ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An enhanced consideration of effective mechanisms for protecting the intellectual property system from misuse [see CIEL comments on section IV.2 below] and of how existing international treaties impose legal obligations in regard to conduct occurring within a jurisdiction based on the legality of prior actions taken in other jurisdictions or based on consideration of the values and norms of other jurisdictions [see CIEL comments on section IV.4, below], for example, would be extremely useful.
French: Il serait extrêmement utile, par exemple, d’examiner de manière approfondie les mécanismes efficaces de protection du système de propriété intellectuelle contre l’utilisation illicite [voir les observations du CIEL sur la section IV.2 ci-dessous] et la manière dont les traités internationaux en vigueur imposent des obligations juridiques à l’égard de la conduite adoptée dans un pays donné en se fondant sur la légalité des actions préalables entreprises dans d’autres pays ou sur la prise en compte de valeurs et de normes en vigueur dans d’autres pays [voir les observations du CIEL sur la section IV.4 ci-dessous].
English: Communications Branch (902) 564‑3600
French: Téléphone (204) 983‑7316 Télécopieur (204) 983‑4107 Courriel abc-winnipeg@ic.gc.ca ONTARIO - LONDON Entreprise autochtone Canada 75, chemin Meg London (Ontario) N6E 3T6 Renseignements généraux
English: I think this is absolutely outrageous, because our first duty is not to terrorists but to innocent civilians, women, children and old people who are being murdered!
French: C'est un scandale car notre première obligation ne concerne pas les terroristes mais bien les civils innocents, les femmes, les enfants, les vieillards, qui sont assassinés!
English: Hungary's primary agricultural commodities include fruit; vegetables, especially corn, potatoes, and sugar beets; wheat; sunflower seeds; dairy; and meat.
French: Au nombre des principaux produits agricoles hongrois figurent les fruits; les légumes, en particulier le maïs, les pommes de terre et les betteraves à sucre; le blé; les graines de tournesol; les produits laitiers; la viande.
English: CISTI is the 'information arm' of the National Research Council.
French: L'ICIST devra donc jouer un rôle primordial dans la formation des filières.
English: Depending on the question, your program analyst may consult the Financial Management Strategies, Costing and Charging Division in the OCG.
French: Selon la question, ce dernier pourra consulter la Division des stratégies de gestion financière, de l'établissement et de l'imputation des coûts du Bureau du contrôleur général.
English: No non-indigenous species should be introduced into a modified ecosystem unless:
French: Aucune espÃ¨ce non indigÃ¨ne ne devrait Ãªtre introduite dans un Ã©cosystÃ¨me modifiÃ© sauf si :
English: Printed text can be optically scanned and stored as an image.
French: Le texte imprimé peut faire l’objet d’une numérisation optique et être conservé comme s’il s’agissait d’une image.
English: For example, if xrefzero = 375 µmol/mol, the analyzer shall be set to output a value of 375 µmol/mol when the zero gas is flowing to the analyzer.
French: Par exemple, si xrefzero = 375 µmol/mol, l'analyseur doit être réglé pour indiquer une valeur de 375 µmol/mol lorsque le gaz de zéro passe dans l'analyseur.
English: Nearly all of the items pictured are part of the Maurice "The Rocket" Richard Collection at the Canadian Museum of Civilization, the main part of which was purchased in 2002 with a grant from the Department of Canadian Heritage.
French: Tous les objets exposés font partie de la collection Maurice Richard du Musée canadien des civilisations, la plupart d’entre eux ayant été achetés en 2002 grâce à une subvention du ministère du Patrimoine canadien.
English: Most of the refugees, returnees and displaced persons assisted through United States contributions to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and other organizations were women and children.
French: La plupart des réfugiés, des rapatriés et des personnes déplacées ayant bénéficié des contributions des États-Unis au Bureau du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et à d'autres organisations sont des femmes et des enfants.
English: • Exposure to dust (especially on desert roads, etc.)
French: • L'exposition à la poussière (particulièrement sur les routes des zones désertiques, etc.)
English: Encourages these organs to intensify contacts with international and regional institutions particularly those working in the framework of the United Nations and others, such as Bretton Woods institutions and to benefit from the studies and reports produced by these institutions.
French: Encourage ces organes à intensifier les contacts avec les institutions internationales et régionales, et plus particulièrement celles opérant dans le cadre des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods, afin de tirer profit des études et rapports produits par ces institutions;
English: participated on GOL Metadata Working Group developed NRCan standard (compromise between idealistic and realistic) encouraged a phased-in approach: start with home pages first then expand to other categories
French: • élaboré des normes pour RNCan (compromis entre l’idéal et le réaliste); • encouragé la démarche par étapes : commencer par la page d’accueil et continuer avec les autres...
English: Unfortunately, the air disaster that occurred at Lake Constance in July served as a tragic reminder of this.
French: C'est ce qu'a tragiquement rappelé la catastrophe aérienne du lac de Constance, en juillet.
English: The vibration test shall be carried out by sinusoidal oscillation within the following limits:
French: L'essai de vibration a lieu par oscillation sinusoïdale dans les limites suivantes:
English: This report, and a good deal of other information and supporting documentation on ACOA's activity and performance, is available on ACOA's Web site: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/index.shtml. Section I - Messages Minister's Portfolio Message Continued investment in research and development, the ingenuity of Canadian researchers, academics and business people and a growing awareness of the importance of innovation in a successful economy have greatly contributed to Canada's increased recognition worldwide as a significant partner in the knowledge-based economy.
French: Il est possible de consulter le rapport ainsi que de nombreux autres renseignements et documents d'appoint portant sur les activités et le rendement de l'APECA dans le site Web de l'Agence à : www.acoa-apeca.gc.ca/f/index.shtml. Partie I - Messages Message du ministre pour le portefeuille Des investissements continus dans la recherche-développement, l'ingéniosité des chercheurs, des universitaires et des gens d'affaires canadiens ainsi qu'une prise de conscience croissante de l'importance de l'innovation dans une économie prospère, ont sensiblement contribué à la reconnaissance accrue dont jouit le Canada au niveau international en tant qu'important partenaire dans l'économie du savoir.
English: The Europa Park is by car, via the Rhine Valley Highway comfortably reachable in a good 30 minutes.
French: Parc de l'Europe est en voiture sur l'autoroute de la vallée du Rhin en accueillant plus de 30 minutes.
English: In pursuing these objectives, the United States has and will continue to work with the Security Council to:
French: À cette fin, ils ont travaillé et continueront de travailler avec le Conseil de sécurité en vue :
English: 13.5 Personal Injuries  It is understood and agreed that Her Majesty and Her officers, servants, employees and agents shall not be liable for claims in respect of death, disease, illness, injury or disability which may arise in carrying out the services as defined herein.
French: 13.5 Lésions corporelles  Il est entendu et convenu que Sa Majesté, ses représentants, ses fonctionnaires, ses employés et ses agents ne peuvent être tenus responsables en ce qui a trait aux réclamations pour décès, maladie, blessure ou invalidité pouvant survenir au cours de la prestation des services définis dans les présentes.
English: However, it must not stand alone, but must instead be accompanied by the environmental awareness of the individual States together with action on their part; including the provision of financial resources.
French: Il ne doit toutefois pas être un fait isolé et doit plutôt s'accompagner d'une prise de conscience environnementale des États individuels ainsi que d'une action de leur part, notamment par l'apport de moyens financiers.
English: Aside from the argument put forward to this effect at the Review Tribunal  by CALPA and the Respondent Air Canada, no evidence, such as proof of lay-  offs, dismissals or other, was introduced at the Tribunal to substantiate  this claim.
French: Un autre motif invoqué par le tribunal Tingley pour refuser l'ordonnance  d'ancienneté est qu'une "telle ordonnance aurait certainement pour résultat  de nuire aux droits et obligations contractuels et de négociation de la  Calpa et de ses membres d'une part et de la Calpa et du mis en cause,  d'autre part" (p.
English: SRI noted that, in spite of Dominica's obligations by virtue of the ratification of international treaties, the Government continues to deny legal recognition and protection to persons with same-sex sexual preferences/orientations and persons living with HIV/AIDS, among others.
French: SRI relève qu'en dépit des obligations qui incombent à la Dominique en vertu des traités internationaux qu'elle a ratifiés, le Gouvernement continue de refuser de reconnaître et protéger légalement les homosexuels et les personnes atteintes par le VIH/sida, entre autres.
English: Article 97 of the Charter of the United Nations established the Secretary-General as the chief administrative officer of the Organization and, as such, he could not be bound by the decisions of staff members under his authority.
French: Aux termes de l'Article 97 de la Charte des Nations Unies, le Secrétaire général est le plus haut fonctionnaire de l'Organisation; il ne peut donc pas être tenu par des décisions de fonctionnaires placés sous son autorité.
English: Mr. Boris Tadić, President of the Republic of Serbia, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Boris Tadić, Président de la République de Serbie, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: Moreover, it is emphasised again that compliance with the convergence criteria is essential not only at a specific point in time, but also on a sustained basis.
French: Pour permettre un examen plus approfondi du caractère durable des évolutions des prix, le taux moyen d’inflation mesuré par l’IPCH au cours de la période de référence de douze mois BCE Rapport sur la convergence 2004
English: The NPT embodied the interests of all and was the foundation for such cooperation.
French: Le Traité fédère les intérêts de tous et offre un fondement indispensable à cette coopération.
English: Policies are communicated to internal and external users by the issuance of a Guidance Document.
French: Elles sont communiquées aux usagers internes et externes par l'intermédiaire d'un document d’orientation.
English: It hoped that those efforts would lead to a two-State solution so that Israelis and Palestinians could live side by side in peace and security.
French: Le Gouvernement israélien espère que ces efforts déboucheront sur une solution reposant sur l'existence de deux États de sorte que les Israéliens et les Palestiniens puissent vivre côte à côte dans la paix et la sécurité.
English: Yet, despite the hardships, setbacks, and disappointments, Father Allard's settlement survived both as a testament to the colonists' strength and endurance and the curÃ©'s prayer that with God's help and government support Gloucester County would sustain them and remain their home.
French: Pourtant, malgrÃ© la misÃ¨re, les contretemps et les dÃ©ceptions, la survie de la colonie de l'abbÃ© Allard tÃ©moigne Ã la fois de la vigueur et de l'endurance des colons et de la foi du curÃ© qu'avec l'aide de Dieu et le soutien des gouvernements, les colons pourraient subvenir Ã leurs besoins et continuer de vivre dans le comtÃ© de Gloucester.
English: The host perceptions of changes in participants are also consistent with a movement in the direction of achieving the second objective.
French: Les changements que les hôtes ont constatés chez les participants témoignent aussi de progrès vers la réalisation du deuxième objectif.
English: B. The Main Issues………………………………………………………………….
French: 29 A. Aperçu……………………………………………………………………….......... 29 B. Les grands enjeux………………………………………………………………….
English: We tried to give a positive impression, design product concepts and communication content appropriate to the target audience, achieve identification with and acceptance of the products, clarify, and initiate a buying response, but without using clichés, without causing embarrassment or offence, and without being defamatory.
French: Nous avons travaillé de manière à attirer l'attention de façon positive en apportant des idées et des informations qui soient adaptées aux groupes-cibles, en suscitant la sympathie et l'acceptation pour nos produits et pour nos messages de manière à déclencher l'achat sans pour autant avoir recours aux vieux clichés, aux allusions désobligeantes et sans déprécier.
English: There was considerable regional variation in the answers to the questions about capacity to live in one’s minority language, with Francophones in the West (55%) and Prairies (61%) least likely to agree that it is possible to do so.
French: Les réponses aux questions concernant la capacité de vivre dans la langue minoritaire varient beaucoup selon les régions. Les francophones de l’Ouest (55 %) et des Prairies (61 %) étant moins susceptibles de convenir qu’il était possible pour eux d’arriver à le faire.
English: This regulatory amendment will establish Maximum Residue Limits (MRLs) under the Food and Drugs Act for residues of methoxyfenozide in apples, crabapples, loquats, mayhaws, oriental pears, pears and quinces, and in fat, meat and meat by-products of cattle, goats, hogs, horses and sheep, and for residues of methoxyfenozide and its metabolite in kidney and liver of cattle, goats, hogs, horses and sheep, in order to permit the import and sale of food containing these residues.
French: La présente modification au règlement établira des limites maximales de résidus (LMR) en vertu de la Loi sur les aliments et drogues pour les résidus du méthoxyfénozide dans les cenelles, les coings, les nèfles du Japon, les poires, les poires asiatiques, les pommes et les pommettes, et dans le gras, la viande et les sous-produits de viande de bovin, de cheval, de chèvre, de mouton et de porc, et pour les résidus du méthoxyfénozide et de son métabolite dans le foie et les rognons de bovin, de cheval, de chèvre, de mouton et de porc, de manière à permettre l'importation et la vente d'aliments contenant ces résidus.
English: ST/LEG/SER.E/17, p. 185.
French: Recueil, p. 194.
English: BREDFRPP The information that will allow us to identify the principal applicant (the person applying for a visa) must be provided with the transfer: family name, given name(s) and date of birth.
French: BREDFRPP Le virement doit obligatoirement mentionner les nom, prénom(s) et date de naissance du requérant principal (la personne qui fait la demande de visa ou de permis).
English: The representative of UNEP, also speaking on behalf of UNDP, reviewed the outcome of four regional workshops in which health, environment and planning officials from 22 countries had discussed how to mainstream chemicals into development planning and to move chemicals management priorities closer to the centre of governance.
French: Le représentant du PNUE, intervenant également au nom du PNUD, a passé en revue les résultats de quatre ateliers régionaux qui avaient réuni des responsables de la santé, de l'environnement et de la planification de 22 pays, pour analyser les modalités d'inclusion des produits chimiques dans la planification du développement et donner plus d'importance aux priorités en matière de gestion des produits chimiques dans le cadre de la gouvernance.
English: - 30 - For more information, please contact:
French: - 30 - Pour plus d’information, prière de communiquer avec :
English: 4.4 Media Relations 4.4.1 The Media Relations Unit is working well despite the loss of a CBS position.
French: Elle éprouve une certaine angoisse qui était prévisible en cette période d’ajustement en découlant, mais devrait s’en remettre avec l’expérience et le temps. Il se peut, cependant, que le gestionnaire de programme doive 31
English: There has been an upgrade to the parking lot and they charge users $2.00 per day.
French: L'aire de stationnement a été agrandie et coûte maintenant deux dollars par jour aux utilisateurs.
English: In fact, knowing the effects of colour is essential in matters of decoration.
French: Connaître les effets de la couleur est un atout essentiel lorsque vous avez un projet de décoration.
English: For the implementation of this referendum, the former Secretary-General, Mr. Pérez de Cuellar, elaborated a settlement plan which was accepted by the parties and endorsed by the Security Council.
French: Pour la mise en oeuvre de ce référendum, l'ancien Secrétaire général, M. Pérez de Cuéllar, avait élaboré un plan de règlement, qui avait été accepté par les parties et endossé par le Conseil de sécurité.
English: You also told us that the way in which it does so depends on the level of relations it has with the country in question.
French: Vous nous avez également dit que sa façon d’agir dépend de l’état des relations qu’il entretient avec le pays en question.
English: Since 2003, we offered nearly by 60 workshops and received more than 900 participants.
French: Depuis 2003, nous avons offert près de 60 ateliers et reçu plus de 900 participants.
English: When the suspicious vessels were found and boarded by RCMP and Calgary’s boarding team, only those sailors in civilian clothing were engaged.
French: Lorsque les navires suspects ont été découverts et arraisonnés par la GRC et l’équipe d’arraisonnement du NCSM Calgary, seuls les marins en civil faisaient partie du jeu.
English: Fair treatment of producers by grain companies and dealers 3.
French: Traitement équitable des producteurs par les sociétés céréalières et par les négociants en grains.
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Tuesday, June 22, 2004 HMCS ORIOLE 50th ANNIVERSARY SUMMER OUTREACH TOUR This summer marks the 50th Anniversary of the oldest commissioned vessel in the Canadian Navy being on the West Coast.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Tuesday, June 22, 2004 TOURNÉE ESTIVALE DU 50E ANNIVERSAIRE DU NCSM ORIOLE Cet été, nous célébrons le 50e anniversaire du plus ancien navire en service de la Marine canadienne sur la côte Ouest.
