ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The November 2000 OECD Framework for a Collective Memorandum of Understanding on Eliminating Harmful Tax Practices (hereinafter referred to as November 2000 OECD Framework) required that jurisdictions classified by OECD as cooperative tax haven jurisdictions have access to bank information and information about beneficial ownership of local entities that might be relevant for civil and criminal cases.
French: Le cadre pour un mémorandum d'accord collectif sur l'élimination des pratiques fiscales dommageables, mis au point par l'OCDE en novembre 2000 (ci-après dénommé le cadre de novembre 2000), part du principe que les juridictions classées par l'OCDE comme des paradis fiscaux coopératifs doivent pouvoir se procurer des renseignements bancaires et des renseignements sur les bénéficiaires effectifs auprès des entités locales lorsque ces renseignements sont susceptibles de présenter un intérêt dans des affaires civiles ou pénales.
English: Industry Canada has designated SSHRC to send a representative to join the Working Group and provide input on Canadian policies and practices.
French: Industrie Canada a demandé au CRSH de choisir un représentant qui se joindra au groupe de travail et l'informera sur les politiques et les pratiques du Canada.
English: The Contracting Party acknowledged that neither of his official agents participated in payment of transactions involving DPI Digital People Inc., and that no expense for printing services provided by DPI Digital People Inc. appeared in the electoral campaign return for his campaign that was filed by his official agent with Elections Canada.
French: L'intéressé a reconnu qu'aucun de ses agents officiels n'a participé au paiement des transactions avec DPI Digital People Inc. et qu'aucune dépense liée à ces services d'impression ne figurait dans le rapport de campagne déposé par son agent officiel auprès d'Élections Canada.
English: That review will assess CPP-related policy and operational issues and may include proposals for changes.
French: Cet examen aura pour objet d’évaluer les enjeux stratégiques et opérationnels se rapportant au RPC et dans sa foulée, des changements pourront être proposés.
English: [See below, "Staff Needs and Costs"].
French: [voir ci-après, sous la rubrique "Besoins et dépenses de personnel"].
English: Lack of sufficient rainfall is most limiting to crop production and agricultural diversification throughout the southern prairies.
French: Le manque de pluie est le facteur qui limite le plus la production et la diversification des cultures dans le Sud des Prairies.
English: It followed a number of meetings on issues dealing with Central Asia under the 2000 Austrian Chairmanship, organized jointly with the OSCE, or with the Organization’s active participation. The Conference was officially opened by the Foreign Minister of Japan, H.E. Mr. Yohei Kono.
French: Le Président en exercice de l’OSCE a souligné que, dans un esprit de coopération entre les deux régions, le message essentiel de la Conférence était qu’il fallait intensifier le dialogue aux facettes multiples, entre l’OSCE et ses partenaires pour la coopération et les encourager à faire preuve de créativité dans la recherche de formes appropriées de coopération.
English: In the long run, they also contribute to a loss of competitiveness and a threat to sustainable employment as companies concerned may be less innovative than if the forces of competition had been in full swing.
French: Dans le monde entier, les ententes représentent l’une des infractions les plus graves au droit de la concurrence, dans la mesure où elles aboutissent généralement à un renchérissement des prix pour les consommateurs et l’ensemble de l’économie.
English: AND NORTHERN IRELAND Ms. Helen UPTON
French: Helen UPTON AND NORTHERN IRELAND
English: LA MALBAIE, QC Agency Network Name Network Code Station Code GSC CNSN CN LMQ Latitude Longitude Elevation (m) Depth (m) 47.5483 -70.3267 419 0 Noise Curves:
French: LA MALBAIE, QC Agence Nom de réseau Code de réseau Code de station GSC CNSN CN LMQ Latitude Longitude Élévation (m) Profondeur (m) 47.5483 -70.3267 419 0 Courbes de bruit :
English: • ensuring that election officers act fairly and impartially in the conduct of their duties and that they comply with the Act;
French: • Le directeur général des élections doit remettre au président de l’Assemblée un rapport annuel sur l’application de la Loi sur le financement des campagnes électorales.
English: Notwithstanding Australia's long history of engagement with, and support for, the IPU, Australian parliamentary delegates to the General Assembly in the past have expressed caution about the need for the IPU to be represented formally at the United Nations.
