ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Then, in a joint declaration published at the end of the meeting of an advisory group on Guatemala held in Washington in February, the Commission and the Member States insisted on the need for much more consistent progress in the peace process than has been seen recently.
French: Par ailleurs, dans une déclaration commune publiée à l'issue de la réunion d'un groupe consultatif pour le Guatemala - qui a eu lieu à Washington en février dernier - la Commission et les États membres ont insisté sur la nécessité de progrès beaucoup plus consistants que ceux auxquels nous avons assisté récemment en ce qui concerne le processus de paix.
English: Information on Contracting States OMAN General information
French: Informations sur les États contractants OMAN Informations générales
English: In an official statement, Mr Briesch also stressed the importance of affirming the European economic and social model, developing relations with our new neighbours and involving European citizens more closely in European policies.
French: Dans une déclaration officielle, M. Briesch a également souligné l'importance d'affirmer le modèle économique et social européen, d'intensifier les relations avec nos nouveaux voisins et le besoin d'impliquer plus étroitement les citoyens européens dans les politiques européennes.
English: However, it should be noted that the vast majority of LRA fighters are or were child soldiers and are therefore unlikely to be prosecuted for any crimes they may have committed while they were abducted.
French: On notera toutefois aussi que la plupart des combattants de la LRA sont ou étaient des enfants soldats qui ne risquent donc guère d'être poursuivis pour les crimes qu'ils ont commis alors qu'ils étaient enlevés.
English: Notice of disclosure under paragraph (2)(m) (5) The head of a government institution shall notify the Privacy Commissioner in writing of any disclosure of personal information under paragraph (2)(m) prior to the disclosure where reasonably practicable or in any other case forthwith on the disclosure, and the Privacy Commissioner may, if the Commissioner deems it appropriate, notify the individual to whom the information relates of the disclosure.
French: (2)m) (5) Dans le cas prévu à l'alinéa (2)m), le responsable de l'institution fédérale concernée donne un préavis écrit de la communication des renseignements personnels au Commissaire à la protection de la vie privée si les circonstances le justifient; sinon, il en avise par écrit le Commissaire immédiatement après la communication. La décision de mettre au courant l'individu concerné est laissée à l'appréciation du Commissaire.
English: We have increased openness and transparency, introduced reforms to strengthen financial management and control, initiated several reviews to improve governance, and made a commitment to re-invest in public sector capacity and improve reporting to Parliament.
French: Nous avons accru la transparence, effectué des réformes pour renforcer la gestion et le contrôle financiers et entrepris plusieurs examens en vue d’améliorer la gouvernance, et nous avons aussi pris l’engagement de réinvestir dans la capacité du secteur public et d’améliorer les rapports au Parlement.
English: eurodesk@eurodesk.pl http://ww.eurodesk.pl
French: SK - 811 04 Bratislava Tél.: +421-2-592 96 310 Fax: +421-2-544 11 421 E-mail: eurodesk@iuventa.sk Website : http://www.eurodesk.sk
English: Such organizations shall not exercise their right to vote if their member States exercise theirs, and vice versa.
French: Ces organisations n’exe rcent pas leur droit de vote si leurs États membres exercent le leur, et invers ement.
English: His role is to investigate complaints against EU institutions and bodies.
French: Son mandat l'habilite à recevoir les plaintes contre les institutions ou les organes communautaires.
English: • The agreement sets out what each party commits to.
French: On y énonce les engagements pris par chacune des parties.
English: In conclusion, I disagree with the Commissioner that this is a public health problem.
French: En conclusion, je désapprouve la commissaire lorsqu’elle affirme qu’il s’agit d’un problème de santé publique.
English: She has managed tool cribs, evaluated staff, planned workloads, etc. in an exceptional manner.
French: Elle a géré des magasins d'outils, évalué le personnel, planifié des charges de travail et autres de manière exceptionnelle.
English: The Australian Tourist Commission (ATC) recently reported that outbound travel from Taiwan was quiet in March and April due to the Taiwanese presidential election.
French: Dragonair, le deuxième plus grand transporteur aérien de Hong Kong, a indiqué que son trafic passagers avait faibli entre avril et mai, le nombre de voyages baissant jusqu'au congé de la semaine en or.
English: Wallace, L.A., E.D. Pellizzari, T.D. Hartwell, R. Perritt, and R. Ziegenfus.
