ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compliance and Enforcement Compliance will be monitored through ongoing domestic and/or import inspection programs conducted by the Canadian Food Inspection Agency when the MRL for bromoxynil is adopted.
French: Respect et exécution La surveillance de la conformité se fera dans le cadre des programmes permanents d'inspection des produits locaux et/ou importés exécutés par l'Agence canadienne d'inspection des aliments une fois que la LMR pour le bromoxynil sera adoptée.
English: Steels and alloys corrosion-resistant and special / Pipes / Metalware, hardware ...
French: L'équipement sportif, le matériel, les materieux / Les marchandises pour les centres d'intérêt, les collectionneurs ...
English: These ideas need to be better communicated to MPs, he added; e-government needs to be placed back on the public agenda.
French: Ces idées doivent être mieux communiquées aux députés, ajoute-t-il; le cybergouvernement doit être de nouveau inscrit au programme public.
English: In the event that the Security Council adopted this measure, the General Assembly would subsequently be requested to approve the related increases that would be required in the budget of the Tribunal.
French: Au cas où le Conseil de sécurité adopterait cette mesure, l'Assemblée générale serait invitée à approuver les augmentations correspondantes qui seraient à prévoir dans le budget du Tribunal.
English: I think they understood what we're trying to do is to portray what they're really here to do.
French: Je pense qu’ils ont compris que nous essayions de montrer quel était vraiment le but de leur présence ici.
English: ALSEA's owners state that, out of every 10 pizzas sold in Mexico, 3 of them are Domino's; and out of every 10 burgers sold, 4 are Burger King's.
French: D'après les propriétaires d'ALSEA, trois pizzas sur dix vendues au Mexique sont de Dominos et quatre hamburgers sur dix sont de Burger King. ALSEA détient une part de 63 p.
English: Addressing potential skills shortages is one of Canada's greatest challenges in the coming decade. Achieving Excellence:
French: Remédier aux lacunes sur le plan des compétences sera l'un des plus grands défis du Canada au cours des 10 prochaines années.
English: For example, businesspeople in the United States stress that they want to see honest, predictable judiciaries in LAC countries so that they can have the confidence needed to make investments.
French: Ainsi, des hommes d’affaires des États-Unis soulignent qu’ils souhaitent des magistrats honnêtes et prévisibles en Amérique latine et dans les Caraïbes de manière qu’ils aient suffisamment confiance pour investir.
English: While the quoted statements from paragraphs 319 and 327 of Canada’s Second Written Submission are factually correct, they are incomplete and misleading.
French: Les États -Unis sont-ils d'accord avec les assertions susmentionnées et d'autres assertions allant dans ce sens, formulées dans la deuxième communication écrite du Canada?
English: With regard to the importance of the United Nations and its bodies assisting Governments in finding expertise necessary for addressing minority issues, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) organized a Workshop on Minorities and Conflict Prevention and Resolution on 26 and 27 May 2005 in Geneva.
French: Compte tenu de l'importance pour le système des Nations Unies et les organes qui lui sont apparentés d'aider les gouvernements à trouver des personnes possédant les compétences voulues pour remédier aux problèmes des minorités, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) a organisé, les 26 et 27 mai 2005, à Genève, un atelier sur les minorités ainsi que la prévention et la résolution des conflits.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/56/L.46, draft resolution A/C.2/56/L.12 was withdrawn by its sponsors.
French: À la suite de l'adoption du projet de résolution A/C.2/56/L.46, le projet de résolution A/C.2/56/L.12 a été retiré par ses auteurs.
English: The Bid Committee has secured a guarantee from the owner for use of all Olympic Village facilities for six months at a guaranteed rental cost of USD 9.9 million.
French: Le comité de candidature a apporté une garantie du propriétaire concernant l’utilisation de toutes les installations du village olympique pendant six mois à un loyer garanti de USD 9,9 millions.
English: Dr. Young, who was on the Board and who supervised Ms. Zhu, said that Ms. Zhu may not have spoken at the meetings the appellant attended but she did contribute at other meetings.
French: Le Dr Young, membre du jury et ancien surveillant de Mme Zhu, a déclaré que Mme Zhu n’a peut-être pas pris la parole aux réunions auxquelles l’appelante a participé, mais qu’elle a contribué à d’autres réunions.
