ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some cases a credit union may also meet the definition of a "selected listed financial institution", in which case there are special provisions in the Act that apply only to those financial institutions.
French: Dans certains cas, une caisse de crédit peut aussi satisfaire à la définition d'« institution financière désignée particulière ». Dans ces cas, la Loi prévoit des dispositions spéciales qui s'appliquent uniquement à ces institutions financières.
English: For the insurer's 1997 taxation year, the amount deemed by subsection 1404(4) to be the insurer's policy reserve under subsection 1404(3) is computed as follows:
French: A + (B x (C - D)) [le résultat de (C - D) ne peut être un montant négatif] où :
English: Accounting and Distribution Software: General Ledger, Accounts Payable, Accounts Receivable, Inventory, Purchase Orders, Sales Orders and Quotes, Sales Analysis, and Bank Reconciliation.
French: AceMoney makes it easy to manage multiple accounts of different types, create and manage budgets, juggle finances in multiple currencies, track spending habits, record expenses, transfer among accounts and do on-line banking.
English: More recently, we see similar arrangements occurring between public sector agencies (e.g. Alberta municipalities), between public and private sector organizations, and between public, private and not-for-profit bodies coalescing around an issue of mutual interest.
French: Plus récemment, on voit des arrangements semblables se produire entre des organismes du secteur public (p. ex., des municipalités de l’Alberta), entre des organisations des secteurs public et privé, et entre des organismes publics, privés et sans but lucratif se coalisant autour d’une question d’intérêt commun.
English: • Duty Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: Le système de tir direct: essais réussis Les résultats obtenus seront convertis en doctrine et en tactique pour l'Armée. (Document vidéo) (Document écrit) vendredi 7 janvier 2005 Numéro du projet :
English: ARTICLE 2 The Commission shall, in accordance with the law of each Contracting Party, be competent to: (a) consider problems related to the consular elements of cases pertaining to family matters, with a view to facilitating their resolution.
French: ARTICLE 2 La Commission, conformément à la loi de chaque Partie contractante, est habilitée à : (a) Se pencher sur les problèmes se rapportant aux aspects consulaires des affaires d'ordre familial pour faciliter leur règlement.
English: "I'm especially proud that CN is making the most of a strong North American economy.
French: « Je suis particulièrement fier du fait que le CN soit en mesure de tirer pleinement parti de la vigueur de l'économie nord-américaine.
English: The particular "Central European" (East Central?) variant:
French: Delanty (1995), Stoianovich (1994) et Abu-Lughod (1989).
English: – (c) Conduct information operations (INFO OPS) in support of the EU political objectives.
French: Althea est divisée en trois phases, dont la première, la phase de « transition », déjà en cours, se terminera en décembre avec le passage à la phase opérationnelle.
English: La pintura sin el dibujo que es el primer gesto creativo, antes del color, es difícil que pueda tener la voz y el acento que ello necesita.
French: En effet, la peinture, sans le dessin qui est le premier geste créateur avant même la couleur, ne saurait trouver la voix et l'accent qui l'entourent.
English: In view of the negotiations as a whole, however, and the real economic and financial difficulties of the current situation, I would highlight certain results that were achieved in the difficult conciliation process.
French: Toutefois, au vu des négociations dans leur ensemble et des véritables difficultés économiques et financières actuelles, je voudrais souligner certains résultats obtenus lors du difficile processus de conciliation.
English: Examples would include self-defence courses for women or training for the promotion of entrepreneurship among women, as well as training aimed at creating equal opportunities for women to compete with men in the labour market.
French: Parmi les exemples, on inclut des cours d'autodéfense pour les femmes ou la formation en vue de promouvoir l'accès des femmes à des postes de chefs d'entreprises, ainsi que la formation ayant pour objet de créer des possibilités pour les femmes de concurrencer les hommes sur le marché du travail.
English: D&P chooses its partners in an informal way, on the basis, first, of the organization’s philosophy and approach, but also according to the priorities chosen and the results desired in terms of social change—which reflect the situation in the target countries.
French: Le choix des partenaires de D&P s'effectue de manière informelle, en fonction d'abord de la philosophie et de l'approche de l'organisme, mais aussi selon les priorités et résultats visés sur le plan du changement social - lesquels sont le reflet de la situation des pays visés.
English: I would, however, ask the Members, particularly those who are of the opinion that receiving an unsolicited e-mail constitutes a major violation of privacy, how can you, especially you, accept the introduction, against all the legal bases - and I would ask the Presidency to examine this point too, to ascertain whether these amendments are acceptable - of an explicit provision stipulating that, although this is a directive harmonising the internal market, with this directive we are going to authorise the Member States - they already have that authorisation, and if they already have it, why include it, why add it now - to implement blanket data retention, with a view to requiring the blanket retention of personal data in electronic communications?
French: Je pose toutefois une question, en particulier aux collègues qui sont convaincus qu'une grande violation de la vie privée est commise quand quelqu'un nous envoie un courrier électronique non sollicité. Comment peuvent-ils dire oui à l'introduction, contraire à toute base juridique - et je demanderai à la présidence de veiller à ce point et de vérifier l'admissibilité de ces amendements -, d'une norme explicite qui stipule : oui, il s'agit d'une directive d'harmonisation du marché intérieur, nous donnons dans cette directive aux États membres l'autorisation - alors qu'ils l'ont déjà et donc pourquoi l'insérer, pourquoi l'ajouter ? - de procéder à une rétention généralisée des données, pour imposer la conservation généralisée des données personnelles dans les communications électroniques ?
English: • added capacity for storage and preservation of bio-terrorism agents as part of the national microbial culture collection network.
French: • ajout à la capacité de stockage et de préservation d’agents bioterroristes dans le cadre du réseau national de collections de cultures microbiologiques.
English: I will pass on your appreciation to my colleague, Gay Mitchell.
French: Je transmettrai vos remarques positives à mon collègue, Gay Mitchell.
English: According to the criteria in paragraphs 2-3.1.2 to 3.1.3., does it have an:
French: Par rapport aux critères des paragraphes 3.1.2 à 3.1.3.4:
English: As required by the Canada Corporations Act, we report that, in our opinion, these principles have been applied on a basis consistent with that of the preceding year.
French: Conformément aux exigences de la Loi sur les corporations canadiennes, nous déclarons qu'à notre avis ces principes ont été appliqués de la même manière qu'au cours de l'exercice précedent.
English: These results indicate that chromosome stability is maintained in tissue cultures of A188 × W22 R-nj R-nj maize.
French: Ces résultats indiquent que le stabilité chromosomique est maintenue dans les cultures de tissue du maïs A188 × W22 R-nj R-nj.
English: Children's Services Aboriginal Youth and Education Strategy This page describes the social and cultural programs funded by the United Way of Calgary and Area for urban aboriginal youth.
French: Children's Services Aboriginal Youth and Education Strategy (en anglais seulement) Cette page décrit les programmes sociaux et culturels, offerts aux jeunes Autochtones en milieux urbains, financés par United Way of Calgary and Area.
English: 5407.94.90 ---Other 14% Free 55.06 Synthetic staple fibres, carded, combed or otherwise processed for spinning.
French: 5407.94.90 ---Autres 14 % En fr. 55.06 Fibres synthétiques discontinues, cardées, peignées ou autrement transformées pour la filature.
English: REF A ANNOUNCED THE RESULTS OF THE DHRC MEETING HELD 21 FEB 08 2.
French: LA REF A COMPORTE LES RESULTATS DE LA REUNION DU CMCDR QUI A EU LIEU LE 21 FEV 08 2.
English: No longer was the addict held personally responsible for engaging in « bad habits » since the determinants of their habitual behaviour were biogenetic factors beyond their individual control.
French: Contrairement au modèle moral qui « blâme la victime » pour l’installation de la toxicomanie, le nouveau point de vue est qu’il s’agit d’une maladie causée par des facteurs génétiques et biologiques.
English: Globalization is one of 15 themes identified in "Listening for Direction:
French: La mondialisation est un des quinze thèmes abordés dans « À l'écoute :
English: The question of how the contaminants are getting there has been answered.
