ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) To continue to observe, in its humanitarian task, United Nations standards and practices regarding the handling of communications and the consideration of government replies;
French: b) À continuer d'observer, dans sa mission humanitaire, les normes et pratiques de l'Organisation des Nations Unies en ce qui concerne le traitement des communications et l'examen des réponses des gouvernements;
English: B.1.1 Considering the knowledge, expertise, data and information available for the chemical, indicate the technical feasibility to prohibit its use:
French: B.1.1 En tenant compte des connaissances, de l'expertise, des données et de l'information disponible pour le produit, indiquer la faisabilité technique d'une interdiction de son utilisation:
English: With this accord, the organizations are recognizing that mobility is critical for strengthening the cohesiveness as well as effectiveness of the United Nations system's response to global challenges and for building a competent, versatile, multi-skilled and experienced international civil service.
French: Par cet accord, les organismes reconnaissent que la mobilité est essentielle pour le renforcement de la cohésion ainsi que de l'efficacité de l'action que mène le système des Nations Unies face aux défis mondiaux et pour la constitution d'une fonction publique internationale compétente, adaptable, polyvalente et expérimentée.
English: To establish the Agency as Europe’s first reference point for ‘quality-assured’ information on safety and health at work.
French: Communication interne Objectif Faire de l’Agence le premier point de référence en Europe en ce qui concerne les informations de SST ayant fait l’objet d’un «contrôle de qualité».
English: The high degree of discrimination between δ34S in sulfate and in hydrogen sulfide is similar to that found in brackish and marine ecosystems.
French: La forte différence observée entre le δ34S des sulfates et celui du sulfure d'hydrogène est semblable à celle que l'on observe entre des écosystèmes saumâtres et des milieux marins.
English: The level of official analysis was considered low, often due to analytical problems.
French: Le niveau des analyses officielles est apparu faible, souvent du fait d’une capacité analytique insuffisante.
English: Croatia - Main indicators of economic structure (2004) Population (average) GDP per head 1
French: Croatie - Principaux indicateurs de la structure économique (2004) Population (moyenne) PIB par habitant 1
English: But it must be remembered that the improvement of the education system where human rights are concerned and the work of instilling in pupils a spirit of respect for human rights are an endeavour beset with great difficulties which will be overcome only by prolonged and purposeful effort.
French: Il ne faut toutefois pas oublier qu'instituer un enseignement systémique des droits de l'homme et éduquer les élèves dans un esprit de respect des droits de l'homme sont des entreprises ardues qui exigent un travail de longue haleine axé sur des buts précis.
English: Designed to facilitate knowledge creation and innovation 2.
French: Conçue pour faciliter la création de connaissances et l’innovation 2.
English: Please visit the CF Community Gateway Map! !
French: Veuillez visiter la carte du Portail communautaire des FC.
English: A detailed work plan exists that has been shared with all staff and approved by the CMM.
French: Il existe un plan de travail détaillé qui a été communiqué à tous les membres du personnel et approuvé par le CGM.
English: In the similar provisions of the Model Law (selection procedure with consecutive negotiations of article 44 of the Model Law), negotiations concern only price;
French: Dans les dispositions similaires de la Loi type (les procédures de sélection avec négociations consécutives de l'article 44 de la Loi type), les négociations portent uniquement sur le prix;
English: As a quantitative social scientist, you’ve been criticized during your presidency for favouring targeted social science research over humanities.
French: En tant que spécialiste quantiste des sciences sociales, vous avez été critiqué durant votre présidence pour avoir favorisé la recherche ciblée dans le domaine des « sciences sociales » plutôt que des « humanités ».
English: Canada is bilingual, and the French-speaking province of Quebec has its own immigration system.
French: Le Canada est un pays bilingue, et la province de Québec, qui parle français, possède son propre programme d'immigration.
English: Articles of the Covenant: 6; 7; 9, 10; 14; 16
French: Articles du Pacte: 6, 7, 9, 10, 14, 16
English: To make a reliable inquiry possible, witnesses should only be required to speak the truth and present all relevant facts during an inquiry.
French: Pour qu'une enquête puisse être sérieuse, on devrait uniquement demander aux témoins de dire la vérité et de présenter tous les faits ayant trait à l'enquête.
English: However, I think the real advantage is that the IOC has a fantastic laboratory and a centre of competence at the service of the whole Olympic Movement.
French: Cependant, je pense que le grand intérêt, c’est que le CIO tout entier dispose ainsi d’un fantastique laboratoire et d’un centre de compétence au service du Mouvement olympique tout entier.
English: The CBSA's authority to obtain and collect such information is section 107.1 of the Customs Act, and the Passenger Information (Customs) regulations and paragraph 148(1)(d) of the Immigration and Refugee Protection Act, regulation 269 of the Immigration and Refugee Protection Regulations and the Protection of passenger Information Regulations of the Immigration and Refugee protection Act.
French: Les fichiers des mandats de l'Immigration peuvent contenir les renseignements suivants concernant un particulier : nom, prénom, nom d'emprunt, surnom, nom de jeune fille, date de naissance, pays et lieu de naissance, pays de la dernière résidence permanente, sexe, état civil, photographies, empreintes digitales, taille, poids, couleur des yeux, couleur des cheveux, race, apparence, marques distinctives, cicatrices, tatouage, amputation, difformité, numéro de passeport, copie du passeport, adresse, numéro de téléphone, indicateur de prudence, employeur, profession, nom et adresse d'un parent, date d'arrestation, date d'entrée au Canada, point d'entrée, imprimé du NASFC ou CPIC et du SSOBL. Catégorie de personnes :
English: Even within the Cree communities there are differing views of traditional accountability.
French: À l'intérieur même des collectivités Cries, on trouve diverses perceptions de la reddition de comptes traditionnelle.
English: With regard to advertising expenses, the Panel recalls its finding in its third report that post-liberation promotional costs, including advertising, asserted to be necessary to rebuild lost business, are only compensable to the extent it is demonstrated that such promotional activities would not have been undertaken in the ordinary course of business.
French: Concernant les dépenses publicitaires, le Comité rappelle que, dans son troisième rapport, il a estimé que les dépenses promotionnelles encourues après la libération, y compris les dépenses de publicité, présentées par les requérants comme nécessaires pour reconstituer la clientèle perdue, sont indemnisables uniquement dans la mesure où il est prouvé que de telles activités promotionnelles n'auraient pas été engagées en temps normal.
English: If it is smoothed slowly — it is necessary for you more liquid.
French: Si elle se déplisse lentement — il vous est nécessaire plus de liquide.
English: Frequently, they are forced to mortgage or sell their land for survival.
French: Ils sont bien souvent forcés d’hypothéquer ou de vendre leur terre pour survivre.
English: In coastal sites and sites located near areas of gentle relief this specialisation consisted of deer-hunting. On occasions there was “super-specialisation”, as is the case of the Lower Magdalenian in the Ekain cave, which was inhabited during the warmer months of the year as a hide for hunting does which had recently given birth and their fawns.
French: Si les spectres de faune du Paléolithique moyen montrent qu’il se pratiquait une chasse opportuniste, occasionnelle, exploitant tous les ongulés représentés dans l’écosystème, on observe ultérieurement une spécialisation de la chasse, qui s’accentue au Magdalénien.
English: At the very most, some said it could be used to create more communication between those in power, the administration, and citizens.
French: Au mieux, certains déclarent qu'il pourrait y avoir, par ce moyen-là, davantage de communication entre le pouvoir, les administrations et les citoyens.
English: Mr President, I can only congratulate Ms Keller for what she has said and her analysis.
French: (EN) Monsieur le Président, je ne peux que féliciter Mme Keller pour ses propos et son analyse.
English: Finally, in the course of discussion on the Program and Budget for the next biennium, the appropriate level of PCT fees should be discussed, taking into consideration the extent of computerizing of processes and the introduction of business accounting methods which the Delegation had asked WIPO to consider.
French: Enfin, lors du débat sur le programme et budget pour le prochain exercice biennal, il y a lieu d’examiner le niveau approprié des taxes du PCT en tenant compte de l’ampleur des processus informatiques mis en œuvre et de l’introduction des méthodes de comptabilité commerciale que la délégation a demandé à l’OMPI d’envisager.
English: It must not be used for accrual of receivables related to non-tax revenues.
French: Il ne faut pas l'utiliser pour imputer les débiteurs liés aux recettes non fiscales.
English: IT Security is rapidly growing in importance for the organization as we migrate to a fully integrated Microsoft enterprise solution", and "member of Calgary HRDC Leadership Team". iv Prpick is also given zero credit, notably, in light of the expected answer "Demonstration of holistic understanding of the respective department's business", for having had two significantly long, distinct, careers within HRDC, in Technical Support and on the client side, in Program Delivery; or for his exposure to the role of Manager Corporate Services Calgary HRDC and Member of the NWT Leadership Team, which might be expected to involve "Participation in department or client base planning and "Facilitation of planning sessions for future directions demonstrating alignment with the business." [13] With respect to EX-3, one of the three indicators on the Screening Process Assessment Key read:
French: La sécurité de la TI gagne rapidement en importance au sein de l'organisation, à l'heure où nous effectuons la transition vers une solution Microsoft pleinement intégrée », et « membre de l'équipe d'animation de DRHC à Calgary ». iv En outre, on n'a même rien accordé à Prpick pour la réponse attendue suivante : « Démonstration d'une compréhension globale des activités respectives du ministère »5, pour avoir eu deux très longues carrières au sein de DRHC dans le domaine du soutien technique et dans celui de l'administration de programmes destinés à la clientèle; ni pour avoir été gestionnaire des services centralisés à DRHC, à Calgary, et membre de l'équipe d'animation des T.N.-O., deux fonctions dont on pouvait se douter qu'elles englobaient la « participation » à la planification du ministère ou de la clientèle » et « la facilitation des séances de planification des orientations futures, dans le respect de la vocation du ministère.
English: Choose this 5-star hotel for its chic, modern design, its spa services, the rooftop bar and restaurant and its excellent location in Rome's historic centre, near the Barberini Metro Station.
French: Vous serez séduit par cet hôtel 5 étoiles au design moderne et chic, ses services de spa, son bar-restaurant sur le toit-terrasse, et son excellente situation en plein cœur du centre historique de Rome, à proximité de la station de métro Barberini.
English: What has to be equally acknowledged is that there is an increase in many European countries in the harm that children and young people inflict on themselves.
French: Il faut également prendre en compte l'augmentation dans de nombreux pays européens des violences que les enfants et les jeunes s'infligent à eux-mêmes.
English: 2237 Madeleine Aalto, Director Vancouver Public Library (604) 331-4003 Public Inquiries  (613) 957-2991 Last Updated:
French: 2237 Madeleine Aalto, Directrice Vancouver Public Library (604) 331-4003 Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour :
English: • Third national survey of the Passport Office Client Satisfaction Measurement Program
French: • TroisiÃ¨me sondage national du Programme de mesure de la satisfaction de la clientÃ¨le du Bureau des passeports
English: In 2005, there were 32 special schools (28 primary and four secondary) which can accommodate 5,600 disabled children throughout the country.
French: En 2005, il y avait 32 écoles spéciales (28 écoles primaires et quatre secondaires) pouvant accueillir 5600 enfants handicapés dans tous les pays.
English: Directors can also delegate the duty of authorising/approving leave applications and looking at the individual time records or schedules of staff working under their authority (e.g. to their Heads of Division).
French: Les directeurs ont la possibilité de déléguer le devoir d'autorisation/validation de demandes de congé, de visualisation de comptes individuels ou de calendriers (par exemple à leurs Chefs de division).
English: Ambassador Bakheit reaffirmed the OIC position vis-à-vis the Armenian-Azerbaijani conflict, which demands the immediate withdrawal of the Armenian forces from all the occupied Azerbaijani territories and calls for peaceful negotiations between Azerbaijan and Armenia within the framework of the resolutions of the OIC, the United Nations, and the OSCE.
French: L'Ambassadeur Bakheit a réaffirmé la position de l'OCI au sujet du conflit entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan, qui exige le retrait immédiat des forces arméniennes de tous les territoires azerbaïdjanais occupés et appelle à des négociations pacifiques entre l'Azerbaïdjan et l'Arménie dans le cadre des résolutions de l'OCI, des Nations Unies et de l'OSCE.
English: The MEPs of PASOK represent a country which is suffering the direct consequences of the war and which, from the outset of the crisis, has steadfastly come to the aid of the Kosovar Albanians who have been forced to abandon their homes.
French: Nous, députés européens du PASOK, représentons un pays qui subit de plein fouet les répercussions de la guerre et qui, dès le premier instant de la crise, est allé sur place soulager la détresse des Albanais du Kosovo contraints d'abandonner leurs foyers.
English: Directly at the hotel, more than 100 parking spaces for cars and buses are at your disposal free of charge.
French: Juste devant l’hôtel vous trouverez une centaine de places de parking pour voitures et autocars.
English: The claimant asserts that the payments against the ILC fell due on 8 October 1991 and 26 October 1992, respectively, and seeks compensation for the unpaid value of the two deliveries.
French: Le requérant affirme que les paiements au titre de la lettre de crédit irrévocable étaient exigibles les 8 octobre 1991 et 26 octobre 1992, respectivement, et il demande à être indemnisé des impayés relatifs à ces deux livraisons.
English: In paragraph 9 of Governing Council decision 20/30, the Council encouraged the Executive Director to "…expand co-funded efforts with partner organizations of the United Nations Environment Programme for discussion on the continued implementation, operation and utilization of UNEPnet/Mercure.
French: Au paragraphe 9 de la décision 20/30 du Conseil d'administration, le Conseil a encouragé le Directeur exécutif à «développer les activités de cofinancement avec les organisations partenaires du Programme des Nations Unies pour l'environnement pour discuter du fonctionnement, de l'exploitation et de l'utilisation futures d'UNEPnet/Mercure».
English: Under 4.1.4.4, add “P200” before “P400.”
French: 2/ Cette valeur LC50 doit encore être vérifiée.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Italy is in conformity with Article 28 of the Revised Charter.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de l’Italie est conforme à l’article 28 de la Charte révisée.
English: Does not grant its President discharge for implementation of the budget for the financial year 2004; Or. de PROPOSAL FOR A RESOLUTION - SECTION I - EUROPEAN PARLIAMENT
French: Amendement déposé par Hans-Peter Martin Amendement 2 Paragraphe 1 1. refuse de donner décharge à son Président sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2004;
English: The Council Presidency On the basis of these discussions, the Presidency published a few days later specific proposals concerning the Presidency of the Council and its various formations.
French: La présidence du Conseil Sur la base de ces discussions, la Présidence a publié quelques jours plus tard des propositions concrètes concernant la présidence du Conseil et de ses différentes formations.
English: Stakeholder and Subject Expert Interviews Interviews and documentation analysis beyond that done for the case studies and the documentation of the process (see above) addressed any gaps in the information needed to answer the evaluation questions.
French: Entrevues avec des intervenants et des spécialistes Les entrevues et l'analyse de la documentation, au-delà de celle qui a été faite à l'égard des études de cas et de la documentation du processus ont porté sur toute lacune dans l'information requise pour répondre aux questions de l'évaluation.
English: To provide important background information for the design and analysis phases of the evaluation, a succinct review of issues concerning literacy and upgrading in P.E.I. was undertaken during the early stages of the evaluation.
French: Afin de recueillir de l'information de base importante pour les étapes de conception et d'analyse de l'évaluation, une courte étude a été entreprise dès le départ relativement à certaines questions reliées à l'alphabétisation et au recyclage scolaire à l'Î.-P.-É. Un membre de l'équipe d'évaluation a étudié la documentation.
English: Signal antibodies conjugated with B-galactosidase are then added to the vial facilitating their reaction with the Salmonella antigen-antibody complexes immobilized on the IMB's.
French: On ajoute ensuite dans la fiole des anticorps signaux conjugués avec de la B-galactosidase facilitant ainsi la réaction avec les complexes antigène - anticorps de Salmonella fixés sur les microbilles.
English: Where the residence chosen by the husband places the wife at risk, she may request that they live separately.195
French: Lorsque le domicile choisi par le mari constitue pour la femme un danger, elle peut demander à résider séparément.
English: 1-88 hovercraft, to transport passengers.
French: 1-88, afin de transporter des passagers.
English: Choose Life McGill, a university of McGill student club that defends the dignity of human life, was founded in September of 2008.
French: Fondé en Septembre 2008, Choose Life McGill est un club d'étudiants de l'université McGill qui défend la dignité humaine.
English: • Wherever possible, build on an established relationship with a developing country partner.
French: • Dans toute la mesure du possible, partir d'une relation établie avec un partenaire d'un pays en développement.
English: The network created among these pilot clubs is being promoted and extended at regional, local, municipal and community level.
French: Le réseau qui s’est créé entre ces clubs pilotes est soutenu et étendu au niveau régional, local, municipal et communautaire.
English: In the first year of the analysis, it was assumed that all countries increased their bio-fuel production to a level equal to one percent of the level of gasoline and diesel used by their transportation sector.
French: Il a été supposé qu’au cours de la première année de la période visée par l’analyse, tous les pays ont accru leur production de biocarburants en la portant à un niveau égal à un pour cent de la consommation d’essence et de diesel dans le secteur des transports de chacun.
English: This newer understanding has challenged earlier characterizations of political passivity and has documented increasing ethnoracial diversity among parliamentarians, though important groups, especially visible minorities, remain under-represented.
French: Ces nouvelles connaissances infirment les descriptions antérieures faisant état d’une certaine passivité politique et mettent en évidence une diversité ethnoraciale croissante chez les parlementaires, quoique des groupes importants, notamment les minorités visibles, demeurent sous-représentés.
English: It was agreed that the issue of UNICEF engagement in SWAps would be included in the Executive Director's annual report from 2004 onwards and that a separate report would be submitted to the Board in 2006.
French: Il a été convenu que la question de la participation de l'UNICEF aux approches sectorielles serait abordée dans le rapport annuel de la Directrice générale pour 2004 et les années suivantes et ferait l'objet d'un rapport distinct qui serait présenté au Conseil d'administration en 2006.
English: Since culture plays an important part in shaping Yemeni identity, preserving Yemen's cultural authenticity and heritage and promoting dialogue with, and a spirit of openness towards, the outside world, the legislation and government policies adopted in this domain are geared towards raising cultural and artistic standards, improving awareness of Yemeni identity, heritage and values, involving the private sector in investing in culture, arts and handicrafts, and selling projects at fairs and exhibitions held at home and abroad.
French: Compte tenu du rôle important que la culture joue dans la construction de l'identité yéménite, pour préserver le patrimoine et l'authenticité culturels et promouvoir le dialogue avec le monde extérieur et l'esprit d'ouverture, la législation et les politiques adoptées par le Gouvernement entendent améliorer le niveau culturel et artistique et sensibiliser à l'identité, au patrimoine et aux valeurs yéménites, faire participer le secteur privé aux investissements culturels, artistiques et artisanaux, et vendre des projets dans des foires et des expositions organisées dans le pays ou à l'étranger.
English: Culture vultures, garden lovers and specialists are invited to let themselves be captivated by the magic of this living cultural heritage.
French: Les amateurs de culture, les amoureux de jardins et les spécialistes sont invités à se laisser captiver par la magie de ce patrimoine culturel vivant.
English: The Government of Eritrea, through the Ministry of Local government, established an institution of a Saving and Micro Credit Program (SMCP) as early as 1996, whose objective was to support the rural communities, the IDPs and Returnees by providing credit and loans.
French: Dès 1996, le Ministère des collectivités locales a créé, au nom du Gouvernement, un programme d'épargne et de microcrédit, dont l'objectif est d'aider les communautés locales, les personnes déplacées et les personnes de retour chez elles en leur fournissant du crédit et des prêts.
English: The Advisory Committee notes from the supplementary information provided to it that OHCHR has nine stand-alone field offices, of which six are managed by the United Nations Office for Project Services.
French: Le Comité consultatif relève dans les renseignements complémentaires qui lui ont été fournis que le Haut Commissariat dispose de neuf bureaux extérieurs « détachés », dont six sont gérés par le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets.