ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following a two-year research project, a rapid and objective testing method was developed that allows for the prediction of long-term storage capability of individual lots of malting barley.
French: À la suite d’un projet de deux ans, la CCG a conçu une méthode d’analyse rapide et objective pour prédire la capacité d’entreposage à long terme des lots individuels d’orge brassicole.
English: • An outbreak of Cryptosporidium parvum in a Surrey pool with detection in pool water sampling
French: • Éclosion d'infection à Cryptosporidium parvum dans une piscine de Surrey et détection de l'agent pathogène dans des échantillons d'eau de la piscine
English: This sector is young and growing rapidly.
French: C'est un secteur jeune et en pleine croissance.
English: They all reflect the same basic philosophy and are aimed at preventing the most important abuses, such as large-scale trading in such substances.
French: Elles reflètent toutes la même philosophie de base et elles ont pour but de prévenir les abus les plus importants, comme par exemple le commerce à grande échelle.
English: Moreover, the leaders of that region have given a unilateral interpretation to political documents worked out with the active mediation of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), Ukraine and the Russian Federation.
French: De plus, les dirigeants de cette région ont donné une interprétation unilatérale des documents politiques rédigés grâce à la médiation active de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), de l'Ukraine et de la Fédération de Russie.
English: Registration will begin on Sunday, 10 December 2000, at 4 p.m., and the desk will remain open until 7 p.m.  The registration desk will be open on 11 December 2000, from 10 a.m. to 7 p.m., and on 12 December 2000, from 8 a.m. to 6 p.m.
French: Les inscriptions seront ouvertes dès le dimanche 10 décembre 2000 de 16 heures à 19 heures; elles se poursuivront le 11 décembre 2000 de 10 heures à 19 heures, et le 12 décembre 2000 de 8 heures à 18 heures.
English: Security clearance All Committee members are required to undergo a security clearance to the level of "Enhanced Reliability". Security clearance, once granted, is valid for ten years.
French: Autorisation de sécurité Tous les membres du comité devront se soumettre à une « vérification approfondie de la fiabilité » L'autorisation de sécurité à cette cote est valide pour une période de dix ans.
English: The biased nature of knowledge was discussed, that is to say, the source of knowledge brings different perspectives.
French: Des échanges ont eu lieu sur le caractère partial des connaissances, c'est-à-dire sur le fait que les sources de connaissances sont liées à différents points de vue.
English: Finally the unchecked state-sponsored brutality and violence and savagery have to stop, and that is why the international community must act, and act urgently, in the interests of the suffering people of Zimbabwe.
French: Enfin, les actes incontrôlés de brutalité, de violence et de sauvagerie orchestrés par le gouvernement doivent cesser. C'est la raison pour laquelle la communauté internationale doit agir sans délai afin de mettre un terme aux souffrances de la population du Zimbabwe.
English: • manufactured according to strict specifications Working With Stakeholders While retaining its role to regulate veterinary drugs sold in Canada, the Veterinary Drugs Directorate also works in cooperation with many key stakeholder groups.
French: • sont fabriqués selon des normes strictes. Travailler avec les intervenants Tout en maintenant son rôle consistant à réglementer les médicaments vétérinaires vendus au Canada, la Direction des médicaments vétérinaires travaille conjointement avec plusieurs groupes clés d'intervenants.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs About Us Staff Sites Maintenance of Clinical Skills Program Reserve Employment Opportunities Standards of Practice Clinical Guidelines Health Services Informatics Health Services PowerPoint Template Health Information Links on the Internet Nursing Physiotherapy Information Education and Training Medical References Library Honours and Awards Drug Benefit List OPMED 2007 Research & Development Policies Projects Maintenance of Clinical Skills Program Home MCSP Manual Scope of Practice Templates Medical Links Seminars MSC Valcartier MS TCC Edmonton Individual Resource Development Directives Annual Training Meeting Tracking Medical Simulation Centre Valcartier
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. L'organisation Personnel SSFC Programme de maintien des compétences cliniques Perspectives d'emploi pour la Réserve Normes de pratique Lignes directrices cliniques Informatique des services de santé Gabarit PowerPoint des Services de santé Liens d'information de santé sur l'internet La profession infirmière Physiothérapie Information Éducation et formation Librairie de références médicales Honeurs et décorations Liste de médicaments OPMED 2007 Développement et recherche Politiques Projets Programme de maintien des compétences cliniques Accueil Manuel du PMCC Cadres des fonctions Modèles Liens vers des sites médicaux Séminaires CSM Valcartier CFCSM Edmonton Ressource de développement Directives Réunion annuelle de formation Tracking Centre de Simulation Médical Valcartier
English: Reports  PWGSC Acquisition Services and Revenue Dependency Charges to DND SYNOPSIS Chief Review Services (CRS) was requested by Chief of Staff Materiel (COS Mat) to review PWGSC Revenue Dependency services and charges to DND for project/contract management support.
French: Rapports  Services d'acquisition de TPSGC et frais d'autofinancement imputés au MDN SYNOPSIS Le Chef d’état-major - Matériels (CEM Mat) a demandé au Chef – Service d’examen (CS Ex) d’examiner les services de soutien de la gestion des projets/contrats que TPSGC fournit au MDN et les frais d’autofinancement qui sont imputés à ce dernier.
English: When the train is ready for boarding, the customer is to be escorted by a station attendant to the respective car or escorted to the train personnel.
French: Lorsque le train est prêt pour l'embarquement, le client doit être accompagné par un préposé d'escale à la voiture appropriée ou jusqu'au personnel de bord.
English: For this reason, donations have become a significant source of revenue for British political parties – hence the urgency of the need for mechanisms to prevent individuals or companies from influencing the political scene through the funds they bestow upon these parties.
French: partis politiques britanniques, d’où le besoin urgent de mettre en place des mécanismes visant à éviter que certains individus ou entreprises n’influencent la scène politique en raison des sommes qu’ils auront versées à ces partis.
English: How well is the Department fulfilling its responsibilities to protect human health and the environment through pollution control activities?
French: Le Ministère répond-il aux exigences prescrites en vertu de toutes les dispositions pertinentes de la législation gouvernementale sur l’équité en matière d’emploi?
English: Also, when preparing to embark on peacekeeping missions, some reorganization is always necessary.
French: De plus, lorsqu'on se prépare à une mission de maintien de la paix, il faut toujours procéder à une certaine réorganisation.
English: Support provided to juvenile and juvenile offenders homes 58
French: Soutien accordé aux centres d'accueil des jeunes et des délinquantes 176 60
English: The bloody events in Gaza have shown that the root of the problem lies in the continuing Israeli occupation, in its practices that contravene international law, in Israel's intransigence and in its rejection of the peace process based on the Arab Peace Initiative adopted by Arab leaders at the Beirut summit in 2002 and which has been reaffirmed at every successive summit, in addition to the principles of the Madrid conference and all relevant international resolutions, the latest being resolution 1860 (2009).
French: Les événements qui ont ensanglanté Gaza ont montré que le fond du problème tient à la poursuite de l'occupation israélienne, aux actions menées par Israël en contravention avec le droit international, à son intransigeance et à son rejet du processus de paix reposant sur l'Initiative de paix arabe adoptée par les dirigeants arabes au Sommet de Beyrouth en 2002, qui a été réaffirmée à tous les sommets ultérieurs, outre les principes émanant de la conférence de Madrid et toutes les résolutions pertinentes, la dernière d'entre elles étant la résolution 1860 (2009).
English: The Planning and Performance Assessment cycle has been fully integrated into the CSA Management Framework, giving the Agency an improved capacity for reporting to Parliament and the public.
French: Le cycle de planification et d'évaluation du rendement est maintenant entièrement intégré au Cadre de gestion de l'ASC, ce qui rend l'Agence plus apte à faire rapport au gouvernement et au public.
English: Decides to continue its consideration of the question of the role of good  governance in the promotion of human rights at its sixtieth session under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question du rôle d'une bonne gouvernance dans la promotion des droits de l'homme à sa soixantième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: Very often children may become confused and fearful that the remaining parent will also desert them.
French: Il arrive souvent que les enfants soient déconcertés et craignent que le parent qui reste avec eux ne les abandonne également.
English: Attended monthly meetings with Department of Finance and partners to discuss and serve as a reference for questions on tobacco tax issues.
French: Participation à des réunions mensuelles avec le ministère des Finances et les partenaires pour discuter des questions relatives à la taxation du tabac et servir de référence à cet égard.
English: • Avoid stretching cold muscles. Remember, do your dynamic stretches first!
French: Une fois que les travailleurs auront appris les exercices d’étirement, ces derniers ne prendront qu’en moyenne 10 minutes à faire.
English: This extraordinary holiday rental allows you spend an unforgetable vacation in Barcelona.
French: Cette extraordinaire location de vacances vous permettra de passer un séjour inoubliable à Barcelone.
English: Preparatory work on the job descriptions for the 11 posts approved by the General Assembly is under way; steps to complete them will be taken pending the decision on the location of the subregional offices, which will need to be indicated as the duty station of the post.
French: Les travaux préparatoires pour l'établissement des définitions d'emploi correspondant aux 11 postes approuvés par l'Assemblée générale sont en cours et se poursuivront dans l'attente de la décision sur l'emplacement des bureaux sous-régionaux, chaque définition d'emploi devant comporter l'indication du lieu d'affectation du poste dont elle fait l'objet.
English: I want to respond to those who say our system does not measure up internationally to countries like France and Switzerland.
French: Je tiens à répondre à ceux qui disent que notre système n'est pas à la hauteur des systèmes qu'on retrouve dans des pays comme la France et la Suisse.
English: Senter = A Dutch Government agency which implements Government schemes and programmes in the areas of export promotion, foreign investment and international economic and environmental collaboration.
French: Senter = Organisme gouvernemental néerlandais assurant la mise en œuvre des programmes publics dans les domaines de la promotion des exportations, des investissements à l'étranger et de la collaboration internationale pour l'économie et l'environnement.
English: Considering that it is not possible to verify a man's virginity, requiring it from women would constitute unequal treatment” (RF 327/204 e RT 711/172).
French: Considérant qu'il n'est pas possible de vérifier la virginité d'un homme, le fait de soumettre les femmes à une telle exigence constituerait un traitement inéquitable » (RF 327/204 et RT 711/172).
English: The elaboration of a common country assessment called for an efficient resident coordinator system and a more intense dialogue between the United Nations system, Governments, parliaments and organizations of civil society.
French: L'élaboration du bilan commun de pays implique un réseau de coordonnateurs résidents performants et un dialogue plus intense entre les systèmes des Nations Unies, les gouvernements, les parlements et les organisations de la société civile.
English: This process aims at strengthening the practical protection of individuals through the clarification of uncertainties in the application of existing international humanitarian and human rights law at all levels (E/CN.4/2001/9, para.
French: Ce processus vise à renforcer la protection sur le plan pratique des individus en levant les incertitudes qui touchent l'application du droit international humanitaire et du droit relatif aux droits de l'homme à tous les niveaux (E/CN.4/2001/91, par. 4).
English: I should like to congratulate Mrs Stauner on the courage which she has shown in getting her report - although not much of it is in its original form - through this Parliament.
French: Je tiens à féliciter Mme Stauner pour le courage dont elle a fait preuve pour amener son rapport devant ce Parlement, même s'il a perdu beaucoup de sa forme initiale.
English: emtrion has developed a flexible HiCO.nect concept for prototyping, batch and mass production.
French: emtrion a développé le concept HiCO.nect, qui est une interface de communication flexible, adaptée à la fois au prototypage et à la grande série.
English: A subsequent net increase in the excess corporate holdings percentage for a taxation year cannot be satisfied by a divestiture in a previous year.
French: Toute augmentation attribuable à de tels achats est attribuée au pourcentage de dessaisissement de la fondation à l’égard de cette catégorie d’actions pour l’année d’imposition courante.
English: At its 189th meeting, on 24 August 1999, the Committee considered a letter from Bahrain requesting the Committee's advice with regard to the release of funds of Yemeni citizens with Al-Rafadeen Bank.
French: À sa 189e séance, le 24 août 1999, le Comité a examiné une lettre de Bahreïn, lui demandant conseil concernant le déblocage de fonds appartenant à des ressortissants yéménites et déposés à la Al-Rafadeen Bank.
English: The OIOS review of the eight investigation reports relating to the reported cases of misconduct from 2002 to 2004 revealed that in all of them the investigator had recommended the course of disciplinary measures to be taken by UNAMA management.
French: L'examen qu'a réalisé le BSCI concernant les huit rapports d'enquête sur des fautes professionnelles signalées entre 2002 et 2004 a montré que, dans tous les cas, l'enquêteur avait fait des recommandations concernant les mesures disciplinaires que devait prendre la direction de la MANUA.
English: DURBAN REVIEW CONFERENCE Preparatory Committee Third substantive session Item 3 of the provisional agenda
French: CONFÉRENCE D'EXAMEN DE DURBAN Comité préparatoire Troisième session de fond Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: On the subject of women and vocational training, see articles in Frauenfragen 2/1998; Report concerning postulate presented by Ruth Grossenbacher, “Formation et perfectionnement professionnels des femmes”, Federal Office for Vocational Training and Technology (OFFT) (ed.
French: féd.  Voir, sur le sujet des femmes et de la formation professionnelle, les contributions parues dans: Frauenfragen 2/1998; rapport relatif au postulat Ruth Grossenbacher «Formation et perfectionnement professionnels des femmes», Office fédéral de la formation professionnelle et de la technologie OFFT (éd.
English: The role of the depositaries is however not to verify whether the proposed merger is in the interest of the investors.
French: L’article 41 confirme que l’approbation des porteurs de parts n’est requise que si le droit interne le prévoit.
English: California leisure travellers coming to Canada by air have concentrated their stays in Canada at between four and six nights, at the expense of both shorter and longer stays.
French: Les voyageurs d’agrément californiens qui se rendent au Canada par avion y séjournent majoritairement entre quatre et six nuits, au détriment de séjours plus courts ou plus longs.
English: Bernier V. Canada Employment and Immigration Commission, [1979] 2 F.C. 115 at 117 (F.T.D.). Mr. Vautour's appeal was within the jurisdiction of the Board of Referees.
French: Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada (1979) 2 C.F. 115 à 117 (S.P.I.)]. L'appel de M. Vautour relevait bien de la compétence du conseil arbitral.
English: Action: The SBI will be invited to consider the above-mentioned submissions as well as to continue its consideration of the text contained in document FCCC/SBI/2003/19, annex I.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à étudier les renseignements en question ainsi qu'à poursuivre l'examen du texte figurant à l'annexe I du document FCCC/SBI/2003/19.
English: The individual descriptors in the checklists function as indicators in the sense that they can be used to show the extent to which someone has met the standards described in the standard description of the level (cf.
French: Chaque descripteur pris à part dans les listes de repérage fonctionne comme un indicateur en ce sens qu'il peut être utilisé pour montrer jusqu'à quel point quelqu'un a atteint les normes correspondant à la description du niveau (voir North 1999, 25).
English: * Upgraded Samba to 3.0 with better WinXP shares support.
French: * Mise à jour de Samba en version 3.0 avec un meilleur support des partages WinXP.
English: Costa Rica has no diplomatic or consular representation in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Costa Rica n'a pas de représentation diplomatique ou consulaire en République démocratique du Congo.
English: We have already mentioned that the British Government proposed the provision of Canadian forestry units as early as October 1939, and that the decision to form the new Canadian Forestry Corps was taken in May 1940 after the recommendation had been renewed (see above, pages 65 and 79).
French: Nous avons déjà dit que le gouvernement britannique avait proposé, dès 1939, que le Canada fournisse des unités forestières et que la décision de former ce nouveau corps intervenait en mai 1940, après une nouvelle recommandation (voir pages 65 et 78).
English: • Adaptive Computer Technology (ACT) Centre -- This team of three people from Human Resources Development Canada (HRDC) in the National Capital Region acts as a general information provider, help desk and testing lab to support both employees with disabilities at HRDC who require adaptive computer tools, and their managers and other colleagues.
French: • Centre de technologie informatique adaptée (TIA) -- Cette équipe de trois personnes de Développement des ressources humaines Canada, région de la Capitale nationale, joue le rôle de fournisseur d'information générale, de service d'assistance et de laboratoire d'essai dans le but d'appuyer les employés handicapés de DRHC qui ont besoin d'outils informatiques adaptés, ainsi que leurs gestionnaires et leurs collègues.
English: The model is built on the basis of the dissociative process of diffusion.
French: Le modèle se base sur le processus dissociatif de la diffusion.
English: OIOS recommended that stock be transferred to fixed structure warehouses.
French: Le BSCI a recommandé que le matériel soit transféré dans des structures fixes.
English: It is anticipated that there will be an appropriate time for the introduction of an outright ban on corporal punishment in the family setting, which will be widely accepted and endorsed by society.
French: Le moment viendra sans doute où il sera opportun d'instituer une interdiction absolue des châtiments corporels au sein de la famille, qui sera largement acceptée et avalisée par la société.
English: With increasing depth, there is a tendency toward compaction and consolidation of sediments and an associated decrease in storage capability and hydraulic conductivity, with greater mineralization of the water.
French: Plus la profondeur augmente, plus se manifeste une tendance vers le compactage et la consolidation des sédiments et une diminution connexe de la capacité de stockage et de la conductivité hydraulique, avec une plus forte minéralisation de l’eau.
English: The right to sue the Commission for damages for its wrongful instructions or information is a dubious right to a poor person who reads neither English nor French well and is working as a backhoe operator.
French: Le droit de poursuivre la Commission pour dommages à cause d'instructions ou d'informations erronées est un droit douteux pour une personne qui ne lit ni l'anglais ni le français et qui occupe un poste de conducteur de pelle rétrocaveuse.
English: Signs will be produced to inform trail users about the risks their actions pose to nearby species at risk and to promote the stewardship ethic.
French: Nous produirons des panneaux de signalisation pour informer les utilisateurs des sentiers des risques que leurs gestes font courir aux espèces en péril se trouvant à proximité et pour encourager une éthique de l’intendance.
English: Firstly, individual owners are in some cases reluctant to establish a new organization as they are expected to pay more with no guarantee of better service; secondly, the administrative procedure is quite complicated especially with regard to property and land registration; and thirdly, the laws typically provide inadequate guidelines regarding voting procedures, cost-sharing mechanisms and enforcement possibilities.
French: Premièrement, les différents propriétaires ne sont guère disposés, dans certains cas, à mettre sur pied une nouvelle organisation, car ils devront payer plus sans avoir la garantie d'obtenir un meilleur service; deuxièmement, la procédure administrative est assez complexe, en particulier pour ce qui est de l'enregistrement des biens immobiliers et fonciers; et troisièmement, les lois ne contiennent généralement pas des directives assez précises en ce qui concerne les procédures de vote, les mécanismes de partage des coûts et les possibilités d'application.
English: Armed conflicts and a deterioration of law and order have devastating effects on our societies and economies.
French: Les conflits armés et les atteintes au droit et à l'ordre public ont eu des effets dévastateurs sur nos sociétés et nos économies.
English: Intercontinental Economy passengers have a choice between two different main meals.
French: Les passagers d'un vol long-courrier en Classe Économique peuvent choisir entre deux plateaux différents.
English: These opposing concepts (natural versus artificial habitat) had a far-reaching impact on international instruments and national legislation, by establishing a debatable and somewhat idealised dichotomy.
French: Ces termes opposés (milieu naturelmilieu artificiel) ont été lourds de conséquences dans l’élaboration des documents internationaux et législations nationales, instituant une dichotomie discutable et quelque peu idéalisée.
English: These include but are not limited to:
French: Programme d’aide préscolaire aux Premières nations
English: Paragraph 3 – Consultation with employers’ and workers’ organisations on questions of safety and health The Committee takes note of the information provided in the Hungarian report.
French: A titre d’exemple 81,8 % des personnes interrogées dans l’industrie de la santé ont affirmé que de telles normes étaient appliquées, tandis que seulement 45,4 % des personnes interrogées ont mentionné l’existence de sanctions.
English: The proposed amendments were also announced by the Department of Health in the 1996 and 1997 Federal Regulatory Plans.
French: Les révisions proposées ont également été annoncées par le ministère de la Santé dans les Projets de réglementation fédérale de 1996 et 1997.