French: Malgré l'engagement de l'Australie de longue date en faveur de l'Union interparlementaire et de l'appui qu'elle lui a apporté, les délégués parlementaires australiens auprès de l'Assemblée générale ont, dans le passé, exprimé une certaine réserve quant à la nécessité pour l'Union interparlementaire d'être représentée officiellement à l'ONU.
English: This document complements CIDA’s Policy on Gender Equality (1999) and should be read in conjunction with it.
French: Le présent document vient compléter la Politique de l’ACDI en matière d’égalité entre les sexes (1999) et devrait se lire conjointement avec cette politique.
English: Ms. Wang Yanbin (China), responding to questions regarding special courts, said that the number of people's courts was decided bearing in mind the convenience to the people and the judges involved.
French: Mme Wang Yanbin (Chine), répondant aux questions concernant les tribunaux spéciaux, explique que le nombre de ces juridictions populaires dépend des besoins et des possibilités d'accès de la population et des magistrats concernés.
English: We are working on projects that are at the forefront of astronomical knowledge.
French: Nous travaillons sur des projets qui sont à la fine pointe du savoir astronomique.
English: The Contracting Party shall inform the Administrative Committee and the other Contracting Parties of its decision.
French: Elle communique cette décision au Comité d'administration et aux autres Parties contractantes.
English: Packaging material must be inspected before use to ensure they are free from damage.
French: Le matériel d’emballage doit être inspecté avant l’utilisation de manière à s’assurer qu’il n’est pas endommagé.
English: There are also many camping and picnicking facilities around Akcakoca.
French: Campent là aussi beaucoup et des équipements picnicking autour d'Akcakoca.
English: The Code sets periods below which the maximum duration of benefit provided by the contracting party may not fall.
French: Le Code fixe la durée minimale de service de la prestation.
English: WEU Assembly should be revitalised for defence oversight Paris, 20 December, 2006 – The WEU Assembly agreed on Wednesday that it should be revitalised to fulfil its role in overseeing European security and defence.
French: L’Assemblée de l’UEO doit être revitalisée pour exercer le contrôle de la défense Paris, le 20 décembre 2006 – L’Assemblée de l’UEO est convenue ce mercredi de la nécessité d’être revitalisée pour assumer sa mission de contrôle de la sécurité et la défense européenne.
English: b), d), g) = near the surface to 6700 feet (2000 metres) FRAME: 042 a) = 8 b) = 6 c) = 2 d) = 1 e) = 5 f) = 9 g) = 4 h) = 3 i) = 7
French: Près de la surface à 6700 pieds (2000 mètres) SECTION: 042 a) = 8 b) = 6 c) = 2 d) = 1 e) = 5 f) = 9 g) = 4 h) = 3 i) = 7
English: For 12 years, Canada supported a major collaborative research program into cold climate energy and water cycles through MAGS, which was part of Canada's contribution to a global study under the WCRP.
French: Durant 12 années, le Canada a appuyé, par l’entremise du MAGS, un important programme de recherche en collaboration sur les cycles de l’énergie et de l’eau dans les climats froids, qui s’inscrivait dans la contribution du Canada à une étude mondiale sous l’égide du WCRP.
English: August 13, 2008 EDWARD MICHAEL HYLAND Solicitor ILER CAMPBELL LLP Barristers and Solicitors [34-1-o] CONSOLIDATED THOMPSON IRON MINES LIMITED PLANS DEPOSITED Consolidated Thompson Iron Mines Limited hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the works described herein.
French: Le 13 août 2008 L’avocat  EDWARD MICHAEL HYLAND Les avocats ILER CAMPBELL s.r.l. [34-1-o] CONSOLIDATED THOMPSON IRON MINES LIMITED DÉPÔT DE PLANS La société Consolidated Thompson Iron Mines Limited donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement des ouvrages décrits ci-après.
English: NOTE There are twelve classes for athletes with a physical disability (eight for the standing position and four for the sitting position) and three for athletes with a visual impairment.
French: NOTA Déflexion naturelle du ski qui permet de répartir le poids du skieur sur toute la longueur du ski.
English: The principal objective of this report is to evaluate the measures adopted by the Albanian authorities, and wherever possible their effectiveness, in order to comply with the requirements deriving from GPCs 3, 6 and 7.
French: Ce rapport a pour principal objectif l’évaluation des mesures adoptées par les autorités albanaises et, chaque fois que possible, de leur efficacité relative en vue de satisfaire aux exigences qui résultent des PDC 3, 6 et 7.
English: The prenatal consultation rate is adequate, but few women give birth in health centres or with the assistance of a trained health worker.
French: Les consultations prénatales sont suffisamment élevées, mais peu de naissances ont lieu dans les centres sanitaires et sous l'assistance d'un agent sanitaire formé.
English: Statements were made by the representatives of Sweden (on behalf of the European Union), the United States, Iraq, Saudi Arabia and the Syrian Arab Republic.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Su-ède (au nom de l'Union européenne), des États-Unis, de l'Iraq, de l'Arabie saoudite et de la République arabe syrienne.
English: Seeing that there would be five working groups under the ITC, the Delegation of France recommended that overlaps with activities and structures existing within WIPO be avoided, including those of the PCIPI, which was specifically responsible for industrial property information and already had projects in the field of digital libraries, those of the Budget Committee for everything to do with the budget, those of the Assemblies of the Unions which decided on the activities of those Unions and those of the Coordination Committee which was responsible for overall supervision and itself passed on recommendations to the Governing Bodies.
French: Voyant qu’il y aurait cinq sous-groupes de travail sous le CTI, la délégation de la France recommande d’éviter les chevauchements avec les activités et les structures existantes à l’OMPI, dont celles du PCIPI qui est spécialement chargé de l’information en matière de propriété industrielle et qui a déjà des projets dans le domaine des bibliothèques numériques, celles du Comité du budget pour tout ce qui concerne le budget, celles des assemblées des unions qui décident des activités de celles-ci, celles du Comité de coordination qui est chargé de superviser l’ensemble et qui lui-même transmet ses recommandations aux organes directeurs.
English: Content of Posting Requests All posting requests must be described in accordance with the attached Guidelines for Posting Parcels North of Latitude 60° N. Each tract posted shall comprise laterally or diagonally contiguous blocks.
French: Contenu des demandes de désignations Toutes les demandes de désignations doivent être formulées conformément aux lignes directrices ci-incluses concernant la désignation de parcelles au nord de la latitude 60° N. Chaque parcelle désignée doit être constituée de blocs latéralement ou diagonalement adjacents.
English: “Recalling its resolutions 52/195 of 18 December 1997, 54/210 of 22 December 1999, 56/188 of 21 December 2001, 58/206 of 23 December 2003, 59/248 of 22 December 2004 and 60/210 of 22 December 2005 and all its other resolutions on the integration of women in development, and the relevant resolutions and agreed conclusions adopted by the Commission on the Status of Women,
French: Rappelant ses résolutions 52/195 du 18 décembre 1997, 54/210 du 22 décembre 1999, 56/188 du 21 décembre 2001, 58/206 du 23 décembre 2003, 59/248 du 22 décembre 2004 et 60/210 du 22 décembre 2005 et toutes ses autres résolutions sur l'intégration des femmes au développement, ainsi que les résolutions pertinentes et les conclusions concertées adoptées par la Commission de la condition de la femme,
English: Regional programmes in Germany show both strengths and weaknesses.
French: En Allemagne, les programmes régionaux montrent à la fois des forces et des faiblesses.
English: We saw that Mr. Hariri's motorcade was back by 1 p.m. which meant that the meeting in Damascus was pretty short.
French: Nous avons vu que le convoi de M. Hariri était de retour à 13 heures, ce qui signifiait que la réunion à Damas avait été très brève.
English: The safeguards on the exercise by citizens of the Russian Federation of the right to vote have thus been strengthened.
French: Les garanties de la réalisation par les citoyens de la Fédération de Russie de leur droit électoral actif ont ainsi été renforcées.
English: Severed under Section 21(1)(b) (c) of the AIA Advice, etc.
French: Vérification de l’acquisition et de la maintenance de logiciels
English: • Give a timeline for the training of the applicant over the one year period, specifically the type and frequency of mentoring that the applicant will receive.
French: • Présentez un échéancier pour la formation du candidat pour la période d'un an, en précisant le genre et la fréquence de l'encadrement dont fera l'objet le candidat.
English: We are in constant contact with the American authorities; we speak on the telephone two or three times practically every day with the Secretary of State, as we did yesterday in preparation for tomorrow’s visit: we have been in almost permanent contact by phone.
French: Nous sommes en contact permanent avec les autorités américaines ; en général, nous parlons deux ou trois fois par jour avec le secrétaire d’État, notamment hier pour préparer la visite de demain : nous avons été en contact téléphonique de façon presque permanente.
English: This percentage is higher than the level of 5 per cent at NATO but lags behind the 28 per cent at the International Organization for Migration and the 25 per cent at the European Parliament.
French: Ce pourcentage est supérieur au chiffre de 5 % à l’OTAN, mais il est loin de celui de 28 % à l’Organisation internationale pour les migrations et de 25 % au Parlement européen.
English: We observed statistically significant inverse correlations between the abundance of macroinvertebrate predators and coastal ichthyoplankton in coastal Newfoundland both at the same site between years and at different sites in the same year.
French: Ils ont observé des corrélations inverses statistiquement significatives entre le nombre de macroinvertébrés prédateurs et l'ichtyoplancton peuplant les eaux côtières de Terre-Neuve, au même endroit d'une année à l'autre et à différents endroits pendant la même année.
English: For the next couple of years, however, Chinese imports will be constrained by the availability of ocean freight.
French: Par contre, au cours des deux prochaines années, ces importations seront entravées par le manque de capacité au chapitre du transport maritime.
English: IDA  74 Coppola, R.C.; et al. HCV, HIV, HBV and HDV infections in intravenous drug addicts European Journal of Epidemiology, 10(3): 279-283, 1994 5 p. eng acq: record only Source:
French:  HCV, HIV, HBV and HDV infections in intravenous drug addicts  European Journal of Epidemiology, 10(3): 279-283, 1994  5 p. eng acq: record only Source:
English: Can I copy a 650 MB image to a 700 MB blank?
French: Puis-je copier une image de 650 Mo sur un CD vierge de 700 Mo ?
English: Mental health services were provided by two NGOs with Government support, but more trained mental health specialists were needed.
French: Les services de soins psychiatriques sont fournis par deux ONG avec l'appui du gouvernement, mais davantage de psychiatres sont nécessaires.
English: His interest in highly reactive intermediates that have a very short lifetime allowed him to develop methods to detect these molecules and to measure their behaviour. 
French: Le chercheur portait un sérieux intérêt aux intermédiaires à très forte réactivité, mais aussi à vie extrêmement brève, aussi inventa-t-il diverses techniques pour détecter ces molécules et en doser l'activité.
English: The traditional divisions between nations of the South and the North make no sense in an interconnected world, nor do alignments of nations rooted in the cleavages of a long-gone cold war.
French: Les divisions traditionnelles entre les nations du Sud et les nations du Nord et les alignements des nations sur la base des divisions issues d'une guerre froide terminée depuis longtemps n'ont aucun sens dans un monde interdépendant.
English: The Ontario government has invested in the auto industry to help achieve long-term viability and competitiveness, while also supporting workers and communities.
French: Le gouvernement de l’Ontario a investi dans l’industrie de l’automobile pour favoriser sa viabilité et sa compétitivité à long terme, et appuyer les travailleurs et les collectivités.
English: • the average age of employees is 40.7 years; and
French: • l’âge moyen des employés est de 40,7 ans;
English: Once final approval is granted, there will be a five-month period within which all residential school survivors can indicate their objection or agreement.
French: ` A partir du moment ou l’approbation finale aura ete donnee, les ` ´ ´ ´ survivants des pensionnats auront cinq mois pour accepter ou rejeter l’entente.
English: A client-driven agenda with a focus on client needs may be one way of resolving some of the imbalances and pressure points.
French: Un calendrier axé sur les besoins du client pourrait être une façon de résoudre certains déséquilibres.
English: - -Of other plastics KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -En autres matières plastiques KGM En fr.
English: Hay fever is an allergic response that can be treated by taking medicine and by avoiding the allergens that trigger it.
French: Le rhume des foins est une réaction allergique aux allergènes inhalés tels que les pollens.
English: Public service media should act as a trusted guide of the society, bringing concretely useful knowledge for the life of the individuals and of the different communities.
French: Les médias de service public devraient agir en tant que guide fiable de la société, en apportant des connaissances concrètement utiles dans la vie des individus et des différentes communautés de la société.
English: Due consideration should be given to gender and regional balance in the nomination and process for the selection of judges.
