ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: late on 1 November to complete, as the Commanding Officer remarked, "a patrol of ‘full employment’."
French: Le « plein emploi » devait être de règle durant les deux derniers mois de 1951, les communistes ayant redoublé d’efforts pour se saisir des îles occidentales; en novembre, chacun des trois destroyers canadiens servit dans les forces de défense des îles de l’élément opérationnel 95.12.
English: b)Communication Indicators: Work on Communication Indicators provides data for analysts and policy makers in OECD Member governments and contributes to the indicators framework for global information society.
French: b) Indicateurs relatifs aux communications : Les travaux consacrés aux indicateurs des communications fournissent les données nécessaires aux analystes et décideurs des pays membres de l'OCDE et contribuent à façonner le cadre d'indicateurs pour la société mondiale de l'information.
English: We will work together to find the best financing option for your project. As a real estate professional, a member of our team will gladly provide you with answers that best serve your interests.
French: Nous rechercherons ensemble le meilleur plan de financement pour l’acquisition de votre projet.
English: Under the politics of surplus, strategic choice becomes a necessity and requires a strong analytic base with regard to options and implementation alike.
French: Dans le cadre de la politique d’excédents budgétaires, le choix d’une stratégie devient une nécessité et exige une solide analyse de base tant sur le plan de l’examen des options que de leur mise en œuvre.
English: While useful at the community level, the evaluations were not structured in a way to enable Health Canada FNIH Branch to aggregate the results at the regional and national levels.
French: Alors qu’elles sont utiles en milieu communautaire, les évaluations ne sont pas structurées de façon à permettre à la DGSPNI de Santé Canada d’agréger les résultats aux niveaux régional et national.
English: "Each one of us can be a positive agent of change," says Freier.
French: « Chacun d’entre nous peut être un agent de changement, précise-t-elle.
English: These amendments update the test method for measuring sulphur content from CAN/CGSB-3.0 No. 16.1 to the more accurate method ASTM D5453.
French: Ces modifications mettent à jour la méthode d'analyse pour mesurer la concentration de souffre en remplaçant la méthode CAN/ONGC-3.0 no 16.1 par l'ASTM D5453 plus juste.
English: But if a majority of states are stable and self-governing, a significant number rank as burdened, failing, failed or rogue states.
French: Cependant, si la majorité des États sont stables et autonomes, il en reste un grand nombre qui sont accablés de difficultés, défaillants, en déroute ou considérés comme voyous.
English: Moreover, resources should be allocated to upgrade the enforcement equipment and to follow the technological development in order to secure efficient tools to fight the problem of driving under the influence of substances.
French: En outre, il faudrait dégager des ressources pour moderniser les équipements des forces de l'ordre et suivre le progrès technologique en vue de se doter d'outils efficaces permettant de lutter contre le problème de la conduite sous l'emprise de substances.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on the follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action (agenda item 115 (b)) (Third Committee), organized by the Permanent Mission of Morocco, will be held on Friday, 14 November 2003, from 3 to 5 p.m. in Conference Room D.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution intitulé “Mise en oeuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban” (point 115 b)) (Troisième Commission), organisées par la Mission permanente de Maroc, auront lieu le vendredi 14 novembre 2003 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence D.
English: Important changes were made to the Indian Act in 1985, when Parliament passed Bill C-31.
French: D’importantes modifications ont été apportées à la Loi sur les Indiens en 1985 lorsque le Parlement a adopté le projet de loi C-31.
English: There are, however, certain exceptions to the normal Vote structure and these are discussed below.
French: Il y a toutefois des exceptions à la structure normale des crédits, lesquelles sont examinées ci-après.
English: The preparation, publication and distribution of the national language versions of the ECB’s key publications are undertaken in collaboration with the NCBs.
French: L’élaboration, la publication et la diffusion des versions dans les langues nationales des publications clés de la BCE sont réalisées en collaboration avec les BCN.
English: • ozone depletion Natural Resources
French: • appauvrissement de la couche d'ozone Ressources naturelles
English: (1) Collective administration of authors’ rights shall be allowed only with respect to already disclosed works, and provided it relates to: 1. public communication of non-theatrical musical works and literary works (small rights); 2. transfer for valuable consideration of ownership of originals of works of fine arts (droit de suite); 3. public lending of originals or copies of works, with the exception of computer programs and databases; 4. reproduction of works for private or other internal use; 5. cable retransmission of works, except in the case of broadcaster’s own broadcasts, irrespective whether their own rights are involved, or whether the right were transferred to them by other right holders; 6. reproduction of musical and literary works on phonograms and videograms (mechanical rights); 7. rental of phonograms and videograms; 8. reproduction of works in readers and text books for the purpose of teaching; 9. reprinting of articles on current topics in daily or periodical publications; 10. reproduction of works of fine art, photographs, plans and drawings in daily and periodical publications; 11. reprinting of parts of works or short literary works in daily or periodical publications; 12. reproduction and public communication of works in commercials, lasting no more than 60 seconds; 13. reproduction of works in generally accessible places for commercial purposes; (2) Rights described in items 1 to 5 of the foregoing paragraph can be administered only collectively.
French: 2. le transfert à titre onéreux de la propriété des originaux d’œuvres des beaux-arts (droit de suite); 3. le prêt public d’originaux ou de copies des œuvres, à l’exception des programmes et des bases de données d’ordinateur; 4. la reproduction des œuvres à usage privé ou pour d’autres usages internes; 5. la câblodistribution des œuvres, à l’exception des propres émissions des organismes de radiodiffusion, que les droits concernés leur appartiennent en propre ou leur aient été cédés par d’autres titulaires; 6. la reproduction des œuvres musicales ou littéraires sur des phonogrammes et vidéogrammes (droits mécaniques); 7. la location de phonogrammes et de vidéogrammes; 8. la reproduction des œuvres dans des livres de lecture et des manuels destinés à l’enseignement; 9. la reproduction des articles sur des sujets d’actualité dans des publications quotidiennes ou périodiques; 10. la reproduction des œuvres des beaux-arts, photographies ou plans et dessins dans des publications quotidiennes ou périodiques; 11. la reproduction de parties d’œuvres ou d’œuvres littéraires courtes dans des publications quotidiennes ou périodiques; 12. la reproduction et la communication publique d’œuvres dans des annonces publicitaires d’une durée maximale de 60 secondes; 13. la reproduction à des fins commerciales d’œuvres situés dans des lieux généralement accessibles au public. 2) Les droits visés aux points 1 à 5 de l’alinéa qui précède ne peuvent être gérés collectivement.
English: The Chairmanship, by definition, must be absolutely free of any preconditions imposed on potential candidates from any quarters within the Organization.
French: La présidence, par définition, ne doit être soumise à aucune condition préalable imposée aux candidats potentiels de n’importe quel endroit de l’Organisation.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Northern Directions:
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Directions Nord:
English: Describe your rational for selecting these goals.
French: Justifiez votre choix de ces objectifs.
English: The main symptoms were vomiting, diarrhoea and dyspnoea.
French: Les principaux symptômes étaient les suivants : vomissements, diarrhée et dyspnée.
English: • no birth control was used at all
French: • aucune méthode contraceptive n'a été utilisée,
English: Since there was no restriction on the number of bills that could be introduced – unlike motions – Members soon realized that by placing several bills on notice, their chances in the draw improved.
French: Comme il n’y a aucune restriction au nombre de projets de loi – contrairement aux motions – qui peuvent être présentés, les députés savent qu’en donnant avis de plusieurs projets de loi, ils améliorent leurs chances lors du tirage au sort.
English: Was an advance payment made to the contractor prior to work being commenced?
French: Une avance a-t-elle été faite à l’entrepreneur avant le début des travaux?
English: The result has been a hodgepodge of policy guidance c employing sometimes contradictory language and using terminology no longer consistent with legislation.
French: Il en avait résulté un fatras d'orientations stratégiques où l'on trouvait un langage parfois contradictoire et une terminologie qui ne concordait plus avec la législation.
English: CannCasciato, Daniel.
French: Canncasciato, Daniel.
English: The comprehensive science assessment found that releases of ammonia from sources such as runoff from manure fertilized fields and runoff from intensive livestock operations may also be causing environmental harm.
French: Une évaluation scientifique approfondie a révélé que les rejets d'ammoniac de sources telles que le ruissellement de champs fertilisés au fumier et d'exploitations d'élevage intensif de bétail peuvent aussi causer des dommages à l'environnement.
English: The Commission on Narcotic Drugs, at its thirty-eighth session, recommended that general statements and statistics relating to national trends in illicit drug trafficking, should not be read out during the course of the Meetings, but rather circulated in written form.
French: À sa trente-huitième session, la Commission des stupéfiants a recommandé de distribuer par écrit, plutôt que de lire en séance, les déclarations générales et les statistiques concernant les tendances nationales du trafic de drogues.
English: The Associate Administrator thanked delegations for the strong support they expressed for the UNIFEM Strategy and Business Plan for 2000-2003.
French: L'Administrateur associé a remercié les délégations pour le soutien sans réserve qu'elles avaient manifesté pour la Stratégie et le Plan d'exécution d'UNIFEM pour 2000-2003.
English: In Manitoba, it established the Franco-Manitoban loan program.
French: Elle a institué au Manitoba le Programme de prêts franco-manitobain.
English: The national quota (Bundeshöchstzahl) provides that the total amount of employed and unemployed migrants should not exceed eight per cent of the Austrian employment potential or capacity (Arbeitskräftepotential), in other words, the total amount of employed and unemployed nationals and migrants.1 This quota is announced by the Minister for Economic and Labour Affairs each year and is dependent on the numbers in the preceding year.
French: Le quota national (Bundeshöchstzahl) stipule que le nombre total de migrants employés ou au chômage ne devrait pas dépasser 8% de la capacité ou du potentiel autrichien d’emploi (Arbeitskräftepotential), par exemple le nombre total de ressortissants et de migrants en poste ou au chômage2. Ce quota est fixé chaque année par le ministère des Affaires économiques et du travail en fonction des chiffres de l’année précédente.
English: The Financial Information Strategy is intended to provide government decision makers with the right tools and information to make sound decisions.
French: La Stratégie d'information financière a pour objet de donner aux décideurs du gouvernement les outils et l'information dont ils ont besoin pour prendre des décisions éclairées.
English: Quantitative Goals (Training and Employment Results) Conclusion MPTP exceeded the goal of targeting 60% of new jobs for northerners and achieved a 77.6% target.
French: Groupe d’objectifs 5 : objectifs quantitatifs (formation et emplois) Conclusion Le PFMP a dépassé son objectif — 60 p.
English: Statutes and regulations may be viewed electronically on the E-Laws website - ( http://www.e-laws.gov.on.ca/ ) Ministry Responsible Lead Agency Legislation Regulations, Policies, MOUs Activity Type Establishment Type / Scope MOHLTC MOHLTC and Health Units (HUs) Health Protection and Promotion Act (HPPA) Regulation 562 (Food Premises Regulation 554 (Camps in Unorganized Territory Regulation 568 (Recreational Camps) Meat Inspection MOU between OMAFRA and MOHLTC Food Safety Mandatory Program under the HPPA e.g., food recalls, routine inspection frequencies, HACCP, consumer complaint response.
French: On peut accéder aux lois et règlements sur le site Web Lois-en-ligne - ( http://www.e-laws.gov.on.ca/) Ministère responsable Organisme responsable Législation Règlements, Politiques, Protocoles d'entente Types d'activités Types d'établissements / Champ d'application Ministère de la Santé et des Soins de longue durée Ministère de la Santé et des Soins de longue durée et bureaux de santé Loi sur la protection et la promotion de la santé (LPPS) Règlement 562 (Services d'alimentation) Règlement 554 (Camps dans des territoires non érigés en municipalités) Règlement 568 (Camps de loisirs) PO sur l'inspection des viandes entre le ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales et le ministère de la Santé et des Soins de longue durée Programme obligatoire de salubrité des aliments conformément à la LPPS, p. ex.
English: Many of these were specifically built to fish in Angolan waters and benefited from EU subsidies for their construction, some as recently as 2002 or 2003.
French: Nombre d'entre eux avaient été spécialement construits pour la pêche dans les eaux angolaises et avaient bénéficié de subventions de l'Union européenne, les derniers encore en 2002 ou 2003.
English: It would be important to assess the current training that is available, for whom, and where.
French: Il serait important d’évaluer la formation actuellement disponible, de se renseigner sur le public cible et de recenser les endroits où elle est offerte.
English: Twenty-five NPRI Pollutants Transferred Off-Site for Recycling and Energy Recovery in the Largest Quantities in 2001   4.
French: Les 25 polluants de l'INRP transférés hors site en plus grandes quantités pour recyclage et récupération d'énergie en 2001   4.
English: The pedagogical work of teachers is supported in Táncsics by the different subject teacher teams.
French: Le travail pédagogique des enseignants est soutenu à Táncsics par les différentes équipes d’enseignants organisées par matières.
English: Addresses Ottawa Technology Centre Ottawa Technology Centre Canada Revenue Agency 875 Heron Road Ottawa ON K1A 1G9
French: Adresses Centre de technologie d'Ottawa Centre de technologie d’Ottawa Agence du Revenu du Canada 875, chemin Heron Ottawa ON K1A 1G9
English: He stated that the organization had been placed on the list of terrorist organizations by the United States Department of the Treasury for its involvement in terrorist financing, specifically of Al-Qaida and Hamas.
French: Le représentant des États-Unis a affirmé que le Ministère américain des finances avait inscrit cette organisation sur la liste des organisations terroristes pour sa participation au financement de groupes terroristes, en particulier Al-Qaida et Hamas.
English: Other companies (Viagene and Somatix in California, and Genzyme in Boston) are seeking approval for clinical trials with gene therapy.
French: D'autres entreprises (Viagene et Somatix en Californie, et Genzyme à Boston) cherchent à faire approuver des essais cliniques de thérapie génique.
English: Due to their particular expertise with respect to information and privacy issues, the concerns and recommendations of the Office of the Information Commissioner of Canada and the Office of the Privacy Commissioner of Canada in relation to the above provisions have been outlined below.
French: Étant donné que le Commissariat à l’information du Canada et le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada possèdent une expertise propre à ce domaine, leurs préoccupations et leurs recommandations sur les dispositions législatives susmentionnées ont été résumées ci-après.
English: Loading by clamshell dredge or suction cutter dredge and pipeline, and disposal by hopper barge or end dumping.
French: Chargement à l'aide d'une drague à benne à demi-coquilles ou drague suceuse et canalisation et immersion à l'aide d'un chaland à bascule ou à clapets.
English: Statistics Canada, CANSIM II Database, Table 301-0003
French: Statistique Canada, base de données CANSIM II, tableau 301-0003
English: Out of $37.0 million in regular resources expenditures during 2008, the local development practice area accounted for $22.07 million - 72 per cent - slightly lower than in the $23.8 million in expenditures in 2007 (73 per cent in terms of budget delivery).
French: Sur les 37 millions de dollars de dépenses imputées sur les ressources ordinaires en 2008, le domaine d'intervention Développement local a représenté 22 070 000 dollars (72 %), un peu moins que les 23,8 millions de 2007, qui représentaient 73 % du budget.
English: Statutory spending is included in the Supplementary Estimates for information only.
French: Les dépenses législatives ne figurent dans le budget supplémentaire des dépenses qu‘à titre d‘information.
English: Terms of reference of the Inter-agency Task Force on Statistics of International Trade in Services
French: Mandat de l'Équipe spéciale interinstitutions des statistiques du commerce international des services
English: At this stage they have already been carefully trimmed and wired.
French: A ce stade, ils ont déjà été ligaturés et taillés soigneusement.
English: We will use bar code scanners to capture the information into our processing systems.
French: Nous utiliserons un scanneur de codes à barres pour extraire les renseignements et les entrer dans le système de traitement.
English: Monique referred to the CCMTP's terms of reference, specifically the representation on the committee, i.e. (4) departmental coordinators, (2) trainees, (1) graduate and central agencies representatives.
French: Monique se réfère aux termes de références du CCPSG entre autres, à la représentation des membres, soit 4 coordonnateurs ministériels, 2 stagiaires, 1 gradué et les représentants des agences centrales.
English: “(a) The assignor has the right to assign the receivable;
French: a) Il a le droit de céder la créance;
English: “After the barbarities of Stalinism”, wrote Moscow academics in their “Open letter to friends in Armenia”, “no single event has occurred in our country that has dragged us further back from civilization to savagery”.
French: « Depuis les actes de barbarie du stalinisme », ont écrit des universitaires de Moscou dans leur « lettre ouverte à leurs amis en Arménie », « aucun événement dans notre pays ne nous a davantage ramenés de la civilisation à la sauvagerie ».
English: The new definitions required a higher level of skill than those relied on when all the candidates were assessed in the original selection process.
French: Les nouvelles définitions exigeaient un niveau plus élevé de compétence que celles qui ont servi lorsque tous les candidats étaient évalués dans le processus de sélection original.
English: Date of ATP type-approval test report ………………………………………………………………………
French: Date du procès-verbal ATP d'essai d'agrément du type
English: A certificate signed by the Secretary to the Department of the Prime Minister and Cabinet certifies conclusively that such a document is exempt from the operation of the Act.(25) Once a Cabinet decision has been officially published, an exception to the Cabinet documents provision permits the release of purely factual material, unless its release would involve the disclosure of any deliberation or decision of Cabinet.
French: Une attestation signée par le secrétaire du ministère du premier ministre et du Cabinet confirme de façon définitive qu’un document est exclu du champ d’application de la FOIA‑CA(25). Dès qu’une décision du Cabinet est officiellement rendue publique, une exception à la disposition visant les documents du Cabinet permet de communiquer des documents purement factuels, à moins que leur communication entraîne la divulgation de délibérations ou d’une décision du Cabinet.
English: Rampillon, U. and Zimmermann, G. (eds.) (1997) Strategien und Techniken beim Erwerb fremder Sprachen.
French: MULLIS I. V.S., Using the primary trait system for evaluating writing, Manuscript n° 10-W-51, Princeton N.J.:
English: Many others said they would come in to learn about the program but never showed up.
French: De nombreuses autres ont déclaré qu’elles se rendraient au bureau afin d’en apprendre davantage au sujet du programme, mais ne se sont jamais présentées.
English: It does not come as a surprise that central and eastern European countries are transit countries, as well as countries of origin and destination, but your Rapporteur felicitates UNHCR for having collected statistical information about the number of closed cases, which helps to understand the relevance of the phenomenon.
French: Parmi les nouveaux pays d'accueil, on trouve la Finlande, l'Irlande et la Norvège, mais aussi des pays d'Europe centrale comme la Bulgarie, la République tchèque, la Hongrie, la Pologne, la Roumanie, la Slovaquie et la Slovénie ainsi qu'un Etat balte, la Lituanie.
English: They decided that the subject of broadcasting and cablecasting organizations should be retained on the SCCR agenda for its regular sessions, and that they should only consider convening a Diplomatic Conference after agreement on objectives, specific scope and object of protection has been achieved.
French: Ils ont décidé que la question des organismes de radiodiffusion et de distribution par câble resterait inscrite à l’ordre du jour des sessions ordinaires du SCCR et qu’il ne serait envisagé de convoquer une conférence diplomatique qu’une fois un accord atteint sur les objectifs, la portée spécifique et l’objet de la protection.
English: In this, the Organization must ultimately take its lead from the people of Iraq; it is only they who can devise uniquely Iraqi solutions to Iraqi problems and determine the kind of future to which they are committed.
French: Dans cette entreprise, l'Organisation doit suivre la direction que lui indique le peuple iraquien; lui seul peut trouver des solutions exclusivement iraquiennes à des problèmes iraquiens et choisir son propre avenir.
English: They have declared their intentions to sign the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty but stated that they needed to build a national consensus on signing the Treaty.
French: Ils ont déclaré leur intention de signer le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, mais ont indiqué qu'il fallait d'abord qu'ils obtiennent un consensus national sur la question.
English: The Committee commends the State party's strong commitment to universal education and, in particular, the proportion of the budget devoted to education.
French: Le Comité salue le ferme engagement de l'État partie en faveur de l'éducation universelle et, en particulier, la part du budget allouée à l'éducation.
English: At the end of the data collection period, 6,903 questionnaires had been returned ? fewer than the 300 per office that were originally expected.
French: Ã€ la fin de la pÃ©riode de cueillette des donnÃ©es, 6 903 questionnaires avaient Ã©tÃ© retournÃ©s - moins des 300 par bureau attendus Ã l'origine.