ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Calls upon States to ensure that measures are taken to prevent the recruitment of refugees by government armed forces or organized armed groups, in particular of children, taking into account also that unaccompanied and separated children are even more vulnerable to recruitment than other children;
French: e) Demande aux Etats de veiller à prendre des mesures pour prévenir le recrutement de réfugiés, en particulier des enfants, par les forces armées gouvernementales ou les groupes armés organisés, du fait également que les enfants non accompagnés et séparés sont encore plus exposés au recrutement que d'autres enfants ;
English: This cannot be right; the employer must be completely neutral and impartial when it comes to bargaining agents.
French: Ce ne peut être correct; l'employeur doit être complètement neutre et impartial lorsqu'il est question des agents négociateurs.
English: Everyone knew that it would be very expensive and very difficult to construct.
French: Tout le monde savait qu'il serait très coûteux et très difficile à construire.
English: "That commitment, along with the input we've had from non-governmental organizations, industry, academics and Canadians at large, says we are ready to achieve real results for our environment, our economy and our energy security."
French: Cet engagement, conjugué à l'apport des organismes non gouvernementaux, de l'industrie, des universités et de tous les Canadiens, est une indication claire que nous sommes prêts à atteindre des résultats concrets dans l'intérêt de notre environnement, de notre économie et de notre sécurité énergétique.
English: Treaty 6 First Nations have been active participants in the process and have demonstrated a strong commitment to renewing the Treaty discussions.
French: Le ministre profite également de l’occasion pour exprimer son désir d’entamer le deuxième volet des négociations bilatérales avec les chefs des Premières nations visées par le Traité no 6.
English: What can ECE/FAO offer to the international cooperation on implementing SFM?
French: b) Des liens entre les questions techniques et de politique;
English: • Adverse Effects/Unexpected Events
French: • Effets indésirables et événements imprévus
English: Home > Resources for Environmental Assessment Professionals > Primer for Industry > What is the Canadian Environmental Assessment Act?
French: Accueil > Ressources pour les professionnels de l'évaluation environnementale > L'industrie branchée > Qu'est-ce que la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale?
English: Nevertheless, the countries applied the TAE for the income approach to GDP.
French: Néanmoins, les pays ont eu recours à cette dernière pour calculer le PIB selon l'optique des revenus.
English: The substance of their statements is reflected in the final report.
French: L'essentiel de leurs déclarations est exposé dans le présent rapport final.
English: Enforcement on all articles of regulated Wood Packing Materials (WPM) See Also
French: La mise en application intégrale de la réglementation pour tous les matériaux d’emballage en bois (MEB) Voir aussi
English: Release/Patch Release/Patch Release/Patch Release/Patch Microsoft Word Microsoft PowerPoint Microsoft Excel Corel WordPerfect Lotus WordPro Microsoft Outlook Microsoft Internet Explorer Netscape Communicator Corel Draw Adobe Illustrator/Photoshop 2007-10-23
French: Version/Correctif Version/Correctif Version/Correctif Version/Correctif Microsoft Word Microsoft PowerPoint Microsoft Excel Corel WordPerfect Lotus WordPro Microsoft Outlook Microsoft Internet Explorer Netscape Communicator Corel Draw Adobe Illustrator/Photoshop AutoCad Code source Code objet Code source Code objet Code source Code objet Entrust PGP SecureDoc McAfee VirusScan Norton AntiVirus Sur réseau Sur hôte
English: Moreover the team exhibits experience and sensitivity that can accommodate the various requirements and surprises that a crisis like the one going on in Côte d’Ivoire will necessarily involve.
French: De plus, l’équipe témoigne de l’expérience et de la sensibilité qui permettent d’être flexible afin de s’ajuster aux différentes exigences et aux inattendus qu’une situation de crise, comme celle qui règne en Côte d’Ivoire, amène nécessairement.
English: COUNTRY OF ORIGIN OR COUNTRY OF PROTECTION?
French: LE PAYS D’ORIGINE OU LE PAYS DE LA PROTECTION?
English: (k) Where perpetrators are children, ensure that procedures are in accordance with international standards of juvenile justice;
French: k) De veiller, lorsque les auteurs sont des enfants, à ce que les procédures soient conformes aux normes internationales en matière de justice pour mineurs;
English: Organization The position is in a departmental corporate headquarters of a decentralized department which is organized into four branches each exercising considerable delegated financial authority.
