ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, firstly, in my capacity as a member of the EU-Bulgaria joint interparliamentary delegation, I too would like to welcome the Bulgarian Prime Minister, Mr Georgi Parvanov, to the European Parliament.
French: Monsieur le Président, en ma qualité de membre de la délégation interparlementaire Union européenne-Bulgarie, je voudrais avant tout saluer moi aussi la présence au Parlement européen du président de la République de Bulgarie, M. Georgi Parvanov.
English: • consult with key stakeholders to evaluate the performance indicators for relevance and face validity
French: • consulter des intervenants clés pour évaluer la pertinence et la validité apparente des indicateurs de rendement;
English: As stated earlier, it is common to find a double regulation of health and safety issues for these workers, both in the general texts on health and safety and in specific texts on these particular forms of employment.
French: Comme on l’a dit antérieurement, on trouve couramment une réglementation double au sujet de la sécurité et de l’hygiène pour ces travailleurs dans les textes généraux relatifs à la sécurité et à l'hygiène et dans des textes spécifiques sur ces formes particulières de travail.
English: Source: NAPTIP Annual Report, 2004-2006
French: Source : Rapport annuel de la NAPTIP, 2004-2006
English: Parliament also called once more for a universal moratorium of death penalty and adopted its 2006 annual report on Human Rights in the World.
French: Ils ont adopté le rapport 2006 sur les droits de l’homme dans le monde et exprimé leur soutien à leur collègue Bronislaw Geremek, dont le mandat est menacé.
English: We welcome the efforts made within the African Union and the United Nations to find lasting solutions, and we express our readiness to provide assistance to the extent possible.
French: Nous nous félicitons des efforts déployés dans le cadre de l'Union africaine et de l'ONU pour leur trouver des solutions durables et nous exprimons notre volonté d'apporter notre concours dans la mesure de nos possibilités.
English: "I’ve never really been good at any sports before and now that I’m doing that, it’s not easy because I’m always in pain for three days after, but when you cross the finish line, the feeling you get it’s just awesome.
French: « Je n'ai jamais vraiment été bon dans les sports et, maintenant que je m'y adonne, ce n'est pas facile, car j'ai toujours mal quelque part pendant trois jours après mon entraînement. Mais quand on franchit la ligne d'arrivée, le sentiment qu'on a est tout simplement incroyable.
English: 1.2.1 Short-tailed Albatross The Short-tailed Albatross (Phoebastria albatrus; Pallas 1769) is a large-bodied seabird with long narrow wings adapted for soaring just above the water’s surface.
French: 1.2.1 Albatros à queue courte L’Albatros à queue courte (Phoebastria albatrus; Pallas, 1769) est un oiseau de mer de grande taille pourvu de longues ailes étroites adaptées pour planer juste au-dessus de la surface de l’eau.
English: Altogether, 11 candidates had been nominated for the nine vacancies.
French: Au total, il y a 11 candidats aux neuf postes à pourvoir.
English: At the beginning of each of its sessions, the Committee shall adopt its agenda and organization of work for the session.
French: Au début de chacune de ses sessions, le Comité adopte son ordre du jour et l'organisation de ses travaux pour ladite session.
English: The Toxic Substances Management Policy (TSMP), adopted in June 1995, provides for the preventive, precautionary management of toxic substances to ensure the protection of human health and the environment.
French: La Politique de gestion des substances toxiques (PGST), adoptée en juin 1995, prévoit une gestion prudente et préventive des substances toxiques de manière à assurer la protection de la santé humaine et de l’environnement.
English: The program also needs to establish performance standards to enable the assessment of managers performance in relation to their OHS responsibilities.
French: Le Programme doit aussi établir des normes de rendement afin de pouvoir évaluer le rendement des gestionnaires par rapport à leurs fonctions en matière de SST.
English: Since 1 January 2001, women who work until they qualify for the AVS pension continue to be insured under the employee insurance scheme if they meet the general conditions set out above.
French: Depuis le 1er janvier 2001, les femmes qui travaillent jusqu'à ce qu'elles aient atteint l'âge de la retraite de l'AVS continuent d'être assurées dans la prévoyance professionnelle si elles remplissent les conditions générales d'assujettissement.
