ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The spa offers a range of body treatments and massages, as well as sauna, steam bath and Jacuzzi.
French: Le spa de l'établissement propose un éventail de soins corporels et de massages ainsi qu'un sauna, un hammam et un jacuzzi.
English: In July, the Commission and Parliament established, each following their own extensive inquiries, that nothing had changed.
French: En juillet, il est ressorti d'études entreprises tant par la Commission que par le Parlement qu' aucun changement n' était intervenu.
English: "As medical tests never indicate an exact age but always fix a fairly broad range between whose extremes the subject's true age may be calculated with a minimal margin of error, in the absence of other data and in order to determine whether the subject is an adult or a minor, it must be presumed that his or her age corresponds to the lower limit of the range." 15
French: Cette méthode a été élaborée dans les années trente pour détecter des problèmes de croissance chez les jeunes de race blanche, et ses résultats ne doivent donc pas être considérés comme appropriés ni concluants16 car ils sont appliqués soixante-dix ans plus tard pour déterminer l’âge réel des demandeurs d’asile17 de toute nationalité. L’HCNUR a exprimé, à plusieurs reprises, sa position quant à la nécessité et au manque de certitude de ces tests18.
English: f) The location or area where the access is to be carded out, with an indication of its geographical coordinates.
French: f) localité ou région où doit s’effectuer l’accès, avec indication de ses coordonnées géographiques.
English: Victoria Case 1630 ELT FORT NELSON:
French: Cas traité à Victoria 1630 - ELT FORT NELSON :
English: This means that small companies and niche suppliers can be left out in the cold when their customers' purchasing procedures are centralized and streamlined.
French: Les petites compagnies et les fournisseurs spécialisés risquent donc d'être évincés du marché lorsque leurs clients décident de centraliser et de rationaliser leurs achats.
English: 770,000 ECU were also placed at the disposal of international organisations (World Food Programme, United Nations High Commissioner for Refugees) for the building of warehouses for food aid stockpiles in several countries in Africa, Asia and the Middle East.
French: Il a encore contribué à la mise en place d’un système rapide et de sécurité alimentaire dans la région de Darfur au Soudan.
English: There are currently 53 countries experiencing civil conflict that use child soldiers — children under 18 — as government troops or in paramilitary or rebel organizations.
French: ´ Il y a presentement 53 nations en implosion qui utilisent, soit dans les troupes gouvernementales ou dans des organisations paramilitaires ou rebelles, des enfants-soldats, des enfants de moins de 18 ans.
English: According to one schoolteacher, Sessions were often homogeneous and did not take into account the fact that there were many different people taking part who were at different stages of knowledge.
French: De l'avis d'un enseignant, les sessions étaient généralement homogènes et ne prenaient pas en compte le fait que la formation regroupait divers individus de différents niveaux de connaissances.
English: Major Dunsdon also testified that what was in his mind at the time of  writing the letter was the verbal counselling, referred to earlier, and  comments made to him, by Warrant Officer Hayes, the Complainant's  supervisor, concerning the question of being confrontational. WO Hayes who  dealt with the Complainant on a day to day basis had indicated to Major  Dunsdon that the Complainant was confrontational on quite a few issues.
French: Le major Dunsdon a ajouté que, lorsqu'il a rédigé la lettre, il avait à  l'esprit le conseil verbal dont il a été question plus tôt ainsi que les  commentaires que lui avait formulés l'adjudant Hayes, le superviseur du  plaignant, au sujet du fait qu'il était 22  contestataire. L'adjudant Hayes, qui voyait le plaignant tous les jours,  avait dit au major Dunsdon que le plaignant était contestataire sur certains  points. Le major Dunsdon a ensuite dit qu'il se rappelait que le plaignant  avait déposé une demande d'adhésion au PFAO, demande qui est le principal  point en litige en l'espèce.
English: © Parks Canada, D. Pentz Although the park again banned harvesting in 2002, local clam harvesters are currently involved in conservation efforts, including testing clam restoration techniques (Adobe PDF document) in the park's lagoons.
French: © Parcs Canada, D. Pentz Quoique le parc ait de nouveau interdit la cueillette en 2002, les pêcheurs locaux participent activement aux mesures de conservation, y compris la mise à l'essai de techniques de rétablissement des myes (lien en anglais seulement) (fichier Adobe PDF) dans les lagunes du parc national.
English: " Complete the community evaluation
French: " Compléter l’évaluation de la communauté
English: • Analyze Potential Risk Management Options.
French: • Analyser des options possibles pour la gestion des risques.
English: As set out in footnote 175 of A/CN.9/WG.III/WP.32, concern was expressed with respect to the phrase “no express or implied contract has been concluded between the carrier or the performing party and the consignee that succeeds to the contract of carriage” as confusing, since it could be seen to concern a contract for warehousing if it is one that “succeeds to the contract of carriage”, and the notion of “express or implied” was also said to be difficult to understand.
French: Comme indiqué dans la note 175 du document A/CN.9/WG.III/WP.32, on s'est déclaré préoccupé par le membre de phrase “il n'a été conclu entre le transporteur ou la partie exécutante et le destinataire aucun contrat explicite ou implicite succédant au contrat de transport”, au motif qu'il était ambigu, car il pouvait être interprété comme concernant un contrat d'entreposage si un tel contrat “succédait au contrat de transport”; on a dit aussi que la notion d'“explicite ou implicite” était difficile à comprendre.
English: [15] It stems from the evidence that the Law and Security course offered by Holland College covered a broad range of topics. In fact, it covered areas such as surveillance and airport security, asset protection, the criminal code, firearms training, spray training, baton training, handcuffs, speed cuffing, defensive tactics training, how to deal with difficult people, verbal judo, suicide attempts, bomb threats, first aid, law, human resources, weapons control, self-defence, surveillance tactics, effective note taking, dangerous goods, workplace hazardous material information sheets and communication skills.
French: [15] La preuve a révélé que le cours Loi et sécurité du Collège Holland portait sur une grande variété de sujets, notamment la surveillance et la sûreté aéroportuaire, la protection des biens, le Code criminel, la formation au tir, l'usage d'aérosol au gaz poivré, l'entraînement au bâton, l'usage des menottes, le menottage rapide, les tactiques défensives, la façon de traiter avec des personnes difficiles, le judo verbal, les tentatives de suicide, les alertes à la bombe, les premiers soins, le droit, les ressources humaines, le contrôle des armes, l'autodéfense, les tactiques de surveillance, la prise de notes efficace, les matières dangereuses, les fiches signalétiques du lieu de travail et les techniques de communication.
English: This constitutes a specific form of rapid response, and includes a combined arms battalion-sized force package with Combat Support and Combat Service Support.
French: Il s’agit d’une forme spécifique de réaction rapide, constituée d’un groupement de forces interarmées de la taille d’un bataillon comptant des unités d’appui tactique et de soutien logistique du combat.
English: 28 (3rd Supp.), until further order of the Agency.
French: 28 (3e suppl.), et ce, jusqu'à nouvel ordre de l'Office.
English: 4032 Peace Bridge Brokerage Limited o/a PBB International Freight Services 4101 Ecu Line Canada Inc.
French: 4032 Peace Bridge Brokerage Limited f.a.s.r. PBB International Freight Services 4101 Ecu Line Canada Inc.
English: The company has recently entered into a limited partnership with the Innu Nation to form Airline Innu Mikun.
French: L’une des destinations qu’elle dessert est le Labrador, où sont établies plusieurs collectivités innu.
English: This would allow too many anomalous projects to slip through.
French: De nombreux projets irréguliers pourraient échapper aux mailles des contrôles.
English: Why not introduce taxation on financial transactions? This would guarantee greater justice since those who benefit most from the single market would also help finance European integration.
French: Pourquoi ne pas instaurer une taxation des transactions financières qui assurerait plus de justice, en faisant en sorte que ceux qui bénéficient le plus du marché unique contribuent au financement de la construction européenne?
English: CARD funding has supported the priorities of several provincial programming efforts, providing an opportunity for additional resources to be applied to specific priority areas such as environmental farm planning.
French: Le FCADR a appuyé les priorités de plusieurs programmes provinciaux, en permettant d’affecter des ressources supplémentaires à certains domaines prioritaires tels que la planification agroenvironnementale.
English: 3.4 The temperature correction of chemical products should reference Measurement Canada Bulletin V-10, "Volume Correction Factors of Non-Petroleum Products Authorized For Use With Liquid Measuring Meters".
French: 3.4 Pour la correction de température des produits chimiques, on devra consulter le bulletin V-10 de Mesures Canada intitulé Autorisation de l’utilisation des facteurs de correction du volume de produits non pétroliers avec des compteurs de liquides.
