ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PIP has renewed our Partners in Protection accreditation.
French: Notre propre département des technologies informatiques a conçu, établi et testé notre connexion automatisée ACE avec les services douaniers américains. Les tests initiaux ont été réussis avec succès, et nous avons ainsi pu sauver beaucoup en temps de main-d'uvre, tout en augmentant la précision de l'information.
English: In a letter to Nunavut Premier Paul Okalik commemorating the occasion, Indian Affairs and Northern Development Minister Robert Nault said, "the government of Nunavut is demonstrating stability and leadership in establishing policies, programs and partnerships to benefit the lives of Nunavut residents."
French: Dans une lettre adressée à M. Paul Okalik, premier ministre du Nunavut, qui soulignait l'occasion, M. Robert Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, a affirmé : « Le gouvernement du Nunavut a fait preuve de stabilité et de leadership en établissant des politiques, des programmes et des partenariats dans l'intérêt de ses résidants.
English: Parking facilities for motorcycles very poor and badly maintained.
French: Personnel agréable. Cuisine simple et de qualité.
English: It also significantly reorganized its core interdepartmental committees to improve governance and issue management.
French: Les premiers services offerts au public sur la voie de communication protégée du gouvernement du Canada grâce au laissez-passer électronique ont été le changement d’adresse en direct à
English: Each one is negotiated between CATSA, the local police force and the airport authority and significant variations in both police resources and culture do exist.
French: Chacun est négocié entre l’ACSTA, les forces de police locales et l’administration aéroportuaire, et il existe d’importants écarts aussi bien dans les moyens policiers que dans la culture.
English: Prince George, April 20, 2004 ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED  BRIAN KOLODY [18-1-o] B2B TRUST LBC ACQUISITIONCO INC.
French: Prince George, le 20 avril 2004 ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED  BRIAN KOLODY [18-1-o] B2B TRUST SOCIÉTÉ D'ACQUISITION BLC INC.
English: 3. Possible alternatives to the Commission's proposal A political alternative to the Commission's proposal would be to introduce a new co-financing mechanism in the EU policy on agriculture - a fundamental shift in the CAP, even if there is already an in-built mechanism for some modest co-financing in the 2003 CAP reform through the modulation procedure.
French: Autres solutions possibles par rapport à la proposition de la Commission Une autre solution politique possible par rapport à la proposition de la Commission consisterait à introduire un nouveau mécanisme de cofinancement dans la politique de l'Union européenne relative à l'agriculture - un changement fondamental au sein de la PAC, même si dans la réforme de la PAC de 2003, il existe déjà un certain mécanisme incorporé de cofinancement modeste par l'intermédiaire de la procédure de modulation.
English: Mrs Christine McCAFFERTY, United Kingdom, Socialist Group 1
French: Mme Christine McCAFFERTY, Royaume-Uni, Groupe socialiste 1
English: CRESTOR is the brand name for rosuvastatin and is marketed by AstraZeneca Canada Inc.
French: CRESTOR est le nom commercial de la rosuvastatine et est commercialisé par AstraZeneca Canada Inc.
English: Any article or instrument used in the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease, disorder or abnormal physical state, and in restoring, correcting or modifying organic functions in humans or animals.
French: Évaluation indépendante effectuée par un inspecteur ou une équipe d’inspection objectifs et non biaisés afin de déterminer la conformité d’un établissement aux normes ou aux règlements.
English: Where recommendations are already made in the Report, they are decidedly provisional in nature and are intended to provoke further discussion and to challenge all interested parties to review and comment upon them.
French: Les recommandations qui figurent dans le présent rapport sont résolument provisoires et visent à provoquer de nouvelles discussions et à inciter toutes les parties intéressées à les examiner et à les commenter.
English: Symbolism Arms The boar's head was the symbol of Hillfield School, and was likely taken from the personal arms of Lord Aberdeen, Governor General of Canada and an early patron of the school.
French: Symbolisme Armoiries La tête de sanglier, qui était le symbole de l'école Hillfield, provient sans doute des armoiries personnelles de lord Aberdeen, gouverneur général du Canada et l'un des premiers présidents d'honneur de l'école.
English: The structure and content of the 2004 review may partly depend on whether the Executive Body decides to separate the two functions of the questionnaire.
French: La structure et le contenu de l'examen de 2004 dépendent peut-être en partie de la décision que l'Organe exécutif prendra au sujet du questionnaire.
English: Large stocks of fissile material are available inside the EU to provide for three to four years of normal nuclear power plant operation.
French: À l'intérieur de l'UE, sont également disponibles des stocks importants de matière fissile permettant la production normale d'énergie nucléaire pendant trois ou quatre ans.
English: We serve you national and international beverages as well as snacks and cocktails.
French: Nous vous y servons des boissons nationales et internationales ainsi que des snacks et des cocktails.
English: It must be repaid over a period of 15 years, the annual repayment being 1/15 of the total amount withdrawn.
French: Le remboursement s'étale sur une période maximale de quinze ans, à raison de paiements correspondant à un quinzième (1/15) du retrait total.
English: If some people are concerned about nanotechnology, then they should be able to make a different choice.
French: Si certaines personnes sont préoccupées par la nanotechnologie, elles devraient pouvoir choisir différemment.
English: Now our collective efforts have led to some encouraging results over the years.
French: Nos efforts collectifs ont donné des résultats encourageants au fil des ans.
English: ODA, as a proportion of donors' combined GNP, has been declining for nearly two decades, and despite a modest rise in 1998, it now stands at less than one third of the United Nations aid target of 0.7 per cent of GNP.
French: L'APD, en tant que part du PNB des donateurs réunis, a continué de baisser pendant près de deux décennies et bien qu'ayant légèrement augmenté en 1998, s'élève à moins du tiers de l'objectif de 0,7 % du PNB fixé par l'ONU.
English: We did, however, express our willingness to accept the compromise Amorim proposal, namely, as stated by the proposal, “to deal with nuclear disarmament” with the aim of at least beginning work on the substantive aspects of agenda item 1.
French: Nous avons cependant exprimé notre volonté d'accepter la formule de compromis que constitue la proposition Amorim d'«étudier la question du désarmement nucléaire» afin que la Conférence puisse au moins débuter ses travaux sur les aspects fondamentaux du point 1 de l'ordre du jour.
English: However, in the Toronto study (Burnett et al., 1997), co-regression of PM2.5 or sulphate with ozone reduced the cardiac risk to insignificance.
French: Toutefois, dans l’étude de Toronto (Burnett et al., 1997), l’analyse de corégression des P2,5 ou des sulfates avec l’ozone a rendu non significatif le risque de malaise cardiaque.
English: "We are honoured to have Mr. Wallace participate in the Saigon Broadcasting Television Network's second anniversary event," said Mr. Hach Nguyen, Toronto Operations Manager of SBTN.
French: « Nous sommes honorés d'avoir avec nous M. Mike Wallace, député de Burlington, qui participe aux cérémonies soulignant le deuxième anniversaire du Saigon Broadcasting Television Network, a affirmé M. Hach Nguyen, directeur de l'exploitation du Saigon Broadcasting Television Network à Toronto.
English: On two occasions during the state of emergency, the Defence and Security Committee of the National Assembly of the Republic of Serbia were submitted detailed information of measures taken and results achieved in the effort to find and apprehend the Prime Minister's assassins and suppress organized crime.
French: En deux occasions pendant l'état d'urgence, la Commission de défense et de sécurité de l'Assemblée nationale de la République de Serbie a reçu des rapports détaillés sur les mesures prises en vue de combattre le crime organisé et de retrouver les assassins du Premier Ministre ainsi que sur les résultats obtenus.
English: The growth rate begins to slow at maturity which for males is an age of 8 years at a length between 162 and 185 cm and for females is an age of 13 years at a length between 210 and 230 cm.
French: Elle préfère les eaux dont la température est inférieure à 18 ºC et, d’après des observations provenant des pêches commerciales canadiennes, elle se déplace pour rester dans sa plage thermique préférentielle tout au long de l’année.
English: The proposed mandate of the Advisory Group on IT would be to: "give technical advice and policy guidance to the Director General on the overall IT strategy of WIPO, including matters related to the deployment of the required IT infrastructure [both within and]1 outside the Secretariat, and priority setting within WIPO’s IT Strategic Implementation Plan or other related IT activities." 11.
French: Le mandat proposé pour le groupe consultatif sur les techniques de l’information serait le suivant : "donner au directeur général des avis techniques et des orientations sur la stratégie informatique globale de l’OMPI, y compris sur les questions relatives à la mise en place des infrastructures requises [à l’intérieur et]1 à l’extérieur du Secrétariat et sur la définition des priorités dans le Plan d’exécution du plan stratégique de l’OMPI concernant les techniques de l’information ou dans d’autres activités informatiques en rapport".
English: Identify risk factors for specific NHP-drug interactions (9 votes) There are many factors that affect the risk of NHP-drug interactions: genetic constitution, age, dose, context of use, etc.
French: Déceler les facteurs de risque que comportent des interactions précises PSNmédicaments (9 votes) Il y a plusieurs facteurs qui contribuent aux risques provenant des interactions PSNmédicaments : la constitution génétique, l’âge, la dose, le contexte dans lequel se fait l’usage, etc.
English: In October 2001, the IBDA brought in international trade commissioners from Canadian consulates in Cameroon, Chile and Russia to participate in market information sessions for the aerospace and defence industries.
French: En octobre 2001, grâce à l’EPCE, des délégués commerciaux internationaux des consulats du Canada au Cameroun, au Chili et en Russie sont venus participer à des séances d’information commerciale pour les industries de l’aérospatiale et de la défense.
English: Get notified when vivira adds new stuff.
French: Reçois des messages quand vivira crées des slideshows nouveaux.
English: Walking & Hiking Banff’s hiking trails are among the best in the world.
French: Marche et randonnée Les sentiers de randonnée du parc figurent parmi les meilleurs au monde.
English: Work will also be geared towards building capacity of member States to promote innovation systems in order to create an enabling environment for S&T development.
French: Les activités seront également orientées vers le renforcement de la capacité des États membres de promouvoir des systèmes d'innovation permettant de créer un environnement favorable au développement de la science et de la technologie.
English: Workshop paper prepared for OECD Nuclear Energy Agency.
French: Document d'atelier préparé pour l'OECD Nuclear Energy Agency.
English: There are also far too few patent attorneys and patent bureaucrats that they could be represented by a party.
French: Il y a également trop peu d'avocats et de bureaucrates des brevets pour qu'ils puissent être représentés par un parti.
English: But we are not committed or wedded to fourth pillar ideas at all, I am not saying that, I simply want to start the debate.
French: But we are not committed or wedded to fourth pilar ideas at all, I am not saying that, I simply want to start the debate.
English: 803 - Lote 16 Brasilia, D.F., D.F., Brazil 70410-900 Postal Address
French: 803 - Lote 16 Brasilia, D.F., D.F., Brésil 70410-900 Adresse postale
English: • The annual average number of new files opened by trustees has risen by slightly over 30% in the last 12 years.
French: • Le nombre annuel moyen de nouveaux dossiers ouverts par syndic a progressé d’un peu plus de 30 % au cours des 12 dernières années.
English: 5.4.4 Enhance surveillance during the response activities During a response to an outbreak, encourage health staff at all health facilities to be vigilant in surveillance of the disease or condition.
French: 5.4.4 Renforcer la surveillance au cours des activités de riposte Au cours d’une action de riposte, incitez le personnel de santé de toutes les formations sanitaires à être vigilants dans la surveillance de la maladie ou de l’affection.
English: In Egypt, a third of poor city-dwellers work in the production, transport and communication and service sectors (Van Eeghen 1995).
French: En Égypte, un tiers des pauvres urbains travaillent dans des emplois de production, de transport et communication et de services (Van Eeghen 1995).
English: As of July 4, 2010, Tim Hortons has 3,627 systemwide restaurants, including 3,040 in Canada and 587 in the United States.
French: Au 4 juillet 2010, la chaîne Tim Hortons comptait 3 627 établissements, dont 3 040 au Canada et 587 aux États-Unis.
English: Just as a single market in goods has provided new, more and better jobs, so will the Services Directive, if we vote through a strong and liberal version.
French: La seule émergence d’un marché unique des marchandises a fourni des emplois nouveaux, plus nombreux et meilleurs. Il en ira de même de la directive sur les services, si nous en adoptons une version forte et libérale.
English: A construction worker, a projectionnist and a college teacher are filmakers in Belgium, willingfully amateurs. Their reality is delirious ; their films, a stupefaction.
French: Dans une maison de retraite, des vieux qui aiment l’amour malgré les trahisons, le rejet, la souffrance et les deuils.
English: With a few clicks, you can explore the possibilities that are offered to you.
French: A vous de naviguer à travers les possibilités qui vous sont offertes!
English: What is incontestable is that the terrorist threat persists, even though according to experts the core of the al-Qa’ida organisation in Afghanistan has been destroyed.
French: Ce qui est incontestable, c’est que la menace terroriste perdure bien que, si l’on en croit les experts, le noyau dur du groupe Al-Qaida ait été détruit en Afghanistan.
English: Figure XVI  Representation of Member States, 2005-2009
French: Figure XVI Représentation des États Membres, 2005-2009
English: A bold and focused implementation process to fulfil commitments undertaken on development issues is thus absolutely critical.
French: Il est donc absolument indispensable d'avoir un processus de mise en œuvre audacieux et ciblé afin que les engagements pris en matière de développement puissent être tenus.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Autres conducteurs électriques, pour tensions n'excédant pas 80 V : 8544.41 - -Munis de pièces de connexion En fr.
English: The General Assembly, by resolution 56/143 of 19 December 2001 entitled “Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment”, approved that request.
French: Par sa résolution 56/143 en date du 19 décembre 2001, intitulée «Torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants», l'Assemblée générale a approuvé la demande faite dans ce sens.
English: The working group included College members and representatives from the Society of Rural Physicians of Canada and the Royal College of Physicians and Surgeons who are involved in rural practice or rural training programs.
French: Le Groupe de travail était composé de membres du Collège et de représentants de la Société des médecins ruraux du Canada et du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada exerçant en milieu rural ou impliqués dans des programmes de formation rurale.
English: The participants are assembled for a specific purpose.
French: Des entrevues sont menées auprès de groupes composés de 6 à 12 personnes réputées dans votre communauté pour connaître le sujet de votre recherche.
English: Reduction of military budgets: report of the First Committee (A/62/381)
French: Réduction des budgets militaires : rapport de la Première Commission (A/62/381)
English: The LRN includes state and local public health, veterinary, military, and international labs.
French: Le LRN comprend des laboratoires publics des États et des collectivités locales, des laboratoires spécialisés dans la médecine vétérinaire, des laboratoires militaires et des laboratoires étrangers.
English: Here are several suggestions of drawing methods books for beginners and advanced artists.
French: Voici un ensemble de livres de dessin ou de peinture que nous vous conseillons.
English: Products introduced on Strategis toward the latter part of the year include the Corporations Database, which allows users to access information on federally incorporated companies, in addition to the 25 000 companies listed in Canadian Company Capabilities.
French: Des pages consacrées aux partenaires ont été créées sur Strategis en collaboration avec la Fédération canadienne de l’entreprise indépendante, l’Association canadienne de la technologie de l’information et l’Association canadienne de technologie de pointe.
English: It is an issue of particular complexity.
French: Il s'agit d'un problème particulièrement complexe.
English: Thought should therefore be given to introducing appropriate statutory provisions.
French: Il me semble souhaitable que des dispositions légales soient instituées à cet effet.
English: The President of the Economic and Social Council opened the meeting by noting that although the human cost of the global financial and economic crisis was being felt heavily in both developing and developed countries, the crisis had seriously set back the development efforts of the poorest countries and increased the challenges they confronted.
French: La Présidente du Conseil économique et social a ouvert la réunion en notant que bien que le coût de la crise financière et économique mondiale sur le plan humain se fasse profondément sentir à la fois dans les pays en développement et dans les pays développés, la crise avait gravement compromis les efforts de développement des pays les plus pauvres et aggravé les difficultés auxquelles ils étaient confrontés.
English: We also support those who have called for debt relief for countries so that they can concentrate on and fight this epidemic effectively.
French: Nous appuyons également ceux qui ont exigé un allègement de la dette de certains pays, afin de lui permettre de se concentrer efficacement sur la lutte contre cette épidémie.
English: • Canadian Prestressed Concrete Institute (Concrete
French: • Chippewa Secondary School (Télé-apprentissage)
English: Provide your filer identification number on your letter. We list the tax centre addresses on page 25.
French: Nous pourrons traiter votre déclaration de renseignements T5008 de façon plus efficace si vous suivez ces instructions.
English: It has organized a series of activities against China and slandered Chinese ethnic policies using distortions and fabrications.
French: Elle a organisé toute une série d'activités contre la Chine et discrédité les politiques ethniques de la Chine par la falsification et le mensonge.
English: BRAMKO is the biggest vegetable and potato grower in the Czech Republic.
French: BRAMKO est le plus grand cultivateur de légumes et de pommes de terre en République tchèque.
English: Type of EconomicCrime Year Estimated Cost Insurance Fraud 1996 $1 - 2.5 billion Cellular Phone Fraud 1995 $650 million Credit Card Fraud 1997 $127 million Stock Market Fraud 1997 > $3 billion Telemarketing Fraud 1997 $4 billion Motive Fuel Fraud 1996 $55 million Totalling these figures provides a partial estimate of the cost of economic crime to Canada of, at minimum, between $5 billion and $9 billion for 1995 to 1997.
French: Type de crime économique Année Coût estimé Fraude - assurances 1996 1 - 2,5 milliards $ Fraude - tél. cellulaire 1995 650 millions $ Fraude - cartes de crédit 1997 127 millions $ Fraude boursière 1997 > 3 milliards $ Fraude de télémarketing 1997 4 milliards $ Fraude sur le carburant 1996 55 millions $ En faisant le total, on obtient une estimation partielle du coût du crime économique au Canada, qui se situe, au minimum, entre 5 et 9 milliards de dollars pour la période 1995 à 1997.
English: The Union also has its own social security and health insurance system, to which the EU officials pay insurance contributions and by which they and their families are covered.
French: L'Union européenne a également son propre système de protection sociale et d'assurance maladie, pour lequel les fonctionnaires de l'Union européenne paient des cotisations et par lequel ils sont couverts, eux et leurs familles.
English: Decisions : 2007 Decision No. 480-A-2007 September 27, 2007 APPLICATION by Golden State Air Charter, Inc. of Bakersfield, California, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 480-A-2007 le 27 septembre 2007 DEMANDE présentée par Golden State Air Charter, Inc. de Bakersfield, Californie, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: (b) Processes, which govern the way work is done and resources are allocated, dispersed and deployed, as well as the use of the Organization's human and financial resources;
French: b) Des processus, qui régissent la façon dont le travail est accompli et les ressources sont réparties et déployées ainsi que l'utilisation des ressources humaines et financières de l'Organisation;
English: Zerubavel's (1981) notions of multiple life sphere participation and differences between linear time and process time may provide a better conceptual base for understanding transitions from one stage to another.
French: Les notions de participation à de multiples sphères de la vie et de différences entre le temps linéaire et le temps processus de Zerubavel (1981) pourraient offrir une meilleure base conceptuelle pour comprendre les transitions d'une étape à l'autre.
English: Diplôme en éducation, éducation spécialisée, intervention pédagogique ou tout autres domaines connexes Excellent capacité de travailler en équipe  Flexibilité, facilité d’adaptation et autonomie Connaissance de l’espagnol un atout Host Organization:
French: Diplôme en éducation, éducation spécialisée, intervention pédagogique ou tout autres domaines connexes Excellent capacité de travailler en équipe  Flexibilité, facilité d’adaptation et autonomie Connaissance de l’espagnol un atout Organisation d'accueil :
English: When using either of these as a verb (as in to carry forward) or as a noun (as in a carryback),do not use a hyphen.
French: Dans les textes anglais, lorsque vous utilisez l'une ou l'autre de ces expressions comme verbe (comme dans « to carry forward ») ou comme nom (comme dans « a carryback »),n'utilisez pas de trait d'union.
English: (See Appendix 1-1 for a list of Board members in 2006–2007.)
French: (Consulter l’annexe 1-1 pour obtenir la liste des membres de la Commission de 2006-2007.)
English: The UK government has therefore introduced the Race Regulations 2003 to further improve the 1976 Act and to ensure full and complete incorporation of the Directive.
French: Le gouvernement du Royaume-Uni a donc désormais instauré les règlements sur la race de 2003 pour renforcer la loi de 1976 et garantir une transposition totale et complète de la directive.