ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research and consultations, partnerships and the co-sponsoring of a research initiative have supported the advancement of this key project leading to the release of a discussion paper later this year.
French: La Commission a mené des recherches et des consultations, a établi des partenariats et a coparrainé une initiative de recherche qui ont permis de faire progresser ce projet clé et elle prévoit publier un document de discussion d'ici la fin de l'année.
English: Primary or Secondary Hwy Primary or Secondary Primary or Secondary
French: Primaire ou secondaire Routier Primaire ou secondaire Primaire ou secondaire
English: "This project is one example of how Government is working in partnership to accelerate progress in economic development for northern communities," said Minister Nault.
French: « Ce projet montre comment le gouvernement collabore avec d'autres intervenants pour accélérer le développement économique des localités du Nord, a déclaré le ministre Nault.
English: • policies and guidelines required
French: • politiques et lignes directrices nécessaires
English: For the most part they have been acquired on the black market, causing death and destruction, above all among the civilian population, through their indiscriminate and excessive use.
French: Acquises pour la plupart sur le marché noir, ces armes causent la mort et la destruction, essentiellement parmi les populations civiles, du fait d'un usage aveugle et excessif.
English: • the modifications to the foreign tax credit rules that apply to resource companies.
French: • les modifications aux règles sur le crédit pour impôt étranger qui s'appliquent aux entreprises de l'industrie des ressources.
English: At the deputy minister's request, the Department analyzed each sector's visible minority representation and hiring over the past two years.
French: À la demande du sous-ministre, le Ministère a analysé la représentation et l'embauche des membres des minorités visibles dans chacun des secteurs, au cours des deux dernières années.
English: 33 for a discussion of the difficulties of measuring transaction costs for different trading systems.
French: 33, pour une analyse des difficultés liées au calcul des frais de transaction des différents systèmes d’échange.
English: The empirical characteristics of the latter may then be studied separately.
French: Ces indices ne permettent pas d’établir si la monnaie est une variable passive ou active.
English: The amendments to definition "qualifying subsidiary" are deemed to have come into force on Announcement Date.
French: Cette modification est réputée être entrée en vigueur à la date de publication.
English: The provinces and territories understood the complexity of the issues involved and wanted a fuller review of arguments, factors and considerations before qualifying their support of any specific industry proposal.
French: Les provinces et territoires comprenaient la complexité des questions en jeu et voulaient un examen plus complet des arguments et des facteurs à prendre en considération avant d’appuyer quelque proposition que ce soit.
English: « installation extracôtière » "other use" means, in respect of a substance listed in Schedule 1, any use, disposal or release of that substance which is not included in the definitions of "manufacture" or "process".
French: "offshore installation" « installation mobile » Équipement mobile de destruction des PCB, installation mobile de préparation de l'asphalte et centrale mobile à béton. "portable facility" « métal commun » Cuivre, plomb, nickel ou zinc.
English: • Evaluate the skills and personalities of crew members to appropriately pair workers to enhance mentoring opportunities
French: • Évaluer les compétences et les personnalités des membres de l’équipe pour que les jumelages améliorent les possibilités de mentorat
English: These policies could also be accompanied by various awareness raising and training programmes aimed not only at the simple use of the Internet but, most importantly, at ensuring that women take advantage of the opportunities offered, such as those of setting up businesses.
French: Ces politiques pourraient être accompagnées de divers programmes de sensibilisation et de formation visant non pas à initier simplement à l'utilisation d'Internet mais aussi et surtout à faire en sorte que les femmes profitent des possibilités qu'il offre, sur le plan de la création d'entreprises par exemple.
English: It is appropriate to assign explicitly to the Authority the tasks entrusted to the Galileo Joint Undertaking prior to its disbanding, together with the task of attending, where appropriate and acting in accordance with a decision by the Administrative Board of the Galileo Joint Undertaking, to the proceedings involved in winding up the Joint Undertaking after 31 December 2006.
