ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In regard to policy to: – develop a European strategic concept which, when given currency, should contribute to defending Europe’s interests and world peace and serve to infuse public opinion in Europe with a spirit of European defence; – define a common defence policy;
French: Dans le domaine politique : – l’élaboration d’un concept stratégique européen dont la diffusion devrait aider à promouvoir la défense des intérêts européens et la paix dans le monde, et à renforcer l’esprit de défense européen dans les opinions publiques en Europe ; la définition d’une politique de défense commune ;
English: • The Letter of Introduction will be sent to you by registered mail to the address indicated in the application form.
French: Cette lettre vous sera envoyée par courrier recommandé à l’adresse que vous aurez indiquée sur le formulaire.
English: Robert 'Bob' Dore An Englishman who had been in California as early as 1850, Dore had been lucky enough to accumulate some savings as he worked the various gold fields in both the US and Canada.
French: Robert 'Bob' Dore Dore était un Anglais qui avait vécu en Californie à partir de 1850 et avait eu suffisamment de chance pour faire quelques économies grâce à son travail dans diverses mines d'or aux Etats-Unis et au Canada.
English: Today it directly provides over three million jobs in the EU.
French: Il emploie aujourd’hui plus de trois millions de personnes au sein de l’Union européenne.
English: In addition, since 1997, CN has been a partner in Responsible Care®, a performance improvement program established by the Canadian Chemical Producers' Association (CCPA) and the Chemical Manufacturers Association (CMA) in the United States.
French: De plus, depuis 1997, le CN participe à la Gestion responsable, un programme d'amélioration de la performance créé par l'Association canadienne des fabricants de produits chimiques (ACFPC) et la Chemical Manufacturers Association (CMA) aux États-Unis.
English: • is the parent of your child by birth or adoption; or
French: • est le parent de votre enfant par sa naissance ou son adoption;
English: The meeting was primarily focused on evolving the terms of reference of the Delhi Group and presenting papers on country experience in the collection and publication of informal sector statistics.
French: Cette réunion a essentiellement porté sur l'évolution du mandat du Groupe de Delhi et la présentation de documents consacrés aux expériences des pays en matière de collecte et de publication des statistiques du secteur informel.
English: However, students did have the opportunity to participate in an extremely active college life, which included various forms of the arts, such as theatre and music, winter and summer sports, outings to nearby villages and pilgrimages to different holy places.
French: Cependant, les Ã©tudiants avaient la chance de participer Ã une vie collÃ©giale trÃ¨s active, qui incluait de l'art sous diverses formes, tel le thÃ©Ã¢tre et la musique, les sports, tant l'hiver comme l'Ã©tÃ©, des excursions dans les villages environnants et des pÃ¨lerinages dans divers lieux saints.
English: They come with bathtub or shower, toilet, hair dryer, cable TV, mini bar and direct dial telephone.
French: Elles sont calmes et sont dotées de salles de bains avec baignoire ou douche, sèche-cheveux, télévision câblée, minibar et de téléphone direct.
English: I would like to inform you, Mrs Mann - and I said the same thing to the Committee on Budgets - that three times, in response to questions of mine about whether the money already given to Ukraine for that purpose, i.e. to close down the Chernobyl reactor or to improve its external cladding, was in fact used for that purpose. The Commission, the responsible Commissioner Mr Van Den Broek, told me, very diplomatically of course but very clearly, that there were suspicions that the money was not spent for that purpose at all.
French: Permettezmoi de vous dire, Madame Mann - comme je l'ai déjà fait à la commission des budgets-, que, lorsque, en trois occasions, j'ai posé la question de savoir si les fonds déjà versés à l'Ukraine pour la fermeture de la centrale ou le renforcement de son enceinte avaient été effectivement affectés à cette fin, la Commission, par la voix du commissaire compétent, M. Van den Broek, m'a répondu en termes diplomatiques mais très explicites que l'on soupçonnait que tel n'avait pas été le cas.
English: A number of confiscated properties were returned to their rightful owners.
French: Un certain nombre de biens qui avaient été confisqués ont été rendus à leurs propriétaires légitimes.
English: The credit of 15% becomes a 25% credit.
French: Le crédit d'impôt remboursable de 15 % passe à 25 %.
English: The situation of the media has far from improved in comparison to previous elections.
French: La situation des médias ne s'est pas améliorée, loin s’en faut; par rapport aux élections précédentes.
