ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Japan will become more actively involved in regional security affairs, reflecting the emergence of a perceptibly more dangerous strategic environment, and especially the latent threat posed by North Korea.
French: Le Japon aura une plus grande présence dans les affaires de sécurité de la région, soulignant l’émergence d’un environnement stratégique sensiblement plus dangereux et surtout la menace latente que représente la Corée du Nord.
English: He said that the Universal Declaration affirms that all human beings are born free and equal in dignity and rights.
French: Son Altesse Royale a souligné que selon la Déclaration universelle, tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits.
English: Although the outcome did not go as far as the generosity that the EU provides unilaterally through EBA (Everything But Arms), the US and Japan did at least move to provide duty free and quota free access to LDCs for 97% of their tariff lines.
French: Bien que le résultat n'ait pas atteint une aussi grande envergure que la générosité dont fait preuve l'UE de manière des progrès réels dans la mise en unilatérale à travers son initiative "Tout sauf œuvre des propositions qui les armes", les États-Unis et le Japon ont bel et
English: • Implementation of a new financial management system prevented the Department from collecting data on green procurement.
French: • La mise en oeuvre d'un nouveau système de gestion financière a empêché le Ministère de recueillir des données sur l'acquisition d'écoproduits.
English: entities meeting the criteria set out in Article 55 for the retail exposure class)
French: The approach in the Basel Framework, which allows for variable thresholds, is preferred.
English: The Commission recommends that the CTF reduce the amount of federal tax credits that may be included in the financing structure of a production to 75% immediately, and then to 50% no later than three years from the date of this report.
French: Le Conseil recommande que le FCT abaisse le plafond des crédits d’impôt fédéraux pouvant être incorporés à la structure financière d’une production en le ramenant immédiatement à 75 %, puis à 50 % au plus tard d’ici trois ans de la date du présent rapport.
English: At the same time, we began to look at developing a new suite of programs and services that address the specific needs of our younger still-serving Canadian Forces clients and Veterans, particularly as they transition from military to civilian life.
French: Nous avons également commencé à concevoir des nouveaux programmes et services qui s'emploient à répondre aux besoins particuliers de nos clients plus jeunes, c'est-à-dire les membres actifs et les anciens combattants des Forces canadiennes, particulièrement en ce qui a trait à la transition de la vie militaire à la vie civile.
English: With respect to pricing, the firm's witnesses drew attention to evidence that average selling prices had declined significantly as a result of competition from Asian producers.
French: En ce qui concerne la fixation des prix, les témoins de l'entreprise ont attiré l'attention sur les éléments de preuve voulant que les prix moyens de vente aient diminué sensiblement en raison de la concurrence exercée par des producteurs asiatiques.
English: Documents on human rights most commonly used in schools are the Constitution of the CR, the Charter of Fundamental Rights and Freedoms and the Convention on the Rights of the Child.
French: Les documents sur les droits de l'homme les plus souvent utilisés dans les écoles sont la Constitution de la République tchèque, la Chartre des libertés et droits fondamentaux, et la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: While more girls than boys follow the general curriculum, fewer girls enter the technical branch.
French: Si le nombre de filles dans le cycle général est plus important que ce lui des garçons, elles sont en revanche moins nombreuses dans les filières techniques.
English: > More than 400 projects in the European CogenBarometer
French: > Nouvelle base de données des meilleures pratiques en matière de pompes à chaleur géothermales.
English: The Council, in its resolution 2006/9, requested the Secretary-General to include in the present report an assessment of the impact of the Commission's input to discussions within the United Nations system (see E/2008/53).
French: Dans sa résolution 2006/9, le Conseil économique et social a demandé au Secrétaire général d'inclure dans le présent rapport une évaluation de l'impact de la contribution de la Commission sur les débats ayant lieu au sein du système des Nations Unies (voir E/2008/53).
English: The plants manufacture aluminum products used primarily in the construction, transportation, electrical, machinery and equipment, consumer durables, and climbing equipment markets.
French: Ces usines fabriquent des produits utilisés principalement dans la construction, les transports, le matériel électrique, la machinerie et l’équipement, les biens durables et l’équipement d’escalade.
English: The prizes Travel awards for attending national or international research conferences with values of $2,000, $1,500 and $1,000.
French: Prix Prix de 2 000 $, 1 500 $ et 1 000 $ pour la participation à des conférences nationales ou internationales sur la recherche.
English: Jeanne Mance, founder of the Hôtel-Dieu de Montréal and the first lay nurse in the country, together with Paul de Chomedey de Maisonneuve, played a key role during the founding of Ville-Marie.
French: Jeanne Mance, la fondatrice de l'Hôtel-Dieu de Montréal et la première infirmière laïque au pays, jouera, aux côtés de Paul de Chomedey de Maisonneuve, un rôle de tout premier plan lors de la fondation de Ville-Marie.
English: In 2006 and 2007, MSF has enhanced its dialogue with UNICEF, WFP and WHO on nutrition issues, especially to scale-up the use of therapeutic ready to use food for the most at risk children and increase research and development into a range of nutritional products adapted to these children's needs.
French: En 2006 et 2007, MSF a consolidé sa concertation avec l'UNICEF, le PAM et l'OMS sur les questions de nutrition, en particulier afin de renforcer l'utilisation d'aliments thérapeutiques prêts à l'usage pour les enfants les plus exposés et accroitre la recherche et le développement d'un éventail de produits nutritionnels adaptés aux besoins des enfants.
English: The Court of First Instance, competent pursuant to a jurisdiction clause that is effective under the terms of article 17 of the Lugano Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters, dismissed the plaintiff's claim for compensation.
French: Le Tribunal de grande instance, compétent en vertu de la clause de juridiction applicable en application des dispositions de l'article 17 de la Convention de Lugano sur la juridiction et l'exécution des jugements en matière civile et commerciale, avait rejeté l'action en dommages et intérêts du demandeur.
English: In terms of resources, it is very difficult to plan for the application of one doctrine.
French: M. le PRÉSIDENT – La parole est à M. Pavlidis.
English: Accommodation plans Employers and those who offer goods, services, facilities and accommodations are encouraged to draw up plans for adapting to the needs of persons with disabilities.
French: Plans d’adaptation Les employeurs et les fournisseurs de biens, de services, d’installations ou de moyens d’hébergement sont encouragés à se doter de plans pour tenir compte des besoins des personnes handicapées.
English: Introducing the panel, the moderator, Ms. Irene Vance, Consultative Group to Assist the Poor, drew attention to the key questions to be borne in mind by the panellists, as contained in document HSP/GC/22/4.
French: Présentant le Groupe, la modératrice, Mme Irene Vance, du Groupe consultatif pour l'aide aux pauvres, a appelé l'attention sur les principales questions que les membres du Groupe devraient garder présentes à l'esprit qui figuraient dans le document HSP/GC/22/4.
English: One of these alternatives - and the Commissioner quite rightly emphasised that it is only one, but it is an alternative - is hydrogen technology.
French: L'une de ces alternatives - et M. le Commissaire a fait remarquer à juste titre qu'il ne s'agissait que d'une des alternatives possibles - est la technologie de l'hydrogène.
English: To be able to refer friends, the Referring friend must have made at least one deposit at the casino.The Referred friend must be new to CasinoEuro.
French: Pour pouvoir parrainer des amis, le parrain doit avoir effectué au moins un dépôt dans le casino.Le filleul doit être un nouveau membre de CasinoEuro.
English: In 1999, the federal government passed legislation that enhances the protection and participation of victims in the criminal justice system.
French: En 1999, le gouvernement fédéral a adopté une loi afin d'améliorer la protection des victimes et leur participation au système de justice pénale.
English: Causality cannot be inferred.
French: Le niveau de signification a été fixé à p = 0,05.
English: Popular commentary on youth disengagement suggests that young Canadians are turned off electoral politics because party platforms and party leaders pay too little attention to the issues that really concern younger citizens.
French: On entend souvent dire que les jeunes ne s'intéressent pas à la politique parce que les partis et les politiciens n'accordent pas assez d'importance aux enjeux qui leur tiennent à cœur.
English: The Under-Secretary-General for Internal Oversight Services introduced the report and responded to questions raised during the Committee's consideration of it.
