ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minister for Foreign Affairs of Ethiopia confirmed the desire of his Government to move the demarcation process forward, but indicated that it would be impossible as long as Eritrean troops remained deployed in the Zone, adding that dialogue on the many practical issues related to boundary demarcation remained necessary.
French: Le Ministre des affaires étrangères de l'Éthiopie a confirmé que son gouvernement était disposé à faire avancer le travail de délimitation de la frontière mais que celui-ci resterait impossible tant qu'il y aurait des soldats érythréens dans la Zone, en ajoutant qu'il fallait encore discuter des nombreuses questions pratiques que soulevait la démarcation de la frontière.
English: This program will also highlight some of the mythology of the time.
French: Nous soulignerons aussi quelques aspects de la mythologie de l’époque.
English: Of particular importance in assisting SMEs were the programmes focusing on cluster and network development to promote business partnerships in the private and public sectors.
French: Les programmes faisant une grande part au développement de groupements et de réseaux d'entreprises pour promouvoir les partenariats entre le secteur public et le secteur privé sont d'une importance particulière pour l'aide aux PME.
English: This agreement ensures that educational services continue to be provided when each community is declared a reserve.
French: Cet accord garantit que la prestation des services d'éducation sera maintenue lorsque chaque collectivité sera officiellement reconnue comme une réserve.
English: The procedure described in annex 3 gives no possibility how to estimate directly the height of the centre of gravity for the whole articulated vehicle as one complex.
French: La procédure décrite à l'annexe 3 n'explique pas comment estimer directement la hauteur du centre de gravité de l'ensemble du véhicule articulé en tant qu'entité unique.
English: • Slovak Republic - Summaries of the Court’s case-law concerning the Slovak Republic constitute a part of the Annual report of the Government Agent.
French: • République slovaque – Le rapport annuel de l’Agent du gouvernement comporte un chapitre consacré aux résumés de la jurisprudence de la Cour.
English: See the transformed performer, plump now, hunched, leaning over his piano as if he could merge with the keys and the silence he lets speak in the intervals of the aria.
French: J'imagine l'interprète transformé, plus arrondi maintenant, voûté sur son piano comme s'il voulait se confondre avec le clavier, proie du silence qu'il tend aux intervalles des arias.
English: Is it because the euro area and the common currency have problems?
French: Est-ce parce que la zone euro et la monnaie commune rencontrent des problèmes?
English: "Aspherical surface" means a surface, which has only in one plane a constant radius.
French: 2.1.1.8 Par «surface asphérique», on désigne une surface qui ne présente un rayon constant que dans un seul plan.
English: A long-term partnership with our customers and suppliers.
French: Un partenariat à long terme avec nos clients et nos fournisseurs.
English: As in 2000, only one project (supporting five MFIs) had the opportunity to influence the operating environment for microfinance and it did so effectively.
French: Comme en 2000, un seul projet (aide à cinq IMF) a été en mesure d'influer sur les conditions d'exploitation du microfinancement, ce qu'il a fait de manière efficace.
English: Habitat - reported on this planning period
French: Habitat - compte rendu détaillé pour la période de planification
English: Of course some of this frustration can be put down to the fate endured by the Kosovan prisoners, who are sitting in Serbian prisons as we speak.
French: Il faut naturellement imputer en partie cette frustration au sort des prisonniers kosovars toujours détenus dans les prisons serbes.
English: This allowed the businesswomen to meet face to face without having to spend a lot of time and money on travel as well as introduced them to the technology to be used.
French: La vidéoconférence a permis aux femmes d’affaires de se rencontrer sans avoir à consacrer beaucoup de temps et d’argent aux déplacements, et de se familiariser avec la technologie à utiliser.
English: She mentioned two indigenous cinema festivals which had taken place in Spain.
French: Elle a mentionné deux festivals du cinéma autochtone qui avaient eu lieu en Espagne.
English: Ce document est également disponible en français sous le titre Niveaux de service et Normes de service – juin 2007 This document is available at the following web address: www.ccg-gcc.gc.ca All rights reserved.
French: Levels of Service and Service Standards – June 2007 Ce document est disponible sur le site Web à l’adresse suivante : www.ccg-gcc.gc.ca Tous droits réservés.
English: I would like to draw everyone's attention to the fact that if we really want to make progress at this type of summit, we must be credible to the partners who take part in negotiations and discussions.
