ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Commission has recently published a document stating that there is evidence of serious distortions of the market, for example in the footwear sector in China – and, I would add, not only there – and the document speaks of direct state intervention in the management of businesses, specially favourable tax breaks and interest-free loans.
French: La Commission européenne a récemment publié un document mentionnant la preuve de l’existence de graves distorsions de marché, par exemple dans le secteur de la chaussure en Chine - et pas uniquement là, ajouterais-je -, et évoquant des interventions directes de l’État dans la gestion des entreprises, en particulier des réductions d’impôt bienveillantes et des prêts sans intérêts.
English: To simplify compliance for businesses, the legislative amendments provide that deposits on beverage containers that are refundable to the consumer are excluded from the GST/HST base and therefore are not taxable.
French: Afin de simplifier l’observation de la loi pour les entreprises, ces modifications législatives prévoient que les consignes de contenants à boisson qui sont remboursables au consommateur sont exclues de l’assiette de la TPS/TVH et, par conséquent, ne sont pas taxables.
English: It expressed its support to the proposals.
French: La délégation a appuyé les propositions à l’examen.
English: As to extradition, the delegation took note of the deficiencies of Beninese legislation in that respect, which was still governed, except where a specific agreement was in place, by an act dating from the colonial period (the Act of 10 March 1927) and undertook to request that the necessary measures be taken to remedy the situation.
French: Pour ce qui est de l'extradition, la délégation prend note des lacunes de la législation béninoise sur la question qui est toujours régie, sauf accord particulier, par une loi datant de l'époque coloniale (loi du 10 mars 1927), et s'engage à demander que les mesures nécessaires soient prises pour remédier à cette situation.
English: Objectives Strengthen strategic collaborative practice interventions towards the mitigtion of HIV and AIDS and address health human resource planning, retention and recruitment issues by identifying contextually specific and general realities impacting on nursing, health care and health outcomes.
French: Objectifs Renforcer les interventions stratégiques en matière de pratique en collaboration menant à l'atténuation du VIH et du sida et traiter des questions de planification des ressources humaines du secteur de la santé, du maintien en poste et du recrutement en discernant les réalités particulières et générales propres au contexte qui ont une incidence sur les soins infirmiers, les soins de santé et les résultats des traitements.
English: This, of course, raises the question of whether a statute that affects both men and women can nonetheless be said to draw a distinction based on the personal characteristic of sex.
French: Évidemment, il faut alors se demander s'il est opportun d'affirmer qu'un texte législatif qui touche à la fois les hommes et les femmes établit néanmoins des distinctions fondées sur la caractéristique personnelle qu'est le sexe.
English: This could, for example, cover the systematic collection of data on servicerelated accidents, injuries and risks, procedures for the exchange of information on national policy and regulatory developments and procedures for the establishment of European safety standards when necessary.
French: Il pourrait s'agir, par exemple, de couvrir la collecte systématique de données sur les accidents, les blessures et les risques liés aux services, les procédures d'échange d'informations sur l'évolution des politiques et réglementations nationales ainsi que les procédures visant à établir, le 68
English: The grounds and procedures for the attribution of keywords may, if not properly conceived, lead to similar problems to those that have resulted from less than optimal domain name registration practices.155 289.
French: Les motifs et procédures dattribution des mots clés, si elles ne sont pas conçues de manière adéquate, risquent dentraîner les mêmes problèmes que les pratiques imparfaites denregistrement des noms de domaine.
English: Print Version Youth Zone - Development Topics - Landmines Landmines Why does it happen?
French: Version imprimable Zone jeunesse - Thèmes de développement - Les mines terrestres Les mines terrestres Pourquoi?
English: The Public Health Agency of Canada (PHAC) was created in September 2004 to deliver on the Government of Canada's commitment to help protect the health and safety of all Canadians.
French: Les activités de l’ASPC sont essentiellement axées sur la prévention des maladies chroniques et des blessures et sur l’intervention en cas de situation d’urgence en matière de santé publique ou d’éclosion de maladies infectieuses, notamment le VIH/sida.
English: Without them, we would have seen the continued brutal repression of the Shias and the Kurds.
