ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Higher Institute of Applied Psychology also offers a master's degree in forensic psychology, which contains a children's law module that includes the Convention.
French: À l'Institut supérieur de psychologie appliquée se déroule aussi une maîtrise en psychologie légale qui comprend un module sur le droit des mineurs et où la Convention est abordée.
English: The report in fact contained only one reference to the concluding observations on the initial country report, in paragraph 130, in which it was indicated that Act No. 14-94 had been replaced by Act No. 136-03 in response to the Committee's suggestion.
French: Le rapport ne contient en fait qu'une seule référence aux observations finales sur le rapport initial, au paragraphe 130, dans lequel il est indiqué que la loi N° 14-94 a été remplacée par la loi Nº 136-03 en réponse à la suggestion du Comité.
English: To request a search of the other medal registers and citations, please use our online Genealogy Inquiry Form.
French: Pour faire une demande de recherche dans les autres registres de médailles et pour les citations, veuillez utiliser le formulaire de demande de recherche généalogique en ligne.
English: Training resources are proposed based on a benchmark of up to 2 per cent of net salaries and common staff costs for international and national staff in large and medium-sized missions and up to 3 per cent for small missions.
French: Le budget de la formation a été calculé en pourcentage de la masse des traitements nets et dépenses communes de personnel relatifs au personnel international et au personnel recruté dans le pays, au taux de 2 % dans le cas des missions importantes ou de taille moyenne et de 3 % dans le cas des petites missions.
English: Steps that enhance our ability to cope with the existing climate will be especially desirable and cost-effective.
French: Pouvoir mieux faire face aux actuelles conditions climatiques serait particulièrement souhaitable et rentable.
English: • Name and location of the body of water, including applicable lot and block numbers, or the section, township, range and municipality, along with latitude and longitude, if known.
French: • Le nom et l’emplacement du plan d’eau, y compris les numéros de lot et de localité, ou de section, canton, rang et municipalité, ainsi que les coordonnées de latitude et de longitude, si vous les connaissez.
English: Some refused to sell their lands to their tenants, while others demanded exorbitant purchase or rental prices.
French: Quelques-uns refusèrent de vendre leurs domaines à leurs locataires; d'autres demandèrent des sommes exorbitantes pour leur cession ou exigèrent des loyers très élevés.
English: Definition Outputs are one type of result.
French: C’est à cette étape que se réalisent les examens documentaires, les entrevues et les autres activités indiquées dans le plan de consultation.
English: Copyright © International Training Centre of the International Labour Organization 2009.
French: Copyright © Centre international de formation de l’Organisation internationale du Travail 2008.
English: NRC is now in the final stages of workshops and consultations with partners to identify its first national program, which will be announced and launched early in 2007.
French: Le CNRC en est maintenant aux étapes finales des ateliers et consultations avec les partenaires en vue du choix de son premier programme national, qui sera annoncé et lancé au début de 2007.
English: The partnership will involve a large number of institutional and non-institutional actors in Africa and the EU at continental, regional, national and local levels, with a central role of the AU and the EU.
French: Ces réunions au niveau politique, entre hauts fonctionnaires, ministres, ou chefs d'État ou de gouvernement, devront devenir plus fréquentes afin de progresser dans la réalisation des objectifs de la stratégie commune.
English: If no injury is found, the duties are lifted.
French: Si on constate qu'il n'y a pas eu dommage, les droits sont supprimés.
English: Are changes in the mandates of the different entities necessary?
French: Est-il nécessaire d'apporter des modifications aux mandats des divers organismes?
English: Sometimes likened to a "secular Pope," the UN Secretary General can wield the soft power of persuasion but little hard economic or military power.
French: Parfois comparé à un "pape laïque", il a davantage à sa disposition l'arme légère de la persuasion, que l'artillerie du pouvoir économique ou la puissance militaire.
English: Can the employee perform existing job in its current form?
French: L’employé peut-il s’acquitter de ses fonctions dans leur forme actuelle?
English: So what do we do about it?
French: On a demandé à l’École centrale de vol de perfectionner les programmes GPAA et FHM de la Force aérienne.
