ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dietary behaviour was determined using self-completed records for food and drink consumed over three consecutive days (including one weekend day).
French: Les analyses relatives à la concentration d’insuline et de glucose sanguin après deux heures ont été effectuées sur des échantillons de sérum.
English: With this tool, a wider audience will be able to benefit from innovative discussions and various concepts of self-care in the context of AIDS.
French: Grâce à cet outil, un public plus large sera en mesure de bénéficier de discussions innovatrices et d'apprendre de différents concepts d'autosoins dans le contexte du sida.
English: This is, after all, often good practice in other areas too.
French: Après tout, c’est une pratique qui s’avère souvent efficace également dans d’autres domaines.
English: "The benefits of Lakeland’s work in teaching critical life and work skills are far-reaching," said Minister Thompson, on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister for ACOA.
French: « Les avantages découlant des efforts de Lakeland pour enseigner les compétences professionnelles et personnelles sont remarquables », explique le ministre Thompson, au nom du ministre de la Défense nationale et ministre de l’APECA, l’honorable Peter MacKay.
English: In order to achieve this, Statistics Netherlands started an operation to review major programme elements that will lead to a reduction in statistical production.
French: À cette fin, Statistics Netherlands a entamé un réexamen des principaux éléments de programme qui devait conduire à une réduction de la production de statistiques.
English: also assemble their ships in the zero gravity of the space.
French: fertigen ihre mächtigen Großraumschiffe in der Schwerelosigkeit des Weltalls.
English: However, a great deal of attention must be focused on multiculturalism in the Balkans, which has been a sensitive issue.
French: Une attention considérable doit être accordée au multiculturalisme des Balkans car il s'agit d'un sujet sensible.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Information for the public : 1 800 454-8302 Information SARS screening of travellers to and from Canada During the current outbreak of Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS), Health Canada has applied risk management principles to protect the health of the travelling public by informing incoming and outgoing travellers of the risk factors associated with SARS.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Information Dépistage du SRAS chez les voyageurs arrivant au Canada et en provenance du Canada Au cours de la présente flambée du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), Santé Canada a appliqué les principes de gestion des risques afin de protéger la santé des voyageurs en informant les voyageurs qui arrivent au Canada ou qui quittent le pays des facteurs de risque associés au SRAS.
English: The sponsor submitted a review of 5-year post-marketing spontaneous data from the FDA Adverse Events Reporting System (AERS) database conducted using a set of heart-related search terms as well as Periodic Safety Update Report information.
French: Le promoteur a présenté un examen des déclarations spontanées effectuées sur 5 ans après la commercialisation du médicament, tirés de la base Adverse Events Reporting System (AERS) de la FDA. Ces déclarations ont été trouvées à l’aide d’un ensemble de termes de recherche liés aux effets cardiaques et de données tirées de rapports périodiques de pharmacovigilance.
English: All that the people of a community were expected to do was to build a schoolhouse and supplement the teacher's salary."
French: Tout ce que les habitants d'une communauté avaient à faire, c'était de construire une école et de compléter le salaire de l'instituteur.
English: Court order under section 130 of CEPA, to make a donation of $3,000 to an environmental organization.
French: 2 chefs d’accusation en vertu de l’alinéa 67(1)a) de la LCPE Immersion de déchets en mer
English: Near them is a workers' housing estate comprising of over 400 brick houses built between 1820 and 1832, set out along five paved streets and around two large public squares planted with trees and decorated with statues.
French: En effet, ils sont accompagnés d'une cité ouvrière qui les entourent de plus de 400 maisons construites entre 1820 et 1832,400 maisons en briques ordonnées autour de 5 rues pavées et de 2 vastes places arborées et ornées de statues.
English: Table 1C Category No and linear relation
French: Tableau 1C Catégorie Numéro et relation linéaire
English: Application of the policy This policy applies to the investigation, analysis and disposition of complaints received by the Commission alleging discrimination in employment by an employer. Its primary purpose is to serve the needs of Aboriginal people when preference has been given to an Aboriginal person or persons.
