ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mieux comprendre l'impact du milieu de travail sur la satisfaction et le bien-être des infirmières BELLEMARE, Marie / DALLAIRE, Clémence / DUPUIS, Réjeanne / GELINAS, Céline / LANGLOIS, Lyse 3yrs $118,999 FLEURY, Marie-Josée - Douglas Hospital DELORME, André ISRAEL, Mimi - Hôpital Douglas (Montréal) LESAGE, Alain D - Centre de recherche Fernand-Seguin de l'Hôpital Louis H.- Lafontaine (Mtl) Research Centre (Verdun, Québec) Rôle des psychiatres en santé mentale et coordination interprofessionnelle AUBÉ, Frnidr / BENIGERI, Mike / BERGERON, Pierre / CARRIER, Pierre / COLBERT, Pierrette F / COUPAL, monick / FARAND, Lambert / GONTIER, Michel / GÉROME, Marie-Hélène / LA ROCHE, Daniel / LAMARCHE, Paul A / LUSSIER, Marie-Thérèse / RICARD, Jacques / SAINTLAURENT, Louise / TREMBLAY, Jacques / TRUDEAU, Jean-Bernard 3yrs $150,000 LATIMER, Eric A - Douglas Hospital Research Centre (Verdun, Québec) DELORME, André VASILIADIS, Helen-Maria - Centre de recherche Fernand-Seguin de l'Hôpital Louis H.- Lafontaine (Mtl) Douglas Hospital Research Centre (Verdun, Québec) Partenariat pour l'amélioration des services de suivi intensif et de soutien d'intensité variable au Québec BROWN, Thomas G / MALLA, Ashok K 3yrs $137,500 LAU, Francis - University of Victoria (British Columbia) BARACOS, Vickie E - University of Alberta Downing, g.
French: Mieux comprendre l'impact du milieu de travail sur la satisfaction et le bien-être des infirmières BELLEMARE, Marie / DALLAIRE, Clémence / DUPUIS, Réjeanne / GELINAS, Céline / LANGLOIS, Lyse 3ans $118,999 FLEURY, Marie-Josée - Douglas Hospital Research Centre (Verdun, Québec) DELORME, André ISRAEL, Mimi - Hôpital Douglas (Montréal) LESAGE, Alain D - Centre de recherche Fernand-Seguin de l'Hôpital Louis H.- Lafontaine (Mtl) Rôle des psychiatres en santé mentale et coordination interprofessionnelle AUBÉ, Frnidr / BENIGERI, Mike / BERGERON, Pierre / CARRIER, Pierre / COLBERT, Pierrette F / COUPAL, monick / FARAND, Lambert / GONTIER, Michel / GÉROME, Marie-Hélène / LA ROCHE, Daniel / LAMARCHE, Paul A / LUSSIER, Marie-Thérèse / RICARD, Jacques / SAINTLAURENT, Louise / TREMBLAY, Jacques / TRUDEAU, Jean-Bernard 3ans $150,000 LATIMER, Eric A - Douglas Hospital Research Centre (Verdun, Québec) DELORME, André VASILIADIS, Helen-Maria - Centre de recherche Fernand-Seguin de l'Hôpital Louis H.- Lafontaine (Mtl) Douglas Hospital Research Centre (Verdun, Québec) Partenariat pour l'amélioration des services de suivi intensif et de soutien d'intensité variable au Québec BROWN, Thomas G / MALLA, Ashok K 3ans $137,500 LAU, Francis - University of Victoria (British Columbia) BARACOS, Vickie E - University of Alberta Downing, g.
English: Extradition is primarily performed in the interest of the requesting State, whereas expulsion is performed in the exclusive interest of the expelling State.
French: L'extradition se fait essentiellement dans l'intérêt de l'État requérant alors que l'expulsion n'intéresse que l'État expulsant.
English: Nitrogen acts as a diluent over these catalysts; hydrogen at low partial pressures enhances the formation of cymenes over chromia, but suppresses its formation over chromia–alumina.
French: L'azote agit comme un diluant sur ces catalyseurs; l'hydrogène, à des pressions partielles peu élevées, augmente la formation des cymènes sur le chrome mais supprime leur formation sur les complexes de chrome–alumine.
English: As sometimes happens in the case of complex issues affecting the European construction project, some strange alliances can be formed.
French: Comme cela arrive parfois sur des thèmes complexes touchant à la construction de l'Europe, des alliances étranges peuvent se former.
English: • a description of the current operating environment (Section 3)
French: • une description de l'environnement opérationnel actuel (partie 3);
English: Examination of the agreements We examined 17 agreements on contributions (eight in 1997-1998 and nine in 1998-1999) and one grant.
French: Examen des ententes Nous avons examiné 17 ententes de contributions (huit en 1997-1998 et neuf en 1998-1999) et une subvention.
English: To assist "Charles" Company in securing the road construction, Afghan National Security Forces (ANSF), after weeks of cajoling the Afghan national government, were finally sent into the area.
French: Après des semaines de démarches visant à amadouer le gouvernement national afghan, celui-ci a finalement décidé d’envoyer des membres des Forces de sécurité nationale afghanes afin d’aider la Compagnie « Charles » à assurer la sécurité dans la zone pendant la construction de la route.
English: Establishments primarily engaged in manufacturing wind- and solar-powered turbine generators and windmills for generating electric power are included.
French: Sont inclus les établissements dont l'activité principale consiste à fabriquer : des turbogénérateurs à vent ou à énergie solaire; des éoliennes servant à produire de l'électricité.
English: What we are voting on, then, is whether to remove or keep these words.
French: L'objet de notre vote est donc de supprimer ou de maintenir des mots.
English: Calgary, AB H-325-7 [1-4]- 14; 1984- 1998 AN 4869478 Mount Royal College Library -- 84/85+ AN 4869478 MacEwan journal.
French: Calgary, Alberta H-325-7 [1-4]- 14; 1984- 1998 AN 4869478 Mount Royal College Library -- 84/85+ AN 4869478 MacEwan journal.
English: Like Magaluf and Palma Nova, the population of Cala Ratjada changes dramatically throughout the year.
French: Cette zone de Majorque est très prisée et est devenu réputé dû à son relief costal, ces criques.
English: Get a rebate of up to $500 when you purchase a new or pre-owned vehicle by exchanging your points at Lallier Honda.
French: Les détails du programme de chacune des concessions du Groupe Lallier sont décrits dans le dépliant que vous pouvez obtenir dans chacune des concessions.
English: Right now, we have no other way to manage sessions for people who do not want to accept cookies.
French: Pour le moment, nous n'avons pas d'autre outil de gestion de la session pour les personnes qui choisissent de ne pas accepter les témoins.
English: A/57/L.49/Add.1 Item 25 (b) - Oceans and the law of the sea: large-scale pelagic drift-net fishing, unauthorized fishing in zones of national jurisdiction and on the high seas/illegal, unreported and unregulated fishing, fisheries by-catch and discards, and other developments - 43-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/57/L.49/Add.1 Point 25 b) - Les océans et le droit de la mer : La pêche hauturière au grand filet dérivant, la pêche non autorisée dans les zones relevant de la juridiction nationale et en haute mer/pêche illégale, clandestine ou non réglementée, prises accessoires et déchets de la pêche et autres faits nouveaux - Projet de résolution (43 puissances) [A A C E F R]
English: The Canadian Women’s Health Network (CWHN) is a valuable Internet resource coordinated by Health Canada’s Women’s Health Bureau.
French: Le Réseau canadien pour la santé des femmes est une importante ressource informatique coordonnée par le Bureau pour la santé des femmes de Santé Canada.
English: multiplying the lifetime mileage according to paragraph 3 by the emissions in grams per kilometre according to paragraph 2, and by the respective cost per gram taken either from the indicative data provided by the road transport vehicle manufacturer or from any equivalent modelling that the purchaser deems appropriate.
French: Le coût correspondant à chaque polluant est calculé en multipliant le kilométrage total défini au paragraphe 3 par les émissions en grammes par kilomètre définies conformément au paragraphe 2, puis par les coûts respectifs par gramme figurant soit dans les données indicatives fournies par le constructeur de véhicules de transport routier, soit dans un modèle équivalent que l'acheteur juge approprié.
English: Dr. Taylor, Health Canada Co-Chair:
French: Dr Taylor, Santé Canada Coprésident :
English: Both heat stress and heat strain must be assessed in evaluating worker safety and health.
French: Pour évaluer la sécurité et la santé des travailleurs, il faut établir leur niveaux de stress et de fatigue dus à la chaleur.
English: A single currency is an obstacle to adapting interest rates and currencies to different circumstances within the euro area.
French: Une monnaie unique constitue un obstacle à l'adaptation des taux d'intérêt et des devises à des circonstances différentes au sein de la zone euro.
English: Jim Antoine, Minister of Resources, Wildlife and Economic Development for the Government of the Northwest Territories, delivered a presentation on the Northern Infrastructure Strategy and previewed a Web site highlighting Northern investment and infrastructure projects.
French: M. Jim Antoine, ministre des Ressources, de la Faune et du Développement économique du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, a fait un exposé sur la stratégie relative aux infrastructures du Nord et présenté un nouveau site Internet consacré aux projets d’investissement et d’infrastructures dans le Nord.
English: In response to ECOSOC's resolution which highlights the role of multi-stakeholder approach in WSIS follow-up, the Commission, through the UNCTAD Secretariat, invited civil society and the private sector to provide inputs to its 10th session; these submissions will be made available on the website.
French: En réponse à la résolution de l'ECOSOC, qui insiste sur l'approche multipartite dans le suivi du Sommet, la Commission a invité, par l'intermédiaire du secrétariat de la CNUCED, la société civile et le secteur privé à apporter des contributions à sa dixième session; ces communications seront placées sur le site Web.
English: Thus, extending the zone by deeming a point outside to be within must be viewed as an avenue of last recourse.
French: Ainsi, le fait d'agrandir une zone en considérant qu'un point situé à l'extérieur de celle-ci y est inclus, doit être vu comme une mesure de dernier recours.
English: There is no network focused on viral diseases.
French: Il n'existe aucun réseau qui se penche sur les infections virales.
English: There was but one step from this place to the conclusion that this passage is what enables an enigmatic knotting between psychoanalytic experience and artistic experience.
French: De là à supposer que c’était ça l’entrée en jeu de l’énigme qui noue l’expérience psychanalytique et l’expérience artistique, il n’y a qu’un pas.
English: The preaching of the word destroys the craft of the Zoramites—They expel the converts, who then join the people of Ammon in Jershon—Alma sorrows because of the wickedness of the people.
French: La prédication de la parole détruit les artifices des Zoramites — Ils expulsent les convertis, qui se joignent alors au peuple d'Ammon à Jershon — Alma est attristé de la méchanceté du peuple.
English: Reading and using the report The report is presented in four parts.
French: La lecture et l’utilisation du rapport Le rapport est divisé en quatre parties.
English: ATI has special programs to commercialize technologies that low-income entrepreneurs need to forge feasible businesses and sustainable livelihoods.
French: ATI conduit des programmes spéciaux de commercialisation de technologies dont les entrepreneurs à faible revenu ont besoin pour établir des entreprises et obtenir des moyens de subsistance durables.
English: The resources available for prosecution should not be used to pursue inappropriate cases, however the costs associated with the conduct of a court martial will never be the determining factor in deciding whether or not to proceed in a case.
French: Les ressources existantes ne doivent pas servir à poursuivre des affaires inopportunes. Toutefois, le coût associé à une procédure en cour martiale n’est jamais le facteur déterminant dans la décision de poursuivre ou non une affaire.
English: Bosnia and Herzegovina, Cameroon, France, Germany, Italy, Japan, Netherlands, Republic of Korea, Slovakia, Slovenia, Switzerland, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Allemagne, Bosnie-Herzégovine, Cameroun, France, Italie, Japon, Pays-Bas, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Ukraine.
English: "EUROMOBIL" aims to prepare students for studying in the target country.
French: Les langues de base sont l’anglais et l’allemand.
English: [53] The PSC argues that there must be intent, or carelessness or lack of
French: [53] La CFP a fait valoir que pour qu’il y ait abus de pouvoir, il faut qu’il y ait un
English: Transfers between organizations included in these Supplementary Estimates The following transfers between two or more government organizations are a result of the transfer of responsibility for specific initiatives relating to various machinery of government changes pursuant to the Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act. Department/Agency Vote $ Amount
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.19 Mo) Version imprimable Budgets supplémentaires des dépenses (A) 2006-2007 Précédent Table des matières Suivant
English: Footers - the name of the department should appear in the footer on the left or even-numbered page and the section name on the right or odd-numbered page.
French: Les chiffres pairs figurent sur la page gauche et les chiffres impairs, sur la page droite.
English: • Report any suspicious online activity to www.cybertip.ca
French: • Signalez toute activité suspecte à l'adresse www.cybertip.ca
English: This means in turn that the well-founded demand from citizens to have their case examined within a reasonable time period can be fulfilled more easily.
French: Cela signifie qu'il sera plus aisé de satisfaire la demande légitime des citoyens de voir leur affaire examinée dans un délai raisonnable.
English: The Chilkoot Winter Recreation Strategy aims to fulfill Parks Canada's mandated obligations while addressing the needs and interests of various winter users.
French: Cette stratégie a pour but de permettre à Parcs Canada de s’acquitter des obligations que lui confère son mandat tout en tenant compte des besoins et des intérêts de divers utilisateurs hivernaux.
English: DNS is a vital Internet protocol that maintains a database of easy-to-remember domain names (host names) and their corresponding numerical IP addresses.
French: DNS est un protocole vital d'Internet qui maintient une base de données de noms de domaines faciles à retenir (les noms des machines) et leur adresse IP numérique respective.
English: Where more than minimal proof of eligibility is required the degree or scale of justification should be commensurate with the scale of the fee.
French: Lorsqu'une justification plus importante qu'une preuve minimale d'admissibilité est exigée, le degré ou l'échelle de la justification doit correspondre à l'échelle des frais.
English: Difficulties in writing that may result from limited dexterity, pain, or other factors.
French: Difficultés d’écriture pouvant être causées par une dextérité réduite, de la douleur ou d’autres facteurs.
English: In 2002/2003 the Social Support core content of the GSS will be expanded to include Aging.
French: En 2002-2003, on élargira le contenu de base du cycle sur le soutien social de l’ESG de façon à inclure le vieillissement.
English: • analysis of key horizontal issues; and
French: Ce groupe a pour effet d'ajouter de la valeur au processus de décisions sur la gestion des dépenses.
English: (1995, 1996), cumulative exposure was inversely related to systolic blood pressure (i.e., the opposite direction to that observed in other studies) and to HDL-C levels (not affected in other populations with exposure to such low levels - i.e., median 13 mg/m3).
French: (1995, 1996), l'exposition cumulative variait en proportion inverse de la tension artérielle systolique (à l'opposé, donc, de ce qu'on avait observé dans d'autres études) et des teneurs en C-HDL (paramètres non touchés dans d'autres populations exposées à des teneurs aussi basses, c.-à-d. à une médiane de 13 mg/m3).
English: General Assembly resolution 55/175, of 19 December 2000, clearly stated that the primary responsibility under international law for the security and protection of humanitarian personnel and United Nations and associated personnel lay with the host.
French: Dans sa résolution 55/175, l'Assemblée générale a rappelé qu'en droit international la responsabilité principale de la sécurité et de la protection du personnel humanitaire, ainsi que du personnel des Nations Unies et du personnel associé, incombe au gouvernement qui accueille une opération des Nations Unies.
English: Nevertheless, the main work is yet to be done, as resources now need to be given to this policy guideline.
French: Cependant, l'essentiel reste à faire puisqu'il s'agit désormais de donner des moyens à cette orientation politique.
English: A number of proposals have been tabled at previous sessions for the mandate of such an ad hoc committee and successive presidents of the Conference, the Group of 21, and a number of delegations have tabled specific drafts.
French: L'Égypte a également présenté un certain nombre de propositions concernant le mandat d'un tel comité spécial.  La plus récente a été publiée sous la cote CD/1563, le 26 janvier 1999.
English: AND Raymond Théberge _____________________________________ Raymond Théberge Secretary and Treasurer of the Corporation of the Council of Ministers of Education, Canada
French: ET Raymond Théberge __________________________________ Raymond Théberge Secrétaire et trésorier de la Corporation des ministres de l’Éducation (Canada)
English: Steps have been made to develop lifelong learning schemes and combat school failure but a more comprehensive strategy and quantified targets are needed.
French: Les divers programmes d'apprentissage devraient être intégrés et améliorés pour répondre aux besoins accrus du marché du travail.
English: The normal values for each product variety and package configuration were determined pursuant to section 15 of SIMA based on the weighted average domestic market selling prices of like goods.
French: Les valeurs normales pour chaque type de produit et format ont été établies en utilisant la méthode énoncée à l'article 15 de la LMSI, fondée sur les prix de vente moyens pondérés sur le marché intérieur des marchandises similaires.
English: The plan supports heritage tourism and addresses key issues related to ecological and commemorative integrity.
French: Le plan appuie le tourisme patrimonial et traite de la détérioration de l’intégrité écologique et commémorative.
English: What really matters is not the piece of paper issued to certify an organization, rather the conformance with the ISO 14001 requirements (since this will help improve the organization's environmental performance).
French: L'important n'est pas le morceau de papier délivré par les services d'homologation, mais plutôt la conformité avec l'ISO 14001 (dans la mesure où cela contribue à améliorer la performance environnementale de l'organisation).
English: Simplicity underlies these approaches.
French: La simplicité est un trait sous-jacent de ces approches.
English: The Public Defender offices of the Union, the states and the Federal District should provide this assistance.
French: Les bureaux du défenseur public de l'Union, des États et du District fédéral doivent fournir cette assistance.
English: So, for example, a Commission document contained in a file in the Council cannot be disclosed by the latter institution; the request for access must be addressed to the Commission.
French: Ainsi, un document de la Commission figurant dans un dossier du Conseil ne peut être divulgué par ce dernier: la demande d'accès doit être adressée à la Commission.
English: We also receive information volunteered to us by police and CSIS as well as cross-border currency reports and currency seizure reports from CBSA.
French: Le bien-fondé de nos communications Chaque jour, nous recevons des déclarations d’opérations douteuses, des déclarations d’opérations importantes en espèces et des déclarations de télévirements de plus de 10 000 $.
English: Others explained how environmental factors were impacting on their human rights situation, which was related to but outside the scope of the study.
French: Certains ont expliqué comment les facteurs environnementaux avaient des répercussions sur leur situation en matière de droits de l'homme, élément qui avait un rapport avec l'objet de l'étude mais en dépassait le cadre.
English: Mr President, our message to every Israeli, every Palestinian, every member of Hamas or Fatah must be: In the name of your god and for the sake of your children, pull back!
French: (EN) Monsieur le Président, notre message à tous les Israéliens, à tous les Palestiniens, à tous les membres du Hamas et du Fatah est le suivant: au nom de votre dieu et par égard pour vos enfants, faites marche arrière!
English: 2.1.2 The Intranet Editorial Board in cooperation with SXED will review the adherence to standards of the content as it is migrated to the redesigned Intranet.
French: 2.1.2 Le comité éditorial de l’intranet, de concert avec SXED, vérifiera le respect des normes relatives au contenu à mesure que ce dernier sera transféré dans l’intranet remanié.
English: Beyond these activities, incremental investment funds are being made available where financial and managerial benefits can be demonstrated, and existing clusters of departments or systems are being considered for shared services arrangements.
French: Au‑delà de ces activités, des fonds supplémentaires pour l'investissement sont mis à disposition là où des avantages financiers ou relatifs à la gestion peuvent être démontrés, et les regroupements existants de ministères ou de systèmes sont pris en considération pour la conclusion d'ententes en matière de services partagés.
English: It is clear from the Special Rapporteur's general or mission reports9 that, since 1988, the following evolution has taken place:
French: Depuis 1988, à travers les rapports généraux ou de mission du Rapporteur spécial, l'on peut constater l'évolution suivante, à savoir :
English: Their numbers in many areas now exceed that [which] existed at the time the treaties were signed and it appears that that trend will continue.
French: Dans de nombreuses régions, leur population dépasse maintenant celle de l’époque des traités, et il semble que cette tendance se maintiendra.
English: · Despite the declarations made, the creation of a European voluntary peace corps has been overlooked.
French: · Malgré les déclarations qui ont été faites, la création d'un corps européen volontaire de paix a été reportée .
English: Ms. Corti thanked the Chairperson for the spirit she had introduced into the work of the Committee, which, indeed, had helped it to overcome some difficult moments, and pledged her full support and that of the entire Committee.
French: Mme Corti remercie la Présidente de l'état d'esprit qu'elle a insufflé dans les travaux du Comité, ce qui a permis de surmonter des moments difficiles, et elle l'assure de son plein appui et de celui de l'ensemble du Comité.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 41 59 132 Chief Information Officer Branch 19 81 22
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 41 59 132 Direction du dirigeant principal de l'information 19 81 22