ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Altogether, 319 projects were included in the TEM Master Plan.
French: Au total, 319 projets ont été inclus dans le plan directeur.
English: "The lives of men and women who work in the already choppy waters of the Atlantic shouldn't be needlessly endangered because of the arrival of an unforecasted squall," said Prime Minister Harper.
French: Au nombre de ses nombreuses réalisations, on compte l'organisation de la première compétition internationale de R-S en 2000, l'élaboration des premières normes nationales de formation de la GCAC et la signature
English: State of Knowledge Because of the common use of chemicals throughout society, the spheres where individuals with environmental sensitivities may request accommodation are countless.
French: La prise de mesures d’adaptation en cas d’hypersensibilités environnementales : l’état des connaissances En raison de l’utilisation courante des produits chimiques dans tous les aspects de la vie en société, les domaines où les personnes hypersensibles peuvent demander des mesures d’adaptation sont innombrables.
English: Effective July 1, 2006, the remittance rates changed so you may have more than one rate in 2006 depending on your reporting period.
French: Par contre, à compter du 1er juillet 2006, de nouveaux taux de versement sont en vigueur. Vous pourriez donc avoir à utiliser plus d'un taux en 2006, selon votre période de déclaration.
English: Letter dated 4 April 2007 from the Permanent Representatives of Myanmar, Nepal, the Philippines, Sri Lanka, the Sudan and Uganda to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 4 avril 2007, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents du Myanmar, du Népal, de l'Ouganda, des Philippines, du Soudan et de Sri Lanka auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Banff Townsite Fuel Management © Parks Canada In Banff/Lake Louise:
French: Programme de gestion des combustibles au lotissement urbain de Banff © Parcs Canada Banff/Lake Louise :
English: ▪ Departments must ensure that a log book (or other appropriate utilization tool) is assigned to every vehicle and that a vehicle log is available for pooled vehicles; ▪ Departments must monitor the use of log books and vehicle logs to ensure utilization data are regularly tracked; and ▪ Departments must analyze recorded data to assess vehicle utilization patterns and to effectively manage transportation.
French: ▪ Les ministères doivent s'assurer qu'un carnet de route est attribué pour chaque véhicule (ou tout autre outil approprié de gestion de l'utilisation du véhicule) et qu'un livre de bord du véhicule est disponible quand il s'agit d'un véhicule mis en commun. ▪ Les ministères doivent s'assurer que les carnets de route et les livres de bord sont utilisés rigoureusement afin qu'ils puissent disposer en tout temps de données sur l'utilisation des véhicules.
English: 29 See FAO document TC IUU-CAP/2004/2, TC IUU-CAP/2004/3 and Fisheries Circular No. 996 (FIPL/C996), 2004.
French: Voir le document de la FAO portant la cote TC IUU-CAP/2004/2, TC IUU-CAP/2004/3 et la circulaire no 996 sur la pêche (FIPL/C996), 2004.
English: • Increased knowledge and awareness of racism and discrimination by individuals and communities targeted by program.
French: Prévision des dépenses 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Activité de programme :
English: Note that unless explicitly stated otherwise, the term ‘mergers’ refers to domestic merger activity.
French: Statut Nom de la variable Description
English: The members of the review team and the secretariat shall ensure that all information obtained in the course of the review process is used only in pursuance of the principal goals of the review process as identified in paragraph 11 above.
French: Les membres de l'équipe d'examen et le secrétariat veillent à ce que toutes les informations obtenues dans le cadre du processus d'examen soient utilisées uniquement pour atteindre les principaux objectifs du processus d'examen identifiés au paragraphe 11 ci-dessus.
English: In the Yukon, ecoregion boundaries were redrawn based on the earlier work of Oswald and Senyk (1977), Wiken et al.
French: Pour le Yukon, nous avons redÃ©fini les limites des Ã©corÃ©gions selon les travaux antÃ©rieurs d'Oswald et Senyk (1977), Wiken et al.
English: HMC Ships and Auxiliary Vessels, when connecting to shore power and operating breakers, are to ensure that:  a. safety precautions are observed; b. the shore connection plug is clean and dry; c. connections are tight and well insulated; d. phase sequence is correct in AC ships; e. polarity is correct in DC ships; f. personnel wear protective gloves; g. personnel are thoroughly familiar with the procedure to follow.
French: Quand les NCSM et les navires auxiliaires se branchent à une source d’électricité à terre et qu’ils se servent de coupe-circuit, ils doivent s’assurer que :  a) les consignes de sécurité sont observées; b) la fiche de branchement à terre est propre et sèche; c) les raccords sont bien serrés et bien isolés; d) l’ordre des phases est le bon à bord des navires munis d’un système AC; e) la polarité est la bonne à bord des navires munis d’un système DC; f) le personnel porte des gants de protection; g) le personnel connaît à fond la procédure à suivre.
English: This is a history that we have all inherited.
French: C'est une histoire qui fait partie de notre héritage à tous.
English: Following proposals made at the Third European Ministerial Conference on Environment and Health (London, 16-18 June 1999), the Committee on Environmental Policy at its sixth session requested the Meeting of the Signatories to give consideration to the possibility of drawing up a protocol on strategic environmental assessment (ECE/CEP/69, annex I, 1.2).
French: Suite aux propositions faites à la troisième Conférence ministérielle européenne sur l'environnement et la santé (Londres, 16-18 juin 1999), à sa sixième session le Comité des politiques de l'environnement a demandé aux signataires d'étudier la possibilité d'élaborer un protocole sur l'évaluation stratégique de l'impact sur l'environnement (ECE/CEP/69, annexe I, 1.2).
English: It's fun being part of the Alpro team; we strive our hardest to be successful in it and it's not every man for himself.
French: Il est très valorisant de faire partie de l’équipe Alpro. C’est ensemble que nous visons à la réussite : la mentalité du ‘chacun pour soi’ n’y a pas cours.
English: Enjoy a cup of coffee, a glass of wine or sparkling champagne.
French: Prenez le temps de vous détendre autour d’une tasse de café, d’un verre de vin ou d’une coupe de champagne.
English: Manitoba, Ontario Competent Minister(s):
French: Manitoba, Ontario Ministre(s) compétent(s):
English: A criminal prosecution takes much longer and, more importantly, does not stop the activities that are taking place at that location.
French: Une poursuite en matière pénale prend beaucoup plus longtemps et, qui plus est, ne permet pas d’y mettre fin.
English: • Quebec - Habitat Stewardship in the Rivière-des-Mille-Îles Park:
French: • Québec - L'intendance de l'habitat dans le Parc de la Rivière des Mille-Îles :
English: Table 7-B Table 7-B is a standard reporting form developed to meet the reporting requirements of the Policy.
French: Tableau 7-B Le présent tableau est un formulaire type conçu pour répondre aux exigences de rapport de la Politique.
English: The ceremony was hosted by the Executive Director of UNEP, who, together with the President of the Conference, presented awards to the contributors.
French: Cette cérémonie était présidée par le Directeur exécutif du PNUE qui, aidé du Président de la Conférence, a décerné les prix aux lauréats.
English: This central position is a majour asset for discovering the region through different aspects: gastronomy - art - nature - sport.
French: Cette position centrale constitue un atout essentiel pour des séjours : gastronomie - art - découverte - sport.
English: Other key players include the Pacific ENSO Application Center in Hawaii, the Agricultural Production Systems Research Unit in Queensland, Australia, as well as national meteorological services in a number of countries.
French: Le Pacific ENSO Application Center d'Hawaï, l'Agricultural Production Systems Research Unit du Queensland (Australie) et les services météorologiques nationaux de différents pays apportent également une contribution essentielle dans ce domaine.
English: 2.11.0 General 2.11.1 Except as expressly provided otherwise, any reference in a Settlement Agreement to Legislation, an Act or a provision of an Act includes:
French: 2.11.0 Dispositions générales 2.11.1 Sauf disposition expresse à l'effet contraire prévue par une entente portant règlement, les renvois soit à une loi ou autre mesure législative, soit à une disposition d'un tel texte visent :
English: At the hearing, both parties agreed to refer to other international customs in the arbitration; therefore, the Arbitration Tribunal deemed that the applicable laws in the dispute also included the CISG, “of which China and Korea are Contracting States”, and other international customs agreed by the parties.
