ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The staff of legends, this restaurant is headed by Michelin-starred chef Alain Ducasse, who has left it in the hands of the very capable Pascal Féraud to interpret the most sought-after French cuisine with passion and flair.
French: Un lieu mythique, dirigé par le chef étoilé Alain Ducasse, qui a donné toute sa confiance à Pascal Féraud pour interpréter avec passion la cuisine française la plus recherchée.
English: In cases where the rescue operations have been conducted with efficient coordination, with utmost secrecy and upon the children's own requests, the results were felt by these children to have served their best interests.
French: Dans les cas où les opérations de sauvetage ont été menées grâce à une coordination efficace, dans le plus grand secret et à la demande des enfants eux-mêmes, ces derniers ont eu effectivement l'impression qu'elles servaient leur intérêt supérieur.
English: Wintering in the Yukon http://www.btc.gov.yk.ca/archives/winter/en/index.html  Northern Roadhouses - An Introduction http://www.explorenorth.com/library/yafeatures/bl-roadhouse.htm  Dawson City History http://www.yukonweb.com/community/dawson/  History of the Whitehorse http://www.yukoninfo.com/whitehorse/info/whitehorsehistory.htm  The History of Watson Lake http://www.yukoninfo.com/watson/watsonlakehistory.htm  Fort Selkirk Virtual Museum http://www.virtualmuseum.ca/Exhibitions/FortSelkirk/english/index.html 16.
French: Wintering in the Yukon http://www.btc.gov.yk.ca/archives/winter/en/index.html  Northern Roadhouses - An Introduction http://www.explorenorth.com/library/yafeatures/bl-roadhouse.htm  Dawson City History http://www.yukonweb.com/community/dawson/  History of the Whitehorse http://www.yukoninfo.com/whitehorse/info/whitehorsehistory.htm  The History of Watson Lake http://www.yukoninfo.com/watson/watsonlakehistory.htm  Fort Selkirk - Musée virtuel http://www.virtualmuseum.ca/Exhibitions/FortSelkirk/francais/index.html 16.
English: In 2000 the target for the appointment of women to A1 was two appointments and the target for A2 was five appointments.
French: Pour parvenir à cet objectif, les cibles annuelles sont déterminées sur la base de la rotation anticipée du personnel chaque année.
English: These situations often result from natural disasters like flooding, tornadoes or drought, or from serious illness, fire or farm accidents.
French: Bien que les inondations n’aient pas été aussi graves que prévu, FAC était prête à prêter main-forte.
English: The goal of this performance is to further dialogue in the Gay community about current issues surrounding HIV/AIDS.
French: Courtepointe commémorative du SIDA Le transport de la courtepointe a été généreusement offert par VIA Rail Description :
English: There are also rules of procedure and an administrative procedure to facilitate the submission of complaints to the relevant body.
French: Il existe en outre un règlement interne et des procédures administratives qui facilitent le dépôt d'une plainte auprès de l'autorité compétente.
English: An automated system is being introduced for the work of the courts, with a view to cutting down substantially on the time required to hear cases, eliminating loss of documents, providing swift and easy access to information and improving the quality and efficiency of the work of the courts, in particular the electronic justice system.
French: Un système automatisé est en train d'être introduit dans l'activité des organes judiciaires en vue de réduire sensiblement la durée d'examen des affaires, d'empêcher la perte de documents, de garantir un accès aisé et rapide à l'information, et d'améliorer la qualité et l'efficacité de l'activité de l'appareil judiciaire, en particulier du système d'«administration électronique de la justice».
English: Noting the views expressed by Member States at its sixtieth session with regard to the work of the Scientific Committee,
French: Prenant note des vues sur les travaux du Comité scientifique exprimées par les États Membres à sa soixantième session,
English: The CRTC's Policy requires that a proposed transfer of ownership yield significant and unequivocal benefits to the communities served by television and radio undertakings involved and to the Canadian broadcasting system as a whole.
French: La Politique du CRTC exige qu'un projet de transfert de propriété comporte des avantages significatifs et sans équivoque pour les collectivités desservies par les entreprises de télévision et de radio concernées ainsi que pour le système canadien de radiodiffusion dans son ensemble.
English: New Zealand will continue to assist through its bilateral and multilateral programmes.
