ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission's report on its review, entitled Police Pursuits and Public Safety, was completed in the fall of 1999, as scheduled.
French: Le rapport de la Commission sur cet examen, intitulé Les poursuites policières et la sécurité du public, a été terminé à l'automne 1999, comme prévu.
English: The message that clearly emanated from the ministerial debate is that no individual Government can hope to unilaterally defeat non-State terrorist actors that operate with sophisticated technologies, communications and resources on a global scale, virtually oblivious to State boundaries.
French: Le message qui est ressorti clairement du débat ministériel est qu'aucun gouvernement ne peut espérer tenir à lui seul en échec les acteurs terroristes non étatiques qui opèrent avec des moyens technologiques, des communications et des ressources sophistiqués à l'échelle mondiale, pratiquement sans être entravés par les frontières entre États.
English: Her Government was aware of its responsibilities and had adopted social and economic policies for the benefit of Ecuador's children.
French: L'Équateur, conscient de sa responsabilité, a lancé des politiques sociales et économiques au profit des enfants équatoriens.
English: ] The active support of civil society, in particular women's organizations and NGOs, has had an important role, inter alia, in promoting awareness-raising campaigns and in the provision of support services to women victims of violence.
French: ] Le soutien actif de la société civile, en particulier les associations de femmes et les organisations non gouvernementales, ont joué un rôle important, notamment pour ce qui est de promouvoir les campagnes de sensibilisation et d'assurer des services d'appui aux femmes victimes de la violence.
English: Reducing the corporate tax rate on income between $200,000 and $300,000 earned by a small business from 28 to 21 per cent on January 1, 2001.
French: • Ramener, le 1er janvier 2001, le taux d’imposition des petites entreprises de 28 % à 21 % sur les revenus se situant entre 200 000 $ et 300 000 $.
English: The fight against terrorism, organized crime and trafficking in human beings, drugs and illegal arms is at the top of the agenda, regionally and in Timor-Leste.
French: La lutte contre le terrorisme, le crime organisé, le trafic d'êtres humains, de drogues et d'armes illégales est en tête de notre programme, sur le plan régional et à Timor-Leste.
English: An essential ingredient of these relationships is trust.
French: La confiance est un ingrédient essentiel de ces relations.
English: This hunting season has opened and closed for 2006.
French: La saison de chasse du phoque gris est maintenant fermée pour 2006.
English: What is the opinion of the committee?
French: – Mon sous-amendement tend uniquement à déplacer ce nouveau paragraphe, car je suis entièrement d'accord avec son contenu.
English: The hotel is located in the center of Schaffhausen's old town 2 minutes walking distance from the train station.
French: L'hôtel est situé au centre de Schaffhausen, 2 minutes de la gare.
English: 11.10.1.4 The creeping line single-unit pattern (CS) The CS pattern is used when the probable location of the search object has been determined to be more likely at one end of the search area than at the other end.
French: Un nouveau segment sera ensuite amorcé en suivant un cap directement à l’inverse du premier.
English: Even if perhaps we are not about to implement it we should not get rid of it.
French: Même si nous ne comptons pas nécessairement l'utiliser, nous ne devrions pas la supprimer.
English: Invoice DND on a monthly basis; h. Provide DND with adequate information to support each billing.  DND will: a.
French: Le programme de télé apprentissage suit le programme-cadre de français comme langue seconde établi par le ministère de l’Éducation et de la Formation de l’Ontario.
English: 2004-11-12 - Telecom Order CRTC 2004-374 The Commission approves on a final basis an application by Bell Canada, dated 6 October 2004, to revise Special Facilities Tariff item B104, DMS Translations Software Changes For Call Blocking On DEA or PRI, in order to prevent conference group callers from dialing directly to a predetermined list of countries.
French: 2004-11-12 - Ordonnance de télécom CRTC 2004-374 Le Conseil approuve de manière définitive une demande présentée par Bell Canada datée du 6 octobre 2004, en vue de réviser, dans son Tarif des montages spéciaux, l'article B104, Changements au logiciel de traduction DMS dans le but de bloquer des appels faits au moyen de l'ALN ou de l'IDP, afin d'empêcher les participants à des appels conférence d'appeler directement dans des pays figurant sur une liste établie.
