ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When applying draft rules 6 and 7 of the draft rules of procedure of the COP being applied, it should be understood that:
French: i) Lors de l'application des articles 6 et 7 du projet de règlement intérieur de la Conférence des Parties qui est appliqué, il doit être entendu que:
English: None of the four partner departments have established and completely implemented a performance measurement system.
French: Aucun des quatre ministères partenaires n’a établi ni mis complètement en application un système de mesure du rendement.
English: If an artifact held by the Royal British Columbia Museum as of the Effective Date is established to the satisfaction of the Lheidli T'enneh Government and the Royal British Columbia Museum to be a Lheidli T'enneh Artifact, the Lheidli T'enneh Government and the Royal British Columbia Museum may negotiate and attempt to reach agreement concerning the disposition of or custodial arrangements for that Lheidli T'enneh Artifact.
French: Si un artefact détenu par le Royal British Columbia Museum à la date d'entrée en vigueur de l'accord définitif est établi comme étant un artefact Lheidli T'enneh à la satisfaction du gouvernement Lheidli T'enneh et du Royal British Columbia Museum, le gouvernement Lheidli T'enneh et le Royal British Columbia Museum peuvent négocier une entente concernant sa disposition ou sa conservation par le musée.
English: Describe how the nominee has been actively involved in the Foundation's programs (that is, in addition to any service on the district committees).
French: Décrire l’implication du candidat dans les programmes de la Fondation (en plus de sa participation aux commissions de district).
English: MINUSTAH and the Core Group issued a joint communiqué in Port-au-Prince reaffirming their commitment to the reform of the Haitian National Police and expressing support for the efforts of Mr. Andrésol, including the prompt investigation of the Martissant killings.
French: La Mission et le Groupe restreint ont publié un communiqué commun à Port-au-Prince dans lequel ils réaffirmaient leur attachement à la réforme de la PNH et exprimaient leur appui à l'action menée par M. Andrésol, notamment pour enquêter promptement sur l'incident de Martissant.
English: The increase was significant in both sexes compared to vehicle controls, and in females compared to untreated controls.
French: L’incidence des carcinomes et des adénomes pulmonaires combinés chez les mâles exposés à la dose élevée augmente considérablement en comparaison avec les témoins simultanés, mais pas avec les témoins historiques non traités.
English: If you use an undefined constant, PHP assumes that you mean the name of the constant itself, just as if you called it as a string (CONSTANT vs "CONSTANT").
French: Lorsque vous utilisez une constante non définie, PHP suppose que vous utilisez le nom de la constante.
English: This chapter also reflects the reduced entitlements and benefits for staff on temporary appointments compared with staff on fixed-term and continuing appointments in accordance with paragraph 8 of section II of General Assembly resolution 63/250.
French: On constate par ailleurs dans ce chapitre que les avantages et prestations du personnel temporaire ont été réduits par rapport à ceux accordés aux personnes nommées à titre continu ou pour une durée déterminée, conformément au paragraphe 8 de la section II de la résolution 63/250 de l'Assemblée générale.
English: The suggested formats for national reporting to the third and fourth sessions of the Forum focus on the thematic issues of each session and the common and cross-cutting items in the context of the thematic issues.
French: Les modèles de rapport présentés aux troisième et quatrième sessions du Forum sont axés sur les questions thématiques abordées à chaque session et sur les points communs et intersectoriels abordés dans le cadre des questions thématiques.
English: Multiple IM practices, multiple results…. multiple skills… multiple tools…..
French: Des méthodes multiples de GI, des résultats multiples… des compétences multiples… des outils multiples… manque d’uniformité…..
English: ▪ Monitor all tasks being completed by sponsor and provide weekly report to DEMO-E. ▪ Briefing teacher on relocation arrival on brief on entitlement to interim lodgings benefits, delivery date of furniture and effects, and travel restrictions in Europe during their move period to Europe.
French: ▪ suivre de près les tâches accomplies par le parrain et fournir un rapport hebdomadaire à l'OGEPC E. ▪ de mettre les enseignants, à leur arrivée pour réinstallation, au courant des indemnités relatives aux logements provisoires, la date de livraison des meubles et effets et les restrictions concernant les voyages en Europe pendant la période de leur déménagement en Europe.
