ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, the city has high rates of severe poverty and HIV/AIDS infection, both of which make people far more susceptible to TB.
French: D’abord, il règne dans la ville une extrême pauvreté et un taux élevé d’infection par le VIH/sida, deux facteurs qui rendent les gens beaucoup plus sensibles à la tuberculose.
English: in writing. - (FR) I am among those who believe that this Globalisation Adjustment Fund is totally superfluous, if not counterproductive: it is the prototype of a bad 'good idea', but once such an idea has been floated, it is difficult to stop it.
French: par écrit. - Je suis de ceux qui croient que ce Fonds d'ajustement à la mondialisation est totalement superflu voire contreproductif: c'est le prototype d'une mauvaise "bonne idée", mais une fois une telle idée lancée, il est difficile de l'arrêter.
English: The outgoing President of the Council, H.E. Mr. Gert Rosenthal (Guatemala), opened the session and made a statement.
French: Le Président sortant du Conseil, S.E.  M. Gert Rosenthal (Guatemala), ouvre la session et fait une déclaration.
English: 6.1.4.6 Amend to read: "6.1.4.6 (Deleted)".
French: 6.1.4.6 Modifier comme suit: "6.1.4.6 [supprimé]".
English: Four awards per year will be offered to U.S. nationals and non-national citizens over the three-year period of the program.
French: Pendant les trois années du programme, un maximum de quatre bourses par année sera offert aux citoyens ou ressortissants non citoyens des États-Unis.
English: Current and former employee and the general public. Purpose:
French: Employés actuels, anciens employés et le public en général. But :
English: The area in question includes the Lara and Toxeftra beaches, breeding-grounds for Chelonia mydas.
French: La zone en question englobe les plages de Lara et Toxeftra, qui sont des sites de ponte pour la Chelonia mydas.
English: But independent forecasters disagree here, too. They expect growth of only 2.2% this year and 2.4% next year.
French: Mais ici aussi, ce n'est pas l'avis des experts qui prévoient un taux de 2,2% cette année et de 2,4% l'année prochaine.
English: In synthesizing and solemnly reaffirming the teachings constantly proposed to the faithful by the ordinary Papal Magisterium, the First Vatican Council showed how inseparable and at the same time how distinct were faith and reason, Revelation and natural knowledge of God.
French: Le Concile Vatican I, faisant la synthèse et réaffirmant solennellement les enseignements que, de manière ordinaire et constante, le Magistère pontifical avait proposés aux fidèles, fit ressortir qu'étaient inséparables et en même temps irréductibles la connaissance naturelle de Dieu et la Révélation, ainsi que la raison et la foi.
English: Forst.)
French: Bl. columnea L. convolvulus cneorum L. convolvulus sabatius Viv. coprosma J.R. et G. Forst. cordyline Comm. ex Juss cordyline australis (G.
English: AB & SB (as at  2008 Expenditure
French: & Telecommunications
English: The Assembly will take action on draft resolution I as soon as the report of the Fifth Committee on its programme budget implications is available.
French: L'Assemblée générale se prononcera sur le projet de résolution I dès que le rapport de la Cinquième Commission sur ses incidences sur le budget-programme sera disponible.
English: In Asia, intraregional trade grew to nearly half of the region's overall trade, and SSC made significant advances in every subregion despite long-standing political obstacles.
French: En Asie, le commerce intrarégional représente désormais près de la moitié du commerce total de la région et la coopération Sud-Sud a considérablement progressé dans chaque sous-région malgré les obstacles politiques persistants.
English: The EU calls on Israel not to hinder shipping in international waters.
French: L’UE engage Israël à ne pas entraver la navigation maritime dans les eaux internationales.
English: We believe that, in considering the appropriate shape, size and mandate of a successor mission to UNOTIL, it is important to fully take into account those conclusions and the assessment of the Secretary-General.
French: Nous pensons que l'examen de la structure, de l'effectif et du mandat requis pour la mission qui succèdera au BUNUTIL doit s'inspirer de ces conclusions et de l'analyse du Secrétaire général.
English: Reach is calculated by determining the number of different people who watched a minimum number of minutes (one minute, five minutes, 15 minutes, etc.) of one show or multiple airings of a show.
