ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The service was bad, we only ate one meal there since the restaurant staff were very rude. Also its the only hotel that charged $7.00 an hr.
French: La chambre préparée pour notre famille (2 grands lits jumeaux), les fruits dans la chambre et l'eau minérale, les boissons de bienvenue, les tickets de transport donnés par l'hôtel pour nous rendre à Lausanne, le choix des restaurants, le service impeccable au restaurant et à la brasserie.
English: Construction of the pipeline will result in a small temporary loss of productive fish habitat, but the size and duration of this loss will not result in significant adverse effects on the inshore fishery.
French: Actuellement, il existe deux catégories principales de visiteurs dans cette partie de la côte Est : les personnes dont la destination première est le musée du village historique de Sherbrooke; et celles qui visitent la région pour pratiquer la pêche, la chasse, le canoë, la randonnée ou pour profiter des beautés naturelles de la région.
English: UNOCI has assisted the Office of the Prime Minister and the Independent Electoral Commission in devising and implementing a communications strategy, including the production of radio spots, publications and posters in support of the identification and voter registration processes.
French: Elle a aidé le Cabinet du Premier Ministre et la Commission électorale indépendante à concevoir et exécuter une stratégie de communication sur les processus d'identification et d'inscription sur la liste électorale qui comprend la production de messages radiodiffusés, de publications et d'affiches.
English: WD collaborates with other departments on SD related issues through the Interdepartmental Network on Sustainable Development.
French: DEO collabore avec d'autres ministères sur des dossiers de DD au moyen du Réseau interministériel sur le développement durable.
English: 'The Treaty should be amended to provide for future revisions to be approved jointly by Parliament and the Council before being submitted to national parliaments for ratification.
French: "Le Traité devrait être modifié en sorte que ses futures révisions doivent être approuvées conjointement par le Parlement et par le Conseil avant d'être soumises aux Parlements nationaux.
English: A questionnaire (TRANS/WP.1/2001/39) prepared by the delegation of Switzerland in conjunction with the secretariat was sent to UN/ECE member States during the summer of 2001.
French: A cet effet, un questionnaire (TRANS/WP.1/2001/39) élaboré par la délégation suisse en liaison avec le secrétariat, a été adressé aux Etats membres de la CEE/ONU au cours de l'été 2001.
English: The DOES2TM is usually mounted on or in the test vehicle and connected to its exhaust pipe by a probe that takes samples of the raw exhaust during operation.
French: Le DOES2TM est habituellement monté sur le véhicule ou à l'intérieur de celui-ci et relié au tuyau d'échappement par une sonde qui recueille des échantillons de l'échappement brut du véhicule en marche.
English: Kazushi Ono has conducted almost all Wagner’s operas, notably the complete Ring cycle at the Badisches Staatstheater of Karlsruhe, where he was Music Director from 1996 to 2002.
French: Au Théâtre du Châtelet, il a dirigé Les Bassarides de Hans Werner Henze « avec une maîtrise et un sens du théâtre que rappellent les grands moments de Claudio Abbado » (Le Monde de la Musique). Sur la scène lyrique, Kazushi Ono a dirigé la plupart des opéras de Wagner, et notamment le cycle complet du Ring au Badisches Staatstheater de Karlsruhe où il a été Directeur musical de 1996 à 2002.
English: Go to the main content section.
French: Accéder à la section du contenu principal.
English: (h) To strengthen the gender perspective in the education system and the principle of gender equality so as to do away with the current mindset that seeks merely to achieve gender parity in access to education and eliminate sexist stereotypes from textbooks.
French: h) Renforcer la perspective du genre dans le système éducatif, ainsi que le principe d'égalité entre hommes et femmes, pour en finir avec la conception actuelle qui se borne à rechercher la parité entre filles et garçons en matière d'accès à l'éducation et à éliminer les stéréotypes sexistes dans les livres de textes.
English: P.E.I. Plasticweld Contact:
French: P.E.I. Plasticweld Contact d'affaires :
English: The ship, under the command of Cmdr. Scott Bishop, has a crew of 205 sailors.
French: Le navire qui est commandé par le Capitaine de frégate Scott Bishop est doté d’un équipage de 205 marins.
English: They are increasingly seeking information on progress made towards managing issues such as air and water pollution, endangered species, the release of toxic substances, and the use of Canada’s natural resources.
French: Ils cherchent de plus en plus à s’informer des progrès réalisés dans la gestion de la pollution de l’air et de l’eau, des espèces en péril, des rejets de substances toxiques, de l’utilisation des ressources naturelles du Canada et d’autres questions environnementales.
English: Israeli officials are in agreement with this approach.
French: Les fonctionnaires israéliens approuvent cette démarche.
English: Accordingly, we are determined to continue our constructive cooperation with the Council in favour of the promotion and protection of human right all over the world.
French: Nous sommes donc résolus à poursuivre notre coopération constructive avec le Conseil pour promouvoir et protéger les droits de l'homme dans le monde entier.
English: Therefore, subsection 60.1(2) provides greater certainty as to the deductibility of the payment of third-party amounts.
French: Donc, le paragraphe 60.1(2) prévoit avec plus de certitude la déductibilité du paiement fait à un tiers.
English: This value must be determined by a qualified appraiser and conform to Environment Canada’s Guidelines for Appraisals.
French: La valeur doit être déterminée par un évaluateur qualifié et être conforme aux Lignes directrices relatives aux évaluations d’Environnement Canada.
English: Remember, no matter how fresh water is, it usually picks up some impurities as it goes through the hydrologic cycle.
French: Rappelez-vous, peu importe la limpidité de l’eau, elle ramasse habituellement des impuretés le long de son passage à travers le cycle hydrologique.
English: While many measures have been taken to promote active ageing, no target is set and incentives for early withdrawal subsist.
French: La réduction du coût de la main-d'œuvre, les systèmes d'emplois locaux et les autres politiques d'activation devraient faire progresser les taux d'emploi, mais les 200 000 nouveaux postes visés ne sont que partiellement couverts par les mesures adoptées.
English: The Forum agreed to fully support the candidate Mr Jean-François Lamour as member of the Executive Committee.
French: Le Forum est convenu de soutenir pleinement la candidature de M. Jean-François Lamour comme membre du Comité exécutif.
English: What is the final date I can contribute to an RRSP if I want to take advantage of a tax deduction for my 2009 tax return?
French: Jusqu'à quand puis-je cotiser à un REER si je veux profiter d'une déduction d'impôt dans ma déclaration de revenus de 2009?
English: Guests can enjoy our award winning breakfast and tasty menu, which is available throughout the day.
French: Les clients peuvent savourer le petit-déjeuner primé et un délicieux menu disponible tout au long de la journée.
English: In 2002, minimum standards of competency for nautical cartographers were established.
French: En 2002, les normes minimum de compétence des hydrocartographes ont été établies.
English: On-Line projects include a modernization of the Indian Registry System in partnership with the Alberta Treaty 7 First Nations, and the development of an on-line First Nations and Inuit Transfer Payment System that will offer a single window venue for transferring federal funds.
French: Il est question de moderniser le système d'inscription des Indiens dans le cas des Premières nations du Traité no 7, en Alberta, et d'élaborer un système de paiement de transfert en direct pour les Premières nations et les Inuit, système qui constituera un guichet unique en matière de transfert des fonds fédéraux.
English: MiningWatch Canada Fisheries Management The vision behind Fisheries and Aquaculture Management is a biologically sustainable and viable resource supporting self reliant fisheries.
French: Gouvernement du Canada; Pêches et Océans Canada (MPO) Initiative de l'après–Marshall Pour donner suite à la décision Marshall, Pêches et Océans Canada a entrepris de négocier des ententes de pêche provisoires visant à permettre aux Premières nations de réussir dans le secteur de la pêche commerciale.
English: They also have a responsibility to be transparent and accountable for the effective stewardship of public funds.
French: Ils doivent également gérer les fonds publics de manière efficace, transparente et responsable.
English: The initiatives in question contribute to the health of children and the exercise of their right to life and to a healthy environment but are not undertaken exclusively for their benefit.
French: Ces plans comportent des éléments qui visent à assurer la santé des enfants et à garantir leur droit à la vie et à l'environnement, ce ne sont pas là leurs seuls objectifs.
English: Do not attack those who surrender.
French: Ne pas attaquer les personnes qui se rendent.
English: In addition to proof of identity documents, claimant must provide a copy of documentation verifying property identification (for example; a copy of the policy/contract, a Statement or Confirmation previously received from us).
French: Outre les documents qui servent de preuve d'identité, le demandeur doit fournir une copie des documents attestant l'identification d'un bien (par exemple, une copie de la police/du contrat, un relevé ou un avis de confirmation que nous aurions envoyé auparavant).
English: One verdict was rendered in the case of Bagilishema and the Appeals Chamber gave final judgements in the Akayesu, Kayishema and Ruzindana, and Musema cases.
French: Un verdict a été rendu dans l'affaire Bagilishema et la Chambre de première instance a rendu son jugement définitif dans les affaires Akayesu, Kayishema et Ruzindana, et Musema.
English: In a second experiment in the same report, however, half of the breeding pairs of rats exposed to 500 mg/[kg (b.w.)
French: Au cours d'une deuxième expérience consignée dans le même rapport, cependant, la moitié des couples reproducteurs âgés de 20 à 75 j et exposés à 500 mg/[kg (m.c.)
English: Quality Management Framework elements reviewed 9.
French: Éléments du Cadre de gestion de la qualité examinés 9.
English: This issue is so important that it may even be appropriate to set up a directorate-general specifically responsible for managing the various aspects of public health policy, including questions relating to resources and health expertise.
French: Le sujet est à ce point important qu'il peut même paraître approprié de mettre sur pied une Direction générale dont la mission serait de gérer les différents aspects de la politique de santé publique, y compris les questions de ressources et d'expertise sanitaire.
English: The key question, Commissioner, is this: in these circumstances, what action has to be taken to ensure that the euro does not become too expensive and does not make our exports dearer, threatening jobs?
French: Dans ces conditions, la question, Monsieur le Commissaire, est la suivante: que faut-il faire pour que l'euro ne soit pas trop cher, ne rende pas plus chères nos exportations et ne nuise pas à l'emploi?
English: This idea of "filling in the gaps" rather than starting from scratch recognizes that our public health infrastructure remains the best basis from which to prevent, detect, respond to and manage disease outbreaks - including terrorist actions based on chemical, biological and radionuclear weapons of mass destruction.
French: Cette idée de combler les lacunes plutôt que de recommencer à zéro tient compte du fait que notre infrastructure de santé publique reste la meilleure base à partir de laquelle prévenir, détecter et réagir aux épidémies et les gérer - notamment les actions terroristes mettant en cause des armes chimiques, biologiques et radionucléaires de destruction de masse.
English: Home > Careers > Manager, Creative Services Manager, Creative Services Social Sciences and Humanities Research Council Ottawa, Ontario Closing date:
French: Accueil > Carrières > Gestionnaire, Services de création Gestionnaire, Services de création Conseil de recherches en sciences humaines Ottawa (Ontario) Date de clôture : 1er août 2008 Numéro de référence :
English: A newsletter will be launched and you should start receiving it shortly. I should also like to inform the Chairman of the Committee on Culture that I intend to wait on the committee to present the new portal myself.
French: Je vais aussi, Monsieur le Président de la commission de la culture, venir personnellement présenter le portail "Culture" à votre commission, comme je vais le faire dans quelques jours pour les ministres de la culture.
English: REGULATIONS AMENDING THE MEETINGS AND PROPOSALS (TRUST AND LOAN COMPANIES) REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ASSEMBLÉES ET LES PROPOSITIONS (SOCIÉTÉS DE FIDUCIE ET DE PRÊT) MODIFICATION 1.
English: According to the provisional statement of accounts, as at the end of July 2008, the balance of the trust fund was $596,627.
French: Selon le relevé provisoire, le fonds présentait un solde créditeur de 596 627 dollars en juillet 2008.
English: In the absence of any reply, it repeats its question.
French: En l’absence de réponse, il réitère sa question.
English: It also notes with appreciation that the report was prepared in a broad-based consultative process with the participation of government bodies, non-governmental organizations and Cook Islands women.
French: Il note avec satisfaction que le rapport a été établi à l'issue de vastes consultations auxquelles ont pris part des entités gouvernementales, des organisations non gouvernementales et les femmes des Îles Cook.
English: Hizbollah's rearming not only violates the essence and strength of resolution 1701 (2006); it places the entire region in immediate peril.
French: Le réarmement du Hezbollah ne viole pas seulement l'esprit et la force de la résolution 1701 (2006), mais il place l'ensemble de la région en danger immédiat.
English: Hotels in Rivazzurra, situated a short distance from the beach, are in no way inferior to those situated in the nearby city of Rimini.
French: Les hôtels de Rivazzurra, à quelques pas de la plage, proposent des services et des offres à même de rivaliser avec ceux de la ville voisine de Rimini.
English: Reference for a preliminary ruling - Verwaltungsgerichtshof (Austria) - Interpretation of Articles 10 EC, 12 EC, 23 EC, 25 EC, 49 EC and 90 EC - Exemption from tax on the deposit of waste for waste deriving from the rehabilitation of disused hazardous sites (Altlasten) if those sites are entered in public registers - Exclusion of waste deriving from disused hazardous sites located in another Member State
French: 10, 12, 23, 25, 49 et 90, du traité CE - Exonération d'une taxe frappant le déchargement à terre de déchets au profit des déchets provenant de l'assainissement de terrains contaminés par d'anciens déchets (Altlasten), à condition que ces terrains soient inscrits dans un registre public - Exclusion des déchets provenant d'un terrain contaminé par d'anciens déchets situé sur le territoire d'un autre Etat membre
English: She also noted that the report made many references to China's economy, and she wondered what, in the Under-Secretary-General's view, were the main economic problems facing China in the year ahead.
French: Elle note également que le rapport mentionne souvent l'économie de la Chine et se demande quels sont, de l'avis du Secrétaire général adjoint, les principaux problèmes économiques auxquels la Chine va faire face au cours de la prochaine année.
English: A Problem Report may be initiated by any party to the cross-certification agreement and sent to the responsible PMA PKI Desk Officer for action.
French: Un tel rapport peut être entrepris par toute partie à l'entente de cocertification, après quoi il sera envoyé à l'agent administratif de l'ICP, AGP.
English: The concept of pore pressure parameters has been found convenient to visualize the pore pressure response of saturated soils for various applied stress changes.
French: Le concept de paramètres de pression interstitielle s'est avéré pratique pour représenter la génération de pression interstitielle résultant de différentes variations de contraintes dans les sols saturés.
English: (a) Recall the decision of the States parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects to convene the next review conference not later than 2001, preceded by a preparatory committee, and recommend that the review conference be held in December 2001 in Geneva;
French: a) Rappellerait que les États parties à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination ont décidé que la prochaine conférence d'examen se tiendrait au plus tard en 2001, et qu'elle serait précédée par les travaux d'un comité préparatoire et recommanderait que la conférence d'examen soit tenue en décembre 2001 à Genève;
English: A document, or a copy or summary of a document, evidencing any of the following transactions may, in accordance with the regulations, be deposited by any person in the office of the Registrar General of Canada or in any other place that the Governor in Council may, by order, specify:  1. a lease, sale, conditional sale, instalment sale, mortgage, hypothec, bailment, leasing, deposit or security agreement relating to rolling stock or any accessories or appurtenances relating to rolling stock; and 2. an amendment, assignment or discharge of a document mentioned in paragraph (a).  2.
French: Tout document, ou résumé ou copie de celui-ci, qui constate l'une ou l'autre des opérations ci-après peut être déposé par toute personne, conformément aux règlements, au bureau du registraire général du Canada ou à tout autre endroit que peut désigner, par décret, le gouverneur en conseil :   1. le louage, le dépôt, la vente, la vente conditionnelle, la vente à tempérament, l'hypothèque, le baillement ou le crédit-bail de matériel roulant ou de ses accessoires ou équipements connexes, ou l'accord de garantie afférent; 2. la révision, la cession ou la libération d'un document visé à l'alinéa a).  2.
English: The OCI continues to monitor their appropriateness.
French: Loi sur l’accès à l’information et Loi sur la protection des renseignements personnels
English: Resource adjustments have been made to deal with major projects (e.g., Y2K, BRP).
French: On a rajusté les ressources afin de prendre en compte des projets majeurs, p. ex. l’an 2000 et le Projet de remaniement des prestations.
English: Is there a risk that what they have done will be limited in use due to any patents?
French: Y a-t-il un risque que l'utilisation de ce qu'ils ont élaboré soit limitée par des brevets?
English: Often, the type and amount of data or analysis in the report is dictated by the guidelines (e.g., the use of decision trees in a phase I assessment to determine if a more detailed phase II assessment is required).
French: Il est fréquent que le type et la quantité de données ou que l'analyse formulée dans le compte rendu soient imposés par les lignes directrices (p. ex. l'utilisation d'arbres de décision dans la phase I de l'évaluation en vue de déterminer s'il est nécessaire de passer à la phase II d'une évaluation plus détaillée).
English: Nevertheless, the Secretary-General ensures, as much as possible, that a balance is maintained among the different ACP regions, as reflected in the recruitment statistics.
French: Le Secrétaire général veille toutefois, dans la mesure du possible, qu un certain équilibre entre les différentes régions ACP, soit refleté dans les statistiques de recrutement.
English: Are any identification obligations imposed on customers who operate trust funds to obtain information concerning the trustees, settlers/grantors and/or beneficiaries?
French: Les établissements qui administrent un patrimoine fiduciaire sont-il tenus de se renseigner sur l'identité des constituants et des bénéficiaires?
English: Openings outside the mainstream market emerge rapidly and could play a very important role in the years to come with the creation of a wide range of software and resources which do not conform to the usual market logic.
French: Dans ce contexte, les éditeurs privilégient quelques produits phares ou des niches rentables afin de couvrir l'augmentation des investissements nécessaires. Les budgets de création, de marketing et de promotion des produits et des services les plus sophistiqués augmentent rapidement.
English: The Appellants took the position that the trainee had to be a graduate of MTP but was not and that an MM could not benefit from a promotion. They further alleged that the Department had not conducted a comparative assessment of the Appellants and that the Department had inappropriately found the selected candidate qualified based on his performance in unrelated competitions in other departments.
French: Ils ont également indiqué que le ministère n'avait pas effectué une évaluation comparative des appelantes et de l'appelant et qu'il était inacceptable que le ministère ait jugé qualifié le candidat retenu en se fondant sur son rendement lors d'autres concours non apparentés, menés par d'autres ministères.
English: This report takes full advantage of the scope accorded the Board.
French: Ce rapport tire pleinement profit de la portée accordée à la Commission.
English: Then the assigned counsel and the Danish Refugee Service present their arguments.
French: Ensuite, le conseil désigné et le Service danois des réfugiés présentent leurs arguments.
English: [15] More importantly, during the month of July she was apparently available, and did receive the correspondence sent to her by the Tribunal.
French: [15] Fait plus important, elle semblait disponible durant le mois de juillet et elle a bel et bien reçu le courrier que lui a envoyé le Tribunal.
English: Health and Well-Being Women are physiologically and anatomically different in all aspects through their life cycle, making gender-based analysis essential in all areas of health care policy.
French: Le nombre de diplômés est maintenant le même pour les femmes que pour les hommes dans plusieurs grandes disciplines telles que l’agriculture, la médecine et le droit. Cependant, il y a encore beaucoup à faire.
English: Ms. Mücella Ersoy, Turkish Coal Enterprises (TKI) introduced the programme adopted by the Turkish authorities related to the implementation of UNFC to the lignite sector.
French: Mme Mücella Ersoy, Charbonnages turcs (TKI), a présenté le programme adopté par les autorités turques en vue d'appliquer la CCNU au secteur du lignite.
English: Correlations between area sampled and mean metal concentrations in a population were investigated. Zinc concentrations did not vary with the population sampled, while mean levels of Cu and Ni were highest near Sudbury, Ontario, reflecting the known particulate fallout.
French: La corrélation établie entre la région d'origine des oiseaux et les concentrations moyennes des métaux dans une population ont donné les résultats suivants : les concentrations de Zn ne varient pas en fonction de la population étudiée, mais les concentrations moyennes de Cu et de Ni sont plus élevées autour de Sudbury, Ontario, sans doute le reflet des retombées de particules de cette région.