ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Orders.)
French: RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie des arrêtés.)
English: We think that the Uniting for Consensus proposal has certain features that might be found satisfactory by a vast majority of the Members of the Organization.
French: La proposition du groupe « Unis pour un consensus » contient, à notre avis, des aspects à même de satisfaire la grande majorité des Membres de l'Organisation.
English: As of 1 January 1999, the Act of 6 February 1997 on universal health insurance entered into force.
French: Au 1er janvier 1999 la loi du 6 février 1997 sur l'assurance maladie universelle est entrée en vigueur.
English: Thus, this anion provides a useful method for the synthesis of α-hydroxy and α-keto acids, particularly in cases where cyanohydrin formation is difficult.
French: Par suite grâce à cet anion on obtient une méthode utile pour la synthèse de α-hydroxy et α-cétoacides, particulièrement dans les cas où la formation de cyanohydrines est difficile.
English: Next the standard was approved by the CGSB Panel on Process Assurance, that provides procedural review of all actions related to the development of the standard.
French: La norme a ensuite été approuvée par le Comité d'assurance du processus de l'ONGC, qui examine les procédures relatives aux mesures prises lors de l'élaboration de la norme.
English: Commends the role which the SESRTCIC and ICDT are playing each in their respective fields.
French: Se félicite du rôle assumé par les centres d'Ankara et de Casablanca dans leurs domaines de compétence;
English: Certificate of the Inspector General – 1996, Public Safety and Emergency Preparedness Canada.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2000).
English: Other programme management challenges identified in the MTR continue to persist to some degree, including weaknesses in the setting of annual objectives; inconsistent use of performance management reports and the integrated monitoring and evaluation plan; and in support to emergency operations management.
French: On peut citer les insuffisances dans la fixation d'objectifs annuels, l'utilisation non encore systématique des rapports d'évaluation de la gestion des programmes, ainsi que du plan intégré de suivi et d'évaluation et les lacunes existant dans la gestion des opérations d'urgence.
English: As an example of sample effort that may be required, Swanson and Nigro (2003) found that with stratified sampling in a large (1 million hectares) reserve in Alaska, only 63% of expected species were detected with approximately 1400 point counts over a 2-year period.
French: Ã€ titre d'exemple d'effort d'Ã©chantillonnage requis, Swanson et Nigro (2003) ont constatÃ© qu'avec un Ã©chantillonnage stratifiÃ© dans une grande rÃ©serve de l'Alaska (1 million d'hectares), ils n'avaient dÃ©tectÃ© que 63 p. 100 des espÃ¨ces attendues en effectuant environ 1400 dÃ©nombrements ponctuels sur une pÃ©riode de deux ans.
English: I am very thankful for the Committee on Budgetary Affairs' initiative to do this.
French: À ce sujet, je tiens à remercier l'initiative de la commission des budgets, sans qui cela aurait été impossible.
English: With regard to how long it would take to employ alternatives, he noted that MBTOC had agreed with the time frames specified in the critical-use nominations when it considered them reasonable, but pointed out that several Parties had achieved complete adoption of alternatives in four years or less for crops similar to those nominated.
French: S'agissant du temps qu'il faudrait pour adopter des produits de remplacement, le Coprésident a fait observer que le Comité avait toujours accepté les délais spécifiés dans les demandes de dérogation pour utilisations critiques, du moment qu'ils paraissaient raisonnables, mais il a fait remarquer que plusieurs Parties avaient réussi, pour certaines cultures similaires à celles qui figuraient dans les demandes, à se convertir totalement en quatre ans ou moins.
English: • Employment Equity in the Federal Public Service 2000-2001 [Report from the President]
French: • Équité en emploi, Politique sur l' [politique]
English: Took note of the proposal by the Russian Federation to enhance cooperation between the UNECE and ESCAP within the scope of the GEE21 project on rendering particular assistance to the Central Asian CIS countries and developing specific programmes on energy efficiency and renewable energy for the countries of this region;
French: c) A pris note de la proposition de la Fédération de Russie de renforcer la coopération entre la CEE et la CESAP dans le cadre du projet EEG21 afin d'apporter une aide particulière aux pays d'Asie centrale et de la CEI et d'élaborer des programmes spéciaux relatifs à l'efficacité énergétique et aux énergies renouvelables à l'intention des pays de cette région;
English: In this connection, the Assembly decided to remind delegations that punctuality is of the utmost importance in the interest of ensuring an effective and orderly organization of work and achieving economies for the United Nations.
French: À ce propos, l'Assemblée a décidé de rappeler aux délégations que la ponctualité est de la plus grande importance pour que les travaux soient organisés de manière efficace et harmonieuse et que l'Organisation puisse faire des économies.
English: The CH-149 Cormorant crew was performing a standard joint SAR training operation with the Canadian Coast Guard (CCG), when it suddenly crashed into the water at 12:30am.
French: L'équipage du Cormorant CH-149 effectuait une opération conjointe d'entraînement de R-S courante avec la Garde côtière canadienne (GCC), lorsque l'hélicoptère s'est soudainement écrasé dans l'eau, à minuit trente.
English: Individual or independent family unit.
French: Individu ou unités familiales indécouple); les enfants ont un droit per- pendantes. sonnel.
English: On this site, you will discover exclusive, original functions to make your life easier.
French: Vous découvrirez sur ce site des fonctionnalités exclusives et inédites qui vous simplifient la vie.
English: It is important to note that the sanitary import permit is valid only for one load.
French: Il faut remarquer que le permis d'importation sanitaire n'est valide que pour un chargement.
English: This is something which we pay too little attention to in our structural and regional policies, and the Commission is one of the main culprits here.
French: Voilà des questions dont nous nous occupons bien trop peu en matière de politiques structurelles et régionales; et je pense aussi et surtout à la Commission.
English: The Multi-SSID function allows the management of three wireless network names (SSIDs).
French: Quant à sa fonction « Multi-SSID » , elle autorise la gestion de 3 noms de réseaux sans fil (SSID).
English: Communicating with Canadians Each day, the Agency provides advice on accessible transportation to the public and the transportation industry in response to telephone and Internet inquiries, written requests for information and invitations to participate in conferences and trade shows.
French: Communiquer avec les Canadiens et les Canadiennes Chaque jour, l'Office fournit des conseils sur les transports accessibles au public et à l'industrie en réponse aux demandes de renseignements faites par téléphone, par Internet et par écrit, et aux invitations à participer à des conférences et des salons.
English: Although the general population is aging, 43% of the Aboriginal population is under 20, compared to only 26% for Canada as a whole.
French: La population générale vieillit, mais 43 % des Autochtones ont moins de 20 ans, comparativement à 26 % des Canadiens.
English: An Examination of Recent Data (Draft) Heritage Branch, Department of Canadian Heritage May 1996 Research Resolutions Blockbusters and the Cultural Visitor, A Special Analysis of Out-of-Town Visitors to the Barnes Exhibit at the Art Gallery of Ontario.
French: Research Resolutions Blockbusters and the Cultural Visitor, A Special Analysis of Out-of-Town Visitors to the Barnes Exhibit at the Art Gallery of Ontario, document rédigé pour le ministère du Patrimoine canadien, 1996.
English: On the whole, it represents a fair evaluation and contains a welcome reaffirmation of values and goals set out in resolution 1546 (2004) and, more recently, by the international conference on Iraq held in Sharm el-Sheikh.
French: De façon générale, le rapport représente une évaluation équitable et comprend une réaffirmation des valeurs et des objectifs définis dans la résolution du Conseil de sécurité 1546 (2004) et, plus récemment, par la conférence internationale sur l'Iraq tenue à Charm el-Cheikh.
English: In these circumstances, in determining the carrying value of the specified entity’s property, the carrying values of its participating interests in the investee are deemed to be nil.
French: L'alinéa 94(2)k) s'applique dans les situations où une entité donnée prête ou transfère un bien suivant les instructions ou avec l'accord d'une autre entité (l'« entité déterminée »).
English: The High-level Forum on Aid Effectiveness taking place next year in Accra, Ghana, on that theme will be an important input to the upcoming Doha Conference.
French: Le Forum de haut niveau sur l'harmonisation qui aura lieu l'an prochain à Accra, au Ghana, contribuera de façon notable au bon déroulement de la prochaine Conférence de Doha.
English: Article 13 764 - 831 225
French: Article 13 764 - 831 245
English: But she found that the Walpole Island First Nation band operations, and several other nearby First Nations in southern Ontario, would definitely be interested in supporting her business.
