ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These data also indicate that employers who overwork their employees (i.e. place a high reliance on unpaid overtime) will pay a price in terms of increased benefit expenditures.
French: Ces données indiquent aussi que les employeurs qui surchargent leurs employés (c.-à-d. qui exigent beaucoup d'heures supplémentaires non payées) paieront le prix en voyant une augmentation de leurs dépenses liées aux avantages sociaux.
English: Working lunch with Commanding Officer Newfoundland and Labrador Division and Executive Officer - planning district visits Date(s):
French: Dîner de travail avec le commandant de la DivisionTerre Neuve et Labrador et l'officier administratif - planification des visites de district Date(s):
English: N/A BC - Timeliness continues to be examined through the audit review process in the Region.
French: RECOMMANDATIONS RAPPORT PAGE NO. PLAN D'ACTION GESTIONNAIRE RESPONSABLE (TITRE) DATE PRÉVUE DE MISE EN OEUVRE
English: Developing strong national and international partnerships, through CIHR's thirteen Institutes, to advance strategic health research priorities, and leverage funding and expertise for research.
French: Établir de solides partenariats nationaux et internationaux, par l?entremise des 13 instituts des IRSC, afin de faire avancer la recherche stratégique prioritaire et d?accroître le financement et l?expertise pour la recherche.
English: From 1980 (the earliest year for which records are available) onwards, the Americas consistently accounted for more than four fifths of annual global cocaine seizures.
French: Depuis 1980 (première année pour laquelle des données soient disponibles), les saisies réalisées dans les Amériques représentent invariablement plus des quatre cinquièmes des saisies annuelles mondiales.
English: With whole categories of jobs becoming obsolete, workers risk being made redundant at a younger age.
French: Alors que des catégories entières d’emplois deviennent obsolètes, les travailleurs courent le risque d’être licenciés plus tôt.
English: Longer treatment of cardiomyocytes, for 20-24 h, additionally induced changes in their shape and cytoskeleton organization (F-actin and alpha-actinin distribution).
French: Une incubation plus longue, de 20 à 24 h, entraîne en plus des changements de forme et d'organisation du cytosquelette (distribution de l'actine F et de l'alpha-actinine) des cardiomyocytes.
English: Under the current program, the overall rate of reimbursement is in the range of 25 percent of direct costs – approximately half of the average rate negotiated in the U.S. Canadians expect and deserve to see the benefits of these public investments.
French: 4 remboursement global enregistré par le Programme des coûts indirects dans sa formule actuelle est de l’ordre de 25 pour cent des frais directs, soit environ la moitié du taux moyen négocié aux États-Unis. Les Canadiens s’attendent très légitimement à récolter les fruits de ces investissements publics.
English: Unsupported Flat Surface Area (m2) 1.
French: Surface plate non supportée (m2) 1.
English: New Brunswick Consortium Groups/Regions include Bathurst, Carleton County, Chaleur Region, Charlotte County, Fredericton, Greater Moncton, Miramichi, Saint John and Southwestern Region. Tel: 506-532-0290 E-mail:
French: Parmi les groupes ou régions en faisant partie, mentionnons Bathurst, le comté de Carleton, la région Chaleur, le comté de Charlotte, Fredericton, le Grand Moncton, Miramichi, Saint John et la région du Sud Ouest. Tél. : 506-532-0290 Courrier électronique :
English: We will measure our progress on this effort, building on partnerships between our internal and external criminal intelligence communities.
French: Ce réexamen, qui s’accompagne d’un besoin accru de renverser les barrières organisationnelles, informationnelles et territoriales ainsi que la mondialisation du renseignement, suscite une vigueur redoublée.
English: Government organs publish magazines on issues relevant to their mandate.
French: Les organismes gouvernementaux éditent des publications sur des questions relevant de leur mandat.
English: Concerning the return of cards by employees who had left the Department, based on interviews with Regional Card Coordinators, we note that a small number of cards were retained by individuals who had recently departed.
French: En ce qui concerne le retour des cartes par les ex-employés, nous avons appris au cours des entrevues avec les coordonnateurs régionaux que certaines personnes ayant quitté récemment n'avaient pas remis leur carte à leur départ.
