ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have shown that this effect is a through-space coupling.
French: Nous montrons que ce couplage se transmet manifestement à travers l'espace et qu'il nécessite pour sa transmission la présence d'un troisième noyau intermédiaire couplé aux deux précédents.
English: He has been highly active as a composer and arranger in such diverse fields as chamber music, flamenco (with Miguel Poveda), jazz, popular music and, of course, opera.
French: Valle-Inclán publia en 1924 dans «La Novela Semanal» deux «mélodrames pour marionnettes», La rosa de papel et La cabeza del Bautista, sous-titrés «romans macabres». En 1927, il les intégra dans un recueil intitulé Retable de l’avarice, de la luxure et de la mort qui se voulait être un reflet des rapports humains, régis par deux des péchés capitaux – l’avarice et la luxure – avec la présence macabre de la mort.
English: Following the 2006 Agreement on cooperation and assistance87, 2008 will see the start of the implementation of the security arrangements for the exchange of classified information between the ICC and the EU.
French: À la suite de l'accord de coopération et d'assistance conclu en 200687, on assistera en 2008 à la mise en œuvre d'arrangements de sécurité aux fins de l'échange d'informations classifiées entre la CPI et l'UE.
English: In fact, Africans are increasingly committed to improving the way in which their government, volunteer and private sector institutions are run.
French: En fait, les Africains sont de plus en plus déterminés à améliorer le fonctionnement de leurs gouvernements, de leurs organismes bénévoles et de leurs institutions privées.
English: Each Healthpartners member organization is a national health charity, providing services to Canadians in all regions of our country.
French: Les membres de Partenairesanté sont tous des organismes nationaux de bienfaisance du domaine de la santé qui fournissent des services dans l'ensemble du pays.
English: Although he was aware of the employer's policy, he had an honest belief that the thermostat did not fall within that policy as it was given directly to him by the owner of the RV.
French: Même s'il était informé de la politique de son employeur, il croyait sincèrement que le thermostat n'était pas visé par cette politique parce qu'il lui avait été donné personnellement par le propriétaire du VR.
English: Indeed, with the exception of Marburg VHF, no secondary cases have been identified during importation episodes(4,6,10) . Body secretions and excretions, blood, semen, and tissue specimens from infected patients contain the virus.
French: En effet, à l'exception de la FHV de Marburg, aucun cas secondaire n'a été relevé lors d'importations de virus(4,6,10) . Le virus est présent dans les sécrétions et les excreta, le sang, le sperme et les échantillons de tissus provenant de patients infectés.
English: Awards are designated by a mixed industry (music and audiovisual) commission.
French: Des prix sont attribués par une commission mixte de l’industrie (musique et audiovisuel).
English: Since the draft convention did not raise any legal problems, his delegation called upon all Member States to move ahead with its conclusion and adoption without further delay.
French: Le projet de convention ne posant aucun problème juridique, la délégation indienne invite tous les États Membres à le conclure et à l'adopter sans plus attendre.
English: In: «Beautiful Bible Stories» (MARTIN, Patricia Summerlin), Southwestern Company, 1964, p.450-h. Screen 27: LIMBOURG BROTHERS.
French: Dans: «Beautiful Bible Stories» (MARTIN, Patricia Summerlin), Southwestern Company, 1964, p.450-h. Écran 27: LIMBOURG BROTHERS.
English: • renegotiating the historical treaties from scratch, or
French: • renégocier de fond en comble les traités historiques;
English: The additional General Service (Other level) post requested would carry out research assistance tasks for the Unit (A/62/521, paras.  148, 149 and 151; see also para.  55 below).
French: La création d'un poste supplémentaire a été demandée pour un agent des services généraux (Autres classes) qui effectuerait des travaux de recherche pour le Groupe (A/62/521, par. 148, 149 et 151; voir également ci-après, par.
English: The evaluation methodology specified in the solicitation document is used to determine which proposal represents best value to the Crown.
French: La méthode d'évaluation décrite dans le document de demande de soumissions sert à déterminer quelle est la proposition la plus rentable pour l'État.
English: • Jean-Gilles Poirier Atlantic Representative of the FFPTSR team 1.0 Presentations and Word of Welcome
French: • Jean-Gilles Poirier Représentant de l’Atlantique de l’équipe de l’ESCPPP 1.0 Présentations et mot de bienvenue
English: Recent research indicates that the long-term benefits of producing learning materials in a mother tongue outweigh their high initial publishing costs.
