ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His delegation viewed positively the decision referred to in paragraph 5, and would like to know how its implementation was proceeding.
French: Sa délégation approuve la décision mentionnée au paragraphe 5 et aimerait savoir comment elle est exécutée.
English: Strain CS85 was labeled separately with luxAB and gusA.
French: La souche CS85 a été marquée séparément avec luxAB et gusA.
English: Experimental Procedure The females are allowed to deliver and rear their offspring to weaning, at which time one male and one female offspring per litter should be selected (document method used) for rearing to adulthood and mating to assess reproductive competence (Note 19).
French: Méthode expérimentale Les femelles peuvent mettre bas et élever leurs petits jusqu'au sevrage; à ce moment, un mâle et une femelle sont choisis dans chaque portée (expliquer la méthode utilisée) pour poursuivre leur développement jusqu'à l'âge adulte et s'accoupler, de façon à ce que l'on puisse vérifier leur capacité reproductrice (Note 19).
English: Estimates of size-at-age are commonly reported in fisheries studies, but statistical uncertainty and intrinsic variability in the growth parameters are less frequently examined.
French: On parle souvent dans les études halieutiques d'estimation de la taille en fonction de l'âge, mais l'incertitude statistique et la variabilité intrinsèque des paramètres de la croissance sont moins souvent examinés.
English: In summary, although the regulatory role of DFO is of paramount importance in securing public confidence in aquaculture and helping the industry earn its social license, it is urgent that the federal government recognize the agriculture nature of aquaculture and establish a public policy and regulatory environment that distinguishes aquaculture from fisheries and that establishes the rights of aquaculturists to manage their private stocks according to agronomy principles and market forces instead of having to follow regulations aimed at controlling public fisheries.
French: En résumé, bien que le rôle de réglementation du MPO soit d'une importance primordiale pour stimuler la confiance du public à l'égard de l'aquaculture et aider l'industrie à gagner ses galons sur le plan social, il est impérieux que le gouvernement fédéral reconnaisse la nature agricole de l'aquaculture et adopte une politique publique et un contexte réglementaire qui permettent de distinguer l'aquaculture des pêches et qui établissent le droit des aquaculteurs de gérer leurs stocks privés selon les principes d'agronomie et les forces du marché plutôt que de devoir se plier à des règlements conçus pour gérer des pêches à caractère public.
English: Exhibit 58: "India's Foreign Trade Policy (2004-2009); Chapter 5.
French: Pièce justificative 58 : politique de commerce extérieur de l’Inde (2004-2009); chapitre 5.
English: Moreover, Mr Denktash, the leader of "North Cyprus" which, I would remind the House, is under Turkish occupation, has refused to take part in further talks on the Cyprus problem because he feels he is in a much stronger position than before, now that the European Union - without, I believe, a great deal of forethought - has accepted Turkey's candidature for membership of the European Union.
French: En outre, M. Denktas, à la tête de "la république du Nord de Chypre" qui est, je le rappelle, sous occupation turque, refuse de prendre part à la reprise des discussions sur le règlement de l' affaire chypriote, car il se sent beaucoup plus renforcé qu' auparavant du fait que l' Union européenne, bien à la légère selon moi, a accepté la candidature de la Turquie à l' adhésion.
English: Next Steps To close the roundtable, Open Space Technology called for participants to identify, individually, the actions they would take upon returning to their home organizations or communities based on what they had learned during the event.
French: Prochaines étapes Pour conclure la table ronde, on invite les participants au forum ouvert à identifier, individuellement, les initiatives qu'ils entreprendraient à leur retour dans leur organisme ou collectivité en fonction de ce qu'ils ont appris de la rencontre.
English: With the three components of the Canada Magazine Fund up and running smoothly, the program was able to launch a fourth component – Support for Arts and Literary Magazines (SALM) – in 2003-2004.
French: Les trois volets du Fonds du Canada pour les magazines étant bien implantés, le programme a pu introduire, en 2003-2004, un quatrième volet :
English: • Investment Tax Credit for investments on First Nation lands.
French: • Un crédit d’impôt à l’investissement applicable aux investissements en territoire autochtone.
English: However, we do have specific expectations of you and, of course, of the future Commission during this second period of office.
French: Nous avons toutefois des attentes précises vis-à-vis de vous, et bien sûr de la Commission, au cours de ce second mandat.
