ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions to refund fees, with the exception of the European search fee and the fee for appeal.
French: Décisions relatives au remboursement de taxes, à l'exception de la taxe de recherche européenne et de la taxe de recours.
English: Some countries, such as the US, refuse to go further and regulate speech because of its content . The reason, as US Supreme Court Justice Louis Brandeis put it, is that "If there be time to expose through discussion the falsehood and fallacies, to avert the evil by the processes of education, the remedy to be applied is more speech, not enforced silence."
French: Certains pays, comme les Etats-Unis, refusent d'aller plus loin et de réglementer l'expression sur son contenu . La raison, comme l'a exprimée le juge de la Cour Suprême des Etats-Unis Louis Brandeis, en est que " s'il y avait le temps de faire connaître, par la discussion, tous les faux et les mensonges, afin de freiner le mal par l'éducation, le remède à appliquer serait d'encourager davantage la discussion, plutôt que d'imposer le silence ".
English: The socio-economic and employment situation in Lithuania Lithuania’s economic growth accelerated in 2000, and then again on accession in 2004, a period that saw average GDP growth of 6.7 % per annum and foreign trade in goods and services increasing by 80 %.
French: La situation socio-économique et l’état du marché de l’emploi en Lituanie La croissance économique de la Lituanie s’est accélérée en 2000, ainsi que lors de son adhésion en 2004, période au cours de laquelle la croissance moyenne du PIB s’est établie à 6,7 % par an et le commerce international des biens et des services a augmenté de 80 %.
English: I would like to conclude with an invitation to reflect upon what has been said here about the enormous potential this subject holds for the future.
French: Je voudrais conclure en invitant à la réflexion sur les observations qui ont été faites dans cette instance sur l'énorme potentiel que cette question recèle pour l'avenir.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Urban and Rural Information > British Columbia > Prince George Prince George Click on the following link to find more information at the provincial level.
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Milieu urbain et rural > Colombie-Britannique > Prince George Prince George Cliquez sur le lien suivant pour obtenir plus de renseignements à l'échelle provinciale.
English: We would like to congratulate you and Ambassador Brahimi for your tireless efforts, which led to the signing of the Agreement on Provisional Arrangements in Afghanistan Pending the Re-establishment of Permanent Government Institutions (Bonn Agreement) (see S/2001/1154).
French: Nous tenons à vous féliciter, ainsi que M. Brahimi, pour la ténacité dont vous avez fait preuve et qui a permis d'aboutir à la signature de l'Accord définissant les arrangements provisoires applicables en Afghanistan en attendant le rétablissement d'institutions étatiques permanentes (Accord de Bonn) (voir S/2001/1154).
English: The Service Level Agreement will provide a budget estimate of actual costs under the Charges Order and additional charges for special services that can only be ascertained after a review panel has been established.
French: LÕaccord sur les niveaux de service contiendra une prŽvision des cožts rŽels, prŽvus par lÕArr •tŽ, ainsi que les cožts supplŽmentaires applicables aux services spŽciaux qui ne peuvent
English: Practically speaking, a list of potential officers cannot be sought from candidates before the 17th day before election day because the deadline for the confirmation of the last candidates to file their nominations is the 19th day before election day.
French: En pratique, il est impossible de demander une liste d’agents éventuels aux candidats avant le 17e jour avant le jour du scrutin, car la date limite de confirmation des derniers candidats ayant présenté leur candidature est le 19e jour avant le jour du scrutin.
English: When your net farm loss is $15,000 or more, you can deduct $8,750 from your other income.
French: A) votre perte agricole nette pour l'année; B) 2 500 $ plus 50 % × (votre perte agricole nette moins 2 500 $).
English: Key words: index flood, flood frequency analysis, regression, residual mapping, geostatistics.
French: Mots clés : indice de crue, analyse de fréquence de crues, régression, mise en plan des résidus, géostatistique.
English: The Garfagnana Valley and the hills around Lucca are famous for wine and olive oil production.
French: La vallée de la Garfagnana et le paysage vallonné de Lucques sont quant à eux réputés pour leur huile d’olive et leur excellent vin.
English: A copper IUD can be inserted within seven days following unprotected sexual intercourse.
