ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIPO clients consult this register when preparing to file new applications and when assessing infringement cases.
French: Les clients de l'OPIC consultent ce registre en vue de préparer le dépôt de nouvelles demandes et d'évaluer les cas de contrefaçon.
English: 3.0 Effectiveness of the Program Delivery Process The discussion below summarizesour findingspertaining to the effectiveness of the program delivery process.
French: 3.0 Efficacité des modalités de mise en oeuvre du programme La section qui suit résume nos conclusions quant à l’efficacité du processus de mise en oeuvre du programme.
English: Sub-communities and risk associations: variations among social scenes of
French: Seroepidemiological study of HIV infection and sexual behaviour among men attending a medical clinic in Montreal.
English: This site belongs to and is operated by Entreprise TIROT.
French: Ce site appartient et est exploité par l'Entreprise TIROT.
English: Book Publishing Policy and Programs Gordon Platt was recently appointed Director, Book Policy and Programs.
French: Politique et programmes de l'édition du livre Gordon Platt vient récemment d'être nommé directeur, Politique et programmes de l'édition du livre.
English: A new functionality in the COR was introduced allowing Offices to order documents online through a web-based interface.
French: L’OMPI a doté le système COR d’une nouvelle fonction qui permet aux offices de commander les documents qu’ils souhaitent recevoir en ligne, à l’aide d’une interface fondée sur le Web.
English: On-going fleet renewal is a constant quest for balance between the high cost of naval systems and long delivery time, offset by the potential long life of major warships.
French: Le renouvellement progressif de la flotte est une question d’équilibre entre le coût élevé des systèmes navals et leurs longs délais de livraison d’une part et leur durabilité d’autre part.
English: Recalls the provisions contained in section X, paragraph 3, of General Assembly resolution 55/258 of 14 June 2001 on human resources management, in which the Assembly reiterated its request to the Secretary-General to increase further his efforts to improve the composition of the Secretariat by ensuring a wide and equitable geographical distribution of staff in all departments;
French: Rappelle le paragraphe 3 de la section X de la résolution 55/258 de l'Assemblée générale relative à la gestion des ressources humaines, en date du 14 juin 2001, dans lequel l'Assemblée a prié de nouveau le Secrétaire général de redoubler d'efforts pour améliorer la composition du Secrétariat en faisant en sorte que la répartition géographique du personnel soit large et équitable dans tous les départements;
English: Alternatively, you can cross it to admire the typical limestone houses of the valley in the two hamlets of Vallons, with their stone basements and very beautiful wooden doors and superstructures.
French: On peut même le traverser pour admirer les maisons typiques, en calcaire de la vallée, dans les deux hameaux de Vallons, avec leurs soubassements en pierre et leurs très belles portes et superstructures en bois.
English: CPC PPE 818 Fleet Management (Voices Mainframes database) Description:
French: On peut se servir de ce système comme source d’information pour les fichiers suivants:
English: The General Assembly, in its resolution 60/1 of 16 September 2005, requested the Secretary-General to submit detailed proposals on the creation of an independent oversight advisory committee, including its mandate, composition, selection process and qualification of experts (para.
French: Dans sa résolution 60/1 du 16 septembre 2005, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de soumettre des propositions détaillées concernant la création d'un comité consultatif indépendant pour les questions de contrôle, portant notamment sur son mandat, sa composition, le mode de sélection des membres et les qualifications exigées des experts [par. 164 c)].
English: There are several reasons why you may have been charged for the free destinations: Either you have no freedays left or you may have reached the maximum limit of your free minutes.
French: Il y a des raisons différentes pour une facturation : Soit vous avez déjà dépassé la limite des jours gratuits soit vous avez dépassé la limite de votre minutes gratuites.
English: The GOJ recognizes that when broadening the coverage of greenhouse gases ((i) new gases in HFCs and PFCs, (ii) NF3, HFEs, PFPMIE, SFCF3, and (iii) gases controlled by the Montreal Protocol) under the post-2012 framework, it should be considered, from legal points of view, whether or not relevant COP/MOP decisions, the Draft Protocol, and/or the Convention need to be modified or amended.
