ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mefloquine Sri Lanka All rural areas except no risk in Colombo, Kalutara, Nuwara Eliya.
French: Aucun risque à Manille et dans les provinces du Bohol, Catanduanes et Cebu.
English: Sheet W5W/1, replace by the new sheet W5W/1 (Category W5W, WY5W and WR5W).
French: Feuille W5W/1, remplacer par la nouvelle feuille W5W/1 (Catégories W5W, WY5W et WR5W).
English: However, for more and more young people ‘staying on’ is a strategy to postpone unemployment.
French: Toutefois, pour un nombre croissant de jeunes gens, ce allongement des études n'est qu'un moyen de retarder l'échéance du chômage.
English: It was meant to complete the performance information presented at the time of application, and was to incorporate Adjudication Committee comments in the areas of performance and evaluation.
French: Ce document devait servir à compléter les renseignements sur le rendement présentés au moment de la demande initiale et comprendre les commentaires du comité de sélection relativement au rendement et à l’évaluation.
English: Financing Financing is provided by the Russian Federation Pension Fund.
French: Roumanie Pas d’information disponible.
English: Adjunct Professor David Sweanor has commented on recent rumours that Reynolds American , the 2nd largest tobacco company in the U.S., is in talks to acquire Niconovum , a Swedish company that makes nicotine replacement products.
French: Professor Michael Geist comments on CBC’s proposal to offer Canadians a service that would include all local television stations and a very limited set of other programming services.
English: The informative introductory file prepared by UNICEF in January 1991 was distributed together with the full text of the CRC to all public and private bodies.
French: Le matériel de présentation et d'information établi par l'UNICEF en janvier 1991 et le texte intégral de la Convention relative aux droits de l'enfant ont été distribués à tous les organismes publics et privés.
English: Politics, not just the market, is again to blame for this situation.
French: La politique, pas seulement le marché, est responsable de cette situation.
English: Department of Justice Policy Sector and Department of Justice Policy Sector Policy Integration And Coordination Section Table of Contents 1.
French: Ministère de la Justice Secteur des politiques et Ministère de la Justice Secteur des politiques Section de l’intégration et de la coordination de la politique Table des matières 1.
English: The appeal is dismissed with respect to the appointment or proposed appointment of Tracy Lajoie.
French: L'appel est rejeté en ce qui a trait à la nomination ou à la nomination proposée de Tracy Lajoie.
English: ◦ 4.5 Information available to potential recruits about positions advertised
French: ◦ 4.5 Renseignements offerts aux recrues éventuelles au sujet des postes annoncés
English: real estate Bois Colombes 92270 vente Appartement Appartement - by Laforet Immobilier Projets Immobiliers 92, close to : Victor hugo Victor Hugo Petite copropriete recente ravalee, toiture 2010,2 pieces de 50m² sud avec balcon.
French: Immobilier Bois Colombes 92270 vente Appartement Appartement - par Laforet Immobilier Projets Immobiliers 92, a proximite de : Victor hugo Victor Hugo Petite copropriete recente ravalee, toiture 2010,2 pieces de 50m² sud avec balcon.
English: Justification This amendment is made to facilitate agreement with the Council.
French: Cet amendement vise à faciliter la conclusion d'un accord avec le Conseil.
English: At the same time the EU is the biggest importer of agricultural products from developing countries, thereby giving a big helping hand to those who are less well oﬀ.
French: En même temps, l’UE est le premier importateur au monde de produits en provenance des pays en développement, aidant ainsi considérablement les plus défavorisés.
English: QuarkXPress 8 delivers superior design power through a new, intuitive interface developed purposefully for the creation of high–end page layout, print, Web and Flash® authoring tools, design–driven typography, and global publishing capabilities – all of which enable designers to push creativity to its limits with confidence and control.
French: QuarkXPress® 8 offre des capacités créatives inégalées grâce à une interface nouvelle et intuitive, conçue spécialement pour la création de mise en pages haut de gamme, ainsi qu'à ses outils de création pour le papier, le Web et Flash®, à une maîtrise totale de la typographie et à des capacités de publication mondiale – tout cela au service des graphistes, afin de les aider à repousser les limites de la créativité avec une confiance et une maîtrise parfaites.
