ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decision, inter alia, recommitted the renewed support of ECE member States to the work of ECE and confirmed that ECE facilitates greater economic integration and cooperation among its 56 member States and promotes sustainable development.
French: La décision réaffirmait notamment le soutien renouvelé des États membres de la CEE pour le travail de la CEE et confirmait que la CEE faciliterait une meilleure intégration et coopération économiques parmi ses 56 États membres et promouvrait le développement durable.
English: The Commission on the Status of Women could welcome the outcome of the 2001 high-level segment of the Economic and Social Council, in particular the ministerial declaration submitted by the President of the Council on “The role of the United Nations in support of the efforts of African countries to achieve sustainable development”.
French: Session de fond de 2001 du Conseil économique et social
English: If you wish to make your patent available for sale or licensing, you can publicize your intentions through the Canadian Patent Office Record (CPOR) and the Canadian Patents Database on the Internet.
French: Si vous désirez autoriser la vente ou l’octroi de licence de votre brevet, vous pouvez faire inscrire un avis à cet effet dans la Gazette du Bureau des brevets et dans la Base de données sur les brevets canadiens sur Internet.
English: The Federal Identity Program Manual includes detailed design specifications for compound FIP signatures.
French: Le Manuel du Programme de coordination de l'image de marque contient des spécifications graphiques détaillées sur la signature composée prescrite par le PCIM.
English: Our favourites will be posted to our site!
French: Les meilleurs seront affichés sur notre site!
English: Mr Schulz has warned us about that. So, in the interest of combating crime, I would commend this proposal.
French: Par conséquent, dans le contexte de la lutte contre la criminalité, je soutiens vigoureusement cette proposition.
English: The Act requires federal bodies to use an ATF in the operation of any motor vehicle in the federal fleet already capable of operating on such a fuel to the maximum extent possible, where cost-effective and operationally feasible.
French: Le tableau suivant résume la consommation estimative de carburant par catégorie de carburant pour l’exercice 1999-2000, et ce pour les 17 ministères et organismes ayant les plus grands parcs automobiles. Estimation de la consommation annuelle totale Consommation annuelle moyenne par véhicule
English: The Commission also noted the decision of the Working Group with respect to certain matters related to the impact of insolvency on a security right in intellectual property, and decided that Working Group V should be informed and should be invited to express any preliminary opinion at its next session.
French: Elle a noté également la décision du Groupe de travail concernant certaines questions relatives à l'incidence de l'insolvabilité sur une sûreté réelle mobilière grevant la propriété intellectuelle, et a décidé que le Groupe de travail V serait informé et invité à faire part de son opinion préliminaire à sa prochaine session.
English: The author of the draft principles had not been asked to incorporate implementation measures in them.
French: Il n'avait pas été demandé à l'auteur de faire figurer des mesures de mise en œuvre dans le texte du projet de principes.
English: But I know we can do it because I believe that the power is in this room.
French: Je sais que nous pouvons rÃ©ussir, car je crois que nous en avons le pouvoir.
English: The scale for this self-assessment indicates whether the department exceeded expectations, met expectations, are in progress or on going.
French: L'échelle utilisée pour cette auto-évaluation indique dans quelle mesure le ministère a dépassé ses attentes, réalisé celles-ci, ou bien qu'il ait fait des progrès.
English: Strengthened statistical capabilities are also of high relevance in order to enable Governments to benchmark industrial performance and to measure development of the industrial sector.
French: Le renforcement des capacités en matière de statistiques est également d'une grande utilité pour les gouvernements et leur permet d'étudier la performance industrielle et d'évaluer le développement du secteur privé.
English: Modeling itself after the landmines effort, the International Coalition to Stop the Use of Child Soldiers has worked through regional conferences and a core group of governments to raise the issue of children in the military on the list of global priorities.
French: Calquée sur cette campagne, la Coalition internationale pour mettre fin à l'enrôlement d'enfants dans les forces armées a eu recours à des conférences régionales et à un petit noyau de gouvernements pour porter la question des enfants soldats au rang des priorités mondiales.