English: The objective of the FIS is to mirror the accounting procedures of the federal government with those of the private sector, therefore making them more comprehensible to Canadians.
French: La SIF a pour objectif de rendre les procédures comptables du gouvernement fédéral comparables à celles du secteur privé, afin de les rendre plus facilement compréhensibles aux Canadiens.
English: The office of President shall be held in turn by each Member State in the Council for a term of six months, in the order decided by the Council acting unanimously.
French: La présidence est exercée à tour de rle par chaque État membre du Conseil pour une durée de six mois selon un ordre fixé par le Conseil statuant à l'unanimité (**).
English: In order to import viable seeds, a Narcotic Import Permit must be obtained from Health Canada prior to acquiring an import permit, from Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Pour importer des graines viables, il faut obtenir un permis d'importation de stupéfiants de Santé Canada avant d'obtenir un permis d'importation d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: The general consensus encompassing the elimination of entity competencies, the transfer of all defence responsibilities and personnel to the state, the abolition of conscription and the establishment of a restructured and small reserve force to back up the downsized professional army held sway throughout.
French: Le consensus général concernant l'élimination des compétences des entités, le transfert à l'État de toutes les responsabilités en matière de défense et de tout le personnel de défense, l'abolition du service militaire obligatoire et l'établissement d'une petite force de réserve restructurée pour appuyer l'armée professionnelle aux effectifs réduits a été constamment maintenu.
English: -enhanced knowledge, understanding and support -shared responsibility for stewardship -more efficient and effective management -effective management of municipal services
French: - Amélioration de la connaissance, de la compréhension et de l’appui. - Responsabilité de gérance partagée.
English: I can evaluate and select valid assessment procedures (tests, portfolios, self-assessment etc.) appropriate to learning aims and objectives.
French: Je suis capable d’évaluer et de sélectionner des outils d’évaluation (tests, portfolios, autoévaluation, etc.) ﬁables et appropriés aux buts et objectifs de l’apprentissage.
English:    .– Parliament has once again been called upon for its opinion on a strategy for the sustainable development of European aquaculture, as part of the ongoing reform of the common fisheries policy.
French:    . - Il a de nouveau été demandé au Parlement de donner son avis sur une stratégie pour le développement durable de l’aquaculture européenne, comme partie de la réforme en cours de la politique commune de la pêche.
English: Measures taken by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to implement the provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, particularly in the countries being considered at the twenty-second session: Belarus, Burkina Faso, Democratic Republic of the Congo, Germany, India, Jordan, Luxembourg and Myanmar
French: Mesures prises par l'UNESCO pour appliquer les dispositions à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, en particulier dans les pays dont les rapports seront examinés à la vingt-deuxième session du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes : Allemagne, Bélarus, Burkina Faso, Inde, Jordanie, Luxembourg, Myanmar et République démocratique du Congo
English: ) contains the same regulation with effect from 1 January 2001.
French: ) contient la même disposition avec effet au 1er janvier 2001.
English: The Consortium had not been included in the short list because on the basis of the examination of its proposal by the Evaluation Committee, it emerged that "its application did not provide all proof documents relevant to paragraph 2.3.3 of the Practical Guide to Contract Procedure financed from the EC general budget in the context of external actions".
French: Le consortium n’a pas été inclus dans la liste restreinte, car l’examen du comité d’évaluation avait conclu que « la demande n’était pas accompagnée de tous les documents requis au point 2.3.3 du guide pratique des procédures contractuelles financées par le budget général des Communautés européennes dans le cadre des actions extérieures».
English: Asylum issues must on no account be confused with migration issues, or vice versa.
French: Il ne doit en aucun cas y avoir de confusion entre droit d'asile et migration.
English: Monterrey is the first official occasion for me to announce this historic decision to the international community.
French: Monterrey est pour moi la première occasion d‘annoncer officiellement notre décision à la communauté internationale toute entière.
English: (4) If the Minister suspends a product licence under paragraph (1)(a) or (b), the Minister shall: 1. reinstate the licence if, within 90 days after the effective date of the suspension, the licensee provides the Minister with information or documents that demonstrate that the situation giving rise to the suspension has been corrected or that it did not exist; or 2. cancel the licence if, within 90 days after the effective date of the suspension, the licensee has not provided the Minister with the information or documents referred to in paragraph (a).
