ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2006-2007 Season $25 000 Programming Toronto Fringe Festival of Independent Dance Artists FIDA Annual Dance Festival 2006 $25 000 Programming Toronto Fringe of Toronto Theatre Festival (The) The Fringe of Toronto Theatre Festival 2006/2007 Multi Year (1 de 3) $30 000 Programming Toronto Harbourfront Corporation (1990) Annual Festival and Series Programming 2006-2007 Multi Year (1 de 3) $250 000 Programming Toronto Hot Docs Hot Docs Festival Programming 2006/2007 Multi Year (1 de 3) $50 000 Programming Toronto Inside Out Lesbian & Gay Film Festival, Inc.
French: 2006-2007 Season 25 000 $ Programmation Toronto Fringe Festival of Independent Dance Artists FIDA Annual Dance Festival 2006 25 000 $ Programmation Toronto Fringe of Toronto Theatre Festival (The) The Fringe of Toronto Theatre Festival 2006/2007 Multi Year (1 de 3) 30 000 $ Programmation Toronto Harbourfront Corporation (1990) Annual Festival and Series Programming 2006-2007 Multi Year (1 de 3) 250 000 $ Programmation Toronto Hot Docs Hot Docs Festival Programming 2006/2007 Multi Year (1 de 3) 50 000 $ Programmation Toronto Inside Out Lesbian & Gay Film Festival, Inc.
English: The extent of possible variation in the outcome.
French: Étendue de la variation possible du résultat.
English: This part of the communication is therefore inadmissible under article 3 of the Optional Protocol
French: Cette partie de la communication est donc irrecevable en vertu de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: I am such a member, a non-annuitant ex-regular.
French: C'est justement mon cas.
English: Economical and Standard allow you to save on money and are most convenient for longer stays.
French: Les catégories Économie et Standard vous permettent d'économiser sur votre budget et ils sont très commodes pour des séjours plus longs.
English: It is, therefore, my hope that you will undertake this fundamental task by calling for a high-level meeting for the donor community to convene as soon as possible in order to respond to this dire humanitarian situation, through providing the United Nations family with the appropriate means to alleviate the human suffering in Gaza.
French: J'espère de tout cœur vous voir entreprendre cette mission et demander qu'une réunion de haut niveau de la communauté des donateurs soit organisée au plus vite pour faire face à cette détresse humanitaire et donner aux organismes des Nations Unies les moyens de soulager la souffrance de la population de Gaza.
English: Gordon applied to the Federal Court for a review of that decision.
French: Gordon a demandé à la Cour fédérale d’examiner cette décision.
English: We hope that the proposals set out in the report will facilitate the search for means to guarantee compliance with international humanitarian law.
French: Nous espérons que les propositions formulées dans ce rapport faciliteront la recherche des moyens de garantir le respect du droit humanitaire international.
English: In short, the Parliament resents the limited influence it has under current rules regarding delegation of power to implementing committees (it only has the right to be consulted).
French: Bref, le Parlement était mécontent de son rôle limité dans le cadre actuel des règles de délégation des pouvoirs d’exécution aux comités (il joue un rôle consultatif seulement).
English: Grey seals have more recoverable meat but markets remain poor.
French: Bien que le phoque gris soit plus charnu que les autres espèces, les marchés demeurent faibles.
English: On this basis, it requests firms to amend or withdraw their advertisements, and helps them to eliminate discriminatory messages.
French: Ainsi, l'Institut demande aux entreprises intéressées de modifier ou de retirer leurs campagnes publicitaires et les conseille pour faciliter l'élimination des messages discriminatoires.
English: My delegation would restate its strong condemnation of terrorism in all its forms and manifestations, whatever the cause the perpetrators claim to be defending.
French: Ma délégation tient à réaffirmer sa ferme condamnation du terrorisme sous toutes ses formes et manifestations, quels que soient les motifs que prétendent défendre leurs auteurs.
English: A statement was made by the Vice-Chairman (Germany).
French: Le Vice-Président (Allemagne) fait une déclaration.
English: In addition, both my first decision and Mr. Folkers' letter anticipated that the candidates' applications would have to be re-screened.
French: Par ailleurs, ma première décision et la lettre de M. Folker faisaient état de la possibilité que les demandes des candidates et candidates aient à faire l'objet d'un réexamen.
