ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The incumbent of the position resigned and was struck-off strength (SOS), and the effective date was on Saturday, May 31, 2003.
French: Le titulaire du poste a démissionné et a été rayé de l'effectif (RE), le samedi 31 mai 2003.
English: Efforts are required to build synergies with other conventions and their activities, such as the ongoing National Adaptation Programmes of Action (NAPA) for climate change under the UNFCCC process with the involvement of the UNCCD focal points.
French: Des efforts s'imposent pour nouer des liens synergiques avec les autres conventions et leurs activités, telles que les programmes d'action nationaux pour l'adaptation (PANA) aux changements climatiques mis sur pied dans le cadre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques avec la participation des centres de liaison désignés aux fins de la Convention sur la lutte contre la désertification.
English: But no solution will be comprehensive unless we succeed in reaching an equilibrium between mandates and the needs of robust operations working in an unfriendly environment.
French: Mais aucune solution ne sera complète si nous ne parvenons pas à un équilibre entre les mandats et la nécessité de conduire des opérations solides pouvant fonctionner dans un environnement hostile.
English: The combined factors do not necessarily describe all aspects of jobs. They deal only with those characteristics that can be defined and distinguished and that are useful in determining the relative values of jobs.
French: Facteurs Les facteurs combinés ne décrivent pas nécessairement tous les aspects des emplois; ils indiquent seulement les caractéristiques qu'on peut définir et distinguer, et qui sont utiles pour déterminer la valeur relative des emplois.
English: In developing these options, we took into account the importance of ensuring the well-being, security and autonomy of immigrant women (Justice Canada 1998) as well as the respect and promotion of their constitutional equality rights.
French: Au cours de l'élaboration de ces options, on a tenu compte de l'importance d'assurer le bien-être, la sécurité et l'autonomie des femmes immigrantes (Justice Canada, 1998), ainsi que le respect et la promotion de leurs droits constitutionnels à l'égalité.
English: I, draft decision I, subpara.
French: I, projet de décision I, al.  e)] :
English: We are skeptical that the earnings abilities of post-secondary graduates when they finished high school were so very much higher than those of their fellow high school graduates who did not continue their education.
French: Nous avons du mal à croire qu'il y avait une si grande différence entre la capacité de gain des diplômés du postsecondaire à la sortie de l'école secondaire et celle des diplômés du secondaire qui n'ont pas poursuivi leurs études.
English: And the feelings are not expressed directly  they seem to emanate from the actor's soul.
French: Les sentiments ne sont en outre jamais exprimés directement, mais semblent émaner de lâme de lacteur.
English: Their characteristics – in Madeira the Laurissilva forest protected by UNESCO, its mild climate and sea water; whereas in Porto Santo the golden sandy beach – makes these two islands the ideal place to rest and enjoy your holidays.
French: Dû à leurs caractéristiques - climat doux et l’eau de la mer tempérée, la forêt Laurissilva à Madeira et la plage de sable fin et doré à Porto Santo – ils sont des lieux idéals pour reposer et profiter des vacances.
English: Top of Page Services offered by the Office of the Canadian Embassy
French: Haut de page Service offerts par le bureau de l'ambassade
English: The right to own property alone, as well as in association with others
French: Droit de toute personne, aussi bien seule qu'en association, à la propriété
English: 1912 Ontario's boundaries were pushed north to Hudson Bay in 1912, completing the province's extension to its current borders.
French: 1912 Les frontières de l'Ontario ont été poussées vers le nord jusqu'à la Baie d'Hudson en 1912, et sont alors les mêmes qu'aujourd'hui.
English: Amendment (8) A complete integration in the single payment scheme of the support scheme in the cotton sector is likely to bring a significant risk of production disruption to the cotton producer regions of the Community.
French: Amendement (8) L'intégration complète du régime d'aide au secteur du coton dans le régime de paiement unique risquerait fort de désorganiser la production dans les régions productrices de la Communauté.
English: In Doubles, medals have been won by NOCs from two continents at the Nagano 1998 and Salt Lake City 2002 Olympic Winter Games.
French: Aux Jeux Olympiques d’hiver de 1998 à Nagano et de 2002 à Salt Lake City, les médailles du double ont récompensé des CNO de deux continents.