French: La Nouvelle-Zélande continuera d'y contribuer dans le cadre de ses programmes bilatéraux et multilatéraux.
English: I support respecting the sovereignty of the Afghan people, but the Karzai regime is corrupt and does not reflect the interests of the majority of the Afghan people.
French: Je pense que nous devons respecter la souveraineté du peuple afghan, mais le régime Karzaï est corrompu et ne reflète pas les intérêts de la majorité du peuple afghan.
English: Top Canadian Distribution of the Mudpuppy Mussel (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Mulette du Necturus - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: In the past, reference checks had proven to be a reliable source of information to get an appreciation of the abilities and personal suitability of candidates.
French: Dans le passé, les vérifications des références s'étaient révélées une source de renseignements fiable pour obtenir une évaluation des capacités et des qualités personnelles des candidats et des candidates.
English: During the biennium 2002-2003, the General Fund borrowed and settled a total of $80 million from funds of four closed peacekeeping missions.
French: Au cours de l'exercice biennal 2002-2003, 80 millions de dollars ont été prélevés puis remboursés à quatre missions terminées.
English: A more strategic approach to assessments would also help avoid overburdening the scientific community in terms of in-kind contributions to assessments.
French: Une meilleure approche stratégique des évaluations permettrait aussi d'éviter de surcharger la communauté scientifique quant à sa contribution en nature aux évaluations.
English: You get to work in the sunshine, earn a bit of money, and meet lots of like-minded people. http://www.pickingjobs.com/ [EN] STA Travel Get paid to play and work as a camp counsellor in the USA, teach in Korea, or even pull pints.
French: Vous travaillerez ainsi au soleil, gagnerez un peu d'argent et rencontrerez de nombreuses personnes dans les mêmes dispositions d'esprit que vous. http://www.pickingjobs.com/ [EN] Haut de la page STA Travel Toucher un salaire pour jouer et travailler comme animateur de camp aux États-Unis, enseigner en Corée, etc.
English: That involvement or link derives most frequently from the domicile of the defendant and, in certain cases, the subject-matterof the dispute or the will of the parties.
French: Cette situation d’intégration ou de rattachement résulte le plus souvent du domicile du défendeur et, dans certains cas, de l’objet du litige ou de la volonté des parties.
English: ($ millions) Privileges, Licences and Permits Refunds of Prior Years’ Expenditures Return on Investments Miscellaneous EBP – Recoveries not respendable Proceeds from Sales Proceeds from Asset Disposal Refund of Fees * Total Non-Respendable Revenues Total Respendable and Non-respendable Revenue
French: (en millions de dollars) Privilèges, licences et permis Remboursement de dépenses d’années antérieures Rendement des investissements Divers Régime d’avantages des employés – recouvrements non disponibles Produits de ventes Produits de l’aliénation de biens Remboursements des droits * Total des revenus non disponibles Total des revenus disponibles et non disponibles
English: It provides tips, leads and information related to the subject.
French: On y trouve des conseils pratiques, des pistes et de l'information sur le sujet.
English: For the last, it would be judicious to support the analysis of National Historic Significance with one or more of the following Criteria (2): 1. substantive evidence that a particular site is unique; or 2. that it satisfactorily represents a particular culture, or a specific phase in the development of a particular cultural sequence; or 3. that is a good typical example; or 4. that is otherwise conforms to general Board Criterion touching the selection of historic sites for national recognition Finally, whatever is the proposed candidate, the proponent must include the documentation on the exact location of the remains and their area of dispersal, the condition of the remains, the research potential, and the contribution of known or desired information to both the discipline and other related sciences.
French: Pour ces derniers, il faudra néanmoins appuyer l'analyse de l'importance historique nationale sur au moins un des critères archéologiques suivants (2): 1. preuves substantielles que le site est exceptionnel; ou 2. qu'il représente bien une certaines culture ou une étape particulière de l'évolution d'une séquence culturelle; ou 3. qu'il constitue un bon exemple typique; ou 4. qu'il répond aux critères généraux de la Commission touchant la sélection des sites historiques dont l'importance nationale est à souligner.  Enfin, quel que soit le type de mise en candidature, on devra fournir et marquer la localisation exacte de la ressource ou le cas échéant des vestiges et leur aire de dispersion, décrire l'état de la ressource ou des vestiges et enfin évaluer le potentiel de recherche, les informations connues ou à rechercher tant pour la discipline archéologique que pour d'autres sciences connexes.
English: Views of the Alps stretch in every direction, with Mount Watzmann striking an impressive pose. Lake Konigssee, the historic Dokumentation Obersalzberg and the city of Salzburg are a short drive away.
French: Decouvrez un reel sentiment d'intimite dans cet hotel qui atteint des sommets dans un cadre naturel spectaculaire et promet un sejour inoubliable : delices culinaires, magnifique spa, ainsi qu'un decor ideal pour toute ceremonie ou conference.
English: The range of fares Air Canada offered on the Sandspit-Vancouver route was compared to the range it offered on the Goose Bay-St.
French: La gamme de prix offerte par Air Canada sur la liaison Sandspit-Vancouver a été comparée à celle qu'elle offrait sur la liaison Goose Bay-St.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 4825 , BugTraq ID 4826 , BugTraq ID 5298 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 4825 , Identificateur BugTraq 4826 , Identificateur BugTraq 5298 .
English: Unless the NPMs are able to fulfil their role as the on-the-spot visiting mechanisms for the prevention of ill-treatment, the work of the Subcommittee will be seriously and adversely affected.
French: Si les mécanismes nationaux de prévention ne sont pas en mesure de jouer leur rôle de dispositif de visite directe pour la prévention des mauvais traitements, le travail du Sous-Comité pour la prévention de la torture sera sérieusement limité et compromis.
English: It should at least appear that our own employees are covered and have a system of redress, if they feel they should seek such redress, and that their concerns are arbitrated impartially and in a way that satisfies the nature of our constitutional obligations.
French: Nous devons a ´ ´ ´ ` tout le moins demontrer que nos propres employes sont proteges, ´ ´ ´ ´ qu’ils ont acces a un mecanisme de recours en cas de besoin et que ` ` ´ ´ ´ ´ leurs preoccupations seront jugees en toute impartialite, d’une ` ´ ` maniere qui repond a la nature de nos obligations constitutionnelles.
English: The London InterCommunity Health Centre found that caregivers cite lack of awareness of services as the primary reason they do not access support services.
French: Selon le London InterCommunity Health Centre, le manque de connaissance des services de soutien est la raison la plus souvent invoquée par les aidants pour expliquer leur non-recours B ces services.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — 1,3-BUTADIENE
French: CPPI (Canadian Petroleum Products Institute, Institut canadien des produits pétroliers).
English: A/57/751 Item 126 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Status of the implementation of the strategic deployment stocks -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/751 Point 126 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- État d'avancement de la constitution de stocks de matériel stratégique -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Recitals (2) and (3) of the Directive state that the objectives of the experiment are to increase employment and reduce the black economy.
French: Les considérants (2) et (3) de cette directive fixent les objectifs de cette expérience, à savoir une augmentation de l’emploi et une diminution de l’économie souterraine.
English: I must say also that, to this very day, nobody has told us what might be wrong with our proposal and why Kosovo should be granted independence.
French: La Serbie a pris l’engagement de respecter la Charte des Nations Unies pour contribuer à la paix et à la stabilité en Europe.
English: Seventh Annual Canadian Conference on HIV/AIDS Research, Abstract 39P.
French: Aaron Christopher Hoo Vancouver (C.-B.)
English: Article 6 of the Aarhus Convention deals with public participation in decisions on a range of specific activities.
French: L'article 6 de la Convention d'Aarhus traite de la participation du public aux décisions relatives à des activités particulières.
English: In addition, we will put more of our staff in the field, allowing us to be more responsive and make better choices on the ground.
French: Le gouvernement prendra des mesures afin de fournir une plus grande part de nos ressources existantes aux démunis, en vue de maximiser l’incidence des sommes que nous consacrons à l’aide internationale.
English: The Report looks at key challenges facing the criminal justice system, such as justice issues related to youth and Aboriginal people, organized crime, victims' rights, and wrongful convictions, and the major initiatives developed to respond to them by various organizations.
French: Le rapport traite des principaux défis auxquels doit faire face le système de justice pénale, par exemple les questions relatives à la justice applicable aux jeunes et aux Autochtones, le crime organisé, les droits des victimes et les condamnations injustifiées, ainsi que des principales initiatives mises en oeuvre par les diverses organisations pour relever ces défis.
English: It is clearly contrary to the public interest that public papers should pass into private hands; apart from the question of principle there is no assurance that these papers will be safely kept.
French: Malheureusement, il se peut que, par suite de cette coutume, pour des raisons de commodité ou par pur hasard, d'importants documents d'un caractère essentiellement officiel soient versés à ces dossiers.
English: UNODC is therefore highly dependent on voluntary funding, and that creates a lack of predictability of resources and a potential for the distortion of programme priorities.
French: L'Office est donc fortement tributaire de contributions volontaires, ce qui crée une absence de prévisibilité des ressources et un risque de distorsion des priorités retenues pour les programmes.
English: Table of contents Introduction Trends Stop Location Database West Nile Virus Murray Speirs Participation Field Notes Coordinators' Report Volunteer Support New Comment Form Provincial and Territorial Coordinators The 2001 Team Instructions for Conducting the Breeding Bird Survey Canadian Bird Trends Web site Stop Location Database Since 1997 we've been storing bird data at the stop level, leaving many people asking, "When will we know exactly where these birds were detected?
French: Table des matières Introduction Tendances Base de données sur les points d'observation Virus du Nile Occidental Murray Speirs Participation Carnets de terrain Rapports des coordonnateurs Soutien aux observateurs bénévoles Nouveau formulaire de commentaire Coordonnateurs provinciaux et territoriaux L'équipe de 2001 Instructions pour la rÃ©alisation du RelevÃ© des oiseaux nicheurs Le site Web sur les tendances notÃ©es chez les oiseaux au Canada Base de donnÃ©es sur les points d'observation Depuis 1997, nous classons les donnÃ©es sur les oiseaux au niveau des arrÃªts, ce qui fait que de nombreuses personnes posent les questions suivantes : « Quand saurons-nous exactement oÃ¹ ces oiseaux ont Ã©tÃ© observÃ©s?
English: Consequences of Anti-Doping Rules Violations:
French: Conséquences des violations des règles antidopage:
English: CAN also partnered with the grassroots organization Arthritis Consumer Experts, in April of 2007, to survey Canadians with arthritis, and the wider public, on their views regarding which areas of arthritis research are most important to fund in the future.
French: Le RCA a également conclu un partenariat avec une organisation communautaire, Arthritis Consumer Experts, en avril 2007, afin de consulter des Canadiens arthritiques, ainsi que le grand public, sur les aspects de la recherche sur l’arthrite qu’il serait le plus important de financer à l’avenir.
English: ALBERTA INTERNATIONAL MEDICAL GRADUATES ASSOCIATION Location:
French: ALBERTA INTERNATIONAL MEDICAL GRADUATES ASSOCIATION Endroit :
English: By 1945 it was clear that the exploitation of the mineral resources of the continental shelf under the high seas — particularly petroleum resources — was not feasible on a significant scale, and in particular the United States was actively interested in offshore oil exploitation in the Gulf of Mexico and elsewhere.
French: Dès 1945, il était clair que l'exploitation des ressources minérales - notamment pétrolières - du plateau continental situé sous la haute mer n'était pas possible à une échelle d'une certaine importance, et les États-Unis, en particulier, s'intéressaient activement à l'exploitation du pétrole au large dans le golfe du Mexique et ailleurs.
English: The methane gas from the biological and chemical sludge treatment processes can be utilized for energy production. • Home
French: Rejets dans l’atmosphère La collecte et le traitement des eaux usées entraînent également le rejet dans l’atmosphère de certains produits chimiques volatils, notament le méthane, de dioxyde de carbone, d’oxydes d’azote, sulfure d'hydrogène, de thiol, du chlore (s’il est utilisé dans le processus de traitement) et divers autres produits chimiques peuvent être également libérés dans l’atmosphère mais de façon moindre.
English: Government policies, programs, and services increase opportunities for, and mitigate barriers, to sustainable rural community development.
French: Accroissement des débouchés et réduction des obstacles pour le développement durable des collectivités rurales grâce aux politiques, aux programmes et aux services du gouvernement.
English: Moreover, the need for data on the situation and needs of the Roma population and on cases of discrimination Non-existent or inadequate access to was repeatedly highlighted during the health care is a major aspect of the poor conference and in the report.
