ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 15 and 16 May 2007, Sir Nigel Rodley also attended, on behalf of the Committee, a meeting of bodies set up pursuant to the international human rights treaties with the International Law Commission, on the issue of reservations.
French: Les 15 et 16 mai 2007, Sir Nigel Rodley a également participé, au nom du Comité, à une réunion des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme avec la Commission du droit international de traités sur la question des réserves.
English: The Prime Minister hesitated, but days before the election he gave the delegation at Geneva permission to vote in favour of condemning Italy.
French: Le premier ministre hésita, mais à quelques jours du scrutin, il autorisa la délégation à Genève à voter en faveur d'une condamnation de l'Italie.
English: They might well be reasonable questions consistent with the requirements of the job and yet not test a particular area of knowledge . [49] While the question cited in paragraph 47 of this decision was intended to aid in the assessment of the candidates’ knowledge of federal government administrative and financial procedures, there is no mention whatsoever in the expected answer which pertains to any administrative or financial procedure applicable to the federal government.
French: Les questions peuvent être raisonnables et compatibles avec les exigences du poste, sans pour autant évaluer un domaine particulier de connaissances. [49] Même si la question citée au paragraphe 47 de cette décision visait à évaluer la connaissance qu’avaient les candidats des procédures administratives et financières du gouvernement fédéral, la réponse attendue ne comporte aucune référence aux procédures administratives ou financières du gouvernement fédéral.
English: Environmental Management Attributes Company:
French: Attributs de gestion environnementale Entreprise :
English: The Chairman invited the experts to study the proposal and send any comments to GTB.
French: Le Président a prié les experts d'étudier la proposition et d'envoyer leurs observations éventuelles au GTB.
English: The State party should reinforce measures to combat abuse, exploitation and maltreatment of children, and strengthen public awareness-raising campaigns regarding children's rights.
French: L'État partie devrait renforcer les mesures destinées à combattre les sévices, l'exploitation et la maltraitance à l'égard des enfants, et renforcer les campagnes de sensibilisation du public aux droits de l'enfant.
English: In fact, the Commission did come through the test, but hardly shone. A number of Commissioners are suspected of having mislead Parliament, and there is the risk of the past catching up with a number of them.
French: On soupçonne certains commissaires d' avoir trompé le Parlement et le danger existe de voir certains commissaire rattrapés par leur passé.
English: Observatoire des Sciences et des Technologies patents issued to U.S. universities by approximately 50% (after factoring in the different sizes of the countries).
French: 100, du nombre de brevets émis aux universités américaines (au prorata de la population).
English: Policing operations will take place under the general direction of a joint management team made up of senior police executives.
French: Les opérations policières seront réalisées sous la direction d’une équipe de gestion mixte composée de gestionnaires supérieurs des services de police.
English: Communicating clear and justified standards for levels of service to clients is designed to facilitate the client-server relationship and to reduce the response burden for unjustified complaints.
French: En communiquant aux clients des normes claires et justifiées ayant trait aux niveaux de service, il est possible de faciliter les échanges entre ceux-ci et les employés et de réduire le fardeau du suivi des plaintes non fondées.
English: • On 23 November 2004, the Corcoran Art Gallery of Washington, D.C., under pressure from OFAC and the Department of State, cancelled a cultural evening sponsored by the Cuban Interests Section.
French: • Le 23 novembre 2004, à la suite de pressions de l'OFAC et du Département d'État, la galerie d'art Corcoran (Washington) a annulé un événement culturel parrainé par la Section des intérêts cubains.
English: 9, No. 27 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 27 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos Cdr Kenneth Lait from article:
French: Capf Kenneth Lait le 26 juillet 2006 vol 9, no 27 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 27 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Capf Kenneth Lait tirée de l'article Trois retraités et plus de 110 ans de service Un souvenir du Capf Kenneth Lait alors qu’il était finissant au Collège militaire royal de Kingston en 1969. par Archive personnelle
English: When the user accesses this website, some non-personal usage data is registered.
