ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The estimate of availability is not a requirement of the Act.
French: Par exemple, prenons la figure 3.3 simplifiée.
English: Russ and Louise still serve as board members and continue to be very active within the co-op.
French: Russ et Louise font encore partie du conseil d'administration et continuent de jouer un rôle très actif dans la coopérative.
English: The proposed 45 ft long ISO container could thus not be transported freely among different land transport modes in Europe, impeding efficient port hinterland transport.
French: Ansi l Le conteneur d'une longeur de 45 pieds de long proposé par ISO ne pouvrra it donc pas être transporté librement par les différents modes de transport terrestre en Europe, compromettant ainsi l'efficacité de la circulation dans l'arrière-pays des ports.
English: • Identifying challenges and opportunities relevant to the vision
French: • Dire quels sont les difficultés et les facteurs propices à la réalisation de cette vision
English: Their work will have to be complemented by the participation of civil society and the private sector.
French: Leurs efforts devront être complétés par ceux de la société civile et du secteur privé.
English: Advice about nutrition is most meaningful in the context of such practices and beliefs.
French: Les conseils en matière de nutrition sont de la plus grande importance dans le contexte de telles pratiques et croyances.
English: Seminar on the occasion of the fortieth anniversary of the signing of the Tlatelolco Treaty
French: Séminaire tenu à l'occasion du quarantième anniversaire de la signature du Traité de Tlatelolco
English: With help from NRC, a Canadian firm has created a lightweight goalie mask made from advanced materials.
French: En effet, une entreprise canadienne a créé pour eux un masque léger avec des matériaux de pointe, en collaboration avec le CNRC.
English: The ever closer ties that link EU and non-EU countries in partnerships for political and macro-economic stability and legal co-operation provide the EBRD with additional opportunities to expand its operations in countries where its involvement can make the greatest impact.
French: Les liens toujours plus étroits entre les pays membres et non-membres de l’UE dans des partenariats pour la stabilité politique et macro-économique et la coopération juridique donnent à la BERD des possibilités supplémentaires d’étendre ses opérations dans des pays où son implication peut avoir l’impact maximum.
English: Nine of the existing refineries are currently undergoing expansion, and there are 35 new ethanol plants under construction.
French: Neuf d'entre elles sont en cours d'expansion et 35 nouvelles sont en construction.
English: The rates in the Middle East and North Africa have remained steady since the 1990s, with an average of 74 per cent of students in these regions completing their studies.
French: Au Moyen-Orient et en Afrique du Nord, ce taux stagne depuis les années 90, s'établissant en moyenne à 74 % d'enfants qui achèvent leurs études.
English: / The qualifications for the position of electrician-engineer should be formulated by interested delegations.
French: La qualification du mécanicien-électricien devra être rédigée par les délégations intéressées.
English: The four areas they propose be considered are: 1) the messages/actions delivered, e.g., Will members of the target group be involved in the design, implementation of the message?
French: Les quatre facteurs qu’on propose à la réflexion sont : 1) Les messages et actions proposés, p. ex., les membres du groupe cible prendront-ils part à la conception et à la réalisation du message?
English: The rate of retirement-cum-withdrawal benefit which earlier varied with number of full year's contribution paid or was payable and was subject to a minimum of Rs.  110/- with one year's contribution paid and maximum of Rs. 9,000.00 with 40 year's contributions paid has been revised and enhanced to a maximum of 42,280/- linking the same to the pay of the member last drawn and the number of full year's contribution or was payable.
French: Le taux de cette prestation, qui variait autrefois en fonction du nombre d'annuités acquittées ou à acquitter et qui était soumis à un seuil de 110 roupies pour un an de cotisation et à un plafond de 9 000 roupies en 40 annuités, a été révisé et revalorisé : le plafond est passé à 42 280 roupies; le montant effectivement perçu dépend du dernier salaire du cotisant et du nombre d'annuités acquittées ou à acquitter.
English: You should be aware of the report drawn up a few weeks ago by an independent specialist group – which I have of course made available to Parliament – which illustrates what kind of behaviour in each country runs counter to our common desire to fight discrimination.
