ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HSS Coy provides essential medical and dental services to the Canadian members of Joint Task Force Afghanistan and also to the military and civilian personnel from various nations who live at Camp Julien.
French: La Cie SSS fournit des services médicaux et dentaires essentiels aux membres canadiens de la Force opérationnelle interarmées en Afghanistan ainsi qu'au personnel militaire et civil en provenance de différents pays et vivant au Camp Julien.
English: It contains an ambitious draft programme of action, outlining over 90 activities to be undertaken in order to implement the strategy.
French: Pour que ce programme soit plus efficace que les précédents, jamais concrétisés, il est impératif de préciser les priorités et d'adopter un calendrier d'application réaliste.
English: For example, Health Canada has one person who is expected to handle all the situations where Health Canada's interests are considered in negotiations B which is frequent, given the general desire of First Nations to take responsibility for health care.
French: Par exemple, Santé Canada a une personne qui est censée s'occuper de toutes les situations où les intérêts de Santé Canada sont en jeu dans les négociations, ce qui arrive souvent étant donné le désir général des Premières Nations de se voir attribuer la responsabilité des soins de santé.
English: (Empathy) Do you use knowledge and skills of others effectively?
French: (Capacité de traiter le feedback) La compétition stimule-t-elle votre rendement?
English: The ad hoc Committee therefore recommends for future elections to substantially increase the number of counting teams in each of the Zone Counting Centres, if the principle of the centralised counting is maintained in the new electoral law.
French: La commission ad hoc recommande donc pour les élections à venir d’augmenter considérablement le nombre d’équipes de comptage dans chacun des centres de dépouillement de zone, si le principe de décompte centralisé est conservé dans le nouveau droit électoral.
English: ◦ Proactive Disclosure Pension Reform Clarifications SPECIAL ADVICE TO CROWN CORPORATIONS NOT SERVICED BY THE REGIONAL PAY SYSTEM: 1995-012 October 26, 1995 SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive Précisions sur la réforme des pensions AVIS SPÉCIAL AUX SOCIÉTÉS D'ÉTAT NON DÉSSERVIES PAR LE SYSTÈME RÉGIONAL DE PAYE : 1995-012 le 26 octobre 1995 OBJET :
English: The Commission proposes reducing emissions of NOX and hydrocarbons by 25%, with limit values of 60 and 75 mg/km respectively.
French: La Commission propose une réduction de 25% des NOx et des hydrocarbures, avec des valeurs limites de 60 mg/km et de 75 mg/km respectivement.
English: For information on the mandate, see the IHDCYH website.
French: Pour des renseignements sur le mandat de l'Institut, veuillez consulter le site Web de l'IDSEA.
English: The European network could, within its legally defined remit, develop guidelines on medicines for children.
French: Le réseau européen pourrait, dans les limites de ses compétences juridiquement définies, élaborer des lignes directrices portant sur les médicaments destinés aux enfants.
English: Mood Disorders Mood disorders affect about 10% of the population.
French: Les troubles de l'humeur Ces maladies affectent environ 10 % de la population.
English: Its ongoing functions and formal obligations are to: implement the land claim agreement; fulfill the role of institutional representative of Inuvialuit; and be the parent corporation to, and monitor of, the ICG.
French: Voici les fonctions courantes qui lui sont confiées et les obligations officielles dont elle s’acquitte : mettre en œuvre l’entente sur la revendication territoriale; être le représentant institutionnel des Inuvialuit; agir à titre de société mère du Groupe des sociétés inuvialuit et superviser les activités de ce groupe.
English: Furthermore, the Community should endeavour to counteract the distortions of competition that may follow from very low labour costs or irresponsible fishing by vessels flying flags of convenience.
French: De plus, la Communauté devrait s'efforcer de neutraliser les distorsions de concurrence pouvant provenir de coûts de main-d'uvre très peu élevés ou de pêche irresponsable pratiquée par des navires battant pavillon de complaisance.
English: In that case, subsection 226(4) applies instead.
French: Dans ce cas, c'est plutôt le paragraphe 226(4) qui s'applique.
English: The amendment also creates an offence pursuant to paragraph 249.1(3) for causing bodily harm or death to another person while operating a motor vehicle in a manner described by paragraph 249(1)(a).
French: La modification fait aussi qu'une infraction est commise aux termes du paragraphe 249.1(3) quand un conducteur blesse ou tue une autre personne au volant d'un véhicule automobile dans les circonstances décrites au paragraphe 249(1)(a).
English: Although environmental effects would be associated with this alternative, adverse effects could be mitigated.
French: Bien que ce choix entraîne des effets environnementaux, les effets nuisibles pourraient être atténués.
English: Mr. SINGH PURI (India) said that the decline in the number of refugees worldwide and the increase in voluntary repatriation over the past year were particularly encouraging.
French: M. SINGH PURI (Inde) dit que le recul du nombre de réfugiés dans le monde et l'augmentation des rapatriements volontaires observés depuis un an sont particulièrement encourageants.
English: However, the Panel believes that based on the information brought to its attention, this challenge is not insurmountable with the application of sustained management, planning, monitoring and communication processes, supporting resources and the involvement of all the stakeholders concerned.
French: Elle est d’avis toutefois, sur la base des renseignements qui ont été portés à son attention, que cette problématique n’est pas insoluble dans un cadre de gestion, de planification, de suivi et de communication soutenus, avec ressources à l’appui et impliquant la collaboration de tous les intervenants concernés.
English: The Commission was very encouraged to see several Member States abandoning their explicit opposition in favour of cooperation with the Commission on the issue, thus allowing the rapid adoption of the basic requirement for the introduction of the system, namely the inclusion of the requirement in the Financial Regulation, which was undergoing its first triennial revision since its entry into force in 2003.
French: La Commission a été très encouragée de voir plusieurs États membres renoncer à leur opposition expresse à toute coopération avec elle sur cette question, ce qui a permis l'adoption rapide de la condition de base pour l'instauration de ce système, à savoir l'inscription de cette condition dans le règlement financier, lequel subissait son premier réexamen triennal depuis son entrée en vigueur en 2003.
English: After the Oberlandesgericht Stuttgart had dismissed the appeal brought by Solo Kleinmotoren against the Landgericht' s decision, Solo Kleinmotoren appealed on a point of law to the Bundesgerichtshof and asked it to annul the Oberlandesgericht' s order and dismiss the application for an order for the enforcement of the Italian judgment.
French: L' Oberlandesgericht Stuttgart ayant rejeté le recours formé par Solo Kleinmotoren contre la décision du Landgericht, cette société a saisi le Bundesgerichtshof d' une Rechtsbeschwerde tendant à l' annulation de l' ordonnance de l' Oberlandesgericht et au rejet de la demande d' apposition de la formule exécutoire sur le jugement italien.
English: It is a solid report that will reflect realities even better if Amendments 15 and 16 by the rapporteur are adopted, for instance concerning the timetable of the process.
French: Il s'agit d'un rapport solide qui reflétera la réalité encore mieux si les amendements 15 et 16 du rapporteur sont adoptés, par exemple en ce qui concerne le calendrier du processus.
English: A short walk will take you to the world famous Ironbridge itself. The hotel's unique and sympathetic refurbishment blends ideally with its historic location.
French: Une courte marche vous conduira au mondialement célèbre Ironbridge.La rénovation unique et adaptée de l'hôtel se marie idéalement avec son emplacement historique.
English: The Commission has also organized human rights workshops for students, teachers, and school and community college administrators, entitled Human Rights in the Pre-employment Process and Human Rights Education (1995-1996), Teens and Human Rights Law and Harassment in Schools (1996-1997), and Round Table on Youth and Human Rights (1998-1999).
French: Ces ateliers sont intitulés : Les droits de la personne dans le processus préalable à l’emploi et L’éducation en matière de droits de la personne (1995-1996), Les adolescents et la Loi sur les droits de la personne et Le harcèlement dans les écoles (1996-1997), et Table ronde sur les jeunes et les droits de la personne (1998-1999).
English: "One of the current realities is excessive overcapacity which has had a major impact on groundfish stocks.
French: «Une des réalités de la pêche aujourd'hui, c'est la surcapacité; cette surcapacité qui a eu un effet dévastateur sur les stocks de poisson de fond.
English: The tourbillon cage is strongly constructed.
French: La cage du tourbillon est robuste dans sa construction.
English: The electoral process helps determine the nature of politics and the kind of society in which we live.
French: Le processus électoral nous permet d’établir la nature de la politique et le genre de société dans laquelle nous évoluons.
English: Many become orphans; many become disabled; many become displaced.
French: Beaucoup deviennent orphelins; beaucoup deviennent handicapés; beaucoup deviennent déplacés.
English: Appendix A presents a table (nature, audience and volume) of the brochures, folders, posters, bulletins and publications that were distributed during the year covered by this report.
French: L'annexe A dresse le tableau (nature, auditoire et volume) des brochures, dépliants, affiches, bulletins et publications qui ont été distribués au cours de l'année visée par le présent rapport.
English: I visited Japan in August and it's a great country!
French: etant actuelement en vacance au japon !!
English: These data suggest that the effect of lactoferrin on surface proteins is not restricted to organisms having a TTSS.
French: Ces résultats suggèrent que l’effet de la lactoferrine sur les protéines de surface n’est pas restreint aux organismes possédant un TTSS.
English: • Regular inspections and/or audit of businesses and organizations;
French: • l'inspection et la vérification régulière des entreprises et des organisations;
English: (f) Centro Internacional para los Derechos Humanos de los Migrantes;
French: f) Centro Internacional de Derechos Humanos para las Personas Migrantes;
English: For example, family members may be grateful to learn about increased risks, and the information could be very useful to spouses making decisions concerning reproduction or career choice.
French: Ainsi, les membres de la famille peuvent vouloir être informés des risques accrus, et l’information recueillie peut être très utile pour prendre des décisions concernant la procréation et les choix de carrière.
English: 1997), articles 3.14, 3.39, 3.40, 3.4.1), n.
French: Recueil 2004, p. 41 (par. 106) de l'avis.
English: The Commission then held a dialogue with the panellists, in which the following delegations participated: South Africa, Czech Republic (on behalf of the European Union), Republic of Korea, Indonesia, Saudi Arabia, Gabon, China, Egypt, Japan, Eritrea and Guinea.
French: La Commission tient ensuite un dialogue avec les intervenants, au cours duquel les délégations suivantes participent : Afrique du Sud, République tchèque (au nom de l'Union européenne), République de Corée, Indonésie, Arabie saoudite, Gabon, Chine, Égypte, Japon, Érythrée et Guinée.
English: The new guideline is not a regulation and does not change or supercede the relevant provisions of the Environmental Protection Act, the Environmental Assessment Act, the Ontario Water Resources Act, and the Pesticides Act, which, collectively, define the regulatory mandate of the Ministry of the Environment (MOE).
French: La nouvelle directive ne constitue pas un règlement et ne modifie ou ne remplace nullement les dispositions pertinentes de la Loi sur la protection de l'environnement, la Loi sur les évaluations environnementales, la Loi sur les ressources en eau de l'Ontario et la Loi sur les pesticides, qui, collectivement, définissent le cadre de réglementation du ministère de l'Environnement de l'Ontario.
English: (Although the amount of compensation provided by the expropriating authority for the lands is a matter to be negotiated between the expropriating authority and the First Nation, Canada must satisfy itself that adequate compensation has been provided for the lands.
French: Durant ses négociations, la Première nation doit tenir compte de la valeur de tout bois de commerce ou sol arable situés sur les terres et de la perte, pour elle-même, de la valeur du statut de réserve pour une terre sur laquelle on a l'intention d'octroyer ou de transférer un plein droit.) 11.
English: In actual fact, we would have preferred to see a detailed preliminary study launched, showing how the external partners participating in the various EU working groups are designated at present, and how the system could be improved with due respect for all the stages in the democratic decision-making process.
French: En réalité, nous aurions préféré que soit lancée une étude préalable et approfondie montrant comment sont désignés aujourd'hui les partenaires extérieurs participant aux différents groupes de travail de l'Union, et comment on pourrait améliorer le système en respectant toutes les étapes de la procédure de décision démocratique.
English: The Protocol to the AGTC Agreement has been signed by fifteen and ratified by seven countries,4 but is not yet in force.
French: Le Protocole à l’AGTC a été signé par 15 pays et ratifié par 7 d’entre eux4, mais n’est pas encore entré en vigueur.
English: I think I have answered you with as much detail as possible and, believe me, we took the matter perfectly seriously.
French: Je pense vous avoir répondu le plus précisément possible et, croyez-moi, nous avons pris la chose très au sérieux.
English: Nevertheless, the Commission has only two possibilities.
French: La Commission n'a néanmoins que deux possibilités.
English: Given the distortions and contradictions in operative paragraph 3, we have voted against that paragraph.
French: Étant donné les déformations et les contradictions qui caractérisent le paragraphe 3, nous avons voté contre ce paragraphe.
English: Once again it was decided that I would be the best candidate due to my certification in the related field to Develop and Implement this project...
French: Une fois encore, on a décidé que je serais le meilleur candidat en raison de mon agrément dans le domaine connexe pour assurer le développement et la mise en oeuvre de ce projet.
English: Self-determination was a right applicable to the peoples of non-self-governing colonies and trust territories.
French: Le droit à l'autodétermination est un droit qui s'applique aux peuples des colonies et des territoires sous tutelle non autonomes.
English: When she cant hold on any longer, she takes out a small anal dildo and starts butt-fucking herself, slowly at first, then harder and harder, letting out slight yells of pleasure.
French: Quand elle ny tient plus, elle sort son petit gode spécial anal pour sautoenculer, doucement dabord puis de plus en plus fort en poussant des petits cris de plaisir.
English: The community action process (CAP) within these federations has enabled women to assess their own situations and those of their children, analyse problems, and take actions to address their situations.
French: Le processus d'action communautaire entrepris dans le cadre de ces fédérations a permis à des femmes d'évaluer leur situation et celle de leurs enfants et de prendre des mesures appropriées.
English: • Real-time secure communications (between ISP and Company Security Officers)
French: • Communications protégées en temps réel (entre les responsables du PSI et les agents de la sécurité des entreprises)
English: Furthermore, the current Clerk of the Senate and of the Parliaments began his career as a Senate Page.  When can I expect to learn the final results of the selection process?
French: D'ailleurs, le greffier actuel du Sénat et des Parlements a débuté sa carrière comme page au Sénat.   À quelle date devrais-je m'attendre de connaître le résultat final de la sélection ?
English: Moreover, the Committee recommends that the State party develop systematic and ongoing training programmes on the provisions of the Covenant for professional groups, including parliamentarians, judges, lawyers and local government officials.
French: Il lui recommande en outre d'élaborer des programmes de formation systématiques et permanents sur les dispositions du Pacte à l'intention de groupes professionnels, tels que parlementaires, juges, avocats et autorités locales.
English: There are smaller amounts of waste vegetable oils, residues, fish oil, and grease available that can also be transformed into biodiesel; materials which are collected primarily in large urban centers.
French: Il y a des quantités moins élevées d’huiles végétales usées, de résidus, d’huile d’animal marin et de graisse qui peuvent aussi être transformées en biodiésel, des matières qui sont recueillies principalement dans les grands centres urbains.
English: You are probably sitting behind a "firewall".
French: Você provavelmente está bloqueado por firewall.
English: H.E. Mr. Marvello Spatafora, Permanent Representative of Italy to the United Nations
French: M. Marvello Spatafora, Représentant permanent de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: There, subsistence-oriented agricultural employment is unable to generate the agricultural income necessary for rural non-farm diversification.
French: Dans ce contexte, l'emploi agricole axé sur les cultures de subsistance, ne permet pas de générer le revenu agricole nécessaire pour diversifier les activités rurales hors du secteur agricole.
English: • Proposed Amendments Being Considered In Respect Of The Pulp and Paper Effluent Regulations (June 2000) (Archive) 
French: • Modifications additionnelles proposÃ©es par Environnement Canada relativement au RÃ¨glement sur les effluents des fabriques de pÃ¢tes et papiers (juin 2000) (ArchivÃ©e)
English: Decides to consider, at its sixty-third session, under the item entitled “Elimination of racism and racial discrimination”, the reports of the Committee on its seventieth and seventy-first and its seventy-second and seventy-third sessions, the report of the Secretary-General on the financial situation of the Committee and the report of the Secretary-General on the status of the Convention.
French: Décide d'examiner à sa soixante-troisième session, au titre de la question intitulée « Élimination du racisme et de la discrimination raciale », les rapports du Comité sur les travaux de ses soixante-dixième et soixante et onzième et de ses soixante-douzième et soixante-treizième sessions, ainsi que le rapport du Secrétaire général sur la situation financière du Comité et son rapport sur l'état de la Convention.
