ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [124] Ms. Desormeaux should thus be fully compensated for the wages that she lost between January 30, 1998, and the date of reinstatement.
French: [124] Par conséquent, Mme Desormeaux doit être entièrement dédommagée des pertes salariales qu’elle a subies entre le 30 janvier 1998 et la date de sa réintégration.
English: I know you want me to stop, Mr President, and I will, but the sea is a big place and this report
French: Mais cela ne suffit pas, il faudrait mettre au point une réglementation commune et des 6
English: The Committee recommends that the child's views as well as best interests are taken into account in the final decisions of custody in cases of parental separation.
French: Il préconise que l'opinion et l'intérêt supérieur de l'enfant soit pris en compte dans la décision finale au sujet de la garde de l'enfant en cas de séparation des parents.
English: It should be noted that some locations exclude some visitors from the target groups for the survey (e.g., visitors who arrive on bus tours, or in the case of canals, only surveying land-based visitors and not boaters).
French: En mars 2004, 15 des 20 lieux qui reçoivent le plus de visiteurs répondaient à ces critères. La fréquence à laquelle les lieux peuvent réviser et mettre à jour leur méthode constitue le principal problème pour ce qui est de remplir cet engagement.
English: • Annex C - Table of Hearing Standards
French: • Annexe C - Tableau des normes auditives
English: He complained about general prison conditions, such as the absence of proper beds or toilets in the cell.
French: Il s'est plaint des conditions générales de détention, notamment de l'absence de lit digne de ce nom et de toilettes dans sa cellule.
English: First, because of the development of Taiwan's democratic elections to the two thousand三佰 million Taiwan people as a sovereign entity, has become the common denominator of the island inhabitants.
French: Tout d'abord, en raison du développement des élections démocratiques de Taiwan de celle de deux mille personnes 三佰 million Taiwan comme une entité souveraine, est devenu le dénominateur commun des habitants de l'île.
English: (18-26 years old, >60 years old, Amis des Musées, Groups from 15 people.
French: (jeunes entre 18 et 26 ans, personnes de plus de 60 ans, Amis des Musées, groupes d’au moins 15 personnes.
English: UNECE activities within ENVSEC would continue to focus on supporting implementation of its MEAs.
French: Les activités de la CEE dans le cadre de cette initiative demeureraient axées sur les moyens de faciliter la mise en œuvre des AME.
English: However, it is of some interest that PCB-153 (the numbering of the congeners is the same as that for the PBDEs) is extensively dechlorinated to PCB-99, which is in turn dechlorinated to PCB-47.
French: Toutefois, il est assez intéressant de noter que la déchloration étendue du PCB-153 (la numérotation des congénères est la même que pour les PBDE) donne du PCB-99 qui, à son tour, se dégrade en PCB-47.
English: It’s an application that has a very simple interface, where the steps you have to follow are specified in order to complete the voice edition process.
French: Il s’agit d’une application qui possède une interface très pratique à utiliser, où les étapes à suivre pour terminer le processus d’édition de la voix sont indiquées.
English: The CBSA contended that it is the textile/neoprene fabric that provides compression and support to the injured area and that gives the magnetic support articles their essential character, not the magnets, which have little, if any, proven effect.
French: Elle a soutenu que c’est l’étoffe en matière textile/néoprène qui procure l’effet de compression et de soutien à la partie blessée et qui confère leur caractère essentiel aux bandages magnétiques, et non pas les aimants, qui ont peu ou pas d’effet démontré.
English: • August 21, 2008 Public Meeting Agenda - 08-M44
French: • Ordre du jour de la rÃ©union publique du 21 aoÃ»t 2008 - 08-M44
English: The federal Government provides funding of approximately C$ 200 million per year for 60,000 cooperative housing units built through federal or federal-provincial social housing programmes.
French: Le Gouvernement fédéral fournit chaque année environ 200 millions de dollars canadiens pour la construction de 60 000 logements coopératifs par des programmes fédéraux ou fédéraux-provinciaux de logements sociaux.
English: RESULTS OF PUBLIC CONSULTATIONS AND IMPACT ASSESSMENTS Public consultations Following publication of the White Paper, there was a wide measure of consensus on the need for reform.
French: RESULTATS DES CONSULTATIONS PUBLIQUES ET DES ETUDES D'IMPACT Consultations publiques Après la publication du Livre Blanc, un large consensus s'est dégagé sur la nécessité de la réforme.
English: In addition, the clients benefit from interest subsidies from the European Union.
French: En outre, les clients bénéficient de bonifications d’intérêts accordées par l’Union européenne.
English: In November 2007, the Persistent Organic Pollutants Review Committee (POPRC-3) to the Stockholm Convention on POPs adopted the Risk Management Evaluations for PentaBDE.
French: En novembre 2007, le comité d’examen des polluants organiques persistants (POPRC-3) de la Convention de Stockholm a adopté les évaluations de gestion du risque pour le PentaBDE.
English: These enactments further US implementation of articles 3(1)(a)(ii) and 3(5) of the Optional Protocol.
French: Ces mesures contribuent à la mise en œuvre de l'alinéa a ii) du paragraphe 1 et du paragraphe 5 de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: Eurostat: Seminar: once a year together with Agricultural Statistics Committee
French: Eurostat: Séminaire: Se réunit une fois par an en même temps que le Comité de la statistique agricole
English: Although a Schedule B compendial monograph may exist, a sponsor can choose to use a Manufacturer’s Standard which indicates that the material may differ in some respect from the compendial standard.
French: Toutefois, selon l’article C.01.011 du Règlement sur les aliments et drogues, personne ne peut utiliser une norme de fabricant pour une drogue qui présente (a) un degré moindre de pureté que le degré le plus élevé et (b) une plus grande variance de l’activité (force) que la variation d’activité (force) la plus petite, spécifiée pour cette drogue dans toute publication visée par l’annexe B de la Loi.
English: Colonize a new world, build towns, trade or fight with natives and other European civilizations, trade with your homeland until you're ready to fight for your independance !
French: Coloniser un nouveau monde, construire des villes, commercer ou se battre avec les indigènes et les autres civilisations européennes, commercer avec la métropole jusqu'à ce que vous soyez prêts pour votre indépendance !
English: No direct passage was discovered, but the group of explorers had a friendly encounter with members of the Beothuk tribe.
French: Aucun passage direct n’est découvert, mais le groupe d’explorateurs fait la rencontre amicale de membres de la tribu des Béothuks.
English: • Laboratory Guidelines for Serotyping and Biotyping Campylobacters • Laboratory Methods for Neisseria Gonorrhoeae
French: • Le Hospital Claims Manual C Guide produit par le Comité consultatif sur les services médicaux et les services en établissement (CCSMÉ)
English: The new agreement will replace a 1990 agreement on fishing off the coast of Côte d’Ivoire. OJ L 48, 22.2.2008 Seychelles 1.20.9.
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) no 1386/2007 du Conseil établissant les mesures de conservation et d’exécution applicables dans la zone de réglementation de l’Organisation des pêches de l’Atlantique du Nord-Ouest.
English: The application was forwarded by the Committee of Ministers to the Assembly on 26 March.
French: Le Comité des Ministres a transmis cette demande pour Avis à l'Assemblée le 26 mars 1992.
English: The asylum seeker receives a copy of a report made after the interviews, and has two days to submit corrections or additions to the report.
French: Le demandeur d'asile reçoit une copie du rapport rédigé après les entretiens et il a deux jours pour proposer des modifications ou des ajouts.
English: If the case falls within para 21, there is no need to apply the further test set out in para 22 as to whether the work is carried out in the same establishment or service.
French: Si l'affaire relève du point 21, il est inutile d'appliquer le critère suivant énoncé au point 22 consistant à savoir si le travail est accompli dans un même établissement ou service.
English: This very valuable food fish is caught by rod and reel or tended line and shipped directly or retained alive and fattened for shipment to Japan, where it is sold fresh for the sashimi market.
French: Après avoir capturé ce poisson de consommation de grande valeur à la canne ou à la ligne tendue, on l'envoie directement par bateau ou on le garde en captivité et on l'engraisse avant de l'envoyer au Japon où il est vendu frais pour le marché du sashimi.
English: Application of Section 48 3.
French: Application de l'article 48 3.
