ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European Commission Directorate-General for Energy and Transport Unit D.1– Regulatory Policy and Promotion of New Energies and Demand Management B-1049 Brussels TREN-building-directive@cec.eu.int New European legislation to save energy
French: Commission européenne Direction générale de l’énergie et des transports Politique réglementaire et promotion des énergies nouvelles et de la maîtrise de la demande – Unité D. 1 B-1049 Bruxelles TREN-building-directive@cec.eu.int
English: The United Nations should support efforts to open Gaza crossings.
French: L'ONU devrait soutenir les efforts en vue de rouvrir les points de passage de Gaza.
English: Provide guidance to the Interim Privacy Commissioner with regard to establishing adequate management controls (for example, provide the OPC's HR specialists with training on values-based staffing).  7.
French: Fournir au commissaire à la protection de la vie privée par intérim des directives sur la mise en place de mesures adéquates de contrôle de gestion (par exemple, assurer aux experts en RH du CPVP une formation sur les valeurs de dotation).  7.
English: The same rule applies where the amendment concerns a correction to the translation.
French: La même règle s’applique lorsque la modification est le résultat d’une rectification de traduction.
English: You can choose to have tax deducted at the rate of 20% on an amount you will receive from a catch.
French: Vous pouvez choisir de faire prélever de l'impôt au taux de 20 % sur le produit issu d'une prise.
English: How do I perform a 'test' burn of a title?
French: Comment puis-je graver un OverDrive WMA Audiobook sur un disque compact en utilisant OverDrive Media Console?
English: Voices & Choices is a practical, do-it-yourself, on-line, strategic planning tool for school communities to engage students in identifying their health and school-related needs, and to develop and implement strategies to address these needs.
French: Voix et choix est un outil de planification pratique et stratégique, utilisé en ligne sur une base individuelle, qui permet aux écoliers d'identifier leurs besoins en santé et les besoins liés au milieu scolaire, ainsi qu'à développer et à mettre en œuvre des stratégies qui permettent de composer avec ces besoins.
English: The limits on documentation still concerned some rapporteurs who felt it decreased the effectiveness of their work.
French: Les limites imposées au volume des documents inquiètent toujours certains rapporteurs, pour lesquels elles restreignent la portée de leurs travaux.
English: Both communities have developed detailed healing strategies, specific to their unique needs and capacities, to deliver the programs.
French: Les deux collectivités ont élaboré des stratégies de guérison détaillées répondant de façon spécifique à leurs besoins et capacités uniques pour la mise en œuvre des programmes.
English: • Recognizing the need for a more coherent institutional framework of international environmental governance, with better coordination and monitoring, and considering the possibility of a more integrated structure as proposed by the Secretary-General, in particular for environmental standard-setting, scientific discussion and monitoring, that is built on existing institutions
French: • Reconnaître la nécessité d'un cadre institutionnel plus cohérent pour la gestion internationale de l'environnement, assorti d'une meilleure coordination et d'un meilleur suivi, et envisager la possibilité d'une structure plus intégrée s'appuyant sur les institutions existantes, ainsi que l'a proposé le Secrétaire général, en particulier pour l'activité normative, les débats scientifiques et les contrôles dans le domaine de l'environnement.
English: Heather Bala Director of Communications Office of the Minister Natural Resources Canada Ottawa (613) 996-7252
French: Heather Bala Directrice des communications Cabinet du ministre Ressources naturelles Canada Ottawa (613) 996-7252
English: in annex i to the convention
French: (Point 6 de l'ordre du jour)
English: Once it has been decided to excavate the material from the site, a second decision must be made to treat the material or to dispose of it without treatment.
French: Le tableau 6.1 énumère certains des facteurs influant sur ces décisions, tandis que le tableau 6.2 présente de façon succincte les avantages et les inconvénients des options de traitement ex situ.
English: If that should prove true, there would be no progress before the year 2001.
French: Si cela devait se vérifier, il n' y aurait pas de progrès avant 2001.
English: Sephora Holding 80, rue Taitbout F-75008 Paris France Appellant/Opponent
French: Sephora Holding 80, rue Taitbout F-75008 Paris (France) requérante/opposante
English: However the whole thing is complete rubbish.
