ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Improvement of practices within families and communities, with the support of the Health Communication Unit, which has designed and developed information and communication materials.
French: c) L'amélioration des pratiques familiales et communautaires avec les interventions de l'Unité de communication sanitaire qui a conçu et élaboré des matériels d'information et de communication.
English: "While the people pressed upon him to hear the word of God, he was standing by the lake of Gennesaret.
French: « Un jour, Jésus se trouvait sur le bord du lac de Génésareth; la foule se pressait autour de lui pour écouter la Parole de Dieu.
English: The ECDC shows new cases of HIV infection doubled between 1999 and 2006.
French: L'ECDC indique que le nombre de nouveaux cas de VIH a doublé entre 1999 et 2006.
English: Participants therefore had an opportunity to make a highly appreciated tour of the harbour facilities during the height of activities. Unfortunately the weather brought wind and rain and the hosts had to make special efforts to organize a large number of activities in conjunction with the meeting.
French: Le vent et la pluie étaient malheureusement au rendez-vous et les hôtes ont dû se surpasser et proposer une pléiade d'activités entourant la rencontre, notamment un cocktail de bienvenue, une visite des havres de pêche et un « 5 à 7 » de départ chez Brophy, avec musiciens locaux bien entendu.
English: This is an issue that concerns not only Portugal and women; it is also an issue for men and women throughout the European Union.
French: Il s’agit d’une question qui concerne non seulement le Portugal et les femmes, mais aussi les hommes et les femmes partout dans l’Union européenne.
English: This ensures that every government department and agency meets or exceeds environmental laws and regulations, follows the best
French: Bien que Parcs Canada soit chargé de donner l’exemple en matière de gérance environnementale, les mesures ne sont efficaces que si elles sont appuyées par les résidants, les entreprises et les visiteurs du parc.
English: Certificate of debt 22(4) The minister may issue a certificate as to the amount of the debt and file it in the Court of Queen's Bench.
French: Certificat de créance 22(4) Le ministre peut délivrer un certificat attestant le montant de la créance et le déposer à la Cour du Banc de la Reine.
English: At the same time, Commissioner, I am optimistic about the future, for the new framework does, after all, provide for a binding time schedule for a second agreement in which these restrictions will be retabled.
French: Parallèlement, Monsieur le Commissaire, je suis optimiste à propos du futur, car, après tout, le nouveau cadre fournit un programme à respecter pour un deuxième accord dans lequel ces restrictions seront à nouveau présentées.
English: It is essential that the Member States accept and reiterate their commitment to complying with the Stability Pact and that that commitment is not simply formal, but that it is made reality.
French: Il est indispensable que les États membres acceptent ou renouvellent l'engagement de respecter le pacte de stabilité et que cet engagement ne soit pas seulement formel, mais qu'il réponde aussi à la réalité.
English: Resistance to ceftriaxone was identified in less than one percent of all isolates but reduced susceptibility was observed in six percent of all isolates.
French: La résistance à la ceftriaxone a été observée dans moins de 1 % de tous les isolats, mais une sensibilité moindre a été observée dans six pour cent de tous les isolats.
English: Project codes are used to capture information such as work in progress, grants and contributions, court awards and specified purpose accounts.
French: Ces codes permettent d’indiquer des renseignements comme les travaux en cours, les subventions et contributions, les montants adjugés par les tribunaux et les comptes à fins déterminées.
English: • Payments & Markets ECB/2006/17 Decision of the ECB of 10 November 2006 on the annual accounts of the ECB (ECB/2006/17) OJ L 348, 11.12.2006, p.
French: • Payments & Markets BCE/2006/17 Décision de la BCE du 10 novembre 2006 concernant les comptes annuels de la BCE (BCE/2006/17) JO L 348 du 11.12.2006, p.
English: (Work to be done by CGC to pursue joint CGC/AAFC Strategic Outcomes) Better understanding of all available methods for detection of GMO's has been developed through a review and compilation of literature on the topic and through visits and material received from European laboratories.
French: (Le travail sera effectuée par la CCG en vue d'atteindre les résultats stratégiques de la CCG et d'AAC) On a développé une meilleure compréhension des méthodes connues de détection des OGM grâce à l'examen et à la compilation de la documentation sur le sujet et par le biais de visites et de matériel reçu des laboratoires européens.
English: (12) OSCE Ministerial Council, Establishment of a Panel of Eminent Persons on Strengthening the Effectiveness of the OSCE, Decision No. 16/04, Sofia, 7 December 2004.
French: (12) Conseil ministériel de l’OSCE, Establishment of a Panel of Eminent Persons on Strengthening the Effectiveness of the OSCE, décision no 16/04, Sofia, 7 décembre 2004.
English: Be sponsored by a certified TA of your organization. Access the Personnel Psychology Centre web-site (http://www.psccfp.gc.ca/ppc/coverpg_e.htm) click on "Online Tests" click on "Online Testing Facility" then on "Information for Test Administrators".
French: Accéder au site Web du CPP (www.psc-cfp.gc.ca/ppc/ppc-cpp.htm ), cliquer sur « Tests en ligne », cliquer sur « Fonctionnalité de tests en ligne »puis sur « Information destinée aux administrateurs et administratrices».
English: ◦ Proactive Disclosure 42126 - Joint and Mixed Enterprises Number: 42126 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 42126 - Entreprises mixtes et en co-participation Numéro: 42126 Nom:
English: These provisions relate to warning triangles and safety vests.
French: Ces dispositifs concernent le triangle de présignalisation et les gilets de sécurité.
English: The social agenda, as we all know, is not a set of social policy proposals, it is a strategic plan to modernise the European social model and face up to future problems and challenges.
French: L'agenda pour la politique sociale, nous le savons tous, n'est pas un ensemble de propositions en matière de politique sociale mais un plan stratégique pour moderniser le modèle social européen et faire face aux problèmes et défis futurs.
English: In 2006, 72% of Canadians said they were personally in favour of bilingualism for all of Canada.
French: Ce constat représente une hausse de 16 p. 100 depuis 2003 (56,0 p.
English: Cross-Jurisdictional Steering Committee; CJSC Comité directeur mixte (n.m.); CDM (n.m.)
French: NOTE PPT 128 form.
English: Publication information s.l.: s.n., 1936 Esquisse sur l'origine et les premiers developpements de Calgary
French: Informations sur cette publication s.l.: s.n., 1936 Esquisse sur l'origine et les premiers developpements de Calgary
English: The allowances are transferred to the importer so that the methyl bromide can be imported.
French: Les quotas sont transférés à l’importateur qui peut ensuite importer le bromure de méthyle.
English: During the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights in 2001, reports submitted by several special rapporteurs and experts under the extraconventional mechanisms of the Commission included issues of concern to war-affected children.
French: Au cours de la cinquante-septième session de la Commission des droits de l'homme, en 2001, les rapports présentés par plusieurs rapporteurs spéciaux et experts dans le cadre des mécanismes extraconventionnels de la Commission portaient sur un des aspects préoccupants de la vie des enfants touchés par la guerre.
English: Finally, the CFIA works with its foreign counterparts to enter into technical agreements to facilitate the international movement of products.
French: Enﬁn, elle collabore avec ses homologues étrangers aﬁn de conclure des ententes techniques dans le but de faciliter le mouvement international des produits.
English: The author maintains that these statements confirm the circumstances surrounding her son's arrest.
French: D'après l'auteur, ces témoignages confirment les circonstances de l'arrestation de son fils.
English: The Committee takes note of Decree No. 01037 of 7 November 2000 establishing a National Commission on Human Rights.
French: Le Comité prend note du décret no 01037 du 7 novembre 2000 portant création de la Commission nationale des droits de l'homme.
English: Local government leaders have also been active advocates of the local implementation of the Kyoto mechanisms and have attended all of the meetings of the Conference of Parties to the Convention, speaking at side events and presenting at official plenary sessions.
French: Leurs représentants ont assisté à toutes les réunions de la Conférence des parties à la Convention, prenant la parole lors des manifestations parallèles et présentant des exposés pendant les séances plénières officielles.
English: The Ministers reaffirmed the Movement's commitment to enhance international cooperation to provide humanitarian assistance in full compliance with the UN Charter, and in this regard, they reiterated the rejection by the Movement of the so-called “right” of humanitarian intervention, which has no basis either in the UN Charter or in international law.
French: Les ministres ont réaffirmé la volonté du Mouvement de renforcer la coopération internationale en ce qui concerne l'octroi de l'aide humanitaire, dans le strict respect de la Charte des Nations Unies et, à cet égard, ils ont rejeté à nouveau au nom du Mouvement le prétendu « droit » d'ingérence humanitaire qui n'était fondé ni sur la Charte des Nations Unies ni sur le droit international.
English: Infant mortality rate has also dropped from 104 per 1000 infants in 1995 to 82 in 2000 and to 70 in 2005.
French: Le taux de mortalité infantile est également passé de 104 pour 1000 en 1995 à 82 en 2000 et à 70 en 2005.
English: Taking note of Commission resolution 2005/69 of 20 April 2005 on human rights and transnational corporations and other business enterprises,
French: Prenant acte de la résolution 2005/69 de la Commission, en date du 20 avril 2005, sur les droits de l'homme et les sociétés transnationales et autres entreprises,
English: Government Annuities Account The table below summarizes the financial results for the Government Annuities Account from 2002-2003 to 2004-2005.
French: Compte des rentes sur l'État Le tableau ci-dessous présente un sommaire des données financières relatives au Compte des rentes sur l'État de 2002-2003 à 2004-2005.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > Disinfectants Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BGIVD Enquiries This document is also available in PDF format [disinf_desinf_consult-eng.pdf] Pages: 32, Size: 107 K, Date: 2007-10-09 Guidance Document:
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > Désinfectants Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du BGMIV Et aussi disponible en format PDF [disinf_desinf_consult-fra.pdf] pages : 40, taille : 127K, date : 2007-10-09 Ligne directrice :
English: African Youth on the Information Highway Responsible Officer Osita Ogbu Name:
French: African Youth on the Information Highway Responsable Osita Ogbu Nom:
English: The inflorescence apex does not seem to give rise directly to a terminal flower, though floral primordia may ultimately arise on or very near the summit of the meristem.
French: L'apex de l'inflorescence ne semble pas donner directement de fleur terminale, bien que des primordiums floraux puissent apparaître au sommet du méristème ou très près du sommet.
English: Whether or not this potential is reached depends to a great extent on telecommunications policies.
French: Pour atteindre ce potentiel, cela dépendra en grande partie des politiques de télécommunications.
English: Following the devastation caused by natural disasters in the Caribbean in 2004, the Caribbean Community (CARICOM) member states asked the World Bank for assistance with gaining access to affordable and effective disaster risk financing arrangements.
French: À la suite des ravages causés par les catastrophes naturelles dans les Caraïbes en 2004, les États membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) ont demandé à la Banque mondiale de leur faciliter l'accès à des mécanismes de financement des risques de catastrophe à la fois efficaces et peu coûteux.
English: The network spends about $100 million annually on fundamental research at the cellular, biochemical and molecular levels, and on disease-specific research, psychosocial and behaviour research, prevention studies, clinical trials, and clinical outcome research. 
French: Il affecte environ 100 millions de dollars par année à la recherche fondamentale aux niveaux cellulaire, biochimique et moléculaire, à la recherche sur des maladies particulières, à la recherche psychosociale et comportementale, aux études sur la prévention, à des essais cliniques et à la recherche sur les résultats cliniques.
English: The action plan is expected to be launched in early 2005.
French: Il est prévu que le plan d'action sera lancé au début 2005.
English: It says both the Commission and Member States need to improve their implementation of energy-efficiency legislation.
French: Cette initiative autrichienne entend compléter la décision de Prüm adoptée en 2007 par les Etats membres, qui améliore la coopération policière transfrontalière et les échanges d'informations entre les services de police nationaux.
English: With the new Material Inventory System, we expect to finish the physical material inventory and update the database to have everything completed by July 1, 2007.
French: Avec le nouveau système d'inventaire du matériel, nous prévoyons terminer l'inventaire physique du matériel et mettre à jour la base de données afin que le tout soit complété pour 1er juillet 2007.
English: The problem of funding of humanitarian activities and the Joint Military Commission in the Democratic Republic of the Congo was also stressed and the need for further financial support from donor countries was expressed.
French: Le problème du financement des activités humanitaires et de la Commission militaire mixte en République démocratique du Congo a également été évoqué, ainsi que la nécessité d'une aide financière supplémentaire des pays donateurs.
English: The view was expressed that the establishment of effective mechanisms, including legal mechanisms, could serve as an important obstacle to the militarization of outer space.
French: Le point de vue a été exprimé que l'établissement de mécanismes efficaces, notamment de mécanismes juridiques, pourrait poser un obstacle important à la militarisation de l'espace.
English: • "None" indicates that the stakeholder will not be impacted by the alternative.
French: • « Inexistante » indique qu'il n'y aura aucune incidence sur l'intervenant.
English: At the invitation of the President, Mr. Alasania (Georgia) took a seat at the Council table; Ms. Gross (Germany) took the seat reserved for her at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Alasania (Géorgie) prend place à la table du Conseil ; Mme Gross (Allemagne) occupe le siège qui lui est réservé sur le côté de la salle du Conseil.
English: The Club du Vieux Manoir set up a workshop/class which lasted six years and saw 1,284 volunteers working under the supervision of the Chief Architect of the Historic Monuments Department with the financial support of various ministries.
French: Un chantier-école du Club du Vieux-Manoir qui dura 6 ans et employa 1284 bénévoles fut organisé sous le contrôle de l'Architecte en chef des monuments historiques et avec le soutien financier de divers ministères.
English: 200 twelve decimal zero per cent (12.0%) (C2) by the basic rate of pay (non-supervisory).
French: Prime de formation des détenus applicable au taux de rémunération des employé-e-s qui exercent de la surveillance
English: Available from: http://www.statcan.ca/Daily/English/031212/d031212c.htm Shaffer HJ, LaBrie RA, LaPlante DA, Nelson SE, Stanton MV.
French: Accessible à : http://www.statcan.ca/Daily/Francais/031212/d031212c.htm Shaffer HJ, LaBrie RA, LaPlante DA, Nelson SE, Stanton MV.
English: This is particularly the case in the Psagot settlement in Mount Tawil near the city of Al-Bireh.
French: Tel est notamment le cas dans la colonie de Psagot, sur le mont Tawil, près de la ville d'Al-Bireh.
English: GST192 GST/HST Transitional Rebate Application for Builders of New Housing on Leased Land You can view this form in:
French: GST192 Demande de remboursement transitoire de la TPS/TVH pour les constructeurs d'habitations neuves sur un terrain loué Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: This concept requires further explanation and analysis of what is considered to be a market in terms of competition law.
French: Justification Mentionner un impact significatif en termes de parts d'audience exigerait davantage d'explication et d'analyse sur ce qu'il est convenu d'appeler un "marché" en droit de la concurrence.
English: Despite the inexperience and the small size of their contingent, the Canadian forces fought valiantly, especially at the Battle of Paardeberg (February 18-27, 1900), which led to the fall of Pretoria, the capital of Transvaal, and at the battle of Leliefontein (November 7, 1900).
French: En dépit de leur inexpérience et d’effectifs modestes, les forces canadiennes s’illustreront vaillamment, en particulier à la bataille de Paardeberg (18 – 27 février 1900), qui conduira à la chute de Pretoria, capital du Transvaal, et à la bataille de Leliefontein (7 novembre 1900).
English: FROM CHAPTER - 02 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA "ENTERPRISE" ARTICLE - 02 01 05 Support expenditure for research activities of policy area "Enterprise" ITEM - 02 01 05 01 Expenditure related to research staff
French: ORIGINE DES CRÉDITS DU CHAPITRE - 02 01 DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «ENTREPRISES» ARTICLE - 02 01 05 Dépenses d'appui aux activités de recherche du domaine politique «Entreprises» POSTE - 02 01 05 01 Dépenses liées au personnel de recherche POSTE - 02 01 05 02 Personnel externe de recherche
English: To reverse this negative trend, we call upon all developed countries to fulfil their commitment with regard to official development assistance, increase the levels of foreign direct investment in poor countries, and to cancel the external debt of the heavily indebted poor countries.
French: Pour inverser cette tendance négative, nous demandons à tous les pays développés d'honorer leur engagement en ce qui concerne l'aide publique au développement, d'accroître les niveaux d'investissement étranger direct dans les pays pauvres, et d'annuler la dette extérieure des pays pauvres lourdement endettés.
English: He testified that despite holding these certifications, he was unable to find work anywhere in the Sudbury area.
French: Il a témoigné que malgré ces certifications, il a été incapable de trouver du travail à quelque endroit dans la région de Sudbury.
English: With the increase of unemployment in recent years, two further employment workshops were set up in Solothurn and Olten.
French: Ces dernières années, la montée du chômage a conduit à créer deux autres ateliers de ce type à Soleure et à Olten.
English: (a) United Nations/United States of America Training Course on Satellite-Aided Search and Rescue, Miami, United States, 19-23 January;
French: a) Stage de formation ONU/États-Unis d'Amérique sur les systèmes de recherche et de sauvetage assistés par satellite, à Miami (États-Unis) du 19 au 23 janvier;
English: In this respect, the ILO Maritime Labour Convention, 2006 and the ILO Work in Fishing Convention, 2007 will be particularly significant.
French: Dans ce cas, il est expressément indiqué que les dispositions des directives pertinentes s'appliquent sans préjudice de tels accords et codes.
English: After completing all the modules, you are eligible to receive a certificate of completion.
French: Après avoir suivi tous les modules de formation, vous pourrez recevoir un certificat d'assiduité.
English: It underlines the importance of cooperation between the OSCE and other international organizations on the basis of their comparative advantages.
French: Elle souligne l'importance de la coopération entre l'OSCE et les autres organisations internationales sur la base de leurs avantages comparatifs.
English: Treatment and reuse of wastewater from the textile wet-processing industry: review of emerging technologies.
French: Treatment and reuse of wastewater from the textile wet-processing industry: review of emerging technologies, J. Chem.
English: Deficiencies in modelling the processes in Europe, particularly the limited number of such studies in the SEE region, might also contribute to the uncertainty in both the changes in the mean conditions and extremes.
French: Les précarités du modelage des processus en Europe, et plus spécialement le nombre limité de ces études dans la région de l'Europe du Sud-est, contribuent peut-être aussi à ces incertitudes, tant du point de vue des changements des conditions moyennes que des conditions extrêmes.
English: 51 Goldman, Corley and Witterick, supra, n. 1 at p. 8.
French: 51 Goldman, Corley et Witterick, supra, n. 1, à la p. 8.
English: • is available to answer questions (Δ = -0.4)
French: Par contre, le passage d'un gestionnaire inconséquent à un gestionnaire conciliant entraîne une baisse additionnelle de -0,3 chez ces femmes.
English: Your prospective U.S. employer must file an ETA 750 FORM, with the local state job service office.
French: Votre futur employeur doit obtenir un formulaire ETA 750, disponible sur Internet, du bureau de la main-d’oeuvre de sa localité.
English: • A Message from the Aboriginal Advisory Committee Chair
French: • Un message de la Présidente du Comité aviseur autochtone
English: So far, the indicators and the degree of compliance with the criteria of the Maastricht Treaty, now the Treaty of Lisbon, indicate that this target is possible.
French: Pour l'heure, les indicateurs et le degré de conformité aux critères du traité de Maastricht, aujourd'hui traité de Lisbonne, indiquent que cet objectif est réalisable.
English: The aim of this study was to investigate the structure of the vegetation under permanent pressure from gales and salt sprays and where there was no major perturbation.
French: L'objectif de ce travail est de montrer l'organisation de la végétation sous les effets d'une contrainte permanente (vents et embruns) et sans perturbation.
English: As a result, the IPOs are placing a high priority on automating their office rules and procedures.
French: Pour ces offices, l'automatisation de leurs règles et procédures est devenue une priorité.
English: Informed choice and transparency of information for consumers on GM and all types of foods.
French: Choix éclairé et limpidité de l'information fournie aux consommateurs au sujet des aliments GM et de toutes les catégories de produits alimentaires :
English: Council of Europe volvement of a civilian in a service court martial process plainly contributed to its independence and impartiality.
French: Conseil de l’Europe féraient, sur certains points importants, des cours martiales de l’armée de l’air.
English: Moreover, either we stop voting in the United Nations differently 60 times out of every 100, or we will have to abandon once and for all the European Union's aspirations to be on the path to shared world leadership.
French: En outre, soit nous cessons de rendre un vote différent 60 fois sur 100 aux Nations unies, soit nous devrons abandonner une fois pour toutes les aspirations de l’Union européenne à emprunter le chemin du mondial partagé.