ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNIDO also took part in two regional training workshops (Bangkok, 9 March 2009 and Bratislava, from 16 to 18 March 2009) organized by DOCO for the UNCTs that are starting the formulation of new UNDAFs in 2009.
French: L'ONUDI a également participé à deux ateliers de formation régionaux (Bangkok, le 9 mars 2009 et Bratislava, du 16 au 18 mars 2009) que le Bureau de coordination des activités de développement avait organisés pour les équipes de pays des Nations Unies qui commencent à formuler, en 2009, de nouveaux plans-cadres pour l'aide au développement.
English: Michel Dessureault, President Gib Drury, Member of the Board of Directors Gaëtan Bélanger, Secretary Treasurer Agriculture and Agri-food Canada:
French: Michel Dessureault, président Gib Drury, membre du conseil d’administration Gaëtan Bélanger, secrétaire-trésorier Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: • Docteur en droit (Ph.D. with doctoral thesis), Brussels University (Maxima cum laude — 1979) — thesis awarded with the Henri Rollin-prize 1980.
French: Docteur en droit (avec thèse), Université de Bruxelles (maxima cum laude - 1979) - thèse couronnée du prix Henri Rolin 1980
English: Retailers in Rankin Inlet and Arviat were not using the program.
French: Les détaillants à Rankin Inlet et Arviat n’utilisaient pas le programme.
English: Other members of the secretariat made presentations on the following projects: “Energy Security Forum” (Mr.
French: Le passage à la nouvelle structure administrative et au nouveau programme de travail se fera d'ici au 1er avril 2006.
English: Being a former French colony, there is a still a strong French influence in the country, and France remains one of Cameroon’s largest trading partners.
French: Le Cameroun, ancienne colonie française, demeure très teinté de l’influence des Français. La France demeure l’un des principaux partenaires commerciaux du pays.
English: This is the largest program activity within the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI), representing over 85% of its costs.
French: Il s'agit de l'activité de programme la plus importante au sein du Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF), représentant plus de 85 p.100 de nos coûts.
English: Recalling its resolutions 242 (1967) of 22 November 1967, 267 (1969) of 3 July 1969, 298 (1971) of 25 September 1971, 446 (1979) of 22 March 1979, 452 (1979) of 20 July 1979, 465 (1980) of 1 March 1980, 476 (1980) of 30 June 1980, 478 (1980) of 20 August 1980, 904 (1994) of 18 March 1994, 1073 (1996) of 28 September 1996 and 1397 (2002) of 12 March 2002,
French: Rappelant ses résolutions 242 (1967) du 22 novembre 1967, 267 (1969) du 3 juillet 1969, 298 (1971) du 25 septembre 1971, 446 (1979) du 22 mars 1979, 452 (1979) du 20 juillet 1979, 465 (1980) du 1er mars 1980, 476 (1980) du 30 juin 1980, 478 (1980) du 20 août 1980, 904 (1994) du 18 mars 1994, 1073 (1996) du 28 septembre 1996 et 1397 (2002) du 12 mars 2002,
English: Mr. Aboulgheit (Egypt) (spoke in Arabic): First of all, I should like to say, Mr. President, that my country holds your sisterly country and people in high regard.
French: M. Aboulgheit (Égypte) (parle en arabe) : Je voudrais tout d'abord dire, Monsieur le Président, que mon pays a la plus haute estime pour votre pays et votre peuple frères.
English: Parks Canada informs the MERA Working Group that a study of natural areas is under way.
French: Parcs Canada informe le Groupe de travail sur l'ERME qu'une étude d'aires naturelles est en voie d'exécution.
English: The reintroduction of the program should avert an anticipated loss of investment that would have accompanied the end of the program.
French: Il faudrait également veiller à ce que les gisements repérés grâce à l’exploration puissent être mis en valeur et aboutir à une augmentation des réserves.
English: In the publishing industry, European newspapers already draw 1 to 4 per cent of their advertising revenues from online advertising and this is growing rapidly exceeding 5% of the revenues of the sector in 2010, almost exclusively from online mobile advertising.
French: La diffusion numérique de la radio sur des dispositifs mobiles devrait être le segment de la radio qui connaîtra la croissance la plus rapide d’ici 2010, pour atteindre 21,7 millions d’utilisateurs par semaine.