English: For example, 56 per cent of TV and radio broadcasting of the “Crimea” State TV and Radio Company is in Russian, as well as 74 per cent of radio broadcasting and 89 per cent of TV broadcasting of Sevastopol district TV and Radio Company.
French: Ainsi, en Crimée, la société de l'audiovisuel publique diffuse 56 % de ses programmes en russe, et en ce qui concerne la compagnie de l'audiovisuel de la région de Sébastopol, le contenu en russe représente 74 % du total pour la radio, et 89 % pour la télévision.
English: The European institutions and bodies must provide citizens with the information they require.
French: Les institutions et organes européens doivent fournir aux citoyens les informations qu'ils demandent.
English: The Quebec Region lab in Longueuil have completed analyses for 13 mineral nutrients (Na, K, Ca, P, Mg, Fe, Zn, Cu, Mn, Mo, V, Cr, Co) in approximately 140 food composites from that same collection.
French: Le laboratoire de la région du Québec, à Longueuil, a réalisé les analyses pour 13 minéraux (Na, K, Ca, P, Mg, Fe, Zn, Cu, Mn, Mo, V, Cr, Co) dans environ 140 aliments provenant de la même collection.
English: The length of legal residence represents one of the main conditions to apply for citizenship in all Council of Europe member states.
French: Dans tous les pays membres du Conseil de l'Europe, la durée de séjour légal est l'un des principaux critères auxquels doivent satisfaire les candidats à la naturalisation.
English: The standardisation of human rights and democracy clauses in agreements with third countries, the adoption of the European Charter on Fundamental Rights and of the EU Guidelines on Human Rights, and the establishment of Human Rights Dialogues all mark significant advances in this regard. o EP insistence on the Guidelines is especially important.
French: D'une manière générale, on s'aperçoit que plus les politiques et les engagements dans le domaine des droits de l'homme sont clairs au sein des autres institutions de l'UE, plus il est facile et déterminant pour le Parlement d'exercer ses fonctions démocratiques de responsabilisation.
English: While Germany was divided, the two countries were essentially equal partners balancing vulnerabilities (i.e. France’s economic versus Germany’s political) with a common interest in providing assurances to each other.
French: Les problèmes vont surgir : le refus controversé de l’UE en mai 2001 d’acquiescer à la fusion de General Electric et de Honeywell, évaluée à 42 milliards USD, en est une preuve.
English: A tryst of pleasures for the eye and the palate.
French: Le plaisir des yeux conjugué à celui du palais.
English: At the inter-agency meeting it was agreed that each participating organization would provide the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea with a paper summarizing the work performed by each organization in connection with the implementation by flag States of duties in accordance with article 94 of UNCLOS.
French: À la réunion du 7 mai 2003 du Groupe consultatif, il a été convenu que chacun des organismes participants adresserait à la Division des affaires maritimes et du droit de la mer un exposé sur l'action qu'il mène par rapport à la question de l'application, par les États du pavillon, de l'article 94 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et à l'exécution des obligations que cet article leur impose.
English: Our chef is happy to cook the fish you caught in the nearby pond.
French: Le chef se fera un plaisir de préparer le poisson que vous aurez pêché dans l'étang attenant.
English: The number of enplaned and deplaned passengers carried per year by commercial airlines reached an all-time high of over 78 million in 1997.
French: Le nombre de passagers embarqués et débarqués que les transporteurs aériens commerciaux ont transportés en 1997 a dépassé les 78Ýmillions, le chiffre le plus élevé jamais enregistré.
English: Environment Canada views the audits as a crucial component of the enforcement provisions of the regulations.
French: Environnement Canada considère que les vérifications sont un élément crucial des dispositions relatives à l’application du règlement.
English: It should be noted, however, that such a change would require a revision of the existing Financial Regulations and Rules of the United Nations.
French: Il convient de noter cependant qu'un tel changement impliquerait de réviser le Règlement et les règles de gestion financière actuels de l'Organisation.
English: 1.6 Following the first information-gathering operation in 1999-2000, the committee of experts referred to in Article 16, paragraph 3, of the European Charter visited the Netherlands in February 2000 to gather information about civil-society organisations promoting the Roma and Sinti languages.
French: 1.6 A l’issue d’une première opération de collecte d’informations en 1999-2000, le Comité d’experts (mentionné à l’article 16, paragraphe 3, de la Charte) visita les Pays-Bas en février 2000 pour réunir des informations sur les organisations de la société civile impliquées dans la promotion des langues des Roms et des Sinti.
English: Regarding Amendment No 9, the Commission cannot accept that amendment.
French: La Commission ne peut accepter l'amendement 9.
English: By default, the National Gallery was left with custody of the artwork that he had commissioned during the war.
French: Par défaut, c'est finalement la Galerie nationale qui deviendra le dépositaire des peintures de guerre qu'il avait commandées.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > First Priority Substances List (PSL1) Assessments > Benzene Benzene - PSL1 Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1) > Benzène Benzène - LSIP1 Page précédente Table des matières Page suivante
English: • Michel Labelle COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Michel Labelle (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: These representatives facilitate communication between RI and United Nations entities at the highest levels, while encouraging collaboration on joint projects with United Nations agencies at the local levels.
French: Ces représentants facilitent la communication aux plus haut niveaux entre RI et les entités de l'ONU tout en encourageant la collaboration aux projets communs avec les organes de l'ONU au niveau local.
English: The new standards will protect those individuals in need of a transplant by standardizing such donation- and transplantation-related safety matters as screening tests, donor criteria, and storage and handling requirements.
French: Les nouvelles normes protégeront les personnes qui ont besoin d'une transplantation en uniformisant toutes les composantes de sécurité ayant trait au don et à la transplantation, notamment les tests de dépistage, les critères applicables aux donneurs et les exigences en matière d'entreposage et de manutention.
English: Most of the projects DIR funds have applications for both military and civilian use.
French: » La plupart des projets financés par le Projet RID ont des applications tant militaires que civiles.
English: For instance, sanctions in one country alone, according to the United Nations Children's Fund (UNICEF), have caused 90,000 deaths a year over the last decade, and left a million children malnourished.
French: Par exemple, les sanctions dans un seul pays, selon le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), ont entraîné 90 000 décès par an au cours de la dernière décennie et ont fait souffrir un million d'enfants de malnutrition.
English: Current Event Community Cash Community In-Kind Total Community Support
French: Cette édition de votre événement Contribution communautaires – En espèces Contribution communautaires – Biens et services Contribution communautaires totale
English: The more they strengthen their competitiveness, the more they will be enjoying economic benefits in the short, medium and long terms.
French: Plus elles renforcent leur compétitivité, plus elles s'assurent de retombées économiques à court, moyen et long terme.
English: During the parasitic larval stage, glochidia feed on the body fluids of the host.
French: qui sont des filtreurs particulièrement efficaces. Lors de la phase larvaire parasite, les glochidiums se nourrissent des fluides corporels de l’hôte.
English: She believes that this is important in assessing the compatibility of the provisions of the WAZ in relation to pregnancy and maternity with article 11 of the Convention.
French: Elle estime important d'évaluer le degré de compatibilité des dispositions de la WAZ relatives à la grossesse et à la maternité avec l'article 11 de la Convention.
English: The cost of realigning John Street and the cost of decommissioning and filling the existing subway shall be considered part of the cost of reconstructing the subway.
French: Le coût de la modification du tracé de la rue John et le coût lié au démantèlement et au remblayage du passage inférieur existant sont considérés comme faisant partie du coût de reconstruction du passage inférieur.
English: Because of Mr. Baines, Canada is a leader in developing the technology that allows Earth observation from satellites.
French: Grâce à M Baines, le gouvernement du Canada est chef de file dans le secteur des satellites d'observation de la Terre.
English: Creativity and Innovation in the Public Service B2.
French: Secouer le navire : créativité et innovation dans la fonction publique B2.
English: Annexes are reproduced in paragraph 8.
French: Le point 7 est réservé à l'usage des administrations douanières.
English: The 1999 automobile deduction limits and the prescribed rate for determining taxable benefits on automobile operating expenses are as follows.
