ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In spite of the region's overall wealth in energy resources, around 10 per cent of the population did not have access to energy services.
French: En dépit de la richesse générale de la région en ressources énergétiques, environ 10 % de sa population n'a pas accès aux services d'énergie.
English: It is a made-in-Africa plan to end poverty and marginalization of the continent.
French: Il s'agit d'un plan élaboré par les dirigeants africains pour mettre fin à la pauvreté et à la marginalisation.
English: Given projects would be granted one offset credit per tonne of greenhouse gas reduction or removal achieved, measured in carbon dioxide equivalent.
French: Les projets recevraient un crédit compensatoire pour chaque tonne de réduction ou de suppression de gaz à effet de serre réalisée, mesurée en équivalent de dioxyde de carbone.
English: basin countries: Nile Basin Initiative
French: bassin du Nile : Nile Basin Initiative
English: The Code would pay particular attention to the smaller defence firms and to the subcontractors and suppliers of the large European multinational concerns in the sector by identifying means for their growth and development without their having recourse to national subsidies and other methods of preferential treatment that distorted competition.
French: La création d’un tel code accorderait une attention particulière aux meilleurs sous-traitants et fournisseurs des grandes entreprises multinationales européennes et aux petites entreprises en identifiant des moyens de développement et de croissance sans avoir à recourir aux mécanismes des subventions nationales et aux autres méthodes de traitement préférentiel qui faussent la concurrence.
English: Fringes and fancy leatherwork were added to give a showy touch.
French: Des franges et des motifs de cuir élaborés ajoutent à l'effet esthétique au vêtement.
English: The departments and agencies are drafting a detailed response to CBAC’s report and in finalizing this response will be engaging the Chair of CBAC as well as the co-chairs of the GM Food Steering Committee in early 2003 to obtain their feedback.
French: Les ministères et agences de réglementation prévoient solliciter l’avis du président du CCCB ainsi que des codirecteurs du comité directeur du projet sur les aliments GM sur la réponse détaillée proposée en début de 2003.
English: The Trial Section has also been heavily impacted by the freeze.
French: La Section des procès a elle aussi été fortement pénalisée par le gel.
English: The effectiveness of this market in meeting the needs of persons at a distance to the labour market must be closely monitored.
French: Il convient de surveiller de près l'efficacité de ce marché à rencontrer les besoins des personnes éloignées du marché de l'emploi.
English: It provides health services to status Indians living on reserve, communities in the territories, and to Inuit people through community-based nursing stations, health centres, and other health facilities in isolated and remote areas.
French: Les lois fédérales en matière de protection de la santé ont été élaborées à la pièce, il y a quelques décennies. Les objectifs de l'examen de la législation sont de moderniser cette dernière et de fournir des directives sur les politiques dans le domaine de la protection de la santé.
English: Satisfaction is greater in winter than summer, likely because winter storms take longer to develop and are therefore easier to forecast accurately.
French: Les Canadiens sont plus satisfaits des prévisions hivernales que des prévisions estivales, vraisemblablement parce que les tempêtes hivernales prennent davantage de temps à se former et sont donc plus faciles à prédire avec exactitude.
English: (h) Providing facilities for removing educational deprivations through development of boarding schools, central dormitories and rural centres for education, distance education and providing required nutrition, transportation and health facilities for students and meeting other expenditures relating to boarding schools and establishment and development of educational space in proportion to the number of genders of students and making and implementing required programmes for development of pre primary courses in bilingual areas.
French: (h) Fournir les installations nécessaires pour remédier aux carences du système éducatif, en développant les pensionnats, les cités universitaires et les centres éducatifs en milieu rural ainsi que l'enseignement à distance; assurer les besoins nutritionnels des élèves, leur donner accès aux transports et aux services de santé et subvenir aux autres frais de pensionnat; créer et développer des installations éducatives à proportion du nombre d'élèves par sexe et mettre en œuvre les programmes nécessaires au développement de l'enseignement pré-scolaire dans les zones bilingues.
English: Furthermore, while some NGOs prepare detailed reports on their expectations, there is not significant input from a larger stakeholder group.
French: En cas de révision d'une stratégie de pays ou d'une stratégie sectorielle, généralement seule une poignée d'individus font part de leurs observations.
English: This runs counter to what might be expected under increased continental competition. One such study is a recent assessment of the NAFTA by Jeffrey Rubin and John Lester entitled Has Free Trade Made Canadian Manufacturing More Efficient?
