ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Toolkit will also help you show others in your community how to use food labels so they can make healthier choices in the grocery store.
French: Cette Trousse vous aidera aussi à enseigner aux personnes de votre communauté comment se servir des étiquettes pour choisir des aliments plus sains, à l'épicerie même.
English: “Greater awareness of States of the need for progress in the area of disarmament and non-proliferation in order to help maintain international peace and security and to contribute to global efforts against terrorism”.
French: « Prise de conscience accrue de la part des États de la nécessité de progresser dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération en vue de contribuer au maintien de la paix et de la sécurité internationales ainsi qu'aux efforts mondiaux contre le terrorisme ».
English: Principles) (23) The participating States will (…) 98 OSCE Human Dimension Commitments
French: 108 Les engagements de la dimension humaine de l’OSCE
English: Furthermore, Bois Daigle had stated that it believed CN had provided a preferential leasing arrangement on a siding to Ro-Na Dismat, a competitor of Bois Daigle.
French: Elle prétend aussi que le CN a pris des arrangements de location préférentiels avec l'un de ses concurrents, Ro-Na Dismat, sur un embranchement particulier.
English: Ronald Barr, MD Professor of Pediatrics McMaster University Dr. Barr was born in Scotland and educated at the University of Glasgow.
French: Ronald Barr, M.D. Professeur de pédiatrie Université McMaster Né en Écosse, le Dr Barr a fait ses études à l'Université de Glasgow.
English: At the 230th meeting of the Ad Hoc Committee, on 26 February, the representative of Sweden, speaking on behalf of the States members of the European Union that are Members of the United Nations, informed the Ad Hoc Committee that the European Commission had been mandated by the Council of the European Union to negotiate article 9 of the draft Protocol on behalf of all 15 States members of the European Community.
French: À la 230e séance du Comité spécial, le 26 février, le représentant de la Suède, s'exprimant au nom des États membres de l'Union européenne qui sont Membres de l'Organisation des Nations Unies, a informé le Comité que le Conseil de l'Union européenne avait donné pour mandat à la Commission européenne de négocier l'article 9 du projet de Protocole au nom des 15 États membres de l'Union.
English: It was also agreed that the term "motor" should be replaced by "machine" in the first entry of the Glossary.
French: Il a aussi été convenu que le terme "moteur" devra être remplacé par "machine" dans la première colonne du glossaire.
English: The November 4th dinner celebrated the formation of the Task Force, but the real work began the next day when the group listened as Dr. Sandra LeFort shared the results of her Chronic Pain Self Management Program (CPSMP).
French: Alors que le dîner tenu dans la soirée du 4 novembre visait à célébrer la création du groupe de travail, les travaux proprement dits ont débuté le lendemain, lorsque la Dre Sandra LeFort a exposé au groupe les résultats de son Programme d'auto-soulagement de la douleur chronique (PASDC).
English: Subsequent to a monitoring report for the 2003 Bilateral Meeting of States (BMS) – with IDRC support –, the Biting the Bullet project will continue its work by inputting into the debate leading up to the 2006 revision of the PoA.
French: Le consortium « Biting the Bullet » a publié un rapport d’évaluation pour la rencontre bilatérale des états, grâce au support du CRDI.
English: • Notifiable Diseases Summary Volume 27-08, April 15, 2001
French: • Sommaire des maladies à déclaration obligatoire Volume 27-08, 15 avril 2001
English: In that connection, he paid tribute to the work done independently by non-governmental organizations to identify issues that should be dealt with in preparation for the entry into force of the Statute and beyond.
French: À cet égard, l'intervenant rend hommage à l'oeuvre accomplie de façon indépendante par les organisations non gouvernementales pour recenser les questions à régler dans le cadre des préparatifs en vue de l'entrée en vigueur du Statut et celles qu'il faudra régler par la suite.
English: As stated in paragraph 9 above, at the meeting of the Joint Ceasefire Commission on 25 November, the African Union asked the Government to provide it with the plan and the timetable for the disarmament of the Janjaweed and other militia.
French: Ainsi qu'il est indiqué plus haut au paragraphe 9, à la réunion tenue par la Commission mixte du cessez-le-feu le 25 novembre, l'Union africaine a demandé au Gouvernement de lui fournir le plan et le calendrier de désarmement des Janjaouid et autres milices.