English: • Northwest Coast Traveling Exhibit:
French: • Exposition des Premières Nations de la côte ouest canadienne :
English: Education offers an important example of a positive externality, but a better case in the federal sphere concerns telecommunications and transport systems.
French: L'éducation est un important exemple d'une activité ayant un effet externe positif, mais les télécommunications et les systèmes de transport en sont de meilleurs exemples dans la sphère des compétences fédérales.
English: The lesson evaluation sheets developed by the student teachers offer some helpful models of how to make it possible.
French: Les fiches d’évaluation conçues par les professeurs stagiaires sont à ce titre fort utiles et nous fournissent quelques indications sur la manière de procéder.
English: Although not specifically targeted, Canadians have occasionally been victims of violent crime.
French: Bien qu’ils ne soient pas directement visés, des Canadiens ont été victimes de crimes violents à l’occasion.
English: With respect to her trip from Whitehorse to Victoria via Vancouver on August 26, 2001, Ms. Smith indicates that she had to make her own arrangements to have oxygen for her use from her home onto the aircraft in Whitehorse, between flights in Vancouver and from the Victoria Airport to her destination in Sidney, British Columbia.
French: Pour ce qui est de son voyage du 26 août 2001 de Whitehorse à Victoria, via Vancouver, elle indique qu'elle a dû prendre ses propres dispositions pour disposer d'oxygène de son foyer à l'aéronef à Whitehorse, entre les vols à Vancouver, et de l'aéroport de Victoria à sa destination à Sidney, Colombie-Britannique.
English: Do you get unwanted pressure about having children?
French: Est-ce que l’on exerce sur vous des pressions indues pour que vous ayez des enfants?
English: Going forward, further consultations will be undertaken and a number of issues will be addressed in advance of the possible listing of the Plains Bison.
French: Plus tard, on procédera à d'autres consultations et un certain nombre d'autres questions seront examinées en vue de l'inscription éventuelle du bison des plaines.
English: As the most important result, a working group of media representatives and MPs has been set up to prepare concrete legislative proposals in the media field.)
French: Il en est principalement résulté la création d’un groupe de travail composé de représentants des médias et de parlementaires pour élaborer des propositions législatives concrètes dans le domaine des médias.)
English: • Increased risks associated with "anonymous environment "
French: • Risques accrus découlant d'un « système anonyme »
English: • Administrative costs for tracking and managing the fundraising efforts.
French: • les coûts administratifs liés au suivi et à la gestion des activités de levée de fonds;
English: • Select projects from those proposed, and recommend them for approval by the Minister of the Environment.
French: • Sélection des projets parmi les projets précertifiés et recommandations de leur approbation au ministre de l'Environnement.
English: "The Government of Canada's strategic plan for agriculture is about giving Canadian farmers a comprehensive tool kit to move this sector from crisis management to a more profitable future," said Mr. Vanclief.
French: « Le plan stratégique du gouvernement du Canada pour l'agriculture consiste à offrir aux agriculteurs canadiens les outils dont ils ont besoin pour faire en sorte que le secteur passe de la gestion de crise à un avenir plus prometteur, a déclaré M. Vanclief.
English: You're pretty quick on the retreat there.
French: C'est un repli rapide.
English: Surveillance Mode may be terminated due to delays in departure or early return.
French: La fonction de surveillance peut être interrompue en raison d’un départ retardé ou d’un retour prématuré. a) ** (iii) À n’importe quel moment de l’année financière où l’employé-e en fait la demande, l’Employeur peut consentir à payer en espèces toute période de congé compensateur en sus de la réserve de cent cinquante (150) heures, au tarif normal applicable le jour où le congé compensateur est accordé.
English: www.campioncollege.ca
French: www.campioncollege.sk.ca
English: Personnel providing direct service to passengers in passenger spaces on board ro-ro passenger ships shall have completed the safety training specified in section A-V/2, paragraph 3, of the STCW Code. Masters, chief mates, chief engineer officers, second engineer officers and every person assigned immediate responsibility for embarking and disembarking passengers, loading, discharging or securing cargo, or closing hull openings on board ro-ro passenger ships shall have completed approved training in passenger safety, cargo safety and hull integrity as specified in section A-V/2, paragraph 4, of the STCW Code.
