ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During face-to-face meetings held in April (Halifax) and September (Toronto) 2004, Institute staff and IAB members met with local researchers and partners to reinforce links with the local reproductive and child health research communities and to garner feedback about the Institute's past activities and future plans. In September 2004, the Institute Directorate and IAB members decided that a new strategic plan was necessary to map the Institute's course over the next five years.
French: Pendant les réunions du comité qui ont eu lieu en avril (à Halifax) et en septembre 2004 (à Toronto), le personnel de l'Institut ainsi que les membres du CCI ont rencontré les chercheurs et les partenaires locaux afin de renforcer les liens avec la communauté locale de recherche en santé reproductive et infantile et de recueillir des commentaires et des réactions sur les activités passées de l'Institut et sur ses nouvelles initiatives. En septembre 2004, la direction de l'Institut et les membres du CCI ont décidé qu'il était nécessaire d'avoir un nouveau plan stratégique pour établir les grandes lignes du développement de l'Institut pour les cinq prochaines années.
English: Now you have a tool that will allow you to design and even print your own business cards in no time. The simple interface and the flexible applications of the tool allow even a novice user to master the tool without any efforts.
French: Préparez puis imprimez facilement et rapidement des cartes de visite professionnelles.
English: NRCan works internationally to facilitate the export of Canadian resource-related goods and services, and promotes the transfer of technologies and the exchange of knowledge supporting the sustainable development and use of natural resources.
French: Ce secteur d’activité comprend également la distribution du signal à chaque récepteur de radio et de télévision au moyen des émetteurs de la Société, par l’entremise de stations affiliées du secteur privé payées pour diffuser les émissions de Radio-Canada, ou par l’entremise d’installations qui permettent de différer ou de devancer la diffusion des émissions, selon les fuseaux horaires qui découpent le pays.
English: The Audit and Evaluation Committee of the Executive Board oversees internal audit and evaluation activities in the Agency.
French: Le comité de vérification et d'évaluation du Conseil exécutif supervise les activités de vérification interne et d'évaluation de l'Agence.
English: As part of this exercise, CF members responding to a request for assistance will be patrolling the harbour in Rigid Hull Inflatable Boats while providing additional port security to key strategic sites including the Irving Canaport.
French: Dans le cadre de cet exercice, les militaires des FC patrouilleront le port à bord de canots pneumatiques à coque rigide pour répondre à une demande d’aide de la part des autorités civiles et pour renforcer la sécurité portuaire à des endroits stratégiques, notamment au Irving Canaport.
English: 2.1 Promote standardisation and tightening of the methodology for monitoring otters; promote the comparison of results obtained from different assessment techniques.
French: 2.1 Promouvoir la normalisation et la rigueur de la méthodologie de surveillance des loutres ; promouvoir la comparaison des résultats obtenus par différentes techniques d'évaluation.
English: Another concern of the ministère des Transports of the Province of Quebec was how the revenues of VIA associated with the operation of its passenger service should be dealt with and whether or not they should be included as revenue for CN.
French: Une autre préoccupation du ministère des Transports de la province de Québec est celle du traitement des revenus de VIA associés à l'exploitation de ses services voyageurs, et leur inclusion dans les revenus du CN.
English: The search for information focused on Canadian articles and research reports (published and unpublished) written since 1994.
French: La recherche de renseignements a été axée sur des articles et des rapports de recherche d'auteurs canadiens (publiés et non publiés) qui ont été rédigés depuis 1994.
English: However, xylem pressure potential declined steadily when a source of water vapor was not available.
French: Toutefois, le potentiel de tension du xylème a diminué régulièrement quand la source de vapeur d'eau n'était plus disponible.
English: 8.36 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:
French: 8.36 Le sous-programme devrait permettre d'atteindre les objectifs visés et d'accomplir les réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies :
English: (d) Draft Conventions on International Customs Transit Procedures for the Carriage of Goods by Rail
French: d) Projet de Convention relative à un régime de transit douanier international pour les marchandises transportées par chemin de fer
English: The ancillary services (installation work and training in Brussels and Strasbourg) for this purchase are estimated at +/- € 45 000.
French: D'autre part, l'achat et l'installation de nouveaux serveurs et d'un logiciel de gestion des réservations et de facturation des prestations de restauration ont été reportés à 2006.
English: The minority who suggested that the market could provide adequate funds acknowledged that SDTC likely speeds up the innovation process for some projects.
French: Une minorité qui a donné à entendre que le marché pouvait fournir des fonds adéquats a reconnu que TDDC accélérait vraisemblablement le processus d’innovation pour certains projets.
English: The items of interest to the ad hoc Group of Experts on the Chemical Industry are covered here.
French: Les points intéressant le Groupe spécial d'experts de l'industrie chimique sont examinés ci-après.
English: This choice was approved by the new European Parliament in July.
French: Ce choix de personnalité a été approuvé par le nouveau Parlement européen en juillet.
English: The appellant claims that it was misinformed by a representative of the Department of National Revenue as to the time limitation for filing an application for the inventory rebate and that to reject its application subjects the appellant to doubletaxation.
French: L'appelant soutient avoir été mal informé par un représentant du ministère du Revenu national quant au délai prescrit pour faire une demande de remboursement à l'inventaire et affirme que le rejet de sa demande l'assujettit à une double imposition.
English: It is also the priority of the Royal Bhutan Police to establish a Rehabilitation Center with hostel facilities for girls at Tsimasham, Chukha.
French: Elle entend aussi prioritairement créer un centre de réinsertion pour les filles, assorti d'installations hôtelières, à Tsimasham, Chukha.
English: For example, requisitions coming to Public Works and Government Services Canada from the Department of National Defence must identify on the first line "this requisition involves controlled goods" or "this requisition does not involve controlled goods".
French: Par exemple, les demandes d'achat envoyées à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada par le ministère de la Défense nationale doivent porter, sur la première ligne, la mention « cette demande porte sur des marchandises contrôlées » ou « cette demande ne porte pas sur des marchandises contrôlées ».
English: All of the recommendations related to the RCMP have been actioned and the majority have been implemented.
French: Toutes les recommandations qui s’adressaient à la GRC ont été traitées et la majorité d’entre elles ont été mises en oeuvre.
English: However, we do not want to limit migration solely to highly qualified people, thereby shutting the door on all other migrant workers with fewer qualifications.
French: Toutefois, nous ne souhaitons pas limiter l'immigration exclusivement aux personnes hautement qualifiées, fermant ainsi la porte aux autres travailleurs immigrés moins qualifiés.
English: Both have increased, but the trend with respect to genotype has been much more accelerated.
French: Dans les deux cas, leur nombre a augmenté mais l'augmentation a été plus rapide dans le cas des publications en rapport avec le génotype.
English: Time sheets for machinery must be carefully recorded to substantiate total hours of use.
French: Les fiches de présence dans le cas de la machinerie doivent être soigneusement remplies pour justifier toutes les heures d’utilisation.
English: Form Completion How can I be assured that my confidential information is safe? 3.
French: Méthode de collecte Comment puis-je avoir la certitude que mes renseignements confidentiels sont protégés? 3.
English: • 1200   If these people have a written brief I would urge them to send it to the clerk in Ottawa or to give it to him this morning.
French: • 1200   J'encouragerais ces gens-là, s'ils ont une présentation écrite, à l'envoyer au greffier à Ottawa ou à venir la lui remettre ce matin.
English: See supra note 15.
French: Voir supra, note 15.
English: This document contains the draft report together with my changes.
French: Ce document reprend le projet de rapport ainsi que mes changements.
English: With the transfer of responsibility for most mental health services from the Alberta Mental Health Board (AMHB) to regional health authorities in April 2003, the AMHB retained governance responsibility for Aboriginal Mental Health.
French: La responsabilité des services de santé mentale a été transférée de l'Alberta Mental Health Board (AMHB) aux autorités régionales de la santé en avril 2003, mais l'AMHB a conservé la responsabilité de la gouvernance de l'Aboriginal Mental Health.
English: Sandwiches for your mid day lunch, as well as water for the whole day.
French: le pique-nique pour le midi, et de quoi se désaltérer pendant la journée.
English: - Alter the service brake system to induce a complete loss of braking in any one subsystem.
French: − Le système de frein de service doit être modifié de manière à causer une perte complète de freinage sur l'un des deux circuits partiels.
English: Actions taken by the Government of the Sudan to deploy forces to disarm armed groups may also constitute a breach of the N'Djamena Ceasefire Agreement and as such impose additional constraints on the Government.
French: Le Groupe est d'autant plus conscient des difficultés auxquelles doit faire face le Gouvernement soudanais pour appliquer un plan de désarmement compte tenu de la situation actuelle sur le plan de la sécurité au Darfour que le déploiement de forces pourrait constituer une violation de l'Accord de cessez-le-feu de N'Djamena.
English: Chart 2.2b Met and Unmet Need for Those who Require Any Aid or Device Chilren (5-14) Female
French: Graphique 2.2b Satisfaction des besoins des enfants qui ont besoin d'un appareil ou service d'aide Filles de 5 à 14 ans
English: Additionally, funding will be paid to Makivik Corporation for the construction of housing for the Chisasibi Inuit.
French: En outre, des fonds seront versés à la Société Makivik pour la construction de logements destinés aux Inuits de Chisasibi.
English: Moreover, the office of the current Chairman takes note with hope of the position recently conveyed to it by the Government of Eritrea, which states its willingness to end the fighting and return to negotiations in Algiers under OAU leadership, with a view to finalizing the consolidated technical arrangements as envisaged at the previous meeting held at the beginning of this month.
French: En outre, la présidence en exercice enregistre, avec espoir, la position que vient de lui communiquer le Gouvernement de l'Érythrée qui se déclare disposé à un arrêt des combats et au retour aux négociations à Alger sous la direction de l'OUA, et cela en vue de finaliser des arrangements techniques consolidés comme envisagés lors de la précédente rencontre au début de ce mois.
English: Klo in clay from the screenshot above ... meaning of PayPal itself has allowed us to use a local bank brand.
French: Klo dans l'argile de la capture d'écran ci-dessus ... sens de PayPal a lui-même nous a permis d'utiliser une marque de la banque locale.
English: Will you guarantee to put them on the agenda at Council level to ensure that your work is not wasted by ineffective and inefficient work by member governments?
French: Pouvez-vous garantir de les mettre à l'ordre du jour du Conseil afin de vous assurer que votre travail ne sera pas gâché par une transposition inefficace et peu performante par les gouvernements des États membres?
English: He further adds in paragraph 66 that the Force has not found evidence of the smuggling of arms into its area of operations.
French: Le Secrétaire général ajoute au paragraphe 66 que la FINUL n'a trouvé aucune preuve de contrebande d'armes dans sa zone d'opérations.
English: Each grant is worth US$ 18,000 and is awarded on a competitive basis.
French: Ces bourses, d'un montant de 18 000 dollars, sont accordées au terme d'un processus de sélection.
English: The purpose of this Memorandum of Agreement and Understanding is to assure the citizens of Canada, and most importantly the residents of Kashechewan, that Canada is committed to working with Kashechewan Chief and Council to address the short, mid and long term challenges of the community. Principles:
French: Ce protocole d'entente vise à garantir aux citoyens canadiens, et surtout aux résidants de Kashechewan, que le Canada est fermement décidé à collaborer avec le chef et les conseillers de Kashechewan pour régler les problèmes à court, moyen et long termes auxquels se heurte la collectivité.
English: One issue was the overall strategic positioning of MAP relative to other programs, including other Departmental programs and funding programs of other governments and agencies.
French: La première est le positionnement stratégique du PAM par rapport aux autres programmes de financement, y compris les autres programmes ministériels et les programmes d'autres ministères, administrations et organismes.
English: 1 vote | 26 views | 1 com.
French: 50 votes | 7698 views | 7 com.
English: The major task will be to ensure that benzidine, its salt and HCB are not imported into Canada, except for benzidine laboratory uses set out in the Regulations and for products containing HCB as a contaminant with a concentration of 20 ppb or less.
French: La principale tâche consistera à assurer que la benzidine, son sel et le HCB ne soient pas importés au Canada, sauf pour les utilisations en laboratoire de la benzidine qui sont spécifiées dans le règlement et dans les produits où les concentrations de HCB sont inférieures à 20 ppb.
English: Re-edition of this classic Montreal punk rock album!
French: Réédition de cet album classique du punk-rock montréalais!
English: Terrorism is a perverted product of the mentality espoused by some State and non-State actors, which glorifies military might as the source of legitimacy and denigrates the principles of international law, ethics and morality as cumbersome constrictions on the exercise of power.
French: Le terrorisme est le produit pervers de la mentalité de certains États et de certains acteurs non étatiques; celle-ci glorifie la puissance militaire, qu'elle perçoit comme une source de légitimité, et dénigre les principes du droit international, de l'éthique et de la morale, qu'elle considère comme des entraves encombrantes à l'exercice du pouvoir.
English: Mr President, President-in-Office of the Council, Commissioners, I believe that we are all staunch advocates of the need to improve the quality of the environment.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Messieurs les Commissaires, je crois que chacun d'entre nous est un partisan convaincu de la nécessité d'améliorer la qualité de l'environnement.
English: The Tribunal's reasoning can be applied to reach the opposite conclusion, namely that since it is clear from Articles 1102(1) and (2) that a best-in-jurisdiction treatment standard was not intended, the same applies to provincial and state measures under Article 1102(3).
French: Le raisonnement du tribunal peut servir Ã tirer la conclusion contraire : comme il est clair que les paragraphes 1102(1) et (2) ne visent pas une norme de traitement le plus favorable sur le territoire, il en va de mÃªme pour les mesures des provinces et des Ã‰tats au titre du paragraphe 1102(3).
English: Other proposed activities intended to improve the research environment involve encouraging top-notch researchers to spend some time at the JPSM in various ways.
French: Pour améliorer l'environnement de la recherche, il a notamment été proposé d'encourager les chercheurs les plus brillants à consacrer du temps au JPSM de diverses manières.
English: Takes note of the Safer Cities Programme of the United Nations Human Settlements Programme, and encourages municipalities to join the related network;
French: Prend note du programme « Safer Cities » du Programme des Nations Unies pour les établissements humains et encourage d'autres municipalités à se joindre au réseau qui s'y rattache;
English: This will entail addressing the remaining focus areas of the MTSP.
French: Pour ce faire, il sera nécessaire d'examiner les autres domaines prioritaires du plan stratégique à moyen terme.
English: Deadline for submission of letters of intent.
French: Date limite de présentation des lettres d’intention.
English: I think that it is good to try new ways, and I would like to say that we in the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe wholeheartedly support this budget and the solution that has been found for the food facility, the one billion that has been found to create more food in developing countries.
French: Je pense qu'il est bon d'essayer de nouvelles voies, et je voudrais dire qu'au sein du groupe de l'Alliance des libéraux et des démocrates pour l'Europe, nous soutenons de tout cœur ce budget et la solution qui a été trouvée pour le mécanisme d'aide alimentaire, le milliard qui a été trouvé pour créer davantage de nourriture dans les pays en développement.
English: Ms Stantcheva (Bulgaria, SOC) to take part in the Parliamentary Forum on the occasion of the Vienna Forum to fight human trafficking organised by the Inter-Parliamentary Union, in cooperation with the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) and the Austrian Parliament, Vienna, 12 February 2008 and in the Vienna Forum to fight human trafficking organised under the United Nations Global Initiative to Fight Human Trafficking (UN.GIFT), Vienna, 13-15 February 2008; Ms Hägg (Sweden, SOC) and Ms McCafferty (United Kingdom, SOC - at no cost to the Assembly) to take part in the Event on "the role of parliaments in financing for gender equality" organised by the Inter-Parliamentary Union and the United Nations Division for the nd Advancement of Women on the occasion of the 52 Session of the Commission on the Status of Women, New-York, 27 February 2008, subject to the authorisation of the Bureau; Mr Olsson (Sweden, EPP/CD) and Ms Memecan (Turkey, ALDE) to take part in the debate of the Madariaga European Foundation of the College of Europe focusing on "Men Get Involved to combat Domestic Violence", Brussels, 4 March 2008; Reply by the Committee of Ministers: took note of the reply by the Committee of Ministers on the situation of women in the South Caucasus; Celebration of the 10 anniversary of the Committee: held an exchange of views and invited the Chairperson to propose to the Bureau to mark this celebration during the June 2008 part-Session. th
French: Mme Stantcheva (Bulgarie, SOC) pour participer au Forum parlementaire à l’occasion du Forum de Vienne sur la lutte contre la traite des êtres humains organisé par l’Union interparlementaire en collaboration avec l’Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) et le parlement autrichien, Vienne, 12 février 2008, ainsi qu’au Forum de Vienne organisé sous les auspices de l’Initiative mondiale des Nations Unies contre la traite des êtres humains (UN.GIFT), Vienne, 13-15 février 2008 ; Mme Hägg (Suède, SOC) et Mme McCafferty (Royaume-Uni, SOC - sans frais pour l’Assemblée-) pour participer à la Réunion sur « le rôle des parlements dans le financement de l’égalité des sexes » organisée par l’Union interparlementaire et la division de la promotion ème session de la Commission de la de la femme des Nations Unies à l’occasion de la 52 condition de la femme, New-York, 27 février 2008 ; sous réserve de l’autorisation du Bureau; M. Olsson (Suède, PPE/DC) et Mme Memecan (Turquie, ADLE) pour prendre part au débat de la Fondation Madariaga du Collège d’Europe sur « les hommes s’impliquent contre la violence domestique », Bruxelles, 4 Mars 2008; Réponse du Comité des Ministres : a pris note de la réponse du Comité des Ministres sur la situation des femmes dans le Caucase du Sud ; Célébration du 10 anniversaire de la création de la commission : a tenu un échange de vues et a invité son Président à proposer au Bureau de célébrer cet événement pendant la partie de session de juin 2008 ; ème
English: Chapter 1 — Economic, social and territorial situation and trends
French: Ainsi en Pologne par exemple, la proportion des 25–34 ans ayant un diplôme de l’enseignement supérieur était supérieure de 12 points de pourcentage à celle des 55–64 ans dans les régions en retard, contre un écart de 18 points de pourcentage dans les autres régions. En Italie, le pourcentage des 25–34 ans ayant un diplôme de l’enseignement supérieur dépasse de 5 points de pourcentage celui relevé parmi les 55–64 ans dans les régions en retard, mais le chiffre relatif aux régions septentrionales et centrales est supérieur de près de 9 points de pourcentage supplémentaires.
English: • complaints related to carriers' application of their tariff provisions and on prices applied by air carriers on non-competitive routes within Canada (to ensure that air carriers licensed to operate in Canada meet the legislative requirements in place to protect Canadians); and
French: • plaintes relatives à l'application des dispositions tarifaires des transporteurs et concernant les prix qu'ils pratiquent sur les routes non concurrentielles au Canada (pour s'assurer que les transporteurs qui sont autorisés à exploiter des activités au Canada satisfont aux exigences législatives visant la protection des Canadiens);
English: Other POPs have been more recently identified, having been found in the environment and the food chain (for example, brominated flame retardants).
French: Plus récemment, d'autres POP ont été identifiés, après avoir été repérés dans l'environnement et dans la chaîne alimentaire (par exemple, les ignifugeants bromés).
English: Issues under consideration included the complex relationships between social dialogue and sustainable development, as well as the search for a new perception of "the other" beyond matters of class or race.
French: Cette démarche a permis d’identifier les relations complexes entre le dialogue social et le développement durable, et d’acquérir une nouvelle perception de «l’autre», au-delà des considérations de classe ou de race.
English: In November 2007, the United States-controlled bank accounts of the Belarusian corporation Belneftekhim and of its representative offices in China, Germany, Latvia, the Russian Federation and Ukraine, were frozen.
French: En novembre 2007, les comptes bancaires sous contrôle des États-Unis de la société bélarussienne Belneftekhim et de ses bureaux en Allemagne, en Chine, en Fédération de Russie, en Lettonie et en Ukraine ont été gelés.
English: (o) Recognizing that a disproportionately large number of persons with disabilities live in conditions of poverty, and mindful of the need to alleviate the negative impact of poverty on persons with disabilities,
French: o) Reconnaissant qu'un nombre disproportionné de personnes handicapées vit dans la pauvreté, et conscients de la nécessité d'atténuer les effets négatifs de la pauvreté sur la situation des personnes handicapées,
English: (b) Reports of the Secretary-General (resolutions 55/139, 55/141 and 55/146), A/56/61, A/56/65 and A/56/159.
French: b) Rapports du Secrétaire général (résolutions 55/139, 55/141 et 55/146), A/56/61, A/56/65 et A/56/159.