ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Surety is not eligible to claim an ITC because it acquired the construction services from Subcontractor C in order to fulfil its obligations under a performance bond that was an exempt financial service, and not for consumption, use or supply in the course of its commercial activities.
French: La caution n'a pas le droit de demander un CTI, car elle a acquis les services de construction auprès du sous-traitant C pour s'acquitter de ses obligations en vertu d'un cautionnement de bonne exécution qui est une service financier exonéré, et non pour des fins de consommation, d'utilisation ou de fourniture dans le cadre de ses activités commerciales.
English: * The present report is being issued without formal editing.  Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Examen des rapports présentés par les États parties conformément à l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes  Rapport initial et deuxième et troisième rapports périodiques combinés des États parties
English: Value of Production Principal Establishments** Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Boiler, Tank and Shipping Container Manufacturing Industry Group (NAICS 3324) Measure of Production Value in $billions CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments 2.7 3.8 3.6% 5.4% Manufacturing Value-Added 1.1 1.7 5.0% 7.4%
French: Valeur de la production manufacturière Établissements principaux** Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutéee 1994-2003 Fabrication de chaudières, de réservoirs et de contenants d'expédition (SCIAN 3324) Mesure de la production Valeur en milliards de $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières 2,7 3,8 3,6% 5,4% Valeur manufacturière ajoutée 1,1 1,7 5,0% 7,4%
English: The Commission makes the distinction between these different concepts and in no way confuses or mixes them up.
French: La Commission fait la distinction adéquate entre ces différents concepts et ne confond ni ne mélange en aucune manière les uns et les autres.
English: At its first meeting, the group of officials generally concurred in the plan put forward by Heeney, and over the next few months he presented several memoranda to the ministers appointed to deal with the situation, attempting to interest them in the project.44 These memoranda are instructive in demonstrating how Heeney seized upon and developed Bryce's idea of using the CSC as an independent arbiter in staff relations.
French: À leur première réunion, ces fonctionnaires furent généralement d'accord sur le programme proposé par Heeney qui, pendant les quelques mois qui suivirent, présenta plusieurs mémoires aux ministres chargés d'examiner la situation, cherchant ainsi à les intéresser au projet44. Ces mémoires sont instructifs en ce qu'ils montrent comment Heeney avait compris et développé la conception que Bryce se faisait de l'utilisation de la C.S.C. en tant qu'arbitre indépendant dans les relations de travail.
English: • Film and Television Grants will be awarded on the basis of relevance to Canadian foreign policy.
French: • Film et télévision Pour pouvoir être subventionnés, les projets doivent s'inscrire dans les objectifs de la politique étrangère du Canada.
English: The United Kingdom strongly supports a renewed mandate for the 1540 Committee.
French: Je tiens à souligner que la résolution 1540 (2004) demeure un élément stratégique clef du système de défense de la communauté internationale contre la menace de la prolifération des armes de destruction massive, en particulier aux mains des acteurs non étatiques.
English: Again, partnership is the key theme, civic engagement, underwritten as necessary by the tax payer.
French: Répétons-le, le partenariat est la clé, un engagement civil, garanti comme il se doit par le contribuable.
English: Among other things, it asserted that peacekeeping operations should be supported by all Member States.
French: Ses auteurs soulignent notamment que les opérations de maintien de la paix doivent bénéficier de l'appui de tous les États Membres.
English: As well, over time, unemployment insurance funds began to be used for "active measures" to encourage increased employment and to reduce future reliance on unemployment insurance.
French: De même, avec le temps, les fonds de l'assurance-chômage ont commencé à être utilisés pour des interventions directes visant à encourager l'emploi et à réduire le recours futur à l'assurance-chômage.
English: Age or Mental Disabilities A clause in the Canada Elections Act disqualifying certain persons with a mental disease was successfully challenged in the 1988 federal election by the Canadian Disability Rights Council.
French: Âge ou handicaps mentaux Une disposition de la Loi électorale du Canada, qui a pour effet de priver de leur droit certaines personnes ayant un handicap mental, a été contestée avec succès lors de l’élection fédérale de 1988 par le Conseil canadien des droits des personnes handicapées.
English: The secretariat was also requested to keep countries abreast of developments in the classifications field.
