ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bulimia nervosa is "a syndrome characterized by repeated bouts of overeating and an excessive preoccupation with the control of body weight, leading the patient to adopt extreme measures so as to mitigate the "fattening" effects of ingested food.
French: La boulimie est « un syndrome caractérisé par des épisodes répétés d’abus de nourriture et une préoccupation excessive en vue de contrôler le poids du corps, qui conduit le patient à adopter des mesures extrêmes de manière à atténuer les effets « grossissants » de la nourriture ingérée.
English: This Memorandum was also revised to clarify customs’ policy with regard to the retention of records in electronic format.
French: Ce mémorandum a également été révisé pour apporter des éclaircissements à la politique des douanes en ce qui concerne la conservation des registres en format électronique.
English: • Strategies for adapting to the changing climate, particularly in the North and in municipalities, as well as strategies for water management, are in place Indicators:
French: • Mise en place de stratégies d'adaptation aux changements climatiques, en particulier dans le Nord et les municipalités ainsi que de stratégies de gestion des ressources en eau.
English: Four new treaty language proposals were submitted for examination by the SCCR.
French: Quatre nouvelles propositions sous forme de dispositions de traité ont été soumises à l’examen du comité permanent.
English: SCREEN MOD ENT/DEDN CODE EFF FR EFF TO RB AMOUNT
French: ÉCRAN MOD CODE VRS/RET VIG DU VIG AU BT MONTANT
English: For the purposes of this annex, in the modalities and procedures for a CDM contained in the annex to decision 17/CP.7, where it reads CER, it should instead read tCER and/or lCER.
French: Aux fins de la présente annexe, dans le texte de l'annexe de la décision 17/CP.7, relatif aux modalités et procédures d'application d'un MDP, le terme «URCE» doit être remplacé par «URCE-T» ou «URCE-LD».
English: The maintenance contract gives you also access to our technical support either by phone +49 781 6392-044 or by email.
French: Le contrat de maintenance donne également accès à notre assistance technique téléphonique au (+33) 03.68.33.58.84 (ou +49 781 6392-044) et à notre assistance en ligne.
English: None of us individually has the authority, the resources, the presence to do it alone.
French: Aucun d'entre nous n'a les pouvoirs, les ressources et la présence lui permettant d'agir seul.
English: The isolation of individual teaching units and indeed of our departments is also lessened as we collaborate beyond our usual "borders."
French: L'isolement de chaque unité d'enseignement et de nos départements se trouve réduit lorsque nous dépassons nos "frontières" habituelles.
English: His guiding hand was felt particularly in the areas of agriculture, religion, and education.
French: Son influence directrice s'est particuliÃ¨rement fait sentir dans les domaines de l'agriculture, de la religion et de l'Ã©ducation.
English: These organizations play a prominent role in educating women about their rights and the exercise of these rights to ensure the effective participation of women in the development process.
French: Ces associations jouent un rôle de premier plan dans la sensibilisation de la femme sur ses droits et sur la manière de les exercer pour participer efficacement au processus de développement.
English: My delegation notes with appreciation the commendable activities of the United Nations in the area of small arms and light weapons.
French: Ma délégation note avec satisfaction les activités louables que mène l'ONU dans le domaine des armes légères.
English: India's Environment Minister and Consul-General visit NWRI Mr. Andimuthu Raja, Union Cabinet Minister of Environment and Forests of the Government of India, and Mr. Satish Mehta, Consul-General of India, visited Environment Canada's National Water Research Institute in Burlington, Ontario, on September 21, 2005, accompanied by Mr. Pradeep Kharé, Regional Director General, Ontario Region, Environment Canada.
French: Le ministre de l'Environnement et le consul général de l'Inde en visite à l'INRE M. Andimuthu Raja, ministre de l'Environnement et des Forêts du gouvernement de l'Inde, et M. Satish Mehta, consul général de l'Inde, ont visité l'Institut national de recherche sur les eaux d'Environnement Canada, à Burlington, en Ontario, le 21 septembre 2005.
English: Three holes were drilled into or near the AV-2 kimberlite.
French: Trois trous ont été forés dans la kimberlite AV-2 ou à proximité.
English: Askarel Waste By Net Weight In December 1992, there were approximately 5,669 tonnes of waste askarel in provincially-regulated storage sites. 1,746 tonnes (31%) is in transformers; 1,744 tonnes (31%) is in capacitors; 2,172 tonnes (38%) is in bulk storage; and 7 tonnes (0.1%) is in miscellaneous other types of electrical and mechanical equipment.
French: Déchets contenant des askarels Par poids net En décembre 1992, il y avait environ 5 669 tonnes de déchets contenant des askarels en entreposage dans des dépôts gérés par les provinces : 1 746 tonnes dans des transformateurs (31 %), 1 744 tonnes (31 %) dans des condensateurs, 2 172 tonnes (38 %) entreposées en vrac et 7 tonnes (0,1 %) dans divers autres équipements électriques et mécaniques.
English: These products are custom-designed, compact power modules for high-end laptops used in scientific fieldwork and other specialized situations.
French: Il s'agit de modules d'alimentation compacts, conçus sur mesure et destinés à des ordinateurs portatifs haut de gamme utilisés dans le cadre de travaux scientifiques menés sur le terrain et d'autres fins spécialisées.
English: These are two very different concepts.
French: Ces deux notions sont totalement différentes.
English: For more information regarding LVM, refer to the Red Hat Enterprise Linux System Administration Guide.
French: Pour davantage d'informations concernant LVM, reportez-vous au Guide d'administration système de Red Hat Enterprise Linux.
English: There may also be other times when the key has to be renewed.
French: Il peut être éventuellement nécessaire de la renouveler à d'autres moments également.
English: Wednesday, November 15th, 2006 H EALTH CANADA PARTICIPANTS Supriya Sharma, Associate DG, TPD, Co-Chair Jenifer Collette, OBT André Craan, BGIVD Jacques Bouchard, BGIVD Gail Gervais, Liaison Unit, OBT Lisa Lange, BPSIP Michel Pariseau, BPSIP Denise Quesnel, Liaison Unit, OBT Kristen Zorn, OBT Observers Taranum Singh, OBT 1.
French: Mercredi, le 15 novembre 2006 PARTICIPANTS DE SANTÉ CANADA Supriya Sharma, DG associée, DPT, coprésidente Jenifer Collette, BTO André Craan, BGMIV Jacques Bouchard, BGMIV Gail Gervais, unité de liaison, BTO Lisa Lange, BPSPI Michel Pariseau, BPSPI Denise Quesnel, unité de liaison, BTO Kristen Zorn, BTO Observateurs Taranum Singh, BTO 1.
English: Therefore, we are building on firm foundations.
French: Par conséquent, nous nous reposons sur des bases solides.
English: Policies should promote lifelong health, by reducing the risk factors, including the environmental, associated with major diseases, particularly chronic and noncommunicable diseases, through health promotion and disease prevention activities, by providing a continuum of affordable, accessible and quality health and social services.
French: Les politiques devraient promouvoir une bonne santé durant toute la vie, en réduisant les facteurs de risque, notamment les risques environnementaux, liés aux principales maladies, en particulier les maladies chroniques et non transmissibles, par le biais de la promotion de la santé et des activités de prévention des maladies, en offrant en permanence des services de santé et des services sociaux de qualité, d'un prix abordable et accessibles à tous.
English: It is a pleasure to work with them on such things as the Red River Floodway, the new Canadian Museum for Human Rights, the location in Winnipeg of the headquarters for the Public Health Agency of Canada, and the ambitious future evolution of what could become "Bio-Med" city.
French: C’est un plaisir de travailler avec eux sur des enjeux comme le canal d’évacuation de la rivière Rouge, le nouveau Musée canadien des droits de la personne, l’emplacement à Winnipeg de l’administration centrale de l’Agence de santé publique du Canada et l’évolution ambitieuse d’une ville qui pourrait ultérieurement devenir un centre « biomédical ».
English: Urges the Secretary-General to ensure that the practices of the United Nations system concerning access to information are consistent with Commission on Human Rights resolutions 1999/60 on public information and 1999/64 on human rights education, of 28 April 1999;
French: Prie instamment le Secrétaire général de veiller à ce que les pratiques du système des Nations Unies en matière d'accès à l'information soient conformes aux résolutions 1999/60 et 1999/64 de la Commission des droits de l'homme, en date du 28 avril 1999, sur l'information et sur l'éducation dans le domaine des droits de l'homme;
English: Managed forests (aboveground biomass only) and other woody biomass stocks Conversion of forests (temperate, boreal) and grassland to other land uses - aboveground biomass only Abandoned managed lands reverting to forests - aboveground biomass only Forests and grassland conversion and abandonment of managed lands - soils
French: Incinération des déchets CHANGEMENT D’AFFECTATION DES TERRES ET FORESTERIE (seulement le CO2)
English: The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, entered into force in 1970.
French: Le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires est entré en vigueur en 1970.
English: Employment  Percentage of Senior Official Positions held by Women in Public Sector
French: Emploi Pourcentage de postes élevés détenus par des femmes dans le secteur public
English: This will allow for widespread fraud at your expense.
French: Cela permettra-fraude à grande échelle, à vos frais.
English: There is nothing new about these principles or about the desire of the Commission to implement them.
French: Ces principes n’ont rien de nouveau, pas plus que le désir qu’a la Commission de les mettre en œuvre.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Presentation of the Governor General's Award in Commemoration of the Persons Case October 17, 2007 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la remise du Prix du Gouverneur général en commémoration de l’affaire « personne » le 17 octobre 2007 - Discours de la Gouverneure générale
English: N/A SUPERSEDES GST MEMORANDUM:
French: Loi sur la taxe d'accise DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE :
English: In addition, those using chemin Molleur will have a different view on account of the addition of a new intersection with Highway 35.
French: Le second site se situe au pied du pont de Saint-Pierre-de-Véronne-àPike-River et correspond à des accumulations de gravier au pied de deux piles du pont.
English: In entering the project, the adolescent is encouraged and given support to continue attending school, for which an incentive involving a monthly cash transfer is offered.
French: En adhérant au projet, l'adolescent reçoit des encouragements et un soutien qui lui permettent de poursuivre sa scolarité tout en recevant une allocation mensuelle.
English: To that end, in this budget we are announcing a $200 million payment this year to help bridge the gap.
French: Nous prévoyons dans ce budget des fonds de 200 millions de dollars dans le but de contrebalancer les coûts indirects de la recherche.
English: Other participants suggested that the identity could be released at the same age that children can give medical consent, around the age of 15 or 16, or when offspring start engaging in sexual activity.
French: On propose aussi que l’identité soit révélée lorsque l’enfant a l’âge de consentir aux traitements médicaux, soit 15 ou 16 ans, ou quand il commence à s’adonner à des activités sexuelles.
English: It has ensured that this constant flow of valuable information is widely distributed, both within the Union institutions and within the Member States and public organizations and associations.
French: Cette masse d'informations permanente et certainement utile a été largement r é partie, tant au sein des institutions de l'Union que dans les Etats membres et dans les organisations et associations de citoyens.
English: Top of page Monitoring and Follow-Up According to the MOU, a system must be maintained to record the usage of exchanged information and ensure requests to access and use protected information are monitored.
French: Contrôles et suivis Selon le PE, un système de relevés d'utilisation doit être maintenu pour assurer un contrôle des demandes d'accès et de l'usage des renseignements protégés.
English: The latter will increasingly require basic computer literacy skills and familiarity with accessing CAD-based drawings and blueprints.
French: Dans ce dernier cas, les ouvriers auront de plus en plus besoin d’avoir une connaissance de base de l’informatique et savoir consulter les dessins et les plans élaborés par des systèmes de conception assistée par ordinateur.
English: APPLICATION by Keyson Enterprises, Inc. doing business as Keyson Airways of Nashua, New Hampshire, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Keyson Enterprises, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Keyson Airways de Nashua (New Hampshire), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: from the "Santamonica" autodrome and from the health spa establishment of Riccione.
French: L'Hôtel dispose de salle à manger climatisée, salle de séjour, terrasse jardin exposée au soleil, bar, salle TV avec satellite, ascenseur et terrasse solarium au dernier étage.
English: The annual contribution from gasoline cars has been fairly stable since 1990, while that from light-duty gas trucks and heavy-duty diesel trucks has shown constant growth over the same period.
French: Depuis 1990, la contribution annuelle des automobiles à essence demeure relativement stable, tandis que celle des camions légers à essence et des camions lourds à moteur diesel est en croissance constante.
English: Product & Waste Management - SK-NFSP-26595 Wilkie (SK) July 4, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management - SK-NFSP-26595", as decided on July 4, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-26595 Wilkie (SK) Le 4 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-26595 » comme convenu le 4 juillet 2007.
English: Gironde, downstream from the stone bridge at Bordeaux
French: Gironde, en aval du pont de pierre, à Bordeaux
English: The Preparatory Committee subsequently held a two-week session at United Nations Headquarters from 9 to 20 January 2006, the report of which is contained in document A/CONF.192/2006/RC/1.
French: Le comité préparatoire de la Conférence a tenu une session de deux semaines à New York du 9 au 20 janvier 2006.  Son rapport a été publié sous la cote A/CONF.192/2006/RC/1.
English: OTTAWA -- Provincial Airlines Limited (PAL), based in St. John’s, Newfoundland, has been awarded a competitive contract to provide fisheries air surveillance services for the Department of Fisheries and Oceans (DFO), to September 30, 2004.
French: OTTAWA -- La société Provincial Airlines Limited (PAL), installée à St. John’s (Terre-Neuve), s’est vu accorder, au terme d’un processus concurrentiel, un contrat en vertu duquel elle s’engage à fournir des services de surveillance aérienne des pêches au ministère des Pêches et des Océans (MPO) jusqu’au 30 septembre 2004.
English: In addition, 8 patients had other renal abnormalities, mainly albuminuria, which led to discontinuation of treatment; 7 were on 80 mg and 1 on 5 mg rosuvastatin but no causality could be established.
French: De plus, huit patients avaient d’autres anomalies rénales, principalement l’albuminurie, qui ont entraîné l’abandon du traitement; sept patients prenaient une dose de rosuvastatine de 80 mg et un une dose de 5 mg, mais il n’a pas été possible de déterminer un lieu de causalité.
English: Brazil had consistently called for the universalization of the CTBT, and States that had not yet ratified it should do so with a view to its early entry into force.
French: Le Brésil a demandé de manière constante l'universalisation du TICEN, et les États qui n'ont pas encore ratifié ce traité devraient le faire afin de permettre son entrée en vigueur dans de brefs délais.
English: That ambitious agenda would rely heavily on private sector development and transforming the country from a mainly agricultural society to a knowledge-based economy, with most people employed in industry and the service sector.
French: Ce programme ambitieux sera dans une large mesure tributaire du développement du secteur privé et de la transformation du pays d'une société essentiellement agricole en une économie fondée sur la connaissance, le gros de la population trouvant un emploi dans l'industrie et le secteur des services.
English: One of the pillars of the Centre’s work with civil society has been the facilitation of contacts and co-operation between OSCE institutions and local NGOs – who are important partners and sources of information, expertise and inspiration in all kinds of events, including seminars and the Human Dimension Implementation Meetings.
French: Deux des principaux projets du Centre dans le domaine de l’observation des droits de l’homme et de l’établissement de rapports à ce sujet s’inscrivaient dans le prolongement de la formation dispensée au cours des années précédentes. Ils se sont conclus par une conférence régionale de suivi tenue à Almaty.
English: Recipients must have been formally assessed as needing one or more of the essential continuing care services.
French: Il faut que l'on juge que les bénéficiaires ont besoin d'au moins un service essentiel de soins continus.
English: It stresses that this is a highly topical and important activity and it welcomes the important contribution made by the Assembly and agrees to maintain it closely associated to activities in this area.
French: En revanche, s’il est fait référence à des données générales sur les conditions de migration, il partage le point de vue de l’Assemblée.
English: • Least Developed Countries (LDCs) Market Access Initiative - Implementation The Government of Canada's Initiative to eliminate all duties and quotas on most imports from 48 LDCs comes into effect as of January 1, 2003 . Implementation of the initiative will involve a number of new measures for imports of textiles and apparel products.
French: • Mise en oeuvre de l'initiative d'accès aux marchés pour les pays les moins avancés (PMA) L'initiative du gouvernement du Canada visant à éliminer tous les droits de douane et les quotas sur la plupart des importations en provenance de 48 des pays les moins avancés (PMA) entrera en vigueur le 1er janvier 2003. La mise en œuvre de l'initiative exigera l'élaboration de nouvelles mesures relatives aux importations de produits textiles et de vêtements.
English: Lebanon reaffirmed its condemnation of terrorism in all its forms, and its readiness to cooperate with the United Nations in the suppression of international terrorism in accordance with the norms of international law and the established principles of national sovereignty.
French: Le Liban réaffirme qu'il condamne le terrorisme sous toutes ses formes et qu'il est prêt à coopérer avec l'Organisation des Nations Unies à la répression du terrorisme international conformément aux normes du droit international et aux principes établis de la souveraineté nationale.
English: On a personal level, there is much we can do to improve our own fitness and well-being.
French: Il se voit comme un test, tant à l’échelle individuelle que globale.
English: The ''Saratoga'' is notable in ''[[Star Trek]]'' history as it was the first ship to appear on screen with a female [[captain]].
French: * Le ''Saratoga'' était une réutilisation du modèle de l'USS ''Reliant'' ayant servi pour {{film|2}}, avec changement de nom et d'immatriculation.
English: (a) After receiving a complaint or notice of a criminal act;
French: a) Après réception d'une plainte ou d'une notification d'acte délictueux;
English: Between 2001 and 2004, the HIV prevalence rate among sex workers doubled from 0.9 per cent to 2.02 per cent.
French: Entre 2001 et 2004, le taux de prévalence du VIH parmi les personnes travaillant dans l'industrie du sexe a doublé, passant de 0,9 % à 2,02 %.
English: • Advice for Pregnant Women and New Mothers
French: • Conseils aux femmes enceintes et aux nouvelles mères
English: The approval of the Constitution had paved the way for a government of national unity.
French: L'approbation de la Constitution a ouvert la voie à un gouvernement d'union nationale.
English: And will be nicely surrounded on these occasions! : Sampo Neuvonen on drums, Jan Sormo on bass, Max Lilja on cello, Tony Canton on fiddling, and of course, Loïc Tézénas on guitars...
French: Et sera bien entourée pour ces occasions!
English: This excludes teeth, hair, nails, hooves and feathers.
French: Sont exclus les dents, les poils, les ongles, les sabots et les plumes.
English: Where the medical device or active implantable medical device which is part of a combined advanced therapy medicinal product has already been assessed by a notified body in accordance with Directive 93/42/EEC or Directive 90/385/EEC, the Agency shall take account of the results of that assessment in its evaluation of the medicinal product concerned.
French: Lorsque le dispositif médical ou le dispositif médical implantable actif faisant partie d’un médicament combiné de thérapie innovante a déjà été évalué par un organisme notifié conformément à la directive 93/42/CEE ou à la directive 90/385/CEE, l’Agence tient compte des résultats obtenus à cette occasion dans son 20/32
English: The Division also has an active education and outreach program, providing information to employers and the public.
French: La Division gère également un vigoureux programme d'action éducative et d'information à l'intention des employeurs et du public.
English: If a party does not have a place of business, reference is to be made to the party's habitual residence.
French: b) Si une partie n'a pas d'établissement, sa résidence habituelle en tient lieu.
English: Polychlorinated biphenyls (PCBs) have been recognized for over 25 years as global environmental contaminants.
French: Depuis plus de 25 ans, on reconnaît que les biphényls polychlorés (BPC) constituent des polluants environnementaux généraux.
English: Birds Convention Act, 1994 Amendments to Schedule I of the Wild Animal and Plant Trade Regulations, under the Wild Animal Amend Schedule I of WAPPRIITA to maintain compliance with amendments to Appendices I, II and III of the Convention on International Trade in Endangered Species (CITES).
French: Publier dans la Partie II de la Gazette du Canada, 2009.
English: Increased use of appropriate environmental management systems for eco-efficiency and innovation in businesses in the Atlantic region
French: Accroissement du recours à des systèmes de gestion environnementale pertinents pour l’éco-efficacité et l’innovation des entreprises de la région de l’Atlantique