ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not later than 2 years after adoption of this Directive and every three years thereafter up to and including 2012, Member States shall submit to the Commission a report on their success in meeting the national annual energy savings target, as set out in Article 4(1), on the public sector target, as set out in Article 5(1) and on the development of energy services, as set out in Article 6(a).
French: Deux ans au plus tard après l’adoption de la présente directive, et tous les trois ans ultérieurement jusqu’en 2012, les États membres présentent à la Commission un rapport sur les résultats qu'ils ont obtenus dans la poursuite de l'objectif annuel national en matière d'économies d'énergie visé à l'article 4, paragraphe 1, de l'objectif pour le secteur public énoncé à l'article 5, paragraphe 1, et sur le développement des services énergétiques prévu à l'article 6, point a).
English: At its second reading, Parliament restored the increase proposed in October for the Translation Service of the Court of Justice, which had been rejected by the Council.
French: Au cours de la deuxième lecture, le Parlement a rétabli l'augmentation proposée en octobre pour le service de traduction de la Cour de justice, qui avait été rejetée par le Conseil.
English: 161 Social contacts between staff Appropriations 1999 40 000 Remarks This article is intended to cover: – social, cultural and artistic events, – subsidies for sporting clubs and cultural associations, – subsidies for family associations (aid for the integration of the families of new officials and other servants), – miscellaneous subsidies.
French: 161 Relations sociales entre le personnel Crédits 1999 40 000 Commentaires Cet article est destiné à couvrir: – les animations socio-culturelles (consacrées aux aspects culturels, artistiques et sociaux), – les subventions aux cercles sportifs et culturels, – les subventions aux cercles familiaux (aide à l'intégration des familles des nouveaux fonctionnaires et agents), – des subventions diverses.
English: Indicators and predictors of health services utilization.
French: Penchansky R, Thomas JW.
English:    Mr President, in accordance with Rule 168(2) of the Rules of Procedure, I would ask, on my group’s behalf, for the vote to be postponed and the matter referred back to committee.
French:    - Monsieur le Président, conformément à l’article 168, paragraphe 2, du règlement, je demande, au nom de mon groupe, le report du vote et le renvoi de la question en commission.
English: Hancock, Mossie, Saskatchewan Music Festival Association Table of Contents
French: Hancock, Mossie, Saskatchewan Music Festival Association Table des MatiÃ¨res
English: The Council began its consideration of the item, hearing briefings by Dr. Blix and Dr. ElBaradei.
French: Le Conseil commence l'examen de la question en entendent des exposés de M. Blix et M. ElBaradei.
English: Small and simple, the design acknowledged the humble dignity of the common soldier.
French: De taille modeste et simple, sa conception reflète la dignité humble du soldat ordinaire.
English: In a number of sectors, implementing services for or by the Francophone community would pave the way to offering similar services in the majority language of Inuktitut.
French: Dans plusieurs secteurs, la mise sur pied de services pour la communauté francophone ou par celle-ci permettrait de paver la voie à une offre de services comparable dans la langue de la majorité inuite.
English: Description of the procedures established for reprocessing the active ingredient or any intermediate product; criteria and justification. 
French: Description des procédures établies pour le retraitement du principe actif ou de tout autre produit intermédiaire, critères et justification.
English: The promotion and protection of the rights of minorities at the national, regional and international levels is acknowledged as one of the priorities of the Government of Finland, as persons belonging to minorities were more likely than others to suffer discrimination and other human rights violations.
French: Le Gouvernement finlandais reconnaît que la promotion et la protection des droits des minorités aux niveaux national, régional et international est l'une de ses priorités, car les personnes appartenant à des minorités risquent plus que d'autres d'être victimes de discrimination et de violations des droits de l'homme.
English: Attendance at a hospital or health unit at the first sign of disease in order to avoid self-medication Procedures enabling personnel to deal expeditiously with cases of STDs Promotion of responsible sexual behaviour through the IEC programme
French: La consultation dans une formation sanitaire dès les premiers signes pour éviter l'automédication; L'utilisation des algorithmes permettant au personnel de prendre facilement en charge un cas de IST; La promotion à travers l'IEC de l'adoption des comportements sexuels responsables.
