ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We should also note that since 1995, article III:8(b) must be assessed in light of the provisions of the Subsidies and Countervailing Duties Agreement, which will be examined later.
French: Précisons aussi que depuis 1995, l’article III :8 b) doit s’analyser parallèlement aux dispositions de l’Accord sur les subventions et les mesures compensatoires, étudié plus loin.
English:    Madam President, I would like to confine my remarks to the Hermange report, and start by saying this is not the speech that I had intended to make.
French:     - Madame la Présidente, je voudrais limiter mes remarques au rapport Hermange et commencer par dire qu’il ne s’agit pas du discours que j’avais l’intention de prononcer.
English: S4S5 (frequent to very common) not known, but possible
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Reithrodontomys megalotis megalotis Souris des moissons Répartition au Canada :
English: FINANCIAL INFORMATION Net cost of program Table 1 – Net cost of program by funding authority for 2004–2005 ($ thousands) Administration Elections and referendums Total Vote 25 – Program Expenditures 13,186 – 13,186 Statutory – Expenses of Election 3,052 33,937 36,989 Net planned spending 16,238 33,937 50,175 Plus:
French: RENSEIGNEMENTS FINANCIERS Coût net du programme Tableau 1 – Coût net du programme par autorisation financière pour 2004-2005 (en milliers de dollars) Administration Élections et référendums Total Crédit 25– Dépenses de programme 13 186 – 13 186 Autorisation législative – Dépenses d'élection 3 052 33 937 36 989 Dépenses nettes prévues 16 238 33 937 50 175 Plus :
English: It went from Canada to London sailing their fur and pelts.
French: Il s’est promené entre le Canada et la ville de Londres, peaux et fourrures à bord.
English: The sitting is now suspended.
French: La séance est à présent suspendue.
English: If you claim CCA and you later dispose of the property, you may have to add an amount to your income as a recapture of CCA.
French: Montant de la DPA que vous pouvez demander Calculez votre DPA selon votre exercice se terminant en 2006 et non selon l’année civile.
English: Searching by keyword has several advantages: it gives potential buyers the number of matches per theme, and allows for an exhaustive exploration of sites based on those matches.
French: La recherche par mots clés compte plusieurs avantages. Elle offre la possibilité à l’acheteur de produits de métiers d’art de connaître le nombre de mentions pour un thème particulier.
English: AUTONUM The Delegation of Brazil stated that the Brazilian Institute of Industrial Property may have a broader scope of responsibility than most Offices in that it is responsible for the registration of licenses, fiscal deduction, the delivery of royalties, and the identification of economic abuses as regards license contracts.
French: AUTONUM La délégation du Brésil a dit qu’il est possible que l’Institut brésilien de la propriété industrielle ait des responsabilités plus vastes que la plupart des autres offices en ce sens qu’il est chargé d’enregistrer les licences, d’opérer des retenues fiscales, de distribuer les redevances et de mettre en évidence les pratiques économiques abusives en ce qui concerne les contrats des licences.
English: "We couldn’t hoist directly to the scene because there was smoldering parts of the plane" said Sgt. Wayde Simpson the SAR tech team leader who was first to arrive on the scene.
French: « Nous ne pouvions pas nous faire déposer à l’endroit même de l’accident, car le feu couvait encore dans certaines parties de l’avion », a indiqué le Sgt Wayde Simpson, qui dirigeait l'équipe de SAR arrivée en premier sur les lieux.
English: The Chair noted that Member States of WIPO had recently proposed that WIPO study, in a transparent manner, a number of outstanding issues, including protection of personal names, International Nonproprietary Names (INNs) for pharmaceutical substances, names and acronyms of international intergovernmental organizations, geographic indications and terms and trade names, in the Internet domain name space.
French: Il a fait observer que les États membres de l'OMPI ont récemment proposé que l'Organisation étudie, dans la transparence, un certain nombre de questions en suspens, concernant notamment la protection des noms de personnes, des dénominations communes internationales (DCI) pour les substances pharmaceutiques, des noms et acronymes d'organisations intergouvernementales internationales, des indications et des noms géographiques et des noms commerciaux dans l'espace des noms de domaine de l'Internet.
English: Bruges city centre was declared a world heritage site by UNESCO in 2000.
French: C'est en l'an 2000 que l'Unesco a élu le centre-ville de Bruges au patrimoine mondial.
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 32 (A/60/32), annex B.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 32 (A/60/32), annexe B.
English: Les mesures incitatives et le paiement des ressources, in Le système de santé québécois.
French: Contandriopoulos, André-Pierre, Marc-André Fournier, Jean-Louis Denis et coll.
English: Please note that all applications for the 15th January deadline will be considered for admission into the EDCE program.
French: Veuillez noter que toutes les candidatures pour le delai du 15 janvier 2010 seront traitées par la commission du nouveau programme EDCE.
English: The Working Group found that the responses did not contain sufficient information to clarify the fate or whereabouts of the disappeared persons.
French: Le Groupe de travail a considéré que ces réponses ne contenaient pas suffisamment de renseignements pour faire la lumière sur le sort des personnes disparues ou retrouver leur trace.
English: Businesses can subscribe to the RSS or Atom news feed to receive the latest information available.
French: Les entreprises peuvent s’abonner aux fils de nouvelles RSS ou Atom pour recevoir les dernières informations disponibles.
English: Subprogrammes: 1.
French: Sous-programmes : 1.
English: Total - 26 potential units CPR Land Release of these lands depends on negotiations with the CPR.
French: Total : possibilité de 26 unités Terrains appartenant à CP Rail La libération de ces terrains dépend de l’issue des négociations avec CP Rail.
English: The aggregate demand curve (i.e., the horizontal summation of the domestic and export demand functions) slopes downward to the point where the domestic demand intersects (from above) the export demand (i.e., quantity=62).
French: Les exportations sont désignées par E et la fonction de coût du monopoleur est définie par c(q + E), avec c’, c’’ > 0.
English: About the Collections Haida Gwaii Museum collections include several categories relevant to the human and natural history of the Queen Charlotte Islands.
French: Renseignements sur les collections Haida Gwaii Museum collections include several categories relevant to the human and natural history of the Queen Charlotte Islands.
English: The Green March undoubtedly constituted a breach of Article 2 of the United Nations Charter (peaceful settlement of disputes).
French: La marche verte a donc indubitablement constitué une violation de l'article 2 de la Charte des Nations Unies (règlement pacifique des différends).
English: Under the leadership of AAII's Chairman and the supervision of UNFPA, a Steering Committee representing eight African nations was formed to prepare for the establishment of a Network of African Islamic Organizations for Population and Development in Dakar, Senegal in February, 2004.
French: • Sous la direction du Président de l'Institut et sous la supervision du FNUAP, un comité directeur représentant huit pays africains a été constitué afin de préparer la mise en place d'un réseau africain des organisations islamiques pour la population et le développement, à Dakar, en février 2004.
English: Sub-paragraph (ii) gave Contracting Parties a possibility to extend a time limit after the expiration of the time limit, and then paragraph (2) provided for continued processing.
French: Le point ii) accorde aux Parties contractantes la possibilité de proroger un délai après l’expiration de celui-ci et l’alinéa 2) prévoit la poursuite de la procédure.
English: In its White Paper the Government noted that the topics proposed for the Census are those that have been shown to be most needed by the major users of census information and for which questions have been devised that can be expected to produce reliable and accurate data.
French: Dans son Livre blanc, le Gouvernement a dit que les caractéristiques proposées pour le recensement étaient celles qui s'étaient avérées indispensables pour les principaux utilisateurs des informations pertinentes et pour lesquelles avaient été conçues des questions susceptibles de produire des données fiables et exactes.
English: GHRD further observed that, while Bhutan has made some efforts including Governmental training sessions to Government-owned and private media, the Media Act and Constitution have few provisions that guarantee media freedom and the right to information, speech and expression.
French: GHRD note également que, bien que le Bhoutan ait fait des efforts, notamment en mettant en place à l'initiative des pouvoirs publics des séances de formation destinées aux médias publics et privés, la loi relative aux médias et la Constitution comportent peu de dispositions garantissant la liberté d'information, de parole et d'expression.
English: All these activities of NGOs enable young people to acquire leadership skills and provide them with important practical experience in the process of democracy, decision making and responsible democratic leadership.
French: Toutes ces activités au sein des ONG permettent à la jeunesse d’acquérir des compétences en matière de direction, et lui donne une expérience pratique importante du processus démo cratique, de la prise de décision et de la direction démocratique responsable. 44
English: As a result, it is estimated that 166 witnesses will be called for the CDF trial, 206 witnesses will be called for the RUF trial and another 140 witnesses will be called for the AFRC trials, bringing the total estimated number of witnesses to 512.
French: On estime ainsi que 166 témoins seront cités pour le procès des membres des CDF, 206 pour celui des membres du RUF et 140 autres pour celui des membres de l'AFRC, soit 512 témoins au total.
English: At the same meeting, the Facilitator for the draft resolution, Kondkher Talha (Bangladesh), orally revised the draft resolution by deleting the fourth preambular paragraph, which had read:
French: À la même séance, la personne qui présentait le projet de résolution, Kondkher Talha (Bangladesh), a révisé oralement le projet en supprimant le quatrième paragraphe du préambule qui se lisait comme suit :
English: Phantom and F-105 were among the favorite victims of communist Fishbed.
French: Phantom et F-105 ont été parmi les victimes favorites des communistes Fishbed.
English: The decision of Heritage Canada to back off from full application of the federal cost-recovery policy in order to avoid jeopardizing relations with the CPP associations is a case in point.
French: La décision de Patrimoine canadien de ne pas appliquer intégralement la politique de recouvrement des coûts (afin d’éviter de compromettre ses relations avec les associations des PPC) est un bon exemple de cette approche.
English: What this is is the culture of suspicion that Mr Fava was talking about, suspicion with regard to the state.
French: De tels concepts sont à l'origine du climat de suspicion dont parlait M. Fava, une suspicion vis-à-vis de l'État.
English: Studies show that a publicly funded health care system provides many economic
French: Pour de plus amples renseignements sur l’histoire de notre système de soins de santé, veuillez consulter les références à la fin de la présente brochure : la chronologie, la bibliographie et les ressources en ligne.
English: At the same time, the emergence of foreign clone funds, which are becoming increasingly popular among RRSP investors, may also have contributed to the growth of assets held in foreign funds.
French: Pendant la même période, l’émergence des fonds clones étrangers, qui deviennent de plus en plus populaires auprès des investisseurs qui placent leurs fonds dans des REER, peut aussi avoir contribué à la croissance de l’actif des fonds étrangers.
English: The manual was completed, in large part, due to the consultations held in the fall of 2006 with persons from ethnoracial and ethnocultural communities with mental health and/or addictions issues and their families/advocates.
French: Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Le guide s’appuie, en grande partie, sur des consultations menées à l’automne 2006 auprès de certains membres de communautés ethnoraciales et ethnoculturelles qui ont des problèmes de santé mentale ou de consommation d’alcool et de drogues, et auprès de leurs familles ou des personnes qui s’emploient à défendre leurs droits.
English: This symbol means that the product or its vapour will catch fire easily if it is near heat, flame or sparks.
French: Un contenant présentant ce symbole peut exploser s’il est chauffé ou percé.
English: The EU has repeatedly called on the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) to comply with its obligations under the treaty on the non-proliferation of nuclear weapons (NPT) and to implement its comprehensive safeguards agreement in full cooperation with the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: L'UE a invité à plusieurs reprises la République populaire démocratique de Corée à respecter les obligations qui lui incombent en vertu du traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et à mettre en œuvre l'accord de garanties généralisées en totale coopération avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: What steps are being made to review Section 15 of the Constitution which exempts adoption, marriage, divorce, burial and devolution of property on death and other matters of personal law from the constitutional provision of non-discrimination?
French: Observation no 5  Quelles mesures sont prises pour revoir l'article 15 de la Constitution qui exempte l'adoption, le mariage, le divorce, l'inhumation et le transfert des biens par héritage et autres questions de droit des personnes?
English: Countries which embrace democratic values and contribute to stability and security in a region must be appreciated for their endeavours.
French: Il faut récompenser les efforts des pays qui adhèrent aux valeurs démocratiques et contribuent à la stabilité et à la sécurité d'une région.
English: Community pressure also led the City to pull various DTES activities in separate municipal departments under the umbrella of one Downtown Eastside Revitalization Program, which proceeded to operate out of the City Manager's office.
French: Les pressions des citoyens ont par ailleurs conduit la Ville à réunir des activités à l'intention du DTES jusque-là assurées par différents services de la Ville en un seul et même programme, le Downtown Eastside Revitalization Program.
English: and to ensure that research findings are effectively transferred to policy work and processes across the federal government.
French: veiller à ce que les résultats de recherche soient appliqués efficacement au travail et aux processus stratégiques de l’ensemble du gouvernement fédéral.
English: Discussions continued in 2003, resulting in an agreement between the Tribunal and the Office of the High Representative regarding the resources required and the approximate numbers and types of cases that could be tried by the State Court.
French: Les discussions se sont poursuivies en 2003 et ont abouti à un accord entre le Tribunal et le Bureau du Haut Représentant sur les ressources nécessaires et sur le nombre approximatif et la nature des affaires qui pourraient être jugées par la Cour d'État.
English: To respond to this strategic policy need, this chapter4 provides an account of the current roles of SMEs in Europe from several different measures and perspectives.
French: Afin de répondre à ce besoin de stratégie politique, le présent chapitre4 fournit une explication des rôles actuels des PME en Europe à partir de plusieurs mesures et perspectives différentes.
English: According to data reported under the CEPA Section 16 survey, 319 tonnes of 2-butoxyethanol were released into the air in Canada in 1996, while 63 tonnes were released as waste, 6.5 tonnes were released into landfills and 2 tonnes were released into water (Environment Canada, 1997b).
French: Selon les données recueillies dans l'enquête effectuée aux termes de l'article 16 de la LCPE, 319 t de 2-butoxyéthanol ont été rejetées dans l'atmosphère au Canada en 1996, 63 t en tant que déchets, 6,5 t dans les décharges et 2 t dans l'eau.
English: At its current session, the Committee should adopt a procedural resolution which endorsed the outcome of the World Summit, particularly its Plan of Implementation and Political Declaration, and indicated the important task for the next session of the Commission on Sustainable Development, namely consideration and adoption of its programme of work.
French: Au cours de sa session actuelle, la Commission devrait approuver une résolution de procédure qui entérine les conclusions du Sommet, en particulier le programme de mise en oeuvre et la déclaration politique, et précise la tâche importante dont la Commission du développement durable devra s'acquitter pendant sa prochaine session, à savoir l'examen et l'approbation de son programme de travail.
English: The European Council of June 2007 has called on the Member States and the Commission to ensure that adequate human and financial resources are allocated, within the existing financial framework, in order to enable the timely implementation of the comprehensive migration policy.
French: Le Conseil européen de juin 2007 a invité les États membres et la Commission à veiller à ce que des ressources humaines et financières suffisantes soient allouées, dans le cadre financier existant, pour que la politique globale en matière de migrations puisse être mise en œuvre de façon diligente.
English: Court of Appeal of Rovaniemi, Finland)  The assessment of court quality: a breach of the independence of the judiciary or a promising development?
French: Court of Appeal of Rovaniemi, Finland)  The assessment of court quality: a breach of the independence of the judiciary or a promising development? (anglais seulement - auteur:
English: These include, among others, numerous code systems such as codes for trade and transport locations (UN/LOCODE), codes for modes of transport, codes for units of measure used in international trade as well as codes for passengers, types of cargo, packages and packaging materials.
French: Ceux-ci comprennent, entre autres, de nombreux systèmes de codes, tels que les codes des ports et autres lieux présentant un intérêt pour le commerce et les transports (LOCODE-ONU), les codes des modes de transport, les codes des unités de mesure utilisées dans le commerce international ainsi que les codes des passagers, des types de fret, des emballages et des matériaux d'emballage.
English: Particularly in developing countries and in countries with economies in transition, environmental legislation is often incomplete or outdated and there is a lack of qualified and trained personnel to remedy these deficiencies.
French: En particulier dans les pays en développement ou dans les pays en transition, la législation qui a trait à l'environnement est souvent incomplète ou dépassée, en outre ces pays souffrent d'une pénurie de personnel qualifié et formé pour remédier à ces lacunes.
English: Over half a century later, during the struggle of the Rebel Army (Ejército Rebelde), the forces of Column #1 José Martí led by Commander in Chief Fidel Castro Ruz installed their main camp here.
French: Elle se fait remarquer par la vitalité et la variété de sa culture locale dont le plus fidèle représentant peut être apprécié dans la réalisation de la toujours bien reçu...
English: Stagnation was observed in the negotiation of the agreements with Japan and China.
French: La négociation d'accords avec le Japon et la Chine a connu une stagnation.
English: It was agreed that the document would be forwarded to the thirteenth Meeting of States Parties for adoption.
French: Il a été convenu de le soumettre à la treizième Réunion des États Parties pour adoption.
English: On this the printing of the standard British 500-yard grid gave an impression of accuracy; yet the discrepancies of location had the effect of irregularly distorting and misplacing the grid squares, until the combined displacement of their origins amounted to anything up to 450 yards: the error at the point K.3 was three hundred yards and at the Orchard four hundred.
French: Antérieurement il avait été attaché au War Office; il inaugura les bureaux du Q.G. de la 2e division à Shorncliffe le 4 mars et fut rejoint par six autres officiers d’état-major venus du Canada au début de mai.
English: But this is not a point of order and this is not the time to open that debate.
French: Mais il ne s'agit pas d'une motion d'ordre et ce n'est pas le moment de rouvrir ce débat.
English: There continued to be problems relating to the barracks and territorial border and airspace control.
French: La question des casernes et de la surveillance des frontières et de l'espace aérien restait entière.
English: The Government informed the Working Group that, following its study, the interdepartmental working group would examine the issue of requiring those companies to obtain an authorization or licence.
French: Le Gouvernement a informé le Groupe de travail que suivant les résultats obtenus, le Groupe de travail interdépartemental examinerait l'opportunité d'assujettir de telles entreprises à l'obtention d'une autorisation ou d'une licence.
English: They were not written amendments and they completely follow the text proposed in the Purvis amendments.
French: Ce n’étaient pas des amendements écrits et ils suivent en tous points le texte proposé dans les amendements déposés par M. Purvis.
English: In my opinion there is a link between the election success of the DTP and the wave of repression against it.
French: Il existe selon moi un lien entre le succès électoral du DTP et la vague de répression qui le vise.
English: (Special consultative status granted in 1999)
French: (Organisation dotée du statut consultatif spécial depuis 1999)
English: A National Literacy Programme had been implemented to reduce the overall rate of illiteracy to 4 per cent by the year 2000.
French: Un programme national d'alphabétisation a été mis en place pour réduire le taux d'analphabétisme de 4 % d'ici l'an 2000.
English: In 1991, upon the expiration of his term of office as lieutenant-governor, Alexander accepted the post as chancellor of the University of Guelph.
French: À l'expiration de son mandat, Alexander accepte le poste de chancelier de l'U. de Guelph.
English: The proposed construction, installation, operation, expansion, modification, decommissioning or abandonment of a physical work for the processing of nuclear substances or the manufacture of sealed sources if the activity of the annual throughput of nuclear substances is no more than 1 PBq.
French: Projet de construction, d'installation, d'exploitation, d'agrandissement, de modification, de désaffectation ou de fermeture d'un ouvrage destiné au traitement de substances nucléaires ou à la fabrication de sources scellées, si l'activité de production annuelle des substances nucléaires est d'au plus 1 PBq.
English: An attempt must at least be made to estimate the significance of the changes, so that time series can to some extent be linked together.
French: Il faudra du moins s'efforcer d'estimer la signification des changements, de manière à relier dans une certaine mesure des séries chronologiques.