ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Article 168, Illegal imposition of criminal liability or fabrication of evidence:  imposition of criminal liability by a prosecutor or preliminary investigator knowingly on an innocent person, or fabrication of evidence, is punishable by three to eight years of imprisonment;
French: a) Article 168 sur l'inculpation illégale ou la fabrication de preuves: l'imputation, en connaissance de cause, par un procureur ou un responsable de l'enquête préliminaire, d'une infraction à une personne innocente ou la fabrication de preuves sont passibles de trois à huit ans d'emprisonnement;
English: Canada has used the WTO dispute settlement provisions on many occasions to defend our trade interests.
French: Le Canada a, à de nombreuses reprises, recouru aux dispositions de règlement des différends de l'OMC pour défendre ses intérêts commerciaux.
English: 9) Fees for locally engaged support staff (e.g: translators, drivers, etc)
French: 9) Honoraires du personnel de soutien embauché sur place (par ex: traducteurs, chauffeurs, etc)
English: Collenette introduced his transportation statement, Straight Ahead - A Vision for Transportation in Canada - today in Ottawa.
French: David Collenette a rendu public aujourd'hui, à Ottawa, le document intitulé :
English: Others pointed out that UNCLOS did not provide a clear rule on diplomatic protection, since at the time the Convention had been negotiated the issue had been thought to be a matter of general international law.
French: D'autres ont fait observer que la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer n'offrait pas de règles claires concernant la protection diplomatique, puisqu'au moment où elle avait été négociée, la question était considérée comme relevant du droit international général.
English: (c) Inclusion of training in projects funded and a formal commitment from the Governments concerned to maintain the structures that were developed and to try to retain the personnel trained;
French: c) Faire en sorte que les projets financés incluent un volet formation et que les gouvernements concernés s'engagent officiellement à maintenir les structures mises en place et à s'efforcer de retenir le personnel formé;
English: The whole student populations were targeted using two methods: 1.
French: Le profil statistique des anciens est présenté au Tableau 7.
English: The CGFS published reports on "Credit risk transfer" and "Incentive structures in institutional asset management and their implications for financial markets" and launched work on studying the role of rating agencies in the area of structured finance and foreign direct investment in the financial sectors of emerging market economies. The ECB also took part in the activities of the Committee on Payment and Settlement Systems (CPSS), which is chaired by a member of the ECB’s Executive Board (see Section 4 of Chapter 3).
French: L’observateur de la BCE a participé aux discussions du Conseil d’administration du FMI consacrées aux rapports du FMI sur la stabilité financière mondiale.
English: Mr. Cline testified that the goods in issue are used for covering papers, book covers, maps, documents, posters, menus and temporary cards.
French: M. Cline a déclaré que les marchandises en cause servent de recouvrement de papiers, livres, cartes de géographie, documents, affiches, menus et cartes temporaires.
English: The current supply of researchers with advanced training in these areas, and the amount of funding available, fall considerably short of meeting requirements.
French: Le nombre actuel de chercheurs ayant une formation poussée dans ces domaines et les fonds disponibles sont loin de suffire.
English: Chats will last approximately one hour and will be announced in advance on the site and in a letter sent to all those registered on the site.
French: Le site www.citoyens.gg.ca organise de temps en temps des séances de clavardage exceptionnelles avec la gouverneure générale.
English: Representatives said that the increase in the Environment Fund budget should not have any implication for member States' assessed contributions to the regular budget.
French: Les représentants ont indiqué que la hausse du budget au titre du Fonds pour l'environnement ne devrait pas influer sur la quote-part des Etats membres au budget ordinaire.
English: The Partnerships for Tomorrow Program, Phase II will not approve applications for partnerships that have already received funding from CIDA unless there is a clear justification of why additional funding from PTP II should be requested.
French: Le PPA II n’approuvera pas les demandes de partenariats qui ont déjà reçu du financement de l’ACDI à moins qu’il soit clairement justifié que du financement additionnel du PPA II est nécessaire.
English: Groundwater supplies about one third of the world's population.
French: Les eaux souterraines fournissent environ le tiers des besoins de la population mondiale.
