ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Modeling nutrient upwelling in Lake Malawi/Nyasa.
French: « Modeling nutrient upwelling in Lake Malawi/Nyasa ».
English: The spa measures over 3000m² and has 17 individual treatment cabins.
French: Le spa s'étend sur une superficie de 300 m² et possède 17 cabines de traitement individuelles.
English: “Zeitgesetze in polnischen Strafrecht”, in: Modernes Strafrecht und ultima ratio Prinzip, Frankfurt, 1990, with E. Weigend.
French: « Zeitgestze im polnischen Strafrecht », in Modernes Strafrecht und ultima ratio Prinzip, Frankfurt, 1990, avec E. Weigend.
English: Public servants may use payroll deductions to make their contributions, and cheque-stuffing services may be provided to advertise the campaign.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Organization}}\par \pard\ql The United Way/Healthpartners Advisory Committee, through its executive secretary, is responsible for guiding and assisting the campaign in the Public Service across Canada.
French: Les fonctionnaires peuvent contribuer au moyen de retenues à la source et les oeuvres de bienfaisance peuvent promouvoir leur campagne en insérant de la publicité dans les enveloppes de paie.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Structure}}\par \pard\ql Le Comité consultatif de Centraide/ Partenairesanté est, par l'entremise de son secrétaire exécutif, chargé d'orienter et d'appuyer les campagnes dans les bureaux de la fonction publique partout au pays.
English: Paris Convention: _____________% _____________%
French: Convention de Paris : _____________% _____________%
English: Since the establishment of the Special Committee 37 years previously Israel had consistently refused to cooperate with it or even to respond to its requests, and the situation in the occupied territories had remained unchanged: the blockade was still in existence and thousands of Palestinians, including women and children, remained in prison.
French: Depuis l'établissement du Comité spécial il y a 37 ans, Israël refuse toujours de collaborer avec lui et de répondre à ses demandes; la situation dans les territoires occupés est demeurée inchangée : les bouclages continuent et des milliers de Palestiniens, y compris des femmes et des enfants, sont toujours en prison.
English: In 1992, U.S. imports fell to 20,000 net tons as their average prices increased to $629 per net ton.
French: En 1992, les importations américaines sont tombées à 20 000 tonnes nettes alors que leurs prix moyens montaient à 629 $ la tonne nette.
English: 10.8 Further, the Committee shares the view of the State party that Ms. Dayras, Ms. Daufrene-Levrard and Ms. Muzard-Fekkar, who also wish to take their mothers' names, have not attempted to exhaust domestic remedies and have not shown that they suffer any sex-based discrimination when they receive the family name of their fathers at birth, as the family name they are given is not dependent on their sex.
French: De plus, le Comité partage le point de vue de l'État partie, à savoir que Mmes Dayras, Muzard-Fekkar et Daufrene-Levrard, qui souhaitent aussi adopter le nom de leur mère, n'ont pas essayé d'épuiser les recours internes et n'ont pas démontré qu'elles ont subi une discrimination fondée sur le sexe en recevant le nom de famille de leur père à la naissance, vu que sa transmission est indépendante du sexe de l'enfant.
English: They are also the most likely to suffer the consequences in the form of death and displacement and the systematic loss of development gains.
French: Ce sont elles également qui risquent le plus d'en subir les conséquences en étant tuées ou déplacées et en étant systématiquement privées des acquis du développement.
English: – In the new Article 21a: this improves the enforcement powers available to NRAs.
French: – À l'article 16, paragraphe 6: établir un calendrier pour la réalisation de l'analyse de marché.
English: Close to Flevo-Natuur is the beautiful Lake Nijkerkernauw which is part of the Randmeren and where it is possible to swim, sail, surf and fish.
French: Tout près de Flevo-Natuur se trouve le beau lac Nijkerkernauw, qui fait partie de la Randmeren, et qui vous accueil pour la nage, la voile et le surf.
English: 164 personal production licences issued.
French: On a accordé 164 permis de production personnelle.
English: Mazereeuw, Karen, Self-Employed, 1127 Viscount Road, London N6K 1H9 Markham—Unionville:
French: Mazereeuw, Karen, Travailleuse autonome, 1127, chemin Viscount, London N6K 1H9 Markham—Unionville :
English: Where the Commission implements the budget by shared management, implementation tasks shall be delegated to Member States.
French: Lorsque la Commission exécute le budget en gestion partagée, des tâches d'exécution du budget sont déléguées à des États membres.