French: Des travaux récents ont établi que la production de matériel didactique en langue maternelle comporte, à long terme, des avantages compensant nettement les coûts initiaux élevés de publication.
English: The AAC products are sold to individuals with speech disabilities.
French: [TRADUCTION] DynaVox Systems DynaVox Systems LLC est un important fournisseur de produits de suppléance à la communication avancés (SCA).
English: I have read Health Canada's Guidance on Application for Licence to Grow Industrial Hemp for Research Purposes and Guidance on Sampling and Analysis of delta-9 THC in Hemp.
French: J'ai lu le Guide pour soumettre une demande de licence pour la culture du chanvre à des fins scientifiques et le Guide pour l'échantillonnage et l'analyse du delta-9 THC présent dans le chanvre.
English: Regulation & Accountability
French: Réglementation et  modalités de contrôle
English: Guidance on "Significance" CICA Standard PS 6410 In value-for-money auditing, significance consists of qualitative and quantitative considerations, including: (a) Financial magnitude.
French: de l’ICCA Dans le contexte de la vérification de l’optimisation des ressources, il faut tenir compte de considérations particulières en matière d’importance relative, dont les suivantes : (a) L’importance financière.
English: To see a larger more detailed image (520K), click here Letter from Daniel G. Hill to father, December 7, 1941 Page 4 Daniel G. Hill fonds Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (520ko) Lettre de Daniel G. Hill à son père, le 7 décembre, 1941 page 4 Fonds Daniel G. Hill Code de référence :
English: Implementation of an Electronic Strategy in Bénin People Marje Aksli
French: Implementation of an Electronic Strategy in Bénin Personnes Marje Aksli
English: Recommended Maximum Weekly Intake Background (before construction):
French: Apport hebdomadaire maximum recommandé Naturelle (avant la construction) :
English: (3) Last year, an hourly rate was presented in the table. This year, a half-hour rate is presented.
French: (3)L’an dernier, un tarif horaire était présenté dans le tableau alors que cette année, il s’agit d’un tarif à la demi-heure.
English: (c) To decide on the treatment of other income for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 amounting to $4,136,000 from interest income ($2,039,000), other/miscellaneous income ($291,000) and savings on or cancellation of prior period obligations ($1,806,000);
French: c) Décider de l'affectation des autres recettes pour la même période, dont le montant s'établit à 4 136 000 dollars et qui se répartissent comme suit : intérêts perçus (2 039 000 dollars), recettes diverses (291 000 dollars) et économies réalisées sur les engagements afférents à la période précédente ou annulation de ces engagements (1 806 000 dollars);
English: The common commercial policy provided for in Article 113 of the EEC Treaty, as implemented by Council Regulation (EEC) No 1432/92 of 1 June 1992 prohibiting trade between the European Economic Community and the Republics of Serbia and Montenegro and by Council Regulation (EEC) No 2603/69 of 20 December 1969 establishing common rules for exports, precludes Member State A from adopting, for the purpose of ensuring effective application of United Nations Security Council Resolution 757 (1992) measures prohibiting Serbian or Montenegrin funds located in its territory from being released in order to pay for goods exported by a national of Member State B from that latter State to Serbia or Montenegro on the ground that Member State A allows payment for such exports to be made only if the exports take place from its own territory and they have been authorized by its own competent authorities pursuant to Regulation No 1432/92, when the goods in question have been classified by the United Nations Sanctions Committee as products intended for strictly medical purposes and the competent authorities of Member State B have issued export authorizations for them in accordance with Regulation No 1432/92.
French: La politique commerciale commune prévue à l'article 113 du traité CEE, telle qu'elle a été mise en oeuvre par le règlement (CEE) n° 1432/92 du Conseil, du 1er juin 1992, interdisant les échanges entre la Communauté économique européenne et les républiques de Serbie et du Monténégro, et par le règlement (CEE) n° 2603/69 du Conseil, du 20 décembre 1969, portant établissement d'un régime commun applicable aux exportations, s'oppose à ce qu'un État membre A, en vue d'assurer l'application efficace de la résolution 757 (1992) du Conseil de sécurité des Nations unies, adopte des mesures interdisant que des fonds serbes ou monténégrins déposés sur son territoire soient débloqués pour le paiement de marchandises exportées par le ressortissant d'un État membre B de ce dernier État vers la Serbie ou le Monténégro, au motif que l'État membre A n'autorise le paiement de telles exportations que si elles sont effectuées à partir de son territoire et font l'objet d'une autorisation préalable de ses propres autorités compétentes en vertu du règlement n° 1432/92, alors que les marchandises concernées sont qualifiées par le comité des sanctions des Nations unies de produits à usage strictement médical et sont munies d'une autorisation d'exportation des autorités compétentes de l'État membre B conformément au règlement n° 1432/92.
