ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [The Lord] declared to you His covenant, which He commanded you to perform, even Ten Commandments; and He wrote them on two tables of stone.
French: [L’Éternel] publia Son alliance, qu’Il vous ordonna d’observer, les Dix Commandements; et Il les écrivit sur deux tables de pierre.
English: Frank A. Höpfel (Austria)
French: Frank A. Höpfel (Autriche)
English: Mr. ALBA said that to mark the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, the Human Rights Centre attached to the Law Faculty of the University of Chile had published a book entitled Derechos Humanos Hoy (Human Rights Today).
French: M. Alba indique que, pour commémorer le 60e anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Centre des droits de l'homme rattaché à la Faculté de droit de l'Université du Chili, a publié un livre intitulé Derechos Humanos Hoy (les droits de l'homme aujourd'hui).
English: To the extent that this elucidation concludes that there is a need for changes to the Norwegian Criminal Procedures Act, it calls for concrete proposals for making changes to the law.
French: Dans la mesure où cet examen aboutit à la conclusion qu'il convient de modifier la législation pénale, des propositions concrètes à cet effet seront nécessaires.
English: It also laid the foundation for many achievements, some of which are mentioned in the Ministers' message.
French: Il jetait aussi les bases de bien des réalisations, dont certaines figurent dans le message des ministres.
English: The Chief firmly believes in the value of this course as it teaches candidates how to set-up special ceremonies such as Change of Commands, parades or Honour Guards. For many candidates, this is their first opportunity to learn and practise drill with a sword.
French: L'adjudant-chef croit beaucoup à l'importance de ce cours durant lequel les stagiaires apprennent à mettre sur pied des cérémonies spéciales comme des changements de commandement, des parades ou des gardes d'honneurs, et où beaucoup d'entre eux pratiquent pour la première fois l'exercice militaire avec une épée.
English: A number of companies have taken this concept one step further, and have screened the chemical substances they use against a wide range of criteria.
French: La liste noire contient les substances que le personnel n’a pas le droit d’acheter et qui ne peuvent entrer dans la composition des matières achetées par l’entreprise.
English: My country has achieved significant progress in its response to HIV/AIDS.
French: Mon pays a enregistré des progrès sensibles dans sa réponse au VIH/sida.
English: According to the systemic-interactional approach, a person's problems stem from the type of interaction between the person and those around him (family, friends, co-workers, etc.).
French: Dans cette approche, on considère que les problèmes personnels surgissent et se maintiennent à cause du genre d'interaction entre une personne et son entourage (famille, amis, équipe de travail, etc.).
English: 257 Long's Bulrush Scirpus longii 1994/04/01
French: 244 Phégoptère à hexagones Phegopteris hexagonoptera 1983/04/01
English: - Advertising Board of Investigation recommendation concerning “Image of human dignity”, dated 16 October 2001;
French: - Recommandation du bureau de la vérification de la publicité sur « l'image de la personne humaine » du 16 octobre 2001
English: The Arab States regard the resolution on the Middle East adopted at the 1995 Review Conference as part and parcel of the Treaty.
French: Pour les États arabes, la résolution sur le Moyen-Orient qui a été adoptée à la Conférence d'examen du TNP de 1995 fait partie intégrante du Traité.
English: The Sony Cybershot T70 complements exquisite HD imaging quality with exciting innovations like the new ‘Smile Shutter’ mode for happy faces when you’re shooting family and friends as well as a clear, wide extra large touchscreen.
French: Vos clichés prendront vie sous vos yeux grâce à la richesse des couleurs de ce format. Pour cela, il vous suffit de relier votre appareil photo à un téléviseur HD Ready ou Full HD via un câble VMC-MHC1 (en option) ou une station d'accueil CSS-HD1 (en option).
English: • amendments made pursuant to section 82 of the Customs Tariff, hereby makes the annexed Order Amending the Schedule to the Customs Tariff, 2002-8, P.C. 2002-2166, SOR/2003-4 (various effective dates); and
French: • modifications conformément à l'article 82 du Tarif des douanes, prenant le Décret modifiant l'annexe du Tarif des douane, 2002-8, C.P. 2002-2166, DORS/2003-4, (différentes dates d'entrée en vigueur); et
English: 94 ARTICLE 51 MANUALS 51.01 The Employer agrees to continue the present practice of ensuring that employees have ready access to all manuals considered necessary to their work by the Employer, and manuals of a non-confidential nature relating to their terms and conditions of employment.
