ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proportion of substantiated cases among all children aged 0-15 rose from 0. 6 percent in 1993 to 1.0 percent in 1998, a statistically significant increase.
French: La proportion de cas corroborés parmi tous les enfants de 0 à 15 ans a augmenté de 0,6 pour cent en 1993 à 1,0 pour cent en 1998, ce qui constitue une hausse statisti-quement significative.
English: Whether alcoholism constitutes a disability pursuant to the CHRA or whether the employer could or should have taken further steps to assist the claimant is not relevant to the question under appeal.
French: La question de savoir si l'alcoolisme constitue une déficience au sens de la LCDP ou si l'employeur aurait pu ou aurait dû prendre d'autres mesures pour aider le prestataire n'a rien à voir avec la question faisant l'objet de l'appel.
English: If your skin is too shiny, yet seems dry in some places, it may need a breath of freshness.
French: Si votre peau brille un peu trop, mais paraît aussi trop sèche par endroits, c'est qu'elle a besoin d'un vent de fraîcheur.
English: ◦ before leaving the polling station, openly declare for whom the elector has voted.
French: ◦ avant de quitter le bureau de scrutin, déclarer ouvertement pour qui il a voté.
English: Mr. Belaoura (Algeria) (spoke in French): Two years ago, Algeria, as the current Chairman of the Organization of African Unity (OAU), took the initiative to request the President of the General Assembly to establish the Working Group to follow up implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa, published in April 1998.
French: M. Belaoura (Algérie) : Il y a deux ans, l'Algérie, en sa qualité de Président en exercice de l'Organisation de l'unité africaine, avait pris l'initiative de demander au Président de l'Assemblée générale de mettre en place le Groupe de travail pour le suivi de la mise en oeuvre des recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durable en Afrique, publié en avril 1998.
English: ASU Northern Ontario Area of operation:
French: Dét Saskatoon, 16 Bon Svc Secteur d’opérations:
English: The Military Justice Stakeholders’ Committee The Military Justice Stakeholders’ Committee (MJSC) is concerned with long-term strategic issues related to military justice.
French: 2.8 Comités responsables de la justice militaire Le JAG est doté d’une structure de comités concernant la justice militaire qui apporte une contribution marquée à ses fonctions de surveillance et d’examen.
English: United Nations investigators reported massacres from February 2003, while some 500 000 to 600 000 people were displaced throughout the region41.
French: Les enquêteurs des Nations unies situent le début des massacres en février 2003, tandis que « 500 000 à 600 000 personnes déplacées sont dispersées dans l’ensemble de la région »41.
English: I should like to pay tribute to the President of the European Parliament and our two observers for the decisive role which they have played here.
French: Aussi souhaitais-je rendre hommage au président du Parlement européen ainsi qu'à nos deux observateurs qui ont exercé une influence décisive à ce niveau.
English: The outline of the programme budget for the biennium 2004-2005 contains provisions to restore an adequate level of funding for ICT to ensure sustainable operations.
French: Les crédits demandés dans l'esquisse du budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 devraient suffire à assurer la pérennité des opérations relatives aux TIC.
English: A full presentation on the results of the previous research projects was made during the General Board meeting.
French: NORMES PROFESSIONNELLES ET PROGRAMME DE PERFECTIONNEMENT
English: For its part, the Miles Davis Hall, making a striking debut on the Festival programme, hosted several evenings featuring emerging musical trends - techno, electro-rock, drum'n'bass, hip hop, acid jazz and so on, the most amazing of which were the electro-acoustic variations of Pierre Henry, the virtual frenzy whipped up by Jaron Lanier, and the Detour world music evening.
French: Quant à lui, le Miles Davis Hall, grande nouveauté dans la programmation de cette édition, a accueilli de nombreuses soirées consacrées aux nouvelles tendances musicales: techno, electro rock, drum'n'bass, hip hop, acid jazz, etc... Particulièrement étonnantes furent les variations électro-acoustiques de Pierre Henry, les délires virtuels de Jaron Lanier et les musiques du monde de la soirée Detour.
English: In the education sector, the British Educational Communications and Technology Agency (BECTA)─the Government's key partner in the strategic development and delivery of its ICT and e-learning strategy for the schools and the learning and skills sectors─released on 13 May 2005 a report showing that British primary schools could make significant savings by switching from proprietary software to OSS.
French: Dans le secteur de l'éducation, la British Educational Communications and Technology Agency (BECTA), partenaire central des pouvoirs publics dans le développement stratégique et l'application de sa stratégie d'enseignement en ligne pour les écoles et les secteurs de l'enseignement et de la formation, a publié, le 13 mai 2005, un rapport d'après lequel les écoles primaires britanniques pourraient réaliser des économies considérables en passant du logiciel propriétaire au logiciel libre.
English: Much remained to be done, however, in particular with regard to improving the quality of governance, including through greater accountability, transparency and control of corruption.
French: Il reste toutefois beaucoup à faire, s'agissant en particulier d'améliorer la qualité de la gouvernance, notamment en renforçant la responsabilité, la transparence et la lutte contre la corruption.
English: Assessment of Member States for the financing of UNDOF for the period from 1 December 2000 to 31 May 2001
French: Contributions des États Membres au financement de la FNUOD pour la période du 1er décembre 2000 au 31 mai 2001
English: Such services are considered to be important sources of credit for traditionally underserved segments of the population, including women, in low-income countries.
French: Ces services sont considérés comme d'importantes sources de crédit pour les couches de la population généralement mal desservies, notamment les femmes, dans les pays à faible revenu.
English: 65% guarantee 70% guarantee 75% guarantee 100% guarantee Total
French: Garantie à 65% Garantie à 70% Garantie à 75% Garantie à 100% Total
English: This data identifies for the CRA's APA Program those areas in Canada that may deserve further attention when it comes to marketing our service.
French: Ces données déterminent pour le programme des APP de l'ARC les régions du Canada qui méritent peut-être une attention particulière, lorsque vient le temps de promouvoir nos services.
English: In some countries, prices of some products are still at the same level than their peak in 2007. This is the case for example for rice in Sri Lanka, Myanmar, Kenya and Ecuador, millet and sorghum in Burkina Faso, Mali and Niger and wheat in Bolivia and Pakistan.
French: Les pays en développement étant plus intégrés, sur les plans commercial et financier, dans l’économie mondiale, une baisse de la demande ou de l’offre mondiale et un resserrement du crédit ont des répercussions immédiates sur ces pays.
English: In addition some terrorists would be able to hold a card legitimately and there is the possibility that cards could be counterfeited by highly organised terrorists with sufficient resources.
French: De plus, certains terroristes pourraient obtenir une carte en toute légalité, et il est également possible que des terroristes hautement organisés et disposant des ressources nécessaires parviennent à en produire de fausses.
English: "The men and women of the CF deserve more entertainment than anybody," he says.
French: « Les hommes et les femmes des FC méritent du divertissement plus que qui que ce soit », a-t-il dit.
English: Since Secretariat officials often draft such reports, they will be required to strive for observance of the guideline.
French: Ces rapports étant souvent établis par des fonctionnaires du Secrétariat, il leur faudra s'efforcer de respecter cette norme.
English: However, those Member States that had indicated previously to the Secretariat that their heads of State and Government would be coming to the general debate should reconfirm the level of their representation for the general debate to the General Assembly and Economic and Social Council Affairs Division by Monday, 8 October 2001, at 5 p.m.
French: Cependant, les États Membres qui ont signalé auparavant au Secrétariat que leurs chefs d'État ou de gouvernement viendraient au débat général doivent confirmer le niveau de leur représentation pour le débat général à la Division des affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social d'ici le lundi 8 octobre 2001 à 17 heures.
English: At the same time, no province would lose seats.
French: En même temps, aucune province ne perdrait de sièges.
English: Best interests of the child 51 - 59 19
French: Intérêt supérieur de l'enfant 51 - 59 18
English: Also the previous day, IDF soldiers at Netzarim had fired LAWs, or anti-armour bazookas, three times.
French: De même la veille, ses soldats avaient, à Netzarim, procédé à trois tirs de roquettes antichar.
English: It was introduced by the Treaty of Maastricht, along with the common position and common action.
French: Elle a été instaurée par le traité de Maastricht aux côtés de l'action commune et de la position commune.
