ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commercial, industrial or artisanal activities relate to sectors such as: other business services, construction, distribution and tourism services.
French: Ces activités commerciales, industrielles ou artisanales relèvent de secteurs tels que les autres services fournis aux entreprises, la construction, la distribution et les services de tourisme.
English: Ground handling operations, including air freight preparation, passenger check and passenger baggage services, are currently being carried out by a ground handling contractor, with oversight from Mission staff.
French: Les services d'escale, notamment la préparation du fret aérien, l'enregistrement des passagers et les services de bagages passager, sont actuellement fournis par une entreprise privée, sous la supervision du personnel de la Mission.
English: This limit also covers fuels used in locomotive and marine applications (though not to the marine residual fuel used by very large engines on ocean-going vessels).
French: Cette limite s'applique aussi aux carburants utilisés dans les locomotives et dans les applications maritimes (hormis les fiouls résiduels utilisés par les très gros moteurs installés sur les navires transocéaniques).
English: The Nice Summit, which was supposed to be the summit of truth, cannot really be described as a run-away success, certainly not in terms of its intention to properly prepare the Union' s institutions for enlargement.
French: Le Sommet de Nice, qui aurait dû être le sommet de la vérité, ne peut à proprement parler être qualifié de réussite, et certainement pas quant à son apport en vue de la bonne préparation des institutions de l'Union à l'élargissement.
English: Pacific Forestry Centre 506 West Burnside Road Victoria, British Columbia, Canada V8Z 1M5 Contact:
French: Pacific Forestry Centre 506 West Burnside Road Victoria, British Columbia, Canada V8Z 1M5 Contact :
English: Running off of the wine into barrels that have been used for a wine coming from the Sauternes area (Château d'Yquem) for a period of 6 months.
French: Egrappage total, fermentation en cuves béton, cuvaison 33 jours.
English: • Meeting the technical, economic and social requirements of the next millennium.
French: • d’ accroître la prévisibilité et la sécurité des concepts juridictionnels appliqués par les États contractants;
English: It would also be worthwhile to consider convening a ministerial meeting of the Council, specifically during the forthcoming general debate in the Assembly, to discuss the next steps.
French: Il vaudrait aussi la peine d'envisager de convoquer une réunion ministérielle du Conseil, très précisément pendant le proche débat général à l'Assemblée, afin d'examiner les prochaines mesures à adopter.
English: The Act is aimed broadly at the prevention of neglect and ill-treatment of children, protecting children at risk, providing for children in need of care and the establishment of juvenile courts and homes and institutions for the reception of children.
French: La loi vise, de façon générale, à  prévenir les mauvais traitements et la négligence à l''égard des enfants, à protéger les enfants à  risque, à assurer la prise en charge des enfants dans le besoin et à créer des tribunaux pour enfants ainsi que des établissements et des institutions chargés de les accueillir.
English: Developments creating a better environment for the realization of children's and women's rights in Cambodia include: progress on decentralization; sector reforms, better coordination in health and education; and integration of the Millennium Development Goals and goals of A World Fit for Children into existing national plans.
French: Les faits nouveaux propices à la réalisation des droits des enfants et des femmes au Cambodge sont : les progrès de la décentralisation; les réformes sectorielles et l'amélioration de la coordination pour la santé et l'éducation; et l'intégration des objectifs du Millénaire pour le développement et des objectifs d'Un monde digne des enfants aux plans nationaux en vigueur.
English: There is an urgent need to reinvigorate and make more inclusive, the multilateral process on climate change so that negotiations under the United Nations Framework Convention on Climate Change lead to urgent, effective and time-bound action by the international community.
French: Il faut d'urgence redynamiser le processus multilatéral sur les changements climatiques et l'ouvrir plus largement afin que les négociations menées au titre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changement climatiques, incitent la communauté internationale à prendre d'urgence des mesures efficaces selon un calendrier précis.
English: Christian Gagnon Research Scientist, Geochemistry River Ecosystems Research Environment Canada 105 McGill Street, 7th floor Montréal, Québec H2Y 2E7 Canada
French: Christian Gagnon Research Scientist, Geochemistry River Ecosystems Research Environnement Canada 105, rue McGill, 7e étage Montréal, Québec, H2Y 2E7 Canada
English: The TSB will therefore be implementing a structured and systemic approach to quality assurance.
French: Le BST mettra donc en application une approche structurée et systémique d’assurance de la qualité.
English: Two years later, St. Laurent succeeded King as prime minister, and Pearson, abandoning the bureaucracy for politics, joined the government as external affairs minister.
French: Deux ans plus tard, Saint-Laurent succéda à King au poste de premier ministre et Pearson, laissant la bureaucratie pour la politique, se joignit au gouvernement à titre de ministre des Affaires extérieures.
English: A. The T3010A is not yet available for the purpose of E-filing.
French: R. Le formulaire T3010A n'est pas encore disponible aux fins d'une transmission par voie électronique.
English: < Develop clear criteria for purchases allowed with the Fire Program money.
French: < < Développer des critères clairs d’achats autorisés avec l’argent du programme des incendies.
English: Mr. Field (United States of America) said that his delegation was not proposing the deletion of article 10.
French: M. Field (États-Unis) dit que sa délégation ne propose pas la suppression de l'article 10.
English: Vertical video of tailbay during the first and second phase.
French: Vidéo vertical du bief aval pendant la première et la seconde phase.
English: When a posn is avail, I'm not.
French: A separate course (perhaps a couple of days) would be of great assistance to us in the Sergeant-Major position.
English: Participants also asked whether the Cisneros Group could illustrate some of the qualitative gains in terms of education, human rights and public freedoms, and whether increasing national capacity to manage local domain registrations for Internet expansion is a top priority in helping countries to benefit from the information revolution, which is changing the nature of property and wealth.
French: Les participants ont également demandé si le groupe Cisneros pouvait donner des exemples de progrès qualitatifs dans les domaines de l'éducation, des droits de l'homme et des libertés et si l'accroissement de la capacité nationale d'enregistrement des noms de domaines locaux aux fins de l'expansion d'Internet constituait une priorité absolue pour aider les pays à tirer parti de la révolution informatique, qui modifiait la nature de la propriété et de la richesse.
English: Some of those experiences are truly unprecedented, such as the work of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, at the request of the Governments of Argentina and Chile, on a standardized common methodology for the measurement of defence spending of the two countries.
French: Certaines de ces expériences sont vraiment sans précédent, comme le travail fait par la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, à la demande des Gouvernements d'Argentine et du Chili, sur une méthodologie commune normalisée pour quantifier les dépenses militaires des deux pays.
English: Create a PDOStatement object with a scrollable cursor.
French: Crée un objet PDOStatement avec un curseur scrollable.
English: The nature of the body referred to in Article 1(4) of the Second Directive
French: Sur la nature de l'organisme visé par l'article 1er, paragraphe 4, de la deuxième directive
English: The appellant, fearing reprisals, remained silent and in an attempt to mitigate her own circumstances practiced due diligence."
French: Craignant les représailles, l'appelante a conservé le silence et, afin de ne pas se nuire, a agi avec diligence.
English: Open file : checklist timeline.doc
French: ouvrir le fichier : checklist timeline.doc
English: Most of the international forums surveyed in this report do not distinguish between public participation generally and public participation in environmentally related activities.
French: La plupart des instances internationales dont il est ici question ne font pas non plus de distinction entre la participation du public en général et la participation du public à des activités liées à l'environnement.
English: Using reclaimed water in Vernon, British Columbia In the late 1960s, the Federal–Provincial Okanagan Water Basin Study concluded that phosphorus from sewage treatment plants discharging into Okanagan Lake was a major cause of the proliferation of weeds in the lake.
French: Il existe une relation dynamique entre l’eau superficielle et l’eau souterraine —un lac ou un cours d’eau peut recharger une nappe souterraine lorsque le niveau des eaux superficielles est élevé, mais durant les périodes plus sèches, le gradient peut s’inverser et les eaux souterraines s’écouler vers un point d’eau en surface.
English: These models can be from multiple users, so be sure to choose the best available models in the city.
French: Ces modèles peuvent être réalisés par différents utilisateurs. Nous vous conseillons donc de choisir les meilleurs.
English: Nevertheless, recent trends showed an increase in the number of women ambassadors and directors-general, and women were increasingly represented at all diplomatic levels.
French: Néanmoins, les tendances récentes font apparaître une augmentation du nombre d'ambassadrices et de directrices générales ainsi qu'une représentation plus forte des femmes à tous les niveaux du service diplomatique.
English: General comment No. 14 on the right to the highest attainable standard of health (2000), para. 15.
French: Observation générale no 14 sur le droit au meilleur état de santé susceptible d'être atteint (2000), par. 15.
English: If you are using mergemaster(8) (as recommended), you can skip forward to the next section .
French: Si vous utilisez mergemaster(8) (comme recommandé), vous pouvez passer cette section et aller directement à la section suivante .
English: Table 45 – English and French versions The descriptions in the column under heading "Degree of Soundness" are amended by replacing the words "of groats must be sound" with the words "of sound groats".
French: Tableau 45 – versions française et anglaise Les énoncés figurant dans la colonne intitulée « Condition » sont modifiés par le remplacement du terme « de grains sains » par le terme « de gruau sain ».
English: Under this procedure, if additional expenditures were proposed that exceeded the resources available from the contingency fund, the activities concerned would be implemented only through the redeployment of resources from low-priority areas or the modification of existing activities.
French: En vertu de cette procédure, si les dépenses additionnelles proposées sont supérieures au montant du fonds de réserve, les activités envisagées ne peuvent être exécutées que moyennant un transfert de ressources provenant de domaines de moindre priorité ou de la modification d'activités en cours.
English: We are very satisfied of the quality of the service which we received from I.S.A.C.. We received only good comments from our customers concerning our new furnishing.
French: Nous sommes enchantés de la qualité du service que nous avons reçu chez vous. Nous n’avons reçu que des bons commentaires de notre clientèle concernant notre nouvel ameublement.
English: Soon after harvest, they stopped fermenting as temperatures went below 11-12°C, to start again only in the following spring.
French: Peu après leur mise en tonneau, les vins cessaient de fermenter dès que la température ambiante baissait sous les 11-12°C, et ne recommençaient à fermenter qu'avec l'arrivée du printemps.
English: It is true that police cybercrime units in most countries have only a partial knowledge of the methods used by Internet traffickers, since they mainly investigate pornography and child stalking.
French: Or, du fait qu’ils enquêtent principalement sur la pornographie et le harcèlement d’enfants, les services de police spécialisés dans la cybercriminalité n’ont, dans la plupart des pays, qu’une connaissance partielle des méthodes utilisées par les trafiquants sur l’internet.
English: 80. In parallel to the military aspects, the Union is developing a security component composed of police, paramilitary forces (gendarmerie), border-guard services and civilian intelligence services.
French: Parallèlement aux éléments militaires, l’Union développe une composante de sécurité qui couvre des forces de police, paramilitaires (gendarmerie), des gardes-frontières et des services d’information et de renseignement civils.
English: The most outstanding feature of the Acadian agricultural landscape was the superior cropland and pasture created by the construction of dykes to reclaim thousands of acres of tidal marshlands.
French: Le paysage agricole des Acadiens possédait une caractéristique exceptionnelle : leurs terres arables et leurs pâturages fertiles formaient auparavant des milliers d'acres de marais salés qu'ils ont asséchés grâce à un réseau d'aboiteaux.
English: According to the Secretariat, the surplus accumulated in the reserve fund would be used to meet contingent liability of the Postal Administration.
French: D'après les indications données par le Secrétariat, l'excédent accumulé dans le fonds de réserve servirait à couvrir le passif éventuel de l'Administration postale résultant de la vente des timbres.
English: First, journalism is not a cool and clinical recitation of facts or, at the other extreme, an indulgence in colourful and self-interested opinions, no matter how well-written.
French: Le premier, c'est que, quelle que soit la qualité de l'écriture, le journalisme n'est pas un récit détaché et clinique des faits ou, tout au contraire, se laisser aller à une complaisance teintée de ses captivantes opinions personnelles.
English: Accordingly, promoting a systematic risk-based approach to management decisions and risk mitigation is critical.
French: Aussi est-il essentiel de promouvoir une approche systématique fondée sur les risques pour la prise des décisions de gestion et l'atténuation des risques.
English: The aim is to promote and improve cross-border networking, intelligence gathering and sharing, targeting, prosecution, training, and coordinated planning
French: En plus des EIPF, l’ICE mettra en place deux Border Enforcement Security Task Forces (BEST) le long de la frontière au nord.
English: He also alleged that it was improper to assess him on the newly introduced Immigration and Refugee Protection Act, as it had limited use in his current position, due to the backlog of cases under the prior legislation.
French: En outre, il allègue qu’il était inapproprié qu’on évalue ses connaissances sur la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés récemment introduite, parce qu’il travaille dans un contexte où il existe un retard dans les cas à examiner dans le cadre de la Loi antérieure et que, par conséquent, il n’a que très peu appliqué la nouvelle Loi.
English: The APV is built to withstand a mine explosion under the wheels and under the vehicle.
French: Le VPB est construit pour résister à des explosions de mines sous ses roues et sous lui.
English: So, when your mother misses you or the real estate guy wants to tell you the good news, they punch in a number familiar to them and they only pay their standard call rates – but you answer the call with Skype in Melbourne.
French: Ainsi, lorsque votre maman veut entendre votre voix ou que l'agent immobilier souhaite vous annoncer une bonne nouvelle, ils composent un numéro qui leur est familier et ne paient que les tarifs d'appel normaux, même si vous décrochez sur Skype à Melbourne.
English: 1614 final adopted by the Committee of Ministers on 21 January 2004).
French: 1614 final adopté par le Comité des Ministres le 21 janvier 2004).
English: Bilateral Trade and Investment Canada is among the most trade-dependent of the OECD countries, while the United States is one of the least.
French: L'investissement et le commerce bilatéral Le Canada fait partie des pays de l'OCDE qui dépendent le plus des échanges internationaux, tandis que les États-Unis sont l'un de ceux qui en dépendent le moins.
English: Many also served in Pioneer and Forestry battalions, often performing heavy labour in construction while under fire.
French: Bon nombre ont également servi dans des bataillons de pionniers et de forestiers, effectuant souvent de pénibles travaux de construction sous le feu de l'ennemi.
English: Distillates (petroleum), catalytic reformed hydrotreated light, C8-12 arom. fraction; Low boiling point catreformed naphtha (A complex combination of alkylbenzenes obtained by the catalytic reforming of petroleum naphtha.
French: Distillats légers (pétrole), 649-309-00-8 hydrotraitement, reformage catalytique, fraction aromatique en C812; naphta de reformage catalytique à point d'ébullition bas [Combinaison complexe d'alkylbenzènes obtenue par reformage catalytique de naphta pétrolier.
English: For vacancies governed by the new staff selection system, managers identified up to four candidates from which the department head could make a selection.
French: Pour les postes vacants régis par le nouveau système de sélection du personnel, les responsables hiérarchiques retenaient jusqu'à quatre candidats parmi lesquels le chef du département pouvait opérer un choix.
English: Strategic Plan, May 2002 [ HTML | PDF (207 KB) | Help ] Accessed November 21, 2006.
French: Plan stratégique, mai 2002 [ HTML | PDF (207 Ko) | Aide ] Consulté le 21 novembre 2006.
English: In an interview, the winner of the Cup of Portugal Trial Bike 2009, Daniel Sousa, told us of their efforts by winning the title, the difficulties, the evidence of the visibility of this sport in a country facing more ...
French: Dans une interview, le vainqueur de la Coupe du Portugal Bike Trial 2009, Daniel Sousa, nous a parlé de leurs efforts en remportant le titre, les difficultés, les éléments de preuve de la visibilité de ce sport dans un pays confronté à plus ...
English: Noting that this was a conservative budget, D. Morrice indicated that, if necessary and at the direction of the Board, there was some flexibility for cost reduction in the 2005-06 budget.
French: Signalant qu'il s'agit d'un budget conservateur, D. Morrice indique qu'il y a un peu de marge de manoeuvre, si nécessaire et à la demande du conseil, pour réduire les coûts dans le budget de 2005-2006.
English: The Committee recommends that the State party adopt legislation to bring the qualification for seeking political office into conformity with its obligations under articles 1, 2 and 7 of the Convention, as well as to consider withdrawing its appeal and acknowledging the direct effect of the Convention in the domestic legal order.
French: Le Comité recommande que l'État partie adopte une loi pour aligner les conditions à remplir pour occuper un poste politique avec ses obligations en vertu des articles 1er, 2 et 7 de la Convention, et envisage de retirer son appel et de reconnaître l'effet direct de la Convention en droit interne.
English: The Government of Canada, through the work of a federal interdepartmental committee, is developing and promoting a Canadian strategy in response to the Declaration and Agenda for Action from the First World Congress Against Commercial Sexual Exploitation of Children held in Stockholm in 1996.
French: Le gouvernement du Canada, par le biais du travail d'un comité interministériel fédéral, élabore et promeut une stratégie canadienne en réponse à la Déclaration et au Plan d'action provenant de la Première conférence mondiale contre l'exploitation sexuelle des enfants, qui s'est tenue à Stockholm en 1996.
English: Institute Internationale, d'Administration Publique.  Course in this French foreign relations institute included international law, techniques of negotiations, public administration
French: Études à l'Institut international d'administration publique (droit international, techniques de négociation et administration publique)
English: "Retail investors can be denied access to public offerings on the basis of where they live."
French: « Les investisseurs de détail peuvent se voir interdire l’accès aux émissions publiques à cause de l’endroit où ils résident.
English: (Signed) Stefan Tafrov
French: Le Président du Conseil de sécurité (Signé) Stefan Tafrov
English: Raúl Salazar
French: M. Raúl Salazar
English: Draft infection control guidelines entitled, Health Care Facility Preparedness for, and Decontamination following a Bioterrorist Event, have been developed and will be finalized in fall 2004.
French: Des lignes directrices provisoires intitulées Health Care Facility Preparedness for, and Decontamination following a Bioterrorist Event, ont été ébauchées et seront mises au point à l’automne 2004.
English: Then it played a verification role with respect to human rights.
French: Elle a ensuite joué un rôle de vérification dans le domaine des droits de l'homme.
English: Examples may include for instance older workers or migrants.
French: Cela faciliterait l’établissement de priorités et la tâche pédagogique consistant à expliquer à la population pourquoi les changements envisagés sont nécessaires.
English: provisional agenda for the session*
French: qui s'ouvrira le lundi 28 mai 2001 à 10 h 30 au siège
English: In addition, being a Belarusian national, he does not risk to be expelled to Ukraine.
French: En outre, du fait qu'il a la nationalité bélarussienne, il ne risque pas d'être expulsé vers l'Ukraine.
English: [C] The Committee may wish to note the proposals adopted at the one-hundredth session of SC.1 to amend Article 9, Annex I and Annex II of the AGR (ECE/TRANS/SC.1/379, Annex 1).
French: [C] Le Comité souhaitera peut-être prendre note des propositions adoptées à la centième session du SC.1 de modifier l'article 9, annexe I et annexe II de l'AGR (ECE/TRANS/SC.1/379, annexe 1).
English: It should be good for any age for writing anything from letters, to short stories and for later years writing essays and such.
French: Il devrait convenir à tous les âges pour l'écriture de choses comme des lettres, des histoires courtes ainsi que des essais ou d'autres choses pour les personnes plus âgées.
English: The certificate represents respect for the environment, for the community where the company operates, listening to customers, customer service, post sales service, the sustainability of the company, reducing costs and competitive pricing.
French: Le certificat représente le respect à l’environnement, aux communautés où l’entreprise opère, l’écoute permanente du client, le service à la clientèle, le service après-vente, le développement durable de l’entreprise, la réduction des frais et la fixation concurrentielle des prix.
English: Analysis of Trends 2003: www.dec-ced.gc.ca/Complements/Publications/Observatoire-EN/ADT_2003_eng.pdf. 4 Priorities and current activities The box on page 17 defines the terms priorities and current activities as used in this report.
French: Cette section comporte des données extraites de L'économie du Québec et de ses régions, analyse des tendances 2003 qui peut être consulté à l'adresse suivante: www.dec-ced.gc.ca/Complements/Publications/Observatoire-FR/ADT_2003_fr.pdf. 4 Priorités et activités courantes L'encadré présenté à la page 17 précise le sens donné aux termes priorité et activités courantes dans ce rapport.