English: 4.6 Canadians' experience of nonprescription drug use, results from population surveys: Evidence supporting the proposed "Section 2.21"
French: 4.6 Résultats de sondages menés auprès des Canadiens sur l'utilisation des médicaments en vente libre : preuves à l'appui de la section 2.21 proposée
English: GRB agreed to resume consideration of this subject at its next session.
French: Le GRB a décidé de reprendre l'examen de la question à sa prochaine session.
English: mitigation and adaptation strategies must match and complement one another;
French: les stratégies d'atténuation et d'adaptation doivent aller de pair et se compléter mutuellement;
English: Stanford Patient Education Research Centre (n.d.). Retrieved Jan.
French: À propos des soins de santé primaires.
English: Those who campaigned for greater political participation or recognition of minorities’ economic, social and cultural rights faced threats, arrest and imprisonment.
French: Les membres des minorités ethniques qui faisaient campagne en faveur d’une meilleure reconnaissance de leurs droits économiques, sociaux et culturels risquaient de subir des menaces, ou d’être arrêtés et emprisonnés.
English: • Children's Products Safety
French: • Sécurité des produits pour les enfants
English: A series of side events also took place at the eleventh session to share experiences and increase opportunities for dialogue, and a learning centre was provided where practical knowledge and tools relevant to the implementation of sustainable development were imparted.
French: Une série de manifestations parallèles ont également eu lieu au cours de la onzième session afin de faciliter l'échange des données d'expérience et d'accroître les possibilités de dialogue, et un centre d'apprentissage, qui a permis de dispenser des connaissances pratiques et outils utiles pour la réalisation du développement durable, a été mis à disposition.
English: Steps are to be taken to resolve the situation quickly through rapid deployment of liaison and monitoring teams to the scene in order to increase profile, reassure those believing themselves to be at risk and to deter the perpetrators.
French: Des mesures doivent être prises pour régler rapidement la situation par l'envoi d'équipes de liaison et de surveillance sur le terrain, afin de renforcer la visibilité des forces, de rassurer les observateurs qui se croient menacés et de dissuader les criminels.
English: Already on Christmas Eve in 1896 it produced the first electrical power for the inhabitants of the town.
French: Dès la Noël 1896 il alimenta les habitants de la ville en courant électrique.
English: Firm-level studies, based on longitudinal databases, also show that the use of ICT is part of a much broader range of changes that help firms to enhance performance.
French: Des études au niveau des entreprises, fondées sur des bases de données longitudinales, montrent également que l'utilisation des TIC s'inscrit dans une série bien plus vaste de transformations qui aident les entreprises à améliorer leur fonctionnement.
English: Expressing again its concern over the under-representation of the developing countries on the staff of the Office of the High Commissioner, particularly bearing in mind the criteria of equitable geographical distribution,
French: Se déclarant de nouveau préoccupée par la sous-représentation des pays en développement au sein du personnel du Haut-Commissariat, compte tenu, en particulier, des critères relatifs à une répartition géographique équitable,
English: In its discussions with the Ministry, the communicant had put forward proposals with regard to practical implementation of the Convention, including a proposal that information on applications for permits be made available on the Ministry's website, some practical suggestions on how to collect public comments and several other relevant suggestions.
French: Lors de ses discussions avec le Ministère, l'auteur de la communication avait formulé des propositions aux fins de l'application concrète de la Convention, notamment une proposition visant à ce que les renseignements relatifs aux demandes de permis soient disponibles sur le site Web du Ministère, des suggestions concrètes sur les moyens de recueillir des observations auprès du public et plusieurs autres suggestions pertinentes.
English: [27] The CBSA determined the overall margin of dumping for each exporter by weighting the margins found for each product variety and package configuration according to the volumes exported to Canada during the period of investigation.
French: [27] L'ASFC a déterminé la marge globale de dumping pour chaque exportateur en pondérant les marges constatées pour chaque type de produit et chaque format en fonction des quantités exportées au Canada durant la PVE.
English: They show that the decline in public savings, ﬁnancial sector reform, and demographic changes are the key factors in explaining movements in savings and investment rates between 1997 and 2004.