French: J'attire l'attention de tous sur le fait que si l'on veut faire vraiment avancer les choses lors de ce genre de sommet, il est nécessaire d'être crédible vis-à-vis des partenaires qui participent à la négociation et à la discussion.
English: • Do not surround, crowd or follow an animal.
French: • Évitez d’entourer un animal, de le suivre ou d’entraver ses déplacements.
English: Accordingly, the remaining panels of Table 4 present return correlations for 12-month periods starting two years before, and one and two years after, the formation of the TSX Venture Exchange.
French: Par conséquent, les autres groupes du tableau 4 présentent des corrélations du rendement pour des périodes de 12 mois débutant deux ans avant, et un et deux ans après la formation de la Bourse de croissance TSX.
English: Desk 2 Desk Assessment - Small reparations: 300-400 a year - 840 moves from office to office
French: Évaluation bureau par bureau - Petites réparations : 300 à 400 par an - 840 déménagements de bureau à bureau
English: The challenges and the opportunities Modern biotechnology offers new approaches to cleaner industrial products and processes.
French: • L'application de la biotechnologie au développement industriel durable • La biotechnologie au service du développement industriel durable
English: Capacity development is one of the elements most critical to improved disaster risk reduction at the local, national and regional levels.
French: Le renforcement des capacités compte parmi les facteurs décisifs d'accélération de la réduction des risques de catastrophe aux échelons local, national et régional.
English: Special consideration is warranted when clinical trials are conducted in the absence of adult information for medicinal products intended for use only in the pediatric population (for example, for the treatment of specific newborn or congenital metabolic disorders) or, when clinical trials are conducted in the early stages of development of a product in adult subjects. The expected potential benefit to pediatric patients may justify, in these cases, the appropriateness of studies being undertaken.
French: On reconnaît maintenant que les enfants comme sous-groupe de la population doivent être intégrés au processus de développement des produits thérapeutiques de sorte que l’on puisse déterminer les avantages ou les inconvénients possibles des interventions thérapeutiques en pédiatrie, établir des posologies correspondant à l’âge des patients, évaluer les répercussions des changements physiologiques et de la croissance sur les propriétés pharmacocinétiques des médicaments et examiner les interactions potentielles des médicaments lorsqu’ils sont administrés selon des posologies pour enfants.
English: Digital certificate Jane Doe Registered Atty # 12345 PCT
French: Certificat numérique Jane Doe Numéro d’enregistrement Atty # 12345 PCT
English: • For the nation as a whole, PILT amounts are expected to rise by 2% to 3% next year; some jurisdictions could, perhaps, increase by 5% or more.
French: • Dans l'ensemble du pays, on prévoit une hausse du montant des PERI de 2 à 3 % l'an prochain; dans certaines provinces ou certains territoires, cette augmentation pourrait même dépasser 5 %.
English: Marie-Lynne Boudreau Program Delivery Officer  Program Delivery (IMHA/IPPH) Tel: 613-941-0861 Fax: 613-954-1800 Email:
French: Marie-Lynne Boudreau Agente, exécution des programmes Exécution des programmes (IALA/ISPP) Tel: 613-941-0861 Fax: 613-954-1800 Courriel :
English: However there are several possible disadvantages:
French: Toutefois, il y a aussi des inconvénients:
English: At least two, and sometimes all, of these methods of identification are combined in the various advanced identification cards being developed and tested today.
French: Au moins deux de ces methodesd’identification - et parfois toutes ces methodes- sont mises a contribution dans les differentes cartes d’identification perfectionnees mises au point et a l’essai aujourd’hui.
English: Input on nutritional assessment of novel foods and feeds received at the joint consultation held by Health Canada and the CFIA and from the subsequent online feedback form has been considered and incorporated into Health Canada's and CFIA's revised guideline documents.
French: On a examiné les commentaires sur l'évaluation nutritive des nouveaux aliments pour humains et animaux recueillis lors de la consultation conjointe organisée par Santé Canada et l'ACIA, ainsi que sur le formulaire ayant servi par la suite à recueillir des commentaires sur le Web.
English: Many refugees had returned to Iraq after the overthrow of the dictatorship but, because of the lack of security, violence, inter-communal tensions and terrorist attacks, a number of people had again fled or become displaced.
French: Les réfugiés ont été nombreux à revenir en Iraq après le renversement de la dictature mais du fait de l'insécurité, des violences, des tensions intercommunautaires et des attentats terroriste, un grand nombre de personnes ont à nouveau fui le pays ou ont été contraintes de se déplacer.
English: Without doubt, the component element of European security is the relationship between the European Union and NATO.
French: Sans aucun doute, la pierre angulaire de la sécurité européenne est la relation entre l'Union européenne et l'OTAN.
English: • the identification of existing obstacles to restructuring in a socially positive way and of principles which could make it possible to simplify or clarify the procedures, and thus to help to increase the effectiveness and quality of the dialogue between the players; the development of mechanisms aimed at bringing coherence to the process which could help overcome unnecessary bureaucracy; encouraging national debates on the simplification and streamlining the relevant legislation.
French: • d'identifier les obstacles existants à des restructurations socialement positives et les principes pouvant permettre de simplifier ou de clarifier ces procédures, et contribuer ainsi à une plus grande effectivité et à une meilleure qualité du dialogue entre les acteurs; d'étudier le fonctionnement de mécanismes destinés à apporter de la cohérence au processus afin d'aider à supprimer les lourdeurs bureaucratiques inutiles; d'encourager les débats au niveau national sur la simplification et la rationalisation de la législation concernée.
English: • the election that allows employer contributions to be paid "out of profits";
French: • du choix qui permet à l'employeur d'effectuer des versements "sur les bénéfices";
English: (a) To lift the responsiveness of the mainstream of education to Maori;
French: a) Améliorer la capacité d'adaptation du système principal d'enseignement aux besoins des Maoris;
English: A new law declared that women should not be paid less than men because of their gender.The notion of equal pay for equal work was catching on in Canada.
French: Une nouvelle loi établit qu'une femme ne doit pas être payée moins qu'un homme à cause de son sexe. La notion « à travail égal, salaire égal » commence à croître en popularité au Canada.
English: Toxicological Information - Guideline:
French: Renseignements toxicologiques - lignes directrices :
English: (b) To improve awareness within multilateral and bilateral financial aid institutions about the interdependencies between the environmentally sound management of wastes and other priority global sustainable development objectives such as poverty reduction, human health protection, fresh water conservation, sustainable production and consumption and other multilateral environmental agreements;
French: b) A faire davantage prendre conscience aux organismes d'aide multilatérale et bilatérale des rapports d'interdépendance existant entre la gestion écologiquement rationnelle des déchets et d'autres objectifs prioritaires de portée mondiale intéressant le développement durable tels que l'élimination de la pauvreté, la protection de la santé, la conservation des ressources en eau douce, l'adoption de modes de production et de consommation viables et les objectifs d'autres accords multilatéraux sur l'environnement;
English: The main fish species found at Bowie are rockfish and sablefish.
French: Les principales espèces de poisson que l’on trouve à Bowie sont le sébaste et la morue charbonnière.
English: 2009.61.10 ---Grape juice for wine-making Free Free (A) UST:
French: 2009.61.10 ---Jus de raisin de vinification En fr.
English: C&D waste consists of the primary building materials: wood, concrete, metal, drywall, and asphalt and a variety of secondary products and materials.
French: Ces débris sont constitués de matériaux de construction de base : bois, ciment, métal, plaques de plâtre, asphalte, ainsi qu’une variété de produits et de matériaux secondaires.
English: Provincial support teams, consisting of an officer, an administrative assistant and a driver, were established in early 2002.
French: Des équipes provinciales de soutien, comprenant un administrateur, un assistant administratif et un chauffeur, ont été constituées au début de 2002.
English: In the midst of a city that boasts 27 million square feet of office space and home to Federal Mogul, Eaton Corporation, Lear Corporation, Blue Cross Blue Shield and Blue Care Network, Baker Tilly, Allstate, Hewlett Packard, MI CAT, GM, Chrysler, Ford and Verizon our location appeals to all area business travel. The Candlewood Suites Detroit-Southfield proudly offers full kitchens, The Comforts of Home Bedding Package™, extensive workspace, complimentary HSIA access, laundry facilities, and an on-site fitness center.
French: hôtel à Southfield: L'hôtel 2 étoiles dispose de 121 chambres.