French: À l'audience, les deux parties ont convenu de s'en remettre à une autre coutume internationale pour l'arbitrage; le tribunal arbitral a donc jugé que le droit applicable dans ce litige incluait également la CVIM, « dont la Chine et la Corée sont toutes deux des États contractants », et à d'autres coutumes internationales acceptées par les parties.
English: 10.4 The author contends that his right to a public hearing under article 14, paragraph 1, was violated in that he was not heard by the DPP on the decision to convene a Special Criminal Court.
French: 10.4 L'auteur affirme que son droit à un procès public, qui est garanti au paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte, a été violé puisqu'il n'a pas été entendu par le Procureur général lorsque ce dernier a pris la décision de le renvoyer devant un tribunal pénal spécial.
English: To identify just a few aspects: national planning processes are rendered more democratic and inclusive by social dialogue; negotiation can provide the information to identify win-win situations and design intelligent agreements that are mutually beneficial; the inclusion of stakeholders guarantees that they have a voice, that they are informed and respected and that they do not feel over-run by decisions.
French: Identifions-en quelques aspects : grâce au dialogue social, les processus nationaux de planification sont plus démocratiques et inclusifs ; la négociation peut fournir des informations pour identifier des situations « gagnant-gagnant » et concevoir des accords intelligents et profitables à tous ; l’inclusion de toutes les parties prenantes leur permet de se faire entendre, d’être informées et respectées et de ne pas se sentir dépassées par les décisions.
English: The Community has very important public health obligations, especially since the ratification of the Amsterdam Treaty.
French: La Communauté doit honorer de très importantes obligations en matière de santé publique, en particulier depuis la ratification du traité d'Amsterdam.
English: It sickens me that every time people are in difficulty, it is seen that they are the problem.
French: J'en ai assez qu'à chaque fois que des gens sont en difficulté, ils soient considérés comme étant le problème.
English: The Delegation expressed concern regarding implications of some alternative proposals for Article 8(1) for developing countries.
French: Elle a fait part de son inquiétude quant aux implications qu’auraient pour les pays en développement certaines propositions concernant l’article 8.1).
English: The country programme will be of the order of $1.1 billion, of which $99 million will be regular resources and the remainder, other resources, including resource mobilization.
French: Le programme de pays sera de l'ordre de 1,1 milliard de dollars des États-Unis, dont 99 millions seront des ressources ordinaires et le reste d'autres ressources, y compris la mobilisation de ressources.
English: Calls upon Member States that have initiated such measures to abide by the principles of international law, the Charter of the United Nations, the declarations of the  United Nations and world conferences and relevant resolutions and to commit themselves to their obligations and responsibilities arising from the international human rights instruments to which they are parties by revoking such measures at the earliest possible time;
French: Demande aux États Membres qui ont pris de telles mesures de respecter les principes du droit international, la Charte des Nations Unies, les déclarations de l'Organisation des Nations Unies et des conférences mondiales ainsi que les résolutions pertinentes et de s'acquitter des obligations et responsabilités qui découlent des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels ils sont parties en abrogeant ces mesures dans les meilleurs délais;
English: Decides that, pending further consultations between the United Nations and the Government of Angola, the United Nations Office in Angola will consist of up to 30 substantive Professional staff, as well as the necessary administrative and other support personnel;
French: Décide qu'en attendant la suite des consultations entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement angolais, le Bureau des Nations Unies en Angola comptera au maximum 30 administrateurs chargés de tâches fonctionnelles, accompagnés du personnel voulu pour assurer l'administration et les services d'appui;
English: (b) Research and analysis: increasing knowledge and understanding of drugs, crime and terrorism in all its forms and manifestations issues and expansion of the evidence base for policymaking and operational decisions;
French: b) La recherche et l'analyse : mieux connaître et comprendre les questions relatives aux drogues, à la criminalité et au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations et asseoir les décisions stratégiques et opérationnelles sur une base factuelle élargie;
English: The GEF secretariat has, on several occasions, noted the relationship between implementation of the Stockholm Convention and the advancement of foundational chemicals management capacity.
