ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, although in principle entitled to legal aid by competent NGOs, many detainees indicated that they were not aware of the possibility of obtaining legal advice. 19. This problem needs to be resolved quickly.
French: En outre, alors qu’ils ont droit en principe à une aide juridique de la part des ONG compétentes, de nombreux détenus avouent ne pas avoir été informés de cette possibilité. 19. Les carences dans ce domaine devraient être réparées rapidement.
English: Advanced Wireless Services Gazette Notice DGTP-002-07 - Consultation on a Framework to Auction Spectrum in the 2 GHz Range including Advanced Wireless Services  February 16, 2007
French: Services sans fil évolués Avis de la gazette DGTP-002-07 - Consultation sur un cadre de mise aux enchères de fréquences dans la gamme de 2 GHz, y compris pour les services sans fil évolués  le 16 février 2007
English: F. Letter of Acknowledgement [315] Counsel for Ms. Lipp argued that while the Federal Court in Stevenson v. Canada (Canadian Security Intelligence Service) 2003 FCT 341, held that the Tribunal may not order the Respondent to provide an apology, the overall goals and intentions of the Act would permit the Tribunal to order the Respondent to acknowledge that its actions have led to a finding of discrimination by this Tribunal.
French: F. Lettre d'excuse [315] L'avocat de Mme Lipp a prétendu que bien que la Cour fédérale, dans Stevenson c. Canada (Service canadien du renseignement de sécurité) 2003 CFPI 341, ait jugé que le Tribunal ne peut pas ordonner à l'intimé de s'excuser, les intentions et les objectifs généraux de la Loi permettent au Tribunal d'ordonner à l'intimé de reconnaître que ses actes ont mené à une conclusion de discrimination par le Tribunal.
English: • Obedience to authority: The obligation to obey all lawful commands, including those which might lead to death or serious injury and the potential to be penalized for failing to do so;
French: • L’obéissance à l'autorité: l'obligation d'obéir à tout ordre légitime, y compris ceux qui pourraient mener à la mort ou aux blessures, et au potentiel d'être pénalisé pour désobéissance;
English: Cleanliness - the highest standards of hygiene wherever you travel.
French: Propreté - un haut degré d'hygiène et de propreté quelle que soit l’auberge où vous séjournez.
English: Hiring and retaining top IT professionals is difficult due to intense competition for high quality human resources.
French: Il est difficile de recruter et de conserver des informaticiens de premier plan car les spécialistes compétents font l'objet d'une surenchère effrénée.
English: The success of the reforms will depend on our political willingness to deliver the expected results.
French: Le succès de cette réforme dépendra de notre volonté politique de parvenir aux résultats escomptés.
English: Linda Brassard: (613) 941-9721 Citizenship and Immigration Canada Student Learning Program Public Safety and Emergency Preparedness Canada has been recognized for its well-developed student program both by the students who work in the department and outside organizations.
French: Linda Brassard : (613) 941-9721 Citoyenneté et Immigration Canada Programme d'apprentissage à l'intention des étudiants Les étudiants qui travaillent au sein de Sécurité publique et Protection civile Canada et des organismes externes ont jugé que le programme d'apprentissage à l'intention des étudiants du Ministère était bien conçu.
English: During mining operations water collected within the pits will be used as make-up water within the process plant. Figure 8.3-7 the pit water is seen to be routed to the ‘Process Plant’.
French: Dans cette section, on affirme que « Les lignes directrices concentration naturelle en cuivre des rivières Scud et qui ont été établies dans le but de protéger tous les plans d'eau du Iskut dépasse largement les niveaux présentés dans Canada ne tiennent pas nécessairement compte des conditions cette source de référence.
English: So I support all my colleagues who have called - and I call myself - for a new impetus to a peaceful solution of the Israel-Palestinian conflict, which, of course, must be based on the two-state solution.
French: Je soutiens donc tous ceux de mes collègues qui ont appelé - et j'appelle moi-même - à un nouvel élan en faveur d'une résolution pacifique du conflit israélo-palestinien, qui, bien entendu, doit se fonder sur la solution à deux États.
English: SUMMARY PREPARED BY THE OFFICE OF THE HIGH COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS, IN ACCORDANCE WITH PARAGRAPH 15 C) OF
French: RÉSUMÉ ÉTABLI PAR LE HAUT-COMMISSARIAT AUX DROITS DE L'HOMME CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 15 c) DE L'ANNEXE À LA RÉSOLUTION 5/1 DU CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME*
English: As the practical application of other worthy and ambitious goals and declarations has demonstrated, including here in the European Parliament, we achieve nothing by simply setting percentage quotas without taking into account the geographical, economic and other conditions that are typical of individual countries or regions.
French: Comme l'application pratique d'autres objectifs et déclarations nobles et ambitieux l'a démontré, y compris ici au Parlement européen, nous n'arrivons à rien en nous contentant de fixer des quotas sans tenir compte des conditions géographiques, économiques et autres qui caractérisent les différents pays ou régions.
English: • "It also invites the states to accede to and implement in particular two relevant Conventions of the United Nations: the Chemical Weapons Convention and the Biological and Toxin Weapons Convention." * * * Reporting Committee:
French: • « Elle invite également les Etats à adhérer et à appliquer, en particulier, deux Conventions pertinentes des Nations Unies : la Convention sur les armes chimiques et la Convention sur les armes biologiques et à toxines ».
English: These were all under the 14th Division which had been responsible for the line from Ferme du Bois to below the La Bassée canal since the beginning of the battle.
French: Les intentions du gouvernement canadien, quant à la limite des obligations que le Dominion accepterait, ne furent pas clairement définies avant le 26 avril 1915; à cette date, le gouverneur général envoyait le câblogramme suivant:
English: Valve arrangements; fire-fighting E21B 34/00; E21B 35/00
French: Aménagements des vannes; lutte contre l'incendie E21B 34/00; E21B 35/00
English: The reception and the snug breakfast room are located on the 1st floor.
French: La réception et l’agréable salle de petit-déjeuner se trouvent au 1er étage.
English: The main terms of reference for the researchers were the following:
French: Les principales tâches des chercheurs étaient les suivantes :
English: The Commission will describe and explain its action on these priorities in its annual reports, from 2008.
French: À compter de 2008, la Commission présentera dans ses rapports annuels une description détaillée de son action à l'égard de ces priorités.
English: • A question on the amount of debt the reporting taxpayer owed to the foreign affiliate at the end of the reporting taxpayer's tax year. Currently, the forms only requires the amount of debt the foreign affiliate owed to reporting taxpayer (Part II, Section 1C). 
French: • Une question concernant le montant de la dette que le déclarant doit à la société étrangère affiliée à la fin de l'année d'imposition du déclarant (actuellement, le formulaire demande seulement le montant de la dette que la société étrangère affiliée doit au déclarant).
English: At the same time (and surely not by coincidence), state cultural policies now require the subsidised arts to operate in a more commercial manner.
French: Dans le même temps – et ce n’est certainement pas le fruit du hasard – les politiques culturelles des Etats attendent désormais des arts subventionnés qu’ils se plient davantage aux lois du marché.
English: However, challenges remain with regard to gender disparity and the number of students who complete primary school.
French: Cependant, il faut encore régler le problème de la disparité entre les sexes et celui du nombre d'enfants qui terminent l'enseignement primaire.
English: Game kicks ASS though, I loved the demo, and I cannot wait to play more of it. Yum.
French: En tout cas j'ai hate de voir ce que le jeu complet offre comme variété, challenges etc...
English: A "virtual civil society" is in the making.
French: Une "société civile virtuelle" est en train de se créer.
English: The Government of Botswana has instituted strict measures to ensure that funds owned by the nationals of Botswana or funds in the territory of Botswana are not used to support terrorist activities.
French: Le Gouvernement botswanais a institué des mesures strictes afin de veiller à ce que des fonds appartenant à des ressortissants botswanais ou des fonds se trouvant sur le territoire du Botswana ne servent à appuyer des activités terroristes.
English: Other countries have confined themselves to a more general definition, such as Djibouti, whose Penal Code criminalizes violence involving genital mutilation.
French: D'autres pays ont établi une définition très générale, comme Djibouti, dont le Code pénal punit les violences ayant entraîné une mutilation génitale.
English: The question, therefore, becomes whether trade is lower under a ﬂoating exchange rate regime.
