ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The United Nations Economic Commission for Europe applied an effect based approach such as the CL concept in preparation for the 1994 Oslo Protocol on further reduction of Sulphur emissions 49.
French: • La Commission économique des Nations Unis pour l'Europe utilise une approche similaire au concept de charge critique dans la préparation du Protocole d'Oslo de 1994 pour la réduction additionnelle des émissions de sulfure[49].
English: Discrimination is a natural corollary of exclusion.
French: La discrimination succède à l'exclusion.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) It has been demonstrated that crop by crop interactions take place during both intercropping and rotational or sequential cropping. Some of these interactions lead to inferior yields in some crops planted after other specific crops; some appear to influence the incidence and extent of pest infestations and diseases, and different sequences make different demands upon the soil.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) On a réuni des données sur le rendement du haricot de grande culture, du soja, du blé, de la patate douce, de la pomme de terre, du lin, du tournesol et du maïs, et enquêté sur la teneur en azote et en humidité des sols et d'autres questions qui s'y rapportent.
English: Raw and processed meats were analyzed for presumptive group D streptococci using KF streptococcus agar.
French: Nous avons dénombré, au moyen de la gélose streptococcus KF, les streptocoques du groupe D (présomptifs) sur des viandes fraîches et transformées.
English: Agrees that Parties and the Basel Convention regional centres, in partnership with other stakeholders, should continue to promote the implementation of the Strategic Plan;
French: Convient que les Parties et les centres régionaux de la Convention de Bâle devraient, en association avec d'autres parties prenantes, continuer à favoriser la mise en œuvre du Plan stratégique;
English: Draft resolution A/C.3/62/L.67: Office of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: Projet de résolution A/C.3/62/L.67 : Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés
English: Rural women do not have adequate housing.
French: Les femmes rurales ne disposent pas d'un logement convenable.
English: Increasingly, investors in the Gulf region are looking to Ontario as a place to invest, and with good reason.
French: De plus en plus, les investisseurs de la région du Golfe considèrent, à juste titre, l’Ontario comme un endroit où investir.
English: Employers also tend to be more open to hiring persons with longer-term permits. Overall, restrictions on labour market access should be minimised, keeping in mind that the labour market is one of the main pathways to integration for immigrants whether they arrive for economic reasons or not.
French: Les conditions du regroupement familial sont en cours d’harmonisation au niveau européen, de même que la législation concernant le statut de réfugié.
English: He has developed workshops on the commemoration and interpretation of Mi'Kmaq history at Kejimkujik National Park as well as contributing to the development of the Mi'Kmaq Trail at the Fortress of Louisbourg National Historic Site.
French: En 1989, grâce aux efforts de ces deux organisations, des parties importantes de la ville ont été désignées comme districts de conservation municipaux et par la suite, en 1991, la « vieille ville » a été désignée comme district historique national.
English: • The regional coordinator cooperated very actively with the team at the National Crime Prevention Centre (NCPC), Quebec Region, to encourage linkages among the different national programs and those administered in the regions in order to ensure a real presence in the Anglophone community.
French: • La coordonnatrice régionale a collaboré très activement avec l’équipe du Centre national de prévention du crime (CNPC), région du Québec, pour faciliter les liens entre les différents programmes nationaux et ceux administrés en région afin de soutenir une présence réelle auprès de la communauté anglophone.
English: • supporting the work of the Agency’s performance management function in meeting the information needs of the president, Executive Committee, central agencies and Parliament for program performance, reporting, accountability and expenditure management; and
French: • appuyer le travail de la fonction gestion du rendement de l’Agence, qui doit répondre aux besoins d’information de la présidente, du Comité de direction, des organismes centraux et du Parlement en ce qui concerne le rendement des programmes, la reddition de compte, la responsabilisation et la gestion des dépenses;
English: I remember his visit to the great symbol of that gross division, Berlin, with its wall.
French: Je me souviens de sa visite au célèbre symbole de cette division brutale, Berlin et son mur.
English: Principles for the Evaluation of Programs.
French: Indicateurs des résultats à long terme
English: In the title of the above-noted Order:
French: Dans l'intitulé de l'arrêté susmentionné :
English: Estimated 2007 programme assistance: $179.2 million
French: Montant estimatif de l'assistance au programme : 179,2 millions de dollars
English: In addition, although the terms of reference relate to the 1999 HDR where we have recommendations to make we have tried to frame these in a way that would assist the production of future reports.
