ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because only Ms. Martinez was given these acting opportunities, she was able to qualify for the acting CR 5 appointment.
French: Ayant été la seule à pouvoir tirer parti de ces possibilités, elle a pu se qualifier pour la nomination intérimaire au poste de CR-5.
English: The Committee will explore what further instruments are needed in this area;
French: Le Comité examinera si des instruments supplémentaires s'avèrent nécessaires dans ce domaine;
English: If we do not do this, it will be difficult to take seriously the European Union's ambition to be a global player.
French: Si nous ne le faisons pas, il sera difficile de prendre au sérieux l'ambition de l'Union européenne d'être un acteur mondial.
English: For these establishments, there needs to be:
French: Ces établissements devraient donc faire l’objet:
English: The Ilizarov fixator is used to eliminate acquired and congenital limb discrepancy (up to 50 cm), pseodoarthrosis and bone defects, limb deformities including post-rickets and post-poliomyelitic ones, achondroplasia, Erlacher-Blount disease, bone malunuions, and sequelae of hematogenous osteomyelitis.
French: Each year our Center carries out fellowship programs, courses and individual training programs for russian and foreign colleagues.
English: The Notice of Objection must be sent to the Minister within the time limit ( see page 1 ) from the date the assessment, reassessment or disallowance was mailed or personally delivered.
French: L'Avis d'opposition doit être envoyé au ministre dans le délai prescrit ( voir page 1 ) à compter de la date d'envoi ou de livraison en personne de la cotisation, de la nouvelle cotisation ou du rejet.
English: • address future trends in backcountry use;
French: • réagir aux tendances futures dans l’utilisation de l’arrière-pays;
English: Mr. Talal Al-Mutairi (Kuwait), speaking on agenda item 111, said that the worldwide drug problem threatened the very existence of human communities and therefore required international mobilization.
French: M. Almutairi (Koweït), prenant la parole sur le point 111, dit que le problème mondial de la drogue menace l'existence même des communautés humaines et exige donc une mobilisation internationale.
English: He informed the Working Group that the International Bureau found this a useful suggestion and was planning to conclude memoranda of understanding with all Offices of members of the Madrid Union setting out the actual means of electronic communication established between the International Bureau and a given Office under Section 11 of the Administrative Instructions.
French: Il a informé le groupe de travail que le Bureau international jugeait cette proposition utile et prévoyait de conclure avec tous les offices des États membres de l’Union de Madrid un mémorandum d’accord décrivant les moyens de communication électronique existant entre le Bureau international et l’office concerné en vertu de l’instruction 11 des instructions administratives.
English: As Mr. Klein has stated, the Chinese delegation has decided to provide police officers and a diplomat to the Mission.
French: Comme M. Klein l'a déclaré, la délégation chinoise a décidé de fournir du personnel de police ainsi qu'un diplomate à la Mission.
English: Status reports will be scrutinized and approved by the EMEP Steering Body in view of its function to safeguard the efficient use of resources and steer the work of the centres.
French: Les rapports intérimaires seront examinés attentivement et approuvés par l'Organe directeur de l'EMEP, dont l'une des attributions est de veiller à l'usage rationnel des ressources et d'orienter les travaux des centres.
English: • Materiel Acquisition and Support Optimization Project, details, a Review
French: • Une perspective d’évaluation :
English: - -Other KGM 7% NZT, UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CT, CRT:
French: - -Autres KGM 7% TNZ, TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TC, TCR:
English: The CAHAR is grateful to the Parliamentary Assembly for identifying in this document a number of difficulties that may arise in refugee status determination under accelerated procedures of asylum claims.
French: Le CAHAR est reconnaissant envers l’Assemblée parlementaire d’avoir identifié dans ce document un certain nombre de difficultés qui peuvent survenir dans la détermination du statut de réfugié dans le cadre d’une procédure accélérée de demande d’asile.
English: There is no one size fits all solution.
French: Il n'y a pas de solution universelle dans ce domaine.
English: 2.6 George Krizek states that his parents' property, including a wholesale business (bicycles) in Prague, a grain and dairy farm in a Prague suburb, and agricultural land in Sestajovice, was confiscated in 1948 without any compensation.
French: 2.6 George Krizek déclare que les biens de ses parents, notamment un commerce de gros (bicyclettes) sis à Prague, une exploitation céréalière et laitière dans les environs de Prague et des terres agricoles à Sestajovice, ont été confisqués en 1948 sans aucune contrepartie.
English: • Develop and enhance initiatives that address the underlying factors and conditions that put people at risk of misusing drugs, particularly by injection.
French: • Développer et promouvoir les initiatives qui abordent les facteurs et les conditions qui peuvent mener des personnes à un usage inadéquat de drogues, spécialement de drogues injectables.
English: We could have as much as we wanted during and after meals.
French: On pouvait en avoir autant qu'on voulait pendant et après les repas.
English: A large proportion of deoxycytosine residues were methylated in EC cells (4.6%) and this proportion dropped significantly (4.1%) following differentiation.
French: Une bonne proportion des résidus de désoxycytosine sont méthylés dans les cellules EC (4,6%) et cette proportion chute de façon importante (4,1%) après différenciation.
English: Mr. Chen (Under-Secretary-General for General Assembly Affairs and Conference Services): The provisional agenda of the fifty-seventh session of the General Assembly will be issued in July, and, on that basis, an annotated agenda will be forthcoming.
French: M. Chen (Secrétaire général adjoint aux affaires de l'Assemblée générale et aux services de conférence) (parle en anglais) : L'ordre du jour provisoire de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale sera publié en juillet et, sur cette base, un ordre du jour annoté suivra.
English: • Prince Edward Island -It is felt that shortages have become more acute.
French: • île-du-Prince-édouard -La situation s'aggrave.
English: Country visits to support these national stakeholder meetings are being planned by the Secretariat in cooperation with the Stockholm Convention Secretariat and the interested Governments.
French: En coopération avec le Secrétariat de la Convention de Stockholm et les gouvernements intéressés, le Secrétariat prévoit de visiter ces pays afin d'apporter son soutien aux réunions des parties prenantes.
English: The Dakar Framework for Action and the Committee's general comments no. 11 (1999) and No. 13 (1999) stated the elements that should be incorporated into national legislation: (a) non-discrimination and equal treatment; (b) education must be accessible to all, especially the most vulnerable groups; (c) temporary special measures were needed to bring about de facto equality for men and women and for disadvantaged groups; (d) immediate measures should be taken to provide free and compulsory primary education for all; and (e) basic education should be provided for all.
French: Le Cadre d'action de Dakar et les observations générales du Comité no 11 (1999) et no 13 (1999) énonçaient les éléments à incorporer dans les lois nationales: a) absence de discrimination et égalité de traitement; b) éducation accessible à tous, en particulier aux groupes les plus vulnérables; c) mesures provisoires spéciales pour établir, dans les faits, l'égalité entre les hommes et les femmes et mettre les groupes désavantagés sur un pied d'égalité avec les autres; d) mesures à prendre immédiatement pour offrir à tous un enseignement primaire obligatoire et gratuit; e) éducation de base pour tous.
English: Paul Rouleau UMPIRE OTTAWA, Ontario  December 15, 2006
French: Paul Rouleau JUGE-ARBITRE OTTAWA (Ontario)  Le 15 décembre 2006
English: In the light of article 7 of the Convention, the Committee urges the State party to continue and strengthen, as a matter of priority, its efforts to establish a system ensuring the registration of all children born within its territory - irrespective of the nationality and status of the parents.
French: Eu égard à l'article 7 de la Convention, le Comité prie instamment l'État partie de poursuivre et d'intensifier, à titre prioritaire, l'action qu'il mène pour constituer un système assurant l'enregistrement de tous les enfants nés sur son territoire − indépendamment de la nationalité et du statut des parents.
English: Chemistry based on receptor structure and molecular design focuses more on synthesizing compounds to fit receptor binding sites.
French: La chimie fondée sur la structure des récepteurs et la modélisation moléculaire est plus axée sur la synthèse de composés qui correspondent à un site de fixation sur un récepteur.
English: • To increase energy efficiency
French: • Augmenter l’efficacité de l’énergie
English: Waterfowl and seabirds occur year round, but the majority of birds congregate in the area in the spring and to a lesser extent, the fall while in transition along migratory routes.
French: Le gibier d'eau et les oiseaux marins sont présents toute l'année, mais la majorité des oiseaux se rassemblent dans la région au printemps et, en moins grande quantité, à l'automne, durant leur migration.
English: Around the beginning of the 20th century, our family eventually acquired the Château and developed an Armagnac brand, one of the oldest in the region (1855), and gave it a high level status in French gastronomy. But things evolved; the Armagnac brand does no longer exist.
French: Plus tard, au XVIe siècle, un descendant du même nom, hérita de cette passion pour l'aventure, la création et les meilleures choses de la vie...
English: The Secretariat is also working on the development of a long-term project on ship dismantling, to be implemented in cooperation with stakeholders in ship dismantling countries.
French: Le secrétariat travaille également à l'élaboration d'un projet à long terme sur le démantèlement des navires, qui sera exécuté en coopération avec les parties prenantes dans les pays assurant le démantèlement des navires.
English: The information on file shows that the appeal was received by the Public Service Commission in Ottawa on March 8, 2002.
French: Les informations consignées au dossier révèlent que l'appel a été reçu au bureau de la Commission de la fonction publique à Ottawa, en date du 8 mars 2002.
English: Concerned at the need for a new social architecture to complement the financial architecture,
French: Consciente de la nécessité d'une nouvelle architecture sociale qui vienne compléter l'architecture financière,
English: Summary of the debate 119 - 143 300
French: Résumé du débat 119 − 143 311
English: (6) Maturation or ageing: Maturation or ageing means allowing certain reactions to develop naturally in appropriate containers, thereby giving the spirit drink in question organoleptic qualities previously absent.
French: 9) distillat (d'origine agricole) : le liquide alcoolique obtenu par distillation, après fermentation alcoolique, de produits agricoles mentionnés à l'annexe I du traité, qui ne présente pas les caractères de l'alcool éthylique ni ceux d'une boisson spiritueuse, mais qui a conservé l’arôme et le
English: This Initiative is made up of two components One deals with the creation and maintenance of scientific advisory bodies such as Scientific Advisory Panels (SAP) and Scientific Advisory Committees (SAC).
French: Cette initiative se compose de deux volets. L’un d’eux s’occupe de la création et du soutien d’organismes consultatifs scientifiques, comme les groupes consultatifs scientifiques (GCS) et les comités consultatifs scientifiques (CCS).
English: An Overview of Recent Developments & Initiatives Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Un aperçu des récentes initiatives et réalisations Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Gender equality is also one of the 14 thematic sections of the triennial comprehensive policy review (E/1998/48).
French: L'égalité des sexes est aussi l'une des 14 sections thématiques de l'examen triennal d'ensemble (E/1998/48).
English: D. Cash on delivery (only within Germany): You pay when you receive the package.
French: Si vous choississez les variantes A, C ou D vos CD, disponible en stoc, les CDs vous seront livrés dans les jours suivants votre commande.
English: In article 44, subparagraph (b), it was questionable whether the requirement that local remedies must be exhausted should be made dependent on those remedies being “available and effective”.
French: À l'alinéa b) de l'article 44, on peut contester l'exigence, s'agissant de l'épuisement des recours internes, que ces recours soient « disponibles et effectifs ».
English: Those hopes and dreams must now be consigned to oblivion.
French: Ces rêves et espoirs doivent maintenant être envoyés aux oubliettes.
English: (as at 1 September 2009)
French: (au 1er septembre 2009)
English: It therefore considers that this part of the communication has not been sufficiently substantiated and thus finds it inadmissible under article 2, of the Optional Protocol.
French: Il considère par conséquent que cette partie de la communication n'a pas été suffisamment étayée et en conclut qu'elle est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: • Assess the nature of bias and evaluate different points of view.
French: • Préciser les sources de partialité et évaluer les différents points de vue.
English: If somebody comes to our drug and alcohol counsellors for counselling in the area of alcohol, and the root cause of that person’s drinking in the end we find is sexual abuse, what do we do?
French: L’approche holistique nous apprend que nous ne pouvons pas isoler les problèmes de nos collectivités.
