ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notable initiatives spearheaded by the Ethics Office which the Report highlighted included the facilitation of several public policy initiatives that had federal impact (e.g., stem cell research, privacy, Aboriginal health research); funding for 22 ethics research projects; and the development of procedures for addressing allegations of non-compliance with research policies.
French: Parmi les initiatives remarquables dirigées par le Bureau de l'éthique et soulignées dans le rapport, mentionnons la facilitation de plusieurs initiatives d'intérêt public qui ont eu une incidence à l'échelle fédérale (p. ex., recherche sur les cellules souches, respect de la vie privée, recherche sur la santé des Autochtones), le financement de 22 projets de recherche en éthique, et l'élaboration de procédures concernant le traitement des allégations de non-conformité aux politiques en matière de recherche.
English: Most of them have indicated that the NAP validation processes are in the final stage.
French: La plupart d'entre eux ont indiqué que les processus de validation de leur PAN en étaient au stade ultime.
English: (h) The reports of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization on the work of its sessions held in the years 1994 to 2003,
French: h) Les rapports du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation sur les travaux de ses sessions de 1994 à 2003,
English: According to that resolution, the Council remains seized with the matter, and indeed the Council held consultations on this issue only two days ago.
French: Selon cette résolution, le Conseil reste saisi de cette question, et le Conseil a, en fait, tenu des consultations sur cette question il y a à peine deux jours.
English: The Council elected Grenada and Honduras, by acclamation, for a four-year term beginning at the first meeting of the forty-first session of the Commission in 2007, and expiring at the close of the Commission's forty-fourth session in 2011.
French: Par acclamation, le Conseil élit la Grenade et le Honduras pour un mandat de quatre ans prenant effet à la 1re séance de la quarante et unième session de la Commission en 2007 et expirant à la clôture de sa quarante-quatrième session en 2011.
English: References to the protection of collective rights in the constitutions of certain countries also have to be acted upon by those countries.
French: Certains pays devaient aussi consacrer la protection des droits collectifs dans leur constitution.
English: It was agreed that before making a final decision on which definitions to include in the European Agreement, the implications for the texts of the Road Traffic Convention and the European Agreement should be studied.
French: Il a estimé qu'avant de prendre une décision définitive concernant les dispositions à inclure dans l'Accord européen, il importait d'étudier les incidences de ces nouvelles définitions sur le texte de la Convention sur la circulation routière et de l'Accord européen.
English: Under the Law on Pension and Disability Insurance of the Republic of Serbia, an insuree who has terminated his/her employment in accordance with the Republic law and acquires the right to pension prior to the fulfilment of the general conditions prescribed for the realization of the right to old-age pension, acquires the right to an old-age pension if he/she has reached at least 50 years of age and 20 years of service.
French: En vertu de la Loi sur les pensions de retraite et l'assurance invalidité de la République de Serbie, les assurés parvenus à la fin de leur période d'emploi légal acquièrent le droit de prendre leur retraite avant d'avoir rempli les conditions générales lorsqu'ils atteignent l'âge de 50 ans, s'ils ont au moins 20 ans de service.
English: The group urges SQP States that are planning to acquire nuclear facilities or to otherwise exceed the criteria of the revised SQP to renounce their SQPs and to resume full application of Comprehensive Safeguards Agreement provisions without delay.
French: Il exhorte les États parties à un tel protocole qui prévoient d'acquérir des installations nucléaires ou de dépasser d'une autre manière les limites fixées dans le texte révisé, à dénoncer cet instrument pour appliquer à nouveau pleinement et sans délai les dispositions de l'accord de garanties généralisées.
English: Work to be carried out by the ECE Regional Adviser in Statistics
French: Activités à exécuter par le Conseiller régional en statistique de la CEE :
English: Does our comm ittee need people with fresh, new ideas?
French: Notre comité a-t-il besoin de l'apport de personnes ayant de nouvelles idées?
English: We recommend that Canadian Heritage consider conducting an assessment of how libraries are funded in Canada, and what role they play in helping governments meet their objectives, with a view to creating a Library Program within Canadian Heritage or Industry Canada.
French: Nous recommandons que Patrimoine canadien envisage de mener une évaluation du mode de financement des bibliothèques au Canada et du concours qu'elles apportent aux gouvernements eu égard à l'atteinte de leurs objectifs, dans l'optique de la création d'un programme des bibliothèques qui relèverait de Patrimoine canadien ou d'Industrie Canada.
English: A valuable resource for both the first time and the veteran user - TradeAssist tools are designed to not only help you manage your shipping needs, but to provide you with a powerful, educational guide to the complexities of the global transportation industry.
French: Une ressource utile à la fois pour les gens qui expédient des choses pour la première fois tout comme les habitués, les outils d’assistance au commerce sont conçus pour vous aider à gérer vos besoins de livraison, mais aussi pour vous expliquer en détail les complexités de l'industrie du transport à l'échelle mondiale.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Iroquois Marine Services Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Services maritime d'Iroquois Bureau
English: Upon the discovery of contaminated soil or materials not covered by a Contaminated Materials Management EWP, the Contractor shall either revise an existing EWP to incorporate the newly discovered contaminated soil or material and submit the revised EWP to the Owner for review, or develop and submit a Contaminated Materials Management EWP specific to the newly discovered contaminated soil or material.
French: L’entrepreneur mènera toutes enquêtes complémentaires sur les matériaux contaminés et/ou dangereux et déchets pour rectifier et séparer totalement et délimiter les zones et profondeurs affectées par la contamination, y compris tous les échantillonnages et tests de laboratoire.
English: The Commission therefore considers that this service is eligible to be included on the lists of eligible satellite services (the lists).
French: Par conséquent, le Conseil considère que Spike TV peut figurer sur les listes des services par satellite admissibles (les listes).
English: Recipient Institution(s) Burundi.
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Burundi.
English: First, the compliance mechanism, which is one of the more expensive items in the work programme, will not start to deal with communications from the public until October 2003, and thus during the first year, the Compliance Committee has focused on designing the procedures rather than undertaking the more time-consuming task of processing communications.
French: Tout d'abord, le mécanisme de contrôle du respect des dispositions, qui constitue une des composantes les plus coûteuses du programme de travail, ne commencera à examiner les communications émanant du public qu'en octobre 2003.  Depuis sa création, il s'est donc consacré davantage à la mise au point des procédures plutôt qu'à l'examen de communications, qui exige plus de temps.
English: But the Commission has decided to allocate structural adjustment programme funds in smaller tranches and link further disbursements to a periodic review of the conflict and its possible impact on public spending, particularly in the social sectors.
French: Mais la Commission a décidé d'allouer les fonds destinés aux programmes d'ajustement structurel sous la forme de plus petites tranches et de lier les dotations supplémentaires à un examen périodique de l'état du conflit, ainsi que de son impact éventuel sur les dépenses publiques, en particulier dans les secteurs sociaux.
English: National and local laws 39 - 41 11
French: Dispositions législatives nationales et locales 39 − 41 12
English: The compromise that has now been adopted by the European Parliament is an important step along the way to increased openness and improved efficiency in the institutions.
French: Le compromis que le Parlement européen adopte aujourd'hui représente un progrès important vers plus de transparence, et une meilleure efficacité des institutions.
English: For example, Homeland Defence received strong relative emphasis during the Cold War in most Western industrialized countries.
French: Par exemple, dans la plupart des pays industrialisés de l’Occident, on a mis fortement l’accent sur la défense du pays durant la guerre froide.
English: Estaba súper céntrico y se podía ir a todos los sitios turísticos de Roma caminando prácticamente. Los empleados de recepción eran súper amables, especialmente el de la noche, que además hablaba varios idiomas perfectos y nos recomendó un par de restaurantes.El bufet estaba bien: pastas de chocolate y crema, piña y melocotón en almibar, pan, embutido, tarta diferente cada día, zumo correcto, queso, yogur...El servicio de Internet era en recepción, super cómodo.