English: Exempted facilities include those engaged in research, testing or education, and growing, harvesting, or extraction of natural resources.
French: Les données présentées au tableau 3.7 illustrent bien les différences relevées dans les registres des industries.
English: It provides Canadian residents with health care; education; a highly respected system of justice; a social safety net; protection under the Charter of Rights; and countless other benefits that too often we take for granted.
French: Elle fournit aux résidants du Canada des soins de santé, des écoles, un système de justice très respecté, un filet de sécurité sociale, une protection en vertu de la Charte canadienne des droits et de nombreux autres avantages que, souvent, nous tenons pour acquis.
English: Nevertheless, during the recent visit to Canada by President George W. Bush, the two countries agreed to a joint study of the NAFTA process for settling disputes with a view to improving it.
French: Néanmoins, lors de la visite récente au Canada du président américain George W. Bush, nos deux pays ont convenu de procéder à un examen conjoint du mécanisme de règlement des différends de l'ALENA en vue de l'améliorer.
English: 137.0 x 59.0 x 21.5, Clay, glaze, wooden base, bolts Hand built slab sculpture of an abstract form; round at top; centre is composed of a rectangular shape with a large hole and two horizontal slits on each side; lower part is square with squiggly lines drawn on it; this sits on a wooden base with four bolts; light-coloured clay is rubbed with dark oxides; some dark glaze is poured over top and middle parts; Chi is an old- fashioned very ancient, nice ax-or life-style; from a tiny picture taken of an archaeological find in China in the 1930’s; Mr. Smith made a series inspired by this picture-one larger and three smaller than this one.
French: 137,0 x 59,0 x 21,5, Céramique, glaçure, socle en bois, boulons Sculpture faite à la main d’une forme abstraite; ronde au sommet; le milieu est composé d’une forme rectangulaire avec un grand trou au centre et deux fentes horizontales de chaque côté; la partie inférieure est carrée avec des gribouillis de lignes; le tout repose sur un socle en bois percé de quatre boulons; argile de couleur pâle frottée d’oxydes foncés; glaçure foncée versée sur le dessus et sur les parties du milieu; Chi est une très vieille hache ou représentation d’un style de vie ancien; tirée d’une petite photo prise d’une découverte archéologique faite en Chine dans les années 1930.
English: CIDA regularly applies the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) and the Cabinet Directive for Strategic Environmental Assessment (SEA) of policy, plan and program proposals to integrate environmental sustainability linkages to its development interventions.
French: L'ACDI applique régulièrement la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEV) et la Directive du Cabinet sur l'évaluation environnementale stratégique des projets de politiques, de plans et de programmes en vue d'intégrer les liens environnementaux durables à ses interventions en matière de développement.
English: • usage statistics for the Follow-up Repository and the Web pages Strategic Outcome 2:
French: • usage de statistiques concernant les pages Web et le Programme d'enregistrement des données de suivi Résultat stratégique 2 :
English: Therefore, the original contract was suspended and interim contracts put in place to fund the necessary WAP activities and contract change activities.
French: Le PR proposait des modifications importantes de l’approche technique du travail, y compris l’utilisation d’un syst&me auteur dont Ia licence ~taitalors d~tenue par une entreprise canadienne.
English: The purpose of the guide is to ensure that investigations are conducted in an expeditious manner, in conformity with the law and the principles of procedural fairness.
French: L’objectif du guide est de s’assurer que les enquêtes sont menées rapidement, en conformité avec la loi et les principes d’équité procédurale.
English: That is why we have tabled Amendment No 48.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons présenté l'amendement 48.
English: Consequently the Governor in Council on October 18, 2000 gave the authority to dissolve the CPC as of November 1, 2000.
French: Par conséquent, le 18 octobre 2000, le gouverneur en conseil a autorisé la dissolution de la SCP, qui est entrée en vigueur le 1er novembre 2000, conformément à la LMC.
English: There is a brief, five-page introduction that touches on the importance of nutritional epidemiology, general progress that has been made in the field and the role of nutritional epidemiology in public health nutrition.
French: Une brève introduction de cinq pages fait ressortir l'importance de l'épidémiologie nutritionnelle, les progrès réalisés en général dans le domaine et le rôle de l'épidémiologie nutritionnelle dans l'hygiène alimentaire publique.
