ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) In order to ensure that a determination of the equivalence of third country accounting standards is made in all cases that are relevant to Community markets, the Commission should assess the equivalence of third country accounting standards either upon a request from the competent authority of a Member State or an authority responsible for accounting standards or market supervision of a third country, or on its own initiative.
French: (3) Pour que l'équivalence des normes comptables des pays tiers soit déterminée dans tous les cas concernant les marchés communautaires, la Commission devrait évaluer l'équivalence des normes comptables des pays tiers soit à la demande de l'autorité compétente d'un État membre ou d'une autorité chargée des normes comptables ou de la surveillance du marché d'un pays tiers, soit de sa propre initiative.
English: Important notice: You may download up to 3 images for a one time book review use free of charge.
French: De même, la reproduction de ces images est autorisée uniquement dans le cadre d'une recension de l'ouvrage ; elle est interdite pour l’illustration de tout autre article. Les recensions devront mentionner le titre de l’ouvrage, les Éditions Feymedia ainsi que les copyrights des images.
English: Dr. Bernard Brais, one of this year's funding recipients, has been leading research on oculopharyngeal muscular dystrophy (OPMD) for nearly ten years.
French: Le Dr Bernard Brais, l'un des récipiendaires des subventions de cette année, mène depuis bientôt dix ans des recherches sur la dystrophie musculaire oculopharyngée (DMOP).
English: (d) Co-author with two others (Akua Kuenyehia and Emelia Adjepong) of “Intestate Succession”, “Marriage Laws”, “Your Child and You, Maintenance of Children”, “Divorce Laws” and “Administration of Estates”, published by FIDA Ghana Legal Literacy Project, 1991
French: d) Coauteur, avec Akua Kuenyehia et Emelia Adjepong : « Intestate Succession », « Marriage Laws », « Your Child and You, Maintenance of Children », « Divorce Laws » et « Administration of Estates », publications de la Fédération internationale des femmes juristes Ghana dans le cadre du Legal Literacy Project, 1991
English: Table 21.15 Resource requirements: subprogramme 3
French: Tableau 21.15 Ressources nécessaires : sous-programme 3
English: While pointing out that the consolidation of the accounts of various peacekeeping operations is not compatible with the current financial practice (A/57/746, para.
French: Tout en relevant que la présentation de comptes consolidés pour les opérations de maintien de la paix est incompatible avec les pratiques financières actuelles (A/57/746, par.
English: Canada's greenhouse gas inventory, 1990-2000 (Information report; EPS 5/AP/8) Issued also in French under the title:
French: Inventaire canadien des gaz à effet de serre, 1990-2000 (Rapport d'information; SPE 5/AP/8) Publ. aussi en anglais sous le titre :
English: Time and time again, it has been shown that incidents could have been minimized or prevented had the security systems been updated and upgraded. A company's security should reflect the continuing political and economic changes within the organization, with expanding activities, new products, additional locations and enlarged work forces.
French: Le système de sécurité d'une société devrait suivre l'évolution de la situation politique et économique, ainsi que la croissance de l'entreprise, la création des nouveaux produits et l'augmentation de la main-d'oeuvre.
English: The London Cross Cultural Learner Centre will receive more than $590,000 to assist up to 280 refugees in beginning their lives in Ontario.
French: The Multicultural Council of Windsor and Essex will receive more than $650,000 to assist up to 300 refugees in beginning their lives in Ontario.
English: The library users cited, with "remarkable" consistency, the following deficiencies in library services: not enough books, too crowded, too warm, inadequate sitting and reading space, unfriendly library employees, and inadequate toilet facilities (in that order).
French: Les utilisateurs de la bibliothèque ont cité avec une uniformité «remarquable» les lacunes suivantes des services de bibliothèque : pas suffisamment de livres, trop achalandé, trop chaud, sièges et espaces de lecture inadéquats, employés froids et installations sanitaires insuffisantes (dans l'ordre).
English: EFQM: The first step to quality management.
French: Sélectionner directement les opérations à récupérer.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1998 News Release 1998-60 September 15, 1998 Minister announces funding for integrated health services project Ottawa - Health Minister Allan Rock today announced an innovative project aimed at improving integration of health and social services for frail elderly persons.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1998 Communiqué 1998-60 Le 15 septembre 1998 Le ministre annonce le financement d'un projet de services de santé intégrés Ottawa - Le ministre de la Santé Allan Rock a annoncé aujourd'hui un projet novateur visant à mieux intégrer les services de santé et les services sociaux pour personnes âgées en perte d'autonomie.
English: If you are using the LTCP to request more resources, provide justification to this end.
French: Si vous vous servez du PILT pour demander des ressources supplémentaires, justifiez votre demande.
English: The problems that euro is facing are mostly consequence of speculations in the market of world currencies.
French: L\'euro se retrouve donc confronté à la spéculation par rapport aux autres devises internationales présente sur le marché financier, le Dollar américain, le Yen japonais, et le Franc suisse.
English: If you have a politically correct disease, the prospects of getting federal funding to help find a cure are a hundred times greater than if you have some other disease, even though it may be a much more common disease… Sixteen million people suffer from diabetes in America, five times more than AIDS and breast cancer combined.33 The more rigorous literature also addresses this issue.
French: L’année dernière, le sida a obtenu 2 400 $ par patient des NIH; le cancer du sein, 230 $; les maladies du coeur, tout juste 108 $; la maladie de Parkinson, 78 $; et le diabète, qui a tué plus de personnes l’année dernière que le sida et le cancer du sein réunis, a obtenu à peine 28 $….
English: The Commission is responsible, in cooperation with Member States, for the implementation of the budget (1), and therefore for developing and implementing effective control systems to provide assurance that financial management is sound.
French: La Commission est organisée en directions générales (DG) qui sont responsables de la mise en œuvre des différentes politiques sectorielles et de l’exécution des parties correspondantes du budget de l’Union européenne.
English: The claimant's representative questioned the validity and accuracy of Exhibit 6 as the claimant was more concerned about the processing of his renewal claim versus the request for a new claim to be initiated.
French: Le représentant du prestataire remet en doute la validité et l'exactitude de la pièce 6 étant donné que le prestataire s'inquiétait davantage du traitement de sa demande renouvelée que d'une nouvelle demande de prestations.
English: Malta's new legislation on labour law, the Employment and Industrial Relations Act, 2002, aims to actively promote, facilitate and contribute to the ongoing development of an inclusive society through the provision of quality personalised services and by actively encouraging and assisting individuals, families and community associations to participate in fighting social exclusion, ensuring equal opportunities for all, with special emphasis on the most vulnerable members of society.
French: La nouvelle législation de Malte sur la main d'oeuvre, l'emploi et les relations industrielles de 2002 vise à promouvoir et à faciliter le développement en cours d'une société unie par la fourniture de services de qualité personnalisée et par un encouragement et une aide active aux individus, aux familles et aux associations communautaires pour qu'ils luttent contre l'exclusion sociale, assurant des chances égales à tout, en particulier aux membres les plus vulnérables de la société.
English: Environmental Emergencies 1974-1983 - Section 3 - Table 7 | Back | Table 7:
French: Urgences environnementales 1974 à 1983 - Section 3 - Tableau 7 | Précédent | Tableau 7:
English: It may be necessary to provide flow via recycle or process in batches during low flow periods.
French: Il faudra peut-être prévoir un flux par recyclage ou par traitement discontinu pendant les périodes de faible débit.
English: There has been a colossal increase in the funds and resources allocated to recruitment and payroll in pursuit of the United States Government's anti-Cuba policy.
French: L'augmentation des fonds et des ressources alloués au recrutement et au financement d'agents de la politique anti-cubaine du Gouvernement américain a été phénoménale.
English: The universal periodic review process was established to remind States of their human rights obligations and to obtain their commitments to fulfil them.
French: L'examen périodique universel a été créé pour rappeler aux États qu'ils ont des obligations en matière de droits de l'homme et obtenir d'eux qu'ils s'engagent à les respecter.
