ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM Does your Office use these guidelines? (a) Guidelines for corrections (paragraphs 7 - 32) ALL FORMCHECKBOX PARTLY FORMCHECKBOX NO FORMCHECKBOX
French: AUTONUM Votre office applique‑t‑il ces principes directeurs? a) Principes directeurs concernant les corrections (paragraphes 7 à 32) TOUS FORMCHECKBOX EN PARTIE FORMCHECKBOX AUCUN FORMCHECKBOX
English: This hotel is a member of the "Small luxury hotels of the world" and enjoys a sensational location on the edge of Hohe Tauern National Park.
French: Cet hôtel est membre du groupe 'Small Luxury hotels of the world' et profite d'un emplacement unique à côté du parc national de Hohe Tauern.
English: The Canadian operation is 95% franchise owned and operated, and plans in the U.S. call for the same key strategy to be implemented as expansion progresses.
French: Le segment canadien de la chaîne se compose à 95 % d'établissements appartenant à des franchisés qui en assurent l'exploitation et les plans d'expansion pour les États-Unis prévoient la même stratégie.
English: In addition to the library, the Museum's wonderful gift shop offers something for everyone.
French: En plus de la bibliothèque, le Musée abrite une superbe boutique où vous trouverez des cadeaux pour tous les goûts.
English: For example, at that time the debate on European defence was still at the stage of rhetoric and the confrontation of grand visions of Europe's future; possible competition between NATO and WEU rested on a very traditional view of defence policies, in which the use of military force was above all conditional upon a massive threat to vital interests; the very idea of the UN intervening directly in Europe's security problems would have seemed incongruous.
French: A l'époque par exemple, le débat sur la défense européenne était encore affaire de rhétorique et de confrontations de grandes visions antagoniques sur l'avenir européen ; la concurrence éventuelle entre l'OTAN et l'UEO reposait sur une conception très traditionnelle des politiques de défense, où l'usage de la force militaire était surtout fonction d'une menace massive sur les intérêts vitaux ; l'idée même que l'ONU pourrait intervenir directement dans les affaires de sécurité européenne aurait semblé incongrue.
English: Regrettably, earlier experiences are still fresh in the mind, and the review of the sanctions upon which UNITA has been insisting can be considered only when the process towards a peaceful settlement of the conflict becomes irreversible.
French: Malheureusement, le souvenir des expériences précédentes est encore vivace et il ne peut être envisageable de reconsidérer les sanctions, comme l'UNITA le demande avec insistance, que lorsque le processus menant à un règlement pacifique du conflit sera irréversible.
English: Since the experience requirement used the word "or" to link the three types of experience, the Selection Board was not justified in screening the appellants out because they did not possess all of the experience listed.
French: Étant donné que les trois types d'expérience s'articulaient au moyen de la préposition " ou ", le jury de sélection n'était pas justifié d'effectuer la présélection des appelants pour la simple raison qu'ils ne possédaient pas tous les types d'expérience faisant partie de la liste.
English: Mexico provided information on the measures it has taken to reduce corruption in the Federal administration.
French: Le Mexique a communiqué des informations sur les mesures prises pour lutter contre la corruption dans l'Administration fédérale.
English: Meat Hygiene Directive: 1991-36, "Complete Rewrite of Chapter 7" of the Manual of Procedures, which updates the labelling requirements for meat products, Agriculture Canada, Food Production and Inspection Branch, December 13, 1991.
French: Directive de l'hygiène des viandes : 1991-36, «Révision en profondeur du chapitre 7» du Manuel des méthodes, qui met à jour les exigences relatives à l'étiquetage des produits de viande, Agriculture Canada, Direction générale, Production et inspection des aliments, le 13 décembre 1991.
English: In the case of certifying staff, this must be accomplished before the issue or re-issue of the certification authorisation.
French: Dans le cas des personnels de certification, cela doit précéder la délivrance ou la re-délivrance de l'habilitation de certification.
English: Need for consensus about health information First, is there a need for consensus about health information privacy?
French: Besoin d'un consensus sur les renseignements en matière de santé A-t-on besoin d'un consensus sur la protection des renseignements personnels en matière de santé ?
English: 9) I, or the Partnership/Corporation/Cooperative that I represent, is not ineligible under an advance guarantee agreement made pursuant to AMPA/SCAP/ESCAP for the production period for which this Application is made.
