ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, the fifth meeting of the ASEAN law ministers, held in Bangkok in June 2002, underlined the importance of enhancing linkages with, and supporting, the ASEAN ministerial meeting on transnational crime in preventing and combating transnational crime.
French: De même, la cinquième réunion des ministres de la justice de l'ANASE à Bangkok en juin 2002 a souligné l'importance qu'il y avait à renforcer les liens avec la Réunion ministérielle de l'ANASE sur la criminalité transnationale pour prévenir et combattre la criminalité transnationale.
English: Similar units will be established in Phuntsholing, Samdrup Jongkher, Gelephu and Bumthang to provide quick and sensitive responses to children and women's rights violations, especially to deal with domestic violence and abuse cases.
French: xiii) Des services similaires seront créés à Phuntsholing, Samdrup Jongkher, Gelephu et Bumthang afin de garantir une réaction rapide et spécifique aux violations des droits des enfants et des femmes, en particulier de s'occuper des cas de violence et de maltraitance familiales.
English: A key concept is the notion that it is the client who possesses the necessary capacity and knowledge from their own experience to set the stage for change.
French: La notion selon laquelle la cliente possède la capacité et les connaissances nécessaires, en raison de son expérience, pour préparer la voie au changement est un concept capital.
English: The CSA, Canada Centre of Remote Sensing (CCRS) and National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) collaborated again to support "Hurricane Watch 2001" by acquiring images of the eyes and secondary atmospheric flow phenomena, which help understand hurricane dynamics and intensity changes.
French: L'ASC, le Centre canadien de télédétection (CCT) et la " National Oceanic and Atmospheric Administration " (NOAA) ont poursuivi leurs activités de collaboration dans le cadre de " Veille d'ouragans 2001 " en captant des images de l'oeil des ouragans et du phénomène secondaire de courants atmosphériques.
English: For the year 2000, the on-site methane (CH4) emission rate from Canadian municipal wastewater treatment facilities was estimated at 1600 Mg/year.
French: Pour 2000, le taux d'émission du méthane (CH4) du site, provenant des installations de traitement des eaux usées municipales canadiennes a été estimé à 1600 Mg/a.
English:   An exhibition organized by the Senator John Heinz Pittsburgh Regional History Center, an affiliate of the Smithsonian Institution, in partnership with the Canadian War Museum.
French:   Une exposition organisée par le Senator John Heinz Pittsburgh Regional History Center, organisme affilié à la Smithsonian Institution, en partenariat avec le Musée canadien de la guerre.
English: (b) Assess the feasibility and cost-effectiveness of modifying the rules on the control of implementing partners expenditure, with a view to obtaining audit certificates covering the financial reports submitted by the international non-governmental organizations and governmental partners; monitor corrective action taken by field offices in case of audit certificates with qualification or major findings and document the follow-up; consider the establishment of a comprehensive database on local audit resources history and results to facilitate audit monitoring and risk assessment (paras.
French: b) De déterminer s'il serait possible et économiquement rationnel, de modifier les procédures de contrôle des dépenses des partenaires opérationnels, afin d'obtenir des attestations de vérification pour tous les rapports financiers qui sont soumis par les organisations non gouvernementales internationales et les partenaires gouvernementaux; de vérifier ce que font les bureaux extérieurs lorsque des attestations de vérification ont été assorties de réserves ou de constatations importantes, et de rendre compte des résultats de cette vérification; d'envisager de créer une base de données complète sur les auditeurs auxquels il est fait appel sur le plan local et sur les résultats de leurs vérifications, afin de faciliter le contrôle des audits et l'évaluation des risques (par. 63 et 73);
English: These countries will progressively become full, important and equal players in the European Union’s internal gas and electricity markets.
French: Enfin, ils vont progressivement devenir des acteurs à part entière et d'égale importance sur le marché intérieur du gaz et de l'électricité de l'Union européenne.
English: Other developments that have contributed to this management plan include:
French: D’autres événements ou documents ont contribué à l’élaboration de ce plan directeur, parmi lesquels :
English: Major accomplishments of the Economic Commission for Africa (ECA) included convening the fifth session of the Committee on Trade, Regional Cooperation and Integration and facilitating a discussion in the context of the African Union's Accra Declaration on speeding up the integration process through the formation of an African Union Government.
