ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  www.capricornpharma.com  (301) 696-8520  Generic drugs Celera Genomics, Inc  www.celera.com  (240) 453-3000 Genomics/Bioinformatics and drug discovery Cell Works, Inc.
French:  www.capitalgenomix.com (800) 638-3167 Génomique / bioinformatique Capricorn Pharma, Inc. www.capricornpharma.com (301) 696-8520 Médicaments génériques Celera Genomics, Inc  www.celera.com (240) 453-3000 Génomique/bioinformatique et découverte de médicaments Cell Works, Inc.
English: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) reported that, "The profitability in the food retailing sector was realized despite the fact that the price of food rose more slowly than prices in general since 1990."7 Farmers struggle for survival
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) a signalé que « Le secteur de la vente d'aliments au détail est rentable, malgré le fait que les prix des aliments ont progressé plus lentement que la moyenne des prix depuis 1990 ».7 Les producteurs doivent lutter pour leur survie
English: Basically, the PHSC reviews proposed studies, and votes to either approve, disapprove, or defer a particular project.
French: En gros, le PHSC passe en revue les études proposées et décide par un vote s'il convient d'approuver, de rejeter ou de différer tel ou tel projet.
English: System Assembly To estimate emissions from system assembly, four types of equipment categories were considered: residential refrigeration, commercial refrigeration, stationary AC, and mobile AC.
French: Assemblage des systèmes Pour estimer les émissions liées à l'assemblage des systèmes, on a tenu compte de quatre catégories d'équipement : les réfrigérateurs et congélateurs résidentiels, les systèmes de réfrigération commerciaux, les climatiseurs fixes et les climatiseurs mobiles.
English: We give you everything you need, in an easy-to-follow and step-by-step system, to get you started the fast and simple way!
French: Nous vous donnons tout ce dont vous avez besoin pour réussir, par le biais d’un programme facile à suivre, étape par étape, qui vous permet de démarrer rapidement et simplement!
English: democracy, anti-personnel mines); invites the Council to consider carefully whether the same new tasks could not be accomplished by the Commission delegations before deciding in favour of the creation of a EUSR; is of the opinion that the Council should adopt clear guidelines, based on objective and verifiable criteria, for assessing the need to create EUSR posts; 10. Decides, pending the provision by the Council to its competent committee of an overall assessment of the role and tasks of the EUSRs, to cut the relevant budget item by EUR 1.5 million, an amount corresponding to the additional cost of the two new EUSRs planned for 2006; The broader Middle East 11.
French: rappelle au Conseil que le Parlement souhaite être consulté avant l'adoption par le Conseil d'actions communes ayant une incidence budgétaire importante; exprime sa préoccupation à l'égard de l'augmentation rapide du nombre de représentants spéciaux de l'UE (RSUE), qui a engendré une augmentation très importante des dépenses liées aux RSUE depuis 2004; rappelle que les RSUE (ainsi que les actions communes que ceux-ci sont appelés à mettre en œuvre) traitent souvent des domaines qui relèvent également des compétences de l'UE (par exemple la primauté du droit et la démocratie ou les mines anti-personnel); invite le Conseil à examiner attentivement si ces nouvelles missions ne devraient pas être plutôt effectuées par les délégations de la Commission avant de se prononcer en faveur de la création d'un RSUE; estime que le Conseil devrait adopter des lignes directrices claires, fondées sur des critères objectifs et vérifiables, pour évaluer la nécessité de créer des postes de RSUE;
English: [An offer and the acceptance of an offer may be expressed by means of data messages.
French: [Une offre et l'acceptation d'une offre peuvent être exprimées au moyen de messages de données.
English: Please provide information on all aspects of the physical and mental abuse of children in the State party, including corporal punishment and abuse and ill-treatment in the family, schools and alternative care institutions.
French: Veuillez fournir des renseignements sur la violence physique et psychologique à laquelle les enfants sont soumis dans tout l'État partie et dans tous les cadres, y compris les châtiments corporels, les abus et mauvais traitements dans la famille, à l'école et dans les établissements de protection de remplacement.
English: Khartoum Area:  2,505,813 km² (Sudan is the largest country in Africa, and the 10th largest in the world) Population:  37 million (2006 World Bank estimate) Notable Cities: Omdurman, Khartoum and Khartoum North (which constitute metropolitan Khartoum) Port Sudan, Kassala, Al Ubayyid, Nyala, El Fashir, Wad Medani, Juba Languages:
French: Population 37 millions (selon l'estimation de la Banque mondiale en 2006) Villes importantes Omdurman, Khartoum et Khartoum Nord (qui constituent la région métropolitaine de Khartoum), Port-Soudan, Kassala, Al Ubayyid, Nyala, El Fashir, Wad Medani, Juba Langues  Arabe; anglais, dinka, nuer, zande (Sud-Soudan) Religion Musulmans sunnites : 70 % (au nord), croyances autochtones : 25 %, chrétiens : 5 % (surtout au sud et à Khartoum) Groupes ethniques Noirs africains (sud, sud-est, est et ouest) : 50 %, Arabes (centre-nord, est, Kordofan, Darfour) : 40 %, Beja (nord-est) : 6 %, autres : entre 3 et 4 % Carte du Soudan « Article précédent Prochain article » Soumettre vos commentaires
English: The study reveals that when home is the workplace, workers often find themselves in a legal limbo—many ambiguities could be avoided if policy makers addressed the issue of homework as it is practised today.
French: L'étude révèle que lorsque le domicile est le lieu de travail, les travailleuses et les travailleurs se trouvent souvent devant un vide juridique. Il serait possible d'éviter de nombreuses ambiguïtés si les décisionnaires réglaient la question du travail à domicile tel qu'il est pratiqué aujourd'hui.
English: Therefore, Environment Ministers have agreed to set a mercury CWS for this sector, with the goal of reducing mercury emissions from existing plants and ensuring new plants achieve emission levels based on best available technologies economically achievable, or equivalent.
French: Les ministres de l'environnement se sont donc engagés à établir un SP pour le mercure dans ce secteur dans le but de réduire les émissions de mercure provenant des centrales existantes et de s’assurer que les nouvelles centrales respectent les niveaux d’émissions applicables, qui sont basés sur les meilleures technologies disponibles économiquement réalisables ou l’équivalent.
English: Evaluate and recommend guidelines for both short-term and long-term early warning systems.
French: Étudier et recommander des directives pour les systèmes d'alerte précoce à court et à long terme.
English: The data are seen as representative of the Canadian population, with a sampling error of +/- 2.2 per cent.
French: On estime que les données sont représentatives de la population canadienne, avec une erreur d’échantillonnage de +/- 2,2 p.
English: • Senate: Transport and Communications Any links to departmental websites are subject to change.
French: • Sénat: des transports et des communications Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: Domestically, Australia has a strong independent judiciary that deals with allegations of torture as they would constitute a criminal offence if proven.
French: Au plan national, l'Australie a une magistrature forte et indépendante qui statue sur les allégations de torture constituant une infraction pénale si elles sont avérées.
English: APPENDIX III - BIOGRAPHICAL NOTES OF THE IPI SELECTION COMMITTEE MEMBERS Grant Thomas (Chair) Mr. Thomas has extensive experience in international development, corporate management and the IT, education and environment sectors.
French: ANNEXE III – NOTE BIOGRAPHIE DU COMITÉ DE SÉLECTION DE L’IPI Grant Thomas (Président) M. Thomas possède une vaste expérience du développement international, de la gestion d’entreprise et des TI, ainsi que des secteurs de l’éducation et de l’environnement.
English: As a European, as a socialist and as a Frenchman, I therefore unreservedly support all of Mr Desama's proposals.
French: Je soutiens donc, sans réserve, en tant qu'Européen, en tant que socialiste, en tant que Français, toutes les propositions de Claude Desama.
English: Action Personnel Reference Number: 2007-CU032 Contract Date: 2007-11-07 Description of Work: 0813 Temp Help Services Contract Period: 2007-11-07 to 2008-03-20 Contract Value: $21,759.07 Comments:
French: Action Personnel Numéro de référence : 2007-CU032 Date du contrat : 2007-11-07 Devis descriptif : 0813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2007-11-07 au 2008-03-20 Valeur du contrat : 21 759.07 $ Commentaires :
English: ·Girls and boys influence the development of school policies and projects
French: • Les filles et les garçons influencent l'élaboration des politiques et projets scolaires
English: The results of this study indicate that, as with the cutting method, the jetting method can be used in soft to medium clays to advance the self-boring pressuremeter with minimum disturbance.
French: Lès résultats de cette étude indiquent que, comme avec la méthode à trousse coupante, la méthode à jet peut être utilisée dans les argiles molles à moyennement molles pour faire avancer le pressiomètre autoforeur avec un minimum de remaniement.
English: IOMC Interorganizational Programme for the Sound Management of Chemicals  NGO Non-Governmental Organization
French: IOMC Programme inter-organisations pour la gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques
English: Nearly all everyday products have an impact in terms of energy, especially when you consider their energy requirements across the whole life-cycle: production, use and end-of-life.
French: Presque tous les produits que nous utilisons au quotidien présentent un impact sur la consommation de l’énergie, notamment lorsque vous tenez compte des besoins en énergie de ces produits tout au long de leur cycle de vie : production, utilisation et fin de vie.
English: C. Leisure, recreation and cultural activities (art.
French: Loisirs, activités récréatives et activités culturelles (art.
English: • Hockey night in Dubai Four months into a six-month deployment, the sailors were more than a little rusty but they played their hearts out over two consecutive nights...
French: • La soirée du hockey à Dubaï Après avoir réalisé quatre des six mois de déploiement, les marins étaient rouillés. Ils s’en sont quand même donné à cœur joie lors des parties tenues pendant deux soirées consécutives.
English: We will be coming back later in the month to adopt a draft resolution on the continuation of the mandate of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina.
French: Nous procéderons au cours de ce mois à l'adoption d'un projet de résolution sur la prorogation du mandat de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine.
English: However, individual feeding rate was independent of parasite load and food density, suggesting that the parasite places a constraint on the fish's foraging effort.
French: Cependant, les taux d'alimentation individuels étaient indépendants du fardeau de parasites ou de la densité de la nourriture, ce qui indique que les parasites imposent une contrainte aux efforts de recherche de nourriture du chaque poisson.
English: For the survey programme: pilot surveys to test the draft model questionnaire in three countries; preparation of the final model questionnaire; development of survey codebook; conduct of surveys in participating countries.
French: Pour le programme d'enquête : enquêtes pilotes pour mettre le projet de modèle de questionnaire à l'essai dans trois pays; établissement du modèle de questionnaire définitif; mise au point d'une liste de codes d'enquête; réalisation d'enquêtes dans les pays participants.
English: • Expand the home care program agreements to address the needs of people who are chronically ill and/or disabled.
French: • Élargir les accords sur le programme de soins à domicile pour répondre aux besoins des personnes atteintes de maladies chroniques ou handicapées.
English: Mr. Shen Guofang (China) (spoke in Chinese): First of all, we thank you, Sir, for convening this open briefing on Bosnia and Herzegovina.
French: M. Shen Guofang (Chine) (parle en chinois) : D'emblée, nous vous remercions, Monsieur le Président, d'avoir organisé cette séance publique sur la Bosnie-Herzégovine.
English: (Bajai) forwarded its comments regarding PWGSC's claim to the Tribunal.
French: (Bajai) a fait parvenir au Tribunal ses observations sur la réclamation de TPSGC.
English: The extent of employees' rights shall be determined by the law governing the competent guarantee institution.
French: L'étendue des droits des salariés est déterminée par le droit régissant l'institution de garantie compétente.
English: I voted in favour of the report on the creation of a European law of contract for consumers and businesses which will help to facilitate cross-border transactions and strengthen the Internal Market, especially for small and medium-sized enterprises (SMEs) and consumers.
French: J'ai voté en faveur du rapport sur la création d'un droit européen des contrats pour les consommateurs et les entreprises qui permettra de faciliter les transactions transfrontalières et de renforcer le marché intérieur, en particulier pour les PME et les consommateurs.
English: Criteria for the definition of priorities in the energy partnership.
French: l'utilisation efficace de l'énergie et de l'eau, soutiennent la valorisation des sources d'énergie renouvelables et la protection de l’environnement.
English: This should make it more difficult to "hide" an item that costs several gold among items that only cost several silver, for example.
French: « Cacher » un objet valant plusieurs pièces d'or parmi des objets valent quelques pièces d'argent deviendra ainsi plus difficile.
English: Activities of OECD: None
French: Activités de l'OCDE : Néant.
English: THE GALS ARE COMING…November 19 at the Canadian Museum of Civilization in Hull
French: LES " FILLES " ARRIVENT EN VILLE… le 19 novembre au Musée canadien des civilisations, à Hull
English: The Working Party adopted further corrections to ADR on the basis of informal document INF.4 prepared by the secretariat following the spring session of the RID/ADR/ADN Joint Meeting and proposals by Germany (INF.9 and INF.9/Rev.1).
French: Le Groupe de travail a adopté de nouvelles corrections à l'ADR sur la base du  document informel INF.4 préparé par le secrétariat suite à la session de printemps de la Réunion commune RID/ADR/ADN, et de propositions de l'Allemagne (INF.9 et INF.9/Rev.1).
English: He said that the small group would at the same time submit proposals for recommendations, bearing in mind those already adopted by WP.1 at its thirty-sixth session (TRANS/WP.1/76 of 4 May 2001) concerning pedestrian safety.
French: Il a indiqué que, parallèlement, le petit groupe soumettra des propositions de recommandation en prenant en compte celles déjà adoptées par le WP.1 lors de sa trente-sixième session (TRANS/WP.1/76 du 4 mai 2001) concernant la sécurité des piétons.
English: While details vary by the type of mission, those Emerg C Nur Os at 90 days or fewer, notice to move must maintain this state of clinical readiness.
French: Bien que les détails varient selon le type de mission, les O S Infirm SU qui sont à 90 jours ou mo s eltp d pé id mo v me t o e t i e ic n e ud i d ’ a e u rv e u e n d i n ma tn e i a e n é s v n r v préparation clinique.
English: The new regulations would allow farmers to sell their barley to other buyers as well as to the Canadian Wheat Board.
French: Le nouveau règlement permettrait aux producteurs de vendre leur orge à la Commission canadienne du blé ainsi qu'à d'autres acheteurs.
English: Similar but less acute differences are recorded in connection with school enrolment (the school enrolment rate for the 6-11 age group is lowest in Akkar, standing at 83.5%, and highest in Batrun, standing at 93.4%).
French: On enregistre des différences similaires mais moins aiguës en ce qui concerne la scolarisation (c'est à Akkar que l'on accuse le taux de scolarisation le plus faible pour le groupe des 6 - 11 ans avec 83,5 %, contre 93,4 % à Batroun, où il est le plus élevé)7.
English: According to the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC), the reasons for this population decline include fishing in directed and incidental mixed-stock fisheries, predation by northern pikeminnows, poor marine survival in the early to mid 1990s, and very high pre-spawn mortality since 1995 associated with early entry into freshwater and Paravicapsula parasite infestation.
French: Selon le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC), ce déclin est attribuable à la pêche accessoire et dirigée de stocks mixtes; aux ravages de son prédateur, le cyprinoïde d'Oregon; à un faible taux de survie en mer, depuis le début des années 1990 jusqu'au milieu de la décennie; et à un taux élevé de mortalité avant le frai depuis 1995, disparition attribuable une entrée précoce en eau douce et à l'infestation du parasite Paravicapsula.
English: Such capital leases are used to finance equipment by permitting the lessee the use of the equipment for the major part of the useful life and the lessor to recover its investment in the equipment including all costs of capital.
French: B. Objet de l'instrument de crédit-bail Il ressort d'études portant sur le crédit-bail fondées sur des données d'enquêtes (voir « Understanding the Equipment Leasing Market » [11] que l'on recourt à cette forme de crédit pour les cinq raisons suivantes notamment :
English: Some have a full-time job, and still find time to volunteer.
French: Quelques-uns de ces bénévoles ont un emploi à plein temps et trouvent néanmoins le temps de pratiquer le bénévolat.
English: Do not benefit=1, Benefits a little = 2, Benefits in some degree=3, Benefits a lot=4 Independent Variables Educ1 1 if less than high school education (Unskilled) Educ2 1 if high school education (Semi-skilled) Educ3 1 if college or university education (Skilled) Inc1 1 if income is not enough to cover basic expenses, have big difficulties. Inc2 1 if income is not enough to cover basic expenses, have some difficulties Inc3 1 if income is just enough to cover basic expenses, have no difficulties Inc4 1 if income is enough to cover expenses, have no difficulties Soc1 1 if perception of socio-economic status is low Soc2 1 if perception of socio-economic status is medium Soc3 1 if perception of socio-economic status is high Work1 1 if student Work2 1 if retired Work3 1 if not working Work4 1 if working Pride 1 if proud to be Mexican Demo 1 if satisfy with democracy Pol 1 if politicians bring solutions to the country’s problems Pov1 1 if poverty has increased Pov2 1 if poverty has stayed the same Pov3 1 if poverty has decreased Gender 1 if men Age Continuous variable that indicates individual’s age in years Table 2:
French: Pas avantageux=1, Un peu avantageux = 2, Avantageux dans une certaine mesure=3, Grandement avantageux=4 Variables indÃ©pendantes Educ1 1 si le niveau d'instruction est infÃ©rieur au secondaire (non qualifiÃ©) Educ2 1 si le niveau d'instruction est le niveau secondaire (semi-qualifiÃ©) Educ3 1 si le niveau d'instruction est le niveau collÃ©gial ou universitaire (qualifiÃ©) Inc1 1 si le revenu ne couvre pas les dÃ©penses de base - grandes difficultÃ©s Inc2 1 si le revenu ne couvre pas les dÃ©penses de base - certaines difficultÃ©s Inc3 1 si le revenu couvre tout juste les dÃ©penses de base - pas de difficultÃ©s Inc4 1 si le revenu suffit Ã couvrir les dÃ©penses - pas de difficultÃ©s Soc1 1 si la perception du statut socio-Ã©conomique est mauvaise Soc2 1 si la perception du statut socio-Ã©conomique est moyenne Soc3 1 si la perception du statut socio-Ã©conomique est bonne Work1 1 si le rÃ©pondant est un Ã©tudiant Work2 1 si le rÃ©pondant une personne retraitÃ©e Work3 1 si le rÃ©pondant n'a pas d'emploi Work4 1 si le rÃ©pondant a un emploi Pride 1 si le rÃ©pondant est fier d'Ãªtre Mexicain Demo 1 si le rÃ©pondant est satisfait de la dÃ©mocratie Pol 1 si le rÃ©pondant croit que les Ã©lus apportent des solutions aux problÃ¨mes du pays Pov1 1 si le rÃ©pondant croit que la pauvretÃ© a augmentÃ© Pov2 1 si le rÃ©pondant croit que la pauvretÃ© est restÃ©e la mÃªme Pov3 1 si le rÃ©pondant croit que la pauvretÃ© a diminuÃ© Gender 1 si le rÃ©pondant est un homme Age Variable continue indiquant l'Ã¢ge du rÃ©pondant en annÃ©es Tableau 2 :
English: Only the aggrieved party may raise a complaint for the omission of arraignment.
French: (2) Lorsque le suspect et l’avocat de la défense ne se présentent pas à l’examen des documents malgré leur notification, ce fait est mentionné dans les documents au lieu de faire l’objet d’un procès-verbal.
English: In the case of a non national applicant who is the spouse of an Irish national those conditions are that the applicant must be of full age, be of good character, be married to the Irish citizen for at least 3 years, be in a marriage recognised under the laws of the State as subsisting, be living together with the Irish spouse as husband and wife, with the Irish spouse having had a period of one year's continuous residency in the island of Ireland immediately before the date of the application and, during the four years immediately preceding that period, have had a total residence in the island of Ireland amounting to two years, intend in good faith to continue to reside in the island of Ireland after naturalisation have made, either before a Judge of the District Court in open court or in such a manner as the Minister, for special reasons, allows a declaration in the prescribed manner, of fidelity to the nation and loyalty to the State.
French: Lorsque le demandeur est un non-national dont le conjoint est un national irlandais, ces conditions sont les suivantes : il doit être majeur; être de moralité irréprochable; être marié audit citoyen irlandais depuis trois ans au moins; avoir contracté un mariage reconnu par la loi de l'État comme subsistant; vivre avec son conjoint irlandais en tant que mari et femme, le conjoint irlandais devant pour sa part avoir résidé sans interruption sur l'île pendant l'année immédiatement antérieure à la date de présentation de la demande et, au cours des quatre années immédiatement antérieures à cette période, avoir résidé sur l'île pendant deux années au total; exprimer de bonne foi son intention de continuer à résider en Irlande après avoir obtenu sa naturalisation; et avoir déclaré devant un juge du tribunal de district en audience publique ou de telle manière prescrite autorisée par le Ministre pour des raisons spéciales, fidélité à la nation et loyauté à l'État.
English: It believed the company’s health and safety officer would be in a better position to judge if it was safe for the employee to return to duty.
French: De fait, dans un cas, elle a même autorisé le retour au travail d’un employé « à risque » même si son médecin ne lui avait pas communiqué de diagnostic.
English: Home > Proactive disclosure > SSHRC Executive Expense Claims > Chad Gaffield SSHRC Executive Expense Claims Chad Gaffield, President Travel Expenses—June 2, 2007 - September 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 03-Jun-07 Honorary doctorate from TRU and visit of university campus $1,911.24 13-Jun-07 SSHRC Council Meeting $1,325.30 17-Jun-07 Conference:
French: Accueil > Divulgation proactive > Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH > Chad Gaffield > Dépenses - 2007 Remboursement des dépenses de la haute direction  du CRSH Chad Gaffield, président Dépenses de voyage – du 2 juin 2007 au 1er juin 2007 Date de début But Coût total 3 juin 2007 Doctorat horonifique de la Thompson Rivers University et visite de campus universitaires 1 911,24 $ 13 juin 2007 Réunion du conseil d'administration du CRSH 1 325,30 $ 17 juin 2007 Conférence :
English: | Back | Species List | Next |
French: Aucun | Retour | Liste des espèces | Suivant |