ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: William Lyon Mackenzie King (1921-30, 1935-46) was Prime Minister for 22 years and Secretary of State for External affairs for all but the last 2 of them. His period in office saw Canada achieve independence in international affairs, with major events including the development of the modern Commonwealth, triumph in the Second World War and the founding of the United Nations.
French: William Lyon Mackenzie King (1921-30, 1935-46) fut premier ministre pendant 22 ans et secrétaire d'État aux affaires ex-térieures pendant les mêmes périodes, à l'exception des 2 dernières années. alors qu'il était au pouvoir, le Canada acquit beaucoup d'indépendance dans le domaine des affaires internationales, notamment dans le cadre de l'établissement du Commonwealth tel qu'il existe aujourd'hui, de la victoire à l'issue de la Seconde Guerre mondiale et de la création des Nations Unies.
English: The objective of the workshop was to highlight the importance of security sector reform in building peace and to strengthen the preparedness of security institutions responsible for maintaining law and order during electoral processes with a view to ensuring that elections in West Africa take place peacefully, in a transparent and credible manner.
French: Cet atelier visait à souligner l'importance de la réforme du secteur de la sécurité dans la consolidation de la paix et à renforcer l'état de préparation des institutions chargées du maintien de l'ordre pendant les élections afin que celles-ci se déroulent de manière pacifique, transparente et crédible.
English: • One respondent asks how a drug substance will be handled if the information on the in vivo disposition of each enantiomer of a marketed racemate is unknown.
French: • Un répondant demande de quelle façon une substance médicamenteuse sera traitée si on n'a pas de renseignements sur le sort in vivo de chacun des énantiomères d'un racémique commercialisé.
English: Ibid., Chassé to Milhomme, 2 September 1971.
French: Ibid., Chassé à Milhomme, le 2 septembre 1971.
English: [Explanatory Comments on the Title and the Preamble starts on page 10]
French: SCCR/15/2 page 8 [Les notes explicatives concernant le titre et le préambule commencent à la page 10]
English: Institute University Account No.
French: Fonds de l'exercice courant $ 1,000,000.00
English: Recalling General Assembly resolutions 53/115 of 9 December 1998, 54/132 of 17 December 1999, 55/65 of 4 December 2000 and 56/124 of 19 December 2001, in which the Assembly stressed the importance of the meetings of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, in all regions of the world, and the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East of the Commission on Narcotic Drugs, and encouraged them to continue to contribute to the strengthening of regional and international cooperation, taking into account the outcome of the twentieth special session of the General Assembly,
French: Rappelant les résolutions de l'Assemblée générale 53/115 du 9 décembre 1998, 54/132 du 17 décembre 1999, 55/65 du 4 décembre 2000 et 56/124 du 19 décembre 2001, dans lesquelles l'Assemblée soulignait l'importance des réunions des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, dans toutes les régions du monde, et de la Sous-Commission du trafic illicite des drogues et des problèmes apparentés pour le Proche et le Moyen-Orient de la Commission des stupéfiants, et les encourageait à continuer de contribuer au renforcement de la coopération régionale et internationale, compte tenu des conclusions de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale,
English: In his remarks to the press, the Secretary-General had said that he would wait to see what the General Assembly would decide.
French: C'est le sens des propos qu'il a tenus à la presse, quand il a déclaré qu'il attendait la décision de l'Assemblée générale.
English: The prescribed persons under S.4 (1) of the Act shall be one of the following persons, that is to say:
French: Les personnes assujetties visées à la section 1) de la loi sont les suivantes :
English: Parks Canada has carefully considered these views in finalizing the strategic assessment to ensure the site guidelines reflect the principles and direction of the Ski Area Management Guidelines.
French: Parcs Canada a étudié de près ces points de vue pour la version finale de l'évaluation stratégique afin de s'assurer que les Lignes directrices de Marmot Basin étaient conformes aux principes et à l'orientation des Lignes directrices pour la gestion des stations de ski.
English: I ask the Council through you, Peter, not only to adopt decisions but to take long-overdue action now.
French: Je demande donc au Conseil, par votre intermédiaire, Peter, non seulement de prendre des décisions mais également d'agir.
English: An exhibition held in 2008 recalled the main struggles for democracy and freedom conducted in 1983.
French: En 2008, une exposition a rappelé les principales batailles pour la démocratie et la liberté qui eurent lieu en 1983.
English: • increase emphasis on policy dialogue and analysis in the context of environmental programming with developing country, regional and multilateral partners.
French: • procéder au lancement en 2003-2004 de son nouveau Cadre de politique en matière d'eau et d'assainissement, suite à des analyses approfondies et à des consultations publiques;
English: They seemed glad to tell me about their parents, their families and all that had happened to them.
French: Ils semblaient contents de me parler de leurs parents, de leur famille et de ce qui leur était arrivé.
English: In other words, if the ATSC imposes a change of $24 on a ticket, but the airline reduces its fare so that the total amount paid by the traveler is unchanged, will the volume of air passenger traffic be affected?
French: En d’autres termes, si le DSPTA est de 24 $ par billet, mais que le transporteur aérien réduit ses tarifs de sorte que le montant total payé par le passager demeure inchangé, y aura-t-il une incidence sur le trafic passagers?
English: The province's tests passed the first step.
French: La province franchit donc la première étape.
English: CEAR Home » Geographic View » 08-01-37608 Canadian Environmental Assessment Registry Entrance Channel Dredging - Savage Harbour, Prince Edward Island (Document List) NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 08-01-37608 Registre canadien d'évaluation environnementale Dragage du chenal d'entrée - Savage Harbour (Île-du-Prince-Édouard) (Liste de documents) AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: The European reaction to the Russian-Georgian conflict and its aftermath has been mixed.
French: La réaction européenne au conflit russo-géorgien et à ses suites a été mitigée.
English: Prostitution is a complex and sensitive issue, and not much work has been done on this issue in Ghana.
French: La prostitution est un problème complexe et délicat et il n'a pas été fait beaucoup à cet égard au Ghana.
English: This study seeks to understand better the meaning of these texts, which are often obscure, by looking at the historical context and the political motives which led both to a small group of countries raising the issue of regionalism at the San Francisco Conference(2) and the WEU treaty being drawn up three years after the signature of the charter of the United Nations.
French: Nous tenterons d'éclairer la signification de ces textes souvent obscurs, à l'aide du contexte historique et des motivations politiques qui ont mené quelques pays à soulever la question du régionalisme à la Conférence de San Francisco(2) et à élaborer le traité de l'UEO trois ans après la signature de la charte des Nations unies.
English: His delegation therefore welcomed the progress made towards the elaboration of a comprehensive convention on international terrorism and urged all States to exhibit a spirit of compromise.
French: La délégation nigériane se félicite donc des progrès réalisés dans l'élaboration d'une convention générale sur le terrorisme international et engage tous les États à faciliter un compromis.
English: Paragraph 2 (c) gave rise to the following concerns: the obligation to cooperate was not limited to cases of serious breaches; paragraph 2 (c) was ambiguous and might encourage States to resort to possibly excessive countermeasures in defence of the obligations referred to in draft article 41; it was inappropriate and unwise to impose a general and unspecified legal obligation upon third States in paragraph 2 (c) which was too broad, was unsupported by international law and might also undermine existing collective mechanisms designed to regulate and coordinate international responses to serious breaches; the obligations could be misinterpreted, since they seemed to permit any type of cooperation aimed at ending a breach of a peremptory norm of international law; and it was unclear whether paragraph 2 (c) related to cooperation in taking countermeasures under article 54 or was a separate obligation, and whether it was subject to limitations.
French: L'alinéa c) du paragraphe 2 a suscité les observations suivantes : l'obligation de coopérer n'était pas limitée aux cas de violations graves; l'alinéa c) était ambigu et risquait d'encourager les États à recourir à des contre-mesures pouvant être excessives pour défendre les obligations visées au projet d'article 41; il n'était ni opportun ni judicieux d'imposer une obligation juridique générale et vague aux États tiers dans un alinéa c) qui était trop large, ne correspondait pas au droit international et risquait aussi de compromettre des mécanismes collectifs existants visant à réglementer et coordonner les réactions de la communauté internationale aux violations graves; les obligations pouvaient être mal interprétées puisqu'elles semblaient autoriser tout type de réaction visant à mettre fin à la violation d'une norme impérative du droit international; enfin, on voyait mal si l'alinéa c) du paragraphe 2 concernait la coopération dans la prise des contre-mesures en vertu de l'article 54 ou énonçait une obligation distincte, et s'il était assujetti à des limites.
