ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Journal of Community Mental Health, 14(2): 5-12.
French: 5-12. Lee, D.T., «Recovery, Inc.:
English: This will allow Croatia, if it is treated fairly, to complete the negotiations this year.
French: Cela permettra à la Croatie, pour autant qu'elle soit traitée de façon équitable, de terminer les négociations cette année encore.
English: To find out what to keep for how long and other information, see Keeping records.
French: Pour découvrir ce que vous devez garder, la durée et d'autres informations, consultez Conservation des registres.
English: The window is in fact wide open and I can promise you that the Commission will do its utmost to ensure that all of the opportunities offered by this initiative are fully exploited.
French: Le volet est en réalité grand ouvert et je peux vous promettre que la Commission fera tout ce qu’elle peut pour assurer que toutes les possibilités offertes par cette initiative seront pleinement exploitées.
English: The employee might resist that, maybe through a grievance procedure, maybe through a complaint to my office.
French: Il pourrait, par exemple, recourir à la procédure de règlement des griefs ou présenter une plainte au Commissariat.
English: Full mailing address: …………………………………………………………………………………
French: M./Mme/Mlle Nom: ………………………………………………Prénom: …………………………………….
English: The Tribunal has a staff that currently numbers eleven.
French: Le TCRPAP compte actuellement à son emploi 11 personnes.
English: If a need for various forms of assistance arises during the course of the implementation of SCR1373 (2001) by Member States, Japan is prepared to consider providing further assistance.
French: Si les États Membres avaient besoin d'une quelconque assistance au cours de cette mise en oeuvre, le Japon est disposé à envisager d'apporter une aide supplémentaire.
English: Details on Project Spending 2006-2007 1.
French: Renseignements sur les dépenses liées aux projets 2006-2007 1.
English: • recognition of existing regulations and regulatory regimes;
French: • reconnaissance des règlements et des régimes de réglementation établis;
English: But in Saskatchewan, a typical library had 12 service points, 29 staff, 309,000 collection items, 32,000 inquiries, 382,000 circulations, and $1.4 million expenditures.
French: Par opposition, les demandes moyennes ont chuté de 3 p. 100 au cours de cette même période, passant de 32 600 demandes par bibliothèque, en 1994, à 31 600 en 1996.
English: working life to participate in training schemes at his/her own initiative and in an individual capacity, irrespective of participation in the courses included in the training programme of the enterprise in which he/she works.
French: Le Comité demande que le prochain rapport donne des informations sur la mise en oeuvre pratique de la nouvelle législation relative à la formation professionnelle continue et les résultats obtenus.
English: The United Nations, through the various organizations, specialized agencies and programmes of the United Nations system, has provided tremendous support to the Community's efforts to establish, and now to implement, the various aspects of the Single Market and Economy.
French: L'ONU, par l'intermédiaire des diverses organisations, institutions spécialisées et programmes du système des Nations Unies, a énormément appuyé les efforts déployés par la Communauté pour créer et mettre en place les divers aspects du marché et de l'économie uniques, d'où la reconnaissance que nous éprouvons envers elle et que nous tenons à exprimer de façon officielle.
English: The process of obtaining qualifications is interrupted, often never to be resumed.
French: Le processus de préparation à l’emploi est interrompu et, bien souvent, il ne redémarre jamais.
English: After righting their capsized assault boat soldiers work together to load equipment back into it before they climb aboard.
French: Après avoir redressé leur bateau d´assaut, des soldats embarquent de l´équipement avant d´y monter à bord.
English: The panellists responded to queries raised.
French: Les participants répondent aux questions posées.
English: Assistance to countries with economies in transition
French: (Élaboration des plans directeurs des projets TEM et TER)
English: This much is certain: Those who visit Sanssouci by night, will return home with unforgettable memories.
French: Une chose est sûre : ceux qui seront à Sanssouci cette nuit-là en reviendront avec des souvenirs inoubliables.
English: A formal training program must be prepared: training requirements identified, courses prepared (both theoretical and practical), safety critical procedures and controls identified in the course, trainers chosen and trained, and records of all training kept.
