ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within that Working Group, the Green Light Committee receives applications for and validates projects that comply with the guidelines.3 The Ministerial Conference on Tuberculosis and Sustainable Development, held in Amsterdam in March 2000, issued the Amsterdam Declaration to Stop TB.
French: Le Groupe de travail sur l’extension de la stratégie DOTS s’est réuni au Caire en 2000 et à Paris en 2001, dans le but de soutenir la planification, l’élargissement et la durabilité des efforts déployés pour la lutte antituberculeuse afin d’atteindre l’objectif fixé au niveau mondial.
English: In one case, the environmental assessment was exemplary and could be used a benchmark for other projects.
French: Dans un cas, l’évaluation environnementale a été considérée comme exemplaire et a pu servir de référence pour d’autres projets.
English: Rate Rebalancing The term "rate rebalancing" refers to an increase in the price of local/access services in order to bring the rates for these services more closely in line with their costs and the corresponding reduction in the toll contribution rate, thereby reducing the subsidy that flows between these two classes of services.
French: RMSA (Radio mobile spécialisée améliorée ) Un système de télécommunication sans fil qui utilise des fréquences radio de la bande 800 MHz pour fournir des services mobiles de répartiteur et d'accès au RTPC. Le RMSA utilise une technologie numérique sur une architecture de réseau multicellulaire.
English: As the EDPS has already pointed out in a previous case 1 , Article 27(1) of the Regulation subjects to prior checking all processing operations which are likely to present specific risks to the rights and freedoms of data subjects by virtue of their nature, their scope or their purposes.
French: Comme indiqué par le CEPD dans un dossier précédent 1 , l'article 27, paragraphe 1, du règlement dispose que sont soumis au contrôle préalable tous les traitements susceptibles de présenter des risques particuliers au regard des droits et libertés des personnes concernées du fait de leur nature, de leur portée ou de leurs finalités.
English: A systematic staff training regime that addresses the operational needs of the United Nations at the country level is necessary to ensure substantive knowledge of and fluency in United Nations norms, standards and rule of law approaches.
French: Il faut donc lancer un programme de formation systématique du personnel qui tienne compte des besoins opérationnels des Nations Unies au niveau des pays pour assurer une connaissance et une compréhension totale des normes, règles et démarches des Nations Unies en ce qui concerne l'état de droit.
English: The CAMANT note was dated October 7, 2002, but the handwritten note was made by Ms. Girvan some time after the fact, most likely in November 2003 when DFAIT Headquarters was preparing an Arar chronology.
French: Mme Girvan y écrivait que lorsque Me Oummih a communiqué avec le MDC, on lui a dit d’envoyer sa demande de visite auprès de M. Arar par télécopie.
English: Table 1 Percentage distribution of resources by component
French: Tableau 1 Répartition des ressources par grande rubrique, en pourcentage
English: Where the employee receives a grant, bursary or scholarship, the education leave allowance may be reduced.
French: Le présent paragraphe s'applique également au processus de sélection du personnel lié au déploiement.
English: Administration of the β-adrenergic agonist, d,l-isoproterenol, at 10.0, 25.0, and 62.5 μg/kg, sc, at each ambient temperature was accompanied by increases in tail skin and colonic temperatures that were dependent on both the dose of isoproterenol administered and the ambient temperature.
French: Pour chacune des valeurs de température ambiante, l'administration de l'agoniste β-adrénergique qu'est le d,l-isoprotérénol, à des doses de 10.0, 25.0 et 62.5 μg/kg, sc, est accompagnée d'une augmentation des températures de la peau de la queue et dans le colon qui dépend à la fois de la dose d'isoprotérénol qui a été administrée et de la température ambiante.
English: What system(s) will you use to ensure that only quality data are entered into the system?
French: Quel(s) système(e) utiliserez-vous pour garantir que seules des données de qualité sont versées dans le système?
English: In other words, the members of the Public Prosecutor’s Office ended up with less health protection than they had before, because there were alternatives that would enable them to maintain the same level of protection.
French: En d’autres termes, les magistrats du ministère public en sont venus à être moins bien couverts qu’ils ne l’étaient auparavant, alors quʹil existait dʹautres solutions qui leur auraient permis de conserver le même niveau de protection.
