ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For reasons given earlier, the Tribunal decision on the general issue of occupations and units closed to women is that the bona fide occupational requirement defence cannot stand after June 1986, when a new employment policy was set by the armed forces.
French: Pour les raisons que nous avons déjà énoncées, la décision du tribunal sur la question générale des groupes professionnels et des unités fermés aux femmes est que la défense de l’exigence professionnelle justifiée n’est plus valable après juin 1986, date à laquelle les forces armées ont mis en oeuvre une nouvelle politique d’emploi.
English: Some Canadian companies have also had success in this region in securing contracts, some of which is related to the assistance he provided.
French: Certaines sociétés canadiennes ont également réussi à décrocher des contrats dans la région, en partie grâce à l'aide apportée par l'agent commercial.
English: — Transition adjustment — Financial  instruments (note 2n)......................................
French: — Rajustement transitoire — Instruments financiers (note 2n).........................................
English: These trips afford Committee Members with an opportunity to meet with senior CSIS staff, receive briefings on regional issues and communicate the Committee’s focus and concerns.
French: Ces voyages en région fournissent aux membres du Comité l’occasion de rencontrer la haute direction du Service, de s’informer des dossiers régionaux et d’exposer le sens de leurs efforts et de leurs préoccupations.
English: By Core Yik Hong Chan (skype: corechan) · Mon to Fri GMT+8 22:00-00:00 Welcome all English users.
French: Par Cesar Pardo (skype: pardo.cesar) · Translations available to/from Spanish, English and Russian.
English: A number of speakers noted the low number of donors contributing to the general-purpose funds of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund and that some 60 per cent of those funds came from a single donor.
French: Un certain nombre d'orateurs ont noté le faible nombre de donateurs contribuant aux fonds d'affectation générale du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, et que près de 60 % de ces fonds provenaient d'un seul et unique donateur.
English: The advance ruling does therefore in no way differ from the ex-post assesment on the base of a tax return.
French: Le "ruling" ne diffère par conséquent en rien de l'évaluation ex-post faite sur la base de la déclaration fiscale.
English: Any changes to the terms of reference or the work plan are brought back to the Management Committee for approval.
French: Toute modification éventuelle du mandat ou du plan de travail doit être soumise au comité de gestion pour approbation.
English: These laws should be binding on all governmental bodies; treat all individuals equally, even those in custody; respect the human dignity of each individual in any situation, even when under inquiry; enable justice to be accessible to all, including minorities and marginalised sections of the population.
French: Ces dispositions juridiques doivent engager tous les organismes publics, traiter tous les individus équitablement, même s'ils sont détenus, respecter la dignité humaine de chacun dans n'importe quelle situation, même dans le cadre d'une enquête, rendre la justice accessible à tous, y compris aux minorités et aux franges marginalisées de la population.
English: Significantly higher fixation rates were found with plants growing in submerged areas than with those on the well-drained shore.
French: Des taux significativement plus élevés furent obtenus chez les plantes croissant dans les aires submergées que chez celles en milieu bien drainé.
English: Sergeant Kevin Jones, a course supervisor with the JDF, explains: "Since we do not have an equivalent to your Aircraft Structures Technician in the JDF, we include basic techniques of structural repairs in our advanced Aviation Technician course.
French: "Étant donné que dans la JDF, nous n'avons pas de métier équivalent à votre métier de technicien en structures d'aéronefs, nous enseignons les techniques élémentaires de réparation des structures sur notre cours de technicien en systèmes d'aéronefs de niveau avancé.
English: We are fully prepared to discuss the measures he has put forward, with a view to reaching agreement in the Council on them.
French: Nous sommes tout à fait disposés à débattre des mesures qu'il a énoncées en vue de parvenir à un accord avec le Conseil sur ces dernières.
English: The proposed electoral district of OTTAWA—KANATA includes all parts of the existing electoral district of Lanark— Carleton that are within the new boundaries of the City of Ottawa, as well as the northwest part of the existing electoral district of Ottawa West—Nepean.