French: Juger et informer de la validité des méthodes de contrôle financier du ministère; Coordonner les commentaires ministériels à la suite des rapports du vérificateur général et autres
English: See Background Document 4, Commission staff working document accompanying this Communication, SEC (final) XYZ, (hereinafter ‘Working Paper’), p.
French: Voir document de référence 4, document de travail des services de la Commission accompagnant la présente communication, SEC (final) XYZ (ciaprès dénommé le "document de travail"), p.
English: If this proves adequate, the prosthesis remains in the patient's possession to learn to begin to walk again.
French: Si celui-ci est concluant, la prothèse reste à la disposition du patient pour commencer sa rééducation à la marche.
English: Genetics and genomic medicine in inflammation; how genetic variation influences disease risk, phenotypic expression and response to therapy.
French: Génétique et médecine génomique dans l’inflammation; comment la variation génétique influe sur le risque de maladie, l’expression phénotypique et la réponse au traitement.
English: In the event that, after the steps referred to in paragraph 13 of this Article have been taken, the States Parties remain concerned as to whether a sensor or its associated equipment installed on an observation aircraft correspond to those certified in accordance with the provisions of Annex D, the issue may be referred to the Open Skies Consultative Commission.
French: Le matériel permettant d'annoter les données recueillies par les capteurs conformément aux dispositions de la Section II de l'Annexe B est autorisé à bord de l'avion d'observation. L'Etat Partie qui fournit l'avion d'observation porte en note sur les données recueillies par les capteurs les informations visées à la Section II de l'Annexe B au présent Traité.
English: These partnerships include: the Vancouver Strategic Alliance, the Royal Canadian Mounted Police (RCMP)-led Projects Emptor (Vancouver) and COLT (Montreal), the Alberta Partnership Against Cross Border Fraud, the Toronto Strategic Partnership, and the Atlantic Partnership — Combating Cross Border Fraud.
French: Ces partenariats sont les suivants : l'Alliance stratégique de Vancouver, le projet Emptor (Vancouver) et le projet Colt (Montréal), dirigés par la Gendarmerie royale du Canada, le Partenariat de l'Alberta contre la fraude transfrontalière, l'Alliance stratégique de Toronto et le Partenariat de l'Atlantique pour combattre la fraude transfrontalière.
English: Number of children studying in madrasahs
French: Nombre d'élèves des madrasahs
English: In all regions more proactive labour market policies would be beneficial.
French: Dans toutes les régions il serait bénéfique d'adopter une politique du travail plus dynamique.
English: The intent of the maritime mobile bands is to provide safety communications to vessels.
French: Les bandes du service mobile maritime ont pour but d’assurer des communications de sécurité avec les navires.
English: 1.2 Coordination with Federal Fire Authority:
French: 1.2 Coordination avec les autorités fédérales des incendies :
English: • Canada’s Inter-Agency Wild Bird Influenza Survey Partners
French: • Partenaires de l’enquête canadienne interagences sur l’influenza aviaire chez les oiseaux sauvages
English: The judges were of the view that this matter did not fall within their purview and refrained from formulating an opinion.
French: Les juges ont estimé que cette question ne relève pas de leur compétence et se sont abstenus de formuler un avis.
English: 7.5.4 PAL agar - L. monocytogenes forms 2 mm grey-green colonies with a black sunken centre and a black halo on a cherry-red background.
French: 7.5.4 Géloses PAL - Les colonies de L. monocytogenes ont une coloration gris-vert et mesurent environ 2 mm de diamètre. Leur centre est noir et affaissé et elles sont entourées d'un halo noir sur fond rouge cerise.
English: The review of France was held at the 13th meeting on 14 May 2008.
French: L'examen de la France a eu lieu à la 13e séance, le 14 mai 2008.
English: That in itself cannot be a cause to delay Romanian and Bulgarian accession any further, although there is a case to be made for invoking the one-year safeguard clauses in regard to particular chapters such as justice and home affairs.
French: Ce problème ne peut constituer en soi une cause de nouveau report de la date d’adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie, bien que l’on puisse présenter des arguments permettant d’invoquer les clauses de sauvegarde qui autorisent le report d’un an en cas de problèmes dans des domaines particuliers, tels que la justice et les affaires intérieures.
