ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Harvesting is done only when the plant is mature, as the quality and flavour are best when the roots are fully mature and have been exposed to frosts before harvest.
French: La qualité et la saveur sont optimales lorsque les racines sont tout à fait mûres et ont été exposées aux gelées.
English: The State party report refers to several provisions of the Criminal Procedure (Powers of Enforcement-Arrests) Law regulating detention conditions for criminal offenders in Israel.
French: Le rapport de l'État partie renvoie à plusieurs dispositions de la loi de procédure pénale (Pouvoirs de répression − Arrestations) régissant les conditions de détention des délinquants en Israël.
English: It is important to note that based on market demand, portions of the stock are sometimes harvested during the over-wintering period.
French: Dans certains cas, l’installation peut prendre jusqu’à un mois (en raison de facteurs tels que le temps, la distance, l’accès aux ressources et la taille de l’exploitation).
English: The plates can be used to test raw material as well as finished products like food, beverage, meat, cosmetics or others.
French: Les plaques peuvent être utilisées pour tester les matières premières de même que les produits finis notamment les aliments, breuvages, viandes, cosmétiques et autres.
English: UNMEE is still investigating the above incidents, but is not in a position to confirm the reports, mainly owing to the restrictions on its movements imposed by Eritrea and the absence of observation posts in the concerned areas.
French: La MINUEE enquête encore sur les incidents susmentionnés, mais n'est pas en mesure de les confirmer, essentiellement en raison des restrictions imposées par l'Érythrée à sa liberté de circulation et de l'absence de poste d'observation dans les zones concernées.
English: Percentage of persons aged between 5 and 19 who do not attend school, by reason for non-attendance (2002)
French: Bolivie: Pourcentage de jeunes de 5 à 19 ans qui ne fréquentent pas l'école pour des motifs divers (2002)
English: (j) Special attention must be given to the specific needs of girls and their stigmatization, including those heading households, sexually exploited, combatants and those with children.
French: j) Il convient d'accorder une attention particulière aux besoins spécifiques des filles et aux préjugés dont elles souffrent, y compris celles qui sont chefs de famille, victimes de l'exploitation sexuelle, combattantes ou mères célibataires.
English: (2) checking with the sample passport received from the relevant embassy;
French: 2) En vérifiant le spécimen de passeport reçu de l'ambassade concernée;
English: On the other hand, there may be such a breach in the case of conduct which takes the form of an act manifestly contrary to the rule of law and seriously detrimental to the interests of third parties and which cannot be justified or accounted for by the particular constraints to which the staff of the institution, operating normally, is objectively subject.
French: Peut en revanche constituer une telle violation un comportement qui se traduit par un acte manifestement contraire à la règle de droit et gravement préjudiciable aux intérêts de tiers et qui ne saurait trouver ni justification ni explication dans les contraintes particulières s’imposant objectivement au service dans un fonctionnement normal.
English: (LT) Commissioner, I would like to thank you for your precise and open answers and to say that discussions on budget reform have been ongoing for some time, already more than a year.
French: (LT) Madame la Commissaire, je tiens à vous remercier pour la précision et la franchise de vos réponses. Cela fait déjà un certain temps que se déroulent les discussions sur la réforme du budget - depuis déjà plus d'un an.
English: • applicants should have demonstrated a capacity for organizing international exhibitions of contemporary art;
French: • les demandeurs doivent posséder une compétence dans l'organisation d'expositions internationales d'art contemporain;
English: Lastly, the use of “may” could be explained by the Drafting Committee's consideration “that there might be situations in which the gravity of the breach called for heavy financial consequences”.
French: Enfin, l'utilisation de « peut » pourrait s'expliquer par l'observation du Comité de rédaction selon laquelle des situations pourraient se présenter où la gravité de la violation est telle qu'elle entraîne de lourdes conséquences financières.
English: These essential services safeguard environmental quality and human health and security.
French: Ces services essentiels sauvegardent la qualité de l’environnement et la sécurité et la santé de l’être humain.
English: What is the significance of a successful malaria vaccine?
French: L'ONG Secours islamique France (SIF) démarre mardi la distribution de moustiquaires dans la commune d'arrondissement de Djida Thiaroye Kao, dans la banlieue dakaroise.
English: I enjoyed the architecture, the staff was exellent, food is exellent, the wiew over the lake is superb.
