ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ∗ This document is submitted after the due date in order to include the report of the seventh meeting of the CGE, held from 25 to 26 September 2006.
French: * Le présent document a été soumis tardivement afin qu'il soit possible d'y inclure le rapport de la septième réunion du Groupe consultatif d'experts, tenue les 25 et 26 septembre 2006.
English: One of the Administrator's key concerns was that Tokelau should have the best possible advice, both local and external.
French: Une des principales préoccupations de l'Administrateur était que les Tokélaou devraient disposer des meilleurs conseils possible, tant localement qu'à l'extérieur.
English: Total Authorities and Actual expenditures by program activity differ from what is reported in the 2005–06 Public Accounts.
French: Les autorisations et les dépenses réelles par activité de programme diffèrent de ce qui est indiqué dans les Comptes publics de 2005-2006.
English: It treats human beings as a commodity to be bought and sold. The victims are put to forced labour, usually in the sex industry but also, for example, in the agricultural sector or in sweatshops, for a pittance or nothing at all.
French: Les êtres humains sont considérés comme des marchandises à acheter et à vendre, que l’on force à travailler, la plupart du temps dans l’industrie du sexe, mais aussi, par exemple, dans le secteur agricole ou dans des ateliers clandestins, pour des salaires de misère voire pour rien.
English: • RBC (Premier National Partner)
French: • RBC (grand partenaire national);
English: • The Canadian Wildlife Service may undertake analysis from their tissue bank to further establish temporal and geographic trends in PFCA contamination.
French: • Le Service canadien de la faune pourrait entreprendre l'analyse d'échantillons de sa banque de tissus afin de préciser les tendances temporelles et géographiques de la contamination par les APFC.
English: webs: splicing; registering, tensioning or guiding; con- trolling tension B65H 21/00; B65H 23/00; B65H 77/00
French: bandes: jointage; positionnement, tension ou guidage; réglage de la tension B65H 21/00; B65H 23/00; B65H 77/00
English: Among the Pila Pila, the boy must be 15-16 years old before he may consummate the marriage.
French: Chez les Pila Pila, le garçon est tenu de s'abstenir jusqu'à 15-16 ans.
English: Frank Palmer and his agency DDB Canada are internationally renowned for results-focused, creative advertising and donating their expertise and services to worthy causes.
French: Frank Palmer et son agence DDB Canada sont internationalement reconnus pour leur création publicitaire axée sur les résultats et pour le don de leur expertise et de leurs services à de bonnes causes.
English: For the purpose of the hearing the complaint was combined with complaints Nos. 4 and 5/1999, EUROFEDOP against Italy and Portugal, respectively.
French: Aux fins de l’audition, la réclamation a été jointe aux réclamations n°4 et 5/1999, EUROFEDOP contre Italie et Portugal respectivement.
English: • Collaborative efforts with P/T governments, vaccine manufacturers, the public health community, and key stakeholders in the areas of immunizations and vaccines.
French: • Efforts de collaboration avec les gouvernements PT, les fabricants de vaccins, le milieu de la santé publique et les principaux intervenants dans les domaines de l’immunisation et des vaccins.
English: When you combine both sources of revenue, the Government of Canada contributes to the provinces 26 cents for every dollar spent on health care.
French: Lorsqu'on combine les deux sources de revenu, le gouvernement du Canada paie aux provinces 26 cents pour chaque dollar dépensé pour la santé.
English: Under the control of a Chief of Investigations, three Investigation Teams should serve in the Investigations Section, each of which should comprise one Team Leader, two Senior Investigators, six Investigators and two Associate Investigators.
French: La Section des enquêtes comprendrait trois équipes d'enquêteurs placées sous la direction d'un chef des enquêtes, qui seraient composées chacune d'un chef d'équipe, de deux enquêteurs principaux, de six enquêteurs et de deux enquêteurs adjoints.
English: Water consumption will increase by about 1,500 litres per school day (from the current level of about 4,000 litres per school day).
French: La consommation d’eau augmentera d’environ 1 500 litres/ jour d’école (le niveau actuel étant d’environ 4 000 litres/jour d’école).
English: First Nations people living on reserves are, however, more likely (30%) than those in the rest of Canada to say that health care is neither good nor bad.
French: Toutefois, les gens des Premières nations vivant dans une réserve (30 %) sont plus nombreux que les autres Canadiens à affirmer que les soins de santé ne sont ni bons ni mauvais.
English: The public authorities have a duty to support these citizens' initiatives, by recognising the validity of citizen-based approaches, offering tax incentives, fostering consumer information, organising the promotion of responsible behaviour and commitments, encouraging networking and facilitating links with other sectors of the solidarity- or citizen-based economy (such as ethical banks).
French: Les pouvoirs publics ont le devoir de soutenir ces initiatives citoyennes en développant la reconnaissance de la validité des approches citoyennes, en adoptant des mesures fiscales d’encouragement, en favorisant l'information au consommateur, en organisant la promotion des comportements et les engagements responsables, en encourageant la mise en réseau des initiatives et en facilitant le lien avec d'autres secteurs de l'économie solidaire ou citoyenne (comme les banques éthiques).
English: It is the responsibility of each Member State to contribute in kind through their national research activities.
French: Il est de la responsabilité de chaque État membre de contribuer en nature par leurs activités nationales de recherche.
English: Mr. Heger (Germany) said that his delegation agreed with the Russian Federation that, since a declaration no longer needed to be in writing, the Guide should describe the implications for a State wishing to provide for a suspension of limitation period for the duration of conciliation proceedings.
French: M. Heger (Allemagne) dit que sa délégation souscrit au point de vue de la Fédération de Russie selon lequel, puisqu'une déclaration ne doit plus être nécessairement faite par écrit, le Guide devrait exposer les conséquences qui en découlent pour un État qui opterait pour une suspension du délai de prescription pendant la durée de la procédure de conciliation.
English: For this, we have been greatly assisted by the reports of the various rapporteurs who covered each session (see Appendix 1).
French: Les comptes rendus établis par les rapporteurs désignés pour chacune des séances ( voir l'Annexe 1 ) nous ont été, pour ce faire, d'une très grande utilité.
English: On 29 May 2002, the Advisory Committee exchanged views with the Inspectors of the Joint Inspection Unit on matters of mutual interest and discussed the programme of work of the Unit.
French: Le 29 mai 2002, les membres du Comité ont échangé des vues avec les membres du Corps commun d'inspection sur des questions d'intérêt commun, et ont examiné avec eux leur programme de travail.
English: 1227 Computer Equipment - Small - Desktop/Personal/ Portable/Keyboard $27,450.85 12/19/2005 J.E.D. New Media Inc.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif 27 450.85 $ 12/19/2005 J.E.D. New Media Inc.
English: • Mac operating system with Safari 1.3 and 2.0 Cookies You must ensure that your browser supports cookies and that cookies are enabled in your browser settings.
French: Témoins Vous devez vous assurer que votre navigateur peut prendre en charge des témoins et que la prise en charge de ceux-ci est activée dans les réglages de votre navigateur.
English: Other strategies to improve the health status of the population include health education and promotion of information on lifestyle related diseases.
French: D'autres stratégies sont mises en œuvre pour améliorer l'état sanitaire de la population, notamment en ce qui concerne l'éducation, la promotion de la santé et l'information sur les affections liées au mode de vie.
English: Why does AirportSmart need to charge?
French: Pourquoi les Acheteurs et les Fournisseurs sont-ils facturés sur AirportSmart?
English: The U.S. has supported Iraq's reconstruction and stabilization, and continues to support politically and economically/financially its development into a modern democratic nation.
French: Ils ont appuyé la reconstruction et la stabilisation de l'Iraq et continuent de soutenir, sur les plans politique, économique et financier, sa transformation en un pays démocratique moderne.
English: In the spring of 2002, Hudson Bay Railway Company - a subsidiary of OmniTRAX based out of Denver, Colorado - announced its intentions to stop operating the Sherridon Line.
French: Au printemps de 2002, la Compagnie des chemins de fer de la baie d'Hudson, filiale d'OmniTRAX dont le siège social est à Denver, au Colorado, a annoncé son intention de fermer la ligne ferroviaire Sherridon.
English: Seventh, persons with disabilities of course also should enjoy the same sexual and reproductive health and rights as everyone else.
French: Septièmement, bien entendu, les handicapés devraient aussi jouir comme tout le monde du même accès à la santé et des mêmes droits en matière de sexualité et de procréation.
English: In addition, the government provided $55 million this year to the Canadian Network for the Advancement of Research, Industry and Education (CANARIE) to support the development of high-speed networks.
French: Cette année, le gouvernement a de plus fourni 55 millions de dollars au Réseau canadien pour l'avancement de la recherche, de l'industrie et de l'enseignement (CANARIE), afin de faciliter la mise en place de réseaux ultra-rapides.
English: As an illustration, industrial restructuring and enterprise development have an obvious economic dimension but also a very significant social and environmental dimension which, therefore, also needs to be addressed in this area of activities.
French: Par exemple, la restructuration industrielle et le développement de l'entreprise ont une dimension économique évidente, mais également une dimension sociale et environnementale très marquée, dont il doit être tenu compte dans ces domaines d'activité.
English: Establishments in this industry have more flexibility with respect to choice of airports, hours of operation, load factors and similar operational characteristics than do establishments in 4811, Scheduled Air Transportation.
French: Les établissements de cette classe disposent d'une marge de manoeuvre plus grande que les établissements du groupe 4811, Transport aérien régulier, quant au choix des aéroports, aux heures d'exploitation, aux facteurs de charge et à des facteurs similaires d'exploitation.
English: Rural Infrastructure - new programs to support communities and future economic activity.
French: Infrastructure rurale - mise sur pied de nouveaux programmes pour soutenir les collectivités et l’activité économique dans l’avenir.
English: Genuinely engaging older people in emergencies can help ensure that their distinct needs are identified and integrated into assessment, programming and evaluation.
French: Une véritable participation des aînés garantirait la détermination de leurs besoins particuliers et l’intégration de ces derniers dans l’analyse, la programmation et l’évaluation des services.
English: We have concluded that human resources officials did not fulfil their accountability to the DM for providing expert staffing advice to managers in the majority of the selection decisions examined for this audit.
French: Nous avons conclu que, lorsqu’il s’agit de la majorité des décisions de dotation examinées dans le cadre de la présente vérification, les responsables des ressources humaines ne s’étaient pas acquittés de leurs responsabilités à l’égard du sous-ministre.
English: Under the Constitution, duly ratified treaties, once published, take precedence over domestic laws.
French: D'après la Constitution, les traités régulièrement ratifiés ont, dès leur publication, une autorité supérieure à celle des lois.
English: The appellant was screened out because he did not demonstrate that he had led employees or planned and coordinated the work of a team during the previous twelve months.
French: L'appelant a été éliminé du processus, n'ayant pas démontré qu'il avait dirigé du personnel ou planifié et coordonné le travail d'une équipe au cours des douze mois précédents.
English: I would like to say that - on behalf of the shadows of the other groups as well - I think the European Parliament is a serious partner, fully available to give input in this process.
French: Je voudrais dire, au nom des rapporteurs fictifs des autres groupes aussi, que le Parlement européen est, selon moi, un partenaire sérieux, totalement disposé à apporter sa contribution à ce processus.
English: The target national coverage rate is 95%.
French: L’objectif retenu pour le taux de couverture national est de 95 %.
English: Federal programs, services and regulations CBSCs in western Canada are governed by four parallel agreements signed by the federal government and by each of the provincial governments, respectively.
French: Fournir des renseignements sur les programmes, services et règlements fédéraux  Les CSEC de l'Ouest canadien sont assujettis à quatre ententes parallèles signées par le gouvernement fédéral et chacun des gouvernements provinciaux.
English: At a resumed plenary session of the Commission, it was announced that the Subcommission had elected Mr. Brekke as its Chairman, and Mr. Albuquerque and Mr. Tamaki as its Vice-Chairmen.
French: À une reprise de la session de la Commission en séance plénière, il a été annoncé que la Sous-Commission avait élu M. Brekke Président et MM. Albuquerque et Tamaki Vice-Présidents.
English: The introduction of this new feature, and the CRA's regular NETFILE, EFILE and TELEFILE services, resulted in an increased number of enquiries from the public.
French: L'introduction de cette nouvelle fonctionnalité ainsi que les services courants IMPÔTNET, TED et IMPÔTEL de l'ARC ont entraîné une augmentation du nombre de demandes de renseignements émanant du public.
English: If we find out they're not performing, and we can't resolve the problem, we can make them non-exclusive distributors and then find other distributors in that market.
French: Si leur rendement n'est pas à la hauteur et qu'il est impossible de remédier à la situation, nous pouvons leur retirer l'exclusivité et trouver d'autres distributeurs pour le marché visé.
English: The Ecstasy trafficking ring arrests clearly point to a level of cooperation that allows us to keep our borders open to legitimate trade and travel, but closed to crime."
French: Les arrestations liées à un réseau de trafic d'ecstasy reflètent clairement le niveau de collaboration qui nous permet de garder nos frontières ouvertes aux échanges commerciaux et aux déplacements légitimes tout en empêchant les activités criminelles.
English: - SETTING THE SCENE Sidiki BAKABA - DISTRIBUTION Big names of the Theater Ivory Coast as Sidiki BAKABA, KOUADIO Blaise, BAH Kanoulau and the Students from Actor Studio - Presentation - Photos - Interviews .
French: - MISE EN SCENE Sidiki BAKABA - DISTRIBUTION De grands noms du théâtre ivoirien comme Sidiki BAKABA, KOUADIO Blaise, BAH Kanoulau et les élèves de l'Actor Studio - Présentation - Galérie photos - Les réactions .
English: develop exchanges of information and experience on issues common to the training systems of the Member States.
French: à développer l'échange d'informations et d'expériences sur les questions communes aux systèmes de formation des États membres.
English: The Task Force on Emission Inventories and Projections should address this issue using its new panel on projections.
French: L'Équipe spéciale des inventaires et des projections devrait s'occuper de la question par l'intermédiaire de son nouveau groupe des projections.
English: The Committee encourages the State party to complete the constitutional reform and to consider in that framework the timely withdrawal of its declaration to the Convention.
French: Le Comité encourage l'État partie à achever la réforme constitutionnelle et à envisager dans ce contexte de retirer au moment opportun sa déclaration concernant la Convention.
English: International data centres and archives - atmospheric domain  Table 8 (continued)
French: Centres internationaux de données et archives internationales − domaine atmosphérique
English: (Work for 2008 as reflected in the multi-year workplan in paragraph 22 of annex I to the report of the Scientific and Technical Subcommittee (A/AC.105/848))
French: (Travaux prévus pour 2008 dans le plan de travail pluriannuel exposé au paragraphe 22 de l'annexe I au rapport du Sous-Comité scientifique et technique (A/AC.105/848))
English: In 1947, the year she married Dr Marcel Cabotte, Bonheur d'occasion earned Gabrielle Roy the Prix Fémina, a medal from the Académie canadienne-française and the Governor General's Award for the English translation of her first novel.
French: En 1947, l'année de son mariage avec le Dr Marcel Carbotte, elle reçoit, pour Bonheur d'occasion, le prix Fémina, une médaille de l'Académie canadienne-française et le prix du gouverneur général du Canada pour la traduction en anglais (The Tin Flute) de son premier roman.
English: DND owned systems that comply with the Federal Aboveground Storage Tank Technical Guidelines: 209 DND owned systems that do not comply with the Federal Aboveground Storage Tank Technical Guidelines: 203 The following number of underground storage tank systems:
French: Réservoirs de stockage État des réservoirs de stockage de combustibles situés sur les terrains du MDN Conformément à la partie IV de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE), Règlement sur l’enregistrement des systèmes de stockage de produits pétroliers et de produits apparentés sur le territoire domanial, ce rapport présente les renseignements exigés à l’annexe 2 du règlement, au 31 décembre 2004.
English: His delegation appealed to the international community, particularly donor countries, to increase their contributions to the funding of UNRWA so that it could carry out its humanitarian programme.
French: La délégation tunisienne demande à la communauté internationale, en particulier aux pays donateurs, d'augmenter leurs contributions à l'Office de manière à ce qu'il puisse exécuter son programme humanitaire.
English: Moreover, the powerful force of the basic sciences provided a platform for peaceful dialogue and collaboration, as exemplified by the SESAME (Synchrotron Radiation for Experimental Science and Applications in the Middle East) Project, a true “science for peace” project in the Middle East.
French: De plus, dans le cadre dynamique des sciences fondamentales, il a été possible de mener un dialogue et une collaboration pacifiques - comme en témoigne le projet SESAME (Centre international de rayonnement synchrotron pour les sciences expérimentales et appliquées au Moyen-Orient), qui est l'exemple même de « projet scientifique au service de la paix » au Moyen-Orient.
English: Resources Contact UPE People Joëlle Pomerleau Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer
French: Ressources Coordonnées Personnes Joëlle Pomerleau Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer
English: Low-income countries including his own would benefit from conscious policy measures to channel foreign direct investment to those countries.
French: Les pays à faible revenu, y compris le sien, bénéficieraient de mesures spécifiques visant à diriger des investissements directs étrangers vers ces pays.
English: In this case, the complainant had specifically requested the name and telephone number of the person to whom she could escalate the matter.
French: En l'espèce, la plaignante avait expressément demandé le nom et le numéro de téléphone de la personne avec laquelle communiquer pour porter la question devant une instance supérieure.
English: Since then the AIHRC has held several training sessions for teachers and textbook drafters.
French: Depuis lors, la CIDHA a organisé plusieurs sessions de formation à l'intention des enseignants et des rédacteurs des manuels scolaires.
English: And everyone knows how important agendas are for the outcome of consultations.
French: Or, chacun sait combien l'ordre du jour influe sur le résultat des discussions.
English: The health and education systems, eroded by deteriorating infrastructure, decreased public expenditures and high attrition of human resources, are now characterized by shortages of essential supplies, reduced accessibility by the poor, low motivation of staff and weakened planning and management capacities.
French: Les systèmes de santé et d'éducation, érodés par la détérioration de l'infrastructure, la diminution des dépenses publiques et la forte réduction des ressources humaines, se caractérisent désormais par des pénuries de fournitures essentielles, la réduction de l'accès des pauvres aux fournitures et services, la faible motivation du personnel et l'affaiblissement des capacités de planification et de gestion.
English: Consequently, increasing numbers of women were taking jobs in the petrochemical industry, information technology and civil engineering.
French: En conséquence, un nombre croissant de femmes occupe des postes dans l'industrie pétrochimique, les technologies de l'information et l'ingénierie civile.
English:  28. With regard to these three political prisoners, the authorities are maintaining a very strong position of principle and categorically rejecting any possibility of their being pardoned.
French:  28. Concernant ces trois prisonniers politiques, les autorités maintiennent une position de principe très ferme et rejettent catégoriquement toute possibilité de grâce.
English: The experts recommend that the Working Group formulate guiding principles on the elaboration, negotiation and implementation of treaties, agreements and other constructive arrangements, taking into account the importance of open, transparent, equitable, inclusive and participatory avenues of redress, monitoring, arbitration and mediation.
French: Les experts recommandent au Groupe de travail de formuler des principes directeurs sur l'élaboration, la négociation et la mise en œuvre des traités, accords et autres arrangements constructifs, en tenant compte de l'importance de voies de recours ouvertes, transparentes, équitables, sans exclusive et participatives, d'un suivi, d'un arbitrage et d'une médiation.
English: All accommodations are equipped with modern amenities such as hot and cold water in the bathrooms, free wireless internet near the reception and safe deposit boxes at the reception. Voltage: 220 V.
French: Les chambres et les bungalows sont équipés de 1 à 3 lits en fonction de leur taille et il est possible de rajouter un matelas si désiré, moyennant un petit supplément.
English: Such a clause, may I remind you, is nothing unusual: it exists, for example, regarding banking and the European Parliament had already adopted it by a large majority at the first reading.
French: Une telle clause, je vous le rappelle, n'a rien d'exceptionnel, elle existe, par exemple, en matière bancaire et le Parlement européen l'avait déjà adoptée à une forte majorité en première lecture.
English: The teenage birth league (see figure 1 in appendix 1) reveals wide differences between 22 European countries under review. 30.
French: Le classement des pays en fonction des naissances chez les adolescentes (voir figure 1 en annexe 1) fait apparaître de grandes disparités entre les 22 pays européens étudiés.
English: Allowing for the $3-billion Contingency Reserve results in a balanced budget.
French: La prise en compte de la réserve pour éventualités de 3 milliards de dollars se traduit par un budget équilibré.