ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those tax accounts are in respect of amounts payable under the Act, the Excise Tax Act, the Air Travellers Security Charge Act or the Excise Act, 2001.
French: Ces comptes de taxe concernent des sommes à payer aux termes de la loi, de la Loi sur la taxe d’accise, de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien ou de la Loi de 2001 sur l’accise.
English: The goal of the IAI is to augment the scientific capacity of the region and to providing information in a useful and timely manner to policy makers.
French: Son but est d’accroître la capacité scientifique de la région et de fournir aux décideurs des renseignements utiles, en temps opportun.
English: In many instances natural ventilation aided by buoyancy from a small fire may give sufficient control of smoke to allow people to escape from a tunnel.
French: Souvent, la ventilation naturelle, renforcée par les forces de flottabilité générées par un petit incendie, peut suffisamment désenfumer l'atmosphère pour permettre aux individus de s'échapper du tunnel.
English: However, since the documents in question had been destroyed, it was now impossible to determine their content or the context in which they were written.
French: Toutefois, étant donné que les documents en cause avaient été supprimés, il était maintenant impossible de vérifier leur contenu ou le contexte dans lequel ils avaient été écrits.
English: In 2000 the government launched the National Initiative to Combat Money Laundering.
French: En 2000, le gouvernement lançait l’Initiative nationale de lutte contre le blanchiment d’argent.
English: "I'm Thumbody" Program The "I’m Thumbody" program is a mental health program for children which is designed for use within the public school system at the grade three level.
French: Programme J’suis Quelqu’un Le programme J’suis Quelqu’un est un programme de santé mentale conçu à l’intention des élèves de la 3e année fréquentant les écoles publiques.
English: What effect has the copyright extension in the United States had on developments there?
French: Quelles ont été les répercussions de la prolongation des droits d'auteur aux États-Unis sur les nouveautés dans ce pays?
English: Partnerships Listed below are the governments we serve.
French: Partenariats Vous trouverez ci-dessous la liste des gouvernements que nous servons.
English: Comments received will be used in preparation of the Draft EA.
French: Le comité d'évaluation environnementale doit déterminer la formule de ces consultations.
English: In its resolution today, the Chamber of Deputies condemned the rightward tendencies in society.
French: Dans sa résolution d’aujourd’hui, la chambre des députés a condamné les tendances à droite de la société.
English: - Gould's String Quartet, Opus 1 (Symphonia String Quartet)
French: - String Quartet, Opus 1 de Gould (le Symphonia String Quartet)
English: The Committee welcomes Interim resolutions the authorities’ "zero tolerance" policy against torture and ill-treatment, as evidenced in particular by the introduction of additional procedural safeguards and of deterrent minimum prison sentences for torture.
French: Le Comité se Résolutions intérimaires félicite de la politique de « tolérance zéro » des autorités contre la torture et les mauvais traitements, telle que démontrée en particulier par l’introduction des garanties procédurales supplémentaires et des peines minimales dissuasives pour la torture.
English: Equality may be construed strictly or on a proportional basis (see point I.2.3.b). f.
French: L’égalité peut se comprendre de manière stricte ou proportionnelle (voir point I.2.3.b). f.
English: Those maintaining the network must be aware of threats and weaknesses, such as viruses and hackers, that may affect institutional resources.
French: Les personnes responsables de la maintenance du réseau devraient être au courant des menaces et des faiblesses, comme les virus et les pirates informatiques, qui peuvent affecter vos ressources institutionnelles.
English: The first step in this exploration should be the preparation of a detailed business plan with input from Telefilm and FIDEC.
French: La première étape devrait consister à élaborer un plan d’entreprise détaillé avec l’aide de Téléfilm et de la FIDEC.
English: The law guaranteed women the right to work and to strike, to equal remuneration and to promotion.
French: La loi garantit aux femmes le droit de travailler et de faire grève, le droit à l'égalité de rémunération et d'avancement.
English: He also worked with Jack Anderson, who had been a chaplain during the Second World War.
French: Il a aussi travaillé avec Jack Anderson, qui a servi comme aumônier pendant la Deuxième Guerre mondiale.
English: Against this background, the Ombudsman found that by using unfair contract clauses, the Commission had failed to act in accordance with principles of good administration.
French: La NFF a présenté sa demande de subvention pour la journée du film scientifique de 1996 en mai 1996.
English: EA is concerned with the identification, assessment, and minimization of environmental effects before decisions are made on whether to proceed with a project.
French: L'évaluation environnementale porte sur la détermination, l'évaluation et l'atténuation des effets environnementaux avant que des décisions soient rendues ou qu'un projet soit mis en œuvre.
English: 6.5 Financial Management  Appropriate resources allocated to program:
French: 6.5 Gestion financière  Adéquation des ressources allouées au programme :
English: The issue is perhaps also one of approval: we would avoid a lot of questions if our Parliament were allowed to participate actively in the whole process from the very beginning.
French: Le problème est peut-être aussi un problème d'approbation: de nombreuses questions auraient pu être évitées si notre Parlement avait été autorisé à participer activement à l'ensemble du processus, dès le départ.
English: Although it is primarily an official history as opposed to the "I-was-there" type, the authors wish to stress, from the outset, that any opinions expressed are entirely their own and that the speculations as to the future flight course of Canadian Naval Aviation are based on their interpretation of trends up to the year 1962.
French: Bien qu’il s’agisse avant tout d’une «histoire officielle» plutôt que d’un récit de «témoin oculaire», les auteurs désirent signaler dès le début que toutes les opinions exprimées leur sont propres et que toutes les prévisions concernant l’évolution future de l’aéronavale canadienne sont fondées sur leur propre interprétation des tendances observées jusqu’à l’année 1962.
English: The many dead and hundreds of injured bear witness to the fact that the reform process in Algeria has still not achieved the desired results.
French: Les nombreuses victimes et les centaines de blessés montrent que le processus de réforme en Algérie n'a pas amené les résultats escomptés.
English: Advisory services and technical cooperation in the field of human rights
French: Service consultatif et coopération technique dans le domaine des droits de l'homme
English: Their studies aim at better understanding the social, economic and cultural issues affecting Canadians, including, among many other topics, globalization, immigration, work, peace, security, language, and ethics.
French: Leurs études visent à mieux faire comprendre les enjeux sociaux, économiques et culturels auxquels les Canadiens sont confrontés, dont la mondialisation, l’immigration, le travail, la paix, la sécurité, la langue et l’éthique, pour n’en citer que quelques-uns.
English: All territorial problems should be resolved peacefully without external interference so that these problems do not provide an excuse for foreign intervention in the affairs of the Arab region, which would put it once again under foreign tutelage.
French: Par ailleurs, le Proche-Orient doit être libéré de la présence d'armes de destruction massive et les conflits territoriaux doivent être résolus par des voies pacifiques. Ces questions ne doivent pas représenter un prétexte pour intervenir dans les affaires intérieures du monde arabe, ou le mettre à nouveau sous domination étrangère.
English: • there are clinical and physician staff shortages;
French: • Il y a une pénurie de personnel clinique et de médecins.
English: The transitional rules generally provide that HST is payable on the portion of the payment attributable to services performed after March 1997.
French: Les dispositions transitoires prévoient, de façon générale, que la TVH est payable sur la partie du paiement qui est attribuable aux services exécutés après mars 1997.
English: The CNSC also launched a values and ethics program in March 2005, under the theme " Helping good people do the right thing ".
French: Ajoutons que la CCSN a lancé en mars 2005 une stratégie des valeurs et de l'éthique conçue sous le thème « Aider les bonnes personnes à faire les bonnes choses ».
English: The new fees are being phased in over a three-year period through application of fee reductions amounting to 15% in the first year, 10% in the second year and 5% in the third year.
French: Ces charges incluent l'évaluation technique des demandes de permis, les inspections effectuées pour vérifier si les titulaires de permis se conforment aux conditions de leurs permis et l'élaboration des normes liées
English: On-Line Services Amateur Radio Exam Generator Mutual Recognition Agreements/Arrangements National Maritime Information Database Solving Interference Problems Spectrum Direct SpectrumGeo Technical and Administrative Frequency Lists Terminal and Radio Equipment List Databases Terminal Attachment Program Advisory Committee (TAPAC)
French: Services en ligne Génération d'examens des radioamateurs Ententes/Arrangements de reconnaissance mutuelle Base de données nationale d'information maritime Le brouillage : problèmes et solutions Spectre en direct GéoSpectre Listes techniques et administratives de fréquences Bases de données des listes des équipements terminaux et radio Comité consultatif du Programme de raccordement de matériel terminal (CCPRT)
English: These include drinking water safety, air quality, radiation exposure, substance use and abuse (including alcohol), consumer product safety, tobacco and secondhand smoke, workplace health, and chemicals in the environment.
French: Ces éléments comprennent la qualité de l'eau potable, la qualité de l'air, l'exposition aux rayonnements, la consommation et l'abus de substances (y compris d'alcool), la sécurité des produits de consommation, le tabac et la fumée secondaire, la santé en milieu de travail et les produits chimiques présents dans l'environnement.
English: The database has been designed to facilitate not only simple entering of new data, but also a simple procedure for distributing the results of searches in various formats.
French: La base de données a été conçue pour faciliter non seulement l’introduction de nouvelles données, mais aussi pour créer une procédure simple pour distribuer les résultats des recherches sur des supports variés.
English: GOVERNMENT MODERNIZATION Since Canadians are widely informed about the affairs of State, they have high expectations.
French: LA MODERNISATION GOUVERNEMENTALE Bien informée sur les affaires de l’État, la population canadienne exige beaucoup de ses gouvernements.
English: Not only are Germany, Ireland, Italy, the UK, Sweden, Netherlands, Denmark, Belgium, and Austria outperforming Canada, but France, Luxembourg and Norway outperform both Canada and the US.4
French: Dans ce groupe, on retrouve non seulement l’Allemagne, l’Irlande, l’Italie, le Royaume-Uni, la Suède, les Pays-Bas, le Danemark, la Belgique et l’Autriche, mais aussi la France, le Luxembourg et la Norvège dont la performance dépasse celle du Canada et des États-Unis4.
English: 1.15-2.15 Lunch served by UNDP.
French: 13 h 15-14 h 15 Déjeuner servi par le PNUD
English: II. How, following which periodicity and by whom is the assessment of vacancies to be filled done?
French: II. Comment , selon quelle périodicité et par qui est-il procédé à l’estimation des postes à pourvoir ?
English: the order.  2.2 On 1 September at 4.50 p.m., Mr. Tchia's solicitors tried to serve the author, inter alia, the injunction and other documents relating to the originating motion.
French: 2.2 Le 1er septembre, à 16 h 50, les avocats de M. Tchia ont voulu faire tenir à M. Rogerson l'injonction et d'autres documents relatifs à la motion à l'origine de l'audience ex parte.
English: • PA 2007-10-30 ABB00 Modify The title and descriptions both in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA 2007-10-30 ABB00 Modifier Le titre et les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: The award-winning Danú Restaurant offers fine cuisine and the bar serves an impressive selection of drinks.
French: Le restaurant primé Danú vous propose une cuisine raffinée et le bar dispose d'une sélection impressionnante de boissons.
English: It's small, it's not particularly impressive (it's basically a hole in the wall) as a venue, but what space they do have is filled wall-to-wall with games that are pretty well maintained and they draw a huge crowd daily.
French: Bonjours la liberté d'expression et Cryoakira c'est complètement nul ton image tu prend une jaquette de la version us pour te justifié lol et pus que veux tu que je fasse si vous arrivez pas à comprendre qu'il a un style américain et non japonais dans le design des perso c'est pas dure à comprendre. Rival school, CVS, SF3 etc avais un style jap dans le design des perso et là clairement pas.
English: If they need a one-bedroom unit, the wait can be from seven to 10 years.
French: Les ` ` familles qui cherchent un appartement a une chambre a coucher doivent attendre entre sept et dix ans.
English: For the Prisons component, activities are presented under the following categories: # # # # # # Education and Awareness Programs; Surveillance; Care, Treatment and Support; Strategic Planning; Training for Staff in NGOs; and Advocacy.
French: PRISONS Dans le cadre de son programme national sur le VIH/sida, le Service correctionnel du Canada (SCC) a poursuivi l’élaboration et la mise en œuvre de nombreux projets visant à prévenir la transmission du VIH/sida et à réduire les torts causés par des comportements à risque élevé.
English: According to Eurostat the employment rate in Romania remained unchanged at 57.7 % in 2004.
French: D’après Eurostat, le taux d’emploi n’a pas évolué, avec un pourcentage de 57,7 % en 2004.
English: Mr. ROSENTHAL (Guatemala) congratulated the Secretary-General of WTO on the organization's conversion into a specialized agency.
French: M. Rosenthal (Guatemala) félicite le Secrétaire général de l'Organisation mondiale du tourisme pour la mutation de cette organisation en institution spécialisée.