French: It is a great place to relax and enjoy hiking in the area of the hotel. It is also convenient to the Carl Larsson home and the areas of Mora and Dalarna.The hotel served a wonderful breakfast each morning, and the staff set the breakfast up early for us on the day we left because we had to leave before normal breakfast time in order to catch a plane.
English: The figure below further establishes a link between this issue and the underperformance of the labour market, insofar as youth unemployment is on the rise among both those who study and those who do not (Amarante and Arim, 2005b).  Figure XII
French: Le graphique ci-dessous met par ailleurs en évidence que ce problème est lié à la sous-performance du marché du travail, dans la mesure où le pourcentage de jeunes disposant d'un emploi a diminué, qu'ils fassent ou non des études (Amarante et Arim, 2005b).
English: In fact, the same article 5 of the Convention begins by stating that “States Parties shall respect the responsibilities, rights and duties of parents ”.
French: L'article 5 de la Convention commence par ces termes: "les États parties respectent la responsabilité, le droit et le devoir qu'ont les parents ".
English: He noted that, prior to the adoption in 1974 of a resolution which set the maximum and minimum assessment rates at 25 per cent and 5.51 per cent respectively of the regular budget, the United States of America had paid contributions of up to 39 per cent.
French: Il relève qu'avant l'adoption, en 1974, d'une résolution qui fixait une contribution maximale de 25 % du budget ordinaire et une contribution minimale de 5,51 % du budget ordinaire, la contribution des États-Unis d'Amérique était montée jusqu'à 39 %.
English: Grandpa went off fishing and Grandma cooked the fish and a few other dishes according to traditional local recipes.
French: En 1927 naquit mon père Giovanni qui contribua à la vie de la petite auberge de campagne dès son enfance en tant que vendeur de poisson. En 1952 Giovanni épousa Bruna qui prit place aux côtés de Teresa à la cuisine; les années passaient et les exigences changeaient; on commença à préparer les tables avec des nappes blanches et des serviettes en tissu.
English: • Bacterial levels above safe limit, resulting from point-source contamination, found in many domestic wells Date Modified: 2006-08-14 Important Notices
French: • Les populations bactériennes dépassent les limites sans danger dans un grand nombre de puits d'usage domestique; cette contamination est causée par des sources ponctuelles. Mise à jour : 2006-08-14 Avis importants
English: In this capacity she supervised a major project to computerize collections and connect museums to the Internet.
French: À ce titre, elle a supervisé la réalisation d'un important projet d'informatisation des collections et de branchement des musées à Internet.
English: In 2001 this resolution, GC(45)/RES/16, inter alia, urged DPRK to comply fully with its safeguards agreement, including all steps the agency deems necessary to preserve all information relevant to verifying the correctness and completeness of the DPRK's initial declaration.
French: En 2001, cette résolution (GC(45)RES/16) pressait notamment la République démocratique de Corée de se conformer intégralement à l'accord de garanties, et de respecter toutes les mesures que l'AIEA estime nécessaires pour obtenir les renseignements lui permettant de vérifier l'exactitude de la déclaration initiale de la République démocratique de Corée.
English: On the basis of the outcomes of enquiries by the Committee, the Minister as provided for under Section 8 of the Refugee Act may decide on whether or not the person concerned should be recognized as a political refugee.
French: Sur la base des conclusions des démarches du Comité, le Ministre peut décider, comme le prévoit l'article 8 de la loi sur les réfugiés, si la personne concernée doit être reconnue comme réfugié politique.
English: Mr President, it is certainly not a coincidence that so many Belgian Members have taken the floor during this debate today.
French: Monsieur le Président, ce n' est décidément pas le fait du hasard qu' autant de collègues belges prennent aujourd' hui la parole au cours du présent débat.
English: To obtain an Employment Authorization the person must usually possess employment qualifications not available in the Canadian Labour Market.
French: Pour obtenir un permis de travail l'intéressé doit habituellement posséder des compétences qu'on ne trouve pas sur le marché du travail canadien.
English: The pressure is thus on the Weapon System Manager (WSM), IMP and their Directorate of Technical Airworthiness (DTA) 5 advisers to relax the restrictive, daily inspections.
French: Les gestionnaires de système d’arme (GSA), IMP et les conseillers de la Direction – Service technique de la navigabilité (DSTNA 5) subissent donc une pression pour réduire les inspections journalières et restrictives.
English: I disagree with the Commission on one point, however.
French: Toutefois, je ne partage pas le même avis que la Commission sur un point.
