ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CN announces Safe Community Fund winners MONTREAL, May 11, 2005 - The CN Safe Community Fund has awarded grants totalling $25,000 to ten safe communities across Canada to implement rail safety initiatives.
French: Le CN annonce le nom des organismes ayant reçu une subvention du Fonds pour des collectivités sécuritaires MONTRÉAL, le 11 mai 2005 - Le Fonds CN pour des collectivités sécuritaires a consenti des subventions totalisant 25 000 dollars à dix collectivités sécuritaires au Canada afin d'appuyer la mise en œuvre de leurs initiatives de sécurité ferroviaire.
English: River basin management; Canadian experiences.
French: « River basin management; Canadian experiences ».
English: Making sure your organization has the right insurance coverage can be a difficult and intimidating task.
French: • Votre agent d’assurance est-il employé par une compagnie ou s’agit-il d’un courtier indépendant qui représente vos intérêts et négocie auprès de plusieurs compagnies?
English: We believe that, at this stage of implementation of data over cable services and the imminent introduction of DOCSIS 1.1 capability, second level testing by the MSOs is necessary for the reasons listed below.
French: Nous sommes d’avis qu’au stade actuel de l’implantation des services de transmission de données par câble et vue l’arrivée imminente de DOCSIS 1.1, l’ESM doit, en effet, effectuer des essais de deuxième niveau pour les raisons suivantes :
English: This situation imposes a double responsibility on the international community to eradicate and eliminate all threats to international peace and security stemming from nuclear proliferation, and to endeavour to implement the Agency's comprehensive safeguards in the entire Middle East region.
French: Face à cette situation, la communauté internationale se retrouve face à la double responsabilité d'éliminer toutes les menaces et les risques engendrés par la prolifération nucléaire et ses conséquences sur la paix et la sécurité internationales, et d'essayer de mettre en oeuvre les garanties généralisées de l'Agence dans toute la région du Moyen-Orient.
English: You can claim ITCs based on the percentage of use of those expenses in your commercial activities, see the section "General operating and overhead expenses".
French: Vous pouvez demander des CTI dans la mesure où ces dépenses se rapportent à vos activités commerciales. Lisez la section « Frais généraux d'exploitation et dépenses d'entreprise ».
English: Sex discrimination and sexual harassment are unlawful under the Human Rights Act.
French: La discrimination fondée sur le sexe et le harcèlement sexuel sont illégaux aux termes de la loi relative aux droits de l'homme.
English: The participants may agree to use other languages in group work ( no interpretation is provided for group work).
French: Les participants pourront convenir d'utiliser d'autres langues pour le travail en groupes (pour lesquels il n'y aura pas d'interprétation).
English: B.O.C.G., IV Leg., Congress, Commissions, No. 477, p. 14065, and R.E.D.I.
French: B.O.C.G., IV Leg., Congreso, Comisiones, no 477, p. 14065, et 44 R.E.D.I.
English: A list of acronyms and a glossary of technical and commercial terms used in this SOR are included in Appendix 3.
French: L'annexe 3 présente une liste de sigles et une liste de définitions générales des termes techniques et commerciaux employés dans le document.
English: 17 Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 9 (A/57/9), annex XII.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 9 (A/57/9), annexe XII.
English: (a) To increase general awareness of human rights, including by making public statements and educating public opinion and public officials, co-coordinating human rights programmes and acting as a source of human rights information;
French: a) Développer la connaissance générale des droits de l'homme, notamment en faisant des déclarations publiques et en sensibilisant l'opinion publique et les fonctionnaires publics, en coordonnant les programmes relatifs aux droits de l'homme et en étant une source d'informations sur les droits de l'homme;
English: Addresses for the Canadian central authorities are given in the Directory of Assistance .
French: Les adresses des Autorités centrales au Canada figurent à la section Adresses utiles .
English: This common commitment is designed to assist countries and the global community to confront the crises, accelerate recovery and build a fair and inclusive system of globalization based on sustainable economic, social and environmental development for all.
French: Cet engagement commun a été pensé pour aider les pays et la communauté internationale à affronter les crises, accélérer la reprise et concevoir un système juste et ouvert fondé sur le développement économique, social et environnemental durable pour tous.
English: Ostuni is a center of ancient origins developed on the hills of the Murgia characterized by the typical white-washed houses in the valley of Itria.
French: Ostuni est un centre d’anciennes origines squi s’est développé sur les collines de la Murgia caractérisé par ses typiques maisons en chaux blanche de la vallée de Itria.
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures to combat the abuse of drugs and alcohol among children and parents by, inter alia, undertaking intensive education campaigns and setting up adequate rehabilitation services.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour lutter contre l'abus de stupéfiants et d'alcool chez les enfants et chez les parents, notamment en menant des campagnes d'éducation intensives et en mettant en place des services de réadaptation adéquats.
English: In many cases, it is the single largest employer of women outside the informal economy.
French: Très souvent, il est le plus grand employeur de femmes en dehors du secteur informel de l'économie.
English: There are no costs to hunters associated with this regulatory amendment.
French: Il n'y aura aucun coût associé à cette modification du règlement pour les chasseurs.
English: In approximately half those cases, temporary occupants were entitled to alternative accommodation and appropriate directives needed to be issued.
French: Dans près de la moitié de ces cas, les occupants temporaires ont droit à un logement de remplacement, et des directives appropriées doivent être données à cet effet.
English: Corporate Support for Learning and Accountability The group stressed the need to ensure corporate support (dollars, time, and access) and accountability for all learning.
French: Soutien ministériel pour l’apprentissage et imputabilité Les participants ont insisté sur la nécessité d’assurer le soutien ministériel (argent, temps et accès) et l’imputabilité de tout l’apprentissage.
English: Thus, Eritrea succeeded in ensuring the collapse of the Algiers proximity talks and perhaps fatally wrecking the OAU peace process.
French: C'est ainsi que l'Érythrée a réussi à faire échouer les pourparlers indirects d'Alger, voire peut-être à saboter définitivement le processus de paix de l'OUA.
English: We think it is necessary to clarify whether this also applies to consortia, or whether it is sufficient for one member of a consortium to have the required qualifications.
French: Il faudrait préciser si cette exigence s'applique aussi à un consortium ou s'il suffirait qu'un membre de ce consortium satisfasse aux critères requis.
English: Concern for human rights was not the exclusive preserve of any particular country; it was a collective responsibility.
French: La question des droits de l'homme n'est la propriété exclusive d'aucun pays; elle relève de la responsabilité de tous.
English: They give me the taste of the wild, a reminder of the freedom, solitude and, best of all, the chance to stand and slowly spin on a boot heel to take it all in.
French: Elles me donnent un petit goût de plein air, une évocation de la liberté, de la solitude et, mieux que tout, la chance de tournoyer doucement sur le talon de mes bottes et d’imprimer dans mon âme toutes ces fabuleuses images.
English: Whole Fleet Management changes will provide more efficient use of the Army’s resources and improve readiness.
French: Le système de gestion de l’ensemble du parc de véhicules permettra une utilisation plus efficiente des ressources et par une amélioration de la disponibilité opérationnelle.
English: With the Vatican II Council, dialogue became integral to the Church's formal agenda.
French: Pour tenir compte de l’évolution de la situation, qui affectait la nature et la portée du dialogue, le Comité central a révisé ces directives en 2002.
English: We call on the Secretary-General to fully implement the zero-tolerance policy regarding sexual exploitation and abuse by United Nations personnel, both at headquarters and in the field.
French: Lançons un appel au Secrétaire général pour qu'il applique pleinement la politique de tolérance zéro à l'égard de l'exploitation et des abus sexuels de la part du personnel de l'ONU, tant au Siège que sur le terrain.
English: It defines seven challenges and 32 specific commitments for the period 2004‑2006.
French: Elle contient 7 défis et 32 engagements précis pour la période 2004-2006.
English: The next release of XLSTAT-Pivot wil lbe able to take into account weights.
French: La prochaine version d'XLSTAT Pivot permettra de prendre en compte les poids.
English: The determination of what is the appropriate allocation of dollars to CBHSs organizations across a province or territory, is related directly to the issue of equity (i.e., the distribution of resources in such a way as to ensure that the greatest health needs are addressed).
French: La question de l’affectation appropriée des ressources financières aux organisations de SSC d’une province ou d’un territoire est directement liée à celle de l’équité (c.-à-d. à la distribution des ressources de manière à assurer la satisfaction des besoins les plus grands en matière de santé).
English: The Assembly therefore decides: a.
French: En conséquence l'Assemblée décide: a.
English: Remove the contents from each container and closure (collapsible tubes must be slit in order to ensure that the contents are completely removed from the inside surfaces).
French: Extraire le contenu de chaque contenant et de son dispositif de fermeture (les tubes compressibles doivent être fendus de façon à pouvoir retirer tout le contenu des parois internes).
English: Ladies and gentlemen, when we, in our present situation, consider what is happening tonight, we have to get to the root causes of it.
French: Mesdames et Messieurs, lorsque nous analysons les événements de cette nuit, lorsque nous constatons où nous en sommes à présent, nous devons également remonter jusqu'aux racines du problème.
English: The Working Group recommended that UNODC explore how the database of asset recovery focal points could be amended with a view to making it possible to ascertain the contact details of persons in other jurisdictions.
French: Le Groupe de travail a recommandé que l'UNODC explore les possibilités de modifier la base de données sur les points focaux pour le recouvrement d'avoirs en vue de permettre la vérification des coordonnées des personnes travaillant au sein d'autres juridictions.
English: Some would even say that the lex mercatoria could impose its public order by influencing arbitration decisions and by replacing a state’s own laws.144 Moreover, the growing importance of public order to protect the harmony of international economic relations from the sovereignist wishful thinking of states no longer tends to be limited to private economic international law, but covers various jurisdictions of law and international relations (Dollinger, 2000).
French: Dans cette décision, le Panel a proposé une interprétation très large de l’expropriation : l’expropriation sous l’ALÉNA n’inclut pas seulement des prises de propriété ouvertes, délibérées et connues, comme les transferts de titres illégaux ou formels ou obligatoires en faveur de l’État d’accueil, mais couvre également les interférences accidentelles à l’utilisation de la propriété ayant comme effet de priver le propriétaire du tout ou d’une partie significative de l’utilisation de la propriété ou de l’espoir raisonnable de recevoir des profits grâce à ellemême si l’acte ne profite pas directement à l’État d’accueil121.
English: It will also be discussed at the ECA/OECD Ministerial Consultation (the Big Table) where several African Finance Ministers meet with OECD Ministers of Development Cooperation and as well as Heads of bilateral and multilateral agencies, who can take key findings and recommendations through to the DAC/OECD.
French: Ils seront également examinés lors de la consultation ministérielle CEA/OCDE au cours de laquelle les ministres africains des finances se réuniront avec les ministres de la coopération en faveur du développement de l'OCDE et les chefs d'organismes bilatéraux et multilatéraux, qui pourront présenter les principales conclusions et recommandations au CAD de l'OCDE.
English: In February 2000, to ensure the continued and smooth commercial development of the Timor Gap, UNTAET signed a memorandum of understanding with Australia in which UNTAET, on behalf of East Timor, agreed to continue the terms of the Treaty between Australia and the Republic of Indoensia on the Zone of Cooperation in an Area between the Indonesian Province of East Timor and Northern Australia (Timor Gap Treaty).
French: Aux termes de cet accord, l'ATNUTO, agissant au nom du Timor oriental, a confirmé les termes du Traité conclu entre l'Australie et la République indonésienne au sujet de la zone de coopération située entre l'ex-province indonésienne du Timor oriental et l'Australie du Nord (Traité sur la passe de Timor).
English: The CPSC has completed a contractual agreement with sector council ECO Canada to develop the e-tool, and the prototype is planned to be completed by the end of 2005.
French: Le CCSP a conclu un accord contractuel avec le conseil sectoriel ECO Canada pour élaborer cet outil électronique et le prototype devrait être achevé d’ici la fin de l’année.
English: While respecting the rights of the owners of intellectual property, those rules should be designed to ensure that participants have access to information they bring to the project and to knowledge arising from research work carried out in the project to the extent necessary to conduct the research work or to use the resulting knowledge.
French: Dans le respect des droits des propriétaires de propriété intellectuelle, ces règles doivent assurer aux participants un accès aux informations qu’ils apportent au projet et aux connaissances nouvelles résultant du travail de recherche mené dans le cadre du projet dans la limite de ce qui est nécessaire pour conduire le travail de recherche ou valoriser ces connaissances nouvelles.
English: In its communication of 20 November ( 3 ) on a single market for 21st century Europe ( 4 ), the Commission stressed that the single market is a powerful lever for bringing the benefits of globalisation to Europeans.
French: Dans sa communication du 20 novembre ( 3 ) sur un marché unique pour l’Europe du XXIe siècle ( 4 ), la Commission souligne que le marché unique est un levier puissant qui doit permettre aux Européens de profiter des avantages de la mondialisation.
English: A cutting-edge researcher, he has pushed back the frontiers of science in virtually all areas of micro-electronics (system architectures, algorithmic and heuristic strategies, development of design methods and tools, proposal and analysis of physical structures and circuits).
French: Chercheur d'avant-garde, il a fait reculer les frontières de la science dans presque tous les aspects de la micro-électronique (architectures de systèmes, stratégies algorithmiques ou heuristiques, élaboration de méthodes et d'outils de conception, proposition et analyse de circuits et structures physiques).
English: "consumption" covering a broad range of goods and services, including health, education and the environment.
French: Quels sont les taux d’actualisation «appropriés» pour des communautés ou pays présentant un niveau signiﬁcatif de pauvreté et de privations?
English: G OV E R N M E N T A F FA I R S
French: Services de traduction au Parlement Le Bureau de la traduction est le seul fournisseur de services de traduction, de révision et d’interprétation du Parlement.
English: This Convention shall be open to accession by all States not members of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization which are invited by the General Conference of the Organization to accede to it.
French: La présente Convention est ouverte à l'adhésion de tout Etat non-membre de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, invité à y adhérer par la Conférence générale de l'Organisation.
English: Process Description - developing analogous tools to satisfy Greaves] as noted by the appellant’s representative.
French: "Description du processus – élaboration d'outils analogues permettant de satisfaire aux exigences établies dans la décision Greaves") dont a parlé le représentant de l'appelante.
English: MiHR gratefully acknowledges the contributions of now Past-Chair, Peter Harkins.
French: Le RHiM tient à remercier l’ancien président, M. Peter Harkins, pour ses contributions.
English: This should include training in how to manage public utilities for instance, for water and waste management, including establishing criteria for monitoring performance.
French: Celle-ci devrait comprendre un enseignement de la gestion des services publics, s'agissant par exemple de l'eau et des déchets, y compris la détermination de critères pour suivre en permanence les résultats.
English: The case was made for extending development assistance policies to, inter alia, help build and strengthen the capacity of institutions like the judiciary, national human rights commissions and NGOs, as well as to redress adverse human rights impacts on particular groups resulting from development projects.
French: On a certes fait valoir que les politiques d'aide au développement devraient être élargies, notamment en vue de développer et renforcer la capacité des institutions judiciaires, des commissions nationales pour les droits de l'homme et des ONG, ainsi que de remédier aux conséquences négatives pour certains groupes de population, sous l'angle de leurs droits, des projets de développement.
English: In this context, it is worth recalling that Turkey was among those States that voted against the Convention on the Law of the Non-Navigational Uses of International Watercourses on 21 May 1997.
French: Il y a lieu de rappeler à ce propos que la Turquie est l'un des États qui ont voté contre la Convention sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation, le 21 mai 1997.
English: His 1994 play Poor Superman debuted in Edmonton to full houses and rave reviews.
French: Sa pièce Poor Superman, écrite en 1994, est jouée pour la première fois à Edmonton devant des salles combles et elle obtient des critiques très élogieuses.
English: We vigorously supported the Troika démarche to Foreign Minister Hor Namhong on 4 February this year.
French: Nous avons soutenu énergiquement la démarche de la troïka entreprise auprès du ministre des Affaires étrangères, M. Hor Namhong, le 4 février de cette année.
English: Adaptable to all range of RG trailed and HSBS liftmounted sprayers.
French: Le modèle RGA (épandeur d'engrais liquide) permet uniquement le montage de la rampe de 18m.
English: In the Panel's opinion it is appropriate for Saudi Arabia to attempt to identify the different technologies that may be used for the remediation of its coastal areas polluted by oil.
French: De l'avis du Comité, l'Arabie saoudite est fondée à essayer de rechercher les différentes techniques qui peuvent être utilisées pour la décontamination de son littoral pollué par les hydrocarbures.
English: Ghetto Solja, a Gambian star currently based abroad, recently released a new single dubbed 'Free Di Youths'.
French: Le musicien sénégalais El Hadji Ndiaye se produit ce soir (21 heures) à l'Institut français Léopold Sédar Senghor (ex-CCF), pour un concert qui sera la première étape d'une tournée sénégalaise dédiée au documentariste Samba Félix Ndiaye.
English: Here are some highlights of what the Joint Support Ship will offer:
French: Voici quelques-unes des caractéristiques que présente le navire de soutien interarmées.
English: Issuers listed on Toronto Stock Exchange and TSX Venture Exchange pay annual sustaining listing fees primarily based on their market capitalization at the end of the prior calendar year, subject to minimum and maximum fees.
French: Les émetteurs inscrits à la Bourse de Toronto et à la Bourse de croissance TSX paient des droits de maintien de l’inscription annuels établis principalement en fonction de leur capitalisation boursière à la fin de l’année civile précédente, à l’intérieur de limites minimales et maximales.
English: Phylogeny analysis with the 16S rRNA gene sequence revealed that strain FR is highly related to Methanosarcina mazei and Methanosarcina frisia (99.6 and 99.5% identity, respectively).
French: L'analyse phylogénétique de la séquence du gène codant pour l'ARNr 16S a révélé que la souche FR était fortement apparentée à Methanosarcina mazei et Methanosarcina frisia (respectivement 99,6 et 99,5 % d'homologie).
English: The current economic and financial crisis has increased the problem of poor female workers who often find themselves in a particularly vulnerable position in terms of work, as they have to juggle work with family commitments.
French: La crise économique et financière actuelle a aggravé le problème des travailleuses pauvres qui se retrouvent souvent dans une situation particulièrement vulnérable au niveau du travail, car elles doivent conjuguer travail et obligations familiales.
English: the approximate number, class and location of employees likely to be affected by the change; the effect the change may be expected to have on working conditions or terms and conditions of employment on employees.
French: le nombre approximatif, la catégorie et le lieu de travail des employé-e-s susceptibles d’être touchées par les transformations; les répercussions que les transformations pourraient avoir sur les conditions de travail ou les conditions d’emploi des employé-e-s.
English: Comments: Credit, with invoice after for vouchers up to 100 in quantity.
French: Commentaires : crédit, avec facture après pour pièces justificatives pour des quantités allant jusqu'à 100.
English: However, provided that non-nuclear-weapon States carried out their nuclear activities in full compliance with the Treaty, their right to use nuclear energy for peaceful purposes would not be jeopardized.
French: Toutefois, si les États non dotés d'armes nucléaires mènent leurs activités nucléaires dans le respect absolu des dispositions du Traité, leurs droits à l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques ne seront pas compromis.
English: It obtained satisfaction on many issues, including:
French: Il a ainsi obtenu satisfaction sur plusieurs points et notamment:
English: For that reason we are really relying on the Member States, in accordance with the solidarity principle, to take greater responsibility in this area than we could take ourselves.
French: C'est pourquoi nous comptons que, conformément au principe de subsidiarité, les États membres assument une plus grande responsabilité dans ce domaine que ce que nous pouvons faire nous même.
English: Our second concern was that it should be stressed that good continuous education and training is the best instrument for confronting unemployment and poverty.
French: Qui plus est, nous estimons qu’il faut insister sur le fait qu’une formation et une éducation continues de qualité constituent la meilleure solution pour lutter contre le chômage et la pauvreté.