ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the election, Broadbent's popularity in the polls was consistently ahead of Liberal leader John TURNER and Prime Minister Brian MULRONEY.
French: Après cette élection, la popularité de Broadbent dans les sondages est de beaucoup supérieure à celle du chef libéral John TURNER et du premier ministre Brian MULRONEY.
English: Strengthening the role of environmental administrations in the collection and harmonization of waste management data in cooperation with statistical offices and industry;
French: i) Renforcer le rôle des services chargés de l'environnement lors de la collecte et de l'harmonisation des données relatives à la gestion des déchets en coopération avec les bureaux de statistique et l'industrie;
English: When Ms. Frenette declined to cooperate with the selection process, the department understandably was unable to continue with the process and justifiably regarded her as having withdrawn her candidacy.
French: Lorsque Mme Frenette a refusé de participer au processus de sélection, il va de soi que le ministère n'a pas été en mesure de poursuivre le processus et a considéré, à juste titre, qu'elle avait retiré sa candidature.
English: • in respect of the foreign business, the operator would, if it were a corporation carrying on the foreign business in Canada, be required by law to report to, and be subject to the supervision of, a regulatory authority that is the Superintendent of Financial Institutions or a similar authority of a province. New paragraph 95(2)(j.2) provides that in computing an operator's income or loss from the foreign business for the specified taxation year and each subsequent taxation year or fiscal period in which the foreign business is carried on by the operator
French: • si l'exploitant était une société qui exploite l'entreprise étrangère au Canada, il serait légalement tenu d'adresser un rapport relatif à l'entreprise étrangère à un organisme de réglementation, à savoir le surintendant des institutions financières ou un organisme provincial semblable, et serait sous la surveillance d'un tel organisme pour ce qui est de cette entreprise; Le nouvel alinéa 95(2)j.2) précise que pour ce qui est du calcul du revenu ou de la perte de l'exploitant provenant de l'entreprise étrangère pour l'année déterminée et pour chaque année d'imposition ou exercice postérieur au cours duquel l'exploitant exploite l'entreprise étrangère, les présomptions suivantes s'appliquent : - l'exploitant est réputé exploiter l'entreprise étrangère au Canada tout au long de la partie de l'année déterminée, et de chacun de ces années d'imposition ou exercices postérieurs, au cours de laquelle il l'exploite,
English:  The list of official holidays drawn up by the Court of Justice and published in the Official Journal of the European Communities shall apply to the Court of First Instance.
French: La liste des jours fériés légaux établie par la Cour et publiée au Journal officiel des Communautés européennes est applicable au Tribunal.
English:  To see a larger more detailed image (704K), click here Summer Has Come Again, 1874-1875 Daniel Fowler, OSA Watercolour on paper 69.4 x 48.3 cm (27¼" x 19") Purchased by the Government of Ontario from the 3rd annual OSA Exhibition, 1875 Government of Ontario Art Collection, 619799 
French:  Cliquer pour un agrandissement (704ko) Summer Has Come Again [Retour de l’été], 1874-1875 Daniel Fowler, OSA aquarelle sur papier 69,4 x 48,3 cm (27¼ po. x 19 po.) Cette oeuvre a été achetée par le gouvernement de l'Ontario lors  de la 3e exposition annuelle de l'OSA, 1875 Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario, 619799
English: The overviews for the remaining three LOMAs are scheduled for completion and review this fiscal year.
French: Les examens des trois autres ZEGO doivent se terminer et être étudiés durant le présent exercice.
English: In Geneva, the organization works closely with the Office of the UN High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and participate each year in the UN Commission on Human Rights, the UN Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights and the many Working Groups of those two international bodies.
French: À Genève, l’organisation travaille en étroite collaboration avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme et participe chaque année à la Commission des droits de l’homme de l’ONU, à la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l’homme de l’ONU et aux nombreux groupes de travail de ces deux organes internationaux.
English: Second report of the Bureau of the Preparatory Committee
French: Deuxième rapport du Bureau du Comité préparatoire
English: 5: A good trail prepares for the storming the summit.
French: 5: Pour les conditions en Ubaye, c'est un chemin bien ballisé, qui prepare les conquereurs du sommet.