English: 31 Total Royalty Amount12 [line 19 + line 30]
French: 31 Total des droits à verser12 [ligne 19 + ligne 30]
English: However, the priority of the security right of the licensor as against another security right granted by the licensor in those royalty claims would be subject to the general priority rules.
French: Toutefois, la priorité de cette sûreté à l'égard d'une autre sûreté constituée par le preneur sur ces droits dépendrait des règles générales de priorité.
English: % of Time - maintaining liaison with colleagues in other departments and central agencies to exchange information on outside training resources; and - investigating innovations in training methods, training aids and techniques for possible applications to departmental programs.
French: % du temps - interpréter les politiques et directives de la fonction publique ou du ministère, y compris les dispositions des conventions collectives et les normes de classification, en fonction des aspects opérationnels et administratifs; et - rédiger et faire circuler des bulletins, des circulaires et des rapports pour fournir aux gestionnaires des renseignements et des indications sur l'interprétation et l'application des politiques et des procédures.
English: November 2003 Prepared by:
French: Il est proposé que la prochaine réunion ait lieu en novembre 2003.
English: For example, if the consideration received is information, it may not be possible to avoid the benefit conferred.
French: Par exemple, si ce sont des informations qui sont reçues, il ne sera peut-être pas possible d'éviter les avantages qui en découlent.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics DISCLOSURE OF POSITION RECLASSIFICATIONS   Science January - March 2007 CS - Computer Systems Administration Record: 1 Position Number 27347 Position Title MARINE GEOMATIC ANALYST Previous Position Classification CS 01 Reclassified Position Classification CS 02 Reason for Classification Decision Change of duties
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques DIVULGATION DES RECLASSIFICATIONS DE POSTES  Sciences Janvier-mars 2007 CS - Gestion des systèmes d'ordinateurs Enregistrement: 1 Numéro de poste 27347 Titre du poste ANALYSTE, GÉOMATIQUE MARINE Classification antérieure du poste CS 01 Classification de poste reclassifié CS 02 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Coordination of social security systems: implementing procedures EMPL/6/33802 ***I 2006/0006(COD) COM(2006)0016 – C6-0037/2006 Rapporteur:
French: Coordination des systèmes de sécurité sociale: modalités d'application EMPL/6/33802 ***I 2006/0006(COD) COM(2006)0016 –C6-0037/2006 Rapporteur:
English: This new system will simplify the management of the import arrangements and reduce their costs.
French: Règlement à modifier: règlement (CEE) no 3491/ 90 — JO L 337 du 4.12.1990
English: Programme planning (A/60/16, sections C.1 and C.2, chapter III)
French: Planification des programmes (A/60/16, sections C.1 et C.2 du chapitre III)
English: B. Deviations from the requirements specified in vacancy announcements
French: B. Déviations par rapport aux conditions énoncées dans les avis de vacance de poste
English: Basic Formulation Conceptually the mud transport model solves an equation expressing conservation of sediment particles in the water column governed by advection by currents, turbulent diffusion, and supply/loss processes from the seabed and from rivers.
French: Formulation de base En théorie, le modèle de transport de la vase permet de solutionner une équation exprimant la conservation des particules de sédiments dans la colonne d’eau en fonction de l’advection des courants, de la division turbulente et des processus de gain/perte sur le fond marin et dans les rivières.
English: I think that although a lot of concerns were expressed - there were a lot of proposals, and many of these were taken on board - and everybody is a little bit dissatisfied, this does not mean that the package is not equitable and is not ambitious.
French: Je pense que même si nombre d'inquiétudes ont été exprimées - il y a eu beaucoup de propositions, et nombre d'entre elles ont été prises en considération - et si tout le monde est un peu insatisfait, cela ne signifie pas que ce paquet n'est pas équitable et n'est pas ambitieux.
English: Map based cloning of a QTL for anthracnose stalk rot resistance in maize. Plant & Animal Genomes XIV Conference, San Diego, 14–18 January 2006.
