ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adoption of the report of the Committee to the General Assembly at its sixty-second session (A/AC.159/L.138)
French: Adoption du Rapport du Comité à l'Assemblée générale lors de sa soixante deuxième séance (A/AC.159/L.138)
English: If you have income that is not effectively connected and had too much tax withheld at source, you should file a U.S. tax return to claim a refund of the overpaid tax.
French: Si vous touchez un revenu qui n’est pas directement rattaché, mais que l’impôt retenu à la source sur ce montant est trop élevé, vous devez produire une déclaration de revenus aux États-Unis pour obtenir un remboursement de cet impôt retenu en trop.
English: IDRC interns may participate in conferences as part of their internship program.
French: Les stagiaires du CRDI peuvent participer à des conférences dans le cadre de leur programme de stage.
English: As a priority, the synergy between structural, employment and rural development policies needs to be ensured.
French: À titre prioritaire, il y a lieu d'assurer les synergies entre les politiques structurelles, les politiques de l'emploi et les politiques de développement rural.
English: The Government of Canada supports the quality of life in communities by aiding and facilitating international peace and development, by strengthening the social fabric, and by reflecting and reinforcing values that are important to Canada.
French: Le gouvernement du Canada soutient la qualité de vie au sein des collectivités en contribuant à la paix et au développement dans le monde, en consolidant le tissu social et en reflétant et en renforçant les valeurs qui sont chères aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: A 3-month practicum in reprography was arranged for a trainee at the Centre national de documentation in Rabat and the Centre national de la recherche scientifique in Paris.
French: L'objectif de ce projet est d'améliorer les systèmes de documentation en Guinée, en assurant une formation et en mettant sur pied un système national de documentation et d'information.
English: An operator shall ensure that CRM training satisfies the following: (i) The training elements in Appendix 2 to OPS 1.1005/ 1.1010/1/1.1015 Table 1, Column (a) shall be covered within a three year cycle to the level required by Column (e), Annual Recurrent CRM Training. (ii) The definition and implementation of this syllabus shall be managed by a cabin crew CRM instructor.
French: 4) 5) l'utilisation des équipements pyrotechniques (réels ou matériel de démonstration); et lorsque l'avion en est équipé, la démonstration de l'utilisation des canots de sauvetage ou des toboggans convertibles; 6) l'exploitant s'assure que, sauf si le nombre minimum de membres d'équipage est supérieur à deux, tout membre d'équipage de cabine est formé à la procédure à appliquer en cas d'incapacité d'un membre d'équipage de conduite et qu'il manoeuvre les mécanismes des sièges et des harnais.
English: Conditional Release Outcomes The figure below indicates the percentage of offenders who had their conditional release revoked for either technical reasons or a new offence.
French: Résultats de la libération conditionnelle Les chiffres indiqués dans le tableau présenté ci-après correspondent au pourcentage de délinquants dont la libération conditionnelle a été révoquée pour avoir manqué à leurs conditions de mise en liberté ou pour avoir commis une nouvelle infraction.
English: Q. When should I apply for Canada Pension Plan Disability? 19.
French: Q. Quand dois-je présenter une demande de prestations d'invalidité en vertu du Régime de pensions du Canada ? 19.
English: Informal contacts are common, but as we shall see in Chapter 8, compliance with guidelines is variable.
French: Des contacts officieux sont courants, mais, comme on le verra au chapitre 8, le respect des directives varie.
English: Hunters cannot be blamed for wanting to exterminate them: they were sharing the same resources.
French: On ne peut pas décrier les chasseurs d'avoir voulu l'exterminer. Ces derniers partagent avec les loups les mêmes ressources.
English: Channel Zero confirmed for our anniversary edition!
French: Channel Zero confirmé pour cette édition anniversaire!
English: • Who pays the hospital bill in the case of an accident or sickness during a stay abroad?
French: • Qui règle la facture d’hôpital en cas d’accident ou de maladie durant un séjour à l’étranger?
English: Areas for further action into that direction include:
French: Les actions suivantes pourraient notamment être envisagées à cet égard:
English: Infrared thermal technology allows the viewer to 'see' heat sources, greatly improving observation in certain conditions such as fog and darkness.
French: La technologie d'imagerie thermique par infrarouge permet à l'observateur de « voir » les sources de chaleur, en augmentant grandement l'observation dans certaines conditions telles que le brouillard et l'obscurité.
English: We offer buffets or all included meals.
French: Que se soit sous forme de buffet ou de repas tout compris.
English: • where the environment is thereby sustained for the benefit of present and future generations.
French: • où l'environnement est ainsi soutenu au profit des générations actuelles et futures.
English: • the sale of Transport Mirald Inc. and Transport Georges Lacaille Limited to Papineau International S.E.C. to respectively become Transport Mirald and Transport Lacaille International divisions; the transfer of Transport Mirald’s operations to Transport Lacaille International; the transfer of all the rights and obligations of the Association des routiers de la Montérégie Enr.
French: • la vente de Transport Mirald inc. et de Transport Georges Lacaille limitée à Papineau International S.E.C. pour devenir respectivement les divisions Transport Mirald et Transport Lacaille International; le transfert des activités de Transport Mirald à Transport Lacaille International; le transfert de tous les droits et obligations de l’Association des routiers de la Montérégie Enr.
English: Key words: beach fecal coliform predictions, stormwater beach fecal coliforms, storm, runoff, modelling.
French: Mots clés : prévisions de coliformes fécaux—eaux de baignade, coliformes fécaux—ruissellement, coliformes fécaux—écoulement d'averse, orage-averse, ruissellement, modélisation.
English: British Columbia Emergency services in the British Columbia Region are provided to First Nations under a Memorandum of Understanding with the British Columbia Provincial Emergency Program (PEP).
French: Colombie-Britannique Les services d'intervention en cas d'urgence sont offerts aux Premières nations de cette province en fonction d'un protocole d'entente conclu avec le programme de préparation aux urgences de la Colombie-Britannique (British Columbia Emergency Preparedness Program - EPP).
English: In the same fiscal year, expenditures for health professionals other than physicians represented only 1.2% of total provincial and territorial government health expenditures.
French: Au cours de la même année financière, les dépenses pour les professionnels de la santé autres que les médecins ne représentaient que 1,2 % des dépenses totales de santé pour les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Proof of Export differs depending on the mode of transportation you used to leave Canada, how you exported your goods, and your departure point.
French: Le genre de preuve d'exportation exigé dépend du moyen de transport que vous avez utilisé pour quitter le Canada, de la façon dont vous avez exporté les produits et de votre point de départ.
English: Considering the high standards and the wonderful drawings submitted, the FAO/WAGGGS team have worked hard to put all the drawings on-line to allow everyone to view them.
French: Etant donné le haut niveau des oeuvres présentées, l’équipe FAO/AMGE a tenu à afficher en ligne tous les dessins afin qu’ils puissent être admirés de tous.
English: As set out in subsection 90.1(1), the Tribunal may make an order where it finds that an existing or proposed agreement between competitors “prevents or lessens, or is likely to prevent or lessen, competition substantially in a market”.
French: Comme le prévoit le paragraphe 90.1(1), le Tribunal peut rendre une ordonnance lorsqu’il détermine qu’une entente conclue ou proposée entre des concurrents « empêche ou diminue sensiblement la concurrence dans un marché, ou aura vraisemblablement cet effet ».
English: Berne Union a Big Trade Facilitator - March 1, 2006 By Stephen S. Poloz, Senior Vice-President, Corporate Affairs and Chief Economist, Export Development Canada
French: L’Union de Berne, grande facilitatrice du commerce international - le 1 mars 2006 Par Stephen S. Poloz, premier vice-président, Affaires générales, et économiste en chef, Exportation et développement Canada
English: The advisor will also try to respond to remaining stakeholder concerns about effectively using the performance measurement framework.
French: Il tentera de répondre aux dernières questions des intervenants concernant l'utilisation efficace du cadre de mesure du rendement.
English: • Does the project involve new or uncertain mitigation measures?
French: • Le projet est-il situé dans un écosystème considéré fragile?
English: Some delegations suggested that the Commission determine whether the obligation to extradite or prosecute had become part of customary international law.  Should that be the case, the Commission would need to specify the offences to which the obligation would apply.
French: Certaines délégations ont suggéré que la Commission détermine si l'obligation d'extrader ou de poursuivre faisait désormais partie du droit international coutumier et que, si tel était le cas, elle précise quelles infractions déclenchaient l'obligation.
English: What type of activities threaten the animals or plants in a national park?
French: À votre avis, pourquoi est-il important que les gouvernements gèrent les terres et les rivières?
English: It is a section that requires the person accused of possessing a restricted weapon to prove that he holds a registration certificate for the weapon.
French: Il s'agit d'un article qui impose, à la personne accusée de possession d’une arme à autorisation restreinte, de prouver qu’elle détient un certificat d’enregistrement de l’arme.
English: The UN has called for 1% of all wealthy country stimulus packages to be dedicated to developing countries.
French: Les Nations unies ont demandé qu'1 % des sommes allouées par l'ensemble des pays les plus riches au sauvetage de leur économie soit versé aux pays en développement.
English: I welcome the very full introduction to the debate from Sir Leon Brittan.
French: Je me félicite de l'introduction très complète de Sir Leon Brittan.
English: SIC Code Distillery Products Industry Brewery Products Industry Wine Industry Tobacco Products Industry
French: Groupe de taux 8 8 8 8
English: In doing so, these sectors will need to agree on definitions of shared problems, define the process of working together, and develop multi-skilled service providers.
French: Ce faisant, ces secteurs devront s’entendre sur des définitions de problèmes communs, déterminer le processus de travail conjoint et créer des fournisseurs de services polyvalents.
English: Appellant Reed requested an adjournment to retain union representation.
French: L'appelant Reed a demandé un ajournement parce qu'il désirait les services d'un représentant syndical.
English: Location. Check out the location on a map.
French: I think that the beach could be better.
English: A total of 27 maternities were certified as “child-friendly” as an outcome of the efforts of health-care staff.
French: Vingt-sept maternités au total ont été reconnues «maternités amies des bébés» grâce aux efforts déployés par le personnel médical.
English: So we also draw the attention of the presidency to the advantages of continuing without delay a serious and responsible Mediterranean policy which can contribute stability to the regions and develop our relations, recalling that this Parliament will also start a Euro-Mediterranean parliamentary forum as soon as possible.
French: J'attire donc aussi l'attention de la présidence sur l'opportunité de poursuivre sans hésitations une politique méditerranéenne sérieuse et responsable, capable d'apporter une contribution de stabilité à la région et de développement de nos relations, en rappelant que ce Parlement aussi lancera au plus tôt un forum parlementaire euroméditerranéen.
English: He identified several key questions for consideration for moving into the future:
French: Il a cerné plusieurs questions clés qu'il faudrait envisager de faire progresser à l'avenir :
English: • Open Competition Operating Grants budget is set at $347M.
French: • Le budget des concours ouverts de subventions de fonctionnement est fixé à 347 M$.
English: £ introducing competitive funding, through the Canada Foundation for Innovation, that levers investment by the private sector and other levels of government in large-scale, national scientific projects and commercialization partnerships; and
French: Le gouvernement du Canada a également amélioré l’accès à l’aide qui est offerte par les REEE aux étudiants de niveau postsecondaire à temps partiel, en leur permettant d’utiliser jusqu’à 2 500 $ de leur revenu et de la subvention pour chaque semestre d’études de 13 semaines.
English: In the past few years a number of surveys have been carried out concerning right-wing extremist and xenophobic tendencies.
French: Ces dernières années, un certain nombre d'enquêtes ont été menées sur les tendances xénophobes et d'extrême droite.
English: A number of job, personal and family characteristics are analyzed (see Data source and definitions).
French: 80 % des femmes ont déclaré avoir touché des prestations dassurance-emploi après laccouchement.
English: Sweden (A/C.6/63/SR.19, para. 39); Germany (A/C.6/63/SR.19, paras. 81 and 83).
French: Suède (A/C.6/63/SR.19, par. 39) ; Allemagne (A/C.6/63/SR.19, par. 81 et 83).
English: We're one away from the November Nine. Antoine is the pride of the Everest Poker Qualifiers right now.
French: Conséquence de cela, Antoine s'était retrouvé en position de short stack.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=94EF92A5-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=94EF92A5-1
English: For example, is management action likely to be taken if populations decline by less than 50%?
French: Par exemple, est-il probable que des mesures de gestion soient prises si le dÃ©clin des populations est infÃ©rieur Ã 50 p.
English: In addition, medium-capacity systems will be permitted throughout the band.
French: En outre, les systèmes MC seront permis dans toute la bande.
English: So I would not only like to know what the current position is on the agreement with Russia, but also what we ourselves think about nuclear safety and about how nuclear power stations are to be made safe.
French: C'est pourquoi je voudrais non seulement savoir ce qu'il en est de l'accord avec la Russie, mais je voudrais aussi savoir ce que nous pensons de la sécurité nucléaire et de la sécurisation des centrales nucléaires ?
English: The provisions concerning the creation of a European Armaments and Strategic Research Agency should specify: 2.
French: Dans les dispositions sur la création d’une Agence européenne d’armement et de recherche stratégique, il convient de préciser : 2.
English: The challenge is to move away from competitive and short-term self-interest to a larger and long-term common good that is sustainable and equitable for all.
French: Il importe maintenant de mettre l'accent non plus sur ses propres intérêts à court terme aux dépens de ceux des autres mais sur le bien commun à long terme, en s'attachant à la viabilité et à l'équité.
English: Tseshaht, i) ii) existing Tseshaht Indian Reserves, and up to 7,500 hectares of Crown land;
French: pour les Tseshaht, i) ii) les réserves indiennes actuelles des Tseshaht, jusqu’à 7 500 hectares de terres de la Couronne;
English: Drs. Stephen Holzapfel, Meldon Kahan, Timothy Rutledge, Lynn Wilson Innovative Programs The Toronto Primary Care Sports Medicine Fellowship (TPCSMF) is now in its seventh year of existence.
French: Dr Yves R. Talbot Professeur agrégé : docteurs Stephen Holzapfel, Meldon Kahan, Timothy Rutledge, Lynn Wilson Programmes innovateurs Le Toronto Primary Care Sports Medicine Fellowship (TPCSMF) en est maintenant à sa septième année d’existence.
English: A final phase was completed during the 1990s on Souligny Avenue, in order to link Dickson Street to the interchange of the future Autoroute 25 (although the route of this highway has still not been finally determined).
French: Un dernier aménagement a été réalisé au cours des années 1990 sur l'avenue Souligny, afin de relier la rue Dickson à l'échangeur de la future autoroute 25 (bien que le tracé de cette autoroute ne soit toujours pas définitif).
English: The Government thus found and declared indefinite cease-fire where as the Maoists declared cease-fire only for three months.
French: Le gouvernement a donc décrété un cessez-le-feu sine die, alors que les maoïstes l'ont fait pour trois mois seulement.
English: Treaty establishing the European Community (consolidated version), OJ C 325, 24.12.2002.
French: Traité instituant la Communauté européenne (version consolidée), JO C 325 du 24.12.2002.
English: The Tragedy of Zidane by Pascal Boniface Pascal Boniface
French: Le drame de Zidane by Pascal Boniface Pascal Boniface
English: Entitlement to Vacation Leave With Pay 20.04
French: Droit aux congés annuels payés 20.04
English: The top 100 Canadian software companies had revenues of $4.5 billion. 73 percent of their total revenue came from foreign sources in 2000.
French: Selon le groupe Branham, les 100 plus grandes entreprises de logiciels indépendantes canadiennes ont connu une croissance des revenus de 14 p. cent en 2001, substantiellement moins que les 63 p. cent obtenus l’année précédente.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 12401 - 12425 (of 53558) Page: 497 / 2143 Page: < 491 | 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 | 500 > Back | Next Andrea - 5/28/2007 [17:39] , Manitoba, Canada You guys (and gals) make me proud to be Canadian, so I just wanted to say 'thanks'.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 12401 - 12425 (de 53558) Page : 497 / 2143 Page : < 491 | 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 | 500 > Arrière | Avant Andrea - 5/28/2007 [17:39] , Manitoba, Canada You guys (and gals) make me proud to be Canadian, so I just wanted to say 'thanks'.
English: The Air Cadet accident rate levelled off at 1.25 per 10,000 hours and is within the historical norms for Air Cadet flying.
French: Le taux d’accident chez les Cadets de l’Air s’est maintenu à 1,25 par 10 000 heures et demeure dans les taux historiques des vols des Cadets de l’Air.
English: It is a strategic aim.
French: Il s'agit d'un objectif stratégique.
English: Therefore, asking if your unit has a KTIM Plan that supports knowledge mobilization and organizational learning is a responsible question.
French: Comme le transfert efficace des connaissances est essentiel à la réalisation des objectifs stratégiques de toutes les organisations fondées sur le savoir, on serait justifié de demander pourquoi votre unité n'a pas de PGITC soutenant la mobilisation des connaissances et l'apprentissage organisationnel.
English: The EU's main instrument of control is Regulation (EC) No 428/2009, of 5 May, which covers the sale and transportation of these materials, but which needs to be amended in order to prevent different approaches being taken in different Member States.
French: Le principal dispositif de contrôle dont dispose l'Union est le règlement (CE) n° 428/2009, du 5 mai, qui couvre la vente et le transport de ces biens, mais qui doit être modifié afin d'éviter que les États membres adoptent des approches différentes.
English: The lack of adequate Israeli law enforcement, and even permissiveness, with regard to violent Israeli settlers remained a serious problem.
French: Les autorités israéliennes continuent de fermer les yeux sur ces agissements et de tolérer la violence des colons israéliens, ce qui pose un problème sérieux.
English: we also thank Mr. De Soto for his briefing.
French: Nous remercions également M. de Soto de son exposé.
English: This document is also available in PDF (15 KB) I, Alain Jolicoeur, President, Canada Border Services Agency, pursuant to subsection 9(1) of the Canada Border Services Agency Act1 , hereby delegate my authority to designate any person or person within a class of person to any Vice- President of the Canada Border Services Agency or in his or her absence, the person carrying out his or her duties and functions.
French: Ce document est disponible en format PDF (15 Ko) Conformément au paragraphe 9(1) de la Loi sur l'Agence des services frontaliers du Canada1, je, Alain Jolicoeur, président de l'Agence des services frontaliers du Canada, délègue mon pouvoir de désigner toute personne ou une personne dans une catégorie donnée aux vice-présidents de l'Agence des services frontaliers du Canada ou, en leur absence, aux personnes exerçant leurs tâches et fonctions.
English: I believe this is the reason why we really are compelled to intervene in some way.
French: Je crois que c'est la raison pour laquelle nous sommes contraints d'intervenir d'une manière ou d'une autre.
English: The new standard will have to balance three considerations: the need to demonstrate compliance with the Policy on Transfer Payments; the recognition that the work of CPB’s officers should not be expected to substitute for the work of financial auditors; and the imperative for CPB to streamline the administrative burden on staff and partners (in line with section 5.2.8 of the Voluntary Sector Initiative’s "Code of Good Practice on Funding").
French: La nouvelle norme devra tenir compte de trois éléments : la nécessité d’établir la conformité à la Politique sur les paiements de transfert; le fait que le travail des agents de la DGPC ne doive pas se substituer à celui des vérificateurs financiers; l’obligation qu’a la DGPC d’alléger le fardeau administratif du personnel et de ses partenaires (conformément à la section 5.2.8 du Code de bonnes pratiques de financement de l’Initiative sur le secteur bénévole et communautaire).
English: CONTRACT COMPLIANCE 11.
French: RESPECT DE L’OBLIGATION CONTRACTUELLE 11.
English: 4.1 Management of the Program 4.1.1 The LE-08 Mission Administration Officer (MAO) carries out the day-today operations of the Administration Program.
French: 4.1 Gestion du programme 4.1.1 L’agent d’administration de la mission (AAM), LE-08, est responsable de la gestion quotidienne des services administratifs.
English: Children in conflict with the law; sentence application for under-age persons;  treatment of children deprived of their liberty
French: 5.  Enfants en conflit avec la loi; application des peines pour les mineurs; traitement des enfants privés de liberté
English: The duties shall remain in force during the period of the review.
French: Les droits restent en vigueur pendant la durée du réexamen.
English: Moreover, it demonstrates a weak relationship to outcome quality" (p.
French: De plus, elle a même parfois perturbé le climat de travail» (p.
English: During the difficult Cold War years 1949-54, Ryerson was party organizational secretary.
French: Pendant la période difficile de la guerre froide (1949-1954), Ryerson est secrétaire organisationnel du parti.
English: As to the institutional choices to be made, the Delegation of Argentina did not yet have a position on whether a new committee should be set up, or existing ones should be used, but it stressed that there should be full participation in preparing the new system, involving not only officials from Geneva.
French: La délégation a rappelé que, à cet égard, de nombreuses activités de coopération avec l'OMPI sont en cours et a souligné, comme l'ont fait la délégation de l'Équateur au nom des pays du GRULAC et la délégation de Sri Lanka au nom du groupe des pays d'Asie, qu'une aide financière sera nécessaire non seulement pour l'informatisation mais aussi pour une meilleure participation.