ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within this framework, information on emissions, which is relevant for the protection of the environment, shall be disclosed;
French: Dans ce cadre, les informations sur les émissions qui sont pertinentes pour la protection de l'environnement doivent être divulguées;
English: • Site Map Proactive Disclosure Puvirnituq Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Puvirnituq Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: In addition in its previous conclusion the Committee noted that the country's antidiscrimination legislation had been supplemented by a new Act, No. 105/1997 of 13 September 1997.
French: Par ailleurs, dans sa conclusion précédente, le Comité a noté qu’une nouvelle loi (la loi n° 105/97 du 13 septembre 1997) complétait l’arsenal juridique anti-discrimination.
English: I am thinking here, for example, of banana growing in some Member States and protecting our consumers, to whom we are accountable as elected Members, and we need to further consolidate that level of protection.
French: Je pense notamment à la culture de bananes dans certains États membres et à nos consommateurs, auxquels nous devons rendre des comptes en tant que députés élus et dont nous devons continuer à accroître la protection.
English: In addition to national legislation, there are specialised national bodies that aim to apply and monitor the legislation in practice, i.e.: the Board for Ethnic Equality in Denmark, the Equal Treatment Commission in the Netherlands, the Commission for Racial Equality in the UK.
French: Parallèlement à la législation nationale, il existe des instances nationales dont l'objectif est d'appliquer et de contrôler la législation en vigueur, à savoir: le Bureau pour l'égalité ethnique au Danemark, la Commission pour l'égalité de traitement aux PaysBas et la Commission pour l'égalité raciale au Royaume-Uni.
English: The web site will be providing photos, videos and collections of historic documents.
French: They have fiercely disputed the top position in the Games, which has been really tight, as the Catalonian team, won the title only after winning one single gold medal more than the Basque, who could not defend their title won during last year’s games. Aquitaine, another favorite team to step onto the podium, has finally been third in the championships.
English: For basic education and gender equality, the expected results are: (a) policies, standards and guidelines developed and strategies formulated for effective implementation and monitoring of early childhood development (ECD), quality primary education, girls' education and programmes for marginalized children as outlined in the Education Sector Development Plan; (b) at least 70 per cent of school-age girls complete primary education; (c) the quality of education is improved to bring the minimum learning achievement level to 50 per cent for 80 per cent of students in a child-friendly and gender-sensitive learning environment; and (d) all students in grades 4 to 12 complete an age-appropriate HIV/AIDS life-skills programme that is fully integrated in the curriculum.
French: S'agissant de l'éducation de base et de l'égalité entre les sexes, le programme doit permettre de faire en sorte que : a) des politiques, normes et directives soient élaborées et des stratégies formulées qui garantissent une mise en œuvre et un suivi efficaces du développement du jeune enfant, une éducation primaire de qualité, l'éducation des filles et des programmes pour les enfants marginalisés, tels qu'ils sont esquissés dans le Plan de développement du secteur éducatif; b) au moins 70 % des filles d'âge scolaire parviennent au terme de l'enseignement primaire; c) la qualité de l'éducation soit améliorée et que le niveau minimum de réussite scolaire soit passé à 50 % pour 80 % des écoliers dans un cadre d'études adapté aux besoins de l'enfant ainsi qu'aux besoins spécifiques des filles; et que d) tous les élèves, de la quatrième à la douzième années de scolarité, suivent un programme adapté à leur âge et pleinement intégré à leurs cours, qui leur apprenne à se prémunir contre le VIH/sida.
English: Determined to work to create a knowledge-based society; We undertake to: 13.
French: Determines a agir pour la creation d'une societe du savoir ; Nous nous engageons à : 13.
English: Specialists, such as pediatrics, surgery, gynecology and orthopedics, visit several times a month.
French: Des spécialistes, notamment des pédiatres, des chirurgiens, des gynécologues et des orthopédistes, s’y rendent plusieurs fois par mois.
English: Her Excellency Mrs. Heidemarie Wiezcorek-Zeul, Federal Minister for Economic Cooperation and Development of Germany
French: Son Excellence Mme Heidemarie Wiezcorek-Zeul, Ministre fédérale de la coopération économique et du développement de l'Allemagne
English: Information posted in the single centralized medium should be authentic and authoritative and have primacy over information that may appear in other media.
