ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Rx & D Copies of their comments will be available upon request.
French: • Rx & D Des copies de leurs commentaires sont disponibles sur demande.
English: Upon the invitation of the Council, the meeting was addressed by the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, and the representatives of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, IAEA and the World Customs Organization.
French: Sur l'invitation du Conseil, le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement et les représentants de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, de l'AIEA et de l'Organisation mondiale des douanes ont pris la parole.
English: Member States faced budget constraints, but the United Nations could not do what Member States wished and expected without adequate resources.
French: Malgré cela, toute proposition visant à étudier des mesures d'incitation ou de dissuasion est rejetée d'emblée.
English: Bulgaria supports UNMIK's efforts to improve security in the province and to combat organized crime and violence in all their forms.
French: La Bulgarie appuie les activités de la MINUK, destinées à améliorer la sécurité dans la province et à lutter contre le crime organisé et la violence sous toutes ses formes.
English: You surprise them. 2. They are protecting young or food. 3. They follow food and food-like odours to you. 4. Your dog provokes an attack. 5. The bear you encounter is habituated to people and has lost its natural fear.
French: Il a été surpris. 2. Il protège ses petits ou sa nourriture. 3. Il a été attiré par l'odeur de nourriture ou d'autres odeurs semblables. 4. Il a été provoqué par un chien. 5. Il s'est habitué à l'être humain de sorte qu'il en a perdu sa crainte naturelle.
English: China faces a raft of serious problems associated with economic restructuring.
French: La Chine connaît une kyrielle de problèmes graves associés à la restructuration économique.
English: She wrote that it was "helpful in the interpretation of the early human rights statutes, and indeed represented a significant step forward in that it recognized for the first time the harm of adverse effect discrimination ...
French: Cela a permis aux employeurs et aux fournisseurs de services de continuer à appliquer des normes discriminatoires, tant qu’ils prenaient des mesures pour répondre aux besoins des personnes lésées par ces normes.
English: Be clear, be concise, be unambiguous, be informative, and be correct.
French: Soyez clair, concis, évitez les ambiguïtés, donnez des informations, et faites en sorte de ne pas raconter n'importe quoi.
English: Not only does this represent an unreasonable burden for the woman concerned, but must also have worrying effects on the self respect and social image of women, if they are seen in this way as "suppliers of raw materials". 61. If the method of creating an embryo by cell nucleus transfer, undertaken exclusively for the derivation of stem cells, is regarded as affected by all the arguments against reproductive cloning, all the risks and side effects observed during reproductive cloning in animals must be mentioned, which make transfer of this technique to humans appear currently unjustifiable, quite apart from the other ethical problems mentioned and also apart from the question as to whether cell nucleus transfer is feasible at all in human beings.
French: 61. Si on considère que tous les arguments invoqués contre le clonage reproductif s'appliquent à la création d'un embryon au moyen d'un transfert de noyau cellulaire, entreprise exclusivement pour l'obtention de cellules souches, tous les risques et effets secondaires observés lors du clonage reproductif chez des animaux doivent être mentionnés, et le transfert de cette technique de l'animal à l'homme semble par conséquent injustifiable actuellement, indépendamment des autres problèmes éthiques mentionnés et de la question de la faisabilité ou non du transfert du noyau cellulaire chez l'homme.
English: The European Commission (EC) has committed a total of €144 million in all phases which has generated over €500 million worth of intra-regional trade and investment.
French: Depuis le début du programme, la CE a compromis un total de 144 milliones d'EURO, ce qui a produit plus de 500 millions d'EURO affaires et investissements intrarégionaux.
English: Table 9 - Average off-farm income, net operating income and total income of poultry and egg producers in Canada
French: Tableau 9 – Revenu d’appoint moyen, bénéfices nets d’exploitation et revenu total des producteurs de volailles et d’œufs au Canada
English: The special event was opened by the Chairman, who welcomed the increased participation from other bodies and the guests.
French: La réunion spéciale a été ouverte par le Président, qui s'est félicité de l'importance de la participation des autres organes et des invités.
English: Nonpharmacologic Interventions Because multifetal pregnancies are often complicated by prematurity, the following recommendations can be made to the client:
French: Interventions non pharmacologiques Vu que les grossesses multiples aboutissent souvent à un accouchement prématuré, il y a lieu de faire les recommandations suivantes à la cliente :
English: h) Punctuality at the official workplace
French: h) Ponctualité au lieu de travail officiel
English: These control mechanisms were put in place in 1995 and have not been modified to reflect progress in monitoring and measurement technologies.
French: Ces mécanismes de contrôle ont été établis en 1995, sans mise à jour depuis pour tenir compte des progrès technologiques au niveau télésurveillance et mesures.
English: The fundamental human right to have and to enjoy equality is a given.
French: Le droit fondamental de la personne à l'égalité et à la jouissance de l'égalité est un fait acquis.
English: Determination of Completeness of the Environmental Assessment Document 15.
French: Détermination de l'intégralité du document d'évaluation environnementale 15.
English: [994] The Alliance submitted that it is settled law that paragraph 53(2)(c) of the Act provides the Tribunal with the authority to award legal costs as well as compensation for other expenses incurred by the victim as a result of the discriminatory practice.
French: [994] L'Alliance a prétendu qu'il est admis que l'alinéa 53(2)c) de la Loi accorde au Tribunal le pouvoir d'adjuger des frais juridiques ainsi qu'une indemnité pour les autres dépenses engagées par la victime en conséquence de l'acte discriminatoire.
English: If your country does not extradite its nationals, is it able to establish jurisdiction over offences covered by the Convention (and the Protocols) when those offences are committed by them outside its territory (aut dedere aut judicare) (arts. 15, para. 3, and 16, para. 10, of the Convention)?
French: 15-2 c) ii) de la Convention)?  Si votre pays n'extrade pas ses ressortissants, est-il en mesure d'établir sa compétence à l'égard des infractions visées par la Convention (et les Protocoles) lorsqu'elles sont commises par eux hors de son territoire (aut dedere aut judicare) (art.  15-3 et 16-10 de la Convention)?
English: I should accordingly like to point out the possibility, proposed in this report, of Member States continuing to enjoy production-linked subsidies, at least to some extent.
French: Je tiens par conséquent à insister sur la possibilité pour les États membres, comme le propose le rapport, de continuer à bénéficier de subventions liées à la production, du moins jusqu’à un certain point.
English: •Chaillot Paper 44, ‘Between cooperation and cooperation: the transatlantic defence market’, which appears this month, is edited by Burkard Schmitt, with chapters by Gordon Adams, Christophe Cornu and Andrew D. James.
French: 44, « Entre coopération et intégration : le marché transatlantique de défense » sera publié ce mois-ci sous la direction de Burkard Schmitt, et comprendra des chapitres écrits par Gordon Adams, Christophe Cornu et Andrew D. James.
English: • to visibly raise levels of investment in human resources in order to give priority to Europe's most important asset - its people;
French: • assurer un accroissement visible de l'investissement dans les ressources humaines afin de mettre la priorité sur l'atout majeur de l'Europe - sa population ;
English: Group benefit plans Health and dental care plans As a pensioner under the Public Service Superannuation Act, you or your survivors will be eligible for coverage under the Public Service Health Care Plan (PSHCP) and the Pensioners’ Dental Services Plan (PDSP).
French: AVA N T A G E S P O U R V O U S E T V O T R E F A M I L L E
English: Malawi ratified the Convention on the Rights of the Child in 1991, and the Government is working in collaboration with the Committee on the Rights of the Child to assiduously monitor the implementation of the Convention.
French: Le Malawi a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant en 1991, et le Gouvernement travaille en collaboration avec le Comité des droits de l'enfant pour suivre de près la mise en oeuvre de la Convention.
English: However, it appears that the Council does not consider Somalia to be a priority.
French: Mais, il semble que le Conseil ne considère pas la Somalie comme une priorité.
English: To fulfil its lofty mandate, the Council would have to redress the shortcomings of the Commission.
French: Pour que le Conseil puisse mener à bien ce noble mandat, il lui faudra remédier aux insuffisances de la Commission.
English: Universal compulsory education was therefore currently in force.
French: L'enseignement obligatoire pour tous est donc actuellement en vigueur.
English: Despite their anxieties, Internet users engage in a wide range of activities that require them to trust in each other and the organizations that run Web sites. Parents can support their children by teaching them to validate and authenticate information, to identify offensive material, to protect their privacy, and to manage their time online.
French: Presque 2 parents sur 3 (63 %) ont déclaré qu’il était très important de surveiller l’utilisation que faisaient leurs enfants d’Internet, 1 parent sur 5 (20 %) pensait que c’était plus ou moins important et seulement 1 parent sur 7 (14 %) pensait que ce n’était pas important du tout.
English: 21.3.11 With the consent of the DIO, persons conducting research for public knowledge shall: a. have the same right of access to Inuit Owned Lands as agents, employees and contractors of Government; or   b. have a right of access to Inuit Owned Lands in accordance with terms and conditions imposed by the DIO, other than the payment of fees.
French: 21.3.11 Avec le consentement de l'OID, les personnes qui effectuent des recherches dont les résultats sont accessibles au public disposent, selon le cas : a. du même droit d'accès aux terres inuit que les mandataires, employés et entrepreneurs du Gouvernement;  b. d'un droit d'accès aux terres inuit assujetti aux conditions – autres que le paiement de droits – imposées par l'OID.
English: Meetings in Toronto as Commissioner General for Expo 2005 Date(s): 2004-07-08 to 2004-07-10 Destination(s):
French: Rencontres à Toronto en tant que Commissaire général - Expo 2005. Date(s) : 7/8/2004 à 7/10/2004 Destination(s) :
English: Government of Canada, Canadian Food Inspection Agency
French: Gouvernement du Canada, Agence canadienne d'inspection des aliments
English: Injections at birth of triiodothyronine and dexamethasone exerted minimal effects on the inotropic responses to methoxamine and isoprenaline.
French: Des injections, à la naissance, de triiodothyronine et de dexaméthasone ont eu des effets minimes sur les réponses inotropes à la méthoxamine et à l'isoprénaline.
English: The act applies to personal information collected, used, or disclosed in the course of commercial activities.
French: La Loi vise les renseignements personnels recueillis, utilisés ou communiqués dans le cadre d'activités commerciales.
English: Coffee and Conversation Corsets and Courtesies in New France
French: Café-causerie Corsets et comportement en Nouvelle-France
English: The SAOCOM 1A is scheduled to be launched in 2004 and the 1B in 2005.
French: Il est prévu de lancer le SAOCOM 1A en 2004 et le SAOCOM 1B en 2005.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Black-footed Albatross Assessment Summary â€" April 2007
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Black-footed Albatross Assessment Summary â€" April 2007
English: This made up a quarter of all the complaints sent to the Agency.
French: C'est la qualité de service qui a été le plus souvent mise en cause dans les plaintes dont a été saisi l'Office.
English: Activities 1 to 3 meet the criteria for eligibility as SR&ED.
French: Les activités 1 à 3 peuvent être considérées comme de la RS&DE.
English: • Adults need tetanus and diphtheria boosters every 10 years.
French: • Les adultes ont besoin de rappels contre le tétanos et la diphtérie tous les 10 ans.
English: Most of the studies that identify this component view it as ".
French: La question de la bienveillance — ou celles connexes du respect, de la loyauté, de la bonne volonté, de la réciprocité et de l’altruisme — est bien documentée dans les études.
English: Nevertheless, it is hard to justify the fact that, under the FCA, competing companies are prohibited from agreeing on prices or allocating markets or engaging in profit sharing, whereas if these companies all merged into one entity, these agreements would become internal decisions and thus would be allowed.
French: Néanmoins, il est difficile de justifier que la loi sur la concurrence loyale interdise aux sociétés concurrentes de s'entendre sur les prix, de se répartir les marchés ou de se répartir les bénéfices alors que, si ces sociétés fusionnaient en une seule, ces accords deviendraient des décisions internes et seraient donc autorisés.
English: European Union-Latin America/Caribbean summit.
French: Sommet Union européenne-Amérique latine-Caraïbes.
English: The European Neighbourhood Policy was launched by the European Union in 2004 with 15 partners. In eastern Europe the countries concerned are Belarus, Ukraine and Moldova; in the southern Caucasus - Armenia, Azerbaijan and Georgia; on the southern and eastern shores of the Mediterranean - Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Morocco and Syria, to which should be added the Palestinian Authority.
French: La Politique européenne de voisinage a été lancée par l'Union européenne en 2004 avec 15 partenaires (le Bélarus, l'Ukraine et la Moldova en Europe de l’Est ; l'Arménie, l'Azerbaïdjan et la Géorgie dans le Caucase du Sud ; l'Algérie, l'Égypte, Israël, la Jordanie, le Liban, la Libye, le Maroc et la Syrie sur les rives méridionale et orientale de la Méditerranée, auxquelles il convient d'ajouter l'Autorité palestinienne.
English: The best ultrasound scan is done with a modern intravaginal probe but it is not always possible to see an ectopic on scan.
French: La meilleure échographie est réalisée grâce à une sonde intra vaginale moderne mais il n’est pas toujours possible de voir une grossesse extra-utérine lors d’une échographie.
English: On April 1, 1999, Joseph-Charles Guité awarded Groupaction Gosselin a sponsorship in the amount of $205,000.00 for, among other things, the event "Histoire d'un Canadien", as appears from contract number EP043-9-0144/01-ZCA and directive EP043-9-0144/02-CA, filed jointly as Exhibit P-127; 2.
French: Le 1er avril 1999, Joseph-Charles Guité a adjugé à Groupaction Gosselin une commandite d’une valeur de 205 000,00 $ relativement, entre autres, à l’événement « Histoire d’un Canadien », tel qu’il appert du contrat portant le numéro EP043-9-0144/01-ZCA et de la directive EP043-9-0144/02-CA, communiqués en liasse sous la cote P-127; 2.
English: The committee concluded that support for innovation must be clearly focused on the commercialization of science and technology, closely linked to the marketplace.
French: Le Comité a conclu que l'appui à l'innovation devait être clairement axé sur la commercialisation des sciences et de la technologie, en relation étroite avec le marché.
English: Key informants indicated that CIIRDF has improved the competitiveness of their firms.
French: 34 employés supplémentaires à plein temps; on s'attend à retenir les services de 84 autres employés.
English: Informing, explaining and facilitating understanding are the objectives that the EU institutions must set themselves.
French: Informer, expliquer, faire comprendre: tels sont les objectifs que les institutions de l'Union doivent s'assigner.
English: Legal provisions currently in force (directives of the Minister of National Education of 24 February 1994 regarding the types, organization and operating principles of public care and educational facilities) recognize family-based children's homes as care and training facilities.
French: Les dispositions légales actuellement en vigueur (directives du Ministère de l'éducation nationale du 24 février 1994 concernant les types, l'organisation et les principes de fonctionnement des établissements publics d'accueil et d'éducation) reconnaissent les foyers familiaux pour enfants en tant qu'établissements d'accueil et de formation.
English: • a plant or plant product, other than grain, that is not an agricultural product, or
French: • une plante ou un produit provenant d’une plante, à l’exclusion du grain, qui n’est pas un produit agricole,
English: The species was first collected in Alberta from the Milk River in 1961 (UAMZ 5320) and subsequent collections between 1971 and 1976 verified its presence at a further six sites along the Milk River (UAMZ 2846, 3335, 3234, 3241, 3244, 3548.1, 3838.1).
French: L’espèce a été capturée pour la première fois en Alberta en 1961, dans la rivière Milk (UAMZ 5320). Sa présence dans la Milk a été confirmée à six autres endroits entre 1971 et 1976 (UAMZ 2846, 3335, 3234, 3241, 3244, 3548.1, 3838.1).
English: The Anti-Money-Laundering Law did not criminalize terrorist financing, nor did it cover non-financial institutions; the Government was considering amending its legislation in order to rectify those shortcomings.
French: La Loi sur le blanchissage de l'argent ne criminalise pas le financement de terroristes, et ne vise pas davantage les institutions non financières ; le Gouvernement envisage de modifier sa législation afin de remédier à ces lacunes.
English: Australia, Canada, EC, Fiji, Malaysia, Mexico, New Zealand, Nicaragua, Thailand and the United States indicated that they would support the development within FAO of a comprehensive global record of fishing vessels.
French: Plusieurs pays (Australie, Canada, Communauté européenne, Fidji, Malaisie, Mexique, Nouvelle-Zélande, Nicaragua, Thaïlande et États-Unis) ont indiqué qu'ils appuieraient la création à la FAO d'un registre mondial complet des bateaux de pêche.
English: Take a Guided city walk (approx.
French: Faites une promenade romantique dans la vieille ville d’Innsbruck, ou visitez des musées comme par exemple: le Musée Régional Ferdinadeum, le Palais Impérial, l’Eglise du cœur, la Chapelle d’argent avec 28 statues de bronze plus grandes, le musée d’art populaire Tyrolien, le fondeur de cloches Grassmayr et le „Maximilianeum. Avec le bus "J" vous pouvez aller à Innsbruck - chaque 16 et 46 minutes après toute heure.
English: There are currently 1831 users and 10205 guests online.
French: Il y a actuellement 1741 utilisateurs et 9195 invités en ligne.
English: Not required on every batch **** Council for Responsible Nutrition's Monograph at: http://www.crnusa.org/pdfs/O3FINALMONOGRAPHdoc.pdf Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: N'est pas requis pour tous les lots. **** La monographie du Council for Responsible Nutrition: http://www.crnusa.org/pdfs/O3FINALMONOGRAPHdoc.pdf Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: Incorporating into the school curricula education on the rights guaranteed under article 15 of the Covenant.
French: b) Intégrer dans le programme scolaire une formation aux droits garantis par l'article 15 du Pacte.
English: By contrast, Okanagan chinook were captured in gillnet sampling of Osoyoos Lake in 1971 by Northcote et al.
French: Par contre, des chinooks de l’Okanagan ont été capturés lors de l’échantillonnage au filet maillant effectué par Northcote et al.
English: Barber shops, beauty salons and fitness centres could be asked to do the same.
French: On pourrait demander aux salons de barbier, salons de beauté et centres de conditionnement de faire de même.
English: Approximately two thirds of the organizations were Canadian owned and operated.
French: Environ deux tiers des organismes sont des propriétés et des exploitations canadiennes.
English: • (7) Corrects the defects and presents the finished rework to the facilitator for sign-off.
French: • 7) Il corrige les défauts et présente le travail repris au facilitateur aux fins d'approbation.
English: Aquaculture offers a formidable policy challenge.
French: L'aquaculture présente un défi formidable sur le plan politique.
English: If it takes your fancy, make your life even easier, by visiting the restaurant, to enjoy an aperitif under the pergola while taking part in a "cocktail game" (evenings only) and then enjoying a plancha-cooked barbecue.
French: Si le coeur vous en dit, vous pourrez vous simplifier la vie, en passant par le restaurant, prendre un apéritif sous la pergola accompagné d'un "jeu apéro" (service assuré uniquement le soir) puis vous restaurer d'une grillade cuite sur la plancha.
English: 1 BEACH UMBRELLA AND 2 LOUNGE CHAIRS PER ROOM ON THE BEACH (FIRST AND SECOND ROWS EXCLUDED).
French: parasol et 2 chaise longues par chambre à la plage (les 2 premières files exclues).
English: telephony: (a) The telephone service used, e.g. voice, fax and messaging services.
French: Cela ne serait pas viable financièrement et entraînerait la disparition des petits et moyens prestataires de services.
English: Sun Life Assurance Company of Canada 150 King St. West Toronto, Ontario M5H 1J9 Donald Alexander Stewart, Chief Executive Officer.
French: Sun Life du Canada, compagnie d'assurance-vie 150, rue King Ouest Toronto (Ontario) M5H 1J9 Donald Alexander Stewart, Chef de la direction.
English: However, added the tribunal, the complainants "were told they were not acceptable to the CAF because they were too old."
French: Il a ajouté que les plaignants s'étaient néanmoins fait dire qu'ils ne cadraient pas dans les Forces canadiennes en raison de leur âge.
English: Those efforts were unsuccessful, but the society's activities resulted in greater receptivity to Métis concerns by the Saskatchewan government.
French: Ces efforts furent vains, mais les activités de cet organisme rendirent le gouvernement de la Saskatchewan plus sensible aux préoccupations des Métis.
English: Lease RO4180 Sid Brook Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Lease RO4180 Sid Brook Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: • the undepreciated capital cost for depreciable property; or
French: • la fraction non amortie du coût en capital dans le cas d'un bien amortissable;
English: In the light of a growing piracy problem in many parts of the world, protection of the rights of broadcasting organizations topped the agenda of the fifth session of the WIPO Standing Committee on Copyright and Related Rights (SCCR) from May 7 to 11.
French: Le problème du piratage d’émissions prenant une ampleur croissante dans de nombreuses régions du monde, la protection des droits des organismes de radiodiffusion a constitué le thème majeur de la cinquième session du Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes (SCCR) de l’OMPI, tenue du 7 au 11 mai.