French: A plusieurs reprises, le secrétariat du Fonds pour l'environnement mondial a relevé les rapports existant entre la mise en oeuvre de la Convention de Stockholm et le développement de la capacité fondamentale de gestion des produits chimiques.
English: Furthermore, potential hibernation habitat within this landform exists up to 960 m from the waters of Georgian Bay.
French: Des sites d’hibernation potentiels dans cette formation se rencontrent jusqu’à 960 m des eaux de la baie Georgienne.
English: It will work on furthering cooperation in advancing accountability and transparency in the work of the organizations of the United Nations system; in strengthening human resource management; in supporting efforts to reform the common system; in utilizing information and communication technology for better management and better programme delivery; and in promoting best practices and lessons learned in the area of management and in policy development and programme delivery through, inter alia, harmonized business practices and improved platforms for knowledge-sharing.
French: Il s'attachera à accroître encore la coopération pour le contrôle financier des activités des organisations et organismes du système, à améliorer la gestion des ressources humaines, à concourir aux efforts visant à réformer le régime commun, à utiliser l'informatique et la télématique pour mieux gérer et exécuter les programmes, à diffuser les pratiques optimales et les enseignements dégagés dans les domaines de la gestion, de l'élaboration des politiques et de l'exécution des programmes, notamment en harmonisant les pratiques de fonctionnement et en facilitant le partage des connaissances.
English: Ordinarily, rapid global growth translates into high long-term interest rates – that is, unless, deep down, people have become nervous.
French: Habituellement, une croissance mondiale rapide se traduit en taux d’intérêt à la hausse pour le long terme, à moins, bien sûr, qu’au fin fond d’eux-mêmes, les gens soient devenus inquiets.
English: Employing a caregiver, baby-sitter, or maid If you hire a caregiver, baby-sitter, or maid, you may be considered to be the employer of that person.
French: Agence canadienne de développement international (ACDI) Si vous payez un employé pour des services rendus dans le cadre d'un programme de l'ACDI, vous devrez peut-être retenir de l'impôt sur sa rémunération.
English: It was generally felt that the National Library should undertake this role.
French: Il était généralement estimé que la Bibliothèque nationale devrait assumer cette responsabilité.
English: More information on these issues can be found in the comments of the Committee of Experts (ILOLEX).
French: Elle a aussi pris note des mesures mises en œuvre par le Gouvernement pour régler ces problèmes.
English: In plants grown in high-P soil, VA mycorrhizal infection had no significant or consistent effect on shoot or root dry weights or on P concentrations, and decreased nodule weight.
French: Chez les plantes cultivées sur sol avec haut niveau de P, l'infection par MVA n'a pas eu d'effet significatif et logique sur les masses sèches des tiges ou des racines, ni sur les concentrations en P, et elle a causé une diminution de la masse des nodules.
English: Four persons allegedly disappeared after having been detained in Assam, one in Sipajhar and one in Udalguri.
French: Quatre personnes auraient disparu après avoir été arrêtées dans la province d'Assam, une à Sipajhar et une autre à Udalguri.
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links CANADIAN AQUACULTURE R&D REVIEW - Shellfish  Physiological and genetic bases of growth in the soft-shell clam Knowledge of the physiological and genetic characteristics governing the growth of individuals is essential to the development of farm management methods that will eliminate individuals with poor growth potential.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens R-D EN AQUACULTURE AU CANADA - Mollusques et crustacés  Bases physiologiques et génétiques de la croissance chez la mye La connaissance des caractéristiques physiologiques et génétiques qui régissent la croissance des individus est essentielle pour le développement de méthodes de gestion des élevages permettant l’élimination des individus à faible croissance.
English: Finally, in chapter VI the Special Rapporteur presents her conclusions and a number of recommendations she feels could be helpful in combating the problem of extrajudicial, summary or arbitrary executions.
French: Enfin, au chapitre VI, la Rapporteuse spéciale fait part de ses conclusions et d'un certain nombre de recommandations concernant les mesures à prendre pour combattre le problème des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires.