English: If yes, how many _______ MSDS Attached:
French: Si oui, combien _______ Fiche signalétique jointe :
English: New technologies Assembly report on data networks at the service of humanity – 23 April 2002 The Parliamentary Assembly called for the development of a "European model" for the use of new information and communication technologies which puts technical progress at the service of social cohesion.
French: Recommandation 1556 (2002) sur la religion et les changements en Europe centrale et orientale – 24 avril 2002 L’Assemblée parlementaire s’est penchée sur la religion et les changements en Europe centrale et orientale.
English: Also, ESC would like promotion at EU level of research on energy recycling disposal methods and environmental impact of incineration of animal carcasses, and the research results and decisions on rules applicable to incineration plants to be made public.
French: En outre, le CES estime qu'il convient de favoriser au niveau communautaire la recherche sur les méthodes d'utilisation des déchets à des fins de production d'énergie et de recyclage et sur les conséquences pour l'environnement de l'incinération des carcasses d'animaux.
English: Further, the mere retention of an interest in the trust at the time the trust was created, by the individual or related individuals who settled the trust will not result in the disqualification of the trust as a personal trust . 2.
French: De plus, le simple fait que le particulier ou les particuliers liés entre eux qui ont créé la fiducie reçoivent une participation dans la fiducie au moment de sa création n'empêche pas celle-ci d'être une fiducie personnelle.
English: Surveillance of Animal Clinical Isolates Submitting laboratories isolated Salmonella according to their standard procedures, which varied from one laboratory to another.
French: Les colonies typiques ont été repiquées sur une gélose Columbia contenant du sang de mouton à 5 % (CBA).
English: Advocates of organic farming are wary of biotechnology in general.
French: Les tenants de l’agriculture biologique se méfient de la biotechnologie.
English: Eine empirische Studie zu den Chancen und Risiken von Unternehmensgründungen (The Success of New Businesses.
French: Une autre dimension importante de ce type de financement est ce que l’on a coutume d’appeler le ‘Love Money virtuel’ c’est à dire les garanties procurées par la famille en cautionnement de prêts accordés par le secteur bancaire.
English: Machine-tools (including way-type unit head machines) for drilling, boring, milling, threading or tapping by removing metal, other than lathes (including turning centres) of heading 84.58.
French: - - -Autres
English: How I see the future I’d like to become an actor, have fun and make lots of money.
French: J’aimerais devenir acteur, avoir du plaisir, de l’argent.
English: During my time in Kuujjuaq, I was staying with one of my uncle’s family.
French: Pendant mon séjour à Kuujjuaq, j’ai habité chez un de mes oncles.
English: Example 2 Reporting a death in the family At least 10 separate interactions with government are required to notify government of a death (to stop Old Age Security, CPP, and/or Veterans Allowance payments, or to deactivate a Social Insurance Number).
French: • Au moins 10 interactions distinctes avec le gouvernement sont requises pour signaler un décès à l’État (pour faire cesser les prestations de la Sécurité de la vieillesse (SV) et du Régime de pensions du Canada (RPC), ou les allocations d’anciens combattants ou encore pour désactiver un numéro d’assurance sociale).
English: 2.11 Bank borrowings are generally considered to be financing activities.
French: 2.11 Les emprunts bancaires sont généralement considérés comme des activités de financement.
English: In particular, the approach has been developed to use available data or data that can be reasonably reliably estimated for all generic types of explosive ordnance.
French: Cette démarche a été conçue en tablant sur les données disponibles ou des estimations raisonnablement fiables pour toutes les catégories de munitions explosives.
English: Most of our reports are available online through our Watch E-Services and Search E-Services.
French: La plupart de nos rapports sont disponibles en ligne avec notre Watch E-Services et Search E-Services.
English: As it is spelled out in recital 7 of the Single CMO Regulation, that act of simplification was not meant to lead to calling into question policy decisions that had been taken over the years in the CAP and that, therefore, it did not envisage to provide for any new instruments or measures.
French: Comme l’indique le considérant 7 du règlement OCM unique, cet acte de simplification ne devait pas se traduire par une remise en question des décisions politiques prises au fil des ans dans le domaine de la PAC et, dès lors, il n'a pas prévu de mesures ou instruments nouveaux.