English: See http://mjp.univ-perp.fr/constit/ch1874.htm#ass.
French: Voir <http://mjp.univ-perp.fr/constit/ch1874.htm#ass>.
English: Hotel Jorge V offers warm reception in a central but quiet location, close to public transportation links, Marques de Pombal, Liberdade Avenue, and just a 15-minute drive from Portela LIS Airport and the waterfront.
French: Bienvenue à l'hôtel "Jorge V", la solution idéale pour partir à la découverte de Lisbonne. L'hôtel se situe à proximité de toutes les principales curiosités.
English: In Department A, repairable spares/rotables with lives longer than one year and values > the capitalization thresholds were classified as individual capital assets but were pooled for depreciation purposes. Rotables fitted to an aircraft that lost their identity were considered part of the aircraft and were not recorded separately.
French: Dans le département A, les pièces de rechange et les produits durables réparables d’une durée de vie supérieure à un an et dont la valeur était supérieure ou égale aux seuils de capitalisation ont été classés comme des immobilisations individuelles.
English: Those combat units which are airmobile or airborne will also be included.
French: ** Dans ce contexte, l'expression « unités aériennes de combat » désigne les unités dont la dotation organique en avions se compose en majorité d'avions de combat.
English: The location of the colonies is known as "The Minarets" to seabird researchers (Gaston and Smith 1987).  The promontory is split by a small fiord, with the bird colonies on the southern side.
French: Les scientifiques qui Ã©tudient les oiseaux de mer appellent The Minarets l'emplacement de la colonie (Gaston et Smith, 1987).  Un petit fjord dÃ©coupe le promontoire en deux et les oiseaux se rassemblent du cÃ´tÃ© sud.
English: From their conviction on 19 January 1988 to the commutation of their death sentences to life imprisonment on 4 January 1994, i.e. for six years they were confined to the death row section of State Prison in Port of Spain.
French: Entre le 19 janvier 1988, date de leur condamnation, et le 4 janvier 1994, date de la commutation de la peine de mort en peine de réclusion à perpétuité, c'est-à-dire pendant six ans, ils étaient incarcérés dans le quartier des condamnés à mort de la prison d'État de Port of Spain.
English: Daniel Yvinec's intention is to give the ONJ a transversal dimension and take it along a new path, and to do so he will accord equal importance to workshops and pedagogy, so that the orchestra, strong in its ambition, will reach out to new audiences.
French: Une ambition qui entend, forte du patrimoine de l’orchestre, réaffirmer son positionnement de laboratoire de création par un enrichissement de ses missions et plus particulièrement de leur mise en oeuvre.
English: In parallel, a study financed by the Bank’s METAP grant facility is being conducted to update the existing Greater Nicosia Wastewater Master Plan and to prepare for future bi-communal projects on both sides of the Green Line.
French: Dans le même temps, une étude financée grâce aux aides non remboursables du programme METAP de la Banque est menée afin d’actualiser le plan directeur d’assainissement du Grand Nicosie et de préparer le terrain pour de futurs projets qui seront réalisés en commun par les deux municipalités de part et d’autre de la « ligne verte ».
English: Goal 4:
French: • Fonds renouvelable d’aliénation des biens immobiliers
English: Verification of components and installation
French: Contrôle des éléments et de l'installation
English: Respendable and Non-Respendable Revenue Respendable Revenue ($ millions) Sectors Forecast Revenue 2003–2004 Planned Revenue 2004–2005 Planned Revenue 2005–2006 Planned Revenue 2006–2007 Broadcasting Licence Fees – Part I 18.2 19.8 19.8 19.8 Telecommunications Fees 16.8 17.8 17.8 17.8 Total Respendable Revenue 35.0 37.6 37.6 37.6
French: Recettes disponibles et non disponibles Recettes disponibles (en millions de $) Secteurs d’activité Recettes prévues 2003-2004 Recettes prévues 2004-2005 Recettes prévues 2005-2006 Recettes prévues 2006-2007 Droits de licence de radiodiffusion de la partie I 18,2 19,8 19,8 19,8 Droits de télécommunication 16,8 17,8 17,8 17,8 Total des recettes disponibles 35,0 37,6 37,6 37,6
English: Within the framework of the Comprehensive Plan, a strategy was developed for coordinating entities by sector at the departmental and local levels.
French: Dans le cadre du Plan global, on a développé une stratégie de coordination sectorielle entre les organismes, au niveau départemental et local.