English: The death penalty follows an old fashioned principle: an eye for an eye, a tooth for a tooth.
French: La peine de mort suit un principe dépassé: il pour il, dent pour dent.
English: In general, the judge, his/her professionalism, honesty and objectivity represent the main objective of the reform, as far as their performance is the foundation of the success of the reform.
French: D'une manière générale, le juge, son professionnalisme, son honnêteté et son objectivité représentent le principal objectif de la réforme, car la qualité de son travail est le fondement même du succès de la réforme.
English: It was suggested that the phrase “this State” should be omitted from the draft paragraph.
French: Il a été suggéré de supprimer les mots “du présent État”.
English: To ensure that dietary modifications are counterbalanced by selection of healthy food alternatives, a better understanding of how environmental health discourse influences food choice is required, as well as quantification of any resulting dietary changes.
French: Le discours entourant la santé environnementale Bien que les préoccupations entourant l’innocuité des aliments traditionnels et le déclin des espèces comestibles puissent modifier l’alimentation, on connaît mal l’impact des avertissements émis en présence de contamination locale ou de déclin des espèces sur la consommation de tels aliments.
English: Mr Cashman, I am even more pleased to hear this good news because I was on an official visit to Ireland last week, and, naturally, we were all waiting for this announcement.
French: Monsieur Cashman, je me réjouis d'autant plus de cette bonne nouvelle que j'étais en Irlande la semaine dernière, où je faisais ma visite officielle, et nous étions bien sûr tous dans l'attente de cette nouvelle.
English: No substantive concessions shall be granted; Terrorists will not gain from their criminal actions; and A hijacked aircraft shall not be permitted to become airborne except under extraordinary circumstances. 6.
French: Il n’est pas question de faire de concessions sur le fond; Les terroristes ne tireront pas profit de leurs actes criminels; Sauf dans des circonstances exceptionnelles, il n’est pas permis à un aéronef détourné de décoller.
English: On 4 October 2004, I briefed the Security Council on the main findings and recommendations resulting from my visit to the Sudan with the Secretary-General's Special Adviser on the Prevention of Genocide in September 2004.
French: Le 4 octobre 2004, j'ai informé le Conseil de sécurité des principales conclusions et recommandations issues de la mission que j'avais effectuée au Soudan avec le Conseiller spécial du Secrétaire général chargé de la prévention des génocides, en septembre 2004.
English: You have the right to access, rectify, change or remove information that concerns you.
French: Vous disposez d'un droit d'accès, de rectification, de modification et de suppression des informations qui vous concernent.
English: Roma are engaged mostly in small trade and handicraft.
French: Il n’existe aucune donnée officielle à ce sujet.
English: • applying the principles and practices of good management to the co‑ordination of research, analysis, advice and planning, and to the organization and implementation of communication programs and activities;
French: • l'application des principes et pratiques de saine gestion aux fins de la coordination de la recherche, de l'analyse, des conseils et de la planification, ainsi qu'à l'organisation et à la mise en œuvre de programmes et d'activités de communication;
English: comparing food baskets,148 and comparing food prices and energy density.145 If it is the case that healthier diets are more expensive than less healthy diets, this has important implications for public policy.
French: compréhension de la relation entre le coût des aliments et une meilleure alimentation représente la première étape d’une démarche visant à évaluer le potentiel des interventions communautaires fondées sur le prix des aliments dans le but d’influencer les habitudes alimentaires des Canadiens et des Canadiennes.
English: The doctors carry out a genetic test to identify the genetic characteristics of her tumour in order to determine which drug will be most effective in her case.
French: Les médecins réalisent un test génétique permettant d’identifier les caractéristiques génétiques de sa tumeur afin de savoir quel est le médicament le plus efficace à lui administrer.
English: It has been the seat of four major empires: the Ghana Empire, the Mali Empire, the Songhai Empire, and the Peul Empire of Macina.
French: Il a été le siège de quatre grands empires : l’Empire du Ghana, l’Empire du Mali, l’Empire Songhaï et l’Empire peuhl du Macina.