English: Relevant Research Areas Through this funding opportunity, the CIHR Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction will strengthen research that relates to its mandate.
French: Domaines de recherche pertinents Grâce à cette possibilité de financement, l'Institut des Neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC renforcera la recherche relative à son mandat.
English: Cultures harboring clones of the tehAB operon from E. coli showed no change in the TeO32− accumulation.
French: Les cultures hébergeant les clones de l'opéron tehAB d'E. coli ne présentaient aucun changement dans l'accumulation de TeO32−.
English: Thus, the European Union intends to make progress to incorporate the fight against terrorism into all aspects of the Union's external policy, in particular by strengthening the role of the Common Foreign and Security Policy in that area: for instance, to include anti-terrorism clauses in EU agreements with third countries, to focus more sharply on a political dialogue with third countries and to actively promote coordination with relevant international and regional organizations.
French: Ainsi, l'Union européenne compte faire des progrès en introduisant la lutte contre le terrorisme dans tous les aspects de sa politique extérieure, en renforçant notamment le rôle de la politique étrangère et de sécurité commune dans ce domaine, en incluant, par exemple, des clauses antiterroristes dans les accords de l'Union européenne avec des pays tiers, en ciblant davantage un dialogue politique avec des pays tiers et en encourageant activement la coordination avec les organisations internationales et régionales pertinentes.
English: Blanka Pelz was until recently Acting Trade Team Leader in the Policy Branch of the Canadian International Development Agency (CIDA). Special acknowledgement is extended to Paul Mably, Consultant to CIDA`s Trade Team and author of CIDA’s Strategic Approach to Trade Related Capacity Building (TRCB), upon which this chapter is based.
French: Il énonce clairement le rôle que joue le commerce dans la réduction de la pauvreté et celui que peut jouer le RCLC dans le cadre de la promotion de la capacité des pays en développement d’accéder à l’économie mondiale grâce aux échanges (commerciaux) et aux investissements.
English: Canadian Remedial Action Plans Peninsula Harbour Table of Contents RAP Participants Cooperation is critical to the RAP process.
French: Plans d'assainissement canadiens Havre Peninsula Table des Matières Participants au PA La coopération est essentielle au processus des PA.
English: In accordance with the Country Policy Plan for the TCI which has been agreed between the TCI Government and the United Kingdom Government, as previously reported, the TCI Government is committed to ensuring respect for human rights and to the conscientious fulfilment of the international obligations in that behalf that have been accepted in respect of the TCI.
French: Conformément au Plan d'orientation pour les Îles Turques et Caïques, arrêté conjointement, comme précédemment indiqué, par le Gouvernement des Îles Turques et Caïques et le Gouvernement du Royaume-Uni, le Gouvernement du territoire doit garantir le respect des droits de l'homme et s'acquitter scrupuleusement des obligations internationales à cet égard auxquelles le Royaume-Uni a souscrit pour le compte du territoire.
English: This absolute increase was accompanied by a relative increase in public health spending as a proportion of gross domestic product, total spending and public spending.
French: Cette augmentation absolue a été accompagnée d'une augmentation relative des dépenses de santé publique en pourcentage du produit intérieur brut, des dépenses totales et des dépenses publiques.
English: The only talk is of how best to manage the demographic collapse and ageing in the Member States, with pension funds authorised in a passing nod to global finance.
French: Il n'est question que de gérer au mieux l'effondrement démographique et le vieillissement de nos pays, en faisant au passage plaisir à la finance mondiale en autorisant les fonds de pension.
English: It states that the Contracting Parties bear in mind 'the commitment of each of the Associated States in the Europe Agreements to make its laws compatible with those of the Community‘.
French: Il indique que les parties contractantes ont à l'esprit «l'engagement pris dans les accords européens par chacun des États associés de conformer sa législation au droit communautaire».
English: Cash used by financing activities decreased due mainly to the early redemption of $1.578 billion of Canadian dollar Notes on December 1, 2005.
French: Les sorties liées aux activités de financement ont diminué, en raison principalement du remboursement anticipé de billets de 1,578 milliard de dollars libellés en dollars canadiens le 1er décembre 2005.
English: I voted against this particular motion for a resolution, because it does not reject the mass exchange of data with the US and other countries within the context of the so-called fight against terrorism.
French: J'ai voté contre cette proposition de résolution car elle ne rejette pas l'échange en vrac d'informations avec les États-Unis et d'autres pays dans le contexte de la dite lutte contre le terrorisme.
English: Paraguay eagerly awaits the report to be submitted at the end of the year by the High-level Panel on Threats, Challenges and Change established by the Secretary-General to consider present and future threats to international peace and security.  The recommendations in that report may well contribute to building a consensus on reform of the body entrusted with collective security.
French: Le Paraguay attend avec une attention particulière le rapport que présentera à la fin de l'année le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement chargé par le Secrétaire général d'examiner les menaces présentes et futures à la paix et à la sécurité internationales, et dont les recommandations pourront contribuer à dégager un consensus sur la réforme de l'organe chargé de la sécurité collective.
English: The worker class is prescribed as a class of persons who may become temporary residents.
French: La catégorie des travailleurs est une catégorie réglementaire de personnes qui peuvent devenir résidents temporaires.
English: It follows that the directive requires the Member States to take steps to ensure that certain results are attained, and that, apart from those derogations, they cannot rely on particular circumstances to justify a failure to fulfil that obligation.
French: Il s'ensuit que la directive impose aux États membres de faire en sorte que certains résultats soient atteints sans qu'ils puissent invoquer, en dehors de ces dérogations, des circonstances particulières aux fins de justifier le non-respect de cette obligation.
English: • Located in southern Nova Scotia, consists of an inland section (382 km2), and a smaller coastal section (22 km2).
French: • Situé dans le sud de la Nouvelle-Écosse et formé d’une partie intérieure (382 km2) et d’une petite annexe sur la côte (22 km2).
English: The CDW reports to the Federal-Provincial-Territorial Committee on Health and the Environment (CHE). CHE, in turn, reports on health issues to the Advisory Committee on Population Health and Health Security (ACPHHS) and on environmental issues to the Canadian Council of Ministers of the Environment.
French: Le CEP relève du Comité fédéral-provincial-territorial sur la santé et l'environnement (CSE), lequel est responsable devant le Comité consultatif sur la santé de la population et la sécurité de la santé (CCSPSS) pour les dossiers relatifs à la santé et devant le Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME) pour les enjeux liés à l'environnement.
English: There are no direct neighbours and most houses in the village are holiday homes.
French: Il n'y a pas de voisins directs et en plus la plus grande partie des maisons à Boisset sont des habitations secondaires.
English: Of equal importance is a policy of balance with regard to the interests of private broadcasting and public service broadcasting.
French: Par conséquent, les médias vont jusqu’à influencer la façon dont nous concevons notre identité et la place qui nous revient (ou non) dans le monde: en d’autres termes, ils jouent également un rôle fondamental dans la formation de notre identité culturelle.
English: Don't expect large federal-provincial constitutional conferences that we were recently reminded of in the Trudeau television series.
French: Ne vous attendez pas à ces gigantesques conférences constitutionnelles fédérales-provinciales que la production télévisée sur M. Trudeau nous a fait revivre récemment.
English: First, most non-profit organizations view their performance in terms of how well they meet the mandates of their stated mission, purpose or goals.
French: Nous avons préparé un petit glossaire, qu’on trouvera au début du présent ouvrage, à l’intention de ceux qui n’y sont pas habitués.
English: The primary purpose of some evaluations may be to assess the value of the results-based information generated through evaluations, and improve internal and external accountability for the senior managers, donors and member States.
French: L'objectif de certaines évaluations peut être de déterminer la valeur des informations axées sur les résultats recueillies au cours des évaluations, et de renforcer la responsabilisation interne et externe des hauts responsables , des bailleurs de fonds et des États membres.
English: In his testimony, Mr. Martinez clearly explained the process he used to collect the information on www.bcwhitepride.com, BC White Pride and John, a.k.a. David Drolet, a.k.a. Renegade1488ca, that Mr. Martinez believes to be Mr. John Beck.
French: Dans son témoignage, M. Martinez a clairement expliqué la méthode qu'il a suivie pour recueillir des renseignements sur www.bcwhitepride.com, BC White Pride et John, alias David Drolet, alias Renegade1488ca, qui serait, selon M. Martinez, M. John Beck.
English: Such a determination could best be made through a debate involving both host countries and sending countries, together with input from the Secretariat.
French: Pour arriver à le déterminer, il est nécessaire qu'un débat ait lieu auquel participerait les pays hôtes et les pays d'envoi, et dans lequel le Secrétariat interviendrait.
English: - Act No. 641, New Code of Criminal Procedure (November 2007);
French: - Loi 641, nouveau Code de procédure pénale (novembre 2007);
English: (a) The same conditions for career and vocational guidance, for access to studies and for the achievements of diplomas in educational establishments of all categories in rural as well as in urban areas; this equality shall be ensured in pre-school, general, technical, professional and higher technical education, as well as in all types of vocational training;
French: a) Les mêmes conditions d'orientation professionnelle, d'accès aux études et d'obtention de diplômes dans les établissements d'enseignement de toutes catégories, dans les zones rurales comme dans les zones urbaines, cette égalité devant être assurée dans l'enseignement préscolaire, général, technique, professionnel et technique supérieur, ainsi que dans tout autre moyen de formation professionnelle;
English: We devote resources to further developing our techniques and monitoring tools to better select accounts for review, with a view both to recouping overpayments and identifying instances where benefits have been underpaid.
French: Nous allouons des ressources dans le but de perfectionner nos techniques et nos outils de surveillance afin de mieux sélectionner les comptes à examiner, en vue de récupérer les trop payés et déterminer les situations où les prestations ont été sous payées.
English: This action does not need to be carried forward since CIC now has four bilingual employees and is in the process of staffing a fifth one.
French: Cette mesure n’est plus nécessaire étant donné que CIC compte maintenant quatre employés bilingues et est en voie de doter un cinquième poste bilingue.
English: Ensuring the establishment and operation of Shelters and Safe Houses to shelter women and youngsters at risk.
French: v. Assurer la création et le fonctionnement de centres d'accueil et de foyers d'hébergement pour accueillir les femmes et les jeunes en danger.
English: Well, in my opinion, its teeth are to be found in the maximum and non-extendible 60-day settlement period for public authorities.
French: Eh bien, selon moi, son mordant réside dans le délai de règlement maximal et non extensible de 60 jours pour les organismes publics.
English: Hg, Hw = height of the vehicle centre of gravity in case of loading by normal fluid and water, respectively;
French: Hg, Hw = Hauteur du centre de gravité du véhicule, la citerne étant respectivement chargée d'eau et d'un fluide normal;
English: Monsanto is the developer of transgenic cotton bt (Bacillus thuringiensis) one of the first genetically modified crop technology (GM) that was commercially available from the 90s. Bt cotton was designed to be resistant to major insect pests.
French: Ces hôtels veillent jusqu’au détail plus minimal pour améliorer le confort de ses clients, et en plus appliquent une série de politiques environnementales, en utilisant les alternatives les plus écologiques possibles.
English: We examined soil total carbon (C), nitrogen (N), and C/N along transects in adjacent, replicated, 12-year-old plantations of pure Eucalyptussaligna (Sm.) and pure N2-fixing Albiziafalcataria (L.)
French: Le long de transects, nous avons évalué le carbone total (C), l'azote (N) et le rapport C/N du sol dans des plantations adjacentes, répliquées et âgées de 12 ans, constituées de Eucalyptussaligna (Sm.) pur et de la fixatrice de N2Albiziafalcataria (L.)
English: It is also possible that a relatively short VER may encourage at least some short-run labour supply, thereby stimulating both employment and turnover.
French: Il se peut aussi qu’une NVA relativement courte puisse stimuler une certaine offre de travail de courte durée, ce qui favoriserait l’emploi et accroîtrait le roulement de la main-d’oeuvre.
English: The application and project approval processes are perceived as difficult and cumbersome.
French: Les procédures de soumission et d'approbation des projets sont perçues comme lourdes et complexesThe application and project approval processes are perceived as difficult and cumbersome
English: One of Iran’s main demands concerns the People’s Mujahedin Resistance Movement.