English: Participants in the consultation sessions were generally supportive of the proposed directions, and gave specific suggestions for how to improve each area.
French: Tel que l’a mentionné un des participants, «le public doit connaître l’importance de l’agriculture au Canada et les agriculteurs doivent être reconnus pour cela, ce qui créera une certaine fierté».
English: If that is appropriate, we can do that in future instances.
French: Si cela convient aux délégations, c'est ce que nous pourrons faire dorénavant.
English: I agree that vigorous investment was a powerful engine for growth.
French: Je conviens que l'investissement vigoureux a été un moteur puissant de la croissance.
English: Sudbury Tax Services Office PO Box 20000 Stn A Sudbury ON P3A 5C1
French: Centre fiscal de St. John’s Centre fiscal de Summerside CP 12071, succ A 275 chemin Pope, bureau 102 St. John’s NL A1B 3Z1 Summerside PE C1N 5Z7
English: Time available for training and learning activities was described as constrained or simply not there.
French: Ils ont déclaré que le temps disponible pour les activités de formation et d’apprentissage est très rare, ou simplement inexistant.
English: The actions described are viewed in Guatemalan society as being part of the development of male culture, a situation which hampers efforts to eliminate such patterns of conduct;
French: Ces actions sont considérées au sein de la société comme faisant partie de la culture masculine, ce qui limite les possibilités d'éliminer ces schémas de comportement;
English: I will conclude by addressing the Council, which, unfortunately, is not here - something that has been quite telling in this matter.
French: Je conclurai en m'adressant au Conseil, qui, malheureusement, n'est pas présent, ce qui est assez révélateur.
English: (e) ULC and PPI indicators are not presented because reliable series are not available for Portugal.
French: Depuis octobre 1994
English: – under Article 3bis(1) of the Madrid Agreement, protection resulting from an international registration shall extend to the Republic of Kenya only at the express request of the proprietor of the mark; – under Article 5(2)(b) of the Madrid Protocol, the time limit of one year to exercise the right to notify a refusal of protection referred to in Article 5(2)(a) thereof is replaced by 18 months; – under Article 5(2)(c) of the Madrid Protocol, where refusal of protection may result from an opposition to the granting of protection, such refusal may be notified after the expiry of the 18-month time limit referred to under article 5(2)(b) of the Protocol.
French: – selon l’article 3bis.1) de l’Arrangement de Madrid, la protection résultant de l’enregistrement international ne s’étendra à la République du Kenya que si le titulaire de la marque le demande expressément; – selon l’article 5.2)b) du Protocole de Madrid, le délai d’un an prévu à l’article 5.2)a) du Protocole pour l’exercice du droit de notifier un refus de protection est remplacé par 18 mois; – selon l’article 5.2)c) du Protocole de Madrid, lorsque le refus peut résulter d’une opposition à l’octroi de la protection, le refus de protection peut être notifié après l’expiration du délai de 18 mois prévu à l’article 5.2)b) du Protocole.
English: The Tribunal is governed by the Public Servants Disclosure Protection Act , which came into force on April 15, 2007.
French: Le Tribunal est régi par la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles qui est entrée en vigueur le 15 avril 2007.
English: More than 60 models compose the official casting of this 9th...
French: Valenbisi service consists of 2.750 bicycles distributed around 275 stations and set up...
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > WORKING WITH INDIGENOUS KNOWLEDGE A Guide for Researchers français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > CONNAISSANCES INDIGÈNES ET RECHERCHE Un guide à l'intention des chercheurs English - Español
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 37 55 6 2 0 0 2482 Energy Technology and Programs Sector 42 53 3 1 0 0 361 CANMET Energy Technology Centre - Varennes 55 43 2 0 0 0 47
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 37 55 6 2 0 0 2482 Secteur de la technologie et des programmes énergétiques 42 53 3 1 0 0 361 Centre de la technologie de l’énergie de CANMET - Varennes 55 43 2 0 0 0 47
English: The kinetic activation volume for the conversion of the Fe3+, Br− ion pair to FeBr2+ appears to be quite negative, consistent with an associative interchange (Ia) mechanism.
French: Il semble que le volume d'activation cinétique pour la conversion de la paire d'ions Fe3+, Br− en FeBr2+ soit assez négative; ceci est en accord avec un mécanisme d'échange associatif (Ia).
English: Two preliminary remarks are in order:
French: Deux observations préliminaires s'imposent:
English: The Administrative Board may invite any person with PR\717944EN.doc 49/80
French: Les membres du conseil d'administration peuvent, sous réserve du règlement intérieur, être assistés par des conseillers PR\717944FR.doc - Traduction externe 51/82
English: Modifications to the approved programme of work for the biennium 2002-2003
French: Modifications apportées au programme de travail approuvé pour l'exercice biennal 2002-2003
English: Oxeze is not intended for the relief of acute asthma symptoms: patients must have access to an inhaled fast-acting bronchodilator (beta-2 agonist) for symptomatic relief.
French: Oxeze ne doit pas être utilisé pour soulager les symptômes aigus d'asthme: les patients doivent avoir accès à un broncho-dilatateur à action rapide (bêta-agoniste) pour le soulagement des symptômes.
English: The use of data developed under this system is consonant with the registration requirements of REACH , which should prevent unnecessary duplicative and costly development of data, particularly where it would result in testing involving vertebrate animals, and to speed the ability of the information to be disseminated to the public.
French: Des informations de base concernant l'exposition devront être transmises de sorte à aider les fabricants et les importateurs de substances, notamment en quantités comprises entre 1 et 100 tonnes, à élaborer la fiche de données de sécurité /des conseils d'utilisation.
English: Due to this excellent location you can easily reach the centre and the amusement park Mirabilandia within a short time.
French: Grâce à cet emplacement avantageux, vous atteignez rapidement le parc de loisirs Mirabilandia.
English: / In the United States the average delta V for crashes where a door opens is approximately 30.5 km/h; the average delta V for crashes where there is no failure of the door retention system is approximately 21 km/h.
French: Aux États-Unis on a calculé que les accidents avec ouverture accidentelle de porte se produisaient à une vitesse moyenne de 30,5 km/h alors que les accidents sans ouverture accidentelle de porte se produisaient à une vitesse moyenne d'environ 21 km/h.
English: After discussion, the Ad Hoc Group of Experts:
French: Au terme du débat, le Groupe spécial d'experts:
English: The effect of ice jams on the water level of 21 hydrometric stations in New Brunswick is investigated.
French: Par la suite, on analysera l'effet des embâcles sur les niveaux d'eau de 21 stations hydrométriques couvrant le Nouveau-Brunswick.
English: The origins of the conflict in Darfur were economic, and the conflict had been triggered by the unilateral action of the rebel groups.
French: Il ajoute que les racines du conflit au Darfour sont d'ordre économique et que ce conflit a été déclenché par l'action unilatérale des groupes rebelles.
English: This Tier 2 evaluation of uncertainty employed values from the 2001 inventory year (2003 submission).
French: On a procédé à un examen de contrôle de la qualité de niveau 1 pour cette catégorie clé.
English: This agreement has a global scope: it concerns European companies but also companies from third countries.
French: Cet accord a une portée internationale: il vise les compagnies européennes mais aussi celles des pays tiers.
English: As planning for phase III develops, MONUC is identifying and progressively establishing additional observation sites in the east, in order to create the conditions for future disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration operations and to monitor and verify the withdrawal of foreign forces from the country (as noted in para.
French: À mesure que la planification de la phase III se poursuit, la MONUC identifie et établit progressivement d'autres sites d'observation dans l'est du pays, afin d'instaurer les conditions voulues pour mener les futures opérations de désarmement, démobilisation, rapatriement, réinstallation et réinsertion, et contrôler et vérifier le retrait des forces étrangères du pays (comme indiqué au paragraphe 11).
English: • Never provide personal or financial information to non-validated sources.
French: • Ne fournissez jamais de renseignements personnels ou financiers à des sources non confirmées.
English: Mr Alavanos, the Commission has already started proceedings against Greece, in accordance with Article 169 of the Treaty, because of the incorrect implementation of certain provisions of Directive 89/552.
