ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In recent decades the transport of goods has undergone fundamental changes as a result of the development of new means of transportation and communication.
French: Dans les dernières décennies, le transport des marchandises a profondément changé par suite de l'apparition de nouveaux moyens de transport et de communication.
English: Monitors in the reception and orientation halls provide an overview of the exhibit contents and there are audiovisual programs in other areas of the museum.
French: Les écrans dans la salle de réception et d’orientation présentent un aperçu du contenu du musée.
English: oods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) is a tax that applies on most supplies of goods and services made in Canada.
French: a taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) est une taxe imposée sur la plupart des fournitures de produits et services effectuées au Canada.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in the critical areas of concern and further actions and initiatives: women's equal participation in conflict prevention, management and conflict resolution and in post-conflict peace-building
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité des sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » : réalisation des objectifs stratégiques et mesures prises dans les domaines critiques et autres dispositions et initiatives à prendre en la matière : égalité de participation des femmes à la prévention, à la gestion et à la résolution des conflits et à la consolidation de la paix après les conflits
English: In the 1994 relay, each team carried a baton, representing in turn Liberty, Peace and Alliance.
French: La Division Blindée Polonaise faisait partie de la Première Armée canadienne.
English: The authenticity and integrity of the urban fabric are primarily those of a neo-classical town.
French: L'authenticité et l'intégrité du tissu urbain sont principalement celles d'une ville néoclassique.
English: Many ministers and participants believe that it is urgent to provide the means to attain the Millennium Development Goals, and even to do more.
French: Un grand nombre de ministres et de participants ont estimé qu'il est urgent de se donner les moyens d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, voire de faire plus.
English: The proposed amendment would repeal this tolerance from Canadian safety standard 204 to align with the United States’ requirement and to avoid redundancy with the test requirements of Canadian safety standard 208.
French: La proposition réglementaire supprimerait cette tolérance dans la norme de sécurité canadienne 204 pour l’aligner sur celle des États-Unis et éviter un double emploi avec les exigences d’essai de la norme de sécurité canadienne 208.
English: This extension to the carryforward period does not apply to a non-capital loss arising from an allowable business investment loss (ABIL) however. For more information, see page 36.
French: Cependant, cette extension de la période de report ne s’applique pas aux pertes autres que des pertes en capital qui découlent de pertes déductibles au titre d’un placement d’entreprise (PDTPE) Pour plus de renseignements, consultez la page 41.
English: Also encourages the consideration, of proposals to generate innovative public and private mechanisms for financing development, without unduly burdening developing countries, and the study, in the appropriate forums, of the results of the analysis requested from the Secretary-General on possible innovative sources of finance, taking note of the proposal to use special drawing rights allocations for development purposes, bearing in mind that any assessment of special drawing rights allocations must respect the Articles of Agreement of the International Monetary Fund and the established rules of procedure of the Fund, which requires taking into account the global need for liquidity at the international level;
French: Encourage aussi l'examen de propositions visant à créer des mécanismes publics et privés novateurs de financement du développement qui ne fassent pas peser un fardeau excessif sur les pays en développement, et l'étude, dans les tribunes appropriées, des résultats de l'analyse demandée par le Secrétaire général sur d'éventuelles sources de financement novatrices, prenant note de la proposition tendant à ce que des droits de tirage spéciaux soient utilisés pour le développement, en gardant à l'esprit le fait que toute évaluation des allocations de droits de tirage spéciaux doit se faire conformément aux dispositions des statuts et du règlement intérieur du Fonds monétaire international, selon lesquelles le besoin global de liquidités au niveau international doit être pris en compte;
English: Amendment 10 Recital 22a (new) (22a) In the case of the 'Everything but Arms' initiative, under which the least PE 360.219v01-00 10/27 PR\573010EN.doc
French: Ce commerce triangulaire fait en outre peser une menace sur le développement même des Pays les Moins Avancés, puisqu'il ne bénéficiera qu'aux grands opérateurs internationaux, sans effet positif sur les populations locales vivant de la production sucrière.
English: The Committee noted that, in accordance with the four-year work plan adopted by the Subcommittee at its thirty-fifth session (A/AC.105/697 and Corr.1, annex III, appendix), the Subcommittee had reviewed national and international processes, proposals and standards and national working papers relevant to the launch and peaceful uses of nuclear power sources in outer space.
French: Il a également constaté que, conformément au plan de travail quadriennal que le Sous-Comité avait adopté à sa trente-cinquième session (A/AC.105/697 et Corr.1, annexe III, appendice), celui-ci avait examiné des processus, des propositions et des normes nationaux et internationaux et des documents de travail nationaux concernant le lancement et l'utilisation pacifique de sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: "Good government" remains the public's biggest concern, and the BJP knows that murderous riots will undermine its claim to be delivering such.
French: Avoir enfin un "bon gouvernement" est la préoccupation essentielle de la population ; le BJP sait que des émeutes meurtrières réduiraient à néant cette prétention.
English: • Ontario Council of Agencies Serving Immigrants (OCASI) - Institutional Change:
French: • O’Keefe, Michael, Minorités francophones : assimilation et vitalité des communautés, Patrimoine canadien, 2001, http://www.pch.gc.ca/progs/lo-ol/perspectives/francais/assimil2/index.html
English: **ARTICLE 41 LEAVE WITHOUT PAY FOR THE CARE OF IMMEDIATE FAMILY 41.01 Both parties recognize the importance of access to leave for the purpose of care for the immediate family.
French: **ARTICLE 41 CONGÉ NON PAYÉ POUR S'OCCUPER DE LA PROCHE FAMILLE 41.01 Les deux parties reconnaissent l'importance de l'accès au congé pour s'occuper de la proche famille.
English: Our documentary journey follows the composers as they combine musical styles, backgrounds and personalities to achieve a musical middle ground and we learn what it is about the Pacific coast city of Vancouver that inspires them.
French: Ils devront partager, s'adapter, respecter et être à l'écoute de l'autre afin de créer une œuvre où l'on retrouvera les sonorités, les rythmes et l'identité de chacun d'entre eux.
English: The Secretary-General has the honour to submit to the General Assembly, pursuant to its resolution 56/199 of 21 December 2001, the report of the Executive Secretary of the United Nations Framework Convention on Climate Change on the work of the Conference of the Parties to the Convention.  ** The report was delayed in view of the meetings of the subsidiary bodies held in June.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de soumettre à l'Assemblée générale, conformément à sa résolution 56/199 du 21 décembre 2001, le rapport du Secrétaire exécutif de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, portant sur les travaux de la Conférence des Parties à la Convention.
English: The current reforms in the national education system recognize that formal education provided exclusively in English was detrimental to children's cultural identity and self-respect, as well as their chances of fulfilling their academic potential.
French: Les réformes en cours du système national d'éducation reconnaissent que l'éducation formelle dispensée exclusivement en anglais a nui à l'identité culturelle et à l'estime personnelle des enfants ainsi qu'à leurs chances de réaliser tout leur potentiel académique.
English: "I applaud the dedicated work of our officers and the strong working partnership between the CBSA and the RCMP that is essential in helping to ensure the continued safety of Canadians and security at our borders," he added.
French: J'applaudis au dévouement de nos agents et au solide partenariat de travail existant entre l'ASFC et la GRC, lequel est essentiel afin d'aider à veiller au maintien de la sécurité des Canadiens et de notre frontière », a-t-il ajouté.
English: The project will be coordinated and implemented at national level by local researchers in consultation with a regional coordinator, the aim being to make the training and research undertaken relevant to the needs of each country and to ensure quality outputs of the funded activities.
French: Des chercheurs locaux coordonneront et réaliseront ce projet au niveau national en consultation avec un coordonnateur régional, le but étant de faire une formation et une recherche utiles par rapport aux besoins des divers pays et de garantir que des produits de qualité sortiront des activités financées.
English: Loslier L. Ambiocontrol as a primary factor of health.
French: LOSLIER, L. « Ambiocontrol as a primary factor of health ».
English: Every morning, you can enjoy the City-Hotel Ansbach's varied breakfast buffet, included in your reservation.
French: Chaque matin, vous pourrez profiter du petit déjeuner buffet varié du City-Hotel Ansbach, inclus dans votre réservation.
