ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the Japanese had no immediate intention of attempting the conquest of Australia, and still less of invading the mainland of North America, they undertook at this period a further advance intended to widen their own defensive perimeter and cut their enemies' supply lines.
French: Les Japonais n'avaient pas l'intention de tenter immédiatement la conquête de l'Australie et encore moins d'envahir le continent nord-américain. Ils entre prenaient néanmoins, à cette époque, une autre avance destinée à étendre leur périmètre défensif et à couper les voies de ravitaillement de leurs ennemis.
English: After the claimant left the employer, he attempted to obtain a job with his union.
French: Après avoir quitté son emploi, le prestataire a tenté de trouver du travail par l'entremise de son syndicat.
English: The Palestinian people and their leadership thus continue to look to the international community, including the Security Council, to uphold their responsibilities and obligations in this regard and to take urgent action to bring an end to this unlawful situation, ultimately aimed at bringing an end to this belligerent, nearly 42-year military occupation and allowing the independent State of Palestine, with East Jerusalem as its capital, to take its rightful place and live in peace and security among the community of nations.
French: Le peuple palestinien et ses dirigeants continuent ainsi de se tourner vers la communauté internationale et notamment vers le Conseil de sécurité pour qu'ils s'acquittent de leurs responsabilités et de leurs obligations à cet égard et prennent d'urgence des mesures pour mettre fin à cette situation illégale, l'objectif ultime étant de mettre un terme à cette occupation militaire belligérante qui dure depuis près de 42 ans et de permettre à l'État indépendant de Palestine, avec Jérusalem-Est pour capitale, de prendre la place qui lui revient et de vivre en paix et en sécurité parmi la communauté des nations.
English: The minutes of the proceedings shall be forwarded to the Commission and to the Council at the same time as the opinions of the Committee.
French: Le procès-verbal des délibérations est transmis à la Commission et au Conseil en même temps que les avis du Comité.
English: With mutualized hosting your site is hosted on servers on which MIRWEB will take care of all administration.
French: Avec l'hébergement mutualisé, votre site est hébergé sur des serveurs pour lesquels MIRWEB assure toute l'administration.
English: B2.3.9. Adjunctive Services General anaesthetic service is limited to children under twelve years of age and predetermination is required.
French: B2.3.9. Services complémentaires Le service d'anesthésie générale est normalement limité aux enfants de moins de douze ans.
English: Its many references to Eastern and Western Canada as distinct regions reflect regional differences relating to the resource, traditional industry practices and markets, but many such distinctions are in constant evolution.
French: Ses nombreuses références à l’Est et à l’Ouest du Canada en tant que régions distinctes reflètent des différences en rapport avec la matière première forestière, les méthodes traditionnelles de l’industrie et leurs marchés.
English: (3) "cookie" based information to help us track which pages on our Web site you're most interested in.
French: (3) les renseignements fournis par les « témoins » qui nous aident à déterminer les pages de notre site Web qui ont davantage suscité votre intérêt.
English: Key words: metal carbonyl cations of Au(I), Pd(I), Pd(II), and Pt(II); solvolysis reactions in liquid SbF5, reductive carbonylation in liquid SbF5; carbonylations in strong acidic media.
French: Mots clés : cations de métal carbonyle de Au(I), Pd(I), Pd(II), et Pt(II); réactions de solvolyse dans du SbF5 liquide; carbonylation réductive dans du SbF5 liquide; carbonylations dans des milieux fortement acides.
English: • Managing the Safety and Accessibility of Pesticides Chapter 1 - Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, an Audit
French: • La gestion des pesticides : sécurité et accès sur le marché - Chapitre 1 - Rapport de la commissaire à l'environnement et au développement durable à la Chambre des communes, une vérification
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Insurance Crime > Top 10 Stolen Cars > 2005 Print this page Top 10 Most Stolen Cars:
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Crime d'assurance > Les 10 véhicules les plus souvent volés > 2005 Imprimer cette page Les 10 véhicules les plus souvent volés :
English: As well, the department states that if the appellant feels that he was discriminated against by the department while performing his duties, he should file a grievance or a complaint with the Canadian Human Rights Commission or both.
