ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 'Return to map' button will allow you to go back to your defined search in order to modify any of the parameters – for example if you want to narrow or broaden the geographic area defined – and to re-run your search. top STOP words (words that are not indexed) Stop words are words that are not indexed by the system and will therefore be ignored - they are not 'searchable'.
French: Le bouton "Retourner à la carte" vous permettra de retourner à votre recherche pour modifier un ou plusieurs paramètres - par exemple, si vous voulez rétrécir ou étendre la zone géographique définie - et de relancer votre recherche. Mots vides (termes qui ne sont pas recherchés)
English: No message or reports will be produced for these accounts at this time.
French: Aucun message ni rapport ne sera produit pour ces comptes à l'étape précitée.
English: • Reviewing and auditing federal department privacy performance to ensure that they comply with established fair information management practices.
French: • Revue et examen de conformité des ministères fédéraux afin de vérifier leur conformité aux principes établis équitables de traitement de l'information
English: If the test vehicle will not restart within one minute, the test shall be voided, the vehicle removed from the dynamometer, corrective action taken, and the vehicle rescheduled for test.
French: 7.2.5.2.3 Si le véhicule n'a pas démarré au bout d'une minute, l'essai est annulé, le véhicule est enlevé du dynamomètre; on entreprend alors de remédier à la panne et un nouvel essai est programmé.
English: Available at http://www.unidroit.org/english/principles/contracts/main.htm.
French: Accessible à l'adresse: < http://www.unidroit.org/french/principles/contracts/main.htm>.
English: Other responsibilities include the areas of substance abuse, tobacco policy, workplace health and the safety of consumer products.
French: Santé Canada transfère des fonds à des organisations des Premières nations et des Inuits pour aider celles-ci à offrir des services de santé communautaires.
English: National Enhanced Cancer Surveillance System: a federal–provincial collaboration to examine environmental cancer risks [status report].
French: MALADIES DES NOURRISSONS ET DES ENFANTS Une évaluation de la validité d’un système informatique pour le couplage probabiliste des enregistrements de naissances et de décès de nourrissons au Canada.
English: “Corrosion rate on either steel or aluminium surfaces exceeding 6.25 mm per year at a test temperature of 55 °C when tested on both materials.”.
French: « Vitesse de corrosion sur les surfaces en acier ou en aluminium supérieure à 6,25 mm/an à une température d'épreuve de 55 °C, lorsque les épreuves sont réalisées sur ces deux matériaux. ».
English: I remember an evening session with Ian Cameron from Halifax who gave a «show and tell» on using literature in teaching medicine.
French: Je me souviens d’une activité en soirée où Ian Cameron d’Halifax a fait une démonstration de l’utilisation de la littérature dans l’enseignement en médecine.
English: Figure 1 - Transport Canada Business and Service Lines Business/service lines are the forums for setting national programs, policies and standards and providing leadership to the regional offices that were established to help ensure that services are delivered as close as possible to clients and stakeholders.
French: Les secteurs d'activités et les secteurs de services sont les tribunes où l'on établit les politiques, les normes et les programmes nationaux et où l'on assure la direction fonctionnelle des bureaux régionaux établis pour veiller à ce que la prestation des services soit la plus proche possible des clients et des intervenants.
English: The new arrangements have simplified considerably the method for determining amounts to be reimbursed and the procedure for processing claims.
French: Les nouvelles dispositions ont considérablement simplifié la méthode de détermination des montants à rembourser et la procédure de traitement de ces demandes.
English: According to a recent report by the OECD (2001), Canadian governments spend 40.9% of the entire national output (GDP) on goods and services.
French: Selon un récent rapport de l’OCDE (juin 2001), les gouvernements canadiens dépensent pour l’achat de biens et services 40,9 % de toute la production nationale (PIB).
English: • One new responsibility we’re proposing for the CFO is sign-off on all non-routine material departmental transactions.
French: • L'une des nouvelles responsabilités que nous proposons d’imposer aux DPF est l’approbation de toutes les transactions ministérielles importantes qui sont irrégulières.
English: Sea duty allowance, air crew allowance, and field operation allowance: are they taxable?
French: Dites-moi, l'indemnité de service en mer, l'indemnité d'aviateur et l'indemnité d'opération en campagne sont-elles imposables?
English: Stentor's reply re: AT&T's comments from February 9, 1998 and fONOROLA's comments from February 12, 1998.
French: Réponse de Stentor, objet : commentaires de AT&T en date du 9 février 1998 et commentaires de fONOROLA en date du 12 février 1998.
English: They are headed by the Minister of Economy and consist of the relevant national institutions.
French: Ces organes sont dirigés par le Ministre de l'économie et comprennent les institutions nationales compétentes.
English: The new $6.2 million test cell, constructed by the Prince Edward Island government, will be operated by ATI under a lease arrangement.
French: Le nouveau banc d'essais, construit par le gouvernement provincial au coût de 6,2 millions de dollars, sera exploité par ATI en vertu d'un contrat de concession.
English: The country has reached the “decision point” under the HIPC initiative since 2000 and under current conditions, IMF staff do not expect it to reach the “completion point” before 2010.
French: Elle a atteint, depuis 2000, le « point de décision » au titre de l'Initiative PPTE et dans les conditions actuelles, le FMI ne s'attend pas à ce qu'elle atteigne le « point d'achèvement » avant 2010.
English: In resolution 45/2 on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system, the Commission recommended that the Economic and Social Council consider establishing a regular item on its agenda on mainstreaming a gender perspective in the United Nations system to monitor and evaluate achievements made and obstacles encountered by the United Nations system, and consider further measures to strengthen implementation and monitoring of gender mainstreaming in the United Nations system.
French: Par la résolution 45/2 relative à l'intégration d'une perspective sexospécifique dans tous les programmes et politiques du système des Nations Unies, la Commission a recommandé au Conseil économique et social d'envisager d'inscrire régulièrement à son ordre du jour une question sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les activités du système des Nations Unies afin de suivre et d'évaluer les résultats obtenus et les obstacles rencontrés par le système des Nations Unies, et d'envisager de nouvelles mesures pour renforcer la mise en oeuvre et le suivi de l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les activités du système des Nations Unies.
English: The monthly amount of the scholarship is 25% of that sum, payable on the 15th of the month in euro.
French: La valeur mensuelle de la bourse est fixée à 25 % de ce montant. Elle est payable au 15 de chaque mois, en €.
English: Context In order to assess whether partnering is the appropriate next step, the panel will require an understanding of the context in which the partnering concept has been formulated.
French: Contexte Pour déterminer s’il est opportun de passer au partenariat comme prochaine étape, le comité devra s’assurer de comprendre le contexte dans lequel le concept du partenariat a été formulé.
English: In two communities examined, meetings were called by HRDC specifically to encourage participation in the homelessness initiative by other federal departments, but in both cases no on-going involvement occurred.
French: Dans deux collectivités à l’étude, DRHC a convoqué des réunions précisément pour encourager la participation d’autres ministères fédéraux à l’Initiative pour les sans-abri, mais il n’y a pas eu d’intervention soutenue de leur part dans l’un ou l’autre des cas.
English: The Administrative Committee shall set up a new Committee of Experts following the procedure set out under 2.2.
French: Le Comité d'administration institue à cet effet un nouveau comité d'experts, conformément à la procédure définie au 2.2.
English: The Panel considers that Granit provided sufficient evidence of title in relation to the four vehicles where the invoices were in its name.
French: Le Comité estime que Granit a fourni des éléments de preuve suffisants de son droit de propriété sur les quatre véhicules pour lesquels les factures étaient établies en son nom.
English: Energy-intensive sectors or sub-sectors in particular are, because of international competition, unable to pass on increased costs by increasing the price of their products. As a result, additional costs arising from emission trading could result in the relocation of production activities, with a possible unfavourable impact on global emissions.
French: Amendement 77 Daniel Caspary Proposition de directive – acte modificatif Article 1 - point 8 Directive 2003/87/CE Article 10a – paragraphe 8 Texte proposé par la Commission 8.
English: According to George Pastre "we can say that all the great rugby folklore started with this final" : so Toulon supporters can be considered the forerunners !
French: Pour Georges Pastre, "on peut estimer que le grand folklore du rugby part de cette finale" : les Supporters Toulonnais sont donc des précurseurs !
English: In addition, the volunteers' involvement in the regular and personal reassessment of the needs of the orphanages, as well as the regular monitoring of the conditions of the orphans, have ensured the project's relevance to the real needs of the orphanages.  Third, the volunteer base of this project has produced a high level of cost-effectiveness.
French: En outre, la participation directe des bénévoles à l'évaluation périodique des besoins des orphelinats, de même que la surveillance régulière des conditions de vie des orphelins, ont fait en sorte que le projet soit adapté aux besoins réels des orphelinats.  Troisièmement, le recours à des bénévoles pour l'exécution de ce projet s'est traduit par un excellent rapport coût-efficacité.
English: This level of growth will open new opportunities for the city and its residents, but will also bring enormous change and new challenges.
French: Cette forte croissance ouvrira de nouvelles perspectives pour la Ville et ses résidents, mais elle s’accompagnera aussi d’importantes transformations et de nouveaux défis.
English: This is a combination of disciplines that is all too rare in the world around us and one that could be in great demand.
French: Il s’agit d’une combinaison de disciplines qu’on trouve trop rarement à l’échelle internationale et qui pourrait devenir très en demande.
English: In subsequent resolutions, the Assembly called upon the High Commissioner to provide assistance to returnees and to monitor their safety and well-being on return to their countries of origin.
French: Dans des résolutions ultérieures, elle a chargé le HCR de venir en aide aux rapatriés et de veiller à leur protection et à leur bien-être quand ils rentrent dans leur pays d'origine.
English: Policy responses will need to adjust to reflect these changes.
French: Les réponses politiques devront s’ajuster pour refléter ces changements.
English: The blanket guarantee coverage of 65% will be applied to the whole mandate.
French: La garantie globalisée de 65 % sera appliquée à l’ensemble du mandat.
English: Food additives and enzymes other than those specified in Article 21(b) belonging to one of the categories listed in this Part must be designated by the name of that category, followed by their specific name or, if appropriate, EC number. If an ingredient belongs to more than one of the categories, the category appropriate to the principal function in the case of the food in question shall be indicated.
French: PARTIE C – INGREDIENTS DESIGNES PAR LE NOM DE LEUR CATEGORIE SUIVI DE LEUR NOM SPECIFIQUE OU DE LEUR NUMERO CE Les additifs et enzymes alimentaires autres que ceux précisés à l’article 21, point b), appartenant à l’une des catégories énumérées dans la présente partie sont obligatoirement désignés par le nom de cette catégorie, suivi de leur nom spécifique ou, le cas échéant, de leur numéro CE.
English: The recent modifications permit SELEX to assess four key elements of the Profile: values and ethics; strategic thinking (analysis and ideas); and engagement and management excellence (in particular, action management and people management).
French: Les dernières modifications apportées permettent d'évaluer quatre éléments de ce profil : valeurs et éthique, réflexion stratégique (analyse et idées), engagement et excellence en gestion, à savoir la gestion par l'action et la gestion de l'effectif.
English: Approximate figures on how much CANVAC is spending on HIV vaccine research (provided by CANVAC).
French: Chiffres approximatifs des montants affectés par le réseau CANVAC à la recherche sur le vaccin (données fournies par CANVAC).
English: Yet despite the potential, many challenges and unresolved barriers remain as powerful deterrents to development and implementation.
French: Industrie de la télésanté au Canada
English: James Nyakuni and the Ugandan military
French: James Nyakuni et l'armée ougandaise
English: In the background can be seen a landscape that is no less stylized, characterized by blue sky, golden meadow and the emerald green of grass.
French: On peut apercevoir à l’arrière-plan un paysage qui n’est pas moins stylisé, caractérisé par un ciel bleu, un champ doré, et par le vert émeraude de l’herbe.
English: As part of the establishment of the State Intellectual Property Supervision Office within the State Prosecutor’s Office, it expressed the need to receive special monitoring support through the training of the officials responsible and the provision of the requisite equipment.
French: Dans le cadre de la création du service de la propriété intellectuelle au sein du Ministère public, la délégation a fait part de la nécessité de bénéficier d'un appui particulier en matière de sanction, grâce à la formation des responsables et à la fourniture du matériel nécessaire.
English: ICRE presented a key-note address at an Earth Charter conference in Florida, in June of this year, entitled: A Short History of the Earth Charter.
French: • ICRE a présenté une communication inaugurale à la conférence sur la Charte de la Terre tenue en Floride au mois de juin de cette année, intitulée « Une brève histoire de la Charte de la Terre ».
English: For media enquiries, please contact the RCMP’s Public Affairs and Communication Services at (613) 993-2999.
French: Les médias sont priés d’adresser leurs demandes de renseignements à la Direction des affaires publiques et des services de communication au 613-993-2999.
English: Since 1993, measurements of CO2 fluxes have been made above some 57 hydroelectric reservoirs in four different provinces: Quebec, Manitoba, British Columbia, and Newfoundland and Labrador (Duchemin, 2006).
French: Depuis 1993, des mesures des flux de CO2 ont été prises au-dessus de 57 réservoirs hydroélectriques dans 4 provinces différentes : le Québec, le Manitoba, la Colombie-Britannique et Terre-Neuve-et-Labrador (Duchemin, 2006).
English: Mr. Tajima (Japan) said that, while the international community had made steady progress in its efforts to combat terrorism, terrorists had devised new means of action and had become more diverse.
French: M. Tajima (Japon) dit que si la communauté internationale a réalisé des progrès réguliers dans son action antiterroriste, les terroristes ont mis au point de nouveaux moyens d'action et se sont encore diversifiés.
English: A simple method of comparing species distributions, when the latter are in the form of lists of latitude–longitude coordinates, is described.
French: L'auteur décrit une méthode simple de comparer les distributions d'espèces, quand les données sont présentées sous forme de listes de latitudes et longitudes.
English: (a) the door from the vestibule in the service car into the sleeper unit in the "accessible suite" is widened to at least 81 cm [31.89"]; and,
French: a) la porte allant du vestibule de la voiture de service au compartiment-lit de la « suite accessible » est élargie à au moins 81 cm (31,89 po);
English: Participating Companies and Organizations Compusult Limited (Mount Pearl); Corner Brook Port Corporation (Corner Brook); Humber Valley Paving (Corner Brook); MedAtlantic Ltd.
French: Entreprises et organismes participants Compusult Limited (Mount Pearl); Corner Brook Port Corporation (Corner Brook); Humber Valley Paving (Corner Brook); MedAtlantic Ltd.
English: A number of projects relate to productive activities, microenterprise development, and vocational education and training for women to help improve their employment opportunities.
French: De nombreux projets sont réalisés également dans des domaines comme la création d'activités productives, le développement des microentreprises ainsi que l'éducation et la formation professionnelle des femmes afin d'améliorer leurs perspectives d'intégration au marché du travail.
English: Increase speed to keep tension on the towline, then decrease speed as the crest of the wave passes the towed vessel.
French: Vous devriez adopter une vitesse sécuritaire qui ne permettra pas aux vagues de se briser sur la proue du bateau remorqué. Par mer arrière, le bateau remorqué accélérera lorsque la crête de la vague arrivera.
English: Mr President, in my opinion, the Commission' s report was well-informed and valid, and I believe that the Commission will attend to the issue of the economic crisis in Russia and matters generally connected with Russian relations.
French: Monsieur le Président, je pense que le rapport de la Commission était bien documenté et solide. Je crois que la Commission se penche avec résolution sur la crise économique en Russie et, d'un point de vue général, sur les enjeux liés à ce pays.
English: Illustration of Lasthenia glaberrima showing growth form ..............................
French: Aire de répartition mondiale du Lasthenia glaberrima.
English: The goods surplus with the United States dropped by about 11% to $96.9 billion but was still responsible for the entire trade surplus.
French: L'excédent commercial des marchandises avec les Ã‰tats-Unis a reculé d’environ 11 %, se chiffrant à 96,9 milliards de dollars, mais il est toujours à l’origine de la totalité de l’excédent commercial.
English: • Health Canada Web site on air quality
French: • Problèmes environnementaux • Problèmes économiques
English: It is also the Government’s belief that the private sector (businesses, labour unions and a variety of interest groups) has an important role to play by supporting best labour practices in their international operations and activities.
French: Le gouvernement estime par ailleurs que le secteur privé (les entreprises, les syndicats et divers groupes de pression) a un important rôle à jouer : appuyer les meilleures pratiques de travail dans leurs activités et fonctions internationales.
English: A total of 100,000 people attended these concerts, 2.4 million logged on for a live webcast, and thousands of people around the globe tuned in on television and radio.
French: Au total, 100 000 personnes ont assisté à ces concerts, 2,4 millions les ont suivi en temps réel sur Internet et des milliers d'autres les ont suivis à la radio et à la télévision dans le monde entier.
English: *: The Special Drawing Right is an artificial international currency used by International Monetary Fund (IMF) member countries.
French: * : Le Droit de Tirage Spécial (DTS) est une monnaie internationale fictive utilisée par les pays membres du Fonds Monétaire International (FMI).
English: 29 Egypt (CD/1453); Algeria, Bangladesh, Brazil, Cameroon, Colombia, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Egypt, Ethiopia, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Kenya, Mexico, Mongolia, Myanmar, Nigeria, Pakistan, Peru, Senegal, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Venezuela, Viet Nam and Zimbabwe (CD/1463); South Africa (CD/1483); Algeria (CD/1545); Egypt (CD/1563); Group of 21 (CD/1571).
French: 29 Égypte (CD/1453); Algérie, Bangladesh, Brésil, Cameroun, Colombie, Cuba, Égypte, Éthiopie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Kenya, Mexique, Mongolie, Myanmar, Nigéria, Pakistan, Pérou, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée, Sénégal, Sri Lanka, Venezuela, Viet Nam et Zimbabwe (CD/1463); Afrique du Sud (CD/1483); Algérie (CD/1545); Égypte (CD/1563); Groupe des 21 (CD/1571).
English: In 1978, a threetiered scheme was enacted that had the states enact federal legislation by reference and which saw a federal body (National Companies and Securities Commission) created in addition to existing state Corporate Affairs Commissions.
French: Dans la foulée des scandales financiers de 1970, un comité sénatorial a recommandé la création d’une commission nationale. En 1978, un régime à trois paliers a été adopté.
English: This approach could be expanded to other regions of Canada where there are sizable immigrant communities with access to local ethnic media.
French: On résume ci-après les nombreuses recommandations formulées par les intervenants clés et les membres du groupe de discussion du Comité consultatif en vue de l'amélioration de l'ILVF/PM.
English: ◦ Participation of a growing number of firms, particularly small- and medium-sized enterprises (SME), in space-related activities;
French: ◦ faire participer un nombre croissant d'entreprises, en particulier de petites et de moyennes entreprises (PME), aux activités liées à l'espace;
English: Mr President-in-Office of the Council, Thessaloniki offers you the opportunity to strengthen the Union's immigration policies and to improve the measures for offering security to European citizens.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, Thessalonique vous offre la possibilité de renforcer les politiques d'immigration de l'Union et d'améliorer les mesures pour assurer la sécurité des citoyens européens.
English: Foreign women residing legally in the country and who could not be expected to continue living with an abusive spouse could obtain a work permit, provided that: the spouse had been convicted under criminal law; an interim injunction under the Protection from Violence Act had been issued by a court; or the marriage had been dissolved.
French: Les étrangères résidant légalement sur le territoire et qui devaient se séparer d'un conjoint violent pouvaient obtenir un permis de travail si ce dernier avait fait l'objet d'une condamnation au pénal, une injonction avait été prononcée à titre provisoire par un tribunal au titre de la loi relative à la protection contre la violence, ou si le mariage avait été dissous.
English: Hence the Commission proposal to make use of the headroom provided by the Pact to tackle the unfavourable cyclical conditions, while at the same time continuing its resolute defence of the correction of excessive deficits so as to prevent any deterioration in the viability of public finances, as had occurred in Germany and France.
French: En présence de cette situation, la Commission, tout en proposant de tirer parti de la latitude offerte par le pacte pour faire face aux conditions conjoncturelles peu favorables, n'en a pas moins continué à défendre fermement le principe de la correction des déficits excessifs afin d'empêcher que la viabilité des finances publiques ne soit dégradée, comme en Allemagne et en France.