ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Herein, hereby, thereof, hereunder and similar expressions, when used in any section means shall be understood to relate to the contract as a whole and not merely to the section in which they appear.
French: (CIDA Representative)   Sa Majesté ou le Gouvernement du Canada Sa Majesté la Reine du chef du Canada (Her Majesty or Government of Canada)   Services Les services indiqués dans l'Énoncé des services du contrat, dont la prestation ou l'exécution incombe au consultant en vertu du contrat.
English: She developed a new course for the Faculty of Education where she taught undergraduate courses in health and fitness.
French: Elle a créé un nouveau cours pour la faculté de l'éducation, où elle donne des cours de premier cycle en santé et en conditionnement physique.
English: The use of such a criterion would make video on demand a media service, for example.
French: Avec ce critère, les services de vidéo à la demande, par exemple, seraient considérés comme un service de médias.
English: • Ensure that all communications received from Aboriginal groups are responded to in a coordinated and timely fashion;
French: • Veiller à donner suite de façon coordonnée et en temps opportun à toutes les communications reçues des groupes autochtones; 16 Consultation et accommodement des groupes autochtones
English: Existing efforts to restructure regulations such as those of the Working Group on restructuring RID/ADR (see ST/SG/AC.10/R.449), existing documents (INF.40 and Add.1) and existing modal regulations should be taken into account.
French: Les travaux en cours pour restructurer les règlements, tels que ceux du Groupe de travail pour la restructuration du RID et de l'ADR (voir ST/SG/AC.10/R.449), ainsi que les documents existants (INF.40 et Add.1), et les règlements modaux en vigueur, devraient être pris en compte.».
English: It was in a very convenient location for our purposes - close to Kensington and good for buses/taxis etc.
French: Very close to National History Museum and South Kensington tube.
English: • Suicide – prior attempts; current ideation; current plan.
French: • Suicide – tentatives antérieures, idéation du moment, projet actuel.
English: All seven states that comprise the Western Management Unit permit the hunting of Mourning Doves (Dolton and Rau 2004).
French: L’ensemble des sept États qui composent l’unité de gestion de l’ouest permettent la chasse aux Tourterelles tristes (Dolton et Rau, 2004).
English: Welcoming the political declaration and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, in particular paragraph 68 (c) and (d) concerning the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Optional Protocol thereto,
French: Accueillant avec satisfaction la déclaration politique et le document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », en particulier les paragraphes 68 c) et 68 d) relatifs à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et au Protocole facultatif s'y rapportant,
English: The news shows us more horrors by the day and we hear expressions of indignation and emotion from all sides.
French: Quant l'actualité nous plonge chaque jour de plus en plus dans l'horreur, chacun s'accorde à exprimer son indignation et son émotion.
English: Enhanced awareness of the availability of legal advice and interpretation of legal texts to Member States and IP Offices on general PCT matters.
French: Meilleure information sur la possibilité pour les États membres et les offices de propriété intellectuelle sur la possibilité d’obtenir des conseils juridiques et des interprétations de textes juridiques sur des questions générales relatives au PCT.
English: Risk Selection / Cream Skimming
French: La sélection des risques et le choix des meilleures possibilités
English: • Need to evaluate international
French: • Appuyer les modèles mis au point par
English: Resources required: For 2010-2011, the resources required will be $28.6 million.
French: Ressources nécessaires : Les ressources nécessaires pour l'exercice biennal 2010-2011 s'élèvent à 28,6 millions de dollars.
English: The weight of the foliage in Douglas-fir ranged from 14 to 38 kg. The range in white fir was from 22 to 59 kg.
French: La masse du feuillage dans les unités de cime de ces deux espèces variait respectivement de 14 à 38 kg et de 22 à 59 kg.
English: Critical Technology Areas and Requirements Requirements Critical technology area Requirements Extrinsic technologies Intrinsic technologies Sensing/monitoring
French: Domaines de technologie critique et exigences Domaines de technologie critique Besoins Technologies extrinsèques Technologies intrinsèques Capteurs et contrôle
English: Hotel in Levico Terme: Business hours of reception: 24 hours The new Hotel Elite is located in the centre of Levico Terme only 10 meters from the thermal spas and offers refined hospitality all year round. The 37 rooms are equipped with private bathroom, hair-dryer, balcony, telephone, air-conditioning, safe and modem connection.
