ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The instructors at The Academy are professionals in their fields, hand-picked from among the best performers, educators and artists in Montreal and internationally.
French: Les enseignants de l’Académie, soigneusement choisis parmi les meilleurs artistes interprètes et pédagogues, sont des professionnels reconnus dans leur domaine autant à Montréal qu’à l’international.
English: Warsaw Village Band Puppet theatre:
French: Le boulanger Sarziński et son coq Théâtre de marionnettes :
English: Proposed GEF allocation for this project is $1.14 million.
French: Montant que le FEM prévoit d'allouer à ce projet: 1,14 million de dollars.
English: UNITED KINGDOM / ROYAUME-UNI House of Commons Sir Alan Haselhurst, Deputy Speaker Ms Helen Irwin, Principal Clerk in the Table Office Ms Jqcqy Sharpe, Clerk of Overseas Office 66
French: Le 29 mai 2002, la Commission Permanente de l'Assemblée aura un échange de vues avec M. Amato, Vice-Président de la Convention.
English: The values of body weight and internal organ weights as indices of the antinutritive properties of certain plants in the diet of meadow voles (Microtus pennsylvanicus) was determined by comparing these measures to results obtained by histological sections of liver and kidney.
French: Afin de vérifier la fiabilité des mesures de poids corporel et de poids d'organes internes dans les études de propriétés antinutritives des plantes chez le campagnol des champs (Microtus pennsylvanicus), nous avons comparé ces résultats à ceux provenant de coupes histologiques du foie et des reins.
English: You should base this amount on revenues reported for income tax purposes that are attributable to your zero-rated supplies of financial services.
French: Vous devriez déterminer ce montant selon les recettes déclarées aux fins de l'impôt sur le revenu qui sont attribuables à vos fournitures exonérées de services financiers.
English: These will only be reimbursed when, in the opinion of the deputy head, such additional assistance is warranted due to circumstances beyond the employee's control.
French: Ces frais ne seront remboursés que si l'administrateur général estime que cette aide supplémentaire est justifiée en raison de circonstances indépendantes de la volonté du fonctionnaire.
English: "It may not be politically correct to say that any more, but I like to think that one behaves as a gentleman in court, and so long as you know what the code of a gentleman is, you should be all right."
French: « Cela n’est peut-être plus conforme à la rectitude politique, mais j’aime à croire que si l’on se comporte en gentilhomme devant le tribunal et que l’on sait en quoi consiste ce code, on n’aura pas de problème.
English: Unfortunately not all whaling countries are members of CITES, and listing on Appendix II does not provide protection per se. It does, however, mandate recording of international trade.
French: Malheureusement, les pays pratiquant la chasse Ã la baleine nâ€™adhÃ¨rent pas tous Ã la CITES, et lâ€™appartenance dâ€™une espÃ¨ce Ã lâ€™annexe II ne la protÃ¨ge pas en tant que tel, mais elle oblige Ã consigner son commerce international.
English: Prior to taking office, the minister performs the following oath in the presence of the President: "In the name of Allah, the Merciful and Compassionate, I swear in the name of God Almighty to support the provisions of the sacred religion of Islam, follow the Constitution and other laws of Afghanistan, protect the rights of citizens, and safeguard the independence, territorial integrity and national unity of Afghanistan, and consider God Almighty present in performing all my responsibilities, and honestly perform the duties assigned to me".
French: Avant de prendre ses fonctions, le Ministre prononce le serment suivant en présence du Président : « Au nom d’Allah, le Miséricordieux et le Compatissant, je jure devant Dieu tout-puissant de me conformer aux dispositions de la religion sacrée de l’Islam, de respecter la Constitution et les autres lois de l’Afghanistan, de protéger les droits des citoyens et de sauvegarder l’indépendance, l’intégrité territoriale et l’unité nationale de l’Afghanistan, de considérer que Dieu tout-puissant préside à l’exercice de toutes mes responsabilités et de m’acquitter honnêtement des tâches qui me sont assignées.
English: As requested, on 26 May I forwarded his letter to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia.
French: Comme il l'a demandé, j'ai transmis le 26 mai sa lettre au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie.
English: As a result of variances in actual expenditures for staff assessment and other items, it will be necessary to make corresponding adjustments.
