ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The delegation of the Russian Federation expressed the view that, rather than focusing on theoretical studies of concepts concerning the guarantee system, efforts should be focused on ensuring the reliable and practical functioning of the system.
French: La délégation de la Fédération de Russie a fait valoir qu'au lieu de se concentrer sur des études théoriques de notions relatives au système de garantie, il vaudrait mieux s'efforcer de veiller au bon fonctionnement du système.
English: Environment and sustainable development: promotion of new and renewable sources of energy, including the implementation of the World Solar Programme 1996-2005
French: Environnement et développement durable : promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, y compris l'application du Programme solaire mondial 1996-2005
English: Ministers and Public Health Association Partners from the Balkans Attend CPHA’s 2008 Annual Conference in Halifax A delegation of Ministers representing the governments of Serbia and Bosnia & Herzegovina (BiH) attended the CPHA 2008 Annual Conference in Halifax, Nova Scotia.
French: Des ministres et des représentants d’associations pour la santé publique partenaires des Balkans étaient à la Conférence annuelle 2008 de l’ACSP à Halifax Une délégation de ministres des gouvernements de Serbie et de BosnieHerzégovine était présente à la Conférence annuelle 2008 de l’ACSP à Halifax, en Nouvelle-Écosse.
English: The Government's response has been that the task of the Saami Rights Committee is to review existing law in Saami settlement areas on a general basis.
French: Dans sa réponse, le Gouvernement a fait valoir que la tâche du Comité pour la défense des droits des Same était d'examiner la législation existante dans les zones d'implantation des Same, de façon générale.
English: Volume II, Part II, Section 6.2, included in acquisition of non-residential buildings $11,144,613
French: Volume II, partie II, section 6.4, acquisition de bâtiments non résidentiels, 11 144 613 $
English: Ontario has an opportunity to improve education programs at relatively little cost owing to the availability of a significant amount of space.
French: L'Ontario a la possibilité d'améliorer les programmes d'éducation à un coût relativement faible en raison du grand nombre de locaux disponibles.
English: From STRESA: follow the direction Gignese /Autostrada 26 and then the Golf Course signs.
French: Au loin on peut admirer la plaine du Tessin, les Alpes du Simplon et la Suisse. Souvent aussi, lorsque le temps le permet, on aperçoit à l’horizon, du tee de départ du trou 18, les gratte-ciels de Milan et les quatre lacs préalpins: le Lac Majeur, le Lac de Varese, le Lac de Monate et enfin celui de Comabbio.
English: However, the provisions of the Education Act would also apply to any school for those with disabilities that also meets the stated criteria of secular instruction given to 10 or more students outside their own homes, whether children or adults.
French: Toutefois, ses dispositions s'appliqueraient également à toute école spécialisée qui remplit les critères d'enseignement laïc dispensé à 10 élèves au moins hors de leur foyer, qu'il s'agisse d'enfants ou d'adultes.
English: Rule 128 of the rules of procedure was applicable: no representative should interrupt the voting except on a point of order in connection with the actual conduct of the voting, unless it was to explain its vote before or after the voting.
French: L'article 128 du Règlement intérieur est d'application : aucun représentant ne peut interrompre le vote sauf pour présenter une motion d'ordre ayant trait à la manière dont s'effectue le scrutin, à moins qu'il ne s'agisse d'expliquer son vote avant ou après avoir voté.
English: The Panel reviewed the file and concluded that the correct amount of compensation recommended for the claimant's D1 losses should have been USD 3,900.
French: Après avoir réexaminé le dossier, il a estimé que le montant de l'indemnité recommandée pour les pertes D1 du requérant aurait dû être de USD 3 900.
English: The problem could, however, be diminished, if the principle of necessity was tied to the mandate of the organization.
French: On pourrait vraisemblablement réduire le problème si l'état de nécessité était lié à la mission de l'organisation.
English: In this respect, decentralization is not merely one choice of command and control; it is the basic nature of war.13 The pattern-forming, self-organization aspect of warfare can be glimpsed from studying its history, or more precisely from the fact that it is possible and worthwhile to use history to enhance our understanding of war-fare.
French: À cet égard, la décentralisation n’est pas seulement une préférence en matière de commandement et de contrôle, c’est fondamentalement la nature de la guerre13. L’histoire de la guerre ou, plus précisément, le fait qu’il soit possible et utile de se servir de l’histoire pour mieux comprendre la conduite de la guerre permet d’entrevoir son auto-organisation et ses caractéristiques.
English: Furthermore, discussions are under way towards concrete efforts for the second stage, the development of preventive diplomacy.
French: Il est en outre actuellement débattu des mesures concrètes à prendre concernant la deuxième des étapes susmentionnées, à savoir le développement de la diplomatie préventive.
English: The dielectric absorption of nitromethane, benzonitrile, and acetonitrile and their binary mixtures has been studied in the microwave region over a range of temperatures in dilute benzene solutions.
French: L'absorption diélectrique du nitrométhane, du benzonitrile et de l'acétonitrile, ainsi que de leurs mélanges binaires, a été étudiée, dans la région des micro-ondes et pour une gamme de températures, dans des solutions diluées de benzène.
English: The present financial report is designed to be read in conjunction with the financial statements, but can also be considered alone.
French: Le présent rapport financier est conçu pour être lu conjointement avec les états financiers mais il peut également être considéré séparément.
English: It had also stressed the importance of ensuring a smooth transition from relief to development while focusing on vulnerable groups.
French: Il a également souligné qu'il importait d'assurer une transition sans heurt entre les activités de secours et les activités de développement, en mettant l'accent sur les groupes vulnérables.
English: ◦ goods bought from a retailer in Canada and mailed or transported from outside Canada directly to the purchaser.
French: ◦ les biens achetés au Canada d'un détaillant qui les fait poster ou expédier à l'acheteur directement d'un endroit situé à l'étranger.
English: We look forward to continuing our close partnership on behalf of the world’s children.
French: On constate que, trop souvent, les législations nationales de protection de l’enfance sont faibles, voire inexistantes.
English: PostID=19653&PastMonth=June&PastYear=2005 Successful Enterprise Storage Management Oliver, Nancy.
French: PostID=19653&PastMonth=June&PastYear=2005 Les soins de santé au Canada Institut canadien d'information sur la santé (ICIS).
English: (Examples of the progress that portals have made, as well as their planned improvements in the near future, can be found at the end of this chapter.
French: Le volume d’activités sur le portail a augmenté de neuf fois; son lien est maintenant préprogrammé dans bon nombre de téléphones cellulaires et assistants numériques personnels exploitables sur le Web.
English: 5.1.1 Notice to bargain Legislated deadlines to be met during the essential services agreement process are determined by the notice to bargain date.
French: 5.1.1 Avis de négocier Les délais prescrits par la loi à respecter dans le cadre du processus de négociation d'une entente sur les services essentiels sont fixés à partir de la date de l'avis de négocier.
English: Flat hierarchies, optimum use of limited resources, ability to improvise.
French: Des hiérarchies plates, l'usage optimal de ressources limitées, la capacité d'improvisation.
English: The people of Myanmar have waited too long for change and for the benefits that change will bring.
French: Le peuple du Myanmar a attendu trop longtemps le changement et les avantages qui en découleront.
English: The Committee noted with appreciation that, despite its continuing problems, the Republic of Moldova had fulfilled the commitments that it made under the plan that it submitted in 2001 and that it had more than met the payments scheduled for 2001-2003 and had made an initial payment in 2004.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que la République de Moldova, honorant les engagements qu'elle avait pris au titre du plan présenté en 2001, avait largement respecté son échéancier de paiement pour 2001-2003 et déjà effectué un premier paiement en 2004, alors même qu'elle était toujours en proie à des difficultés.
English: Therefore, Japan could not support this particular US proposal unless it brings about positive effects that prevail over disadvantages. (ii) It is unclear whether item (2) of the US proposal suggests not changing the current competency rule of ROs, which stipulate that nationals/residents of a Contracting State are permitted to file international applications only to pre-determined competent ROs.
French: Par conséquent, le Japon n’est pas en mesure d’appuyer cette proposition des États-Unis sauf si ses effets positifs l’emportent sur les inconvénients. ii) Il n’est pas certain qu’au point 2) de leur proposition les États-Unis suggèrent de ne pas changer la règle actuelle concernant la compétence des offices récepteurs, qui veut que les nationaux d’un État contractant ou les personnes domiciliées dans un État contractant puissent ne déposer des demandes internationales qu’auprès d’offices récepteurs compétents déterminés à l’avance.
