ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pseudo-first-order kinetics are observed with respect to mercurous ion, and the pseudo-first-order rate constants are linearly related to peroxidase concentration, showing first-order dependence on peroxidase.
French: Par rapport à l'ion mercureux, la réaction est d'un pseudo-premier ordre et on peut établir une corrélation linéaire entre les constantes de vitesse de pseudo-premier ordre et la concentration de peroxydase; ce résultat démontre que la réaction est aussi du premier ordre par rapport à la peroxydase.
English: The obligation to respect is a minimum obligation, which requires international organizations to ensure that their advice, policies and practices do not lead to violations of the right to food.48 This means that, at least with regard to the World Bank and IMF, international organizations should be have minimum negative obligations to respect or not to do harm in relation to the realization of the right to food.
French: L'obligation de respecter le droit à l'alimentation est une obligation minimale, qui exige que les organisations internationales veillent à ce que leurs conseils, leurs politiques et leurs pratiques ne conduisent pas à des violations du droit à l'alimentation.
English: That is not the case, so I call Ms Nakashidzé of Georgia.
French: Mais le Conseil de l’Europe va‑t‑il continuer à aider l’Ukraine?
English: Beginning of seventh year 50% of subjects are taught in russian.
French: Il augmente ensuite progressivement jusqu'au début de la septième année où 50% des matières sont enseignées en russe.
English: EXISTING PROTECTION OR OTHER STATUS DESIGNATIONS Ogden’s pondweed has only recently been recognized as occurring in Ontario.
French: PROTECTION ACTUELLE ET AUTRES DÉSIGNATIONS La présence du potamot de Ogden en Ontario n’est reconnue que depuis peu.
English: This is due in part to the high costs of even simple algae production systems, and in even larger part to the undeveloped nature of the required algal mass culture technology, from the selection and maintenance of algal strains in the cultivation systems, to achievement of high productivities of biomass with a high content of vegetable oils, or other biofuel precursors.
French: Cela est dû en partie à des coûts élevés même des simples systèmes de production d'algues, et encore plus à la sous-nature de la technologie de la culture de masse d'algues, de la sélection et l'entretien des souches d'algues dans les systèmes de culture, à la réalisation dehaute productivité de la biomasse avec une forte teneur en huiles végétales, ou d'autres précurseurs de biocarburants.
English: He was concerned about the situation of his country, which had been selected as a possible location for a subregional office.
French: L'orateur est préoccupé par la situation de son pays, qui a été sélectionné comme emplacement éventuel d'un bureau sous-régional.
English: However, as well as identifying a number of strengths, the review also identified some challenges related to the understanding and application of the Food Guide by individuals.
French: Bien que l'examen ait révélé les nombreuses forces du Guide alimentaire et confirmé qu'il reposait toujours sur des données scientifiques valides, il a aussi fait ressortir un certain nombre de problèmes relativement à son utilisation à l'échelle individuelle et à sa compréhension.
English: Some selected qualitative comparisons between model predictions and experimental results reported in the literature are presented.
French: Des comparaisons qualitatives choisies entre les prédictions du modèle et les résultats expérimentaux donnés dans la littérature sont présentées.
English: They recall that they initiated judicial proceedings on 29 September 1997, within the 10-year statute of limitations, because of the authorities' refusal to respect their obligations, and draw attention to the attitude of the authorities, who endeavoured to obstruct or delay their appeals.
French: Ils rappellent, d'une part, avoir initié une procédure judiciaire, le 29 septembre 1997, dans les limites de la prescription décennale, en raison du refus des autorités de respecter leurs obligations et, d'autre part, l'attitude de ces dernières ayant visé à arrêter ou ralentir leur recours.
English: The Committee commends the progress made in providing women with access to education and the achievement of high levels of participation at the tertiary level.
French: Le Comité salue les progrès accomplis en matière d'accès à l'éducation et de participation élevée des femmes au secteur tertiaire.
English: Presidency Conclusions, Helsinki, 10-11 December 1999, [http://www.europa.int]. 40.
French: Presidency Conclusions, Helsinki, 10-11 décembre 1999, en ligne à : http://www.europa.int. 40.
English: INAC oversees the AWPI external component geared to sectors of the economy other than the federal public service.