English: In the same quarters, there is also some concern about the best interests of the child after the adoption decision, as the ties of filiation with the natural mother are definitively cut and legal adoption cannot be revoked on any grounds.
French: Dans ces mêmes milieux, on se préoccupe également de l'intérêt supérieur de l'enfant après le prononcé de l'adoption − les liens de filiation avec la mère naturelle étant définitivement rompus et l'adoption judiciaire ne pouvant pour aucun motif être révoquée.
English: The new role assigned to the Dag Hammarskjöld Library in the coordination of the United Nations Secretariat Intranet will facilitate this process and ensure that the model is replicated to other libraries for their internal and public websites.
French: La mission de coordination de l'Intranet du Secrétariat confiée à la Bibliothèque Dag Hammarskjöld facilitera ce processus et fournira un modèle pour les sites internes et publics des autres bibliothèques.
English: Of course, certain flexibility should be there, but we must have clear criteria for evaluation and to react quickly if, again, something goes wrong.
French: Bien entendu, il faut appliquer une certaine flexibilité, mais nous devons avoir des critères clairs d'évaluation et de réaction rapide si, une fois de plus, quelque chose tourne mal.
English: Security guarantees The Russian approach of October 1997 was to suggest a system of guarantees, no doubt inspired at least in part by recurring Baltic references to their need for security guarantees from the West.
French: Voyons tout d'abord si, compte tenu de cette dispersion des responsabilités, les garanties de sécurité offertes à l'Estonie, à la Lettonie et à la Lituanie peuvent contribuer à la stabilité.
English: • Victimization as a result of racism and hate-motivated crime.
French: • Victimisation résultant du racisme et des crimes motivés par la haine.
English: Most importantly, the students learned that these facilities belonged to them; that is, the program was not simply a "make-work" project, since it provided students with an introduction to the infrastructure in the community.
French: Il est surtout important de noter que les étudiants ont appris que ces installations leur appartenaient; en fait, le programme n’était pas simplement un projet * ponctuel de création d’emplois +, car il a servi, pour les étudiants, d’introduction à l’infrastructure de la collectivité.
English: Therefore I appeal to the parties to the Sudan problem to resolve the remaining issues without delay.
French: Je demande donc aux parties à la question du Soudan de régler au plus vite les points en suspens.
English: ◦ the content and objectives, bearing in mind developments in the framework for European cooperation in the field of youth and the priorities of the Youth in Action programme; and/or,
French: ◦ au contenu et aux objectifs, en tenant compte des évolutions dans le cadre de la coopération européenne dans le secteur de la jeunesse et des priorités du programme Jeunesse en action, et/ou,
English: It seems more likely that genetic components of particular
French: Centre for Practical Ethics, Université York, mémoire au Comité, 2004.
English: She also asked if access to antiretrovirals, which were essential for survival, was restricted to pregnant women, or if other women also had access to that treatment.
French: Elle demande également si l'accès aux antirétroviraux, essentiels pour survivre à la maladie, est réservé aux femmes enceintes ou si d'autres femmes ont aussi accès au traitement.
English: • In general, seniors were less likely to experience low income than any other age group.
French: • En général, les personnes âgées étaient moins susceptibles d’avoir un faible revenu que celles faisant partie des autres groupes d’âge.
English: (i) To authorize the executive to conclude national contracts in cases provided for by law; to authorize municipal, State and national public contracts with foreign States or official bodies or companies not registered in Venezuela;
French: 9) Elle autorise le pouvoir exécutif à conclure des contrats d'intérêt national, dans les cas prévus par la loi; elle autorise la conclusion de contrats d'intérêt public entre les municipalités, les États ou la nation et des États ou des organes officiels étrangers ou des sociétés non domiciliées au Venezuela;
English: It has been shown in many East European countries that increasing water prices effectively to decreases water use.
French: Il est apparu dans de nombreux pays d'Europe orientale que le renchérissement de l'eau se révélait un moyen efficace pour en diminuer la consommation.
English: Of course, the campaign was marred by allegations and revelations of the orchestration of a post-election coup d'état by an opposition candidate, but nevertheless it should be noted that on election day - and we were there as observers - no major incidents were reported by the observers, and there had never been so many of them in such a small country to observe elections.