French: Le Gouvernement japonais est conscient que, en élargissant la liste des gaz à effet de serre (i) nouveaux gaz parmi les HFC et les PFC, ii) NF3, éthers fluorés, perfluoropolyéthers, SFCF3, et iii) gaz réglementés par le Protocole de Montréal) dans le dispositif de l'après-2012, il faudrait déterminer si, d'un point de vue juridique, les décisions pertinentes de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties, le projet de protocole et la Convention devront ou non être modifiés ou amendés.
English: Paragraph 5.9., amend to read:
French: Paragraphe 5.9, lire:
English: They were access to energy and better access to technologies.
French: L'accès à des services énergétiques modernes est un préalable de l'industrialisation.
English: The observations were generally similar after both SC or IV administration.
French: Les quatre études ont toutes produit des résultats négatifs, ce qui donne à penser que le produit à l’essai (la r-hLH) ne présente qu’un faible potentiel mutagène.
English: The representative of the United States of America had asked the Board to express its views on how to address the situation.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a demandé au Comité comment il comptait remédier à cette situation.
English: This is particularly hard for smaller supermarkets which have about the same size as Aldi or Lidl, but cannot offer the same prices.
French: Ce phénomène occasionne des difficultés aux petits supermarchés qui ont environ la même taille qu'Aldi ou Lidl, mais qui ne peuvent offrir les mêmes prix.
English: During the trial, the author had no choice to advance his case.
French: Au cours de celle-ci, l'auteur n'avait aucune possibilité de présenter ses arguments.
English: Contest in which participants are judged chiefly on the artistic excellence of their work, under fair and equitable rules and conditions. Contestants each perform for judges, with or without an audience.
French: Une contribution est un paiement de transfert conditionnel à une personne ou un organisme pour un but précis à la suite de la signature d’un accord de contribution qui peut faire l’objet d’un examen de vérification.
English: JH001/1 Contract Date: 2005-02-15 Description of Work: 0491 Management consulting Contract Period:
French: JH001/1 Date du contrat: 2005-02-15 Devis descriptif: 0491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat:
English: How do I react to expressions of strong emotion?
French: Comment dois-je réagir face aux émotions fortes ?
English: On the other hand, both BOR members and appellants= representatives felt that Commission inperson representation rendered the hearings more stressful than they would otherwise have been.
French: Par contre, tant les membres des CA que les représentants des appelants sont d=avis que la représentation en personne de la Commission rend les audiences plus stressantes qu=elles ne le seraient autrement.
English: Safeguarding cultural diversity does not mean fencing it in and preserving it.
French: La sauvegarde de la diversité culturelle ne signifie pas qu’il faille l’enfermer et la préserver.
English: • Constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health (Section 64 of CEPA 1999).
French: • constitue ou peut constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaines (article 64 de la LCPE 1999).
English: In the course of the discussion a distinction was made between economic, social, political and environmental sustainability.
French: Au cours des discussions, ils ont opéré des distinctions entre viabilité économique, sociale, politique et écologique.
English: It remains the responsibility of a company to ensure that its products are in compliance with all applicable statutory and regulatory requirements.
French: L’entreprise ne sera alors responsable que de veiller à ce que ses produits respectent tous les règlements et les lois qui s’y appliquent.
English: I think we should, at this moment, at the beginning of December, also consider that solution.
French: Je crois que, en ce moment, au début décembre, nous devrions envisager aussi cette solution.
English: This was designed and built locally by Harper Archibald.
French: La table était l’oeuvre de Harper Archibald, un ébéniste local.
English: "It’s deﬁnitely not a nine-toﬁve job," said Neufeld. "You basically have to adjust your schedule around your clients’ schedules."
French: « C’est un emploi qui demande bien plus que huit heures de travail par jour, dit Neufeld, vous devez en tout temps réorganiser votre horaire en fonction de celui de vos clients.
English: LITHUANIA Present cycle During the period of preparation of the National Reform Programme (NRP), the Government and, to a certain extent, its Ministries actively discussed the Lisbon Strategy with social partners.
French: LITUANIE Cycle actuel Au cours de la période de préparation des programmes nationaux de réformes (PNR), le gouvernement et, dans une certaine mesure, ses ministères, ont eu des discussions actives avec les partenaires sociaux au sujet de la stratégie de Lisbonne.
