ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The key objective of the agreement is to effectively leverage resources and reduce redundant efforts through bilateral cooperation on studies and projects relating to defence technology and industrial base activity in the United States and Canada.
French: L'objectif-clé de l'entente est d'exploiter efficacement les ressources et de réduire les dédoublements grâce à une coopération dans la réalisation d'études et de projets sur l'activité de l'infrastructure technologique et industrielle de défense aux États-Unis et au Canada.
English: This provides a method of taking advantage of multilateral agreement and well established and credible processes. It also establishes a degree of vertical coherence between bilateral, regional, and multilateral dimensions of the core labour rights agenda.
French: Cela offre une méthode pour tirer parti d’un accord multilatéral et de processus crédibles bien établis, tout en instaurant un degré de cohérence verticale entre les dimensions bilatérales, régionales et multilatérales du programme des droits fondamentaux au travail.
English: • Highly identifiable and sensitive data are stored at the highest level of security, e.g. on stand-alone servers.
French: • Les données hautement identifiables et sensibles sont stockées de la façon la plus sécuritaire possible (par exemple sur des serveurs autonomes).
English: All departments and agencies participate in common, core Secure Channel services:
French: L'ensemble des ministères et des organismes participent à des services essentiels communs de la Voie de communication protégée :
English: PLANS DEPOSITED Spruce Products Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Spruce Products Ltd. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The iPhone3G also incorporates a new software version with a series of improvements.
French: L’iPhone3G intègre également une nouvelle version logicielle apportant tout une série d’améliorations.
English: The universality of comprehensive safeguards agreements and additional protocols should be promoted.
French: Il faudrait s'employer à rendre universels les accords de garanties généralisées et les protocoles additionnels.
English: I think that the creation of a single currency will be one of the strongest bonds, not only vital if we are to have a genuine European internal market, but also if we are to bring about economic recovery, investment and create jobs.
French: Je suis convaincue que la création de la monnaie unique sera un ciment des plus solides, indispensable à un véritable marché intérieur européen, certes, mais aussi à la relance de la croissance économique, de l'investissement et de l'emploi.
English: As a result, the document is likely more transparent than the statistics indicate.
French: En conséquence, le document est susceptible d’être plus transparent que les statistiques ne l’indiquent.
English: Launch a far-reaching communication strategy Piracy rates continue to increase despite the growing number of countries adopting IP legislation mainly as part of the WTO TRIPS obligations.
French: Il importe d’élaborer une nouvelle approche dans une perspective à long terme qui se fonde sur une action éducative à destination des jeunes, la sensibilisation des consommateurs et la création de partenariats entre le secteur public et le secteur privé.
English: • The NSBSP has used its database since 1991 as a "real time tool" to provide the "best outcomes" possible with available resources
French: • Depuis 1991, le PDCS de la N.-É. utilise sa base de données comme un « outil en temps réel » pour atteindre les « meilleurs résultats » possibles, compte tenu des ressources disponibles.
English: He works on the development of innovative ideas and technology in three key areas.
French: Il s'emploie à élaborer des idées et des technologies innovatrices dans trois grands secteurs.
English: See www.hmtreasury.gov.uk/independent_reviews/stern_review_economics_climate_change/ sternreview_index.cfm.
French: Voir www.hmtreasury.gov.uk/independent_reviews/stern_review_economics_climate_change/ sternreview_index.cfm.
English: This will ensure adequate dilution of tailings effluent such that organisms living in the Scud River will not be affected.
French: Effets du projet sur les autres espèces de poisson Les autres espèces de poisson vivant dans la rivière Scud à proximité de Galore Creek comprennent le chabot visqueux et le ménomini de montagnes.
English: I will talk about employment first.
French: Penchons-nous d' abord sur l' emploi.
English: The 2006 session of ESCAP would be focusing on the theme of regional cooperation in Asian-Pacific infrastructural development.
French: En 2006, la CESAP fera porter sa session sur les thèmes de la coopération régionale pour le développement de l'infrastructure en Asie et dans le Pacifique.
English: Wherever HIV transmission has been reduced, the most spectacular reductions have occurred among young people.
French: Partout où l'on est parvenu à faire reculer la transmission du VIH, c'est parmi les jeunes que le recul a été le plus spectaculaire.
English: Failure Mode and Effect Analysis Reports (FMEA) were provided for all of the MemoryGel™ Silicone Gel-Filled Breast Implants based on domestic complaint data and sales data of devices manufactured in the US.
French: Une analyse des risques a été effectuée pour les MemoryGelMD Silicone Gel-Filled Breast Implants portant notamment sur la qualité (procédés de fabrication liés au produit/à l’emballage, défauts, etc.), l’efficacité et les préoccupations liées à la sécurité.
English: On upper level charts, an H indicates that the ALTITUDE of a pressure level is high, while an L indicates that the ALTITUDE of a pressure level is low.
French: Sur les cartes en altitude, « H » indique que l'ALTITUDE d'un niveau de pression est haute, alors que « L » signifie que l'ALTITUDE d'un niveau de pression est basse.
English: In addition, it was agreed that ESA, Unidroit and ITU would be invited to participate in the working meeting and that the meeting would be conducted in English only, without interpretation or translation facilities.
French: De plus, il a été convenu que l'ESA, Unidroit et l'UIT seraient invités à participer à cette réunion et que celle-ci se tiendrait en anglais seulement, sans services d'interprétation ou de traduction.
English: In addition, Atlas was unsuccessful in its attempt to increase prices in order to recover some of the losses that it had incurred earlier.
French: De plus, Atlas n'avait pas pu augmenter ses prix afin de récupérer les pertes subies auparavant.
English: In order to allow sufficient time to assess the impact of these important developments and to formulate my recommendations accordingly, I would like to request that the Security Council consider an interim extension of the mandate of MONUC for one month, until 30 September 2000.
French: Afin que je puisse disposer de suffisamment de temps pour évaluer les conséquences de ces importants faits nouveaux et formuler mes recommandations en conséquence, je souhaiterais prier le Conseil d'envisager la possibilité de proroger à titre intérimaire le mandat de la MONUC d'un mois, c'est-à-dire jusqu'au 30 septembre 2000.
English: Subject: Equal treatment for lesbians and gays
French: Objet: Égalité des droits en faveur des homosexuels et des lesbiennes
English: President's summary of the discussions by ministers and heads of delegation at the twenty-fourth session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum of the United Nations Environment Programme
French: Résumé fait par le Président des débats des ministres et des chefs de délégation à la vingt-quatrième session du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement du Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: Universities and research hospitals have been highly supportive of these investments.
French: Les universités et les hôpitaux de recherche ont fortement approuvé ces investissements.
English: In West Africa, the progress can be gauged by, inter alia, United Nations support for initiatives to re-establish trust and promote cooperation within the Mano River Union, the helpful support by the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) for political normalization in that country, and the timely establishment of the Office of the Special Representative of the Secretary-General for West Africa.
French: En Afrique de l'Ouest, ces progrès se mesurent, entre autres réalisations, à l'appui des Nations Unies aux initiatives tendant à restaurer la confiance et à favoriser la coopération au sein de l'Union du Fleuve Mano, à l'apport salutaire de la MINUSIL à la normalisation politique en Sierra Leone et à l'opportune création du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général en Afrique de l'Ouest.
English: Such an event occurred during much of 1997 and faded rapidly around mid-1998.
French: Un épisode El Niño a persisté une bonne partie de 1997 et s'est affaibli rapidement vers le milieu de 1998.
English: Three departments (17%) report an increase in representation of equity group members at higher levels compared to a year ago and 10 departments (56%) reported an increase in “some” equity group members.
French: Trois ministères (17 pour 100) soulignent que les membres des groupes d'équité sont davantage représentés aux niveaux supérieurs qu'ils l'étaient un an plus tôt et 10 ministères (56 pour 100) déclarent que « certains » membres des groupes d'équité sont davantage représentés aux niveaux supérieurs.
English: Such efforts must be pursued if the Organization's capacity to respond effectively to the needs of developing countries was to be strengthened and the resident coordinator system made more open and transparent.
French: Si l'on veut renforcer la capacité de l'Organisation de répondre efficacement aux besoins des pays en développement, il faut poursuivre ces efforts et accroître la transparence du système des coordonnateurs résidents.
English: These were only the first achievements of the digitisation of the parliamentary activities.
French: Il ne s'agissait que des premiers résultats de la numérisation des activités parlementaires.
English: Heaton Moor Book Committee Table of Contents
French: Heaton Moor Book Committee Table des MatiÃ¨res
English: Therefore, it had been party to the Rome Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations (the Rome Convention) for many years and its national legislation went much further than the present draft regarding the rights of broadcasting organizations.
French: C’est pour cette raison que la Colombie est partie à la Convention de Rome pour la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion (la Convention de Rome) depuis de nombreuses années et que sa législation nationale est allée bien plus loin que le présent projet en ce qui concerne les droits des organismes de radiodiffusion.
English: Surveys of PriceWaterhouseCoopers, KPMG, Mazars, and Ernest and Young.
French: Enquêtes réalisées par PriceWaterhouseCoopers, KPMG, Mazars et Ernst & Young.
English: The resource person noted that increased attention was being paid to governance issues by various stakeholders and that the trend towards convergence in disclosure practices in different parts of the world was growing.
French: Le spécialiste a noté que les questions de gouvernance faisaient l'objet d'une attention accrue de la part de divers acteurs et que les pratiques suivies en matière d'information dans différentes parties du monde étaient de plus en plus convergentes.
English: Nevertheless, it is still too early for the whole of Europe to adopt the system that now functions reasonably between the Netherlands, Belgium and Luxembourg.
French: Il est cependant encore trop tôt pour adopter dans toute l'Europe le système qui fonctionne relativement bien entre les Pays-Bas, la Belgique et le Luxembourg.
English: Breakdown of amounts recovered in million € in each calendar year Major sector Agriculture EU institutions Cigarettes Customs Direct expenditure EU bodies
French: Ventilation des montants recouvrés au cours de chaque année civile (en millions d’euros) Secteur d’activité 2002 2003 2004 2005 2006 Suivi en cours à la fin de 2006 134,555 0,160
English: It is this partnership and co-operation that enables the federal government to continue to provide a safe and operational system of essential harbour facilities throughout Canada in support of coastal communities and commercial fishers.
French: Une telle étroite collaboration avec les clients permet au gouvernement fédéral de continuer de fournir un réseau fonctionnel de ports et d’installations dans l’ensemble du Canada au bénéfice des pêcheurs commerciaux.
English: Canadian Paediatric Society Dr. David Price Stonechurch Clinic Hamilton, Ontario Professional Association:
French: Société canadienne de pédiatrie Dr David Price Stonechurch Clinic Hamilton (Ontario) Association professionnelle :
English: Additionally, AFMLS publishes the Asset Forfeiture Quick Release (monthly), the Asset Forfeiture News (bi-monthly), and the Money Laundering Monitor (semi-annually), as well as compendia of asset forfeiture and money laundering cases, which give the law enforcement community the best and most timely information and advice in money laundering and asset forfeiture law and practice.
French: En outre, l'AFMLS fait paraître tous les mois une publication intitulée Asset Forfeiture Quick Release, tous les deux mois une publication intitulée Asset Forfeiture News, et tous les semestres une publication intitulée Money Laundering Monitor, ainsi que des condensés d'affaires de blanchiment d'argent et de confiscation d'avoirs qui permettent aux services de détection et de répression de disposer des informations et des conseils les meilleurs et les plus à jour concernant la législation et les pratiques en matière de blanchiment d'argent et de confiscation d'avoirs.
English: The Sanctuaire Notre-Dame-de-Lourdes, dating back to the 1870s, is a popular pilgrimage site.
French: Le Sanctuaire Notre-Dame-de-Lourdes, dont les origines remontent aux années 1870, est un lieu de pèlerinage achalandé.
English: In neighbouring Sierra Leone we commend the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) for what has been achieved so far.
French: Chez notre voisin, la Sierra Leone, nous félicitons la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) pour ce qui a été accompli à ce jour.
English: If the community or mosque belongs to any kind of religious organization, this fact must be indicated in the statute and confirmed by the religious administration in question.
French: Si la communauté ou la mosquée appartient à une organisation religieuse, ce fait doit être indiqué dans le statut et confirmé par l'administration religieuse en question.
English: It invited the secretariat to explore further a mechanism for improving the financial sustainability of THE PEP, in particular voluntary subscriptions to “shares” that could be earmarked to specific activities in the work programme (building on the positive experience gained through the Aarhus Convention).
French: Il a invité le secrétariat à continuer de réfléchir à un mécanisme permettant d'améliorer la viabilité financière du PPE-TSE, en particulier un système de contributions volontaires sous forme de «quotes-parts» qui pourraient être affectées à telle ou telle activité particulières du plan de travail (en s'inspirant de l'expérience encourageante acquise dans le cadre de la Convention d'Aarhus).
English: The purpose is to address the disadvantage that a firm could incur for having undertaken an incremental action to reduce greenhouse gases before the regulatory regime was set out.
French: Son objectif vise à compenser les inconvénients auxquels une entreprise pourrait faire face après avoir entrepris des mesures supplémentaires visant à réduire les gaz à effet de serre, et ce, avant même que le régime réglementaire n'ait été établi.
English: International staff: Increase of eight Field service (new)
French: Personnel recruté sur le plan international : création de huit postes de temporaire (agents du Service mobile)
English: We were lined up and I spoke to the officer, having learned German at school.
French: Nous étions alignés et j’ai parlé avec l’officier parce que j’avais appris l’allemand à l’école.
English: Items are equivalent when, without actually being identical, they have sufficient in common as to be capable of being used for the same purpose.
French: Articles, qui, sans être absolument identiques, ont suffisamment de traits communs pour être utlisés aux mêmes fins.
English: This explains why the High Priest did not read the Law, and the restoration was left to Ezra the scribe and later enforced by Nehemiah the governor. We will see later what the actual sequence was.
French: La conclusion est que la loi a été lue et la restauration a eu lieu durant l'année du Jubilé de 375/4-374/3 AEC, soit du septième mois de l'année Sabbatique au septième mois de l'année du Jubilé.
English: The theme of the 2008 Poster Challenge was My Canada Today!
French: Le thème du Défi de l'affiche de 2008 était Mon Canada aujourd'hui!
English: [Original: English] [14 May 2002]
French: [Original : anglais] [14 mai 2002]
English: It is also relatively strong in R&D.
French: Ses capacités en R-D sont aussi relativement avancées.
English: Tuvalu is a growing participant in regional and international affairs.
French: Le degré de participation de Tuvalu aux affaires régionales et internationales va grandissant.
English: Such exchanges could result in documents being drafted that take stock of the situation and identify a number of priorities.
French: De tels échanges pourraient donner lieu à l'élaboration de documents de synthèse faisant le point de la situation et dégageant quelques priorités.
English: Proposes that in the context of the Green Paper on EU territorial cohesion, to be published in autumn 2008, and in keeping with the objectives of the territorial agenda and the European Spatial Development Perspective (ESDP), the Commission should submit some specific measures to compensate for the handicaps of mountain regions; Amendment 2. Proposes that in the context of the Green Paper on EU territorial cohesion, to be published in autumn 2008, and in keeping with the objectives of the territorial agenda and the European Spatial Development Perspective (ESDP), the Commission should submit some specific measures to compensate for the handicaps of mountain regions and make provision for such measures within future framework directives for the Structural Funds; Or. de
French: Amendement 5 Rumiana Jeleva Projet d'avis Paragraphe 2 Projet d'avis 2. propose que dans la perspective du livre vert sur la cohésion territoriale de l'UE à paraître en automne 2008 et en accord avec les objectifs de l'agenda territorial et le schéma de développement de l'espace communautaire (SDEC), la Commission présente des mesures spécifiques de compensation des handicaps des régions de montagne; Amendement 2. propose que dans la perspective du livre vert sur la cohésion territoriale de l'UE à paraître en automne 2008 et en accord avec les objectifs de l'agenda territorial et le schéma de développement de l'espace communautaire (SDEC), la Commission présente des mesures spécifiques de compensation des handicaps des régions de montagne et prévoie de telles mesures dans les futures directives-cadres pour les fonds structurels; Or. de
English: National and regional budgets/budget for programmes to combat child labour
French: Budgets nationaux et régionaux/budget des programmes de prévention du travail des enfants
English: When we meet here, we wear three parliamentary hats: those of our national parliaments, of WEU and of the EU.
French: Lorsque nous siégeons ici, nous le faisons avec la triple casquette de parlementaire national, de parlementaire de l’UEO et de parlementaire de l’Union européenne.
English: The aircraft left the Boeing plant in Southern California earlier in the week after undergoing rigorous flight-testing and evaluation by Canadian Forces and Boeing personnel.
French: L’avion a quitté l’usine de Boeing dans le sud de la Californie après avoir fait l’objet d’essais en vol rigoureux et d’une évaluation par le personnel des Forces canadiennes et de Boeing.
English: The last review of the principle had been conducted in 1995 and at that time it had concluded that a wide variety of formulations had been used at different times, but the current practice of using the best paid national civil service formulation, combined with a reference check with international organizations, appeared to be sound as long as the process of identifying the comparator civil service was handled on a timely basis.
French: Ses travaux les plus récents sur ce sujet remontaient à 1995; elle avait alors constaté que des formules d'application très diverses s'étaient succédées, et conclu que la formule actuelle, consistant à prendre comme référence la fonction publique nationale la mieux rémunérée tout en procédant à des vérifications auprès d'organisations internationales extérieures au système des Nations Unies paraissait satisfaisante, pour autant que les études sur le choix de la fonction publique de référence étaient à jour et que la marge reflétait convenablement les prestations liées à l'expatriation dans ladite fonction publique.
English: 32.2 Competent authorities should maintain comprehensive statistics on matters relevant to the effectiveness and efficiency of systems for combating money laundering and terrorist financing.
French: 32.2 Les autorités compétentes devraient tenir des statistiques complètes sur des questions relatives à l'efficacité et au bon fonctionnement des dispositifs de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
English: Recommendation for approval of additional regular resources for approved country programmes
French: 2009/1 Recommandation relative à l'approbation d'une allocation de fonds supplémentaires au titre des ressources ordinaires pour les programmes de pays approuvés
English: Resource Management Support Clerk UNIT: 5 Wing Goose Bay YEARS IN THE CF: 16 CURRENT POSTING: 5 Wing GOOSE BAY PREVIOUS POSTINGS: Summerside, PEI; Toronto, ON; Petawawa, ON; Valcartier, QC.
French: Commis de soutien à la gestion des ressources UNITÉ : 5e Escadre Goose Bay ANNÉES DANS LES FC : 16 ans AFFECTATION PRÉSENTE : 5e Escadre Goose Bay AFFECTATIONS PRÉCÉDENTES :
English: Given that Cabinet’s decision concerning MMT was made public when it introduced Bill C-94 in 1996, by operation of law the information in question falls within the exception of para.
French: 39(4)b) de la Loi sur la preuve au Canada sont pratiquement identiques, le même raisonnement et la même logique s’appliquent à l’attestation délivrée par le greffier du BCP.
English: B. Doell Branch Mission The Aquatic Ecosystem Impacts Branch (AEIB) conducts research to understand and predict the impacts of environmental stressors on the hydrology and ecology of aquatic ecosystems.
French: B. Doell Mission de la Direction Les travaux de recherche de la Direction de l'étude des impacts sur les écosystèmes aquatiques ont pour objectif de comprendre et de prévoir les impacts des agents de stress environnemental sur l'hydrologie et l'écologie des écosystèmes aquatiques.
English: Since there are clearly many people who are outside the labour market for natural reasons, such as pensioners or people who find themselves in various unusual circumstances, the inclusion policy must cover more than just the labour market.
French: Étant donné que de nombreuses personnes se trouvent en dehors du marché du travail pour des raisons naturelles, comme les retraités ou les personnes qui se trouvent dans diverses circonstances inhabituelles, la politique de l'inclusion doit dépasser le cadre du marché du travail.