French: AINC supervise la composante de l'IPAMT à l'extérieur du gouvernement qui est axée sur les secteurs de l'économie autres que la fonction publique fédérale.
English: The maximal level of the enhanced contractile responses was independent of EGTA concentration, but the rate of the maximal responses was faster at higher EGTA concentration, presumably as a result of faster removal of intracellular Ca2+.
French: Le taux maximal des réponses contractiles induites était indépendant de la concentration d'EGTA, mais le taux de réponses maximales a été plus rapide à une concentration plus élevée d'EGTA, possiblement à cause d'une expulsion plus rapide de Ca2+ intracellulaire.
English: By Christmas 2002, Ms. Cole had stopped the 10:00 p.m. feedings, and by March or April, 2003, she had stopped nursing him altogether.
French: Avant Noël 2002, Mme Cole avait mis fin aux allaitements de 10 h 00 et en mars ou avril 2003, au plus tard, elle avait complètement cessé d'allaiter son fils.
English: The Meeting thus recommended the building of adequate capacities as well as empowerment of local spheres of government, in order to meaningfully contribute to city-specific crime prevention strategies based on a sound understanding of local situations.
French: La Réunion a ainsi recommandé la mise en place de capacités adéquates et l'autonomisation des administrations locales de manière à ce que, dans chaque ville, l'élaboration des stratégies de prévention de la criminalité s'appuie sur une bonne compréhension de la situation locale.
English: We call on the Security Council once again to uphold the values and norms of international law and the rule of law by adopting the draft resolution.
French: Nous demandons, une fois encore, au Conseil de sécurité de défendre les valeurs et les normes du droit international et de l'état de droit en adoptant ce projet de résolution.
English: The main feature of this Act is that it is tailored to the interest of the workers.
French: La caractéristique essentielle de cette loi est qu'elle est conçue dans l'intérêt des travailleurs.
English: 55. Recommendation 1579 (2002) on the enlargement of the European Union and the Kaliningrad Region amounts to a case-specific investigation of some of the issues involved in the present report.
French: 55 La Recommandation 1579 (2002) relative à l’élargissement de l’Union européenne et à la région de Kaliningrad équivaut à une étude de cas de certaines des questions abordées dans le présent rapport.
English: He also highlighted the need for the future directive to find the right balance between the cultural dimension — since the cultural industry has to promote cultural diversity — and the promotion of competitiveness, as this was an internal market directive.
French: Il a également souligné que la future directive devrait nécessairement trouver le juste équilibre entre la dimension culturelle (étant donné que l’industrie culturelle doit promouvoir la diversité culturelle) et la promotion de la compétitivité, étant donné qu’il s’agit d’une directive du marché unique.
English: Related Activities Horizontal Initiatives:
French: Activités connexes Initiatives horizontales :
English: • Provide face-to-face (on site) and distance training on ICTs and ICT-related subjects
French: • fournir une formation face à face (sur place) et à distance sur des TIC et des sujets s’y rapportant;
English: The more able the European Union becomes to act, the more its actions and decisions must have democratic legitimacy.
French: Plus le champ d'action de l'Union européenne s'accroît, plus grande doit être la légitimité de ses actions et de ses décisions.
English: NB: Leave in the morning, back in the afternoon.
French: NB : Départ le matin, retour dans l’après-midi, petit buffet campagnard prévu sur place.
English: General Maurice Baril has proved himself in many demanding positions of great responsibility.
French: Le général Maurice Baril, pour sa part, a fait ses preuves dans de nombreux postes de haute responsabilité.
English: The Secretary read out a correction to the English version of draft resolution A/C.2/62/L.
French: Le Secrétaire donne lecture d'une correction à la version anglaise du projet de résolution A/C.2/62/L.41.
English: In implementing the RCF, UNDP has established partnerships with many African organizations, governmental, non-governmental, the private sector and with bilateral and multilateral donors.
French: Le PNUD a, pour mettre en oeuvre le CCR, établi des partenariats avec un grand nombre d'organisations gouvernementales et non gouvernementales africaines, avec le secteur privé et avec des donateurs bilatéraux et multilatéraux.
English: The number is not exactly the number of files and registry entries detected, it's the number of detection rules.
French: Le nombre ne représente pas exactement celui des fichiers et lignes de registre détectés, c'est le nombre de règles de détection.
English: The existence of internment-without-trial camps in Guantanamo Bay has to unacceptable to anyone in a civilised society.
French: L’existence de camps d’internement sans procès à Guantanamo est inacceptable pour quiconque appartient à une société civilisée.
English: In the framework of the Multiannual programme, the Best Procedure, under the open method of coordination, provides a framework to support Member States’ efforts to identify and exchange best practices in a limited number of specific areas of particular importance for enterprises, thereby contributing also to the implementation of the Charter.
French: Dans le cadre du Programme pluriannuel, l’exercice Best, par l’application de la méthode ouverte de coordination, encadre et soutient les efforts des États membres visant à identifier et à échanger les meilleures pratiques dans un nombre limité de domaines spécifiques particulièrement importants pour les entreprises, contribuant ainsi également à la mise en œuvre de la Charte.
English: Developed countries must fulfil their commitments to promote international trade as an engine for development, afford greater debt relief and increase ODA levels to 0.7 per cent of gross national income (GNI).
French: Les pays développés doivent respecter leurs engagements en ce qui concerne la promotion du commerce international en tant que moteur du développement, renforcer l'allégement de la dette et porter le niveau de l'aide publique au développement à 0,7 % du revenu national brut.
English: Personal Protective Equipment 12.7 Head Protection 12.7.1 Where required, departments shall provide industrial protective headwear that meets the requirements of the appropriate standard.
French: Équipement de protection individuelle 12.7 Protection de la tête 12.7.1 Dans le cas où un fonctionnaire doit porter un casque protecteur, les ministères doivent fournir des casques protecteurs de type industriel conformes à la norme appropriée.
English: Moreover, the Latvian Standardisation Organisation now has access to more substantial financial and human resources.
French: En outre, l'Organisme letton de normalisation dispose désormais de ressources financières et humaines plus importantes.
English: To do this, they will use the logo of the Directorate-General for Education and Culture, the "Youth" logo and the European flag, these images will be provided by the Commission.
French: Pour ce faire, ils utiliseront le logo de la Direction générale de l'Education et de la Culture, le logo "Jeunesse" ainsi que le drapeau européen qui seront fournis par la Commission.
English: Over the last 20 years, market-oriented policies (deregulation, privatization and commercialization of transportation services and infrastructure) have contributed to productivity gains in this sector that far outstrip those in the overall economy.
French: Au cours des 20 dernières années, les politiques axées sur le marché (déréglementation, privatisation et commercialisation des services et de l'infrastructure de transports) ont contribué à des gains de productivité dans ce secteur qui dépassent de loin ceux enregistrés dans l'ensemble de l'économie.
English: The debate was closed.
French: DÉCLARATION ÉCRITE Le Président annonce que, conformément à l’article 53 du Règlement, une déclaration écrite a été publiée.
English: Third-best year in the Swatch Group history with Group gross sales ofCHF 5 421 million, a decrease of -6.3% on a comparable basis (at constantexchange rates and excluding 2008 divestments of Sokymat and Michel).
French: A mentionner aussi les développements significatifs de nouveaux produits pour la plupart des marques et de nouveaux systèmes de production en Suisse.
English: It is a mission that makes better use of the high potential of women without falling into the other extreme.
French: Il s'agit de faire un meilleur usage du potentiel des femmes sans tomber dans l'excès contraire.
English: 5.3.7 The Mission is currently paying taxes on its Crown-owned properties which have ground leases of 99 years.
French: 5.3.7 Le mission paie actuellement des taxes foncières sur les propriétés louées par l’État dans le cadre d’un bail de 99 ans.
English: Primary and secondary education in small island developing States is often designed to prepare students for universities, even though in most small island developing States fewer than 5 per cent of children go on to university.
French: Dans les petits États insulaires en développement, l'enseignement primaire et secondaire vise souvent à préparer aux études universitaires alors que, dans la plupart de ces pays, moins de 5 % des élèves entrent à l'université.
English: If an applicant withdraws his application, the Member States, the Commission and the Authority should maintain the confidentiality of the commercial and industrial information supplied.
French: Si un demandeur retire sa demande, États membres, Commission et Autorité doivent respecter la confidentialité des informations commerciales et industrielles fournies.