English: On the other hand, when a translation is not needed, the applicant can fully enjoy the entire time period before the national entry deadline to decide on whether to enter the national phase.
French: Par ailleurs, lorsqu’une traduction n’est pas requise, le déposant dispose de toute la période précédant la date fixée pour l’entrée dans la phase nationale pour décider de donner suite ou non à sa demande sur le plan national.
English: About the Collections Period furnishings from the late 1700s-1835 with original stencilling in the hallway.
French: Renseignements sur les collections Period furnishings from the late 1700s-1835 with original stencilling in the hallway.
English: (b) The time-limit prescribed in article 41, paragraph 1 (b), of the Covenant has expired;
French: b) Le délai fixé à l'article 41, paragraphe 1 b) du Pacte est expiré;
English: On 3 December, General Baril wrote the Chief of the Defence Staff, "We are dealing with big players in a very complex situation without the tools or knowledge necessary to control either specific events or the general situa-
French: Il écrit le 3 décembre au chef de l’état-major de la défense : « Nous avons affaire à de gros joueurs dans une situation très complexe sans disposer des outils ni des connaissances nécessaires pour maîtriser des événements spécifiques ou la situation générale.
English: After having listened very closely to all the information provided to us, we must note that the situation on the ground in Kosovo continues to be worrisome.
French: Après avoir écouté très attentivement toutes les informations qui nous ont été fournies, force est de constater que sur place, même au Kosovo, la situation reste encore préoccupante.
English: The European Council reiterates the European Union's commitment to take a leading role in the reconstruction efforts in Kosovo, and calls on other donors to participate generously in the reconstruction effort.
French: Le Conseil européen confirme que l'Union européenne est résolue à jouer un rôle de premier plan dans les efforts de reconstruction du Kosovo, et elle lance un appel à d'autres donateurs pour qu'ils participent généreusement à cet effort.
English: The plan shall be approved by Environment Canada prior to the commencement of the first loading operation to be conducted under this permit.
French: Le plan doit être approuvé par Environnement Canada avant le début des opérations effectuées en vertu de ce permis.
English: Your speech today confirms this same commitment and I congratulate you on this.
French: Aujourd'hui, votre discours confirme ce même engagement et je vous en félicite.
English: Encourages the Secretary-General to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel under the auspices of the United Nations participating in the missions, bearing in mind paragraphs 5 and 6 of Security Council resolution 1502 (2003) of 26 August 2003;
French: Encourage le Secrétaire général à continuer de prendre des mesures pour assurer la sûreté et la sécurité de tout le personnel qui participe aux opérations de maintien de la paix sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, en tenant compte des paragraphes 5 et 6 de la résolution 1502 (2003) du Conseil de sécurité en date du 26 août 2003;
English: A/C.2/64/L.56 Item 57 (a) -- Eradication of poverty and other development issues: implementation of the Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty (2008-2017) -- Draft resolution submitted by the Vice-Chair of the Committee, Mr. Dragan Mićić (Serbia), on the basis of informal consultations on draft resolution A/C.2/64/L.38 -- Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty (2008-2017) [A C E F R S] -- 5 pages
French: A/C.2/64/L.56 Point 57 a) -- Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement : mise en œuvre de la deuxième Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (2008-2017) -- Projet de résolution déposé par le Vice-Président de la Commission, M. Dragan Mićić (Serbie), sur la base des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/64/L.38 -- Deuxième Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (2008-2017) [A A C E F R] -- 5 pages
English: Look forward to the attractive offers of Sales-Lentz , LuxairTours , Luxair , Happy Summer , TUI , 12Fly , Airtours , Dertour , ITS Reisen etc.
French: Découvrez nos offres de Sales-Lentz , LuxairTours , Luxair , Happy Summer , TUI , 12Fly , Airtours , Dertour , ITS Reisen etc.
English: The realization of the content of the summit outcome document (resolution 60/1) in conjunction with reforming the United Nations, may very well decide the Organization's relevance and standing in decades to come and with it the fate of our attempts to render effective multilateralism the cornerstone of international order.