French: Les auteurs estiment que de nombreux facteurs ont contribuÃ© Ã faire flÃ©chir la productivitÃ© au Canada par rapport Ã celle des Ã‰tats–Unis, mais que cette tendance est principalement attribuable Ã la dÃ©valuation du dollar canadien par rapport Ã la devise amÃ©ricaine, qui a permis aux entreprises canadiennes de remettre Ã plus tard ou d’Ã©viter la rationalisation de leurs opÃ©rations.
English: The ENP will reinforce stability and security and contribute to efforts at conflict resolution.
French: Dans l’intervalle, l’UE examinera les moyens qui peuvent être mis en oeuvre pour renforcer l’appui à la société civile dans le sens décrit ci-après.
English: Priority was also given to proactively demonstrating to innovators, business, public research institutions and academia how to assess and exploit IP assets most effectively with a view to create sustainability in national institutions.
French: Sous-programme 11.1 – Politique de propriété intellectuelle et développement OBJECTIF:
English: While the arrival of the gold seekers hindered the ability of the Ta'an Kwäch'än to continue their traditional lifestyle, it created opportunities for them to apply their well-developed trading skills to this new economy.
French: L'arrivée des chercheurs d'or interférait avec la capacité des Ta'an Kwäch'än de poursuivre leur mode de vie traditionnel, mais ces derniers trouvèrent des occasions d'appliquer leurs aptitudes pour la traite à cette nouvelle économie.
English: As Slovenia has accepted Article 9, 10§3 and 15§1 of the Charter, measures relating to vocational guidance, to vocational training and retraining of workers, and to guidance, education and vocational training for persons with disabilities are dealt with under these provisions.
French: La Slovénie ayant accepté les articles 9, 10§3 et 15§1 de la Charte, les mesures relatives à l’orientation professionnelle, la formation et la rééducation professionnelle des travailleurs adultes ainsi que l’orientation, l’éducation et la formation professionnelle des personnes handicapées sont traitées dans le cadre de ces dispositions.
English: In view of the recent ratification by Peru of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, the CTC would be grateful for a progress report on any proposed amendments to legislation for its implementation, especially as regards articles 2 and 4.
French: • Le Pérou ayant récemment ratifié la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, le Comité souhaiterait connaître l'état d'avancement des amendements éventuellement apportés à la législation nationale pour faire appliquer la Convention, notamment ses articles 2 et 4.
English: During the first attack described in the previous section, nine villages around Shataya, a town in the vicinity, were destroyed and 85 people were killed, including five women and three children.
French: Au cours de la première attaque décrite plus haut, neuf villages des environs de Shataya, ville proche de Kailek, ont été détruits et 85 personnes tuées, dont cinq femmes et trois enfants.
English: If there is not that, I am completely indemnified.
French: Si il n’y a pas ça, je suis complètement désintéressé.
English: In connection with the proposed addition of new Rule 4.12, it is proposed that the Assembly adopt an understanding that an "earlier search" under Rule 4.12 includes an earlier search not carried out by, but under the responsibility of, an Authority or Office which had contracted out searches (report of the ninth session of the Working Group: document PCT/R/WG/9/8, paragraph 127).
French: En ce qui concerne la nouvelle règle 4.12 envisagée, il est proposé que l’assemblée adopte un accord de principe selon lequel une "recherche antérieure" au sens de la règle 4.12 désigne également une recherche antérieure effectuée non pas par une administration ou un office, mais sous leur responsabilité, dans le cas où ils sous-traitent les recherches (paragraphe 127 du rapport sur la neuvième session du groupe de travail, publié sous la cote PCT/R/WG/9/8).
English: Concerning item (i), the Representative of PTIC stated that a separate maintenance fee might be acceptable as an exception under this paragraph.
French: En ce qui concerne le point i), le représentant de l’ ICBM a déclaré que le paiement séparé d’ taxe de maintien en vigueur pourrait constituer une exception acceptable. une
English: To promote that objective, the Secretariat has adopted several measures aimed at strengthening the responsibility and accountability systems in the departments, which will bring sustained improvements in that area.
French: Afin de promouvoir cet objectif et d'améliorer la situation dans ce domaine, le Secrétariat a adopté plusieurs mesures qui visent à renforcer les systèmes de responsabilité et de responsabilisation au sein des départements.
English: Yes, we should use and promote sustainable energy sources, but pursuit of what for most has become a dogma with no regard to cost or viability needs to be tempered by reality, including the reality that climate change is not new, but cyclical, as well as the reality that while we inflict these targets on ourselves, manufacturing increasingly switches to where no such restraints inhibit them.
French: Oui, nous devrions utiliser et promouvoir les sources d'énergie renouvelable, mais la poursuite de cet objectif - devenu un dogme pour beaucoup - sans tenir compte de son coût et de sa viabilité doit être tempérée par la réalité, y compris la réalité que le changement climatique n'est pas nouveau, mais cyclique, ainsi que la réalité selon laquelle, pendant que nous nous imposons ces objectifs, la production manufacturière se déplace de plus en plus vers des lieux où elle n'est pas limitée par de telles contraintes.
English: (b) Advisory services enhanced the national capacity of 15 countries in policy planning and analysis related to follow-up on regional plans of action and international agreements, including on ageing, health, human resources development, gender equality and population and poverty.
French: Les 120 éducateurs qui ont été formés dans six pays devraient permettre de toucher plus de 3 600 jeunes vulnérables au VIH/sida dans le cadre d’un projet d’intégration des préoccupations sanitaires des jeunes dans l’enseignement non formel.
English: • an auditor appointed under the Act
French: • tout vérificateur nommé en vertu de la Loi;
English: • The underground stem bases of cotton grass are a highly nutritious and digestible plant food for snow geese, muskox and caribou.
French: • L’oie des neiges, le bœuf musqué et le caribou se nourrissent de la partie souterraine des tiges de la linaigrette du Canada, qui est très nutritive et facile à digérer.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Transwest Helicopters Ltd. domestic service, small aircraft Members
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Transwest Helicopters Ltd. service intérieur (petits aéronefs) Membres
English: Another very good news for ZdMultilang Users is next version will soon be out and lots of new exciting features will be included.
French: Une autre excellente nouvelle est que la prochaine version de ZdMultilang devrais sortir très bientôt de plus elle incluera de nombreuses améliorations interessantes.
English: Emotional support/grief counselling (aimed at permitting workers to continue to work and reduce loss of staff due to grief or traumatic stress).
French: Soutien émotionnel ou assistance aux personnes affligées (pour permettre aux bénévoles de continuer à travailler et d’en limiter le départ dû à la peine ou au stress traumatisant).
English: Official Journal of the European Communities Article 9
French: Journal officiel des Communautés européennes Article 9
English: They lick each other's pussy and finger one another, letting out slight, sexy moans of pleasure.
French: Elles vont se lécher la chatte et se mettre des doigts tout en poussant de petits gémissements bien excitants.
English: Patiente 69 of JP Benes et Allan Mauduit is a french comedy taking place in a psychiatric asylum with the very sexy Macha Polikarpova and a main actor who looks like Micheal J Fox. Also from France By the Kiss of Yann Gonzalez which surprised the assistance with it’s poetic sensuality.
French: Le fantastique Ange du réalisateur belge Nikolas List nous raconte l’histoire d’amour entre un réparateur de poupée et d’une femme sans colonne vertébrale.
English: The attitudes expressed by the consumers interviewed about financial institutions and the information they provide on their services were marked by widespread distrust and dissatisfaction.
French: Les attitudes des consommateurs interrogés à l’égard des organismes financiers et de l’information qu’ils dispensent sur leurs services sont marquées par une défiance et une insatisfaction largement partagées.
English: Member States must act in a concerted and strategic fashion to deal with the problems of chronic poverty, disease and ignorance.
French: Les États Membres de l'Organisation des Nations Unies doivent adopter des mesures et des stratégies concertées pour faire face aux problèmes de la pauvreté chronique, de la maladie et de l'ignorance.
English: 2) The difference in geographic areas serviced by the subject position and Benchmarks 6-A-2 and 5-A-1 is not considered to require significantly different innovative thinking.
French: La différence quant aux zones géographiques desservies par le poste à évaluer et les postes repères 6-A-2 et 5-A-1 ne devrait pas se traduire par une grande différence en ce qui a trait à la nécessité d'une réflexion originale.
English: Decision Support Systems, by definition, should aid in and strengthen some kind of choice process.
French: Les SAD font appel au système d’aide à la décision en groupe (SADG), qui comprend des ordinateurs en réseau et des logiciels 7
English: Thus, the CTBT prohibits all nuclear test explosions, for military, or any other purpose.
French: Ainsi, le Traité interdit toutes les explosions nucléaires expérimentales, qu'elles aient lieu à des fins militaires ou autres.