French: «Exposures to benzene and other volatile compounds from active and passive smoking», Arch.
English: Conventional armaments and equipment limited by the Treaty removed from designated permanent storage sites pursuant to paragraph 8 of this Article shall be returned to designated permanent storage sites no later than 42 days after their removal, except for those items of conventional armaments and equipment limited by the Treaty removed for industrial rebuild.
French: Chaque Etat Partie a le droit de désigner autant de sites de réduction qu’il le souhaite, de réviser sans restriction le choix de ces sites et de mener simultanément à bien la réduction et la conversion finale sur 20 sites au plus.
English: The same requirements for family reunification apply to both migrant workers and Dutch nationals.
French: Le regroupement familial est soumis aux mêmes exigences pour les travailleurs immigrés que pour les Néerlandais de souche.
English: The skeleton that keeps the U.S. is fragile unity and cohesion.
French: El esqueleto que mantiene a EEUU unido y cohesionado es fragil.
English: 10 Liner Sock With Temperate Sock
French: 0 - 57 Note 7 Doublures-chaussettes portées avec chaussettes irolantes, au choix de l'utilisateur
English: 77 The IM G&A framework identifies the position within the institution that is accountable to the TB for the implementation of the MGI policy and sustenance of good IM
French: 77 Le cadre de gouvernance et de responsabilisation en matière de GI désigne le poste au sein de l'institution dont le titulaire est responsable envers le CT de la mise en oeuvre de la Politique sur la GIG et du soutien à une bonne GI
English: In provinces where there are no French-language colleges, the organizations offering training in French are not accredited by the respective province.
French: En 2005, l’accès à la formation collégiale en français dans des institutions agréées par le gouvernement de la province n’est pas uniforme à travers le pays.
English: The representative of Bolivia thanked the Secretary-General of UNCTAD for the proposed capacity building and technical cooperation plan in support of developing country participation in the WTO post-Doha work programme.
French: Le représentant de la Bolivie a remercié le Secrétaire général de la CNUCED du plan pour le renforcement des capacités et la coopération technique qu'il avait proposé en vue d'aider les pays en développement à participer au programme de travail de l'OMC pour l'après-Doha.
English: The importer will not, by accepting the refund pursuant to subsection 58(2) of the Customs Act, lose his right to request a re-determination or re-appraisal under section 60 of the Act.
French: L'importateur ne perd pas, en acceptant le remboursement prévu au paragraphe 58(2) de la Loi sur les douanes, son droit de demander une révision en vertu de l'article 60 de la Loi.
English: Field 69 - Insert the government share amount for employees whose field 66 = 0.00.
French: Zone 69 -- Inscrire le montant de la quote-part du gouvernement pour les employés dont la zone 66 = 0.00.
English: Molecular formula and molecular mass: <text> Structural formula: <image>
French: Formule moléculaire et masse moléculaire :
English: 1 vote | 436 views | 0 com.
French: 1 vote | 2055 views | 0 com.
English: 25 November 2004
French: CES/AC.32/2004/1 25 novembre 2004
English: Fort Calgary PO Box 2100 Station M (106) , Calgary , Alberta T2P 2M5
French: Fort Calgary PO Box 2100 Station M (106), Calgary (Alberta) T2P 2M5
English: This involves identifying and focussing on expected outcomes, selecting performance indicators, setting specific performance targets and examining alternative and/or complimentary means of achieving the expected outcomes.
French: Cela entraîne que l'on détermine les résultats escomptés et qu'on se concentre sur leur réalisation, que l'on sélectionne les indicateurs de rendement, que l'on définisse des cibles précises en matière de rendement, et enfin, qu'on étudie d'autres moyens ou des moyens complémentaires pour atteindre les résultats voulus.
English: Industry Canada's Response Industry Canada has made tremendous progress toward the goal of making Canada the most connected country in the world.
French: Les mesures prises par Industrie Canada Le Ministère a accompli des progrès extraordinaires dans la poursuite de son objectif qui consiste à faire du Canada le pays le plus branché du monde.
English: The Agency took a lead role in supporting the establishment of the Public Health Network, by creating a federal, provincial and territorial secretariat to support and manage the Network.
French: L'Agence a contribué de façon déterminante à l'établissement du Réseau de santé publique, en créant un secrétariat fédéral, provincial et territorial pour appuyer et gérer le Réseau.
