ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With Microsoft’s beta release of its XNA Game Studio Express, this trend will reach the console gaming industry.
French: Avec la sortie de la version précommercialisation du XNA Game Studio Express de Microsoft, cette tendance va gagner l’industrie des jeux vidéo.
English: The guarantee pension will be reduced in relation to earnings-related pensions. (See further factors above).
French: La pension garantie est réduite en fonction des pensions dépendant des revenus (voir plus loin).
English: He responded by requesting assurance from Mr. Lamoureux that if disclosed, the information be kept confidential.
French: M. Bouvier a répondu en demandant que M. Lamoureux lui garantisse que s'ils étaient divulgués, ces renseignements demeureraient confidentiels.
English: Chairman: Mr. Carlos dos Santos (Mozambique)
French: Président :  M. Carlos dos Santos (Mozambique)
English: Full Professor of International Law at the Law School of the University of Trento (since 1990).
French: Professeur titulaire de droit international à la faculté de droit de l'Université de Trente (depuis 1990).
English: Provision of media access The Office of the Registrar has been very conscious of the need to maintain the quality of media access to information, broadcasting and lock-ups.
French: Accès à l'information pour les médias Le Bureau du registraire est très conscient de la nécessité de faire en sorte que l'information soit toujours aisément accessible aux médias et de maintenir la qualité de la télédiffusion et des séances d'information à huis clos.
English: • employee participation in all stages;
French: • la participation des employés à toutes les étapes;
English: It recommended to (a) enlist the support of the international community to resolve the internal and cross-border conflicts that continue to undermine its national security; (b) remain engaged with UNHCR and other relevant international organizations to seek a comprehensive and durable solution to the refugee and IDP situations within its territory; and (c) accelerate the demobilization of child combatants and ensure their proper rehabilitation with the support of the international community.
French: Il a recommandé au Tchad de a) mobiliser l'appui de la communauté internationale en vue de résoudre les conflits internes et transfrontaliers qui continuent de compromettre la sécurité nationale, b) de poursuivre son action, en collaboration avec le HCR et d'autres organisations internationales concernées visant à trouver une solution globale et durable aux situations de réfugiés et de personnes déplacées sur son territoire, et c) d'accélérer la démobilisation des enfants soldats et de leur assurer une réinsertion adéquate dans la société, avec le soutien de la communauté internationale.
English: (t) Paragraph 136 (g) was amended to read as follows:
French: t) Le paragraphe 136 g) a été modifié comme suit :
English: It is a fixed-term agreement with an impact inside and outside schools, providing guidelines for educational practice as well as information for the public and serving as a planning instrument and a yardstick against which the development of a school can be measured.
French: C' est un accord limité dans le temps, efficace à l' extérieur comme à l' intérieur, comme soutien d' une action pédagogique, comme information pour le public, comme instrument de planification et comme échelle de mesure de l' évolution de l' école.
English: There was no special mechanism under the Human Rights Council which addressed the issue of violence against children at home, in the schools and at the workplace.
French: Au sein du Conseil des droits de l'homme, il n'existe aucun mécanisme particulier qui se préoccupe de la question de la violence à l'encontre des enfants dans un cadre familial, scolaire et professionnel.
English: Here also we have the red and yellow, instead of black and white.
French: Dans ce cas également, nous retrouvons le jaune et le rouge sombre, au lieu du blanc et du noir.
English: Within the Universal Periodic Review committee, a small technical group was established to draft the State party report, made up of five persons representing the Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation, the Ministry of Justice, the Ministry for the Advancement of Women, Children and the Family, the Malian Human Rights Association (AMDH) and the Coalition of African NGOs working with Children (CANGOC).
French: Au sein de ce Comité EPU, a été ensuite constitué un groupe technique restreint de rédaction du rapport national composé de cinq personnes représentant le Ministère des Affaires Etrangères et de la Coopération Internationale, le Ministère de la Justice, le Ministère de la Promotion de la Femme, de l'Enfant et de la Famille, l'Association Malienne des Droits de l'Homme (AMDH) et la Coalition des ONG africaines en faveur de l'enfant (CONAFE).
English: The most widely-spread and oldest organisations involved in voluntary work also include the Czech Red Cross, the Czech Tourists' Club, the Sokol gymnastic association, the Junák youth organisation and the voluntary mountain rescue service.
French: Parmi les autres organisations les plus anciennes et les mieux implantées en République tchèque se trouvent la Croix-Rouge nationale, le Club touristique tchèque, l'association de gymnastique Sokol, l'organisation de jeunesse Junák et le service volontaire de secours en montagne.
English: On August 25, 2004, a Validation Team composed of two Vice-Presidents and six managers from across the Agency met in Moncton to validate the results of the Capacity Review.
French: Le 25 août 2004, une équipe de validation formée de deux vice-présidents et de six gestionnaires d’un peu partout à l’Agence se sont réunis à Moncton pour valider les résultats de l’Examen des capacités.
English: The Security Council therefore continues to invest over 60 per cent of its time in Africa.
French: Le Conseil de sécurité continue donc de consacrer 60 % de son temps à l'Afrique.
English: The support of the OSCE for social, economic and democratic reforms would contribute to stability and prosperity in the region.
French: Le soutien apporté par l’OSCE aux réformes sociales, économiques et démocratiques contribuerait à la stabilité et à la prospérité dans la région.
English: The modern amenities perfectly suit the stylish character of the hotel.
French: L’équipement moderne des chambres se marie parfaitement au style de l’hôtel.
English: With its perfect location just behind the citys 13th century belfry, this modern yet intimate hotel is known for its trendy style and warm atmosphere.
French: L'hôtel Flanders dispose d'une piscine intérieure et d'un parking privé dans le quartier historique de Bruges. Le beau jardin et la terrasse sont des lieux agréables après une journée bien remplie.
English: In addition, the Commission maintains a liaison with research organizations throughout the circumpolar world.
French: De plus, elle entretient des rapports avec des organismes de recherche dans l'ensemble du monde circumpolaire.
English: He briefly described developments as well as prospects for durable solutions at the regional level.
French: Il décrit brièvement l'évolution de la situation ainsi que les perspectives de solutions durables au niveau régional.
English: The main tool for social cohesion remains assisting weak groups to obtain jobs.
French: Le principal outil en faveur de la cohésion sociale reste l'aide apportée aux groupes faibles dans la recherche d'un emploi.
English: The United Nations is supporting the efforts of the African Union, whose troops are helping to protect the population from further atrocities.
French: L'ONU épaule dans son action l'Union africaine, dont les effectifs militaires aident à épargner à la population de nouvelles atrocités.
English: • contributing to public awareness of the importance of polar science to Canada;
French: • sensibiliser le public à l'importance des sciences polaires pour le Canada;
English: We are perfectly situated for a quick stroll through the Park to the large museums (Victoria and Albert, National History...) with Harrods a little further but even nearer is Notting Hill with the exotic Queensway, Portobello Market, and Edgware Road to the east.
French: Nous sommes idéalement situés pour une petite balade dans le parc vers les grands musées (Victoria and Albert, National History...) avec le magasin Harrods juste un peu plus loin mais encore plus près du quartier de Notting Hill avec l'exotique rue Queensway, le marché Portobello Market, et la rue Edgware Road vers l'est.
English: A key life form here are lichens which cling to the bare rock, resembling patches of mould on bread.
French: Les lichens sont une forme de vie clé dans ce milieu. Ils grimpent sur les rochers nus, comme des taches de moisissure sur du pain.
English: Committee hearings covered a wide range of topics and audit reports, including, for example, civil emergency plans at Natural Resources Canada, national security matters, and accountability of foundations.
French: Les audiences des comités ont porté sur un large éventail de sujets et de rapports de vérification, par exemple, les plans d'intervention civils de Ressources naturelles Canada, la sécurité nationale et la reddition de comptes des fondations.
English: The Peguis TLE settlement includes both financial compensation and land.
French: Le règlement relatif aux droits fonciers issus de traités de la Première nation de Peguis comprend une indemnité financière et des terres.
English: Report of the First Committee (A/64/387)
French: Rapport de la Première Commission (A/64/387)
English: Adam Baldwin is a 6'4" American actor best known for his role as Animal Mother in Stanley Kubrick 's Full Metal Jacket.
French: Adam Baldwin est un acteur américain.
English: Catherine Lalumière was Secretary General of the Council of Europe from 1989 to 1994, prior to which she was a member of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and Secretary of State for European Affairs in the French Government from 1984 to 1986.
French: Même si parlementaire du Conseil de l'Europe et Secrétaire d'État aux Affaires la plupart des personnes concernées y européennes au sein du gouvernement français, de 1984 à 1986. étaient en principe favorable, le projet Depuis 1994, Catherine Lalumière est devenue membre puis viceétait onéreux et certains estimaient que, présidente du Parlement européen.
English: Everything seems pretty easy to use despite an incredible amount of different options.
French: Le tout a l’air plutôt facile à utiliser avec des menus déroulants laissant le choix d'un grand nombre d'options.
English: Buprenorphine might therefore be given once a day or even once every second day with adequate stabilising effects in heroin addicts.
French: Une action stabilisatrice de la buprénorphine peut ainsi être correctement obtenue chez les héroïnomanes avec une seule prise par jour, voire une prise tous les deux jours.
English: If pharmacokinetics screening (obtaining a small number of steady-state blood concentration measurements in most phase 2/3 study patients) is carried out, or if other approaches to obtaining drug concentrations during trials are used, a relation of effects (desirable or undesirable) to blood concentrations may be discerned.
French: Si l'on a recours à des épreuves de sélection pharmacocinétiques (obtention d'un petit nombre de mesures reflétant l'état stationnaire de la concentration sanguine d'un médicament chez la majorité des patients des essais de phases II et III) ou à d'autres méthodes pour déterminer les concentrations sanguines de médicament au cours des essais, il est possible d'observer une corrélation entre les effets (désirables ou indésirables) et la concentration sanguine.
English: It will install high speed cable access and provide two laptop computers to lawyers wishing to use a personal password to access legal databases and the Internet while at the Library.
French: Elle installera des connexions par câble haute vitesse et mettra deux ordinateurs portatifs à la disposition des avocats qui souhaitent utiliser un mot de passe personnel pour visiter des bases de données juridiques ainsi qu’Internet pendant qu’ils se trouvent à la bibliothèque.
English: TASk iMPOrTANCe 1 = Not Important 5 = Extremely Important 4.21 4.17 4.12 4.13 3.98
French: iMPortAnce De lA tâche 1 = Pas important 5 = Très important 4,21 4,17 4,12 4,13 3,98
English: Actions against Money Laundering and the Abuse of the Global Finance System 13.
French: Lutte contre le blanchiment de fonds et l'utilisation abusive du système financier mondial 13.
English: • Ludwig Blattner Picture Corp. Ltd. of London joins with Kurt Stille's Telegraphie-Patent-Syndicat to produce the Blattnerphone, which magnetically records motion picture sound on steel tape.
French: • Ludwig Blattner Picture Corp. Ltd. de Londres unit ses efforts à ceux du Telegraphic-Patent-Syndicat de Kurt Stille pour produire le Blattnerphone, qui enregistre de façon magnétique le son cinématographique sur ruban d’acier.
English: A clearing house for all programs, administered centrally and accessible electronically by both employers and students, was cited by many as highly desirable.
French: Un centre d’information sur l’ensemble des programmes, dont l’administration serait centralisée et qui serait également accessible électroniquement aux employeurs et aux étudiants, a été proposé par de nombreux répondants qui jugent que cette formule serait très souhaitable.
English: Further consideration should be given, however, to the question of the interrelationship between the Commission on Human Rights and the Third Committee of the United Nations General Assembly, as well as the Economic and Social Council.
French: Par ailleurs, il conviendrait de réfléchir plus avant à la question des liens entre la Commission des droits de l'homme et la troisième Commission de l'Assemblée générale des Nations Unies, ainsi que le Conseil économique et social.
English: So it is not accurate to say that the federal government holds and hoards an unfair financial advantage.
French: Bref, il n’est pas juste de dire que le gouvernement du Canada détient et accumule un avantage financier indu.
