ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in writing. - (PT) Despite containing certain points with which we agree, this report also assumes the repressive security-oriented view of 'illegal immigration'.
French: par écrit. - (PT) Bien qu'il contienne quelques points auxquels nous adhérons, ce rapport adopte une vue répressive axée sur la sécurité de l'"immigration illégale".
English: Submission filed Screening Screening Deficiency Notice issued Response filed Screening Acceptance Letter issued Review Clinical Evaluation complete Quality Evaluation complete Labelling Evaluation complete NOC issued by Director General
French: 4 ÉTAPES IMPORTANTES DE LA PRÉSENTATION Étapes importantes de la demande Dépôt de la présentation Examen préliminaire Avis d’insuffisance emis lors de l’examen préliminaire Réception de la réponse Lettre d’acceptation à l’issue de l’examen préliminaire Examen Évaluation clinique terminée Évaluation de la qualité terminée Examen de l’étiquetage terminée Délivrance de l’avis de conformité par le directeur général 2005/06/21 2005/05/16 2005/06/27 2005/07/07
English: This power of scrutiny is symbolised by the fact that an unwritten law assigns the chairmanship of the Budget Committee to the Opposition.
French: Année après année, la commission du budget étudie les dépenses prévues par le gouvernement et établies en budgets particuliers qui correspondent grosso modo aux départements ministériaux et aux organes constitutionnels.
English: There were questions about the efficiency of the system.
French: On s'est interrogé sur l'efficience du système.
English: The next section deals with the traditional three pillars of trade: market access, exports, and competition and domestic support measures.
French: La partie suivante traite des trois piliers commerciaux classiques : l'accès aux marchés, les exportations, la concurrence et les mesures de soutien internes.
English: Preverification The FCH NIHB Toll-Free Inquiry Centre can preverify eligibility of a procedure which does not require predetermination from FNIHB but which is identified as having a frequency limitation in the current NIHB Dental Benefit Grid.
French: Vérification préalable Le Centre d’information à numéro sans frais sur les SSNA de FCH peut faire la vérification préalable d’un acte dentaire qui n’exige pas une prédétermination de la DGSPNI, mais dont la fréquence est limitée en vertu de la Grille régionale des soins dentaires du programme des SSNA en vigueur actuellement.
English: The meeting was held from 25-27 September 2000 in Voorburg, the Netherlands.
French: RAPPORT DE LA RÉUNION DE TRAVAIL DE SEPTEMBRE 2000 SUR LA PRODUCTION DE STATISTIQUES POUR DIFFUSION AUX MÉDIAS
English: 20 The high percentage of BA graduates who already had a university degree, diploma or certificate reflects in part the presence of first professional degrees (which may follow a BA) and of BAs awarded to persons who completed one or more undergraduate diplomas or certificates in the course of their studies.
French: 20 Le haut pourcentage de bacheliers qui détenaient déjà un degré universitaire, un diplôme ou un certificat reflète en partie la présence des premiers degrés professionnels (qui peuvent suivre un B.A.) et de B.A. accordés à des personnes qui ont complété un ou plusieurs diplômes ou certificats de premier cycle dans le cours de leurs études.
English: Just as KDE can be installed through the kde or kde-meta ebuilds, you can install KOffice as a single package (koffice) or as a set of individual packages (koffice-meta).
French: Tout comme KDE qui peut être installé en utilisant les ebuilds kde ou kde-meta, vous pouvez installer KOffice en tant qu'unique paquet (koffice) ou en tant qu'assemblage de paquets individuels (koffice-meta).
English: In conclusion, we are in favour of enlargement, but we cannot help being highly critical of the content of the Commission's proposals.
French: Enfin, nous misons sur l'élargissement, mais nous ne pouvons que nous montrer très critiques quant au contenu des propositions formulées par la Commission.
English: So it is normal for there to be a higher number of vacant posts in these categories, but conversion (to starting grades) serves no purpose since the posts will in any case be deleted from the establishment plan.
French: L'existence d'un nombre plus élevé de postes vacants dans ces catégories est donc normale mais toute conversion (vers les grades de base) est inutile puisque ces postes sont de toute manière destinés à être retirés du tableau des effectifs.
English: Defeated as CEQ president in 1978, Charbonneau was kept on as a special adviser and later, director of communications.
French: Défait à la présidence en 1978, Charbonneau continue de travailler pour la centrale comme conseiller et, par la suite, comme directeur des communications.
English: Large spatial and temporal differences were observed in peak density and mean total lengths of most species collected on the same date at several sites.
French: On a enregistré d'importantes différences spatiales et temporelles quant à la densité maximale et à la longueur totale moyenne chez la plupart des espèces récoltées le même jour à différents endroits.
English: Recognizing that disaster reduction, including reducing vulnerability to natural disasters, is an important element that contributes to the achievement of sustainable development,
French: Considérant que la prévention des catastrophes, notamment la réduction de la vulnérabilité aux catastrophes naturelles, est un élément important qui contribue à la réalisation du développement durable,
English: The session stressed increasing convergence in national policies on violence against women — and the common observation of the lack of reliable indicators — but also the different approaches in the fight against human trafficking and trafficking for the purposes of sexual exploitation.
French: La session met en lumière une convergence croissante des politiques nationales de lutte contre la violence à l’égard des femmes – et le constat commun du manque d’indicateurs fiables –, mais aussi des approches contrastées dans la lutte contre la traite et le trafic aux fins d’exploitation sexuelle.
English: If you are not a GST/HST registrant, you have up to four years from the last day of the claim period in which you incurred the expense to file a rebate application.
French: Si vous n'êtes pas un inscrit à la TPS/TVH, vous avez jusqu'à quatre ans à compter du dernier jour de la période visée où vous avez engagé les dépenses pour produire une demande de remboursement.
English: In this respect, it differs from the Israeli use of force.
French: À cet égard, elle diffère de l'utilisation de la force par Israël.
English: It also put forward the suggestion that Member States, without prejudice to specific provisions on traceability, shall ensure that all movements of animals recorded by the aquaculture production business operators are registered in such a way that the tracing of the place of origin and destination can be guaranteed.
French: Enfin, le Parlement propose, sans préjudice des dispositions spécifiques relatives à la traçabilité, que les États membres veillent à ce que tous les mouvements des animaux soient enregistrés par les responsables d'exploitations aquacoles de manière à pouvoir garantir la traçabilité du lieu d'origine et de destination.
English: Prior to closing, a request for clarification was received from one potential supplier as to how many rolls were in a box.
French: Avant la clôture, l'un des fournisseurs intéressés a demandé combien de rouleaux devait contenir chaque boîte.
English: Electron correlation energy corrections in the framework of Møller–Plesset perturbation theory were included to determine relative stabilities between different conformations.
French: Afin de déterminer les stabilités relatives des diverses conformations, on a introduit des corrections pour l'énergie de corrélation électronique dans le contexte de la théorie des perturbations de Møller–Plesset.
English: We welcome broad discussion about ways to build effective networks and coalitions, nationally and internationally, to share visions of what a truly woman-centred health care system might be like, and to exchange strategies about how to achieve our common goals.
French: Nous voyons dun bon oeil de grands débats sur les moyens qui peuvent être pris pour créer des réseaux et des coalitions efficaces à léchelle nationale et internationale, sur la vision de ce que pourrait être un système de soins de santé réellement axé sur les femmes et sur les stratégies nécessaires pour atteindre nos objectifs communs.
English: • Know how to interrupt negative self-talk and replace it with positive messages.
French: • Apprendre à mettre fin aux réflexions négatives et à les remplacer par des messages positifs
English: Before a building inspector can issue a permit under the building by-law, the zoning by-law must be complied with as to the use of the proposed building.
French: Un inspecteur doit tout d'abord s'assurer que le règlement sur le zonage a été respecté, avant d'émettre un permis de construction dans une zone donnée.
English: Invites the Secretary-General to give support to the Sub-Commission, inter alia by making available documentation in good time before each session in the official languages of the United Nations and assisting the Sub-Commission in requests for information from Governments and intergovernmental and non-governmental organizations, and reiterates that such requests, like all requests for concrete measures, must first have been approved by the Commission;
French: Invite le Secrétaire général à apporter son soutien à la Sous-Commission en faisant en sorte, notamment, que les documents soient distribués dans les langues officielles de l'Organisation en temps voulu avant chaque session, et à aider la Sous-Commission en ce qui concerne les demandes de renseignements à adresser aux gouvernements et aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales, et réaffirme que ces demandes comme toutes les demandes de mesures concrètes doivent au préalable avoir été approuvées par la Commission;
English: In schools, the facilities are often old or non-existent.
