ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their knowledge about children’s developmental levels and needs, as well as their patience, warmth, energy, enthusiasm and commitment help create enriched experiences for children’s healthy development.
French: Les compétences de ces personnes en ce qui a trait aux niveaux de développement et aux besoins des enfants, ainsi que la patience, la chaleur, l’énergie, l’enthousiasme et l’engagement dont elles font preuve permettent de créer des expériences enrichissantes pour le développement sain des enfants.
English: • Create favourable conditions for restoring the rule of law in Haiti;
French: • Créer les conditions propices à la reconstruction d’un État de droit en Haïti.
English: You can hire a firm to go out and compare what we do and come back with a scale.
French: Vous pouvez engager une firme et la charger d'examiner ce que nous faisons et de produire un rapport.
English: The AIBA makes an annual grant to each continental bureau for equipment purchase and other agreed expenses.
French: L’AIB A accorde une aide financière annuelle à chaque bureau continental pour l’achat de matériel et le règlement des dépenses autorisées.
English: Also, the fact that for a period of about ten months, after he was served with the complaint, he refrained from posting any messages and that at one point he even disavowed and repudiated all of his messages should be taken into consideration when determining the amount of the penalty to be imposed.
French: Dans l'établissement de la sanction pécuniaire à imposer, il convient aussi de prendre en compte le fait que, durant une période d'environ dix mois, après que la plainte lui fut signifiée, l'intimé s'est abstenu d'afficher des messages et il a même, à un certain moment, désavoué et répudié tous ses messages.
English: There is no new legislation to report.
French: Il n'y a aucune nouvelle loi à signaler.
English: August 26-29, The Edinburgh Playhouse EDINBURGH FRINGE FESTIVAL August 6-28  www.edfringe.com Info: 0131 226 0026 Bookings: 0131 226 0000 Set in modern-day Montreal, Strawberries in January by award-winning playwright Evelyne de la Chenelière, is a whimsical romantic comedy about love and fate.
French: Du 26 au 29 août, The Edinburgh Playhouse FESTIVAL FRINGE D’EDIMBOURG Du 6 au 28 août www.edfringe.com  Informations : 0131 226 0026 Réservations : 0131 226 0000 Avec pour cadre le Montréal d’aujourd’hui, Strawberries in January de la dramaturge primée Evelyne de la Chenelière est une comédie romantique insolite sur l’amour et le destin.
English: It's a commonly held belief that only the copyright holder of a work can enforce the license's terms - but that's not true in France.
French: Plus remarquable encore, l'auteur du logiciel VNC n'a pas été sollicité pour être partie au procès. Cela bouscule l'idée que seul l'auteur d'un Logiciel Libre peut faire respecter la licence [8].
English: Not cut into cubes, "Matthew" What is it goo can spoon!
French: Non découpés en cubes, "Matthew" Qu'est-ce qu'il peut Goo cuillère!
English: Corporate Finance will work with Corporate Services and Regional Managers, Finance and Corporate Services, to develop a travel training module for new employees that will be included in employee orientation.
French: Les responsables des Finances du Ministère travailleront en collaboration avec les Services ministériels et les gestionnaires, les Finances et les Services ministériels des régions pour élaborer un module de formation sur les voyages à l’intention des nouveaux employés.
English: British Columbia Aboriginal Fisheries Commission Contact:
French: British Columbia Aboriginal Fisheries Commission Contact d'affaires :
English: Subsequently they are published and widely circulated in the policy-making and NGO community as well as the media.
French: Ils sont ensuite publiés et diffusés largement auprès des responsables politiques, des ONG et des médias.
English: The principal difference in meaning lies in the emphasis which the word "uneconomic" lays on the intrinsic or fundamental nature of unprofitability, as opposed to temporary unprofitability or unprofitability which could be eliminated through operating changes within the present capability of the railway system... (Emphasis added) Accordingly, the Committee has determined that the expression "uneconomic", as used in reference to branch lines in section 314C, means the line must not only be unprofitable, but it must be incapable of being rendered profitable within the scope of all feasible alterations in the operating practices of the railway, the scheduling and routing of traffic, or the restricting of the branch lines themselves.
French: La principale nuance se trouve dans le fait que le mot "non rentable" met l'accent sur la nature intrinsèque ou fondamentale de la non profitabilité, par opposition à la non profitabilité temporaire ou la non profitabilité qui pourrait être supprimée par des modifications apportées à l'exploitation dans les limites de la capacité actuelle du réseau ferroviaire... (soulignement ajouté) En conséquence, le Comité a décidé que l'expression "non rentable", telle qu'utilisée quant aux embranchements dans l'article 314C, signifie qu'il faut, non seulement que la ligne ne soit pas profitable mais aussi qu'elle ne puisse pas le devenir au moyen de toute modification réalisable dans les pratiques d'exploitation du chemin de fer, l'arrangement des horaires et l'acheminement du trafic, ou la restructuration des embranchements mêmes.
English: Meeting Documents Code Title(s) File(s) SCP/WGM/3/1 :
French: Documents de réunion Code Titre(s) Fichier(s) SCP/WGM/3/1 :
English: Since 1988, the research programmes of the CERG are supported by the European Community and the Council of Europe and occasionally by national research programmes and other administrations.
French: Depuis 1988, les programmes sont subventionnés par le Conseil de l’Europe, la Communauté Européenne, les Programmes de Recherche Nationaux et diverses administrations.
English: If TRUE then the container will look for the password field in the returned result from the soap call and try to match that value with the one supplied from the end user.
French: Si TRUE, alors le conteneur cherchera le champ contenant le mot de passe dans le résultat retourné par l'appel SOAP et tentera de faire correspondre cette valeur avec celle retournée par l'utilisateur.
English: He works through brokers and would not want Canadians calling on him direct unless the broker had a plan.
French: Il a recours à des courtiers et ne désire pas que les fournisseurs canadiens communiquent directement avec lui à moins que le courtier ait un plan en tête.
English: There could be several reasons for this.
French: Il est aussi utile d’avoir une certaine connaissance de l’intégrité de la station de télévision ellemême.
English: Review of previous minutes and final approval Minutes of previous meeting were reviewed and accepted with minor revision.
French: Examen et approbation définitive du compte rendu des délibérations de la dernière réunion Le compte rendu des délibérations de la réunion précédente est examiné et accepté sous réserve d’une légère modification.
English: Mines and unexploded ordinance were both ubiquitous; rocket attacks occurred from time to time in some locations.
French: Le terrain était jonché de mines et d’engins explosifs non explosés; des attaques à la roquette avaient lieu de temps en temps dans certains endroits.
English: The Atlántico Sur Autonomous Region (RAAS) is bordered to the north by the RAAN, to the south by the department of Río San Juan, to the east by the Caribbean Sea, and to the west by the department of Chontales.
French: La Région autonome de l'Atlantique Sud (RAAS) est limitée au nord par la RAAN, au sud par le département de Rio San Juan, à l'est par la mer des Caraïbes et à l'ouest par le département de Chontales.
English: OSFI will not remain up-to-date in its knowledge of the financial sector and institutions, so that it may fail to identify a material problem that exists early enough.
French: Le BSIF n'actualisera pas sa connaissance du secteur financier et des institutions financières et pourrait donc ne pas détecter suffisamment à l'avance un problème important qui existe.
English: AAFC’s Action Plan responding to the S&T Strategy26 echoes these themes: the Department’s overall goal is to "improve the on-going competitiveness of the Canadian agriculture and food sector" and "The Matching Investment Initiative will be an important means to achieve this success…[it] will produce more targeted results faster which will mean better financial returns for farmers, new job opportunities, and a more competitive position for the agri-food industry in global markets".
French: Cet objectif se reflète dans les documents de politique du gouvernement fédéral, tels que la stratégie en matière de sciences et de technologie de 199625, selon laquelle l’un des principes que doivent suivre les ministères et organismes fédéraux à vocation scientifique est qu’il faut « accroître l’efficacité de la recherche financée par l’État… en transférant le savoir et la technologie au secteur privé ».
English: The Alliance shared the concerns of many developing countries regarding any attempt to transmit the primary responsibility for climate change mitigation efforts to developing countries.
French: Les petits États insulaires en développement partagent pleinement l'inquiétude que ressentent de nombreux pays en développement face à toute tentative visant à leur transmettre la responsabilité principale des initiatives d'atténuation du changement climatique.
English: This Office, which will organise competitions to recruit officials for all of the EU institutions and bodies, should be set up by the end of 2002.
French: Cet organisme, chargé d'organiser les concours de recrutement de fonctionnaires pour toutes les institutions et organes de l'Union européenne, devrait être mis en place d'ici la fin de l'année 2002.
English: Emphasizing the expectation that modern and harmonized secured transactions regimes which balance the interests of all stakeholders (including grantors of security rights, secured and unsecured creditors, retention-of-title sellers and financial lessors, privileged creditors and the insolvency representative in the grantor's insolvency) will demonstrably facilitate access to secured credit, thereby promoting the movement of goods and services across national borders,
French: Soulignant que des régimes modernes et harmonisés applicables aux opérations garanties qui concilient les intérêts de toutes les parties intéressées (à savoir les constituants de sûretés réelles mobilières, les créanciers garantis, les créanciers chirographaires, les vendeurs réservataires, les crédits-bailleurs, les créanciers privilégiés et le représentant de l'insolvabilité en cas d'insolvabilité du constituant) faciliteront incontestablement l'accès au crédit garanti, favorisant ainsi les échanges de biens et de services entre pays,
English: CHARACTERISTICS AND OBJECTIVES Need to be met in the short or long term The international rules on the civil liability of shipowners are unsatisfactory because they do not actually help prevent damage or ensure that this is made good.
French: CARACTÉRISTIQUES ET OBJECTIFS Réalisation nécessaire à court ou à long terme Les règles applicables au plan international en matière de responsabilité civile des propriétaires de navires ne sont pas satisfaisantes car elles ne contribuent véritablement ni à prévenir les dommages ni à en garantir la réparation.
English: Metal Polishes/Cleaners No limit 30 30 30 30 Multi-purpose Lubricant (Excluding solid or semi-solid products) No limit 50 50 45 50 Oven Cleaners Aerosol/Pump Spray 8 8 8 5 8 Liquid 5 5 5 1 5 Paint Removers or Strippers No limit 50 50 50 50 Penetrants No limit 50 50 45 50 Rubber and Vinyl Protectants Aerosol No limit 10 10 10 10 Non-Aerosol No limit 3 3 3 3 Silicone-Based Multi-Purpose Lubricants (Excluding solid or semisolid products) No limit 60 60 60 60 Spot Removers Aerosol No limit 25 25 7 25 Non-Aerosol No limit 8 8 1 8 Toilet/Urinal Care Aerosol No limit No limit 10 10 10 Non-Aerosol No limit No limit 3 3 3 Wood Cleaner Aerosol No limit No limit 17 17 17 Non-Aerosol No limit No limit 4 4 4 Automotive Aftermarket Automotive Brake Cleaners No limit 45 45 10 45 Automotive Rubbing or Polishing Compounds No limit 17 17 17 17 Automotive Wax/Polish/Sealant/Glaze Hard Paste Waxes No limit 45 45 45 45 Instant Detailers No limit 3 3 3 3 All Other Forms No limit 15 15 15 15 Carburetor or Fuel-Injection Air Intake Cleaners 75 45 45 10 45 Engine Degreasers Aerosol 75 35 35 10 35 Non-Aerosol 75 5 5 5 5 Tire Sealant and Inflators No limit 20 20 10 20 Undercoatings: Aerosol No limit 40 40 40 40
French: Encaustiques/nettoyants pour métaux Pas de limite 30 30 30 30 Lubrifiants polyvalents (à l'exclusion des produits solides ou semi-solides) Pas de limite 50 50 45 50 Nettoyants à fours Aérosols/atomiseurs 8 8 8 5 8 Liquides 5 5 5 1 5 Décapants à peinture Pas de limite 50 50 50 50 Pénétrants Pas de limite 50 50 45 50 Produits protecteurs pour caoutchouc et vinyle Aérosols Pas de limite 10 10 10 10 Non aérosols Pas de limite 3 3 3 3 Lubrifiants polyvalents à base de silicone (à l'exclusion des produits solides ou semi-solides) Pas de limite 60 60 60 60 Détachants Aérosols Pas de limite 25 25 7 25 Non aérosols Pas de limite 8 8 1 8 Produits d'entretien des cuvettes/urinoirs Aérosols Pas de limite Pas de limite 10 10 10 Non aérosols Pas de limite Pas de limite 3 3 3 Nettoyants pour le bois Aérosols Pas de limite Pas de limite 17 17 17 Non aérosols Pas de limite Pas de limite 4 4 4 Pièces et accessoires automobiles Nettoyants pour freins Pas de limite 45 45 10 45 Composés de polissage Pas de limite 17 17 17 17 Cires/produits à polir/agents de scellement/ glacis Cires en pâte dure Pas de limite 45 45 45 45 Cires instantanées Pas de limite 3 3 3 3 Tous les autres types Pas de limite 15 15 15 15 Nettoyants pour carburateur et étrangleur 75 45 45 10 45 Dégraissants pour moteurs Aérosols 75 35 35 10 35 Non aérosols 75 5 5 5 5 Produits de scellement et de gonflage des pneus Pas de limite 20 20 10 20 Couches intermédiaires : aérosols Pas de limite 40 40 40 40 * VE = composé organique à volatilité élevée; VM = composé organique à volatilité moyenne 22
English: Loi organique No. 2005-004 of 9 February 2005.