English: Hence, in our efforts against terrorism, we should reflect on what psychological insecurities we may need to address in order to prevent the eruption of violent solutions.
French: Donc, dans nos efforts contre le terrorisme, nous devons réfléchir à quelles incertitudes psychologiques il peut être nécessaire de répondre afin de prévenir l'éruption de solutions violentes.
English: One is the concept of the "centre of excellence" which is often characterized by strong links to the private sector and partnerships with government-sponsored health research agencies (e.g., the National Health Research Development Program), universities and professional associations.
French: L'un d'eux est le concept du «centre d'excellence», qui est souvent caractérisé par des relations étroites avec le secteur privé et un partenariat avec des organismes de recherche sur la santé dont les travaux sont subventionnés par l'État (comme le Programme national de recherche et de développement en matière de santé), des universités et des associations professionnelles.
English: They are also to take action against terrorist funding and money laundering.
French: Ils agiront aussi pour combattre le financement du terrorisme et le blanchiment d’argent.
English: • Cornwall Sediment Strategy [Backgrounder] For more information, please contact:
French: • La stratégie de gestion des sédiments de Cornwall [Fiche d'information] Renseignements :
English: A simple method is proposed in order to measure the relative rate constants of the interactions between oxygen O(3P) atoms and unsaturated hydrocarbon.
French: Une méthode relativement simple est proposée pour mesurer les constantes de vitesse relatives de l'interaction entre les atomes d'oxygène, O(3P), et une variété d'hydrocarbures insaturés.
English: While access to financing is one of the most important factors in determining the success of small business growth in any country, equity financing is arguably the most important form of funding for businesses with high growth opportunities.
French: Tandis que l'accès au financement est l'un des principaux déterminants de la réussite des petites entreprises dans n'importe quel pays, le financement par actions est sans doute la plus importante forme de financement pour les entreprises à fort potentiel de croissance.
English: The largest Network Operations Centre of its kind assures you of quality and reliability.
French: Le plus grand Centre d’exploitation de réseau en son genre garantit qualité et fiabilité.
English: Here again, the Council should explore avenues for resource mobilization beyond voluntary pledges, whose discharge often lags far behind the needs of the programme on the implementation of disarmament, demobilization and reintegration.
French: Ici encore, le Conseil devrait explorer les possibilités de mobiliser les ressources au-delà des annonces de contributions volontaires, dont la réalisation demeure souvent fort éloignée des besoins des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: Guidelines for the identification, investigation and treatment of individuals with concomitant tuberculosis in human immunodeficiency virus infection.
French: Lignes directrices pour l’identification, l’examen et le traitement des cas de tuberculose chez les personnes infectées par le virus de l’immunodéficience humaine.
English: Like all other industrial activities, the defence industry is required to deliver increased efficiency to provide value for money to its customers and, at the same time, to protect its shareholders’ interests.
French: À l’instar de toutes les autres activités européennes, l’industrie de la défense doit tendre à plus d’efficacité pour offrir à ses clients un meilleur rapport qualité-prix tout en protégeant les intérêts de ses actionnaires.
English: It can even promote and applaud futile unilateral affirmations.
French: Il peut même promouvoir des déclarations unilatérales futiles et s'en féliciter.
English: If you do not have Flash installed, you can download the plug-in for your particular browser here .
French: Si Flash n’est pas installé sur votre ordinateur, vous pouvez télécharger le plugiciel pour votre fureteur ici .
English: Rooms were very clean, individual decoration and it felt Italian (not chain standard).
French: La chambre n'était cependant pas très grande. Le petit déjeuner était très bien.
English: Tudiver, N. UNIVERSITIES FOR SALE: RESISTING CORPORATE CONTROL OVER HIGHER EDUCATION (Toronto:
French: « The Domain of WTO Dispute Resolution », Harvard International Law Journal, vol.
English: Growth in Canada’s other major markets in the first quarter varied: in the EU it was 2.4%, while in Asia both Japan and China registered very high growth rates of 5.6% and 9.8%, respectively (the latter comparing first quarter GDP with the same quarter a year earlier).
French: La croissance trimestrielle de l’économie canadienne a été stimulée par la forte hausse des dépenses de consommation — entre autres par la vigueur soutenue de l’investissement dans le secteur de la construction résidentielle — et par une reprise des exportations et de l’investissement des entreprises. La croissance a toutefois été inégale au cours du trimestre — après être demeurée essentiellement stable en janvier et en février, elle a connu une hausse en mars.
English: Because this approach is specific to the petroleum sector, efficiencies for screening assessments and risk management can be made.
French: Puisque cette approche est spécifique au secteur pétrolier, des gains de rendement pour les évaluations préalables et la gestion des risques pourraient être obtenus.
English: Its scholars continue to analyze critical issues concerning pollution control, energy policy, land and water use, hazardous waste, climate change, biodiversity, and the environmental challenges of developing countries.
French: Ses chercheurs étudient des problèmes fondamentaux en rapport avec la lutte contre la pollution, les politiques énergétiques, l'utilisation des terres et des ressources en eau, les déchets dangereux, le changement climatique, la biodiversité, ainsi que les problèmes environnementaux des pays en développement.
English: Prior to the regular sessions of the Program and Budget Committee, informal consultation on budget proposals would be held between Member States and the Director General as was previously the case.
French: Avant ces sessions ordinaires du Comité du programme et budget, des consultations officieuses portant sur les propositions budgétaires auraient lieu entre les États membres et le directeur général, comme c’était le cas antérieurement.
English: In order to use the required libraries, we'll one of the node's packages managers, npm .
French: La fonctionnalité de la fork queue est similaire à ce que vous pourriez faire manuellement avec git (et que nous détaillons plus bas). Elle prends les commits que vous cochez, en fait un [patch] /patch et commit celui-ci dans votre repository.
English: The quantities of traded goods are recorded only in certain instances as are the shipments from manufacturers.
French: Les quantités de biens commercialisés sont enregistrées seulement dans certains cas, tout comme les expéditions effectuées par les fabricants.
English: Print Version Media Room - Speeches and Statements Poverty Reduction is Essential to Sustainable Development, speech by Maria Minna Notes for remarks by  Maria Minna Minister for International Cooperation  at the Hemispheric Trade and Sustainability Symposium Quebec City, Quebec April 19, 2001  (CHECK AGAINST DELIVERY)  It is a pleasure to be here to talk about the work my Department, the Canadian International Development Agency, does to promote sustainable development.
French: Version imprimable Médias - Discours et énoncés La réduction de la pauvreté est essentielle au développement durable, discours de Maria Minna Notes pour une allocution de  Maria Minna Ministre de la Coopération internationale  à l'occasion du Symposium hémisphérique sur le commerce et le développement durable  Québec (Québec) Le 19 avril 2001  (SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS)  Il me fait plaisir d’être ici parmi vous pour vous parler du travail que mon ministère, l’Agence canadienne de développement international, effectue afin de promouvoir le développement durable.
English: Home / Commentaries / Veils of Ignorance Article available in:
French: Home / Commentaries / Le Voile De L'ignorance Article available in:
English: Some 75 people, representing all groups of the Department and of the Canadian Forces, attended a Leadership Forum in Cornwall in May to debate cultural change.
French: Quelque 75 personnes, représentant tous les groupes du MDN et des FC, ont participé à un Forum sur le leadership qui a été tenu à Cornwall, au mois de mai, pour discuter des changements culturels.
English: (Teachers always receive an information copy of all correspondence that may affect their salary) DCBA 5 will submit an annual leave report to all employing school boards in Canada listing Absence due to illness, Absence for other reasons and Maternity leave as per LOSA.
French: 7.3 Une absence en raison d’un rendez-vous chez un médecin ou un dentiste sera désignée une absence-maladie. L’enseignant tentera tout pour obtenir son rendez-vous après les heures de classes.
English: It has already been said during the discussion that this is a difficult report because it deals with a whole series of technical questions and an attempt had to be made to find a compromise in many respects.
French: Il a déjà été souligné au cours de la discussion qu'il s'agit d'un rapport complexe parce qu'il a fallu y traiter toute une série de questions techniques et tenter de trouver des compromis sur plusieurs points.
English:   Guide to Canadian Political Science Resources Section on the National Library of Canada web site.
French:   Guide des ressources en science politique canadienne Rubrique sur le site de la Bibliothèque nationale du Canada.
English: This will be very positive for the community, as there will be new investment of $150,000 for the construction of new harbour facilities that will be appropriate for the local commercial fishing fleet.
French: Cela sera très positif pour la collectivité, car 150 000 dollars seront investis pour la construction de nouvelles installations portuaires que pourra utiliser la flottille locale de pêche commerciale.
English: Also in 2000, the Agency launched a Research and Development Program.
French: En 2000, l'Agence a de plus lancé un programme de recherche et de développement.
English: In February 1998, HIV/AIDS workshops were held in the Women’s Correctional Centre in Fort Smith and the Baffin Correctional Centre in Iqaluit.
French: En février 1998, des ateliers sur le VIH-SIDA ont été tenus au centre correctionnel pour femmes, de Fort Smith, et au Centre correctionnel de Baffin, à Iqaluit.
English: That is why, in expressing my delegation's support for the statements made by the representative of Nigeria on behalf of the African Union and by the representative of the Congo on behalf of the member States of ECCAS, I should like to say that, yes, the States of Central Africa have certainly been heard, judging by the complexity and depth of the Secretary-General's report before us with regard to cooperation between the United Nations and ECCAS.
French: C'est pourquoi, en apportant le soutien de ma délégation aux déclarations faites par les distingués représentants du Nigéria, au nom de l'Union africaine, et du Congo, au nom des États membres de la CEEAC, je voudrais dire oui, assurément les États de l'Afrique centrale ont été entendus, à en juger par la richesse et la densité du rapport du Secrétaire général sous examen et consacré à la coopération entre l'ONU et la CEEAC.
English: Similarly, in January 2003, 98 States had ratified only six or fewer of the 12 instruments, while as at May 2008, that number has been brought down to 27.
French: De même, en janvier 2003, 98 États n'avaient pas ratifié plus de 6 des 12 instruments; ils n'étaient plus que 27 dans ce cas en mai 2008.
English: Such certificate shall, except in circumstances beyond the control of the staff member, be produced not later than the end of the fourth working day following his initial absence from duty.
French: Sauf en cas de force majeure, ce certificat doit être remis au plus tard à la fin du quatrième jour ouvrable qui suit le début de l’absence.
English: In conclusion, I fully support the report and the amendments by Mr Orlando.
French: Pour conclure, j'exprime mon appui total au rapport et aux amendements de M. Orlando.
English: Furthermore, Parliament also expressed its views on the situation in Palestine and in Darfur, as well as on the 2006 progress report on the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Par ailleurs, le Parlement s’est également prononcé sur la situation en Palestine et au Darfour ainsi que sur le rapport de suivi 2006 concernant l’ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: The Code, in articles 500 and following, provides for the possibility of collecting evidence and information or any other kind of judicial assistance with foreign authorities or through legally approved channels.
French: Le Code de procédure pénale envisage, en ses articles 500 et suivants, la possibilité de recueillir des preuves et des informations et d'obtenir toute autre forme d'assistance judiciaire auprès d'autorités étrangères ou par des voies légalement instituées.
English: I propose, with the consent of the Council, to invite the Permanent Observer of Palestine to participate in the meeting, in accordance with the rules of procedure and the previous practice in this regard.
French: Je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter l'Observateur permanent de la Palestine à participer à la séance, conformément au Règlement intérieur provisoire et à la pratique établie en la matière.
English: The Government of Iraq would like in this regard to highlight the consequences the embargo has had for the civilian population and particularly for vulnerable groups such as women and children.
French: À cet égard, le Gouvernement de la République d'Iraq tient à mettre en évidence les effets de l'embargo sur la population civile, notamment sur les groupes les plus vulnérables, à savoir les femmes et les enfants.
English: An overview of those presentations is contained in document CAC/COSP/WG.3/2009/3.
French: Un aperçu de ces exposés figure dans le document CAC/COSP/WG.3/2009/3.
English: CONCLUSION The European Commission's energy policy anticipates that the contribution of nuclear energy will decline in the future and that research into the safe management of nuclear waste must be actively pursued.
