ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Paul Rübig Amendment 130 Paragraph 25 25. Reiterates the need, acknowledged in the Millennium Declaration, to establish closer relations between the WTO and other international organisations, as an essential stage in the process of achieving a different, more sustainable type of globalisation, which will work in the service of common goals and with a view to achieving fully coordinated criteria with regard to the problems of development; believes that in this connection, all members (deletion) should of necessity respect the rules of the ILO; Or. de
French: Amendement déposé par Helmuth Markov Amendement 131 Paragraphe 25 25. rappelle une nouvelle fois la nécessité, reconnue dans la déclaration du Millénaire, d'établir une hiérarchie entre l'OMC et les autres organisations internationales, comme une étape essentielle vers un modèle différent et plus durable de développement, au service d'objectifs communs et de l'application de critères parfaitement coordonnés en ce qui concerne les problèmes liés à la justice sociale et à l'environnement; estime à cet égard nécessaire que les règles de l'Organisation internationale du travail soient dûment respectées par tous les membres qui souhaitent bénéficier des avantages du système multilatéral des échanges; Or. en
English: Environmentally sound electroplating facilities will treat their spent plating and rinse baths before discharge.
French: Les installations de galvanoplastie écologiquement rationnelles traiteront leurs bains de placage et de rinçage usés avant leur rejet.
English: (b) The child shall be protected from those who engage in or promote, facilitate, or induce child prostitution, which include: (1) acting as a procurer of a child prostitute; (2) inducing a person to be a client of a child prostitute by means of written or oral advertisement or other similar means; (3) taking advantage of one's influence or relationship to procure a child as a prostitute; (4) threatening or using violence towards a child to engage him/her as a prostitute; and (5) giving monetary consideration, goods, or other pecuniary benefit to a child with the intent to engage; such child on prostitution;
French: b) L'enfant doit être protégé contre ceux qui vivent de la prostitution enfantine, la promeuvent, la facilitent ou la suscitent, ce qui implique : 1) jouer un rôle de proxénète auprès d'un enfant prostitué; 2) inciter une personne à être cliente d'un enfant prostitué par le biais d'une publicité écrite ou orale ou par tout autre moyen similaire; 3) profiter de son influence ou de ses relations pour offrir les services sexuels d'un enfant prostitué; 4) menacer un enfant ou user de violence à son encontre pour le prostituer; et 5) donner à un enfant une rémunération financière, des biens ou tout autre avantage pécuniaire dans l'intention de le prostituer;
English: Moreover, Air Canada requires travel agents to contact Air Canada for authorization of the bereavement travel fare.
French: De plus, Air Canada exige que les agents de voyage communiquent avec elle pour obtenir l'autorisation d'appliquer la réduction du tarif passager en raison d'un deuil.
English: If the Joint Meeting does not accept the combination of cylinders under 6.2.2 and 6.2.3/6.2.4 in bundles of cylinders, battery-wagons/battery-vehicles and MEGCs under section 6.2.3, the following note should be added to 6.2.3.1.1:
French: Si la Réunion commune n'accepte pas le mélange de bouteilles selon les paragraphes 6.2.2 et 6.2.3/6.2.4 dans des cadres de bouteilles, des wagons-batterie/véhicules-batterie et des CGEM selon la section 6.2.3, il faut alors insérer la note suivante au paragraphe 6.2.3.1.1 :
English: First, I would like to respond to Mrs Maes.
French: Tout d’abord, je voudrais répondre à Mme Maes.
English: They are commonly used by public institutions.
French: Le recours à ces limitations est extrêmement courant de la part des institutions publiques.
English: Funds Available ICRH's contribution to the amount available for this program is subject to availability of funds voted annually to CIHR by parliamentary appropriations, and the conditions that may be attached to them.
French: Fonds disponibles La contribution d'ISCR au montant disponible pour cette initiative est assujettie à la disponibilité des fonds accordés annuellement aux IRSC par l'entremise de crédits parlementaires, et aux conditions qui peuvent y être rattachées.
English: Information Distribution Centre  Communications and Marketing Branch  Industry Canada  Room 268D, West Tower  235 Queen Street  Ottawa ON K1A 0H5 Tel.: 613-947-7466  Fax: 613-954-6436  Email: publications@ic.gc.ca This publication is also available electronically on the World Wide Web at the following address: http://strategis.gc.ca/rei Permission to Reproduce  Except as otherwise specifically noted, the information in this publication may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from Industry Canada, provided that due diligence is exercised in ensuring the accuracy of the information reproduced, and that Industry Canada is identified as the source institution, and that the reproduction is not represented as an official version of the information reproduced, nor as having been made in affiliation with, or with the endorsement of, Industry Canada. For permission to reproduce the information in this publication for commercial redistribution, please Email: copyright.droitdauteur@pwgsc.gc.ca Cat.
French: Centre de diffusion de l'information Direction générale des communications et du marketing Industrie Canada Bureau 268D, tour Ouest 235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Téléphone : 613-947-7466 Télécopieur : 613-954-6436 Courriel : publications@ic.gc.ca Cette publication est également offerte par voie électronique sur le Web à l'adresse suivante : www.strategis.gc.ca/ier   Autorisation de reproduction À moins d'indication contraire, l'information contenue dans cette publication peut être reproduite, en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais et sans autre permission d'Industrie Canada, pourvu qu'une diligence raisonnable soit exercée afin d'assurer l'exactitude de l'information reproduite, qu'Industrie Canada soit mentionné comme organisme source et que la reproduction ne soit présentée ni comme une version officielle ni comme une copie ayant été faite en collaboration avec Industrie Canada ou avec son consentement Pour obtenir l'autorisation de reproduire l'information contenue dans cette publication à des fins commerciales, envoyer un courriel à copyright.droitdauteur@pwgsc.gc.ca Cat.
English: Duration of pre-trial detention
French: Durée de la détention avant jugement
English: The Steering Group, in the context of its discussion on technical assistance, also stressed the need to develop mechanisms to facilitate the participation of representatives from countries with economies in transition in meetings and activities of the Commission.
French: Au cours de la discussion qu'il a consacrée à l'assistance technique, le Groupe directeur a également souligné la nécessité de mettre en place des mécanismes facilitant la participation aux réunions et activités de la Commission des représentants de pays en transition.
English: Promote a culture of ethical and business conduct
French: 22 | Pour l’avenir de l’agroindustrie Rapport annuel 2007-2008
English: We have since learned that the genus group name Diadromus Athias-Henriot, 1960 is preoccupied by Diadromus Wesmael (1844) (Insecta:
French: Nous avons appris depuis que le nom Diadromus Athias-Henriot, 1960 était déjà utilisé: Diadromus Wesmael (1844) (Insecta :
English: It circled over the regions of Baalbek, the South and the Western Bekaa before leaving at 0247 hours on 7 March 2009 over Kafr Killa.
French: Il a fait route vers le nord jusqu'à Baalbek, a tournoyé au-dessus des régions de Baalbek, du sud et de la Békaa occidentale, puis est reparti le 7 mars à 2 h 47 en survolant Kfar Kila.
English: The fathead minnow lifecycle assay, tested with a known estrogen and androgen, proved to be useful for detection EDS-related changes caused by a real-life effluent mixture.
French: L'essai avec les tête-de-boule sur tout leur cycle de vie, testé à l'aide d'oestrogènes et d'androgènes connus, s'est révélé utile pour la détection des changements associés aux PE, causés par un mélange d'effluent réel.
English: This has been done in some countries already and it is important that we all look at the possibility of doing it.
French: Certains pays l'ont fait et il est important que nous envisagions tous la possibilité de le faire.
English: To date there has been no consensus with respect to such an approach.
French: Il n'y a pas encore eu de consensus sur une telle approche.
English: As well, such a withdrawal could be interpreted as a signal that the Employer no longer supports telework.
French: En outre, on pourrait interpréter ce retrait comme un signal indiquant que l'employeur n'appuie plus le télétravail.
English: Elements in an organization’s integrated human resources and business plan – such as the environmental scan and analysis of the workforce (both of which should address employment equity and official languages issues) as well as the identification of skills gaps – also play an important role in helping managers develop merit criteria since all of these factors provide the context for this work.
