ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employee Severance Benefits The Commission's liability for employee severance benefits is calculated using information derived from the results of the actuarially determined liability for employee severance benefits for the Government as a whole.
French: Indemnités de cessation d'emploi Le passif de la Commission pour les indemnités de cessation d'emploi est calculé selon les données provenant de l'évaluation actuarielle pour le gouvernement dans son ensemble.
English: 3 "Fiscal policy effectiveness and neutrality results in a non-Ricardian world" by C. Detken, May 1999. 4 "From the ERM to the euro: new evidence on economic and policy convergence among EU countries" by I. Angeloni and L. Dedola, May 1999.
French: 14 septembre 2000 21 juin 2000 Le Conseil des gouverneurs de la BCE décide que les taux d’intérêt de la facilité de prêt marginal et de la facilité de dépôt demeureront inchangés à, respectivement, 5,25 % et 3,25 %.
English: Each authorising officer, accounting officer or imprest administrator shall be liable to disciplinary action and payment of compensation as laid down in the Staff Regulations, without prejudice to Articles 47, 48 and 49.
French: Tout ordonnateur, comptable ou régisseur d’avances engage sa responsabilité disciplinaire et pécuniaire, dans les conditions prévues par le statut, sans préjudice des dispositions des articles 47, 48, et 49.
English: However, the Guidelines do apply to both types of research.
French: Toutefois, les Lignes directrices s'appliquent aux deux sortes de recherche.
English: What country’s (countries’) copyright/neighboring rights law determines whether the granting performer initially owned the rights transferred:
French: The country designated by (or localized to) the contract of transfer? Each country in which the work is exploited?
English: Double-clicking a drawing will open the Guide Page referenced by the placard or silhouette.
French: Double-cliquez sur un dessin pour ouvrir la page Guide qui se réfère à la plaque ou à la silhouette sélectionnée.
English: Decides to continue its consideration of the question of reservations to human rights treaties at its fifty-third session under the same agenda item.
French: Décide de continuer à examiner la question des réserves aux traités relatifs aux droits de l'homme à sa cinquante-quatrième session au titre du même point de l'ordre du jour.  E/CN.4/Sub.2/2001/L.38
English: The table in annex 2 to this document measures the overall level of implementation of the national activities within POJA as well as highlights the existing gaps in it.
French: Le tableau figurant à l'annexe 2 de ce document évaluait le niveau global d'exécution des activités nationales inscrites au Programme commun d'action et mettait en évidence les lacunes constatées.
English: If the Crown servant's request exceeds deputy heads' approval limits listed in Appendix A and requires authority of the Minister or the Treasury Board, the request is to nonetheless first be made to the Crown servant's own deputy head (as applicable); 4. where requesting to be represented by private counsel, state the reasons for such request and provide the name and proposed fee schedule of the preferred counsel; 5. refrain from retaining private counsel until the appropriate approval authority has approved the request.
French: • Afin qu'une demande de services juridiques et d'indemnisation soit examinée, le fonctionnaire de l'État doit : 1. informer dès que possible l'autorité appropriée (normalement son gestionnaire ou son superviseur) après avoir pris connaissance d'une poursuite, d'une action en justice ou d'une accusation effective ou éventuelle résultant d'un acte ou d'une omission qu'il serait censé avoir commis dans l'exercice de ses fonctions ou dans le cadre de son emploi, afin que l'autorité appropriée ait la possibilité de l'aider ou de le guider. 2. être prêt à confier un mandat de représentation dès que possible afin de permettre au ministère de la Justice de le représenter.
English: The complainants failed to present clear and convincing evidence of any abuse of authority.
French: Or, les plaignantes n'ont présenté aucun élément de preuve clair et convaincant en ce qui a trait à l'abus de pouvoir.
English: What was missing was the political will to implement the commitments made to eliminate violence against children in all its forms.
French: Ce qui manque, c'est la volonté politique de donner effet aux engagements pris pour éliminer toutes formes de violence contre les enfants.
English: There was a preference for a clear and easily understandable presentation tied to the present system.
French: Panneaux routiers indiquant les stations-service vendant du gaz naturel comprimé (GNC)
English: ecoACTION Using Less - Living Better Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Grants and Rebates Institutional links ecoACTION Turning the Corner Chemical Substances ecoAGRICULTURE ecoENERGY ecoTRANSPORT Trust Fund By Subject  Initiatives  Grants and Rebates  For Consumers For Organizations Media  Frequently Asked Questions  Related Links  Publications  Tools and Calculators  Acts and Regulations 
French: écoACTION ensemble pour faire plus avec moins Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Subventions et remises Liens institutionnels écoACTION écoAGRICULTURE écoÉNERGIE écoTRANSPORTS Fonds en fiducie Prendre le virage Substances chimiques Par sujet  Initiatives  Subventions et rabais  Pour les consommateurs Pour les organisations Médias  Foire aux questions  Liens connexes  Publications  Outils et calculateurs  Lois et règlements environnementaux
English: The GST/HST is payable on 1/60th of the value of the tools and/or equipment for each month the goods remain in Canada.) 2.
French: Le montant de la TPS/TVH est payable sur un soixantième de la valeur des outils et/ou du matériel pour chaque mois pendant lequel ils demeurent au Canada.) 2.
English: Israel's relentless restrictions on freedom of movement had created severe economic, social and psychological hardship, with devastating consequences for the already fragile Palestinian economy.
French: Les restrictions à la liberté de mouvement imposées par Israël ont bien sûr créé de graves problèmes matériels, sociaux et psychologiques.  En outre, elles ont eu un effet ravageur sur l'économie palestinienne déjà fragile.
English: Particularly as regards the Balkans, it is important to indicate by word and deed - as Brussels has done - that when these countries are prepared to implement economic reforms, when they are ready to give recognition to human and minority rights, when they are ready to take the road that leads to full democracy, then the Balkan countries can join the EU - not today, not tomorrow, but the day after tomorrow.
French: Il est important de montrer et de dire franchement en direction des Balkans - et Bruxelles a fait cela - que lorsque les pays sont prêts à opérer des réformes économiques, lorsqu'ils sont prêts à reconnaître les droits de l'homme et des minorités, lorsqu'ils sont prêts à prendre le chemin de la pleine démocratie, alors la possibilité d'entrer dans cette Union est également valable pour les pays des Balkans. Pas aujourd'hui, pas demain, mais après-demain.
English: Where forfeiture would be disproportionate to the seriousness of the act for which the offender was convicted, the judge or court may refrain from enforcing it, restrict it to part of the good or order a reasonable alternative payment to the State.
French: Si la confiscation est disproportionnée à la gravité de l'acte dont l'auteur a été reconnu coupable, le juge ou le tribunal peuvent s'abstenir de lui donner effet, la limiter à une partie des biens ou ordonner à titre de peine de substitution le versement d'une somme raisonnable à l'État.
English: 1.16 When an agreement is known to be expiring on a particular date, the Government should attempt to reach an interim billing agreement with Canada to better match its cash inflows and outflows.
French: 1.16 Lorsqu’il sait qu’une entente doit expirer à une certaine date, le gouvernement devrait tenter de s’entendre sur une date de facturation provisoire avec le Canada afin de mieux faire correspondre ses rentrées et sorties de fonds.
English: • inform employees of the purposes of employment equity, the key measures for implementing employment equity and progress achieved; and
French: • d'informer les employés des buts de l'équité en emploi, des principales mesures mises de l'avant et des progrès réalisés;
English: The said Treaty will enter into force, with respect to the Commonwealth of Australia, three months after the date on which it deposited its instrument of accession, that is, on March 31, 1980.
French: Ledit Traité entrera en vigueur, à l’égard du Commonwealth d’Australie, trois mois après la date à laquelle il a déposé son instrument d’adhésion, soit le 31 mars 1980.
English: The Commission shall present legislative proposals as soon as a practicable and costefficient way of selecting polymers for registration on the basis of sound technical PE 378.597v01-00
French: La Commission présente des propositions législatives, dès que peut être établie une méthode efficace et économique de sélection des polymères en vue de leur enregistrement PE 378.597v01-00
English: Listed personal property is a special category of personal-use property that usually increases in value.
French: Section 6 – Biens meubles déterminés Décrivez les biens meubles déterminés dont vous avez disposé durant l'année d'imposition.
English: In R. v. Wong, which involved surreptitious video-only surveillance, I again spoke for the Court in holding that "the threat to privacy inherent in subjecting ourselves to the ordinary observations of others pales by comparison with the threat to privacy posed by allowing the state to make permanent electronic records of our words or activities."14 There are differences between the factual contexts of Duarte and Wong and the present situation.
French: Ils pourraient conclure que les avantages de l'enregistrement continu, pour mineurs qu'ils soient, servent les fonctions policières de prévention ou de dissuasion de la criminalité. En bref, les conclusions que vous avez rendues dans Kelowna sont raisonnables, logiques et défendables en droit et en logique.
English: "We already knew that tornadoes are associated with severe thunderstorms, the majority of which occur during the warmest time of the year - between April and September - and the warmest time of the day - between 1 pm and 8 pm." says Michael.
French: «Nous savions déjà que les tornades sont associées à des orages violents et que la majorité d'entre elles ont lieu durant les mois les plus chauds de l'année, soit entre avril et septembre, et au moment le plus chaud de la journée, soit entre 13 h et 20 h», précise Michael.
English: Subsection 78(1) of the CTA requires, subject to any Ministerial Direction, the Agency to exercise its powers in accordance with any international agreement or arrangement on civil aviation to which Canada is a party.
French: Le paragraphe 78(1) de la LTC exige que, sous réserve des directives ministérielles, l'Office exerce les attributions qui lui sont conférées conformément à tout accord ou entente internationaux relatifs à l'aviation civile dont le Canada est signataire.
English: (d) The procedures for transferring minors with psychological disorders, mental impairments or disabilities to treatment centres.
French: d) Les procédures devant être suivies pour le transfert du jeune atteint de troubles psychiques, attardé mental ou handicapé vers un centre de soins.
English: Why is it so hard to assess whatever evidence our research turns up?
French: Pourquoi est-il si difficile de jauger les indications que peuvent nous livrer nos recherches?
English: SOCIAL DEVELOPMENT Fixed Volume Alternative Funding Arrangements (AFA) DAY CARE FACILITIES / HEAD START PROGRAM ANNUAL REPORT DUE DATE:
French: DÉVELOPPEMENT SOCIAL Modes optionnels de financement (MOF) à volume fixe Services de soutien social Rapport annuel sur les installations de garde d’enfants - Programme Bon Départ Échéance :
English: On March 23, 2004, the government announced a new policy on the mandatory publication of contracts with a value superior to $10,000.
French: Le 23 mars 2004, le gouvernement a annoncé la mise en place d’une nouvelle politique concernant la publication obligatoire des marchés d’un montant supérieur à 10 000 dollars.
English: By the time of his examination, it had become  obvious. Then later on in his testimony, he said that the redness appeared  while he was at home (p.
French: Au moment de son examen, elle aurait été évidente. Puis, plus tard dans son témoignage, il mentionne que la rougeur était  apparue alors qu'il était à la maison.
English: A second set of Treasury Board documents, the Policy on Internal Audit and related directives and standards, establishes the responsibilities and accountabilities for effective internal audit.
French: Les conséquences au niveau individuel peuvent comprendre diverses mesures disciplinaires, y compris l’annulation, par les ministres et les administrateurs généraux, des pouvoirs financiers délégués aux gestionnaires et aux cadres de direction.
English: • In 1972, the Olympic Movement took a sy mbolic initia tive on the occ as ion of the Games of the XX Oly mpiad in Munich.
French: • En 1972 déjà, le Mouv ement oly mpique av ait pris une initiative symbolique à l'occasion des Jeux de la XXe Oly mpiade à Munic h.
English: In its resolution 2003/59, the Commission requested States when nominating and electing members and alternates to the Sub-Commission:
French: Dans sa résolution 2003/59, la Commission a demandé aux États, en présentant des candidats et en élisant des membres de la Sous-Commission et leurs suppléants:
English: In order to facilitate the use of credit claims, it is important to abolish or prohibit any administrative rules, such as notification and registration obligations, that would make the assignments of credit claims impracticable.
French: Pour faciliter l'utilisation des créances privées, il importe de supprimer ou d'interdire toutes les règles administratives, telles que les obligations de notification et d'enregistrement, qui empêcheraient les cessions de créances privées.
English: • (b) the number that is the total of 10 and the number of taxation years by which the number of taxation years of the taxpayer that have ended after 1997 exceeds 11.
French: • b) le total de 10 et du nombre qui correspond à l'excédent, sur 11, du nombre d'années d'imposition du contribuable s'étant terminées après 1997.
English: Six days after each returning officer validated the results, he or she declared the winning candidate elected by completing what is called the return of the writ, a form on the back of the writ sent to the returning officer by the Chief Electoral Officer at the start of the election period.
French: Six jours après la validation des résultats par le directeur du scrutin, ce dernier déclare le candidat élu en remplissant le rapport d’élection, formulaire figurant au verso du bref qu’il a reçu du directeur général des élections au début de la période électorale.
English: Certain  cases have suggested that a minimal risk would be sufficient, whereas  other cases have utilized a standard of sufficiency.
French: D’après certains précédents, un risque minimal suffirait, tandis que le critère du risque suffisant a été retenu dans d’autres affaires.
English: The Chair of the Sub-Committee on Accreditation presents a report with recommendations and rationale to ICC members for their decision.
French: Le président du sous-comité d'accréditation présente aux membres du CIC, pour décision, un rapport contenant des recommandations et un exposé des motifs.
English: In contrast winds in the Mediterranean are projected to weaken.
French: Par contraste, les vents soufflant dans le bassin méditerranéen devraient être plus faibles.
English: COMMISSIONS Canadian International Trade Tribunal Nonwovens Ring-spun yarns — Expiry of textile tariff relief order and remission order Canadian Radio-television and Telecommunications Commission *Addresses of CRTC offices — Interventions Decisions 98-449-1 and 98-490 to 98-494 Public Notices 1998-116 1998-117 1998-118 GOVERNMENT NOTICES Environment, Dept. of the Canada Wildlife Act Land exchange :
French: Lutheran Life Insurance Society of Canada et Sons of Norway, avis d'intention Minnesota Corn Processors, Inc., dépôt de document Mutuelle du Canada, compagnie d'assurance sur la vie (La), assemblée extraordinaire des titulaires de police pour l'approbation de la fusion *Principal Mutual Life Insurance Company, changement de raison sociale SOCIÉTÉ CANADIENNE DE TÉLÉSANTÉ (LA), changement de lieu du siège social Unity Fire and General Insurance Company (Unity Fire) [The], libération d'actif Zurich du Canada, Compagnie d'Indemnité, changement de dénomination sociale 165376 Canada Inc., abandon de charte AVIS DU GOUVERNEMENT Environnement, min. de l' Loi sur les espèces sauvages du Canada Échange de terrains :
English: The Committee against Torture considered the third periodic report of Iceland (CAT/C/ISL/3) at its 826th meeting, held on 9 May 2008 (CAT/C/SR.826), and adopted, at its 831st meeting on 15 May 2008 (CAT/C/SR.831), the concluding observations as set out below.
French: Le Comité contre la torture a examiné le troisième rapport périodique de l'Islande (CAT/C/ISL/3) à sa 826e séance, tenue le 9 mai 2008 (CAT/C/SR.826), et a adopté à sa 832e séance, le 15 mai 2008 (CAT/C/SR.832), les observations finales ci-après.
English: Piece by piece the gifts of this Lattice were unveiled.
French: Un morceau à la fois, les cadeaux du treillis m'ont été dévoilés.
English: Amendment 8 ARTICLE 1, POINT 5 Article 8, paragraph 2 (Council Regulation (EC) No 2062/94) 2. The members referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 1 shall be appointed by the Council from the members and alternate members of the Advisory Committee on Safety and Health at Work, on a proposal from the interest groups representing the governments of the Member States, the employers and the employees' organisations on the Committee.
French: Amendement 8 ARTICLE PREMIER, POINT 5 Article 8, paragraphe 2 (règlement du Conseil (CE) no 2062/94) 2 Les membres visés au paragraphe 1, points (a), (b) et (c) sont nommés par le Conseil parmi les membres et les membres suppléants du Comité consultatif pour la sécurité et la santé sur le lieu du travail, sur proposition des groupes d'intérêts représentant les gouvernements des États membres, les organisations d'employeurs et les organisations de travailleurs au sein dudit comité.
English: The purpose of the monitoring and reporting mechanism is to monitor, report and respond to the situation of child victims of conflict in order to reduce the occurrence of grave violations against children, enhance accountability of perpetrators and prevent further grave violations in situations of armed conflict.
French: L'objectif du mécanisme de surveillance et de communication de l'information est de détecter, signaler et traiter les enfants victimes de conflits afin de réduire l'occurrence de graves violations commises à leur encontre, d'obliger les auteurs à rendre des comptes et d'empêcher de nouvelles violations sérieuses de se produire dans les situations de conflit armé.
English: Draft resolution A/C.3/57/L.19
French: Projet de résolution A/C.3/57/L.19
English: • A partnership between Health Canada, Playing with Time, Inc., the CBC and Telefilm Canada resulted in the production and airing of six 30-minute television documentaries called " Degrassi Talks" in February and March 1992.
French: • l'établissement d'un partenariat entre Santé Canada, Playing with Time Inc., le réseau CBC et Téléfilm Canada a conduit à la production et à la diffusion, en février et mars 1992, d'une série de six documentaires télévisés de 30 minutes chacun, intitulée « Degrassi Talks ».
English: Linkage with the international scientific and research community is encouraged, especially in the fields of water desalination, solar energy and information technology.
French: Il est préconisé d'établir des liens avec la communauté internationale scientifique et de recherche, particulièrement dans les domaines du dessalement de l'eau, de l'énergie solaire et des technologies d'information.
English: Successful candidate Robert Cadman attended the hearing.
French: Le candidat reçu Robert Cadman était présent à l'audience.
English: There is no such thing as a wrong opinion.
French: Une mauvaise opinion, ça n'existe pas!
English: From now on, the actual competences of socio- will be able to evolve towards a superior qualification, which is the psycho-socio-beautician.
French: Les compétences actuelles des socio-esthéticiennes vont pouvoir évoluer vers une qualification supérieure, celle de psycho-socio-esthéticienne.
English: Our concern is that international norms and standards on civil and political rights must be respected.
French: Ce qui nous importe, c'est que les normes et critères internationaux en matière de droits civils et politiques soient respectés.
English: Invited master-guests will be Director of the Photography Department of Publishing House Actes Sud and of the collection Photopoche, Benoît Rivero, and photographer Klavdij Sluban.
French: Masters invités: le Directeur éditorial du Département Photographie des Editions Actes Sud et de la collection Photopoche, Benoît Rivero, et le photographe Klavdij Sluban.
English: on behalf of the PSE Group. - Mr President, I welcome the Commissioner and thank him for his words about the report.
French: Monsieur le Président, je souhaite la bienvenue au commissaire et je le remercie pour son discours sur le rapport.
English: The imperative of narrowing the wealth divide across the Mediterranean is one of the philosophical cornerstones of the Euro-Med process, which exists to bring the European Union and 12 Mediterranean States together on a number of issues of common concern.
French: L'impératif de réduire l'écart sur le plan de la richesse à travers la Méditerranée constitue l'un des fondements philosophiques du processus Euro-Med, qui vise à rassembler l'Union européenne et 12 pays méditerranéens sur un certain nombre de questions d'intérêt commun.
English: When it was in Kampala, the Group was informed that 10 or so Congolese rebels had been arrested.
French: À son passage à Kampala, le Groupe a été informé qu'une dizaine de rebelles Congolais avaient été arrêtés.
English: - In the event of false, inaccurate or incomplete information, the signatory will be considered not to have fulfilled the above obligation and may be liable to penalties or have cash detained by Customs authorities under the existing national legislation of the Member State and with Community legislation [Reg. EC 1889/2005, article 3 (1) and 9(1)].
French: - En cas d'informations fausses, incorrectes ou incomplètes, le signataire sera considéré comme n'ayant pas respecté l'obligation susvisée et est passible de sanctions ou susceptible de se faire confisquer l'argent liquide par les autorités douanières en vertu de la législation nationale en vigueur de l'État membre et de la législation communautaire [règlement (CE) n° 1889/2005, article 3, paragraphe 1 et article 9, paragraphe 1].
English: However, on plots of SiO2/Al2O3 against TiO2, greywacke-argillites fall along a hyperbolic sorting curve.
French: Cependant, sur les graphiques de SiO2/Al2O3 versus TiO2, les grauwackes–argillites se situent le long d'une courbe de triage hyperbolique.
English: And those policies that are worth having should be cost-effective, that is, achieve their objectives at least cost.
French: Les politiques qui valent la peine d'être exécutées devraient être rentables, c'est-à-dire qu'elles devraient atteindre leurs objectifs au moindre coût.
English: A/58/642 and Corr.1, A/58/657 and A/58/705.
French: A/58/642 et Corr.1, A/58/657 et A/58/705.