English: WP.6 PROGRAMMES OF WORK, VISION AND  MISSION (Agenda item 10) 84 - 92 17 -18
French: PROGRAMMES DE TRAVAIL, PERSPECTIVES ET MISSION DU GROUPE DE TRAVAIL (point 10 de l'ordre du jour) 84 − 92 17
English: The beneficiary may be designated in the RRIF contract or in the deceased annuitant's will.
French: Le bénéficiaire peut être désigné dans le contrat du FERR ou dans le testament du rentier décédé.
English: Services cannot be deemed to be supplied at an establishment other than the place where the supplier has established his business unless that establishment is of a certain minimum size and both the human and technical resources necessary for the provision of the services are permanently present.
French: Le rattachement d'une prestation de services à un établissement autre que le siège n'entre en ligne de compte que si cet établissement présente une consistance minimale, par la réunion permanente des moyens humains et techniques nécessaires à des prestations de services déterminées.
English: An extremely significant form of customary discrimination consists in reluctance to appoint qualified women to certain jobs, particularly prestigious, well-paying or supervisory positions, and in reluctance to allow women to gain necessary qualifications for those positions, perhaps by refusing them entrance into professional schools or other job-training programs.
French: An extremely significant form of customary discrimination consistsin reluctance to appoint qualified women to certain jobs, particularlyprestigious, well-paying or supervisory positions, and in reluctance toallow women to gain necessary qualifications for those positions, perhapsby refusing them entrance into professional schools or other job-trainingprograms.
English: The Court of First Instance shall have jurisdiction to hear and determine actions or proceedings brought against decisions of the judicial panels set up under Article 32e.
French: Le Tribunal de premiŁre instance est compØtent pour connaître des recours qui sont formØs contre les dØcisions des chambres juridictionnelles crØØes en application de l’article 32 sexto.
English: For cyanide binding to horseradish peroxidase over the same pH interval, saturation kinetics were not observed, yet the pH profile for kapp exactly parallels that for formation of 1 (when corrected for the effect of the ionization of HCN) and shows an inflection at the same pH value.
French: Pour la fixation de cyanure à la peroxydase de raifort au même intervale de pH, on n'a pas observé de cinétique de saturation même si le profil de pH pour kapp, est exactement parallèle à celui de la formation du composé 1 (lorsqu'on l'a corrigé pour l'effet de l'ionisation de HCN) et présente une inflexion à la même valeur de pH.
English: During the week ending 1 November 2003, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 1er novembre 2003, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: The Panel also notes that there is considerable evidence that unlicensed dealers and brokers are operating in Liberia.
French: Le Groupe d'experts note par ailleurs que des négociants et des courtiers non agréés opèrent de toute évidence au Libéria.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Competition in the markets for electronic communications networks and services
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Concurrence dans les marchés des réseaux et des services de communications électroniques
English: On 22 June 2006 the Commission adopted Communication COM (2006)314 on the mid-term review of the White Paper on transport.
French: La Commission a adopté une Communication COM (2006) 314 le 22 juin 2006 concernant l’examen à mi-parcours du Livre blanc sur les transports.
English: Coffee Break for employees during National Public Service Week Date(s):
French: Pause café pour les employés lors de la Semaine nationale de la fonction publique Date(s):
English: Usually I am the last on the list in these late debates, so I know exactly what we are talking about!
French: Je suis généralement en queue de liste lors de ces débats de fin de journée; je sais donc exactement de quoi on parle.
English: The Russian Federation immediately declared its readiness to provide humanitarian assistance in this connection.
French: La Fédération de Russie s'est immédiatement déclarée prête à fournir une aide humanitaire à cet égard.
English: The time has come to redouble efforts and identify a steady course by which the States parties to the NPT, in particular the nuclear-weapon States, can achieve the overall disarmament objectives of the Treaty.
French: Il est temps de redoubler d'efforts en vue de définir un plan d'étapes grâce auquel les États Parties au Traité de non-prolifération (TNP), en particulier les États dotés d'armes nucléaires, pourront atteindre les objectifs généraux de désarmement énoncés dans le Traité.
English: The election must remain in place for a minimum of one year.
French: Le choix doit demeurer en vigueur pendant au moins un an.
English: Parcours privé – intended for collectors with previews, private visits in museums and new institutions.