French: En raison des écarts constatés entre les dépenses effectives au titre des contributions du personnel et de divers autres articles, il sera nécessaire de faire des ajustements.
English: At the time of European contact, the Beothuk occupied at least the south and northeast coasts of Newfoundland, numbering perhaps no more than 500 to 1,000 people.
French: Lorsque les premiers contacts avec les Européens eurent lieu, les Beothuks, dont le nombre ne devait probablement guère dépasser les 500 ou 1 000 individus, habitaient à tout le moins les côtes sud et nord-est de Terre-Neuve.
English: Commissioner The Commissioner ensures that the CRA:
French: Le commissaire Le commissaire s'assure que l'ARC :
English: (CS) Mr President, I would like to comment on Mr Tabajdi's report on sustainable agriculture and biogas.
French: (CS) Monsieur le Président, je voudrais commenter le rapport de M. Tabajdi sur l'agriculture durable et le biogaz.
English: There are three types of mandatory instruments (policies, directives and standards) and two voluntary instruments (guidelines and tools).
French: Il y a trois genres d'outils obligatoires (les politiques, les directives et les normes) et deux genres d'outils facultatifs (les lignes directrices et les instruments).
English: The report I drafted pays particular attention to three aspects.
French: Le rapport que j'ai rédigé accorde une attention particulière à trois aspects.
English: They were pleased to learn about the creation of five posts for regional evaluation and monitoring advisers who would support the strengthening of the evaluation capacity at country level.
French: Elles ont été heureuses d'apprendre que cinq postes de conseiller régional en matière d'évaluation et de suivi avaient été créés pour renforcer les capacités d'évaluation au niveau national.
English: In the opinion of the expert from Norway, this makes no sense since these substances and articles are deemed as belonging to Transport Category 4 in 1.1.3.6.3 and thus, due to their recognized low risk, may be carried in unlimited quantities on vehicles not approved as EX/II or EX/III according to Part 9.
French: De l'avis de l'expert de la Norvège, il y a là une incertaine incohérence puisque ces matières et objets sont censés relever de la catégorie de transport 4 du paragraphe 1.1.3.6.3 et peuvent donc, compte tenu du risque faible qu'ils présentent, être transportés en quantité illimitée sur des véhicules qui n'ont pas été agréés en tant que véhicules EX/II ou EX/III conformément à la partie 9.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2001/73.
French: Le texte de la résolution adoptée est reproduitfigure à la section A du chapitre II (résolution  2001/73 √).
English: ◦ IM injections are administered at a 90o angle into the vastus lateralis muscle (anterolateral thigh) in infants < 1 year of age and the deltoid muscle of anyone ≥ 1 year of age (unless the muscle mass is not adequate).
French: ◦ Les injections IM sont administrées à un angle de 90o dans le muscle vaste externe du membre inférieur (face antérolatérale de la cuisse) chez les nourrissons de < 1 an et dans le deltoïde chez toute personne de ≥ 1 an (à moins que la masse musculaire soit insuffisante).
English: In future, the CST programme of work should reinforce synergy with the scientific subsidiary bodies of other conventions.
French: À l'avenir, le programme de travail de ce dernier devrait renforcer la synergie avec les organes subsidiaires scientifiques des autres conventions.
English: An SPE is typically a subsidiary owned almost entirely by the parent corporation; certain jurisdictions require that another investor own at least 3 per cent.
French: Une entité ad hoc est le plus souvent une filiale appartenant presque entièrement à la société mère - certains pays exigent toutefois qu'un autre investisseur en détienne au moins 3 %.
English: REGULATION No. 110 (Specific components for CNG)
French: RÈGLEMENT No 110 [Organes spéciaux pour les systèmes alimentés au gaz naturel comprimé (GNC)]
English: C. Recommendation to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations Development Programme 77 21  Introduction
French: Recommandation à l'intention du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) 77 23
English: Compliance with arms limitation and disarmament and non-proliferation agreements
French: Respect des accords de limitation des armements, de désarmement et de non-prolifération
English: He may throw away the plan of incremental copying of binary packages into sarge, and revert to taking a snapshot, hoping that it mostly works and copying everything to sarge in one go for a release.
