ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, as the Board of Appeal found at paragraph 28 of the contested decision, the separation of those two markets is irrelevant for the purposes of assessing the distinctive character of the mark in question.
French: Les trois couleurs de la marque déposée, que la chambre de recours, de manière incompréhensible selon la requérante, soutient n’être pas parvenue à discerner, résulteraient de la seule observation du signe en cause.
English: (d) Introduction of Gender Budgeting across sectors;
French: d) Intégration d'une perspective sexospécifique dans les budgets sectoriels;
English: Reaffirms the commitment, and urges developed countries that have not yet done so, to make concrete efforts towards meeting the targets of 0.7 per cent of their gross national product for official development assistance to developing countries and 0.15 to 0.2 per cent of their gross national product to least developed countries, and encourages developing countries to build on the progress achieved in ensuring that official development assistance is used effectively to help to meet development goals and targets;
French: Réaffirme l'engagement pris par les pays développés d'affecter 0,7 % de leur produit national brut à l'aide publique au développement en faveur des pays en développement, et de 0,15 % à 0,2 % de leur produit national brut à l'aide aux pays les moins avancés, prie instamment les pays développés qui n'ont pas encore atteint ces objectifs de faire des efforts concrets en ce sens et encourage les pays en développement à tirer parti des progrès réalisés en veillant à ce que l'aide publique au développement soit dûment employée au service de leurs buts et objectifs de développement;
English: Two workshops will be planned and facilitated across the region targete Comments :
French: Deux ateliers seront planifiÃ©s et offerts dans la rÃ©gion ciblÃ©e. Observation :
English: That challenge involves taking the scientific knowledge that has been created by our research community and shaping it in a form that will benefit Canadians.
French: Ce défi consiste à donner aux connaissances scientifiques créées par notre communauté de recherche une forme dont la population canadienne bénéficiera.
English: In order to help carry out its mandate, the Panel will collect comments from Canadians who would like to contribute their views until September 15, 2006.
French: Afin de mieux pouvoir remplir son mandat, le Groupe d'experts recueillera jusqu'au 15 septembre prochain les commentaires des Canadiennes et des Canadiens désireux de se faire entendre.
English: An employer might think it reasonable to collect and disclose information about an employee's health or religion or sexual orientation.
French: Un employeur pourrait estimer raisonnable de recueillir et de communiquer des renseignements sur la santé, la religion ou l'orientation sexuelle d'un employé.
English: This solid performance will ensure we are better prepared to face the challenges that await us in 2009, as Canada’s economy passes through a difficult and uncertain period.
French: Cette bonne performance nous aidera à mieux faire face aux défis que nous réserve l’année 2009, alors que l’économie canadienne traverse une période d’incertitude et de possibles difficultés.
English: • air travellers security charge (RG)
French: • droit pour la sécurité des passagers du transport aérien (RG)
English: The SBSTA noted its conclusions at its twenty-first session and encouraged the EGTT to continue to consider issues relating to diffusion and transfer of advanced, cleaner, and more efficient, affordable and cost-effective energy technologies, including fossil fuel and renewable energy technologies, taking into account the outcomes of the technology needs assessments.
French: Le SBSTA a rappelé les conclusions qu'il avait formulées à sa vingt et unième session et a encouragé le GETT à continuer de se pencher sur les questions liées à la diffusion et au transfert de technologies énergétiques évoluées, plus propres, plus efficaces, plus abordables et plus économiques, y compris les technologies relatives aux combustibles fossiles et aux sources d'énergie renouvelables, en tenant compte des conclusions des évaluations des besoins technologiques.
English: B.5.6 Subject to B.5.4 and B.5.7(c), screening inspection shall continue for all of the applicable characteristics of the devices in the next lot in the series.
French: B.5.6 Sous réserve de B.5.4 et de B.5.7 c), le contrôle par tri pour toutes les caractéristiques applicables des appareils doit continuer pour le prochain lot de la série.
English: Parts of the private sector are also affected: the Federal Contractors’ Program is obligated
French: La culture constitue l’un de ces déterminants de la santé.
English: The tables below give a breakdown of the financial resources needed to complete the development of the project (Table II a) as distinct from those funds needed to support the start-up components of the system (Table II b), during the 2002-2003 biennium.