French: Le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne a présenté le rapport et répondu aux questions soulevées pendant l'examen du rapport par le Comité.
English: Canada’s cultural offerings in the region are diverse.
French: Les produits culturels que le Canada offre à la région sont fort diversiﬁés.
English: "My manager, who also manages Garth Brooks from Nashville, recently played the video for some big executives in New York City who sat there and cried their eyes out.
French: « Mon gérant, qui est aussi celui de Garth Brooks à Nashville, a récemment montré le vidéoclip à des représentants importants à New York, qui ont versé des larmes.
English: This is not worthy of the European Union.
French: Une telle situation n'est pas digne de l'Union européenne.
English: Tri-Council Policy Statement TGA:
French: Règlement sur les instruments médicaux (Santé Canada) TGA:
English: The Chicken Farmers of Canada (CFC) have been primarily involved in the creation of the flock information sheets and in the development of an instructional manual for the on-farm food safety program.
French: Les Producteurs de poulet du Canada (PPC) ont participé principalement à la création des fiches d'élevage et à la production d'un manuel d'instructions pour le programme de salubrité des aliments à la ferme.
English: The record of this review consists of all relevant documents, including the finding in Inquiry No. NQ-93-005, the notice of review, public and confidential replies to the questionnaires for the 1998 review, and the public and protected pre-hearing staff reports for the 1994 inquiry and the 1998 review.
French: Le dossier du réexamen est formé de tous les documents pertinents, y compris les conclusions de l’enquête no NQ-93-005, l’avis de réexamen, les réponses publiques et confidentielles aux questionnaires pour le réexamen de 1998 ainsi que les rapports public et protégé préalables à l’audience pour l’enquête de 1994 et le réexamen de 1998.
English: Boats, big and small make their way from the Atlantic Ocean into the Bras d’Or Lakes through this canal.
French: Des bateaux, petits et grands, empruntent le canal pour circuler entre l’océan Atlantique et le lac Bras-d’Or.
English: Post-Market-Changing Brand Names 18.
French: Changements des marques nominatives après la commercialisation 18.
English: During the 1980s programming continued to expand by targeting support to women athletes, and athletes with disabilities.
French: Au cours des années 80, la diversification des programmes s'est poursuivie pour cibler les athlètes féminines et les athlètes ayant un handicap.
English: And with transparency, interested stakeholders can provide input on government policy, the public can keep abreast of the country’s trade agenda, and information provided in timely fashion can foster and support
French: De plus, grâce à cette transparence, les intéressés peuvent contribuer à l’élaboration de la politique de l’État, le public demeure au fait des intentions du pays en matière commerciale et l’information communiquée rapidement vient éclairer le débat.
English: En tant que groupe, les esturgeons sont considÃ©rÃ©s comme Ã©tant des fossiles vivants, ayant peu Ã©voluÃ© par rapport Ã leurs ancÃªtres de la pÃ©riode dÃ©vonienne.
French: As a group, sturgeons are considered living fossils, having changed little from their ancestors of the Devonian Period.
English: In support of the "whole of government" approach, the country studies will be comprehensive reviews of our involvement with the selected countries from both a Headquarters and a field perspective.
French: Études de pays Conception et validation d'une méthode de réalisation d'études de pays.
English: The mood in the neighborhood upbeat: the possibility for a massive attendance looms. And the overall opinion of community residents about Delegate Zero's visit is very positive.
French: Et lundi prochain, l'encagoulé Sous-Commandant, a donné un rendez-vous public, prévu dans l'ensemble sportif central de la colonia Colosio.
English: Under the Act, workers have the right to take maternity leave, paternity leave (up to 90 days), parental leave (260 days for one child, extendable 90 days for each additional child) on the grounds of birth or adoption, either on a full-time or part-time basis.
French: Aux termes de la Loi, les travailleurs ont le droit, pour raison de naissance ou d'adoption, de prendre un congé de maternité, un congé de paternité (jusqu'à 90 jours), un congé parental (260 jours pour un enfant, prorogeable de 90 jours pour chaque enfant additionnel), soit à plein temps soit à temps partiel.
