ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Counsel for the respondent argued that, in order for an imported product to be classified as a "medicament," the importer must provide some evidence that the product does indeed treat or prevent a disease.
French: L'avocat de l'intimé a soutenu que, pour qu'un produit importé puisse être classé à titre de « médicament », l'importateur doit fournir un élément de preuve établissant que le produit a un effet thérapeutique ou prophylactique.
English: ]  The Acting President: Draft resolution II is entitled “Persons displaced as a result of the June 1967 and subsequent hostilities”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution II est intitulé « Personnes déplacées du fait des hostilités de juin 1967 et des hostilités postérieures ».
English: My Decoration And yet by buying its neighbour the infamous "Daniel's", once a discrete "Hostess Bar" appreciated by the "finefleur" of a certain class, the happy owner keeps the black lacqueredfront and the retro neon signs.
French: Et pourtant, en rachetant son voisin le fameux "Daniel's", autrefois un bar à hôtesse discret et apprécié par la fine fleur d'un certain milieux, l'heureux propriétaire conserve sa façade et sa devanture « laqué noir », ses néons fluo-rétro et ses fenêtres « voyeuses ».
English: Media Bias as Product Differentiation," M. Anand, R. Di Tella, A, Galetovic.
French: Media bias as product differenciation M.Anand, R.Di Tella, A,Galetovic Journal of Economics & Management Strategy, Vol.
English: The SADC region was ready to play its part in the implementation of the Brussels Programme of Action.
French: La région de la SADC est prête à assumer les tâches qui lui incombent dans l'application du Programme d'action de Bruxelles.
English: As a result, at the end of that year, Canadian companies held interests in a portfolio of more than 7100 mineral properties worldwide.
French: En 2004, les grandes sociétés canadiennes, à savoir celles qui prévoyaient dépenser au moins 4 M$ en exploration, comptaient lancer des programmes d’une valeur totalisant plus de 1,4 G$ au Canada et à l’étranger, ce qui représente une augmentation de 590 M$ comparativement à 2003.
English: Senior Class Projects Virtual Tour Instructions Clicking on objects in the picture below.
French: Programme Scolaire Avancé Randonnée virtuelle Instructions: Choisissez sur des objets dans l'image ci-dessous.
English: Most national governments also use their own definitions for legislation purposes, and clearly, the political will and capacity to deal with this issue is reflected in this.
French: La plupart des gouvernements nationaux utilisent également leurs propres définitions, qui sont souvent révélatrices de leur volonté politique et de leur capacité à véritablement traiter le problème.
English: When conducting transactions, departments determine the likely value of the interests, rights, and benefits in the property by means of an appraisal or estimate as set out in the Appraisals and Estimates Standard for Real Property.
French: Lorsqu'ils exécutent des transactions, les ministères calculent la valeur probable de leur intérêt dans un bien ainsi que des droits et des avantages qu'il leur procure en effectuant une évaluation ou une estimation telles qu'elles sont décrites dans la Norme d'évaluation et d'estimation des biens immobiliers.
English: Gas-consuming appliances may, if not permanently installed, be connected by means of suitable flexible tubes not more than 1 m long.
French: Toutefois, les canalisations de raccordement aux récipients doivent être des tuyaux flexibles pour hautes pressions ou des tubes en spirale appropriés au propane.
English: The potential for wider instability underscores the need for a comprehensive approach to the stabilisation of the crisis region in South-Eastern Europe.
French: Le risque d’extension de l’instabilité fait ressortir la nécessité d’une approche globale de la stabilisation de la région en crise dans l’Europe du sud-est.
English: These are great steps forward, and they show that despite brainwashing and the complicity of many Serbs in the crimes of the Milosevic regime, democracy and open society have a chance of taking root in what remains of Yugoslavia.
French: Ce sont de grands pas en avant qui montrent que malgré le lavage de cerveau auquel ont été soumis les Serbes et la complicité de beaucoup d'entre eux aux crimes du régime de Milosevic, la démocratie va s'enraciner dans ce qui reste de la Yougoslavie et la société s'ouvrir sur le monde.
English: Article 23.2 of the Code of Criminal Investigation requires all public officials or civil servants who acquire knowledge of a criminal offence in the course of their duties to inform the State Prosecutor and supply him with all relevant information and documentation (Appendix VI).
French: Toutefois, cette disposition n’est pas assortie de sanctions pénales.
English: I am sorry, however, Mr President, because, despite the fact that tourism is very important for employment and development, as the rapporteurs also recognise, this affair has unavoidably negative consequences related to the prospects of implementing an effective policy for tourism.
French: Cependant, Monsieur le Président - et les rapporteurs euxmêmes sont de cet avis -, je regrette que cette affaire ait eu fatalement des incidences néfastes sur les perspectives de mise en oeuvre d'une politique efficace de promotion du tourisme, alors que ce secteur revêt une grande importance pour l'emploi et le développement.
English: It may be necessary to monitor CBC, creatinine level and liver function. Discuss with a physician.
French: Il peut être nécessaire de procéder à une formule sanguine complète, de surveiller les niveaux de créatinine et de faire un bilan hépatique.
English: The object of the competition is to enhance the eco-responsible use of aluminum in products developed locally, sustain the development of aluminum processing expertise, and promote the genius and creativity of Québec-based industrial designers.
French: Son objectif est de stimuler l’utilisation écoresponsable de l’aluminium en développement de produits locaux, soutenir le développement de l’expertise en transformation de l’aluminium et promouvoir l’ingéniosité et la créativité des designers industriels d’ici.
English: The Canadian Cochrane Network and Centre offers training workshops across the country, often in co-ordination with our Network Sites.
French: Le Réseau-centre canadien Cochrane organise des ateliers de formation, parfois conjointement avec nos Sites-satellites composant le Réseau.
English: • Gaining a better understanding of the tools available to small business Although the evaluations underscore the benefit of networking and awareness of existing tools, participants also pointed to areas for improvement to possible future sessions.
French: • meilleure compréhension des outils de travail à la disposition des petites entreprises. Les évaluations font ressortir l'intérêt de faire du réseautage et de connaître les outils de travail mais, selon les participants, il y aurait des améliorations à apporter en prévision de futures séances.
English: Barbados noted with satisfaction that many of the policies of the Government recognize the indispensible link between human rights and development.
French: La Barbade a noté avec satisfaction que plusieurs des politiques du Gouvernement consacraient l'indissociable lien entre les droits de l'homme et le développement.
English: (b) be 13 years of age or older at the time of entry.
French: Les employés (et ceux avec qui sont domiciliés les employés) ou agents de Le français pour l’avenir / French for the Future Inc. (« commanditaire »), de ses agences de publicité ou de promotion et les juges du concours ne sont pas admissibles au concours.
English: 47, No. 56 March, 1982 pp 12480-12566. Topical Antifungal Drug Products for Over-theCounter Human Use; Establishment of a Monograph.
French: (au cours de l'application du médicament), accorder une attention particulière aux espaces interdigitaux; porter des souliers bien ajustés et ventilés ainsi que des bas de coton.
English: That is not what the Treaty stipulates.
French: Ce n'est pas cela qui est écrit dans le Traité.
English: A shift in the climatology occurred after 1991 as concentrations of C. finmarchicus and Paracalanus–Pseudocalanus became significantly higher (P = 0.05) in the first 3 months of the year compared with the years 1961–1974.
French: Un changement dans la climatologie s'est produit après 1991 et les concentrations de C. finmarchicus et de Paracalanus–Pseudocalanus étaient significativement plus élevées durant les trois premiers mois de l'année par comparaison avec les années 1961–1974.
English: Well, given that this is coming from someone who is partly responsible for the follow-up of the Lisbon Strategy, this puts a question mark over the whole thing.
French: Eh bien, venant de quelqu’un qui est en partie responsable du suivi de la stratégie de Lisbonne, cela soulève certaines questions.
English: In addition, two samples that were subjected to swelling were tested to investigate the microfabric changes caused by swelling.
French: De plus, deux échantillons soumis au gonflement ont été étudiés pour déterminer les changements de microtexture occasionnés par ce phénomène.
English: They are no doubt part of a criminal scheme to defraud the recipient out of money and/or to steal personal information.
French: Ils font sans nul doute partie d’un procédé malhonnête et criminel visant à escroquer et/ou voler des renseignements personnels.
English: Since the 2000 study, the Government of Canada has undertaken significant actions to improve the use of official languages in the Canadian sport system, including:
French: Depuis la réalisation de l'étude en 2000, le gouvernement du Canada a pris plusieurs mesures concrètes pour améliorer l'utilisation des langues officielles dans le système sportif canadien, dont les suivantes : - L'établissement de normes nationales sur les langues officielles pour tous les organismes qu'il finance.
English: Canada’s Health Promotion Survey 1990.
French: Développement des ressources de l’utilisation des micro-données.
English: Equipment Certification Type of Radio Equipment Frequently asked Questions Oats Filings
French: Homologation d'équipement Type d' équipement Foire aux questions Emplacements d'essais extérieurs
English: Overall, Grains and Oilseeds Receipts are forecast to be up by 4% from the weather reduced sales in 2001.
French: 100, alors que ceux du soya reculeront de 5 p. 100.
English: below that is the two-line inscription, Women's History Month / Mois de l'histoire des femmes, written in sky-blue letters.
French: au-dessous se trouve une inscription de deux lignes en lettres bleu ciel, Women's History Month / Mois de l'histoire des femmes.
English: This unifying approach to radiation risk assessment is possible because it is generally agreed that, regardless of the radiation source or the tissue irradiated, the types of health effects are similar.
French: Cette approche uniforme en matière d'évaluation des risques associés au rayonnement est possible parce qu'il est généralement convenu que les effets sur la santé sont les mêmes, quels que soient la source de rayonnement et le tissu irradié.
English: Association of the Local Democracy Agencies Stefania Toriello Council of Europe Congress/ALD Strasbourg France Tel 0039 335 523 63 41 Fax 0033 3 8841 2751 HYPERLINK "http://www.ldaaonline.org" \o "http://www.ldaaonline.org" www.alda-europe.eu HYPERLINK "mailto:Stefania.toriello@aldaintranet.org" Stefania.toriello@aldaintranet.org
French: Association des agences de la démocratie locale Stefania Toriello Conseil de l‘Europe Congrès/ADL Strasbourg France Tel 0039 335 523 63 41 Fax 0033 3 8841 2751 HYPERLINK "http://www.ldaaonline.org" \o "http://www.ldaaonline.org" www.alda-europe.eu HYPERLINK "mailto:Stefania.toriello@aldaintranet.org" Stefania.toriello@aldaintranet.org
English: g) provide an information office consisting of documents relating to the assessment of the project for public reference and distribution, including maintenance of the public registry; h) assist the review panel in preparing draft and final reports as directed by the review panel; and i) manage the budget and expenditures of the review panel.
French: •tre consultŽs par le public et assurer leur distribution, y compris lÕentretien du registre public; h) Aider la commission dÕexamen, en vertu des prŽcisions Žmises par la commission dÕexamen, ˆ prŽparer les versions prŽliminaires et finales des rapports; i) GŽrer le budget et les dŽpenses de la commission dÕexamen.
English: WHAT IS OL?
French: QU'EST-CE QUE OG INTRODUCTION POURQUOI OPÉRATION GAREAUTRAIN ?
English: This system is accessible worldwide by calling (613) 944-6500 from the handset attached to a fax machine.
French: Pour entrer en communication avec le FaxLink International, composer le (613) 944-6500 sur le combiné d'un télécopieur.
English: Because service ammunition is classified in accordance to its explosive characteristics, it must be stored according to these characteristics to minimize the risk to life and property.
French: Étant donné que les munitions réglementaires sont classées d'après leurs caractéristiques explosives, elles doivent être entreposées conformément à ces caractéristiques afin que le risque pour la vie et les biens soit réduit au minimum.
English: Residual project impacts are expected to be negative but of Low significance, and will not have measurable effects on fish or fish habitat within the project area.
French: Des mesures semblables pour l’excavation du bief aval et enlèvement du bouchon rocheux de ce projet sont attendues avec les mêmes résultats.
English: There must also be no more token gestures of a certain kind.
French: Il ne doit plus y avoir aucun geste symbolique d'une certaine sorte.
English: Early stage breast cancer represents the earlier phases of the disease.
French: Dans la plupart des cas, ce cancer est estrogénodépendant.
English: (3) Confidential
French: 3) Procédures confidentielles
English: AUTONUM The Secretariat informed that the next session of the SCT would be held from November 11 to 15, 2002, and added that, as decided by the SCT at this session, the draft Agenda for the ninth session would include the following substantive Items:
French: AUTONUM Le Secrétariat a indiqué que la prochaine session du SCT se tiendra du 11 au 15 novembre 2002 et a ajouté que, comme l’a décidé le SCT, le projet d’ordre du jour de la neuvième session comprendra les principaux points suivants : marques, indications géographiques et dessins et modèles industriels.
English: Ms. Cronenberg-Mossberg (Sweden), Vice-Chairman, introduced draft resolution A/C.2/58/L.52, which she was submitting on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/58/L.2.
French: Mme Cronenberg-Mossberg (Suède), Vice-Présidente, présente le projet de résolution A/C.2/58/L.52 sur la base des consultations informelles tenues au sujet du projet de résolution A/C.2/58/L.2.
English: Delegations are kindly requested to limit their interventions to five minutes.
French: Les délégations sont priées de limiter la durée de leurs interventions à cinq minutes.
English: If, however, this funding is to support court challenges in areas other than the ones covered by the Contribution Agreement, several cautioned that this should be explicitly discussed with Canadian Heritage.
French: Cependant, dans l'éventualité où ces nouveaux fonds serviraient à soutenir des contestations judiciaires dans des domaines autres que ceux couverts par l'accord de contribution, plusieurs informateurs ont signalé qu'il faudrait en discuter explicitement avec Patrimoine canadien.
English: Grain spirit shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin.
French: La boisson spiritueuse de céréales ne doit pas être additionnée d'alcool éthylique d’origine agricole.
English: The Coordinator stated that several requests to attend this meeting were received from stakeholders and industry, and that this issue should be addressed for future meetings.
French: Le coordonnateur affirme avoir reçu de parties intéressées et de l’industrie plusieurs demandes afin d’assister à la présente séance et qu’on devrait tenir compte de ce fait en prévision des futures séances.
English: At the same time, they point to a limitation in the scope of the protection provided by the ground "social condition."
French: Toutes ces causes, les unes après les autres, ont établi que les personnes en recherche de logement ont droit à une analyse individuelle de leur dossier, indépendamment des stéréotypes affligeant leur groupe. Ainsi, dans Kearney c.
English: Remember to use your common sense, because a failure could be fatal!
French: N'oubliez pas de faire appel à votre jugement, car une erreur pourrait être fatale !
English: Hotel in Sheffield: KSpace Serviced Apartments are award winning, modern and stylish apartments located in Sheffields chic Devonshire Quarter. Furnished to a very high standard, with free internet access, and plenty of space to meet your needs during your stay.
French: hôtel à Sheffield: Cet établissement confortable est classé 3 étoiles (hôtel de moyen standing).
English: Writing systems: (a) Romanization; fib) Conversion into non-Roman writing systems; (c) Writing-Gfnames &unwritten languages.
French: &x&esh G-xseignement, pratique et coopération intérnat&onale de E0ponymie fut kil-t actuel- de:
English: Alastair Mullin, Director of Communications  Office of the Minister of Indian Affairs  and Northern Development  (819) 997-0002 Millbrook First Nation Council at (902) 897-9199.
French: Alastair Mullin, Directeur des communications Cabinet du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien (819) 997-0002 Conseil de la Première nation Millbrook : (902) 897-9199.
English: The Committee welcomes the efforts of the State party to promote and implement the right of children to express their views and actively participate in various levels of society.
French: Le Comité salue les efforts que déploie l'État partie pour promouvoir et mettre en œuvre le droit de l'enfant d'exprimer ses opinions et de participer activement aux différents niveaux de la société.
English: By providing financial assistance to a foreign company such ALROSA, EDC is able to ensure that exporters are well positioned to take advantage of the opportunities offered by industry leaders all over the world.
French: En fournissant de l’aide financière à une compagnie étrangère telle qu’ALROSA, EDC réussi à positionner les exportateurs canadiens afin qu’ils puissent tirer profit des débouchés que peut offrir cette compagnie et tant d’autres à travers le monde.
English: Threats to international peace and security caused by terrorist acts
French: Menaces à la paix et à la sécurité internationales résultant d'actes de terrorisme
English: • Determine the strategy's relevance in altering departmental policy and in supporting the federal government's efforts to meet the goal of sustainable development; 
French: • déterminer la pertinence de la stratégie pour ce qui est de permettre des changements au niveau des politiques du Ministère et d’appuyer les efforts du gouvernement fédéral dans l’atteinte de l’objectif du développement durable.
English: These meetings include a one or two-day annual conference, usually held in June, and one or two other day-long meetings.
French: Les ministres tiennent une conférence annuelle d'un ou deux jours, habituellement en juin, et une ou deux autres réunions d'une journée.
English: This segmentation model is based on data from the Government of Canada’s Internet Panel…
French: Ce modèle de segmentation repose sur les données provenant du groupe de consultation du GC sur Internet.
English: A 'spadare' plan has been drawn up, the fruit of an agreement between the government and the organizations in the sector, and providing for financial participation by the Community.
French: Un plan «espadonniers», résultant d'un accord entre le gouvernement et les collectivités professionnelles et prévoyant la participation financière de la Communauté, a été élaboré.
English: Ideas To Promote Added Value A. Description Of AUTO21 Student Conference AUTO21 Network of Centres of Excellence focused on the Canadian-based automotive research and development started up in Fall 2001.
French: 100 de leur temps à des travaux de leur choix. Des journées consacrées à la promotion du travail en équipe, tenues ailleurs qu'au lieu de travail.
English: Indeed, the energy landscape diverges from the preoccupation of the European Commission, which is in the process of completing liberalisation, unbundling large energy companies and breaking up long-term contracts with the Russian Federation, which is consolidating enormous power in the hands of a company with close links to the state.
French: En effet, le paysage énergétique est tiraillé, entre la préoccupation de la Commission européenne, qui est en train d’achever la libéralisation en démantelant les grands groupes du secteur de l’énergie et en rompant les contrats à long terme avec la Fédération de Russie, et celle de cette dernière, qui consolide un pouvoir énorme entre les mains d’une seule entreprise proche de l’État.
English: The PCS licences available are: 2-07A – Northern Quebec 2-07B – Northern Quebec 2-07C – Northern Quebec 2-07D – Northern Quebec 2-11B – Saskatchewan 2-14A – Yukon, N.W.T. & Nunavut 2-14B – Yukon, N.W.T. & Nunavut 2-14C – Yukon, N.W.T. & Nunavut 2-14D – Yukon, N.W.T. & Nunavut 2-15F – QuebecTel Area * Licences for all blocks are 5 MHz + 5 MHz symmetrically-paired blocks, however, the Department may consider applications for portions of these blocks.
French: Voici les licences SCP disponibles : 2-07A – Québec-Nord  2-07B – Québec-Nord  2-07C – Québec-Nord  2-07D – Québec-Nord  2-11B – Saskatchewan  2-14A – Yukon, T.-N.-O. & Nunavut 2-14B – Yukon, T.-N.-O. & Nunavut 2-14C – Yukon, T.-N.-O. & Nunavut 2-14D – Yukon, T.-N.-O. & Nunavut 2-15F – Zone QuebecTel * Les licences pour tous les blocs s'appliquent aux blocs symétriques appariés de 5 MHz + 5 MHz; cependant, le Ministère pourrait considérer les demandes relatives à des portions de ces blocs.
English: Such a practice would be in violation of articles 6, 13 and 14 of the Covenant.
French: Une telle pratique serait constitutive d'une violation de plusieurs dispositions du Pacte, à savoir les articles 6, 13 et 14.