English: Other major targets are the Republic of Korea (accounting for almost 7 per cent of the total cases), Japan (5 per cent), Taiwan Province of China (4.5 per cent), Brazil (4.3 per cent), Germany (4 per cent) and India (3.4 per cent).
French: Parmi les principales victimes figuraient également la République de Corée (près de 7 % du nombre total de procédures), le Japon (5 %), la province chinoise de Taiwan (4,5 %), le Brésil (4,3 %), l'Allemagne (4 %) et l'Inde (3,4 %).
English: If a national public health bulletin is sent to the district office, display it where others can see it.
French: Si un bulletin national de santé publique est envoyé au bureau de district, exposez- le de manière à ce qu’il puisse être consulté par d’autres personnes.
English: The directive is yet another monument to Fortress Europe, the materialisation of a reactionary utopia seeking to obstruct the freedom of movement of men and women.
French: Cette directive est un autre monument encore de l'Europe forteresse, la matérialisation d'une utopie réactionnaire qui cherche à entraver la liberté de circulation des hommes et des femmes.
English: Standard 3.6 Procedures for the scoring of tests should be presented by the test developers in sufficient detail and clarity to ensure the accuracy of scoring and interpretation.
French: Norme 3.6 La façon de procéder pour la correction des tests devrait être présentée clairement et en détail par leurs auteurs afin d’assurer l'exactitude des résultats et de leur interprétation.
English: 82 — Carbon Steel Products (see footnote 1) is cancelled.
French: 82 — Produits en acier ordinaire (voir référence 1) est annulée.
English: (a) Report of the Secretary-General (A/55/401)
French: a) Rapport du Secrétaire général (A/55/401)
English: The three factors, in order of increasing importance, most crucial in developing an optimum C storage system were (i) rotation length, (ii) amount of live mass harvested, and (iii) amount of detritus removed by slash burning.
French: Les trois facteurs les plus importants pour développer un système de stockage optimal de C sont par ordre d'importance : (i) la longueur de la période de révolution, (ii) la quantité de matière vivante récoltée et (iii) la quantité de débris éliminés par brûlage à plat.
English: A part of that process had taken place "at 21" on 27 January 2000 and it was planned to hold another meeting of this nature in Lisbon, early in May.
French: Dans le cadre de cette réflexion, une réunion à 21 s'est tenue le 27 janvier dernier à Bruxelles et il est envisagé de tenir une nouvelle réunion de ce type début mai à Lisbonne.
English: Polish song festivals in Lida and Slonim, festivals of art by Belarusian Ukrainians in Brest and Minsk, and Jewish song festivals in Gomel, Bobruisk and Minsk were held in 2002 with the support of State bodies, and there were widespread celebrations of the six hundredth anniversary of the founding of Muslim Tatar communities in Belarus, Poland and Lithuania, during which the first stone was laid for the construction of a new mosque in Minsk.
French: Les organes de l'État ont également contribué, en 2002, à l'organisation de festivals de la chanson polonaise à Lida et à Slonim, de festivals des arts des Ukrainiens du Bélarus, à Brest et à Minsk, ainsi que de festivals de la chanson juive à Gomel, Bobruisk et Minsk.  Des manifestations ont été organisées à grande échelle pour célébrer le six centième anniversaire de la fondation des communautés musulmanes tatares au Bélarus, en Pologne et en Lituanie, y compris la pose de la première pierre d'une nouvelle mosquée à Minsk.
English: A number of NGOs had taken part in the preparation of the initial report to the Committee on Migrant Workers, including the NGOs attending the current meeting.
French: Un certain nombre d'ONG ont participé à l'élaboration du rapport initial destiné au Comité pour les travailleurs migrants, notamment celles présentes à la séance en cours.
English: We will do our utmost to help the United Nations in its endeavours.
French: Nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour aider l'ONU dans ses entreprises.
English: SOSPA is discussed in detail later under Part II of this report.
French: La loi SOSPA est examinée plus en détail ci-dessous, dans la deuxième partie du présent rapport.
English: On the need for a comprehensive juvenile justice policy, see HRI/GEN/1/Rev.9 (vol. II), sect.  VI, Committee on the Rights of the Child, general comment No. 10 (2007).
French: S'agissant de la nécessité d'élaborer une politique globale en matière de justice pour mineurs, voir HRI/GEN/1/Rev.9 (vol. II), sect. VI, Comité des droits de l'enfant, observation générale no 10 (2007).
English: A number of companies involved in offshore research and development have expressed interest in the project, and NRC-IOT is now seeking collborative partners.
French: Un certain nombre de compagnies oeuvrant dans le domaine de la recherche et du développement en milieu marin ont manifesté de l'intérêt envers ce projet, et l'ITO recherche maintenant des partenaires de collaboration.
English: Key findings The process evaluation showed: ▪ That the project was implemented successfully in all five sites, and reached children and youth; ▪ A high and sustained attendance rate; participants attended an average of 82% of program sessions; ▪ That two-thirds of participants were girls, who had slightly higher attendance rates than boys; ▪ That participation in the project was enhanced through offering food to participants during activities; adapting arts curricula to participants based on their needs and skills; following-up with parents and adopting effective conflict resolution techniques.
French: Principaux résultats L'évaluation du processus a révélé que : ▪ dans les cinq sites pilotes, le projet a été implanté avec succès et il a pu venir en aide aux enfants et aux adolescents; ▪ le taux de participation a été élevé et soutenu; en moyenne, les participants ont assisté à 82 % des séances du programme; ▪ les deux tiers des participants étaient des filles et elles présentaient un taux de participation légèrement supérieur à celui des garçons; ▪ la participation au projet a été favorisé par différents moyens tels que : des collations offertes aux participants pendant les activités, l'adaptation du programme artistique aux besoins et au niveau des participants, un suivi auprès des parents et la mise en pratique de techniques de résolution efficace des conflits.
English: By the way, the Commission is now being taken to the Court because some companies and some people find we are too transparent.
French: Soit dit en passant, la Commission est aujourd'hui poursuivie parce que certaines personnes et certaines sociétés trouvent que nous sommes trop transparents.
English: • Develop and implement policies, guidelines and management plans for all protected areas.
French: • Élaborer et mettre en œuvre des politiques, des lignes directrices et des plans de gestion pour toutes les aires protégées.
English: Also requests the Secretary-General to continue to indicate an expected time frame for the implementation of the recommendations of the Board of Auditors as well as the priorities for their implementation, including the office-holders to be held accountable and measures taken in that regard;
French: Prie également le Secrétaire général de continuer d'indiquer les délais dans lesquels il prévoit mettre en œuvre les recommandations du Comité des commissaires aux comptes, ainsi que l'ordre de priorité qui sera suivi, les fonctionnaires qui auront à rendre des comptes et les dispositions prises à cet égard ;
English: The maximum pH of the compound I reaction with serotonin occurs in the pH range 7.0-7.5.
French: Le pH maximum de la réaction du composé I avec la sérotonine se situe entre pH 7,0 et 7,5.
English: Their search for accountability for past abuses and their struggle for democratic rights had made them subject to repression by States and other actors.
French: Ceux qui se battent pour que les crimes commis par le passé soient punis et pour défendre la démocratie sont la cible de la répression étatique et s'exposent aux représailles d'autres acteurs.
English: The results for female in Tables 60-62 and the results for male in Tables 63-65 show little difference from the overall results of Table 57.
French: Les résultats concernant les femmes (tableaux 60 à 62) et les hommes (tableaux 63 à 65) ne s’écartent guère des résultats globaux du tableau 57.
English: “L'admission d'un nouveau membre à l'Organisation de l'unité africaine”, Annuaire français de droit international, 1980.
French: « L'admission d'un nouveau membre à l'Organisation de l'unité africaine », Annuaire français de droit international (AFDI), 1980.
English: The amount deductible by the taxpayer or supporting person with the higher income may be further limited as explained in ¶s 24-25.
French: D'autres restrictions peuvent s'appliquer au montant que peut déduire le contribuable ou la personne assumant les frais d'entretien ayant le revenu le plus élevé, comme l'expliquent les numéros 24 et 25.
English: That has certainly been the case in Canada.
French: C'est certainement ce qui s'est passé au Canada.
English: Mobile libraries offer an original service, particularly in the canton of Neuchâtel: making regular trips to serve remote places, they offer reading matter for people of all ages.
French: Dans le canton de NE notamment, le «bibliobus» représente une offre originale: au cours de tournées régulières, il dessert les localités isolées, leur proposant des lectures pour tous les âges.
English: experience of Asian countries in dealing with the economic crisis and
French: des pays d'Asie pour faire face à la crise économique et à ses répercussions
English: 2002. 4For early history, see also Johnson & Fee 1994 in IOM 1994a, and Oberman 1994.
French: 5 Pour l'historique des premières initiatives, voir aussi Johnson et Fee, 1994, dans IOM, 1994a, et Oberman, 1994.
English: In future, it may be used in the internal evaluation of NHRDP and HPRP activities. Consistent Uses:
French: On conserve dans la base de données les renseignements personnels pendant cinq ans, puis ils sont éliminés. No. ADD : 98/001 Enregistrement (SCT) : 004086 Numéro de fichier :
English: This year’s awards covered stories that were published or broadcast between May 16, 2006 and May 15, 2007.
French: Les Prix cette année se rapportent à des articles et reportages qui ont été publiés et diffusés entre le 16 mai 2006 et le 15 mai 2007.
English: The Office will be ready to apply the Madrid Protocol as from the 1st of October 2004.
French: Toute demande reçue avant cette date ne sera pas traitée.
English: The EIB Board of Directors, the Management Committee, members of staff and consultants, without regard to their position, rank, or length of service; b. All borrowers, promoters, contractors, suppliers, beneficiaries and any other person or entity involved in EIB-financed activities, according to the terms of the applicable EIB finance contracts; and c.
French: La politique couvre l’ensemble des opérations de la BEI, y compris les projets qu’elle finance tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de l’UE 3 . Elle s’applique aux personnes et entités suivantes : a. le Conseil d’administration, le Comité de direction, les agents et consultants de la BEI, indépendamment du poste occupé, du grade ou des années de service ; b. tous les emprunteurs, promoteurs, entrepreneurs, fournisseurs, bénéficiaires et toutes les autres personnes ou entités participant à des activités financées par la BEI, selon les conditions figurant dans les contrats de financement de la BEI correspondants ; c. toutes les contreparties et autres parties prenantes par l’intermédiaire desquelles la BEI mène ses activités d’emprunt et de trésorerie.
English: Media arts Media arts are considered arts that make use of film processes, video and audio techniques, and new media, or a combination of any of these.
French: Le plan d’affaires décrit comment l’organisme rend des comptes à la collectivité ainsi que les méthodes utilisées pour suivre et évaluer les progrès.
English: A few years ago we had the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment.
French: Voici plusieurs années, nous avons eu le Livre blanc sur la croissance, la compétitivité et l'emploi.
English: Directions set in the management plan will enable jurisdictions, communities, land users, and conservationists to implement conservation activities that will have preventative or restorative benefits.
French: Les recommandations contenues dans un plan de gestion permettront aux compétences, aux collectivités, aux utilisateurs des terres et aux conservationnistes de mettre en œuvre des mesures de conservation qui auront des effets préventifs ou réparateurs.
English: In 1998 the Canadian Strategy on HIV/AIDS was developed.
French: Le financement annuel permanent destiné à la Stratégie a été fixé à 42,2 millions de dollars.
English: Program Risk The CRRF has developed some strong risk management practices that are initiated at the beginning of the project life cycle.
French: Risques liés aux programmes La FCRR a élaboré de solides pratiques de gestion des risques, utilisées au début du cycle de vie d'un projet.
English: I therefore advise all the Christian Democrats, all the Liberals and all the Democrats in general who want to see a social market economy, to vote in favour of the resolution proposed by the Group of the Party of European Socialists.
French: En conséquence, je conseille à tous les démocrates chrétiens, à tous les libéraux et à tous les démocrates en général qui veulent une économie sociale de marché, de voter en faveur de la résolution du groupe socialiste.
English: On 13 April 2003, LURD forces reportedly attacked internally displaced persons' camps in Jah Tonda, Brewerville, a locality situated 5 kilometres outside Monrovia.
French: Le 13 avril 2003, les forces du LURD auraient attaqué les camps de déplacés de Jah Tonda, à Brewerville, localité située à cinq kilomètres de Monrovia.
English: The development of the MYFF strengthened agreement within UNICEF on a more structured way of framing organizational priorities in the next MTSP for the period 2002-2005, with a results hierarchy that links core result areas to long-term goals, medium-term targets and major areas of action.
French: L'élaboration de ce plan a renforcé le consensus au sein de l'UNICEF au sujet d'une façon plus structurée de cadrer les priorités organisationnelles durant le prochain plan stratégique à moyen terme pour la période 2002-2005, avec une hiérarchie des résultats liée aux buts à long terme, aux objectifs à moyen terme et aux grands domaines d'action.
English: What does the European Parliament do?
French: Que fait le Parlement européen ?
English: However, many States have provided insufficient information to allow proper assessment to be made in many areas of border control and domestic security/law enforcement.
French: De nombreux États n'ont toutefois pas fourni suffisamment d'informations pour permettre d'évaluer correctement la situation dans plusieurs domaines liés au contrôle des frontières, à la sécurité intérieure et à l'application des lois.
English: • 671 Meeting of the Ministers' Deputies / 19 May 1999
French: • 671 Réunion des Délégués des Ministres / 19 mai 1999
English: • Identify the proximity to designated environmental or cultural sites, such as national parks, heritage sites, historic sites and other protected or sensitive areas.
French: • Indiquer la proximité des réserves autochtones et des lieux actuellement utilisés à des fins traditionnelles : • Fournir des plans d’emplacement, des croquis et des photos des lieux.
English: Idealist reserves the right to terminate your use of the Services in appropriate circumstances if you infringe upon the intellectual property rights of any third party.
French: idéaliste se réserve le droit de vous empêcher l’utilisation des Services dans les circonstances appropriées si vous enfreignez les droits de propriété intellectuelle d’une quelconque tierce partie.
English: The Commission will be an interesting opportunity for public engagement.
French: La commission sera une occasion remarquable pour ce qui est de la participation du public.
English: The bad characters are more the Member States themselves, and the European institutions together have caused a number of strategic problems in this area.
French: Les mauvais points sont dus aux Etats membres eux-mêmes et aux institutions européennes qui ont crée un certain nombre de problèmes stratégiques dans ce domaine.
English: Are there any proposals coming from the Slovenian Presidency with regard to that?
French: Y a-t-il des propositions émanant de la Présidence slovène vis-à-vis de ces questions?
English: Taking note also of the 2005 World Summit Outcome adopted at the High-level Plenary Meeting of the General Assembly in September 2005 and the adoption of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy on 8 September 2006,
French: Prenant note également du Document final du Sommet mondial de 2005 adopté à la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale en septembre 2005 ainsi que de l'adoption de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies le 8 septembre 2006,
English: In SKOS a descriptor is represented by an instance of the Concept class.
French: Dans le langage SKOS , un descripteur est représenté par une instance de la classe Concept.
English: In adopting resolution 2758 (XXVI) by an overwhelming majority, the General Assembly had reaffirmed the “one-China” principle and had resolved the issue of China's representation in the United Nations.
French: En adoptant sa résolution 2758 (XXVI) à une majorité écrasante, l'Assemblée générale a réaffirmé le principe d'une seule Chine et a réglé la question de la représentation de la Chine à l' ONU.
English: While Training - Facilitation A good trainer is a facilitator of learning
French: Pendant la formation - Facilitation Un bon formateur est quelqu’un qui facilite l’apprentissage.
English: The total planned spending and human resource allocations related to this Program Activity were: 2006-07 Total Financial Resources ($ million) Planned Spending 487.5 Authorities 501.6 Actual Spending 470.4
French: Les dépenses totales prévues et les ressources humaines associées à cette activité de programme étaient les suivantes : Ressources financières totales pour 2006–2007 (en millions de dollars) Dépenses prévues 487,5 Total des autorisations 501,6 Dépenses réelles 470,4
English: The I/O Controller can be supplied in several versions, according to the bellow described ordering number.
French: I/O Controller peut être livré en quelques variantes selon le numéro de commande du produit.
English: Connectivity in the Americas ICA Projects E-Government E-governance in LAC People ICT4D Americas
French: TIC Amérique À propos de CEA À propos d'ICA Projets Cyberparticipation Cybergouvernance dans ALC Nouvelles/événements Bulletin Ressources Financement Contactez-nous Launch GAID
English: The governor-in-council received one petition against Broadcasting Decision CRTC 2006 193.
French: Le gouverneur en conseil a reçu une pétition au sujet de la décision en matière de radiodiffusion CRTC 2006-193.
English: By growth habit they are annual, biennial or perennial, depending on whether they complete their life cycle in one or 2 years, or persist for over 2 years.
French: Elles sont annuelles, bisannuelles ou vivaces, selon qu'elles accomplissent leur cycle vital en un an, deux ans, ou persistent au-delà de deux ans.