ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommends that special attention be accorded during the preparations for and during the World Conference itself, especially in its outcome, to the particular situation of migrants;
French: Recommande que la situation spéciale des migrants reçoive une attention particulière pendant les préparatifs de la Conférence mondiale et pendant la Conférence elle-même, notamment dans ses conclusions;
English: The first of these problems revolved around the PRB's choice of the area of outside comparison.
French: La première de ces questions ou problèmes tournait autour du choix que le Bureau faisait de ses champs extérieurs de comparaison.
English: The basis of the rules was the alleged inability of women to fill executive positions; yet the very use
French: Le principe du mérite était un puissant mythe social qui pouvait pencher de manière à faire face aux exigences de l’époque,
English: In its response to the Standing Committee on Canadian Heritage Report entitled:
French: Dans sa réponse au rapport du Comité permanent du patrimoine canadien intitulé :
English: Suggested deletions from that document are indicated in “strikeout” text.
French: - Le terme « Chapitre » désigne les Chapitres du Statut de Rome;
English: to appoint ministers and secretaries of State, to establish ministerial departments and to confer powers on them.
French: Il est né le 16 avril 1955 et a fait des études en sciences politiques à Genève (Suisse). En 1974, il est entré à l’Académie Royale Militaire de Sandhurst (Angleterre) qui lui a décerné en 1975 le statut d’officier.
English: Only health, happiness and we wish you success, the team of Lock party.
French: Seuls la santé, de bonheur et nous vous souhaitons beaucoup de succès, l'équipe de Lock partie.
English: Over the summer a certain slow-down in activity became apparent in Belgium (and, indeed, throughout the Euro area) and the economic cycle may be considered to have peaked.
French: Cependant, les prévisions restent relativement favorables.
English: EDC PPE 804 Class of Individuals:
French: Cette entente a été renouvelée afin de prolonger la prestation des services du 1er juillet 2004 au 30 juin 2007.
English: The frequent communication of product information is possible as access to electronic catalogues may be via the Internet or through Electronic Data Interchange (EDI).
French: La communication fréquente d’information sur les produits est rendue possible puisque l’accès aux catalogues électroniques peut se faire sur Internet ou par le biais d’échange de données électroniques (EDI).
English: The Saharan people had suffered for more than 25 years the fierce repression of the Moroccan occupation regime.
French: Le peuple sahraoui souffre depuis plus de 25 ans de la répression féroce du régime d'occupation marocain.
English: The notion of the information economy and the creative economy takes hold.
French: L'économie de l'information et l'économie créative deviennent opérationnelles.
English: As a result, and thanks to windfall gains in tax revenues in the last few years, no euro-area country ran a deficit in excess of 3% in 2007 and the overall deficit for the euro area (at 0.6% of GDP in 2007), was the lowest in several decades.
French: En conséquence, et grâce aux recettes fiscales exceptionnelles engrangées ces dernières années, aucun pays de la zone euro n’a accusé de déficit supérieur à 3 % en 2007 et la zone euro a enregistré son déficit le plus bas depuis plusieurs décennies (0,6 % du PIB en 2007).
English: Sequence alignment of the expressed sequence tags (ESTs) revealed mostly genes of unknown function.
French: L'alignement de séquence de ces étiquettes de séquences exprimées (EST) a révélé que la plupart de ces gènes avaient une fonction inconnue.
English: Benin City, Nigeria Mr. Johnson OLE KAUNGA Nationality:
French: Benin City (Nigéria) M. Johnson OLE KAUNGA Nationalité :
English: However, such visas shall be issued in the uniform format (visa sticker) established by Council Regulation No 1683/95 (as amended by Council Regulation No 334/2003), since the said Regulation is included in the annex referred to in Article 3(1) of the Act of Accession9.
French: Ce visa sera toutefois conforme au modèle type de visa (vignette visa) instauré par le règlement n° 1683/95 du Conseil (modifié par le règlement n° 334/2003 du Conseil) puisque ledit règlement est inclus dans l'annexe visée à l'article 3, paragraphe 1, de l'acte d'adhésion9.
English: The implications of resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive and resumed substantive sessions of 2007 would give rise to additional requirements of $238,300 under the programme budget for the biennium 2006-2007 and $14,205,700 under the proposed programme budget for the biennium 2008-2009, as shown in table 3 and in the annex.