English: Recommendations for improvement included a review of the existing Human Resources bulletins and policies to ensure that they are valid for the current Board's organizational structure and Human Resources management requirements, and a review of the information systems that Human Resources Services is utilizing to track various administrative processes and activities.
French: Au nombre des améliorations recommandées figurent l'examen des bulletins et des politiques en matière de ressources humaines afin de s'assurer de leur validité par rapport à la structure organisationnelle actuelle de la Commission et aux exigences de la gestion des ressources humaines, ainsi que l'examen des systèmes informatiques utilisés par les Ressources humaines afin de suivre les divers processus et activités de nature administrative.
English: Response to the 2000 Council Recommendations A wide-ranging plan on lifelong learning has been developed aimed at improving initial vocational training through the diversification of paths within and outside the formal education system, especially among adults.
French: Réponse aux recommandations du Conseil pour 2000 - Un vaste plan relatif à l'apprentissage tout au long de la vie a été élaboré dans le but d'améliorer la formation professionnelle initiale en diversifiant les parcours à l'intérieur et à l'extérieur du système éducatif officiel, notamment pour les adultes.
English: The complainants also alleged that the passenger tickets, baggage checks and excess baggage forms that have been issued to the complainants do not refer to contents of tariffs, limits of liability relating to the carriage of live animals, or to the risks posed to live animals that are carried in the baggage compartment or cargo hold of aircraft.
French: Ils ont aussi allégué que ni les billets passagers, ni les bulletins de bagages enregistrés ou d'excédant de bagages qui ont été remis aux plaignants ne mentionnent le contenu des tarifs, les limites de responsabilité reliées au transport d'animaux vivants ou les risques que courent les animaux vivants qui sont transportés dans la soute à bagages des aéronefs.
English: The problem was further discussed in the Council sitting of 6 October 1999, and it was decided that a thorough debate should be held on the issue in the next sitting of the Council in December, on the basis of a report currently being drafted in the Commission.
French: Le traitement de ce problème a été poursuivi au cours de la réunion du Conseil du 6 octobre 1999, réunion au cours de laquelle il a été décidé de mener, lors de la réunion du Conseil prévue au mois de décembre, un débat exhaustif sur la base du rapport en cours d'élaboration au sein de la Commission.
English: 2 - Use of natural or induced infections Dose determination studies generally should be conducted using induced infections with either laboratory or recent field isolates. If no infection model exists for a parasite species (Protostrongylidae, cestodes, Dicrocoelium spp.), the use of natural infections instead of induced infections is justified.
French: A. Généralités 1 – Évaluation des données relatives à l’efficacité Les études contrôlées, fondées sur la numération des parasites (forme adulte ou formes larvaires), sont les seules qui soient acceptables aux fins de détermination et de confirmation de la posologie proposée d’un médicament anthelminthique; il est en effet généralement reconnu que la valeur des résultats des études critiques réalisées dans ce but chez les ruminants, laisse à désirer.
English: In Bosnia and Herzegovina, we had the opportunity to make that true by a consistent implementation of the 1995 Dayton Peace Agreement, which ended the aggression, stopped the genocide, and brought peace.
French: En Bosnie-Herzégovine, nous avons eu l'occasion de traduire cela dans la réalité par une mise en œuvre cohérente de l'Accord de paix de Dayton de 1995, qui a mis fin à l'agression, arrêté le génocide et restauré la paix.
English: Amendment by Erika Mann Amendment 34 RECITAL 5 (5) Legal uncertainty and a non-level playing field exist for European companies delivering audiovisual media services as regards the legal regime governing emerging on-demand services, it is therefore necessary, both to avoid distortions of competition and to improve legal certainty, to apply at least a basic tier of coordinated rules to all audiovisual media services.
French: Amendement déposé par Erika Mann Amendement 34 CONSIDÉRANT 5 (5) Les entreprises européennes de services de médias audiovisuels sont confrontées à une situation d'insécurité juridique et d'inégalité de traitement pour ce qui est du cadre juridique régissant les nouveaux services à la demande, il est dès lors nécessaire, tant pour éviter les distorsions de concurrence que pour renforcer la sécurité juridique, d'appliquer au moins un ensemble minimal de règles coordonnées à tous les services de médias audiovisuels.
English: 26th CONFERENCE OF EUROPEAN MINISTERS OF JUSTICE (Helsinki, 7-8 April 2005) RESOLUTION No 5 on the functioning of the Council of Europe conventions on judicial co-operation in criminal matters THE MINISTERS, participating in the 26th Conference of the European Ministers of Justice (Helsinki, 7 and 8 April 2005): 1.
French: 26e CONFÉRENCE DES MINISTRES EUROPÉENS DE LA JUSTICE (Helsinki, 7-8 avril 2005) RÉSOLUTION N° 5 relative au fonctionnement des conventions du Conseil de l´Europe de coopération judiciaire dans le domaine pénal LES MINISTRES, participant à la 26e Conférence des Ministres européens de la Justice (Helsinki, 7 et 8 avril 2005) ; 1.
English: (iii) Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa (2 per year);
French: iii) Comité consultatif permanent chargé des questions de sécurité en Afrique centrale (deux réunions par an);
English: Ten minutes into the second half and the Black Knights found the opening goal.
French: Un jeu combiné rapide, suivi d’un fini contrôlé a permis aux Black Knights de garder l’avantage.
English: OxyGenius bent down and looked at Katie and Byron.
French: « Vous n'avez pas besoin de costume pour être un dépollueur ou un super-héros », leur dit-elle.
English: Professionalism stems from experience and the commitment to perform its role as a research office to the full. The flexibility is distinguished by the desire to commit and to resolve problems linked to a project based on a best-in-class approach like Portfolio 21 and Dexia Insurance Services..
French: Que ce soit par son approche systèmatique ou par la mise en perspective des enjeux ISR par industrie ou la réactivité de ses équipes, Vigeo partage les mêmes valeurs que Sarasin Expertise.
English: These opinions do not necessarily represent the views of Booking.com.
French: Veuillez noter que cet avis ne correspond pas forcément à celui de Booking.com.
English: Meanwhile, the privacy landscape continues to evolve.
French: La compréhension qu’a le Commissariat de l’interprétation et de l’application de la Loi continue également d’évoluer.
English: To ascertain what component is causing the asthmatic reactions, provocations with all compounds should have been undertaken which was, in this study, not practicable.
French: Pour vérifier quel constituant est responsable des réactions asthmatiques, il aurait fallu procéder à des tests de provocation avec chacun des constituants, ce qui n'était pas réalisable dans cette étude.
English: The Engineering and Public Works Department is administered by the Director of Engineering and Public Works.
French: Ingénierie et travaux publics est administré par le directeur, Ingénierie et travaux publics.
English: Work flow processes between Program administrators and Corporate Finance, clarifying roles and responsibilities, will be confirmed at the respective levels (HQ).
French: Les paliers respectifs (AC) confirmeront le tableau de progression entre les personnes chargées d’administrer le programme et le secteur ministériel des Finances.
English: Application is not in a valid status.
French: L’ID de l’application doit déjà exister pour effectuer des mises à jour.
English: This assimilation process involves N uptake through the roots or other cells, assimilatory reduction of NO3- to NH3, and metabolic conversion into tissue.
French: Outre la fixation biologique, le NO produit par la foudre peut être transformé en nitrate.
English: Chapter 4 also provides guidance on follow-up and monitoring as part of a comprehensive analytical approach to the EA process.
French: Ainsi, il ne s'agit pas d'une liste formelle et exhaustive de questions à poser, mais plutôt 7 Mars 2008
English: This is just the impetus required to bring our aims to fruition.
French: Elle donne tout simplement l'élan nécessaire pour réaliser nos objectifs.
English: It still works like as the street tramway system and its double-decked wagons, opened in 1904, followed by the railway to Canton in 1910.
French: Il fonctionne toujours comme le réseau urbain de tramways à double-étage qui ouvrit en 1804, suivi en 1910 par la voie ferrée jusqu'à Canton.
English: As part of its current development, management of Part VII is initiating a monitoring and reporting mechanism. ii) Internal Monitoring and Reporting The Department is responsible for keeping its record and information systems up to date and for assessing results in order to report on them to PSHRMAC upon request.
French: Pour donner suite aux demandes, les gestionnaires de la partie VII mettent en place un mécanisme de surveillance et d’établissement de rapports. ii) Surveillance et établissement de rapports internes Le Ministère doit tenir ses dossiers et ses systèmes d’information à jour et évaluer les résultats, afin d’en rendre compte à l’AGRHFPC, sur demande.
English: Or. de
French: Lors de l'indication de toutes les catégories d'utilisation et d'exposition pertinentes dans la fiche de données de sécurité, il convient d'indiquer les DNEL et PNEC concernés.