French: L’analyse de la famille montre que le paralogue Pic19R-1 est identique au gène Rxo1 connu pour conférer la résistance à la maladie des stries bactériennes du riz et qu’aucun des autres paralogues de Pic19R ne semble impliqué dans la résistance au SCMV.
English: K1A 0N4 Telephone: (613) 996-7510  Facsimile: (613) 952-2895  Web site: www.nlc-bnc.ca E-mail: mus@nlc-bnc.ca The AV Preservation Trust 34.
French: K1A 0N4 Téléphone : (613) 996-7510  Télécopieur : (613) 952-2895  Site Web : www.nlc-bnc.ca  Courriel : mus@nlc-bnc.ca Trust pour la préservation de l'AV 36.
English: After careful consideration of the submissions made in this regard, it was concluded that the evidence presented did not affect the assessment of these substances as meeting the Track 1 criteria of the Toxic Substances Management Policy.
French: Après examen attentif des documents déposés à cet égard, on a conclu que les observations présentées n'affectaient pas l'évaluation de ces substances comme répondant aux critères définis pour la voie 1 de la Politique de gestion des substances toxiques.
English: 29 Ibid., “Tourism scores with sports”, 18 January 2004 (see www.guampdn.com).
French: Ibid., 18 janvier 2004, Tourism scores with sport (« Le tourisme marque des points auprès des sportifs ») (voir <www.guampdn.com>).
English: In April 2002, in conjunction with the Financial Action Task Force of South America, CFATF arranged a typology exercise on terrorist financing to explore current methodologies and trends in this area.  Another typology exercise to update the information is being planned for March 2003.
French: En avril 2002, le Groupe d'action financière internationale dans les Caraïbes a entrepris, en association avec le Groupe d'action financière d'Amérique du Sud, une étude sur le financement du terrorisme, qui a consisté en une analyse des méthodes utilisées et des tendances dans ce domaine.
English: This drop trailer traffic accounts for 25 percent of the Corporation’s total revenue.
French: L’achalandage des remorques sans tracteur représente 25 % des produits totaux de la société.
English: Contact Ms. Christine Belle-Isle  Manager  Regulations Division  Office of Regulations and Compliance  Tobacco Control Programme  Healthy Environments and Consumer Safety Branch  Health Canada  A.L. 3507C1  123 Slater Street  Ottawa, Ontario  K1A 0K9  FAX: (613) 941-1551  E-mail: pregs@hc-sc.gc.ca Footnote a S.C. 1997, c.
French: Personne-ressource Mme Christine Belle-Isle  Gestionnaire  Division de la réglementation  Bureau de la réglementation et de la conformité  Programme de la lutte au tabagisme  Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs  Santé Canada  I.A. 3507C1  123, rue Slater  Ottawa (Ontario)  K1A 0K9  TÉLÉCOPIEUR : (613) 941-1551  Courriel : pregs@hc-sc.gc.ca Référence a L.C. 1997, ch.
English: Failure to follow established operating maintenance and safety procedures, to provide adequate guidance and instruction or to check the work of the staff could result in damage to equipment or private property, interruption of service, inconvenience to the clients or general public, increased operating costs and endanger the safety of staff.
French: Le fait de ne pas suivre les procédures établies de fonctionnement, d'entretien et de sécurité, de ne pas fournir des directives et des instructions adéquates ou de ne pas vérifier le travail du personnel pourrait entraîner des dommages à l'équipement ou à la propriété privée, l'interruption du service, des inconvénients pour les clients ou le grand public, l'accroissement des coûts de fonctionnement et compromettre la sécurité du personnel.
English: • Made significant progress on new AEIs report due in 2005-2006
French: • Le Ministère a fait des progrès importants en ce qui concerne la rédaction du rapport sur les nouveaux indicateurs agroenvironnementaux qui est dû en 2005-2006.
English: • Corporate documents
French: • Accise - Avis sur les droits d'accise - Loi sur l'accise
English: The 10-year strategic plan that the Parliament had adopted on 25 June 2007 was a milestone in the series of measures conceived to improve the situation of Roma women.
French: Le plan stratégique de 10 ans adoptés par le Parlement le 25 juin 2007 représente une étape importante dans le cadre des mesures prises pour améliorer la situation des femmes rom.
English: DEFINITIONS AND GLOSSARY OF GATS TERMINOLOGY Agreement on Government Procurement (AGP) - A WTO plurilateral agreement to which not all Members are signatories.
French: DÃ‰FINITIONS ET GLOSSAIRE TERMINOLOGIQUE DE L'AGCS Balance des paiements -- Ã‰cart entre les revenus et les dÃ©penses d'un pays sur les marchÃ©s Ã©trangers, dÃ©coulant des exportations et des importations de biens et de services et des opÃ©rations gouvernementales.
English: In case the tribunal finds that such a situation exists, it may issue licenses for cable broadcasting against the will of the broadcasting organisation.
French: Lorsque le tribunal conclut à l’existence d’une situation de ce type, il peut délivrer des autorisations de diffusion par câble contrairement à la volonté de l’organisme de radiodiffusion.
English: Items 3, 4, 7 and 8 of the provisional agenda*
French: Points 3, 4, 7 et 8 de l'ordre du jour provisoire*
English: But then stagflation--the combination of weak economic growth and inflation--set in, in the late 1970's.
French: Pourtant, la stagflation (combinaison d'une économie à croissance faible avec l'inflation) s'est installée, dans les années 70.
English: External trade in goods and customs policy 400.
French: La balance commerciale des îles Falkland en 2004 est largement excédentaire (taux de couverture de 178%).
English: Natural Elements Main Page Subscribe Previous Issues About the Newsletter RSS Feed Element of the Month  National Mining Week "Celebrating Canada’s World-class Mining Knowledge" May 12 to 18 marks National Mining Week this year. Join us as we celebrate Canada’s mineral richness and our world-class mining knowledge and expertise.
French: Éléments naturels Page d'acceuil Abonnement Numéros précédents À propos du bulletin Distributions de nouvelles RSS Élément du mois  Semaine minière du Canada  « Célébrons la connaissance et l'expertise incomparables du Canada dans le domaine minier » À l’occasion de la Semaine minière du Canada, du 12 au 18 mai, nous vous invitons à venir célébrer avec nous l’abondance des minéraux de notre pays ainsi que la qualité exceptionnelle de notre savoir et de notre expertise en la matière.
English: If more than one employer participates in the plan, we need a separate present value statement for each employer.
French: Si plus d'un employeur participe au régime, vous devez fournir un énoncé distinct sur la valeur actuelle pour chaque employeur.
English: The MTR process concluded that better parenting initiatives, IMCI and the Safe Motherhood Initiative need to be supported in order to reduce infant and child mortality.
French: L'examen à mi-parcours a permis de conclure que les initiatives visant à améliorer les soins familiaux, l'initiative Prise en charge intégrée des maladies de l'enfant et l'Initiative pour une maternité sans risques devaient être soutenues afin de réduire la mortalité infanto-juvénile.
English: In adopting the Convention, Costa Rica pays tribute to Franklin Delano Roosevelt, whose life and work demonstrated all that can be done and, at the same time, everything that remains to be done, individually and collectively, to advance and protect the rights of persons with disabilities.
French: En adoptant la Convention, le Costa Rica rend hommage à Franklin Delano Roosevelt, qui par sa vie et son œuvre a montré tout ce qui peut être fait en même temps que tout ce qui reste à faire, individuellement et collectivement, pour la promotion et la protection des droits des personnes handicapées.
English: The Passover of Christ has in fact liberated man from a slavery more radical than any weighing upon an oppressed people  the slavery of sin, which alienates man from God, and alienates man from himself and from others, constantly sowing within history the seeds of evil and violence.
French: En effet, la Pâque du Christ a libéré l'homme d'un esclavage bien plus radical que celui qui pesait sur un peuple opprimé, l'esclavage du péché qui met l'homme à distance de Dieu, à distance de lui-même et des autres, en introduisant dans l'histoire des germes toujours nouveaux de méchanceté et de violence.
English: Its policies have had a negative impact on the work of the Conference, and its selectivity has undermined its work as a whole.
French: Leurs politiques ont eu un effet négatif sur les activités de la Conférence et leur parti pris a sapé l'ensemble des travaux de cette instance.