ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Service envisaged in the Child Services Order (1977) that has the duty of removing children living in circumstances detrimental to their well-being to a place of safety has yet to be established.
French: Le service, prévu par l'ordonnance sur les services de protection de l'enfance (1977) et ayant pour tâche de placer en lieu sûr les enfants vivant dans des conditions préjudiciables à leur bien-être, n'a pas encore été créé.
English: To discuss, and promote common understanding and effective action on enhancing international capabilities for responding to, investigating and mitigating the effects of cases of alleged use of biological or toxin weapons or suspicious outbreaks of disease
French: Examen du point ci-après et contribution à l'adoption de vues communes et à la prise de mesures effectives à son sujet: renforcement des moyens disponibles sur le plan international pour répondre à des allégations d'emploi d'armes biologiques ou à toxines ou de poussée suspecte de maladie, enquêter sur les faits et, le cas échéant, en atténuer les effets.
English: She noted that the consultation had proved to be a valuable two-day session providing a richness of information and an opportunity for networking.
French: Elle ajoute que la session de deux jours de consultation s’est avérée fructueuse en information et a fournit une opportunité pour le réseautage.
English: That is why I am firmly supporting efforts to incorporate gender equality considerations into recovery measures.
French: Aussi, je soutiens sans aucune réserve l'intégration dans les mesures de relance des considérations relatives à l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: Acknowledges those provisions of the Nouméa Accord relating to control of immigration and protection of local employment, and notes that unemployment remains high among Kanaks and that recruitment of foreign mine workers continues;
French: Prend note également des dispositions de l'Accord de Nouméa qui ont trait au contrôle de l'immigration et à la protection de l'emploi local, et constate que le chômage reste élevé parmi les Kanaks et que le recrutement de mineurs étrangers se poursuit;
English: Mr President, we need a Commission that is active; a Commission that participates in building this Stability Fund, but also in the Eurobonds, and that listens to the message that Parliament has given it again today via the new source of own resources, which will have to be an effective reinforcement of a budget that is clearly insufficient.
French: Monsieur le Président, nous avons besoin d'une Commission active, d'une Commission qui participe à la création de ce Fonds de stabilité, mais qui participe aussi aux euro-obligations et qui écoute le message que le Parlement vient de lui envoyer aujourd'hui via la nouvelle source de ses ressources propres, qui devront apporter un renfort effectif à un budget clairement insuffisant.
English: This amount is based on claims approved for payment during the 2006 calendar year, and includes rebate claims that were approved for prior years, since municipalities have up to four years to submit a claim for a rebate.
French: Ce montant est fondé sur les demandes dont le paiement a été approuvé dans l'année civile 2006 et comprend les demandes approuvées pour les années passées, puisque les municipalités disposent de quatre ans pour présenter une demande de remboursement.
English: As sustainable transportation is a shared responsibility, the department will work with its partners and stakeholders, including the general public, the transportation industry, other federal government departments, provinces, territories and municipalities as well as international organizations.
French: Le transport durable étant une responsabilité partagée, le Ministère collaborera avec ses partenaires et les intervenants, y compris le grand public, le secteur des transports, les autres ministères du gouvernement fédéral, les provinces, les territoires, les municipalités ainsi que les organisations internationales.
English: Expenditure Related to the New Construction
French: Dépenses relatives à la nouvelle construction
English: Complaint denied WIPO 2006NL8 (HTML)  WIPO 2006NL8 (WORD) Ceramicas Casao S.A. Proarq B.V.
French: Plainte rejetée WIPO 2006NL8 (HTML)  WIPO 2006NL8 (WORD) Ceramicas Casao S.A. Proarq B.V.
English: Consideration and adoption of the report of the Committee to the General Assembly at its sixty-first session.
French: Examen et adoption du rapport du Comité à la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: FEdERAL INSTITUTIONS THAT PROvIdEd A SUBMISSION
French: LISTE dES INSTITUTIoNS fédéRALES QUI oNT foURNI UNE SoUMISSIoN
English: Efficiencies, therefore must be found in segmented portions of the health system to limited avail.
French: De nos jours, tous les réseaux de la santé se préoccupent du contrôle des coûts.
English: Already the curfew has been lifted since 1 December 2001.
French: D'ores et déjà, le couvre-feu a été allégé depuis le 1er décembre 2001.
English: In addition, the Government has given Ksh.10, 000 to every school to make them more disability friendly.
French: De surcroît, il a octroyé la somme de 10 000 K Sh à toutes les écoles pour les rendre plus facilement accessibles aux handicapés.
English: Ladies and gentlemen, I would like to conclude by saying how immensely proud I am to be President of such a body of highly principled and committed parliamentarians.
French: Mesdames et Messieurs, Pour conclure, je tiens à vous dire combien je suis fier d’être le Président d’un organe composé de parlementaires aussi motivés et engagés.
English: ♦ Diagnosing of work-related ailments and, where necessary, referrals to specialists.
French: ♦ Diagnostiquer les maladies d’ origine professionnelle avec, si nécessaire, renvoi à des spécialistes.
English: Most importantly, on this road, nobody gets left behind.
French: Nous n'abandonnerons personne en cours de route et cela est encore plus important.
English: The Commission intends to use these new governance mechanisms to address the issue of multiple discrimination building on established practice in some Member States providing for a single legal procedure for victims of such discrimination to submit complaints and treating evidence that discrimination has occurred on more than one ground as an aggravating factor.
French: La Commission a l'intention de recourir à ces nouveaux mécanismes de gouvernance pour s'attaquer au problème de la discrimination multiple en s'appuyant sur les pratiques établies dans certains États membres prévoyant une procédure juridique unique qui permet aux victimes de telles discriminations de déposer des plaintes et en considérant les éléments prouvant que la discrimination était fondée sur plus d'un motif comme une circonstance aggravante.
English: Art 1.1 of CER ensured that the principles set out in the Recommendation apply both in the public and private sectors, in this respect like the 1981 Data Protection Convention from which CER is derived. Similarly, s.
French: Le paragraphe 1.1 de la RCE garantit que les principes énoncés dans la Recommandation s'appliquent dans les secteurs public et privé, reprenant à cet égard les termes de la Convention de 1981 pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel, dont elle est inspirée.
English: It appeared in this case that a local association had lodged a complaint with the Commission concerning a local building project, alleging that the project infringed Community environmental law.
French: CONCLUSION Son enquête l’amenant à conclure qu’il n’y a pas eu en l’occurrence mauvaise administration de la part de la Commission, le Médiateur classe l’affaire.
English: As a result of these benefits, buildings made from clay building products have a very positive CO2 balance over their lifetime.
French: Ces atouts font que les bâtiments fabriqués avec des produits de construction en terre cuite ont un bilan CO2 très positif tout au long de leur durée de vie.
English: The wages of women are about 10 % lower than the wages of men of the same age, with the same training, in the same branches and with the same titles.
French: Les salaires des femmes sont inférieurs de 10 % à ceux des hommes ayant le même âge, la même formation, opérant dans la même branche, avec les mêmes titres.
English: Firstly, concerning the Structural Funds - approximately 35% of the budget.
French: Premièrement, concernant les Fonds structurels - environ 35 % du budget.
English: Belgian courts (criminal, civil, and, increasingly, administrative), must apply these international provisions to the extent that they are self-executing.
French: Les juridictions belges (pénale, civile et de plus en plus aussi administrative) doivent donc appliquer ces normes internationales pour autant qu'elles soient d'application directes.
English: Part of the reason I'm excited about this interview is that I want to help spread the word that Gentoo can be used in any environment, whether it's on a desktop or on an enterprise server running a mission-critical database.
French: Une des raisons pour lesquelles je suis excité par cette interview est que je veux contribuer à diffuser le message comme quoi Gentoo peut être utilisée dans n'importe quelle situation, que ce soit comme ordinateur de bureau ou comme serveur dans une entreprise gérant une base de données importante.
English: The progress reports were not produced on the basis of political stipulations.
French: Nous n'avons reçu aucune instruction politique pour la rédaction des rapports d'avancement.
English: These services are designed to help the relays provide their correspondents with quick and up-to-date responses to their questions on EU policies, programmes and funding opportunities.
French: Ces services sont conçus pour aider les relais à apporter à leurs correspondants des réponses rapides et actualisées à leurs questions sur les politiques, les programmes et les possibilités de financement de l’UE.
English: Twenty years into this pandemic the international community is more aware of which interventions have succeeded in curtailing the spread of HIV and which have not.
French: Vingt ans après l'apparition de cette pandémie, la communauté internationale est plus consciente du genre d'interventions qui ont réussi à limiter la propagation du VIH et de celles qui n'y sont pas parvenues.
English: (d) Without limiting the generality of the foregoing, the carrier cannot guarantee that the passenger's baggage will be carried on the flight if sufficient space is not available as determined by the carrier.
French: (d) Sans que soit limitée la portée générale de ce qui précède, le transporteur ne peut garantir que les bagages du passager seront transportés à bord du même vol, faute d'espace selon l'appréciation du transporteur.
English: Creole Information Network - Marketing (Last modified: 1999/11/28) Project number 900029 Total amount CAD$100,000 Duration 18 months 14.
French: Creole Information Network - Marketing (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 900029 Budget total CAD$100,000 Durée 18 mois 14.
English: In Canada, steps have been taken to successfully eliminate some of these pathogens, including endemic typhoid fever and cholera, and to significantly reduce the presence of others, including Shigella, in the human population.
French: Au Canada, des mesures ont été prises en vue d'éradiquer certains de ces agents pathogènes, notamment ceux qui causent la fièvre typhoïde et le choléra endémiques, et de réduire considérablement la présence de certains autres, dont Shigella, dans la population humaine.
English: For safety and security considerations and due to the nature of the training activities conducted in a live agent environment, media will have the opportunity to observe the actions of a radiological sampling team in a mock NBC scenario setting.
French: Pour des raisons de sécurité et à cause de l'emploi d'agents toxiques réels durant l'exercice, les médias pourront observer le travail d'une équipe d'échantillonnage radiologique dans le cadre d'une simulation d'événement NBC.
English: They also have the right to exchange correspondence and communications with them.
French: Ils ont également le droit d'échanger du courrier et des communications avec lui.
English: N.B. Directorships and other official positions held by you are to be reported under Question 19.
French: Les postes d'administrateur et autres postes officiels occupés par vous sont à divulguer à la Questions 19.
English: The meeting reached conclusions concerning most of the provisions contained in the draft Convention.
French: Le groupe est parvenu à des conclusions concernant la plupart des dispositions du projet de convention.
English: We know it will bring pleasure and inspiration to all its viewers.
French: Nous sommes convaincus qu’elles seront source de plaisir et d’inspiration.
English: Most deaths and injury occur when buildings collapse or when people are struck by flying debris, especially glass.
French: En effet, la plupart des décès et des blessures sont causés par les immeubles qui s'effondrent et les débris emportés par le vent, notamment le verre brisé.
English: ◦ The Government of Canada Announces Funding for the Centre des arts de la scÃ¨ne Pauline-Julien
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Centre des arts de la scÃ¨ne Pauline-Julien
English: The European Union cannot continue deviating from the rule of law and therefore I call on my colleagues to join the newly-formed European committee for justice under the leadership of Vice-President Alejo Vidal-Quadras calling for the immediate removal of the PMOI from the blacklist.
French: L'Union européenne ne peut continuer à s'écarter de l'État de droit, de sorte que j'invite mes collègues à rejoindre la commission européenne pour la justice qui vient d'être créée sous la houlette du vice-président Alejo Vidal-Quadras afin de réclamer le retrait immédiat de la PMOI de la liste noire.
English: Next, sStorage areas used for scientific equipment will then be modified to increase operational efficiency and safety.
French: Le deuxième volet consiste à modifier les aires d’entreposage de matériel scientifique afin d’accroître la sécurité et l’efficacité des opérations.
English: An elector residing in Canada must ensure that the special ballot registration reaches either the Perth–Middlesex returning officer or the Special Voting Rules Administrator, in Ottawa, before 6:00 p.m. EDT on Tuesday, May 6, 2003.
French: Les inscriptions des électeurs résidant au Canada doivent parvenir soit au bureau du directeur du scrutin de Perth–Middlesex, soit à l’administrateur des Règles électorales spéciales à Ottawa avant 18 h, HAE, le mardi 6 mai 2003.
English: Special gift pack consisting of six bottles of Chimay Red and a crystal glass collector edition.
French: Gift Pack spécial composé de six bouteilles de Chimay Rouge et un verre de cristal édition collector.
English: China respects the wishes of the Lebanese Government in that regard and hopes that all Council members will do so.
French: La Chine respecte ce vœu du Gouvernement libanais et espère que tous les membres du Conseil feront de même.
English: Screening Clarifax A Clarifax issued during the screening process to clarify/ensure that the submitted information and material contains the requisite information for the type of submission and addresses any quality and/or regulatory issues identified.
French: Clarifax d’examen préliminaire Demande de clarification envoyée lors du processus d’examen préliminaire afin de s’assurer, clarifier que les renseignements et autres éléments originaux soumis contiennent l’information nécessaire pour le type de présentation demandé et aborde toute question de qualité et/ou réglementaires identifiée.
English: Institutions of these proceedings began an upward trend in 1991 with 8,610 cases. In 1999, the volume increased to 16,682, and then again to 17,039 in 2000.
French: Le nombre des instances administratives a augmenté de façon constante, passant de 8 610 en 1991, à 16 682 en 1999 puis à 17 039 en 2000.
English: Internet address http://www.bundestag.de/htdocs_e/documents/papers.html
French: Adresse internet http://www.bundestag.de/htdocs_f/documents/papers.html
English: Equally, ground frosts early in the study period did not affect subsequent activity.
French: De même, la présence de gel au sol au début de la période d'étude n'a pas semblé affecter l'activité nitrogénasique subséquente.
English: Parks Canada is building a national network of practitioners, specialists and professionals with training in quality visitor services and outstanding visitor experiences.
French: Ces lignes directrices formeront l’assise des nouveaux programmes de formation et feront partie intégrante de la promesse véhiculée par la marque de Parcs Canada.
English: action play a greater part in promoting the decent work agenda.
French: les actions de l'UE contribuent davantage à la promotion de l'agenda du travail décent.
English: Lancaster Gate station is just a 5-minute walk away and is one stop from Oxford Street.
French: La station Lancaster Gate se trouve à cinq minutes à pied et est à une station d'Oxford Street.
English: The new name, the Trilateral Committee for Wildlife and Ecosystem Conservation and Management, reflects this broader mandate.
French: Le nouveau nom, Comité trilatéral sur la conservation et la gestion des espèces sauvages et des écosystèmes, reflète ce mandat élargi.
English: The Honourable Ralph E. Gonsalves, Prime Minister, Minister for Finance, Planning, Economic Development of Saint Vincent and the Grenadines, addressed the Conference.
French: M. Ralph E. Gonsalves, Premier Ministre, Ministre des finances, de la planification et du développement économique de Saint-Vincent-et-les Grenadines, prononce une allocution.
English: Technologies that address the cleaning of the gas will assist in the further development of smaller-scale LFG capture facilities.
French: À l’étape du développement et de la démonstration, on constate l’émergence de technologies économiques à de plus petites échelles.
English: • At the same time, there has been an ongoing consolidation of the country elevator network.
French: • En même temps, un regroupement continu du réseau de silos du pays a eu lieu.
English: Thank you for trying out the AdWords Editor! By using the AdWords Editor, including any third party software incorporated therein or made available in conjunction with the AdWords Editor (collectively, "AdWords Editor"), you agree to be bound by the following terms and conditions (the "Terms and Conditions").
French: Nous vous remercions d'avoir choisi de tester AdWords Editor!
English: The magnitude of Volga reaches and the mysteries of Zhiguli mountains attract thousands of tourists.
French: La largeur de vastes espaces, , les mystères des montagnes Zhigouli attirent milliers de touristes.
English: They have photo-realistic textures for some of the backgrounds as well.
French: C'est super dommage parce que c'est con, mais ce style graphique là : http://images.gamersyde.com/gallery/public/7747/13...
English: As part of the Government's new minorities policy (prop.
French: Dans le cadre de la politique de l'État concernant les nouvelles minorités (prop.
English: (3) Authors shall form an organization that administers the economic rights of authors on a collective basis.
French: 3) Les auteurs constituent une organisation de gestion collective de leurs droits patrimoniaux.
English: Executive Board decision 2002/9 added an emphasis on capacity-building in programme countries.
French: Dans sa décision 2002/9, le Conseil d'administration a aussi mis l'accent sur le renforcement des capacités dans les pays de programme.
English: Gary Wilson (N.D.P.)
French: Gary Wilson (N.P.D.)
English: Minister Dupuy wrote to the winners that their projects show how "concerted action by young people can have a far-reaching effect through the sharing of knowledge and skills."
French: Le ministre Dupuy a écrit aux gagnants que leurs projets démontraient comment « la prise de mesures concertées par des jeunes pouvait avoir un impact considérable, par le biais du partage des connaissances et des compétences ».
English: Microbiological data from in vitro tests and/or in vivo tests are required to establish a microbiological ADI (mADI, please refer to sub-section 9.2, of this guidance on Microbiological Safety Studies).
French: 3) B. Données microbiologiques pour la détermination d’un niveau sans danger ou d’un niveau acceptable de risque relativement aux résidus de drogues antimicrobiennes:
English: Steps Home Take a Closer Look Valuation Methods Tool This documents contains a detailed discussion of valuation methods.
French: Accueil d'Étapes Pour en savoir davantage Outil Méthodes d'évaluation Ce document contient une discussion détaillée des méthodes d'évaluation.
English: Q Tendering is mainly through negotiated procedures which do not all follow the same rules, particularly as regards the extent of the negotiations and the possibilities for changing the subject of the contract.
French: En matière de marchés de défense, la plupart des réglementations nationales prévoit des dérogations à l’application des règles prévues pour les marchés publics, selon des degrés de transparence variables.
English: The European Union emphasizes that it fully supports the efforts made by the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization so that the verification regime of the Treaty will be established early and effectively.
French: L'Union européenne souligne qu'elle appuie pleinement les efforts déployés par la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires afin que le régime de vérification du Traité soit mis en place en temps utile et de manière efficace.
English: This report examines the legal and jurisdictional arguments surrounding various models of Indian self-government.
French: Dans ce rapport, on examine les discussions d'attribution et juridiques entourant divers modèles de gouvernement autonome autochtone.
English: This update is free for all registered users.
French: Ces wrappers sont dorénavant intégré dans l'installeur des deux plug-ins. Les utilisateurs enregistrés pourront se les procurer gratuitement.
English: The 2001 Directive introduces a system of prior environmental assessment at the planning stage for plans and programmes in town and country planning, land use, transport, energy, waste management, water management, industry, telecommunications, agriculture, forestry, fisheries and tourism.
French: La directive de 2001 introduit un système d'évaluation environnementale préalable dans la phase initiale des plans et programmes en matière de planification urbaine et rurale, d'utilisation des sols, de transport, d'énergie, de gestion des déchets, de gestion de l'eau, d'industrie, de télécommunications, d'agriculture, de sylviculture, de pêche et de tourisme.
English: Parties to the Basel and Stockholm conventions should have an open public participation process.
French: Les Parties aux Conventions de Bâle et de Stockholm devraient être dotées d'un processus ouvert de participation du public.
English: Unfair Advantage Given to a Successful Candidate [82] Major Hurley stated all the candidates in this competition were at the foreman or shop supervisor level.
French: Avantage indu conféré à un candidat reçu [82] Le major Hurley déclare que tous les candidats au concours occupaienta des postes du niveau de contremaître ou de chef d’atelier.
English: Implementing child rights in early childhood is thus an effective way to help prevent personal, social and educational difficulties during middle childhood and adolescence (see general comment No. 4 (2003) on adolescent health and development).
French: La réalisation des droits de l'enfant dans la petite enfance constitue donc un moyen efficace de prévenir l'apparition de problèmes d'ordre personnel, social et scolaire dans la moyenne enfance et à l'adolescence (voir l'Observation générale no 4 (2003) sur la santé et le développement de l'adolescent).  PRINCIPES GÉNÉRAUX ET DROITS DU JEUNE ENFANT