ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What measures, if any, do you now have in place to prevent the acquisition of conventional arms and weapons of mass destruction by Osama bin Laden, members of al-Qa`idah organization and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them?
French: Quelles sont les mesures prises le cas échéant pour empêcher l'achat d'armes classiques et d'armes de destruction massive par Oussama ben Laden, les membres de l'organisation Al-Qaida et les Taliban, ou par d'autres personnes, groupes, entreprises ou entités qui leur sont associés?
English: For a full accounting of Service Canada's operations please refer to the previous table.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet des opérations de Service Canada, s'il-vous-plaît voir le résultat stratégique suivant « Améliorer les résultats des Canadiens grâce à l'excellence du service (Service Canada) ».
English: The analysis also pointed to some discrepancies, in particular that the requirements in article 9 (1)(e) of the Convention addressing conflicts of interest, screening procedures and training have no equivalent in the Model Law.
French: Dans cette analyse, le Secrétariat a également fait observer certaines différences, en particulier le fait que les dispositions du paragraphe 1 e) de l'article 9 de la Convention concernant les conflits d'intérêts, les procédures de sélection et la formation n'avaient pas d'équivalent dans la Loi type.
English: SECTION C. Statistical Information This section is used to report the results of the Revenues and Expenditures reported in Section B. If expenses are shown on Lines 212 to 216, there should be a corresponding entry in Section C. For example, if training and employment expenses are shown in line 212 the corresponding results must be shown in lines 302 to 308 (Training and Employment Results).
French: Section C. Données statistiques Cette section sert à rendre compte des résultats des revenus et dépenses inscrites à la section B. Pour toutes les dépenses inscrites aux lignes 212 à 216, une écriture correspondante doit figurer à la section C. Si, par exemple, on a inscrit des dépenses pour la formation et l’emploi à la ligne 212, les résultats correspondants doivent figurer aux lignes 302 à 308 (résultats des dépenses pour la formation et l’emploi).
English: Once this cycle is fully implemented, communities will have approximately a year and a half to plan for their year of designation as a Cultural Capital of Canada.
French: Lorsque ce cycle sera complètement mis en œuvre, les collectivités disposeront d'environ un an et demi pour planifier l'année de leur désignation à titre de Capitale culturelle du Canada.
English: • Capped the maximum pension limit for deﬁned beneﬁt RPPs at $1,722 per year of service until 2005 (only affecting individuals earning over $75,000).
French: • Réduction de la limite d’âge de 71 à 69 ans pour le report d’impôt sur les sommes versées dans les REER et les RPA.
English: "The harvest of murres in Newfoundland from 1977-78 to 1987-88." Pages 36-34 in Gaston, A.J., and Elliot, R.D. (eds.). Studies of high latitude seabirds.
French: « The harvest of murres in Newfoundland from 1977-78 to 1987-88 », pages 36-34 dans Gaston, A.L. et Elliot, R.D. (éd.), Studies of high latitude seabirds.
English: In 2001, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) supported 14 integrated programmes of technical assistance for entrepreneurship development training in sub-Saharan Africa, with a focus on investment promotion and the business development components of small and medium-sized enterprises.
French: En 2001, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) a soutenu 14 programmes intégrés d'assistance technique destinés à assurer une formation en vue de développer l'esprit d'entreprise en Afrique subsaharienne, l'accent étant mis sur la promotion des investissements et le développement des activités au sein des PME.
English: This unpretentious landscape enabled Vasnetsov to depict the special and poetic beauty of northern nature, as well as the simplicity and lack of artifice in a small isolated Russian village, one the artist knew from his childhood.
French: Ce paysage sans prétention permet à Vasnetsov de présenter la beauté particulière et le caractère poétique de la nature nordique, ainsi que la simplicité et l’absence d’artifice d’un petit village russe isolé, village que l’artiste connaissait depuis son enfance.
English: If the Security Council would like to shoulder fully its responsibility under the Charter, it should address the implementation of Article 50 of the Charter.
French: Si le Conseil de sécurité souhaite pleinement assumer ses responsabilités en vertu de la Charte, il devrait appliquer l'Article 50 de la Charte.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the in-depth evaluation of political affairs: decolonization and question of Palestine
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'évaluation approfondie du programme Affaires politiques : décolonisation et question de Palestine
English: Free GPT: 3% CRT: 5%
French: 3920.99 - -En autres matières plastiques
English: Providing Appropriate Security Expected Outcome A secure and functional environment for Members of Parliament, employees and visitors.
French: Assurer une sécurité suffisante Résultat attendu Fournir un environnement sécuritaire et fonctionnel pour les députés, les employés et les visiteurs.
English: Amnesty International has extensively researched human rights violations committed by law enforcement bodies in Greece and repeatedly called on the Greek authorities to undertake a thorough investigation of the system which allows them to happen.
French: Amnesty International a mené de nombreuses recherches sur les violations des droits humains commises par les forces de l’ordre en Grèce, et appelé à plusieurs reprises les autorités grecques à entreprendre une enquête minutieuse sur le système qui rend possibles de tels agissements.
English: Thursday, 3 August 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room A.
French: Jeudi 3 août 2006 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence A.
English: 18-3.6 The separation and filtration equipment must operate reliably regardless of the oil concentration at the intake or must be reliably protected against an excessive inflow of petroleum products.
French: 18-3.6 L'équipement de séparation et de filtrage doit fonctionner de façon fiable, quelle que soit la teneur en hydrocarbures à l'admission, ou doit être pourvu d'une protection fiable contre l'arrivée excessive d'hydrocarbures.
English: With regard to the issues of interim measures of protection, the Commission noted that the Working Group had considered a draft text for a revision of article 17 of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration and the text of paragraph 1 (a) (i) of a draft new article prepared by the Secretariat for addition to that Model Law (A/CN.9/WG.II/WP.113, para.
French: En ce qui concerne les questions liées aux mesures provisoires ou conservatoires, la Commission a noté que le Groupe de travail avait examiné un projet de texte visant à modifier l'article 17 de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international et le texte du paragraphe 1 a) i) d'un projet de nouvel article établi par le secrétariat à ajouter à cette Loi type (A/CN.9/WG.II/WP.113, par. 18).
English: In the case of the Council, the results of the Council's work — both its successes and failures — are clearly visible and tangible.
French: Dans le cas du Conseil, les résultats des activités du Conseil, tant les succès que les échecs, sont clairement visibles et concrets.
English: • Canadian Food Inspection Agency
French: • Centre d'information sur le bœuf
English: IPIC has requested amendments to the Patent Act5 and the Trade-marks Act to create privilege for communications between clients and their non-lawyer agents because the lack of protection is perceived as uncompetitive and contrary to the public interest.
French: L’IPIC a demandé des modifications à la Loi sur les brevets5 et à la Loi sur les marques de commerce pour instaurer la protection du secret professionnel pour les communications entre les clients et leurs agents non-avocats.
English: Nice people in reception. Near old town and shops.
French: L'emplacement de l'hôtel est idéal; très proche du centre ville et des magasins.
English: Agriculture in Europe is changing constantly.
French: L’agriculture dans les pays d’Europe est en perpétuel changement.
English: Increase health-care funding for disadvantaged populations;
French: b) D'augmenter le financement des soins de santé pour les populations défavorisées;
English: It will not change the legal consequences of a past case, but it will change the future legal consequences of that case.
French: Elle ne ´ ´ modifie pas les consequences juridiques d’une situation passee, mais ´ elle modifie les consequences juridiques futures de cette meme ˆ situation.
English: It lists not only what should happen but who should do it.
French: Il ne se limite pas à énumérer ce qui devrait se faire mais également celui qui devrait le faire.
English: This dilemma is at the heart of the complex issues being analyzed in this series.
French: Imprimeur de la Reine et contrôleur de la papeterie, 1976, p. 145.
English: Cameron studies how it causes disease.
French: Dre Cameron cherche à déterminer comment la bactérie cause ces manifestations.
English: Women struggle with the problems of maintaining the education and survival of members of the household; this is due mainly to two factors: on the one hand, the socioeconomic situation in this country, which leads to an “inequitable” distribution of the means of survival within the home and, on the other, male underestimation of women, which means a woman is disdained by the man and marginalized within her own family.
French: Elles doivent faire face aux problèmes liés à l'éducation et à la subsistance des membres de la famille.  Deux facteurs expliquent cette situation : d'un côté, la situation socioéconomique de ce pays, qui conduit à une distribution « inéquitable » des moyens de subsistance au sein du foyer et, d'un autre côté, le fait que les hommes sous-estiment les femmes, ce qui signifie qu'elles sont méprisées par eux et donc marginalisées au sein de leur propre famille.
English: rwanda1.com/government/06_11_00news_ai.htm).
French: (<http://www.rwanda1.com/government/06_11_00news_ai.htm>).
English: If an applicant fails to pay the Final Fee within the six-month period after the date of the Notice of allowance, the application will be deemed abandoned (see paragraph 73(1)(f) of the Patent Act).
French: L'avis indiquera également les raisons pour lesquelles la demande n'est pas acceptée, et si la taxe finale a été versée, elle sera remboursée (paragraphe 30(7) des Règles sur les brevets).
English: At its 10th meeting, on 16 February, the Vice-Chairperson (South Africa) introduced a draft resolution entitled, “Future organization and methods of work by the Commission for Social Development” (E/CN.5/2006/L.5) submitted on the basis of informal consultations.
French: À la 10e séance, le 16 février, le Vice-Président (Afrique du Sud) a présenté un projet de résolution intitulé « Organisation future et méthodes de travail de la Commission du développement social » (E/CN.5/2006/L.5), à l'issue de consultations officieuses.
English: Kilo for kilo, it contains five times more energy than its adversary!
French: Pour le même poids que son adversaire, elle contient 5 fois plus d'énergie!
English: • Cumulative effects of the project with other developments that are planned within Lennox Island such as road and/or residential construction, or additional groundwater takings.
French: • Les effets cumulatifs du Projet combinés à d’autres travaux de développement à Lennox Island, comme la construction routière ou résidentielle et les prélèvements supplémentaires d’eau souterraine;
English: • Choose the corporate name of the co-operative and location of its head office.
French: • Choisir la dénomination sociale de la future coopérative et la localisation de son siège social
English: THE MYSTERY OF THE DRY WETLANDS Small wetlands or "sloughs" are a distinctive feature of the prairie landscape, and provide important habitat for wildlife—including serving as a breeding ground for nearly half of all North American ducks.
French: PERTE DE TERRES HUMIDES … Les petites étendues de terres humides ou marécages représentent une des caractéristiques distinctives du paysage des prairies et constituent un habitat important pour différentes espèces de faune, tout en servant d’aire de nidification à près de la moitié de tous les canards nord-américains.
English: PJ and Ops are currently analysing-within the scope of environmental lending-the feasibility of a specific window dedicated to renewable energy.
French: PJ et OPS étudient à l’heure actuelle, dans le cadre des prêts à l’environnement, la possibilité d’un nouveau guichet consacré aux énergies renouvelables.
English: • First Nations North West Health Authority
French: • Autorité sanitaire des premières nations du Nord-Ouest
English: The overwhelming majority of disputes are not caused by inaccurate metering.
French: La majorité des contestations ne sont pas imputable à l'inexactitude des mesures.
English: The Innu have long held that federal refusal to treat them in the same way they treat First Nations registered under the Indian Act for purposes of program and service delivery constitutes discrimination, an infringement of their rights as Aboriginal people, and an abrogation of fundamental federal responsibilities.
French: Il faudra remplacer la réglementation et les distinctions arbitraires qui ont débouché sur la prestation de services sociaux et de santé différents mais inégaux, basée sur le statut — Indien, Métis ou Inuit — (et chez les Premières nations, selon que la personne habite ou non dans une réserve), par des règles d’accès qui donnent à tous les peuples autochtones les mêmes possibilités en matière de santé physique et sociale.
English: The Five had filed their appeals on 7 April 2003 despite tremendous obstacles, such as the solitary confinement to which they were subjected the previous month which prevented them from having normal communication with their defence attorneys.
French: Les Cinq avaient présenté leurs arguments en appel le 7 avril 2003 alors qu'ils se heurtaient à des obstacles de taille, notamment, leur mise au cachot durant le mois précédent et l'impossibilité de communiquer normalement avec leurs avocats.
English: GEOGRAPHICAL SUMMARY ACP countries, including South Africa and Nigeria
French: SYNTHÈSE GÉOGRAPHIQUE Pays ACP, y compris l'Afrique du Sud et le Nigeria
English: Directive 76/207/EEC as amended by Directive 2002/73/EC and Directive 97/80/EC Concerning the private sector, Directive 76/207/EC has been transposed by an amendment to the Equal Treatment Act of 19792 in 19923 which came into force on 1 January 1993.
French: Toutefois, elle a dû abroger toutes les dispositions entraînant une discrimination directe ou indirecte.3 Vu l’absence de législation fédérale instaurant des mesures positives, les Länder ont commencé, durant les années 1990, à adopter des lois particulières visant à rétablir la parité en faveur des femmes.
English: In view of the seriousness of the situation, the authors of the draft resolution had done their best, in the course of the ensuing consultations — in which all could participate — to take account of all the points of view expressed in order to arrive at a result as close to a consensus as possible.
French: Compte tenu de la gravité de la situation, les auteurs du projet de résolution se sont efforcés, tout au long des consultations − ouvertes à tous − auxquelles il a donné lieu, de tenir compte des différents points de vue en présence afin d'élaborer un texte aussi consensuel que possible.
English: Service providers doing work on MC’s behalf through ASDMs will be monitored by MC through yearly and random product audits (witness inspection, unexpected inspection) which will be representative of the work performed by service providers.
French: Les fournisseurs de services agissant au nom de MC dans le cadre d’AMPS seront surveillés par MC au moyen d’audits de produit annuels et aléatoires (inspection devant témoin, inspection non prévue) qui seront représentatifs du travail effectué par les fournisseurs de services.
English: • Working Together for Mental Health, a new provincial policy for mental health and addictions services, was released.
French: • Working Together for Mental Health, une nouvelle politique provinciale en matière de services de santé mentale et de toxicomanie, a été publié.
English: The EE21 project will be implemented within ECE under the auspices of the Committee on Sustainable Energy during three years beginning on 1 June 2009.
French: Le projet «Efficacité énergétique 21» sera exécuté dans le cadre des travaux de la CEE et sous les auspices du Comité de l'énergie durable sur une période de trois ans à compter du 1er juin 2009.
English: Increasingly these feedback-based consultations are becoming more interactive through the use of online workbooks, where citizens work through a survey activity complete with supporting information and interactive decision trees.
French: De plus en plus, ces consultations fondées sur la rétroaction ont un caractère interactif, puisqu'elles font appel à des documents en direct, dans lesquels les citoyens répondent à un sondage, grâce à des structures arborescentes d'information et de décision interactive.
English: 12-2003, point 1.4.4 Decision on signing adopted by the Council on 20 January.
French: 12-2003, point 1.4.4 Adoption par le Conseil d'une décision relative à la signature, le 20 janvier.
English: (f) Increase resources, both financial and human, for special education, including vocational training, and the support given to families of children with disabilities;
French: f) De consacrer davantage de ressources, tant financières qu'humaines, à l'enseignement spécialisé, y compris à la formation professionnelle et aux mesures d'assistance accordées aux familles d'enfants handicapés;
English: War is both an escalation and evolution of conflict which has a specific political character.
French: La guerre est à la fois l’escalade et l’évolution d’un conflit à caractère politique spécifique.
English: T2011 Registered Pension Plan Change of Information Form Name of plan Plan registration number
French: Formulaire T2011 – Modification de renseignements d'un régime de pension agréé Nom du régime Numéro d'agrément du régime
English: The strategic review process took into account the resources available to carry out the integrated programme, which may be summarised a follows:
French: Le processus d’examen stratégique a tenu compte des ressources disponibles pour mener à bien le programme intégré, qui peuvent être résumées comme suit:
English: Do not breast feed while taking this medicine.
French: Ne pas allaitez pendant que vous prenez ce médicament.
English: • How to change the structure of the corporation (classes or maximum number or shares that the corporations is authorized to issue, or restrictions on share transfers)
French: • Comment modifier la structure de la société (catégories d'actions, le nombre maximal d'actions que la société est autorisée à émettre ou les restrictions qui s'appliquent aux transferts d'action)
English: In a letter to the Department dated July 11, 2003, Daniel Harnois, Staffing Consultant, Quebec Region, ordered inter alia that the following corrective measures be taken (Exhibit D-3, pp. 2 and 3):
French: Dans une lettre qu'il adresse au ministère le 11 juillet 2003, Daniel Harnois, expert-conseil en dotation, région du Québec, ordonne inter alia la prise des mesures de redressement suivantes, pièce M-3, pp. 2 et 3 : [...]
English: G8 countries, on the initiative of Prime Minister Chrétien, have created an Africa Action Plan, describing how they will take action on NEPAD.
French: Pour ce qui est de l’initiative du premier ministre Chrétien, les pays du G8 ont élaboré un Plan d’action pour l’Afrique qui décrit comment ils donneront suite au NPDA.
English: The Dungeon Master will have the power to pause the game at any time.
French: Le MaÃ®tre du donjon a la possibilitÃ© de mettre le jeu en pause Ã tout moment.
English: In this context I should like to emphasise that, due to the importance of transport for the development of the outermost regions, the European Parliament must, within this process, defend the commitments given to the outermost regions in the Treaty of Amsterdam, thereby contributing to economic and social cohesion in Europe.
French: Dans ce contexte et vu l'importance des transports pour le développement des régions ultrapériphériques, je voudrais souligner que le Parlement européen devrait défendre dans le cadre de ce processus les engagements contractés vis-à-vis des régions ultrapériphériques dans le traité d'Amsterdam, en contribuant de cette manière à la cohésion économique et sociale en Europe.
English: Mr. Andrabi (Pakistan), speaking in explanation of vote before the voting, welcomed the efforts of the United Nations to promote and protect human rights.  However, his delegation was not convinced of the utility of resolutions on human rights situations in specific countries.
French: M. Andrabi (Pakistan), expliquant son vote avant le vote, se félicite des efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies pour promouvoir et protéger les droits de l'homme mais n'est pas convaincu que les résolutions concernant la situation en la matière dans différents pays sont utiles.
English: Not applicable for gas fuelled engines.
French: Sans objet pour des mesures effectuées sur des moteurs fonctionnant au gaz.
English: On this page > A vaccine that works > The long road to global success > Vaccine development in the future Meningitis is a deadly disease that affects 400 people a year in Canada.
French: À cette page > Un vaccin efficace > Une longue route vers le succès mondial > L'avenir des vaccins Chaque année, au Canada, 400 personnes contractent la méningite, une maladie qui peut être mortelle, qui irrite les membranes enveloppant le cerveau et la moelle épinière.
English: It is essential that such best practices are disseminated widely to all countries so that a global rollback of the HIV/AIDS pandemic is made possible.
French: Il est essentiel que ces meilleures pratiques soient diffusées largement dans tous les pays afin qu'un recul mondial de la pandémie du VIH/sida soit possible.
English: The steering committee shall make best efforts to recommend a management plan to Government within 18 months of the establishment of the steering committee.
French: 14 ou de la Loi sur l'extraction de l'or, L.Y. 2003, ch.
English: Measures adopted with regard to disarmament, demobilization and social reintegration Assistance for physical and psychological recovery 13.
French: Le Comité accueille avec satisfaction l’information selon laquelle la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale des migrants et des enfants réfugiés
English: Cameroon, like other countries of Central Africa, has taken a number of measures to promote a culture of peace and dialogue.
French: En effet, le Cameroun, en même temps que les autres pays de l'Afrique centrale, a adopté plusieurs mesures en vue de promouvoir une culture de paix et de dialogue.
English: Situated just 15 metres from the sea on Tenerife’s Costa Adeje, this aparthotel is surrounded by gardens – a wonderful, relaxing haven for your holiday.
French: Situé à seulement 15 mètres de la mer, sur la Costa Adeje à Ténérife, ce complexe hôtelier entouré de jardins est une magnifique oasis de détente.
English: To what extent does local economic development attract workers from elsewhere — and what effect does the presence of these workers have on the local community?
French: Dans quelle mesure le développement économique local permet-il d'attirer des jeunes de l'extérieur et quel est l'effet de la présence de ces travailleuses et de ces travailleurs sur la communauté locale?