ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, there needs to be a macroeconomic framework that supports each country’s sustainable development, strengthening employment, social cohesion and the environment.
French: En conséquence, il est nécessaire de disposer d’un cadre macro-économique soutenant le développement durable de chaque pays, renforçant l’emploi, la cohésion sociale et l’environnement.
English: The use of indicator organisms is only one means of guarding against the presence of waterborne pathogens.
French: L'utilisation d'organismes indicateurs n'est que l'un des moyens d'éviter la présence d'organismes pathogènes d'origine hydrique.
English: The building continues welcoming visitors from all over the world to this day.
French: Il continuera d'accueillir des visiteurs des quatre coins du monde jusqu'à aujourd'hui.
English: In the Matter of an Application for Certification Filed by the Writers' Union of Canada and the League of Canadian Poets. CAPPRT File No. 95-0014-A.
French: Sommaire des observations des intervenants, Patrimoine canadien et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Demande d'accréditation déposée par The Writers' Union of Canada et la League of Canadian Poets, dossier TCRPAP n° 95-0014-A.
English: Around the world, a woman dies every minute from pregnancy-related causes. Globally, there are more than 500,000 maternal deaths per year, the majority of which are in Africa where in many places the maternal mortality rate (MMR) is as high as 1,000 deaths per 100,000 live births.
French: Le Haut commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a recensé, en l’espace de dix semaines, près de 10.500 réfugiés mauritaniens installés depuis une vingtaine d’années dans le cercle de Kayes, dans l’Ouest du Mali.
English: The bill has caused some misunderstandings and as a result, this program was not implemented in 2008.
French: Ce projet de loi a été source de malentendus, ce qui a empêché la mise en œuvre du programme en 2008.
English: In introducing the report, the representative of Kenya expressed the commitment of her Government to ensure that gender equality was promoted as a necessary precondition for national development.
French: Lors de la présentation du rapport, la représentante du Kenya a déclaré que son gouvernement était résolu à faire en sorte que l'égalité entre les sexes soit encouragée en tant que préalable du développement national.
English: Establish appropriate funding to provide basic level of service pending streamlined classification system, collective agreements and automation.
French: Mettre en place le financement approprié en vue d'assurer le niveau de service de base en attendant l'uniformisation du système de classification, la négociation des conventions collectives et l'informatisation.
English: These are just a few of the most noticeable effects of overshoot.
French: Et encore, il ne s’agit là que de quelques exemples visibles!
English: 256 For example, see the Regulation amending the Regulation respecting the selection of foreign nationals, (2000), G.O.Q. II.
French: 256 Par exemple, voir le Règlement modifiant le Règlement sur la sélection des ressortissants étrangers, (2000), G.O.Q. II.
English: (e) Use of analysis laboratories, and how they are equipped and certified;
French: e) Présence d'un laboratoire d'analyse: équipements et certification;
English: • Canadian exporters would also benefit from improvements in rules designed to increase transparency of regulations, broader access through temporary entry for a range of service providers and investors, as well as frameworks for the negotiation of mutual recognition agreements and provisions respecting professional licensing and qualification requirements and procedures.
French: • Les exportateurs canadiens bÃ©nÃ©ficieraient en outre des amÃ©liorations Ã l'Ã©gard des rÃ¨gles conÃ§ues pour accroÃ®tre la transparence des rÃ¨glements, Ã©largir l'accÃ¨s par l'intermÃ©diaire d'une admission temporaire pour une gamme de fournisseurs de services et d'investisseurs ainsi que de cadres pour la nÃ©gociation d'accords de reconnaissance mutuelle et de dispositions respectant les exigences et les procÃ©dures de rÃ©glementation et de qualification professionnelles.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Quit Smoking > Quit Now > On the Road to Quitting > Guide to becoming a non-smoker Guide to becoming a non-smoker Be positive. Stay focussed.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Cessez de fumer > Cessez dès aujourd’hui > Sur la voie de la réussite > Guide pour devenir un non-fumeur Guide pour devenir un non-fumeur Affichez une attitude positive et soyez persévérant Vous pouvez et allez réussir !
English: This area, known as the Secure Staging Area, is isolated from the web and the confidential internal network through air gap devices.
French: Cette zone, appelée la «zone de transit sécuritaire», est séparée du Web, de même que du réseau interne confidentiel par des dispositifs d'isolement du système.
English: [ 2 ] They refer to tax expenditures as "subsidies" or "special exceptions in the tax code that serve programmatic functions" [3] in their efforts to identify tax expenditures within tax concessions.
French: Dans ces rapports, les dépenses fiscales sont appelées des subventions ou des exceptions spéciales du code fiscal qui servent les fins de programmes [3] lorsqu'il s'agit de cerner les dépenses fiscales parmi les allégements fiscaux.
English: However, he became famous throughout the world with Sergio Leone’s Western.
French: Mais c’est le célèbre western de Sergio Leone qui le fera connaître dans le monde entier.
English: With a view to further strengthening the Office of the Ombudsman to ensure improved access to it for staff serving in different locations, as requested by the General Assembly in paragraph 20 of resolution 59/283, and based on the outcome of the review and assessment of the activities of the Ombudsman by a team of experienced ombudsmen, it is proposed to create three Ombudsman branch offices, in Geneva, Vienna and Nairobi, headed by Chiefs.
French: Pour renforcer le Bureau de l'Ombudsman de sorte que les fonctionnaires en poste dans les différents lieux d'affectation y aient plus facilement accès, conformément au paragraphe 20 de la résolution 59/283 de l'Assemblée générale, et compte tenu des conclusions de l'examen et de l'évaluation des activités de l'Ombudsman auxquels a procédé une équipe d'ombudsmen expérimentés, il est proposé de créer trois bureaux auxiliaires à Genève, Vienne et Nairobi.
English: “The Council underlines that disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants are mutually supportive and that the success of the process is dependent on the success of each of its steps.
French: Le Conseil souligne que le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des ex-combattants sont des activités complémentaires et que le succès du processus est subordonné au succès de chacune de ses étapes.
English: To sum up, I consider that the author has sufficiently substantiated his claims for the purposes of the admissibility of the communication under articles 2, 17 and 23 of the Covenant, without prejudging whether or not there was a violation of those articles.
French: En résumé, je considère que l'auteur a suffisamment étayé ses griefs aux fins de la recevabilité de la communication à propos des articles 2, 17 et 23 du Pacte, sans préjuger l'éventuelle violation desdits articles.
English: Additionally, only 37/749 (4.9 %) of respondents use computerized reminder systems in the case of T2D at risk patients and only 58/749 (7.7%) in the case of ‘diagnosed' T2D patients.
French: De plus, seuls 37/749 (4,9 %) des répondants utilisent des aides-mémoire informatisés dans le cas des patients à risque du DT2 et seulement 58/749 (7,7 %) dans le cas des patients diagnostiqués.
English: Liste réservée aux bureaux de scrutin par anticipation itinérants (n.f.)
French: Atlantic time zone fuseau horaire de l'Est (n.m.)
English: On the surface, the UN seems ideally placed to lead reconstruction efforts because, unlike development institutions like the World Bank, it can integrate the political and economic objectives that are equal parts of a transition to peace.
French: A première vue, l'ONU semble être en position idéale pour mener la reconstruction, car elle peut associer à égalité les moyens politiques et économiques dans le processus de paix, ce qui n'est pas le cas des institutions vouées au développement comme la Banque mondiale.
English: ◦ Knowledge, Innovation and Productivity
French: ◦ Connaissance, innovation et productivité
English: Positive measures will continue to be taken to reduce the disparities between rural and urban schools by improving the quality of teaching and of curriculum resources and by upgrading student assessment;
French: Des mesures positives continueront d'être prises en vue de réduire les disparités entre écoles rurales et urbaines en améliorant la qualité de l'enseignement et des programmes et en perfectionnant le système d'évaluation des élèves;
English: P. Dumont, G. Roy, J. Dubé, and N. Lachance, Ministère des Ressources naturelles et de la Faune.
French: P. Dumont, G. Roy, J. Dubé et N. Lachance.
English: More, they receive ongoing training to ensure that their skills are current and up-to-date.
French: De plus, ils reçoivent une formation complémentaire pour assurer que leurs compétences sont actuelles et mises à jour.
English: The latter was approved in accordance with the USSR law of 28 October 1988 on the approval of decrees of the Presidium of the Supreme Soviet of the USSR introducing changes and additions to certain legislative instruments of the USSR.