French: Vous devriez avoir pris connaissance du rapport rédigé il y a quelques semaines par un groupe de spécialistes indépendant - que j’ai naturellement transmis au Parlement -, qui indique quels types de comportement dans chaque État membre vont à l’encontre de notre désir commun de lutter contre les discriminations.
English: Neither cases requiring authorities' permission nor any regional restrictions are envisaged by law.
French: La loi ne contient aucune disposition subordonnant cet enregistrement à l'autorisation préalable des autorités ou introduisant des restrictions concernant la région.
English: Article 2 (f) and the following subparagraphs provide for the execution of provisional measures on property and definitive transfer (confiscation) of property, and allow for other forms of assistance.
French: L'alinéa f) et les alinéas suivants de l'article 2 permettent de prendre des mesures conservatoires en ce qui concerne le transfert définitif (confiscation) des biens, outre les autres formes d'assistance.
English: Only 2.3% of people with less than upper secondary education participate in education and training, compared with 9.9% of those who had completed upper secondary education, and 15.8% of those who had completed upper tertiary education.
French: Parmi les personnes dont le niveau d’instruction est inférieur à celui de l’enseignement secondaire supérieur, seules 2,3 % participent à des programmes d’éducation et de formation, contre 9,9 % pour les personnes diplômées de l’enseignement secondaire supérieur et 15,8 % pour les personnes diplômées de l’enseignement supérieur.
English: Publicity The Interlibrary Loan Contact agrees to inform Library and Archives Canada of any announcement or publicity by the User concerning the AMICUS services which are the subject of this User Agreement.
French: Publicité La personne-ressource chargée des prêts entre bibliothèques convient d'informer la de tout communiqué ou de toute annonce publicitaire qu'elle ferait sur les services AMICUS visés par le présent contrat d'utilisation.
English: Certificate Click on images to enlarge
French: Certificat Cliquer sur l'image pour l'agrandir
English: The Database includes information on current statistical activities of all major international organizations active in the UNECE region and is available on the Internet at the UNECE web site (http://unece.unog.ch/disa/).
French: Cette base de données, qui contient des informations sur les activités statistiques en cours de toutes les grandes organisations internationales qui jouent un rôle actif dans la région de la CEE, peut être consultée par le biais de l'Internet sur le site Web de la CEE (http://unece.unog.ch/disa/).
English: • provide analysis that will inform the renewal of the authority in accordance with the Transfer Payments Policy (TPP); and 
French: • de fournir des résultats d'analyse pour orienter la reconduction de l'autorisation conformément à la Politique sur les paiements de transfert (PPT);
English: may God gives you long life to continue helping people and to be devoted.
French: en effet, j''ambitionne oeuvrer dans le domaine humanitaire, aider les personnes en difficulté. mon mail francklela@yahoo.fr merci et à bientôt.
English: Although all of the Avon Maitland Distance Education Centre's online courses look the same, the teacher is ultimately in charge of how the course will run.  ▪ What about final examinations? g.
French: Même si tous les cours sur Internet du Centre d’enseignement à distance d’Avon Maitland ont l’air identiques, c’est en fin de compte le professeur qui décidera comment le cours se déroulera.  ▪ Qu’en est-il des examens finals? g.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency Enterprise Cape Breton Corporation
French: Affaires indiennes et du Nord canadien Commission canadienne des affaires polaires
English: Held out of sight and without charge, with no word to their families and loved ones (much less lawyers), the fate of many of them remain unknown to this day.
French: Ces personnes ont été détenues secrètement et sans inculpation, sans que les familles, les proches (et encore moins les avocats) ne sachent ce qui leur était arrivé, et on ignore toujours ce qu’il est advenu d'un grand nombre d’entre elles.
English: • National Standard of Canada CAN/CGSB-43.151-97, Packing of Explosives (Class 1) for Transportation, dated December 1997, and cited as CGSB-43.151; and
French: • Norme nationale du Canada CAN/CGSB-43.151-97 de l'ONGC intitulée Conditionnement des explosifs (Classe 1) aux fins de transport, publiée en décembre 1997 et citée comme CGSB-43.151;
English: The United States of America, the United Kingdom and France possessed thousands of nuclear weapons and continued to develop and transfer them, including to non-nuclear-weapon States.
French: Les États-Unis d'Amérique, le Royaume-Uni et la France possèdent des milliers d'armes nucléaires et continuent de les développer et de les transférer, y compris à des États non dotés d'armes nucléaires.
English: Clinical Practice Doctor-Patient Communication The medical interview Setting, nonverbal language, and social roles Marie-Thérèse Lussier, MD, MSC Claude Richard, MA A paper on medical interviews or doctor-patient communication might be expected to start with an examination of the first words a patient and a physician speak to each other.
French: PRATIQUE CLINIQUE Doctor-Patient Communication The medical interview Setting, nonverbal language, and social roles Marie-Thérèse Lussier, MD, MSC Claude Richard, MA A paper on medical interviews or doctor-patient communication might be expected to start with an examination of the first words a patient and a physician speak to each other.
English: We also reach regional and national mainstream and industry press through press releases and guest journalists at the festival.
French: Nous atteignons aussi les représentants des médias régionaux et nationaux et ceux de l'industrie au moyen de communiqués ainsi que de journalistes invités.
English: A total of 35 completed questionnaires (23 from participants and 12 from speakers) were submitted to the organizers.
French: En tout, 35 questionnaires remplis (de 23 participants et 12 orateurs) ont été soumis aux organisateurs.
English: The questionnaire is built with an easy reference feature.
French: Le questionnaire comporte un mode de référence facile.
English: Selected Expert Meeting papers will be published soon in book form.
French: Certains documents présentés à la Réunion d'experts seront prochainement publiés en recueil.
English: Even though the sale of food containing residues of pest control products at a level greater than 0.1 p.p.m. would already be prohibited by virtue of subsection B.15.002(1) of the Food and Drug Regulations, the establishment of an MRL of 0.1 p.p.m. in Table II, Division 15, of the Regulations, for residues of spinosad in apples would provide more clarity regarding the applicable MRL and would clearly indicate that the appropriate risk assessment has been completed.
French: Même si la vente d'aliments contenant des résidus de produits antiparasitaires à un niveau supérieur à 0,1 p.p.m. serait déjà interdite en vertu du paragraphe B.15.002(1) du Règlement sur les aliments et drogues, l'établissement d'une LMR de 0,1 p.p.m. au tableau II, titre 15, du Règlement pour les résidus du spinosad dans les pommes indiquerait plus clairement quelle est la LMR applicable et aussi que l'évaluation appropriée du risque a été effectuée.
English: • A candidate or registered political party must not accept any anonymous contribution of more than $50.
French: • Il est interdit à un candidat ou à un parti politique enregistré d'accepter des contributions anonymes de plus de 50 $.
English: It was not until 1875, however, that the government resolved the question of the outside promises.
French: Cependant, ce n'est qu'en 1875 que le gouvernement régla la question des promesses en dehors du traité.
English: • Two additional maps have been included: a national-level map showing the Standard Area Classification and a map for north central Quebec (i.e., the Saguenay region).
French: • Deux cartes ont été ajoutées : une carte nationale montrant la Classification des secteurs statistiques et une carte de la partie centrale-nord du Québec (la région du Saguenay).
English: Firstly, there is budgetary pressure from Germany, which is keen to reduce its contribution; I can understand this and, what is more, the French might be working along similar lines; secondly, there is pressure from the cohesion countries, namely Spain, Portugal and Ireland, who all want to retain their share of the Structural Funds; thirdly, there is pressure due to enlargement to the East, which will require additional Structural Funds.
French: Elle est triple: pression budgétaire due à l'Allemagne qui veut réduire sa contribution - je la comprends, les Français pourraient être sur cette ligne -; due aux pays de la cohésion, Espagne, Portugal, Irlande, qui, eux, veulent maintenir leurs fonds structurels; due à l'ouverture à l'Est, qui exigerait un supplément de fonds structurels.
English: In December 1998, at the same time as the arrival of additional low-priced imports, both Algoma and Dofasco reduced their prices to Sonco.
French: En décembre 1998, au moment de l’entrée d’autres d’importations à bas prix, Algoma et Dofasco ont réduit les prix qu’elles pratiquaient envers Sonco.
English: Responding to these outbreaks from contingency supplies with simultaneous negligible donations of emergency medical aid has meant that the current response capacity cannot cope with the threat of expanding populations of internally displace persons in the west, due to the drought, and in the north due to the conflict.
French: Il a fallu faire face à ces épidémies au moyen des fournitures d'urgence, complétées par des dons négligeables en aide médicale d'urgence, si bien que les capacités dont on dispose actuellement ne permettront pas de venir en aide à des populations de personnes déplacées dont le nombre risque d'aller croissant, qu'il s'agisse des personnes qui fuient la sécheresse, dans l'ouest du pays, ou de celles qui fuient le conflit, dans le nord.
English: Proposals for decisions on the signing, the provisional application and the conclusion adopted by the Commission on 9 April.
French: Adoption par la Commission de propositions de décisions relatives à la signature, à l’application provisoire et à la conclusion, le 9 avril.
English: The national committee is also assessing public infrastructure, which requires urgent rehabilitation to ensure that redeployed public servants can return to their areas of responsibility.
French: La Commission nationale a également entrepris d'évaluer les infrastructures dans le secteur public qui doivent être remises en état de toute urgence afin que les fonctionnaires redéployés puissent regagner leurs zones d'affectation.
English: One respondent summarized it as the CFDC manager being the, "heart and primary motivator."
French: Un répondant a résumé sa pensée en affirmant que le directeur était « l'âme et le principal motivateur » de la SADC.
English: The Court of Justice responded in its prejudicial judgment of 21 November 2002 (Robelco/Robeco case) that this matter still lies within the jurisdiction of the Member States. Nor is it governed at Community level by the Trade Marks Regulation 40/94 (Article 9).
French: Rien n'empêche les États membres, en cas d'usage d'un signe non axé sur la marque, d'omettre la restriction selon laquelle il doit s'agir d'une utilisation dans «le trafic économique».
English: This option, however, in varying degrees, is being implemented by UNOV, UNIDO and CTBTO.
French: C'est toutefois cette solution qu'appliquent, à des degrés divers, l'ONUV, l'ONUDI et l'OTICE.
English: In contrast to those who died in hospitals, 68% would have preferred to die elsewhere.
French: Par contraste, 68 % de ceux qui sont morts à l'hôpital auraient préféré mourir ailleurs.
English: While I do not consider such documents to be confidential, no national parliament in a civilised democracy imposes the duty to disclose professional - let alone all - correspondence.
French: Bien que je ne considère pas ces documents comme confidentiels, aucun parlement national, dans une démocratie civilisée, n'impose l'obligation de divulguer la correspondance professionnelle - sans parler de l'intégralité de la correspondance.
English: • guaranteed fees paid to a professional artist being presented or participating in outreach activities;
French: • Les cachets garantis de l’artiste professionnel qui donnera une présentation et/ou qui participera aux activités de sensibilisation.
English: Inspired by this, last year we devised a new Master Plan. An Accession Master Plan to guide all activities necessary for the enlargement of the ESCB and later the Eurosystem.
French: Suivant cet exemple, nous avons élaboré un nouveau Schéma directeur l'année dernière, baptisé « Schéma directeur pour l'élargissement » et censé encadrer l'ensemble des activités devant être conduites en vue de l'élargissement du SEBC, dans un premier temps, et de la zone euro dans un second temps.
English: The report introduced the road map for the implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing.
French: Le rapport présente le plan de campagne pour la mise en oeuvre du Plan d'action de Madrid.
English: He challenged participants to "keep innovating, keep talking.
French: Il a invité les délégués " à continuer à innover et à poursuivre le dialogue.
English: "If we always give birth, our body will shrink," explained one Indonesian woman.
French: "Si nous accouchons sans cesse, notre corps se rapetisse", a expliqué l'une d'entre elles.
English: (EQ6) How familiar are you with the priorities included in the overall Development Plan for your community (contained or not in your Agreement)?
French: (EQ6) Dans quelle mesure les priorités contenues dans le Plan de développement global de votre communauté (annexé ou non à votre Entente Canada-communauté) vous sont-elles familières?
English: The housing census is defined in the Recommendations as the operation which provides information at regular intervals on the dwelling stocks, in terms of their quantity, stock sizes (by usable floor space and by number of rooms), forms of ownership, dwelling conditions of the population (sanitary and technical installations, year of construction, and availability of driveways and lifts) on the territory of a given country, at the level of basic administrative units.
French: Le recensement des logements est défini dans les Recommandations comme étant l'opération qui permet de fournir, à intervalles réguliers, des informations sur le parc de logements, en termes de nombre, de taille du parc (en surface utile ou nombre de pièces), les régimes de propriété, les conditions de logement des habitants (installations techniques et sanitaires, année de construction et disponibilité de voies d'accès et d'ascenseurs) sur l'ensemble du territoire d'un pays donné, et au niveau des subdivisions territoriales de base.
English: Three unidentified girls during the Spanish Civil War, [between 1936 and 1939]
French: Three unidentified girls during the Spanish Civil War, [vers 1936-1939]
English: (f) To provide, at the request of the TIRExB, full and complete information on the functioning of the TIR system, provided such request does not infringe legislation concerning confidentiality, data protection, etc.; in case such information cannot be given, the international organization will specify the legal provisions or other reasons prohibiting the exchange of information;
French: f) Fournir, à la demande de la Commission de contrôle TIR, des informations complètes sur le fonctionnement du système TIR, sans préjudice des règles de confidentialité, de la législation sur la protection des données, etc.; lorsque ces informations ne peuvent être données, l'organisation internationale explique les motifs juridiques ou autres de cette impossibilité;
English: Where the right to add items on the agenda of general meetings and table draft resolutions at general meetings is subject to the condition that the relevant shareholder or shareholders hold a minimum stake in the share capital of the issuer, such minimum stake shall not exceed 5% of the share capital of the issuer or a nominal value of EUR 10 million, whichever is the lower.
French: Lorsque le droit d’ajouter des points à l’ordre du jour de l’assemblée générale et de déposer des projets de résolution devant cette assemblée est subordonné au fait que l'actionnaire ou les actionnaires en question détienne(nt) un pourcentage minimum du capital social de l'émetteur, cette participation minimale ne dépasse pas 5 % du capital social de l’émetteur ou une valeur nominale de 10 millions d’euros, selon celui de ces deux montants qui est le plus bas.
English: Built in the late 19th century on a cricket ground close to Buckingham Palace by Lord Chelsea, No 11 now provides a peaceful haven within London’s vibrant city centre.
French: Construit à la fin du XIXe siècle sur un terrain de cricket à proximité du palais de Buckingham par Lord Chelsea, l'hôtel Number Eleven offre un havre de paix au cœur de Londres.
English: The SWA, which covers only paid workers, provides a considerable amount of information regarding the working conditions of Canadians, such as shift work, flexible work schedules, work at home, temporary employment, paid overtime, and multiple jobholding.
French: L'EHCT, qui porte uniquement sur les travailleurs rémunérés, offre une quantité d'informations sur les conditions de travail des Canadiens comme le travail par postes, les horaires flexibles, le travail à la maison, les emplois temporaires, le temps supplémentaire rémunéré et le cumul d'emplois.
English: The CFIA has reviewed its information and found that all regulatory documentation regarding current requirements are complete and accessible on either the CFIA Internet site, or on the Department of Justice Internet site. The exception being requirements for the registration of novel microbial (fertilizer) supplements.
French: L'ACIA a révisé son information et a constaté que toute la documentation de réglementation à propos des exigences actuelles est complète et accessible soit sur le site web de l'ACIA soit sur le site du ministère de la Justice à l'exception des exigences visant l'enregistrement des nouveaux suppléments microbiens (engrais).
English: Ms. Naz (Bangladesh) called attention to a typographical error appearing in the English version of the draft: in paragraphs 5 (b) and 5 (c), the expression "less developed countries" should be corrected to read "least developed countries".
French: Mme Naz (Bangladesh) appelle l'attention sur le fait qu'une erreur typographique s'est glissée dans la version anglaise du texte et qu'il faut lire « least » et non « less developed countries » aux alinéas bis et ter du paragraphe 5 du dispositif.
English: The authors were unable to assess the effects of aeration or nutrient loading on toxin formation.
French: La concentration maximale signalée était de 0,5 µg/L.