French: À défaut de ces zones, nous aurions assisté à la poursuite de la répression brutale à l'encontre des Shias et des Kurdes.
English: (c) Increase organizational capacities.
French: c) Augmenter les capacités de l'organisation.
English: A High-Level Interregional Roundtable on LDCs, held in February in Lisbon, identified certain constraints faced by LDCs: a shortage of resources, weak intellectual property infrastructure, lack of skilled personnel and inadequate awareness of and information on the various treaties and conventions in the field of intellectual property.
French: Une Table ronde interrégionale de haut niveau consacrée aux PMA, tenue en février à Lisbonne, a permis de mettre en évidence certaines contraintes importantes auxquelles sont soumis les PMA : pénurie de ressources, infrastructure insuffisante en ce qui concerne la propriété intellectuelle, absence de personnel qualifié, sensibilisation insuffisante à l’existence des divers traités et conventions, et informations incomplètes sur ces textes.
English: Moreover, I believe that, as time goes on, it will be quite natural to make much more stringent demands upon the content of training.
French: Et j'estime qu'avec le temps, nous devrons tout naturellement émettre des exigences très strictes en ce qui concerne le contenu de la formation.
English: It is also imperative that the Nation continues to be involved in any postEAO approval processes and that CPC facilitates this requirement.
French: Il est aussi impératif que cette Nation continue à être impliquée dans tout processus suivant l’approbation par le BEE et que CPC facilite cette demande.
English: In addition, the State party should consider commuting all death sentences and ratifying the Second Optional Protocol to the Covenant aiming at the abolition of the death penalty.
French: En outre, l'État partie devrait envisager de commuer toutes les peines capitales et de ratifier le deuxième protocole facultatif au Pacte visant à abolir la peine de mort.
English: The Government finances 100 per cent of the routine vaccines for EPI.
French: Celui-ci finance d'ailleurs l'intégralité des vaccins administrés dans le cadre des activités de vaccination régulières du PEV.
English: On top of an exceptional view of the Pyrenees, it offers an opportunity to enjoy the very best of the mountains in all seasons. Sports or relaxation, gentle strolls or mountain hikes – whichever you choose, your holidays are sure to offer all the authentic, natural flavour of this unspoilt region.
French: Offrant une vue privilégiée sur les Pyrénées, il vous permet de vivre la montagne en toute saison, dans toutes ses sensations.
English: LTSP is best thought of as a complete distribution of Linux. It's a distribution that sits on top of a host distribution.
French: Il est préférable de considérer LTSP comme une distribution Linux complète, à ceci près qu'il s'agit d'une distribution installée "par dessus" la distribution déjà installée sur un serveur hôte.
English: New Zealand recently signed up to the MDG Call to Action, and we look forward to participating in the Secretary-General's high-level event on MDGs, scheduled to take place on 25 September.
French: La Nouvelle-Zélande a récemment signé l'appel à l'action en faveur des OMD, et nous attendons avec intérêt de participer à la réunion de haut-niveau sur les OMD, organisée à l'initiative du Secrétaire général et programmée pour le 25 septembre prochain.
English: This is in sharp contrast to accountancy and legal services, for which virtually all countries have regulations restricting access.
French: Les contrôles ont tendance à prendre la forme de normes, comme les codes de construction et de sécurité, plutôt que celle d’une réglementation des professionnels.
English: These conditions may be activated, as needed, by the jurisdiction that is to receive assistance or upon commencement of exercises or training for mutual aid and continue as long as the exercises or training for mutual aid are in progress, the emergency or disaster remains in effect or loaned resources remain in the receiving jurisdiction or jurisdictions, whichever is longer.
French: Ces conditions peuvent être appliquées, au besoin, par l'entité membre qui doit recevoir l'aide ou dès le début d'un exercice ou d'un entraînement à des fins d'entraide. Elles sont maintenues durant les exercices ou l'entraînement à des fins d'entraide, durant la situation d'urgence ou de catastrophe ou la présence des ressources prêtées dans l'entité ou les entités bénéficiaires, selon la période la plus longue.