English: It helps to increase and buffer protected areas.
French: Il contribue à l'augmentation du nombre d'aires protégées et de zones tampons.
English: In the new building, production and coproduction will be able to follow a much more natural course in purpose-built accommodation.
French: Accompagnement et éducation seront des termes clef du nouveau campus.
English: Method: 7.9.1 Inoculate 2 slants of TSA-2% NaCl; incubate at 35°C for 18-24 h.
French: Méthode: 7.9.1 Ensemencer 2 géloses en pente de TSA-2 % de NaCl; incuber à 35°C pendant 18 à 24 heures.
English: Resource On Totem Poles
French: Annexe: ressources documentaires sur les mâts totémiques
English: A great proportion of such information is related to on-board diagnostic systems and their interaction with other vehicle systems.
French: Une forte proportion de ces informations a trait aux systèmes de diagnostic embarqués et à leur interaction avec d'autres systèmes du véhicule.
English: As the selection board chose only to evaluate oral communication skills, and did not assess whatsoever written communication skills, it is obvious the capacity of the candidates to perform those duties of the position requiring written communication abilities was not tested.
French: Comme le jury de sélection a décidé de n'évaluer que les capacités en communication orale, et qu'il ne s'est pas intéressé aux capacités en communication écrite, il est évident que la capacité des candidats de s'acquitter des fonctions du poste exigeant des aptitudes en communication écrite n'a pas été évaluée.
English: The final decision is transferred to the Information Technology Sector Staff, Infrastructure Service Sector Staff, Security and Reception Staff and Pay Master's Office.
French: La décision finale est communiquée au département informatique, au département "infrastructure", aux services de sécurité et d'accueil et au service "traitements".
English: The Women’s Motorcyclist Foundation, Inc. is proud to endorse and support the upcoming International Women Riders Congress and Festival to be hosted by the Motorcyclists Confederation of Canada.
French: La Women's Motorcyclist Foundation, Inc. appuie fièrement le Congrès/festival international des femmes motocyclistes que tiendra prochainement la Confédération motocycliste du Canada.
English: That is the only way to establish a system of checks and balances to safeguard democracy, the rule of law, social cohesion and the separation between religion and the state.
French: C'est la seule façon de mettre en place un système de contrôle et d'équilibre des pouvoirs permettant de préserver la démocratie, l'État de droit, la cohésion sociale et la séparation l'État et la religion.
English: There was a divergence of opinion regarding the need for updates to the information registered.
French: On a suggéré d’intégrer séparément une liste de tous les sites participants et les coordonnées d’une personne-ressource.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Terrace, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly.
French: bar, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus.
English: The Working Group elected Peter Lesa Kasanda as its Chairperson-Rapporteur.
French: Le Groupe de travail a élu M. Peter Lesa Kasanda Président-Rapporteur.
English: Colombia Colombia is an established market for Canadian products, with the agri-food sector being of significant importance.
French: La Colombie et le Pérou, notamment, sont des destinations importantes et en expansion pour les exportations canadiennes, particulièrement dans les secteurs de l’agroalimentaire ainsi que des machines et de l’équipement.
English: Trade secrets work by allowing individuals or companies to prevent information lawfully within their control from being disclosed to, acquired by, or used by others without their consent in a manner contrary to honest commercial practices.
French: Les secrets d’affaires produisent leurs effets en autorisant des individus ou des entreprises à empêcher la divulgation d’informations licitement sous leur contrôle par des tiers sans leur consentement et d’une manière contraire aux usages commerciaux honnêtes.
English: The report (E/ICEF/2004/P/L.33) was introduced by the Regional Director.
French: Le rapport (E/ICEF/2004/P/L.33) a été présenté par le Directeur régional.
English: One of the bank confidentiality service the most efficient in the world.
French: Un secret bancaire parmi les plus efficaces du monde.
English: • Improved communication within CIHR and with stakeholders.
French: • En obtenant l’appui du conseil de direction et des représentants des différents échelons hiérarchiques des parties intéressées.
English: Between 1100 and 1345 hours, an Israeli drone aircraft violated Lebanese airspace at a medium altitude, entered from above the sea off Saida, headed east, circled over Damour, and then returned back south to Tyre.