French: Barro et Sala-i-Martin ont recours aux chocs boursiers pour identiﬁer les modiﬁcations de la rentabilité attendue des investissements et retiennent le prix relatif du pétrole comme indicateur des variations temporaires du revenu mondial.
English: It is therefore important to be aware that waiting times constitute a problem to be managed.
French: Il importe donc de savoir que ce sont les délais d’attente qui constituent un problème à gérer.
English: The knowledge that effective treatment is available is a key factor in encouraging people to be tested for HIV.
French: Le fait de savoir qu'un traitement efficace est disponible est un facteur clé encourageant les gens à faire le test de dépistage du VIH.
English: For developing economies not based on technology, the challenge is to establish to what extent they will benefit from Internet integration.
French: S'agissant des économies en développement qui ne sont pas axées sur la technologie, l'on doit établir un rapport entre la sous-implantation du réseau et les résultats obtenus.
English: In GOES visual imagery bright white areas represent (thick clouds, oceans, land surfaces)______________________.  4.
French: Sur les images GOES, les zones en blanc clair représentent______________________ (des nuages épais, des océans, des surfaces terrestres).  4.
English: The Treaty had worked well for 35 years, but unless it was regarded as part of a living, dynamic regime, capable of evolving to match changing realities, it would fade into irrelevance, leaving the world vulnerable and unprotected.
French: Le Traité fonctionne bien depuis 35 ans, mais à moins qu'il ne soit considéré comme faisant partie d'un régime vivant, dynamique et capable de répondre à l'évolution des réalités, il deviendra progressivement moins pertinent et laissera le monde vulnérable et sans protection.
English: Firstly, the CFSP must be a common policy for all.
French: Premièrement, la politique étrangère et de sécurité commune doit être ouverte à tous.
English: Registrants collect tax at the 5% GST rate on taxable supplies they make in the rest of Canada (other than zero-rated supplies).
French: Les inscrits perçoivent la taxe au taux de la TPS de 5 % sur les fournitures taxables effectuées dans le reste du Canada (sauf sur les fournitures détaxées).
English: 226 Provision is made, through a system of drop-shipment certificates, for registrants to avoid having to account for tax on the goods as long as they are transferring them to other registrants in Canada.
French: Toutefois, un système de certificats de livraison directe dispense les inscrits de la comptabilisation de la taxe sur les produits lorsqu’ils transfèrent ceux-ci à d’autres inscrits au Canada.
English: After years of embracing voluntary compliance in lieu of regulation, the federal govemment finally, in 1995-96, studied whether they work under the Voluntary Codes Project undertaken by Industry Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA) and the Treasury Board Secretariat’s Regulatory Affairs Directorate (IUD).
French: Pour prendre un exemple dans un autre domaine, l’enquete mende par la firme KPMG sur la gestion de l’environnement a rCvClt5 pour 95 % des entreprises, le facteur motivant que Mlaboration et l’application d’un sysdme inteme de gestion de l’environnement Ctait la volont6 d’obsetier les r$glements.
English: can be used to set an indentation value for content.
French: peut être utilisé pour paramétrer une indentation pour chaque élément du contenu.
English: I am convinced that Turkey will be ready for EU accession at the moment when it becomes as easy to raise a Christian church in Turkey as it is to raise a mosque in Brussels.
French: Je suis convaincu que la Turquie sera prête à adhérer à l'UE lorsqu'il sera aussi facile d'y construire une église chrétienne qu'il l'est d'ouvrir une mosquée à Bruxelles.
English: It has to be acknowledged that tradition continues to weigh heavily where child-beating is concerned.
French: Force est de reconnaître que le poids de la tradition continue à peser lourdement en ce qui concerne la bastonnade des enfants.
English: Take all necessary steps to implement the Committee on the Rights of the Child recommendation to prevent, prohibit and protect the child from all forms of torture or cruel inhuman or degrading treatment or punishment (Denmark);
French: Prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre en œuvre la recommandation du Comité des droits de l'enfant préconisant de prévenir et interdire toutes les formes de torture ou de traitements cruels, inhumains ou dégradants à l'encontre des enfants et de protéger ces derniers contre elles (Danemark);
English: In order to illustrate how this management approach could be used and how an optimum size for the seal population might be identified, the panel evaluated the likely costs and benefits that vi
French: Afin d'illustrer comment cette approche de gestion pouvait être utilisée et comment une taille optimale pour la population de phoques pouvait être établie, le groupe d’experts a évalué les coûts et les avantages probables pour les chasseurs de phoques, les pêches de poisson de fond dans les divisions 2J3KL et le MPO sous cinq scénarios de gestion différents de la population de phoques du Groenland.
English: In 1969, the Wood Bison herd at Elk Island became infected with disease and had to be subjected to a severe test and slaughter program before it could be used to establish captive breeding herds in other locations.
French: En 1969, le troupeau de Bisons des bois du parc Elk Island a été frappé par la maladie. Il a fallu instaurer un strict programme de dépistage et d’abattage avant de pouvoir recourir à ce groupe pour établir ailleurs des troupeaux d’élevage en captivité.
English: "An identifier is a piece of information that names or indicates a person, a process, an application, a location (such as a place on earth or a CPU memory address), a tangible object (such as a book, a text file, or a device), or any other type of entity or grouping of entities.
French: [Traduction] « Un identificateur est un renseignement qui nomme ou identifie une personne, un processus, une application, un lieu (p. ex., un endroit sur la planète ou l’adresse mémoire d’une unité centrale), un bien matériel (p. ex., un livre, un fichier-texte ou un appareil) ou toute autre entité ou groupe d’entités.
English: (3) Evaluate university programs and programs at the École technique et professionnelle.
French: (3) Évaluation des programmes universitaires et de l’École technique et professionnelle.
English: In return, the other party may request exclusive rights to the information or material supplied.
French: Le NCI compte énormément sur les contacts et les capacités de représentation de ses cueilleurs pour qu’une lettre de collecte ( LDC ) soit utilisée.
English: Rules Concerning Chapter II of the Treaty
French: Règlement d’exécution du PCT
English: C. Political rights 102 - 107 21
French: Droits politiques 102 − 107 21
English: Letter addressed to Parties to Public Notice 2002-6 - Re:
French: Lettre adressée aux Parties de l'avis public 2002-6 - Object:
English: A combined crew of almost 250 sailors will be visiting this region.
French: Pendant leur escale, les navires seront ouverts aux visiteurs les 10 et 11 juillet de 13 h à 16 h.
English: The man whom 104 Hill staffers in the 4th Annual Hill Times All Politics Poll for 2000 voted as the Cabinet Minister who most respects parliamentary democracy - for the 4th time in a row.
French: L'homme que 104 membres du personnel de la Colline, dans le Quatrième sondage annuel du Hill Times, ont qualifié de ministre qui respecte le plus la démocratie parlementaire – pour la quatrième fois d'affilée.
English: President-in-Office, we urge you not to give up on your efforts to break the deadlock at the IGC and secure a constitution for Europe before the elections to this House in June.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, nous vous prions de ne pas abandonner vos efforts pour sortir la CIG de l’impasse et pour assurer une Constitution pour l’Europe avant les élections européennes de juin.
English: In the absence of any positive response from the Chinese government to my overtures over the years, I am left with no alternative but to appeal to the members of the international community.
French: En l'absence depuis tant d'années de réaction positive du gouvernement chinois vis-à-vis de mes ouvertures, il ne me reste d'autre alternative que celle de lancer un appel à la communauté internationale.
English: This is not an authoritative map of Aullâsimavet and has been prepared for illustrative purposes only.
French: Cette carte n'est pas une carte officielle des Aullâsimavet et a été préparée à des fins d'illustration seulement.
English: The mission was a component of the Network’s export development strategy which also entails business skills and trade development workshops for its members.
French: La mission était un élément de la stratégie de promotion des exportations du NPBN, qui offre également à ses membres des ateliers de perfectionnement des compétences en affaires et de promotion du commerce.
English: This could force Consoltex to stop producing several of these fabrics.
French: Cela pourrait obliger Consoltex à cesser de produire plusieurs de ces tissus.
English: The EU must not do him an invaluable PR service.
French: L'UE ne peut lui procurer une publicité qui n'a pas de prix.
English: This includes career opportunities in the plant, regardless of gender, physical ability or family origin.
French: Cela comprend les possibilités de carrière à l'usine, sans tenir compte du sexe, des habiletés physiques et des origines.
English: To do this, the appellant must prove that music CDs are "functionally joined" to CD-ROM drives.
French: À cette fin, l'appelante doit démontrer que les CD de musique sont « unis fonctionnellement » aux lecteurs de CD-ROM.
English: The Working Group reiterates the importance of the recommendation made by the independent eminent experts on the follow-up to Durban to develop a racial equality index as a tool to better assess the discrimination that affects people of African descent and other vulnerable groups, and to guide the adoption of policies to remedy their situation.
French: Le Groupe de travail réaffirme l'importance de la recommandation formulée par les éminents experts indépendants sur l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban concernant l'établissement d'un indice d'égalité raciale pour mieux mesurer la discrimination qui frappe les personnes d'ascendance africaine et d'autres groupes vulnérables et pour contribuer à l'élaboration de politiques publiques qui porteront remède à leur situation.
English: There is a considerable predominance of indicators based on thematic aspects, especially biophysical ones (soils) and deficiencies in the links between them and socio-economic indicators.
French: Les indicateurs à dimension thématique, en particulier biophysique (sols) sont prédominants et leurs rapports avec les indicateurs socioéconomiques laissent à désirer.
English: (b) Make policy decisions with respect to recommendations made by the Emergency Task Force regarding emergency preparedness and preventive measures against any possible threat scenarios;
French: b) Prend des décisions de politique générale sur la base des recommandations faites par l'Équipe spéciale du dispositif de sûreté et de sécurité s'agissant de la préparation aux situations d'urgence et des mesures visant à prévenir toute menace éventuelle;
English: I have on several occasions suggested that some of these weaknesses would be cured if the Commission would adopt the practice of recording the proceedings before the Boards of Referees.
French: J'ai déjà fait valoir à plusieurs reprises qu'il serait possible de remédier à certaines de ces lacunes en enregistrant les délibérations des conseils arbitraux.
English: However, he added that, given the very dynamic nature of new information technologies, every day that passed without effective action further widened the digital divide.
French: Mais elles évoluaient constamment et par conséquent chaque jour qui passait ne faisait qu'élargir un peu plus la fracture numérique.
English: Management of water resources in Canada is a shared responsibility among municipal, provincial, territorial, and federal governments.
French: La gestion des ressources en eau au Canada est une responsabilitÃ© conjointe des administrations municipales, des provinces, des territoires et du fÃ©dÃ©ral.
English: Table 1 includes the information received from the Finnish authorities.
French: Le tableau 1 présente les informations reçues des autorités finlandaises.
English: Their consent may not be withdrawn.
French: Leur consentement est irrévocable.
English: Unfortunately, that was not the case and now he has suffered the same fate as his predecessor.
French: Malheureusement, ce ne fut pas le cas et, à présent, il a connu le même destin que son prédécesseur.
English: Many of these services are being provided by family physicians in the middle or later years of their professional lives, raising questions about the future.
French: Plusieurs de ces services sont offerts par des médecins de famille au milieu ou vers la fin de leur vie professionnelle, ce qui soulève bien des questions pour l’avenir.
English: “4.  The Commission shall determine the place or places where it shall sit and all other administrative matters.
French: La Commission décide du ou des lieux où elle siège, ainsi que toutes autres questions administratives.
English: The Working Party was informed that draft Annex 8 to the 1982 International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods would be considered by the Administrative Committee of the Convention on 7 February 2003.
French: Le Groupe de travail a été informé que le projet d'Annexe 8 à la Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières, 1982, devra être examinée par le Comité d'administration de cette convention, le 7 février 2003.  PORTÉE DE L'ATP
English: A bill on the establishment of a national human rights commission meeting the criteria set out in the Paris Principles had been tabled in the National Assembly.
French: L'Assemblé nationale est saisie d'un projet de loi portant création de la Commission nationale des droits de l'homme qui respecte les critères énoncés dans les Principes de Paris.