ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Consumer Product Safety> Product Safety Testing > Test Methods > Chemistry Methods Determination of Total Lead Paints and Applied Coatings by Closed Vessel Microwave Digestion 2004 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation> Mise à l'essai de la sécurité des produits > Méthodes d'essai > Méthodes de chimie Détermination de la teneur totale en plomb dans les pientures et les revétements appliqués par digestion par micro-ondes en récipient hermétique 2004 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English:  To see a larger more detailed image (269K), click here View of Port Credit and area surrounding the plant, 1933  St. Lawrence Starch property images: exterior Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (269ko) View of Port Credit and area surrounding the plant, 1933 Images des installations de St. Lawrence Starch : extérieurs Code de référence :
English: By Order No. 1995-A-163 dated April 21, 1995, the NTA amended Waweig's charter licence by adding the conditions set out in the Exemption Order, and cancelled Waweig's domestic licence.
French: Par l'arrêté no 1995-A-163 en date du 21 avril 1995, l'ONT avait modifié la licence d'affrètement de Waweig en y ajoutant les conditions prévues à l'arrêté d'exemption, et avait annulé la licence intérieure de Waweig.
English: They will ensure that many more families on low and middle incomes can keep more of what they earn.
French: Ils permettront à un nombre considérablement accru de familles à faible revenu et à revenu moyen de garder une plus large part de leurs gains.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2006/616, and adopted it unanimously as resolution 1699 (2006) (for the text, see S/RES/1699 (2006); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2006-31 July 2007).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2006/616 qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1699 (2006) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1699 (2006); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2006-31 juillet 2007).
English: Associations and foundations in the social economy
French: Cf. le Chapitre 3 sur la coopération transnationale entre les PME dans le cinquième rapport annuel de l’Observatoire européen des PME.
English: 'Original signed by' Edward Bumburs Appeal Board Chairman Dated at Vancouver, British Columbia this 11th day of April, 2003.
French: 'Original signé par' Le président du comité d'appel
English: Staging Alzheimer's disease gives people with the disease, doctors and caregivers a general guide to the pattern of the disease. This can help them make care decisions throughout the course of the disease.
French: En divisant la maladie d'Alzheimer en trois phases, les médecins et les aidants ont un guide général de l'évolution courante de la maladie, ce qui peut les aider à prendre des décisions face aux soins à prodiguer tout au long de l'évolution de la maladie.
English: He added that SCT Members also considered, when discussing the future work of the SCT, that a revision of the TLT should be considered as a priority by this Committee.
French: Il a précisé en outre que les membres du SCT ont aussi exprimé l’avis, lorsqu’ils ont discuté des travaux futurs du comité permanent, que celui-ci devrait considérer la révision du TLT comme une priorité.
English: Heard at Vancouver, B.C. on Tuesday, April 16, 1996 and Thursday, April 18, 1996.
French: Audience tenue à Vancouver (Colombie-Britannique), mardi le 16 avril et jeudi le 18 avril, 1996.
English: It could include, but is not limited to, interference by a Minister's or a Member of Parliament's office.
French: Les autres critères de mérite sont les qualifications constituant un atout, les exigences opérationnelles ou les besoins organisationnels établis par l'administrateur général ou l'administratrice générale.
English: The Commission, represented by Commissioner Fischer Boel, Parliament and, above all, the Council bear the brunt of responsibility for this high-wire performance.
French: La Commission, représentée par la commissaire Fischer Boel, le Parlement et, surtout, le Conseil assument la plus grande part de responsabilité dans ce numéro d’équilibrisme.
English: We also wish to confirm another element in the Secretary-General's report: the Palestinian territories are occupied territories to which the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, applies.
French: Nous tenons également à rappeler, comme le Secrétaire général dans son rapport, que les territoires palestiniens sont des territoires occupés auxquels s'applique la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, en date du 12 août 1949.
English: In terms of partner outreach, provincial hubs were established, bringing together all levels of government, business, academia, environmental groups and other stakeholders.
French: Pour sensibiliser les partenaires, on a créé des carrefours provinciaux réunissant tous les ordres de gouvernement, les entreprises, le milieu universitaire, les groupes environnementaux et d’autres intervenants.