French: Il se peut qu'il abandonne le plan de copie incrémentale des paquets binaires dans Sarge et revienne à prendre un instantané, en espérant qu'il fonctionne dans l'ensemble et tout copier dans Sarge dans une étape de publication.
English: Particular cases of prisoners followed closely by the Assembly Prison reform, detention conditions and allegations of ill-treatment Alternative service and conscientious objectors Minorities rights The Nagorno-Karabakh conflict .........................................................................................................
French: Cas particuliers de prisonniers suivis de près par l’Assemblée Réforme pénitentiaire, conditions de détention et allégations de mauvais traitements Service alternatif et objecteurs de conscience Droit des minorités Le conflit du Haut-Karabakh ....................................................................................................................
English: Knowledge Translation Strategy 2004-2009 Innovation in Action Canadian Institutes of Health Research 160 Elgin Street - 9th floor Address Locator 4809A Ottawa, ON K1A 0W9 Canada http://www.cihr-irsc.gc.ca/ © Her Majesty the Queen in Right of Canada (2004) Cat. No.:
French: Stratégie liée à l'application des connaissances 2004-2009 L'innovation à l'oeuvre Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin - 9e étage Indice de l'adresse 4809A  Ottawa (ON) K1A 0W9  Canada http://www.irsc-cihr.gc.ca/ © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada (2004) No de cat.
English: The OECD points to the persistence of wide trade deficits, particularly in the case of the United States.
French: L’OCDE signale la persistance de déficits commerciaux conséquents en particulier pour ce qui est des Etats-Unis.
English: Nevertheless, they took the decision and the abolition of the death penalty is a clear European standard.
French: Là sont aussi nos ressources essentielles pour dialoguer avec le monde.
English: Expats are sharing their experience in the participative living in Monaco guide .
French: Les expatriés à Monaco partagent leur expérience sur le guide de l'expatriation à Monaco .
English: Nicaragua is in full agreement with the proposal in the Secretary-General's report to carry out reform within the Security Council with a view to achieving a more equitable and democratic representation of the various regions, thereby promoting greater balance and representativeness.
French: La position du Nicaragua à ce sujet coïncide en tous points avec la proposition contenue dans le rapport du Secrétaire général, selon laquelle la réforme qui doit intervenir au sein du Conseil de sécurité devra assurer une représentation plus équitable et plus démocratique des différentes régions; ce qui contribuera à en faire un organe plus équilibré et plus largement représentatif.
English: They should be based on and consistent with the results of the stability studies submitted.
French: Elles doivent s’appuyer sur les résultats des études de stabilité fournis et s’y conformer.
English: Primary prevention strategies reach a maximal number of students and teachers, are non-stigmatizing, focus on the school climate, include parent involvement and are cost-effective.
French: Les bonnes stratégies de prévention primaire visent un maximum d'élèves et d'enseignants sans être stigmatisantes; elles mettent l'accent sur le climat scolaire, font intervenir les parents et restent rentables.
English: More rarely, the recommendation is couched in positive terms.
French: Plus rarement, la recommandation se fait positive.
English: Possibly not, but we still ought to have tried.
French: Peut-être pas, mais il aurait quand même fallu essayer.
English: The Directorate also makes decisions regarding the granting or abrogation of refugee status.
French: Elle prend également les décisions concernant l'octroi ou l'abrogation du statut de réfugié.
English: However, it is hard for them to give a present value to changes or events which may occur in many years, which make a mandatory requirement difficult to implement.
French: Il leur est difficile toutefois de donner une valeur actuelle aux changements ou événements qui surviendront dans plusieurs années, ce qui rend difficile la mise en application d’une exigence obligatoire.
English: A nice apartment for 7 people very well located and decorated with three bedrooms, at only few minutes from the Ramblas and the Place of Cataluña.
French: Un appartement pour 7 personnes avec trois chambres et une salle de bain situé au coeur même du centre ville historique de Barcelone.
English: Kirmayer (1994) has published an extensive overview of research on suicide among Canadian Aboriginal peoples, in the context of the wider literature on suicide.
French: Kirmayer (1994) a publié une analyse exhaustive d’études sur les suicide chez les autochtones du Canada qu’il a situées dans le contexte de recherches plus générales sur le suicide.