French: La question est donc de savoir si le niveau des échanges extérieurs diminue ou augmente en régime de changes ﬂottants.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to paragraph 47(q) of the Plant Protection Act (see footnote a), proposes to make the annexed Phytophthora Ramorum Compensation Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'alinéa 47q) de la Loi sur la protection des végétaux (voir référence a), se propose de prendre le Règlement sur l'indemnisation relative au Phytophthora ramorum, ci-après.
English: • Safe food and water • Novel vaccine development
French: • Résistance aux antimicrobiens Nouvelles maladies infectieuses VIH/sida et hépatite C Salubrité des aliments et de l’eau Mise au point de nouveaux vaccins
English: We must ensure that all activity, both in investigations and in prosecutions, is especially directed towards meeting the evidential and legal needs of the Chambers.
French: Nous devons veiller à ce que toutes les activités, tant pour les enquêtes que pour les poursuites, visent tout particulièrement à répondre aux besoins matériels et juridiques des Chambres.
English: Pre-market review To help protect the Canadian public from unsafe and ineffective health products, the Food and Drug Regulations and the Natural Health Products Regulations require that all drugs, including non-prescription drugs and NHPs, undergo a review by Health Canada prior to being granted market authorization.
French: Évaluation précommercialisation Afin de contribuer à protéger la population canadienne contre l'utilisation de produits de santé malsains et inefficaces, le Règlement sur les aliments et drogues et le Règlement sur les produits de santé naturels exigent que toutes les drogues, y compris les médicaments sans ordonnance et les PSN, fassent l'objet d'un examen mené par Santé Canada avant de recevoir une autorisation de mise en marché.
English: Besides requiring freedom, integral human development as a vocation also demands respect for its truth.
French: Outre la liberté, le développement intégral de l’homme comme vocation exige aussi qu’on en respecte la vérité.
English: Morocco and New Zealand are encouraging fishers to develop trawl gear modifications and methods that reduce by-catch and seafloor disturbance.
French: Le Maroc et la Nouvelle-Zélande encouragent les pêcheurs à modifier les chaluts et les méthodes de pêche afin de réduire les prises accessoires et de moins perturber les fonds marins.
English: The Secrétariat à l'adoption internationale is the authority responsible for international adoptions in Quebec.
French: Le Secrétariat à l’adoption internationale est l’autorité responsable de l’adoption internationale au Québec.
English: If we cannot meet the needs of the community, we will not be able to meet the needs of the visitors coming in.
French: Si nous ne pouvons pas répondre aux besoins de la collectivité, nous ne pourrons pas répondre aux besoins des visiteurs.
English: Wooroloo Prison Farm is in the process of upgrading some existing facilities and converting areas for extra accommodation.
French: Á la ferme-prison de Wooroloo, des installations sont en cours de modernisation, des transformations étant opérées dans certaines parties pour accroître leur capacité d'accueil.
English: MONUC has also provided crowd control training for some 4,900 national police officers, out of 6,200 scheduled to be trained in that field.
French: La MONUC a dispensé aussi une formation en matière de lutte antiémeutes à environ 4 900 membres de la police nationale sur les 6 200 qui devaient suivre cette formation.
English: Does Canada Have Depleted Uranium Munitions?
French: Le Canada possède-t-il des munitions à uranium appauvri?
English: In response to the touring and audience development needs of its members, Creu Cymru will actively promote specific tours of drama, dance and music by producing companies.
French: En réaction aux besoins de tournée et d’évolution de l’auditoire de ses membres, le Creu Cymru fait la promotion active de tournées particulières dans le domaine des dramatiques, de la danse et de la musique par des compagnies de production.
English: The pressure of the market-place is spreading and growing, obliging businesses to exploit every opportunity available to increase productivity and efficiency.
French: La pression du marché s'étend et se renforce, obligeant les entreprises à exploiter tous les gisements de productivité et d'efficacité.
English: (3) [Treatment of Requests for Deferment Where Deferment Is Not Possible Under Applicable Law] Where deferment of publication has been requested and any of the Contracting Parties designated in the international application has made a declaration under paragraph (1)(b) that deferment of publication is not possible under its law, • (i) subject to item (ii), the International Bureau shall notify the applicant accordingly; if, within the prescribed period, the applicant does not, by notice in writing to the International Bureau, withdraw the designation of the said Contracting Party, the International Bureau shall disregard the request for deferment of publication; (ii) where, instead of containing reproductions of the industrial design, the international application was accompanied by specimens of the industrial design, the International Bureau shall disregard the designation of the said Contracting Party and shall notify the applicant accordingly.