English: INTERPRETATION Article 1 In these Rules: - ‘Union Treaty’ means the Treaty on European Union, - ‘EC Treaty’ means the Treaty establishing the European Community, - ‘EAEC Treaty’ means the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, - ‘Statute’ means the Protocol on the Statute of the Court of Justice, - ‘EEA Agreement’ means the Agreement on the European Economic Area. For the purposes of these Rules: - ‘institutions’ means the institutions of the Communities and bodies which are established by the Treaties, or by an act adopted in implementation thereof, and which may be parties before the Court, - ‘EFTA Surveillance Authority’ means the surveillance authority referred to in the EEA Agreement.
French: - Le traité sur l'Union européenne est dénommé …………………..…….……"traité sur l'Union", - le traité instituant la Communauté européenne est dénommé………………………"traité CE", - le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique est dénommé ……………………………………………………………………………………………."traité CEEA" - le protocole sur le statut de la Cour de justice est dénommé…………………..….……"statut" - l'accord sur l'Espace économique européen est dénommé……………………… "accord EEE" Aux fins de l'application du présent règlement : - le terme "institutions" désigne les institutions des Communautés et organismes qui sont crées par les traités ou par un acte pris pour leur exécution et qui peuvent être parties devant la Cour, - le terme "Autorité de surveillance AELE" désigne l'autorité de surveillance visée par l'accord EEE.
English: We have reviewed the program activities of the Commission and received input and advice from the Joint Public Advisory Committee (JPAC), members of our national advisory bodies and the public.
French: Nous avons examiné les activités du programme de la Commission et reçu l'opinion et les recommandations des membres du Comité consultatif public mixte (CCPM) et des organes consultatifs nationaux ainsi que du public.
English: This plan represents minimal requirements which are being made legally obligatory on all state and non-state schools in the interests of implementing the National Minimum Curriculum.
French: - des attitudes qui incluent l'attachement à la justice sociale, entre autres au principe fondamental de l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: The Standards Council of Canada is a federal Crown corporation whose mandate is to foster and promote voluntary standardization for the benefit of the industry, consumers, and the economy.
French: Le Conseil canadien des normes est une société d'État dont le mandat vise à favoriser et à promouvoir la normalisation volontaire, au profit de l'industrie, des consommateurs et de l'économie.
English: In the short term: from now to the end of 2002 at latest:
French: A court terme: de maintenant à la fin 2002 au plus tard :
English: See the (/etc/security/limits.conf) section for more on these settings.
French: Consultez la section (/etc/security/limits.conf) pour plus d'informations sur ces paramètres.
English: However, if by reason of mental illness, the accused is under the influence of delusions and believes – as in my earlier example – that she is acting in self-defense or to save the world from evil, she may be incapable in the circumstances to tell right from wrong and will be exempt from criminal responsibility.
French: Mais si, en raison d’une maladie mentale, il est en proie à des idées délirantes et croit – pour reprendre mon exemple de tout à l’heure – que son acte vise à se défendre ou à protéger le monde d’un péril, il se peut qu’il soit incapable, dans les circonstances, de distinguer le bien du mal et soit de ce fait exonéré de la responsabilité criminelle.
English: • Garnishment, Attachment and Pension Diversion Act Registry (GAPDA).
French: • Bureau de saisie-arrêt et de distraction de pensions (BSADP).
English: 0112 Civilian Pay Equity 264 267 269 271 272 273 277 278 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 323 334 335 5% lump sum in lieu of recalculation (Pay Equity) Pay Equity retroactive adjustment superanuable Pay Equity retroactive adjustment non-superanuable Pay Equity salary adjustment – pensionable Pay Equity salary adjustment – non-pensionable Overtime adjustments (Pay Equity) Basic Pay adjustment – pensionable (Pay Equity) Basic Pay adjustment – non-pensionable (Pay Equity) Pay Equity Allowances - Adjustment – Superannuable Pay Equity Allowances - Adjustment – Non-superannuable Pay Equity Vacation Pay Adjustment PE Group Pay Equity Retroactivity Adjustment - Pensionable (Oct.