English: Industry stakeholders were not asked to submit written comments during these preliminary consultations, although some did.
French: On n'a pas demandé aux intervenants de l'industrie de soumettre des observations écrites lors de ces consultations préliminaires; malgré tout, certains l'ont fait.
English: The work entails responsibility for final review of reports andpapers.
French: Il faut réexaminer les rapports et les documents avant de les soumettre à l'approbation officielle du directeur.
English: During the period under review, the ECLAC subregional headquarters in Mexico provided support to the Central American member States in the form of applied research, technical assistance and training in the fields of labour markets, economic and social vulnerability in youth, family remittances, gender and social indicators.
French: Au cours de la période couverte par le présent rapport, le siège sous-régional de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) à Mexico a aidé les États Membres d'Amérique centrale par des recherches appliquées, des conseils et une formation dans différents domaines : marchés du travail, vulnérabilité sociale et économique des jeunes, versements, parité des sexes et indicateurs sociaux.
English: Meredith’s concepts, known as the Meredith Principles, became the basis for workers’ compensation legislation in Canada.
French: Les concepts du juge en chef Meredith, appelés les principes de Meredith, sont devenus le fondement de la législation en matière d’indemnisation des travailleurs au Canada.
English: Such a right had not been agreed on at the European Community level and it would be too early to establish it on an international level.
French: Ce droit n’a pas été reconnu au niveau communautaire et il serait prématuré de l’établir au niveau international.
English: The general idea of ‘work incapacity’ as a risk is recognised by all the Member States, but the level and structure of insurance they offer differs for two main sets of reasons.
French: Tous les États membres admettent l’idée générale ‘d’incapacité de travail’ en tant que risque, mais offrent un niveau et une structure d’assurance différents pour deux séries de raisons.
English: Croatia's accession process has a regional significance reaching far beyond the process itself.
French: Le processus d'adhésion de la Croatie a une signification régionale qui va bien au-delà du processus proprement dit.
English: I thank the United States Administration, the authorities of the city of Key West and all those who have organized this meeting for the hospitality and the excellent conditions for conducting our work.
French: Je remercie l'Administration des États-Unis d'Amérique, les édiles de Key West et tous les organisateurs de cette rencontre, de leur hospitalité et des excellentes conditions qu'ils ont ménagées pour nos travaux.
English: With regard to working time and working conditions, article 287(1) in Chapter XI of the General Labour Act lays down rules on the duration and organization of work.
French: En ce qui a trait aux horaires et conditions de travail, la loi générale du travail fixe au chapitre XI, no 1, de l'article 287 des règles de durée et d'organisation du travail.
English: They will help to ensure Canada’s anti-money laundering and anti-terrorist financing regime remains strong and effective well into the future.
French: Nous croyons qu'elles permettront d'assurer la force et l'efficacité du système canadien de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement des activités terroristes pour l'avenir.
English: Philippe.Feredj@USherbrooke.ca  Phone: (819) 821-8000 x63546  Fax: (819) 821-7096  http://www.usherbrooke.ca/biblio/numstat/idd/index.htm Ontario Brock University Library Kevin Manuel Data and Government Information Librarian James A. Gibson Library 500 Glenridge Avenue St. Catharines, Ontario L2S 3A1 Email: kmanuel@brocku.ca Phone: (905) 688-5550 ext.
French: Philippe.Feredj@USherbrooke.ca  Téléphone: (819) 821-8000 x63546  Télécopieur: (819) 821-7096  http://www.usherbrooke.ca/biblio/numstat/idd/index.htm Ontario Brock University Library Kevin Manuel Data and Government Information Librarian James A. Gibson Library 500 Glenridge Avenue St. Catharines, Ontario L2S 3A1 Courriel: kmanuel@brocku.ca Téléphone: (905) 688-5550 ext.
English: The independent expert was requested to submit a progress report to the General Assembly at its fifty-ninth session and to report to the Commission on Human Rights at its sixty-first session.
French: Il a été demandé à l'expert indépendant de présenter un rapport intérimaire à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session et de faire rapport à la Commission à sa soixante et unième session.
English: Avis du Centre de santé publique de Québec, Institut national de santé publique du Québec; 46 pp.
French: Avis du Centre de santé publique de Québec, Institut national de santé publique du Québec; 46 p.
English: Since then the European Union has had to pay 11 times when Lebanon has defaulted, All the EUR 32 009 000 paid out has ben repaid.
French: Depuis lors, l'Union européenne a dû payer onze fois à la place du Liban défaillant. Total déboursé: 32 009 000 écus.
English: A WME Consulting Associates Report to the Department of Canadian Heritage
French: Voir le Rapport de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social sur le 5
English: Chapter 23 of the Regulations of 28 June 1999 No. 722 appurtenant to the Education Act contains various rules relating to day care for schoolchildren.
French: Le chapitre 23 du Règlement no 722 du 28 juin 1999 relatif à la loi sur l''éducation contient diverses dispositions sur les garderies pour enfants scolarisés.
English: If none of these options are applicable, select "other" and complete field T1.2.a(ii). T1.2.a(ii) If "Other", then provide the average total daily hours of operation On this portion of the screen you will need to complete the following statement:  "
French: Si aucune de ces options ne s'applique, choisissez " Autre " et remplissez le champ T1.2.a(ii). T1.2.a(ii) Si vous avez choisi " Autre ", fournissez la moyenne journalière des heures d'exploitation Dans cette section de l'écran, vous devrez compléter l'énoncé suivant : "
English: Two men were arrested during this police operation.
French: Deux hommes ont été arrêtés lors de l’opération policière.
English: There will be no benefit-cost impact from this proposed amendment.
French: La modification proposée n'aura aucune incidence en matière d'avantages par rapport aux coûts.
English: It's about generations of talented people, our knowledge and innovation.
French: Mais, plus que de ressources naturelles, nous avons aussi bénéficié de générations de gens talentueux, riches de connaissances et sachant innover.
English: Consequently the Territory continued to be examined by the Special Committee as a Non-Self-Governing Territory.
French: Le Comité spécial a donc continué d'examiner la situation du territoire en tant que territoire non autonome.
English: Following the test impact, verification for deleterious deformation of the container is carried out to determine if the design has passed or failed.
French: Après l'épreuve d'impact, on examine si des déformations susceptibles de nuire sont apparues afin de déterminer si le modèle a satisfait ou échoué à l'épreuve.
English: Work is ongoing with international police partners to address security and access issues, and specifically, proposed changes to police access to data in the WHOIS databases (an Internet search command that provides technical contact information and other details about a domain nameholder) of registries around the world and in Canada.
French: Le travail se poursuit avec les partenaires policiers internationaux en ce qui concerne les questions de sécurité et d’accès, et plus particulièrement, les changements proposés à l’accès des services de police aux données comprises dans les bottins Internet (WHOIS) (instruction de recherche sur Internet qui fournit des informations techniques et d’autres détails à propos du détenteur d’un nom de domaine) des répertoires à l’échelle international et au Canada.
English: The Meliadine West property hosts 4.5 million oz of gold in four separate zones, of which the Tiriganiaq zone is the most advanced on the property.
French: La propriété Meliadine West renferme 4,5 Moz d’or réparties dans quatre zones distinctes; la zone Tiriganiaq ayant fait l’objet des travaux les plus poussés.
English: These sources are compatible with Statistics Canada surveys and as such can be used to supplement survey data and enable the Agency to better comprehend the socio-economic structure of the Canadian society.
French: Ces sources sont compatibles avec les enquêtes de Statistique Canada et, par conséquent, peuvent servir à compléter les données d'enquêtes et permettre à l'organisme de mieux comprendre la structure socioéconomique de la société canadienne.
English: Canada still achieved world-class status in the building of e-government - a remarkable achievement, considering that Canada's economy and population are smaller than many of the countries it surpassed and its geographic challenges greater.
French: Le Canada a tout de même acquis un statut mondial en ce qui a trait au développement du gouvernement électronique - une réalisation remarquable, étant donné que l'économie et la population du Canada sont plus petites que celles de nombreux pays qu'il a surpassés et que les enjeux auxquels il est confronté sur le plan géographique sont plus importants.
