ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: standards. for review to determine the extent to which these actions have been documented, decisions supported and the files are complete.
French: Au niveau de l’Agence, la dotation n’a pas donné d’orientation officielle en ce qui concerne le respect des exigences relatives à la documentation, y compris les listes de vérification.
English: • The Rabbit Lake pit - This pit is likely the first application of an engineered pit disposal concept, which involved the use of a bottom rock drain, an engineered pervious envelope, placement of tailings as a dry filter cake, and closure with a surface lake and a soil/sand diffusion barrier.
French: • La mine de Rabbit Lake - Cette mine est vraisemblablement la première à utiliser un concept d'entreposage aménagé; on a utilisé un drain de pierres dans le fond et une enveloppe poreuse sur les parois, ensuite les résidus sont placés comme gâteau de filtration sec et on a couvert le tout d'un lac de surface et d'une barrière de diffusion sol-sable.
English: Martine Époque quickly became the mentor of the troupe, whose mandate was to create an innovative and fundamentally "Québécois" dance vocabulary, as well as promoting its pedagogy.
French: Martine Époque devient rapidement la figure de proue de la troupe dont le mandat est la création d'un vocabulaire de danse innovateur et fondamentalement québécois, ainsi que sur sa pédagogie.
English: Saint-Alphonse Mayor Clément Choinière is delighted by the positive repercussions of this undertaking, which will help improve community facilities by giving the public access to a qualitative and appealing venue, while also encouraging participation in sporting and recreational activities.
French: Le maire de Saint-Alphonse, monsieur Clément Choinière, se réjouit des effets positifs de ces travaux qui permettront d’améliorer les infrastructures collectives en donnant accès à un équipement de qualité et plus attrayant pour la population, en plus de favoriser la participation aux activités sportives et de loisirs.
English: In this sixth year since our enabling legislation came into force, the Centre has developed and matured.
French: Au cours de cette sixième année depuis l’adoption de notre loi habilitante, le Centre a pris de l’ampleur et acquis de la maturité.
English: One of the best sources of answers to these and many other questions about pollution releases is the National Pollutant Release Inventory (NPRI).
French: L’Inventaire national des rejets de polluants (INRP) est l’une des meilleures sources d’information pour répondre à ces questions et à de nombreuses autres qui concernent les rejets de polluants dans l’environnement.
English: 5.4.5 Executive vehicles acquired through dealer stock are generally more expensive than those acquired through PWGSC's departmental individual standing offers.
French: 5.4.5 L'achat de voitures de fonction à partir des stocks des concessionnaires est généralement plus coûteux que par l'entremise des offres à commandes individuelle et ministérielle de TPSGC.
English: In accordance with Article 27.2 of the Convention, the Convention entered into force for Israel on 2 November 1991.
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 2 de l'article 27 de la Convention, l'instrument est donc entré en vigueur pour Israël le 2 novembre 1991.
English: Employees are encouraged to speak in their language of choice at all Division/Section meetings.
French: Les employés sont encouragés à utiliser la langue de leur choix au cours de toutes les réunions de division et de section.
English: At a minimum, States parties are obliged to realize minimum standards relating to each of the rights utilizing available resources in an effective manner.
French: Les États parties sont tenus au minimum de garantir les normes minimales relatives à chacun des droits en utilisant efficacement les ressources disponibles.
English: The Commission shall adopt a model appointment letter, hereinafter "the appointment letter", which shall include a declaration that the independent expert has no conflict of interest at the time of PR\624508EN.doc
French: La Commission adopte une lettre-type de nomination, ci-après "la lettre de nomination", qui inclut une déclaration par laquelle l’expert indépendant certifie ne pas avoir de conflit d’intérêts au moment de sa nomination et s’engage à prévenir la PR\624508FR.doc
English: The goal is to gain a clearer understanding of the roles that independent and dependent SMEs play in this context.
French: Il s'agit de mieux comprendre le rôle que jouent dans ce contexte les PME, indépendantes et dépendantes.
English: The Public Prosecutor for Serious Economic Crime was investigating two persons affiliated with the Al Aqsa Foundation organization.
French: Le Procureur de la République chargé d'enquêter sur les crimes économiques graves a enquêté sur deux personnes affiliées à l'organisation « Al Aqsa Foundation ».
English: I am convinced that together we can generate sustainable economic growth and turn "good jobs for all" into a way of life for Europe.
French: Je suis convaincu qu’ensemble, nous sommes capables de bâtir une croissance économique durable et de faire de notre ambition, «des emplois de qualité pour tous», une réalité quotidienne en Europe.
English: Information on how exactly it addresses the gender pay gap and promotes equal pay for work for equal value
French: En quoi le Programme d'action contribue à éliminer les écarts de salaires entre hommes et femmes et à promouvoir un salaire égal pour un travail de valeur équivalente
English: Monthly deposition of total N, P, K, Ca, and Mg through throughfall, stemflow, and various components of litterfall was investigated and compared over 3 consecutive years from January 1989 to December 1991 for both forests.
French: L'apport mensuel de N total, de P, de K, de Ca et de Mg, par l'intermédiaire de la précipitation au sol, du ruissellement sur écorce et des différentes composantes du dépôt de la litière a été examiné et comparé, dans les deux types de forêts, durant 3 années consécutives, entre janvier 1989 et décembre 1991.
English: If we make significant changes to the statement, we may also post a notice on our home page.
French: Si nous apportons des changements majeurs à l'énoncé, nous publierons également un avis à cet effet sur notre page d'accueil.
English: Table of Contents Policy objective Policy statement Application Policy requirements References Enquiries United Way/Healthpartners Advisory Committee
French: Table des matières Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Références Demandes de renseignements Comité consultatif de Centraide/Partenairesanté
English: Atomic Bomb Survivor Data, Has Confirmed That The Risk Of Breast Cancer Is Significantly Increased When The Exposure Occurs Early In Life (29).
French: Les données sur les survivants des bombes atomiques ont également confirmé que le risque de cancer du sein est notablement accru lorsque l'exposition a lieu à un jeune âge (29).
English: Many of these reports concerned members of the security forces.
French: Un grand nombre de ces actes était attribué aux membres des forces de sécurité.
English: Mr President, the decisions made at the Helsinki European Council on the development of a common security and defence policy are open to interpretation.
French: Monsieur le Président, les décisions prises au Conseil européen d'Helsinki en vue du développement d'une politique commune en matière de sécurité et de défense donnent lieu à des interprétations.
English: As a result of the above revelations, as well as the evidence adduced, the department never intended from the outset to run a competitive process, rather they conducted the staffing process in a manner which amounted to a disguised appointment without competition. b) Employment Equity.
French: Au vu des révélations susmentionnées et de la preuve produite, il ressort que le ministère n’a jamais eu l’intention, et ce, dès de début, de lancer un concours; au contraire, il a mené un processus de dotation qui a donné lieu à une nomination déguisée sans concours. b) Équité en matière d’emploi.
English: Shelley Niro, Mohawk of the Six Nations Reserve, was born at Niagara Falls, New York.
French: Shelley Niro, Mohawk de la réserve des Six-Nations, est originaire de Niagara Falls, dans l'État de New York.
English: Travel and Hospitality Expenses Giuliano (Zack) Zaccardelli — Commissioner, Royal Canadian Mounted Police Travel Expenses For the reporting period June 2, 2006 to September 1, 2006 Date(s) Purpose Cost 1-4 June 2006 Attend the RCMP Veteran's Annual General Meeting $885.16 13-15 June 2006 Attend meetings with senior officials of Federal Investigation Bureau and Canadian Security Intelligence Services $819.74 16-29 June 2006 Attend senior executive meetings in Rome, Italy and Serious Organized Crime Conference $7,244.83 5 July 2006 Attend RCMP appreciation night at the Royal Nova Scotia International Tattoo $248.92 6 -8 July 2006 Attend Calgary Stampede with Musical Ride as honorary marshall and attend meetings with officials of the Department of National Defense $4,267.87 9 July 2006 Travel to Saskatoon to speak to members and family members following the Saskatchewan Division Spiritwood tragedy $1,386.92 17-18 July 2006 Guest Speaker to Federal Investigation Bureau Conference $113.25 19 July 2006 Attend meetings at Ontario Provincial Police Headquarters $160.49 20-22 July 2006 Attend regimental funeral of Cst. Cameron $644.05 24-26 July 2006 Attend regimental funeral of Cst.
French: Frais de voyage et d'accueil Giuliano (Zack) Zaccardelli — Commissaire, Gendarmerie royale du Canada Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 juin 2006 au 1 septembre 2006 Date(s) But Coût 1-4 juin 2006 Assister à la rencontre générale annuelle des Vétérans de la Gendarmerie Royale du Canada 885,16 $ 13-15 juin 2006 Rencontre avec cadres supérieures du FBI et des Service canadien du renseignement de sécurité 819,74 $ 16-29 juin 2006 Assister à des rencontres avec des cadres supérieurs à Rome, Italie et assister à une conférence sur les Sérieux crimes organisés à Londres, Angleterre 7 244,83 $ 5 juillet 2006 Invitation de Royal Nova Scotia International Tattoo à une soirée d'appréciation en l'honneur de la GRC 248,92 $ 6 -8 juillet 2006 Assister au Rodéo de Calgary avec le Carrousel comme membre du service d'ordre honoraire et assister à des rencontres avec le ministère de la Défense National 4 267,87 $ 9 juillet 2006 Voyage à Saskatoon pour visiter et parler aux membres et leurs familles après la tragédie de Spiritwood 1 386,92 $ 17-18 juillet 2006 Invité conférencier à la conférence du Federal Investigation Bureau 113,25 $ 19 juillet 2006 Assister à des réunions au Quartier général de la Police provincial de l'Ontario 160,49 $ 20-22 juillet 2006 Assister aux funérailles régimentaires du Gendarme Cameron 644,05 $ 24-26 juillet 2006 Assister aux funérailles régimentaires du Gendarme Bourdages et à la graduation d'une troupe 121,60 $ 14-15 août 2006 Invité conférencier à la conférence de l'Association Canadienne du Barreau 349,50 $ 17-24 août 2006 Assister à la conférence de l'Association Canadienne des chefs de police ainsi qu'à des réunions du Service Canadien des renseignements criminels 2 471,61 $ 27-30 août 2006 Invité conférencier à la graduation d'une troupe 127,30 $
English: The federal government conducted public consultations on a proposed privacy protection law that would apply to the federally- regulated private sector (see page 11).
French: Le gouvernement fédéral a mené des consultations publiques sur la loi envisagée pour protéger la vie privée dans le secteur privé sous réglementation fédérale (voir la page 12).
English: As for external debt, it was important to strike a balance between meeting existing commitments and the need to have funds available for domestic purposes.
French: Pour ce qui est de la dette extérieure, il est important d'arriver à un nouvel équilibre entre les engagements existants et la nécessité de disposer de fonds supplémentaires à des fins intérieures.
English: The situation reached a critical stage in July 2007, as all the members of Palipehutu-FNL (Rwasa) withdrew from the Joint Verification and Monitoring Mechanism and the implementation process.
French: La situation a atteint un stade critique en juillet 2007, tous les membres du Palipehutu-FNL (Rwasa) s'étant retirés du Mécanisme conjoint de vérification et de surveillance et du processus de mise en œuvre.
English: ◦ Proactive disclosure About Us What we do The CBSA carries out its responsibilities with a workforce of approximately 13,000 employees, including over 7,200 uniformed CBSA officers who provide services at approximately 1,200 points across Canada and at 39 international locations.
French: ◦ Divulgation proactive À notre sujet Ce que nous faisons Avec un effectif d’environ 13 000 fonctionnaires, dont plus de 7 200 agents en uniforme, l’ASFC offre des services dans quelque 1 200 points au pays et dans 39 endroits à l’étranger.
English: The General Assembly also designated the Secretary-General of UNCTAD as the Secretary-General of the Conference and requested him in that capacity to make the necessary preparations for the Conference.
French: Elle a également nommé le Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement Secrétaire général de la Conférence, et l'a prié à ce titre d'entreprendre tous les préparatifs nécessaires à la tenue de la Conférence.
English: The Programme of Action does not address the misuse of weapons, only their transfer.
French: Le Programme d'action ne vise pas l'utilisation abusive des armes, mais leur transfert.
English: The Service is responsible for coordinating and networking the Federal Administration's measures against racism and extremism.
French: Ce nouvel organe a pour tâche de coordonner et de mettre en réseau les mesures de l'administration fédérale contre le racisme et l'extrémisme.
English: Exceptional opposition right against CTM applications
French: Droit exceptionnel d’opposition à l’enregistrement de marques communautaires
English: (b) On agro-industries,
French: b) Agro-industries;
English: Centre for Economic and Social Rights* and Instituto Centroamericano de Estudios Fiscales, p. 3.
French: Centre for Economic and Social Rights* and Instituto Centroamericano de Estudios Fiscales, p.
English: With a view to the protection of individual rights and guarantees, lawyers may request action by the competent courts.
French: Pour la défense des droits et des garanties individuelles, les avocats peuvent requérir l'intervention des organes juridictionnels compétents.
English: • The two reviewers report on their evaluation in a meeting of the panel.
French: • Les deux examinateurs présentent leur évaluation à une réunion du comité.
English: "'Resettlement', 'return' and 'release' are terms that are often used interchangeably to discuss the fate of Sri Lanka’s displaced people," according to Yolanda Foster.
French: Il faudrait, dans un premier temps, que le gouvernement redonne leur liberté de mouvement à toutes les personnes déplacées, quitte à ce que les solutions durables telles que la réinstallation prennent plus de temps.
English: Today the omnipresent corrective around the world is commerce.
French: Aujourd'hui la correction omniprésente dans le monde entier est le commerce.
English: Dennis and his wife Claudette were married in 1970 and have two children, Marc and Brigitte, and four grandchildren.
French: Dennis Savoie et sa femme, Claudette, sont mariés depuis 1970 et ont deux enfants, Marc et Brigitte et quatre petits-enfants.
English: Pentax Optio WPi review : Quite soon after Pentax had introduced the first Optio WP camera, the Pentax Optio WPi was born.
French: Nouveau Pentax Optio 60 : Pentax présente le nouvel Optio 60, un appareil numérique à la fois compact, léger et stylé qui renferme des fonctions puissantes d'imagerie.
English: However, the recommendation is accepted and UNDP is already instituting systems such as results-based management towards the better control and timing of project delivery.
French: Cela étant, la recommandation est acceptée et le PNUD est déjà en train de mettre en place des systèmes - la gestion axée sur les résultats, par exemple - qui permettent un meilleur contrôle des calendriers d'exécution des projets.
English: To use the LME methodology for a particular gas-fired or oil-fired unit, the owner or operator must demonstrate that the SO2 and/or NOX mass emissions from the unit do not exceed the annual threshold limits shown in Table D-4.
French: Pour appliquer la méthode relative aux unités à FEM à une unité particulière alimentée au mazout ou au gaz, le propriétaire ou l'exploitant doit montrer que les émissions massiques de SO2 et/ou de NOX qui proviennent de cette unité n'excèdent pas les valeurs limites annuelles illustrées au tableau D-4.
English: (4) Directive 2002/47/EC of the European Parliament and of the Council of 6 June 2002 on financial collateral arrangements21 created a uniform Community legal framework for the (cross-border) use of financial collateral and thus abolished most of the formal requirements traditionally imposed on collateral arrangements.
French: (4) La directive 2002/47/CE du Parlement européen et du Conseil du 6 juin 2002 sur les contrats de garantie financière21 a créé un cadre juridique communautaire uniforme pour l'utilisation (transfrontalière) des garanties financières, et supprimé ainsi la plupart des exigences formelles traditionnellement imposées aux contrats de garantie.
English: (c) To incorporate a gender analysis and to exchange information regularly in the development of general comments and recommendations, with a view to the preparation of general comments which reflect a gender perspective;
French: c) D'incorporer une analyse par sexe et d'échanger régulièrement des informations au sujet de la mise au point des observations et des recommandations générales, de manière que les observations générales formulées prennent en considération les problèmes spécifiques des femmes;
English: Budget 2004 provided a further $100 million.
French: Le budget de 2004 prévoyait un autre 100 millions de dollars additionnels.
English: Agreements between barristers and the courts regarding the defence of criminal offences and tutelary support were extended by the aforementioned Decree of 2 April 2003 to cover aid for civil parties before a court of first instance and for a criminal investigation.
French: Les accords entre les barreaux et les juridictions relatifs à la défense en matière pénale et à l'assistance éducative ont été étendus par le décret du 2 avril 2003 précité à l'assistance d'une partie civile devant une juridiction de jugement du premier degré et pour une instruction correctionnelle ou criminelle.
English: Audit recommendations to address these issues are presented in the summary audit reports of basic programme management controls (2002), Cash Assistance to Government (2003), and the summary audit report on financial controls (2005).
French: On trouvera des recommandations pertinentes sur ces questions dans les rapports de synthèse sur les contrôles de base pour la gestion des programmes (2002) et sur l'aide en espèces fournie aux gouvernements (2003), ainsi que dans le rapport de synthèse sur les contrôles financiers (2005).
English: We all know someone, a woman who has experienced violence.
French: Nous connaissons tous une personne, une femme qui a souffert la violence.
English: However, given the operational tempo of the Navy in recent years, it was decided that using Huron as a target during a large-scale naval exercise would provide realistic and invaluable operational training for sailors.
French: Toutefois, compte tenu de la cadence opérationnelle de la Marine au cours des dernières années, on a décidé qu’en utilisant le Huron comme cible dans le cadre d’un exercice naval de grande envergure, on fournirait aux marins un entraînement opérationnel réaliste et irremplaçable.
English: Text preceded by bullets will indicate the main understandings
French: Ce signe indique les principales interprétations
English: Despite its protestations, the true nature of Syria's record is no secret.
French: Malgré ses protestions, la véritable nature des antécédents de la Syrie n'est un secret pour personne.
English: Source: IHIS CR The survey is conducted every three years.
French: a) Données relatives à la santé des femmes roms
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Committee for the Coordination of Statistical Activities on its third and fourth sessions (E/CN.3/2005/24)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Comité de coordination des activités statistiques sur les travaux de ses troisième et quatrième sessions (E/CN.3/2005/24)
English: ETSL22 Notice to manufactures and Wholesalers of Gasoline HTML etsl22-e.html (10 KB) Last update: 1995-08-22  This document is only available in electronic format.
French: ETSL22 Avis aux producteurs d'essence et aux grossistes HTML etsl22-f.html (11 ko) Mise à jour : 1995-08-22  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: The second requirement was to recognize that domestic violence was neither a private matter nor an excusable way of maintaining family discipline, but a threat to economic development and welfare.
French: Deuxièmement, il importe de reconnaître que la violence au sein de la famille n'est ni une question d'ordre privé ni une façon excusable de maintenir la discipline au sein de la famille, mais plutôt une menace au développement économique et au bien-être.
English: Heat spreads uniformly from the ground up and is absorbed by the objects.
French: La chaleur se répand uniformément à partir du sol pour être absorbée par les objets.
English: Over the past five years, at the annual sessions of the United Nations Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities, 25 entities of the United Nations system have reported on their space-related activities.  Those activities typically focus on the following issues: the protection of the environment and the management of natural resources; the use of space applications for human security, humanitarian assistance, development and human well-being; technologies for development, including information and communications technology and global navigation satellite systems; and capacity-building and education in space applications for sustainable development.
French: Ces cinq dernières années, aux sessions annuelles de la Réunion interorganisations des Nations Unies sur les activités spatiales, 25 organes et organismes des Nations Unies ont rendu compte de leurs activités spatiales, généralement axées sur les thèmes suivants: protection de l'environnement et gestion des ressources naturelles; utilisation des applications spatiales au service de la sécurité humaine, de l'assistance humanitaire, du développement et du bien-être humain; technologies pour le développement, y compris les technologies de l'information et de la communication et les systèmes mondiaux de navigation par satellite; et renforcement des capacités et formation dans le domaine des applications spatiales au service du développement durable.
English: The Threat of Withdrawal of Sponsorship Remains Even if the reforms we have proposed, in the previous option, were implemented, the withdrawal of sponsorship remains a real danger up until landing is granted.
French: Le gouvernement du Québec la renvoie à la charge de son parrain, ce qui peut exacerber le rapport de contrôle qui découle souvent de l’engagement de parrainage.
English: Recalling further the 2005 World Summit Outcome and General Assembly resolution 60/265 of 30 June 2006 on the follow-up to the development outcome of the 2005 World Summit, including the Millennium Development Goals and the other internationally agreed development goals,
French: Rappelant en outre le Document final du Sommet mondial de 2005 et la résolution 60/265 du 30 juin 2006 de l'Assemblée générale sur la suite donnée aux dispositions du Document final du Sommet mondial de 2005 consacrées au développement, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement et les autres objectifs convenus au niveau international,