ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It offers a broad-based treatment approach which includes group, individual and family therapy, skill development, education, self-help, life-skills and leisure and recreational activities.
French: Il propose un traitement à vaste portée comportant des éléments divers: thérapies de groupe, individuelles et familiales; acquisition de compétences; formation; entraide; autonomie fonctionnelle; activités récréatives et de loisirs.
English: The house that you are about to visit, and  its contents, are the life's work of a woman who dedicated herself to finding and preserving the material evidence of the traditions that Quebec inherited from New France.
French: La maison que vous allez visiter, et son contenu, est l'œuvre d'une vie, celle d'une femme qui s'est consacrée à dénicher et à conserver des témoins matériels des traditions francophones du Québec issues de la Nouvelle-France.
English: • back to top Legal basis Article 11 of the Statute (of the European System of Central Banks and of the European Central Bank) contains all provisions concerning the Executive Board. back to top
French: • Haut de page Fondement juridique L’article 11 des statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne contient les dispositions relatives au Directoire. Haut de page
English: The latter two phenomena may account for the wage discrepancy, in which case it may not be entirely appropriate to speak of discrimination.
French: En conséquence, il se pourrait que l'écart de revenu constaté soit justifié et que l'on ne puisse donc parler de discrimination.
English: The CNSC provides the necessary interface between the IAEA and the Canadian nuclear industry for the implementation of the strengthened safeguards system in Canada and continues to ensure that Canadian industry is aware of and complies with the new Protocol requirements.
French: La CCSN fournit le lien nécessaire entre l’ AIEA et l’ industrie nucléaire canadienne pour l’ application du système renforcé de garanties au Canada et elle continue d’ assurer que l’ industrie canadienne est sensible et se conforme aux nouvelles exigences du Protocole.
English: In parallel with these developments, UNHCR has formulated programming approaches known as Development Assistance to Refugees (DAR) and the “4Rs”.
French: Parallèlement, le HCR a élaboré des démarches de programmation, appelées « Aide au développement pour les réfugiés » et stratégie « 4 R » (rapatriement, réintégration, réhabilitation et reconstruction).
English: However, COPS cannot do so immediately because the macroeconomic scenario and the 1996 census are defined according to the 1980 SIC.
French: Toutefois, un tel regroupement ne peut pas être effectué immédiatement par le SPPC car le scénario macroéconomique et le recensement de 1996 sont définis selon la CTI 1980.
English: An estimated 90 per cent of children were breastfed until the end of their first year.
French: On estime d'ailleurs que 90 % des enfants sont allaités jusqu'à la fin de leur première année.
English: An interview with one of the senior bankers in one of the largest agricultural financial institutions in United States revealed some issues which are causing a shift towards more limited liability corporations (LLC’s) as the structure to choose for start up agricultural businesses.
French: Une entrevue avec l’un des principaux banquiers de l’une des plus importantes institutions financières agricoles aux États-Unis a révélé certains facteurs à l’origine d’un virage vers les sociétés par actions à responsabilité limitée (SARL) comme structure privilégiée pour le démarrage des entreprises agricoles.
English: The announcement was made by Dave Hancock, Minister of Health and Wellness for Alberta, accompanied by Dr. Ron Zernicke, Executive Director of the Alberta Bone & Joint Health Institute (ABJHI) and Dr. Cy Frank, Co-Director of ABJHI and past Scientific Director of the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis at CIHR.
French: L'annonce a été faite par Dave Hancock, ministre de la Santé et du Bien être de l'Alberta, qui était accompagné du Dr Ron Zernicke, directeur exécutif de l'Alberta Bone and Joint Health Institute (ABJHI) et du Dr Cy Frank, codirecteur de l'ABJHI et ex directeur scientifique de l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite des IRSC.
English: CAHR regularly updates and adds information to our site and makes every effort to ensure that the Content contained in our website is current and accurate.
French: Le CRHA met ce site Internet à jour et y intègre de nouveaux renseignements régulièrement, en prenant toutes les mesures nécessaires pour s’assurer que le contenu présenté est actuel et exact.
English: Example problems are presented to illustrate these difficulties and suggestions are proposed to resolve these problems.
French: Des cas types sont présentés pour illustrer ces difficultés et des suggestions de solutions sont présentées.
