ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is made clear in our report why we thought that there were differences. We congratulated the countries on doing what the Council had asked, but they have not done everything.
French: Il est essentiel de garder à l’esprit que le premier objectif des missions d’observation est d’aider les pays concernés à avancer sur la voie de la démocratie.
English: That Community has now become a Union of 27 countries.
French: Aujourd'hui, cette "Communauté" est devenue une "Union" de 27 États membres.
English: A European Council Resolution adopted during the European Year of People with Disabilities (2003), calls on the Member States and the European Commission, within the framework of their respective powers, to:
French: Ã‰liminer les obstacles pour promouvoir l'insertion professionnelle des personnes handicapÃ©es Une rÃ©solution du Conseil, adoptÃ©e au cours de l'AnnÃ©e europÃ©enne des personnes handicapÃ©es (2003), appelle les Ã‰tats membres et la Commission europÃ©enne, dans le cadre de leurs compÃ©tences respectives, Ã :
English: A standard abatement of 3.7%4 % has been applied to the appropriations entered in this chapter.
French: Modifier le texte comme suit Un abattement forfaitaire de 3,7%4 % a été appliqué aux crédits inscrits au présent chapitre.
English: Conclusion There has been some progress in the area of economic and monetary union.
French: Conclusion Quelques progrès ont été accomplis dans le domaine de l’union économique et monétaire.
English: Subsection 89(10.2) The proposed subsection introduces a new requirement to include an expiry date on SINs issued to persons in Canada who are not Canadian citizens or permanent residents.
French: Paragraphe 89(10.2) Le paragraphe proposé vise l'imposition d'une date d'expiration sur les NAS attribués à des particuliers demeurant au Canada, qui ne sont ni des citoyens canadiens, ni des résidents permanents.
English: Personal Information The Canadian Aviation Maintenance Council may request personal information (e.g., user name, e-mail address) from you whether you visit our site(s) as an anonymous visitor or a registered guest.
French: Renseignements personnels Le Conseil canadien de l’entretien des aéronefs (CCEA) peut vous demander des renseignements personnels (p. ex. : nom d’utilisateur, adresse de courriel) lorsque vous consultez son site à titre de visiteur anonyme ou de client inscrit.
English: Such disposition shall be considered to constitute a case which has not proceeded to judgement for the purposes of Article 70(4) of Regulation (EC) No 6/2002.
French: Lorsqu’une décision déclarative de la nullité d’un dessin ou modèle est définitive, les demandes dont l’examen a été suspendu conformément au paragraphe 2 sont réputées éteintes et les demandeurs concernés en sont informés.
English: The results of standard tests in literacy and numeracy indicate a need to closely monitor school achievement standards and improve basic education through teacher education and curriculum reform and by improving learning conditions in Kiribati's schools.
French: Les résultats des élèves à l'évaluation standardisée des compétences en lecture, écriture et arithmétique montrent qu'il convient de surveiller de près la qualité de l'enseignement dispensé par les établissements scolaires et d'améliorer l'enseignement fondamental en formant les enseignants, réformant les programmes scolaires et en améliorant les conditions de travail dans les écoles kiribatiennes.
English: By organizing workers and engaging employers in collective bargaining, the world's trade unions act directly to address problems of industrial development that emerge first and with the most impact in the workplace.
French: En organisant les travailleurs et en engageant les employeurs à accepter le dialogue social, les syndicats du monde œuvrent indirectement à la solution des problèmes de développement industriel qui naissent, en premier lieu, dans le milieu de travail et l'affectent profondément.
English: Requests the Secretary-General, as Chairman of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, to address this matter in the context of the Board and to report to the General Assembly thereon at its sixtieth session with a view to ensuring that all staff are covered;
French: Prie le Secrétaire général, en sa qualité de Président du Conseil des chefs de secrétariat, de soulever cette question dans le cadre du Conseil et de lui faire rapport à ce sujet à sa soixantième session pour faire en sorte que l'ensemble du personnel soit couvert;
English: Although we were unable to fulfill all of the requests due to resource constraints and other NRTEE commitments, NRTEE representatives (our members, the President and CEO, as well as a number of senior staff), spoke at close to 80 events, ranging from major national events to more intimate, regional meetings.
French: Bien que nous n'ayons pu répondre à toutes les demandes parce que nos ressources sont limitées et en raison d'autres engagements de la TRNEE, des représentants de la TRNEE (nos membres, le président-directeur général, ainsi qu'un certain nombre de membres de la direction) ont pris la parole au cours de près de 80 manifestations, allant de grands événements nationaux à des réunions régionales auxquelles participaient un certain nombre de personnes.
English: (c) At 1100 on 3 August 2000 United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: c) Le 3 août 2000, à 11 heures, des appareils américains et britanniques de type F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B provenant des espaces aériens saoudien et koweïtien ont violé l'espace aérien iraquien dans la région sud.
English: "We are holding industry accountable for the substances they use," said Minister Baird.
French: « Le Plan exige de l'industrie qu'elle rende compte des substances qu'elle utilise, précise le ministre Baird.
English: Mr. Moratinos (Spain) (spoke in Spanish): First and foremost, allow me to join with all those who have conveyed their solidarity and condolences to the peoples and authorities of China and Myanmar for the natural disasters that they have recently been affected by.
French: M. Moratinos (Espagne) (parle en espagnol) : Tout d'abord, je voudrais m'associer à tous ceux qui ont exprimé leurs condoléances aux peuples et autorités de Chine et du Myanmar suite aux catastrophes naturelles dont ils ont été récemment victimes, et leur solidarité avec eux.
English: UNCTAD should continue its substantive and technical work in the area of commodities, and donor countries should enhance their contribution to UNCTAD for the implementation of the recommendations.
French: La CNUCED devait poursuivre ses travaux de fond et ses activités techniques dans le domaine des produits de base, et les pays donateurs devaient accroître leurs contributions à la CNUCED pour l'application des recommandations.
English: The authors concluded that the introduction of smoke-free legislation did not adversely affect restaurant business in SA.
French: Les auteurs en venaient à la conclusion que la législation antitabac ne se répercutait pas négativement sur les restaurants en Australie-Méridionale.
English: The CCRA replaced the old Penitentiary Act of 1961 and the Parole Act of 1959 with a new comprehensive legislative framework for federal corrections and conditional release.
French: Cette loi remplace l'ancienne Loi sur les pénitenciers de 1961 et la Loi sur la libération conditionnelle de 1959 par un nouveau cadre législatif qui régit le service correctionnel fédéral et la mise en liberté sous condition.
English: In mid-July, UNMOVIC and IAEA began assessing new contracts against the goods review list and associated procedures brought into force through the adoption of resolution 1409 (2002).
French: À la mi-juillet, la Commission et l'AIEA ont commencé à évaluer les nouveaux contrats compte tenu de la liste d'articles sujets à examen et des procédures d'application correspondantes entrées en vigueur à la suite de l'adoption de la résolution 1409 (2002).
English: [91] The May 2000 quality report was not submitted as evidence and no reason was given for its absence.
French: [91] Le rapport de qualité pour le mois de mai 2000 n'a pas été produit en preuve et aucune raison n'ait donné pour expliquer son absence.
English: Read in short sections or ‘chunks’ of between 5 and 10 minutes and write an outline of the essential points on your Recall Sheet quickly and regularly.
French: Dons, lisez par petites parties ou « tranches » de cinq à dix minutes et écrivez ensuite, rapidement et régulièrement, un résumé de l’essentiel dans votre Fiche de mémorisation.
English: "Seven years ago when it was created, the National Express Group set an objective of becoming number one of road transport enterprises in China and establishing a national network with focus on inter-provincial passenger road transport.
French: "Lors de sa création il y a sept ans, le National Express Group s’est fixé comme objectif de devenir le leader des entreprises de transport routier en Chine et a établi un réseau national axé sur le transport routier de personnes inter-provincial.
English: In the final analysis, Argentina believes that everything that can be done in this regard can only consolidate peace and security among States, and in this respect we would again like to reiterate how important we consider this forum to be in helping us to achieve our common goals.