French: Cette liste doit préciser la nature de la décontamination et si celle-ci est nécessaire. La Direction peut exiger de consulter les procédures et les dossiers lors d’une inspection ou avant d’émettre une licence.
English: They will also work to provide relevant information products and services to facilitate the work of Member States, Secretariat staff and researchers and to support internal communications at the United Nations.
French: Elles s'emploieront également à fournir des produits et services d'information pertinents, afin de faciliter les travaux des États Membres, du personnel du Secrétariat et des chercheurs et de favoriser la communication entre différents services de l'ONU.
English: A speaker said that UNICEF remained a non-pool funder of the health SWAp, expressed concern that UNICEF support to the health sector would parallel the Health and Nutrition Programme Strategic Plan (HNPSP) and said that results achieved through the country programme should be considered within the overall results framework of the HNPSP.
French: Un intervenant a dit que l'UNICEF demeurait une source de financement distincte de l'approche sectorielle en matière de santé, s'est inquiété de ce que le soutien apporté par l'UNICEF au secteur de la santé se fasse en parallèle avec celui du plan stratégique du Programme pour la santé et la nutrition et a conseillé que les résultats obtenus grâce au programme de pays soient pris en compte dans le cadre global des résultats obtenus au moyen du plan stratégique précité.
English: Furthermore, this process enjoys the support of the League of Arab States, which recently adopted a resolution along these lines at its Council of Ministers meeting in Cairo.
French: D'autre part, ce processus bénéficie du soutien, notamment de la Ligue des États arabes, qui vient d'adopter récemment une résolution à son Conseil des ministres, tenu au Caire dans ce sens.
English: Mrs. Higgins (cordially) Quite right:
French: MRS. HIGGINS (cordially) Quite right:
English: TSI Interchange is a very complex infrastructure, which hides its complexity from the users by providing an easy-to-use GUI.
French: Information supplémentaire Autres renseignements : Mots clés :
English: Community-based initiatives result in shared ownership, shared goals, and shared successes.
French: Dans la mesure du possible, les utilisateurs du territoire devraient participer 27
English: In fact, there exists an agreement between some States and ISA regarding exploitation of ISR and associated national search fee reduction.
French: De la même façon, il existe déjà entre certains États un système fondé sur le principe de l’examen quant au fond modifié visant à exploiter les résultats des rapports d’examen préliminaire international positifs.
English: Legislative and Other Changes The Summary has been expanded and the reference to Information Circular 79-7, The Condominium Corporation and Its Members, was deleted because this circular was cancelled (see Income Tax Technical News No. 4, dated February 20, 1995).
French: Modifications législatives et autres Le résumé a été élargi et la mention de la circulaire d’information 79-7, La corporation de « condominium » et ses membres, a été supprimée, parce que cette circulaire a été annulée (voir le numéro 4 de la publication Nouvelles techniques de l’impôt du 20 février 1995).
English: Manual :: Defines calendar object as selected (e.g.
French: Manual :: Définit l'objet calendar comme sélectionné (e.g.
English: Individual ICT strategies in some departments have benefited from the presence of experienced professionals and, in the case of the Department of Peacekeeping Operations, by an annual budget cycle, while in other departments such has not been the case.
French: Dans certains départements, l'approche stratégique s'est trouvée facilitée par la présence d'informaticiens expérimentés et, dans le cas du Département des opérations de maintien de la paix, par un cycle budgétaire annuel.
English: [9] I accordingly affirm the Board's decision and dismiss the appeal.
French: [9] Je confirme, par conséquent, la décision du conseil et je rejette l'appel.
English: The Co-Chairman of round table 4, H.E.
French: Le Coprésident de la table ronde 4, S.E.
English: As the solar energy enters the engine, it warms the Earth and surrounding air, setting the atmospheric winds and the ocean currents into motion and driving the evaporation-precipitation processes of the water cycle.
French: À mesure que l’énergie solaire y entre, elle réchauffe la Terre et l’air qui l’entoure, mettant en mouvement les courants atmosphériques et océaniques, et régissant les processus d’évaporation et de précipitations du cycle hydrologique.
English: While dealing with internal conflicts, the Working Group is troubled that Africa has been most racked by armed conflicts over the last decade but at the same time is the region with supposedly the fewest reported cases of enforced or involuntary disappearances.
