ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the deputy head does not accept the recommendation offered by the Chief Financial Officer after his or her consultation with the Comptroller General, the Chief Financial Officer must request that the deputy head seek the advice of the Comptroller General of Canada; 5.4.11 Provides functional guidance, direction and advice to managers across the department on matters of financial management; 5.4.12 Maintains financial management services that meet the needs of the department and managers at every level, maintains financial management service standards and reports thereupon to stakeholders; 5.4.13 Provides functional leadership and direction to the financial management community of the department; 5.4.14 Seeks clarification, as required and for accountability purposes, on the scope of the management and accounting entity or entities under his or her purview; 5.4.15 Is the primary contact point with the Office of the Comptroller General of Canada and the Treasury Board Secretariat on all departmental financial resource management matters, including all departmental financial information preparation, reporting and disclosure matters; 5.4.16 Unless an exemption has been granted by the Comptroller General of Canada, is an employee of the department, on secondment or a participant in an exchange program, or a Chief Financial Officer.
French: 5.4.11 Donne une orientation et des directives et prodigue des conseils fonctionnels aux gestionnaires au sein du ministère sur les questions de gestion financière; 5.4.12 Maintient des services de gestion financière qui répondent aux besoins du ministère et des gestionnaires à tous les niveaux, maintient les normes de service de gestion des finances, et fait rapport sur celles-ci aux intervenants; 5.4.13 Indique la voie à suivre et donne une orientation fonctionnelle à la collectivité de la gestion financière du ministère; 5.4.14 Demande des précisions, au besoin et à des fins de responsabilisation, sur la portée d’une entité ou des entités de gestion et comptables dans son domaine de compétence; 5.4.15 Est le premier point de contact avec le Bureau du contrôleur général du Canada et le Secrétariat du Conseil du Trésor sur toutes les questions de gestion des ressources financières, y compris celles liées à la préparation, à l’établissement de rapports et à la divulgation de informations financières du ministère; 5.4.16 Est un employé du ministère, en détachement ou un participant à un programme d’échange, ou un dirigeant principal des finances, à moins d’en avoir été exempté par le contrôleur général du Canada.
English: Romanic monastery of Cervià de Ter ........ 4.5 km.
French: Monastère roman de Cervià de Ter ........ 4.5 km.
English: In this regard, we would like to pay tribute to MONUC for its role in supporting peace efforts in the Democratic Republic of the Congo.
French: À cet égard, nous saluons la MONUC pour le rôle qu'elle a joué en étayant les efforts de paix en République démocratique du Congo.
English: In France, the interviewees were highly critical about the long time it took the authorities to recognise the reappearance of antisemitism.
French: En France, les personnes interrogées se sont montrées très critiques sur le temps que les pouvoirs publics ont mis à se rendre compte de la réapparition de l'antisémitisme.
English: The accreditation process was defined as a system designed to improve the quality of NNADAP funded residential addiction treatment programs through a process of assessment of the services, resource management, organization and operations against national standards and criteria.[ARA Consulting Group Inc.
French: La méthode d'agrément a été définie comme un système conçu pour améliorer la qualité des programmes financés de traitement interne de la toxicomanie du PNLAADA au moyen d'une méthode d'évaluation des services, des ressources de gestion, de l'organisation et du fonctionnement par rapport à des normes et à des critères nationaux.[ARA Consulting Group Inc.
English: The flattened peak areas contain high-mountain peat bogs.
French: Sur des sommets aplatis se trouvent des tourbieres de haute montagne.
English: This ex-ante check will be an additional guarantee for the authorising officer but it will not diminish his responsibility.
French: Cette vérification préalable constituera une garantie supplémentaire pour l'ordonnateur, mais ne diminuera en rien sa responsabilité.
English: Noting with grave concern the effects of the 2004 tsunami which threatens the livelihoods and environment of the coastal population and has had a negative impact on the Somali economy,
French: Notant avec une vive préoccupation que les effets du tsunami de 2004 mettent en péril les moyens d'existence et l'environnement de la population des zones côtières et ont nui à l'économie somalienne,
English: Determined to eliminate rape and other forms of sexual violence in all their manifestations, including in conflicts and related situations,
French: Déterminée à éliminer le viol et les autres formes de violence sexuelle dans toutes leurs manifestations, notamment lors des conflits et dans des situations apparentées,
English: When it established the Tribunal, the Security Council believed that the ICTY would make an important contribution to settling the crisis in Yugoslavia and that it would fulfil this task unburdened by political considerations.
French: En créant le Tribunal, le Conseil de sécurité estimait que le Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie apporterait une contribution importante au règlement de la crise yougoslave et accomplirait cette tâche indépendamment de considérations politiques.
English: • Continue vigorous representations to ensure that the proposed Ministry of Health mandatory technical regulation (NOM 194) on meat is not trade-restrictive or in violation of Mexico's international trade obligations.
French: • Continuer Ã exercer des pressions afin que le rÃ¨glement technique obligatoire (NOM 194) visant la viande proposÃ© par le ministre mexicain de la SantÃ© n'entrave pas le commerce et ne viole pas les obligations commerciales internationales du Mexique.
English: Currently, individual communications under Article 6ter(3)(a) and (b) are made by the International Bureau in paper form only.
French: À l’heure actuelle, les communications selon l’article 6ter.3)a) et b) sont effectuées par le Bureau international sur papier uniquement.
English: “Any person who sets on fire or destroys with explosive military premises, ammunition depots or other State property shall be liable to execution.”
French: « Est puni de mort, quiconque a incendié ou détruit, à l'aide d'un explosif, des édifices, des magasins de munitions ou d'autres propriétés appartenant à l'État. »
English: This chapter explores the proportion of cases with metastasis present at diagnosis, and the distribution of the observed metastatic sites, for the various cancer types.
French: Le présent chapitre traite de la proportion des cas qui présentaient des métastases au moment du diagnostic et de la répartition des foyers métastatiques observés pour les divers types de cancer.
English: Ad Hoc Committee of the Whole of the General Assembly for the Final Review and Appraisal of the Implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s (UN-NADAF)
French: Comité ad hoc plénier de l'Assemblée générale pour l'examen et l'évaluation finals du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90
English: For more information, see Line 300.
French: Pour obtenir plus de renseignements, lisez la ligne 300.
English: NEPAD is based on the principles of responsibility, solidarity and partnership.
French: Le NEPAD repose sur des principes de responsabilité, de solidarité et de partenariat.
English: In fact, Davis was only accessible by plane and boat, or snowmobile.
French: Davis Inlet n’est accessible que par avion, par bateau ou par motoneige.
English: GFATM has reached tens of millions through prevention programs, including behaviour-change campaigns; condom distribution; support for injection drug users, sex workers, and mobile populations; school programs; and awareness-raising initiatives.
French: Le FMLSTP a permis d'aider des dizaines de millions de personnes grâce à des programmes de prévention : campagnes d'incitation au changement de comportement, distribution de condoms, aide aux utilisateurs de drogues injectables, aux travailleurs du sexe et aux populations mobiles, programmes scolaires, et initiatives de sensibilisation.
English: This will enable recording of fixed assets and their values for the first time in the financial statements, resulting in more transparent reporting and better management of the Organization's assets, which is one of the main objectives of IPSAS.
French: Cette mesure permettra de comptabiliser pour la première fois les immobilisations dans les états financiers et de promouvoir plus de transparence et une gestion plus efficace des actifs de l'Organisation, un des principaux objectifs des normes IPSAS.
English: However, a referendum or plebiscite is binding on the government of Saskatchewan only when more than 60 percent of electors vote in favour of a particular option and more than 50 percent of electors actually cast ballots (a time option area vote, however, is binding if endorsed by a simple majority of electors).
French: Toutefois, un référendum ou un plébiscite ne lie le gouvernement de la Saskatchewan que si plus de 60 % des électeurs ont voté en faveur d'une option donnée et que plus de 50 % des électeurs ont effectivement exprimé leur voix (sauf dans le cas des scrutins sur le choix de l'heure, où une majorité simple suffit).
English: Moreover, the relationship between climate and growth changes by densities and species.
French: De plus, la relation entre le climat et la croissance change selon la densité et l'espèce.
English: Appointment and Authorities The appointment of, and education of, environmental managers/coordinators with the duties and requirements of environmental legislation.
French: Responsabilités et pouvoirs Responsabilités et pouvoirs conférés en vertu des lois sur l'environnement aux gestionnaires et coordonnateurs en matière d'environnement.
English: HIS EXCELLENCY JOHN RALSTON SAUL JOHN W. HOLMES MEMORIAL LECTURE: "PROJECTING A MIDDLE POWER INTO AN IMPERIAL WORLD" GLENDON COLLEGE, TORONTO FEBRUARY 25, 2004 That the John Holmes lecture is based at Glendon College is a double statement: about Canada itself and about Canada's foreign policy.
French: SON EXCELLENCE JOHN RALSTON SAUL CONFÉRENCE COMMÉMORATIVE JOHN W. HOLMES « PROJETER UNE PUISSANCE MOYENNE DANS UN MONDE IMPÉRIAL » COLLÈGE GLENDON (TORONTO) LE 25 FÉVRIER 2004 Le fait que la Conférence John Holmes soit établie au Collège Glendon est doublement significatif : c'est une déclaration sur le Canada et une autre sur la politique étrangère canadienne.
English: If they didn't opt out, Aeroplan would consider them to have consented.
French: Les membres qui ne se désistaient pas étaient considérés par Aeroplan comme ayant consenti.
English: Pursuant to paragraph 126 of Review of Telemarketing Rules, Telecom Decision CRTC 2004-35, 21 May 2004, in regards to a bill insert describing the rules concerning unsolicited telecommunications, Roxborough Telephone Company Limited will use the proposed bill insert sample number 2, as proposed by the Commission Document: 040902.doc - 20KB 2004-08-31 - Home Phone Reconnect Description:
French: Pursuant to paragraph 126 of Review of Telemarketing Rules, Telecom Decision CRTC 2004-35, 21 May 2004, in regards to a bill insert describing the rules concerning unsolicited telecommunications, Roxborough Telephone Company Limited will use the proposed bill insert sample number 2, as proposed by the Commission Document: 040902.doc - 20KO 2004-08-31 - Home Phone Reconnect Description:
English: Like my Provincial and Territorial colleagues, I face the same challenge of renewing the part of the health care system for which I am directly responsible.
French: Comme mes collègues des provinces et territoires, je dois relever le défi de renouveler la portion du système de santé dont je suis directement responsable.
English: Together, the re-created decors, the recovered artifacts, the photos of the period and the passengers who sailed aboard Titanic tell the story of this marvel of technology from the beginning of the 20th century, its tragic sinking and the scientific exploits accomplished in finding the wreck and arranging the recovery expeditions.
French: «Présentée dans plusieurs grandes villes du monde au cours des dernières années, TITANIC : L’EXPOSITION a jusqu’ici séduit au delà de 22 millions de visiteurs. Plus qu’une exposition, il s’agit d’une expérience inoubliable tout aussi divertissante qu’éducative.
English: In December 2003, the NCPS became part of the newly created department of Public Safety and Emergency Preparedness Canada.
French: Depuis décembre 2003, l'application de la SNPC relève du nouveau ministère que constitue Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC); elle relevait auparavant de Justice Canada.
English: There is no absolute ruling that covers all situations, both real and hypothetical.
French: L’on ne pouvait pas émettre un jugement à appliquer à tous les cas réelles et éventuels.
English: It was understandable therefore that ordinary people would want the archives to be opened up so that they could find out who had reported them to the authorities.
French: Dès lors, il est compréhensible que les gens souhaitent l’ouverture des archives pour savoir qui les a dénoncés aux autorités.
English: Chill-out sounds, Smooth Jazz, lush Lounge tunes and CDs that look at home on the coffee table?
French: De la musique qui invite à la détente, du Jazz soft et suave, des rythmiques d´ambiance version Lounge, des CD à écouter tranquillement devant un café ?
English: These options tend to lead to greater exploitation of the workers and people, thereby exacerbating economic and social asymmetries between EU countries.
French: Ces options tendent à aggraver l'exploitation des travailleurs et des peuples, ce qui exacerbe les asymétries économiques et sociales entre les pays de l'Union européenne.
English: The committee shall consider issues related to sustainable development in all its aspects (regional planning, the protection of the environment, rural development and natural resources’ management), as well as all sectoral policies that contribute to a sustainable and well-balanced spatial planning of the European continent.
French: La commission examine les questions touchant au développement durable sous tous ses aspects (aménagement du territoire, protection de l'environnement, développement rural et gestion des ressources naturelles) ainsi que toutes les politiques sectorielles qui contribuent à un aménagement durable et équilibré du continent européen.
English: States parties to the covenant and status of submission of reports (as of 1 July 2003)
French: ÉTATS PARTIES AU PACTE ET SITUATION EN CE QUI CONCERNE LA PRÉSENTATION DES RAPPORTS (au 1er juillet 2003)
English: 2004 will see the establishment of an inter-ministerial working group charged with studying how breaking up the gender-segregated labour market might help combat unequal pay.
French: L'année 2004 verra la création d'un groupe de travail interministériel chargé d'étudier la manière dont la déségrégation du marché du travail pourrait contribuer à combattre les inégalités de rémunération.
English: Commission on Population and Developmentc
French: (54 membres élus pour un mandat de trois ans)
English: In the end, however, treaties will only be concluded when all negotiating parties believe a treaty settlement is in their best interests.
French: Toutefois, en bout de ligne, des traités ne seront conclus que lorsque toutes les parties engagées dans la négociation seront convaincues qu'il est dans leur intérêt véritable de signer un traité.
English: In 1990, DFO began issuing permits to salmon farm sites on the west coast (mainly salmon farms, but also a few herring spawn-on-kelp operations and fish traps) that allowed them to shoot seals and sea lions that were interfering with their activities.
French: En raison des importants déclins d’effectifs qui ont eu lieu dans la partie ouest de l’aire de répartition de l’espèce, la population de l’Ouest est considérée comme effondrée (depleted) aux termes de la MMPA et a été désignée en voie de disparition (endangered) en 1997 aux termes de la U.S. Endangered Species Act (62 US Federal Register 24345, 5 mai 1977).
English: January 15, 1998 D. MURRAY PATON  Secretary [4-4-o] MD FUNDS MANAGEMENT INC.
French: Le 15 janvier 1998 Le secrétaire  D. MURRAY PATON [4-4] SOCIÉTÉ DE PLACEMENTS MD INC.
English: SEMINAR ON MEASURING CAPITAL - BEYOND THE TRADITIONAL MEASURES……………………………………………………………………………….
French: SÉMINAIRE SUR LA MESURE DU CAPITAL − ALLER AU-DELÀ DES MESURES TRADITIONNELLES 11
English: Rather, they had argued for a well-regulated, balanced economy with a strong public and private sector.
French: Au contraire, elles ont plaidé pour une économie équilibrée et mieux réglementée, bénéficiant de solides secteurs public et privé.
English: The Government's intentions with respect to priority area 7 of the strategy-cum-framework and the National Plan of Action for the Implementation of the Gender Equality Policy (June 2001) are outlined below.
French: Mentionnons à cet endroit les intentions des autorités formulées dans le cadre de l'axe 7 de la Stratégie-cadre et du Plan d'action National pour la Mise en œuvre de la politique d'égalité des femmes et des hommes (juin 2001):
English: However, the realities in Afghanistan are such that it is difficult to ascertain the will of the people.
French: Cependant, les réalités en Afghanistan sont telles qu'il est difficile d'évaluer la volonté de la population.
English:   I know what my triggers are for cigarettes, I even have a list.
French: J'en ai même dressé une liste.
English: From this base, there are many opportunities to reach out to new groups to engage them in supporting the preservation of natural and cultural heritage.
French: Ces initiatives ouvrent à l'Agence de nombreuses possibilités d'entrer en contact avec de nouveaux groupes afin de les encourager à soutenir le patrimoine naturel et culturel.
English: Here are the lyrics to "Mirrors".
French: Retrouvez ici les paroles de "Mirrors".
English: A guide on projects, including cost-benefit analysis has been issued and published on the Intranet and is being used for major projects (ITC projects are of limited size and value compared with those of other organizations).
French: Un guide des projets comprenant une analyse du rapport coût-efficacité est paru et peut être consulté sur l'Intranet; il est utilisé pour les principaux projets (les projets du Centre sont de taille et de valeur modestes par rapport à ceux d'autres organisations).
English: Patients, family members and caregivers should protect DURAGESIC from theft or misuse in the work or home environment.
French: Les patients, les membres de leur famille et les aidants doivent protéger DURAGESIC contre le vol ou le mésusage au travail ou à domicile.
English: Work requiring static positions for lengthy periods can disturb normal circulation and muscle activity.
French: Les employés effectuant des travaux sédentaires devraient être capables de se livrer à des tâches qui leur permettent de changer périodiquement de position.
English: As Dominique Gillot, the former French State Secretary for Health, reminds us, "tomorrow’s Europe, which represents a factor for hope for the great majority of young people, demands that we must do our utmost to prevent such despairing acts"16. Valérie Béguet, Danièle Heideyer and Jocelyn Lachance, Raconter les « conduites à risques » (recounting risk behaviours), Revue des sciences sociales, Université Marc Bloch, Strasbourg, No. 38, 2007.
French: L’Assemblée recommande, entre autres, aux gouvernements de prendre toutes les mesures pour reconnaître que le suicide et les tentatives de suicide sont un problème de santé publique majeur et comme le rappelle Dominique Gillot, ancienne secrétaire d’Etat à la santé française, « l’Europe de demain ne peut pas accepter, elle qui représente un facteur d’espoir pour une grande majorité de jeunes, que tout ne soit pas mis en œuvre pour prévenir de telles conduites désespérées.16 »
English: I raised this matter immediately with my authorities in London.
French: J'en ai immédiatement avisé mes autorités, à Londres.
English: We share this position with many countries present here.
French: Notre position est partagée par un grand nombre de pays représentés ici.
English: Pour plates and ensure that the agar surface is dry.
French: Verser dans les boîtes de Pétri et veiller à ce que la surface de la gélose soit sèche.
English: a) whether the recorded information is sufficient, reliable and substantial enough to either prove or refute the allegations of the complainant; b) whether the information recorded therein complies with the relevant provisions of the Acts, with the requirements, directives and instructions issued by Elections Canada to Election Officers,7 political parties and their electoral district associations, third parties, candidates, nomination and leadership contestants, auditors, chief agents, financial agents and official agents; c) whether the transparency of the transactions of payments and deposits is adequately validated or supported whenever required by vouchers, invoices, receipts, cancelled cheques, accounting books and bank account statements;8 d) whether the recorded information is sufficiently detailed and accurate to validate the legitimacy of the alleged transactions; for instance, adequate descriptive information concerning the items and particulars of the transactions, names and addresses of the parties involved, dates of the order, delivery, periods of consumption and use of the goods and services; e) whether the recorded information cross-matches or corresponds with other related information from documentary records and available sources of information; f) whether any reconciliation took into account entries, deletions and corrections;
French: b) si les renseignements consignés respectent les dispositions pertinentes des lois applicables en matière électorale, ainsi que les exigences, les directives et les instructions données par Élections Canada aux fonctionnaires électoraux7, aux partis politiques et à leurs associations de circonscription, aux tiers, aux candidats, aux candidats à la direction ou à l’investiture, aux vérificateurs, aux agents principaux, aux agents financiers et aux agents officiels; c) si la transparence des paiements et des dépôts est validée ou confirmée, lorsque cela est nécessaire, par des pièces justificatives, des factures, des reçus, des chèques annulés, des livres de comptes et des relevés bancaires8; d) si les renseignements consignés sont suffisamment précis et détaillés pour valider la légitimité des opérations présumées; par exemple, les renseignements descriptifs concernant les détails des opérations, les nom et adresse des parties en cause, les dates de commande et de livraison, et les périodes de consommation et d’utilisation de biens et services; e) si les renseignements consignés sont compatibles avec d’autres renseignements tirés de documents et d’autres sources de renseignements ou y correspondent; f) si l’on a tenu compte des entrées, des suppressions et des corrections dans les rapprochements; g) s’il y a des explications aux omissions, aux contradictions, aux anomalies ou aux irrégularités évidentes; h) i) si les documents semblent contenir des renseignements faux ou trompeurs; si les documents ont été signés par la personne autorisée;
English: The United Nations also assisted the Ministry of Constitutional and Federal Affairs in drafting the bill establishing the Somali Electoral Commission and the State Boundary and Demarcation Commission.
French: L'ONU a également aidé le Ministère des affaires constitutionnelles et fédérales à élaborer le projet de loi portant création de la Commission électorale de la Somalie et de la Commission nationale d'abornement et de délimitation des frontières.