English: The High Commissioner decided to continue the successful Gagauz project for another year in order to better address the needs of the local population, especially of those employed in public service.
French: Le Haut Commissaire a décidé de poursuivre le projet gagaouze, qui a donné toute satisfaction, pour une année supplémentaire afin de mieux répondre aux besoins de la population locale, en particulier de celle employée dans les services publics.
English: The Base Commander or BADMO must certify that the member could not attend the closing of the purchase transaction, due to unforeseen operational commitments; and The legal representative must provide certification of a legal requirement to have the purchase documents signed prior to the closing date.
French: Le commandant de la base ou l’O Admin B doit attester que le militaire ne pouvait être présent à la conclusion de la transaction d'achat en raison d’engagements opérationnels imprévus; et le représentant légal doit attester que la signature des documents d’achat avant la date de conclusion de la transaction est une condition légale.
English: Statements were made by the representatives of Indonesia, Ecuador, Malaysia, Algeria, Mauritania, South Africa, Norway, the Islamic Republic of Iran, Nicaragua, Jordan, Australia, the Republic of Korea, Mali, Pakistan and the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Indonésie, Équateur, Malaisie, Algérie, Mauritanie, Afrique du Sud, Norvège, République islamique d'Iran, Nicaragua, Jordanie, Australie, République de Corée, Mali, Pakistan et République bolivarienne du Venezuela.
English: The Canadian Food Inspection Agency has increased the number of active ingredients it analyzes in its program that tests for residues in fresh fruits and vegetables.
French: Bien qu’elle ait réévalué un certain nombre de pesticides depuis notre dernière vérification, il lui en reste beaucoup d’autres à réévaluer et son échéancier à cet égard continue de changer.
English: There are many well -respected women in the oil industry.
French: Les femmes respectées de leurs collègues sont nombreuses dans l'industrie pétroli ère.
English: In any event, the area of the former Rideau Township is currently within the electoral district of Nepean—Carleton.
French: Quoi qu’il en soit, le secteur de l’ancien canton de Rideau se situe en ce moment dans la circonscription de Nepean—Carleton. Dans son rapport, la commission a décidé de le conserver dans la circonscription remaniée de NEPEAN—CARLETON.
English: FAO has supported several projects in Samoa to empower rural women through the Telefood Campaign launched in 1997, which seeks to promote an increased awareness of the need and urgency to combat hunger.
French: La FAO a apporté son concours à l'exécution de plusieurs projets destinés à autonomiser les femmes des zones rurales grâce à la campagne Telefood, lancée en 1997 dans le but de sensibiliser à la nécessité et à l'urgence de la lutte contre la faim.
English: Top The Supreme Court Decision The only question before the Supreme Court of Canada was whether Harvard's onco-mouse was a "composition of matter" and therefore fit within the definition of "invention" in section 2 of the Patent Act.
French: L'arrêt de la Cour suprême La seule question sur laquelle la Cour suprême devait se prononcer était celle de savoir si l'oncosouris de Harvard était une « composition de matière » et correspondait par conséquent à la définition de ce qu'est une « invention » aux termes de l'article 2 de la Loi sur les brevets du Canada.
English: The incident led to an exchange of accusations between Khartoum and N'Djamena and a worrying build-up of troops on both sides of the border.
French: Cet incident a entraîné un échange d'accusations entre Khartoum et N'Djamena et la concentration inquiétante de troupes de part et d'autre de la frontière.
English: Here at the Hotel Raffaello we can offer you a safe garage for your bikes, a well-equiped workshop, special menus for breakfast, dinner and suppur. We will also provide complimentary detailed guides for training or simple excursions throught the territory of a champion like Marco Pantani.
French: Da quest'anno anche l'Hotel Raffaello è pronto ad accogliere gli appassionati di ciclismo come Lei.
English: How efficient is the customer journey online to secure the conversion rate ?
French: 1000 internautes ont testé 7 sites e-commerce du secteur du prêt-à-porter.
English: They would also enhance their ability to develop small businesses.
French: Ils amélioreraient également leur capacité de mettre sur pied une petite entreprise.
English: Cytokinin-active compounds produced by marine bacteria have been conclusively detected for the first time.
French: Pour la première fois, et de façon concluante, des composés actifs de cytokinines produits par une bactérie marine ont été décelés.
English: Acronyms and abbreviations 5
French: Sigles et abréviations 5
English: If disease rates are higher than expected, then further investigation would be justified to find the reason.
French: Déterminer la nature des principaux polluants et les voies d'exposition empruntées par les récepteurs environnementaux; 2.
English: On the other hand, bees and many other flying insects are important in pollination processes.
French: D'autre part, les abeilles et de nombreux autres insectes volants jouent un rôle majeur dans la pollinisation.
English: Study Approach The approach to undertaking the study involved four lines of enquiry: document review, interviews, survey, and case studies, providing both quantitative and qualitative information.
French: Méthodologie de l’étude La méthodologie de l’étude a porté sur quatre champs de recherche, l’étude de la documentation, les entrevues, le sondage et les études de cas, qui ont fourni des résultats quantitatifs et qualitatifs.
English: Instead of learning from the mistakes of the past, we are stubbornly continuing on the same path.
French: Au lieu d'avoir tiré les enseignements de notre passé, nous nous entêtons à poursuivre dans la même voie.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Veterinary Drugs > Other Issues Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments vétérinaires > Autres sujets Liens institutionnels
English: Therefore some increased institutional complexity (which would after all be marginal: there would be five instead on four statuses) might be the minimal price to pay in order to give Russia a modicum of institutional visibility within WEU.
French: Cette complexité institutionnelle accrue (qui ne serait, après tout, que très relative puisqu'il y aurait cinq au lieu de quatre statuts) ne serait alors qu'un moindre mal pour promouvoir la visibilité de la Russie au sein de l'UEO.
English: The share of domestic production of subject goods held by the six SMAC members that support this complaint increased from approximately 50 per cent in 1997 to approximately 65 per cent in 1999.
French: La part de la production nationale des marchandises en question détenue par les six membres de l'AMCC qui ont appuyé la plainte est passée d'environ 50 p. 100, en 1997, à à peu près 65 p.
English: Enjoy the homely atmosphere created by the Hubert family, Eliane Zegg and their friendly team without missing the noblesse you expect from high-class accommodation.
French: Sous la direction de la famille Hubert et d’Eliane Zegg, il diffuse une ambiance pleine de style, d’élégance, de noblesse sans rien perdre de l’hospitalité chaleureuse typique d’un établissement familial.
English: The definition in item (ii) imply as a common characteristic of such rights in a sign: (i) that they belong to one person or a group of persons (whether individualized or, as in the case of collective marks or geographical indications, defined in abstract terms) who may exclude every other person from using the sign ("exclusive rights"), and (ii) that these rights are only protected in a commercial context.
French: La définition du point ii) implique que ces droits attachés à un signe ont en commun les caractéristiques suivantes: i) ils appartiennent à une personne ou à un groupe de personnes (mentionnées individuellement ou, comme dans le cas des marques collectives ou des indications géographiques, définies en termes abstraits) qui peuvent interdire à toute autre personne d’utiliser le signe ("droits exclusifs") et ii) ils ne sont protégés que dans un contexte commercial.
English: Chris Brand Email November 13, 2007 Downloadable Formats PDF version [PDF KB] Thank you for the opportunity to comment on this paper.
French: Chris Brand Par courriel le 13 novembre 2007 Formats téléchargeables version PDF [PDF Ko] Thank you for the opportunity to comment on this paper.
English: International S&T Activities As the EU is a supranational entity, all of its activities are de facto international.
French: Activités internationales en S-T Comme l’UE est une entité supranationale, toutes ses activités sont internationales de fait.
English: Priority of an acquisition financing right as against the right of a judgement creditor
French: Priorité d'un droit lié au financement d'une acquisition sur le droit d'un créancier judiciaire
English: Legal counsel at Treasury Board identified the following information banks as being most likely to contain information arising from a diagnosis of AIDS or seropositive status.
French: Le conseiller juridique du Conseil du T&or a identifie les fichiers de renseignementspersonnels suivants connne &ant les plus de nature a contenir des informations decoulant