English: I maintain that in Finland too Commission money and resources are used for purposes of political propaganda that are biassed and ignore the fact that there are various national groups in our country that view critically the decisions that are taken by the EU.
French: Je maintiens qu'en ce qui concerne mon pays, la Finlande, la Commission exerce, au moyen de ses ressources financières, une propagande politique déséquilibrée et qui ne tient pas compte du fait que dans notre pays, les différents groupes politiques adoptent une attitude critique vis-à-vis des décisions prises par l'Union.
English: Mr. REINBOTHE (European Community) stated that the right of communication to the public and broadcasting was granted in the Member States of the European Community according to different models.
French: M. REINBOTHE (Communauté européenne) déclare que le droit de communication au public et de radiodiffusion est accordé dans les États membres de la Communauté européenne selon divers systèmes.
English: E/2005/L.17 Item 14 (e) -- Social and human rights questions: United Nations High Commissioner for Refugees -- One-power draft decision -- Enlargement of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees [A C E F R S]
French: E/2005/L.17 Point 14 e) -- Questions sociales et relatives aux droits de l'homme : Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés -- Projet de décision (une puissance) -- Élargissement de la composition du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés [A A C E F R]
English: They are needed by developing countries for evidence-based policy making.
French: Les pays en développement en ont besoin pour fonder leurs décisions politiques sur des faits avérés.
English: Early seedling root growth of the nonlegumes canola (Brassica campestris cv.
French: La croissance précoce des racines de plantules de non-légumineuses, le colza (Brassica campestris cv.
English: This single-window initiative is the first of its kind in Canada.
French: Ce service de guichet unique constitue une première au Canada.
English: References Legal basis Basis in Rules of Procedure Date submitted to Parliament Committee responsible Date announced in plenary Committee(s) asked for opinion(s) Date announced in plenary Not delivering opinion(s) Date of decision Enhanced cooperation Rapporteur(s) Date appointed Previous rapporteur(s) Simplified procedure Date of decision Legal basis disputed Date of JURI opinion Financial endowment amended Date of BUDG opinion European Economic and Social Committee consulted Date of decision in plenary Committee of the Regions consulted Date of decision in plenary Discussed in committee Date adopted Result of final vote
French: Références Base juridique Base réglementaire Date de la présentation au PE Commission compétente au fond Date de l'annonce en séance Commission(s) saisie(s) pour avis Date de l'annonce en séance Avis non émis Date de la décision Coopération renforcée Rapporteur(s) Date de la nomination Rapporteur(s) remplacé(s) Procédure simplifiée Date de la décision Contestation de la base juridique Date de l'avis JURI Modification de la dotation financière Date de l'avis BUDG Consultation du Comité économique et social européen Date de la décision en séance Consultation du Comité des régions Date de la décision en séance Examen en commission Date de l'adoption Résultat du vote final
English: Aerosols Quantity delivered per spray for metered dose products -net weight -delivery weight -delivery pressure -pH -delivery effectiveness (e.g. spray pattern and droplet size) -number of doses or sprays per package
French: Aérosols Quantité administrée par pression pour les aérosols-doseurs -poids net -poids d'application -pression d'application -pH -efficacité d'application (par exemple, type de vaporisation et taille des gouttelettes) -nombre de doses ou de pressions par emballage
English: The third periodic report of Lebanon was prepared during an extremely brief period of time directly following the submission of its initial and second reports.  During that period, in an effort to involve civil society and civil-society organizations in the task of defining visions and reviewing plans and projects, the National Commission for Lebanese Women held a workshop entitled “Towards implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women”, which was attended by representatives of official departments, public institutions and non-governmental organizations, including key women's organizations.
French: Au cours de la période consacrée à l'élaboration du troisième rapport (très courte, car elle a immédiatement suivi la présentation des premier et deuxième rapports), la Commission nationale de la femme libanaise, soucieuse de recueillir l'avis des organisations de la société civile et de passer en revue les programmes et projets relatifs à cette question, a organisé un atelier sous le thème « Vers l'application de la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ».
