celui-ci, la mention au générique doit se lire comme suit: *a (Canadian company) production in association with (foreign entity)+.
English: If this button is pressed while a checkpoint is selected, the checkpoint will be deleted.
French: Si on appuie ce bouton quand un point de repère est sélectionné, ce point de repère sera supprimé.
English: The professional nursing association believes that the nursing profession must be actively involved in the development of health information systems, and that registered nurses must have the opportunity to develop competencies and expertise in NI, so that ICT systems are developed that capture information on nursing practice and its relationship to patient outcomes. A member of the Academy of Canadian Executive Nurses agrees that: there is a "need for a clear strategic goal / plan of where nursing should be in the area of NI and what targets should be set to meet this in the areas noted in the report ... the strategic plan should be aligned with entry to practice competencies as mentioned in the original study [National Nursing Informatics Project, 1999]."  8.
French: L'Association professionnelle d'infirmières et d'infirmiers croit que la profession doit participer activement à l'élaboration de systèmes d'information sur la santé et que les infirmières autorisées doivent avoir l'occasion de perfectionner leurs compétences et leurs connaissances en II afin que des systèmes de TIC soient élaborés et permettent de saisir des données sur la pratique infirmière et sur ses liens avec les résultats pour les patients. Un membre de l'Academy of Canadian Executive Nurses reconnaît : « qu'il faut un plan ou un objectif stratégique clair concernant la place de l'II dans les sciences infirmières et des cibles qui pourraient permettre d'atteindre cet objectif dans les régions mentionnées dans le rapport. Le plan stratégique devrait correspondre à l'engagement de mettre en pratique ses compétences, comme on le mentionne dans l'étude d'origine [Projet national d'informatique infirmière, 1999].
English: It is also important to recognize that the sector councils were in different stages of their operational phase.
French: Il convient aussi de signaler que les conseils sectoriels en étaient à diverses étapes de leur phase d'exploitation.
English: Further details on the programme are available: – from the Erasmus Mundus website http://eacea.ec.europa.eu/static/en/mundus/index.htm; – from the National Structures for the programme, the list of which appears in annex C and on the Erasmus Mundus website above; – by writing to EACEA-EM-action4@ec.europa.eu.
French: Des informations complémentaires sur le programme Erasmus Mundus sont disponibles: – sur le site internet Erasmus Mundus http://eacea.ec.europa.eu/static/en/mundus/index.htm; – auprès des structures nationales du programme, dont la liste est fournie à l'annexe C ainsi que sur le site internet Erasmus Mundus;
English: These include lack of clarity on key concepts such as incitement, hatred and hate speech.
French: Des concepts fondamentaux comme l'incitation, la haine et les discours haineux demeurent vagues.
English: Comparisons are made with previous model calculations of CH4 absorption, and with the observed spectrum of Neptune's satellite, Triton.
French: On fait des comparaisons avec les calculs sur modèle effectués antérieurement pour l'absorption dans le méthane, ainsi qu'avec les observations du spectre du satellite Triton de Neptune.
English: In 2006, of the total number of school principals, 67.3 per cent were women and 32.7 per cent were men.
French: Toutefois, au niveau Collège, il y avait davantage de femmes au niveau de Vice-Président et au-dessousEn 2006, sur le nombre total de principaux d'écoles, 67,3 % étaient des femmes et 32,7 % des hommes.
English: He addressed the Conference of the All-Ukrainian Association of Women Entrepreneurs “Women's Alliance” held on 24-25 September 2002, and made a presentation on UNECE activities in the field of enterprise and SME development.
French: Il a également pris la parole à la Conférence de l'association panukrainienne des dirigeantes d'entreprise «Alliance des femmes» qui a eu lieu les 24 et 25 septembre 2002, et a fait un exposé sur les activités de la CEE dans le domaine du développement de l'entreprise et des PME.
English: A national recruiting tour is planned for the period of September 13–22.
French: On prévoit effectuer une tournée nationale de recrutement du 13 au 22 septembre 2006.
English: ITALY Italian government statement of 23 May 1995 on the Intergovernmental Conference for the revision of the Treaty of Maastricht The Italian Government considers it essential that there should be a permanent body with powers of external representation in the field of the Union's external policy, and that this body should also be endowed with suitable structures and functions of discussion, preparation, proposal and implementation of Council decisions.
French: ITALIE Communication du gouvernement italien du 23 mai 1995 sur la Conférence intergouvernementale de révision du traité de Maastricht. Le gouvernement italien juge absolument nécessaire de disposer d'un organe permanent qui serait doté de pouvoirs de représentation extérieure en matière de politique étrangère de l'Union européenne et qui disposerait des structures et fonctions d'analyse, d'élaboration, de proposition et d'exécution des décisions du Conseil.
English: (e) Education is compulsory and free up to the age of approximately 12 years in both parts;
French: L'enseignement est obligatoire et gratuit jusqu'à l'âge de 12 ans environ dans les deux parties.
English: Several biogeochemical processes moderate the rate of lake response to declining SO42- deposition, and these no doubt are the reason(s) for the lack or inconsistency in acidity trends.
French: Plusieurs processus biogéochimiques modèrent la vitesse de réponse des lacs à la diminution des dépôts de SO42- et, sans nul doute, expliquent l’absence ou l’inconstance des tendances observées.
English: Article 23 The representatives, delegates and experts of the Contracting Parties, as well as officials and other servants acting under this Agreement shall be required, even after their duties have ceased, not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional confidentiality, in particular information about undertakings, their business relations or their cost components.
French: Divulgation de renseignements Article 23 En tant qu'ils agissent dans le cadre du présent Accord, les représentants, délégués et experts des parties contractantes ainsi que les fonctionnaires et autres agents sont tenus, même après la cessation de leurs fonctions, de ne pas divulguer les informations qui, par leur nature, sont couvertes par le secret professionnel, et notamment les renseignements relatifs aux entreprises et concernant leurs relations commerciales ou les éléments de leur prix de revient.
English: The programme also assisted in integrating data on sanitary and school cards in the programme convergence zones in order to harmonize monitoring tools.
French: Il a également permis de regrouper les données sur l'assainissement et la scolarité dans les zones de convergence du programme afin que le suivi y soit plus coordonné.
English: However, the Committee regrets that the State party did not provide written replies to the list of issues (E/C.12/Q/SOL/1).
French: Toutefois, le Comité regrette que l'État partie n'ait pas répondu par écrit aux questions soulevées dans la liste des points à traiter (E/C.12/Q/SOL/1).
English: That requires a concerted international effort, led by the United Nations and utilizing the multilateral disarmament machinery.
French: Cela exige une action internationale concertée, dirigée par l'ONU et fondée sur l'appareil multilatéral de désarmement.
English: More information can be found in OSFI’s Guideline:
French: • Risques liés aux ressources humaines L’industrie des services financiers devient plus complexe.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Scinque des Prairies Sommaire de l'Ã©valuation - Mai 2004
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Scinque des Prairies Sommaire de l'Ã©valuation - Mai 2004