ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sue Calder-Lodge Head, Laboratory Biosecurity  Biohazard Containment and Safety Unit Science Advice and Biohazard Division Science Branch 159 Cleopatra Drive Ottawa, Ontario Canada  K1A 0Y9  Fax: (613) 228- 6129 Tel: (613) 221-7233  lodges@inspection.gc.ca Course Fees: $600  Fees are in Canadian dollars. The course fees include the program and course manual, attendance at sessions, refreshment breaks, lunches (Monday - Thursday), dinner at the National Arts Center (Tuesday evening), and transportation.
French: Sue Calder-Lodge Chef, programme de laboratoire - biosécurité Unité du confinement des biorisques et de la sécurité Avis scientifiques et contrôle des biorisques Stratégies scientifiques Agence canadienne d’inspection des aliments  159, promenade Cleopatra Ottawa (Ontario) Canada K1A 0Y9   Télécopieur : (613) 228-6129 Téléphone : (613) 221-7233  lodges@inspection.gc.ca Frais du cours 600 $ Les frais sont en dollars canadiens et incluent le programme, le manuel, la participation aux diverses séances, les pauses-cafés, les repas du midi (du lundi au jeudi), le repas au Centre national des Arts (mardi soir) et le transport.
English: Gifts and contributions also account for a relatively large share of their overall spending.
French: Les cadeaux et les contributions représentent aussi une part relativement importante de l'ensemble de leurs dépenses.
English: Ms. Clift (Secretariat) explained that the material in section C and in documents A/CN.9/WG.V/WP.63/ Add.15 and 16 dated from early 2001 and had not yet been fully discussed by the Working Group.
French: Mme Clift (Secrétariat) explique que les textes qui figurent dans la section C et dans les documents A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.15 et Add.16 remontent au début de 2001 et n'ont pas encore été examinés à fond par le Groupe de travail.
English: (a) Use of space to support overarching global agendas;
French: a) Contribution à la réalisation des objectifs généraux au niveau mondial;
English: In a series of workshops convened by the International Committee of the Red Cross (ICRC) between 1996 and 1999, representatives of human rights and humanitarian organizations defined protection as “all activities aimed at ensuring full respect for the rights of the individual in accordance with the letter and the spirit of the relevant bodies of law, i.e. human rights law, international humanitarian law and refugee law”.
French: À l'occasion d'une série d'ateliers organisés par le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) entre 1996 et 1999, des représentants d'organisations s'occupant des droits de l'homme et d'aide humanitaire ont défini la protection comme étant l'ensemble des activités visant à assurer le plein respect des droits de la personne conformément à l'esprit et à la lettre des corpus de droit pertinents, à savoir le droit relatif aux droits de l'homme, le droit international humanitaire et le droit des réfugiés.
English: Making the Links Liz Loewen Winnipeg Regional Health Authority Tel: (204) 975-7738 E-mail: lloewen@mbtelehealth.ca web: makingthelinks.mbtelehealth.ca September 23 & 24, 2005 Winnipeg, Manitoba National First Nations and Inuit Telehealth Summit Valerie Gideon Assembly of First Nations Tel: (613) 241-6789 Email: vgideon@afn.ca October 26-28, 2005 Halifax, Nova Scotia Building Blocks to a Sustainable Primary Health Care System (Momentum 2005:
French: Créer des liens Liz Loewen Office régional de la santé de Winnipeg Tél.: (204)975-7738 Courriel : lloewen@mbtelehealth.ca www.makingthelinks.mbtelehealth.ca/ 23 et 24 septembre 2005 Winnipeg, (Manitoba) Premières nations et les Inuits : Sommet national télésanté Valerie Gideon Assemblée des Premières Nations Tél.: (613) 241-6789 Courriel : vgideon@afn.ca 26, 27 et 28 octobre 2005 Halifax, (Nouvelle-Écosse) Établir des soins de santé primaires durable (Sur l'élan de 2005 :
English: He became the Executive Officer of HMCS Algonquin in 1978.
French: Il devient officier en second du NCSM Algonquin en 1978.
English: My delegation wishes to reiterate its belief that the process of defining substantial autonomy and developing institutions of self-governance must be actively pursued within the framework of resolution 1244 (1999).
French: Ma délégation souhaite réaffirmer sa conviction que le processus de définition d'une autonomie substantielle et de mise en place des institutions du gouvernement autonome doit être poursuivi activement dans le cadre de la résolution 1244 (1999).
English: Role of mutL in the regulation of DNA mismatch repair
French: Beta cell-stimulus secretion coupling: The role of novel ion channels
English: The principle of respecting and protecting minority rights continues to exercise influence in the operation and interpretation of our Constitution.
French: Le principe du respect et de la protection des droits des minorités continue d'influencer l'application et l'interprétation de notre Constitution.
English: • Senior-level support is essential, including the possibility of an active, visible "champion" to support innovation. 
French: • Le soutien de la haute direction est essentiel; il faut notamment étudier la possibilité de nommer un « champion » de l’innovation qui jouerait un rôle actif et visible.
English: Court judgment 28 November 2002 The case was examined for the first time at the 834th meeting (9 and 10 April 2003) The case concerns a number of violations concerning, first the pre-trial detention of the applicant, a former Chairman of the Board of the largest Latvian bank (Banka Baltija) which had gone bankrupt, and secondly the criminal proceedings brought against him before the Latvian courts.
French: Arrêt de la Cour du 28 novembre 2002 L’affaire a été examinée pour la première fois lors de la 834e réunion (9 et 10 avril 2003) L’affaire a trait à un certain nombre de violations concernant, d’une part, la détention provisoire du requérant, ancien président du conseil de surveillance de la plus grande banque lettone (Banka Baltija) ayant fait faillite et, d’autre part, la procédure pénale intentée contre lui devant les juridictions lettonnes.
English: Reservations and other declarations made by a number of States parties in respect of the Covenant and/or the Optional Protocols are set out in the notifications deposited with the Secretary-General.
French: Les réserves et autres déclarations émises par certains États parties à l'égard du Pacte ou des Protocoles facultatifs figurent dans les notifications déposées auprès du Secrétaire général.
English: Police see Correctional Institutions , Crime  14.
French: Poisson voir Pêcheries  22.
English: I want a big HDTV, and I’ll use the iPhone Remote application so I never have to close the visualizer.
French: Je veux une télé HD, et j’utiliserai l’application Remote sur iPhone pour ne jamais avoir à fermer le visualizer.
English: shippers and farmers from excessive rail rate increases.
French: appelé « plafond des recettes ») du CN et du CP pour le transport de ce grain.
English: • An indication of whether it was considered in the analysis (P=primary or S=secondary); and
French: • une indication précisant si nous l'avons considéré dans l'analyse (P=principal ou S=secondaire);
English: In the wake of the "No" votes to the European Constitution in France and the Netherlands - the need for the Union to communicate better with people has become a priority.
French: Proposée par la Commission, cette initiative a été lancée pour répondre à la montée de l’euroscepticisme, en particulier suite aux non français et néerlandais aux référendums sur la Constitution.
English: Description of environmental impact of the project: (a) overall water resource management ; (b) discharge of concentrate Brief description of water loss control activities, including allocation of resources.
French: Brief description of measures taken to protect raw water resources from pollution or physical degradation.
English: Without limiting the foregoing, you will always inform users that their personal information is collected by you and ensure that they always expressly agree to the intended or possible use of their personal information, including their sharing with third parties.
French: Sans préjudice de ce qui précède, vous devez à tout moment, indiquer aux utilisateurs que vous recueillez leurs informations personnelles et vous assurer qu’ils acceptent expressément toute utilisation possible ou projetée de leurs informations à caractère personnel, y compris la communication de ces données à des tiers.
English: However, the negative impacts of the imposed financial limitations should be carefully monitored and changed as required.
French: Cependant, les répercussions négatives des limites financières imposées devraient être surveillées attentivement et être modifiées au besoin.
English: Promotion consists of a focus meeting, databases, and clubs; we built up two databases for Internet on line consultation: one is about the result of the research by Polytechnic, the other one is about the normative on EMC.
French: La promotion consiste en une réunion de sensibilisation, des bases de données, et des clubs; nous avons réalisé deux bases de données consultables en ligne par Internet: l’une concerne les résultats de la recherche à Polytechnique, l’autre les normes de la compatibilité électromagnétique (EMC).
English: Groups and individuals, including previous funding recipients, may apply for the new funding.