English: Finally, counsel argued that the financial performance of Consumers Glass’ production of jars exhibited substantial injury.
French: Enfin, les avocats ont fait valoir que le rendement financier du secteur de la production de bocaux de Consumers Glass manifestait l’existence d’un dommage sensible.
English: Of course, no farewell party for a sailing fan would be complete without a very large cake shaped like a sail boat!
French: Évidemment, aucune fête d'adieu pour un amateur de voile ne pouvait être complète sans un énorme gâteau ayant la forme d'un voilier!
English: Of the urban population, which accounts for 45.5% of the total population of Honduras, 20% lives in the Central District and San Pedro Sula.
French: La population urbaine représente 45,5 % de l'ensemble des habitants du pays et 20 % de cette population est concentrée dans le District central et à San Pedro Sula.
English: Anyone found responsible must be brought to justice."
French: Les responsables doivent être traduits en justice.
English: In other circumstances, for example a merger that may facilitate entry into foreign markets, a joint venture with a foreign firm, a joint venture among domestic players solely for the purpose of operating in those foreign markets, or an acquisition of a foreign player may be less anti-competitive.
French: Dans d'autres circonstances, il se peut qu'un fusionnement ait des effets anticoncurrentiels moins prononcés, par exemple lorsqu'il s'agit d'un fusionnement pouvant faciliter l'entrée sur des marchés étrangers, d'une coentreprise avec une entreprise étrangère, d'une coentreprise entre des entreprises du pays qui a uniquement pour but de faciliter les activités sur des marchés étrangers ou encore de l'acquisition d'une entreprise étrangère.
English: 10% increase in the number of visits to targeted national historic sites by March 2008.
French: Attentes en matière de rendement 19 Accroître de 10 % le nombre de visiteurs des lieux historiques nationaux ciblés d’ici mars 2008.
English: Public Finances in EMU 2006 The new regulatory framework for the Stability and Growth Pact entered into force in July 2005.
French: Les finances publiques dans l'UEM - 2006 Le nouveau cadre réglementaire du pacte de stabilité et de croissance est entré en vigueur en juillet 2005.
English: In view of the importance of fine particulates, it invited the Working Group on Effects and its Task Force on the Health Aspects of Air Pollution to consider the characteristics of aerosols that were of importance to provide a better focus for future EMEP work.
French: Compte tenu de l'importance des particules fines, il a invité le Groupe de travail des effets et son Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique à étudier les caractéristiques des aérosols qui étaient importants pour mieux orienter les travaux futurs de l'EMEP.
English: The education programme will have an emergency preparedness component, which will allow UNICEF to respond to emergencies with while seeking to minimize the disruption of education and preserve normalcy in children's lives.
French: Le programme éducation comprendra une composante préparation aux situations d'urgence, qui permettra à l'UNICEF de faire face aux urgences tout en s'employant à limiter l'interruption de la scolarité et à maintenir la norme chez ces enfants.
English:    .Responding to the linguistic standardisation of Europe, whereby English is the popular phonetic soup, with a form of multilingualism that the European Union would do well to practice itself, is all well and good.
French:    . - Répondre à l’uniformisation linguistique de l’Europe, avec l’anglais comme soupe phonétique populaire, par un multilinguisme que le Parlement européen ferait bien de pratiquer lui-même, c’est très bien.
English: We were really desperate to get the win and make a positive start to the new season.
French: Nous avions vraiment à cœur de remporter cette première rencontre pour bien commencer le championnat.
English: the hotel was modern inside and very clean.
French: Le calme des chambres. Un wifi qui fonctionne vraiment bien.
English: The Working Party will be orally briefed on progress with this study.
French: Le Groupe de travail sera informé oralement de l'état d'avancement de cette étude.