French: 0112 Parité salariale, civils 264 267 269 271 272 273 277 278 308 309 310 311 312 313 314 5 % Montant forfaitaire en lieu de recalcul (Parité salariale) Ajustement, parité salariale, pensionable Rajustement rétroactif, parité salariale, non-pensionable Rajustement salarial–Parité salariale–pensionable Rajustement salarial–Parité salarial non-pensionable Rajustement heures supplémentaires–Parité salarial Rajustement de traitement de base, Parité salarial–pensionable Rajustement de traitement de base, Parité salarial–non-pensionable Allocations de rajustement de la parité salariale–Pensionable Allocations de rajustement de la parité salariale–Non pensionable Rajustement congé annuel–Parité salariale Rajustement rétroactif de Parité salariale pour groupe de personnel (du 1er octobre 1991 au 30 septembre 1999) Rajustement non-pensionable de Parité salariale pour groupe de personnel (du 1er octobre 1991 au 30 septembre 1999) Rajustement de rémunération de base pour Parité salariale pour groupe de personnel (du 1er octobre 1999 à maintenant)
English: It was also suggested that the requirement of recognition of refugee status should be deleted as the requirement of lawful presence would suffice to prevent abuse.
French: Une délégation a proposé de supprimer le critère de la qualité de réfugié reconnue, estimant que le critère de la résidence légitime suffirait à prévenir les abus.
English: As regards the protection of minority groups, where responsibility does not lie only with the state, the commitment of the regions to protecting minorities in their territory is particularly deserving of mention, especially in those sectors envisaged by the Covenant, since this commitment generally takes the form of protecting and enhancing the cultural and linguistic heritage of local communities.
French: En ce qui concerne la protection des groupes minoritaires, qui n'incombe pas uniquement à l'État, il convient de faire un sort particulier à l'engagement des régions en matière de protection des minorités sur leur territoire, surtout dans les secteurs prévus par la Convention, car cet engagement prend généralement la forme d'une protection et d'un renforcement du patrimoine culturel et linguistique des communautés locales.
English: Without creating a precedent for other special sessions of the General Assembly, heads of United Nations programmes, specialized agencies and other entities in the United Nations system may make statements in the debate in plenary and representatives of the United Nations system may make statements in the Ad Hoc Committee of the Whole.
French: Sans créer un précédent pour d'autres sessions extraordinaires de l'Assemblée générale, les chefs de programmes des Nations Unies, les chefs des institutions spécialisées et d'autres entités du système des Nations Unies pourront faire des déclarations dans le débat en plénière, et les représentants du système des Nations Unies pourront faire des déclarations dans le cadre du Comité ad hoc plénier.
English: The Committee has become aware of the circulation of large numbers of forged TIR carnets within Europe.
French: La commission d'enquête a constaté qu'un nombre important de faux carnets TIR circulaient en Europe.
English: At its tenth meeting, the JISC noted that the JI-AP had revised forms to be used during the assessment of applicant IEs and a guidance document for JI-ATs to ensure consistency in their assessment work.
French: À sa dixième réunion, le Comité a noté que le Groupe d'experts de l'accréditation avait révisé des formulaires à utiliser au cours de l'évaluation des entités indépendantes candidates et un document d'orientation destiné aux équipes d'évaluation afin d'uniformiser leurs activités d'évaluation.
English: (d) Technological challenges.
French: d) Les défis technologiques.
English: Conversation classes put the emphasis on developing oral fluency.
French: Vous aborderez l'étude de la langue et de la culture françaises à partir de documents authentiques (journaux, chansons, photos, audio, vidéo).
English: 12 Dr. Laurel Strain heads this team, which benefits from a good mixture of academic and applied interests in rural health issues.
French: 12 La Dre Strain dirige cette équipe qui bénéficie d’une combinaison avantageuse de chercheurs provenant du milieu académique et des sciences appliquées, et qui sont attentifs à la question de la santé en milieu rural.
English: Having considered the costs susceptible to inflation, the Task Force had concluded that funding requirements for the triennium 2009-2011 would increase by between $4 million and $9 million per percentage point rise in inflation, depending on which of the HCFC funding scenarios was considered.
French: Ayant pris en considération les dépenses sujettes à inflation, l'Equipe spéciale avait conclu que les besoins de financement pour la période triennale 2009-2011 augmenteraient de 4 à 9 millions de dollars par point de pourcentage d'inflation selon que l'on se fondait sur tel ou tel scénario de financement des HCFC.
English: ◦ specialty care; primary care; transport services; services associated with lack of timely care?
French: ◦ les soins spécialisés; les soins primaires; les services de transport; les services associés à des lacunes au chapitre du moment opportun des soins?
English: It may be recalled that it was not possible to estimate contributions to humanitarian assistance in the first part of this section, on the basis of the information available.
French: On se souviendra que dans la première partie de la présente section, il n'a pas été possible, sur la base des informations disponibles, d'estimer les prévisions relatives aux contributions concernant l'assistance humanitaire.
English: Degree Definitions Points Degree 1 Belt-driven equipment, electric motors, and/or engines under 8 h.p. 6 Degree 2 One engine of 8 h.p. or greater.
French: Définitions des degrés Points Degré 1. Matériel fonctionnant au moyen d'une courroie, de moteurs électriques et (ou) d'appareils moteurs de moins de huit (8) CV.
English: The General Commander took with him approximately 10 heavily armed security police.
French: Il a emmené avec lui une dizaine de policiers lourdement armés par mesure de sécurité.
English: The only other point I have to make is that we are delighted at the excellent cooperation that exists between the committee and the European Commission.
French: Le dernier point que je dois évoquer, c’est que nous sommes enchantés de l’excellente coopération entre notre commission parlementaire et la Commission européenne en cette matière.
English: "...services were introduced slowly.
French: « La mise en place de services a été lente (...)
English: All these conditions must be met within the prescribed delays in order to complete the process of reconsideration of claims for benefit so as to be able to proceed to the next stage, recovery of the debt.
French: Toutes ces conditions doivent être accomplies à l’intérieur de ces délais pour compléter le processus de réexamen des demandes de prestations afin de pouvoir procéder à l’étage suivante du recouvrement de la dette.
English: In praise of the Da Vinci Code judgement… Dr. Suthersanen’s article, Copyright in the Courts:
French: Coup de chapeau pour le jugement Da Vinci Code… L’article de Mme Suthersanen paru dans votre numéro de juin 2006 sous le titre Le droit d’auteur au tribunal:
English: Imposed imprisonment sentences are as a rule very low, often below legal minimum stipulated for such kind of criminal act, considering that recorded was one case of imposed imprisonment sentence of 4 years and 6 months, imposed for committed criminal act Mediation in prostitution under Article 210 of the Criminal Code of the Federation of BiH.
French: Les peines de prison prononcées sont généralement légères, et souvent d'une durée inférieure au minimum prévu par la loi pour ce type d'acte criminel.  Dans une affaire, la peine prononcée a été de quatre ans et six mois d'emprisonnement, pour un acte qualifié de médiation en matière de prostitution en vertu de l'article 210 du Code pénal de la Fédération de Bosnie-Herzégovine.
English: MIC Executive Secretariat, Office of the Assistant Secretary of Defense, Networks Information Integration
French: Rencontres trilatérales de la Comisión Reguladora de Energía, de la Federal Energy Regulatory, Commission et de l’Office national de l’énergie
English: The benefits of an upgraded CMVSS 301 side-impact test could not be quantified.
French: Il est impossible de quantifier les avantages d'un essai d'impact latéral amélioré (NSVAC 301).
English: On 13 December 1999, the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation adopted a resolution on amnesty for persons who committed socially dangerous acts in the course of the antiterrorist operation in the North Caucasus (see Appendix 3 for excerpts from the resolution).
French: Le 13 décembre 1999, la Douma d'Etat de l'Assemblée fédérale de la Fédération de Russie a adopté une résolution amnistiant les personnes ayant commis des actes dangereux pour la société au cours des opérations antiterroristes menées dans le Caucase du Nord (l'annexe 3 donne des extraits de cette résolution).
English: Environment Canada, along with other federal departments, is now is the process of updating its Sustainable Development Strategy to be presented to the House of Commons by December 2000.
French: Environnement Canada, tout comme plusieurs autres ministères fédéraux, est en voie de mettre à jour sa Stratégie de développement durable qui sera présentée à la Chambre des communes en décembre 2000.
English: Interesting nickel discoveries continued to be made in the Ungava belt of the Northern Québec region.
French: Dans la région Nord-du-Québec, la ceinture d’Ungava a continué à être le site de découvertes d’intérêt pour le nickel.
English: If I had not been able to believe my ears today, I would not be able to believe my eyes if that happened tomorrow.
French: Tout comme je n'en ai pas cru mes oreilles il y a quelques instants, je n'en croirais pas mes yeux si les démocrates-chrétiens devaient ne pas soutenir ce rapport demain.
English: In particular, Turkey should integrate better the reform process into the work of all public authorities.
French: La Turquie devrait, en particulier, mieux intégrer le processus de réforme dans le travail de toutes les autorités publiques.