English: If agreements vary from one participant to another, send one copy of each agreement that is different.
French: Si les ententes varient d'un participant à l'autre, envoyez une copie de chaque entente différente.
English: Contraindications and precautions Anaphylactic reaction to pneumococcal conjugate vaccine or pneumococcal polysaccharide vaccine is a contraindication to re-immunization with that product.
French: Contre-indications et précautions Une réaction anaphylactique à un vaccin conjugué ou polysaccharidique contre le pneumocoque est une contre-indication de toute revaccination au moyen de ce produit.
English: Mortality caused by increased contact with humans (e.g. road mortality, destruction of hibernacula, deliberate killing of ratsnakes by people) can therefore have significant impacts on populations. Furthermore, the suitable
French: La mortalité causée par une hausse des contacts avec les humains (p. ex. mortalité sur les routes, destruction de gîtes d’hibernation, abattage délibéré de couleuvres) peut donc avoir des répercussions sur les populations.
English: The police are now using this DNA as an investigation tool and to date have eliminated over 1200 suspects primarily through DNA analysis.
French: Les policiers utilisent maintenant ces indices comme outil d’enquête et ont à ce jour éliminé plus de 1 200 suspects, principalement grâce à l’analyse génétique.
English: An enhanced role for the Secretariat in Geneva and for the Director-General would be a step in the right direction, in my opinion.
French: Conférer un rôle accru au secrétariat de Genève et au directeur général constituerait, à mes yeux, un pas dans la bonne direction.
English: The Board recommends that UNHCR immediately address the roll-out of the AssetTrak system to facilitate the recording and reporting of non-expendable property.
French: Le Comité recommande que le HCR s'emploie immédiatement à mettre en place le système AssetTrak pour faciliter la comptabilisation des biens durables et la présentation de rapports les concernant.
English: Bioaccumulation of 4-nonylphenol in marine animals — a re-evaluation.
French: Bioaccumulation of 4-nonylphenol in marine animals — a reevaluation, Environ.
English: Pension supplement guarantees supplementation of the old age and invalidity pension to pensioners with little or no income other than the above-mentioned pension.
French: Le supplément de pension vient en surplus de la pension du grand âge et de la pension d'invalidité pour les retraités qui n'ont pas d'autres revenus que la pension susmentionnée.
English: Our pages offer useful information to help visitors find their way around Neuchâtel and appreciate its charms. Choose your own must-sees from our selection of the main sights in the city of Neuchâtel.
French: Vous retrouvez sur nos pages d’informations touristiques, notre sélection des principaux monuments et curiosités de la ville de Neuchâtel à visiter absolument.
English: These features, combined with simplicity of construction and functional durability, makes this design economically attractive for many locations where it is not possible to sense water level changes directly with a float-operated recorder.
French: Ces particularités, alliées à la simplicité de la construction et à la durabilité rendent ce système intéressant du point de vue économique, en maints endroits où il est impossible de détecter des variations de niveau piézométrique directement à l'aide d'un enregistreur à flotteur.
English: The Connector zone links the Third and North Portage deposits (the three zones are collectively termed the "Portage" zone).
French: Au début de 2005, des données à jour sur les ressources ont été présentées dans une étude de faisabilité.
English: The vitamins and minerals contained in food supplements remain outside the scope of the Regulation.
French: Les vitamines et les minéraux contenus dans les compléments alimentaires restent en dehors du champ d'application du règlement.
English: An umbrella POPs regulation is not necessary.
French: Le gouvernement du Canada ne croit pas nécessaire d'adopter un règlement expressément consacré aux POP pour atteindre ses objectifs à l'égard de ces substances.
English: Breakfast was too poor. Appartments were not too confortable.
French: Inconvenient majeur si vous transitez par Rome(ou Madrid : vos bagages arriveront 3 jours aprés vous,prenez plutot vos bagages en cabine; autre inconvenient l'embouteillage permanent pour sortir ou entrer à Trogir.
English: Prepare your statements, have handouts ready and have answers for difficult questions.
French: Préparez vos déclarations, ayez des communiqués à disposition et préparez vos réponses aux questions difficiles.
English: We already mentioned that the Sunwell dungeon and raid will conclude the blood elf and draenei storylines, at least for the time being.