English: Three organizations surveyed in each of New Brunswick and Newfoundland, and one in Prince Edward Island, deal with infertility.
French: C’est aussi le cas de trois organismes du Nouveau-Brunswick et de Terre-Neuve et d’un organisme de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Society benefits in that such production practices benefit the ecosystem and the health of the environment surrounding the farm and beyond.
French: La société en profite donc dans la mesure où ces méthodes de production sont avantageuses pour l’écosystème et la santé de l’environnement.
English: The European Community and the Dutch government are called upon to strengthen indigenous peoples’ newspapers and other forms of information dissemination.
French: La Communauté européenne et le gouvernement néerlandais sont invités à favoriser le développement des journaux des peuples autochtones ainsi que d’autres moyens de diffusion de l’information.
English: Pest Management Regulatory Agency, Health Canada, Ottawa, Ontario.
French: Assoc., 10 : 305-312 [cité dans Elliot, 2005].
English: Producers must learn continuously in order to manage successfully the changes that result from innovation.
French: Les producteurs doivent donc continuellement acquérir des connaissances afin de composer efficacement avec les changements découlant de l'innovation.
English: March 2005 Recommendation 3:
French: Mars 2005 Recommandation 3:
English: Background of the case The complainant's father, who was a former employee of the Commission, died on 8 November 1998.
French: Historique de l'affaire Le père du plaignant, ancien fonctionnaire de la Commission, est décédé le 8 novembre 1998.
English: We therefore call on the United Nations and the international community to engage with Africa to make serious efforts in assisting it to implement NEPAD and its priority areas.
French: Nous appelons donc les Nations Unies et la communauté internationale à s'engager aux côtés de l'Afrique et à entreprendre d'importants efforts pour l'aider à mettre en œuvre le NEPAD et ses domaines prioritaires.
English: The President: Before proceeding to take action on the draft resolution, I should like to announce that since the introduction of draft resolution A/55/L.12, Japan and Sri Lanka have become co-sponsors.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant d'inviter l'Assemblée à se prononcer sur le projet de résolution A/55/L.12, je les informe que le Japon et le Sri Lanka se sont portés coauteurs du projet de résolution A/55/L.12.
English: These patients are still potentially contagious. However, their household contacts were already heavily exposed and are often already receiving therapy for latent tuberculosis infection (LTBI).
French: Ces patients demeurent potentiellement contagieux, mais leurs contacts familiaux ont déjà été fortement exposés et souvent reçoivent déjà un traitement contre une infection tuberculeuse latente (ITL).
English: I wish all of you a wonderful Year of Canada!
French: Je vous souhaite à tous et à toutes une très bonne année du Canada !
English: In particular, please indicate to what extent are these languages used in education.
French: Indiquer en particulier dans quelle mesure ces langues sont utilisées dans l'enseignement.
English: Consequential on the change of the inclusion rate for capital gains from 3/4 to 1/2, subparagraphs 39(9)(b)(i) to (i.2) are amended to provide for a reduction in a business investment loss of
French: Aux fins du calcul des gains en capital nets à l'égard desquels une déduction a été demandée en vertu de l'article 110.6, le montant de ces déductions est majoré de l'inverse du taux d'inclusion applicable.
English: Also, keep in mind that you may meet snowmobiles on narrow trails.
French: Et n'oubliez pas que vous risquez de rencontrer des moto-neiges sur des sentiers étroits.
English: In addition, ground crewmembers need to be provided with appropriate personal protective equipment (PPE) as well as the knowledge of how to use it and what to do in the event of exposure to hazardous materials.
French: Le personnel au sol doit aussi porter un équipement de protection individuel (EPI); il doit apprendre à s’en servir et savoir comment réagir en cas d’exposition à des matières dangereuses.
English: The Working Group also took note of the initial analysis of technical assistance needs prepared by the Secretariat based on responses to the self-assessment checklist and recognized that the analysis needed to be broadened and presented to the Conference at its second session.
French: Le Groupe de travail a aussi pris note de l'analyse initiale des besoins que le Secrétariat avait établie en se fondant sur les réponses à la liste de contrôle pour l'auto-évaluation et il a estimé que cette analyse devait être élargie et présentée à la Conférence à sa deuxième session.
English: The GRUB developers recommend the use of grub-install.
French: Enregistrez le fichier grub.conf et quittez votre éditeur.
English: I speed down and down on my wonderful Ride, On a wild, bouncy, marvelous white-water slide!
French: Nous voyageons avec le vent froid dans le ciel infini Et nous gelons en flocons de neige prêts à virevolter entre amies!
English: As we promote and protect our individual and collective security through the combating of international terrorism and transnational crime, we will ensure that our laws and policies comport with the Rule of Law, and that no minority is singled out for discriminatory treatment.
French: Dans le cadre de nos activités de promotion et de protection de notre sécurité individuelle et collective par la lutte contre le terrorisme international et la criminalité transnationale, nous veillerons à ce que nos lois et nos politiques s'harmonisent avec la règle de droit et à ne pas écarter de minorité par un traitement discriminatoire.
English: DRAFT REPORT on the application by Romania to become a member of the European Union (2005/2028(INI)) Committee on Foreign Affairs Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur la demande de la Roumanie de devenir membre de l'Union européenne (2005/2028(INI)) Commission des affaires étrangères Rapporteur:
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 56 Annex, point 3.1, paragraph 3, indent 4 - fostering dynamic entrepreneurship.
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 55 Annexe, point 3.1, alinéa 1, tiret 4 – stimuler un esprit d'entreprise dynamique.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI | Previous | TOC | Next | Appendix I Emission Estimating Software Several emission-estimating computer-based programs are identified from the literature and internet.
French: Ces programmes, de même que des renseignements sur les fournisseurs, sont présentés sous forme résumée dans le tableau I-1. TABLEAU I-1 - LOGICIELS D'ESTIMATION DES ÉMISSIONS DES INSTALLATIONS D'ÉPURATION LOGICIELS RENSEIGNEMENTS SUR LES FOURNISSEURS WATER9 EPA, tél.
English: United Way This year's United Way campaign has been a huge success!
French: Centraide La campagne de Centraide de cette année a connu un franc succès!
English: The recent report on peacebuilding in the immediate aftermath of conflict (A/63/881-S/2009/304) emphasized that peacebuilding is first and foremost a national process.
French: Le rapport récent sur la consolidation de la paix au lendemain d'un conflit (A/63/881-S/2009/304) met l'accent sur le fait que la consolidation de la paix est avant tout une entreprise nationale.
English: 10 - How far is the center of Salou from the Park?
French: 10- A quelle distance du centre-ville de Salou se situe le parc Port Aventura?
English: G 05 D Note(s) after Title <== B 60 V 1/11 Air-cushion vehicles N B 60 W 30/10 Road vehicle path control B 62 D 1/00 Steering controls ==> <== B 60 L 15/00 Electrically-propelled vehicles N B 60 W 30/14 Road vehicle cruise control B 64 D 31/08 Cruising speed ==> <== beverages on draught F 23 C 10/28 Combustion apparatus in which combustion takes place in a fluidised bed of fuel or other particles G 03 G 21/20 Electrographic, electrophotographic ==>
French: N B 60 W 30/10 Maintien de la trajectoire pour les véhicules routiers B 62 D 1/00 Commandes de ==> <== Véhicules propulsés électriquement N B 60 W 30/14 Régulateur d'allure pour les véhicules routiers B 64 D 31/08 Vitesse de ==> <== à la pression F 23 C 10/28 Appareils à combustion dans lesquels la combustion a lieu dans un lit fluidisé de combustible ou d'autres particules G 03 G 21/20 Procédés électrographiques, ==>
English: Primary infection may cause a slight rolling of the upper leaves, sometimes accompanied by discoloration. Primary virus infection:
French: La fiabilité de cette estimation varie avec la taille de l’échantillon, elle-même fonction de la taille du lot, et avec la population type qui est retenue pour le test.
English: The Board is subject to stringent transparency and accountability standards.
French: L'Office est assujetti à des normes rigoureuses en matière de transparence et de reddition de comptes.
English: The Committee recommends that: 19.
French: Témoignage du ministre de la Défense nationale, Gordon O’Connor, Délibérations du Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense (8 mai 2006.