ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commercial Group, per person $4.00 $5.50 KOUCHIBOUGUAC NATIONAL PARK ENTRY
French: Groupe commercial, par personne 4,00 $ 5,50 $ PARC NATIONAL KOUCHIBOUGUAC ENTRÉE
English: Design and Delivery Key Informant Interviews Overall, Canadian Heritage key informants report that VMC projects are aligned with the CCO Strategy's objectives.
French: Conception et exécution Interviews d'informateurs clés Dans l'ensemble, les informateurs clés de Patrimoine canadien indiquent que les projets du MVC sont conformes aux objectifs de la Stratégie de CCEL.
English: a. agreed to set up an Ad Hoc Committee to observe these elections chaired by a member of the Socialist Group and composed of 20 members (in accordance with the "D’Hondt system"): 7 SOC; 6 EPP/CD; 3 ALDE; 3 EDG; 1 UEL; b. subject to the receipt of an invitation by the Serbian parliament, authorised a pre-election mission which could take place on 19-20 December 2006 and which would be composed of 5 members, one from each political group, who at the same time were members of the Ad Hoc Committee; iv. Updating of the Guidelines for the observation of elections by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe: approved a new paragraph 10 xiii to the Guidelines for the observation of elections by the Assembly, to read as follows:
French: Mise à jour des lignes directrices sur l’observation d’élections par l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe : a approuvé le nouveau paragraphe 10 xiii des lignes directrices sur l’observation d’élections par l’Assemblée, qui se lit comme suit : « Les commissions ad hoc assureront la plus large couverture géographique possible lors de l'observation d'élections.
English: Furthermore, we are gratified to participate in the Latin American efforts to evaluate the possibility of establishing a simplified system to respond to emergencies and contingencies arising from natural disasters, bearing in mind our countries' vulnerability to the consequences of climate change.
French: Par ailleurs, nous sommes heureux de prendre part aux efforts en cours en Amérique latine en vue d'évaluer la possibilité de créer un dispositif simplifié pour faire face aux urgences et imprévus consécutifs à des catastrophes naturelles, compte tenu de la vulnérabilité de nos pays aux conséquences des changements climatiques.
English: Mr. SFEIR-YOUNIS (World Bank) explained that international institutions frequently drew up a framework for action in a country but were not the first to implement it.
French: M. SFEIR-YOUNIS (Banque mondiale) explique qu'il est fréquent qu'une institution internationale définisse un cadre d'action dans un pays sans pour autant être la première à le mettre en œuvre.
English: A second meeting was organized in Seychelles, from 8 to 10 January 2004 to finalise this position paper.
French: Une deuxième réunion a été organisée aux Seychelles, du 8 au 10 janvier 2004, pour mettre au point la version finale du présent rapport de situation.
English: -mg or mL/g, g or mg/mL or %
French: -mg ou mL/g, g ou mg/mL ou %
English: When reading the percentages, one must keep in mind that the stakeholders’ sample size was small and therefore it was not representative of the entire stakeholder population.
French: Lors de la lecture de pourcentages, il faut se rappeler que la taille de l’échantillon des intervenants était plus petit et par conséquent, n’est pas représentatif de tous les intervenants.
English: Furthermore, the Agency is continuing to enhance the level of engagement between its various areas of functional expertise, for example, by engaging trade expertise in the development of initiatives targeted at key areas such as youth and women.
French: En outre, l’Agence continue d’améliorer le niveau d’engagement entre ses divers secteurs de compétence fonctionnelle, par exemple en recrutant des experts du commerce pour l’élaboration de mesures visant des secteurs particuliers, comme les jeunes et les femmes.
English: • Involves the approval to perform the duties at an alternative location
French: • Implique l’approbation d’exécuter les tâches à un autre endroit
English: The consultations will focus on the financing instruments and the rationale and missions of these banks and institutions with similar objectives.
French: Les réunions se concentreront sur les instruments de financement ainsi que sur la raison d’être et les missions de ces banques.
English: Of course, by this time your spouse would complain that he or she needed to use the phone to call your in-laws.
French: Bien sûr, c’est juste à ce moment-là que votre conjoint ou conjointe vous disait qu’il ou elle devait utiliser le téléphone pour appeler ses parents.
English: The purpose was to further the effort to increase understanding of Sweden's indigenous people, give teachers in years 7-9 a basis for lessons and inspire discussions of the current situation for the Sami and of Sami culture and history.
French: Le but était de promouvoir les efforts visant à améliorer la connaissance des populations autochtones de la Suède, de donner aux enseignants s'occupant des élèves de 7 à 9 ans un contenu pour leurs leçons et d'encourager des discussions sur la situation actuelle des Samis, sur leur culture et sur leur histoire.
English: The Alberta Geological Survey (AGS) is part of the Alberta Energy and Utilities Board (AEUB).
French: L’Alberta Geological Survey (AGS), qui est la commission géologique offrant savoir et expertise géoscientifiques dans la province, fait partie de l’Alberta Energy and Utilities Board (AEUB).
English: Overall, the Committee's approach to the financial arrangements for the Staff College is one that is intended not only to leverage and optimize the use of voluntary contributions, but also to contribute to greater overall efficiency and savings in the utilization of the system's total resources in support of Member States.
French: Dans l'ensemble, les dispositions financières prises par le Comité en ce qui concerne l'École des cadres visent non seulement à mobiliser des contributions volontaires et à en optimiser l'utilisation mais aussi à contribuer à une plus grande efficacité et à plus d'économie dans l'utilisation de l'intégralité des ressources du système mises au service des États Membres.
English: After secured creditors come the "preferred creditors," whose entitlement is through legislation; the entitlement applies only in bankruptcy proceedings.
French: Leurs droits leurs sont conférés par la loi et ne s'appliquent que dans le cadre des procédures de faillite.
English: 6.1.2.2 Awareness Campaigns and checks
French: 6.1.2.2 Campagnes de sensibilisation et contrôles (manquait dans la version française)
English: This centre has been staffed partially by temporary assistance funded from other resources.
French: Les effectifs du centre se composent en partie de personnel temporaire dont le coût est imputé sur les autres ressources.
English: The effect of three different subgroups of benzodiazepines on the indirectly evoked twitch tension was investigated in the in vitro rat phrenic nerve – hemidiaphragm preparation.
French: On a examiné l'effet de trois différents sous-groupes de benzodiazépines sur la tension en secousse évoquée indirectement dans la préparation nerf phrénique – hémidiaphragme in vitro du rat.
English: It is also necessary that the method used to organize and record the information collected during the study be appropriate to the techniques employed for its analysis.
French: En outre, la méthode utilisée pour organiser et enregistrer l'information recueillie au cours de l'étude devrait convenir aux techniques d'analyse utilisées.
English: Although the IRC submits that it is composed of six communities, that is Aklavik, Inuvik, Paulatuk, Tuktoyaktuk, Sachs Harbour and Holman Island, the applicant noted that the IRC has an interest in Aklak.
French: Bien que la CRI dise qu'elle est composée de six collectivités, c'est-à-dire Aklavik, Inuvik, Paulatuk, Tuktoyaktuk, Sachs Harbour et Holman Island, la demanderesse fait remarquer que la CRI a des intérêts dans Aklak.
English: Alberta -- funding of $155.9 million will support projects, such as the development of a carbon capture and storage system, the development of clean coal technology and a project to convert municipal waste into energy.
French: Alberta -- un financement de 155,9 millions de dollars soutiendra des projets tels que le développement d'un système de captage et de stockage du dioxyde de carbone, le développement d'une technologie du charbon propre et un projet visant à convertir des résidus urbains en énergie.
English: Effective for 1985 and subsequent taxation years, the provisions pertaining to the calculation of a corporation's cumulative deduction account are repealed.
French: Pour les années d'imposition 1985 et suivantes, les dispositions relatives au calcul du compte des déductions cumulatives d'une corporation sont abrogées.
English: With regard to a gender-sensitive definition of torture, the Special Rapporteur referred to the elements contained in the definition of the Convention against Torture and stressed that the purpose element is always fulfilled when it comes to gender-specific violence against women, in that such violence is inherently discriminatory and one of the possible purposes enumerated in the Convention is discrimination.
French: En ce qui concerne une définition de la torture tenant compte du genre, le Rapporteur spécial a renvoyé aux éléments de la définition donnée dans la Convention contre la torture et a souligné que l'élément de finalité était toujours présent en cas de violence sexiste contre les femmes en ce que pareille violence est intrinsèquement discriminatoire et qu'une des finalités envisagées dans la Convention est la discrimination.