English: 46/152 Creation of an effective United Nations crime prevention and criminal justice programme
French: 46/152 Élaboration d'un programme des Nations Unies efficace en matière de prévention du crime et de justice pénale
English: Over the last four days, you have come up against your limitations and you have overcome them -- despite the pain and fatigue that at times must have been overwhelming.
French: En effet, durant les quatre derniers jours, vous avez été appelés à dépasser vos limites, malgré la douleur et la fatigue qui ont dû vous paraître insurmontables par moments.
English: Do any activities involve the use of large amounts of chemicals, especially highly volatile solvents?
French: Certaines des activités nécessitent-elles l’utilisation d’importantes quantités de produits chimiques, particulièrement de solvants très volatils?
English: • Sustaining service and management excellence
French: • Maintenir l’excellence du service et de la gestion
English: The Honourable Stockwell Day, P.C., M.P. Minister of Public Safety (Public Safety and Emergency Preparedness)
French: L'honorable Stockwell Day, C.P., député, Ministre de la sécurité publique (Sécurité publique et Protection civile)
English: For the period from January 1998 to December 2000, the programme will have completed 20 workshops in both sub-Saharan Africa (17) and Viet Nam (3).
French: Pour la période allant de janvier 1998 à décembre 2000, le programme aura mené à bien 20 ateliers dont 17 en Afrique subsaharienne et 3 au Viet Nam.
English: • Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) is a disease in cattle that has been implicated in the development of the human version of mad cow disease, called variant Creutzfeld-Jakob Disease (vCJD).
French: • L'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) est une maladie du bétail ayant contribué à l'apparition de la maladie de la vache folle chez l'humain, appelée variante de la maladie de Creutzfeldt-Jacob (vMCJ).
English: TIMOLOL MALEATE 0.25% Long Acting Ophth Solution 02171880 TIMOPTIC-XE FRS
French: 52:20.00 O.R.L.O.- MYOTIQUES CARBACHOL 1.5% Solution ophtalmique 00000655 ISOPTO CARBACHOL ALC
English: Member States are reminded that in order to speed up the process for receiving passes to enter the UN in Geneva they should inform the UNFF Secretariat well in advance of the names of the persons included in their delegations.
French: Plusieurs thèmes ont été discutés et il a été décidé d’inclure : *changements dans le système des points focaux- IUFRO dévolteurs comme point focal du FNUF MSD pour la communauté scientifique et technique Le Conseil international pour la Science (CIS), doit entreprendre les responsabilités du point focal pour le FNUF4.
English: The Commission on the Status of Women will consider “Financing for gender equality and the empowerment of women” as the priority theme at its fifty-second session, within its agreed programme of work for 2007-2009 (Economic and Social Council resolution 2006/9, para.
French: La Commission de la condition de la femme examinera la question du « Financement de la promotion de l'égalité des sexes et de l'émancipation des femmes » en tant que thème prioritaire de sa cinquante-deuxième session, dans le cadre du programme de travail convenu pour la période 2007-2009 [résolution 2006/9 du Conseil économique et social, par. 23 b)].
English: In response to KFN’s inquiry as to why contract in question was not structured of a size manageable by small businesses, respond to KFN concerns and provide additional information.
French: En réponse à la question de la PNK visant à savoir pourquoi le marché en question n’a pas été monté de façon à ce que les petites entreprises soient en mesure de le réaliser, répondre aux préoccupations de la PNK et fournir des renseignements supplémentaires.
English: She thanked Denmark for its initiative to mobilize support for Goal 3 and to renew global attention to gender equality and women's empowerment through the global Goal 3 network.
French: Elle a remercié le Danemark de son initiative visant à mobiliser un appui en faveur de l'objectif 3 en vue de recentrer l'attention du monde entier sur l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes grâce au réseau constitué autour de cet objectif.
English: The Representative affirmed that those new medicines were up to 12 times more expensive than the WHO recommended price and that it could no longer count on generic competition to bring those prices down, and that was the case because of the full implementation of the TRIPS Agreement.
French: La représentante a affirmé que le prix de ces nouveaux médicaments peut être de 12 fois supérieur au prix recommandé par l’OMS et qu’il n’est plus possible de compter sur la concurrence des médicaments génériques pour faire baisser ce prix; tel est le résultat de la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC dans son intégralité.
English: As we left, discussions were under way between the parties about a new joint integrated unit to take responsibility for security, and shortly after we left, we learned that the NCP and the SPLM had agreed to take the matter to an independent international tribunal.
French: Lorsque nous avons quitté le pays, les discussions se poursuivaient entre les parties au sujet d'une nouvelle unité mixte intégrée qui serait chargée d'assurer la sécurité, et, peu après notre départ, nous avons appris que le Parti du congrès national et le SPLM avaient convenu de saisir un tribunal international indépendant de cette question.
English: http://eumc.europa.eu/eumc/material/pub/ar06/AR06-P2-EN.pdf.
French: http://eumc.europa.eu/eumc/material/pub/ar06/AR06-P2-EN.pdf
English: The division considers that the disclosure of this CD by its publication in the Community Designs Bulletin of 08/02/05 constitutes an act of disclosure for the purposes of Article 7 CDR, in that it was published after its registration in the Community Designs Register.
French: Sur la divulgation La demanderesse a invoqué, entre autres, la divulgation antérieure du dessin ou modèle antérieur nº 000257001-0001 reproduit au point (3), en tant que modèle antérieur susceptible de s’opposer à la nouveauté du dessin ou modèle communautaire contesté.
English: 2005-06-30 Fischer International Systems Corp. 670 Computer equipment - hardware and software $17,327.32
French: 2005-06-30 Fischer International Systems Corp. 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 17 327,32 $
English: From the hand-manipulated works of Ulysse COMTOIS to the oscillating cones and rods of Katie Ohe's icons, kinetic sculpture remains a very unique form in 3-dimensional art.
French: La sculpture cinétique, depuis les oeuvres manipulées à la main d'Ulysse COMTOIS aux tiges et cônes oscillants des icônes de Kati Ohe, demeure une forme tout à fait unique d'art tridimensionnel.
English: In June 2002, Korea proposed to withdraw Korea Telecom from the CKTEPA on the basis that Korea Telecom had been privatized and was no longer carrying out government procurement.
French: En juin 2002, la Corée a proposé de retrancher Korea Telecom de l'ACCMT en invoquant le fait que cette entreprise avait été privatisée et qu'elle ne participait plus à des marchés publics.
English: The item was purchased by the museum from an Inuit cooperative in 1979.
French: Il mesure 16,5 cm de longueur sur 3,1 cm de largeur et 1,5 cm d'épaisseur.
English: Canada School of Public Service Act (Section 4 and 5) http://laws.justice.gc.ca/en/C-10.13/224145.html Privacy Act http://laws.justice.gc.ca/en/P-21/index.html Policy on Learning, Training and Development (Section 6.3) http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_856/ltd-afp01_e.asp Interdepartmental Settlement (IS) http://publiservice.pwgsc.gc.ca/cars-sccr/is/pdf/is_coordinator_list.pdf
French: Loi sur l’École de la fonction publique du Canada (articles 4 et 5) http://lois.justice.gc.ca/fr/C-10.13/index.html Loi sur la protection des renseignements personnels http://lois.justice.gc.ca/fr/P-21/index.html Politique en matière d’apprentissage, de formation et de perfectionnement (article 6.3) http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/tb_856/siglist_f.asp Paiements par règlement interministériel (SIF) http://publiservice.tpsgc.gc.ca/cars-sccr/is/pdf/is_coordinator_list.pdf
English: The Medical Dental Building became a landmark partly due to the three large terra cotta nurses that graced the corners where the building stepped back at the tenth floor.
French: Le Marine Building est un parfait exemple d'Art Déco avec ses retraits, sa verticalité et ses ornements en terre cuite. Le thème de ces décorations est l'histoire de la côte ouest et la nature.
English: For ongoing communication, options include letters, bulletins, meetings, audiovisual presentations, posters and buttons.
French: Pour les communications régulières, on peut utiliser les lettres, les mises à jour, les réunions, les présentations audiovisuelles, les affiches et les macarons.
English: The Committee was also informed that those requirements would be presented to the Assembly at its resumed sixty-second session.
French: Il a également été informé que les demandes de crédits pour ces objets de dépense seraient présentées à l'Assemblée à la reprise de sa soixante-deuxième session.
English: Bureaucracy must not get in the way of saving people's lives, because that is what we are talking about.
French: La bureaucratie ne doit pas faire obstacle au sauvetage de vies humaines, car c'est bien ce dont il s'agit ici.
English: A new three-year phase, starting in May 2003, is being prepared.
French: Une nouvelle phase d'activités, qui se déroulera sur trois ans à compter de mai 2003, a été mise au point.
English: As with the Extradition Act, the Mutual Assistance Act allows for assistance to be given to a requesting country with which New Zealand has no treaty or other formal mutual assistance relationship.
French: Comme la loi sur l'extradition, la loi sur l'entraide en matière pénale autorise la Nouvelle-Zélande à prêter assistance à un État requérant avec lequel elle n'est pas liée par un traité ou autre arrangement formel en matière d'assistance mutuelle.
English: On the other hand, an effective fiscal rule should be defensible on analytical grounds no matter how difficult it is to explain to a non-technical audience. Otherwise, the fiscal target may end up generating policy distortions that are avoidable such as foregone opportunities for tax cut or spending initiatives.
French: Par ailleurs, une règle budgétaire efficace doit être défendable au plan analytique, aussi difficile soit-il de l'expliquer à un auditoire non technique, sinon l'objectif budgétaire pourrait se traduire par des distorsions évitables au chapitre des politiques, par exemple, des occasions ratées de prendre des initiatives de réduction des impôts ou des initiatives de dépenses.
English: It has been assumed that, for the purpose of these budget estimates, the duration of the Committee's sessions will remain six weeks in the off-budget year and four weeks in the budget year.
French: On a présumé que la durée des sessions du Comité resterait de six semaines l'année où il n'est pas présenté de budget et de quatre semaines l'année de présentation du budget.
English: The Committee further suggests the implementation of awareness-raising activities about the importance of women's participation in decision-making for society as a whole.
French: Le Comité suggère en outre que soit menée une campagne de sensibilisation à l'importance que revêt pour la société dans son ensemble la participation des femmes dans le processus décisionnel.
English: Grossman, Daniel Williams Article also available en français
French: Grossman, Daniel Williams Version anglaise de cet article
English: These findings formed the basis for discussion during the final workshop.
French: Ces constats ont orienté la discussion de l’atelier de la dernière étape.
English: 16:00 - Situation of Iraqi refugees in Syria and in Europe - Béatrice PATRIE (PES, FR) and Laurens JOLLES, Director of the UNHCR in Damas
French: 16h00 - Situation des réfugiés irakiens en Syrie et en Europe - Béatrice PATRIE (PSE, FR) et Laurens JOLLES, directeur du HCR des Nations Unies à Damascus
English: He wanted to challenge certain actions by the department that, according to him, resulted in the reclassification of the position of the candidate initially selected.
French: Il désire remettre en question certaines manoeuvres du ministère, manoeuvres qui auraient permis la reclassification du poste de la candidate initialement choisie.
English: The Department notes that there are adjacent bands in which the FSS has exclusive access. Therefore the Department expects that in implementing FSS earth terminals, practicable measures will be taken to facilitate the continued introduction of FS systems in the band, particularly in the vicinity of urban centres.
French: Le Ministère note qu'il y a des bandes adjacentes auxquelles le SFS a accès en exclusivité et s'attend, par conséquent, à ce que la mise en œuvre des stations terriennes du SFS s'accompagne de mesures pratiques pour faciliter l'introduction ininterrompue des systèmes du SF dans la bande, en particulier à proximité des centres urbains.
English: Tobacco; Health Special Collections:
French: Tabac; santé Collections spéciales :
English: The growth rate was shown to correspond with the transport rate when an excretion rate of 3.5% and a respiration rate of 48% of the transported glucose were considered.
French: Le taux de croissance s'avère correspondre au taux de translocation, en présence d'un taux d'excrétion de 3,5% et d'un taux de respiration de 48% du glucose transiloqué.
English: S8 Hu.EZDD – East Zone Diversion Ditch Hu.SC3 – Sediment Control Structure #3 Hu.SC4 – Sediment Control Structure #4 Ore Car Flume Main Tailings Discharge Beaver Bay Discharge MD5 Old Tailings Pumphouse Discharge Point #10 KS.WQ14 – Runoff KS.WQBXL – Sedimentation Pond Decant Dewatering Discharge to Horsefly Lake Mill Effluent to Wolf Lake Wastewater Treatment Pond – Final Effluent Final Effluent Monitoring Point
French: S8 Hu.EZDD – Fossé de dérivation de la zone est Hu.SC3 – Ouvrage No 3 de contrôle des sédiments Hu.SC4 – Ouvrage No 4 de contrôle des sédiments Panache du wagonnet de minerai Principal exutoire des résidus miniers Exutoire de Beaver Bay MD5 Exutoire de l’ancienne station de pompage des résidus miniers Point No 10 KS.WQ14 – Ruissellement KS.WQBXL – Décantation du bassin de sédimentation Rejet des eaux d’exhaure dans le lac Horsefly Effluent de l’usine de traitement de minerai dans le lac Wolf Bassin de traitement des eaux usées – Effluent final Point de surveillance de l’effluent final
English: Hard manganese, as an additive in the manufacture of steel, improves the strength and wear resistance of the steel.
French: Le manganèse dur, utilisé comme additif dans la fabrication de l'acier, confère à celui-ci une plus grande résistance mécanique et une meilleure résistance à l'usure.
English: The implementation of the DPA will clearly face immense challenges, and a coordinated, multi-faceted effort will be required for the implementation of the Agreement and the final resolution of the crisis.
French: La mise en œuvre de l'Accord de paix sur le Darfour se heurtera de toute évidence à d'immenses difficultés et des efforts coordonnés et multiformes seront nécessaires pour la mise en œuvre de l'Accord et le règlement définitif de la crise.
English: To ensure that there will be real progress to take stock of, in the year ahead we will need to, first, generate imaginative solutions to the many obstacles to implementation, making use of the whole United Nations system.
French: Pour faire en sorte qu'il y ait vraiment des progrès à évaluer, nous devrons, dans les 12 mois à venir, premièrement, trouver des solutions novatrices pour surmonter les nombreux obstacles à l'application de la résolution, en mettant à profit l'ensemble du système des Nations Unies.
English: (a) Continue and complete, as soon as possible, its plans to establish an ombudsperson for children, taking into account the Committee's General Comment No. 2 on the role of national human rights institutions in the implementation of the Convention;
French: a) De continuer d'envisager et de concrétiser dès que possible l'institution d'un médiateur pour les enfants, compte tenu de l'Observation générale no 2 du Comité concernant le rôle des institutions nationales de protection des droits de l'homme dans la mise en œuvre de la Convention;
English: The election results in Bosnia and Herzegovina show that there is a huge percent of women voters.
French: Les résultats des élections en Bosnie-Herzégovine ont montré qu'un très grand nombre de femmes votent.
English: Indeed, the Government has announced that measures aimed at easing conditions for the Palestinian civilian population will be continued, despite the gruesome terrorist attacks committed yesterday.
French: Le Gouvernement a, en effet, annoncé que des mesures visant à faciliter les conditions de vie de la population civile palestinienne seront poursuivies malgré les effroyables attaques terroristes perpétrées hier.
English: A New Approach to Identifying the Interaction, by Stephen Murchison and Janine Robbins.
French: A New Approach to Identifying the Interaction, par Stephen Murchison et Janine Robbins.
English: The revised public hearing schedule is as follows:
French: Voici le calendrier modifié de l'audience publique :
English: Rwanda has thus repeatedly appealed to the Council to urge the Government of the Democratic Republic of the Congo to work together with Rwanda in setting up that mechanism.
French: Le Rwanda a donc appelé à plusieurs reprises le Conseil de sécurité à demander instamment au Gouvernement de la République démocratique du Congo de collaborer avec le Rwanda en vue d'établir ce mécanisme.
English: "All Discussions": raving fans, artists promoting their music, technical questions, or if you just want to chat: use our forums to talk about music and so much more...
French: "Toutes les discussions" : fans enthousiastes, artistes en promo, questions techniques, ou simplement envie de vous détendre, utilisez nos forums pour parler musique et plus encore.
English: With a common European awareness of basic rights growing steadily stronger at present71, policy-makers in the member states will have to recognise the new human right internationally and bindingly, since current human rights protection is inadequate to cover environmental protection (see 2.5).
French: L’expérience des dernières années montre que le pré-droit (soft law), non contraignant sur le plan juridique, a peu d’influence sur la politique nationale et internationale de l’environnement.