English: This tour also gets the full documentary treatment as Basement Films record the shows and behind-the-scenes action.
French: Cette tournée fait également l'objet d'un documentaire sur ses spectacles et ses coulisses produit par Basement Films.
English: (a) an allotment of funds or other authorization to commit, obligate and expend specified funds for specified purposes during a specified period;
French: a) D'une allocation de fonds ou autre autorisation d'engager ou d'effectuer des dépenses imputables sur les fonds spécifiés, à des fins déterminées, pendant une période donnée;
English: The primary purpose of the amendment is to effect changes in Regulations pertaining to the 2004-2005 fiscal year.
French: La modification a principalement pour but d'appliquer les changements apportés au règlement qui visent l'exercice 2004-2005.
English: To make matters worse, debt relief in Africa is still inadequate.
French: Pour couronner le tout, l'allégement de la dette en Afrique reste insuffisant.
English: Tunis, the capital, with a population of about 2 million, is one of the principal cosmopolitan urban centers of the Mediterranean.
French: Tunis, la capitale, avec une population de plus de 2 millions d'habitants, est une des villes les plus cosmopolites de la méditéranée.
English: This family-run hotel is one of Ireland's oldest with significant historical connections.
French: Cet hôtel familial est l'un des plus anciens d'Irlande, possèdant un passé riche.
English: We investigated the influence of white-tailed deer (Odocoileus virginianus) and snowshoe hare (Lepus americanus) availability on the feeding habits of coyotes (Canis latrans) in Nova Scotia from 1992 to 1997.
French: Nous avons étudié l'influence de la disponibilité de Cerfs de Virginie (Odocoileus virginianus) et de Lièvres d'Amérique (Lepus americanus) sur les habitudes alimentaires du Coyote (Canis latrans) en Nouvelle-Écosse, de 1992 à 1997.
English: Constrained regression model results show that the crosswind leeway component is approximately +/- 0.5 to 0.6 percent of the 10 m wind speed for the 4person life raft and +/- 1.4 to 1.5 percent for the 7-person life raft, qualitatively as expected from the discussion of leeway angle.
French: Comme la discussion sur l’angle de la dérive le laisse entendre, les résultats du modèle de régression contrainte montrent que, qualitativement, la composante en travers du vent de la dérive éolienne est à environ +/- 0.5 à 0.6 pour cent de la vitesse du vent à 10 m pour le radeau de sauvetage de 4 places et +/- 1.4 à 1.5 pour cent pour le radeau de 7 places.
English: 2.16 Resource requirements under this heading relate to policymaking organs for which the Department for General Assembly and Conference Management is responsible for providing technical support servicing, namely, the General Assembly, the Trusteeship Council, the Economic and Social Council and the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
French: 2.16 Le montant prévu sous cette composante concerne les organes directeurs auxquels le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences est chargé d'apporter un appui technique, à savoir l'Assemblée générale, le Conseil de tutelle, le Conseil économique et social et le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.
English: The number of imported cases of malaria varies from year to year, and is generally around 400 cases annually with a high of 1,036 reported cases in 1997.
French: Le nombre de cas importés varie selon les années; la moyenne étant de 400 cas par année avec une incidence maximale de 1 036 cas rapportés en 1997.
English: First, subparagraph (a)(i) of definition is amended to refer to a business carried on by an affiliate as a foreign bank, a trust company, a credit union, an insurance corporation or a trader or dealer in securities or commodities, the activities of which are regulated under the laws
French: • consister à mettre en valeur des biens immobiliers en vue de leur vente, à prêter de l’argent, à louer des biens, à concéder des licences sur des biens ou à assurer ou à réassurer des risques (sous-alinéa a)(ii) de la définition).
English: Effective public provision (and financing) of health services can be an important tool, particularly if governments lack the resources to prevent undesirable market failures and sufficient institutional frameworks to regulate private provision and protect consumers.
French: Dans le domaine des services de santé, des prestations (et un financement) publiques efficaces peuvent s'avérer un instrument très utile, en particulier dans les cas où les gouvernements n'ont ni les ressources suffisantes pour pallier les dysfonctionnements du marché, ni le cadre institutionnel adéquat pour réglementer la prestation privée de services et protéger les consommateurs.
English: G. Government On-Line Veterans Affairs will meet the Government on-Line goals of the Government of Canada in 2000-2001 and will be developing an appropriate Departmental Strategy. The Department will continue to work with its Federal partners to introduce more client-focussed and secure access to the For further information:
French: G. Gouvernement en direct Le Portefeuille des Anciens Combattants atteindra, au Pour de plus amples cours de l’exercice 2000-2001, les objectifs du renseignements:
English: THE FACTS On November 28, 2005, the government was defeated on a motion of non-confidence in the House of Commons.
French: LES FAITS Le 28 novembre 2005, le gouvernement a été défait à la Chambre des communes sur une motion de défiance.
English: The High Commissioner for Human Rights and the Secretary-General of the League of Arab States discussed on several occasions the ongoing situation in the Middle East and in the occupied Palestinian territory where violence and loss of life were considered to be a matter of grave concern.
French: Le Haut Commissaire et le Secrétaire général de la Ligue ont discuté à plusieurs reprises de la situation au Moyen-Orient et dans le territoire palestinien occupé, où la violence et les pertes en vies humaines étaient extrêmement préoccupantes.
English: Submitted by Unregistered user (not verified) on Fri, 27/06/2008 - 19:58.
French: Soumis par Unregistered user (non vérifié) le ven, 27/06/2008 - 19:58.
English: Not all operators were able to give an estimate.
French: Presque tous les projets (91 p.
English: If your institution does not appear, please contact the Certificate Program Administrator at certi-fin@csps-efpc.gc.ca.
French: Si votre établissement d'enseignement ne figure pas sur cette liste, communiquez avec l'administrateur du programme de certificats à l'adresse suivante : certi-fin@csps-efpc.gc.ca.
English: 4 Charlotte Watts, Cathy Zimmermann and Brenda Roche: Violence against women and trafficking: a priority for HIV programmes?, in:
French: 4 Charlotte Watts, Cathy Zimmermann et Brenda Roche : « Violence against women and trafficking: a priority for HIV programmes? », in :
English: For more information on activities taking place in your community this week, visit the Community Calendar available on Environment Canada's website www.ec.gc.ca. For more information on the Government's initiatives to tackle climate change and air pollution, please visit www.ecoaction.gc.ca. For more information, please contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les activités qui ont lieu dans votre collectivité cette semaine, veuillez consulter le Calendrier communautaire sur le site Web d'Environnement Canada : www.ec.gc.ca. Pour obtenir de plus amples renseignements sur les initiatives du gouvernement visant à s'attaquer aux changements climatiques et à la pollution atmosphérique, veuillez consulter le site suivant : www.ecoaction.gc.ca. Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: This study, in conjunction with four other polar sites (in Canada, Norway, Denmark and the United States), is intended to assess the not yet fully understood behaviour of mercury in Arctic regions and whether mercury concentration levels are increasing or decreasing.
French: En hiver 2001, un analyseur automatisé de mercure gazeux réactif (MGR) et de mercure sous forme de particules (MP) a été installé à Alert pour une étude plus approfondie du comportement du mercure dans l’Arctique canadien.
English: from 2010-03-12 to the 2010-08-01 From El Greco to Dalí.
French: du 12/03/2010 au 01/08/2010 Du Greco à Dalí.
English: Google Analytics is a very powerful website statistical software.
French: Google Analytics est un logiciel très puissant site statistiques.
English: If this approach is not viable, the GHS specifies methods to estimate the acute toxicity of a mixture based on a formula that sums the contribution of each hazardous ingredient.
French: Si cette approche n'est pas viable, le SGH spécifie des méthodes pour estimer la toxicité aiguë d'un mélange d'après une formule qui additionne la contribution de chaque ingrédient qui présente un risque.
English: White-tailed deer and wild turkey make their homes in this region.
French: Le cerf de Virginie et le dindon sauvage vivent dans cette région.
English: The Audit and Evaluation Directorate was until recently headed by James K. Martin, who will soon be retiring after 31 years in the public service.
French: La Direction de vérification et d'évaluation était jusqu'à tout récemment dirigée par M. James K. Martin qui prendra bientôt sa retraite après 31 années de service dans a fonction publique.
English: On 9 July 2004, the Court, rendered its Advisory Opinion, in which it first addressed the questions of its jurisdiction to give the requested opinion and of the judicial propriety of exercising that jurisdiction.
French: Le 9 juillet 2004, la Cour a donné son avis consultatif, dans lequel elle a commencé par examiner les questions de sa compétence à rendre l'avis demandé et de l'opportunité judiciaire d'exercer cette compétence.
English: The number of iterations of this analysis should be pre-determined based on overall objectives for the iteration.
French: Le nombre d'itérations de cette analyse devrait être fixé d'avance en fonction des objectifs globaux de l'itération.
English: The panelists will address the principle of Responsibility to Protect, as well as other approaches to fight against impunity, address past abuses, bring perpetrators to justice and promote the development of victimcentered approaches, including the right to reparations.
French: Les intervenants examineront les principes de la Responsabilité de protéger et les autres moyens visant à lutter contre l’impunité, à sanctionner les atteintes passées, à faire comparaître en justice les responsables auteurs d’infractions graves et à encourager l’élaboration de stratégies axées sur l’indemnisation des victimes, y compris le droit aux dédommagements.
English: To accommodate the objection that the mere reference in an oral contract to a set of arbitration rules should not always be regarded as sufficient to meet the written form requirement, since a set of procedural rules should not be regarded, in and of itself, as equivalent to a contractual document containing an arbitration clause (ibid.), the Working Group agreed to the insertion of a proviso, the effect of which is to rely on domestic or other applicable law to determine whether the reference is such as to make that clause part of the contract or the separate arbitration agreement, notwithstanding that the contract or the separate arbitration agreement has been concluded orally, by conduct or by other means not in writing.
French: Pour tenir compte de l'objection selon laquelle la simple référence dans un contrat oral à un règlement d'arbitrage ne devrait pas toujours être considérée comme suffisante pour satisfaire à l'exigence de la forme écrite, puisqu'une série de règles de procédure ne saurait à elle seule équivaloir à un document contractuel contenant une clause compromissoire (ibid.
English: Twinject continues to be available in pharmacies across Canada.
French: Twinject continue d'être disponible dans les pharmacies du Canada.
English: Comprehensive dialogue with six United Nations system entities
French: Concertation globale avec six organismes et fonds des Nations Unies
English: The Ombudsman pointed out that it would have been in accordance with the principles of good administration for OLAF to have established an oﬃcial document attesting to this change, when it took place.
French: Le Médiateur a estimé qu’il aurait été conforme aux principes d’une bonne administration que l’OLAF établisse, lorsque le changement de signature a eu lieu, un document a estant de ce changement.
English: Information for paid workers employed in construction occupations was derived from the Labour Force Survey to produce denominators for those aged 15-64, overall and by 10-year age groups.
French: Les renseignements sur les travailleurs rémunérés oeuvrant dans les métiers de la construction ont été tirés de l'Enquête sur la population active et ont permis d'obtenir des dénominateurs pour les sujets de 15 à 64 ans, dans leur ensemble ou répartis par groupe d'âge de 10 ans.
English: Shareware - A type of software distributed freely for evaluation.
French: Raccordement en radiofréquence sans câblage :
English: I believe that is an important role.
French: Je crois que c'est un rôle important.
English: Expert Advisory Committee on Bioavailability and Bioequivalence
French: Fréquence des réunions 2 fois par année
English: A project was developed, funded by DFO and the DFO Aquaculture Collaborative Research and Development Program.
French: Un projet, financé par le MPO et le Programme coopératif de recherche-développement en aquaculture, a donc été conçu.
English: • Figure 4.7 NIHB Annual Expenditures in Ontario Region by Benefit 1994/95 to 2004/05 
French: • Figure 4.7 Dépenses annuelles engagées dans les SSNA par catégorie de services, Région de l'Ontario 1994-1995 à 2004-2005
English: I think quite a lot of the 'art' of programming is seeing the patterns, spotting the right pieces to fit together and also looking for commonality.
French: C'est la garantie de l'indépendance technologique des états et des entreprises, de la libre concurrence, du progrès technique et d'une informatique au service de tous.
English: Numbering of acts Regulations Date From 1952 to 31.12.1962 Number Regulation No 17 Directives, recommendations, guidelines Acts Directive LI 2006/75/EC 96/72/EC (directive adressed to all Member States) 96/52/EC (directive adressed to one Member State) 92/103/EC (all directives were published in L II before November 1993) Recommendation No 2393/96/ECSC 2006/143/EC Guideline 2006/549/EC L II
French: Numérotation des actes Règlements Date de 1952 jusqu’au 31.12.1962 du 1.1.1963 au 31.12.1967 du 1.1.1968 au 31.10.1993 du 1.11.1993 au 31.12.1998 à partir du 1.1.1999 Numéro Actes Règlement n° 17 Directive Règlement n° 1009/67/CEE Règlement (CEE) n° 1470/68 Règlement (CE) n° 3031/93 Règlement (CE) n° 302/1999 92/103/CE (avant novembre 1993, toutes les directives 21 2006/75/CE 96/72/CE (directive adressée à tous les États membres) 96/52/CE (directive adressée à un État membre) LI L II Directives, recommandations, orientations
English: The declaration of the inventor stating that he does not wish to be recorded as the inventor in the patent may not be inspected.
French: 3) La déclaration par laquelle l’inventeur indique qu’il ne souhaite pas être mentionné en tant que tel dans le brevet ne peut pas être consultée.
English: • Grant plant breeders’ rights
French: • Protection des obtentions végétales
English: The Council of Europe was not entitled to change the current status of euthanasia in order to legalise it.
French: Quand il s’agit de personnes lourdement handicapées, qui ne peuvent s’exprimer, faut‑il laisser quelqu’un d’autre prendre la décision pour elles?
English: • Canadian Wildlife Service - Ontario Region
French: • Service Canadien de la faune - région de l'Ontario
English: The covers should always be supported when the book is open.
French: Les couvertures devraient toujours être soutenues lorsque le livre est ouvert.
English: If, however, IPIC cannot resolve a case, it is referred to the Commissioner of Patents.
French: Toutefois, si l'IPIC ne parvient pas à résoudre une affaire, il la renvoie au commissaire aux brevets.
English: Issue Survey Papers To enable Canadians to express their views on specific issues affecting the health care system, the Commission partnered with the Canadian Health Services Research Foundation to develop a series of nine issue/survey papers.
French: Documents d’information/ de sondage Afin de permettre aux Canadiens d’exprimer leur point de vue sur des questions particulières se rattachant au système de santé, la Commission s’est associée à la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé en vue d’élaborer une série de neuf documents d’information/de sondage.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Board of Inquiry members confirmed to investigate the treatment and processing of certain detainees Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Enquête sur le traitement de certains détenus par les membres nommés de la Commission d'enquête Liens institutionnels Ministère
English: 1) Excluding construction.
French: La variation annuelle s’est ainsi établie à 6,5 % en décembre 2001.
English: We believe that the effective implementation of the measures based on the report will require careful and in-depth discussion for each of the areas dealt with.
French: Nous considérons que la bonne application des mesures suggérées dans le rapport exigera un débat minutieux et approfondi sur chaque thème abordé.
English: • a secondary school diploma AND an acceptable combination of education, training and experience allowing for competent performance, at the appropriate level, of duties assigned to foreign services officers.
French: • un diplôme d'études secondaires ET un agencement acceptable d'études, de formation et d'expérience permettant d'exercer au niveau approprié, les fonctions attribuées aux agents et agentes du service extérieur.
English: Or cook with it adding it to gratins, casseroles, cheese on toast… In my office, the guys dilute it in boiling water and drink it like a soup.
French: Ils le cuisinent aussi, l’ajoutent a leurs ragout, l’etalent sur du fromage fondu… Au bureau, les gars le diluent dans de l’eau bouillante pour le boire comme un bouillon. Personnellement, je ne trouve rien de pire que d’avoir un pot de Marmite sous le nez le lundi matin, alors que j’evolue encore dans une demi-sommeil.
English: I shall, however, faithfully represent the view of the Commission.
French: Je m'efforcerai cependant de représenter fidèlement le point de vue de la Commission.
English: Similar actions are ongoing on the territory of the Federation of Bosnia and Herzegovina and The Republika Srpska, but there are no statistics figures.
French: Des mesures analogues sont appliquées sur le territoire de la Fédération de Bosnie-Herzégovine et de la Republika Srpska, mais ne font pas l'objet de statistiques.