French: Application de la politique La présente politique s’applique à l’enquête sur les plaintes de discrimination ainsi qu’à l’analyse et au dépôt de plaintes de discrimination auprès de la Commission relativement aux pratiques d’emploi d’un employeur qui visent essentiellement à répondre aux besoins des Autochtones, lorsque la préférence a été accordée à un ou à des Autochtones.
English: The Tribunal then considered whether the goods in issue are hand tools not elsewhere specified or included, as provided in heading No. 82.05.
French: Le Tribunal a ensuite examiné la question de savoir si les marchandises en cause sont des outils ou outillage à main non dénommés ni compris ailleurs, comme le prévoit la position no 82.05.
English: The situation remains fluid, and much remains to be done to ensure security and stability for Timor-Leste for the future.
French: La situation reste indéterminée, et il reste encore beaucoup à faire pour assurer la sécurité et la stabilité au Timor-Leste dans l'avenir.
English: In this regard, we invite the International Criminal Police Organization to enhance its database on stolen and lost travel documents, and we will endeavour to make full use of this tool, as appropriate, in particular by sharing relevant information;
French: Nous invitons d'ailleurs l'Organisation internationale de police criminelle à perfectionner sa base de données sur les documents de voyage volés et perdus, et nous nous emploierons à utiliser pleinement cet outil comme il convient, en particulier en échangeant les informations pertinentes;
English: The Hotel des Tourelles in located along the Rhone river in the quarter of Saint Gervais.
French: L’Hôtel des Tourelles se situe au bord du Rhône dans le quartier de Saint Gervais.
English: Implementing national development strategies will require significant commitments of resources: financial, human and intellectual.
French: La mise en œuvre des stratégies nationales de développement nécessitera des ressources financières, humaines et intellectuelles importantes.
English: I would, in particular, like to support a provision which is very important for Europe's environment.
French: Je tiens en particulier à soutenir une disposition qui est très importante pour l'environnement de l'Europe.
English: Remember, while the web-form is nice, simple and efficient, it cannot (yet) guess what problems you are having with World of Warcraft. The best way to get a fast answer is to give us as much details as possible.
French: Un formulaire pour les résumer tous pour citer le vieil adage : problèmes de compte, problèmes techniques, problèmes de facturation (sait-on jamais cela devrait servir un peu plus tard) et même des commentaires si vous le désirez !
English: (Account of a Francophone former officer who was there at the time and was on the committee organizing the visit).
French: (Témoignage d’un exofficier francophone qui était sur place et a fait partie du comité organisateur de la visite).
English: The attached guidance document deals only with the short-acting beta2-agonist bronchodilator metered dose inhalers.
French: Ce document ne traite que des bronchodilatateurs agonistes bêta-2 d'action brève en aérosol-doseur.
English: Heads of Mission are supported in this role by the Values and Ethics Division (ZVE) of the Office of the Inspector General (ZID) of the Department of Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT).
French: Le directeur des valeurs et de l'éthique (ZVE) du Bureau de l'Inspecteur général (ZID) du Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Canada (MAECI) appuie les CDM dans ce rôle.
English: Table 1  Table of marriageable age by confession and sex
French: Tableau 1 Âge de mariage selon la confession et le sexe
English: The third and final report will be released in 2001.
French: Dans son deuxième rapport annuel, qui a été publié en janvier 2000, la vérificatrice a présenté pour fins de 33
English: It guaranteed equality before the law and equality of opportunity for all citizens and provided for affirmative action for particularly disadvantaged groups.
French: Elle garantit l'égalité devant la loi et l'égalité des chances pour tous les citoyens et prévoit l'adoption de mesures positives pour les groupes particulièrement défavorisés.
English: Cooperatives and poverty reduction
French: Le rôle des coopératives dans la réduction de la pauvreté
English: Approximately 57% of all Transfusion Transmitted infections and 16% of transfusion-related deaths have been associated with bacterial contamination.
French: Environ 57 % de toutes les infections transmises par transfusion et 16 % des décès liés à une transfusion sont attribuables à une contamination bactérienne.
English: According to Dr. Tremblay, such a detailed understanding is critical in helping to correct problems caused by the lack of certain hormones produced by Leydig cells.
French: Selon le Dr Tremblay, une compréhension aussi détaillée est essentielle pour aider à corriger les problèmes causés par le manque de certaines hormones produites par les cellules de Leydig.
English: Amendment 4 Recital 12 a (new) (12a) Whilst considering MRLs of pesticides, it should also be recognised that few consumers are aware of the risks arising from pesticides.
French: Amendement 4 Considérant 12 bis (nouveau) (12 bis) À l'occasion de l'examen des LMR, il convient également d'être conscient de ce que seul un petit nombre de consommateurs a conscience des risques liés aux pesticides.
English: • relating to broadcasting or telecommunications or to intellectual property; and
French: • la radiodiffusion, les télécommunications et la propriété intellectuelle;
English: In addition to those indicators, the Population Division has also provided the Millennium Development Goals database with complementary data on prevalence of modern method use, on prevalence of condom use, and on the spacing and limiting components of the unmet need for family planning.
French: Outre ces indicateurs, la Division de la population a également apporté à la base de données sur les objectifs du Millénaire un complément d'information sur l'utilisation des méthodes modernes de contraception, sur l'emploi de préservatifs, ainsi que sur les éléments ayant trait à l'espacement et à la limitation des naissances, dans les besoins de planification familiale non satisfaits.
English: As a mission secialist, astronaut Dave Williams will conduct a canadian scientific eperiment called PMDIS aimed at studying hand-eye coordination in space.
French: Spécialiste de mission, Dave Wiliams réalisera une expérience scientifique canadienne PMDIS visant à étudier la coordination oeil-main dans l'espace.
English: We have to look for other sorts of measures to ensure that European industry can take advantage of the opportunity provided by this globalization. To do so, we need measures such as, for example, strong support for innovation.
French: Il faut chercher d'autres types de mesures pour faire en sorte que l'industrie européenne puisse profiter de cette globalisation, et pour ce faire, il est nécessaire, par exemple, de miser clairement sur l'innovation.
English: The Commission was actively monitoring the legislative implementation of the 1958 Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (the New York Convention), in collaboration with the International Bar Association.
French: La Commission suit activement la transposition dans le droit interne des États de la Convention de 1958 pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères (la « Convention de New York »), en collaboration avec l'Association internationale du barreau.
English: In Maclean Hunter, the Court ruled that the term "technical" "must be taken narrowly, to refer to matter having to do with the mechanical arts or the applied sciences.
French: Dans l'affaire Maclean Hunter, la Cour a statué que le terme «technique» «doit être défini de façon étroite et considéré comme désignant des documents qui ont trait aux arts mécaniques ou aux sciences mécaniques [19] ».
English: At the higher concentration of 0.5 mM, 6-OHDA consumes all of the available oxygen from the incubation medium.
French: À une concentration de 0,5 mM, la 6-OHDA consomme tout l'oxygène disponible du milieu d'incubation.
English: The question of health system quality is certainly one that is currently of concern, both to health professionals and to decision-makers.
French: Du côté du Bureau régional, l’année a aussi été riche.
English: The Mackenzie Gas Project – now estimated at over $16 billion – will provide direct benefits to Aboriginal communities through the development of a new model for Aboriginal participation.
French: Le Projet gazier Mackenzie – qui est aujourd'hui estimé à plus de 16 milliards de dollars – générera des retombées directes pour les collectivités autochtones, grâce à la création d'un nouveau modèle de participation autochtone.
English: • The problems experienced by the Labrador Innu have complex causes and have been years in the making.
French: • Les problèmes des Innus du Labrador ont des causes complexes et sont enracinés depuis des années.
English: Clinical data are sourced from: — clinical investigation(s) of the device concerned, or clinical investigation(s) or other studies reported in the scientific literature, of a similar device for which equivalence to the device in question can be demonstrated, or published and/or unpublished reports on other clinical experience of either the device in question or a similar device for which equivalence to the device in question can be demonstrated.’;
French: Les données cliniques proviennent: — des investigation(s) clinique(s) du dispositif concerné, ou des investigation(s) clinique(s), ou d'autres études citées dans la littérature scientifique, d'un dispositif similaire pour lequel l'équivalence avec le dispositif concerné peut être démontrée, ou des rapports, publiés ou non, relatifs à une autre expérience clinique acquise sur le dispositif ou un dispositif similaire pour lequel l'équivalence avec le dispositif concerné peut être démontrée.»