French: Une des principales exigences de l’Iran concerne le mouvement de résistance des Moudjahidines du peuple.
English: Hence there was a lack of coordination to the work in the courts and there was 83 no office-related working ethic for the judges.
French: Le conseil d’administration, tout en étant pleinement responsable de la juridiction dans sont ensemble, travaille en conjonction avec les présidents des chambres en vue d’assurer le respect des normes organisationnelles.
English: • all supporting vouchers and proof of payment for any personal expenses of $50 or more, and
French: • toutes les pièces justificatives et preuves de paiement de toute dépense personnelle d'une valeur de 50 $ ou plus, et
English: Each of these States has undertaken, in conformity with article 2, paragraph 1, of the Covenant to “take steps, individually and through international assistance and cooperation, especially economic and technical, to the maximum of its available resources, with a view to achieving progressively the full realization of the rights recognized in the present Covenant by all appropriate means ”.
French: Chacun de ces États s'est engagé, conformément au paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte, «à agir, tant par son effort propre que par l'assistance et la coopération internationales, notamment sur les plans économique et technique, au maximum de ses ressources disponibles, en vue d'assurer progressivement le plein exercice des droits reconnus dans le présent Pacte par tous les moyens appropriés».
English: The impacts of this are already being seen in how health districts are carrying out their mandates and working with local partners.
French: Nous pouvons en constater les répercussions en observant la façon dont les districts sanitaires exécutent leurs mandats et travaillent avec les partenaires locaux.
English: However, through friendly bilateral consultations and negotiations, every past challenge had been resolved amicably, a fact which underlines the depth and strength of relations between our two countries.
French: Toutefois, grâce à des consultations et des négociations bilatérales amicales, chaque litige a été réglé dans le passé à l'amiable, ce qui démontre combien les liens qui unissent nos deux pays sont solides et profonds.
English: E. Poverty eradication
French: Élimination de la pauvreté
English: I have the speaking time of Mr Sainjon who was taken ill, and I have agreed to say one or two things on his behalf.
French: Je dispose du temps de parole de M. Sainjon qui est malade et j'ai accepté de faire quelques déclarations en son nom.
English: The proposed legislation meets the highest ideals of the Charter and could not be interpreted as violating the Charter in any respect.
French: La proposition de loi respecte les idéaux les plus élevés de la Charte et ne pourrait être interprétée comme une violation quelconque de ses dispositions.
English: With more than 40 years of experience with the Volkswagen product, it's not surprising that our philosophy be customer service oriented.
French: Avec plus de 40 ans d'expérience dans le produit Volkswagen, il n'est pas surprenant que notre philosophie soit orientée sur le service après-vente.
English: There are, of course, other ways of looking at this; last Friday, I described the mission as “three from Africa, three from the P-5 and one from the Netherlands”.
French: Il y a évidement d'autres façons de voir la chose; vendredi dernier, j'avais décrit la mission comme étant composée de trois d'Afrique, trois des 5 P et un des Pays-Bas.
English: The means of broadcasting will no longer be central, so distinguishing between linear and non-linear services will become obsolete from a market point of view.
French: (28) Les services non linéaires demeurent différents des services linéaires eu égard au choix, au contrôle que l’utilisateur peut exercer et à l’impact qu’ils ont sur la société.
English: Copyright Issues Raised by the International Search and Preliminary Examination Procedure 63.
French: Questions relatives au droit d’auteur soulevées par la procédure de recherche internationale et d’examen préliminaire international 90.
English: More information on this topic is found under the heading "Change in use".
French: Vous trouverez d'autres renseignements à ce sujet à la section « Changement d'utilisation ».
English: By 15 Dec 06, ………………………………………………… ………………………………………………………………..
French: GPA Sécur
English: In practice, some files are not divided into volumes.
French: En pratique, certains dossiers n’ont pas de subdivisions.
English: In order to remedy this situation, the new leadership at UNDP has been contacted and two meetings were arranged during July and October 2005 to explore modalities of cooperation.
French: La Commission a néanmoins repris contact avec les nouveaux responsables du Bureau du PNUD et deux réunions se sont tenues en juillet et octobre 2005 en vue d'examiner les modalités de coopération possibles.