ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In our view, it is incomprehensible that the Council continues to impose sanctions for unlimited periods of time.
French: Il est à notre avis incompréhensible que le Conseil continue d'imposer des sanctions pour des durées illimitées.
English: A Management Framework for the Government of Canada, the PSC is a partner in implementing "recruitment, retention, learning and career development strategies" and contributes actively to it and will continue to do so.
French: Comme l'indique le document Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes - Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada, la CFP est un partenaire dans la mise en place « des stratégies de recrutement, de maintien en poste, de formation et de perfectionnement professionnel » et elle y contribue et y contribuera activement.
English: It is provided solely to the Canadian Mission Control Centre (CMCC) in Canada for use in responding to emergency beacon signals received via the satellite system.
French: Ils ne sont fournis qu’au Centre canadien de contrôle des missions (CCCM) au Canada, en vue de réagir à des signaux de balise de détresse reçus par un satellite du système.
English: The ATP content in the GC was higher by a factor of 2.2 compared with the NC cells, while the GTP content in the GC was only 0.6 times that in the NC cells.
French: Le contenu en ATP chez les GC était 2,2 fois plus élevé que chez les cellules NC alors que le contenu en GTP chez les GC était seulement de 0,6 fois celui des cellules NC.
English: The President noted that an agreement had been reached during informal consultations whereby a meeting to discuss the issue of transition from relief to development would be held on Monday, 12 July 2004, in the morning.
French: au développement  La Présidente note que les consultations officieuses ont abouti à un accord en vertu duquel on tiendra dans la matinée du lundi 12 juillet 2004 une réunion pour examiner la question du passage de la phase des secours à celle de l'aide au développement.
English: - 30 - Media information Isabelle Serrurier Rideau Hall Press Office  613-998-7280 www.gg.ca Roch Bilodeau Institut du Nouveau Monde 1-866-618-7537 Created: 2007-05-09 Updated: 2007-05-09 Important Notices top of page
French: - 30 - Renseignements aux médias Isabelle Serrurier Bureau de presse de Rideau Hall 613-998-0287 www.gg.ca Roch Bilodeau Institut du Nouveau Monde 1-866-618-7537 Création: 2007-05-09 Mise à jour: 2007-05-09 Avis importants haut de la page
English: Finally, although the three provisions concerned make it quite clear that the influence may be real or supposed, they do not specify whether the offence of trading in influence can be prosecuted even if it did not achieve the intended results and/or the intermediary was not successful in his or her efforts. The GET was sometimes told that these additional elements were unnecessary8.
French: Les dispositions du Luxembourg sur le trafic d’influence dans le secteur public (articles 246 alinéa 2, 247 alinéa 2 CP) concernent l’influence exercée à l’encontre d’une autorité ou d’une administration publique ce qui, pour les autorités luxembourgeoises, inclue sans conteste les magistrats.
English: What is done is done.
French: On ne revient pas sur le passé.
English: I believe the way forward is to adopt a two-pronged — or double-pincer — strategy to build harmony, promote moderation, oppose extremism and ensure justice.
French: Je pense que la voie à suivre consiste à adopter une stratégie à deux volets - ou de la tenaille - pour créer une harmonie, prôner la modération, contrecarrer l'extrémisme et garantir la justice.
English: My Quit Plan I commit to quit smoking on DATE:
French: Mon plan de sevrage Je m’engage à arrêter de fumer le DATE
English: Pharmaceutical industry Persons that fabricate, package or label, perform tests, distribute, import or wholesale products containing Schedule F drugs require an establishment licence to carry out these functions as prescribed by section C.01A.008 of the FDR.
French: Industrie pharmaceutique Les personnes qui fabriquent, emballent ou étiquettent, effectuent des tests sur les médicaments, distribuent, importent ou font le commerce en gros de produits contenant des drogues répertoriées à l'annexe F du RAD doivent détenir une licence d'établissement pour mener ces activités, conformément à l'article C.01A.008 du RAD.
English: With each eruption more and more magma builds up.
French: À chaque éruption, le magma continue de s'accumuler.
English: I would therefore like to make use of this first statement to refer to some of the initiatives that my country has been undertaking at the regional level in order to strengthen peace and promote development in our countries.
French: Je voudrais donc, au cours de ma première intervention à la Conférence, évoquer certaines des initiatives que mon pays a prises à l'échelon régional en vue de renforcer la paix et de promouvoir le développement de nos pays.
English: The history of the French régime is one of a long struggle against adversity.
French: L’établissement de la colonie
English: Members Netherlands Substitute Mr Henk VAN GERVEN, Social Party
French: Membres Pays-Bas Suppléant Mr Henk VAN GERVEN, parti socialiste
English: International Labour Organization, Food and Agriculture Organization of the United Nations, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, World Health Organization, World Bank, International Monetary Fund, International Fund for Agricultural Development
French: Organisation internationale du Travail, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Organisation mondiale de la santé, Banque mondiale, Fonds monétaire international, Fonds international de développement agricole
English: A national strategy against organised crime in line with EU best practice is not yet adopted.
French: Le réseau de stations de contrôle conforme aux exigences de l'acquis a été établi et couvre trente-six
English: What further steps, if any, are under consideration?
French: Quelles dispositions supplémentaires sont, le cas échéant, à l'étude?
English: Even NGOs recognize that while donor investments will continue to be necessary, they will always be far from sufficient.
French: On considère généralement, par exemple, que les réseaux voués à la défense d'une cause sont ceux qui conviennent le mieux aux fins d'associations internationales et régionales à larges assises.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, service de change, location de voitures, fax / photocopies.
English: The identification of novel genes in B. cepacia complex may serve as targets for discovery of new antibacterial therapies.
French: La découverte de nouveaux gènes du complexe B. cepacia pourrait être le fondement de la mise au point de nouveaux traitements antibactériens.
English: Everyone who visits this place and has a few minutes to think comes to the same feeling, they start losing faith in people.
French: Ceux qui visitent cet endroit et ont quelques minutes pour réfléchir ont le même sentiment, la perte de confiance envers le genre humain.
English: This resulted in the Department of Canadian Heritage pursuing ongoing negotiations with limited success about what performance information would be reported after the contribution agreements had been signed.
French: » [traduction] Cela a mené le ministère du Patrimoine canadien à poursuivre des négociations continues sans grand succès au sujet de l’information sur le rendement qui devait être fournie après la signature des accords de contribution.
English: • Government Tables Amendments to Bring Patent Act Into Conformity with WTO Agreement OTTAWA, February 20, 2001
French: • Le gouvernement propose des modifications pour rendre la Loi sur les brevets conforme à l'accord de l'OMC OTTAWA, 20 février, 2001
English: a) persons below 18 who have allegedly committed a crime, reported to the police;
French: a) Le nombre de mineurs auxquels a été imputée une infraction signalée à la police;
English: These laws are usually so neutrally worded as to be perfectly applicable to racist speech on the Internet and other electronic media.
French: La rédaction de ces normes étant normalement assez neutre, elles sont donc parfaitement applicables aux discours racistes sur Internet et au moyen d’autres supports électroniques.
English: On 29 September, moreover, the 9 th Brigade had attacked and taken with relatively little trouble the batteries on Cape Gris Nez, the promontory, some twelve miles south-west of Calais, where the continent makes its closest approach to Britain.
French: À ce poste isolé, nous faisons quelque 1,600 prisonniers en assurant ainsi que le bombardement du sud-est de l’Angleterre, qui dure depuis quarante-neuf mois, tire à sa fin.
English: 2) Effectiveness: extent to which intellectual property is protected, transferred and commercialized by EC, including consideration of secondary and unintended results.
French: 2) Efficacité : degré de protection, de transfert et de commercialisation de la PI à EC, y compris la prise en compte des résultats secondaires et imprévus.
English: Of course, at the moment there are only a thousand of them.
French: Bien sûr, les E-scolas, pour l'instant, ne sont que mille.
English: Cinematography is an art form contained on a fragile medium, which therefore requires positive action from the public authorities to ensure its preservation.
French: La cinématographie est une forme d'art reposant sur un support fragile, qui nécessite par conséquent une action déterminée de la part des pouvoirs publics afin de garantir
English: 38 sorrowing most of all because of the word which he had spoken, that they should see his face no more.
French: 38 ils l’embrassaient, affligés surtout de ce qu’il avait dit qu’ils ne verraient plus son visage.
English: This is considered necessary for empowering them to derive due benefits from the growing national and global economy.
French: Ce processus est jugé nécessaire pour les habiliter à tirer dûment profit de la croissance économique tant nationale que mondiale.
English: British Columbia and Lheidli T'enneh agree that as a general principle, Lheidli T'enneh Lands will not be subject to expropriation, except as set out in this Chapter.
French: La Colombie-Britannique et les Lheidli T'enneh conviennent qu'à titre de principe général, les terres Lheidli T'enneh ne peuvent pas être expropriées, sauf de la manière prévue au présent chapitre.
English: The purpose of the Accord is to strengthen the ability of both the Francophone community sector of the Northwest Territories and Canadian Heritage to better serve French-speaking citizens living in the Northwest Territories.
French: Le but de l'Accord est de renforcer la capacité du réseau associatif francophone des Territoires du Nord-Ouest et celle du ministère du Patrimoine canadien de mieux servir les Canadiens et les Canadiennes d’expression française vivant aux Territoires du Nord-Ouest.
English: Since the previous Progress Report of the FSAP1, the Italian and Irish Presidencies have given a very welcome and expert final push, concluding many key legislative initiatives.
French: Depuis le rapport intermédiaire précédent sur le PASF1, les présidences italienne et irlandaise ont donné une dernière impulsion experte et opportune, qui a permis de conclure de nombreuses initiatives législatives essentielles.
English: Dr. Singer wants to harness the potential benefits of genomics in order to improve global health equity.
French: Les IRSC investissent 500 000 $ dans des projets qui visent à répondre aux besoins de ces populations en matière de santé.
English: What will trigger the contingency implementation?
French: Qu'est-ce qui déclenchera la mise en œuvre du plan d’urgence?
English: The loser is the Georgian State although, incidentally, it can console itself with the support of the Russian Orthodox Church, which continues to assert that Abkhazians and South Ossetians are Georgian citizens.
French: Le perdant est l'État géorgien même si, accessoirement, ce dernier peut s'appuyer sur l'aide de l'Église orthodoxe russe, qui continue de soutenir que les habitants d'Abkhazie et d'Ossétie du Sud sont des citoyens géorgiens.
English: Participation by the Non-Disputing Party
French: Participation de la Partie non contestante
English: Staff respond to all e-mail messages received that require a response.
French: Les membres du personnel répondent à tous les courriels qui nécessitent une réponse.
English: Jorgo Chatzimarkakis (ALDE) - Exchange of views ***I 2005/0050(COD) COM(2005)0121 - C6-0098/2005 Main:
French: Innovation et compétitivité (2007-2013) ITRE/6/27657 Rapporteur: Jorgo Chatzimarkakis (ALDE) - Échange de vues ***I Fond:
English: The report of the Secretary-General on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcome of the major United Nations conferences (A/57/75-E/2002/57), calls attention to the three-tiered system for reviewing conferences, comprising the General Assembly, the Economic and Social Council and the relevant functional commissions, and underscores this system's role and overall responsibility in the follow-up, coordination and implementation of the outcomes of the United Nations conferences.
French: Le rapport du Secrétaire général sur l'application et le suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences de l'ONU (A/57/75-E/2002/57) appelle l'attention sur les trois paliers de l'examen des conférences - l'Assemblée générale, le Conseil économique et social, les commissions techniques - et souligne le rôle et les responsabilités générales du système en matière de suivi, de coordination et d'application des décisions prises lors des conférences de l'ONU.
English: On 22 November 2004, the General Assembly filled a need by adopting, without a vote, resolution 59/26, which declared 8 and 9 May as a time of remembrance to pay solemn tribute to all victims of the Second World War, which plunged mankind into chaos, oppression and barbarism.
French: Le 22 novembre 2004, l'Assemblée générale a comblé un vide en adoptant sans vote la résolution 59/26, qui proclamait les 8 et 9 mai journées du souvenir afin de rendre solennellement hommage à toutes les victimes de la Seconde Guerre mondiale, qui a plongé l'humanité dans le chaos, l'oppression et la barbarie.
English: The peace and national reconciliation process has set a stunning example for the region.
