ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The prescribed fee for the possession only licence was set at $10 for the first year of implementation.
French: Les droits à payer pour le permis de simple possession ont été fixés à 10 $ pour la première année de mise en œuvre.
English: Volume tender: see fixed rate tender.
French: Système Target (transfert express automatisé transeuropéen à règlement brut en temps réel) (TARGET (Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer) system) : système de règlement brut en temps réel pour les paiements en euros.
English: It is this multiplicity of positions that makes negotiation complex and also that makes it possible to reach agreement.
French: C’est cette multiplicité de positions qui rend la négociation complexe mais qui permet aussi d’aboutir à un accord.
English: Individual items are selected for inclusion in the online and manual search documentation insofar as they constitute useful additions to the state of the art as mainly reflected in the systematically accessible patent documents; such items are mainly primary articles from periodicals or conference proceedings and reports.
French: Des éléments particuliers sont sélectionnés pour être incorporés dans la documentation de la recherche en ligne et manuelle s'ils constituent un complément utile à l'état de la technique tel qu'il ressort principalement des documents de brevet systématiquement accessibles ; ces éléments sont essentiellement des articles de base de périodiques ou des comptes rendus de conférences et des rapports.
English: Hospital Unit: (at time of onset or presumed acquisition)* ⃞ Paediatric Intensive Care Unit 5.
French: Sexe : ⃞ Homme ⃞ Femme ⃞ Indéterminé __________________________ (jj/mm/aaaa) 6. Date d’admission: __________________________ (jj/mm/aaaa) 8.
English: Keep container dry.
French: Garder le récipient dans un endroit sec.
English: In his dissenting opinion in the Al-Adsani case, started by words “[w]hat a pity!”, Judge Ferrari Bravo expressed deep disappointment in the outcome of the case: “The Court … had a golden opportunity to issue a clear and forceful condemnation of all acts of torture.
French: Dans son opinion dissidente dans l'affaire Al-Adsani, qui s'ouvre sur le mot: «Dommage!», le juge Ferrari Bravo a exprimé sa profonde déception devant l'issue donnée à cette affaire: «La Cour avait eu, […], une occasion en or pour émettre une condamnation nette et forte de tout acte de torture.
English: This section requires the manufacturer and importer to specify the time that will be required to complete the investigation and the proposed corrective action(s), and to submit a final report.
French: Cet article exige que le fabricant et l'importateur précisent le temps nécessaire pour terminer l'enquête et les MESURES CORRECTIVES proposées ainsi que pour présenter un rapport final.
English: It should be expressed as a percentage (eg if it is to be used exclusively for the project, 100 should be entered.
French: Il doit être exprimé en pourcentage (par exemple, s’il doit être utilisé exclusivement pour le projet, la valeur 100 sera entrée.
English: In general, for aquatic ectothermic invertebrates and vertebrates, such as insects, fish and amphibians, metabolic rates are governed by ambient water temperatures.
French: En général, chez les invertébrés et les vertébrés aquatiques ectothermes, comme les insectes, les poissons et les amphibiens, le rythme métabolique est régi par la température ambiante de l'eau.
English: Ms. VARMAH asked what measures the Government of Bangladesh was taking to address the problem of dowry payments.
French: Mme VARMAH s'interroge sur les mesures prises par le Gouvernement bangladais pour résoudre le problème du versement de la dot.
English: The Tribunal sent expiry review questionnaires to 159 importers and 126 exporters.
French: Le Tribunal a envoyé des questionnaires de réexamen relatif à l'expiration à 159 importateurs et à 126 exportateurs.
English: The position of the FN on DDR was restated as predicated on several conditions: the dismantling of the militias; guarantees over the availability of sufficient funding for the entire DDR process; the review of all the legal texts by the National Assembly as stipulated in the Pretoria Agreement, in particular those of the IEC, the Nationality Code, the identification of citizens, the financing of political parties, the legal regime of audio-visual communication.
French: La position des FN concernant le programme de DDR a été réaffirmée, à savoir qu'il y avait plusieurs préalables : le démantèlement des milices; les garanties concernant la disponibilité de fonds suffisants pour l'ensemble du programme de DDR; l'examen de tous les textes juridiques par l'Assemblée nationale, comme le prévoit l'Accord de Pretoria, notamment ceux qui concernent la CEI, le code de la nationalité, l'identification des citoyens, le financement des partis politiques et le régime juridique de la communication audiovisuelle.