French: L'égalité des sexes et l'équilibre régional devront être dûment pris en considération lors de la sélection et de la nomination des juges.
English: Review of duplication, complexity and bureaucracy in United Nations administrative processes and procedures
French: Étude des opérations et procédures administratives de l'Organisation des Nations Unies qui font double emploi, sont trop complexes ou entraînent des lourdeurs bureaucratiques
English: Validation requirements can be discussed with BGTD prior to making a submission; 8. Comprehensive clinical and scientific data in support of the change, as applicable; 9.
French: Site de collecte permanent Site de collecte permanent offrant un milieu protégé, dans lequel on peut conserver de l'équipement ou des fournitures entre les périodes de clinique.
English: Sandi Lewis: (613) 996-4858 Natural Resources Canada Promoting a Better Understanding of the Classification Process As part of its goal to create a knowledgeable and productive workforce, the Transportation Safety Board of Canada conducted mandatory information sessions on the classification system to all managers.
French: Sandi Lewis : (613) 996-4858 Ressources naturelles Canada Amélioration de la compréhension du processus de classification Dans le cadre de son objectif qui est de créer un effectif compétent et productif, le Bureau de la sécurité des transports du Canada (BST) a organisé des séances d'information sur les classifications auxquelles tous les gestionnaires devaient assister.
English: It is the way walked by Christ himself that took him to the Cross: a journey of love and service that overturns all human logic.
French: C'est la route que le Christ lui-même a parcourue jusqu'à la Croix; un itinéraire d'amour et de service, qui renverse toute logique humaine.
English: 1 The annex II of FCCC/SBSTA/2006/5 contains the EGTT recommendations as endorsed by the SBSTA at its twenty-fourth session.
French: L'annexe II du document FCCC/SBSTA/2006/5 contient les recommandations du Groupe d'experts du transfert de technologies, entérinées par le SBSTA à sa vingt-quatrième session.
English: The Committee is also concerned about the lack of information concerning the extent to which its recommendations in the report on its technical assistance mission to Panama in 1995 have been implemented, especially with regard to the need to take into account the opinions of those affected by forced evictions, in line with its General Comment No. 7 (1997) on the right to adequate housing (art.  11, para.
French: Le Comité est aussi préoccupé par l'absence d'informations concernant la mesure dans laquelle les recommandations formulées dans le rapport sur sa mission d'assistance technique au Panama en 1995 ont été suivies d'effets, notamment pour ce qui est de la nécessité de tenir compte de l'opinion des personnes visées par des expulsions forcées, conformément à l'observation générale du Comité n° 7 (1997), concernant le droit à un logement suffisant (art. 11, par.
English: The Agency intends to submit in due course additional claims for the damages incurred during the balance of the reporting period.
French: L'Office entend soumettre en temps utile d'autres demandes d'indemnisation pour les dommages subis pendant le reste de la période considérée.
English: The correctional institution aims at the rehabilitation of the derailed boys.
French: Le centre de redressement est axé sur le reclassement social de ces garçons dévoyés.
English: The area consists of mantled gneiss domes, which are deep-seated diapiric structures.
French: Les fabriques dans des niveaux d'amphibolites y sont décrites et sont comparées aux résultats de l'analyse de la déformation.
English: He recalled the conclusion reached in April 1999 on this topic by the Committee.
French: Il a rappelé la conclusion à laquelle le Comité était parvenu sur la question en avril 1999.
English: WIPONET Training To use WIPONET efficiently, intellectual property offices require training and information about WIPONET services.
French: La stratégie de formation au WIPONET est fondée sur la méthode de "formation des formateurs", les coordonnateurs formés devant à leur tour devenir des formateurs au WIPONET lorsqu’ils retournent dans leur office national de propriété intellectuelle.
English: What's new OECD and Italian Government Announce 2009 Fellowship in Memory of Alessandro Di Battista from 17-Jul-2008 to 19-Sep-2008 The Italian Government has generously established a fellowship in memory of the young Italian economist Alessandro Di Battista.
French: A la une L'OCDE et le gouvernement italien annoncent la bourse de recherche 2009 à la mémoire d'Alessandro di Battista du 17-juil.-2008 au 19-sept.-2008 Le gouvernement italien finance généreusement cette bourse de recherche à la mémoire du jeune économiste italien Alessandro di Battista.