English: The President of the Economic and Social Council, H.E. Mr. Ivan Šimonović (Croatia), and the Chairman of the Task Force, Mr. José-María Figueres-Olsen (Costa Rica), will make introductory remarks.
French: Le Président du Conseil économique et social, S.E.  M. Ivan Šimonović (Croatie), et le Président du Groupe d'étude, M. José- María Figueres-Olsen (Costa Rica), feront des déclarations liminaires.
English: For persons born in Canada, they ask whether the respondent’s mother and father were born in Canada or not.
French: Aux personnes nées au Canada, on demande si leurs père et mère sont aussi nés au pays.
English: Metropolitan Rust Proofing would like to be recognised by its clients as well as by outside observers for the quality of its services, its professionalism and its contributions towards environmental protection.
French: Antirouille Métropolitain désire être reconnue tant par ses clients que par tout observateur externe pour la qualité de ses services, son professionnalisme et pour sa contribution à la protection de l’environnement.
English: Not surprisingly, she identifies the principal threat as poverty, its impact on education is likely to be significant but is as yet unpredictable and she warns that education cannot be expected to lead to poverty eradication before education itself is rescued from poverty.
French: Comme on pouvait s'y attendre, il cite la pauvreté comme principale menace qui pèse sur l'éducation, et dont les effets seront vraisemblablement importants mais, pour l'instant, imprévisibles, et il met en garde contre l'illusion qui pousse à croire que l'éducation pourrait permettre d'éliminer la pauvreté avant que l'éducation elle-même ne se libère des entraves engendrées par cette dernière.
English: Nominations are based on skill, fitness level and performance in their sport.
French: Les nominations sont fonction de l'habileté, du niveau de condition physique et des résultats.
English: • Price and marketing forecasts for farm income for Risk Management Team Market analysis and economic forecasts:
French: • Prévisions relatives aux prix et à la commercialisation aux fins de l'Équipe de la gestion des risques. Analyses du marché et prévisions économiques :
English: Files to use when installing from MacOS.
French: Fichiers à utiliser pour l'installation à partir de MacOS.
English: Public health interventions can take place in many different health settings (including clinics, schools, doctors’ offices and hospitals, etc.) and enable different functions such as health surveillance; research, evaluation and knowledge translation; policy, legislation, regulation and planning; and HR planning, development and training.
French: Les interventions en santé publique peuvent se dérouler dans de nombreux cadres sanitaires différents (notamment des cliniques, des écoles, des cabinets de médecins et des hôpitaux, etc.) et fournissent un appui à différentes fonctions comme la surveillance de la santé; la recherche,
English: CIDA's work benefits Canadians directly by giving effect to their deeply held values of social justice and of helping those who are poor.
French: Les Canadiens et Canadiennes tirent directement avantage du travail de l’ACDI, puisque les programmes de l’Agence incarnent leurs valeurs profondes de justice sociale et leur désir de venir en aide aux plus démunis.
English: * Refer to "Definitions of Standard Object" section for revised explanations.
French: 80 Commissaire à la magistrature fédérale . . . 50 205 ..
English: E-15; AND IN THE MATTER OF three decisions of the Minister of National Revenue, two dated December 15, 1986, and one dated October 16, 1987, with respect to three notices of objection served under section 81.15 of the Excise Tax Act.
French: E-15; ET EU ÉGARD À trois décisions du ministre du Revenu national, deux rendues le 15 décembre 1986 et une rendue le 16 octobre 1987, concernant trois avis d'opposition signifiés aux termes de l'article 81.15 de la Loi sur la taxed'accise.
English: The Committee recommends that indirect discrimination with regard to language, immigration status and nationality be included among the prohibited grounds of discrimination in the Race Discrimination Ordinance.
French: Le Comité recommande que la discrimination indirecte fondée sur la langue, le statut d'immigrant et la nationalité figure parmi les motifs de discrimination interdits par l'ordonnance sur la discrimination raciale.
English: In the interest of consensus-building, creating national policy ownership and increasing their likelihood of success, macroeconomic and social policy formulation and decision-making should be conducted through inclusive and institutionalized consultations that involve government ministries and parliaments as well as the social partners and representatives of the poor.
French: Afin de faciliter la recherche d'un consensus, de donner aux pays la maîtrise des politiques et de prêter une plus grande efficacité à celles-ci, il faudrait organiser des consultations pour que les différentes parties prenantes - ministères, parlements, partenaires sociaux et représentants des pauvres - soient associées à la formulation des politiques macroéconomiques et sociales.
English: At the same time, in a number of EU Member States, active employment policies focus on those unemployed people who stand a relatively high chance of a placement.
French: En mÃªme temps, plusieurs Ã‰tats membres mettent en place des politiques d'emploi actives qui visent en particulier les chÃ´meurs ayant le plus de chances de se faire engager.
English: Local eider populations are an important source of food and down for the community.
French: 100 (Robertson et Gilchrist, 1998). Les populations locales d’eiders représentent une importante source de nourriture et de duvet pour les collectivités.
English: • Taken on Strength - Indeterminate Employee
French: • Nommé indéterminé (suite à une période terme occasionnelle)
English: German Attack in the Ypres Salient In the summer of 1916, the Canadian Corps held the southern part of the Ypres salient.
French: Attaque allemande dans le saillant d’Ypres À l’été 1916, le Corps canadien était maître de la partie sud du saillant d’Ypres.
English: ‑ Publishing, including printing, copying techniques and electronic printing; ‑ Main types of announcements of the Office in the field of industrial design information; ‑ Mass storage media and microforms used; ‑ Databases and office automation; ‑ URLs of Web pages of the Office’s website that provide access to online industrial design gazettes and other sources of industrial design information, including download of bulk industrial design data.
French: – publication, y compris impression, techniques de reproduction et impression électronique; – principaux types d’avis publiés par l’office dans le domaine de l’information en matière de dessins et modèles industriels; – supports de grande capacité et microformes utilisés; – bases de données et automatisation de l’office; – adresses URL des pages Web du site de l’office fournissant un accès aux bulletins des dessins et modèles industriels en ligne et à d’autres sources d’information en matière de dessins et modèles industriels, dont des téléchargements de données en masse sur les dessins et modèles industriels.
English: The most recent one, by Hemels et al, modelled the epidemiologic and economic consequences of an additional booster dose of acellular pertussis vaccine for adolescents in Ontario(30).
French: La plus récente, dirigée par Hemels, a consisté en une modélisation des conséquences épidémiologiques et économiques d'une dose de rappel supplémentaire du vaccin anticoquelucheux acellulaire à l'adolescence en Ontario(30).
English: The philosopher of the life of reason exhorts us: "Let us be frankly human, let us be content to live in the mind."
French: Le philosophe de la vie raisonnable nous exhorte: « Soyons franchement humains, contentons-nous de vivre par l'esprit ».
English: All of this points to the fact that trust is the basis for cooperation, and that cooperation is the important precondition for resolving all questions and diffusing all misunderstandings and differences.
French: Tout cela indique que la confiance est le fondement de la coopération, et que la coopération est la condition préalable essentielle pour régler toutes les questions et dissiper tous les malentendus et toutes les divergences.
English: • According to paragraph 3 of Article 10, any safeguard and guarantees (including undertakings given in proceedings concerning contact) form part of the contact order.
French: • Conformément à l’article 10 paragraphe 3, toute mesure de sauvegarde ou garantie (notamment les engagements donnés pendant la procédure concernant les relations personnelles avec les enfants), fait partie de la décision du tribunal.
English: A core of readily identifiable, easily obtained, indicators of environmental impact and stewardship be identified for all townsites for use in national reporting by April 30, 2004.
French: Qu'un noyau d'indicateurs, faciles à identifier et à obtenir, de l'incidence et de la gérance environnementales soit rassemblé pour tous les lotissements urbains comme base à des rapports à l'échelle nationale d'ici le 30 avril 2004.
English: With regard to linkages and synergies with other environmental conventions, participants noted that the outcome of the National Capacity Self-Assessments is expected to facilitate appropriate joint action by three key conventions (UNCCD, CBD and UNFCCC).
French: En ce qui concerne les liens et les synergies avec d'autres conventions relatives à l'environnement, les participants ont estimé que les résultats des auto-évaluations de la capacité nationale devraient favoriser des mesures qui réuniront les trois principales conventions (UNCCD, CBD et UNFCCC).