English: The new Agency would start out as a "network structure" which "could grow into an intergovernmental institution".
French: La nouvelle Agence commencera ses activités en tant que « structure en réseau » qui pourrait « évoluer vers une institution intergouvernementale ».
English: The guide is cited in the EU Commission’s proposed ‘Charter of Commendable Practices’ needed to stimulate the growth of film online.
French: Le guide est cité dans la proposition de "Charte des bonnes pratiques" de la Commission de l’Union européenne en vue d’encourager l’expansion de films en ligne.
English: I am sure that farmers will be grateful.
French: Les éleveurs sauront dire merci pour cela.
English: The first hut was built about fifty years later (hut 2 floor 3).
French: La première hutte fut construite environ cinquante ans plus tard (hutte 3, plancher 3).
English: Annually, approximately 1,000 collisions were randomly selected and investigated across Canada during the period 1982-1992 resulting in over 11,000 level II collision investigations.
French: Ces renseignements peuvent également être utilisés dans le cadre de mesures d'application de la loi en vertu de la Loi sur l'aéronautique; (b) Les rapports d'incidents aéronautiques (AIR) servent à fournir aux cadres supérieurs des renseignements récents sur des événements.
English: POPULATION CENSUSES   40. Mr Millich, principal Administrator in the Population Division, informed the participants of the work done in recent years by the European Population Committee (CDPO), in particular on population censuses and the demography of national minorities3.
French: LES RECENSEMENTS DE LA POPULATION  40. M. Millich, Chef de la Division de la population, informe les participants des travaux entrepris ces dernières années par le Comité Européen sur la Population en particulier, sur les recensements de population et sur la démographie des minorités nationales3.
English: Pursuant to section 17(1)(b) of the CSIS Act, the Service must obtain the approval of the Solicitor General — after he has consulted with the Minister of Foreign Affairs —in order to enter into an arrangement with the government of a foreign state or an international organization.
French: Conservation des renseignements étrangers Le Comité a examiné les renseignements étrangers que le SCRS avait conservés et recueillis à la faveur d’activités relevant de l’article 16. À son avis, un certain nombre de ces renseignements n’entrent pas dans le mandat conféré au Service à l’article 12, par exemple, un rapport concernant une allocution publique et un autre sur des échanges personnels intimes.
English: It adds that its passengers' and crew members' safety comes first. Further, it is aware of the problems associated with the acceptance of passengers who seem to be intoxicated.
French: Canadi*n ajoute que la sécurité de ses passagers et équipages est sa première priorité et qu'elle est consciente des problèmes liés à l'acceptation de passagers qui semblent être en état d'ébriété.
English: The BSF is based on dinosaur figures and the formula has not kept up with the needs.
French: Le FSB est fondé sur des chiffres totalement dépassés et la formule n’a pas suivi le rythme des besoins.
English: • Excluding natural disturbances, the trends observed in the LULUCF Sector largely reflect the changing levels of industrial forestry activity during the 1990s.
French: • Si l'on exclut les perturbations naturelles, les tendances observées dans le secteur ATCATF reflètent largement les niveaux changeants de l'activité forestière industrielle dans les années 1990.
English: Hornstein, A., and M. Yuan  98-19 Can a Matching Model Explain the Long-Run Increase in Canada's Unemployment Rate?
French: Hornstein, A. et M. Yuan  98-19 Can a Matching Model Explain the Long-Run Increase in Canada's Unemployment Rate?
English: Trafficking in drugs, terrorism and extremism emanating from ongoing conflict in Afghanistan are creating instability in the region and constant threats against the national security and interests of countries surrounding Afghanistan, including my own country.
French: Le trafic des drogues, le terrorisme et l'extrémisme, conséquences du conflit en cours en Afghanistan, créent l'instabilité dans la région et des menaces constantes contre la sécurité nationale et les intérêts des pays environnant l'Afghanistan, y compris mon propre pays.
English: Rosa Miguélez Ramos - Presentation by the Commission Speakers:
French: Filets dérivants PECH/6/40575 * 2006/0169(CNS) Avis: