ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DENNERY RESSOURCES Reference Number: 8-12192 Contract Date: 2008-05-30 Contract Period: 2008-05-21 to 2008-06-30 Description of Work: 0499 – Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Value: $24,845.63
French: DENNERY RESSOURCES Numéro de référence : 8-12192 Date du contrat : 2008-05-30 Durée du contrat : 2008-05-21 à 2008-06-30 Devis descriptif : 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs Valeur du contrat : 24 845,63 $
English: A central theme of both public service renewal and the work of The Leadership Network is the establishment and promotion of a horizontal approach to the challenges facing governments in the 21st Century.
French: Un thème central du renouvellement de la fonction publique et des travaux du Réseau du leadership est l’établissement et la promotion d’une approche horizontale pour relever les défis auxquels seront confrontés les gouvernements au XXIe siècle.
English: Even though the employment rate in Cambodia has slightly deceased to 0.7 per cent, the number of people who got insufficient employment (were defined as employed people who needed more working hours) increased to 10.2 per cent, so it additionally increased from 27.9 to 38.1 per cent.
French: Alors que le taux d'emploi au Cambodge a légèrement augmenté (+0,7 %), le nombre de personnes sous-employées (c'est-à-dire les personnes employées qui ont besoin de plus d'heures de travail) a augmenté de 10,2 %, passant de 27,9 % en 2000 à 38,1 % en 2001.
English: It encourages the State party to be proactive in its measures to prevent discrimination against those women, both within their communities and in society at large, to combat violence against them, and to increase their awareness of the availability of social services and legal remedies as well as to familiarize them with their rights to gender equality and non-discrimination.
French: Il l'encourage à prendre des mesures dynamiques pour prévenir la discrimination à l'égard de ces femmes, tant dans leurs communautés que dans la société en général, combattre la violence dirigée contre elles, mieux les informer de l'existence de services sociaux et de voies de recours juridiques, et les familiariser avec leurs droits en matière de parité des sexes et de non-discrimination.
English: This symposium was entitled “Assisting landmine survivors: a decade of efforts” and summarized the lessons learnt and identified remaining challenges as well as possible solutions to them.
French: Ce symposium était intitulé «L'aide aux survivants des mines: une décennie d'efforts», et il a été l'occasion de tirer les enseignements de cette expérience et d'identifier les problèmes subsistants et leurs solutions possibles.
English: Media representatives who plan to attend the news conference on-site, please confirm with AAFC media relations at 1-866-345-7972 or mediar@agr.gc.ca by Friday, July 11 at 10:30 a.m. To listen to the news conference live online, please go to the following Website www.agr.gc.ca/webcasts. *Please note the time is subject to change.
French: Les représentants des médias qui assisteront à la conférence de presse sur place sont priés de confirmer leur présence avec les Relations avec les médias d’AAC par téléphone au 1-866-345-7972 ou par courriel à mediar@agr.gc.ca d’ici le vendredi 11 juillet à 10 h 30. Pour écouter la conférence de presse en direct, veuillez consulter le site Web www.agr.gc.ca/diffusionsweb. *Veuillez prendre note que l’heure de l’événement peut changer.
English: GREATER MONTREAL, Quebec QC 2005-01-18 400850-2 GensCorp IT Inc.
French: GREATER MONTREAL, Québec QC 2005-01-18 400850-2 GensCorp IT Inc.
English: The section below references the experience of several organizations which have endeavoured to measure workplace health using a variety of instruments.
French: La section qui suit présente les expériences de plusieurs organismes qui ont tenté d’évaluer la santé du milieu de travail à l’aide de divers moyens.
English: 8.3.3 Follow-up and review of the information i.
French: 8.3.3 Suivi et examen des informations i.
English: Attention is also drawn to the general debate held by the Committee at its 2nd to 7th meetings, on 3 to 5 October 2005 (see A/C.2/60/SR.2-7).
French: On pourra aussi se reporter au débat général tenu par la Commission de sa 2e à sa 7e séance, du 3 au 5 octobre 2005 (A/C.2/60/SR.2 à 7).
English: 5.2.2 Post-Combustion Controls The Canadian IPM Base Case 2004 includes two post-combustion control technologies:
French: Les débits d'émissions de ces unités seront ajustés pour tenir compte de l'installation des dispositifs de réduction des NOX pendant la combustion.
English: Data processing services and consultancy (laser printing).
French: Prestations de services et conseils en informatique et bureautique (édition laser).
English: The EU continues to fully support the United Nations Special Envoy, Martti Ahtisaari, and his conduct of the political process to determine Kosovo's future status.
French: L'UE maintient son appui plein et entier à l'Envoyé spécial de l'ONU, M. Martti Ahtisaari, et à la façon dont il dirige le processus politique visant à déterminer le statut futur du Kosovo.
English: The level of DIMBOA is normally highest in the leaf tissue of young plants and is absent in kernels.
French: Le niveau de DIMBOA est normalement le plus élevé dans le tissu des feuilles de jeunes plantes et il n’y en a pas dans les grains.
English: • 2006-A-513 — Exemption - Euroatlantic Airways - Transportes Aéreos S.A. carrying on business as Euroatlantic Airways
French: • 2006-A-513 — Exemption - Euroatlantic Airways - Transportes Aéreos S.A. exerçant son activité sous le nom d'Euroatlantic Airways
English: Services received without charge Crop Re-insurance Fund revenues Refunds of previous years expenditures Reversal of opening accrued liabilities Revenue not available for spending Cost of Production Benefit program accrual Amortization of tangible capital assets Expenses related to loan guarantees Reversal of expenditures related to the Department of Justice Other 2006 $ 3,903,382 $ 3,272,690
French: Services reçus gratuitement Revenus de la Caisse de réassurance-récolte Remboursement des charges d’exercices antérieurs Renversement des charges à payer d’ouverture Revenu non disponible pour dépenser Charge à payer pour le Paiement au titre des coûts de production Amortissement des immobilisations corporelles Charges liées aux garanties d’emprunt Renversement des dépenses liées au ministère de la Justice Autres Rajustements pour les postes sans incidence sur le coût de fonctionnement net, mais ayant une incidence sur les crédits Ajouter :
English: Other Sources of Information on Participatory Approaches:
French: Autres sources d’informations sur les approches participatives :
English: It was no offer of accommodation at all."70 The Tribunal also expressed serious concern about the apparent lack of good faith in the manner in which the complainant’s transfer was determined and in the way the health evaluation was subsequently carried out.
French: Il ne s’agissait là nullement d’une offre de prise en compte de l’état du plaignant ».70 Le Tribunal s’est aussi déclaré très préoccupé par l’évidente absence de bonne foi dans la manière dont le transfert du plaignant avait été décidé, et dans la manière dont l’examen médical avait ensuite été effectué.
English: Vice-President of the Commission. - Firstly, on the experience with the volcano crisis and passenger rights, we have quite comprehensive overviews showing that the airlines mostly behaved responsibly and passengers behaved rationally and reasonably, so most of these kinds of problems have been settled.
French: Premièrement, en ce qui concerne la crise provoquée par le nuage de cendres volcaniques et les droits des passagers, nous disposons de rapports assez complets qui prouvent que la plupart des compagnies aériennes se sont comportées de manière responsable et que les passagers se sont montrés rationnels et raisonnables. Par conséquent, la plupart des problèmes ont pu être résolus.
English: The elections scheduled for 30 August to elect a Constituent Assembly are an essential step in the construction of an independent State in East Timor.
French: Les élections prévues le 30 août prochain en vue d'élire une Assemblée constituante représentant une étape fondamentale dans l'édification d'un État indépendant au Timor oriental.
English: Customs Notice 654 Ottawa, October 6, 2006 Set Top Boxes Remission Order This notice explains the Canada Border Services Agency (Agency or CBSA) administrative guidelines related to tariff item 8528.12.20 and the Set Top Boxes Remission Order.
French: Avis des douanes 654 Ottawa, le 6 octobre 2006 Décret de remise concernant les boîtiers décodeurs Le présent avis explique les lignes directrices administratives de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) concernant le numéro tarifaire 8528.12.20 et le Décret de remise concernant les boîtiers décodeurs.
English: Finding common ground and providing the country with a more functional, efficient, legitimate and stable constitutional order will be a major challenge, given the differences.
French: Trouver un terrain d'entente et doter le pays d'un ordre constitutionnel fonctionnel, efficace, légitime et stable seront un important défi à relever vu les divergences.
English: Expresses regret that the consultations foreseen in resolution 54/206 of 22 December 1999 could not be held;
French: Regrette que les consultations prévues dans la résolution 54/206 en date du 22 décembre 1999 n'aient pu se tenir;
English: Ottawa, June 2, 2006 2006-020 Government Seeking Public Input on Proposed Regulations for Defined Benefit Pension Plans Related documents:
French: Ottawa, le 2 juin 2006 2006-020 Le gouvernement demande l’avis du public sur un projet de règlement régissant les régimes de retraite à prestations déterminées Documents connexes :
English: The phases of the investigation are organized in three studies, the first of which consists of a pilot study in which they analyzed the psychometric properties and discusses its structure factorial.En The second study examines the properties psiocmétricas of debugging tool that has been obtained in the study anterior.Por Finally, the study examines three relationships have been established between the questionnaire and other constructs.
French: Les phases de l'enquête sont organisées dans trois études, dont la première consiste en une étude pilote dans laquelle ils ont analysé les propriétés psychométriques et examine sa structure factorial.En La deuxième étude porte sur les propriétés psiocmétricas de débogage outil qui a été obtenu dans le Étude anterior.Por Enfin, l'étude examine les trois relations ont été établies entre le questionnaire et d'autres constructions.
English: P0900080 Contract Date: 2008-05-06 Description of Work: 0499 Other professional services Contract Period: 2008-04-01 To 2008-12-31 Delivery Date:
French: P0900080 Date du contrat : 2008-05-06 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2008-06-16 au 2008-10-31 Date de livraison :
English: Following a pilot project with Revenue Canada (Customs), the level of monitoring has been increased at many ports of entry.
French: Ã€ la suite d'un projet pilote en collaboration avec l'Agence des douanes et du revenu du Canada, le niveau de surveillance a Ã©tÃ© augmentÃ© Ã de nombreux ports d'entrÃ©e.
English: Will develop and implement an Operations and Maintenance manual that will include avalanche management and monitoring and mitigation for rock falls and debris flows for the mine site and access corridor.
French: Élaborera et implémentera un manuel d’exploitation et de maintenance qui comprendra la gestion des avalanches et la surveillance et l’atténuation des chutes de pierres et des coulées de débris pour le site minier et le couloir d’accès.
English: It is creating enormous problems and drawing on the goodwill and efforts that will be there.
French: Elle génère d'énormes problèmes et puise dans la bonne volonté et les efforts qui seront mis en œuvre.
English: Recognizing that reconciliation processes are particularly necessary and urgent in countries and regions of the world which have suffered or are suffering situations of conflict that have affected and divided societies in their various internal, national and international facets,
French: Constatant qu'il est particulièrement nécessaire et urgent qu'un processus de réconciliation ait lieu dans certains pays et certaines régions du monde qui ont traversé une situation de conflit dont la société a pâti et par laquelle elle a été divisée sur les plans interne, national et international, ou qui se trouvent encore dans une telle situation,
English: Member Countries - Those countries who are signatories to the World Trade Organization and thus, the GATS.
French: Elle vise à ouvrir le plus possible ce marché à la concurrence internationale.
English: In 1991, Midwest Joint Venture applied for approval to construct and develop an underground mine, a mill and a tailings disposal area.
French: Le gisement de Midwest se trouve sous le Mink Ann de South McMahon Lake.
English: • Employer assumes no financial responsibility other than paying authorized kilometric rate and SBI premium, when required.
French: • L'employeur n'assume aucune responsabilité financière autre que le paiement du taux par kilomètre autorisé et la prime d'AAS, le cas échéant
English: Those concerned here are the Principality of Andorra, Belgium, Germany, Liechtenstein, Portugal, Spain, Turkey and the United Kingdom.
French: En effet, la Principauté d’Andorre, la Belgique, l’Allemagne, le Liechtenstein, le Portugal, l’Espagne, la Turquie et le Royaume-Uni n’ont pas encore répondu à l’appel.
English: The Committee would appreciate receiving updated information on the National Child Rights Bureau and the National Commission on the Rights of the Child, including information on the mandates, particularly the coordination role, and human and financial resources of these structures.
French: Le Comité souhaite obtenir des informations sur le Bureau national des droits de l'enfant et la Commission nationale des droits de l'enfant, y compris sur leurs mandats, et en particulier sur la coordination de leurs activités et les ressources humaines et financières qui leur sont affectées.
English: There are some other ways in which these consultations and the performance of peacekeeping operations can be improved.
French: Il existe d'autres moyens d'améliorer ces consultations et le déroulement des opérations de maintien de la paix.
English: There are currently 13 users online .
French: There are currently 15 users online .
English: conceptual implications of incorporating measures of physical and social environments in studies of the determinants of disease.
French: sions conceptuelles de l’incorporation de mesures du milieu physique et social dans des études sur les déterminants de la maladie.
English: - The nature of the attackers' demands (to release prisoners convicted of terrorist activities),
French: - Caractéristiques des exigences des attaquants (libération de détenus condamnés pour activités terroristes);
English: Although Mr. Marcotte was made aware of the reason for Ms. Desormeaux's absences in this time frame, no effort was made to obtain clarification of Dr. Meehan's findings.
French: La prétention d’OC Transpo selon laquelle elle ne pouvait composer avec les absences sporadiques et constantes de Mme Desormeaux est fondée principalement sur des considérations opérationnelles.
English: • Market and sell Canadian services and expertise.
French: • Commercialiser et vendre les services et le savoir-faire du Canada.
English: Many people, especially in the southern regions of our country, still go hungry.
French: Beaucoup de gens, surtout dans les régions du sud de notre pays, ont faim.
English: The case law has often specified that it is reasonable to presume that claimants know whether or not they have worked when they fill out their report cards.
French: La jurisprudence a maintes fois précisé qu'il est raisonnable de présumer qu'un prestataire savait, au moment où il a complété ses cartes de déclaration, s'il a travaillé ou non.
English: Alternatively, a useful approach developed recently has been to derive a so-called benchmark dose.
French: • extrapolation des effets obtenus avec des doses expé rimentales pour éaluer les v effets qui pourraient ê obtenus tre de faibles doses chez un réepteur; c
English: National Emission Levels in the Canadian IPM Base Case 2004 Pollutant SO2 (Kilotonnes) NOx (Kilotonnes) 2010 583.07 243.65 2015 602.72 238.83 2020 598.63 237.58
French: Émissions nationales dans le module canadien de l’IPM (2004) Polluant SO2 (kilotonnes) NOx (kilotonnes) 2010 583,07 243,65 2015 602,72 238,83 2020 598,63 237,58
English: Our work relations with all of the administering Powers will, we hope, strengthen next year, so that we will be able to make constructive progress in our consideration of the needs and aspirations of the peoples of the Territories.
French: Nous espérons que nos relations de travail avec toutes les puissances administrantes se renforceront l'année prochaine, de manière que nous puissions avancer de façon constructive dans l'examen des besoins et des aspirations des peuples des territoires.
English: The section welcomes all categories of professional to contact the section on any subjects being prepared.
French: La Section invite toutes les catégories professionnelles à prendre contact avec elle sur tout sujet en cours d’élaboration.
English: FMD remains the single most important constraint on trade in live animals and animal products and is the disease most feared by those countries with a large and efficient livestock industry.
French: Cette maladie constitue le plus important obstacle au commerce d'animaux vivants et de produits d'origine animale, et la menace la plus sérieuse pour les pays dont l'industrie de l'élevage est imposante et efficace.
English: Disputes over water resources, for example, might be resolved through the use of force.
French: Les litiges touchant les ressources hydriques, par exemple, pourraient être réglés par la force.
English: • initiation of the environmental assessment of the proposed Bathurst Inlet Port & Road Project in the Eastern Arctic Area, involving construction of a port facility on the west shore of Bathurst Inlet and a 211 km one-lane all-weather road running southwest to Contwoyto Lake and a winter-only crossing on Contwoyto Lake; continuation of the environmental assessment of the Otonabee Hydro proposal in the Ontario-Great Lakes Area, involving the alteration of fish habitat above and below existing dams associated with a dam expansion, and the creation of the diversion channel; and initiation of an environmental assessment, in cooperation with the Province of Manitoba, of a proposed expansion of the Red River Floodway designed to improve Winnipeg’s flood protection facilities.
French: • amorce de l’évaluation environnementale du projet de route et port de Bathurst Inlet dans le secteur de l’Arctique de l’Est, nécessitant la construction d’une installation portuaire sur la rive ouest de Bathurst Inlet, d’une route tous temps à une voie de 211 km s’étendant du sud-ouest vers le lac Contwoyto ainsi que d’une traverse seulement pour l’hiver sur le lac Contwoyto ; poursuite de l’évaluation environnementale du projet d’Otonabee Hydro dans le secteur de l’Ontario et des Grands Lacs, nécessitant, d’une part, la modification de l’habitat du poisson au-dessus et au-dessous des barrages existants associés à un agrandissement de barrage et, d’autre part, la création d’un chenal de dérivation ; et amorce d’une évaluation environnementale, en collaboration avec la province du Manitoba, du projet d’agrandissement du canal de dérivation de la rivière Rouge visant à améliorer les installations de lutte contre les inondations de Winnipeg.
English: These are general hotel policies for The Ritz-Carlton, Kuala Lumpur.
French: Voici les conditions générales pour cet établissement : The Ritz-Carlton, Kuala Lumpur.
English: The reform of the security sector is articulated around the following three major sectors:
French: Il s'articule autour de trois grands axes :
English: We believe that the Security Council Mission to Ethiopia and Eritrea was indeed timely.
French: Nous pensons que la mission du Conseil de sécurité en Éthiopie et en Érythrée était tout à fait opportune.
English: The Selection Board knew, or should have known, that the reference was tainted by possible bias and was an inappropriate tool for assessing Ms. Olivera.
French: Le jury de sélection savait, ou aurait dû savoir, que ces renseignements risquaient de manquer d'objectivité et qu'ils ne convenaient pas pour évaluer Mme Olivera.
English: Government institutions can build upon this foundation to satisfy additional specialized requirements using an institution-specific application profile; subject to GC guidelines (see Section 5).
French: Les institutions fédérales peuvent s’appuyer sur ce fondement pour satisfaire à d’autres exigences spécialisées en utilisant un profil d’application adapté à chaque institution, compte tenu des lignes directrices du GC (voir la section 5).
English: Established in 1961, the Special Committee on the Situation with Regard to the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples had worked actively on the process of decolonization, and from 1962 to 1984, 42 of the 67 Territories included in the list of Non-Self-Governing Territories had acceded to independence.
French: Créé en 1961, le Comité spécial chargé d'examiner la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux a participé activement à la décolonisation, et entre 1962 et 1984, 42 sur les 67 territoires figurant sur la liste des territoires non autonomes ont accédé l'indépendance.
English: Responders noted that the functionality was already present in /etc/make.conf.
French: Ceux qui ont répondu ont fait remarquer que la fonctionnalité était déjà présente dans /etc/make.conf.
English: So five percent every year for the next three years.
French: C'est-à-dire 5 % par année au cours des trois prochaines années.
English: The Case of Canada, the WTO, and the Shenanigans in Seattle", Policy Matters 1:8 (December 2000), Hocking, Brian, (2004) "Changing the Terms of Trade Policy Making:
French: « Evaluating Public Participation in the Environmental Assessment of Trade Negotiations, » document préparé pour le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international:
English: Lastly, where cultural identity and citizenship are concerned, the Council of Europe must dare to adopt a deliberately ambitious approach, or, as Itzvan BIBO put it, a discourse that has no fear.
French: Il faut, enfin, que le Conseil de l’Europe ose en matière d’identité culturelle et de citoyenneté, poser un discours volontiers ambitieux, qui reprendrait la formule de BIBÒ : un discours qui n’aurait pas peur… Pas peur de remettre les gouvernements et les Etats face à leurs responsabilités, pas peur de dire aux citoyens européens : « Voilà vos droits, mais voilà aussi vos devoirs.
English: Figure 2 Figure 3 National Missing Children Services International Law Enforcement Assistance National Missing Children Services is mandated to promote networking and develop investigative linkages with all countries, especially those belonging to the Interpol network, and those countries which are signatories to the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction.
French: Figure 2 Figure 3 Services nationaux des enfants disparus Cas d'assistance aux organismes d'application de la loi à l'étranger Les Services nationaux des enfants disparus ont le mandat de promouvoir le réseautage et de créer des liens d'enquête avec tous les pays, surtout avec ceux qui font partie du réseau d'Interpol et qui sont signataires de la Convention de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants.