ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with Rule 13.3, I therefore declare Mr Peter Schieder elected President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe for this Ordinary Session.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate que les pouvoirs des membres des délégations d’Irlande et de Malte font l’objet d’une contestation telle que prévue à l’article 7.1 du Règlement.
English: Included in total accounts payable were liabilities to suppliers and National Committees.
French: Étaient comprises dans ce mondant les dettes envers les fournisseurs et les comités nationaux.
English: To help create the right environment for investment, the Government of Canada will work to: (cont’d) Strengthen Canada’s Economic Union  Encourage provincial governments to implement tax reforms that enhance productivity, including eliminating provincial capital taxes and reforming retail sales taxes.
French: Encourager les provinces à mettre en œuvre des réformes fiscales qui amélioreront la productivité, notamment en éliminant l’impôt provincial sur le capital et en réformant les taxes provinciales de vente au détail. Collaborer avec les provinces pour renforcer l’union économique du Canada par l’entremise de l’Accord sur le commerce intérieur.
English: • AUTH 2008-05-06 N372 Modify Addition of Dept 038 to other Dept specifics.
French: • AUTH 2008-05-06 N372 Modifier Ajouter le département 038 aux autres départements spécifiques.
English: On the other hand, it is clear that a central coordinating body such as CBSec is required to support implementation of the strategy and to report back to the responsible minister or department.
French: Par contre, il ne fait aucun doute qu’il faut un organisme de coordination centrale comme le SecBC pour soutenir la mise en œuvre de la stratégie et en rendre compte au ministre ou au ministère compétent.
English: The Department of Canadian Heritage has forwarded the names of the winners to the Commonwealth Youth Program which receives submissions from all Commonwealth countries.
French: Le ministre du Patrimoine canadien a fait parvenir le nom des gagnants au Programme du Commonwealth pour la jeunesse où sont acheminées toutes les présentations de l'ensemble des pays du Commonwealth.
English: On 25 and 26 April 2006 Thomas Hammarberg went to Brussels for contacts with eminent European parliamentarians, meeting the European Parliament committee chairs Jean-Marie Cavada, Chair of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, Carlos Coelho, Chair of the Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners, and Hélène Flautre, Chair of the human rights sub-committee.
French: Il y a notamment rencontré les présidents de commissions du Parlement européen : Jean-Marie Cavada, Président de la Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, Carlos Coelho, Président de la Commission temporaire de l’utilisation alléguée de pays européens par la CIA pour le transport et la détention illégale de prisonniers ainsi qu’Hélène Flautre, Présidente de la Sous-commission « droits de l’homme ».
English: Rule 23 Unofficial Notice of Expiration
French: Règle 23 Avis officieux d’échéance
English: SHAPING CANADIAN FORESTRY'S FUTURE IQALUIT, August 14, 2000 -- At the annual meeting of the Canadian Council of Forest Ministers which was chaired by Alberta Minister of Environment Halvar Jonson, Ministers dealt with a wide range of key issues affecting the future of the sustainable management of forests and the competitiveness of the forest sector.
French: MODELER L'AVENIR DE LA FORESTERIE AU CANADA IQALUIT, le 14 août 2000 – À la réunion annuelle du Conseil canadien des ministres des forêts (CCMF), présidée par le ministre de l'Environnement de l'Alberta, Halvar Jonson, les ministres se sont penchés sur un éventail de questions essentielles touchant l'avenir de l'aménagement durable des forêts et la compétitivité du secteur forestier.
English: Consider and adopt proposals for such amendments to this instrument and its annexes as are deemed necessary for the purposes of this instrument, in accordance with the provisions of article 18;
French: g) Examine et adopte les propositions d'amendement au présent instrument et à ses annexes jugés nécessaires à son application, conformément aux dispositions de l'article 18;
English: Migrants who are trafficked may be exploited by: being charged extortionate prices for their journey; having their money and belongings stolen; having their identities stolen (passports and other travel documents, identity cards etc.); and being trapped into debt bondage.
