ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All parties recognize that this date is no longer technically feasible.
French: Toutes les parties ont reconnu que cette échéance ne pouvait plus être tenue pour des raisons techniques.
English: In July 2003, the Department for the Detection of Organized Crime was equipped with the computer technology required to create the “Victim” information system.
French: En juillet 2003, le Département pour le dépistage de la criminalité organisée a été doté des moyens informatisés nécessaires à la création d'un système d'information sur les victimes.
English: However, measures to support socially vulnerable people and people with disabilities remain limited.
French: Le taux de recouvrement de l'impôt a globalement été fidèle aux objectifs et l'exécution du budget a été améliorée.
English: • "As soon as you can, find an adult you trust and tell the adult what happened.
French: • « Aussitôt que tu le peux, va voir un adulte en qui tu as confiance et raconte-lui ce qui s’est passé.
English: Mr. Ricupero (United Nations Conference on Trade and Development): The Monterrey Consensus was a holistic approach to the problems of financing for development.
French: M. Ricupero (Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement) (parle en anglais) : Le Consensus de Monterrey représente une conception globaliste des problèmes de financement du développement.
English: The public is becoming more demanding of government, with increasing expectations of fairness, honesty and accountability.
French: Le public exige davantage des services de l’État et attend plus d’eux en matière de justice, de franchise et d’imputabilité.
English: Therefore, the task of promoting girls' education requires more than building schools and training teachers.
French: En conséquence, pour promouvoir l'éducation des filles, on ne peut se contenter de construire des écoles et de former des enseignants.
English: Strengthening schools’ capacities:
French: Renforcement des capacités des établissements scolaires :
English: What we got was a report that was more political than practical.
French: Nous avons abouti à un rapport plus politique que pratique.
English: G1—who assists the commander with personnel administration; G2—who provides the commander with the intelligence needed to conduct operations; G3—who assists the commander with planning, directing, controlling, and coordinating operations and training; G4—who assists the commander with planning and coordinating the logistical aspects of combat service support; G5—who assists the commander with developing and executing policies related to civil authorities and the civilian population; and G6—who assists the commander with telecommunications support.
French: Le G1 — qui aide le commandant dans l’administration du personnel; Le G2 — qui fournit au commandant le renseignement requis pour diriger les opérations; Le G3 — qui aide le commandant à planifier, diriger, contrôler et coordonner les opérations et l’instruction; Le G4 — qui aide le commandant à planifier et à coordonner les aspects logistiques du soutien logistique du combat; Le G5 — qui aide le commandant à élaborer et à mettre en application les politiques relatives au pouvoir civil et à la population civile; B-GL-346-001/PT-002
English: There could be no better indication of the importance of the Kimberley Process Certification Scheme and its inclusiveness than the continuing number of countries interested in joining.
French: Rien ne révèlera mieux l'importance du Système de certification du Processus de Kimberley et son ouverture que le nombre de pays qui continueront à souhaiter y participer.
English: For this reason, Letellier viewed the 1972 program as a line of defence which had to be held at all costs, and he added to his many roles that of goalkeeper ready to stop shots from all quarters.
French: Mais, si nous recrutions à 40% de francophones, le surplus annuel ne serait plus que de 9 officiers et près de cinq années seraient nécessaires pour remplir les 42 postes.
English: Our exports are paralysed by poorly targeted embargoes.
French: Nos exportations sont paralysées par des embargos non ciblés.
English: (i) The invitation extended by the Government of the Sudan to the Special Rapporteur on religious intolerance;
French: i) L'invitation adressée par le Gouvernement soudanais au Rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse;
English: Growth, mortality, behaviour, and the basic reproductive functions of juvenile and adult crayfish did not change in response to acidification.
French: La croissance, la mortalité, le comportement et les fonctions reproductrices de base des écrevisses jeunes et adultes n'ont pas changé par suite de l'acidification.
English: Day-to-day activities are performed independently.
French: Responsabilité professionnelle Le vétérinaire de district conseille le titulaire sur la planification et l'organisation du travail, sur les diagnostics difficiles ainsi que sur les mesures à prendre en cas d'infraction au règlement ou d'autres problèmes inhabituels.
English: Irony plays a major role in these installations, with regards to the history and the context of contemporary art (cf the installation of seven paintings entitled Intelligent Design in Tourcoing), but also because for Bernadet it is a means of distancing himself with what he calls his "romanticism".
French: L’ironie joue un rôle capital dans ces installations, au regard de l’histoire et du contexte de l’art contemporain (cf. l’installation de sept tableaux Intelligent Design à Tourcoing), mais aussi parce qu’elle est un moyen pour Bernadet de prendre distance avec ce qu’il appelle son “romantisme”.
English: • Act No.  549-IV, of 20 February 2003, on State control over international transfers of military and dual-use goods;
French: • Loi n° 549-IV du 20 février 2003, relative au contrôle exercé par l'État sur les transferts internationaux de biens militaires et à double usage;
English: The Chief and Secretary of the Inter-Agency Meeting on Language Arrangements, Documentation and Publications of the Department for General Assembly and Conference Management replied to questions raised.
French: La Chef et Secrétaire de la Réunion interinstitutions concernant les arrangements dans le domaine linguistique, les publications et la documentation du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences répond aux questions soulevées.
English: The key outputs will be comprehensive national and subregional strategies for foreign direct investment and export promotion (among SMEs) as well as business incubators for SMEs.
French: Les principaux produits seront des stratégies nationales et sous-régionales d'ensemble en faveur de l'investissement étranger direct et de la promotion des exportations (entre PME) ainsi que des pépinières de PME.
English: We still have a huge task ahead of us and limited time available.
French: Le travail que nous devons encore accomplir est énorme et nous ne disposons que de peu de temps.
English: The Northwest Territories, Alberta, Saskatchewan, Ontario and Québec (in decreasing order) are the most common sites for diamond exploration and deposit appraisal activities in Canada.
French: Par ordre décroissant des dépenses, le Nunavut, le Québec et l’Ontario ont représenté 56 % des toutes les dépenses engagées par les petites sociétés en 2000.
English: Because comptrollership extends to matters that go to the heart of both executive and non-executive responsibilities, the Treasury Board Secretary/Comptroller should maintain an appropriate capacity to communicate these standards and orient the government's personnel at all levels to them.
French: Parce que la fonction de contrôleur s'étend aux questions qui touchent à l'essentiel des responsabilités à la fois de la direction et des autres gestionnaires, le Secrétaire du Conseil du Trésor et contrôleur général devrait s'assurer de posséder la capacité nécessaire pour communiquer ces normes et pour orienter les dirigeants, les gestionnaires et les fonctionnaires de tous les échelons.
English: A Member State may provide that a managing director is responsible for the current management under the same conditions as for cooperatives that have registered offices within that Member State’s territory.
French: Il la représente à l’égard de l’organe de direction ou des membres qui le composent, en cas de litige ou lors de la conclusion de contrats.
English: Our eyes should remain open because our freedom to express ourselves and to receive objective and diverse information is one of our most precious assets.
French: à veiller à ce que des progrès notables soient réalisés dans les enquêtes relatives aux assassinats de journalistes et à ce que les auteurs de ces crimes soient sanctionnés; ii.
English: APPENDIX 4 - THE MAFOR CODE The code used in the transmission of marine weather forecasts is known as the MAFOR code.
French: ANNEXE IV - LE CODE MAFOR Le code MAFOR est celui que l'on utilise pour la transmission des prévisions météorologiques maritimes.
English: The company saw the largest growth in its European network, where sales and passenger numbers rose 9.9 per cent.
French: Le transporteur a enregistré sa plus forte croissance dans son réseau européen, où ses ventes et son achalandage se sont accrus de 9,9 %.
English: The adjustment in this variable amounted to the equivalent of 1 per cent of GDP at current prices in 2002, as compared to the 2.7 per cent average for the 1990s, and was primarily achieved through a reduction in imports.
French: L'ajustement de cette variable représentait 1 % du PIB aux prix courants de 2002, contre une moyenne de 2,7 % pour les années 90, et s'est opéré essentiellement grâce à une réduction des importations.
English: These regulations reduced the number of service charges from 51 to 14.
French: Ces dispositions réglementaires ont fait passer le nombre de catégories de frais de service de 51 à 14.
English: Maya, you are my mentor. I was so proud to have finally been able to introduce you to friends and family, outside of the antiseptic smells and humming machines of the hospital.
French: La Maison de Roger est fière d'annoncer qu'elle vient tout juste de se mériter l'accréditation de niveau 2 accordée par l'Association des centres de soins palliatifs de l'Ontario [Hospice Association of Ontario (HAO)].
English: The Canadian parliament ratifies NAFTA.
French:  1993 - Mulroney démissionne.
English: Although it is quite modest, the budget line enables the Commission to cofinance the promotion of familyfriendly practices and measures as well as comparative studies between the Member States.
French: Bien qu'elle soit assez modeste, la ligne budgétaire permet à la Commission de cofinancer la promotion de pratiques et mesures protégeant la famille, et des études comparatives entre les États membres.
English: The pygmy pocket moss is another species that does not persist in any one location for a long time.
French: La fissident pygmée est une autre espèce qui ne persiste pas à un endroit pendant longtemps.
English: Nonetheless, the Committee reiterates that, in accordance with article 2 of the Convention, “no exceptional circumstance whatsoever … may be invoked as a justification of torture”.
French: Néanmoins, le Comité réaffirme que, conformément à l'article 2 de la Convention, «aucune circonstance exceptionnelle, quelle qu'elle soit, ne peut être invoquée pour justifier la torture».
English: Job training is divided by subject: public job training had 49,257 trainees, job training within a company had 173,686 trainees and accredited job training had 22,101 trainees in 1997.
French: Les différents types de formation professionnelle sont: la formation en administration publique (49 257 apprentis), la formation en entreprise (173 686 apprentis) et la formation en établissement agréé (22 101 apprentis) − ces chiffres concernant l'année 1997.
English: The Public Accounts Committee often requests departments to submit action plans and progress reports on implementing the recommendations in our reports.
French: Le Comité des comptes publics demande souvent aux ministères de lui soumettre des plans d’action et des rapports d’étape sur la mise en œuvre des recommandations formulées dans nos rapports.
English: I'm hopeful about some prospects on the horizon.
French: Mais certains signes me donnent confiance.
English: • Estimates of various tax expenditure items cannot be added together – this is because the cost of each tax expenditure is estimated separately, assuming that all other tax provisions remain unchanged.
French: • On ne peut faire la somme des estimations de divers éléments de dépenses fiscales, étant donné que le coût de chaque dépense fiscale fait l'objet d'une estimation distincte et que l'on présume que toutes les autres dispositions fiscales demeurent inchangées.
English: In addition, FM One requested that CPC be ordered to amend the RFP to make it compliant with NAFTA and the Tribunal's determination in Re Complaint Filed by Brookfield LePage Johnson Controls Facilities Management Services3 and that it continue the bidding process with the qualified bidders, or issue a new solicitation compliant with NAFTA, for the designated contracts.
French: De plus, FM One a demandé qu'il soit ordonné à la SCP de modifier la DP de façon à la rendre conforme à l'ALÉNA et à la décision rendue par le Tribunal dans Re plainte déposée par Brookfield LePage Johnson Controls Facilities Management Services3 et qu'elle poursuive la procédure d'appel d'offres avec les soumissionnaires qualifiés, ou lance une nouvelle invitation à soumissionner, conforme à l'ALÉNA, pour les contrats spécifiques.
English: Such international dialogue can also help to create export opportunities for European industry.
French: Le secteur public pourrait ainsi donner un exemple d’«économie 11
English: They should be tied in to the five-year expectancy of the five-year Pilot Project and, if they cannot be awarded by September 1999, an opportunity will have been lost.
French: Ce dernier devrait comporter un lien avec celui de cinq ans du projet pilote. Si les bourses d'études ne peuvent être accordées en septembre 1999, on aura laissé passer une bonne occasion.
English: Strasbourg, 18 May 2007 [ccpe-bu/doc 2007/ccpe-bu (2007) 13 - e]
French: Strasbourg, le 18 mai 2007 [ccpe-bu/docs2007/ccpe-bu(2007) 13 - f]
English: Alongside this trend, various regions of the world have actively promoted conciliation as a method of dispute settlement, and the development of national legislation on conciliation in various countries has given rise to discussions calling for internationally harmonized legal solutions designed to facilitate conciliation (see A/CN.9/WG.II/WP.108, para.
French: Parallèlement, dans diverses régions du monde, on s'emploie activement à promouvoir la conciliation comme mode de règlement des litiges, et la mise en place, dans divers pays, d'une législation nationale en matière de conciliation a suscité un débat en faveur de l'adoption, au niveau international, de solutions juridiques harmonisées de nature à faciliter la conciliation (voir A/CN.9/WG.II/WP.108, par.
English: For more information on preparing the LFA, see the attached Guide to the Preparation of a Logical Framework Analysis in Annex D.
French: Pour plus amples renseignements, prière de consulter le Guide pour l'élaboration d'un cadre logique ci-joint (Annexe D).  Objectif.
English: TECHNICAL SUMMARY (2) Tétras des armoises de la sous-espèce urophasianus Range of occurrence in Canada:
French: • Estimation de la superficie de la zone d’occurrence (km²) [Aldridge et Brigham (2003), fondée sur les emplacements de repérages télémétriques et d’arènes]
English: They welcomed the emphasis on gender and on the linkage between reproductive health and HIV/AIDS prevention, and concurred that food and nutrition shoiJld be a component o f the strategy to fight HIVIAIDS.
French: Les indicateurs et objectifs avaient été réalignés à la suite d’intenses consultations, sans que l’universalité des objectifs n’ait à en pâtir.
English: See the statement by Mr. Yasseen at the 746th meeting of the Commission, Yearbook … 1964 vol. I, p. 151, para. 51.
French: Voir la déclaration de M. Yasseen à la 746e séance de la Commission, Annuaire… 1964, vol. I, p.
English: In closing, Mr. Kowalski commended the Group of Experts on its aim to identify the challenges and opportunities to support capture and use of methane from coal mines as well as to seek to identify and facilitate removal of barriers to project development and financing.
French: Pour terminer, M. Kowalski a félicité le Groupe d'experts de s'être fixé comme objectifs de repérer les difficultés et les possibilités d'appuyer l'extraction et l'exploitation du méthane provenant des mines de charbon et de tenter d'identifier les obstacles à la mise au point et au financement des projets et de faciliter l'élimination desdits obstacles.
English: From previous experience, it is anticipated that approximately 110 will be in compliance and the assessment of reasonable progress will be underway on these employers.
French: D'après l'expérience vécue à ce jour, il est prévu qu'environ 110 de ces employeurs seront conformes et que l'évaluation de leurs progrès raisonnables sera en cours.
English: The discussions between the Office and Dow Chemical are now being used as training material for Dow employees.
French: Les discussions que ses responsables ont eues avec le Bureau servent de fondement aux matériels pédagogiques destinés à former les employés de cette entreprise.
English: Transcripts will also greatly enhance the ability of victims, students, historians and others in the region to access the Tribunal's proceedings.
French: Les langues officielles du Tribunal étant le français et l'anglais, les comptes rendus sont établis uniquement dans ces langues.
English: Reply Comments HARD COPY DOCUMENT AT&T Canada LDS FILING DATE: 17 February 1997 DESCRIPTION:
French: Reply Comments. - "Version imprimée" AT&T Canada LDS DATE DE DÉPÔT :1997/02/17 DESCRIPTION :
English: The high costs of railway construction made it necessary to unite resources and interests.
French: Les coûts élevés de la construction du chemin de fer nécessitent l'union des ressources et des intérêts.
English: The Republic of Lithuania elaborated in 2001 national legislation on education in the spirit of the Dakar Framework for Action.
French: En effet, la République de Lituanie a élaboré en 2001 une nouvelle loi sur l'éducation, dans l'esprit du Cadre d'action de Dakar.
English: Then a short guest performance on the flat before the TGV sways over the tracks in Vallorbe.
French: Puis une courte représentation dans la plaine, avant que le TGV ne s’élance sur les rails à Vallorbe.
English: Working Party on Brakes and Running Gear (GRRF) 22
French: 3.2 Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) 22
English: Because the goal of the exercise is to assess the potential influence of climate change throughout the life cycle of a hydroelectric development, guidelines for incorporating climate change considerations must include the creation of climate change scenarios because historical data do not provide an accurate idea of climate trends that may be observed in the future.
French: Le but de l'exercice étant d'évaluer l'influence potentielle du changement climatique tout au long du cycle de vie d'un aménagement hydroélectrique, les directives d'intégration doivent nécessairement impliquer la création de scénarios de changement climatique, étant donné le fait que les données historiques ne donnent pas un aperçu fidèle des tendances futures du climat qui pourraient être observées dans le futur.
English: July 9, 2007 Contract Value: $16,799.94 Comments:
French: Maintenance de logiciels - Map Merger Codes d'articles économiques
English: YogaTribes is designed, tailored and engineered for you. Because YogaTribes belongs to you.
French: Vous pouvez aussi accéder à une multitude de conseils, astuces et autres outils utiles.
English: Yemen has a democratic parliamentary political system, comprising features of the presidential and parliamentary systems, the principal characteristics of which are as follows:
French: Le Yémen est doté d'un système politique démocratique parlementaire à mi-chemin entre le régime présidentiel et le régime parlementaire et dont les principales caractéristiques peuvent être décrites comme suit:
English: • An established national and/or international reputation in a field relevant to assisted human reproduction.
French: • Réputation établie à l'échelle nationale et/ou internationale dans un domaine pertinent à la procréation assistée.
English: Canada participated at all INC meetings leading to agreement on the Convention, operating in a unique manner.
French: Le Canada a pris part à toutes les séances du CIN qui ont abouti à une entente sur la Convention en s'y prenant d'une manière tout à fait nouvelle.
English: We believe that our common humanity should unite us in the resolve to put an end to the suffering of millions of people who live in, and are threatened by, situations of conflict.
French: Nous estimons que notre humanité commune doit nous unir dans notre détermination à mettre un terme aux souffrances de millions de personnes qui vivent dans des situations de conflit ou en sont menacées.
English: Increasing concern for the environment and the health effects of combustion of fossil fuels has increased the use of cleaner, renewable sources of energy.
French: L'équilibre de l'environnement et les effets sur la santé des émissions de particules à partir de la combustion de combustibles fossiles sont des facteurs dont nous nous inquiétons toujours davantage.
English: During the 1991 Vienna survey, every effort had been made on a job-by-job basis to identify employers where the incumbents of surveyed posts were required to perform duties outlined in the benchmark job description in a language other than German.
French: Au cours de l'enquête effectuée à Vienne en 1991, on s'était efforcé dans toute la mesure possible, en prenant les emplois un par un, de trouver des employeurs qui demandaient aux personnes occupant des postes inclus dans l'enquête d'exécuter les tâches énoncées dans les définitions d'emplois repères dans une langue autre que l'allemand.
English: Without appropriate micro-level policies to strengthen a country''s productive capacity, macro-level policies would be inefficient.
French: En l'absence de politiques microéconomiques appropriées pour renforcer la capacité productive d'un pays, les politiques macroéconomiques restaient inefficaces.
English: Jurgen Heesemann, Tobias Welte, Susanne Haubler Canada:
French: Jurgen Heesemann, Tobias Welte, Susanne Haubler Canada :
English: The relatively higher expenditure levels that were recorded from 1993 to 1997 resulted, to a great extent, from important discoveries of diamonds in Canada’s north and nickel-copper-cobalt in Labrador.
French: Une nouvelle remontée des dépenses (coûts des travaux sur le terrain et frais généraux seulement) s’est amorcée de façon presque imperceptible en 2000 avec une augmentation de 2 M$ par rapport à 1999 et a pris un peu plus d’ampleur en 2001, lorsque les dépenses ont atteint un niveau de 536 M$ (dollars de 2006).
English: Chairperson of the Parliament of Georgia is also a member of Georgian delegation at the OSCE Inter-Parliamentary Assembly and Vice-Chairperson of the Assembly.
French: La Présidente du Parlement de Géorgie est également membre de la délégation géorgienne auprès de l'Assemblée interparlementaire de l'OSCE et Vice-Présidente de cette Assemblée.
English: A - Yes. Even if you just use our batch system, you still have to enrol and get a Service Provider number.
French: A - Oui, même si vous n'utilisez que notre système de transmission par lots, vous devez vous inscrire et obtenir un numéro de fournisseur de services.
English: MOTIVATION, CONCEPT & PUBLIC OPINION 1. aI NTRODUCTION:
French: MOTIVATION, CONCEPT ET OPINION PUBLIQUE 1. ab2. aINTRODUCTION :
English: This is the case even where the goods are only meant to pass through (to transit) that country/territory on their way to another.
French: Ces règles s'appliquent même lorsque les marchandises ne font que traverser (transiter par) ce pays ou territoire.