ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most live broadcasts are audio only; where a committee has chosen to televise, the video feed is also available.)
French: La plupart des transmissions en direct ne sont que sous forme audio; si un comité a décidé de téléviser ses délibérations, la transmission vidéo est aussi disponible).
English: Equality of opportunities between women and men is a fundamental right, a shared value of the European Union, and a prerequisite for achieving the Union's objectives of growth, employment and social cohesion.
French: L’égalité des chances entre les femmes et les hommes est un droit fondamental, une valeur commune de l’Union européenne, et une condition nécessaire pour la réalisation des objectifs de croissance, d’emploi et de cohésion sociale de l’Union.
English: The process should build on past goal-defining deliberations and be guided by the experiences and practices of other jurisdictions in Canada and elsewhere.
French: Cette démarche devrait mettre à profit les débats sur l'établissement d'objectifs de santé publique que nous avons tenus dans le passé et s'inspirer de l'expérience et des pratiques d'autres administrations du Canada et d'ailleurs.
English: We increased the number of sites managed by Harbour Authorities The number of fishing harbours managed by Harbour Authorities increased by 33 last year to a total of 638 sites, representing 85% of our core fishing harbours.
French: Nous avons accru le nombre de sites gérés par les administrations portuaires Le nombre de ports de pêche gérés par les administrations portuaires s'est accru de 33 l'an dernier, pour passer à 638, ce qui représente 85 % de nos ports de pêche essentiels.
English: Equivalent contributions in forms other that those specified under each criterion shall also be considered, such as leadership or direction of research studies and projects, contributions to leadership in group projects or programs, responsibility for decision-making relative to planning, scheduling and coordination of activities, scientific interpretation and synthesis.
French: Mentionnons à titre d'exemple la direction d'études ou de projets de recherche, la participation à la direction de programmes ou projets de groupe, la responsabilité de décisions en matière de planification, d'ordonnancement et de coordination d'activités ainsi que dans le domaine de l'interprétation et de la synthèse scientifiques. Aux niveaux de classification supérieurs, la direction des recherches effectuées par d'autres
English: ◦ For effective health services and products
French: ◦ Pour des produits et services de santé efficaces
English: World Trade Organization, document WT/L/518.  Available from http://docsonline.wto.org.
French: Organisation mondiale du commerce, document WT/L/518, disponible à l'adresse http://docsonline.wto.org.
English: Breault, pers. comm.). The differences in composition between the breeding and moulting populations indicate that central B.C. experiences two different moult migrations: the local breeders depart for an unknown destination, while birds of unknown origin come in and replace local breeders on breeding ponds.
French: Breault, SCF, comm. pers.). Les diffÃ©rences de composition entre les populations reproductrices et celles qui muent indiquent que deux migrations diffÃ©rentes ont lieu au moment de la mue dans le centre de la Colombie-Britannique : les reproducteurs locaux partent vers une destination inconnue, tandis que des oiseaux dont on ignore l'origine arrivent et remplacent les reproducteurs locaux dans les Ã©tangs de reproduction.
English: How many words must be learned for a female astronaut not to astonish anybody?
French: Combien de mots faut-il apprendre pour qu'une femme astronaute n'étonne personne?
English: After his remarriage, King René gave up high politics and spent his life between the provinces he still possessed, Anjou and Provence.
French: Remarié, le Roi René renonce alors à la grande politique et partage désormais sa vie entre les provinces qui lui restaient, l'Anjou et la Provence.
English: It was not good, and her  production was poor, so that he had to supervise her work intensively, as  he did with other employees who had difficulty meeting the normal  requirements of the job.
French: Celui-ci n'était pas  bon et sa production déficiente de sorte qu'il devait lui accorder une  "surveillante intensive" comme à d'autres travailleurs qui éprouvaient  des difficultés à   - 9 - atteindre les exigences normales de l'occupation.
English: Entrepreneurs keep our country young, our economy strong, our hopes high, and our horizons wide.
French: Les entrepreneurs contribuent à garder notre pays jeune, notre économie dynamique, nos espoirs élevés et nos horizons vastes.
English: Indications of this success include the following: !
