ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Wright presented an opening statement in which she described the selection process.
French: Dans sa déclaration préliminaire, Mme Wright décrit le processus de sélection.
English: The Government recognized their importance in that regard.
French: Le Gouvernement reconnaît leur importance à cet égard.
English: Moreover, Serbia has taken many steps to encourage the indictees' voluntary surrender as well.
French: En outre, la Serbie a pris de nombreuses mesures pour encourager les inculpés à se rendre volontairement.
English: The seeds of Carex species are, in general, rich in stored food and are occasionally eaten by wildfowl and other vertebrates (Booth 1950, Holt and van der Valk 2002).
French: Le site abritant la population no 3 a été désigné aire de conservation par la municipalité de Saanich, qui est à élaborer des stratégies de gestion en vue de protéger les espèces rares qui y ont été répertoriées.
English: Only a very few studies have been conducted since the work of Boulva and McLaren (1979) to update harbour seal distributional information.
French: Seules quelques études ont été menées depuis les travaux de Boulva et McLaren (1979) pour mettre à jour les renseignements sur la répartition du phoque commun.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 18 December 2006 Canada's New Government announces sales program for the 11,000 acres of land in Mirabel, Québec
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 18 décembre 2006 Le nouveau gouvernement du Canada annonce un programme de vente de 11 000 acres de terres à Mirabel (Québec)
English: They also will ensure that high-quality services are maintained for the 1 624 hunters who will be accommodated starting in 1998, compared to 1 112 hunters under the current program.
French: Elles assureront aussi que des services de haute qualité sont maintenus pour les 1 624 chasseurs qui seront accueillis en 1998, comparer aux 1 112 chasseurs du programme actuel.
English: The Assembly then proceeded in good faith to conduct three rounds of balloting on the supposition that the information that had been conveyed to it was correct.
French: L'Assemblée a ensuite procédé, de bonne foi, à trois tours de scrutin, convaincue que les informations qui lui avaient été communiquées étaient exactes.
English: Surplus small arms from the East coast were smelted down at CFB Halifax.
French: Les armes légères excédentaires de l’est du Canada ont été acheminées a Willow Park a la BFC Halifax et fusionnéees.
English: Socio-cultural factors limit the success of any policy aimed at ensuring that the child is enrolled in school.
French: Des facteurs socio-culturels limitent la réussite de toute mesure visant à assurer la scolarisation des enfants.
English: Please provide an impact assessment of the Department's Plan of Action 2003-2006 on discriminatory practices and attitudes and stereotyping of gender roles.
French: Veuillez fournir une évaluation des effets du plan d'action du Ministère pour la période 2003-2006 sur les pratiques et attitudes discriminatoires et stéréotypées des rôles des hommes et des femmes.
English: Best practices, examples and experiences
French: «Zone sauvage du Valgrande» (LIFE95 NAT/IT/000764)
English: According to the rapporteur, all parties, be it in business-to-business (B2B) or business-to-consumer (B2C) transactions, should be free to choose or not to choose the optional instrument (OI) as an alternative to national or international law (opt-in).
French: Aux dires de la rapporteure, toutes les parties, dans les transactions entre entreprises (B2 B) ou entre entreprises et consommateurs (B2 C), devraient être libres de choisir ou de ne pas choisir l'instrument facultatif comme alternative à la législation nationale ou au droit international (adoption volontaire).
English: As soon as the Durban Programme of Action is adopted by the General Assembly, the Special Rapporteur intends to compile in a synoptic table the issues raised in Durban which are relevant to his mandate and to include it in his next report to the Commission.
French: Dès que le Programme d'action aura été adopté par l'Assemblée générale, le Rapporteur spécial entend établir un tableau synoptique des questions soulevées à Durban entrant dans le champ de son mandat et le faire figurer dans son prochain rapport à la Commission.
English: Often referred to as transfer payments, these are given for many different reasons ranging from a simple contribution made to a small non-profit organization, to major government-funded projects.
French: Souvent appelés paiements de transfert, ces paiements sont faits pour plusieurs raisons, allant d'une simple contribution versée à un petit organisme à but non lucratif à des sommes versées pour des projets d'envergure financés par un gouvernement.
