ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.01 For the purpose of this Agreement: (a) "Alliance" means the Public Service Alliance of Canada (Alliance); (b) "allowance" means compensation payable for the performance of special or additional duties; (indemnité); (c) "alternate provision" means a provision of this Agreement that has application to certain specific employees (disposition de dérogation); (d) "bargaining unit" means the employees of the Employer in the group described in Article 9 (unité de négociation); ** (e) "common-law partner" means a person living in a conjugal relationship with an employee for a continuous period of at least one (1) year (conjoint de fait); Definition (f) does not apply to the LI Group ** (f) "compensatory leave" means leave with pay in lieu of cash payment for overtime, for time worked on a designated paid holiday, travelling time compensated at overtime rate, call back pay, reporting pay, and standby pay.
French: 2.01 Aux fins de l'application de la présente convention : a) « Alliance » désigne l'Alliance de la Fonction publique du Canada (Alliance), b) « congé » désigne l'absence autorisée du travail d'un employé-e pendant ses heures de travail normales ou régulières (leave), La définition c) ne s'applique pas au groupe LI ** c) « congé compensateur » désigne le congé payé accordé en remplacement de la rémunération en argent des heures supplémentaires, du travail accompli un jour férié désigné, du temps de déplacement rémunéré au taux des heures supplémentaires, de l'indemnité de rappel, de l'indemnité de rentrée au travail et de l'indemnité de disponibilité. La durée du congé correspond au nombre d'heures rémunérées ou au nombre minimum d'heures auquel a droit l'employé-e-s, multiplié par le tarif des heures supplémentaires applicable.
English: My second point is that there is no international document or internal document in the individual European states permitting cloning of human beings.
French: Deuxième observation: il n'existe, jusqu'à présent, aucun document international ou au sein des différents États européens permettant le clonage de l'être humain.
English: FOR EACH OF THE QUESTIONS THE FOLLOWING QUESTION AND SCALE WILL BE ASKED
French: IL Y AURA ROTATION DES QUESTIONS QC1 À QC14.
English: 'The reference for a preliminary ruling made by the High Court of Justice of England and Wales, Queen's Bench Division, by order of 28 July 2000 is inadmissible.‘
French: «La demande de décision préjudicielle formée par la High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division, par ordonnance du 28 juillet 2000, est irrecevable.»
English: If Alberta, for example, were to permit foreign for-profit surgical facilities to provide the same health services that are offered in "public" hospitals in Alberta, the MFN obligation would not require other Canadian governments to permit such facilities into their markets on the same terms or at all.
French: Si, par exemple, l’Alberta permettait à des établissements étrangers dispensant des services de chirurgie à but lucratif d’offrir les mêmes services de santé que ceux offerts dans les hôpitaux « publics » de la province, la règle de la NPF n’obligerait pas les autres gouvernements canadiens à permettre à ces fournisseurs d’entrer sur leur marché aux mêmes conditions, ou même d’y entrer tout simplement.
English: The 59 draft articles were divided into four parts.
French: Les 59 projets d'articles sont divisés en quatre parties.
English: When we think of his books – Vimy, The Arctic Grail, The National Dream, The Last Spike, just to name a few – we know that he has helped to create our imagination of ourselves.
French: Quand nous pensons à ses livres – Vimy, The Arctic Grail, Un rêve insensé, Le dernier mille, pour n'en nommer que quelques-uns – nous savons qu'il a aidé à créer notre imaginaire.
English: (c) Background paper submitted by Ms. Elena Gerasimova, Director, Centre for Social and Labour Rights, Moscow, and Ms. Anna Gvozditskikh and Ms. Olga Krylova: “The right to work: regulatory content” (E/C.12/2003/9);
French: c) Document d'information présenté par Mme Elena Guerassimova (Directrice du Centre pour les droits sociaux et les droits du travail [Moscou]) et Mmes Anna Gvozditskikh et Olga Krylova (Centre pour les droits sociaux et les droits du travail [Moscou]): «Le droit au travail: contenu normatif» (E/C.12/2003/9);
English: How should a governing document define an organization’s purposes?
French: Éducation, action sociale, et activités politiques.
English: We believe that the policy of economic growth must be inextricably linked to that of social development.
French: Nous croyons que la politique de croissance économique doit être intimement liée à la politique de développement social.