French: Cette conclusion est basée sur un certain nombre de constations, dont les suivantes : !
English: Resolving the situation in the Balkans requires a comprehensive vision, involving the contribution of both men and women.
French: Le règlement de la situation en vigueur dans les Balkans requiert une vision large, impliquant la contribution des hommes comme des femmes.
English: 2) vessel arrival at port.
French: 2) l'arrivée des navires au port.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Housing and settlement issues inside South Africa have become a major focal point in the struggle against apartheid by the mass democratic movement.
French: Post Project Abstract Fre (2001/01/04) Ce projet est l'un des premiers qui aient été parrainés par le CRDI en Afrique du Sud.
English: These persons were asked additional questions on the site's perceived usefulness, strengths and weaknesses.
French: Des questions supplémentaires ont été posées à ces personnes au sujet de l'utilité du site ainsi que de ses points forts et de ses points faibles.
English: Regional EEM Coordinators visited all four mills during the fall field work and produced field audit reports.
French: Les coordonnateurs régionaux de la surveillance des effets environnementaux ont visité les quatre fabriques à l’automne et ont produit des rapports de vérification sur le terrain.
English: Jeff Shulman is under the gun and ups the price of play to $1.75 million. Action passes around to Cada in the small blind, who moves all in for $10.8 million.
French: Les deux joueurs montrent leur cartes : une paire de 3 pour Joe alors que Jeff a en main une paire de valets.
English: 32 The Whole-of-Government Framework is used for whole-of-government reporting, as reflected in documents such as the annual Canada's Performance reports: www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/06/cp-rc_e.pdf 33 For each Program Activity, the planned spending includes allocations for internal services.
French: 32 Le cadre pangouvernemental est utilisé pour les rapports du gouvernement, comme en témoignent des documents comme Le rendement du Canada : http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/06/cp-rc_f.pdf 33 Pour chaque activité de programme, les dépenses prévues comprennent les sommes affectées aux services internes.
English: NADP Components NADP financial assistance is available under two components:
French: Volets du PNDA L'aide financière accordée dans le cadre du PNDA est offerte sous deux volets :
English: (MGIH policy, requirement 2.) When was this done, and by whom?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.1.6 Is duplication of holdings and technology applications avoided?
French: Qui a procédé à cette identification la dernière fois, et quand?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.1.6 évite-t-on la duplication portant sur les fonds et les applications technologiques?
English: • implement the School's curriculum and blended learning strategy; and
French: • mettre en œuvre les programmes de l'École et une stratégie relative à l'apprentissage hybride;
English: 2 complaints with 9 victims were refused to be filed as criminal cases, and 3 cases involving 14 victims are being investigated.
French: Ils ont estimé que deux plaintes concernant neuf victimes ne relevaient pas de la juridiction pénale.  Les enquêtes se poursuivent en ce qui concerne trois affaires concernant 14 personnes.
English: Workman, Joseph Article also available en français and Youth Edition
French: Workman, Joseph Version anglaise de cet article
English: However, definitions should be restricted to those which are of legal importance; as far as technical terms are concerned Annex F is the right place.
French: Toutefois, les définitions devraient se limiter aux termes de portée juridique; pour ce qui est des termes techniques, leur place est à l’annexe F.
English: ◦ Unlike DLI they have sufficient and adequate start up funds.
French: ◦ Contrairement à l’IDD, ils disposent de fonds de démarrage suffisants.
English: The Commission presents two declarations, a political one in the occasion of the 40th anniversary of the end of WWII and an economic one on sustainable growth and employment.
French: La Commission présente deux déclarations, l'une politique à l'occasion du 40ème anniversaire de la fin de la deuxième guerre mondiale, l'autre économique sur la croissance durable et l'emploi.
English: Body angle expressed a significant relationship with shell height.
French: L'angle du corps était en relation significative avec la hauteur de la coquille.
English: May have to look at favourable tax credits and other incentives to have people willing to create a "riskier" investment capital pool.
French: Il faudra peut-être examiner des crédits d'impôt favorables et d'autres stimulants pour inciter les gens à mettre en commun des capitaux de risque visant des activités commerciales plus «risquées».
English: This, however, does not detract from the fact that I deeply regret what happened in Gujarat.
French: Cela n'empêche toutefois pas le fait que je regrette profondément ce qui s'est passé au Gujarat.
English: In fact, this is part of the negotiating guidelines given to all parties in the FTAA.
French: En fait, cette position s’inscrit dans les lignes directrices données à toutes les parties aux négociations sur la ZLEA.
English: Regulations : a ticket or receipt for payment will be required for the transport of parcels and baggage.
French: Règles communes : pour tout transport à titre onéreux, il doit être exigé un billet ou un récépissé de transport de colis ou bagages.
English: (2) Lapse under paragraph (1), item 3, shall take place at the request of an interested party.
French: 2) Sauf convention contraire, l’usage d’une marque détenue en copropriété est subordonné à l’autorisation écrite de tous les copropriétaires.
English: A public campaign is also under way to raise awareness of disabled rights, I hope addressing some of the points that the honourable Member raises.
French: Une campagne de sensibilisation destinée au public est aussi en cours à propos des droits de la personne handicapée, laquelle - je l’espère - aborde certains des points soulevés par l’honorable parlementaire.
English: In this world, teachers work in a safe environment, where girls and boys are free to come and go.
French: Dans ce monde-là, les enseignants travaillent dans un environnement protégé, fréquentées librement par des filles et des garçons.
English: The resulting project proposal was made available to Parties potentially interested in funding such work.
French: Un avant-projet a été communiqué aux Parties susceptibles de vouloir financer ces travaux.
English: I am aware of the importance attached by the Parliamentary Assembly to a third summit and, as you will doubtless recall, in my capacity as Chair of the Committee of Ministers I myself made a number of proposals on the subject when I addressed this very Assembly three months ago.
French: Il veut aussi savoir si je considère que l'expression de préoccupations relatives aux droits de l'homme et à la liberté d'expression constitue une ingérence dans les affaires intérieures. Le Conseil de l'Europe a été créé pour défendre les droits de l'homme dans toute l'Europe et pour assurer leur respect dans tous ses États membres.
English: • initiated criminal investigations with the RCMP;
French: • Il a demandé à la GRC qu'elle conduise une enquête criminelle sur cette affaire;
English: The Committee may wish to take note of the information provided in the presentations and the background document and consider how this information might inform the evaluation of risk management information as outlined in Annex F of the Convention.
French: Le Comité souhaitera peut-être prendre acte des informations présentées dans ces exposés et dans le document d'information connexe en vue de déterminer comment ces informations pourraient jeter un nouvel éclairage sur les renseignements demandés à l'Annexe F de la Convention aux fins de l'évaluation de la gestion des risques.
English: Information about the financial situation of women and men may be found in the report of the Technical Reporting Committee on Income Settlements.
French: On peut trouver des renseignements sur la situation financière des femmes et des hommes dans le rapport de la Commission d'information technique sur les revenus acquis.
English: Researchers will analyze the direction of net flows to households with different characteristics, and detail the determinants and uses of remittance income.
French: On a également identifié les facteurs qui motivent les migrants des ménages urbains et ruraux à envoyer de l'argent et à en déterminer les montants.
English: Multiannual Community support programmes for the outermost regions shall be established containing specific measures to assist local lines of agricultural production within the scope of the Title II of Part Three of the EC Treaty.
French: Il est institué des programmes communautaires de soutien pluriannuels aux régions ultrapériphériques qui comprennent des mesures spécifiques en faveur des productions agricoles locales relevant du champ d’application de la troisième partie, titre II, du traité CE.
English: His lyrical chansons are tinged with elements of folk song in their use of language and sound.
French: Ses chansons lyriques sont teintées d'éléments de la chanson folklorique par l'utilisation de la langue et du son.
English: There will most likely be a push for both physical and economic security in the both the short and medium term.
French: Par conséquent, il y aura probablement des pressions en faveur d'une plus grande sécurité matérielle et économique à court et à moyen terme.
English: The EU has to decide if it wants to combat worldwide terrorism using military as well as political means.
French: Si la réponse est affirmative, elle doit déclarer la lutte antiterroriste comme objectif supplémentaire de la PESD.
English: Ibid., p. 280.
French: Ibid., p.  282 et 283.
English: Is the Council aware of the financial impact on the European budget?
French: Le Conseil est-il conscient de leur impact financier sur le budget européen?
English: Game Boy Advance SP - Mana Blue Limited Edition (110V) is available.
French: Game Boy Advance SP - Mana Blue Limited Edition (110V) sera disponible.
English: Does anybody wish to speak against?
French: Quelqu’un souhaite-t-il se prononcer contre?
English: The data will be used to identify gaps, make recommendations and monitor progress.
French: Elles permettront de repérer les lacunes, de formuler des recommandations et de suivre les progrès accomplis.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 71 29 17 Spectrum, Information Technologies, and Telecommunications (SITT) 0 100 2 Information and Communications Technologies Branch (ICT) Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 71 29 17 Spectre, technologies de l'information et télécommunications (STIT) 0 100 2 Direction générale des technologies de l'information et des communications (TIC) Nombre de réponses insuffisant
English: In principle our group approves of and is in favour of this list, but we need to ensure in particular that the data protection of individuals is guaranteed and that no one will be blacklisted this way for no good reason or because mistaken procedures were carried out.
French: En principe, notre groupe approuve cette liste et est en sa faveur, mais nous devons-nous assurer plus particulièrement que la protection des données privées soit correctement garantie et que personne ne soit repris sur cette liste noire sans bonne raison ou parce que l'on a suivi des procédures incorrectes.
English: They are also used to split a forecast when conditions are likely to vary significantly across a region.
French: Ces sous-régions servent aussi à fragmenter la prévision pour le public quand les conditions accuseront sans doute de fortes variations dans une région.
English: It affects several aspects of quality, creating a new potential for productivity gains, enabling new forms of work organisation and work/life-balance, removing barriers to mobility (e.g. for people in remote areas or with disabilities), and opening, thus, new job opportunities for people excluded so far from the labour market.
French: Il affecte plusieurs aspects de la qualité, créant un nouveau potentiel de gains de productivité, éliminant les entraves à la mobilité (p. ex. pour les personnes dans des endroits éloignés ou ayant un handicap), et ouvrant ainsi de nouvelles perspectives d'emploi aux personnes exclues jusqu'alors du marché du travail.
English: The Limes is a family run establishment set in six acres of beautiful rural grounds in Earlswood and is situated just a 2 minute drive away from junction 3 of the M42. Its country setting makes it an ideal venue for those guests wanting something unique.
French: Le Limes est un établissement familial bâti dans paysage rural à Earlswood.
English: Consequently, the Department objected to pursuing the hearing on the merits.
French: Par conséquent, le ministère s'objectait à la poursuite de l'audition sur le fond.
English: Each of those areas included, inter alia, income-generating and training programmes, designed to enable women to have access to small loans, to market their products and to increase their political participation.
French: Chacun de ces domaines incluent notamment des programmes d'activités lucratives et de formation, destinés à permettre aux femmes d'accéder à de petits prêts, à commercialiser leurs produits et à accroître leur participation politique.
English: To calculate these benefits, the authors estimate that a year of good health is valued at US$100,000 (so if expenditures do not exceed that figure, the intervention is considered "cost-effective").
French: ont également conclu dans le même sens (Legorretta, Silber, Constantino et coll. 1993; Cutler et McLellan 1996; Lu-Yao, McLerran, Wasson et coll.
English: 1 of the Charter to find that the extradition of Cotroni was a reasonable limit on his right as a citizen to remain in Canada. Although Canada could take jurisdiction for the prosecution of his alleged criminal conduct, the requesting State in this case was in the better position to prosecute.
French: Dans une affaire où un suspect a été trompé pour donner un échantillon de sang à des fins d'analyse de l'ADN, prétendument en relation avec une enquête sur une agression sexuelle alors que la police cherchait en fait l'élément de preuve pour une autre enquête non divulguée, la Cour suprême du Canada a conclu qu'il y avait violation de l'alinéa 10a), ainsi que de l'alinéa 10b) et de l'article 8 de la Charte, et la preuve a été exclue conformément au paragraphe 24(2) (R. c.