French: ARTICLE 51 MANUELS 51.01 L’employeur consent à ne pas modifier l’usage actuel d’assurer aux employé-e-s un accès facile à tous les manuels considérés par l’employeur comme nécessaires à leur travail, et aussi aux manuels qui ne sont pas confidentiels, et ceux qui se rattachent à leurs conditions d’emploi.
English: Table 10 Proportion of workers entitled to a holiday
French: Tableau 10 Proportion de travailleurs ayant droit à un congé
English: An Overview of the M26 Advanced TASER®" that this weapon would meet both the NTOA’s less lethal definition and achieve each of the six criteria outlined by Button.
French: Aperçu du Taser® M26 perfectionné », qu’il a présenté en mars 2000, car, selon lui, elle correspond à la définition moins mortelle de la NTOA et répond aux six critères énoncés par Button. L’exposé de principe de Sherstan sur les nouvelles options d’intervention moins mortelles a éventuellement été transmis à l’agent responsable de la police communautaire.
English: A sample of tax (mill) rates by class of properties for a number of municipalities is illustrated below in Table E.2. Table E.2:
French: Le tableau E.2 qui suit montre un échantillon des taux d’imposition (par 1 000 $ d’évaluation) par catégorie de propriétés dans un certain nombre de municipalités.
English: On a large parking lot we still have a friend from Airlie Beach hit and spent the night there.
French: Sur un grand parking nous avons encore un ami de Airlie Beach a frappé et a passé la nuit là-bas.
English: The Administration also pointed out that the convict was “offensive and aggressive” and that he had “tried the patience of the prison staff daily with rough refusals, insults, threats and spitting” and that the staff had “used up all the educational and disciplinary measures” on this person.
French: L'administration a également souligné que le détenu était «grossier et agressif», qu'il avait «éprouvé quotidiennement la patience du personnel de la prison, par des refus catégoriques, des insultes, des menaces et des crachats» et que le personnel avait «épuisé toutes les mesures éducatives et disciplinaires» avec cette personne.
English: We believe that the Conference can and should fulfil its mandate not only as a deliberating body but also as a negotiating body.
French: Nous sommes convaincus que la Conférence peut et devrait s'acquitter de son mandat non seulement comme organe de délibération, mais aussi comme organe de négociation.
English: He was founding chairman off the Alberta Foundation for the Performing Arts.
French: Il est titulaire d’un diplôme honorifique en musique du Collège Grant MacEwan et d’un doctorat honorifique en droit de l’Université de l’Alberta et lauréat du prix Sir Frederick Haultain.
English: Within each of these VECs, there are various listed-species, many of the species are described in terms of Scotian Shelf and Slope presence (temporally and spatially), and in many cases there are data gaps related to exact distribution and numbers.
French: Chacune de ces CVÉ compte en effet diverses espèces inscrites sur des listes, dont beaucoup sont décrites en fonction de leur présence sur le plateau et le talus Néo-Écossais (temporelle et spatiale) et, dans beaucoup de cas, les données souffrent de lacunes quant à la distribution et aux nombres précis.
English: Once an application for registration of an appellation of origin has been published, objections may be raised by those who have a legitimate interest, those objections are recorded and, where they occur since the application does not comply with the legal provisions, they are forwarded to the applicant and the Industrial Property Office settles the matter.
French: Une fois publiée la demande d’enregistrement de l’appellation d’origine, et sous réserve de la formulation d’oppositions des titulaires d’un droit légitime, l’enregistrement est accordé; si des oppositions sont formulées – au motif que la demande n’est pas conforme aux dispositions de la loi –, cela est communiqué au demandeur et l’office de propriété industrielle prend la décision définitive.
English: Declares that, by failing to take within the prescribed period the measures necessary to comply with  — Commission Directive 93/48/EEC of 23 June 1993 setting out the schedule indicating the conditions to be met by fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production, pursuant to Council Directive 92/34/EEC,  — Commission Directive 93/49/EEC of 23 June 1993 setting out the schedule indicating the conditions to be met by ornamental plant propagating material and ornamental plants pursuant to Council Directive 91/682/EEC and  — Commission Directive 93/61/EEC of 2 July 1993 setting out the schedules indicating the conditions to be met by vegetable propagating and planting material, other than seed pursuant to Council Directive 92/33/EEC,  the Federal Republic of Germany has failed to comply with its obligations under the first subparagraph of Article 10(1) of Directive 93/48, the first subparagraph of Article 8(1) of Directive 93/49 and the first subparagraph of Article 7(1) of Directive 93/61.  2. Orders the Federal Republic of Germany to pay the costs.‘ Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 29 May 1997. He proposed that the Court of Justice should: '1.