French: Le secrétariat a été prié de son côté de tenir les pays au courant de ce qui se passait dans le domaine des classifications.
English: This is particularly the case if we assess the impact on sustainability of the Euro-Mediterranean free trade zone, which we want to see up and running by 2010, as the Commissioner pointed out.
French: C’est notamment le cas si nous évaluons l’impact sur la durabilité de la zone euro-méditerranéenne de libre-échange que nous voudrions voir fonctionner, comme la commissaire l’a souligné, pour 2010.
English: With a race time of 12 days, 19 hours and 19 seconds, HMCS ORIOLE’s race results were corrected ahead of the fastest boat, Grand Illusion, by 20 hours making her the overall winner.
French: Avec un temps corrigé à 12 jours, 19 heures et 19 secondes, le NCSM ORIOLE a dépassé de 20 heures le temps de Grand Illusion, celui qui détenait le titre du bateau le plus rapide.
English: Focussing on small- and medium-sized enterprises, the program offers access to capital in the form of interest-free, unsecured, repayable contributions.
French: Prêts à terme Banque de développement du Canada (BDC) La BDC accorde des prêts à un large éventail de projets, entre autres, l’acquisition d’actifs immobilisés, l’expansion, la modernisation des installations et l’achat d’entreprises.
English: CFB Saint-Jean, two positions where French was essential.
French: McLaws a trouvé que les besoins n’avaient pas été parfaitement quantifiés et il demande qu’on: a. reprenne, de façon critique, l’opération désignation/dotation de postes; b. fixe, pour les 73% d’anglophones, toutes les données nécessaires par grades et métiers afin d’aider les gérants de carrière; c. souligne l’importance de toute l’affaire en la plaçant sur la liste des priorités du VCED; d. étudie l’impact, sur les résultats obtenus, qu’a le nombre d’étudiants dans une classe; e. mette l’accent sur l’expression orale par un test basé sur l’entrevue; f. fasse quitter plus tôt que prévu tout étudiant ayant atteint, avant la fin du cours, le niveau fonctionnel;
English: The Commission has therefore decided to authorise the aid on condition that restructuring is continued in line with the business plan submitted to it.
French: La Commission a dès lors décidé d'autoriser les aides à condition que l'oeuvre de restructuration déjà en cours soit poursuivie conformément aux dispositions du business plan qui lui avait été soumis.
English: For its consideration of the item, the Forum had before it the following documents:
French: Pour l'examen de ce point, le Forum avait été saisi des documents suivants :
English: They have observed that longer term outcomes and impacts often occur a long way downstream from program implementation and may not take the form anticipated.
French: L'approche d'un programme de la cartographie des incidences sera nécessairement influencée par le point de vue des responsables du programme sur le suivi et sur l'évaluation ainsi que par celui de son bailleur de fonds.
English: Its budget has been increased, but its actions are still restricted by its composition and the way its members are appointed.
French: Elle a bénéficié d'une augmentation de son budget, mais demeure toujours limitée dans ses actions par la composition et le mode de nomination de ses membres.
English: No. BC222146, Regency Wines, Inc. v.
French: No. BC222146, Regency Wines, Inc.
English: To support his arguments, Richter reviews a number of DND studies that examined nuclear strategy and deterrence issues.
French: Pour appuyer son argumentation, il passe en revue plusieurs études du MDN consacrées aux questions de stratégie et de dissuasion nucléaires.
English:    Mr President, on the subject of the European Economic Area, Mr Titley, I appeal to Liechtenstein, in the interests of the functioning of the European Economic Area, to not associate signing the Treaty with problems stemming from Europe’s past, but rather to seek dialogue with the Czech Republic concerning these difficulties.
French:    - Monsieur le Président, en ce qui concerne l’Espace économique européen, Monsieur Titley, je demande au Liechtenstein, dans l’intérêt du fonctionnement de l’Espace économique européen, de ne pas associer la signature du Traité à des problèmes qui remontent au passé de l’Europe, mais de chercher plutôt le dialogue avec la République tchèque pour surmonter ces difficultés.
English: In practice, it is reportedly used to ensure strict control over foreign financial assistance to NGOs, and prohibits foreign funding to educational and any activities the Government deems “political”.