English: Rideau Hall is the official a)_________________and the b)________________of the Governor General of Canada.
French: Rideau Hall est la a) _______________________ officielle et le b)____________________________ du gouverneur général du Canada.
English: 2.Members of the Committee may participate in meetings of the Committee by means of telephone or other communications facilities as permit all members participating in the meeting to hear each other, provided that each member participating is physically located in a Service office with secure telephone or other communications facilities to ensure compliance with security requirements under section 37 of the Act.
French: 2.Les membres du Comité peuvent participer à ses réunions au moyen d'un système de communication téléphonique ou autre permettant à tous les participants de s'entendre parler les uns les autres, chacun d'un local du Service relié au système d'une façon qui remplit les conditions de sécurité visées à l'article 37 de la Loi.
English: Eating solid food food is regurgitated at first, then brought whole
French: Aliments solides Les parents régurgitent d’abord la nourriture, puis l’apportent entière
English: Over $2.5 million in loans have been approved to date through the Columbia Basin Trust Regional Lending Project, resulting in total capital investments (including leveraged funds and equity investments) of over $16.6 million.
French: Jusqu'à présent, plus de 2,5 millions de dollars de prêts ont été approuvés dans le cadre du projet, pour un investissement en capital total (y compris les fonds obtenus par effet de levier et le financement par capitaux propres) de 16,6 millions de dollars.
English: In presenting the budget proposals for 2006-2007, the Administrator has endeavoured to ensure that all required volume increases under his discretion would be accommodated through redeployments within the regular budget and that real increases would be limited to cost factors beyond the control of UNDP which would have resulted in a zero net real growth budget.  As a consequence of Executive Board decision 2005/5, however, the 2006-2007 UNCDF administrative costs will be mainstreamed into the 2006-2007 UNDP biennial support budget.
French: En établissant le projet de budget pour 2006-2007, l'Administrateur a veillé à ce que les augmentations en volume relevant de sa responsabilité soient financées moyennant un redéploiement des ressources inscrites au budget ordinaire, les augmentations réelles étant limitées à des facteurs de coût échappant au contrôle du PNUD, le but étant d'avoir un budget net à croissance nulle en termes réels.  Toutefois, comme suite à la décision 2005/5 du Conseil d'administration, les frais d'administration du FENU seront incorporés au budget d'appui biennal du PNUD pour 2006-2007.
English: Ms. Markie further testified that personal suitability was only finally assessed and a mark awarded after all the selection tools identified earlier were applied.
French: Mme Markie ajoute que les qualités personnelles n’ont été finalement évaluées et une note n’a été donnée à leur égard qu’une fois que tous les moyens de sélection mentionnés précédemment ont été appliqués.
English: I am convinced that the question of the ceiling on liability, the question of the deadline for lodging claims and the question of the development risk can perhaps be treated differently.
French: Je suis convaincue que l'on peut peut-être traiter différemment la question de la limite de responsabilité, la question de l'expiration des droits à réparation et aussi la question du risque de développement.
English: A stakeholder believed that claims should be permitted for selenium, claiming that it plays a major role in Vitamin Antioxidant activity.
French: Ainsi, les professionnels de la santé, l’industrie pharmaceutique et les consommateurs sont passablement préoccupés lorsqu'il est question d’autoriser la fluoration des produits grand public ainsi que dans l’eau potable.
English: Maturation can be carried out either in stainless steel or in oak, and sometimes in new oak.
French: Le Furmint est un cépage parfait pour mettre en valeur son terroir et la minéralité du sol.
English: We did not eliminate Y2K expenditures from the population.
French: Nous n’avons toutefois pas rejeté les dépenses liées au passage à l’an 2000.
English: Negotiated Settlement On April 21, 1997, the Treasury Board, as the employer, tabled a settlement proposal to PSAC.
French: Règlement négocié Le 21 avril 1997, le Conseil du Trésor, à titre d'employeur, a présenté une offre de règlement à l'AFPC.
English: Data are based on the excessive deficit procedure definiton.
French: Données établies sur la base de la définition retenue dans le cadre de la PDE.
English: Responding to a request by Parties, the Board issued a call for public input from 30 March to 4 May 2009 to DNAs on how to streamline the CDM process in countries with fewer than 10 registered projects, in particular in least developed countries (LDCs), small island developing States and countries in Africa.
French: À la demande des Parties, le Conseil a lancé un appel à contributions, invitant le public à faire parvenir aux AND, entre le 30 mars et le 4 mai 2009, des suggestions quant aux mesures à prendre pour rationaliser le processus d'application du MDP dans les pays comptant moins de 10 projets enregistrés, en particulier dans les pays les moins avancés (PMA), les petits États insulaires en développement et les pays d'Afrique.
English: Its promotional work has had a nationwide impact in the areas of education, employment and above all medical care.
French: Ses activités de promotion ont été utiles dans les domaines de l'éducation et de l'emploi et, surtout, dans celui de la médecine au niveau national.
English: An efficient distribution system can have a significant impact on prices when considering that distribution margins can make up 10 to 50 per cent of goods price in some sub-sectors.
French: Un systÃ¨me de distribution efficace peut avoir une incidence significative sur les prix si l'on considÃ¨re que les marges de distribution peuvent reprÃ©senter entre 10 et 50 p. 100 du prix des biens dans certains sous-secteurs.
English: Recalling Security Council resolution 1528 (2004) of 27 February 2004, by which the Council established the United Nations Operation in Côte d'Ivoire for an initial period of twelve months as from 4 April 2004, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Operation, the latest of which was resolution 1600 (2005) of 4 May 2005,
French: Rappelant la résolution 1528 (2004) du 27 février 2004 par laquelle le Conseil de sécurité a créé l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire pour une période initiale de douze mois commençant le 4 avril 2004 et les résolutions ultérieures, dont la plus récente est la résolution 1600 (2005) du 4 mai 2005, par lesquelles il a prorogé le mandat de l'Opération,
English: The maternity grant was previously paid by means of a check given to the mothers in the hospital in which the birth took place.
French: Précédemment, la prime de maternité était versée au moyen d'un chèque remis à la mère à l'hôpital où avait eu lieu l'accouchement.
English: Supprimé : 2 Supprimé : bis(3) Mis en forme Supprimé :
French: La délégation de l’Australie a déclaré au sujet de l’article 13bis qu’une Partie contractante peut prévoir la prorogation des délais.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-67141-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss What is a boon for many lawyers is also proving to be a liability for some individuals in Latin America.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-67141-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss C’est une bénédiction pour bon nombre d’avocats mais cela pénalise certaines personnes en Amérique latine.
English: It provides for a charge on the duty deposit refund received by specified persons which is payable to Her Majesty.
French: • 006 - Finances D12 Sociétés d'État D121 Sociétés d'État entreprises D122 Autres sociétés d'État D13 Fonds des changes et comptes D131 Compte du fonds des changes Particulier au ministère(s):
English: If the Commission determines that it would be appropriate to increase the regulatory requirements for Canadian content during ethnic programming periods, effective tools for the promotion of Canadian ethnic musical talent may become especially important.
French: Si le Conseil détermine qu'il y a lieu d'accroître les exigences réglementaires pour le contenu canadien au cours des périodes d'émissions à caractère ethnique, des outils efficaces pour la promotion de talents musicaux à caractère ethnique canadiens pourraient devenir particulièrement importants.
English: These features provide visual and textural cues of the changes in elevation and are good for everyone.
French: Ces caractéristiques offrent des indices visuels et de texture des changements de niveau et sont avantageux pour tous.
English: Other services that may be affected include emergency and medical care, as well as water and food supplies.
French: Les soins d’urgence et les soins de santé, ainsi que l’approvisionnement en eau et en nourriture pourraient également être touchés.
English: It is a “condition” or “precondition”.
French: Il s'agit d'une « condition » ou d'une « condition préalable ».
English: Simplified and detailed reporting, all types of transport (international, national, transit for freight transport only).
French: Déclaration simplifiée et détaillée, tous types de transport (international, national, transit pour le transport de fret uniquement).
English: We have to stand united, ladies and gentlemen.
French: Nous devons rester unis, Mesdames et Messieurs.
English: On decentralised agencies, the Council took a similar approach, from a structural perspective, as did Parliament in its preparations on the 2007 budget.