English: The number of classified sites has decreased by five from the previous year since all NCS 3’s are now considered contingent liabilities in light of new Treasury Board guidance on accounting for costs and liabilities.
French: Le nombre de sites classifiés a diminué de cinq par rapport à l’année précédente, car tous les sites de classe 3 sont maintenant du passif aux termes des directives du Conseil du Trésor sur la comptabilité des coûts et du passif.
English: Companies with Top 3 share (% at least 5% share installed capacity capacity)
French: Part des 3 principaux producteurs (% de la capacité installée)
English: They can help document lessons learned, credentials acquired, and learning goals achieved."
French: La valeur de l’apprentissage en ligne peut en outre être mesurée en fonction des économies de coût réalisées par rapport aux autres méthodes d’apprentissage, notamment les frais de déplacement réduits.
English: Once again, I am pleased to welcome you and your event to Canada.
French: Je vous souhaite de nouveau la bienvenue au Canada.
English: OTTAWA, September 24, 2004 — The Competition Bureau is seeking public comments on its Draft Treatment of Efficiencies in the Competition Act.
French: OTTAWA, le 24 septembre 2004 — Le Bureau de la concurrence sollicite les commentaires du public sur traitement des gains en efficience dans la Loi sur la concurrence.
English: • consulting services Aerospace also includes airlines, military, civil aviation and other buyers and users of aerospace goods and services.
French: • services de consultation L'aérospatiale englobe aussi les compagnies aériennes, l'aviation civile et militaire et d'autres acheteurs et utilisateurs des biens et services dans le secteur de l'aérospatiale.
English: These findings may be relevant to older adults with cognitive impairment.
French: Ces résultats peuvent être pertinents pour les adultes plus âgés avec déficience cognitive.
English: They are also a source of data for employment equity programs and services.
French: Certains renseignements relatifs aux congés et aux présences sont présentés sous forme de modules automatisés enregistrés dans des bases de données sur le personnel de l'organisme ou du ministère (systèmes présence/temps, congés et absences). Catégorie de personnes :
English: (b) Such supplies and technical assistance by States intended solely for the purpose of helping develop security sector institutions, consistent with the political process set out in paragraphs 1 to 5 above and in the absence of a negative decision by the Committee established pursuant to resolution 751 (1992) within five working days of receiving the notification described in paragraph 12 below;
French: b) Aux fournitures et à l'assistance technique offertes par des États à seule fin d'aider à la mise en place d'institutions de sécurité, conformément au processus politique décrit aux paragraphes 1 à 5 ci-dessus et en l'absence d'une décision négative du Comité créé en vertu de la résolution 751 (1992) dans un délai de cinq jours ouvrables à compter de la réception de la notification prescrite au paragraphe 16 ci-après;
English: This act, together with the Yukon Surface Rights Act, gives effect to the four Yukon First Nations Final Agreements.
French: Nous avons conclu des ententes globales de mise en œuvre avec les Premières Nations de York Factory et de Nelson House, conformément à l’entente sur les inondations dans le nord du Manitoba.
English: Before adjusting the cannula position, stop the Console.
French: Pour les patients connaissant des épisodes hypothermiques après une intervention cardiaque à cœur ouvert, les méthodes traditionnelles de réchauffement du patient doivent être envisagées.
English: This page was last modified 13:59, 20 June 2007 by Red_marquis . Based on work by Michael V. .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 20 juin 2007 à 13:59 par Red_marquis Based on work by Michael V. .
English: Moral rights and traditional cultural rights continue in force in perpetuity, are inalienable, and cannot be waived or transferred (Sections 9 and 13(4)).
French: Les droits moraux et les droits culturels traditionnels sont de nature perpétuelle, sont inaliénables et ne peuvent être ni cédés ni transférés (articles 9 et 13.4)).
English: Romania and Bulgaria, which joined the EU in 2007, brought the EU-27 about 10 million ha of additional forest.
French: La Roumanie et la Bulgarie, pays qui ont adhéré en 2007, ont apporté à l'UE-27 environ 10 millions d’ha de surface forestière supplémentaire.
English: These administrative costs equate to less than 4% of all NIHB benefit expenditures.
French: Ces coûts administratifs représentent moins de 4 % de toutes les dépenses en prestations des SSNA.