English: The Working Party for Women is currently drafting implementation measures.
French: Le parti du travail pour les femmes est actuellement en train de rédiger des mesures d'application.
English: However, recognizing that there is always room for improvement an action plan was developed to identify initiatives such as performance measurement and risk management that will be undertaken in the coming months and years in order to further improve our management practices.
French: Reconnaissant toutefois qu'il y a toujours place à amélioration, un plan d'action a été arrêté afin de déterminer les initiatives, telles la mesure du rendement et la gestion des risques, qui seront entreprises dans les mois et les années à venir dans le but d'améliorer encore plus nos pratiques de gestion.
English: The European Union was determined to contribute to the search for a peaceful solution, through negotiations, to the nuclear issue in that country.
French: L'Union européenne est résolue à contribuer à la recherche, par la voie de négociations, d'un règlement pacifique de la question nucléaire concernant ce pays.
English: • the Chief Electoral Officer appointed under the Election Act.
French: • le directeur général des élections nommé aux termes de la Election Act.
English: The President: We will now take a decision on draft resolutions I to IX and XI to XIX, and on the draft decisions, one by one.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous allons maintenant nous prononcer sur les projets de résolution I à IX et XI à XIX, ainsi que sur les projets de décision, l'un après l'autre.
English: School competitions are, also, organized on these subject matters.
French: Ces matières sont également sanctionnées par un examen.
English: Most of the European languages share words, phrases, grammar and other similarities.
French: La plupart des langues européennes ont en commun, entre autres, des mots, des phrases, une grammaire.
English: Léo Couture Bas-Saint-Laurent Édifice Trust Général du Canada 2 Saint-Germain Street East, Suite 310 Rimouski, Quebec G5L 8T7 Tel.: (418) 722-3282 * 1 800 463-9073 Fax: (418) 722-3285 Email: rimouski@dec-ced.gc.ca Director:
French: Léo Couture Bas-Saint-Laurent Édifice Trust Général du Canada 2, rue Saint-Germain Est, bureau 310 Rimouski (Québec) G5L 8T7 Tél. : (418) 722-3282 * 1 800 463-9073 Téléc. : (418) 722-3285 Courriel : rimouski@dec-ced.gc.ca Directeur :
English: The spread of skiing had a totally different impact in Europe at the end of the 19th century.
French: La diffusion du ski aura un tout autre impact en Europe à la fin du XIXe.
English: The leading form of FDI into foreign investment enterprises in China is equity joint ventures, which accounted for 42.9% of inward FDI stock in 2002 (Table 3).
French: Parmi les entreprises d’investissement étranger visées par l’IDE en Chine, ce sont les coentreprises avec participation au capital qui occupent le premier rang, avec 42,9 % des entrées en 2002 (tableau 3).
English: ▼B I. Monetary financial institutions 1.
French: ▼B I. Institutions financières monétaires (IFM) 1.
English: Co-development initiatives in this domain merit serious consideration, including the twinning of health institutions in high-income and low-income countries and South-to-South cooperation in various forms.
French: Les initiatives de codéveloppement dans ce domaine méritent d'être examinées de près; il faudrait notamment envisager le jumelage d'établissements de santé de pays à revenu élevé et de pays à faible revenu ainsi que différentes formes de coopération Sud-Sud.
English: When manual sampling reference methods are being used, the sampling must be carried out at a fixed sampling rate; that is, the sampling rate must not be adjusted over the duration of the test, except to maintain the flow at the initial rate.
French: Lorsque des méthodes de référence à prélèvement manuel sont utilisées, ces prélèvements doivent être réalisés à un débit fixe, c'est-à-dire que le débit de prélèvement ne doit pas être ajusté pendant la durée de l'essai, si ce n'est pour le maintenir à sa valeur initiale.
English: In any transitional election, a fundamental negotiation is to define the eligibility criteria of the participants, underpinned by universal and direct suffrage.
French: Dans tout scrutin de transition, une des principales questions à régler concerne la définition de critères servant à établir la qualité d'électeur, laquelle est sous-tendue par la notion de suffrage universel direct.
English: The review found programs similar to those of the Canada Council for the Arts and Canada’s CMF (the literary and cultural magazines component) most often offered:
French: Nous avons constaté que des programmes semblables à ceux du Conseil des arts et du FCM (volet applicable aux magazines artistiques et littéraires) sont le plus souvent offerts en
English: Policy for research and technological development (1 file) 4.