French: Parcours privé – réservé aux collectionneurs avec avant‐premières, visites privées dans les musées et les nouvelles institutions.
English: Lubricating compositions characterised by the additive being an organic non-macromolecular compound containing halogen [4] . containing carbon, hydrogen and halogen only [4] . . aliphatic [4] . . aromatic [4] . containing carbon, hydrogen, halogen and oxygen [4] . . Alcohols; Ethers; Aldehydes; Ketones [4] . . Acids; Salts or esters thereof [4] . Halogenated waxes [4] 227 227 227 227 227 227 227
French: Compositions lubrifiantes caractérisées en ce que l’additif est un composé organique non macromoléculaire contenant des halogènes [4] . contenant uniquement du carbone, de l’hydrogène et des halogènes [4] . . aliphatiques [4] . . aromatiques [4] . contenant du carbone, de l’hydrogène, des halogènes et de l’oxygène [4] . . Alcools; Ethers; Aldéhydes; Cétones [4] . . Acides; Leurs sels ou esters [4] . Cires halogénées [4] 2 26 22 6 226 22 6 226 2 26 226 226
English: F2.2 - "Research" refers to the attempt, by careful scientific or technical enquiry, experimentation, study, observation, analysis and recording to discover new facts, knowledge and information, to develop new interpretations of facts, knowledge or information, or to discover new means of applying existing knowledge.
French: F2.2 - « Recherche » réfère à une activité qui, par la recherche scientifique ou technique, l'expérimentation, l'étude, l'observation, l'analyse et la consignation minutieuses, tend à la découverte de connaissances nouvelles, à la mise au point d'interprétations nouvelles de faits ou de données ou à la découverte de façon nouvelles d'appliquer les connaissances acquises.
English: Quoi qu�il en soit, merci pour le soutien !
French: Quoi qu’il en soit, merci pour le soutien !
English: Scientists pool their knowledge, and the universities provide facilities and salaries.
French: Les scientifiques mettent leurs connaissances en commun et les universités fournissent les installations et paient les salaires.
English: The conclusions reached would enhance both national and European political debate.
French: Les conclusions de ces discussions viendraient enrichir le débat politique aux niveaux national et européen.
English: Seeger, A. 1992. Ethnomusicology and music law.
French: SEEGER, A., 1992, « Ethnomusicology and music law », dans Ethnomusicology, 36, 3, p.
English: Study or analysis Europe residential [1] North America residential [2] Gansu residential [16] Miner extrapolation [10] Odds ratio (95% CI) per 100 Bq/m3 1.08 (1.03 to 1.16) 1.11 (1.00 to 1.28) 1.19 (1.05 to 1.47) 1.12 (1.02 to 1.25)
French: Études ou analyses Résidences en Europe (1) Résidences en Amérique du Nord (2) Résidences de Gansu (16) Rapports de cotes (intervalle de confiance à 95 %) par 100 Bq/m3 1,08 (de 1,03 à 1,16) 1,11 (de 1,00 à 1,28) 1,19 (de 1,05 à 1,47)
English: Spain claimed that Gibraltar did not have the right to self-determination, firstly because the people of Gibraltar was not an indigenous people, secondly because Gibraltar was an enclave, and thirdly because a clause in the Treaty of Utrecht of 1713 had the effect of denying Gibraltar the right to decolonization by self-determination.
French: L'Espagne affirme que Gibraltar n'a pas droit à l'autodétermination, premièrement parce que le peuple de Gibraltar n'est pas un peuple autochtone, deuxièmement parce que Gibraltar est une enclave et troisièmement parce qu'une clause du traité d'Utrecht de 1713 a pour effet de refuser à Gibraltar le droit à l'autodétermination.
English: Where the intent of the proposed language is not clear, the consumer focus groups will suggest alternate wording. 
French: Lorsque que le libellé proposé n'est pas clair, les groupes de discussion devraient proposer des modifications.
English: The following notes on the history of the Schola are designed to help scholars find their...
French: Les éléments suivants sur l’histoire de la Schola ont pour but d’aider les chercheurs à mieux...
English: 1.202 To provide policy advice to the Commissioner-General and ensure smooth implementation of policy decisions and general cohesion of Agency operations.
French: 1.202 Fournir des services consultatifs au Commissaire général et assurer la bonne application des décisions relatives aux orientations et la cohésion d'ensemble des opérations de l'Office.