English: Chapter 64 Footwear, gaiters, and the like; parts of such articles ex 6405.20 Footwear with soles and uppers of wool felt ex 6406.10 Footwear uppers of which the external surface is ³50% textile material ex 6406.99 Leg warmers and gaiters of textile materials
French: Chapitre 64 Chaussures, guêtres et articles analogues; parties de ces objets ex 6405.20 Chaussures à semelle et dessus en feutre de laine ex 6406.10 Chaussures dont la surface extérieure du dessus est en matières textiles dans une proportion de $50% ex 6406.99 Guêtres et jambières en matières textiles
English: With regard to the complaint that the right to have the sentence and conviction reviewed by a higher tribunal had been violated, the Court stated:
French: En conséquence, il a rendu un nouveau jugement, par lequel il a confirmé l'amende mais a réduit la peine à douze ans d'emprisonnement.
English: Disclose the value of a lower limit for the dermal LD50 value for one of the confidential hazardous ingredients; 4.
French: Divulguer une limite inférieure pour la DL50 (voie cutanée) pour l'un des ingrédients dangereux confidentiels; 4.
English: 0431 - SCIENTIFIC CONSULTANTS $167,628.34 2005-07-21 CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE JONQUIERE 0446 - TRAINING CONSULTANTS $14,100.00 2005-07-21 GREAT SLAVE HELICOPTER LTD 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $13,418.34 2005-07-21 DIONEX CANADA LTD.
French: 0431 - EXPERTS-CONSEILS SCIENTIFIQUES 167,628.34$ 2005-07-21 CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE JONQUIERE 0446 - CONSULTANT EN FORMATION 14,100.00$ 2005-07-21 GREAT SLAVE HELICOPTER LTD 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 13,418.34$ 2005-07-21 DIONEX CANADA LTD.
English: The historic Old Town is an inviting backdrop for a round tour.
French: La vieille ville historique mérite d’être visitée.
English: See European Commission Directorate General III Working Group, endnote 3, above.
French: Voir Groupe de travail de la Direction générale III de la Commission européenne, note 3 ci-dessus.
English: We are all aware of and appreciate the efforts of MEPs and the entire European Parliament to establish a system for providing aid to those affected.
French: Nous sommes tous conscients des efforts des députés européens et du Parlement européen dans son intégralité en vue d’établir un système d’assistance aux victimes de ces phénomènes, efforts que nous saluons.
English: (ii) Implementation of new clinical modules, such as health promotion programmes and safety;
French: ii) Mise en service des nouveaux modules, concernant notamment les programmes de promotion sanitaire et la sécurité;
English: We have about 17,000 men and women in the larger Air Force organization – about 13,000 Regular Force members, 2,000 Air Reservists and about 2,000 civilians.
French: On compte dans l’ensemble de la Force aérienne quelque 17 000 employés, tant des femmes que des hommes, soit environ 13 000 membres de la Force régulière, 2 000 membres de la Réserve aérienne et 2 000 civils.
English: He hoped that the International Civil Service Commission (ICSC) would issue some recommendations based on the study as soon as practicable.
French: Sa délégation invite toutes les organisations à s'y intéresser et espère que la CFPI pourra faire des recommandations dès que possible sur la base de l'étude.
English: Smaller nations, in order to remain exceedingly difficult circumstances.
French: En raison des contraintes budgétaires actuelles, le risque n’a pratiquement pas de prise sur l’évolution de la RAM.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Fact Sheets Fact Sheets Nanotechnology at Health Canada Date: 2007-01-23
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Feuillets d'information Feuillets d'information La nanotechnologie à Santé Canada Date : 2007-01-23
English: • Support to Stakeholders the NAFTA Secretariat, Canadian Section, is committed to supporting and providing services to its stakeholders in a manner that is impartial, responsive, accessible and timely.
French: • Soutien des intervenants La Section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA appuie les intéressés et leur dispense des services de manière impartiale, adaptée, accessible et rapide.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) > Resources on FASD > Publications > General Information Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > Ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale (ETCAF) > Ressources en matière d'ETCAF > Publications > Information général Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Forty-seven auditors and other experts have worked with Eurostat since June 2003.
