ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ambler will receive the prestigious honour from the Governor General in a ceremony May 31 in Ottawa.
French: Le Col Ambler recevra cette distinction prestigieuse de la gouverneure générale à l'occasion d'une cérémonie organisée à Ottawa le 31 mai.
English: Even if the de minimis threshold was increased, many Member States would not have the money to actually exploit this new opportunity to spend taxpayers' money.
French: Même si le seuil des aides de minimis était relevé, de nombreux États membres ne disposeraient pas des fonds nécessaires pour réellement exploiter cette nouvelle possibilité de dépenser l'argent des contribuables.
English: Croatia also welcomes the review of the Afghanistan Compact prepared by the Co-Chairs of the Joint Coordination and Monitoring Board, as well as its substantive conclusions.
French: La Croatie se félicite de l'examen du Pacte pour l'Afghanistan mené par les Coprésidents du Conseil commun de coordination et de suivi, de même que de ses conclusions de fond.
English: Key words: thin-walled shell, thick-walled cylinder, moment, thrust, tunnel lining, plane strain solution.
French: Mots-clés : coquille à paroi mince, cylindre à paroi épaisse, moment, pression, garniture de tunnel, solution à déformation plane.  [Traduit par la Rédaction]
English: R (1977) 137 CLR 517 in which the High Court held that if police officers prevented a suspect from seeing his lawyer (described by the Court as “reprehensible” conduct per Barwick CJ at p 521), this was relevant to whether admissions alleged to have been made were in fact made and the Court had a discretion to exclude them.
French: Prière de voir l'affaire Driscoll c. R (1977) 137 CLR 517, dans laquelle la Haute Cour a jugé que si des fonctionnaires de police empêchaient un suspect de voir son avocat (ce qui est jugé être un acte «répréhensible» par le tribunal selon Barwick CJ, p.
English: On 25 March 1943, during her voyage from Buenos Aires to Genoa, the "ST-CERGUE" took on board, in front of the Brazilian coast, 22 shipwrecked crewmembers of the Swedish cargo ship "INDUSTRIA" (1688/40) and set them ashore after an intermediate stop at Bahia.
French: Le 25 mars 1943, le « ST-CERGUE », allant de Buenos Aires à Gênes, prit à son bord, devant la côte brésilienne, 22 naufragés, membres de léquipage du cargo suédois « INDUSTRIA » (1688/40) et les déposa à Bahia, lors dune escale.
English: APPENDIX O TRAINING OF NON-COMMISSIONED MEMBERS IN FRENCH IN LAND COMBAT ARMS IN 1984 FROM THE REPORT FIFTEEN YEARS AFTER Infantry The combat arm is undeniably where the most notable progress has been achieved in recent years.
French: On a réalisé des progrès remarquables, en ce sens qu’un nombre croissant de cours sont aujourd’hui offerts dans les deux langues officielles.
English: Ultimately success will depend on the commitment of the other European institutions, the Member States, local/regional authorities, and stakeholders, and the Commission calls on them to join this collective effort.
French: Dans la mesure où le succès final de l'opération dépendra aussi de l'engagement des autres institutions européennes, des États membres, des autorités locales/régionales et des parties concernées, la Commission les invite tous à participer à cet effort collectif.
English: Delete that are referred to in ADN
French: Supprimer visées dans l'ADN
English: 7.2 The Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement for the purposes of article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
French: 7.2 Le Comité s'est assuré que la même question n'est pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement, conformément au paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: The Secretary General and the Deputy Secretaries General shall be elected by the Parliamentary Assembly in accordance with special regulations issued by agreement between the Committee of Ministers and the Assembly. c.
French: Le Secrétaire Général et les Secrétaires Généraux adjoints sont élus par l'Assemblée parlementaire conformément à un règlement spécial arrêté d'un commun accord entre le Comité des Ministres et l'Assemblée. c.
English:  The Regulation establishes an evaluation procedure for the safety and authorisation of primary smoke condensates for use as such in or on foods and/or in the production of derived smoke flavourings.
French:  Le règlement établit une procédure d'évaluation de la sécurité et d'autorisation des condensats de fumée primaires qui peuvent être utilisés en l'état dans et sur les aliments et/ou pour la production d'arômes de fumée dérivés.
English: The Data Protection Act 1986 creates a Data Protection Registrar and the Police Act 1993 creates a Police Complaints Commission.
French: Le Data Protection Act 1986 a créé le poste de responsable de la protection des données et le Police Act 1993 une Police Complaints Commission (Commission chargée d'examiner les plaintes concernant le comportement de la police).
English: It must not stimulate behaviour that could prejudice health and safety;
French: Elle ne doit pas inciter à un comportement préjudiciable à la santé et à la sécurité;
English: Tuesday, 11 June 2002
French: Mardi 11 juin 2002
English: I'd like to speak in favour of the motion.
French: Je veux m'exprimer en faveur de la motion.
English: D.6 Impact of Changing to a Market Based Approach Table D.1 indicates the percentages applied to the market value for each classification of property for the years 1990 to 2001 and beyond.
French: D.6 Incidence de l’adoption d’une approche reflétant les conditions du marché Le tableau D.1 indique les pourcentages appliqués à la valeur marchande établie pour chaque catégorie de propriétés de 1990 à 2001 et suivantes.
English: The nestling diet varies but squid, flying fish and large crustacea are the most important foods (Hasegawa and DeGange 1982).
French: Le régime alimentaire des poussins varie, mais le calmar, les poissons volants et les gros crustacés en sont les éléments les plus importants (Hasegawa et DeGange, 1982).
English: (20%) Question Why are smokeless powders being targeted when there are more dangerous products in the house, such as natural gas, propane, paint thinners, and cleaning agents?
French: (20 %) Question Pourquoi les poudres sans fumée sont-elles ciblées alors que les maisons renferment du gaz naturel, du propane, des diluants pour la peinture, des agents de nettoyage et d’autres produits plus dangereux que ces poudres?
English: Try our Special Risk section .
French: Exercez-vous une profession inhabituelle ? Essayez la section des risques spéciaux .
English: Most sectors remain far below the peaks of 2000, and only weak recovery at best is expected for 2004.
French: La plupart des secteurs d'activitÃ© sont encore loin des sommets atteints en 2000 et, dans le meilleur des cas, il faut s'attendre tout au plus Ã une timide reprise en 2004.
English: In 2002, UNIFEM provided inputs into 21 common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework (CCA/UNDAF) exercises and chaired or co-chaired inter-agency thematic groups in 15 programme countries.
French: En 2002, UNIFEM a contribué à l'établissement de 21 bilans communs de pays et plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement et présidé ou coprésidé des groupes thématiques interinstitutions dans 15 pays bénéficiant de programmes.
English: *** Manolis Mavrommatis, Vice-Chairman, took the chair.
French: CULT F - Bernat Joan i Marí (Verts/ALE) Avis :
English: If this includes a guarantee that I will reach the age of 90, then I'm happy to discuss it.
French: Si cette disposition inclut la garantie que je vivrai jusqu'à 90 ans, alors je serais heureux d'en discuter.
English: Please indicate your main sector of activity.
French: Veuillez indiquer votre secteur d'activité principal:
English: With regard to Ambassador Manalo’s document, the Delegation stressed its support of proposal 23, which referred to enabling Members to take better advantage of flexibilities as provided by relevant international agreements.
French: En ce qui concerne le document produit par l’ambassadeur Manalo, la délégation a souligné qu’elle souscrivait à la proposition 23 visant à permettre aux membres de tirer davantage parti des flexibilités prévues dans les accords internationaux pertinents.
English: The quota should ideally be applied to all TCE and PERC users to prevent possible uncontrolled transfer of these substances between sectors.
French: IdÃ©alement, ce systÃ¨me d'allocations devrait Ãªtre appliquÃ© Ã tous les utilisateurs de TCE et de PERC afin de prÃ©venir tout transfert non rÃ©glementÃ© possible de ces substances entre les secteurs.
English: Contrary to the information contained therein, the Montreal  Centre Canada Employment Centre does not subscribe to the  proposed hiring agreement, and as a result, no pre-selection or  selection activity is to be carried out by our services on behalf  of the Association for the occupations in question.
French: Contrairement à l'information qui y apparaît, le Centre d'emploi du Canada  MONTREAL CENTRE ne souscrit pas au projet d'entente de recrutement et, par  conséquent, aucune activité de sélection ou  de pré-sélection ne doit être effectuée par nos services pour l'Association  des employeurs maritimes dans les occupations visées.
English: • our audit methodology was based upon a selection of loans representing a sample.
French: • notre méthodologie fut basée sur la sélection d'un échantillonnage représentatif de prêts.
English: And we have invested in 2,000 research chairs at Canadian universities, an investment that has already resulted in a "brain gain" in Canada’s academic community.
French: Nous avons également investi dans 2 000 chaires de recherche dans les universités canadiennes, ce qui s’est déjà traduit par un « afflux des cerveaux » chez les universitaires du Canada.
English: In the study of banking issues facing SMEs by CFIB, young firms (less than 10 years old) were more likely to have loan applications rejected (16% vs. 7.6%), and to pay higher interest rates (0.39%) (CFIB, 2001, p.
French: L'étude des banques et des PME de la FCEI conclut que les jeunes entreprises (moins de 10 ans) sont plus susceptibles de se voir refuser un prêt (16 % contre 7,6 %) et de payer des taux d'intérêt plus élevés (+0,39 %) (FCEI, 2001, p.
English: Over the past six months, the patience of the friends of Côte d'Ivoire has been sorely tried: it has been like a car crash in slow motion as we have watched the country slide into the situation in which it now finds itself - and it is always the most vulnerable who suffer.
French: Au cours des six derniers mois, la patience de nos amis de Côte d'Ivoire a été mise à rude épreuve: nous avons vu le pays s'enliser dans la situation actuelle comme on regarde un accident de voiture au ralenti - et ce sont toujours les plus vulnérables qui souffrent.
English: Our  ignorance is appalling.
French: Nous sommes d’une effroyable ignorance.
English: AFOD intends to adopt a dynamic approach that will involve different stakeholders in the area of IP rights.
French: L’AFOD entend adopter dans le domaine des droits de propriété intellectuelle une approche dynamique mobilisant différentes parties prenantes.
English: One question left hanging in the air somewhat in some of the contributions has been to ask what the ultimate goal of the discussions and the process being taken forward is.
French: Certains ont soulevé la question, qui reste en suspens, de savoir quel était le but final des discussions et du processus mis en branle.
English: Convenience can create serious safety problems and, sometimes, costs more time than you tried to save. x Corporal Martin
French: Faire les coins ronds risque d’engendrer de graves problèmes de sécurité et, parfois, d’entraîner des pertes de temps plus considérables que le temps qu’on espérait épargner. x Caporal Martin
English: • OECD Guidelines for Consumer Protection in the Context of Electronic Commerce  Organization for Economic Co-operation and Development
French: • Lignes directrices régissant la protection des consommateurs dans le contexte du commerce électronique  Organisation de coopération et de développement économiques
English: Extra disability pension due to retirement for health reasonsm
French: Montants additionnels de pensions d'invalidité versés à des employés qui prennent leur retraite pour des raisons de santém
English: S. 22 An organization may disclose, without the consent of the individual, personal information for archival or historical purposes if (a) a reasonable person would not consider the personal information to be too sensitive to the individual to be disclosed at the proposed time, (b) the disclosure is for historical research and is in accordance with section 21, (c) the information is about someone who has been dead for 20 or more years, or (d) the information is in a record that has been in existence for 100 or more years.
French: L'organisation peut, sans le consentement du particulier en cause, communiquer un renseignement personnel à des fins archivistiques ou historiques, dans l'un ou l'autre des cas suivants : a) le renseignement ne serait pas raisonnablement considéré comme un renseignement trop délicat pour être communiqué à la date proposée; b) la communication est demandée aux fins d'une recherche historique et est conforme à l'article 21; c) le renseignement vise une personne décédée depuis au moins 20 ans; d) le renseignement figure dans un dossier ouvert depuis au moins 100 ans.
English: For example, last October the Deutsche Bank estimated that contracts concerning new oil fields in Iraq, worth USD 38 billion, were signed with oil companies mainly from China, France and Russia.
French: Par exemple, en octobre dernier, la Deutsche Bank a estimé que des contrats concernant de nouveaux champs pétrolifères en Irak, d'une valeur de 38 milliards de dollars, ont été signés avec des compagnies pétrolières venant principalement de Chine, de France et de Russie.
English: Several delegations supported the prohibition of collective expulsions, notably in the light of the relevant international instruments relating to the protection of human rights.
French: Plusieurs délégations ont appuyé l'interdiction des expulsions collectives, notamment à la lumière des instruments internationaux pertinents touchant à la protection des droits de l'homme.
English: The Permanent Mission requests the President of the Security Council to have this press release circulated as a document of the Council and takes this opportunity to convey to him the renewed assurances of its highest consideration.
French: l'Ambassadeur Jean-Marc de La Sablière, Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies et Président du Conseil de sécurité pour le mois de juin 2005, les assurances de sa très haute considération.
English: The answer was that, whatever the initial period of ineligibility had been, it started all over again on the day on which the athlete competed.
French: La réponse est que, quelle qu’ait été la période de suspension initiale, elle redémarre complètement le jour où il a concouru.
English: $1,570.52 03-26 to 03-27 To attend meetings in Banff concerning the Minister's regional responsibilities $305.05 04-15 to 04-15 Accompany Minister to a media event $98.19 05-05 to 05-07 To attend meetings to discuss regional issues and priorities $500.14 TOTAL: $2,784.00
French: 1Â 570,52 $ 03-26 Ã 03-27 Assister, Ã Banff, en Alberta, Ã des rÃ©unions portant sur les reponsabilitÃ©s rÃ©gionales de la ministre 305,05 $ 04-15 Ã 04-15 Accompagner la ministre Ã un Ã©vÃ©nement mÃ©diatique. 98,19 $ 05-05 Ã 05-07 Assister reunion pour discuter sujets regionaux et priorites 500,14 $ TOTAL: 2Â 784,00 $
English: How can I incorporate Prana chia into my daily diet?
French: Comment les incorporer à notre quotidien?
English: OUTCOME Changes to NPB policy documents will require Board members to assess the evidence of measurable and observable changes in the offender’s behaviour and to consider the results and treatment gains of interventions.
French: RÉSULTAT La CNLC modifiera ses politiques de manière à exiger des commissaires qu’ils évaluent les changements mesurables et observables du comportement du délinquant et prennent en considération les résultats et les effets bénéfiques des interventions.
English: *If you are interested in making a donation or volunteering for this event, please contact Mina Kim at mina.kim@international.gc.ca or 3455-6083.
French: *Si vous désirez faire un don ou travailler comme bénévole pendant cet événement, nous vous prions de communiquer avec Mina Kim, à l'adresse suivante mina.kim@international.gc.ca ou par téléphone, au numéro suivant : 3455-6083.
English: After a period of stagnation in the upper Pleistocene has a second phase with the completion of Lipari and Salina and the birth of Volcano and Stromboli.
French: Après une période de stagnation dans la partie supérieure du Pléistocène a une deuxième phase avec l'achèvement de Lipari et Salina et de la naissance de Volcano et le Stromboli.
English: Stock kann man zwar sitzen und hat Internetzugang, aber die Bedienung kommt nur manchmal vorbei und es gibt nicht viel Auswahl!
French: Dit is ook reden geweest dat wij maar 1 nacht in dit hotel zijn gebleven (aanvankelijk 3 nachten geboekt). Wij hebben de andere 2 nachten doorgebracht in Silken Diagonal.
English: Europe was pulled back from a precipice because of that comprehensive and coordinated action of solidarity and today is building a strong Union together.
French: L'Europe évita le précipice grâce à cette action solidaire, coordonnée et de grande envergure.  Aujourd'hui, elle met en place une Union européenne solide.
English: • The year 1995 was one of weak performance compared with 1994, which had seen major employment gains, higher average earnings and reduced unemployment.
French: • L'année 1995 a été témoin d'une faible performance comparativement à 1994, laquelle avait connu une poussée importante de l'emploi, une amélioration des gains moyens et une baisse du chômage.
English: During the review, regulators are encouraged to keep in touch with their contacts at the OFC to discuss how the review is progressing and to raise any questions about the process.
French: Pendant la durée de l’examen, les organismes de réglementation sont encouragés à rester en contact avec le BCE pour discuter de l’état d’avancement de l’examen et poser toute question à propos du processus.
English: Chicoutimi/ Jonquiere 91.27% Medicine Hat 98.44%
French: CHICOUTIMI/ JONQUIÈRE 91,27 % MEDICINE HAT 98,44 %
English: Silver Tassie is in a picturesque rural setting next to Lough Swilly and boasts the stylish Seascape Spa. The cosmopolitan town of Letterkenny is a 5-minute drive away.
French: Souvent décrit comme le joyau caché de Donegal, cet hôtel et spa 4 étoiles flambant neuf et unique est idéalement situé sur Main Street, à Ballybofey, dans le comté de Donegal.
English: The Finance Assistant verifies before entry into STAR and Finance Manager verifies prior to clearing payment runs.
French: Un relevé des transactions par carte de crédit continue d’être transmis mensuellement au chef de l’exploitation et à son gestionnaire, pour leur signature.
English: Special attention will be given to ensure that girls have the opportunity to attend and complete primary school.
French: L’Agence veillera tout particulièrement à ce que les jeunes filles aient l’occasion de fréquenter l’école et de compléter le cycle du primaire.
English: As β increases the crystal field bands shift to lower energy and become more clustered.
French: Lorsque β augmente les bandes du champ cristallin se déplacent à des énergies plus basses et se regroupent davantage.
English: But we all have to analyse why this has happened.
French: Mais nous devons tous analyser le pourquoi de cette crise.
English: Since independence alone, over 45,000 have been given assistance to make hajj pilgrimages to Saudi Arabia, and over 150 have been given assistance to make pilgrimages to Christian and Jewish holy sites in Russia, Greece and Israel.
French: Depuis l'indépendance, il a aidé plus de 45 000 citoyens de la République à se rendre en pèlerinage en Arabie saoudite pour accomplir le Hadj et plus de 150 à se rendre en pèlerinage en Russie, en Grèce et en Israël dans les lieux saints chrétiens et juifs.
English: All of us who take part in the Eucharist are called to discover, through this sacrament, the profound meaning of our actions in the world in favor of development and peace; and to receive from it the strength to commit ourselves ever more generously, following the example of Christ, who in this sacrament lays down his life for his friends (cf. Jn 15:13).
French: Les biens de ce monde et l'œuvre de nos mains - le pain et le vin - servent pour la venue du Royaume définitif, car le Seigneur, par son Esprit, les assume en lui pour s'offrir au Père et nous offrir avec lui dans le renouvellement de son sacrifice unique qui anticipe le Royaume de Dieu et annonce son avènement final.
English: ‘ANNEX IISUCKLER COW PREMIUM
French: «ANNEXE IIPRIME À LA VACHE ALLAITANTE
English: • Type of card (vehicle-specific, non-specific, dedicated second card)
French: • Type de carte (pour un type de véhicule en particulier, pour aucun type de véhicule en particulier, ou seconde carte à fin particulière)
English: Taxation from cocoa production is the main source of Government revenue and as shown by the Group (see S/2005/699), was in the past used to fund defence and security especially through quasi-fiscal institutions.
French: Les redevances perçues sur la production de cacao constituent la principale source de recettes pour l'État et, comme le Groupe l'a indiqué (voir S/2005/699), elles étaient utilisées dans le passé pour financer la défense et la sécurité, notamment par le biais d'institutions parafiscales.
English: Mr. Fromm argues that Mr. Beck may have embellished his comments as a result, particularly in his description of himself and his activities, just so he could impress "Rachel".
French: M. Fromm soutient que M. Beck pourrait avoir embelli ses commentaires pour cette raison, particulièrement lorsqu'il se décrivait et lorsqu'il décrivait ses activités, juste pour impressionner « Rachel ».
English: Top Of Page Transport Canada (TC) Ted Cherrett Integrity Officer Transport Canada Office of Integrity 255 Albert Street Suite 820 - Mail Stop: XMI Ottawa, Ontario K1A 0N5 Telephone: (613) 998-9654 Fax:
French: Haut Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Lise Verner Gestionnaire des ressources humaines Services partagés en ressources humaines Carré Constitution II, 4e étage, Pièce 4-115 350, rue Albert Ottawa (Ontario) K1A 0S5 Téléphone : (819) 947-7838 Télécopieur : (819) 995-7750 Internet : lise.verner@pwgsc.gc.ca
English: • On March 2, 2008, the RTID Project successfully implemented the latent fingerprint functionality of the new system.
French: • Le 2 mars 2008, le Projet d’ITR a implanté avec succès la fonctionnalité de traitement des empreintes latentes du nouveau système.
English: New prices as of April 1, 2004 NRC-CISTI has made some changes to prices as of April 1, 2004.
French: Nouvelle liste des tarifs à compter du 1er avril 2004 L'ICIST a apporté certains changements à ses tarifs, entrés en vigueur le 1er avril 2004.
English: Mr. Kurdi (Observer for Saudi Arabia) said that, in the interests of clarity, his delegation supported the proposal made by ICC to replace the words “applicable law” with “mandatory principles of public policy”.
French: M. Kurdi (Observateur de l'Arabie saoudite) dit que, par souci de clarté, sa délégation appuie la proposition de la CCI tendant à remplacer les mots “la loi applicable” par “les principes d'ordre public obligatoires”.
English: Respendable Revenue 58.0 42.4 39.5 39.2 Net Expenditures 162.5 151.0 150.4 149.2 Supply Operations Stewardship Gross Expenditures 94.1 65.7 57.5 41.7 Less:
French: Recettes disponibles 58,0 42,4 39,5 39,2 Dépenses nettes 162,5 151,0 150,4 149,2 Intendance des opérations d’approvisionnement Dépenses brutes 94,1 65,7 57,5 41,7 Moins :