French: À propos des conflits internes, le Groupe de travail juge inquiétant que l'Afrique, qui a été très secouée par les conflits armés au cours de la décennie écoulée, soit également la région faisant l'objet du plus petit nombre de disparitions forcées ou involontaires signalées.
English: The people also elect 15 senators, who serve two-year terms in a unicameral Legislature.
French: La population élit également pour un mandat de deux ans 15 sénateurs, qui siègent dans une chambre unique.
English: “vessel carrying fixed containers”: vessels all of whose containers are fixed and having the equipment necessary to secure containers to the satisfaction of the Administration
French: "bateaux transportant des conteneurs fixés" : bateaux dont tous les conteneurs transportés sont fixés et qui disposent des équipements nécessaires pour fixer les conteneurs à la satisfaction de l'Administration;
English: In the interests of time, the EU will deliver an abbreviated statement.
French: Afin de respecter le temps imparti, l'UE va prononcer une version abrégée de sa déclaration.
English:    . – We are not following in the slipstream of those who seek to shirk their responsibilities with regard to the objectives of the World Trade Organisation (WTO) talks and to the manner in which they conduct those talks, and who, having attempted to impose the blind and brutal liberalisation of world trade, with its extremely damaging economic and social consequences, are now trying to pass the buck and blame China for all of the world’s evils.
French:    . - Nous ne suivons pas ceux qui tentent de se dérober à leurs responsabilités concernant les objectifs des négociations à l’Organisation mondiale du commerce (OMC) et la manière dont ils ont mené ces négociations, et qui, après avoir tenté d’imposer la libéralisation aveugle et brutale du commerce mondial - laquelle a des conséquences économiques et sociales désastreuses -, tentent à présent de se dédouaner en accusant la Chine de tous les malheurs du monde.
English: Vice-Presidents: Mr. Iouri Afanassiev (Russian Federation)
French: Rapport du Conseil sur sa vingt-deuxième session extraordinaire.
English: There are at least two modes of transportation one can use to travel between the cities listed below.
French: Il y a au moins deux moyens de transpor tque l’on peut utiliser pour voyager entre les villes énumérées ci-dessous.
English: Skyservice Airlines Inc. carrying on business as Skyservice (hereinafter Skyservice) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the authority set out in the title.
French: Lignes Aériennes Skyservice Inc. exerçant son activité sous le nom de Skyservice (ci-après Skyservice) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) le droit énoncé dans l'intitulé.
English: Mr Lintner; Ø Parliamentary Committee of the Central European Initiative (Ljubljana, 18-20 March 2004):
French: M. Lintner; Ø Commission parlementaire de l’Initiative de l’Europe du Centre (Ljubljana, 18-20 mars 2004):
English: • Accounts Receivable and Returns Compliance (PA3)
French: • Comptes débiteurs et Observation en matière de production des déclarations (AP3)
English: The least that can be said is that consumer interests are not always in line with the interests of manufacturing firms.
French: Le moins que l'on puisse dire, c'est que l'intérêt du consommateur ne rejoint pas toujours celui des firmes productrices.
English: The Aboriginal men were also more disadvantaged in terms of their level of formal education and employment history compared to the nonAboriginal men.
French: En outre, les Autochtones étaient désavantagés par rapport aux non-Autochtones pour ce qui est du niveau d’instruction et des antécédents professionnels.
English: Since the vast majority of ECR's are now capable of performing proper tare operations, it was agreed by both industry and Measurement Canada that this form of tare would be phased out subject to the same provisions listed above.
French: Ce qui suit énonce la politique de Mesures Canada relative au contenu et au format requis pour les rubans de caisses enregistreuses des systèmes de point de vente et indique les délais de mise en œuvre de cette exigence et de la suppression graduelle des crédits monétaires de tare.
English: We believe it is important to review the curricula of professional education programs to improve their cultural appropriateness and effectiveness for Aboriginal and non-Aboriginal students alike.
French: Nous croyons qu’il est particulièrement important d’examiner le contenu des programmes d’enseignement professionnel et de chercher à améliorer la pertinence culturelle et l’efficacité des programmes offerts aux étudiants autochtones et non autochtones.
English: Once removed from the TEL, re-registration will be required before the terminal equipment is added to the TEL again.
French: Une fois supprimé de la NMT, le MT doit être enregistré de nouveau avant d'être rajouté à la NMT.
English: It pertains to commodities as well, particularly those which undergo a degree of processing before export and are sold as inputs to manufacturing.
French: Elle concerne aussi les produits de base, en particulier ceux qui subissent une certaine transformation avant d'être exportés et qui sont vendus à l'industrie manufacturière en tant que consommations intermédiaires.
English: 2.2.7 Travellers who intend to carry passengers are advised to confirm with their insurance agent that they are adequately insured.
French: 2.2.6 La prime supplémentaire de l’assurance-responsabilité civile et dommages matériels, l’assurance-collision et la prime globale pendant une certaine période seront remboursées lorsqu’il est nécessaire de souscrire à une assurance d’affaires supplémentaire pour un véhicule.
English: In Kyrgyzstan, a project, financed in part by the European Union, to build an international railroad to link Uzbekistan and Kazakhstan to China via Kyrgyzstan is under way.
French: Au Kirghizistan, un projet de construction d'une voie ferrée internationale reliant l'Ouzbékistan et le Kazakhstan à la Chine en passant par le Kirghizistan - financé en partie par l'Union européenne - est en cours de mise en oeuvre.
English: The CE marking must be affixed in the immediate vicinity of the name of the manufacturer or his authorised representative, as required in point 1.9 of Annex I.
French: Le marquage "CE" doit être apposé au voisinage immédiat du nom du fabricant ou son mandataire, requis au point 1.9 de l’annexe I.
English: Here is an example to illustrate that point: anyone who, in the 1980s, stipulated that data must be stored on a diskette will have problems in accessing that data using the IT technology now available.
French: Les personnes qui dans les années 80 ont déterminé que les données devaient être conservées sur une disquette auront des difficultés à lire ces données avec l'ingénierie informatique d'aujourd'hui. Il s'agit là d'un simple exemple.
English: By 2009, the contribution of industry to the national economy could reach 30 per cent.
French: Au cours des cinq prochaines années, il sera créé 10 pôles de développement industriel et, d'ici à 2009, la contribution de l'industrie à l'économie nationale pourrait atteindre 30%.
English: The national court has asked the Court of Justice to interpret the directive on three points in particular.
French: La juridiction nationale demande à la Cour de justice, notamment, d'interpréter la directive sur trois points.
English: According to French Chasseur d'images , its price may be an astonishing 1600€ (forgetting the competition from Nikon D70 and Canon 300D/digital Rebel).
French: Attention, selon Chasseur d'images , le prix devrait être un astronomique 1600€ (en oubliant complètement la présence des Nikon D70 et Canon 300D).
English: The total financial commitment of the participating states amounted to some 44 billion euros.
French: L’engagement financier total des Etats participants s’élève à quelque 44 milliards d’euros.
English: He is prohibited from applying for or purchasing any type of fishing licence, with the exception of a commercial seal licence, and is prohibited from engaging in any type of fishing activity unless it is in conjunction with his employment or a commercial enterprise.
French: La cour lui a interdit d’acheter tout type de permis de pêche ou d’en faire la demande, à l’exception d’un permis de chasse commerciale du phoque, de même que de s’adonner à toute activité de pêche sauf si elle est reliée à son emploi ou à une entreprise commerciale.
English: The Government also declared that only five of the 47 branches of the Pentecostal Church of Jesus Christ in Kyrgyzstan had been registered; the rest engaged in religious activities without registration, in contravention of Kyrgyz legislation.
French: Le Gouvernement a également déclaré que seulement 5 des 47 branches de l'Église pentecôtiste de Jésus-Christ au Kirghizistan avaient été enregistrées; les autres menaient des activités religieuses sans être enregistrées, en contravention avec la législation kirghize.
English: We are suffering from its deadly impact on a daily basis.
French: Nous souffrons de son impact meurtrier au quotidien.
