ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is my strong desire that EXPO 2005 be remembered as turning a new page in the illustrious history of international exhibitions and that its guiding principles live on in many hearts, to be passed on to and further developed by future generations.
French: Je souhaite vivement que l’on se souvienne de l’EXPO 2005 comme d’une nouvelle page de l’illustre histoire des expositions internationales, et que ses principes directeurs continuent à exister dans beaucoup de cœurs et soient transmis et développés plus encore par les générations à venir.
English: Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects and the Effects of Other Substance Use During Pregnancy.
French: Syndrome d’alcoolisme fœtal/effets de l’alcool sur le fœtus et les effets des autres drogues pendant la grossesse.
English: Payroll sales increased slightly from the prior year, while cash sales remained low in the face of a highly competitive marketplace.
French: Les souscriptions par retenues salariales ont légèrement diminué par rapport à l’année précédente, alors que les ventes au comptant sont demeurées anémiques en raison de la forte concurrence sur le marché.
English: By its resolution 5/1 of 18 June 2007, the Human Rights Council recommended to the General Assembly the adoption of a draft resolution entitled “Institution-building of the United Nations Human Rights Council”.
French: Dans sa résolution 5/1 du 18 juin 2007, le Conseil des droits de l'homme a recommandé à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution intitulé « Mise en place des institutions du Conseil des droits de l'homme ».
English: Option Geo-Block Geo-Redirect Soft Redirect Content Geo-Block Asset Geo-Block Description Full blocking with access only for domestic or permitted markets.
French: Réorien-tation géogra-phique Réorien-tation douce Blocage géo. du contenu Blocage géo. de l’actif Descrip-tion Blocage complet avec accès accordé seulement aux marchés intérieurs ou autorisés.
English: The Government was supported to monitor the situation of children and women, particularly for the preparation of the reports on the Convention on the Rights of the Child and the National Plan of Action.
French: Le Gouvernement a bénéficié d'une aide afin qu'il puisse surveiller l'évolution de la situation des enfants et des femmes et établir les rapports prévus par la Convention relative aux droits de l'enfant et par le Plan d'action national.
English: We believe that the withholding of "established effective therapy" is scientifically unsound in this situation.
French: Nous croyons que la non-administration du « traitement efficace reconnu » est peu judicieuse sur le plan scientifique dans cette situation.
English: With regard to reimbursement for services related to project activities, each project budget includes such a provision.
French: S'agissant du remboursement des services liés aux activités de projet, un montant est prévu au titre de chaque projet.
English: The situation is therefore dangerous, so a military response is appropriate.
French: La situation est donc dangereuse et la réponse militaire est naturellement une réponse adaptée.
English: The poorest in LDC societies often depended on TK for their basic needs in terms of medical care and food.
French: Les habitants les plus pauvres des PMA dépendent souvent de ces savoirs pour la satisfaction de leurs besoins essentiels en matière de santé et d'alimentation.
English: (a) Providing assistance and cooperation in developing and implementing measures for disaster relief and emergency response, through exchange of information and technology and based on mutual assistance;
French: a) D'apporter une aide et de coopérer à l'élaboration et la mise en œuvre de mesures d'assistance dans les situations de catastrophe et d'intervention d'urgence, par le biais d'échanges d'informations et de technologies, et sur la base de l'assistance mutuelle;
English: The Forum was dedicated to the overall theme of "Power and Empowerment - the interdependence of Human Rights and Democracy".
French: Le Forum était consacré au thème général « Pouvoir et autonomisation – l’interdépendance de la démocratie et des droits de l’homme ».
English: Language vitality and transmission have taken on a new meaning in the face of a lifestyle that leads people to settle, for example, in cosmopolitan cities rather than staying in far-flung communities, to loosen family ties, to have fewer children, and often to have a partner who speaks a different language. Let us take the situation of minority Francophone communities.
French: Dynamisme et transmission de la langue ont pris un sens nouveau devant un mode de vie menant, par exemple, Ã sâ€™installer dans des villes cosmopolites plutÃ´t quâ€™Ã rester dans des communautÃ©s Ã©loignÃ©es, Ã relÃ¢cher les liens avec la famille Ã©largie, Ã nâ€™avoir que peu dâ€™enfants et souvent un partenaire parlant une autre langue que la sienne.  Prenons la situation des communautÃ©s francophones en situation minoritaire.
English: It is the Council’s duty to discuss this as a matter of high priority.
French: Le Conseil a le devoir de traiter ce problème de manière hautement prioritaire.
English: The term "arm's length" is not defined in the Act.
French: Le terme « lien de dépendance » n'est pas défini dans la Loi.
English: All but one of these complaints alleged a violation of Article 3 of the Convention.
French: Toutes sauf une allégeaient une violation de l’article 3 de la Convention.
English: Introduction – Purpose of the Green Paper 1.
French: Introduction – Finalité du livre vert 1.
English: Video interviews with prominent creators and IP users were screened at WIPO seminars to communicate key messages on copyright and creativity.
French: Des entretiens vidéos avec d’éminents créateurs et des utilisateurs de la propriété intellectuelle ont été retransmis lors de séminaires de l’OMPI aux fins de diffuser d’importants messages sur le droit d’auteur et la créativité.
English: Paragraph 18(9)(a) lists the prepaid amounts to which the subsection applies.
French: Les montants payés d’avance auxquels ce paragraphe s’applique sont énumérés à l’alinéa 18(9)a).
English: A number of drafting points were noted by the Secretariat and would be taken into account in the preparation of revised proposals." 6.
French: Le Secrétariat a relevé plusieurs questions d’ordre rédactionnel, dont il sera tenu compte pour la rédaction de propositions révisées." 6.
English: Next Meeting  April 2 and 3, 2003, Winnipeg, MB; details in due course.
French: Prochaine réunion  Les 2 et 3 avril 2003, à Winnipeg (Manitoba). Les détails seront transmis en temps et lieu.
English: The above also applies to income from a trust (other than a mutual fund trust) or partnership for providing goods or services to (or in support of) a business operated by:
French: Ces types de revenus comprennent également les revenus provenant d’une fiducie (autre qu’une fiducie de fonds commun de placement) ou d’une société de personnes, qui sont tirés de la fourniture de biens ou de services à une entreprise exploitée par l’une des personnes suivantes (ou pour le bénéfice d’une telle entreprise) :
English: The continuing appointment would also permit compensation to be paid to staff members who are separated because of abolition of post, reduction of staff or because their separation is in the interest of the Organization due to change in the functions, mandates or needs of the United Nations.
French: La formule des engagements de durée indéterminée permettrait aussi de verser une indemnité aux fonctionnaires licenciés par suite de la suppression de leur poste ou d'une réduction d'effectifs, ou dont le départ serait jugé conforme à l'intérêt de l'Organisation du fait de l'évolution de ses fonctions, de ses besoins ou de sa mission.
English: This is because of infrastructure issues, financial difficulties having made it impossible to update prison facilities.
French: Ceci s'explique par des raisons d'ordre infrastructurel, les difficultés financières n'ayant pas permis la modernisation des établissements pénitentiaires.
English: One example is Competition Commission (CC) 2006, in which there is an attempt to quantify those mergers against which the CC took action and not those it cleared without remedy (the subject of the previous study).
French: On en trouve un exemple dans Competition Commission (CC) 2006, où l'on a essayé de quantifier les fusions contre lesquelles la Commission a pris des mesures et non celles qu'elle a autorisées sans condition (l'objet de la précédente étude).
English: 5.1.3 Volume As discussed at length in Section 1.4, we anticipate a reduction in future North American sales (and production), especially in the U.S. Registrations are at an all-time high and especially very new vehicles abound after a sustained string of bumper sales years.
French: Vu la fiabilité accrue des véhicules modernes, le stock actuel de véhicules va être disponible un certain temps.
English: It was made clear by different panellists that protection of civilians tasks — which have been mandated in United Nations peacekeeping operations since 1999 — do not derive from the responsibility to protect principle.  Rather, they are based on the principles of international humanitarian law.
French: Différents participants ont précisé que les activités visant à protéger les civils - prescrites dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies depuis 1999 - découlaient non pas du principe de la responsabilité de protéger, mais des principes du droit international humanitaire.