French: Mais tout ça, ce n'est que de la bouillie pour les chats.
English: A guarantee bond is a guarantee wherein the principal and interest may be guaranteed by a party other than the issuer.
French: Une obligation garantie consiste en une garantie selon laquelle le capital et l'intérêt peuvent être garantis par une partie autre que l'émetteur.
English: She emphasized that the Commission would have other opportunities to discuss these matters at future ad hoc informal meetings.
French: Elle a souligné que la Commission aurait l'occasion de revenir ultérieurement sur ces questions lors de prochaines réunions spéciales informelles.
English: The definition of trade union within the LRA includes an international union or a federation/council of unions.  2.
French: La définition de syndicat dans la LRT inclut les syndicats internationaux et les fédérations ou confédérations syndicales.  2.
English: The Cuban people paid tribute to the Venezuelan people for their courage, their defence of democracy and their steadfast determination to see the “Bolivarian revolution” through to the end.
French: Le peuple cubain tient à rendre hommage au peuple vénézuélien pour son courage, pour sa défense de la démocratie, et pour sa décision inébranlable de poursuivre jusqu'au bout la «révolution bolivarienne».
English: • Value all children and youth in Canada, and share responsibility for their healthy development.
French: • Respecter tous les enfants et les jeunes au Canada et partager la responsabilité de leur développement sain.
English: ▪ The region completed a research project to assess the risks involved in introducing non‑native species in the estuary and the Gulf of the St. Lawrence River.
French: ▪ La région a terminé un projet de recherche pour évaluer les risques associés à l’introduction d’espèces non indigènes dans l’estuaire et le golfe Saint‑Laurent.
English: In addition, all the computer equipment and terminals installed were made available free of charge.
French: De plus, le matériel informatique et les ordinateurs installés étaient mis à disposition gratuitement.
English: Letter dated 19 June 2007 from the Permanent Representative of Pakistan to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/62/211)
French: Lettre datée du 19 juin 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/62/211)
English: 11 06 STRUCTURAL INTERVENTIONS FOR FISHERIES
French: 11 06 INTERVENTIONS STRUCTURELLES EN FAVEUR DE LA PÊCHE
English: Dr McAlister is an Associate Professor in the Division of General Internal Medicine at the University of Alberta in Edmonton.
French: Dr McAlister est professeur agrégé à la Division de médecine interne générale à l’University of Alberta à Edmonton.
English: Section 178(1.1) of the BIA provides that there are two criteria, which if present, give discretion to the Court in granting the relief requested: 178(1.1) (a) the bankrupt has acted in good faith in connection with the bankrupt’s liabilities under the loan; and (b) the bankrupt has and will continue to experience financial difficulty to such an extent that the bankrupt will be unable to pay the liabilities under the loan.
French: Le paragraphe 178(1.1) de la LFI stipule qu’il y a deux critères qui, s’ils sont présents, donnent la discrétion au tribunal d’accorder l’ordonnance demandée : 178(1.1) (a) la faillie a agi de bonne foi relativement à ses obligations concernant la dette et (b) qu’elle a et continuera à avoir des difficultés financières telles qu’elle ne pourra acquitter cette dette.
English: A fundamental issue was the need for a longer-term review and vision for the United Nations development system.
French: Un problème fondamental concerne la nécessité d'un examen et d'une perspective à plus long terme pour le système des Nations Unies au service du développement.
English: Helen E. Gardiner, C.M. Caledon East, Ontario For decades, our artistic and cultural communities have benefited from the commitment and generosity of Helen Gardiner.
French: Helen E. Gardiner, C.M. Caledon East (Ontario) Depuis des décennies, nos communautés artistiques et culturelles bénéficient du dévouement et de la générosité d'Helen Gardiner.
English: This earthquake also demonstrated the deficiencies in connections of pre-1973 tilt-up structures.
French: Ce tremblement de terre a également mis en évidence les défauts dans la conception des connexions des systemes d'érection par relevage ("tilt-up") construites avant 1973.
English: The result is a machine that gets the job done and keeps coming back for more.
French: Le résultat est une machine qui fait son travail sans aucune défaillance et qui est toujours partante pour en faire plus.
English:    Mr President, I would also like to welcome my constituent, Louise McVay, from Loughborough in the East Midlands, who is in the gallery.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais également souhaiter la bienvenue à une personne venant de ma circonscription, Louise McVay, de Loughborough dans les Midlands de l’Est, qui se trouve dans la tribune.
English: Other areas of demand were also experiencing rapid growth.
French: D'autres secteurs connaissent aussi une demande en croissance rapide.
English: He continued to exploit the Abenaki alliance to contain the spread of Massachusetts.
French: Il continue à profiter de son alliance avec les Abénaquis pour limiter l'expansion du Massachusetts.
English: Global and national development strategies therefore have to be formulated taking into account the social impact of globalization and with a view to extending its benefits to all groups of the population, in particular the poorest.
French: Mais, elle a aussi créé de nouvelles conditions en matière de croissance et de développement durable qui posent des difficultés particulières aux pays en développement.
English: 6-2002, point 1.4.69, as amended by Council Decision 2004/120/EC: OJ L 36, 7.2.2004 Commission proposal:
French: 6-2002, point 1.4.69 -, modifiée par la décision 2004/120/CE du Conseil - JO L 36 du 7.2.2004 Proposition de la Commission:
English: How do we ensure that GM technology is not used as a political weapon to deny food supply (e.g., Zambia)? 11.
French: Comment s'assurer que ces technologies ne serviront pas d'arme politique pour refuser l'aide alimentaire, comme cela s'est passé récemment dans le cas de la Zambie? 11.
English: It is coordinated by the Library of Parliament.
French: Le programme est coordonné par la Bibliothèque du Parlement.
English: The Secretary-General or his designated representative shall direct the staff required by the Summit.
French: Le Secrétaire général ou son représentant désigné dirige le personnel nécessaire au Sommet.
English: Ms. Borgia (Italy) said that, regarding the number of Italian women in the European Parliament, there were currently 16 women out of 78 Italian delegates, or 19.5 per cent of the total.
French: Mme Borgia (Italie) dit que le parlement européen compte actuellement 16 Italiennes sur un total de 78 parlementaires italiens, soit 19,5 % du total.
English: This cultural heritage must be preserved.
French: Il s'agit de sauvegarder ce patrimoine culturel.
English: This property is an ideal choice for a couple (with or without baby) wishing to stay on an easily manageable property although not giving up all comforts normally offered by bigger residences.
French: Des parasols et des chaises longues sont à disposition des hôtes sur notre plage privée. Pour ultérieures renseignements vous pouvez consulter même la page du « Baglio ».
English: Such a budget would have to go through the Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administration.
French: Un tel ´ ´ ´ ´ budget devrait etre presente au Comite senatorial permanent de la ˆ regie interne, des budgets et de l’administration.
English: Following the barbaric terrorist attacks of 11 September 2001, his Government had supported all the subsequent efforts of the anti-terrorist coalition and had contributed by adopting its own concrete measures.
French: Après les attentats barbares du 11 septembre 2001, le Gouvernement azerbaïdjanais a participé à tous les efforts de la coalition antiterroriste et il a lui-même adopté des mesures concrètes.
English: • Summary of Support Objective 1:
French: • Sommaire financier Sommaire financier Objectif 1 :
English: Turn left 1.5 km after at the traffic circle.
French: Epernay par N51, 1,5 km après au rd-pt à gauche.
English: (f) All examination papers shall be handed out at the start of the examination to the candidate and handed back to the examiner at the end of the allotted examination time period. No examination paper may be removed from the examination room during the allotted examination time period.
French: Aucun document d'examen ne peut être sorti de la salle d'examen pendant le temps alloué à l'examen. g) Sauf pour ce qui concerne la documentation spécifique requise pour les examens de type, seul le document d'examen doit être à la disposition du candidat au cours de l'examen. h) Les candidats à l'examen doivent être séparés les uns des autres de telle sorte qu'ils ne puissent lire les documents d'examen les uns entre les autres.
English: Mr. Benfreha (Algeria) said that the report made it quite clear that the Israeli occupation was the primary cause of the Palestinian people's worsening socio-economic situation and that Israel's deliberate policy was the cause of the poverty and humanitarian crisis in the occupied Arab territories.
French: M. Benfreha (Algérie) dit que le rapport montre clairement que l'occupation israélienne est la première cause de la dégradation de la situation socioéconomique du peuple palestinien et que la politique délibérée d'Israël provoque la pauvreté et une crise humanitaire dans les territoires arabes occupés.
English: He added that the consequence seemed to be a sharp decrease in the number of participants.
French: Il a ajouté que cette pratique semble avoir eu pour conséquence une baisse sensible du nombre de participants.
English: Besides South Africa is party to a range of regional and international human rights and anti-corruption conventions and protocols.
French: L'Afrique du Sud est en outre partie à un grand nombre de conventions et de protocoles régionaux et internationaux relatifs aux droits de l'homme et à la lutte contre la corruption.
English: Legislative proposal/ Directive Legal basis:
French: Proposition législative/ directive Base juridique: article 251 du traité CE Proposition directive législative/
English: Two Deputy Prosecutor positions would be required (one Deputy might oversee the Prosecution Section and the other might direct the Investigations Section).
French: Il faudrait prévoir deux postes de procureur adjoint (un procureur adjoint pourrait superviser la Section des poursuites, l'autre étant chargé de la Section des enquêtes).
English: First of all, Bhutan had failed to provide a general definition of the child.
French: Tout d'abord, le Bhoutan a omis de fournir une définition générale de l'enfant.
English: Nutrient and Energy Content of Simulated Diets Assessed Distributions of micronutrient, macronutrient, and energy content of the simulated diets were assessed relative to the appropriate DRI values to inform the further adjustment of the food intake pattern.
French: Évaluation de la valeur énergétique et de la teneur en nutriments des diètes simulées Afin de pouvoir apporter les ajustements nécessaires au modèle d’alimentation, nous avons évalué les distributions de la teneur en certains micronutriments et en macronutriments et celles de la valeur énergétique des diètes simulées à la lumière des valeurs appropriées des ANREF.
English: This situation could arise if there are conflicting assessments on the offender's file, or when specific information on the file leads the Board members to believe such an assessment is needed for decision-making purposes.
French: Ainsi, il peut arriver que le dossier sur le délinquant contienne des évaluations contradictoires ou des renseignements précis pouvant amener les membres de la Commission à juger cette évaluation nécessaire en vue de la prise d’une décision.
English: Position of Supervisor (e.g., Professor, etc.):
French: Poste du superviseur (p. ex. professeur, etc.)
English: These people are among more than 150 000 Canadians who volunteer each year with 26 federal departments and agencies.
French: Ces gens font partie des quelque 150 000 Canadiens et Canadiennes qui font du bénévolat chaque année pour 26 ministères et organismes fédéraux.
English: “Dynamic of the river mouth of r. Rioni and Rionsbros” — Dynamic and thermic of rivers, reservoirs and littoral zone; V Conference.  P. 418, Moscow, 1999.
French: « Dynamic of the river mouth of rivers Rioni and Rionsbros » - Dynamique et thermique des cours d'eau, réservoirs et zones côtières; cinquième Conférence, p. 418, Moscou, 1999.
English: What, then, should we do?
French: Que faire pour enrayer ce phénomène?
English: But like many of you, I am worried that this progress is at risk, that on many of the indicators, we are stagnating or falling behind.
French: Toutefois, comme beaucoup d'entre vous, je crains que ces progrès ne soient menacés, que, en ce qui concerne bon nombre d'indicateurs, nous ne soyons en train de stagner ou de reculer.
English: Such collective endeavours are expected to lead to a greater consistency of practices within the Organization and to yield financial benefits.
French: De telles initiatives collectives devraient conduire à une harmonisation des pratiques au sein de l'Organisation et avoir des effets favorables sur le plan financier.
English: Many of his complaints were due to the fact that he felt he was being watched by his superiors.
French: Beaucoup de ses doléances sont dûes au fait qu’il se considère sous surveillance par ses supérieurs.
English: Furthermore, there is a need for specific interest groups to organize themselves.
French: En outre, il est nécessaire que des groupes d'intérêts particuliers s'organisent.
English: It has even been estimated that under normal conditions, Cuba's market share might be close to 80 per cent of cigar sales in the United States, generating income of more than US$ 166 million.