English: Nehmen Sie nicht aktiv am Strassenverkehr teil und bedienen Sie keine Maschine, wenn Sie sich nach Anwendung von Pegasys benommen, müde oder verwirrt füllen.
French: Ne participez pas activement à la circulation routière et ne commandez pas de machines si vous vous sentez «vaseux», fatigué ou confus après avoir pris Pegasys.
English: As at 2002, social services had been provided for 25,364 families.
French: En 2002, des services sociaux avaient été fournis à 25 364 familles;
English: Table 28C.11 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 28C.11 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: (b) Special Rapporteur's concluding remarks 239 - 241 115
French: b) Conclusions du Rapporteur spécial 239 − 241 113
English: In addition, the groups further defined the projects that were discussed in the previous two sessions.
French: Les groupes ont par ailleurs continué à préciser les projets examinés aux deux premières séances.
English: Alternatively, at the request of the manufacturer, malfunction of one or more components may be electronically simulated according to the requirements of paragraph 6.
French: 2.2 À la demande du constructeur, il peut être appliqué une procédure de substitution consistant à simuler électroniquement le défaut de fonctionnement d'un ou plusieurs composants, conformément aux prescriptions du paragraphe 6 du présent appendice.
English: Government and the Carcross/Tagish First Nation shall make best efforts to encourage the Province of British Columbia to adopt measures similar or compatible with this Schedule for the Herd within its range in British Columbia.
French: Le gouvernement et la Première nation de Carcross/Tagish s’efforcent d’encourager la province de la Colombie-Britannique à adopter des mesures semblables ou compatibles avec celles de la présente annexe pour la harde qui fréquente la Colombie-Britannique.
English: Marketing and innovation. Marketing and innovation produce results, all the rest are costs."
French: La commercialisation et l’innovation produisent des résultats, tout le reste n’est que coûts."
English: The following disarmament or non-proliferation related international organizations have highly specialized resources:
French: Les organisations internationales suivantes, qui oeuvrent dans le domaine du désarmement ou de la non-prolifération, disposent également de ressources hautement spécialisées :
English: The positive portion must be included in the integrated value.
French: La portion positive peut être incluse dans la valeur intégrée.
English: 4.1.2. contain requirements that:
French: 4.1.2 contenir des prescriptions qui :
English: The complexity of this system can be readily visualized when one considers the way in which interactions among classical neurotransmitters, cytokines, growth factors, and neuroendocrine hormones, in combination with autocrine and paracrine communication, can regulate cells and tissues.
French: La complexité de ce système peut se visualiser facilement si on se rappelle de quelle façon les interactions entre les neurotransmetteurs classiques, le cytokines, les facteurs de croissance et les hormones neuroendocriniennes, avec les communications autocrine et paracrine, peuvent assurer le contrôle des cellules et des tissus.
English: Aussi disponible en français sous le titre : « ÉVALUATION QUALITATIVE DES AVANTAGES ET DES COÛTS DES PROGRAMMES DE SALUBRITÉ DES ALIMENTS À LA FERME ET DES PLANS ENVIRONNEMENTAUX DES FERMES DANS LE SECTEUR DES CÉRÉALES »
French: Also available in English under the title: "A QUAITATIVE ASSESSMENT OF THE BENEFITS AND COSTS OF ON-FARM FOOD SAFETY AND ENVIRONMENTAL FARM PLANS IN THE GRAIN SECTOR"
English: Because they are more likely than economists to have access to local data concerning the informal economy, social scientists can help to document project-related externalities, such as revenue losses incurred due to diminished resources or reduced access, and to identify those groups at risk of having to bear these losses.
French: Parce qu'ils sont plus susceptibles que les économistes d'avoir accès aux données locales relatives à l'économie informelle, les spécialistes en sciences sociales peuvent aider à documenter les externalités relatives au projet, comme les pertes de revenu attribuables aux ressources limitées ou à l'accès restreint et à déterminer les groupes menacés d'avoir à supporter ces pertes.
English: In 2006-07, the networks stimulated outside cash and in-kind investments totalling almost $70 million, including more than $27 million from participating private sector companies.
French: En 2006‑2007, ces réseaux ont généré près de 70 millions de dollars en espèces et en nature, dont plus de 27 millions proviennent d’entreprises privées participantes.