ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon completion of peer review, the appropriate IPPH and PHAC representatives will receive the merit scores (ratings) and peer review committee recommendations with respect to the award term for those applications that 1) were found to be relevant to public health, as described under "Relevant Research Areas"; and 2) are rated within the CIHR fundable range but are not funded through the regular CIHR competition to which they were submitted.
French: Une fois l'examen par les pairs terminé, les représentants de l'ISPP et de l'ASPC recevront les notes au mérite (cotes) et la recommandation du comité relativement à la durée du financement des bourses pour les demandes qui 1) sont jugées pertinentes par rapport à la santé publique , tel que décrit à la section « Domaines de recherche pertinents » 2) tombent dans le groupe de projets qui peuvent être financés mais qui ne le sont pas dans le cadre du concours ouvert régulier des IRSC auquel elles ont été présentées.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Connectivity in the Americas > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Information (TIC) > Connectivité dans les Amériques > Explorateur
English: The data suggest that the order of the genes in this linkage group is Chr - b - lod - au.
French: Les données recueillies suggèrent la séquence Chr-b-lod-au dans le groupe de linkage.
English: As far as financial issues are concerned, and on the basis of the reactions of not only the Member States, but also the regions, municipalities and social partners, the Commission’s proposal seems reasonable.
French: Sur le plan financier, si l’on se réfère aux réactions non seulement des Etats membres, mais aussi des régions, des municipalités et des partenaires sociaux, la proposition de la Commission apparaît raisonnable.
English: Canada’s marine industry has built an international reputation for high-quality accessories, chiefly life jackets, marine electronics and marine hardware.
French: L'industrie a acquis une réputation internationale pour ses produits de haute qualité, notamment les gilets de sauvetage ainsi que l'électronique et la quincaillerie nautiques.
English: See the Views of the Committee in the case of Kindler v. Canada, adopted on 30 July 1993 (communication No.
French: Canada (communication no 470/1991), adoptées le 30 juillet 1993, par.
English: During the reporting period, disruptions to the supply of fuel (both diesel and aviation fuel) posed a major operational difficulty for the Mission.
French: Au cours de la période considérée, les perturbations de l'approvisionnement de carburant (diesel et carburant avion) ont créé de très importantes difficultés opérationnelles pour la Mission.
English: 2007 has seen a multitude of big winners here at Casino Tropez!
French: Les grands gagnants au Casino Tropez sont nombreux en cette moiti� d'ann�e 2007!
English: No precise reason for this refusal was given; we were simply told that the commanders had more important matters to discuss.
French: Au commencement d’octobre 1973, je cherchais l’occasion de renseigner les généraux commandants sur le déroulement de nos programmes et leur rappeler le besoin que nous avions de leur appui.
English: It is, however, questionable if ECA has the capacity (or can develop it within a reasonable time) to carry out these tasks.
French: On peut toutefois se demander si la CEA a la capacité (ou si elle peut en disposer dans un délai raisonnable) de mener ces tâches à bien.
English: • Oral polio vaccine remains the vaccine of choice in the Americas because it induces gut immunity, preventing the spread of wild viruses if introduced; it is easy to administer and it is relatively inexpensive.
French: ▪ Les vaccins oraux demeurent les vaccins de prédilection contre la poliomyélite dans la Région des Amériques, et ce, pour diverses raisons : ils confèrent une immunité intestinale; ils empêchent la propagation des virus sauvages introduits dans une région; ils sont faciles à administrer et relativement peu coûteux.
English: A sonic window that opens on a place, a moment.
French: les bruits qui colorent notre quotidien.
English: References Europe, Youth, Human Rights, Report of the Human Rights Week, by Yael Ohana (ed.), European Youth Centre, Budapest, 2000.
French: Références Europe, Youth, Human Rights, Report of the Human Rights Week, par Yael Ohana (ed.), Centre Européen de la Jeunesse, Budapest, 2000.
English: SIX Group was formed at the beginning of 2008 through the merger of SWX Group, SIS Group and Telekurs Group. As a globally operating infrastructure provider, the company is an important pillar of the Swiss financial centre.