French: À la Commission économique pour l'Afrique (CEA) s'était notamment tenue la cinquième session du Comité du commerce et de la coopération et de l'intégration régionales, et la Commission avait apporté son concours à un débat, qui s'était déroulé dans le cadre de la Déclaration d'Accra, sur l'idée d'accélérer l'intégration en formant un gouvernement de l'Union africaine.
English: during the same year, a growth of 23% from 1996.
French: Tout en développant leur talent et leurs atouts disciplinaires (savoirs) et acquérant des compétences en gestion de carrière (savoir-faire), les ressources humaines du secteur culturel doivent aiguiser, raffiner, améliorer certaines qualités personnelles plus abstraites (savoir-être) pour être en mesure de participer activement – vivre de son art, partiellement à tout le moins – à l’économie du secteur culturel.
English: An estimated 39.7 per cent of all children aged 6 to 59 months suffer from anaemia, as well as 20 per cent of reproductive-age women.
French: On estime que 39,7 % de tous les enfants de 6 à 59 mois souffrent d'anémie, de même que 20 % des femmes en âge de procréer.
English: In his consideration, he should take into account all the documents cited in the international search report and any additional documents considered to be relevant.
French: Ce faisant, celui-ci devra tenir compte de tous les documents cités dans le rapport de recherche internationale et de tous les autres documents jugés pertinents.
English: A primary component to a biosecurity plan must be a detailed risk assessment (see also Chapter 2.3)(7,10).
French: Une évaluation détaillée des risques constitue un élément important d’un plan de sécurité biologique des laboratoires (voir aussi le chapitre 2.3)(7,10).
English: The Government of Canada Announces Funding for Victoria Jazz Society VICTORIA, January 30, 2003 -- David Anderson, Minister of the Environment and Member of Parliament (Victoria), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $75,000 for the Victoria Jazz Society.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier à la Victoria Jazz Society VICTORIA, le 30 janvier 2003 Ñ Le ministre de l'Environnement et député de Victoria, David Anderson, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 75 000 dollars à la Victoria Jazz Society.
English: The CRC representative indicated that in his view the key to human rights protection was the strengthening of national remedies, and requested examples of divergent legal interpretation across the treaty bodies.
French: Le représentant du Comité des droits de l'enfant a indiqué qu'à son avis le meilleur moyen d'assurer la protection des droits de l'homme était de renforcer les recours internes, et il a demandé des exemples d'interprétations juridiques divergentes des mêmes dispositions selon les organes conventionnels.
English: The involvement of private companies in the fight against terrorism, for example, forcing private airliners to hand over information to (foreign) authorities, forcing internet and telephone providers to cooperate with intelligence services (e.g. to overhear telephone conversations and to report findings to the services), or using private security companies to protect airports and when interrogating suspects. d.
French: Participation d’entreprises privées à la lutte contre le terrorisme, par exemple obligation pour les compagnies aériennes privées de communiquer des informations aux autorités (étrangères), obligation pour les opérateurs de télécommunications de coopérer avec les services de renseignement (par exemple en écoutant les conversations téléphoniques et en transmettant les informations recueillies aux services), ou recours à des entreprises privées de sécurité pour la protection des aéroports et l’interrogatoire de suspects. d.
English: While in all populations, more boy babies die than girls, this tends to even out the sex ratios at later ages, but this is not the case in PNG.
French: Alors que, dans toutes les populations, il meurt davantage de bébés de sexe masculin que de sexe féminin, ceci tend à égaliser ultérieurement les rapports de masculinité, mais tel n'est pas le cas en PNG.
English: Subsection (4), the "preparer penalty," provides for a penalty on a person who makes, or participates in, assents to, or acquiesces in the making of a statement to, by or on behalf of another person that the person knows, or would reasonably be expected to know but for circumstances amounting to culpable conduct, is a false statement that could be used by or on behalf of the other person for a purpose of the ITA/ETA.
