ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are waiting for the Commission to respond to the demand from those involved in the sector for a directive dealing specifically with social and health services of general economic interest.
French: Nous attendons de la Commission qu’elle répond aux demandes des acteurs du secteur en faveur d’une directive traitant de manière spécifique les services sociaux et de santé d’intérêt économique général.
English: Similarly, we will not tolerate any legal activity that has hitherto been conducted using the Community method and that is to continue in that way under the Treaty of Lisbon suddenly becoming intergovernmental.
French: Parallèlement, nous ne tolérerons aucune activité légale qui, jusqu'à présent, a été menée en utilisant la méthode communautaire et qui continuerait ainsi dans le cadre du traité de Lisbonne subitement devenu intergouvernemental.
English: Where people stood on this issue of surpluses versus deficits was an important determinant of potential solutions they offered to the broader problem of fiscal forecasts. Specifically, it influenced their views on two questions – that of a so-called fiscal anchor and that of the appropriate degree of prudence needed in budgets.
French: L’opinion des personnes interrogées sur la question des excédents et des déficits a joué un rôle déterminant dans le choix des solutions possibles proposées au problème général lié aux prévisions budgétaires, et elle s’est reflétée dans le point de vue concernant deux aspects : l’établissement de cibles budgétaires et le degré de prudence dont il faut faire preuve dans les budgets.
English: The same delegation noted the sizeable increase in trust funds and wanted to know the impact on UNICEF activities.
French: La même délégation a constaté une multiplication considérable des fonds d'affectation spéciale et se demandait quelles étaient les incidences de ce phénomène sur les activités de l'UNICEF.
English: Individuals were identified by comparing the sequences from the female mitochondrial genome (COI and 16S) with those of reference individuals, while hybridization was assessed with male mitochondrial (COI and COII) and nuclear genomes (ITS1 and ITS2).
French: Les individus ont été identifiés en comparant les séquences provenant du génome mitochondrial femelle (COI et 16S) avec les séquences d’individus types et l’hybridation a été estimée à l’aide du génome mitochondrial mâle (COI et COII) et du génome nucléaire (ITS1 et ITS2).
English: A lot depends on claims made by the manufacturer.
French: Beaucoup dépend des allégations faites par le fabricant.
English: There are areas, such as preventing inter-ethnic conflict and regulating the marking and tracing and the brokering and transfer of small arms and light weapons, where our standards are even more progressive than those of the United Nations.
French: Il y a des domaines, comme par exemple la prévention des conflits interethniques et la réglementation du marquage et du traçage ainsi que le courtage et les transferts d'armes légères où l'OSCE a dépassé les normes suivies par l'ONU.
English: This is why we are duty bound to entrust our cultural heritage to specialists who have received an excellent training and to protect it against dilettantism.
French: C'est pourquoi nous sommes tenus de confier notre patrimoine culturel à des spécialistes ayant reçu une excellente formation, et de le protéger contre le dilettantisme.
English: 3506.10.00 -Products suitable for use as glues or adhesives, put up for retail sale as glues or adhesives, not exceeding a net weight of 1 kg 38.23 Prepared binders for foundry moulds or cores; chemical products and preparations of the chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included; residual products of the chemical or allied industries, not elsewhere specified or included.
French: 3506.10.00 -Produits de toute espèce à usage de colles ou d'adhésifs, conditionnés pour la vente au détail comme colles ou adhésifs, d'un poids net n'excédant pas 1 kg 38.23 Liants préparés pour moules ou noyaux de fonderie; produits chimiques et préparations des industries chimiques ou des industries connexes (y compris celles consistant en mélanges de produits naturels), non dénommés ni compris ailleurs; produits résiduaires des industries chimiques ou des industries connexes, non dénommés ni compris ailleurs.
English: [Available online at: www.centrelink.gov.au/ internet/internet.nsf/filestores/vardon_ moving/$file/moving_service_delivery_ forward.pdf; accessed  May ] Wettenhall, Roger, and Megan Kimber.
