ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C-73/97 T-71/94 Removed from the register on 16/10/2006, Huizinga / Council and Commission T-72/94 Judgment of 14/12/1995, Diamantaras / Commission (Rec.1995,p.FP-I-A-285,II-865) T-73/94 See Case T-530/93, Hendriks / Council and Commission T-73/94 Judgment of 31/01/2001, Beusmans / Council and Commission (Rec.2001,p.II-223) APPEAL :
French: C-73/97 T-71/94 Radiation du 16/10/2006, Huizinga / Conseil et Commission T-72/94 Arrêt du 14/12/1995, Diamantaras / Commission (Rec.1995,p.FP-I-A-285,II-865) T-73/94 Voir T-530/93, Hendriks / Conseil et Commission T-73/94 Arrêt du 31/01/2001, Beusmans / Conseil et Commission (Rec.2001,p.II-223) POURVOI :
English: At a later stage of my informal consultations, I, together with the Secretariat, also considered the period 22 July to 9 August.
French: À un stade plus avancé de mes consultations officieuses, j'ai, de concert avec le Secrétariat, également envisagé la période du 22 juillet au 9 août.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 42613 - Re-Insurance Revenues from Provinces Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 42613 - Revenus de réassurance des provinces Liens institutionnels
English: A raucous crowd of gulls reels overhead.
French: Une bande de mouettes tapageuses braille au-dessus de leurs têtes.
English: The presentations to the symposium included the following: “Overview of short-term solar activity variations on the terrestrial environment”, by H. Koskinen of COSPAR; “The influence of the 11-year solar cycle on the atmosphere”, by K. Labitzke of COSPAR; “Assessment of collision hazards from Near Earth Objects”, by H. Rickman of COSPAR; “Influence of radiation from celestial objects on the terrestrial environment”, by J. Schmitt of COSPAR; “Overview of environmental issues related to human space activities”, by R. Crowther of IAF; “Possible biological contamination from space missions”, by J. D. Rummel of COSPAR; “Predicting the time and location of the re-entry of artificial space objects”, by N.
French: Les exposés présentés lors de ce colloque ont été les suivants: “Aperçu de l'influence des brèves variations de l'activité solaire sur l'environnement terrestre”, par H. Koskinen, du COSPAR; “Influence du cycle solaire de onze ans sur l'atmosphère”, par K. Labitzke, du COSPAR; “Évaluation des risques de collision présentés par les objets proches de la Terre”, par H. Rickman, du COSPAR; “Influence des rayonnements émis par les objets célestes sur l'environnement terrestre”, par J. Schmitt, du COSPAR; “Aperçu des questions environnementales liées aux activités humaines mises en œuvre dans l'espace” par R. Crowther, de la FIA; “Possibilité de contamination biologique liée aux missions spatiales” par J. D. Rummel, du COSPAR; “Prévision de la date et du lieu de rentrée d'objets spatiaux artificiels” par N.
English: Satellite offices have been established in many First Nation communities, allowing the RCMP to develop close ties with Canada’s Aboriginal people.
French: Des bureaux satellites ont été établis dans de nombreuses communautés des Premières nations, ce qui permet à la GRC d’établir des liens étroits avec les peuples autochtones du Canada.
English: to Hurricane Katrina 1,766,203 . . . . . Grant to reimburse the Province of British Columbia for costs associated with the
French: 25a Dépenses du Programme 84 641 000 . . . . . (260 889) 84 380 111 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: Hence the resulting, weighted database represents the structure of enterprises in Europe by sector, size and country, without being expanded to population dimensions.
French: Ainsi, l’échantillon pondéré est représentatif de la structure des entreprises européennes par secteurs d’activité, par classes de taille et par pays tout en restant à la même taille.
English: The question remains as to whether the existing rules do enough to prevent the unnecessary creation of ERW.
French: La question demeure de savoir si les règles existantes sont suffisantes pour prévenir la création inutile de restes explosifs de guerre.
English: For those who want a breathtaking view, eat in a local Sundanese village or have romantic international cuisine.
French: For those who want to have a breathtaking view or eating in a local Sundanese village or having a romantic international cuisine.
English: should notify 21 days in advance, must notify 7 days in advance, and are asked to call between and .
French: il est conseillé de prévenir 21 jours à l'avance, doit prévenir 7 jours à l'avance, et sont priés d'appeler entre et .
English: It may be proved by any means, including witnesses.” Under such an approach, article 8 would address formal validity and article 9 material validity.
French: Elle peut être prouvée par tous moyens, y compris par témoins”.  Selon cette approche, l'article 8 porterait sur la validité quant à la forme et l'article 9 sur la validité quant au fond.
English: • Knowledge to Action strategic initiative (integrated and EGKT)*
French: • Initiative stratégique Des connaissances à la pratique (AC intégrée et AC à la fin d’une subvention)*
English: A pre-test check shall be performed within 2 hours before the test run in the following way.
French: 9.4.6.2.3 Contrôle préliminaire à l'essai
English: Regina, November 19, 2004 JOHN LAW  Deputy Minister [49-1-o] ST.
French: Regina, le 19 novembre 2004 Le sous-ministre  JOHN LAW [49-1] COMPAGNIE D'ASSURANCE ST.
English: The Bureau could, during the sessions of the Board:
French: Le Bureau pourrait, pendant les sessions du Conseil :
English: The second of such conferences, the Summit of the Americas focussed on stimulating economic development between the northern and southern hemispheres.
French: Seconde conférence du genre, le Sommet des Amériques s’est attaché à stimuler le développement économique entre les hémisphères septentrional et méridional.
English: Nightly builds are created every night with the content of the current CVS repository.
French: Les nightly builds sont créées chaque nuit avec le contenu du repository CVS actuel.
English: The United Nation's noble ideals of good governance, democracy, multilateralism and respect for human dignity also serve as my guiding light in my capacity of high steward of my people.
French: Les nobles idéaux de bonne gouvernance, de démocratie, de multilatéralisme et de respect de la dignité humaine de l'Organisation des Nations Unies sont le phare qui me guide et m'aide à diriger mon peuple.
English: In fact, terrorist acts, committed by individuals or groups of individuals, were criminal and therefore should be dealt with under national and international criminal law: it was the States that had an obligation to respect human rights.
French: En effet, les actes terroristes, commis par des individus ou des groupes d'individus, sont des actes criminels et relèvent donc davantage du droit pénal national ou international : ce sont les États qui ont l'obligation de respecter les droits de l'homme.
English: Yoshimura (1986) reported 48-hour LC50s in killifish (Oryzias latipes) for NP1EC and NP2EC of 9600 and 8900 µg/L, respectively.
French: Il existe seulement des données limitées sur la toxicité du NP pour les plantes, et les publications ne parlent pas des autres AP et APE.
English: (j) Weak institutional capacity and limited community involvement in the management of the schools;
French: j) Capacités institutionnelles défaillantes et implication limitée de la communauté dans la gestion des établissements;
English: You will find here a lot of products of Catherine Bach.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Catherine Bach aux meilleurs prix.
English: C. Panel discussion on implementation with a focus on Africa
French: Table ronde sur l'exécution axée sur l'Afrique
English: Governance Structures Health Council: Health Council of Canada is an independent, arm's-length organization, whose corporate members are the participating Ministers of Health.
French: Structures de gouvernance Le Conseil de la santé du Canada est une organisation indépendante dont les membres collectifs sont les ministres de la Santé participants.
English: Road E 30 - Extension from Chelyabinsk to Omsk
French: Route E 30 - Prolongement de Chelyabinsk jusqu'à Omsk
English: With its northern mandate and extensive circumpolar experience, DIAND is playing a key role in the implementation of the NDFP.
French: Compte tenu de son mandat pour le Nord et de son expérience des affaires circumpolaires, le MAINC joue un rôle clé dans la mise en oeuvre du volet nordique de la politique étrangère du Canada.
English: The European Parliament replied that it could not provide the complainant with this information.
French: En résumé, le projet de recommandation s’appuyait sur les éléments suivants: 1 Le plaignant a participé sans succès au concours général EUR/C/153 pour dactylographes de langue finnoise.
English: “1.  Adopts and opens for signature and ratification or accession the two optional protocols to the Convention on the Rights of the Child4 on involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography, the texts of which are annexed to the present resolution;
French: Adopte et ouvre à la signature et à la ratification ou à l'adhésion les deux protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans des conflits armés, la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, dont les textes figurent en annexe à la présente résolution;
English: "1.6.3.19 Fixed tanks (tank-vehicles) and demountable tanks constructed before 1 July 2003 in accordance with the requirements in force up to 31 December 2002 but which do not, however, conform to the requirements of 6.8.2.1.7 and special provision TE15 of 6.8.4 (b) applicable as from 1 January 2003 may still be used.
French: "1.6.3.19 Les citernes fixes (véhicules-citernes) et les citernes démontables qui ont été construites avant le 1er juillet 2003 selon les prescriptions applicables jusqu'au 31 décembre 2002 mais qui ne satisfont cependant pas aux prescriptions du 6.8.2.1.7 et de la disposition spéciale TE15 du 6.8.4 b) applicables à partir du 1er janvier 2003, pourront encore être utilisées.
English: The Department will continue to ensure that departmental targets and commitments in all areas are met.
French: Le Ministère continuera de veiller à ce que ses objectifs et engagements se concrétisent dans tous les domaines.
English: Biographical data of the nominees, as furnished by the States parties concerned, are contained in annex III.
French: On trouvera à l'annexe III au présent document les notices biographiques des candidats, fournies par les États parties concernés.
English: We have a step-by-step guide on how to get started, as well as a presentation of the rules for the games online casinos most popular.
French: Nous avons une étape par étape sur la façon de démarrer, ainsi que la présentation des règles de jeux de casinos en ligne les plus populaires.
English: Detailed Savings by Area Portfolio/Organizations Description 2-year Savings Efficiency
French: Détails des économies par secteur Portefeuille/Organisations Description Économies sur deux ans
English: Or. fr Justification Standardisation is necessary for innovation and competitiveness on the part of small, micro and craft enterprises.
French: Or. fr Justification La normalisation est nécessaire à l’innovation et à la compétitivité des petites, micro- et entreprises artisanales.
English: For an M1 or M2 road test, you must wait a minimum of three days between tests.
French: Dans le cas d'un examen pratique M1 ou M2, vous devrez attendre au moins trois jours entre les examens.
English: Performance Measure The NHPD will assess the effectiveness of the present regulatory initiative after some experience has been gained under the new framework.
French: Mesure de rendement La DPSN évaluera l'efficacité de ce projet de réglementation après avoir expérimenté le nouveau cadre de réglementation.
English: ICBL - Institutional Support Project Number:
French: ICBL - Appui institutionnel Numéro de projet :
English: L ’Ordre des Infirmieres et Infirmiers du Quebec (OIIQ) 4200 Dorchester Blvd, Montreal, QC H3Z 1V4 Telephone: (514) 935-2501 Fax: (514) 935-1799 E-Mail: inf@oiiq.org Website: http://www.oiiq.org/
French: : (514) 935-2501 Téléc. : (514) 935-1799 Courriel : inf@oiiq.org Site Web : http://www.oiiq.org/
English: To obtain your copy of this document, please contact Max Cooke, Communications Officer, at the Community Table, (450) 264-5510, (e-mail: info@ communitytable.ca.) Date modified: 2004-02-10 Important Notices
French: Les personnes intéressées à se procurer un exemplaire du rapport peuvent communiquer avec Max Cooke, agent de communications à la Table communautaire, au (450) 264-5510, courriel : info@communitytable.ca. Date modified: 2004-02-12 Important Notices
English: The design proper would be created only after far more detailed input from the museum staffs about precise needs.
French: Les dessins proprement dits, exigeant beaucoup plus de précisions sur les besoins des musées, viendraient dans un deuxième temps.
English: The data from these systems enable meteorologists to produce accurate forecasts of road surface temperatures and conditions. This, in turn, allows road maintainers to improve safety and reduce salt usage by treating roads in advance.
French: Les donnÃ©es Ã©mises par ces systÃ¨mes permettent aux mÃ©tÃ©orologues d'Ã©mettre des prÃ©visions prÃ©cises sur la tempÃ©rature et l'Ã©tat de la chaussÃ©e. ela permet aux responsables de l'entretien des routes d'amÃ©liorer la sÃ©curitÃ© et de rÃ©duire l'Ã©pandage de sel en traitant les routes Ã l'avance.
English: And certainly the evidence is there for all to see.
French: Les preuves nous montrent qu'il avait raison.
English: Le premier secrétaire du Parti Socialiste, nous la souhaite bonne et heureuse, dans un bureau qu`on soupçonne être celui qu`il occupe ...
French: Les Néerlandais mélange alors l'anniversaire de la souveraine et leur fête nation...
English: Consult the Crossroads of Culture web module and select objects related to a subject you are exploring.
French: Consultez le module Web ‘À la croisée des cultures’ et choisissez des objets en rapport avec un sujet que vous explorez.
English: Another interview observed that it was more difficult to find people in Halifax or Toronto.
French: Une autre a fait observer qu’il était plus difficile de trouver du personnel à Halifax qu’à Toronto.
English: REGULATIONS Nos. 5, 19, 31, 37, 48, 53, 74, 86 and 99
French: PROPOSITION DE PROJET D'AMENDEMENTS COLLECTIFS AUX RÈGLEMENTS Nos 5, 7, 19, 31, 37, 48, 50, 53, 74, 86 et 99
English: In 1998 Shah launched a joint venture with a partner in the Indian city of Hyderabad; TCS had supplied the introduction.
French: En 1998, M. Shah a formé une coentreprise avec un associé d'Hyderabad, en Inde, qui lui avait été présenté par le SDC.
English: There is no problem at all in providing children with information on the whereabouts of their parents who live abroad.
French: Rien ne s'oppose à ce que des enfants reçoivent des informations au sujet de leurs parents lorsque ceux-ci vivent à l'étranger.
English: The Committee notes that the State party has been carrying out awareness-raising activities to combat harmful traditional practices, including early marriage, and welcomes the raising of the minimum age for marriage of girls to 18 through the Family Code.
French: Le Comité note que l'État partie mène des activités de sensibilisation pour lutter contre les pratiques traditionnelles préjudiciables, dont le mariage précoce, et se félicite que l'âge minimum du mariage pour les filles ait été relevé à 18 ans par le Code de la famille.
English: Understanding of the oceans and aquatic resources:
French: Compréhension des océans et des ressources aquatiques :
English: We found striking similarity in ecological attributes of this lizard among very different habitats.
French: Nous avons constaté des similarités très fortes des caractéristiques écologiques de ce lézard dans ces habitats pourtant très différents.
English: • Provided to International Trade Canada (ITCan) and other economic departments environmental perspectives on market access issues.
French: • Offrir des perspectives environnementales sur les enjeux relatifs à l'accès aux marchés pour Commerce international Canada et d'autres ministères à vocation économique.
English: It also introduced amendments with regard to certain common organisations of the market, in particular the cereal, beef and milk COMs.
French: D'autre part, il a introduit des modifications concernant certaines organisations communes de marché, notamment celles des céréales, de la viande bovine et du lait.
English: Making Recycling Work for Manila's Waste Management Document(s) 41 of 84
French: Making Recycling Work for Manila's Waste Management Document(s) 44 de 87
English: This should not be taken as signal indicating a change in the Social Democrats' policy of reserving our position with regard to the third stage of EMU, but as a statement of our keen interest in what happens in this area, despite the fact that we are not participating in the third stage.
French: Cette décision ne doit pas être interprétée comme le signal d'un revirement de la politique sociale-démocrate par rapport à la dérogation obtenue en matière de participation à la troisième phase de l'UEM; elle témoigne, en dépit du fait que nous ne participerons pas à la troisième phase, de notre vif intérêt pour ce qui se passe dans ce domaine.
English: A number of structures that survived the Great Fire of 1892, including several mentioned above, have been designated national historic sites.
French: Plusieurs bâtiments ayant survécu au Grand Feu de 1892 ont été désignés comme lieux historiques nationaux.
English: In this connection Mrs Aelvoet already said that only in two Member States are there rules of this nature on the notification of property and Mr Nordmann's report is quite insignificant in this respect.
French: Sur ce point, notre collègue Mme Aelvoet a déjà fait remarquer qu'il n'y a que deux États membres dans lesquels existe une quelconque disposition sur la déclaration du patrimoine, si bien que ce point du rapport Nordmann n'a aucune espèce d'importance.
English: It is also attributable to the reprofiling of the Action Plan on Climate Change not approved and to the carry forward of capital projects, as well as to the annual Treasury Board directed lapse to cover employee benefit and health care costs related to the special purpose allotment.
French: L’écart découle également du report du Plan d’action sur le changement climatique non approuvé et du report de projets d’immobilisations, ainsi que de la péremption annuelle imposée par le Conseil du Trésor pour couvrir les coûts des avantages sociaux et des soins de santé des employés liés à l’affectation à but spécial.
English: The arrangements for securities lending should be sound, safe and efficient.
French: Les dispositifs permettant le prêt de titres devraient être solides, sûrs et efficaces.
English: It is the coordinated action of Governance, Strategic Design and Planning (SD&P), Alignment and Transition streams that ensures that a target state for the IM Program emerges over time, through the gradual implementation and strategic alignment of changes.
French: C’est l’effet coordonné de quatre de ces volets (gouvernance, conception et planification stratégiques, harmonisation et transition) qui permettra d’esquisser une vision du Programme de GI à titre d’objectif à atteindre, grâce à la mise en œuvre et à la concordance stratégique des changements.
English: In rare cases, the muscles involved in breathing (the diaphragm muscle) are first affected.
French: Dans de rares cas, les muscles de la respiration (le diaphragme) sont touchés en premier.
English: Mission Response 3.2.3 The IBD Program has introduced a whole range of strategic management tools that enable better planning as well as monitoring, and the efficiency of these tools is starting to be noticed by private sector clients and Headquarters.
French: Réponse de la mission 3.2.3 Le programme DCI s’est doté d’une panoplie d’outils de gestion stratégique permettant une meilleure planification ainsi qu’un suivi/ monitoring dont l’efficacité a commencé à être reconnue par les clients du secteur privé et par la centrale.
English: In Slovakia witness compensation is not covered by legal aid.
French: En Lituanie, la situation peut au premier regard paraître plus complexe.
English: The estimated volume of dumped goods as a percentage of total imports is equal to 3.3% for Bulgaria, 3.6% for the Czech Republic and 13.1% for Romania during that period.
French: Le volume estimatif des marchandises sous-évaluées en pourcentage du total des importations est égal à 3,3 % dans le cas de la Bulgarie, à 3,6 % dans celui de la République tchèque et à 13,1 % dans celui de la Roumanie, pendant cette période.
English: In the sentinel site, Giardia appears to be endemic in untreated surface water.
French: Au début de l’année, il semble y avoir une corrélation entre le nombre de cas humains et la concentration des oocystes de Giardia dans les eaux de surface non traitée (Figure 8.2).
English: He welcomed the impetus provided to the Doha negotiations by the July Framework and asserted that the needs and interests of developing countries lay at the heart of the DWP.
French: Le représentant s'est félicité du nouvel élan donné aux négociations de Doha par les résultats de juillet et a affirmé que les besoins et les intérêts des pays en développement étaient au cœur de ce programme de travail.
English: Expresses its gratitude to the Secretary-General for the vital role he has played in the smooth conduct of these meetings and encourages him to continue to contribute to a final settlement of the Ivorian crisis;
French: Remercie le Secrétaire général du rôle essentiel qu'il a bien voulu jouer dans le bon déroulement de ces réunions, et l'encourage à continuer sa contribution au règlement définitif de la crise ivoirienne;
English: The Delegation expressed the Group’s appreciation for the important role of enforcement as an integral part of the overall IP landscape, and noted that the manifestation of tangible economic benefits from IP were key incentives and motivations for enforcement of IPRs; enforcement would be more appreciated if it moved along with actual social, cultural, economic development, and served to improve living standards for people.
French: Le groupe s’est également félicité du rôle fondamental de l’application des droits en tant que partie intégrante du paysage global de la propriété intellectuelle, et il a indiqué que l’obtention d’avantages économiques tangibles procurés par la propriété intellectuelle constitue une mesure d’encouragement à l’application des droits de propriété intellectuelle; cette application des droits sera encore plus bénéfique si elle s’accompagne d’un développement social, culturel et économique effectif et qu’elle permet d’améliorer les conditions de vie des populations.
English: • Mechanisms for cooperation and joint/collaborative action (such as the environmental assessment agreement, and the Harmonization Accord and its sub-agreements) Current CCME priorities focus on:
French: • Des mécanismes de coopération et de mesures de collaboration/concertées (par exemple, l’Accord sur l'évaluation environnementale, l’Accord sur l’harmonisation et ses ententes auxiliaires) Les priorités actuelles du CCME sont les suivantes :
English: Is Bush Right? by Ian Bremmer Whatever critics at home and abroad may think, the "surge" that President Bush is planning for Iraq is more than a troop increase; it is a new and high-risk regional strategy.
French: Bush pourrait-il avoir raison ? by Ian Bremmer Quoiqu’en pensent les critiques américains et étrangers, la « vague » prévue par le président américain en Irak est plus qu’un afflux de troupes en renfort : c’est une nouvelle stratégie à hauts risques.