ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Terrorism, bribery, corruption, fraud and the sexual exploitation of women and children are just a few examples of crimes which arouse disgust throughout the Union.
French: Le terrorisme, la corruption, les escroqueries, l'exploitation sexuelle des femmes et des enfants ne sont que quelques exemples des crimes qui éveillent la même répulsion partout en Europe.
English: One journal noted that in principle what people expect is that the accused first be summoned to the court, charged with specific crimes, and defended by a lawyer, and that the court would only then deliver its verdict.
French: Un journal a fait observer qu'en principe l'on s'attendrait à ce qu'un accusé soit d'abord assigné en justice, inculpé et défendu par un avocat avant que le tribunal ne rende son verdict.
English: Outreach and education is a key priority, and includes a number of related activities:
French: Les activités de rayonnement et de sensibilisation sont une priorité clé:
English: * Cross-border trade in services - where trade takes place from the territory of one member into that of another.
French: * Commerce transfrontalier de services - Commerce qui s'effectue à partir du territoire de l'un des membres vers celui d'un autre.
English: LiveUpdate now delivers virus definitions must faster with compact, low-bandwidth micro-definition files from SARC.
French: MAJ-directe livre maintenant les définitions virales beaucoup plus rapidement en se servant de fichiers de définitions virales micros moins amples de SARC.
English: In this context, Botswana envisages the creation of one-stop border posts in order to address delays at the border.
French: Dans ce contexte, le Botswana envisage de mettre en place des postes frontière à guichet unique pour régler le problème des retards à la frontière.
English: Neither should NGOs be considered as normal economic enterprises and be submitted to the same juridical and financial rules as private market actors.
French: Face à ces mutations, réalisées ou en cours, de la société, M. Dirk Jarré, Ancien Président du Conseil international pour le bien-être social, formule les questions essentielles de la manière suivante : Où pouvons- nous trouver l’équilibre entre l’État, le pouvoir économique et la société civile ?
English: Arms will be retained in the institution and may be deployed within the perimeter.
French: Des armes seront gardées dans l'établissement, et elles peuvent être déployées à l'intérieur du périmètre.
English: The text of this article is a revised version submitted, pursuant to a request by the Vice-Chairman acting as Chairman of the Ad Hoc Committee during its deliberations on this chapter of the draft Convention, by the Czech Republic, Egypt, Mexico and Peru, following the second reading of the draft text at the third session of the Ad Hoc Committee.
French: Le texte de cet article est une version révisée qui, à la demande du Vice-Président agissant en qualité de Président du Comité spécial lors du débat sur le présent chapitre du projet de convention, a été présentée par l'Égypte, le Mexique, le Pérou et la République tchèque à la suite de la deuxième lecture du projet de texte lors de la troisième session du Comité spécial.
English: The questions raised by the reviewers related to the following areas: (a) enforcement (investigate powers, fines, leniency programmes and private enforcement); (b) advocacy (the role of the prime minister's special unit for the evaluation of government policies from a competition perspective and the implementation of KPPU's recommendations); (c) institutional aspects (the status of commissioners and their Chairs, the retention of staff); and (d) merger review.
French: Les questions posées par les examinateurs portaient sur les points suivants: a) application (pouvoirs d'enquête, amendes, programmes de clémence et application par les acteurs privés); b) action de sensibilisation (le rôle du service spécial créé par le Premier Ministre pour évaluer les effets des politiques publiques sur la concurrence, et la mise en œuvre des recommandations de la KPPU); c) aspects institutionnels (le statut des membres de la Commission et de son Président, et la question de la fidélisation de son personnel); et d) l'examen des fusions.
English: The record trade surplus in 1995 helped lower the current account deficit to 1.7 per cent of GDP, the lowest share in 10 years.
French: L’excédent record de la balance commerciale de 1995 a permis de réduire le déficit du compte courant à 1.7 pour cent du PIB, son plus bas niveau depuis 10 ans.
English: In such highly politicized local and national environments, several factors color the outlook of humanities scholars.
French: Dans un tel climat local et national hautement politisé, plusieurs facteurs ont une incidence sur les vues des chercheurs en sciences humaines.
English: TELUS Communications Inc.(TCI) 10020 - 100 Street 31st Floor Edmonton, AB T5J 0N5 Mr. Willie Grieve Vice President, Public Policy and Regulatory Affairs Tel (780) 493-6590 Fax (780) 493-6519 regulatory.affairs@telus.com < Interested Parties
French: TELUS Communications Inc.(TCI) 10020 - 100 Street 31st Floor Edmonton, AB T5J 0N5 Mr. Willie Grieve Vice President, Public Policy and Regulatory Affairs Tel (780) 493-6590 Fax (780) 493-6519 regulatory.affairs@telus.com Parties Intéressées
English: This provocative action flagrantly contradicts the opinion survey which was conducted by the United States International Republican Institute (IRI) between 20 December 2006 and 20 January 2007, which showed that 71 per cent of Cambodians interviewed believed that “Cambodia is moving in the right direction”.
French: Ces propos provocants sont en contradiction flagrante avec l'enquête d'opinion réalisée par l'International Republican Institute (IRI) des États-Unis entre le 20 décembre 2006 et le 20 janvier 2007, qui a montré que 71 % des Cambodgiens interrogés estimaient que « le Cambodge allait dans la bonne direction ».
English: “The Security Council recognizes the contribution that peacekeeping personnel can make in the areas of mine-risk education and demining and calls upon troop-contributing countries, where appropriate, to train selected personnel to demine in accordance with the International Mine Action Standards.
French: Le Conseil de sécurité est conscient du rôle que le personnel des opérations de maintien de la paix peut jouer dans les domaines du déminage et de la sensibilisation au danger des mines et invite les pays qui fournissent des contingents, s'il y a lieu, à former au déminage les membres de leur contingent, conformément aux Normes internationales pour les opérations de déminage.
English: In addition, there is considerable variabiiity in transportation rates depending on the time of year.
French: Les principales races de bovins de boucherie sont les Hereford, Angus et Shorthorn dans le nord et dans l’ouest, et les Brahman dans le sud.
English: The Department of Political Affairs and the Office of the Permanent Observer for the Organization of the Islamic Conference to the United Nations maintained regular working contacts on issues of mutual concern to the two organizations.
French: Le Département des affaires politiques et le Bureau de l'Observateur permanent de l'Organisation de la Conférence islamique auprès de l'ONU ont eu des contacts de travail réguliers sur des questions d'intérêt commun.
English: C The Respondent shall only consult the document for the purposes of the hearing; C The Respondent shall not disclose the document nor its content to anyone, other than his legal counsel, if any; C The Respondent shall not make any additional copies of the disclosed document and shall return it to the Commission within one week after the close of the hearing in this case.
French: C l’intimé ne doit consulter le document qu’aux fins de l’audience; C l’intimé ne doit pas divulguer ni le document ni son contenu à qui que ce soit, sauf à son avocat, s’il en a un; C l’intimé ne doit pas faire de copies du document en question et doit retourner celui‑ci à la Commission dans la semaine qui suivra la clôture de l’audience en l’espèce.
English: Wan Sin Electronic Industrial Co. Ltd. Fujian v.
French: Wan Sin Electronic Industrial Co.  Ltd.
English: In the chapter on cooperation between committees, the working party proposed not only strengthening the position of an associated committee involved in an associated committee procedure, but also developing a new form of cooperation between committees, introduced on the basis of Rule 51.
French: Dans le cadre du chapitre consacré à la coopération entre commissions, le groupe de travail a proposé non seulement de renforcer la position de la commission associée dans la procédure avec commissions associées, [...] mais aussi de développer une nouvelle forme de coopération entre commissions - qui a été instaurée par le nouvel article 51.
English: However, I forgot to add any sugar.
French: J'avais oublié de mettre du sucre.
English: Another study found 91% of the physicians surveyed "believed their test-ordering behaviour was affected by [a] perceived risk of litigation."
French: Une autre étude a révélé que 91 % des médecins sondés « croyaient qu’un risque perçu de litige avait un effet sur leur comportement de prescripteur d’examens » (Salloum et Franssen 1993).
English: On June 20, 2007, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated June 11, 2007, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the Municipalité de la paroisse de Saint-Barthélemy, with respect to the work set out in the title.
French: Le 20 juin 2007, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 11 juin 2007, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Municipalité de la paroisse de Saint-Barthélemy, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: If we want effectively to reduce poverty, then gender equality must be improved.
French: Si l’on veut réduire effectivement la pauvreté, il faut améliorer l’égalité des sexes.
English: EconPapers C) UNITED KINDGOM – WEBSITE This new website is intended to help explain the national intelligence machinery in the United Kingdom (UK).
French: EconPapers (en anglais seulement) C) ROYAUME-UNI – SITE WEB Ce nouveau site Web vise à expliquer l'appareil national du renseignement du Royaume-Uni.
English: In the aftermath of the senseless terrorist attack on the United States it is more important than ever to make progress in the areas of non-proliferation and nuclear disarmament.
French: Après l'attaque terroriste insensée contre les États-Unis, il est plus important que jamais de faire des progrès dans les domaines de la non-prolifération et du désarmement nucléaire.
English: Ms. Fisher-Tereshyn lodged her appeal on October 27, 2003.
French: Mme Fisher-Thereshyn a interjeté appel le 27 octobre 2003.
English: We have developed an extensive list of tempting treatments to meet your specific needs, and to give you a chance to escape and relax.
French: En effet, nous avons établi une liste de soins plus intéressants les uns des autres qui sauront répondre à vos différents besoins et qui vous permettrons de vous évader et de vous relaxer.
English: For those reasons, the Delegation could not support proposal 40.
French: Pour toutes ces raisons, la délégation a indiqué qu’elle ne pouvait souscrire à la proposition 40.
English: She provided a list of issues that need addressing: - What are suitable Clinical Trial Designs for PHV procedures: Mitral, Aortic, Pulmonary - Target Patient Population /Inclusion / Exclusion Criteria - Control Medical / Surgical - Randomization / Registry - Superiority / Non- inferiority - Sample Size - Primary / Secondary Endpoints - Duration of Follow-Up Dr. Kerr, Dr. Mesana and Dr. Ducas led the discussion.
French: Mary Morris donne une liste des problèmes devant être abordés : – Quelles sont les méthodologies d’essais cliniques adaptées aux interventions valvulaires cardiaques par voie percutanée : chirurgie mitrale, aortique, pulmonaire – Population cible de patients – Critères d’inclusion / d’exclusion – Contrôle médical / chirurgical – Randomisation / Registre – Supériorité / Non-infériorité – Taille de l’échantillon – Paramètres principaux / secondaires – Durée du suivi Le Dr Kerr, le Dr Mesana et le Dr Ducas mènent la discussion.
English: Confirmation of registration must be provided.
French: Une confirmation de l'inscription doit être fournie.
English: The Convention is directed towards eliminating discrimination against women and ensuring de jure and de facto (formal and substantive) equality between women and men.
French: La Convention vise à éliminer la discrimination à l'égard des femmes et à assurer une égalité de jure et de facto (de droit et de fait) entre les hommes et les femmes.
English: 141, No. 23 — November 11, 2007 Registration SOR/2007-237 October 25, 2007 FISHERIES ACT Ontario Fishery Regulations, 2007 P.C. 2007-1648 October 25, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Fisheries and Oceans, pursuant to section 43 (see footnote a) of the Fisheries Act, hereby makes the annexed Ontario Fishery Regulations, 2007.
French: 141, no 23 — Le 1 novembre 2007 Enregistrement DORS/2007-237 Le 25 octobre 2007 LOI SUR LES PÊCHES Règlements de pêche de l'Ontario (2007) C.P. 2007-1648 Le 25 octobre 2007 Sur recommandation du ministre des Pêches et des Océans et en vertu de l'article 43 (voir référence a) de la Loi sur les pêches, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement de pêche de l'Ontario (2007), ci-après.
English: The State party submits that the case law of the Conseil d'État shows that a wish to bear one's mother's family name can constitute a lawful interest.
French: L'État partie affirme que la jurisprudence du Conseil d'État montre que le souhait de porter le nom de famille de sa mère peut constituer un intérêt légitime.
English: (c) Note by the Secretary-General on the election of members of the functional commissions of the Council (E/2002/L.1/Add.1);
French: c) Note du Secrétaire général sur l'élection de membres des commissions techniques du Conseil (E/2002/L.1/Add.1);
English: If, on balance, the Commissioner is satisfied that the circumstances of the case warrant criminal prosecution, a recommendation may be made to the Attorney General of Canada who will make the ultimate determination of whether to proceed.
French: Lorsque, tout compte fait, le commissaire est convaincu que les faits de l'affaire justifient une poursuite criminelle, il formule une recommandation en ce sens au procureur général du Canada, lequel prend la décision finale d'intenter une poursuite ou non.
English: The Government of France agreed that the quality of output needed to be assured.
French: Le Gouvernement français a estimé lui aussi que la qualité des résultats devait être assurée.
English: Improved knowledge translation can support innovation as decision-makers strive to stay current with the exponential growth of new knowledge and breakthroughs in health promotion, chronic disease prevention, diagnosis and treatment.
French: Une amélioration de l'échange de la connaissance peut favoriser l'innovation puisque les décideurs sont avides de suivre de près la croissance exponentielle de connaissances nouvelles et des percées dans la promotion de la santé, la prévention des maladies chroniques, les diagnostiques et les traitements.
English: In addition, the environment in which these programs are administered has and continues to change as HRDC has increasingly entered into collaborative arrangements with other jurisdictions, and the private and voluntary sectors to administer these programs.
French: De plus, le contexte dans lequel ces programmes sont administrés a changé et continue de changer au rythme de l’augmentation continuelle du nombre d’ententes de collaboration que DRHC conclut avec d’autres paliers de gouvernement, le secteur privé et les organismes bénévoles pour administrer ces programmes.
English: Emphasizing that sanctions are an important tool under the Charter in the maintenance and restoration of international peace and security, and stressing in this regard the need for robust implementation of the measures in paragraph 1 of the present resolution as a significant tool in combating terrorist activity,
French: Soulignant que les sanctions sont un instrument important prévu par la Charte de maintien et de rétablissement de la paix et de la sécurité internationales et soulignant également, à cet égard, la nécessité d'une application rigoureuse des mesures visées au paragraphe 1 de la présente résolution, comme important outil de lutte contre le terrorisme,
English: The social protection component will support community-based child protection networks to identify and ensure access to protection, basic care and services for the most vulnerable children such as orphans, street children, children in commercial sexual exploitation, children in contact with the law and those affected by HIV/AIDS.
French: La composante « protection sociale » soutiendra les réseaux communautaires de protection de l'enfance afin d'identifier et d'assurer les moyens d'accès à la protection, aux soins de base et aux services pour les enfants les plus vulnérables tels que les orphelins, les enfants des rues, les enfants exploités pour le commerce du sexe, les enfants ayant des démêlées avec la justice et ceux touchés par le VIH/sida.
English: • Notwithstanding the importance of all three initiatives, the Electronic Health Record needs to be actioned first in order to accelerate the integration of the health system.
French: • Quelle que soit l'importance des trois initiatives, le dossier de santé électronique doit d'abord être mis en ouvre afin d'accélérer l'intégration du système de santé.
English: Research1 concludes that best practices companies link executive education directly to strategy and view it as a way to gain strategic advantage; their CEOs are committed and involved, they rely heavily on a senior-level advisory committee and they employ a continuous learning strategy and system, rather than ad hoc programs.
French: Étant donné le rôle de premier plan de la Commission de la fonction publique dans la conception et la gestion du PPACS et compte tenu du fait qu’elle collabore avec le Centre dans les activités d’apprentissage du programme, les deux organismes ont commencé à s’organiser pour évaluer conjointement ce programme.
English: The health-related sections of this Assessment Report and supporting documentation were prepared by the following staff of Health Canada:
French: Les sections du présent rapport d'évaluation portant sur la santé ainsi que la documentation complémentaire ont été préparées par le personnel de Santé Canada :
English: Accordingly we evaluated the effects of harvest season and equipment trafficking on aspen regeneration in a glaciolacustrine landform in northern Minnesota.
French: C'est pourquoi nous avons évalué les effets du moment de la saison où la récolte a été effectuée et de la circulation de l'équipement utilisé sur la régénération du peuplier faux-tremble croissant sur des dépôts glaciolacustres dans le nord du Minnesota.
English: The United Nations Development Programme intends to pursue its actions in favour of indigenous communities within the framework of the United Nations International Decade of the World's Indigenous Peoples (1995-2004).
French: Le PNUD a l'intention de poursuivre ses initiatives en faveur des communautés autochtones dans le cadre de la Décennie internationale des populations autochtones (1995-2004).
English: Amendment by Jutta Haug Amendment 535 Article 18, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Hiltrud Breyer, Roberto Musacchio et Umberto Guidoni Amendement 536 Article 18, paragraphe 2 2.
English: Some forty GONG participants and trainers, mostly students, met pupils from 272 secondary schools during workshops divided into three parts – the ﬁrst part taking stock of the pupils’ knowledge of civics, the second clarifying uncertainties, and the third taking case studies (action to defend civil rights when infringed, eg. setting up an internet café).
French: Une quarantaine d’intervenants et formateurs de «GONG», pour la plupart des étudiants, ont rencontré des élèves de 272 lycées dans le cadre d’ateliers d’une heure décomposée en trois parties; la première faisant le point sur les connaissances civiques des élèves, la seconde éclaircissant des points méconnus, la troisième reposant sur une étude de cas (actions de défense des droits civiques en cas de leur violation, par exemple la formation d’un café internet).
English: • Number of new programs authorized.
French: • Le nombre de nouveaux programmes autorisés.
English: An average of 17,500 buses operate every day, carrying 7.4 million passengers.
French: En moyenne, 17 500 autobus transportant 7,4 millions de voyageurs circulent quotidiennement sur ces lignes.
English: She found moving into a new era of uncertainty, uncertainty that the Tribunal’s decision-making power was
French: Tribunal de traiter les plaintes et de statuer sur De l’avis de la juge Tremblay-Lamer, le fait que
English: 89); Romania (A/C.6/58/SR.19, para.
French: 87); Roumanie (A/C.6/58/SR.19, par.
English: This should be one of the basic obligations of Government, although this obligation must be carried out within the context of the level of development of the country.
French: Cela doit être l'une de ses obligations fondamentales, mais qui ne peut être remplie qu'en fonction du niveau de développement du pays.
English: Oui c�est vrai (il rigole) Et d�ailleurs quand nous avons jou� avec Iron Maiden il y a un an eviron, j�ai rencontr� Steeve Harris et Bruce Dickinson ainsi que l�un de leur producteur, celui l� m�me qui m�avait contact� il y a douze ans.
French: Oui c’est vrai (il rigole) Et d’ailleurs quand nous avons joué avec Iron Maiden il y a un an eviron, j’ai rencontré Steeve Harris et Bruce Dickinson ainsi que l’un de leur producteur, celui là même qui m’avait contacté il y a douze ans.
English: The review of the last two DPRs showed that minimal, if any, areas for improvement or discussion of unsuccessful projects/ventures were provided.
French: L’examen des deux derniers rapports sur le rendement de l’Agence a montré que les points à améliorer ou les projets/initiatives qui ont échoué étaient rarement mentionnés, voire ne l’étaient jamais.
English: For example, the Oceans Act and the Department's contribution to national security and sovereignty have become prevalent issues in day-to-day operations.
French: Par exemple, la Loi sur les océans et la contribution du Ministère à la sécurité et à la souveraineté du pays sont devenues des questions de grande importance dans les opérations quotidiennes.
English: As with the tax system, the potential for efficiencies in and outside government is considerable.
French: Les employés s'enregistrent lorsqu'ils prennent des congés de maladie et les municipalités assument certains coûts.
English: 5) Reduce costs to client departments in regards to fees incurred for Crown counsel attending motions for extensions in the delay to pay a fine.
French: 4) Le nombre des incarcérations pour non-paiement d'amendes s'est élevé à 66 en 2007 comparativement à 60 en 2006.
English: Highlights of the proposed EIA and regulatory framework include:
French: Voici les points saillants du cadre d’ÉRE et de réglementation proposé :
English: The working group considered it crucial that States parties ensure this data is regularly updated.
French: Le groupe de travail a estimé qu'il était capital que les États parties s'assurent de la mise à jour régulière de ces données.
English: At the end of 2007, Liechtenstein had a resident population of 35,365 (31 December 2007) and is thus approximately the same size as a small city.
French: Au 31 décembre 2007, le Liechtenstein comptait environ 35 365 habitants, soit l'équivalent de la population d'une petite ville.