French: Dans les établissements scolaires, les installations sont souvent vétustes ou inexistantes.
English: Possible sources of uncertainty for this category are 1) the IPCC default emission rates, which may not be totally applicable to a Canadian context, and 2) data on HFC quantities found in imported/exported products.
French: Parmi les sources possibles d'incertitude dans cette catégorie, on trouve 1) les taux d'émission par défaut du GIEC, qui ne s'appliquent peut-être pas intégralement au contexte canadien; et 2) les données sur les quantités de HFC que l'on trouve dans les produits importés et exportés.
English: But destiny will not release its tight grip on its prey.
French: Le Destin ne lâchait pas ses proies.
English: It goes back, I feel, above all to the time when it was felt it was necessary to have the Canadians do something ....
French: Le tout remonte, à mon avis, au moment où on sentait qu'il était nécessaire de faire jouer un rôle aux Canadiens ...
English: States should also be mindful of declarations they made upon becoming signatories to the Convention.
French: Il convient en outre de rappeler combien les États doivent être attentifs aux déclarations qu'ils font au moment où ils signent la Convention.
English: Canadian Family Physician 39 (July 1993) 1600-7.
French: Médecin de famille canadien, 39 (juillet 1993) 1600-7.
English: "I had so much material to release, it came flying out of me."
French: J'avais tellement de choses à exprimer que tout est sorti en vrac] (Simand, p.
English: Such a regime, which, in some cases, operates on the basis of informal arrangements, is far from ideal.
French: Un tel régime, fondé dans certains cas sur des ententes informelles, est loin d'être idéal.
English: Two courses of training, one on photovoltaic conversion and solar electricity and postgraduate studies on the physics of the solid, solar cells and photovoltaic conversion.
French: 71.000 To study solar electricity. Two courses of training, one on photovoltaic conversion and solar electricity and postgraduate studies on the physics of the solid, solar cells and photovoltaic conversion.
English: For the purpose of Part III of this Regulation,
French: Aux fins de la troisième partie du présent Règlement, on entend :
English: The campaign focus will be on hawkers, migrant workers, refugees and asylum-seekers, and the aim will be to facilitate local integration of refugees and migrants in South Africa.
French: La campagne sera axée sur les vendeurs ambulants, les travailleurs migrants, les réfugiés et les demandeurs d'asile et aura pour objet de faciliter l'intégration locale des réfugiés et des migrants en Afrique du Sud.
English: It refers to a person who wanted to steal a bell; however, because the bell rang out when he touched it, he covered his own ears out of fear that the owner would hear.
French: Elle fait référence à l'histoire de cet homme qui, voulant dérober une cloche mais voyant que celle-ci se mettait à sonner dès qu'il la touchait, se couvrit les oreilles pour que le propriétaire ne l'entende pas.
English: When disposing of your old vehicle, make sure you send it to an automotive recycler that participates in Switch Out.
French: Si vous prévoyez vous débarrasser de votre ancien véhicule, assurez-vous de l’envoyer chez un entrepreneur de recyclage de véhicules automobiles qui participe au programme ÉliminiMercure.
English: Having heard the Chairman's briefing and reviewed the first report (S/2004/679) of the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al Qaeda and the Taliban and associated individuals and entities, issued last month, I wish to express my country's concern over the situation highlighted in the report.
French: Ayant entendu l'exposé du Président et examiné le premier rapport (S/2004/679) de l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions du Comité créé par la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité concernant Al-Qaida et les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées, publié le mois dernier, je voudrais faire part des préoccupations de mon pays à l'égard de la situation mise en lumière dans le rapport.
English: Mr Alan Moys, Nuffield Languages Inquiry, P.O. Box 2671, London W1A 3SH, United Kingdom Tel: 171 911 5054 Fax: 171 911 5167 e-mail:
French: M. Alan Moys, Nuffield Languages Inquiry, P.O. Box 2671, UK-LONDON W1A 3SH Tél.: 171 911 5054 Fax: 171 911 5167 E-mail:
English: It should be pointed out that the Guiding Principles had been widely accepted, the necessary institutional arrangements had been put in place and the efficiency of the system had now to be ensured by resident representatives and, more particularly, by the National Team.
French: D'autre part, il y a lieu de signaler que les Principes directeurs sont largement acceptés, que les arrangements institutionnels nécessaires sont mis en place et qu'il faut à présent assurer l'efficacité du système sur le terrain par l'intermédiaire des représentants résidents et plus particulièrement de l'Équipe de pays.
English: Indeed, even the growing split between Europe and America has not stemmed Russia’s loss of standing.
French: Même le fossé qui se creuse entre l’Europe et l’Amérique n’a pas enrayé sa perte d’influence.
English: • details of the cost and coverage of the malpractice, liability and property insurance to be purchased for the health program
French: • les détails sur le coût et la couverture des assurances responsabilité civile et contre négligence professionnelle et pour la propriété qu'on doit acheter pour le programme de santé
English: 6.12 TBG12 - Accounting & Audit
French: 6.12 TBG12 − Comptabilité et vérification des comptes
English: Judicial review means the review by the Federal Court of Canada of the decisions of the National Parole Board (as any other federal administrative tribunal) pursuant to section 18 of the Federal Court Act, R.S.C. 1970, c.10 (2nd Supp.), as amended.
French: 162 L’expression « contrôle judiciaire » désigne la revue par la Cour fédérale du Canada des décisions prises par la Commission nationale des libérations conditionnelles (et par tout autre tribunal administratif fédéral) conformément à l’article 18 de la Loi sur la Cour fédérale, S.R.C. 1970, chap.
English: Meanwhile Belfast had been steaming northward at full speed, and she came to anchor some seven miles south-west of the island to lend help with her 6-inch guns should this become necessary.
French: Pendant ce temps, le Belfast s’était dirigé à toute allure vers le nord; il jeta l’ancre à sept milles environ au sud-ouest de l’île pour prêter au besoin l’appui de ses canons de six pouces. Cependant, l’ennemi, sans doute très satisfait des résultats de son bombardement, décida d’en rester là; l’Athabaskan, sur l’ordre du Belfast, leva l’ancre à 4 h.
English: He will always be remembered for doing so.
French: Son nom restera pour toujours associé à ce fait.
English: claimed for loss of profit.
French: réclamait un dédommagement pour manque à gagner.
English: Access can also be differentiated with ease according to the type of user, and this is the huge advantage of these systems.
French: L’accès peut également être facilement différencié selon le type d’utilisateurs, ce qui constitue un grand avantage de ces systèmes.
English: Service Can­ada also in­itiated a program of service excellen­ce train­in­g, delivered through the Service Can­ada College (as described below).
French: La disponibilité du site Internet de Service Canada a dépassé la cible de 98 % pour l’accès 24 heures sur 24 et sept jours sur sept, c’est à­dire l’accessibilité 99,3, % du temps.
English: I do not wish to reiterate those reservations here, but I do want to place on the plenary record, both in my national capacity and as President designate of the Seventh Meeting of States Parties to the Mine Ban Convention, our strong disappointment that even in that near-compromise version, there was no agreement to a factual reference to a discussion of anti-personnel landmines, and I had noted there was such a reference in the 2005 report.
French: En revanche, je tiens à faire consigner dans le compte rendu de la présente séance plénière que je suis très déçue − tant en qualité de représentante de mon pays qu'en celle de Présidente désignée de la septième Assemblée des États parties à la Convention sur les mines antipersonnel − que, même pour cette version quasi consensuelle, nous ne soyons pas parvenus à nous entendre sur une mention factuelle relative à un débat sur les mines terrestres antipersonnel; j'avais pourtant remarqué qu'il était fait une telle mention dans le rapport de 2005.
English: Indeed, it could accelerate.
French: Au contraire, il pourrait s’accélérer.
English: IYP (International Youth Program) The IYP (International Youth Program) enables young Canadians aged 18 to 35 to travel and work abroad for up to 12 months.
French: Programmes internationaux pour les jeunes (PIJ) Les Programmes internationaux pour la jeunesse (PIJ) permettent aux jeunes Canadiens de 18 à 35 ans de voyager et de travailler à l'étranger jusqu'à 12 mois.
English: Wherever data allow, indicators will be monitored in a gender-disaggregated format and coverage levels for the poorest quintile will be calculated.