English: checked this box, you prefer to engage in intellectual debate because it may lead to some sort of ‘truth’ – you are strongly oriented to the intellectual engagement style.
French: Si vous avez coché cette case, vous préférez engager un débat intellectuel susceptible d’aboutir à une sorte de « vérité »; vous êtes fermement orienté vers l’engagement intellectuel.
English: The largest mortality declines occurred between the 1950 and 1960 female cohorts during the second 10 years of follow-up and between the 1960 and 1970 male cohorts during both follow-up periods.
French: Les plus importantes réductions de la mortalité ont été observées entre les cohortes de femmes de 1950 et de 1960 au cours de la deuxième décennie du suivi, et entre les cohortes d'hommes de 1960 et de 1970 au cours des deux périodes de suivi.
English: To find the nearest agent retailer, please call at 1-800-661-2847.
French: Pour connaître le détaillant dépositaire le plus près de chez vous, aller dans la section Nous joindre.
English: 18 of Legislative Decree 286/1998 316 - 332 74
French: SOINS DE SANTÉ DESTINÉS AUX ENFANTS VICTIMES DE VIOLENCE 333 - 359 80
English: The main area of interest of this laboratory is to understand how neuronal oscillatory dynamics in the parahippocampal region is generated and may participate in the well established memory role of the medial temporal lobe.
French: Ce laboratoire tente particulièrement de comprendre la façon dont la dynamique oscillatoire neuronale dans la circonvolution de l'hippocampe est générée et peut participer à la fonction mnésique bien connue du lobe temporal médial.
English: An economic risk arises from the cartelisation of Russian suppliers.
French: La cartellisation des fournisseurs russes constitue un risque économique.
English: The final decisions on discretionary fortification were arrived at after an analysis of several options for discretionary fortification based on input from stakeholders as well as statistical modelling of scenarios which were conducted during the safety assessments.
French: Les décisions finales sur l'enrichissement facultatif ont été prises à la suite d'une analyse de plusieurs options fondées sur les opinions des intervenants et sur la modélisation statistique de scénarios menée dans le cadre des évaluations de la sécurité.
English: The authority is an old institution, founded 80 years ago.
French: C’ une institution ancienne, datant d’ y a 80 ans.
English: The project application was generally consistent with the NIF Project format in use at the time.
French: En raison de cette insuffisance d'information, il est impossible d'évaluer convenablement la faisabilité du projet.
English: This brings us back once again to the unique combination of military and non-military instruments which the EU will bring to bear on the implementation of the CESDP.
French: Cela nous ramène une fois de plus à la combinaison unique d’instruments militaires et non militaires dont l’UE devra se doter pour mettre en œuvre la PECSD.
English: He stressed the importance of a systematic and coherent approach to the work of the Committee.
French: Il a souligné l'importance d'une approche systématique et cohérente des travaux du Comité.
English: At that point she was allowed out of her segregation cell for brief periods of time in an attempt to establish meaningful interaction with staff.
French: On a alors permis à Mme Smith de sortir de sa cellule d'isolement pour de courtes périodes afin de tenter d'établir une relation constructive avec les membres du personnel.
English: In early 2003, Lula began implementing responsible economic reforms in contrast to his former radical views.
French: Au début de 2003, Lula a commencé à mettre en oeuvre des réformes économiques responsables, qui s'opposent à sa vision radicale antérieure.
English: Performance management and evaluation.
French: Gestion et évaluation des résultats.
English: Reflecting the growing demand, the exhibit space is expected to expand by 30 % with exhibitors from more than 20 countries.
French: Pour plus de renseignements, consultez le site Web du salon, à http://www.hkfoodexpo.com, ou communiquez avec Anita Kuipers, Agriculture et Agroalimentaire Canada, tél.
English: Shift from developing new products in partnership with private sector to diversifying for portfolio retention to cost effectiveness and finally to online channel emphasis.
French: Nous avons constaté que les objectifs documentés étaient vastes et non quantifiés ce qui a posé des défis au chapitre de la planification, de l'exécution et de la mesure Financement efficace Constatations :
English: An Excel template can be downloaded for your convenience and is based on the dry run exercise of last fall, where similar information was collected.
French: Un modèle en Excel que vous trouverez peut-être utile peut être télécharger. Ce dernier a été conçu suite à l’essai mené l’automne dernier, où nous avions collecté de l’information semblable.
English: In the June 2004 meeting of the Committee the Consolidated Text was discussed in two rounds.
French: À la session du comité tenue en juin 2004, le texte de synthèse a été examiné en deux temps.
English: Photolysis accounted for only 2–5% of the removal.
French: La photolyse a contribué dans une proportion de 2 à 5 % seulement à l’élimination du formaldéhyde.
English: Ottawa, ON and Québec, QC *Air Fare: $608.73 Other transportation: $193.03 Accommodation: $187.00 Meals and incidentals: $172.70 Other: $0.00 TOTAL: $1,161.46 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Ottawa, Ont. et Québec, Qc *Tarifs aériens : 608,73 $ Autre transport : 193,03 $ Hébergement : 187,00 $ Repas et effets connexes : 172,70 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 1 161,46 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: Although evidence was adduced at the hearing, which helped the Tribunal to distinguish the three subcategories, none of the parties, with the exception of counsel representing one U.S. producer of artificial grass carpeting, made any distinction among the subcategories in advancing their arguments on the issues of material injury and causality.
French: Bien que les parties aient produit des éléments de preuve au cours de l'audience qui ont aidé le Tribunal à distinguer entre les trois sous-catégories, à l'exception de l'avocat représentant un producteur américain de tapis de gazon artificiel, aucune des parties n'a fait de distinction entre les sous-catégories de marchandises dans son plaidoyer sur les questions de préjudice sensible et de causalité.
English: Welcomes the signing of a joint declaration between the United Nations Children's Fund and the Council of Europe to further cooperation on the protection and promotion of the rights of the child;
French: Accueille avec satisfaction la signature d'une déclaration conjointe du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Conseil de l'Europe visant à renforcer leur coopération en matière de protection et de promotion des droits de l'enfant ;
English: A great reference source about Canadian women artists.
French: Précieuse source de référence sur les femmes artistes au Canada.
English: At the bottom of this menu, you have the list of all opened documents.
French: Il est également possible d'accéder directement à un document précis en sélectionnant son nom dans le menu.
English: Combined with earlier results, the present findings suggest that a protonated cyclohexadienone is not a mandatory intermediate in phenol bromination; it can be avoided in both the formation of and enolization of the cyclohexadienone intermediate by general catalysis.
French: Si l'on combine les résultats actuels avec ceux obtenus antérieurement, on peut suggérer qu'une cyclohexadiènone protonée n'est pas un intermédiaire nécessaire dans la bromation du phénol; cet intermédiaire peut être évité par la formation et par l'énolisation de l'intermédiaire cyclohexadiènone par une catalyse générale.
English: • If you read or download Ecocycle from this site...
French: • Si vous lisez écocycle...
English: The deployment of NATO forces to Kosovo had failed to provide security for the Serb population.
French: Il est dit au point 45 du rapport que la menace de précipiter la Serbie dans les mains de forces radicales est un argument de chantage.
English: We should not lift the monitoring procedure too quickly, as has happened with other countries.
French: Il est donc primordial que le scrutin parlementaire de 2007 soit libre et équitable.
English: Social and Labour programs include subsidies and contributions to community organizations and for general skills training, such as support to agricultural labour.
French: Elle comprend également des provisions pour créances douteuses et des provisions pour pertes probables sur les garanties de prêts consenties par le gouvernement.
English: First, innovative ways of environmental management should be carried out, so that environmental capacity can be utilized more efficiently.
French: Premièrement, il faut appliquer des méthodes novatrices de gestion environnementale, de sorte que la capacité environnementale puisse être utilisée plus efficacement.
English: For more information, please see the recent safety alert issued by the Canadian Food Inspection Agency . Media Inquiries:
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter l'avertissement de danger récemment diffusé par l'Agence canadienne d'inspection des aliments   Renseignements aux médias :
English: In 1997, the Guam Legislature had enacted a law to actualize a process of decolonization by an exercise of Chamorro self-determination.
French: En 1997, la Législature de Guam avait promulgué une loi tendant à concrétiser le processus de décolonisation en permettant au peuple chamorro d'exercer son droit à l'autodétermination.
English: Has a minimum of 04 digits and a maximum of 05 digits.
French: Formé d'un minimun de 04 caractères et d'un maximum de 13 caractères. Commençant par ILC.
English: As a corollary, it may be that compared to their non-resilient peers, resilient children of alcohol- or dug-dependent parents simply benefit from a genetic makeup which protects them from the environmental stress associated with parental alcoholism or drug-dependency.
French: peut que, comparativement à leurs pairs non résilients, les enfants résilients de parents alcooliques ou toxicomanes bénéficient tout simplement d’un bagage génétique qui les protège des stress environnementaux dérivés de l’alcoolisme ou de la toxicomanie parentale.
English: - 90 INDICATIVE LIST OF CONTACTS BETWEEN THE REPRESENTATIVES OF THE OSCE AND INTERNATIONAL ORGANIZATIONS AND INSTITUTIONS IN 1998 3-4 December (Strasbourg):
French: LISTE INDICATIVE DES CONTACTS ENTRE LES REPRESENTANTS DE L’OSCE ET D’ORGANISATIONS ET INSTITUTIONS INTERNATIONALES EN 1998 3-4 décembre (Strasbourg) :
English: Determine if the three lure morphologies found in Canadian populations are actually monophyletic or are sister taxa.
French: Déterminer si les trois morphologies de leurre constatées dans les populations canadiennes sont en fait monophylétiques ou sont des taxons-soeurs.
English: • Fish Inspection Act
French: • La Loi sur l’inspection du poisson
English: The existence of actual and certain damage cannot be considered in the abstract by the Community Courts but must be assessed in relation to the specific facts characterising each particular case (Case C-237/98 P Dorsch Consult v Council and Commission, cited above, paragraphs 23 and 25).
French: Or, bien que les requérantes tentent de distinguer l’objectif poursuivi par la Commission en adoptant le symbole officiel de l’euro et qui serait, selon elles, justifié par un intérêt économique général des moyens qu’elle a utilisés afin d’atteindre cet objectif, à savoir l’absence de recherche d’antériorité, la Commission rappelle qu’elle n’était pas tenue de procéder à cette recherche et que ce simple fait n’est pas de nature à engager sa responsabilité.
English: The court's judgement was therefore defective because of the flaws in the evidence as well as negligence (Appeal No. 951 of judicial year 35, hearing of 2 June 1983, record 34, page 730).
French: Le jugement du tribunal était donc vicié en raison des carences des éléments de preuve et des faits de négligence (Appel no 951 de la trente-cinquièmee  année judiciaire, audience du 2 juin 1983, registre 34, p. 730).
English: Time spent on extended leave must be made up before a participant can graduate.}\par \pard\ql 8.2 Before a participant takes extended leave, the home organization is responsible for preparing a re-integration plan.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 9.
French: Le temps du congé prolongé doit être terminé avant que le participant puisse obtenir son diplôme.}\par \pard\ql 8.2 L'organisme d'attache doit mettre en place un plan de réintégration, avant le départ du participant en congé prolongé.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 9.
English: ◦ 4.1 Limitations of the Study ▪ 4.1.1 Mail Survey ▪ 4.1.2 Telephone Survey ▪ 4.1.3 Consistency between the Surveys
French: ◦ 4.1 Limites de l'étude ▪ 4.1.1 Enquête postale ▪ 4.1.2 Enquête téléphonique ▪ 4.1.3 Uniformité entre les enquêtes
English: The LEFÖ association, an intervention centre for trafficked women (offering counselling, training and support to female migrants) is receiving funding for its court assistance services.
French: L'Association LEFÖ, centre d'intervention pour les victimes de la traite des femmes qui offre aux migrantes des services de consultation, de formation et d'appui, bénéficie de crédits pour ses prestations en matière d'assistance judiciaire.
English: To purchase the equivalent amount of imported foodstuffs, the residents would have had to spend $1 million (Bone 1992).
French: Pour acheter la quantitÃ© Ã©quivalente de produits alimentaires importÃ©s, il aurait fallu que les rÃ©sidents dÃ©pensent un million de dollars (Bone, 1992).