French: La réalisation des objectifs du document final issu du sommet (résolution 60/1), en conjonction avec la réforme des Nations Unies, pourrait bien s'avérer décisive pour le rôle et l'image de l'Organisation dans les décennies à venir tout comme pour les chances de succès de nos efforts pour faire d'un multilatéralisme effectif la pierre angulaire de l'ordre international.
English: Cause and Origin of the LICHS In the 1960s, the self-sufficient lifestyle of the Labrador Innu, which they had led for thousands of years, came to an abrupt end with the settling of the two communities of Davis Inlet and Sheshatshiu by the federal government.
French: Cause et origine de la Stratégie globale de guérison des Innus du Labrador Au cours des années 1960, le mode de vie autonome qu'avaient depuis des milliers d'années les Innus du Labrador a pris fin avec la création par le gouvernement fédéral des deux villages de Davis Inlet et de Sheshatshiu.
English: I am pleased to accept the invitation.
French: J'accepte l'invitation avec plaisir.
English: The following special invitees attended the Meeting:
French: Les invités ci-après ont participé à la Réunion:
English: • Canadian Experience in Gender Mainstreaming, December 2001. 
French: • L'intégration des considérations lié à l'égalité des sexes au Canada, Décembre 2001.
English: Add 0.2 mL of each control and test sample to the appropriately labeled tubes.
French: Ajouter 0,2 ml de chaque échantillon de contrôle et d'essai aux tubes correctement étiquetés.
English: This includes resources of: (i) Sfr753,000 for conferences to cover interpretation and other costs of meetings in connection with development cooperation activities, (ii) Sfr4,975,000 for consultants services to cover the cost of headquarters and field consultants and experts, (iii) Sfr68,000 for publishing services to cover the printing cost of background papers and meeting publications and (iv) Sfr1,283,000 for other contractual services to cover development costs of cooperation projects.
French: En ce qui concerne les ressources en personnel, un montant de 29 707 000 francs suisses est prévu, compte tenu d’une augmentation de programme de 160 000 francs suisses (0,6%). Ces ressources sont ainsi réparties : i) 26 508 000 francs suisses au titre des dépenses liées à des postes, compte tenu de la suppression d’un poste et du reclassement de six postes y compris un poste D, et ii) 3 198 000 francs suisses pour des agents temporaires.
English: While this question may seem technical, it is of great importance in the context of GATS and democracy.
French: D’apparence technique, cette question revêt tout de même une grande importance dans le contexte de l’AGCS et de la démocratie.
English: (c) Instruction in the Norwegian language in a work-related context;
French: à enseigner le norvégien dans le cadre professionnel;
English: Strategic Outcomes and Business Lines BUSINESS LINES ($ millions) Strategic Outcomes Protection from preventable health risks related to food safety or the transmission of animal diseases to humans A fair and effective regulatory regime for food, animals and plants A sustainable plant and animal resource base Security from deliberate threats to Canada’s food supply and agricultural resource base Sound Agency Management Total Safe Food 213.4 Animal Health 10.4 Plant Protection – Total 223.8
French: Résultats stratégiques et secteurs d’activités SECTEURS D’ACTIVITÉS (en millions $) Résultats stratégiques La protection contre les risques évitables liés à la salubrité des aliments ou à la transmission des maladies animales aux humains Un régime de réglementation équitable et efficace des aliments, des animaux et des végétaux Des ressources végétales et animales durables La sécurité de l’approvisionnement alimentaire et des ressources agricoles du Canada face à des menaces délibérées Une gestion sûre de l’Agence Total Salubrité des aliments 213,4 Santé des animaux 10,4 Protection des végétaux – Total 223,8
English: The Canadian Central Facility and the external Certification Authority carry out the appropriate termination procedures.
French: L'Installation centrale canadienne et l'autorité de certification externe suivent les procédures appropriées de résiliation de l'entente.
English: The subgroup returned to the panel and presented the following recommendation with respect to ingress of blood and other materials: "Ingress of blood or other materials into areas of medical devices that are inaccessible to cleaning precludes the currently accepted cleaning expectation of visibly clean for surface areas that are accessible to tissue, blood, body fluids, or other organic material as outlined in AAMI TIR 30 or 12.
