ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first item would be consideration of the accuracy of the redrafted provisions of Articles 1 to 5, based on the conclusion of the present meeting, on the understanding that they would not be reopened for substantive discussion; adoption of those Articles as a Proposed Joint Resolution concerning Provisions on the Protection of Well-Known Marks, to be submitted for adoption by the Paris Union Assembly and the WIPO General Assembly in September 1999; and the taking of a decision on whether to include Article 6, without substantive amendment, in the Proposed Joint Resolution.
French: Le premier point sera consacré à l’examen de l’exactitude des nouvelles dispositions des articles 1 à 5, sur la base des conclusions de la présente réunion, étant entendu que ces articles ne feront plus l’objet de discussions de fond; à l’adoption de ces articles sous forme de proposition de résolution commune concernant les dispositions sur la protection des marques notoires, à soumettre pour adoption à l’Assemblée de l’Union de Paris et à l’Assemblée générale de l’OMPI en septembre 1999; et à la prise d’une décision sur la question de savoir s’il convient d’incorporer l’article 6, sans modification de fond, à la proposition de résolution commune.
English: Adopts and opens for signature or accession the United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade, contained in the annex to the present resolution;
French: Adopte et ouvre à la signature ou à l'adhésion la Convention des Nations Unies sur la cession de créances dans le commerce international, dont le texte figure en annexe à la présente résolution;
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=E24A6DA7&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=E24A6DA7&accessible=off
English: ◦ Explanation for issuing permit(#SECT 04 SCI 012), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2004) The objective is to monitor hybridization and estimate effective population size in three-spined stickleback species pairs to establish a baseline for conservation management and track future changes.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#SECT 04 SCI 012), en vertu de l'article 73 de la LEP (2004) L'objectif est de surveiller l'hybridation chez des paires d'Ã©pinoches Ã trois Ã©pines et d'estimer la taille effective de la population afin d'Ã©tablir une ligne de rÃ©fÃ©rence pour la gestion de la conservation et de suivre les changements futurs.
English: ITU, the European Network and Information Security Agency and the Network and Information Security Steering Group produced a manual entitled Security in Telecommunications and Information Technology.
French: L'UIT, l'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information et le Network and Information Security Steering Group ont rédigé un manuel intitulé Security in Telecommunications and Information Technology.
English: Beginning in 2003 and continuing into 2004-2005, the Science and Innovation program created and funded some large and promising initiatives that have the potential to significantly influence long-term structural changes in Canadian agriculture.
French: Le programme de science et d'innovation a été lancé en 2003 et s'est poursuivi en 2004-2005. Il a permis de créer et de financer de grandes initiatives porteuses d'avenir qui pourraient influencer de façon importante les changements structurels à long terme dans le secteur canadien de l'agriculture.
English: The meeting was attended by representatives of the European Environment Agency (EEA).
French: Des représentants de l'Agence européenne pour l'environnement (AEE) ont pris part à la session.
English: Decanted chemicals intended for immediate use could be labelled with the main components and directly refer the user to the supplier label information and SDS.
French: Les étiquettes sur les récipients contenant des produits chimiques transvasés pour une utilisation immédiate pourraient se limiter à ne dispenser que les éléments d'information principaux, et référence serait faite à une information plus complète donnée par l'étiquette et la FDS du fournisseur.
English: On 20 November, a consolidated appeal for a sum of $137 million was launched in Toronto.
French: Le 20 novembre, un appel global portant sur un montant de 137 millions de dollars a été lancé à Toronto.
English: The sponsor had the opportunity to provide the SAC with answers to the questions days before the teleconference, scheduled for June 10, 2005.
French: Ce dernier a eu l’occasion de répondre au Comité avant la téléconférence, prévue le 10 juin 2005. Les points suivants ont été discutés :
English: Relative abundance and diversity indices of the parasite assemblages varied in relation to geographic location and temporally in Cumberland Basin.
French: L'abondance relative et l'indice de diversité des associations de parasites variaient en fonction de la situation géographique et fluctuaient dans le temps dans le bassin Cumberland.
English: - Train teachers in the early recognition of young peoples’ problems as well as the instruments with which to combat social exclusion.
French: - Former les enseignants à reconnaître très tôt les problèmes des jeunes ainsi que les instruments pour lutter contre l’exclusion sociale.
English: The girls were soooo coooooooool to let me in and to share with me their ....their....girls things!
French: Les filles ont été trop cool de m'accueillir chez elles et de me parler de leurs affaires de...de...filles!
English: Opening of several parts of the natural gas distribution system in the Eastern Townships, Québec City, Mauricie, and Saguenay regions of Quebec.
French: • La Compagnie minière Québec Cartier devient l’exploitant de l’usine de bouletage Sidbec-Normines à Port-Cartier.
English: It is therefore of the utmost urgency that the Philippine Government should take effective measures to put a stop to this.
French: Le gouvernement philippin doit donc prendre de toute urgence des mesures efficaces pour mettre fin à cette situation.
English: The coefficient estimate on per capita disposable income is positive in both regressions though it is only statistically significant in the U.S. regression.
French: L’estimation du coefficient du revenu disponible par personne est positive dans les deux régressions même si elle est statistiquement importante uniquement dans la régression des États-Unis.
English: I believe, however, that the report adequately reflects the various criticisms of OLAF’s work.
French: Cependant, je pense que le rapport reflète de façon adéquate les différentes critiques du travail de l’OLAF.
English: In 1998 he was appointed Chair of the Ontario Arts Council. He is a member of the Order of Canada (1991) and the Order of Ontario (1998).
French: Jackman a continuellement refusé les nominations fédérales jusqu'en 1991, année où il est nommé lieutenant-gouverneur de l'Ontario; il considère que ce poste est beaucoup plus qu'un poste honoraire et symbolique puisqu'il lui offre la possibilité de s'engager plus activement dans le développement progressif de sa province.
English: Missed reference to industry restructuring.
French: "Il n'a fait aucune référence à l'industrie de la restructuration.
English: In the U.S., capacity utilisation in equipment providers is still only around 63%.
French: Aux É.-U., les fournisseurs de matériel n’utilisent encore qu’environ 63 % de leur capacité.
English: This item was kept on its agenda for the next session.
French: Ce point a été gardé à l'ordre du jour de la prochaine session.
English: (e) Measures taken to combat HIV/Aids  With regard to HIV/Aids, the Ministry of Health has had a national programme in place since 1987, when Tunisia had only a little over 50 cases.
French: e) Mesures prises en matière de lutte contre l'infection par le VIH/sida En matière de lutte contre l'infection par le VIH/sida, le Ministère de la santé a mis en place un programme national depuis 1987, alors que la Tunisie ne comptait qu'un peu plus de 50 cas d'infection.
English: Bond. & Sing, on selected non-basidiomycetous fungi is characterized by rapid necrosis of host cytoplasm.
French: Bond, et Sing., sur une sélection de champignons non basidiomycètes, se caractérise par une nécrose rapide du cytoplasme de son hôte.
English: CISC is an industry working group which includes carriers, service providers, equipment manufacturers and other interested members of the public. Upon the request of the CRTC or of participants, CISC studies specific interconnection-related issues and reports back to the CRTC with recommendations.
French: À la demande du CRTC ou de participants, ce groupe de travail sectoriel, qui réunit des entreprises, des fournisseurs de services, des fabricants de matériel et d'autres membres intéressés du public, étudie des questions particulières relatives à l'interconnexion, puis il remet un rapport au CRTC et lui adresse des recommandations.
English: They need to be ported: sometimes this is easy, sometimes not.
French: Il faut les « porter » : parfois c'est facile, parfois non.
English: On landlocked developing countries, UNCTAD and the Office of the High Representative had already begun preparations for the International Ministerial Meeting of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation and looked forward to receiving financial support through increased extra-budgetary contributions.
French: Concernant les pays en développement sans littoral, la CNUCED et le Bureau du Haut Représentant s'étaient déjà attelés aux préparatifs de la Réunion ministérielle internationale de pays en développement sans littoral et de transit, de pays donateurs et d'organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit et comptaient recevoir un appui financier sous la forme de contributions extrabudgétaires accrues.
English: Mister President, we beseech you to investigate this case because it merits further inspection, this painful case of the planes that were shot down.
French: Beaucoup de travailleurs du sexe en Australie, ont décrit leur décision de travailler en tant que travailleur du sexe comme une décision prise après avoir examiné un éventail d’options.