English: Luxembourg is allowed until 31 March 2006 to provide additional information on changes in legislation and practice occurred in the meanwhile.
French: Le Luxembourg pourra donner des informations additionnelles sur des changements qui entre temps auront eu lieu en droit et en pratique jusqu’au 31 mars 2006.
English: It was there that the proper diagnosis was made - advanced tuberculosis with little hope of recovery.
French: C'est là que le bon diagnostic est posé : tuberculose avancée, avec peu de chances de rémission.
English: • The contributions required for the participant's coverage are deducted monthly from his annuity.
French: • Les cotisations nécessaires pour assurer la protection du participant sont retenues tous les mois sur la pension.
English: Community action will concentrate its efforts on transnational distribution support, in line with the principle of subsidiarity and as a complementary approach to Member State support mechanisms.
French: L'action communautaire concentrera ses efforts sur l'aide à la distribution transnationale, dans le respect du principe de subsidiarité et en complément des mécanismes d'aide des États membres.
English: Susan Powell, President Email: susanp@cfea.com Website: www.cfea.com Food Beverage Canada 17904-105 Avenue, Suite 201 Edmonton, Alberta Canada T5S 2H5 Tel: +1-780-486-9679 Fax: +1-780-484-0985 Contact:
French: Susan Powell, Présidente  Courriel : susanp@cfea.com  Site Web : www.cfea.com   Food Beverage Canada  17904, 105e avenue, pièce 201 Edmonton (Alberta)  Canada, T5S 2H5  Tél : +1-780-486-9679 Téléc. : +1-780-484-0985  Personne-ressource :
English: The bindings are designed usually follow the underlying C++ API, but were changed whenever there is a more PHP-like way.
French: Cette approche suit l'API C++ de base, mais a été modifiée légèrement afin d'être plus orientée PHP.
English: SLCP-CHANT Joint Venture, Vancouver, British Columbia.
French: SLCP-CHANT Joint Venture, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: The lack of specific criteria for the assignment of countries to the four groups of the scale had been a source of anomalies and a bone of contention which, with the passage of time, had become more acute, hence the need, now, to correct the composition of the groups.
French: L'absence de critères précis pour le classement des pays dans l'un des quatre groupes établis a été à l'origine d'anomalies et une source de polémiques qui ont progressivement envenimé la situation au point qu'il est devenu indispensable de modifier la composition des groupes.
English: Thanks. So today, as I mentioned, is going to be a fun day.
French: Assurez-vous bien de faire estamper vos passeports à cette occasion afin de vous souvenir de vos voyages.
English: It must be remembered that such revision is only permissible if the effect emphasised is one deducible by a person skilled in the art without difficulty from the application as filed (see 5.3.3 and 5.3.4 above).
French: Il faut rappeler qu'une telle reformulation n'est permise que si l'effet souligné peut être déduit sans difficulté par un homme du métier de la demande telle que déposée (cf. 5.3.3 et 5.3.4 supra).
English: Management maintains a system of financial management and internal control designed to provide reasonable assurance that financial information is reliable, that assets are safeguarded and that transactions are in accordance with the Financial Administration Act, are executed in accordance with prescribed regulations, within Parliamentary authorities, and are properly recorded to maintain accountability of Government funds.
French: Les états financiers du Bureau du directeur des lobbyistes n’ont pas fait l’objet d’une vérification.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 33 67 578 Social Development Canada 34 66 189 Social Development Sectors 40 60 71 Office for Disability Issues 42 58 12
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 33 67 578 Développement social Canada 34 66 189 Secteurs du développement social 40 60 71 Bureau de la condition des personnes handicapées 42 58 12
English: On 13 July 2001, the police confiscated the Church’s property.
French: D. Conscription et objection de conscience 181.
English: General objectives of the programme (b) In paragraph 2, the first sentence is replaced by the following:
French: Objectifs généraux du programme (b) Au paragraphe 2, la première phrase est remplacée par le texte suivant:
English: 805 FLOATING SAFETY VALVES Ships intending to float safety valves may inform QHM Operations by message or by calling 3-2160.
French: 805 FLOTTAISON DE SOUPAPES DE SÛRETÉ Les navires qui ont l’intention de faire flotter des soupapes de sûreté peuvent en informer la Section des opérations du C Port par message ou en composant le 3-2160.
English: The funding will assist participants to review the application to the EUB, which includes the EIA, as well as prepare for and participate in the panel's public hearings.
French: L'aide financière permettra aux participants d'examiner les demandes faites à la EUB et qui comprennent les études d'impact sur l'environnement ainsi que leur préparation et participation aux audiences publiques tenues par la commission conjointe.
English: We currently offer 4015 free patterns translated to english.
French: Nous proposons actuellement 3073 modèles gratuits en français.
English: Consequently, the officials dealing with them are the real masters of any reform, and not the political decision-makers.
French: Dans les domaines concernés, il faudra probablement attendre plusieurs années avant que l’occasion se présente de faire mieux que par le passé.
English: It is about ensuring the end of terrorism from Gaza and the end of smuggling weapons into Gaza, so that there is no longer a need for Israeli defensive operations.
French: Il s'agit de garantir la fin des actes terroristes perpétrés depuis Gaza et la fin de la contrebande d'armes vers Gaza, de façon à supprimer la nécessité des opérations défensives israéliennes.
English: Number of days in the year left on the lease Number of days left on the lease
French: Nombre de jours non écoulés du bail dans l'année Nombre de jours non écoulés du bail
English: • ID (the part of the e-mail address that comes before the @ symbol) The individual is asked to answer the challenge question he or she selected when setting up the account.
French: • identification (la partie de l'adresse de courriel qui précède le symbole @) L'utilisateur doit ensuite répondre à la question secrète choisie lors de l'ouverture du compte.
English: Air Force » 19 Wing Home » Photo Gallery » 19 Wing Aircraft- CC-115 Buffalo » Photo 19 Wing Aircraft- CC-115 Buffalo Static display of the Buffalo aircraft from 442 Squadron (Sqn). at Soudough Days, Whitehorse, Yukon.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Photos » avion 19 escadre » Photo avion 19 escadre Un avion Buffalo du 442e Escadron en montre à l’occasion du festival Soudough Days de Whitehorse, au Yukon.
English: For a Class 10.1 vehicle you disposed of in your 2006 fiscal period, you may be able to claim 50% of the CCA that would be allowed if you still owned the vehicle at the end of your 2006 fiscal period.
French: Si vous avez vendu un véhicule de la catégorie 10.1 durant l'exercice 2006, vous pouvez peut-être demander 50 % de la DPA que vous auriez pu demander si vous aviez possédé le véhicule pendant tout l'exercice 2006.
English: A province-wide, 24-hour, toll-free HealthLine was also implemented in August 2003 to provide quick access to health expertise of trained Registered Nurses.
French: HealthLine, ligne d'aide sans frais à l'échelle de la province, a été créée en août 2003 dans le but de fournir, 24 heures par jour, un accès rapide à l'expertise d'infirmières autorisées formées à cette fin.
English: Please review this privacy policy periodically as we may update it from time to time.
French: Nous vous invitons à lire la présente politique en matière de confidentialité régulièrement puisqu’on peut la modifier de temps à autre.
English: Regarding the proposal for the draft global technical regulation (TRANS/WP.29/GRSG/1999/29) and the proposal to amend accordingly Regulation No. 43 (TRANS/WP.29/GRSG/1999/30), GRSG agreed to continue consideration during the next session, if WP.29 would consider it in the programme of work for the new draft global technical regulations.
French: En ce qui concerne la proposition de projet de règlement technique mondial (TRANS/WP.29/GRSG/1999/29) et la proposition de modification résultante du Règlement No 43 (TRANS/WP.29/GRSG/1999/30), le GRSG a décidé de poursuivre l'examen de cette question à sa prochaine session si le WP.29 voulait bien l'inscrire dans le programme de travail relatif aux nouveaux projets de règlements techniques mondiaux.
English: Creating the kind of research environment necessary to tackle conditions like osteoarthritis, however, demands that we work together towards building research capacity.
French: Cependant, l’instauration d’un cadre de recherche propice à la lutte contre les conditions comme l’arthrose exige des efforts communs en vue d’étoffer les moyens de recherche.
English: • Relevance of the programming proposed, including programming innovation, the artists and artistic disciplines selected in relation to the mandate of the organization, its artistic vision, its programming capacity and the audience served 
French: • Pertinence de la programmation proposée, y compris l’innovation, les artistes et les disciplines artistiques choisies par rapport au mandat de l’organisme, sa vision artistique, ses capacités en matière de programmation et le public desservi;
English: Yes, we still have important and ongoing work to do to address those cases of very specific substances that may be emitted by only a few operations across this entire country.
French: Oui, nous avons encore du travail important à effectuer en ce qui concerne certaines substances très précises que quelques installations rejettent ici et là dans le pays.
English: The fifties were, on the whole, a rather static period for trade union membership in Canada.
French: Cette intervention rendit les associations de fonctionnaires plus conscientes de leur propre puissance et permit d’attirer l’attention du gouvernement sur leurs revendications.
English: INSPECTION STRATEGY FOR CLINICAL TRIALS
French: STRATÉGIE D’INSPECTION DES ESSAIS CLINIQUES
English: From a non-technical perspective, a strong ITS awareness program is often viewed as the most important foundation from which to build an effective ITS program; ITS is everyone’s responsibility.
French: Pour ce qui est de l’aspect non technique de la STI, un solide programme de sensibilisation est souvent considéré comme le fondement le plus important sur lequel repose un programme de STI efficace; la STI est la responsabilité de tous.
English: The resolution further calls upon Israel to desist from the establishment of settlements and determines that all legislative and administrative measures and actions taken or to be taken by Israel, the occupying Power, that purport to alter the character and legal status of the occupied Syrian Golan are null and void, constitute a flagrant violation of international law and of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, and have no legal effect.
French: L'Assemblée demande en particulier à Israël de renoncer à y établir des colonies de peuplement et considère que toutes les mesures et décisions législatives et administratives qui ont été prises ou seront prises par Israël, puissance occupante, pour modifier le caractère et le statut juridique du Golan syrien occupé sont nulles et non avenues, constituent une violation flagrante du droit international et de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, et n'ont aucun effet juridique.
English: Methods Research Design Previous research into sociocultural aspects of Mi'kmaq lifestyle related to diabetes has been assessed using questionnaires.
French: Méthodes Plan de recherche Des recherches antérieures sur les aspects socioculturels du mode de vie des Micmacs associés au diabète ont été évaluées à l'aide de questionnaires.
English: It will come into force on May 29, 2010. According to the Act, the Minister responsible for Parks Canada is responsible for its implementation.
French: Cette dernière entrera en vigueur le 29 mai 2010, et le ministre responsable de Parcs Canada sera légalement tenu d’en assurer la mise en application.
English: The disabled are hard hit by unemployment and one of the aims of Community initiatives is to promote their job opportunities.
French: Les handicapés sont durement affectés par le chômage et les initiatives au niveau communautaire ont notamment pour objectif de promouvoir leurs possibilités d'emploi.
English: At the same time, it notes that the claim is couched only in very general terms.
French: Parallèlement, le Comité note que ce grief est formulé en termes très généraux seulement.
English: Alignment to Government of Canada Outcomes:
French: Les affaires gouvernementales Priorité no.
English: The Committee notes that these allegations relate primarily to the evaluation of facts and evidence.
French: Le Comité note que les allégations en question concernent essentiellement l'appréciation des faits et des éléments de preuve.
English: Who should pay for the use of such a scarce resource as water is indeed a complex issue, which needs to take into account several factors.
French: La question de savoir qui devrait payer l'utilisation d'une ressource aussi rare que l'eau est bien sûr complexe et mérite que l'on tienne compte de plusieurs éléments.
English: Photography defines a type of gaze; it is a desire to see and to know.
French: La photographie définit un type de regard, elle est un désir de voir et de savoir.
English: Also investigate control technology for the suppression or removal of dioxins/furans from the source discharges.
French: Il s’agira d’étudier les stratégies de prévention de la pollution pour empêcher que des dioxines et des furannes ne soient rejetés en quantité mesurable dans l’environnement.