French: Pour 1999, les plafonds de déduction de frais d'automobile et les taux prescrits servant à établir les avantages imposables relatifs à l'usage d'une automobile sont les suivants :
English: After one of the most recent and largest mobilizations in 1994, the Government offered us satisfactory agreements.
French: Pendant l'une des dernières grandes mobilisations, en 1994, les gouvernements ont signé de bons accords, une bonne convention, et nous avons regagné notre région pour fêter ces acquis dans la liesse.
English: 26.(1) Sous réserve du paragraphe (2), le prestataire qui demande des prestations pour une semaine de chômage comprise dans une période de prestations présente sa demande dans les trois semaines qui suivent cette semaine.
French: 26.(1) Subject to subsection (2), a claim for benefits for a week of unemployment in a benefit period shall be made by a claimant within three weeks after the week for which benefits are claimed.
English: 1.28 Through the work of the Division, the Committee would be able to generate heightened international awareness of the question of Palestine, as well as international support for and consensus on the question of Palestine.
French: L'appui de la Division devrait permettre au Comité de sensibiliser davantage la communauté internationale à la question de Palestine, de mieux mobiliser son assistance et de favoriser un consensus en la matière.
English: Men and women who are of sound mind may lawfully contract marriage upon reaching 18 years of age.
French: Toutefois, une dispense peut être accordée pour contracter mariage au garçon ou à la fille avant cet âge.
English: Manufacturer's type coding as marked on the engine(s):
French: Numéro de code attribué par le constructeur figurant sur le ou les moteur(s):
English: Possible partners which could assist us with knowledge dissemination or production, approach SWC to work together I. Identification of key and emerging stakeholders within and outside Government II.
French: D'éventuels partenaires pouvant contribuer à la diffusion de connaissances ou à la production approchent CFC pour travailler en collaboration avec nous I. Identification de partenaires clés et nouveaux à l'intérieur et à l'extérieur du gouvernement II.
English: Mr. Wishloff addressed the allegation that question 11's scenario was rarely encountered and thus so obscure as to be an improper and unreasonable measure of the ability to assess information and provide appropriate advice and guidance.
French: M. Wishloff a abordé l'allégation selon laquelle le scénario présenté à la question 11 se produisait rarement et était obscur au point de constituer une mesure inappropriée et déraisonnable de la capacité d'évaluer l'information et de fournir des directives et des conseils appropriés.
English: In 2005-2006, close to $17 million was spent in these areas, helping to increase international awareness of Canada's foreign policy agenda and articulate Canadian attitudes among global opinion leaders.
French: En 2005-2006, près de 17 millions de dollars ont été investis dans ces domaines, ce qui a permis d'améliorer la connaissance du programme de politique étrangère du Canada sur la scène internationale et d'exprimer clairement les positions canadiennes aux leaders d'opinion mondiaux.
English: All material should be marked "Clerkship Application - 2009-2010" and sent to:
French: Les demandes doivent porter la mention « Candidature à un poste d’auxiliaire juridique - 2009-2010 » et être adressées à :
English: The years of the calendar start with the year of his birth, 1469 CE.
French: Les années du calendrier débutent avec l'année de sa naissance, soit en 1469 de notre ère.
English: In fulfilment of the requirements of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW), of which Bolivia is a member, Supreme Decree No. 27520 was adopted on 25 May 2004, establishing the National Authority, whose organizational structure is as follows:
French: Par ailleurs, dans le cadre de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, dont elle est membre, elle a adopté, le 25 mai 2004, le décret suprême no 17520, qui porte création de l'autorité nationale chargée de faire respecter l'interdiction des armes chimiques, dont l'organisation est la suivante :
English:    Mr President, waste is a major problem throughout the European Union.
French:    - Monsieur le Président, les déchets posent un problème majeur dans toute l’Union européenne.
English: There was also opposition to ratification of International Labour Organization (ILO) Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries.
French: La ratification de la Convention no 169 de l'Organisation internationale du Travail (OIT) concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants est elle aussi controversée.
English: Professional opinions and assessments form a part of these reports and are good indicators of whether an individual is seen as a serious risk to re-offend.