English: HIV infection is a serious risk for street youth because of drug use, needle sharing, unsafe sex practices, poor hygiene and lack of program resources.
French: Au Canada, le pourcentage de jeunes de la rue qui consomment des drogues injectables toute leur vie varie d'environ 11 p. 100 à l'échelle nationale, à 48 p.
English: Circulated by the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF) under the symbol OTIF/RID/RC/2010/14.
French: Diffusé par l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF) sous la cote OTIF/RID/RC/2010/14.
English: Mortazavi, Saviz Riveros, Patricio Vance, Jim Gangal, Mahe Rubeli, Brent Grenier, Michel Ashe, David Voyzelle, Benoit Bonnell, Gary Grenier, Michel Gangal, Mahe Mortazavi, Saviz Zinck, Janice Gould, Doug Vigneault, Bernard Koren, David LeBlanc, Gilles Li, Jian Tyson, Bill Laverdure, Louise Vigneault, Bernard Tremblay, Gilles Vigneault, Bernard Davé, Nand Zinck, Janice Davé, Nand Hynes, Thomas Bouchard, Réal Braid, Mac Shen, Guowu Bonnell, Gary Bilodeau, Alain Lo, Jason Li, Jian Sadayappan, Kumar Newcombe, Peter Newcombe, Peter Newcombe, Peter Sahoo, Mahi Dremailova, Olga Tyson, Bill Xu, Su Ramsingh, Ruel Guertsman, Val Gangal, Mahe Young, David Kwong, John
French: Gangal, Mahe Rubeli, Brent Wilson, John Grenier, Michel Wilson, John Voyzelle, Benoit Tremblay, Gilles Davé, Nand Price, Bill Zinck, Janice Essadiqi, Elhachmi Vigneault, Bernard Zinck, Janice Riveros, Patricio Zinck, Janice Gould, Doug Koren, David Koren, David Vigneault, Bernard Braid, Mac Shen, Guowu Kwong, John Kwong, John Tremblay, Gilles Vigneault, Bernard Zinck, Janice Davé, Nand Laverdure, Louise Hynes, Thomas LeBlanc, Gilles Laflamme, Marcel Laflamme, Marcel Newcombe, Peter Vigneault, Bernard Bouchard, Réal Murphy, Rick Laflamme, Marcel Riveros, Patricio Laflamme, Marcel Vance, Jim Lo, Jason Braid, Mac Elboujdaini, Mimoun Revie, Winston Negeri, Tesfaye Xu, Su Sahoo, Mahi
English: Portugal noted that the species was in a very critical state in her country, where no breeding had been detected in the last 5 years.
French: La Déléguée du Portugal indique que la situation de l’espèce est critique dans son pays, où aucune reproduction n’a été recensée ces cinq dernières années.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2005/06 > Contract 65200-05-0058 Vendor: Jaczone Reference Number: 65200-05-0058 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2005-2006 > Contrat 65200-05-0058 Nom du vendeur :
English: See exhibit note 3 for further explanation.
French: Le PPC investit directement dans les projets de production et est censé recouvrer son investissement.
English: Besides T-shirts in shop there is a quite good choice of gifts for rising generation.
French: En dehors des maillots dans le magasin il y a un non mauvais choix презентов pour la jeune génération.
English: • improving the skill and the literacy of complementary and alternative practitioners with regard to a basic core of knowledge about conventional medicine and research methods1
French: • mieux renseigner les praticiens complémentaires et parallèles sur les principes de base de la médecine et des méthodes de recherche conventionnelles1;
English: To help address these concerns, WIPO is developing a toolkit for managing the IP implications of documentation of TK and biological resources (WIPO document WIPO/GRTKF/ IC/5/8).
French: Pour contribuer à répondre à ces préoccupations, l'OMPI élabore un instrument de gestion des répercussions que pourrait avoir le recensement des savoirs traditionnels et des ressources biologiques en matière de propriété intellectuelle (voir le document de l'OMPI WIPO/GRTKF/IC/5/8).
English: Letter dated 23 January 2009 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 23 janvier 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In 2001, Charles Tennant's export sales declined by 30.4 percent58 and, at the beginning of 2002, Charles Tennant lost a substantial part of its export sales of xanthates to the Red Dog Mine in Alaska to Quadra.59 These events resulted in an increased level of per unit fixed costs and reduced profitability.
French: En 2001, les ventes à l'exportation de Charles Tennant ont affiché une baisse de 30,4 p. 10058 et, au début de 2002, Quadra a enlevé à Charles Tennant une partie substantielle de ses ventes à l'exportation de xanthates à la mine Red Dog en Alaska59.
English: It is also imperative for the conduct of an effective, fair and impartial electoral process that funding be insulated from executive control or political agendas.
French: De plus, l’efficacité, l’équité et l’impartialité du processus électoral exigent un financement protégé du contrôle de l'exécutif et de toute ingérence politique.
English: (b) Amend article 1 of Mobilization Act No. 21 of 1991 such that persons under 18 mobilized in the context of a general mobilization can serve the war effort without being deployed as active combatants.
French: b) De modifier l'article premier de la loi relative à la mobilisation no 21 de 1991 de façon à ce que les personnes de moins de 18 ans appelées sous les drapeaux en cas de mobilisation générale puissent contribuer à l'effort de guerre sans participer activement au combat.
English: He held that the only issue discussed at the meeting with the respondent concerned an incident involving an inmate, during which the appellant and the inmate traded insults.
French: Selon lui, la rencontre avec le répondant portait strictement sur un incident avec un détenu durant lequel, l’appelant et le détenu se serait échangé des quolibets.
English: Special Response Measures Support initiatives that improve the economic base of communities in the long term.
French: Mesures d’intervention spéciales Soutenir des initiatives qui améliorent l’assise économique des collectivités à long terme.
English: Does holding an object inhibit compensatory grasping?"
French: « Fear of falling among the community-dwelling elderly ».
English: In recent years, globalization, rapid technological progress, evolving federalism and taxpayers’ altered expectations have compelled the federal government to rethink its management policies and practices in order to move towards a more responsive, citizen-centred delivery of government programs and services.
French: Depuis un certain nombre d’années, la mondialisation, les progrès rapides de la technologie, l’évolution du fédéralisme et les nouvelles attentes des contribuables ont incité le gouvernement fédéral à revoir ses politiques et pratiques en matière de gestion au profit d’une démarche plus dynamique axée sur le citoyen pour la prestation des programmes et services gouvernementaux.
English: Having carried out further analysis and adjustments to the plan, the AU Commission will soon submit proposals for an expanded mission to the AU Military Staff Committee, and then to the Peace and Security Council for discussion.
French: Après avoir procédé à une nouvelle analyse et de nouveaux ajustements du plan, la Commission de l'Union africaine soumettra prochainement des propositions en vue d'une mission élargie au Comité d'état-major de l'Union africaine, puis au Conseil de paix et de sécurité, pour examen.
English: It might also need to analyse specific impact assessments related to a proposal and any amendments tabled to it.
French: 8.2.13 Les études d'impact estimées incomplètes ou insuffisantes devraient pouvoir être révisées, y compris par le recours à des expertises externes si nécessaire.
English: The Provincial Forensic Psychiatric Service, also administered by the Department of Health, provides inpatient treatment and assessment, and a few community support programs.
French: Les neufs régies régionales de la santé (District Health Authorities) assurent les services de santé mentale et le traitement des dépendances (alcool, tabac, drogues, jeu) dans leur zone géographique respective.
English: • registering, changing or stopping Direct Deposit of income tax refunds, GST/HST credits and/or Canada Child Tax Benefit payments Clients will also be able to interact by using an instalment calculator to determine the most beneficial payment option, or to re-calculate a payment instalment because a payment was missed, late, deficient or where income amounts changed.
French: Les clients pourront également faire appel à ce service et utiliser une calculatrice pour leurs acomptes provisionnels, afin de connaître l’option de paiement la plus avantageuse ou de recalculer les acomptes parce qu’ils ont omis un paiement, qu’ils ont versé des acomptes en retard ou qu’ils n’en ont pas versé suffisamment, ou encore parce que leur revenu a changé.
English: Painted surfaces or chips in direct contact with the ground do not release PCBs to the soil.
French: Des surfaces peintes ou des écailles de peinture en contact direct avec le sol ne libèrent pas de BPC dans le sol.
English: A 4457 Department of Public Safety and Emergency Preparedness PSP PSP 0
French: A 4056 Ministère des Finances FIN FIN 0
English: In addition, it has continued to provide employers with information and guidance on their obligations under the legislation.
