ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decision was made based on recommendations from the International Maritime Organization and the International Civil Aviation Organization.
French: En outre, depuis 1997, les recrues du Programme auxiliaire doivent subir la Batterie générale de tests d'aptitudes (BGTA) ainsi qu’une série de tests psychologiques.
English: It was further pointed out that it was too early to take an informed decision on whether or not the session of the Committee during the budget years might be shortened without preventing it from performing its programmatic role in the planning and budgeting process, as reaffirmed in General Assembly resolutions 58/269 and 57/300 of 20 December 2002.
French: Il a en outre été souligné qu'il était trop tôt pour décider en toute connaissance de cause s'il convenait d'écourter la session du Comité, lors des années budgétaires, sans pour autant l'empêcher d'exercer ses attributions relatives au programme dans le processus de planification et de budgétisation, comme il était réaffirmé dans les résolutions 58/269 et 57/300 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 2002.
English: The objectives of TSRI project #236 were: i) to examine levels of POPs, such as PCBs and pesticides, and methyl mercury in top predator fish and their food webs in lakes across northern Canada from northern Alberta to Labrador; ii) to study the influence of water chemistry and food chain length on food chain transfer of POPs; iii) to identify factors that can be used to target lakes likely to have high levels of POPs in sport fish and subsistence fisheries; and iv) to communicate study results to communities, natural resource officers, health professionals and scientists regionally and nationally.
French: Le projet no 236 de l'IRST visait i) à examiner les concentrations de POP, comme les BPC et les pesticides, et de méthylmercure présentes dans les principaux poissons prédateurs et leurs réseaux trophiques des lacs du Nord du Canada, depuis le nord de l'Alberta jusqu'au Labrador, ii) à étudier l'influence de la composition chimique de l'eau et de la longueur de la chaîne alimentaire sur le transfert trophique de POP, iii) à déterminer des facteurs pouvant être utilisés pour cibler les lacs les plus susceptibles de présenter des concentrations élevées en POP dans le poisson de sport et la pêche de subsistance, et iv) à communiquer les résultats de l'étude aux collectivités, aux agents des ressources naturelles, aux professionnels de la santé et aux scientifiques à l'échelle régionale et nationale.
English: • with fraudulent intent, prints a ballot or what purports to be or is capable of being used as a ballot at an election;
French: • sans autorisation, détruit, prend, ouvre ou autrement manipule une urne ou des bulletins de vote qui sont alors utilisés dans le cadre d’une élection;
English: I should also like to reiterate that my country will continue to work actively and constructively to ensure that the negotiations on a sixth protocol on cluster munitions, taking place in the context of the Convention on Certain Conventional Weapons, incorporate the standards set out in the Convention and keep them as essential points of reference during those negotiations.
French: J'aimerais rappeler que mon pays continue de veiller, de façon résolue et constructive, à ce que les négociations sur un sixième protocole sur les armes à sous-munitions, qui se déroulent dans le cadre de la Convention sur certaines armes classiques, s'appuient sur les critères établis par la Convention et les utilisent comme points de référence fondamentaux au cours de ces négociations.
English: Some male teachers are also benefiting.
French: Certains enseignants bénéficient également de ce programme.
English: During this period, the Conference held 28 formal plenary meetings, at which Member States as well as non-Member States invited to participate in the discussions outlined their views and recommendations on the various questions before the Conference.
French: Durant cette période, elle a tenu 28 séances plénières officielles, au cours desquelles les États Membres ainsi que des États non membres invités à participer aux débats ont énoncé leurs vues et recommandations sur les diverses questions dont la Conférence était saisie.
English: 1.3.2.4.9.2 The quality and consistency of the data are important.
French: 1.3.2.4.9.2 La qualité et la cohérence des données sont importantes.
English: • 2008–2009 Indicate multiple years when changes are to be phased in Briefly describe the key planned consultation activities and review process in respect of the associated requirements in the User Fees Act Departments are encouraged to supplement the template with hyperlinks to their respective Web sites that contain additional detail.
French: • 2008-2009 Indiquez les multiples années quand les modifications seront progressivement instaurées Décrivez brièvement les principales activités de consultation prévues et le processus d’examen en ce qui concerne les exigences connexes décrites dans la Loi sur les frais d’utilisation Les ministères sont priés d’offrir des renseignements supplémentaires en indiquant un hyperlien à leur site Web respectif.
English: It includes a section on the complex (and sometimes controversial) reality of continuing medical education and professional development sponsored by the industry.
French: Elle comporte une section sur la réalité complexe (et souvent controversée) de la formation médicale continue et du perfectionnement professionnel financés par l’industrie.
English: Mediation can be a flexible, fast, and inexpensive tool to resolve disputes.
French: La médiation peut s'avérer un outil souple, rapide et peu coûteux pour régler des différends.
English: Allegation Four [75] While it is of no effect for the purposes of this appeal, the appellant raised the issue of top-down selection and its use in this selection process.
French: Quatrième allégation [75] Bien que ce soit sans effet pour les besoins du présent appel, l'appelant a soulevé la question de la sélection descendante et de son utilité dans le processus de sélection.
English: Great advances were made in 2003 and further significant developments are expected in 2004 and 2005, in particular as regards external interpreters and mutual use of human resources.
French: Elle a très fortement progressé en 2003 et des développements importants sont encore à prévoir en 2004 et 2005, notamment en ce qui concerne les interprètes externes et l’utilisation réciproque des ressources humaines.
English: The priorities are to consolidate the position of European industry in aeronautics (technology relating to introduction of the single sky) and space (Galileo) and to help exploit the potential of this sector with a view to improving safety and environmental protection.
French: Les priorités sont de consolider la position de l’industrie européenne dans le domaine aéronautique (technologie relative à la mise en œuvre du ciel unique) et spatial (Galileo) et d’aider à exploiter le potentiel de ce secteur au service de l’amélioration de la sécurité et de la protection de l’environnement.
English: Are you interested in our service offering, have questions or other requests?
French: Vous vous intéressez à nos produits et prestations, vous avez des questions ou des remarques?
English: Participation of women in membership and bodies of the party is between 30 and 40%.
French: • Le pourcentage de femmes parmi les membres et les organes directeurs de ce parti se situe entre 30 et 40 %.
English: • More Photo Gallery > Media Advisories
French: • Autre Galerie de photographies > Avis aux médias
English: Conduct and Analysis of Bioavailability and Bioequivalence Studies - Part B:
French: É.T. CV
English: • Disability Insurance Plan at a Glance [Overview] • Disability Insurance Plan Revised Claim Form - Information Notice [Information Notice]
French: • Cessation d’emploi – Démission – avec au moins deux (2) années de service ouvrant droit à pension – avec moins de 50 ans d’âge [lettre]
English: • Dual-earner couples with no children are the most likely to both work daytime schedules (64%) and weekdays only (60%).
French: • Les couples sans enfant sont les plus susceptibles d'avoir tous deux un horaire normal de jour (64 %) ou du lundi au vendredi seulement (60 %).
English: Decentralized cooperation gives a human dimension to relations between the European Union and the ACP countries, without which it would not achieve its objectives as outlined in Mr Martens excellent report.
French: La coopération décentralisée donne aux relations entre l'Union européenne et les pays ACP la dimension humaine sans laquelle elle n'atteindrait pas ses objectifs tels qu'ils sont définis dans l'excellent rapport de M. Martens.
English: Award-winning gaming platforms and a state-of-the-art affiliate portal.
French: Une des meilleures plateformes de jeux de l'industrie et un logiciel d'affiliation à la pointe de la technologie.
English: Among other prominent members were critic William Arthur DEACON and Roy Mitchell, first director of Hart House Theatre.
French: Parmi les autres membres importants de cette société, on compte le critique William Arthur DEACON et Roy Mitchell, le premier directeur du Hart House Theatre.
English: As president and general manager, he brought the team back to respectability and a Grey Cup appearance in 1991 before resigning in 1992.
French: Président-directeur général, il remet l'équipe sur les rails (elle participe même à la finale de la Coupe Grey en 1991) avant de démissionner en 1992.
English: Mid-October). Although members stated preference for a one-day meeting, it was noted that a two-day meeting may be necessary.
French: Les membres demandent que plus d’information leur soit envoyée avant les réunions si des questions relatives à la présentation de drogues nouvelles ou à l’étiquetage doivent y être discutées.
English: University-based Evaluation Centre of Excellence or Institute Information Form Name Harvard Family Research Project (HFRP), Harvard Graduate School of Education, HARVARD UNIVERSITY Address 3 Garden Street, Cambridge, MA 02138, USA Phone (617) 495-9108 Fax (617) 495-8594 URL http://www.gse.harvard.edu/hfrp/index.html Email hfrp@gse.harvard.edu Head Heather B. Weiss Mission / Purpose / Function (research, training, practice)  Helping philanthropies, policymakers, and practitioners develop strategies to promote the educational and social success and well-being of children, families and their communities.
French: Centres d'excellence ou instituts universitaires en évaluation - Formulaire d'information Nom Harvard Family Research Project (HFRP), Harvard Graduate School of Education, HARVARD UNIVERSITY Adresse 3 Garden Street, Cambridge, MA 02138, USA Téléphone (617) 495-9108 Télécopieur (617) 495-8594 Adresse URL http://www.gse.harvard.edu/hfrp/index.html Courriel hfrp@gse.harvard.edu Responsable Heather B. Weiss Mission / objet / fonction (recherche, formation, pratique) Aider les philanthropes, les décisionnaires et les praticiens à élaborer des stratégies de promotion de la réussite scolaire et sociale ainsi que le bien être des enfants, des familles et de leurs collectivités.
English: In her sixth report on the situation regarding the elimination of traditional practices affecting the health of women and the girl child (E/CN.4/Sub.2/2002/32), submitted to the Subcommission at its fifty-fourth session in 2002, the Special Rapporteur noted the increasing involvement of European countries against female genital mutilation.
French: Dans son sixième rapport sur l'évolution de la situation concernant l'élimination des pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des fillettes (E/CN.4/Sub.2/2002/32), présenté à la Sous-Commission à sa cinquante-quatrième session, en 2002, la Rapporteuse spéciale a noté que les pays européens s'impliquaient de plus en plus dans la lutte contre les mutilations génitales féminines.
English: The exercise provided an opportunity for 442 (T&R) Sqn crews to exchange and compare their respective procedures.
French: Le 6 septembre, premier jour de l’entraînement, les participants ont effectué des sauts en parachute, dont des descentes dans des zones exiguës.
English: There is no point in us talking about funding for sites if the Commission does not know what the sites are.
French: Il ne sert à rien que nous parlions du financement des sites si la Commission ignore quels sont ces sites.
English: MAIN PROGRAM 15 Human Resources Management General Assessment 164.
French: PROGRAMME PRINCIPAL 15 Gestion des ressources humaines Vue d’ensemble 164.
English: Key words: ricin, modeccin, herpes, secretion, glycoproteins.
French: Mots clés : ricine, modeccine, herpès, sécrétion, glycoprotéines.
English: On the other hand, some people with legitimate qualifications and degrees cannot secure jobs.
French: Inversement, certaines personnes n'arrivent pas à trouver un emploi alors qu'elles ont de bonnes qualifications et des diplômes officiels.
English: Leases by non-Indians on Reserve Leases of property that occur on reserve by non-Indians will continue to be subject to the normal GST/HST rules.
French: Baux conclus avec des non-Indiens dans des réserves Les baux visant des biens qui sont conclus avec des non-Indiens dans des réserves continuent d'être assujettis aux règles habituelles de la TPS/TVH.
English: The development of these competencies was addressed in individual learning plans, and DRDC supported this training through considerable funding. By providing such training, DRDC is positioning itself to meet both current and future linguistic needs.
French: PROMOTION DU BILINGUISME Avec l’intention de promouvoir et de maintenir le bilinguisme en milieu de travail, RDDC a offert à ses employés qui cherchaient à améliorer ou à entretenir leurs compétences en langue seconde une formation linguistique facultative à temps plein ou partiel.
English: She ends up getting her attractive physique cum-showered.
French: La belle à du sperme bien la bouche et le menton mais semble satisfaite du moment quelle vient de passer. 1 Vid�os pornos et amateurs!
English: Individuality in Canadian whisky, like blended Scotch whisky, comes from blending whiskies made from various grains, strengths, and ages until just the right balance is achieved.
French: Le caractère des différents whiskys canadiens, tout comme celui du whisky mélangé écossais, tient au mélange particulier de whiskys fabriqués à partir de différentes céréales et présentant des titrages et des âges variés.
English: The two categories for nominations are:
French: Les nominations relèvent de deux différentes catégories :
English: In any event, that argument was not raised at first instance and is inadmissible on appeal.
French: En tout état de cause, cet argument n’a pas été soulevé en première instance et est irrecevable au stade du pourvoi.
English: • current-year option (this option is best for you if your 2008 income, deductions, and credits will be significantly different from those in 2006 and 2007).
French: • la méthode de l'année courante (il s'agit de la meilleure méthode pour vous si vous estimez que vos revenus, déductions et crédits pour 2008 seront très différents de ceux de 2006 et de 2007).
English: Moreover, changing the marking scheme after the fact did not afford her the opportunity to establish that she was a qualified candidate under the new scheme because she was not allowed to write a new test.
French: En outre, changer le barème de correction après coup ne lui donnait pas la possibilité d'établir qu'elle était une candidate compétente selon le nouveau barème parce qu'on ne lui a pas permis de subir un nouveau test.
English: A process involving a pre-application workshop with follow up and mentoring was also discussed.
French: Un processus comportant un atelier préalable à la demande assorti d'un suivi et d'un encadrement fait également l'objet de discussions.
English: At the same time, it notes the emergence of new economic and environmental threats to security.
French: En même temps, il prend note de l'apparition de nouvelles menaces économiques et environnementales pour la sécurité.
English: Introduction IT management involves those specific skills needed to manage a hardware/software project typical in the IT industry.
French: Introduction La gestion de la TI fait appel à des compétences précises, qu'il faut posséder pour gérer un projet type de mise au point de matériel/logiciel au sein de l'industrie de la TI.
English: under this new contract cost more than those under the previous contract.
French: Ces deux éléments entraînent des coûts additionnels par rapport aux allocations budgétaires prévues initialement pour l'exercice 2006.
English: Fog   Pressure: 30.19 inches   Tendency: steady Visibility: 0.5 miles   Air Quality Health Index:  1   
French: Brouillard   Pression: 30,20 pouces   Tendance: à la hausse   Visibilité: 25 miles   Cote air santé:  1
English: SUMMARY RECORD OF THE 46th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 46ème SÉANCE
English: Examples of recent ﬁndings include the following.
French: Voici quelques exemples de récentes constatations :
English: EXECUTIVE SUMMARY This Communication outlines the direction of future automotive policy.
French: RÉSUMÉ ANALYTIQUE La présente communication donne un aperçu de l’orientation de la politique automobile future.
English: To be appointed as a returning officer, you must:
French: Pour être nommé directeur du scrutin, vous devez :
English: That is to say, the Assistant Deputy Minister Corporate Services falls under the Departmental Administration business line, as do the Communications Group and General Counsel.
French: En outre, les quatre secteurs d’activités recoupent les organismes régionaux pour garantir un axe multimodal qui se concentre sur les stratégies et les résultats communs.
English: What was striking here was the tone of Smith’s letter, which implied that this "modest" request reflected his own wishes.
French: Ce qui est remarquable ici, c’est le ton de la lettre de Smith qui laisse entendre que cette demande «restreinte» relève de sa propre volonté.
English: Alternative disposal methods such as deep well injection of contaminated groundwater with oil production brines might also be considered.
French: On pourrait peut-être aussi envisager d'autres méthodes d'élimination telles que l'injection en puits profond des eaux contaminées avec les saumures de la production pétrolière.
English: For example, the Standard Times for the main Synoptic Observation are 0000, 0600, 1200 and 1800 UTC; for Upper Air observations, the Standard Times are 0000 and 1200 UTC.
French: Par exemple, les heures standard des observations Synoptiques principales sont 0000, 0600, 1200 et 1800 UTC; pour les observations en Altitude, les heures standard sont 0000 et 1200 UTC.
English: This advisory is in addition to a letter issued to health care professionals reminding them of the abovementioned safety information.
French: En plus de cet avis, Pfizer Canada fait parvenir une lettre aux professionnels de la santé, les informant de la présente contre-indication.
English: The parent company is Gerdau SA in Brazil.
French: Algoma Steel a déclaré avoir produit et mis en marché de petits volumes de profilés laminés à chaud avant la fermeture de ses installations en 1999.
English: It is these coaches who have a tremendous impact on the benefits that individuals receive from sport and physical activity due to the amount of time that they spend together while training (Smoll, Smith, Barnett and Everett, 1993) in (Crocker, Fry and McClements, 1996).
French: Ce sont ces entraîneurs qui influent énormément sur les bienfaits que retirent les gens de la pratique du sport et de l'activité physique en raison du temps passé ensemble pendant l'entraînement (Smoll, Smith, Barnett et Everett, 1993, dans Crocker, Fry et McClements, 1996).
English: R-3, for authority to reconstruct the overhead bridge No. 190 carrying Ashcroft Arterial Highway across and over the right-of-way and tracks of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 49.36 Ashcroft Subdivision, in the Lillooet District, in the Province of British Columbia, as shown on Drawing No. 190-71A, revised August 16, 1989 (hereinafter the Plan), on file with the Agency.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire le passage supérieur n° 190 qui permet à l'artère Ashcroft de franchir l'emprise et les voies ferrées de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 49,36 de la subdivision Ashcroft, dans le district de Lillooet, dans la province de la Colombie-Britannique, comme il est indiqué sur le dessin n° 190-71A, révisé le 16 août 1989 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office.
English: Footnote 26 Refer to the Fee and Service Standards Handbook available on the Bureau’s Web site.
French: Référence 26 Voir le Guide sur la tarification et les normes de service diffusé dans le site Web du Bureau.
English: tional civilian and military presence in Kosovo; and the immediate legislative agenda for the future parliament.
French: rité serbe ; [respect du] patrimoine religieux et culturel, avec des cartes délimitant les zones de protection ; une force de sécurité du Kosovo ; une future forte présence civile et militaire internationale au Kosovo ; et l’agenda législatif immédiat du futur parlement.
English: A new mentoring programme has been piloted successfully.
French: Un nouveau programme pilote de tutorat a été testé avec succès.
English: While nearly one fourth of the responding States in Africa and in the Americas gave the highest rating (23 and 24 per cent, respectively) for their national information on drug abuse, in Europe one half (50 per cent) of the responding States considered their national drug information to be of good quality.
French: Si près d'un quart des pays d'Afrique et des Amériques ayant renvoyé le questionnaire donnaient la note supérieure (23 % et 24 %, respectivement) aux informations disponibles à l'échelon national sur l'abus de drogues, en Europe, la même réponse était fournie par la moitié (50 %) des États.
English: It would undermine the whole Irish economy. It would send out the wrong signals to investors.
French: Toute l'économie irlandaise aurait à en souffrir et les investisseurs seraient découragés.
English: The Middle East, Ireland, Mexico and China have been identified as priority markets for Brazilian software services.
French: Les marchés prioritaires identifiés pour les services logiciels brésiliens sont le Moyen Orient, l'Irlande, le Mexique et la Chine.
English: The photographer sued for copyright infringement.
French: Le photographe a attaqué la société en justice pour atteinte au droit d'auteur.
English: Add to this an outdoor pool area and garden full of lush foliage and trees, umbrellas and not to mention the great restaurant, bar and wellness facilities, and you have an all-round pleasant and comfortable stay in Cannes.
French: Une piscine extérieure entourée d’un jardin planté de palmiers et de parasols, un excellent restaurant, un bar et des installations bien-être posent le décor d’un séjour réussi dans la ville de Cannes.
English: They headed them, in a way.
French: Or, en laissant la liberté de suivre, en anglais ou en français, un cours disponible dans les deux langues, cela revient à orienter vers l’anglais une bonne partie des francophones bilingues — en particulier les francophones hors Québec et ceux de certains quartiers montréalais — ce qui a pour conséquence directe de faire diminuer le nombre éventuel d’étudiants en français et ce qui, en retour, rend critique la mise sur pied de cours dans les métiers exercés par un petit nombre de spécialistes.
English: Romania has concluded conventions for the avoidance of double taxation with many countries, all over the world, and with almost all member states of the Council of Europe.
French: La Roumanie a conclu des conventions bilatérales de double imposition avec de nombreux pays du monde, dont pratiquement tous les Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: The Chairman: Unfortunately, we have not been provided with the reason for the delay.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous n'avons malheureusement, pas été informés des raisons de ce retard.