English: Each study design has its own economic and scientific advantages and disadvantages.
French: Au nombre des méthodes des préférences déclarées figurent l’évaluation des contingences, l’analyse conjointe et la compensation des risques.
English: The UNEP Gender Plan of Action contains clear guidelines and timelines for the practical and effective inclusion of gender perspectives in environmental policies and programmes, describes measures regarding resource mobilization and human resources management, and outlines activities and methodologies to strengthen capacities and accountability systems for all staff.
French: Ce Plan d'action contient des directives claires et des délais précis pour prendre en compte de façon pratique et efficace la distinction homme-femme dans les politiques et programmes environnementaux; il décrit les mesures concernant la mobilisation de ressources et la gestion des ressources humaines et définit les activités et méthodes de renforcement des capacités et des systèmes de responsabilisation de tout le personnel.
English: As a result, one must question whether the signing of an MOU with these departments and agencies was a strategic use of IPOLC funds.
French: Par conséquent, il faut se demander si la signature d'un PE avec ces ministères et ces organismes constitue une utilisation stratégique des fonds du PICLO.
English: Ottawa, Tuesday, September 16, 1997 Appeal No. AP-96-225 IN THE MATTER OF an appeal heard on June 3, 1997, under section 67 of the Customs Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le mardi 16 septembre 1997 Appel noAP-96-225 EU ÉGARD À un appel entendu le 3 juin 1997 aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. (1985), ch.
English: Marrakesh 39  2/CP.7 Expression of gratitude to the Executive Secretary 40
French: 39/CP.7 Recettes et exécution du budget de l'exercice biennal 2000-2001 et arrangements concernant l'appui administratif à fournir à la Convention 40  TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: [6] The fundamental question for the Tribunal on this motion is whether Ms. Montreuil's complaint involves a proscribed ground of discrimination under the Canadian Human Rights Act.
French: [6] La question fondamentale pour le Tribunal face à cette requête consiste à déterminer si la plainte de Mme Montreuil met en cause un motif de distinction illicite aux termes de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: The parents however, wanted to learn about Jasmine’s illness and how to deal with the presenting behaviors.
French: Ses parents, toutefois, veulent en savoir davantage sur la maladie de Jasmine et sur la façon de composer avec ses comportements.
English: The ability to identify a specific chromosome to a genetic linkage group together with the ability to visualize recombination nodules and their locations will allow future cytological analysis of recombination events.
French: La capacité d'établir un lien entre un chromosome spécifique et un groupe de liaison de même que la possibilité de visualiser des nodules de recombinaison et leur emplacement vont permettre de futures analyses cytologiques des événements de recombinaison.
English: New provisions for Interest Relief came into effect in 1997 and have received a high degree of publicity since they were packaged with other initiatives directed at post-secondary students.
French: Les révisions apportées à l’exemption d’intérêts, une publicité accrue, le nouveau partenariat avec les institutions financières et la hausse des niveaux de dette : voilà autant de facteurs qui devraient favoriser l’usage de l’exemption d’intérêts.
English: So Europe exists, everyone knows it does.
French: Donc l’Europe existe, tout le monde le sait.
English: The protocols relating to the involvement of children in armed conflict and to the sale of children, child prostitution and child pornography must enter into force as early as possible.
French: Les protocoles concernant l'implication des enfants dans les conflits armés, la vente d'enfants, la prostitution d'enfants et la pornographie mettant en scène des enfants doivent entrer en vigueur dès que possible.
English: -Tools for milling -Other interchangeable tools ---Ball points, bushing bits, chisels, clay spades, front spades, drivers (for pipes, pins and spikes) and star drills, for portable power tools; Cutting tools, carbide tipped, for wood working; Nozzles for vacuum cleaners ---Other Knives and cutting blades, for machines or for mechanical appliances.
French: -Outils à fraiser -Autres outils interchangeables ---Ciseaux à billes, forets à douille, ciseaux, marteaux-bêches, bêches-front, machines à enfoncer (pour les tuyaux, les tiges et les crampons) et fleurets à pointe de diamant, pour les outils électriques portatifs; Outils de coupage, à pointe de carbure, pour le travail du bois; Suceurs d’aspirateurs 8207.90.90 82.08 8208.20.00 8209.00 8209.00.10 ---Autres Couteaux et lames tranchantes, pour machines ou pour appareils mécaniques.
English: DHH Historical Research Centre The Directorate of History and Heritage maintains an Archives and Library section to support the research and writing of official histories.
French: Centre de recherche en histoire La Direction - Histoire et patrimoine dispose d'un dépôt d'archives et d'une bibliothèque pour faciliter la recherche et la rédaction des histoires officielles.
English: The statement can be accessed online at:  /www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/05vol31/acs-dcc-8-9/8_e.html Source:
French: L’Énoncé est disponible en ligne à l'adresse suivante : www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/05vol31/acs-dcc-8-9/8_f.html Source :
English: This led to the robust expansion programs that were outlined in AK Steel’s previously mentioned summary of capacity additions.
French: Un tel état des choses a donné lieu aux vigoureux programmes d’expansion décrits dans le résumé des augmentations de capacité présenté par AK Steel et dont il a déjà été fait mention.
English: In this context, the Commission notes, that it is investigating the feasibility of alternative, more environmentally friendly or renewable fuels for aviation.
French: Dans cette proposition, la Commission a voulu parvenir à un juste équilibre entre les coûts administratifs de l’application du système et les bénéfices environnementaux qui en découlent.
English: • 1986 – 1989 Consultant and Part-Time Instructor, Dalhousie University
French: • 1986 – 1989 Expert-conseil et chargé de cours à temps partiel, Université Dalhousie
English: This form of captitation payment is often associated with physician-centred organizational models such as Health Maintenance Organizations (HMOs) in the United States and Health Service Organizations (HSOs) in Ontario, Canada.
French: Pineault et coll. ont conclu que l’intégration administrative pourrait être avantageuse si elle était accompagnée de mécanismes de protection des ressources de l’unité.
English: This seizure represents a total of 520,000 cigarettes being intercepted before being sold illegally.
French: Ce sont 520 000 cigarettes qui ont ainsi été interceptées avant d’être vendues illégalement.
English: There are relatively few transboundary movements of other LMOs.
French: Il y a peu de mouvements transfrontières d'autres OVM.
English: However it upheld the decision of the Ministry that the “Helsinki XXI” statutory activities on the representation and defence of the rights of third persons was not in conformity with article 22, paragraph 2, of the Law “On Public Associations” and article 72, part 2, paragraph 3, and article 86 of the Civil Procedure Code.
French: Elle a toutefois confirmé la décision du Ministère selon laquelle les activités statutaires d'Helsinki XXI de représentation et de défense des droits de tiers n'étaient pas conformes au paragraphe 2 de l'article 22 de la loi sur les associations publiques, ainsi qu'au paragraphe 3 de la partie 2 de l'article 72, et à l'article 86 du Code de procédure civile.
English: The text of a draft decision of the Assembly of States Parties relating to the participation of the International Criminal Court in the United Nations Joint Staff Pension Fund is contained in document PCNICC/2002/WGFYB/RT.4.
French: Le texte d'un projet de décision de l'Assemblée des États parties relatif à l'affiliation de la Cour pénale internationale à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies figure dans le document PCNICC/2002/WGFYB/RT.4.
English: Despite the fact that the Law on the Protection of Rights and Freedoms of National Minorities provides the establishment of minorities' national councils, a necessary bylaw has not been passed yet.
French: La loi sur la protection des droits et libertés des minorités nationales prévoit certes la création de conseils nationaux des minorités, mais le règlement d'application nécessaire n'a pas encore été adopté.
English: The membership period is up to the unsubscribe process is available to continue.
French: En outre, le processus de résiliation d'abonnement est également un membre jusqu'à l'expiration de la période, et continuera d'être disponible.
English: Increased ethanol and biofuel output pressures prices Over the medium-term, the expansion of the biodiesel industry will support increased production of protein meal as more oilseeds are processed for the oil.
French: L'essor de la production d'éthanol et de biocarburant agira négativement sur les prix À moyen terme, l'essor de la fabrication de biodiésel favorisera la production de tourteau de protéines, du fait qu'un volume accru d'oléagineux sera transformé en huile pour les besoins de ce secteur.
English: Yiddish used to be the official language of the Jewish community in Finland, but it has later been replaced by Finnish, Swedish, Hebrew and English.
