ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People was established by the General Assembly by its resolution 3376 (XXX) of 10 November 1975, with the task of recommending a programme designed to enable the Palestinian people to exercise its inalienable rights, as recognized by the Assembly in its resolution 3236 (XXIX) of 22 November 1974.
French: Le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien a été créé par la résolution 3376 (XXX) de l'Assemblée générale, en date du 10 novembre 1975, avec pour tâche de recommander un programme visant à permettre au peuple palestinien d'exercer les droits inaliénables que l'Assemblée lui avait reconnus dans sa résolution 3236 (XXIX) du 22 novembre 1974.
English: (c) Mr. Abdel Naser Arab, born in 1959 in Damascus in , a Palestinian refugee, living in Qudsyya, Damascus, was arrested on 28 June 2000 by members of Public Security Forces, and detained at Adra Prison.  ;
French: c) M. Abdel Naser Arab, né à Damas en 1959, réfugié palestinien vivant à Qudsyya (Damas) a été arrêté le 28 juin 2000 par des agents des Forces de la sécurité publique et placé en détention à la prison Adra;
English: Such policies were to be anchored by holistic development goals — including the alleviation of poverty, secure livelihoods, and good health — that served all generations.
French: Ces politiques devaient être rattachées aux objectifs globaux du développement - y compris atténuer la pauvreté, assurer à tous un gagne-pain et améliorer la santé - qui devaient servir à toutes les générations.
English: Jordan applies and implements fully all the international conventions and protocols relating to international terrorism, in addition to its compliance with Security Council resolutions 1269 (1999) and 1368 (2001), in accordance with paragraph 3 (e) of resolution 1373 (2001).
French: En outre, la Jordanie applique intégralement les conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme ainsi que les résolutions 1269 (1999) et 1368 (2001) du Conseil de sécurité, conformément à l'alinéa e) de la résolution 1373 (2001).
English: See for example S.  James Anaya, Indigenous Peoples in International Law, Oxford University Press, 1996, p. 22.
French: Voir par exemple, S. James Anaya, Indigenous Peoples in International Law, Oxford University Press, 1996, p. 22.
English: We also have to devise appropriate action for the most disadvantaged regions, and it matters to me that we should do so.
French: Il nous faut également définir une action appropriée pour les régions les plus défavorisées, et il me tient à cœur que nous le fassions.
English: We view this framework as a living document that will evolve and be enhanced over time as we monitor its use and build upon promising and best practices.
French: Nous considérons ce document-cadre comme un document en constante évolution qui s’enrichira avec le temps, à mesure que nous en surveillerons l’utilisation et que se constitueront des pratiques prometteuses et exemplaires.
English: Ms. Pliner (Secretary of the Council) said that Botswana, Eritrea and South Africa had been endorsed by the Group of African States; China, Kyrgyzstan and Sri Lanka had been endorsed by the Group of Asian States; the Russian Federation had been endorsed by the Group of Eastern European States; and Germany, Malta and Sweden had been endorsed by the Group of Western European and other States.
French: Mme Pliner (Secrétaire du Conseil) déclare que l'Afrique du Sud, le Botswana et l'Érythrée ont été entérinés par le Groupe des États d'Afrique; la Chine, le Kirghizistan et le Sri Lanka ont été entérinés par le Groupe des États d'Asie; la Fédération de Russie a été entérinée par le Groupe des États d'Europe orientale; et l'Allemagne, Malte et la Suède ont été entérinés par le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: Ray presented a specification template to the group for initial review.
French: Ray présente au groupe un modèle de norme pour examen initial.
English: Without a mechanism to deal with disputes, those issues can grow into larger issues; can become part of the discussion of implementation of other articles and can ultimately leads to a stalemate in the overall implementation of the NLCA.
French: S’il n’y a aucun mécanisme permettant d’aborder les différends, ces questions peuvent s’envenimer, s’étendre aux discussions portant sur la mise en œuvre d’autres chapitres et en bout de ligne, conduire la mise en œuvre globale de l’ARTN à une impasse.
English: Not all cases of female genital mutilation carried out within the family are reported.
French: Tous les cas de pratiques qui se passent dans les familles ne sont pas dénoncés.
English: The Sample Consent Information Template was also provided to the Standing Committee on Ethics (SCE) at its April 2006 meeting, for information purposes.
French: Le modèle de formulaire de consentement a également été fourni au Comité permanent de l'éthique (CPE) lors de sa réunion d'avril 2006, à titre d'information.
English: The Government of El Salvador supports the work of the International Commission against Impunity in Guatemala, to which draft resolution A/64/L.6* refers.
French: Le Gouvernement salvadorien appuie l'action de la Commission internationale contre l'impunité au Guatemala, à laquelle fait référence le projet de résolution A/64/L.6*.
English: • Support democratic development initiatives which are consistent with Nepal’s articulated needs.
French: Appuyer des initiatives de développement démocratiques répondant aux besoins exprimés par le Népal.
English: This amendment to the Wildlife Area Regulations will allow for an additional 512 hunters to participate in the controlled hunt at the Cap Tourmente NWA.
French: Cette modification au Règlement sur les réserves d'espèces sauvages permettra à 512 chasseurs supplémentaires de participer à la chasse contrôlée dans la RNF du Cap Tourmente.
English: In this regard, Ballin stated that the supplier (Puig Codina of Spain) of sample 5242 markets this fabric as being unique because it is constructed of higher tenacity5 rayon fibres manufactured by Säteri in Finland.
French: À cet égard, Ballin a déclaré que le fournisseur (Puig Codina d'Espagne) de l'échantillon 5242 commercialise ce tissu en tant que tissu unique parce qu'il est fait de fibres de rayonne à haute ténacité5 fabriquées en Finlande par Säteri.
English: This is the approach, for example, of the OAS Model Inter-American Law on Secured Transactions, adopted in February 2002.
French: C'est, par exemple, l'approche qui a été retenue dans la Loi type interaméricaine relative aux sûretés mobilières adoptée par l'Organisation des États américains en février 2002.
English: Financing for development through trade and investment
French: Financer le développement par le commerce et les investissements
English: • establishing permanent relations with NATO;
French: • établir des relations permanentes avec l'OTAN ;
English: This is clearly shown by the openness the Committee has always displayed towards the applicant countries.
French: La Commission contribuera aux travaux du Comité et l’appuiera dans son action visant à se faire l’écho des attentes de la société civile organisée.
English: Croatia has ratified three further UN conventions in the field of the fight against terrorism – on the suppression of unlawful acts against the safety of maritime navigation, on the suppression of unlawful acts against the safety of fixed platforms located on the continental shelf, and on the suppression of terrorist bombings – bringing the number of conventions ratified in this field to a total of twelve.
French: La Croatie a ratifié trois autres conventions des Nations unies dans le domaine de la lutte contre le terrorisme - pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime, pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental et pour la répression des attentats terroristes à l'explosif - portant à un total de douze le nombre de conventions ratifiées dans ce domaine.
English: Many Canadian publishers are using the Internet to achieve these benefits.
French: De nombreuses maisons d’édition canadiennes utilisent Internet à cette fin.
English: In other cases, it may be more appropriate to debrief the entire family or community.
French: Dans d'autres cas, il vaut parfois mieux faire un compte rendu à toute la famille ou à tout le groupe.
English: They share a common principle: a commitment to building a stronger country.
French: Ils partagent le même principe : la volonté de construire un pays de plus en plus fort.
English: • wear suitable clothing, i.e. large-brimmed hats, long sleeves and long pants or skirts made of a tightly woven fabric that blocks the sun's rays yet allows perspiration to evaporate;
French: • de s'habiller de façon appropriée, par ex. de porter des chapeaux à larges bords, des vêtements à manches longues, des pantalons longs ou des jupes longues en tissu tissé serré qui bloque les rayons du soleil, mais qui permet à la sueur de s'évaporer;
English: I speak to you of a friendship to be an unparalleled and I would never find the same around the world.
French: Falo-vos de uma amizade para com um ser sem comparação e que sei que jamais encontrarei igual por esse mundo fora.
English: If the total of the fair market value plus GST/HST is more than the allowable ceiling amount, report the allowable ceiling amount as the housing benefit.
French: Vous payez peut-être un établissement de blanchissage ou de nettoyage à sec pour laver ou nettoyer les uniformes et les vêtements spéciaux de vos employés, ou vous versez une allocation raisonnable à chaque employé (sans qu’il ait à présenter un reçu).
English: Approximately 80% agreed (41% strongly agreed and 39% agreed) that implementing this element would have a positive impact on the health and safety of Canadians.
French: Environ 80 % des participants étaient d’accord (41 % tout à fait d’accord et 39 % d’accord) pour dire que la mise en œuvre de cet élément aurait une incidence positive sur la santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes.
English: This change, in conjunction with Article 53, enables the Member States to require applicants for professional recognition in, say, the public health field, to furnish appropriate proof of the requisite knowledge of languages.
French: Combiné à l'article 53, cet amendement permet aux États membres d'exiger des candidats à la reconnaissance professionnelle, dans le domaine de la santé publique par exemple, qu'ils fassent la preuve de leurs connaissances linguistiques.
English: Financing of French-language drama, CTF versus non-CTF production, 2003–04
French: Financement des dramatiques de langue française, productions financées par le FCT par rapport aux productions non financées par le FCT, 2003-2004
English: Following the first draft modalities on agriculture and non-agricultural market access, issued in July 2007, revised texts on both subjects were issued in February, May and July 2008 to form the basis of discussion.
French: Suite au premier projet de modalités sur l'agriculture et l'accès aux marchés pour les produits non agricoles, publié en juillet 2007, les textes révisés sur ces deux sujets sont parus en février, en mai et en juillet 2008 et constituent la base de la discussion.
English: ◦ May order deputy head or PSC to revoke appointment resulting from corrective action, or not to make appointment
French: ◦ Peut ordonner à l'administrateur général ou la CFP de révoquer la nomination consécutive à la prise des mesures correctives ou de ne pas faire la nomination
English: Discounted rates are available for travel up to 3 days prior and 3 days after the Conference.
French: Les tarifs réduits sont disponibles pour des déplacements jusqu'à trois jours avant ou après le Congrès.
English: 7115.10.00 00 -Catalysts in the form of wire cloth or grill, of platinum
French: 7115.10.00 00 -Catalyseurs sous forme de toiles ou de treillis en platine
English: Prior to that, I see a March 4 communiqué from the "JGB" ("Good Government Council") of the "Caracol" (autonomous government seat) of Roberto Barrios, another dated February 17 from the JGB of the Caracol of Oventik, and another dated February 14 from the JGB of the Caracol of La Realidad, all of them posted on our denuncias page , along with so many others from so many other organizations in so many states that are also, like the EZLN, part of the Other Campaign.
French: Avant ça, je vois une communiqué du « JGB » (Assemblée de Bon Gouvernement) du « Caracol » (siège du gouvernement autonome) de Roberto Barrios, un autre datant du 17 février du JBG du Caracole d'Oventik, et un autre datant du 14 février du JBG du Caracol de Realidad, tous publiés sur notre page denuncias, ainsi que tant d'autres venant de tant d'autres organisations de tant d'états qui sont aussi, comme le EZLN, part de l'Autre Campagne.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  ROMAIN L. KLAASEN v. PRESIDENT OF THE CANADA BORDER SERVICES AGENCY Appeal No. AP-2004-007  Decision and reasons issued Tuesday, October 18, 2005
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  ROMAIN L. KLAASEN c. PRÉSIDENT DE L'AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA Appel no AP-2004-007  Décision et motifs rendus le mardi 18 octobre 2005
English: As from 1 July, the requirements would be met through the flexible use of the resources appropriated for 2007/08, and a revised budget would be submitted to the General Assembly, through the Advisory Committee, in September 2007.
