ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New economic policies and institutions were invented in the belief that a more rationally and humanely organized economy would deliver higher productivity and wages, greater job satisfaction, lower unemployment, wider participation, and milder slumps.
French: De nouvelles politiques économiques et de nouvelles institutions furent créées parce que l'on croyait qu'une économie plus rationnelle et plus orientée vers l'humain permettrait d'atteindre une productivité accrue et de meilleurs salaires, une meilleure satisfaction professionnelle, moins de chômage, une plus grande participation et des reculs moindres.
English: WORKING DOCUMENT on the Draft Services Directive1 Legal basis and scope of the draft Right of Establishment Committee on Employment and Social Affairs Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL sur la proposition de directive relative aux servicesi Base juridique et champ d’application de la proposition Droit d’établissement Commission de l’emploi et des affaires sociales Rapporteur:
English: If she did something else, she should have provided more detail.
French: Si elle avait fait autre chose, elle aurait dû donner plus de détails.
English: A new document was introduced for consideration by the panel members:
French: Les membres du groupe de travail proposent l’étude d’un nouveau document :
English: The class of activity defined in Article 1.1(a)(1)(iii) to constitute a financial contribution within Article 1.1(a)(1) is discrete and carefully delineated.
French: La catégorie d'activités définie à l'article 1.1 a) 1) iii) comme constituant une contribution financière au sens de l'article 1.1 a) 1) est distincte et soigneusement délimitée.
English: We voted in favour of paragraph 8 of the report because we agree with the rapporteur that it cannot be regarded as legitimate - in terms either of the practicalities or of providing representation - for MEPs to have a double mandate, that is to say with seats in both the European Parliament and a national/regional parliament.
French: Nous avons voté en faveur du point 8 du rapport, car nous partageons l'avis du rapporteur selon lequel on ne peut accepter - tant pour des questions de représentativité que pour des raisons pratiques - les doubles mandats, c' est-à-dire au Parlement européen et au parlement national/régional.
English: GST/HST Memoranda Series Chapter 31 :
French: Restriction Restriction relative à une opposition lorsqu’une renonciation a été signée paragr.
English: It would also be wise to examine the validity of the rule of continuous nationality in the light of the numerous exceptions made to that principle in recent case law and the trend towards the recognition of individual rights in current international law.
French: Il y a également lieu de s'interroger sur la validité de la règle de la continuité de la nationalité, compte tenu des nombreuses exceptions que la jurisprudence récente a apportées à ce principe et de la tendance vers la reconnaissance de droits individuels dans le droit international actuel.
English: Article 6 Data Protection Each Member State shall ensure that data retained under this Framework Decision shall be subject, as a minimum, to the following data protection principles and shall establish judicial remedies in line with the provisions of Chapter III on 'Judicial remedies, liability and sanctions' of Directive 95/46/EC: (a) data shall be accessed for specified, explicit and legitimate purposes by competent authorities on a case by case basis in accordance with national law and not further processed in a way incompatible with those purposes; (b) the data shall be adequate, relevant and not excessive in relation to the purposes for which they are accessed.
French: Article 6 Protection des données Les États membres veillent à ce que la rétention de données effectuée en vertu de la présente décision-cadre respecte au minimum les principes de protection des données énoncés ci-après et ils établissent des voies de recours conformément aux dispositions du chapitre III de la directive 95/46/CE sur les recours juridictionnels, la responsabilité et les sanctions: a) les autorités compétentes ont accès aux données pour des finalités déterminées, explicites et légitimes, au cas par cas et dans le respect du droit national; ces données ne seront pas traitées ultérieurement de manière incompatible avec ces finalités; b) les données sont adéquates, pertinentes et non excessives au regard des finalités poursuivies. Elles sont traitées loyalement et licitement; c) les données auxquelles les autorités compétentes ont accès sont conservées sous une forme permettant l'identification des personnes concernées pendant une durée n'excédant pas celle nécessaire à la réalisation des finalités pour lesquelles elles sont collectées ou pour lesquelles elles sont traitées ultérieurement; d) e) la confidentialité et l'intégrité des données sont garanties; les données auxquelles l'accès est accordé sont exactes et toutes les mesures raisonnables doivent être prises pour que les données à caractère personnel qui sont inexactes, au regard des finalités pour lesquelles elles sont collectées ou pour lesquelles elles sont traitées ultérieurement, soient effacées ou rectifiées.
English: It is a young company, but nevertheless has a wide range of experience, as it works with QUALIMETAL, another company in the same group with extensive knowledge of the construction of metal industrial buildings, a sector to which it has dedicated more than two decades, and with a highly-qualified, experienced workforce.
French: C’est une entreprise récemment créée, mais qui possède une longue expérience grâce à l’appui de QUALIMETAL, entreprise du même groupe ayant de grandes connaissances dans le secteur de la construction de bâtiments industriels de structure métallique, avec plus de vingt ans consacrés à ce secteur et une équipe hautement qualifiée et expérimentée.
English: Such a commitment would not be a collective defence clause.
French: Un tel engagement ne serait pas une clause de défense collective.
English: Chinese civil society organisations have always backed our countrys membership of the World Trade Organisation as they believe that membership will encourage greater reforms in China and help it open up to the outside world.
French: Les organisations de la société civile chinoise soutiennent depuis toujours l'adhésion de notre pays au traité de l'OMC, parce que, à leur avis, l'adhésion est favorable pour l'approfondissement des réformes en Chine et pour l'ouverture du pays au monde extérieur.
English: It is more likely that the trustee desperately tried to find a way out of a situation that was becoming increasingly untenable.
French: Il est plus vraisemblable que le syndic ait tenté désespérément de trouver une porte de sortie à une situation qui devenait de plus en plus insoutenable.
English: Recommendation 14: The Secretary-General should ensure that his strategy of forming interdepartmental task forces as promulgated in the lead department policy is being implemented effectively, thereby improving cooperation and coordination between the Departments of Political Affairs and Peacekeeping Operations.
French: Recommandation 14 : Le Secrétaire général devrait veiller à ce que la stratégie consistant à former des équipes spéciales interdépartementales, qu'il a préconisée en définissant le principe du département chef de file, soit véritablement mise en œuvre et contribue, ce faisant, à améliorer la coopération et la coordination entre le Département des affaires politiques et le Département des opérations de maintien de la paix.
English: Creation of a new Department of Education and Culture within the IOC administration, staffed by specialists with the resources to co-ordinate and communicate all the educational activities of the IOC and its partners.
French: Les programmes éducatifs ayant pour objet l’augmentation de la présence des femmes dans l’administration sportive.
English: My career path has given me experience in research, urban forest management, teaching, business ownership and consulting.
French: Ma carrière m’a permis de toucher à la recherche, à la gestion des forêts urbaines, à l’enseignement, à l’exploitation d’une entreprise et à la consultation.
English: The meeting welcomed the adoption of the Connectivity Agenda for the Americas in 2001, and the CARICOM ICT/Connectivity Agenda 2003 and Platform for Action, as strategic approaches to the development of the ICT sector.
French: Consciente des possibilités durables qu'offrent les technologies de l'information et des communications et le développement technologique dans la région, la Réunion s'est félicitée de l'adoption du Programme de connectivité pour les Amériques en 2001 ainsi que du Programme de connectivité de 2003 et du Programme d'action de la CARICOM, qui contribueront certainement au développement du secteur de l'informatique et de la télématique dans la région.
English: Agenda item 128: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (continued)
French: Point 128 de l'ordre du jour : Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (suite)
English: The agreement and the implementation strategy need to be revisited.
French: L'accord et sa stratégie d'application doivent être réexaminés.
English: The scope of this Directive does not cover buses and coaches for the carriage of standing passengers or for urban use.
French: Sont exclus du champ d'application de la présente directive, les autobus et autocars destinés au transport de passagers debout ou à un usage urbain.
English: Approximately 379.8 hectares of existing Yekooche First Nation Indian Reserve lands identified in Appendix B-1 and including, subject to paragraph 22, Submerged Lands identified in Appendix B-3; and
French: ◦ a. environ 379,8 hectares de terres des réserves de la Première nation Yekooche actuelles identifiées en appendice B-1 et comprenant, sous réserve de l'article 22, les terres submergées indiquées en appendice B-3;
English: One intern decided to pursue a degree in early childhood education and is a few months away from obtaining her degree.
French: Une stagiaire a décidé d'obtenir un diplôme en éducation de la petite enfance et dans quelques mois elle obtiendra son diplôme.
English: From the start, the business-owner should have a strategy for where the business will go, and should anticipate the growth challenges.
French: Il est important que la propriétaire s’arme, d’entrée de jeu, d’une stratégie qui déterminera l’orientation de son entreprise et qui anticipera les défis engendrés par la croissance.
English: 13 The doctrine of ubiquity refers to the possibility to assume jurisdiction over an offence, if only part of the offence occurs on the territory of the state.
French: La doctrine de l’ubiquité énonce la possibilité d’exercer une compétence relativement à une infraction lorsque seule une partie de ladite infraction a été commise sur le territoire national.
English: Quay applied for and received a rebate under paragraph 121(3)(b) of the Excise Tax Act for the first phase, the Lido.
French: Quay a demandé et reçu un remboursement aux termes de l’alinéa 121(3)b) de la Loi sur la taxe d’accise relativement à la première phase, le Lido.
English: These Member States will benefit from this and from additional advance payments from the Cohesion and European Structural Funds.
French: Ces États membres bénéficieront également de versements anticipés complémentaires issus du Fonds de cohésion et des Fonds structurels.
English: China recommended that Cuba (a) further develop and share experiences and good practices regarding treatment of prisoners; and (b) continue to develop the preventive educational and social reinsertion approach as a priority channel to prevent crime.
French: Elle lui a recommandé a) de développer et partager ses expériences et ses bonnes pratiques en ce qui concerne le traitement des détenus; et b) de poursuivre le développement de sa stratégie d'éducation et de réinsertion sociale préventive en tant que modalité prioritaire de prévention de la délinquance.
English: The Revenue Canada Advisory Committee stated that the term “rendered”, in the context of a service, means, “carried out”.
French: Le Comité consultatif de Revenu Canada a indiqué que le terme « rendu », dans le contexte d'un service, signifie « effectué ».
English: More outside patients than Canadian patients enrolled in studies.
French: Il y a plus de patients de l'extérieur que de patients canadiens inscrits aux études.
English: When a Member State referred to in the first subparagraph undergoes or foresees disturbances on its labour market which could seriously threaten the standard of living or level of employment in a given region or occupation, that Member State shall inform the Commission and the other Member States thereof and shall supply them with all relevant particulars.
French: règlement (CEE) nº 1612/68 s'appliquent en ce qui concerne les ressortissants roumains peuvent recourir aux procédures prévues aux alinéas suivants jusqu'à la fin de la période de sept ans suivant la date d'adhésion.
English: Report by the Co-Chairs of the Task Force on Measurements and Modelling
French: Rapport établi par les Coprésidents de l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation
English: • The goal is to support the development and implementation of innovative training and educational programs that will contribute to the sustainability of research programs in CAHC institutions.
French: • Objectif : appuyer l’élaboration et la mise en œuvre de programmes de formation et d’éducation novateurs qui favoriseront la pérennité des programmes de recherche au sein des établissements utilisant les ACPS.
English: Graduated in 1951 from Beijing University, majoring in international law and politics.
French: Diplômé en 1951 de l'Université de Beijing, spécialisation en droit international et sciences politiques
English: The OSCE will also monitor - as requested - the human rights situation in Bosnia and Herzegovina.
French: L'OSCE suivra également - comme cela lui est demandé la situation des droits de l'homme en Bosnie-Herzégovine.
English: In this context, the Assembly welcomes ongoing diplomatic efforts by France, Germany and the United Kingdom (E3/EU) aimed at achieving, through negotiations, that Iran proves its full compliance with its obligations under the NPT and clears international community worries that its nuclear programme is aimed at building nuclear weapons.
French: Dans ce contexte, l’Assemblée se félicite des initiatives diplomatiques prises par la France, l’Allemagne et le Royaume-Uni (E3/UE) pour obtenir, par voie de négociations, que l’Iran apporte la preuve du respect de ses obligations découlant du TNP et dissipe ainsi les craintes de la communauté internationale relatives à l’orientation militaire de son programme nucléaire.
English: On 4 September 2008, the Secretary-General addressed a note verbale to the Government of Israel, in which he requested, in view of his reporting responsibilities under the above-mentioned resolution, that the Government inform him of any steps it had taken, or envisaged taking, concerning the implementation of the relevant provisions of the resolution.
French: Le 4 septembre 2008, le Secrétaire général a adressé au Gouvernement israélien une note verbale, dans laquelle il lui demandait, pour pouvoir rendre compte à l'Assemblée générale, comme elle l'en avait prié dans la résolution susmentionnée, de lui faire savoir quelles mesures le Gouvernement israélien avait prises ou envisageait de prendre pour donner suite aux dispositions pertinentes de ladite résolution.
English: At its 11th meeting, on 22 June 2004, the Special Committee considered the question of the participation of representatives of Non-Self-Governing Territories in its work and decided that the participation of representatives of Non-Self-Governing Territories in the work of the Special Committee at Headquarters, as recommended in the plan of action for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism (A/56/61, annex), should continue to be facilitated through the reimbursement by the United Nations of the expenses relating to their participation under the terms of the guidelines amended by the Committee and approved by the General Assembly at its forty-eighth session (see A/AC.109/L.1791, annex, and A/AC.109/L.1804).
French: À sa 11e séance, le 22 juin 2004, le Comité spécial a examiné la question de la participation de représentants des territoires non autonomes à ses travaux et a décidé que l'ONU devait continuer à faciliter la participation de ces représentants aux travaux du Comité au Siège, comme le préconisait le Plan d'action pour la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme (A/56/61, annexe), en leur remboursant leurs frais en application des directives qu'il avait modifiées et que l'Assemblée générale avait approuvées à sa quarante-huitième session (voir A/AC.109/L.1791, annexe et A/AC.109/L.1804).
English: Assess impact of the transformation on external reporting and make necessary changes.
French: Évaluer les répercussions de la transformation sur les rapports fournis à l’extérieur, et apporter les changements nécessaires.
English: The Committee notes that in practice, Sami speakers only very seldom use their languages before the judicial authorities.
French: Le Comité note que, dans la pratique, les locuteurs sâmes emploient très rarement leur langue devant les autorités judiciaires.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Kamalesh Sharma, Special Representative of the Secretary-General for Timor-Leste.
French: Comme convenu lors des consultations préalables du Conseil, le Président, avec l'assentiment de ce dernier, a adressé une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à Kamalesh Sharma, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Timor-Leste.
English: Ontario Court of Appeal rules Métis are Aboriginal People with constitutional rights comparable to those of other native peoples.
French: La Cour d’appel de l’Ontario décrète que les Métis sont des Autochtones qui ont des droits constitutionnels comparables à ceux des autres peuples autochtones.
English: It is important to point out," he stated, "that the position of the PEIFA has not changed.
French: Il importe de signaler, ajoute-t-il, que la position de la PEIFA n’a pas changé.
English: This is very important because it concerns some major budget lines, in particular the 'Community measures for NGOs' (for which a legal base has been proposed in 1995) and the 'Human Rights and Democracy initiative' (proposal one year ago).
French: Il s'agit d'un point très important car cela concerne certaines lignes budgétaires principales, particulier celle sur les «mesures communautaires en faveur des ONG» (pour laquelle une base juridique a été proposée en 1995) et l'initiative sur les «droits de l'homme et la démocratie» (proposée il y a un an).
English: However, as long as the product meets domestic standards, then the exporting country is generally considered to have the right to regulate the production process as it sees fit.
French: Toutefois, dans la mesure où le produit répond aux normes nationales, on considère généralement que le pays exportateur a le droit de réglementer le processus de production comme il l’entend.
English: R3 - Pan-Canadian Names For most geographical names there is only one official form.
French: R3 - Noms d'intérêt pancanadien La plupart des toponymes ont une seule forme officielle.
English: We believe that although ekoloko is one of the better places for kids online, kids should also spend time playing outside, meeting friends or reading books.
French: Même si ekoloko est l'un des meilleurs sites destinés aux jeunes sur la toile, nous pensons qu'il est également important de s'aérer, de rencontrer «réellement» ses amis ou de lire des livres.
English: It is provided that tax execution may be suspended whenever, after the period for voluntary payment, a guarantee is presented accompanied by a request states an intention to present an administrative or judicial process to question the legality or enforceability of the amount subject to execution. It is also provided that the presentation of the request for suspension of the process prior to presentation of the corresponding administrative or judicial process will give rise to a process that will itself be terminated if, during the legal period, the corresponding process is not started and communicated to the body responsible for the execution.
French: Prévoit la suspension de la procédure de recouvrement forcé lorsque, à expiration du délai de paiement volontaire, une garantie est fournie accompagnée d’une requête dans laquelle est manifestée l’intention d’engager un recours gracieux ou juridictionnel afin de statuer sur la légalité ou sur l’exigibilité de la créance à recouvrer ; stipule également que la présentation de la requête en suspension du recouvrement forcé avant de former le recours gracieux ou juridictionnel donne lieu à une procédure qui sera, à son tour, éteinte, si n’est pas présenté dans le délai légal le moyen correspondant et que ce fait n’est pas communiqué à l’organe compétent en matière de recouvrement forcé ; enfin, prévoit la suspension du recouvrement forcé jusqu’à la clôture des procédures de compensation de créances.
English: Office of Nursing Policy, Health Canada, and Canadian Nursing Informatics Association 2) Recommended that specific messages about nursing informatics be developed for specific audiences.
French: Bureau de la politique des soins infirmiers, Santé Canada et Canadian Nursing Informatics Association 2) On recommande de créer des messages précis sur l'informatique infirmière en fonction des destinataires.
English: Briefing by the Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe (see S/2004/20/Add.18; see also S/2001/15/Add.5)
French: Exposé du Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (voir S/2004/20/Add.18; voir également S/2001/15/Add.5)
English: His delegation appreciated the decision by the Conference of the Parties to establish an ad hoc intergovernmental intersessional working group to study the report of the Joint Inspection Unit and prepare a 10-year strategic plan to enhance implementation of the Convention, as it would indeed help enhance international efforts to address the diverse challenges of desertification in a concerted manner.
French: Sa délégation se félicite de la décision prise par la Conférence des Parties de créer un groupe de travail d'intersession chargé d'étudier le rapport du Corps commun d'inspection et d'élaborer un plan stratégique décennal pour accélérer la mise en oeuvre de la Convention, car cela devrait aider à intensifier les efforts internationaux concertés pour lutter contre les divers aspect du problème.
English: Noting that its reliable application is a major contribution to safety on inland waterways,
French: Constatant que la fiabilité de son application est une contribution majeure à la sécurité sur les voies navigables,
English: 1. Frontenac Park This population has been visited annually since 2001.
French: Un de ces sites a en fait été retrouvé en 2001 par Daniel Gagnon (UQAM), qui l’avait lui-même découvert en 1978.
English: • Several data gaps were filled including regional level health status data, ambulatory care data, and rehabilitation data.
French: • Plusieurs lacunes en matière de données ont été comblées, y compris celles concernant l'état de santé au niveau régional, les soins ambulatoires et la réadapatation.
English: Terminal grants were given to unsuccessful renewals rated ³3.00 to provide some support until funding would resume following a successful resubmission in September.
French: Les candidats peuvent ainsi bénéficier d'un appui ininterrompu jusqu'à ce que le financement reprenne lorsqu'ils auront présenté de nouveau leur projet en septembre.