French: Issu début 2008 de la fusion de SWX Group, SIS Group et Telekurs Group, le SIX Group est un fournisseur d'infrastructures d'envergure internationale qui constitue un pilier essentiel de la place financière suisse.
English: The Strategic Management Service contains all staff-function units, which plan and coordinate activities that affect all ICT units in the Secretariat.
French: Le Service de la gestion stratégique s'occupe de toutes les questions administratives et coordonne les activités qui concernent toutes les unités administratives du Secrétariat spécialisées dans les TIC.
English: Watch for any signs of change of level of consciousness, which may indicate a dropping core temperature.
French: Le traitement de l’hypothermie modérée consiste à retirer la victime du froid, à lui enlever ses vêtements mouillés et à la couvrir de vêtements secs et chauds.
English: As the Conference clearly showed the need for further international assistance, the Mission called for increased support for normalization and democratization in its Progress Report of 26 January 1999.
French: Etant donné que cette conférence a clairement démontré la nécessité du maintien de l’assistance internationale, la Mission a réclamé, dans son rapport d’activité du 26 janvier 1999, un appui accru en faveur de la normalisation et de la démocratisation.
English: CANADA'S MILITARY AT A CROSSROADS General Observations on the Reform Program | Conclusion
French: LES MILITAIRES CANADIENS À L'HEURE DES DÉCISIONS Observations générales sur le programme de réforme | Conclusion
English: • there was a need to migrate the Working Group on Finance, Planning and Evaluation to the status of a Standing Committee on Finance, Planning and Audit.
French: • qu'il est nécessaire de faire du groupe de travail sur les finances, la planification et l'évaluation un comité permanent des finances, de la planification et de la vérification.
English: We applaud the Monitoring Team's plan to visit Member States that have developed expertise in introducing measures foreseen or unforeseen by the relevant resolutions.
French: Nous saluons l'intention de l'Équipe de surveillance de visiter les États Membres qui ont acquis des compétences dans l'adoption des mesures envisagées ou non prévues par les résolutions pertinentes.
English: The Department of Canadian Heritage seeks to give Canadians the opportunity to participate in the celebrations marking the 400th anniversary of the founding of Québec City.
French: Le ministère du Patrimoine canadien vise à offrir aux Canadiens et aux Canadiennes la possibilité de participer aux célébrations entourant le 400e anniversaire de la fondation de la Ville de Québec.
English: Special financial support has also been provided for elected members of the underrepresented sex.
French: Une aide financière spéciale a été parfois accordée à des élus du sexe sous-représenté.
English: This is an important landmark on the path towards democracy.
French: C'est là un jalon important sur la voie de la démocratie.
English: One hundred and thirty-three girls, all under 20 years of age, were interviewed about their backgrounds, reasons for turning to prostitution, work conditions, abuse suffered, and hopes and plans for the future.
French: Cent trente-trois jeunes filles âgées de moins de 20 ans ont été interrogées sur leurs antécédents, les raisons qui les avaient conduites à la prostitution, leurs conditions de travail, les mauvais traitements qu'elles avaient endurés, ainsi que leurs espoirs et projets d'avenir.
English: The transaction has been approved by China's bank regulator and is expected to close soon.
French: La transaction a été approuvée par l’autorité de réglementation bancaire de la Chine et devrait être conclue sous peu.
English: French food in the south is also characterized by the jambon cru, sometimes known as jambon de montagne.
French: La région languedocienne produit également du jambon cru, parfois connu sous le nom de jambon de montagne.
English: Foraging was detected in all of the rural and urban habitats we monitored.
French: Les comportements de recherche de nourriture se manifestent aussi bien chez les chauves-souris du milieu urbain que chez celles du milieu rural.
English: Notes the importance of taking the human rights and the specific protection and assistance needs of internally displaced persons into consideration, when appropriate, in peace processes, and emphasizes that durable solutions for internally displaced persons, including through sustainable reintegration and rehabilitation processes and their inclusion, and encouragement of their active participation, in the peacebuilding process, are a necessary element of effective peacebuilding;  “8.