English: At its 4th meeting, the SBSTA agreed that the Chair would prepare draft conclusions on this issue, with the assistance of the secretariat and in consultation with interested Parties.
French: À sa 4e séance, le SBSTA est convenu que le Président élaborerait un projet de conclusions sur la question, avec le concours du secrétariat et après consultation des Parties intéressées.
English: Stanberry LR, Spruance SL, Cunningham AL, et al.
French: Stanberry, L.R., S.L. Spruance, A.L. Cunningham et coll.
English: As indicated in the report of the Secretary-General on the financial performance of UNAMSIL (see A/58/660, section III.A), expenditure for the period totalled $603,085,500 gross ($597,506,200 net).
French: Comme l'indique le Secrétaire général dans son rapport sur l'exécution du budget de la Mission (A/58/660, sect.  III.A), les dépenses de la période considérée s'élèvent à 603 085 500 dollars en termes bruts (montant net : 597 506 200 dollars).
English: Other factors — such as size, vintage of plants, skill levels, technology and host country regulation — may well be as or more important.
French: D'autres facteurs - tels que la taille et l'âge des installations et des équipements, le niveau des compétences, les technologies utilisées et la réglementation du pays d'accueil - peuvent être aussi ou plus importants.
English: Working together to prevent falling among seniors 6793-03-2000/1430012 Community Links (Dartmouth, Nova Scotia) Start Date:
French: Working together to prevent falling among seniors (Travaillons ensemble à la prévention des chutes chez les aînés) 6793-03-2000/1430012 Début Fin État Budget 23 février 2001 31 mars 2002 Terminé 2000-2001 2001-2002 Total 49 764 $ 27 750 $ 77 514 $
English: FrancoNet-Canada was carried out in partnership with Tecsult Eduplus with a budget of $5 million over five years.
French: Franconet-Canada a été réalisé en partenariat avec la société Tecsult Eduplus avec un budget de 5 millions de dollars sur une période de cinq ans.
English: However the extent and focus of the review is for the most part at the discretion of the Client Services Officer.
French: Cependant l'étendue et l'objet de l'examen relèvent en grande partie du pouvoir discrétionnaire de l'agent du service à la clientèle.
English: I love great looking advertising. It demonstrates creative thinking!...
French: «Nous tenons à remercier IDConcept et toute son équipe qui ont su répondre à nos attentes pour la réalisation...
English: The guidelines should be based on the UNFC specifications and definitions prepared by the two Task Forces.
French: Les lignes directrices devraient s'appuyer sur les spécifications et définitions CCNU établies par les deux équipes spéciales.
English: Following this consultation, the Commission considered that Community action was advisable and again consulted management and labour at Community level on the content of the planned proposal, pursuant to Article 138(3) of the Treaty.
French: Pour assurer un développement harmonieux des activités économiques, il faut que les entreprises et les groupes d'entreprises opérant dans plusieurs États membres informent et consultent les représentants de leurs travailleurs touchés par leurs décisions.
English: Anything less could result in a new European defence and security mechanism without the military capabilities to make it effective.
French: Nous sommes de fervents partisans de cette approche, et je recommande à cette Assemblée de l’examiner et d’y réfléchir posément.
English: This reprehensible tactic designed to target Israeli security personnel charged with patrolling the Blue Line and protecting Israeli residents in the North from terrorist infiltrations and attacks constitutes a blatant violation of international law and Security Council resolutions.
French: Cette tactique répréhensible visant le personnel de sécurité israélien chargé de patrouiller la Ligne bleue et de protéger les résidents israéliens du Nord contre les attaques et les infiltrations terroristes constitue une violation flagrante du droit international et des résolutions du Conseil de sécurité.
English: The landlocked least developed countries were pleased that trade facilitation was to be included in the next round of negotiations, since efficient trade facilitation measures would go a long way towards tackling the high costs of their trade transactions.
French: Les pays les moins avancés sans littoral sont heureux de noter l'inclusion de la facilitation des échanges dans le prochain cycle de négociations, étant donné que des mesures efficaces de facilitation des échanges peuvent faire beaucoup pour réduire les frais élevés de leurs transactions commerciales.