English: After treatment, mean diameter at breast height (DBH), basal area, and stand volume were 12–17% lower in single-tree selection than in low thinning.
French: Après traitement, le diamètre à hauteur de poitrine (DHP) moyen, la surface terrière et le volume du peuplement étaient de 12 à 17 % plus faibles dans la coupe sélective que dans l'éclaircie par le bas.
English: In closing, I'm pleased to say that with today's announcement, St. Francis Xavier University and its partners throughout Canada will make great strides toward improving the health of all Canadians.
French: En terminant, je suis heureux de dire que, avec l'annonce d'aujourd'hui, l'Université St. Francis Xavier et ses partenaires dans l'ensemble du Canada contribueront sensiblement à l'amélioration de la santé des Canadiens.
English: • RFP for field trials of 2005 priorities posted and contracts awarded to several contractors in various growing zones in Canada for 2005 trials.
French: La planification et la coordination des recherches se poursuit avec le groupe de travail sur la recherche du PE.
English: A range of cultural transformations is contributing to social, economic and political change in Europe.
French: Tout un ensemble de transformations culturelles sont aujourd'hui à l'œuvre en Europe, qui contribuent au changement social, économique et politique de cette partie du monde.
English: The strain in each layer was measured by finding the angular displacement between the <112> axial channels of the epilayer and the substrate.
French: La déformation dans chaque couche a été déterminée en trouvant le déplacement angulaire entre les canaux axiaux <112> de l'épicouche et du substrat.
English: Approximately 35 per cent of the normal values for Robor Tube products were determined using this method.
French: Environ 35 % des valeurs normales pour les produits de Robor Tube ont été déterminées en utilisant cette méthode.
English: - TER-PCO continued to support in 2003 the implementation of specific projects on the Pan-European corridors in the TER countries like realization of ETCS projects, measures for facilitation of border crossing procedures, improvement of legal framework of co-operation among railways or Ministries of Transport from the member countries, etc.
French: Le Bureau central du projet TER a continué en 2003 d'appuyer la mise en œuvre de projets spécifiques relatifs aux corridors paneuropéens dans les pays participant au TER, notamment la réalisation de projets axés sur l'ETCS, la mise en place de mesures destinées à faciliter les procédures de passage des frontières et l'amélioration du cadre juridique de la coopération entre les sociétés de chemin de fer ou les Ministères des transports des États membres.
English: The international community should further enhance the coordination of development policy aimed at facilitating development financing, enhancing technical and financial support for the developing countries, and improving the international economic environment for developing countries to undertake effective economic reforms according to their national conditions.
French: La communauté internationale devait renforcer encore la coordination des politiques de développement en vue de faciliter le financement du développement, d'intensifier l'appui technique et financier aux pays en développement, et d'améliorer l'environnement économique international pour que ces pays puissent entreprendre des réformes économiques efficaces en tenant compte de leurs réalités nationales.
English: Finally, the Random House Dictionary [8] defines industrial, the adjective with which we are concerned, the following way:
French: Finalement, le Random House Dictionary [8] définit «industrial» (industriel), l'adjectif qui nous concerne en ce moment, comme suit :
English: At the same time, these services often require considerable inputs of qualified labour.
French: En revanche, ces services nécessitent fréquemment des apports considérables de main-d'œuvre qualifiée.
English: Other countries will always have larger development budgets than we do, but few countries know as much as we do about the intimate causal relation between good government and good development.
French: D’autres pays auront toujours de plus gros budgets de développement que les nôtres, mais peu en savent autant que nous sur les relations de cause à effet entre bon gouvernement et bon développement.
English: Rawi Hage's thrilling and award-winning De Niro's Game, about two young men coming of age in war-torn Beirut, has been variously described as ‘seductive', 'energetic', 'poetic' and 'gut-wrenching'.
French: Le palpitant roman primé de Rawi Hage, De Niro's Game, sur le passage à l'âge adulte de deux jeunes hommes dans un Beyrouth déchiré par la guerre, a été décrit à la fois comme « séduisant », « énergique », « poétique » et « révulsant ».
English: St. Alban's, March 24, 2007 DOUGLAS J. CAINES [14-1-o] NORAMPAC INC.
French: St. Alban's, le 24 mars 2007 DOUGLAS J. CAINES [14-1] NORAMPAC INC.
English: Our Red Deer rep now attends many of the same events that we attend.