English: The project also involves confirming funding for service connections, making considerations for future options of residential expansion and wastewater collection, and includes a water conservation and education program.
French: Le projet comporte également l'engagement d'apporter un appui financier pour les branchements, laisse la porte ouverte à l'expansion du réseau d'alimentation en eau et de collecte des eaux usées, et prévoit un programme de conservation de l'eau et d'éducation en la matière.
English: • Kids' Site of Pioneer Life
French: • Site pour enfants consacré à la vie des pionniers<</i>/li>
English: The General Assembly may wish to take note of the present report and its annexes, and to:
French: L'Assemblée générale souhaitera peut-être prendre note du présent rapport et de ses annexes, et :
English: Last year, the Coast Guard slashed its budget by some $30 million and is committed to paring another $50 million this year followed by additional cuts of $120 million spread over the two subsequent years.
French: L'an dernier, la Garde côtière a coupé son budget de quelque 30 millions de dollars et elle s'est engagée à sacrifier encore 27 millions cette année, puis à opérer d'autres réductions de 120 millions au total sur les deux années suivantes.
English: The Branch also prepares and publishes the Bulletin of Proceedings and press releases outlining the court's agenda and listing judgments rendered or to be rendered.
French: La Direction prépare et publie en outre le Bulletin des procédures et les communiqués présentant le calendrier des activités de la Cour et la liste des jugements rendus ou à rendre.
English: • Negative attitudes amongst middle management - while the Creative Director was undoubtedly hard working and talented, he seemed unwilling and unable to inspire the team members to be more involved in diverse parts of the production process.
French: • Les attitudes négatives de certains cadres moyens – bien qu’il ne fasse aucun doute que le directeur créatif travaillait dur et était doué, il paraissait peu disposé et inapte à amener les membres de l’équipe à participer davantage à diverses parties du processus de production.
English: Base Map Source: d u Date Created:
French: S L O L L I C U M P K
English: An example would be the recent negotiations on a draft optional protocol to the Convention Against Torture (CAT), which was originally aimed at establishing an international visiting mechanism to help enforce states’ commitments.
French: On peut citer, par exemple, à cet égard, les récentes négociations sur l’avant-projet d’un protocole facultatif à la Convention contre la torture, conçu à l’origine pour établir un mécanisme international qui aurait permis le recours à des missions d’experts pour inciter les États à s’acquitter de leurs obligations.
English: Traditional leaders whose authority is not recognized under federal policies often lead self-government initiatives.
French: Les initiatives d'autonomie gouvernementale sont souvent dirigées par les leaders traditionnels dont l'autorité n'est pas reconnue par les politiques fédérales.
English: These groups will consider the revised negotiating text and aim to modify it in the direction of consolidation and convergence.
French: Ces groupes examineront le texte de négociation révisé et s'efforceront de le rendre plus complet et plus cohérent.
English: 6 paternity. The applicant in the present case is an adopted child who is trying to trace another person, her natural mother, by whom she was abandoned at birth and who has expressly requested that information about the birth remain confidential.
French: En l’espèce, la requérante est une enfant adoptée qui cherche à retrouver la trace d’une autre personne – sa mère biologique – par qui elle a été abandonnée à la naissance et qui avait expressément demandé à ce que toute information relative à cette naissance reste confidentielle.
English: In this way the validity would be six years from the original test, with frequent checking to be decided by the competent authority.
French: La validité serait ainsi de six ans à partir de l'essai initial, avec de fréquentes vérifications, à décider par l'autorité compétente.
English: For instance, in the investment banking area where the US investment banks are amongst the top 20 bond underwriters.
French: Par exemple, dans le secteur de la banque d’investissement, les banques d’investissement américaines comptent parmi les vingt premiers souscripteurs d’obligations.
English: • Attachment to Parents and Adjustment in Adolescence Common Issues
French: • Attachement aux parents et ajustement pendant l'adolescence Principaux enjeux
English: Several States are promoting the concept of human security as an analytical tool for the formulation of foreign and/or aid policies.