English: The fees and expenses of the trustee or receiver resulting from processing the special preferred claims of the wage earners should also be paid by the fund.
French: Le fonds paierait également les honoraires et les frais du syndic ou du séquestre relatifs aux créances privilégiées des salariés.
English: • U. K. , All Party Parliamentary Group on AIDS: http://www.appg-aids.org.uk
French: • Réseau juridique canadien VIH/ sida : http://www.aidslaw.ca
English: • Mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the UN system (UN's Economic and Social Council);
French: • L'intégration d'une perspective qui tient compte des considérations liées aux différences entre les sexes à l'ensemble des politiques et des programmes du système onusien (Conseil économique et social de l'ONU);
English: Not to mention a standard programmable Learning Key and Closed-Loop Cooling System for greater peace of mind.
French: Sans oublier une clé d'apprentissage programmable Learning Key et un système de refroidissement en circuit fermé de série pour une plus grande tranquillité d'esprit.
English: "There definitely is a lot to learn, but I accepted the nomination for the opportunity to share my knowledge and experience.
French: « Il y a nettement beaucoup de choses à apprendre, mais j’ai accepté la nomination pour pouvoir partager mes connaissances et mon expérience.
English: Look at the Layers dialog, and see whether the layer you are trying to act on is active (i.e., darkened) and has an eye symbol to the left of it.
French: Vérifiez que le calque représentant le dessin manquant est bien « visible »», avec un symbole œil présent à sa gauche, et qu'il est actif (surligné).
English: We must therefore welcome this broadened approach to industrial policy and the Community forestry strategy.
French: Il y a donc lieu de se féliciter d'une approche élargie dans sa conception de la politique industrielle et de la stratégie forestière communautaire.
English: We now have, however, a candidate country which is first in line to become a member of the European Union, namely Cyprus.
French: Cependant, nous avons maintenant un pays candidat en passe de devenir membre de l'Union européenne, à savoir Chypre.
English: High intake of foods (fruits and vegetables) containing carotenoids and vitamin C and, to a lesser extent, intake of vitamins A and E seem to reduce the cervical cancer risk.
French: Une grande quantité d’aliments (fruits et légumes) contenant des caroténoïdes et de la vitamine C et, dans une moindre mesure, l’ingestion de vitamines A et E semblent réduire les risques de cancer du col de l’utérus.
English: NGOs have led the way in human rights, and DFAIT has set up regular NGO consultations.
French: Les ONG ont ouvert la voie en matière de droits de la personne et le MAECI a institué des consultations régulières avec celles-ci.
English: As such, the cash pool is defined as an integral part of “investments”, and changes in the cash pool constitute changes in investment activities, which are therefore classified under “cash flows from investing activities”, in accordance with appendix IV.A to the United Nations system accounting standards.
French: Autrement dit, la trésorerie commune est définie comme faisant partie intégrante des placements, les variations de la trésorerie commune constituent des variations des placements et celles-ci sont donc classées sous « Flux de trésorerie provenant des activités de placement », conformément à l'appendice IV.A des normes comptables du système des Nations Unies.
English: For lighters Р = сВТ.
French: Pour les barges Р = сВТ.
English: There are currently 129 field security coordination officers (including 29 funded through extrabudgetary resources) and 258 locally recruited support staff deployed throughout the world to support 155 Designated Officials for security and their Security Management Teams, comprising senior representatives of United Nations organizations, programmes and funds.
French: On compte actuellement 129 fonctionnaires chargés de la coordination des mesures de sécurité sur le terrain (y compris 29 dont le poste est financé par des ressources extrabudgétaires) et 258 membres du personnel d'appui recrutés localement, déployés dans le monde entier à l'appui de 155 responsables désignés pour la sécurité, et leurs équipes de la gestion de la sécurité, comprenant des hauts représentants des organismes, programmes et fonds des Nations Unies.
English: Consequently, we have voted in favour of amendments aimed at narrowing down the concept of the patent.
French: Nous avons donc voté en faveur des amendements qui visent à limiter le concept de brevet.
English: But it was perhaps when one of the squadron’s original members stood to speak that the crowd fell silent, hushed in silent contemplation of what the squadron’s colours really stand for.
French: Mais c’est au moment où l’un des membres originaux de l’Escadron s’est levé pour s’adresser à la foule que cette dernière est devenue muette dans une réflexion silencieuse de la signification réelle des drapeaux de l’Escadron.
English: See How to add security info to your website .
French: Voir Comment enrichir votre site Web avec des informations de sécurité .
English: The public service costs less and has ceased to be a hindrance to national productivity because of its excess of regulations.
French: La fonction publique coûte moins cher et a cessé de constituer, par sa surréglementation, un obstacle à la productivité nationale.
English: However, there are no guarantees that an actual purchase will take place.
French: Toutefois, il n'y a pas de garanties qu'un achat réel aura lieu.
English: The agreement creates a forum for including the Yorta Yorta people in the management of major public lands within their traditional country.
French: L'accord a créé un cadre dans lequel les Yorta Yorta participent à l'administration de zones importantes du domaine public dans leurs territoires traditionnels.
English: Should CMIRPS move forward these cost estimates will need to be reviewed and validated.
French: Si le projet SCDPIM va de l’avant, les estimés de coûts devront être révisés et validés à nouveau.
English: (Korean Air) has applied to the Canadian Transportation Agency (the Agency) for the authority set out in the title.
French: (Korean Air) a demandé à l'Office des transports du Canada (l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: The document should be available in the languages of the Members present.
French: Le document doit être disponible dans les langues des membres présents.
English: Nevertheless, LGen Reay knew that "discipline was a small factor but a factor."
French: Pourtant, il a déclaré n'avoir pris aucune mesure pour enquêter sur cet élément7.
English: contact David Defoort by This e-mail address is being protected from spambots.
French: contactez Cette adresse e-mail est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: We reaffirm the commitments we undertook at LDC-III, and agree that the WTO should take into account, in designing its work programme for LDCs, the trade-related elements of the Brussels Declaration and Programme of Action, consistent with the WTO's mandate, adopted at LDC-III.
French: Nous réaffirmons les engagements que nous avons pris à la PMA-III, et nous convenons que l'OMC devrait tenir compte, dans l'élaboration de son programme de travail en faveur des PMA, des éléments liés au commerce, conformes au mandat de l'OMC, de la Déclaration et du Programme d'action de Bruxelles adoptés lors de la PMA-III.
English: Next, the results of an experimental programme carried out with this cell are presented, allowing for the study of the influence of basic parameters (density index, consolidation stress, cement concentration in the grout, and injection flow rate) on the filtration properties of a typical grout composed of fine cement.
French: On étudie ensuite, à partir de ce dispositif, l'influence relative de paramètres de base tels que l'état initial de la matrice sableuse (indice de densité et niveau de consolidation appliqué), la concentration en ciment du coulis et le débit d'injection sur les résultats obtenus en mettant en évidence l'influence significative de certains de ces paramètres.
English: This would entail a range of activities including development of human resources in the area of IP, strengthening of relevant institutions and assistance for putting in place appropriate legislation.
French: La réalisation de cet objectif passera par la mise en œuvre d’un large éventail d’activités portant notamment sur le développement des ressources humaines dans le domaine de la propriété intellectuelle, la consolidation des organismes compétents et l’aide à l’élaboration d’une législation appropriée.
English: Hotel in Elxleben: The reception team (available around the clock) will welcome guests to our comfortable 3-star hotel.
French: hôtel à Erfurt: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 Donnant directement sur l'aéroport d'Erfurt, l'Airport-Hotel Erfurt est facilement accessible pour tous les clients.Conçu en tant qu’hôtel de conférence et de voyage, il compte 72 chambres tout confort et 6 salles de conférence.Nous vous proposons également un salon VIP, un restaurant, un sauna, un hammam, un solarium, des massages de bien-être, une terrasse d’été, un jardin d’hiver et 100 places de parking gratuites.Nous sommes à votre entière disposition pour tout souhait, demande ou suggestion de votre part. Dès aujourd'hui, toute l'équipe de l'hôtel vous souhaite un séjour des plus agréables.