French: L’accès au député serait très difficile lorsque le centre serait à Drumheller et pas à Red Deer.
English: As a consequence, Canada has a complex, fragmented set of arrangements by which some researchers can obtain access to data for research and others cannot.
French: En conséquence, le Canada a mis en place une série de dispositions qui est complexe et parcellisée permettant à certains chercheurs seulement d'avoir accès à des données.
English: El uso social de las TIC permite, que a pesar de las limitaciones del bloqueo al acceso a las tecnologías y a la conectividad por fibra óptica submarina internacional, tengamos más de 1 336 000 usuarios de servicios de Internet, de ellos 327 mil usuarios que navegan por Internet pleno.
French: El uso social de las TIC permite, que a pesar de las limitaciones del bloqueo al acceso a las tecnologías y a la conectividad por fibra óptica submarina internacional, tengamos más de 1 336 000 usuarios de servicios de Internet, de ellos 327 mil usuarios que navegan por Internet pleno.
English: Furthermore, expected and maximum error rates were based on the materiality of the transactions processed, and were not based on the transaction dollar values or account balances.
French: En outre, le taux d'erreurs prévu et le taux d'erreur maximal étaient fondés sur l'importance relative des opérations traitées, et non sur la valeur en dollars des opérations ou sur les soldes de compte.
English: Food service associations rely on the information to assess growth in the industry.
French: Les associations de services de restauration se fient à ces données pour évaluer la croissance du secteur.
English: Alternative Service Delivery Policy on Alternative Service Delivery Toolbox Scope of ASD Service Agencies Partnerships and Collaborative Arrangements Employee Takeovers Crown Corporations TBS Policies and Publications Related Links and Publications Alternate Format(s) InstructionsRTF (273 Kb) Printable Version Citizen-Centred Service and the Partnership Option (1998) Previous Table of Contents Next  3. The Formation and Documentation of Partnerships iv.
French: Diversification des modes de prestation de services Politique sur les différents modes de prestation des services Boîte à outils Portée de la DMPS Organismes de services Partenariats et accords de collaboration Prise en charge par les employés Sociétés d'État Politiques et publications du SCT Sites et publications connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (155 Ko) Version imprimable Le service centré sur le citoyen et l’option du partenariat (1998) Précédent Table des matières Suivant  3. Formation de partenariats et le travail de documentation iv.
English: College and University Women For college and university aged young people, the 2004 Canadian Campus Survey found that the patterns of drinking varied with the region, gender, year of study, living arrangements and the context of the drinking occasion.
French: Étudiantes des niveaux collégial et universitaire En ce qui concerne les jeunes personnes des niveaux collégial et universitaire, l'Enquête sur les campus canadiens de 2004 a révélé que les habitudes de consommation variaient selon la région, le sexe, l'année d'études, les conditions de logement et le contexte de consommation.
English: In April, a previously unknown Islamist group claimed to have killed Alan.
French: En avril, un groupe islamiste jusqu’alors inconnu a revendiqué le meurtre d’Alan.
English: He was also president of the Canadian Agri-Food and Trade Alliance and vice-president of the Grain Growers of Canada.
French: M. Menzies a été président de l’Alliance canadienne du commerce agroalimentaire et vice-président des Producteurs de grains du Canada.
English: This balance continued to be discussed in various CAS decisions interpreting the Code.
French: Cet équilibre a été l'objet de discussions dans le cadre de diverses décisions du TAS interprétant le Code.
English: (There is also a misperception that a grant funded by one of the three agencies automatically includes a top-up from the Indirect Costs program).7 Provincial Agencies Provincial funding agencies interviewed reported increasing pressure for funding.
French: (Il y a aussi la perception erronée qu'une subvention financée par l'un des trois organismes comprend automatiquement un supplément du programme des Coûts indirects)7. Organismes provinciaux Les représentants des organismes de financement provinciaux interviewés font état des pressions accrues exercées pour obtenir du financement.
English: The terms practices, services and produc ts are used to refer to more specific aspects of complementary and alternative health care, as required by the discussion.
French: Les termes pratiques, services et produits font allusion à des aspects plus précis des ACPS, comme l’exige la discussion.
