ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7 Grenon (1994) 8 1993 data (Environment Canada 1993c) 9 Commercial and industrial P load calculated as the difference between the household total and the loads from human waste, detergents and cleaners.
French: 9 Charge commerciale et industrielle de phosphore: écart entre la charge domestique totale et les charges associées aux déchets humains, aux détergents et aux agents de nettoyage.
English: ◦ 1.5.4 Program Management Part 2:
French: ◦ 1.5.4 La direction du Programme Partie 2 :
English: "There have been few studies on how to treat such patients, yet it is clear that physical and mental health influence each other."
French: Or, il est clair que la santé physique et la santé mentale s'influencent l'une et l'autre. »
English: They also decide to extend the budgetary powers of the European Parliament.
French: Il décide aussi d'étendre les pouvoirs budgétaires du Parlement européen.
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2003-07-29 Last Reviewed: 2003-07-29 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/laws/eleventh-ijc/IJC-Respo nse-11_e.cfm
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2003-07-29 Contenu revu le : 2003-07-29 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/laws/eleventh-ijc/IJC-Respo nse-11_f.cfm
English: Alternate approaches should be discussed in advance with the relevant program area to avoid the possible finding that applicable statutory or regulatory requirements have not been met.
French: Ces autres approches devraient être examinées préalablement en consultation avec les domaines de programme pertinents pour s’assurer qu’elles respectent les exigences des lois et des règlements applicables.
English: Ambassador Khodakov confirmed his Government's resolve to collaborate with the Tribunal in accordance with the relevant resolutions of the Security Council and pursuant to article 29 of the Statute.
French: Enfin, M. Khodakov a confirmé la volonté du Gouvernement de la Fédération de Russie de collaborer avec le Tribunal, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et aux dispositions de l'article 29 du Statut du Tribunal.
English: Mr. Luc Van de Vyver Coordinator:
French: M. Luc Van de Vyver Coordinatrice:
English: His Government had launched its satellite in an open and transparent manner.
French: Son gouvernement a lancé son satellite d'une manière ouverte et transparente.
English: The Economic Burden of Illness in Canada, 1998 (EBIC 1998) and a complementary web-based application (EBIC On-line) offer a comprehensive overview of how the principal direct and indirect costs of illness were distributed in Canada.
French: Le rapport Le fardeau économique de la maladie au Canada, 1998 (FEMC 1998), ainsi qu'une application Web complémentaire (FEMC en ligne), présentent un aperçu global de la répartition des principaux coûts directs et indirects de la maladie au Canada.
English: Scientific or Technological Uncertainty:
French: Incertitude scientifique ou technologique :
English: Tomatoes are placed in a cell package in 15 lb (6.8 kg), single layer flats.
French: Les tomates sont placées dans un emballage cloisonné sur un plateau d'une capacité de 15 livres (6,8 kilos) comportant un seul étage.
English: While noting the measures adopted by the State party to combat trafficking, the Committee remains concerned about the persistence of trafficking in women and children for sexual exploitation.
French: Tout en prenant note des mesures adoptées par l'État partie pour lutter contre la traite des personnes, le Comité reste préoccupé par la persistance de la traite des femmes et des enfants à des fins d'exploitation sexuelle.
English: Article 36 of the Constitution provides that freedom of conscience is inviolable.
French: La Constitution dans son article 36 dispose que la liberté de conscience est inviolable.
English: It is produced without acidification, temperature control or ionizing or UV radiation and has no additives.
French: Il est produit sans acidification, traitement thermique ou encore rayonnement ionisant ou UV et ne comporte pas d'additifs.
English: and to return to one's country (art.
French: L'article 24, paragraphe 2 Cst.
English: We have to go through difficult times, but we need to work harder for the load to be spread fairly.
French: Il faut passer par un moment difficile, mais il faut faire davantage d'efforts pour que cela soit réparti équitablement.
English: Can he/she waive immunity before BOI proceedings?
French: Peut-il lever l'immunité avant le débat du comité?
English: The lack of shelter, sanitation, heating, scarcity of relief aid mark every day life of those who have returned.
French: La vie quotidienne de ceux qui sont revenus est marquée par les difficultés découlant du manque d'abris, d'installations sanitaires, de chauffage, et de la modicité de l'aide d'urgence.
English: Rule 23 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council provides that, unless the Commission decides otherwise, its subsidiary organs shall elect their own officers.
French: L'article 23 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social dispose: «à moins que la Commission n'en décide autrement, les organes subsidiaires de la Commission élisent les membres de leur propre bureau».
English: 23/COP.6 Programme and budget for the biennium 2004-2005
French: 23/COP.6 Programme et budget pour l'exercice biennal 2004-2005
English: (c) Where the notification of provisional refusal based on an opposition is made under Article 5(2)(c)(ii) of the Protocol without the requirements of Article 5(2)(c)(i) of the Protocol having been complied with, it shall not be regarded as a notification of provisional refusal.
French: Si cette information est donnée après l’expiration de ce délai, elle est réputée ne pas avoir été donnée et le Bureau international en informe l’Office concerné. c) Lorsque la notification de refus provisoire fondée sur une opposition est faite en vertu de l’article 5.2)c)ii) du Protocole sans que les conditions de l’article 5.2)c)i) aient été remplies, cette notification de refus provisoire n’est pas considérée comme telle.
English: Wasabi restaurant, Winnipeg, MB TOTAL:
French: Le restaurant Wasabi, Winnipeg (MB) TOTAL:
English: The notion of State sovereignty should continue to be the sacred concept upon which the norms of international law were built.
French: La notion de souveraineté de l'État doit demeurer une notion sacrée sur laquelle reposent les normes du droit international.
English: It is also approximately 80-100 km away from some alpine events.
French: St-Moritz, malgré une bonne utilisation d'un site existant, risque d'être problématique pour les athlètes et les officiels compte tenu de la distance de 350 km qui sépare la station de Berne.
English: With its three themes of strengthening democracy, creating prosperity and realizing human potential, it can show that hemispheric integration has the capacity to benefit all people.
French: On peut s'attendre à ce que les discussions entourant ses trois thèmes (renforcement de la démocratie, création de la prospérité et réalisation du potentiel humain) démontrent que l'intégration hémisphérique peut profiter à tout le monde.
English: No investment in global prosperity is as vital as investment in the human and social capital that, properly looked after, these children will create.
French: Pour assurer la prospérité mondiale, rien n’est aussi vital que d’investir dans le capital humain et social que ces enfants représenteront un jour, à condition que nous en prenions soin.
English: To distribute the funds as broadly as possible, a hunter is eligible for support only once during this initial five-year period.
French: Les peuples et les nations autochtones ainsi que les habitants des régions visées doivent avoir leur mot à dire dans la conception des programmes si l'on veut que ceux-ci soient adaptées à leur situation économique.
English: Truth and Reconciliation Commission 3 - 7 6
French: Commission Vérité et Réconciliation 3 − 7 6
English: OFFICIAL LANGUAGES PROGRAM DIAGNOSTIC GRID Name of Institution: _______________________________ Global analysis Anticipated Results Situation Analysis Remedial action Deadline Results Indicators 1.
French: PROGRAMME DES LANGUES OFFICIELLES GRILLE DIAGNOSTIQUE Nom de l'institution : _______________________ PARTIE C - Analyse globale Résultats attendus Analyse de la situation Correctif(s) Échéance Indicateurs des résultats 1.
English: Self-propelled projectiles or missiles, rocket torpedoes, marine torpedoes F42B 15/00 to F42B 19/00
French: Projectiles autopropulsés, torpilles-roquettes, torpilles marines F42B 15/00 à F42B 19/00
English: 4 See Appendix A - The Virtual Office, Structure and Business Opportunities.
French: 3 Plan d’affaires 2001, Association canadienne des agents de voyages, page 3.
English: I am pleased that the report talks about better implementation of the current directives.
French: Je suis ravie que le rapport parle d'une meilleure mise en œuvre des directives actuelles.
English: A vote specifies the amount devoted to each category of expenditures.
French: Un crédit précise le montant consacré à chaque catégorie de dépenses.
English: THE ISSUE Over the next 25 years, nearly all of the world’s population growth will take place in the cities of the developing world.