English: Summary of comments by some Member States on the proposed programme of work of the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the Division for the Advancement of Women for the biennium 2002-2003
French: Résumé des commentaires de certains États Membres au sujet du projet de programme de travail du Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme et de la Division de la promotion de la femme pour l'exercice biennal 2002-2003
English: In the Republic of Korea, as already mentioned in the second report (CCPR/C/114/Add.1, paras.  257 and 258), every individual enjoys the right to appreciate one's own culture, to profess and practise one's own religion and to use one's own language.
French: En République de Corée, comme cela a déjà été mentionné dans le deuxième rapport (CCPR/C/114/Add.1, paragraphes 257 et 258), tout individu a le droit d'apprécier sa propre culture, de professer et de pratiquer sa religion et d'utiliser sa propre langue.
English: Finally, the Court recalls that, as Community law stands at present, the Member States and, where appropriate, the social partners at national level enjoy broad discretion in their choice, not only to pursue a particular aim in the field of social and employment policy, but also in the definition of measures capable of achieving it.
French: Enfin, la Cour rappelle que, en l’état actuel du droit communautaire, les États membres ainsi que, le cas échéant, les partenaires sociaux au niveau national disposent d’une large marge d’appréciation dans le choix non seulement de la poursuite d’un objectif déterminé parmi d’autres en matière de politique sociale et de l’emploi, mais également dans la définition des mesures susceptibles de le réaliser.
English: The death penalty could only be imposed if it was actually sought by the State prosecutor.
French: La peine de mort ne pouvait en effet être prononcée que si elle était effectivement requise par le procureur.
English: The IAS has been updated and will proceed to external consultation in late spring 2006.
French: Le RAQ a été mis à jour, et il y aura une consultation externe à la fin du printemps 2006.
English: Anticipated changes to the Agency's PAA later in 2006 should also assist in this regard.
French: Les changements qu'on prévoit apporter à l'AAP de l'Agence à la fin de 2006 devraient également faciliter cette activité.
English: And I must say that to be a pilot, the result is very good, both qualitatively and spigliatezza of the two "speakers", with lots of interesting ideas that I hope will be taken up and developed in the coming episodes.
French: Et je dois dire que pour être un pilote, le résultat est très bon, tant qualitativement que spigliatezza des deux "intervenants", avec beaucoup d'idées intéressantes que je l'espère, sera reprise et développée dans les épisodes à venir.
English: As Jean-Guy Pilon says at the end of his beautiful poem about our country Recours au pays: « Vient un jour où chaque homme rencontre son pays et lui dit oui à jamais.
French: Comme le dit Jean-Guy Pilon à la fin d'un superbe poème sur notre pays, Recours au pays: « Vient un jour où chaque homme rencontre son pays et lui dit oui à jamais.»
English: Important examples of Community bodies are the bodies mentioned in Article 22(1) of the proposal.
French: Parmi les organes communautaires, ceux qui sont mentionnés à l'article 22, paragraphe 1, de la proposition sont des exemples importants.
English: As a result, times to staff executive positions were significantly reduced.
French: Ceci avait permis de réduire considérablement les délais de dotation des postes de cadre de direction.
English: With regard to child soldiers, the allegations against Myanmar were based on information supplied by a journalist working for a non-governmental organization.
French: Pour ce qui est de la question des enfants soldats, les allégations dirigées contre son pays se sont fondées sur les informations fournies par un journaliste engagé par une organisation non gouvernementale.
English: [Original: English] [27 May 2008]
French: [Original : russe] [28 mai 2008]
English: For example, microenterprise development must recognize the fact that race and gender discrimination may limit access to resources, such as credit, for women from disadvantage d racial, ethnic and immigrant communities.
French: Ainsi, dans le développement de la microentreprise, il faut bien admettre que la discrimination fondée à la fois sur la race et le sexe peut limiter l'accès à des ressources comme le crédit pour les femmes des communautés raciales, ethniques et immigrées défavorisées.
English: It is often true in Swedish debates that when you make your point you make a reference to democracy.
French: Dans les débats suédois, lorsque vous exposez votre idée, vous faites souvent référence à la démocratie.