English: Lahn, Peg, Consultant, 511 Broadview Avenue, Toronto M4K 2N5 Trinity—Spadina:
French: Lahn, Peg, Consultante, 511, avenue Broadview, Toronto M4K 2N5 Trinity—Spadina :
English: The Chair asked the representative of the OIV whether he wished to address the first query put forward by the Delegation of the United States of America.
French: Le président a demandé au représentant de l’OIV s’il souhaite répondre à la première question de la délégation des États-Unis d’Amérique.
English: Associate Professor Michel.vezina@msp.ulaval.ca
French: Professeur agrégé Michel.vezina@msp.ulaval.ca
English: The Treasury Board Secretariat "Harassment in the Workplace" policy was last revised in 1994.
French: En vertu de la politique révisée, la Commission de la fonction publique du Canada aura un nouveau rôle à jouer.
English: Informal Hearings of the General Assembly with non-governmental organizations, civil society organizations and the private sector United Nations headquarters, New York, 23-24 June 2005: WILPF sent it's special advisor on United Nations Matters Ms. Edith Ballantyne to attend these informal hearings and present a statement calling for a stronger recognition of the need for disarmament in relation to conflict prevention; the full implementation of Article 26 of the United Nations Charter, and; a careful examination of the Charter of the United Nations to see if the proposals suggested could not already be met through careful and conscientious implementation of those agreements.
French: Entretiens informels de l'Assemblée générale avec les organisations non gouvernementales, la société civile et le secteur privé, les 23 et 24 juin 2005, au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York.  La LIFPL a dépêché son conseiller spécial sur les questions des Nations Unies, Mme Edith Ballantyne, pour participer à ces auditions informelles et présenter une déclaration prônant une plus grande reconnaissance de l'importance du désarmement dans le cadre de la prévention des conflits; un respect total de l'article 26 de la Charte des Nations Unies, et un examen approfondi de cette dernière afin de déterminer si une mise en œuvre attentive et consciencieuse ne permettrait pas de satisfaire les propositions avancées.
English: I find that totally unacceptable, especially given the current situation.
French: Je trouve cela totalement inacceptable, particulièrement dans la situation actuelle.
English: According to Ms Reich, an unstable family environment also affects the children’s social and educational abilities in a very negative way.
French: Si par exemple les parents sont suicidaires, les enfants feront tout pour les protéger ».
English:  The hearing was held in Edmonton, Alberta on February 12, 2002.
French: L'audience a eu lieu à Edmonton (Alberta) le 12 février 2002.
English: During the first reading of the text, the secretariat, at the request of the participating States, noted additional proposals made by delegations.
French: Durant la première lecture du texte, le secrétariat, à la demande des États participants, a pris note des propositions supplémentaires faites par des délégations.
English: Agenda item 49: Sustainable development (continued) (A/63/66, A/63/76-E/2008/54 and A/63/225)
French: Point 49 de l'ordre du jour : Développement durable (suite) (A/63/66, A/63/76-E/2008/54 et A/63/225)
English: Winter Olympics Summer Olympics World Championships Summer/Winter Combined 1992 1994 1998 1992 1996 2000 1992 1996 2000 Canada 8 6 4 16 12 18 5 5 4 Australia - 22 22 9 7 4 6 10 8 Great Britain - 21 22 14 19 9 3 4 7 Norway 3 1 2 23 31 21 - 14 11 These rankings indicate that Canada has, in total, been improving relatively in winter sports over the last three Winter Olympic games and has declined somewhat in the last three Summer Games.
French: Jeux olympiques d'hiver Jeux olympiques d'été Championnats du monde Été/hiver combinés 1992 1994 1998 1992 1996 2000 1992 1996 2000 Canada 8 6 4 16 12 18 5 5 4 Australie - 22 22 9 7 4 6 10 8 Grande-Bretagne - 21 22 14 19 9 3 4 7 Norvège 3 1 2 23 31 21 - 14 11 Ces classements indiquent que le Canada au total, a relativement amélioré ses sports d'hiver au cours des trois derniers Jeux olympiques d'hiver et a reculé en quelque sorte aux trois derniers Jeux olympiques d'été.
English: Alternatively, a number of artisans may decide to form a collective marketing group, and develop an enterprise image for the group.
French: Un certain nombre d’artisans peuvent également opter pour la création d’un groupe de commercialisation collective, et créer une image d’entreprise pour ce groupe.