English: Provided that the mention of any person as inventor under this section shall not confer or derogate from any rights under the patent.
French: Toutefois, la mention de toute personne en tant qu’inventeur selon le présent article ne confère aucun des droits découlant du brevet ni ne déroge à aucun de ces droits.
English: The enhancing effect of CPA (0.5 – 5 μM) on mechanical activity could be explained by an inhibition of the SR Ca2+ ATPase in skeletal muscle cells without an effect on the contractile proteins.
French: On pourrait expliquer l'effet stimulant de l'ACP (0,5 – 5 μM) sur l'activité mécanique par une inhibition de la Ca2+ ATPase, et non pas des protéines contractiles, du RS des fibres musculaires squelettiques.
English: To discuss cross industry solutions opportunities with Lexmark, click here .
French: Pour discuter des solutions intersectorielles de Lexmark, cliquez ici .
English: The EIB is also working on diversifying the range of financial products available for RDI investment, including dedicated global loans for R&D-intensive SMEs and operations backed by security in the form of Intellectual Property Rights.
French: La BEI s’attache aussi à diversifier la palette des produits financiers disponibles pour les investissements dans la RDI, notamment avec des prêts globaux à finalité spécifique en faveur de PME à forte intensité de recherche et avec des opérations garanties par une cession de droits de propriété intellectuelle.
English: In the authors’ view, such an instrument would enhance the visibility of disability issues within the human rights system and would allow for the tailoring of general human rights norms and standards to the particular situation and needs of persons with disabilities.
French: Dans sa résolution 56/168, l’Assemblée générale a créé un comité spécial ayant pour tâche d’examiner des propositions en vue d’élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés. À sa deuxième session, tenue à New York du 16 au 27 juin 2003, le Comité spécial a décidé de créer un groupe de travail en vue d’établir un projet de texte qui servira de base de négociations au Comité spécial.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Wade Barney Public Service Employment Act Section 21 Wade Barney, 02-DFO-00521, 00524 to 00526 (Sloan) Date of Decision: February 6, 2003 Index Code: 47 - Conditions of Employment; 60 - Improper Assessment of Qualifications; 69 - Qualifications and Composition of Selection Board This appeal was brought under section 21 of the Public Service Employment Act against appointments made and/or proposed by the Department of Fisheries and Oceans to the positions of Area Chief, Conservation & Protection; Chief, Program Planning & Analysis; Chief, Enforcement Operations; Chief, Regulations (PM-06) in St. John's, Newfoundland as a result of selection processes 01-DFO-CCID-NFL-260, 01-DFO-CCID-NFL-114, 01-DFO-CCID-NFL-115, and 01-DFO-CCID-NFL-116 respectively.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Wade Barney Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Wade Barney, 02-DFO-00521, de 00524 à 00526 (Sloan) Date de la décision : le 6 février 2003 Code d'index : 47 - Conditions d'emploi; 60 - Évaluation incorrecte des qualifications; 69 - Qualifications et composition du jury de sélection Cet appel a été interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des nominations faites et/ou proposées par le ministère des Pêches et des Océans aux postes de chef de secteur, Conservation et protection; chef, Planification et analyse des programmes; chef, Opérations d'application de la loi; chef, Réglementation (PM-06) à St. John's (Terre-Neuve) à la suite des processus de sélection 01-DFO-CCID-NFL-260, 01-DFO-CCID-NFL-114, 01-DFO-CCID-NFL-115 et 01-DFO-CCID-NFL-116, respectivement.
English: Target Group Patent examiners.
French: Groupe cible Examinateurs de brevets.
English: WAUBANO WESTFORT (300) WESTPORT (300A) WESTPORT (FRC)
French: WABAN-AKI (ACV) WAUBANO WESTFORT (300) WESTPORT (300A) WESTPORT (FRC)
English: Development policy and practices, on the other hand, have followed their own path, influenced by theories, but also by the perceptions of the policy makers in the developing countries, international organizations and bilateral donors, policy economists, ideologies and even fads and fashions.
French: Mais les politiques et les pratiques de développement ont aussi évolué de façon autonome, en fonction des théories, et également du point de vue des décideurs dans les pays en développement, les organisations internationales et parmi les bailleurs de fonds bilatéraux, ainsi que des spécialistes de l'économie politique, des idéologies et même des phénomènes de mode.