French: (4) Si le Ministre suspend une licence de produit conformément à l'alinéa (1)(a) ou (b), le Ministre doit : 1. rétablir la licence si, dans les quatre-vingt-dix (90) jours suivant la date de prise d'effet de la suspension, le titulaire de la licence a fourni au Ministre les renseignements ou documents démontrant que la situation ayant donné lieu à la suspension a été corrigée ou n'a pas existé; ou 2. révoquer la licence si, dans les quatre-vingt-dix (90) jours suivant la date de prise d'effet de la suspension, le titulaire de la licence n'a pas fourni au Ministre les renseignements ou documents visés à l'alinéa (a).
English: It considers their qualiﬁcations under applicable law, the validity of the credentials underlying each nomination, and, for nominees who are already directors of the Company, an evaluation of their effectiveness and performance as members of the Board of Directors, including their attendance at Board and committee meetings.
French: Il tient compte de leurs qualiﬁcations en vertu des lois applicables, de la validité des références justiﬁant chaque candidature et, pour les candidats qui sont déjà administrateurs de la Compagnie, d’une évaluation de leur efﬁcacité et de leur rendement en tant que membres du Conseil d’administration, y compris leur assiduité aux réunions du Conseil et des comités.
English: Non-acquisition wetland securement methods are also critical to protecting habitats and biodiversity, as are the efforts of individual landowners.
French: Les méthodes de préservation des terres humides autres que l'acquisition sont également essentielles pour protéger les habitats et la biodiversité, tout comme les efforts de propriétaires fonciers individuels.
English: This begs the question as to whether such wide-ranging simplification is not tantamount to restricting specialisation, and the loss of sensitivity to specific agricultural conditions.
French: Cela pose la question de savoir si une simplification aussi importante ne revient pas à une restriction de la spécialisation et à une insensibilisation à l'égard de certaines conditions agricoles spécifiques.
English: Accordingly, no statements on administrative and programme budget implications are included in the present report in respect of resolutions and decisions adopted by the Sub-Commission at its fifty-sixth session.
French: En conséquence, le présent rapport ne contient pas d'état des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme des résolutions et décisions adoptées par la Sous-Commission à sa cinquante-sixième session.
English: Research Branch, Policy Branch, Prairie Farm Rehabilitation Administration, Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Direction générale de la recherche, Direction générale des politiques stratégiques, Administration du rétablissement agricole des Prairies, Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Project description A dynamic membrane process called pressure-swing permeation was developed to be operated in a cyclic fashion similar to that of pressure-swing adsorption. The ultimate objective was to synergistically integrate the two processes to enhance overall separation efficiency.
French: On a développé un procédé à membrane dynamique, la pénétration modulée en pression, de manière à pouvoir l’exploiter d’une façon cyclique semblable à l’adsorption modulée en pression, avec l’objectif final d’intégrer synergiquement les deux procédés afin d’améliorer l’efficacité globale de la séparation.
English: 459/00) was passed to impose stricter standards on municipal drinking water systems.
French: Ontario Le gouvernement ontarien s'est engagé à une mise en oeuvre complète des 121 recom-mandations des deux parties du rapport d'enquête sur Walkerton.
English: In that respect, we are pleased to lean that peacekeeping missions are increasingly incorporating a gender perspective in the disarmament, demobilization and reintegration process.
French: Cette réunion nous a informés sur le travail réalisé par les organisations féminines sur le terrain en vue de faire connaître et appliquer pleinement la résolution 1325 (2000).
English: Further technical equipment is available for a fee.
French: Si cela ne suffit pas, vous pouvez louer d’autres appareils à l’hôtel.
English: The Mission referred to its messages, made at the reception the preceding evening.
French: La Mission s'est référée aux messages qu'elle avait émis la veille à la réception.
English: The following other intergovernmental organizations were represented: African Union, Arab Industrial Development and Mining Organization, European Commission, International Centre for Genetic Engineering and Biotechnology, International Institute of Refrigeration, League of Arab States, Organization of the Islamic Conference, Organization of the Petroleum Exporting Countries.