English: • CS yacht owners associations
French: • Association des fournisseurs de bateaux de Calgary
English: 2001/2002 $17,832,244.00 $37,700,000.00 $40,000.00 $83,180,000.00 Mistawasis (BAND-374) Fishing Lake First Nation (BAND-390) Upper Similkameen (BAND-599) Salt River First Nation #195 (BAND-759) 1911 - 1917 and 1919 Surrenders 1907 Surrender BC Cut-Off Lands (SPLIT #20) TLE Saskatchewan Saskatchewan British Columbia Northwest Territories
French: Année fiscale: 2001/2002 2001/07/16 2001/08/25 2001/10/09 2002/03/26 $17,832,244.00 $37,700,000.00 $40,000.00 $83,180,000.00 Mistawasis (BAND-374) Fishing Lake First Nation (BAND-390) Upper Similkameen (BAND-599) Salt River First Nation #195 (BAND-759) 1911 - 1917 and 1919 Surrenders 1907 Surrender BC Cut-Off Lands (SPLIT #20) TLE Saskatchewan Saskatchewan Colombie-Britannique Territoires Du Nord-Ouest
English: Identification of the best short-, medium- and long-term options for managing mercury required careful thought and urgent action.
French: L'identification de meilleures options à court, moyen et long termes pour gérer le mercure exigeait un examen attentif et des mesures urgentes.
English: The CHAIRPERSON suggested that the meeting should be suspended to allow consultations on the composition of the sessional working groups.
French: La PRÉSIDENTE suggère de suspendre la séance pour permettre la tenue de consultations sur la composition des groupes de travail de session.
English: To seek fair, balanced and managed outcomes (resolution and prevention) for DIAND's Aboriginal litigation through effective prevention and resolution strategies.
French: Arriver à un règlement juste, équilibré et dirigé des litiges présentés par les Autochtones au MAINC et établir des mesures de prévention en faisant appel à des stratégies de prévention et de règlement.
English: The program for the opening is as follows: A Holy Mass at the St. Anastasia Cathedral will be officiated by bishop Mile Begovic (Gospic-Senj) with the accompainment of a 100 members choir „Druga Obala“ from Solothum in Switzeralnd.
French: Le programme est le suivant: La messe sera dirigée, dans la cathédrale, par l'évêque de Gospić Mile Bogović, et sera accompagnée de la chorale "Druga obala" (100 chanteurs) de Solothurn en Suisse.
English: Advance Payments 24.11 The Employer agrees to issue advance payments of estimated net salary for vacation periods of two (2) or more complete weeks, provided a written request for such advance payment is received from the employee at least six (6) weeks prior to the last pay day before the employee's vacation period commences.
French: Paiements anticipés 24.11 L'employeur convient de verser des paiements anticipés de rémunération estimative nette pour des périodes de congé annuel de deux (2) semaines complètes ou plus, à condition qu'il reçoive à cette fin une demande écrite de l'employé au moins six (6) semaines avant le dernier jour de paye précédant le début de la période de son congé annuel.
English: We may now look forward to seeing words transformed into demonstrable action, for there is still much to be done.
French: Il reste désormais à souhaiter que les paroles se traduisent en actes concrets, car il y a encore beaucoup à faire.
English: The planning for a follow-on mission of UNTAET is another important issue which the international community must address.
French: La planification de la poursuite de la mission de l'ATNUTO est une autre question importante que la communauté internationale doit commencer d'exami-ner.
English: These representations of a learning process in which the speaker of the other language does not exist as such are stronger among children who have had no contact with speakers of other languages (through travel, intercultural encounters, etc.). Indeed, children – and adults – seem to show a certain blindness and deafness to otherness unless it is specifically addressed, particularly in the classroom (see Allemann-Ghionda 1997, Candelier & Herman-Brennecke 1993, Cain & de Pietro 1997).
French: Ces représentations d’un apprentissage où l’interlocuteur de l’autre langue n’existe pas en tant que tel est renforcé quand les enfants n’ont pas eu d’occasions de contact avec des locuteurs d’autres langues (voyages, rencontres interculturelles, etc.). Il semble en effet que les enfants (et pas seulement eux) présentent un degré d’aveuglement et de surdité à l’altérité, quand celle-ci ne fait pas l’objet d’un traitement explicite, notamment sur le terrain scolaire (voir par exemple Allemann-Ghionda 1997, Candelier & Herman-Brennecke 1993, Cain & de Pietro 1997).
English: But let us not demonise smokers.
French: Ne diabolisons toutefois pas les fumeurs.