French: La taille de l’auditoire se calcule en établissant le nombre de personnes différentes qui ont regardé un nombre minimum de minutes (une, cinq, quinze minutes, etc.) d’une émission ou de multiples diffusions d’une émission.
English: The concept of validation should always be based on the relevant risk classification of the medical device concerned.
French: La notion de validation doit toujours se fonder sur la classification des risques qui est pertinente pour le dispositif concerné."
English: MSC will consider the proposals at its eighty-fifth session.
French: Le Comité de la sécurité maritime examinera ces propositions à sa cinquante-huitième session.
English: Geneva, 18-21 November 2008
French: Cinquante-sixième session Genève, 18-21 novembre 2008 Point 6 d) de l'ordre du jour provisoire
English: In Bucharest, amber traffic lights have the word 'Camel' inscribed on them.
French: À Bucarest, on peut lire le mot Camel sur les feux jaunes.
English: Canada is also seeking improved access for pharmaceutical products.
French: Le Canada cherche par ailleurs à obtenir un accès accru au marché des produits pharmaceutiques.
English: PCH Regional Youth Councils
French: PCH Conseils rég. de jeunes
English: It is, therefore, necessary to formulate policies in such a way as to build institutional capacity, including intersectoral cooperation, to include these issues in national sustainable development strategies and other development plans, especially in Africa.
French: C'est pourquoi il faut établir des lignes d'action qui renforcent les capacités institutionnelles, notamment la coopération intersectorielle, et inscrire ces questions dans les stratégies nationales de développement durable et dans d'autres plans de développement, particulièrement en Afrique.
English: • In some parts of the world, the state is struggling to maintain or reassert legitimacy and order.
French: • Dans certaines parties du monde, les États doivent se battre pour maintenir ou rétablir la légitimité et l'ordre public.
English: In the final they beat Ai Sugiyama and Kveta Peschke.
French: En finale, elles ont battu Ai Sugiyama et Kveta Peschke.
English: The present report contains the evaluation findings on the programme intergovernmental framework and secretariat arrangements (sect.
French: Le présent rapport présente les conclusions de l'évaluation concernant le cadre intergouvernemental du programme et les arrangements en matière de secrétariat (sect.
English: Electronic processing means that no paper file will be established at WIPO.
French: Le traitement par voie électronique signifie qu’aucun dossier ne sera établi sur papier à l’OMPI.
English: You start using them on your designated quit day.
French: Vous devriez commencer à les utiliser le jour où vous cessez de fumer.
English: Canada could change this through active participation, together with other interested donors, in the policy dialogue on this theme, and ultimately by funding actions to support Mali in making environmental governance an integral part of its policies and programs.
French: Le Canada peut contribuer à ce que ça le soit, à travers une participation active, aux côtés des autres donateurs intéressés, au dialogue politique sur ce thème, et éventuellement par le financement d’actions ponctuelles visant à appuyer le Mali dans sa prise en compte de la gouvernance environnementale dans ses politiques et programmes.
English: In their responses to the relevant questionnaires, a majority of States parties confirmed that the verification of the legitimacy and validity of such documents was carried out within the framework of cooperation agreements with other States or on a case-by-case basis.
French: Dans leurs réponses aux questionnaires pertinents, une majorité d'États parties ont confirmé que la vérification de la légitimité et de la validité de ces documents se faisait dans le cadre d'accords de coopération avec d'autres États ou au cas par cas.
English: - (FR) We agree that Poland and all the other candidate countries should be entitled to join the European Union.
French: Nous sommes pour le droit de la Pologne, comme de tous les autres pays candidats, à adhérer à l'Union européenne.
English: Report Year: 2004-2005 TBS file number: 12297 Classified as an Audit This report is available on the Social Development Canada website.
French: Année du rapport: 2004-2005 Numéro SCT : 12297 Cet examen est une vérification Ce rapport est disponible sur le site web du Développement social Canada.
English: It is foreseen that the Fund will commence its operation on 1 July 2004.
French: Il était prévu que le Fonds devienne opérationnel le 1e juillet 2004.
English: To help you find a physician these websites might be useful:
French: • Avant votre libération assurez-vous d'obtenir un médecin de famille.
English: This means WD must ensure an EA is conducted on a project as early as possible, before construction, and before irrevocable decisions are made.
French: Au titre de la LCEE, DEO doit s'assurer qu'une évaluation environnementale est entreprise le plus tôt possible avant le début des travaux et avant la prise de décisions irrévocables.
English: Four experts gave a presentation:
French: Dans le cadre de ce panel, quatre experts font une présentation :
English: We should also exchange views on the mode of delivery of the message.
French: Nous devrions également échanger des idées sur la façon de transmettre ce message.
English: I think it is because, as my previous Canadian colleague once said, we go on spinning the wheels in the same rut.
French: Je pense que cela tient au fait que, comme un ancien collègue du Canada l'a dit un jour, nous continuons de faire tourner les roues dans la même ornière.
English: In total, Thacker made 117 recommendations aimed at improving the CSIS Act, its implementation and the Canadian "security and intelligence system" as a whole.
French: En tout, le Comité Thacker a formulé 117 recommandations visant à améliorer la Loi sur le SCRS, son application et l'ensemble du *système de sécurité et de renseignement+ canadien.
English: Of all the issues we discuss here today, I believe we will be remembered best for what we have achieved on this front.
French: Je pense que, plus que toutes les questions dont nous discuterons ici aujourd'hui, ce dossier sera celui dont on se souviendra le mieux en raison des progrès réalisés.
English: The complete Sustainable Development Strategy 2004-2006 of the Department of Canadian Heritage can be found at http://www.pch.gc.ca/pc-ch/pubs/sds/index_e.cfm The goals of our strategy are as follows:
French: La Stratégie de développement durable 2004-2006 complète du ministère du Patrimoine canadien se trouve à l'adresse suivante : http://www.pch.gc.ca/pc-ch/pubs/sds/index_f.cfm Voici les buts de notre stratégie :
English: A typical NCIS project team focusing on a target group consists of police, HM Customs and Excise, Inland Revenue, British Telecom, and any other relevant agency.
French: L’équipe de projet type du NCIS chargée d’un groupe cible réunit des représentants de la police, de Douanes et Accise, de British Telecom et de tout autre Organisme pertinent.
English: There have been six editions of a special newsletter.
French: Ils s’efforcent également d’établir des contacts avec les enseignants d’anglais dans les pays en voie de développement.
English: (b) Given the pervasive nature of capacity-building in many programmes and projects, it is necessary to define the scope of activities to be included in a review process;
French: b) Le renforcement des capacités étant omniprésent dans de nombreux programmes et projets, il est nécessaire de définir le champ des activités à prévoir dans un processus d'examen;
English: Through its subsidiary Celmed BioSciences, the Company also plays a key role in cell therapy based on the transplantation of adult stem cells.
French: Par le biais de sa filiale Celmed BioSciences, la Société occupe aussi un rôle de premier plan dans le domaine de la thérapie cellulaire fondée sur la greffe de cellules souches adultes.
English: Investing in Development: a Practical Plan to Achieve the Millennium Development Goals (United Nations publication, Sales No.  05.III.B.4), pp. 110 and 115.
French: Investir dans le développement: plan pratique pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement (publication des Nations Unies, numéro de vente: 05.III.B.4), p. 110 et 115.
English: WD provides loan loss reserves to leverage private sector investment in higher risk, emerging small businesses.
French: DEO offre des réserves pour pertes sur prêts afin d’encourager l’investissement du secteur privé dans de petites entreprises nouvelles à haut risque.
English: The rooms can be connected according to the number of people and the seating arrangement.
French: Ces salles sont modulables et vous offrent le cadre idéal, adapté à votre évènement.
English: Mr. Kenichiro Mukai (212) 521-1520
French: M. Kenichiro Mukai (212) 521-1520
English: The Commission is satisfied with the progress made so far in the investigations and will continue to obtain the best possible results throughout the next reporting period and until the end of the current mandate in June 2007.
French: La Commission est satisfaite des progrès réalisés à ce jour dans les enquêtes et continuera d'obtenir les meilleurs résultats possibles pendant le prochain trimestre et jusqu'à la fin du présent mandat, en juin 2007.
English: The first problem concerns the definition procedure of Annex III.
French: Le premier est celui de la procédure de définition de l'annexe III.
English: Examples on how advertising signatures may be applied in paid announcements are shown below (Fig. 12).