English: Providing data on assessment and early warning and other information and knowledge as a basis for decision-making or awareness-raising: examples include the Global Environment Outlook process, the ECOLEX database on environmental law, the legal files of the International Register of Potentially Toxic Chemicals (IRPTC) and chemicals-related data;
French: Communication de données sur l'évaluation et l'alerte rapide ainsi que d'autres informations et connaissances pour servir de base à la prise de décisions ou à une sensibilisation : à titre d'exemples on peut citer notamment le processus du rapport sur l'Avenir de l'environnement mondial, la base de données ECOLEX sur le droit de l'environnement, les fichiers juridiques du Registre international des produits chimiques potentiellement toxiques (RIPCPT) et les données relatives aux produits chimiques;
English: IMA GE AND ENVIRONMENT (CONTINUED ) INCREASING APPE AL OF THE SPORT With a view to presenting its sport in the most interesting and attractive manner, the ISF has taken the follow ing steps:
French: PRO T ECTIO N D ES ATHLÈTES REPR ÉSENTA TION DES ATHLÈT ES L’ISF a fourni les informations suivantes sur le rôle des athlètes dans son processus global de prise de décisions, en particulier concernant sa commission des athlètes.
English: Some of us at least hope that in the near future we will have a written constitution, but I assure Mr Rogozin and the rest of the Russian delegation that we will not have a constitution that is put out in such a way that only half the population get a chance to read it.
French: Si tous les citoyens britanniques n’ont pas lu la constitution, c’est parce que le Royaume-Uni s’en passe depuis plus de 1 000 ans et ne s’en porte pas trop mal… mais si, un jour, ils doivent s’en voir proposer une, on peut être sûr que l’on fera en sorte que la population en ait connaissance.
English: "Canada’s New Government is getting things done for the people of Plaster Rock," said Mike Allen, Member of Parliament for Tobique-Mactaquac, on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Le nouveau gouvernement du Canada obtient des résultats concrets pour les citoyens de Plaster Rock », souligne M. Mike Allen, député fédéral de Tobique-Mactaquac, au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: This decadent and indulgent fragrance captures the sweetness of rich whipped vanilla crème icing.
French: Un mélange appétissant et sucré de gousses de vanille, crème au beurre, fleur de vanille et musc sucré avec un soupçon de bois de santal.
English: The lead country shall provide Spanish /English interpretation during the teleconferences/meetings and translation of key documents as required; Meeting Summary:
French: Le pays responsable fournit des services d’interprétation espagnol-anglais au cours des téléconférences et des réunions, et assure la traduction des principaux documents.
English: The draft decision would therefore request the Panel to continue its assessment, paying particular attention to obtaining better data for industrial emissions, issues relating to production, estimating emissions from other sources, such as landfills, and to proposing additional requirements and strategies for controls.
French: Le projet de décision prierait donc le Groupe de poursuivre son évaluation, en s'efforçant notamment d'obtenir des informations plus précises sur les émissions industrielles; de se pencher sur les questions relatives à la production et à l'estimation des émissions provenant d'autres sources telles que les décharges; et de proposer des critères et stratégies supplémentaires aux fins de contrôle.
English: Current Activities Continued rollout of the Integrity Plan Communications Strategy, including an awareness campaign, website strategy (internal and external websites), regional input for articles, and support to Acquisitions for a code of conduct.
French: Poursuite du déploiement de la stratégie de communication du plan d’intégrité, prévoyant notamment une campagne de sensibilisation, une stratégie relative aux sites Web (interne et externe), une contribution régionale à des articles et un soutien au service des acquisitions en vue de l’adoption d’un code de conduite.
English: The oral amendment reads "from the UCK and armed groups associated with it" .
French: L' amendement oral est le suivant : "originaires de l' ALK et de groupes armés qui y sont liés."
English: E-mail your comments to ncr.hrbintranet@pwgsc.gc.ca or fill out the form below.
French: Envoyez vos commentaires par courriel à l'adresse suivante : ncr.hrbintranet@tpsgc.gc.ca ou remplissez le formulaire qui suit.
English: APPENDIX IV Biographies of Committee Members The Honourable MICHAEL A. MEIGHEN, Senator Appointed to the Senate in 1990, the Honourable Michael Meighen serves on various Senate Standing Committees including Banking Trade and Commerce, Fisheries, National Security and Defence, and chairs the Subcommittee on Veterans Affairs.
French: Il a aussi été membre du Comité mixte spécial sur la politique de défense du Canada et du Comité mixte spécial sur le renouvellement du Canada.
English: (However, note that our survey only covered successful applicants.
French: (Toutefois, il est à noter que notre enquête ne s'appliquait qu'aux candidats retenus.
English: Key words: ice forces, wharves, ice behaviour, ice properties.
French: Mots clés : forces de la glace, appontements, comportement de la glace, propriétés de la glace.
English: Physicians are not required to be present at the suicide, and they are not allowed to administer the lethal drug.
French: Les médecins ne sont pas obligés d’être présents lors du suicide et ils ne sont pas autorisés à administrer le médicament mortel.
English: Along with like-minded countries, we sincerely hope that the next draft resolution on this matter will take on board these aspects and thus become more balanced.
French: À l'instar d'autres pays animés du même esprit, nous espérons sincèrement que le prochain projet de résolution sur cette question tiendra compte de cet aspect et sera en conséquence plus équilibré.
English: CISC - Coordinating Committee Agendas & Minutes
French: CDCI - Comité de coordination Ordre du jour & Procès-verbaux
English: WD's strategy for its Entrepreneurship core program area is heavily dependent on collective initiatives with non-profit organizations such as Community Futures Development Corporations, Women's Enterprise Initiatives, Francophone Economic Development Organizations, and Federal/Provincial cooperation through Canada Business Service Centres.."
French: La stratégie de DEO relative au programme de base en matière d'entrepreneuriat est fortement tributaire des initiatives conjointes avec les organismes sans but lucratif comme les Sociétés d'aide au développement des collectivités, les Initiatives pour les femmes entrepreneurs, les Organisations francophones de développement économique et les ententes de coopération fédérales-provinciales mise en œuvre par les Centres de services aux entreprises du Canada […]
English: In addressing these concerns, senior officials of Citizenship and Immigration Canada (CIC) informed us of the intensive screening process that must be carried out in the case of temporary visa requests from those African countries that have had a history of war crimes and crimes against humanity.
French: Les demandes de visa doivent d’abord être envoyées à Abidjan, en Côte d’Ivoire, pour être traitées, et le taux de refus est élevé. Ce sentiment est partagé par N.U.O. Wadibia Anyanwu, secrétaire permanent des Affaires étrangères du Nigéria, que nous avons rencontrée à Abuja.
English: We reiterate our deep concern over the potential serious ecological and security risks of transporting radioactive material and other dangerous waste by sea or other navigable waters and urge all States, particularly those that transport such materials, to strengthen the international legal code as regards security and responsibility measures applicable to this mode of transportation, through the effective application of the commitments adopted within the IAEA, the IMO and other international fora.  We also urge all States to exchange information at the government level on the transport of radioactive material and urge States shipping radioactive materials to work with potentially affected States to address their concerns in this regard.
French: Nous réitérons le souci profond que nous inspirent les risques potentiels mais sérieux que font peser sur l'écologie et sur la sécurité les transports de matières radioactives et d'autres déchets dangereux par voie maritime ou fluviale et demandons instamment à tous les États, et plus particulièrement ceux qui transportent ce genre de matières, de durcir les mesures de sécurité et de responsabilité figurant au code juridique international applicable à ces modes de transport, à travers le strict respect des engagements approuvés au sein de l'AIEA, de l'OMI et d'autres forum internationaux.  De même, nous demandons instamment aux États de partager, au niveau gouvernemental, les informations relatives au transport de matières radioactives et enjoignons les États qui se livrent au transport naval de matières radioactives à travailler avec les États qui pourraient se voir affectés à aborder ensemble leurs préoccupations sur ce sujet.
English: Canadians depend upon biodiversity for continued food sources, new medicines and the natural resource economy.
French: Les Canadiennes et les Canadiens dépendent de la biodiversité pour des sources alimentaires continues, des nouveaux médicaments et l'économie des ressources naturelles.
English: With regard to market access, commercial presence must take the form of a sole proprietorship or partnership. Other limitations include requirements for a commercial presence for auditing work in Saskatchewan, Newfoundland, Nova Scotia, Manitoba and Ontario.