French: Elle avait autrefois pour langue officielle le yiddish, lequel a été remplacé ultérieurement par le finnois, le suédois, l'hébreu et l'anglais.
English: All known producers of waterproof footwear and waterproof footwear bottoms in Canada are members of SMAC.
French: Tous les producteurs connus de chaussures étanches et de semelles de chaussures étanches au Canada sont membres de l'AMCC.
English: • Aboriginal/non-Aboriginal.
French: • autochtone‑non autochtone.
English: 2.1 From 1986 to 1992, the author and his family lived in a state-owned apartment in Zagreb (32/IV Lastovska Street).
French: 2.1 De 1986 à 1992, l'auteur et sa famille ont habité dans un appartement appartenant à l'État, à Zagreb (32/IV rue Lastovska).
English: 18.6.0 Conditions of Access 18.6.1 The rights of access provided by 18.3.1. and 18.4.1 are subject to the conditions that there shall be no: 18.6.1.1 significant damage to the Settlement Land or to improvements on the Settlement Land; 18.6.1.2 mischief committed on the Settlement Land; 18.6.1.3 significant interference with the use and peaceful enjoyment of the Settlement Land by the Yukon First Nation; 18.6.1.4 permanent structure erected on the Settlement Land; 18.6.1.5 fee or charge payable to the affected Yukon First Nation; or 18.6.1.6 compensation for damage other than for significant damage.
French: 18.6.0 Conditions d'accès 18.6.1 L'exercice des droits d'accès prévus aux articles 18.3.1 et 18.4.1 est assujetti aux conditions suivantes : 18.6.1.1 il est interdit de causer des dommages importants aux terres visées par le règlement ou aux améliorations qui s'y trouvent; 18.6.1.2 il est interdit de commettre des méfaits sur les terres visées par le règlement; 18.6.1.3 il est interdit de porter atteinte de façon importante à l'utilisation et à la jouissance paisible par la première nation du Yukon touchée des terres visées par le règlement; 18.6.1.4 il est interdit d'ériger des structures permanentes sur les terres visées par le règlement; 18.6.1.5 l'exercice de ces droits d'accès ne donne lieu au paiement d'aucun droit ni d'aucuns frais à la première nation du Yukon touchée; 18.6.1.6 il y a paiement d'une indemnité seulement en cas de dommages importants.
English: British and French Governments defaulted in the 1930s, considering the needs of their peoples more important than legal obligations to creditors.
French: Les Gouvernements britannique et français ont, dans les années 30, cessé leurs paiements, estimant que les besoins de leurs populations étaient plus importants que leurs obligations juridiques vis-à-vis des créanciers.
English: I am honoured to bring you the following greetings from the Prime Minister:
French: Je suis très heureuse d’être avec vous cet après-midi à l’occasion de cette célébration toute spéciale.
English: If business is a franchise, provide the name, address and postal code of the franchisor Operating Name of Business (if different) 1.
French: S'il s'agit d'une franchise, indiquer le nom, adresse et code postal du franchiseur Nom sous lequel l'entreprise est exploitée (si différent) 1.
English: Also, the large amounts of fish feed, aquacultural waste, antibiotics and other chemicals involved in aquaculture cause oxygen depletion, eutrophication and pollution.
French: En outre, la grande quantité d'aliments pour poissons, de déchets de l'aquaculture, d'antibiotiques et autres produits chimiques liés à l'aquaculture contribue à l'appauvrissement en oxygène, à l'eutrophication et à la pollution.
English: With regard to the revised text of the reformulated narrative of section 8 (A/C.5/56/11/Rev.1), he pointed out that the Egyptian delegation had asked for a revised text that would reflect the recommendation of CPC mentioned in paragraph 120 of its report (A/56/16), which related to all the expected accomplishments and indicators of achievement of section 8, not only of some of the subprogrammes.
French: S'agissant de la nouvelle formulation révisée du texte explicatif du chapitre 8 (A/C.5/56/11/Rev.1), il rappelle que la délégation égyptienne avait demandé une version révisée qui traduise les recommandations émises par le CPC au paragraphe 120 de son rapport (A/56/16), lesquelles visent l'ensemble des réalisations escomptées et des indicateurs de succès du chapitre 8, et non pas seulement une partie des sous-programmes.