French: Le paragraphe (4) prévoit la « pénalité imposée aux spécialistes en déclarations » pour toute personne qui monte, participe au montage d'un énoncé, y donne son assentiment ou y acquiesce par ou au nom d'autrui, et qui sait ou qui devrait raisonnablement savoir, n'eût été de circonstances équivalant à une conduite coupable, qu'elle fait un faux énoncé pouvant servir à une autre personne ou à quiconque en son nom à une fin quelconque de la LIR ou de la LTA.
English: The convertible bank account is used for expenditures such as salaries.
French: Le compte en devises convertibles sert aux dépenses telles que les salaires.
English: Subsection 160(3) is amended so that it also applies where the particular taxpayer has become jointly and severally, or solidarily, liable with another taxpayer under because of paragraph 94(3)(d) or (e) in respect of part or all of a liability under this Act of the other taxpayer.
French: Le paragraphe 160(3) est modifié de façon à s’appliquer également dans le cas où un contribuable donné devient, par l’effet de l’alinéa 94(3)d) ou e), solidairement responsable avec un autre contribuable, de tout ou partie d’une obligation de ce dernier en vertu de la présente loi.
English: Mr President, the Committee on Employment and Social Affairs felt that, despite the progress that has been made in legislation, discrimination remains in pay and the labour market is still segmented, with salaries remaining low in the traditional sectors and tending to persist in services and in the so-called 'new economy' .
French: Monsieur le Président, la commission de l'emploi et des affaires sociales a considéré que, malgré les progrès législatifs enregistrés, les discriminations salariales et la segmentation du marché subsistent, les bas salaires se perpétuant dans les secteurs traditionnels et tendant à se maintenir dans les services et dans ladite "nouvelle économie".
English: Responsibilities Departments are responsible for the timely registration of employees who become entitled to a priority in appointment.
French: Aperçu : Responsabilités Les ministères doivent inscrire rapidement les fonctionnaires ayant droit à une priorité de nomination.
English: The new president has put an end to the tradition of amnesty for traffic
French: La consommation des ménages est en baisse de 0,3% et leur endettement bat des records représentant plus des deux tiers des revenus disponibles des Français.
English: Further information, including updates of the programme, can be obtained from the following website:
French: D'autres informations, y compris des mises à jour du programme, sont disponibles sur le site Web ci-après:
English: A signed electronic version of the engineering brief, in PDF format, can also be sent to the Department with the application.
French: Une version signée du mémoire technique, format PDF, peut aussi être expédiée au Ministère avec la demande.
English: The biggest challenge facing us at the dawn of this century, therefore, is to muster the necessary political will to act together and create an enabling environment for the successful integration of the poorer countries into the global economy.
French: Le plus grand défi auquel nous sommes confrontés à l'aube de ce nouveau siècle est donc de trouver la volonté politique nécessaire pour agir ensemble et créer un environnement propice à une intégration réussie des pays les plus pauvres dans l'économie mondiale.
English: Calls upon States to coordinate their actions with other participating States taken pursuant to paragraphs 5 and 7 above;
French: Demande aux États participants de coordonner entre eux les mesures qu'ils prennent en application des paragraphes 5 et 7 ci-dessus ;
English: Matt Kraai reported that he found a problem in the way dialog creates lock-files: It did not create them safely which made it susceptible to a symlink attack.
French: Matt Kraai a rapporté un problème qu'il a découvert lors de la création de fichiers lock par waydialog : il ne les crée pas de manière sécurisée, ce qui peut amener à une attaque par lien symbolique.
English: • symptoms are reproducible with repeated exposure; the condition is chronic; low levels of exposure [lower than previously or commonly tolerated] result in manifestations of the syndrome; symptoms improve or resolve when the incitants a are removed; responses occur to multiple chemically unrelated substances; and symptoms involve multiple organ systems.4
French: • les symptômes sont reproductibles au gré des expositions répétées; l’affection est chronique; le syndrome se manifeste à de faibles niveaux d’exposition [plus bas que les niveaux qui étaient tolérés auparavant ou qui sont tolérés habituellement]; les symptômes s’atténuent ou disparaissent lorsque l’exposition aux irritants 1 cesse; le patient réagit à diverses substances non reliées chimiquement; les symptômes touchent divers appareils ou systèmes de l’organisme4.