French: Conférence sur les femmes roms L’inexistence ou l’insuffisance de l’accès aux soins de santé est un aspect majeur des conditions de vie médiocres dans lesquelles se trouvent les communautés roms, et il a un impact particulier sur les femmes de ces communautés.
English: Approval and acceptance of summaries
French: F. Approbation et acceptation des résumés
English: For all of these war crimes, State terrorism and systematic human rights violations committed against the Palestinian people, Israel, the occupying Power, must be held accountable and the perpetrators must be brought to justice.
French: Israël, puissance occupante, doit être tenu responsable de tous ces crimes de guerre, de ces actes de terrorisme d'État et de ces violations systématiques des droits de l'homme commis contre le peuple palestinien, et les coupables doivent être traduits en justice.
English: Amendment by Hannes Swoboda and Alexandra Dobolyi Amendment 32 Paragraph 10 (to replace existing paragraphs 10 and 11) 10. Acknowledges the fact that the EU Council has been pressing China on human rights and stressing to the Chinese side that the EU expects a significant move from China in this sphere; notes the Council's apparent willingness to consider lifting the embargo; believes that the lifting of the arms embargo at this time would not encourage China to make those significant moves and emphasises the lack of credibility such a position would lend to the EU's approach to human rights in the world; Or. en
French: Amendement déposé par Hannes Swoboda et Alexandra Dobolyi Amendement 32 Paragraphe 10 (remplace les paragraphes 10 et 11) 10. reconnaît que le Conseil de l'Union européenne a insisté auprès de la Chine pour qu'elle respecte les droits de l'homme et lui a signifié que l'Union attendait un effort significatif de sa part en ce sens; souligne (suppression) la volonté apparente du Conseil d'examiner la levée de l'embargo (suppression); est d'avis que la levée de l'embargo sur les armes à ce stade n'encouragerait pas la Chine à consentir ces efforts significatifs, et relève le manque de crédibilité que pareille décision donnerait à la politique menée par l'Union à l'égard des droits de l'homme dans le monde;
English: For example, the Department of Peacekeeping Operations and OHCHR undertook joint training of human rights and legal and judicial affairs officers in monitoring the justice system in Liberia and OHCHR and UNDP have participated in interviews of some legal and judicial affairs staff for peace operations, although this sort of assistance remains ad hoc.
French: Ainsi, le Département des opérations de maintien de la paix (DOMP) et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) ont entrepris de dispenser conjointement à des spécialistes des droits de l'homme et des affaires juridiques et judiciaires une formation au suivi du système de justice au Libéria, et le HCDH et le PNUD ont participé à des entretiens avec des spécialistes des affaires juridiques et judiciaires pour les opérations de paix, bien que cette forme d'assistance demeure ponctuelle.
English: • Return to Line 316 - Disability amount (for self) Can anyone else claim the disability amount for you?
French: • Retour à Ligne 316 - Montant pour personnes handicapées (pour vous-même) Est-ce que quelqu'un d'autre peut demander le montant pour personnes handicapées pour vous?
English: 11, Kluane National Park Reserve, Y.T., SOR/98-590 (1998, no 11, réserve du parc national Kluane, Yuk.) s.
French: 2 Croix du Souvenir (seconde guerre mondiale)—Décret, CRC, Vol.
English: • takes initiative and is a self-starter; doesn't sit around waiting for someone to tell him/her what to do
French: • prend des initiatives et est autonome; n'attend pas que les autres lui disent quoi faire
English: A significant correlation was found between the RIST index and ITT nadir (r2 = 0.84) but not between the glucose infusion rate of the HIEC and RIST index.
French: Une corrélation significative a été observée entre l'indice du TRSI et le nadir du TTI (r2 = 0,84), mais pas entre le taux de perfusion du glucose (TPG) du CEH et l'indice du TRSI.
English: EUROPA is the official website of the European Union (EU).
French: EUROPA est le site web officiel de l'Union européenne (UE).
English: The CHAIRPERSON agreed with the representative of Zimbabwe and put the amendments proposed by the United States delegation to a vote.
French: Le PRÉSIDENT donne raison au représentant du Zimbabwe et met aux voix les amendements proposés par la délégation américaine.