French: [Accessible en ligne à : www.centrelink.gov.au/internet/ internet.nsf/filestores/vardon_moving/$file/ moving_service_delivery_forward.pdf; consulté le  mai ].
English: • examine aging as a dynamic process;
French: • examiner le vieillissement en tant que processus dynamique;
English: Law enforcement, counter-narcotics and forensics
French: Détection et répression, lutte contre les stupéfiants et criminalistique
English: Improve integration of, and access to, intelligence and information networks within the Public Safety and Emergency Preparedness portfolio.
French: Intégrer davantage les réseaux du renseignement et d'information et en améliorer l'accès au sein du portefeuille de la Sécurité publique et de la Protection civile.
English: Well I have spoken a bit too quickly since here are some new images of Conker: Live & Reloaded on Xbox.
French: La pause aura été de courte durée puisque voici déjà de nouvelles images de Conker: Live & Reloaded.
English: However, given R&D investment is stagnating, it will be challenging to increase this figure to the 4% objective in 2011 (2010 in last year’s Implementation Report).
French: Compte tenu toutefois du tassement des investissements dans ce domaine, il sera difficile d'atteindre l'objectif de 4 % en 2011 (2010 dans le rapport de mise en œuvre de l'année dernière).
English: It seems necessary to consider, in the first place, the legal force to be attributed to Decision 94/90, Article 1 of which adopted the Code of Conduct, and, secondly, the scope of the exceptions provided for in the Code.
French: En premier lieu, il paraît nécessaire de déterminer, d'une part, la nature juridique de la décision 94/90 qui adopte, à son article 1er, le code de conduite et, d'autre part, la portée des exceptions inscrites dans ce code de conduite.
English: Play DSD-format music files saved on compatible disc media, such as a DVD-R.
French: Pour lire des fichiers de musique au format DSD enregistrés sur un support compatible, tel qu'un DVD-R.
English: TBS provides functional leadership for the government’s corporate identity, and is responsible for coordinating the implementation of the FIP. Each institution manages its own corporate identity within the framework of the government-wide policy and standards.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) exerce un leadership fonctionnel à l’égard l’image de marque du gouvernement et est chargé de coordonner la mise en œuvre du Programme de coordination de l’image de marque (PCIM).
English: A law has been passed amending the provisions on money laundering, focusing particularly on protecting the Communities’ financial interests.
French: Une loi a modifié les dispositions concernant la lutte contre le blanchiment d’argent en veillant particulièrement à la protection des intérêts financiers communautaires.
English: Global Change Biology 13: 1860-1872.  A new study indicates a consensus may be forming around the estimated mean global advancement in the timing of spring events across all taxa, with that estimate being between 2.3 and 2.8 days per decade advancement.
French: Global Change Biology 13: 1860-1872.  Une nouvelle Ã©tude montre l'apparition d'une concordance des pÃ©riodes de devancement estimÃ© moyen planÃ©taire des Ã©vÃ©nements printaniers touchant tous les taxons qui se situeraient entre 2,3 et 2,8 jours par dÃ©cennie.
English: 1 vote | 609 views | 0 com.
French: 8 votes | 5224 views | 2 com.
English: In 2006, the Commission and the Council agreed on the need for a review of Europe's trade defence instruments.
French: En 2006, la Commission et le Conseil sont convenus qu'il fallait repenser les instruments de défense commerciale de l'Europe.
English: Vehicles practically new, completely revised and in perfect condition so you only have to worry about and enjoy this marvelous island on two wheels.
French: Véhicules presque neufs, entièrement révisée et en parfait état, donc vous avez seulement à vous préoccuper et à profiter de cette île merveilleuse sur deux roues.
English: Cross-cutting strategies for participation, non-violence and social and gender equality will address key issues identified in the situation analysis and the MTR.
French: Des stratégies diversifiées de participation, de non-violence et d'égalité sociale et sexuelle viseront à trouver réponse aux grands problèmes apparus dans l'analyse de situation et l'examen à mi-parcours.
English: Further supplementary report by China on the implementation of Security Council resolution 1373 (2001)
French: Nouveau rapport complémentaire de la Chine concernant l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité
English: The IAB gives the IG expertise and advice regarding:
French: Le CCI offre son expertise et ses conseils à l'IG concernant :
English: In collaboration with the Special Unit, the Government of China will bring together in 2003 a number of middle-income countries that play a pivotal role in TCDC.
French: En collaboration avec le Groupe spécial, le Gouvernement chinois organisera en 2003 une rencontre regroupant un certain nombre de pays à revenu intermédiaire jouant un rôle clef dans la CTPD.
English: The Islamic regime in Iran must be kicked out of the international community, just like the racist South African regime, for 27 years of crimes against humanity, for the brutal suppression of the rightful struggles of the people, for the execution of over one hundred thousand political prisoners, for establishing a sexual apartheid in Iran and for promoting Islamic terrorism in the Middle East and throughout the world. We call for the non-recognition of the Islamic Republic as the representative of the Iranian people, for the ending of diplomatic ties with it and the closure of its embassies everywhere.
French: Le régime islamique d’Iran doit être expulsé de la communauté internationale, exactement comme cela fut le cas pour le régime raciste d’Afrique du Sud, pour ses 27 années de crimes contre l’humanité, de répression brutale des luttes légitimes de son peuple, d’exécution de plus de cent mille prisonniers politiques, d’établissement d’un apartheid sexuel en Iran et de promotion du terrorisme islamique au Moyen Orient et dans le monde entier.
English: In 1992, he made his feature debut with THE TUNE, a film he financed and drew himself, like most of his other films.
French: En 1992 sort son premier long métrage, THE TUNE, qu’il finance et dessine en entier, comme la plupart de ses autres films.
English: 3.4.7 Project Selection All projects under the Communities Component will be selected jointly by the Parties through a competitive, application­based process in accordance with joint criteria to be set out in the Communities Funding Agreement.
French: 3.4.7 Choix des projets Tous les projets du Volet Collectivités seront choisis conjointement par les parties selon un processus concurrentiel basé sur les demandes, conformément aux critères communs établis dans l’entente de financement du Volet Collectivités.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 333 - Machinery Manufacturing > 3331 - Agricultural, Construction and Mining Machinery Manufacturing > NAICS — 33312 - Construction Machinery Manufacturing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 333 - Fabrication de machines > 3331 - Fabrication de machines pour l'agriculture, la construction et l'extraction minière > SCIAN — 33312 - Fabrication de machines pour la construction > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: A good example is the Canada School’s Living Leadership Program.
French: Le programme Le leadership et les cadres de l’École de la fonction publique du Canada constitue un bon exemple de cours où l’on utilise les techniques de l’apprentissage par l’action.
English: Monitoring the implementation of equal protection provisions in these areas will be of critical importance.
French: Un rôle primordial devra donc être accordé au suivi de l'application des dispositions visant à garantir une égale protection dans ces domaines.
English: Rule 11.1.1 – Appeal Board (a) (b) The administrative body provided for in Regulation 11.1 shall be an Appeal Board. (1) A staff member who, pursuant to Regulation 11.1, wishes to appeal against an administrative decision, shall as a first step address a letter to the Director General requesting that the administrative decision be reviewed.
French: Disposition 11.1.1 – Comité d’appel a) b) L’organe administratif prévu à l’article 11.1 est un Comité d’appel. l) Tout fonctionnaire qui, invoquant l’article 11.1, désire former un recours contre une décision administrative, doit d’abord adresser une lettre au Directeur général pour demander que cette décision fasse l’objet d’un nouvel examen.
English: The estimated cost of the trans-European transport network alone is around €350 billion for all the projects to be completed by 2010, plus over €100 billion more for projects involving the future Member States.
French: Le coût estimé du seul réseau transeuropéen de transport s’élève à près de 350 milliards d’€ pour l’ensemble des projets à réaliser d’ici 2010, auxquels il faut ajouter plus de 100 milliards pour ceux relatifs aux futurs États membres.
English: These vegetation types are differentiated by water chemistry and bryophyte associations.
French: Ces types de végétation sont différenciés par la chimie de l'eau et les associations de bryophytes.
