ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada also supports the resolution's affirmation of the right of all states in the region to live in peace within secure and internationally recognized borders.
French: Nous estimons en outre, comme l'affirme la résolution, que tous les États de la région ont le droit de vivre en paix à l'intérieur de frontières sûres, reconnues à l'échelle internationale.
English: Barbecue and Colouring Contest Date(s):
French: Barbecue et concours de dessin Date(s):
English: In support of its case, the department submitted the following:
French: Pour appuyer ses arguments dans l'affaire en l'espèce, le Ministère a présenté les décisions suivantes :
English: Internet via modem is available in the hotel rooms and costs USD 21.00 per 24 hours.
French: Un accès par modem est disponible dans les chambres au tarif de 21,00 USD par 24 heures.
English: We call upon Israel to immediately lift the siege of the Church, which would prevent a real human tragedy in a site holy to the Christian faith.
French: Nous demandons à Israël de lever immédiatement le siège de la basilique, ce qui éviterait une véritable tragédie humaine dans un lieu saint pour les chrétiens.
English: It is imperative to examine the legal question before turning to the facts.
French: Il est impératif d'examiner la question juridique avant de passer aux faits.
English: They keep Far West's essence alive in forms and colors.
French: Ils maintiennent vivante l'essence de Far West dans des manières et des couleurs.
English: Respondents were asked if they had someone they could confide in, count on, who could give them advice, and who could make them feel loved.
French: Les personnes qui ont répondu « non » à l’une des questions sont considérées comme ayant un faible soutien émotionnel. Les comportements qui influent sur la santé observés sont l’usage du tabac et la fréquence de l’exercice.
English: Suffering from full-blown depression, she felt like she had nowhere to turn.
French: En proie à une dépression majeure, elle sentait qu'elle n'avait aucun recours.
English: The US, in particular, managed to dig its heels in at every opportunity.
French: Et les États-Unis ont, notamment, maintes fois saisi l'opportunité d'être contre.
English: In particular, the Committee takes note of the fact that Solomon Islands has experienced several severe economic and financial crises in the 1990s, deeply affecting the scope of its governmental choices of action.
French: Il note, en particulier, que dans les années 90 les Îles Salomon ont traversé de graves crises économiques et financières qui ont considérablement réduit le champ d'action de leur gouvernement.
English: If you were asked to prepare Canadian Forces personnel, or any Canadians going to Kandahar for example, what would you tell them?
French: Si l'on vous demandait de préparer des membres des Forces canadiennes, ou d'autres Canadiens postés en Afghanistan, à Kandahar par exemple, que leur diriez-vous?
English: • Hilda Herzer, Director, Centro de Estudios Sociales y Ambientales, Buenos Aires, Argentina
French: • Hilda Herzer, directrice du Centro de Estudios Sociales y Ambientales, Buenos Aires, Argentine
English: Parties applying the Regulation: 33 present and voting: 27
French: Parties appliquant le Règlement: 33 Présentes et votantes: 27
English: No specific in-plant change was identified which could account for the improved performance.
French: On n’a trouvé aucun changement spécifique à l’installation qui puisse expliquer cette amélioration.
English: Anyone who, using violence, opposes the defence, by the commander or the crew, of a vessel which is the target of piracy;
French: Quiconque empêche, par la violence, le commandant ou l'équipage d'une embarcation de la défendre contre des pirates;
English: We could actually call this Internal Market Week, and of course it is very important to devote attention to the internal market.
French: Nous pourrions l'appeler "semaine du marché intérieur", et il est évidemment très important d'être attentif au marché intérieur.
English: Evidence indicates that interchange of equipment can and does occur at Thunder Bay.
French: La preuve déposée indique que la correspondance de l'équipement peut se faire à Thunder Bay, et que c'est effectivement le cas.
English: This Council had established these rules, including those in the directive for evaluation - about Annex K. The Council - and not the Commission - also established that the experiment should run for three years.
French: Ce Conseil a établi ces règles, y compris celles de la directive à évaluer, à propos de l’annexe K. Le Conseil - et non la Commission - a également décidé que l’expérience durerait trois ans.
English: Employees in same-sex relationships would receive the same status as those in heterosexual common-law relationships.
French: Les employés qui vivent dans des relations homosexuelles auraient le même statut que les employés hétérosexuels en union de fait.
English: (1) The ratio is calculated with respect to a one-month or three-month period, at the choice of the producer or person, by dividing (a) the sum of (i) the total units of originating materials or non-originating materials that are fungible materials and that were in materials inventory at the beginning of the preceding one-month or three-month period, and (ii) the total units of originating materials or non-originating materials that are fungible materials and that were received in materials inventory during that preceding one-month or three-month period by (b) the sum of (i) the total units of originating materials and non-originating materials that are fungible materials and that were in materials inventory at the beginning of the preceding one-month or three-month period, and (ii) the total units of originating materials and non-originating materials that are fungible materials and that were received in materials inventory during that preceding one-month or three-month period.
French: (1) Le rapport est calculé, au choix du producteur ou de la personne, pour une période d'un mois ou de trois mois, par division : a) de la somme des nombres suivants : (i) le nombre total d'unités de matières originaires ou de matières non originaires qui sont des matières fongibles et qui étaient dans le stock de matières au début de la période précédente d'un mois ou de trois mois, (ii) le nombre total d'unités de matières originaires ou de matières non originaires qui sont des matières fongibles et qui ont été reçues dans le stock de matières au cours de cette période précédente, par b) la somme des nombres suivants : (i) le nombre total d'unités de matières originaires et de matières non originaires qui sont des matières fongibles et qui étaient dans le stock de matières au début de la période précédente d'un mois ou de trois mois, (ii) le nombre total d'unités de matières originaires et de matières non originaires qui sont des matières fongibles et qui ont été reçues dans le stock de matières au cours de cette période précédente.
English: It applies in respect of an eligible dividend paid by a corporation – regardless of whether paragraph (a) or (b) would otherwise apply – if it is reasonable to consider that the eligible dividend was paid in a transaction, or as part of a series of transactions, one of the main purposes of which was to artificially manipulate the corporation’s GRIP or LRIP, as the case may be.
French: Le montant d’une désignation excessive de dividende déterminé effectuée par une SPCC ou une CAD est déterminé selon une formule qui comporte deux parties : la première, (A - B), correspond à l’excédent éventuel du total des dividendes déterminés versés par la société au cours de l’année d’imposition sur son CRTG à la fin de l’année; la seconde partie, C/A, permet de répartir le montant de tout excédent sur chacun des dividendes déterminés.
English: Identify and describe any policies, guidelines, applicable codes of practice and/or best management practices that are proposed to be followed with respect to Project activities.
French: Relever et décrire toute politique ou ligne directrice, tout code de pratique et/ou pratique exemplaire en matière de gestion pouvant s’appliquer et dont on suggère la mise en œuvre relativement au projet.
English: Madam President, Commissioner, a great deal of work has been done. A report has been drawn up.
French: Madame la Présidente, Madame la Commissaire, c' est un travail de grande ampleur qui a été accompli jusqu'à présent.
English: Holders of TK were seeking and obtaining advice from different quarters as to the manner in which access contracts should be approached.
French: les taxes et redevances à verser aux peuples autochtones pour l’utilisation de leurs savoirs collectifs traditionnels.
English: With the independence celebrations in East Timor today, Thailand joins the world community in welcoming the Democratic Republic of East Timor as the newest member of the family of nations.
French: En même temps que le Timor oriental célèbre son indépendance aujourd'hui, la Thaïlande s'associe à la communauté mondiale pour souhaiter la bienvenue à la République démocratique du Timor oriental au sein de la famille des nations dont il devient le tout dernier membre.
English: If that is the case, you may want to also use the -o option with ssh, or change the server sshd_config.
French: Si c'est le cas, vous pouvez utiliser l'option -o avec ssh, ou éditer le fichier sshd_config du serveur.
English: Since then we have contributed actively to United Nations peacekeeping operations on the continent: in the Congo in the 1960s, and then in the Democratic Republic of the Congo, Liberia, Mozambique, Namibia, Sierra Leone, Somalia and the Sudan.