French: De même, le ministère indique que, si l’appelant estime avoir été victime de discrimination par le ministère dans l’exercice de ses fonctions, il doit déposer un grief et/ou une plainte auprès de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: Transfrontier access to information and media networks is a fundamental element of the right to information which, in the context of accelerated technological progress, is of growing importance.
French: 11) Dans l’esprit du paragraphe 19(2) du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et du paragraphe 9(1) de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales, ainsi que du principe de non discrimination, l’accès à la programmation dans la langue des personnes appartenant à une minorité nationale, retransmise depuis un autre Etat ou depuis « l’Etat parent », ne devrait pas justifier une diminution du temps de programmation alloué à la minorité sur les médias publics de l’Etat dans lequel ses membres vivent.
English: 1 (2nd Supp.); AND IN THE MATTER OF decisions of the Deputy Minister of National Revenue dated July 11 and 12, 1994, with respect to a request for re-determination under section 63 of the Customs Act.
French: 1 (2e suppl.); ET EU ÉGARD À des décisions rendues par le ministre du Revenu national les 11 et 12 juillet 1994 concernant un avis de réexamen aux termes de l'article 63 de la Loi sur les douanes.
English: • Reconvene group within two years to assess progress and refine next steps.
French: • Réunir le groupe à nouveau d'ici deux ans pour évaluer les progrès réalisés et peaufiner les prochaines étapes.
English: • Every registered party must file with the Chief Electoral Officer within the period during which an annual financial statement must be filed, a return setting out:
French: • Chaque parti enregistré doit soumettre au directeur général des élections, pendant la période où un état financier annuel doit être déposé, un rapport précisant :
English: At present, Iraqi forces are responsible for security in Najaf, Karbala and much of Baghdad province.
French: À l'heure actuelle, les forces iraquiennes sont responsables de la sécurité à Najaf et à Karbala et dans une bonne partie de la province de Bagdad.
English: The study entitled The Changing Face of Music Delivery:
French: L'étude intitulée La transformation de la distribution de la musique :
English: Its objective is to aid understanding of how information and communication technologies can be used in training, how they improve the performance of training and at the same time, reduce its cost, and finally how they help develop diversity and individualisation in training.
French: Il vise à mieux comprendre comment les nouvelles technologies peuvent être utilisées en formation, comment elles peuvent augmenter son efficacité, en réduisant les coûts, en la rendant accessible partout et à tout moment, en l’adaptant aux contraintes de travail et en la diversifiant pour mieux l’individualiser.
English: The Board recommends that the Administration evaluate the effectiveness of the liquidated damages clause in procurement contracts as a mechanism for ensuring prompt delivery by vendors.
French: Le Comité recommande à l'Administration d'évaluer l'efficacité de la clause de dommages-intérêts comme moyen d'inciter les fournisseurs à respecter les délais de livraison.
English: [back] 113 Alberta News Release, "Alberta SuperNet now operational throughout the province," 30 September 2005.
French: [retour] 113 Communiqué de l'Alberta, « Alberta SuperNet now operational throughout the province », 30 septembre 2005.
English: It submitted a request and Locatecell.com provided Fido with the requested call details.
French: L'entreprise a présenté une demande et Locatecell.com a fourni à Fido les détails des appels demandés.
English: One of the better Metal Albums on here.
French: Ca fait du bien d'entendre du gros son de France !! Le mélange entre death et hardcore est tres bien faite, malgré cela, la voix au bout d'un certain m'a usé...
English: • (b) these Regulations may be amended or repealed by Letters Patent issued by Her Majesty or Her heirs and successors or the Governor of Canada on Her behalf.
French: • b) que ce règlement puisse être modifié ou abrogé par lettres patentes délivrées par Sa Majesté, Ses héritiers et successeurs ou par le gouverneur général du Canada en Son Nom.
English: The European Communities also agrees with both parties that Article 17.6 of the Anti-Dumping Agreement 25
French: Les réponses des tierces parties aux questions sont intégralement annexées au présent rapport (voir la liste des annexes, page v).
English: Click on the following links to install the appropriate software.
French: Cliquez sur l'un des liens ci-dessous pour installer les programmes adaptés.
