ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The organization also urged Greek authorities to ensure that conscientious objectors recover their full civil and personal rights (including that of travel outside the country, the right to a passport and identity card, and the right to vote) and to guarantee the availability of information about the right to conscientious objection to military service, and the means of acquiring conscientious objector status, to all persons affected by military service.
French: Amnesty International demande aussi aux autorités grecques de faire en sorte que les objecteurs de conscience retrouvent tous leurs droits civils et personnels (notamment celui de voyager à l’extérieur du pays, d’avoir un passeport et une carte d’identité et de voter), et de garantir l’information sur le droit à l’objection de conscience au service militaire, ainsi que les moyens d’obtenir le statut d’objecteur, à toutes les personnes concernées par le service militaire.
English: The Agency, pursuant to section 80 of the CTA, hereby exempts Execaire from the application of the provisions of Division III contained in Part III of the ATR when utilizing the Challenger CL601 aircraft for international flights (other than transborder flights) for a period of six months effective June 15, 1997.  2.
French: En vertu de l'article 80 de la LTC, l'Office exempte, par les présentes, Execaire de l'application des dispositions de la section III de la partie III du RTA lorsqu'elle utilise le Challenger CL601 pour effectuer des vols internationaux (autres que des vols transfrontaliers) pour une période de six mois à compter du 15 juin 1997.  2.
English: UNEP has made an important contribution to the work of the Inter-Agency Task Force by, among other things, developing and implementing the Strategic Framework on Emergency Prevention, Preparedness, Assessment, Mitigation and Response and developing the Inventory of Early Warning Systems, an Internet-based database on existing early warning systems.
French: Le PNUE a lui aussi pris une part active aux travaux de l'Équipe et a notamment élaboré et mis en œuvre le Cadre stratégique pour la prévention, la planification préalable, l'évaluation, l'intervention et l'atténuation en cas d'éco-urgence et dressé l'inventaire des systèmes d'alerte avancée sous la forme d'une base de données accessible par Internet.
English: The National Rural Youth Conference faced the challenge that the Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) outbreak resulted in lower attendance than planned.
French: Il y a eu moins de participants que prévu à la Conférence nationale des jeunes des régions rurales en raison de l'épidémie du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS).
English: Relating to electoral registers, guideline I.1.2. of the Code of Good Practices in Electoral Matters recommends that they should be permanent, regularly up-dated and published.
French: En ce qui concerne les listes électorales, la ligne directrice I.1.2. du Code de bonne conduite en matière électorale recommande qu’elles soient permanentes, régulièrement mises à jour et publiées.
English: In particular, he criticized the short duration of the dynamic test, the fact that it resulted in a lateral lane shift of only around 0.6m and that the driver would be unable to turn the steering wheel quickly enough to carry out the test.
French: Il a notamment critiqué la brièveté de l'essai dynamique et le fait qu'il se remenait à une manœuvre d'évitement de quelque 60 cm seulement et que le conducteur était dans l'impossibilité de tourner le volant suffisamment vite pour que l'essai soit mené à bien.
English: The cork spacer should be wiped clean with a damp cloth.
French: Le dessous-de-plat se nettoie avec un chiffon humide.
English: L. (Len) Ring, Irrigation Secretariat, Alberta Agriculture, Food and Rural Development, Lethbridge, Alta.
French: G. (Gordon) Fairchild, Centre de conservation des sols et de l’eau de l’Est du Canada, Saint André (N.-B.)
English: 5) The Child Custody and Right of Access Act (361/1983) provides that the parents and other legal guardians of a child shall have both the right and the duty to take care of the child.
French: La Loi sur la garde et le droit d'accès des enfants (361/1983) dispose que les parents et autres représentants légaux d'un enfant ont le droit et le devoir de s'occuper de l'enfant.
English: Water reuse and recycling in Canada : a status and needs assessment.
French: « Water reuse and recycling in Canada : a status and needs assessment ».
English: African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty (Pelindaba Treaty).
French: Traité portant la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique (Traité de Pelindaba).
English: Mrs McCafferty (United Kingdom, SOC): 3rd international Parliamentarians’ Conference on the Implementation of the ICPD Programme of Action, Bangkok (Thailand), 21-22 November 2006 (no cost for the Assembly); b.
French: Mme McCafferty (Royaume-Uni, SOC) : 3e conférence internationale des parlementaires sur la mise en œuvre du Programme d’action ICPD, Bangkok (Thaïlande), 21-22 novembre 2006 (sans frais pour l’Assemblée) ; b.
English: PROPOSALS SELECTED FOR SYSTEMATIC REVIEW APPENDIX II:
French: PROPOSITIONS CHOISIES AUX FINS D’UN EXAMEN SYSTÉMATIQUE ANNEXE II :
English: These homeoboxes are clustered in four complex HOX loci on chromosomes 2, 7, 12, and 17.
French: Ces homéo-boîtes sont groupées dans quatre loci HOX complexes sur les chromosomes 2, 7, 12 et 17.
English: Who was it who insisted on us having separate votes today, or to put it another way, could we not vote en bloc?
French: Qui a insisté pour que nous ayons des votes par division aujourd'hui? Ne pourrions-nous pas mettre ces amendements aux voix en bloc?
English: The GM and its Facilitation Committee shall focus their activities on mobilization and channeling of financial resources in accordance with their mandate in order to accelerate the process of implementation of the Convention in LAC.
French: Le MM et son comité de facilitation devraient concentrer leurs activités sur la mobilisation et l'affectation des ressources financières conformément à leur mandat, afin d'accélérer le processus de mise en œuvre de la Convention dans les pays d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: The United Kingdom - and I must pause here to note our appreciation for the leadership role that the United Kingdom and other governments now, as well as international NGOs, have taken on this issue - has developed a resolution to be presented at this year's First Committee.
French: Le Royaume-Uni − et je dois faire une pause pour dire à quel point nous apprécions le dynamisme dont le Royaume-Uni et d'autres pays, ainsi que les ONG internationales, font preuve en la matière − a préparé un projet de résolution qu'il doit présenter cette année à la Première Commission.
English: As for further personal data such as your official name, your address, a personal website or your date of birth, you may communicate them to us if you wish.
French: Tu peux nous fournir, si tu le souhaites, d'autres données personnelles telles que ton nom, ton adresse, un site web personnel ou ta date de naissance.
English: Special tours led by Observatory staff are offered on Sundays in July and August, from 2 p.m. until 5 p.m. and our annual open house is held in late September.
French: Visites guidées spéciales menées par un employé de l’Observatoire entre 14h et 17h le dimanche aux mois de juillet et d’août et notre journée portes ouvertes a lieu annuellement en fin septembre.
English: • the use of the structure and the applicable land,
French: • l'utilisation de la structure et du fonds sur lequel elle est installée;
English: ECLAC also estimated that 45.9% of Latin America's population lives below the poverty line, an increase of 2.5% since 1986, and 22% lives in extreme poverty (IDB and UNDP 1993).
French: 100 de la population de l’Amérique latine vit sous le seuil de la pauvreté, soit une augmentation de 2,5 p. 100 par rapport à 1986, 22 p.
English: Indeed, we must ask ourselves if the policy that we have implemented to date and, above all, the instruments put forward in this area, were adequate given the ambitious objectives of the Barcelona strategy.
French: Nous devons en effet nous demander si la politique menée dans cette région et, surtout, si les instruments qui y ont été proposés étaient adaptés aux objectifs ambitieux de la stratégie de Barcelone.
English: While the Security Council is charged with the primary responsibility for the maintenance of international peace and security, ensuring justice and the rule of law is not the domain solely of this organ.
French: Alors que le Conseil de sécurité est investi de la responsabilité essentielle du maintien de la paix et de la sécurité internationales, assurer la justice et l'état de droit n'est pas le domaine exclusif de cet organe.
English: Please see the section on "Financing available for Workshops" on page 13.
French: Voir le chapitre sur "Le financement disponible pour les ateliers", page 14.
English: This result still holds when only CDIA into advanced economies is examined.
French: Ce résultat demeure valide lorsque l’on examine seulement l’IDCE dans les économies avancées.
English: Physical equipment used in information processing systems, as opposed to computer programs, procedures, rules and associated documentation.
French: Un code servant à représenter les instructions dans un jeu d'instructions. Même chose que: code machine.
English: CIHR's Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction supports research to enhance mental health, neurological health, vision, hearing, and cognitive functioning and to reduce the burden of related disorders through prevention strategies, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation.
French: L'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC appuie la recherche visant à améliorer la santé mentale et neurologique, la vision, l'audition et le fonctionnement cognitif, et à réduire l'incidence d'autres troubles connexes par le truchement des stratégies de prévention, des techniques de dépistage et de diagnostic, de traitements, de systèmes de soutien et des soins palliatifs.
English: (a) In-depth discussion on facilitating social cohesion and security through urban development;
French: a) Débat approfondi sur le renforcement de la cohésion sociale et de la sécurité par le développement urbain;
English: IMPORTANT SAFETY INFORMATION Important safety concerns on the use of Diane-35 December 19, 2002 The Marketed Health Products and Therapeutic Products Directorates wish to draw your attention to an article published in the October 2002 issue of CURRENT PROBLEMS in Pharmacovigilance (Medicines Control Agency, United Kingdom) regarding important safety concerns on the use of cyproterone acetate (marketed as Diane-35 in Canada, and as Dianette in the United Kingdom).
French: MISE EN GARDE IMPORTANTE SUR UN MÉDICAMENT Problèmes importants concernant l’innocuité du produit Diane-35 Le 19 décembre 2002 La Direction des produits de santé commercialisés et la Direction des produits thérapeutiques désirent attirer l’attention sur un article publié dans le numéro d’octobre 2002 de CURRENT PROBLEMS in Pharmacovigilance (Medicines Control Agency, Royaume-Uni) faisant état de problèmes importants concernant l’innocuité de l’acétate de cyprotérone (commercialisé au Canada sous le nom de Diane-35 et, au Royaume-Uni, sous celui de Dianette).
English: Conroy also felt that few people would claim scrip:
French: Conroy estimait également que peu de gens réclameraient une telle allocation :
English: Intergovernmental Affairs 232.
French: Ministère des Affaires intergouvernementales 232.
English: This is an indication of a very disturbing trend among opponents of abortion in Europe who are using the aid programme to make their views public.
French: C'est une indication d'une tendance très inquiétante parmi les opposants à l'avortement en Europe, qui se servent du programme d'aide pour rendre publiques leurs opinions.
English: Furthermore, according to the order for reference, Mr Kemmler is not an employed person but a self-employed person with professional establishments in both Frankfurt and Brussels.
French: Il y a lieu ensuite de relever que, selon les indications contenues dans le jugement de renvoi, l’intéressé n’exerce pas d’activité salariée mais des activités indépendantes dans le cadre d’une structure professionnelle installée tant à Francfort qu’à Bruxelles.
English: Activity List each activity and sub-activity as described in the Work Plan and break out the main component costs and funding source(s).
French: Activité Dressez la liste de chacune des activités et sousactivités décrites dans le plan de travail et ventilez les coûts des principaux éléments et les sources de financement.
English: Concluding Observations Appendix:
French: Observations finales Annexe :
English: Notification, Entry Into Force and Publication of Amendments and Additions and of Other Decisions Article 7:
French: Notification, entrée en vigueur et publication des modifications et compléments et des autres décisions Article 7 :
English: She also underscored that prostitution is a profitable form of trafficking and emphasized the need to develop prevention, protection and prosecution mechanisms.
French: Il soulignait par ailleurs que la prostitution est une forme rentable de traite et insistait sur la nécessité de mettre au point des mécanismes en matière de prévention, de protection et de poursuites.
English: The health, safety, professional development, work-life balance and equitable, respectful treatment of our employees are among our highest priorities.
French: La santé, la sécurité, le développement professionnel, l’équilibre entre vie privée et vie professionnelle, et le traitement équitable et respectueux de chacun sont parmi nos plus hautes priorités.
English: If additional data is required to complete the assessment, informs industry of the additional requirements, the rationale and the test protocols.
French: Si des données supplémentaires sont requises pour mener à terme l'évaluation, informer l'industrie des exigences additionnelles et de leur raison d'être ainsi que des protocoles d'essai requis pour terminer l'évaluation.
English: First, there is no accepted definition of what military/development cost ratio would be considered "balanced" and second, the two activities are so inherently different that any comparison is largely irrelevant.
French: Premièrement, il n’existe pas de définition admise d’un éventuel rapport « équilibré » entre les dépenses militaires et les coûts de développement. Deuxièmement, les deux activités sont si intrinsèquement différentes que toute comparaison s’avère dans une large mesure sans objet.
English: joined SARO, IDRC in July 2006 as a Research Officer for the ICT4D under the PAN Asia Networking Program for the project of Strengthening Resilience in Tsunami-affected Communities.
French:  Narang, Vibhuti - Vibhuti Narang holds a Post Graduate Degree in Business Management from The Institute for Integrated Learning in Management ( IILM), New Delhi with specializations in Human Resources and Marketing.
English: • Developed countries dominate trade in fish products, accounting for more than 80% of fish imports by developing countries.
French: • Les pays développés dominent le commerce des produits de la pêche et comptent pour plus de 80 % des importations de poissons par les pays en développement.
English: The Hotel is a four star complex located right in front of the National Stadium.
French: L'hôtel est un complexe quatre étoiles situé face au stade national, à dix minutes seulement de l'aéroport de Lisbonne et d'Estoril.
English: The liabilities have since then been estimated by a consulting actuary, as indicated in note 15 to the financial statements and table 3 below.
French: Depuis lors, les coûts ont été estimés par un actuaire-conseil, comme indiqué à la note 15 des notes afférentes aux états financiers, et au tableau 3 ci-dessous.
English: (10) The Department is directed to apply recalculated profit figures for Alberta and Qu? in calculating British Columbia stumpage benefits. bec (11) The Department is directed to eliminate the import data in the surrogate benchmarks for Saskatchewan and Manitoba.
French: 10) Il est ordonné au département d’appliquer les chiffres de bénéfice recalculés pour l’Alberta et le Qu? dans le calcul de l’avantage au titre du droit de bec coupe en Colombie-Britannique. 11) Il est ordonné au département d’éliminer les données sur l’importation dans les valeurs de référence de remplacement pour la Saskatchewan et le Manitoba.
English: 23 Miller RE, Massagli MP, Clarridge BR.
French: L.S. Corder, M.A. Woodbury et K.G. Manton, « Proxy response patterns among the aged: effects on estimates of health status and medical care utilization from the 1982-1984 long-term care surveys », Journal of Clinical Epidemiology, 49(2), 1996, p.
English: • Public/stakeholder confidence in icebreaking services
French: • Confiance du public et des intervenants à l'égard des services de déglaçage
English: 6.5.3.6.3 The strength of the materials used and the method of construction of the body shall be appropriate to the capacity and intended use of the IBC.
French: 6.5.3.6.3 La résistance des matériaux utilisés et le mode de construction du corps doivent être adaptés à la contenance du GRV et à l'usage prévu.
English: My third point is that we need further scientific studies in order to analyse the dangers and also in order to be able to counter those dangers effectively.
French: Troisièmement, il nous faut davantage d'études scientifiques afin de pouvoir mesurer les dangers et d'être à même de les contrer efficacement.
English: The Financial Management Manual, Chapter 23, requires that all revenues be forwarded for deposit when they exceed $500 or weekly for lessor amounts.
French: Le Manuel de la gestion financière, chapitre 23, stipule que toutes les recettes doivent être transmises pour dépôt en banque lorsqu'elles sont supérieures à 500 $ ou chaque semaine quand leur montant est inférieur.
English: The United Nations further estimated that for highly affected countries like Botswana HIV/AIDS would actually change the demographic structure of those countries.
French: Également d'après les estimations établies par l'Organisation des Nations Unies, dans les pays lourdement touchés par la maladie, tels que le Botswana, la structure démographique sera notablement modifiée par le VIH/sida.
English: Belgium, Burkina Faso, China, Costa Rica, Croatia, France, Indonesia, Italy, Libyan Arab Jamahiriya, Panama, Russian Federation, South Africa, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Viet Nam
French: Belgique, Burkina Faso, Chine, Costa Rica, Croatie, France, Indonésie, Italie, Jamahiriya  arabe libyenne, Panama, Fédération de Russie, Afrique du Sud, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, États-Unis d'Amérique, Viet Nam
English: Measures to prevent children from committing suicide
French: Mesures visant à empêcher le suicide des enfants
English: It is therefore a welcome development that in the New African Initiative, adopted by African Heads of State and Governments in Lusaka, Zambia, in July 2001, African Governments reaffirmed their commitment to achieving that goal by 2015.
French: Il faut par conséquent se féliciter qu'en adoptant la Nouvelle Initiative africaine à Lusaka (Zambie) en juillet 2001, les chefs d'État et de gouvernement d'Afrique aient réaffirmé leur engagement à atteindre cet objectif d'ici à 2015.
English: A year after Tweedsmuir's death, King continued to think of him as being, with Norman Rogers and O.D. Skelton, one of "the three men who spiritually were closer to me than any other."
French: Un an après la mort de Tweedsmuir, King continue de considérer Buchan, tout comme Norman Rogers et O.D. Skelton, comme un des « trois hommes qui étaient spirituellement plus près de moi que tout autre.
English: In the Moravian minister's English translation of the letter, however, the content was altered to emphasize an Inuit willingness to exchange their community for jobs, high wages and new houses in the south.41 The people were assured that there were no plans to move them and that they would be given advance notice of any change in policy.
French: En apprenant que Hebron allait bientôt subir le même sort que Nutak, les anciens de la communauté ont adressé une lettre manuscrite (en Inuktitut) au ministre provincial du Bien-être public précisant bien qu'ils ne voulaient pas quitter leur territoire, mais ajoutant que les membres de la communauté y consentiraient si on leur garantissait «un travail stable bien rémunéré» et «de bonnes maisons».
English: Of this total, 1,044,000 households were also under the indigence threshold, which implies that there were 4,749,000 indigent persons.
French: Parmi ces ménages, 1 044 000 se trouvaient sous le seuil d'indigence, soit 4 749 000 personnes indigentes.
English: • Business Development Bank of Canada (BDC) is Canada's small business bank and a financial institution wholly-owned by the Government of Canada, delivering financial and consulting services to Canadian small business, with a particular focus on technology and exporting.
French: • la Banque de développement du Canada (BDC) est une banque destinée aux petites entreprises et un établissement financier dont les intérêts appartiennent entièrement au gouvernement du Canada. Elle assure des services conseils et des services financiers à la petite entreprise canadienne, en mettant particulièrement l'accent sur la technologie et l'exportation.
English: We start with many clouds and sometimes there is some rain or some showers, in the Ardennes in winter even temporary in nature may be in the morning.
French: Aujourd'hui, il reste le plus souvent sec et est le premier très nuageux, mais durant la journée rompt le nuage de plus en plus ouvert. Dans le sud-est du pays demeure ensoleillée.
English: These guidelines replace all earlier reporting guidelines issued by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW/C/7/Rev.3), which may now be disregarded.
French: A.1 Les présentes directives remplacent toutes les versions antérieures adoptées par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (CEDAW/C/7/Rev.3), qui deviennent caduques.
English: Another Telefood contribution provided some 160 families with seeds and scions to grow cherry, peach and apple trees, which they were trained to grow in a nursery and to sell.
French: Par ailleurs, 160 familles ont reçu des semences et des greffons pour planter des cerisiers, des pêchers et des pommiers et ont été formées à les produire en pépinière et à les commercialiser.
English: In addition to calling for the exoneration and immediate release of the two men, the seven organizations urged the Cambodian government to launch a full and impartial investigation into the murder, as well as an independent and public inquiry into the handling of the prosecution of Born Samnang and Sok Sam Oeun.
French: Les sept organisations, qui demandent que les deux hommes soient disculpés et immédiatement libérés, exhortent également le gouvernement cambodgien à ouvrir une enquête exhaustive et impartiale sur le meurtre de Chea Vichea, ainsi qu'une enquête indépendante et publique sur la façon dont les poursuites ont été menées contre Born Samnang et Sok Sam Oeun.
English: If you find yourself in need of some yuletide cheer, pack your bags and fly to a German Christmas market (Weihnachtsmarkt).
French: Rien de mieux pour s’imprégner de l’esprit des Fêtes que les marchés de Noël allemands.
English: Describing populations separated by less than 1,000 m as subpopulations (the default BC Conservation Data Centre criterion for recognizing distinct populations) in addition to 70
French: (La répartition mondiale, dont l’étendue en Basse-Californie est incertaine, est illustrée à gauche, et la répartition canadienne, à droite.
English: There were no real form of deformed species.
French: Il n'y avait aucune forme réelle des espèces déformés.
English: How Does SARA Protect a Species?
French: Comment la LEP protège-t-elle une espèce?