English: Stresses the need for adopting a decision on the multilingual development, maintenance and enrichment of the United Nations web site, considering, inter alia, the possibility of organizational restructuring towards separate language units for each of the six official languages within the Department of Public Information, in order to achieve full parity among the official languages of the United Nations;
French: Souligne qu'il est nécessaire d'adopter une décision concernant le développement, la mise à jour et l'enrichissement en plusieurs langues du site Web de l'Organisation des Nations Unies en envisageant, notamment, la possibilité d'une restructuration et de la création au Département de l'information d'un groupe distinct pour chacune des six langues officielles de façon à assurer à celles-ci une parfaite égalité de traitement ;
English: Seminars, roundtables on crime victim issues, as well a dissemination of relevant literature and guides will also contribute to making the information about victim protection issues and programs available and accessible to crime victims.
French: Des séminaires et des tables rondes sur le problème des victimes d'infractions ainsi que la diffusion de documentation et de guides sur ce sujet contribueront également à informer sur la protection des victimes et sur les programmes disponibles et accessibles à ces dernières.
English: Non-Canadians may be considered for honorary appointments.
French: Les personnes qui n'ont pas la nationalité canadienne peuvent être nommées à titre honorifique.
English: Registration data on space objects launched by France in 2001
French: Objets immatriculés par la France - Lancements intervenus en 2001∗
English: • an extension of maternity and parental benefits to all Manitoba physicians, including interns and residents continued; 
French: • une hausse des mesures incitant les omnipraticiens à offrir une gamme complète de soins et à conserver leurs droits hospitaliers;
English: Hawkins Lake northeast of 100 Mile House 51°51' 120°55' 7.45 13.
French: Lac Hawkins Au nord-est de 100 Mile House 51°51' 120°55' 7,45 13.
English: The United Nations Inter-Agency Emergency Preparedness and Response Plan for 2004 is intended to support the National Disaster Management Institute in the implementation of the national contingency plan.
French: Ce plan des Nations Unies vise à aider l'Institut national de gestion des catastrophes à mettre en œuvre le plan d'urgence national.
English: In December 1993, then 83, and as
French: Par la suite, l’adoption, en 1982, de la Charte canadienne des droits et 60
English: Also, successful use of Alternate Dispute Resolution by our national office in Surrey, B.C., resulted in resolution of 446 of 466 cases, before they had to become formal complaints.
French: De plus, grâce au règlement des différends à l'amiable, le bureau de la région de l'Ouest, situé à Surrey en Colombie-Britannique, a réglé 446 cas. Seulement 20 d'entre eux ont été suivis d'une plainte officielle.
English: Chairmen: Mr. P.N. Efthymiou (Greece)
French: Efthymiou (Grèce)
English: In the circumstances, the Committee concluded that recourse to the Constitutional Court in relation to the order to vacate the apartment used as office premises by the author would not be a priori futile.
French: En l'espèce, le Comité a conclu qu'un recours auprès de la Cour constitutionnelle contre la décision par laquelle il avait été enjoint à l'auteur de quitter l'appartement qui abritait les bureaux de son parti n'était pas inutile a priori.
English: That ought to have happened a long time ago.
French: Il aurait dû avoir lieu depuis longtemps.
English: Since then, the benefits of the activities to implement section 41 have become more visible in the official-language minority communities.
French: Depuis, les retombées des activités de mise en oeuvre de l’article 41 deviennent plus visibles dans les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: 3.7 Income Earned in a Province or Territory.
French: 3.7 Revenu gagné dans une province ou un territoire.
English: The agency is governed by a Board of twenty (20) Canadians who have been appointed by Order in Council.
French: Notre président est à la tête du conseil d’administration.
English: Four development scenarios described changes in the valley.
French: Quatre scénarios de développement décrivaient les changements possibles dans la vallée.
English: It should be the research and the evidence that inform policy, but that is not always true.
French: Les politiques devraient se fonder sur la recherche et sur les preuves, mais il n’en est pas toujours ainsi.
English: Ariff Tengku Ahmad, the representative of Malaysia, as Chairperson, Mr. Theodoro S. Solsoloy, the representative of the Philippines, as Vice-Chairperson, and Mr. J.A.T.P.
French: Ariff Tengku Ahmad, représentant de la Malaisie, président; M. Theodoro S. Solsoloy, représentant des Philippines, vice-président, et M. J.A.T.P.