French: Les éléments du plan intégré des ressources humaines et des activités d’une organisation, tels que l’analyse de l’environnement et l’analyse de l’effectif (qui doivent tenir compte des questions relatives à l’équité en matière d’emploi et aux langues officielles) et l’analyse des lacunes sur le plan des compétences, aident aussi les gestionnaires, dans une large mesure, à élaborer des critères de mérite puisque ces facteurs constituent le contexte dans lequel se fera ce travail.
English: Supervision of Conventions Nos. 107 and 169
French: Suivi de l'application des Conventions Nos 107 et 169
English: It lives in cities and towns, crop fields, grassy areas and sand-pits.
French: Elle fréquente les villes et villages, les champs cultivés, les terrains herbeux et les sablières.
English: The study found that the Afro-Bolivian population was concentrated in 22 rural communities in the region of the Yungas, from which some had migrated to the Departments of La Paz, Cochabamba and Santa Cruz.
French: L'étude montre une forte implantation des Afro-Boliviens dans 22 communes rurales de la région des Yungas et la présence de migrants afro-boliviens dans les départements de La Paz, Cochabamba et Sainte Croix.
English: Changes to Method of Manufacture, Equipment or Process Controls   Click to enlarge
French: Changements dans la méthode de fabrication, l'équipement ou les contrôles de procédé   Cliquer l'image pour l'agrandir
English: You can also request a copy of the guide by calling 1-800-O-Canada.
French: Vous pouvez aussi demander un exemplaire du guide en composant le 1-800-O-Canada.
English: By implication, the latter meant the rights of both the injured State and the responsible State.
French: Par implication, ces droits sont parfois ceux de l'État lésé et ceux de l'État responsable.
English: In this part of the questionnaire, information was requested on differences between the access of migrant workers and other workers to social security benefits (medical care, benefits for sickness, unemployment, old-age, employment injury, family, maternity, invalidity and survivors’ benefits) as well as access to employment services, occupational rehabilitation and vocational training (questions 2.1.- 2.2.).
French: Dans cette partie du questionnaire, on sollicitait des informations sur les différences d'accès aux prestations de sécurité sociale (soins médicaux, prestations maladie, chômage, vieillesse, accident du travail, allocations familiales, de maternité, d'invalidité et pension de réversion) et d'accès aux aides à l'emploi, au recyclage et à la formation professionnelles entre les travailleurs migrants et les autres travailleurs (questions 2.1.- 2.2.).
English: (ii) to take note of the information contained in paragraph 9, above;
French: ii) à prendre note des informations contenues dans le paragraphe 9 ci‑dessus;
English: Turtle study has positive impact on local population An intensive two-year research project on map turtles and stinkpot turtles along the river is now coming to an end.
French: L’étude des tortues a une incidence positive sur la population locale Un projet de recherche intensif sur les tortues géographiques et les tortues musquées mené pendant deux ans le long du fleuve tire maintenant à sa fin.
English: The audits should use the policy objectives, regulatory requirements and operational guidelines of the organization as the criteria for evaluation.
French: Les critères d'évaluation de ces vérifications devraient être fondés sur les objectifs de la politique, les exigences réglementaires et les lignes directrices de l'organisation.
English: All members of the panel were chosen for their expertise and personal experience in matters relevant to the tasks of the evaluation of CFI; the foreign participants therefore act as individual experts and not as representatives of the national academies in their respective countries.
French: Tous les membres du groupe d’experts ont été choisis pour leurs compétences et leur connaissance individuelle des questions entourant l’évaluation de la FCI; les membres non canadiens sont donc intervenus ce processus en tant qu’experts et non pas en tant que représentants des académies nationales de leurs pays respectifs.
English: The figures do not necessarily represent the actual number of community channels in operation, as some channels are funded by more than 1 undertaking.
French: Les chiffres ne représentent pas nécessairement le nombre réel de canaux communautaires, puisque certains d’entre eux sont financés par plus d’une entreprise.
English: Conduct of personnel of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo
French: Conduite du personnel de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo
English: The Programme of Action, through various measures - national, regional and international - and review mechanisms, has given the international community a firm foundation for undertaking serious efforts to combat the threat posed by the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.