English: The department will be able to more fully report on these indicators and measures in its 1997-98 Performance Report. In this report, the department has focused on demonstrating results with case examples.
French: Cela comprend non seulement le rôle stratégique joué par la Secrétaire d'État (Situation de la femme) et Condition féminine Canada, mais aussi l’ appareil gouvernemental et les engagements d'autres ministères et organismes qui sont aussi responsables de l'atteinte de l'égalité entre les sexes dans leurs sphères de compétence respectives.
English: Member states should therefore be strenuous in identifying key outreach priorities and coordinating their activities on that basis.
French: Le Parlement européen reste attentif aux normes minimales que prévoira cette réglementation.
English: Nagaya, T., Ishikawa, N. and Hata, H. (1989) Sister-chromatid exchanges in lymphocytes of workers exposed to trichloroethylene.
French: Nagaya, T., Ishikawa, N. et Hata, H. (1989) Sister-chromatid exchanges in lymphocytes of workers exposed to trichloroethylene.
English: Through her contact with other cultures and traditions she has developed a love for creating an international ambiance within her private interior. After completing her business studies, she naturally developed her talents in public and international relations.
French: Elisabeth Burton a vécu de longues années à l'étranger où elle y séjourne régulièrement.
English: ABC bought a third party new product called "Capture by Wavelets".
French: Dans tous les autres cas, les travaux ne sont pas admissibles.
English: This is the place of rock lore.
French: Lieu de la plus pure tradition rock, The Doors y ont déjà fait une prestation.
English: mt may indeed skin deep was.
French: mt peut en effet profonde de la peau a été.
English: NATO has also completed various antipersonnel landmine destruction projects in Albania, Republic of Moldova, Tajikistan and the Ukraine and the destruction of small arms and light weapons in Serbia and Montenegro.
French: L'OTAN a également mené à bien divers projets de destruction des mines antipersonnel en Albanie, en République de Moldova, au Tadjikistan et en Ukraine, et de destruction des armes légères en Serbie-et-Monténégro.
English: Further decides to appropriate an amount of 38,200 dollars, under section 9, Department of Economic and Social Affairs, requested for the preparation of Executive Committee papers on common strategic policy issues and/or support for the Committee's work on publications in advancing the Millennium Development Goals;
French: Décide en outre d'ouvrir un crédit de 38 200 dollars au chapitre 9 (Département des affaires économiques et sociales), demandé au titre de l'établissement de documents du Comité exécutif sur les questions de stratégies communes ou à l'appui des travaux du Comité concernant des publications ayant trait à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement;
English: One speaker emphasized that it was also necessary to punish those profiting financially from the sexual exploitation of children, by using penal provisions relating to money-laundering, confiscation and asset forfeiture.
French: Un orateur a souligné qu'il fallait aussi punir ceux qui profitaient financièrement de l'exploitation sexuelle des enfants, en utilisant les dispositions pénales relatives au blanchiment d'argent et à la confiscation, y compris la confiscation d'avoirs.
English: "We have a good internal sense of when we're getting out of our comfort zone and working harder.
French: « On le sent habituellement lorsque l'on sort de sa zone de confort et que l'on travaille plus fort.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding Projects Past Programs EMS Projects by research area Projects - City Networking SD&E Modules Events & Calls Resources Contact UPE People Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer Alison Clegg
French: PURE À propos Financement Projets Anciens programmes EMS Projects by research area Projects - City Networking SD&E Modules Événements et Appels Ressources Coordonnées Personnes Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer Alison Clegg
English: This questionnaire is a useful tool to determine whether there is enough community interest to support a Small Business Health Model.
French: Ce questionnaire sert à déterminer si l'intérêt de la communauté est suffisant pour appliquer le Modèle de promotion de la santé dans les petites entreprises.
English: • Preferring gambling to a special family occasion.
French: • Se vanter de gagner et minimiser les pertes
English: In other words, legislative classifications are inherently overinclusive and that reliable proportionality is achievable only through individualized sentencing.
French: En d'autres termes, les qualifications pénales sont intrinsèquement trop englobantes et une véritable proportionnalité n'est envisageable que dans le cadre d'une condamnation individualisée.