ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Challenging the Traditional Hydrometallurgy Curriculum - An Industry Perspective M. B. Mooiman, K. C. Sole, D. J. Kinneberg Hydrometallurgy 2005, 79, 80-88 The authors proclaim that hydrometallurgical education needs to change as the primary processing of ores and concentrates, on which traditional hydrometallurgy research is focused, is being replaced by interest in recycling and reprocessing of secondary materials.
French: Une remise en question de la mission traditionnelle de l'hydrométallurgie une perspective de l'industrie M. B. Mooiman, K. C. Sole, D. J. Kinneberg Hydrometallurgy 2005, 79, 80-88 (en anglais) Les auteurs soutiennent que l'étude de l'hydrométallurgie qui fait d'elle l'étape de la première transformation des minerais et des concentrés sur laquelle la recherche traditionnelle en hydrométallurgie met l'accent, doit plutôt s'intéresser au recyclage et au retraitement des matériaux.
English: Then there are amendments, Nos 22 and 25, in which it is proposed that means should be stipulated to ensure the quality of the information provided in the environmental assessment.
French: Certains amendements, à savoir les amendements 22 et 25, proposent de définir des moyens permettant de garantir la qualité des renseignements fournis dans la déclaration sur l'environnement.
English: Leaders of firms and organisations offer to employees opportunities to participate in different sports. ì
French: Les dirigeants des entreprises et des organismes donnent aux employés la possibilité de faire différents sports. ì
English: Approval of applications was also frequently delayed by asking the organizations' representatives to supply additional information.
French: De même, l'approbation des demandes est fréquemment retardée par les demandes de fournir des informations additionnelles.
English: The issue in Tokelau was not about eliminating colonialism but about resolving issues of governance for the very smallest of States.
French: Dans le cas des Tokélaou, la question n'est pas de mettre fin au colonialisme mais plutôt de trouver des solutions à des problèmes de gouvernance qui se posent aux très petits États.
English: plus a single key [plus any parameters].
French: et une touche unique [ainsi que des paramètres].
English: The NEXUS program, which expedites clearance for pre-approved, low-risk travellers, has been expanded to border crossings along the British Columbia–Washington border, as well as to all major border crossings in southern Ontario, Michigan and New York (by the end of 2002).
French: Le programme NEXUS qui accélère le dédouanement de voyageurs à faibles risques pré-autorisés a été étendu à des postes frontaliers le long de la frontière Columbia– Washington ainsi qu’à tous les postes frontaliers à volume important dans le sud de l’Ontario, dans le Michigan et l’État de New York (d’ici la ﬁn de 2002).
English: Professional organizations of lawyers exist in most countries and membership in these organizations is often mandatory.
French: Des organisations professionnelles d'avocats existent dans la plupart des pays et l'adhÃ©sion Ã ces organisations est souvent obligatoire.
English: Visit by Mr Fischler to Brasilia and Buenos Aires from 26 to 29 April.
French: Visite de M. Fischler, membre de la Commission, à Brasilia et à Buenos Aires, du 26 au 29 avril.
English: The representative of Malaysia (on behalf of the Association of Southeast Asian Nations) made a statement, in the course of which he introduced draft resolution A/60/L.20.
French: Le représentant de la Malaisie (au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est) fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/60/L.20.
English: The signature, on the application form, of the authorized representative of the sponsoring institution represents that institution's confirmation that the applicant meets SSHRC's eligibility requirements for applying for and holding a grant.
French: Les assistants engagés au Canada qui ne sont ni citoyens canadiens ni résidents permanents doivent détenir des visas d'emploi ou des permis de travail délivrés par le gouvernement fédéral. C'est l'université ou l'organisme administrateur, à titre d'employeur, qui doit veiller au respect de cette condition.
English: In 2001 the National Trademarks Ordinance 1995 entered into effect.
French: En 2001, l'Ordonnance nationale relative aux marques de 1995 est entrée en vigueur.
English: Fisheries Management Table 2 - 11:
French: Activité de programme : gestion des pêches Tableau 2 - 11 :
English: Vaccine coverage At least XX% of children should have received age-appropriate immunization with meningococcal conjugate vaccine by 2 years of age by XXXX.
French: Couverture vaccinale Au moins XX % des enfants devraient avoir acquis une immunisation adaptée à l’âge par le vaccin antiméningococcique conjugué avant l’âge de 2 ans d’ici XXXX.
English: UNHCR is engaged in efforts to find a durable solution for Liberian and other refugees at risk in Côte d'Ivoire, as well as planning for the safe and sustainable return of Ivorian refugees who fled during the crisis, while WFP and FAO are closely monitoring the country's food security situation, with a view to averting a major food crisis.
French: Le HCR recherche une solution durable pour les réfugiés libériens et autres qui se trouvent dans une situation précaire en Côte d'Ivoire, et cherche à organiser le retour permanent dans de bonnes conditions de sécurité des réfugiés ivoiriens qui ont fui leur pays durant la crise, tandis que le PAM et la FAO suivent de très près le degré de sécurité alimentaire en Côte d'Ivoire, afin d'éviter une crise alimentaire majeure.
English: Audience demographics were compiled, and it was found that nearly 65% of the people found the information they were seeking.
French: Des données démographiques ont été compilées, et l’on a constaté que près de 65 % des gens avaient trouvé l’information qu’ils cherchaient.
English: I think they're complementary, but they're not supportive, one to another.
French: Je pense que les deux se complètent, mais ne s'appuient pas mutuellement.
English: Help create the Greatest Canadian Bedtime story and you could WIN ‡.
French: Aidez-nous à créer la meilleure histoire au pays.
English: The IIP evaluation suggests that integrating services more closely and moving towards community-based services may make programming more responsive to personal and community development needs.
French: L’évaluation de l’initiative IDP indique que l’intégration plus étroite des services et la transition vers des services communautaires pourraient faire en sorte que les programmes répondent mieux aux besoins de perfectionnement personnel et de développement communautaire.
English: Reduced availability of forage in winter is the dominant limiting factor for the isolated, predator-free caribou (Rangifer tarandus groenlandicus) population on Coats Island, Northwest Territories.
French: La réduction des ressources alimentaires en hiver est le principal facteur limitant de la population isolée, sans prédateurs, des caribous (Rangifer tarandus groenlandicus) de l'île de Coats dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: A detailed financial and substantive analysis on the current cost-recovery practices and the estimated costs incurred in providing general management support, including by funding modality, execution modality and nature of project; In line with the findings of the review, a proposal for cost-recovery policy options, indicating the projected income and the impact on UNDP and on the harmonization process, taking into account country-specific circumstances as well as the fact that the allocation system of income from cost recovery is presented and discussed in the biennial support budget;
French: b) Dans le prolongement des conclusions issues de l'examen, une proposition relative aux options possibles en matière de recouvrement des coûts avec une indication des recettes prévues et de l'incidence sur le PNUD et les activités d'harmonisation, compte tenu de la conjoncture qui règne dans les différents pays et du fait que le système d'allocation des recettes provenant du recouvrement des coûts est présenté et examiné dans le budget d'appui biennal;
English: For all three options, you base the calculation on the total tax you have to pay under Parts I, I.3, VI, VI.1, and XIII.1 of the Income Tax Act and the tax you have to pay to provinces and/or territories (other than Quebec, Ontario, and Alberta).
French: Pour chaque méthode, l'impôt à payer comprend l'impôt des parties I, I.3, VI, VI.1 et XIII.1 de la Loi de l'impôt sur le revenu, ainsi que l'impôt provincial et territorial (sauf pour le Québec, l'Ontario et l'Alberta).
English: The effect of the general lack of investment in agriculture has therefore been worsened by the unsurprising failure of the market to deliver public-good type benefits that were previously provided by local or national marketing boards and other intermediary agencies.
French: À l'absence globale d'investissements dans l'agriculture s'est donc ajouté le fait que le marché a été incapable − ce qui n'est guère surprenant − de procurer des biens d'intérêt public comme ceux auparavant procurés par les offices de commercialisation locaux ou nationaux et par d'autres intermédiaires.
English: The Tribunal has, over the years, established thresholds for those qualifying for legal aid as follows: average disbursement for convicted persons; average disbursement for convicted persons who pleaded not guilty; and average disbursement for convicted persons who pleaded guilty.
French: Au fil des années, le Tribunal a fixé comme suit le seuil ouvrant droit à l'aide judiciaire : montant moyen des dépenses au titre des personnes condamnées; montant moyen des dépenses au titre des personnes condamnées qui avaient plaidé non coupable, et montant moyen des dépenses au titre des personnes condamnées qui avaient plaidé coupable.
English: This paper reexamines the original database of case histories in view of some more recent concepts regarding soil liquefaction.
French: Cet article réexamine la base originale de données d'histoires de cas à la lumière de concepts plus récents concernant la liquéfaction des sols.
English: Enjoy the walk throught the beautiful Blumental or learn all about the Eiger north face along the Northface trail.
French: Geniessen Sie einen Marsch durch das wunderschöne Blumental oder informie-ren Sie sich auf dem Northface Trail über die Ge-schichte der Eigernordwand.
English: Implementing rules laying down specific provisions for the implementation of this Title shall be adopted in accordance with the PE 355.591v02-00
French: Justification Cette modification est nécessaire du fait des amendements à l'article 26 qui ont été adoptés.
English: Tugs for the facility will have standard firefighting capability used for LNG facilities in North America, based on Society of International Gas tankers and terminal Operators guidelines.
French: Les remorqueurs des installations auront des capacités de lutte contre le feu conformes à celles utilisées pour les installations de GNL en Amérique du nord, sur la base des directives fournies par la Society of International Gas tankers and terminal Operators.
English: Family and home responsibilities combined with adherence to rigid gender roles in some Romani communities prevent many women from addressing these issues in the public sphere and over a sustained period.
French: Si les informations sur l'état de santé des femmes roms sont relativement rares, les études consacrées à la santé de leurs communautés suffisent néanmoins à donner une idée d'ensemble du contexte dans lequel poursuivre les interventions et les recherches.
English: By a note dated 17 January 2000, the Secretary-General drew the attention of States to the request contained in paragraph 11 of General Assembly resolution 53/97 and invited them to report to the Secretary-General serious violations of the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives.
French: Par une note datée du 17 janvier 2000, le Secrétaire général a appelé l'attention des États sur la demande contenue dans le paragraphe 11 de la résolution 53/97 de l'Assemblée et les a invités à lui faire rapport sur les violations graves de la protection et de la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires.
English: Other suggestions included agreeing on a general mandate for negotiation, so as to commence the work, albeit without stipulating at this stage the scope of the future convention; and calling for a moratorium on such activities, although it was cautioned that the General Assembly did not have the authority to impose a binding moratorium on States.
French: Il a en outre été suggéré que l'on arrête un mandat général pour servir de cadre aux négociations, afin que les travaux puissent commencer, sans toutefois préciser à ce stade le champ de la future convention, et qu'un moratoire soit imposé sur ces activités, sans oublier cependant que l'Assemblée générale n'avait pas le pouvoir d'imposer un moratoire ayant force obligatoire aux États.
English: A presentation of the guidelines on the rights of accused persons in criminal proceedings was given at the Conference of Crown Counsel in Halifax in June 2002.
French: Les lignes directrices sur les droits linguistiques des accusés dans les procédures criminelles ont été présentées à la Conférence des procureurs de la Couronne à Halifax en juin 2002.
English: The laws in force regulate all aspects of the system of judicial proceedings, three levels of which are specified under the Judicial Authority Act, while the Code of Criminal Procedure regulates the procedures and time-limits for the hearing of disputes and legal grievances.
French: La législation en vigueur régit tous les aspects du système judiciaire dont les trois degrés de juridiction sont précisés dans la loi sur le pouvoir judiciaire; quant au Code de procédure pénale, il réglemente la procédure et les délais de règlement des contentieux.
English: Prior to that report, in a claim involving a delayed payment for goods delivered and services rendered (a fact pattern similar to some of the claims at hand), the “E1” Panel concluded that the delay in payment in question was the direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Auparavant, dans le cas d'une réclamation portant sur le paiement différé de marchandises livrées et de services fournis (cas de figure analogue à celui qui fait l'objet de certaines des réclamations à l'étude), le Comité «E1» avait conclu que le retard de paiement en question résultait directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: TDO-05-FIN_en.pdf 11/14/2005 States which have been mentionned to have the highest number of international cooperation Portugal Norway Sweden Austria Tunisia Czech Republic Germany Roumania Slovakia Iceland Latvia Luxembourg Slovenia Estonia Finland Lithuania Azerbaidjan Croatia Georgia Belarus San Marino Spain
French: TDO-05-FIN_fr.pdf 11/14/2005 States which have been mentionned to have the highest number of international cooperation Norvège Suède Autriche Tunisie République tchèque Allemagne Roumanie Slovaquie Islande Lettonie Luxembourg Slovénie Estonie Finlande Lituanie Azerbaïdjan Croatie Géorgie Bélarus Espagne Saint-Marin
English: We will be revisiting Palestine in two months' time.
French: Dans deux mois, nous nous rendrons une nouvelle fois en Palestine.
English: Working with provinces and territories and with other federal departments, Service Canada has been able to increase the accuracy of the Social Insurance Register through more timely and complete updates of vital event information such as birth, death and immigration data.
French: En collaboration avec les provinces et les territoires et d'autres ministères fédéraux, Service Canada a été en mesure d'augmenter la certitude du Registre d'assurance sociale grâce à des mises à jour plus rapides et plus complètes des données de l'état civil, comme celles qui portent sur les naissances, les décès et l'immigration.
English: It is a sad fact that successive Spanish Governments have failed to champion the official languages recognised by the relevant Statutes of Autonomy, earmarking for development the principles and rights of the Spanish Constitution itself.
French: Il est regrettable que les gouvernements espagnols successifs aient été incapables de plaider la cause des langues officielles reconnues par les lois d'autonomie concernées, permettant de ce fait le développement des principes et des droits inscrits dans la Constitution espagnole.
English: you can use our services via tollfree numbers 800xxx in any country of the European Union or via the service "callback" from any country of the world.
French: Il collabore étroitement avec les entreprises de tous les secteurs industriels sur lesquels repose la ...
English: Furthermore, Account 517 costs under full-service leases are not billed to the lessor, but are covered by the lessee.
French: En outre, dans le cadre des contrats de location à service complet, les coûts inscrits au compte 517 sont supportés non pas par le locateur, mais par le locataire.
English: (f) Letter dated 26 July 2004 from the representatives of Colombia, Myanmar, Nepal, the Philippines, Sri Lanka, the Sudan and Uganda to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/59/184-S/2004/602).
French: f) Lettre datée du 26 juillet 2004, adressée au Secrétaire général par les représentants de la Colombie, du Myanmar, du Népal, de l'Ouganda, des Philippines, du Soudan et de Sri Lanka auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/59/184-S/2004/602).
English: 2.6 Parks Canada formally recognize existing legal camps (land use permits and letters of authority) and provide similar terms and conditions under the NMCA.
French: 2.6 Parcs Canada reconnaisse officiellement les camps légaux existants (permis d’utilisation des terres et lettres d’autorisation) et fournisse des conditions et modalités semblables dans le cadre de l’AMNC.
English: First Aid to the General Public - Allowance for Employees
French: Indemnité versées aux employés qui dispensent les premiers soins au grand public
English: Kuujjuaq Economic Activities Public Primary sector Agriculture Fishing and Trapping Quarry and Sand Pit/ Service for Mineral Extraction 0 X X 0 0 0 0 0 0 0 0 X 0 0 Community X 0 X 0 X X 0 X X X X 0 X X Private 0 X 0 X X 0 X X X X X X X X Mixed 0 0 0 0 0 0 0 X 0 0 X 0 0 0
French: Kuujjuaq Activités économiques par secteur Public Secteur primaire Agriculture Pêche et piégeage Carrières et sablières/ Services miniers Agriculture/Textiles de première transformation/ Meubles Matériel de transport/ Constructeurs, entr. généraux Construction lourde et industrielle Entrepreneurs spécialisés/Services à la construction Transport/ Communications Produits pétroliers/ Chaussures, vêtements, etc.
English: • Graduation rate, graduate employment six months after graduation and graduate employment two years after graduation.
French: • Taux d'obtention de diplômes, taux d'emploi des personnes diplômées six mois après l'obtention du diplôme et deux ans après l'obtention du diplôme.