French: hôtel à Levico Terme: Cet hôtel confortable de standing moyen accorde une très grande importance aux services proposés à ses clients.
English: Our website contains advertising and content provided by third parties who may from time to time associate themselves with Cirque du Soleil for the presentation of shows or for any other activitiy.
French: Notre site comporte des éléments et des publicités fournis par des tiers qui s'associent occasionnellement au Cirque du Soleil pour la présentation de spectacles ou pour d'autres activités.
English: You gain access to a greater number of potential buyers.
French: Vous avez accès à un plus grand nombre d’acheteurs potentiels.
English: Many other groups and organizations collect geographic information and allow users to access a wide range of geospatial data on numerous topics, such as water and soil quality and infrastructure, to name a few.
French: Nombre d’autres groupes et organisations recueillent des données géographiques et offrent un accès à un éventail de données géospatiales sur divers sujets comme la qualité de l’eau et du sol ainsi que l’infrastructure.
English: 1 Unless otherwise indicated, all meetings will be held in Geneva.
French: 1 Sauf indication contraire, toutes les réunions se tiendront à Genève et feront l'objet d'une notification écrite, normalement à envoyer six semaines avant la date d'ouverture.
English: Impunity remained in over 3,000 cases of enforced disappearances and abductions.
French: Les responsables de plus de 3 000 disparitions forcées ou enlèvements n'avaient toujours pas été inquiétés par la justice.
English: A series of five, structurally related, substituted 2-phenyl-benzopyrylium (flavylium) salts were synthesized and characterized by NMR, absorption, and fluorescence techniques.
French: Cinq sels de 2-phényl-benzopyrylium (flavylium) ont été synthétisés et caractérisés par leurs spectres de RMN, d'absorption et de fluorescence.
English: Therefore, it is appropriate to provide for the necessary financial resources and the possibility of amending certain provisions of the Regulation in the light of experience or of developing technical notes for guidance.
French: Il convient à cet effet de prévoir les ressources financières nécessaires et la possibilité de modifier certaines dispositions du règlement à la lumière de l’expérience acquise ou de rédiger des notes techniques d’orientation.
English: The proposed changes were reported to include an amendment that would guarantee the same rights to property for private entrepreneurs as for state-owned enterprises, the constitutional right of Party members to choose their leaders, and even some steps toward a multi-party political system.
French: Ces propositions devaient comporter un amendement garantissant aux entrepreneurs privés les mêmes droits de propriété que ceux reconnus aux sociétés étatisées. Il devait également accorder aux membres du Parti le droit constitutionnel de choisir leurs dirigeants et même prévoir une évolution vers le multipartisme.
English: The committee suggests that an indicative 40 per cent of the total value of the activities should be subcontracted to companies which do not belong to the prime contractor of any of the main work packages.
French: Ils proposent à titre indicatif que 40% de la valeur totale des activités soient attribués en sous-traitance à des entreprises qui ne font pas partie du premier contractant de chacun des principaux groupes de travaux.
English: The third issue deals with recurrent accident patterns and considers the role of cultural drivers in creating typical accidents.
French: Le troisième aspect porte sur les types d’accidents qui se répètent ainsi que sur le rôle des facteurs culturels à l’origine d’accidents types.
English: • President (2006-2008 mandate) Employees Group (Group II)
French: • Président (mandat 2006-2008) Groupe des Salariés (Groupe II)
English: In some jurisdictions the amount of fLlnding is adjudicated bv a panel.
French: Les deux territoires demandent seulement aux promoteurs d’examiner le projet particulier qu’ils cherchent à faire approuver.
English: (d) Prepare the proceedings of the workshop on the release of heavy metals due to corrosion of materials for publication.
French: d) Établissement du compte rendu des travaux de l'atelier sur les rejets de métaux lourds dus à la corrosion des matériaux, en vue de sa publication.