French: À cet égard, je répète une fois de plus l'importance du rôle que peut jouer cette instance pour aider à atteindre les objectifs proposés.
English: It should be noted that the Bahraini legislator observes patrilineal jus sanguinis, i.e., a child acquires Bahraini nationality merely upon being born to a father with Bahraini nationality.
French: On constate que le législateur bahreïnien respecte le jus sanguinis patrilinéaire, c'est-à-dire qu'il suffit de naître d'un père Bahreïnien pour acquérir la nationalité bahreïnienne.
English: FIRE INSPECTION Section 5 An application for a licence to provide or offer child care in a child care centre shall include: (c) a report from the fire authority regarding compliance with the Manitoba Fire Code;
French: INSPECTION DU SERVICE DE PROTECTION CONTRE LES INCENDIES Article 5 La demande de licence pour fournir et offrir des services de garderie doit comporter les éléments suivants : c) un rapport du service de protection contre l’incendie concernant le respect du Code de prévention des incendies;
English: Distribution companies in English-language markets will not have to carry the new channels.
French: Les entreprises de distribution dans des marchés anglophones n’auront pas à offrir les nouveaux services.
English: If we were to adopt the proposal of Amendment No 35 by Mr Cappato to change e-mail services of this kind, the entire computer system would need to be changed. Indeed, we would then need to change over from the POP 3 system, which nearly everyone in Europe has, to the e-map system which is offered by only one American provider.
French: Si nous devions suivre la proposition d' amendement 35 de M. Cappato en vue de modifier ce genre de services de messagerie électronique, cela supposerait de changer l' ensemble du système informatique : il faudrait passer alors du système pop-3 dont presque tout le monde dispose en Europe, au système e-map qui n' est offert que par un seul fournisseur d' accès aux États-Unis.
English: Come and discover the many charms of the capital of Hainaut province as a couple or with your family and enjoy the charms of a historical town centre bursting with multi-secular traditions (including the famous Doudou), Paradisio Wildlife Park, numerous golf courses and much more.
French: Venez découvrir, en couple ou en famille, la capitale de la province du Hainaut et ses divers atouts: son centre-ville historique aux traditions multiséculaires (avec son célèbre Doudou), son parc animalier Paradisio, ses nombreux parcours de golf et bien d'autres choses encore.
English: Minor changes were introduced to the format of the section on sizing to make it clearer that the United States' national practice in sizing greenhouse tomatoes by count and uniformity were reflected in the Standard.
French: Des modifications d'importance secondaire ont été apportées dans la présentation de la section relative au calibrage afin d'indiquer plus clairement que la pratique nationale aux États-Unis, qui consiste à déterminer le calibrage des tomates de serre sur la base de leur nombre et de leur homogénéité, a été prise en compte dans la norme.
English: – – – – – – – – – – – Gastroenteritis Crohn’s disease Stone in ureter Mittelschmerz Ruptured follicular cyst Ectopic pregnancy Pelvic inflammatory disease Twisted ovarian cyst Pyelonephritis Biliary colic Cholecystitis
French: La posture et la démarche peuvent orienter le diagnostic : dans nombre de cas constitués, l’enfant se tient penché et éprouve une douleur au mouvement ou évite tout mouvement ou activité.
English: The celebrated seventeenth-century painter Simon Ushakov, the royal isographer, took part in the creation of the iconostasis.
French: Un des peintres d`icônes de la cour Simon Ouchakov a participé à sa création. La couche supérieure de quelques-unes d`elles date du XIX siècle.
English: The Agency's Human Resources Branch which is staffed with human resources professionals provides expert HR strategic advice, operational support and coordination for the hands-on work of the network of line management committees.
French: Le Service des ressources humaines de l'organisme, regroupant des spécialistes des ressources humaines, dispense des conseils spécialisés d'ordre stratégique et fournit un appui opérationnel dans le domaine des ressources humaines.
English: This project will conduct defect rectification of the existing Route Survey systems and also provide for a technical upgrade.
French: Le projet permettra d'apporter des correctifs aux défauts des systèmes de levés d'itinéraires en place et d'effectuer une mise à niveau technique.
English: I have carefully reviewed the written exam of both Ms. Hoard, the appellant, and Ms. Marshall, the successful candidate (exhibits D-17 and D-18) and I see no reason to intervene on Questions 1 to 3, 6, 8, 13, 14, 17b) and 18a).
French: J’ai examiné attentivement l’examen écrit de Mme Hoard, l’appelante, et de Mme Marshall, la candidate reçue (pièces D-17 et D-18) et je n’ai aucune raison d’intervenir dans les questions 1 à 3, 6, 8, 13, 14, 17b) et 18a).
English: We set strategic priorities and develop tools for sound, integrated management practices to reinforce a culture shift toward a stronger corporate approach to strategic planning and management modernization.
French: Nous établissons des priorités stratégiques et élaborons des outils pour disposer de pratiques de gestion intégrées et saines afin de renforcer un changement culturel, lequel vise l'adoption d'une démarche ministérielle plus solide en ce qui a trait à la planification stratégique et à la modernisation de la gestion.
English: Recognizing the concern about the laundering and the transfer of assets of illicit origin derived from corruption, and stressing the need to address this concern consistent with the Convention,
French: Consciente des préoccupations que suscitent le blanchiment et le transfert d'avoirs d'origine illicite tirés de la corruption et soulignant la nécessité de répondre à ces préoccupations conformément à la Convention,
English: (Translated from French) Here, among the entrepreneurs, if you want to call them that, there is a progressiveness from the people who probably have lived in this community all their lives - maybe have gone away to go to school and come back again...and are willing to establish businesses and make a go of it that way.
French: Ici, parmi les entrepreneurs, si on veut les appeler comme ça, il y a une volonté de progresser de la part de gens qui ont probablement vécu toute leur vie dans cette communauté - ils sont peut-être partis ailleurs pour aller à l’école puis ils sont revenus... Et ils ont la volonté de fonder des commerces et de réussir de cette façon.
English: This application factors in the potential impact of the rate increase requested by Hydro-Québec TransÉnergie, submitted to the Régie in a separate filing.
French: En s'associant à cet évènement, l'entreprise souhaite encourager l'émergence de nouveaux talents dans le milieu culturel québécois.
English: In oxygenated water, the overall solubility increases as Hg(OH)2 forms.
French: Dans l’eau oxygénée, la solubilité globale augmente à mesure que Hg(OH)2 se forme.
English: The audit followed the following stages:
French: La vérification a suivit les étapes suivantes :
English: Booking.com: Hotel Okura Amsterdam, Amsterdam, Netherlands - 197 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Okura Amsterdam, Amsterdam, Pays-Bas - 198 Commentaires des Clients.
English: Member States need to have rapid access to information on return decisions, removal orders and re-entry bans issued by other Member States.
French: Les États membres doivent disposer d’un accès rapide aux informations relatives aux décisions de retour et d’éloignement et aux interdictions de réadmission édictées par les autres États membres.
English: Its aim is to ensure that international trade in specimens of wild animals and plants does not threaten their survival.
French: Elle a pour but de veiller à ce que le commerce international des spécimens d'animaux et de plantes sauvages ne menace pas la survie des espèces auxquelles ils appartiennent.
English: 13.07 Call-Back Pay An employee who is called back to work by the Employer without advance notice, after he has completed his normal work day and has left his place of work, and who returns to work, shall be granted compensation at the applicable overtime rate provided that the period worked does not directly follow or precede the employee's normal hours of work, on either the day in question or the following day. Under such circumstances, the employee shall be paid the greater of the following: (a) three (3) hours compensation at the applicable overtime rate, only once during an eight (8)-hour period, or (b) compensation at the applicable overtime rate for the hours actually worked.
French: 13.04 Rémunération du travail fait un jour de repos Sous réserve du paragraphe 13.02 : a) le fonctionnaire qui est tenu de travailler un jour de repos est rémunéré à tarif et demi (1 1/2) pour les sept premières heures et demie (7 1/2) et au tarif double (2) par la suite; b) le fonctionnaire qui est tenu de travailler un deuxième (2e) jour de repos est rémunéré à tarif double (2), à condition d'avoir aussi travaillé pendant tout ou partie du premier (1er) jour de repos; l'expression deuxième (2e) jour de repos désigne le deuxième (2e) jour d'une série ininterrompue de jours de repos civils consécutifs et accolés; c) le fonctionnaire qui est tenu de travailler un jour de repos consécutif et accolé à un jour férié est rémunéré à tarif double (2), à condition d'avoir aussi travaillé pendant tout ou partie du jour férié en question; d) si le fonctionnaire est tenu de se présenter au travail et s'il se présente effectivement au travail un jour de repos, il touche la plus élevée des rémunérations suivantes : (i) un crédit de trois (3) heures au tarif des heures supplémentaires applicable, seulement une fois au cours d'une période de huit (8) heures, ou (ii) une rémunération supplémentaire au tarif des heures supplémentaires applicable pour les heures de travail effectuées.
English: Important progress had been made with respect to the Committee's working methods.
French: Des progrès importants ont été accomplis en ce qui concerne les méthodes de travail du Comité.
English: A fourth revised version of the ECE Standardization List was adopted by the Working Party at its sixth session and published in 1996.
French: La quatrième version révisée de la liste CEE des secteurs appelant une normalisation a été adoptée par le Groupe de travail à sa sixième session et publiée en 1996.
English: Enhanced support for university research infrastructure will enable universities to maintain an environment conducive to excellence in research, scholarship and training.
French: Si l'État soutient mieux l'infrastructure de recherche des universités, celles-ci pourront entretenir un milieu propice à l'excellence en recherche, à l'érudition et à la formation.
English: As a consequence of the entry into force of Protocol No. 11 to the European Convention on 1 November 1998, the author's application was transferred to the European Court of Human Rights.
French: Par suite de l'entrée en vigueur du Protocole no 11 de la Convention européenne, le 1er novembre 1998, la requête de l'auteur a été transférée à la Cour européenne des droits de l'homme.
English: • Honoraria for guest lecturers.
French: • Les honoraires des conférenciers invités.
English: At the hearing the Court, for all intents and purposes, limited the argument to an issue involving the construction of section 43 of the Unemployment Insurance Act ("the Act"), namely: is the decision-making process established by this section tainted if the Commission fails to inform the claimant, in one and the same document, of its decision that he received an overpayment and the amount of that overpayment? 1 From the outset, the Commission argued that the Court need not answer this question, which had not been raised before the board of referees, and which the umpire had refused to answer since, in his opinion, the Commission, had it been so apprised, could have presented additional evidence to the board of referees.
French: À l'audience, la Cour a, à toutes fins utiles, restreint le débat à une question relative à l'interprétation de l'article 43 de la Loi sur l'assurance-chômage ("la Loi") 1, à savoir: le processus décisionnel mis sur pied par cet article est-il vicié si la Commission n'informe pas le prestataire, dans un même document, à la fois de sa décision à l'effet qu'il aurait reçu un trop-payé et du montant de ce trop-payé? D'entrée de jeu, la Commission a prétendu que la Cour ne devrait pas répondre à cette question, qui n'avait pas été soulevée devant le conseil arbitral et à laquelle le juge-arbitre a refusé de répondre puisque, à son avis, la Commission, l'eût-elle su, aurait pu présenter au conseil arbitral des éléments de preuve additionnels.
English: GEOLOGY Pingo Canadian Landmark is in the geological structure called the Beaufort-Mackenzie Basin.
French: GÉOLOGIE Le site canadien des pingos appartient à la structure géologique du bassin Beaufort-Mackenzie.
English: B rief h isto r y o f th e p ro jec t The purpose of the NopolaNews project is to improve the Kyyjärvi municipality and NGOs’ publicity across the region.
French: B ref h isto riq u e d u pro jet L’objectif du projet «NopolaNews» est d’améliorer la visibilité de la commune de Kyyjärvi et des organisations non gouvernementales (ONG) à travers la région.