French: Elle découvre en cours de route que les administrateurs de la Première nation de Walpole Island ainsi que ceux d’autres Premières nations dans le sud de l’Ontario sont réellement intéressés à soutenir son entreprise.
English: 12-2002, point 1.7.2 Court of Auditors annual report concerning the financial year 2003, together with the institutions' replies: OJ C 293, 30.11.2004 Council recommendation:
French: 12-2002, point 1.7.2 Rapport annuel de la Cour des comptes relatif à l'exercice 2003, accompagné des réponses des institutions - JO C 293 du 30.11.2004 Recommandation du Conseil:
English: The US government was worried about the situation.
French: Le gouvernement des Etats-Unis est préoccupé par la situation.
English: This must be our objective in any control of communicable diseases.
French: Tel doit être notre objectif pour tout contrôle des maladies transmissibles.
English: Subprogrammes 2 and 4 will aim to contribute to building productive capacities and international competitiveness, while subprogramme 3 and the trade logistics component of subprogramme 4 will aim to contribute to maximizing gains from globalization for development in international trade and trade negotiations in goods and services.
French: Les sous-programmes 2 et 4 auront pour objectif de contribuer au renforcement des capacités de production et de la concurrence internationale; le sous-programme 3 et le volet « logistique commerciale » du sous-programme 4 tendront à exploiter au mieux la mondialisation du commerce international et des négociations commerciales des biens et services pour favoriser le développement.
English: This will be remediated after a proper storage facility is installed.
French: Ce secteur sera assaini quand on disposera d'une installation de stockage convenable.
English: A presentation will be made by Mr. Sálvano Briceño, Director of the International Strategy for Disaster Reduction secretariat (ISDR) and Secretary-General of the World Conference on Disaster Reduction (WCDR), Kobe, Japan (18-22 January 2005), on “Achieving the goals of the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the resilience of nations and communities to disasters”.
French: M. Sálvano Briceño, Directeur du Secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes et Secrétaire général de la Conférence mondiale sur la préservation des catastrophes (Kobe, Japon, 18-22 janvier 2005), fera un exposé sur le thème “Atteindre les objectifs du Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 : Édifier des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes”.
English: Council Member (1977-1981 and 1993-1997)
French: Membre du Conseil (1977-1981 et 1993-1997)
English: One solution might be to delete the last sentence of the paragraph.
French: Une option possible serait de supprimer la dernière phrase du paragraphe.
English: The continuation of the assistance that the UNCTAD secretariat provides to the Palestinian people is welcome, and should be intensified.
French: Le secrétariat de la CNUCED devrait continuer d'apporter une assistance au peuple palestinien et intensifier cette assistance.
English: INTERNAL POLICIES Margin ( ) — 01 – Economic and Financial Affairs — 02 – Enterprise, of which — Research Framework Programme — 03 – Competition — 04 – Employment and Social Affairs — 05 – Agriculture and Rural Development 2
French: AGRICULTURE Marge — Dépenses agricoles (hors développement rural) — 05 – Agriculture et développement rural — 11 – Pêche — 17 – Santé et protection des consommateurs — Développement rural et mesures d’accompagnement — 05 – Agriculture et développement rural 2.
English: The words "not required for public purposes" were first used in connection with disposing of federal real property in the late 1800s.
French: L'expression « qui ne sont pas requis pour des fins publiques » a été utilisée pour la première fois relativement à l'aliénation d'immeubles fédéraux à la fin du XIXe siècle.
English: There is no indication, for example, of whether work has even started on the electronic documentation planning and monitoring system.
French: Il n'y a par exemple aucune indication permettant de savoir si le système électronique de planification et de suivi de la documentation a commencé à être mis en place.
English: That is the core of the system architecture, but alongside that there are other public policy areas where we want to do research.
French: C'est là le point fondamental du système d'architecture mais, parallèlement à cela, il existe encore d'autres domaines de politique publique dans lesquels nous voulons faire de la recherche.
English: Education project to raise people's awareness of the issue of working minors.
French: - Projet d'éducation et de sensibilisation de la société à la question du travail des mineurs.
English: (a) The design of a protection system for witnesses, victims and officials of the Attorney-General's Office that responds better to the shortcomings of existing mechanisms and deals effectively with the issue of protection in order to guarantee the satisfactory administration of justice; and
French: a) La conception d'un système de protection des témoins, des victimes et des fonctionnaires de la Fiscalía qui permette de chercher une meilleure solution face à l'insuffisance des mécanismes en place et qui aborde de manière efficace la question de la protection afin de garantir une administration satisfaisante de la justice;
English: The horizontal alignment of the front fog lamps must not vary according to the angle of lock of the steering.
French: L'alignement dans le plan horizontal des feux-brouillard avant ne doit pas varier en fonction de l'angle de braquage de la direction.
English: A new program will also be launched to carry out selective burns to create better conditions for Ponderosa pines, and to thin stands so that young pines will be able to grow faster and older pines will have more room to flourish.
French: Un nouveau programme de brûlis sélectifs sera également mis sur pied pour favoriser l'expansion des pins Ponderosa et également pour éclaircir leurs peuplements pour que les jeunes pins puissent croître plus rapidement et les plus vieux disposer d'un plus grand espace pour se développer.
English: On the other hand, some "old" member states have not yet ratified the charter and are not obliged to do so.
French: Par contre, certains «anciens» membres ne l’ont pas encore ratifiée et ne sont pas tenus à le faire.
English: Casey house´s response to the changing nature of HIV/AIDS PRESENTER(S):
French: Casey House réagit à la nature évolutive du VIH/sida Présentateur(e)(s) :
English: All the aspects mentioned have been thoroughly studied and analysed by the Commission services and in my view no new elements have been put forward which would require further examination or which would give the Commission reason to reconsider its decision.
French: Tous les aspects mentionnés ont été étudiés dans leurs moindres détails et analysés par les services de la Commission. À mon sens, aucun élément n'a été avancé qui nécessiterait un examen plus approfondi ou qui donnerait à la Commission une raison de reconsidérer sa décision.
English: The creative energy of civil society organizations has enabled the centres to connect with new audiences and to diversify its promotional campaigns on key United Nations issues.
French: L'énergie créative des organisations de la société civile leur a permis de toucher de nouveaux publics et de diversifier leurs campagnes d'information sur les grandes questions dont s'occupe l'ONU.
English: However, I am even sorrier about the numerous statements she made during the latter part of the campaign, which disputed the judgment of the International Court of Justice relating to the Black Sea continental shelf.
French: Toutefois, je déplore davantage encore les nombreuses déclarations qu'elle a faites pendant la dernière phase de la campagne et qui contestaient l'arrêt de la Cour internationale de justice concernant le plateau continental de la mer Noire.
English: Promote the new Awards and Recognition Program.
French: Promouvoir le nouveau programme de primes d'encouragement et de reconnaissance.
English: I strongly support the emphasis placed by the Presidency on the relationship with Russia.
French: Je soutiens fermement l’accent mis par la présidence sur les relations avec la Russie.
English: Biographical sketch Organ maker, Montréal, Quebec.
French: Note biographique Facteur d'orgues. Montréal (Québec).
English: 15.2 Visa and Private Label Card To personally operate an art gallery in France, you need a long‐term visa.
French: 15.2 Visa et carte de commerçant Pour exploiter personnellement une galerie d’art en France, un visa de longue durée est obligatoire.
English: Joint exchange of views points 4, 5 and 6: 4.
French: Échange de vues joint sur les points 4, 5 et 6: 4.
English: Perhaps simply because "development aid" produces a more sympathetic audience than "financial aid".
French: Cela s'explique peut-être simplement par le fait que "l'aide au développement" passe mieux auprès du public que "l'aide financière".
English: ◦ 1.08 Identification of Novel Biomarkers of Exposure to Environmental Thyroid Hormone Disruptors during Mouse Brain Development Using Advanced  Genome Wide Approach
French: ◦ 1.08 Utilisation d'une approche pangénomique avancée pour identifier de nouveaux biomarqueurs de l'exposition à des perturbateurs des hormones thyroïdiennes dans l'environnement durant le développement du cerveau chez la souris
English: Earlier someone wrote that works with the user and contraseÃ ± a blank.
French: Plus tôt une personne qui travaille a écrit avec l'utilisateur et de ± Contraseña un blanc.
English: Ms. BONOAN-DANDAN said it was regrettable that the concerns expressed in the Committee's previous concluding observations were still relevant.
French: Mme BONOAN-DANDAN déplore que les préoccupations exprimées dans les précédentes observations finales du Comité soient toujours d'actualité.
English: Article 3 of the Amending Law provides that from the day the euro is introduced in Slovenia, in implementing monetary policy Banka Slovenije must implement the Statute and the decisions of the ESCB’s decision-making bodies.
French: Administrations publiques). Ce secteur comprend tous les organes administratifs de l’État et autres organismes centraux dont la compétence s’étend sur la totalité du territoire économique, à l’exception des administrations de sécurité sociale.
English: The actual expenditure for official travel was $66,800, resulting in a variance of $12,700 (16.0 per cent).
French: Les frais de voyage effectifs ont atteint 66 800 dollars, soit un écart de 12 700 dollars (16 %).
English: Infectivity assays were used to measure MNV-1 and FCV PFU after treatment in RAW 264.7 murine macrophages and CRFK feline kidney cortex epithelial cells, respectively.
French: Des épreuves d'infectivité ont été exécutées pour mesurer l'UFP du NVM-1 et du CVF à la suite d'un traitement dans des macrophages murins RAW 264.7 et des cellules épithéliales du cortex rénal de chat CRFK, respectivement.
English: If the tailings were 100 times less permeable than the host rock it took 250 years for this to occur.
French: Si les résidus avaient été 100 fois moins perméables que la roche hôte, il se serait écoulé 250 ans avant que ce phénomène ne se produise.
English: $35 2.11.5c Abstract CD-2 Geochemical Assessment of Equity Silver Tailings Pond, August 1996.
French: $35 2.11.5c Résumé CD-2 Geochemical Assessment of Equity Silver Tailings Pond, August 1996.
English: As such, HRSDC is strongly committed to the success of the Service Canada Initiative and will continue its efforts to improve service to citizens and work collaboratively with its partner departments to ensure progress on the priorities of the Service Canada Initiative.
French: RHDCC s'est engagé fermement à assurer la réussite de l'initiative Service Canada et poursuivra ses efforts en vue d'améliorer les services offerts aux citoyens et de collaborer avec les ministères partenaires pour assurer la réalisation de progrès en ce qui a trait au respect des priorités de l'initiative Service Canada.
English: 1.1.4.2.3 At the end, replace “except that, when additional information is required by ADR, it shall be added or entered at the appropriate place” with “provided that any additional information required by ADR is also included”.
French: 1.1.4.2.3 À la fin, remplacer "sauf que, lorsque des renseignements supplémentaires sont exigés par l'ADR, ceux-ci doivent être ajoutés ou indiqués à l'endroit approprié" par "à condition que tout renseignement supplémentaire exigé par l'ADR y est également inclus".
English: The Violence Prediction Scheme: Assessing dangerousness in high risk men.
French: WEBSTER, C. D., G. T. HARRIS, M. E. RICE, C. CORMIER et V. L. QUINSEY.
English: The measure requiring Spain and Austria to make a declaration of origin on the product is a indistinctly applicable measure and as such a measure having equivalent effect; in this case it would not fall foul of Article 28.
French: Obligations de faire une déclaration d'origine En règle générale, toute obligation de faire une déclaration d'origine constitue une mesure d'effet équivalent interdite par l'article 28. Cependant, dans les cas où les consommateurs risquent d'être induits en erreur, par exemple, par l'emballage ou l'étiquetage du produit, une telle obligation peut être justifiée.
English: Briefing on “The outcome and lessons of the Second World War and the present” (on the occasion of the sixty-fourth anniversary of the Great Victory) (organized by the Moscow Bureau for Human Rights (MBHR) and the American Forum of the World Congress of Russian Jewry (WCRJ), in collaboration with the Permanent Mission of the Russian Federation)
French: Réunion d'information sur le thème “Les conséquences et les enseignements de la Seconde guerre mondiale et le présent” (à l'occasion du soixante-quatrième anniversaire de la grande victoire) (organisée par le Bureau des droits de l'homme de Moscou et le Forum américain du Congrès mondial des juifs russophones (CMJR), en collaboration avec la Mission permanente de la Fédération de Russie)