ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a multisport service organization (MSO) that is currently funded by Sport Canada wishes to apply, the General Application Form (ANNEX ISSE 2) must be signed by both the MSO President and the President(s) of the NSOs endorsing the event.
French: Si un organisme multisports et multiservices (OMS) actuellement financé par Sport Canada désire se prévaloir du programme, il doit présenter un Formulaire de demande générale (ANNEXE MIU 2) signé tant par son(sa) président(e) que par le(la) ou les président(e)s de l’OMS ou des ONS approuvant la manifestation.
English: The following is an overview of the results of the investigation and the Assistant Commissioner’s deliberations.
French: Voici un résumé du déroulement de l’enquête et les délibérations de la commissaire adjointe.
English: During the period of compulsory schooling, education is basically within the competence of the cantons.
French: L'éducation relève essentiellement de l'autonomie des cantons durant la période de la scolarité obligatoire.
English: 2.1 The author's father Richard Fischmann owned an estate in Puklice in the district of Jihlava, Czechoslovakia.
French: 2.1 Le père de l'auteur, Richard Fischmann, possédait une propriété à Puklice dans le district de Jihlava (Tchécoslovaquie).
English: Concerning the JIU Report, the Delegation commended the work of the Unit and expressed its satisfaction that its recommendations would contribute to the improved transparency and efficiency of WIPO’s operations.
French: En ce qui concerne le rapport du CCI, la délégation du Japon a rendu hommage au Corps commun pour le travail fourni et a noté avec satisfaction que ses recommandations contribueront à améliorer la transparence et l’efficacité des activités de l’OMPI.
English: CSIS operational policy embodies the rules which govern the range of activities that CSIS undertakes in doing its work.
French: La politique opérationnelle du SCRS regroupe les règles qui visent l’éventail des activités constituant son travail.
English: Researchers were invited to submit multi-year strategic research proposals which focussed on the five priority research areas.
French: Les chercheurs ont été invités à présenter des propositions pluriannuelles de recherche stratégique qui se concentraient sur les cinq domaines prioritaires de recherche.
English: 20 With some nuances, for example as regards the incidents of 21 November 2006 at the DRC Supreme Court.
French: Des conseillers techniques sud-africains coopèrent avec EUPOL Kinshasa.
English: Our relevant principles and practices are basically identical to international practices.
French: Nos principes et pratiques pertinents sont fondamentalement identiques aux pratiques internationales.
English: That is fine for him, but not all Canadians have an income of $125,000 per year; and not all Canadians have job security until they are 75 years old; and not all Canadians would be able to bear another government tax that would reduce their annual income by some $4,000.
French: C’est tres bien pour lui, mais ce ne sont pas tous les Canadiens qui ont un revenu de 125 000 $ par annee, qui ont la securite d’emploi jusqu’a 75 ans et ´ ´ ´ ` qui peuvent subir une autre ponction fiscale qui reduirait leur ´ revenu annuel de quelque 4 000 $.
English: He recently spent time in jail for committing a robbery and after being released on parole, fled and has not been seen or heard from since.
French: Christian Hugh WALKER a des antécédents criminels qui remontent à il y a longtemps. Il a notamment été accusé de voies de fait, de menace, de méfait et de défaut d’observation.
English: For more information, refer to guide RC4028, GST/HST New Housing Rebate.
French: Le guide Remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves (RC4028) renferme des renseignements supplémentaires à ce sujet.
English: Council staff Volunteers Engineering Enrolment Sector of activity:
French: BÃ©nÃ©voles Personnel du Conseil Inscriptions en gÃ©nie et diplÃ´mes dÃ©cernÃ©s - Tendances Secteur d'activité :
English: The Zoompass Tag TM is a wireless payment device designed in the form of a sticker that can be attached to a mobile phone.
French: Le Zoompass Tag TM est un dispositif de paiement sans fil conÃ§u sous la forme d\'un autocollant qui peut Ãªtre attachÃ© Ã un tÃ©lÃ©phone mobile.
English: For obvious reasons, subsequent statements offered to justify the claimant's situation when faced with an unfavourable decision by the Commission must receive less weight 1.
French: Pour des raisons évidentes, les déclarations subséquentes offertes dans le but de justifier la situation du prestataire face à une décision défavorable de la Commission doivent recevoir moins de poids 1.
English: I do not believe this to be an issue for the Committee on Budgetary Control only; it is a problem that brings in other areas of responsibility also.