English: Minor interpellations, generally drafted by individual members of the Bundestag and submitted to the federal Government via the parliamentary groups, give members of the Bundestag the opportunity to obtain a statement of opinion from the federal Government on human rights abuses in particular countries.
French: Les interpellations mineures, qui sont généralement rédigées par des membres du Bundestag et soumises au gouvernement fédéral par l’intermédiaire des groupes parlementaires, permettent aux membres du Bundestag de connaître la position du gouvernement sur les cas d’atteinte aux droits de l’homme observés dans certains pays.
English: To links a CSS style sheet.
French: Pour lier une feuille de style CSS.
English: I also accept the testimony of the Agency's representative that the selection board set the candidates' marks by consensus.
French: J'accepte également le témoignage de la représentante de l'agence à l'effet que le jury de sélection a fixé la note des candidats par consensus.
English: Adjudication of Security Cases In order to meet the requirements relating to the rules of natural justice and procedural fairness, decisions to refuse or revoke a passport are made by an independent Adjudicator.
French: La fonction d'Arbitrage en matiÃ¨re de dossiers de sÃ©curitÃ© Afin de rencontrer les exigences relatives aux rÃ¨gles de justice naturelle et d'Ã©quitÃ© procÃ©durale, les dÃ©cisions de refus d'Ã©mettre ou de rÃ©vocation de passeport sont rendues par un Arbitre indÃ©pendant.
English: Toomas Hendrik Ilves, (Vice–Chairperson) took the chair.
French: Toomas Hendrik Ilves (vice–président) assume la présidence.
English: - The equipment provided to interpreters was updated, and the light and air conditioning systems for Salle A were renewed.
French: Indicateurs d’exécution retenus Niveau de satisfaction du personnel, des participants aux réunions de l’OMPI et des autres utilisateurs des locaux, capacité d’adaptation (délai de mise en œuvre) pour réaliser les modifications nécessaires et répondre aux nouveaux besoins, dépenses de fonctionnement des locaux, installations et équipement.
English: Furthermore, a large upgrading programme for UEMOA countries, a trade capacity-building programme for the East Africa Community, as well as a possible participation in a similar programme for the SADC region are under preparation.
French: En outre, un grand programme de mise à niveau pour les pays de l'UEMOA et un programme de renforcement des capacités pour la Communauté de l'Afrique de l'Est sont en cours d'élaboration et l'Organisation pourrait aussi participer à l'élaboration d'un programme analogue pour la Communauté de développement de l'Afrique australe.
English: The climate is mild and temperate.
French: Le climat est doux et tempéré.
English: For example, in recent years Italy has had problems in utilising the Structural Funds, mainly because of excessive bureaucracy, insufficient information and a lack of involvement of economic and social operators at local level.
French: L'Italie, par exemple, au cours de ces dernières années, a rencontré des difficultés dans l'utilisation des fonds structurels, surtout en raison d'une bureaucratie excessive, d'un manque d'information et de l'implication quasi absente des opérateurs économiques et sociaux au niveau local.
English: However, representatives from three FEDOs said that their organizations were not consulted.
French: Néanmoins, des représentants de trois OFVE ont affirmé que leur organisation n'avait pas été consultée.
English: (2004-16) News Release April 22, 2004 Winnipeg — Canada, through the Canadian International Development Agency (CIDA), will contribute $ 3 million to the University of Manitoba for its social work intervention program for rural women in China. The announcement was made today by the Honourable Aileen Carroll, Minister for International Cooperation, while visiting the university.
French: (2004-16) Communiqué de presse Le 22 avril 2004 Winnipeg — Le gouvernement du Canada, par l'intermédiaire de l'Agence canadienne de développement international (ACDI), versera une contribution de 3 millions de dollars, répartie sur six ans, à l'Université du Manitoba pour lui permettre de mener un programme d'intervention en travail social destiné aux femmes qui vivent en milieu rural en Chine.
English: If you are interested in the training courses, you can also obtain further details directly at the IKAB.
French: Toutefois, des personnes intéressées peuvent contacter directement IKAB pour s'informer sur les conditions de participation .
English: "And so I was making this discussion and a very fine, nice IMF economist stood up, somebody that I really like, and he said, "Jeff, you know, it just doesn't make sense what you're saying."