English: In the first case, the system speaks and generates speech; it indexes and folds the multiplicity of pre-signifying and symbolic semiotics over language, over linguistic chains by giving priority to its representative functions.
French: Les sémiotiques a-signifiantes opèrent une synchronisation et une modulation des composantes pre-individuelles et pre-verbales de la subjectivité, en faisant fonctionner les affects, les perceptions, les émotions etc., comme des pièces, des composantes, des éléments d’une machine (asservissement machinique).
English: The text also aims to identify possible areas where the EU might be an appropriate actor to take future initiatives in the fight against corruption.
French: Le texte cherche aussi à définir les domaines où l'UE pourrait être un acteur bien placé pour prendre des initiatives contre la corruption.
English: What should I ask the first day or before I'm assigned a new task?
French: Quel genre de questions ctttotnvient-il de poser durant la séance d'orientation, la première journée, ou lorsqu'on me confie une nouvelle tâche?
English: We discussed the areas needing improvement with the responsible audit principals, assistant auditors general, quality reviewers, the Performance Audit Management Committee Chair and Vice-chair, the Performance Audit Product Leader, the Chair of the Practice Development Committee, and the Principal of Practice Development for Performance Audits.
French: Nous avons discuté des aspects à améliorer avec les directeurs principaux, les vérificateurs généraux adjoints et les examinateurs de la qualité concernés, le président et le vice-président du Comité directeur des vérifications de gestion, le responsable des produits de vérification de gestion, le président du Comité d’élaboration des méthodes et le directeur principal de l’Élaboration des méthodes de vérification de gestion.
English: The Executive Board approved the proposal in decision 2009/11 (see annex).
French: Le Conseil d'administration a adopté la proposition contenue dans la décision 2009/11 (voir annexe).
English: Workshop participants were of the view that many of the use code descriptions are too vague, too general or too ambiguous to be used with confidence in decision-making processes.
French: Les participants sont d'avis que la description des codes est trop vague, trop générale et trop ambiguë pour pouvoir s'en servir en toute confiance dans le cadre de processus décisionnels.
English: With the global crisis of internal displacement now more thoroughly documented and better understood, the research agenda of the mandate has sharpened its focus, concentrating on specific issues and problems that face the internally displaced and impede effective responses to their plight.
French: La crise mondiale des déplacements internes étant désormais mieux connue et mieux comprise, les travaux de recherche portent maintenant davantage sur les questions et problèmes spécifiques auxquels doivent faire face les personnes déplacées et qui empêchent que des solutions efficaces soient apportées à leurs difficultés.
English: E 008 Dushanbe - Kulab - Kalaikhumb - Khorog - Murgab - Kulma - border of China
French: E 008 Dushanbe - Kulab - Kalaikhumb - Khorog - Murgab - Kulma - frontière chinoise
English: There will be a full meeting of federal, provincial and territorial ministers and treasurers on the morning of February 20.
French: Il y aura ensuite une rencontre regroupant tous les ministres et tous les trésoriers du fédéral, des provinces et des territoires dans l’avant-midi du 20 février.
English: Change files on one computer and automatically see the changes on another.
French: Les modifications faites sur un ordinateur s'effectueront automatiquement sur tous vos autres ordinateurs.
English: In the Union as a whole, a slight deceleration in inflation to just below 3% is anticipated from 1994 to 1995.
French: Des indications chiffrées ont déjà été données officiellement par les autorités monétaires, dans un certain nombre de cas, en ce qui concerne leurs objectifs intermédiaires et leurs objectifs finals en 1995.
English: Functional foods are a way to build more support and trust in Canada’s food system.
French: Il est donc temps de se poser la question : les aliments fonctionnels valent-ils la peine que l’on se donne pour les cultiver?
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No 685/2001 of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 concerning the distribution of authorisations among Member States received through the agreement between the European Community and Romania establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant modification du règlement (CE) n° 685/2001 afin de prévoir la répartition entre les États membres des autorisations reçues dans le cadre de l'accord établissant certaines conditions pour le transport de marchandises par route et la promotion du transport combiné entre la Communauté européenne et la Roumanie.
English: Instead, she graduated in 1977 with a bachelor of arts degree in drama, receiving the prestigious Lorne Green Award for outstanding work in theatre.
French: En 1977, elle obtient plutôt un baccalauréat en art dramatique et reçoit le prestigieux prix Lorne Green pour son travail remarquable en théâtre.
English: Relevant chapter of the report of the Economic and Social Council
French: Rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (art.
English: Rwanda)  2005: Regional Coordinator of the Ambassadors of Central Africa, ACP Group of States, Brussels
French: 2005 : Coordonnateur régional des ambassadeurs d'Afrique centrale, Groupe des États ACP, Bruxelles
English: Decisions : 2000 Decision No. 731-R-2000 November 17, 2000 APPLICATION by Alberta Infrastructure pursuant to subsection 101(3) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 731-R-2000 le 17 novembre 2000 DEMANDE présentée par Alberta Infrastructure en vertu du paragraphe 101(3) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: This heightens the importance of the institution-building process in the prospective members, which aims among other things to:
French: Le processus de mise à niveau administrative ou "institution building" tient alors une place essentielle qui poursuit plusieurs objectifs :
English: "And that obviously extends to Canada's First Nations."
French: Les médias du Canada offrent maintenant de plus en plus de débouchés aux jeunes autochtones.
English: In the Professional category, where the majority of posts are concentrated, the trends reflect a disturbingly slow progress during the period 1998-2008.
French: Dans la catégorie des administrateurs, qui concentre la majorité des postes, la tendance indique une progression d'une faiblesse inquiétante pour la période 1998-2008.
English: A timeframe is provided for submission holds during the administrative screening phase (15 days), however a timeframe cannot be defined for submission holds resulting from issues such as patent issues, outstanding regulatory issues or scheduling switches.
French: Des délais de retenue des présentations sont établis à l'étape de l'examen préliminaire administratif (15 jours), mais il est impossible de déterminer combien de temps une présentation pourrait être retenue, par exemple pour des questions de brevet, des questions réglementaires en suspens ou des changements d'ordonnancement.
English: (a) Education of family violence victims with regard to the available legal procedures;
French: La violence familiale compte parmi les questions prioritaires.
English: Guidelines for speakers To facilitate discussion within time constraints, presentations will be limited to 15–20 minutes and interventions/questions from the floor to five minutes.
French: Directives à l’intention des orateurs Afin de faciliter les débats dans les limites du temps imparti, les exposés seront limités à 15 à 20 minutes et les interventions/questions de l’assistance à cinq minutes.
English: SAN LEO : Km.108 - A very historic little Montefeltro town a few kilometres from San Marino, 640 m. above sea-level on an enormous rocky crag.
French: SAN LEO : Km. 108 - Très ancienne ville du Montefeltre, à quelques kilomètres de la République de San Marino, s’élève à 640 m. sur le niveau de la mer, sur un énorme rocher.
English: (P) - These factors are considered public.
French: (P) - Ces facteurs sont réputés être des renseignements publics.
English: The area included the addition of about 28 km2 coastal area of the city of Carleton‑Saint‑Omer.
French: Toutefois, un nouveau territoire s’est ajouté, soit la zone côtière de la Ville de Carleton‑Saint‑Omer dont la superficie est de 28 kilomètres carrés.
English: The study went further to suggest that the benefits of the AFD initiative could be maximized if it were expanded to all or most of the buildings in the PWGSC inventory.
French: L'étude va même jusqu'à suggérer que l'on pourrait optimiser les avantages de l'initiative des AFPS en étendant sa portée à toutes les propriétés du portefeuille de TPSGC.
English: NO - NORWAY A ALMENT TILGJENGELIG PATENTSØKNAD (Patent application made available to the public) - Published in accordance with the Patent Act of 1967, Sec.
French: NO - NORVÈGE A ALMENT TILGJENGELIG PATENTSØKNAD (Demande de brevet accessible au public) – Publication conformément à la loi de 1967 sur les brevets, art.
English: The new plan is likely to allow more industrial companies to shop around freely for competing sources of gas.
French: Le nouveau plan est susceptible d'octroyer aux sociétés plus industrielles le loisir de faire librement leur marché auprès des fournisseurs de gaz concurrents.
English: Guinée. Ministère des ressources naturelles et de l'environnement Administrative Unit:
French: Guinée. Ministère des ressources naturelles et de l'environnement Entité administrative:
English: The training will consist of courses and seminars, most of which will take place in Moscow at the CBR premises, as well as study visits by CBR experts to EU countries.
French: En outre, les travaux menés en 2003 ont mis en exergue le fait que les banques de la zone euro comptent parmi les principaux acteurs des marchés libellés en euros à la City de Londres, contribuant ainsi de façon substantielle au rôle de l’euro sur les marchés financiers hors zone.
English: ABSTRACT Environment Canada and Health Canada are conducting multi-stakeholder consultations to review and update the New Substances Notification Regulations (Organisms), under the Canadian Environmental Protection Act 1999.
French: RÉSUMÉ Environnement Canada et Santé Canada tiennent actuellement des consultations multilatérales dans l’optique de réviser et de mettre à jour le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (organismes) (RRSN – organismes) en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement de 1999.
English: Based on data drawn from a 1986 Census and the 1989 NWT Labour Force Survey, 44 percent of the adult population of the Northwest Territories - 72 percent of aboriginal adults and 7 percent of non-Aboriginal adults - are not in this category.
French: D'après les données du recensement de 1986 et le sondage sur la main-d'oeuvre dans les T.N.-O. de 1989, 44 p. 100 de la population adulte des Territoires du Nord-Ouest, soit 72 p.
English: AProduction Guarantee@ means the amount of insurance protection provided under a Contract of Insurance for a Crop based on the units insured multiplied by the probable yield of that Crop, multiplied by the Coverage Level established for that Contract of Insurance.
French: Le document opérationnel précisera les zones auxquelles s’applique chacun des régimes d’assurance. DÉLAIS À RESPECTER Toutes les dates limites d’inscription et d’ensemencement pour chaque régime d’assurance sont indiquées dans le document opérationnel.
English: autonum On the understanding that the words "which has not excluded the filing of applications in writing on paper" might have to be reconsidered depending on the final decision concerning paragraph (1)(b), paragraph (1)(c) was approved as proposed.
French: autonum Étant entendu que les mots "qui n’a pas exclu le dépôt des demandes par écrit sur papier" devront peut‑être être réexaminés compte tenu de la décision qui sera finalement prise sur l’alinéa 1)b), l’alinéa 1)c) est approuvé sous la forme proposée.
English: Section V:
French: Autres renseignements Liste des lois et des règlements Loi et règlement en vigueur Loi sur le statut de l’artiste L.C. 1992, c.33, telle que modifiée DORS/99-191
English: The labour and income questions are presented in a separate document entitled
French: Les questions sur le travail et le revenu sont présentées dans un autre document
English: Thus, in the case of the International Criminal Court, it may be indefinite to allocate to the “Court” the functions which, in the case of the International Tribunal for the Law of the Sea, are allocated to the “Tribunal”.
French: Attribuer à la « Cour » des fonctions qui, dans le cas précité, sont attribuées au « Tribunal » serait trop imprécis; il faudra donc déterminer à quel organe de la Cour ces responsabilités seront confiées.
English: • Based on your experience, do you feel that documentary filmmakers have training needs in any of the following specific areas of documentary filmmaking?
French: Les 29 organismes qui ont participé à l’enquête ont indiqué qu’ils offraient un total de 61 programmes de formation pour les documentaristes :
English: On 10 February 2009, Parliament had adopted an Act on combating the legalization of money or other property illegally obtained through terrorism or the financing thereof.
French: Le 10 février 2009, le Parlement a adopté une loi pour lutter contre le blanchiment d'argent ou d'autres biens obtenus illégalement par le biais du terrorisme ou de son financement.
English: And because of all the stigma attached to rape and HIV, these women and their children are often completely ostracised from community.
French: Et du fait de la stigmatisation qui entoure le viol et le VIH, ces femmes et leurs enfants sont souvent totalement exclus de la communauté.
English: The second workshop was held in June 2007 in Mauritius, immediately following a three-day international symposium on illegal, unreported and unregulated fishing, which had been organized by the Indian Ocean Commission, in partnership with FAO, IOTC and the Southwest Indian Ocean Fisheries Commission.