French: Je crois que ce n'est pas seulement un problème de la commission du contrôle budgétaire, mais un problème impliquant transversalement aussi d'autres compétences.
English: There will be more heat waves - which of course means more smog.
French: Nous connaîtrons un nombre plus élevé de vagues de chaleurs, ce qui bien sûr se traduira par des épisodes de smog plus fréquents.
English: I very much hope that the new energy crisis really will move European research policy towards enabling us, to have, at some point in the foreseeable future, 1-litre cars, that is to say, the cars of the future, built in German and European factories.
French: J’espère sincèrement que la nouvelle crise énergétique amènera vraiment la politique de recherche européenne à nous permettre, dans un avenir prédictible, à construire les véhicules à un litre dans les usines allemandes et européennes, c’est-à-dire les voitures de l’avenir.
English: The appointment of experts to monitor specific rights might be a way of strengthening the partnership between the Office of the High Commissioner and international specialized agencies.
French: M. Nak-young Oh Directeur adjoint Division des droits de l'homme et des affaires sociales Ministère des affaires étrangères et du commerce
English: Resource Planning and Expenditure Management Business line objective:
French: Planification des ressources et gestion des dépenses Objectif du secteur d'activité :
English: Removing tobacco from core CPI avoids the need to frequently adjust tobacco prices for the effect of changes in indirect taxes and, hence, avoids the associated approximations.6 Excluding those tobacco products from core inﬂation also removes the effects of supply shocks on the pre-tax tobacco price that result from changes in the government policies that affect tobacco companies.
French: Comme les modifications des taxes d’accise applicables aux produits du tabac sont relativement fréquentes et importantes, les approximations aussi seraient plus importantes et plus fréquentes si l’on s’efforçait de corriger le prix de cette composante de l’effet des modiﬁcations des impôts indirects.
English: Several deliberate and high profile incidents of refoulement have occurred, but they more routinely happen as a consequence of systematic failures within the Department of Home Affairs which have led to breaches of the State's obligations.
French: Plusieurs cas délibérés et fortement médiatisés de refoulement se sont produits, mais ils sont surtout dus à l'incurie systématique du Ministère de l'intérieur qui a conduit au non-respect par l'État de ses obligations.
English: The diluent meets the USP and Ph.Eur. acceptance criteria for sterile WFI.
French: Le diluant satisfait aux critères d'acceptation de l'USP et de la Ph.Eur. à l'égard de l'eau stérile pour injection.
English: It is not the Serbs, it is not the Croats, it is not the Bosniacs who are guilty.
French: Ce ne sont plus les Serbes, ce ne sont plus les Croates, ce ne sont plus les Bosniaques qui sont coupables.
English: INAC is working with the Chiefs’ Committee on Education of the Assembly of First Nations to strengthen priorities and proposed activities for these resources in a national allocation methodology.
French: AINC collabore avec le Comité des chefs sur l'éducation de l’Assemblée des Premières Nations pour renforcer les priorités et proposer des activités financées en utilisant une méthodologie nationale pour la répartition de ces ressources.
English: Hospitality Expense 2004 Date(s) Purpose *Total Cost 2004-11-25 to 2004-11-25 Dinner - Meeting with Industry Officials.
French: Frais d'accueil 2004 Date(s) But *CoÃ»t total 2004-11-25 Ã 2004-11-25 DÃ®ner - Ã l'occasion d'une rÃ©unon avec des responsables de l'industrie.
English: Tables with the source regions of persons arriving in Canada under the family class do not indicate gender, age or kinship between the sponsored person and the male or female sponsor.
French: Les tableaux qui indiquent les régions sources des personnes arrivant au Canada dans la catégorie de la famille n'indiquent pas le sexe, l'âge ou la nature du lien qui unit la personne parrainée au parrain ou à la marraine.
English: The CBSA will provide a full explanation of the reasons for the ruling in the letter containing the advance ruling.
French: L'ASFC fournira une explication complète des motifs de la décision dans la lettre contenant la décision anticipée.
English: This current, somewhat restrictive level of palliative care training in Canadian medical schools may limit the ability of physicians to adequately identify and deal with issues of pain and suffering in their patients.
French: Ce niveau actuel de formation quelque peu restrictif en soins palliatifs des écoles de médecine canadiennes peut limiter la capacité des médecins à identifier et à traiter de manière adéquate les questions de la douleur et de la souffrance chez leurs patients.
English: In addition to secondary (literary and scientific) education the Great Jamahiriya has introduced new forms of secondary education that differ from the traditional model that is familiar to the Arab region.
French: Parallèlement à l'enseignement secondaire (littéraire et scientifique) la Libye a introduit de nouvelles formes d'enseignement secondaire qui diffèrent du modèle traditionnellement utilisé dans la région arabe.
English: in writing. - (FR) Although it is true that, in combating drug use, information, prevention and awareness are essential to avert the risks of drug addiction for the physical and mental health of users, they are unfortunately not enough.
French: par écrit. - (FR) S'il est vrai qu'en matière de lutte contre la consommation de drogues, l'information, la prévention et la sensibilisation sont essentielles pour prévenir des dangers de la toxicomanie pour la santé physique et psychologique des usagers, elle n'est malheureusement pas suffisante.
English: Nonetheless, the current rate of compliance among youngest clerks is higher than at any time in the past.
French: Cependant, le taux courant de conformité parmi les jeunes commis est plus élevé que jamais par le passé.
English: Deuces & Joker Wild combines Deuces Wild with Joker Poker for more exciting Video Poker action.
French: Deuces & Joker Wild associe le Deuces Wild au Joker Poker pour créer un jeu de Vidéo Poker encore plus passionnant.
English: This year was no exception, and the days surrounding official SARSCENE events featured meetings for: ▪ Search and Rescue Volunteer Association of Canada (SARVAC) ▪ The William G. Syrotuck Symposium ▪ A joint Canadian Coast Guard Auxiliary/Canadian Coast Guard meeting ▪ Civil Air Search and Rescue Association (CASARA) This year's opening ceremonies featured an inspiring story of survival.
French: Cette année s'est inscrite dans ce même mouvement alors que se sont tenus, au cours de la période entourant le congrès, les assemblées annuelles des groupes suivants : ▪ l'Association canadienne des volontaires en recherche et sauvetage (ACVRS) ▪ Le Symposium William G. Syrotuck ▪ La Garde côtière auxiliaire canadienne/La Garde côtière canadienne ▪ L'Association civile de recherches et sauvetage aériens (ACRSA) La cérémonie d'ouverture comprenait un témoignage de survie tout à fait propice à l'esprit du congrès.
English: The VER was created in 1977 as a compromise in response to loud opposition to the increase in the minimum eligibility requirement from 8 to 14 weeks.
French: La NVA a été instaurée en 1977 à titre de compromis en réaction à une opposition bruyante à l'augmentation du minimum de 8 à 14 semaines exigées pour être admissible.
English: Information for students More information Read up on Safety around campus -> Student housing choices Among the many decisions you will make when planning your studies  is where you will live.
French: Renseignements pour étudiants D'autres renseignements Renseignez-vous sur La sécurité sur campus-> Choisir votre logement Choisir votre logement fait partie des nombreuses décisions que vous  devrez prendre en prévision de vos études.
English: APPROVED – Amendment to the broadcasting licence for the radio programming undertaking CKKK-FM Peterborough by changing the station's frequency and authorized contours.
French: APPROUVÉ – Modification de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CKKK-FM Peterborough, afin de changer la fréquence et le périmètre de rayonnement autorisé de la station.
English: This has proven to be one of the most cost-effective interventions to attain ICPD goals.
French: Cela s'est avéré un des moyens les plus efficaces d'atteindre les objectifs de la CIPD.
English: Constructions Gerpro K.D. inc., of Québec City, and its administrator, Douglas Keet of Boischatel, pleaded guilty today before the Court of Quebec to tax evasion charges.
French: Constructions Gerpro K.D. inc., de Québec, et son administrateur, Douglas Keet, de Boischatel, ont plaidé coupable aujourd'hui à des accusations d'évasion fiscale devant la Cour du Québec.
English: But it requires adherence to financial and administrative procedures.
French: Mais elle exige des sociétés de crédit-bail qu'elles adhèrent à certaines procédures administratives et financières.
English: Jean-Claude Trichet President of the ECB Lucas D. Papademos Vice-President of the ECB Leszek Balcerowicz President of Narodowy Bank Polski (until 10 January 2007) Nils Bernstein Governor of Danmarks Nationalbank Michael C. Bonello Governor of the Central Bank of Malta Christodoulos Christodoulou Governor of the Central Bank of Cyprus (until 2 May 2007) Vítor Constâncio Governor of the Banco de Portugal Mario Draghi Governor of the Banca d’Italia Miguel Fernández Ordóñez Governor of the Banco de España Nicholas C. Garganas Governor of the Bank of Greece Mitja Gaspari Governor of Banka Slovenije (until 31 March 2007) ECB Annual Report 2007
French: Jean-Claude Trichet Président de la BCE Lucas D. Papademos Vice-président de la BCE Leszek Balcerowicz Président, Narodowy Bank Polski (jusqu’au 10 janvier 2007) Nils Bernstein Gouverneur, Danmarks Nationalbank Michael C. Bonello Gouverneur, Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta Christodoulos Christodoulou Gouverneur, Central Bank of Cyprus (jusqu’au 2 mai 2007) Vítor Constâncio Gouverneur, Banco de Portugal Mario Draghi Gouverneur, Banca d’Italia Miguel Fernández Ordóñez Gouverneur, Banco de España Nicholas C. Garganas Gouverneur, Bank of Greece
English: LIBERATION The Canadians in Europe ART GLOBAL
French: LACanadiens en Europe LIBÉRATION Les ART GLOBAL
English: So to that extent the legislation is not circumvented.
French: La législation n’est donc pas mise en échec à ce niveau.
English: International Chiefs of Police/Police Image & Ethics Committee Date(s):
French: Association internationale des chefs de police/ Comité d'éthique et d'image policière Date(s):
English: These guidelines may be amended at any time by the Steering Committee in consultation with the GICHD.
French: Ces directives peuvent être modifiées à tout moment par le Comité directeur agissant en consultation avec le CIDHG.
English: In the Committee on Petitions, we are aware of the terrible frustration felt by those citizens who take the trouble to report environmental crimes and see that, in Europe, we are incapable of coming to their aid in order to improve the natural environment in which they live and to prevent these crimes.
French: Les membres de la commission des pétitions sont conscients de la terrible frustration des citoyens qui prennent la peine de dénoncer les infractions au détriment de l' environnement et qui constatent qu' en Europe, nous sommes incapables de leur venir en aide pour améliorer l' environnement dans lequel ils vivent et d' empêcher ces infractions.
English: Ms. Moss’s students discuss their observations, and they bring data back to the classroom for further conceptual science learning about water.
French: Les élèves de madame Mousse discutent de leurs observations et rapportent des données dans la classe pour un apprentissage conceptuel scientifique plus approfondi en rapport avec l’eau.
English: (c) Requested that the revised recommendations provide an updated conceptual framework, as well as guidance on data compilation and dissemination, in the context of an integrated approach to economic statistics;
French: c) A demandé que le projet de recommandations révisées offre un cadre théorique actualisé et les directives voulues pour l'établissement et la diffusion de données, selon une conception intégrée des statistiques économiques;
English: DESIGNATION OF THE PROVINCIAL MUSEUM  (OUTDOORS AND INDOORS) 10:40 The Queen arrives at the Provincial Museum, where she is met by the Premier of Alberta, the Honourable Ralph Klein, M.L.A., and Dr. Colleen Klein.
French: DÉSIGNATION DU MUSÉE PROVINCIAL (ACTIVITÉ A L'EXTÉRIEUR ET A L'INTÉRIEUR) 10 h 40 La Reine arrive au Musée provincial où elle est accueillie par le Premier ministre de l'Alberta, l'honorable Ralph Klein, député, et Mme Colleen Klein, Ph.D.
English: All WD managers completed Authority Delegation Training in advance of the December 31, 2006 deadline and received subdelegation in Human Resources management from the Deputy Minister.
French: 3.1 L’organisation de DEO À titre de ministère établi dans l’Ouest canadien, DEO a son administration centrale à Edmonton. Cette administration centrale est dirigée par une sous-ministre dont le bureau est également à Edmonton.
English: Monday, 16 November 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Lundi 16 novembre 2009 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: One of the outcomes could more clearly articulate an outcome commitment. The Program Activity Architecture is consistent with
French: Un de ces résultats pourrait représenter plus clairement un engagement lié à un résultat.
English: Mixed gender later on in treatment can be helpful.
French: Les séances mixtes peuvent s’avérer utiles lorsque le traitement est plus avancé.
English: Legislation receiving Royal Assent in fiscal year 2004–2005 One National Defence related Bill received Royal Assent in fiscal year 2004–2005.
French: Loi ayant reçu la sanction royale au cours de l’AF 2004-2005 Un projet de loi concernant la défense nationale a reçu la sanction royale au cours de l'année fiscale 2004-05.
English: A comment was received from the Delegation of Switzerland concerning paragraph 190 of document SCT/15/5 Prov., which has consequently been amended in this document.
French: Des observations sur le document SCT/15/5 Prov. ont été reçues de la délégation de la Suisse (concernant le paragraphe 190) qui, par conséquent, a été été modifié dans le présent document.
English: BlizzCon , the convention celebrating all Blizzard games, has officially begun!
French: BlizzCon , la convention de tous les jeux Blizzard a officiellement été ouverte.
English: The Committee noted that the General Assembly, in paragraph 29 of its resolution 55/122, had requested the Secretary-General to ensure the full implementation of the plan of action to implement the recommendations of UNISPACE III submitted by the Office for Outer Space Affairs with the necessary resources in 2002.
French: Le Comité a noté qu'au paragraphe 29 de sa résolution 55/122, l'Assemblée générale priait le Secrétaire général d'assurer l'exécution intégrale du plan d'action proposé par le Bureau des affaires spatiales pour l'application des recommandations d'UNISPACE III en prévoyant les ressources nécessaires en 2002.
English: Here, as requested, is the elaborated statement with a more precise description than was originally submitted in my letter explaining how my experience meets the selection criteria.
French: L’appelant réplique de nouveau le 27 avril 2004: « Bonjour, voici tel que demandé, l’élaboration de l’énoncé avec description plus précise, qui se retrouve dans ma lettre soumise expliquant mon expérience aux critères de sélection.
English: OPS 1.440 Low visibility operations – General operating rules (See Appendix 1 to OPS 1.440) (a) An operator shall not conduct Category II or III operations unless: (1) Each aeroplane concerned is certificated for operations with decision heights below 200 ft, or no decision height, and equipped in accordance with CS-AWO on all weather operations or an equivalent accepted by the Authority; (2) A suitable system for recording approach and/or automatic landing success and failure is established and maintained to monitor the overall safety of the operation; (3) (4) (5) (b) The operations are approved by the Authority; The flight crew consists of at least 2 pilots; and Decision Height is determined by means of a radio altimeter.
French: OPS 1.440 Opérations par faible visibilité - Règles opérationnelles générales (Voir appendice 1 à l'OPS 1.440) a) L'exploitant ne conduit des opérations de catégorie II ou III, que si: 1) chaque avion concerné est certifié pour des opérations avec des hauteurs de décision inférieures à 200 ft, ou sans hauteur de décision, et équipé conformément à CS-AWO pour les opérations tous temps ou des dispositions équivalentes acceptées par l'autorité; 2) un système adéquat permettant d'enregistrer les approches et/ou les atterrissages automatiques réussis ou manqués est établi et maintenu afin de contrôler la sécurité globale de l'exploitation; 3) 4) 5) b) les opérations sont approuvées par l'autorité; l'équipage de conduite se compose au moins de deux pilotes; et la hauteur de décision est mesurée par un radioaltimètre.
English: The rules of this anti-doping charter were to be incorporated into the by-laws of all the COSL’s member federations, which they have been, without exception.  As yet there is no real monitoring of the federations to determine whether they are complying with anti-doping standards and properly applying the rules they have set themselves.
French: Les règles de cette charte antidopage devaient être incorporées à la réglementation interne de toutes les fédérations membres du COSL, ce qui s’est produit sans exception.  Il n’y a pas encore de véritable suivi des fédérations visant à établir si elles se conforment aux normes antidopage et si elles appliquent correctement les règles qu’elles se sont données.
English: Resident anglers caught 157 million fish, followed by foreign anglers who caught 54 million fish, with the remainder being caught by non-residents.
French: Les pêcheurs résidents ont capturé 157 millions de poissons, les pêcheurs étrangers en ont récolté 54 millions et le reste représente les prises des non-résidents.
English: Automated assembly, processing or control of production conditions.
French: Assemblage, traitement ou contrôle automatisés du processus de production.
English: The Secretary-General of the Conference shall act in that capacity in all meetings of the Conference and its subsidiary organs.
French: Le Secrétaire général de la Conférence agit en cette qualité à toutes les réunions de la Conférence et de ses organes subsidiaires.
English: That evening, the child experienced a seizure and was taken to hospital, where more tonic-clonic seizures occurred.
French: Le même soir, l’enfant a fait une crise d’épilepsie et a été transporté à l’hôpital où il a eu d’autres crises tonicocloniques.
English: You may need to load your network driver as a module.
French: Vous aurez peut-être besoin de charger votre pilote réseau en module.