English: This is laid down in the 1976 Act, but the new Statute for Members of the European Parliament, which I now quote, even though it enters into force for the next parliamentary term, is, in the current state of the Community legal system, a legislative act of primary law, adopted by the European Parliament with the approval of the Council and published in the Official Journal.
French: C'est inscrit dans l'Acte de 1976, mais le nouveau statut des députés européens, que j'évoque maintenant, même s'il entrera en vigueur lors de la prochaine législature, est, en l'état actuel du système juridique communautaire, un acte législatif de droit primaire, adopté par le Parlement européen avec l'accord du Conseil et publié au Journal officiel.
English: The couplings shall be made from steel or brass and the surface must be corrosion-resistant.
French: 2.6.2 Les raccords doivent être en acier ou en laiton et leur surface doit résister à la corrosion.
English: Mr. Jonah (Sierra Leone) said that, without wishing to contradict the information which the Controller had provided, he had been present in 1973 when the Security Council had provided guidelines on the method of financing missions in connection with the Second United Nations Emergency Force (UNEF II).
French: M. Jonah (Sierra Leone) ne voudrait pas contredire le Contrôleur, mais il était présent en 1973 lorsque le Conseil de sécurité a formulé des directives sur les modalités de financement des missions, à l'occasion d'un débat sur la Deuxième Force d'urgence des Nations Unies (FUNU II).
English: The Agreement also permits designated air carriers to offer services through code-sharing with other carriers, including domestic air services as part of an international journey.
French: L'Accord permet également aux transporteurs désignés d'exploiter des services par le biais de partage de codes avec d'autres transporteurs aériens, y compris des services intérieurs dans le cadre d'un itinéraire international.
English: • on the back cover of the publication if the address of the subscriber appears on that cover;
French: • sur la couverture arrière de la publication, si l'adresse de l'abonné y figure;
English: Frederick Noronha reported about the Martus project that pits the best of the open source software world against abusers to create a safe and secure environment in which human rights activists can record and store data on abuses without fear.
French: Frederick Noronha a signalé le projet Martus qui regroupe le meilleur du monde des logiciels à source ouvert contre les abuseurs pour créer un environnement sûr et sécurisé dans lequel les défenseurs des droits de l'Homme peuvent enregistrer et stocker sans crainte des données sur les abus.
English: Two drivers of these trends have been the emergence of new and more complicated risks (e.g., terrorism, third-party liability, disease), and an increasingly precarious financial picture (e.g., higher claims and awards, increased competition, lower profit margins).
French: Deux facteurs ayant influé dans ce sens sont l'émergence de risques nouveaux et plus complexes (p. ex., le terrorisme, la responsabilité civile, la maladie) ainsi qu'une situation financière de plus en plus précaire (p. ex., des montants plus élevés pour les sinistres et leurs règlements, une concurrence plus âpre, des marges bénéficiaires moindres).
English: These results help provide a physiological basis for understanding previously reported morphological and growth responses.
French: Ces résultats pourraient servir comme base physiologique pour expliquer certaines des réactions observées sur la morphologie et la croissance des semis de conifères traités au bialaphos.
English: These courts, unlike those above, are presided by magistrates.
French: Ces tribunaux, à la différence de ceux déjà mentionnés, sont présidés par des magistrats.
English: Branches101 established in the Republic of Slovenia by foreign persons may only acquire real estate, except land, necessary for the conduct of the economic activities for which they are established.
French: succursales101 établies en République de Slovénie par des étrangers ne peuvent acquérir que les biens immobiliers, à l'exception des terrains, indispensables à l'exercice des activités économiques pour lesquelles elles ont été créées.
English: The female presence in high-ranking positions in the State Administration has also increased.
French: Le nombre de femmes occupant des postes de responsabilité dans l'administration de l'État a lui aussi augmenté.
English: ◦ 4.7 Radiotelephone Calling Procedures
French: ◦ 4.7 Procédure dappel en radiotéléphonie
English: The Policy aims at facilitating the equality of men and women in all aspects be it political, social and economic life.
French: La politique vise à faciliter l'égalité des hommes et des femmes au regard de la vie politique, sociale et économique.
English: Debt sustainability is essential for underpinning growth and efforts to achieve national development goals.
French: La viabilité de l'endettement est déterminante pour la croissance et pour la réalisation des objectifs nationaux de développement.