French: Les groupes et les particuliers, y compris les bénéficiaires ayant déjà reçu une aide financière, peuvent présenter à nouveau une demande.
English: The Commissariat for Refugees assisted in the accommodation of the most vulnerable categories of these persons in collective centres.
French: Le Commissariat pour les réfugiés a facilité l'hébergement en centre d'accueil des catégories les plus vulnérables de personnes déplacées.
English: The Boreal Forest—which is studying how regulatory and fiscal reforms can enhance natural capital while maintaining economic activities in Canada's boreal forest.
French: La forêt boréale — qui consiste à étudier comment les réformes d'ordre fiscal et réglementaire peuvent mettre le capital naturel en valeur tout en maintenant les activités économiques dans la forêt boréale du Canada.
English: The Framework has as its core, a shared vision statement and a set of principles that seniors and governments across Canada endorse.* The vision states that:
French: Le CNV est constitué d'un énoncé de vision et d'une série de principes agréés par les aînés et les gouvernements du Canada.
English: Meanwhile, beer consumption is reported at only 20% of the levels attended in the '90.
French: Entre-temps, on signale que la consommation de bière ne s'établit qu'à 20 p.
English: Since the ratification of the Convention in 1991, the Government had adopted two decree laws to change the legal situation of women.
French: schiiste Depuis que le Burundi avait ratifié la Convention en 1991, le Gouvernement avait promulgué deux décrets-lois pour modifier la situation juridique des femmes.
English: At all Olympic functions and events during the Olympic Games, the members, Honorary President, honorary members and honour members of the IOC in their order of seniority, the President, Honorary President and Vice-Presidents leading, take precedence followed by the members of the OCOG, the Presidents of the IFs and the Presidents of the NOCs.
French: À l’occasion de toutes les cérémonies et manifestations pendant les Jeux Olympiques, la préséance revient aux membres, au président d’honneur, aux membres honoraires et aux membres d’honneur du CIO, dans leur ordre d’ancienneté, le président, le président d’honneur et les vice-présidents étant en tête, suivis des membres du COJO, des présidents des FI et des présidents des CNO.
English: Technological advances in energy systems have been nothing short of remarkable, and industrialized countries in particular have been able to reduce or eliminate many of the local and regional impacts of their energy use, particularly over the last 50 years.
French: Les avancées technologiques dans le domaine des systèmes énergétiques ont été rien de moins que remarquables et les pays industrialisés en particulier ont été en mesure de réduire, voire d'éliminer, de nombreux impacts locaux et régionaux de l'utilisation d'énergie, notamment au cours des 50 dernières années.
English: Such services are also provided to Crown corporations and, in certain instances, to provincial and foreign governments, which are referred to as co-located entities.
French: De tels services sont aussi offerts à des sociétés d'état et, dans certains cas, à des gouvernements provinciaux et étrangers, désignés sous le nom d'entités cooccupantes.
English: Overall return should reflect long term business considerations.
French: L’évaluation du rendement global doit prendre en compte des facteurs économiques à long terme.
English: Rotary drum displays are suitable for displaying regularly changing configurations.
French: L'affichage à tambour cylindrique est adapté aux configurations qui changent régulièrement.
English: Pursuant to Human Rights Council resolution 9/19, the mandate of the independent expert on the situation of human rights in Burundi was extended until an independent national human rights commission is established.
French: Conformément à la résolution 9/19 du Conseil des droits de l'homme, le mandat de l'expert indépendant a été prolongé jusqu'à la mise en place de la commission nationale indépendante des droits de l'homme.
English: Draft resolution I Analysis of the organizational structure and the personnel and technical resources of the Non-Governmental Organizations Section of the United Nations Secretariat
French: Projet de résolution I Analyse de la structure organisationnelle et des ressources humaines et techniques de la Section des organisations non gouvernementales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies
English: The Office is present either with a stand on its own or it shares a stand with the national Examination Office where the fair takes place.
French: Selon les cas, pour assurer sa présence, l’Office dispose de son propre stand ou le partage avec l’Office d’examen national du pays où se déroule le salon.
English: The draft directive we are debating today, prepared under the previous Commission, was an appropriate and rational response to these demands.
French: La proposition de directive dont nous débattons aujourd’hui, préparée sous la précédente Commission, était une réponse appropriée et rationnelle à ces demandes.
English: LINEAR ORGANIZATION CHART Regional Director - Regional Manager Facilities Engineering and Systems Development - Regional Superintendent, Systems Engineering* EN-ENG 5 - Maintenance Engineer - Supervisor, Installations - Supervisor, Electronic Engineering - Automation Maintenance Engineer - Supervisor, Outside Plant * Seconded and part-time staff not shown.
French: ORGANIGRAMME LINÉAIRE Surintendant régional, Génie des systèmes Directeur régional - Gestionnaire régional, Génie des installations et développement des systèmes - Surintendant régional, Génie des systèmes* EN-ENG-5 - Ingénieur en entretien - Superviseur, Installations - Superviseur, Génie électronique - Ingénieur en entretien de l'automatisation - Superviseur, Installation extérieure * Services consultatifs détachés et à temps partiel non indiqués.
English: It further requires parties to enact appropriate national legislative measures to guarantee that every marriage shall be recorded in writing and registered in accordance with national laws, in order to be legally recognized.
French: Il demande par ailleurs aux États d'adopter des mesures législatives appropriées pour faire en sorte que tout mariage soit conclu par écrit et enregistré conformément à la législation nationale afin d'être reconnu légalement.
English: Such inequalities could be attributed to a lack of policy coherence, the conflict between national macroeconomic policies and social goals and the growing tendency to make long-term social development objectives subordinate to short-term economic policy.
French: On pourrait attribuer ces inégalités à l'absence de cohérence des politiques, à l'antagonisme des politiques macroéconomiques nationales et des objectifs sociaux et à la tendance croissante à subordonner les objectifs de développement social à long terme à la politique économique à court terme.
English: • Who are the players involved in defining the project?
French: • Qui sont les acteurs associés à la définition du projet?
English: Jordan seeks compensation in the amount of USD 1,796,366 for a project to evaluate damage that may have been caused to agricultural resources in the Jordan Valley by reduction in quantity and quality of irrigation water caused by the influx of refugees and involuntary immigrants into Jordan as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: La Jordanie réclame une indemnité de US$ 1 796 366 pour l'exécution d'un projet d'évaluation des dommages qui ont pu être causés aux ressources agricoles de la vallée du Jourdain du fait de la réduction quantitative et qualitative de l'eau d'irrigation causée par l'afflux de réfugiés et d'immigrants involontaires en Jordanie, à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Whether the finance to support AMISOM comes from the United Nations assessed budget or through partner funding, the United Nations is specifically requested to provide staff on loan in the critical areas of Chief of Mission support, procurement, budget, finance, internal audit oversight, contingent-owned equipment,d contract management, and a security adviser to the Head of Mission.
French: Que les fonds destinés à soutenir l'AMISOM proviennent du budget ordinaire de l'ONU ou d'un financement fourni par ses partenaires, il est demandé spécifiquement à l'ONU de prêter des effectifs dans les domaines cruciaux : chef de l'appui à la mission, achats, budget, finance, vérification et contrôle interne, matériel appartenant aux contingents,gestion des contrats, conseiller pour les questions de sécurité auprès du chef de mission.
English: powa !! pas encore écouté le 2 album jespere trouver autant de plaisir ..!
French: Mais il faut dire qu'ils avaient placé la barre très haut !
English: This support has been essential even for countries that have higher relative incomes, and it has been decisive in renewing trust in the countries affected.
French: Elles constituent en particulier la seule source de financement à long terme disponible en période de crise.
English: The effect of section 78 of The School Act2 is to continue contracts of employment in effect subject to certain specified actions, none of which are contemplated where a teacher expects eventually to return to work.
French: Selon l'article 78 de la Loi sur les écoles, les contrats de travail sont reconduits à moins que certaines mesures spécifiées ne soient prises, aucune de ces dernières n'étant envisagée lorsque l'enseignant compte reprendre éventuellement son travail.
English: We should all be pleased with this.
French: Nous devons tous nous en réjouir.
English: In this case, the Court of First Instance considered that the contested decision was affected by a number of errors of analysis.
French: En l’espèce, le Tribunal considère que la décision contestée est affectée de plusieurs défauts d’analyse.
English: On a more general note, the meeting participants were of the opinion that a resource mobilization strategy for the regional centres should be considered in the context of current efforts to develop a resource mobilization strategy for the Basel Convention.
French: Sur un plan plus général, les participants ont été d'avis qu'il faudrait réfléchir à une stratégie de mobilisation des ressources à l'intention des Centres régionaux dans le contexte des efforts faits actuellement pour élaborer une stratégie de mobilisation des ressources pour la Convention de Bâle.
English: In addition, the itineraries used by the export convoys are no longer limited to the infamous "golden route" through Pakistan and Iran, but have multiplied, employing exit points in former Soviet Republics such as Tajikistan, Uzbekistan, and Turkmenistan.
French: De plus, les itinéraires utilisés par les convois d'export ne sont plus limités à la tristement célèbre "route dorée" qui passe par le Pakistan et l'Iran ; ils se sont multipliés, utilisant des points de sortie dans d'anciennes républiques soviétiques comme le Tadjikistan, l'Ouzbékistan et le Turkménistan.
English: UNHCR to issue operational standards and guidelines with regard to registration and population data management, revise its 1994 Registration Guide and develop registration and data management training modules.
French: Le HCR devrait publier des normes et des principes directeurs concernant l'enregistrement et la gestion des données démographiques, réviser son guide de l'enregistrement de 1994 et élaborer des modules de formation en matière d'enregistrement et de gestion des données.
English: As of January 2005, however, the Canadian Cattle Identification Agency announced that ear tags will be replaced with RFID tags for tracing cattle back to their farm of origin.
French: Toutefois, l’Agence canadienne d’identification du bétail a annoncé qu’à compter de janvier 2005 les étiquettes d’oreille seront remplacées par des étiquettes EIRF, ce qui permettra de retracer les bovins jusqu’à leur ferme d’origine.
English: • Director, Border & Compliance Programs Directorate, Admissibility Branch
French: • Directeur, Direction des programmes de l'observation et de la frontière, Direction générale de l'admissibilité
English: Figure 6-A - Doctor Ever Asked About Tobacco Product Use by Sex and Smoking Category, Grades 5-9, Canada, Youth Smoking Survey 2002 Only one-third (35%) of students who had smoked in the last 30 days reported that a doctor had ever asked them about the use of tobacco products.
French: Figure 6-A - Médecins ayant posé des questions sur l'usage du tabac, selon le sexe et la catégorie de tabagisme, de la 5e à la 9e année, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes Seulement un tiers (35 %) des élèves qui avaient fumé au cours des 30 derniers jours a déclaré qu'un médecin leur avait déjà posé des questions sur l'usage du tabac.
English: I therefore proposed a regular reporting by the Commission focusing also on the costs of the whole controlling system, in order to enable proper cost benefit analysis in the future.
French: Aussi ai-je proposé que la Commission fasse régulièrement rapport, en mettant également l'accent sur les coûts de l'ensemble du système de contrôle, afin de permettre la réalisation ultérieure d’une analyse coût-bénéfice adéquate.
English: Amendments Nos 15 to 21, in the field of general medical practice, will also be looked at in the context of the Commission's report on the system of recognition for professional qualifications, to be presented, as I have said, next year.
French: Les amendements 15 à 21, dans le domaine de la médecine générale, seront aussi examinés dans le contexte du rapport de la Commission sur le système de reconnaissance des qualifications professionnelles, à présenter, comme j'ai dit, l'année prochaine.
English: His delegation hoped that a decision would be taken at the current session to convene an international conference to review the 1978 Buenos Aires Plan of Action.
French: La délégation chilienne espère qu'une décision sera prise à la session en cours en vue d'organiser une conférence internationale pour faire le point du Plan d'action de Buenos Aires de 1978.
English: (c) The Commission is invited to draw the attention of Member States to the need to develop a strategy to combat Islamophobia, encompassing the three levels on which it is manifested: the personal and emotional level; its intellectual, ideological and media legitimization; and the political exploitation of Islamophobia;
French: c) La Commission est invitée à attirer l'attention des États Membres sur la nécessité de développer une stratégie de lutte contre l'islamophobie portant sur les trois dimensions de ses manifestations: le niveau personnel et émotionnel, le niveau intellectuel, idéologique et médiatique de sa légitimation et le niveau politique de son instrumentalisation;