English: Parliament confirmed that the basis for that revision must be the statute it approved on 3 and 4 June 2003.
French: Le Parlement réaffirme que la base de cette révision doit être le statut qu’il a adopté les 3 et 4 juin 2003.
English: The program focused on the Communist Party and other communist organizations.
French: Avec l’arrivée au pouvoir d’Hitler et de Mussolini, on s’est davantage intéressé aux organisations fascistes et nazies au Canada.
English: Zanko was born in 1954 in Sofia, Bulgaria.
French: Zanko naît à Sofia (Bulgarie) en 1954.
English: Insofar as loading, displaying, running, transmission or storage of the computer program necessitate such reproduction, such acts shall be subject to authorization by the right holder; (b) the translation, adaptation, arrangement and any other alteration of a computer program and the reproduction of the results thereof, without prejudice to the rights of the person who alters the program; (c) any form of distribution to the public, including rental or lending, of the original computer program or of copies thereof.
French: Lorsque le chargement, l’affichage, le passage, la transmission ou le stockage d’un programme d’ordinateur nécessitent une telle reproduction du programme, ces actes seront soumis à l’autorisation du titulaire du droit; b) la traduction, l’adaptation, l’arrangement et toute autre transformation d’un programme d’ordinateur et la reproduction du programme en résultant sans préjudice des droits de la personne qui transforme le programme; c) toute forme de distribution au public, y compris la location et le prêt, de l’original ou de copies d’un programme d’ordinateur.
English: Armstrong, stymied in this approach, next sought to establish truckhouses in Acadia particularly on the St. John River, to be operated in the same manner as those of Massachusetts.
French: Limité dans ses initiatives, Armstrong chercha par la suite à établir en Acadie, particulièrement le long de la rivière Saint-Jean, des comptoirs qui fonctionneraient de la même manière que ceux du Massachusetts.
English: - Nomination of the new Secretary General of Businessmed ...
French: - M. Galal El Zorba en visite au siège de BUSINESSMED à Tunis le 27 Mars 2009 ...
English: There is no cash settlement included as part of the Agreement because this is not a land claim.
French: L'Entente ne comporte aucune indemnisation financière, car il ne s'agit pas d'une entente de revendication territoriale.
English: Removal of the aid at this juncture could jeopardise further development of this outlet.
French: La suppression de l’aide dans la conjoncture actuelle risquerait de nuire au développement de ce débouché.
English: 82 Ratifications On November 5, 2002, Djibouti deposited its instrument of ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court with the United Nations.
French: 82 Ratifications Le 5 novembre 2002, Djibouti a déposé aux Nations Unies son instrument de ratification du Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: Williams, T.M., R.W. Davis, L.A. Fuiman, J. Francis, B.J. Le Boeuf, M. Horning, J. Calambokidis, and D.A. Croll.
French: Williams, T.M., R.W. Davis, L.A. Fuiman, J. Francis, B.J. Le Boeuf, M. Horning, J. Calambokidis et D.A. Croll.
English: The benefits of these amendments include increased clarity in the language and intent of the Regulation, therefore facilitating application of the Guidelines and helping them to meet the objectives.
French: Ces modifications ont notamment pour effet de préciser les termes et l'intention des Lignes directrices, facilitant ainsi l'application de celles-ci et faisant en sorte qu'elles satisfassent aux objectifs.
English: The Right Combination of Knowledge, Equipment and Attitude May 17, 2001
French: Savoir allier connaissances, équipement et comportement appropriés Le 17 mai 2001
English: In a 1996 South African case, Van Huyssteen and others v.  Minister of Environmental Affairs and Tourism and others, the applicants were granted the right to require information on how the environment in an area where they wanted to erect a holiday house would be impacted by the construction of a development project.
French: Dans une affaire sud-africaine de 1996, Van Huyssteen and others c. Minister of Environmental Affairs and Tourism and others, il a été accordé aux demandeurs le droit de demander des informations sur les incidences que la construction d'un projet de développement aurait sur l'environnement d'une zone où ils souhaitaient construire une maison de vacances.
