ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Monitoring Group continues to pursue investigations into the activities of several Dubai-based shipping companies.
French: Le Groupe poursuit ses recherches sur les activités de plusieurs sociétés de chargeurs de Doubaï.
English: The evaluation recommended that more be done in the follow-up project to assist the Centre in defining its national mandate and developing strategic management in order to improve environmental decision-making in Senegal and to make the Centre self-financed.
French: On a recommandé que, dans le projet de suivi, des efforts supplémentaires soient faits pour aider le Centre à définir son mandat national et à mettre en place une gestion stratégique afin d’améliorer la prise de décision relative à l’environnement au Sénégal et de permettre au Centre de s’autofinancer.
English: • Health Integration Initiative Under the Primary Health Care Transition Fund, the First Nations and Inuit Health Branch of Health Canada received $10.8 million over a three-year period for the Health Integration Initiative.
French: • Initiative sur le diabète chez les Autochtones Le programme Membres des Premières Nations dans les réserves et Inuits dans les communautés inuites (PNRICI) est administré au moyen d'accords de contribution établis par les bureaux régionaux de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI).
English: Could you provide us with some background of your company and shareholders (i.e. industry, countries, employees, KSF’s)  3.
French: Pouvez-vous nous donner des renseignements généraux sur votre entreprise et les actionnaires? (par exemple, industrie, pays, employés, principaux facteurs de succès, etc.)  3.
English: Grey Owl wrote three best selling books while he lived in Prince Albert National Park.
French: Au parc national de Prince Albert, Grey Owl écrit trois livres à succès :
English: (ii) Sustainable urban transport and land-use planning
French: ii) Transports et aménagement urbains viables
English: The Conference requested the Member States that have pledged donations to the Assistance Fund for the Afghan People to provide more donations in order to strengthen the Fund's resources to help it achieve its noble humanitarian goals for which it was established.
French: La Conférence a rendu hommage aux États membres qui ont accordé des contributions au Fonds d'assistance au peuple afghan et a en outre exhorté l'ensemble des États membres à consentir plus de dons à ce fonds pour en renforcer les capacités et réaliser les nobles objectifs humanitaires pour lesquels il a été créé.
English: Or your online number so they can call you back and you answer in Skype.
French: Vous pouvez aussi utiliser votre numéro en ligne pour que vos correspondants puissent vous rappeler et que vous puissiez répondre sur Skype.
English: Canada and the U.S. indicated that having full access within North America should be a goal for NAFTA partners and indicated their desire to work together to see this happen.
French: Ils déclarent que bénéficier du plein accès au sein de l’Amérique du Nord devrait constituer un objectif pour les partenaires de l’ALENA et affirment qu’ils souhaitent travailler en collaboration à cette fin.
English: In the general part, reference shall be made to the Greek constitutional framework safeguarding the various aspects of freedom of religion, to the beneficiaries of the right, to its general limitations, as well as to the relation between article 3 of the Constitution, which provides that the religion of the Eastern Orthodox Christian Church is the prevailing religion, and article 13 which enshrines freedom of religion.
French: La première, d'ordre général, passe en revue les dispositions constitutionnelles protégeant les divers aspects du droit à la liberté de religion, indique qui bénéficie de ce droit et examine ses limitations générales ainsi que les liens ente l'article 3 de la Constitution, qui dispose que la religion de l'Église orthodoxe orientale du Christ est la religion dominante en Grèce, et l'article 13, qui consacre la liberté de religion.
English: All Design Kits include free refill.
French: Avec le formulaire ci-dessous, vous pouvez commander des assortiments de laboratoire.
English: As time goes by, however, this has become a sensitive issue in the politics of the old Member States, which are increasingly perceived as discriminatory.
French: Toutefois, au fil du temps, ces mesures sont devenues un sujet délicat dans les politiques des anciens États membres, lesquelles sont de plus en plus jugées discriminatoires.
English: Using small-scale funding support agreements, UNICEF can make financial contributions of up to $10,000 under reduced administrative requirements.
French: Dans le cadre d'accords de financement à petite échelle, l'UNICEF peut apporter des contributions financières à hauteur de 10 000 dollars au maximum selon une procédure administrative assouplie.
English: Looking to the future, there is a readiness among governments and other major stakeholders to meet our key challenges and capitalize on opportunities to make further gains in promoting the health of all Canadians.
French: En ce qui concerne l’avenir, les gouvernements et autres intervenants clés sont prêts à relever nos principaux défis et à saisir les possibilités qui s’offrent pour accomplir encore davantage au plan de la promotion de la santé de tous les Canadiens.
English: Should the government institution be permitted to file a confidential affidavit in these circumstances?
French: L'institution fédérale devrait-elle être autorisée à produire un affidavit confidentiel dans ces circonstances?
English: Music/Cultural Activities/ Aboriginal political achievement. Additional comments:
French: Musique, activités culturelles et réussite des autochtones sur le plan politique Observations supplémentaires :
English: The government’s responses, including the action that it is taking or intends to take to address the recommendations, are set out in the chapter.
French: Le chapitre présente les responses du gouvernement, dans lesquelles celui-ci indique les mesures qu’il prend ou a l’intention de prendre pour donner suite aux recommandations.
English: The General Assembly took note that Lebanon and Paraguay had made the necessary payments to reduce their arrears below the amount specified in article 19 of the Charter.
French: L'Assemblée générale prend note que le Liban et le Paraguay ont fait les versements nécessaires pour ramener leurs arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte.
English: Determining Erosion Rates for each CRAM Region The USLE, as briefly described, is used to estimate erosion risk rates for each SLC polygon.
French: Détermination du polygone PPC pour chaque région du modèle CRAM La Colombie-Britannique, l’Ontario, le Québec, le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse et l’Île-du-Prince-Édouard n’ont qu’une seule région CRAM chacune.
English: Last year, we reported on a pilot project that introduced the use of radii5 to standardize local and regional areas of selection in the Atlantic provinces.
French: L’année dernière, nous avions fait rapport à propos d’un projet pilote qui introduisait l’utilisation de rayons5.
English: Friday, 29 August 2003
French: Vendredi 29 août 2003
English: These conflicts have severely tested subregional equilibrium, resulted in the loss of thousands of lives, led to major destruction of infrastructure and forced hundreds of thousands of people into exile.
French: Ces conflits ont mis à rude épreuve l'équilibre sous-régional, entraîné des centaines de milliers de pertes en vies humaines, causé d'importantes destructions d'infrastructures et contraint des centaines de milliers de personnes à l'exil.
English: Preschool enrolment is still low, at 57 per cent for children aged 26-59 months in 2006.
French: L'inscription dans l'enseignement préscolaire demeure faible; il accueille 57 % seulement des enfants âgés de 26 à 59 mois en 2006.
English: The situation of adolescents, their health concerns, including reproductive health issues.
French: La situation des adolescents, leurs problèmes de santé, notamment les questions relatives à la santé procréative.
English: Agenda of the Environment Council .
French: Ordre du jour du Conseil "Environnement" .
English: Protecting ecosystems is fundamental to water security and human livelihoods.
French: Il est en effet impératif de protéger les écosystèmes pour assurer la sécurité hydrique et garantir aux êtres humains une source de revenus.
English: The AIP’s priorities of innovation, community economic development, entrepreneurship and business skills development, and trade build on the success of ACOA’s existing programs.
French: Les priorités du PICA, à savoir l’innovation, le développement économique des collectivités, le développement de l’entrepreneurship et des compétences et le commerce, misent sur la réussite des programmes de l’APECA.
English: The character and values displayed by Canadians during these periods of armed conflict are inextricably linked to the forging of a unique Canadian identity.
French: Le caractère des Canadiens et des Canadiennes, ainsi que les valeurs qu’ils ont fait valoir pendant ces périodes de conflits armés sont inextricablement liées à l’édification de l’identité canadienne unique.