English: General debate on issues concerning a new international instrument on disability, including proposals for a comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities.
French: Débat général sur des thèmes liés à la question d'un nouvel instrument international relatif aux handicapés, notamment des propositions pour l'élaboration d'une convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés.
English: While this has some obvious advantages, the earlier information on c-PentaBDE (including the Annex D Risk profile statement) has not included much information about the HexaBDE.
French: Si cette idée présente des avantages indéniables, les informations relatives au c-pentaBDE fournies jusqu'ici (y compris le descriptif des risques requis à l'Annexe D) ne contiennent pas grand-chose sur l'hexaBDE.
English: Through interviews and meetings with victims, witnesses, national and local military and civil authorities, and also through direct observation on its visits, the Office analyses the information collected and evaluates the behaviour of the parties concerned, both in terms of their involvement in the abuses committed and their responsibility for taking preventive or protective action.
French: Ainsi, grâce aux entrevues et réunions qu'il a eues avec des victimes, des témoins, des agents des pouvoirs publics et des collectivités locales, civiles aussi bien que militaires, et aux constatations directes auxquelles il procède à l'occasion de ses déplacements, le Bureau analyse les données et les renseignements et évalue le comportement des différents acteurs en jeu, tant dans les violations que dans l'exercice des responsabilités en matière de prévention ou de protection.
English: The History of the Department of Foreign Affairs and International Trade > Notable Diplomats
French: L'Histoire du Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international > Les diplomates éminents
English: More than 1 billion people across all continents live in slum communities.
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC Index AI : ASA 23/007/2009 – ÉFAI.
English: Overall, the economic diversity of all the CARs in Saskatchewan are below the regional average, due in large part to the presence of a single dominant farm type.
French: Globalement, le degré de diversité économique de l’ensemble des RAR de la Saskatchewan est inférieur à la moyenne régionale et ce, principalement en raison de la prédominance d’un seul type d’exploitation.
English: Needless to say the characterization and amounts of the charges are inventions of the companies.
French: Inutile de dire que la caractérisation et les montants des frais sont des inventions des entreprises.
English: Collaborate with Natural Resources Canada in the development of integrated pest management strategies for forest pests.
French: Meilleure coordination et meilleure coopération entre la réglementation sur les pesticides et les tâches de recherche avec le gouvernement fédéral. - En cours.
English: This incomparable comfort is very important from a safety point of view as it means the child is more likely to stay in the seat, even over long distances.
French: Ce confort incomparable est très important d'un point de vue sécuritaire car il permet à l'enfant de mieux accepter son siège qui devient son vrai compagnon de route.
English: Players from all over the world have enjoyed our exciting non-download casino games since the year 2000.
French: Des joueurs du monde entier ont profité de l'exaltation de nos jeux de casino sans téléchargement depuis l'année 2000.
English: Joints that are nailed or screwed together without the benefit of dock hardware will inevitably pull apart.
French: Les joints cloutés ou vissés ensemble sans l'aide de ferrures de fixation de quai se sépareront inévitablement.
English: URL of this page: /mbc-com/default.asp?lang=lang=En&n=D1610AB7-0%0A&meta=1
French: URL of this page: /mbc-com/default.asp?lang=lang=Fr&n=D1610AB7-0%0A&meta=1
English: New market opportunities are unfolding for the agriculture and agri-food sector as demand increases for products and constituents derived from agricultural biomass and commodities.
French: Les possibilités nouvelles de marché se déplient pour le secteur agriculture et agro-alimentaire au fur et au mesure que la demande pour les produits et les attributs constitutifs, dérivés des produits agricoles et des matières premières, augmente.
English: Nisga’a Lisims Government will make laws in respect of the management of timber resources on Nisga’a Lands, that will take effect on the effective date.
French: Le gouvernement Nisga’a Lisims fait des lois concernant la gestion des ressources ligneuses sur les Terres Nisga’a et celles-ci prennent effet à la date d’entrée en vigueur.
English: Trimming near trees, posts, and steps What’s nice about a string trimmer is it can get right up to steps, fences, and trees.
French: Faucher près des arbres, poteaux et marches L’avantage d’un coupe-bordure à fil est que l’on peut s’approcher tout près de marches, clôtures et d’arbres.
English: Policy on Service Standards for External Fees requires compliance by 2005-2006 Departmental Performance Report.
French: La Politique sur les normes de service pour les frais d’utilisation devra être respectée d’ici le dépôt du Rapport ministériel sur le rendement de 2005-2006.
English: It is a dependable mechanism that the international community should support and put to good use.
French: C'est un mécanisme fiable que la communauté internationale devrait appuyer et utiliser à bonnes fins.
English: Mr. Brekke, the Chairman of the Subcommission established to examine the submission made by Australia, reported on the work carried out during the intersessional period.
French: Le Président de la Sous-Commission créée pour examiner la demande de l'Australie, M. Brekke, a rendu compte des travaux réalisés pendant l'intervalle entre la dix-septième et la dix-huitième session de la Commission.
English: Programs are evaluated regularly.
French: Les programmes font l’objet d’une évaluation périodique.
English: A price cannot be predatory when the price reduction is made to meet a competitor’s lower prices.
French: Les prix qu’une entreprise fixe dans le but de s’adapter aux bas prix d’un concurrent ne peuvent être définis comme des prix d’éviction.
English: Control of structure, general vocabulary and spelling is adequate to convey message accurately but style may be obviously foreign.
French: Elle maîtrise assez bien la structure, le vocabulaire général et l'orthographe pour transmettre un message avec exactitude, mais le style est de toute évidence celui d'un rédacteur étranger.
English: Assessment of Privatization of Social Services [Project # 100327]
French: • D.O. Ajakaiye, Nigérian Institute of Social and Economic Research, P.M.B. 5, U.I. Post Office, Ibadan, Nigéria 3.
English: Detailed descriptions of the method of coding responses and scaling respondents, and the procedures for handling missing responses are presented in the guide.
French: Au courant de la prochaine année, on procédera à une évaluation de la version française du questionnaire avec des Canadiens et des Canadiennes de langue française.
English: This charming villa dates back to the 19th century and is a 10-minute walk from the station.
French: Cette charmante villa du XIXe siècle se trouve à 10 minutes de marche de la gare.
English: The Working Group emphasized the importance of strengthening the capacity of legislators, law enforcement officials, judges and prosecutors on matters relating to asset recovery.
French: Le Groupe a souligné qu'il était important de renforcer les moyens des législateurs, des agents des services de détection et de répression, des juges et des procureurs dans les domaines liés au recouvrement d'avoirs.
English: Five people, including the parents of the murdered man, were arrested by district gendarmes.
French: Cinq personnes, dont les parents de l'homme assassiné, ont été arrêtées par les gendarmes du district.
English: For many least developed countries (LDCs), this definition of the technology ladder contains an inherent normative value and may focus more on what they "ought" to be doing than on what they in fact are doing, irrespective of their resource endowments or comparative advantage.
French: Pour beaucoup de pays moins avancés (PMA), cette définition de l'échelle des compétences technologiques comporte une valeur normative inhérente et concerne peut-être davantage ce qu'ils «devraient» faire que ce qu'ils font en réalité, indépendamment de leurs dotations en ressources ou de leur avantage comparatif.
English: Our commitment in terms of lines of credit and other concessional financial assistance add up to almost US$ 1 billion.
French: Notre engagement sous forme de lignes de crédit et autre assistance financière à des conditions favorables s'élève à environ un milliard de dollars.
English: It is a very dear and does everything for you what you like.
French: Il s'agit d'un tr�s cher et fait tout pour vous ce que vous voulez.
English: The second image only includes the average time it takes for Canada to process a specific claim; the time required by the First Nation and the Indian Specific Claims Commission is not included.
French: La deuxième illustration montre seulement la durée moyenne du traitement d'une revendication particulière par le Canada et ne tient pas compte du temps exigé par la Première nation concernée et la Commission des revendications particulières des Indiens.
English: CBC/NCC provide attendance estimates for Canada Day celebrations in Ottawa.
French: • Le résumé des activités devrait présenter les taux de participation estimatifs par type d’événement.
English: Dr. Renner made it very clear that all were essential.
French: M. Renner a très clairement indiqué que tous ces éléments   étaient essentiels.
English: One of the reasons for the low level of registration in registration offices is the high level of home deliveries.
French: L'une des raisons du faible taux d'enregistrement auprès des bureaux d'enregistrement est liée au taux élevé d'accouchements à domicile.
English: Design national policies, taking into account concerns of people living in poverty, by incorporating social development goals in the formulation of structural adjustment programmes, including poverty reduction strategies, in consultation with civil society, with a particular emphasis on:
French: Élaborer, en consultation avec la société civile, des politiques nationales qui prennent en compte les préoccupations des populations pauvres en incorporant des objectifs de développement social dans la formulation des programmes d'ajustement structurel, et notamment des stratégies de réduction de la pauvreté, et ceci en s'attachant particulièrement à :
English: In naming Schulte Industries the EDC Smaller Exporter Achievement recipient, Mr. Gillespie noted, the selection committee had looked for a company that used a strong strategic and operational plan to expand beyond Canada's borders during 1998 and 1999, a business that had explosive growth by volume and made significant inroads into new export markets.
French: En rendant hommage à Schulte Industries au titre des petits exportateurs, M. Gillespie a précisé que le Comité de sélection recherchait une société qui, en 1998 et 1999, s'est appuyée sur un plan d'exploitation stratégique solide pour élargir ses activités au-delà des frontières canadiennes, une entreprise ayant connu une croissance explosive de son volume et réalisé des percées significatives sur de nouveaux marchés d'exportation.
English: Case C-153/03 Caisse nationale des prestations familiales v Ursula Weide épouse Schwarz. [ OJ C 229, 17.9.2005 ] Top
French: 7.7.2005 - Affaire C-153/03 - Caisse nationale des prestations familiales/Ursula Weide épouse Schwarz. [ JO C 229 du 17.9.2005 ] Retour en haut
English: PCT/R/WG/1/5 Annex I, page 11 Rule 20bis Missing Part or Missing Drawing
French: PCT/R/WG/1/5 Annexe I, page 11 Règle 20bis Partie manquante ou dessin manquant
English: "What would have helped our son and family a lot would have been support from all levels of government: for educated general practitioners; for a trained and educated school system; for easy access to professionals and specialists who could navigate and guide us through the maze of research and treatments so that even if there are no simple answers our family could have found perspective, hope and balance," she said, noting that more resources are now available in Nova Scotia, but that there are still many families across the country whose experience is similar to hers.
French: « Une aide de tous les paliers gouvernementaux aurait sûrement aidé notre fils et notre famille; je pense à des omnipraticiens avertis, à des intervenants du système scolaire formés et avertis; à un accès facile à des professionnels et à des spécialistes qui auraient pu nous guider dans les méandres des recherches et des traitements de manière à ce que notre famille puisse trouver une perspective juste et retrouver l'espoir et l'équilibre, même en l'absence de réponses simples », a-t-elle déclaré, faisant remarquer du même coup que davantage de ressources sont maintenant disponibles en Nouvelle-Écosse, mais que de nombreuses familles de tout le pays vivent encore des expériences similaires à la sienne.
English: The regional pollen record from Crocker Lake revealed a parkland of coniferous species with divergent modern ecological tolerances, including Pinus contorta, Picea sitchensis, and Abies lasiocarpa during the late glacial period (~ 13 000 – 10 000 BP).
French: Les données polliniques régionales du lac Croker révèlent la présence d'un parc forestier comportant des espèces conifériennes avec des tolérances écologiques modernes divergentes, incluant le Pinus conforta, le Pinus sitchensis et l’Abies lasiocarpa au cours de la fin de la période glaciaire (~ 13 000 – 10 000 ans AP).
English: This recommendation is designed therefore to provide guidelines for national legislation or regulations on the subject.
French: Cette recommandation est donc destinée à fournir des lignes directrices pour les législations ou réglementations nationales en la matière.
English: There are people of good will in Iran, and we should not forget them.
French: Il y a des gens de bonne volonté en Iran, et nous ne devrions pas les oublier.
English: In addition, as part of the CCME Ministers agreement to the Canada-Wide Standards for PM and Ozone in 2000, Ministers committed to "ensuring that new facilities and activities incorporate best available economically feasible technologies to reduce PM and ozone levels" as part of their agreement to "keeping clean areas clean".
French: En outre, dans le cadre de l'entente des ministres du CCME sur les normes pancanadiennes pour les matières particulaires et l'ozone en 2000, les ministres se sont engagés à « assurer que les nouvelles installations et activités intègrent les meilleures techniques existantes et économiquement réalisables pour réduire les niveaux de MP et d'ozone* », comme partie intégrante de leur entente visant à « préserver l'état des endroits propres ».
English: In other words, health policy gaps persist, because variations that occur between and within ethnic and visible minority populations are insufficiently acknowledged, and because gender-based analyses are still all too rare.
French: Selon elle en effet, les lacunes dans les politiques en matière de santé persisteront tant que nous n'admettrons pas les différences entre les populations ethniques et les minorités visibles et à l'intérieur de celles-ci, et que nous ne ferons pas plus d'analyses comparatives selon le sexe.
English: She is on a secondment to the Blue Hospital to work on a special project from May 2005 to December 2006.
French: Elle est en détachement à l'hôpital Blue où elle travaille à un projet spécial qui s'échelonne de mai 2005 à décembre 2006.
English: In the meantime we have been able to incorporate some conclusions from the Toulouse accident into the amendment proposal.
French: Entre-temps, nous avons pu incorporer certaines conclusions de l'accident de Toulouse dans la proposition de modification.
English: In several countries, including the United States and Canada, the growth in the number of women entrepreneurs is far outpacing the overall number of new business in general.10
French: Dans plusieurs pays, dont les États-Unis et le Canada, la croissance du nombre de femmes chef d'entreprise dépasse de beaucoup celle du nombre total de nouvelles entreprises.
English: Commemoration of the Holocaust would be incomplete without a mention of the liberators, including the Soviet troops that had liberated the Auschwitz camp.
French: Il ajoute que la Commémoration de l'Holocauste serait incomplète si l'on ne mentionnait pas tous les libérateurs - y compris les troupes soviétiques qui ont libéré le camp d'Auschwitz.
English: Finally, a more recent meta-analytic comparison by Gendreau et al.
French: Enfin, une comparaison méta-analytique plus récente de Gendreau et coll.
English: In mid-December, the Democratic Convergence announced its intention to form a “provisional government” to fill what it considered a constitutional void that would be left at the end of President Préval's term because of the “illegitimacy” of Mr. Aristide's election.
French: À la mi-décembre, la Convergence démocratique a annoncé qu'elle avait l'intention de constituer un « gouvernement provisoire » pour combler le vide constitutionnel qui, selon elle, serait laissé à la fin du mandat du Président Préval en raison du caractère « illégitime » de l'élection de M. Aristide.
English: Edici – Marmosets are small monkeys from the Americas with a genetic make-up that is close to that of humans.
French: Edici – Les marmousets sont de petits singes du nouveau monde possédant des caractéristiques génétiques proches de l’homme.
English: The obligation to provide a basic minimum subsistence
French: L'obligation d'assurer une subsistance minimum de base
English: Waive an amount that has not yet been charged to the account. Normal three year period:
French: Renoncer à un montant qui n'a pas encore été imposé au compte Période normale de trois ans :
English: To our Project Manager at Health Canada, Sharon Bartholomew, our sincere thanks and appreciation for her knowledge and guidance and her boundless patience.
French: À notre chef de projet à Santé Canada, Sharon Bartholomew, nous exprimons nos sincères remerciements et notre reconnaissance pour ses connaissances, ses bons conseils et sa patience infinie.
English: • Purolator Courier Ltd., which, in November 2006, signed an MOU with the Commission to collaborate on preventive measures aimed at reducing discrimination in the workplace, and to work together to resolve allegations of discrimination as early as possible.
French: • Purolator Courrier Ltée, qui a signé en novembre 2006 un protocole d’entente avec la Commission pour collaborer à des mesures de prévention visant à réduire la discrimination en milieu de travail et pour oeuvrer ensemble au règlement le plus rapide possible des allégations de discrimination.
English: As a result, there is no plant community or related tree population.
French: De ce fait, on n'y retrouve aucun groupement végétal ni association forestière.