English: "Relationship Between Exchange Rate and Net Exports:
French: Revues par un comité de lecture : « Relationship Between Exchange Rate and Net Exports:
English: The inventory list Aboriginal businesses in Canada by Standard Industrial Codes (SICs).
French: Dans le Répertoire, les entreprises autochtones sont classées d’après les codes industriels uniformisés du Canada.
English: You can now (or even any time earlier) log into the system with your access data or, if you are not yet one of our customers, you can log in as a new customer.
French: A ce moment-là (ou même chaque instant avant) vous pouvez vous connecter au système avec vos coordonnées d’accès ou, si vous n’êtes pas encore client chez nous, vous enregistrer comme nouveau client.
English: Their leader was heard saying that they had to bury the bodies quickly so that nobody could claim that there had been “genocide” in Nyankunde.
French: Leur dirigeant aurait dit qu'ils devaient le faire rapidement afin que personne ne puisse dire qu'il y avait eu un « génocide » à Nyankunde.
English: If you don't see this message, it means that your relay is not reachable from the outside — you should re-check your firewalls, check that it's testing the IP and port you think it should be testing, etc.
French: . Si vous ne voyez pas ce message, ça signifie que votre relais n'est pas joignable de l'extérieur — vous devriez revérifier vos pare-feux, vérifier qu'il teste l'adresse IP et le port que vous pensez qu'il devrait tester, etc.
English: That is what I in actual fact think we are doing with the directive’s demand for approval and registration.
French: En fait, je pense que c’est ce que nous faisons avec l’exigence d’homologation et d’enregistrement contenue dans la directive.
English: wow, very impressive - really liking what I see here ... shame there's no EU release date at the end of the movie though ...
French: Y'en a marre des trailers ! On en veut plus (+) !
English: As in hockey, Dr. Goodman's work involves a team effort.
French: Tout comme le hockey, le travail du Dr Goodman nécessite un effort collectif.
English: NON-FARMING GAINFUL ACTIVITIES OF THE HOLDING (directly related to the holding) VI.(i) List of non-farming gainful activities Tourism, accommodation and other leisure activities Handicraft Processing of farm products Wood processing (e.g. sawing) Aquaculture Contractual work (using production means of the holding) Agricultural (for other holdings) Non-agricultural Other VI.(ii) Importance of the non-farming gainful activities directly related to the holding Yes/No Yes/No Yes/No Yes/No Yes/No Yes/No Yes/No Yes/No
French: (i) Liste des activités lucratives non agricoles Tourisme, hébergement et autres activités de loisirs Travaux manuels Transformation des produits de la ferme Transformation du bois (par exemple: scierie) Aquaculture Travaux à façon (avec les moyens de production de l'exploitation) Agricoles (pour d'autres exploitations) Non agricoles Autres VI. (ii) Importance des activités lucratives non agricoles directement liées à l'exploitation Pourcentage de la production finale de l'exploitation Tranches de pourcentage1 Oui/Non Oui/Non Oui/Non Oui/Non Oui/Non Oui/Non Oui/Non Oui/Non
English: The Bora Laskin National Fellowship in Human Rights Research Regulations Governing Grant Applications Definitions Application deadlines Value Duration Results announced Apply October 1, 2008 $55,000 12 months    March 2009 Application form Web CV and instructions Objectives Description Value and Duration Eligibility Evaluation and Adjudication Administrative Regulations More Information
French: Bourse canadienne Bora Laskin pour la recherche sur les droits de la personne Règlements régissant les demandes de subventions Définitions Date limite de présentation des demandes Valeur Durée Annonce des résultats Faire une demande 1 octobre 2008 55 000 $ 12 mois   Mars 2009 Formulaire de demande C.V. et instructions Objectifs Description Valeur et durée Admissibilité Évaluation et sélection  Règlements administratifs Renseignements supplémentaires
English: Stationary fuel combustion and process-related sources accounted for 45% (6.55 Mt) and 55% (8.2 Mt) of the GHG emissions for this subsector, respectively. 
French: La combustion de combustibles de sources fixes et les sources liées aux procédés industriels ont représenté respectivement 45 % (6,55 Mt) et 55 % (8,2 Mt) des émissions de GES de ce sous-secteur.
English: Microbiological and Epidemiological Surveillance Programme to Monitor the Health Effects of Foray 48B BTK Spray.
French: Microbiological and epidemiological surveillance programme to monitor the health effects of Foray 48B B.T.K. spray.
English: Media Studies at the Grade 12 level is a prescribed elective course which includes a decoding of media violence, sex roles, stereotyping and misleading portrayals of women.
French: Le ministère de l’Enseignement supérieur et du Travail accorde dix bourse d’études dans le cadre du Programme de bourses doctorales pour femmes.
English: [5] The selection board decided to assess the candidates’ merit criteria using
French: [5] Le comité de sélection a décidé d’évaluer les critères de mérite des
English: Overall, adults spend more time in vehicles, mainly automobiles.
French: Dans l'ensemble, les adultes passent plus de temps dans des véhicules, surtout des automobiles.
English: Unlike stable angina, unstable angina is not controlled well or completely relieved with nitroglycerin.
French: Contrairement � la forme stable, l�angine instable n�est pas ma�tris�e ou soulag�e compl�tement par la nitroglyc�rine.
English: Education is usually centrally controlled by Governments, and, in many countries, educational activities not employing Government curriculum are scrutinized.
French: L'éducation est généralement contrôlée par l'État et, dans de nombreux pays, les activités éducatives qui sortent du cadre des programmes établis par le gouvernement sont examinées de très près.
English: I. Introduction This is the fourteenth report by the Clerk of the Privy Council on the Public Service of Canada, and the second since I took up my current responsibilities as Head of the Public Service in March 2006.
French: I. Introduction Voici le quatorzième rapport du greffier du Conseil privé sur la fonction publique du Canada, et mon deuxième depuis que j’assume la responsabilité de chef de la fonction publique, soit mars 2006.
English: Joining the company in 1956 as an apprentice, he eventually held the positions of chairman, president and CEO and oversaw the merger with Telus Corporation, creating one of the largest telecommunications firms in the country.
French: Entré dans l’entreprise à titre d’apprenti en 1956, il y a gravi les échelons jusqu’aux postes de président et de président-directeur général. Il a coordonné la fusion de BC Telecom et de Telus Corporation, créant ainsi l’une des plus grandes sociétés de télécommunications au pays.
English:    Mr President, what is the point of this so-called amendment to the rules against heckling in the Chamber when this Parliament is one of the dullest, dreariest and most unexciting assemblies in the world?
French:    - Monsieur le Président, à quoi rime cette soi-disant modification du règlement contre les chahuts en hémicycle, alors que ce Parlement est l’une des assemblées les plus plates, les plus ternes, les plus tristes du monde?
English: It is to comprise laboratory studies and be divided, where appropriate, into in vitro and in vivo subsections.
French: Des détails relatifs aux épreuves de sensibilité, aux pathogènes de référence étudiés et au «National Committee for Clinical Laboratory Standards» (NCCLS) doivent être inclus.
English: Defining and understanding contracts; Executing contracts.
French: Définir et comprendre la nature des contrats; Conclure des contrats.
English: As well, we identiﬁed government and commercial databases of interest to FINTRAC and concluded an agreement with the RCMP to gain access to a national law enforcement database.
French: Il a également repéré les bases de données gouvernementales et commerciales pouvant lui être utiles et a conclu avec la GRC un accord lui donnant accès à une base de données nationale utilisée par les organismes chargés d’assurer l’application des lois.
English: Management Goals of Treatment Goals of treatment depend on the cause of the headache.
French: Traitement Objectifs Les objectifs varient selon la cause de la céphalée.
English: In cases where only part weeks of regular and regular fishing benefits were paid for the 10 tax years before the current tax year, or back to June 30, 1996, whichever is shorter, we would determine the percentages.
French: Dans les cas où seules des semaines partielles de prestations régulières et de prestations régulières pour pêcheur ont été payées pour les dix années d'imposition précédant l'année d'imposition courante, ou depuis le 30 juin 1996, selon la période la plus courte, nous déterminons les pourcentages.
English: The full mailing address is not required if the Quality Assurance Person has the same address as the contact.
French: Nul n’est besoin d’indiquer l’adresse complète du responsable de l’assurance de la qualité si elle correspond à celle de la personne-ressource.
English: A joint effort The development of the guide has been led by a ‘mainstreaming group’ with representation from Greece, France, Ireland, Portugal, Sweden and the UK.
French: Un effort commun Ce guide a été développé par un «groupe de travail sur l’intégration dans les politiques» composé de représentants de la Grèce, de la France, de l’Irlande, du Portugal, de la Suède et du Royaume-Uni.
English: Unfortunately, this left Roumazeilles.net as a dead web site during a few hours.
French: Le site Roumazeilles.net s’est retrouvé sans service de base de données pendant plusieurs heures et n’a pu être réparé qu’aujourd’hui.
English: Three of these strains formed fewer macroscopically observable mycorrhizae and developed significantly thinner mantles but their Hartig nets usually separated cortical cells more extensively.
French: Parmi ces six souches mycorhiziennes, trois d'entre-elles développent un manchon plutôt mince et élaborent habituellement un réseau de Hartig qui séparent plus nettement les cellules corticales.
English: (34) No eggs shall be pasteurized unless they are eggs graded Canada A. 7.
French: (34) Seuls les œufs classés Canada A peuvent être pasteurisés.
English: 35 (Mr. Addo); 30 July 1998, A/CN.4/SR.2552, p. 5 (Mr. Lukashuk and Mr. Pambou-Tchivounda), pp. 7 and 16 (Mr. Pellet), pp. 9 to 10 (Mr. Hafner), p. 10 (Mr. Brownlie) and p. 11 (Mr. Simma).
French: 35 (M. Addo); 30 juillet 1998, A/CN.4/SR.2552, p.
English: Such a mechanism could be in the form of either a special committee comprising senior officials or a focal point for audit and oversight matters.
French: Un tel mécanisme pourrait prendre la forme soit d'un comité spécial composé de hauts fonctionnaires, soit d'un interlocuteur pour les questions d'audit et de contrôle.
English: SUMMARY RECORD OF THE 2nd MEETING
French: La séance est levée à 12 h 35.
English: The need for follow-up to critical recommendations in high-risk areas that have not been implemented by programme managers, as reflected in annexes I and II, also guides the OIOS work planning process.
French: La nécessité d'assurer le suivi des recommandations jugées capitales non encore mises en œuvre par les directeurs de programme dans les domaines à haut risque, comme indiqué aux annexes I et II, oriente également le processus de planification.
English: This value is five-fold greater than pre-industrial values of 0.5 kg/ha/yr N. The increase in wet deposition of nitrate and ammonium in recent decades, both in absolute terms as well as in relation to sulfate, is a major concern particularly in eastern Canada (Grennfelt and Hultberg 1986; Berden and Nilsson 1996; AESEC 1997).
French: Des fuites d’ammoniac peuvent survenir lors d’accidents impliquant des véhicules de transport ou de bris de conduites d‘unités réfrigérantes, à proximité de sources de production d’ammoniac anhydre et dans les régions faisant l’objet d’une gestion intensive du bétail (Van der Eerden 1982; Teshow et Anderson 1989).
English: The Court also includes a gathering place and a performance stage, which features dance, music, tea-tasting, sacred arts, lectures and other animation.
French: La Cour comprend également un lieu de rassemblement et une scène où sont présentés danse, musique, dégustations de thé, arts sacrés, conférences et autres activités d’animation.
English: Amendment by Rosa Miguélez Ramos Amendment 13 Recital 1 (1) The latest scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) concerning European eel is that the stock is outside safe biological limits and current fisheries are not sustainable.
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos Amendement 13 Considérant 1 (1) Il ressort des dernières informations scientifiques relatives à l’anguille européenne émanant du Conseil international pour l’exploration de la mer (CIEM) que le stock ne se situe plus dans les limites biologiques raisonnables et que la pêche actuellement pratiquée n’est pas durable.
English: 06 01 03 Buildings and related expenditure of Energy and transport policy area 5 20 597 310 22 428 713 8,89 See XX 01 03 01
French: 06 01 03 Dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine politique «Énergie et transports» 5 20 597 310 22 428 713 8,89 Voir XX 01 03 01
English: Form 296 - Bundled Telecommunications Services
French: Formulaire 296 - Services de télécommunications groupés
English: “Victims of Crime and their Rights”, in T. M. Mushanga (ed.  ), Criminology in Africa (United Nations International Crime and Justice Research Institute, Rome, 1992).
French: « Victims of Crime and their Rights », dans T. M. Mushanga (sous la direction de), Criminology in Africa (Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice, Rome, 1992), p. 21 à 42.