ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Establishment of conditions for the development of knowledge-based services thanks to proper protection of intellectual property, and the development of financial instruments and appropriate tax incentives. SMEs have better access to technological and economic information through access to EU networks which disseminate this information.
French: Mise en place des conditions permettant l’essor d’un marché de services basés sur la connaissance grâce à la protection efficace de la propriété intellectuelle et la mise au point d’instruments financiers et d’incitants fiscaux adéquats ; Meilleur accès des PME aux informations technologiques et économiques par un accès aux réseaux de l’Union européenne qui diffusent ces informations ; Parcs technologiques et pépinières d’entreprises davantage orientés vers les clients ; Participation renforcée des PME aux programmes de coopération européens et internationaux en matière de R&D, innovation, diffusion technologique,
English: The fourth sentence should be deleted.
French: Supprimer la quatrième phrase.
English: Vacuum Control Knob This knob regulates the amount of vacuum applied to the TAH drivelines during diastole.
French: Bouton de réglage du vide Ce bouton règle le niveau de vide appliqué aux tubulures du TAH-h lors de la diastole.
English: In its resolution 60/230, the General Assembly had decided to authorize that Committee to meet in parallel working groups on an exceptional and temporary basis.
French: Dans la résolution 60/230, l'Assemblée générale a décidé d'autoriser le Comité à se réunir dans des groupes de travail parallèles sur une base temporaire et exceptionnelle.
English: Between 1 November 2014 and 31 March 2017, when an act is to be adopted by qualified majority, a member of the Council may request that it be adopted in accordance with the qualified majority as defined in paragraph 3.
French: Entre le 1er novembre 2014 et le 31 mars 2017, lorsqu'une délibération doit être prise à la majorité qualifiée, un membre du Conseil peut demander que cette délibération soit prise à la majorité qualifiée telle que définie au paragraphe 3.
English: 12. Every practicable precaution shall be taken to exclude flies, rats, mice and vermin from the factory.
French: 12 Toutes les précautions raisonnables doivent être prises afin d'exclure les mouches, rats, souris et autres vermines de l'usine.
English: The State and people of Viet Nam condemn gender-based discrimination and are making many efforts to eliminate the discrimination against women by diverse means.
French: L'État et le peuple du Viet Nam condamnent la discrimination fondée sur le sexe et déploient bien des efforts en vue d'éliminer la discrimination à l'égard des femmes par différents moyens.
English: Through their university experience, students gain exposure to leading-edge research concepts and techniques.
French: La recherche universitaire crée de nouvelles idées et des innovateurs hautement qualifiés La contribution la plus importante, et de loin, des universités axées sur la recherche réside dans la formation des diplômés hautement qualifiés dont les entreprises ont de plus en plus besoin pour développer et adopter de nouvelles technologies.
English: • Mechanisms to work closely with, and flow information to, primary care physicians and nurses;
French: ◦ Mécanismes qui permettront de travailler étroitement avec les médecins et les infirmières de première ligne et de leur transmettre l'information.
English: Non-governmental militias The phenomenon of armed militia has its roots in the war against the soviet occupation and the prosoviet Afghan regime.
French: Les milices non gouvernementales (MNG) Le phénomène des milices armées plonge ses racines dans la guerre contre l’occupation soviétique et le régime pro-URSS afghan.
English: Three ways to meet the One-Tonne Challenge This fall, Canadians can try three great ways to meet the One-Tonne Challenge within their very own homes: buy ENERGY STAR® qualified products, use EcoLogoM products for sealants and caulking, or request an EnerGuide for Houses evaluation.
French: Trois moyens efficaces de relever le Défi d'une tonne Cet automne, les Canadiens et les Canadiennes pourront essayer trois façons de relever le Défi d'une tonne à l'intérieur même de leur maison : acheter des produits homologués ENERGY STAR®; utiliser des matériaux de scellement et de calfeutrage certifiés ÉcoLogoM ou demander une évaluation ÉnerGuide pour les maisons.
English: A first information collection was performed to assess the need for revision of this category.
French: Une première collecte d'informations a été réalisée pour évaluer s'il était nécessaire de réviser l'Outil standardisé en ce qui concerne cette catégorie.
English: Review civil defense measure in the event of a terrorist attack using weapons of mass destruction.
French: - Revoir les mesures de défense civile dans l'éventualité d'une attaque terroriste utilisant des armes de destruction massive;
English: L'ACTQ désire retirer son dépôt de la modification de la pièce B de l'annexe 10 (entente sur les services de téléphonistes à forfait) faisant partie intégrante de l'entente d'interconnexion intervenue le 1er janvier 1994 entre les compagnies signataires de l'ACTQ et Bell Canada; Document: 830270.zip - 334KB
French: L'ACTQ désire retirer son dépôt de la modification de la pièce B de l'annexe 10 (entente sur les services de téléphonistes à forfait) faisant partie intégrante de l'entente d'interconnexion intervenue le 1er janvier 1994 entre les compagnies signataires de l'ACTQ et Bell Canada; Document: 830270.zip - 334KO
English: The EISC and RAs will refer the project to a CEAA panel review process.
French: Le CÉRE et les AR soumettront le projet à un examen par une commission aux termes de la LCÉE.
English: 8.20 The distribution of resources is summarized in tables 8.4 and 8.5.
French: Tableau 8.3 Répartition des ressources par composante, en pourcentage
English: These services are provided by officials who specialize in investigating offences that affect women in general and foreigners.
French: Ces services sont assurés par des fonctionnaires spécialistes dans les enquêtes sur les infractions qui touchent les femmes en général et les ressortissantes étrangères en particulier.
English: It is for these reasons that this toolkit focuses on teams.
French: Voilà pourquoi la trousse d'outils privilégie l'équipe.
English: Our audit looked at whether the Department was following its own procedures for screening applicants.
French: D’autres renseignements sont également recueillis et utilisés dans le cadre de l’examen des demandes.
English: However, due to the passage of the Act late in 2003 and the unexpected creation of the Agency, completion of PSMA implementation is now expected in March 2006 instead of December 2005.
French: Toutefois, en raison de l'adoption plus tard que prévu de la LMFP en novembre 2003 et la création de l'Agence le mois suivant, il est prévu que la mise en oeuvre de la Loi sera terminée en mars 2006 au lieu de décembre 2005.
English: The data referred to in points (a), (b) and (c) shall be introduced separately for each person or company.
French: Les données visées aux points a), b) et c) sont introduites séparément pour chaque personne ou entreprise.
English: Growth of the yeast Debaryomyces hansenii in 1% (w/v) glucose medium containing NaCl or KCl resulted in the accumulation of glycerol during the exponential phase of growth and arabinitol during the stationary phase.
French: Mise en croissance sur un milieu glucosé à 1% (p/v) et contenant du NaCl ou du KCl, la levure Debaryomyces hansenii a accumulé du glycérol au cours de la phase exponentielle de croissance et de l'arabinitol lors de la phase stationnaire.
English: Reporting of hospitalization in the Health Interview Survey. Vital and Health Statistics 1965; 2(6): 1-51.
French: L.M. Verbrugge, « Females and illness: recent trends in sex differences in the United States », Journal of Health and Social Behavior, 17, 1976, p.
English: Humanity has stepped forward to take responsibility and to work toward Ascension.
French: L'humanité a fait un pas pour se prendre en main et cheminer vers l'Ascension.
English: The following is a list of the NGOs and their activities, and the main directions of their work:
French: On trouvera ci-après une liste d'ONG avec indication de leur activité:
English: At the moment, we do not sell shoes on the Bonpoint online boutique however they are available in our stores.
French: Pour le moment nous ne proposons pas les chaussures sur le site BONPOINT-BOUTIQUE.COM. En revanche, elles sont disponibles à la vente dans les boutiques Bonpoint.
English: Decides to restore all its rights to the People's Republic of China and to recognize the representatives of its Government as the only legitimate representatives of China to the United Nations, and to expel forthwith the representatives of Chiang Kai-shek from the place which they unlawfully occupy at the United Nations and in all the organizations related to it.
French: Décide le rétablissement de la République populaire de Chine dans tous ses droits et la reconnaissance des représentants de son gouvernement comme les seuls représentants légitimes de la Chine à l'Organisation des Nations Unies, ainsi que l'expulsion immédiate des représentants de Tchang Kaï-Chek du siège qu'ils occupent illégalement à l'Organisation des Nations Unies et dans tous les organismes qui s'y rattachent.
English: In cases of children who are under the protective custody of DSWD in residential facilities, in foster care, or in rehabilitation centers parents have to visit their children to maintain the child's personal relationships when it is for the best interests of the child.
French: Dans le cas des enfants qui sont placés, sous la surveillance du DSWD, en institution, en famille d'accueil ou en centre de réadaptation, les parents doivent aller les voir afin de maintenir avec eux des rapports personnels s'il y va de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: We targeted organizations in Western Europe, Australia, New Zealand and the United States.
French: Nous avons ciblé des organisations de l'Europe de l'Ouest, de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande et des états-Unis.
English: For the institutional level, the results reported consist mainly of support to schools.
French: À l’échelle des établissements, les résultats ont principalement trait au soutien aux écoles.
English: BUS.) DATED 02-04-2007 PAI10-FIS SUPP.
French: (ACTIVITÉS D'AVR DATÉ DU 02-04-2007) PAI10--SIF SUPP.
English: American Bittern To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Butor d'AmÃ©rique Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: Currently both the species and its developmental stage are used in forensic science to determine the date of death for cadavers found outdoors.
French: À présent, la science légale fait usage des espèces et des larves d'insectes afin de déterminer la date du décès des cadavres trouvés à l'extérieur.
English: Learning The Basics About Environmental Assessment - chapter 2 To better understand environmental assessment, this Chapter will describe the basics of EA by:
French: L'apprentissage des fondements de l'évaluation environnementale Afin de mieux comprendre l'évaluation environnementale (ÉE), le présent chapitre définit le fondement de l'ÉE selon les critères suivants :
English: The total cost of human resources and associated costs is estimated at EUR 216 000 annually.
French: Implications budgétaires La proposition est en cohérence avec le Fonds de solidarité existant étant donné qu'elle prévoit une assistance financière en vue de la réparation et de l'assistance immédiates lorsqu'un État membre ou un pays candidat en fait la demande.
English: CWLC is a signatory of the petition calling for an end to violence against children and for all countries to fully implement the recommendations from the UN Study on Violence against Children .
French: Le conseil d’administration de la Ligue pour le bien-être de l’enfance du Canada (LBEC) a adopté à l’unanimité une motion pour appuyer l’allocation d’un financement suffisant au profit des enfants et des familles autochtones défavorisés et à risque.
English: The ministerial meeting to be held at Bangui from 21 to 23 February 2006 will be an opportunity to take specific measures to normalize diplomatic relations and to implement a number of projects and protocols.
French: La réunion ministérielle prévue à Bangui du 21 au 23 février 2006 représente une occasion pour la prise de mesures concrètes de normalisation des relations diplomatiques et pour la mise en œuvre anticipée de certains protocoles et projets.
English: The grounds cover about 64.000 qm and have a river with a mill which creates a special atmosphere.
French: Le terrain de l'hôtel s'étend sur 64 000 m2 et est traversé par une rivière.
English: Other than Statutory Authority Reproduction of Federal Law Order P.C. 1996-1995 19 December, 1996 Whereas it is of fundamental importance to a democratic society that its law be widely known and that its citizens have unimpeded access to that law; And whereas the Government of Canada wishes to facilitate access to its law by licensing the reproduction of federal law without charge or permission; Therefore His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Canadian Heritage, the Minister of Industry, the Minister of Public Works and Government Services, the Minister of Justice and the Treasury Board, hereby makes the annexed Reproduction of Federal Law Order.
French: Autorité autre que statutaire Décret sur la reproduction de la législation fédérale et des décisions des tribunaux de constitution fédérale C.P. 1996-1995 19 décembre 1996 Attendu que, pour une société démocratique, il est d’une importance fondamentale que les textes constituant son droit soient largement diffusés et que ses citoyens y aient libre accès; Attendu que le gouvernement du Canada souhaite faciliter l’accès à la législation fédérale et aux décisions des tribunaux de constitution fédérale en autorisant leur reproduction sans frais ni permission, À ces causes, sur recommandation de la ministre du Patrimoine canadien, du ministre de l’Industrie, du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, du ministre de la Justice et du Conseil du Trésor, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Décret sur la reproduction de la législation fédérale et des décisions des tribunaux de constitution fédérale, ci-après.