English: Letter dated 25 June 1998 from the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/1998/582);
French: Lettre datée du 25 juin 1998, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/1998/582);
English: 10, as amended, relating to the construction and maintenance of a road crossing at mileage 29.76 Watrous Subdivision, in the rural municipality of Ituna Bon Accord (No.
French: 10, modifiée, concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier au point milliaire 29,76 de la subdivision Watrous, dans la municipalité rurale d'Ituna Bon Accord (no 246), dans la province de la Saskatchewan.
English: In any event, the Tribunal finds that, irrespective of whether the NESS DISO conforms to the requirements of the trade agreements, each RVD, individually considered, is a distinct process which can lead to the awarding of a "designated contract" as defined in subsection 30.1 of the CITT Act and must therefore comply with the requirements of the trade agreements.
French: De toute manière, le Tribunal conclut que, indépendamment de la conformité aux exigences des accords commerciaux de l’OCIM des SSER, chaque DRV prise isolément est une procédure distincte pouvant aboutir à l’adjudication d’un « contrat spécifique » selon la définition de l’article 30.1 de la Loi sur le TCCE et doit donc respecter les exigences des accords commerciaux.
English: Net exchange of electricity in 2001 between the EU/Accession countries and neighbouring countries (without Norway, Switzerland and former Yugoslavian countries) Interconnector Spain - Morocco Poland/Slovakia/HungaryUkraine Poland - Belarus Finland - Russia Estonia - Russia Latvia - Russia Lithuania - Belarus Lithuania - Russia Romania - Moldova Romania - Ukraine TWh Direction 1,6 Exports 2,5 Imports 0,7 Imports 7,7 Imports 1,7 Imports 0,4 Imports 1,8 Exports 3 Exports ?? ??
French: Volume net des échanges d’électricité en 2001 entre l’UE/ les pays en voie d’adhésion et les pays voisins (sans la Norvège, la Suisse et les pays de l’ancienne Yougoslavie) Interconnecteur Espagne - Maroc Pologne/Slovaquie/Hongrie - Ukraine Pologne - Bélarus Finlande-Russie Estonie - Russie Lettonie - Russie Lithuanie - Bélarus Lithuanie - Russie Roumanie - Moldavie Roumanie - Ukraine TWh Sens 1,6 exportations 2,5 importations 0,7 importations 7,7 importations 1,7 importations 0,4 importations 1,8 exportations 3 exportations ?? ??
English: This is mandatory for expenditure categories #13 (equipment) and #16 (components). • The Contributor Name has been provided for all items that have an in-kind contribution.
French: Le recteur, président ou chef de la direction de l’établissement, ou son représentant autorisé (selon l’Entente institutionnelle), doit déposer auprès de la FCI les documents pertinents à toute condition fixée à l’égard d’un projet.
English: Enlarged on-screen pointers and larger computer 'mice' are important changes to the equipment to maximize use among seniors.
French: Par exemple, pour qu'ils soient plus facilement utilisables par les aînés, les pointeurs B l'écran devraient être plus gros, et les « souris » d'ordinateurs, plus conviviales.
English: The researchers consider how third parties are engaged in the accommodation process and how the rights of the different parties are reconciled.
French: Les chercheurs examinent la façon dont les tiers interviennent dans le processus d’adaptation et la manière dont on concilie les droits des diverses parties.
English: When talking about influence over neighbouring regions, he makes no distinction between possible future EU Member States in the former Yugoslavia and the former Soviet Union on the one hand, and desired spheres of influence in West Africa and the Middle East on the other.
French: En ce qui concerne l’influence sur les régions voisines, il ne fait pas de distinction entre les éventuels futurs états membres de l’Union de l’ancienne Yougoslavie et de l’ex-Union soviétique, d’une part, et les zones d’influence souhaitées en Afrique occidentale et au Moyen-Orient, d’autre part.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $17,730.10 2007-03-01 Robert Half Management Resources TEMPORARY HELP SERVICES $58,408.65 2007-03-01 QMR Staffing Solutions Inc.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 17 730,10 $ 2007-03-01 Robert Half Management Resources SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 58 408,65 $ 2007-03-01 QMR Staffing Solutions Inc.
English: Recent measures aimed in particular at combating violence against young immigrant women, and at reinforcing their access to justice.
French: Des mesures ont été récemment prises pour lutter contre les violences subies par les jeunes filles issues de l'immigration, en facilitant leur accès à la justice.
English: For example, in Quebec, recommendations presented in a document were not adopted into the legislation.
French: Par exemple, au Québec, les recommandations présentées dans un document n’ont pas pris force de loi.
English: The richest countries are becoming richer, while the poorest are being reduced to misery.
French: Les pays riches ne cessent de s'enrichir alors que les pauvres sont réduits à la misère.
English: These examples illustrate the range of issues and remedies that alternative dispute resolution can address.
French: et en appliquant plus strictement certaines procédures liées aux délais pour le dépôt des plaintes et des observations.
English: Organization of work of the fifty-sixth regular session of the General Assembly, adoption of the agenda and allocation of items: memorandum by the Secretary-General (A/BUR/56/1 and Add.1)
French: Organisation des travaux de la cinquante-sixième session ordinaire de l'Assemblée générale, adoption de l'ordre du jour et répartition des points inscrits à l'ordre du jour : mémoire du Secrétaire général (A/BUR/ 56/1 et Add.1)
English: Ethical imperatives, in turn, presuppose the existence of society.
French: Les impératifs éthiques pour leur part posent d’emblée l’existence de la société.
English: Where it is not possible to transfer her to day-time work due to objective reasons, the worker shall be granted a leave until she goes on maternity leave or child-care leave up to the child’s first birthday.
French: On entend par travail de nuit des tâches accomplies entre 22 heures et 6 heures du matin (article 154, paragraphe 1, du code du travail).
English: Integrated within this system are a number of previously developed plans and mechanisms, such as the National Support Plan and the National Counter-Terrorism Plan.
French: On a intégré à ce système un certain nombre de plans et de mécanismes déjà établis, comme le Plan national de soutien et le Plan national de lutte contre le terrorisme.
English: Currently, there were plans to build a new prison, with a facility for executions, 40 km outside of Minsk.
French: Actuellement, il y avait un projet de construire une nouvelle maison d’arrêt avec un bâtiment pour les exécutions à 40 km de Minsk.
English: • Reduce incidence of TB infections in First Nations and Inuit communities, to 3.6 cases per 100,000 by 2015.
French: • Réduire l'incidence des cas de tuberculose dans les communautés des Premières nations et des Inuits pour atteindre 3,6 cas par 100 000 habitants en 2015;
English: Yellow Cypress Until recently, the yellow cypress was not considered a true cypress.
French: Cyprès jaune Jusqu'à tout récemment, le cyprès jaune n'était pas considéré comme un véritable cyprès.
English: (5) Here, bold indicates where the ECB proposes inserting new text into the current Article 21(3) of the Banking Directive.
French: (5) Ici, les caractères gras indiquent les nouveaux passages que la BCE suggère d'ajouter à l'article 21, paragraphe 3, de la directive bancaire actuellement en vigueur.
English: − Finally, the fact that SMEs with only foreign suppliers perceive external barriers to internationalisation to almost the same extent as exporting SMEs also suggest the need for policy measures to address internationalisation in a broad manner.
French: − Enfin, le fait que les PME ayant seulement des fournisseurs étrangers perçoivent les obstacles externes à l'internationalisation dans la même mesure, quasiment, que les PME exportatrices, suggère la nécessité de prendre des mesures politiques pour aborder l'internationalisation dans son ensemble.
English: 4RST FIXED < 65' NFLD (BYCATCH) 0 0
French: 4RST FIXE < 65' T-N (PRISES ACCID.) 0 0
English: Factors that affect performance against the targets include changes to the scope and value of the work during the procurement process.
French: Les facteurs qui influent sur le rendement par rapport aux cibles sont notamment les modifications à la portée et à la valeur des travaux pendant le processus d’adjudication.
English: This policy provides a framework for making science-based decisions on the effective management of toxic substances.
French: Cette politique fournit un cadre pour la prise de décisions fondées sur les connaissances scientifiques aux fins de la gestion efficace des substances toxiques.
English: Marine and coastal biodiversity and protected areas, 4th Symposium of the PEEN, Environmental Encounters Series No 56, bilingual version, 273 p.
French: Biodiversité marine et côtière et espaces protégés, 4è Symposium du Réseau écologique paneuropéen, Série Rencontres Environnement n° 56, version bilingue, 273 p.
English: Ready to build your online presence today?
French: Êtes-vous prêt à affirmer votre présence sur le Web dès maintenant?