French: Depuis lors, nous contribuons de manière active aux opérations de maintien de la paix sur le continent : au Congo en 1960, puis en République démocratique du Congo, au Libéria, au Mozambique, en Namibie, en Sierra Leone, en Somalie et au Soudan.
English: It was regularly maintained by way of updates and additional modules to extend its functionalities.
French: Ses fonctions étaient développées grâce à une actualisation régulière et à l’adjonction de modules supplémentaires.
English: Presentation by the Government of the Central African Republic on challenges and priorities for peacebuilding in the country
French: Exposé du Gouvernement de la République centrafricaine sur les défis et les priorités de la consolidation de la paix dans le pays
English: Relevant existing information, including traditional and local knowledge, may be used to describe the environment.
French: des CVE visées par cette évaluation doit être examinée et approuvée par le personnel de la CCSN tôt au début de l’EE.
English: JUSTICE Law Commission of Canada These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 35b – Law Commission of Canada – Program expenditures ...................................................................
French: PARLEMENT Sénat Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 1b – Sénat – Dépenses du Programme ...................
English: Once this deadline has passed, benefits will only be paid from the month following the date of application.
French: Cette période passée, les prestations seront versées seulement à partir du mois suivant à la date de la demande.
English: Table of Contents Next  Table of Contents Introducing modern comptrollership Approach to modernize comptrollership capacity Treasury Board of Canada Secretariat as a pilot department Capacity assessment Gap analysis Priorities for 2001-2002 Desired end outcomes Major milestones Questions and answers
French: Table des matières Suivant  Table des matières Présentation de la fonction moderne de contrôleur Stratégie de modernisation de la capacité de la fonction de contrôleur Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, ministère pilote Évaluation de la capacité Analyse des lacunes Priorités pour 2001-2002 Résultats escomptés Étapes principales Foire aux questions - Évaluation de la fonction moderne de contrôleur au sein du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT)
English: Renewal of the umbrella terms and conditions is expected to be a work intensive project.
French: Le renouvellement des modalités cadres s'annonce un projet à forte intensité de main-d’œuvre.
English: The first genuine political parties appeared in the election of 1836 when Tories (Conservatives) battled Reformers (Liberals), who had come into existence almost overnight under the guidance of Joseph HOWE.
French: Les premiers véritables partis politiques apparaissent lors de l'élection de 1836 alors que les tories (conservateurs) battent les reformers (libéraux), rassemblés à la dernière minute par Joseph HOWE.
English: (6 January 2009) Islamic Republic authorities are attempting to shut down the Committee of Human Rights Reporters, one of the few human rights organizations still active in the country, and to stop the human rights activities of the student alumni group ADVAR, the International Campaign for Human Rights in Iran reported today.
French: وي درباره علت صدور دستور توقيف نشريه "همت"، گفت:« اين نشريه اكاذيبي را عليه مسوولان و برخي نهادهاي كشور منتشر كرده بود و علي رغم دستور دادستاني مبني بر توقيف، چاپ دوم را درحالي كه فاقد مديرمسوول بود منتشر كرد كه اين امر نقض دستور قضايي و جرم مستقلي است.
English: A signal actuating an improvised explosive device can be communicated by wire or by radio.
French: L'explosion peut être déclenchée par un fil ou par radio.
English: • 8 different colour markers or 8 paper tags that can be attached to the rope
French: • 8 marqueurs à colorier ou 8 étiquettes qu'on peut attacher au ruban
English: The purpose of Amélie-Hélène Rheault's research project is to help us better understand the relationships between speakers and their language.
French: Le projet, réalisé par Amélie‑Hélène Rheault, vise à aider à mieux comprendre le rapport qu’entretiennent les locuteurs avec la langue.
English: Some governments have even managed grain stocks to maintain price levels.
French: Certains États ont même géré les stocks de céréales afin de maintenir les prix de celles-ci.
English: Thinking has begun towards the establishment of a public service for infants which could take the form of an enforceable right for families.