French: D'autre part, bien que le mandat du groupe ne porte que sur l'édition de 1999 du Rapport, nous nous sommes efforcés pour chacune de nos recommandations, de la formuler de telle sorte qu'elle s'applique à l'établissement de rapports futurs.
English: her term of office, unless he or she has been found guilty of serious misconduct, and the Administrative Board, after consulting the Board of Regulators, takes a decision to this effect.
French: Ils ne peuvent exercer aucune autre fonction au sein de l'Agence, de son conseil d'administration ou de son conseil des régulateurs.
English: On the other hand, one of the most tangible examples of our commitment to the Afghan people's stability and prosperity is the Provincial Reconstruction Team (PRT) that we established one year ago in the province of Wardak.
French: Par ailleurs, l'une des preuves les plus concrètes de notre attachement à la stabilité et à la prospérité de l'Afghanistan est l'équipe de reconstruction de province que nous avons mise en place il y a un an dans la province de Wardak.
English: (c) Helping make the misuse of drugs less culturally acceptable to young people, including the use of effective and targeted national and local publicity and information;
French: c) Veiller à ce que les jeunes reçoivent une éducation moins permissive à l'égard de l'abus de drogues, notamment au moyen de mesures de diffusion d'informations efficaces et ciblées aux niveaux national et local;
English: 35445, filed by Henry Schmidt, 1890 Source:
French: Brevet no 35445, déposé par Henry Schmidt en 1890 Source:
English: Finally, the Regulations clarify that an electronic document is considered to have been received when it enters an information system, such as a server, or when it is accessed by the addressee if made available through a Web site or other electronic source.
French: Enfin, le Règlement précise qu'un document électronique est réputé être reçu lorsqu'il entre dans un système d'information, comme un serveur, ou lorsque le destinataire y accède sur un site Web ou au moyen d'une autre source électronique.
English: The purposes for which force may be used should be set out, and these purposes should relate to the security and order of the institution (or community).
French: Les buts du recours à la force doivent être énoncés et doivent être liés à la sécurité et au maintien de l’ordre dans l’établissement (ou la collectivité).
English: Greenhouse Greenhouse Greenhouse & Nursery & Nursery & Nursery 2.8% 2.8% 2.8% Other Crops Other Crops Other Crops 8.6% 8.6% 8.6% Other Other Other Animals Animals Animals 9.0% 9.0% 9.0% Dairy Dairy Dairy 12.5% 12.5% 12.5%
French: Autres Autres Autres cultures cultures cultures 8,6 % 8,6 % 8,6 % Autres Autres Autres animaux animaux animaux 9,0 % 9,0 % 9,0 % Produits Produits Produits laitiers laitiers laitiers 12,5 % 12,5 % 12,5 %
English: (d) Bankers' acceptances;
French: d) Acceptations de banque;
English: B 62 D Note(s) after 6/00 (2) --- of groups 101/00 to 137/00.
French: B 62 D Note(s) après 6/00 (2) --- d'indexation des groupes 101/00 à 137/00.
English: F3.6 Professional fees, or similar equivalent costs cannot be claimed for travel time.
French: F3.6 Des honoraires ou autres frais équivalents similaires ne peuvent pas être réclamés pour le temps de déplacement.
English: Research indicates a loss of structural integrity and the reduced functional responses indicated a temporary impairment of the vascular endothelium in response to seismic shock in other fish species (Sverdrup et al.
French: Des recherches signalent une perte d’intégrité structurale et des réactions fonctionnelles réduites, indiquées par une défaillance temporaire de l’endothélium vasculaire en réaction au choc sismique chez d’autres espèces de poisson (Sverdrup et al., 1994).
English: These indicator efforts are providing important tools to support national decision-making processes.
French: Ces efforts déployés dans le domaine des indicateurs produisent des instruments importants à l'appui des processus nationaux de prise de décisions.
English: Organization, Roles and Responsibilities The Action Team will be a joint initiative between the federal Department of Fisheries and Oceans, and the Newfoundland and Labrador Department of Fisheries and Aquaculture.
French: Le mandat de l’équipe décrit les objectifs, l’organisation, la portée et la méthodologie prévus pour la préparation de la Stratégie de rétablissement de la morue.
English: • Flexibility in project design undermines overall monitoring of outcomes The UMAYC Initiative emphasizes flexibility in project design to meet local needs.
French: • La souplesse lors de la conception des projets sape la surveillance globale des résultats. L'Initiative des CUPJA fait ressortir la souplesse de la conception des projets pour répondre aux projets locaux.
English: A person aggrieved by a decision of the Commission under section 30 may appeal from the decision to the umpire ...
French: Une personne lésée par une décision de la Commission sous le régime de l'article 30, peut en appeler à l'arbitre… 33.
English: Notwithstanding the spread of heroin injection, activities in the area aimed at reducing its negative health and social consequences have been limited.
French: Malgré la progression de l'injection d'héroïne, les activités visant à en réduire les fâcheuses conséquences sanitaires et sociales ont été limitées dans la région.
English: The goal of the Canadian Coast Guard College is to provide the finest education to produce the best qualified Coast Guard Officers.
French: Le Collège de la Garde côtière canadienne s’est donné pour objectif d’offrir un enseignement de première qualité afin de former des officiers possédant les qualifications les plus élevées.
English: The violet occurs in one of the most developed parts of the country.
French: La violette pédalée est présente dans une des régions les plus développées du pays.
English: March 18, 2003 The Marketed Health Products and Therapeutic Products Directorates wish to draw your attention on a letter to prescribing physicians updated on January 2003 by the Agence française de sécurité sanitaire des produits de santé (Afssaps) regarding information on diethylstilbestrol (DES) and the risk of genital and obstetrical complications.
French: Le 18 mars 2003 La Direction des produits de santé et la Direction des produits thérapeutiques veulent porter à votre attention une lettre destinée aux professionnels de la santé, publiée en France en janvier 2003 par l’Agence française de sécurité sanitaire des produits de santé (Afssaps) concernant une mise au point sur le diéthylstilbestrol et le risque de complications génitales et obstétricales.
English: The Panel will review issues related to the taxation of inbound direct investment, such as "debt dumping", thin capitalization rules and non-resident withholding taxes, and the taxation of outbound direct investment, such as the foreign affiliate and foreign accrual property income rules and the treatment of foreign branches.
French: Le Groupe consultatif étudiera les questions liées, d’une part, à l’imposition des investissements directs étrangers au Canada – comme le « transfert de la dette », les règles sur la capitalisation restreinte et la retenue d’impôt sur les revenus de non-résidents – et, d’autre part, à l’imposition des investissements directs du Canada à l’étranger – comme les règles sur les filiales étrangères et sur le revenu étranger accumulé tiré de biens ainsi que le traitement fiscal des succursales étrangères.
English: As no conclusive results were reached in this area, the task now rests with the draft convention.
French: Cet axe de travail n'ayant pas été concluant, cette ambition s'est reportée sur le projet de convention.
English: "The study would complement the consideration of policy approaches to meeting the needs of the Canadians in non–standard work arrangements, whether through EI or other vehicles."3 With the aging population and the proposed introduction of "compassionate" leave and benefits, women entrepreneurs now face a potentially greater disadvantage since the responsibility of caring for elderly or sick family members usually falls on women.
French: D’autres doivent travailler à temps plein jusqu’à la naissance du bébé, puis retourner au travail presque aussitôt, parce qu’elles n’ont pas les moyens de vivre sans leur revenu d’entreprise ni d’engager quelqu’un pour les remplacer. 4.02 Développement des ressources humaines Canada et le Comité permanent du développement des ressources humaines devraient étudier plus à fond la possibilité d’étendre l’application des prestations d’assurance-emploi et des autres programmes de protection sociale aux travailleurs autonomes.
English: The Telecom Model of TV Regulation We have discussed how difficult it will be to achieve the goals of TV policies over the two new screens if traditional tools are used.
French: Modèle télécom de la réglementation en matière de télédiffusion Nous avons vu à quel point il sera difficile d’atteindre les objectifs des politiques sur la télévision avec les deux nouveaux écrans si nous utilisons pour ce faire des outils conventionnels.
English: (c) One additional member selected jointly by the members selected by the Secretary-General and the members selected by the staff, who shall serve as chairperson of the Committee.
French: c) Un membre supplémentaire choisi conjointement par les membres choisis par le Secrétaire général et les membres choisis par le personnel, qui assure la présidence du Comité.
English: The annual research plan will be developed in the context of a new multi-year research framework.
French: Le plan de recherche annuel sera élaboré dans le contexte d'un nouveau cadre de recherche pluriannuel.
English: Continue to investigate the in vitro genotoxicity of soils containing complex mixtures collected from contaminated sites (Paul White, EHSB).
French: Poursuite des travaux sur la génotoxicité in vitro des sols renfermant des mélanges complexes prélevés sur des lieux contaminés (Paul White, BSHM).
English: Aetna's conversion premium ratesa
French: Montant des primes de conversion Aetnaa
English: North Vancouver RCMP detachment The areas served by the Bowen Island, North Vancouver and Squamish RCMP detachments 8.
French: Détachement de la GRC de North Vancouver Secteurs desservis par les détachements de la GRC de l'Île Bowen, de North Vancouver et de Squamish 8.
English: It does this by purchasing, improving and then managing or selling lands in order to produce the best possible benefits to both local communities and Canadian taxpayers while respecting the government's policies regarding First Nations' land claims, official languages, as well as environmental and heritage considerations.
French: Mandat Favoriser la culture scientifique et technique au Canada par la constitution, l'entretien et le développement d'une collection d'objets scientifiques et technologiques principalement axée sur le Canada, et par la présentation des procédés et productions de l'activité scientifique et technique et des rapports de ces derniers avec la société sur les plans économique, social et culturel.
English: It was important now to focus on the full implementation and dissemination of that law.
French: Il est important désormais de s'attacher à l'application intégrale et à la diffusion de ce droit.
English: Similarly, we must ponder our relations with those countries outside the European Union that desire, and are able, to participate in joint operations.
French: De même, nous devrons réfléchir à nos relations avec les pays tiers qui ont le désir et la capacité de participer à des activités communes.
English: It was also ensuring that they were involved in decision-making in ministries and institutions on the same basis as men.
French: Il veille également à ce qu'elles participent à la prise de décisions au niveau ministériel et dans les institutions sur le même plan que les hommes.
English: In conformity with the access and benefit-sharing provisions of these international instruments, national regimes have been developed to regulate access to genetic resources.
French: Des régimes nationaux ont été mis en place afin de réglementer l’accès aux ressources génétiques conformément aux dispositions de ces instruments internationaux relatives à l’accès et au partage des avantages.
English: Keating, N.C., J. Fast, J. Frederick, K. Cranswick and C. Derner.
French: Keating, N.C., J. Fast, J. Frederick, K. Cranswick et C. Derner.
English: •= facilitated 282,000 on-site uses of collections
French: •= répondu à 21 000 demandes de renseignements;
English: There were no new court cases for 2007–08.
French: Dans six cas, le Secrétariat a jugé nécessaire de demander une prorogation du délai requis pour pouvoir consulter d’autres ministères.
English: • Applications that give rise to opposing interventions, but do not raise policy issues
French: • Demandes qui suscitent des interventions en désaccord, mais qui ne soulèvent pas de questions de politique
English: • Do not accept company cheques automatically, even though they look "official", call the business for verification when in doubt
French: • N'acceptez pas automatiquement un chèque d'entreprise, même s'il semble « officiel ». En cas de doute, téléphonez à l'entreprise.
English: THE REALIZATION OF HUMAN RIGHTS AND THE QUALITY OF DEMOCRATIC INSTITUTIONS: GOVERNANCE,
French: VI.  LA RÉALISATION DES DROITS DE L'HOMME ET LA QUALITÉ DES INSTITUTIONS DÉMOCRATIQUES: GOUVERNANCE, RESPONSABILITÉ ET LUTTE CONTRE LA CORRUPTION
English: Conversely, where statutes that otherwise are similar use different words or adopt a different approach, this suggests that a different meaning or purpose was intended." (emphasis added) 59.
French: Dans l’un ou l’autre cas, on peut déduire l’intention du législateur, que ce soit en appliquant l’approche de la première juridiction ou en en retenant une autre :
English: As the group goes about making these decisions, a number of trade offs will have to be made.
French: Le groupe d'examen des investissements décidera des projets à proposer aux fins de financement en se servant de la liste de classement des projets.
English: At an informal meeting held on 23 April 2003, the Committee decided that the Chairman would address letters to the Department for Disarmament Affairs, the International Civil Aviation Organization (ICAO), the International Maritime Organization, the African Union and the League of Arab States seeking their cooperation and views on the Panel's report.
French: Lors d'une séance officieuse tenue le 23 avril 2003, le Comité a décidé que le Président solliciterait par lettre la coopération du Département des affaires du désarmement, de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), de l'Organisation maritime internationale, de l'Union africaine et de la Ligue des États arabes ainsi que leurs vues sur le rapport du Groupe d'experts.
English: – ion-exchange processes cover also ion-exchange in combination with complex or chelate forming reactions.
French: – les procédés d'échange d'ions couvrent également l'échange d'ions lorsqu'il est combiné avec des réactions formant un complexe ou un chélate.
English: (2) The Plebiscite A number of parties raised concerns about the plebiscite of barley producers including: they considered the questions biased and confusing; there was no publiclyavailable voters'list; they did not believe that the vote count was properly scrutinized; the CWB was ordered to not spend funds advocating for the single desk during the plebiscite; and their perception that section 47.1 of the Act would oblige the Ministerto consult with the CWB's Board of Directors and to conduct a binding producer referendum before excluding barley from the application of Part IVof the Act. The government is confident that producers were capable of understanding and selecting their preferences from the options presented in the plebiscite.
French: Les commentaires reyus se divisent en huit grandes categories: (1) les commentaires sur Ie mente du libre choix du mode de commercialisation par rapport au guichet unique de la CCB; (2) les commentaires sur Ie plebiscite; (3) les commentaires sur la mise en ceuvre du libre choix du mode de commercialisation par reglement plutot que dans Ie cadre d'une loi; (4) les commentaires sur Ie respect des contrats actuels et Ie dedommagement pour toutes les pertes; (5) les commentaires demandant une autre etude sur les coOtspar rapport aux avantages du guichet unique pour la commercialisation de I'orge; (6) les commentaires sur Ie besoin d'un reglement de transition special; (7) les commentaires sur la date d'entree en vigueur; (8) les . commentaires sur la responsabilite pour I'elaboration politiques. de
English: This is all so impressive because those women that work for Mujeres en Acción are by no means wealthy, but they always talk of how fortunate they are to have the opportunities that they have.
French: Tout cela est d’autant plus impressionnant que les femmes qui travaillent pour Mujeres en Acción sont loin d’être riches, mais elles parlent toujours de la chance qu’elles ont de bénéficier des occasions qui se présentent à elles.
English: Obtain Community Leadership Agreement for Planning Activities Planning and developing a new program takes time.
French: Obtenir l'accord des dirigeants de la communauté en vue des activités de planification La planification et l'élaboration d'un nouveau programme prennent du temps.
English: - Balance as at April 1 4.9 4.8 4.8 4.8 - Projected surplus (drawdown) (0.1) 0 0 0 - Write off of balance by Treasury Board 0.0 0.0 0.0 0.0 Sub - Total Drawdown (0.1) 0 0 0
French: - Solde au 1 er avril 4,9 4,8 4,8 4,8 - Excédent prévu (réduction) (0,1) 0 0 0 - Radiation du solde par le Conseil du Trésor 0,0 0,0 0,0 0,0 Total partiel (réduction) (0,1) 0 0 0
English: Article 33 reflects a standard provision in private international law texts (see, for example, article 16 of the Rome Convention and article 18 of the Mexico City Convention).
French: L'article 33 est une disposition type figurant dans les textes de droit international privé (voir, par exemple, l'article 16 de la Convention de Rome et l'article 18 de la Convention de Mexico).
English: Honourable senators, the Prime Minister, during the election campaign before Christmas in Winnipeg in December 2005, made an important announcement with regard to Arctic sovereignty.
French: Honorables senateurs, pendant la campagne electorale, avant ´ ´ ´ Noel, en decembre, le premier ministre a fait une annonce ¨ ` ´ importante a Winnipeg au sujet de la souverainete dans l’Arctique.
English: One year after the anti-inflation law was passed, workers staged a one-day walk-out to protest the measures.
French: Un an après la promulgation de la loi anti-inflation, les travailleurs organisèrent une manifestation d'une journée pour protester contre ces mesures.