ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Weyburn simulations suggest 5,000 years before surface seepage theoretically could occur.
French: Selon les simulations faites pour le site de Weyburn, théoriquement aucune déperdition et remontée en surface du gaz ne devraient être à craindre avant 5 000 ans.
English: However, the measure had not yet been enforced because the Government was looking at further steps to ensure that that requirement would be met.
French: Le nouveau délai n'est cependant pas entré en vigueur car le Gouvernement réfléchit à d'autres moyens de veiller au respect de cette garantie.
English: The police can ask the courts to order the National Communications Regulation Agency to close down suspect Internet sites.
French: Ces services sont, à cet égard, habilités à demander aux autorités justiciaires d'ordonner à l'Agence nationale de réglementation des télécommunications de fermer des sites Internet suspects.
English: The Criminal Code had stipulated 44 offences subject to the death penalty; that was now reduced to only 29 offences and the death penalty was only applied to extremely serious crimes, such as drug trafficking and cruel murder to deter the criminals.
French: En vertu du Code pénal, 44 infractions avaient été passibles de la peine de mort: il n'y en avait plus désormais que 29, et la peine de mort n'était appliquée que dans le cas des crimes les plus graves, tels que le trafic de drogues et le meurtre commis avec cruauté, afin de dissuader les criminels.
English: Mr. Caprioli (France) proposed deleting both draft paragraph 1 (b) and draft paragraph 1 (c) since they dealt with the consequences of withdrawal, which was a matter to be determined by national law.
French: M. Caprioli (France) suggère de supprimer les projets de paragraphes 1 b) et c) puisqu'ils traitent des conséquences du retrait, question qui relève du droit national.
English: There was a more basic problem with the Commission’s argument. The article quoted by the Commission was not part of the "Esprit contract".
French: Un autre problème plus fondamental ressort de l’argument avancé par la Commission: l’article cité par la Commission ne fait pas partie du «contrat Esprit».
English: The Youth Development Department equally has awareness/sensitization programmes on HIV/AIDS Prevention, Care and Counseling, which target the Youths.
French: Ce département organise aussi, à l'intention des jeunes, des programmes qui visent à les informer sur la prévention du VIH/sida et à leur faire prendre conscience du fait qu'il existe des soins et des conseils auxquels ils peuvent faire appel.
English: But there is nothing in the evolution of the institutional debate and in the Constitution that would lead us to think that we could go in this direction.
French: Cette européanisation de facto n’est pas exclusive du renforcement des liens et de la cohérence entre ce qui se fait au niveau européen et ce qui est entrepris au niveau national et régional.
English: • Number of applicants/funded projects per year
French: • Nombre de groupes demandeurs/projets financés par année
English: Besides these efforts regarding public policies, the linguistic evolution of Canada has been marked by important decisions of Canadian courts which have allowed clarification and reinforcement of the status of both English and French in the country. Many of these decisions have influenced the development of official language minority communities.
French: En continuité avec les orientations énoncées dans ce Cadre, le Cadre de gestion pour le Programme des langues officielles (2005) décrit, à l’intention de l’ensemble des institutions fédérales, un mode de gestion horizontale et cohérente des politiques et initiatives relatives à toutes les parties de la Loi ainsi qu’une façon de mesurer le rendement du Programme des langues officielles.
English: • Concrete agreed measures to further reduce the operational status of nuclear weapon systems.
French: • Mesures concrètes concertées visant à réduire encore le statut opérationnel des systèmes d'armes nucléaires;
English: Decide their internal forms of living and social, economic, political and cultural organization;
French: De décider de leurs formes internes de coexistence et d'organisation sociale, économique, politique et culturelle;
English: DFAIT continues to advocate and support work on CSR at the OECD.
French: Le MAECI continue de défendre et de soutenir les travaux de l'OCDE sur la RSE.
English: Generic vacancy announcements will be used to advertise openings identified through workforce planning.
French: Les appels de candidatures serviront à annoncer les postes vacants recensés dans le cadre de la planification des effectifs.
