ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, the same clause goes on to impose restrictions on this right.
French: L’objection de conscience ne peut être invoquée pour éluder le respect des lois ou empêcher d’autres personnes de les respecter ou d’exercer leurs droits ».
English: It is also very important to conclude the work in the United Nations on the draft comprehensive convention on combating terrorism.
French: Il est également très important de mettre définitivement au point les travaux des Nations Unies sur le projet de convention globale de lutte contre le terrorisme.
English: HIV remains an incurable chronic infection, but in recent years treatments have become available that can reduce suffering and prolong and enhance the quality of life of HIV-infected people.
French: Le VIH reste une infection chronique incurable, mais ces dernières années, des traitements sont apparus pour apaiser les souffrances, améliorer la qualité de vie et accroître la longévité des séropositifs.
English: He would limit himself to the second part of the presentation, which started with the Mexican technical standards.
French: Il se limiterait à la deuxième partie, laquelle commençait par les normes techniques mexicaines.
English: Staff Development (Cont’d)
French: Perfectionnement du personnel (suite)
English: Tables 2- 4 provide more information on the projects, while Annex A includes a summary of the objectives and activities of each full-sized and medium-sized project approved during the reporting period.
French: Les tableaux 2 à 4 donnent davantage d'informations sur chacun d'entre eux, l'annexe A faisant une synthèse des objectifs et activités de chaque projet de grande et de moyenne envergure approuvé entre le 15 janvier et le 15 décembre 2005.
English: The European Union welcomed the adoption of the resolution on the implementation of the Programme of Action in the context of the achievement of the Millennium Development Goals, since it was convinced that the Millennium Development Goals could not be achieved without progress towards the implementation of the Programme of Action on universal access to reproductive and sexual health services.
French: L'Union européenne saluait l'adoption de la résolution sur la mise en œuvre du Programme d'action dans le cadre de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, étant convaincue que ces objectifs ne pouvaient être atteints si des progrès n'étaient pas accomplis dans l'exécution du Programme d'action du Caire en ce qui concerne l'accès universel aux services de santé en matière de sexualité et de procréation.
English: The Minister was confident that Poland would meet the following five criteria stipulated by the Maastrich Treaty for countries to become eligible for the single European currency, the Euro:
French: Le ministre est confiant que la Pologne répond aux cinq critères précisés dans le Traité de Maastrich pour que les pays deviennent admissibles à la monnaie européenne unique, c’est-à-dire l’Euro :
English: Agency Members and our dedicated team of professionals are committed to ensuring that we continue to make a significant contribution to achieving an efficient and accessible national transportation system.
French: Les membres de l'Office et notre équipe de professionnels dévoués sommes engagés à contribuer de façon importante à la mise en place d'un réseau de transport national efficient et accessible.
English: Ibid., para. 43.
French: Ibid.  par. 43.
English: It adds that it is fairly well known that both railway companies plan to make significant investments in main shop repairs over the next three to five years and have given Transport Canada written confirmation to that effect, yet that is not mentioned in the Consultation Document.
French: CN ajoute qu'il est relativement notoire que les deux compagnies de chemin de fer prévoient que des investissements importants dans la rénovation des ateliers principaux seront effectués au cours des trois à cinq prochaines années et qu'elles ont fait parvenir à Transports Canada une confirmation écrite à ce sujet, sans que ces faits soient indiqués dans le Document de consultation.
English: Selected Questions How satisfied are you with the current content of the Annual Financial Report?
French: Questions choisies Dans quelle mesure êtes-vous satisfait du contenu du Rapport financier annuel du gouvernement du Canada?
English: Home Heritage & Traditions Memorials Advanced Search Memorial Site Menu Search for a Memorial Record a Memorial Glossary Contributors Memorial Poster Other Related Web Sites Advanced Search for a Memorial STEP 1 - To narrow your search, choose/type any or all of the other options from the fields below.
French: Accueil Traditions et patrimoine Mémoriaux Recherche détaillée Choisir une section Rechercher un mémorial Enregistrer un mémorial Glossaire Nos contributeurs Images/affiche Autres sites web reliés Recherche détaillée Étape 1 - Complétez un ou, pour préciser votre recherche, plusieurs des champs supplémentaires ci-dessous.
English: On November 29, 2000, the Department filed a Government Institution Report (GIR) with the Tribunal in accordance with rule 103 of the Canadian International Trade Tribunal Rules.6 On December 12, 2000, Computer Talk filed a notice of motion with the Tribunal requesting that the Tribunal order the Department to produce several additional documents relevant to the matter.
French: Le 29 novembre 2000, le Ministère a déposé un rapport de l'institution fédérale (RIF) auprès du Tribunal en application de l'article 103 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur6. Le 12 décembre 2000, Computer Talk a déposé un avis de requête auprès du Tribunal pour obtenir une ordonnance du Tribunal visant la production, par le Ministère, de plusieurs autres documents pertinents à l'affaire.
English: CHASE, BRITISH COLUMBIA, CANADA Date: 2008/03/25 Value: $188,831.00 Type:
French: CHASE, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA Date : 2008/03/25 Valeur : 188,831.00 $ Type :
English: The Commission is reassured by the Force Commander's subsequent assurance that he has now rescinded the order to ignore Eritrean checkpoints outside the Temporary Security Zone.
French: La Commission a de bonnes raisons d'être satisfaite des assurances données par le commandant de la force selon lesquelles il avait maintenant rapporté les instructions tendant à ne pas tenir compte des points de contrôle érythréens en dehors de la Zone de sécurité temporaire.
English: To better answer this question, we introduced a Status Report in the fall of 2002.
French: Afin de mieux répondre à ces questions, nous avons lancé le rapport Le Point à l'automne 2002.
English: As well, some small companies form interfirm linkages for flexible specialization and collective efficiency.
French: Par ailleurs, il existe des petites entreprises qui forment entre elles des associations stratégiques pour favoriser la spécialisation flexible et l'efficacité collective.
English: Could this mean – and this is my final point – that we will be subsidising multinationals?
French: Cela signifie-t-il - et c’est ma dernière remarque - que nous allons subventionner les entreprises multinationales?
English: One such discrepancy may appear with regard to conditions of eligibility for certain VAC health and disability benefits. A current precondition of eligibility for some
French: Le fait que les attaques terroristes et les opérations antiterrorismes ont lieu dans une zone géographiquement illimitée révélera peut-être des disparités dans la nature des programmes et des services.
English: And again they took a unique approach.
French: Encore une fois le Réseau des aliments et des matériaux d'avant-garde a fait preuve d'ingéniosité.
English: Internally displaced persons have a right to voluntary return in safety to their homes or places of habitual residence as soon as the reasons for their displacement cease to exist, or, as citizens of the country they are living in, to remain or resettle in another part of the country.
French: Les personnes déplacées ont le droit de retourner volontairement, en sécurité, chez elles ou dans leur lieu de résidence habituel dès que les raisons pour lesquelles elles se sont déplacées cessent d'exister, ou, en tant que ressortissants du pays dans lequel elles vivent, elles ont le droit de demeurer où elles sont ou de se réinstaller dans une autre partie du pays.
English: Government of Canada Communications Policy, Treasury Board of Canada Secretariat www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/sipubs/comm/siglist_e.html 9.
French: Politique sur les communications du gouvernement, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/sipubs/comm/siglist_f.asp 9.
English: Can the President-in-Office assure us that, in the new Treaty following the IGC, the rights of children will be given the just, legal weight they deserve?
French: Le président en exercice peut-il nous garantir que, dans le nouveau traité qui fera suite à la CIG, les droits des enfants seront assortis du poids légal qu'ils méritent?
English: Colonel Shane Brennan, new commander of the Operational Mentor and Liaison Team, salutes Brigadier-General Jonathan Vance, commander of Task Force Kandahar, during the change of command parade.
French: Le Colonel Shane Brennan, nouveau commandant de l’Équipe de liaison et de mentorat opérationnel, salue le Brigadier-général Jonathan Vance, commandant de la Force opérationnelle à Kandahar, au cours de la parade de changement de commandement.
English: Economic policies can also contribute to economic and social cohesion, since job creation is the best protection against poverty and social exclusion.
French: Les politiques économiques peuvent aussi contribuer à la cohésion économique et sociale, la création d'emplois étant la meilleure protection contre l'exclusion sociale et la pauvreté.
English: Indonesia mentioned transactions with assets reasonably suspected of constituting the proceeds of crime.
French: L'Indonésie a mentionné les opérations portant sur des biens dont on pouvait raisonnablement penser qu'ils constituaient le produit du crime.
English: Ÿ Programming principles for private broadcasting: programmes shall help to (...) achieve protection and promotion of minorities.
French: •
English: Print Version Youth Zone - Youth Programs - butterfly 208 - Winners - 2004 - Individual Writing - Gallery 2004 - Individual Writing - 2nd Prize Gallery 2004 - Individual Writing - 2nd Prize
French: Version imprimable Zone jeunesse - Programmes pour les jeunes - papillon 208 - Gagnants - 2004 - Créations littéraires individuelles - Galerie 2004 - Créations littéraires individuelles - 2e prix Galerie 2004 - Créations littéraires individuelles - 2e prix
English: Part I requires the requester to provide for the public record, among other things, the reasons for the request, a description of the textile input and its end use, the specific tariff relief sought, experience with sourcing domestic identical or substitutable textile inputs (e.g. defined in terms of factors such as commercial availability of directly competing textile inputs and market acceptance) and anticipated benefits from the requested tariff relief.
French: Dans la partie I, le demandeur doit verser au dossier public, entre autres choses, les motifs de sa demande, fournir une description de l'intrant textile et de son utilisation finale, préciser l'allégement tarifaire souhaité, faire part de son expérience avec des intrants textiles identiques ou substituables de sources canadiennes (p. ex. en fonction de facteurs comme la disponibilité commerciale d'intrants textiles en concurrence directe et l'acceptation par le marché) et les avantages prévus pour le demandeur si l'allégement tarifaire est accordé.
English: Determines whether the proposed manufacturing and quality control standards for the drug substance and dosage form are acceptable to ensure safety and efficacy of each lot produced, and that proposed analytical methods are properly validated to ensure accuracy, precision, specificity and sensitivity.
French: Déterminer si les normes de fabrication et de contrôle de la qualité proposées pour la substance médicamenteuse et la formule de dosage sont acceptables pour garantir l'innocuité et l'efficacité de chaque lot produit et déterminer si les méthodes d'analyse proposées sont convenablement validées pour garantir l'exactitude, la précision, la spécificité et la sensibilité.
English: Through these steps, all Member States will be given numerous opportunities to express their own concerns on an arms trade treaty.
French: De cette manière les États Membres pourront exprimer les préoccupations suscitées par l'adoption d'un tel instrument.
English: 9(1) Within six months after a list has been posted in accordance with section eight or within three months after the name of a person has been added to or deleted from a Band List or a General List pursuant to section seven (a) in the case of a Band List, the council of the band, any ten electors of the band, or any three electors if there are less than ten electors in the band, (b) in the case of a posted portion of a General List, any adult person whose name appears on that posted portion, and (c) the person whose name was included inor omitted from the list referred to in section eight, or whose name was added to or deleted from a Band List or a General List,
French: 9(1) Dans les six mois de l’affichage d‘une liste conformément à l’article huit ou dans les trois mois de l’addition du nom d’une personne à une liste de bande ou à une liste générale, ou de son retranchement d’une telle liste, en vertu de l’article sept, a) dans le cas d’une liste de bande, le conseil de la bande. dix électeurs de la bande ou trois électeurs, s’il y en a moins de dix, b) dans le cas d’une portion affichée d’une liste générale, tout adulte dont le nom figure sur cette portion affichée, et
English: The essential underpinning of such transformation is a modern and robust enterprise IT infrastructure.
French: Le fondement essentiel de cette transformation est une infrastructure intégrée moderne et solide pour la TI.
English: It is based on the many recommendations made by participants during the regional conferences and round-tables held across the country.
French: Il repose sur les nombreuses recommandations formulées par les participants lors des conférences régionales et des tables rondes tenues dans tout le pays.
English: For more information on insurance, see the FNIHB publication, Guidelines on Insurance Coverage for First Nations and Inuit Organizations Administering Health Programs Under Transfer Agreements.
French: Directives sur la couverture d’assurances pour les organisations des Premières nations et des Inuits qui administrent des programmes de santé sous des Accords de Transfert.