French: Les migrants qui font appel à des passeurs risquent d’ exploités en payant être un prix exorbitant pour le voyage, en se faisant voler leur argent et leurs biens, en se faisant voler leur identité (passeports ou autres documents de voyage, cartes d’ identité, etc.) et en se trouvant liés par des dettes.
English: If we do not successfully address this question, we are creating immense problems for ourselves in the future, problems that will affect global security and become more difficult to solve as the gap between rich and poor grows wider.
French: Si nous ne réussissons pas à régler ce problème, nous allons nous créer d'énormes difficultés dans l'avenir, des difficultés qui affecteront la sécurité mondiale et seront plus difficiles à résoudre alors que le fossé entre riches et pauvres ne cesse de croître.
English: The Québec government instituted a drug insurance plan in 1997.
French: Le gouvernement du Québec a instauré un régime d'assurance-médicaments en 1997.
English: (DE) Mr President, I voted in favour of this report.
French: (DE) Monsieur le Président, j'ai voté en faveur de ce rapport.
English: Another academic training programme on the "right to information and information law" started in October 1999.
French: Un autre programme de formation universitaire sur le « droit à l’information et le droit de l’information » a débuté en octobre 1999.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from the Netherlands in order to align Regulation No. 46 on rear view mirrors with the draft amendment of Directive 71/127/EEC.
French: Note: Le texte ci-après, établi par l'expert des Pays-Bas, a pour objet d'aligner le Règlement no 46 concernant les rétroviseurs sur le projet de texte amendé de la Directive 71/127/CEE.
English: The increase in the number of non-governmental organizations is a positive factor for a society that tends to become a truly democratic State.
French: Cette augmentation du nombre des ONG dans le pays est un élément positif pour une société qui tient à devenir un Etat véritablement démocratique.
English: However, more comprehensive action requiring close cooperation between a range of different actors is needed to place and maintain multi-disadvantaged people in employment.
French: UNE OPPORTUNITÉ EQUAL OUVRE LE CHEMIN La promotion de la diversité de la maind'œuvre dans les entreprises est associée à de nouvelles stratégies visant à recruter à et retenir des travailleurs de différents groupes sociaux.
English: Gas / air mixer (carburettor): yes/no 1/
French: 2.7.6 Mélangeur gaz/air (carburateur): oui/non 1/
English: Hamzah Salem Al-Qawasmi
French: Hamzah Salem Al-Qawasmi 2.
English: Thailand provided a detailed response and subsequently, on 7 August 2008, Thailand submitted to the 8MSP President a revised request for an extension incorporating additional information provided in response to the President's questions.
French: La Thaïlande a répondu de manière détaillée et a par la suite, le 7 août 2008, soumis au Président de la huitième Assemblée des États parties une demande révisée de prolongation dans laquelle elle a fourni des renseignements supplémentaires en réponse aux questions du Président.
English: Article 45 stipulates that any person committing culpable domestic violence, abuse or abandonment shall be held criminally liable under the law.
French: L'article 45 prévoit que toute personne qui se rend coupable de violence familiale, de brutalités ou d'abandon doit, en vertu de la loi, être tenue pour responsable sur le plan pénal.
English: The raw copper materials include copper concentrate, waste copper and crude copper. Furthermore, no enterprise may illegally obtain tax refund by re-exporting any imported copper raw materials or re-importing any exported crude copper under processing trade.
French: Les matières cuprifères incluent le concentré de cuivre, les déchets de cuivre et le cuivre brut. De plus, aucune entreprise ne peut obtenir illégalement le remboursement de l’impôt en réexportant des matières cuprifères importées ou en réimportant du cuivre brut exporté en cours de transformation.
English: (Signed) Peter Dickson Donigi Permanent Representative of Papua New Guinea to the United Nations
French: Le Représentant permanent de la Papouasie-Nouvelle-Guinée (Signé) Peter Dickson Donigi
English: Here is some of the best "hypno" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique hypno sur jamendo.
English: The primary axis of variation in age structures across all stands, as revealed by principal components analysis, related to within-stand variability in tree ages.
French: L'axe principal de la variation dans la structure d'âge entre tous les peuplements était relié à la variabilité de l'âge des arbres dans les peuplements tel que mis en évidence par l'analyse des composantes principales.
English: The new genus Empidomermis is characterized by having six head papillae, eight hypodermal cords, cuticle without noticeable cross fibers, two short slightly curved spicules (equal to or less than body width at cloaca), a relatively short S-shaped vagina, small amphids, and postparasitic juveniles with a well-developed tail appendage.
French: Le nouveau genre, Empidomermis, se reconnaît à ses six papilles céphaliques. ses huit cordons hypodermiques et sa cuticule sans fibres transversales apparentes; le parasite possède deux spicules courts légèrement recourbés (aussi longs ou moins longs que la largeur du corps au niveau du cloaque), un vagin relativement court en Forme de S et des amphides de petite taille; les larves au stade post-parasitaire portent un appendice caudal bien développé.
English: Work is expected to start in the fall and be completed early next summer.
French: Les travaux devraient commencer à l'automne et se terminer au début de l'été prochain.
English: Before we proceed further, I should like to consult the Assembly with a view to proceeding immediately to consider the draft resolution contained in document A/62/L.16.
French: Avant de poursuivre, je voudrais consulter l'Assemblée afin de procéder immédiatement à l'examen du projet de résolution A/62/L.16.
English: The Committee notes therefore that the report does not reply in sufficient detail to the question put in the previous conclusions.
French: En ce qui concerne le premier point, le Comité rappelle qu’il faut que le salaire, après déduction, permette encore d’assurer la subsistance du travailleur et des personnes dont il a la charge (Conclusions XI-1, Grèce, pp. 81-82).
English: increased global growth and, given the openness of the Canadian economy, improve the growth potential of Canada.
French: Cette activité de programme permet de contribuer également à la priorité du Ministère à l’égard d’une croissance économique durable en fournissant des analyses et des conseils sur des possibilités d’action qui favorisent la croissance à long terme.
English: In its June conclusions the Council welcomed those facts.
French: Dans ses conclusions de juin, le Conseil a salué ces évolutions.
English: Has also played with bands The Lookouts, and Samiam. He is the godfather of lead singer/guitarist of Green Day, Billie Joe Armstrong's kids.
French: Sa fille s'appelle Ramona Isabel Wright (née en 1995 quand il était marié avec Lisea Lyons), en hommage à son idole, Joey Ramone.
English: However, contrary to the arguments of BBPM and the GoC, the Commissioner did not form an opinion regarding the market status of the xanthates industry in China.13 The CCRA agrees that the xanthates industry is a different industrial sector than the carbon steel pipe fitting sector.
French: Cependant, contrairement à ce que prétendent BBPM et le GDC, le commissaire ne s'est pas prononcé au sujet de l'état du marché de l'industrie des xanthates en Chine.13 L'ADRC convient que l'industrie des xanthates est un secteur industriel différent de celui des raccords de tuyaux en acier au carbone.
English: • The service must be trans-European.
French: • Le service doit être transeuropéen.
English: Adopted by the Security Council at its 5511th meeting, on 11 August 2006
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5511e séance, le 11 août 2006
English: Activism for the 21st Century. Many of the Multiculturalism Program’s actions to address racism are coordinated at the regional level.
French: Les résultats de ces études ont joué un rôle primordial dans l’élaboration de politiques au Canada, surtout à l’échelle municipale, mais ils ont également dynamisé l’examen critique des politiques à l’échelon fédéral.
English: The courses included seminars for businesswomen to help them improve their practical business skills and a programme speciﬁcally catering for young entrepreneurs.
French: Aide au développement économique.
English: As well, to underscore NCE's support for Diversity and Inclusion in the Workplace, we offer our thanks to CASIP as our Diversity partners.
French: Aussi, nous tenons à remercier CASIP de leur partenariat avec National Career Event qui encourage les valeurs de la diversité culturelle et de l'intégration du travail.
English: ▪ The National Habitat Management Training Steering Committee was established to coordinate the development and delivery of a national, competency‑based training program to support the effective, efficient and consistent implementation of the National HMP.
French: ▪ Le comité de direction du programme national de formation à la gestion des habitats a été mis sur pied pour coordonner l’élaboration et la prestation d’un programme national de formation axée sur les compétences pour appuyer la mise en œuvre efficace, efficiente et cohérente du Programme national de gestion de l’habitat.
English: 607 Train Crews - Freight Include the pay of freight conductors, brakemen, trainmen and flagmen.
French: 607 Équipes des trains de marchandises Inclure la rémunération des chefs de train de marchandises, des serre-freins, des agents de train et des signaleurs.
English: If the MTR is not regulated for an SMP operator, the average termination rate for that SMP operator must be used.
French: En l'absence de MTR règlementé pour un opérateur PSM, il y a lieu d'utiliser le tarif moyen de terminaison pour ledit opérateur PSM.
English: 3.2.5.1 The EEA-CC attaches great importance to the fact that the special role of the social partners within the framework of organised civil society is made crystal-clear.
French: 3.2.5.1 Le CC-EEE attache une grande importance au fait que le rôle particulier des partenaires sociaux dans le cadre de la société civile organisée soit absolument clair.
English: Assignments and licences which are considered "grants of interest" in a copyright, may be registered with the Copyright Office.
French: Vous pouvez utiliser cette mention même si vous n’avez pas enregistré votre œuvre.
English: But space technologies can provide us with a great deal more than a mere shield.
French: Mais les techniques spatiales peuvent être bien davantage qu’un simple bouclier.
English: OLAF has increased the level of co-operation with specialised investigation bodies within its international partners, such as the United Nations and the World Bank.
French: L'OLAF a renforcé le niveau de coopération avec les organes d'enquête spécialisée de ses partenaires internationaux, telles que les Nations unies et la Banque mondiale.
English: The federal government might consider partial funding for co-operative programs targeting geoscience employment for students both in industry and geological surveys.  4.
French: Le gouvernement fédéral pourrait envisager de contribuer au financement de programmes coopératifs destinés à favoriser l'emploi dans les géosciences au profit des étudiants engagés dans la prospection minière et les levés géologiques.  4.
English: If railways are included in the emissions trading and have to pay, I can no longer see why aviation and maritime transport should have such special privileges.
French: Si le transport ferroviaire est inclus dans le système d'échange de quotas d'émissions et doit payer, je ne vois pas pourquoi les transports aérien et maritime devraient bénéficier de ces privilèges spéciaux.
English: (c) Resolution No.  62/96 (12/7/96) establishing the Regulations for Accounting for and Control of Nuclear Material, which contains the rules governing SNCC.
French: c) Décision no 62/96 (12/7/96) qui fixe le règlement en matière de comptabilité et de contrôle des matières nucléaires et les normes relatives aux Système national de comptabilité et de contrôle.
English: The lumped capacitance analysis is validated with vegetative-bud heating experiments, and the entire heat transfer model of crown scorch is validated with fireline intensity and foliage necrosis data.
French: L'analyse de capacité localisée est validée avec les résultats d'expériences de chauffage des bourgeons végétatifs et le modèle complet de transfert de chaleur qui prédit le roussissement de la cime est validé avec des données sur l'intensité de la ligne de feu et la nécrose du feuillage.
English: Average annual precipitation for the area is approximately 550 mm, of which 65% is rain, with highest values occurring in late May or early June.
French: Le lac Wollaston gèle dès la mi-novembre, et la débâcle ne se produit pas avant la mi-juin. La température moyenne dans la région se situe à -4 °C; elle demeure inférieure à 20 °C pendant les mois les plus chauds et descend sous les -20 °C pendant les mois les plus froids.
English: This 4-star wellness and business hotel looks back upon a long history as a spa hotel. It is situated in quiet area of the centre, near the spa park.
French: Ce charmant petit hôtel se trouve au cœur de la ville thermale de Piešťany, perle dans le paysage pittoresque du sud-ouest de la Slovaquie.
English: Application by Radio de la communauté francophone d’Ottawa for a licence to operate a French-language FM Type B community radio programming undertaking in Ottawa.
French: Demande présentée par Radio de la communauté francophone d’Ottawa en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM communautaire de Type B de langue française à Ottawa.
English: Most research on gangs presents a very clear picture of the phenomenon, but it is usually a snapshot frozen in time.
French: La majorité des recherches sur les gangs dressent très clairement le portrait du phénomène, mais elles le font de façon statique dans le temps.
English: Canada has accomplished a lot — but we can do more, much more.
French: Le Canada a fait beaucoup de progrès — mais nous pouvons en faire plus, beaucoup plus.
English: If and when the country situation analyses carried out by UNICEF and its partners show a pattern of discrimination against boys, UNICEF will design appropriate programmatic interventions.
French: Dans les cas où les analyses de la situation des pays réalisées par l'UNICEF et ses partenaires font apparaître une discrimination systématique à l'encontre des garçons, l'UNICEF définira les activités de programme à mener pour y mettre fin.
English: Charges against the mill owner and other individuals were withdrawn.
French: Les accusations contre le propriétaire de la fabrique et les autres particuliers ont été retirées.
English: The Global Agenda states that the Dialogue is a process between and within civilizations, founded on inclusion and a collective desire to, inter alia, integrate multiple perspectives through dialogue.
French: Le Programme signale que le dialogue est un processus entre civilisations, fondé sur l'inclusion et mû par un désir collectif, entre autres, d'intégrer des perspectives multiples au moyen du dialogue.
English: Patent Cooperation Treaty
French: Traité de Coopération en matière de brevets (PCT)
English: And then there is the often-heard tale of a ghost that strokes someone's face with a hairy paw.
French: Puis nous avons également le conte, si souvent colporté, de ce fantôme qui caresserait le visage des gens de sa patte velue.
English: The Sub-Committee adopted the Swedish modification without profile proposed in INF.20 as the GHS pictogram for serious health effects, a pictogram which was also presented in INF.
French: Le Sous-Comité a adopté la modification suédoise sans profil proposée dans le document INF.20 comme pictogramme du SGH indiquant des effets graves pour la santé; ce pictogramme est aussi présenté dans le document INF.21.
English: UNMIK described several initiatives aimed at reducing the backlog of court cases, such as the increase in the number of executive clerks, and the automation project in all courts and prosecutors' offices in Kosovo.
French: La MINUK a décrit plusieurs initiatives visant à réduire le nombre d'affaires en souffrance, comme l'augmentation du nombre de greffiers et le projet visant à automatiser tous les tribunaux et bureaux des procureurs au Kosovo.
English: There is renewed emphasis on the future evolution of international environmental governance, including calls for greater coherence within the United Nations system, for harmonization of aid under a new architecture, for increased focus on the role of the private sector, for national ownership of development programmes and for results-based management.
French: Une plus grande cohérence au sein du système des Nations Unies a été préconisée, de même qu'une harmonisation de l'aide dans le cadre d'une nouvelle architecture.  L'accent sera davantage mis sur le rôle du secteur privé, l'appropriation nationale des programmes de développement et la gestion axée sur l'obtention de résultats.
English: Actions The objective of this section of the NPOA-IUU is to lay out a plan of action that identifies existing gaps and proposes remedial steps at the national level.
French: Mesures L’objectif de cette section du PAN-INN est d’établir un plan d’action qui détermine les lacunes actuelles et propose des correctifs au niveau national.
English: Need for a Strong Team The Deputy Prime Minister does not receive adequate support to perform her security functions.
French: Besoin d’une équipe solide La vice-première ministre ne reçoit pas le soutien dont elle a besoin pour exercer ses fonctions en matière de sécurité.
English: Library and Archives Canada also holds the service records of the Royal Naval Canadian Volunteer Reserve.
French: Bibliothèque et Archives Canada conserve aussi les dossiers de service des membres des forces navales canadiennes.
English: Without this trust, the entire parliamentary system is endangered.
French: Sans cette confiance, le fonctionnement du ´ ´ regime parlementaire tout entier est compromis.
English: In 2000, the infection cases decreased to 2,720 people from 7,726 in 1999.
French: En 2000, les cas de contamination ont décru, pour n'atteindre que 2 700 personnes contre 7 726 en 1999.
English: They are fleet, internal paper use, and halocarbons.
French: Il s’agit du parc automobile, de l’utilisation du papier à l’interne et des halocarbures.