English: This first transatlantic aviation agreement establishes for the first time a single framework for air transport between the European Union and the United States and will allow European and US airline companies to operate without constraint between any Community airport and any US airport.
French: Ce premier accord d’aviation transatlantique instaure pour la première fois un cadre unique pour le transport aérien entre l’Union européenne et les États-Unis et permettra aux compagnies aériennes européennes et américaines d’opérer sans restriction entre n’importe quel aéroport communautaire et n’importe quel aéroport américain.
English: Ev has been involved in maritime safety and SAR since 1974 and served on the Executive Council, International Maritime Rescue Federation, 2003 - 2007 and as National Commodore, USCGAUX, 1997 - 2000.
French: Ev œuvre à la sécurité maritime et à la R-S depuis 1974, a siégé au Conseil de direction de l'International Maritime Rescue Federation de 2003 à 2007 et a été Commodore national de la USCGAUX de 1997 à 2000.
English: Encourages effective contributions from major groups, as identified in Agenda 21, invites them to seek accreditation to the Conference and its preparatory process, and decides that their accreditation and participation will be in accordance with the rules of procedure of the Commission on Sustainable Development, the rules of procedure of the World Summit on Sustainable Development and the established practice of the Commission on the participation and engagement of major groups;
French: Encourage les grands groupes visés dans Action 21 à contribuer de manière effective à la Conférence et à ses préparatifs, les invite à se faire accréditer à cette fin et décide que les accréditations et les modalités de participation devront être conformes aux règlements intérieurs de la Commission du développement durable et du Sommet mondial pour le développement durable et à la pratique établie par la Commission quant à la participation des grands groupes ;
English: The valuable work on these issues during the sixty-first session of the General Assembly, the extensive efforts of the “5 plus 2” Permanent Representatives and inputs from all sides did frankly not produce much in the way of formal results other than the decision to continue the consideration of the issues during the present General Assembly session.
French: L'excellent travail réalisé sur ces questions pendant la soixante et unième session de l'Assemblée générale, les efforts considérables consentis par les « 5 plus 2 » représentants permanents et les apports de toutes les parties n'ont, à vrai dire, pas produit beaucoup de résultats officiels autres que la décision de poursuivre l'examen de ces questions pendant la présente session de l'Assemblée générale.
English: For example, 41% of the heads of households in the malnourished groups had no formal education, and about half of them were economically active in agricultural tasks. The case study of Ecuador provides elements for analyzing that country's performance in meeting basic needs during 1970-82.
French: La monographie sur l’Équateur fournit des éléments qui permettent d’analyser les résultats obtenus en matière de satisfaction des besoins essentiels de 1970 à 1982 ; on y trouve également des recommandations pour améliorer les liens en amont et en aval qui existent entre l’agriculture et l’industrie et pour orienter le développement industriel vers la production d’engrais et de machines appropriées en vue de favoriser le développement agricole.
English: HCan 201 Health Policy Branch Canada Health Act and Health Insurance Description:
French: SCan HF5-21 Direction générale des services de gestion Bureau de la santé et de l'inforoute Description :
English: EN
French: Ces obstacles au développement des activités de services entre Etats membres apparaissent en particulier dans deux types de situations: lorsqu'un prestataire d’un Etat membre veut s’établir dans un autre Etat membre pour y fournir ses services (par exemple, il peut être soumis à des régimes d’autorisations trop lourds, à un formalisme administratif excessif, à des exigences discriminatoires, à un test économique, etc.); lorsqu'un prestataire veut fournir, à partir de son Etat membre d’origine, un service dans un autre Etat membre, notamment en s'y déplaçant temporairement (par exemple, il peut être soumis à l'obligation juridique de s'établir dans ce dernier, ou d'être autorisé par ce dernier, ou soumis à l'application de ses règles sur les conditions d'exercice ou à des procédures disproportionnées concernant le détachement des travailleurs).
English: Axworthy was quoted (McKenna 1997) as saying that "unless there is the capacity to quickly get engaged after a cease-fire, you then lose whatever momentum there is and a lot of the problems reemerge."
French: M. Axworthy a déclaré ( McKenna 1997 ) qu’à moins qu’il existe une possibilité d’intervenir rapidement après le cessez-le-feu, une grande partie du mouvement de paix amorcé se dissipe, et de nombreux aspects des problèmes réapparaissent.
English: • T1 individual income tax returns (EFILE, TELEFILE, NETFILE) processed within 2 weeks
French: • Les déclarations de revenus des particuliers (produites au moyen de la TED, d’IMPÔTEL et d’IMPÔTNET) sont traitées dans un délai de deux semaines.
English: The meeting also mentioned a lack of baselines and indicators to include drought in the management systems of countries, while deficiencies in the monitoring, processing and follow-up of data made forecasting very difficult.
French: Les participants à la réunion ont aussi mentionné l'absence de données de référence et d'indicateurs permettant d'intégrer la sécheresse dans les systèmes de gestion mis en place dans les pays, tandis que le manque de contrôle, de traitement et de suivi des données entravait considérablement l'établissement des prévisions.
English: Northwestel provides Attachment 3 in response to the request. Document: 660823.zip - 83KB 2006-08-25- Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Northwestel provides Attachment 3 in response to the request. Document: 660823.zip - 83KO 2006-08-25 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: 14 of IPCC Special Report on Technology Transfer, draft, 1999) 1.
French: McMichael,Human Health, c. 14 du GIEC Special Report on Technology Transfer, ébauche, 1999)(traduction) 1.
English: As Section Head for chaplain services, the team leader is required to manage public funds that have been allocated for chaplain services through the business planning process.
French: En tant que chef de la section des services d’aumônerie, le chef d’équipe doit gérer des fonds publics qui ont été attribués aux services d’aumônerie dans le cadre du processus de planification des activités.
English: [11] On June 9, 2003, CP served notice to Transport Canada and Manitoba Transportation that, due to the absence of traffic, it intended to discontinue the weekly tests of protective devices at eight crossings on the Arborg Subdivision between mileages 11.70 and 73.88.
French: [11] Le 9 juin 2003, CP a avisé Transports Canada et Transports Manitoba qu'en raison de l'absence de trafic, elle avait l'intention de supprimer les essais hebdomadaires des appareils de protection en place à huit franchissements situés le long de la subdivision Arborg entre les points milliaires 11,70 et 73,88.
English: Mr. Slater also indicated in this letter that if Ms. Lipp’s pregnancy did not enable her to attend the IME then she was required to supply documentation to that effect immediately.
French: M. Slater a mentionné dans cette lettre que si sa grossesse ne lui permettait pas de se rendre au rendez-vous d’IME, alors Mme Lipp devait fournir immédiatement des documents à cet effet.
English: Subsidies and other transfers declined $0.3 billion, primarily due to the impact of the December 2001 budget initiatives on the March 2002 results.
French: Les subventions et autres transferts ont fléchi de 0,3 milliard, surtout en raison de l’incidence des initiatives budgétaires de décembre 2001 sur les résultats de mars 2002.
English: The CUD leaders, including Hailu Shawel, Berhanu Nega and Birtukan Mideksa, as well as journalists who were accused of collaborating with them, had refused to present a defence on the grounds that they did not expect a fair trial.
French: Les responsables de la CUD, dont Hailu Shawel, Berhanu Nega et Birtukan Mideksa, ainsi que des journalistes accusés d'avoir collaboré avec eux, avaient refusé de se défendre car ils ne s'attendaient pas à un procès équitable.
English: A Public Service Wide E-Learning Initiative Benefits of the Project:
French: Une initiative d’apprentissage virtuel pour l’ensemble de la fonction publique Avantages du projet :
English: • Identify and develop new strategic programs in support of research communities within the INMD mandate by: - Identifying additional priority opportunities to build health research capacity within the INMD mandate.
French: - Appuyer les possibilités de formation au début et au milieu de la carrière. • Définir et élaborer de nouveaux programmes stratégiques à l’appui des milieux de la recherche qui relèvent du mandat de l’INMD.