French: Un jour, alors que je tenais de tels propos, un économiste du FMI, très sympathique par ailleurs, quelqu'un que j'aime bien, se leva et me dit: « Tu sais, Jeff, ce que tu dis n'a aucun sens.
English: The gross employment rate is 28 per cent, corresponding to an unemployment rate of 72 per cent.
French: Le taux brut d'activité est de 28 %, correspondant à un taux d'inactivité de 72 %.
English: The National Coordinating Office for the Prevention of Domestic Violence and Violence against Women provides guidance to women who have approached the agency requesting help or advice and refers them to the government agencies which can handle their complaints.
French: La Coordination nationale chargée de la prévention de la violence dans la famille et à l'égard des femmes oriente les femmes qui lui demandent une aide ou des conseils en les dirigeant vers les organismes gouvernementaux chargés de donner suite à leurs plaintes.
English: Jordan Petty is from Calgary, Alberta
French: Jordan Petty de Calgary (Alberta)
English: All this makes it imperative that no steps are taken, even at the level of exchange of best practice between member states, without much fuller information, consultation and analysis.
French: En effet, compte tenu de la nature hybride des systèmes actuels, la conversion à un système unique, qu'il soit utilisé uniquement à l'intérieur des États membres ou appliqué au niveau communautaire, serait très difficile.
English: Failure to inform a person, family, or community by full disclosure about what is being sought, how it is being used, and by whom can be interpreted as an invasion of privacy.
French: Or, le fait de ne pas révéler pleinement à une personne, à une famille ou à une communauté ce qui est recherché, et comment et par qui cela sera utilisé, peut être interprété comme une intrusion dans la vie privée.
English: All that is already under way.
French: Tout ceci est déjà en cours.
English: She had captured the audience's attention immediately and had held it.
French: La candidate a immédiatement su capter et garder l'attention de son auditoire.
English: In 1993 the federal Progressive Conservatives won 16 percent of the national vote, and less than one percent of the seats in the Commons.
French: En 1993, les conservateurs fédéraux ont obtenu 16 % du vote national et moins de 1 % des sièges à la Chambre des communes.
English: • Quebec’s nuclear plant (Gentilly-2) is expected to be refurbished.
French: Au Québec, la part de la production manufacturière dans le PIB est de 22 p.
English: Divisions within the Ministry are developing employment equity plans to ensure that clear objectives are established and pursued.
French: Des divisions du Ministère sont en train de dresser des plans d'équité en matière d'emploi afin d'assurer l'établissement et la poursuite d'objectifs clairement définis.
English: The Cdn Spec Ops Regt will be a high-readiness, agile and robust special operations force capable of supporting and conducting a broad range of missions at home and abroad.
French: Le Régt Ops Spéc Cdn sera une force d’opérations spéciales à disponibilité opérationnelle élevée, agile et robuste capable de soutenir et d’exécuter un vaste éventail de missions dans le cadre d’opérations spéciales, au pays et à l’étranger.
English: In view of issues such as civil and corporate justice, cooperation in the area of criminal justice and, lastly, EU security, which remains one of the major priorities – the importance of condemning any kind of violence, but especially terrorism, cannot be over-emphasised – it is essential that Europol and Eurojust work in close cooperation.
French: Concernant les questions telles que le droit civil et le droit des sociétés, la coopération dans le domaine du droit pénal et, enfin, la sécurité de l’Union, qui reste l’une des principales priorités - l’on ne saurait trop insister sur l’importance de condamner toutes les formes de violence, et en particulier le terrorisme -, il est essentiel qu’Europol et Eurojust travaillent en étroite coopération.
English: This time focussed on current political events as many things are currently taking place that most likely remained unnoticed by many readers, as they hardly get the mass media attention that their importance would suggest.
French: Cette fois-ci, le numéro se concentrera sur les événements politiques actuels étant donné que beaucoup de choses se déroulent alors que plus que probablement, beaucoup de lecteurs ne s'en sont pas rendus compte car l'attention des médias de masse n'a pas été proportionnelle à l'importance de ce qui se déroule.
English: OLAF also participates closely in international cooperation with all other international institutions in combating misuse of money made available for humanitarian aid and other projects.
French: L'OLAF collabore étroitement avec toutes les autres institutions internationales en vue de lutter contre les détournements de fonds destinés à l'aide humanitaire et à d'autres projets.
English: • A sign recognizing your support as a Silver Supporter for your exhibit area.
French: • Une affiche reconnaissant votre soutien comme parrain Argent, pour votre espace d’exposition.
English: [View] (D) 5.2.4 Atmospheric and Ocean Circulation  Multi-proxy reconstructions of the North Atlantic Oscillation suggest increased variability over recent centuries.
French: [Voir] (D) 5.2.4 Circulations atmosphérique et océanique  Des reconstructions basées sur plusieurs variables substitutives de l'oscillation nord-atlantique suggèrent sa variabilité a augmenté au cours des derniers siècles.
English: Ontario Ministry of Health and Long Term Care, Best Practices for Cleaning, Disinfection, and Sterilization in All Health Care Settings, April, 2006. http://www.health.gov.on.ca/english/providers/ program/infectious/diseases/ic_ds.html 4.
French: Ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario, Best Practices for Cleaning, Disinfection, and Sterilization in All Health Care Settings, Avril 2006. http://www.health.gov.on.ca/english/providers/program /infectious/diseases/best_prac/bp_cds_2.pdf 4.
English: Workers in industrial enterprises are generally those most at risk from exposure to toxic substances.
French: Les ouvriers d'usine sont généralement les plus exposés aux substances toxiques.
English: Limited to measurement of COPCs in soil (and perhaps groundwater)
French: Limitée aux CP dans le sol (et possiblement l’eau souterraine)
English: In the event of an attack of this type in Europe it would be even more justified to talk about "an armed attack" in the sense of Article V of the modified Brussels Treaty.
French: Selon une doctrine qui prévaut toujours, ce sont d’abord les Etats qui sont responsables de la protection des droits de l’homme et par conséquent, seuls des acteurs étatiques peuvent normalement les violer.
English: In 2007 the Center crafted an unprecedented new policy at the request of and in collaboration with the registry DotAsia Organization.
French: En 2007, le Centre a élaboré un nouveau règlement sans précédent, à la demande du service d’enregistrement DotAsia Organization et en collaboration avec celui‑ci.
English: In a larger scenario exercises give the Air Force an opportunity to collaborate with the Canadian Army and Navy, as well as, the militaries of other nations.
French: D’une façon plus large, les exercices donnent à la Force aérienne l’occasion de collaborer avec la Marine et l’Armée de terre du Canada, ainsi qu’avec les forces armées d’autres pays.
English: Canada’s stronger economic performance in recent years can also be seen in our current account balance, which has gone from large deﬁcits through the 1980s and most of the 1990s to large surpluses today, despite the US economic slowdown.
French: La meilleure performance économique enregistrée par le Canada au cours des dernières années est aussi reﬂétée dans le solde de son compte courant, qui est devenu excédentaire, malgré le ralentissement de l’économie américaine, après avoir été déﬁcitaire tout au long des années 1980 et pendant une bonne partie des années 1990.
English: Users of the ROMARIN DVD are informed that the International Bureau of the World Intellectual Property Organization (WIPO) has to take measures with a view to resolving problems of space available on the DVD.
French: Les utilisateurs du DVD ROMARIN sont informés que le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) doit prendre des mesures en vue de résoudre les problèmes de place disponible sur le DVD.
English: • By the late 19th century, the often-maligned Purser had been supplanted by a much more respectable officer called the Paymaster who was a member of the Accountant Branch.
French: À la fin du 19e siècle, le commissaire de bord souvent véreux avait été remplacé par un officier beaucoup plus respectable, le commissaire (ou trésorier), qui faisait partie du Service de comptabilité.
English: W E S T E R N R E G I O N
French: R É G I O N D E L ' O U E S T
English: Partnerships and public engagement Partnerships enable sharing of different perspectives and pooling of resources to achieve critical mass and realize the benefits of synergy.
French: Ils conduisent à une coordination des efforts et à une utilisation optimale des ressources.
English: 24.– (1) If the Examining Division deems that the application does not qualify for the complete or partial grant of a patent, it shall decide that the application shall not be published.
French: – 1) Lorsque la division d’examen estime que la demande ne peut aboutir, en tout ou en partie, à la délivrance d’un brevet, elle décide qu’elle ne doit pas être publiée.
English: UNOFFICIAL SUMMARY Excise Tax Act - Sales Tax - Whether sales tax levied on The Geo.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Loi sur la taxe d'accise - Taxe de vente - Déterminer si la taxe de vente prélevée auprès de The Geo.