English: In order to maintain the progress achieved so far, sustained and constructive dialogue and broad engagement among African Governments and their development partners on the current and emerging priorities on Africa's development agenda will be required.
French: Pour préserver les résultats obtenus jusqu'à présent, les gouvernements africains et les partenaires de développement doivent engager un dialogue suivi et constructif, et s'impliquer fortement.
English: E.coli bacteria causes hamburger disease that affects 10,000 to 20,000 people in the U.S. annually.
French: La bactérie E. coli est à l'origine de la « maladie du hamburger », maladie qui, chaque année, frappe entre 10 000 et 20 000 personnes aux États-Unis.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail PDF Bulletin EU 12-2006 Environment (4/15) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail PDF Bulletin UE 12-2006 Environnement (4/15) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: The greatest source of adult mortality is from commercial fisheries.
French: Chez les adultes, la pêche commerciale est la principale cause de mortalité.
English: • Legislative Library 1871 D 5
French: • BibliothÃ©que de l'AssemblÃ©e lÃ©gislative 1871 D 5
English:   University of British Columbia v. Berg, [1993] 2 S.C.R. 353.  Weatherall v. Canada (Attorney General) [1993], 2 S.C.R. 872  Zurich Insurance Co. v. Ontario (Human Rights Commission), [1992] 2 S.C.R. 321.   ANNEX B - Submissions received by the Canadian Human Rights Commission for the Special Report  Submissions are available in the language in which they were received; the organizations responsible for the content are not all subject to the Official Languages Act.  Amnesty International Canada.
French: Ontario (Commission des droits de la personne), [1992] 2 R.C.S. 321   ANNEXE B : Mémoires et commentaires reçus par la Commission canadienne des droits de la personne au sujet du rapport spécial Les mémoires sont présentés dans la langue dans laquelle ils ont été rédigés; les organisations responsables du contenu ne sont pas toutes assujetties à la Loi sur les langues officielles.  AMNISTIE INTERNATIONALE CANADA.
English: A: You can use our online AMENDMENTS section and change most details on your booking.
French: A: Lors de la réservation dun taxi ou dun minibus, les enfants et les tout-petits comptent pour un passager et prendront la place dun adulte.
English: Values were developed for Table 27 using the values for small scale (24,390) and for large-scale (609,756) facilities and associated measures on emissions, as well as the cost per kg (full cost model for a full commercial system).
French: Voir tableau 27
English: The contents of each package (or each batch, for onions in bulk) must be uniform and contain only onions of the same origin, variety, quality and size.
French: Le contenu de chaque colis (ou de chaque lot pour les produits présentés en vrac) doit être homogène et ne comporter que des oignons de même origine, variété, qualité et calibre.
English: The sponsors proposed the addition of two additional preambular paragraphs, which would read:
French: Les auteurs proposent d'ajouter au préambule les deux alinéas suivants, libellés comme suit :
English: This allows you to specify (in your machine's syslog configuration) how messages coming from different facilities will be handled.
French: Cela vous permet de spécifier (sur la machine d'historique) comment traiter les messages venant de plusieurs serveurs.
English: • budget cuts associated with phase 2 of the $1 billion government-wide expenditure review initiative, in keeping with the 2005 Budget; and
French: • des réductions budgétaires associées à la phase 2 de l'initiative pangouvernementale d'examen des dépenses (1 milliard de dollars), conformément au budget de 2005;
English: Another soldier, Master Corporal Brenda Johnson, who works with Cpl Brisebois shared her thoughts.
French: Une autre militaire, le Caporal-chef Brenda Johnson, collègue de travail du Cpl Brisebois nous donne son avis.
English: Please indicate whether any assessment of the impact of these projects has been made.
French: Veuillez indiquer si ces projets ont été jugés efficaces.
English: There is no case for discrimination on the ground of nationality but a link with the local ports would clearly have to be part of that philosophy.
French: Il ne s'agit pas de discrimination sur base de la nationalité, mais une relation avec les ports locaux devrait de toute évidence faire partie de cette philosophie.
English: How do Ah-Receptor ligands differ between pulping processes?
French: Quelles sont les différences entre les ligands de l’AhR, d’un procédé de mise en pâte à l’autre?