French: Lorsque les données le permettront, les indicateurs feront l'objet d'un suivi sous forme de données ventilées par sexe, et on calculera les taux de couverture pour le quintile le plus pauvre.
English: Part 9 - First Nations Goods and Services Taxes.
French: Partie 9 - Taxes sur les produits et services des premières nations.
English: Volcanic rocks interbed with early rift-basin sedimentary rocks with some palynological biostratigraphy; dated intrusive rocks cut these sedimentary units.
French: Des roches volcaniques sont interstratifiées avec des roches sédimentaires d'un bassin de fosse précoce contenant un peu de biostratigraphie palynologique; des roches intrusives dont les âges sont connus recoupent ces unités sédimentaires.
English: Shellfish now constitute the foundation of the commercial industry in Atlantic Canada, while aquaculture in British Columbia is contributing an increasingly higher portion to overall fisheries production.
French: Les crustacés constituent maintenant le fondement de l’industrie commerciale dans la région du Canada atlantique, tandis que l’aquaculture en Colombie-Britannique contribue de plus en plus à la productivité globale des pêches.
English: Which actions would/could you take? – To make known the impact on VET and the consequences for le labour market and the right of establishment.
French: Quelles mesures prendriezvous/pourriez-vous prendre? - Pour faire connaître son impact sur l’EFP et les conséquences sur le marché du travail et le droit de le mettre en place.
English: fonctionnement de l’aide intégrale à la jeunesse, détermine quels secteurs y participent, prévoit un certain nombre de formes concrètes de collaboration et d’harmonisation et installe une structure de gestion intersectorielle.
French: L’offre d’aide à la jeunesse des « secteurs » suivants fait partie de l’aide intégrale à la jeunesse : - Aide sociale générale - Aide spéciale à la jeunesse - Centres d’aide intégrale à la famille - Centres de soins de santé mentale - Centres pour l’accompagnement des élèves - Kind en Gezin - Fonds flamand d’intégration sociale des personnes handicapées Au niveau flamand, on va installer un Conseil consultatif de l’aide intégrale à la jeunesse et un Comité de gestion de l’aide intégrale à la jeunesse.
English: Reimbursements of troop and contingent-owned equipment costs have been made for the periods up to 31 May 2009 and 31 March 2009, respectively, in accordance with the quarterly payment schedule.
French: Pour les périodes prenant fin le 31 mai 2009 et le 31 mars 2009, respectivement, le remboursement des sommes dues au titre des contingents et du matériel leur appartenant a été effectué selon le système des versements trimestriels.
English: The Chair may also ask Treasury Board Secretariat officials to attend any PHAC-AC meeting(s).
French: Le président peut aussi demander à des fonctionnaires du Secrétariat du Conseil du Trésor de participer à des réunions du CV-ASPC.
English: • continuing to respond to Treasury Board's GOL initiatives.
French: • continuer à suivre l'initiative Gouvernement en direct du Conseil du Trésor.
English: Maintain and restore natural capital through mechanisms that… Fairly compensate landowners for the EG&S they provide for society Ensure good stewardship practices Retain natural features Maintain functional ecosystems
French: Maintenir et restaurer le capital naturel au moyen de mécanismes qui… attribuent une juste compensation aux propriétaires attribuent une juste compensation aux propriétaires fonciers pour les BSE qu’ils fournissent à la société; fonciers pour les BSE qu’ils fournissent à la société; assurent de bonnes pratiques d’intendance; assurent de bonnes pratiques d’intendance; préservent les éléments naturels; préservent les éléments naturels; préservent les écosystèmes fonctionnels. préservent les écosystèmes fonctionnels.
English: This is critical given the number of leases and related capital assets under NRC management control.
French: 1. Il est essentiel que ce travail soit fait, vu le nombre de baux et de biens immobilisés dont la direction du CNRC assure le contrôle.
English: Indicators of achievement should measure progress towards the expected accomplishments during the budget year.
French: Les indicateurs de succès doivent mesurer les progrès accomplis pendant l'exercice budgétaire.
English: It did so while seeking to ensure that the various dimensions of that sensitive file were duly addressed.
French: Elle l'a fait cependant en souhaitant que soient bien prises en compte les différentes dimensions de ce dossier sensible.
English: Both of these applications are available for free download.
French: Ces deux lecteurs peuvent être téléchargés gratuitement.