French: Le sous-groupe revient devant le groupe consultatif et lui présente la recommandation suivante quant à l'infiltration de sang et d'autres matières : « L'infiltration de sang ou d'autres matières dans des parties de dispositifs médicaux qui sont inaccessibles au nettoyage interdit le critère actuellement accepté de « propreté à l'inspection visuelle » dans le cas des surfaces qui sont accessibles aux tissus, au sang, aux liquides organiques ou à d'autres matières organiques, comme l'énonce le document technique TIR 30 ou 12 de l'AAMI.
English: As part of the proposed certiﬁcation and conﬁrmation process, all government securities distributors and customers must provide annual certiﬁcates of compliance from their internal audit departments.
French: • Dans le cadre du processus proposé d’homologation et de conﬁrmation, les services de vériﬁcation interne de tous les distributeurs de titres d’État et des clients doivent certiﬁer, une fois par an, que les renseignements fournis sont exacts.
English: • The Bulkley River (at Smithers) exceeded its 100-year return period.
French: • la rivière Bulkley (à la hauteur de Smithers) a vu sa période de récurrence de 100 ans être dépassée;
English: In addition to financial outlay and reconstruction work, urgent attention must also be given to restoring the coexistence of Serbs, Albanians and other minorities - not forgetting the Roma of course - in this country, so that at some point in the near future, on the road to coexistence, it will hopefully be possible for some form of reconciliation to take place.
French: Outre le travail économique, outre la reconstruction, il est indispensable de penser à instaurer la coexistence des Serbes, des Albanais et des autres minorités - y compris les Roms - dans ce pays afin que, dans un avenir proche, on puisse espérer que la coexistence mène à la réconciliation.
English: This point is of particular relevance in many catching-up economies, where research organizations have a legacy of focusing predominantly on generating technologies to the detriment of knowledge absorption, adaptation and diffusion capabilities.
French: Ce point est particulièrement pertinent dans de nombreux pays en phase de rattrapage, où les instituts de recherche ont l'habitude de privilégier la mise au point de technologies au détriment du développement des capacités d'assimilation, d'adaptation et de diffusion.
English: The Libyan Arab Jamahiriya is so concerned to ensure that this phenomenon is suppressed that it called for the holding of a special session of the General Assembly to prepare an effective programme to combat terrorism, including international terrorism, of which the Libyan people have been victims.
French: La Jamahiriya arabe libyenne souhaite si profondément en finir avec ce phénomène, qu'elle a demandé la convocation d'une session extraordinaire de l'Assemblée générale pour formuler un programme efficace de lutte contre le terrorisme, notamment le terrorisme international dont le peuple libyen est victime.
English: Fresh unpacked fish shall not be marketed, except directly to the final consumer within the Poviat where the fishery products plant is situated.
French: Le poisson frais non emballé ne peut être commercialisé, sauf s'il est vendu directement au consommateur final dans le poviat (comté) où l'établissement de transformation des produits de la pêche est situé.
English: In fact, this proposal was carried by representatives of professional organisations and by companies alike because they themselves have contributed to the effect of the recommendations.
French: Cette proposition a d'ailleurs reçu le soutien de représentants d'associations professionnelles et d'entreprises car celles-ci ont elles-mêmes contribué à l'élaboration des recommandations.
English: Verified data from 2002-2003 indicates that there were no releases of radiation to the environment in excess of regulatory limits resulting from licensed activities and operations.
French: En 2002-2003, aucun rejet de matières radioactives dans l'environnement attribuable aux activités et installations autorisées n'a dépassé la limite réglementaire.
English: For further information on requirements for Drug Master Files, the Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) guideline Drug Master Files should be referred to.
French: Le promoteur a la responsabilité d’obtenir toutes les autres données du fournisseur de la substance pharmaceutique et d’inclure celles-ci dans la présentation.
English: Although many millions of people throughout the world were effectively stateless, only 55 States had thus far acceded to the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons.
French: Le HCR a également pris part à plusieurs initiatives régionales dans le domaine des migrations.
English: The evaluation aims to address these perspectives and offer insights on future direction. 
French: L'évaluation vise à aborder les questions en jeu sous cet angle ainsi qu'à fournir des listes de réflexion pour la détermination des orientations futures.
English: (a) The minimum age of criminal responsibility is too low (8 years);
French: a) Que l'âge minimum de la responsabilité pénale est trop bas (8 ans);
English: A community partner(s) must provide at least 25% of the costs, in cash or in-kind contributions.  Total CIHR funds available for KTA Phase 1 : $1 million Summary  CIHR's mandate includes both the generation and application of new knowledge.
French: Un ou plusieurs partenaires communautaires doivent assumer au moins 25 % des coûts, en espèces ou en nature.  Financement total des IRSC disponible pour la phase 1 du programme CAP : 1 million $ Sommaire  Le mandat des IRSC comprend la production et l'application de nouvelles connaissances.
English: Other Parties and observers may participate as observers in the discussions of the ad hoc joint working group.
French: D'autres Parties et observateurs peuvent participer aux discussions du Groupe de travail spécial conjoint en qualité d'observateurs.
English: As of July 1, 2004, the government concluded FNGST tax administration agreements with eight self-governing Yukon First Nations and is contemplating concluding more agreements with Indian Bands and other self-governing First Nations in the years to come.
French: Le 1er juillet 2004, le gouvernement avait conclu des ententes d'administration fiscale au titre de la LTPSPN avec huit Premières nations autonomes du Yukon, et il envisage d'en conclure avec les bandes indiennes et d'autres Premières nations autonomes, au cours des années à venir.
English: With our desire to grow and commitment to the constant improvement of our company and its products, we decided to replace the first pay-off “Dedicati alla Bontà” (Dedicated to Goodness) with “Un nuovo modo di crescere” (A New Way to Grow), which better reflects our approach to the market and consumers.
French: Notre volonté de grandir et d’améliorer notre entreprise et nos produits nous a amenés à remplacer le premier pay off “Consacrés à la Bonté” par le plus actuel “Une nouvelle façon de grandir ”, qui reflète mieux notre manière de nous placer sur le marché et notre respect des consommateurs.
English: • Improving economic conditions, settling land claims, developing strong accountability and good local government are also identified as important priorities by First Nations people, while achieving self-government is seen to be a lower priority (42 per cent).
French: • Améliorer les conditions économiques, régler les revendications territoriales, établir une solide obligation de rendre des comptes et instaurer un bon gouvernement local ont aussi été jugés par les gens des Premières nations comme des objectifs prioritaires, alors que l’autonomie gouvernementale est vue comme un besoin moins pressant (42p. 100).
English: Agenda item 6: Review of the deferral of consideration by the Implementation Committee and the Meeting of the Parties of the carbon tetrachloride compliance status of Parties operating under Article 5 which provide evidence that their deviation is due to the use of that chemical for analytical and laboratory processes (decision XVII/13)
French: Point 6 de l'ordre du jour : Réexamen de la décision prise par le Comité d'application et la Réunion des Parties de différer l'examen de la situation présumée de non-respect des mesures de réglementation du tétrachlorure de carbone par les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 qui ont apporté la preuve que leur manquement à ces mesures est imputable à l'utilisation de cette substance pour des applications en laboratoire ou à des fins d'analyse (décision XVII/13)
English: Given that the death penalty may only be imposed for “the most serious crimes” (article 6, paragraph 2 of the Covenant), please provide detailed information on the crimes that carry the death penalty, and for which of them the death sentence is mandatory.
French: Étant donné que la peine de mort ne peut être imposée que pour «les crimes les plus graves» (par.  2 de l'article 6 du Pacte), donner des renseignements détaillés sur les crimes passibles de la peine de mort et préciser pour lesquels d'entre eux la peine de mort est obligatoire.
English: • For the Office of Public Service Value and Ethics, the first challenge is to develop and maintain a comprehensive and sustained rollout for code of Values and Ethics, including communication, learning and organizational liaison and intervention strategies.
French: · En ce qui a trait au Bureau des valeurs et de l'éthique dans la fonction publique, le premier défi consiste à mettre au point et tenir à jour un plan de mise en oeuvre du code de valeurs et d'éthique complet et exhaustif, y compris des plans de communication et d'apprentissage, des rapports organisationnels et des stratégies d'intervention.