ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board of Auditors has audited the financial statements and reviewed the operations of the 16 organizations listed in annex I, in accordance with General Assembly resolution 74 (I) of 7 December 1946.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a vérifié les états financiers et contrôlé la gestion des 16 organismes dont la liste figure à l'annexe I, en application de la résolution 74 (I) de l'Assemblée générale en date du 7 décembre 1946.
English: Individuals of the species that are found in Saguenay−St.Lawrence Marine Park are protected according to the Saguenay−St.Lawrence Marine Park Act.
French: Des individus de l'espèce se trouvant dans le parc marin du Saguenay−Saint−Laurent sont protégés en vertu de la Loi sur le parc marin du Saguenay−Saint−Laurent.
English: It does not satisfy everyone to the full, which is an impossibility.
French: Personne n'en est entièrement satisfait, ce qui est d'ailleurs impossible.
English: Most will feel better and/or live longer as a result.
French: La plupart s'en porteront mieux ou vivront plus longtemps.
English: Service module 5 assists in enhancing the productivity of agricultural processing industries, and thereby in enabling them to increase output and exports, create employment and generate increased income and value added from the agricultural sector, which typically plays a predominant role in their economies.
French: Le module de services 5 contribue à améliorer la productivité de l'agro-industrie, permettant ainsi d'augmenter la production et les exportations, de créer des emplois, d'accroître les revenus et la valeur ajoutée du secteur agricole qui joue le plus souvent un rôle primordial dans l'économie de ces pays.
English: The Panel finds the date of loss to be 2 August 1990.
French: Le Comité établit la date de la perte au 2 août 1990.
English: It would slightly reduce administrative costs but the main problems identified at the start of this document would remain.
French: Cette option permettrait de réduire légèrement les coûts administratifs, mais les grands problèmes relevés au début du présent document ne seraient pas résolus.
English: The Board also recognizes there is potential for Canada to become an international leader in the field of Aboriginal health.
French: Après avoir entendu le Dr Jeff Reading de l’Institut de la santé
English: (j) Concerns about the absence or inadequacy of information on the measures, available or actually used to address complaints of police misconduct, including the creation of oversight commissions or other measures;
French: j) L'absence ou l'imprécision des informations relatives aux mécanismes qui ont été mis en place ou qui sont utilisés pour donner suite aux plaintes visant des policiers, y compris la création de commissions de surveillance ou autres mesures;
English: Our approach involved analyzing internal documentation and processes.
French: Notre méthode comportait l’analyse de la documentation et des processus internes.
English: If these submissions are not in the language of the proceedings, they must be translated within the four-month period. (This is expressly stated in StandL 212.)
French: Si ces pièces ne sont pas dans la langue de la procédure, ils doivent être traduits dans le délai des quatre mois (ceci est expressément spécifié dans la lettre standard 212).
English: The Labour Code which entered into force on 1 July 2002 considers sexual harassment of colleagues, subordinates or customers as a serious violation of work duties.
French: Le code du travail entré en vigueur au 1er juillet 2002 considère que le fait de harceler sexuellement des collègues, des subordonnés ou des clients constitue une violation grave des obligations professionnelles.
English: They can be deployed to measure energy consumption at any point in the power cabinet and transmit the data.
French: Ils permettent de mesurer l'énergie n'importe où dans l'armoire électrique et de transmettre les données.
English: The association’s expert staff members are distributed between the head office and the nine "football" provinces.
French: Les employés fédéraux se répartissent entre le siège de la Fédération et les sièges des neuf provinces "football".
English: The ICRC does not wait to receive funds before it responds to urgent needs in the field and counts on the goodwill of its contributors to provide the funds as quickly as possible.
French: Le CICR n’attend pas d’avoir reçu ces crédits pour intervenir sur le terrain et répondre aux besoins les plus urgents; l’organisation compte sur la bonne volonté des contributeurs, et attend de ces derniers qu’ils fassent parvenir les crédits dans les meilleurs délais.
English: Please note that the server assumes a fixed encoding for your translation.
French: Veuillez noter que le serveur suppose que le codage est fixé pour votre traduction.
English: In discussing the item, many representatives paid tribute to the Protocol's institutions, which they said had played a key role in the success of the Protocol to date.
French: En abordant ce point, de nombreux représentants ont rendu hommage aux organes du Protocole, qui avaient à leur avis, joué un rôle clé dans son succès jusqu'à présent.
English: The main indicators used today are observing cervical secretions, monitoring basal body temperature, using calendar calculations based upon cycle length, or using a combination of these indicators.
French: Les principaux indicateurs auxquels on a recours aujourd'hui regroupent l'observation des sécrétions cervicales, l'enregistrement de la température basale du corps, les calculs de calendrier fondés sur la longueur du cycle, ou encore une combinaison de ces indicateurs.
English: 1.0 INTRODUCTION Specific context of official languages in the departments Within the federal government, the Treasury Board’s official languages policies and directives govern the official languages policy framework and clarify the Official Languages Act.
French: 1.0 INTRODUCTION Contexte particulier des langues officielles dans les ministères Au sein du gouvernement fédéral, les politiques et les directives du Conseil du Trésor sur les langues officielles régissent le cadre des politiques en matière des langues officielles et clarifient la Loi sur les langues officielles.
English: (a) Report of the Secretary-General (resolution 57/161);
French: a) Rapport du Secrétaire général (résolution 57/161);
English: Signs at subway and train stations include the station names in romaji (Romanized characters). It can be helpful to know some tips for ordering in restaurants, shopping in stores, and asking for directions.
French: Des trains à grande vitesse (Shinkansen) relient Tokyo aux autres grandes villes du Japon.
English: ) 16:2:467, spring 2008.
French: ) 16:2:467, printemps 2008.
English: Justification Encouraging the drawing up of promotion and communication campaigns relating to the marketing of European audiovisual works and financing the cost of such activities to European audiovisual producers are essential courses of action if Europe is to compete with other markets which invest three times as much in promoting their works as in producing them.
French: Amendement 13 Artículo 6, point (d bis) (nouveau) (d bis) (d bis) améliorer la promotion des œuvres audiovisuelles européennes en soutenant les producteurs audiovisuels européens par des ressources additionnelles suffisantes; Justificación Promouvoir l'organisation de campagnes de promotion et de communication liées à la commercialisation des œuvres audiovisuelles européennes, et assurer le financement des dépenses inhérentes à ces activités par le biais des producteurs audiovisuels européens, sont des actions indispensables pour améliorer la compétitivité avec d'autres marchés qui investissent trois fois plus dans la promotion de leurs œuvres que dans la production de ces dernières.
English: As noted in paragraph 133 of A/CN.9/526, there was strong support in the Working Group to maintain the text of subparagraph 12.1.1 (now article 59(1)) as drafted in order to promote harmonization and to accommodate negotiable electronic records.
French: Comme indiqué au paragraphe 133 du document A/CN.9/526, le Groupe de travail s'est largement prononcé en faveur du maintien du texte de l'article 12.1.1 (devenu l'article 59-1) dans sa rédaction actuelle, afin de promouvoir l'harmonisation et de prendre en compte les enregistrements électroniques négociables.
English: Hoefnagels-Schuermans A, Borremans A, Peetermans W et al.
French: Hoefnagels-Schuermans A, Borremans A, Peetermans W et coll.
English: Gervais Larsy v Institut national d'a ssurances sociales pour trav ailleurs indé penda nts (Inasti)
French: Commission des Communautés européennes / Irlande Commission des Communautés européennes / République hellénique
English: Under Guinea's Constitution, which guaranteed secularism, marriages could not be forbidden on religious grounds.
French: En vertu de la Constitution guinéenne, qui garantit la laïcité, les mariages ne peuvent être interdits pour des motifs religieux.
English: Elaborate a standard distribution system for information on EP activities.
French: Élaborer un système de diffusion standard pour les informations sur les activités du PE.
English: David Caudron provides cookery lessons where he unveils the tricks of his trade in an agreable and « gourmand » atmosphere.
French: David Caudron organise des cours de cuisine pour vous dévoiler ses tours de main dans une atmosphère gourmande et conviviale...
English: It was clear that the information had not come from Canada Post—there was no evidence that it had, and list brokers, managers and the CDMA were unanimous that it did not sell such lists.
French: Il est évident que l'information ne provenait pas de la SCP, ce que rien ne pouvait prouver et ce que corroborait l'opinion unanime des courtiers en listes, des gérants des listes et de l'ACMD. Le Commissaire sait gré à ces
English: The unionists are a minority on the island of Ireland, the nationalists are a minority within Northern Ireland.
French: La solution passe par le dialogue, la négociation, le compromis.
English: I voted against Mr Barroso's Commission because it fails to meet my requirements in terms of promoting the social reforms that we must have if we are to emerge from the crisis in which we find ourselves.
French: par écrit. - J'ai voté contre la Commission de M. Barroso parce qu'elle ne répond pas aux exigences qui sont les miennes pour promouvoir les réformes sociales indispensables pour sortir de la crise dans laquelle nous nous trouvons.
English: You have come a long way to see us, but in this day of instantaneous global communication, you will never be far away.
French: Vous êtes venus de loin pour nous voir, mais, à l’époque actuelle, où les communications mondiales sont instantanées, vous ne serez jamais loin.
English: [Original: English] [3 June 2004]
French: [Original : anglais] [3 juin 2004]
English: Do not delay start of antibiotics if this diagnosis is suspected.
French: Si cela est impossible, suivez les directives ci-dessous pour l’administration d’antibiotiques par voie IV.
English: The conditions for exit must be part of any decision we make from the start.
French: Les conditions de sortie doivent faire partie de toutes les décisions que nous devrions prendre dès le départ.
English: • Third week of November, Chatham, ON
French: • Troisième semaine de novembre, Chatham
English: The problem with this strategy is that there is a considerable amount of reasonable disagreement over the nature of the good in this area of life.
French: Le problème avec cette stratégie est qu'il y a une quantité considérable de désaccord raisonnable sur la nature du bien dans ce domaine de la vie.
English: Moreover, although 40% of all employment was in that province, 60% of the increase occurred there.
French: De plus, même si elle compte 40 % de l'ensemble des emplois, l'Ontario a obtenu 60 % de la croissance à ce chapitre.
English: The Working Group is composed of all States members of the Commission.
French: Le Groupe de travail est composé de tous les États membres de la Commission.
English: He was made a fellow of the [British] Library Association in 1979 and an honorary fellow of the Chartered Institute of Library and Information Professionals (CILIP) in 2005.
French: Il a reçu le titre de fellow de la British Library Association en 1979 et celui de fellow honoraire de la Chartered Institute of Library and Information Professionals (CILIP) en 2005.
English: This category of spending will mainly cover the 7th Framework Programme.
French: Cette catégorie de dépenses couvrira principalement le 7e programme-cadre.
English: With a parent, the child conducts a "Home Hazard Hunt" of each room to ensure that hazardous chemical products are stored correctly.
French: Avec l’aide d’un parent, l’enfant doit effectuer une Chasse aux symboles dans chaque pièce pour s’assurer de l’entreposage approprié des produits chimiques dangereux.
English: The books and records are required to be in an appropriate form and to contain sufficient information to allow determination of the amount of taxes to be paid or collected, or the amount, if any, of any drawback, payment or deduction that has been made or that may be made.
French: Les livres et les registres doivent être tenus dans une forme appropriée et renfermer des renseignements suffisants pour permettre de déterminer le montant des taxes à payer ou à percevoir, ou encore le montant, le cas échéant, d'un drawback accordé, d'un paiement effectué ou d'une déduction effectuée, ou qui le serait peut-être.
English: The «Marathon for a United Europe» will be run from Tymbos Marathonos to the Panathinaiko Stadium in Athens and will be open to young people from the 27 Member States of the European Union, including champion distance runners.
French: L'itinéraire prévu pour le "Marathon pour l'Union européenne" va du Tombeau de Marathon au Stade panathénien, à Athènes; des jeunes des 27 États membres de l'Union européenne pourront y participer, dont, notamment, des champions de course de distance.
English: To avoid any misunderstanding, I believe it bears repeating at this juncture that there is no dispute whatsoever about Iran's rights under the NPT.
French: Pour éviter tout malentendu, je pense qu'il est bon de réaffirmer à ce stade qu'il n'existe aucune divergence de vues quant aux droits dont l'Iran jouit en vertu du TNP.
English: The PKISignCertPcy policy is for the management and use of certificates containing public keys used for verification, authentication, integrity and key agreement mechanisms.
French: La politique PolcertsignICP a trait à la gestion et à l'emploi de certificats renfermant des clés publiques utilisées pour les mécanismes de vérification, d'authentification, d'intégrité et d'entente sur les clés.
English: So I didn’t relate this to my religion but after 9/11 many people said to me hey are you blind, are you stupid, you fucking bitch, some people, some time.
French: Je ne faisais donc pas de lien avec ma religion. Toutefois, après le 11 septembre, beaucoup de personnes m’ont demandé si j’étais aveugle, stupide, m’ont traitée de sale chienne.
English: The centre of Zaragoza reverberates every night during the festival to the sound of major performances. In particular, the newly remodelled Independencia Avenue offers a fine variety of spectacular, grand-scale theatre.
French: Représentations quotidiennes sous le chapiteau municipal de la Place de los Sitios.
English: The terrorist agents, fearful of the efficient response of Cuban security forces, were more comfortable conducting their criminal activities outside Cuban territory; moreover, because of the ties established by United States special services, the Governments of some of the countries where these attacks took place might be more tolerant or even supportive.
French: Les agents terroristes, craignant les réactions efficaces des organes de sécurité cubains, se sentent plus sûrs lorsqu'ils effectuent leurs agissements criminels loin du territoire cubain, dans des lieux où ils peuvent bénéficier de la tolérance ou de la complicité des autorités, en raison de liens tissés par les services spéciaux des États-Unis.
English: To prevent unauthorised access and use of your information, we follow strict security procedures in the storage and disclosure of your information, as required by the UK Data Protection Acts of 1984 and 1998.
French: Dans le but d'empêcher tout accès ou utilisation abusive de vos coordonnées bancaires, nous suivons des procédures très strictes pour le stockage et la divulgation des informations vous concernant, conformément aux UK Data Protection Acts de 1984 et 1998.
English: • Provide enhanced opportunities for youth participation in developing policies and programs
French: Je ne peux pas toujours être à vos côtés et sous votre aile.
English: If it is assumed that a typical finfish meal size is 150 g, the average daily finfish intake is 19 g/day for Bangladeshi fishers and 17 g/day for Vietnamese fishers.  4.
French: En supposant qu'une portion type correspond à 150 g, la consommation moyenne de poisson des pêcheurs bengalis est de 19 g/jour, et celle des pêcheurs vietnamiens, de 17 g/jour.  4.
English: Again counselors must be aware of and sensitive to international student needs which vary considerably in nature and expression by cultural group.
French: Là encore, les conseillers doivent connaître et respecter les besoins des étudiants étrangers, qui varient considérablement et s’expriment différemment selon le groupe culturel.
English: Dispersion of real GDP growth across the euro area countries (percentage points) unweighted standard deviation weighted standard deviation 5.0 4.0 3.0 2.0 1.0 0.0 1970 1975 1980 1985 1990 1995 2000 2005
French: Dispersion de la croissance du PIB en volume entre pays de la zone euro (en points de pourcentage) Écart type non pondéré Écart type pondéré 5,0 4,0 3,0 2,0 1,0 0,0 1970 1975 1980 1985 1990 1995 2000 2005
English: The kinetics of the oxidation of phenol and three chlorophenols have been studied under alkaline conditions.
French: On a étudié la cinétique de l'oxydation du phénol et de trois chlorophénols en milieu basique.
English: Modifications to Regulation No. 104.
French: Modifications au Règlement No 104.
English: The work’s structure (form and language) and its historical context are the cause of the phrasing and the style, beyond these primal frameworks, which maintain the integrity of the work, intervenes the performer’s personality".
French: La structure de l’œuvre (forme et langage) et son climat historique sont à l’origine du phrasé et du style, par-delà ces cadres primordiaux qui maintiennent le respect de la lettre, intervient la personnalité de l’interprète ».
English: * For the discussion, see part one, chapter VIII.
French: * Pour l'examen de cette question, voir première partie, chapitre VIII.
English: ◦ Emission trading
French: ◦ Échange de droits d'émissions
English: The Committee welcomes the ongoing global economic expansion, although it notes that growth divergences between countries remain wide.
French: Le Comité note avec satisfaction l’expansion en cours de l’économie mondiale, mais constate que les écarts de croissance entre les pays demeurent marqués.
English: If it chose peace, the international community would render all possible assistance, but it was up to the Government of the Democratic Republic of the Congo to play its part.
French: Si elle optait pour la paix, la communauté internationale lui apporterait toute l'aide possible, mais il incombait au Gouvernement congolais de jouer le rôle qui lui était assigné.
English: To determine which type of curve (logistic or normal) best describes the selective sampling characteristics of fish hooks, an experiment was conducted in the Marianas Islands during 1982–84.
French: Pour déterminer quel type de courbe (logistique ou normale) décrit le mieux les caractéristiques de prélèvement des hameçons, nous avons mené entre 1982 et 1984 une expérience aux îles Mariannes.
English: Cooperation with UNESCO and the League of Arab States.
French: Coopération entre l'UNESCO et la Ligue des États arabes.
English: The President: May I take it that the Assembly takes note of the fifth annual report of the International Criminal Tribunal for Rwanda?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée prend notre du cinquième rapport annuel du Tribunal pénal international pour le Rwanda?
English: Nigeria noted the establishment of the National Office for Returnees aimed at facilitating the reintegration of political exiles and the implementation of policies on equality before the law and non-discrimination against vulnerable groups.
French: Le Nigéria a noté la création de l'Office national du retour, institué pour faciliter la réinsertion des exilés politiques, et la mise en œuvre de politiques d'égalité devant la loi et de non-discrimination à l'égard des groupes vulnérables.
English: (right) Inuit identification disc Central Inuit About 1950 Pressboard and printer's ink Canadian Museum of Civilization, IV-C-4497, D2002-013314, CD2002-346
French: (à droite) Disque d'identification inuit Inuit du Centre vers 1950 carton comprimé et encre d'imprimerie Canadian Museum of Civilization, IV-C-4497, D2002-013314, CD2002-346
English: It is hoped that this preliminary examination of general sources will facilitate an understanding of the more detailed discussions of particular rights in Appendices 5B and 5C.
French: Cet examen préliminaire des sources générales permettra, espérons-nous, de mieux comprendre les propos plus détaillés portant sur les droits particuliers, aux annexes 5B et 5C.
English: The latter program, which the Agency delivered for Industry Canada in Quebec, helped the regions affected by the softwood lumber dispute between Canada and the United States.
French: Quant au second, que l’agence livrait pour Industrie Canada au Québec, il aidait les régions affectées par le différend entre le Canada et les États-Unis sur le commerce du bois d’œuvre résineux.
English: We are therefore concerned about the quality of the assessment methods and rating tools employed by the Agency.
French: Nous sommes donc préoccupés par la qualité des méthodes d’évaluation et des outils de cotation utilisés par l’Agence.
English: 59 requesting that the Commission consider the on-going correctness of Telecom Decision 2007-77, in light of the Commission determination that ADSL Aggregate Service would continue to be regulated at Telecom Decision 2008-17 at paragraph 83-86 until it is demonstrated that a functionally equivalent, practical, and feasible wholesale alternative exists  Document: 922804.doc - 88KB
French: 59 requesting that the Commission consider the on-going correctness of Telecom Decision 2007-77, in light of the Commission determination that ADSL Aggregate Service would continue to be regulated at Telecom Decision 2008-17 at paragraph 83-86 until it is demonstrated that a functionally equivalent, practical, and feasible wholesale alternative exists  Document: 922804.doc - 88KO
English: List of issues to be taken up in connection with consideration of the initial report of Kenya concerning the rights covered by articles 1 to 15 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/C.12/KEN/1)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du rapport initial du Kenya concernant les droits visés aux articles 1er à 15 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/C.12/KEN/1)
English: DRDC Suffield Opens New Home for CTTC October 2006.
French: RDDC Suffield ouvre un nouvel emplacement pour le CTA Octobre 2006.
English: However, there are some differences.
French: Il y a cependant certaines diffÃ©rences.
English: Aggregate PBIT16 Margins of English-Language Private Conventional Television & Pay, PPV and Analog Specialty Services Notes:
French: Marges des BAII16 totaux : télévision traditionnelle privée et services privés payants, à la carte et spécialisés analogiques de langue anglaise Notes :
English: The applicants responded to that request on 24 September 1996.
French: Le 24 septembre 1996, les requérantes ont répondu à cette demande.