French: Il convient d’ajouter explicitement aux missions imparties à l’Autorité, celles confiées à l’entreprise commune Galileo jusqu’à sa disparition ainsi que la mission d’accomplir, le cas échéant et après décision du conseil d’administration de l’entreprise commune Galileo, les opérations de liquidation de l’entreprise commune postérieures au 31 décembre 2006.
English: Nominations must include the following items:
French: Les documents suivants (une copie de chacun) doivent accompagner votre candidature.
English: • in the CPS (Compendium of Pharmaceuticals and Specialties) publication.
French: • dans la publication du Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques.
English: All necessary specimens should be obtained during a single procedure.
French: Tous les échantillons nécessaires doivent être recueillis pendant la même intervention.
English: Marc Garneau and his fellow crew members aboard the Space Shuttle Endeavour, launched on 30 November 2000, installed the first of four pairs of huge solar power arrays on the Station, which is orbiting around 400 kilometres above Earth.
French: Marc Garneau et ses coéquipiers à bord de la navette spatiale Endeavour, dont le lancement a eu lieu le 30 novembre 2000, ont installé la première des quatre paires d’immenses panneaux solaires à bord de la station. Celle-ci orbite autour de la Terre à une altitude de 400 km.
English: It is also intended to support capacity-building in ACP producer States to help them to integrate better into the multilateral trading system, including improving their ability to participate in the WTO.
French: Ce crédit est également destiné à couvrir le soutien à la constitution de capacités dans les États ACP producteurs, pour les aider à mieux s’intégrer dans le système commercial multilatéral, y compris en améliorant leur aptitude à participer à l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Tens of thousands have been murdered, raped and assaulted.
French: Des dizaines de milliers de personnes ont été tuées, violées et agressées.
English: I have the honour to forward the letter from Isaias Afwerki, President of the State of Eritrea, dated 24 October 2008, addressed to you, in connection with the maintenance of peace and security in Eritrea-Ethiopia and Djibouti-Eritrea (see annex).
French: Lettre datée du 24 octobre 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Érythrée auprès de l'Organisation des Nations Unies  J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre datée du 24 octobre 2008 que vous adresse le Président de l'État d'Érythrée, M. Isaias Afwerki, en rapport avec le maintien de la paix et de la sécurité en Érythrée-Éthiopie et Djibouti-Érythrée (voir l'annexe).
English: A plan that identifies prioritized target populations and describes what interventions will best meet the needs of each prioritized target population.
French: Dans le cadre de la planification de la prévention, ces décisions sont fondées sur des preuves scientifiques comme les données épidémiologiques, la science du comportement et l'évaluation locale des besoins.
English: Assistance in the nuclear sector Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Assistance dans le domaine nucléaire Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: • Progress Report from the Ministerial Council on Social Policy Renewal - Progress Report to Premiers, No. 2, July 1997
French: • Rapport d'étape, Conseil ministériel sur la refonte des politiques sociales - Rapport d'étape no 2 aux premiers ministres, juillet 1997
English: His delegation was pleased that timely submission of documents had improved and was being included as a performance indicator in the Secretary-General's annual compact with department heads, enhancing transparency and accountability.
French: La délégation américaine se félicite que le pourcentage de documents soumis dans les délais ait augmenté et que le Secrétaire général en ait fait un des indicateurs de résultat du contrat annuel qu'il passe avec les chefs de département, car il s'agit là d'un gage de transparence et de respect du principe de la responsabilité.
English: Non-respendable Revenues (-) (-) (-) Cost of services provided by other departments 0.6 0.6 0.6 Net Cost of the Program 6.1 6.4 4.3
French: Recettes non disponibles (-) (-) (-) Coût des services fournis par d'autres ministères 0,6 0,6 0,6 Coût net du programme 6,1 6,4 4,3 Tableau financier 3 Comparaison historique des dépenses prévues et réelles (en millions de dollars)
English: Very strong (above five) governance performance was demonstrated only by Bhutan and Samoa.
French: Le Bhoutan et le Samoa ont été les seuls pays à afficher de très bons résultats (note supérieure à 5).
English: Botswana had been listed for consideration with regard to its implementation of recommendation 39/7.
French: Le Botswana figurait sur la liste des Parties dont la situation devait être examinée au regard de la recommandation 39/7.