English: Our findings are also based on consultations we held with all CRRF and PCH staff.
French: En outre, nos résultats tiennent compte des consultations que nous avons menées avec le personnel de la FCRR et de PCH.
English: Dr. Murray Baron began the process with his application for 'A Workshop to Plan the Creation of a Canadian Database for the Longitudinal Follow-Up of Patients with Scleroderma'. Funded in 2003, the workshop brought rheumatologists together to agree upon the structure of a pan-Canadian database and to commence discussions about specific research ideas and protocols.
French: Le Dr Murray Baron a entrepris ce processus en présentant sa demande en vue d'un « Atelier pour planifier la création d'une base de données canadienne pour le suivi longitudinal des patients atteints de sclérodermie » . Financé en 2003, cet atelier a réuni des rhumatologues qui devaient s'entendre sur la structure d'une base de données pancanadienne et entreprendre des échanges sur des idées et des protocoles de recherche précis.
English: ◦ Art, cultural and heritage experiences
French: ◦ expériences artistiques, culturelles et patrimoniales
English: Each Member State shall designate, as appropriate, national energy policy experts, authorities or persons (hereinafter referred to as "national representatives") responsible for carrying out the tasks provided for in this Regulation.
French: Chaque État membre désigne, selon le cas, des experts nationaux en matière de politique énergétique, des autorités ou des personnes (ci-après dénommés «représentants nationaux»), responsables de l'exécution des tâches prévues dans le présent règlement.
English: employer pension plan benefits, is about $81,000.
French: canadiennes, en excluant la valeur des prestations de régime de retraite d’employeur, se chiffre à près de 81 000 $.
English: The existing tax structure requires the inclusion in income, or disallows the deduction from income, of royalties or mining taxes which are receivable by the Crown or payable to the Crown, as the case may be, under an obligation imposed by statute.
French: Le régime d’imposition actuel prévoit l’inclusion – ou interdit la déduction –, dans le calcul du revenu, des redevances et impôts miniers à recevoir par la Couronne ou payables à celle-ci, selon le cas, aux termes d’une obligation énoncée dans la loi.
English: Four reports set out the general policies relating to support for global natural resource management projects, including the issues of gender, youth and capacity-building, as well as support for the formulation of environmental policies which can include combating desertification, giving examples of projects in certain affected countries in Asia.
French: Quatre rapports exposent les politiques générales de soutien à des projets globaux de gestion des ressources naturelles, incluant les questions de genre, celles des jeunes et celles du renforcement des capacités, ainsi que l'appui à la définition de politiques environnementales pouvant inclure la lutte contre la désertification, en donnant des exemples de projets dans certains pays touchés d'Asie.
English: Though the desire for transformation came from within ANNPAC, the initiator of the caucus was an invited speaker and only one member of the Minquon Panchayat was a member of the organization.
French: Bien que le désir de transformation soit né à l'intérieur du RACA, l'instigatrice du caucus était une conférencière invitée, et un seul membre du Minquon Panchayat était membre de l'organisation.
English: Emphasizes the need for efforts by the developing countries that are heavily dependent on primary commodities to continue to promote a domestic policy and an institutional environment that encourage diversification and liberalization of the trade and export sectors and enhance competitiveness;
French: Souligne que les pays en développement fortement tributaires de produits primaires doivent continuer à promouvoir une politique intérieure et un environnement institutionnel qui encouragent la diversification et la libéralisation des secteurs du commerce et de l'exportation et renforcent la compétitivité;
English: Seiners are extremely worried about the survival of their fleet.
French: Les seineurs sont extrêmement inquiets pour la survie de leur flotte.
English: Union citizenship Citizens' rights Freedom of movement and right of residence 1.1.1.
French: Citoyenneté de l'Union Droits des citoyens Droit de circulation et de séjour 1.1.1.
English: Operating Principles for the UNCGHS&TDG Committee and GHS Sub Committee
French: Principes de fonctionnement du Comité UNCGHS&TDG et du Sous-Comité GHS
English: The Nigerian authorities fully appreciate the serious difficulties investors face in their day-to-day dealings with the country's rules and administrative processes.