French: La Cour déclare et arrête : «1) En ne prenant pas, dans le délai prescrit, les mesures nécessaires pour se conformer aux directives:  — 93/48/CEE de la Commission, du 23 juin 1993, établissant les fiches indiquant les conditions auxquelles les matériels de multiplication de plantes fruitières et les plantes fruitières destinées à la production de fruits doivent satisfaire, conformément à l'article 4 de la directive 92/34/CEE du Conseil,  — 93/49/CEE de la Commission, du 23 juin 1993, établissant les fiches indiquant les conditions auxquelles les matériels de multiplication des plantes ornementales et les plantes ornementales doivent satisfaire, conformément à l'article 4 de la directive 91/682/CEE du Conseil, et  — 93/61/CEE de la Commission, du 2 juillet 1993, établissant les fiches indiquant les conditions auxquelles les plants de légumes et les matériels de multiplication de légumes autres que les semences doivent satisfaire, conformément à la directive 92/33/CEE du Conseil,  la République fédérale d'Allemagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 10, paragraphe 1, premier alinéa, de la directive 93/48, 8, paragraphe 1, premier alinéa, de la directive 93/49, et 7, paragraphe 1, premier alinéa, de la directive 93/61.
English: In which service element do you serve?
French: Dans quel élément de service servez-vous?
English: • capacity to take on the environmental assessment including resources;
French: • capacité de diriger l'évaluation, compte tenu des ressources disponibles;
English: AMENDMENT TO MEMORANDUM OF AUGUST 17, 2004
French: MODIFICATION DE LA NOTE DU 17 AOÛT 2004
English: Complainant's comments on the State party's observations on admissibility and merits
French: Commentaires du requérant sur les observations de l'État partie concernant la recevabilité et le fond
English: Therefore it is essential to involve researchers in related fields such as nutrition to provide the research expertise necessary to strengthen palliative care proposals.
French: Par conséquent, il est essentiel d'attirer des chercheurs dans des domaines connexes comme la nutrition pour fournir l'expertise en recherche nécessaire pour renforcer les projets axés sur les soins palliatifs.
English: Between 1997–1998 and 2000–2001, the proportion of recent immigrants in CPNP programs increased from 12.6 to 23.3 percent.
French: Entre 1997–1998 et 2000–2001, la proportion d'immigrants récents participant aux programmes du PCNP est passée de 12,6 à 23,3 pour cent.
English: Purpose The purpose of the Decommissioning Plan is to ensure that the decommissioning of the Deep Panuke Project is properly engineered, adequately risked and complies with all applicable regulatory requirements.
French: But Le PD a pour but de faire en sorte que le déclassement du projet Deep Panuke soit adéquatement orchestré, que ses risques soient correctement évalués et qu’il soit conforme à toutes les exigences réglementaires applicables.
English: Attract, train and retain outstanding HIV/AIDS research personnel across a wide range of disciplines required to effectively address HIV/AIDS.
French: Attirer, former et garder un personnel de recherche exceptionnel sur le VIH/sida dans une vaste gamme de disciplines requises pour s’attaquer efficacement au VIH/sida.
English: não considero um outro time que o sporting, como inimigo, mas só como um adverssário, que respeito, e dou o seu devido valôr : : não achas ? , Mas sempre SCP, | julia rib - Ó TOLINHA KE SOU.
French: olha que eu vou contar isso a minha princesinha sim.
English: It is among the top 10 pesticides sold in Canada and is used across the country, most extensively in the Prairie provinces.
French: Il figure parmi les 10 pesticides les plus vendus au Canada et il est utilisé dans tout le pays, surtout dans les provinces des Prairies.
English: St-Joseph , Drummondville, PQ, J2C-2C8 819-478-6305 819-478-6339 La Caisse Populaire De Lachute 570, Rue Principale , Lachute, PQ, J8H-1Y7 562-5224
French: St-Joseph , Drummondville, PQ, J2C-2C8 (819-478-6305 (819-478-6339 La Caisse Populaire De Lachute 570, Rue Principale , Lachute, PQ, J8H-1Y7 562-5224
English: Transport Canada Place de Ville, Tower C 330 Sparks Street Ottawa, Ontario K1A 0N5 General Enquiries:
French: Transports Canada Place de Ville, tour C 330, rue Sparks Ottawa (Ontario) K1A 0N5  Renseignements généraux :
English: Premiers also agreed that emphasis must be placed on partnerships, particularly with employers, to ensure that education and training is linked to economic development and economic opportunities.
French: Les Premiers ministres ont en outre décidé que la priorité doit être donnée aux partenariats, en particulier avec les employeurs, pour veiller à ce que l'éducation et la formation soient rattachées aux perspectives de développement économique.
English: The health and well-being of the members of the household depend on the sanitary conditions of the housing and its environment.
French: Le bien-être et la santé des membres de la famille dépendent des conditions sanitaires du logement et du milieu.
English: We work with our clients to develop and advance their priorities, providing legal services that are responsive, timely and effective.
French: Cette excellence dans la prestation des services est indispensable, car on assiste à une croissance constante de la complexité des services juridiques et du volume de la demande.
English: Like other religious groups, Muslims believe that the morality of individuals within a society is its basic building block.
French: Comme d'autres groupes religieux, les musulmans croient que la moralité individuelle au sein d'une société en constitue le module de base.
English: Clients (and others) have indicated that some youth are there "just for the money", suggesting that incentives attract people who are motivated to attend for the wrong reasons.
French: Des clients entre autres ont signalé que certains jeunes ne participaient * que pour l’argent +, ce qui porterait à croire que les clients attirés par les mesures incitatives ne répondent pas tous aux bonnes motivations.
English: The obligation is flouted in its entirety, and the right in question is violated the moment a State does something that it is forbidden to do.
French: L'obligation est méconnue dans sa totalité et le droit en question est atteint dès l'instant où l'État a fait ce qu'il est prohibé de faire.
English: To enhance the Convention's Documentation Centre, the ISU continued to collect a large number of pertinent documents.
French: Pour étoffer le Centre de documentation sur la Convention, l'Unité a continué de rassembler toutes sortes de documents pertinents.
English: The sum was paid to the Jewish communities in Norway, who will decide how the funds are to be used.
French: La somme a été versée aux communautés juives de Norvège, qui décideront de l'emploi des fonds.
English: A project for building the capacities of the Ministry for Human Rights was also prepared.
French: Un projet de renforcement des capacités du Ministère des droits humains a été élaboré.
English: • Guidance for Industry:
French: • Document d'orientation à l'intention de l'industrie :
English: There is general agreement that the current rolling work programme should develop a longer perspective, looking several years ahead, and that the experience gained from the organisation of the earlier work should be documented in the form of a vademecum.
French: Il existe un accord général sur le fait que le programme de travail, actualisé régulièrement, devrait s’inscrire dans une perspective à plus long terme et prospective et que l’expérience acquise à partir de l’organisation du travail précédent devrait être formalisée grâce à un vade-mecum.
English: He confirmed his delegation's position in that regard.
French: Il confirme la position de sa délégation à cet égard.
English: Furthermore, a number of secondary dependent variables are usually included to assess the unpleasant or dysphoric effects of the drug, psychomotor or cognitive performance, mood effects, and similarity to other drugs.
French: De plus, on inclut habituellement certaines variables dépendantes secondaires afin d'évaluer les effets déplaisants ou dysphoriques du médicament, les effets sur la performance psychomotrice ou cognitive, les effets sur l'humeur et les ressemblances avec d'autres médicaments.
English: The previous speeches have clearly demonstrated that it cannot be defensible to consider withdrawing the required finances from the overseas French departments as a whole, even from the ultraperipheral regions as a whole, in order to help the Reunion fishermen compensate for their handicap.
French: Les interventions précédentes ont bien démontré qu'il ne pouvait être défendable d'envisager de prélever sur l'ensemble des départements français d'outre-mer, voire sur l'ensemble des régions ultrapériphériques, les besoins financiers nécessaires pour aider les pêcheurs réunionnais à compenser leur handicap.
