ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: June 4, 2002, Halifax, Nova Scotia Participants:
French: Brideau, Nicole, Association des infirmières et infirmiers du Nouveau-Brunswick Clarke, Rick, Nova Scotia Federation of Labour Dickinson, Randy, Conseil du Premier ministre sur la condition des personnes handicapées Fitzgerald, Brenda, Santé et services communautaires, Région de St-John Hughes, Mary, Hospice Palliative Care Association of PEI Lee-Crowley, Brian, Atlantic Institute for Market Studies Losier, Barbara, Mouvement acadien des communautés en santé du Nouveau-Brunswick Lucas Jeffries, Marian, Coalition de la santé du Nouveau-Brunswick MacDonald, Noni, Faculté de médecine, Université Dalhousie Murray, Michael, Community Health, Université Memorial, Terre-Neuve Simpson, Bob, Association des soins de santé du Nouveau-Brunswick
English: The mega-terminal operating company, Hutchison Port Holding, has set up its own e-commerce initiative.  This offers a range of different services, including maritime procurement, asset management, transport planning and procurement, freight settlement, information management and transport logistics service.
French: L'exploitant géant de terminaux Hutchison Port Holding a lancé son propre programme de commerce électronique et propose ainsi tout un éventail de services − marchés publics maritimes, gestion d'actifs, planification et marchés publics de transports, règlement du fret, gestion de l'information, services de logistique des transports.
English: Will users of non-genuine Windows be blocked from receiving security updates?
French: L'accès aux mises à jour de sécurité sera-t-il interdit aux utilisateurs d'une version de Windows non originale ?
English: Responsibility According to the Administration Manual, the two areas of responsibility for orientation are Internal Affairs and Organizational Design and Job Evaluation.
French: Toutes ces approches misant sur l’esprit d’équipe consistent à jumeler un nouvel employé avec un autre qui dispose d’une certaine expérience et de connaissances spécialisées dans le domaine concerné.
English: Materials used in the manufacture of the drug substance are considered to be suitable and meet standards appropriate for their intended use.
French: Les matières utilisées dans la fabrication de la substance médicamenteuse sont jugées appropriées et conformes aux normes s'appliquant à l'usage prévu.
English: • Weakness of the diastasis recti muscles of the abdomen History and Physical Findings
French: • Faiblesse des muscles grands droits de l'abdomen Antécédents et observations
English: The EU-27 is the third largest producer of fruit and vegetables in the world (8.3% of the total), behind India (10%) and China (35%).
French: L'UE à 27 est le troisième producteur mondial de fruits et légumes (8,3% du total) derrière l'Inde (10%) et la Chine (35%).
English: Following the nuclear tests by India and Pakistan the Commission has participated in the international taskforce set up to develop confidence and security-building measures and to engage these countries in constructive discussions on regional non-proliferation and arms control.
French: À la suite des essais nucléaires effectués par l'Inde et le Pakistan, la Commission a pris part à la task force internationale mise en place afin d'augmenter la confiance et de développer des mesures porteuses de sécurité et d'amener ces pays à des discussions constructives sur la non-prolifération et le contrôle des armements à l'échelon régional.
English: This process will explore concepts that address challenges and DOCs in order to identify the DOTML-P recommendations for change necessary to create the future force.
French: Ce processus vise à analyser les concepts qui correspondent aux enjeux et aux capacités opérationnelles recherchées, afin des déterminer les recommandations en matière de DOIMLP visant à apporter les changements nécessaires à la création de la force du futur.
English: To the west of PARIS, your brand new fully air-conditioned Hotel Campanile is the ideal address for access to the Parc des Expositions of Porte de Versailles or La Defense.
French: A l’ouest de PARIS, votre Hôtel Campanile est idéalement situé : à 5 minutes du Palais des Congrès de la Porte Maillot et de La Défense, en bords de Seine, à 200m du centre ville de Suresnes et à 2 pas de l’Hippodrome de Longchamp.
English: Book a space for your corporate event or reception!
French: Réservez votre événement privé ou réception !
English: However, the report states that some general information was later received informally from North American authorities (even though the Brazil-United States cooperation agreement had not been concluded at that time); according to this report, an important hint obtained was that the Vitamins cartel operated very similarly to the Lysine cartel.
French: Par la suite, toutefois, selon le même rapport, elles ont obtenu certains renseignements de type général, à titre non officiel, des autorités nord-américaines (l'accord de coopération entre le Brésil et les États-Unis n'avait pourtant pas été conclu à cette époque); d'après ce rapport, un important «tuyau» obtenu était que le cartel des vitamines fonctionnait de manière très semblable au cartel de la lysine.
English: Ideal for a group like the Horrors and as a capacity like that style.
French: Idéal pour un groupe comme les horreurs et comme une capacité comme celle du style.
English: Not including helmets as parts of armour (23.5.5) and Mercury's helmet (with wings) (24.11.14).
French: Non compris les casques parties d'armures (23.5.5) et le casque ailé de Mercure (24.11.14).
English: Experience demonstrates that to do otherwise is highly likely to lead to violations of due process rights and to inhuman and degrading treatment.
French: L'expérience montre que dans le cas contraire, il est fort probable que cela se traduise par des violations du droit à une procédure régulière et des traitements inhumains et dégradants.
English: The growing need to consider monitoring and assessment within the wider context of integrated water resources management calls for broadening the original focus of IWAC on monitoring and assessment.
French: Compte tenu du besoin croissant de considérer la surveillance et l'évaluation dans le cadre plus large de la gestion intégrée des ressources en eau, il est nécessaire d'élargir l'orientation initiale du Centre sur la surveillance et l'évaluation.
English: Canada There is no regulated national standard for sulphur in HFO.
French: Limites canadiennes Il n'y a pas de norme nationale qui limite le soufre dans le mazout lourd.
English: In any event, the data shall not be used for any purpose other than for historical, statistical or scientific purposes" (Article 4(1)(e) of the Regulation).
French: Les données ne doivent en tout cas pas être utilisées à des fins autres qu'historiques, statistiques ou scientifiques" (article 4, paragraphe 1, point e), du règlement).
English: AAFC will take the lead on public agricultural research that is critical to the nation and where the Department has a unique capacity or leadership position.
French: AAC sera à la tête de la recherche agricole publique qui est essentielle à la nation, dans les domaines où il possède une capacité unique ou exerce un leadership.
English: Transcontinental's 2009 annual report is available here and results from the LACP competition are available here .
French: Pour consulter le rapport annuel 2009 de Transcontinental, cliquez ici . Pour voir les résultats du concours de la LACP, cliquez ici .
English: With regard to trade relations, the rapporteur emphasises the low level of trade with the Union.
French: Concernant les relations commerciales, le rapporteur souligne la faiblesse des échanges avec l'Union.
English: The three-flyer approach was adopted as the result of surveys conducted following the March by-elections, when it was first tested.
French: La formule des trois dépliants a été adoptée à la suite de sondages menés au lendemain des partielles de mars, où elle était mise à l'essai pour la première fois.
English: Spending authorities related to the government-wide reallocation initiative*....... 1,535 1,465 3,000 Net Amount 4,398 . . . . . 4,398 * $1,534,641 of the $3,000,000 contribution to the government-wide reallocation initiative available in Vote 30, Capital expenditures, is transferred to Vote 25, Operating expenditures, to reduce the Operating requirements of the Canadian Space Agency.
French: 7 000 Fonds pour mener des projets liés à la mise au point et à l’application de la biotechnologie (Stratégie canadienne en matière de biotechnologie) (poste horizontal) .............................................................................................................. 377 Initiatives visant la mise en œuvre d’une infrastructure électronique commune et d’une stratégie de prestation des services multimodale (Gouvernement en direct) (poste horizontal)............................................................................. 205 Montant brut 42 015 Moins :
English: In 1995, an indeterminate sentence for one offender on full parole was recorded as completed as the conviction was quashed.
French: En 1995, il y a eu un délinquant en liberté conditionnelle totale purgeant ce genre de peine qui, selon l'information consignée, a terminé sa période de surveillance parce que la condamnation a été annulée.
English: Remember that the drug can potentially cause adverse events beyond effect of the warfare agent.
French: Il faut garder à l'esprit que le médicament peut produire des effets indésirables, et ce, au-delà de l'effet de l'agent de guerre.
English: On the other hand, contracting authorities will obtain better value for money.
French: Le pouvoir adjudicateur serait toujours libre d'adresser l'appel d'offres aux sociétés de l'UE uniquement ou de l'étendre aux sociétés hors UE.
English: As for the right to a fair trial, he had contemplated setting forth that right in a provision at the beginning of the chapter of the draft articles dealing with the procedural rules applicable in the event of expulsion.
French: S'agissant du droit à un procès équitable, le Rapporteur spécial avait envisagé de l'énoncer dans une disposition introductive au chapitre du projet d'articles consacré aux règles de procédure applicables en cas d'expulsion.
English: Although most tax returns are assessed as filed, the CRA generally has three years from the date of assessment to reassess taxpayers.
French: Bien que la plupart des déclarations fassent l'objet d'une cotisation telle quelle, l'ARC dispose généralement de trois ans suivant la date de cotisation pour établir une nouvelle cotisation à l'égard des contribuables.
English: • Resources Catalogue (Quebec region)
French: • Méthodes de laboratoire pour le diagnostic des Legionella
English: 3.5.2 Capital projects related to the renovation and repair of old buildings transferred to French-language district school boards when they were established in 1997-98 are not eligible for contributions from Canada.
French: 3.5.2 Les projets d’immobilisation liés à la rénovation et à la réparation d’édifices âgés transférés aux conseils scolaires de district de langue française lors de leur établissement en 1997-1998 ne sont pas admissibles aux contributions du Canada.
English: The hotel restaurant has 80 to 90 seats and is ideal for ceremonies, banquets and festivities.
French: D’une capacité de 80 à 90 couverts, le restaurant de l’hôtel convient parfaitement à l’organisation de toutes sortes de banquets et de fêtes.
English: 1.3 Project selection The selected projects must comply with: – – the provisions of this Decision and its Annex; the provisions of Council Regulation No 1605/2002 and Commission Regulation No 2342/2002.
French: Sélection des projets Les projets sélectionnés doivent être conformes : – – aux dispositions de la présente décision et de son annexe ; aux dispositions des règlements n°1605/2002 du Conseil et n°2342/2002 de la Commission.
English: On behalf of all Canadians, I thank you from the bottom of my heart for caring about your fellow citizens and for contributing to the betterment of us all.
French: Au nom de la population canadienne, je vous remercie de tout cœur de vous soucier de vos concitoyens et de contribuer à notre mieux-être collectif.
English: Regulation (EC) No 2052/2003 [OJ L 305 of 22.11.2003] Prices for poultrymeat, eggs and egg albumin Regulation (EC) No 1814/2004 [OJ L 319 of 20.10.2004];  Regulation (EC) No 1601/2004 [OJ L 292 of 15.09.2004];  Regulation (EC) No 1284/2004 [OJ L 242 of 14.07.2004];  Regulation (EC) No 1148/2004 [OJ L 222 of 23.06.2004].
French: Règlement (CE) n° 2052/2003 [JOL 305 du 22.11.2003] Prix de la viande de volaille, œufs et ovalbumine Règlement (CE) n° 1814/2004 [JO L 319 du 20.10.2004];  Règlement (CE) n° 1601/2004 [JO L 292 du 15.09.2004];  Règlement (CE) n° 1284/2004 [JO L 242 du 14.07.2004];  Règlement (CE) n° 1148/2004 [JO L 222 du 23.06.2004].
English: The existing scheme is inappropriate, however, as many of the supposed formations, particularly those of Middle Cambrian–Early Ordovician age, were distinguished on a biostratigraphic rather than lithostratigraphic basis.
French: Le schéma qui existe actuellement n'est cependant pas approprié car plusieurs des formations proposées, particulièrement celles d'âge cambrien moyen – ordovicien hâtif, ont été distinguées sur un fondement biostratigraphique plutôt que lithostratigraphique.
English: Supporting Strong Communities, People and Economies What Did We Promise to Achieve?
French: Renforcer les collectivités et les économies, et appuyer les gens Quels étaient nos engagements?
English: "I strongly encourage the Government to adjust this security tax fairly and proportionately so that the taxpayers get some value for what they pay and that the costs are spread fairy according to the costs of the tickets."
French: » « J'encourage fortement le gouvernement à ajuster la taxe de sécurité de façon équitable et proportionnelle afin que les contribuables obtiennent une certaine valeur pour leur argent et que les coûts soient répartis équitablement en fonction du prix des billets.
English: It is not, and cannot be, an exhaustive reference.
French: Il ne s’agit en aucune façon d’un ouvrage de référence exhaustif.
English: Presents technical papers and reports to international organizations, engineering associations and other groups interested in the ports and shipping industries.
French: Présenter des documents techniques à des organismes internationaux, associations techniques et autres groupes qui s'intéressent aux ports et industries navales.
English: The United Nations Population Fund (UNFPA) promotes various initiatives investing in education, entry-level employment and access to reproductive health and related health care to allow young people, especially women, to balance their productive and reproductive roles and be better equipped to pursue productive employment opportunities.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) mène divers projets d'investissement dans les domaines de l'éducation, de l'accès au premier emploi, de la santé procréatrice et des soins de santé pour permettre aux jeunes gens, et surtout les femmes, de concilier leur double rôle d'acteurs économiques et de mère et d'épouse et de s'offrir de meilleures perspectives d'emploi productif.
English: The Plan of Action to Combat Female Genital Mutilation
French: Plan d'action contre l'excision
English: To respond to these challenges and threats, we must unite and build bridges of consensus and active cooperation.
French: Pour relever ces défis et faire face à ces menaces, nous devons nous unir et construire des ponts de consensus et de coopération active.
English: FINDINGS ANNEX A - Requirements ANNEX B - CS CIMS Annual Operating Costs ANNEX C - Correspondence and Briefing Note Production and Process Charts
French: CONSTATATIONS ANNEXE A - Besoins ANNEXE B - Coûts d'exploitation annuels du CS-CIMS ANNEXE C - Diagrammes des processus de préparation de la correspondance et de notes documentaires
English: 2.2.9.1.10.4.5.3 When applying the additivity formula for part of the mixture, it is preferable to calculate the toxicity of this part of the mixture using for each substance toxicity values that relate to the same species (i.e. fish, daphnia or algae) and then to use the highest toxicity (lowest value) obtained (i.e. use the most sensitive of the three species).
French: 2.2.9.1.10.4.5.3 Si la formule additionnelle est appliquée à une partie du mélange, il est préférable de calculer la toxicité de cette partie du mélange en introduisant, pour chaque substance, des valeurs de toxicité se rapportant à la même espèce (de poisson, de daphnie ou d'algue) et en sélectionnant ensuite la toxicité la plus élevée (valeur la plus basse), obtenue en utilisant l'espèce la plus sensible des trois.
English: Make sure the firmware you install it's for your model. Otherwise you might damage the unit.
French: Aproximativement, l'autonomie de ce baladeur est de 16 heures en audio et de 3 heures en mode vidéo.
English: Such items are included in the Customs Tariff for goods that cannot be classified according to any of the more specific descriptions found therein and therefore the tariff term is not appropriate in this case as a description of the goods' essential character.
French: De tels numéros ont été prévus dans le Tarif des douanes pour les marchandises qui ne peuvent être classées selon aucune des descriptions plus précises qui y figurent, et dont la caractéristique essentielle n'est pas décrite de façon appropriée par le numéro tarifaire.
English: Despite the innovative regulatory and organizational framework, work-related accidents still entail enormous costs in terms of loss of life and permanent disability.
French: Malgré la mise en place d'un cadre réglementaire et organisationnel innovant, les accidents du travail continuent de faire peser des coûts considérables en termes de perte de vie humaine et d'invalidité permanente.
English: The secretariat also has ongoing contact with delegations both in Geneva and New York and in the country concerned on matters relating to sessions.
French: Le secrétariat a également des contacts suivis avec les délégations à Genève et à New York ainsi que dans le pays concerné sur les questions relatives aux sessions.
English: Firms in sectors such as finance, insurance, mining, and the professions became eligible.
French: Les entreprises actives dans le secteur des finances, de l’assurance, des mines et les professionnels sont devenus admissibles.
English: In the second incident, on 5 October, the Israel Defense Forces detained a Lebanese civilian in possession of packages of hashish south of the Blue Line near Ghajar.
French: Dans le deuxième cas, le 5 octobre, les Forces de défense israéliennes ont arrêté un civil libanais en possession de paquets de haschich au sud de la Ligne bleue près de Ghajar.
English: AQUAREF (Inland Waters Directorate, Environment Canada), CISTIMON (Canadian Institute for Scientific and Technical Information list of monographs, National Research Council of Canada), ELIAS (Environmental Library Integrated Automated System, Environment Canada library), EMBASE (on-line version of Excerpta Medica), Enviroline (R.R. Bowker Publishing Co.), Environmental Bibliography (Environmental Studies Institute, International Academy at Santa Barbara), Medline (U.S. National Library of Medicine), Microlog (Canadian Research Index, Government Publications, Micromedia Ltd.), Pollution Abstracts (Cambridge Scientific Abstracts, U.S. National Library of Medicine).
French: AQUAREF (Direction générale des eaux intérieures, Environnement Canada), CISTIMON (Liste des monographies de l’Institut canadien de l’information scientifique et technique, Conseil national de recherches du Canada), ELIAS (Système automatisé et intégré des bibliothèques du ministère de l’Environnement, Bibliothèque d’Environnement Canada), EMBASE (version en ligne d’Excerpta Medica), Enviroline (R.R. Bowker Publishing Co.), Environmental Bibliography (Environmental Studies Institute, International Academy at Santa Barbara), Medline (U.S. National Library of Medicine), Microlog (Canadian Research Index, Government Publications, Micromedia Ltd.), Pollution Abstracts (Cambridge Scientific Abstracts, U.S. National Library of Medicine).
English: The NIHB Program has been faxing letters to prescribers since April 2005 advising that the Program will no longer provide reimbursement effective August 1, 2005, in order to allow time for reassessment and to plan for alternative therapy.  2.
French: Le programme des SSNA a envoyé par télécopieur des lettres aux prescripteurs depuis avril 2005, les informant que le Programme ne remboursera plus ce produit à partir du 1er août 2005, afin qu'ils aient suffisamment de temps pour évaluer la situation et prévoir un autre traitement.  2.
English: The evaluation of the expected genetic gains from selection indicated that the costs of a site-specific breeding program, on sites similar to the two tested in this paper, were not economically justified.
French: L'évaluation des gains génétiques espérés dérivés de la sélection indiquait que les coûts associés à un programme d'amélioration spécifiquement adapté à un seul site, similaire à l'un ou l'autre des deux sites évalués dans cette étude, n'étaient pas économiquement justifiables.
English: The parties were requested to address in their respective submissions not only the appellants' circumstances, but also, as well, those of the other candidates, as ultimately the appeal procedure must be concerned with the propriety of the selection process overall.
French: Dans leurs observations, les parties ont été invitées à traiter non seulement de la situation concernant les appelantes, mais également de la situation des autres candidates et candidats puisque, en fin de compte, la procédure d'appel doit tenir compte de tout le processus de sélection.
English: At a time when the people of Europe are crying out for less bureaucracy and more democracy this seems to be an act of deliberate provocation.
French: A une époque où les Européens souhaitent réduire la bureaucratie au profit de la démocratie, ceci a des airs de provocation délibérée.
English: As tasked by Ministerial Council Decision No. 4 on Tolerance and Non-Discrimination adopted in Maastricht, the Bulgarian Chairmanship continued the important work begun in 2003.
French: Comme elle en avait été chargée dans la Décision du Conseil ministériel No 4/03 sur la tolérance et la non-discrimination, la présidence bulgare a poursuivi l’important travail entamé en 2003.
English: Signature: Iraq (19 August 2008)1
French: Signature : Iraq (19 août 20081)
English: We will also, of course, be completely transparent with the Council about our progress.
French: Bien entendu, nous informerons le Conseil de nos progrès dans la plus grande transparence.
English: Respondents stated that some First Nations asked why DIAND is involved?
French: Des représentants interrogés ont affirmé que certaines Premières Nations avaient demandé pourquoi le MAINC était impliqué.
English: The Swiss are hardcore partiers and here goes another calm night which ends around 6AM so we can get to the Neuchâtel train.
French: Les Suisses sont de solide fêtard et c’est une autre soirée paisible qui se termine au alentour de 6h du matin question de prendre le train en direction de Neuchâtel.
English: A taxable person must ensure that a sufficiently detailed invoice is issued for goods and services which he supplies to another taxable person or a non-taxable legal person.
French: Un assujetti doit s'assurer qu'une facture suffisamment détaillée est émise pour les livraisons de biens et les prestations de services qu'il effectue pour un autre assujetti ou pour une personne morale non assujettie.
English: Protiva, a private biotechnology company, was spun-out from INEX in 2001 along with certain intellectual property rights relating to gene therapy technology.
French: Protiva est une société privée de biotechnologie, affranchie d'INEX par essaimage en 2001 avec certains droits de propriété intellectuelle en rapport avec une technologie de thérapie génétique.