ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (9) The European Court of Human Rights considered, first in Behrami and Behrami v.  France and Saramati v.  France, Germany and Norway, its jurisdiction ratione personae in relation to the conduct of forces placed in Kosovo at the disposal of the United Nations (United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK)) or authorized by the United Nations (Kosovo Force (KFOR)).
French: 9) La Cour européenne des droits de l'homme a examiné, tout d'abord dans Behrami et Behrami c. France et Saramati c. France, Allemagne et Norvège, la question de l'attribution d'un comportement dans le cas des forces mises au Kosovo à la disposition de l'Organisation des Nations Unies [Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK)] ou autorisées par l'Organisation des Nations Unies [Force internationale de sécurité au Kosovo (KFOR)].
English: Without a change to the enabling statute, there is no alternative to amending the Regulations.
French: Si on ne modifie pas la loi habilitante, il n'y a pas d'autres solutions de rechange que de modifier le règlement.
English: Indexing scheme associated with subgroup E 04 B 9/04, relating to the material of the slabs, sheets or the like.
French: Système d'indexation associé au sous-groupe E 04 B 9/04, relatif au matériau des dalles, des feuilles ou similaires.
English: From the calculations it was clear that progress is being made in reducing their CO2 emissions.
French: Ensuite vous verrez une intervention d'Arnaud Brohé, managing partner de CO2logic, aux nouvelles sur RTL-TVI.
English: At the same time, the current security environment has resulted in costly equipment deployed on aircraft while the global increase in fuel prices has also added to the operating budget.
French: Parallèlement, les circonstances actuelles en matière de sécurité ont entraîné l'installation d'un matériel coûteux sur les appareils tandis que l'augmentation générale du prix des carburants a grevé d'autant le budget opérationnel.
English: Palazzo Fieschi , with it’s fortunate location at just 5 minutes from the Busalla exit of the A7 Genova Milano motorway, and at just 28 km from the Salone entrance, can therefore legitimately be one of the preferred hotels to stay in during visiting days, or even for the exhibiting companies, certain to allow their staff to stay in a comfortable, peaceful, elegant-yet-friendly hotel Palazzo Fieschi also offers an excellent restaurant, directly managed down to the last detail by the owner, and is just 5 minutes by car from the Genova Casella railway station.
French: Le “Petit Train” (comme il est appelé affectueusement par tous les Génois), avec sa gare très pratique et pourvue d’un parking spacieux et tranquille, peut être une excellente alternative surtout pour ceux qui doivent visiter ou vivre le Salon pendant plusieurs jours et ne veulent pas perdre de temps et d’argent pour chercher une place de parking dans le centre citadin. Nous sommes à la disposition des clients (du moment que cela ait été convenu le soir d’avant) pour offrir gratuitement le service navette depuis et jusqu’à la Gare de Casella, pour réserver les tickets, conseiller les itinéraires et plein d’autres choses encore .
English: In response, it was suggested that those issues could be addressed by remedies already available under other law, such as liability and wrongful trading.
French: À cela on a répondu que des voies de droit, comme l'action en responsabilité ou en négligence sanctionnable, étaient déjà prévues par d'autres lois pour régler ces questions.
English: This is the authority to waive or reduce interest charges in certain instances as per the TB policy on interest.
French: Ce pouvoir est l’autorité de dispenser ou réduire les frais d’intérêts dans certaines circonstances tel que stipulé dans la politique du Conseil du Trésor sur les intérêts.
English: Finally, article 38 provides that, pursuant to the above provisions, the law will establish substantive and procedural regulations relating to the acquisition, choice, renunciation and re-acquisition of Venezuelan nationality, and the revocation and annulment of naturalization.
French: Enfin, l'article 38 prévoit que la loi fixera, dans l'esprit des dispositions qui précèdent, les principes de fond et les règles de procédure en ce qui concerne l'acquisition, le choix, la perte et la récupération de la nationalité vénézuélienne, ainsi que la révocation et l'annulation de la naturalisation.
English: It has become apparent that individual provincial initiatives may be insufficient to address this problem and that concerted national action will be required.
French: Manifestement, les initiatives des provinces ne suffisent plus à régler ce problème, il faut donc une approche nationale concertée.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/winter08/figchartt_e.html Created : 2002-06-04 Modified : 2017 06 03
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/winter08/figchartt_f.html Création : 2002-06-04 Mise à jour le : 2017 06 03
English: The sample is weighted by age, sex and area to be representative of the Australian population 14 years and over.
French: L’échantillon est pondéré en fonction de l’âge, du sexe et de la région pour qu’il soit représentatif de la population australienne âgée de 14 ans ou plus.
English: The equilibrium nominal exchange rate, S, depends on the ratio of money supplies, M and M * , which have a jointly symmetric distribution.
French: Le taux de salaire est ﬂexible, de sorte que le marché du travail est toujours en situation d’équilibre.
English: One of the issues raised at the workshop for counter-terrorism focal points was the need for States to ensure that civil society supports the measures taken to counter terrorism.
French: L'une des questions soulevées lors de l'atelier des points focaux pour la lutte contre le terrorisme a été la nécessité, pour les États, de faire en sorte que la société civile soutienne les mesures prises pour combattre le terrorisme.
English: The large number of participants has sometimes been a problem, and and at the same time the interests of different the various interested groups are very different and often contradictory, which has made taking the proposals into consideration very difficult.
French: Le grand nombre de participants a parfois posé des problèmes et les soucis des divers groupes d'intérêts sont différents et souvent contradictoires, de sorte qu'il a été très difficile de prendre en compte les propositions.
English: Quantification of bioavailable nickel in sediment and toxic thresholds to Hyalella azteca.
French: « Quantification of bioavailable nickel in sediment and toxic thresholds to Hyalella azteca ».
English: The integrated services of the new department will pursue a broader range of objectives by building effective strategies to secure and enhance our preferential access to the U.S. market, embracing the opportunities presented by emerging markets, facilitating Canadian direct investment in global supply chains while positioning Canada as an attractive locale for foreign investment, and enhancing the overall competitiveness of Canadian firms.
French: Les services intégrés du nouveau ministère poursuivront un éventail plus large d'objectifs en élaborant des stratégies efficaces pour assurer et améliorer notre accès préférentiel au marché américain, en exploitant les possibilités offertes par les marchés émergents, en facilitant l'investissement canadien direct dans les chaînes mondiales d'approvisionnement, tout en positionnant le Canada comme une destination attrayante pour l'investissement étranger et en améliorant la compétitivité globale des entreprises canadiennes.
English: Because of the complex nature of drinking water treatment unit processes, utilities have difficulty quantifying the interactions and relationships that exist between process inputs and process outputs.
French: En raison des procédés complexes des unités de traitement de l'eau potable, les services publics quantifient difficilement les interactions et les relations qui existent entre les intrants et les extrants des procédés.
English: If you permit me, Mr. President, I would also like to thank you for taking the initiative to organize this important debate.
French: Permettez-moi également, Monsieur le Président, de vous remercier et vous féliciter, ainsi que votre délégation, d'avoir pris l'initiative d'organiser ce débat important.
English: Any attempt to defraud the Crown by withholding any part of the revenue herein provided for or by making false statements as to the quantity of bituminous sand excavated, or of the quantity of separated products obtained, or as to any other material thing, may be punished by cancellation of the lease in respect of which fraud or false statement has been committed or made.
French: Toute tentative visant à frauder la Couronne en retenant une partie du revenu prévu au présent règlement ou en formulant une fausse déclaration quant à la quantité de sables bitumineux extraits, à la quantité de produits séparés obtenus ou à tout autre élément pertinent, peut entraîner l’annulation de la concession visée par la fraude.
English: At some point in the course of the meeting it was determined that, in the absence of an agenda for a substantive session, the organizational meeting would continue to discuss the two agenda items proposed by the Chairman.
French: À un moment donné, pendant cette séance, il a été décidé qu'en l'absence d'ordre du jour pour la session de fond, on poursuivrait à la séance d'organisation l'examen des deux points de l'ordre du jour proposés par le Président.
English: The H&S plan addresses the health and safety objectives that describe the actions to be taken this year.
French: Porte sur les objectifs en matière de santé et de sécurité qui décrivent les mesures à prendre cette année.
English: The court found that there was nothing in the law that would limit access to final offer arbitration to the rail-only portion of through movements.
French: La Cour a conclu que la Loi ne limite nullement l'accès à l'arbitrage aux seules portions d'un acheminement direct effectuées par chemin de fer.
English: In order to qualify for registration at the International Bureau of WIPO, an appellation of origin has to be recognized and protected as such in the country of origin.
French: Pour faire procéder à l’enregistrement d’une appellation d’origine auprès du Bureau international de l’OMPI, il faut d’abord que celle-ci soit reconnue et protégée comme telle dans le pays d’origine.
English: The agreement announced today also includes arrangements for both Parties to manage chum salmon in a manner consistent with past provisions under the Pacific Salmon Treaty.
French: L’accord annoncé aujourd’hui prévoit également des modalités permettant aux deux parties de gérer les stocks de saumon kéta d’une façon conforme aux anciennes dispositions adoptées en vertu du Traité sur le saumon du Pacifique.
English: Those principles remain fully valid, and they should guide us as we begin the process of negotiations for the post-2012 agreement on climate change.
French: Ces principes demeurent valides et devraient nous inspirer alors que nous commencerons les négociations en vue d'un accord sur les changements climatiques pour l'après 2012.
English: And most forecasters expect us to lead the G-7 in economic growth again this year," he added.
French: Et la plupart des prévisionnistes s'attendent à ce que nous affichions la plus forte croissance parmi les pays membres du G7 encore une fois  cette année », a-t-il ajouté.
English: In addition, the enthusiasm of the ab initio aircrew, maintainers, controllers, and flight line support personnel is truly amazing.
French: De plus, l’enthousiasme de tous les débutants – membres du personnel navigant, spécialistes de la maintenance, contrôleurs et personnes qui travaillent au soutien des opérations sur la piste de vol – n’est rien de moins que remarquable.
English: Home > Media Room > News Releases News Releases A complete listing of the department's News Releases and Statements issued in the last year.
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Communiqués de presse Liste complète des communiqués de presse et énoncés émis par le ministère depuis un an.
English: If substantially the same proposal was submitted previously, the corporation can refuse to include the proposal in the management proxy circular if the minimum amount of support was not achieved within the previous five year period.
French: Si une proposition identique a déjà été présentée, la société peut refuser d'inclure la proposition dans la circulaire de la direction sollicitant des procurations si l'appui minimal n'a pas été obtenu au cours des cinq années précédentes. L'appui minimal prévu est de 3 p.
English: Not only because it offers such a wide area of free entertainment, but also because it's so easy to become a podcaster.
French: Ce système de contenu peut être le web, et c'est souvent dans ce cadre que l'on parle d'architecture de l'information. En effet, là où il y a de l'information, il y a potentiellement architecture de l'information.
English: • Registration and Cancellation Policy
French: • Politique en matière d’inscription et d’annulation
English: Safety of Maritime Navigation done at Rome on 10th March, 1988.
French: Conclue à Rome le 10 mars 1988;
English: We were much interested in the suggestion of the Sculptors' Society of Canada that sculpture is in some measure, if not a cause, at least a symptom of permanence in society:
French: Une idée, exprimée par la Société des sculpteurs du Canada, nous a fort intéressés, et c'est que la sculpture est, dans une certaine mesure pour un peuple, sinon une cause, du moins un signe de permanence dans la civilisation.
English: The course includes a session on the RCMP's Incident Management Intervention Model, which is used as a guide to assist the candidate in selecting the most appropriate option available in responding to a given behaviour.
French: ◦ suivre un cours comprenant une section sur le modèle d'intervention pour la gestion des incidents de la GRC, qui est utilisé comme guide pour choisir la solution la plus appropriée face à un comportement donné.
English: The Evil One has power in this world, as we see and experience continually; he has power because our freedom continually lets itself be led away from God.
French: Le Malin a du pouvoir sur ce monde, nous le voyons et nous en faisons continuellement l'expérience; il a du pouvoir parce que notre liberté se laisse continuellement détourner de Dieu.
English: I look forward to continuing work with industry and other stakeholders on this important health issue, many of whom were represented on the Task Force.
French: Je veux continuer de travailler à cet important dossier de santé avec l'industrie et les autres intervenants, dont beaucoup étaient représentés au sein du Groupe d'étude.
English: Funds advanced under Qard Hassan are for humanitarian and welfare purposes.
French: Les prêts sans intérêts sont consentis pour financer des activités d'aide humanitaire et sociale.
English: However, by screening stool samples for signs of cancer, they skip the process.
French: Mais, en faisant un dépistage sur des échantillons de selles, ils évitent le processus.
English: If this is not the case, IC will need to determine what information is available and how this might satisfy the Rating Agency needs.
French: Si tel n'est pas le cas, IC devra déterminer quelle information est disponible et en quoi cette information peut combler les besoins des agences d'évaluation du crédit.
English: • More elements of peace-building and post-conflict reconstruction, in particular development and education capacities, should be incorporated into peacekeeping operations.
French: • Il conviendrait d'incorporer aux opérations de maintien de la paix davantage d'éléments de consolidation de la paix et de reconstruction après les conflits, en particulier les capacités de développement et d'éducation.
English: Under the CEA Act, the Minister of the Environment can substitute a hearing by the NEB for a CEA Act review panel or joint review panel process.
French: Suivant la LCÉE, le ministre de l’Environnement peut substituer le processus d’audience de l’ONÉ à un examen par une commission ou un examen conjoint effectué sous le régime de la LCÉE.
English: A MESSAGE FROM THE ABORIGINAL ADVISORY COMMITTEE CHAIR In recognition of the unique place of Aboriginal peoples in Canadian society, Indians, Métis and Inuit feel the United Nations initiative in the context of the World Racism, The consultations are now complete.
French: UN MESSAGE DE LA PRÉSIDENTE DU COMITÉ AVISEUR AUTOCHTONE En reconnaissance de leur place unique au sein du Canada, les peuples autochtones, les Indiens, les Métis et les Inuits se sentent particulièrement interpelés par l’initiative des Nations unies dans le cadre de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’intolérance qui y est associée.
English: • A “bow-tie” drive chain design using pre-stressed, heavy-duty drive chains in two short continuous loops per side.
French: • Un type de chaînes d'entraînement en « nœud papillon » utilisant des chaînes d'entraînement préétirées pour usage intensif qui tournent en deux petites boucles de chaque côté de la transmission.
English: This policy applies to Health Canada, including all Branches and Regions, and the Pest Management Regulatory Agency.
French: La présente politique s'applique à Santé Canada, y compris à toutes ses directions générales et dans toutes les régions, ainsi qu'à l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire.
English: Where a supply is made in a participating province of electricity, natural gas, steam, or any property or service (e.g., telephone or cable TV) that is delivered, performed or made available on a continuous basis by means of a wire, pipeline or other conduit, and the consideration is paid or becomes due before August 1, 1997, the provincial component of the HST does not apply to the property or services to the extent that they are delivered, performed or made available before April 1, 1997.
French: Dans le cas où la fourniture d'électricité, de gaz naturel, de vapeur ou de tout bien ou service (p. ex. le téléphone, la câblodiffusion), qui est livré ou rendu à l'acquéreur, ou mis à sa disposition, de façon continue au moyen d'un fil, d'un pipeline ou d'une autre canalisation, est effectuée dans une province participante, et où la contrepartie est payée ou devient due avant le 1er août 1997, la composante provinciale de la TVH ne s'applique pas aux biens ou aux services dans la mesure où ils sont livrés ou rendus à l'acquéreur ou mis à sa disposition avant le 1er avril 1997.
English: The annual market discussions at the Timber Committee Session have been expanded to 1½ days beginning in 2001 to enable more discussion time and comprehensive coverage of forest products markets.
French: La durée du débat annuel sur le marché prévu dans le cadre de la session du Comité du bois a été portée à un jour et demi à compter de 2001 pour permettre des échanges de vues plus approfondis et un examen détaillé du marché des produits forestiers.
English: Hospitality Expenses - March 2 - June 1, 2006 Date Event Description Cost 03-06 Meeting to discuss CASS options for 2006 $31.19 03-22 Meeting - Financial Reporting Strategy and Common Chart of Account Study Group $11.72 03-23 Workshop $730.92 03-28 CASS Executive Strategy Meeting $54.16 03-30 Executive Management OPS Meeting $28.48 03-31 Meeting - Strategic Planning Discussions $10.09 04-04 CASS Business Model Meeting $53.62 04-06 CASS Executive Director's meeting Re: Preparation for CIC meeting $16.20 04-10 CASS Executive Directors meeting to discuss Deliverables $39.42 04-11 National Public Service Week Discussions $20.30 04-24 CASS Strategic Planning Discussions $37.80 04-27 CASS Executive Management OPS Meeting $20.52 05-16 CASS Executives Meeting:
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2006 Date Description de l'événement Coût 03-06 Réunion pour discuter des options relatives aux SMAP en 2006 31,19 $ 03-22 Réunion du groupe d'étude sur la Stratégie des rapports financiers et un plan comptable commun 11,72 $ 03-23 Atelier 730,92 $ 03-28 Réunion stratégique des cadres des SAMP 54,16 $ 03-30 Réunion des cadres de gestion du SPO 28,48 $ 03-31 Réunion - Discussions au sujet de la planification stratégique 10,09 $ 04-04 Réunion au sujet du modèle de gestion des SAMP 53,62 $ 04-06 Réunion des cadres supérieurs des SAMP au sujet des préparatifs de la réunion de CIC 16,20 $ 04-10 Réunion des cadres supérieurs des SAMP au sujet des réalisations escomptées 39,42 $ 04-11 Discussions sur la Semaine nationale de la fonction publique 20,30 $ 04-24 Discussions au sujet de la planification stratégique des SMAP 37,80 $ 04-27 Réunion des cadres supérieurs des SAMP au sujet des opérations 20,52 $ 05-16 Réunion des cadres supérieurs des SAMP :
English: This category of children does not exist in Morocco.
French: Cette catégorie d'enfants n'existe pas au Maroc.
English: The particulars of any abnormal occurrence to which the airframe, engine, propeller or component has been subjected and that has been recorded in the journey log pursuant to item 6 of Schedule I No later than 30 days after the abnormal occurrence The owner of the aircraft 4.
French: Détails sur toute condition d'utilisation anormale qu'a subie la cellule, le moteur, l'hélice ou un composant et qui a été inscrite dans le carnet de route en application de l'article 6 de l'annexe I Dans les 30 jours suivant la condition anormale Le propriétaire de l'aéronef 4.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=EA2D852F&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=EA2D852F&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Containment under conditions meant to restrict the release into the environment of an organism other than a micro-organism, its genetic material, and all associated waste.
French: Isolement dans des conditions destinées à restreindre le rejet dans l’environnement d’un organisme autre qu’un micro-organisme, de son matériel génétique et de tout déchet associé.
English: • (a) a non-resident person; (b) a non-resident-owned investment corporation; (c) a person who is, because of subsection 149(1), exempt from tax under Part I on all or part of their taxable income and who acquired an interest as a beneficiary under in the particular trust after October 1, 1987 directly or indirectly from a beneficiary under the particular trust except if
French: • a) soit une personne non-résidente; b) soit une société de placement appartenant à des non-résidents; c) soit une personne qui, par l'effet du paragraphe 149(1), est exonérée de l'impôt prévu à la partie I, sur tout ou partie de son revenu imposable et qui, après le 1er octobre 1987, a acquis une participation à titre de bénéficiaire de la fiducie donnée, directement ou indirectement, auprès d'un bénéficiaire de cette fiducie, sauf si, selon le cas :
English: Because the Responsible Officer (RO) had based his decision on a flawed investigation, the investigator's report, the supporting documentation, the RO's decision, and all related documents were ordered removed from the CF member's file.
French: Puisque la décision de l'agent responsable (AR) se fondait sur une enquête viciée, le rapport de l'enquêteur, la documentation produite à l'appui, la décision de l'AR ainsi que tous les documents connexes ont été retirés du dossier du militaire en question.
English: The challenge for the EU is now to ensure that this pledge is delivered through new funding, now that partners’ expectations have been raised.
French: Après avoir donné des espoirs aux pays partenaires, le défi de l’UE est donc de traduire en financements concrets cet engagement.