French: Quarante-sept contrôleurs et d’autres experts ont travaillé avec Eurostat depuis juin 2003.
English: After an injury ended his service, Willy returned to Canada.
French: Lorsqu'une blessure le contraint à quitter l'armée, il rentre au pays.
English: With regard to implementation, Ukraine favoured the elimination of the requirement for comprehensive periodic reports in their present form and their replacement by reporting guidelines tailored to each State's individual situation.
French: En ce qui concerne la mise en œuvre, l'Ukraine est favorable à la suppression des rapports périodiques circonstanciés qui sont actuellement exigés, sous leur forme présente, et à leur remplacement par des rapports conçus conformément à des directives adaptées à la situation de chaque État.
English: IC PPU 016 Regional Development Description:
French: IC SCA 300 Enregistrement (SCT) : 000119 Numéro de fichier :
English: Warning 130 Content Block are not accepted Reports any used content-block element.
French: Avertissement 130 Blocs de contenu inadmissibles Signale les éléments content-block utilisés.
English: Begin by confronting the thing that causes you the least anxiety and work your way up the list. If you feel yourself getting anxious, practice one of your relaxation techniques or focus on a simple task, such as counting backward.
French: Commencez par affronter ce qui vous cause le moins d'anxiété et progressez ensuite vers les plus difficiles. Si vous vous sentez devenir nerveux, pratiquez l'une des techniques de relaxation ou concentrez-vous sur une tâche simple comme celle de compter à reculons. Même si l'anxiété peut vous effrayer, elle ne vous causera pas de tort.
English: The IBD Program has well-documented plans and division of responsibilities and is leveraging expertise from other larger missions nearby for investment and science and technology (S&T) initiatives.
French: Les plans du Programme de l'EIA sont bien documentés et la division des responsabilités est claire. L'expertise des missions voisines plus grandes est mise à contribution pour les initiatives en matière d'investissement et de science et technologie.
English: In such cases, the court appoints a guardian (arts.
French: Quand cela arrive, le tribunal nomme un tuteur (art. 1870 et suiv.
English: However, greater disparity is created by the fact that some Member States do not cofinance the European Fisheries Fund, and that is something that is generally accepted.
French: Toutefois, le fait que certains États membres ne cofinancent pas le Fonds européen pour la pêche crée une plus grande disparité, et cette situation est généralement acceptée.
English: It does not fit with any of the policy development approaches laid out. Rather it is an intermingling of them, the result being something that addresses the legal complexity of the patenting frenzy without stifling the free-market concern of the investors.
French: (trad. libre) La proposition de Gold, qui est une tentative innovatrice de mettre à profit les forces du Canada en matière de partage des pouvoirs quant à l’assurance-maladie pour changer l’état du débat, ne correspond à aucune des approches pour l’élaboration des politiques présentées ci-dessus.
English: "The new Prince George terminal is an important part of the Pacific Gateway Strategy as it will maximize the potential of new port capacity at Prince Rupert," says Peter Marshall, CN senior vice-president, Western Region.
French: « Le nouveau terminal de Prince George est un élément important de notre stratégie de point d’accès des pays du Pacifique car il permettra de maximiser le potentiel de la nouvelle capacité des installations portuaires de Prince Rupert », a déclaré Peter Marshall, premier vice-président de la région de l’Ouest du CN.
English: In this case, the licensee must notify the Agency and return the controlled activity licence.
French: Si tel est le cas, le titulaire doit en informer l'Agence et lui retourner l'autorisation d'activités réglementées.
English: The British people have not had a say on this, despite being promised it, and until we get a referendum on this, I will refuse to recognise the legitimacy of this Treaty.
French: En dépit des promesses, on n'a pas demandé aux électeurs britanniques leur avis sur cette question, et tant que nous n'obtiendrons pas de référendum, je me refuserai à reconnaître toute légitimité à ce Traité.
English: I do not think that the European Parliament should be more orthodox than the most orthodox of central bank presidents.