French: La politique de la recherche et du développement technologique (1 fichier) 4.
English: (e) On 24 May 1996, Executive Order 13007 was issued, calling upon federal agencies to accommodate access to and ceremonial use of Indian sacred sites by Indian religious practitioners and to avoid adversely affecting the physical integrity of such sacred sites;
French: e) L'ordonnance 13007, du 24 mai 1996, a demandé aux administrations fédérales de faciliter l'accès aux sites sacrés indiens et leur utilisation rituelle par les pratiquants des religions indiennes, et d'éviter tout effet dommageable sur l'intégrité matérielle de ces sites;
English: - Facilitating access to scientific and technical knowledge and modern teaching methods;
French: - De faciliter l'accès aux connaissances scientifiques et techniques et aux méthodes d'enseignement modernes;
English: Implementation Reports Copies of the implementation reports for Kootenay National Park are available by contacting the Office of the Superintendent.
French: Rapports de mise en oeuvre On peut obtenir des copies des rapports de mise en oeuvre du parc national Kootenay en communicant avec le bureau du directeur.
English: Nevertheless, those events alone could not stop the continuing process of globalization.
French: Néanmoins, ces événements ne pourront pas à eux seuls enrayer le processus de mondialisation en cours.
English: Carburants Combustibles Homosexuels Américains d’origine allemande Appui au sol Service de garde
French: Meditations Memorizing Miscellanea Mnemonic devices Controversial literature [May Subd Geog] —History and criticism 2 2008-03-31
English: • assess and facilitate request for funding for residential/support services if appropriate at age 18
French: • évaluer et aider à demander une aide ﬁnancière pour les services en résidence ou services de soutien à 18 ans, s’il y a lieu
English: In the same vein, COHRE/MSF and FI reported that Roma reportedly face denial or obstruction of planning permission in a number of municipalities across Slovakia, particularly in rural settlements.
French: Dans le même ordre d'idées, COHRE/MSF et FI indiquent que des Roms se seraient vu refuser un permis de construire ou auraient été empêchés d'en obtenir un dans plusieurs municipalités du pays, en particulier dans les zones rurales.
English: One of the results of the work undertaken by WIPO was precisely to extend the participation of the Portuguese-speaking countries and those countries therefore warranted that greater attention be paid to them.
French: L’un des résultats du travail de l’OMPI est précisément l’extension de la participation des pays lusophones et ces pays méritent donc maintenant qu’une attention accrue leur soit portée.
English: Please add your flight number/arrival details to the guest note section if you require the pick up.
French: Merci de bien vouloir indiquer le numéro de votre vol et l'heure d'arrivée dans la rubrique commentaires si vous souhaitez bénéficier de ce service.
English: I think we should be moving towards a system of full information, but excluding a legal obligation on parallel pricing.
French: Nous devons évoluer vers une meilleure qualité de l'information au consommateur, mais celle-ci ne passe pas par l'obligation légale d'un double étiquetage.
English: That is the importance of its culture, about which still too little is known in Europe.
French: C'est l'importance de la culture russe, qui reste trop peu connue en Europe.
English: The Quartet must assist the parties along the road map to peace.
French: Le Quatuor doit aider les parties à mettre en oeuvre la Feuille de route conduisant à la paix.
English: During the Battle of LELIEFONTEIN on 7 Nov 1900, Turner, a lieutenant with the Royal Canadian Dragoons, won the VICTORIA CROSS for deflecting a Boer attack on the Canadian guns, though wounded in the neck and arm (see SOUTH AFRICAN WAR).
French: Au cours de la bataille de LELIEFONTEIN, le 7 novembre 1900, Turner, un lieutenant des Royal Canadian Dragoons, gagne la CROIX DE VICTORIA pour avoir fait dévier une attaque des Boers sur l'artillerie canadienne, bien que blessé au cou et au bras (voir GUERRE DES BOERS).
English: 11.15 a.m. Mr. Ibrahim Gambari, Special Adviser on the International Compact with Iraq and Other Issues (to provide an update on the implementation of the Secretary-General's good offices mandate in Myanmar)
French: 11 h 15 M. Ibrahim Gambari, Conseiller spécial sur le Pacte international pour l'Iraq et autres questions (pour communiquer les informations les plus récentes sur la mise en oeuvre du mandat de bons offices du Secrétaire général au Myanmar)