English: (in millions of dollars) Description Current Estimated Total Cost Forecast Spending to March 31, 2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Future Years’ Spending Requirements REAL PROPERTY SERVICES Office Accommodation Projects Nova Scotia Halifax – New Government of Canada Building, Bedford Institute of Oceanography – Construction (I-PPA) 67.8 2.6 0.4 1.3 2.4 61.1 Halifax – New Royal Canadian Mounted Police Government of Canada Building – Construction (I-PPA) 2 57.6 9.0 2.5 16.4 13.3 16.4 Prince Edward Island Charlottetown – Proposed Government of Canada Building – Construction (S-EPA) 50.1 42.4 7.2 0.5 0 0 Quebec Montreal – 740 Bel-Air Street – Construction of multi-purpose building including items funded by National Defence (S-EPA) 54.8 54.6 0.2 0 0 0 National Capital Region (Quebec) Gatineau – Laurier Taché Garage – Renovation (S-EPA) 62.9 58.4 4.5 0 0 0 National Capital Region (Ontario) Ottawa – Federal Judicial Building – New Construction (I-PPA-MCP)1 16.1 16.1 0 0 0 0 Ottawa – Skyline Campus – Renovation and Federal Occupancy (S-EPA-MCP)1 105.8 21.8 55.0 29.0 0 0 Ottawa – Central Heating and Cooling Plant – East Tunnel Replacement (I-PPA) 31.1 0.7 1.2 11.4 10.0 7.7 Parliamentary Precinct 7 Ottawa & Gat, Que – Library of Parliament (LOP) – Conservation, Rehabilitation and Upgrade (S-EPA-MCP) 127.9 123.5 4.4 0 0 0 Ottawa – West Block – Renovation (I-PPA-MCP) 769.2 43.2 167.7 209.1 132.9 216.3 Ottawa – Site Infrastructure – New Construction (I-PPA-MCP) 82.5 1.4 0 0 0 81.1 Ottawa – Wellington Building – Renovation (I-PPA-MCP) (Current Estimated Total Cost includes approval of $24.3M for interim space which is not in the spending) 150.1 3.1 14.8 32.5 35.5 64.2 Ottawa – Bank Street – New Construction (I- PPA-MCP) (DEFERRED) 197.9 9.4 0 0 0 188.5 Saskatchewan Regina – Government of Canada Building – Acquisition, renovation and fit-up (S-EPA) 47.8 39.0 8.8 0 0 0 British Columbia Surrey – Royal Canadian Mounted Police "E" Division Headquarters, Purchase Land and Crown Construct (I-PPA-MCP)5 165.2 10.4 2.4 12.4 27.7 112.3 Non-Office Accommodation Projects6 Parliamentary Precinct Ottawa – Portrait Gallery of Canada – Renovation (S-EPA-MCP) 32.4 6.4 10.0 16.0 0 0 Lease Accommodation Projects National Capital Region (Ontario) 269 Laurier Avenue West, Ottawa, (LPA)4 110.6 55.4 5.6 5.3 5.0 39.2 131 Queen Street, Ottawa, (LPA) 166.3 42.4 44.9 12.7 12.7 53.6 181 Queen Street, Ottawa, (LPA) 59.9 36.0 5.5 5.5 5.5 7.4 Ontario 180 Queen Street West Toronto, (LPA) 239.0 21.6 8.6 8.6 8.6 191.6 277 Front Street East, Toronto, Lease (S-LPA) 75.4 3.7 4.7 4.7 4.6 57.8 Engineering Assets Projects Newfoundland and Labrador Argentia – Environmental remediation (S-EPA) 93.3 83.3 10.0 0 0 0 National Capital Region (Quebec) Laniel – Laniel Dam – Reconstruction (S-EPA) 21.9 10.6 5.8 3.8 1.7 0 National Capital Region (Ontario) Between Ott. & Gat – Alexandra Bridge – Renovation/Deck Replacement (I-PPA)3 18.6 1.7 0.4 8.3 8.2 0 ACQUISITIONS Projects National Capital Region (Ontario/Quebec) Ottawa/Gatineau – Shared Travel Services Initiative8 6.3 13.79 22.0 (13.2) (9.2) 8.910 PUBLIC SERVICE COMPENSATION Pension Modernization Project11 115.1 19.1 23.4 21.8 9.2 41.6 1:
French: (en millions de dollars) Description Coût estimatif total actuel Prévisions des dépenses au 31 mars 2007 Dépenses prévues 2007–2008 Dépenses prévues 2008–2009 Dépenses prévues 2009–2010 Besoins pour les exercices ultérieurs BIENS IMMOBILIERS Projets portant sur des locaux à bureaux Nouvelle-Écosse Halifax – Nouvel immeuble du gouvernement du Canada, Institut océanographique de Bedford – construction (I-APP) 67,8 2,6 0,4 1,3 2,4 61,1 Halifax – Nouvel immeuble du gouvernement du Canada pour la GRC – construction (I-APP)2 57,6 9,0 2,5 16,4 13,3 16,4 Île-du-Prince-Édouard Charlottetown – Immeuble du gouvernement du Canada proposé – construction (F-ADP) 50,1 42,4 7,2 0,5 0,0 0,0 Québec Montréal – 740, rue Bel-Air – construction d’un immeuble à usages multiples partiellement financée par la Défense nationale (F-ADP) 54,8 54,6 0,2 0,0 0,0 0,0 Région de la capitale nationale (Québec) Gatineau – Garage Laurier-Taché – rénovation (F-ADP) 62,9 58,4 4,5 0,0 0,0 0,0 Région de la capitale nationale (Ontario) Ottawa – Édifice de la magistrature fédérale – nouvelle construction (I-APP-GPE)1 16,1 16,1 0,0 0,0 0,0 0,0 Ottawa – Immeuble Skyline – rénovation et occupation fédérale (F-ADP-GPE)1 105,8 21,8 55,0 29,0 0,0 0,0 Ottawa – Centrale de chauffage et de refroidissement – remplacement du tunnel Est (I-APP) 31,1 0,7 1,2 11,4 10,0 7,7 Cité parlementaire7 Ottawa et Gatineau (Qué) – Bibliothèque du Parlement – conservation, réfection et modernisation (F-ADP-GPE) 127,9 123,5 4,4 0,0 0,0 0,0 Ottawa – Édifice de l’Ouest – rénovation (I-APP-GPE) 769,2 43,2 167,7 209,1 132,9 216,3 Ottawa – Infrastructure du site – nouvelle construction (I-APP-GPE) 82,5 1,4 0,0 0,0 0,0 81,1 Ottawa – Édifice Wellington – rénovation (I-APP-GPE) (le coût estimatif total actuel comprend l’approbation de 24,3 millions de dollars pour de l’espace provisoire, somme qui n’est pas incluse dans les dépenses.) 150,1 3,1 14,8 32,5 35,5 64,2 Ottawa – Édifice de la rue Bank – nouvelle construction (I-APP-GPE) (Projet différé) 197,9 9,4 0,0 0,0 0,0 188,5 Saskatchewan Regina – Immeuble du gouvernement du Canada – Acquisition, rénovation et aménagement (F-ADP) 47,8 39,0 8,8 0,0 0,0 0,0 Colombie-Britannique Surrey – Quartier général – Division E de la GRC – achat du terrain et construction par l’État (I-APP-GPE)5 165,2 10,4 2,4 12,4 27,7 112,3 Projets portant sur des locaux autres que des locaux à bureaux6 Cité parlementaire Ottawa – Musée du portrait du Canada – rénovation (I-APP-GPE) 32,4 6,4 10,0 16,0 0,0 0,0 Projets de location de locaux Région de la capitale nationale (Ontario) Ottawa – 269, avenue Laurier Ouest (APL)4 110,6 55,4 5,6 5,3 5,0 39,2 Ottawa – 131, rue Queen (APL) 166,3 42,4 44,9 12,7 12,7 53,6 Ottawa – 181, rue Queen (APL) 59,9 36,0 5,5 5,5 5,5 7,4 Ontario Toronto – 180, rue Queen Ouest (APL) 239,0 21,6 8,6 8,6 8,6 191,6 Toronto – 277, rue Front Est – bail (F-APL) 75,4 3,7 4,7 4,7 4,6 57,8 Projets portant sur des ouvrages techniques Terre-Neuve-et-Labrador Argentia – Assainissement de l’environnement (F-ADP) 93,3 83,3 10,0 0,0 0,0 0,0 Région de la capitale nationale (Québec) Laniel – Barrage Laniel – reconstruction (F-ADP) 21,9 10,6 5,8 3,8 1,7 0,0 Région de la capitale nationale (Ontario) Ottawa et Gatineau – Pont Alexandra – rénovation et remplacement du tablier (I-APP)3 18,6 1,7 0,4 8,3 8,2 0,0 APPROVISIONNEMENTS Projets Région de la capitale nationale (Québec et Ontario) Ottawa et Gatineau – Initiative des services de voyage partagés8 6,3 13,79 22,0 (13,2) (9,2) 8,910 RÉMUNÉRATION DE LA FONCTION PUBLIQUE Projet de modernisation des services et des systèmes de pensions11 115,1 19,1 23,4 21,8 9,2 41,6 1.