French: 3) [Traitement des demandes d'ajournement lorsque l'ajournement n'est pas possible en vertu de la législation applicable] Lorsque l'ajournement de la publication a été demandé et qu'une des Parties contractantes désignées dans la demande internationale a fait, en vertu de l'alinéa 1)b), une déclaration selon laquelle l'ajournement de la publication n'est pas possible en vertu de sa législation, i) sous réserve du point ii), le Bureau international notifie ce fait au déposant; si, dans le délai prescrit, le déposant n'avise pas, par écrit, le Bureau international du retrait de la désignation de ladite Partie contractante, le Bureau international ne tient pas compte de la demande d'ajournement de la publication; ii) si, au lieu de contenir des reproductions du dessin ou modèle industriel, la demande internationale était accompagnée de spécimens du dessin ou modèle industriel, le Bureau international ne tient pas compte de la désignation de ladite Partie contractante et notifie ce fait au déposant.
English: Produce less exhaust residuals, that other than smoke; hence it can reduce deposits in the exhaust system and the risk of its obstruction.
French: produisent moins de gaz d'échappement résiduels, autres que la fumée; ils peuvent ainsi diminuer les dépôts dans le système d'échappement et le risque qu'il soit obstrué.
English: The Committee further recommends that the State party continue to strengthen measures to address the special vulnerability of marginalized sections of society to HIV/AIDS.
French: Il lui recommande en outre de continuer à renforcer les mesures visant à remédier à la vulnérabilité particulière des couches marginalisées de la société face au VIH/sida.
English: However, approximately one-third of the First Nations representatives who said "no" to the proposal added "not yet".
French: Toutefois, environ le tiers des représentants des Premières Nations ayant répondu «non» à cette proposition ont ajouté «pas maintenant».
English: 3.85 On the basis of the above, we have decided to calculate the appropriate level of countermeasures on the following basis: (a) We start with the identification of the average sale price of the model of aircraft for which sales to Air Wisconsin are still subsidized after 20 May 2002, using the figure contained in Bombardier's press release of 16 April 2001.
French: 3.81 Le Canada, dans son calcul, indique que le financement offert au titre du Compte du Canada le 10 mai 2001 à Air Wisconsin s'appliquait à un rapport prêt/valeur de xx pour cent de la valeur des aéronefs sur une période de xxxx années.117 3.82 Le Brésil fait valoir que la plupart des prêteurs sur le marché fournissent uniquement un financement à raison de 80 pour cent et pour une durée de 15 ans.
English: The Committee suggests that the Netherlands Government state its position on the Limburger language in relation to the stance adopted by the Secretary General of this official body.
French: Le Comité d’experts propose au gouvernement néerlandais de définir sa position quant au limbourgeois, en liaison avec celle adoptée par le Secrétaire Général de cette instance officielle des PaysBas.
English: In some cases, States also provide information on the change of flight status of space objects that are not in Earth orbit.
French: Dans certains cas, les États communiquent également des renseignements relatifs au changement de situation des objets spatiaux qui ne sont pas sur orbite terrestre.
English: The 24 August 2001 law (Journal of Laws 2001, No 128 item 1405) amending the Labor Code, effective as of 1 January 2002, set out regulations eliminating these loopholes.
French: La loi du 24 août 2001 (Journal officiel 2001, no 128, texte 1405) portant modification du Code du travail à compter du 1er janvier 2002 met fin à ces carences.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Department/Agency 52 48 2510 Headquarters Branches 36 64 614
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Ministère/Organisme 52 48 2510 Directions générales de l'administration centrale 36 64 614
English: Earlier estimates of the effects of a harsher closure scenario by the World Bank had estimated unemployment in the Palestinian work force to rise to 36 per cent from 26 per cent in 2001, poverty to 62 per cent and the GDP to fall from $4.09 billion in 2001 to $3.71 billion at current prices in 2002.
French: Selon des estimations antérieures concernant les effets d'un scénario de bouclage plus strict, la Banque mondiale avait estimé que le chômage de la main-d'oeuvre palestinienne passerait de 26 à 36 % en 2001, que le pourcentage de pauvres atteindrait 62 % et que le PIB passerait de 4 milliards 90 millions de dollars en 2001 à 3 milliards 710 millions aux prix courants en 2002.
