ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contact Us Glossary - UV UV (UV) see ultraviolet rays.
French: Contactez-nous Glossaire - UV UV (UV) voir rayons ultraviolets.
English: Past experience shows that in the absence of strict enforcement, the tobacco companies take bolder and bolder steps to avoid compliance with laws.
French: L’expérience a prouvé que sans une politique rigoureuse d’application des lois, les compagnies se gênent de moins en moins pour les enfreindre.
English: Vehicles are often abandoned on the road or by the side of the road.
French: Il y a souvent des véhicules abandonnés sur la route ou en bordure de la route.
English: Boats are defined as water-craft suitable or intended for personal or recreational use.
French: Parembarcation, on entend une embarcation destinée ou utilisée à des fins personnelles ou récréatives.
English: The distributors’ discount also depends on the tier of distributors the operators work with.
French: Les remises accordées aux distributeurs varient aussi selon la catégorie de distributeurs avec laquelle les opérateurs collaborent.
English: • HAZARDOUS MATERIALS INFORMATION REVIEW ACT (R.S.C 1985, c.
French: • LOI SUR LE CONTRÔLE DES RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX MATIÈRES DANGEREUSES (L.R.C. 1985, ch.
English: O'Connor, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Sorabjee, Mr. Tuñón Veilles and Ms. Warzazi subsequently joined the sponsors.
French: Dos Santos, Mme O'Connor, Mme Rakotoarisoa, M. Sorabjee, M. Tuñón Veilles et Mme Warzazi se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: Optimal institutional frameworks must be sought that facilitate integrated land and water management, while striking a rational balance between competing uses, minimizing long-term threats to freshwater, and ensuring equitable allocation of water within basins and between jurisdictions.
French: Il faut tenter d’optimiser les cadres institutionnels afin de faciliter la gestion intégrée des terres et de l’eau, en tentant de parvenir à un équilibre logique entre les diverses utilisations concurrentes, en réduisant au minimum les menaces à long terme pour l’eau douce, et en assurant une attribution équitable de l’eau dans les bassins et entre les diverses instances.
English: The cattle producer sells the cattle at a price of $75.04 Cdn/cwt.
French: L'éleveur vend ses bovins 75,04 $CAN les 100 lb.
English: The Government has also introduced very small aperture terminal (V-SAT) technology for data transmission, followed by mobile/wireless local telephone services in the private sector.
French: Le Gouvernement a aussi introduit la technologie de transmission des données à partir d'un terminal à très petite ouverture d'antenne (V-SAT), puis de services locaux de téléphone mobile/sans fil dans le secteur privé.
English: Online deliberation and groupware are being deployed in the Government of Canada, such as: discussion forums, chats, Webinars, surveys, social networking tools.
French: Des délibérations en ligne et des collecticiels sont des moyens utilisés au gouvernement du Canada, et ce qu’il s’agisse de forums de discussion, de séances de clavardage, de webinaires, de sondages ou d’outils de réseautage social.
English: The Barzanti report stems from an important debate concerning the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society.
French: Le rapport Barzanti s'inscrit dans le cadre d'un débat important sur l'harmonisation de certains aspects du droit d'auteur et des droits voisins dans la société de l'information.
English: author. - Mr President, I am sorry the Socialists have chosen to vent their old prejudices about profits and social issues in what is, essentially, an economic and industrial question.
French: auteur. - Monsieur le Président, je suis désolé que les socialistes aient choisi d'exprimer leurs préjugés déjà anciens au sujet des bénéfices et des questions sociales dans ce qui est, pour l'essentiel, une question économique et industrielle.
English: For this reason, the Canadian Policy Roundtable identified internal order and security as one of three broad requirements for action, the others being evolving representative political processes and economic and social reconstruction.
French: Voilà pourquoi la Table ronde sur la politique canadienne a cité l’ordre et la sécurité internes comme formant l’une des trois conditions générales à réunir pour intervenir, les autres étant des processus politiques représentatifs qui évoluent et la reconstruction économique et sociale.
English: Chart 11 shows manufacturing METRs for nine US regions (see Annex C for state METRs presented by region).
French: Le graphique 11 présente les TEMI du secteur de la fabrication dans neuf régions des États-Unis. (L’annexe C présente les TEMI selon l’État, classés par région.)
English: Developed by the Mobile MUSE Project, the Get Your Vote On mobile network is an online community that uses mobile technology to engage and educate young people in British Columbia about citizenship, democracy and key voter issues.
French: Élaboré dans le cadre du projet Mobile MUSE, le réseau mobile Get Your Vote On est une collectivité en direct qui utilise la technologie des téléphones cellulaires pour aider les jeunes de la Colombie-Britannique à en apprendre plus sur la citoyenneté, la démocratie et les questions de scrutin importantes ainsi que pour les inviter à se prononcer sur ces questions.
English: Several participants at both conferences pointed at the need for statisticians to be vigilant regarding the potential trade-off between burden reduction and the quality of statistics in its various dimensions.
French: Plusieurs participants aux deux conférences ont fait observer que les statisticiens devaient se montrer vigilants concernant l'impact de la réduction de la charge sur les divers aspects de la qualité des statistiques.
English: Light regional cuisine and wines from the Lake Constance region as well as international wines and spirits are served in our restaurant. We also take care of your wellbeing, providing an indoor pool, Finnish sauna, steam grotto and wellness programmes in the separate wellness bath area.
French: Nous disposons également de chambres tout confort adaptées aux fauteuils roulants.Notre restaurant vous propose de légers plats et vins de la région du lac de Constance, ainsi que des vins et alcools internationaux.Nous possédons tout ce qui est nécessaire à votre bien-être : piscine, sauna finlandais, grotte de vapeur et programmes wellness avec un espace dédié aux bains.
English: At the twenty-sixth session of the Working Group (May 2002), some support was expressed in favour of including more detail in terms of the liability arising from the functions set forth in recommendations (99) and (100).
French: À la précédente session du Groupe de travail, certains participants ont appuyé l'idée de préciser davantage la responsabilité découlant des fonctions énoncées dans les recommandations (99) et (100).
English: In order to protect the interests of the European taxpayers, the Commission must ensure that the European School system delivers value for money by setting clear upper limits on EU funding support, by looking to the host nations and the category three students to carry a more realistic level of costs, and by making appropriate response to the external study into the long term viability of four of the schools.
French: Afin de protéger les intérêts des contribuables européens, la Commission doit faire en sorte que le système des écoles européennes présente un bon rapport avantages-coûts, et cela en fixant des plafonds clairs au soutien financier communautaire, en se tournant vers les pays d'accueil et les élèves de catégorie trois pour assurer un niveau de coûts plus réaliste et en donnant les suites appropriées à l'étude externe portant sur la viabilité à long terme de quatre des écoles.
English: *This Reagent Guide does not contain our full range of products.
French: * Ce Guide de réactif ne contiennent pas notre gamme complète de produits.
English: Campaigns could provide role models and success stories to showcase entrepreneurs and highlight the benefits that they bring to society.
French: Des campagnes pourraient présenter des modèles à suivre et des exemples de réussites d'entrepreneurs pour illustrer les bénéfices que ces derniers apportent à la société.
English: For example sick-listed construction workers may be sent to special "back training institutes" in order to recover.
French: Le système de sécurité sociale consacre toutefois des ressources financières à la réinsertion professionnelle
English: Mrs Lili Nabholz-Haidegger, Switzerland, Liberal, Democratic and Reformers' Group Summary: The Assembly expresses its concern that belief that adequate protection for persons belonging to national minorities and their communities is an integral part of the protection of human rights.
French: Mme Lili Nabholz-Haidegger, Suisse, Groupe libéral, démocrate et réformateur Résumé L'Assemblée ne cesse de réaffirmer que la protection adéquate des personnes appartenant à des minorités nationales et de leurs communautés fait partie intégrante de la protection des droits de l'homme.
English: It also described the "health bureaucracy" as lacking interest in health research and as being sceptical of its importance.
French: Il soulignait également que la bureaucratie sanitaire ne s’intéressait guère à la recherche en santé et ne la jugeait pas importante.
English: Internet world is not much different in the ordinary world out there beyond the computer screen and not only did he not changed is the same one.