French: Ces rapports incluent des opinions et des évaluations professionnelles qui donnent de bonnes indications du risque de récidive.
English: Concluding observations of the Committee on the Rights of the Child: Romania
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES EN APPLICATION DE L'ARTICLE 44 DE LA CONVENTION
English: I’m from the Northwest Territories, and prior to this strategy we never had a hope of introducing the four new vaccines for a vulnerable population." - Yellowknife, NT
French: Je viens des Territoires du Nord-Ouest et, avant cette stratégie, nous n’avions jamais eu l’espoir d’introduire les quatre nouveaux vaccins chez une population vulnérable. » - Yellowknife, T.N.-O.
English: There are, however, no women's prisons in Haiti.
French: Or il n'existe pas de prison pour femmes en Haïti.
English: A preliminary pathways analysis conducted by the CFIA provides a broad overview of the main pathways of entry for plants and plant pests.
French: Une analyse préliminaire des voies critiques réalisée par l’ACIA dégage les grandes tendances des voies d’entrée principales des végétaux et phytoravageurs.
English: The four-star Hotel Ampervilla is one of the most beautiful hotels near Munich. It offers the elegance of a Mediterranean country house which differs from rustic Bavarian style.
French: L’Hotel Ampervilla 4 étoiles fait partie des plus beaux établissements de Munich et, par son élégance de maison de campagne méditerranéenne, il constitue un contrepoids bienvenu à la rusticité du style bavarois.
English: However, species diversity generally increased with pH and was greater at forest-influenced than at mire-influenced sites.
French: Toutefois, la diversité spécifique croît généralement en fonction du pH et elle est plus élevée aux sites dominés par les forêts qu’à ceux dominés par les tourbières.
English: • environmental conditioning control systems
French: • les systèmes de contrôle du milieu;
English: CIHR welcomes your input and is poised to act on the IRP recommendations.
French: Vous êtes sincèrement priés de répondre à cette invitation d’exprimer vos commentaires sur les recommandations du CEI telles qu’énoncées ici.
English: And I can tell you that there is just very little interaction between those particular parts.
French: Et je puis vous dire qu’il y a très peu d’interaction entre ces sections particulières.
English: Mr. Arevalo (Colombia) said that his country fully endorsed the conclusions and recommendations of the Programme and Budget Committee.
French: M. Arevalo (Colombie) déclare que son pays souscrit pleinement aux conclusions et recommandations du Comité des programmes et des budgets.
English: In its report of 9 November 2006, the Advisory Committee commented extensively on the increasing tendency to resorting to commitment authority with assessment (see A/61/567, paras.
French: Dans son rapport en date du 9 novembre 2006, le Comité consultatif s'est étendu sur le fait que de plus en plus souvent l'Assemblée générale autorisait des engagements de dépenses avec mise en recouvrement des montants correspondants (voir A/61/567, par. 6 à 11).
English: Article 5, paragraph 1 (b)
French: Article 5, paragraphe 1 b)
English: A cleaner Baltic Sea would benefit all Baltic Sea regions and should be a priority objective for regional co-operation.
French: L’amélioration de la propreté de la mer baltique bénéficierait à toutes les régions qui la bordent et devrait être un objectif prioritaire de la coopération régionale.
English: Experts participated in their personal capacities, without prejudice to any positions that their governments or organizations might take on the issues under discussion.
French: Les experts ont participé aux débats à titre personnel, sans préjudice des positions que le gouvernement ou l'organisation qui les avait désignés pouvait avoir sur les questions à l'étude.
English: Unique cave villa combining simplicity and tradition.
French: Villa cave unique alliant tradition et simplicité.
English: The existing Procedure for the Approval of Testing Facilities by Industry Canada in Accordance with the Provision of the Terminal Attachment Program for Canadian requirements will remain in effect until it is amended, replaced, or repealed.
French: L’actuelle Procédure pour l’approbation des installations d’essai par Industrie Canada selon les dispositions du programme de raccordement du matériel terminal pour les exigences canadiennes demeurent en vigueur jusqu’à ce qu’elle soit modifiée, remplacée ou abolie.