ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During basic training, each soldier is given a card on humanitarian rules for combatants as an aide-memoire.
French: Durant la formation de base, il est remis à chaque militaire, comme "aide-mémoire", une carte intitulée "Les règles humanitaires du combattant".
English: There is a conflict, and I agree with colleagues, especially Mr Atkinson, who suggested that dialogue is very important because there were two important questions in the discussion, the first of which was evaluating the election. Before the election, we were informed that there would be a lot of fraud.
French: Elle se déclare particulièrement préoccupée par le fait que : i. les arrestations massives, y compris sur la base du Code administratif, ont ignoré la demande de mettre fin immédiatement à la pratique de la détention administrative et de modifier le Code administratif servant de fondement juridique à cette pratique ; ii. les pouvoirs publics ont refusé d’autoriser les réunions de l’opposition pour des motifs que n’admet pas la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: Preparation of comprehensive surveys and studies on the intellectual property protection of TK and TCEs, on the basis of national experiences, addressing a wide array of IP protection mechanisms, through both the conventional IP system and distinct, sui generis protection systems; Analysis of the elements of sui generis protection systems on the basis of empirical studies of TK protection, presentations and analysis on the sui generis protection of TCEs, and an analysis of terminological and definitional issues concerning TK and TCEs; Pilot versions of practical tools for the positive and defensive protection of TK were developed, including a draft toolkit to assist in safeguarding IP interests when TK is being documented, a portal of TK-related databases to support studies of enhanced patent searching of TK subject matter, and inventories of periodicals and databases to promote the search and examination process, so as to reduce the likelihood of invalid patent claims being allowed over TK-related subject matter; Publication of practical case studies concerning protection of TCEs/folklore in the Minding Culture series, and other studies on TCE protection.
French: Coopération active dans le cadre du système des Nations Unies. rédaction d’enquêtes et d’études détaillées sur la protection par la propriété intellectuelle des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles, sur la base de l’expérience acquise au niveau national, portant sur un large éventail de mécanismes de protection par la propriété intellectuelle, à la fois dans le cadre du système conventionnel de la propriété intellectuelle et de systèmes sui generis distincts; analyse des éléments des systèmes de protection sui generis sur la base d’études empiriques de la protection des savoirs traditionnels, de présentations et d’analyses de la protection sui generis des savoirs traditionnels et d’une analyse des questions de terminologie et de définitions relatives aux savoirs traditionnels et aux expressions culturelles traditionnelles; élaboration de versions pilotes d’instruments pratiques pour la protection positive et défensive des savoirs traditionnels, dont un projet d’instrument pour aider à la préservation des intérêts de propriété intellectuelle en cas de fixation de savoirs traditionnels, un portail d’accès aux bases de données relatives aux savoirs traditionnels pour appuyer les études relatives aux moyens d’améliorer les recherches de brevet sur les objets de savoirs traditionnels et des inventaires des revues et des bases de données pour promouvoir l’amélioration des procédures de recherche et d’examen afin de réduire la probabilité de la présentation de revendications de brevet non valables sur des objets de savoirs traditionnels; publication de monographies pratiques sur la protection des expressions culturelles traditionnelles (folklore) dans la série Minding Culture et d’autres études sur la protection de ces expressions.
English: Periods of leave without pay during the employee’s return to work will not be counted as time worked but will extend the ten (10) month period referred to in sections (a)(iii)(B) and (C).
French: Les indemnités parentales versées conformément au RPSC comprennent ce qui suit : (i) dans le cas de l’employé assujetti à un délai de carence de deux (2) semaines avant de recevoir des prestations parentales de l’assurance-emploi, quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son
English: Annex F - Special Medical Power Of Attorney Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Annexe F - Procuration spéciale médical Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: 2000 Analysis of Relevant Canadian Legislation
French: 2000 Analysis of Relevant Canadian Legislation (disponible en anglais seulement)
English: No matter the damage, our dealer remains the best place to adequately repair your vehicle.
French: Peu importe l'ampleur des dommages causés, votre concessionnaire demeure l'établissement le plus apte à réparer adéquatement votre véhicule.
English: Bargaining Agents  [ 2007-02-16 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Agents négociateurs  [ 2007-02-16 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada :
English: The Evangelist echoes the moral preaching of Christ, expressed in a wonderful and unambiguous way in the parable of the Good Samaritan (cf.
French: Ecoute de quelle manière tu en es la gloire. Le prophète dit : ta sagesse est devenue admirable, car elle provient de moi (Ps 138, 6), c'est-à-dire que, dans mes œuvres, ta majesté est la plus admirable, ta sagesse est exaltée dans le cœur de l'homme.
English: Aware of the important role of youth in society in contributing to the promotion of the common ends of peace and security,
French: Consciente également du rôle important que joue la jeunesse dans la société en contribuant à l'action en faveur des objectifs communs que sont la paix et la sécurité,
English: Sessions of the Open Skies Consultative Commission shall last no longer than four weeks, unless it decides otherwise.
French: Les sessions de la Commission consultative pour le régime "Ciel ouvert" ne durent pas plus de quatre semaines, sauf si elle en décide autrement.
English: In some member states, abortion is legal, safe, free and accessible, while in others, women are obliged to resort to illegal and unsafe abortions if they want to terminate a pregnancy.
French: Dans certains États membres, l’avortement est légal, sans risque, gratuit et accessible, alors que dans d’autres, les femmes sont obligées de recourir à des avortements illégaux et risqués si elles veulent interrompre une grossesse.
English: Some will pursue internship and mentorship programs to facilitate movement into and within industries.
French: Par exemple, on s'attend à ce que nombre de ces conseils poursuivent leurs partenariats avec les établissements d'enseignement et de formation en vue d'élaborer des normes de compétence et des programmes d'enseignement plus pertinents.
English: Therefore it asks that the next report include information on whether these issues are also part of the school curriculum.
French: Intégrée à une matière intitulée « sciences de la santé », elle s’attache à promouvoir des modes de vie sains et à responsabiliser les étudiants.
English: Such measures could be employed to freeze existing assets of those individuals whose names appear on the Security Council assets freeze list, as well as trace and obtain access to information on the current whereabouts of assets outside of Liberia.
French: Ces dispositions pourraient être appliquées pour geler les avoirs existants des personnes dont les noms figurent sur la liste des personnes visées par le gel des avoirs établie par le Conseil de sécurité, et pour repérer et retrouver les informations permettant de localiser les avoirs en dehors du Libéria.
English: The Constitution requires that the organs of State power and self-government and their officials shall provide everyone with an opportunity to become familiar with texts and materials having to do with their rights and freedoms, unless the law provides otherwise (art.
French: Les autorités de l'État et les collectivités locales ainsi que leurs agents ont l'obligation constitutionnelle de permettre à chacun de prendre connaissance des documents et dossiers touchant ses droits et libertés, sauf dispositions contraires de la loi (art. 30 de la Constitution).
English: Some of the children interviewed by United Nations monitors stated that they had been fighting in East Jebel Mara (Southern Darfur) for the past three years.
French: Certains enfants interrogés par des observateurs des Nations Unies ont déclaré se battre depuis trois ans à l'est de Jebel Mara (Sud-Darfour).
English: Reference is made to a man who came out here to be with his wife while she took a ten month course and my application was declined using that as a base.
French: On fait allusion à un homme qui est venu ici pour être avec sa femme pendant qu’elle suivait un cours de dix mois, et ma demande a été rejetée sur la foi de ce cas.
English: However, acts of terrorism against innocent people were abhorrent, and strict laws, both domestic and international, should be put in place accordingly.
French: Toutefois, les actes de terrorisme qui frappent des innocents sont répugnants, et il convient donc de les réprimer rigoureusement, aux niveaux international comme national.
English: There have been 110,802 accesses, 4,174 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 110 800 consultations, dont 4 173 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: The journalist Anna Politkovskaya told us what you did not wish to see or hear.
French: La journaliste Anna Politkovskaïa nous a montré ce que vous ne souhaitiez ni voir ni entendre.
English: Enjoy the exciting climb to the top of Mount Teide (3.718 m), from where you will be able to see the other Canary Islands. You descend through lava streams and -fields and sandy deserts of the Las Cañadas del Teide national park.
French: Dans son intérieur apparaît le sommet du Teide, entouré par d'importantes formations géologiques et plantes endémiques.
English: 3.4 Authentication of revocation request A CA, or an LRA acting on its behalf, must authenticate a request for revocation of a certificate.
French: 3.4 Authentification d’une demande de révocation Une AC ou une ALE agissant au nom de celle-ci doit authentifier la demande de révocation d’un certificat.
English: Once project participants have selected the method to monitor the area that has been planted, this method should be used to monitor the performance of the planted areas throughout the project activity.
French: Pour ce faire, ils procéderont, par exemple, à des visites sur place, à des analyses des données de cadastre, à des prises de vues aériennes ou à l'établissement d'une imagerie satellitaire d'une résolution suffisante.
English: Standard The First Nations and Inuit Home and Community Care Program is committed to capacity building both with the Program and in the community.
French: Normes Les responsables du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits s'engagent à renforcer la capacité tant du côté du Programme que de celui de la collectivité elle-même.
English: The representative of Israel believed that the Committee should also hear the views of the President of the Human Rights Council on the incident.
French: Le représentant d'Israël a estimé que le Comité devait également entendre le point de vue du Président du Conseil des droits de l'homme sur l'incident.
English: Customers are loyal to their current location on Commercial street in New Minas, which includes a cozy coffee café, because there is a lot of history there.
French: Les clients sont fidèles à la boutique de la rue Main à New Minas où l’on trouve aussi un café au décor agréable, avec toute une histoire.
English: • Th e es tim ate d ob se rve d inc ide nc e is c om pa tible with estimates obtained from mathematical m od els fo r the MS M p op ula tion in M on trea l.
French: • L’in cide nc e es tim ativ e ob se rvé e es t com pa tible avec les estimations obtenues de modèles mathématiques utilisés pour les HRSH de Mo ntré al.
English: From the foregoing it may be concluded the rural women are more likely than urban women to be victims of violence; that the prevalence of psychological abuse is similar in both areas; that physical or sexual violence is greater in rural areas, and that most of the women who have suffered such violence have also experienced psychological abuse.
French: Il ressort de ce qui précède que les femmes des régions rurales sont plus fréquemment que les femmes des régions urbaines confrontées à la violence, que la violence psychologique est la même dans les deux cas, que la violence physique et/ou sexuelle est plus fréquente dans les zones rurales et qu'une forte proportion des femmes qui ont subi cette forme de violence ont également connu la violence psychologique.
English: Special consultative status granted in 1997
French: (Statut consultatif spécial accordé en 1997)
English: A Guide to Designing Legal and Institutional Frameworks on Alien Invasive Species (IUCN EPLaw Paper No.40).
French: Guide pour l’élaboration d’un cadre juridique et institutionnel relatif aux espèces exotiques envahissantes (UICN - Droit et politique de l’environnement – n°40)
English: Field C11 (PWGSC-TPSGC 7340-1 (PDF 15K )) Date of last day employed.
French: Zone C11 (PWGSC-TPSGC 7340-1 (PDF 15K )) Date de la dernière journée de travail.
English: The goal of this project is to acquire a greater knowledge of marine mammals at risk and their use of the environment in order to ensure better protection.
French: Ce projet a pour but d'acquérir une plus grande connaissance des mammifères marins en péril et de leur utilisation de l'environnement afin d'assurer une meilleure protection.
English: In many instances, women stated their motivation for involvement in the initiative was to improve the local housing environment.
French: Dans bien des cas, les femmes ont révélé qu'elles avaient décidé de participer au projet pour améliorer leur milieu d'habitation.
English: ◦ making a referral to a program, such as a Community Justice Forum, school mediation, Extrajudicial Sanction Program) or agency in the community (with the consent of the young person) 5.
French: ◦ renvoyer le jeune à un programme tel qu’un forum de justice communautaire, la médiation scolaire, les programmes de sanctions extrajudiciaires, ou à un organisme communautaire (avec le consentement du jeune).
English: It is implied that instructions are relevant to the purpose of attribution of conduct only if they are binding the organ or agent.
French: Cela signifie que les instructions ne sont pertinentes aux fins de l'attribution d'un comportement que si elles sont contraignantes pour l'organe ou l'agent.
English: Gilliland, CWS, unpubl.). There are also a significant number of eiders wintering on the islands of St. Pierre and Miquelon, and the numbers have increased over seven years of surveys, from about 2,000 birds in 1994 to at least 12,000 birds in 2003 (B.
French: Gilliland, SCF, inédit). On a également observé un nombre important d’eiders qui hivernent dans les îles de Saint-Pierre et Miquelon, et leur nombre a augmenté au cours de sept années de relevés, passant d’environ 2 000 oiseaux en 1994 à au moins 12 000 oiseaux en 2003 (B.
English: • Canadian Centre for Agri-food Research in Health and Medicine
French: • Canadian Centre for Agri-food Research in Health and Medicine [anglais seulement]
English: This group of countries is referred to as FTAA11.
French: Ce groupe est désigné comme la ZLEA11.
English: Overall, it was judged more important to reduce the loss of records through lack of matches than to keep separate track of departments that had merged.
French: Dans l'ensemble, on a jugé qu'il était plus important de réduire la perte d'enregistrements par suite de l'absence de concordance que de garder un suivi distinct des ministères qui avaient fusionné.
English: Two recent studies on the economics of self-medication showed a value of over $100 million to formal health care in just two categories of treatm ent. Canada has lagged behind its major international partners (UK and USA) in switch over the last several years.
French: Au cou rs de s de rnière s an née s, le Cana da s ’est laissé distan cer par s es p lus im porta nts parte naires - le R oya um e-U ni et les É tats-U nis – s ur le plan du reclasse me nt des m édicam ents d’ordonnance.
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization stated that the organization played an active role in promoting and protecting cultural rights.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) a indiqué qu'elle jouait un rôle actif dans la promotion et la protection des droits culturels.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions recalls that at the time of its consideration of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007, it was informed that there would be a substantial revision to the proposal of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) and that this new proposal would be submitted during the sixtieth session of the General Assembly, before the end of 2005 (see A/60/7 and Corr.1, paras. IX.1 and IX.2).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires rappelle qu'au moment où il examinait le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007, il a été informé que les propositions concernant le Bureau des services de contrôle interne seraient considérablement remaniées et qu'un nouveau projet de budget du Bureau serait présenté à l'Assemblée générale durant sa soixantième session, avant la fin de 2005 (voir A/60/7 et Corr.1, par. IX.1 et  IX.2).
English: Students without university degrees were accepted if they were actively involved in space-related activities in their home countries or in SGAC or if they had been actively involved in the work of the Space Generation Forum during UNISPACE III.
French: Des étudiants sans diplôme universitaire pouvaient être acceptés s'ils participaient activement à des activités spatiales dans leurs pays d'origine ou dans le cadre du Conseil consultatif de la génération spatiale ou encore s'ils avaient pris une part active aux activités du Forum de la génération spatiale pendant UNISPACE III.
English: (c) To be of sound mind;
French: c) Être sain d'esprit;
English: Many of the entries are intended for singing (the author is also a musician), while others are visual experiments appearing in the form described by their titles ("The Top" or "Spiral").
French: poétique de Louise Desjardins porte un regard réaliste sur l’environnement familial, scolaire et social d’une adolescente qui traverse des épisodes tantôt sombres, tantôt amusants, dans cette période charnière de sa vie.
English: Any Canadian writer of talent can make himself heard by several thousands of his compatriots if he does not compel them to think too seriously about certain contemporary values, and if he does not disturb them in what might be called their intellectual comfort."11 18.
French: Il est possible en effet à tout écrivain canadien suffisamment doué de se faire entendre de quelques milliers de ses compatriotes, à condition qu'il n'exige pas d'eux qu'ils réfléchissent trop sérieusement à certaines valeurs courantes, à condition qu'il ne les dérange pas dans ce qu'on pourrait appeler leur confort intellectuel » (11). 18.
English: The Guidelines are divided into four broad sections: responsibilities and duties of audit committees, relying on the work of the auditors, functioning of the audit committee, and a concluding observation.
French: Les lignes directrices sont divisées en quatre grandes rubriques : responsabilités et attributions des comités de vérification, fiabilité du travail des vérificateurs, fonctionnement du comité de vérification et conclusion.
English: OSAP 600.01.1 ANNEX A APPENDIX 1 BUSINESS PLANNING
French: PAÉO 600.01.1, ANNEXE A, APPENDICE 1 – PLANIFICATION DES ACTIVITÉS JUSTIFICATION QU’EST-CE QUI EST REQUIS ?
English: • the design of the identified FNITP application controls was documented and tested.  Scope and Timelines Scope The design of the FNITP application controls supporting the control framework for the Transfer Payments Directorate Management Control Framework and Sections 32, 33 and 34 of the Financial Administration Act defined the scope for this stream.
French: • la conception des contrôles de l'application PTPNI qui ont été identifiés a été documentée et mise à l'essai.  Portée et calendrier Portée La conception des contrôles de l'application PTPNI répondant aux exigences du Cadre de contrôle de gestion de la DPT et des articles 32, 33 et 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques a permis de définir la portée de ce volet de travail.
English: 4836, United States Code, Title 19, Section 3538 (2000) (Exhibit CDA-5 submitted by Canada to the Panel).
French: 4836, United States Code, Title 19, Section 3538 (2000) (pièce CDA-5 présentée par le Canada au Groupe spécial).
English: Mr Jean-Charles Gardetto (Monaco, EPP/CD) To be adopted on 12 March 2007 Rapporteur of the Committee on Legal Affairs and Human Rights (for opinion):
French: Mme Gülsün Bilgehan (Turquie, SOC) – Le concept de guerre préventive et ses conséquences pour les relations internationales Rapporteur:
English: To build the capacity to effectively manage stewardship and conservation of Species at Risk (SAR) on Walpole Island First Nation by the development of a Walpole Island First Nations Land Trust and training of volunteers to lead/assist in SAR conservation initiatives and make stewardship/recovery community driven.
French: Donner les moyens de gÃ©rer efficacement l'intendance et la conservation d'espÃ¨ces en pÃ©ril (EP) sur le territoire de la PremiÃ¨re Nation de l'Ã®le Walpole par la crÃ©ation d'une fiducie fonciÃ¨re et la formation de bÃ©nÃ©voles pour diriger ou favoriser des mesures de conservation d'espÃ¨ces en pÃ©ril et inciter la collectivitÃ© Ã faire de l'intendance ou du rÃ©tablissement.
English: The Board is responsible for the overall management of the Agency, including licensing of activities controlled under the Act, advising the Minister on matters relating to assisted human reproduction, and approving the Agency's goals, operational policies and budget.
French: Le Conseil assumera la gestion générale de l'organisme, y compris le processus d'autorisation des pratiques assujetties à la Loi; il conseillera le ministre sur des enjeux liés à la procréation assistée et approuvera les objectifs, les politiques opérationnelles et le budget de l'organisme.
English: The maximum size of an e-mail is restricted to 15 MB (sending and receiving).
French: La taille maximale des e-mails est limitée à 15 Mo (envoi et réception).
English: 2.3.3.1 Overlaps, duplications and complementarities A complex system has evolved to fund creation of Canadian television programming.
French: 2.3.3.1 Chevauchements, dédoublements et complémentarités Au fil du temps, un système complexe a évolué pour financer la création d'émissions de télévision canadiennes.
English: • a net decrease of $418 million in statutory transfer payments authorities mostly related to two items.
French: • Une diminution nette de 418 millions de dollars dans les paiements de transfert législatifs visant surtout deux postes législatifs.