French: La circonscription électorale proposée d'OTTAWA— KANATA englobe tous les secteurs de la circonscription actuelle de Lanark—Carleton qui se trouvent à l'intérieur des nouvelles limites de la ville d'Ottawa, ainsi que la partie nord-ouest de la circonscription actuelle d'Ottawa-Ouest—Nepean.
English: With that background, a pertinent question was why recourse to the Court's advisory function should be encouraged and how it might be developed.
French: Dans ces conditions, il est légitime de se demander pourquoi le recours à la fonction consultative de la Cour doit être encouragé et comment il peut être développé.
English: Simpkins was the creator of "Jasper The Bear," a regular cartoon feature of Maclean's magazine for 24 years and the mascot of the national park community of the same name in Alberta.
French: Simpkins est le créateur de Jasper The Bear, bande dessinée qui paraît régulièrement dans le magazine Maclean's pendant 24 ans et mascotte de la communauté du parc national albertain du même nom.
English: At the fourth session of the Working Group on Reform of the Patent Cooperation Treaty (May 19 to 23 , 2003), Switzerland submitted proposals regarding the declaration of the source of genetic resources and traditional knowledge in patent applications (document PCT/R/WG/4/13).
French: WIPO/GRTKF/IC/11/8(b) page 11 Groupe de travail sur la réforme du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) 30.
English: (d) Consultancy costs - resulting from office realignments and improved utilization of staffing capacities, and automation of prescriptive content.
French: d) Frais de services de consultants - par la réorganisation des services et une meilleure répartition des effectifs, la gestion automatisée des textes normatifs.
English: The independent Commission for Reception, Truth and Reconciliation, established in January 2002 by the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET), continues to compile information on crimes and human rights abuses committed between 24 April 1974 and 25 October 1999.
French: La Commission indépendante accueil, vérité et réconciliation, qui a été instituée en janvier 2002 par l'ATNUTO, continue de rassembler des informations sur les crimes et violations des droits de l'homme commis entre le 24 avril 1974 et le 25 octobre 1999.
English: Such consultation will include but not necessarily be limited to the following: (a) (b) The approximate number, class and location of officers likely to be affected by the change. The effect the change may be expected to have on working conditions or terms and conditions of employment of officers.
French: Cette consultation portera sur les sujets suivants, sans y être limitée nécessairement : a) b) le nombre approximatif, la catégorie et le lieu de travail des officiers susceptibles d’être touchés par les changements; les répercussions que les changements pourraient avoir sur les conditions de travail ou les conditions d’emploi des officiers.
English: Abbreviations: AOS = administrative and operational services; AusAID = Australian Agency for International Development; GEF = Global Environmental Facility; IPF = indicative planning figure; PSI = Poverty Strategy Initiatives; SPPD = Support for policy and programme development; STS = support for technical services; and TRAC = target for resource assignment from the core.
French: Abréviations : AEPP = appui à l'élaboration des politiques et des programmes; AST = appui aux services techniques; AusAID = Agence australienne pour le développement international; CIP = chiffre indicatif de planification; FEM = Fonds pour l'environnement mondial; MCARB = montants cibles pour l'allocation de ressources de base; SAO = services administratifs et opérationnels.
English: The Commission shall inform the Member State concerned and the responsible authority immediately of the reasons for the interruption.
French: La Commission informe immédiatement l'État membre concerné et l'autorité responsable des motifs de l'interruption.
English: The Committee will then assess whether sufficient progress has been made The Committee takes note of the information in the Slovenian report.
French: Le Comité appréciera si des progrès suffisants ont été accomplis. Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Slovénie.
English: Overview of Operations in 2001 In FY 2001 the World Bank committed loans and credits of US$17.3 billion to 85 developing and transition countries (see Annex 2).
French: Aperçu des opérations en 2001 Au cours de l’exercice 2001, la Banque mondiale s’est engagée à accorder des prêts et des crédits totalisant 17,3 milliards de dollars américains à 85 pays en développement ou en transition (annexe 2).
English: It also includes news about conferences, training opportunities and issues affecting librarians.
French: On y trouve aussi des renseignements sur des conférences, des occasions de formation et des questions touchant les bibliothécaires.
English: The 48th Colloquium on the Law of Outer Space will be held in Fukuoka, Japan, from 17 to 21 October 2005.
French: Le quarante-huitième Colloque de l'Institut sur le droit spatial se tiendra à Fukuoka (Japon) du 17 au 21 octobre 2005.
English: Similarly, in the health workforce research and planning literature, very little attention has been paid to examining the roles, contributions and limitations of such caregivers, as well as their linkages with the formal health care system.
French: De même, dans la documentation de recherche et de planification sur les effectifs en santé, on a accordé très peu d'attention aux rôles, aux contributions et aux limites de ces prestateurs de soins, ainsi qu'à leurs liens avec le système de santé officiel.
English: Selection Staffing Manning Training Monetary / budget resources:
French: Sélection Dotation Affectation Formaton Ressources monétaires / budgétaires :
English: Lastly, Amendment No 25 refers to the harmonisation of EMAS with the ISO standard, which is very important to the dissemination of each instrument, and we are very happy with the harmonisation agreement relating to them.
French: Enfin, l' amendement 25 porte sur l' harmonisation de l' EMAS avec la norme ISO, un aspect très important pour la diffusion des deux outils, dont l' accord d' harmonisation nous réjouit.
English: They must proceed with public consultations and evaluate the consequences that trade agreements can have on their power to legislate.
French: Ils doivent consulter le public et évaluer les conséquences des accords commerciaux sur leurs pouvoirs de légiférer.
English: Responsiveness to local values would lead to variation in the scope of publicly funded health care among provinces, which would challenge the integrity of the national system.
French: L'adaptation aux valeurs locales entraînera des différences dans l'ampleur des soins financés publiquement d'une province à l'autre, ce qui mettrait en péril l'intégrité du système national.
English: 3 (6) - Every child has the right to education commensurate with the child's abilities and development of skills for the improvement of his/her capacity for service to himself and fellowmen;
French: 3 6) - Tout enfant a droit à une éducation adaptée à ses capacités et au développement de ses aptitudes, visant à améliorer lesdites capacités dans son propre intérêt et pour qu'il puisse les mettre au service de ses semblables;
English: It develops a common understanding of the social economy, creates "communities of practice" to improve skills, and creates a new professional profile, the "community enterprise agent".
French: Ce programme dÃ©veloppe une comprÃ©hension commune de l'Ã©conomie sociale, Ã©tablit des Â«communautÃ©s de pratiquesÂ» pour amÃ©liorer les compÃ©tences et crÃ©er un nouveau profil professionnel, l'Â«agent d'entreprise collectiveÂ».
English: Noting that where minorities are disproportionately represented in prison populations, denial to them of the right to vote results not only in their exclusion as a class from voting in elections, but also may result in the dilution or cancellation of the voting strength of entire racial or ethnic minorities in a given State or political subdivision,
French: Notant que lorsque les minorités sont représentées de façon disproportionnée dans les populations carcérales, leur refuser le droit de vote non seulement conduit à les exclure, en tant que groupe, de la participation aux élections, mais peut aussi entraîner la dilution ou la disparition de l'influence électorale de minorités raciales ou ethniques tout entières, dans un État ou une subdivision politique donné,
English: Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development—2001
French: la gestion du fumier et des engrais (voir la section 4.2);
English: • improved business assurance; and Broadening Access Under this strategic priority, major activities have the overarching outcome-related goals of:
French: • Logiciel de reconnaissance faciale (RF) : ce nouveau logiciel de sécurité devrait s’avérer très efficace pour l’examen approfondi des demandeurs de passeport.
English: Labour Mobility and the Skilled Trades The implementation of the Labour Mobility Chapter (7) of the Agreement on Internal Trade (AIT) has resulted in significant reforms.
French: Mobilité de la main-d'oeuvre et métiers spécialisés La mise en application du chapitre 7 traitant de la mobilité de la main-d'oeuvre de l'Accord sur le commerce intérieur a entraîné d'importants changements.
English: The table below shows the consistency and close linkages between the priorities of the MTSP, the Millennium Development Goals and the major goals of A World Fit for Children.
French: Le tableau ci-après illustre la cohérence et les liens étroits entre les priorités du plan stratégique à moyen terme, les objectifs du Millénaire et les principaux objectifs d'Un monde digne des enfants.
English: That the proponent submit to Fisheries and Oceans Canada its monitoring program for the thermal regime downstream from the various instream flow release structures for the Rupert, Lemare and Nemiscau rivers, in order to substantiate its predictions.
French: Le promoteur dépose auprès de Pêches et Océans Canada son programme de suivi du régime thermique en aval des différents ouvrages de restitution des débits des rivières Rupert, Lemare et Nemiscau afin de valider ses prévisions.
English: This is an unfortunate limitation of the ECB’s design by a group of nation states that have not yet decided whether they prefer greater unity or greater devolution.
French: Ceci est la limite regrettable imposée à la structure de la BCE par un groupe d’États-nations qui n’ont pas encore réussi à trancher entre d’une part, une unité plus forte et d’autre part, une décentralisation accrue.
English: An insolvency law may also need to address the question of whether the application will function as an automatic commencement of the proceedings or whether the court will be required to consider the application; if court consideration is required it is desirable that the time for such consideration be as brief as possible.
French: Il faudra peut-être également déterminer si la demande entraînera l'ouverture automatique de la procédure ou si elle devra être examinée par le tribunal; dans ce dernier cas, il est souhaitable que le délai d'examen soit le plus bref possible.
English: Please contact your local contractor or Hydro-Québec for details on how to save with the dual energy program.
French: Informez-vous auprès de votre entrepreneur ou d'Hydro-Québec pour connaître tous les détails vous permettant d'économiser grâce au programme biénergie.
English: 5.6 Summary In its 2001 report, the NBTF estimated that of the close to 6,000 communities in Canada, almost 4,800 were without broadband access to the Internet (representing roughly 80% of all communities, but just 22% of the Canadian population).91 Since that time, considerable progress has been made in extending broadband access to an increasing number of communities.
French: 5.6 Résumé Dans son rapport de 2001, le Groupe de travail a estimé que sur 6 000 collectivités du Canada, presque 4 800 n'avaient pas accès à Internet par la large bande (soit environ 80 % de toutes les collectivités, mais seulement 22 % de la population canadienne).91 Depuis lors, des progrès considérables ont été réalisés dans l'extension de l'accès à large bande dans un nombre croissant de collectivités.
English: It would be interesting to know what the Independent Expert thought of those initiatives, taking into account the absence of sustainable and definitive solutions to the external debt problem.
French: Il serait intéressant de savoir ce que l'expert indépendant pense de ces initiatives, compte tenu de l'absence de solutions durables et définitives au problème de l'endettement extérieur.
English: The participants noted that a number of free software applications had been developed by the scientific community and were available on the Internet.
French: Ils ont relevé que la communauté scientifique avait mis au point un certain nombre de logiciels qui pouvaient être déchargés gratuitement sur Internet.
English: In Peru, a pilot time-use survey will be carried out by the National Institute of Statistics and Information (INEI) in metropolitan Lima in an effort to generate information among Government officials and civil society on the use of gender-sensitive time-use surveys.
French: Au Pérou, une étude pilote sur l'emploi du temps sera organisée par l'Institut national de Statistiques et d'Information (INSI) dans le grand Lima afin d'obtenir des informations parmi les responsables publics et la société civile à propos de l'utilisation d'enquêtes sur l'emploi du temps tenant compte de la spécificité des sexes.
English: Digestion may be carried out by bacteria aerobically (with oxygen) or anaerobically (without oxygen), the former being a faster stabilization process but requiring more power, and the latter being a slower process that can be used to generate methane gas (biogas) for power generation if at an appropriately large enough scale.
French: La digestion peut être effectuée par des bactéries dans un milieu aérobie (en présence d'oxygène) ou anaérobie (en l'absence d'oxygène). Le milieu aérobie accélère la stabilisation, mais nécessite davantage d'énergie, tandis que le milieu anaérobie est un procédé plus lent qui génère du gaz méthane (un biogaz) qui, à grande échelle, peut servir à la production d'électricité.
English: "They don’t know enough about social policy; INAC has a huge social program, with very few people running it."
French: « Ils n'ont pas suffisamment de connaissances en matière de politique sociale; AINC a mis en place un énorme programme social et dispose de très peu de gens pour l'exploiter.
English: Transportation (Industry) The transportation industry comprises all businesses involved in conveying people or goods from one point to another by way of air, land or water.
French: Science et technologie La science est une branche des connaissances reposant sur des principes objectifs et impliquant l'observation systématique de phénomènes et la réalisation d'expériences sur ceux-ci, en particulier ceux qui ont un rapport avec les composantes et les fonctions de l'univers physique.
English: Remove particles from the gas stream by capturing the particles in liquid (usually water) droplets and separating the droplets from the gas stream.
French: Des colonnes d'absorption simple ou double peuvent être utilisées pour absorber le trioxyde de soufre.
English: The objective of the Tax Credit Program is to encourage Canadian programming and to develop an active domestic film and video production sector.
French: Le crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique a pour objectif de favoriser la production d'émissions canadiennes et l'essor d'un secteur dynamique de production de films et de vidéos au pays.
English: 2000 All responding States States parties to the convention Answer of Japan 0
French: 2000 All responding States States parties to the convention Answer of Japon 0
English: They carried out 14 armed sorties, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Zakho, Dohuk, Irbil, Mosul, Amadiyah, Tall Afar and Ayn Zalah areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 14 sorties hostiles et survolé les régions de Zakho, Dohouk, Irbil, Mossoul, Amadiya, Tall Afar et Ayn Zala.
English: Enhance cooperation at the international, regional and national levels to reduce air pollution, including transboundary air pollution, acid deposition and ozone depletion [taking into account the principle of common but differentiated responsibilities], with actions at all levels to:
French: Renforcer la coopération aux niveaux international, régional et national en vue de réduire la pollution atmosphérique, y compris la pollution atmosphérique transfrontière, les dépôts acides et l'appauvrissement de la couche d'ozone [en tenant compte du principe des responsabilités communes mais différenciées], en prenant les mesures suivantes :
English: The health center is open 24-hours a day.
French: Le centre de bien-être est ouvert 24/24h.
English: The Directors General of WIPO and WTO met on two occasions to discuss further enhancement on cooperation.
French: Les directeurs généraux de l’OMPI et de l’OMC se sont rencontrés à deux reprises pour examiner les moyens d’intensifier encore cette coopération.
English: The deductibility of the matchable expenditure is, therefore, provided for by subsection 18.1(3) (as determined under subsection 18.1(4)).
French: La déductibilité de la dépense à rattacher est donc prévue au paragraphe 18.1(3) (et la déduction est déterminée selon le paragraphe 18.1(4)).
English: Furthermore, since 15 February, after meetings between the Abkhazian separatist leader, Mr Ardzinba, the Georgian Minister of Defence, Mr Nadibaidze, and the Georgian Ambassador to Russia, Mr Lordkipanidze, there appears to be a greater convergence of opinion.
French: Le Parlement géorgien adopte quant à lui, le 17 avril 1996, une résolution rappelant le caractère illégitime de ce qu'il qualifie "d'occupation du territoire de l'Abkhazie par les séparatistes assistés de forces impérialistes russes".
English: http://www.canhealth.com/current%20issue.html#anchor59971 eHealth Applications in Health Care Management Svensson, Per-Gunnar. eHealth International, 1:5, September 17, 2002.
French: ISC Inc., 2002. http://www.infoway-inforoute.ca/preview/pdf/FicheInformation-Invest01.pdf eHealth Applications in Health Care Management Svensson, Per-Gunnar. eHealth International, 1:5, le 17 septembre 2002.
English: Natural mortality (age 3+) estimated by the model.
French: Mortalité naturelle (âges 3+) estimée par le modèle d’évaluation.
English: • Among the provisions of the new PSEA and Public Service Employment Regulations are clauses that provide an entitlement, for limited periods, for certain classes of persons who meet specific conditions, to be appointed in priority to others.
French: • Parmi les dispositions de la nouvelle LEFP et du , il y en a qui accordent le droit, pour des périodes limitées, à certaines catégories de personnes qui satisfont à des conditions précises, d'être nommées en priorité.