ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Manner of voting Once the elector's application is approved, Elections Canada sends a personalized special ballot voting kit to the elector at the mailing address indicated on the application form.
French: Processus de vote Dès que la demande d'un électeur est approuvée, Élections Canada lui envoie une trousse de vote par bulletin spécial personnalisée à l'adresse postale indiquée sur la demande.
English: Task Force Support - Economic Recovery Strategy & Action Plan - Kenya All Basic Detail
French: Task Force Support - Economic Recovery Strategy & Action Plan - Kenya Toute l'information Données générales Précisions
English: At times when the supply is tight, it is not uncommon for feedstuff suppliers to require feedmillers to book and pay for their orders in advance.
French: Lorsque l'offre se raréfie, il n'est pas rare que les fournisseurs de matières alimentaires demandent aux fabricants de réserver leurs commandes et de les payer à l'avance.
English: Supreme authority and control with regard to the entire education system shall be vested in the state“.
French: L'autorité suprême et le contrôle en ce qui concerne l'ensemble du système éducatif incombent à l'État.
English: In such a context, the evidence suggests that the domestic production of like goods is determined on the basis of projections developed by gas and oil producers.9 Producers of casing face a challenge in anticipating demand and, consequently, determining their levels of production and inventory.
French: Les producteurs de caissons sont confrontés au défi que constitue la prévision de la demande et, par conséquent, la détermination de leurs niveaux de production et de stocks. La quantité de stocks détenus par les producteurs, les distributeurs et les utilisateurs finals a aussi une incidence sur le marché10.
English: The paper uses the term “resource implications” to refer to resources and activities required to fulfil Programme of Action commitments.
French: L'expression « incidences sur le plan des ressources » utilisée ici se rapporte aux ressources et activités nécessaires pour s'acquitter des engagements pris au titre du Programme d'action.
English: Here are some ideas and you are more then welcome to suggest some others.
French: Voici quelques idées et les suggestions d’ajouts sont plus que bienvenues.
English: While able to fund over a longer period than emergency instruments, it has a shorter programming period than development aid which allows for greater flexibility in cases where circumstances can rapidly change.
French: Ces crédits couvrent une période plus longue que les instruments d'urgence mais bénéficient d'une période de programmation plus courte que l'aide au développement, d'où une plus grande souplesse en cas d'évolution rapide des circonstances.
English: Athabaskan returned for another Chodo assignment on 16 January, and the main feature of this patrol was the difficulty encountered with pack-ice.
French: Le 1er janvier, les deux échangeaient leurs rôles; le Crusader se joignit au porte-avions et l’Athabaskan prit sa place au sein de l’unité de Chodo.
English: By using the ZHONG REN HALL site is no contractual relationship between the user and ZHONG REN HALL agreement.
French: Grâce à l utilisation du site Web ZHONG REN HALL, aucune relation contractuelle entre l utilisateur et ZHONG REN HALL adoptée.
English: He reiterated that sufficient time should be allocated to agenda item 169 without prejudice to the time needed for other items on the Committee's agenda and on which decisions must be adopted before the end of the current session.
French: L'orateur souligne qu'il faut impérativement consacrer le temps nécessaire à l'examen du point 169, sans empiéter sur celui dont la Commission a besoin pour examiner les autres points de son ordre du jour qui appellent une décision avant la fin de la session en cours.
English: Botha admitted for the first time that he had taken a drug prescribed by his doctor for an arm injury, but had been unaware that it contained anabolic steroids.
French: Le 24 février 1996, l’IBF tient une audience dans le New Jersey (USA).
English: The Salt Lake sponsorship programme has generated more substantial support from far fewer partnerships than ever before.
French: Le programme de parrainage de Salt Lake a suscité un soutien plus important issu d’un nombre de partenariats plus réduit que jamais.
English: There is a tendency to demonize those who travel to rich societies in search of a better life.
French: Il y a une tendance à diaboliser tous ceux qui voyagent en direction des sociétés d'abondance à la recherche d'une vie meilleure.
English: When the Charlottetown Conference was convened to consider union options, Gray was chosen as the Conference chairperson.
French: Lorsque, à la Conférence de Charlottetown, on évalue les options d'une telle union, Gray est choisi pour la présider.
English: First: the European Union should revert to the idea of a special programme on tourism, such as the PHILOXENIA proposal which came up against opposition from a number of Member States.
French: Premièrement : l'Union européenne doit en revenir à l'élaboration d'un programme spécifique pour le tourisme, à l'instar du projet Philoxenia qui s'était heurté à l'opposition de certains pays membres ;
English: The pension would go into effect immediately
French: Notre pension nous serait versée immédiatement.
English: Sediment cores were collected from 28 lakes in southern and northern Canada as well as in north-eastern USA. A north-south transect centered on about 75º W longitude and an east-west transect at 45-50 º N latitude have been developed.
French: Nous avons prélevé des carottes de sédiments de 28 lacs dans le Sud et le Nord du Canada et le Nord-Est des États-Unis, le long d'un transect nord-sud à 75o de longitude ouest environ et d'un transect est-ouest entre le 45e et le 50e degré de latitude nord.
English: I also hope that, once the candidates have overcome their first flush of unquestioning enthusiasm for the European Union, they will begin to adopt a more sceptical attitude to many aspects of the European Union project.
French: J'espère également que lorsqu'ils auront modéré quelque peu leur enthousiasme débridé à l'égard de l'Union européenne, les pays candidats se mettront à adopter une attitude un peu plus sceptique vis-à-vis de bon nombre d'aspects du projet européen.
English: [Back to Top] Q & A The following questions were asked and answers given:
French: [Retour au début] Questions et réponses Les questions suivantes sont posées et les réponses suivantes sont données :
English: The challenges faced by delegations in reaching consensus on the definition of investment reflect the importance and complexity of this issue.
French: Les défis auxquels font face les délégations pour atteindre un consensus sur la définition de l’investissement témoignent de l’importance et de la complexité de cette question.
English: A description of the contest and the application form is available on the Committee's Web site (www.francophonie.gc.ca) and from the provincial co-ordinating groups for economic development and employability (RDÉEs) and territorial Francophone associations.
French: La description du concours et le formulaire de candidature seront bientôt disponibles dans le site Internet du Comité (www.francophonie.gc.ca) et auprès des Regroupements de développement économique et de l'employabilité (RDÉE) provinciaux et des associations francophones territoriales.
English: It was the local authorities which had the necessary expertise for ensuring that the essential urban and local dimension of sustainable development was taken into account.
French: Ce sont les autorités locales qui disposent des compétences nécessaires pour assurer une bonne prise en compte de l'essentielle dimension urbaine et locale du développement durable.
English: The destroyer arrived in the Songjin area on 21 May, taking over from HMS Black Swan as a unit of Task Element 95.22,14 the element responsible for patrol and blockade of the coast-line from Chaho to 41o 50’ North and for the interdiction of roads and railways in that area. Upon joining, Nootka was immediately put to work bombarding a line of boxcars in the built-up area of Songjin; she shifted fire later to various targets of opportunity in the area.
French: Le deuxième jour de sa mission de patrouille, le Nootka, tout en continuant son bombardement d’interdiction le long de la côte, procéda à un examen minutieux de la région pour y découvrir l’endroit le plus favorable au débarquement.
English: Mr President, I should like to thank the Commissioner for her explanation and I should also like to say that I am very pleased that we are able to hold this first debate on the budget that affects the new countries in the presence of the observers from these new countries.
French: . (NL) Monsieur le Président, je voudrais remercier la commissaire pour son exposé et je voudrais également dire que je suis très heureux que ce premier débat relatif au budget touchant également les nouveaux pays soit mené en présence d'observateurs de ces nouveaux pays.
English: Unless otherwise exempted, paper Release on Minimum Documentation (RMD) and paper Pre-Arrival Review System (PARS) service options will not be accepted by the CBSA as of October 15, 2007.
French: Unité des programmes de la mainlevée et direction commerciale Division de la politique commerciale Direction des programmes de l’observation et de la frontière 15e étage Édifice Sir Richard Scott 191, avenue Laurier Ouest Ottawa ON K1A 0L8 courriel : release-mainlevee@cbsa-asfc.gc.ca
English: Would release of the Crown leases give rise to a reasonable expectation of harm to the applicant under para.
French: La communication de concessions de la Couronne risquerait-elle vraisemblablement de causer un préjudice à la demanderesse suivant l'al.
English: As discussed above, there were several non-price factors at work in the market that played a role in explaining the displacement of domestic sales in 2003 by the subject goods.
French: Les renseignements produits par Central Wire montrent manifestement que le montant des suppléments a généralement été nul ou très bas durant la majeure partie de 2001 et de 2002, mais qu’il a commencé à augmenter en 2003, atteignant un sommet en mars ou avril 2004, avant d’amorcer un léger repli en mai 200449.
English: Poll after poll confirms that America’s soft power has declined, particularly in the Islamic world.
French: Tous les sondages confirment un déclin de l’attrait des Etats-Unis, en particulier dans le monde musulman.
English: It’s certainly no exaggeration to say that you can’t talk about Canada’s fisheries without talking about — and most importantly to — fishermen.
French: Il n’est certainement pas exagéré de dire qu’il est impossible de parler de pêche sans parler de pêcheurs, et ce qui est encore plus important sans parler aux pêcheurs.
English: 180 m2, 5 bedrooms, 3 bathrooms (2 with bath-tub, 1 with shower) , 3 WC, entrance hall, covered terrace of 20 m2, TV, phone, chimney, washing-machine, dishwasher, baby bed, microwawe oven, raclette for 14 persons, domestic iron, set of garden furniture, barbecue, garage.
French: 180 m2, 5 chambres, 3 salles de bains (2 avec baignoires, 1 avec douche) , 3 WC, sas d'entrée, petit coin salon au sous sol, terrasse couverte de 20 m2, TV, téléphone, cheminée, lave linge, lave vaisselle, four à micro-ondes,raclette pour 14 personnes, fer à repasser, lit bébé, salon de jardin, barbecue, garage.
English: The ventilation lugs molded in the lower cup guarantee a good ventilation of the cultures on the membrane filters or the culture medium.
French: Les ergots de ventilation : le couvercle repose à sa base sur des ergots qui assurent une parfaite aération des cultures sur la membrane ou le milieu de culture gélosé.
English: Integration of private sector concerns into this process will be important.
French: Il importe de veiller à ce que les préoccupations du secteur privé soient prises en compte dans ce processus.
English: (a) One report on each of the issues of water, sanitation and human settlement, to be addressed in an integrated manner during the session, which should contain a detailed review of the progress of implementation relating to those issues, taking into account, as appropriate, their interlinkages, while addressing the cross-cutting issues identified by the Commission at its eleventh session;
French: a) Un rapport sur chacun des thèmes que sont l'eau, l'assainissement et les établissements humains, qui seront examinés de façon intégrée à la session, offrant un exposé détaillé des progrès réalisés dans chacun de ces domaines, en tenant dûment compte de leurs relations et en traitant également des questions intersectorielles définies par la Commission à sa onzième session;
English: Equipment Departments should ensure that all field and safety equipment is checked for suitability and serviceability prior to issue, and re-checked by field and/or safety officers on receipt.
French: Équipement Avant de remettre tout l'équipement devant être utilisé sur le terrain, de même que tout l'équipement de sécurité, les ministères devraient s'assurer qu'ils soient adéquats et en état de servir.
English: Performance information primarily limited to inputs and outputs, and in some instances sup plemented with results of evaluation studies. Mostly met Number and nature of Criminal Code amend ments and extent of acceptance by criminal justice system partners Reasonable
French: L'information sur le rendement se fonde principalement sur les intrants et les extrants et dans, certains cas, s'ajoutent les résultats d'études d'évaluation Atteint presque entièrement Nombre et genre de modifications apportées au Code criminel et degré d'acceptation de la part des partenaires du système de justice Raisonnable
English: These last two instances underline that the availability of more time which could potentially be used for exercise does not necessarily lead to effectively practising a exercise.
French: Ces deux derniers cas soulignent qu'une augmentation du temps potentiellement disponible pour une activité physique ne se traduit pas nécessairement par la pratique effective d’une activité physique.
English: Significantly more effort to develop safe and efficient bicycle facilities, while reducing the supply of automobile capacity, would be required for EST.
French: Ce moyen ainsi que le besoin d’une planification intégrée des transports et de l’utilisation des terres ont fait l’objet d’une attention particulière dans la plupart des centres urbains, mais peu de mesures ont été prises à cet effet.
English: In order to do so effectively and from a human rights perspective, it is essential that women be seen as rights holders, and not only as a “vulnerable group” in need of protection, assistance and care; otherwise, solutions tend to focus only on the affected women and usually consist of adopting “protective” measures that may in reality restrict the full enjoyment of the women's rights.
French: Pour le faire efficacement et dans l'optique des droits de l'homme, il est essentiel que les femmes soient considérées comme des titulaires de droits, et pas seulement comme un «groupe vulnérable» ayant besoin de protection, d'assistance et de soins; à défaut, les solutions tendent à se concentrer uniquement sur des femmes concernées et se bornent généralement à l'adoption de mesures «de protection» qui peuvent, en réalité, restreindre l'exercice effectif des droits des femmes.
English: Circle the things you need to go on a picnic.
French: Encercle les choses que tu as besoin pour faire un pique-nique.
English: For mange-tout peas and sugar snap peas, the seeds if present must be small and underdeveloped.
French: Pour les pois mange-tout (y compris sugar snap), les grains éventuellement présents doivent être petits et à peine formés.
English: Returning officers reported that the guides for candidates and political parties were useful.
French: Les directeurs du scrutin ont estimé que les guides à l’intention des candidats et des partis politiques étaient utiles.
English: A board is required, under the Regulations, and under the Act, to make its own findings of fact.
French: En vertu du Règlement et de la Loi, un Conseil est tenu de faire ses propres constatations des faits.
English: 4.2 Compliance with Directive 98/70/EC in 2005 Table 2 summarises the compliance of Member States with Directive 98/70/EC for the year 2005 reporting in terms of the results of the analysis of samples against limit values and the reporting format and content.
French: (La teneur moyenne en soufre est calculée à partir de la teneur moyenne des échantillons basée sur les valeurs déclarées dans les rapports, et pondérée en fonction des quantités d'autres qualités d'essence ou de gazole vendues.)
English: • Engineering and architectural technologists work under the direction of a professional engineer or architect, respectively.
French: • Les technologues en génie et les technologues en architecture travaillent sous la direction respectivement d’un ingénieur professionnel ou d’un architecte.
English: This approach must be further developed as, pursuant to Chapter VIII of the Charter, regional arrangements are assigned the principal responsibility for resolving the regional conflicts affecting them.
French: Il convient de continuer à creuser cette voie car, conformément au Chapitre VIII de la Charte, la responsabilité principale en matière de règlement des conflits régionaux incombe aux arrangements régionaux.
English: Subparagraph 212(1)(d)(i) subjects a non-resident person to an income tax of 25 % on all amounts paid or credited to that person by a resident of Canada as, on account or in lieu of payment of or in satisfaction of rent, royalty or a similar payment, for the use or the right to use in Canada, any property.
French: Le sous-alinéa 212(1)d)(i) assujettit un non-résident à un impôt sur le revenu de 25 % sur tous les montants qui lui sont payés ou qui sont portés à son crédit par un résident du Canada à titre de loyer, redevance ou paiement semblable, pour l'utilisation ou le droit d'utilisation d'un bien au Canada.
English: More than 130 scientific articles and clinical trials have confirmed Pycnogenol®’s safety, absence of toxicity, and clinical efficacy.
French: Plus de 130 articles scientifiques et essais cliniques ont confirmé l’innocuité du Pycnogenol® et son absence de toxicité ainsi que son efficacité clinique.
English: Multi-year projects of up to five years may receive funding, but must be completed by the time the program ends on March 31 2008.
French: Les projets pluriannuels qui ne dépassent pas cinq ans peuvent également prétendre à un financement, à condition qu’ils se terminent avant le 31 mars 2008, date de fin du programme.
English: Understanding Stratospheric Ozone Regulations Substances and Sectors National Initiatives Kidzone Ozone Resource Centre CEPA Notices Archives Glossary Federal Halocarbon Regulations, 2003 Frequently Asked Questions SOLVENT SYSTEMS 2.0 APPLICATION 2.1 Does the Federal Halocarbon Regulations, 2003 apply to me?
French: Comprendre l'ozone stratosphérique Règlements Les substances et les secteurs Initiatives nationales Kidzone Centre de ressources de l'ozone Avis LCPE Archives Glossaire Règlement fédéral sur les halocarbures (2003) Foire aux questions SYSTÈMES DE SOLVANTS 2.0 APPLICATION 2.1 Le Règlement fédéral sur les halocarbures (2003) s'applique-t-il à moi?
English: UNIVERSITY OF WESTERN ONTARIO (Cont'd) Name Role Geographic Focus University Supervisor Total Ozyer, Carl Researcher Kangerlussuaq Greenland S.R. Hicock $3,040.00 Rotheisler, Peter Researcher Dawson City Yukon S.R. Hicock $2,660.00 Van Dorp, Richard Researcher Kluane Lake Yukon B.H. Luckman $2,300.00
French: UNIVERSITY OF WESTERN ONTARIO (Suite) Nom Rôle dans le projet de recherche Cadre géographique Superviseur Total Ozyer, Carl Chercheur Kangerlussuaq Greenland S.R. Hicock $3,040.00 Rotheisler, Peter Chercheur Dawson City Yukon S.R. Hicock $2,660.00 Van Dorp, Richard Chercheur Kluane Lake Yukon B.H. Luckman $2,300.00
English: The officially recognised religious communities will enjoy either a public or private law status. In theory, none of these systems are considered inconsistent with the principles of freedom of religion and non-discrimination.
French: Ces communautés reconnues peuvent être dotées d’un statut de droit public ou d’un statut de droit privé. En théorie aucun de ces régimes n’est juridiquement inconciliable avec les principes découlant du droit à la liberté de religion et à la non-discrimination.
English: Since no progress could be made without resources, the soon-to-be-elected Committee should be given the necessary budgetary support.
French: Étant donné qu'aucun progrès n'est possible sans ressources, il convient d'accorder au Comité qui va être élu l'appui budgétaire nécessaire.
English: What can I do to speed up the process?
French: Qu’est-ce que je peux faire pour accélérer le processus?
English: What measures has the Council taken, or does it intend to take, with a view to ensuring that the people of North Korea may regain their freedom at the earliest opportunity, build a country where democracy and the rule of law hold sway and once again participate in the market economy?
French: Quelles mesures le Conseil a-t-il prises ou compte-t-il prendre pour que les populations nord-coréennes puissent recouvrer au plutôt la liberté, construire la démocratie et un État de droit, renouer avec l'économie de marché?
English: During the last two decades, there was a moderate increase in Arab women's participation in the labor force, from 11% in 1980 to 14.8% in 2002.
French: Au cours des vingt dernières années, l'effectif des femmes arabes au sein de la population active a légèrement augmenté, passant de 11 % en 1980 à 14,8 % en 2002.
English: The main prey items are jellyfish and other soft-bodied vertebrates, but added invertebrates are often eaten incidentally along with the preferred prey.
French: La tortue adulte a peu de prédateurs naturels – seuls les requins et les épaulards s’attaquent à elle.
English: The project will require a total investment of $3,372,000 to be shared equally under the terms of the agreement as follows: the City of Châteauguay will contribute $1,124,000 and the governments of Canada and Quebec will each contribute the sum of $1,124,000, for a total of $2,248,000 in government financial assistance.
French: La réalisation du projet nécessitera un investissement total de 3 372 000 $ qui sera assumé, en vertu de l'entente, à raison de 1 124 000 $ par la Ville de Châteauguay alors que les gouvernements du Canada et du Québec contribueront chacun pour un montant de 1 124 000 $, pour une aide financière gouvernementale totale de 2 248 000 $.
English: Recalling that the organization of the plebiscite had been postponed because of financial problems, he asked about the timetable for further steps.
French: Rappelant que des difficultés financières ont entraîné l'ajournement du plébiscite, il voudrait connaître le calendrier des mesures futures.
English: Class of Individuals: Applicants for employment in the NPA.
French: Catégorie de personnes : Employés de l'Administration, personnes ayant fait une demande d'emploi et particuliers offrant des services en vertu de contrats.
English: Source: 1994-1995 Transition Home Survey
French: Enquête sur les maisons d’ hébergement pour femmes violentées de 1994-1995
English: We should not panic or transmit panic every time there is a dead wild bird found on a farm with signs of the virus.
French: Il importe de ne pas paniquer et de ne pas transmettre la panique chaque fois qu’un oiseau sauvage est trouvé mort avec des signes du virus.
English: It provides both advisory services and non-repayable contributions to Canadian firms, and supports the broader innovation system by funding relevant organizations.
French: Il fournit à la fois des services consultatifs et des contributions non remboursables à des entreprises canadiennes; il soutient l'innovation en général par le financement d'organisations clés.