ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A novel concept was then introduced into the correctional systems whereby inmates could artistically express their day-to-day struggle in a proactive manner.
French: À travers un ouragan d’obstacles et de péripéties, ce duo remarquable a pu mettre sur pied un projet unique en son genre et sans précédent connu.
English: OTHER MEANS OF TRANSPORT:………………………………………………………………………………………
French: AUTRE MOYEN DE TRANSPORT:………………………………………………….……………………………………
English: Every morning, the sea wishes us good morning.
French: Tous les matins, la mer nous salue.
English: The 2008 “Cleft year” was very eventful and involved the further development of all of the centres. Furthermore, we were able to find a ...
French: Notre donatrice Ingrid Strauß de Coburg résuma l’événement de la manière suivante: ...
English: It would be a pity if the Council did not keep all its promises to allocate substantial funding.
French: Il serait regrettable que le Conseil ne respecte pas vraiment ses nombreuses promesses d'octroyer une rallonge appréciable.
English: The CAFC continued to work with the Tribal Chiefs Association to advance a safety education and training initiative among several First Nations located in the Treaty 6 area of north-eastern Alberta.
French: Le CAFC a continué de collaborer avec la Tribal Chiefs Association afin de faire progresser une initiative d'éducation et de formation à la sécurité parmi plusieurs Premières nations situées dans la zone régie par le traité 6 du nord-est de l'Alberta.
English: • Nominations of new members will be made at the suggestion of active members.
French: • Les nominations des nouveaux membres seront proposées par les membres actifs.
English: Once the evening comes, white candles are placed on the tables, making the S’Bar the most perfect and unique place to discover our twelve cocktails, including the "La Rose Sauvage" [The Wild Rose], a subtle mix of rose sirup, pink grapefruit juice, and champagne. This could have easily been a favourite of the Marquis de Sers himself!
French: Le soir venu, les bougies blanches disposées sur les tables font du S’Bar un lieu intime et unique pour découvrir parmi les 12 cocktails maisons : La Rose Sauvage, un subtil mélange de sirop de rose, de jus de pamplemousse rose et de champagne qui n’aurait pas désavoué le Marquis de Sers lui-même.
English: In 2000, Hassalani drew up an inventory of these advisory agencies, yet SCFAIT remains by far the broadest forum for consultation.
French: Elles en accroissent toutefois les exigences au chapitre de la transparence de la norme, de l’administration des programmes et des expectatives des entreprises étrangères.
English: A request for interim measures or an application for an order referred to in paragraph 5 addressed by any party to a judicial authority shall not be deemed incompatible with the agreement to arbitrate, or as a waiver of that agreement.
French: Une demande de mesures provisoires ou une requête aux fins d'une ordonnance visée au paragraphe 5 adressée par l'une ou l'autre une partie quelconque à une autorité judiciaire ne doit pas être considérée comme incompatible avec la convention d'arbitrage ni comme une renonciation au droit de se prévaloir de ladite convention.
English: • Be clear that TCPS and relevant laws / regulations are the minimum floor that must be complied with.
French: • Indiquer clairement que l'EPTC et les lois et règlements pertinents constituent le minimum des mesures auxquelles il faut se conformer.
English: Thus, at present, two generations after its creation, that small business has developed and turned into one of the pillars of the Dexis group in Spain, with 3 sales outlets, from which over 40 highly qualified professionals attend to the daily needs of over 3,000 customers distributed both inside and outside our borders.
French: C’est ainsi qu’aujourd’hui, deux générations plus tard, ce petit négoce est devenu l'un des piliers du groupe Dexis en Espagne, avec 3 points de vente, où plus de 40 professionnels hautement qualifiés répondent aux besoins quotidiens de plus de 3.000 clients se trouvant à l’intérieur et au-delà de nos frontières.
English: It has a bitter taste when chewed or broken.
French: Afin de réduire les étourdissements, ne vous levez pas et ne vous assoyez pas rapidement, surtout si vous êtes un patient plus âgé. L’alcool peut augmenter les étourdissements et la somnolence.
English: The philosophy that created European Union and the peace of Europe is a philosophy - if you study it - that is at the heart of our agreement: respect for difference and for diversity, the creation of institutions which respect that diversity but which allow all sections to work together in their common interests and economics - spill their sweat, not their blood.
French: À y regarder de plus près, la philosophie qui est à l'origine de l'Union européenne et de la paix en Europe est celle que l'on retrouve au cur de notre accord: le respect de la différence et de la diversité et la création d'institutions qui, non contentes de respecter cette diversité, permettent à toutes les communautés d'oeuvrer ensemble pour leurs intérêts communs et pour leur bien-être économique. Verser de la sueur mais pas du sang.
English: Both of these weeds spread by seed and by root parts.
French: Ces deux mauvaises herbes se multiplient par voie sexuée (graine) et végétative (parties de racines).
English: This is the fact that each national parliament is alone with its decision, which quite naturally is likely to be influenced by domestic policy constraints.
French: Chaque parlement national est seul face à sa décision et il subit fatalement l’emprise des questions de politique nationale. En effet, le sujet n’est pas traité de la même manière dans un contexte international.
English: The joint mission took place at a time of positive and far-reaching changes in Guinea-Bissau.
French: La mission conjointe a eu lieu à un moment où des changements profonds et bénéfiques s'opèrent en Guinée-Bissau.
English: Regarding junior doctors, I would refer to what Mr Provan said, because he explained quite clearly what we eventually achieved.
French: En ce qui concerne les médecins en formation, je renvoie à l'intervention de M. Provan, qui a bien expliqué ce que nous avons finalement obtenu.
English: Refer to the province-specific information presented below for the application deadline in your province.
French: Pour connaître les dates limites de soumission des demandes, consultez les données particulières de votre province ci-dessous.
English: In mid-January, the public heard first-hand about management possibilities from the technical advisor firm SRK Consulting, during a public workshop in Yellowknife.
French: À la mi-janvier, dans le cadre d’un atelier public qui s’est tenu à Yellowknife, la population a entendu parler des possibilités de gestion de la bouche même du conseiller technique de la firme SRK Consulting.
English: LIABILITY OF CANADA 13.1 Canada shall not be liable for any injury, including death, or for any loss or damage to the property of Nova Scotia or anyone else, that occurs through the execution of this agreement by Nova Scotia unless such injury, loss or damage is caused by the negligence, wilful misconduct or bad faith of Canada, the Minister of Canadian Heritage, or their employees, officers or agents.
French: RESPONSABILITÉ DU CANADA 13.1 Le Canada ne répond ni des blessures, même mortelles, ni des pertes ou dommages matériels subis par la Nouvelle-Écosse, ou qui que ce soit d’autre, à l’occasion de la mise en œuvre de la présente entente par la Nouvelle-Écosse, à moins que ces blessures, pertes ou dommages ne soient imputables à la négligence, à une faute intentionnelle ou à la mauvaise foi du Canada, de la ministre du Patrimoine canadien ou de leurs employés, agents ou mandataires.
English: Air Canada's employees should have been aware of the regulatory requirement to repair the wheelchair pursuant to subsection 155(2) of the ATR, and should have promptly made necessary arrangements for the repair of the mobility aid, which Air Canada did not do in this situation.
French: Les employés d'Air Canada auraient dû connaître les exigences réglementaires imposant la réparation du fauteuil roulant énoncées au paragraphe 155(2) du RTA et auraient dû promptement prendre les arrangements nécessaires pour faire réparer l'aide à la mobilité, ce qui n'a pas été le cas.
English: In the midst of these many changes, reform proponents have strived to protect mental health dollars within shrinking health care budgets and to make certain that community supports are put in place prior to hospital closures and downsizing.
French: Au milieu de tous ces changements, les défenseurs de la réforme se sont efforcés de protéger les budgets consacrés à la santé mentale en période de diminution des budgets de soins de santé et de veiller à ce que les services de soutien communautaire soient en place avant la fermeture ou la restructuration des hôpitaux.
English: The target for 2006-2007 was 25, and by the end of the biennium, the United Nations Office at Nairobi was well on its way to achieving this target, having 19 in use.
French: L'objectif fixé pour 2006-2007 était de 25 applications.
English: The case law allows a woman to follow her husband when his work is transferred to another place, without any penalty for leaving her employment without just cause.
French: La jurisprudence permet une femme de suivre son époux quand son travail est transféré ailleurs, sans pénalité pour avoir quitté son emploi sans juste cause.
English: Tariff 14 (Performance of an Individual Work) 2000-2004 Tariff 15.A (Background Music) 1999-2004 Tariff 15.B (Telephone Music on Hold) 2000-2004 Tariff 20 (Karaoke Bars and Similar Establishments) 1998-2004 Tariff 21 (Recreational Facilities Operated by a Municipality, School, College, University, Agricultural Society or Similar Community Organizations) 2000-2004 The Board also certified Tariff 8 (Receptions, Conventions, etc.) for the years 1999-2004 and Tariff 18 (Recorded Music for Dancing) for the years 1998-2004, which received special consideration in this decision.
French: Tarif 15.B (Attente musicale au téléphone) 2000-2004 Tarif 20 (Bars karaoké et établissements du même genre) 1998-2004 Tarif 21 (Installations récréatives exploitées par une municipalité, une école, un collège, une université, une société agricole ou autres organisations communautaires du même genre) 2000-2004 La Commission a également homologué les tarifs 8 (Réceptions, congrès, etc.) pour les années 1999 à 2004 et 18 (Musique enregistrée utilisée à des fins de danse) pour les années 1998 à 2004, deux tarifs qui ont fait l’objet de discussions spécifiques dans cette affaire.
English: However, we must now face the reality that Indonesia has become a target of terrorism, and as a result has suffered enormous losses in human lives.
French: Toutefois, nous devons faire face à la réalité, à savoir que l'Indonésie est devenue une cible du terrorisme et a, de ce fait, essuyé des pertes considérables en vies humaines.
English: Park facilities will incorporate environmental technologies to reduce energy consumption and greenhouse gas emissions.
French: Les installations du parc seront dotées de technologies environnementales afin de diminuer la consommation énergétique et les émissions de gaz à effet de serre.
English: This includes conducting economic analysis of health policy issues, funding external policy research in priority areas, and running a policy research publications program, which includes publication of the Health Policy Research Bulletin.
French: Le Ministère analyse, entre autres, les enjeux stratégiques en matière de santé, finance la recherche stratégique externe dans des secteurs prioritaires et diffuse des publications portant sur la recherche stratégique, y compris le Bulletin de recherche sur les politiques de santé.
English: [136] For Account 517 expenses, CP provided system level expenses for all freight cars and used this data to estimate Account 517 expenses for government hopper cars.
French: [136] En ce qui concerne les dépenses inscrites au compte 517, CP a fourni les dépenses globales relatives à tous les wagons de marchandises et a utilisé ces données afin d'évaluer les dépenses inscrites au compte 517 pour les wagons-trémies gouvernementaux.
English: In particular, in such circumstances it cannot be assumed that the agreement will cause the licensee to cease exploiting his own technology.
French: En particulier, on ne saurait présumer dans de telles conditions que l'accord incitera le preneur à cesser l'exploitation de sa propre technologie.
English: Paradoxically, the rapid deterioration of the global economy over the past several years has created a number of new opportunities for South-South cooperation, as many countries now look to one another and to their innovative cooperation mechanisms to facilitate market recovery and ensure greater stability in future at the global and local levels.
French: Paradoxalement, la détérioration rapide de l'économie mondiale les dernières années a créé une série de possibilités nouvelles pour la coopération Sud-Sud, de nombreux pays se tournant vers leurs homologues et leurs mécanismes de coopération novateurs pour faciliter la relance des marchés et assurer une stabilité future accrue au niveau mondial et local.
English: The issue of EU decision taking on GMOs was also the subject of a report by a World Trade Organisation Panel at the end of 200613.
French: d'un rapport établi par un groupe d'experts de l'Organisation mondiale du commerce à la fin 200613.
English: It was also noted that residual liability for States was also supported in the Sixth Committee.
French: On a fait également observer que l'idée d'une responsabilité résiduelle de l'État avait reçu l'appui de la Sixième Commission.
English: Letter dated 11 December 2001 from the Permanent Representative of Cambodia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 11 décembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Cambodge auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Government of Canada intends to meet its responsibility to Canadians.
French: Le gouvernement du Canada a la ferme intention de bien s'acquitter de ses responsabilités vis-à-vis la population canadienne.
English: 9.7 It should also be determined whether, quite apart from the judge's personal mindset, there are ascertainable objective facts which may raise doubts as to his impartiality.
French: 9.7 Il faut en outre déterminer s'il existe, à côté de l'opinion personnelle du juge, des faits objectivement identifiables qui permettent de mettre en question son impartialité.
English: (x) Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction (resolution 60/80 of 8 December 2005);
French: x) Mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction (résolution 60/80 du 8 décembre 2005);
English: (c) To make specific recommendations based on detailed information in relevant areas of expertise related to violations and measures to give effect to and strengthen the implementation of the arms embargo in its various aspects;
French: c) De formuler des recommandations précises au vu de renseignements détaillés, dans les domaines de compétence retenus, touchant les violations constatées et les mesures à prendre pour donner effet à l'embargo sur les armes, en ses différents aspects, et en renforcer la mise en œuvre;
English: Most likely to be useful in the following circumstances: ▪ when new business opportunities arise ▪ when a new system/work technology must be implemented ▪ when existing training programs must be revised or updated ▪ when new job responsibilities must be assumed by people ▪ when jobs must be upgraded ▪ when organizations undergo downsizing ▪ when organizations experience rapid growth.
French: Va vraisemblablement être le plus utile dans les circonstances suivantes : ▪ lorsque de nouvelles occasions d'affaires se présentent; ▪ lorsqu'un nouveau système ou une nouvelle technologie doit être adopté; ▪ lorsque les programmes de formation existants doivent être revus ou mis à jour; ▪ lorsque les employés doivent assumer de nouvelles responsabilités; ▪ lorsque les emplois doivent être mis à niveau; ▪ lorsque l'organisation entreprend une réduction des effectifs; ▪ lorsque l'organisation connaît une croissance rapide.
English: The EEM program is structured in three or fouryear sequences of monitoring and interpretation phases known as "Cycles".
French: Le programme de SEE est structuré en trois ou quatre séquences annuelles de surveillances et en phases d’interprétation qu’on appelle « cycles ».
English: [164] On the positive side for the Respondent, there was no information that he had engaged in any prior discriminatory practices before he started posting on the "Stormfront" website in 2004.
French: [164] Il faut dire, au crédit de l'intimé, que rien ne donnait à penser qu'il s'était déjà livré à des actes discriminatoires avant de commencer à afficher des articles sur le site Web « Stormfront » en 2004.
English: It also recommends that the mechanisms for receiving complaints from migrant workers be improved and generalized in all embassies and consulates.
French: Il recommande aussi l'amélioration et la généralisation à toutes les ambassades et à tous les consulats des mécanismes permettant de recevoir les plaintes émanant de travailleurs migrants.
English: The thickness of the coat should be such that one cannot look through the fishtail.
French: L'épaisseur du revêtement doit être telle qu'il ne soit pas possible de voir à travers les parois de la chambre.
English: A joint group on Afghanistan comprising the United Nations Development Group (UNDG) and the Executive Committee for Humanitarian Affairs (ECHA), for example, had been established to guide the operational response of the United Nations in that country.
French: Un groupe de travail mixte, Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD)/Comité exécutif pour les affaires humanitaires avait été créé pour l’Afghanistan afin d’orienter les activités opérationnelles de l’Organisation des Nations Unies dans ce pays.
English: Furthermore, with total number of drug-injecting addicts on rise and the drug injection spreading among sex workers, the risk of HIV transmission through heterosexual contacts to the population at large has become alarming.
French: En outre, l'augmentation du nombre de consommateurs de drogues injectables et la propagation de cette forme de toxicomanie chez les prostituées ont accru de façon alarmante le risque de voir le VIH se transmettre à la population en général par voie de contacts hétérosexuels.
English: Increased natural environmental concentrations may also result from forest fires (IPCS, 1994a).
French: Les incendies de forêt peuvent en augmenter les concentrations naturelles (IPCS, 1994a).
English: Conflict resolution, consensus-building and communications skills will be essential management tools.
French: La gestion des réseaux est une fonction aussi cruciale que la gestion des structures verticales.
English: 940-0484 Mr. Ralf Dieckschaefer Assistant Attaché Mrs. Amina Abderrazak
French: M. Grégoire Lomba Conseiller Mme Léontine Lomba Nkori
English: Any questions concerning HEAP should be discussed with your Royal LePage Consultant.
French: Toute question concernant l'IPI devrait être discutée avec votre expert-conseil des Services de relogement Royal LePage.
English: The project activities captured under this RCSR include the removal and land-based disposal of naturally accumulated sand, gravel and cobble material from historically dredged areas of the navigational channels/boat basins of nine specific DFO SCH sites in PEI (refer to Table 1; Appendix A).
French: Les activités du projet visé par ce REPS comprennent l’enlèvement et le dépôt terrestre du sable, du gravier et des pierres accumulés naturellement dans les aires de dragage habituelles des chenaux de navigation et des bassins de bateau des neuf sites de la DPPB du MPO à l’Î.-P.-É. (voir le Tableau 1 et l’Annexe A).
English: Expresses its concern at the ongoing food insecurity in Ethiopia and Eritrea and its potential to create greater instability and calls on Member States to continue to provide generous support for both humanitarian and development activities to improve food security in Ethiopia and Eritrea;
French: Se déclare préoccupé par l'insécurité alimentaire persistante en Éthiopie et en Érythrée, qui risque d'aggraver l'instabilité, et demande aux États Membres de continuer de contribuer avec générosité aux opérations humanitaires et de développement pour améliorer la sécurité alimentaire en Éthiopie et en Érythrée;
English: Agenda item 66 (j)
French: Point 66 j) de l'ordre du jour
English: Defining and Framing Knowledge Translation
French: Définir et encadrer l’application des connaissances
English: • develop and evaluate programs and intervention models that are appropriate and attractive to at-risk sub-groups
French: Cela représente non seulement une foule de partenaires locaux potentiels pour de futures initiatives, mais également un bagage inexploité de connaissances et d’expérience que l’on retrouve chez les spécialistes du domaine.
English: It suggested that direct access would improve transparency of the decision-making process, the adequacy, predictability and timely disbursement of funds, the efficiency of the project cycle, and the sustainability of projects.
French: Elle a laissé entendre qu'un accès direct contribuerait à la transparence des processus de décision, au caractère adéquat, à la prévisibilité et au versement en temps voulu des fonds, à l'efficacité du cycle des projets et à la viabilité des projets.
English: Review the security status of every process on your PC.
French: Analyse le statut de sécurité de tous les processus s'exécutant sur votre ordinateur.
English: That period saw an increase in women's participation in the country's political, economic and social life, accompanied by the gradual emergence of a new realization that the changes to Yemen's legislation had, for the most part, come about in response to the altered social situation generally.
French: Durant cette période, les femmes ont pris une part plus grande à la vie politique, économique et sociale, et l'on a pris peu à peu conscience que les modifications apportées à la législation traduisaient pour l'essentiel une nouvelle situation sociale.
English: · prevention, forecasting, detection, rapid reaction and immediate assistance in the event of disaster, and analysis of their socio-economic consequences,
French: · la prévention, la prévision, la détection, la rapidité de réaction et l'assistance immédiate ainsi que l'analyse des conséquences socio-économiques des catastrophes,
English: Esta falta de cooperação parece tornar impossível a substituição da guarda, e a crença muito lembrada de que é melhor não se tirar um filho da mãe - no caso dela ser o genitor alienador - não importa o grau de loucura, justificam as precauções dos tribunais em tomar tal medida (GARDNER3, §41).
French: Ce manque de coopération qui semble rendre impossible le changement de garde et la croyance très répandue qui veut qu'il ne vaille mieux pas enlever un enfant de sa mère dans le cas où elle serait le parent aliénant, peu importe son degré de dérangement, explique la réticence des tribunaux à imposer une telle mesure (GARDNER3, §41).
English: As such, the MDL and LOQ have not been determined.
French: La LDM et la LD n’ont donc pas été déterminées comme telles.
English: The body is elongate, moderately compressed laterally and has a stout caudal peduncle.
French: Il a dâ€™abord Ã©tÃ© dÃ©couvert par Girard, en 1856, dans la riviÃ¨re Milk, au Montana.
English: Where practitioners have made that determination, they are required to inform the Minister thereof and the total charge is made to the patient for the service rendered.
French: Lorsqu’un médecin ou un praticien fait ce choix, il doit en informer le ministre et exiger du patient la totalité des frais associés au service rendu.