English: (c) Compiling situation analyses, outcomes of forums organized, views articulated by diverse stakeholder groups and information on progress made on regional priorities and mandates on issues concerning the development determinants of health, gender equality and social inclusion in five regions;
French: c) Récapitulation des analyses de situation, des documents issus des rencontres organisées, des vues présentées par divers groupes de parties prenantes, ainsi que des informations sur les progrès accomplis en ce qui concerne les priorités et mandats régionaux relatifs aux questions déterminantes pour la santé, l'égalité des sexes et l'intégration sociale dans les cinq régions;
English: An important new area of work concerns estimates of deaths occurring in the first month of life.  Considerable progress has been made in generating consensus on regional and global figures in that area.
French: En ce qui concerne le nombre des décès survenant au cours du premier mois de la vie, important nouveau domaine de travail, de très gros progrès ont été accomplis vers un consensus sur les chiffres régionaux et mondiaux.
English: The ILO is promoting a Global Alliance to achieve this, with partner agencies pooling their efforts to wipe out all forced labour worldwide by 2015. This site promotes networking and information exchange, both on the disturbing facts and features of modern forced labour, and of innovative action by a range of partners to wipe it out once and for all.
French: Mais il y a également plus de 350 000 hommes et femmes en travail forcé dans les pays industrialisés, victime de traite à des fins d’exploitation économique ou sexuelle.
English: On the basis of a recommendation adopted by the Ecofin Council (Economics and Finance Ministers) and having consulted the European Parliament, the Council, meeting at the level of heads of state or government, unanimously decided that eleven Member States, namely Belgium, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal and Finland, fulfilled the necessary conditions for adopting the single currency on 1 January 1999.
French: Sur la base de la recommandation du Conseil «Affaires économiques et financières» (ECOFIN), et suite à l'avis du Parlement européen, le Conseil, réuni au niveau des chefs d'État ou de gouvernement, décide à l'unanimité que onze États membres , à savoir la Belgique, l'Allemagne, l'Espagne, la France, l'Irlande, l'Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas, l'Autriche, le Portugal et la Finlande, remplissent les conditions nécessaires pour l'adoption de la monnaie unique au 1er janvier 1999.
English: The base of drum No. 3 was highly deformed - The drum became very unstable
French: Le fond du fût n°3 est très déformé - Le fût est devenu très instable
English: Thereafter, the tempo of farm burning increased in areas proximate to resistance and fighting.
French: Le rythme des incendies s’est accéléré par la suite dans les zones proches de la résistance et des combats.
English: The provisions of Article 47 of the Law on Yugoslav Citizenship made it possible for all citizens of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia who had had the citizenship of another republic of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia or another State created in the territory of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia to acquire Yugoslav citizenship if they had domicile in the territory of the Federal Republic of Yugoslavia on the date of the promulgation of the Constitution of the Federal Republic of Yugoslavia (27 April 1992).
French: Les dispositions de l'article 47 de la loi sur la citoyenneté yougoslave permet à tous les citoyens de l'ancienne République fédérative socialiste de Yougoslavie qui possédaient la citoyenneté d'une autre république de l'ancienne République fédérative ou d'un autre État créé sur le territoire de l'ancienne République fédérative de Yougoslavie, d'acquérir la nationalité yougoslave s'ils étaient domiciliés sur le territoire de la République fédérale de Yougoslavie à la date de la promulgation de la Constitution de la République fédérale de Yougoslavie (le 27 avril 1992).
English: The classic example of consensual assault is participation in contact sport of many varieties.
French: L’exemple classique de voies de fait consensuelles est la participation à divers sports de contact.
English: Mr President, Commissioner, I would like to say, by way of introduction, that I regret that it is so late in the day that we are dealing with topics of interest to young people.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je voudrais dire, en guise d'introduction, combien je déplore que nous nous penchions une fois encore aussi tardivement sur les thèmes qui intéressent les jeunes.
English: The Art Jewellery Forum reports recent slow growth in membership enrolment, but is actively advocating for art jewellery through lectures, buying trips, and grants to artists.
French: Le Art Jewelry Forum (AJF) rapporte une croissance récente plutôt lente au niveau des adhésions, mais fait tout de même la promotion active de la joaillerie d'art par des conférences, des voyages d'achats et des subventions aux artistes.