English: Minimum altitudes on Canada Air Pilot approach plates are presented differently from minimum altitudes on U.S. FAA/NACO approach plates, which could create confusion and contribute to an unsafe approach.
French: Les altitudes minimales sur les cartes d'approche du Canada Air Pilot sont présentées différemment des altitudes minimales sur les cartes d'approche de la FAA/NACO des États-Unis, ce qui pourrait créer de la confusion et contribuer à l'exécution d'une approche dangereuse.
English: Amendment 16 RECITAL 21 A (new) (21a) Research into new engines emitting lower volumes of greenhouse gases should be promoted at Community level.
French: émissions de gaz à effet de serre produites sur l'ensemble du cycle de vie des carburants utilisés pour le transport routier et pour les engins mobiles non routiers.
English: It is interesting, is it not, that we have had the coldest winter so far on record in London for 30 years?
French: N'est-il pas intéressant que nous ayons eu l'hiver le plus froid depuis 30 ans à Londres?
English: The Government will continue to work with industry stakeholders to meet the commitments made in this Government response.
French: Il continuera de travailler avec les intervenants de l’industrie afin de remplir les engagements pris dans la présente réponse.
English:  CN056CO002a.doc - 44 KB - Rogers Wireless contribution re:
French: CN056CO002a.doc - 44 ko- Rogers Wireless contribution re:
English: This includes working at the community level to facilitate effective citizen participation.
French: À titre d’exemple, des interventions à l’échelle locale facilitent la participation des citoyens.
English: Despite a marked shift over the past 30 years in the composition of the exports of developing countries (taken as a group) — from primary commodities to manufactures (which now account for around 70 per cent of their exports) — many developing countries are still highly dependent on commodity exports.
French: Malgré un changement considérable au cours des 30 dernières années dans la composition des exportations des pays en développement (considérés comme un groupe) - en passant des produits de base aux produits manufacturés (qui représentent actuellement environ 70 % de leurs exportations) - de nombreux pays en développement sont toujours fortement dépendants des exportations de produits de base.
English: Recognizes the abundance and diversity of marine genetic resources and their value in terms of the benefits, goods and services they can provide;
French: Est consciente de l'abondance et de la diversité des ressources génétiques marines et de leur valeur du point de vue des avantages que l'on peut en retirer ainsi que des biens et services qu'elles peuvent procurer;
English: • British Federation Crosby Hall Fellowship
French: • Bourses de courte durée de l'EMBO
English: The second reply would be that, in this instance, the heritage is not confined to individual specimens of architecture, but encompasses the entire town, which is a real monument in itself and, as such, is in need of conservation and "extension" in time and space.
French: Une deuxième réponse préciserait qu'en l'occurrence, le patrimoine ne se limiterait pas aux oeuvres d'architecture considérées isolément mais à la ville toute entière qui constitue le véritable monument. 11 s'agit de le conserver en tant que tel et de le "prolonger" dans le temps et dans l'espace.
English: Shortcomings were mainly concerned with organisational matters, reporting and dissemination of information and results.
French: Les points faibles qu’elle a soulignés résidaient principalement dans les questions organisationnelles, la production de rapports ainsi que dans la diffusion d’information et de résultats.
English: Also in October, a WIPO consultant from China undertook a mission to the Invention Office to advise its staff on the search, management and use of patent information.
French: En juillet, deux fonctionnaires nationaux ont suivi le cours régional de formation de l’OMPI sur les nouvelles tendances de la protection internationale du droit d’auteur et des droits voisins à l’intention des pays d’Amérique latine, qui s’est tenu à Saint-Domingue.
English: It was also suggested that satisfaction should be linked and specially tailored to reparation for moral injury, which had no material character since, in the case of material injury, satisfaction might be an additional form of reparation accompanying restitution or compensation, but was not an alternative to the first two forms, proportionate or sufficient.
French: On a aussi dit que la satisfaction devait être liée et spécialement adaptée à la réparation du préjudice moral, laquelle n'avait aucun caractère matériel du fait que, dans le cas du préjudice matériel, la satisfaction pouvait être un mode supplémentaire de réparation complétant la restitution et l'indemnisation, et qu'elle ne pouvait remplacer ces deux modes de réparation.