French: Les autres organisations intergouvernementales ci-après étaient représentées: Centre international pour le génie génétique et la biotechnologie, Commission européenne, Institut international du froid, Ligue des États arabes, Organisation arabe pour le développement et les industries extractives, Organisation de la Conférence islamique, Organisation des pays exportateurs de pétrole, Union africaine.
English: Mr. Harmens reported on trends in the period 1990-2000 in heavy metal concentrations in mosses, noting that trends varied depending on the metal and country, and noted progress with the 2005/2006 survey.
French: M. Harmens a rendu compte des tendances concernant les concentrations de métaux lourds dans les mousses pendant la période 1990-2000, notant que ces tendances variaient selon le métal et le pays, et a pris acte des progrès de l'enquête de 2005-2006.
English: In the case of recruitment from outside the public service, non-imperative staffing may be used to fill positions at all levels including the Assistant Deputy Minister level, and other positions not subject to imperative staffing including positions at the EX-01 level.
French: Réponse : (d) pour tous les postes ouverts au public à tous les niveaux avec approbation appropriée et pour les postes de niveau EX-01 et inférieur avec approbation appropriée Explication : On peut utiliser la dotation non impérative pour recruter à l'externe à tous les niveaux, incluant les sous-ministres adjoints, et pour les autres postes non assujettis aux obligations de la dotation impérative (incluant le niveau EX-01).
English: Can the individual grounds for refusal be differentiated one from another and, if so, how?
French: Les diffé rents motifs de refus doivent-ils avoir une portée distincte et, dans l'affirmative, comment peut-on les distinguer ?
English: An Investment in the Environment Willard Haagen, a past member of the Aadrii Board, indicates that the system has held its own with respect to profitability.
French: Un investissement dans l'environnement Willard Haagen, qui a déjà été membre du conseil d'administration d'Aadrii, soutient que le système a « tiré son épingle du jeu » du point de vue de la rentabilité.
English: GENERAL GUIDELINES REGARDING THE FORM AND CONTENT OF PERIODIC REPORTS TO BE SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 44, PARAGRAPH 1 (b), OF THE CONVENTION
French: COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT  DIRECTIVES GÉNÉRALES CONCERNANT LA FORME ET LE CONTENU DES RAPPORTS PÉRIODIQUES QUE LES ÉTATS PARTIES DOIVENT PRÉSENTER CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 1 b) DE L'ARTICLE 44 DE LA CONVENTION
English: One sample representation of IPC classification symbols and indicators is:
French: Exemple de présentation de symboles et indicateurs de classement de la CIB :
English: Special concern, listed under SARA Region:
French: Préoccupante, sur la liste de protection de la LEP Région :
English: France asked questions about the Law on the Expiry of the Punitive Claims of the State and detention conditions in prisons.
French: La France a posé des questions sur la loi relative à l'extinction de l'action publique et les conditions de détention dans les prisons.
English: Get the coverage of a liquid foundation, powder and concealer all in one… It’s the ultimate in coverage!
French: Obtenez la même couvrance qu'avec un fond de teint en liquide et en poudre et qu'un cache-cernes tout en un… Rien ne couvre mieux!
English: 26 of the IIA, will allow an increase of appropriations for most of the headings except for Structural Funds.
French: L'application de l'article 26 de l'AII permettra une augmentation des crédits pour la plupart des rubriques, excepté les fonds structurels.
English: The advancement of economic, social and cultural rights is going at an extremely slow pace.
French: Les efforts en faveur des droits économiques, sociaux et culturels se poursuivent à un rythme extrêmement lent.
English: A/37/14 page 9 for the WIPO Performances And Phonograms Treaty Assembly Chair:
French: La liste des membres des bureaux des assemblées et autres organes figure dans le document A/37/INF/4.
English: Where else can you find 3.5 km of hiking trails right downtown?
French: Connaissez-vous d'autres villes sillonnées par 3,5 km de sentiers pédestres boisés?
English: This button cancels the creation of a new query.
French: Ce bouton annule la création d’une nouvelle interrogation.
English: Several forces are combining to make the next few years crucial ones for economic development and strengthened federal activities in western Canada.