French: Loi organique no 2005-004 du 9 février 2005.
English: The Committee notes that the explanations of the authorities relating to the status of the Convention at the national level were unclear.
French: Le Comité note que les explications des autorités relatives au statut de la Convention au niveau national manquaient de clarté.
English: Such a decision is difficult enough to take at any time, but the company must also count on the government to expand the economy’s infrastructure capacity – ports, roads, rail, energy systems and so on.
French: Ce genre de décision est déjà difficile à prendre en temps normal, mais l’entreprise doit par ailleurs compter sur le gouvernement pour qu’il améliore la capacité infrastructurelle de l’économie, à savoir les ports, les routes, les chemins de fer, les réseaux électriques et ainsi de suite.
English: [14] In any case, this fabric clearly falls outside the scope of the Tribunal’s present investigation.
French: Le tissu d’Agmont ayant servi d’échantillon n’a jamais été vendu, de sorte que le Tribunal est d’avis qu’il ne peut être considéré comme un produit actuellement disponible en quantités commerciales.
English: The Charter has led to the recognition and enforcement of equal rights of a number of minority and disadvantaged groups.
French: La Charte a permis de reconnaître l'égalité des droits pour plusieurs groupes minoritaires et désavantagés et de s'assurer qu'elle soit respectée.
English: Appropriation Act No. 1, 2006-2007 for the purposes
French: Metropolis) . . . . . 274 274 Transfert à la Défense nationale – Pour appuyer les chaires de recherche du Canada
English: • provide one original piece of identification issued by any level of Canadian government or an agency of that government that contains the elector's photo, name and residential address; or
French: • présenter une pièce d'identité originale avec photo, nom et adresse résidentielle, délivrée par n'importe quel ordre de gouvernement canadien ou l'un de ses organismes; ou
English: This approach had resulted in a high level of ownership of the process and the lessons learned.
French: Grâce à cette approche, les partenaires avaient pu maîtriser et comprendre très bien le processus.
English: Feed is called a source of information associated with an RSS or Atom format, which is based on XML.
French: RSS est appelé une source d'information associée à un flux RSS ou Atom format, qui est basé sur XML.
English: The people of Newfoundland were granted the right to vote for an elected assembly in 1832 and, after much debate, Newfoundland was given responsible government in 1855.
French: La population de Terre-Neuve s'est vue accorder le droit d'élire une assemblée en 1832 et, après bien des débats, l'île a été dotée d'un gouvernement responsable en 1855.
English: The more authentically he or she lives these relations, the more his or her own personal identity matures.
French: Plus elle les vit de manière authentique, plus son identité personnelle mûrit également.
English: • Report on APF progress:
French: • Présentation de rapports sur l'évolution du CSA : « Rapport à la population canadienne ».
English: And did we not recognize that it fuels crime and terrorism?
French: Et ne reconnaît-on pas qu'il attise le crime et le terrorisme?
English: O2002-419 497 (.doc) 2002/08/01 2002/06/01 GT 2002 Annual Price Cap Filing 2002 Price Cap D2003-18 496 (.doc) 2002/08/01 2002/06/01 GT 2002 Annual Price Cap Filing 2002 Price Cap D2003-18 495 (.zip) 2002/08/01 2002/06/01 GT 2002 Annual Price Cap Filing 2002 Price Cap D2003-18 494 (.zip) 2002/07/17 2002/06/01 CAT Interconnecting Circuits with Trunk Side Access Related Documents Withdrawn O2002-384-1 O2002-384 493 (.doc) 2002/06/27 2002/09/03 GT Extended Area Service for Centrex Systems Related Documents O2003-28 492 (.zip) 2002/06/04 2002/07/04 GT Electronic Directory Database Access Service O2002-314 491 (.doc) 2002/05/15 2002/08/01 GT Inter-Exchange Voice-Grade Services Related Documents Withdrawn 490 (.doc) 2002/04/18 2002/04/21 SAT Initial Service Periods O2002-235 489 (.doc) 2002/05/24 2002/06/24 GT Restructured Bands O2002-287 488/A (.doc) 2002/08/16 2002/05/06 CAT Virtual Co-location and Physical Co-location - Amendment to TN 488
French: O2002-419 497 (.doc) 2002/08/01 2002/06/01 TG Prix plafonds pour 2002 Prix plafonds 2002 D2003-18 496 (.doc) 2002/08/01 2002/06/01 TG Prix plafonds pour 2002 Prix plafonds 2002 D2003-18 495 (.zip) 2002/08/01 2002/06/01 TG Prix plafonds pour 2002 Prix plafonds 2002 D2003-18 494 (.zip) 2002/07/17 2002/06/01 TSAE Accès côté réseau avec circuits d'interconnexion Documents connexes Retirée O2002-384-1 O2002-384 493 (.doc) 2002/06/27 2002/09/03 TG Service local étendu pour systèmes Centrex Documents connexes O2003-28 492 (.zip) 2002/06/04 2002/07/04 TG Service d'accès électronique aux bases de données de l'annuaire O2002-314 491 (.doc) 2002/05/15 2002/08/01 TG Services téléphoniques intercirconscriptions Documents connexes Retiré 490 (.doc) 2002/04/18 2002/04/21 TMS Périodes de service initiales O2002-235 489 (.doc) 2002/05/24 2002/06/24 TG Tranches de tarification restructurées O2002-287 488/A (.doc) 2002/08/16 2002/05/06 TSAE Co-implantation virtuelle et Co-implantation physique - Modification à l'AMT 488
English: Applicants will receive payments based on their gross farm income and total income from all sources.
French: Les paiements versés aux demandeurs seront calculés en fonction de leur revenu agricole brut et du revenu total de toutes sources.
English: The combating of human trafficking offences in Finland and the related cooperation between authorities are based on the victim's point of view, and the activities have been efficient.
French: Les activités de lutte contre la traite des êtres humains en Finlande et la coopération entre les autorités dans ce domaine sont fondées sur le point de vue de la victime; leurs résultats ont été positifs.
English: It concerns the invocation of responsibility of an international organization by a State or another international organization which, although it is owed the obligation breached, cannot be regarded as injured within the meaning of article 46 of the current draft.
French: Il concerne l'invocation de la responsabilité d'une organisation internationale par un État ou une autre organisation internationale qui, bien que l'obligation violée lui soit due, ne peut être considéré(e) comme lésé(e) au sens de l'article 46 du présent projet.
English: Citizens are called upon to take an active part in the process of rural and community development.
French: Les citoyens sont appelés à prendre une part active au processus de développement des zones rurales et des communautés.
English: a unilateral statement formulated by a State or an international organization when signing, ratifying, formally confirming, accepting, approving or acceding to a treaty, or by a State when making a notification of succession to a treaty, whereby the State or international organization subjects its consent to be bound by the treaty to a specific interpretation of the treaty or of certain provisions thereof ().
French: « déclaration[s] unilatérale[s] formulée[s] par un État ou par une organisation internationale, à la signature, à la ratification, à l'acte de confirmation formelle, à l'acceptation ou à l'approbation d'un traité ou à l'adhésion à celui-ci ou quand un État ou fait une notification de succession à un traité, par [lesquelles] cet État ou cette organisation internationale subordonne son consentement à être lié par ce traité à une interprétation spécifiée du traité ou de certaines de ses dispositions (…) ».
English: "That was a very trying exercise in the first two or three years, a very emotional, highly charged debate.
French: « Les deux ou trois premières années ont été difficiles et le processus a été intense et chargé d'émotion.
English: In addition, UNMIL has provided legal training to 351 immigration officers.
French: En outre, la MINUL a dispensé une formation juridique à 351 fonctionnaires des services d'immigration.
English: Finally, transitional costs were included in the analysis.
French: Finalement, les coûts de transition ont été considérés dans l'analyse.
English: In relation to this question, it should be added that representatives of civil society highlight the need to form a policy guideline in Brazil which can promote the family, so that it can full1y exercise its duties to children and adolescents in line with new developments in contemporary life.
French: A cet égard, il convient d'ajouter que les représentants de la société civile ont souligné la nécessité d'élaborer, au Brésil, une ligne politique propre à promouvoir la famille, de façon qu'elle puisse s'acquitter pleinement de ses obligations à l'égard des enfants et des adolescents, compte tenu de l'évolution de la société contemporaine.
English: But you are not allowed to participate in any way, whether you express approval or disapproval.
French: Vous ne devez cependant pas participer d'une quelconque manière, que ce soit pour acquiescer ou réprouver.
English: Le type se fait alors branler la bite et il jaillit toute la sauce sur ses petits seins et son visage d'ange.
French: Le type se fait alors branler la bite géante et il jaillit toute la sauce sur ses petits seins et son visage d'ange.
English: (d) A key programme of the Central American Commission on Environment and Development (CCAD) is the Meso-American Biotic Corridor linking protected areas in the mountains of seven countries in the region.
French: d) La Commission centraméricaine de l'environnement et du développement (CCAD) a lancé un programme particulièrement important, le couloir biotique méso-américain, qui relie des zones protégées de montagne dans sept pays de la région.