French: A la suite de l'adoption, le 28 octobre 1988, de la loi de l'URSS sur l'approbation du décret du præsidium du Soviet suprême portant modification et complément de certains textes législatifs de l'URSS, le décret n° 9306-XI a été approuvé.
English: • Editing Nisga’a materials Bringing Our Ancestors Home Nisga’a Museum & Cultural Centre Together with the Nisga’a Foundation (a registered charitable society), NLG is in the design and planning stages of the creation of a Nisga’a Museum & Cultural Centre.
French: • Publication du matériel Nisga’a Ramener nos ancêtres à la maison Musée et Centre culturel Nisga’a Avec la Nisga’a Foundation (organisme de charité reconnu), le GNL a entrepris la conception et la planification de la création d’un Musée et Centre culturel Nisga’a.
English: A third conclusion is that we need even more emphasis on policy than we do on public service management systems.
French: Troisièmement, nous avons constaté qu’il fallait insister encore plus sur les politiques plutôt que sur les systèmes de gestion de la fonction publique.
English: Inconsistency between laws and institutional impediments
French: Contradictions entre les lois et blocages institutionnels
English: The estimate could be done on an individual or regional basis.
French: Un tel lien serait nécessaire, par exemple, pour garantir que les producteurs qui souscrivent à l'assurance-production ne
English: • To display the CNC screen, move the cursor to the command box at the top left corner of the screen, enter CNC and press the F12 key.
French: • Pour accéder à l'écran CNC, placez le curseur dans la case de commande (dans l'angle supérieur gauche de l'écran), entrez CNC et appuyez sur la touche F12.
English: Guarantees of use for other accommodation.
French: Garanties sur l'utilisation de bâtiments/de bateaux existants qui doivent faire partie d’autres formes d’hébergement.
English: At the request of ECOWAS, the Centre took part in the consultations held by the ECOWAS Small Arms Unit on the preparation of a plan for the implementation of the ECOWAS Convention on Small Arms and Light Weapons, Their Ammunition, and Other Related Materials, adopted in June 2006.
French: À la demande de la CEDEAO, le Centre a participé aux consultations menées par le Groupe des armes légères de la CEDEAO en vue de l'élaboration du Plan de mise en œuvre de la Convention de la Communauté des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) sur les armes légères et de petit calibre, leurs munitions et autres matériels connexes, adoptée en juin 2006.
English: Inuit Art Foundation, Board Policy and Procedures (Last revised, February 1994) Note (*):
French: Fondation de l'art inuit, Board Policy and Procedures (dernière révision : février 1994) Note (*) :
English: The high-level dialogue on strengthening international cooperation through partnership should concentrate on the follow-up to the Monterrey Conference in particular.
French: Le dialogue de haut niveau sur le renforcement de la coopération économique internationale par le partenariat devrait se concentrer en particulier sur les activités relatives au suivi de la Conférence de Monterrey.
English: Road or Rail NWT Echo Bay Ice Road
French: 1979 Accès : route ou chemin de fer T.N.-O. Echo Bay Ice Road
English: In addition, the Pacific CCG organization has also made the decision to take steps to begin the implementation this SMS for all shore-based CCG operations to complement the ISM system already in place in the Fleet.
French: De plus, la GCC de la région du Pacifique a aussi décidé d’enclencher la mise en œuvre de ce SGS à toutes ses opérations à terre comme complément du SSMI déjà en place.
English: (b) Protection Section: two Protection Officers (1 P-3 and 1 National Professional Officer) and one Child Protection Officer (international United Nations Volunteer).
French: b) Section de la protection : deux fonctionnaires chargés de la protection (1 P-3 et 1 administrateur recruté sur le plan national) et un spécialiste de la protection de l'enfance (Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international).
English: Minister of the Environment indicates how he or she intends to respond to a COSEWIC assessment within 90 days.
French: Le ministre de l’Environnement indique la manière dont il entend réagir à une évaluation du COSEPAC dans un délai de 90 jours.
English: We have been able to re-establish more normal traffic patterns by working cooperatively and by finding shared responses to mutual concerns.
French: Nous avons pu rétablir des circuits de circulation plus normaux en travaillant en collaboration et en trouvant des solutions communes aux préoccupations mutuelles.