French: Nous avons déjà mentionné le fait que le donjon et le raid du Puits de soleil allaient apporter une conclusion aux histoires des elfes de sang et des draeneï, au moins pour le moment.
English: 5-11 Bulk Input 17-1-1 Advice to ESA Security - Sample Letter 17-1-2 Security Log 17-1-3 Paylist Log
French: 5-11 Procédure d'entrées en bloc 17-1-1 Recommandation à la sécurité « ASE » - Lettre type 17-1-2 Registre de sécurité 17-1-3 Registre de liste de paye
English: Observed differences in drift were explained by accounting for the drag added during the field trials by the S4 Current meter assembly.
French: Les différences observées au niveau de la dérive lors des essais sur le terrain ont été expliquées par la force de traînée exercée par le courantomètre S4.
English: Under development Strategie(s)/Initiative(s) and Deliverable(s)
French: Stratégie(s)/Initiative(s) et résultat(s) escompté(s)
English: It noted further that the Special Rapporteur had proposed paying attention to the ongoing development of universally relevant standards and the need to develop innovative, forward-looking approaches to relationships between indigenous populations and Governments.
French: Le Conseil international note en outre que le Rapporteur spécial a proposé d'accorder une attention particulière au développement en cours de normes universelles pertinentes et à la nécessité de mettre au point des conceptions novatrices, axées sur l'avenir, des relations entre les populations autochtones et les gouvernements.
English: Without good reporting, it is very difficult, if not impossible, for Parliament and Canadians to obtain very basic information.
French: Sans cela, il est très difficile, voire impossible, pour le Parlement et les Canadiens d’obtenir des informations même élémentaires.
English: GRID-Arendal has a strong focus on indigenous issues operating through the Arctic Indigenous Peoples Program.
French: La GRID d'Arendal s'intéresse particulièrement aux questions autochtones abordées dans le cadre du Programme en faveur des peuples autochtones de l'Arctique.
English: I think that all members of the Security Council share the objective of strengthening the Secretary-General's hand and thus strengthening his representative's hand.
French: Je pense que tous les membres du Conseil de sécurité ont en commun l'objectif de renforcer l'action du Secrétaire général, et donc de renforcer l'action de son représentant.
English: More recently, researchers in Belgium [Everaert and Baeyens, 2001] have found that the major operating parameter affecting dioxin and furan emissions from 12 different municipal waste incinerators was the operating temperature in the electrostatic precipitator.
French: Plus récemment, des chercheurs de Belgique (Everaert et Baeyens, 2001) ont trouvé que le principal paramètre d'exploitation influant sur les émissions de dioxines et de furannes de 12 incinérateurs de déchets municipaux était la température de fonctionnement du précipitateur électrostatique.
English: Develop and write terms of reference.
French: Élaborer et rédiger les termes de référence.
English: Requests should be addressed to the person in charge of data processing, at his office.
French: Die Anfragen muss an den direkt an den Inhaber gewandt werden.
English: (a) Take such measures as may be necessary to permit its competent authorities to freeze or seize property upon a freezing or seizure order issued by a court or competent authority of a requesting State Party that provides a reasonable basis for the requested State Party to believe that there are sufficient grounds for taking such actions and that the property would eventually be subject to an order of confiscation for purposes of paragraph 1 (a) of this article;
French: a) Prend les mesures nécessaires pour permettre à ses autorités compétentes de geler ou de saisir des biens, sur décision d'un tribunal ou d'une autorité compétente d'un État Partie requérant ordonnant le gel ou la saisie, qui donne à l'État Partie requis un motif raisonnable de croire qu'il existe des raisons suffisantes de prendre de telles mesures et que les biens feront ultérieurement l'objet d'une ordonnance de confiscation aux fins de l'alinéa a du paragraphe 1 du présent article ;
English: Thus, politicians' and economists' increasing interest in small business and self-employment is fundamentally based on the recognition that entrepreneurial activity is an important source of economic expansion and job creation.
French: Ainsi, l'intérêt croissant des politiciens et des économistes à l'égard des petites entreprises et du travail autonome provient essentiellement de la reconnaissance du fait que l'activité entrepreneuriale est une importante source d'expansion économique et de création d'emplois.