English: Lcrs rep = Lcrs(i+1) + k * (Lcrs (i) - Lcrs (i+1))
French: Lcrs rep = Lcrs (i + 1) + k * (Lcrs (i) − Lcrs (i + 1))
English: Local authorities Firms/market
French: Collectivités locales Entreprises/ marché
English: When more than one candidature receives the same lowest number of votes, all such candidatures shall be eliminated, provided that there remains at least one other candidature which has received a higher number of votes.
French: Pour être adoptée, la liste doit recueillir la majorité simple.
English: Offices in the United Arab Emirates
French: Bureaux dans les Émirats arabes unis
English: The draft Plan is the first of its kind in Canada and represents a new approach to managing our oceans.
French: Ce plan est le premier du genre au Canada et il représente une nouvelle approche à la gestion de nos océans.
English: It provides access to six databases featuring genealogical, historical and visual information that enable visitors to document the history of their European ancestors who settled in New France.
French: Élaboré en collaboration avec la Société Archiv-Histo, il donne accès à six banques de données qui comptent des renseignements généalogiques, historiques et visuels permettant aux visiteurs d’en connaître davantage sur l’histoire de leurs ancêtres européens venus s’établir en Nouvelle-France.
English: Includes development of indicators of children's environmental health.
French: Ces programmes englobent l'élaboration d'indicateurs de la santé environnementale des enfants.
English: Amendment by Kurt Joachim Lauk, Elisabeth Jeggle, and Anja Weisgerber Amendment 165 ARTICLE 7 B (new), PARAGRAPH 1 1.
French: Pour un tiers d'entre elles, les investissements réalisés dans la notification et dans l'expérimentation n'ont pas été amortis.
English: For example, the number of cars and commercial vehicles on the road is increasing.
French: Pour de plus amples renseignements sur le transport et l'environnement, visitez notre site Web à : www.tc.gc.ca/envaffairs/ french/ UNCSD9_April23_01fr. htm pour consulter Transport durable : le contexte canadien.
English: How do I access my voice mail from my wireless handset?
French: Comment accéder à ma messagerie vocale à partir de mon sans-fil ?
English: Assisted by the addition of $209 million to my department’s total budget from the Supplementary Estimates, we will help strengthen Aboriginal and Northern communities in this country, and work with our partners towards a rich and rewarding future for all Canadians.
French: Grâce aux 209 millions de dollars que le Budget supplémentaire ajoute au budget total de mon ministère, nous contribuerons à raffermir les collectivités autochtones et nordiques du Canada, et travaillerons avec nos partenaires à l’édification d’un avenir prospère et enrichissant pour tous les Canadiens.
English: There is a preference for framing carpenters.
French: Les employeurs préfèrent nettement les candidats qui possèdent un certificat de qualification ou qui sont des apprentis.
English: It was a very deliberate effort which brought some results.
French: Il s'agissait d'un effort tout à fait délibéré qui a porté fruit.
English: We cannot support this resolution, we withdraw our signature and we ask for rejection of point 8 so that we can support the resolution.
French: Nous ne pouvons appuyer cette résolution, nous retirons donc notre signature et nous demanderions que cet article 8 ne soit pas approuvé pour pouvoir appuyer cette résolution.
English: With the Protocol having recently come into force, the pressure to implement policies that reduce GHG emissions is intensifying, as is the requirement to report net GHG emissions at the provincial and national levels using a consistent and transparent methodology.
French: Avec la récente entrée en vigueur du protocole, la demande de mise en œuvre de politiques pour réduire les GES s’intensifie, ainsi que celle de recourir à des méthodes cohérentes et transparentes pour calculer et déclarer les émissions nettes de GES aux échelles provinciale et nationale.
English: International cooperation and application of CRC
French: Coopération internationale et application de la CDE
English: • The National Library of Canada will collaborate with other libraries, museums, and archives to deliver authoritative, high-quality information services and knowledge resources to Canadians.
French: • La Bibliothèque nationale du Canada collaborera avec d’autres bibliothèques, des musées et des archives afin d’offrir aux Canadien(ne)s des services d’information et des connaissances dignes de foi et de haute qualité.