French: Dans la pratique, ce décret serait utilisé pour assurer un contrôle strict de l'assistance financière étrangère aux ONG et interdire le financement de source étrangère d'activités éducatives et de toutes activités que le Gouvernement juge «politiques».
English: The Employer agrees that in those areas where Electronic paging devices are both available and practicable they will be provided without cost to those employees on standby.
French: 29.12 L’employeur convient que dans les zones où des télé-avertisseurs sont disponibles et utiles, ils sont fournis sans frais aux employé-e-s en fonction de disponibilité.
English: Certain mortgages, units or shares of a mutual fund, and certain shares of small business corporations could also be qualified investments.
French: Certaines hypothèques et parts de fonds communs de placement ainsi que certaines actions de petites entreprises peuvent également être considérées comme des placements admissibles.
English: He contends that their judgements have violated his right to a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal.
French: Il affirme que leurs jugements ont violé son droit à ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement par un tribunal compétent, indépendant et impartial.
English: Both appellants would have been successful in connection with this particular ability if the minimum standard was 30 marks out of 100 or 30%.
French: Les deux appelantes auraient satisfait à l’exigence de cette capacité si la norme minimale avait été de 30 points sur 100 ou 30 %.
English: • Improve the health and productivity of forests from an ecological perspective. 
French: • Améliorer la santé et la productivité des forêts dans une perspective écologique
English: One aspect of this evaluation includes an examination of how art training is funded in other countries.
French: L’un des volets de la présente évaluation comporte un examen de la manière dont la formation artistique est financée dans d’autres pays.
English: In this regard, it noted the various initiatives undertaken by the General Administration for the Promotion of Working Women to increase and encourage the participation of women in the labour market, including symposia and skills training courses.
French: Elle a pris note à cet égard des diverses initiatives - notamment colloques et stages - que l'Administration générale pour l'avancement des femmes qui travaillent a prises en vue d'accroître et d'encourager l'entrée des femmes sur le marché du travail.
English: Natasha 25 yo, from Benin, is a simply girl but hot.
French: Natasha 25 ans, Bénin, est une fille simple mais chaude.
English: • CN is implementing a process in 2008 to measure the effectiveness of Health and Safety Committees.
French: • En 2008, le CN mettra sur pied un processus visant à évaluer l’efficacité des comités de santé et de sécurité.
English: Recommendations for Parents
French: Recommandations aux parents Nous recommandons que :
English: I would also praise the Commission for acting on this ahead of the health check, because this is a good piece of work which is long overdue.
French: Je loue également la Commission d'avoir agi avant les contrôles sanitaires car il s'agit d'un bon travail, qui se faisait attendre.
English: A strategy for expanding private-sector partnerships is currently being discussed with the Executive Board, while new and innovative ways for significantly expanding private-sector partners have been implemented.
French: Une stratégie visant à élargir les partenariats avec le secteur privé est actuellement en cours de discussion avec le Conseil d'administration, et il a été mis en œuvre des modalités novatrices pour accroître sensiblement le nombre de partenaires du secteur privé.
English: That does not prejudice the right of initiative of the Commission or compliance with domestic procedures, in particular conducting an appropriate impact study before any legislative proposal.
French: Cela ne préjuge pas du droit d'initiative de la Commission ni du respect des procédures internes, notamment la réalisation d'une analyse d'impact appropriée avant toute proposition législative.
English: While saturation level is being reached in more and more West European countries, sales are booming in nations such as Russia, China and Brazil.
French: Au moment où l'on atteint de plus en plus un niveau de saturation dans les pays d'Europe occidentale, les ventes connaissent une forte progression dans des pays comme la Russie, la Chine et le Brésil.
English: Expanding the scope Recognizing that the public safety environment includes a broader set of partners and stakeholder groups, the new initiative extends the scope of PS's involvement on interoperability beyond law enforcement to address all information sharing relevant to public safety and security.
French: Augmenter la portée Le nouveau projet tient compte du fait que le milieu de la sécurité publique comprend un grand éventail de partenaires et de groupes d'intervenants. Il étend la portée de la participation de SP à l'interopérabilité au-delà de l'application de la loi pour examiner la mise en commun de toute l'information pertinente à la sécurité publique.
English: Education is a key to ensuring that Aboriginal youth can also benefit from the opportunities provided by the mine whether through direct or indirect employment.
French: L’éducation est un élément essentiel pour faire en sorte que les jeunes Autochtones puissent aussi tirer parti des possibilités que leur offre l’exploitation minière, par le biais de l’emploi direct ou indirect.
English: THIS IS THE REALM WHERE THE ARMY COMMANDER AND THE LAND STAFF FUNCTION.
French: Il s’agit de la question de la règle d’engagement maritime.
English: Kenya held its first multiparty election, under colonial supervision, in 1963.
French: Pour la majorité de la population africaine, c’est un nouveau début et l’émergence d’une nouvelle émancipation politique.
English: It should have been obvious that this exception to the requirement applied even if the components were identified in the source control drawings and had the names and addresses of the approved OEMs specified therein.
French: Il aurait dû être évident que cette exception à l’exigence s’appliquait même si les composants étaient désignés dans les dessins de contrôle à la source et que les noms et adresses des OEM y étaient précisés.
English: The central aim of jujitsu was to hold down or throw an opponent without killing him whilst at the same time preventing his attack totally.
French: Un des buts principaux du Ju-jitsu est la capacité de projeter et d'immobiliser un adversaire sans le tuer, tout en l'empêchant totalement d'attaquer.
English: Pursue a regulation amendment that would enable Vuntut Gwitchin licenced guides in Vuntut National Park to carry firearms when guiding in the park.
French: Faire modifier la réglementation pour permettre aux guides gwitchin vuntut titulaires d'un permis de porter une arme à feu lorsqu'ils dirigent des groupes dans le parc national Vuntut.
English: This is the last report of the Fifth Committee that I will have the honour to present in plenary meeting of the General Assembly.
French: Il s'agit du dernier rapport de la Cinquième Commission que j'ai l'honneur de présenter en séance plénière de l'Assemblée générale.
English: We encourage, and we expect, that the leaders of the two communities will continue their efforts in order to resume negotiations for a comprehensive settlement under the auspices of the United Nations.
French: Nous encourageons, et nous espérons, la poursuite des efforts de la part des dirigeants des deux communautés pour reprendre les négociations aux fins d'un règlement global sous les auspices des Nations unies.
English: Wise Director Metaphor used to describe the unit directors in the OECD Secretariat.
French: • http://www.oecdmoscow.org/ : bureau de l'OCDE à Moscou a/s Institut pour l'économie en transition Bâtiment N3, Gazetny per.
English: At the 4th meeting, on 9 October, the Chairman of the Commission made a concluding statement (see A/C.6/56/SR.4).
French: À la 4e séance, le 9 octobre, le Président de la Commission a fait une déclaration récapitulative (voir A/C.6/56/SR.4).
English: The cases in which a reservation may be formulated contained in guideline 1.1 include all the means of expressing consent to be bound by a treaty referred to in article 11 of the Vienna Conventions of 1969 and 1986 on the law of treaties.
French: Les cas dans lesquels une réserve peut être formulée en vertu de la directive 1.1 incluent l'ensemble des modes d'expression du consentement à être lié par un traité mentionnés à l'article 11 des Conventions de Vienne sur le droit des traités de 1969 et 1986.
English: Online Export Information ExportSource is Canada's most comprehensive online source for export information.
French: Renseignements sur l'exportation en direct ExportSource est la source de renseignements sur l'exportation la plus complète au Canada.
English: The other States with MMR higher than the national average of 407 are Madhya Pradesh, Bihar and Assam.
French: Les autres États dont le TMM est plus élevé que la moyenne nationale de 407 sont le Madhya Pradesh, le Bihar et l'Assam.
English: S&T policy and new research initiatives Stem Cell Research Guidelines Released (March 4, 2002) The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) released their recommendations and guidelines on using human pluripotent stem cells in CIHR-funded research.
French: Politique de la S-T et nouvelles initiatives de recherche Publication des lignes directrices concernant la recherche sur les cellules souches (4 mars 2002) L'Institut de recherche en santé du Canada (IRSC) vient de rendre publiques ses recommandations et lignes directrices sur l'utilisation de cellules souches pluripotentes humaines dans les travaux de recherche qu'il finance.