English: Reference is made to decision VI/15 adopted by the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal at its sixth meeting in relation to the Basel Protocol on Liability and Compensation.
French: Il est fait référence à la décision VI/15, que la Conférence des Parties à la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination a adopté à sa sixième réunion, à propos du Protocole de Bâle sur la responsabilité et l'indemnisation.
English: The article noted that, for new mines to be developed in traditional Aboriginal hunting and fishing areas, mining companies and the local Aboriginal people get together, discuss their individual needs and work out an agreement that best meets the needs of both the company and the community.
French: L'article mentionne que, pour mettre en valeur de nouvelles mines dans des régions traditionnelles de chasse et de pêche, les sociétés minières et la population autochtone locale se réunissent, discutent de leurs besoins individuels et en viennent à l'entente qui répond le mieux aux besoins respectifs de l'entreprise et de la collectivité.
English: Stein, J.E., W.L. Reichert, M. Nishimoto, and U. Varanasi, "Overview of Studies on Liver Carcinogenesis in English Sole from Puget Sound; Evidence for a Xenobiotic Chemical Etiology II:
French: Stein, J.E., W.L. Reichert, M. Nishimoto et U. Varanasi, «Overview of Studies on Liver Carcinogenesis in English Sole from Puget Sound; Evidence for a Xenobiotic Chemical Etiology II:
English: The Committee regrets however that insufficient information was provided as to whether cases of other Canadians of foreign origin detained, interrogated and allegedly tortured are the subject of that or any other inquiry (art.
French: Le ComitÃ© regrette toutefois que des renseignements insuffisants aient Ã©tÃ© apportÃ©s sur la question de savoir si le cas dâ€™autres Canadiens dâ€™origine Ã©trangÃ¨re dÃ©tenus et interrogÃ©s et qui auraient Ã©tÃ© torturÃ©s fait lâ€™objet de cette enquÃªte ou dâ€™une autre enquÃªte (art.
English: As of March 31, 2002, of the 41 federal departments and agencies with more than 200 employees, 8 met the 6.5% HALS benchmark, compared to 7 the previous year, and 26 met the 4.8% benchmark set by the Treasury Board, up from 22 the year before.
French: Au 31 mars 2002, sur les 41 ministères et organismes comptant plus de 200 employés, 8 atteignaient le repère de 6,5 % fixé dans l’ESLA, comparativement à 7 l’année précédente, et 26 atteignaient le repère établi par le Conseil du Trésor (4,8 %), par rapport à 22 l’année précédente.
English: The proceedings will be guided by United Nations methodological standards applicable to international fact-finding activities, inter alia, the standard terms of reference for fact-finding missions by special rapporteur/representatives of the Commission on Human Rights (see E/CN.4/1998/45).
French: Elle s'inspirera dans sa manière de procéder des normes méthodologiques de l'ONU en matière d'activités internationales d'établissement des faits, et notamment des modalités applicables aux missions d'établissement des faits des rapporteurs et représentants spéciaux de la Commission des droits de l'homme (voir E/CN.4/1998/45).
English: International Trade and Business Process Group - Supply Chain Domain (TBG1)
French: Groupe des processus commerciaux et d'affaires internationaux − chaîne d'approvisionnement (TBG1).
English: Employers were then asked to indicate whether their riggers currently have the skill, or whether they need to acquire that skill.
French: On demandait ensuite aux employeurs d’indiquer si les gréeurs possédaient cette compétence ou s’ils avaient besoin de l’acquérir.
English: Annex IX - International Telecommunication Union (ITU) - to the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies.
French: Annexe IX - Union internationale des télécommunications (UIT) - à la Convention sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées.
English: NPT parties should ensure that measures to curtail the spread of enrichment and reprocessing facilities do not burden peaceful nuclear programs in compliant NPT states, and to ensure a reliable supply of fuel at reasonable prices to all NPT parties in full compliance with the Treaty that forgo such facilities.
French: Les parties au Traité sur la non-prolifération devraient veiller à ce que les dispositions prises pour mettre un frein à la multiplication des installations d'enrichissement et de retraitement ne compromettent pas les programmes nucléaires pacifiques dans les États parties au Traité sur la non-prolifération en règle et veiller à l'approvisionnement fiable en combustible à des coûts raisonnables de tous les États parties au Traité qui, conformément audit traité, ont renoncé à de telles installations.