French: La figure 12 présente des exemples sur la façon d’utiliser la signature dans les annonces payées.
English: Duffy also notes that the number of drugs being prescribed per capita increased by 25% between 1996 and 2002.
French: Ainsi, le prix des médicaments au Canada est très désavantageux par rapport à celui offert dans d’autres pays. Selon Duffy, le marché ne favorise pas la santé publique (Duffy, 2002, B2).
English: Friday, August 25, 2006 marks the final day of the 12th annual integrated summer day camp.
French: Le vendredi 25 août sera la dernière journée de ce 12e camp d’été annuel pour les jeunes.
English: • South Georgia and South Sandwich Islands (SGSSI), and
French: • Géorgie du Sud et îles Sandwich du Sud (GSISS)
English: However, considering the low level of government debt and on the basis of a broad analysis of financial markets, there are no indications suggesting a negative assessment.
French: Estimant que l’appréciation de la couronne était trop rapide, la Banque nationale de Slovaquie a réagi à ces tensions en abaissant les taux directeurs et en intervenant sur les marchés de change avec à l’esprit son objectif de stabilité des prix.
English: Genetic and environmental interactions in Health and Disease
French: Génétique et interactions environnementales en présence ou en l'absence de maladie;
English: Susan Keough  Communications Officer  Fisheries and Oceans Canada  709-772-7628 Sam Whiffen Communications Officer Fisheries and Oceans Canada 709-772-7631
French: Susan Keough Agent des communications Pêches et Océans Canada 709-772-7628 Sam Whiffen Agent des communications Pêches et Océans Canada 709-772-7631
English: As regards apportionment of the burden of proof, it is clear from the finding made above that Pfizer was wrong to criticise the Community institutions for failing, in the risk assessment carried out during the procedure culminating in adoption of the contested regulation, to produce proof of the reality or the seriousness of the risks to human health associated with the use of virginiamycin as a growth promoter.
French: En ce qui concerne la répartition de la charge de la preuve, il résulte de ce qui a été jugé ci-dessus que c'est à tort que Pfizer reproche aux institutions communautaires de ne pas avoir apporté, dans le cadre de l'évaluation des risques réalisée au cours de la procédure ayant précédé l'adoption du règlement attaqué, la preuve de la réalité et de la gravité des risques pour la santé humaine liés à l'utilisation de la virginiamycine comme facteur de croissance.
English: 4.2.2 Other suggestions for EE programs In addition to using the PSC Framework as a model, you may wish to work with colleagues in the corporate area on strategies that could be included in an EE program to increase the efficiency of appointment processes aimed at increasing representativeness, such as:
French: 4.2.2 Autres suggestions pour les programmes d'équité en emploi En plus d'utiliser le Cadre de la CFP pour modèle, vous pourriez collaborer avec des collègues de l'administration centrale pour élaborer des stratégies qui pourraient être englobées dans les programmes d'équité en emploi afin de rendre plus efficaces les processus de nomination visant à accroître la représentativité, par exemple :
English: Informants quite clearly encountered no major obstacle in accessing not so much the information as the actual programs.
French: De toute évidence, les informatrices n'ont rencontré aucun obstacle important pour accéder non pas tant à l'information qu'aux programmes eux-mêmes.
English: A SAM is constructed on the basis of an economy’s inputoutput table, national accounts, government budgetary accounts, balance of payments and trade statistics.
French: Une MCS est établie sur la base d’un tableau mettant en correspondance les intrants et les extrants d’une économie, les comptes nationaux, les comptes budgétaires du gouvernement, la balance des paiements et des statistiques commerciales.
English: 3.4 Joint applicants
French: 3.4 Codemandeurs
English: Biophysical investigations of macromolecules.
French: Recherches biophysiques sur les macromolécules.
English: The 2003–2004 Main Estimates include a forecast increase in the value of loans, investments and advances of $840 million.
French: Dans le Budget principal des dépenses de 2003–2004, il y a une augmentation nette prévue de 840 millions de dollars au chapitre de la valeur des prêts, des investissements et des avances.
English: Celebrating Lakes and Rivers - Public Engagement Project Number:
French: Lacs et rivières en fête - Engagement du public Numéro de projet :
English: Canadians are reminded that Korean laws regarding illegal drugs are very strict.
