ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When would you like to stay at the Hôtel du Marché?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hôtel du Marché ?
English: Doon Heritage Crossroads: 987.019.001. 34.5 x 26.5 cm.  Audio performance by The Edwardian Ensemble.
French: Doon Heritage Crossroads :  987.019.001.  34,5 x 26,5 cm.   Récit par The Edwardian Ensemble.
English: e.g., Alberta Environmental Farm Plan - www.lethbridgecollege.ab.ca/calendar/ag_lecture/ag_lecture/aefp.pdf
French: P. ex., Alberta Environmental Farm Plan www.lethbridgecollege.ab.ca/calendar/ag_lecture/ag_lecture/aefp.pdf
English: We welcome the progress already made in establishing the NATO Response Force, noting that forces are offered to both the EU and NATO on a voluntary case by case basis.
French: Nous nous félicitons des progrès déjà accomplis dans la création de la Force de réaction de l’OTAN, en notant que les forces sont proposées à l’Union européenne et à l’OTAN sur la base du volontariat au cas par cas.
English: "Entrepreneurial learning can no longer be an incidental feature of the education system and this is where policy performance indicators help.
French: « L’apprentissage de l’entrepreneuriat ne peut plus être un élément accessoire du système d’éducation, et c’est là que les indicateurs de rendement des politiques peuvent aider.
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) oncerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées
English: It is very important that you personally speak with your local politicians, even if they may be members of the opposition in whatever constituency they represent.
French: Il importe grandement de parler personnellement à vos politiciens locaux, même s'ils sont membres de l'opposition.
English: The Committee points out that its concerns with regard to the structure of the Mission and the potential for duplication of functions were not adequately addressed by the Mission.
French: Le Comité fait observer que la Mission n'a pas suffisamment tenu compte de ses préoccupations concernant la structure de la Mission et les risques de double emploi.
English: – the residence of the spouse, the common-law partner or a relative or dependant of the elector, or of a relative of the elector's spouse or common-law partner or a person with whom the elector would live if he or she were not incarcerated
French: – la résidence soit de son époux, de son conjoint de fait, d'un parent, soit d'une personne à sa charge, soit d'un parent de son époux ou de son conjoint de fait ou soit de la personne avec laquelle l'électeur demeurerait s'il n'était pas incarcéré;
English: One penalty goal will be taken from the number of goals it should have scored.
French: 1 but lui sera de plus retiré du résultat de la colonne éventuellement modifié par les choix des autres équipes.
English: Amendment by Herbert Reul, Alejo Vidal-Quadras Roca, Daniel Caspary, Werner Langen, Nicole Fontaine, Nikolaos Vakalis, Jan Hudacky, Jan Brezina, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Erna Hennicot-Schoepges, Jerzy Buzek, Paul Rübig, Angelika Niebler Amendment 475 Paragraph 29 a (new) 29a.
French: Amendement déposé par Edit Herczog Amendement 478 Paragraphe 29 bis (nouveau) 29 bis. invite instamment la Commission et les États membres à favoriser le renforcement de la coordination des GRT, en particulier dans les domaines de l'allocation des capacités transfrontalières, de la transparence, des marchés intrajournaliers, de la planification des réseaux et des investissements concernant le développement des marchés régionaux; Or. en
English: In July, the GDF launched “al-Gaddafi Call”, an initiative encouraging people to submit information and complaints about human rights violations.
French: En juillet, cette fondation a lancé l’« appel Kadhafi », une initiative qui encourageait la population à soumettre des informations et des plaintes à propos de violations des droits humains.
English: The conformation of activated NRs is favorable for the recruitment of coactivators, which promote transcriptional activation by directly communicating with chromatin.
French: Les RNs activés présentent une conformation favorable au recrutement de co-activateurs, qui facilitent l'activation de la transcription en communiquant directement avec la chromatine.
English: But it won't offer any information at all, none whatsoever, about the cultural life in Dayton or the street art in Berkeley or the inclement political vibes in Little Rock.
French: Mais elle ne vous informera aucunement au sujet de la vie culturelle à Dayton ou de l'art de la rue à Berkeley ou des remous politiques à Little Rock.
English: It is however linked, in terms of the defence of the right, to the legal system in member countries and the interpretation of their courts.
French: Elle est cependant liée, pour ce qui concerne la défense du droit à l'organisation judiciaire des pays membres et à l'interprétation de leurs tribunaux.
English: The SCRC and its Chairperson were congratulated for the outstanding work they had done during the year, in extremely difficult circumstances.
French: En réponse, il a été confirmé qu'il serait possible de formuler des orientations générales sur la base du résultat des travaux de la Conférence.
English: On the other hand, the number of trade joint ventures concluded by the affiliates of Finmeccanica is increasing despite the preoccupation of the Italians to obtain the guarantee of power of co-decision.
French: En revanche le nombre de joint-venture par métier conclu par les filiales de Finmeccanica ne cesse de se multiplier avec toujours ce souci pour les Italiens d’ obtenir en garantie un pouvoir de codécision.
English: A/C.2/58/L.77 Item 93 (c) -- Sustainable development and international economic cooperation: international migration and development -- Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/58/L.37 [A C E F R S]
French: A/C.2/58/L.77 Point 93 c) -- Développement durable et coopération économique internationale : migrations internationales et développement -- Projet de résolution présenté par la Vice-Présidente de la Commission, sur la base de consultations officieuses tenues au sujet du projet de résolution A/C.2/58/L.37 [A A C E F R]<
English: Multidecadal impacts through land use are also evident in the fire record with sharp increases during Euro-American settlement in ca. 1850 and abrupt declines with the start of active fire suppression after ca.
French: Les impacts multi-décadaires dus à l'activité humaine sont également évidents dans les observations sur les feux où on note une augmentation brusque lors de la colonisation euro-américaine autour de 1850 et une diminution brusque avec le début de la suppression active des feux autour de 1920.
English: Pharmacy will, within the next decade, transform itself from a primarily product-centred profession to a patient-care oriented profession.
French: Il y a pénurie importante de pharmaciens autorisés aux États-Unis, le troisième groupe de professionnels de la santé en importance dans ce pays.
English: This requirement is seen as too demanding as it is difficult to obtain support from museums in two other provinces and some support factors are not often controllable or predictable, such as the level of provincial support, timing, demand, competition, etc.
French: Ce critère est perçu comme étant trop exigeant car il est difficile d'obtenir l'appui de musées de deux autres provinces et parce que certains facteurs sont parfois difficiles à contrôler ou à prévoir, notamment le niveau de financement des provinces, le moment opportun, la demande, la concurrence, etc.
English: If we had that we could attract a lot of young people from different backgrounds.
French: Si c'était le cas, nous pourrions attirer des jeunes de différentes origines.
English: Competition clauses are a temporary obstacle to start a business but an employee may at least prepare the start-up of his own business in a certain field even though he is still dependently employed in that field.
French: Les types d’entreprise vont du propriétaire unique engageant sa responsabilité personnelle à la société anonyme.
English: Based on the scientific advice provided to NASCO, the parties agreed there would be no commercial fishing quota at West Greenland for 2003.
French: Par suite des recommandations de l’OCSAN, les Parties ont convenu de ne pas allouer de quota de pêche commerciale sur la côte ouest du Groenland en 2003.
English: Neomycin / Polymyxin B sterile irrigation Nevirapine
French: Neomycine / Polymyxine B solution stérile pour irrigation Névirapine
English: These terms of reference will expire on 31 December 1999.
French: COMITÉ RESTREINT D'EXPERTS SUR L'ÉVALUATION DES MESURES DE LUTTE CONTRE LE BLANCHIMENT DES CAPITAUX (PC-R-EV) Comité Restreint Comité Européen pour les Problèmes Criminels (CDPC)
English: Coyotes are a threat to such livestock as sheep, goats, calves, poultry and to domestic dogs and cats.
French: Il constitue une menace pour le bétail comme les moutons, les chèvres, les veaux, la volaille, les chiens et les chats domestiques.
English: The Council stated also that these policies should not in any way override the existing framework for EU relations.
French: Le Conseil indique également que ces politiques ne devraient pas pour autant l'emporter sur le cadre actuel des relations de l'Union.
English: In an ESP, an intense electric field is maintained between high-voltage discharge electrodes, typically wires or rigid frames, and grounded collecting electrodes, typically plates.
French: Ainsi, un champ électrique de grande intensité est maintenu entre des électrodes émissives de haute tension, type tiges électrodes ou cadres rigides, et des électrodes réceptrices mises à la terre, généralement des plaques.
English: Assessing an Economic Approach to Sustainable Forest Management@ Bui Dung The and Hong Bich Ngoc 2007-01-15 Buidungthe@dng.vnn.vn Open file
French: Assessing an Economic Approach to Sustainable Forest Management@ Bui Dung The and Hong Bich Ngoc 2007-01-15 Buidungthe@dng.vnn.vn ouvrir le fichier
English: .J. Power of the Mann-Kendal and Spearmans rho tests for detecting monotonic trends in hydrological series.
French: « Power of the Mann-Kendal and Spearmans rho tests for detecting monotonic trends in hydrological series ».
English: If the SBSTA decides to address the short-term priority needs, it may also wish to consider how to monitor whether actions have been taken in response to any decisions.
French: Si le SBSTA décide de prendre en considération les besoins prioritaires à satisfaire à court terme, il souhaitera peut-être également vérifier si des mesures ont été prises en réponse à des décisions éventuelles.
English: He urged MEPs to "scrutinise the texts that come before them, so that we preserve legality".
French: Il a ainsi invité les députés à être "vigilants sur les textes qui leur seront soumis, afin que l'on reste dans la légalité".
English: In theory, these protected areas will be havens for increasing the number of fish species, and the number and size of individual fish.
French: En théorie, ces aires protégées devraient devenir des refuges où se diversifieraient les espèces et où augmenteraient le nombre et la taille des poissons.
English: How does Health Canada assess the Quality Assurance Person and Third Party Auditor?
French: Comment Santé Canada évalue-t-il le préposé à l'assurance de la qualité et le tiers vérificateur?
English: When packing up your belongings, make up a "survival" box that you can use in your new home until you get around to organizing the rest of the items.
French: Au moment d'emballer vos biens, préparez une caisse de "survie" pour que vous puissiez l'utiliser dans votre nouveau domicile, jusqu'à ce que vous organisiez le reste de vos objets.
English: Fernsehen Potsdam, D-79100 Freiburg i.
French: Laurier ouest, bur.
English: André Beaudoin Director General International Development Corporation Union des producteurs agricoles Laura Breuer International Programs Coordinator Unitarian Service Committee of Canada Micheline Beaudry Professor Department of Food Science and Nutrition Université Laval Hélène Delisle Professor Department of Nutrition
French: La période de travail du GCM s'étend de 1996 à 1998; certains membres ayant accepté de nouvelles fonctions, il n'ont pas pu continuer leur travail au sein du GCM.
English: • the importance of producing regular assessments of each of the Service’s operational branches, and regional offices.
French: • l’importance d’évaluer régulièrement chacune des directions opérationnelles du Service et ses bureaux régionaux.
English: It was proposed that a reference be inserted in article 2 of the draft convention to indicate that specific matters and types of transactions besides those listed in draft article 2 might be excluded from the scope of the draft convention by way of declarations made under article 18 paragraph 2 of the draft convention.
French: Il a été proposé d'inclure dans l'article 2 une disposition indiquant que certaines matières et certains types d'opérations autres que ceux mentionnés dans le projet d'article 2 pourraient être exclus du champ d'application du projet de convention au moyen de déclarations faites en vertu de l'article 18-2.
English: • Proactive Disclosure News Release Pilots Encouraged To Remain in the Air Force NR-98.032 - June 1, 1998 Ottawa – The Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, announced today that the Canadian Forces will introduce pay changes and a pilot retention incentive program in an effort to retain its highly trained and experienced pilots.
French: • Divulgation proactive Communiqué On encourage les pilotes à rester dans la Force aérienne NR-98.032 - le 1 juin 1998 Ottawa - L’honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, a annoncé aujourd’hui que les Forces canadiennes vont apporter des modifications sur les plans de la solde et du programme de rétention des pilotes afin de garder dans leurs rangs les pilotes hautement qualifiés et chevronnés.
English:  Mrs. Kasarova (Slovak Republic) confirmed that Slovakia had introduced health care among its Decade priorities and indicated that the action plans would be submitted to the Government within the next few weeks.
French:  Mme Kasarova (République slovaque) confirme que la Slovaquie a inscrit la santé parmi les priorités de la Décennie et signale que des plans d'action seront présentés au gouvernement dans les prochaines semaines.
English: The opening of a monitoring procedure 15.
French: Ouverture d'une procédure de suivi 15.
English: contains a list of keywords or phrases identifying the topic or nature of a text.
French: (mot-clé) contient une liste de mots-clés ou d’expressions décrivant la nature ou le sujet d’un texte.
English: The new Tobacco Products Information Regulations now require manufacturers to print information on the emission levels of six toxic chemicals.
French: Le nouveau Règlement sur l'information relative aux produits du tabac oblige les manufacturiers à publier de l'information sur les niveaux d'émissions toxiques de six substances chimiques.
English: A universal contract chair: series 1100 Trio.
French: Un siège de collectivité universel: série 1100 Trio.
English: The position of non-EU nationals on the EU labour market is considerably worse than the position of EU nationals22.
French: La situation des ressortissants de pays tiers sur le marché du travail de l’UE est bien pire que celle des ressortissants de pays de l'UE22.
English: Co-operative Care Facilities in Rural Communities; Modélisation de coopératives visant à répondre aux nouveaux besoins des citoyens et des citoyennes en matière de services de santé et autres besoins essentiels ; Le démarrage et le développement d’une coopérative de santé au service des communautés canadiennes ; and Building Union Support for Community Health Care Co-operatives.
French: Centres de soins coopératifs dans les collectivités rurales, Modélisation de coopératives visant à répondre aux nouveaux besoins des citoyens et des citoyennes en matière de services de santé et autres besoins essentiels, Le démarrage et le développement d’une coopérative de santé au service des communautés canadiennes et Pour le soutien syndical aux coopératives de soins de santé communautaires.
English: ◦ Military Structure ▪ The Overseas Ministry ▪ The Canadian Expeditionary Force
French: ◦ Structure militaire ▪ Le ministère des forces outre-mer ▪ Le Corps expéditionnaire canadien
English: In this report your Rapporteur takes stock of the situation and tries to provide some food for thought about what should be done to improve it, including from a European perspective.
French: Dans ce document, votre rapporteur dresse le bilan de la situation et tente de faire réfléchir sur les initiatives à prendre pour l’améliorer, notamment du point de vue européen.
English: However, anecdotal evidence indicates that the prospect of being suspended from receiving support from the trust fund motivated some Parties to pay their outstanding contributions.
French: Cela dit, certaines observations ponctuelles donnent à penser que cette perspective a incité certaines Parties à s'acquitter de leurs arriérés de contributions.
English: However, the only data available on the sales value of output, the cost of intermediate inputs and value added are those recorded under existing tariff arrangements.
French: Toutefois, les seules données disponibles sur la valeur marchande de la production, le cofit des intrants intermédiaires et la valeur ajoutée sont celles qui ont été consignées en vertu des actuelles dispositions tarifaires.
English: Israel, which was a party to the main human rights instruments, and the Palestinian Authority had undertaken to respect human rights and fundamental freedoms.
French: Or Israël, qui est partie aux principaux instruments de protection des droits de l'homme, et l'Autorité palestinienne se sont engagés à respecter les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: For hikers and nature lovers, the Parc des Grands-Jardins and Parc des Hautes-Gorges-de-la-rivière-Malbaie offer spectacular vistas.
French: Le parc des Grands-Jardins et celui des Hautes-Gorges-de-la-rivière-Malbaie sont des endroits merveilleux pour apprivoiser la nature.
English: Stiffly whisk the egg whites and fold into the mixture.
French: Battez le blanc d’œuf en neige et incorporez dans le mélange.
English: As a result of the amendment by Law No. 7 dated 20/2/1999 “absolution” has been replaced by “clemency”.
French: À la suite des modifications introduites par la loi no 7 en date du 20 février 1999, le terme «acquittement» a été remplacé par celui de «clémence».
English: When supply exceeds demand, suppliers that do not respond to the lowest price offerings run a risk of losing volume and market share.
French: Lorsque l’offre dépasse la demande, les fournisseurs qui ne réagissent pas aux plus bas prix offerts risquent de perdre leur part de marché et leur volume de ventes.
English: Entrust proposed that the government use the Federal Bridge Certification Authority (FBCA) as the foundation to link federal, state and local communications networks across critical infrastructure services.
French: Entrust a proposé que le gouvernement utilise la FCBA (Federal Bridge Certification Authority) comme base pour lier les réseaux de communication locaux, régionaux et fédéraux dans l'ensemble des services d'infrastructure critiques.
English: Action on draft resolutions A/C.4/61/L.9, A/C.4/61/L.10, A/C.4/61/L.11/Rev.1 and A/C.4/61/L.12
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.4/61/L.9, A/C.4/61/L.10, A/C.4/61/L.11/Rev.1 et A/C.4/61/L.12
English: It is important that the benefits of liberalization are distributed in a balanced and equitable manner across and within countries, with particular focus on developing countries, and that a sense of ownership and integration is shared by all.
French: Il importe que les avantages découlant de la libéralisation des échanges soient répartis de façon équilibrée et équitable dans divers pays et entre eux, en particulier dans les pays en développement, et que tous les acteurs aient le sentiment de participer à part entière à l'entreprise.
English: From that time onwards the national court must stay proceedings until the Court of Justice has handed down its decision.
French: Dès lors, la juridiction nationale sursoit à statuer jusqu'à ce que la Cour de justice rende sa décision.
English: Any decision to relocate or outsource a function depends on a broad range of factors, of which cost is only one.
French: Les économies potentielles ne sont que l'un des multiples facteurs dont doit tenir compte toute décision de délocalisation ou d'externalisation.
English: I am sorry Senator Fraser is not here, but I would engage her as I have done as chairman of IPU.
French: Je suis desole que madame le senateur Fraser ne soit ¸ ` ` pas parmi nous, mais je l’encouragerais a agir comme je l’ai fait a ´ ´ ´ titre de president de l’UIP.
English: Nawaz Sharif may yet have a vital role to play in re-establishing multiparty civilian democratic politics in Pakistan.
French: Nawaz Sharif pourrait avoir un rôle crucial à jouer dans le rétablissement au Pakistan d'une politique démocratique civile multipartite.
English: Only one of 14 studies on celecoxib reported an increased risk of cerebrovascular events in patients prescribed this medication, while eight of the 14 studies reported an increased risk associated with exposure to either all doses or high dose (>25 mg daily) rofecoxib (heart attack, death from any cause, cerebrovascular events, congestive heart failure and new cases of hypertension).
French: On a signalé une augmentation du risque (d'événements vasculaires cérébraux) chez les patients dans une seule des 14 études ayant porté sur le célécoxib, et on a fait état, dans 8 de ces 14 études, d'une augmentation du risque associé à l'exposition à toutes les doses ou aux doses élevées (> 25 mg par jour) de rofécoxib (crise cardiaque, décès de toute cause, événements vasculaires cérébraux, insuffisance cardiaque et nouveaux cas d'hypertension).
English: Estimates of recent instantaneous fishing mortality (F) from the age- and sex-structured population dynamics model, from Paloheimo Zs, and from Peterson calculations of tagging data, including the approximate range of uncertainty.
French: Le Plan de gestion des pêches des requins pélagiques du Canada atlantique publié en 1997, plus exhaustif, visait à régir l’exploitation de toutes les espèces de grands requins pélagiques (dont la maraîche) de 1997 à 1999 (MPO, 1997).