ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This branch of the University of Algiers provides entry-level education in the field of journalism.
French: Cette branche de l’Université d’Alger offre une formation de base dans le journalisme.
English: Whenever the monitored sites have new information such as press releases, facility openings and closings, key customers' and suppliers' product listings, an alert will be sent immediately. Wincite - Products from Chicago-based Wincite Systems organize information that is stored in a relational database.
French: Il vous alerte sur-le-champ dès l'apparition d'éléments nouveaux sur les sites surveillés (communiqués de presse, avis d'ouverture ou de fermeture d'installations, listes de produits de clients et de fournisseurs importants, etc.). Wincite - Avec les produits de Wincite Systems, une entreprise de Chicago, vous pouvez organiser l'information stockée dans une base de données relationnelle.
English:   Since Canada’s official development assistance to Brazil began in 1968, Canada has provided approximately $155 million in official development assistance through bilateral and Canadian Partnership Branch (CPB) programming.
French:   L'objectif du Programme 2005-2010 est de contribuer à promouvoir l'équité au Brésil tout en renforçant et en diversifiant les relations  L’aide publique au développement (APD) du Canada au Brésil a débuté en 1968.
English: [2] I shall begin by summarizing the facts in each of these cases.
French: [2] Je commencerai par résumer les faits en cause dans chacun des dossiers.
English: There was evidence from her  supervisors of situations in which Ms. Koeppel became very  upset not because of pressure from her supervisors to get  the job done but from pressure that she was putting on  herself. Mrs. Moore, for one, had brought this to her  attention and commented that "Rome was not built in a day".
French: Les problèmes de Mme Koeppel liés à l'accumulation de   travail ont été mentionnés à de nombreuses reprises dans les   témoignages, et le stress généré par ces surcroîts de travail   semble avoir été davantage attribuable aux pressions que   - 50 - Mme Koeppel s'imposait elle-même qu'aux pressions externes   qu'auraient exercées sur elle ses superviseurs ou ses collègues.
English: Amputation of an axolotl limb causes severance of the brachial nerves, followed by their regeneration into a blastema.
French: L'amputation des membres antérieurs de l'axolotl entraîne la section des nerfs brachiaux suivi de leur régénération dans le blastème.
English: By informing them, we hope to get commitment of them which will make it easier to start the joint master in 2010.
French: Le projet espère obtenir, grâce à son action d’information, un engagement de la part des acteurs concernés et faciliter ainsi le démarrage du master commun en 2010.
English: This makes higher education in some areas such as business management more accessible, although it does not address the issue of the cost of higher education.
French: Cela rend plus accessible l'enseignement supérieur dans certains domaines comme l'administration des entreprises, sans régler, toutefois, la question du coût.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2004/19 of 16 April 2004, approves the request to the Special Rapporteur on the right to food to submit a report to the General Assembly at its fifty-ninth session and to report to the Commission at its sixty-first session on the implementation of resolution 2004/19.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2004/19 de la Commission des droits de l'homme, en date du 16 avril 2004, fait sienne la demande adressée par la Commission au Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation de présenter un rapport à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session, et de faire rapport à la Commission, à sa soixante et unième session, sur l'application de la résolution 2004/19.
English: A histogram has an appearance similar to a vertical bar graph, but when the variables are continuous, there are no gaps between the bars.
French: Un histogramme a une apparence semblable au graphique à barres verticales, mais lorsque les variables sont continues, il n'y a pas d'écart entre les barres.
English: See A/53/928, annex.
French: Voir A/53/928, annexe.
English: Despite positive achievements, we remain, at the turn of the millennium, still far from achieving our goals in terms of global security and peace, poverty eradication, reducing the enormous disparities in welfare, development and ensuring social and legal security of people.
French: Malgré les progrès réalisés, nous sommes encore loin d'avoir atteint, au tournant du millénaire, nos objectifs en matière de sécurité et de paix internationales, d'élimination de la pauvreté, de réduction des immenses disparités existant en matière de qualité de vie, de développement et de protection sociale et juridique de la population.
English: Hazards to the aquatic environment
French: Risques pour l'environnement aquatique
English: Department of Finance by Full-time / Part-time Table of Contents 1.