English: Minor deficiencies exist in business continuity planning.
French: On a repéré des lacunes mineures dans la planification de la continuité des opérations.
English: Colombia remains a country that is prepared to share its experience and its achievements with other countries with a view to implementation of the arms trade treaty.
French: Elle est prête à partager ses données d'expérience et ses réalisations avec d'autres pays en vue de la mise en œuvre du traité sur le commerce des armes.
English: Both Exhibits are attached to this decision.
French: Les deux pièces sont jointes à la présente décision.
English: An attempt has been made at a higher level to introduce comprehensive multinational regulations for Foreign Direct Investment, or FDI, that would apply to all economic sectors.
French: Une tentative à un plus haut niveau a été faite, d'introduire des règlements multinationaux globaux relatifs aux investissements étrangers directs, qui s'appliqueraient à tous les secteurs économiques.
English: This outbreak of violence has dealt a severe blow to efforts to bring peace and stability to Kosovo.
French: Ces actes de violence ont assené un coup sévère aux efforts visant à instaurer la paix et la stabilité au Kosovo.
English: Having followed closely the developments that are taking place in East Timor, we consider that the most fundamental issue to be addressed as a matter of priority is the attainment of true and genuine reconciliation between and among the East Timorese, which, unfortunately, has so far been elusive.
French: Après avoir suivi de près l'évolution des événements au Timor oriental, nous estimons que la question qui doit être traitée de façon prioritaire est celle de la réconciliation véritable entre les Timorais orientaux, qui, hélas, reste encore difficile à réaliser.
English: In the 2004 Census test, the Internet option and the URL were advertised on the front cover of the questionnaire and the Internet access code was uniquely and prominently pre-printed on each form.
French: Lors du test de recensement de 2004, la disponibilité d'une option Internet et l'adresse URL correspondante ont été mentionnées sur la couverture du questionnaire et le code d'accès individuel à l'Internet a été imprimé bien en évidence sur chaque formulaire.
English: (b) The light source module specific identification code.
French: b) et/ ou le code d'identification propre au module d'éclairage.
English: It’s estimated that nearly a third of the Bureau’s 1,190 professionals will be eligible for retirement by 2011.
French: En effet, près du tiers des 1 190 professionnels du Bureau seront admissibles à la retraite dès 2011.
English: When checking in, is it possible to ask for the accommodation of additional persons?
French: Puis-je demander un séjour pour des personnes supplémentaires au moment du check-in ?
English: To avert it, we call for enhanced efforts to conclude, within the United Nations system, a comprehensive, non-discriminatory and universally negotiated treaty covering all aspects of missiles.
French: Pour l'éviter, nous appelons à de nouveaux efforts pour conclure, dans le cadre du système des État Unies, un traité complet non discriminatoire et universellement négocié couvrant tous les aspects des missiles.
English: Nevertheless, the drama of the Kurdish people is very real, and if we want to see their rights respected, a reasonable and balanced solution will have to be negotiated with its representatives.
French: Pour autant, le drame du peuple kurde est réel, et si nous voulons que ses droits soient respectés, il faudra négocier une solution raisonnable et équilibrée avec ses représentants.
English: “Prelúdios de urn Nova Ordem Internacional: o Tribunal Penal Internacional” (“Prelude to a New International Order: the International Criminal Court”), in “Nação e Defesa”, Lisbon, April 2003
French: « Prelúdios de um Nova Ordem International: o Tribunal Penal Internacional », in « Nação e Defesa », Lisbonne, avril 2003
English: The Committee has adopted guidelines (CRC/OP/AC/1) for the initial reports to be submitted by States parties on the implementation of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict,12 which will enter into force on 12 February 2002.
French: Il a adopté des directives (CRC/OP/AC/1) relatives aux rapports initiaux que les États parties doivent présenter sur les mesures prises pour mettre en oeuvre le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant sur l'implication d'enfants dans les conflits armés, qui entrera en vigueur le 12 février 2002.
English: Government of British Columbia – having provided a guarantee to the IOC of a potential financial shortfall of VANOC, specifically in relation to any obligations it may have to the IOC, British Columbia has a special status respecting matters of project control and budget management.