French: Lors de l’accès à ce site Internet, les données d’utilisation non personnelles sont automatiquement enregistrées.
English: Part I: General contribution of the Republic of San Marino to the fight against the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery
French: Première partie : Contribution générale de la République de Saint-Marin à la lutte contre la prolifération des armes nucléaires, chimiques et biologiques et de leurs vecteurs
English: The remit of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection covers the operation and development of the internal market, concomitant administrative and personnel costs, the Customs 2007 Programme and measures in the fields of health and consumer protection.
French: Le domaine de compétence de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs s'étend en particulier au fonctionnement et au développement du marché intérieur, aux dépenses administratives et aux dépenses de personnel nécessaires à cet effet, au programme Douanes 2007 ainsi qu'à des mesures dans les domaines de la santé et de la protection des consommateurs.
English: The humanitarian situation continues to deteriorate and the area is poised to return to full-scale conflict.
French: La situation humanitaire continue de se détériorer tandis que la région est sur le point de basculer de nouveau dans un conflit ouvert.
English: We remain grateful to the international community for the continuous assistance and support provided to our country in its search for peace, security and post-war reconstruction and development.
French: Nous demeurons reconnaissants à la communauté internationale pour l'aide et l'appui qu'elle continue d'apporter à notre pays dans sa quête de paix, de sécurité, de développement et de reconstruction d'après conflit.
English: · annul the judgment of 31 March 1998 in Case T-129/96 Preussag Stahl v Commission;
French: · annuler l'arrêt du 31 mars 1998 dans l'affaire Preussag Stahl/Commission (T-129/96);
English: The Challenger 850 is powered by two General Electric CF34-3B1 turbofan jet engines that can propel this private airplane to speeds up to 528 mph.
French: Le Challenger 850 est doté de deux réacteurs double-flux General Electric CF34-3B1 qui le propulsent à une vitesse de 850 km/h.
English: Effective teams of sustaining engineers and private contractors, together with specialised engineering facilities, have been put in place to support on-orbit operations of Canadarm2 and the Mobile Base System.
French: On a mis sur pied des équipes efficaces d'ingénieurs de soutien et d'entrepreneurs privés de même que des installations techniques spécialisées pour appuyer les opérations orbitales du Canadarm2 et de la Base mobile.
English: Functional responsibility for recommendation:
French: • Sous-ministre adjoint (SMA)
English: This is why participants expect training to be relevant to their immediate or future teaching contexts.
French: C’est pourquoi ils s’attendent à ce que celle-ci soit adaptée à leur situation pédagogique actuelle ou future.
English: We will have a calm discussion with the quaestors in order to designate areas where Members who wish to smoke, and feel a real need, may do so reasonably while respecting the rights of those who are bothered and even made physically ill by the smoke.
French: Nous allons reprendre tout cela tranquillement avec les questeurs pour pouvoir désigner des zones où les collègues qui souhaitent fumer, qui en éprouvent vraiment le besoin, puissent le faire normalement, mais dans le respect de ceux qui sont gênés, voire même intoxiqués physiquement par la fumée.
English: Firstly, there is the problem of democracy and transparency.
French: Il existe, avant tout, un problème de démocratie et de transparence.
English: Oceania — Australia, Fiji, Kiribati, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Nauru, New Zealand, Palau, Papua New Guinea, Samoa, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu, Vanuatu.
French: Océanie — Australie, Fidji, Kiribati, Îles Marshall, Micronésie (États fédérés de), le Nauru, Nouvelle-Zélande, Palau, Papouasie-NouvelleGuinée, Samoa, Îles Salomon, Tonga, Tuvalu et Vanuatu.
English: In North America, batteries are divided into two categories: primary and secondary.
French: Étude de référence sur les piles grand public au Canada
English: Article 27(1) is intended to enable the authorities to prosecute offences under the Convention without the necessity of a complaint from the victim.
French: L’article 27 paragraphe 1 doit permettre aux autorités publiques de poursuivre les infractions établies en vertu de la Convention sans qu’une plainte de la victime ne soit nécessaire.
English: Such an entity has the responsibility to ensure that environmental assessments are conducted and is neither a federal authority nor prescribed federal authority. For example, environmental assessment requirements for the Canada Port Authorities are set out in the Canada Port Authority Environmental Assessment Regulations.
French: En anglais voir participant funding program Programme d'assurance de la qualité Programme obligatoire dirigé par l’Agence et conçu pour faciliter l’amélioration constante de la qualité des évaluations environnementales réalisées en vertu de la Loi.
English: So Tagged got more email addresses to continue these practices in a process that would have exceeded 60 million emails worldwide according to the prosecution.
French: Alors Tagged obtenu plusieurs adresses e-mail à poursuivre ces pratiques dans un processus qui aurait dépassé 60 millions de courriels dans le monde selon l'accusation.
English: Introduce a 30-day Default system and an Inspection system
French: Instaurer un système par défaut de 30 jours assorti d'un système d'inspection
English: According to official statistics from the Mexican government, the average Mexican household spends 30.7% of their annual income on food purchases.
French: D'après les statistiques officielles du gouvernement mexicain, une famille moyenne consacre 30,7 % de ses revenus annuels à l'achat de la nourriture.
English: The plans were prepared on the basis of analysis and regional consultations.
French: Ainsi, c'est le PE qui a été à l'origine de la création d'ECHO.
English: We need to be careful not to damage our low-cost airlines or even our large airlines, which could decide to stop serving certain markets that are too costly.
French: Attention néanmoins à ne pas porter préjudice à nos compagnies low cost ou même à nos grandes compagnies, qui risqueraient de ne plus exploiter certains créneaux qui seraient trop coûteux.
English: The Header Object Data item is always found in the package.
French: L’objet en-tête est toujours présent dans le paquet.
English: Intergovernmental Panel on Climate Change, Climate Change 2007; synthesis report of the Intergovernmental Panel on Climate Change fourth assessment report (http://www.ipcc.ch/ipccreports/ar4-syr.htm).
French: Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, 2007.  Rapport de synthèse du quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (http://www.ipcc.ch/ipccreports/ar4-syr.htm).
English: The work is heavy and the pressure is constant.
French: La charge de travail est lourde et la pression est constante.
English: 2. Vortex tubes Especially designed or prepared vortex tubes and assemblies thereof.
French: La conversion d'UO3 en UF6 peut être réalisée directement par fluoration.
English: “70.  States parties should consider establishing, where appropriate, a reporting unit responsible for the preparation of reports required by human rights treaties.
French: Les États parties devraient envisager de créer, s'il y a lieu, un service chargé de l'établissement des rapports à présenter en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: Cancelling products or services Sometimes arrangements are amended to cancel products or services that were to have been provided.
French: Annulation de biens ou de services Les arrangements et les accords de prévoyance sont parfois modifiés afin d'annuler des biens ou des services qui devaient être fournis.
English: We have a modern correctional facility that is intended to accommodate ICTR convicts sent from Arusha, as well as ICTR accused who may be convicted.
French: Nous disposons d'un établissement correctionnel moderne destiné à accueillir des condamnés du TPIR envoyés d'Arusha, ainsi que des accusés du TPIR qui pourraient être condamnés.
English: In 1991, only 25.6 percent of the Inuit had obtained some high schoo l experience, up fractionally from 24.8 percent in 1986.
French: 1991, 5,1 % seulement En des Indiens vivant dans les réserves étaient titulaires d'un diplôme d'études secondaires (ce chiffreen représente que le tiers de la proportion enregistrée dans la population non autochtone).
English: agreements, arrangements and standards are reflected in standards here in Canada.
French: Simultanément, elle s’assure que les normes ici au Canada tiennent compte des ententes, normes et accords internationaux.
English: People and Jobs — a computerized inventory matching skills and job opportunities; r Adaptive Computer Technology Program — a centre to assist in the workplace integration of persons with disabilities who require computer access; and r Virtual Learning Centre — a simulated centre on Infolane which facilitates learning. r
French: Le cadre d’action d’Environnement Canada pour les ressources humaines se concentre sur les points suivants : la gestion de notre effectif en fonction des compétences; l’adaptation des diverses connaissances et des diverses aptitudes de notre effectif au mandat évolutif du Ministère; l’établissement d’un milieu de travail plus sain et plus productif.
English: The revised budget reflected increases in income of $5.2 million and administrative expenditure of $3.7 million with a projected surplus of $1.5 million.
French: Le budget révisé tenait compte d'augmentations des recettes de 5,2 millions de dollars et des dépenses administratives de 3,7 millions de dollars, ce qui laissait prévoir un surplus de 1,5 million de dollars.
English: http://www.unece.org/trans/main/sc2/sc2.html
French: ACTIVITÉS D'AUTRES ORGANISATIONS INTÉRESSANT LE GROUPE DE TRAVAIL
English: Coverage of growth and development monitoring for children under 5 years, (with seven checks during 2000) was 64.5%, according to the analysis unit of the General Directorate of Individual Health.
French: La couverture de contrôle de la croissance et du développement des enfants de moins de cinq ans, fondée sur sept contrôles en 2000, a été de 64,5 %, selon l'unité d'analyse de la Direction générale de la santé des personnes.
English: In addition, he lobbied for the creation of a Parliamentary subcommittee on people with disabilities, which has been in place now for two and a half months.
French: Il a en outre fait des démarches pour la création d'un sous-comité parlementaire chargé des personnes handicapées, qui existe maintenant depuis deux mois et demi.
English: Such information is also circulated to States and Territories, federal Government departments, the Human Rights and Equal Opportunity Commission (the Commission), non-government organizations, libraries, academic institutions and Australia's overseas posts.
French: Ces informations sont également distribuées dans les États et Territoires, dans les services du Gouvernement fédéral, à la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances, aux organisations non gouvernementales, aux bibliothèques, aux établissements universitaires et dans toutes les représentations de l'Australie à l'étranger.
English: The following captions are a summary of pervasive news stories and articles in the month of November.
French: Les reportages et articles sur les nouvelles qui ont fait les manchettes pendant le mois de décembre sont regroupés sous les rubriques ci-dessous.
English: Maintaining the good health of Canadians is an important goal for Canada.
French: Préserver la santé des Canadiens constitue un objectif important pour le Canada.
English: 15.4.4.1 Notwithstanding any subsequently discovered inaccuracies in the plotting of features or improvements from which the location of Proposed Site Specific Settlement Land was determined, for the purposes of 5.14.0, the actual location of the Proposed Site Specific Settlement Land shall be determined by its actual proximity or relationship to this feature or improvement.
French: Dans le cours de la délimitation des terres visées par le règlement, il faut tenir compte des caractéristiques et des lignes de quadrillage indiquées sur les cartes annexées à l'entente définitive conclue par chaque première nation du Yukon.
English: The symptoms of acantamoeba keratitis infections may include eye pain or redness, blurred vision, light sensitivity, sensation of something in the eye or excessive tearing.
French: Les symptômes de la kératite acanthamoeba peuvent inclure douleur oculaire, rougeurs oculaires, vision trouble, sensibilité à la lumière, sensation d’un corps étranger dans l’œil et larmoiement excessif.
English: The adoption of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities was a significant step towards ensuring their rights worldwide.
French: L'adoption de la Convention relative aux droits des personnes âgées est un pas important vers l'affirmation de leurs droits dans le monde entier.
English: The Birds of North America, No. 211 (A.
French: Mountain Plover population responses to blacktailed prairie dogs in Montana, Journal of Wildlife Management 69:1546-1553.
English: Next year's report will document the progress.
French: Nous espérons faire état des progrès réalisés dans le rapport annuel de l'an prochain.
English: This report proposes the setting up of a union of 17 non-EU countries with a parliamentary assembly and a secretariat with funding for projects of a truly ambitious nature.
French: Ce rapport propose la mise sur pied d'une union de 17 pays ne faisant pas partie de l'Union européenne, avec une assemblée parlementaire et un secrétariat, ainsi qu'un financement pour des projets d'une nature réellement ambitieuse.
English: Effective and proportionate sanctions shall be applied to individuals and legal persons found guilty of trafficking or of its component or related offences.
French: Les individus et personnes morales reconnus coupables de s'être livrés à la traite, ou d'avoir commis les faits caractérisant la traite ou les infractions connexes à la traite doivent être frappés de peines effectives et proportionnées.
English: Where can I learn more about HepaGam B™?
French: Où peut-on se renseigner davantage au sujet de HepaGam BMC?
English: The project to develop the Integrated Resource Management System (IRMS), improving access to resource information for Members, their staff, and administration employees, was also launched this year and is discussed in detail.
French: Le projet de Système intégré de gestion des ressources (SIGR), qui améliore l’accès à l’information sur les ressources pour les députés, leur personnel et les employés de l’Administration, a également été lancé cette année et est décrit en détail.
English: In pith and substance, maternity benefits are a mechanism for providing replacement income during an interruption of work.
French: Le caractère véritable des prestations de maternité est de pourvoir au remplacement du revenu lors d’une interruption de travail.
English: Finally, the Commission’s report offers a new and bold definition of another of the Lisbon strategy’s key concepts: ‘the sustainable development approach is beginning to be taken into account in the definition of policies [...] it is thus that several Member States have embarked on reforms to their pension systems in order to face up to the problems of an ageing population’.
French: Enfin, le document de la Commission propose une nouvelle et audacieuse définition d’une autre idée-force de la stratégie de Lisbonne: "l’approche du développement durable commence à être prise en compte dans la définition des politiques. [...] ainsi, plusieurs États membres ont entamé des réformes de leur régime du système des pensions pour faire face aux problèmes du vieillissement".
English: - Iraq  Nord-Sud XXI delegates took part in the following meetings on the subject of Iraq: London, 14-15 February 2003; Athens, 16 March 2003; Brussels, 1 May 2003; Paris, 18-20 March 2004; Cairo, 24 March 2004; Paris, 14 May 2004; Barcelona, 23-27 June 2004; San Remo, 2 September 2004; Paris, 18-19 December 2004; London, 19-22 March 2005; Geneva, 22 March 2005; Amsterdam, 24 April 2005; Rome, 1-2 October 2005; and Brussels, 20-21 October 2005.
French: - Iraq : Les délégués de Nord-Sud XXI ont participé aux réunions suivantes sur l'Iraq : Londres, 14 et 15 février 2003; Athènes, 16 mars 2003; Bruxelles, 1er mai 2003; Paris, 18-20 mars 2004; Le Caire, 24 mars 2004; Paris, 15 mai 2004; Barcelone, 23-27 juin 2004; Sanremo, Italie, 2 septembre 2004; Paris, 18 et 19 décembre 2004; Londres, 19-22 mars 2005; Genève, 22 mars 2005; Amsterdam, 24 avril 2005; Rome, 1er et 2 octobre 2005; Bruxelles, 20 et 21 octobre 2005;
English: Exhibit AG-29, RJR – Macdonald Inc. v. Canada (Attorney General).
French: Directives créatrices ‘81 pour la Player’s filtre dans divers documents internes d’Imperial Tobacco, pièce AG-35, RJR–Macdonald Inc. v. Canada (Procureur général ).
English: This amount will likely be included in the price of the course pack when it is sold to students.
French: Ce montant sera vraisemblablement compris dans le prix de la trousse de cours vendue aux étudiants.
English: Better, more effective mechanisms are needed to assess progress on issues and policies and to decide on the corresponding necessary actions.
French: Il fallait des dispositifs mieux conçus et plus efficaces, permettant d'évaluer les progrès accomplis pour résoudre les problèmes et définir des politiques, et de décider des mesures qui s'imposent.
English: The need to include women into the process of nation building was well recognised by the founders of the Turkish Republic.
French: La nécessité d’associer les femmes à la construction de la nation avait déjà été reconnue par les fondateurs de la République turque.