ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My personal recommendation for our next step is to co-operate with all relevant European Union institutions and bodies in adopting guidelines for monitoring and reporting emissions.
French: La Hongrie a connu de graves inondations et la pollution que causera la future installation d’une entreprise de lavage des paillettes d’or près de ses frontières ne manque pas de l’inquiéter.
English: Muscle of cattle, swine, sheep, salmonids, lobster, chickens and turkeys Honey Eggs Liver of cattle, swine, sheep, chicke ns and turkeys Kidney of cattle, swine, sheep, chickens and turkeys; fat of cattle, sheep; skin and fat of swine, chicke ns and turkeys
French: Muscle de bo vin, de porcin, d'ovin, salmonidés, homard, poulet et dindon Miel Oeufs Foie de bovin, de porcin, d'ovin, de poulet et de dindon Reins de bovin, de porcin, d'ovin, de poulet et de dindon; gras de bovin et d'ovin; peau et gras de porcin, de poulet et de dindon
English: Smoke, fumes, and hot gases may be carried throughout an entire building by convective effect, resulting in massive widespread contamination from a relatively localized occurrence.
French: La fumée, les vapeurs et les gaz chauds peuvent être entraînés par convection dans tout un bâtiment avec, comme conséquence, une diffusion massive de la contamination à partir d'une source ponctuelle.
English: These were continuous, operating tugs that operated either on the inshore coast of British Columbia or on the outside west coast.
French: Il s'agissait de remorqueurs en service permanent le long de la côte de la Colombie-Britannique ou au large de la côte ouest.
English: All decent people like us want to stop drug smuggling, people trafficking and the supply of small arms to conflict zones, but it is very easy to be emotional and generous with other people's money.
French: Toutes les personnes décentes comme nous veulent mettre un terme à la contrebande de drogue, au trafic des êtres humains et à l'approvisionnement des zones de conflit en armes de petit calibre, mais il est très facile d'être ému et généreux avec l'argent des autres.
English: (i) A suitable system for reacting promptly to feedback from the Quality Review Panel (see below) and for implementing changes which could enhance performance.
French: i) Un système approprié pour réagir rapidement aux informations communiquées par le groupe d’évaluation de la qualité (voir ci‑dessous) et pour apporter les modifications qui pourraient aboutir à une plus grande efficacité.
English: The Belgian authorities brought an action for an injunction against a mail order company on the grounds that it had used advertising methods prohibited by the CPA.
French: L’Etat belge avait introduit une action en cessation à l’encontre d’une société de vente par correspondance, au motif que celle-ci utilisait des méthodes publicitaires interdites par la LPC.
English: This scheme must go from strength to strength and it was worth over £101.4m alone in 1997.
French: Ce programme doit être de plus en plus fort et sont budget s'est élevé à 101, 4 millions de livres pour la seule année 1997.
English: Newly hatched maggots bore into the pith, and then turn outward and girdle the stem, causing the shoot to wilt and die.
French: Les asticots nouvellement éclos s’introduisent dans la moelle puis percent l’écorce et ceinturent la tige, causant le dessèchement de la pousse et sa mort.
English: [9] On September 25, 2006, the complainant wrote to the Tribunal, requesting
French: [9] Le 25 septembre 2006, la plaignante a écrit au Tribunal pour lui demander
English: Since screening is targeted essentially at asymptomatic women, the fine balance between benefits and undesirable effects is completely dependent on program quality.
French: Comme le dépistage cible essentiellement les femmes ne présentant aucun symptôme, l'équilibre délicat entre les bienfaits et les effets indésirables dépend entièrement de la qualité du programme.
English: Conditions for this type of administration as concerns the personnel are steadily improving everywhere.
French: Dans le comté de Baranya, d'après les informations transmises, la communication orale dans les administrations se fait souvent en allemand (c'est-à-dire dans le dialecte allemand local, le souabe) dans les localités habitées par la minorité allemande.
English: The optional retractable undercarriage provides easy access to confined spaces.
French: Le châssis inférieur offre une excellente stabilité en extension complète, tout en permettant un accès facile dans les espaces confinés en le rétractant à fond.
English: Since 1991, therefore, other Canadian Government officers conduct the initial assessment of applicants who wish to enter Canada.
French: Depuis 1991, ce sont donc d'autres fonctionnaires du gouvernement canadien qui font une première évaluation des personnes qui demandent à entrer au Canada.
English: The rather complicated dynamic behaviour of the guest molecules at low and room temperatures can be attributed to the presence of static disorders which disappear at higher temperatures due to time averaging.
French: On peut attribuer le comportement dynamique relativement complexe des molécules hôtes à basse température et à température ambiante à la présence de désordres statiques qui disparaissent à des températures plus élevées à cause d'une moyenne provoquées par le temps.
English: Contact Richard Robinson Chief Livestock Identification and Legislation Meat and Processed Animal Products Division Canadian Food Inspection Agency 59 Camelot Drive Nepean, Ontario K1A 0Y9 Telephone: (613) 225-2342 FAX: (613) 228-6636 Footnote a R.S., c.
French: Personne-ressource Richard Robinson Chef de la Section de l'identification du bétail et de la législation Division de la viande et des produits animaux transformés Agence canadienne d'inspection des aliments 59, promenade Camelot Nepean (Ontario) K1A 0Y9 Téléphone : (613) 225-2342 TÉLÉCOPIEUR : (613) 228-6636 Référence a L.R., ch.
English: We concluded that district planning processes are conducted and result in accomplishing PSC activities.
French: Nous n’avons pas pu établir que le financement régional de la plupart des activités reposait sur un type quelconque de modèle d’attribution des ressources, ni sur la prise en considération du niveau d’activité ou de service.
English: Curatorial staff assessed objects offered to the McCord collection and wrote formal acquisition proposals for those accepted.
French: Le personnel de la Conservation a évalué les objets offerts à la collection du McCord et a rédigé les propositions d’acquisition officielle des objets acceptés.
English: Designated Export Office - designated office for the reporting of exports.
French: Entrepôt d'attente / secteur routier - entrepôt d'attente routier ou entrepôt spécial pour les marchandises périssables
English: The current text on lands and resources is ambiguous, and open to a wide variety of interpretations that might not take into account the different types of rights which indigenous peoples may enjoy with respect to lands and resources in Canada, as well as the different legislative regimes and protections which apply to these lands.
French: Le texte actuel sur les terres et ressources est ambigu et peut se prêter à diverses interprétations qui pourraient ne pas tenir compte des différents types de droits dont jouissent les peuples autochtones par rapport aux terres et aux ressources au Canada, ni des différents régimes législatifs et de la protection législative qui s’appliquent à ces terres.
English: It will provide a governance mechanism to realize a coherent set of policies, programs and institutions that will maximize the value to Canada of its direct investment in science and technology.
French: Cette stratégie permettra au gouvernement de canaliser ses efforts afin de réaliser un ensemble cohérent de politiques et de programmes, et de réunir des institutions qui maximiseront, pour le Canada, la valeur de ses investissements directs dans les sciences et la technologie.
English: How to fill out the form). Type or print in capital letters.
French: Comment compléter le formulaire). Dactylographier ou écrire en lettres majuscules.
English: Non-resident Withholding Tax ITA 260(8), (8.1) and (8.2) Subsection 260(8) of the Act applies special rules, for the purposes of Part XIII of the Act, to payments made under securities lending arrangements.
French: Retenue d'impôt des non-résidents LIR 260(8), (8.1) et (8.2) Le paragraphe 260(8) de la Loi prévoit des règles spéciales qui s'appliquent, dans le cadre de la partie XIII de la Loi, aux paiements faits aux termes de mécanismes de prêt de valeurs mobilières.
English: What is more, the movement of fish is like CO2 or like capital, it is not European, but world-wide.
French: Au surplus, la circulation des poissons, c' est comme le CO2 ou comme les capitaux, ce n' est pas européen, mais mondial.
English: Apart from the present proposal, two others presented in October 2003 were intended to give final approval to the Convention and apply its provisions to the Community's institutions and bodies . The Århus Convention consists of three pillars.
French: Mise à part la présente proposition, deux autres datant d'octobre 2003 visent à approuver définitivement la convention, ainsi qu'à appliquer aux institutions et organes de la Communauté ses dispositions . La convention d'Århus comporte trois piliers.
English: t h e eu r opean parl i a m ent 50 YearS aG o
French: L E PAR L EM ENT EUR OPÉEN I L Y A  ANS
English: Components Reasons Large gearboxes Technology does not exist any longer in Canada Large bearings Technology does not exist in Canada Hydraulic systems Volume too small to justify investment Yaw drives Highly competitive product; volume too small Control systems No expertise in Canada; market too small Table 14.
French: Composants Raisons Grosses boîtes d'engrenage Technologie qui n'existe plus au Canada Gros roulements Technologie non existante au Canada Systèmes hydrauliques Volume trop petit pour justifier un investissement Commandes d'orientation Produit très compétitif, volume trop petit Dispositifs de régulation Manque de compétences canadiennes et marché trop petit Tableau 14.
English: In 1994 and again in 2001, COSEWIC assessed minnows belonging to the rosyface shiner species complex, including those in Manitoba, as rosyface shiner (Notropis rubellus).
French: En 1994 et en 2001, le COSEPAC a évalué la situation des ménés appartenant au complexe spécifique Notropis rubellus, y compris ceux du Manitoba.
English: However, we are told that, in some cases, OSFI has received limited feedback from INAC on follow-up actions taken or communications with First Nations.
French: Cependant, on nous a dit que dans certains cas, le BSIF a reçu peu de rétroinformation d’AINC concernant les mesures de suivi prises à l’égard des Premières nations ou les communications avec celles-ci.
English: Member States should also utilise African mechanisms and institutions;
French: Les États membres devraient aussi faire appel aux mécanismes et institutions africains;
English: Over the next few years, forecasts will also include an outlook for the next 10- to 15-days, with a goal of providing forecasts for periods of up to three months.
French: Au fil des cinq prochaines années, les prévisions couvriront les 10 à 15 prochains jours et nous avons l'intention de fournir des prévisions pour des périodes plus longues pouvant aller jusqu'à trois mois.
English: The main menu appears once the stripe volume is deleted.
French: Le menu principal s'affiche une fois le volume agrégé par bandes supprimé.
English: Listening Strategies In the last chapter, the focus was on reading strategies.
French: Les stratégies de compréhension orale Nous avons traité au chapitre précédent des stratégies de lecture.
English: All these LOCM have been subject to patent protection in Canada.
French: Tous les OBO ci-dessus ont fait l'objet d'une protection par brevet au Canada.
English: In a limited study of fresh food composites from Ontario, the 1,2-isomer was detected only in the eggs/meat composite, at a concentration of 0.0018 µg/g (Davies, 1988).
French: Oliver et Nimii (1983) ont signalé un coefficient variable de concentration dans les tissus vivants, de 270 à 560 (poisson entier) chez la truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) exposée à des conditions de laboratoire.
English: We are pleased to see that our President has a political vision, but that at the same time he is keen to avoid getting out of touch with the membership — that is, with the ground and its hard realities.
French: Nous nous réjouissons de voir que notre Président est animé d'une vision politique, mais qu'il veille à ne pas perdre le contact avec les Membres - c'est-à-dire avec le terrain et ses dures réalités.
English: MS ELWANI said that she had been present at the European Union Athletes’ Commission meeting, and a major concern of all athletes in the EU was that the whereabouts information caused problems when it came to updating and use to make sure that they did not miss tests.
French: MME ELWANI indique qu’elle a assisté à la réunion de la commission des athlètes de l’Union européenne (UE). La mise à jour et l’utilisation des informations sur la localisation sont l’une des préoccupations des sportifs de l’UE, pour être sûrs de ne pas manquer de contrôles.
English: Further demonstration of the durability of response and safety of treatment will be obtained in the ongoing trials as per the post-marketing commitments.
French: D'autres preuves de la durée de la réponse et de l'innocuité de la thérapie seront obtenues dans les études qui se poursuivent, conformément à l'entente sur les engagements de post-commercialisation.
English: Extensive experience in criminal cases tried by the Assize Courts.
French: Expérience approfondie des affaires pénales jugées par les cours d'assises.
English: idrc.ca HOME > Publications > Thematic websites > in_focus collection > Ecohealth > Case Studies > 4.
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Pages thématiques > un_focus > Écosanté > Études de cas > 4.
English: Several speakers underlined the importance of supporting and protecting victims in order to empower them to cooperate with criminal justice practitioners and to start a new life.
French: Plusieurs intervenants ont souligné qu'il importait d'aider et de protéger les victimes afin de leur permettre de coopérer avec les praticiens de la justice pénale et de commencer une nouvelle vie.
English: A law to this effect, drafted by the federal government, has already be submitted for parliamentary discussion.  (Bundestags-Drucksache 16/3439, see explanations under 5.10.
French: Un projet de loi à cet effet, rédigé par le Gouvernement fédéral, a déjà été soumis au Bundestag pour examen (Bundestags-Drucksache 16/3439; voir les explications données à la section 5.10.
English: The Saskatchewan Mining Association has an active education program providing classroom resources with manuals and support material to roughly 200 teachers annually while offering full day teacher tours to mines throughout the province.
French: L’Association minière de la Saskatchewan met en oeuvre un programme éducatif qui offre des manuels et d’autres outils pédagogiques à quelque 200 enseignants par an, ainsi que des visites guidées de mines à l’intention des enseignants partout dans la province.
English: The Canadian Aviation Maintenance Council may request personal information (e.g., user name, e-mail address) from you whether you visit our site(s) as an anonymous visitor or a registered guest.
French: Le Conseil canadien de l’entretien des aéronefs (CCEA) peut vous demander des renseignements personnels (p. ex. : nom d’utilisateur, adresse de courriel) lorsque vous consultez son site à titre de visiteur anonyme ou de client inscrit.
English: The Forum was able to also afford time on its agenda to engage with the broadest and deepest range of UN Specialised Agencies ever, including the OHCHR and the Special Rapporteur on the situation of the human rights and fundamental freedoms of indigenous people.
French: On a aussi réussi dans le cadre de l’Instance permanente à trouver du temps à l’ordre du jour afin d’échanger, comme on ne l’avait jamais fait jusqu’alors, avec un éventail très large et diversifié d’organismes spécialisés des Nations Unies, notamment avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et avec le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l’homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones.
English: Requests the Secretary-General to submit a report on the implementation of the present resolution to the General Assembly at its fifty-ninth session, under the agenda item entitled “Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization”.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur l'application de la présente résolution au titre de la question intitulée « Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation ».
English: Figure 4  Distributions of First Nations and Other  Canadian Communities in Alberta, 2001 Source: Statistics Canada, Population Census, 2001.
French: Figure 4 Répartition des collectivités des Premières nations et des autrescollectivités canadiennes selon leur IBC, Alberta, 2001 Source :
English: It cannot survive when its neighbours are in the process of transition to democracy, and also because it is isolated within the international community.
French: Ce régime dictatorial ne peut survivre alors que ses voisins se sont engagés sur la voie de la démocratie. De plus, il est désormais complètement isolé du reste de la communauté internationale.
English: Strategic Outcome Protection from domestic and global sources of pollution.
French: Le Cabinet du Premier ministre assume aussi le coût d’exploitation des résidences officielles du Premier ministre.
English: Miscou - The end of the main wharf is in a state of disrepair and work will start on the structural assessment, engineering and preparation of plans and specifications for a future repair project.
French: Miscou – L’extrémité du quai principal est en très mauvais état : le projet commencera par une évaluation structurelle, des travaux d’ingénierie et la préparation des plans et des devis descriptifs en vue de la réparation future du quai.
English: It has dark brown plumage mottled with black, white and buff.
French: Son plumage brun foncé est tacheté de noir, de blanc et de chamois.
English: Various governments have drafted "agreed interpretations" that they hope will be considered by the Contracting Parties to the Convention.
French: Plusieurs gouvernements ont rédigé des « interprétations acceptées » en espérant que les parties contractantes à la Convention les prendront en considération.
English: To follow these experienced officers the RCN had to get outside help.
French: Pour remplacer ces officiers expérimentés, la Marine dut s’adresser à l’extérieur.
English: If implemented by Member States, the provisions contained in those documents will permit a robust realization of aspirations relating to the responsibility to protect, so that enthusiasts need not seek to escape the confines of the agreed rules and principles.
French: Si les États Membres y donnent suite, les dispositions contenues dans ces documents permettront de réaliser les aspirations associées à la responsabilité de protéger de sorte que les plus enthousiastes n'auront pas besoin de chercher à sortir des règles et des principes convenus.
English: He also encouraged UNICEF to ensure greater coordination with partners.
French: Il a encouragé l'UNICEF à mieux coordonner son action avec ses partenaires.
English: These reconviction rates were comparable to other rates reported internationally and from other Canadian studies using a similar methodology.
French: Ces taux de récidive sont comparables aux taux internationaux et aux autres taux obtenus par des études canadiennes se servant de la même méthodologie.
English: The third and largest part of the executive is the administration - the government departments, armed forces and various autonomous bodies.
French: Le troisième et plus important volet de l'exécutif est l'administration : les ministères, les forces armées et divers corps autonomes.
English: Kazakhstan's economy is larger than those of all the other Central Asian states combined (i.e. Turkmenistan, Uzbekistan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Afghanistan), largely due to the country's vast natural resources and a recent history of political stability.
French: Son économie est plus étendue que celle de tous les autres pays d'Asie centrale réunis (Turkménistan, Ouzbékistan, Kirghizistan, Tadjikistan et Afghanistan), en grande partie à cause de ses vastes ressources naturelles et de sa stabilité politique des dernières années.
English: On the other hand, if the Canadian dollar goes down (which means the payment will be worth more than formerly), you don’t get the benefit.
French: En revanche, si le dollar canadien se dévalorise (ce qui signifie que le paiement sera plus élevé qu’il ne l’aurait été auparavant), vous n’en tirerez pas profit.
English: We urge States that have not yet done so to ratify and implement the Agreement as soon as possible.
French: Nous demandons instamment aux États qui ne l'ont pas encore fait de ratifier et d'appliquer l'Accord dès que possible.
English: The Fund's position on retaining this jurisdiction over pension disputes was brought to the Board's attention.
French: La position de la Caisse quant à la compétence qu'elle continue d'exercer sur les conflits relatifs aux pensions a été portée à l'attention du Comité mixte.
English: Private computer programs now available to check charges.
French: Des programmes informatiques sont maintenant offerts sur le marché pour vérifier les frais bancaires.
English: A decision about that proposal was still pending.
French: 04-SHC-00506/00507/00508 (Maiangowi) PCA:
English: The apparent Km and Vmax values were determined for both the substrates, the other substrate being present at saturating concentrations.
French: Les valeurs apparentes du Km et de la Vmax ont été déterminées pour chacun des deux substrats, lorsque l'autre substrat était présent à une concentration saturante.
English: EN CINTERFOR; Inter-American Vocational Training Research and Documentation Centre NOTE Of the International Labour Organization.
French: EN labo(u)r-management co-operation; union-management relations ES cooperación entre empleadores y trabajadores (n.f.); cooperación obrero-patronal (n.f.)
English: • what Statistics Canada tells respondents when undertaking a survey;
French: • ce que Statistique Canada dit aux répondants au moment de réaliser une enquête;
English: Member states further agreed to establish a Committee on Development and Intellectual Property to develop a work-program for implementation of the adopted recommendations.
French: Les États membres sont également convenus de créer un comité du développement et de la propriété intellectuelle chargé d’élaborer un programme de travail pour la mise en œuvre des recommandations adoptées.
English: It is therefore possible for clients to receive streaming news 24 hours a day.
French: Il est donc possible de recevoir l'information en continu à chaque heure du jour et de la nuit.
English: 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $32000.00 2005-05-13 PERSONNEL OUTAOUAIS INC.
French: 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 32000.00 $ 2005-05-13 PERSONNEL OUTAOUAIS INC.
English: In the past, they have had to charter vessels to fish their quotas.
French: Auparavant, les pêcheurs de ce territoire devaient affréter des bateaux pour exploiter leurs quotas.