ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further development and endorsement of the above initiatives would indeed lead to improved disaster risk reduction and response.
French: Si les initiatives susmentionnées venaient à être complétées et approuvées, elles abouteraient certainement à une plus grande efficacité dans la réduction des risques de catastrophes et la prévention.
English: Discreet's award winning 3ds max software was used by Digital Dimension to produce visual effects for the The Last Samurai.
French: Le logiciel 3ds max de Discreet a été utilisé par Digital Dimension pour produire les effets visuels pour Le Dernier Samouraï.
English: Were men more affected than women, or adults relative to children?
French: Qui a été le plus touché des hommes ou des femmes, des adultes ou des enfants ?
English: Program - Day 3 Saturday, May 10, 2008 Time Event Speakers 7:00am 8:00am Breakfast Salle de Bal Foyer (Level 4) Breakfast can be taken into Sunrise Sessions
French: Ordre du jour - Jour 3 Le samedi 10 mai 2008 Heure Événement Conférenciers 7 h - 8 h 00 Petit déjeuner Salle de Bal Foyer (Niveau 4) Vous pouvez prendre votre petit déjeuner pendant les séances Lève-tôt
English: Since its inception in 2001, AfriCap has rapidly built a strong deal-flow throughout a number of countries: Ghana, Kenya, Madagascar, Mauritius, Mozambique, Nigeria, Senegal, Sierra Leone, Tanzania and Uganda.
French: Depuis son lancement en 2001, AfriCap a rapidement développé un solide flux d’opérations dans plusieurs pays : le Ghana, le Kenya, Madagascar, Maurice, le Mozambique, le Nigeria, le Sénégal, le Sierra Leone, la Tanzanie et l’Ouganda.
English: (SV) Thank you Mr President.
French: (SV) Merci Monsieur le Président.
English: Generic criteria can be modified for specific products.
French: On peut modifier les critères à caractère général pour les adapter aux particularités d'un produit donné.
English: Had the position required knowledge of North American non-sacred Christmas mythology, the department would have set this as a qualification.
French: Si la connaissance de la mythologie non sacrée nord-américaine de Noël avait fait partie des exigences du poste, le ministère l'aurait considérée comme une qualité.
English: The following questionnaire is specifically addressed to the governments of the member states of the Council of Europe.
French: Le questionnaire suivant est expressément destiné aux gouvernements des Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: They can also put you in touch with the Public Legal Education and Information office and Legal Aid Office in your province or territory.
French: Les organismes offrant des services à l’enfance ou aux familles pourront vous renseigner sur la façon de présenter une demande d’aide sociale et vous indiqueront où l’adresser.
English: Accordingly, Wescam requested that the complaint be declared not valid.
French: Par conséquent, Wescam a demandé le rejet de la plainte.
English: Leadership has lacked continuity, with three persons having headed it during the period under review;
French: Il n'y a pas eu de continuité en termes de leadership, puisque trois personnes se sont succédé à la tête du service au cours de la période considérée;
English: "A Partnership of Nations"- the British approach to the European Union Intergovernmental Conference 1996; Statement by the Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs, Malcolm Rifkind, on the White Paper of 12 March 1996
French: "Un partenariat des nations" — l'approche britannique à la conférence intergouvernementale 1996 de l'Union européenne; Déclaration du Ministre des Affaires étrangères et du Commonwealth, Malcolm Rifkind, sur le Livre blanc du mois de mars 1996.
English: "Do not think that the fruit of our labours in this forum will necessarily be the exclusion of this resource", warned Lord Grenfell of the British House of Lords.
French: "Ne pensez pas que l'exclusion de cette ressource sera forcément le fruit de notre travail dans cette enceinte", a prévenu Lord Grenfell, de la House of Lords britannique.
English: Special Committees are mandated by the Senate to conduct studies on areas of special interest, from public policies to high-priority legislative measures.
French: Les comités spéciaux sont formés par le Sénat pour réaliser des études sur des domaines précis, allant des politiques publiques aux mesures législatives prioritaires.
English: Investigations of the condition of staging and breeding habitats continued in 2003 along the west coast of Hudson Bay, where the effects of geese on habitats are well documented.
French: Les enquêtes sur la condition des habitats de rassemblement et de reproduction se sont poursuivies en 2003 le long de la côte Ouest de la baie d’Hudson, où les répercussions des oies sur l’habitat sont bien documentées.
English: Transatlantic Reinsurance Company 145 Wellington St. West Toronto, Ontario M5J 1H8 Gary A. McMillan, Chief Agent.
French: La Société d'Assurance CUNA Mutuelle 151, chemin North Service C.P. 5065 Burlington (Ontario) L7R 4C2 T. Michael Porter, Agent principal.
English: It is my Government's view that regional initiatives must also be embraced to address the worsening financial and economic situation.
French: Mon gouvernement est d'avis que des initiatives régionales doivent également être mises en place pour lutter contre la situation financière et économique qui s'aggrave.
English: When the LIS estimators were compared, the estimator that required the measurement of surface area was only about 3%–6% more efficient than the alternative estimator, but the bias associated with assuming a conic or parabolic stem form ranged from roughly 5% to 15%.
French: Lorsqu'on compare les estimateurs de l'ELI, l'estimateur qui requiert la mesure de la superficie est seulement 3 % à 6 % plus efficace que l'autre estimateur mais le biais associé au fait d'assumer que la tige a une forme conique ou parabolique varie en gros de 5 % à 15 %.
English: It was felt that the establishment of an International Conference of New or Restored Democracies databank required a strategic vision.  In that regard, it was proposed that a meeting of experts could be convened to exchange views on the ways and means to develop an effective databank, based on similar experiences of past democracy-related databases.
French: La création d'une banque de données nécessitant une stratégie d'ensemble, il a été proposé d'organiser une réunion d'experts pour qu'ils puissent échanger des vues sur les moyens de créer une base de données utile en s'inspirant de ce qui avait été fait auparavant en matière de base de données ayant trait à la démocratie.
English: On 27 October 2006, US video journalist Brad Will was shot and killed as he filmed clashes in Oaxaca City.
French: Afin d'attirer l'attention sur ce problème généralisé mais rarement dénoncé, Lubna Ahmed al Hussein souhaite mettre à profit sa présence au tribunal pour faire pression en faveur de l'abrogation de cette loi qui autorise à fouetter les femmes portant « des vêtements indécents ou immoraux qui heurtent les sentiments du public ». La loi actuelle sur les comportements indécents, qui prévoit une peine de 40 coups de fouet au maximum ou d'une amende, se prête à diverses interprétations de la part des policiers, ce qui aboutit à des arrestations arbitraires et autres mesures de harcèlement.
English: The Convention protects sites and objects of cultural value located in the sea from pillage and other illegal acts and thus completes UNESCO's regulatory architecture for protecting the cultural heritage of the entire world.
French: La Convention assure la protection des sites et des objets ayant une valeur culturelle et se trouvant en milieu marin contre les actes de pillage et d'autres actes illicites, et complète ainsi l'architecture normative élaborée par l'UNESCO afin de protéger le patrimoine culturel du monde entier.
English: Notice to media GOVERNMENT OF CANADA AND PROVINCE OF ALBERTA TO ANNOUNCE FUNDING FOR THE ALBERTA RENEWABLE DIESEL DEMONSTRATION OTTAWA, Ontario, January 21, 2008 – Ken Epp, Member of Parliament for Edmonton–Sherwood Park, on behalf of the Honourable Gerry Ritz, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, will be in Edmonton, on January 22, to announce funding for a renewable fuel project.
French: Avis aux médias LE GOUVERNEMENT FÉDÉRAL ET LA PROVINCE DE L’ALBERTA ANNONCERONT UNE AIDE FINANCIÈRE POUR L’ALBERTA RENEWABLE DIESEL DEMONSTRATION OTTAWA (Ontario), le 21 janvier 2008 – M. Ken Epp, député d’Edmonton-Sherwood Park, au nom de l’honorable Gerry Ritz, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, sera à Edmonton, le 22 janvier, pour annoncer l’octroi d’une aide financière pour un projet de carburant renouvelable.
English: Family Benefits Act (No. 595) of 15 July 1954
French: loi n° 595 du 15 juillet 1954 fixant le régime des prestations familiales
English: Community Distress Centre 24-hour Crisis intervention line
French: Centre communautaire de crise Ligne de services, 24 heures sur 24, pour intervention en situation de crise (numéro sans frais)
English: Annual funding of $15 million to continue enhanced monitoring and surveillance in the northwest Atlantic Ocean to discourage international overfishing was also recently announced in the February 2005 federal budget.
French: Dans le budget fédéral de février 2005, des fonds annuels de 15 millions de dollars visant à poursuivre le contrôle et la surveillance renforcés dans le nord-ouest de l’océan Atlantique ont été annoncés en vue de décourager la surpêche internationale.
English: The Council heard statements by Ms. Mungwa and Mr. Mahmassani.
French: Le Conseil entend des déclarations de Mme Mungwa et M. Mahmassani.
English: 22.02.1912 Bill discharged from the Orders of the Day on a point of order.
French: 22.02.1912 Projet de loi rayÃ© de l'ordre du jour.
English: There are three events related to the International Year that have been planned to date:
French: Trois manifestations sont prévues à ce jour:
English: We also know that there have been cutbacks, and certainly labs have suffered from that.
French: Nous savons également qu'il y a eu beaucoup de compressions et que les laboratoires en ont certainement souffert.
English: 1 Bell Canada v. Communications Energy and Paperworkers Union, [1997] F.C.J. No. 207(TD) (QL) 2.
French: Syndicat canadien des communications, de l'énergie et du papier [1997] F.C.J. No. 207(TD) (QL) 2.
English: Contact Address E-Mail: sonja.winklbauer@univie.ac.at Web: www.univie.ac.at/sprachenzentrum Phone: ++43 (0)1/427724122
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: sonja.winklbauer@univie.ac.at Adresse Internet: www.univie.ac.at/sprachenzentrum Téléphone: ++43 (0)1/427724122
English: Also at the 55th meeting, the representative of Mexico introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.86, sponsored by Algeria, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Burundi, Chile, Costa Rica, the Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Egypt, El Salvador, Ethiopia, Guatemala, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Kenya, Madagascar, Mauritania, Mexico, Morocco, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Peru, the Philippines, Portugal, the Republic of the Congo, Senegal, Sri Lanka, the Sudan, Swaziland, Tunisia, Turkey, Uruguay, Yemen and Yugoslavia.
French: À la 55e séance également, la représentante du Mexique a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.86, qui avait pour auteurs les pays suivants: Algérie, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bélarus, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Burundi, Chili, Costa Rica, Égypte, El Salvador, Équateur, Éthiopie, Guatemala, Haïti, Honduras, Inde, Indonésie, Kenya, Madagascar, Maroc, Mauritanie, Mexique, Nicaragua, Nigéria, Pakistan, Pérou, Philippines, Portugal, République démocratique du Congo, République du Congo, Sénégal, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Tunisie, Turquie, Uruguay, Yémen, Yougoslavie.
English: These documents will include editorials and could also include news reports, political cartoons or other primary sources that provide insights into public opinion on immigration.
French: Ces documents peuvent être des éditoriaux, mais aussi des articles de journaux, des caricatures politiques ou d’autres sources qui permettent de comprendre l’opinion publique à ce sujet.
English: Make yourself at home in our spacious rooms and suites and take in the pretty views to the impressive Kitzbühel Alps from your balcony. The recently renovated double rooms and spacious suites provide a pleasant calmness.
French: Ils sont tous équipés de baignoire ou douche, WC, téléphone, sèche-cheveux, télévision par câble et coffre-fort.
English: Apart from the indisputable case when the formulation of reservations after the expression of consent to be bound was explicitly authorized by a treaty, the aim of the draft guidelines was therefore to cope with particular situations, which were not necessarily hypothetical but might be described as exceptional, when a State, acting in good faith, had no alternative other than to denounce the treaty in question, for want of being able to formulate a late reservation.
French: En dehors du cas, non contestable, où la formulation de réserves postérieurement à l'expression du consentement à être lié est explicitement autorisée par un traité, ces projets visent par conséquent à répondre à des situations particulières, pas seulement hypothétiques, mais qui pourraient être qualifiées d'exceptionnelles, où un État n'aurait, de bonne foi, d'autre choix que de dénoncer le traité en cause, à défaut de pouvoir formuler une réserve tardive.
English: In case of any discrepancy between the information appearing here and any existing laws and regulations, the laws and regulations take precedence.
French: Souvenez-vous que les informations publiées ici ne constituent que des informations générales. En cas de non-conformité entre ce qui est publié ici et les lois et règles appliquées, ce sont les lois et les règles qui priment.
English: The IAB provided indispensable guidance and advice to CIHRIHSPR throughout 2005-06, particularly in the search for the Institute’s next SD.
French: Le CCI a été une source d’avis et de conseils indispensables pour l’ISPS des IRSC pendant tout l’exercice 20052006, en particulier dans la recherche d’un nouveau directeur scientiﬁque pour l’Institut.
English: The workshops concerned chicken farming, plant propagation, budgeting, and presentation techniques for persons and products during fairs.
French: Le ateliers portaient sur l'élevage des poules, la phytogénétique, la budgétisation et les techniques de présentation pour les personnes et les produits pendant les foires commerciales.
English: To obtain some results you must fill in all the areas of the form.
French: Pour obtenir des résultats, il est nécessaire de remplir tous les champs du formulaire.
English: If so, he may obtain a translation of the document (or merely the relevant part of it if that can be easily identified).
French: Si cela lui paraît justifié, il pourra demander une traduction du document (ou simplement du passage pertinent si on peut facilement le repérer).
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-29711 Balmoral (MB) August 13, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-29711", as decided on August 10, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-29711 Balmoral (MB) Le 13 août 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-29711 » comme convenu le 10 août 2007.
English: The exploration and production companies that own the field comprise ENI (18.52%), ExxonMobil (18.52%), Shell (18.52%), Total (18.52%), ConocoPhilips (9.26%), Inpex (8.33%) and KazMunaiGas (8.33%).
French: Les entreprises d'exploration et de production suivantes sont propriétaires du champ : ENI (18,52 %), ExxonMobil (18,52 %), Shell (18,52 %), Total (18,52 %), ConocoPhilips (9,26 %), Inpex (8,33 %) et KazMunaiGas (8,33 %).
English: Philosophale illustrates the calmness and the poetry of the Vallée du Loir as well as the complexity of the wine.
French: La cuvée « Philosophale » illustre la tranquillité et la poésie de la Vallée du Loir en même temps que la complexité du vin.
English: Did that preference contribute to the persistence of stereotypes?
French: Cette préférence contribue-t-elle à la persistance des stéréotypes?
English: It will be a resource to be kept and referred to again and again.
French: Vingt mille exemplaires seront distribués aux lecteurs du magazine Le Pêcheur canadien dans une enveloppe transparente avec le numéro de janvier.
English: During 1999, what was your income from the following sources?
French: Au cours de l’année 1999, quel était votre revenu provenant des sources suivants?
English: Employee Recognition Programs (awards, badges, letters from president)
French: Programmes de récompenses pour les travailleurs (prix, insignes, lettres du président)
English: The cut-off date for the statistics included in this Convergence Report was 26 April 2007.
French: La date d’arrêté pour les statistiques figurant dans le présent Rapport sur la convergence est le 26 avril 2007.
English: Such a provision could read as follows:
French: La disposition pourrait alors être libellée comme suit:
English: • Reporting entities, national associations and self regulating organizations (SRO)
French: • Entités déclarantes, associations nationales et organismes d'autoréglementation (OAR)
English: Canada is careful to ensure that all its actions are consistent with equality between women and men, and protection of the environment.
French: Le Canada veille à ce que toutes ses interventions tiennent compte de l’égalité entre les sexes et de la protection de l’environnement.
English: CIDA helps rebuild Afghanistan) exemplifies the Agency's commitment to addressing the root causes of instability in the world.
French: L'ACDI participe à la reconstruction de l'Afghanistan) témoignent bien de l'engagement de l'Agence à s'opposer aux causes profondes de l'instabilité dans le monde.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > Emerging Areas > Remittances Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > Émergents > Remittances Explorateur
English: More confidence-building steps followed, including a soccer match between the Government and the Opposition, refereed at the request of both parties by the Head of Presence, and televised live on State and private television.
French: D’autres mesures de confiance ont suivi, dont un match de foot entre le gouvernement et l’opposition, arbitré à la demande des deux parties par le chef de la Présence, et retransmis en direct par la télévision d’Etat et la télévision privée.
English: Severe and massive stone houses, narrow streets, wood-fired ovens and fountains. Isolated clusters of buildings, once self-sufficing, that have retained an extraordinary atmosphere.
French: Des maisons en pierre vastes et austères, des ruelles étroites, des fours et des fontaines.
English: There was fighting between Muslims and Christians in Jos and disturbances in Kano where, moreover, there has been a cholera outbreak.
French: Des combats ont éclaté entre chrétiens et musulmans à Jos et des émeutes ont eu lieu à Kano, où, de surcroît, une épidémie de choléra s' est déclarée.
English: In September 2001, the security company providing guards to the Nairobi Branch Office was changed.
French: En septembre 2001, l'entreprise privée chargée de recruter des gardiens pour le compte de la Délégation du HCR à Nairobi a été remplacée par une autre.
English: In accordance with the agreement reached during the second session of the High-level Committee and endorsed by the General Assembly at its thirty-sixth session, the structure of the third session consisted of the Committee in plenary meeting and only one working group, and this practice has been followed for subsequent sessions.
French: Conformément à l'accord conclu lors de la deuxième session du Comité et entériné par l'Assemblée générale à sa trente-sixième session, le Comité de haut niveau, à sa troisième session, s'est scindé en un comité se réunissant en séance plénière et un groupe de travail seulement, et cette pratique a été suivie lors des sessions ultérieures.
English: Desertification and the decline in productivity in some agricultural areas are also the result of impoverishment and underdevelopment among their inhabitants.
French: La désertification et la baisse de la productivité de certaines régions agricoles sont aussi le fruit de l’appauvrissement et du retard des populations qui y habitent.
English: [31-1-o] Footnote 1 SOR/94-75 Footnote 2 SOR/97-502 Footnote 3 SOR/94-76 Footnote 4 SOR/97-502 Footnote 5 SOR/92-531 Footnote 6 SOR/92-528 Footnote 7 SOR/92-529 Footnote 8 SOR/98-272 Footnote 9 SOR/92-530 Footnote 10 SOR/92-261 Footnote 11 SOR/92-262
French: Référence 1 DORS/94-75 Référence 2 DORS/97-502 Référence 3 DORS/94-76 Référence 4 DORS/97-502 Référence 5 DORS/92-531 Référence 6 DORS/92-528 Référence 7 DORS/92-529 Référence 8 DORS/98-272 Référence 9 DORS/92-530 Référence 10 DORS/92-261 Référence 11 DORS/92-262
English: These data are also used by scientists to assess stock status and by managers to establish the total allocated catch for a specific species or area.
French: Ces données sont aussi utilisées par les scientifiques pour évaluer le total autorisé des captures pour une espèce ou un secteur spécifique.
English: Examination of Exhibit B submitted with the CP application of February 24, 1993 reveals the points of origin and destination of the traffic carried on the lines which are national and international in scope.
French: L'examen de la pièce B annexée à la demande du CP que le CP a présentée à l'Office le 24 février 1993 donne les points d'origine et de destination du trafic transporté sur les lignes nationales et internationales.
English: This is considered "research for development" or research that is worthy but not "excellent".
French: Il s'agirait là de « recherche pour le développement », digne de respect, certes, mais non « excellente ».
English: Stretching, crushing injuries and asphyxiation are also forms of torture with the intention of producing maximal pain and suffering with minimal evidence.
French: Les tortures par étirement, écrasement ou asphyxie sont d’autres méthodes destinées à causer un maximum de douleur et de souffrance pour un minimum de traces.
English: Crafts and Arts materials may include construction paper, color paints, paint brushes, art paper, mural paint, mural paper, textiles used for art, clay.
French: Frais obligatoires pour l’Advanced Placement, le Baccalauréat international (BI) et les SAT www.ibo.org – programme de BI; www.collegeboard.org - College Board pour les AP et les SAT Page 2 de 5
English: In practice, the prisoner is examined by a general practitioner, a psychiatric nurse and, if necessary, a psychiatrist, none of whom is employed by the prison service, before being examined by the staff physician;
French: En pratique, le détenu est vu par un médecin généraliste, par un infirmier psychiatrique et, au besoin, par un médecin-psychiatre, qui ne sont pas fonctionnaires de l'AP, avant d'être vu en consultation par le médecin-fonctionnaire.
English: 1988-1989 Research assistant at the International Study Centre of Newcastle Polytechnic for the project “The language needs of European companies”.
French: 1988-1989 Assistant de recherche au International Study Centre de Newcastle Polytechnic dans le cadre d'un projet portant sur les besoins linguistiques des entreprises européennes
English: Questionnaires Three questionnaires were circulated between the third and fourth sessions of the Committee, and form the basis of several documents prepared for the fourth session.
French: Questionnaires Trois questionnaires ont été diffusés entre la troisième et la quatrième session du comité, constituant la base de plusieurs documents établis pour la quatrième session.