French: S'agissant des besoins de financement à compter du 1er juillet, l'intention était d'utiliser les crédits de la période 2007/08 de façon souple et de soumettre, par l'intermédiaire du Comité consultatif, un budget révisé à l'Assemblée générale en septembre 2007.
English: The Libyan Arab Jamahiriya trusted that the Human Rights Council would work towards that end.
French: La Jamahiriya arabe libyenne est convaincue que le Conseil des droits de l'homme s'y emploiera activement.
English: In a letter submitted with his category “C” claim, the first employee states that he was detained on 2 August 1990 for a period of 133 days, and returned to the United Kingdom on 11 December 1990.
French: Dans une lettre jointe à sa réclamation, le premier employé déclare avoir été mis en détention le 2 août 1990 pendant une période de 133 jours et être revenu au Royaume-Uni le 11 décembre 1990.
English: A/39/13 Add.1 page 44 developing countries and win better terms and conditions. To this effect, the positions of these groups should be strengthened and coordinated.
French: Il est également possible de demander une assistance technique et financière aux pays industrialisés en leur demandant, par exemple, de s’acquitter des obligations leur incombant en vertu de l’Accord sur les ADPIC.
English: The key issues of external security and territorial integrity also provide positive elements in the overall assessment of the situation.
French: Les questions clefs de la sécurité extérieure et de l'intégrité territoriale fournissent également matière à satisfaction dans l'évaluation générale de la situation.
English: It looked forward to seeing the conclusion of the discussions and if possible the birth of an international treaty that would update the rights of broadcasting organizations in the near future.
French: Elle attend avec intérêt la conclusion des débats et, si possible, l’émergence d’un traité international qui permettra d’actualiser les droits des organismes de radiodiffusion dans un avenir proche.
English: The stated objects of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act are as follows: a) to implement specific measures to detect and deter money laundering and the financing of terrorist activities and to facilitate the investigation and prosecution of money laundering offences and terrorist activity financing offences, including i. establishing record keeping and client identification requirements for financial services providers and other persons or entities that engage in businesses, professions or activities that are susceptible to being used for money laundering or the financing of terrorist activities; ii. requiring the reporting of suspicious financial transactions and of crossborder movements of currency and monetary instruments; and iii. establishing an agency that is responsible for dealing with reported and other information. to respond to the threat posed by organized crime by providing law enforcement officials with the information they need to deprive criminals of the proceeds of their criminal activities, while ensuring that appropriate safeguards are put in place to protect the privacy of persons with respect to personal information about themselves; and to assist in fulfilling Canada’s international commitments to participate in the fight against trans-national crime, particularly money laundering, and the fight against terrorist activity.29
French: Selon l’article 3, la Loi a pour objet : a) de mettre en œuvre des mesures visant à détecter et décourager le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes et à faciliter les enquêtes et les poursuites relatives aux infractions de recyclage des produits de la criminalité et aux infractions de financement des activités terroristes, notamment : (i) imposer des obligations de tenue de documents et d’identification des clients aux fournisseurs de services financiers et autres personnes ou entités qui se livrent à l’exploitation d’une entreprise ou à l’exercice d’une profession ou d’activités susceptibles d’être utilisées pour le recyclage des produits de la criminalité ou pour le financement des activités terroristes; (ii) établir un régime de déclaration obligatoire des opérations financières douteuses et des mouvements transfrontaliers d’espèces et d’effets; (iii) constituer un organisme chargé de l’examen de renseignements, notamment ceux portés à son attention en application du sousalinéa (ii); de combattre le crime organisé en fournissant aux responsables de l’application de la loi les renseignements leur permettant de priver les criminels du produit de leurs activités illicites, tout en assurant la mise en place des garanties nécessaires à la protection de la vie privée des personnes à l’égard des renseignements personnels les concernant; d’aider le Canada à remplir ses engagements internationaux dans la lutte contre le crime transnational, particulièrement le recyclage des produits de la criminalité, et la lutte contre les activités terroristes29.
English: The rapporteur, Mr Albert Jan Maat, commented on the Court's presentation, on questions raised by Members and on the Commission services' remarks.
