ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the regulation states that the technical means will have to guarantee (following the official regulatory prescriptions issued by the Minister of Justice): the reliability, during electronic communication, of the parties identification, the integrity of the transmitted documents, the security and confidentiality of the exchanges and the safeguarding of transmitted data
French: La législation prévoit enfin que les procédés techniques devront garantir, dans des conditions fixées par arrêté du garde des sceaux, ministre de la justice, la fiabilité de l’identification des parties à la communication électronique, l’intégrité des documents adressés, la sécurité et la confidentialité des échanges, la conservation des transmissions opérées et permettre d’établir de manière certaine la date d’envoi et celle de la réception par le destinataire.
English: The Chairman announced that Armenia had become a sponsor of the draft resolution.
French: La Présidente annonce que l'Arménie se porte coauteur du projet de résolution.
English: This was compounded by the fact that many community organizations lack administrative sophistication.
French: Cela se complique du fait que beaucoup d'organismes communautaires manquent de compétence administrative.
English: The Russian Federation is committed to the principle of the irreversibility of reductions in nuclear weapons.
French: La Fédération de Russie est attachée au principe de l'irréversibilité des réductions d'armes nucléaires.
English: • an inclusive approach to action (e.g.,recognizing the need for all people to be involved in decisions that affect their lives).
French: • mettre de l'avant une approche globale quant aux moyens d'action (p. ex. admettre que tous et toutes ont le droit d'avoir voix au chapitre lorsqu'une décision les concerne et risque d'avoir une incidence sur leur vie).
English: Invalidity Invalidity Pension for craftsmen:
French: Les soins de longue durée Pas d'assurance spécifique.
English: The State carries out a policy of equality, solidarity and mutual assistance among all nationalities, and forbids all acts of national discrimination and division.
French: L'État applique une politique d'égalité, d'union, d'entraide entre les ethnies, interdit tout acte d'ostracisme et de discrimination ethnique.
English: We welcome the positive step that has already been taken, with the early nomination of the Chairman and election of the Bureau for the fifty-ninth session of the Committee and urge consultation between the outgoing and incoming Bureaux, in order to maintain the Committee's momentum towards improving its effectiveness and meet our obligations under resolution 58/316.
French: Nous nous félicitons de la mesures positive qui a déjà été prise, à savoir la nomination du Bureau et du Président de la cinquante-neuvième session de la Commission, et demandons instamment au Bureau sortant et au nouveau Bureau d'entreprendre des consultations afin de maintenir l'élan pris par la Commission en vue d'une amélioration de son efficacité et de nous acquitter de nos obligations en vertu de la résolution 58/316.
English: States parties should also assist each other to bring to justice persons suspected of having committed acts in violation of the Covenant that are punishable under domestic or international law.
French: Les États parties devraient également s'entraider pour traduire en justice les auteurs présumés d'actes constituant des violations du Pacte qui sont punissables en vertu du droit national ou international.
English: In terms of meeting the basic needs of the rural population, the outreach of social services such as primary health, basic education, drinking water and sanitation have significantly improved through training, construction/renovation of rural health facilities, village schools, water-supply systems and sanitation facilities.
French: La capacité des services sociaux, notamment en matière de soins de santé primaires, d'éducation de base, d'approvisionnement en eau potable et d'assainissement, à répondre aux besoins fondamentaux des populations rurales a été grandement améliorée par la mise en place de projets de formation ainsi que de construction ou de rénovation d'équipements sanitaires, d'écoles, de systèmes de distribution d'eau et de moyens d'assainissement.
English: Nevertheless, Mr President of the Council, Mr President of the Commission, nobody is forcing anybody to remain in Europe.
French: Néanmoins, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, personne ne force quiconque à rester dans l'Europe.
English: As Jon Johansen points out, the [security through obscurity] angle is "not a valid argument in this context since Steve was claiming that sharing DRM secrets with lots of licensees will inevitably lead to one of those licensees leaking secrets.
French: Comme le dit Jon Johansen, le fait que Microsoft ait un marché moindre n’est pas la question “dans la mesure où Steve disait que le partage des secrets des DRM avec de nombreux affiliés entraînerait inévitablement des fuites.