English: Today, thanks to the new connection, she has direct access to her customer’s records and databases and can communicate with the employees of the companies she works with.
French: Christina Wagner est une traductrice dont les clients vivent au Danemark et en Allemagne du Nord. En dehors de ses propres clients di-
English: Support for Innovation and the National Science and Technology Infrastructure Canada Institute for Scientific and Technical Information - CISTI (across Canada) CISTI is North America's largest, most comprehensive provider of scientific, technical and medical (STM) information, as well as Canada's leading publisher of scientific journals and books.
French: Soutien à l'innovation et à l'infrastructure scientifique et technologique nationale Institut canadien de l'information scientifique et technique - ICIST (à travers le Canada) L'ICIST est dépositaire de la plus importante et de la plus riche collection d'information scientifique, technique et médicale (STM) en Amérique du Nord et est aussi le plus important éditeur canadien de revues et d'ouvrages scientifiques.
English: Tick this box to have your CCTB payments deposited into a different bank account held in Canada.
French: Cochez ici pour demander le dépôt direct de votre PFCE dans un autre compte bancaire détenu au Canada.
English: The ministerial statement also encourages North-South and South-South cooperation, which should continue to be viewed as an important element of the programme.
French: La déclaration ministérielle encourage aussi la coopération Nord-Sud et Sud-Sud, que l'on devrait voir se poursuivre comme un élément important du programme.
English: 24.4 In pursuing the Secretary-General's management reform measures, results-based budgeting will be further refined to enable programme managers to demonstrate to Member States the impact of their work programmes so that together they may take informed decisions about the priorities of the Organization, the nature and scope of outputs and services and related resource allocations.
French: Afin d'appliquer les mesures de réforme de la gestion décidées par le Secrétaire général, la budgétisation axée sur les résultats sera affinée de façon à ce que les responsables de la gestion des programmes démontrent aux États Membres les incidences de leurs programmes de travail et qu'ils puissent, ensemble, prendre, en toute connaissance de cause, des décisions concernant les priorités de l'Organisation, la nature et la portée des produits et des services, et l'allocation des ressources y relatives.
English: The main objective of the European Community's development policy is to eradicate poverty.
French: L'objectif principal de la politique de développement de la Communauté européenne est l'éradication de la pauvreté.
English: When might I knowingly be exposed to a substance through air, water or something else I do?
French: Quand puis-je être consciemment exposé à une substance contenue dans l'air, l'eau ou dans ce que je fais ?
English: These vendors will sell fireworks at discounted prices. The reason?
French: Il lui signifia que cette tâche mystérieuse devait impérativement être accomplie avant la fin du jour, ou bien le monde aurait à souffrir de graves conséquences.
English: Working closely with various partners can confer greater legitimacy to the results obtained.
French: Le fait de travailler en étroite collaboration avec les différents partenaires confère une plus grande légitimité aux résultats obtenus.
English: Whether controlled composition clauses in artist's contracts will apply to downloading will also have a substantial affect on the income of publishers and songwriters.
French: In order to be able to promote musical works effectively, publishers need quality demos of new songs as well as of a songwriter's general repertoire.
English: Russell, P.H., "The Supreme Court’s Interpretation of the Constitution since 1949", in P.W. Fox, Politics:
French: Russell, P.H., «The Supreme Court’s Interpretation of the Constitution since 1949», dans P.W. Fox, Politics:
English: This involves the implementation of hazard analysis and critical control point systems (HACCP) or a farm gate-to-consumer plate approach to enhance food safety.
French: Il faudrait à cette fin mettre en œuvre des systèmes d'analyse des dangers et de maîtrise des points critiques (HACCP) ou une stratégie intégrée du producteur au consommateur afin d'améliorer la salubrité des aliments.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from the Working Party "Brussels 1952" (GTB) in order to insert into the Regulation provisions for a new filament light source of category HS6 to be used on motorcycles.
French: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert de Groupe de travail «Bruxelles 1952» (GTB), vise à insérer dans le Règlement des dispositions concernant une nouvelle catégorie (HS6) de source lumineuse à incandescence à utiliser sur les motocycles.