French: Gouvernement de la Colombie-Britannique – Ayant donné une garantie au CIO en cas de manque à gagner possible du COVAN, plus particulièrement relativement à toute obligation qu’il pourrait avoir envers le CIO, la Colombie-Britannique a un statut spécial en ce qui a trait aux questions de contrôle de projet et de gestion budgétaire.
English: The main elements of these responses are summarized in the following paragraphs.
French: On trouvera résumés dans les paragraphes ci-après les principaux éléments de ces réponses.
English: Why fix something that is not broken?
French: Je ne partage pas votre avis, Madame Frassoni.
English: All information given will be recorded by the HB Henriot Quimper faiencerie, analysed and given out to the relevant departments.
French: Les informations que vous nous confiez seront enregistrées par la faïencerie de Quimper HB Henriot, elles seront analysées et transmises aux différents services concernés pour leur prise en charge.
English: Appropriate account has to be taken of each port’s specificity and its relevance for the port service providers.
French: Il convient de tenir dûment compte de la spécificité de chaque port et de son importance pour les prestataires de services portuaires.
English: The Co-Chairperson (Sweden): I call next on His Excellency Mr. Youssouf Ouedraogo, Minister for Foreign Affairs of Burkina Faso.
French: Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Youssouf Ouedraogo, Ministre des affaires étrangères du Burkina Faso.
English: This initiative is funded by DfID in the context of the strengthening UNICEF capacities in the area of humanitarian action.
French: Ce projet est financé par le Department for International Development du Royaume-Uni, dans le cadre du renforcement des capacités de l'UNICEF dans le domaine de l'action humanitaire.
English: • The intent is to have a 2-phase approach to the implementation of the new regulations.
French: • Le but est d'adopter une démarche en deux phases quant à la mise en œuvre d'une nouvelle réglementation.
English: Fortunately, the wound healed, and he returned to action one month later.
French: Heureusement, la blessure se cicatrisa, et il retourna promptement au combat un mois plus tard.
English: Achieving a world wide network of compatible food composition databases is a major task and requires a systematic approach to both the generation and compilation of good quality data.
French: Réaliser un réseau international de bases de données compatibles sur la composition des aliments est une tâche importante qui requiert une approche systématique pour la production mais aussi la compilation de données de bonne qualité.
English: Starway SA v Cou ncil of the European Union
French: BP Chemicals Ltd / Commission des Communautés européennes
English: I hope that all these matters will be supported by this House and that we shall thus be able to produce a proposal in the best possible interests of both animals and consumers.
French: Je souhaite que tout ce que je viens d'exposer soit accepté par cet hémicycle et que l'on puisse donc avoir une excellente mesure en faveur des animaux et des consommateurs.
English: The argument put forward by the local authorities concerned that bodies governed by public law should be subjected to VAT only in cases where the distortions of competition resulting from their treatment as non-taxable persons are material, or even exceptional, would create a fiscal situation in which a significant number of private operators effecting the same transactions as those carried out by those bodies would be treated differently from them in respect of the levying of VAT, which would constitute a significant impairment of the principle of fiscal neutrality.
French: En effet, la thèse défendue par les autorités locales concernées selon laquelle les organismes de droit public ne devraient être assujettis à la TVA que dans le seul cas où les distorsions de concurrence qui résultent du non-assujettissement sont notables, voire exceptionnelles, créerait une situation fiscale dans laquelle un nombre significatif d’opérateurs privés effectuant les mêmes opérations que celles réalisées par ces organismes seraient traités différemment de ceux-ci en matière de perception de la TVA, ce qui constituerait une atteinte importante au principe de neutralité fiscale.
English: On the contrary, some of the proposals by the German Presidency have not exactly given us much cause for hope, not to mention the decision to resort to the unusual mechanism of presenting them in the name of the German delegation. I do not know if that is what the Council representative calls a happy medium.
French: Au contraire, certaines propositions de la présidence allemande n'ont pas précisément contribué à donner de l'espoir, sans parler du recours au mécanisme insolite de les présenter par le biais de la délégation allemande - je ne sais pas si c'est cela que le représentant du Conseil appelle le moyen terme.