English: Under this regime, these products will meet Canadian standards for safety, efficacy and quality.
French: En vertu de ce régime, ces produits devront être conformes aux normes canadiennes d'innocuité, d'efficacité et de qualité.
English: Helping landowners to develop improved grazing and water management systems on their pastures can also contribute to performance and productivity. • Launch Non-Java Version
French: État des étangs artificiels et des pâturages Cette application, permet la visualisation d'historique des niveaux des étangs artificiels et la croissance de l'herbe de pâturage dans les Prairies.
English: When the enclosure temperature stabilizes at 293 K ± 2 K, the enclosure is sealed and the background concentration, temperature and barometric pressure measured.
French: 2.3.4 Lorsque la température de l'enceinte se stabilise à 293 K + 2 K, fermer l'enceinte de manière étanche et mesurer la concentration résiduelle, la température et la pression barométrique.
English: The priority action for enhancing communication would be the establishment of a coordinating network to monitor and disseminate PPCP research information.
French: La mesure à prendre en priorité pour améliorer la communication serait d’établir un réseau de coordination dans le but de surveiller et de diffuser l’information concernant la recherche sur les PPSP.
English: A Health System Focussed on the Needs of People And let me deal first with the need for integration.
French: Un système de santé de qualité axé sur les gens J'aimerais tout d'abord traiter du besoin d'intégrer les services.
English: In all experiments, the presence of chloride and nitrate alone or in combination with sulfate gave reductions in fertilization similar to that of sulfate alone at equivalent concentrations.
French: Dans toutes les expériences, la présence de chlorure et de nitrate, seuls ou en combinaison avec du sulfate, amenait, dans la fécondation, des diminutions semblables à celles provoquées par le sulfate seul à des concentrations équivalentes.
English: In the context of Aboriginal – Federal Government relations, it is the Western version of history that dominates.
French: Dans le contexte des relations Autochtones – gouvernement fédéral, c’est la version de l’histoire Occidentale qui domine.
English: To illustrate the concepts and theoretical developments established over the work, raise different economic situations that could modelizarse under the theory of multi-games negotiations.
French: Pour illustrer les concepts et les développements théoriques en place au fil des travaux, de poser des situations économiques différentes, qui pourraient modelizarse vertu de la théorie des jeux multi-négociations.
English: When the standardized mortality ratios are examined, the risks in rural areas are generally found to be significantly lower than or similar to those living in urban areas (Table 16).
French: Lorsqu’on examine les rations de mortalité normalisés, les risques enregistrés dans les régions rurales sont généralement beaucoup plus faibles que dans les régions urbaines, sinon semblables à ceux-ci (tableau 16).
English: Some say that tourism started here.
French: Certains disent que c'est ici que le tourisme à commencé.
English: 14.03 The Employer will grant leave with pay: (a) to an employee called as a witness by the PSLRB, and (b) when operational requirements permit, to an employee called as a witness by an employee or the Association.
French: 14.03 L'employeur accorde un congé payé : a) à l'employé cité comme témoin par la CRTFP, et b) lorsque les nécessités du service le permettent, à l'employé cité comme témoin par un autre employé ou par l'Association.
English: In nine countries and one subregion: Afghanistan, Cambodia, China, Indonesia, Kosovo, Montenegro, Moldova, Nepal, Tajikistan, West Africa
French: Dans neuf pays et une sous-région : Afghanistan, Afrique de l'Ouest, Cambodge, Chine, Indonésie, Kosovo, Moldova, Monténégro, Népal, Tadjikistan.
English: The above results are based on the implementation of 100 per cent of 23 mandated outputs.
French: Ces procédures permettent aussi de prendre des décisions plus rapidement et en meilleure connaissance de cause.
English: That clearly indicates the importance of a people-centred approach which focuses on the empowerment of individuals and communities and not only on protecting them from threats to their safety and basic well-being.
French: Cela montre clairement l'importance d'une approche axée sur l'être humain, qui se concentre sur l'autonomisation des individus et des communautés, et pas seulement sur leur protection contre les menaces, afin de garantir leurs sécurité et bien-être de base.
English: It was of the view that the 2006 Review Conference should be able to reach agreement on a negotiated legally binding instrument on mines other than anti-personnel mines, and hence strongly favoured the continuation of work on that issue within the framework of a negotiating mandate on the text presented by the Coordinator on the issue, the Ambassador of Finland, Mr. Reimaa.
French: Elle est d'avis que la Conférence d'examen de 2006 devrait pouvoir faire intervenir un accord sur un instrument négocié, juridiquement contraignant, relatif aux mines autres que les mines antipersonnel et est donc tout à fait favorable à la poursuite des travaux à ce sujet dans le cadre d'un mandat de négociation fondé sur le texte présenté par le Coordonnateur pour la question, l'Ambassadeur de Finlande, M. Reimaa.
English: Additionally, as current labelling practices are done on a voluntary basis, not all tobacco products sold in Canada are labelled.
French: Enfin, comme l'étiquetage actuel est volontaire, les produits du tabac vendus au Canada ne sont pas tous étiquetés.
English: When producers have market power, prices deviate substantially and persistently from marginal cost.
French: Lorsque les producteurs disposent d'un certain pouvoir sur le marché, les prix s'écartent sensiblement et durablement du coût marginal.
English: ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE – NATIONAL MISSING CHILDREN SERVICES Superintendent Gérald Chartier Officer in charge - Canadian Criminal Records Information Services and National Missing Children Services (613) 998-6140 Staff Sergeant Roger Martin Manager i/c National Missing Children Services (613) 993-1771 Corporal Art Maye Senior Operations Analyst (613) 993-3653 Constable Marie-France Olivera Operations Analyst (613) 993-8656 Constable Johanne Bigonesse Operations Analyst (613) 993-7860 Dr. Marlene Dalley Research Officer (613) 990-9833 Dina Bellinger Liaison Analyst (613) 993-5111 Judy Greening Administrative Assistant (613) 993-2699 Vicky Bienvenue-Rapacz Operational Data Analyst (613) 993-1894 Karen Swanson Operational Data Analyst (613) 993-4447
French: GENDARMERIE ROYALE DU CANADA – SERVICES NATIONAUX DES ENFANTS DISPARUS Surintendent Gérald Chartier Off. resp., Services d'information sur les casiers judiciaires canadiens et Services nationaux des enfants disparus. (613) 998-6140 Sergent d’état-major Roger Martin S.-off. resp., Services nationaux des enfants disparus (613) 993-1771 Caporal Art Maye Analyste supérieur d'opérations (613) 993-3653 Gendarme Marie-France Olivera Analyste d'opérations (613) 993-8656 Gendarme Johanne Bigonesse Analyste d'opérations (613) 993-7860 Marlene Dalley, Ph.D. Chargée de recherche (613) 990-9833 Dina Bellinger Analyste de liaisons (613) 993-5111 Judy Greening Adjointe administrative (613) 993-2699 Vicky Bienvenue-Rapacz Analyste des données opérationnelles (613) 993-1894 Karen Swanson Analyste des données opérationnelles (613) 993-4447
English:  A. The situation in Chechnya 3. On assuming his functions, the Commissioner was immediately confronted by the renewed outbreak of armed violence in Chechnya, resulting in large-scale human rights violations.
French:  A. La situation en Tchétchénie  3. Dès le début de l’exercice de ses fonctions, le Commissaire a été confronté au conflit armé qui s’était de nouveau déclenché en Tchétchénie, entraînant des violations des droits de l’homme d’une très grande ampleur.
English: Increasingly, such investments are financed via public-private partnership (PPP) models, particularly in the United Kingdom, with other countries catching up with this trend of involving the private sector in the provision of services.
French: Une économie européenne fondée sur la connaissance et l’innovation (10,7 milliards d’EUR) L’initiative « Innovation 2010 » (i2i) de la BEI est destinée à appuyer la Stratégie de Lisbonne, qui a pour but de bâtir une économie européenne fondée sur la connaissance et l’innovation.
English: Catching the brass ring is often a question of being known by the right person (the key "influencer") at the right place and the right time (the luck component), but usually that alone is not sufficient.
French: Les amener à opter pour le programme de DPAC, c'est souvent une question d'être connu de la bonne personne (la plus influente en la matière), au bon endroit, au bon moment (le facteur chance), mais habituellement cela ne suffit pas.
English: They had responded to recommendations in the report of the UN Secretary General’s study on violence against children, submitted to the General Assembly in October 2006.
French: Ils ont réagi aux recommandations énoncées dans le rapport de l’étude du Secrétaire général de l’Onu sur la violence contre les enfants, soumis à l’Assemblée générale en octobre 2006.