English: Clarifications communicated to one party are subsequently made available to all other interested parties without identifying the source of the request for clarifications.
French: Les éclaircissements communiqués à une partie sont ensuite mis à la disposition de toutes les autres parties intéressées sans que l'origine soit indiquée de la demande.
English: The vision is one of a public empowered to make informed choices about their own health, integrated service delivery, and strengthened privacy protection.
French: Il s'agit d'une vision qui vise à responsabiliser le public pour qu'il puisse prendre des décisions éclairées sur sa propre santé, à intégrer les services offerts et à renforcer la protection de la vie privée.
English: Develop and support a strong health research community through national and international alliances and priority setting Financial Resources (in millions) 2004–2005 $27.7 2005–2006 $27.7 2006–2007 $27.7 2007–2008 $27.7
French: Informer la recherche, les pratiques cliniques et les politiques publiques sur les questions éthiques, juridiques et sociales (QEJS) liées à la santé et à la recherche en santé Ressources financières (en millions) 2004–2005 5,6 $ 2005–2006 6,2 $ 2006–2007 6,2 $ 2007–2008 6,2 $
English: Events that get published are related to the CIOB such as IM/IT, Metadata, XML etc.
French: Les événements approuvés pour publication doivent être associés à la DDPI (par exemple sur la GI/TI, les métadonnées ou le langage XML).
English: In order to show the sufficient resistance to fractures it is necessary carry out an impact test as per annex 8 - appendix 1.
French: Afin de montrer quelle doit être la résistance suffisante aux fractures, il faut effectuer un essai de choc conformément à l'appendice 1 de l'annexe 8.
English: GST/HST RETURN FOR IMPORTED TAXABLE SUPPLIES Use this return to declare and pay tax on imported taxable supplies of goods and services if you are not a GST/HST registrant (registrants should use their regular GST/HST return to self-assess tax), you are a resident of Canada, and if any of the situations described on page 3 apply.
French: DÉCLARATION DE TPS/TVH VISANT LES FOURNITURES TAXABLES IMPORTÉES Utilisez cette déclaration pour déclarer et verser la taxe sur les fournitures taxables importées de produits et services si vous n'êtes pas un inscrit à la TPS/TVH (les inscrits doivent utiliser leur déclaration de TPS/TVH pour verser la taxe par autocotisation), que vous êtes un résident du Canada et que vous êtes dans l'une des situations décrites à la page 3.
English: Supplement 4 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 13 November 2004
French: Le complément 4 à la version originale du Règlement - Date d'entrée en vigueur : 13 novembre 2004
English: 2.6 On 9 November 2005, the complainant was informed that his removal from Canada had been scheduled for 6 December 2005 and that an arrest warrant would be issued against him, if he failed to present himself to the immigration authorities at Montreal International Airport.
French: 2.6 Le 9 novembre 2005, le requérant a été informé que la date de son expulsion du Canada avait été fixée au 6 décembre 2005 et qu'un mandat d'arrêt serait décerné contre lui s'il ne se présentait pas aux services de l'immigration à l'aéroport international de Montréal.
English: As long as the world was not ready for a truly global patent system, which would require substantive patent law harmonization and partial transfer of sovereignty, it seemed reasonable to encourage more modest but also more promising ventures.
French: Tant que le monde n’est pas prêt pour un système de brevets véritablement mondial, ce qui suppose une harmonisation quant au fond des législations sur les brevets et un transfert partiel de la souveraineté des États, il semble raisonnable d’encourager des entreprises plus modestes mais aussi davantage prometteuses.