French: Le Programme d'action, par le biais de diverses mesures nationales, régionales et internationales, et des mécanismes de suivi, donne à la communauté internationale un instrument efficace et constitue le premier pas sur la voie d'efforts soutenus à déployer pour combattre la menace posée par le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: The Annual Holidays with Pay (Amendment) (No. 2) Law, 2002 (L.72(I)/2002).
French: Loi relative aux congés payés annuels (Modification) (no. 2) 2002 (L.72(I)/2002).
English: For youth and children with mental health problems, community workers and the mental health coordinator reported that telehealth avoids having to send patients out of the community for assessments, which increases timeliness of treatment and lessens disruption to schooling.
French: Dans le cas des jeunes et des enfants ayant des troubles mentaux, les travailleurs communautaires et le coordonnateur de la santé mentale ont fait savoir que la télésanté permet d’éviter d’envoyer les patients ailleurs pour une évaluation, si bien que le traitement est plus ponctuel et perturbe moins les études.
English: At all other times during the year, please reserve by calling us at 1-866-842-4422.
French: En d’autres temps, vous pouvez visiter en réservant votre place au 1-866-842-4422.
English: If there is a relevant indication in the notice of opposition, StandL 208 has to be sent before notification.
French: S'il y a une indication pertinente à ce sujet dans l'acte d'opposition, la lettre standard 208 est envoyée avant la notification.
English: It is important to note further that the regulations governing the prevention of money-laundering are in actual and legal terms the regulations on the prevention of criminal activities, so that the entities under the control of the Superintendence of Banks are bound by the same set of legal rules for preventing the financing of terrorist acts or the concealment of resources derived from or intended for the financing of terrorist acts.
French: Il y a lieu de signaler en outre que les règles relatives à la « prévention du blanchiment d'actifs » sont en réalité et par disposition légale des règles sur la « prévention d'activités délictueuses », de telle sorte que les entités qui font l'objet d'une surveillance de la part de la Commission de contrôle des banques sont tenues, conformément à ces mêmes règles légales, de prévenir le financement d'actes de terrorisme ou la dissimulation des ressources provenant d'actes de terrorisme ou destinées à les financer.
English: [Original: French]  [3 February 2009]
French: [Original: Français] [3 février 2009]
English: Level 1 As part of a training or development plan, under supervision of a Government Communications officer, this level performs a variety of selected tasks to develop or improve knowledge and skill in communications elements or activities.
French: Niveau Dans le cadre d'un programme de formation et de perfectionnement et sous la supervision d'un agent des communications gouvernementales, les titulaires de postes de ce niveau exécutent diverses tâches choisies qui visent à enrichir et à accroître leurs connaissances et leurs compétences dans des éléments ou des activités appartenant aux communications.
English: The SFAB was satisfied that this was the appropriate decision.
French: Le CCPS a convenu qu'il s'agissait de la bonne décision.
English: Canada's Alcohol and Other Drugs Survey (CADS) also updates and expands upon data collected in the first survey, the National Alcohol and Drug Survey (NADS), conducted in 1989. Survey years available at this site:
French: L'Enquête canadienne sur la consommation d'alcool et d'autres drogues (ECCAD) a aussi permis d'actualiser et d'enrichir les données de la première enquête menée en 1989, l'Enquête nationale sur la consommation d'alcool et d'autres drogues (ENCAD).   Années d'enquête disponibles à ce site:
English: With regard to criteria for graduation, as established in 1991, countries with GDP per capita above the criteria thresholds are also assessed on the basis of the EDI and the APQLI: a country is no longer considered eligible for least developed country status when it exceeds both a given level of GDP per capita and the specified threshold for either the EDI or the APQLI for at least three years.
French: En ce qui concerne les critères pour la radiation de la liste, tels qu’ils ont été établis en 1991, les pays dont le PIB par habitant dépasse les seuils utilisés comme critères sont également évalués sur la base de l’indice de diversification économique et de l’indice physique révisé de qualité de vie : on considère qu’un pays n’a plus droit au statut des pays les moins avancés lorsqu’il dépasse à la fois un niveau donné du PIB par habitant et le seuil fixé pour l’un des deux indices pendant au moins trois ans.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations
French: Agence internationale de l'énergie atomique
English: Draft general budget 2007 Title 19 — External relations Overall objectives The policy area External Relations seeks to support the objectives of the EU external policy by means of cooperation, development aid, conflict prevention and human rights programmes and projects.
French: Projet du budget général 2007 Titre 19 — Relations extérieures Objectifs généraux Le domaine politique des relations extérieures vise à soutenir les objectifs de la politique extérieure de l'Union européenne au moyen de programmes et de projets menés dans les secteurs de la coopération, de l'aide au développement, de la prévention des conflits et des droits de l'homme.
English: The largest group of claims consists of the 29,051 claims that were previously determined to be provisionally eligible as a result of the electronic application of the Governing Council's eligibility criteria to each claimant's data in the PACI database.
French: Le groupe le plus nombreux comprend 29 051 réclamations, déjà jugées provisoirement recevables à l'issue de l'application électronique des critères de recevabilité prescrits par le Conseil d'administration aux données relatives à chaque requérant contenues dans la base de l'Office.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 It is proposed to amend the Regulations so as to require the applicant, rather than the International Searching Authority, to furnish the required translation and to introduce a sanction if the applicant fails to do so.
French: AUTONUM Il est proposé de modifier le règlement d’exécution pour exiger que ce soit le déposant et non l’administration chargée de la recherche internationale qui remette la traduction requise, et de prévoir une sanction si le déposant ne satisfait pas à cette exigence.
English: What, finally, are missing are a condemnation of all terrorist acts, including suicide attacks carried out in the Gaza Strip, and an expression by the European Parliament of its deep sympathy for the victims’ families.
French: Il faut enfin noter que la résolution s’abstient de condamner tous les actes terroristes - y compris les attentats-suicides dans la bande de Gaza - et d’exprimer la profonde sympathie du Parlement européen à l’égard des familles des victimes.
English: The total staffing proposed for the period comprises a total of 1,510 staff (277 international staff, 1,201 national staff and 32 United Nations Volunteers), 13 Military Advisers/Liaison Officers and 4 Civilian Police Advisers.
French: Le tableau d'effectifs total proposés pour la période considérée (avril-décembre 2006) comprend 1 510 fonctionnaires (dont 277 recrutés sur le plan international, 1 201 recrutés sur le plan national et 32 Volontaires des Nations Unies), 13 conseillers militaires/officiers de liaison et 4 conseillers de la police civile.
English: Évaluation (novembre 2001) L'alignement sur la législation communautaire a bien progressé, sauf dans la protection de l'air et de la nature et dans la lutte contre la pollution industrielle. Une stratégie d'investissement s'avère nécessaire.
French: La réforme judiciaire avance bien, notamment en ce qui concerne le droit administratif, l'autonomie administrative du pouvoir judiciaire et la mise en œuvre du code de procédure pénale.
English: To display all the questions and answers, click here .
French: Pour afficher toutes les questions et les réponses, cliquez ici .
English: The Israelis have increased the isolation of Palestinian towns and villages by besieging them with tanks and heavy war machinery.
French: Les Israéliens ont accentué l'isolement des villes et villages palestiniens en les assiégeant au moyen de chars et d'équipements de guerre lourds.
English: • Ivvavik National Park of Canada  PDF (1.44 MB) 
French: • Lieu historique national du Canada S.S. Keno  HTML | PDF (2,61 Mo)
English: The Wii console will connect to the Nintendo Wi-Fi Connection.
French: La console Wii tentera de se connecter au service Nintendo Wi-Fi.
English: They also highlight the need for different or increased capacities and collaboration on all components of emergency management: mitigation, preparedness, response and recovery.
French: Elles font également ressortir la nécessité de bénéficier de ressources différentes ou élargies et d’une collaboration à l’égard de toutes les composantes de la gestion des urgences : atténuation, préparation, intervention et rétablissement.
English: However, if an RCMP member wanted to keep his sexual orientation secret, it could expose the person to blackmail or extortion.
French: Cependant, si un membre de la GRC voulait garder secrète son orientation sexuelle, cela pourrait l'exposer à du chantage ou à de l'extorsion.