ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (a) where the person who is required to keep a large cash transaction record or to report an electronic funds transfer in accordance with these Regulations is an individual, the person knows that the transactions or transfers are conducted by, or on behalf of, the same person or entity; and (b) where the person or entity that is required to keep a large transaction record or to report an electronic funds transfer in accordance with these Regulations is not an individual, an employee or a senior officer of the person or entity knows that the transactions or transfers are conducted by, or on behalf of, the same person or entity.
French: • a) dans le cas où la personne qui doit tenir et conserver le relevé d'opération importante en espèces ou déclarer le télévirement aux termes du présent règlement est un individu, elle sait que ces opérations sont effectuées par une seule personne ou entité ou pour le compte d'une seule personne ou entité; b) dans le cas où la personne ou l'entité qui doit tenir et conserver le relevé d'opération importante en espèces ou déclarer le télévirement aux termes du présent règlement n'est pas un individu, l'employé ou le cadre dirigeant de la personne ou de l'entité sait que ces opérations sont effectuées par une seule personne ou entité ou pour le compte d'une seule personne ou entité.
English: The work of Parliament is transparent and since early 2005 a separate national television channel has been regularly broadcasting working parties and plenary sessions with a translation in Albanian.
French: Les travaux du Parlement sont transparents et, depuis le début de 2005, une chaîne télévisée nationale, spécifique, diffuse régulièrement les séances des groupes de travail et les séances plénières, en offrant une traduction en albanais.
English: Consequently the individual is deemed to be the origin and the target of public policies aimed at comprehensive and inclusive development which will permit an improvement in the living conditions of its inhabitants and thus root out the causes of the transmission of poverty from generation to generation.
French: Aussi considère-t-il chaque personne comme l'origine et la fin des politiques publiques de développement intégré et inclusif, qui permettent d'améliorer les conditionss de vie de sa population et d'éliminer ainsi les causes de la transmission intergénérationnelle de la pauvreté.
English: Subject: Language and communications programme at Headquarters — 2004/2005
French: Destinataires: Les fonctionnaires du Siège
English: Rogers Radio (CJMX-FM), [2003] CIRB no. 227; and 106 CLRBR (2d) 282 2003/04/25 0227 RD
French: Rogers Radio (CJMX-FM), [2003] CCRI n° 227; et 106 CLRBR (2d) 282 2003/04/25 0227 RD
English: 8 votes | 8003 views | 7 com.
French: 9 votes | 11820 views | 15 com.
English: These statistics show an increase in the proportion of students attending BOFS.
French: Ces statistiques montrent une augmentation de la proportion des élèves inscrits aux écoles du Programme.
English: Activities of the Inclusive Institutions Initiative are ongoing and matching funds continue to be provided to federal institutions for projects that assist them in promoting policies, programs and services that are sensitive and responsive to Canada’s rapidly growing diversity.
French: Les activités relevant de l’Initiative des institutions inclusives sont en cours, et des fonds de contrepartie continuent d’être versés aux institutions fédérales qui réalisent des projets facilitant la promotion des politiques, des programmes et des services adaptés à la diversité croissante du Canada.
English: (b) Psychological pressures are brought on the child during open court proceeding;
French: b) L'enfant subit un stress psychologique lors des actes publics de procédure judiciaire;
English: His substantive level of appointment is at the CX-01 level (the level immediately below the CX-02 level being filled from the instant competition).
French: Son poste d'attache est au niveau CX-01(le niveau immédiatement inférieur au niveau CX-02 du poste à pourvoir au moyen du présent concours).
English: It may therefore be difficult to rely exclusively A third strategy is exchange rate targeting, on monetary analysis. which was pursued by several European countries prior to Stage Three of EMU in the
French: Comme aucun element decisif n’a indique de changement signiﬁcatif concernant les ` ´´ hypotheses sous-jacentes, la valeur de refe´ ´ ´ rence a ete conﬁrmee par le Conseil des ´ ´ gouverneurs lors des reexamens de decembre 1999 et 2000.
English: He indicated that some personnel might be getting multiple awards unnecessarily.
French: Il indique que certains membres du personnel reçoivent peut-être inutilement des récompenses multiples.
English: In closing, Sandy also advised participants that some of the changes seen in the Charities Directorate (e.g., appeals and reengineering) are carrying over to the Registered Plans Directorate.
French: En guise de conclusion, Sandy a informé aussi les participants que certains des changements réalisés à la Direction des organismes de bienfaisance (appels et réorganisation) sont aussi en train d'être effectués à la Direction des régimes enregistrés.
English: Through the ESI program, hazardous materials in use at missions are identified.
French: Dans le cadre du programme d'EES, les matières dangereuses utilisées dans les missions sont identifiées.
English: The price of housing has increased due to lower supply of housing units than current demand for housing.
French: Le prix de l’habitat a augmenté en raison de la disproportion de l’offre immobilière et de la demande actuelle.
English: These hyphae were surrounded by the host plasmalemma and a matrix material, presumably of host origin.
French: Ces hyphes sont enrobés par la plasmalemme de l'hôte et un matériel matriciel provenant présumément de l'hôte.
English: Assumptions used by the Tax Savings Calculator See also Tax Savings Values for 2003.
French: Hypothèses utilisées pour la calculatrice des économies d'impôt Voir aussi Économie d'impôt en 2003.
English: There's no doubt about it. RRSPs offer great tax advantages!
French: Aucun doute possible : le REER est fiscalement très avantageux!
English: Service Provider through the provision of supplementary health beneﬁts to approximately 749,725 eligible First Nations and Inuit to cover pharmaceuticals, dental services, vision services, medical transportation, medical supplies and equipment, and crisis intervention mental health counselling.
French: Gardien et organisme responsable de la réglementation de par son rôle d’intendance comprenant la protection des Canadiens et la facilitation de la prestation de produits essentiels pour la santé et le bien-être des citoyens.
English: Auyuittuq National Park of Canada Activities Ski touring, ski mountaineering, and glacier travel Equipment considerations
French: Parc national du Canada Auyuittuq Activités Ski de randonnée, ski de haute montagne et excursions sur glaciers Équipement
English: (ii) Report on the work of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea at its second meeting (A/ 56/121)
French: ii) Rapport sur les travaux du Processus consultatif officieux des Nations Unies sur les océans et le droit de la mer ouvert à tous sur les travaux de la deuxième réunion (A/56/121)
English: Ports are in continuous development and a restriction of project boundaries for the EIA procedure might limit the relevance of the EIA process.
French: Les ports sont des infrastructures en constante évolution ; en délimitant trop étroitement le champ d’application de l’EIE, on risque donc d’amoindrir la pertinence de cette procédure.
English: Efforts to expand the available services have not yet come to an end.
French: Les efforts destinés à étendre le choix de services ne sont pas terminés.
English: As a Board, we ensure the organization fulfils its mandate in the best interests of the organization and, as a Crown corporation, in the best interests of all Canadians.
French: En tant que membres du Conseil d’administration, nous veillons à ce que la société s’acquitte de son mandat d’une façon qui sert ses meilleurs intérêts et, à titre de société d’État, ceux de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: The Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime has not yet taken the decision to establish a full-fledged review mechanism and has used instead the method of plenary discussion based on information gathered by the Secretariat through two cycles of questionnaires.
French: La Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée n'a pas encore pris la décision de créer un mécanisme d'examen à part entière et a plutôt utilisé la méthode de la discussion en plénière à partir des informations recueillies par le Secrétariat au moyen de deux cycles de questionnaires.
English: The damage caused by Noel in the eastern region was severe, mainly affecting roads, housing, drinking water supplies and farming, but the country threw itself into providing support to the affected provinces in order to reverse the devastation within the shortest possible time.
French: La tempête Noël a causé de lourds dégâts dans l'est du pays, touchant principalement les routes, l'habitat, l'approvisionnement en eau potable et l'agriculture, mais le pays tout entier s'est mobilisé pour aider les provinces sinistrées afin qu'elles se relèvent le plus rapidement possible.
English: (March 31, 2010)* 1.1.5.1 All vehicles purchased/leased by the CRA are either hybrid or alternative fuel capable, where operationally feasible.
French: (31 mars 2010)* 1.1.5.1 Tous les véhicules achetés ou loués par l’ARC sont des véhicules hybrides ou à carburant de remplacement, lorsque cela est possible sur le plan opérationnel.
English: If the Canadian Forces is to be successful in implementing any of the strategic objectives laid out for it in the 2020 series of documents, as an essential pre-condition it must radically overhaul its public affairs and communications philosophy and strategy.
French: Si les Forces canadiennes doivent réussir à atteindre chacun des objectifs stratégiques exposés dans la série de documents 2020, elles devront s’imposer comme condition préalable essentielle de réaménager radicalement la philosophie et la stratégie de leurs affaires publiques et de leurs communications.
English: Thus, most of the measures reported in Table 1 appear to be similar in their predictive power. The exception being that the VRAG had a predictive advantage only over the HCR-20 and SIR scale.
French: Par conséquent, la plupart des mesures figurant au tableau 1 semblent avoir une capacité prédictive semblable, l’exception étant le guide VRAG, qui a un avantage prédictif seulement par rapport à l’échelle HCR-20 et à l’échelle d’ISR.
English: Managers are expected to make innovative contributions to these HR committees in addition to carrying out their statistical program responsibilities, and their contributions are factored into their annual performance reviews and career success depends on contributions in both areas.
French: On s'attend à ce que les gestionnaires s'acquittent non seulement de leurs responsabilités relatives au programme statistique mais aussi à ce qu'ils contribuent de façon novatrice aux travaux des comités en question, cette dernière contribution étant prise en compte dans l'évaluation de leur comportement professionnel.
English: AMPS largely replaces the use of seizure and forfeiture provisions for technical infractions.
French: Le RSAP remplace en grande partie le recours aux saisies et aux confiscations dans les cas d’infractions techniques.
English: c Assessments for the period from 1 August 2005 to 31 January 2006, for which assessment documents were issued and dispatched on 31 August 2005.
French: c Pour la période du 1er août 2005 au 31 janvier 2006 (avis émis et expédiés le 31 août 2005).
English: This gender difference is consistent with the fact that the women in the sample were younger than the men and with data showing women were more likely than men to interrupt their careers to have children.
French: Cette différence selon le sexe vient du fait que les femmes de l'échantillon sont plus jeunes que les hommes et ont plus tendance que les hommes à interrompre leur carrière pour avoir des enfants.
English: (a) Information on the progress made in the enjoyment of the rights set forth in the Optional Protocol;
French: a) Des renseignements sur les progrès réalisés dans l'exercice des droits énoncés dans le Protocole facultatif;
English: Energy produced from renewable sources AGRI/6/58786 ***I 2008/0016(COD)
French: Énergie produite à partir de sources renouvelables AGRI/6/58786 ***I 2008/0016(COD) PE405.960v01-00 (Traduction externe)
English: As a member of the Committee, she has participated in various international and regional meetings and seminars in the field of children's rights, such as, among others:
French: En qualité de membre du Comité, elle a participé à plusieurs réunions et séminaires internationaux et régionaux portant sur les droits de l'enfant :
English: According to the data of the Interim Cooperation Framework (ICF), the PNH force (6,300 persons in 2003) has declined by half (about 3,000) because of the many police officers who have deserted or have been dismissed because of their past record; unofficial police officers, i.e. who wore a uniform under the former Government but do not appear in the official figures on staff strength, must be added to the total.
French: Selon les données du Cadre de coopération intérimaire (CCI), l'effectif de la PNH (6 300 policiers en 2003) a diminué de moitié (3 000 environ) en raison du nombre d'agents encore en fuite ou écartés pour leurs antécédents, nombre auquel s'ajoute celui des policiers hors statut, c'est-à-dire portant l'uniforme sous l'ancien gouvernement bien que ne figurant pas dans les effectifs officiels.
English: During the 38th meeting of the Ad Hoc Committee, on 5 February, some delegations reiterated their full support for the convening of the high-level conference and they urged all Member States to support it.
French: Lors de la 38e séance du Comité spécial, le 5 février, certaines délégations ont réaffirmé leur plein appui à la convocation d'une conférence de haut niveau et exhorté tous les États Membres à l'appuyer.