English: These weapons continue to kill and mutilate defenceless citizens, women and children in particular, who live in an environment of constant terror and tension, despite the fact that the country is no longer at war.
French: Ces armes continuent de tuer et de mutiler des citoyens sans défense, en particulier des femmes et des enfants, qui vivent dans une terreur et une tension permanentes bien que le pays ne soit plus en guerre.
English: In other cases the application must indicate this fact and the mark must be reproduced on a separate sheet of paper, no larger than A4 size and the space used for the reproduction must be no larger than 26.2 cm x 17cm, with a minimum margin of 2.5 cm on the left hand side.
French: Tout autre cas doit être indiqué sur le formulaire de demande; la marque doit être reproduite sur une feuille séparée de dimension A4 maximum et l'espace utilisé pour la reproduction ne doit pas excéder 26,2 cm x 17 cm, avec une marge minimale de 2,5 cm à gauche.
English: The latter actually need considerable investment, particularly for infrastructure, so as to have equal opportunities for development.
French: Ces derniers ont pourtant besoin d’investissements importants, notamment dans leurs infrastructures, pour pouvoir bénéficier des mêmes possibilités de développement.
English: Annual Report of the Executive Director: progress and achievements against the medium-term strategic plan (MTSP) (E/ICEF/2005/6)
French: Rapport annuel de la Directrice générale : progrès et réalisations dans le cadre du plan stratégique à moyen terme (E/ICEF/2005/6)
English: L'Hygiène dans un quartier à l'habitat spontané: étude de cas, Gobele, Abidjan, Institut d'éthno-sociologie (IES), 1982.
French: L'hygiène dans un quartier à l'habitat spontané : étude de cas, Gobele, Abidjan, IES, 1982.
English: Their lack of clinical experience raises concern about the quality of the services they deliver, and this is why they are connected to and operate within the network health services of the health centres and the local hospital.
French: Leur manque d'expérience clinique suscite des inquiétudes quant à la qualité de leurs prestations, c'est pourquoi ils sont reliés au réseau des services de santé des centres de soins médicaux et des hôpitaux régionaux et travaillent dans ce cadre.
English: “… and coordinating efforts with the United Nations Development Programme and other entities carrying out similar work in order to promote complementarity and efficiency;”
French: «…, tout en assurant une coordination des efforts avec le Programme des Nations Unies pour le développement et d'autres entités qui exécutent des travaux analogues en vue d'encourager la complémentarité et l'efficacité;»
English: Most Populous Reserve UNCHA LAKE NO.
French: Réserve la plus populeuse UNCHA LAKE NO.
English: It further stated that Royal Malaysian Police had concluded an investigation as to his whereabouts and were unable to confirm the present whereabouts of the subject.
French: Il a également indiqué que la Police royale malaisienne avait mené à bien une enquête sur son lieu de séjour et n'était pas en mesure de confirmer le lieu où se trouvait actuellement cet individu.
English: To maintain the readability of schemes while increasing the amount of useful related search information provided, informative references for guidance are progressively being removed from schemes and transferred to the electronic layer of the IPC (see also paragraph 48, below).
French: Afin de conserver la lisibilité des schémas tout en augmentant la quantité d’informations connexes utiles liées à la recherche, les renvois indicatifsd’orientation sont progressivement supprimés des schémas et transférés dans la couche électronique de la CIB (voir aussi le paragraphe 48).
English: Members of the public. Purpose:
French: ASFC ENF 008 Enregistrement (SCT) : 002370 Numéro de fichier :
English: Letter addressed to Distribution List (Attached) - Re:
French: Lettre adressée à la liste de distribution (jointe) - Objet:
English: Decree of 24 November 1983 on the organization and operation of the IBESR, arts. 123-124, Le Moniteur No. 82.
French: Décret du 24 novembre 1983 portant organisation et fonctionnement de l'IBESR, art.  123 et 124, Le Moniteur no 82.
English: Pick-up _____  Regular Mail _____   Signed: ____________________  Name: ____________________  Address: ____________________  ____________________________________________________  Telephone number: ____________________  Fax number: ____________________  Return to the Table of Contents
French: : ____________________  No de téléc. : ____________________  Retour à la Table des matières