English: • codify sixteen insurance Directives concerning the framework for the Solvency II project into a single directive;
French: • codifier seize directives d'assurance, qui portent sur le cadre du projet solvabilité II, dans une seule directive;
English: It allowed the Steering Body to see how EMEP monitoring fitted into the wider context of the work under other conventions, within the European Union and the WMO Global Atmosphere Watch (WMO-GAW).
French: L'Organe directeur a ainsi pu se rendre compte comment la surveillance exercée par l'EMEP s'inscrivait dans le contexte plus vaste des travaux entrepris au titre d'autres conventions, dans le cadre de l'Union européenne et de la Veille de l'atmosphère globale (VAG-OMM).
English: At the same time, I should like to warn against the possibility of achieving precisely the opposite effect by acting too ambitiously.
French: Dans le même temps, je voudrais toutefois mettre en garde contre les effets pervers que pourraient avoir des actions trop ambitieuses.
English: Statistics from the 2003 CIPARS report are slightly different that those reported here.
French: Les statistiques figurant dans le rapport du PICRA de 2003 sont légèrement différentes de celles présentées ici.
English: In 1944, Compo pressed discs in vinylite, a substance that Columbia would use four years later for its new microgroove records.
French: Compo presse dès 1944 des disques en vinylite, substance que Columbia utilisera quatre ans plus tard pour ses nouveaux microsillons.
English: On the other hand, this could potentially mean al lowing serious violations of human rights to continue unabated.
French: Néanmoins, on risquerait ainsi de laisser perdurer de graves violations des droits de l’homme. C’est pourquoi notre organisation a adopté une approche à deux dimensions.
English: • The type of information you are seeking (Is it readily available?
French: • le type de renseignements que vous recherchez ( sont-ils facilement disponibles ?
English: PDF documents may not be accessible by some devices.
French: Il se peut que les documents PDF ne soient pas accessibles au moyen de certains appareils.
English: On the amendment, many judgments of the court have not been implemented.
French: Ce dernier vise à accélérer l’application des arrêts de la Cour européenne des droits de l’homme.
English: 35 47 68 Toronto, ON CFMT-TV C C
French: 17 9 68 Sudbury ON CKNC-TV VU VU
English: How do we ensure that Canadian ideas are developed in Canada?
French: Comment faire en sorte que les idées canadiennes soient exploitées au Canada?
English:  ___ Strongly disagree  ___ Disagree  ___ No opinion  ___ Somewhat agree  ___ Agree  ___ Strongly agree 14) Private insurance companies should offer insurance for loss of income that results from family caregiving leave (e.g., illness of an immediate family member).
French:  ___ Fortement en désaccord  ___ En désaccord  ___ Pas d'opinion  ___ Un peu en accord  ___ En accord  ___ Fortement en accord 14) Les compagnies d'assurance privées devraient offrir aux travailleuses et travailleurs autonomes des prestations en cas de perte de revenu pour congé lié à la famille (p. ex. maladie d'un membre de la famille immédiate).
English: As a short term measure it may make sense to freeze some of the excess production and/or limit fishing on the South Coast whenever the northern fishing is not held back by weather, effectively extending the South coast season.
French: On pourrait envisager, comme mesure à court terme, de surgeler une partie de la surproduction et/ou de limiter la pêche sur la côte Sud quand la pêche nordique n’est pas entravée par le mauvais temps, ce qui prolongerait de facto la campagne sur la côte Sud.
English: We would ask Italy to launch into an energetic final sprint, and I know that Italians are experts when it comes to cycling and final sprints.
French: Nous voudrions demander à l’Italie d’entamer un sprint final énergique et je sais que les Italiens sont des experts en matière de cyclisme et de sprints finaux.
English: Amendment 139 Proposal for a regulation Article 63 – paragraph 5 Text proposed by the Commission 5.
French: L’abattement à appliquer au forfait est en principe égal à 15 % (X = 0,15).
English: Focus on the unique attractions in Atlantic Canada and how close it is.
French: Axer la promotion sur les attractions uniques et la proximité du Canada atlantique.
English: Japanese people love taking baths, it's part of their culture and I admit that I enjoy them too!
French: Panasonic propose depuis quelque temps déjà une TV portable 1Seg et Waterpoof IPX7 Viera, la SV-ME75.
English: Consider recommending a change of telephone number.
French: Songer à recommander un changement de numéro de téléphone.
English: HNP has a sound structure and most of the necessary directives concerning its operation have been issued.
French: La Police nationale haïtienne est désormais dotée d'une structure solide et la plupart des directives nécessaires à son bon fonctionnement ont été publiées.
English: It is important that the Tribunal leave an international criminal justice legacy for the future, reaffirming the very idea that there can be no reconciliation without justice, no justice without law and no meaningful law without a court to decide what is just and lawful.
French: Il est important que le Tribunal laisse un héritage en matière de justice pénale internationale en réaffirmant l'idée qu'il ne peut y avoir de réconciliation sans justice, de justice sans loi et de loi efficace sans tribunal pour décider de ce qui est juste et légal.
English: However, this has afforded him little opportunity to develop the “views and recommendations” he was invited to submit and which should rightly form part of the conclusion of this mandate.
French: Mais, ce faisant, il n'a guère eu le temps de formuler les «vues et recommandations» qu'il avait été invité à présenter et qui devraient logiquement conclure son travail.
English: ENTITLEMENT STOP -- This screen is used to stop the payment of an entitlement EXCEPT for acting pay, educational leave allowance or partial pay -- ships' officers (see the Revert to Basic Pay instructions in Section PPIM 14-4-9 ).
French: VERSEMENTS-ARRÊTER -- Cet écran est utilisé pour arrêter le paiement d'un versement, SAUF s'il s'agit d'une rémunération intérimaire, d'une indemnité de congé d'études ou de la rémunération partielle des officiers de navire (voir les instructions « Retour à la rémunération de base » à la section GEPP 14-4-9 ).
English: The Assembly should further encourage: - all member states of the Council of Europe, through their diplomatic representations in Minsk, and in collaboration with local and international human rights defenders, to continue intervening with the authorities on behalf of political prisoners and their families, and to offer them temporary protection; - the European Union and the United States of America to continue imposing targeted sanctions, such as visa bans or the freezing of assets, on Belarusian officials responsible for serious human rights abuses; - the international community to set up a mechanism for humanitarian assistance to victims of human rights violations in Belarus.
French: L'Assemblée encourage de plus : - l'ensemble des Etats membres du Conseil de l'Europe à continuer, par l'intermédiaire de leur représentation diplomatique à Minsk et en collaboration avec les défenseurs locaux et internationaux des droits de l'homme, d'intervenir auprès des autorités au nom des prisonniers politiques et de leur famille et à leur offrir une protection temporaire ; - l'Union européenne et les Etats-Unis d'Amérique à continuer d'imposer des sanctions ciblées, comme les interdictions de visa ou le gel des avoirs, aux fonctionnaires et dirigeants du Bélarus responsables de graves violations des droits de l'homme ; - la communauté internationale à mettre en place un fonds d'assistance humanitaire aux victimes de violations des droits de l'homme au Bélarus.
English: For further information, see Memorandum D11-6-3.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le Mémorandum D11-6-3.
English: Although there have been repeated calls for increased harmonization, the guidelines of the various committees beyond the core document remain disparate, and do not facilitate the task of States parties with limited resources that nevertheless are eager to respect their reporting commitments.
French: Mais bien qu'il y ait eu de nombreux appels à une harmonisation accrue, les directives des divers comités autres que celles qui concernent le document de base restent disparates, ce qui ne facilite pas la tâche des États parties aux maigres ressources qui ont néanmoins à cœur de respecter leurs obligations.
English: With the steady development of economic globalization, the operations of many businesses have extended to all corners of the world.
French: Avec le développement continue de la mondialisation, les opérations de nombre d'entreprises se sont étendues à tous les coins du monde.
English: Planned FTEs, by Business Line Business Line 1997–98 1998–99 1999–00 2000–01 Canada’s Voices 218 215 215 215 Choices for Canadians 197 189 189 189 Total FTEs 415 404 404 404
French: ETP prévus par secteur d'activité Secteur d'activité 1997–1998 1998–1999 1999–2000 2000–2001 La pluralité des voix canadiennes 218 215 215 215 Des choix variés pour les Canadiens 197 189 189 189 Total ETP 415 404 404 404