ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the Government of Austria Decoration of Merit in Gold  to Dr. Manfred Straka From the Government of France Officer of the Order of the Academic Palms  to Mr. Marcel Fournier  Mr. André Marier  Mr. Michel Pigeon Knight of the Order of the Academic Palms  to Mr. Martin Bielz From the Government of Germany Medal of the Order of Merit  to Mr. Alexander Paul Lang From the Government of Italy Commander of the Order of Merit  to Mr. Walter Simon Arbib  Mr. Dominic D'Alessandro Knight of the Order of Merit  to Mr. Sebastiano Deiana From the Government of Latvia Order of the Three Stars  to Mr. Juris Dreifelds  Mr. Imant Raminsh Cross of Recognition  to Mr. Janis Imants Jente  Mr. Rudolfs Pauls Noritis From the Government of Norway Order of Merit  to Ms. Ingrid Urberg From the Government of the United States of America Officer of the Order of the Legion of Merit  to Capt Serge Bertrand Order of the Legion of Merit (Degree Legionnaire)  to Capt Richard P. Harrison Order of the Legion of Merit  to Capt James T. Heath Meritorious Service Medal  to Capt Thomas H. Lee  LCol Colin G. Magee  WO Denis J. Mailloux EMMANUELLE SAJOUS Chair  Honours Policy Sub-Committee [38-1-o]
French: Du Gouvernement de l'Autriche Décoration du Mérite en or  au Dr Manfred Straka Du Gouvernement de la France Officier de l'Ordre des Palmes académiques  à M. Marcel Fournier  M. André Marier  M. Michel Pigeon Chevalier de l'Ordre des Palmes académiques  à M. Martin Bielz Du Gouvernement de l'Allemagne Médaille de l'Ordre du Mérite  à M. Alexander Paul Lang Du Gouvernement de l'Italie Commandeur de l'Ordre du Mérite  à M. Walter Simon Arbib  M. Dominic D'Alessandro Chevalier de l'Ordre du Mérite  à M. Sebastiano Deiana Du Gouvernement de la Lettonie Ordre des Trois Étoiles  à M. Juris Dreifelds  M. Imant Raminsh Croix de la Reconnaissance  à M. Janis Imants Jente  M. Rudolfs Pauls Noritis Du Gouvernement de la Norvège Ordre du Mérite  à Mme Ingrid Urberg Du Gouvernement des États-Unis d'Amérique Officier de l'Ordre de la Légion du Mérite  au Capt Serge Bertrand Ordre de la Légion du Mérite (degré Légionnaire)  au Capt Richard P. Harrison Ordre de la Légion du Mérite  au Capt James T. Heath Médaille pour Service méritoire  aux Capt Thomas H. Lee  Lcol Colin G. Magee  Adj Denis J. Mailloux La présidente  Sous-comité de la politique en matière  de distinctions honorifiques  EMMANUELLE SAJOUS [38-1-o]
English: At the time of his release from his  employment in 1984, Complainant had attained the rank of Chief Petty  officer First Class, the highest rank available to him as a non-  commissioned officer.
French: Au  moment de sa libération en 1984, le plaignant avait atteint le grade de  premier maître de première classe, soit le grade le plus élevé qu'il  pouvait obtenir en tant que sous-officier.
English: To that end, the persons authorised under this Regulation are empowered: (a) to examine the relevant records, data, procedures and any other material relevant to the execution of the tasks of the Agency; 1.
French: Les personnes mandatées à cet effet en vertu du présent règlement sont habilitées: a) à examiner les dossiers, les données, les procédures et tout autre document pertinent pour l'exécution des tâches de l'Agence; 1.
English: Bermuda would supply additional information on the subject with its next periodic report.
French: Les Bermudes fourniront un complément d'information à ce sujet à l'occasion de leur prochain rapport périodique.
English: The three initiatives employ a variety of techniques and venues to promote safety at highway/railway crossings.
French: Les trois initiatives font appel à divers moyens pour promouvoir la sécurité aux passages à niveau.
English: It is a privilege to sign this agreement on behalf of the Government of Canada together with Minister Schmidt who chairs the Chilean ministry responsible for territorial information management.
French: C'est un privilège pour moi de signer cet accord au nom du gouvernement avec la ministre Schmidt qui est à la tête du ministère chilien responsable de la gestion des données territoriales.
English: The maintenance required to keep these products looking good surpasses by far the low maintenance required with asphalt shingles.
French: L'entretien requis pour garder à ces produits leur aspect attrayant dépasse de loin le peu d'entretien minime requis par les bardeaux d'asphalte.
English: Sunbury was the earliest political place name in what became the Province of New Brunswick.
French: Le comté de Sunbury a vu le jour en 1765 en tant que comté de la Nouvelle-Écosse.
English: Both Breeders' Rights and patents can be adjusted to offer protection to community innovation.
French: Il est possible d'ajuster à la fois les droits d'obtention et les brevets pour accorder une protection à l'innovation communautaire.
English: States not parties to the Convention shall be informed by the Secretary-General of the United Nations of this decision and its operation for the benefit of all High Contracting Parties.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies informera les États non parties à la Convention de la teneur et de l'application de la présente décision, au profit de toutes les Hautes Parties contractantes.
English: This material can then be made available in several forms using different means: online through personal or university websites, through existing preprint servers or e-journals, or through print journals or books.
French: Ce matériel peut être disponible sous diverses formes au moyen de différents moyens : en ligne, sur des sites Web personnels ou universitaires, à l’aide d’un serveur de prépublications ou de revues électroniques, ou encore de revues imprimées ou de livres.
English: The occurrence of an almost independent peripheral vascular system is probably of significance in a consideration of the relationship of Ranalisma humile to other alismads.
French: La présence d'un système vasculaire périphérique presque indépendant a probablement une signification si l'on veut considérer les affinités entre Ranalisma humile et les autres Alismataceae.
English: In addition, on 31 May 1999 an act was adopted establishing a grand ducal police force and a general police inspection department in the Grand Duchy.
French: En outre, depuis le 31 mai 1999 une loi portant création d'un corps de police grand-ducal et d'une Inspection générale de la police est en vigueur au Grand-Duché.
English: He was explaining to the Committee on Fisheries that global warming, which has caused a rise in the temperature of the North Sea by a significant amount over the last 20 years, has driven the plankton on which the cod feed northwards.
French: Il a expliqué à la commission de la pêche que le réchauffement de la planète, qui a entraîné une hausse significative de la température de la mer du Nord ces vingt dernières années, a contraint le plancton, dont se nourrit le cabillaud, à se déplacer vers le Nord.
English: American Credit Indemnity Company of New York changed its name to American Credit Indemnity Company effective April 17, 1985.
French: American Credit Indemnity Company of New York a changé son nom en celui de American Credit Indemnity Company à compter du 17 avril 1985.
English: Further rearrangement of 2 and 6 gave the (S)-isomers 4 and 8, an equilibrium mixture of the four pyranoside acetals 2, 4, 6, and 8 resulting.
French: Des réarrangements subséquents de 2 et de 6 fournissent les isomères (S) 4 et 8; il en résulte un mélange à l'équilibre des quatre acétals des pyrannosides 2, 4, 6 et 8.
English: Memorandum of the Danish Government (11.12.1995).
French: Mémorandum du gouvernement danois (11 décembre 1995).
English: "This valuable resource is now made available on the Web to anyone with an interest in New Zealand native plants and wanting to know more about their cultural uses".67 A search of the taonga species for Ngati Kuri, Pupu Harakeke, included a reference to the claims of Mrs Saana Murray on behalf of Ngati Kuri in the Wai 262 claim.
French: "Cette ressource précieuse est maintenant disponible sur le Web à l’intention de tous ceux qui s’intéressent aux plantes indigènes néozélandaises et souhaitent en savoir davantage sur leurs utilisations à des fins culturelles"67. Une recherche de l’espèce taonga pour les Ngati Kuri, Pupu Harakeke, faisait mention des plaintes de Mme Saana Murray au nom de Ngati Kuri dans la plainte Wai 262.
English: 940-0470 Mr. Karl Schrage Counsellor Mrs. Doris C. Schrage
French: 702-4982 M. Michel Duclos Ministre plénipotentiaire Représentant permanent adjoint Mme Isabelle Hausser
English: Continuous service improvement is at the heart of its service philosophy.
French: La prestation de services axée sur les citoyens tient à cœur aux Archives nationales, dont la conception du service repose essentiellement sur le principe de l’amélioration constante.
English: Abnormal values should be identified, e.g. by underlining, bracketing etc.
French: Structure et contenu des rapports d'étude clinique ICH thème E3
English: • Canada on the Move moves toward an expanded platform
French: • Canada en mouvement adopte une plateforme élargie
English: FORCV.com, which covers the Cape Verdean community in Boston, reports TSA agents today blocked Cape Verdeans from boarding a plane to their homeland with large quantities of a variety of medical items to help victims of a dengue-fever epidemic there: ... TSA officials, unaware of the breakout of dengue Epidemic in Cape Verde this week, delayed the ...
French: Une délégation conduite par le vice-président de la Commission de la Communauté économique des Etats de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), Jean de Dieu Somda, séjourne actuellement à Praia pour une mission de trois jours au cours de laquelle elle procèdera à l'analyse des relations entre le Cap-Vert et le regroupement régional, a appris la PANA, mercredi, de source officielle.
English: Risk of Wildlife Damage Weather Conditions - Late Spring/Early Fall - Time/Amount of Precipitation - Winter Severity
French: Conditions atmosphériques - Printemps tardif/automne précoce - Moment/Volume de précipitation - Rigueur de l’hiver
English: In addition, discrepancies between emissions from aviation and shipping reported as part of national totals under the Convention and to the European Union's National Emissions Ceilings (NEC) directive are problematic for certain Parties.
French: En outre, les écarts entre les émissions produites par les transports aériens et maritimes qui sont notifiées comme partie intégrante des totaux nationaux au titre de la Convention et celles qui sont notifiées en vertu de la Directive de l'Union européenne fixant des plafonds d'émission nationaux (directive NEC) posent des problèmes à certaines Parties.
English: The PRESIDENT: Is there any other delegation that would like to take the floor at this stage?
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): D'autres délégations désirent-elles prendre la parole?
English: Certified, bare root planting stock is grown in Washington State by tissue culture.
French: Le matériel de reproduction certifié à racines nues est cultivé dans l’État de Washington au moyen de techniques de culture tissulaire.
English: The examiner should be wary of ex post facto analysis of this kind.
French: L’examinateur devra se méfier de ce genre d’analyse a posteriori.
English: Ginarte, J.C., and W.G. Park, (1997) "Determinants of Patent Rights:
French: GINARTE, J.C. et W.G. PARK. « Determinants of Patent Rights:
English: Profile Tyre Center is the hyper-specialist in tires, rims and a periodical maintenance of your car.
French: Profile Tyrecenter est l’hyperspécialiste dans les pneus , jantes et l’entretien de votre voiture.
English: It is important to note that all the suspect cases have been diagnosed with listeriosis, but we can only determine through laboratory testing (genetic fingerprinting) if they are directly linked to the outbreak strain.
French: Il est important de noter qu'un diagnostic de listériose a été posé dans tous les cas présumés. Cependant, nous ne pouvons déterminer si ces cas sont directement liés à la souche responsable de l'éclosion que par des analyses de laboratoire (empreinte génétique).
English: There was no international consensus on the death penalty.
French: Il n'existe pas de consensus international sur la peine de mort.
English: • Local or community newspapers (33%) and TV channels (26%) dominate as the primary means through which Canadians remain abreast of local news.
French: • Les journaux locaux et communautaires (33 %) et les chaînes de télévision (26 %) sont les principaux moyens qu'utilisent les Canadiens pour se tenir au courant des nouvelles locales.
English: The coating prevents corrosion of the can and contamination of food and beverages with dissolved metals.
French: Cette pellicule prévient la corrosion et empêche les métaux dissous de contaminer le contenu de la boîte de conserve.
English: Distex also submitted that its Italian supplier accommodates its need for short production runs.
French: Elle a aussi fait savoir que son fournisseur italien satisfait à ses besoins de production de petites séries.
English: They continued to support the negotiations aimed at finalizing the draft comprehensive convention on international terrorism.
French: Ils continuent d'appuyer les négociations visant à achever l'élaboration du projet de convention globale contre le terrorisme international.
English: (A Recommendation), chest radiographic lesions suggestive of inactive tuberculosis (B Recommendation), HIV infection (A Recommendation) and for patients under 35 years of age with a positive tuberculin test (B Recommendation). Prophylactic therapy is not recommended for persons with positive skin tests over the age of 35 years (C Recommendation) unless they have a medical condition associated with an increased risk of reactivation where prophylaxis is recommended (A Recommendation).
French: Conclusions et recommandations Au Canada, on devrait offrir le d´ pistage de la tuberculose aux e personnes qui pr´ sentent un risque elev´ d’infection par le bacille e ´ e tuberculeux, y compris aux immigrants de zones end´ miques, aux e autochtones, aux personnes qui cotoient des cas actifs, a celles dont la ˆ ` radiographie pulmonaire indique une tuberculose cicatris´ e et aux e personnes pr´ sentant une affection sous-jacente augmentant le risque e de r´ activation de la tuberculose en cas d’infection.
English: It recognizes whatever restrictions and conditions on the entry of foreign investment are contained in the laws and regulations of the host country.
French: Il peut s'agir, par exemple, de restrictions aux entrées de capitaux, de limitations relatives aux secteurs dans lesquels les étrangers peuvent investir, de limitations de la propriété et du contrôle, des procédures de sélection et du recours à des mesures concernant l'investissement telles que des prescriptions de résultat.
English: The scenery at Gros Morne ranks among the most spectacular in Eastern Canada: sharp ridges and huge cliffs, coastal bogs and highland tundra, dramatic ocean inlets and lakes.
French: Les paysages au Gros-Morne comptent parmi les plus spectaculaires dans l'est du Canada : des crêtes de montagnes dentelées, d'immenses falaises, des tourbières et de superbes lacs et bras de mer.
English: Vasiliadis, H-M, A. Lesage, C. Adair and R. Boyer.
French: Un enjeu oublié de la politique des services de garde à 5$:
English: Both qualitative and quantitative data reflect that the use of the proceeds of loans do not figure into commercial lenders’ decisions on loan applications.
French: Il ressort des données tant qualitatives que quantitatives que le fait d'utiliser le prêt demandé pour financer le fonds de roulement n'est pas un facteur déterminant dans la décision prise par un prêteur d'accorder le prêt.
English: We have an obligation to speed up the processes, make the ideals of mankind a reality, devote fewer resources to armaments and work, for instance, to seriously fulfil the Millennium Development Goals.
French: Nous avons l'obligation d'accélérer ces processus, de faire des idéaux de l'humanité une réalité, de réduire la quantité des ressources consacrées à l'armement et de travailler, par exemple, à la pleine réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: [53] The natural logarithm is a mathematical transformation that is commonly used to estimate economies of scale.
French: [53] Le logarithme naturel est une transformation mathématique fréquemment utilisée pour évaluer les économies d’échelle.
English: C for the issuance of the initial establishment licence - $2,120 C for the issuance of subsequent annual establishment licences - $2,120 C for the reinstatement of an establishment licence - $2,120 E) Applications for Fee Reduction The fee reduction provision applies to the total fee payable.
French: Un établissement se qualifie à une réduction de prix si le prix à payer total dépasse 1,0 pour cent le total de ses recettes brutes annuelles provenant de ventes au Canada au cours de l’exercice précédent.
English: The Gala du Griffon d’or , an organization that pays tribute to excellence and perseverance in sports, arts and culture and community activities.
French: Le Gala du Griffon d’or , organisme qui rend hommage à l’excellence et à la persévérance dans les domaines du sport, des arts et de la culture et du milieu communautaire.
English: (2) The Secretary shall take his decision after consultation with the Patent Policy Committee, except in the case of national security, and after a hearing to which the owner of the patent and any licensee in particular shall be invited.
French: 9) Les licences accordées en vertu de l’alinéa 5) du présent article sont des licences contractuelles au sens de la partie VIII de la présente loi.
English: It is perhaps difficult to assess the level of awareness and knowledge of all the aspects required for participation in a society but the questionnaire asked about detailed measures taken by Governments in order to raise the level of awareness.
French: Il est sans doute difficile d'évaluer le degré de sensibilisation à toutes les dimensions de la participation à la société, mais le questionnaire portait principalement sur les mesures détaillées de sensibilisation prises par les gouvernements.
English: At times she finds her artschool training, and artistic ambitions at odds with the conservative views of some of her neighbours.
French: Sa formation artistique et ses ambitions esthétiques heurtent parfois les idées très conservatrices de certaines de ses voisines, mais ces divergences d'opinion donnent à son travail une tension créatrice.
English: This formative evaluation will also be used as input into the ongoing development of the HPI program and respond to the need expressed by provincial/territorial partners for financial program(s) to support commercial heritage projects.
French: Elle fournira également des informations utiles pour perfectionner le programme de l'IEH et répondre au besoin d'élaborer un ou des programmes financiers qui soutiennent les projets patrimoniaux commerciaux, dont ont fait état les partenaires provinciaux/territoriaux.
English: However, as in any tax system, there are instances where taxes are not paid or not paid on time.
French: Comme les lois fiscales sont complexes, il importe de s’efforcer de simplifier le régime pour ceux qui n’ont pas accès aux conseils de professionnels.
English: Only competition can guarantee the lowest possible price for the consumer, quality, free access to the market, and, of course, innovation and jobs.
French: Seule la concurrence garantit les prix les plus bas pour les consommateurs, la qualité, le libre accès au marché et, enfin, l'innovation et l'emploi.
English: As discussed in Section 3, the tax system favours the use of a corporate structure for growing businesses with high investment requirements. This is because income retained in the corporation generally bears less tax than if the income is earned at the personal level.
French: Comme on l’a vu à la section 3, le régime fiscal privilégie la structure des sociétés pour développer les entreprises ayant d’importants besoins d’investissement parce que le revenu conservé par la société génère habituellement moins d’impôt que si ce revenu est gagné directement par un particulier.
English: This is a pleasant, family-run hotel, just two hundred metres from the beaches and railway station.
French: Il s’agit d’un hôtel agréable et familial qui se trouve dans le centre, à deux cents mètres des plages et de la gare.
English: Currently, molecular biotechnology techniques are being used to upgrade traditional technologies that address areas such as food, agriculture, health care, forestry, as well as the environment.
French: Actuellement, les techniques de la biotechnologie moléculaire sont utilisées pour moderniser des applications traditionnelles dans les domaines de l´alimentation, de l´agriculture, des soins de santé, de la foresterie et de l´environnement.
English: "To strengthen the sport system, to build a leading sport nation, and to achieve podium results, we must ensure that Canada's best athletes and coaches have access to specialized services that meet their needs and enhance their development and performance."
French: Pour consolider le système sportif canadien, pour édifier une nation sportive de premier rang et pour obtenir des médailles dans les compétitions, nous devons offrir aux meilleurs athlètes et aux entraîneurs canadiens les services spécialisés dont ils ont besoin pour se perfectionner et améliorer leur performance.
English: 31 Morris, Treaties of Canada (cited in note 22), p.
French: 31 Morris, Treaties of Canada, mentionné à la note 22, pp. 294-295.
English: The Commission is in favour of a model in which, if the auditor from a third country provides evidence that he has followed a course and obtained qualifications equivalent to courses and diplomas in the EU, he will only have to participate in the aptitude tests to which the statutory auditors approved in the EU who wish to operate in a Member State other than the one in which they were first approved are subjected.
French: La Commission n’envisage cependant pas d’effectuer elle-même l’évaluation des cursus et diplômes de pays tiers dans le cadre des mesures d’exécution, mais plutôt de laisser à chaque Etat membre toute la liberté d’exercer ses prérogatives en ce domaine.
English: Moreover, deciding when to release an indicator requires that agencies strike a balance between accuracy and timeliness.
French: De plus, le choix du moment de publication d'un indicateur oblige les organismes à trouver un compromis entre l'exactitude des données et la rapidité de publication.
English: Furthermore, once the cumulative amount of self-insurance of $250,000 is exceeded, 3986250 Canada Inc. or QRC shall expeditiously notify the Agency of any incident resulting in a self-insurance pay out greater than $100,000.
French: De plus, dès que le montant cumulatif d'autoassurance de 250 000 $ aura été dépassé, 3986250 Canada Inc. ou SCFQ devra, dans les plus brefs délais, informer l'Office de tout incident où le paiement d'autoassurance aura dépassé 100 000 $.
English: The system also uses little water and offers easy cleanup.
French: Le plus souvent, des licences d’utilisation sont accordées en contrepartie d’un paiement initial ou du versement de redevances fondées sur les ventes.
English: This is a point on which Mr Kozlík has given a very good explanation.
French: Ceux-ci sont encore à la traîne derrière la moyenne économique européenne et donc encore en train de rattraper le retard en termes de salaires et de niveaux de prix. C'est un point pour lequel M. Kozlík a une très bonne explication.
English: This marvellous success illustrates the impressive growth that this Rhone varietal has enjoyed since the 1970s.
French: Ce formidable élan illustre bien l’extension importante que connaît depuis les années 70 ce cépage originaire des Côtes du Rhône septentrionales.
English: Based on the results of the Forum evaluation there is no doubt that the III New Investigator Forum should be repeated in the future.
French: D’après les résultats de l’évaluation du Forum, il ne fait aucun doute que le Forum des nouveaux chercheurs de l’IMII est une initiative qui mérite d’être répétée.