ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is it? a) Pemmican b) Spruce Gum c) Beaver Tails d) Popcorn 12.
French: Nommez-la. a) b) c) d) Jeanne Sauvé Adrienne Clarkson Michaëlle Jean Pauline McGibbon
English: The General Assembly takes note of the following reports submitted under the item entitled “Human rights questions”:
French: L'Assemblée générale prend note des rapports ci-après soumis au titre du point intitulé « Questions relatives aux droits de l'homme » :
English: Populations varied in age by 26 years and age was not related to size.
French: L’âge des populations variait d’environ 26 ans, sans relation avec leurs dimensions.
English: Abstracts should be submitted in the language of the paper.
French: ´ ´ ´ ´ Un resume redige dans la langue du manuscrit doit ac´ ´ compagner chaque soumission.
English: The new guidelines are presently being incorporated into the monitoring and evaluation processes in UNV.
French: Les nouvelles directives sont actuellement intégrées dans les processus de contrôle et d’évaluation du Programme.
English: They are also likely to face one or more major health emergencies, such as an influenza pandemic.
French: Les juridictions auront vraisemblablement à faire face à une ou plusieurs urgences en santé, tel qu’une pandémie d’influenza.
English: Heavy bombardments and fighting in densely populated areas had reduced homes, schools, hospitals and marketplaces to rubble.
French: La violence des bombardements et des combats dont ont été le théâtre des zones à forte densité démographique a réduit à l'état de ruines maisons, écoles, hôpitaux et marchés.
English: Combustion chamber (Figure 15), preferably of stainless steel, having the dimensions given in Figure 16.
French: 10.4.1 Chambre de combustion (fig.  15), de préférence en acier inoxydable, ayant les dimensions indiquées à la figure 16.
English: The written comments on the matter by Messrs. Tim Peck, Nigel Dudley and James Barton were taken in full consideration during the discussion.
French: Les observations formulées par écrit par MM. Tim Peck, Nigel Dudley et James Barton ont été pleinement prises en compte au cours du débat.
English: What is the difference between the coureurs des bois and the voyageurs?
French: Quelle est la différence entre les coureurs des bois et les voyageurs?
English: Either we stick to the present system and the citizens will reproach us not to have questioned them on subjects near to their heart.
French: Ou nous en restons au système actuel et les citoyens reprocheront aux autorités de ne pas les consulter sur les problèmes qui les préoccupent.
English: Activities will concentrate on threat aspects of potential incidents such as offenders, equipment and resources used by them or as mechanisms of attack.
French: Une série de capacités sont requises pour prendre en charge ce domaine de mission, dont un grand nombre sont essentiellement liées aux phases «identification», «prévention», «préparation» et «réaction».
English: The Committee suggests the Swiss authorities explore the possibilities as to how the broadcasting of television programmes in Romansh may be encouraged.
French: Le Comité suggère que les autorités suisses explorent les possibilités concernant la manière d'encourager la diffusion de programmes de télévision en romanche.
English: In particular, children living in these homes will benefit from women's increased participation and legal rights.
French: Les enfants vivants dans les foyers érythréens tireront des bénéfices de la participation accrue des femmes et de l'amélioration de leur protection juridique
English: ▪ The family Dermochelyidae includes only one modern species of sea turtle, the leatherback turtle.
French: ▪ La famille des Dermochelyidae ne comprend qu'une seule espèce moderne de tortue de mer, en l'occurrence la tortue luth.
English: Students will then be split into two groups, each heading to their designated country for a musical adventure using unique instruments and authentic props
French: Ensuite, les élèves se séparent en deux groupes, qui se rendent chacun dans un pays pour y vivre une aventure musicale durant laquelle ils se familiariseront avec des instruments locaux et utiliseront des accessoires authentiques.
English: Indicators healthy lifestyle choices Indicator s of healthy lifestyle choices Making healthy lifestyle choices was evident by the actions of youth during the projects.
French: Voici quelques indicateurs pertinents :
English: E-mail: segreteriadesertificazione@katamail.corn
French: E-mail: segreteriadesertificazione@katamail.com
English: Bariloche Moto Tours is the idea of Klaus Zinggrebe (on the left, on the black bike) and of Mike Hughes-Hallett (on the right, on the red bike).
French: Bariloche Moto Tours est une idée de Klaus Zinggrebe (à gauche, moto noire) et de Mike Hughes-Hallett (à droite, moto rouge).
English: 14.4 The IMP shall be responsible for providing a safe and secure environment throughout the territory of Kosovo, in conjunction with the ICR and in support of the Kosovo institutions, until such time as Kosovo's institutions are capable of assuming responsibility, on a case-by-case basis, for the security tasks performed by the IMP.
French: La Présence militaire internationale sera chargée de créer des conditions sûres sur tout le territoire du Kosovo, en conjonction avec le Représentant civil international et à l'appui des institutions du Kosovo, jusqu'à ce que ces dernières soient capables d'assumer la responsabilité des différentes tâches qu'elle exécute dans le domaine de la sécurité.
English: There is no evidence in oral tradition of hostile encounters with the Indians of the eastern region, although contact was infrequent before the FUR TRADE.
French: La tradition orale ne témoigne d'aucun incident hostile avec les autochtones de la région orientale, mais les contacts avec eux ont été peu fréquents avant la TRAITE DES FOURRURES.
English: The Ombudsman for the Rights of the Child
French: Défenseur des droits de l'enfant et de l'adolescent
English: From then on, La La Tribu Hérisson got to work with other celebrities, such as the world reknoned oud player from Palestine, Adel Salameh.
French: Désormais, La Tribu Hérisson s’associe à une nouvelle personnalité, le joueur de oud palestinien Adel Salameh.
English: 2, "commercial passenger vehicle", SOR/95-228, s.
French: 1(F) Frais frappant le courrier—Règlement, DORS/92-414 (Fees in Respect of Mail Regulations) art.
English: Obviously, Tupper had set Nova Scotia's financial needs too low in the Confederation bargain, for even with Howe's better terms the province found it difficult to maintain existing services, much less to continue the expansion of the railway system.
French: De toute évidence, Tupper mésestime les besoins financiers de la Nouvelle-Écosse lors des négociations qui accompagnent son entrée dans la Confédération et, même avec les conditions améliorées obtenues par Howe, la province peut difficilement maintenir ses services, encore moins assurer l'expansion du chemin de fer.
English: Split seasons are being created in Hunting District 1, similar to those found in Hunting District 2 to further increase the harvest of the resident Canada Goose population.
French: Des saisons divisées semblables à celles existant dans le District de chasse no 2 sont instaurées dans le District no 1 afin d'accroître davantage le nombre d'oiseaux résidents récoltés de la population de Bernaches du Canada.
English: The management of human settlements is the responsibility of local councils, down to the village level, which deal with conditions in each town and village, setting out plans to enhance their development in keeping with the conditions and requirements of each residential community.
French: En Syrie, la gestion des établissements humains relève de la responsabilité des conseils locaux, qui traitent des conditions de vie dans chaque ville et village, définissant des plans pour renforcer leur développement conformément aux conditions et aux exigences de chaque communauté résidentielle.
English: Referring to document A/57/402, paragraph 41, he asked if the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth in the Democratic Republic of the Congo would be issuing a report.
French: Se référant au paragraphe 41 du document A/57/402, il demande si le Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo publiera un rapport.
English: • Code of Practice - Passenger Rail Car Accessibility and Terms and Conditions of Carriage by Rail of Persons with Disabilities
French: • Guide relatif aux demandes de permis d'affrètement pour des vols sans participation internationaux en provenance du Canada
English: Globalization and liberalization: marginalization of Africa and the least developed countries
French: Mondialisation et libéralisation : marginalisation de l'Afrique et des pays les moins avancés
English: If we make any change to the PSN Privacy Policy, we will notify you by posting the change on PSN or in this Privacy Policy and, if necessary, give you additional choices regarding the change.
French: Si nous apportons une modification à la Charte de confidentialité PSN, nous vous en informerons en la publiant sur PSN ou dans la présente Charte de confidentialité et, le cas échéant, nous vous donnerons des options supplémentaires concernant cette modification.
English: Horst Schnellhardt, Dorette Corbey, Peter Liese, Gert-Jan Koopman (DG ENTR), Eric Poudelet (DG SANCO) Timetable: Deadline for tabling amendments:
French: Horst Schnellhardt, Dorette Corbey, Peter Liese, Gert-Jan Koopman (DG ENTR), Eric Poudelet (DG SANCO) Calendrier Délai de dépôt des amendements:
English: 3.6.3 The primary clients of FTR are:
French: 3.6.3 Les principaux utilisateurs de SDH sont:
English: This service is included within the cost of a package.
French: Ce service est inclus dans le coût d’un paquet.
English: ◦ Regional Headquarters - Quebec
French: ◦ Administration régionale -Québec
English: Unless outsourcing had already been demonstrated to be the most cost-effective delivery mechanism, normally a specific decision by the Executive Heads would need to be taken to select this modality among a range of possible operations during appropriate phases of the implementation of the work programme.
French: À moins qu'il ne soit déjà démontré que l'externalisation est le mécanisme d'exécution le plus efficace, il faudrait en principe une décision spécifique des chefs d'organisation pour que cette modalité soit retenue plutôt que d'autres modalités opérationnelles au titre de telle ou telle phase de l'exécution du programme de travail.
English: • Increased recognition of global science and related issues.
French: • Une plus grande conscientisation aux questions polaires internationales et à d'autres questions connexes;
English: This greater productivity is often due to improved technical and biological performance, or to management practices.
French: Cette productivité accrue est souvent due à des améliorations des performances techniques et biologiques, ou des pratiques de gestion.
English: Recently, over $300,000 in grain was found to be missing from one of the storage facilities.
French: C’est une période pendant laquelle la personnalité du leader peut avoir une incidence immédiate sur l’organisation.
English: I am confident that these three days of discussions will enlighten us and help us forge ahead with our work.
French: Je suis convaincu que ces trois jours de débats nous éclairerons et nous aideront à progresser dans nos travaux.
English: Previous Page Table of Contents Next Page  VI. Measuring, Recognizing, and Evaluating Progress COMMITMENT 8 THE PUBLIC SERVICE OF CANADA IS COMMITTED TO ANNUAL, PUBLIC REPORTING BY DEPARTMENTS ON THEIR TRAINING, DEVELOPMENT AND LEARNING ACTIVITIES AS A MEANS TO MEASURE AND RECOGNIZE PROGRESS.
French: Page précédente Table des matières Page suivante  VI. Mesurer, reconnaître et évaluer les progrès ENGAGEMENT 8 LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA S'ENGAGE À CE QUE LES MINISTÈRES REMETTENT DES RAPPORTS PUBLICS ANNUELS SUR LEURS ACTIVITÉS DE FORMATION, DE PERFECTIONNEMENT ET D'APPRENTISSAGE DE FAÇON À MESURER ET À RECONNAÎTRE LES PROGRÈS.
English: L’Adjudant chef Ouellet occupe le poste de d’adjudant chef du Quartier général de la Défense nationale depuis le 20 juillet 2006.
French: Chief Warrant Officer Ouellet is appointed on 20 July 2006 as the National Defence Headquarter Chief Warrant Officer.
English: Degree 3 - The work requires adapting or developing new protocols and procedures using known approaches and existing precedents to deal with the evaluation of new products or new use patterns or spray calendars for pesticides.
French: Degré 3 - Le travail exige la mise au point ou l'adaptation de protocoles d'expérience et de procédés en utilisant des approches connues et des précédents établis pour évaluer les nouveaux produits, de nouvelles modalités d'utilisation ou le calendrier d'arrosage d'un pesticide.
English: The amendment would remove the advantage of keeping lists shorter.
French: L'amendement éliminerait l'avantage d'avoir des listes plus courtes.
English: 20 This recommendation is linked to, but separate from recommendation no. 6 mine site reclamation policy.
French: 21 Cette recommandation, quoique distincte, est rattachée à la recommandation no6 sur la politique de remise en état des sites miniers.
English: Using the NO2 model predictions scaled upward to match the Scoping Study measurement data, we determined that, on an annual basis, HNO3 contributes 36%-63% of the total Nitrogen dry deposition, NO2 contributes 14%-46%, p-NO3- contributes 9%-20%, and PAN contributes 2%-15% (Figure A3.4b), depending on location. In general, NO2 dry deposition appears to be as important as HNO3 plus p-NO3- dry deposition in southwestern Ontario close to the major NOx emission areas of eastern North America and less so at rural and remote sites away from southwestern Ontario.
French: À partir des prévisions de NO2 du modèle , mises à l'échelle afin de les rendre comparables aux données de l'étude exploratoire, nous calculons que, sur une base annuelle, le HNO3 représente, selon l'endroit, entre 36 et 63 % de l'ensemble des dépôts secs d'azote, le NO2, de 14 à 46 %, le p-NO3-, entre 9 et 20 % et le PAN, de 2 à 15 % (figure A3.4b). En général, les dépôts secs de NO2 semblent aussi importants que la combinaison des dépôts secs de HNO3 et de p-NO3- dans le sud ouest de l'Ontario, soit à proximité des principales zones d'émissions de NOx de l'est de l'Amérique du Nord.
English: The 14 September there is the opening of a permanent exhibition of the Royal collections at the Palais du Luxembourg.
French: En novembre, le château de Bellevue, pour lequel Boucher travaille sur la toile La Lumière du Monde, est inauguré. Concours pour I'érection d'un monument à la gloire du monarque: Gabriel est retenu pour I'aménagement de la place Louis XV (actuellement place de la Concorde).
English: • For future privatizations, the government should ensure that bids received are compared with reliable benchmarks that have been thoroughly assessed and reviewed.
French: • Pour les privatisations futures, le gouvernement devrait veiller à ce que les soumissions reçues soient comparées à des références fiables qui ont fait l'objet d'une évaluation et d'un examen approfondis.
English: In addition, data from the U.S. indicate that some manufacturers reformulated food products to improve nutrient profiles on the Nutrition Facts panel thereby providing more nutritious products which meet the criteria for claims.
French: De plus, les données obtenues des É.-U. indiquent que certains fabricants avaient reformulé les produits alimentaires pour en améliorer le profil sur le tableau d'information nutritionnelle et ainsi fournir des aliments plus nutritifs qui permettent aussi de satisfaire les critères pour faire des allégations.
English: A full explanation of the development of the JAG Strategy Map, Balanced Scorecard, Value Streams, indicators of success and the measurement process is contained in Annex A to last year’s Annual Performance Report.
French: L’annexe A du rapport sur le rendement de l’an dernier offre une explication complète de l’élaboration de la carte stratégique, du tableau de bord prospectif, des chaînes de valeur, des indicateurs de succès et du processus de mesure du JAG.
English: The AFS main beam may be operated to provide automatic gradual adaptation using a sensor(s) system that shall be capable to detect other vehicles within a minimum field of ± 12° horizontal and of +5° / -2° vertical.
French: 6.22.9.3.1 Le faisceau de route AFS s'adapte automatiquement d'une manière graduelle grâce à un système de capteurs qui doivent être capables de détecter les autres véhicules dans un champ minimal de ±12° horizontalement et de +5°/-2° verticalement.
English: For the unstable distribution (sid) these problems have been fixed in version 4.20.0-9.
French: Pour la distribution instable (Sid), ces problèmes ont été corrigés dans la version 4.20.0-9.
English: 73 votes | 114626 views | 180 com.
French: 73 votes | 114567 views | 180 com.
English: The Council meets once a year in those years when the Conference does not meet.
French: Le Conseil directeur tient quant à lui une réunion annuelle, excepté l'année où la Conférence se réunit.
English: In addition, the Ministry for the Promotion of Human Rights has drafted a child protection code, which is a compilation of all treaty, legislative and regulatory provisions that contribute to the protection of the rights of the child.
French: Par ailleurs, le Ministère de la Promotion des droits humains a élaboré un « Code de protection de l'enfance » qui est un recueil de l'ensemble des dispositions conventionnelles, législatives et règlementaires qui contribuent à la protection des droits de l'enfant.
English: And I think Fedor is very upset, but nothing ...
French: Et je pense que Fedor est tr�s boulevers�, mais rien ...
English: In the waters of the Indian Ocean off the coast of Somalia, HMCS Toronto practices high-speed manoeuvres in preparation for carrying out anti-piracy and NATO presence patrols in Somali waters.
French: Dans les eaux de l’Océan Pacifique au large de la Somalie, le HMCS Toronto s’exerce à des manœuvres à haute vitesse afin de se préparer à effectuer des patrouilles anti-pirates et pour marquer la présence de l’OTAN dans les eaux au large de la Somalie.
English: • Redefining Progress Ecological Footprint Analysis www.rprogress.org/newprojects/ecolFoot/faq/#accuracy1
French: • Redefining Progress - Analyse de notre empreinte écologique (en anglais seulement) www.rprogress.org/newprojects/ecolFoot/faq/#accuracy1
English: (right) Drum Dene 1860 Wood and aminal hide Canadian Museum of Civilization, VI-Z-194, CD98-216-019
French: (à droite) Tambour Dènè 1860 bois et peau d'animal Musée canadien des civilisations, VI-Z-194, CD98-216-019
English: The second proposed claim unit, in the amount of USD 17,254,532, was for costs incurred to implement a “malaria control emergency campaign” in Iran following the influx of refugees after 2 August 1990.
French: Le deuxième, d'un montant de USD 17 254 532, concernait les dépenses engagées pour mettre en œuvre une «campagne exceptionnelle de lutte contre le paludisme» en Iran à la suite de l'afflux de réfugiés survenu après le 2 août 1990.
English: "United Kingdom at a Glance" March 27, 2005.
French: « Coup d’oeil sur le Royaume-Uni », 27 mars 2005.
English: The name on the identification must match the name on the boarding pass.
French: Le nom figurant sur la pièce d’identité doit correspondre au nom figurant sur la carte d’embarquement.
English: 10 Even this statement must be qualified in that their may be an offsetting effect.
French: 10 Même cette affirmation doit être nuancée, car il peut y avoir un effet compensateur.
English: To achieve this, goods must be allowed to move more freely by applying cumulation of origin across the Euro-Mediterranean zone as quickly as possible.
French: Pour cela, il faut rendre plus fluide la circulation des biens en appliquant le plus rapidement possible le cumul d’origine pan-euro-méditerranéen.
English: Despite handling luggage with care, CanJet considers the following damage normal wear and tear and will not accept claim for: scratches, nicks, missing straps, zipper damage, handles, scuffs, dents, soiling, manufacturer defects, wheels, seams, or over packed luggage.
French: Bien que nous manipulions vos bagages avec soin, des signes d’usure ou de détérioration peuvent résulter; CanJet estime que les dommages suivants découleront de l’usure normale et n’acceptera aucune réclamation visant : égratignures, marques, bosses, bosselures, salissures, coutures, poignées, courroies manquantes, roulettes, serrures ou fermetures à glissière, des défauts de fabrication et l'endommagement de bagages en raison d’un excédent de contenu.
English: They did not vote for a continuation of the Liberal government.
French: Elle n'a pas voté pour une continuation du gouvernement libéral.
English: • addressing specific issues related to security and privacy matters; or Interestingly, many recommendations about improving acceptance focussed on privacy and security concerns as major inhibitors to greater use of e-commerce.
French: Fait intéressant, de nombreuses recommandations visant l'acceptation accrue du commerce électronique mentionnaient que les inquiétudes liées à la protection de la vie privée et à la sécurité constituaient des obstacles importants à une utilisation accrue du commerce électronique.
English: Government of Canada Invests in Sustainable Transportation  [ 2008-06-05 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le gouvernement du Canada investit dans le transport durable  [ 2008-06-05 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: 41 UND.C.P Focus, May 2000.
French: UNDCP Focus, mai 2000.
English: Changes to Post Living Differential: Part 1 Ottawa, ON – LCol David Belovich discusses new method for calculating CF Post Living Differential.
French: Nomination d´un nouveau aux Forces canadiennes Le Lieutenant-général Walter Natynczyk est nommé Chef d´état-major de la Défense.
English: It also reiterated its determination to participate fully in the definition of the status of Kosovo and its readiness to be closely involved in the negotiations and implementation of Kosovo's future status, through the EU representative to the Kosovo future status process.
French: Il a également réaffirmé qu'il était résolu à participer pleinement à la détermination du statut du Kosovo et qu'il se tenait prêt, en la personne du représentant de l'UE pour le processus de détermination du statut futur du Kosovo, à être étroitement associé aux négociations et à la mise en œuvre du statut futur du Kosovo.
English: Professional Development is offered to members through the District Branches of the Guild, which at any point in time have a variety of courses on offer, some of which specifically address digital technology; for example, in mid-January, 2006, the Ontario District was advertising a course to be offered "in the future" to members, titled "Introduction to Digital Photography & Stitching." http://www.dgcodc.ca/gostandard.html Humber College of Applied Arts and Technology.
French: La formation professionnelle est proposée aux membres par les filiales régionales de la Guilde, qui proposent des cours divers à tout moment, certains spécialement consacrés à la technologie numérique; par exemple, à la mi-janvier 2006, la filiale de l’Ontario a annoncé un cours proposé aux membres, « à l’avenir » intitulé : « Introduction à la photographie numérique.
English: • economic and social cohesion (Title XIV);
French: • la "cohésion économique et sociale" (Titre XIV);
English: In 2003, 5,264,991 vaccinations were given, with a budget of US$ 10 million;
French: En 2003, 5 264 991 vaccins ont été administrés, pour un budget de 10 millions de dollars.
English: Selik Shainfarber Researcher Manager:
French: Selik Shainfarber Gestionnaire de la recherche :