ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under United Kingdom law, for example, passing-off actions may protect the goodwill or reputation attached to goods and services in the mind of the public, against misleading conduct in the course of trade that is calculated to injure the business or goodwill of the trader and which causes or is likely to cause such damage, (House of Lords decision in Reckitt & Colman v. Borden [1990] R.P.C. 340, at 499).
French: En droit du Royaume-Uni, par exemple, laction pour substitution peut protéger le rayonnement (goodwill) ou la réputation qui sattachent à des produits ou à des services dans lesprit du public contre des agissements trompeurs, dans le cadre déchanges commerciaux, visant à nuire à lentreprise ou à affaiblir le rayonnement du commerçant et qui causent ou sont susceptibles de causer un préjudice de cette nature (décision de la Chambre des Lords dans laffaire Reckitt & Colman v. Borden [1990] R.P.C. 340, p.
English: Annex to the identical letters dated 6 November 2000 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques en date du 6 novembre 2000, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: For updates on the 2006 amounts, refer to the 2006 Sustainability Report, which will be available in the summer at www.ebrd.com/pubs/general/series/sustain.htm. [Return] - Table of Contents - Previous -
French: Pour connaître les données de 2006, on consultera le Sustainability Report de la Banque, déjà mentionné, à l’adresse www.ebrd.com/pubs/general/series/sustain.htm. [Retour] - Table des matières - Précédent -
English: Particular focus in 2005 was being paid to implementing and providing the means to render sustainable a number of voluntary repatriation operations in Africa.  The Deputy High Commissioner underlined that UNHCR's proposed budget for 2005 represented stability, with no real growth from the previous year, and confirmed that efforts were being pursued to lower the support factor in the programme-support costs ratio.
French: Le Haut Commissaire adjoint souligne que le budget proposé pour 2005 s'inscrit dans la stabilité par rapport à l'année précédente et confirme que des efforts sont déployés pour réduire le facteur d'appui dans le pourcentage dépenses d'appui/programme.
English: And many of them relate to the European Union’s influence in today’s world, because in relation to all of these issues that I have mentioned, all of them, the European Union has had to play a fundamental role: on the issue of energy security, which is fundamental and which will remain with us throughout 2006; on the issue of Iran, which will continue to occupy us over the coming days and no doubt beyond, and I will discuss this in a moment; on the Palestinian elections and their consequences; on the death of President Rugova and the consequences that it will have in 2006, and let us hope that it is only 2006; on the final agreements on the status of Kosovo; and on issues relating to the changes that have taken place in the African Union, our relations with which are marked by profound friendship, affection and cooperation.
French: La plupart d’entre elles concernent l’influence de l’Union européenne dans le monde d’aujourd’hui, car dans tous les domaines que je viens de mentionner, dans tous, l’Union européenne a dû jouer un rôle fondamental: concernant la sécurité énergétique, qui est essentielle et qui nous occupera tout au long de 2006, concernant la question de l’Iran, qui continuera à nous occuper au cours des jours à venir et certainement au-delà - j’en discuterai dans un instant -, concernant les élections palestiniennes et leurs conséquences, concernant le décès du président Rugova et des répercussions qu’il aura en 2006 - en espérant qu’elles ne se prolongent pas au-delà -, concernant les accords finaux sur le statut du Kosovo et concernant les changements qui se sont produits au sein de l’Union africaine, avec laquelle nous maintenons des relations profondes d’amitié, d’affection et de coopération.
English: You have plenty of friends here now, as well as you will have when you later have retired.
French: Vous avez désormais ici quantité d’amis, tout comme vous continuerez d’en avoir beaucoup lorsque vous aurez pris votre retraite.
English: The Hôtel Alliance is located 500 m from the sanctuary and 400 m from the city centre.
French: L'Hôtel Alliance est situé à 500 m du sanctuaire et de la grotte et à 400 m du centre ville de Lourdes.
English: Find more stories in Computers , Create a web site , Legal downloads , Liberties , Linux , New web site , Routers & networks , Web sightings , WordPress .
French: Trouver des articles similaires dans Créér un site , Libertés , Linux , Nouveau site , Ordinateurs , Routeurs & réseaux , Téléchargement légal , Web , WordPress .
English: Any such draft texts would be circulated confidentially by the Secretariat in accordance with the rules of procedure in advance of the second meeting.
French: Tout projet de texte de ce type serait distribué sous le sceau de la confidentialité par le secrétariat, conformément au Règlement intérieur, avant que ne se tienne la deuxième réunion.
English: 7 1987 Fatalities: 27; injured: 300 map Edmonton, AB / July / Thousands homeless, damage of $662.3 million.
French: 7 1987 : 27 morts et 300 blessés carte  Edmonton (Alb.) / Juillet / Des milliers de personnes laissées sans abri : dégâts matériels de 662,3 millions de dollars.
English: Yet today we see an amendment by the Socialist Group refusing to follow this definitive decision to grant discharge because it still seems to want to continue this process.
French: Nous voyons cependant aujourd'hui le groupe socialiste déposer un amendement refusant de suivre cette décision définitive d'accorder la décharge parce qu'il semble toujours vouloir voir cette procédure se poursuivre.
English:       Mr President, Commissioner, there is an urgent need for a reform of the sugar market, since the present regulation governing quotas, prices and export subsides expires on 30 June 2006.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, le marché du sucre doit être réformé d’urgence, car le règlement actuel régissant les quotas, les prix et les subventions à l’exportation expire le 30 juin 2006.
English: The new facility is contributing to British Columbia's growing reputation as a global leader in the aerospace industry.
French: La nouvelle installation contribue à la réputation que se forge la Colombie-Britannique, celle de chef de file mondial dans l'industrie de l'aérospatiale.
English: TRANSPORT – Concluded TRANSPORTATION APPEAL TRIBUNAL OF CANADA 70 Transportation Appeal Tribunal of Canada – Program expenditures . . . . . . . . . . . . . . ..........................................................
French: TRANSPORTS (fin) TRIBUNAL D'APPEL DES TRANSPORTS DU CANADA 70 Tribunal d'appel des transports du Canada – Dépenses du Programme . . . . . . . . . . . . ............................................................
English: The GCIMS was originally developed by Canadian Heritage and is being developed for use in the Department of Justice by its Information Management Branch (IMB).
French: On en est encore à l’étape des travaux préliminaires; aucun plan de mise en œuvre pour la conversion ni plan de formation du personnel pour l’exploitation des systèmes n’a encore été produit.
English: I therefore call on Parliament to consider this matter and ask the Commission to change its political line, as it could end up limiting the autonomy that is granted to many territories that are not States.
French: J'appelle dès lors le Parlement à se pencher sur la question et demande à la Commission de modifier sa ligne politique, étant donné qu'elle pourrait limiter l'autonomie de nombreux territoires non étatiques.
English: In order to address the strong interconnections among three serious health problems for women, it is recommended that linkages be enhanced (and in some cases program integration be considered) among mental health treatment, substance misuse treatment, and programming for women who have experienced trauma/relationship violence.
French: On recommande l’amélioration des liaisons (et dans quelques cas l’intégration des programmes) entre le traitement de la santé mentale, le traitement de l’abus d’alcool et d’autres drogues et la programmation pour les femmes victimes d’un traumatisme ou de violence, afin de soulever les fortes connexions entre ces trois sérieux problèmes de santé qui touchent les femmes.
English: Transmitted mainly heterosexually, the general infection rate is estimated at around 2 per cent and growing rapidly.
French: L'infection se transmet essentiellement lors de rapports hétérosexuels et le taux global de séropositivité, qui est évalué à 2 %, croît rapidement.
English: Studies of cessation are difficult to undertake because (a) they require longitudinal data if prediction of cessation is the aim, (b) panel data in which longitudinal cohorts are assessed at regular intervals will miss many episodes of short-term cessation (unless the period of assessment is very short), and (c) the number of adolescents who are current smokers may be less than one third of a cohort of adolescents, thus requiring large sample sizes.
French: Les études sur ce thème sont difficiles à mener, car a) elles exigent des données longitudinales afin de pouvoir prédire l'abandon, b) les données recueillies au moyen d'un panel dans lequel on évalue une cohorte à intervalles réguliers ne permettent pas de déceler de nombreux épisodes d'abandon de courte durée et c) le nombre de jeunes fumeurs actuels peut correspondre à moins du tiers d'une cohorte d'adolescents, exigeant ainsi des échantillons de grande taille.
English: The development and commercialization of innovative technologies and products are key to a vibrant and sustainable agricultural sector, and can have additional environmental and social benefits.
French: ´ ´ Le developpement et la commercialisation de technologies et ` de produits novateurs sont essentiels a un secteur dynamique ´ et durable, en plus de presenter d’autres avantages sur les plans environnemental et social.
English: The Committee encourages the State party to intensify its efforts in these fields, in accordance with article 5 (e) of the Convention, and trusts that provisions to combat discrimination in the housing and labour markets will be included in the proposed Act on protection against ethnic discrimination.
French: Le Comité encourage l'État partie à intensifier ses efforts dans ces domaines, conformément à l'article 5 e) de la Convention, et ne doute pas que des dispositions contre la discrimination dans le domaine du logement et de l'emploi figureront dans le projet de loi sur la protection contre la discrimination ethnique.
English: Equipment eligibility The Regulations are intended to help small businesses lease equipment to be used in Canada for a new or existing business.
French: Admissibilité du matériel Le Règlement vise à aider les petits entrepreneurs à obtenir par voie de location-acquisition du matériel à utiliser au Canada, pour l'exploitation d'une entreprise nouvelle ou déjà en activité.
English: If no, would the challenges be similar to or different from those identified in question 4.0?
French: Sinon, les difficultés seraient-elles semblables ou différentes des difficultés citées à la question 4.0 ?
English: The Agency notes that the Sowaks had a reasonable expectation that wheelchair assistance would be provided throughout the Vancouver terminal as a result of the arrangements made on their behalf by the check-in agent in Edmonton.
French: L'Office prend note que les Sowak avaient des motifs raisonnables de croire qu'on allait leur prêter assistance avec fauteuil roulant partout dans l'aéroport de Vancouver à la suite des arrangements pris à leur égard à l'aéroport d'Edmonton.
English: The liberalisation of rail transport is an attempt to hand over the (most profitable) lines to large private interests by privatising the operation of those lines (in particular by means of concessions), promoting the creation of monopolies at the expense of public funds.
French: La libéralisation des chemins de fer est une tentative de faire passer les lignes (les plus rentables) vers des intérêts privés en privatisant le fonctionnement de ces lignes (notamment par le biais de concessions), en favorisant la création de monopoles aux frais des fonds publics.
English: European Roma Rights Centre v. Bulgaria (Complaint No 31/2005), p.
French: Bulgariee (Réclamation No 31/2005), p.
English: For the biennium 2010-2011, the programme support income received as reimbursement for services provided by the central administration to extrabudgetary activities is estimated at $18,690,600, corresponding to the continuation of 49 posts (22 in the Professional and above category and 27 in the General Service and related category) as well as non-post resources.
French: Pour l'exercice biennal 2010-2011, les recettes provenant du remboursement des services fournis par l'administration centrale aux activités extrabudgétaires sont estimées à 18 690 600 dollars correspondant au maintien de 49 postes (22 dans la catégorie des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur et 27 dans la catégorie des agents des services généraux), ainsi qu'à des ressources non affectées à des postes.
English: African development is one of the most urgent priorities for the world and the United Nations today.
French: Le développement de l'Afrique est aujourd'hui l'une des priorités les plus pressantes du monde et de l'ONU.
English: Military Police responsible for investigating major disciplinary and criminal misconduct would thus be as far removed from the influence of commanding officers as possible.
French: Dans le premier cas, le RII a été envoyé au chef d'état-major de la Défense pour être soumis à l'examen du ministre.
English: Alberta Human Resources and Employment provides a variety of employment and training programs designed to enhance the opportunities for individuals to obtain meaningful full-time employment.
French: Programmes d'emploi et de formation Le Ministère albertain des ressources humaines et de l'emploi de l'Alberta offre divers programmes d'emploi et de formation conçus pour donner à chacun plus de possibilités d'obtenir un emploi enrichissant et à plein temps.
English: UNESCO is committed to attaining gender parity at senior management levels (Director and above) by 2015.
French: L'UNESCO s'est engagée à instituer la parité des sexes aux postes de direction (directeurs et fonctionnaires de rang supérieur) d'ici à 2015.
English: 10.4 Technical Studies and Assessments Successful coordination of technical studies and assessments is facilitated by early discussions with provincial ministries and federal departments to determine their information requirements.
French: 10.4 Études techniques et évaluations La coordination fructueuse des études techniques et des évaluations est facilitée par les premières discussions avec les ministères provinciaux et fédéraux pour déterminer leurs exigences en matière d'information.
English: I would like to remind everyone that Nicholas Stern estimated that 1% of global gross domestic product each year would be needed to protect the climate.
French: J'aimerais rappeler à tout le monde que Nicholas Stern a estimé qu'on devrait employer chaque année 1 % du produit intérieur brut mondial pour protéger le climat.
English: Then you should contact a physician or go to the emergency department of your local hospital.
French: Ensuite, communiquez avec un médecin ou rendez-vous au service d'urgence de votre hôpital local.
English: That relationship may be said to be the reflection and the measure of the involvement of a parliament, as a legislative body, in the political direction of a constitutional system.
French: Cette connexion est, pouvons-nous dire, le reflet de la participation d'un parlement, en tant qu'organe législatif, à l'orientation politique d'un régime constitutionnel.
English: It was important, he said, for United Nations agencies to participate in wider forums and he wanted to know about plans in this area.
French: Il importait, a-t-il fait observer, que les organismes des Nations Unies participent à des tribunes plus larges, et il a demandé s'il était question de plans dans ce sens.
English: The Ombudsman investigates complaints of unfairness within the administration of the provincial government after all other avenues of appeal have been exhausted.
French: Les modifications proposées permettront au protecteur du citoyen d’avoir accès à tous les
English: How is the cost of electing for my prior transfer value service determined? 8.
French: Comment calcule-t-on le coût de rachat d'un service visé par la valeur de transfert? 8.
English: Back to museum list About the Collections The gallery collects Canadian art from 1975 onward
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections The gallery collects Canadian art from 1975 onward
English: This disc Cambio de Celda was indicated as being the best disc of jazz of the year 2001 by the Clarin newspapers and Nación (Argentina) and the review Cuadernos de Jazz (Spain).
French: Ce disque Cambio de Celda fut désigné comme étant le meilleur disque de jazz de l'an 2001 par les journaux Clarin et La Nación (Argentine) et la revue Cuadernos de Jazz (Espagne).
English: In fact, although financial guarantees are, in practice, not often used, they can be one of the most effective safeguards.
French: En fait, bien que le dépôt de garanties financières ne soit en pratique pas souvent utilisé, il est peut-être l’une des sauvegardes les plus efficaces.
English: EDCM, as an organizational unit within DND/CF, was allowed a unique degree of independence and operational ﬂexibility.
French: L’équipe du DEGC, en sa qualité d’unité organisationnelle au sein du MDN et des FC, se voyait accorder un degré d’autonomie et de souplesse opérationnelle unique.
English: The morphology of this haustorium was distinctly different from the more extensively studied haustoria of various biotrophic fungi.
French: La morphologie de cette haustérie se distingue des haustéries plus extensivement étudiées de divers champignons biotrophiques.
English: The human rights mandate of UNAMSIL includes monitoring, training, capacity-building, technical cooperation and advocacy.
French: Le mandat de la MINUSIL en matière de droits de l'homme porte sur la surveillance, la formation, le renforcement des capacités, la coopération technique et les activités de sensibilisation.
English: A broad range of assistance measures is envisaged ranging from securing physical integrity of a human rights defender and her/his immediate family to accompanying registration procedures of civil society organisations.
French: Un large éventail de mesures d’aide englobant la protection de l’intégrité physique d’un défenseur des droits de l’homme et de sa famille proche ou un accompagnement des procédures d’enregistrement des organisations de la société civile est envisagé.
English: 134, No. 23 — November 8, 2000 Registration SI/2000-97 23 October, 2000 OTHER THAN STATUTORY AUTHORITY Proclamation Issuing Election Writs PUBLISHED AS AN EXTRA ON OCTOBER 23, 2000
French: Le format de la version électronique du présent numéro de la Gazette du Canada a été modifié afin d'être compatible avec le langage hypertexte (HTML). Le contenu de la version électronique est exact et identique au contenu de la version imprimée officielle sauf à quelques exceptions près dont les références, les symboles et les tableaux.
English: (h) The international community should identify pragmatic ways of engaging the remaining three countries outside the Treaty in constructive non-proliferation cooperation, pending their accession as non-nuclear-weapon States;
French: h) La communauté internationale devrait rechercher des moyens pragmatiques d'engager les trois pays qui restent en dehors du Traité à coopérer de façon constructive en matière de non-prolifération, en attendant leur adhésion en tant qu'États non dotés d'armes nucléaires;
English: The Toyota plant in Cambridge will be the first to manufacture the Lexus RX 300 outside Japan.
French: L'usine de Toyota à Cambridge deviendra la première usine à fabriquer le Lexus RX 300 à l'extérieur du Japon.
English: These products were found to contain sildenafil, or a compound similar, but not identical to sildenafil, respectively.
French: Ces deux mises en garde faisaient état respectivement de la découverte dans ces produits de sildénafil et d'un composé similaire mais non identique au sildénafil.
English: The Council of Europe is going to organize an international conference in Strasbourg on 11 March 2008 to mark the tenth anniversary of the entry into force of both the Framework Convention for the Protection of National Minorities and the European Charter for Regional or Minority Languages (see also comments in para.
French: Le Conseil de l'Europe s'apprête à organiser une conférence internationale à Strasbourg, le 11 mars 2008, pour célébrer le dixième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales et de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires (voir également les observations au paragraphe 26).
English: Of the more than (excluding Norway) 3 days' absence the EU and Norway, 95% resulted in lessof than 3 months' % of the % the Incidence Incidence 1 1 absence from work, divided equally (between short absences total rate ( ) total rate ) 2 of more than 3 days but less than 32 weeks and more serious Self-employed ( ) 7.6 557 12.0 6.3 cases lasting from 2 weeks up to less than 3 months.
French: La gravité est la plus forte pour les blessures multiples ou étendues à tout le corps, puisque 11% ont des arrêts de 3 mois ou plus ou des incapacités permanentes et qu’ils représentent un tiers des décès. (tableau 4) Compte tenu des « fourchettes » utilisées pour indiquer la durée d’arrêt de travail consécutive à l’accident, les nombres totaux minimum et maximum de jours perdus pour tous les accidents sont de 98,1 millions et de 193,9 millions.
English: In its September 1992 report the Helsinki Watch non-governmental organization wrote that: “An Azerbaijani woman is confirming that Armenians had advised the Azerbaijani civilian population of Khojalu to leave the town with white flags raised … .  The Azerbaijani militia shot those who attempted to flee”.
French: Dans son rapport de septembre 1992, l'organisation non gouvernementale Helsinki Watch indiquait: «Une Azerbaïdjanaise confirme que les Arméniens avaient fait savoir à la population civile azerbaïdjanaise de Khojaly qu'elle devait quitter la ville en arborant des drapeaux blancs … en fait, la milice azerbaïdjanaise a abattu ceux qui tentaient de s'enfuir».
English: In the exercise of his functions and duties under these Regulations and the rules in relation to the Director of the Secretariat, the Registrar shall act in consultation with and upon the advice of the Bureau acting in consultation with the Assembly of States Parties.
French: Dans l'exercice de ses attributions selon le statut et le règlement s'agissant du Directeur du secrétariat, le Greffier agit en consultation avec le Bureau - agissant en consultation avec l'Assemblée des États Parties - et sur ses conseils.
English: b INT (interpreters), R (revisers), and T (translators) are staff on “when actually employed” contracts.
French: b INT : interprètes; R : réviseurs; T : traducteurs (ces fonctionnaires sont engagés en vertu d'un contrat-cadre).
English: (d) Further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, in particular in the context of the upcoming 10-year review;
French: d) Poursuivre l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, notamment dans la perspective de l'examen décennal devant avoir lieu prochainement;