French: Un stérilet en cuivre peut être inséré dans les sept jours suivant une relation sexuelle non protégée.
English: Reaffirming the urgent need to recognize, promote and protect more effectively the human rights and fundamental freedoms of indigenous people,
French: Réaffirmant l'urgente nécessité de reconnaître, promouvoir et protéger plus efficacement les droits de l'homme et les libertés fondamentales des populations autochtones,
English: The list of service sectors which may be covered by this derogation is as follows: – in Germany:
French: La liste des secteurs des services susceptibles d'être concernés par cette dérogation est la suivante: – en Allemagne:
English: The performance of face-pieces (such as filtering face-pieces, full and half masks) depends greatly on a good seal being obtained between the wearer’s skin and mask.
French: Les performances des parties faciales (comme les parties faciales avec filtre, les masques complets et les demi-masques) dépendent beaucoup de l'étanchéité entre la peau de l'utilisateur et le masque.
English: Documentation: TRANS/WP.24/2003/4; TRANS/WP.24/2003/3; TRANS/WP.24/2003/2.
French: Documents: TRANS/WP.24/2003/4; TRANS/WP.24/2003/3; TRANS/WP.24/2003/2.
English: Under Kazakh law, all the acts and activities referred to in the Optional Protocol are considered to be criminal offences.
French: Tous les actes et activités visés par le Protocole facultatif sont érigés en infractions pénales dans la législation kazakhe.
English: You may also introduce the lyrics manually, which may be useful if you do not have a net connection or if the program does not get the lyrics you need.
French: On peut aussi choisir d'introduire les paroles manuellement, ce qui sera utile si vous ne disposez pas de connexion au réseau ou si le programme ne trouve pas les paroles dont vous avez besoin.
English: The rules are based on one-person-one-vote, equal voting rights for men and women, and a fixed four-year term.
French: Les règles sont fondées sur le suffrage universel, des droits de vote égaux pour les hommes et les femmes, et un mandat fixe de quatre ans.
English: And because the branches have overcome the roots thereof, behold they grew faster than the strength of the roots, b taking strength unto themselves.
French: Et parce que les branches l'ont emporté sur les racines, voici, elles ont poussé plus vite que ne le permettait la force des racines, prenant la force pour elles.
English: It should be noted that, pursuant to article 72 of Act No. 26.061, funds earmarked for bodies engaged in the protection of rights at the national and federal level are inalienable and the budget allocation cannot be less than the highest estimate or delivery of funds during previous financial years.
French: Il convient de souligner qu'aux termes de l'article 72 de la Loi N° 26061, les fonds destinés au financement des organes de protection des droits aux niveaux national et fédéral ont un caractère intangible et que les prévisions budgétaires ne peuvent en aucun cas être inférieures aux prévisions ou aux dépenses maximales des exercices antérieurs.
English: the hotel and staff were fab and the spa was a great place to go to at the end of a busy day sight seeing.
French: Easy free parking. A 5 star hotel with matching service.
English: • To what extent are the community and partners involved in the organization?
French: Sous-questions Dans quelle mesure la population locale et les partenaires s’investissent-ils dans l’organisation ?
English: To do so, we will draw the demographic trends projected by the United Nations for 2050 for a selection of European countries, using a form of graph which enables the two components to be visually separated (Fig.
French: Pour ce faire, nous dessinerons les évolutions démographiques projetées par les Nations unies à l’horizon 2050 pour une sélection de pays européens, en retenant une forme de graphique qui permet de séparer visuellement les deux composantes (fig.
English: In 1845 Franklin was sent with 2 vessels, Erebus and Terror, to join these discoveries together and sail through the Northwest Passage.
French: En 1845, Franklin est envoyé avec deux navires, le Erebus et le Terror, pour participer aux découvertes et franchir le passage du Nord-Ouest.
English: Now that the agreement has been concluded, we hope that its clauses will represent a great step towards peace and stability in the region, whose peoples have already demonstrated that their aspirations to become part of our area of freedom and development are legitimate.
French: Cet accord étant conclu, nous attendons que ses clauses soient un grand pas pour la paix et la stabilité dans cette région, dont les peuples ont déjà fait preuve de leur légitimité à prétendre faire partie de notre espace de liberté et de développement.
English: USE-flags are a very important aspect of Gentoo.
French: Les options de la variable USE sont très importantes dans Gentoo.
English: From January to August 2005, Larguier was the Resident Artist in NEUFCHÂTEAU where he worked on the theme “PORTRAITS IN THE CITY”, a labyrinth where past and present of the city intermingled.
French: De Janvier à Août, il est Artiste-Résident à NEUFCHATEAU où il crée, sur le thème « LES PORTRAITS DANS LA VILLE » un labyrinthe où s’entremêlent Passé et Présent de la Cité.
English: In some cases, this has been done by piggybacking anti-spam enforcement action onto existing cooperative agreements, such as the one between Canada's Competition Bureau and the U.S. Federal Trade Commission.
French: Certains pays y sont parvenus en greffant les mesures d'application sur les accords de collaboration en vigueur comme celui qui existe entre le Bureau de la concurrence du Canada et la Federal Trade Commission des États-Unis.
English: To see the results, same story as the short test.. you might see the results of previous tests too...
French: Pour voir le résultat c'est la même chose que pour le test court, d'ailleurs sera indiqué les résultats des tests précédants aussi (même ceux d'il y a 6 mois).
English: This Joint Action forms part of the EU's fulfilment of its commitment under the Global Partnership and will complement and reinforce the value of the earlier project funded by the EU at Shchuch’ye.
French: Cette action commune fait partie des mesures qui permettent à l'UE de respecter les engagements qu'elle a contractés au titre du partenariat mondial contre la prolifération et complétera le projet antérieur financé par l'UE sur le site de Chtchoutchie tout en en renforçant la valeur.
English: The case was resolved with a guilty plea by Provigo Ltd. to 10 representative charges for violations in their stores in seven different Ontario municipalities.
French: L'affaire Provigo s'est conclue par la présentation d'un plaidoyer de culpabilité par Provigo Ltd. à 10 accusations représentatives pour des infractions commises dans ses magasins situés dans sept différentes municipalités de l'Ontario.
English: Amendment by Arlene McCarthy Amendment 5 Recital H a (new) Ha. whereas successive internal market scoreboard reports indicate that, despite improvements in some Member States, transposition and implementation of Community legislation continue to be a problem,
French: Amendement déposé par Arlene McCarthy Amendement 5 Considérant H bis (nouveau) H bis. considérant que les rapports successifs sur le bilan du marché intérieur montrent que, malgré des améliorations dans certains États membres, la transposition et la mise en œuvre de la législation communautaire continuent de poser problème, Or. en
English: The objective is to gather enough information to allow more informed decision making.
French: L'objectif est de recueillir suffisamment d'information pour permettre une prise de décision mieux éclairée.
English: Supporting documents; Article 15:
French: Documents justificatifs; Article 15:
English: This is a commendable wish, but I am sorry that, in view of the development and the complexity of the texts, the Commission has not revised its position dating from the 1 April 1987 and consisting of instructing its services to go ahead and codify all legislative acts no later than after their tenth modification while, at the same time, emphasising that this is a minimum rule and that, in the interests of clarity and proper understanding of Community legislation, the services were to make efforts to codify the texts for which they were responsible at still shorter intervals.
French: Cette volonté est louable mais je regrette que, vu l'évolution et la complexité des textes, la commission n'ait pas révisé sa position datant du 1er avril 1987 consistant à donner à ses services l'instruction de procéder à la codification de tous les actes législatifs au plus tard après leur dixième modification, tout en soulignant qu'il s'agissait là d'une règle minimale et que, dans l'intérêt de la clarté et de la bonne compréhension de la législation communautaire, les services devaient s'efforcer de codifier les textes dont ils ont la responsabilité à des intervalles encore plus brefs.
English: The draft outcome document submitted for approval to this High-level Meeting is the fruit of commendable and concerted effort under the exemplary and effective guidance of the outgoing President of the General Assembly at its fifty-ninth session, His Excellency Mr. Jean Ping.
French: Le projet de document final soumis à l'approbation de cette Réunion de haut niveau est le fruit d'efforts louables et concertés sous la direction exemplaire et efficace du Président sortant de l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session, S. E. M. Jean Ping.
English: ◦ International Intercomparisons
French: ◦ Des comparaisons corrélatives internationale
English: Notional interchanges are not recognized in law as of January 1, 1988 and the special interswitching arrangements at Montreal East, Quebec; and Hamilton, North Bay and Toronto, Ontario are no longer applicable in respect of notional interchanges.  2.
French: Les lieux de correspondance théoriques n'avaient pas d'existence légale le 1er janvier 1988 et que les ententes spéciales d'interconnexion en vigueur à Montréal-Est (Québec) et à Hamilton, North Bay et Toronto (Ontario) relatives aux lieux de correspondance théoriques ne sont plus valides.  2.
English: It is always interesting to make this comparison.
French: Il est en effet toujours utile de procéder à une telle comparaison.
English: All three pumps will be designed to work in rotation for equal use.
French: Les trois pompes seront conçues pour fonctionner en rotation afin de cumuler globalement le même nombre d’heures d’utilisation.
English: The titles of the subclass, main groups and most of the proposed one-dot groups were also approved (see Annex 1 to this report).
French: Les titres de la sous-classe, des groupes principaux et de la plupart des groupes à un point proposés ont aussi été approuvés (voir l’annexe 1 du présent rapport).
English: This person is a qualified investigator who is familiar with the aircraft type and role; Aircrew member.
French: L’équipe d’enquête sur la SV nommée par la DSV comprend idéalement : a. b. c. d. e. f. un enquêteur désigné.
English: • Flexibility and co-ordination are needed in the provision of supportive services.
French: • La prestation de services de soutien doit être assortie de souplesse et de coordination.
English: The group stressed the importance of ensuring that the Canadian federal and provincial governments grant most-favoured-nation treatment and national treatment, and stressed that they should prohibit the application of performance requirements, obligating the maintenance of current investment conditions and protecting investment assets.
French: Le groupe a insisté sur l’importance que le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux accordent le traitement de la nation la plus favorisée et le traitement national, et sur le fait qu’ils doivent interdire l’application de critères de rendement, contraindre le maintien des conditions d’investissement en vigueur et protéger les biens d’investissement.
English: Illicit use of narcotic drugs (art.
French: Usage illicite de stupéfiants (art.
English: Office Furniture, Except Wood (2522)
French: Poissons/fruits de mer en boÃ®te & fumÃ©s (2091)
English: Just as the current programme, MEDIA 2007 focuses on pre and post production phases: preproduction measures include basically professional training, while post production measures mainly consist in support to distribution and support to promotion of works.
French: À l’instar du programme actuel, MEDIA 2007 sera axé sur les phases de pré- et postproduction: les mesures consacrées à la préproduction portent principalement sur la formation professionnelle tandis que les mesures de postproduction portent principalement sur le soutien à la distribution et le soutien à la promotion des œuvres.
English: The share of sovereign bonds in total commercial debt rose from 8.5 per cent at the end of the 1980s to 30.4 per cent at the end of the 1990s, while the corresponding share of bank debt fell from almost 60 per cent to less than 20 per cent in the same period.
French: À la fin des années 90, les obligations souveraines représentaient 30,4 % de l'encours de la dette commerciale, contre 8,5 % à la fin des années 80, tandis que la part correspondante de la dette bancaire tombait à 20 % à peine, contre près de 60 % à la fin de la décennie précédente.
English: One applicant was screened out for failing to meet the 'education' and 'experience' qualifications listed on the Statement of Qualifications (exhibit D-3).
French: Un candidat a été éliminé à la présélection parce qu'il ne satisfaisait pas aux exigences liées aux études et à l'expérience énumérées dans l'énoncé de qualités (pièce D-3).
English: The Corps did possess flak combat groups (Flak Kampfgruppen) specifically created to deal with armoured breakthroughs and these were equipped with eight 88 mm flak guns each.
French: Ce corps possédait des groupements tactiques constitués précisément pour affronter les percées de blindés et chacun était armé de huit canons de 88 mm pour la défense antiaérienne.
English: 1997 Major renovations begin with new reception area, gift shop, upgraded change rooms, and hot/cold plunge pool.
French: XIXe siècle Les Premières Nations font découvrir à des membres des compagnies de la Baie d’Hudson et du Nord-Ouest trois sources thermales situées dans la crique Sulphur, affluent de la rivière Fiddle.
English: Real per capita gross domestic product (GDP) for females in developing countries for 1997 is estimated to be half of per capita GDP for the male population.
French: Pour 1997, on estime que le produit intérieur brut par habitant généré par les femmes dans les pays en développement représente la moitié de celui des hommes.
English: A single dose of IPV in adulthood is simple to administer, for example, in association with an adult dose of diphtheria and tetanus toxoids (dT-IPV), and may provide an extra margin of protection for Canadian travellers regardless of their destination.
French: Une dose unique de VPTI à l'âge adulte est facile à administrer, par exemple en association avec une dose adulte de vaccin antidiphtérique et antitétanique (dT-VPTI) et elle peut assurer une plus grande marge de protection aux voyageurs canadiens, peu importe leur destination.
English: To increase the awareness of Member States and other concerned parties of the importance and benefits of harmonizing patent law.
French: Accroître la sensibilisation des États membres et des autres parties concernées à l’importance et aux avantages de l’harmonisation du droit des brevets.
English: Consumer "taste tests" suggest that farmed Atlantic salmon does not look or taste any different from wild Atlantic salmon.
French: Les résultats d’essais de dégustation auxquels ont participé des consommateurs suggèrent que le saumon atlantique d’élevage est identique et a le même goût que le saumon atlantique sauvage.
English: 2.5 By a decision dated 2 February 2000, the Aix-en-Provence appeal court upheld the criminal court judgement and sentenced the author to 13 years' imprisonment.
French: 2.5 Par arrêt du 2 février 2000, la cour d'appel d'Aix-en-Provence a confirmé le jugement du tribunal correctionnel et a condamné l'auteur à une peine de 13 ans d'emprisonnement.
English: The lawfulness of the processing is defined by the Article 5 (a) of the Regulation (EC) 45/2001.
French: Ces articles sont mis en œuvre dans la décision de la Cour de justice du 19 octobre 2005 relative aux promotions. 4
English: Normally it would follow that such payments would be tax deductible for the company and that social security liabilities would arise for both the employer and employee.
French: Normalement, ces paiements devraient donc être fiscalement déductibles pour l'entreprise et des cotisations sociales seraient dues par l'employeur et le salarié.
English: The time has come to search for new ideas, to show flexibility and to compromise.
French: Le moment est venu de chercher de nouvelles idées, de montrer de la souplesse et de faire des compromis.
English: Consultations with the provinces and stakeholders on how to consolidate environmental assessments are underway.
French: Nous consultons actuellement les provinces et les intervenants sur la façon de regrouper les évaluations environnementales.
English: As to the apartment in Mersin, the author did not consider that information to be sufficiently important.
French: Quant à l'appartement de Mersin, l'auteur n'avait pas considéré cette information comme assez importante.
English: See R. Baratta, Gli effetti delle riserve ai trattati (Milan: A. Giuffrè, 1999), p. 352.
French: Voir R. Baratta, Gli effetti della riserve ai trattati, A. Giuffrè, Milan, 1999, p.
English: 2.9 (1) A fixed ladder installed after the coming into force of this section shall be designed, constructed and installed in accordance with the requirements of ANSI Standard A14.3-1984 entitled American National Standard for ladders — fixed — safety requirements, other than section 7 of that standard, as amended from time to time.
French: 2.9 (1) La conception, la construction et l'installation de toute échelle fixe dont l'installation est postérieure à l'entrée en vigueur du présent article doivent être conformes aux exigences de la norme ANSI A14.3-1984 intitulée American National Standard for ladders — fixed — safety requirements, avec ses modifications successives, à l'exception de l'article 7 de celle-ci.
English: • How costs for training will be covered (i.e. travel, meals, books)
French: • façon dont les coûts de formation seront couverts (p. ex., voyage, repas, livres).
English: Journal of Burn Care and Rehabilitation January-February 1996; 17(1): 49-61.
French: « A randomized single-blind evaluation of a discharge teaching book for pediatric patients with burns », Journal of Burn Care and Rehabilitation, janvier-février 1996, 17(1) : 49-61.