French: Ministère des Finances par Temps plein / Temps partiel Table des matières 1.
English: AUTONUM One delegation, supported by another delegation, proposed that draft Articles 3 and 5 be consolidated, and that draft Article 3 provide a general reference to the Regulations by adding the words "and each of these elements shall be in the contents and be presented in the order as prescribed in the Regulations."
French: AUTONUM Une délégation, soutenue par une autre délégation, a proposé de fusionner les projets d’articles 3 et 5 et de faire référence, d’une façon générale, dans le projet d’article 3 au règlement d’exécution en ajoutant les termes "et chacun de ces éléments aura le contenu et sera présenté dans l’ordre prescrits dans le règlement d’exécution".
English: "I thought of fate as an iron lattice, intricate but rigidly unchangeable.
French: « J'avais toujours visualisé le destin comme une grille de fer, ornée et rigide.
English: It refers to the 1996 communication concerning equal opportunities for people with disabilities, recognising their rights, rather than regarding them as people in need of charity.
French: Elle se réfère à la communication de 1996 sur l'égalité des chances des personnes handicapées reconnaissant leurs droits plutôt que les considérant comme des personnes ayant besoin d'aide caritative.
English: Its annual performance has exceeded programme targets.
French: Ses résultats annuels ont dépassé les objectifs du programme.
English: The Delegation of Australia explained that business circles in its country found the TLT very beneficial to their interests since the implementation of this Treaty by Australia.
French: La délégation de l’Australie a expliqué que les milieux d’affaire de son pays trouvent que le TLT sert très bien leurs intérêts depuis sa mise en œuvre par l’Australie.
English: And money is likely to become more scarce in the future.
French: Et l’argent risque de se faire plus rare désormais.
English: Canadians in Japan on working holiday visas may also obtain general information from the Japan Association for Working Holiday Makers.
French: Les Canadiens qui sont entrés au Japon au moyen d’un visa vacances-travail peuvent obtenir des renseignements généraux en s’adressant à la Japan Association for Working Holiday Makers (en anglais seulement).
English: After an extensive tender review process, involving the majority of major PeopleSoft/ERP implementation service providers, a contract for the purchase of Implementation Partner services (design and implementation) was signed on March 18, 2003.
French: Après examen attentif des soumissions émanant des principaux fournisseurs de services de mise en œuvre du logiciel de planification des ressources d’entreprise PeopleSoft, un contrat de louage de services (conception et mise en œuvre) a été signé le 18 mars 2003 avec un partenaire chargé de la mise en œuvre de ce logiciel.
English: It is clear that the majority of people on Bougainville want to have their effective containment of weapons formally recognized and to move forward.
French: Il est clair que la majorité de la population de Bougainville veut voir sa maîtrise effective d'armes, officiellement reconnue, et évoluer.
English: In addition, various public information activities, in collaboration with organizations and bodies of the United Nations, will be organized in the coming months as part of the preparatory process for the midterm comprehensive global review.
French: Diverses activités d'information seront menées en collaboration avec des entités et organes des Nations Unies, durant les mois qui viennent, dans le cadre des préparatifs de l'examen global approfondi à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action.
English: (d) MSC-E will prepare gridded anthropogenic emission data, based on officially submitted data and expert estimates, and collect available data on natural emissions.
French: d) Le CSM-E préparera des données carroyées concernant les émissions anthropogènes sur la base de données de source officielle et d'estimations d'experts, et il rassemblera les données disponibles sur les émissions naturelles.
English: It is in that context that the Court found the balancing process to be appropriate and consistent with other constitutional jurisprudence.
French: C’est dans cette optique que la Cour a déclaré que le processus était équilibré et qu’il respectait la jurisprudence constitutionnelle.
English: BAM list: Requirements imposed on tanks for the transport of hazardous goods.
French: Liste BAM: Exigences requises des citernes de transport de marchandises dangereuses.
English: The Government is cooperating through various regional organizations such as South African Development Community (SADC), East African Community, (EAC) as well as through the implementation of the United Nations General Assembly resolutions.
French: Le Gouvernement coopère par l'intermédiaire de diverses organisations régionales telles que la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA), la Communauté de l'Afrique de l'Est (CAE), ainsi qu'en participant à l'application des résolutions de l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Canadian Environmental Protection Act (CEPA) requires the federal Ministers of Environment Canada and of Health and Welfare Canada to prepare and publish a Priority Substances List that identifies substances, including chemicals, groups of chemicals, effluents and wastes which may be harmful to the environment or constitute a danger to human health.
French: La Loi canadienne sur la protection de l'environnement exige que les ministres d'Environnement Canada et de Santé et Bien-être social Canada préparent et publient une liste de substances d'intérêt prioritaire, à savoir les produits chimiques, les groupes de produits chimiques, les effluents et les déchets qui peuvent se révéler nocives pour l'environnement ou constituer un danger pour la santé des humains. La Loi exige également que les deux ministres évaluent ces substances et déterminent si elles sont «toxiques» au sens de l'article 11 de la Loi, selon lequel :
English: Outside GTA,York, Durham and Peel
French: Extérieur de la RGT, York, Durham et Peel
English: I would furthermore like to say something about Mrs Honeyball’s report, which, in itself, is excellent.
French: Je voudrais également dire quelques mots sur le rapport de Mme Honeyball, qui est excellent en soi.
English: • finding community information;
French: • de trouver des renseignements sur leur communauté;
English: The 1994 population census produced a figure of 644,569 children aged between 14 and 18 who were working, 70 per cent of the entire age group.
French: En ce qui concerne les adolescents âgés de 14 à 18 ans, il ressort du recensement de 1994 qu'ils sont 644 569 à travailler, soit 70 % de la population totale de ce groupe d'âge.
English: Similarly, it seemed that the Supreme Court had judged anti-constitutional certain municipal decrees aimed at preventing racial discrimination (para. 150), had watered down legislative measures aimed at preventing discrimination in employment (para. 207) and believed that, where electoral rights were concerned, only purposeful discrimination (para. 213) was actually prohibited by the Voting Rights Act.
French: De même, il semble que la Cour suprême ait jugé anticonstitutionnels des arrêtés municipaux visant à lutter contre la discrimination raciale (par. 150) édulcoré des mesures législatives tendant à lutter contre la discrimination dans le domaine de l'emploi (par. 207) et estime, dans le domaine des droits électoraux que seule la discrimination intentionnelle (par. 213) était interdite par le Voting Rights Act.
English: In this recommendation, the Committee of Ministers calls on member states to exercise their responsibility with a view to adapting it to the requirements of modern, complex societies through a range of political, legislative and practical measures to be taken, as appropriate, at national, regional or local level.
French: Dans cette recommandation, le Comité des Ministres appelle les Etats membres à exercer leur responsabilité en veillant à l’adapter aux exigences et à la complexité des sociétés contemporaines, par le biais d’un ensemble de mesures politiques, législatives et pratiques à prendre, selon le cas, au niveau national, régional ou local.
English: The thematic discussion was chaired by Vasyl Pokotylo (Ukraine), Vice-Chairman of the Commission, and was structured under four sub-items: (a) establishing priorities; (b) taking stock; (c) mobilizing resources; and (d) evaluation.
French: Le débat était dirigé par Vasyl Pokotylo (Ukraine), Vice-Président de la Commission, et était organisé selon quatre thèmes subsidiaires: a) définition des priorités; b) bilan; c) mobilisation de ressources; et d) évaluation.
English: The purpose of this proposal is to make importers check more carefully whether manufacturers are honouring their legal obligations; we intend to do this by signalling that placing goods on the internal market without thorough checking can be an expensive error.
French: L'objectif de cette proposition est que les importateurs contrôlent plus attentivement si les fabricants respectent leurs obligations légales. Nous voulons y parvenir en signalant que le fait de placer des marchandises sur le marché intérieur sans contrôle strict peut coûter cher.
English: The higher your earnings, the more commission we earn.
French: Plus vos rémunérations sont élevées, plus nos commissions le sont également.
English: CBC, 11 March 2008) Source article Cyber risk assessment Over the course of the past 24 hours, the Canadian Cyber Incident Response Centre (CCIRC) has released advisory AV08-024:
French: CBC, 11 mars 2008) Article d'origine Évaluation des risques cybernétiques Au cours des 24 dernières heures, le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques (CCRIC) a publié l'avis AV08-024 :
English: 6.6 The validation studies should demonstrate that the sterilizing agent is homogenous or follows a predictable pattern inside the chamber.
French: 6.6 Les études de validation doivent montrer que l'agent stérilisant est homogène ou se répartit d'une manière prévisible à l'intérieur de l'appareil.
English: Most training will be implemented through conducting courses on the training of trainers in order to ensure a widespread and sustainable transfer of skills.
French: Le plus gros de la formation sera dispensé dans le cadre de cours de formation pour formateurs afin d'assurer un transfert général et durable des compétences.
English: Where appropriate, the Commission shall submit proposals to amend this Directive, taking account of that report, any changes in the sector, and the Treaty of Lisbon, in particular the new competences in matters of data protection as laid down in Article 16 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and any other proposal it may deem necessary in order to improve the effectiveness of this
French: Le cas échéant, la Commission soumet des propositions de modification de la présente directive, en tenant compte du rapport susmentionné, de tout changement intervenu dans le secteur et du traité de Lisbonne, notamment des nouvelles compétences en matière de protection des données instaurées à l'article 16 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, ainsi que de toute autre proposition qu'elle peut juger nécessaire afin d'améliorer l'efficacité de la présente directive."
English: Nevertheless, steps still need to be taken to adapt the infrastructure and equipment necessary for border control.
French: Assessment (October 2002) Administrative capacity has been strengthened to some extent, particularly at regional and local level.
English: COLLECTIONS EXAMINED Collections were examined from the herbaria at the University of British Columbia (UBC) and the University of Victoria (UVIC).
French: SPÉCIMENS EXAMINÉS Des spécimens des herbiers de la University of British Columbia (UBC) et de la University of Victoria (UVIC) ont été examinés.
English: Bowker Lake outside the zones described in items 56 and 57 Lac Bowker 45°25' 72°13' 55 56.
French: Lac Bowker à l'extérieur des zones indiquées aux articles 56 et 57 Lac Bowker 45°25' 72°13' 55 56.
English: Heather Auld has achieved an outstanding scientific level of accomplishment in the MSC.
French: Madame Heather Auld a atteint un niveau d’accomplissement scientifique exceptionnel au Service météorologique du Canada.
English: Check out the web sites of several First Nations art colleges in Canada and Native American art colleges in the United States.
French: Vérifiez les sites web de différents collèges de beaux-arts autochtones au Canada et aux États-Unis.
English: (e) Evolve RTAs as building blocks of the multilateral trade system;
French: Sections 8.2.1.5, 8.2.2.5.2, 8.2.2.5.3 et 8.2.2.8.2 telles qu'elles sont modifiées
English: The government and its agencies have a moral and fiduciary responsibility to act in the best interest of the beneficiaries of the resource.
French: Le gouvernement et ses organismes ont une responsabilité morale et fiduciaire d'agir dans le meilleur intérêt des gens qui profitent de la ressource.
English: Moreover, some delegates were not convinced by the view that EPAs are primarily designed to help African economies to better integrate.
French: En outre, certains représentants étaient loin de partager l'idée que les accords de partenariat économique visaient principalement à aider les économies africaines à mieux s'intégrer.
English: Case-by- case processing of files and follow-up also contribute to the program's effectiveness.
French: Ensuite, le traitement cas par cas des dossiers et le suivi contribuent à l'efficacité du programme.
English: Or. en Justification Inclusion of Guardans amendment 8.
French: ou redevances normaux fixés pour l'utilisation du spectre.
English: - Definition of responsibilities for fire management planning, fire risk assessment (identification and classification of risk areas and zones), reporting and evaluation
French: - Définir les responsabilités en matière de planification de la gestion du feu, d'évaluation des risques d'incendie (identification et classification des zones à risque), d'établissement de rapports et d'évaluation;
English: However. it should be noted that the industry of owner-occupied dwellings is excluded from this combined index.
French: L'analyse suivante porte sur les tendances annuelles de la productivité du travail pour le groupe industriel des Usines de tissus (SCIAN 3132) de 1997 à 2002.
English: ▪ Over 1,125 young students from approximately twenty elementary schools in the maritime areas of Quebec took part in the activities conducted by Explos‑Nature, a non profit organization engaged in education about the marine environment conservation within the program La mer en fugue.
French: ▪ Participation de plus de 1 125 jeunes d’une vingtaine d’écoles primaires de la région maritime du Québec à des activités de sensibilisation à la conservation du milieu marin dans le cadre du programme de La mer en fugue, produit et diffusé par Explos‑Nature, un organisme sans but lucratif.
English: Since 1994, Roches Industries France, is our French business partner.
French: Depuis 1994, Roches Industries France est notre partenaire en France.
English: Dipped-beam headlamps : yes/no 2/
French: 9.2 Feux-croisement : Oui/Non 2/ :
English: The reasons for the delay and responsibility for the unresolved issues, hindering the success of the project, were not clear.
French: Les raisons du retard et les responsabilités quant aux questions non résolues, entravant la réussite du projet, n'étaient pas claires.
English: In some Units the manager reviews the longest requests and ensures that the request is justified.
French: Dans certaines unités, le gestionnaire examine les documents à traduire les plus longs et s'assure du bien-fondé des demandes.
English: The landmine menace remains a tragic legacy of the conflict in Nepal, but there has been a significant reduction in casualties.
French: Les mines constituent au Népal une menace persistante, tragiquement héritée du dernier conflit, mais on a enregistré une diminution sensible du nombre de victimes.
English: quantified emission limitation or reduction commitments in economy-wide or sectoral terms;
French: a) Des engagements chiffrés de limitation ou de réduction des émissions pour l'ensemble de l'économie ou par secteur;
English: On its return of Palestine (1149), he divorces his wife Éléonore de Guyenne; but this one remarie soon with Henri II Plantagenêt, count d' Anjou, duke of Normandy and soon king d' Angleterre; fields of Éléonore, i.e.
French: Emporté par la colère, il incendie la ville de Vitry (1142), en Champagne, puis tourmenté par les remords et exhorté par saint Bernard, il entreprend le voyage de Terre-Sainte pour expier sa faute (1147); mais la deuxième croisade, à laquelle il prend part avec l´Empereur d´Allemagne Conrad, a peu de résultats: l´armée allemande et une partie de l´armée française sont successivement détruites en Asie Mineure, et Louis VII ne peut que visiter Jérusalem.
English: ), but smaller diameter filters are not permitted.
French: Par contre, des filtres de plus petit diamètre ne le sont pas.
English: The mechanisms of access to higher education should include effective measures, including affirmative action based on race, aimed at increasing the participation of people of African descent, to reflect the diversity of society, as well as to take into account the historical exclusion of people of African descent from higher education.
French: Les mécanismes d'accès à l'enseignement supérieur devraient comporter des mesures efficaces, y compris des mesures volontaristes en fonction de la race, visant à accroître la participation des personnes d'ascendance africaine, à refléter la diversité de la société, ainsi qu'à tenir compte de l'exclusion historique des personnes d'ascendance africaine de l'enseignement supérieur.
English: It took similar action with regard to its derogation under the United Nations International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Royaume-Uni a fait de même en ce qui concerne la dérogation qu'il mettait à l'application du Pacte international des Nations Unies relatif aux droits civils et politiques.
English: Should the assessment of Canadian content be centralized?
French: L'évaluation du contenu canadien devrait-elle être centralisée?
English: idly than the multifactor productivity index.
French: Pourquoi l’une croît-elle plus vite que l’autre?
English: Commencing in September 1997, the Association will admit to its Prescribed Course of Study, any candidate for a trustee licence, who meets the entrance requirements set out in this MOU.
French: À partir de septembre 1997, l'association admettra à son programme d'études obligatoire toutes les personnes qui désirent obtenir une licence de syndic et qui remplissent les conditions d'admissibilité indiquées dans le présent protocole d'entente.
English: Carol Skelton SASKATOON-ROSETOWN-BIGGAR CONSERVATIVE
French: Carol Skelton SASKATOON-ROSETOWN-BIGGAR CONSERVATEUR