French: Je ne pense pas que le Parlement européen doive être plus orthodoxe que le plus orthodoxe des présidents de banque centrale.
English: – "picture" means any flat representation, whether transparent or not, e.g. produced by photography, writing, or printing.
French: – "vue" désigne toute représentation plane, transparente ou non, p.ex. produite au moyen de la photographie, du dessin ou de l'imprimerie.
English: A change to yarn or thread of subheading 6812.90 from any other good of subheading 6812.90 or any other subheading;
French: Un changement aux fils de la sous-position 6812.90 de tout autre produit de la sous-position 6812.90 ou de toute autre sous-position;
English: It encouraged the collection of longitudinal data in developing countries in order to facilitate better monitoring of national health and to improve the quality of life.
French: Il a encouragé la collecte de données longitudinales dans les pays en développement, afin de faciliter le suivi de la situation sanitaire des pays et d'y améliorer la qualité de la vie.
English: In addition, it must have developed an interim approach, in consultation with their bargaining agents, and have informed its employees in an appropriate manner.
French: De plus, l’organisation devra avoir trouvé une approche provisoire pour la gestion informelle des conflits, en collaboration avec les agents négociateurs, et en avoir dûment informé ses employés.
English: Criticism In any theory or explanation a theorist must take a stand on what might appropriately be treated as exogenous for the purpose at hand.
French: Critique Dans toute thèse ou explication, le théoricien doit choisir les éléments qui peuvent être considérés comme exogènes pour les besoins de la cause.
English: Once very common, as proved by numerous place names deriving from its name (bobr): Bobr, Bobrek, Biebrza, Bobrka etc., in 1945 it numbered only a few animals, all of the Canadian variety brought to Scandinavia.
French: C'étaient autrefois des animaux tres répandus, comme le prouvent les noms géographiques Bobr, Bobrek, Biebrza, Bobrka etc. Néanmoins, en 1945, il n'en restait en Pologne que quelques exemplaires qui, de surcroît, étaient des représentants de l'espece canadienne, venue de Scandinavie.
English: The Public Service Commission's Framework for Employment Equity Programs Number: 04-11 Date Sent: 2004-05-14 Subject:
French: Cadre de la Commission de la fonction publique pour les programmes d'équité en emploi Numéro : 04-11 En date du : 2004-05-14 Sujet :
English: The development of the factors is described in the Fugitive Emissions section of the inventory report.
French: L'élaboration des coefficients est décrite dans la section du rapport d'inventaire intitulée « Émissions fugitives ».
English: The planning process ensures that important concerns and issues are not overlooked, that a range of perspectives is considered, that decisions are well informed, and that there is a real opportunity for public participation.
French: Le processus de planification de Parcs Canada garantit que les préoccupations et les problèmes importants sont pris en considération, tout comme une gamme de points de vue, que les décisions reposent sur des renseignements fiables et que la participation du public est véritablement sollicitée.
English: A Canadian citizen is a person who was born in Canada or who has attained Canadian citizenship via Citizenship and Immigration Canada.
French: Est citoyen canadien ou citoyenne canadienne toute personne qui est née au Canada ou qui a obtenu la citoyenneté canadienne par l’entremise de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: Comment 2000/02/04 - Rueben & Diane Enzie, Kathleen Badry, Diana L. Richards, Barbara Kaufman, Chris Scott, Michael W. Templeton, John W. & Berdina Tiel, D. Jungert, Evelyn Bistering, L. Bida - Paradise Trucking Ltd., John & Jean Cammaert, Dawn Mackey, L. Trone - "Hard Copy Document"  DESCRIPTION:
French: Commentaire 2000/02/04 - Rueben & Diane Enzie, Kathleen Badry, Diana L. Richards, Barbara Kaufman, Chris Scott, Michael W. Templeton, John W. & Berdina Tiel, D. Jungert, Evelyn Bistering, L. Bida - Paradise Trucking Ltd., John & Jean Cammaert, Dawn Mackey, L. Trone - "Version imprimée" DESCRIPTION: