ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Horizontal in nature, this is a difficult issue to deal with, and it has to be asked whether we are sufficiently well organised, both in government offices and in the Commission and the European Parliament.
French: De nature horizontale, cette question n’est pas facile à aborder et nous devons nous demander si nous sommes suffisamment bien organisés, que ce soit dans les bureaux des gouvernements ou dans ceux de la Commission et au Parlement européen.
English: ______________________________ Ron Hooper Field Unit Superintendent Jasper National Park including Jasper House NHSC, Yellowhead Pass NHSC, Athabasca Pass NHSC, and Jasper Park Information Centre NHSC
French: ______________________________ Ron Hooper Directeur d’unité de gestion Parc national Jasper, y compris le lieu historique national du Canada Jasper House et les lieux historiques nationaux du Canada du ColYellowhead, du Col-Athabasca et du Centre-d’Information-du-Parc-Jasper
English: The Umpire allowed the Commission's appeal in part, holding that the Respondent ought to have been given a reasonable period, which he fixed at two months, in which to seek to find suitable employment before the disentitlement was imposed.
French: Le juge-arbitre a accueilli en partie l'appel de la Commission et a décidé que l'intimée aurait dû profiter d'un délai raisonnable, qu'il a fixé à deux mois, pour essayer de se trouver un emploi convenable avant qu'elle soit considérée inadmissible.
English: • Improved physical, mental, social, health and well-being status of First Nations and Inuit (FNI) people.
French: • Amélioration de l’état de santé physique, mental et social et du bien-être des Premières nations et des Inuits.
English: Through the POP grant, Dr. Raymond will study this antibody more closely; he hopes to develop new molecules that will not only further protect lupus patients, but also safeguard many others for whom strokes are life-threatening risks.
French: Le Dr Raymond étudiera en profondeur cet anticorps. Il espère développer de nouvelles molécules qui, en plus d’offrir une protection accrue contre le lupus, protégeront de nombreuses autres personnes chez qui les accidents cérébrovasculaires posent un risque de mortalité.
English: Many other adversaries of Iraq also maintained treaty relations with it in areas potentially incompatible with armed conflict, including, inter alia, the United States of America, France, Australia, the Netherlands, Egypt, Canada, Czechoslovakia and Romania.
French: Nombreux d'autres adversaires de l'Iraq, dont notamment les États-Unis d'Amérique, la France, l'Australie, les Pays-Bas, l'Égypte, la Tchécoslovaquie et la Roumanie, étaient également liés à ce pays par des relations conventionnelles dans des domaines sans doute incompatibles avec l'état de conflit armé.
English: Butterworths, 1997) 81.
French: 15 Sara Blake, op. cit., note 2, p.
English: The ﬁrst is that discussion on curricula should be in line with the overall objective of promoting plurilingualism and linguistic diversity.
French: • La première est que la réflexion sur le curriculum doit s’inscrire à l’intérieur d’une visée générale de promotion de la diversification linguistique.
English: Yet the application of some of these principles is dependent on what the subsidiarity rule will allow.
French: L'application de certains de ces principes dépend maintenant de ce qu'autorisera la règle de subsidiarité.
English: It rests with Her Majesty to appoint the Governor General, to approve changes to her own title as Queen of Canada, and to fulfill The Governor General is the source of a sense of community that is essential to our understanding of ourselves as Canadians and a reminder that there are ties worth cherishing, history worth celebrating – and passing on.
French: Il incombe toujours à Sa Majesté de nommer le gouverneur général, d’approuver des changements à son propre titre en tant que Reine du Canada et Premier gouverneur général à effectuer une visite d’État à l’étranger, Roland Michener donne la sérénade à un auditoire réceptif au cours d’une visite de plusieurs pays des Antilles.
English: The revision was to ensure that the standard would meet the requirements of, and could facilitate trade with, our major trading partners (European Union [EU], United States and Japan).
French: Elle visait à assurer que la norme respecte les exigences des principaux partenaires commerciaux du Canada (Union européenne [UE], États-Unis et Japon) et à faciliter le commerce avec ceux-ci.
English: In Part III of the schedule to the French version of the Toronto/Lester B. Pearson International Airport Zoning Regulations (see footnote 1), the reference to "de là, en direction est le long de la limite sud des biens-fonds de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, jusqu'à l'intersection avec la limite ouest de l'emprise de la route entre les concessions « A » et 1 Fronting the Humber, connue sous de nom d'avenue Kipling;" is replaced by the following: de là, en direction est le long de la limite sud des biens-fonds de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, jusqu'à l'intersection avec la limite ouest de l'emprise de la route entre les concessions « A » et 1 Fronting the Humber; connue sous le nom d'avenue Kipling; 2.
French: Dans la partie III de l'annexe de la version française du Règlement de zonage de l'aéroport international Lester B. Pearson de Toronto (voir référence 1), « de là, en direction est le long de la limite sud des biens-fonds de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, jusqu'à l'intersection avec la limite ouest de l'emprise de la route entre les concessions « A » et 1 Fronting the Humber, connue sous de nom d'avenue Kipling; » est remplacé par ce qui suit : de là, en direction est le long de la limite sud des biens-fonds de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, jusqu'à l'intersection avec la limite ouest de l'emprise de la route entre les concessions « A » et 1 Fronting the Humber, connue sous le nom d'avenue Kipling; 2.
English: Some Chinese farmers are learning the hard way the law of supply and demand.
French: Certains fermiers chinois apprennent à la dure la loi de l’offre et de la demande.
English: · Application for additional import licences
French: · Demande de certificats d'importation supplémentaires
English: • Proposed Site Management In managing the Site, Parks Canada will:
French: Propositions pour la gestion du lieu historique Pour gérer le lieu historique, Parcs Canada compte prendre les mesures suivantes :
English: Continuing the three-year trend, WHO, delivered approximately one third, or $947 million of technical cooperation for both regular and extrabudgetary resources.
French: Pour la troisième année consécutive, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) a financé environ le tiers des dépenses de coopération technique, soit 947 millions de dollars, en utilisant à la fois des ressources inscrites au budget ordinaire et des ressources extrabudgétaires.
English: It is conventional to view systems and practices as individual functions.
French: Les systèmes et les pratiques sont traditionnellement perçus comme des fonctions individuelles.
English: The Committee of Ministers notes that, at its plenary meeting on 11-14 May 2004, the CDCJ approved draft specific terms of reference for its Project Group on Administrative Law (CJ-DA).
French: Le Comité des Ministres note que, lors de sa réunion plénière du 11 au 14 mai 2004, le CDCJ a approuvé le projet de mandat spécifique pour son Groupe de projet sur le droit administratif (CJ-DA).
English: Taking into account the example of standard setting in international law of the Inter-American Convention on Forced Disappearance of Persons of 1994, and the Draft International Convention on the Protection of All Persons from Forced Disappearance of 1998; 8.
French: Tenant compte des exemples normatifs de droit international que sont la Convention Interaméricaine contre la disparition forcée de Personnes de 1994, et le projet de convention internationale de l’ONU sur la protection de toutes personnes contre les disparitions forcées ; 8.
English: There is no charge for obtaining a copy of our Privacy Statement.
French: Il n’y a aucun frais pour l’obtention d’une copie de notre politique de confidentialité.
English: If it has a mass comparable with that of our Earth, it will form a hot sphere of molten rock with an atmosphere of hot gas.
French: Si elle est comparable à celle de la Terre, de l'amas naîtra une sphère de roc en fusion enveloppée de gaz brûlants.
English: When people decide to seek consultation, they are often looking for nurses and physicians to share their knowledge with them.
French: Les gens qui décident de consulter cherchent souvent à accéder aux connaissances des infirmières et des médecins.
English: Approximately 75 percent of all calls are CIC related.
French: Environ 75 p.100 des appels concernent CIC.
English: Owing to budget constraints these two Components have not been open to project proposals since 1994 and only ad hoc projects have been funded.
French: Pour des raisons de compressions budgÃ©taires, ces deux volets, depuis 1994, n'ont pas sollicitÃ© de propositions de projets, seul des projets ad hoc ont Ã©tÃ© financÃ©s.
English: The monitoring of nature protection is regulated by more than 130 different laws and by-laws.
French: La surveillance de la protection de la nature fait l'objet de plus de 130 lois et règlements administratifs.
English: She asked how the performance requirements for FDI, as suggested by Mr. Dodd, could be designed to make FDI more beneficial for receiving countries.
French: L'intervenante a demandé de quelle façon la réglementation de l'investissement étranger direct, suggérée par M. Dodd, pourrait servir les intérêts des pays bénéficiaires.
English: Navigation System 604.25 The holder of a certificate may operate an aircraft equipped with a navigation system if the navigation system meets the requirements set out in section 624.25 of Standard 624, and a navigation system authorization in respect of that system has been issued.
French: Système de navigation 604.25 Le titulaire d'un certificat peut utiliser un aéronef équipé d'un système de navigation lorsque ce système est conforme aux exigences prévues à l'article 624.25 de la norme 624 et qu'une autorisation à l'égard de ce système a été délivrée.
English: Dialogue among civilizations and cultures
French: Dialogue entre les civilisations et les cultures
English: Finally, the report discusses referral by the Security Council of the situation in Darfur since 1 July 2005 to the International Criminal Court.
French: Le rapport, enfin, aborde la question du renvoi, à la Cour pénale internationale par le Conseil de sécurité, de la situation au Darfour depuis le 1er juillet 2005.
English: However, they went on hunger strike and were taken to the hospital in October 1997.
French: Ils ont alors fait une grève de la faim et ont été transférés à l'hôpital en octobre 1997.
English: Canadian Research In 1986, the Canadian Task Force on Mental Health Issues Affecting Immigrants and Refugees reviewed evidence from more than 1,000 national and international research studies.
French: Le taux de prévalence du VIH était de 0,89 % chez les immigrants originaires d’Afrique subsaharienne et de 0,54 % chez ceux originaires des Caraïbes, taux substantiellement inférieurs aux valeurs dans les pays d’origine.
English: Addressing relationship issues and quality of life issues in tandem provides a greater chance of success.
French: Aborder les questions de relations et de qualité de vie en même temps augmente nos chances de succès.
English: It was her understanding that these objectives and principles were drafted as voluntary guidelines at this point of the discussions.
French: Elle croit comprendre que ces objectifs et principes se veulent, à ce stade des discussions, des lignes directrices facultatives.
English: Algeria has applied to join the WTO, and accession negotiations continued in 2004.
French: L'AlgÃ©rie s'est portÃ©e candidate Ã l'entrÃ©e Ã l'OMC, et les nÃ©gociations sur son accession se sont poursuivies en 2004.
English: Advice from a fan : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to malicieuse.com!!! You guys from malicieuse.com providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « La théorie se vérifie dans la vidéo "Mrs Richardson is crazy about black guys" : C'EST DANS LES VIELLES SALOPE QUE L'ON FAIT LES MEILLEURES GIGLEES lol!!!
English: Mashable - This series is supported by Ben & Jerry's Joe, Ben & Jerry's new line-up of Fair Trade and frozen iced coffee drinks. Learn more about it here.
French: Le site du jour- Une campagne virale plonge l'internaute et certains de ses contacts Facebook dans un film d'horreur.
English: A provision such as that in issue in the main proceedings, which requires there to be one or more disinfectant containers or appropriate cleaning facilities for disinfecting footwear on pig farms, is not, for the purposes of Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations, as amended by Council Directive 88/182/EEC of 22 March 1988, a technical regulation which ought to have been notified to the Commission before being adopted.
French: «1) Une disposition, telle que celle en cause au principal, prescrivant l'existence d'un ou de plusieurs bacs de décontamination des chaussures ou d'installations de nettoyage appropriées de celles-ci dans les exploitations d'élevage porcin, ne constitue pas, au sens de la directive 83/189/CEE du Conseil, du 28 mars 1983, prévoyant une procédure d'information dans le domaine des normes et réglementations techniques, telle que modifiée par la directive 88/182/CEE du Conseil, du 22 mars 1988, une règle technique qui aurait dû être notifiée à la Commission avant son adoption.
English: Here, a visitor is gently escorted out of the dock before ship repairs begin.
French: La cale sèche, qui appartient à TPSGC, est située à Victoria (Colombie-Britannique).
English: Figure 4.3 Average Monthly Revenue per Line/Subscriber The local and access portion of the monthly revenue per line in 2002 for wireline service providers was roughly 40% of the total monthly revenue per line.
French: Diagramme 4.3 Revenus mensuels moyens par ligne/abonné La partie des services locaux et d'accès du revenu mensuel par ligne pour les fournisseurs de services filaires en 2002 était d'environ 40 % du revenu mensuel total par ligne.
English: Contracting officers should also advise the client of the financial and operational implications of appropriate GQA, for the client, the supplier and PWGSC. 6C.247 (1994-06-23) If a requisition does not specify a supplier quality system, the client should be requested to consider specifying such a stipulation if: 1. non-conformance would produce significant effects relating to product safety, reliability or operational consequence, e.g., arctic clothing, fire extinguishers and security equipment or services; 2. the requirement is for a newly designed product being produced to government-generated specifications; 3. the requirement is for a product or service where current suppliers have a history of not conforming to specifications and/or previous similar requirements have resulted in chronic client complaints; 4. the requirement is for a product of high technical complexity; a product that has stringent interchangeability requirement; or a "critical" product whose non-conformance would result in the failure of a system of which that product is a component; 5. the requirement is for a product or service which is being purchased for the first time and no history of performance is available; or 6. at least one potential supplier has a weak quality system.
French: Les agents de négociation des contrats doivent également informer le client des répercussions financières et opérationnelles du fait d'exiger l'AOQ, pour le client, le fournisseur et TPSGC 6C.247 (1994-06-23) Lorsqu'une demande ne précise pas qu'un système d'assurance de la qualité doit être établi, le client doit être tenu de demander l'établissement d'un tel système dans les cas où : 1. toute non-conformité aura des répercussions importantes en ce qui a trait à la sécurité d'utilisation du produit, à sa fiabilité ou aux conséquences de son exploitation - par exemple, des vêtements pour l'Arctique, des extincteurs et du matériel ou des services de sécurité; 2. il s'agit d'un produit de conception nouvelle, fabriqué selon les spécifications du gouvernement; 3. il s'agit d'un produit ou service pour lequel, dans le passé, les fournisseurs actuels ne se sont pas conformés aux spécifications, ou de besoins semblables, qui ont donné lieu antérieurement à des plaintes continuelles de la part du client; 4. il s'agit d'un produit d'une grande complexité technique, d'un produit qui présente des exigences d'interchangeabilité rigoureuses, d'un produit « critique »dont la non-conformité aurait pour résultat la défaillance d'un système dont il fait partie; 5. il s'agit d'un produit ou service que l'on achète pour la première fois et pour lequel on ne dispose d'aucun dossier de rendement; ou 6. au moins un fournisseur éventuel a un système de qualité déficient.
English: • Continuous downhole monitoring of temperatures and pressures that improve production management.
French: • La surveillance continue des températures et des pressions au fond des puits en vue d'améliorer la gestion de la production.
English: Effective parenting In their earliest years and throughout every day of life, in addition to the basics like nutritious food and safe homes, children need:
French: Pratiques parentales efficaces Pendant leur petite enfance et tous les jours de leur vie, outre les choses de base comme des aliments nutritifs et une maison où ils sont en sécurité, les enfants ont besoin :
English: Seventy percent of those with exposure to Aboriginal arts and cultural activities agree that Aboriginal arts and cultures play an important role in Canada's tourism industry, both domestically and internationally, as opposed to only 58% of those who were not exposed.
French: Soixante-dix pour cent des répondants qui avaient été en contact avec des formes d'art ou des activités culturelles autochtones étaient d'accord pour dire que les arts et les cultures autochtones jouent un rôle important dans l'industrie canadienne du tourisme national et international, comparativement à 58 % de ceux qui n'avaient pas été en contact.
English: I would emphasize that our request to the Netherlands to host the trial of Charles Taylor extends only for the duration of the trial, including the appeal, and that Charles Taylor would need to be relocated to another State after the judgement is final.
French: Je tiens à souligner que la requête que nous adressons aux Pays-Bas s'étend uniquement à la durée du procès, appel inclus, et que Charles Taylor serait transféré dans un autre État une fois prononcé le jugement définitif.
English: The Halifax Group; IBM Canada Ltd Major Milestones:
French: AAC Passation des marchés :
English: In the light of that decision and in accordance with rule 15 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the Commission, after the closing of its reconvened fiftieth session, on 27 November 2007, opened its fifty-first session for the sole purpose of electing the Chairman, three Vice-Chairmen and the Rapporteur for that session.
French: Compte tenu de cette décision et conformément à l'article 15 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, la Commission, immédiatement après la clôture de la reprise de sa cinquantième session, le 27 novembre 2007, a ouvert sa cinquante et unième session à la seule fin d'élire le Président, les trois Vice-Présidents et le Rapporteur pour cette session.
English: Bristol Group, a survey company in Moncton, ran both surveys on behalf of HAL.
French: Le groupe Bristol, société d’enquête de Moncton, a réalisé les deux sondages au nom de HAL.
English: Carty, R.K; "Televoting for Canadians:
French: CARTY, R.K. « Leçons à tirer des courses à la direction :
English: Our unique kindercity handbag collection with reflective fabrics.
French: Notre label Kindercity garantie des jouets éducatifs et scientifiques pour nos enfants.
English: Specific strains of Rhizobium bacteria are required for effective nodulation of Lotus species grown as forage crops, such as L. corniculatus and L. tenuis.
French: Ces bactéries, présentes dans les nodosités des racines, fournissent de l’azote assimilable à la plante et reçoivent de celle-ci du carbone et d’autres éléments nutritifs.
English: Travelling all over the world on both business and pleasure, the standard was good for the price.
French: Hotel très récent, art déco, belle chambre, très bonne literie, très belle salle de bain.
English: Explanation of Vote before the Social Humanitarian and Cultural Committee (Third Committee) on the resolution "Human rights situation arising from the recent Israeli military operations in Lebanon" November 22, 2006 Canada wishes to reiterate its concerns over the far-reaching impact that the conflict has had on civilian populations in both Lebanon and Israel.
French: Explication de vote devant la Commission des questions sociales, humanitaires et culturelles (Troisième Commission) sur la résolution « Situation des droits de la personne à la suite des opérations militaires israéliennes menées récemment au Liban » Le 22 novembre Le Canada souhaite exprimer de nouveau ses préoccupations concernant les répercussions profondes du conflit sur les populations civiles du Liban et d'Israël.
English: • Services performed in the fields of health, law, engineering, architecture, accounting, actuarial science, performing arts, consulting, athletics, financial services, or brokerage services,
French: • Prestation de services de santé, de services juridiques, génie, architecture, comptabilité, actuariat, arts d'interprétation, conseils, sport, services financiers ou services de courtage;
English: Forty-one participants attended information sessions.
French: Quarante et un participants ont assisté aux séances d'information.
English: What, for example, should we make of Poland’s governing Kaczynski brothers?
French: Que devons-nous par exemple penser du gouvernement des frères Kaczynski ?
English: We are now seeing the establishment of the priority of the Feminine Principle with its consequence: unity of opposites, fusion of masculine and feminine principles, union of spirit and matter, of heaven and earth.
French: Ainsi s’établit la priorité du Principe féminin avec sa conséquence, l'unité des opposés, la fusion des Principes féminin et masculin, de l'esprit et de la matière, du ciel et de la terre.
English: The drastic upheavals bound to occur as agricultural policy is reformed could have a devastating impact on biodiversity. Great care will be needed to pre-empt this.
French: L'un des risques les plus grands réside dans l'obligation, pour ces pays, de réformer leur politique agricole, ce qui signifie pour beaucoup d'entre eux un changement drastique et de très grande envergure: de nombreuses espèces biologiques risquent alors d'être directement éliminées.
English: In some regions and countries, the term "parallel vote tabulation" refers to a sample-based verification exercise, and the term "quick count" connotes a comprehensive tabulation.
French: Dans certains pays et régions, le terme « comptage parallèle des résultats » fait référence à une vérification fondée sur un échantillon et le terme « échantillonnage des résultats » sous-entend un comptage complet.
English: If adjustable, adjust the top of the head restraint to the lowest position of adjustment intended for normal use, other than any non-use position described in paragraph 5.8. of this Regulation and measure the height.
French: 2.4.1 Si l'appuie-tête est réglable, le régler à sa position la plus basse prévue pour un usage normal, autre qu'une des positions de non-utilisation décrites au paragraphe 5.8 du présent Règlement, et mesurer la hauteur.