ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  White Water Lily / Eric Dresser   Pitcher-Plant / Doug Wilcox  Northern Blue Flag Iris / Kim Smith  Burreed / Brian Branfireun  Top Wetland wildlife Beavers are ecosystem engineers – their dam building activity is responsible for the creation and maintenance of many inland wetlands.
French: Nymphéa / Eric Dresser   Sarracénie pourpre / Doug Wilcox  Iris versicolore / Kim Smith  Rubanier / Brian Branfireun  Haut Faune des terres humides Les castors sont les ingénieurs de l'écosystème - leur activité dans la construction de digues est à l'origine de la création et du maintien de bien des terres humides intérieures.
English: Many colleagues — Algeria, Uruguay, Mexico, Senegal, as we heard a few minutes ago, and many others — have in fact referred to such a scenario of rotating elected members in regional seats.
French: Nombre de collègues - l'Algérie, l'Uruguay, le Mexique, le Sénégal, comme nous l'avons entendu il y a quelques minutes, et beaucoup d'autres - se sont référés à un tel scénario de roulement parmi les membres élus à des sièges régionaux.
English: 17A.11 The repositioned ECA will seek to achieve identifiable outcomes and results with clear and measurable indicators of achievement.
French: 17A.11 La CEA repositionnée s'attachera à obtenir des réalisations et des résultats identifiables assortis d'indicateurs de succès clairement définis et mesurables.
English: The Chairperson-Rapporteur subsequently invited the United Nations Deputy High Commissioner for Human Rights to make welcome remarks.
French: Le Président-Rapporteur a ensuite invité la Haut-Commissaire adjointe des Nations Unies aux droits de l'homme à faire des remarques liminaires.
English: Mobile fluoroscopic equipment should only be used for examinations where it is impractical to transfer patients to a permanent fluoroscopic installation.
French: Il est essentiel de vérifier régulièrement le rendement des appareils, en insistant particulièrement sur l’efficacité des systèmes optiques.
English: The exploitation rights in a work shall subsist for the lifetime of the author and until the end of the seventieth calendar year after his death.
French: Toutefois, l’auteur qui a eu connaissance des modifications apportées à son œuvre et les a acceptées n’est plus admis à agir pour en empêcher l’exécution ou pour en réclamer la suppression.
English: The Commission is well aware of the question of endocrine disruptors which affect various parts of the general hormone system, including reproductive systems, on which possible effects are mentioned in the question.
French: La Commission est très attentive à la question concernant les substances altérant le système endocrinien, qui agissent sur différentes parties du système hormonal général, y compris sur les organes reproducteurs à propos desquels la question posée énumère les effets secondaires.
English: The Committee further notes with regret that many of the expensive drugs required by chronically ill and mentally ill patients are not subsidized, and are thus in practice denied to these patients.
French: Il note en outre avec regret que bon nombre des médicaments onéreux nécessaires aux malades chroniques et aux malades mentaux ne sont pas subventionnés, de sorte que, dans la pratique, ces patients n'y ont pas accès.
English: An informal meeting (open) of the Central African Republic configuration of the Peacebuilding Commission will be held today, 17 June 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 1.
French: Une séance informelle (publique) de la formation République centrafricaine de la Commission de consolidation de la paix aura lieu aujourd'hui 17 juin 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 1.
English: Planned Parenthood Association of Edmonton Project Title:
French: Planned Parenthood Association of Edmonton Titre du projet :
English: CMCC-CPM-5000 Public Programmes – Research Description:
French: SMCC-MCP-5000 Programmes publics – Recherche Description :
English: I would like to thank the Commissioner for her reply which clarified matters.
French: Je voudrais remercier Mme le commissaire pour la clarification qu'apporte sa réponse.
English: We can only hope that the Privacy Act will prevail. Clearing customs:
French: Nous ne pouvons qu'espérer que la Loi sur la protection des renseignements personnels aura préséance.
English: Finally, once an available contaminant has been entrained in a transport process, there is a class of BMP (Barriers and Buffers) that blocks or prevents introduction of contaminants into water bodies.
French: Enfin, lorsqu'un contaminant a commencé à migrer, on peut en empêcher l'introduction dans des plans d'eau au moyen d'un ensemble de pratiques regroupées sous l'appellation de " barrières et tampons ".
English: • The population was 635, a decline of 2.3% since the 1996 Census.
French: 100 depuis le Recensement de 1996. • Entre 1996 et 2001, la tranche des habitants âgés de 20 à 39 ans a diminué de 9,7 p.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 333 - Machinery Manufacturing > NAICS — 3339 - Other General-Purpose Machinery Manufacturing > Manufacturing Costs Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 333 - Fabrication de machines > SCIAN — 3339 - Fabrication d'autres machines d'usage général > Coûts de fabrication Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: • try not to change a baby or toddler's personal environment (familiar surroundings, toys and blankets).
French: • Éviter de modifier l'environnement personnel d'un bébé ou d'un tout-petit (lieux familiers, jouets et couvertures).
English: Since buying the hotel in 2003, Mark and Janine Vance have embarked on a sympathetic programme of renovation and refurbishment, bringing a subtle, comtemporary twist to the traditional Cotswold look and feel of the hotel. Blending ancient Cotswold stone and woooden beams with luxury fittings and furnishings, the hotels's 22 bedrooms and bathrooms, together with its restaurants and public areas, have all benefited from investment in the fabric of this beautiful hotel.
French: Les anciennes pierres des Cotswolds et les poutres en bois se marient à des meubles et des installations luxueuses qui apportent un petit côté contemporain dans les chambres et salles de bains, ainsi que dans le restaurant et les espaces communs de l'hôtel.
English: Official Journal of rhe European Communities
French: Journal officiel des Communautés européennes
English: Best practices for the provision of mental health services are found at the following website: http://www.healthservices.gov.bc.ca/mhd/. In addition the Ombudsman office can review complaints regarding the actions of public bodies including "hospitals, regional and local health agencies, and health-related government agencies such as Medical Services Plan and Pharmacare.
French: Les pratiques exemplaires concernant la prestation de services de soins de santé mentale se trouvent au site Web suivant : http://www.healthservices.gov.bc.ca/mhd/. De plus, le bureau de l’Ombudsman peut examiner les plaintes concernant les gestes faits par des organismes publics, y compris des hôpitaux, des organismes de santé régionaux et locaux et des organismes gouvernementaux oeuvrant dans le domaine de la santé comme le Medical Services Plan et Pharmacare.
English: A.2.1 Information about the product The following information should be included in this section:
French: A.2.1 Information à propos du produit
English: Your rapporteur shares the opinion of the European Commission, which argues that it is incompatible with an electronic environment and with the principles of the Single Market, according to which service providers in all the Member States must be able to exercise their activities throughout the Community.
French: Votre rapporteur partage l'avis de la Commission européenne qui argue que ceci n'est pas compatible dans un environnement électronique et avec les principes du Marché unique selon lesquels les prestataires de services de tous les Etats membres doivent pouvoir exercer leurs activités dans toute la Communauté.
English: Symbolism Arms The unicorn is taken from the traditional arms associated with armigers named Wilkinson.
French: Symbolisme Armoiries La licorne est reprise des armoiries traditionnellement associées au nom Wilkinson.
English: GDP growth, at 1.4%, was lower than the 1999 EU average.
French: La croissance du PIB, avec 1,4%, a été inférieure à la moyenne de l'UE.
English: Completion by end of June '97 Dissemination:
French: À terminer d’ici la fin de juin 1997.
English: Supplementary guides, if applicable, can be consulted following an owner or operator's determination that they must report to Environment Canada for the 2006 NPRI reporting year.
French: Les propriétaires ou exploitants pourront consulter les guides supplémentaires qui s'appliquent après avoir déterminé qu'ils sont tenus de faire une déclaration à Environnement Canada pour l'année 2006.
English: To request the Technology and Economic Assessment Panel to review the information submitted in accordance with paragraphs 4 and 5 of the present decision and to report and make recommendations to the Parties at their Eighteenth Meeting in 2006 on essential-use exemptions and on uses that could be added to or deleted from table A of decision X/14.
French: De prier le Groupe de l'évaluation technique et économique d'examiner les informations présentées conformément aux paragraphes 4 et 5 de la présente décision, de faire rapport aux Parties à leur dix-huitième Réunion en 2006 sur les utilisations qui pourraient être ajoutées ou supprimées au tableau A de la décision X/14 et de formuler des recommandations à ce sujet.
English: Key words: plant growth, interactive effects, predators, neighbour effects.
French: Mots clés : croissance des plantes, effets interactifs, prédateurs, effets des voisins.
English: VIII.4 Human Resource Constraints
French: VIII.4 Contraintes en termes de ressources humaines
English: Sky (1935-1936) has a similar effect: all movement originates from the bright light that emerges from a parting in the sky.
French: Sky (1935-1936) produit un effet semblable: tout le mouvement prend naissance dans la lumière brillante qui émerge d'une brèche dans le ciel.
English: The effects of exposure to increased noise, based largely on studies involving marine mammals, may include habituation, behavioural disturbance (including displacement), temporary or permanent hearing impairment, acoustic masking, and mortality (Richardson el al., 1995).
French: En général, les données disponibles révèlent qu’il est peu probable que les tortues de mer soient plus sensibles aux bruits sismiques associés à la prospection pétrolières et gazière que les cétacés ou certains poissons (MPO, 2004).
English: één klein wastafeltje (ook zelfs in de door ons een nacht extra bijgeboekte luxe kamer ) was onhandig.Geen airco , zal in de zomer niet prettig zijn!Daarom waarschijnlijk geen 5* anders zouden ze deze 5e ster zeker verdienen.
French: Es gab leider kein Late-Check-Out. So musste ich noch einen Drittel des Zimmerpreises als Aufpreis zahlen.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/61/L.53
French: Examen du projet de résolution A/C.5/61/L.53
English: Errors and their sources Social science research techniques (especially surveys and questionnaires) can commingle errors associated with the actual instrument (for example, inappropriate or ambiguous questions), with the interview process (for example, for whatever reason, the respondent cannot or will not answer a question correctly), and with data analysis (for example, data are misinterpreted by the researcher).
French: Les erreurs et leurs sources Les techniques de recherche en sciences sociales ( particulièrement les sondages et les questionnaires ) peuvent présenter des erreurs associées à l’instrument ( p. ex. questions inadéquates ou ambiguës ), au processus d’entrevue ( p. ex., pour quelque raison que ce soit, le répondant ne peut ou ne veut répondre à une question correctement ) et à l’analyse des données ( p. ex. les chercheurs interprètent les données de façon erronée ).
English: In short, our proposals to turn Doha into a development round require more than the current Commission proposals.
French: Bref, nos propositions pour faire du cycle de Doha un cycle de développement sont plus exigeantes que les actuelles propositions de la Commission.
English: That also aided in the establishment of infrastructure that the inspectors need to carry out their tasks, including by facilitating the establishment of offices in Baghdad and in Mosul.
French: Elle a aussi aidé à la mise en place des infrastructures dont les inspecteurs avaient besoin pour mener à bien leurs tâches, notamment en facilitant l'installation de bureaux à Bagdad et à Mossoul.
English: How we handle AIDS-related personal information can have a significant impact on other AIDS-related issues.
French: 11est indispensable de proteger les personnes infectees par le VIH d’une possible stigmatisation ou d’autres actes discriminatoires de la part de leurs compagnons de travail, des syndicats, des employeurs ou de clients.
English: – Thank you.
French: – La parole est à Mme Burbienė pour poser une question supplémentaire.
English: An additional impact of elevated chloride in roadside soils is to increase the availability of heavy metals. Chloride forms complexes with heavy metals, rendering many of them more water soluble and therefore more available for uptake by plant roots.
French: La hausse de la concentration de chlorure dans le sol, aux abords des routes, a également pour effet d'accroître la disponibilité des métaux lourds, car le chlorure forme des complexes avec les métaux lourds, ce qui rend bon nombre de ces métaux plus hydrosolubles et donc plus facilement assimilables par les racines des plantes.
English: However, the question of whether existing WTO dispute resolution procedures could apply to a review of decisions taken by the competition authority in individual cases is more complex.
French: Cependant, il est plus difficile de savoir si les procédures actuelles de règlement des différends de l'OMC pourraient s'appliquer à l'examen des décisions prises par les autorités chargées de la concurrence dans certains cas.
English: • Many IM improvement initiatives are already underway in lead agencies and departments – We can’t wait for an integrated strategic design & plan before going forward with these initiatives
French: • De nombreuses initiatives d’amélioration de la GI sont déjà en cours dans les organismes et ministères responsables. – Nous ne pouvons attendre un modèle et un plan stratégiques intégrés pour aller de l’avant avec ces initiatives.
English: It is always instructive to look to the "dog that didn't bark."
French: Il est toujours intéressant de se tourner vers « le chien qui n'a pas aboyé ».
English: Agency performance measurement methodology
French: Méthodologie liée à la mesure du rendement de l'Agence
English: Slovenia wishes to be a part of them, and is prepared to contribute what it can to the common life of European nations, but is not prepared to pay an inequitable price for it.
French: La Slovénie souhaite en faire partie et est prête à apporter sa contribution à l'existence commune des nations européennes mais n'est pas prête à payer un prix injuste à cette fin.
English: Support players want to be able to say, "Remember that one time when I saved you from certain death?
French: Les joueurs de soutien veulent pouvoir clamer "Hé, vous vous rappelez quand je vous ai tous sauvés d'une mort certaine ?".
English: The HRMS H&S Working Group was asked to prepare a paper that explains, in plain language, the benefits of the new process and the procedures to be used.
French: Le Groupe de travail S et S du SGRH avait été chargé de rédiger un texte expliquant, en langage clair, les bienfaits du nouveau processus ainsi que les procédures proposées.
English: These upward pressures on the dollar continue to be moderated by concerns of higher interest rates in the United States.
French: Ces pressions à la hausse sur le dollar continuent d'être modérées par les préoccupations suscitées par la hausse possible des taux d'intérêt aux États-Unis.
English: Implementation of the GHS criteria for corrosion into Class 8 of the UN Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods
French: Application des critères du SGH relatifs à la corrosion aux matières de la classe 8 du Règlement type de l'ONU relatif au transport des marchandises dangereuses
English: E-commerce represents more than a technology - it is a pervasive phenomenon built around the applications of ICTs and it has the potential to affect every aspect of the value chain for products and services.
French: Le commerce électronique est bien plus qu'une technologie: c'est un phénomène omniprésent construit autour des TIC et il est susceptible de bouleverser tous les aspects de la chaîne de valeur des produits et des services.
English: Seed treatments are usually used to control wireworms.
French: Les traitements des semences servent habituellement à combattre les vers fil-defer.
English: Adding C to the forest floor did not further reduce already low NO3− solution levels in the two Tennessee soils and the N-poor Washington soil.
French: L'ajout de C à la couverture morte n'a pas diminué les niveaux déjà faibles de NO3− dans les deux sols du Tennessee et le sol pauvre en N de Washington.
English: The first is that one may wonder how theology would have developed if the monks had not rejected the method that was coming to birth. In fact, what has been called "monastic theology" had nothing specifically monastic about it up to the twelfth century.
French: Cette méthode, en tant que méthode, prend ses origines au 12ème siècle et elle n'est pas sans relation avec ce qu'on a appelé la "théologie monastique".
English: Using the wire frame also allows you to determine where visual elements can make the Web site easier to use.
French: La validation fil de fer vous permet aussi de déterminer où les éléments visuels peuvent être placés pour faciliter l’utilisation du site.
English: The Order also authorized CN and CP to construct temporary bridges to carry their tracks during construction of the subway.
French: L'arrêté autorisait également le CN et le CP à construire des ponts provisoires pour faire passer leurs voies ferrées durant la période de construction du passage inférieur.
English: November 2003 Status of Women Canada is committed to ensuring that all research produced through the Policy Research Fund adheres to high methodological, ethical and professional standards.
French: Novembre 2003 Condition féminine Canada se fait un devoir de veiller à ce que toutes les recherches menées grâce au Fonds de recherche en matière de politiques adhèrent à des principes méthodologiques, déontologiques et professionnels de haut niveau.
English: Current proposals in Congress to further increase spending on trade-distorting forms of support and to extend such support to previously unsubsidized pulse crops are discouraging developments.
French: Les propositions adressées actuellement au Congrès pour augmenter davantage les dépenses liées aux formes de soutien qui faussent les échanges et étendre ce soutien aux légumineuses préalablement non subventionnées nuisent aux progrès.
English: SCHEDULE 1B MAP "SOUTHERN BOUNDARY OF THE CREE / INUIT OFFSHORE OVERLAPPING INTERESTS AREA"
French: APPENDICE 1B – CARTE DE LA LIMITE SUD DE LA RÉGION EXTRACÔTIÈRE DE CHEVAUCHEMENT DES INTÉRÊTS CRIS ET INUIT
English: One primary new feature introduced by the Placement of Children with Special Needs Act, adopted in May 2000, in connection with the acts governing kindergartens, primary schools, vocational and professional education and grammar schools, is the creation of possibilities for including children in suitable education programmes in regular forms of education, if the children are capable, in terms of their psychophysical status and with suitable adaptation of the organization, method of verifying knowledge, advancement and school timetable, of achieving at least a minimum standard of knowledge defined in an individual programme.
French: La loi concernant le placement des enfants ayant des besoins spéciaux, adoptée en mai 2000, a introduit une nouveauté essentielle en liaison avec les lois qui régissent les jardins d'enfants, les écoles primaires, les centres de formation professionnelle et les lycées: il s'agit de la possibilité d'intégrer dans les filières ordinaires d'enseignement, dans le cadre de programmes éducatifs adaptés, les enfants capables − sur le plan psychophysique et à condition que l'on adapte en conséquence l'organisation, la méthode de contrôle des connaissances, la progression et l'emploi du temps − d'atteindre le niveau minimum de connaissances défini dans un programme déterminé.
English: This Year-End Tax Planner is designed primarily for individuals who have accumulated some wealth or who own their own businesses (large or small).
French: Ce Bulletin fiscal est avant tout destiné aux particuliers qui ont accumulé un certain patrimoine ou qui sont propriétaires de leur entreprise — grande ou petite.
English: button, at the top left corner of the screen.
French: en haut à gauche de l'écran principal. Vous y retrouverez la liste des villes que vous avez installées.
English: Grand Trunk played a leading role in Montréal's economy.
French: Le Grand Tronc joue un rôle de premier plan dans l'économie de Montréal.
English: However, the reality is that such a single procedure does not (yet) exist in all Member States.
French: Bien qu'elle adhère au principe général qui la sous-tend, la Commission rejette cette proposition car cette formulation serait jugée inacceptable par certains États membres.
English: In the first chapter, we move to the personal, social and ideological's viceroy Francisco de Benavides and his family.
French: Dans le premier chapitre, nous passons à l'personnelle, sociale et idéologique du vice-roi Francisco de Benavides et de sa famille.
English: How do I apply for a job at NATO?
French: Comment puis-je poser ma candidature pour un poste à l'OTAN ?
English: __________________________________ Gordon Miles Chief Operating Officer
French: __________________________________ Gordon Miles Directeur de l’exploitation
English: If all countries stick to their promises, programmes fighting disease and alleviating extreme poverty could be scaled up across the world.
French: Si tous les pays respectent leur engagement, les programmes contre les maladies et la pauvreté extrême pourraient croître partout dans le monde.
English: The meeting issued a communiqué expressing support for the mediation on 24 September 2009.
French: Dans un communiqué de presse publié le 24 septembre 2009 à l'issue de cette rencontre, les ministres ont affirmé qu'ils appuyaient l'équipe de médiation.
English: The emission estimates (as prepared by Smith et al., 1997a) aggregate emissions from each of the western provinces and the eastern provinces.
French: Même si l’incertitude reste très grande quand il s’agit d’estimer les émissions des sols agricoles, il n’est pas douteux que le volume des émissions de N2O a augmenté depuis 1990.
English: And you'll become part of a diverse, welcoming and vibrant society that offers you a unique cultural experience in a safe and beautiful environment.
French: Prenez part à une société diversifiée, accueillante et dynamique et vivez une expérience culturelle unique dans un milieu sécuritaire et un environnement magnifique.