French: Les informations qui y sont publiées devraient être authentiques et officielles et primer sur les informations qui pourraient figurer dans d'autres médias.
English: The secretariat should also continue its in-depth analysis of which policies and measures can help developing countries attract and benefit more from foreign direct investment (FDI) as a means for development, including through investment policy reviews, the World Investment Report and related work.
French: Le secrétariat devrait également poursuivre son analyse approfondie des politiques et des mesures qui peuvent aider les pays en développement à attirer l'investissement étranger direct (IED) et à en profiter davantage pour leur développement, y compris par le biais d'examens de la politique d'investissement, du World Investment Report et d'autres travaux.
English: Les voûtes s'effondrèrent au début du XIXe siècle. The Grande-Sauve Abbey and Saint-Peter's Church were renowned halts on the way to Compostelle.
French: L'Abbaye, fondée en 1079 par Saint-Géraud qui s'y installa avec 7 moines bénédictins, devint si puissante qu'elle établit des "succursales" jusqu'en Angleterre et en Espagne.
English: The SCE expressed a profound sense of perplexity at the apparent lack of political will to address the issue, noting that no progress had been made at Health Canada over the last few months.
French: Le CPE s'avoue profondément perplexe face au manque apparent de volonté politique d'aborder la question, signalant qu'aucun progrès n'a été accompli à Santé Canada au cours des derniers mois.
English: The provisions in the general Regulation on the Structural Funds, especially those on varying the rates of participation by the Community depending on the geographical location of the activities, apply for the purposes of implementing EQUAL.
French: Les dispositions contenues dans le règlement général sur les Fonds structurels sont valables pour la mise en œuvre d'EQUAL et notamment celles sur la modulation des taux de participation communautaire en fonction de la situation géographique des interventions.
English: TOP OF PAGE EN mutual benefit; mutual convenience FR avantage mutuel (n.m.); bénéfice mutuel (n.m.)
French: EN bona fide justification ES motivo legítimo (n.m.); justificación válida (n.f.)
English: The tax will apply at the following rates:
French: Cette taxe s’appliquera aux taux suivants :
English: Dynamic risk factors are "dynamic" in nature and can change over time, usually with appropriate treatment.
French: Les facteurs de risque actifs dynamiques sont, eux, de nature « dynamiques » et peuvent évoluer, notamment grâce à un traitement approprié.
English: Where exports are affected by the NAFTA restriction on drawback and duty deferral, and a company is taking advantage of the lesser of the two duties formula, they must pay any customs duties owed within 60 days after export.
French: Lorsque les exportations sont assujetties aux restrictions de l'ALÉNA quant au drawback et au report des droits, et qu'une entreprise a effectué ses calculs selon le concept du montant le moins élevé, elle devra payer tous les droits exigibles dans les 60 jours suivant l'exportation.
English: Create an ArcView project that examines how human activities effect the natural environment on Beausoleil Island in Georgian Bay Islands National Park of Canada.
French: Créer un projet ArcView qui étudie comment les activités humaines affectent l'environnement naturel sur l'île Beausoleil dans le parc national du Canada des Îles-de-la-Baie-Georgienne.
English: A federal government that is supported by effective and responsive legal services Through special training and the provision of practical tools, legal advisor, legislative counsel and litigator can better support client departments and agencies in incorporating sustainable development 3.
French: Pour de plus amples renseignements, visitez le site Web : http://canada.justice.gc.ca/fr/ps/yj/index.html L’Initiative continue de répondre aux besoins et lacunes qu’a relevé le gouvernement du Canada dans le système de justice pour les jeunes en vue d’un système de justice plus équitable, pertinent et accessible qui reflète les valeurs canadiennes.
English: (g) Report of the Special Rapporteur on the right to education (resolution 2001/29, para.
French: g) Rapport du Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation (résolution 2001/29, par. 8, al.
English: Some countries, such as Azerbaijan and the Russian Federation established programmes to improve women's access to health services and reproductive health, which resulted in some decline in infant and maternal mortality rates in these countries.
French: Quelques pays, comme l'Azerbaïdjan et la Fédération de Russie, ont mis en place des programmes visant à améliorer l'accès des femmes aux services de santé et à la santé procréative, lesquels ont entraîné une légère diminution des taux nationaux de mortalité infantile et maternelle.
English: Establishing priorities and gaining industry support At the workshop, participants reach a consensus on the top national priorities in each pest category (weeds, insects, and diseases), and additional priorities are determined to address regional needs.
French: Établissement des priorités et obtention du soutien de l'industrie Lors de l'atelier, les participants s'entendent sur les principales priorités nationales pour chaque catégorie de pesticides (mauvaises herbes, insectes et maladies). Des priorités additionnelles sont établies pour répondre aux besoins régionaux.
English: Emissions from the consumption of PFCs are minor relative to the by-product emissions of PFCs from aluminium production.
French: Les émissions provenant de la consommation de HPF sont mineures par rapport aux émissions de HPF imputables à la production d’aluminium.
English: (a) To exchange information on national metrology policies and practices in UNECE member States;
French: a) Échange de renseignements portant sur les politiques nationales en matière de métrologie et les pratiques dans les États membre de la CEE-ONU ;
English: A copy of the new Guide will be sent to all National Organs, Central Authorities and accredited bodies in September in either English or French.
French: Un exemplaire du Guide sera envoyé aux Organes nationaux, Autorités centrales et organismes agréés en septembre, en français ou en anglais.
English: • Pre-retirement transition leave is subject to managerial approval and discretion, based on operational feasibility (e.g. depending on the potential for adverse effects on service quality or costs).
French: • Le congé de transition préalable à la retraite doit être approuvé par la direction, en tenant compte des besoins opérationnels (par exemple, en tenant compte des conséquences négatives qui pourrait avoir un tel congé sur la qualité ou le coût des services).
English: Bangladesh Consortium presented its claim for contract losses in the categories set out in table 2, infra.
French: La réclamation de Bangladesh Consortium pour pertes liées à des contrats se présente comme suit:
English: KPMG noted that the MPSL services provided by PWGSC were not readily visible to DND project managers because the services were usually off-set and of an indirect nature.
French: KPMG a constaté que les services du SGGP fournis par TPSGC n’étaient pas visibles pour les administrateurs de projets du MDN parce qu’ils étaient d’ordinaire comptabilisés séparément et qu’ils étaient de nature indirecte.
English: Member States needed to be provided with regularly updated information of the requests coming from individual countries or groups of countries, project proposals and a list of completed, ongoing and planned projects and priorities and analysis of project efficiency for end-users.
French: Elle a adopté les paragraphes 3, 4 et 5 du document E/ECE/1393 ainsi que la présentation qui y est recommandée pour tout projet d'assistance technique; Il a été convenu que le document E/ECE/1393 servirait de base pour la poursuite du dialogue entre le Groupe d'experts du programme de travail et le secrétariat sur les questions relatives au soutien technique; Une réunion spéciale informelle sera organisée en 2002 pour examiner plus avant le programme d'assistance technique et les activités opérationnelles de la CEE.
English: The Chair, the Vice-Chair and National Coordinator shall constitute the Executive Body of the NJC.
French: Le président, le vice-président et le coordonnateur national forment l’exécutif du CNM.
English: The Committee considers that compensation should cover all the damages suffered by the victim, which includes, among other measures, restitution, compensation, and rehabilitation of the victim, as well as measures to guarantee the non-repetition of the violations, always bearing in mind the circumstances of each case.
French: Le Comité considère que la réparation doit couvrir l'ensemble des dommages subis par la victime, et englobe, entre autres mesures, la restitution, l'indemnisation, la réadaptation de la victime ainsi que des mesures propres à garantir la non-répétition des violations, en tenant toujours compte des circonstances de chaque affaire.
English: The world’s biggest development aid provider, the EU is keeping its promise to developing countries - in 2006, aid from the bloc ran to some €48bn.
French: En sa qualité de premier fournisseur mondial d'aide au développement, l'Union européenne tient la promesse faite aux pays en développement: cette aide s'est élevée à quelque 48 milliards d'euros en 2006.
English: The transportable unit comprises four trailer modules.
French: L'unité transportable comprend quatre modules montés sur remorque.
English: C. Intervention Approaches The falls programs for the current review were categorized according to four types of approaches that predominated among the responses received.
French: C. Approches vis-à-vis de l’intervention Aux fins de la présente étude, les programmes de prévention des chutes ont été classés selon quatre types d’approches qui dominaient les réponses reçues.
English: Marine species with planktonic larval durations of several months (teleplanic larvae) can potentially maintain demographic connectivity across large geographical distances.
French: Les espèces marines ayant une phase planctonique larvaire de plusieurs mois (larves téléplaniques) peuvent potentiellement maintenir une connectivité démographique à grande échelle géographique.
English: Coasting Trade and Commercial Marine Activities Act.
French: Loi sur le cabotage et les activitÃ©s commerciales maritimes.
English: Store the agar slants at refrigerator (4 to 10oC) temperature.
French: Garder les pentes de gélose au réfrigérateur (entre 4 et 10 EC).
English: The idea for an international instrument for tobacco control was initiated in May 1995 at the 48th World Health Assembly.
French: C'est en 1995, lors de la Quarante-Huitième Assemblée mondiale de la Santé, qu'a été lancée l'idée de créer un instrument juridique pour lutter contre le tabac.
English: There is an assumption in the Application, as stated on Page 8-67, that '... the impoundment water chemistry will be suitable for direct discharge to the environment after mining has been completed ...' and that treatment will not be required.
French: Comme l'indique la page 8-67, on formule dans la demande une hypothèse selon laquelle « ... en raison de sa composition chimique, l'eau du bassin pourra être rejetée directement dans l'environnement lorsque l'exploitation minière sera terminée... » et aucun traitement ne sera nécessaire.
English: Similarly, it is solely for the national court, before which the dispute has been brought and which must assume responsibility for the forthcoming judicial decision, to determine in the light of the particular circumstances of the case both the need for a preliminary ruling in order to enable it to deliver judgment and the relevance of the questions which it submits to the Court.
French: Il appartient de même au seul juge national, qui est saisi du litige et doit assumer la responsabilité de la décision juridictionnelle à intervenir, d’apprécier, au regard des particularités de l’affaire, tant la nécessité d’une décision préjudicielle pour être en mesure de rendre son jugement que la pertinence des questions qu’il pose à la Cour.
English: • Our government recognises this as an extremely important issue.
French: • Notre gouvernement est conscient qu'il s'agit d'un problème d'une extrême importance.
English: Collective management is the exercise of copyright and related rights by organizations acting in the interest and on behalf of the owners of rights.
French: Un dramaturge peut accepter que son œuvre soit exécutée sur scène à certaines conditions convenues. Un écrivain peut négocier avec un éditeur un contrat portant sur la publication et la distribution d’un livre.
English: However inexperience in handling finance and information in line with EU rules were identified as problems.
French: On a cependant relevé que le manque d’expérience à gérer les finances et l’information conformément aux règles établies par l’UE faisait problème.
English: Your stay can be adapted as you wish.
French: Votre séjour peut être adapté "à la carte" selon vos envies.
English: Mr President, just one sentence.
French: Monsieur le Président, seulement une phrase.
English: CIHR will need to craft its messages on this issue carefully in order not to disenfranchise some key stakeholders.
French: Les IRSC devront formuler avec prudence leurs messages sur la question afin de ne pas priver certains interlocuteurs clés.
English: Commends the substantial assistance and contributions extended by the people and Government of the Kingdom of Saudi Arabia and the generosity of the Custodian of the Two Holy Mosques for his support of 1,000 families of the martyrs of the Palestinian intifada and notes that Saudi Arabia has paid up all its installments until May 2003 to support the Palestinian Authority in conformity with the Arab League resolution addressed to all Arab countries in support of the Palestinian Authority.
French: SE FÉLICITE de l'assistance substantielle et de la contribution apportées par le Royaume d'Arabie saoudite, et de la générosité du Serviteur des deux saintes Mosquées pour son soutien apporté à un millier de familles de martyrs de Intifadha et PREND NOTE du paiement par l'Arabie saoudite de l'intégralité des sommes dont elle était redevable, jusqu'en mai 2003, pour soutenir l'Autorité Nationale palestinienne conformément aux résolutions de la Ligue des États arabes.
English: Producer profitability is the most important issue as it necessitates balancing efficiency and competition, noted an organization.
French: Une organisation a fait remarquer que le potentiel de rentabilité des entreprises agricoles est le facteur le plus important B considérer, car il nécessite de concilier efficacité et concurrence.
English: So a great deal is being done.
French: Une bonne partie des choses est donc déjà faite.
English: An election was conducted at that same meeting, as a result of which Serbia was declared to have been elected a member of the Governing Council for a term of office beginning on 1 January 2009 and expiring on 31 December 2011.
French: Une élection a été organisée à cette même séance, à l'issue de laquelle la Serbie a été déclarée avoir été élue membre du Conseil d'administration pour un mandat démarrant le 1er janvier 2009 et expirant le 31 décembre 2011.
English: NRC's Canadian partners invest 1.57 dollars for every dollar NRC invests.
French: Pour chaque dollar investi par le CNRC dans ce genre de projet, ses partenaires canadiens en investissent 1,57 $.
English: Rifamycins are potent inducers of the cytochrome P450 enzyme system, and may dramatically decrease protease inhibitor concentrations.
French: Les rifamycines sont de puissants inducteurs du système enzymatique du cytochrome P450 et peuvent abaisser de façon marquée les concentrations des inhibiteurs de la protéase.
English: In 2005-2006, the PSC received 500 requests for investigations (figure 12).
French: En 2005-2006, la CFP a reçu 500 demandes d'enquête (figure 12).
English: • Canadian Museum of Contemporary Photography, Ottawa
French: • Black Creek Pioneer Village, Downsview
English: By emphasising deep geological disposal, the programme before us seeks to make nuclear generation socially acceptable by evading the most contentious aspect.
French: En mettant l'accent sur l'enfouissement dans des couches géologiques profondes, le programme qui nous est proposé cherche à rendre socialement acceptable la poursuite de la production nucléaire en escamotant l'objet litigieux.
English: (3) Where, in respect of an act done in relation to, or to a reproduction of, a work or an adaptation of a work after the death of the author of the work, damages are recovered under this section by the legal personal representative of the author, those damages devolve as if they formed part of the estate of the author and as if the right of action in respect of the doing of that act had subsisted, and had been vested in the author, immediately before his or her death.
French: 3) Lorsque l’exécuteur testamentaire de l’auteur obtient des dommages-intérêts en vertu du présent article pour un acte accompli à l’égard d’une œuvre ou d’une reproduction ou adaptation d’une œuvre après le décès de son auteur, ceux-ci se transmettent comme s’ils faisaient partie de la succession de l’auteur et comme si le droit d’agir en justice en ce qui concerne l’accomplissement de cet acte avait existé au profit de l’auteur immédiatement avant son décès. Maintien des autres droits et moyens de recours 195.
English: Describe the green procurement targets that have been set by your department and indicate the associated benefits anticipated.
French: Décrivez les cibles en matière d’achats écologiques que votre ministère s’est fixées et indiquez les bénéfices attendus. s. o.
English: To improve internal communications within the School in order to ensure effective information flows.
French: Améliorer les communications internes de l'École afin d'assurer une circulation efficace de l'information.
English: Events FCC is committed to supporting the interests of the Canadian agricultural community.
French: La société est fière de parrainer des initiatives agricoles aux quatre coins du pays.
English: U.S. equities were the best performing asset class in the second quarter, returning 3.77%.
French: Les marchés américains figuraient dans la classe d’actif qui a présenté le meilleur rendement au deuxième trimestre, avec des gains de 3,77 %. L’indice des marchés internationaux [MSCI EAFE (CAD)] a également produit des rendements positifs au deuxième trimestre, avec un gain de 2,46 %.
English: (c) A worsening economic situation and increased unemployment leading to increased dropout and failure rates;
French: c) L'aggravation de la situation économique et l'augmentation du chômage, qui entraînent un accroissement des échecs et des abandons scolaires;