French: Le rapporteur, M. Albert Jan Maat, commente la présentation de la Cour s’agissant des questions soulevées par les membres et des remarques des services de la Commission.
English: Leadership in Aboriginal Communities The issue of leadership, its development and recognition is a fundamental factor in assessing the readiness of First Nations for self-government.
French: Le leadership dans les collectivités autochtones La question du leadership, de son développement et de sa reconnaissance est un facteur fondamental pour l'évaluation de l'aptitude des Premières nations à l'exercice de l'autonomie gouvernementale.
English: Structures and bodies Trafficking in human beings Prevention EU Forum on Organised Crime Prevention Firearms (trafficking) Money laundering Corruption Cybercrime
French: Structures et organismes Traite des êtres humains Prévention Forum européen de prévention de la criminalité Armes à feu (trafic) Blanchiment d’argent Corruption Cybercriminalité
English: Sadly, very little of the sort has occurred since the last briefing.
French: Malheureusement, fort peu de choses se sont produites en ce sens depuis le dernier exposé.
English: Vice-Chairman Šťastný stressed the importance of heavy industry for the modernisation of his country and the need for Slovakia to retain a high level of competitiveness.
French: Le co-président Šťastný a souligné l'importance que l'industrie lourde a eue pour la modernisation de son pays et la nécessité que la Slovaquie conserve un haut niveau de compétitivité.
English: However, 49 CFR is made in a legal system that is different from Canadian jurisprudence and it contains different procedures that, in some instances, would discriminate against industry and activities that are not in the United States.
French: Toutefois, le 49 CFR découle d'un système juridique différent de celui existant au Canada et inclut des procédures qui, parfois, seraient discriminatoires à l'endroit des activités ou de l'industrie extérieures aux États-Unis.
English: Y-RED is equipped with a new high performance spring probe with crown plunger tip for BGA and conical plunger tip for LGA and QFN packages. The two-piece pin combines extraordinary mechanical and electrical behaviour.
French: Il existe 2 types de contacts : les contacts standard dont la gamme de température est -40°C +125°C pour le test ; et les contacts haute température qui sont utilisables de -55°C à +150°CV utilisables pour le burnin.
English: A memorandum prepared by Ms. Plante was attached, and Mr. Stevenson gave Mr. Outhwaite permission to review the psychological reports from Mr. Russell King and Mr. Paul James.
French: M. Stevenson a donné à M. Outhwaite la permission de prendre connaissance des rapports psychologiques établis par M. Russell King et M. Paul James.
English: Collect, Create, Receive and Capture x
French: Cueillette, création, réception et saisie x
English: Passing laws was not enough in itself, of course, as the laws still had to be enforced and action to raise awareness about the problems posed by such practices would therefore have to be conducted by the media and by governmental and other bodies.
French: Adopter des lois ne suffit pas, encore faut-il les faire appliquer et une action de sensibilisation aux problèmes posés par les pratiques susmentionnées devra donc être menée par les médias et les organes gouvernementaux ou autres.
English: The experience of third party insurers in the United States has been such that they do not base their decisions to insure on evidence - in fact, they respond to pressure exerted by 'early adopters'.
French: L'expérience des assureurs de responsabilité civile aux États-Unis fut telle qu'ils n'ont pas fondé leur décision d'accorder une assurance sur la preuve; en effet, ils répondent aux pressions exercées par les premiers consommateurs.
English: The first presentation, on renewable energy and energy efficiency strategies, was presented by Mr.  George  Sorenson, FE Clean Energy Group, United States of America.
French: La première communication, consacrée aux sources d'énergie renouvelable et aux stratégies d'efficacité énergétique, a été présentée par M. George Sorenson (FE Clean Energy Group), des États-Unis d'Amérique.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-06-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=36BA7C2B&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-06-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=36BA7C2B&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: The commitments made by these different conferences are therefore to be found in the Plan of Implementation.
French: C’est ainsi que l’on retrouve dans le programme d’action les engagements de ces différentes conférences.