English: Roundtables with community stakeholders and WD Announcements in Saskatoon, Regina & Moose Jaw $1,251.04 01-15 to 01-17 Meetings with staff from WD-Headquarters. Roundtables with community stakeholders and WD Announcements in Edmonton $722.72 All applicable taxes are included.
French: 656,88 $ 03-17 à 03-18 Réunions avec des parties intéressées de DEO-Alberta; annonces à Calgary, Lethbridge et Winnipeg 412,95 $ 02-26 à 02-27 Cérémonie des prix à Toronto 698,88 $ 02-20 Réunions avec les chefs de files autochtones et des collectivités à Thompson, MB 489,57 $ 01-28 à 01-29 Réunions avec le personnel de DEO-C.
English: Repair and maintenance of voice communicating, message and data/computer communication equipment, including modems, image and video communicating equipment, transmission equipment and other communication equipment classified in chapter 85 of the Standard Classification of Goods.
French: Réparation et entretien du matériel de communications téléphoniques et du matériel de transmission de messages et de données, de transmission par ordinateur, y compris les modems, le matériel de transmission visuelle et de transmission de l'image et d'autre matériel de communications classé dans le chapitre 85 de la Classification type des biens.
English: Vice-President of the 12th Meeting of States Parties to the 1982 Convention on the Law of the Sea.
French: • A assuré la vice-présidence de la douzième Réunion des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982
English: The CPP enters into transactions with the Government of Canada in the normal course of business at exchange value.
French: Le RPC effectue des opérations avec le gouvernement du Canada dans le cours normal de ses activités à la valeur d’échange.
English: Special/government ILL Symbol:
French: spéciale/gouvernement Symbole du PEB :
English: Observance of existing national and international laws guaranteeing the rights of indigenous peoples in isolation and in initial contact should be strengthened, with particular support for the adoption of the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples, including the possibility of incorporating specific articles, and the OAS American Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: Il faut promouvoir le respect des lois nationales et internationales en vigueur qui garantissent les droits des peuples autochtones isolés ou avec lesquels un premier contact a été établi, en appuyant notamment l'adoption du projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, y compris la possibilité d'y faire figurer certains articles précis, et celle du projet de déclaration américaine des droits des peuples autochtones de l'Organisation des États américains.
English: During the time of our audit, senior management and managers had not committed to address strategic planning and human resources management issues.
French: Au moment de notre vérification, l’engagement de la haute direction et des gestionnaires à l’égard des questions de planification stratégique et de gestion des ressources humaines était absent.
English: He recommended that WIPO should establish a fund, such as the Voluntary Fund of the WGIP.
French: Il a recommandé que l’OMPI établisse un fonds sur le modèle du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones.
English: More specifically, in 1996 the Government submitted the eight-point national priorities programme to the National Assembly for its approval.  These priorities are: (1) food production; (2) goods production; (3) discontinuation of slash and burn cultivation; (4) rural development; (5) infrastructure development; (6) development of relationships and cooperation with foreign partners; (7) development of human resources; (8) development of services.
French: Plus particulièrement, en 1996 le gouvernement a soumis à l'approbation de l'Assemblée nationale le Programme des huit priorités nationales, à savoir: 1) la production alimentaire; 2) la production de marchandises; 3) l'arrêt de la culture sur brûlis; 4) le développement rural; 5) le développement des infrastructures; 6) le développement des relations et de la coopération avec l'étranger; 7) le développement des ressources humaines; 8) le développement des services.
English: Merrill Lynch Canada Inc.
French: (obligations négociables seulement) I Merrill Lynch Canada Inc.
English: allocate any portion of an in-quota quantity to a distributor or a distributor’s group;
French: attribuer une part quelconque de quantité contingentée à un distributeur ou à un groupe de distributeurs;
English: Mr. Slater's own testimony was that some supervisors may have told workers on the shop floor that, due to one employee's restrictions, another employee was going to have to cover some of their work.
French: M. Slater a affirmé dans son témoignage que certains superviseurs ont pu dire à des travailleurs dans la salle de travail que, en raison des restrictions de l'un des employés, un autre employé devrait effectuer une partie du travail de ce dernier.