English: In regard to protection, particular attention is being drawn to the Agenda for Protection, adopted at the last session of the Executive Committee, and articulated around six goals:
French: Eu égard à la protection, une attention particulière est accordée à l'Agenda pour la protection adopté lors de la dernière session du Comité exécutif et articulé autour de six objectifs :
English: If a translation in your language is not available, please consider to help to make it available.
French: Si aucune traduction n'est disponible dans votre langue, vous pouvez contribuer à la créer.
English: The monetary rates of pay for defence counsel were established on the basis of comparative pay scales of similar functions.
French: Les taux de rémunération des conseils ont été établis par comparaison avec la rémunération de fonctions semblables.
English: Order issued Thursday, November 9, 2006 Reasons issued Friday, December 22, 2006
French: Ordonnance rendue le jeudi 9 novembre 2006 Motifs rendus le vendredi 22 décembre 2006
English: The Canadian Museum of Civilization b) What does this web module document?
French: Le Musée canadien des civilisations b) Qu’est-ce qui est documenté dans ce module Web?
English: Payments on the sale or other dispositions of Shares will not be subject to Netherlands withholding tax, unless the sale or other disposition is, or is deemed to be, made to the Company or a direct or indirect subsidiary of the Company.
French: Les produits tirés de la cession d’Actions ne seront pas soumis à retenue à la source aux Pays-Bas, à moins que la cession ou le transfert ne soit effectué(e) ou réputé(e) effectué(e) en faveur de la Société ou d’une de ses filiales directes ou indirectes.
English: According to a Eurobarometer survey in February 2006, 45% of EU citizens still believe that the disease can be caught by drinking from the glass of a person who has AIDS or is HIV-positive.
French: Se référant à son compatriote Hippocrate, Antonios Trakatellis (PPE-DE, EL) a rappelé à quel point il vaut mieux prévenir que guérir. Et l'information doit aussi, selon lui comme pour l'ensemble du PE, combattre les préjugés qui persistent.
English: Peru is extremely concerned by the present internal political situation in Iraq.
French: Le Pérou est extrêmement inquiet de la situation politique interne en Iraq.
English: Statistics Canada - Catalogue no.
French: Début de la transition 1990 1992
English: •m−3 and with 3-year-old white spruce (Piceaglauca (Moench) Voss) exposed for 50 continuous hours to hydrogen fluoride at 2.6, 5.2, or 11.1 μg F
French: •m−3 et chez des épinettes blanches (Piceaglauca (Moench) Voss) âgées de 3 ans et exposées pendant 50 h à 2,6, 5,2 ou 11,1 μg F
English: Membership of a District Team often includes:
French: L’équipe du district se compose souvent des personnes suivantes :
English: The Brussels government consequently misses out on 500 million Euros a year, it estimates.
French: Le manque à gagner pour le gouvernement bruxellois s'élève de ce fait, selon ses propres estimations, à 500 millions par an.
English: A/36/236, annex, appendix I.
French: A/36/236, annexe, appendice I.
English: One thank-you-a-day keeps the doctor away."
French: Avez-vous dit merci à quelqu'un aujourd'hui? »
English: As an Ontarian, I remain a proud optimist.
French: Je suis fier d'être Ontarien, et je demeure toujours optimiste.
English: The draft resolution welcomed the Executive Committee's adoption of conclusions on the civilian and humanitarian character of asylum and on the reception of asylum-seekers in the context of individual asylum systems.
French: Le projet de résolution constate avec satisfaction que le Comité exécutif a adopté des conclusions sur le caractère civil et humanitaire de l'asile et sur l'accueil des demandeurs d'asile dans le cadre des différents systèmes d'asile.
English: (B5-0258/2002 and B5-0259/2002) by Mr Barón Crespo, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, to the Council and the Commission on the situation within Mercosur,
French: B5-0258/2002 et B5-0259/2002 de M. Barón Crespo, au nom du groupe PSE, au Conseil et à la Commission, sur la situation des pays Mercosur,
English: The levels of the Kirkpatrick model correspond to the levels of outcomes shown on the logic model.
French: Les niveaux du modèle Kirkpatrick correspondent aux niveaux de résultats du modèle logique ci-dessus.
English: It may be a catalogue number, a bar code or any other number chosen by the manufacturer.
French: Il peut s'agir d'un numéro de catalogue, d'un code à barres ou de tout autre numéro choisi par le fabricant.