French: Su situación y el trato con el personal del hotel.
English: The first two allegations are that, with respect to the written test on knowledge, the testing instrument was flawed and the methodology to score the examination was either incorrect or incomplete, thus questioning its validity.
French: Les deux premières concernent le test écrit sur les connaissances : l’instrument d’évaluation était déficient et la méthode de notation de l’examen était incorrecte ou incomplète, ce qui met en cause sa validité.
English: The Centre has also been implementing the Cultural Talent Search Scholarships Scheme, since 1982 which aims at spotting talent within the age group of 10-14 years and awards scholarships to the outstanding young children with a view to developing their talents in different cultural fields.
French: Depuis 1982, le Centre applique également un programme de bourses en faveur des jeunes talents, qui consiste à identifier des enfants particulièrement doués âgés de 10 à 14 ans et à leur accorder des bourses d'étude pour leur permettre de développer leurs talents dans différents modes d'expression culturelle.
English: Because of this, the achievement of the Millennium Development Goals appears elusive.
French: Dans ces conditions, la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement semble compromise.
English: The High Commissioner welcomed the adoption of a final declaration calling for the promotion of peaceful coexistence, tolerance, establishment of the rule of law and a strengthened judiciary in a human rights-oriented society.
French: La Haut-Commissaire s'est félicitée de l'adoption d'une déclaration finale qui préconisait la promotion de la coexistence pacifique, la tolérance, l'instauration de l'état de droit et le renforcement du pouvoir judiciaire dans une société respectueuse des droits de l'homme.
English: There are several examples of the application of this exception to the general rule beginning at paragraph 36.
French: Il y a plusieurs exemples de l'application de cette exception à la règle générale à partir du paragraphe 36.
English: Artículo 2.3 del PIDCP.
French: Artículo 2.3 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
English: This section contains a description of social and economic developments in the decades leading up to the 21st century.
French: On trouvera dans cette section une description des développements sociaux et économiques au cours des quelques décennies qui ont précédé le XXIe siècle.
English: For a given tire shred content, increasing the tire shred aspect ratio led to increasing overall shear strength, at least for the range of tire shred aspect ratios considered in this study.
French: Pour une teneur en déchiquetures de pneus donnée, l'accrois se ment du rapport d'aspect des déchiquetures de pneus mène à une augmentation de la résistance au cisaillement globale, au moins pour la plage de rapports d'aspect considérés dans cette étude.
English: The air quality index can be used to describe either measured (current or historic) air quality or predicted (forecast) air quality.
French: L'indice de qualité de l'air peut être utilisé pour décrire soit la qualité de l'air mesurée (actuelle ou passée) ou prévue (prévision).
English: More than just a common market place, the EU has brought freedom, peace and prosperity to almost half a billion people.
French: Bien plus qu'un simple marché commun, l'Union a apporté liberté, paix et prospérité à près d'un demi-milliard d'êtres humains.
English: Moreover, her behaviour was not such as to bring about disproportionately unfavourable circumstances or occasion irreparable damage to the employer, since the latter could, immediately after being informed of the claimant’s pregnancy, invite her to resume her employment under the same conditions as before, and would thus be able to have the amount of compensation he had paid reimbursed.
French: De plus, son comportement n'était pas de nature à créer des circonstances défavorables de manière disproportionnée ou à causer à l'employeur un préjudice irréparable, puisque ce dernier pouvait, dès qu'il a eu connaissance de la grossesse de la requérante, inviter celle-ci à reprendre son emploi dans les mêmes conditions qu'auparavant, et aurait pu se faire rembourser le montant de l'indemnité qu'il avait versée.
English: Wendall Graham (1981) Ltd. Contact:
French: Wendall Graham (1981) Ltd. Contact d'affaires :
English: The Board is able to report significant progress made in the area of performance standards.
French: Le Comité est en mesure de signaler des progrès importants dans le domaine des normes de rendement.
English: Staff attrition continues to be a problem.