English: Certainly I am dubious that national or European civil servants are capable of judging what makes a good film and whether public money should be spent on one film or another.
French: J'ai des doutes quant à la capacité des fonctionnaires européens à juger des ingrédients d'un bon film et des critères d'éligilité au financement public des films.
English: The explanation for the marks awarded to Ms. McFadden was consistent with the criteria established by the Selection Board and there is nothing to suggest that the marks awarded were negatively influenced by Mr. Gougeon.
French: L'explication pour les points accordés à Mme McFadden est conforme aux critères établis par le jury de sélection et rien ne permet de penser que M. Gougeon a influencé la notation à la baisse.
English: A groundbreaking amendment in 2001 to the Ontario Election Act added the provision that, within three months after an election, each returning officer is to prepare a report on the measures he or she took to provide access for electors with disabilities.
French: Dans ces circonstances, les certificats de transfert permettent aux électeurs à mobilité réduite d’aller voter à un autre bureau de scrutin, muni d’un accès de plain-pied, dans la même circonscription. Fait surprenant, seuls quatre régimes, soit le fédéral et ceux du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse et de l’Ontario – permettent l’utilisation des certificats de transfert le jour d’élection.
English: It is wise to extend the time period, as symptoms may take more than 10 years to appear in the case of bovine spongiform encephalitis and other known diseases.
French: Il serait tout aussi utile de prolonger le délai de prescription car, comme dans le cas de l'encéphalopathie spongiforme bovine et d'autres maladies existantes, il faut parfois attendre jusqu'à dix ans avant l'apparition des premiers symptômes.
English: While some biofuel policies had admittedly contributed to the crisis, his Government's prudent approach ensured that biofuels helped solve, rather than aggravate, the development challenges facing developing countries.
French: Alors que certaines politiques de promotion des biocarburants ont certainement contribué à la crise, l'approche prudente du Gouvernement guyanais a garanti que les biocarburants ont aidé à surmonter plutôt qu'à aggraver les difficultés rencontrées par les pays en développement.
English: UNIDO's ability to pursue its core competencies should not be jeopardized by stretching its resources.
French: La capacité de l'ONUDI de s'acquitter de ses principales responsabilités ne doit pas être menacée en imposant à l'Organisation des activités démesurées par rapport à ses ressources.
English: Franois Bertrand Address: 100-21 Rue Du Marche-Champlain Address:
French: Franois Bertrand Adresse : 100-21 Rue Du Marche-Champlain Adresse :
English: Among those subjected to the travel ban are the sick, invalids, businessmen, wives and ex-wives.
French: Parmi les personnes assujetties à l'interdiction de voyager, on trouve des malades, des invalides, des hommes d'affaires, des épouses et des ex-épouses.
English: It is not enough to say that the reform of those bodies is required, while we allow ourselves to be constrained by other considerations.
French: Il ne suffit pas de dire qu'il est nécessaire de réformer ces instances, si nous laissons d'autres considérations limiter notre action.
English: 9 Other Amerindians tore out "all the hair on their heads, with the exception of a little tuft" 10 which they let grow and adorned with coloured feathers.
French: D'autres s'arrachaient « tous les cheveux de la tête, à l'exception d'une petite touffe » 10 qu'ils laissaient croître et qu'ils ornaient de plumes colorées.
English: In the case of a headlamp (Regulation No. 98 or 112) providing bend lighting, the headlamp shall be set for the test in straight forward direction.  "
French: Dans le cas d'un projecteur à éclairage directionnel (Règlement no 98 ou 112) le projecteur devra, pour l'essai, être braqué vers l'avant.».
English: On 25 May last, the umpteenth military coup interrupted the already difficult and fragile internal negotiation process in the country and the attempts to restore acceptable democratic living conditions.
French: Le 25 mai dernier, un énième coup d'état militaire a interrompu le déjà difficile et fragile processus de négociation interne dans le pays ainsi que les tentatives d'y rétablir des conditions acceptables de vie démocratique.