ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the contrary, according to some critical interpretations, this goal would have actually led the government to decide first to pass this emersion provision and then, as we shall later see, to gradually extend its range.
French: Selon certaines interprétations critiques, c’est cet objectif qui aurait conduit le gouvernement d’abord à adopter cette disposition de sortie de l’irrégularité et ensuite, comme nous le verrons plus loin, à en élargir la portée.
English: The report (p. 34) indicates that “a large section of the population believes that education is more important for boys than for girls”, and that “there is a need for an awareness-raising initiative on the value of education for girls as well as boys”.
French: Il est dit dans le rapport (p. 34) « qu'une grande tranche de la population estime que la scolarisation du garçon est plus importante que celle de la fille » et qu'il faut « une action de sensibilisation pour la revalorisation de l'enseignement aussi bien des filles que des garçons ».
English: The Council held a discussion on the reports of the Executive Boards of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme at its 23rd, 24th and 30th meetings, on 7 and 11 July (see E/2003/SR.23, 24 and 30).
French: Le Conseil a tenu un débat sur les rapports des Conseils d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement, du Fonds des Nations Unies pour la population, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Programme alimentaire mondial à ses 23e, 24e et 30e séances, les 7 et 11 juillet (voir E/2003/SR.23, 24 et 30).
English: If a registered association becomes registered after June 30, its first filing covers the period beginning on its registration date and ending December 31 of the following year.
French: Si une association enregistrée devient enregistrée après le 30 juin, son premier rapport vise la période comprise entre la date de son enregistrement et le 31 décembre de l’exercice suivant.
English: I simply ask: is there a report unknown to everyone save the Permanent Representative of Israel, or is there a report that was distributed to some Member States and not to others?
French: Je pose simplement une question : y aurait-il un rapport inconnu de tous à l'exception du Représentant permanent d'Israël, ou un rapport aurait-il été distribué à certains États Membres et pas à d'autres?
English: Two cores (minimum) should be taken close to the wheel tracks and one core (minimum) should be taken approximately midway between the wheel tracks and each microphone location.
French: Deux carottes (au minimum) à proximité du trajet des roues et une carotte (au minimum) devraient être prélevées à mi-chemin environ entre le trajet des roues et l'emplacement de chaque microphone.
English: General issues about planning and upcoming work are included in the broad category of committee activities.
French: ´ J’aimerais avoir le choix de commercialiser mon orge soit a ` ´ ` la Commission canadienne du ble, soit a tout autre acheteur ´ ´ interieur ou etranger.
English: The working group structure of UNDG is subject to annual review, thereby ensuring relevance, specific task assignments and accountability for results.
French: Le fonctionnement du Groupe par le biais de groupes de travail est revu chaque année, ce qui permet de l'adapter, de confier au Groupe des tâches précises et de vérifier les résultats obtenus.
English: The basis for such a differentiation should be the specific formats of the two forums, especially in terms of their participants.
French: La distinction devrait se faire sur la base de la configuration spécifique de chacune des deux tribunes, en particulier pour ce qui est de leurs participants.
English: ◦ a. sign and ratify the 1992 Council of Europe Convention on the Participation of Foreigners in Public Life at Local Level; b. introduce the possibility of holding referendums at local, regional and national level and inform the electorate of this possibility through appropriate means; c. grant the right to vote in local referendums to foreigners who have been residing legally in their country for a period of five years, by analogy with the provisions on participation in local elections contained in the 1992 Convention on the Participation of Foreigners in Public Life at Local Level; d. ensure that their electorate is put in a position of being able to make an informed and balanced decision and is made aware of the political importance of its vote in all referendums submitted to it, including the next referendums on the EU Constitutional Treaty and on the issue of the EU enlargement;
French: de rassembler et diffuser des exemples de bonnes pratiques en matière de référendum, mettant particulièrement en lumière la reconnaissance du droit de vote des immigrés légalement et habituellement résidents d’Etats membres du Conseil de l’Europe pendant une période donnée et la promotion de la pluralité des niveaux auxquels les référendums peuvent être organisés ; iii. de donner la priorité, parmi ses activités, à la sensibilisation aux médias et à l’éducation à la citoyenneté démocratique et de faire figurer ces questions dans ses exemples de bonnes pratiques en matière de référendums ; iv. si nécessaire, de mettre en place des programmes d’assistance et de coopération pour aider un ou plusieurs des Etats membres à mettre en œuvre les bonnes pratiques en matière de référendums ; v. de continuer à encourager le recours au vote électronique, conformément à ses Recommandations (2004)11 sur les normes juridiques, opérationnelles et techniques relatives au vote électronique et (2004)15 sur la gouvernance électronique (e-gouvernance) ; vi. d’inviter les Etats membres du Conseil de l’Europe à :
English: The Committee asks for details of any sanctions that may be imposed on employers who violate the prohibition of non-discrimination.
French: Le Comité demande des précisions sur les éventuelles sanctions qu’encourent les employeurs qui ne respectent pas l’interdiction de non-discrimination.
English: (Surplus) Loss Authority (provided) used during year Net authority (provided) used at the start of year Net authority (provided) used at the end of year Authority Limit Unused authority carried forward Totals may not add up due to rounding.
French: (Excédent) Déficit Autorisation (fournie) utilisée au cours de l'exercice Imputation nette accumulée sur l'autorisation du fonds au début de l'exercice Imputation nette accumulée sur l'autorisation du fonds à la fin de l'exercice Limite de l'autorisation Autorisation non utilisée reportée Les chiffres étant arrondis, peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: Poverty among some groups of women in Canada was far too high but poverty, in general, had been declining since 1997.
French: Bien que beaucoup trop élevée dans certaines catégories de femmes, la pauvreté avait, de manière générale, continué à baisser régulièrement depuis 1997.
English: Are You Going Neutral on Global Warming?-13 Countries, Cities and Companies Say Yes!
French: Réchauffement de la planète, allez-vous devenir neutres? 13 pays, villes et entreprises disent oui!
English: Safety and/or health risks, if any, and who bears them.
French: les risques sur le plan de la sécurité et/ou de la santé, s’il y a lieu, et les personnes qui les subissent.
English: The Working Group asked, inter alia, for measures to address the low levels of representation of people of African descent in the justice system and for the collection of disaggregated information on health, education, access to housing, employment, treatment in the criminal justice system, political participation and representation, for the inclusion of the 8-volume UNESCO General History of Africa in educational curricula and for the consideration of the issue of reparation for people of African descent during the Durban Review Conference.
French: Il a notamment demandé que des mesures soient prises pour corriger le fait que les personnes d'ascendance africaine sont très peu représentées dans le système judiciaire et pour collecter des données ventilées sur la santé, l'éducation, l'accès au logement, l'emploi, le traitement dans le système de justice pénale, la participation et la représentation politiques, que le huitième volume de l'Histoire générale de l'Afrique publié par l'UNESCO soit inclus dans les programmes éducatifs et que la question de la réparation pour les personnes d'ascendance africaine soit examinée au cours de la Conférence d'examen de Durban.
English: One of the most important obstacles to women's participation in labour market and employment is the fact that they do not possess the required vocational qualifications.
French: Un des obstacles les plus sérieux à la participation des femmes au marché du travail et de l'emploi est leur manque de qualification professionnelle.
English: MTNs can be purchased daily through a network of dealers for a minimum investment amount of $5,000 and then in multiples of $1,000.
French: Pour se procurer des obligations à moyen terme de la SCA, il suffit de communiquer avec l’un des courtiers autorisés du réseau de la SCA.
English: Table 5 indicates Canadian pork exports.
French: La Tableau 5 présente les exportations de porcs du Canada.
English: Belarus announced the results of two competitions for students and graduates: the first aimed to identify students with the skills required to join the IP office’s human resources; the second identified outstanding inventors and creators among science, engineering and industrial design students.
French: Le Bélarus a annoncé les résultats de deux concours pour les étudiants et les diplômés: le premier visait à trouver des étudiants ayant les aptitudes requises pour s’agréger aux ressources humaines du bureau de la propriété intellectuelle; le second a repéré les inventeurs et créateurs hors du commun parmi les étudiants en sciences, en ingénierie et en dessin industriel.
English: Recipient Institution(s) Toxics Recovery Systems International
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Toxics Recovery Systems International
English: Prizes and awards In most cases, you have to pay regular duties on prizes and awards you receive outside Canada.
French: Prix et récompenses La plupart des prix et des récompenses reçus en dehors du Canada sont assujettis aux droits habituels.
English: R-27306, dated August 1, 1978, is amended by deleting the words and figures "and Plan No. GDV-1.01 dated January 17, 1977 on which such relocation is shown, are", in clause 3, and substituting therefor the word "is".
French: L'ordonnance n° R-27306 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 1er août 1978, est modifiée par la suppression des mots et des chiffres "et le plan n° GDV-1.01 du 17 janvier 1977 faisant état dudit déplacement, sont approuvés", à l'article 3, et leur remplacement par les mots "est approuvé".
English: Some are even leaders in their industry.
French: Plusieurs sont même des chefs de file de leur industrie.
English: Putting aside these difficulties, and at the risk of reducing the exercise to the "too-hard basket" it is important for every business to document and value what is, in many cases, its most important intangible assets.
French: Mis à part ces difficultés, et au risque de réduire l'exercice à un "cas difficile", il est important pour chaque entreprise de rassembler des données sur ce qui, souvent, constitue ses actifs intangibles les plus importants, et d'évaluer ceux-ci.
English: The concept of universal service Section 7(b) of the Telecommunications Act speaks of rendering reliable and affordable telecommunications services, of high-quality and accessible to Canadians in both urban and rural areas in all regions of Canada.
French: La notion de service universel Dans le paragraphe 7(b) de la Loi sur les télécommunications, il est question d'offrir des services de télécommunications fiables, abordables, de haute qualité et accessibles aux Canadiens dans les zones urbaines et rurales à travers le Canada.
English: - 'arranging and/or rental of vehicles with and/or without trailers and processing of payment therefor; arranging and/or rental of vehicles with and/or without superstructures and processing of payment therefor; providing and/or rental of replacement vehicles and processing of payment therefor; providing and rental of parking spaces; arranging the transport of persons and goods; arranging services in the field of transport logistics, namely planning passenger and goods transport systems; vehicle towing' within Class 39,
French: - «courtage et/ou location d'automobiles avec et/ou sans remorque et facturation de ces services; courtage et/ou location d'automobiles avec et/ou sans montages et facturation de ces services; courtage et/ou location de véhicules de remplacement et facturation de ces services; offre et location d'emplacements de stationnement; offre de transport de personnes et de marchandises; courtage de services dans le domaine de la logistique du trafic et des transports, à savoir planification de systèmes de transport de personnes et de marchandises; remorquage de véhicules», relevant de la classe 39;
English: Our company works with some of the most important oil producers, who by means of ocean tankers supply their refined products to our terminals which are situated on the most important ports.
French: Nous travaillons avec quelques-unes des principales compagnies pétrolières, et nos bateaux citernes vont s’approvisionner dans leurs raffineries pour alimenter nos terminaux installés dans les ports les plus appropriés à notre logistique de distribution.
English: The Delegation of Canada requested project management and budgeting information concerning enhancements required by the current Annual Technical Report system to support this activity, as these activities had previously been approved by the SCIT Plenary.
French: La délégation du Canada a demandé des informations sur la gestion du projet et l’établissement d’un budget en ce qui concerne les améliorations qu’il convient d’apporter au système actuel de rapports techniques annuels afin d’appuyer ces travaux, activités qui ont déjà été approuvées par le SCIT plénier.
English: We thank the Executive Director, Ambassador Javier Ruperez, and his team for the success of the assessment mission and we encourage more such visits, which we believe to promote direct and in-depth dialogue between the Committee and the national authorities of the countries visited, as well as the assessment of their needs for technical assistance.
French: Nous tenons à remercier le Directeur exécutif, l'Ambassadeur Javier Rupérez, et son équipe pour le succès de cette mission d'évaluation et nous les encourageons à poursuivre ce genre de visites, qui favorisent, à notre avis, la mise en place d'un dialogue approfondi et direct entre le Comité et les autorités nationales des pays visités.
English: Værelset var pænt, rent og meget hyggeligt i gammel romantisk stil. Det var en rigtig god morgenbuffet med er stort udvalg, Der var elevator på hotellet.
French: Det var rent, sentralt og lett å finne.
English: Close association of professional circles across all stages of the process constitutes an essential element of the device.
French: L’association étroite des milieux professionnels à tous les stades du processus est un élément essentiel du dispositif.
English: Firstly, the appellant had not challenged the manner in which the test was scored or developed but rather if it was a valid measure of what it was supposed to measure i.e. written communication ability.
French: D’abord, l’appelante n’avait pas contesté la façon de noter ou d’élaborer l’examen, mais plutôt la validité de l’évaluation des aptitudes en communication écrite.
English: Most Afghans still live in rural areas, are extremely poor, illiterate, lack electricity and often other basic services as well.
French: L’éducation et la création d’emplois sont donc des enjeux majeurs. La majorité des Afghans vivent dans des régions rurales, dans des conditions d’extrême pauvreté.
English: store and forward technology in the assistance of diabetic management:
French: (1998), Piette et coll. (1997) et Thompson et coll.
English: Under Act 611, a child under the age of ten shall not be sent to a probation hostel or Approved School and a child under the age fourteen shall not be sent to a Henry Gurney School.
French: En vertu de la Loi No 611, un enfant âgé de moins de 10 ans ne peut être envoyé dans un foyer surveillé ni une école approuvée et un enfant âgé de moins de 14 ans ne peut être envoyé à une école Henry Gurney.
English: Before the crisis, agriculture was the cornerstone of the province's economy, comprising one third of GDP in 1995.
French: Avant la crise, l'agriculture était la pierre angulaire de l'économie de la province, contribuant pour un tiers au PIB en 1995.
English: Condemning the continuing illicit flow of weapons within and into the Democratic Republic of the Congo, and declaring its determination to closely monitor compliance with the arms embargo imposed by resolution 1493 and expanded by resolution 1596, and to enforce the measures provided for in paragraphs 13 and 15 of resolution 1596 against persons and entities acting in violation of this embargo,
French: Condamnant la poursuite des mouvements d'armes illicites, tant à l'intérieur qu'à destination de la République démocratique du Congo, et se déclarant déterminé à surveiller attentivement le respect de l'embargo sur les armes imposé par la résolution 1493 et élargi par la résolution 1596 et à appliquer les mesures prévues aux paragraphes 13 et 15 de la résolution 1596 à l'encontre des personnes physiques et morales ayant agi en violation de cet embargo,
English: • Each agreement indicates that all projects approved under the program will comply with applicable environmental laws, which include the Canadian Environmental Assessment Act.
French: • Chaque entente exige que tous les projets approuvés dans le cadre du programme soient conformes aux lois environnementales applicables, y compris la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: The symposium was organized in line with recent steps taken by Arab countries aimed at improving the situation of persons with disabilities in the region, including the adoption by the Arab League of the Arab Decade for Persons with Disabilities (2004-2013), and the establishment by the Arab Parliamentary Union of a parliamentary committee on disabilities.
French: Le Colloque faisait suite aux récentes mesures prises par les pays arabes pour améliorer la situation des personnes handicapées dans la région, notamment à l'adoption par la Ligue arabe de la Décennie arabe des personnes handicapées (2004-2013) et à la création, par l'Union parlementaire arabe, d'une commission parlementaire sur les incapacités.
English: • public attitudes and experiences on awareness of marketing fraud and identity theft;
French: • l'attitude et les expériences du public en matière de sensibilisation à la fraude par marketing et au vol d'identité;
English: She also went camping in the summer with a group of kids.
French: Elle est aussi allée camper au cours de l’été avec un groupe de jeunes.
English: Press officers Linda CAIN  +32 229 99019  Linda.Cain@ec.europa.eu 
French: Attachées de presse Linda CAIN  +32 229 99019  Linda.Cain@ec.europa.eu
English: Only a few blocks from 5th Avenue shopping, Broadway theaters and Central Park, this Manhattan hotel offers comfortable guestrooms, state-of-the-art facilities and on-site dining options.
French: Cet hôtel de Manhattan, placé à quelques pâtés de maison des boutiques de la Cinquième Avenue, des théâtres de Broadway et de Central Park, propose des chambres confortables, des installations dernier cri et des restaurants.
English: Total Canadian imports of the subject fabric are estimated to be about 4.0 million linear metres in 1995, with a value for duty of approximately $12.5 million.
French: Les importations canadiennes totales du tissu en question sont évaluées à environ 4,0 millions de mètres linéaires en 1995, ce qui représente une valeur en douane de près de 12,5 millions de dollars.
English: In the event of separation, the judge would grant patria potestad to the parent who had custody of the child.
French: Dans l'éventualité d'une séparation, le juge octroie la patria potestad au parent auquel est confié la garde de l'enfant.
English: Over the previous decade, tremendous progress had been achieved in shifting the United Nations from too heavy a focus on security to a broader development agenda.
French: Elle accordait trop d'attention à la sécurité : elle poursuit aujourd'hui des objectifs plus vastes axés sur le développement.
English: The application of KM principles and techniques in the military context could affect both how new military technologies are employed for the knowledge advantage, and how Canadian Forces (CF) doctrine will evolve.
French: L’application des principes et des techniques de la GS dans le contexte militaire pourrait influer tant sur la manière dont on utilise les nouvelles technologies militaires pour avoir l’avantage dans le domaine du savoir que sur la manière dont la doctrine des Forces canadiennes (FC) évoluera.
English: Finally, a political forum for debate called the 5 + 5 Group periodically brings together representatives from Algeria, France, Italy, Libya, Malta, Mauritania, Morocco, Portugal, Spain, and Tunisia.
French: De plus, le Groupe 5 + 5 constitue un forum de débat politique : Algérie, Espagne, France, Italie, Libye, Malte, Maroc, Mauritanie, Portugal et Tunisie y participent.
English: verse Dual Currency. Their ’fair value’ is EUR -219 million.
French: T.2.5.3. Sûretés reçues au titre des transactions sur instruments dérivés Dans le cadre des conventions ISDA et AFB, le Groupe a reçu des titres et des liquidités qu’il est autorisé à vendre ou à redonner en garantie.
English: (j) To register independent opposition political parties and allow them to participate in the electoral process;
French: j) De procéder à l'enregistrement des partis politiques d'opposition indépendants et de leur permettre de participer aux élections;
English: Furthermore, close-quarter incidents account for on average 25 per cent of all reported incidents, other than accidents.
French: Soulignons également que des situations très rapprochées représentent en moyenne 25 pour cent de tous les incidents déclarés, autres que des accidents.
English: F 229-308-0-1701  Archives of Ontario, I0028638 Royal Visit, Prince of Wales
French: F 229-308-0-1701  Archives publiques de l'Ontario, I0028638 Visite royale, le prince de Galles, cliché
English: ◦ ECONOMIC, TRADE AND TARIFF INQUIRIES ▪ Public Hearing ▪ Issuing a Report to the Government ▪ Judicial Review
French: ◦ ENQUÊTES ÉCONOMIQUES, COMMERCIALES ET TARIFAIRES ▪ Audience publique ▪ Présentation d'un rapport au Gouvernement ▪ Examen judiciaire
English: (c) The offence is:
French: c) Lorsque l'infraction est :
English: While noting the role of the Ministry of Women's Rights, Child Development, Family Welfare and Consumer Protection, the Committee is concerned about the fact that coordination between the different government departments and institutions dealing with children's rights is insufficient.
French: Tout en prenant note du rôle du Ministère des droits de la femme, du développement de l'enfant et de la protection de la famille et du consommateur, le Comité s'inquiète du manque de coordination entre les différents services et institutions de l'État traitant des droits de l'enfant.
English: Operational units (detachments);
French: - Corps de troupes (unités);
English: 7.2.1 Moral or Humanitarian Approach to Mental Illness (Before the 1900s)
French: Comme dans d’autres pays développés, l’évolution de la prestation de services de santé mentale au Canada a été marquée par trois processus distincts : d’abord l’approche morale ou humanitaire à l’égard du traitement de la maladie mentale, suivie de l’institutionnalisation et enfin de la désinstitutionalisation.