French: Certes, la campagne a été entachée d'allégations et de révélations d'orchestration de coup d'État postélectoral de la part d'un candidat de l'opposition, mais il est tout de même à noter que le jour de l'élection - et nous étions présents en tant qu'observateurs - aucun incident majeur n'a été signalé par les observateurs qui, jamais, ne se sont rendus aussi nombreux dans un si petit pays pour observer des élections.
English: “Constitutional and legal framework within which the Covenant and the Optional Protocol are implemented (art.
French: « Cadre constitutionnel et juridique de l'application du Pacte et du Protocole facultatif (art. 2)
English: If the United Nations is to meaningfully play its role and meet Africa's call for comprehensive assistance to peacekeeping capacity-building over a 5 to 10-year period, dedicated resources are required, as noted in the Secretary-General's report on enhancement of African peacekeeping capacity (A/59/591) of 30 November 2004.
French: Pour que l'ONU joue véritablement son rôle et réponde à l'appel lancé par l'Afrique afin de bénéficier pendant cinq à 10 ans d'une aide globale au renforcement de ses capacités de maintien de la paix, des ressources doivent être expressément affectées à cette entreprise, comme l'a indiqué le Secrétaire général dans son rapport du 30 novembre 2004 sur le renforcement de la capacité de l'Afrique en matière de maintien de la paix (A/59/591).
English: Simcoe Map of Upper Canada 1803 © Archives of Ontario / C 279-0-0-0-34; AO 492 Back
French: Carte de Simcoe du Haut-Canada datée de 1803 © Achieves du Ontario / C 279-0-0-0-34; AO 492 Précédent
English: • The areas affected by the storm were eastern Ontario, southern QuÃ©bec, southern New Brunswick andsome districts in Nova Scotia.
French: • Les zones touchÃ©es par la tempÃªte Ã©taient lâ€™est de lâ€™Ontario, le sud du QuÃ©bec, le sud du Nouveau-Brunswick et certains districts de la Nouvelle-Ã‰cosse.
English: - The focal points at the various Ministries and institutions.
French: - Les points focaux dans les différents Ministères et Institutions.
English: Top of page Guideline 3 WHEN: • MORE THAN 50% OF THE DUTIES OF AN EMPLOYMENT ARE PERFORMED ON A RESERVE; AND
French: Le seul autre facteur significatif qui rattache le revenu de M. K à une réserve est son lieu de résidence, ce qui ne suffit pas pour lui donner droit à l'exonération.
English: Another argument that seeks to “cure” diplomatic protection of its fictitious character, but which substantially reduces the scope of diplomatic protection, runs as follows: The doctrine that an injury to the individual is an injury to the State is only a fiction when the State intervenes to protect an isolated individual or small group of individuals whose human rights, including property rights, have been violated by the territorial State.
French: On peut aussi faire valoir un autre argument qui enlève à la protection diplomatique son caractère fictif.  Cet argument, qui réduit considérablement la portée de la protection diplomatique, est le suivant : la conception selon laquelle un préjudice subi par un individu équivaut à un préjudice causé à l'État est fictive uniquement lorsque l'intervention de l'État vise à protéger un individu isolé ou un petit groupe d'individus dont les droits fondamentaux, y compris les droits de propriété, ont été violés par l'État sur le territoire duquel ils se trouvent.
English: Searching for information You will find several options for searching on the Search page.
French: Comment chercher et trouver Il existe plusieurs méthodes de recherche.
English: (1) Name and nationality (art.
French: 1) Nom et nationalité (art. 7)
English: Even as they help the people of Afghanistan rebuild their country, they are playing a leadership role on the world stage and protecting Canada from terrorism. It is the Chief of Land Staff’s intent to aggressively pursue expansion activities to improve the force generation base.
French: Tout en aidant le peuple afghan à reconstruire son pays, ces militaires jouent un rôle de chef de file sur la scène mondiale et ils protègent le Canada contre le terrorisme. Le CEMAT entend poursuivre énergiquement les activités d’expansion en vue d’améliorer le potentiel de mise sur pied des forces.
English: The requirements set out in the following provisions apply to medical devices to which this Part applies: (2) Paragraphs 88(c) and (d) of the Regulations are replaced by the following:
French: Les exigences prévues aux dispositions ci-après s'appliquent aux instruments médicaux visés par la présente partie : (2) Les alinéas 88c) et d) du même règlement sont remplacés par ce qui suit :