English: 0645 Other buildings $25,708.00 2006-02-16 METAFORE 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $14,112.00 2006-02-16 POL-E-MAR INC 1244 Radar equipment and parts $22,515.00 2006-02-16 R. NICHOLLS DISTRIBUTORS INC.
French: 0645 Autres bâtiments $25,708.00 2006-02-16 METAFORE 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini $14,112.00 2006-02-16 POL-E-MAR INC 1244 Matériel et pièces de radar $22,515.00 2006-02-16 R. NICHOLLS DISTRIBUTORS INC.
English: However, once the panel's mandate has expired we will be ready to look at options for a system of checks on Liberian ports and airfields.
French: Toutefois, une fois que le mandat du groupe aura expiré, nous serons prêts à envisager d'autres options pour mettre en place un système de contrôle dans les ports et les aérodromes du Libéria.
English: “Additional strategies” refers to the measures described in New Brunswick's action plan and implemented under Canada's Action Plan.
French: « Stratégies additionnelles » s'applique aux mesures décrites dans un plan d'action NOUVEAU-BRUNSWICK et mises en œuvre dans le cadre du Plan d'action du Canada.
English: A private parking garage is available to park your car safely.
French: Un parking privé est à votre disposition pour garer votre voiture en toute sécurité.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 61/12).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 61/12).
English: In all other cases it was decided not to prosecute.
French: Dans tous les autres cas, il a été décidé de ne pas poursuivre.
English: The presence of THMs or cyanobacterial toxins in drinking water and the risk of methemoglobinemia pose the biggest threats to people whose water supply is in a contaminated agricultural zone.
French: La présence de trihalométhanes (THMs) ou de toxines de cyanobactéries dans l'eau potable, de même que le risque de méthémoglobinémie concernent d'abord et avant tout les personnes qui s'approvisionnent en eau dans les zones agricoles contaminées.
English: Any lighting likely to affect adversely and significantly the driver's vision shall be capable of being operated only while the vehicle is at rest.
French: Tout éclairage susceptible d'altérer notablement la vision du conducteur ne pourra être allumé que si le véhicule est à l'arrêt.
English: The Peacebuilding Commission could have an important role to play in monitoring progress against such compacts.
French: La Commission de consolidation de la paix pourrait avoir à jouer un rôle important dans le suivi des progrès réalisés grâce à un dispositif de ce genre.
English: This Convention governs the compensation for damage caused by a collision between vessels of inland navigation either to the vessels or to persons or objects on board in the waters of one of the Contracting Parties.
French: Cette convention régit la réparation du dommage survenu, du fait d'un abordage entre bateaux de navigation intérieure dans les eaux d'une des Parties contractantes, soit aux bateaux, soit aux personnes ou choses se trouvant à leur bord.
English: The MST results identified bird feces as an important source of fecal contamination at the beaches.
French: Les résultats du DSPM ont montré que les fèces d'oiseaux contribuent de façon importante à la contamination fécale des deux plages.
English: A special focus on young high potential SMEs
French: Coup de projecteur sur les jeunes PME à fort potentiel
English: ISO was asked to provide a written proposal detailing which cryogenic receptacle standards currently under development would be offered for inclusion where they should be referenced.
French: L'ISO a été priée de soumettre par écrit une proposition précisant quelles seraient les normes applicables aux récipients cryogéniques actuellement en cours de mise au point qui devraient figurer dans les nouvelles dispositions et où devraient figurer les renvois à ces normes.
English: Accordingly, it is very important that the expectations are mutually understood and accepted.
French: C'est pourquoi il est très important que les attentes soient mutuellement comprises et acceptées.
English: His release was expressly stated to be on "medical grounds" which were specified as "being disabled and unfit to perform the duties in the member's present trade or employment, and not otherwise advantageously employable under existing service policy".
French: L'avis précisait expressément qu'on le libérait pour [Traduction] « raisons médicales », c'est-à-dire parce qu'il était [Traduction] « atteint d'une déficience et inapte à remplir les fonctions de son GPM ou de son poste et qu'il ne pouvait plus être employé avantageusement en vertu de la politique de service existante ».