ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While this general pattern will present the dominant image of construction labour markets, risks of skills shortages and recruiting challenges still exist.
French: Bien que ce modèle général représente le tableau dominant des marchés du travail en construction, le risque de pénuries des compétences et de problèmes de recrutement demeure présent.
English: Raising children does not seem to have much effect on male employment, but for women it makes a big difference.
French: Le fait d'avoir des enfants ne semble pas avoir d'impact sur l'emploi masculin, mais fait une grande différence pour les femmes.
English: "While export sales during the final months of 2005 have fared better than anticipated, exporters are very clearly telling us that there is a limit to how much of the dollar’s strength they can absorb," continued Mr. Poloz.
French: « Même si les ventes à l’exportation ont largement dépassé les attentes pendant les derniers mois de 2005, les exportateurs nous disent clairement qu’ils ne pourront absorber la force du dollar indéfiniment, poursuit M. Poloz.
English: Simard, apparently, was to command the ship.60 Allard continued to consult with senior naval officers.
French: Pour sa part, le CED a déjà abordé ce projet avec quelques officiers supérieurs; en principe, Simard devrait commander le navire.
English: The police arrested 262 street children for rape and theft in Bujumbura-Mairie on 13 November 2003 and another 150 were apprehended.
French: La police a arrêté 262 enfants de la rue pour viol et vol à Bujumbura-mairie le 13 novembre 2003, et 150 autres ont été appréhendés.
English: EXAMPLES OF TYPICAL DEFECTS Sheet No. . . .4 . . . . Box No.
French: EXEMPLES D’IRRÉGULARITÉS TYPIQUES Feuille no . . . 4 . . . . Cadre no V DÉSIGNATIONS
English: The plan reflects the principles and priorities of the CMP.
French: Le plan tient compte des principes et priorités du PGC.
English: Recovery of those numbers in 2007 indicates that the CFI was indeed more effective at informing institutions of occasions anticipated for the upcoming year and the importance of their participation in those.
French: La remontée du nombre de communiqués émis concurremment en 2007 démontre que la FCI à réussi à informer les établissements sur les annonces qu’elle prévoit faire au cours de la prochaine année et sur l’importance de leur participation.
English: While 2005 saw major natural disasters, 2006 saw the severe worsening of several longstanding complex crises, as in Darfur, the Democratic Republic of the Congo, Sri Lanka and the occupied Palestinian territories.
French: Alors que l’année 2005 a été celle de diverses catastrophes naturelles majeures, 2006 a vu une importante aggravation d’une série de crises complexes et déjà anciennes, comme celles du Darfour, de la République démocratique du Congo, de Sri Lanka et des Territoires palestiniens occupés.
English: I am a resident person who does not have a permanent establishment in Canada.
French: Je suis une personne résidente qui n'a pas d'établissement stable au Canada.
English: The petitioner asks for more details on hormone use, relevant federal legislation, research, and surveillance.
French: Le pétitionnaire soulève diverses questions quant au financement et à la responsabilité du gouvernement fédéral en ce qui concerne l’assainissement.
English: Preparations for the twenty-third session of the Board
French: Préparation de la vingt-troisième session du Conseil
English: This support will focus on the reform of the prison system and the training of judges/prosecutors, and at all times take into account gender-related issues and their implications in the Moroccan cultural context.
French: Cet appui visera principalement la réforme du système pénitentiaire et la formation des magistrats, en intégrant et en tenant présent à tout moment les aspects liés au genre et ses implications dans le contexte culturel marocain.
English: Using this control you can quickly select one of 16 standard colors.
French: Il est facile et rapide de sélectionner une des 16 couleurs standards en utilisant cette palette.
English: Changing Women’s Identities in Senegal
French: La transformation des identités féminines au Sénégal
English: Many compensation arrangements, such as stock option plans, phantom stock plans, deferred share unit plans and stock appreciation right plans, involve, directly or indirectly, a security of the reporting issuer or a derivative which involves a security of the reporting issuer.
French: De nombreux régimes de rémunération ont été établis expressément dans le but d’inciter les administrateurs, les membres de la direction et les salariés qui y participent à améliorer leur rendement.
English: ¿Cómo puedo darme de baja de esta comunidad?
French: ¿Puedo añadir mi propia pregunta al FAQ's?