French: Les tableaux ci-après indiquent la répartition des ressources financières requises pour l’exercice biennal 2002-2003 aux fins de l’élaboration du projet (tableau II a) et du démarrage du système (tableau II b).
English: Bourne, H.G. and H.T. Yee, "Occupational Cancer in a Chromate Plant - An Environmental Appraisal", Ind.
French: Bourne, H.G. et H.T. Yee, «Occupational Cancer in a Chromate Plant - An Evironmental Appraisal», Ind., Med.
English: When we decide which third country's citizens should be subject to visa requirements, the situation of each country must be examined individually, taking into account illegal immigration, public order and security issues, as well as the EU's external relations, regional consistency and, naturally, the principle of reciprocity.
French: Au moment de décider quels pays tiers devraient être soumis à l'obligation de visa, la situation de chacun d'entre eux doit être examinée séparément, en prenant en considération l'immigration clandestine, les questions d'ordre public et de sécurité, ainsi que les relations extérieures de l'UE, la cohérence régionale et, naturellement, le principe de réciprocité.
English: It gives Capt Lapointe a great deal of satisfaction to have met this personal challenge.
French: Le Capt Lapointe s'est dit particulièrement satisfait d'avoir pu relever ce défi personnel.
English: As guardians are legally prevented from practising certain legal acts, in order to do so article 1938 of the Civil Code requires that they obtain prior authorization from the Juvenile Court.
French: Les tuteurs ne pouvant légalement exécuter certains actes juridiques, ils doivent pour ce faire, selon l'article 1938 du Code civil, obtenir l'autorisation préalable du tribunal pour mineurs.
English: What is most in evidence is that it has brought voluntary organizations together and these organizations in turn have brought their public representatives into closer contact and greater cooperation with each other.
French: Il est encore plus manifeste qu'il a réuni des organisations volontaires et à leur tour, ces organisations ont établi des contacts plus étroits et davantage de coopération entre leurs représentants publics.
English: After enjoying your inclusive buffet breakfast at the hotel, wander out into the dynamic centre of Madrid.
French: Après un bon petit déjeuner buffet inclus dans le prix de la chambre, aventurez-vous dans le centre-ville dynamique de Madrid.
English: Eight meetings of deputies (16);
French: Huit réunions de représentants adjoints (16).
English: With our cooling load calculation you can achive an approximate reference value.
French: Notre calcul approximatif de la charge calorifique vous permettra d′obtenir une valeur de référence.
English: The Forum focused on the "Role of parliaments in promoting democracy and the relationship between parliament and civil society."
French: Ce forum a porté sur le « Rôle des parlements à l’égard de la promotion de la démocratie et les relations entre le parlement et la société civile ».
English: In its resolution 7/25, the Human Rights Council requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to circulate the reports of the Secretary-General on the prevention of genocide submitted to the Council in order to obtain the views of States, relevant United Nations agencies, treaty bodies and special procedures on those reports, including on possible warning signs that might lead to genocide (E/CN.4/2006/84), and to report to the Council at its tenth session.
French: Dans sa résolution 7/25, le Conseil des droits de l'homme a prié la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de faire distribuer les rapports du Secrétaire général au Conseil relatifs à la prévention du génocide afin de recueillir les avis des États, des organismes des Nations Unies, des organes conventionnels et des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, concernant ces rapports ainsi qu'au sujet des signes d'alerte possible d'un génocide (E/CN.4/2006/84), et de lui faire rapport à sa dixième session.
English: These entities are not yet fully operational: the scope of their care programmes is limited and the rehabilitation programmes are virtually non-existent.
French: Ces services ont joué partiellement leur rôle, les programmes de prise en charge sont limités et ceux de réadaptation pratiquement inexistants.
English: • Stan Jablonski, Senior Vice-President, Sales
French: • Stan Jablonski, Premier vice-président, Ventes
English: The Ministry of Public Health appraises the impact at more than 30 million dollars in the 2005-2006 period, and a total of 2.268 billion dollars since the beginning of the embargo.
French: L'accès limité à des produits chimiques et à du matériel bon marché pour l'alimentation en eau et le traitement des eaux usées a nui à la qualité et au coût de ces services, ce qui a eu des répercussions sur l'environnement et la santé publique.
English: But such databases raise many ethical, legal and societal questions, in the areas of informed consent, confidentiality, and the boundaries between private and public goods.
French: Ces bases de données soulèvent toutefois de nombreuses questions éthiques, juridiques et sociales qui ont trait au consentement éclairé, à la confidentialité des renseignements personnels et aux limites entre les biens privés et les biens publics.
English: Used mobile phones should be safely stored at each collection point until a sufficient quantity is accumulated for transport to another collection point or to an evaluation and/or refurbishment facility.
French: Les téléphones portables usagés devraient être entreposés de façon sécurisée dans chaque point de collecte jusqu'à ce qu'une quantité suffisante soit accumulée pour être transportée vers un autre point de collecte ou vers un centre d'évaluation et/ou de remise à neuf.
English: Yes. Pregnant women and those who have had previous high-dose radiotherapy to the chest (including radiation for Hodgkin’s disease) definitely should not receive radiation therapy.
French: Oui. Les femmes enceintes et celles qui ont déjà reçu une radiothérapie à forte dose à la poitrine (y compris une radiothérapie contre la maladie de Hodgkin) ne devraient certainement pas suivre une radiothérapie.
English: Includes other articles containing greater than 50 ppm PCBs for example: cable-sheaths, cured caulk and painted objects
French: 28 Comprend les autres articles contenant plus de 0,005 % de PCB, par exemple : gaines de câbles, matériaux de calfatage et objets peints
English: Scientific rationales to categorize based on flame projection data will be considered.
French: Des justifications basées sur la science seront étudiées pour classer les produits selon les données sur la projection de flamme.
English: In many countries it is not the NSO, but rather other research institutions or Government Departments (such as immigration agencies) that are active in this field.
French: Dans de nombreux pays, ce sont plutôt d'autres institutions de recherche ou services gouvernementaux (comme les organismes chargés de l'immigration) qui le font.
English: AFET A – Miguel Portas (GUE/NGL)
French: Avis: 2006/2291(INI) COM(2006)0601 DEVE F - Filip Kaczmarek (EPP-ED) AFET A - Miguel Portas (GUE/NGL)
English: VIVER: Portuguese-Speaking Community Development Description:
French: Développement de la communauté portugaise Description :
English: March 26 - Thirty-nine bodies found in Heaven's Gate cult suicide .
French: 2 juillet : Début d'une importante crise boursière en Asie du Sud Est : la Thaïlande entraîne d'autres pays dans la crise.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B (10 September 2001; 4 September 2009).
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des effectifs militaires, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) (10 septembre 2001; 4 septembre 2009).
English: Nov. 2003: We signed the contract with the Servicio Geografico Militar (Uruguayan Geographic Military Service, the National Mapping Agency of Uruguay) in order to provide MapSN.
French: Novembre 2003: Nous avons passé un contrat avec le Service Géographique Militaire en Uruguay en tant que fournisseur de MapSN.
English: Hotel in Milan (Milano): Business hours of reception: 24 hours The Hotel Alga is situated in the southern area of Milan in an ideal location near the highways A7 and the West ring road, the city centre and a bus stop. Our house is not far away from the business centre Milanofiori and the Forum of Assago.
French: hôtel à Milan (Milano): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24L’Hotel Alga est situé dans la partie sud de Milan, non loin de l’A7, de la rocade ouest, du centre-ville et des arrêts de bus.
English: The Republic will maintain the most firm and resolute defence of these principles and democratic practice in all international bodies and institutions.”
French: La République défendra fermement et résolument ces principes et la pratique démocratique dans tous les organismes et institutions internationales. »
English: The Committee shall include information on followup activities in its annual report.
French: Le Comité consigne dans son rapport annuel des informations sur les activités de suivi.
English: Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse, La compatibilité avec la Charte québécoise des tests de dépistage de drogue en emploi [Human Rights and Youth Rights Commission:
French: M. A. COADY, S. M. TUCKER, Accommodating Mental Disabilities, presented at the Duty to Accomodate in the Unionized Workplace Conference, Borden, Ladner Gervais, March 6, 2002.
English: • utilizing problem-solving techniques and intelligence- gathering, to identify the major factors
French: • recourir à des méthodes de résolution de problèmes et à la collecte de renseignements pour identifier les principaux facteurs;
English: THE CRISIS IN INFANTRY REINFORCEMENTS There is no space here to tell the full story of the extraordinarily complex problem of "reinforcements" (replacements for casualties) as it presented itself in the autumn of 1944.
French: La poussée de Rundstedt dans les Ardennes avait été brisée et ses réserves blindées, décimées; mais les Allemands ne semblaient pas vouloir se retirer au-delà du Rhin.
English: • 057 - National Parole Board Release Notes – Date Order:
French: • 057 - Commission nationale de libérations conditionnelles Notes de mise à jour en ordre de date:
English: Sarbanes-Oxley makes a number of changes on both fronts.
French: Pouvoirs de la Public Company Accounting Oversight Board :
English: Hold hands under the spout of a water container, wetting and rinsing the hands.
French: Il faut se placer les mains sous le robinet à la fois pour les mouiller et pour les rincer.
English: The unemployment rate at the time of the census was 23.6%, considerably higher than the provincial unemployment rate at that time of 13.3%.
French: Au moment du recensement le taux de chômage était de 23,6 %, taux beaucoup plus élevé que celui de la province qui s’élevait au même moment à 13,3 %.
English: A statement was made by the Rapporteur (Yemen).
French: Une déclaration est faite par the Rapporteur (Yémen).
English: Art 17(1) Les prestations d’assurance-chômage sont payables, ainsi que le prévoit la présente Partie, à un assuré qui remplit les conditions requises pour recevoir ces prestations.
French: Art. 17(1) Les prestations d'assurance-chômage sont payables, ainsi que le prévoit la présente Partie, à un assuré qui remplit les conditions requises pour recevoir ces prestations.
English: Reaction between the title compound 2 and 2,6-dimethylaniline, or N,N-dimethylaniline, gives rise to spectrally observable Meisenheimer type σ-complexes in which bonding has occurred between the para carbon of the aromatic amine and the benzotriazole moiety of 2; however, aniline reacts at the picryl moiety to give the product of displacement 5, via the aniline nitrogen as the nucleophilic atom.
French: La réaction du composé 2 avec la diméthyl-2,6 aniline ou la N-diméthylaniline conduit à des complexes σ du type Meisenheimer que l'on peut observer par spectroscopic et dans lesquels la liaison s'établit entre le carbone en position para de l'aminé aromatique et la portion benzotriazole du composé 2.
English: To begin with, China’s economy represents over 12% of the world economy, after adjusting for currency purchasing power.
French: D’abord, l’économie chinoise représente plus de 12 % de l’économie mondiale, après ajustement pour tenir compte du pouvoir d’achat de la monnaie.
English: Thirty years ago, the Muslim community numbered some 800,000; today there were fewer than 400,000, a trend explained as follows:
French: Ils ont indiqué que la communauté musulmane comptait environ 800 000 membres il y a 30 ans, et se situait actuellement à moins de 400 000 fidèles.
English: 34 Substance use is just one of many problems faced by street youth.
French: La consommation d’alcool et d’autres drogues n’est qu’un des nombreux problèmes auxquels font face les jeunes de la rue.
English: Given the elevated expectations generated by three years of favorable external conditions, President Lula will now be under pressure to boost growth beyond this middling pace.
French: Vu les grandes attentes soulevées par trois années de conjoncture extérieure favorable, le président Lula aura peut-être du mal à stimuler la croissance au-delà de ce rythme moyen.
English: Julie Lavallée  Ali Magassouba Gulf:
French: Julie Lavallée Ali Magassouba Golfe :
English: The frameworks start by formulating a baseline scenario based on long- and medium-term projections of the evolution of policies and macroeconomic variables, which are used to evaluate the sustainability of debt ratios.
French: L'un et l'autre construisent dans un premier temps un scénario de base fondé sur des projections à long et moyen terme de l'évolution des variables de politique et des variables macroéconomiques, qui sont utilisées pour évaluer la viabilité des ratios de la dette.
English: In this, we seem to have accepted the notion that ethics is not a four-letter word.
French: Voilà, nous semblons avoir accepté la notion que l’éthique n’est pas un mot indécent.
English: Now, less than a year after the disengagement, it is going back, with violence and force.”
French: Aujourd'hui, un an après le dégagement, Israël revient avec violence et avec force.».
English: 84-89, 95-101.
French: 84 à 89, 95 à 101.
English: As a result, government spending as a percentage of GDP will remain significantly below the level of a decade ago.
