ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is an issue that should remain on the agenda of the United Nations.
French: C'est une question qui devrait rester inscrite à l'ordre du jour de l'ONU.
English: According to the text adopted by the Assembly at the end of a debate on the OECD and the world economy, to keep control of this process of labour market globalisation, the sending and receiving countries must jointly pursue more appropriate immigration policies, including those for the integration of immigrants to society, and adopting measures to combat illegal immigration.
French: Selon les parlementaires, "d’une part, la main d’œuvre se déplace vers les économies dynamiques où la demande de travail est la plus forte et, d’autre part, ces migrants transfèrent des devises dans leurs pays d’origine".
English: A full review is already foreseen for 2006, but a key aspect of the framework, and of the inclusive information society at large – the directive on Universal Service – will be already reviewed in July 2005.
French: Un examen complet est déjà prévu pour 2006, mais un élément essentiel du cadre, et de la société de l’information dans son ensemble, à savoir la directive sur le service universel, sera déjà examiné en juillet 2005.
English: That will serve as a good example for the formulation of other peacekeeping operations and the implementation of exit strategies.
French: Ce sera là un bon exemple pour l'élaboration d'autres opérations de maintien de la paix et la mise en œuvre de stratégies de sortie.
English: (ii) Does your country receive foreign funding for mine and ERW action, and if so how much of it is spent for victim assistance activities?
French: ii) Votre pays reçoit-il des fonds étrangers pour lutter contre les mines et les restes explosifs de guerre et, dans l'affirmative, quelle part de ces fonds consacre-t-il à l'assistance aux victimes?
English: At Rideau Hall, by the way, we have a painting by René Richard that we like very much.
French: Nous avons à Rideau Hall, je dois vous le signaler, une peinture de René Richard que nous aimons beaucoup.
English: Dates subject to modification without prior notice.
French: Dates soumises à modification sans préavis.
English: For guidance on preparing a layout for such signs see "Design variations".
French: Pour plus de renseignements sur la disposition graphique de tels panneaux, voir « Variations par rapport aux normes graphiques ».
English: Mr. Bacre Ndiaye, Director of the Human Rights Procedures Division at the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, delivered a statement on behalf of the High Commissioner for Human Rights.
French: M. Bacre Ndiaye, Directeur de la Division des procédures relatives aux droits de l'homme du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, a prononcé un discours au nom de la Haut Commissaire aux droits de l'homme.
English: The problems anticipated by CN are of organization and management of its rail equipment according to Prairie Malt.
French: Selon Prairie Malt, les problèmes qu'entrevoit le CN sont liés à l'organisation et à la gestion de son matériel ferroviaire.
English: The Minister of Finance reserves the right to accept or reject any or all tenders, in whole or in part, including without limitation, the right to accept less than the maximum replacement amount speciﬁed in the Switch Operation Call for Tenders.
French: Le ministre des Finances se réserve le droit d’accepter ou de rejeter, en tout ou en partie, une soumission quelconque ou l’ensemble des soumissions. Il se réserve également le droit, sans restriction aucune, d’accepter un montant moindre que le montant maximal de remplacement indiqué dans l’Appel de soumissions relatif aux opérations de rachat assorti d’une conversion de titres.
English: It could also provide tools for self studies.
French: Il peut également être utilisé comme instrument d'autoapprentissage.
English: -Other generating sets: 8502.31.00 00 - -Wind-powered NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 8502.20.10 00 - - -Devant servir sur la ferme à des fins agricoles seulement; Groupes électrogènes de piste pour fournir une alimentation électrique aux aéronefs; D'une puissance n'excédant pas 35 kW 8502.20.90 00 - - -Autres
English: In that context, we would like to recall the resolve of the world leaders at the Millennium Summit, as contained in the Millennium Declaration.
French: Dans ce contexte, nous voudrions rappeler la décision des dirigeants mondiaux au Sommet du Millénaire, telle qu'elle est contenue dans la Déclaration du Millénaire.
English: The Commission proposes to maintain in 2006 the support level of 2005.
French: La proposition de la Commission inclut 180 millions d’euros qui seront mis à disposition principalement par l’intermédiaire de la ligne réhabilitation/reconstruction.