English: All calibration drift data must be recorded and tabulated by day and month, with the magnitude of the drifts in ppm for pollutant analyzers, % for diluent gas analyzers, and flow-related level for flow monitors.
French: Toutes les données sur la dérive à l'étalonnage doivent être enregistrées et présentées en tableau, jour et mois, et l'importance des dérives doit être exprimée en ppm pour les analyseurs de polluants, en % pour les analyseurs de gaz diluants et en unités de débit pour les débitmètres.
English: Integration also means respecting the cultural and ethnic diversity of the various countries concerned, in terms of both the human and social rights of migrants and their families, irrespective of their immigration status.
French: Ces efforts requièrent également, pour aboutir, le respect de la diversité culturelle et ethnique des différents pays visés, au même titre que celui des droits de l'homme et des droits sociaux des migrants et des membres de leur famille, indépendamment de leur statut au regard de la loi.
English: With regard to the latter, international support has frequently played a central role and the capacity to use world market opportunities may also have been important.
French: En ce qui concerne ces dernières, l'appui international joue souvent un rôle essentiel, tout comme la capacité de se saisir des occasions qui se présentent sur le marché mondial peut avoir été, elle aussi, importante.
English: For example, the research on women will help the members of a number of coalitions to set up effective programs to enhance women’s contribution and leadership in engineering, science, technology and trades throughout Canada and abroad.
French: Par exemple, la recherche axée sur les femmes aidera les membres de diverses coalitions à mettre sur pied des programmes d’action sociale efficaces visant à accroître la contribution et le leadership des femmes dans des secteurs de l’ingénierie, des sciences, de la technologie et des corps de métier partout au Canada et à l’étranger.
English: limit towards white y = 0.940 - x and y = 0.440
French: limite vers le blanc y = 0,940 - x et y = 0,440.
English: • Standard ST.10 (Published Patent Documents)
French: • Norme ST.10 (Documents de brevet publiés)
English: Benefit sharing involves fair reward for investments in research.
French: Le partage des avantages doit récompenser les investissements en recherche.
English: The Hungarian Ministry of Health Care and Hospice-Palliative Association published and distributed professional guidelines.
French: Le plan espagnol donne une description détaillée des modalités d'évaluation de cette compétence.
English: Proper macroeconomic policy depends heavily on the initial conditions and priorities in a particular country.
French: Elles ne peuvent être définies que sur la base de la situation initiale et des priorités propres aux pays.
English: It is my strong belief that, based on paragraph 57 of the 2007 report of the Conference on Disarmament, the outgoing and incoming Conference Presidents shall conduct intensive consultations in order to clarify the positions of Conference members regarding the proposal contained in document CD/2007/L.1.
French: Je suis fermement convaincu, à la lecture du paragraphe 57 du rapport de la Conférence du désarmement pour 2007, que les Présidents des conférences en cours et à venir devront mener des consultations approfondies afin de clarifier les positions des membres sur la proposition qui figure dans le document CD/2007/L.1.
English: • The current practice of "requests for transfer" or re-issuance of a licence will continue under this new bill.
French: • La pratique actuelle de « demandes de transfert » de renouvellement de permis pourra se poursuivre en vertu de cette nouvelle loi.
English: The substance "nickel and its compounds" is included on the Priority Substances List.
French: La famille de substances appelée «nickel et ses composés» figure sur la Liste des substances d'intérêt prioritaire.
English: Moreover, thanks to the nearby Metro station, you will reach quickly and easily all the attractions Marseilles has to offer.
French: De plus, la proximité de la station de métro vous permettra d'atteindre rapidement et facilement tout Marseille.
English: ◦ 73% identified keeping or retaining valued employees as important.
French: Trois des quatre plus grands défis sont la rétention, le recrutement et la formation des employés :
English: Cyprus (11 June 2001)
French: Chypre (11 juin 2001)
English: I have heard from the Department of Fisheries and Oceans that you cannot add money to the funds for some of the research on the future of fishing in Canada.
French: ´ ` ´ ` J’ai entendu dire, au ministere des Peches et des Oceans, qu’il etait ` ˆ ´ ´ impossible d’augmenter les fonds prevus pour certaines recherches ´ ` sur l’avenir de la peche au Canada.
English: The details will be submitted to the Fono in July 2004.11
French: Les chiffres seront présentés au Fono en juillet 2004.
English: Furthermore, Member States had decided that, where national authorities manifestly failed to protect their populations, the international community, acting through the United Nations, was responsible and empowered to act.
French: En outre, les États Membres ont décidé que lorsque les autorités nationales sont manifestement incapables de protéger leurs populations, la communauté internationale, par l'intermédiaire de l'Organisation des Nations Unies, est habilitée à agir.
English: By this time the weather has become really sunny and warm, a pleasant running weather at this time of the year. Aniko Kalovics, the fastest Hungarian long distance runner who also took part on the Olympics in Beijng won the race with 33 minutes and 55 seconds.
French: Les femmes qui ont participé au 13e Coca-Cola Gala de la Course des Femmes ont prouvé de nouveau qu'elles sont les professionnels, pas seulement dans leurs travaux et en organisant leurs vie de famille, mais aussi aux sports!
English: Support for a constructive dialogue between consumers and manufacturers/distributors.
French: Il convient d'encourager un dialogue constructif entre les consommateurs et les producteurs ou les distributeurs.
English: El Pasco Killers is the name... of this awesome,amazing, professional sounding, powerful, raw, wild,energetic,dramatic, distinctive, heavy metal, with elements of rock and roll, punk, added in to their music.
French: Pour fans de MotorHead, exclusivement! Amateur de romance passèz votre chemin.
English: Among electors with Internet access, 13 percent indicated that they had sought information about the election on the Internet, and 10 percent reported having visited the Elections Canada Web site.
French: Parmi les électeurs qui avaient accès à Internet, 13 pour cent ont dit avoir recherché de l’information sur l’élection sur Internet et 10 pour cent avoir visité le site Web d’Élections Canada.
English: (where VVV, RRR and AAA are the version, revision and architecture of the package in question, respectively).
French: (où VVV, RRR et AAA sont respectivement le numéro de version, le numéro de révision, et l'architecture du paquet en question).
English: (b) To promote a concerted national effort to ensure the participation of representatives of all sectors of civil society in the process of preparation of their periodic reports to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and in the implementation of the recommendations of the Committee;
French: b) À promouvoir une action nationale concertée en vue d'assurer la participation de représentants de tous les secteurs de la société civile au processus d'établissement des rapports périodiques qu'ils présentent au Comité des droits économiques, sociaux et culturels et à la mise en œuvre des recommandations de ce dernier;
English: An application for a permanent resident visa other than an application for a permanent resident visa made under Part 8 must be made to the immigration office that serves the country where the applicant is residing.
French: 43(2) A foreign national who is authorized to enter Canada under section 23 of the Act does not, by reason only of that authorization, become a temporary resident or a permanent resident.
English: Mr. Leonid Kuchma, President of Ukraine, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Leonid Koutchma, Président de l'Ukraine, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: Soot can disfigure records and, if left untreated, it can be very difficult to remove.
French: La suie peut défigurer des documents et s’ils ne sont pas traités, elle peut être très difficile à nettoyer.
English: 10.31.1 Pilots of youth offending teams and the new powers for the police and courts contained in the Crime and Disorder Act - the final warning scheme, the reparation order, the action plan order, the parenting order and the child safety order - began on 30 September 1998 and will run for 18 months in total.
French: Des projet pilotes d'équipes de lutte contre la délinquance juvénile et les nouveaux pouvoirs que la Crime and Disorder Act prévoit de conférer à la police et aux tribunaux - le système de l'avertissement final, l'ordre de réparation, l'ordre du plan d'action, le parenting order (ordre de soutien des parents ou du tuteur) et le child safety order (ordre de mise en sécurité de l'enfant) - ont commencé le 30 septembre 1998 et seront mis en œuvre pendant 18 mois au total.
English: At the end of the Year, together with a comprehensive evaluation of the actions carried out under its umbrella, the Commission will address the issue on how to further promote mobility in the context of the revised Lisbon strategy and will present concrete follow-up proposals in this area in 2007.
French: À la fin de l'Année, conjointement à une évaluation détaillée des actions menées dans ce cadre, la Commission examinera les moyens d'encourager davantage la mobilité dans le contexte de la Stratégie de Lisbonne révisée et présentera des propositions de suivi dans ce domaine en 2007.
English: Chances are, the maps have been distorted to some extent.
French: Il est probable que les cartes contiennent certaines déformations.
English: "Your Grandma and your aunties will be able to tell which of your Kwantlen ancestors are working through you; shaping your character."
French: Ou que c’est moi qui ne les reconnaîtrai pas. Est-ce qu’ils portent des habits en écorce de cèdre ou des habits européens? »
English: The second perspective maintains that force is more efficacious and direct in the face of elusive and re-emergent threats.
French: La deuxième maintient que face à des menaces vagues qui ne cessent de refaire surface, la force est plus efficace et directe.
English: (SBC) held the remaining 20%.5 In addition to Bell Canada, BCE also includes four other major business segments:
French: (SBC), des États-Unis, possédait le reste, soit 20 %. 5 Outre Bell Canada, BCE comprend également quatre autres grands segments d'affaires :
English: There are disabled access facilities located at one of the washroom buildings.
French: L’un de ces bâtiments est accessible aux fauteuils roulants.
English: The three original signers of that historic agreement are no longer in power: one has died; one has been overthrown in a peaceful revolution; and the other has retired from the Presidency.
French: Les trois signataires originaux de cet accord historique ne sont plus au pouvoir : le premier est mort; le deuxième a été renversé au cours d'une révolution pacifique; et le troisième s'est retiré de la présidence.
English: Both are negatively reflected in the national policy for research and development, which, in developed countries, is based not only on expectations and offers from scientists, but primarily on the requirements of the society, formulated as concepts in areas of public interest.
French: Ces deux aspects ont des conséquences négatives sur la politique nationale en matière de recherche et de développement, laquelle, dans les pays développés, est fondée, non seulement sur les espérances et les propositions des scientifiques, mais surtout sur les besoins de la société formulés sous forme de concepts dans des domaines d'intérêt public.
English: 4.2.6 The Committee attaches great importance to the fact that the special role of the social partners within the framework of organised civil society is made crystal-clear.
French: 4.2.6 Le Comité attache une grande importance au fait que le rôle spécial des partenaires sociaux dans le cadre de la société civile organisée soit absolument clair.
English: It has now been clearly established, however, that the Al-Qaida network has attempted to circumvent the sanctions imposed against it, particularly in the area of finance, by increasing the number of its staging posts in all regions of the world.
French: Cependant, il est clairement établi aujourd'hui que le réseau Al-Qaida a entrepris de contourner les sanctions prises à son endroit notamment en matière financière en multipliant les relais dans toutes les régions du monde.
English: Mrs Gaudemet-Tallon states in that regard, moreover:
French: Mme Gaudemet-Tallon écrit d' ailleurs, à cet égard:
English: Studies also showed that boys get lower marks in some Länder (Federal States), even though their performance is the same.
French: Des études montrent également que, dans quelques Länder, les garçons obtiennent des notes inférieures pour des prestations semblables.
English: When would you like to stay at the La Villa Marbella?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : La Villa Marbella ?
English: (a) The Government of Lebanon expressed its commitment to opposing arbitrary detention and physical or mental torture of arrested people.
French: a) Le Gouvernement libanais a exprimé sa volonté de s'opposer à la pratique de la détention arbitraire et des tortures physiques ou psychologiques à l'égard d'individus placés en état d'arrestation.
English: Transparency code is the most important and thus we should note that there are different levels/dimensions of/to transparency.
French: Parmi ceux-ci, le code de transparence est le plus important, et il conviendrait dès lors de souligner que la transparence comporte différents niveaux et dimensions.
English: CISC - Bundling & Other Exemptions Liaison Documents
French: CDCI - Revenus groupés et autres exemptions Documents de liaison