French: Je ne suis pas inadmissible, ou la société de personnes/personne morale/coopérative que je représente, n'est pas inadmissible en vertu d'un accord de garantie d'avance en vertu de la LPCA, du PAP ou du PAPB pour la campagne agricole pour laquelle la demande ci-jointe est soumise.
English: - A bigger Space of exhibition(exposure): a space of 10 000 m2 is totally dedicated to the exhibition(exposure), the sale and the promotion of the novelties in information technologies and the communication (hardware, software, networks, telecommunications, services. ).
French: - Un Espace spécifique aux professionnels : le Hall n°1 de 5000 m2 dédié aux professionnels du secteur de l’informatique et des Technologies de l’Information et de la Communication pour l'exposition de leurs matériels, solutions, logiciels, et nouveautés, etc.
English: A significant portion of the cost savings is expected to be realised through the reduction of Airbus’ headcount by 10,000 employees (with temporary and on-site subcontractors accounting for approximately 50% of such reduction).
French: Une portion importante des économies de coûts devrait être réalisée grâce à une réduction de 10 000 salariés des effectifs d’Airbus (les intérimaires et les sous-traitants sur site devant représenter environ 50 % de cette réduction).
English: Radiation level means the corresponding dose rate expressed in millisieverts per hour.
French: Par intensité de rayonnement, on entend le débit de dose correspondant exprimé en millisieverts par heure.
English: Throughout its work, the Roundtable members concluded that a fundamental ingredient of risk management requiring public service attention is building and maintaining trust. As a result, we decided to produce this report.
French: Au fil de leurs travaux, les membres de la Table ronde en sont venus à la conclusion que l’une des tâches fondamentales à laquelle la fonction publique devait s’attaquer en matière de gestion du risque était celle de bâtir et d’entretenir la confiance.
English: " [12] Nancy thus defines the world as a resonance space, a manifestation space, which does not open up before me, but rather in which I myself am manifest, in which I participate, and the elements of which mutually refer to and modulate one another in a certain tonality.
French: " [12] Nancy définit donc le monde comme un espace de résonances, un espace de manifestation qui ne s'ouvre pas devant moi, mais dans lequel j'apparais moi-même, auquel je prends part et dont les éléments renvoient les uns aux autres et se modalisent dans une certaine tonalité.
English: (n) Encourages States, in granting complementary forms of protection to those persons in need of it, to provide for the highest degree of stability and certainty by ensuring the human rights and fundamental freedoms of such persons without discrimination, taking into account the relevant international instruments and giving due regard to the best interest of the child and family unity principles;
French: n) Encourage les Etats, dans l'octroi de formes complémentaires de protection aux personnes qui en ont besoin, à garantir le niveau le plus élevé possible de stabilité et de sécurité, les droits humains et les libertés fondamentales de ces personnes sans discrimination, compte tenu des instruments internationaux pertinents, et dans le respect de l'intérêt supérieur de l'enfant et du principe de l'unité familiale ;
English: • Address issues that have been noted by the Parliamentary Standing Joint Committee on Regulations
French: • Régler les points soulevés par le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation
English: National Occupational Exposure Survey (1981–83).
French: National Occupational Exposure Survey (1981-83).
English: The Committee may wish to consider the report of the second High-level Meeting on Transport, Environment and Health (Geneva, 5 July 2002) (ECE/AC.21/2002/6) as well as the Declaration adopted at this meeting (ECE/AC.21/2002/8).
French: Le Comité souhaitera peut-être examiner le rapport de la deuxième Réunion de haut niveau sur les transports, l'environnement et la santé (Genève, 5 juillet 2002) (ECE/AC.21/2002/6) ainsi que la Déclaration adoptée à cette réunion (ECE/AC.21/2002/8).
English: Statutes and Regulations The Minister of Foreign Affairs has sole responsibility to Parliament for the following acts:
French: Lois et règlements Le ministre des Affaires étrangères a la responsabilité exclusive des lois suivantes devant le Parlement :
English: The Division and the Office of the High Commissioner have continued to exchange information on the question of trafficking in women and girls and have contributed to the study on the criminal aspects of trafficking in human beings, which is being prepared by the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute on behalf of the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention.
French: La Division et le Haut Commissariat ont continué à échanger des informations sur la traite des femmes et des filles et contribué à l'étude des aspects criminels de la traite d'êtres humains que l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice a entreprise pour le compte du Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime.
English: 6.8.2.2.3 (RID) Replace the current text with the following:
French: 6.8.2.2.3 (RID) Remplacer le texte actuel par le texte suivant :
English: ADMINISTRATION This factor is used to measure the difficulty of the work in terms of the requirement to manage staff, financial and other resources, to plan and improve communications, control and delegation of authority in an organization, and to coordinate work with that of others.
French: ADMINISTRATION Ce facteur sert à mesurer la difficulté du travail, en fonction des responsabilités qu'imposent l'administration du personnel, des ressources financières et autres, la planification et l'amélioration des communications, du contrôle administratif et de la délégation des pouvoirs dans un organismes, ainsi que la coordination des travaux avec ceux d'autrui.
English: Different discussions were held on the issues related to the three sanctions measures: assets freeze, travel ban and arms embargo.
French: Plusieurs débats ont eu lieu sur les questions liées aux trois types de sanctions, à savoir le gel des avoirs, l'interdiction de voyager et l'embargo sur les armes.
English: "1/ As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend.4).
French: «1/ Selon les définitions de l'annexe 7 de la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, modifié en dernier lieu par l'amendement 4).
English: In case (ii), the decision is a reasoned decision taken by the Examining Division, and is subject to appeal.
French: Dans le cas ii), la décision est une décision motivée prise par la division d'examen, et elle est susceptible de recours.
English: Army Language Bureau staff in 1944
French: Lorsqu’on eut besoin de soldats entraînés dans une brigade de spécialistes et de métiers militaires pour fins opérationnelles, l’armée n’avait pas les cadres nécessaires, ni les compétences, pour former suffisamment de francophones afin que leurs effectifs dans ces spécialités soient proportionnels à leur population.
English: The Johannesburg Stock Exchange (JSE) was originally established as the Johannesburg Stock Exchange in 1887.
French: C.  La Bourse de Johannesburg (JSE Limited)
English: The Recovery and Employment Afghanistan Programme (REAP) is a quick-impact public works programme supported by UNDP and UNV.
French: Le programme pour le relèvement et l'emploi en Afghanistan est un programme de travaux publics à impact rapide, appuyé par le PNUD et les Volontaires des Nations Unies.
English: He transferred to California State University in Sacramento as a theatre major, and was recruited by the Great Lakes Shakespeare Festival in Ohio after his outstanding school performance in Cherry Orchard.Tom hanks in bosom buddies.After three years of experience with the Shakespeare festival, Hanks headed to the Big Apple with big dreams. Going through the requisite auditions before hitting it big, Hanks finally landed his debut role in 1980, in the film He Knows You're Alone.
French: Il faut attendre 1988 et Big pour que sa carrière soit propulsée: spécialiste des comédies, il acquiert les faveurs du public.En jouant un avocat homosexuel atteint du sida dans Philadelphia, il obtient son premier Oscar du meilleur acteur en 1993 et acquiert de ce fait la reconnaissance du public et de ses pairs.
English: Although ytterbium is more abundant than tin, this soft, malleable silvery-white metal is used primarily for research purposes and has no biological role.
French: Quoique plus abondant que l'étain, ce métal blanc argenté, tendre et malléable, sert essentiellement à la recherche et ne joue aucun rôle biologique.
English: • The four Program Activities in the former Northern Affairs business line are now attached to their respective four main Strategic Outcomes.
French: • Les quatre activités de programme de l'ancien secteur des Affaires du Nord sont désormais reliées aux quatre principaux résultats stratégiques dont elles relèvent respectivement.
English: Last year, the guest was David Byrne (ex-Talking Heads).
French: L'année dernière, l'invité a été David Byrne (ex-Talking Heads).
English: This is because the property is not considered to be sold in the course of your business.
French: Certaines sociétés de personnes doivent peut-être produire un formulaire T5013 Sommaire, Déclaration de renseignements des sociétés de personnes, et envoyer des copies du T5013, État des revenus d'une société de personnes, ou du T5013A, État des revenus d'une société de personnes pour les abris fiscaux et les frais de ressources ayant fait l'objet d'une renonciation, pour déclarer les sommes attribuées aux associés.
English: ASEAN has been at the forefront in the region in the field of environmental conservation and cooperation among member countries, enabling them to initiate several environmental conservation projects.
French: Les participants à la dixième réunion ministérielle de l'ANASE sur les brouillards polluants (Siem Reap, mars 2003) ont décidé de prendre les mesures qui s'imposent pour que l'accord puisse entrer en vigueur en juin 2003.
English: In calculating projected revenues from fees and the cost of claims, the following key assumptions were made: total capital leasing activity of $2.1 billion, default rate of 12 percent and realization rate of 15 percent.
French: Dans le calcul des recettes tirées des frais d'utilisation ainsi que du coût des indemnisations réclamées, il a été supposé que les opérations de financement par location-acquisition représenteraient une valeur totale de 2,1 milliards de dollars et que le taux de défaut de paiement serait de 12 % et que le taux de réalisation serait de 15 %.
English: Strength anisotropy, due to in situ anisotropic state of stress and orientation of soil fabric during deposition, is believed to be the reason for these contrasting results.
French: L'on croit que l'anisotropie de résistance causée par l'état anisotrope de contrainte in situ et l'orientation de la fabrique du sol au cours de la déposition est la cause de ces résultats contrastants.
English: zéro-zéro, au jeu low clear
French: lob lob de revers
English: This will be an organizational meeting to announce the appointment of the two Vice-Chairs and to adopt the programme of work.
French: Cette séance sera une séance d'organisation pour annoncer la nomination de deux vice-présidents et pour adopter le programme de travail.
English: Furthermore, while similar percentages of residents in larger urban areas as in towns and rural areas attended 1-3 performances or exhibits in the past year (41% vs. 44%), they are almost three times as likely as rural residents to have attended four or more live performances (34% vs. 13%).
French: En outre, bien qu'un même pourcentage de résidents dans les grandes villes et dans les villages ou dans les régions rurales aient fréquenté un à trois spectacles ou expositions au cours des 12 derniers mois (41 % contre 44 %), les citadins sont trois fois plus nombreux que les habitants des campagnes à avoir fréquenté quatre spectacles en direct ou plus (34 % contre 13 %).
English: Government agencies, such as Industry Canada, Natural Resources Canada and Environment Canada in conjunction with CanWEA, need to coordinate their efforts to provide one set of clear guidelines for companies interested in participating in this emerging industry.
French: Des organismes gouvernementaux, dont Industrie Canada, Ressources naturelles Canada (RNCan) et Environnement Canada, de concert avec l'Association canadienne de l'énergie éolienne (ACÉÉ), doivent coordonner leurs efforts en vue d'offrir une série commune de directives claires à l'intention des entreprises intéressées à prendre part à cette toute nouvelle industrie.
English: The categories of this image should be checked.
French: Il faudrait vérifier les catégories associées à cette image.
English: in writing. - (PL) I voted in favour of the adoption of Amendments 18-21, namely block 1.
French: par écrit. - (PL) J'ai voté en faveur de l'adoption des amendements 18 à 21, à savoir le bloc 1.
English: Any instrument which contributes to a norm against the production of nuclear weapons helps to provide momentum to the nuclear disarmament debate.
French: Tout instrument contribuant à établir une norme contre la production d'armes nucléaires contribuera aussi à stimuler le débat sur le désarmement nucléaire.
English: Most, but not all goods and technology are eligible for an exclusion to usual permit requirements if destined for end-use in the U.S. and its territories, dependencies and possessions (refer to Section D).
French: Presque tous les produits peuvent être exemptés de l’exigence habituelle de licence s’ils sont destinés à une utilisation finale aux États-Unis et dans leurs territoires, dépendances ou possessions (voir section D). La LMEC est assez détaillée et comprend de nombreux produits sur lesquels le Canada exerce un contrôle pour diverses raisons.
English: Consistency in the format of the Amendment to the Agreements among Regions Our sample included an Agreement that was prepared and issued by the Regional offices.
French: Format de modification aux ententes différent selon les régions Notre échantillon était composé d’une entente préparée et produite par les bureaux régionaux.
English: The Complainant's health or disability was manifestly present in the Respondent's mind when it decided not to continue to employ her.
French: [Non souligné dans l'original.] Cela, en soi, est suffisant pour établir une preuve prima facie de discrimination.
English: For UNCITRAL working documents, see www.uncitral.org (Working Group on Transport Law).
French: Pour les documents de travail de la CNUDCI, voir www.uncitral.org (Groupe de travail III chargé du droit des transports).
English: The lecture is part of IDRC’s special 2007-2008 Speaker Series that is focusing on the challenge of shaping democratic institutions in developing countries.
French: Il prendra la parole dans le cadre des Conférences du CRDI, portant, en 2007-2008, sur le défi que représente le façonnement des institutions démocratiques dans les pays en développement.
English: ACKNOWLEDGEMENTS AND AUTHORITIES CONTACTED We would like to thank the following people who provided the information or who gave us their support in various stages of our work on this report T. Christopher Brayshaw, Cheryl Bryce, W. Eva Buxton, Randy Chipps, Carl Coger, George W. Douglas, Matt Fairbarns, Dave Fraser, Karen Golinski, Art Guppy, Erich Haber, Mary Henderson (deceased), Subbodh Jain, Joan Kerik, Jan Kirkby, Rose Klinkenberg, Marylin & Phil Lambert, Olivia Lea, Richard Martin, Miss Melburn (deceased), Moralea Milne, Robert T Ogilvie (deceased), Robert Ornduff (deceased), Nick Page, Bill Parker, Jenifer Penny, John Pinder-Moss, Art Robinson, Hans Roemer, Rudi Schmid, Wilf Schofield, Dean Taylor.
French: REMERCIEMENTS ET EXPERTS CONTACTÉS Nous aimerions remercier les personnes suivantes, qui nous ont fourni des renseignements ou nous ont appuyés au cours des diverses étapes du travail que nous avons effectué pour le présent rapport : Christopher Brayshaw, Cheryl Bryce, W. Eva Buxton, Randy Chipps, Carl Croger, George W. Douglas, Matt Fairbarns, Dave Fraser, Karen Golinski, Art Guppy, Erich Haber, Mary Henderson (décédée), Subbodh Jain, Joan Kerik, Jan Kirkby, Rose Klinkenberg, Marylin et Phil Lambert, Olivia Lea, Richard Martin, Miss Melburn (décédée), Moralea Milne, Robert T. Ogilvie (décédé), Robert Ornduff (décédé), Nick Page, Bill Parker, Jenifer Penny, John Pinder-Moss, Art Robinson, Hans Roemer, Rudi Schmid, Wilf Schofield, Dean Taylor.
English: Surprise Glacier Northern B.C. (56Âº 12'N, 131Âº 50'W),one of several ice Location Lat Yukon (°) Lat (`) Long (°) Long (`) Canol Rd 1 60 N.W.T Just northeast of Inuvik, NWT.
French: Surprise Glacier Nord de C.B (56Âº 12'N, 131Âº 50'W),one of several ice Location Lat Yukon (°) Lat (`) Long (°) Long (`) Canol Rd 1 60 T.N.-O Just northeast of Inuvik, NWT.
English: Beer better than wine for the figure?
French: Peut-on consommer quelques bières en cas de grossesse ?
English: In our last lesson, we saw that when God indicated to Moses how to build the sanctuary, He showed him a pattern that already existed: the heavenly sanctuary.
French: Nous avons vu, au cours de notre précédente leçon, que lorsque Dieu indiqua à Moïse comment bâtir le sanctuaire, Il lui montra un modèle déjà existant. Ce modèle est le sanctuaire céleste.
English: The Arabs, a nation which was able to unify others and establish in a very short period of time a civilization and an empire, exercised an undeniable authority in the sphere of writing and the subtleties of language.
French: On peut ainsi passer en revue toute la société des nations, aussi bien par le passé que pendant la période actuelle, pour se convaincre que chacune d'elles tente de se démarquer par rapport aux autres dans les différentes activités auxquelles elle s'adonne. Que ses tentatives soient ou non couronnées de succès, celà n'empêche pas qu'elle finit par exercer une certaine primauté dans un domaine exclusif de tous les autres.
English: Participants were asked to identify the priority actions required by the private and public sectors to realize Canada's vision of becoming one of the most innovative and skilled countries in the world, as well as a magnet for talent and investment.
French: Les participants devaient déterminer quelles mesures les secteurs public et privé doivent adopter en priorité pour que le Canada devienne un des pays à la population la plus qualifiée et la plus novatrice du monde, et pour qu'il attire talents et investissements.
English: The sea, shopping areas, gardens and the old Town with its "Marché aux Fleurs", are nearby.
French: Récemment rénové, l'hôtel dégage un charme où de multiples influences ont fusionné en une ambiance sereine et chaude.