English: Submission from Darren Best received on September 16, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Darren Best reçue le 16 septembre 2001 par courriel Objet :
English: Verification by checking whether warnings are still clearly perceptible while the system produces uncontrollable sound levels.
French: La vérification s’effectue en contrôlant si les avertissements restent clairement perceptibles lorsque le système produit des sons à un niveau incontrôlable par le conducteur.
English: Ten species of global conservation concern breed at South Georgia, including the endangered blackbrowed albatross, vulnerable wandering albatross, grey-headed albatross, macaroni penguin, southern giant-petrel and white-chinned petrel.
French: Il existe un oiseau terrestre, le pipit endémique de la Géorgie du Sud et cinq espèces d’oiseaux aquatiques : le canard à queue pointue (de Géorgie du Sud) et la sarcelle tachetée.
English: NASA/The Vision For Space Exploration It will almost certainly redefine our relationship with Earth in profound ways, and increase our appreciation of the rare bounty we have here.
French: Une telle présence dans l’espace modifiera quasi certainement et en profondeur notre rapport avec la Terre, et nous fera mieux apprécier toute la richesse qui est à notre portée.
English: Where practicable, information concerning the rights and protection of homeworkers and the obligations of employers towards homeworkers, as well as the programmes referred to in Paragraph 29, should be provided in languages understood by homeworkers.
French: Chaque fois que cela est réalisable, l’information concernant les droits et la protection des travailleurs à domicile, les obligations des employeurs à leur égard, ainsi que les programmes mentionnés au paragraphe 29, devrait être fournie dans des langues comprises par les travailleurs à domicile. Notes 1
English: The symbiotic relationship between States and defence industries has been gradually replaced by new forms of partnership that (more) clearly distinguish between government and business.
French: En bouleversant les conditions du marché de l’armement, les défis politiques, économiques, financiers et technologiques de l’après-guerre froide ont battu en brèche ce modèle.
English: While the vast majority of the membership accessing Fund resources have followed appropriate guidelines, there have been a few occasions when concerns over particular practices have been raised.
French: Même si la grande majorité des pays membres ayant accès aux ressources du Fonds ont respecté les lignes directrices appropriées, certaines pratiques ont soulevé des préoccupations.
English: The law requires the two sentences for 26 years and 15 years to be consecutive to one another, that is, 41 years imprisonment.
French: La loi exige que les deux peines de 26 et 15 ans se suivent c'est-à-dire que la peine soit de quarante et un ans d'emprisonnement.
English: A significant portion of these flows has taken the form of foreign direct investment (FDI).
French: Une part considérable de ce mouvement a pris la forme d’investissements étrangers directs (IED).
English: The Report of the Technical Group on Canada's Food Guide contains a detailed analysis of the changes required for a total diet approach to the revised Guide.
French: Le rapport du Groupe technique sur le Guide alimentaire canadien consiste en une analyse détaillée des changements nécessaires pour adopter une approche globale de l'alimentation dans une version révisée du Guide.
English: Islands of Santo Ant�o, S. Nicolau, Santiago and Fogo are characterized by a cliffy and hilly geology.
French: Les îles de Santo Antão, S. Nicolau, Santiago et Fogo sont caractérisées par une géologie escarpée et accidentée.
English: Several recent studies, including a recent U.S. Environmental Protection Agency (EPA) risk assessment, (see footnote 2) present evidence for adverse health effects at low levels of lead exposures.
French: Plusieurs études récentes, dont une évaluation des risques réalisée par l'Environmental Protection Agency (EPA) (voir référence 2) des États-Unis, ont présenté des preuves démontrant les effets nuisibles pour la santé à de faibles niveaux d'exposition au plomb.
English: Sixty ducks (34 Anas rubripes, 26 Bucephala clangula), collected at three localities in Ontario and eastern Canada, were examined for helminth parasites.
French: Soixante canards (34 Anas rubripes, 26 Bucephala clangula) capturés en trois points de l'Ontario et dans l'Est du Canada ont été examinés.
English: It was of the view that acts where no permission would be necessary should be clear.
French: La délégation estime que les actes ne nécessitant pas de permission devraient être clairs.
English: By striking this city, this nation, this democracy, the terrorists intended to strike at the heart of the whole community of nations and peoples that embraces the United Nations and the values for which it stands.