English: Important commodity tax changes take effect in parts of Canada on July 1, 2010 as the Harmonized Sales Tax (HST) replaces provincial sales taxes in British Columbia and Ontario, and as new place of supply rules change how CRKN members in existing HST jurisdictions account for the tax.
French: D’importants changements à la taxe à la consommation prennent effet dans certaines parties du Canada le 1er juillet 2010, alors que la taxe de vente harmonisée (TVH) remplace les taxes de vente provinciales en Colombie-Britannique et en Ontario et que de nouvelles règles sur le lieu de fourniture changent la façon dont les membres du RCDR des secteurs de compétence existants visés par la TVH rendent compte de la taxe.
English: As a result, less than 1 % of Canadian undergraduate and graduate university students participate in study abroad experiences for academic credit at their home institution.
French: Par conséquent, moins de 1 pour cent des étudiants au premier cycle et aux études supérieures participent à des programmes d’études à l’étranger sanctionnés par leur établissement d’origine.
English: The quantity of medicinal ingredient should be based on the proper name of the medicinal ingredient.
French: La quantité de l'ingrédient médicinal devrait être établie en fonction du nom propre de l'ingrédient médicinal.
English: Mr President, President Friedmann, firstly I would like to reciprocate to you and to the Court of Auditors the thanks that you extended to the Committee on Budgetary Control and to Parliament as a whole for the work we have achieved together.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président Friedmann, je voudrais tout d'abord vous remercier à mon tour, vous et la Cour, pour le bon déroulement de notre collaboration, comme vous l'avez fait pour la commission du contrôle budgétaire et le Parlement dans son ensemble.
English: At high FLA concentrations, FLA degradation rates were faster in the presence of surfactant than in the absence of surfactant, suggesting that some of the FLA was transported directly into the cell from the micellar phase.
French: En présence de fortes concentrations de FLA, les taux de dégradation de ce produit étaient plus rapides en présence qu'en absence de l'agent tensio-actif, laissant croire qu'une partie du FLA était transportée directement dans la cellule lors de la phase micellaire.
English: The Ottawa Convention has served as a model of what can be achieved internationally when organizations, however disparate in structure and mandate, work toward a common cause.
French: La Convention d’Ottawa peut servir d’exemple de ce qu’on peut accomplir à l’échelle internationale lorsque des organisations, aussi disparates que puissent être leur structure et leur mandat, œuvrent ensemble en faveur d’une cause commune.
English: The time required to put the rudder over from 40° on one side to 35° on the other using the main steering gear shall not exceed 28 seconds at a maximum speed of travel.
French: Le renversement de la barre de 40° d'un bord à 35° de l'autre bord au moyen de l'appareil principal à gouverner ne doit pas dépasser 28 secondes à la vitesse de marche maxima.
English: Project and Operations Monitoring covers the follow-up of projects during implementation and of counterparties (promoters, borrowers and guarantors) after loan signature and up to full loan repayment.
French: Le suivi des projets et des opérations porte sur les projets durant leur mise en œuvre et sur les contreparties (promoteurs, emprunteurs et garants) après la signature des prêts et jusqu’au dernier remboursement.
English: Friday, 16 November 2007, from 4.30 to 6 p.m. in Conference Room 7.
French: Vendredi 16 novembre 2007 de 16 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence 7.
English: The Superannuation Administration Manual Chapter 3.3 describes all types of service in greater detail.
French: Le chapitre 3.3 du Guide sur l'administration des pensions de retraite décrit les types de service en détail.
English: Through the years, the Government of Canada's transportation policy has moved away from regulation to more reliance on market forces.
French: Au fil des ans, la politique du gouvernement du Canada en matière de transports devient moins axée sur la réglementation pour laisser un plus grand rôle aux forces du marché.
English: George Douglas, Jenifer Penny, and Beth Rodgers provided the key CDC data.
French: Nous remercions George Douglas, Jenifer Penny et Beth Rodgers d’avoir fourni les données clés du CDC.
English: Located close to motorway links, just 10 minutes’ drive out of Parma city centre, Hotel Parma & Congressi is a large, friendly hotel with a pool and conference facilities.
French: Entouré d'un paysage verdoyant, à moins d'un kilomètre de l'aéroport Giuseppe Verdi, cet ancien corps de ferme reconverti propose un design contemporain unique et des équipements modernes, dont une...
English: In my opinion Europe must assume its own responsibilities.
French: L'Europe doit, selon moi, assumer ses propres responsabilités.
English: The Community aid of a maximum of 10% of the total project investment cost cannot, in principle, be combined with other sources of Community funding.
French: En principe, l'aide communautaire à concurrence d'un maximum de 10% des coûts d'investissement totaux du projet ne peut pas être combinée avec d'autres sources de financement communautaire.
English: This has a sustainable effect on building capacity to manage international projects and gain access to other funding.
French: La pertinence des projets PUCD pour les partenaires démunis et à très faible capacité est plus limitée, voire marginale.
English: ... Read More Enjoy comfortable rooms, friendly staff and a healthy breakfast at the Hampton Inn, the best choice for your Lower Manhattan Hotel.
French: En savoir plus Vous trouverez des chambres confortables, un personnel sympathique et un petit déjeuner copieux au Hampton Inn, l'un des meilleurs choix d'hôtels à Lower Manhattan.
English: Establishing a new entity involving joint sponsorship and management of S&T activities by the federal government, an academic institution, and/or the private sector.
French: Constitution d’une nouvelle entité de gestion et de parrainage conjoints de la S et T par le gouvernement fédéral, un établissement universitaire ou le secteur privé.
English: Prevention programmes had been ineffective; smoking among girls had been rising for the past 10 years and a recent survey showed that young women smoked at the same rate as young men.
French: Les programmes de prévention se sont montrés inefficaces; les filles fument beaucoup plus depuis une dizaine d'années et une étude récente montre que les jeunes femmes fument autant que les jeunes gens.
English: Refer to Chapter 11 – Interview techniques, for more information on the necessary requirements for admissible evidence.
French: Après que la décision a été prise de négocier une transaction avec un intéressé, l’enquêteur joue un rôle de soutien.
English: The new model reduces the bias present in a previous dynamic model that did not include climatic attributes and improves the model efficiency across the different age classes.
French: Le nouveau modèle permet de réduire le biais présent dans un modèle dynamique précédent qui n’incluait pas les caractéristiques climatiques et améliore l’efficacité de ce modèle pour l’ensemble des classes d'âge.
English: Follow-up on Reports of the Joint Inspection Unit 37.
French: Suivi des rapports du corps commun d’inspection 37.
English: Audits may be carried out, but are not limited to, two years from the date a dental service was provided.
French: Les vérifications peuvent être effectuées sur une période de deux ans à compter de la date de service à laquelle les soins dentaires ont été fournis.
English: The new transistor is based on quantum science.
French: Ce nouveau transistor est fondé sur la science quantique.
English: Employees may also become effective third party advocates of their company as they discuss their activities with outside parties.
French: Les employés peuvent également devenir de bons agents de promotion de leur entreprise quand ils discutent de leurs activités en dehors du travail.
English: • the Committee developed a plan for its twentieth anniversary and this plan included a component on a potentially comprehensive evaluation;
French: • Le Comité a élaboré un plan en prévision de son 20e anniversaire et ce plan prévoit une évaluation complète des activités.
English: When completing the form, you will need to identify the product codes listed on the attached *list of products.
French: Lorsque vous complétez le formulaire, vous devez faire référence aux codes de produits identifiés dans la liste ci-jointe *nomenclature des produits.
English: Documentation: Informal document No. GRSG-92-18 of Annex I to this report.
French: Document: GRSG-92-18 (voir annexe I du présent rapport).
English: Lesser offences such as “outrages of modesty” (inappropriate behaviour by men towards women) carry corporal punishment (rattan cane).
French: Des infractions moins sérieuses, notamment les attentats à la pudeur (comportement inapproprié d’un homme à l’égard d’une femme), sont punies par châtiment corporel (canne de jonc).
English: Have any improvements been made to the situation of financial and human resources, the lack of which is used to justify shortcomings with respect to the conditions and services provided to persons in detention?
French: Indiquer si la situation des ressources financières et humaines a été améliorée, le manque de ressources ayant été invoqué pour justifier les mauvaises conditions de détention et les insuffisances des services fournis aux détenus.
English: We used laboratory studies to investigate how fish affected a larval zygopteran's activity, ability to locate a food patch, and growth.
French: Des études en laboratoire ont permis de déterminer les effets des poissons sur l'activité des larves de Zygoptères, leur capacité de localiser une source de nourriture et leur croissance.