English: The scabland is interpreted to have formed as a waning, subglacial sheetflood diverted around hummocky terrain to the southwest.
French: Cette topographie des terrains érodés est interprétée comme la résultante de la diminution de l'écoulement sous-glaciaire dévié autour d'un terrain en creux et bosses localisé au sud-ouest.
English: • Foster an enabling environment for economic growth and investment.
French: • Promouvoir un climat favorable à la croissance économique et à l’investissement.
English: Parking and storage areas amount to Sfr25,056,000 and Sfr13,027,000, or 13.2 per cent and 6.8 per cent of the total project budget, respectively.
French: Les places de stationnement et les aires de stockage sont évaluées respectivement à 25 056 000 et 13 027 000 francs suisses, soit 13,2% et 6,8% du budget total du projet.
English: Countries on the AFCCL are those countries with which Canada has concluded an intergovernmental defence, research, development and production arrangement.
French: Le Canada a conclu avec le gouvernement de ces pays un accord intergouvernemental en matière de défense, de recherche, de développement et de production.
English: The Tribunal finds this occupational requirement to have been made out as a defence to a finding of discrimination.
French: Le tribunal constate que l'exigence professionnelle constitue une défense contre l'accusation de discrimination.
English: So, between the Commission and the Ecofin there is this technical working group on which both Ministers from the various Member States and the central banks are represented.
French: Il y a donc, entre Ecofin et la commission, un groupe de travail technique au sein duquel les ministres des différents États membres et des banques centrales sont représentés.
English: [54] As such, the Agency will proceed with the application before it pursuant to section 101 of the CTA.
French: [54] Ainsi, l'Office traitera la demande dont il est saisi en vertu de l'article 101 de la LTC.
English: Ø heard a welcome address by Mr Bernard Schreiner, Chairperson of the French delegation to the Assembly, who also delivered a political message on behalf of Mrs Claudie Haigneré, Minister-delegate for European Affairs of France; Ø heard a statement by Mr Jan Mans, Mayor of Enschede (the Netherlands), on the industrial accident which occurred in the city on 13 May 2000 when an explosion of a fireworks warehouse killed 18 persons; Ø ratified the credentials of new members of the Assembly submitted by the delegations of Denmark, Latvia and Romania; Ø ratified the changes in the composition of general Assembly committees in respect of the delegations of Denmark, Latvia and Romania; Ø took note of the agenda adopted and the draft order of business drawn up by the Bureau for the April 2005 Part-Session of the Parliamentary Assembly (25-29 April 2005); Ø took note of the information provided by the President on the decisions by the Bureau on the procedure for the election of the Commissioner for Human Rights;  Ø held an exchange of views on the observation of the parliamentary elections in Moldova (6 March 2005) by an ad hoc committee of the Bureau (Rapporteur:
French: 10466) : transmission à la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes, pour information ; Renvoi N° 3064 Proposition de résolution présentée par M. Toshev et plusieurs de ses collègues sur l’Année européenne de la citoyenneté par l’éducation et ses suites (Doc. 10468) : transmission à la commission de la culture, de la science et de l’éducation, pour information ; Renvoi N° 3065 Proposition de résolution présentée par M. Bindig et plusieurs de ses collègues sur la création d’un centre européen en mémoire des victimes des déplacements forcés de populations et du nettoyage ethnique (Doc.
English: Comparison to other Rh–N2 complexes shows that the N—N distances reflect a complex admixture of the trans influence and the net electron density at the metal center.
French: Une comparaison avec d'autres complexes Rh–N2 montre que les distances N—N sont un reflet d'un mélange complexe de l'influence trans et d'une densité électronique nette au niveau du centre métallique.
English: Health Canada may also apply a model-free lowdose extrapolation method (Krewski et al., 1989), making no a priori judgments regarding the shape of the dose-response curve in the low-dose range.
French: Santé Canada pourrait en outre appliquer une méthode d’extrapolation des niveaux d’exposition faibles sans modèle (Krewski et al., 1989), en ne rendant pas de jugements empiriques à l’égard de la forme de la courbe de dose-réponse pour les doses faibles.