English: • the reasons for the site's designation as a national historic site are effectively communicated to the public; and
French: • les motifs invoqués pour justifier sa désignation sont clairement communiqués au public;
English: Together with our continuing work, these improvements will contribute to Canadians' occupational health and safety services and protection from preventable risks by helping Canadian employees to know about the safe handling of hazardous chemical products they encounter in the workplace.
French: De concert avec notre travail courant, ces améliorations contribueront aux services de santé et de sécurité au travail offerts aux Canadiens et aux Canadiennes et à la protection contre les risques évitables en aidant les employés canadiens à s'informer sur la manipulation sécuritaire des produits chimiques dangereux qu'ils rencontrent au travail.
English: At present, vehicles which reduce their emissions using a reagent can also operate without this reagent, thus under real driving conditions causing emissions far greater than permitted by the limits which are called for.
French: Les véhicules qui réduisent leurs émissions à l'aide d'un réactif consommable peuvent, à l'heure actuelle, également circuler sans réactif de ce type et, de ce fait, en situation réelle de circulation, produire des émissions bien supérieures aux valeurs limites fixées.
English: In addition, the Office of the Information Commissioner of Canada reports on the performance of the Department in its annual report. That report may be viewed at http://www.infocom.gc.ca/reports/section_display-e.asp?intSectionId=380. Table 6:
French: De plus, le Commissariat à l'information du Canada rend compte de la performance du Ministère à cet égard dans son rapport annuel, qu'on peut consulter à l'adresse http://www.infocom.gc.ca/reports/section_display-f.asp?intSectionId=380. Tableau 6 :
English: (3) A notice sent by telecopier shall be presumed to have been received on the day it is transmitted.
French: (3) L'avis envoyé par télécopieur est présumé avoir été reçu le jour où il est transmis.
English: Goldfarb (27: 2003) shows that while that the selection of sectors could become the focus of lobbying, with the possibility that the project could stagnate due to absence of political will to include a greater number of sectors, Dobson's idea (in Goldfarb: 18, 2003) of setting up a commission to review tariffs and to identify possible sectors could be another way of conducting this process while de-politicizing it.
French: 27, 2003) reconnaÃ®t que la sÃ©lection des secteurs pourrait devenir un enjeu pour les groupes de pression, de sorte qu'une stagnation du projet serait possible en raison de l'absence de volontÃ© politique d'inclure un plus grand nombre de secteurs, mais elle pense que l'idÃ©e de Dobson (dans Goldfarb, p. 18, 2003) d'Ã©tablir une commission chargÃ©e d'examiner les droits de douane et de dÃ©terminer les secteurs possibles pourrait constituer une autre formule permettant de mener Ã bien ce processus tout en le dÃ©politisant.
English: Branden Robinson posted the results of a survey to measure the level of consensus on whether the GNU Free Documentation License (FDL) is considered a free license according to the Debian Free Software Guidelines (DFSG) or not.
French: Branden Robinson a envoyé les résultats du sondage pour mesurer le niveau de consensus sur la conformité de la GNU Free Documentation License (FDL) aux principes des logiciels libres selon Debian (DFSG).
English: Mining stands a good chance of aggravating already difficult situations in which poverty, high population densities, and the tropical climate conspire to contaminate the food chain.
French: Les activités minières risquent d'empirer des situations déjà problématiques où pauvreté, grande densité de population et climat tropical se conjuguent pour contaminer la chaîne alimentaire.
English: The particular equity infusions under question here were in the form of the provincial government’s conversion of Sysco’s debt to equity.
French: La participation au capital social dont il s’agit en l’occurrence consistait en une capitalisation de la dette de Sysco par l’État provincial.
English: 2D.A at 8; and Tribunal Exhibit NQ-99-001-7.5A (protected), Administrative Record, Vol.
French: 2D.1A à la p. 8; et pièce du Tribunal NQ-99-001-7.6A (protégée), dossier administratif, vol.
English: • other subjects and regions: – the update of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism (217); – implementation of the European Union strategy for combating terrorism and of the strategy for combating radicalisation and recruitment to terrorism (218);
French: • en Europe de l’Est: – la nomination du représentant spécial de l’Union européenne pour la République de Moldova (214), – la prorogation et la modification de la position commune 2004/179/PESC concernant des mesures restrictives à l’encontre des dirigeants de la région de Transnistrie (République de Moldova) (215), – le renouvellement des mesures restrictives à l’encontre de certains fonctionnaires du Belarus (216);
English: Educational sector representatives also offered a revision to the initial proposal to further address creators’ concerns regarding its application to material posted on the Internet without the consent of the copyright owner.
French: Les porte-parole du secteur de l'éducation ont également offert une version remaniée de la proposition initiale afin de mieux tenir compte des préoccupations des créateurs quant à son applicabilité au matériel affiché sur Internet sans le consentement du titulaire des droits d'auteur.
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Consumer Protection > Newfoundland and Labrador Print this page Financial Services Regulation Division
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Protection des consommateurs > Terre-Neuve-et-Labrador Imprimer cette page Financial Services Regulation Division
English: Add the peppers and a cup of water and cook with the lid, over low heat for about five minutes ... Turn off the heat and whisk everything until you get a thick cream.
French: Ajouter les poivrons et une tasse d'eau et cuire à couvert, à feu doux pendant environ cinq minutes ... Eteignez le feu et tout au fouet jusqu'à obtenir une crème épaisse.
English: The NRC team of Sion Jennings, Greg Craig and Todd Macuda work with an expanded team of Vision scientists (Psychologists), Physicists, Pilots and Physiologists to conduct several flight and laboratory tests each year to assess the impact of HMDS and NVGs on visual perception and flight performance.
French: L'équipe du CNRC, Sion Jennings, Greg Craig et Todd Macuda, travaille avec une équipe élargie de scientifiques spécialisés dans la vision (psychologues), de physiciens, de pilotes et de physiologistes afin d'exécuter chaque année des vols et des essais en laboratoire pour évaluer l'impact des HMDS et des NVG sur la perception visuelle et les caractéristiques de vol.
English: In its report on the support account, the Advisory Committee recommends that the Secretary-General be requested to analyse the evolution of the support account, starting with the original concept of providing for overload posts to supplement provisions under the regular budget and describing changing needs, to justify departures from the original concept (ibid., para.
French: Dans son rapport sur le compte d'appui, le Comité consultatif recommande de demander au Secrétaire général d'analyser l'évolution du compte d'appui, en remontant à l'idée de départ qui consistait à fournir des postes d'appoint et en décrivant la façon dont les besoins ont évolué afin d'expliquer les changements intervenus par rapport à l'idée originale (ibid., par. 11).
English: The Agency to have identified and engaged with urgent agendas (‘departing trains’), bringing proposals to the Steering Board as necessary. Examples include: – – – Capability issues relevant to urgent operational needs; HLG 2010 and battlegroups development; Ongoing Commission initiatives:
French: ________ 45 Conférence d’offres d’engagements en matière de capacité militaires – Déclaration ministérielle sur les capacités militaires ; Conseil de l’Union européenne, Bruxelles, 22 novembre 2004 ; http://ue.eu.int. 46 Deuxième réunion du Comité directeur de l’Agence européenne de défense, présidée par Javier Solana ; Bruxelles, 22 novembre 2004, Communiqué de presse ; http://ue.eu.int.
English: A program is planned and implemented through North-South, South-South, South-North, regional and global partnerships, with results continuing beyond the life of the initiative.
French: Un programme est planifié et mise en oeuvre grâce à des partenariats Nord-Sud, Sud-Sud, Sud-Nord, régionaux et mondiaux dont les résultats perdurent au-delà de la durée du projet.
English: This is a way to build on the success of World Water Day and to strengthen relations between the committee members.
French: Pour conserver des archives et évaluer le succès de la journée, conservez des coupures de journaux et d’autres sources médiatiques.
English: Ensuring compliance with the provisions of the Canada-Quebec Agreement is the responsibility of Senior management of each department concerned.
French: La responsabilité du respect des dispositions de l’Entente Canada-Québec incombe à la direction de chacun des ministères concernés.
English: Mr. Maradona (Intergovernmental Institution for the Use of Food Microalgae Spirulina Against Malnutrition), expressing his delegation's full support for the goals of the Millennium Declaration and the development consensuses reached in Monterrey and Johannesburg, said that the Intergovernmental Institution for the Use of Food Microalgae Spirulina Against Malnutrition, which was based in Rome, was working tirelessly to promote and implement the Millennium Development Goals, with specific emphasis on eliminating hunger during emergency humanitarian relief efforts and in non-emergency situations.
French: M. Maradona (Institution intergouvernementale de lutte contre la malnutrition par l'utilisation de l'algue microscopique spiruline) exprimant l'appui inconditionnel de sa délégation aux objectifs contenus dans la Déclaration du Millénaire ainsi qu'aux consensus de Monterrey et de Johannesburg sur le développement, dit que l'Institution intergouvernementale de lutte contre la malnutrition par l'utilisation de l'algue microscopique alimentaire, la spiruline, dont le siège se trouve à Rome, s'attache sans relâche à promouvoir et à mettre en oeuvre les objectifs du Millénaire pour le développement en insistant tout particulièrement sur l'élimination de la faim dans les activités de secours d'urgence humanitaire et dans les situations autres que les urgences.
English: However, I would like to repeat the concern expressed by the Committee on Legal Affairs.
French: Mais je voudrais me faire l'écho de la préoccupation exprimée par la commission juridique.
English: The United States continued to be Canada's biggest foreign market.
French: Pendant cette période, les États-Unis sont restés le plus grand importateur d’imprimés canadiens.
English: Section 4 of the Act provides that the RCMP may be deployed both within and outside Canada.
French: L’article 4 de la Loi précise que la GRC peut être employée aussi bien à l’intérieur qu’à l’extérieur du Canada.
English: With reference to the restriction on access to non-classified information held by an administrative body on grounds of professional, commercial or personal confidentiality, what progress has been made in amending the provisions restricting access to non-classified information (para. 459)?
French: S'agissant des limitations de l'accès aux informations non confidentielles détenues par un organe administratif, au nom du secret professionnel, commercial ou personnel, quels progrès ont été faits en vue de modifier les dispositions qui limitent l'accès aux informations non confidentielles (par. 459)?
English: Paragraph 4 even specifies that this would be an act governed by international law signed by the Member States, but it does not clarify the key point: the States would thus essentially be consenting to giving up their sovereignty, since the European Constitution would dominate the national constitutions and since, for example, it would impose decisions adopted by majority for all the so-called legislative acts.
French: Au contraire, il précise même au paragraphe 4 qu'il s'agirait d'un acte de droit international signé par les États membres. Mais cette phrase ne dit pas l'essentiel : les États consentiraient ainsi à un abandon fondamental de souveraineté, puisque la constitution européenne dominerait les constitutions nationales et que, par exemple, elle imposerait des décisions prises à la majorité pour tous les actes dits législatifs.
English: Submitting your Proposal Send your proposal to the DFO office closest to the location of your project (see the Contact Us page).
French: Soumission de la proposition Envoyez votre proposition au bureau du MPO le plus proche de l'emplacement de votre projet (voir la page Contactez-nous).
English: It was the first whale hunt in the area in over 60 years.
French: Il s'agissait de la première chasse à la baleine dans la région depuis plus de 60 ans.
English: • proportion in full-time and part-time practice
French: • la proportion de personnes qui exercent à temps plein et à temps partiel;
English: When the produce is reexported or is of various origins (national and foreign), the country of origin must be indicated in Box No. 9 immediately after specification of the nature of the produce. Box No. 4 must then remain empty or be deleted.
French: Dans le cas ou il s’agit de marchandises réexportées ou d’origines diverses, (nationale et étrangère) le pays d’origine doit être indiqué dans la case N 9, immédiatement après la désignation de la nature du produit, la case N 4 devant alors rester vide ou être rayée.
English: The more successful networks had the advantage of close proximity to partners.
French: Les relations ténues résultent souvent d'une absence de telles plates-formes culturelles.
English: He reported that a group had been formed to review recurring problems by examining whether the policies and procedures in use needed revising or more enforcement or whether further training of staff was required.
French: Il a annoncé qu'un groupe avait été constitué pour examiner les problèmes récurrents que posait l'examen des politiques et procédures existantes qui devaient être revues ou mieux appliquées et la formation complémentaire à donner au personnel.
English: The draft guidelines recognized the special status of facsimile and electronic mail.
French: Les projets de directive reconnaissent le statut particulier de la télécopie et du courrier électronique.
English: European Committee of Social Rights The European Committee of Social Rights (referred to below as "the Committee") ascertains whether countries have honoured the undertakings set out in the Charter.
French: Le Comité européen des Droits sociaux Le respect des engagements énoncés dans la Charte est soumis au contrôle du Comité européen des Droits sociaux (ci-après dénommé « le Comité »).
English: Foreign Exchange Operations From the start of EMU Stage III, the ESCB will hold and manage the official foreign reserves of those EU Member States fully participating in the Euro area.
French: Opérations de change extérieur Dès le début de la phase III de l'UEM, le SEBC détiendra et gèrera les réserves de change officielles des États membres de l'UE qui participent pleinement à la zone euro.
English: Proposes establishing a Community support fund, primarily for initiatives promoted by workers and by the micro-enterprises and SMEs affected, with the objectives of job creation and economic recovery in the regions affected by the closure and relocation of enterprises; Or. pt
French: Amendement déposé par Tadeusz Zwiefka Amendement 25 Paragraphe 6 6. souligne l'importance de la résolution du Parlement européen du 13 mars 2003, sur les fermetures d'entreprises ayant bénéficié d'une aide financière de l'Union européenne; prie la Commission de demander à l'Observatoire européen du changement (OEC) de mener une enquête sur les délocalisations; Or. pl
English: Iraq/Kuwait (S/2009/539)
French: Iraq/Koweït (S/2009/539)
English: Note verbale dated 20 October 2004 from the Permanent Mission of Belarus to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 20 octobre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Bélarus auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: How do attitudes towards the languages and language communities in contact develop?
French: De quelle manière se constituent les points de vue vis-à-vis des langues et des communautés linguistiques coexistantes ?
English: Canadian Rangers Canadian Ranger PART 2 MILITARY OCCUPATIONAL GROUPS - NON-COMMISSIONED MEMBERS
French: Rangers canadiens Ranger canadien PARTIE 2 CATÉGORIES PROFESSIONNELLES MILITAIRES - MILITAIRES DU RANG
English: • URBAN II is providing support for innovative projects in 70 towns and cities.
French: • URBAN II soutient les projets innovants de 70 villes.
English: Welcomes the work already done by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in promoting the right to adequate food, in particular its General Comment No. 12 (1999) on the right to adequate food (article 11 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights), in which the Committee affirmed, inter alia, that the right to adequate food is indivisibly linked to the inherent dignity of the human person and is indispensable for the fulfilment of other human rights enshrined in the International Bill of Human Rights and is also inseparable from social justice, requiring the adoption of appropriate economic, environmental and social policies, at both the national and international levels, oriented to the eradication of poverty and the fulfilment of all human rights for all;
French: Se félicite des travaux déjà accomplis par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels en vue de la promotion du droit à une alimentation suffisante, en particulier de son Observation générale No 12 (1999) sur le droit à une nourriture suffisante (art. 11 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels), dans laquelle le Comité affirme notamment que le droit à une nourriture suffisante est indissociable de la dignité intrinsèque de la personne humaine et est indispensable à la réalisation des autres droits fondamentaux consacrés dans la Charte internationale des droits de l'homme et est également indissociable de la justice sociale et exige l'adoption, au niveau national comme au niveau international, de politiques économiques, environnementales et sociales appropriées visant à l'élimination de la pauvreté et à la réalisation de tous les droits de l'homme pour tous;
English: It is therefore highly presumptuous, not to say arrogant, to be invoking the name of the Lisbon treaty as if it was already a fact of life.
French: Il est donc très présomptueux, pour ne pas dire arrogant, de citer le traité de Lisbonne comme s'il était déjà une réalité.