French: Si le Conseil économique et social adoptait ces résolutions et décisions lors de sa session de fond de 2007 et la reprise de cette session, il faudrait prévoir des ressources supplémentaires d'un montant de 238 300 dollars au titre du budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 et de 14 205 700 dollars au titre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, conformément au tableau 3 et à l'annexe.
English: • Implement decision models to address the needs of Aboriginal offenders;
French: ◦ Élaboration de modèles de décisions pour tenir compte des besoins des délinquants autochtones;
English: Consumers are responsible for paying a levy of $4 per tire.
French: Les consommateurs doivent payer une redevance de 4 $ le pneu.
English: All the buildings are continually exposed to the spreading of a fire.
French: Tous les bâtiments sont exposés continuellement aux éventuels risques d’incendies.
English: First-line or second-line antimicrobials may be classified as being of Medium Importance (MI) or Low Importance (LI) in human medicine depending on their therapeutic usefulness.
French: Certains antimicrobiens considérés de Haute Importance (HI) en médecine humaine possèdent des solutions de rechange limitées.
English: If the international application has been published in one of those languages, this language is the language of proceedings; if not, the language of the translation which was transmitted to the EPO is the language of proceedings.
French: Si la demande internationale a été publiée dans l’une de ces langues, la procédure se déroulera dans cette langue; sinon, la langue de la procédure sera celle de la traduction remise à l’OEB.
English: Activity Programme in 2003 In this first stage, the objective was threefold:
French: Programme d’activités en 2003 Initialement, l’objectif était triple :
English: A forward-looking government must ensure strong economic fundamentals and a competitive business tax system, to encourage new investment and job creation and to help Canadian businesses in all sectors adapt to both an increase in global competition and the high value of the Canadian dollar.
French: Tout gouvernement tourné vers l’avenir doit s’assurer que les facteurs fondamentaux de l’économie sont solides et que le régime de l’impôt des sociétés est concurrentiel, afin d’encourager les nouveaux investissements, de favoriser la création d’emplois et d’aider les entreprises canadiennes de tous les secteurs à s’adapter à l’intensification de la concurrence internationale et à l’appréciation du dollar canadien.
English: One of those still in prison is opposition newspaper editor Eynulla Fətullayev who, after years of harassment by the authorities, was tried twice in 2007.
French: Eynulla Fetullayev, rédacteur en chef d’un journal de l’opposition, est au nombre des journalistes qui sont toujours derrière les barreaux. Après avoir été harcelé pendant des années par les autorités, il a été jugé à deux reprises en 2007.
English: In efforts to increase the competitiveness of SMEs in developing and developed countries, access to finance, including e-finance, was necessary.
French: Il ne pouvait y avoir augmentation de la compétitivité des PME, dans les pays en développement ou dans les pays développés, sans accès au financement, y compris le financement électronique.
English: The above-mentioned legal changes have been accompanied by a number of public campaigns to prevent smoking.
French: Ces nouvelles dispositions législatives se sont accompagnées d'un certain nombre de campagnes des pouvoirs publics contre le tabac.
English: As can be seen from reading the report, the mandate was discharged and discharged well.
French: À la lecture du rapport, ce mandat a été rempli et bien rendu.
English: The situation in the occupied Arab territories
French: La situation dans les territoires arabes occupés
English: In setting such priority areas, Canada joins a growing number of nations worldwide, including the US, the UK, Australia, Finland, New Zealand, Korea, Italy, and Iceland.
French: En définissant des domaines prioritaires de ce genre, le Canada rejoint un groupe croissant de pays de par le monde, notamment les États-Unis, le Royaume-Uni, l'Australie, la Finlande, la Nouvelle-Zélande, la Corée, l'Italie et l'Islande.
English: This commitment needs to be backed with concrete actions.
French: Cet attachement doit être assorti d'actions concrètes.
English: "Developed Settlement Land" means any Parcel of Settlement Land designated as Developed Settlement Land in a Yukon First Nation Final Agreement or pursuant to 6.1.8 or 7.5.2.9.
French: «eaux navigables» Cours d'eau, fleuves, rivières, lacs, mers ou autres plans d'eau utilises ou pouvant être utilisés par le public pour la navigation par bateau, kayak, canot, radeau ou autre petite embarcation, ou pour l'aménagement d'une estacade flottante de façon permanente ou saisonnière.
English: The construction of the 26,230 square feet building starts at the end of March 2006 and will be completed in January 2007. http://www.rochediagnostics.ca Chemokine Therapeutics Corp.(Vancouver), a biotechnology company developing drugs in the field of chemokines, announced its engagement of Elite Financial Communications Group, LLC, a full-service financial communications firm, to manage all aspects of its investor and media relations programs, including extensive communications and outreach to the institutional investment community. http://www.chemokine.net Ceapro Inc.
French: La construction d'un édifice de 26 230 pieds carrés débutera à la fin mars 2006 et sera complétée en janvier 2007. http://www.rochediagnostics.ca Chemokine Therapeutics Corp. (Vancouver), une société de biotechnologie qui met au point des médicaments dans le domaine des chimiokines, a annoncé qu'elle a retenu les services de Elite Financial Communications Group, LLC, une entreprise de communications financières à services complets, pour administrer tous les aspects de ses programmes de relations avec les investisseurs et les médias, y compris les communications à grande échelle et la diffusion auprès de la communauté des investisseurs institutionnels. http://www.chemokine.net Ceapro Inc.
English: The park, with a total area of 4766 km2, is centred on the river valleys of the South Nahanni and Flat rivers in the southwest part of the Northwest Territories.
French: S'étendant sur une superficie totale de 4 766 km 2, le parc est articulé autour des vallées de la Nahanni Sud et de la Flat, dans le sud-ouest des Territoires du Nord-Ouest.
English: (You may need to add an extra 10 cm or so to each piece, to allow you to tie the pieces of yarn together.)
French: (N’oubliez pas d’ajouter environ 10 cm de fil à chaque longueur, pour les attacher.)
English: In addition, the CAP program is one of many avenues for entry to the Executive group, and the graduation process has been changed to make this possible.
French: De plus, le programme CAP étant un des mécanismes permettant l'admission au groupe de la direction, le processus de graduation a été modifié de façon à ce qu'il le permette.
English: What's new Fishing for coherence in West Africa: Policy coherence in the Fisheries Sector in Seven West African Countries 20-Mar-2008
French: La gestion effective et durable des ressources en pêche - une priorité pour l'action internationale et les pêcheries - figure parmi les sujets importants traités par l'OCDE.
English: Of these pledges approximately DM 84.2 million had been paid by the beginning of March.
French: Sur ce montant, environ 84,2 millions de deutsche mark avaient été versés au début de mars.
English: Construction, operation and maintenance of the proposed road and associated stream crossings has the potential to disturbance fish populations.
French: Aux fins de l’EEE, les différents sites ont été évalués en vue d’établir les effets possibles, compte tenu de l’environnement actuel et de l’ouvrage proposé pour le site.
English: With participation goes responsibility.
French: La participation s’accompagne de la responsabilité.
English: The safety standards established by Health Canada and enforced by the CFIA are the same regardless of country of origin (domestically produced or imported) and method of production (harvested from the wild or farmed).
French: Les normes de sécurité établies par Santé Canada et mises en application par l'ACIA sont les mêmes, peu importe le pays d'origine (le Canada ou un pays étranger) et la méthode de production (poisson et fruits de mer sauvages ou d'élevage).
English: It is Viet Nam's consistent policy to support the just cause of the Palestinian people in the struggle for their inalienable rights.
French: Le Viet Nam a toujours eu pour ligne de conduite de soutenir la juste cause du peuple palestinien qui lutte pour ses droits inaliénables.
English: To achieve these goals the government intends to amend the Policy on Responsibilities and Organization for Comptrollership to strengthen the role and responsibilities of the Comptroller General in the nomination, assessment and removal of SFOs.
French: À cette fin, le gouvernement a l'intention de modifier la Politique sur les responsabilités et l'organisation de la fonction de contrôleur pour renforcer le rôle et les responsabilités du contrôleur général dans la nomination, l'évaluation et l'exclusion des AFS.
English: Figure A13-1: Example of a gearshift sketch for a small vehicle
French: Figure A13-1: Exemple de diagramme de changement de rapport pour un véhicule de petite puissance
English: Please refer to the e-mail addresses above for any possible corrections.
French: Veuillez vous référer aux adresses e-mail ci-dessus pour toute rectification éventuelle.
English: Improving social/personal prospects
French: Améliorer les perspectives sociales et personnelles
English: In September, the Office of the Public Prosecutor, with technical assistance from UNICEF, set up an office to assist women and children who are victims of domestic violence.
French: En septembre, le Bureau du Procureur général a mis en place avec l'assistance technique de l'UNICEF, un service chargé de venir en aide aux femmes et aux enfants victimes de violence intrafamiliale.
English: Also, the Décibel Club executive committee regularly organise social or financing activities, for example moonlight bowling, a fashion show, etc.
French: Une salle de danse, de jeux avec une table de billard, une télévision, des jeux de société et une cantine sont aussi disponibles sur place.
English: Seven new companies were withdrawn from tender due to lack of adequate cadastral records.
French: Sept nouvelles sociétés ont été retirées du processus d'appel d'offres en raison de l'absence de registres cadastraux appropriés.
English: Canadian drama, Canadian music and dance, Canadian long-form documentaries, Canadian regionally-produced programming in all categories except news and information and sports, and Canadian entertainment magazines.106 Regionally produced programs are programs produced outside of Toronto, Montreal and Vancouver.
French: Les émissions canadiennes prioritaires sont : les dramatiques canadiennes, les émissions canadiennes de musique et de danse, les documentaires canadiens de longue durée, les émissions canadiennes produites en région (dans toutes les catégories, à l'exception des émissions d'informations, de nouvelles et de sport) et les magazines de divertissement canadiens106.
English: The establishment of national councils on sustainable development could enable non-governmental organizations to advise Governments, linking grass-roots action to policy formulation and debate.
French: La création de conseils nationaux du développement durable est susceptible d'aider les ONG à fournir des services consultatifs aux gouvernements en établissant une passerelle entre l'action locale et la formulation des politiques et les débats sur ces politiques.
English: (back) 2. Weighed average exchange rate of the previous period.
French: (retour)  2. Taux moyen pondéré de la dernière période.
English: so far as the payment service is executed on behalf of a SME.
French: Justification Pour des raisons de cohérence interne, il est préférable de définir l'ensemble des concepts à l'article 4.
English: Helping the developing countries to take advantage of trade first and foremost means changing the rules governing trade to make them more favourable to developing countries.
French: Aider les pays en développement à tirer parti du commerce, c'est d'abord changer les règles commerciales pour les rendre plus favorables aux pays en développement.
English: The emergency plans of 12 federal departments and agencies were subsequently activated to support the provincial government in providing for the health and safety of disaster victims; maintaining supplies of food and drinking water; providing support to evacuees and isolated persons; restoring important infrastructures; evaluating damage suffered by the agri-food industry; supervising the evacuated zone to protect property; and providing financial aid to disaster victims.
French: Les plans d'urgence de 12 ministères et organismes fédéraux ont par la suite été activés aux fins suivantes : aider le gouvernement provincial à sauvegarder la santé et la sécurité des victimes de la catastrophe; maintenir l'approvisionnement en nourriture et en eau potable; apporter un soutien aux évacués et aux personnes isolées; rétablir les infrastructures importantes; évaluer les dommages subis par l'industrie agro-alimentaire; superviser la zone évacuée pour protéger les biens; fournir de l'aide financière aux victimes du sinistre.
English: The EU’s partnership with the Arab World Brussels, 4 December 2003
French: Partenariat entre l’UE et le monde arabe Bruxelles, 4 décembre 2003
English: Alternatively, the parties should be prepared to consider other ways of achieving an early, durable and agreed resolution of their dispute over Western Sahara.
French: À défaut, les parties devraient être prêtes à envisager d'autres moyens de parvenir à un règlement rapide, durable et concerté de leur différend au sujet du Sahara occidental.
English: WIPO/GRTKF/IC/7/15 Prov.2 page 96 185. The Delegation of New Zealand repeated its support for completion of the guide.
French: La délégation de la Nouvelle-Zélande a réitéré son appui à la poursuite des travaux en vue de l’achèvement du projet de principes directeurs.
English: The drop-shipment rules will also be amended to take into account current industry practice with respect to sales of railway rolling stock.
French: Les règles concernant les livraisons directes seront également modifiées pour tenir compte des pratiques en vigueur dans l’industrie en ce qui touche la vente de matériel roulant de chemin de fer.
English: Population health is an approach to health that aims to improve the health of the entire population and to reduce health inequities among population groups.
French: L'approche axée sur la santé de la population vise à améliorer l'état de santé d'une population entière et à réduire les inégalités en matière de santé entre différents groupes démographiques.
English: They have been unjustifiably using the term “terrorism” to tarnish the image of nations that may pursue a political outlook different from those of the said few Powers.
French: Elles ont employé le terme « terrorisme » pour ternir l'image des nations ayant une vision politique différente de celle de ces grandes puissances.
English: VFD of current-month transactions
French: VED des transactions du mois en cours
English: Furthermore, TEHIP’s preliminary findings had made a convincing case that implementing particular interventions under real-life (and not experimental) conditions could bring down death rates in other districts.
French: Qui plus est, les constatations préliminaires du PIEST constituaient de solides arguments en faveur d’interventions particulières dans des conditions réelles (et non expérimentales) susceptibles de diminuer le taux de mortalité dans d’autres districts.
English: Real weekly earnings of each individual are adjusted each year by the average change in real weekly earnings actually observed during the 1981 to 1989 period.
French: La rémunération hebdomadaire réelle de chaque personne est redressée chaque année d’après la variation moyenne de la rémunération hebdomadaire réelle qui a été observée de 1981 à 1989.
English: Hence the need to urge President Kabila and his allies to implement it and not to attempt to revise it.
French: D'où la nécessité d'exhorter le Président Kabila et ses alliés à appliquer ses dispositions et à ne pas tenter de les modifier.
English: Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on Georgia .
French: Déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne sur la Géorgie .
English: Madam President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, in the framework of cooperation within NAFO, a pilot project on satellite tracking of vessels fishing in the regulatory area of this organization was agreed upon in September 1995. It was originally planned, in principle, that the project would be carried out between 1 January 1996 and 31 December 1997.
French: Madame le Président, Madame le Commissaire, mes chers collègues, dans le cadre de la coopération au sein de la NAFO, un projet pilote de contrôle par satellite des bateaux qui opèrent dans la zone réglementée par cette organisation a été approuvé, en septembre 1995, pour une période qui, en principe, allait du 1er janvier 1996 au 31 décembre 1997.
English: According to the Minister, Staz still has the burden to prove that there was in fact a sale of imaged articles and, on a balance of probabilities, it has not discharged its onus.
French: Selon le ministre, il incombe toujours à Staz de prouver qu'il y a effectivement eu vente d'articles de représentation et, d'après la prépondérance des probabilités, Staz ne s'est pas acquittée du fardeau qui lui incombe en ce sens.
English: Table A lists the political parties registered for the 37th general election and indicates whether they were registered previously. The table also identifies a party that lost its status as a registered party because it failed to endorse a confirmed candidate in at least 50 electoral districts.
French: Le tableau A donne la liste des partis politiques enregistrés pour la 37e élection générale, qu’ils aient été enregistrés auparavant ou non, et indique celui qui a perdu son statut de parti enregistré faute d’avoir soutenu un candidat confirmé dans au moins 50 circonscriptions.
English: Deputy Foreign Minister Faysal Mekdad says "the peaceful application of nuclear energy should not be monopolized by the few that own this technology but should be available to all.
French: La chronique de Tristan Lecomte. "Soyons le changement que nous voulons voir dans le Monde"...
English: The appointment of these two institutions as NPMs was thus approved by the Riksdag.
French: La nomination de ces deux dignitaires en tant que mécanismes a donc été approuvée par le Parlement.
English: In week 06, the percent of specimens that tested positive for influenza virus was 12.9% (430/3,346).
French: Au cours de la semaine 06, le pourcentage de spécimens soumis aux tests et qui ont été déclarés positifs pour le virus de l’influenza était de 12,9 % (430/3 346).
English: a Data confirmed by the Department of Peacekeeping Operations in December 2004.
French: a Chiffres confirmés par le Département des opérations de maintien de la paix en décembre 2004.