English: Estonia Round table discussion on the problems in implementation of the Anti-Doping Convention  16:30 Coffee break  17:00 Continued discussions on the problems in implementation of the Anti-Doping Convention Summary of the session   Friday 13 June 10:00 Session IV (Chaired by Estonia) Conclusions on the implementation of the Anti-Doping Convention in Baltic States:
French: Continued discussions on the problems in implementation of the Anti-Doping Convention Summary of the session  Friday 13 June 10:00: Session IV (Chaired by Estonia) Conclusions on the implementation of the Anti-Doping Convention in Baltic States:
English: She declared closed the special high-level meeting with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development.
French: La Présidente déclare close la réunion spéciale de haut niveau avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement.
English: Yet, studies have indicated that compliance with this regimen is at 80% at best and that cure rates may be as low as 40% to 60% in those who do not fully comply with this treatment regimen.
French: Pourtant, des études ont révélé que le taux d'observance de ce régime est d'au plus 80 % et que le taux de guérison pourrait être d'aussi peu que 40 % à 60 % chez ceux qui ne se conforment pas entièrement à ce régime.
English: This amounts to a massive increase of our current environment and health funding.
French: Cette somme représente une hausse massive de notre budget actuel dans l’environnement et la santé.
English: Together with memberdepartments in the province, the organizers of the project plan to hire a coordinator to oversee programs supporting the retention of official language skills, and to provide other inter-agency coordination activities relating to official languages in the province.
French: De concert avec les ministères membres à l'échelle de la province, on propose d'embaucher un(e) coordinateur(rice) afin de superviser les programmes concernant le maintien de l'acquis des connaissances quant aux langues officielles et d'assurer d'autres fonctions de coordination inter-organisations en matière de langues officielles dans la province.
English: The extreme difference between sites was approximately 20%, with 20 of the stands differing by less than 11%.
French: La différence la plus considérable entre les divers sites a été d'environ 20%, mais 20 des peuplements ne différaient que par moins de 11%.
English: 13) Social security co-ordination should be modernised and simplified through the extension of the material and personal scope of Regulation 1408/71 and by simplifying its wording and implementation.
French: 13) La coordination en matière de sécurité sociale doit être modernisée et simplifiée par l'extension du champ d'application matériel et personnel du règlement 1408/71 et par la simplification de sa formulation et de sa mise en œuvre.
English: It also referred to a number of points on which it was willing to continue discussion and to move forward.
French: Elle a aussi fait référence à plusieurs points sur lesquels elle était désireuse de poursuivre le débat et d’aller de l’avant.
English: Unclassified / Unspecified During the 2007 WNV season, 1682 positive WNV mosquito pools have been reported in Ontario (51), Manitoba (948), Saskatchewan (460) and Alberta (223).
French: Moustiques Au cours de la saison du VNO en 2007, 1 682 populations de moustiques infectés par le VNO ont été signalées en Ontario (51), au Manitoba (948), en Saskatchewan (460) et en Alberta (223).
English: Dividends received or receivable reduce the carrying value of the investment.
French: 100 dans la société en commandite au 31 mars 2007.
English: In Moscow, thanks to the extensive collections of French paintings owned by S.I. Shchukin and I.A. Morozov, Malevich learned about Impressionism, Cubism and Fauvism, became good friends with young artists, and participated in exhibitions of "The Jack of Diamonds" and "Donkey’s Tail" groups.
French: À Moscou, grâce aux collections importantes de tableaux français de S.I. Chtchukine et d’I.A. Morozov, Malevitch apprit des choses sur l’impressionnisme, le cubisme et le fauvisme. Il se lia d’amitié avec de jeunes artistes et participa aux expositions des groupes du Valet de carreau et de la Queue d’âne.
English: In fact, for a number of years, West Africa has been giving high priority to combating the illicit traffic in small arms and light weapons in all its aspects.
French: En effet, depuis de nombreuses années déjà, l'Afrique de l'Ouest a élevé au rang de surpriorité la lutte contre le trafic illicite des armes légères sous toutes ses formes.
English: Mr. Yahya (Israel) said that Israeli scientists had always shared their expertise in combating desertification with other countries, most recently through the International Programme for Arid Land Crops (IPALAC), launched in 1995 with UNESCO funding under the auspices of Ben-Gurion University, which had been involved in desert agriculture since the mid-1950s.