French: monde de l'Internet n'est pas très différente dans le monde ordinaire là-bas au-delà de l'écran de l'ordinateur et non seulement il n'a pas changé, c'est la même.
English: The evaluation found the following approaches to community and leadership participation and support to be particularly effective and successful:
French: On a déterminé que ce processus était une nécessité si on voulait élaborer et mettre en œuvre un programme voué à la réussite.
English: I wish to reiterate that I believe that the Regulations are sound and properly authorized under the Fisheries Act.
French: Je tiens à le répéter : j'estime que le Règlement est judicieux et dûment autorisé par la Loi sur les pêches.
English: Innovative research using genome-based tools was undertaken to develop methods for the rapid identification of disease agents (pathogens), for example, the use of microarrays for typing Salmonella. Through the National Enteric Surveillance Program (NESP), the Agency continued to collect, and disseminate weekly, laboratory-based data on human gastrointestinal pathogens.
French: Ce dernier a été élargi pour offrir davantage de ressources sur le Web, y compris des résumés des éclosions de maladies d’origine alimentaire et hydrique, une application Web du Programme national de surveillance des maladies entériques (PNSME), des données de surveillance syndromique, des outils de modélisation des maladies infectieuses ainsi que des données sur la surveillance du virus du Nil occidental.
English: Rhoose, Nr Barry S Glamorgan Wales CF62 3BD H M CUSTOMS & EXCISE Bldg 108 Beverley Rd East Midlands Airport Castle Donnington Derby DE74 2SE H M CUSTOMS & EXCISE Edinburgh Airport Spitfire House, Cargo Village Turnhouse Rd Edinburgh EH12 0AL H M CUSTOMS & EXCISE Exeter Airport C/O Crownhill Court Tailyour Road Crownhill Plymouth PL6 5BZ HM CUSTOMS & EXCISE Farnborough Airport C/O Compass House Romsey Road Southampton SO16 4HP HM CUSTOMS & EXCISE Filton Airport C/O Custom House Clayton Street Avonmouth Bristol BS11 9DX H M CUSTOMS & EXCISE Timberham House Gatwick Airport Sussex RH6 0EZ H M CUSTOMS & EXCISE Glasgow Airport C/O Falcon House 70 Inchinnan Rd Paisley PA3 2RE H M CUSTOMS & EXCISE Wayfarer House Great South West Rd Feltham, Middx
French: LCY
English: • Use a reasonable and consistent approach.
French: • Utilisez une démarche raisonnable et uniforme.
English: Heat and light were usually provided by burning sea mammal blubber in a shallow dish-shaped lamp, or qulliq.
French: Pour la chaleur et l'éclairage, on brûlait habituellement de la graisse de mammifères marins dans une lampe peu profonde en forme d'assiette appelée qulliq.
English: The Joint Committee is encouraged to:
French: Le Comité mixte est invité à:
English: For example, benefits under the Designer Remission Order, 2001 are restricted to companies with a designer's trade-mark that includes all or part of the designer's name.
French: Par exemple, les avantages conférés par ce décret ne sont accordés qu'aux entreprises dont la marque de commerce comporte tout ou partie du nom du couturier.
English: Heap-based buffer overflow in the doInterval function in regexcmp.cpp in libicu in International Components for Unicode (ICU) 3.8.1 and earlier allows context-dependent attackers to cause a denial of service (memory consumption) and possibly have unspecified other impact via a regular expression that writes a large amount of data to the backtracking stack.
French: Un débordement de mémoire tampon basé sur un bloc de mémoire du système dans la fonction doInterval de regexcmp.cpp dans les versions 3.8.1 et antérieures des composants internationaux pour l'Unicode libicu permet à un attaquant dépendant du contexte de générer un déni de service (par consommation de la mémoire) et a peut-être d'autres impacts inconnus par l'intermédiaire d'une expression rationnelle qui écrirait une grande quantité de données dans la pile de recherche arrière.
English: The forthcoming electoral process will test our patriotism, our determination to put armed conflict behind us and to renounce violence as a means of bringing about political or any other change in this country.
French: Le processus électoral à venir constituera un test pour notre patriotisme, notre détermination à en finir avec le conflit armé et à renoncer à la violence en tant que moyen de susciter des changements politiques ou tout autre type de changement dans ce pays.
English: de publ. con Gane et al.
French: de publ.  avec Gane et al.
English: b The list of questions and documentation under this item corresponds to requests for reports from the General Assembly; the list will be finalized after the Council completes its work in 2003.
French: b La liste des questions et de la documentation au titre de ce point correspond à des demandes de rapports émanant de l'Assemblée générale; elle sera arrêtée définitivement une fois que le Conseil économique et social aura achevé ses travaux en 2003.
English: The successful candidate shall be afforded an opportunity to present arguments against the deputy head's request, unless that person has indicated in writing that he or she does not wish to dispute the department's concession.
French: Le candidat reçu doit avoir l'occasion de présenter des arguments contre la demande de l'administrateur général à moins qu'il n'ait déjà indiqué par écrit qu'il n'a pas l'intention de contester la concession du ministère.
English: Part 2 of this instrument consists of (select one only) (a) Filed Standard Charge Terms [ ] D.F. No. (b) Express Charge Terms [x] Annexed as Part 2 (c) Release [ ] There is no Part 2 of this instrument A selection of (a) includes any additional or modified terms referred to in Item 7 or in a schedule annexed to this instrument.
French: La partie 2 du présent instrument comporte (cocher une seule case) : a) Modalités-types de charges déposées [ ] No de dépôt du document . (b) Modalités explicites de charges [x] Annexées à la Partie 2 (c) Quittance [ ] Le présent instrument n’a pas de partie 2 Si la case a) est cochée, les modalités additionnelles ou modifiées énoncées au point 7 ou dans une annexe jointe au présent instrument s’appliquent.
English: Recalling the main theme decided by the General Assembly for the Twelfth Crime Congress, “Comprehensive strategies for global changes: crime prevention and criminal justice systems and their development in a changing world”, she invited participants to refer during the discussion to the Discussion Guide prepared by the Secretariat for the Regional Preparatory Meetings and the Crime Congress.
French: Ayant redit que le thème principal arrêté par l'Assemblée générale pour le douzième Congrès était “Des stratégies globales pour faire face aux défis mondiaux: les systèmes de prévention du crime et de justice pénale et leur évolution dans un monde en mutation”, elle a invité les participants à se référer, lors des débats, au guide de discussion établi par le Secrétariat en vue des réunions régionales préparatoires et du Congrès.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations PERSONNE MORALE ET SOCIÉTÉ
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada PERSONNE MORALE ET SOCIÉTÉ
English: The alternative, indirect approach identifies sensitivities or areas of vulnerability in the studied system of interest and progresses up to the climatic changes that impact these sensitivities.
French: Avec l'approche indirecte, on cerne des sensibilités ou des zones de vulnérabilité dans le système étudié et on remonte aux changements climatiques qui les influencent.
English: The project IMPACT intends to promote the sustainable effect of parenting courses by building up a virtual network which fosters the mutual support among parents under the supervision of educational experts.
French: Le projet IMPACT entend promouvoir l’effet durable des cours sur «l’art d’être parent», en créant un réseau virtuel qui favorise le soutien mutuel entre les parents, sous la surveillance d’experts en éducation.
English: The  collection presents their discoveries and graphically conveys our country’s place in the world. f
French: La collection du  présente leurs découvertes et proclame la place du Canada dans le monde. f
English: IPRs and their enforcement should also be compatible with international human rights norms and standards, especially in matters relating to the livelihood and future prospects of people of developing countries.
French: Les droits de propriété intellectuelle et les mesures visant à les appliquer doivent également être compatibles avec les normes et règles internationales en matière de droits de l’homme, s’agissant en particulier des questions relatives aux moyens de subsistance et aux perspectives des peuples des pays en développement.
English: Let me also pay tribute to Ambassador Wang Yingfan for steering the work of the Council with forbearance, determination and wisdom through an extraordinarily difficult month of May.
French: Je tiens aussi à rendre hommage à l'Ambassadeur Wang Yingfan qui a dirigé les travaux du Conseil avec patience, détermination et sagesse tout au long du mois de mai qui a été particulièrement difficile.
English: The video is available in DVD, free of charge, to all stakeholders and may be used at conferences and meetings to introduce the fight against doping in sport, remind audiences of the significance of anti-doping efforts, and inspire them to support the fight for clean sport.
French: Elle peut être utilisée lors de conférences et de réunions pour présenter la lutte contre le dopage dans le sport, rappeler à l’audience l’importance des efforts contre le dopage, et inspirer les participants à soutenir le sport sans dopage.
English: Regarding the protection of victims, practical experience has indicated that forced repatriation of victims illegally present on a country's territory is counter-productive in that this policy discourages victims from cooperating with police and the judiciary.
French: S'agissant de la protection des victimes, l'expérience montre que le rapatriement forcé de victimes en situation irrégulière est contre-productif, dans la mesure où cette politique dissuade les victimes de collaborer avec la police et la justice.
English: Report of the Committee on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination in the Official Records of the General Assembly, Sixty-second session, Supplement No. 18 (A/62/18), para.
French: Rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale dans les Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, supplément no 18 (A/62/18), par. 213.
English: Appropriate statistical procedures should be used and reported in detail.
French: Recommandations canadiennes pour la qualité des sédiments : protection de la vie aquatique
English: The draft law to amend the Law on Public Procurement is with Assembly committees and awaits its second reading.
French: Les commissions de l'Assemblée sont saisies du projet de loi portant modification de la loi sur les marchés publics, qui doit être examiné en deuxième lecture.
English: ◦ Canadian Ministry (Cabinet)
French: ◦ Conseil des ministres du Canada (Cabinet)
English: 23 01 02 External staff and other management expenditure in support of Humanitarian aid policy area
French: 23 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique Aide humanitaire
English: The new technologies were very important and one statistic showed that conclusively: over 50% of all employees in Europe had to use a computer at work.
French: Il n'est pas nécessaire de faire de longues démonstrations pour prouver l'importance des nouvelles technologies de l'information et de la communication dans les différents secteurs professionnels de l'économie européenne. On estime que 50 % des salariés se servent d'un ordinateur dans leur travail.
English: The accounts must be submitted to it, with a list of donors.
French: La Cour peut demander aux partis la production de tout document ou information utile à sa mission en vertu de l’article 15 et le refus de fournir ces informations est passible des sanctions générales.
English: Many worked in the informal service and domestic sectors and suffered gross human rights violations.
French: Nombre d'entre elles travaillent dans les secteurs des services familiaux et de proximité et leurs droits sont violés de manière flagrante.
English: Given staffing and funding pressures within the Defence Services Program, significant effort should not normally be expended until a project enters the five-year LTCP planning window
French: Étant donné les contraintes de dotation et de financement au sein du Programme des services de la Défense, il ne faudrait pas normalement déployer des efforts importants pour un projet avant que ce dernier entre dans la période de planification quinquennale du PILT.
English: Northern and southern Alberta; southern Manitoba; northern Ontario; western Northwest Territories; and eastern Nunavut all experienced at least 40% less precipitation this winter.
French: Le nord et le sud de l'Alberta, le sud du Manitoba, le nord de l'Ontario, l'ouest des Territoires du Nord-Ouest et l'est du Nunavut sont des zones qui ont toutes reçu au moins 40 % de précipitations en moins cet hiver.
English: You may include submissions for several filer account numbers in one file, provided each of the filer account numbers is separated by corresponding summary record.
French: Vous pouvez inclure dans un même fichier des données concernant plusieurs numéros de compte, pourvu qu'elles soient séparées par les enregistrements du Sommaire connexe.
English: Given the importance of coordination, the mission welcomed the establishment of a joint implementation unit on reintegration, comprising all stakeholders.
French: Compte tenu de l'importance que revêt la coordination, la mission s'est félicitée de la mise en place d'un groupe mixte de mise en œuvre de la réinsertion comprenant toutes les parties prenantes.
English: Monday, 28 April 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 8.
French: Lundi 28 avril 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 8.
English: As mentioned previously, the export tracking number is an alphanumeric number where the two-letter country code corresponds to the intended importing country.
French: Tel que mentionné précédemment, le numéro de suivi d'exportation est une séquence alphanumérique dont le code de pays de deux lettres correspond au pays importateur destinataire.