French: Les autorités nigérianes ont pleinement conscience des difficultés que posent au quotidien les règles et les procédures administratives du pays aux investisseurs.
English: Can also be used for adopting quality management standards.
French: Peut également être utilisé pour adopter des normes de gestion de qualité.
English: After shells from Brazzaville landed and caused casualties in Kinshasa, troops of the new DRC army crossed to Brazzaville, ostensibly to pursue forces there responsible for the shelling.
French: Des obus tirés de Brazzaville ayant fait des victimes à Kinshasa, des troupes de la nouvelle armée de la RDC ont rejoint Brazzaville, en apparence pour rechercher les responsables de ces bombardements.
English: CACs Technical Source Guide for Reporting to the NPRI — 2002
French: Estimating Chemical Releases from Rubber Production and Compounding Operations, EPA 560/4-88-004q (March 1988).
English: Nuclear power in Eastern Europe accounts for only some 17 % of electricity and in most countries this is less than the fall in electricity produced since the move towards market economies.
French: En Europe de l'Est, l'énergie nucléaire n'intervient que pour quelque 17 % dans la production d'électricité et, dans la plupart des pays, la production nucléaire est inférieure à la chute de la consommation d'électricité qui s'est produite depuis l'évolution vers une économie de marché.
English: Notes to the Estimates/Projections, available on the Department of Finance Web site at www.fin.gc.ca, for a discussion of the reasons for this. [Return] Notes: [1] Unless otherwise indicated in the footnotes, changes in the projections from those in last year’s edition of this document result from changes in the explanatory economic variables upon which the projections are based.
French: * L’élimination d’une dépense fiscale ne produira pas nécessairement le montant total de revenu indiqué dans le tableau, et ce, pour les motifs indiqués dans le document intitulé Dépenses fiscales : notes afférentes aux estimations et projections, disponible sur le site Web du ministère des Finances du Canada à www.fin.gc.ca. [Retour] Notes : [1] Sauf indication contraire dans les présentes notes, les changements apportés aux projections par rapport aux données figurant dans le document de l’an dernier résultent de la modification des variables économiques explicatives sur lesquelles reposent ces projections.
English: It is proposed to increase the Secretariat's allowance allocated to each Member by EUR 500 per month and to urge the administration to provide accurate information to Members.
French: Il est proposé d'augmenter l'indemnité de secrétariat allouée à chacun des membres de 500 euros par mois et de presser l'administration de fournir des informations précises aux membres.
English: Top of page 2000 Tax Statements As in previous years, the annual tax statements will be released during the month of February.
French: Haut de la page Relevés d'impôt pour 2000 Comme pour les années précédentes, les relevés d'impôt pour l'année seront diffusés en février.
English: Some deadlines will be missed.
French: Certains délais ne pourront être respectés.
English: On 17 August, the Peace and Security Council of the African Union welcomed the successful conclusion of the demobilization process and commended the Burundian parties to the peace process for the political will they have demonstrated.
French: Le 17 août, le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine s'est réjoui de la réussite du programme de démobilisation et a félicité les parties au processus de paix de la volonté politique manifestée.
English: The portfolio is invested in euro-denominated assets.
French: Le portefeuille est investi en actifs libellés en euros.
English: It felt as if they had become older brothers we could trust.
French: Il y avait une lueur intense et profonde dans ses yeux demi-ouverts et ma première impression était qu'il était un enseignant qui faisait très peur. Ma rencontre avec lui a changé le cours de ma vie.
English: 279, 292, originally issued as UN document CCPR/C/79/Add.50. 15.
French: Dans son rapport initial au Comité des droits de l'enfant des Nations unies sur les mesures prises en vue de mettre en œuvre les droits reconnus par la Convention, le gouvernement saoudien a déclaré :
English: The evaluation framework suggests that the evaluators assess the operations of local committees.
French: La présente partie porte sur l’accessibilité au programme pour le groupe-cible et sur toutes les différences que peut présenter le processus de sélection.
English: Vancouver Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Vancouver 24 dernières heures Imagerie RADAR Imagerie satellitaire
English: As an example, this was the process that was followed in developing the Tribunal’s practice notice on the meaning of "holiday" for the purposes of establishing procurement inquiry deadlines.
French: Par exemple, il s’agissait du processus suivi dans le cadre de l’élaboration de la note de procédure du Tribunal sur la signification du terme « jour férié » en vue de l’établissement de dates limites pour les enquêtes sur les marchés publics.
English: For the sake of completeness, reference can also be made as regards the present article, to the first Kingdom report on the CEDAW Convention and the Kingdom report on the ESOCUL Convention.
French: Pour être exhaustif, il convient de se reporter également en ce qui concerne le présent article au premier rapport du Royaume relatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et au deuxième rapport périodique présenté par le Royaume en application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Maybe some products can be of interest to you or your club also.
French: Peut-être cette liste vous inspire pour un achat personnel ou pour votre club.
English: To some extent, trademark law can be used to protect certain expressions of folklore, such as designs or symbols.
French: Toutefois, ce type de protection ne confère pas de droits exclusifs eu égard aux biens ou services réels proprement dits et ne pourra qu’empêcher des tiers d’utiliser l’indicateur : l’expression du folklore pourrait être reproduite, ou interprétée ou exécutée sous un nom différent.
English: Among other functions, the Special Coordinator will ensure that the activities of the country team are well coordinated with the Government of Lebanon, donors and international financial institutions in line with the objectives of the United Nations in Lebanon.
French: Il veillera entre autres à la bonne coordination de l'action de l'équipe de pays avec le Gouvernement libanais, les donateurs et les institutions financières internationales, conformément aux objectifs de l'ONU au Liban.
English: Early coins had no face value or denomination because they were struck to a specific weight instead of a specific value.
French: Les premières pièces n'avaient aucune dénomination parce qu'ils étaient frappées avec un poids spécifique au lieu d'une valeur spécifique.
English: The technological tools used by UNDP to gather information on SSC in the activities supported under the multi-year funding framework should be shared with the other organizations and agencies of the United Nations development system in order to capture the South-South dimension in their work.
French: Les moyens technologiques qu'emploie le PNUD pour recueillir des informations sur la coopération Sud-Sud dans le cadre des activités prises en charge au titre du plan de financement pluriannuel devraient être mis à la disposition des autres organismes du système des Nations Unies s'occupant de développement afin de faire ressortir les aspects liés à la coopération Sud-Sud dans leurs propres activités.
English: • treatment options (including drugs, procedures and diagnostic tests);
French: • différentes possibilités de traitement (médicament, interventions, tests de diagnostic);
English: This compares to 27 percent in the group that did not have pills readily available.
French: Dans le second groupe, elles étaient 27 % seulement dans cette situation.
English: Consequently, the problems experienced by domestic workers did not concern migrants from South-east Asia alone.
French: Les problèmes que rencontre cette catégorie de travailleurs ne concernent donc pas uniquement les migrants venus d'Asie du Sud-Est.
English: "Access to new technologies by farmers and agrobased enterprises is essential as Vietnam's agriculture is gradually shifting its focus from increased production volumes to increased production values," the ADB said.
French: « L’accès des agriculteurs et des agrinégoces aux nouvelles technologies est essentiel, puisque l’agriculture vietnamienne se réoriente progressivement des productions de volume vers les productions de valeur, ajoute cette banque.
English: • 1997-A-215 — Cancellation - Cascade Rotors Ltd.
French: • 1997-A-215 — Annulation - Cascade Rotors Ltd.
English: A Committee member asked if the quarantine period for blood components would increase the effect of an adverse reaction.
French: Un membre du comité demande si la période de quarantaine prévue pour les composants sanguins amplifie l'effet des réactions indésirables.
English: It further submitted that PWGSC has not demonstrated that the current requirement falls under the licence agreement and that, at the very least, there remains significant ambiguity in this regard.
French: Elle a en outre soutenu que TPSGC n'a pas fait la preuve que le besoin visé entre dans la portée d'application du contrat de licence et que, à tout le moins, une mesure importante d'ambiguïté subsiste à cet égard.
English: outsourcing services involved in the treatment of data (for example the servers where the data is stored) operate in the full respect of Legislative decree 196/2003.The personal data are treated with automatic instruments for the time strictly necessary to fulfil the purposes for which they were collected.
French: chargé du traitement des données personnelles et la société fournissant, à S.I.L.C., les services en infogérance concernés par le traitement (par exemple, les serveurs sur lesquels sont mémorisées les données) opèrent dans le respect du DL 196/2003. Les données personnelles sont traitées avec des instruments automatisés sur la durée strictement nécessaire à l´obtention du but pour lequel elles ont été collectées.
English: If you are working south of 68th degree latitude a permit can be held for up to three years (the work periods are as follows: one year for three years starting February 1st and ending January 31st).
French: Si vous oeuvrez au sud du 68e parallèle, le permis peut être détenu jusqu’à trois ans (les périodes de travail sont d’un an pour chacune des trois périodes; toutes commencent le 1er février et prennent fin le 31 janvier).
English: (f) Where both husband and wife are staff members who are travelling at United Nations expense to a duty station, and taking into account rule 104.10 (d), the daily subsistence allowance portion of the assignment shall be paid to each in respect of himself or herself.
French: f) Lorsque le mari et la femme sont l'un et l'autre des fonctionnaires du Secrétariat qui se rendent à un lieu d'affectation aux frais de l'Organisation, et compte tenu de l'alinéa d) de la disposition 104.10, chacun d'eux reçoit pour son propre compte une indemnité journalière de subsistance au titre de la prime d'affectation.
English: The second phase involved circulating heated water through the chamber to evaluate the influence of elevated temperature on the performance of the bulkheads and adjacent rock.
French: La deuxième phase consistait à faire circuler de l'eau chaude à travers la chambre pour évaluer l'influence d'une température élevée sur la performance des cloisons et du roc adjacent.
English: The audit examined the management control framework, the risk assessment strategy and practices and the information used for decision-making and reporting.
French: La vérification portait sur le cadre de contrôle de la gestion, la stratégie et les pratiques d’évaluation des risques et l’information utilisée pour la prise de décisions et la production des rapports.
English: (b) Lead to the conclusion that the claim is not detailed or specific enough to justify an investigation or was not corroborated, in which case the staff member would be informed that no action will be taken.
French: b) Soit déboucherait sur la conclusion que la plainte n'est pas suffisamment détaillée ou précise pour justifier l'ouverture d'une enquête ou n'a pas été corroborée, auquel cas le fonctionnaire serait informé qu'aucune mesure ne sera prise.
English: Regional - Primary tc "Regional - Primary " \l 4
French: Intérêt régional - recommandations principalestc \l4 "Intérêt régional - recommandations principales
English: This ban is all the more justified when it concerns a product for human consumption that has adverse affects on health.
French: Cette interdiction est d'autant plus justifiée lorsqu'il s'agit d'un produit destiné à la consommation humaine et qu'il a des effets néfastes sur la santé.
English: Citizens who acquire small-bore hunting rifles undergo background checks before they receive permits.
French: Tout citoyen qui acquiert un fusil de chasse à canon lisse fait l'objet d'une enquête particulière à l'issue de laquelle on lui délivre une autorisation.
English: Thus I believe that, thanks to the encouragement received from this House today, we at the Commission - I can assure you all, and Mr Matsakis - are pressing onwards; we do not intend to stop because, I repeat, when it comes to saving human lives, no legal objection can block the actions of those who have political responsibilities towards half a billion European citizens.
French: Je pense donc que grâce aux encouragements que nous avons reçus aujourd'hui de ce Parlement, la Commission - je peux vous le promettre à tous, y compris M. Matsakis - fait avancer ce dossier. Nous n'avons pas l'intention de nous arrêter parce que, je le répète, quand il s'agit de sauver des vies humaines, aucune objection juridique ne peut bloquer les actions de ceux qui ont une responsabilité politique envers un demi-milliard de citoyens européens.
English: The medicine wheel represents the circle that encompasses all life and all that is known or knowable, linked together in a whole with no beginning and no end.
French: La roue de l'Esprit représente le cercle qui englobe toute vie et toutes choses connues ou connaissables, unies dans un tout qui n'a ni début ni fin.