French: Les forces se multiplient pour faire des prochaines années une période cruciale pour l’expansion économique et le raffermissement des activités fédérales dans l’Ouest du Canada.
English: • Part C – Renewals and information on expired registrations You may consult the Bulletin via the on-line Web pages or by opening the compiled PDF files.
French: • Partie C - Renouvellements et information sur l'expiration des enregistrements Le Bulletin peut être consulté sur les pages en ligne ou en accédant aux fichiers PDF compilés.
English: Secondly, the constructive engagement of the administering Powers was essential.
French: Deuxièmement, l'engagement constructif des puissances administrantes est essentiel.
English: France Of triple helixes, classification schemes and knowledge value chains - Brian Wixted, Visiting Fellow with CPROST at Simon Fraser University, and Susan E. Cozzens, Georgia Institute of Technology. Canada and United States of America Innovation at regional level.
French: France Triples hélices, systèmes de classification et chaînes de valeur des connaissances - Brian Wixted, chercheur invité au programme CPROST (centre de recherche sur la politique des sciences et de la technologie) de l'Université Simon Fraser à Vancouver et Susan E. Cozzens , Technology Policy and Assessment Center au Georgia Institute of Technology.
English: More recently, EC assistance has been refocused on a limited number of areas, in order to support institutional reforms in Russia and achieve a systemic impact in key socio-economic fields linked to the PCA implementation process.
French: Depuis peu, elle est réorientée sur un nombre restreint de domaines, de manière à accompagner les réformes institutionnelles en Russie et à avoir un impact systémique dans les domaines socio-économiques clés liés au processus de mise en œuvre de l'APC.
English: They are countries with a burdensome past, which are undergoing intense regional conflicts.
French: Ce sont des pays qui ont un passé très chargé et qui recoupent de vifs différends régionaux.
English: Internationally, Canada has been at the forefront of efforts to develop instruments to promote sustainable management of this industry, notably in the negotiation of the 1995 United Nations agreement on straddling and highly migratory fish stocks – the United Nations Fish Agreement (UNFA).
French: invite le Canada à poursuivre et développer son rôle important dans la coopération internationale dans ce domaine, en continuant à mettre à la disposition des autres pays son savoir-faire et ses compétences; v. estime qu'il serait important notamment de développer des projets de coopération entre le Canada et ceux des pays membres du Conseil de l'Europe qui, comme la Russie par exemple, présentent un patrimoine forestier comparable; vi.
English: (c) Develop, in accordance with national procedures, a national plan and budget, including timeframes to carry out these activities, with a view to incorporating them within applicable national disability, development and human rights frameworks and mechanisms, while respecting the specific role and contribution of relevant actors;
French: c) Établir, conformément à ses procédures nationales, un plan et un budget nationaux, assortis de calendriers pour réaliser ces activités, afin de les intégrer dans les cadres et mécanismes nationaux existants en matière d'invalidité, de développement et de droits de l'homme tout en respectant le rôle et la contribution spécifiques des acteurs pertinents;
English: Despite the large database of test results for tension and shear block failure in gusset plates, the exact progression of the failure mechanism is not clear.
French: Malgré la grande base de données de résultats d'essais sur la défaillance en tension et en cisaillement du bloc des plaques goussets, la progression exacte du mécanisme de rupture n'est pas claire.
English: Considers that the Council has made across-the-board cuts in administrative expenditure related to, among others, staff and management in DG Trade.
French: Il est important de souligner que cette ligne budgétaire ne va pas modifier les pratiques actuelles en matière de programmation et de mise en oeuvre.
English: Sensitivity in the trend patterns of the depth versus Cu data is well taken care of.
French: La sensibilité dans les allures de la tendance de la profondeur en fonction des données de Cu est bien traitée.
English: They must also introduce effective criminal penalties for any persons in institutions, or in specific cases any family members, directly responsible for the neglect or abandonment of persons with severe mental disorder.
French: Les législations européennes doivent par ailleurs instaurer des sanctions pénales efficaces à l’égard des responsables institutionnels, ou dans certains cas familiaux, qui sont directement à l’origine des situations de négligence ou d’abandon de personnes souffrant de trouble mentaux graves.