French: Plusieurs États défendent l'idée de la sécurité humaine en tant qu'outil analytique permettant d'élaborer des politiques étrangères ou des stratégies d'aide.
English: Given the growing importance of productivity for living standards, this sound macroeconomic framework is now more important than ever to ensure that Canada takes advantage of emerging technological opportunities and mitigates potential productivity growth slowdowns.
French: Compte tenu de l’importance croissante de la productivité pour le niveau de vie, ce solide cadre macroéconomique est désormais plus important que jamais pour que le Canada puisse tirer profit des possibilités technologiques émergentes et pour atténuer les effets des ralentissements éventuels de la croissance de la productivité.
English: Paragraph 93 (Item 104 of the draft agenda)
French: Paragraphe 93 (point 104 du projet d'ordre du jour)
English: Establishing in such an agreement basic mechanisms for the following:
French: L'institution en vertu d'un pareil accord des mécanismes fondamentaux nécessaires aux fins suivantes :
English: Amendment 13 Elisabeth Schroedter, Gisela Kallenbach Motion for a resolution Paragraph 4 Motion for a resolution 4. Notes that Structural Fund intervention continues to play a major role in the development of the ORs; nevertheless, would like to see cohesion policy better coordinated with other Community policies so as to enhance synergies; calls on the Commission to display greater flexibility and adapt more effectively to the realities of the situation of the ORs; Amendment 4.
French: Amendement 13 Elisabeth Schroedter, Gisela Kallenbach Proposition de résolution Paragraphe 4 Proposition de résolution 4. constate que l'intervention des Fonds structurels continue de concourir grandement au développement des RUP; souhaite cependant que la politique de cohésion soit mieux combinée avec les autres politiques communautaires, afin d'accroître les synergies; demande que la Commission fasse preuve de davantage de souplesse et qu'elle s'adapte toujours mieux aux réalités ultrapériphériques; Amendement 4. constate que l'intervention des Fonds structurels continue de concourir grandement au développement des RUP; souhaite cependant que la politique de cohésion soit mieux combinée avec les autres politiques communautaires, afin d'accroître les synergies et de répondre toujours mieux aux réalités ultrapériphériques;
English: Without restricting the generality of what the committee can undertake, some duties are enumerated at section 140.
French: Sans restreindre la portée générale des responsabilités du comité, certaines fonctions sont énumérées à l'article 140.
English: Under the French Constitution, organic laws are special statutes of constitutional scope according to the framing of the French Constitution, and have constitutional force.
French: En vertu de la Constitution française, les lois organiques sont des lois précisant l'organisation des pouvoirs publics.
English: The Therapeutic Products Directorate provides Secretariat support, responds to questions and provides information at the call of the Chair.
French: STRUCTURE HIÉRARCHIQUE Le GCE relèvera directement du directeur général (DG) de la Direction des produits thérapeutiques (DPT) qui agit à titre de secrétaire général du Groupe.
English: Two Bedroom ·Casita de las Flores· with Pool, 4 pers.
French: Maison aux Fleurs avec Piscine - Deux chambres, 4 pers.
English: Stage 5 - Creating the School Health Plan (108 KB) 15 pages ▪ Chapter VI:
French: Étape 5 Élaborer le Plan stratégique pour la santé à l'école  (125 KB) 15 pages ▪ Chapitre VI :
English: Financial Service Charges Calculator Helps you identify the bank and the type of account that is most beneficial to your business.  3.
French: Outil de calcul des frais bancaires Vous aide à déterminer la banque et le type de compte qui vous procureront le plus d'avantages.  3.
English:  Jean Lebel Jean Lebel earned a master's degree in occupational health sciences and a Graduate diploma in occupational hygiene from McGill University in Montréal, as well as a PhD in environmental sciences (1996) from the Université du Québec à Montréal (UQAM).
French: Jean Lebel Jean Lebel a complété une maîtrise en santé du travail et obtenu un diplôme d'études avancées en hygiène du travail à l'Université McGill, à Montréal, et il est détenteur d'un Ph.D. en sciences environnementales (1996) de l'Université du Québec à Montréal (UQAM).
English: First, we must make better known what the Security Council is doing.
French: D'abord, nous devrions mieux faire connaître ce que fait le Conseil de sécurité.
English: The time that elapses between the issuance of a building permit and the demand for pipe covering varies from project to project but generally it averages nearly a year.
