ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The chart shows the area that is responsible for data library service.
French: La plupart des bibliothèques (18 sur 20) offraient des services de référence.
English: • BPTF0052.doc - 72 KB - Privacy Safeguard issues with the Implementation of VoIP Technologies.
French: • BPTF0052.doc - 72 ko - Privacy Safeguard issues with the Implementation of VoIP Technologies.
English: Unless someone can present a much stronger argument than we've seen to date - and argument that fully meets all four of the tests I have suggested to you - I recommend that you reject any proposal for compulsory blood testing.
French: D'ici à ce que l'on puisse présenter un argument plus convaincant, satisfaisant aux quatre conditions énoncées plus haut, je vous exhorte à rejeter toute proposition de prélèvement obligatoire d'échantillons de sang.
English: “This occupation of our towns, villages and refugee camps, which is accompanied by incursions, bombardments, assassinations, destruction, demolitions and massacres of civilians, such as those committed in Jenin, Rafah, Nablus, Tulkarem, Khan Yunis, Hebron, Gaza and Qalqiliya, has caused massive destruction to the infrastructure that the countries of the world helped us to rebuild in years past.
French: Cette occupation de nos villes, de nos villages et de nos camps de réfugiés, qui s'accompagne d'incursions, de bombardements, d'assassinats, de destructions, de démolitions et de massacres de civils, comme ceux qui ont été commis à Djénine, à Rafah, à Naplouse, à Tulkarem, à Khan Yunis, à Hébron, à Gaza et à Qalqiliya, est à l'origine de la destruction massive de l'infrastructure que les pays du monde nous avaient aidés à construire au cours des ans.
English: Gilles Lefebvre served as the first director-general of the organization from 1953 to 1972.
French: Gilles Lefebvre agit à titre de premier directeur général de l'organisation de 1953 à 1972.
English: Perhaps there is a need to reorganize the system.
French: Celui-ci nécessite peut-être une réorganisation.
English: • Longitudinal Share File The total sample in this file consisted of 14,860 respondents, 509 of whom identified themselves as having diabetes.
French: • Fichier longitudinal (données partagées) Dans ce fichier, l'échantillon comptait au total 14 860 répondants, dont 509 ont dit être atteints du diabète.
English: The widespread support of Canadian citizens who understand and share in the vision is also crucial as significant new investment in research and development will be essential.
French: L’appui général des citoyens canadiens qui comprennent et partagent cette vision est également essentiel, car un important effort d’investissement en faveur de la recherche et du développement s’imposera.
English: Sri Lanka, though relatively small in size, is the world` s third largest tea producer in the world.
French: Malgré une surface relativement réduite, le Sri Lanka est le troisième plus grand producteur mondial de thé.
English: The draft resolution reflected recent developments such as the increasing feminization of international migration, the tendency of migrant women to be employed in the informal economy, and the need to empower migrant workers and to adopt gender policies on migration.
French: Le projet de résolution témoigne des changements récents tels que la féminisation accrue de la migration internationale, la tendance des migrantes à travailler dans l'économie informelle et la nécessité d'autonomiser les travailleuses migrantes et d'adopter des politiques de migration tenant compte de la dimension hommes-femmes.
English: Find the answer to your query in our FAQ section!
French: Trouvez toutes les réponses à vos questions dans notre rubrique FAQ !
English: This will reduce the number of foreign affiliates for which reporting is required.
French: Ceci diminuera le nombre de sociétés étrangères affiliées pour lesquelles une déclaration est obligatoire.
English: ( A r ti c le 1 3 8 of t h e F i na nc i a l R e g u l a ti on) Members, officials or other servants and any other staff of the institutions and bodies referred to in Article 185 of the Financial Regulation may not acquire items that are resold by these institutions and bodies, save where those items are resold by public tender procedure.
French: (A r ti c le 138 du r è g le ment fi nan c i e r ) Les membres, les fonctionnaires ou agents et autre personnel des institutions et organismes visés à l'article 185 du règlement financier ne peuvent pas se porter acquéreurs des biens revendus par ces institutions et organismes sauf lorsque ces biens sont revendus par une procédure d'adjudication publique.
English: However, it is important to point out, in view of the significant arms caches uncovered by Namibian armed forces in southern Angola, that UNITA very probably still has vast quantities of arms hidden in the ground all over Angola, enough for it to pursue guerrilla warfare for a long time.
French: Il n'en importe pas moins de faire observer, eu égard aux caches d'armes importantes que les forces armées namibiennes ont découvertes dans le sud de l'Angola, que l'UNITA dispose en toute vraisemblance encore de vastes quantités d'armes dissimulées un peu partout en Angola, arsenal qui lui permettrait en tout état de cause de poursuivre ses opérations de guérilla pendant longtemps.
English: Therefore, health professionals are requested to continue reporting any suspected reactions associated with the use of celecoxib.
French: C’est pourquoi on demande aux professionnels de la santé de continuer de déclarer tout effet soupçonné associé à l’utilisation du célécoxib.
English: Since we want to support Habitat and United Nations principles, we invite the international community to take the necessary steps to help put an end to the Israeli occupation of occupied Palestine, including Holy Quds, and to provide the Palestinian people with the assistance it requires for implementation of the Istanbul Declaration.
French: Inspirés par le désir d'appuyer les principes d'Habitat et de l'Organisation des Nations Unies, nous invitons la communauté internationale à prendre les mesures nécessaires pour mettre un terme à l'occupation israélienne de la Palestine, y compris Jérusalem, et de fournir au peuple palestinien l'aide requise pour mettre en oeuvre la Déclaration d'Istanbul.
English: Following its consideration of the application, the Agency finds it in the public interest to issue a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to Classic Airways Inc. and, in accordance with the applicant's indicated intentions, to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group D. To obtain a licence to operate the international service as applied for, the applicant is hereby provided with one year from the date of this Decision, to file documents that establish to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987.
French: Après étude de la demande, l'Office estime d'intérêt public de délivrer à Classic Airways Inc. une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et, pour tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse, d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D. Afin d'obtenir une licence pour l'exploitation du service international pour lequel une demande a été déposée, la demanderesse bénéficie d'un délai d'un an de la date de la présente décision pour déposer les documents établissant à la satisfaction de l'Office qu'elle se conforme aux exigences énoncées au paragraphe 94(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: Another challenge, which becomes more and more apparent with the expansion of intellectual property lies in the relations to competition law.
French: Les relations entre droit de la propriété intellectuelle et droit de la concurrence constituent un autre problème, qui apparaît de plus en plus clairement avec le développement de la propriété intellectuelle.
English: 2000-01 Debt Management Environment.
French: Contexte de gestion de la dette en 2000-2001.
English: 1 0.2 Barley and wheat milling fractions, excluding flour Barley, oats Peas, wheat Lentils Corn Beans; kidney of cattle, goats, hogs, poultry and sheep Flax Liver of cattle, goats, hogs, poultry and sheep COMING INTO FORCE 2.
French: 1 0,2 Fractions de mouture de blé et d'orge, sauf la farine Avoine, orge Blé, pois Lentilles Maïs Fèves; rognons de bovin, de chèvre, de mouton, de porc et de volaille Lin Foie de bovin, de chèvre, de mouton, de porc et de volaille ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: Better educated Canadians are the most positive about the credibility of partnerships among governments, health groups and non-governmental organizations.
French: Les Canadiens plus scolarisés sont plus positifs quant à la crédibilité des partenariats entre les gouvernements, les groupes en santé et les organisations non gouvernementales.
English: It should be pointed out that due to the delay in implementation, some partners used their FTEs to work on department/agency activities directly related to combating money laundering, including: ongoing investigations, policy development, staff training, procedure preparation, public education, and training for domestic and international groups involved with money laundering enforcement.
French: Il convient de souligner qu’en raison du retard au chapitre de la mise en œuvre, quelques partenaires ont utilisé leurs ETP pour exécuter dans leur ministère ou organisme des activités qui se rapportaient directement à la lutte contre le blanchiment d’argent, y compris l’exécution d’enquêtes continues, l’élaboration de politiques, la formation du personnel, la préparation de la procédure, la sensibilisation du public et la formation des groupes nationaux et internationaux chargés de faire appliquer les lois sur la lutte contre le blanchiment d’argent.
English: However, we need not always go so far afield to find reason for concern: we could take the example of the recent European directive which sets weekly working hours at 48 but none the less allows a maximum of 65 – something that surprises me greatly.
French: Mais nous ne sommes pas obligés d’aller aussi loin de chez nous pour nous inquiéter : prenons l’exemple de la récente directive européenne qui, tout en fixant la durée du travail à 48 heures, laisse la possibilité de travailler jusqu’à 65 heures!
English: That the National Organizing Committee shall actively encourage international institutions, public and private organizations and citizens of Kyrgyzstan to participate in the implementation of the National Programme and plan of activities.
French: Le Comité national d'organisation fera participer activement les organismes internationaux, les organisations publiques et privées et les citoyens de la République à la mise en oeuvre des dispositions du Programme national et du Plan d'exécution.
English: It, therefore, has been dealt with separately, and is to have a separate representation in the Upper House, thus varying from the equality established between the other sections".
French: Elle a donc été considérée séparément et aura une représentation distincte à la Chambre haute, ce qui constitue une exception par rapport au principe de l’égalité établi entre les autres régions».
English: Animals should not be housed near activities or other animals that would cause unreasonable stress or discomfort.
French: Ils ne doivent pas non plus être hébergés près des endroits où se déroulent des activités, ou encore où se trouvent d'autres animaux, qui pourrait leur causer un stress ou un inconfort déraisonnable.
English: Ours is a small, very open economy that is heavily dependent on the performance of more developed economies.
French: Notre économie est une économie modeste et très ouverte qui dépend fortement des résultats d'économies plus développées.
English: CIHR-supported researcher Dr. Randy Jackson of the University of Ottawa and head of the Canadian Aboriginal AIDS Network is identifying areas for improvement in health-care services to Aboriginal people with HIV/AIDS.
French: Le Dr Randy Jackson de l’Université d’Ottawa, chercheur financé par les IRSC et directeur du Réseau canadien autochtone du sida, tente de cerner les secteurs à améliorer dans les services de soins de santé offerts aux Autochtones aux prises avec le VIH/sida.
English: An unforgettable evening of great arias and overtures by Verdi, Puccini, Dvorak, Johanne Strauss, as well as popular songs by Jerome Kern, Meredith Wilson and Victor Herbert.
French: Une soirée inoubliable de grandes arias et ouvertures de Verdi, Puccini, Dvorak, J. Strauss, ainsi que des chansons populaires de Jerome Kern, Meredith Wilson et Victor Herbert.
English: The first was the need to involve all stakeholders, within and outside the Commission and to promote the necessary synergies.
French: Le premier consiste dans la nécessité d’impliquer l’ensemble des acteurs, tant au sein de la Commission, qu’en dehors de celle-ci, et de favoriser les synergies nécessaires.
English: More recently, it has become possible to produce copies of animals by asexual means, referred to as cloning.
French: Plus récemment, il est aussi devenu possible de reproduire ces animaux de manière asexuée, c’est-à-dire de les cloner.
English: distributed.net will never intentionally release email addresses in any other fashion without the address owner's consent.
French: distributed.net n'utilisera jamais intentionnellement votre adresse pour autre chose sans votre accord.
English: Currently he serves on the Board of Governors of York University, the Dean’s Advisory Committee at the Schulich School of Business, and the Senior Advisors’ Panel to the Auditor-General of Canada.
French: En ce moment, il siège à l’Assemblée des gouverneurs de l'Université York et au comité consultatif du doyen de l'école de commerce Schulich et fait partie du groupe de conseillers principaux du vérificateur général du Canada.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 World Café:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 World Café:
English: See the chapter called "Deemed disposition of property" in Guide T4011, Preparing Returns for Deceased Persons, to find out which rules apply to your situation.
French: Pour connaître les règles applicables en pareils cas, lisez le chapitre intitulé « Disposition réputée de biens », du Guide T4011, Déclarations de revenus de personnes décédées.
English: The Rome Statute contains built-in checks and balances, and the treaty has a strong mechanism to ensure that the Court is used only as a last resort.
French: Le Statut de Rome prévoit lui-même des mesures de contrôle, et le traité contient un mécanisme solide pour garantir que la Cour n'est sollicitée qu'en dernier ressort.
English: Central location - Beach just minutes away - Warm and welcoming ambiance - Pool and Sauna - Access t...
French: Centre-ville - À deux minutes de la plage - Ambiance chaleureuse et accueillante - Piscine et sauna ...
English: (i) Preparing and convening annual meetings of the Conference of the Parties.
French: Préparer et convoquer les réunions annuelles de la Conférence des Parties.
English: However, experience has shown that the reading out of price information for requests for proposals, where price is not the sole determinant, leads to unnecessary delays in the procurement process.
French: Toutefois, l'expérience montre que, lorsque le prix n'est pas le seul critère, la lecture publique des informations concernant les prix dans le contexte des demandes de propositions est une cause de délais dans la procédure d'achat.
English: Northern Ontario Photo Collection Glass plate negative Reference Code:
French: Collection de photographies du nord de l'Ontario Négatif noir et blanc sur plaque de verre Code de référence :
English: It also thinks that to ensure that cases emerging from the newly created economic and financial sections continue to be dealt with effectively, the judges hearing such cases in the courts of appeal should also be given more resources.
French: A cet égard, l’ EEG trouverait opportun d’ engager une réflexion sur la simplification du système répressif afin de réduire les risques d’ erreurs de procédure sous réserve du respect des droits de la défense. Voir en particulier la Recommandation (95)12 et son annexe : « Des procédures périodiques et permanentes de monitorage devraient être en place, permettant de faire le diagnostic du fonctionnement des services de la justice pénale, d'évaluer leur efficacité et leur efficience et de promouvoir des améliorations utiles.
English: << Program by day and time | Monday, December 1, 2008 >>
French: << Le programme, selon le jour et l'heure | Lundi 1er décembre 2008 >>
English: When considering your products' suitability for the UAE, there are a few small points to bear in mind.
French: Pour déterminer si vos produits sont adaptés au marché des EAU, vous devez garder à l'esprit certaines données.
English: Each Directorate General must ensure that human and financial resources are clearly identified and proportionately allocated for evaluation activities to be carried out.4 Each Director General must clearly define the tasks, responsibilities, organisation and procedures for all actors involved in planning, designing and conducting evaluations, and disseminating and using evaluation results.
French: Chaque directeur général doit clairement définir les missions, les responsabilités, l'organisation et les procédures pour tous les acteurs participant à la planification, à la conception et à la mise en œuvre des évaluations, ainsi qu'à la diffusion et à l'utilisation des résultats d'évaluation.
English: The Government of Cuba has initiated the necessary internal procedures to this end, so that, on deposit of the respective instruments, it will become a party to the above treaties.
French: Le Gouvernement cubain a engagé les procédures institutionnelles internes nécessaires et sera entièrement Partie aux traités susmentionnés à compter de la date du dépôt des instruments y relatifs.
English: The difference in strategic vision is significant.
French: La différence de vision stratégique est très importante.
English: The table shows municipal administration's overall revenue 1998-2007.
French: Ce tableau fait apparaître l'ensemble des recettes des administrations municipales de 1998 à 2007.
English: Without managing their gambling problems, those who gamble excessively are likely to repeat; unfortunately, this can only worsen their situation.
French: Les personnes qui jouent de façon excessive demandent parfois de l’aide pour régler des problèmes de santé ou leurs problèmes financiers, professionnels ou relationnels causés par leur passion du jeu, sans s’attaquer à la cause profonde de ces problèmes.
English: That the decision shall come into force immediately.
French: Que la présente décision sera immédiatement exécutoire.
English: • Specifications for sensors 11.2 System Function
French: • Spécifications des capteurs 11.
English: The above-mentioned article 74 of the Children and Adolescents Code establishes a range of guarantees of due process such as: judiciality and legality; responsibility; limits to detention; the principle of humanity; the presumption of innocence; the right to a defence; the right to communicate with one's lawyer, parents, guardians, relatives and spiritual guide; the prohibition of default proceedings; the right to challenge any injurious judicial statements; the principle of a reasonable duration of the proceedings; the right to free assistance of an interpreter if the defendant does not speak the official language sufficiently well; and the principle of opportuneness, whereby a young person may be spared if a trial to proceed would be unjustified.
French: L'article 74 susmentionné du Code de l'enfance et de l'adolescence reconnaît plusieurs principes garantissant la régularité d'un procès comme : la judicialité et la légalité; la responsabilité; les conditions de la détention; le principe de l'humanité; la présomption d'innocence; le droit à la défense; l'inviolabilité de la défense; la liberté de communication avec sa défense et ses parents, ses tuteurs, les membres de sa famille ou des guides spirituels; l'interdiction de jugement par contumace; le principe de la contradiction de toutes les déclarations judiciaires préjudiciables; le principe d'un délai raisonnable du procès.  Ont été également consacrés le droit à l'aide gratuite d'un interprète en cas de non-compréhension de la langue officielle et le principe de l'opportunité de la sanction qui fait référence au droit de l'adolescent à ne pas faire l'objet d'une procédure lorsque la poursuite de l'action s'avère injustifiée.
English: The matter was closed by an Exchange of Notes on August 1930, whereby Norway recognized Canada’s sovereignty over the islands.
French: Le tout prit fin par un échange de notes en date du 30 août 1930, par lequel la Norvège reconnaissait la souveraineté du Canada sur ces îles.
English: And they need our support to secure it.
French: Et ils ont besoin de notre aide pour l'obtenir.
English: (b) The alleged connection an individual may have with other cases;
French: b) Le lien qui pourrait rattacher un particulier à d'autres affaires;
English: (2001-27) News Release (2001-27) News Release March 16, 2001  Santiago, Chile — Maria Minna, Canada's Minister for International Cooperation, today announced that the Canadian International Development Agency (CIDA) will contribute $5.3 million to help improve the lives of children and youth in the Americas.
French: (2001-27) Communiqué de presse Le 16 mars 2001 Santiago (Chili) — Maria Minna, ministre canadienne de la Coopération internationale, a annoncé aujourd'hui que l'Agence canadienne de développement international (ACDI) versera une contribution de 5,3 millions de dollars pour aider à améliorer les conditions de vie des enfants et des jeunes dans les Amériques.
English: The term landscape specifies the agreed ideal of any area's appearance and can use any time reference.
French: Le terme paysage désigne l'idéal convenu d'une apparence quelle qu'elle soit d'une région et peut prendre des références de n'importe quelle époque.
English: 26 – This upending of the well -known Community law principle is an image attributable to E. Gastinel, La marque communautaire, L.G.D.J., Paris, 1998, p. 197.
French: 26 – Cette expression imagée du principe bien connu de droit communautaire est tirée de l’ouvrage de Gastinel, E. «La marque communautaire», L.G.D.J, Paris, 1998, p 197.
English: Safety remains our top priority, of course, where car tyres are concerned.
French: En matière de pneumatiques, la sécurité reste évidemment notre priorité absolue.
English: • cellulitis involves hands, feet, face or a joint
French: • les régions atteintes sont les mains, les pieds, le visage ou une articulation
English: This view has been given scanty consideration in the research committee's report under discussion.
French: Ce point de vue n'a malheureusement suscité que peu d'intérêt dans le rapport de la commission actuellement examiné.
English: Paragraph 14 of the resolution called upon the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality to enhance the effectiveness of the United Nations Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women as a system-wide funding mechanism.
French: Au paragraphe 14, elle demande au Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes d'étudier les moyens d'accroître l'efficacité du Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies à l'appui de la lutte contre la violence à l'égard des femmes, en tant que mécanisme de financement à l'échelle du système.
English: Progression-free survival was also significantly increased during the first 20 months of treatment with bevacizumab.
French: On a également observé une survie sans progression significativement plus longue pendant les 20 premiers mois de traitement dans le groupe recevant du bevacizumab.
English: They also align with HPFB’s strategic objectives.
French: Elles sont également compatibles avec les objectifs stratégiques de la DGPSA.