English: The return rates for mail-order businesses in the U.S. are three to four times that of his company.
French: Aux États-Unis, le taux de retours sur les commandes postales est quatre fois plus élevés que celui de son entreprise.
English: The use of options such as web-based client feedback, Intranet, electronic billing, video conferencing and groupware however, appears to be in the minority outside of the largest firms.
French: Toutefois, exception faite des grands cabinets, une minorité de cabinets semblent utiliser des fonctions telles que la rétroaction avec la clientèle sur le Web, les intranets, la facturation électronique, les vidéoconférences et les logiciels de groupe.
English: Note that all personal information collected on this form is protected under the Privacy Act (opens a new window).
French: Notez que tous les renseignements personnels recueillis sur ce formulaire sont protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels (ouvre une nouvelle fenêtre).
English: A graduated annual fee decrease calculation would then be employed as shown in the table below.
French: Des droits annuels progressifs seraient alors fixés, conformément au tableau ci-dessous.
English: TRAINING CONSULTANTS (SPECIFY) $11,165.00 3/26/2007 ÉCOLE DE LANGUES DE L'ESTRIE INC.
French: CONSEILLERS EN FORMATION 11 165.00 $ 3/26/2007 ÉCOLE DE LANGUES DE L'ESTRIE INC.
English: • Louisette Villeneuve, President; Georges Arès, Director General ? Association canadienne-française de l'Alberta
French: • Mme Louisette Villeneuve, présidente, M. Georges Arès, directeur général, Association canadienne-française de l'Alberta
English: Right to broadcast short news reports – Right of reply – Dismantling barriers to access In order to enhance freedom of information for all EU citizens, your rapporteur proposes that: - the right to broadcast short news reports should not just be allowed as an option but should be guaranteed in all Member States in accordance with national law, - the right of reply should not be confined to traditional TV but extended to new media services, - unimpeded access to audiovisual media services should gradually be guaranteed for people with disabilities.
French: Droit aux courts extraits - droit de réponse - amélioration de l'accès Pour renforcer la liberté d'information de tous les citoyens et citoyennes de l'Union européenne, le rapporteur propose: de ne pas seulement ouvrir le droit aux courts extraits à titre facultatif mais de le garantir dans tous les États membres conformément aux législations nationales respectives; de ne pas limiter le droit de réponse à la télévision traditionnelle mais de l'appliquer également aux nouveaux services de médias; d'assurer progressivement le plein accès des personnes handicapées aux services de médias audiovisuels.
English: Recalling Security Council resolutions 658 (1990) of 27 June 1990 and 690 (1991) of 29 April 1991, in which the Council approved a settlement plan for Western Sahara,
French: Rappelant les résolutions 658 (1990) et 690 (1991) du Conseil de sécurité, en date des 27 juin 1990 et 29 avril 1991, par lesquelles le Conseil a approuvé le plan de règlement pour le Sahara occidental,
English: Article 1 of the Act provides that the Argentine Republic shall afford any State that so requests the fullest cooperation in the investigation, trial or punishment of offences under the jurisdiction of that country.
French: Cette loi dispose, à l'article premier, que la République argentine apporte à tous les États qui le lui demandent son concours plein et entier en vue d'enquêter sur les infractions relevant de sa juridiction et d'en juger et punir les auteurs.
English: Members will also recall that, at its 68th plenary meeting, on 8 December 2004, the Secretary-General addressed the General Assembly on the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change (A/59/565 and Corr.1)
French: Les membres se souviendront également qu'à sa 68e séance plénière, le 8 décembre 2004, le Secrétaire général a présenté à l'Assemblée générale le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement (A/59/565 et Corr.1).
English: The Turkish Council of Ministers had decided on 16 December to establish consulates-general in Kazakhstan, Turkmenistan, Uzbekistan and Tajikistan (ibid., p. 359).
French: Le Conseil des ministres turc avait décidé le même jour d'établir des consulats généraux au Kazakhstan, au Turkménistan, en Ouzbékistan, au Kirghizistan et au Tadjikistan (ibid., p. 359).
English: Use this great feature to get hundreds of amazing photos!
French: Utilisez cette option intéressante pour obtenir des centaines de photos étonnantes!
English: With the sounds of the 50's echoing throughout the training area the C6 machine gun range opened up and the added to the symphony of sound.
French: Au son de la mitrailleuse lourde, qui résonnait partout dans le secteur d'entraînement, vint s'ajouter celui de la mitrailleuse C6.
English: The help lines have received a tremendous response from the general public.
French: Le grand public a accueilli cela avec enthousiasme.
English: With Come on Over's sales topping 34 million worldwide, her record company announced plans for a fourth Twain album, titled Up!, which was released in November 2002; it was again co-produced and co-written with Lange.
French: Alors que les ventes internationales de Come on Over dépassent les 34 millions, la maison de disques de Twain signale qu'elle prévoit la sortie d'un quatrième album en novembre 2002. Up! est une coproduction Twain et Lange, qui se partagent également la composition.
English: The initiative which has been approved today by Parliament has created an agreement that will undoubtedly strengthen trade between the European Union and some of the Pacific States.
French: L'initiative que le Parlement a approuvée aujourd'hui a donné naissance à un accord qui permettra sans aucun doute de renforcer le commerce entre l'Union européenne et certains États du Pacifique.
English: This standard will harmonize Canadian requirements with international requirements and will help promote safe and efficient domestic and international movement of dangerous goods in portable tanks.
French: Cette norme permettra d'harmoniser les exigences du Canada avec les exigences internationales en matière de transport des marchandises dangereuses dans des citernes amovibles et elle aidera à promouvoir un transport sûr et efficace des marchandises dangereuses dans des citernes amovibles au Canada et à l'étranger.
English: Their view is echoed by Murray et al.
French: L'opinion de ces auteurs est reprise par Murray et coll.
English: We express the hope that the Slovenian Parliament will be able to promptly ratify this Agreement following the elections on 10 November.
French: Nous exprimons l'espoir que le parlement slovène issu des élections du 10 novembre prochain pourra procéder rapidement à la ratification de l'accord.
English: Baker III, met with officials of the Kingdom of Morocco to determine if, as the administrative power in Western Sahara, Morocco was prepared to offer or support some devolution of authority for all inhabitants and former inhabitants of the Territory that would be genuine, substantial and in keeping with international norms.
French: Au cours de la période considérée, mon Envoyé personnel, James A. Baker III, s'est entretenu avec des responsables du Royaume du Maroc afin de déterminer si, en tant que Puissance administrante au Sahara Occidental, le Maroc était disposé à offrir ou à appuyer une certaine délégation de pouvoir à tous les habitants et anciens habitants du Territoire qui serait authentique, substantielle et conforme aux normes internationales.
English: Chapter 5.2 defines the changes that require a site licence amendment.  STEP 1:
French: Le chapitre 5.2 explique les changements qui nécessitent une modification à la licence d'exploitation.
English: It is the attempted or actual exercise of any intentional physical force that causes or may cause physical injury to a worker.
French: C'est la tentative ou l’action réelle de recourir à une force physique intentionnelle qui cause ou pourrait causer des blessures à un travailleur.
English: Address by H.E. Mr. Boni Yayi, President of the Republic of Benin
French: Allocution de S.E.  M. Boni Yayi, Président de la République du Bénin
English: An audit also includes assessing the accounting principles used and significant estimates made by the Administrator, as well as evaluating the overall financial statement presentation.
French: Tableau 5.1 État des fonds d'affectation ponctuelle constitués par le PNUD : recettes, dépenses et soldes des fonds pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003
English: This comprehensive, community-based approach taking into account the different groups of affected populations in the border areas and seeking to respond to their needs in an integrated manner is a particularly welcome aspect of the project.
French: Cette démarche globale à l'échelon de la collectivité, qui tient compte des différents groupes de population touchés des zones frontalières et qui vise à satisfaire leurs besoins de façon cohérente, est un aspect particulièrement intéressant du projet.
English: We must be able to build convergence with our main allies overseas.
French: Nous devons pouvoir développer la convergence avec nos principaux alliés outre-mer.
English: AMA questions why Alitalia staff did not update Mrs. Mathison's reservation file at that point and it also questions why she and her attendant were given seats 9C and D on the Toronto-Milan flight if these seats are not suitable for passengers who use wheelchairs, according to Alitalia's policy.
French: AMA se demande pourquoi le personnel d'Alitalia n'a pas mis à jour le dossier de réservation de Mme Mathison à ce moment et elle se demande aussi pourquoi elle et son accompagnateur ont obtenu les sièges 9C et D sur le vol Toronto-Milan si ces sièges ne sont pas convenables pour les passagers qui utilisent un fauteuil roulant, selon la politique d'Alitalia.
English: The Annual Security Review Conference and the Human Dimension Implementation Meet- ing focus, respectively, on key issues in the politico-military and human dimensions.
French: La Conférence annuelle d’examen des questions de sécurité et la Réunion sur la mise en œuvre des engagements concernant la dimension humaine por- tent sur des questions clés ayant trait respectivement aux dimensions politico- militaire et humaine.
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence No. 930256 should not be cancelled pursuant to subsection 97(1) of the NTA, 1987; AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to either file with the Agency the required certificates or to respond to the aforementioned letter; AND WHEREAS the Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licence and or has contravened section 98 of the NTA, 1987; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to cancel Licence No. 930256.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la licence no 930256 conformément au paragraphe 97(1) de la LTN 1987; ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas déposé auprès de l'Office les certificats exigés ni répondu à la lettre susmentionnée; ET ATTENDU que l'Office est fondé à croire que, relativement au service, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence no 930256.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Deschampsie du bassin du Mackenzie - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des plans de gestion des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi comme espÃ¨ce prÃ©occupante et elle exige que ces plans de gestion soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Deschampsie du bassin du Mackenzie - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des plans de gestion des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi comme espÃ¨ce prÃ©occupante et elle exige que ces plans de gestion soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: That includes the right to examine the validity and scope of the agreement put forward as a preliminary issue.
French: Cela inclut le droit de vérifier la validité et la portée de la convention invoquée, à titre de question préalable.
English: These two verbs do not convey the idea of (normative) creation; according to the usual French-language dictionaries (Le Petit Robert, Larousse), “to proclaim” means “to announce or recognize by an official instrument” and “recognize” means “to acknowledge as true or real”, “to take note of, to reveal”.
French: Or, ces deux verbes n'expriment nullement l'idée de création (normative); car selon les dictionnaires usuels de la langue française (Petit Robert, Larousse), « proclamer » signifie « publier ou reconnaître officiellement par un acte », et « reconnaître » veut dire « admettre comme vrai ou réel », « constater, découvrir ».
English: It is hoped that the initiative will improve professionalism among journalists and motivate them to cover and investigate traﬃcking cases.
French: Il faut espérer que cette initiative renforcera le professionnalisme des journalistes et leur fournira la motivation nécessaire pour enquêter sur les cas de traite.
English: Each of these estimates is significantly greater than zero; they also pass the specification test of not being significantly different (at the 5 percent level) from each other for alternative choices of the base year.
French: On constate souvent, en évaluant les programmes d'emploi et de formation, que le salaire des participants accuse une baisse au cours de l'année précédant l'inscription au programme (c'est-à-dire en 1996 dans le cas des PEMS).
English: • Tracking environmental determinants of coliform bacteria in source water in British Columbia (Dr. Asit Mazumder, University of British Columbia); and
French: • étude des déterminants environnementaux de la présence de coliformes dans l'eau de source en Colombie-Britannique (Dr Asit Mazumder, Université de la Colombie-Britannique);