French: Le processus de paix et de réconciliation nationale a désormais valeur d'exemple dans la région.
English: The Commission decided to appoint, for a period of three years, a Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, who was nominated in August 2005.
French: La Commission a décidé de nommer, pour un mandat de trois ans qui a pris effet en août 2005, un rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste.
English: Their transition has revealed some interpretation and application challenges unique to the real estate industry.
French: Leur transition a mis au jour les défis d'interprétation et d'application propres au secteur de l'immobilier.
English: These new hybrid buses will help reduce greenhouse gas emissions from the TTC's bus fleet and contribute to maintaining a safe and efficient transit system in the Greater Toronto Area (GTA).
French: Ces nouveaux autobus hybrides contribueront Ã rÃ©duire les Ã©missions de gaz Ã effet de serre du parc d'autobus de la TTC et Ã maintenir un rÃ©seau de transport en commun sÃ©curitaire et efficace dans la rÃ©gion du Grand Toronto.
English: She invited NGOs to offer observations, assistance and data on international cooperation, privacy rights in new technologies, and police procedures.
French: Elle a invité les ONG à présenter des observations, à fournir des données et à offrir leur concours pour ce qui est de la coopération internationale, du respect de la vie privée dans le cadre des nouvelles technologies, et des règles d'intervention de la police.
English: In addition, it conducts independent evaluations, mostly at the global level, and also undertakes joint evaluations in partnership with the United Nations system, together with programme countries and donor countries, and with other partners.
French: En outre, il réalise des évaluations indépendantes, le plus souvent au niveau mondial, et entreprend des évaluations communes en partenariat avec les organismes des Nations Unies, de concert avec les pays de programme et les pays donateurs, ainsi qu'avec d'autres partenaires.
English: Section 11 of the Regulations provides, in part, that the Tribunal is required to determine whether the procurement was conducted in accordance with the requirements set out in the AIT.
French: L’article 11 du Règlement prévoit, entre autres, que le Tribunal doit déterminer si le marché a été passé conformément aux exigences de l’ACI.
English: 6.3.3 Institutional Information 6.3.3.1 Subsection 81(g) - Names of Investigators The names of all qualified investigators to whom the device is proposed to be sold must be submitted to TPP, including their qualifications and experience.
French: 6.3.3 Renseignements institutionnels 6.3.3.1 Sous-article 81(g) - Nom des chercheurs Le nom de tous les chercheurs compétents à qui on propose de vendre l'instrument doit être soumis aux responsables du PPT, y compris leurs compétences et leur expérience.
English: The honourable senator knows that — Senator Rompkey:
French: Le senateur sait que... ˆ ` ´ Le senateur Rompkey :
English: Ms. Uluiviti (Fiji) said that as a State party to the Convention, Fiji had a strong interest in further strengthening the application and improving the ratification status of that instrument.
French: Mme Uluiviti (Fidji) dit qu'en tant qu'État partie à la Convention, Fidji se soucie tout particulièrement de voir cet instrument mieux appliqué et plus vastement ratifié.
English: Date and venue Apr 10, 2006 to Apr 12, 2006 (Geneva, Switzerland) Home page : http://www.wipo.int/meetings/en/2006/scp_of_ge_06/ : http://www.wipo.int/meetings/fr/2006/scp_of_ge_06/ : http://www.wipo.int/meetings/es/2006/scp_of_ge_06/
French: 2006 au 12 avr. 2006 (Genève, Suisse) Page accueil : http://www.wipo.int/meetings/en/2006/scp_of_ge_06/ : http://www.wipo.int/meetings/fr/2006/scp_of_ge_06/ : http://www.wipo.int/meetings/es/2006/scp_of_ge_06/
English: Level and duration of social assistance To assess the situation during the reference period, the Committee takes account of the following information: – basic benefit: according to MISSOC1, in 2003-2004 the main social assistance allowance (kontanthjælp) was € 728 per month for persons under 25 with no children and living away from their parents, € 1,130 for persons aged over 25 living alone and € 1,502 for persons with one or more dependant children.
French: Niveau et durée de l’assistance sociale Pour évaluer la situation pendant la période de référence, le Comité tient compte des éléments suivants : – prestation de base : d’après MISSOC1, le montant de la principale allocation d’assistance sociale (kontanthjælp) s’élevait en 2003-2004 à € 728 pour les jeunes de moins de 25 ans sans enfant qui vivent séparément de leurs parents, à € 1 130 pour les personnes de plus de 25 ans vivant seules et à € 1 502 par mois pour les personnes ayant un ou plusieurs enfants à charge.
English: If new scientific information emerges showing the need for wider measures to further restrict a substance from the market, then the restrictions process should be available to the authorities.
French: Si de nouvelles informations scientifiques apparaissent, montrant la nécessité de plus larges mesures visant à renforcer les restrictions à l'égard d'une substance, la procédure de restriction devrait être accessible aux autorités.
English: In 1992, representatives from 178 nations met at the Earth Summit in Rio de Janeiro to develop a plan for dealing with environment and sustainable development issues then and into the 21st century.
French: En 1992, des représentants de 178 pays se sont réunis au Sommet de la Terre, à Rio de Janeiro, afin d'élaborer un plan pour faire face aux enjeux environnementaux et de développement durable à ce moment-là et au XXIe siècle.
English: Besides creating new jobs and increasing its members' income, Yebo cooperatives have contributed to improving supplies such as foodstuffs especially in the rural areas and townships of South Africa.
French: En plus de créer de nouveaux emplois et d'augmenter les revenus de ses membres, les coopératives Yebo ont contribué à améliorer l'offre de produits tels que les denrées alimentaires, en particulier dans les campagnes et les «townships» d'Afrique du Sud. Photo: BIT.
English: Organising the learning Learners come to this method and mode of study for a wide variety of reasons, but not because their learning intentions are different from those choosing more traditional teaching.
French: Le souhait de s'exprimer et de communiquer prime toujours sur les autres motivations.
English: Decrease in litres of water consumed.
French: Diminution en litres de l'eau consommée.
English: The special arrangements for beer and petrol would also limit the scope of the exemption above the [40%] market share threshold.
French: Les dispositions particulières concernant la fourniture de bière et les stations-services restreindraient également le champ d'application de l'exemption en cas de dépassement du seuil de part de marché de [40%].
English: Get Your Copy Grain Products Did you know that grain products, particularly whole grains, are a source of fibre and are typically low in fat?
French: Faites un tour guidé Obtenez votre exemplaire Produits céréaliers Saviez-vous que les produits céréaliers, surtout les produits à grains entiers, sont des sources de fibres et qu'ils sont habituellement faibles en lipides ?
English: After reviewing the petition, the investigating judge rejected it on the grounds that the complainants' allegations referred to a separate offence which was a matter for the prosecuting authorities and not an investigating judge, who can only become involved in a case at the request of the prosecuting authorities or a civil party.
French: Ayant examiné la requête, le juge d'instruction l'a rejetée au motif que les allégations des plaignants portaient sur des faits distincts qui relevaient du parquet et non pas d'un juge d'instruction, lequel ne peut être saisi que par le parquet ou par une partie civile.
English: Die Inhalte sollen anhand einer modernen Blended-Learning-Konzeption vermittelt werden.
French: Les contenus doivent être transmis au moyen d’un concept de « Blended Learning ».
English: Someone muffled the stereo.
French: Quelqu’un a baissé le son de la chaîne stéréo.
English: Women's participation in the Peace and Reconciliation Conference for Somalia resulted in the incorporation of affirmative action for women's electoral representation in the transition charter.
French: La participation des femmes à la Conférence de paix et de réconciliation en Somalie a permis d'intégrer des mesures d'action positives en faveur de la représentation électorale des femmes dans la Charte de transition.
English: The Business Cases identified 27 initiatives for the period 2000-2001, 2001-2002 and 2002-2003.
French: Les analyses de rentabilisation ont ciblé 27 initiatives pour les exercices 2000-2001, 2001-2002 et 2002-2003.
English: United Nations Radio officers are often not able to travel to various regions of the world to gather and collect radio material for their programmes, except when they cover international conferences.
French: Les fonctionnaires de la radio de l'ONU ne sont pas toujours à même de se rendre dans les diverses régions du monde pour collecter des matériaux susceptibles d'entrer dans leurs émissions, sauf quand ils couvrent des conférences internationales.