French: Les gens de mer qui sont tenus d'avoir reçu la formation prescrite aux points 4, 7 et 8 doivent, à des intervalles ne dépassant pas cinq ans, suivre une formation appropriée pour la remise à niveau de leurs connaissances è1 ou prouver qu’ils ont atteint la norme de compétence requise au cours des cinq dernières années ç . Le capitaine, les officiers et les autres membres du personnel désignés sur le rôle d'équipage pour aider les passagers en cas de situation critique à bord de navires rouliers à passagers doivent avoir suivi la formation relative à l'encadrement des passagers spécifiée au paragraphe 1 de la section A-V/2 du code STCW.
English: (Program Sectors)
French: Conditions d'emploi (monétaire et non-monétaire)
English: • If yes, the national treatment provisions in Article 1102 and the senior management and boards of directors provisions in Article 1107 would not apply.
French: • Dans l'affirmative, les dispositions relatives au traitement national de l'article 1102 et les dispositions relatives aux dirigeants et aux conseils d’administration de l'article 1107 ne s’appliqueraient pas.
English: There were currently no parliamentary commissions that lacked female members, for example.
French: Il n'y a actuellement, par exemple, pas de commission parlementaire qui ne compte pas de membres féminins.
English: Fourthly; That part of Lot W as shown on a plan recorded in the Canada Lands Surveys Records at Ottawa under number 37572, described as follows:
French: Cette partie du lot W figurant sur le plan 37572 déposé aux Archives d’arpentage des terres du Canada à Ottawa, et décrite comme suit :
English: Adolescents, both girls and boys, are at risk of being infected with and affected by STDs, including HIV/AIDS.
French: Les adolescents des deux sexes sont vulnérables à l'infection par les maladies sexuellement transmissibles, y compris le VIH/sida et susceptibles d'être affectés par ces maladies.
English: The applicant alleges first of all that the contested decision infringes Article 12 EC and the fundamental principle of equality.
French: Selon une jurisprudence constante, la confiance dans la validité de certificats d'origine qui se révèlent faux, falsifiés ou non valables ne constitue pas, en tant que telle, une situation particulière.
English: Best Practice Guide on National Control of Brokering Activities III.
French: Des mesures supplémentaires sont actuellement envisagées sur la base de ce document.
English: An increase in plasmatocyte size and numbers after the fourth instar, when the mitotic index of prohaemocytes is declining, suggests an alternative source as well.
French: On observe une augmentation de la taille et du nombre de plasmatocytes après le quatrième stade, alors que l'indice mitotique des prohémocytes est en régression; les plasmatocytes semblent donc venir d'une source alternative.
English: This was confirmed in the study by Weisner and Schmidt (1993).
French: Ces faits ont été confirmés par une étude de Weisner et Schmidt (1993).
English: 7.2 The Committee recalls the definition of enforced disappearance in article 7, paragraph 2 (i), of the Rome Statute of the International Criminal Court: “Enforced disappearance of persons means the arrest, detention or abduction of persons by, or with the authorization, support or acquiescence of, a State or a political organization, followed by a refusal to acknowledge that deprivation of freedom or to give information on the fate or whereabouts of those persons, with the intention of removing them from the protection of the law for a prolonged period of time.” Any act leading to such disappearance constitutes a violation of many of the rights enshrined in the Covenant, including the right to liberty and security of the person (art.
French: 7.2 Le Comité rappelle la définition des «disparitions forcées» figurant au paragraphe 2 i) de l'article 7 du Statut de Rome de la Cour pénale internationale: par «disparitions forcées», on entend les cas où des personnes sont arrêtées, détenues ou enlevées par un État ou une organisation politique ou avec l'autorisation, l'appui ou l'assentiment de cet État ou de cette organisation, qui refuse ensuite d'admettre que ces personnes sont privées de liberté ou de révéler le sort qui leur est réservé ou l'endroit où elles se trouvent, dans l'intention de les soustraire à la protection de la loi pendant une période prolongée.  Tout acte conduisant à une disparition de ce type constitue une violation d'un grand nombre de droits consacrés dans le Pacte, notamment le droit à la liberté et à la sécurité de la personne (art.
English: Both the complainant and her daughter were in need of a continuous psychotherapeutic contact.
French: Tant la requérante que sa fille avaient besoin d'un contact continu avec un psychothérapeute.
English: The synthesis of peptidoglycan was more sensitive to inhibition by ppGpp, and significant inhibition occurred under conditions where lipid inter mediate synthesis was unaffected (i.e., at MgCl2 to ppGpp ratios of 2.5 or more).
French: La synthèse du peptidoglycan était plus sensible à l'inhibition par ppGpp : on observait en effet une inhibition importante sous des conditions qui n'uffectaient pas la synthèse des intermédiaires lipidiques (i.e., à des rapports MgCl2 à ppGpp de 2,5 ou plus).
English: The States parties to the Biological Weapons Convention have been holding annual meetings to discussion confidence-building measures, new scientific and technological developments, biosecurity and codes of conduct.
French: Les États parties à la Convention sur les armes biologiques ont tenu des réunions annuelles pour débattre de mesures de confiance, des nouveaux développements scientifiques et techniques, de biosécurité et de codes de conduite.
English: • This is consistent with other research findings, according to which 78% of Canadians believe it is important to have access to programs made by Canadians.11
French: Même si ces sondages n'étudient pas séparément les émissions financées par le FCT, ils montrent que l'appui accordé depuis longtemps aux émissions canadiennes de qualité demeure élevé.
English: On December 12, 2006, the Honourable Rona Ambrose, Minister of the Environment, announced the government’s intention to introduce legislation that would regulate an annual average renewable content of five per cent in gasoline by 2010, adding that the government intended to regulate a two per cent requirement for renewable content in diesel fuel and heating oil by 2012.
French: Ce projet serait être exécuté dans le cadre de la Loi sur la protection de l’environnement du Canada de 1999 (LCPE 1999) par des modifications de la Division des combustibles de la LCPE 1999 qui sont proposées dans le cadre de la Loi canadienne sur la qualité de l’air, laquelle était toujours débattue en commission au moment de la préparation de cet article.
English: Multistage sampling plans and other selected topics. Prerequisite: 005.452 or consent of department.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Fish Waste Disposal - New Ferolle - 2007 New Ferolle (NL) August 17, 2007 -- Environment Canada has used the class screening report "Disposal of Fish Offal at Sea in Newfoundland and Labrador" for the environmental assessment of "Fish Waste Disposal - New Ferolle - 2007", as decided on July 10, 2007.
French: Élimination de déchets de poisson - New Ferolle - 2007 New Ferolle (NL) Le 17 août 2007 -- Environnement Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Immersion en mer de déchets de poisson à Terre-Neuve-et-Labrador » pour l'évaluation environnementale de « Élimination de déchets de poisson - New Ferolle - 2007 » comme convenu le 10 juillet 2007.
English: This also applied to certain items of jewelry and items of daily life.
French: Ces dispositions s'appliquent également à certains articles de bijouterie et à des articles de la vie courante.
English: BA in Politics, Philosophy and Economics, University of Oxford, 1984
French: Licence de sciences politiques, philosophiques et économiques, Université d'Oxford, 1984
English: The number of hearings with observers increased 40% in 2005/06.
French: C’est en Ontario qu’a eu lieu l’augmentation la plus substantielle, soit 223 %; suivaient le Québec, avec 29 %, et les Prairies, avec 19 %.
English: In that regard, article 213 requires the national executive branch, through the appropriate agencies, to design and develop an operating plan including preventive measures at the national level to keep the banking and financial system from being used to launder funds and economic assets deriving from the commission of the crimes specified in the Law or from activities related thereto.
French: Aux termes de l'article 213, l'Exécutif national, par l'intermédiaire des organes compétents, a l'obligation d'élaborer et de mettre en place un plan concret contenant des mesures préventives destinées à éviter, au niveau national, l'utilisation du système bancaire et financier en vue de blanchir des capitaux et des biens économiques provenant de la commission d'infractions ou d'activités visées par la loi.
English: Developing countries had to bear higher transport costs, and the transport sector itself was only to a limited extent able to fulfill its role as catalyst of trade and development of developing countries.
French: Les pays en développement devaient supporter des frais de transport plus élevés et le secteur des transports n'était guère en mesure de stimuler le commerce et le développement de ces pays.
English: The European Union recognizes and supports the international legal instruments designed to provide the obligations and guidance concerning the responsibility of States to establish and maintain an effective nuclear security regime.
French: L'Union européenne reconnaît et appuie les instruments internationaux conçus pour définir les obligations et les principes relatifs à la responsabilité des États d'instituer et de maintenir un régime de sécurité nucléaire efficace.
English: • One copy kept on a departmental file (for reconciliation against reports for departmental use).  
French: • Un exemplaire au dossier du ministère (pour rapprochement avec les rapports à l'usage du ministère).
English: Winner of International cello competitions : Kirill Rodin is first Prize and Golden Harp Prize of « Youth Music International Competition » in Belgrade in 1984.
French: En 1984, il obtient le Premier Prix et le Prix Spécial « Golden Harp » du Concours International des Jeunesses musicales à Belgrade et en 1986, il obtient le Premier Grand Prix du VIIIème Concours International Tchaïkovski à Moscou.
English: Audits are conducted to confirm that claims are being properly submitted and documented.
French: Les vérifications sont effectuées afin de confirmer si les demandes de paiement sont soumises et documentées d'une manière appropriée.
English: Report of Workshop 2 (Antoinette Long) The discussion in the workshop focused on two broad themes.
French: Rapport de l'atelier 2 (Antoinette Long) La discussion au sein de l'atelier s'est concentrée sur deux grands thèmes.
English: Trends in North American emissions of NMVOCs; Figure 8.
French: Évolution des émissions nord-américaines de COVNM; Figure 8.
English: Recognizing that the equal enjoyment by women of all human rights and fundamental freedoms will promote the realization of the rights of the child, bearing in mind the special needs of girls, and acknowledging the mutual reinforcement of the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocols thereto,
French: Considérant que l'exercice par les femmes, dans des conditions d'égalité, de tous les droits et libertés fondamentaux favorisera la réalisation des droits de l'enfant, gardant à l'esprit les besoins particuliers des filles et consciente que la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant et les protocoles facultatifs s'y rapportant se renforcent mutuellement,
English: In addition to its officer cadet program, the College provides professional training to Coast Guard employees in areas that include marine communications and traffic services and rescue and environmental response.
French: En plus de son programme d’instruction pour les aspirants officiers, le Collège offre aux employés de la Garde côtière une formation professionnelle dans des domaines tels que les services de communications et trafic maritimes, le sauvetage et l’intervention environnementale.
English: Participants mentioned that many existing programs already address the issues covered in the APF and that similar discussions addressing similar elements have taken place at various government and organizational levels.
French: Ils ont indiqué qu'un grand nombre des programmes existants portaient déjà sur les questions traitées dans le CSA et que des discussions sur des éléments analogues avaient déjà eu lieu avec des gouvernements et des organismes de divers niveaux.
English: The following institutions took part in cooperation in the field of planetary geodesy:
French: Les institutions suivantes ont coopéré dans le domaine de la géodésie planétaire:
English: Trial Division processes legal documents in the jurisdictional areas of Admiralty, Access to Information and Privacy, Crown, Immigration, Intellectual Property and Tax.
French: L’unité des dossiers d’appel produit les dossiers et les dossiers d’appel exigés par les Règles de la Cour ainsi que les statistiques et les rapports pour la Section.
English: Apportioning hub/spoke/satellite accountabilities, reporting relationships and territorial responsibilities has been ad-hoc for many Missions due to the absence of clear policies/guidelines.
French: La répartition des obligations de reddition de comptes, des rapports hiérarchiques et des responsabilités territoriales des missions centrales et des missions satellites se fait de façon ponctuelle dans de nombreuses missions en raison de l'absence de politiques et de lignes directrices claires.
English: A global hub for networking with and among Southern centres of excellence (institutional linkages established for sharing and exchange of knowledge)
French: Un pivot mondial pour contact avec et entre les pôles d'excellence du Sud (liens institutionnels créés pour le partage et l'échange de connaissances)