French: L'érosion de l'effectif reste un problème.
English: The leaders showed considerable crookedness but degrees of crookedness were not significantly different among leader classes.
French: Les pousses terminales étaient difformes à divers degrés mais le degré de difformité n'était pas significativement différent d'un groupe de pousses terminales à l'autre.
English: These vulnerabilities can cause a memory leak, leading to a denial of service.
French: Ces vulnérabilités peuvent entraîner une fuite de mémoire qui entraîne un déni de service.
English: Despite the tragic events and the conflicts that the world has witnessed since the beginning of history, we, as human beings at the beginning of the twenty-first century, must call for tolerance, non-violence and coexistence in peace and security.
French: Malgré les tragiques événements et les conflits dont le monde est témoin depuis le début de l'histoire, nous, en tant qu'être humains se trouvant au début du vingt-et-unième siècle, devons faire appel à la tolérance, à la non-violence et à la coexistence dans la paix et la sécurité.
English: AUTHORITY AND PURPOSE CORCAN Revolving Fund is a special operating agency within Correctional Service Canada financed by way of a Revolving Fund.
French: 1 . AUTORISATION ET BUT CORCAN est un organisme de service spécial du Service correctionnel du Canada qui est financé au moyen d'un fonds renouvelable.
English: The implication for Pacific island nations that rely on longline access fees is that consumption of these predatory species may continue to experience a decline in the U.S. as a result of health concerns and may soon do the same in the EU as more reports on the dangers emerge.
French: Il résulte de ce qui précède que pour les États insulaires du Pacifique tributaires des droits d'accès aux zones de pêche à la palangre, la consommation des prédateurs peut continuer de chuter aux États-Unis en raison des préoccupations d'ordre sanitaire, ce phénomène risquant de se produire bientôt dans l'Union européenne à mesure que des rapports sur les dangers que présentent ces aliments sont établis.
English: This is meant not to diminish her sex desire but to get her small nipples hard and be obliged to fondle her entire body.
French: Cela n’a pas pour but de faire baisse son envie de sexe mais tout simplement de faire durcir ses petit tétons et de l’obliger à se caresser tout le corps.
English: Whatever her fate the old Warrior will be remembered with pride and affection by the RCN, particularly those who served in the ship, on whose battle scroll were carved the honours:
French: Quel que soit le sort réservé à ce navire, la MRC, et en particulier ceux qui ont servi à son bord, se souviendront toujours avec fierté et affection du vieux Warrior qui porte gravés sur la liste de ses exploits les noms glorieux:
English: Ulteo is and Open Source Enterprise Virtual Desktop and Application Delivery Solution co-founded by veteran open source entrepreneurs Gaël Duval (founder of Mandrake Linux, a popular Linux distribution) and Thierry Koehrlen (co-founder of Intalio, the leading Open Source BPMS).
French: Ulteo édite des solutions Open Source de Virtual Desktop et de délivrance d'applications à destination des entreprises. La société a été créée par des entrepreneurs Open Source expérimentés : Gaël Duval (fondateur de Mandrake Linux, une distribution Linux populaire) et Thierry Koehrlen (co-fondateur d'Intalio, la solution BPMS Open Source leader).
English: Each Contracting Party, as defined under the 1998 Agreement on global technical regulations (gtr), may decide not to apply the provisions of paragraphs 5.4.3. and 5.5.3.2. under national or regional law.
French: Chaque Partie contractante, comme prévu dans l'Accord de 1998 sur les règlements techniques mondiaux (RTM), peut décider de ne pas appliquer les dispositions des paragraphes 5.4.3 et 5.5.3.2 dans le cadre de la législation nationale ou régionale.
English: Identify Appropriate Contacts:
French: Commencez par cibler les médias :
English: The continued growth of WIPO’s activities, in particular, Programs 03, 06, 08, 12, 13, and 14 has resulted in an urgent need for both short-term and long-term working space.
French: La croissance continue des activités de l’OMPI, notamment des programmes 03, 06, 08, 12, 13 et 14 s’est soldée par un besoin urgent de places de travail pour le court et le long terme.
English: The Committee expresses its appreciation to the State party for its combined fourth, fifth and sixth periodic report, but regrets that it was significantly overdue, failed to incorporate sufficient statistical data disaggregated by sex and lacked references to the Committee's general recommendations.
French: Le Comité remercie l'État partie pour son rapport unique valant quatrième à sixième rapports périodiques, tout en regrettant que celui-ci ait été présenté très tardivement, ne contienne pas des données statistiques ventilées par sexe suffisantes et ne se réfère pas à ses recommandations générales.
English: Enter all transactions in commercial ledgers and records detailing the following:
French: Enregistrer toutes les transactions dans leur grand livre et dans leurs fichiers en y consignant les données ci-après :
English: The Court ruled that the period between autumn 1997, without being more specific, and 11 May 1988 was not a reasonable time.
French: Le tribunal a estimé que la période comprise entre l'automne 1997, sans plus de précision, et le 11 mai 1998 ne constituait pas un délai raisonnable.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that IMIS had not been extended to the subregional or national offices.
French: À sa demande, le Comité a été informé que le système intégré de gestion n'avait pas été étendu aux bureaux sous-régionaux ou nationaux.
English: The present Treaty shall be ratified within the shortest possible time.
French: Le présent Traité sera ratifié dans les délais les plus courts.
English: Reach through royalties Reach through royalties are royalties that are paid: 1. not on the sales of products that are derived from a licensor’s intellectual property, 2. but instead, on products which are enabled or produced with the licensor’s intellectual property.
French: Redevances "croisées" Les redevances "croisées" sont des redevances 1. payées non pas sur les ventes de produits obtenues grâce à la propriété intellectuelle d’un donneur de licence; 2. mais sur les produits qui sont réalisés ou fabriqués avec la propriété intellectuelle du donneur de licence.
English: Issues of maritime safety and security remain a major European Union concern.
French: Les questions liées à la sécurité maritime demeurent une préoccupation majeure de l'Union européenne.
English: The members of the panel will be selected for their knowledge, expertise and experience with the subject of herbal remedies.
French: Les membres du groupe seront choisis en fonction de leur connaissance, de leur expertise et de leur expérience dans le domaine des remèdes à base d'herbes.
English: A captured Canadian stated that after six to ten days of artillery preparation the attack on Vimy Ridge would be launched before the middle of the month.
French: Un Canadien fait prisonnier a déclaré que, après six à dix jours de préparation d’artillerie, l’attaque sur la crête de Vimy sera lancée, ceci avant le milieu du mois.
English: We have initiated at the national level a more focused process to ensure that the position of the Office on those issues directly impacting on inmate rights and entitlements are given consideration by the Service during the course of their policy development and review.
French: Le Bureau a lancé à l'échelle nationale un processus plus ciblé pour que le Service tienne compte de la position du Bureau en ce qui concerne les questions qui ont une incidence directe sur les droits des détenus au moment de l'élaboration et de l'examen de sa politique.
English: • Site Map Proactive Disclosure Committee Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 05:30 AM EDT 26 September 2008 Today Tonight and SaturdayWind north 30 knots diminishing to northwest 20 Saturday afternoon.
French: • Carte du site Divulgation proactive Committee Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 05h30 HAE 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediVent du nord à 30 noeuds diminuant du nord-ouest à 20 samedi après-midi.
English: It receives isolates from several veterinary diagnostic laboratories across Canada.
French: Il reçoit des isolats de plusieurs laboratoires diagnostiques vétérinaires partout au Canada.
English: (semestre) SUBSTANTIVE PROVISIONS Levy 3.
French: (voir référence 1) (blank audio recording medium) DISPOSITIONS DE FOND Redevances 3.
English: Some of these have agreed to publish the name of their organization, with related internet links, on the T-LAB web site.
French: Certains d'entr'eux nous ont autorisés à publier, sur le site T-LAB, le nom de leur organisation.