English: It has hosted major exhibitions (Spanish and Latin American in 1929 and Expo '92) which have all contributed to the city's growth and embellishment.
French: Elle a aussi été le siège d’importantes expositions (ibéro-américaine en 1929 et universelle en 1992) qui ont contribué à sa croissance et à sa mise en valeur.
English: It believed that this was the only course that could unite everyone.
French: La délégation s’est dite convaincue que ce n’était qu’ainsi qu’on parviendrait à rallier tout le monde.
English: The Council acknowledges and appreciates the contributions of the Permanent Participants: the Inuit Circumpolar Conference, the Saami Council and the Russian Association of Indigenous Peoples of the North, and the contributions from Observers, in the work and programs of the Arctic Council.
French: Le Conseil de l'Arctique, reconnaissant sait grÃ© de la contribution apportÃ©e Ã ses travaux par les Participants permanents (la ConfÃ©rence circumpolaire inuit, le Conseil Saami et l'Association russe des populations autochtones du Nord) et par les Observateurs.
English: States that have not signed the instruments should do so as soon as possible.  States that have signed should make every effort to ratify the instruments before the end of 2002.
French: Les États qui n'ont pas encore signé les instruments devraient le faire dans les meilleurs délais, tandis que ceux qui les ont signé devraient tout mettre en œuvre en vue de les ratifier avant la fin de l'année 2002.
English: For example, ARIPO, OAPI, Canada, Indonesia, New Zealand ( see <http://www.med.govt.nz/buslt/int_prop/traditional-knowledge/wipo-principles/have-yoursay/have-your-say-04.html>) and many others.
French: Par exemple, l’ARIPO, l’OAPI, le Canada, l’Indonésie, la Nouvelle-Zélande (voir <http://www.med.govt.nz/buslt/int_prop/traditional-knowledge/wipo-principles/have-your-say/have-yoursay-04.html>) et bien d’autres.
English: E-mail: mark.galea@gov.mt
French: Courriel: mark.galea@gov.mt
English: The main use of radio telescopes is to study our solar system (the Sun, planets and comets), interstellar matter, distant galaxies, quasars, and cosmic background radiation.
French: Les chercheurs utilisent principalement le radiotélescope pour étudier notre système solaire (le Soleil, les planètes, les comètes), la matière interstellaire, les galaxies éloignées, les quasars et le rayonnement de fond cosmologique.
English: It is also important to remember that diamonds are not included in NRCan’s metals price index and that they have accounted for much exploration and deposit appraisal spending in recent years.
French: Il ne faut pas oublier non plus que les diamants ne font pas partie de l’indice des prix des métaux de Ressources naturelles Canada et qu’ils ont représenté une bonne partie des dépenses d’exploration et de mise en valeur de gisements au cours des dernières années.
English: The next step is to jointly plan and develop sustainable resource management strategies with the fishers — strategies that may involve drafting new laws, drawing fishing boundaries, and identifying the best periods to fish.
French: La prochaine étape consistera à élaborer et planifier, en collaboration avec les pêcheurs, des stratégies visant à assurer la gestion durable des ressources; ces stratégies pourraient amener la rédaction de nouvelles lois, la délimitation de nouvelles zones de pêche et la détermination des meilleures périodes de pêche.
English: Schedule I to the Regulations is replaced by the following:
French: L'annexe I du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: Erfurt is a city with a lot of leisure possibilities.
French: Erfurt a beaucoup à vous offrir.
English: There was also national, regional and international pressure to deal with serious crimes, such as terrorism, organized crime, human trafficking and trafficking in drugs and firearms.
French: La justice réparatrice pourrait aider à résoudre cette question, par exemple par le biais de l’intégration de méthodes traditionnellement employées par les groupes autochtones, dans les cas de conflits et l’exercice de la justice, a dit M. Roach.
English: As owner of all right, title and interest in and to the Award registered trade mark and associated names, logos and graphics (hereinafter 'Licensed Marks'), iTQi will grant their free use in the advertising, marketing and sales of the Awarded products with the signature of a Non-Exclusive License Agreement .
French: En tant que propriétaire des droits et des intérêts de la marque déposée Superior Taste Award - Award du Goût Supérieur - ainsi que des noms associés, logos et graphiques (ci-après «Marque Déposée»), iTQi accordera gratuitement au Participant une utilisation pendant 3 ans, de la Marque Déposée pour la publicité, le marketing et la vente des Produits Primés par la signature d'un Convention de Licence Non-Exclusive .
English: 3 of the February 3, 1987 hearing, and particularly  pages 147 and 148 of the stenographic notes).
French: 3 de l'audience du 3 février 1987  et notamment aux pages 147 et 148 des notes sténographiques).
English: These aren’t just debates at the municipal level.
French: Ce ne sont pas des débats qui se sont passés seulement dans les municipalités.
English: There is much to be done in this respect, mainly in cooperation with non-governmental organizations and foreign donors.
French: Il y a beaucoup à faire sur ce sujet, principalement en coopération avec des organisations non-gouvernementales ou des fonds étrangers.
English: AEC’s portfolio-wide role includes: approving the audit and evaluation plan; reviewing risk management; strengthening the independence, objectivity and effectiveness of the internal audit and evaluation functions; emphasizing accountability of managers; and, facilitating communication concerning the internal audit and evaluation functions between senior management, central agencies and the OAG.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor et le Bureau du vérificateur général (BVG) siègent à ce comité à titre d’observateurs.
English: In addition, our laboratory, which uses overhead and multimedia projectors, projects PowerPoint presentations from events, imitating the conference environment.
French: Les présentations sont projetées durant les cours afin de reproduire fidèlement l'environnement d'une conférence.
English: Tenure of office of a judge elected to the post of judge for the first time lasts three years.
French: La durée des fonctions d'un juge élu pour la première fois est de trois ans.
English: • natural gas and propane used for home heating; and
French: • le gaz naturel et le propane utilisés pour chauffer les maisons;
English: Detailed information on achievements against targets can be found in Section 2.3:
French: * L’information détaillée sur l’atteinte des objectifs se retrouve à la section 2.3 Rendement par résultat stratégique.
English: Data presented in the previous chapter confirm that most WEO clients had been on social assistance and were in the appropriate age group.
French: Les données présentées dans les chapitres précédents confirment que la majorité des clients du volet Expérience de travail étaient des bénéficiaires de l’aide sociale et appartenaient au groupe d’âge approprié.
English: Today the former base is home to the Canada Wings Aviation Training Centre, a consortium of civilian contractors led by Kelowna Flightcraft Ltd. who work with Canadian military personnel providing flight training, and advanced multi-engine and helicopter pilot training.
French: Aujourd’hui, l’ancienne base accueille le Centre de formation aéronautique d’Ailes Canada, soutenu par un consortium d’entrepreneurs civils dirigé par Kelowna Flightcraft Ltd. qui travaille avec le personnel militaire canadien à la formation des pilotes d’avions, y compris les avions multimoteurs et les hélicoptères.
English: The consequences of removal orders, our primary compliance mechanism, are strengthened for several inadmissible categories.
French: Les répercussions liées à la prise de mesures de renvoi, notre mécanisme premier d'application de la Loi, seront renforcées dans le cas de plusieurs catégories de personnes interdites de territoire.
English: Both notched and unnotched specimens were tested in four-point flexure; significant improvements in the flexural behavior due to fiber reinforcement were noted.
French: Des éprouvettes entaillées et non encochées ont été soumises à des essais et des améliorations importantes ont été observées dans le comportement en flexion.
English: Some projects have been aimed expressly at encouraging school attendance, while others have been concerned with girls' health; progress has been made in these and other areas.
French: Certains projets visent comme tels à encourager la fréquentation scolaire, d'autres se préoccupent de la santé des fillettes; des progrès ont été réalisés dans ces domaines et dans d'autres.
English: Habitat The plant favours limestone barrens characterized by tundra-like vegetation and shallow calcareous soils, including areas with loose limestone gravels.
French: Habitat Cette plante prÃ©fÃ¨re les landes de calcaire caractÃ©risÃ©es par une vÃ©gÃ©tation de type toundra et des sols calcaires peu profonds, y compris les zones de graviers calcaires meubles.
English: (5) A consent to a use or disclosure of personal health information may specify a time after which the consent will cease to be effective.
French: (5) Le consentement à l’utilisation ou à la divulgation de renseignements personnels sur la santé peut prévoir un délai au-delà duquel il cessera d’être valable.