French: En ce qui concerne les agences décentralisées, le Conseil a adopté une approche similaire, dans une perspective structurelle, à celle retenue par le Parlement pour la préparation du budget 2007.
English: The first two days off work are paid if the employee has 60 days of continuous employment.
French: Les deux premières journées d'absence sont rémunérées si le salarié justifie 60 jours de services continus.
English: • assessment and calibration of performance levels by preparing methodologies and setting up a European intermodal reference centre for goods transport;
French: • évaluation et étalonnage des performances par l'élaboration de méthodologies et la création d'un centre de référence intermodal européen pour les transports de marchandise;
English: Issues that needed to be reviewed included the interaction between a proposed act and existing legislation, recognition of the provinces' jurisdiction over some aquaculture activities, and the potential impact on wild fish and fish habitat.
French: Les enjeux à étudier comprennent l'interaction entre une loi proposée et une loi en vigueur, la reconnaissance des compétences provinciales sur certaines activités aquacoles et les répercussions possibles sur le poisson sauvage et l'habitat.
English: This applies only to citizens of Estonia, Latvia and Lithuania traveling on Estonian, Latvian and Lithuanian passports.
French: Ceci s'applique seulement aux citoyens de l'Estonie, de la Lettonie et de la Lituanie qui voyagent avec un passeport letton, estonien et lithuanien.
English: There is no doubt that the amounts paid to the claimant during his period of unemployment came from previously held employment.
French: Il ne fait pas de doute que les sommes versées au prestataire pendant sa période de chômage provenaient des emplois qu'il avait occupés antérieurement.
English: During the first 10 years of follow-up to the Conference, many governmental, non-governmental and intergovernmental institutions have successfully experimented with new forms of participation and with participation in decision-making at the international, regional, national and local levels.
French: Dans la décennie qui a suivi la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, de nombreuses organisations non gouvernementales et intergouvernementales ont établi des mécanismes de collaboration probants et ont participé à la prise de décisions aux niveaux international, régional, national et local.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada, certified bargaining agent, - and Expertech Network Installations Inc., Barrie, Ontario, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et le Syndicat canadien des communications, de l’énergie et du papier, agent négociateur accrédité, - et Expertech Bâtisseur de réseaux Inc., Barrie (Ontario), employeur,
English: UN-Habitat is also supporting UNEP in an initiative to improve the environmental dimension of Cities Alliance projects which began in late 2005.
French: ONU-Habitat appuie également les travaux du PNUE dans le cadre de l'initiative visant à renforcer la dimension environnementale au sein des projets de l'Alliance des villes, lancée à la fin de l'année 2005.
English: 1.3 Report Structure This report is organized into eight sections.
French: 1.3 Organisation du rapport Ce rapport se divise en huit sections.
English: The Administration informed the Board of the four cases of fraud that had come to its attention during the biennium 1998-1999.
French: L'Administration a signalé au Comité quatre cas de fraude décelés au cours de l'exercice biennal 1998-1999.
English: (d) Char (d) Same as item 1, Part I, western part of Area 13 (d) From Monday, September 15 or the one that is closest to that date to the Thursday before the third Friday in May
French: d) Ombles d) Même que pour la partie ouest de la zone 13 selon l'article 1 de la partie I d) Du lundi 15 septembre ou de celui le plus proche de cette date au jeudi veille du troisième vendredi de mai
English: Defence was indispensable in trial work and therefore needed to be sufficiently addressed in discussions with the principal organs of the Tribunals.
French: La défense étant un élément indispensable des procédures, elle doit être suffisamment représentée lors des discussions avec les principaux organes des Tribunaux.
English: The State party is consequently of the opinion that the communication should be declared inadmissible.
French: L'État partie considère donc que la communication doit être déclarée irrecevable.
English: The prevention of all these types of accident receives a good deal of attention from the media, especially radio and television, which devote special slots to programmes passing on information and practical rules on safety.
French: La prévention de tous ces accidents fait l'objet d'une grande attention de la part des médias, surtout la radio et la télévision, qui consacrent des plages horaires spéciales aux programmes transmettant des connaissances et des règles pratiques de sécurité aux populations.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > TOOWARTZ 8 TOOWARTZ 8 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > TOOWARTZ 8 TOOWARTZ 8 Réserve :