French: Le deuxième s'est tenu en juin 2007 à Maurice, immédiatement après un colloque international de trois jours sur la pêche illicite, non déclarée et non réglementée organisé par la Commission de l'océan Indien, en partenariat avec la FAO, la Commission des thons de l'océan Indien et la Commission des pêches pour le Sud-Ouest de l'océan Indien.
English: The United Nations conference centre, constructed between 1989 and 1993, did not use any asbestos-containing materials for the buildings, infrastructure and fixtures.
French: Pour le centre de conférences, construit entre 1989 et 1993, aucun matériau contenant de l'amiante n'a été utilisé, qu'il s'agisse du bâtiment, des infrastructures ou des agencements.
English: 3.124 Interviewees in defence establishments in the US shared their revenue generation experiences with the team as well.
French: 100 de son ETS, elle est encouragée à utiliser cette source de financement.
English: The principle of equal rights Article 72(3) of the Constitution put an end to the existence as a legal concept of “overseas peoples” (Constitutional Law No. 2003-276 of 28 March 2003 on the decentralized organization of the Republic): this Article nevertheless provides that “the Republic shall recognize the overseas populations within the French people in a common ideal of liberty, equality and fraternity.” In fact, although the concept of rights for indigenous and local communities is alien to French law a, the State has for many years been finding ways to integrate local popular knowledge and the practices and customs of the overseas populations into its policies for the conservation of biodiversity.
French: 1/ Le principe d'égalité des droits L'article 72 -3 de la Constitution a mis fin à l'existence juridique des «peuples d'outre-mer» (loi constitutionnelle n° 2003-276 du 28 mars 2003 relative à l'organisation décentralisée de la République): cet article dispose néanmoins que «La République reconnaît, au sein du peuple français, les populations d'outre-mer, dans un idéal commun de liberté, d'égalité et de fraternité».  En effet, bien que le concept de droits des communautés autochtones et locales est étranger au droit français, l'Etat a néanmoins su intégrer depuis longtemps les pratiques et usages des populations d'outre-mer et les savoirs populaires locaux dans ses politiques de conservation de la biodiversité.
English: Take your pick among 17 basic finishes of Blue Stone in line with your own personal tastes. 2 additional finishes are also available depending on your projects.
French: De l’adouci en passant par le givré, de l’Enostyl au pavage Klinkstone, découvrez toutes nos finitions en un coup d’œil.
English: We hope that that measure can be generally adopted and applied as a useful means to curb the illicit flow of small arms and light weapons.
French: Nous espérons que cette mesure pourra être adoptée et appliquée globalement pour mettre un frein aux flux illégaux d'armes légères.
English: The current key environmental issues were selected through a process of consultations with specialists and interested stakeholders within and external to government, extensive analysis of journals, news clippings and opinion polls related to the environment, and on the basis of global and national concerns, Canada's Green Plan priorities, and Department of the Environment priorities.
French: Le choix des enjeux a Ã©tÃ© arrÃªtÃ© aprÃ¨s des consultations menÃ©es auprÃ¨s de spÃ©cialistes et d'intervenants intÃ©ressÃ©s des secteurs public et privÃ© et aprÃ¨s une analyse poussÃ©e des revues, coupures de presse et sondages reliÃ©s Ã l'environnement; on a Ã©galement tenu compte des prÃ©occupations mondiales et nationales, de mÃªme que des prioritÃ©s du Plan vert du Canada et d'Environnement Canada.
English: Additional issues related to long working hours, few days off to visit their families, discontinuation of education, withholding of salaries and lower pay than agreed.
French: D'autres problèmes étaient évoqués: longueur de l'horaire de travail, rareté des jours de congés pour rendre visite à la famille, interruption des études, rétention des salaires et rémunération inférieure à ce qui avait été convenu.
English: The G8 has evolved from a forum dealing largely with macroeconomic issues to an annual meeting with broad-based agendas addressing a wide range of international economic, political, and social issues.
French: Se limitant à l’origine aux questions macroéconomiques, le groupe a progressivement élargi son programme et couvre désormais une large gamme de questions économiques, politiques et sociales.
English: • Results of Innovative Ideas
French: • Résultats de l’application d’idées innovatrices