English: Secondly, the ratio between flying time and maintenance time for aircraft which has come about in each airline over recent years again, I suspect, at the expense of safety.
French: Qu’en est-il de la confiance et des garanties qu’il convient d’accorder aux pilotes, les plus grands experts en sécurité, qui sont souvent sanctionnés par leurs compagnies? Quid des examens et inspections techniques qui ne sont parfois même pas réalisés dans nos États membres, mais bien dans des pays tiers, même dans le cas de compagnies nationales importantes.
English: Alternatively, in performing the drop test, the drop height may be varied in accordance with 6.1.5.3.4(b);
French: On peut aussi, dans l'exécution de l'épreuve de chute, faire varier la hauteur de chute conformément au 6.1.5.3.4 b);
English: BRITISH COLUMBIA Land Statistics Total area Total land area Total farm area Cultivated land Pastureland Other land Average farm area 94.5 million ha 92.5 million ha 2.6 million ha 25% 56% 19% 128 ha
French: COLOMBIE-BRITANNIQUE Données sur les terres Superficie totale Superficie totale des terres Superficie totale des terres agricoles Terres cultivées Terres de pâturage Terres utilisées à d’autres fins Superficie agricole moyenne 94,5 millions ha 92,5 millions ha 2,6 millions ha 25 % 56 % 19 % 128 ha
English: Escutcheon reduced to a mere border of the posterior region of the ligament.
French: Ecusson réduit à une simple bordure sur la région postérieure du ligament.
English: We view this Agreement as an important staging post in the implementation of the Convention and as a compendium of international standards laying down the parameters for cooperation between States with regard to fishing and the conservation of fish stocks.
French: Cet Accord représente pour nous un jalon important dans la mise en oeuvre de la Convention et un recueil de normes internationales en matière de coopération entre États pour les questions de pêche et de conservation des stocks de poissons.
English: The proposed regulations include provisions such as recommending the preparation of a salt management plan by affected road authorities and adding adherence to the federal Code of Practice in municipal contracts for salt application.
French: Le projet de règlement comprend des clauses recommandant notament la préparation d'un plan de gestion des sels de voirie par les administrations routières concernées et l'adhésion au Code de pratique fédéral dans les contrats municipaux d'épandage de sels.
English: Regulation No 3632/85 does not therefore create for the applicant a clear advantage which could be defined as a vested right.
French: Il s'ensuit que le règlement n° 3632/85 n'a pas fait naître dans le chef de la requérante un avantage susceptible d'être qualifié de droit acquis.
English: They called for a holistic approach to lessen discrimination in all grounds, and for more uniform implementation of the directives, rather than a reformulation of the existing legislation.
French: Ils ont demandé une approche holistique pour réduire la discrimination dans tous les domaines et une mise en œuvre plus uniforme des directives plutôt qu’une reformulation de la législation existante.
English: Yoptimal Crunchy comes in 100g size and 2 flavours.
French: Yoptimal Croquant est offert en format de 100 g combinant 2 saveurs.
English: 12.5 Transfer of functions Where sensitive information moves with a transfer of functions, the receiving department is deemed to be the originating department.
French: 12.5 Transfert de fonctions Lorsqu'on transfère des fonctions d'un ministère à un autre en même temps que des renseignements de nature délicate, le destinataire est réputé être le ministère d'origine des renseignements.
English: It should return all persons detained during the occupation of Kuwait.
French: Il doit donc renvoyer toutes les personnes détenues pendant l'occupation du Koweït.
English: Representations contained in such endorsements or testimonials must be free from ambiguity, since audiences normally attach greater weight to them.
French: Les indications données dans de telles cautions ou attestations ne doivent pas être ambiguëes, parce que le public y attache généralement plus d'importance.
English: Other species show internal fertilization or bear live young.
French: D'autres espèces ont une fertilisation interne et certains mettent au monde des jeunes totalement formés et libres de l'oeuf.
English: • hybrid membranes/distillation
French: • membranes hybrides et distillation
English: Two Canadian SRDU's, Star Choice and Bell ExpressVu, are also members of the CSUA but are not parties to this submission. Document: 010111.doc - 37KB 2001/01/11 - Allan Weinman Description:
French: Two Canadian SRDU's, Star Choice and Bell ExpressVu, are also members of the CSUA but are not parties to this submission. Document: 010111.doc - 37KO 2001/01/11 - Allan Weinman Description:
English: This provision excludes from the scope of the Treaty and Regulations those titles of protection, other than applications for patents of invention and patents for inventions referred to under Article 1, items (ii) and (iii) of the Treaty, which are listed in the definitions of "application" and"patent" under PCT Article 2(i) and (ii).
French: Cette disposition exclut du champ d’application du traité et de son règlement d’exécution les titres de protection, autres que les demandes de brevet d’invention et les brevets d’invention mentionnés aux points ii) et iii) de l’article premier du traité, dont la liste figure dans les définitions des termes "demande" et "brevet" à l’article 2.i) et ii) du PCT.
English: Persons with AS show marked deficiencies in social skills, have difficulties with transitions or changes and prefer sameness.
French: Ces personnes présentent des déficiences notoires en aptitudes sociales, ont des problèmes avec les transitions ou les changements et préfèrent la prévisibilité.
English: Areas of Inquiry Areas of inquiry to be addressed during intake or assessment interviews should include: onset, types of substances and patterns of use; circumstances and consequences related to use; clients' awareness of level of use and readiness to pursue change; and clients' links with community services and intervention programs.
French: Domaines d'enquête Les domaines d'enquête des entrevues d'approche ou d'évaluation devraient comprendre : le début, les types d'alcool ou d'autres drogues consommés et les profils de consommation; la situation et les conséquences liées à la consommation; la connaissance du niveau de consommation et la réceptivité des clientes au changement; ainsi que les liens des clientes avec les services communautaires et les programmes d'intervention.
English: Salmonella – Enhanced Passive Surveillance CIPARS Enhanced Passive Surveillance of antimicrobial resistance in human isolates of Salmonella1 began in January 2003.
French: Section I – Résistance aux antimicrobiens Résistance aux antimicrobiens chez l’humain Salmonella – Surveillance passive accrue Dans le cadre du PICRA, la Surveillance passive accrue de la résistance aux antimicrobiens dans les isolats humains de Salmonella1 a débuté en janvier 2003.
English: Adult moths were captured near low-use roads at several sites.
French: Les autres espèces du genre Copablepharon se rencontrent uniquement dans des régions arides.
English: Alternatively, a number of shares may be awarded to employees according to other criteria, for example based on length of service, salary or the same allocation being made to every employee as part of a wider programme, for example on the occasion of a merger or the or on some other basis.
French: La manière dont chaque salarié bénéficiera de ce système, par exemple au niveau des dividendes et des augmentations de la valeur nominale des actions, variera en fonction des statuts de la fiducie ou des droits conférés au mandataire et aux salariés par la loi.
English: However, they are exempt from paying the processing fees.
French: Toutefois, ils sont exemptés de la nécessité de payer les frais de traitement.
English: To the extent there is any conflict between the terms of the Framework Agreement and an Implementation Agreement, the terms of the Framework Agreement govern.
French: En cas de divergence entre le texte de l’Accord-cadre et celui d’un accord de mise en oeuvre, le texte de l’Accord-cadre a préséance.
English: Press and release the small red button just below the batteries on the Wii Remote; the blue lights on the front of the Wii Remote will blink.
French: Appuyez et relâchez le petit bouton rouge qui se trouve près des piles de la Wii Remote ; les lumières DEL sur le devant de la Wii Remote clignoteront.
English: This implies that ongoing evaluation has to be established at the very beginning of the programming period.
French: Ceci implique que l’évaluation in itinere doit être établie dès le début de la période de programmation.
English: Daily interpretation programs in July and August.
French: Il dispose en outre d'une boutique de souvenirs et de livres ayant trait à la baie de Fundy.
English: MC - Measurement Canada, an Agency of the Federal Department of Industry Meter - means a volumetric liquid measuring device (positive displacement, turbine, correolis, etc.) for use in trade.
French: MC - Mesures Canada, organisme relevant du ministère de l'Industrie du gouvernement fédéral. Compteur - appareil de mesure volumétrique des liquides (compteur volumétrique, compteur à turbine, compteur à effet de Coriolis, etc.) destiné à être utilisé à des fins commerciales.
English: Finally, the arbitration agreement of November 2009 between Slovenia and Croatia on the handling of the bilateral border issue has started a new momentum in the negotiations process which, I trust, Croatia will be able to seize by intensifying its efforts to address the remaining outstanding issues.
French: Enfin, l'accord d'arbitrage conclu en novembre 2009 entre la Slovénie et la Croatie en vue de résoudre leur litige frontalier a donné un nouvel élan au processus de négociation. Je suis convaincu que la Croatie saura profiter de cet élan pour intensifier ses efforts en vue de régler les autres problèmes en suspens.
English: Council conclusions on environment and health.
French: Substances chimiques, industrielles et pesticides 1.22.21.
English: 0671 Repair - Other office equipment $17596.80 2005-03-14 BALLARD POWER SYSTEMS INC.
French: 0671 Autre matériel de bureau 17596.80 $ 2005-03-14 BALLARD POWER SYSTEMS INC.
English: It is indispensable to carry out applicable estimates in such a case.
French: Il faut alors procéder à des estimations appropriées.
English: In 2004 it was 15.6%, compared to a national average of 7.2%.
French: En 2004, il est de 15,6 % alors que la moyenne nationale est de 7,2 %.
English: A secured transactions law that incorporates such precise and detailed priority rules, as opposed to a set of abstract principles that can require interpretation in particular cases, encourages prospective creditors to extend secured credit by giving them a high degree of assurance that they can predict how potential priority disputes will be resolved.
French: Une loi sur les opérations garanties qui intègre des règles de priorité aussi précises et détaillées, par opposition à un ensemble de principes abstraits pouvant nécessiter une interprétation dans des cas particuliers, encourage les créanciers potentiels à accorder un crédit garanti en leur assurant, à un degré élevé, qu'ils peuvent prévoir comment les conflits de priorité potentiels seront résolus.
English: At the same meeting, the Vice-Chairman orally corrected the draft resolution.
French: À la même séance, le Vice-Président a corrigé oralement le projet de résolution.
English: Commissioners and senior staff continue to meet with community and advocacy groups, business and labour organizations, political figures and senior government officials to discuss the issues of the day, explain the work of the Commission and pursue joint initiatives.
French: Les commissaires et les cadres supérieurs rencontrent constamment des associations communautaires et des groupes de défense des droits, des organismes d'affaires et des syndicats, des personnalités politiques et des hauts fonctionnaires, pour parler de questions d'actualité, expliquer le travail de la Commission et entreprendre des initiatives conjointes.
English: Analysis of protection issues has become much more systematized at country level.
French: L'analyse des questions de protection est devenue beaucoup plus systématique au niveau national.
English: As a member of the international community, the Republic of Korea has over many years contributed financial, technical and human resources to assist developing countries in building their capacity to combat a variety of infectious diseases.
French: À la soixante-quatrième session du WP.11, la Finlande a présenté une nouvelle proposition qui comprenait en outre une proposition d'amendement de l'article 5.
English: Condition Report Each Application for Certification must be accompanied by a fully completed condition report prepared and signed by a qualified person such as an archivist, librarian, or curator and identifying any special issues related to the condition of specific components of a collection or fonds.
French: Rapport de la condition matérielle Chaque demande d'attestation doit être accompagné d'un rapport complet de la condition matérielle préparé et signé par une personne compétente, par exemple, un archiviste, un bibliothécaire ou un conservateur, et définissant toute difficulté particulière sur la condition matérielle d'éléments spécifiques d'une collection ou d'un fonds.
English: In addition to the award winning leisure centre, there is also a choice of restaurants and 2 bars in which to unwind after the day's deliberations are over.
French: Les congressistes apprécieront le sérieux et la qualité des équipements qui les accompagneront tout au long de leur réunion.
English: This Website is controlled, operated and administered by OTN from its offices within the Province of Ontario, Canada.
French: Le site Web est contrôlé, exploité et administré par le RTO à partir de ses bureaux dans la province de l’Ontario, au Canada.
English: The B4 Verona Leon d’Oro by Boscolo offers a convenient shuttle to/from the Opera. Verona Porta Nuova Railway Station is within walking distance.