French: En frappant cette ville, cette nation, cette démocratie, les terroristes comptaient frapper au coeur de toute la communauté des nations et des peuples respectueuse de l'ONU et des valeurs qu'elle symbolise.
English: Three of his male relatives were later arrested without a warrant.
French: faire cesser la violence contre une communautÉ expulsÉe.
English: His delegation would like the forum to be held within the framework of the Executive Committee, so as to ensure the involvement not only of States, but also of UNHCR's partners and intergovernmental and non-governmental organizations.
French: Pour sa part, l'Afrique du Sud souhaite que ce forum relève du Comité exécutif, de façon à garantir la participation non seulement des États mais également des partenaires du HCR ainsi que des organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: During the reporting period, the Office received 27 additional national reports on the implementation of the Programme of Action.
French: Au cours de la période considérée, le Bureau a reçu 27 nouveaux rapports nationaux, qu'il a mis en ligne sur son site Web.
English: On causality Epidemiological studies do not themselves provide data to elucidate biological mechanisms that would explain the observed associations.
French: Causalité Les études épidémiologiques ne fournissent pas de données directes sur les mécanismes biologiques qui expliquent les associations observées.
English: Disclosure requirement was one element that had not evolved in the Committee at all, but had made considerable progress in the WTO, both in the DDA, as an outstanding implementation issue, and as integral and substantive item of the TRIPS Council’s regular sessions.
French: Les exigences relatives à la divulgation étaient un élément qui n’avait pas du tout évolué au comité mais qui avait par contre considérablement avancé à l’OMC, dans le cadre du cycle de développement de Doha en tant que question de mise en œuvre en suspens et que question globale et de fonds des sessions ordinaires du Conseil des ADPIC.
English: Other physiological experiments (using inhibitors in "leaky" cells or antibodies injected into cells) that on the face of it would seem to rule out actin and myosin on closer scrutiny do not really do so at all.
French: D'autres expériences physiologiques (avec des inhibiteurs dans des cellules "brisées" ou des anticorps injectés dans des cellules) semblent à première vue écarter l'actine et la myosine, mais un examen attentif nous révèle que ce n'est pas le cas du tout.
English: I have answered this question on many different occasions.
French: J'ai maintes fois répondu à cette question.
English: Most European markets are expected to have 20 percent growth over the 1991 to 1995 period, except for Germany which can anticipate its industrial enzyme market to double.
French: On pense que la plupart des marchés européens ont dû connaître une croissanc e de 20 % entre 1991 et 1995, sauf celui de l'Allemagne qui peut calculer que son marché pour les enzymes industrielles aura doublé durant cet intervalle.
English: No. 95] stating the following:
French: no 95), où il était dit ce qui suit :
English: Before we extend the competences and financial resources of Europol, the British Conservatives believe that there is a need to establish whether competence should be ceded to them in this field or other fields or whether the total priority should be interstate cooperation, utilising present national resources.
French: Avant d'étendre les compétences et les ressources financières d'Europol, les conservateurs britanniques estiment qu'il est nécessaire d'établir s'il conviendrait de lui céder des compétences dans ce domaine ou d'autres, ou si la priorité absolue devrait être accordée à la coopération interétatique, en utilisant les ressources nationales existantes.
English: Many project coordinators spoke of feeling ‘forced’ to accept Canada’s will largely because they believed that, despite their imperfections, the projects nevertheless represented a preferable alternative to litigation, which was viewed as brutal and unforgiving.
French: Le contrôle accordé aux survivants dans le cadre des projets ne correspond pas aux domaines qui les intéressent le plus, comme certains aspects critiques du mandat fédéral.
English: "When an organization is healthy, problems are only irritants; when it's unhealthy, the problems dominate."
French: (traduction) "Lorsqu'une organisation est en santé, les problèmes ne sont que des inconvénients ; lorsqu'elle n'est pas en santé, les problèmes prennent le dessus."
English: CFB PETAWAWA, Ontario – The soldiers of the 44th Battery of 4 Royal Canadian Artillery find out what the real meaning of ''artillery support'' is as they work around the clock during STALWART GUARDIAN 2005.
French: BFC PETAWAWA (Ontario) – Les soldats de la 44e Batterie, 4 Artillerie royale canadienne, ont compris l’expression « support d’artillerie » lorsqu’ils travaillaient vingt-quatre heures sur vingt-quatre durant EX STALWART GUARDIAN 2005.
English: Furthermore, education, including an emphasis on mentoring, must fit into the overall program.
French: De plus, l'éducation - y compris l'encadrement - devrait faire partie du programme général du gouvernement.
English: The draft opinion, as amended, was adopted by 20 votes to 3.
French: Le projet d’avis, ainsi modifié, est adopté par 20 voix contre 3.
English: In short, balancing the books means a new strength to build today for a better tomorrow.
French: Ce n'est que la troisième fois qu'une telle chose se produit depuis la Confédération.
English: The Board adopted the agreed conclusions in document TD/B/51/SC.1/L.2, as amended, and took note of the report of the Committee in document TD/B/51/SC.1/L.1 and decided that it should form an integral part of the report of the Board on its fifty-first session.
French: Le Conseil adopte les conclusions concertées contenues dans le document TD/B/51/SC.1/L.2, telles qu'elles ont été modifiées, et prend note du rapport du Comité figurant dans le document TD/B/51/SC.1/L.1.  Il décide en outre que le rapport du Comité fera partie intégrante du rapport du Conseil sur les travaux de sa cinquante et unième session.
English: If I see no other requests for the floor, I shall move to the next point.
French: Puisque aucune autre délégation ne demande la parole, je passe au point suivant.
English: This offers four sections: finding a job, online CV posting, training, and living and working.
French: Le plus pragmatique est l’ouverture du nouveau site Eures.
English: Recovery is implemented through a wide range of partnerships, as illustrated in the RENEW annual report.
French: Le rétablissement est exécuté par l’entremise d’une grande variété de partenariats, comme l’illustre le rapport annuel du RESCAPÉ.
English: The institutional, legal and regulatory frameworks that govern these sectors are essential to maximizing their impact on slum formation.
French: Les cadres institutionnels, juridiques et règlementaires qui régissent ces secteurs sont indispensables pour optimiser leur impact sur la formation des taudis et des bidonvilles.
English: They speak to the relevance of artistic and cultural innovation - the fact that creativity produces entirely new forms of expression that radically alter our relationship to each other and to the world.
French: Ils invoquent la pertinence de l'innovation artistique et culturelle – le fait que la créativité produit des formes d'expression entièrement nouvelles qui modifient radicalement notre relation avec les autres et avec le monde.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Programs > Emergency management > Response > CCIRC > Analytical releases 2008 > AV07-010:
French: Cette mise à jour critique contient 51 nouveaux correctifs de sécurité visant tous les produits. Évaluation Cette mise à jour critique d'Oracle porte sur les vulnérabilités touchant les produits suivants :
English: For Governments, the benefits of youth entrepreneurship programmes are: (i) broadening of revenue base, (ii) cutting public expenditure on welfare benefits and law enforcement, (iii) ensuring cooperative and constructive behaviour patterns among youth, and etc.
French: Pour les gouvernements, les programmes d'entrepreneuriat des jeunes offrent l'avantage, entre autres, i) d'élargir la base des recettes, ii) de réduire les dépenses publiques consacrées aux prestations sociales et à la répression et iii) d'inculquer aux jeunes des modes de comportement coopératifs et constructifs.
English: Members of the Security Intelligence Review Committee are selected in a consultative, non-partisan manner and then entrusted with extraordinary powers of review and inquiry.
French: Choisis à la suite de consultations et en toute impartialité, les membres du Comité sont investis de pouvoirs d'examen et d'enquête extraordinaires.
English: However, there are also areas where we differ and I would like to discuss those in rather more detail today.
French: Il existe cependant aussi des domaines pour lesquels nos avis divergent et je voudrais également les traiter un peu plus en détail ici.
English: DECISION As the appointment has ceased, the Appeal Board has no jurisdiction to hear these appeals on their merits.
French: DÉCISION Puisque la nomination a pris fin, le Comité d'appel n'a pas compétence pour entendre les appels sur le fond.
English: 2002, summarized In Reijnen et al.1997). A study in Massachusetts found that grassland bird breeding success was unaffected in the vicinity of a road with 3,000 to 8,000 cars per day.
French: Une étude réalisée au Massachusetts a révélé que le succès de reproduction des oiseaux prairiaux n’était pas affecté aux abords d’un chemin où passaient de 3 000 à 8 000 voitures par jour.
English: When most people shop for clothes, they try them on first to decide what colour, size or style suits them best.
French: Avant d'acheter un vêtement, la plupart des gens en essaient quelques-uns afin de voir quelle couleur, taille ou style leur sied le mieux.
English: It is suggested that the recommendations and policy should: address the goals of the Antiviral Strategy, and implicitly those of the CPIP; be based on sound evidence; be practical, possible, reasonable and rational; be a "considered liability"; be affordable and consider opportunity costs; include consideration of international benchmarking; be transparent; ensure a prudent approach to the population-based use of antivirals for prophylaxis; and promote consistency across the country.
French: Les recommandations et la politique doivent : s’aligner sur les objectifs de la stratégie antivirale du Canada et, par le fait même, le PCLPI; reposer sur des preuves solides; être pratiques, réalisables, raisonnables et rationnelles; constituer une « responsabilité réfléchie »; être d’un coût abordable et tenir compte du coût des options; prendre en compte les analyses comparatives internationales; être transparentes; privilégier une approche prudente à l’égard de l’utilisation en population des antiviraux à des fins prophylactiques; favoriser la cohérence à l’échelle du pays.
English: Further information can be found on the Erasmus Mundus website: http://ec.europa.eu/education/programmes/mundus/index_en.html. Your proposal will be assessed on the basis of the elements included in this application only.
French: Vous trouverez également de plus amples informations sur le site Web d’Erasmus Mundus, à l’adresse suivante: http://ec.europa.eu/education/programmes/mundus/index_fr.html. Votre proposition sera évaluée uniquement sur la base des éléments inclus dans la présente demande.
English: Joined a community of practice to share best practices and lessons learned.
French: joint une collectivité axée sur la pratique, afin de partager les pratiques exemplaires et les notions acquises.
English: In certain cases, the manager will use the wrong combination of financial codes at which point they are notified by the Finance clerk, who changes the coding on the invoice and enters it into SAP.
French: Il peut arriver que le gestionnaire utilise une mauvaise combinaison de codes financiers et que le commis aux finances le remarque. Dans ces cas, le commis modifiera le codage sur la facture et l'entrera dans le SAP.
English: Other grape marc Other Dog or cat food put up for retail sale, other than containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup of 1702 30 51 to 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50 and 2106 90 55 or milk products
French: Autres moûts de raisins Autres Aliments pour chiens ou chats, conditionnés pour la vente au détail, autres que contenant de l'amidon ou de la fécule, du glucose ou du sirop de glucose, de la maltodextrine ou du sirop de maltodextrine relevant des sous-positions 1702 30 51 à 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50 et 2106 90 55 ou des produits laitiers Autres préparations des types utilisés pour l'alimentation des animaux:
English: Finland supports their implementation in its bilateral cooperation and in all EU operations.
French: La Finlande approuve leur mise en œuvre dans le cadre de ses activités de coopération bilatérales et de toutes les activités de l'Union.
English: There are still some who wish to deny it, but we cannot allow ourselves to conceal the seriousness of the issue.
French: Il en est encore qui essaient de le nier, mais nous ne pouvons nous permettre d’ignorer la gravité du problème.
English: The Board's review disclosed that a comprehensive study had been performed prior to the development of IMIS and that the selection of the technical platform had been done on the basis of what was known at that time.
French: Le Comité a appris qu'une étude complète avait été réalisée avant la mise au point du SIG et que le choix de la plate-forme technique s'était fait sur la base des connaissances de l'époque.
English: An invention shall be considered new when it is not included in the state of the art.
French: Une invention est considérée comme nouvelle si elle n’est pas comprise dans l’état de la technique.
English: The bulk of these holdings (73.5 per cent) were in the United States, which historically has been the single largest destination for Canadian outward direct investment.
French: La plupart des investissements (73,5 p. 100) étaient destinés aux États-Unis, qui sont traditionnellement la plus importante destination de l’IDCE.