English: Data collected within such a system should ideally include but not be limited to: basic biographical data on each child (including age, sex, country of origin and nationality, ethnic group); total number of unaccompanied and separated children attempting to enter the country and the number that have been refused entry; number of requests for asylum; number of legal representatives and guardians assigned to such children; legal and immigration status (i.e. asylum-seeker, refugee, temporary resident permit); living arrangements (i.e. in institutions, with families or living independently); enrolment in school or vocational training; family reunifications; and, numbers returned to their country of origin.
French: Dans l'idéal, les données recueillies grâce à un tel système devraient notamment être les suivantes: données biographiques de base relatives à chaque enfant (âge, sexe, pays d'origine et nationalité, groupe ethnique, etc.); nombre total d'enfants non accompagnés ou séparés essayant d'entrer dans le pays et nombre d'entre eux auxquels l'entrée a été refusée; nombre de demandes d'asile; nombre de représentants légaux et de tuteurs attribués aux enfants de cette catégorie; statut juridique au regard de l'immigration (demandeurs d'asile, réfugiés, titulaires d'un permis de résidence temporaire); cadre de vie (placement en institution, placement familial ou autonomie de vie); inscription dans une école ou un établissement de formation; réunification familiale; nombre d'enfants retournés dans leur pays d'origine.
English: UNHCR is moving forward with its efforts to institutionalize results-based management (RBM), including results-based budgeting (RBB), as a fundamental performance, results and accountability framework for the organization.
French: Le HCR poursuit ses efforts pour institutionnaliser la gestion axée sur les résultats, y compris la budgétisation axée sur les résultats en tant que cadre fondamental d'obligation redditionnelle et de performances pour l'organisation.
English: It allows closer cooperation with third countries to enhance the effectiveness of the mechanism.
French: Ces plans doivent comprendre des mesures pour réduire la probabilité et les conséquences potentielles d’une inondation.
English: • "Questions" Evaluation /Assessment Tool(s)
French: • « Questionnaire » Outil(s) d’évaluation
English: See the statement of Umpire Parker in Administrative Decision No.  V (1925) 19 A.J.I.L., pp. 612-614: “any other rule would open wide the door for abuses and might result in converting a strong nation into a claim agency on behalf of those who after suffering injuries should assign their claims to its nationals or avail themselves of its naturalization laws for the purpose of procuring its espousal for their claims”.
French: Voir la déclaration du surarbitre Parker dans Administrative Decision No V (1925) 19 A.J.I.L., p. 612 à 614: «toute autre règle serait une porte grande ouverte aux abus et risquerait de convertir une nation puissante en claim agency, en entité agissant au nom de ceux qui, après avoir subi un préjudice, céderaient leurs réclamations aux nationaux de cet État ou profiteraient de son régime de naturalisation pour lui faire épouser leurs revendications».
English: Each one was selfsufficient and only the individual or agency that conceived it was familiar enough with the plan to effectively implement it.
French: Chacun d'entre eux fonctionnait en autonomie et seuls les personnes ou groupes auteurs du plan le connaissaient assez à fond pour le mettre en application de manière efficace.
English: Throughout most of the town, the natural landscape has been converted to lawns, gardens and other urban development.
French: Dans la majeure partie du village, le paysage naturel a fait place aux pelouses, aux jardins et à d'autres éléments caractéristiques du paysage urbain.
English: The Working Group expressed its appreciation to the Working Party and their host offices (the national statistical offices of Australia, Bangladesh, Indonesia, Japan, Macau, New Zealand, Philippines, Singapore and Thailand) for sharing their experiences in evaluating and using new information technologies for improving their census and survey operations.
French: Il a remercié le Groupe de travail et les services hôtes (les services nationaux de statistique des pays suivants : Australie, Bangladesh, Indonésie, Japon, Macao, Nouvelle-Zélande, Philippines, Singapour et Thaïlande) d'avoir partagé leur expérience de l'évaluation et de l'utilisation des nouvelles technologies de l'information pour améliorer leurs opérations de recensement et d'enquête.
English: The minor modification to the Regulations continues to provide the Inspectorate with the necessary notification to allow for the planning and scheduling of inspection activities.
French: La légère modification au règlement maintient l'exigence de notification visant à permettre à l'Inspectorat de planifier ses activités d'inspection et son calendrier d'exécution.
English: We commend the Secretary-General for coming up with a revised strategy that takes into account the views of Member States on this important issue.
French: Nous remercions le Secrétaire général d'avoir présenté une stratégie révisée qui tienne compte des avis des États Membres sur cette importante question.
English: William Ewart Taylor was a renowned archaeologist and a tireless proponent of public education.
French: William Ewart Taylor était un archéologue réputé et un défenseur infatigable de l’éducation publique.
English: This quadrant represents the highest priority and the best opportunity for performance improvement.
French: Ce quadrant représente la priorité première et la meilleure occasion d’amélioration du rendement.
English: Yet, other interventions and measures will be needed to restore the confidence of consumers.
French: Mais il faudra d'autres interventions et d'autres réglementations pour restaurer la confiance des citoyensconsommateurs.
English: • Fishery Officers feel they have access to a greater depth of knowledge that is more readily available to C&P staff due to improved internal communications.
French: • les agents des pêches ont l’impression d’avoir accès à des connaissances plus approfondies qui sont généralement l’apanage du personnel de la C et P, en raison de l’amélioration des communications internes;
English: On the other side of the border, the American Midwest was undergoing an even more marked period of expansion.
French: De l'autre côté de la frontière, le Middle West américain connaît une expansion encore plus prononcée.
English: A total of 52,000 persons were receiving social benefits on 1 January 2005; the average value of the benefits was 368.5 soms or 21 per cent of the minimum consumer budget (1,725.2 soms).
French: Au 1er janvier 2005, on dénombrait 52 000 allocataires; l'allocation s'élevait en moyenne à 368,50 soms, soit 21 % du budget de consommation minimum lui-même égal à 1 725,20 soms.
English: His Government's proposal to concentrate nuclear weapons within the national territories of the nuclear-weapon States remained pertinent in that respect.
French: La proposition de son gouvernement, qui est de concentrer les armes nucléaires à l'intérieur du territoire national des États dotés d'armes nucléaires, reste à cet égard pertinente.
English: But as well, we will do much more than that.
French: Mais nous ferons aussi beaucoup plus que cela.
English: There had also been remarkable progress in the reduction of fertility and mortality rates.
French: Il a également enregistré des progrès remarquables pour ce qui est de faire baisser les taux de fécondité et de mortalité.
English: The partnership and the complementarity between the Council of Europe and UNICEF is a long standing one and is active also in this particular ﬁeld where the feasibility of a joint pilot project on "Children without parental care" in the framework of the CoE Assistance Programme is currently being evaluated.
French: Pour de plus amples informations concernant la Convention relative aux droits de l’enfant, ses Protocoles facultatifs, le Comité sur les droits de l’enfant et son travail, veuillez consulter le site Internet suivant: http://www.ohchr.org/french/ bodies/crc/index.htm Contact: Comité sur les droits de l’enfant, Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme, ONUG-HCDH, 1211 Genève 10, Suisse, Fax: + 41 22 917 90 22
English: Its preferred approach was to return to the structure offered by economic methods of priority setting including cost-utility analysis and program budgeting and marginal analysis (Health Funding Authority 1993).
French: La stratégie privilégiée était de revenir à la structure préconisée par les méthodes économiques de fixation des priorités, dont l'analyse du rendement, la budgétisation de programme et l'analyse différentielle (Autorité du financement de la santé, 1993).
English: Data on the outflow and inflow of young nationals would be a useful supplement to an analysis of the global youth employment situation.
French: Des données concernant les départs et les retours des jeunes permettraient d'analyser la situation de l'emploi des jeunes dans le monde.
English: There will be pace makers who run 3:30, 4:00 and 4:30 times to help amateurs better achieve their own planned time.
French: A l'aide des coureurs amateurs, des Asics coureurs d'élan vont courir avec le champ, qui accomplissent le parcours en 3 heures, 3 heures et demi et 4 heures.