French: CONCLUSION En matière de politique énergétique, la Commission européenne prévoit que la contribution de l'énergie nucléaire deviendra plus faible à l'avenir et que la recherche dans le domaine de la sécurité de gestion des déchets nucléaires devra être activement poursuivie.
English:    . Mr President, the study 'Global Assessment of Organic Contaminants in Farmed Salmon', published on 9 January 2004 in magazine, compared the levels of 14 organochlorine contaminants in samples of farmed and wild salmon.
French:    . - Monsieur le Président, l’étude intitulée "Appréciation globale sur les polluants organiques dans les saumons d’élevage", publiée le 9 janvier 2004 dans la revue compare les taux de 14 polluants organochlorés dans des échantillons de saumons d’élevage et de saumons sauvage.
English: Handout - Printer-friendly PDF version [D] To order Be Aware and Declare! publications, please contact 1-800 O-Canada This handout advises travellers to declare all food, animals, plant and related products at Canadian points of entry.
French: Fiche de renseignements - version imprimable en format PDF [D] Pour commander les publications Pensez-y et déclarez!, veuillez composer le 1 800 O-Canada Cette fiche donne des renseignements aux voyageurs qu’ile doivent déclarer tous les aliments, les végétaux, les animaux et les produits connexes aux frontières canadiennes.
English: While NATO enlargement did not imply any real security threats for Russia, it changed the military balance between Russia and the West, fueling the Kremlin’s revisionism.
French: Si l’élargissement de l’OTAN ne représente pas de réelle menace pour la sécurité en Russie, en revanche, il modifie l’équilibre militaire entre la Russie et l’Occident et alimente le révisionnisme du Kremlin.
English: Choose a color palette - They are very cleverly named but it's really just a matter of your preference.
French: Choisissez une palette de couleurs - Sélectionnez celle qui convient le mieux à votre site.
English: One of the experts, Ms. María Angela Villalba, emphasized that poverty was still the push factor in trafficking in the region no matter what terminology was used or whether it referred to women, men or children.
French: L'un des experts, Mme María Angela Villalba, a fait valoir que la pauvreté restait la cause principale de la traite dans la région quelle que soit la terminologie utilisée et qu'elle se rapporte aux femmes, aux hommes ou aux enfants.
English: Air travel itself carries only very minimal risks of infection with TB of any kind.
French: Le voyage en avion lui-même ne porte que des risques minimaux d'infection par la TB quelle que soit sa forme.
English: Management Reports:
French: Si les membres de l’équipe posent trop de questions au sujet de vos demandes et des exigences du projet, ou s’ils commettent fréquemment des erreurs en suivant vos instructions, il est fort probable que vous ne communiquiez pas clairement vos idées.
English: Lorne Cutler, Regional Manager, Central & Eastern Europe Tel: (613) 598-2745 Email: lcutler@edc.ca Dennis Goresky, Regional Director, Poland Email: dgoresky@edc.ca Tel: (011-48-22) 584-3240
French: Lorne Cutler, Gestionnaire régional (Europe centrale et orientale) Tél: (613) 598-2745 Courriel : lcutler@edc.ca Dennis Goresky, Directeur régional (Pologne) Courriel : dgoresky@edc.ca Tél: (011-48-22) 584-3240
English: The $11 million project provides both provinces with a super-high-speed broadband network, which increases bandwidth by a factor of 30 and provides cluster stakeholders with access to CA*net 4, one of the world’s most advanced broadband networks.
French: Ce projet de 11 millions de dollars donne à ces deux provinces l’accès à un réseau à large bande à ultra haute vitesse qui multiplie le débit de transmission des données par 30 et offre aux intervenants de la grappe un accès au réseau CA*net 4, l’un des réseaux à large bande les plus perfectionnés au monde.
English: It has just decided to eliminate the roadblocks set up as checkpoints on the main roads linking the countries of the monetary area.
French: Elle vient de décider de la suppression des barrages servant de points de contrôle sur les grands axes routiers reliant les pays de la zone monétaire.
English: The bookmark was not appreciated; 10.
French: Le signet n’a pas été apprécié; 10.
English: Article 6 Quarterly financial information
French: Article 6 Information financière trimestrielle