French: Entre 11 heures et 13 h 45, un drone israélien volant à moyenne altitude a violé l'espace aérien libanais au large de Saïda, mis le cap sur l'est, et décrit des cercles au-dessus de Damour, avant de remettre le cap sur le sud en direction de Tyr.
English: However, residues may be present in the finished product and may cause allergic reactions, even where mere residues or traces of allergens are present.
French: Des résidus peuvent toutefois subsister dans le produit fini et provoquer des réactions allergiques, même lorsqu'il ne subsiste que de simples résidus ou traces d'allergènes.
English: Under this interpretation, it is necessary to follow the procedures set out in subsection 70(7) when it is intended that the trust qualify as a spouse trust under subsection 70(6).
French: Si nous établissons par la suite que ces calculs sont inexacts en dépit des efforts raisonnables du représentant légal et que la valeur des biens énumérés est en réalité inférieure au total des dettes non admissibles, le Ministère peut permettre que d'autres biens soient alors énumérés afin que les règles du paragraphe 70(6) s'appliquent aux biens de la fiducie qui ne sont pas énumérés.
English: Renown, their first cultivar, distributed in 1936, has been followed by several other important cultivars (eg, Selkirk, Manitou, Neepawa); however, the Thatcher cultivar, developed in Minnesota and licensed in Canada in 1935, became the dominant form for many years.
French: La première variété à être mise au point, la variété Renown, est distribuée en 1936; elle est suivie de plusieurs autres variétés importantes (p. ex. Selkirk, Manitou et Neepawa).
English: There are many other elements to consider, but it is certain that this will be an important time to battle against the destruction of our trees, that this focus fits in very well with the biodiversity strategy and that this will be, without a doubt, one of the key elements of action taken by the European Union this year.
French: Il y a de nombreux autres éléments à prendre en considération, mais il est certain que le moment est important pour se battre contre la destruction de nos arbres, que cet accent cadre parfaitement avec la stratégie en matière de biodiversité et qu'il s'agira sans aucun doute d'un des éléments essentiels de l'action entreprise par l'Union européenne cette année.
English: We were joined by great acts and displays, highlighted by our parade honouring our Veterans.
French: Il y a eu d'excellents spectacles et expositions, couronnés par notre parade d'hommage aux anciens combattants.
English: • Because the strategy is considered to be the government’s "business plan" for this sector.
French: • Parce que la stratégie est considérée comme faisant partie du « plan d´activités » du gouvernement pour ce secteur.
English: The third cycle on Industrial Heritage organised by the Association of UNESCO Friends in Girona will end this June 19 at 7...
French: Le 3e cycle du Patrimoine Industriel organisé par le Club d'Amis de l'UNESCO de Girona se termine ce 19 juin, avec la conf...
English: The Working Group was urged to exercise extreme caution in extending the enforceability of such measures.
French: Le Groupe de travail a été instamment invité à faire preuve d'une extrême prudence avant de donner une force obligatoire encore plus grande à ces mesures.
English: In particular, it was important for Member States to pay their contributions in full and on time.
French: Il faut en particulier que les États Membres s'acquittent de leurs contributions en totalité et dans les délais.
English: Revise Health Plan accordingly.
French: Évaluation, examen et communication
English: In 1999 they made international headlines by occupying Monte Pasqual National Park, demanding the return of their traditional lands, and in the following year were highly visible again in protests surrounding the 500th anniversary of European "discovery" of Brazil.
French: En 1999, les Pataxós ont fait les manchettes internationales en occupant le parc national Monte Pasqual et en exigeant la restitution de leurs terres traditionnelles. Ils ont de nouveau attiré l'attention l'année suivante pendant les manifestations organisées à l'occasion du 500e anniversaire de la découverte du Brésil par les Européens.
English: Equipment and material will remain the property of the providing Contributing Member.
French: 12.4 Le Membre contributeur fournisseur transfère les équipements ou matériaux pour la durée de prêt indiquée.
English: The second document presented by the Commission must serve to prepare for informal exchanges on macroeconomic policies in the medium term.
French: Le deuxième document présenté par la Commission doit servir à préparer les échanges officieux sur les politiques macro-économiques à moyen terme.
English: Among other topics, the document outlines roles for reviewing and ensuring the Community Health Plan and Evaluation Report are completed satisfactorily and submitted prior to the renewal of the Transfer C ontribution A greem ent.
French: Le document décrit aussi les rôles pour ce qui est d’examiner le Plan de santé communautaire et le Rapport d’évaluation et de veiller à ce qu’ils soient rédigés de façon satisfaisante et soumis avant le renouvellement de l’accord de con tribution de tran sfert.
English: The Minister may reinstate a suspended licence where the cause for the suspension no longer exists.
French: Le ministre peut rétablir l'agrément suspendu lorsque le motif de la suspension n'existe plus.
English: Effects likely to occur intermittently or sporadically.
French: L’effet risque de se produire par intermittence ou sporadiquement.
English: A gigantic, ice-bound island was recently discovered, and a boat is waiting in Cania Bay to transport you there.
French: Dès 17h jeudi 2 septembre, apprenez vous aussi à lifter à bord de robots légendaires avec le premier épisode de la série animée Eurêka Seven !
English: Human Resources and Social Development Canada, Annual Report on the Employment Equity Act (Ottawa:
French: Ressources humaines et Développement des compétences Canada, Rapport annuel Loi sur l’équité en matière d’emploi (Ottawa :
English: We shall not abdicate our responsibilities towards our citizens.
French: Nous n’abdiquerons pas les responsabilités que nous avons à l’égard de nos citoyens.
English: This program calls for improved human resources management, administrative reform and renewal, and the improvement of our comptrollership function through transparent management focused on results.
French: Sous la gouverne de notre conseil de direction, nous poursuivons un programme de renouvellement ambitieux qui prévoit une meilleure gestion des ressources humaines, une réforme administrative et l'amélioration de la fonction de contrôleur, grâce à une gestion transparente axée sur les résultats.
English: The trail expansion in Kouchibouguac National Park will begin right away, providing employment for 20 people per year during the construction phase and jobs for several more people upon completion.
French: Le projet débutera immédiatement dans le parc national Kouchibouguac et créera vingt emplois par année lors de la construction et plusieurs autres une fois le projet terminé.
English: The section to be added is to give courts the jurisdiction to enforce the Band by-laws on matrimonial property rights and provide equitable remedies.
French: Il incombe aux administrations indiennes locales de prendre des mesures raisonnables au bénéfice des membres de la bande qui sont mariés en vertu du droit provincial ou de la coutume ou qui vivent en union de fait notamment.
English: Hotel in Penrith: Hotel completely non smoking.
French: hôtel à Penrith: Notre hôtel est entièrement non fumeur.
English: Enforcement: This amendment makes it possible to resolve the problems of enforcing the new requirements as from 1 January 2009.
French: Application réelle : cette modification permet de résoudre des problèmes d'application de nouvelles prescriptions dès le 1er janvier 2009.
English: We have what I call 'the half-an-aspirin syndrome': you give a child half the dose you would give an adult, because you think it ought to have less than the full dose.
French: Nous avons ce que j’appelle le «syndrome de la demi-aspirine»: on donne aux enfants la moitié de la dose que l’on donnerait à un adulte, parce qu’on pense qu’il faut leur administrer moins que la dose complète.
English: A special effort is made here by both park staff and campers to ensure that wildlife attractants are never left unattended at any campsite in the frontcountry or backcountry.
French: Cela signifie que les employés du parc et les campeurs font ici des efforts particuliers pour s'assurer de ne jamais laisser sans surveillance, à n'importe quel emplacement dans le devant-pays ou dans l'arrière-pays, des attractifs pour la faune.
English: The EESC feels that, as regards the recognition of judgments that may originate from non-EU countries in particular, it may well be worth specifying that judgments which seek to be recognised are obliged to comply with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and with the Charter adopted in 2000 by the Nice Council, as well as with the principle of strict legal equality between spouses.
French: Le Comité estime qu'il vaudrait sans doute la peine, s'agissant notamment de la reconnaissance de jugements pouvant émaner de pays tiers, de préciser l'obligatoire conformité des jugements aspirant à être reconnus avec la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, et avec la Charte adoptée en 2000 par le Conseil de Nice, ainsi qu'avec le principe de stricte égalité juridique entre époux.
English: Table 5.3 The Government of Canada Invests in Communities 2004–05 2005–06 2006–07 2007–08 2008–09 2009–10 Total
French: En conséquence, le financement découlant du nouveau pacte s’ajoute de manière certaine à celui des programmes d’infrastructure.
English: The ongoing development of the banking sector also supported SME growth by providing easier access to financial resources, but credible financial records of companies via improved accounting and auditing, plus better functioning of the markets underpinning the value of loan collateral, are of paramount importance.
French: Parallèlement au poids économique grandissant des PME, les autorités ont lancé plusieurs initiatives ciblées visant à favoriser l’essor des PME.
English: To their credit, what they did not do, was to leave her there and let weeks or months pass until an appeal decision required them to correct it.
French: À son crédit, le ministère n'a pas décidé de la laisser à son poste et de laisser s'écouler quelques semaines, voire quelques mois, avant qu'une décision d'appel ne lui impose de corriger la situation.
English: We assessed the interacting influence of the acid anion and acid–base status on plasma phosphorus concentration by administering lactic acid alone, lactic acid plus sodium bicarbonate, sodium bicarbonate alone, and sodium lactate alone to four different groups of dogs.
French: Nous avons examiné l'influence interactive de l'anion de l'acide et de l'état acido–basique sur la concentration de phosphore plasmatique, en administrant de l'acide lactique uniquement, de l'acide lactique plus du bicarbonate de sodium, du bicarbonate de sodium uniquement, et du lactate de sodium uniquement, à quatre groupes de chiens différents.
English: The Committee notes that under the former sentencing rules applicable to him, he is entitled to early release after serving two-thirds of his sentence, subject to postponement of release for prison disciplinary offences or an order under the Criminal Justice Act that an offender serve a full term.
French: Le Comité note que selon les anciennes règles pénales qui lui sont applicables l'auteur peut bénéficier d'une libération anticipée après avoir accompli les deux tiers de sa peine, à moins que la remise en liberté motivé ne soit ajournée à cause d'infractions disciplinaires commises en prison ou d'une ordonnance, rendue en vertu de la loi sur la justice pénale, prescrivant qu'il exécute la totalité de sa peine.
English: December 8 CPR Holiday Train, Portage la Prairie, MB
French: 14 décembre Train des Fêtes du CFCP, Radium, C.-B.
English: Patients' rights within the EU and crossborder cooperation in this field among the Member States constitute a significant part of the new social package.
French: Les droits des patients dans l'UE et la coopération entre les États membres dans ce domaine sont un aspect important du nouveau paquet social.
English: Rapporteur: Mr. Patrick Chuasoto (Philippines)
French: Rapporteur : M. Patrick Chuasoto (Philippines)
English: In addition, all males between 16 and 45, regardless of nationality, must complete form DS-157.
French: Par ailleurs, tous les hommes âgés de 16 ans à 45 ans, quelle que soit leur nationalité, doivent remplir le formulaire DS-157.
English: Thus, 75 per cent of Canadians (70 per cent of Quebeckers) have the same perception of people of Arab descent or the Muslim faith today, although 18.2 per cent have a more negative perception and 4.1 per cent have a more positive perception.
French: C'est ainsi que, pour 75 % des Canadiens (70 % des Québécois), la perception des Arabes ou des musulmans n'a pas changé et que, si elle a changé, c'est à 18,2 % négativement, mais à 4,1 % positivement.
English: [12] The full text of the VCU is available on the PMPRB website: www.pmprb-cepmb.gc.ca, Other Publications; VCUs; Aromasin.
French: [11] L'engagement intégral se trouve sur le site Web du CEPMB à l'adresse www.pmprbcepmb.gc.ca sous « Autres publications », « Engagements de conformité », « Differin Pledget ».
English: In 2006, the Department issued 100 vacancy notices for contracted positions attracting 7,580 applications.
French: En 2006, le Département a publié 100 avis de vacance pour des postes contractuels, qui ont suscité 7 580 candidatures.
English: Administers international financial obligations and subscriptions.
French: Fournir des stratégies et des conseils sur les relations fédérales-provinciales-territoriales et les questions de politique sociale, de même que sur leurs répercussions économiques et financières.