English: We created the Automotive Action Plan in the budget this year, $250 million over five years.
French: Nous avons donc établi, dans le budget de cette année, le plan d’action pour le secteur de l’automobile, qui prévoit le versement de 250 millions de dollars sur cinq ans.
English: When the men of the Southern Party were on board the schooner Alaska en route to their winter headquarters, they spent much time helping the ship's crew extracting her from tight spots in the ice and from many groundings in the shallow, uncharted waters.
French: À bord de la goélette Alaska, en route vers leurs quartiers d'hiver, les hommes de l'équipe sud consacrent beaucoup de temps à aider l'équipage à sortir le bateau de certains passages étroits à travers la glace et à la remettre à flot après de nombreux échouages dans des eaux peu profondes non encore identifiées sur une carte.
English: • Further development of generic work descriptions, leave self-service, and other electronic or web-based tools.
French: • Élaboration continue des descriptions de travail génériques, d'un service autonome de congé et d'autres outils informatiques et accessibles sur le Web.
English: The police force is administered by the Virgin Islands Government Department of Police.
French: La police est administrée par le Service de police des îles Vierges.
English: Deeply concerned that the catastrophe, which envelopes all spheres of life in the regions of the Aral Sea and Semipalatinsk and has no any national limits, acquires a global character;
French: Profondément préoccupée par le fait que la catastrophe qui englobe tous les domaines de la vie dans la mer d'Aral et Semipalatinsk, n'a aucune limite nationale et acquiert un caractère global;
English: Pincher Creek, Alberta - Personalities Description:
French: Pincher Creek, Alberta - Personalities Description :
English: Some further progress has also been achieved in the withdrawal of foreign forces from the territory of the Democratic Republic of the Congo.  However, the security situation in many parts of the country remains very volatile, as demonstrated by the dangerous intensification of fighting between rebel groups in the north-eastern part of the country.
French: Le retrait des forces étrangères du territoire de la République démocratique du Congo a par ailleurs continué à progresser mais la situation en matière de sécurité reste généralement très précaire, comme en témoigne la dangereuse intensification des combats opposant les groupes de rebelles dans le nord-est du pays.
English: At this stage, nevertheless, investment and operating start-up costs could not be supported from the UNOPS administrative budget and the option of further relocation and/or decentralization is therefore not considered in the present submission.
French: Néanmoins, au stade actuel, le budget administratif de l'UNOPS ne permettrait pas de couvrir les frais d'équipement et les dépenses d'établissement, si bien que la possibilité de poursuivre le transfert ou la décentralisation n'est pas examinée dans le présent rapport.
English: Older persons made important social contributions and should not be neglected.
French: Les personnes âgées font d'importantes contributions sur le plan social et il importe de ne pas les négliger.
English: When health data are lacking, WHO should take steps, in cooperation with the countries concerned, to generate them.
French: Lorsque les données manquent, l'OMS devrait, en collaboration avec les pays concernés, prendre les mesures
English: It was suggested that the federal government also set standards for the use of such products and devices.
French: On a suggéré que le gouvernement fédéral établisse également des normes en vue de l’utilisation de tels produits et instruments.
English: It was felt that the Committee had a responsibility to promote a long-term solution to ensure that in future there was at least a two-week gap between the meetings of those agencies.
French: Il incombait au Comité de favoriser l'adoption d'une solution garantissant qu'à l'avenir un délai d'au moins deux semaines séparerait les sessions de ces deux organes.
English: Baranyuk, pers. comm.). If recruitment is indeed as high as expected, this would be the 7th consecutive year that the Wrangel population has not experienced a complete reproductive failure which is very different from the norm (on average, a complete failure once every 3 years) and we would therefore estimate that between 80-90,000 Snow Geese will winter on the Fraser and Skagit river deltas in 2003-2004 (S.
French: Baranyuk, comm. pers.). Si le recrutement est effectivement aussi Ã©levÃ© que celui auquel on s'attend, cette annÃ©e serait la 7e annÃ©e consÃ©cutive durant laquelle la population de Wrangel n'aura pas connu d'infÃ©conditÃ© complÃ¨te, ce qui est trÃ¨s loin de la norme (en moyenne, l'infÃ©conditÃ© survient une annÃ©e sur trois); nous estimerions donc qu'entre 80 000 et 90 000 Oies des neiges hiverneront dans les deltas du Fraser et de la Skagit en 2003-2004 (S.
English: The signing of the peace agreement means the following:
French: La signature de cet accord signifie :
English: It could be given to respondents during the preliminary meeting (sometimes prepared by means of a phone call if the client had a specific contact person), or sent by post or e-mail.
French: Il peut être délivré sur place, lors de l’entrevue préliminaire (quelquefois préparée par un appel, si on dispose d’un interlocuteur nominal), par envoi postal ou par email.
English: Visit their climate model page for a description of their models.
French: Visitez la page des modèles du Centre pour une description des différents modèles.
English: They cover such obvious issues as transparency of rules, who is in charge of a service, the right to prompt attention to a case within a published timescale.
French: Des sujets aussi importants que la transparence des normes, l'identité des responsables des différents services, le droit d'obtenir une réponse à un problème dans un délai public y sont abordés.
English: Am disappointed as I woke up half hr early in vain for cup of coffee/tea @3.30am prior to leaving for T3.
French: All in all it was a good experience.
English: In accordance with the Education Act, the following formal public school system has been put in place in Trinidad and Tobago: Early Childhood Care and Education (ECCE) which caters for 3 to 4 year olds.
French: Protection et éducation de la petite enfance (PEPE) qui concerne les enfants âgés de 3 à 4 ans.
English: Leaving aside our rapporteur Mr El Khadraoui's tenacity, on which I congratulated him, Commissioner, the European Commission has once again lost the fight to certain nationalist positions and sentiments.
French: Encore une fois, au-delà de la pugnacité de notre rapporteur Saïd El Khadraoui que je saluais, Monsieur le Commissaire, la Commission européenne a encore perdu son bras de fer face à certains nationalismes et égoïsmes nationaux.
English: The above notice shall be sent prior to discontinuance of service.
French: Cet avis devra être distribué avant l'interruption du service.
English: 29C.5 In line with the Secretary-General's objectives for the implementation of resolution 55/258 and provisions of his report entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change” (A/57/387 and Corr.1), during the biennium 2004-2005, the Office of Human Resources Management will focus on enhancing the Organization's commitment to continuous learning, consolidating and institutionalizing the changes introduced to date and implementing further improvements aimed at ensuring that the Organization's human resources management policies and practices are fully in line with operational needs and worldwide standards of good practice.
French: 29C.5 Durant l'exercice biennal 2004-2005, conformément aux objectifs du Secrétaire général pour l'application de la résolution 55/258 et les dispositions de son rapport intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » (A/57/387 et Corr.1), le Bureau de la gestion des ressources humaines axera ses activités sur l'investissement dans la formation continue, la consolidation et l'institutionnalisation des changements déjà introduits et sur de nouvelles améliorations visant à ce que les politiques et pratiques de l'Organisation en matière de gestion des ressources humaines soient pleinement conformes aux besoins opérationnels et aux normes internationales de bonne pratique.
English: It hosts a website with information on its work, organises meetings and conferences according to its work programme and issues publications.
French: Il gère un site web contenant des informations sur ses travaux, organise les réunions et les conférences prévues dans son programme de travail et diffuse des publications.
English: New surveillance systems achieved at competitive price.
French: Nouveaux systèmes de surveillance installés à un prix intéressant.
English: in writing. - Cultural and creative industries are not only a source of wealth and employment but also contribute to Europe's social and cultural fabric.
French: Les industries culturelles et créatives ne sont pas seulement une source de prospérité et d'emploi, mais contribuent également au tissu social et culturel de l'Europe.
English: ◦ can benefit/cost of BMP application be readily determined?
French: ◦ Peut-on facilement déterminer les avantages et les coûts inhérents aux PGB?
English: The Word of God has shown itself to be a living force throughout the course of salvation history.
French: Toute l'histoire du salut prouve que la Parole de Dieu est vivante.
English: (c) Ensure that installations are not established where interference may be caused to the use of recognized sea lanes essential to international navigation or in areas of intense fishing activity.
French: c) Garantit que les installations ne seront pas mises en place là où elles risquent d'entraver l'utilisation des voies de circulation reconnues essentielles pour la navigation internationale ni dans des zones où se pratique une pêche intensive.
English: If they succeed, international NGOs will take them to scale.
French: Si leurs efforts sont couronnés de succès, des ONG internationales prendront le relais.
English: He has had this problem for a month or so but it seems to be getting worse and larger.
French: Cela dure depuis environ un mois, mais l'éruption semble s'aggraver et s'étaler.
English: The HPD and the HPCC were specifically set up to create an impartial and independent mechanism for resolving claims using local and international legal expertise.
French: Ces instances ont été expressément mises en place pour disposer d'un mécanisme impartial et indépendant de règlement des plaintes composé de juristes locaux et internationaux.
English: Subsequently, on 15 September 1969, the Security Council, in resolution 271 (1969), called upon “Israel scrupulously to observe the provisions of the Geneva Conventions and international law governing military occupation”.
French: Puis, le 15 septembre 1969, le Conseil avait, par résolution 271 (1969), demandé« à Israël d'observer scrupuleusement les dispositions des conventions de Genève et du droit international régissant l'occupation militaire ».
English: Tentative schedule of work 20
French: Calendrier provisoire des travaux 20
English: The developing countries had implemented many of the recommendations of the Monterrey Consensus and they displayed many of the characteristics considered important for mobilizing domestic and international resources for development.
French: Les pays en développement ont mis en œuvre une grande partie des recommandations contenues dans le Consensus de Monterrey et présentent maintenant une grande partie des caractéristiques considérées comme essentielles pour pouvoir mobiliser les ressources nationales et internationales requises pour financer le développement.
English: This trend has also been found with the prediction of general crime recidivism (Andrews & Bonta, 2006).
French: On relève la même tendance dans la prédiction de la récidive criminelle en général (Andrews et Bonta, 2006).
English: This most universal of men, who never returned to Switzerland after 1727, remained a fond Basler to the end of his life.
French: Homme universel, Euler n'est jamais retourné à Bâle, ville qu'il avait quitté en 1727.
English: We have defined a situation using quantitative criteria, and now we — those of us at the lower end of the scale — know what to do to join the information society.
French: Nous avons défini une situation par des critères quantitatifs et nous savons maintenant comment faire pour que nous, qui sommes dans la partie inférieure, puissions accéder à la société de l’information.
English: February 1995 July 1997 Assistant Secretary to the Cabinet, Social Development Policy, Privy Council Office
French: De février 1995 à juillet 1997 Secrétaire adjoint du Cabinet, Politique du développement social, Bureau du Conseil privé
English: While the Commission would not be obliged to agree to the bargaining agent’s request, it presumably would consider carefully the special circumstances of the employees in those bargaining units.
French: La Commission ne serait pas obligée d’accepter la requête de l’agent négociateur, mais on peut supposer qu’elle examinerait attentivement les circonstances particulières des employés de ces unités de négociation.
English: This important investment in "green" municipal infrastructure was announced today by the Honourable Shawn Murphy, Member of Parliament for Hillsborough, on behalf of the Honourable Joe McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA); the Honourable Elmer MacFadyen, Minister of Community and Cultural Affairs for PEI; and His Worship George MacDonald, Mayor of the City of Charlottetown.
French: L’annonce de cet investissement majeur dans l’infrastructure municipale " verte " a été faite aujourd’hui par l’honorable Shawn Murphy, C.P., député fédéral de Hillsborough au nom de l’honourable Joe McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l’honorable Elmer MacFadyen, ministre des Affaires communautaires et culturelles de l’Î.-P.-É. et M. George MacDonald, maire de la ville de Charlottetown.
English: It was an irony that the European Union, as an advocate of human rights, should be violating one of its own most important conventions.
French: Il est paradoxal que l'Union européenne, en voulant défendre les droits de l'homme, viole une des conventions les plus importantes en la matière.
English: Second reading was approved and referred to the Standing Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources on April 24, 2001.
French: Il a ete adopte a l’etape de la deuxieme lecture et ´ ´ ´ ´ ` ´ ` ´ ´ ´ ´ renvoye au Comite se natorial permanent de l’e nergie, de l’environnement et des ressources naturelles le 24 avril 2001.
English: René-Lévesque est, C.P. 37 Québec, QC G1R 5V7 Phone: (418) 521-3824, Ext: 4274 Fax: (418) 646-9262 E-mail: louis.messely@menv.gouv.gc.ca Website: http://www.menv.gouv.qc.ca
French: Fondation de la faune du Québec Place Iberville II, 1175, rue Lavigerie, bureau 420 Sainte-Foy, QC G1V 4P1 Tél : (418) 644-7926 Sans-frais :(877) 639-0742 Téléc : (418) 643-7655 Courriel : ffq@riq.qc.ca Site Web: http://www.fondationdelafaune.qc.ca
English: In this context, the issue of drug production and smuggling from Afghanistan is of paramount importance, and I therefore welcome the initiative of the Russian presidency to have this discussion here today.
French: À ce titre, la question de la production et du trafic des drogues d'Afghanistan est de la plus grande importance, et je me félicite donc de l'initiative prise par la présidence russe d'organiser ce débat aujourd'hui.
English: Some of the women's organizations ran occupational, legal and educational consultancies providing assistance to victims of violence or trafficking in women, or organizing support groups.
French: Certaines des organisations de femmes se sont dotées de services de conseil dans les domaines de l'emploi, du droit et de l'éducation, proposant une aide aux victimes de violence ou de trafic de femmes ou organisant des groupes de soutien.
English: The weakest part of the drug review process is post-market surveillance.
French: La partie la plus faible du processus d’examen des médicaments est la surveillance suivant la mise en marché.
English: The Claimant asserted that approximately 11,000 patrols were carried out during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Il a déclaré qu'environ 11 000 patrouilles avaient été effectuées pendant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: 6.3 The State party affirms that Khudayberganov was represented by a lawyer from the moment of the first interrogation.
French: 6.3 L'État partie affirme que Khudayberganov a été représenté par un avocat dès le premier interrogatoire.
English: Enter on each slip one of the following codes to indicate whether the slip is: ■ ■
French: Si vous ne pouvez pas indiquer le montant en dollars canadiens, lisez les instructions de la case 27.
English: What was achieved In 2005-2006, the Agency began implementation of the Integrated Strategy on Healthy Living and Chronic Disease.
French: Ce qui a été accompli En 2005-2006, l'Agence a amorcé la mise en oeuvre de la Stratégie intégrée en matière de modes de vie sains et de maladies chroniques.
English: Increasing Emphasis on Public Health Over 200 years ago, disease prevention was achieved largely through quarantine with little understanding about how diseases were first contracted, then transmitted.
French: Le Collège des médecins de famille du Canada Le rôle du médecin de famille en santé publique et capacité d’intervention en cas d’urgence Décembre 2005
English: A/C.2/63/L.49 Item 47 (a) -- Macroeconomic policy questions: international trade and development -- Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Mr. Martin Hoppe (Germany), on the basis of informal consultations on draft resolution A/C.2/63/L.8 [A C E F R S]
French: A/C.2/63/L.49 Point 47 a) -- Questions de politique macroéconomique : commerce international et développement -- Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, M. Martin Hoppe (Allemagne), à l'issue de consultations officieuses [A A C E F R]
English: On October 15-16, 1997, the TPP met with 15 stakeholders representing various sectors of the medical devices industry to further refine the interpretation of a medical device for licensing purposes.
French: Les 15 et 16 octobre 1997, le PPT rencontrait 15 représentants de divers secteurs de l'industrie des instruments médicaux afin de mieux préciser l'interprétation d'instrument médical aux fins de l'homologation.
English: The Committee recommends that the State party expedite efforts to address non-attendance and the dropping out of school.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'accélérer les efforts déployés pour combattre l'absentéisme et l'abandon scolaire.