English: To this extent, the legal measures, and in particular the criminal measures, adopted by national legal systems to fight racism may not necessarily be applicable to defamation of religion.
French: C'est pour cette raison que les mesures législatives, en particulier dans la sphère pénale, adoptées dans l'ordre juridique national pour lutter contre le racisme ne sont pas toujours applicables aux atteintes diffamatoires à une religion.
English: REGIONAL DIRECTOR WESTERN
French: DIRECTEUR RÉGIONAL, BUREAU RÉGIONAL DE L’OUEST
English: Of the $702 million worth of contracts submitted to the Security Council Committee for the water and sanitation sector as at 30 April 2000, $447 million (63.8 per cent) had been approved, and $168 million (23.4 per cent) remained on hold.
French: Sur les contrats d'une valeur de 702 millions de dollars présentés au Comité du Conseil de sécurité pour ce secteur au 30 avril 2000, des contrats représentent 447 millions de dollars (soit 63,8 %) ont été approuvés et d'autres représentent 168 millions (23,4 %) sont restés en attente.
English: Sustainability to ensure that the public works delivery system can continue to operate on an ongoing and permanent basis without placing unnecessary stress on community resources or the environment.
French: Si une défaillance d’un système survient et que le public n’est plus protégé, les conséquences peuvent être considérables ou tragiques : décès, blessures, coût économique et responsabilité légale.
English: United Nations Development Group
French: Le Groupe des Nations Unies pour le développement
English: Analysis of tissue specific regulatory elements in C. elegans
French: Coordination of sleep-like forebrain rhythms in anaesthesia
English: The last meeting held between the Government of The Bahamas and a UNHCR representative occurred on November 14th, in which the Government was informed about the necessary corrective measures required for the Carmichael Road Detention Centre to satisfy its obligations.
French: Lors de la dernière réunion qui s'est tenue le 14 novembre entre le Gouvernement des Bahamas et un représentant du HCR, le Gouvernement a été informé des mesures correctives qu'il devait prendre concernant le centre de détention de Carmichael afin de se conformer à ses obligations.
English: Seamless emergency management
French: Gestion transparente des mesures d'urgence
English: Through consultation with UNDP headquarters and the respective Governments of these three countries, it has been agreed to approach the new country programme outline formulation process, 2003-2007, in a clustered fashion for the sake of simplification and efficiency.
French: Après consultation avec le siège du PNUD et les gouvernements de ces trois pays, il a été convenu d'adopter pour le processus de formulation du nouveau programme de pays pour la période 2003-2007 une approche groupée, dans le sens de plus de simplicité et d'efficacité.
English: An e-Check is an electronic transfer of funds in which the money is taken from a bank account, typically a checking account.
French: Un e-chèque est un transfert électronique de fonds dans lequel l'argent est transféré d'un compte bancaire, typiquement un compte chèques.
English: Thus, the increased call for States to protect their citizens overseas should be seen not as a change in the regime of diplomatic protection, but as an enhancement of the primary rules of human rights.
French: Ainsi, il faudrait voir dans le fait que les États soient de plus en plus appelés à protéger leurs ressortissants à l'étranger, non pas tant un changement du régime de la protection diplomatique, que le renforcement des règles primaires relatives aux droits de l'homme.
English: Those users are expected to play a significant role in establishing future levels of service and identifying areas where further efficiencies may be realized.
French: Après des consultations intensives, la Garde côtière a également mis sur pied un régime de frais d’utilisation pour s’assurer que ceux qui tirent parti des services contribuent à leur coût.
English: To achieve these important objectives twelve African country teams were selected through a competition to: conduct baseline assessments of tobacco use and control in their countries, hold stakeholder meetings in each country to share baseline results and identify country priorities, and hold team meetings to identify one to three priority tobacco control policy interventions in their country, map the context of these priorities, and develop a work plan for the year ahead.
French: En vue de l’atteinte de ces importants objectifs, 12 équipes africaines ont été choisies par voie de concours et chargées, dans leurs pays respectifs, de procéder à des évaluations préliminaires du tabagisme et de la lutte antitabac, de réunir les parties prenantes afin d’échanger sur les résultats des études préliminaires, puis de déterminer des priorités nationales, de tenir des réunions d’équipe dans le but de cerner d’une à trois mesures de lutte antitabac prioritaires, de définir le contexte de ces priorités et de dresser un plan d’action pour l’année à venir.
English: Establishes and operates a national media centre; 11.
French: Plan fédéral en cas d’urgence nucléaire - Partie 1 :
English: Please identify products (by HS number preferably), and country of interest and any other information deemed appropriate (e.g. non-tariff barriers).
French: Négociations sur l'accès aux marchés agricoles et non agricoles Direction des droits de douane et de l'accès aux marchés (TBB) Affairs étrangères & Commerce international Canada 125, Promenade Sussex Ottawa, Ontario K1A 0G2 ZLEA :
English: Crews worked slowly, gradually burning narrow strips of forest to create a 200 ha fuel-reduced zone designed to stop the fire from moving northward.
French: Elles ont travaillé lentement, brûlant petit à petit d’étroites bandes de forêt pour former une zone de 200 ha contenant peu de matières combustibles, de sorte à empêcher le feu de se diriger vers le nord.
English: Those with less than a grade nine education are almost twice as likely to smoke as university graduates (57% vs. 29%).
French: Ceux ayant un niveau de scolarité inférieur à la neuvième année (troisième secondaire) fument près de deux fois plus que ceux ayant un diplôme universitaire (57 % contre 29 %).
English: 6.4.9 The identification of any data to be recorded directly on the CRFs (i.e., no prior written or electronic record of data), and to be considered to be source data.
French: 6.4.5 Durée prévue de la participation des sujets et description des étapes et de la durée de toutes les périodes d'essai, notamment le suivi, s'il y a lieu.
English: Diagnosis before intervention included detailed characterization of original material and status by surface analytical techniques.
French: Le diagnostic avant intervention avait permis de caractériser de manière détaillée, au moyen de techniques d'analyse des surfaces, les matériaux d'origine et leur état.
English: It is the expression of the likelihood and impact of an event with the potential to influence an organization’s achievement of objectives" (TBS 2001).
French: Il exprime la vraisemblance et l’impact d’un événement qui peut influer sur la réalisation des objectifs d’une organisation (SCT 2001).
English: • agrees/agree to fully implement the Guideline by September 30, 2008 and to participate in the Environmental Performance Agreement Respecting the Use of Tin Stabilizers in the Vinyl Industry, for as long as it remains in effect; Â
French: • est/sont d'accord pour mettre pleinement en œuvre la Ligne directrice d'ici au 30 septembre 2008 et de participer à l'Entente sur la performance environnementale concernant l'utilisation de stabilisants à base d'étain dans l'industrie du vinyle tant que celle-ci sera en vigueur.
English: As to the three racist incidents mentioned in the Special Rapporteur's report, the Austrian Government had reacted immediately and the persons involved had been prosecuted.
French: En ce qui concerne les trois incidents racistes mentionnés dans le rapport du Rapporteur spécial, le Gouvernement autrichien a réagi immédiatement et des poursuites judiciaires ont été engagées contre les personnes impliquées.
English: It has to be a means to an end, and it is important that entrepreneurship focuses.
French: Il importe de faire converger l’esprit d’entreprise.
English: However, in order to attribute such conduct to the State, whether or not the organization itself incurred any degree of responsibility, it must be proved that the organization's authority had been manifestly exceeded.
French: Toutefois, pour l'attribuer à l'État, que l'organisation elle-même soit plus ou moins responsable, il faut prouver que les pouvoirs de celle-ci ont été manifestement outrepassés.
English: The liqueurs segment witnessed a 3% decline in value between 2001 and 2006.18 Whisky is the fourth largest segment within the Chinese spirits market with 0.7% of the total market share.
French: La valeur du segment des liqueurs a diminué de 3 % entre 2001 et 2006.18 Whisky : Ce produit constitue le quatrième plus gros segment au sein du marché des spiritueux de la Chine avec une part totale de marché de 0,7 %.
English: General information: (819) 776-7000/1-800-555-5621 Teleprinter (TTY): (819) 776-7003 IMAX Theatre: (819) 776-7010 Café du Musée restaurant: (819) 776-7009 Media inquiries: (819) 776-7005 Group tour reservations: (819) 776-7014 Upon arrival, visitors can find out from the Information Desk what there is to see and do, or consult the information sheet This Week at the Museum, available from the Information Desk.
French: Renseignements généraux : (819) 776-7000 et 1 (800) 555-5621 Téléscripteur (ATS) : (819) 776-7003 Théâtre IMAX : (819) 776-7010 Restaurant Café du Musée : (819) 776-7009 Renseignements aux médias : (819) 776-7005 Réservations de groupes : (819) 776-7014 Dès leur arrivée, les visiteurs peuvent consulter le personnel de l'Accueil de même que le bulletin Cette semaine au Musée, également à l'Accueil, pour se renseigner sur ce qu'il y a à faire et à voir.
English: In my view, Parliament should play a more active oversight role for Information Management and demand better information to review, approve and assess the effectiveness of programs and consider new legislation.
French: Il devrait exiger qu'on l'informe davantage pour être vraiment en mesure d'examiner les programmes, de les approuver, d'en évaluer l'efficacité et d'envisager de nouvelles dispositions législatives à leur égard.
English: Downstream Oil and Gas Production The emission data used in the inventory for fugitive emissions from refineries for 1990 and for 1994-2002 are directly from the CPPI (2004) study.
French: Secteur d'aval de la production pétrolière et gazière Les données relatives aux émissions utilisées dans l'inventaire des émissions fugitives des raffineries pour les années 1990 et 1994 à 2002 sont directement tirées de l'étude de l'ICPP (2004).
English: We are encouraged by the initiatives for flexibility and the responsive funding being undertaken through the Peacebuilding Fund and the launching of its country-level multi-donor trust fund s.
French: Nous sommes encouragés par les initiatives privilégiant la flexibilité, le financement fourni par le Fonds pour la consolidation de la paix et la création de son fonds d'affectation spéciale groupant de multiples donateurs au niveau du pays.
English: Genotoxicity Testing PDF Format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Évaluation de la génotoxicité Format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: Therefore, the question facing the Tribunal on the first ground of complaint is limited to determining whether the advantages accruing to Bell under the mandatory dialling plan stem solely from an acceptable procurement requirement on PWGSC's part or prove the biasing of the technical specifications within the meaning of Article 504 of the AIT.
French: Par conséquent, la question que doit trancher le Tribunal relativement au premier motif de plainte se limite à savoir si les avantages dont bénéficie Bell en vertu du plan de composition obligatoire découlent uniquement d'une exigence acceptable du marché public énoncée par TPSGC ou s'ils établissent l'existence d'une rédaction partiale des spécifications techniques au sens de l'article 504 de l'ACI.
English: We look to the Colombian Government in the first place to make a thorough investigation and, in the absence of any other authority, we have to look again to the European Commission to ask what action it feels it can take.
French: Nous nous tournons tout d'abord vers le gouvernement colombien pour qu'il mène une enquête approfondie. En l'absence de toute autre autorité, nous devrons nous tourner vers la Commission européenne pour lui demander quel est son sentiment sur les mesures à prendre.
English: INAC-Saskatchewan Region uses the Inventory and has increased Aboriginal workforce representation in its administration offices to 50%.
French: Grâce au Répertoire, le bureau régional d’AINC en Saskatchewan a réussi à hisser à 50 % le taux de représentation des Autochtones au sein de ses bureaux administratifs.
English: A Nobel Prize winner has called for global rollout of vaccines that protect against cervical cancer — a big killer in the developing world.
French: Un lauréat du Prix Nobel a lancé un appel pour le lancement d’une campagne mondiale de vaccination des femmes contre le cancer du col de l’utérus, une cause majeure de décès dans le monde ne développement.
English: International cooperation in the area of protection of prisoners' rights.
French: Coopération internationale dans le domaine de la protection des droits des détenus.
English: Top of page Acceptable forms of security para 23(3)(b) 21.
French: Haut de la page Formes de cautions acceptables al. 23(3)b) 21.
English: (iii) The movement of the base/floor salary scale;
French: iii) La variation du barème des traitements de base minima;
English: The Commission calls for comments on Shaw’s request for the addition of CNNI to the digital lists.
French: Le Conseil lance un appel aux observations sur la demande de Shaw d’ajouter CNNI aux listes numériques.
English: Reservations Andel have to be cancelled 24 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Andel Doit être annulé 24 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: (It would be extremely useful if the United States were to decide to make a similar statement.)
French: (Il serait très utile que les Etats-Unis en fassent autant.)
English: Puerto Banus is a paradise located in Costa del Sol in the province of Malaga.
French: Puerto Banus est un paradis que vous rencontrerez sur la Costa Del Sol, dans la province de ...
English: Cervisia is apparently derived from Ceres, the Roman goddess of agriculture.
French: Le terme cerivisia serait dérivé de Ceres, la déesse romaine de l’Agriculture.
English: In May 2001, the Tribunal ordered that the matter be heard in two phases.
French: En mai 2001, le Tribunal a ordonné que l’affaire soit instruite en deux phases.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Energy and Environmental Informatics University of Regina Tier 1 - March 1, 2006 Natural Sciences and Engineering 306-585-5225 chan@cs.uregina.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en informatique de l'énergie et de l'environnement University of Regina Niveau 1 - 1 mars 2006 Sciences naturelles et génie 306-585-5225 chan@cs.uregina.ca
English: • Any redevelopment project-particularly one that involves contamination-often requires public consultation and necessitates significant communications efforts.
French: • Tous les projets de réaménagement, notamment ceux qui ont trait à la contamination, exigent souvent d'entreprendre des consultations publiques et des activités de communication exhaustives.
English: DECISION The hearing is recessed until after October 14, 2003 (Original signed by:) _____________________ Winnipeg, Manitoba, July 15, 2003 (Mrs.) Joan Stewart Chairperson, Appeal Board A hearing was held by teleconference on July 10, 2003.
French: DÉCISION L'audience est reportée à une date ultérieure au 14 octobre 2003 (Original signé par :) _____________________ Winnipeg (Manitoba), le 15 juillet 2003 (Mme) Joan Stewart Présidente du comité d'appel L'audience a eu lieu par téléconférence le 10 juillet 2003.
English: Attached is the new form entitled Agreement Among Related or Associated Brewers to Allocate Production Volume Limits, which has been developed to assist brewers in filing this election.
French: Le nouveau formulaire intitulé Accord entre brasseurs liés ou associés pour la répartition des seuils de volume de production a été élaboré afin d’aider les brasseurs à produire ce choix.
English: Stresses the importance of board of inquiry reports on incidents resulting in death and disability being completed and submitted to United Nations Headquarters and to the Member State concerned within the shortest possible period of time so as to ensure that the time limit referred to in paragraph 5 above is respected;
French: Souligne à quel point il importe que les rapports de commission d'enquête portant sur des incidents ayant fait des morts ou des blessés soient achevés et soumis au Siège de l'Organisation des Nations Unies et à l'État Membre intéressé aussi rapidement que possible, afin que le délai fixé au paragraphe 5 ci-dessus puisse être respecté ;
English: Today, he is a technical support engineer with their Production Engineering department.
French: De nos jours, il est employé comme ingénieur d'appui technique au sein du département d'ingénierie de la production.
English: Mr President, this Directive is important to all Member States of the European Union, but clearly, since agreement was reached on certain matters with the three new Member States during the accession negotiations, it is to be hoped that sufficient account will be taken of these points. Otherwise there is a danger that these countries will be left empty-handed at the beginning of 1999.
French: Monsieur le Président, cette directive est importante pour chacun des États membres de l'Union européenne, mais vu que lors des négociations d'adhésion avec les trois nouveaux États membres il a été décidé un certain nombre de choses, j'espère que l'on tiendra suffisamment compte de celles-ci, faute de quoi les États membres en question vont se retrouver pris au dépourvu au début de 1999.
English: I would like to stress that we leave for further consultations the following issues: first, the completion of the substantive agenda; secondly, the decision on subsidiary bodies, which, of course, will depend upon an agreement on substantive items; and finally, election of Vice-Chairmen nominated by other groups, and elections of the Chairs of the subsidiary bodies.
French: Je tiens à souligner que nous laissons de côté pour de plus amples consultations les questions suivantes : premièrement, compléter l'ordre du jour avec les questions de fond restantes; deuxièmement, prendre une décision sur les organes subsidiaires, ce qui dépendra évidemment de l'accord sur les questions de fond; et enfin, élire les vice-présidents désignés par les autres groupes, ainsi que les présidents des organes subsidiaires.