French: On rappelle aux Canadiens que les lois coréennes relatives aux drogues illicites sont très sévères.
English: The latter group does not include university students but refers to individuals who have completed their university studies and are now preparing for professional practice (e.g. trainee lawyers, graduates studying for professional entrance examinations etc.). Every Schuman project must be aimed first and foremost at the programme’ target s audience. If the nature of a project so warrants, it is permitted to include a small minority of members of other legal professions (notaries, registrars etc.), civil servants whose duties resemble those of legal practitioners (legal advisers etc.) and university students at the end of their studies.
French: Il ne faut pas oublier que, dans plusieurs cas, ces organisations ont une responsabilité spécifique dans la formation des juges et jouissent de ce fait d'un avantage comparatif par rapport à d'autres institutions, qui peuvent donc rencontrer des difficultés à attirer un public de magistrats.
English: (d) The draft law against trafficking in children has been approved by the Chamber of Deputies;
French: d) Le projet de loi contre la traite d'enfants a été adopté par la Chambre des députés;
English: Tick the box which best describes the completion status of the start-up, expansion or acquisition: [ ] fully complete [ ] 75-99 percent complete [ ] 50-74 percent complete [ ] less than 50 percent complete Provide any documents demonstrating the completion status of the work.
French: Nom :
English: At 10.15 a.m., a Mirage-4 reconnaissance aircraft penetrated Iraqi airspace and overflew various regions of the country for a period of one and a half hours.
French: À 10 h 15, un avion de reconnaissance Mirage-4 est entré dans l'espace aérien iraquien et a survolé plusieurs régions du pays pendant une heure et demie.
English: On instructions from my Government, I have the honour to convey herewith the national report of Samoa to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), in accordance with paragraph 6 of Security Council resolution 1455 (2003) (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport national présenté par Samoa au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées, conformément au paragraphe 6 de la résolution 1455 (2003) du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: A private-sector company gives the Department $100,000 as their contribution to a cost sharing agreement
French: Le ministère reçoit 100 000 $ d'une entreprise privée dans le cadre d'un programme à frais partagés
English: The client rating for foreign language training is 84 percent, while the average rating for intercultural effectiveness training is 91 percent.
French: La cote accordée par les clients pour la formation linguistique est de 84 %, tandis que la cote moyenne pour la formation en efficacité interculturelle est de 91 %.
English: Definition of Sector in the WTO General Agreement on Trade in Services (GATS) The classification system that is used in the GATS by most WTO members, divides Tourism and Travel Related Services into the following four categories:
French: Définition du secteur dans l'AGCS  Le système de classification de l’AGCS dont se servent la plupart des membres de l’OMC répartit les services liés au tourisme et aux voyages en quatre catégories :
English: COP guidance on projects identified in national communications is contained in decisions 11/CP.1, 11/CP.2 and 6/CP.7.
French: Les directives données par la Conférence des Parties au sujet des projets présentés dans les communications nationales figurent dans les décisions 11/CP.1, 11/CP.2 et 6/CP.7.
English: Some also suggested improving the layout of the forms (26%) and shortening them (12%).
French: Certains ont également suggéré d’améliorer la mise en page des formulaires (26 %) et de les raccourcir (12 %).
English: Learn more about TX Text Control .NET Server .
French: Détails sur le TX Text Control .NET Server .
English: As a supporting and cooperating agency, FAO plays a role in assisting member countries to identify potential adaptation options and to support local people in their search for viable alternatives applicable to their particular circumstances.
French: Organisme d'appui et de coopération, la FAO aide les États Membres à recenser les possibilités d'adaptation et à assister les communautés locales dans la recherche de nouvelles solutions viables adaptées à leur situation.
English: Though still in its formative stages, the BSRI initiative exemplifies a voluntary, non-regulatory approach to stewardship by engaging resource sectors and conservation organisations in partnerships for biodiversity conservation.
French: Même si cette initiative est toujours à ses débuts, l'IBIR représente un exemple des approches volontaires et non réglementaires à l'intendance, selon lesquelles on obtient l'engagement des secteurs liés aux ressources et des organismes de conservation travaillant ensemble pour conserver la biodiversité.