English: Those elections represent an important milestone in the consolidation of peace in the country.
French: Ces élections représentent une importante étape de la consolidation de la paix en Sierra Leone.
English: (a) REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES IN ACCORDANCE WITH ARTICLES 16 AND 17 OF THE COVENANT (continued)
French: a) RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT AUX ARTICLES 16 ET 17 DU PACTE (point 8 de l'ordre du jour) (suite)
English: • Cahill, S.A., Corporate Income Tax Rate Database:
French: • Cahill, S. A., " Corporate Income Tax Rate Database :
English: − Aboriginal organizations and communities continue to be engaged.
French: − Participation continue des organisations et des communautés autochtones.
English: While SPMS patients with any genetic profile will be included, the primary clinical endpoint for the trial is defined as a statistically and clinically significant increase in the time to confirmed worsening of disability as measured by the Expanded Disability Status Scale (EDSS) in the previously identified responder group, patients with immune response genes HLA-DR2 or HLA-DR4.
French: Les patients atteints de SEPPS qui présentent un profil génétique seront inclus dans cet essai, dont le principal résultat clinique est défini comme une augmentation significative sur le plan statistique et clinique de l'intervalle précédant une aggravation confirmée de l'invalidité mesurée selon l'échelle élargie de l'état d'invalidité chez le groupe de répondants identifiés antérieurement, des patients présentant les gènes de réponse immunitaire HLA-DR2 ou HLA-DR4.
English: L’ensemble des documents proposés sur Oboulo.com sont en téléchargement immédiat juste après votre paiement.
French: Extrait du sommaire : «Historique du disque compact. Processus de fabrication.
English: Following various comments concerning the proposed paragraph 54(e), the following paragraph was agreed by the two Committees: "54.(e) To approve the allocation from the Special Reserve Fund for Additional Premises and Computerization of the maximum amount of 82.5 million Swiss francs for the execution of the aforementioned projects, it being understood that no additional expenditure on the projects over that amount could be undertaken without prior authorization from the Budget and Premises Committees and the General Assembly." 33.
French: À la suite de diverses observations concernant le paragraphe 54.e) proposé, les deux comités ont arrêté le texte suivant : "54.e) à approuver l’affectation d’un montant maximum de 82,5 millions de francs suisses, à prélever sur le fonds de réserve spécial pour les locaux supplémentaires et l’informatisation, pour l’exécution des projets susmentionnés, étant entendu qu’aucune dépense supplémentaire ne pourra être engagée pour ces projets au-delà de ce montant sans l’autorisation préalable des comités du budget et des locaux et de l’Assemblée générale." 33.
English: Expressions of folklore and works inspired by them are regarded as "original" copyright works (Article 5).
French: Les expressions du folklore et les œuvres inspirées du folklore sont considérées comme des œuvres "originales" protégées par le droit d’auteur (article 5).
English: CCOG Common Classification of Occupational Groups
French: CCGP Classification commune des groupes professionnels
English: The total number of Board positions is 16 elected (an employer and a worker for each of Film, Broadcasting, New Media, Music, Publishing, Live Performing Arts, Visual Arts and Crafts, and Heritage), and 3 appointed, to be filled by Board appointment on an as-needed basis.
French: Le nombre total de postes au Conseil d’administration est de 16 élus (un employeur et un travailleur pour chaque industrie : cinéma, radiotélédiffusion, nouveaux médias, musique, édition, arts de la scène, arts visuels et métiers d’art, et patrimoine), et trois postes nommés par le Conseil d’administration, au besoin.
English: In fact, where there is no escarpment, there are no Burgess Shale fossils preserved, and it seems as though the carbonate cliff somehow protected the fossils from metamorphism, unlike neighboring rocks, which show the effects of being subjected to great heat and pressure.
French: En effet, on ne trouve pas de fossiles dans les endroits où l’escarpement n’est pas présent, comme si, d’une certaine manière, la falaise de carbonate avait protégé les fossiles du métamorphisme, contrairement aux rochers voisins qui ont été modifiés par la grande chaleur et la forte pression.
English: The Panoramahotel offers a central and easily accessible location between Velden and Pörtschach on the Wörthersee service area of the A2 motorway.
French: Le Panoramahotel bénéficie d'une situation centrale et facilement accessible entre Velden et Pörtschach sur l'aire de service de Wörthersee de l'autoroute A2.