French: En outre, elle a continué d’informer et de conseiller les employeurs au sujet de leurs obligations en vertu de la Loi.
English: Output 2: Increased access to and demand for high-quality family planning services.
French: Produit 2 : Accroissement de l'accessibilité et de la demande de services de planification familiale.
English: Thank you, Naseem, for your introduction.
French: Merci, Naseem, de votre aimable présentation.
English: The species is shade-intolerant, and hence requires forest with openings, such as wet woods with scattered pools.
French: Lâ€™espÃ¨ce ne tolÃ¨re pas lâ€™ombre; elle requiert donc des forÃªts ajourÃ©es, tels que des boisÃ©s humides parsemÃ©s de mares.
English: The result was the Smoke Free Spaces for the Little Reasons campaign (E11).
French: C'est ainsi qu'est née la campagne Smoke Free Spaces for the Little Reasons (E11).
English: Reply of Stephen Harper, leader of Conservative Party, to Rosemary Speirs, Chair of Equal Voice, March 29, 2004, posted on www.equalvoice.ca. 24.
French: Réponse de Stephen Harper, chef du Parti conservateur, à Rosemary Speirs, présidente d’À voix égales, publiée sur le site www.avoixegales.ca, 29 mars 2004. 24.
English: Website: www.parlamento.it/leggi/deleghe/dlattcee.htm#2003 www.welfare.gov.it/RiformaBiagi/Archivio/GuidaRiforma/Contrattazione/default.htm. Website: www.cnel.it/archivio/contratti_lavoro/BDCL.aspCNEL.it
French: Site Internet: www.parlamento.it/leggi/deleghe/dlattcee.htm#2003 www.welfare.gov.it/RiformaBiagi/Archivio/GuidaRiforma/Contrattazione/default.htm. Site Internet: www.cnel.it/archivio/contratti_lavoro/BDCL.aspCNEL.it
English: Genomic in situ hybridization (GISH) is one of the most popular and effective techniques for detecting alien chromatin introgressed into breeding lines; however, GISH analysis alone does not reveal the genetic identity of the alien chromosomes.
French: L'hybridation génomique in situ (GISH) est l'une des techniques les plus populaires et les plus efficaces pour détecter la présence de chromatine étrangère dans des lignées d'amélioration.
English: Furthermore, the mandate and procedures of the United Nations Security Council cannot be separated from those of the African Union Peace and Security Council.
French: En outre, le mandat et les procédures du Conseil de sécurité des Nations Unies ne peuvent être séparés de ceux du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine.
English: By 2050s, for example, the model projects cold extremes that now occur once every 10 years will likely occur less than once every 80 years.
French: Pour 2050, par exemple, le modÃ¨le indique que des extrÃªmes de froid qui se produisent actuellement aux 10 ans surviendraient moins dâ€™une fois en 80 ans.
English: A/61/111/Corr.2 Item 102 (c) of the provisional agenda -- Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections -- Election of the members of the International Law Commission -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/111/Corr.2 Point 102 c) de l'ordre du jour provisoire -- Élections aux sièges devenus vacants des organes subsidiaires et autres élections -- Élection des membres de la Commission du droit international -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: In 2002, the common organisation of the markets in all other arable products will be up for evaluation, and we believe that this should also apply to sugar.
French: Les organisations de marché de tous les autres produits agricoles seront évaluées en 2002 et nous pensons que cette démarche doit aussi s' appliquer au sucre.
English: On change of dress, contrary to some people's opinions, this change of dress for the army is not held very highly.
French: En ce qui concerne le changement de la tenue vestimentaire, contrairement à ce que certaines personnes pensent, ce changement d'habillement pour l'armée n'est pas tenu en très haute estime.
English: Moreover, although bleach distribution programs are widespread, people who use injection drugs report using bleach inconsistently55.
French: De plus, bien que les programmes de distribution de l’eau de Javel soient répandus, les utilisateurs de drogues par injection déclarent ne pas employer le produit de manière systématique55.
English: In this way, transaction costs could be lowered for both lenders and borrowers.
French: Ainsi, tant les prêteurs que les emprunteurs pour-raient bénéficier d'une réduction des coûts d'exploitation.