English: The estimated range of impact is generally in keeping with results of aquatic and terrestrial field studies of the environmental effects of mostly historic accumulations of metals around copper smelters (see, for example, Freedman and Hutchinson, 1980; Couillard et al., 1993; Borgmann et al., 1998).
French: La gamme estimée des incidences s'apparente généralement aux résultats des études aquatiques et terrestres sur le terrain des effets environnementaux de l'accumulation de métaux, surtout historique, à proximité des fonderies (voir, par exemple, Freedman et Hutchinson, 1980; Couillard et al., 1993; Borgmann et al., 1998).
English: Legal and regulatory frameworks Establishing a stable institutional setting with sound economic and regulatory frameworks and transparent regulatory and judicial system is essential for private sector participation.
French: La mise en place d'un environnement institutionnel stable s'appuyant sur des cadres économiques et réglementaires sains et sur des systèmes réglementaire et juridique transparents est essentielle pour la participation du secteur privé.
English: The study also showed the extent to which changes in cell replication within tumours and normal hepatocytes were influenced by DCA to increase tumour formation.
French: L'étude a aussi démontré dans quelle mesure le DCA influait sur les changements de la réplication cellulaire à l'intérieur de tumeurs et d'hépatocytes normaux pour accroître la formation de tumeurs.
English: The Law contains a new provision stipulating that the issue or replacement of a residence permit shall be refused if an alien who has a residence permit fails to send a notification of the changes in his identification or citizenship documents, marital status or place of residence within seven days.
French: Une nouvelle disposition stipule que la délivrance ou le remplacement d'un permis de séjour sera refusé si l'étranger qui détient un permis de séjour ne communique pas sous huitaine tout changement concernant ses papiers d'identité ou de citoyenneté, sa situation de famille ou son lieu de résidence.
English: Rather, it is whether Ms. Mowat's gender played a role.
French: La question est plutôt de savoir si le sexe de Mme Mowat a joué un rôle.
English: Here much attention was given to the Asia-Pacific and the emphasis on sectoral agreements.
French: Le conférencier a ici beaucoup insisté sur l’Asie-Pacifique et sur les accords sectoriels.
English: Stuart will approach the NCIC with this proposal although the feeling is that it does not fall within their current research priorities.
French: Stuart communiquera avec l'INCC pour lui présenter cette proposition bien qu'on ait l'impression que cette question ne fasse pas partie de ses priorités actuelles de recherche.
English: • The contribution of evaluation to reallocation will evolve and grow over time.
French: • La contribution que l'évaluation peut apporter en matière de réaffectation des ressources évoluera avec le temps et prendra plus d'ampleur.
English: This is what was recently said by the lead spamfighter at Google-GMail.
French: C'est en tout cas ce qu'affirme le responsable de la lutte contre le SPAM chez Google-GMail.
English: Do you wish to increase the profitability of your magazine?
French: Désirez-vous augmenter la rentabilité de votre magazine?
English: It seems logical to extend the study to the legal consequences of internationally wrongful acts of an international organization.
French: Il paraît logique d'élargir le champ de l'étude aux conséquences juridiques des faits internationalement illicites d'une organisation internationale.
English: Concern was expressed regarding the unequal treatment of the six official languages on the United Nations web site, particularly in Chinese, Russian and Arabic.
French: On s'est dit préoccupés par l'utilisation inégale des six langues officielles de l'ONU sur le site Web de l'Organisation, le chinois, le russe et l'arabe étant particulièrement défavorisés.
English: DFO must ensure that its capacity to deliver the policies that help protect Canada’s oceans and fisheries remains strong.
French: Le MPO doit s’assurer que sa capacité d’offrir les politiques nécessaires à la protection des océans et des pêches demeure forte.
English: Monitoring of the procedural activities of police bodies and of the criminal investigation police, in particular, is the responsibility of the Public Prosecutor's Office, in the person of the Attorney-General of the Republic.
French: La surveillance supérieure de l'activité de procédure des organes de police criminelle, de la police judiciaire en particulier, revient au ministère public, par la personne du Procureur général de la République.
English: • Developing internationally comparable indicators for the commercialisation of publicly–funded research
French: • Élaboration d’indicateurs comparables au niveau international pour la commercialisation de la recherche financée par le secteur public
English: · Chronic Disease - a transdisciplinary approach 2.
French: · Maladies chroniques - une approche transdisciplinaire 2.