English: http://travel.state.gov/visa/temp/types/types_2637.html
French: http://www.travel.state.gov/visa/temp/types/types_2637.html
English: 10.1 Internal management reviews of the regulatory process are conducted on a regular basis.
French: 10.1 Le processus de réglementation fait régulièrement l’objet d’examens internes de la gestion.
English: A friendly small hotel located at the heart of a tropical garden and along a beautiful beach....
French: Un petit hôtel unique à Maurice! Niché dans une cocoteraie, près de...
English: The Commission intends to grant Georgia a package of at most EUR 2 million to support preparations for these elections.
French: La Commission a l’intention d’accorder au pays une enveloppe d’un montant maximum de 2 millions d’euros pour soutenir les préparatifs de ces élections.
English: The Ministry of Education has undertaken to ensure that all State schools are physically accessible.
French: - six enseignants pour assurer l'enseignement à domicile d'enfants souffrant de maladie chronique;
English: Someti mes a flare of plasma erupts from the sun and heads towards Earth.
French: Parfois, le Soleil éjecte du plasma en direction de la Terre.
English: • What is a Revision?
French: • Qu’est-ce qu’une révision?
English: Mackay, The Honourable Peter.
French: » [traduction] Ibid.
English: Such cellulosic feedstocks consist largely of materials that are currently considered waste, can often be grown on low-grade soil, and have greater potential for co-products.
French: Ces matières premières cellulosiques, composées de matières considérées actuellement comme des déchets, peuvent être cultivées sur des sols de qualité inférieure et ont un potentiel plus grand au titre des coproduits.
English: I feel compelled to comment briefly but forcefully on the matter of wages and benefits for the services provided by our military members.
French: Je ne saurais m'empêcher de commenter rapidement, mais énergiquement, la question des salaires et des prestations versées à notre personnel militaire.
English: Mr President, I should like to begin by congratulating Mr Lechner on his report and on the way in which he introduced it to this House.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord féliciter M. Lechner pour son rapport et pour la manière dont il l'a présenté au Parlement.
English: Science has determined that exposure to certain types of contaminants can cause damage to the endocrine, reproductive and immune systems of humans and animals.
French: La science a maintenant établi que l'exposition à certains contaminants pouvait causer des dommages aux systèmes endocrinien, reproducteur et immunitaire des êtres humains et des animaux.
English: They will be made from metal braid or flat copper conductors (minimum cross-section 28 mm2).
French: Elles seront réalisées par tresse métallique ou conducteurs plats en cuivre (section minimale 28 mm2).
English: The security escort allocated to the humanitarian bus service for minority communities has been reduced by approximately 85 per cent from its 2002 peak level.
French: Ainsi, le nombre des escortes attribuées au service d'autocars humanitaires en faveur des communautés minoritaires a diminué d'environ 85 % par rapport à leur niveau maximal en 2002.
English: • Font for instructions to small to read;
French: • des instructions en petits caractères, difficiles à lire;
English: Given the small size of the increase relative to global liquidity this should have little impact on global financial stability.
French: Vu la modestie de l'augmentation par rapport aux liquidités mondiales, l'incidence sur la stabilité financière mondiale devrait être faible.
English: However, I am not convinced that the programme presented to Parliament strikes an appropriate balance between being ‘pro-business’ while continuing to promote social inclusion and sustainable development.
French: Cependant, je ne suis pas convaincu que le programme présenté au Parlement arrive à un équilibre adéquat entre des mesures favorables aux entreprises et une promotion soutenue de l’inclusion sociale et du développement durable.
English: To an important extent, this can be achieved by providing structured packages of services, based on a market segmentation that reflects the circumstances of different types of enterprise, within a context heavily influenced by local priorities.
French: Cet objectif peut être en grande partie atteint par la mise en place de gammes de services structurées et fondées sur une segmentation du marché traduisant les situations particulières des différents types d'entreprises, dans un contexte fortement influencé par les priorités locales.
English: Trade policy analysts and negotiators would be able to compare and contrast offers and commitments and in the end more accurately assess their real "liberalization value".
French: Les analystes des politiques commerciales et les négociateurs pourraient comparer les offres et les engagements et, au bout du compte, ils pourraient apprécier plus justement leur valeur réelle en termes de libéralisation.
English: Most co-operation between SMEs is market driven Table 6.1 reveals that the most frequent motives for SME co-operation are access to new and larger markets, broader supply of products, access to know-how and technology, additional production capacity and reduced costs.
French: La majeure partie des coopérations entre les PME est orientée « marché » Le Tableau 6.1 montre que l’accès à de nouveaux marchés plus étendus, une offre plus importante de produits, l’accès au savoir-faire et à la technologie, une capacité de production supplémentaire et une réduction des coûts sont les raisons qui justifient le plus fréquemment une coopération entre PME.
English: Some infectious diseases are sexually transmissible.
French: Certaines maladies infectieuses sont sexuellement transmissibles.
English: Internal Contracting Function:
French: Fonction interne d'attribution des contrats
English: As Mr Barrot pointed out, I think that this would create discrimination and transfer the requests to national systems, and that it is therefore preferable to negotiate on a case by case basis.
French: Comme l'a souligné le vice-président Barrot, je pense que cela créerait des discriminations et reporterait les demandes sur les dispositifs nationaux, et qu'il est donc préférable de négocier au cas par cas.
English: Ms. Mota (Romania) said that both the Houses of Parliament had equal opportunities commissions, each headed by a woman.
French: Mme Mota (Roumanie) dit que les deux chambres du Parlement ont une commission de l'égalité des chances ayant chacune une femme à sa tête.
English: Bird Banding Office National Wildlife Research Centre Canadian Wildlife Service Ottawa, ON Canada K1A 0H3 Top
French: Bureau de baguage des oiseaux Centre national de recherche faunique Service canadien de la faune Ottawa, ON K1A 0H3 Haut de la page
English: Objectives and Scope The objectives of the audit were to provide an assessment of the application of the WFA and the ERI directives by DIAND and to determine the degree of compliance with central agency and departmental directives with due regard for economy, efficiency and effectiveness.
French: Objectifs et portée La vérification vise à évaluer le degré d'observation des directives concernant le réaménagement des effectifs et le PIRA au MAINC et le degré de conformité avec les directives de l'organisme central et du Ministère sur les questions d'économie, d'efficacité et d'efficience.
English: There is a range of floating covers that can reduce NH3 emissions from stored slurries by preventing contact between the slurry and the air.
French: Il existe toute une gamme de couvertures flottantes qui peuvent réduire les émissions de NH3 provenant du lisier stocké en empêchant le contact avec l'air.
English: I also want to say that the Nigerian delegation wishes to align itself with the statements made on behalf of the Group of 77 and China and of the African Group.
French: Je voudrais également dire que la délégation nigériane souhaite s'associer aux déclarations faites au nom du Groupe des 77 et de la Chine, et au nom du Groupe africain.
English: Recommended scale of contributions to the Trust Fund for core activities not covered  by the EMEP Protocol for 2008 (based on decision 2002/1, annex II, and table 1 above)
French: Barème recommandé des contributions au Fonds d'affectation spéciale pour les activités de base non visées par le Protocole de l'EMEP, pour 2008 (fondé sur la décision 2002/1 et le tableau 1 ci-dessus)
English: ◦ Identification of the best methods to communicate risk and maintain trust in messages between public health authorities and the public during and after a pandemic.
French: ◦ Détermination des meilleures méthodes pour communiquer les risques et maintenir le lien de confiance dans les messages entre les autorités sanitaires et le publique pendant et après une pandémie.
English: Atsikosėjimą lengvinantis vaistažolių mišinys ‘Bronchos’ Thymi herba+Anysi- fructus+Verbasci flos herbal tea 25g+50g+ 25g/100g 50g; 37g (1,5g×25) Acorus Calamus 534.
French: Atsikosėjimą lengvinantis vaistažolių mišinys «Bronchos» Thymi herba+Anysi- fructus+Verbasci flos herbal tea 25g+50g+ 25g/100g 50g; 37g (1,5g×25) Acorus Calamus 534.
English: Family structures and patterns of support have changed; in particular, there has been a sharp rise in the number of persons living alone and single parents.
French: Les structures familiales et les réseaux d'aide ont changé ; il y a eu notamment une forte augmentation du nombre de personnes vivant seules et des parents isolés.
English: With the Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs), multilateral and bilateral official loans and grants and debt relief had become inexorably linked to poverty reduction policies and strategies.
French: Avec les documents de stratégie de réduction de la pauvreté, les prêts et dons publics multilatéraux et bilatéraux et l'allégement de la dette étaient désormais inévitablement liés aux politiques et stratégies de réduction de la pauvreté.
English: The appeal by Chantal Gauthier is allowed.
French: L’appel de Chantal Gauthier est accueilli.
English: On the same day, the Israeli Defence Forces (IDF) destroyed 12 houses in the neighbouring Azirr area in Khan Younis.
French: Le même jour, les Forces de défense israéliennes (FDI) ont détruit 12 maisons dans le secteur voisin de Azirr, à Khan Younis.
English: The main parameters of this discussion were established by Ms D’Almeida, the President of the INTERFACE network (Senegal), who examined public/private sector cooperation in the development of biotechnology and by Mr Netoyo of the Sahel Institute (Mali) on regional and international cooperation.
French: Les principaux axes de ce débat ont été posés par Mme D’Almeida, présidente du réseau INTERFACE (Sénégal), qui s’est penchée sur la collaboration secteur public-secteur privé dans le développement de biotechnologies et par M. Netoyo de l’Institut du Sahel (Mali) sur la coopération régionale et internationale.
English: The Commission has paid $27 billion up to 30 June 2009 in respect of which most Governments and other submitting entities have fully complied with the Governing Council distribution reporting requirements.
French: Au 30 juin 2009, le total des indemnités versées par la Commission se chiffrait à 27 milliards de dollars; la plupart des gouvernements et des autres requérants avaient pleinement respecté les procédures régissant l'établissement des rapports fixées par le Conseil d'administration.
English: It has to be recognized that the adverse state of the economy and the rate of unemployment currently being experienced by Argentina are not the ideal setting for the regulation and application of a Law of this kind.
French: Il faut admettre que la situation économique défavorable et le taux de chômage sévissant en République argentine n'offrent pas de conditions propices à l'application d'une loi de ce type.
English: A wide range of human activities imperil these gentle giants.
French: Une vaste gamme d'activités humaines met en péril ces doux géants.
English: Mrs Günther talked about progress on health being part of poverty eradication.
French: Mme Günther a fait remarquer que les progrès en matière de santé faisaient partie de l'éradication de la pauvreté.
English: If it appears the smoker is not going to budge, as an absolute last resort, and perhaps as a temporary compromise, you should demand that the smoker restricts smoking to one room away from the children.
French: Si vous avez l'impression que le fumeur est inflexible, en tout dernier ressort et peut-être à titre de compromis temporaire, vous pourriez lui demander de ne fumer que dans une seule pièce, à l'écart des enfants.
English: Priority Substances List Priority Substances List #2 radium relative biological effectiveness radon risk quotient rubidium Radioactive Waste Management Operations Site antimony Severe Effect Level screening-level concentration strontium single strand break Sievert transfer coefficient total daily intake thorium tailings management area uranium United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation Wildlife Contaminant Exposure Model waste management facility wet weight Welcome Waste Management Facility zinc zirconium
French: niveau sans effet observé Ontario Power Generation plomb poids corporel poids humide praséodyme poids sec quotient de risque radium radon rubidium antimoine site des opérations de gestion des déchets radioactifs strontium sievert thorium transfert linéique d'énergie tritium uranium Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants valeur critique de la toxicité valeur estimée de l'exposition valeur estimée sans effet observé Modèle d'exposition des espèces sauvages à des contaminants zinc zirconium
English: — ECB debt certificates — Other marketable debt instruments (1) (2)
French: — Certificats de dette de la BCE — Autres titres de créance négociables sur un marché (1) (2)
English: Provinces such as Newfoundland and Saskatchewan as well as the Territories have many small rural communities.
French: Terre-Neuve-et-Labrador, la Saskatchewan et les territoires comptent plusieurs petites collectivités rurales.
English: Mr. Lacroix (France) (spoke in French): My delegation welcomes the adoption of this resolution.
French: M. Lacroix (France) : Ma délégation se réjouit de l'adoption de cette résolution.