English: Finance and Strategic Planning Finance and Strategic Planning includes departments that work closely together in managing the financial performance of the Company.
French: Planification financière et stratégique La Planification financière et stratégique comprend des services qui collaborent étroitement à la gestion de la performance financière de la Compagnie.
English: Pigment concentrations rapidly decrease in the top 10 cm due to degradation, but show a broad secondary peak consistent with higher primary productivity between 1960 and 1975.
French: Dans les 10 premiers cm de sédiments, la concentration en pigments diminue rapidement par décomposition, mais on observe un large pic secondaire qui correspond à une production primaire accrue entre 1960 et 1975.
English: • thanking him for his commitment to respond by June 2000 to the recommendations in HIV/AIDS and Injection Drug Use:
French: • pour le remercier de son engagement à répondre d'ici juin 2000 aux recommandations formulées dans le document intitulé Le VIH, le sida et l'usage de drogues par injection :
English: Amendment 6 Article 6, paragraph 2, point (b) (b) if the employee does not habitually carry out his work in or from any one country, or he habitually carries out his work in or from a territory subject to no national sovereignty, by the law of the country in which the place of business through which he was engaged is situated.
French: Amendement 6 Article 6, paragraphe 2, point (b) (b) si le travailleur n’accomplit pas habituellement son travail dans ou à partir d’un même pays ou s’il accomplit habituellement son travail dans un espace non soumis à une souveraineté nationale, par la loi du pays où se trouve l’établissement qui a embauché le travailleur.
English: The Committee requests that the State party's second periodic report, the list of issues and the present concluding observations be widely disseminated throughout Brazil in the country's main languages, and that the next periodic report be brought to the attention of non-governmental organizations operating in the country before being submitted to the Committee.
French: Le Comité demande à l'État partie de rendre public son deuxième rapport périodique, la liste des points à traiter et les présentes observations finales, et de les diffuser largement sur l'ensemble de son territoire dans les principales langues parlées dans le pays; il lui demande aussi de porter son prochain rapport périodique à la connaissance des organisations non gouvernementales présentes dans le pays avant de le soumettre au Comité.
English: It recommends that, in the next report on this question, the Secretary-General further clarify the issues raised in paragraph 53 of the current report.
French: Il recommande que, dans son prochain rapport sur la question, le Secrétaire général apporte des éclaircissements supplémentaires sur les questions soulevées au paragraphe 53 de son rapport actuel.
English: After 1993 he became an increasingly prominent and often controversial cabinet minister within the government of Ralph KLEIN.
French: Après 1993, au sein du gouvernement de Ralph KLEIN, il devient un ministre de plus en plus influent, mais souvent controversé.
English: The gross domestic product growth rate was estimated at 1 per cent per annum in 2006.
French: En 2006, le taux de croissance du produit national brut était estimé à 1 % par an.
English: More problematic regions are Tallinn, Tartu, and Ida-Viru county (in the latter case, more exactly the city of Narva).
French: Les régions qui connaissent les plus grands problèmes à cet égard sont celles de Tallinn, de Tartu et du comté d'Ida-Viru (dans ce dernier cas plus précisément la ville de Narva).
English: Both in irradiated peat mix inoculated with S. vaccinii and in unirradiated peat mix with H. ericae, microcuttings grew taller and branched more than with the four other treatments.
French: L'enracinement, la hauteur et la ramification des boutures étaient significativement plus élevés en milieu irradiée avec S. vaccinii ou non-irradié avec H. ericae que sur les autres traitements.
English: With 17 events palatia jazz offers the whole variety of international jazz and jazz related music.
French: À travers ces 17 évènements, palatia jazz offre à la fois une diversité de Jazz international et de musiques associées au Jazz.
English: Finding Nemo at U of S (information only available in English) (January 9, 2004) A University of Saskatchewan (U of S) scientist have discovered a pair of proteins that could lead to new approaches of drug design for treating cancer and potentially SARS and HIV.
French: Trouver Nemo à l'U de la S (information accessible seulement en anglais) (9 janvier 2004) Un scientifique de l'Université de la Saskatchewan (U de la S) a découvert une paire de protéines qui pourrait permettre la mise au point de nouvelles stratégies thérapeutiques contre le cancer et peut-être contre le SRAS et l'infection à VIH.
English: • Building on early success
French: • S’inspirer de réussites antérieures.
English: · Absence of penalties against those responsible for exceeding quotas (Article 1(2) of Regulation No 2241/87 and Article 31 of Regulation No 2847/93)
French: 1, point 2, du règlement 2241/87 et art. 31 du règlement 2847/93)
English: The federal government has indicated the need for a social impact analysis of WTO agreements including GATS.
French: Le gouvernement fédéral a fait savoir que les accords de l'OMC, y compris l'AGCS, devraient faire l'objet d'une analyse des incidences sociales.
English: MI.....Thin DR.....Low TS.....Thunderstorm BC.....Bank BL.....High FZ.....Freezing PR.....Partial SH.....Shower
French: MI.....Mince DR.....Basse TS.....Orage BC.....Banc BL.....Élevée FZ.....Verglaçante PR.....Partiel SH.....Averse
English: 6, 2008 Hamburger Food Safety Tips May 5, 2008 Limit Consumption of Lobster Tomalleys Mar.
French: 2006 Santé Canada avertit les Canadiens des risques que la benzocaïne peut poser pour la santé 24 nov.
English: WND Telecom respects your privacy, and we will not sell or provide your personal data to other third parties, or allow them to use your personal data for their own purposes.
French: WND respecte et s'efforce de protéger votre vie privée. En aucun cas, WND ne partagera ni ne divulguera ou permettra à autrui d'utiliser vos données personnelles.
English: However, as long as the mark is not yet registered, Examiners may object on such grounds, and where the Administration of Trade Marks and Legal Division discovers such a ground for an objection during the examination of the request for registration of a transfer, it shall register the transfer if all requirements for such recording are fulfilled but subsequently refer the case to the examiner for further examination on absolute grounds as appropriate.
French: Toutefois, tant que la marque n'est pas enregistrée, les examinateurs peuvent émettre des objections sur ces motifs et, lorsque la division de l'administration des marques et des questions juridiques, lors de l'examen d'une demande d'enregistrement d'un transfert, constate qu'une objection sur ces motifs serait justifiée, elle enregistrera le transfert si toutes les conditions sont satisfaites, puis soumettra à nouveau le cas à l'examinateur en lui demandant d'évoquer si nécessaire des motifs absolus de refus.
English: Besides financial aid, the project needs network cables, computers, network cards, a video-beamer, printers and so on.
French: Plus que d'aide financière, le projet nécessite des câbles réseau, des ordinateurs, des cartes réseau, un projecteur vidéo, des imprimantes, etc.
English: These are listed in Appendix II of this report.
French: Ces codes sont énumérés à l’appendice II du présent rapport.
English: Schedule of Studies Needed to Identify Critical Habitat The following information is needed to identify the range of conditions typical of species pair lakes, and the aspects of habitat that need to be maintained to permit long-term persistence of species pairs.
French: 6.3 Programme des études requises pour la désignation de l’habitat essentiel Voici quelles sont les recherches requises pour préciser les limites des conditions naturellement présentes dans les lacs contenant une paire d’espèces et les aspects de l’habitat qui doivent être maintenus pour assurer la persistance à long terme des paires d’espèces.
English: • assisting governments destroy their landmine stockpiles;
French: • l'aide fournie aux gouvernement afin qu'ils détruisent leurs stocks de mines terrestres;
English: In certain species the micropyle closes on contact with water but can be identified by the absence of surface ornamentation in the area.
French: Chez certaines espèces, le micropyle est fermé au contact de l'eau et c'est la zone dépourvue d'ornementation qui permet de localiser la région micropylaire.
English: The Kitchener Rangers are a junior ice hockey team in the Ontario Hockey League that have called Kitchener, Ontario their home since 1963.
French: From February 11 to 24, 2007, 22 CIBC Wood Gundy employees, family members and friends climbed through rainforest, desert and snow to reach the 19,340-foot summit of Mount Kilimanjaro, Africa's tallest peak.
English: Overall, the trend in corn production over the past 10 years has been one of modest growth.
French: La Nouvelle-Ecosse et l'Alberta comptent pour moins de 1 p.
English: In contact with citizens, the assemblies must ensure that things run smoothly at the local level and must respond to citizens' concerns.
French: Au contact du citoyen, elles se doivent d'assurer la régulation de la vie sociale locale et de répondre à ses préoccupations.
English: Commercial banks and informal credit groups and institutions: Foreign banks and their large corporate clients (domestic companies and TNCs) could issue international credit guarantees to SMEs already engaged in quality exports and other SMEs well known to them.
French: Banques commerciales et institutions et groupes informels de crédit: Les banques étrangères et les grandes entreprises qui sont leurs clientes (entreprises nationales et STN) pourraient accorder des garanties de crédit aux PME qui procèdent déjà à des exportations de qualité et à d'autres PME qu'elles connaissent bien.
English: The Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (the Committee) commissioned the drafting of an outline of policy options and legal mechanisms for the protection of traditional knowledge (TK).
French: Le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (ci‑après dénommé "comité") a commandé la rédaction d’une synthèse des options de politique générale et des mécanismes juridiques de protection des savoirs traditionnels.
English: • Development of a capacity to integrate planning and accountability;
French: • auto-évaluer notre capacité et nos réalisations pour collecter et utiliser des données sur le rendement afin de rendre compte des priorités et des engagements.
English: Design Criteria Vegetation Prefer egg-laying sites with lots of underwater plants such as Elodea which make up mats on which the eggs rest.
French: Critère de conception Végétation Préfère des sites de ponte ayant beaucoup de plantes sous-marines, telles l'elodea, formant des tapis sur lesquels reposent les oeufs.
English: 3.40 The Commission strongly believes that it is critical that more resources, more energy, more competence and more commitment be put into prevention.
French: 3.40 La Commission est fermement convaincue qu’il est capital de consacrer à la prévention plus de ressources, plus d’énergie, plus de compétences et plus de détermination.
English: Reference Number: 3000278474 Contract Date: 2006-07-18 Description of Work: 451 Other Health Services not Contract Period: 2006-06-24 to 2007-03-31 Delivery Date: 2006-07-18 Contract Value: $19,610.00 Comments:
French: Numéro de référence : 3000278474 Date du contrat : 2006-07-18 Devis descriptif : 451 Autres services de santé_ non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2006-06-24 à 2007-03-31 Date de livraison : 2006-07-18 Valeur du contrat : 19 610,00 $ Commentaires :
English: The Committee recommends careful monitoring of the effective implementation of such legislation, including through the provision of education, training and resources.
French: Le Comité recommande que l'application concrète de cette législation soit soigneusement contrôlée, notamment grâce à la fourniture de services d'éducation et de formation et à l'attribution de ressources.
English: COMMISSION REPORT 2007 General Report — FINAL — Group 2 <GRP> <T4>Chapter V <T1>Europe as a global partner Background Strengthening the Union’s role as a global player After the informal meeting of Heads of State or Government at Hampton Court in October 2005, it was agreed that the European Union needed to take steps to reinforce its external action and the link between internal and external policies, despite the setback to the Treaty establishing a Constitution for Europe.
French: RAPPORT DE LA COMMISSION Rapport général 2007 — FINAL — Groupe 2 <GRP> <T4>Chapitre V <T1>L’Europe en tant que partenaire mondial Contexte Renforcement du rôle de l’Union en tant qu’acteur global À la suite de la réunion informelle des chefs d’État ou de gouvernement de Hampton Court, en octobre 2005, il avait été convenu que l’Union européenne devait prendre des mesures pour renforcer son action extérieure et le lien entre politiques internes et politiques externes, malgré le revers subi par le traité établissant une Constitution pour l’Europe.
English: The transportation sector is currently the largest single source of greenhouse gas emissions in Canada; our policies and programs must help to minimize its environmental impact.
French: Le secteur des transports est actuellement la principale source d’émissions de gaz à effet de serre au Canada; nos politiques et nos programmes doivent contribuer à réduire ses effets sur l’environnement.
English: La DGDR tient à remercier les membres du comité directeur, ainsi que les membres de son personnel, en particulier Nancy Hamilton et Linda Senzilet, directricesrédactrices en chef, Jaylyn Wong, rédactrice adjointe, et Marilyn Ryan, responsable de la production et de la distribution.
French: RMDD would like to thank the steering committee members for their contributions, as well as Nancy Hamilton and Linda Senzilet, Managing Editors, Jaylyn Wong, Assistant Editor, and Marilyn Ryan, Production and Distribution.
English: Acquisition of the Calculating Software C15-100 (VASCO ) from SOCOTEC. Creation of the subsidiary IGE+XAO Software Vertreib GmbH in Germany.
French: Acquisition de la branche d'activité « édition de logiciel de calcul C15-100 (logiciel VASCO) » à la société SOCOTEC, création de la filiale "IGE XAO Software Vertrieb GmbH.
English: * Expiration date of the present information circular: 31 December 2009.
French: * Date d'expiration de la présente circulaire : 31 décembre 2009.
English: • For the latest information about product storage and handling, vaccine providers are encouraged to consult the manufacturer’s product monographs, and your local public health office or immunization program.*
French: • Nous encourageons les vaccinateurs qui veulent connaître l’information la plus récente sur l’entreposage et la manipulation des produits vaccinaux à consulter les monographies de produits des fabricants ainsi que leur bureau de santé publique local ou le responsable de leur programme d’immunisation*.
English: Recipient Institution(s) University of Aleppo
French: Institution(s) bénéficiaire(s) University of Aleppo
English: There is a permit and licence fee applied, along with equipment restrictions.
French: Ils doivent également se procurer un permis, verser des droits et prendre connaissance des restrictions concernant l’équipement.
English: However, its decisions would continue to be freely taken. 2. safeguarding OLAF’s ‘independence’ in terms of financial resources.
French: Mais il reste libre dans ses décisions; 2. assurer l’«indépendance» de l’OLAF en termes de ressources financières.
English: It includes all matters concerned with the design, development, installation and implementation of information systems and applications to meet business requirements.
French: Elles englobent la conception, le développement, l'installation et la mise en œuvre de systèmes et d'applications informatiques visant à répondre à des besoins opérationnels.
English: Van Bibber has acted as an ambassador for Yukon and First Nations people, and was the first native-born Yukoner to welcome Prince Charles on his visit to the region in April 2001.
French: Géraldine Van Bibber a rempli les fonctions d'ambassadrice du Yukon et des membres des Premières Nations et est la première Yukonnaise de naissance à accueillir le prince Charles lors de sa visite dans la région en avril 2001.
English: New Committee The proposed new Committee on Development and Intellectual Property (CDIP), to be convened in the first half of 2008, would be composed of Member States and open to the participation of all accredited intergovernmental and non-governmental organizations.
French: Nouveau comité Le futur Comité du développement et de la propriété intellectuelle (CDPI), qui doit être convoqué au premier semestre de 2008, serait composé d’États membres et ouvert à la participation de toutes les organisations intergouvernementales et non-gouvernementales accréditées.
English: It would be nice, Mr President-in-Office, if you would listen to my contribution, because I would like to draw your attention to one particular issue on the economic side.
French: Ce serait bien, Monsieur le Président en exercice, si vous écoutiez ma contribution, parce que je voudrais attirer votre attention sur un sujet particulier du domaine économique.
English: The EU strategy for Africa is based on extensive consultations with the African Union and Africa's Regional Economic Communities, and should fully harness the potential of the recently revised Cotonou Agreement and the Euro-Mediterranean partnership.
French: La stratégie de l'Union pour l'Afrique a été conçue sur la base de larges consultations avec l'Union africaine et avec les communautés économiques régionales d'Afrique. Elle compte aussi exploiter pleinement le potentiel de l'accord de Cotonou récemment révisé et du partenariat euro-méditerranéen.
English: Général-Guisan, Pully : ½ marathon wheelchair, handcycle and Swiss Handcycle Championships.
French: Général-Guisan, Pully : ½ marathon fauteuils roulants et handycycles.
English: • Employees in managerial or confidential positions
French: • les employés qui occupent des postes de direction ou de confiance
English: Although life cycle management can be applied to virtually any system or activity, the focus to date has been mostly on products, both commodities and manufactured goods.
French: Bien que la gestion du cycle de vie puisse s'appliquer Ã presque tous les systÃ¨mes ou activitÃ©s, la GCV a surtout Ã©tÃ© utilisÃ©e jusqu'Ã maintenant pour les produits ou les marchandises, et pour les produits manufacturÃ©s.
English: B Licence revoked (PN 2007-13 ) 2006/05/12 8190-P46-200606311 POPstar Communications Canada Inc.
French: B Licence révoquée (AP 2007-13 ) 2006/05/12 8190-P46-200606311 POPstar Communications Canada Inc.