English: Group Menus 2007 Traditional Scrambled eggs, bacon(2) and sausage(1), mini croissant , homefries and beverage* $5.45 per person**
French: Menus groupes 2007 Traditionel Oeufs brouillés, bacon(2) et saucisse(1), mini croissant et pommes de terre rôties et un breuvage* 5,45 $ par personne**
English: Until the government fully implements the NERS, elements of the federal response will still be managed by individual departments.
French: Tant que le système ne sera pas entièrement mis en œuvre, les différents ministères vont continuer à assurer la gestion de certains aspects des interventions menées par le gouvernement fédéral.
English: Preparations for the fifty-first session of the Commission were undertaken in accordance with its agreed conclusions 1996/1 on methods of work and Economic and Social Council resolution 2006/9.
French: Les préparatifs de la cinquantième et unième session de la Commission ont été menés conformément aux conclusions concertées 1996/1 relatives aux méthodes de travail et à la résolution 2006/9 du Conseil.
English: They should know that statistical analysis, cost-benefit analysis, etc. all are based on certain assumptions and conditions which, in practice, are often hard to meet, and hence lessen the credibility of the resulting findings.
French: Ils ne peuvent ignorer, par exemple, que l'établissement d'un bon questionnaire est une tâche complexe qui nécessite souvent le recours aux spécialistes et que l'échantillonnage des données et des enquêtes est une technique raffinée qui demande la connaissance de la théorie de l'échantillonnage.
English: • Appendix II Mandatory Package Inserts 
French: • Annexe II Notices d'accompagnement obligatoires
English: Translators and interpreters have a crucial role to play in today's world of rapid internationalisation. They bridge the gap between parties who don't speak each other's languages.
French: Traducteurs et interprètes jouent un rôle essentiel dans un monde qui s'internationalise rapidement, puisqu'ils permettent à des personnes ne parlant pas une même langue de se comprendre.
English: This is an MDGs-plus development strategy that, once implemented, will transform Mongolia into a middle-income country by 2021.
French: Il s'agit d'une stratégie de développement axée sur les OMD qui, une fois mise en œuvre, transformera la Mongolie en un pays à revenu intermédiaire d'ici à 2021.
English: In the light of Security Council resolution 1325 (2000), the Department has drawn up a plan of action to implement the provisions of the resolution.  Under this plan, the Department has strengthened its commitment to appointing women to senior posts at decision-making levels.
French: Le Département a élaboré un plan d'action en vue de l'application des dispositions de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, et dans le cadre de ce plan, il a renforcé son engagement de nommer des femmes à des postes de décision.
English: It provides a framework for understanding and respecting diversity of opinion about ethical issues, but it does not suggest that ethical issues are merely matters of opinion, or that they are wholly subjective judgments that are inherently undecidable in a public forum.
French: Elle offre un cadre à la compréhension et au respect de la diversité des opinions concernant les questions d’éthique, mais elle ne laisse aucunement entendre que les questions d’éthique sont simplement des questions d’opinion ou qu’elles sont des jugements purement subjectifs intrinsèquement indécidables dans un forum public.
English: Parties also lacked a template for the final regulatory and benefits package that emerged at the end of that process.
French: Les parties n’avaient pas non plus de modèle pour le cadre final de règlements et d'avantages qui a émergé du processus.
English: • site plans/sketches indicating intake site and location (detailed on 1:50,000 topographic map)
French: • Des photos ou une vidéo du site peuvent être utilies Renseignements sur le grillage à poissons
English: HPFB will meet with P/T health ministries again early in March 2007 and P/T regulatory authorities in June 2007.
French: La DGPSA rencontrera de nouveau les représentants des ministères de la Santé, au début de mars 2007, et les ordres de pharmaciens et de médecins, en juin 2007.
English: Special rates for hotel and meeting rooms, dining, beverages as well as many other benefits..
French: Des tarifs privilégiés sur les chambres, les repas, les boissons, les salles de réunion et bien d´autres avantages encore.
English: Prime Minister Orbán has just said he is a politician.
French: Le Premier ministre Orbán vient de dire qu'il était un responsable politique.
English: And when you choose the 18,000*-page Extra High Yield Toner Cartridge, your cost per page is very budget-pleasing.
French: Et, si vous choisissez la cartouche d'impression de très longue durée de 18 000* pages, votre coût par page sera rassurant pour votre budget.
English: When I was a student, the most incredible thing happened to me.
French: Quand j'étais étudiant, il m'est arrivé une histoire incroyable.
English: The deed is signed after reading there out aloud by both parties, the marriage registrar and the person who led the marriage ceremony at the solemnization.
French: Après la lecture à haute voix de l'acte, celui-ci est signé par les deux parties, le préposé au mariage et la personne qui a conduit la cérémonie.
English: PROJECT OVERVIEW The pilot project to develop a Public Service Wide e-Learning will take advantage of the economies of scale in the provision of high quality on-line learning to all public servants.
French: APERÇU DU PROJET Le projet pilote d'apprentissage électronique pour la Fonction publique tirera avantage des économies d'échelle dans la prestation d'activités d'apprentissage électronique de haute qualité au profit de tous les employés de la Fonction publique.
English: While it cannot be denied that sorcery is practised in Equatorial Guinea and is used to cause harm, nevertheless, except in cases of homicide by poisoning or some other direct physical act, it is doubtful whether any judicial authority could rationally establish a causal link between an act of sorcery and the alleged harm and thus assign legal responsibility.
French: S'il est indéniable que l'envoûtement se pratique dans le pays et est utilisé afin de nuire à la victime, il est douteux - hormis les cas d'homicide par empoisonnement ou par un autre acte physique direct - qu'une autorité judiciaire puisse établir rationnellement une relation de causalité entre un acte de sorcellerie et le préjudice imputé et d'en inférer une responsabilité juridique sur cette base.
English: With respect to the stand alone claims in this instalment, there are occasions where more than one claim has been filed for the losses of the same company, either by the same individual claimant or by more than one individual claimant.
French: En ce qui concerne les réclamations indépendantes, plusieurs demandes d'indemnisation ont été présentées pour les pertes d'une même société, soit par différentes personnes physiques, soit par une seule.
English: The Financial Open is an eastern Canada inter-university competition that challenges students in finance and accounting academic case resolution.
French: L’Omnium financier est une compétition d’étude de cas interuniversitaire dans le domaine de la finance et de la comptabilité.
English: CCFTA Impact Assessment To assess the impact of the CCFTA, personnel from the Centre for Trade Policy and Law (CTPL) interviewed 25 companies between March 12-16, 2007, on their experiences with the CCFTA.
French: Évaluation des retombées de l’ALECC Afin d’évaluer l’incidence de l’ALECC, le personnel du Centre de droit et de politique commerciale (CDPC) a effectué un sondage auprès de 25 entreprises, du 12 au 16 mars 2007, pour connaître leurs expériences dans le cadre de cet accord.
English: The draft agenda drawn up by the Bureau on a proposal from the Presidency in collaboration with the Group Presidents is sent to all Committee members and to the Council, the Commission and the European Parliament.
French: Le projet d'ordre du jour arrêté par le bureau sur proposition de la présidence en collaboration avec les présidents des groupes est adressé à chaque membre du Comité ainsi qu'au Conseil, à la Commission et au Parlement européen.
English: It is difficult to explain why this is so but may reflect greater exposure because of climatic conditions, or sharply different provincial prevention policies.
French: Résultats
English: That is a pretextual argument!
French: Ce n'est qu'un prétexte!
English: The perpetrator committed an inhumane act against one or more persons.
French: L'auteur a commis un acte inhumain contre une ou plusieurs personnes.
English: This arrangement will provide greater ﬂexibility and eﬃciency, and allow the Maa-nulth First Nations to use their lands to raise capital.
French: Premières nations Ka:’yu:’k’t’h’/Che:k’tles7et’h’ » 379 hectares d’anciennes terres de réserve et 5 920 hectares de terres additionnelles.
English: Data for the years 1989 and 1990 are not shown, owing to some missing information.
French: Les données pour les années 1989 et 1990 ne sont pas indiquées à cause de certains renseignements qui manquent.
English: Finally, using data from the Global Market Information Data base (CMID), Hui (2003) finds that the demand for CDs decreases with (physical) CD piracy.
French: Finalement, à partir de données tirées de la Global Market Information Database (GMID, une base de données sur Internet), Hui (2003) conclut que la demande de disques compacts diminue sous l'effet du piratage (matériel) de disques.
English: Consequences of the Phase II Program Reorientation 6.1 Overview All networks have become more applied in Phase II, partly due to the revised goals and policies, and partly through natural evolution as research results are exploited.
French: Conséquences de la réorientation de la Phase II 6.1 Vue d’ensemble Tous les réseaux sont devenus plus appliqués dans la Phase II, en partie parce que les buts et politiques ont changé, et en partie à cause de l’évolution naturelle de la recherche à mesure que les résultats sont exploités.
English: Horizontal punching or boring between the two points, at an appropriate depth below the watercourse, completes the creation of a passage-way for the crossing.
French: Une fois la profondeur optimale atteinte, un passage horizontal est percé sous le cours d’eau afin de joindre les deux extrémités.
English: The bulletin covers products like children's sleepwear, car seats, baby gates, playpens, strollers and sports equipment.
French: Il y est aussi question de produits pour enfants (vêtements de nuit, sièges de voiture, barrières, parcs et poussettes) et d'articles de sport.
English: Proceedings are commenced at the moment when an authority of a foreign State requests an extradition of a prosecuted person for the purpose of proceeding the person for an offence or for the carrying out of a sentence or detention order.
French: La procédure d'extradition s'ouvre au moment où une autorité d'un État étranger demande l'extradition d'une personne poursuivie afin de l'assigner en justice pour une infraction, de donner suite à un mandat d'arrêt ou d'exécuter la peine.
English: Canadian Embassy ambassade du Canada (n.f.)
French: Human Resource Centre of Canada; HRCC; Canada Employment Centre (f.c.); CEC (f.c.)
English: Except as provided in paragraph 4.3.1.3., wherever the word "Yes" is indicated in column 4 of Table 1, the corresponding identification symbol for a control listed in column 1 in Table 1 shall be capable of being illuminated whenever the headlamps are activated.
French: 4.3.1.1 Sauf dans le cas prévu au paragraphe 4.3.1.3, chaque fois que la mention «Oui» figure dans la colonne 4 du tableau 1, le symbole d'identification correspondant d'une commande figurant dans la colonne 1 du tableau 1 doit pouvoir être éclairé lorsque les projecteurs sont allumés.
English: Cloning of animals for food supply
French: Clonage d'animaux pour la production alimentaire
English: Over-Capacity of Fleets One of the primary drivers of overfishing is the amount of national and global fishing capacity.
French: La surcapacité des flottilles Une des premières causes de la surpêche est la capacité de pêche nationale et mondiale.
English: GAWH in partnership with Merck & Co., Inc. organized and facilitated on 8 April 2002 a roundtable update on “Osteoarthritis, Osteoporosis and Ageing Policy: Not for Women Only.” The event was held on the occasion of the World NGO Forum on Ageing during the Second World Assembly on Ageing in Madrid, Spain.
French: En coopération avec Merck & Co., Inc., l'alliance a organisé et animé le 8 avril 2002 une table ronde faisant le point des dernières connaissances sur le thème suivant : «  L'arthrose, l'ostéoporose et les politiques sur le vieillissement : les femmes ne sont pas les seules concernées ».
English: India, however, still subsidizes some exports of surplus food grains held by the Food Corporation of India (FCI).
French: L’Inde continue toutefois de subventionner certaines exportations de surplus de céréales alimentaires de la Food Corporation of India (FCI).
English: Final acceptance by the Inspection Authority did not relieve the contractor of its obligation to resolve deficiencies recorded at the time of final acceptance.
French: La réception définitive par le responsable de l’inspection ne dégageait par l’entrepreneur de son obligation de régler les déficiences signalées au moment de la réception définitive.
English: There was general agreement within the Working Group that existing international instruments, notably the United Nations Sales Convention, did not cover a variety of transactions currently made online and that it might be useful to develop harmonized rules to govern international transactions other than sales of movable tangible goods in the traditional sense.
French: Une majorité des membres du Groupe de travail ont considéré que les instruments internationaux en vigueur, notamment la Convention des Nations Unies sur les ventes, ne s'appliquaient pas à toute une série d'opérations actuellement effectuées en ligne et qu'il pourrait être utile d'élaborer des règles harmonisées régissant les opérations internationales autres que les ventes de biens corporels mobiliers classiques.
English: Canada Communication Group – Publishing, Ottawa, Canada 1994.
French: Amer J Hypertension 1997:1097-1102.