French: D'aucuns estiment même que dans des conditions normales d'échange, les exportations de cigares cubains pourraient représenter près de 80 % des cigares commercialisés aux États-Unis, soit pour Cuba des recettes supérieures à 166 millions de dollars.
English: • Improve the management and accountability of government
French: • gestion améliorée des opérations gouvernementales et responsabilité accrue du gouvernement;
English: CS Omezená platnost
French: Elle prend effet à partir de la date à laquelle le bureau de départ place les marchandises couvertes par la garantie sous le régime du transit.
English: In June of 2005, 85% of Airborne was acquired by Japanese mobile powerhouse Cybird in a deal worth over $90 million.
French: En juin 2005, le géant japonais des services mobiles Cybird a acquis une participation de 85 % dans Airborne dans le cadre d’une opération évaluée à plus de 90 M$.
English: (g) The 2008 International Disaster and Risk Conference, held in Davos, Switzerland, from 25 to 29 August;
French: g) Conférence internationale de 2008 sur les catastrophes et les risques, tenue à Davos (Suisse) du 25 au 29 août;
English: Tools and Best Practices for Working with Youth Volunteers 3.
French: Core Volunteer Study Understanding Low Income Volunteers :
English: http://www.idrc.ca/en/ev-31251-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss (SYFIA Egypt) Fifty years from now, one billion people - four times more than today - will be living on the banks of the Nile.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-31251-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss (SYFIA Egypt) Fifty years from now, one billion people - four times more than today - will be living on the banks of the Nile.
English: A quorum shall exist at a meeting when 50% or more of the Committee members are present with at least one representative from each of government and aboriginal organizations.
French: Le Comité bénéficiera de l’aide du Secrétariat du CCE-TNO Il y aura quorum lorsque 50 % ou plus des membres du Comité seront présents, avec au moins un représentant du gouvernement et des organisations environnementales.
English: ADM(IE)/ DGRPP A preventive maintenance program is essential; however, it lacks the required resources to be effective and efficient.
French: SMA(IE)/ DGPPI Un programme d’entretien préventif est essentiel, mais il lui manque les ressources nécessaires pour être efficace et efficient.
English: To an official, if information is about a person who may have committed an offence under the Act in respect of imported or exported goods
French: À un fonctionnaire si l’information a trait à une personne qui a peut-être commis une infraction en vertu de la Loi en ce qui concerne des marchandises importées ou exportées
English: The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the European Free-Trade Association countries Iceland and Liechtenstein members of the European Economic Area align themselves with this statement.
French: Chypre, la République tchèque, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République slovaque et la Slovénie, pays adhérents, la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie, pays associés, ainsi que l'Islande et le Liechtenstein, pays de l'AELE, membres de l'Espace économique européen, se rallient à cette déclaration.
English: Except for article 63, stating that only adoption by Mozambican citizens is authorized, domestic legislation does not expressly cover international adoption.
French: Hormis l'article 63, qui dispose que seule l'adoption par des citoyens mozambicains est autorisée, le droit national ne considère pas expressément l'adoption internationale.
English: A second objective was to improve the public services of local authorities and introduce new services for the citizens at the local level.
French: Un deuxième objectif était d'améliorer les services publics et d'introduire de nouveaux services destinés aux populations locales.
English: The prevention work for HIV/AIDS is based on the national development plan for the prevention of HIV/AIDS 2002-2006 (approved by the Government on 16 January 2002).
French: L'action de prévention du sida s'inscrit dans le cadre du Plan national de développement pour la prévention du sida et du virus VIH (2002-2006) - plan approuvé par le gouvernement le 16 janvier 2002.
English: Probing biological outcomes of a proteomic analysis of clathrin-coated vesicles
French: Biogenesis and functions of sensory cilia
English: The preferred candidate must also have experience in dealing with Government, preferably with senior officials.
French: Elle doit aussi posséder de l'expérience auprès du Gouvernement, de préférence auprès de hauts fonctionnaires.
English: Vascular Plants Ontario Special Concern Schedule 1 Special Concern 870 Prototype Quillwort Isoetes prototypus
French: Oiseaux Ontario, QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick Non en pÃ©ril Annexe 3 PrÃ©occupante 60 Hibou des marais Asio flammeus