French: Aménagé au coeur d'un ancien palais néoclassique dans le centre historique de Vérone, ce charmant hôtel s'est totalement intégré au style architectural du lieu.
English: In 1999 the Commission proposed the creation of a European Refugee Fund (ERF).
French: Contexte général En 1999, la Commission propose la création d'un Fonds européen pour les réfugiés (FER).
English: (Signed) Anna Lindh Foreign Minister of Sweden
French: Le Ministre des affaires étrangères de la Suède (Signé) Anna Lindh
English: Von Bertalanffy growth curves were estimated for two series of known-age mandibles collected 1911–1920 (n = 156) and 1940–1953 (n = 151), time periods representing the historic population minimum and maximum, respectively.
French: Nous avons estimé les courbes de croissance de von Bertalanffy pour deux séries de mandibules d'âge connu récoltées en 1911–1920 (n = 156) et en 1940–1953 (n = 151), des périodes qui correspondent respectivement au minimum et au maximum de densité de la population dans le passé connu.
English: The Delegation emphasized the good cooperation with EPO, and indicated that it also expected to establish good cooperation with the Office for Harmonization of Internal Market.
French: La délégation a souligné la qualité de la coopération avec l’OEB, et s’attend à établir une coopération fructueuse avec l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur.
English: Adoption by the General Assembly: Official Records of the General Assembly, Fiftieth Session, Supplement No. 25 (A/50/25), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquantième session, Supplément no 25 (A/50/25), chapitre IV, annexe.
English: I think it is for the Council to decide, perhaps at a slightly slower pace, how it can react to that.
French: Je crois qu'il incombe désormais au Conseil de décider, sans doute à un rythme légèrement plus lent, de la voie à suivre.
English: They are extremely powerful explosives and are often highly unstable.
French: Il s'agit d'engins explosifs extrêmement puissants et souvent très instables.
English: Find it as well as Travel Reports and other information on the Consular Affairs Web site at www.voyage.gc.ca.
French: Vous trouverez d’autres conseils dans la brochure Bon voyage, mais..., que vous pouvez consulter sur le site Web des Affaires consulaires (www.voyage.gc.ca).
English: The United Nations reform process will be incomplete as long as the Security Council remains unchanged.
French: Le processus de réforme de l'ONU ne sera pas complet tant que le Conseil de sécurité n'aura pas été modifié.
English: I also have the honour to refer to Security Council resolution 1597 (2005) of 20 April 2005, by which the Security Council amended article 13 ter of the Tribunal's Statute to allow for the re-election of existing ad litem judges and decided to extend the deadline for nominations of ad litem judges under the amended provision of the Statute for a further 30 days from the date of the adoption of that resolution.
French: Je voudrais également me référer à la résolution 1597 (2005) du Conseil de sécurité en date du 20 avril 2005 par laquelle le Conseil a modifié l'article 13 ter du Statut du Tribunal pour permettre aux juges ad litem d'être rééligibles et a décidé de proroger, d'une nouvelle période de 30 jours à compter de la date de l'adoption de cette résolution, le délai imparti pour la présentation des candidatures de juges ad litem conformément à la disposition modifiée du Statut.
English: Indicator 4:
French: Un troisième point doit être soulevé ici.
English: The Committee asks whether in the event the health and safety representative is elected among trade union representatives he or she nevertheless represents all employees of the undertaking as regards employees’ contribution to the protection of health and safety within the undertaking.
French: Le Comité demande si, lorsque le délégué est élu parmi les représentants syndicaux, il représente néanmoins tous les salariés de l’entreprise pour ce qui touche à la contribution du personnel à la protection de la santé et de la sécurité dans l’entreprise.
English: As well, one important sector has proven nearly impossible to predict: Information Technology ("IT").
French: En outre, un secteur important s’est révélé imperméable aux prévisions : celui des techniques de l’information.
English: In particular, I would like to acknowledge the leaders of the Government of National Unity and the faction of the Sudan Liberation Movement represented by Mr. Minni Minawi.
French: En particulier, je voudrais rendre hommage aux dirigeants du Gouvernement d'unité nationale et à la faction du Mouvement de libération du Soudan représentée par M. Minni Minawi.