French: Ainsi, les dépenses du gouvernement en proportion du produit intérieur brut demeureront sensiblement inférieures au niveau enregistré il y a dix ans.
English: DDT and its metabolites display acute and chronic aquatic toxicity, and mammalian chronic toxicity and there is strong evidence of teratogenicity, mutagenicity, and carcinogenicity.
French: Pour le DDT et ses mÃ©tabolites, on observe des effets de toxicitÃ© aquatique aiguÃ« et chronique et de toxicitÃ© chronique chez les mammifÃ¨res, ainsi que des signes manifestes de tÃ©ratogÃ©nicitÃ©, de mutagÃ©nicitÃ© et de cancÃ©rogÃ©nicitÃ©.
English: To attend the 6th General Assembly of the Network of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights in the Americas.
French: Participer à la 6 ième Assemblée générale du Réseau des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme du continent américain.
English: Manufacturer or authorized representative (if any)
French: 7.3.2 Constructeur ou représentant autorisé (s'il y a lieu):
English: Finally, the RCMP expressed the view that Service management seemed prepared to ignore the results of a full and impartial joint review.
French: Les difficultés ont commencé à l’achèvement de la première ébauche du rapport Sidewinder par l’équipe conjointe d’analyse.
English: February's ice storm in New Brunswick was reminiscent of the 1998 glaze storm in Eastern Canada, March brought Nova Scotia its costliest rain storm in history and Hurricane Juan's bull's eye hit on Halifax in September made international headlines.
French: En février, la tempête de verglas qui s'est abattue sur le Nouveau-Brunswick a été l'écho de celle qu'avait connue l'Est du Canada en l998. En mars, les pluies abondantes les plus coûteuses de son histoire ont déferlé sur la Nouvelle-Écosse alors qu'en septembre, l'ouragan Juan prenait pour cible Halifax et faisait les manchettes des journaux internationaux.
English: These centres have treated hundreds of families and their children.
French: Ces cellules ont traité des centaines de familles avec leurs enfants.
English: 1992-1996 Member of the International Law Commission of the United Nations.
French: De 1992 à 1996 :  Membre de la Commission du droit international;
English: (c) Breakdown of loans to non-MFIs by activity of the borrower 29.
French: (a) Ventilation par échéance des crédits aux non-IFM dans la zone euro 27.
English: Low-risk charts are generally updated through "Notices to Mariners" only.
French: Les cartes marines des zones à faibles risques ne sont généralement mises à jour que par l’intermédiaire des Avis aux navigateurs.
English: Springs based its request on the allegation that its brands do not compete with domestic like goods.
French: Springs a fondé sa demande sur l’allégation selon laquelle ses marques ne livrent pas concurrence aux marchandises nationales.
English: Thirty strategic objectives provide detailed elements of the steps to reach those goals.
French: Pour atteindre ces buts, la Cour s'est fixé 30 objectifs stratégiques.
English: Blank Document 48 Backman et al., 00-REH-01206 Document 49:
French: Backman et autres, 00-REH-01206 Document 49 :
English: SpringBoard facilitates collaboration among researchers, entrepreneurs and companies in the sectors of energy, environment and informatics.
French: SpringBoard facilite la collaboration entre les chercheurs, les entrepreneurs et les entreprises dans les secteurs de l’énergie, de l’environnement et de l’informatique.
English: In the case of such schemes, any bonuses paid in cash are subject to income tax and national insurance payments in the same way as ordinary salary payments.
French: Leurs primes payées en espèces sont donc soumises au paiement de l'impôt sur le revenu et des cotisations de sécurité sociale au même titre que les paiements d'un salaire ordinaire.
English: The infection spread to her family members, three of whom visited their family physician who also became ill.
French: L'infection s'est propagée aux autres membres de sa famille, dont trois ont visité leur médecin de famille qui est aussi devenu malade.
English: All SC.1-related issues considered by the Committee will be taken up under the respective agenda items.
French: Toutes les questions relatives au SC.1 examinées par le Comité seront abordées dans l'ordre des points correspondants de l'ordre du jour.
English: It was reconfirmed that a progress report would be prepared for the Kiev Ministerial Conference.
French: Il a été reconfirmé qu'un rapport intérimaire serait établi pour la Conférence ministérielle de Kiev.