English: q Yes q Yes, but the court would have to limit the effect of its decision to the country q No q Other (please specify) in which the infringed right was protected, i.e. to country Z
French: q Oui q Oui, mais le tribunal devra limiter les effets de sa décision au pays dans lequel q Non q Autre réponse (préciser) le droit auquel il a été porté atteinte était protégé, c’est-à-dire le pays Z
English: • the information required in an application for registration, except that it is not necessary to submit the names, addresses and signatures of the 100 electors who are party members Effective date of a merger The Chief Electoral Officer must be satisfied that the merged party is eligible for registration as a political party under the Act, that the merging parties have reported their financial transactions and election expenses, and that they have observed all other requirements of the Act.
French: • les renseignements exigés dans une demande d'enregistrement, sauf les nom, adresse et signature de 100 électeurs membres du parti. Date d'entrée en vigueur de la fusion Le directeur général des élections doit s'assurer que le parti issu de la fusion est admissible à l'enregistrement sous le régime de la Loi, que les partis fusionnants ont déclaré leurs opérations financières et leurs dépenses électorales et qu'ils ont rempli toutes les autres exigences prévues par la Loi.
English: the price for Blazblue Players Guide drops.
French: Le prix de Blazblue Players Guide sera en baisse.
English: The workers were inexperienced and Ms. Johnson realized that job training was the key to quality results.
French: Les travailleurs n’avaient pas suffisamment d’expérience. Mme Johnson s’est rendu compte que la formation était essentielle à l’atteinte de bons résultats.
English: Some of the proposed changes may have an environmental impact.
French: Quelques-uns des changements proposés peuvent avoir des incidences sur l'environnement.
English: The telecommunication network in the Islamic Republic of Iran is essentially based on a microwave backbone with reasonable coverage in the well-populated provinces.
French: Le réseau de télécommunication en République islamique d'Iran est essentiellement un réseau hertzien qui assure une couverture raisonnable des provinces les plus peuplées.
English: Additional equipment for personal protection, collecting samples, shipment of samples and communications has been received.
French: De l'équipement additionnel pour la protection personnelle, la collecte des échantillons et l'envoi des échantillons ainsi que des communiqués a été reçu.
English: Key business events that take place in a cash marketing transaction.
French: Connaître les principales étapes d'une opération sur le marché au comptant.
English: A method for calculating complete secular polynomials is discussedthat is based on the evaluation of matrix elementsof a specific Hamiltonian.Several Hamiltonians are presented and described in detail as well astheir physical significance.
French: Nous analysons une méthode pour calculer des polynomes caractéristiques complets, basée sur l'évaluation des éléments de matrice de certains Hamiltoniens spécifiques. Plusieurs Hamiltoniens sont présentés et discutés en détail, incluant leur signification physique.
English: ◦ Monitoring ▪ Monitoring Networks ▪ What is Monitored ▪ Network Management ▪ International Commitments ▪ Monitoring Milestones ▪ Future Development
French: ◦ Surveillance ▪ Réseaux de surveillance ▪ Que surveille-t-on? ▪ Gestion de réseau ▪ Engagements internationaux ▪ Étapes de surveillance ▪ Développement futur
English: English Roses have a natural shrubby growth dense enough to form a compact bush or they may be gracefully arching.
French: Les roses sont en général assez grandes, en forme de coupe ou de rosace, souvent garnies au cœur de petits pétales qui les font ressembler aux vieilles roses dites « aux cent pétales ».
English: Connections are established by creating instances of the PDO base class.
French: Les connexions sont établies en créant des instances de la classe de base de PDO.
English: I stand by the opinion I have held until now.
French: Je m’en tiens à l’avis que j’ai toujours eu jusqu’ici.
English: The Delegation further explained that there had been an agreement that those 13 items, and no more, were on the table.
French: Il a été convenu que ces 13 points uniquement feraient l’objet des délibérations.
English: In 2006, the TRQ import level allowed for an access amount of 139.8 million egg equivalent into the Canadian market.
French: En 2006, les importations couvertes par le CT ont permis l’introduction de l’équivalent de 139,8 millions d’œufs sur le marché canadien.
English: • reinforce links between communities, artists and creators.
French: • renforcer les liens avec les collectivités, les artistes et les créateurs.
English: Results and resources framework for the Gambia (2007-2011)
French: Cadre de résultats et d'allocation de ressources pour la Gambie (2007-2011)