ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: irrigation equipment and cost of labour. Biotic factors, often occurring in conjunction with abiotic factors, include bacterial, fungal and viral diseases, insects and mites, annual, biennial and perennial weeds and vertebrates.
French: Les facteurs biotiques, qui agissent souvent de concert avec les facteurs abiotiques, englobent les maladies bactériennes, cryptogamiques et virales, les insectes et les acariens, les mauvaises herbes annuelles, bisannuelles et vivaces ainsi que les vertébrés.
English: Further increase the use of the existing Training Schools and the International and Regional Peacekeeping Training Centre, among others;
French: • Mise en place de mécanismes permanents de collecte et de partage des informations sur le terrain;
English: In its original version, if I may put it in a nutshell, it was ‘‘the government may’’ or ‘‘ministers may.’’
French: Dans la version originale, si je ´ peux resumer, on disait que le gouvernement ou les ministres ´ « pouvaient » faire quelque chose.
English: All levels of government, commercial and non-profit sectors, academia and Canadians can benefit from the CGDI.
French: Tous les paliers gouvernementaux, les secteurs commerciaux et sans but lucratif, les milieux universitaires et les citoyens en général peuvent bénéficier de l'ICDG.
English: Stephen Kamichick was officially named president.
French: Stephen Kamichik était alors officiellement le président.
English: Cattolica is located in the province of Rimini, located on the border with the Adriatic Coast.
French: Est situé dans la province de Rimini, située sur la frontière avec la Côte Adriatique.
English: The events were the centrepiece of Arctic SAREX ‘07, a tri-lateral exercise involving Canada, the US and Russia aimed at improving combined search and rescue response to a MAJAID in the north.
French: La simulation était le sommet de Arctic SAREX 2007, exercice tripartite auquel participaient le Canada, les États-Unis et la Russie et qui vise à améliorer les opérations conjointes de recherche et de sauvetage dans le Nord dans le cas d’une CATAIR.
English: Also recognizes the need to strengthen the capacity of Governments to incorporate a gender perspective into policies and decision-making, and encourages all Governments, international organizations, including the United Nations system, and other relevant stakeholders to assist and support developing countries' efforts in integrating a gender perspective into all aspects of policymaking, including through the provision of technical assistance and financial resources;
French: Constate également qu'il est nécessaire de renforcer la capacité des gouvernements d'intégrer une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans les politiques et la prise de décisions, et encourage tous les gouvernements, les organisations internationales, notamment les organismes des Nations Unies, et d'autres parties concernées à appuyer les efforts que déploient les pays en développement pour intégrer une démarche d'équité entre les sexes dans tous les aspects de l'élaboration des politiques, en leur fournissant notamment une assistance technique et des ressources financières ;
English: 561 Rental of aircraft $13 938,89 2006/09/25 Husky Bulk sales 1128 Other mineral fuels, oils and products $11 108,46 2006/09/25 Husky Oil Marketing Co.
French: 561 Location d'aéronefs 13 938,89 $ 2006/09/25 Husky Bulk sales 1128 Autres combustibles minéraux, huiles minérales et produits 11 108,46 $ 2006/09/25 Husky Oil Marketing Co.
English: At the same time, one of the program's goals is to add to the body of knowledge about the operations, impact and cost effectiveness of programs targeted to social assistance recipients.
French: En outre, un des buts du programme était d'ajouter aux connaissances concernant le fonctionnement, l'incidence et la rentabilité de programmes ciblés sur les bénéficiaires d'aide sociale.
English: • Three television advertisements were aired in all Canadian markets:
French: • Trois annonces ont été diffusées à la télévision dans tous les marchés canadiens :
English: Washington, DC. p.
French: Bruvold, W.H. Human perception and evaluation of water quality.
English: Despite growing awareness about the plight of internally displaced persons, greater attention still needs to be paid to the especially vulnerable among them.
French: On perçoit de mieux en mieux la détresse des personnes déplacées mais il y aurait lieu de prêter davantage attention à celle des plus vulnérables d'entre elles.
English: • Over 200 programs to assist communities in preventing crime or reducing the fear of crime.
French: • Il existe plus de 200 programmes destinés à aider la communauté à prévenir le crime ou à réduire la crainte du crime.
English: The Dorset Palaeo-Eskimos of Brooman Point http://www.civilization.ca/cmc/archeo/oracles/brooman/52.htm  Thule Villages at Resolute Bay http://www.pwnhc.ca/exhibits/nv/thule.htm  Naujan http://www.pwnhc.ca/exhibits/nv/naujan.htm Site of the first scientific archaeological investigations in the Canadian Arctic  Crystal II Archaeological Site, Iqaluit http://www.pwnhc.ca/exhibits/nv/crystal2.htm  McDougall Sound Archaeological Research Project (1994) http://arky.ucalgary.ca/show/msarp.html  Nadlok and the Origin of the Copper Inuit http://www.civilization.ca/archeo/nadlok/nadloke.html  Places of Power, Objects of Veneration in the Canadian Arctic http://www.civilization.ca/archeo/inuksuit/inuk00e.html  Qikiqtaruk - Inuvialuit Archaeology on Hershel Island  http://www.yukonheritage.com/publications-herschel.htm  An Archaeological Expedition to Kuukpak http://pwnhc.learnnet.nt.ca/exhibits/kuukpak/index.html
French: Archaeology in Arctic Canada http://arky.ucalgary.ca/show/showintro.html  Signes et symboles d'un peuple ancien - Les Dorsétiens de la pointe Brooman http://www.civilisations.ca/cmc/archeo/oracles/brooman/51.htm  Villages Thulé http://www.pwnhc.ca/french/ressec/thule.htm  Naujan http://www.pwnhc.ca/french/ressec/naujan.htm Emplacement des premières fouilles archéologiques scientifiques faites dans l'Arctique canadien.  Crystal II Archaeological Site, Iqaluit http://www.pwnhc.ca/french/ressec/crystal.htm  McDougall Sound Archaeological Research Project (1994) http://arky.ucalgary.ca/show/msarp.html  Nadlok et les origines des Inuit du Cuivre http://www.civilisations.ca/archeo/nadlok/nadlokf.html  Places of Power, Objects of Veneration in the Canadian Arctic http://www.civilisations.ca/archeo/inuksuit/inuk00e.html  Qikiqtaruk - Inuvialuit Archaeology on Hershel Island  http://www.yukonheritage.com/publications-herschel.htm  Expédition archéologique à Kuukpak http://pwnhc.learnnet.nt.ca/exhibits/kuukpak/francais/index.html
English: Gaining access to certain areas involves considerable physical danger.
French: « Tous ces éléments constituent un environnement très difficile à gérer. »
English: Courts Martial The most serious offenders in the military were subject to courts martial.
French: La cour martiale Les auteurs des infractions les plus graves dans l’armée étaient traduits en cour martiale.
English: Registration and Inquiry Plan
French: Plan du Service d’inscription et de renseignements
English: A bar of chocolate might say "Product of Canada" but the cocoa beans could come from the Ivory Coast.
French: Une barre de chocolat pourrait avoir comme étiquette « Produit du Canada » et provenir de graines de cacao de la Côte d’Ivoire.
English: I wish also to welcome the presence among us of Ambassador Duale.
French: Je salue également la présence parmi nous de l'Ambassadeur Duale.
English: The next July meeting will be one for welcomes and farewells, but, at the same time, we are coming up to a very long weekend, the recess is here and, therefore, may I wish you all a very good holiday. I hope you enjoy the sea, the mountains, or the city, for those who prefer the city.
French: La prochaine réunion du mois de juillet sera une réunion de bienvenues et d'adieux, mais en plus nous sommes à la veille d'un très long weekend, ce sont bientôt les vacances, aussi, permettez-moi de vous souhaiter à toutes et à tous de bonnes vacances; profitez bien de la plage, de la montagne, de la ville, pour ceux qui préfèrent la ville.
English: Maintenance of a Trustee Licence
French: Maintien en vigueur d'une licence de syndic
English: However, implementation and enforcement of those policies and laws in many countries is inadequate.
French: Il reste que l'exécution de ces politiques et lois dans bien des pays laisse à désirer.
English: With a variety of bars and restaurants The Dromhall Hotel offers a choice for every mood and occasion.
French: Avec une variété de bars et de restaurants l'hôtel Dromhall vous offre le choix selon votre humeur et l'occasion.
English: (6) The amounts derived from the complementary fees provided for in paragraph (2)(iii) shall be divided according to the same rules as those provided for in paragraph (5).
French: 6) Les sommes provenant des compléments d’émoluments visés à l’alinéa 2)iii) seront réparties selon les mêmes règles que celles qui sont prévues à l’alinéa 5).
English: During 2001, extensive consultations were held by the Secretariat with the United Nations funds, programmes and specialized agencies on the modalities for implementing section II of resolution 55/238.
French: En 2001, des consultations ont été engagées avec les chefs de secrétariat des fonds et programmes et des institutions spécialisées des Nations Unies concernant les modalités d'application de la section II de la résolution 55/238.
English: W. R. Kern, “Alzheimer's drug design based upon an invertebrate toxin (anabaseine) which is a potent nicotinic receptor agonist”, in Invertebrate Neuroscience, Vol. 3, Nos. 2-3 (1997).
French: W. R. Kem, « Alzheimer's drug design based upon an invertebrate toxin (anabaseine) which is a potent nicotinic receptor agonist », in Invertebrate Neuroscience, vol. 3, nos 2 et 3 (1997).
English: The Speaker of the Legislative Assembly of British Columbia 5.
French: Les membres du Conseil exécutif de la Colombie-Britannique (remarque 5) 6.
English: As these materials are non-homogeneous, porous and require wear protection, they often cannot be used at all without a surface treatment.
French: Mais ces matériaux ne sont pas homogènes, ils sont poreux et nécessitent une protection contre l'usure. Par conséquent, sans revêtement, ils sont inutilisables.
English: In another precedent-setting case, the Council of Canadians With Disabilities ﬁled an application with the Agency regarding the accessibility features of passenger cars purchased by VIA Rail in 2000.
French: Dans l’affaire McKay-Panos, l’Ofﬁce a déterminé, dans une décision divisée, le 23 octobre 2002, que la résidente de Calgary ne présentait pas de déﬁcience au sens de la Loi.
English: Doctors and Discoveries  http://www.mta.ca/faculty/arts/canadian_studies/english/about/study_guide/doctors/  Athena's Heirs: Exploring Four Centuries of Canadian Science and Medicine http://www.virtualmuseum.ca/Exhibitions/Heirs/index.html  History of Canada's Health Plan http://medinfo.ufl.edu/other/histmed/cumming/index.html  Tommy Douglas - The Father of Medicare http://www.savemedicare.com/y01ma00b.htm  Medicare:
French: L'hôpital http://www.civilisations.ca/hist/canp1/ca11fra.html  L'histoire de la Croix-Rouge canadienne http://www.croixrouge.ca/article.asp?id=007821&tid=019  Le Temple de la renommée médicale canadienne http://www.cdnmedhall.ca/home/?lang=f  La médecine au Canada : les médecins et leurs découvertes http://www.mta.ca/faculty/arts/canadian_studies/francais/realites/guide/medecins/  Les héritiers d'Athéna - Quatre siècles de sciences et de médicine au Canada http://www.virtualmuseum.ca/Exhibitions/Heirs/index-f.html  History of Canada's Health Plan http://medinfo.ufl.edu/other/histmed/cumming/index.html  Tommy Douglas - The Father of Medicare http://www.savemedicare.com/y01ma00b.htm  Medicare:
English: • Alexan Haroutyunyan, Head of Public TV Council 
French: • Alexan Haroutyunyan, Chef du Conseil de la télévision publique
English: Garnishment, Attachment and Pension Diversion Act Part I Regulations The Regulations under Part I of the Act establish procedures for the garnishment or attachment of Her Majesty in right of Canada and for the diversion of pension benefits payable by Her Majesty in right of Canada under certain enactments.
French: Loi sur la saisie-arrêt et la distraction de pensions Règlement pris en vertu de la Partie I Le règlement pris en vertu de la Partie I de la Loi établit les procédures applicables à la saisie-arrêt entre les mains de Sa Majesté la Reine du chef du Canada et la distraction des prestations de retraite payables par Sa Majesté la Reine du chef du Canada au titre de certaines lois.
English: Internal reporting and monitoring of activities are key elements used to manage projects, assess progress, and take any necessary corrective actions.
French: Les rapports internes et la surveillance des activités sont des actions clés qui servent à assurer la gestion des projets, à mesurer les progrès et à prendre les mesures correctives qui s’imposent.
English: The assessments of the appellant's answers in question were found to be reasonable.
French: L'évaluation des réponses de l'appelante en question est jugée raisonnable.
English: Consistency should be ensured in the systems and should prevent wandering off'.
French: Il faut assurer l'uniformité au niveau des systèmes et prévenir les déviations.
English: O filho absorve a negatividade do genitor e chega a ser de alguma maneira seu terapeuta.
French: L'enfant absorbe la négativité du parent et devient en quelque sorte son thérapeute.
English: National action plans to reduce risks arising from the use of plant protection products 1.
French: Plans d’action nationaux visant à réduire les risques et l'utilisation des produits phytopharmaceutiques 1.
English: Under his visionary leadership, the engineering firm has become one of the premier firms in its field internationally.
French: Visionnaire, il a consolidé la position de cette firme d’ingénierie comme l’une des plus grandes au niveau international.
English: The following were established: the Mental Health Education Resource Centre of Manitoba; the Provincial Special Needs Unit — a specialized unit for high-risk complex individuals not adequately served by or eligible for existing services; the Early Intervention in Psychosis program; and a Program of Assertive Community Treatment, which has been identified as a best practice in Canada.
French: Mise sur pied de : centre des ressources éducationnelles en santé mentale du Manitoba; l’unité provinciale des soins spéciaux — groupe spécialisé qui intervient auprès des personnes à risque élevé qui ne sont pas bien servies par les services existants ou qui n’y sont pas admissibles; le programme d’intervention durant les premiers stades de la psychose; et le Programme de suivi intensif dans la communauté, reconnu comme une pratique exemplaire au Canada.
English: Address by Colonel Muammar Al-Qadhafi, Leader of the Revolution of the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya
French: Allocution du colonel Mouammar Al-Kadhafi, Guide de la révolution de la Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste
English: (b) Comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action
French: b) Application intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban
English: On the other hand, the Court did not call into question national rules of procedure according to which an interim arbitration award which was in the nature of a final award and in respect of which no application for annulment had been made within the prescr ibed time-limit acquired definitive force and could no longer be called into question by a subsequent arbitration award.
French: En revanche, la Cour n' a pas remis en cause les règles de procédure nationales selon lesquelles une sentence arbitr ale intermédiaire revêtant le caractère d' une sentence finale qui n' a pas fait l'objet d' un recours en annulation dans le délai imposé acquiert l'autor ité de la chose jugée et ne peut plus être remise en cause par une sentence arbitrale ultérieure.
English: Advances in Epidemiological and socio-behavioural research Epidemiological and socio-behavioural research leads to greater understanding of the behavioural, psychological, cultural and social factors that lead to HIV transmission, providing the knowledge base for effective education and prevention strategies. 
French: Progrès de la recherche épidémiologique et socio-comportementale La recherche épidémiologique et socio-comportementale a permis de mieux comprendre les facteurs comportementaux, psychologiques et sociaux qui mènent à la transmission du VIH et a ainsi fourni la base de connaissances nécessaire pour élaborer des stratégies efficaces d'éducation et de prévention.
English: However, the problem of filmmakers being able to effectively access the opportunities these platforms present persists, mostly due to the fact that the gatekeepers of content for these channels are not interested in dealing with individual filmmakers, and effective content aggregators (or distributors) for short form content are relatively few.
French: Toutefois, les difficultés qu’éprouvent les cinéastes à se prévaloir efficacement des possibilités qu’offrent ces plateformes persistent, surtout parce que les contrôleurs du contenu pour ces canaux ne tiennent pas à traiter avec chaque cinéaste, et que les agrégateurs de contenu (ou distributeurs) pour les courts films sont relativement peu nombreux.
English: I am therefore grateful to the rapporteur, Mrs Doyle, and the French Presidency - were it to listen - that they have excluded air traffic.
French: C'est pourquoi je suis reconnaissant envers la rapporteure, Mme Doyle, et la Présidence française - si seulement elle écoutait - d'avoir exclu le trafic aérien.
English: Notes with concern that opium poppy cultivation and the related drug production and trafficking pose a serious threat to security, the rule of law and development in Afghanistan, and urges the Government of Afghanistan, in cooperation with the international community, to implement its comprehensive national drug control strategy, aimed at eliminating illicit poppy cultivation, including through support for increased law enforcement, interdiction, demand reduction, eradication of illicit crops, crop substitution and other alternative livelihood and development programmes, increasing public awareness and building the capacity of drug control institutions, and to promote the development of sustainable livelihoods in the formal production sector as well as other sectors, thus improving substantially the lives, health and security of the people, particularly in rural areas;
French: Note avec préoccupation que la culture du pavot à opium et la production et le trafic connexes de stupéfiants constituent une grave menace à la sécurité, à l'état de droit et au développement en Afghanistan, et demande instamment au Gouvernement afghan de mettre en œuvre , en coopération avec la communauté internationale, la Stratégie nationale afghane de lutte contre la drogue visant à éliminer la culture illicite du pavot, notamment en appuyant le renforcement de la répression, l'interdiction, la réduction de la demande, l'éradication des cultures illicites, la substitution de cultures et les programmes de mise en place d'autres moyens de subsistance et de développement, en sensibilisant le public et en renforçant la capacité des institutions de contrôle des drogues, et d'encourager le développement de moyens de subsistance durables dans le secteur de production formel et dans les autres secteurs, afin d'améliorer notablement la vie, la santé et la sécurité de la population, en particulier dans les zones rurales;
English: And if not, what are the factors inhibiting this?
French: Si cela n'a pas été le cas, quelles en sont les raisons?
English: Use safe lifting techniques in handling replacement water bottles - OHSA recommends employees responsible for replacing the bottles receive proper training in safe lifting and handling techniques.
French: Utilisez des techniques de levage sécuritaires quand vous remplacez les bouteilles d’eau - L’AHST recommande que les employés chargés de remplacer les bouteilles reçoivent une formation adéquate en techniques sécuritaires de levage.
English: In particular, the Committee recommends that the State party undertake all appropriate measures to improve transparency and the quality of management.
French: Il recommande notamment à l'État partie de prendre toutes les mesures utiles pour améliorer la transparence et la qualité de la gestion.
English: This section describes the exposure values estimated and the risk quotients calculated to assess the effects of U exposure on wildlife and aquatic species in the Canadian environment.
French: La présente section décrit les valeurs estimées de l'exposition et les quotients de risque calculés pour évaluer les effets de l'exposition à l'U sur les espèces fauniques et aquatiques de l'environnement canadien.
English: Each Party shall determine the quantity of a sugar or syrup good that is a qualifying good based on the actual weight of such good, converted as appropriate to raw value, without regard to the good's packaging or presentation.
French: Chacune des Parties calculera la quantitÃ© de sucres ou de sirops qui sont des produits admissibles, en se servant du poids rÃ©el du produit, converti le cas Ã©chÃ©ant en valeur brute, sans Ã©gard Ã l'emballage ou Ã la prÃ©sentation du produit.
English: The beneficiary’s allegation that the supporting documents were not taken into account The audit was carried out on 21 November 2002.
French: L'allégation du bénéficiaire que les pièces fournies n'ont pas été prises en compte L'audit a eu lieu le 21 novembre 2002.
English: They cannot of course be eaten themselves.
French: Bien sûr, ils ne peuvent être destinés à la consommation.
English: UNECE became a full partner in 2005.
French: La CEE est devenue un partenaire à part entière en 2005.
English: The interest in inmate privacy would obviously be furthered to a greater extent by the R. C. M. P. ’s same- sex guarding policy if the guards were in the cell area - and hence in the presence of the prisoners - at all times than it would be under the existing arrangement, which has the guards based in a separate room for most of the time (albeit with the ability to see at least some of the cells through a window if he/ she so chooses).
French: La politique de la GRC de faire garder les prisonniers par des personnes du même sexe favoriserait évidemment l’intérêt de l’intimité des détenus si les gardiens étaient toujours dans l’aire cellulaire - et donc en présence des prisonniers - plus que le règlement actuel voulant que les gardiens soient la plupart du temps postés dans une salle distincte (bien qu’avec la capacité de voir au moins certaines cellules par une fenêtre s’il( elle) le décide).
English: We have compromised on a ceiling of EUR 12 000 per annum for each donor; although some find it too high, and others too low, no political party can be bought for EUR 12 000.
French: Le compromis fixe un plafond de 12 000 euros par an et par donateur: même si certains le jugent trop élevé, d'autres pas assez élevé, aucun parti ne peut être acheté pour 12 000 euros.
English: ATHENS - Techno-Agency Strategic Business and Action segmented.
French: ATHENES - Techno-stratégique de l'Agence des entreprises et segmenté.
English: To briefly review the process described in the report, I should first mention that in April 1997 this Parliament approved eleven amendments in first reading. These could be divided into three main groups.
French: En retraçant brièvement le processus suivi dans le rapport, il faut d'abord souligner qu'en avril 1997 notre Parlement avait approuvé en première lecture onze amendements que l'on pourrait classer en trois grands groupes.
English: The Opening Ceremony may highlight the concept of "The Olympic Games on the Sea" based on the new "Olympic Islands".
French: La cérémonie d’ouverture pourrait être axée sur l’idée générale «les Jeux Olympiques sur la mer», inspirée par les nouvelles «îles olympiques».