French: Sept membres de l’OMC (Costa Rica, République dominicaine, Honduras, Panama, Thaïlande, Turquie et Venezuela) ont énoncé des exemptions au principe de la NPF qui font explicitement état des services de comptabilité ou des services professionnels en général.
English: It is, in fact, the breadth and scope of these effects that make AIDS a threat to human security and a potentially destabilizing force worldwide.
French: C'est justement la gravité et l'ampleur de ces effets qui font du sida une menace pour la sécurité de l'humanité et a un facteur de déstabilisation à l'échelle mondiale.
English: The Executive Secretary of the UNECE, Mrs. Brigita Smögnerova and the Director General of OECD, Mr. Donald Johnston will address the Conference.
French: Les participants entendront des déclarations de la Secrétaire exécutive de la CEE-ONU, Mme Brigita Smögnerova et du Secrétaire général de l'OCDE, M. Donald Johnston.
English: A typical Tumor Bank will require LN2 freezers, x1 fridge, x1 microtome, x1 cryostat, ownership of or access to an embedding center and a tissue processor.
French: Une banque de tumeurs typique a besoin de congélateurs à azote liquide LN2, un réfrigérateur, un microtome, un cryostat, un centre d’inclusion dans la paraffine ou l’accès à un tel centre et un appareil pour la préparation des tissus.
English: As an additional follow-up, an advanced training course for trainers is being considered for 2004 or 2005.
French: En guise d’autre suite, il est prévu de proposer en 2004 ou 2005 un stage de perfectionnement pour les formateurs.
English: Election Observation Missions (EOMs) / Election Support Projects (ESPs) 7/2005 – 6/2006 Country Afghanistan Burundi Democratic Republic of Congo Ethiopia Fiji Guinea-Bissau Haiti Iraq (2 ESP missions) Liberia Mauritania Sri Lanka Tanzania Venezuela Uganda West Bank & Gaza Head of EOM Emma Bonino, MEP Alain Hutchinson MEP Philippe Morillon MEP Ana Gomes MEP Istvan Szent-Ivanyi MEP Johan Van Hecke MEP Johan Van Hecke MEP N/A Max van den Berg MEP N/A John Cushnahan N/A J. Albino Silva Peneda MEP Max van den Berg MEP Véronique De Keyser, MEP Total Budget EUR 4.000.000 EUR 1.240.000 EUR 1.800.000 EUR 2.810.000 EUR 1.500.000 EUR 2.500.000 EUR 4.500.000 EUR 2.300.000 EUR 2.000.000 EUR 50.000 EUR 1.000.000 EUR 200.000 EUR 1.000.000 EUR 1.800.000 EUR 2.300.000 EOM/ ESP/ Participants 91 Observers (11 in the Core Team, 60 LTO and 20 STO) 80 Observers (8 in the Core team, 12 LTO and 60 STO) 117 Observers (11 in the Core Team, 26 LTO, 80 STO) 159 Observers (9 in the Core Team, 50 LTO, and 100 STO) 37 Observers (7 in the Core Team, 12 LTO, and 18 STO) 87 Observers (7 in the Core Team, 20 LTO and 60 STO) 93 Observers (9 in the Core Team, 44 LTO, and 40 STO) 5 Experts 49 Observers (9 in the Core Team, 20 LTO and 20 STO) 2 Experts 92 Observers (6 in the Core Team, 22 LTO and 64 STO) 2 Experts 152 Observers (10 in the Core Team, 40 LTO and 102 STO) 177 Observers (9 in the Core Team, 8 LTO and 160 STO) 173 Observers (13 in the Core Team, 32 LTO and 128 STO)
French: L’UE a également continué de soutenir les eﬀorts déployés pour consolider une approche européenne de l’observation électorale au niveau de ses spécialistes et avec ses pays partenaires.
English: In building its pre-qualified process, the CRA is placing emphasis on the most frequently staffed positions where efficiency gains will have the most impact, for example, auditing, programme administration, and information technology jobs.
French: L’Agence voulait ainsi permettre à ses employés d’exprimer leurs préoccupations afin que celles-ci puissent être réglées en temps utile et s’assurer que les employés obtiennent une rétroaction sur leurs besoins en perfectionnement.
English: Desjardins Business Centres are located throughout Quebec.
French: Les centres financiers aux entreprises Desjardins sont implantés partout au Québec.