French: Note qu'il importe que les droits fondamentaux des personnes déplacées dans leur propre pays et leurs besoins spécifiques en matière de protection et d'assistance soient pris en considération, le cas échéant, dans les processus de paix et souligne qu'il est essentiel, pour consolider efficacement la paix, d'offrir des solutions durables à ces personnes, notamment grâce à des mesures de réinsertion et de réadaptation viables, et de les associer au processus de consolidation de la paix et de les encourager à y participer activement;
English: The compromise provides that for new vehicles, i.e. for those put on the market after 1 July 2002, producers should be liable from that date.
French: Le compromis obtenu prévoit que, pour les nouveaux véhicules, c' est-à-dire mis sur le marché à compter du 1er juillet 2002, la responsabilité du producteur entrera en vigueur à compter du 1er juillet 2002.
English: Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $43,230.88 2006-11-28 Kensington Agricultural Services Ltd Other Machinery and Parts $17,805.69 2006-11-29 Joan Broussard Consulting Management Consulting $12,826.00 2006-11-29 Brian Paddock Management Consulting $24,600.00 2006-11-29 Diamond And Schmitt Architects Inc Engineering Services not Elsewhere Specified $40,000.00 2006-11-29 AE Consultants Ltd Engineering Consultants - Other $13,622.43 2006-11-29 Hoskin Scientific Ltd Suspense Account (credit balance) - Other Government Departments $10,594.70 2006-11-29 Genome Quebec Scientific Services $16,150.16 2006-11-29 Refractions Research Management Consulting $57,833.60 2006-11-30 Varian Canada Inc.
French: Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 43 230,88 $ 2006-11-28 Kensington Agricultural Services Ltd Autre machinerie et pièces 17 805,69 $ 2006-11-29 Joan Broussard Consulting Services de conseillers en gestion 12 826,00 $ 2006-11-29 Brian Paddock Services de conseillers en gestion 24 600,00 $ 2006-11-29 Diamond And Schmitt Architects Inc Services techniques_ non spécifiés ailleurs 40 000,00 $ 2006-11-29 AE Consultants Ltd Conseillers techniques - autres 13 622,43 $ 2006-11-29 Hoskin Scientific Ltd Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministères 10 594,70 $ 2006-11-29 Genome Quebec Services scientifiques 16 150,16 $ 2006-11-29 Refractions Research Services de conseillers en gestion 57 833,60 $ 2006-11-30 Varian Canada Inc.
English: • Plant Protection Act - Quebec Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Loi sur les pesticides - Québec Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: The five countries differ significantly in terms of the nature of their economies, their political systems, the relations between civil society, the private sector and government, the character and speed of decentralisation processes, and their natural environments.
French: Conformément à l’orientation de la SNV sur les acteurs sous-nationaux, l’étude s’est concentrée sur la réponse aux besoins de renforcement des capacités apportée par le secteur émergent des RCL dans les provinces, les districts et les communautés. Nous avons examiné la nature des organisations qui fournissent leur appui, les modèles de financement, les types d’appui ou de services fournis et les relations réciproques entre la demande et l’appui.
English: It might be argued that such representations are more susceptible than they used to be to changes over time and social space.
French: On peut avancer que ces représentations sont davantage qu’autrefois susceptibles de variations dans la durée et dans l’espace social.
English: Executive Board of the World Food Programme
French: Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial
English: Feedback means all employees receive or have access to all data; the withholding of results places severe limitations on action planning.
French: Tous les employés doivent recevoir les résultats ou en avoir accès, car retenir ces derniers limite grandement le plan d'action subséquent.
English: During the last century, women have made great strides regarding their right to participate in elections.
French: Le droit des femmes à prendre part aux élections a fait de grands progrès au cours du siècle dernier.
English: • professional learning and networking;
French: • apprentissage professionnel et réseautage;
English: Continue to provide information to the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada in support of their efforts to identify and assess species that may be at risk.
French: Continuer de fournir de l'information au Comité sur la situation des espèces en péril au Canada afin de l'aider à identifier et à évaluer les espèces qui peuvent être en péril.
English: He would be thrilled to know that his grandson – my son David – will begin his studies here in September.
French: Il serait vraiment aux anges de savoir que son petit-fils, en l'occurrence mon fils David, commencera ses études ici même, en septembre prochain.
English: Storage Facilities There are approximately 6 500 tonnes of concentrated PCB liquids currently in storage awaiting disposal.
French: Le secteur « Autres » comprend ciment, fabrication de produits chimiques, électricité, aliments et boissons, pétrole, raffinage de métaux, caoutchouc, textile et autres sources.  Source :
English: Clients with multiple accounts into which they deposit cash and where the total balance of those accounts is large, except for businesses that hold such accounts for the purpose of maintaining relations with banks that occasionally provide them with facilities.
French: Clients possédant plusieurs comptes dans lesquels ils déposent de grosses sommes d'argent en liquide, excepté dans le cas ou les institutions qui hébergent ces comptes donnent des facilités bancaires de temps à autre.
English: We shall systematically encourage intercultural and interfaith dialogue, based on universal human rights, as a means of promoting awareness, understanding, reconciliation and tolerance, as well as preventing conflicts and ensuring integration and the cohesion of society.
French: Nous encouragerons systématiquement le dialogue interculturel et interreligieux, sur la base des droits humains universels, comme moyen de promouvoir la prise de conscience, la compréhension, la réconciliation et la tolérance, de prévenir les conflits et d'assurer l'intégration et la cohésion de la société.
English: The author discusses also the means of accessing the knowledge and attempts to define the ways for UNESCO to work against elitism and to ensure that the new communication technology is not a tool for an educated elite only but really a vehicle for the learning of all.
French: L'auteur analyse aussi les moyens d'accéder au savoir et tente de définir les voies que l'UNESCO pourrait emprunter pour lutter contre l'élitisme et pour veiller à ce que les technologies nouvelles de la communication ne soient pas un outil réservé à l'élite instruite, mais un instrument d'éducation pour tous.
English: They introduce cutting-edge, innovative and effective measures to facilitate international co-operation and action at national level.
French: Ils introduisent des mesures tout à fait novatrices et efficaces pour faciliter la coopération internationale et l’action à l'échelon national.
English: Toronto is the principal clearing centre for cheques cashed in Canada, and accounts for the vast majority cashed in the province, not to mention more than half those cleared in the whole country.
French: Principal centre de virement des chèques encaissés au Canada, Toronto reçoit la grande majorité des chèques encaissés dans la province et plus de la moitié des chèques écoulés dans tout le pays.
English: This optimizes the advantage of centralized cash management.
French: Ce système permet de tirer parti au maximum de la gestion de trésorerie centralisée.
English: A taxpayer's intention at the time of purchase of real estate is relevant in determining whether a gain on its sale will be treated as business income or as a capital gain.
French: L'intention du contribuable au moment de l'achat du bien immeuble est un facteur important à considérer pour déterminer si un gain provenant de sa vente sera traité comme un revenu d'entreprise ou un gain en capital.
English: It is for that reason we have focused so heavily on your training, why classroom training hours have almost doubled and why on-the-job training time has tripled.
French: C'est pour cette raison que nous avons tant investi dans la formation, que les heures de formation ont presque doublé et que les heures de formation en milieu de travail ont triplé.
English: Weighing shall be undertaken using scales that have been certified as accurate within a reasonable margin of tolerance in accordance with Community legislation by the competent authorities of the Member State.
French: Le pesage doit être effectué à l'aide d'une balance dont la précision est certifiée, avec une marge de tolérance raisonnable, par les autorités compétentes de l’État membre concerné.
English: I would like to ask the Secretariat and the President to check our vote.
French: Je voudrais demander au secrétariat et au président de vérifier notre vote.
English: The meeting had discussed issues relating to the interface between water and human rights on the one hand, and privatization, and trade and investment agreements on the other hand.
French: Les participants avaient examiné diverses questions sur les relations entre l'eau et les droits de l'homme, d'une part, et la privatisation et les accords de commerce et d'investissement, d'autre part.
English: In winter 1996, dissatisfaction with the annulment of the results of the November municipal elections lead to protest and mounting tensions in the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro).
French: En hiver 1996, le mécontentement suscité par l’annulation des résultats des élections municipales de novembre a provoqué des protestations et une montée des tensions en République fédérative de Yougoslavie (Serbie et Monténégro).
English: Nor do service jobs any longer fall easily into the low-paid, low-skill category.
French: De même, les postes de services n'appartiennent plus à la catégorie des emplois mal payés nécessitant peu de qualifications.
English: Expressions are derived for the spin–orbit coupling constant, AvJ, for an isolated 2Π state of a diatomic molecule.
French: On déduit des expressions de la constante de couplage spin orbite, AvJ, pour un état 2Π isolé d'une molécule diatomique.
English: But some dropouts leave for other primary reasons — work for young men and pregnancy and child rearing for young women.
French: Cependant, certains décrocheurs ont abandonné leurs études pour d'autres raisons principales, à savoir le travail chez les jeunes hommes et la grossesse et élever des enfants dans le cas des jeunes femmes.
English: Following any event a full inspection of the venue should be carried out in order to identify any damage.
French: 3 Inspecter le stade pour constater tous les dommages A la suite de toute manifestation, une inspection complète du lieu doit être effectuée afin de faire le constat de tous les dommages.
English: Gen Baril began his remarks with a series of questions."What exactly does the concept of ethics mean to us?
French: Le gén Baril a commencé son discours par une série de questions : « Que signifie exactement, pour un militaire, la notion d'éthique?
English: (e) Prepare guidelines on planning and management of census process evaluation, and describe the best practices for evaluation at various stages of census operations, as well as guidelines related to the methodology (including post-enumeration surveys) for evaluating the quality of the census results;
French: e) Établir des directives sur la préparation et la gestion de l'évaluation des recensements, et décrire les pratiques optimales en matière d'évaluation aux différents stades de réalisation des recensements, ainsi que des directives concernant la méthode (y compris les enquêtes postérieures au dénombrement) à suivre pour mesurer la qualité des résultats des recensements;
English: It should also be noted that in immigration matters, those who face removal from Canada as a result of the security certificate process have access to a pre-removal risk assessment under the Immigration and Refugee Protection Act.(64) In cases where there is evidence of a substantial risk of torture should the person be removed, the Suresh decision of the Supreme Court suggests that the Minister will be required to grant a stay of removal in almost all circumstances.(65) Security certificate provisions are still being challenged in the Courts.
French: Il faut aussi souligner qu’en ce qui concerne les questions d’immigration, les personnes qui font l’objet d’une mesure de renvoi du Canada à la suite de la procédure liée à l’attestation de sécurité peuvent demander un examen des risques avant renvoi (ERAR) aux termes de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés(64). Lorsqu’il existe des preuves qu’une personne court un risque sérieux de torture si elle est expulsée, le ministre doit, en vertu de la décision Suresh de la Cour suprême, accorder un sursis à l’exécution d’une mesure de renvoi dans presque toutes les circonstances(65).
English: A recently agreed Cook Islands joint country strategy for 2008-2017 between the Cook Islands Government, the Australian Agency for International Development and the New Zealand Agency for International Development is an example of this.
French: Une stratégie de pays conjointe pour les Îles Cook pour la période 2008-2017 convenue récemment par le Gouvernement des Îles Cook, l'Agence australienne pour le développement international et l'Agence néo-zélandaise pour le développement international en est un exemple.
English: The purpose of these agreements is to promote exchanges among institutions and artists.
French: Dans le cadre de ces accords, le gouvernement s'efforce de favoriser les échanges entre institutions et artistes.
English: The Council has therefore declared that it is willing to increase cooperation with the countries of origin of immigrants and countries of transit.
French: C'est pourquoi le Conseil a déclaré qu'il est disposé à renforcer la collaboration avec les pays d'origine et de transit de l'immigration.