French: M. Yahya (Israël) dit que les scientifiques israéliens ont toujours fait bénéficier les autres pays de leurs compétences en matière de lutte contre la désertification, tout récemment encore par l'entremise du Programme international de développement des cultures des terres arides (IPALAC), lancé en 1995 grâce à un financement de l'UNESCO et sous les auspices de l'université Ben Gourion, qui se consacre à l'agriculture dans le désert depuis le milieu des années 50.
English: The report deals with four broad themes :
French: • macroéconomie, bien-être et égalité des sexes,
English: INNOV Post-Market Schedule Optimization: Different Schedules or Just Consistent Schedules Chair:
French: INNOV Optimisation des calendriers post-commercialisation : des calendriers différents ou simplement plus cohérents Présidente de séance :
English: The tool, called "A+B Pricing," uses Web Services Internet technology, and allows railroad account managers to retrieve and combine CN's and CSXT's revenue requirements to quote market competitive interline prices in real time for any origin, destination and commodity on the two rail systems.
French: Cet outil, appelé « A+B », fait appel aux services Web et à la technologie Internet et permet aux directeurs et directrices de comptes d’obtenir et de combiner les quotes-parts de revenus exigées par le CN et le CSXT en vue de proposer des prix interréseaux concurrentiels en temps réel pour n’importe quel point d’origine, point de destination et type de marchandises transportées sur les deux réseaux ferroviaires.
English: Invoices are stamped once received in Finance.
French: Les factures sont estampillées à leur arrivée à la section des finances.
English: They are discriminated against on the labour market, in the service sector, in transport.
French: Ils sont discriminés sur le marché de l'emploi, dans le secteur des services, dans les transports.
English: • fewer Ontario students (2.2%) report carrying a handgun compared to American students (6.1%) Center for Addiction and Mental Health,  "eBulletin", January/February 2006
French: • le pourcentage d’élèves ontariens qui déclarent porter une arme de poing (2,2 %) est inférieur au pourcentage d’élèves américains (6,1 %) Centre de toxicomanie et de santé mentale, eBulletin, janvier/février 2006
English: III (Drought and desertification).
French: III (Sécheresse et désertification).
English: Thursday, May 24, 2007 Wednesday, June 13, 2007 Time: 9:00 a.m. to 4:00 p.m. (meal break from 12:00 p.m. to 1:00 p.m.)
French: • Calculs des retenues pour les cotisations du Régime de pensions du Canada (RPC), les cotisations d'assurance-emploi (AE) et l'impôt sur le revenu.
English: It may happen, for example, that there is a change in the system of governance of the company, from the monistic system to the dualistic system or vice versa.
French: Il se peut, par exemple, qu'il y ait en l'occurrence un changement dans la gouvernance de la société, du système moniste au système dualiste ou vice-versa.
English: The new Ofﬁce of the Special Representative and Co-ordinator for Combating Trafﬁcking in Human Beings combined, through a 21 June Ministerial Council Decision, the functions of the Special Representative on Combating Trafﬁcking in Human Beings and the Anti-Trafﬁcking Assistance Unit into a new Ofﬁce located within the OSCE Secretariat.
French: Par une décision du Conseil ministériel du 21 juin, les fonctions du Représentant spécial pour la lutte contre la traite des êtres humains et de l’Unité d’assistance à la lutte contre la traite des êtres humains ont été regroupées au sein du Secrétariat pour former le nouveau Bureau du Représentant spécial et Coordonnateur pour la lutte contre la traite des êtres humains.
English: He emphasized the importance of their electro-mechanical feature and explained that this feature is unique to his company's product.
French: Il a insisté sur l'importance de la propriété électromécanique de celles-ci et a précisé qu'elle est propre au produit de sa société.
English: Mr President, last Saturday Marie-José the last Queen of Italy and daughter of King Albert of this country died.
French: Monsieur le Président, samedi, la reine Marie-José, la dernière reine d'Italie et fille du roi Albert de Belgique est décédée.
English: Both programs assess care provided by individuals rather than care delivered by teams of providers. The emphasis is on competency and safety rather than on outcomes.
French: Ces deux programmes évaluent les soins fournis par des individus plutôt que par des équipes et l’accent est mis sur la compétence et la sécurité plutôt que sur les résultats.
English: These data give the practice location (province) 2 and 5 years after exit from post-M.D. training.
French: Ces données fournissent de l'information sur les lieux de pratique (provinces) de deux à cinq ans après la fin de la formation postdoctorale.