French: Le temps écoulé entre la délivrance d'un permis de construire et le moment où se produit la demande de revêtement pour tuyaux varie d'un chantier à l'autre mais il est généralement en moyenne d'environ un an.
English: As seen in the exhibit, the most common type of training supported by spas that pay for training is new techniques (84%).
French: Comme on le voit, les spas appuient surtout la formation sur les nouvelles techniques (84 %).
English: Accuracy is important to the overall appearance and cost of the product and to prevent errors.
French: La précision est importante pour l'apparence générale et le coût du produit et pour prévenir les erreurs.
English: The Kingdom of God was preached by Christ who said that it was then at hand (Mk. 1:14-15).
French: Le Royaume de Dieu n’est pas le manger ni le boire, mais la justice et la paix et la joie par l’Esprit Saint (Romains 14:17).
English: But on some issues these mechanisms have been less successful.
French: Mais pour certaines questions, ce mécanisme s'est avéré moins efficace.
English: • ensuring all tools you take to an aircraft are serviceable;
French: Êtes-vous certain que vous n’avez oublié aucuns outils?
English: In the Mattoccia case,102 3 years and 7 months elapsed between the applicant’s committal for trial and the ﬁrst hearing before the trial court.
French: Dans l’affaire Mattocia102, trois ans et sept mois s’écoulent entre le renvoi en jugement du requérant poursuivi pour viol et la première audience devant la juridiction de jugement.
English: • Planned spending: the amount we planned to spend at the beginning of the fiscal year
French: • Dépenses prévues : le montant que l'organisme avait prévu dépenser au début de l'exercice financier.
English: Click on the link to access the main page or to get into ‘Volunteering Abroad’. http://www.volunteeringireland.com/Frameset_IWantToVolunteer.htm [EN] Co-operation Ireland Information on youth exchanges between Northern Ireland and the Republic of Ireland.
French: Cliquez sur le lien pour accéder à la page principale ou pour entrer dans la rubrique « Volunteering Abroad ». http://www.volunteeringireland.com/Frameset_IWantToVolunteer.htm [EN] Co-operation Ireland Informations sur les échanges de jeunes entre l’Irlande du Nord et la République d’Irlande.
English: There is a general agreement that the Working Group has made some progress and has had an effect on the working methods of the Security Council.
French: On s'accorde généralement à dire que le Groupe de travail a réalisé certains progrès et qu'il a influencé les méthodes de travail du Conseil de sécurité.
English:   Next Steps Federal, Provincial and Territorial Ministers Responsible for Social Services will begin implementation as soon as possible of the commitments and priorities outlined in this framework.
French:   Prochaines étapes Les ministères fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables des Services sociaux entreprendront le plus tôt possible la mise en œuvre des engagements et des priorités décrits dans ce cadre.
English: b Open to the participation of all interested States members of UNCTAD (UNCTAD resolution 80 (III), para.
French: b Ouvert à la participation de tous les États membres de la CNUCED intéressés [résolution 80 (III) de la Conférence, par.  9].
English: Changing the Culture of the Public Service In working to stimulate corporate culture change and improve managers’ knowledge about the Embracing Change benchmarks and other Action Plan elements, PSHRMAC expanded and actively marketed its compendium of tools and practices called Diversity Tools and Practices for Managers to support managers in their day-to-day management and hiring practices.
French: De plus, l’AGRHFPC a poursuivi son examen des obstacles à l’avancement de ce groupe. En 2004-2005, elle a présidé un groupe de travail sur l’équité en emploi qui a appuyé les travaux du Groupe consultatif des sous-ministres adjoints au sujet du Modèle de prestation de la formation et de l’évaluation linguistique de l’avenir.
English: To the extent that services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles are non-government bodies, such access should be granted indirectly, that is to say through the intermediary of an authority granted access in accordance with Decision 2006/XX/JHA, responsible for ensuring compliance with the security and confidentiality rules of the Member States.
French: Si les services des États membres chargés de délivrer les certificats d'immatriculation ne sont pas des services publics, il convient que cet accès se fasse indirectement, c'est-à-dire par l'intermédiaire d'une autorité à laquelle l'accès est accordé conformément à la décision 2006/XX/JAI et qui est chargée de veiller au respect des normes des États membres en matière de sécurité et de confidentialité.