English: The Report referred to in Document E/C.12/SMR/4, as well as the answers to these additional questions, have been drafted by a working group, made up of the different sectors of San Marino Public Administration covered, on account of their competence, by the provisions of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and by the “General guidelines regarding the form and content of periodic reports” (document HRI/GEN/2/Rev.3).
French: Le rapport figurant dans le document E/C.12/SMR/4, ainsi que les réponses aux questions additionnelles, ont été rédigés par un groupe de travail composé de différents fonctionnaires de l'administration publique de Saint-Marin dont le domaine de compétence correspondait aux dispositions du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et aux critères requis par les «Directives générales concernant la présentation et le contenu des rapports périodiques» (document HRI/GEN/2/Rev.3).
English: Rather, the problem was in attitude and motivation, both on the side of the administrations involved, and on the side of applicants.The next step is for the countries concerned to follow up the recommendations, and we will be watching closely to see what happens.
French: Cet exercice sera concentré sur des questions pratiques, telles que le temps et le coût engagés lors de la création d’une entreprise, l’accès au capital-risque pour l’investissement ou le nombre de diplômés en gestion et sciences et les possibilités de formation.
English: The new group’s scope of activities has been streamlined through the divestment of non-strategic activities (Relays) and targeted earnings-enhancing acquisitions (LADD, SERVO).
French: Les équipes de Deutsch et de Wendel joignent actuellement leurs efforts afin de finaliser la renégociation des nouvelles conditions bancaires autour de trois objectifs : renforcer la liquidité du Groupe Deutsch, pérenniser sa solidité financière et soutenir la croissance externe, conditions nécessaires pour accompagner son développement.
English: States also take the lead in incorporating the activities identified by the two Ad Hoc Experts' Groups into their respective regional and/or sub-regional organisations.
French: Les États doivent prendre également l'initiative d'incorporer les activités prévues par les deux groupes spéciaux d'experts dans les travaux de leurs organismes régionaux ou sous-régionaux respectifs.
English: Remaining Tasks and Challenges of the Powley Initiative Citizenship and Harvesting Registries:
French: Tâches à accomplir et défis à relever par l'initiative Powley Les registres de membres et de chasseurs, pêcheurs, etc.
English: Estimate of under-registration of births
French: Estimation du sous-enregistrement des naissances
English: This phenomenon occurred at a time when the economic crisis was already in evidence and was to prevent all the necessary resources from being brought to bear to resolve the problems.
French: On relève une Loi des Fouilles Archéologiques qui date de 1911 et qui à l'époque était très avancée quant aux concepts et à la philosophie adoptés.
English: ________________________ Dr. Marc Renaud President Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC) September 13, 2004  Section III:
French: ________________________ Dr. Marc Renaud Président Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH) 13 septembre 2004
English: Consisting of six dancers from various disciplines that reflect on the stage a very different view of the dance.
French: Composé de six danseurs de différentes disciplines qui reflètent sur la scène une vision très différente de la danse.
English: New Brunswick The New Brunswick tartan was designed by the Loomcrofters of Gagetown, New Brunswick. The design was adopted as the official tartan by Order in Council in 1959.
French: Nouveau-Brunswick Conçu par les artisans « loomcrofters » de Gagetown (Nouveau-Brunswick), le tartan de cette province a été officiellement reconnu par un décret du conseil en 1959.
English: IPC also manages the "Invest in Canada" website which is a key element of the "Doing Business in Canada" cluster of services on the new Canada Site, and is also the focus of the Treasury Board funded GOL (Government on Line) Single Window for Investment Services pathfinder project.
French: PIC gère aussi le site Web « Investir au Canada », qui est un élément clé de l’amalgame de services « Faire affaires au Canada » du nouveau site Web du Canada, et qui est aussi le centre d’intérêt du guichet unique du Gouvernement en direct (GED) du Conseil du Trésor, pour le projet d’information et d’orientation des services d’investissement.