English: (g) Report of the Secretary-General on progress in the equalization of opportunities by, for and with persons with disabilities (A/AC.265/2002/3);
French: g) Rapport du Secrétaire général sur les progrès accomplis dans l'égalisation des chances des handicapés par eux-mêmes, pour eux-mêmes et avec leur concours (A/AC.265/2003/3);
English: Diene, Charles Patrick, Analyse budgétaire et conditions de succès de l'Initiative Sénégalaise d'Accès aux Antirétroviraux, Governance, Equity and Health (GEH)
French: Diene, Charles Patrick, Analyse budgétaire et conditions de succès de l'Initiative sénégalaise d'accès aux antirétroviraux, Gouvernance, équité et santé (GES)
English: In terms of legal status 875.330 are individual companies (70,9% of the total).
French: La nationalité des femmes est un autre aspect qu’il y a lieu de souligner: selon les données sur la nationalité des femmes à la tête d’entreprises en Italie, on dénombre 3,3 % de ressortissantes de pays extracommunautaires (41 973 sur un total de 1 234 919), dont 9 828 sont Chinoises.
English: (Singapore, TN/TF/W/38) "Customs is required to give notice in writing of any modification or revocation of an advance ruling and of the effective date of the modification or revocation to the person to whom the advance ruling was given.
French: (Singapour, TN/TF/W/38) "Les douanes sont tenues d'aviser par écrit la personne pour laquelle une décision anticipée a été rendue de la modification ou de l'annulation de cette décision, et de la date à laquelle cette modification ou cette annulation entrera en vigueur.
English: Also we will contact you if there is a cancellation.
French: De plus, s'il y a annulation, nous vous en informerons.
English: His delegation strongly supported the recommendation to enhance cooperation between OHCHR and the Security Council; the establishment of a human rights council could be further explored.
French: La délégation irlandaise appuie résolument la recommandation visant à renforcer la coopération entre le HCDH et le Conseil de sécurité; la création d'un conseil des droits de l'homme pourrait également être envisagée.
English: the clash of technology with mother nature.
French: satellites; observateurs; fusées éclairantes; pisteurs et chiens; victimes désespérées qui s’éloignent des lieux du sauvetage; le choc de la technologie à l’assaut de mère nature.
English: (i) Represent faithfully the financial performance and financial position of UNOPS;
French: i) Qu'elles présentent une image fidèle de la performance financière et de la situation financière de l'UNOPS;
English: That being said, in developing policies to build an even better tomorrow, the government will not take Canada's economic and fiscal success for granted.
French: Cela dit, lorsqu'il élaborera les politiques pour bâtir un avenir encore meilleur, le gouvernement ne tiendra pas pour acquis le dossier reluisant du Canada sur le plan économique et financier.
English: Change is often brought about when surveys undergo major redesigns.
French: En 1999-2000, l’organisme a diffusé 261 produits pour lesquels on avait établi au préalable une date de diffusion (tous ces produits, sauf quatre, ont été diffusés au moment prévu).
English: When carrying out operations involving the foreign reserve assets of the ECB as the ECB's agent, each participating NCB shall subordinate its own interests, or the interests of any entity for which it carries out operations, to the ECB's interests.
French: Chaque BCN participante, lorsqu'elle effectue des opérations portant sur les avoirs de réserve de change de la BCE en tant que mandataire de celle-ci, subordonne ses propres intérêts, ou les intérêts de toute entité pour laquelle elle exécute les opérations, à ceux de la BCE.
English: Regional co-operation can accelerate the process of economic and social development for all participating countries.
French: La coopération régionale peut accélérer le processus de développement économique et social de l’ensemble des pays participants.
English: "The launch of a new computer-based training program for pipeline construction workers is drawing rave reviews from industry leaders."
French: Le nouveau cours informatisé de formation à l’intention des travailleurs du secteur de la construction de pipelines a reçu un accueil enthousiaste des leaders de l’industrie.
English: Unrecorded and irregular migrations continue to pose challenges, but there is no hard evidence that their scale is increasing.
French: Les migrations non enregistrées et clandestines continuent à poser problème, mais il n’existe pas de preuves tangibles démontrant que le phénomène s’amplifie.