French: L'ENJEU Au cours des 25 prochaines années, la quasi-totalité de la croissance démographique se produira dans les villes des pays en développement.
English: (C) Documentation of key risks Based on the results of the risk assessment, the most significant and higher risks have been identified and mitigating strategies documented.
French: Principaux risques et stratégies d’atténuation connexes Dans l’ensemble, on considère que le programme présente un risque faible. Voici les principaux risques dont ont fait état les résultats de l’évaluation :
English: Provisional estimates as to service improvements and cost reductions should be made and submitted to management before any decisive steps are taken.
French: Des estimations provisoires quant à l’amélioration du service et à la réduction des coûts devraient être établies et soumises à la direction avant de prendre les décisions.
English: Annual Senior Financial Officers Workshop Date(s):
French: Atelier annuel des Agents financiers supérieurs Date(s) :
English: You are separated when you start living separate and apart from your spouse for a period of 90 days or more because of a breakdown in your relationship, and you have not reconciled.
French: Vous êtes séparé lorsque vous commencez à vivre séparément de votre époux à cause de la rupture de votre union, et qu’il n’y a pas de réconciliation durant les 90 jours suivants.
English: The increase in program expenditures is due to the increase in program production expenses excluding interstitials.
French: La rémunération inclut dans les dépenses reliées à la programmation a diminué en 2004.
English: The first in Micronesia and one of the first in the Pacific, the Biosphere Reserve is characterized by a high biodiversity, with tropical rain forests, mangrove forest, sea grass beds and coral reefs.
French: Première en Micronésie, et l’une des premières dans le Pacifique, elle est caractérisée par une biodiversité importante, avec des forêts tropicales, une forêt de mangroves, des fonds d’algues et des récifs coralliens.
English: It shall respect all beliefs."
French: Elle respecte toutes les croyances.
English: Expresses concern about the fact that the intermediate deadlines for reaching a successful conclusion of the services negotiations are out of synch with those laid out for the completion of modalities and the submission of draft schedules in agriculture and NAMA and that such a different timeline may make it more difficult to achieve a balanced outcome across all key areas; Or. en
French: Amendement déposé par Georgios Papastamkos Amendement 89 Paragraphe 13 bis (nouveau) 13 bis. se déclare préoccupé par le fait que les délais intermédiaires prévus pour mener à bien les négociations relatives aux services ne sont pas alignés sur ceux prévus pour les modalités et la présentation des projets dans les domaines agricole et non agricole, le décalage pouvant rendre difficile de parvenir à un résultat équilibré dans tous les secteurs; Or. en
English: Recommendations of the draft Legislative Guide
French: Groupe de travail VI (Sûretés)
English: Analytical and numerical solutions are recommended.
French: Il recommande des solutions analytiques et numériques.
English: Despite this political will, strongly expressed at San Fransisco, the United Nations did not succeed in saving the world from the cold war and the unbridled arms race.
French: En dépit de cette volonté politique fortement exprimée à San Francisco, l'Organisation des Nations Unies n'aura pas réussi à préserver le monde de la guerre froide et de la course effrénée aux armements.
English: I congratulate you, Sir, on your appointment and wish you fruitful work.
French: Je vous félicite, Monsieur le Président, pour votre élection et je vous souhaite une session très fructueuse.
English: The river supports shrubby thickets all along its banks and affords rich pasture for the herds.
French: Grâce à ce fleuve, une forêt d'épineux s'est développée tout au long des berges, de même qu'un riche fourrage très apprécié des troupeaux.
English: The MSIS Steering Group will update the note to take into account the comments by the Bureau.
French: Le Groupe directeur mettra à jour la note afin de tenir compte des observations faites par le Bureau.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Regional Operations Audit Approved February 7, 2008 Table of Contents
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Vérification des opérations régionales Approuvé le 7 février 2008 Table des matières
English: Contact information about visitors (such as information generated though registration for access to areas on the site) will be kept as long as the information is required to completely service the contact request or until a user requests that we delete that information.
French: Les coordonnées des visiteurs (telle que l'information générée dans le cadre d'une inscription pour accéder à certaines sections du site) sont conservées tant et aussi longtemps que l'information est requise pour traiter la demande de la personne ou jusqu'à ce que l'utilisateur nous demande de supprimer ces renseignements.
English: Not very intense on the nose, but clean and quite fruity.
French: Pas très intense au nez, mais net et bien fruité.
English: Small and rural charities initiative, information sessions, webinars, newsletters, electronic mailing lists, and What's new.
French: Initiative des organismes de bienfaisance de petite taille et ruraux, séances d'information, bulletins, listes d'envois électroniques et Quoi de neuf.
English: • ongoing administration and established operational budgets;
French: • Administration permanente et des budgets de fonctionnement établi;
English: Moreover, this progress will be undermined as long as major players such as China, India and Russia remain outside the framework.
French: Par ailleurs, ces progrès seront mis à mal tant que des acteurs aussi importants que l’Inde, la Chine et la Russie n’adhéreront pas au même cadre.
English: In its response to the article 34 notification, the Ministry of Foreign Affairs attempted to increase these amounts to NLG 112,795 and NLG 235,313, respectively.
French: Dans sa réponse à la notification qui lui a été envoyée au titre de l'article 34, le Ministère des affaires étrangères a essayé de porter ces montants à 112 795 f.
English: The Electoral Assistance Division continues to provide statistics on United Nations electoral assistance activities on an annual basis.
French: La Division de l'assistance électorale continue d'établir des statistiques annuelles des activités d'assistance électorale des Nations Unies.
English: You're not sure if it's Rasteco or Rustico.
French: Vous n'êtes pas sûr s'il s'agit de Rasteco ou de Rustico.
English: Il faut, dans le contexte d’une gestion axée sur les résultats, présiser les résultats de programme prévus, élaborer des indicateurs pertinents pour démontrer le rendement, perfectionner la capacité de générer de l’information et soumettre un rapport équilibré sur les réalisations. Gérer en fonction des résultats et en rendre compte nécessitent un travail soutenu dans toute l’administration fédérale.
French: Il faut, dans le contexte d’une gestion axée sur les résultats, présiser les résultats de programme prévus, élaborer des indicateurs pertinents pour démontrer le rendement, perfectionner la capacité de générer de l’information et soumettre un rapport équilibré sur les réalisations.
English: In particular, advisory services to statistical capacity building were provided, in cooperation with the staff of the Statistical Division, to the Republic of Moldova, and Serbia and Montenegro in the development of new statistical legislation; to Albania in enhancing its statistical capacity to produce MDG-related indicators; to Bosnia and Herzegovina in assessment of its statistical system; to The former Yugoslav Republic of Macedonia in the preparation and conduct of the population and housing census; and on national accounting issues of concern to transition economies Advisory services were also provided during the UNECE/World Bank seminar on the application of the fundamental principles of official statistics and under the UNECE/UNDP project on human development statistics and social trends reporting in Central and Eastern Europe and CIS.
French: En particulier, il a fourni des services consultatifs à ce propos, en collaboration avec le personnel de la Division de statistique, à la République de Moldova et à la Serbie-et-Monténégro, pour élaborer une nouvelle législation statistique; à l'Albanie pour renforcer ses moyens statistiques d'élaboration d'indicateurs liés aux objectifs du Millénaire; à la Bosnie-Herzégovine pour évaluer son système statistique; à l'ex-République yougoslave de Macédoine pour préparer et réaliser les recensements de la population et des habitations; enfin, sur les questions de comptabilité nationale intéressant les pays en transition.  Il a également apporté des services consultatifs pendant le séminaire CEE/Banque mondiale consacré à l'application des principes fondamentaux de la statistique officielle et dans le cadre du projet CEE/PNUD sur la production de statistiques du développement humain et la description du changement social dans les pays d'Europe centrale et orientale et la CEI.
English: The contract to administer the pharmacy, medical supplies and equipment and dental claims processing system has been awarded to First Canadian Health Management Corporation Inc.
French: Le contrat visant l’administration du système de traitement des demandes de remboursement des médicaments, des fournitures médicales, du matériel médical et des services dentaires a été accordé à la société First Canadian Health Management Corporation Inc.
English: It is the Department’s intention to address this gap during 2007-08.
French: Le Ministère à l’intention de combler cette lacune au cours de 2007-2008.
English: Should a patient be experiencing any of these symptoms following treatment with an IGIV product, consult your specialist to confirm the diagnosis and determine if any treatment is necessary.
French: Si un patient présente un de ces symptômes après le traitement par une IgIV, un spécialiste doit être consulté pour confirmer le diagnostic et déterminer si un traitement est nécessaire.
English: The installation of outdoor interpretation components and berthing places are also part of the first phase.
French: L’installation d’éléments extérieurs d’interprétation et de quais d’amarrage aura également été réalisée à l’intérieur de la pre­mière phase de développement.
English: Natural Resources Canada and the Alberta Energy and Utilities Board Contact Stefan Bachu Alberta Geological Survey (780) 427 1517 stefan.bachu@gov.ab.ca
French: Niveau de financement et bailleurs de fonds : 540 000 $ : Ressources naturelles Canada et Alberta Energy and Utilities Board.
English: Eligible employees participate in the Public Service Pension Plan, a multiemployer plan administered by the Government of Canada.
French: Les indemnités de congé annuel et les congés compensatoires sont portées aux dépenses au fur et à mesure qu’ils sont accumulés par les employés en vertu de leurs conditions d’emploi respectives.
English: PA AQY00 2006-03-06 Modify The department specific was changed.
French: PA AQY00 2006-03-06 Modifier La restriction au ministère particulier fut changée.
English: Other efforts are under way to facilitate responses in times of natural, environmental or technological disasters.
French: Des efforts sont également déployés pour faciliter les interventions en cas de catastrophe naturelle, environnementale ou technologique.
English: Lawful Advocacy, Protest, Dissent and Sensitive Institutions Sensitive operations invariably involve the use and direction of human sources, and while human sources can be the most cost-efficient form of intelligence collection, their use also entails the greatest risk in terms of impact on societal institutions, legitimate dissent, and individual privacy.
French: Cependant, nous avons décelé une lacune possible dans la politique existante. En raison de la période relativement brève durant laquelle cette personne a agi pour le compte du Service, on n’a pas suivi la procédure normale d’approbation des sources par la haute direction.
English: The Board will prepare these documents (see samples attached), but you must personally deliver the document to the witness, or have it delivered by a bailiff.
French: Le Conseil préparera les documents (voir les échantillons ci-joints). Cependant, il vous incombe de remettre le document au témoin, en mains propres, ou de le faire livrer par un huissier.
English: My daughter's bride dress (2000) Touraine silk embroidery with valenciennes lace insert on silk (design, sewing as well).
French: 2000 - création et réalisation de la robe de mariée de ma fille. Broderie de Touraine en fil de soie avec incrustations de Valenciennes sur de la soie.
English: Emergency visits This listing applies to bona fide emergency visits, as defined on page 3/4, that are made to the hospital (for in-patient only), to the office, or to undefined locations such as the scene of an accident.
French: En outre, les médecins peuvent facturer les services qu’ils ont dispensés pendant cette période.
English: Winter has the attraction of the wintering species including cranes, raptors and waterfowl.
French: En hiver nous avons les espèces comme les Grues, les Rapaces et les Aquatiques.
English: Print Version Law Commission of Canada Previous Page Table of Contents
French: Version imprimable Commission du droit du Canada Page précédente Table des matières
English: When asked to explain why, participants pointed to a number of factors: - Assurances of quality control (i.e. the information is accurate, no important information is missing, etc.). - The provision of standardized information (i.e. everyone receives the same information).
French: · la certitude du contrôle de la qualité (c'est-à-dire que l'information est exacte, qu'il ne manque aucune information importante, etc.). · la diffusion d'une information normalisée (c'est-à-dire que tout le monde reçoit la même information).
English: In the Options Analysis, Definition, Implementation and In-Service phases it may often be required to have separate technical specialists to be responsible for the five HSI domains.
French: Durant les phases d’analyse des options, de définition, de mise en œuvre et d’utilisation, il peut souvent s’avérer nécessaire de confier la responsabilité des cinq domaines d’ISH à des techniciens spécialisés indépendants.