English: It replaces the classes of estimates formerly referred to as C or D. !
French: Elle remplace les estimations de catégories C et D. !
English: Ford Motor Company of Canada stated that requiring an electric motor only will prohibit the introduction of new products and technologies.
French: Ford du Canada a affirmé que le fait d'exiger l'utilisation d'un moteur électrique seulement empêcherait la mise en marché de nouveaux produits et de nouvelles technologies.
English: “The concession contract shall provide for such matters as the parties deem appropriate, such as:
French: “Le contrat de concession comporte des dispositions sur des questions que les parties estiment appropriées, telles que:
English: Mr President,  Colleagues, I am confident that the Assembly over which I preside, and the Romanian Chair of the Committee of Ministers, will find common ground on advancing the agenda of the Council of Europe on these issues.
French: M. le Président,  Chers collègues, Je suis convaincu que l’Assemblée que je préside et la Présidence roumaine du Comité des Ministres trouveront un terrain d’entente pour atteindre les objectifs que s’est fixés le Conseil de l’Europe en la matière.
English: Lichen loss was limited to that on felled trees.
French: La perte de lichens se limitait donc à celle due aux arbres coupés.
English: A normative framework on internal displacement
French: Cadre normatif concernant les déplacements internes
English: Prema pisanju londonskog tabloida News of the Worlda, zaoštrila se bitka za kupnjom 21-godišnjeg napadača Lyona i francuske nogometne reprezentacije Karimom Benzemom.
French: Laurent Guyot (49 godina) imenovan je za novog trenera Boulognea, kluba koji je minule sezone izborio svoj prvi plasman u povijesti u prvu francusku nogometnu ligu.
English: The Common Position that has been reached, which the rapporteur calls on us to endorse, reduces the technical elements substantially and does not seek to impose specific and detailed obligations on Member States.
French: La position commune obtenue, que le rapporteur nous invite à soutenir, réduit considérablement les éléments techniques et n’a pas pour objectif d’imposer des obligations précises et détaillées aux États membres.
English: Resolved to adopt all necessary and appropriate measures for the speedy elimination of such intolerance based on religion or belief in all its forms and manifestations and to prevent and combat discrimination based on religion or belief,
French: Résolue à prendre toutes les mesures appropriées qui s'imposent pour éliminer rapidement semblable intolérance, fondée sur la religion ou la conviction, sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, ainsi que pour prévenir et combattre la discrimination fondée sur la religion ou la conviction,
English: Despite the country’s current conflict situation, the project has managed to maintain its emphasis on education, especially for women and girls.
French: Malgré la situation de conflit actuellement traversée par le pays, le projet a réussi à maintenir son cap sur l’éducation, en particulier pour les femmes et les filles.
English: In most Member States the period for recovering legacy currencies is limited (see table below).
French: Dans la plupart des États membres, l'échange des anciennes monnaies est limité à une certaine date.
English: It will maintain necessary liaison with delegations, United Nations bodies and intergovernmental organizations and will respond to queries on constitutional and procedural issues.
French: Celle-ci assurera la liaison avec les délégations, les organismes des Nations Unies et les organisations intergouvernementales et répondra aux demandes d'information portant sur des questions d'ordre statutaire et procédural.
English: Predictability of funding, transparency, efficiency and independence were the essential elements in that respect.
French: La prévisibilité du financement, la transparence, l'efficacité et l'indépendance étaient des éléments essentiels à cet égard.
English: The Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, the Special Rapporteur on freedom of religion or belief and the Special Rapporteur for the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression issued a joint statement in Geneva on 28 March 2008, criticizing the provocative nature of a film depicting an extremely distorted vision of Muslims, and urging a calm and measured response to its release.
French: Le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction et le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression ont publié une déclaration conjointe à Genève, le 28 mars 2008, critiquant la nature provocatrice d'un film qui donnait une vision particulièrement dénaturée des musulmans et appelant à y réagir dans le calme et avec mesure.
English: R. 38) is identical in all pertinent respects.
French: 38), le langage est identique Ã tous Ã©gards pertinents.