English: School Leavers Follow-up Survey, 1995 1996 Census Financial Statistics of Community Colleges and Vocational Schools Surveys 1995-96 Tuition Fee and Living Accommodation Costs at Canadian Universities Survey 1995-96
French: Enquête de suivi auprès des sortants, 1995 Recensement, 1996 Enquête sur les statistiques financières des collèges communautaires et de la formation professionnelle, 1995-1996 Enquête sur les frais de scolarité et de subsistance dans les universités canadiennes, 1995-1996
English: It provides an insight into the future, giving you a clear idea of the costs involved with any changes in distance and duration from the first day of your contract.
French: Et ce, dès le premier jour de votre contrat.
English: The SCT decided that Member States should keep the matter under review and raise it again for further discussion if warranted.
French: Le SCT a décidé que les États membres continueraient de suivre l’évolution de la situation et se pencheraient de nouveau sur la question au besoin.
English: Finally, the proposal implies an extended consultation obligation regarding agreements under international law which are of particular importance to Greenland.
French: Enfin, le projet prévoit une obligation de concertation étendue en ce qui concerne les accords au titre du droit international revêtant une importance particulière pour le Groenland.
English: In addressing the issues of nuclear and missile proliferation concerns and possible future security mechanisms in East Asia, participants noted the increasingly crucial role of civil society in dealing with security and disarmament issues, as manifested in the recent trend of forming like-minded coalitions between Governments and civil society, for example, in regard to anti-personnel landmines and cluster munitions.
French: En examinant les questions de la prolifération des armes nucléaires et des missiles et de la création éventuelle de mécanismes de sécurité en Asie de l'Est, les participants ont noté le rôle de plus en plus important joué par la société civile dans les domaines de la sécurité et du désarmement au vu des nombreuses coalitions formées ces derniers temps entre elle et les pouvoirs publics, notamment sur la question des mines terrestres et des bombes à sous-munitions.
English: In situations where Elders are not readily accessible, the activities can be used to promote student interaction with seniors.
French: Dans le cas où il serait difficile de prendre contact avec un sage, les activités suivantes peuvent être utilisées pour promouvoir l'interaction des élèves avec des personnes âgées.
English: The sums in question not only formed part of the active assets, but the complainant, as sole heir, must have obtained bank statements retracing the movements of the bank account, including the statements on the contested payments.
French: Non seulement les sommes en question faisaient partie de l'actif, mais il allait aussi de soi que le plaignant, en tant que seul l'héritier, ne pouvait pas ne pas obtenir les relevés de banque retraçant les mouvements constatés sur le compte bancaire, y compris ceux relatifs au paiement contesté.
English: (c) When the percent certified organic content is less than 70%, the following claims are permitted: - Certified organic ingredients labelled as "organic" in the list of ingredients only.
French: (c) Lorsque le pourcentage de contenu certifié biologique est inférieur à 70%, les allégations suivantes sont permises: - Les ingrédients certifiés biologiques étiquetés comme étant "biologiques" dans la liste des ingrédients seulement.
English: The project is expected to be launched in 2009.
French: La mise en œuvre de ce projet devrait débuter en 2009.
English: As you will not be all that far away, we hope to be able to see you often here in Geneva.
French: Vous ne serez pas très loin de Genève et nous espérons donc avoir le plaisir de vous y revoir souvent.
English: I feel that other people would have an easier time digesting what you tell them if you were to reword your sentences. For example: "...realtime ones from the CG ones are lighting (shittier in the real time ones).
French: Il n'y a pratiquement aucune texture sur les visages, ce problème on le remarque d'autant plus sur le screen de la femme blonde de Versus 13 qui est en meilleure qualité (on remarque ça aussi sur Star Océan 4).
English: In wood decayed by white-rot fungi, cell walls were eroded and middle lamellae were degraded.
French: Dans le bois attaqué par les champignons de carie blanche, les parois cellulaires sont érodées et les lamelles moyennes sont dégradées.
English: The plan shall be approved by Environment Canada prior to the commencement of the first dredging operation to be conducted under this permit.
French: Le plan doit être approuvé par le ministère de l'Environnement avant les premières opérations de dragage effectuées en vertu du permis.