French: La réponse quant à la façon dont les contaminants atteignent ces régions a été trouvée.
English: Therefore, if your passport is going to expire in the next few months, we recommend that you renew it before applying for a visa.
French: Par conséquent, si votre passeport vient à échéance au cours des prochains mois, nous vous recommandons de le renouveler avant de demander le visa.
English: A new ACE Project Web site was launched in May and will provide core authoritative text and dynamic technological features to meet the needs of today's election practitioners.
French: Le nouveau site Web du projet ACE a été dévoilé en mai. On y trouvera des renseignements fondamentaux fiables et des composantes technologiques dynamiques répondant aux besoins des praticiens en matière électorale.
English: Qwack explains the standards and plug-ins in use on the net and when possible supplies samples for downloading and comparison.
French: Quack explique les normes et les programmes d'utilisation en usage sur le réseau et, lorsque cela est possible, fournit des échantillons de déchargement et de comparaison.
English: 3.1.5 Violence during the War
French: 3.1.5 Violence pendant la guerre
English: The MPA contains three management zones, each providing varying levels of protection based on conservation objectives and ecological vulnerabilities.
French: La ZPM comprend trois zones de gestion qui sont protégées à différents niveaux, selon les objectifs de conservation et la vulnérabilité écologique de chaque zone.
English: In the context of assessment: "Assessment without bias" refers to taking steps to reduce the impact that prejudices and biased attitudes can have on an assessment process.
French: Dans le contexte de l'évaluation : « Évaluation impartiale » renvoie à la prise de mesures visant à réduire l'incidence que les préjugés et les attitudes partiales peuvent avoir sur le processus d'évaluation.
English: Previous Newspaper Island News Next Newspaper Base Gagetown Gazette
French: journal prÃ©cÃ©dent Island News prochain journal Base Gagetown Gazette
English: The Alliance provides nationally co-ordinated leadership, support, encouragement, promotion and information that facilitate healthy, active living opportunities for Canadians of all abilities across all settings and environments.
French: L'Alliance assure à l'échelle nationale une direction concertée, un soutien, des encouragements, de la promotion et de l'information en vue de faciliter les possibilités de vie saine et active offertes aux Canadiens et Canadiennes de tous les niveaux d'adresse dans tous les contextes et milieux.
English: Turkey's large assets of land and diverse geographical and climatic conditions allow varied agricultural activities.
French: Les nombreuses terres turques propices à l'agriculture de même que la géographie et le climat du pays permettent la pratique d'activités agricoles variées.
English: 5.3 Appropriate stakeholder consultations on MCs and TB Subs (Acceptable) The CNSC undertakes proactive consultation with its stakeholders on a regular basis, through various forums.
French: 5.3 Les consultations adéquates avec les intervenants sur les MC et les présentations au CT (Acceptable) La CCSN procède régulièrement à des consultations proactives avec ses parties intéressées au moyen de divers forums.
English: North West Territories Gary R. McLellan, Director, Policy and Programs, NWT Housing Corporation
French: Territoires du Nord-Ouest Gary R. McLellan, directeur, politiques et programmes, NWT Housing Corporation
English: Campaigns towards gearing young people into alternative activities to drug abuse are also rigorously conducted.
French: Par ailleurs, le plus grand soin est apporté à l'organisation de campagnes qui incitent les jeunes à s'engager dans diverses activités plutôt que de se livrer à l'abus de drogues.
English: Decides also to convene a three-day preparatory meeting of experts during the sixtieth session of the General Assembly, preferably on 4, 5 and 6 September 2006, for the midterm comprehensive global review in order to propose, as appropriate, measures to advance the process of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, and invites Member States to consider the adoption of a short declaration aimed at reaffirming and expressing recommitment to the full implementation of the Brussels Programme of Action, including by giving due consideration to the comprehensive midterm review report of the Secretary-General”
French: Décide également de convoquer une réunion préparatoire d'experts d'une durée de trois jours pendant la soixantième session de l'Assemblée générale, de préférence les 4, 5 et 6 septembre 2006, en vue de l'examen global approfondi à mi-parcours afin de proposer, selon qu'il conviendra, des mesures visant à faire progresser la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, et invite les États Membres à envisager l'adoption d'une brève déclaration visant à réaffirmer un attachement renouvelé à l'application intégrale du Programme d'action de Bruxelles, notamment en tenant dûment compte du rapport du Secrétaire général sur l'examen global à mi-parcours »
English: Actual includes only implemented and reformulated outputs.
French: Le nombre effectif ne comprend que les produits mis en œuvre ou reformulés.
English: The Working Group will hold its first session in October 2005 in conjunction with the twelfth session of the Committee on Environmental Policy.
French: Le Groupe de travail tiendra sa première réunion en octobre 2005 à l'occasion de la douzième session du Comité des politiques de l'environnement.
English: Let me begin to try and suggest some of the recent drivers of change in international cooperation.
French:   Permettez-moi de vous indiquer certains des plus récents facteurs ayant impulsé le changement dans le domaine de la coopération internationale.
English: Walker's 1996 season was interrupted when he sustained a clavicle injury during a game at Denver.
French: En 1996, il se blesse à la clavicule au cours d'un match à Denver et doit interrompre sa saison qui se déroulait bien jusqu'alors.
English: The Regional Advisor on Energy has been managing the project on the Rational Use of Energy and Water Resources of Central Asia within the framework of the Special Programme for the Economies of Central Asia (SPECA).  Economic and Social
French: Le conseiller régional pour l'énergie gère le projet sur l'utilisation rationnelle de l'énergie et des ressources en eau d'Asie centrale dans le cadre du Programme spécial pour les économies d'Asie centrale (SPECA).
English: Examples of such initiatives include top-up payments for low wage earners, which allow recipients to keep some assistance once they find work, based on the idea that work should result in more, not less income, and bridging mechanisms such as enhanced earnings exemptions, temporary extensions of non-cash benefits, and reduced tax-back rates.227 An example is Quebec's Parental Wages Assistance Program, which supplements the wages of low-income working parents and assists with child care and housing costs.
French: Citons parmi ces initiatives le supplément de revenu des travailleurs à faible salaire qui permet aux prestataires de continuer à recevoir une aide après avoir trouvé un travail, partant du principe que le travail devrait accroître le revenu et non le diminuer; il y a aussi les mécanismes de transition comme les exemptions de gains, la prolongation temporaire des avantages non pécuniaires et la réduction des taux de recouvrement227.
English: If one of the great achievements of the 20th century was that women gained access to all fields of economic, commercial and intellectual activity, a challenge of the 21st cen-
French: L’une des grandes réalisations du XXe siècle est d’avoir permis aux femmes d’accéder à tous les domaines de l’ac-
English: "I want to congratulate these publishers for contributing to the vitality of Saskatchewan's publishing industry," said Minister Goodale.
French: « Je tiens à féliciter ces éditeurs qui contribuent au dynamisme de l'industrie de l'édition de la Saskatchewan, de déclarer le ministre Goodale.
English: Soft drinks are not taxable when sold with prepared foods as part of one transaction for a total charge of $4.00 or less.
French: Les boissons gazeuses ne sont pas taxables lorsqu'elles sont vendues avec des aliments préparés et qu'elles font partie d'une transaction totale de 4 $ ou moins.
English: These rates are progressively higher as we climb the ranks of the hierarchy, and will require a set of effective, forward-looking succession planning measures.
French: Ces taux augmentent progressivement lorsque nous montons dans la hiérarchie, et il faudra prendre des mesures concrètes de planification de la relève à long terme.
English: The recommendation applies to in-vehicle information and communication systems that, based on the product-responsible organisation’s recommendations, require maintenance.
French: Cette recommandation s’applique aux systèmes d’information et de communication embarqués à bord de véhicules qui, selon l’organisation responsable du produit, doivent être entretenus et mis à jour.
English: In addition, this shortcoming generates uncertainty for users as to the time needed for their complaints to be processed: in the absence of imposed time limits for responding to complaints and/or investigating them, it is difficult for users to foresee the time needed to eliminate the consequences of the dysfunction.
French: De plus, cette lacune génère pour l’usager une incertitude quant aux délais nécessaires pour que sa demande soit prise en compte : en l’absence de délais imposés pour répondre à une plainte et/ou pour l’instruire, l’usager peut difficilement prévoir le temps nécessaire pour « liquider » les conséquences du dysfonctionnement.
English: That means that significant topics raised in the draft resolution have already been taken up in the draft framework directive on water resources.
French: En d'autres termes, des problèmes importants soulevés dans la proposition de résolution ont déjà été repris dans la directive-cadre proposée sur les ressources hydriques.
English: As a result, they have to negotiate with their financial institutions or charge expenses on their credit cards.
French: Ils doivent donc négocier avec leurs institutions financières ou porter des dépenses à leurs cartes de crédit.
English: Describe key steps of the manufacturing method, including a brief explanation of the specificity of reactions or processes used to obtain a desired isomer, and any isolation steps.
French: Décrire les étapes clés de la méthode de production et donner notamment une brève explication de la spécificité des réactions ou des procédés utilisés pour obtenir l'isomère voulu, en décrivant les étapes d'isolement, le cas échéant.
English: Parking,Toll, telephone charges and all other benefits not included.
French: Parking, Péage, Frais téléphoniques et toutes autres prestations non inclus.
English: • eliminated the 30-per-cent Special Investment Tax Credit and the 30-per-cent Atlantic SR&ED credit.
French: • Élimination du crédit d'impôt spécial à l'investissement et du crédit d'impôt à la RS&DE de 30 p.
English: I will abide by them in my dealings with you and your association and with other health care providers and consumers across the country.
French: Je les appliquerai dans mes relations avec vous et votre association, et avec d'autres fournisseurs et bénéficiaires de soins de santé partout au pays.
English: In the course of the training given to police officials on the protection of civil and political rights, they are introduced to these fundamental principles, which are unanimously recognized and defended in any State observing the rule of law, in courses delivered at the Recruitment and Training Centre of the Administration and Training Division.
French: Concernant la formation des fonctionnaires de police en matière de respect des droits civils et politiques de chaque individu, ces personnels sont sensibilisés à ces notions fondamentales, unanimement reconnues et défendues dans tout Etat de droit, à travers des cours dispensés au Centre de recrutement et de formation de la Division de l'Administration et de la formation.
English: Ratings are provided for the quality of the EIB operations and on the compliance of the operations with the EIB objectives.
French: ANNEXE 1
English: A transitional arrangement of limited duration entitles those aged under 10 on 1 January 2000 to naturalization, provided that their parents already possessed firmly established residence status at the time of their birth.
French: Selon un arrangement transitoire de durée limitée, les enfants de moins de 10 ans au 1er janvier 2000 ont également le droit d'être naturalisés à condition que les parents aient déjà eu leur résidence ordinaire en Allemagne lors de la naissance des enfants.
English: Get off at the station "San Donà di Piave - Jesolo", the hotel is about 15 minutes walk; at the station is also available taxi service (tel.042154690).
French: Descendre à la station "San Donà di Piave - Jesolo, l'hôtel est à environ 15 minutes à pied de la gare est également un service de taxi disponible (tel.+39/421/54690).
English: (b) All compensatory leave, earned under this Article and/or Articles 9, Call-Back, 10, Stand-By, 13, Travelling Time, in excess of thirty-seven and one-half (37 1/2) hours outstanding at the end of the fiscal year, shall be paid in cash at the employee's hourly rate of pay on that date.
French: L'Employeur se réserve le droit d'obliger un employé à prendre ses congés accumulés, pourvu qu'il ait au préalable fait tout effort raisonnable pour accorder ces congés aux moments et aux dates demandés par l'employé. b) Tous les congés compensatoires acquis en vertu du présent article et/ou des articles 9, Rappel au travail, 10, Disponibilité, 13, Temps de déplacement, en sus de trente-sept heures et demie (37 1/2) qui ne sont pas pris à la fin de l'année financière sont rémunérés en argent.
English: From this point, I continue on foot along the great wall of China as far as, fed up by this tracking, the great wall makes it impossible for me to continue.
French: En altitude, via les Alpes, à travers la Suisse et l’Autriche.