French: Monsieur Alavanos, conformément à l'article 169 du Traité, la Commission a déjà entamé la procédure contre la Grèce pour avoir appliqué certaines dispositions de la directive 89/552 de manière incorrecte.
English: Notwithstanding anything in the Agreement, if there is a Conflict between an Inuit Law and federal or Provincial Legislation in relation to critical habitat of species at risk, the federal or Provincial Legislation prevails to the extent of the Conflict.
French: Malgré toute disposition de l’Accord, s’il y a un conflit entre une loi inuite et la législation fédérale ou provinciale relativement à l’habitat essentiel des espèces en péril, la législation fédérale ou provinciale l’emporte dans la mesure du conflit.
English: While article 17 focuses on law enforcement measures in relation to vessels suspected of illicit drug trafficking, the effectiveness of the scheme depends on the establishment by States of appropriate jurisdiction, as defined in article 4 of the 1988 Convention.
French: Si l'article 17 est axé sur les mesures de détection et de répression à prendre face à des navires soupçonnés de se livrer au trafic illicite de drogues, il faut, pour que le système soit efficace, que les États établissent leur compétence au sens de l'article 4 de la Convention de 1988.
English: At dinner time, the hotel will inform you about several restaurants in the area and will also make the booking for you, depending on your choice.
French: A l’heure du souper, l’hôtel vous renseignera plusieurs restaurants et effectuera la réservation pour vous, selon votre choix.
English: As members of an institution committed to providing high quality programs and services to our fellow Canadians, we must constantly strive to reflect Canada's evolving society.
French: En tant que membres d’une institution soucieuse d’offrir des programmes et des services de qualité aux Canadiens et Canadiennes, nous devons constamment nous efforcer de refléter notre société en pleine évolution.
English: It took a lot of money, especially when several experts were brought in.
French: Il a fallu beaucoup d'argent, surtout qu'on a fait appel à plusieurs spécialistes.
English: Une analyse de régression multiple a retenules variables explicatives suivantes : le type de peuplement, le couvert en conifères (relation positive), la quantité de tiges arbustives feuillues disponibles (relation positive), le diamètre moyen des arbres d'espèces décidues (relation négative).
French: A multiple regression analysis retained the following explanatory variables: forest type, conifer cover (positive relation), food availability (positive relation), and mean diameter at breast height of deciduous trees (negative relation).
English: In both central and northern Ontario, Saw-whets showed marked population declines in 1996 and 2000.
French: 100 sur deux ans) pour la Chouette rayée, la Petite Nyctale et la Nyctale de Tengmalm (Badzinski et coll., 2001), mais non pour la Chouette lapone ni le Grand-duc d’Amérique.
English: A successful employment strategy makes it easier to finance pensions, but pension reforms can create employment incentives.
French: Si une stratégie fructueuse en matière d'emploi facilite le financement des pensions, la réforme des pensions peut favoriser la création d'emplois.
English: It is through coolly answering these questions that we can distinguish perceptions from reality in the public mind.
French: Seule une réponse mûrement réfléchie à ces questions nous permettra d’aider l’opinion publique à distinguer entre idées fausses et réalité.
English: Below the silt to clayey silt is a deposit of silty sand till overlying suspected bedrock.
French: Sous cette couche se trouve un dépôt de till en sable silteux qui recouvre ce que l’on croit être le substratum rocheux.
English: Back to museum list About the Collections Contemporary Canadian prints and drawings
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Contemporary Canadian prints and drawings
English: Emphasizing the need for all parties directly concerned to consider seriously taking the practical and urgent steps required for the implementation of the proposal to establish a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly and, as a means of promoting this objective, inviting the countries concerned to adhere to the Treaty and, pending the establishment of the zone, to agree to place all their nuclear activities under Agency safeguards,
French: Soulignant également qu'il est nécessaire que toutes les Parties directement intéressées envisagent sérieusement de prendre d'urgence les mesures concrètes voulues pour mettre en œuvre la proposition tendant à créer une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient, conformément à ses résolutions pertinentes, invitant les pays concernés, afin de contribuer à la réalisation de cet objectif, à adhérer au Traité et, en attendant la création de la zone, à accepter de soumettre toutes leurs activités nucléaires aux garanties de l'Agence,