French: Des réflexions pour la mise en place d'un service public de la petite enfance pouvant prendre la forme d'un droit opposable au profit des familles sont engagées.
English: • fully develop the Council of Europe as a forum for intercultural and inter-religious dialogue.
French: • faire du Conseil de l’Europe un forum du dialogue interculturel et interreligieux à part entière.
English: In some societies, although sexual abstinence after the birth of a child is proscribed for females, male are allowed to "graze around" (Mhloyi and Mhloyi 1994).
French: Dans certaines sociétés, bien que l'abstinence sexuelle après la naissance d'un enfant soit proscrite pour les femmes, les hommes sont autorisés à « aller voir ailleurs » (Mhloyi et Mhloyi, 1994).
English: The purpose of the NAHARP is to strengthen the departmental capacity to develop and continuously enhance science-based environmental indicators.
French: Le PNARSA vise à renforcer la capacité du Ministère de mettre au point et d'améliorer sans cesse les indicateurs environnementaux scientifiques qui aideront à communiquer les progrès et à mesurer le rendement.
English: In order to make preparations for the establishment of the institution a working group had already been set up, with the participation of the various branches of government, the political parties and civil society institutions.
French: Un groupe de travail, rassemblant des représentants des différentes branches du pouvoir, des partis politiques et divers acteurs de la société civile, avait été créé pour élaborer un projet en vue de la création d'une institution nationale des droits de l'homme.
English: States that do not link certain forms of security to certain types of obligation typically do not limit the types of obligation for which a security right may be granted.
French: En général, les États qui ne relient pas de formes particulières de garantie à des types particuliers d'obligations ne limitent pas les types d'obligations pouvant faire l'objet d'une sûreté.
English: A draft strategy was completed and is being reviewed and aligned with the government-wide commuter strategy being developed by Transport Canada.
French: Promouvoir des options pour les navetteurs en élaborant et lançant les documents d'orientation, outils, sites Web, etc., nécessaires, d'ici le 31 décembre 2005 Une stratégie de communications, un site Web ainsi qu'une foule d'autres produits sont présentement élaborés.
English: The Australian Government also notes that carriers have a general cap on liability under the Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims (LLMC Convention).
French: Le Gouvernement australien note aussi que les transporteurs ont une limite générale de responsabilité en vertu de la Convention de 1976 sur la limitation de la responsabilité en matière de créances maritimes (Convention LLMC).
English: • assurance that the management framework, controls, and processes in place are effective in managing risk and ensuring that information for decision-making is reliable; and, 
French: • l'assurance que le cadre de gestion, les contrôles et les processus en place permettent de bien gérer les risques et de garantir la fiabilité de l'information servant au processus décisionnel;
English: EDMONTONSPRUCE GROVE (Population: 111,622) (Map 3) Consisting of: (a) that part of the City of Edmonton lying southerly and westerly of a line described as follows: commencing at the intersection of the westerly limit of said city with Yellowhead Trail (Highway No. 16); thence easterly along said trail to the Canadian National Railway (south of Kinokamau Lake); thence northeasterly along said railway to 170 Street; thence southerly along said street to Whitemud Drive (Highway No. 2); thence easterly and southerly along said drive to the right bank of the North Saskatchewan River; thence generally southwesterly along said bank to the southerly limit of said city; (b) that part of Parkland County lying northerly and easterly of a line described as follows: commencing at the intersection of the southerly limit of the City of Edmonton with the right bank of the North Saskatchewan River; thence generally southwesterly along said bank to the southerly production of Range Road 20; thence northerly along said production and Range Road 20 to the northerly limit of said county; and (c) Stony Plain Indian Reserve No. 135.
French: EDMONTONSPRUCE GROVE (Population : 111 622) (Carte 3) Comprend : a) la partie de la ville d’Edmonton située au sud et à l’ouest d’une ligne décrite comme suit : commençant à l’intersection de la limite ouest de ladite ville avec Yellowhead Trail (route no 16); de là vers l’est suivant ledit chemin jusqu’à la voie ferrée du Canadien National (au sud du lac Kinokamau); de là vers le nord-est suivant ladite voie ferrée jusqu’à la 170e Rue; de là vers le sud suivant ladite rue jusqu’à la promenade Whitemud (route no 2); de là vers l’est et vers le sud suivant ladite promenade jusqu’à la rive droite de la rivière Saskatchewan Nord; de là généralement vers le sud-ouest suivant ladite rive jusqu’à la limite sud de ladite ville; b) la partie du comté de Parkland située au nord et à l’est d’une ligne décrite comme suit : commençant à l’intersection de la limite sud de la ville d’Edmonton avec la rive droite de la rivière Saskatchewan Nord; de là généralement vers le sud-ouest suivant ladite rive jusqu’au prolongement vers le sud du chemin de rang no 20; de là vers le nord suivant ledit prolongement et le chemin de rang no 20 jusqu’à la limite nord dudit comté; c) la réserve indienne Stony Plain no 135.
English: There is no representative data on the share of women among short-term, as compared to long-term, migrants, however.
French: On ne dispose pas de données significatives sur la part des femmes dans les migrants à court terme, par opposition aux migrants à long terme.
English: It was reported in 1945 that at least 54,546 cadets and former cadets had enlisted in the three services or the merchant marine.147
French: En 1945, on signalait qu'au moins 54,546 cadets actuels et anciens s'étaient engagés dans les trois armes ou la marine marchande147.
English:    Mr President, our history is one of boundaries that we cross, a history of walls that we pull down after having built them.
French:    - Monsieur le Président, notre histoire est une histoire de frontières qu’on dépasse, une histoire de murs qu’on abat après les avoir érigés.
English: The best way to encourage responsible behaviour on the part of the secured creditor in possession is to impose on the creditor an obligation to take reasonable care of the encumbered asset.
French: Le meilleur moyen d'encourager un comportement responsable du créancier garanti est de lui imposer l'obligation de prendre raisonnablement soin du bien grevé.
English: By limiting the Program's influence on equality cases to areas of federal jurisdiction, the Contribution Agreement provides disadvantaged groups with partial access to the exercise of their equality rights.
French: Du fait qu'il restreint le travail du Programme à des causes sur les droits à l'égalité dans des secteurs de compétence fédérale, l'Accord de contribution ne donne au Programme qu'un outil partiel pour façonner l'égalité véritable.
English: 89 that is in the state at which it is intended to be sold by the person or used by the person as "added property", within the meaning of subsection 273.1(1).
French: 91 Le « coût » des stocks s’entend des coûts incorporables, ce qui exclut les coûts non incorporables comme le loyer de bureau.
English: There are general mandates that provide the overall orientation of programmes and subprogrammes and there are specific mandates that require the Secretary-General to undertake a particular activity or to deliver a specific output.
French: Il faut faire une distinction entre les directives qui fixent l'orientation générale des programmes et des sous-programmes et celles qui déterminent une action spécifique du Secrétaire général.
English: • Mission Audits - 2005/2006, 2005-2006, details, an Audit
French: • Analyse des risques liés aux projets d'immobilisations, 2007-2008, détails, une analyse des risques
English: They are based on an architecture that supports all forms of communication and maximizes the role of end users in the communications process.
French: Ils sont basés sur une architecture qui appuie toutes les formes de communication et qui maximise le rôle des usagers dans le processus de communication.
English: • promoting cultural and other cottage industries;
French: • promouvoir l'industrie culturelle et les autres industries artisanales;
English: It further wishes to receive information on the following questions: – – – what are the procedures that NGOs or other non-state providers must undergo and the conditions they have to fulfil to become service providers, and on how their activities are monitored; whether and how effective and equal access to social services provided by non-state providers is guaranteed; whether and how representatives of civil society are involved in the elaboration of public social services policy.
French: Il souhaite par ailleurs savoir : – – – quelles sont les procédures à suivre et les conditions imposées aux ONG et aux autres prestataires non publics pour pouvoir proposer leurs services, et comment leur action est contrôlée ; si et comment un accès égal et effectif aux services sociaux assurés par des prestataires non publics est garanti ; si et comment les représentants de la société civile sont impliqués dans l’élaboration de la politique en matière de services sociaux.