English: Forillon National Park of Canada Learning Experiences School Activities Forillon National Park of Canada Teacher's Corner By proposing various projects on this site, we wish to inform you and your students about the ecological value of Forillon National Park and to involve you in the conservation of this natural heritage.
French: Parc national du Canada Forillon Activités éducatives Activités scolaires Coin du professeur (Parc national du Canada Forillon) Au travers des différents projets qui vous sont proposés, nous visons l'information et l'implication des jeunes et vous-même aux valeurs écologiques du parc national Forillon.
English: An, Democratic People's Republic of Korea)
French: CONFÉRENCE DU DÉSARMEMENT
English: Point-of- view documentaries address crucial social issues.
French: Les documentaires d’opinion abordent des enjeux de société essentiels.
English: Length of daytime studies is from 2 to 4 years depending upon the complexity of the programme.
French: La durée des études varie de deux à quatre ans, selon la complexité du programme.
English: Compliance and enforcement The navigation channel Regulations are currently enforced by conservation officers employed by the NCC.
French: Respect et exécution Le règlement du chenal de navigation est actuellement appliqué par les agents de conservation employés par la CCN.
English: As a State that is strongly committed to the multilateral system, New Zealand believes that States must comply with Council resolutions.
French: En tant qu'État fermement attaché au système multilatéral, la Nouvelle-Zélande est convaincue que les États doivent se conformer aux résolutions du Conseil.
English: Non-regulatory options: to publish the working group's recommendations on existing cross-acceptance of rolling stock and to ask Member States to apply them, to ask the Agency to classify national rules and to identify equivalences, to ask the Agency to assume an advisory or appellate role in the national approval procedures for placing into service, to speed up the development and review of European standards, to verify that the principle of mutual recognition is being applied properly and, if necessary, to launch infringement proceedings.
French: Options non-réglementaires: publier les recommandations du groupe de travail sur l'acceptation croisée du matériel roulant existant et demander aux États membres de les appliquer, demander à l'agence de classer les règles nationales et d'identifier celles qui sont équivalentes, demander à l'agence d'assumer un rôle consultatif ou d'appel dans les procédures nationales de mise en service, accélérer le développement et la révision des standards européens, vérifier la bonne application du principe de reconnaissance mutuelle et, si nécessaire, lancer les procédures d'infraction.
English: Annual fishing plans are developed in consultation with the fishing industry and are reviewed annually to update quotas and introduce new measures considered appropriate by DFO and the fishing industry as part of the long-term groundfish management plan for 2002-07.
French: Les plans de pêche annuels sont élaborés en consultation avec l’industrie de la pêche et sont révisés annuellement; le but de cette mise à jour est d’apporter des ajustements de quotas et d’introduire de nouvelles mesures que le MPO et l’industrie jugent nécessaires dans le cadre du plan de gestion à long terme du poisson de fond pour 2002-2007.
English: "It is now time for me to invest in other aspects of my life, in areas that I neglected for far too long.
French: Deux des personnes interrogées ont été fermes dans leur résolution de ne pas effectuer de travail rémunéré après avoir quitté leur travail.
English: Report of the informal debate on Agenda Item 6: Comprehensive Programme of Disarmament
French: Rapport sur les débats informels tenus sur le point 6 de l'ordre du jour, intitulé «Programme global de désarmement»
English: (e) Coordinate, at the highest level of government, all space-related activities in order to make space data available to scientists in many areas of research and application;
French: e) Il convient de coordonner au plus haut niveau du gouvernement toutes les activités d'ordre spatial afin de mettre les données spatiales à la disposition des scientifiques dans de nombreux domaines de recherche et d'application;
English: Over the last four years, the Minister made 96 designations or an average of 24 per year, which is slightly below the target.
French: Au cours des quatre dernières années, le ministre a procédé à 96 désignations, soit une moyenne de 24 par année, légèrement inférieure à l’objectif.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Action Plan for more, better and faster aid
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Plan d'action pour une aide plus importante, plus efficace et plus rapide
English: The federal government has committed to develop a federal sustainable development strategy as a key means to promote an integrated approach across government.
French: Le gouvernement fédéral s'est engagé à élaborer une stratégie fédérale sur le développement durable comme moyen clé de promouvoir une stratégie pangouvernementale intégrée.
English: Banner ad size is limited to 468 x 60 pixels.
French: La taille de la bannière ne peut dépasser 468 sur 60 pixels.
English: The State party must enhance its strategies and programmes aimed at combating domestic violence.
French: L'État partie doit renforcer ses stratégies et programmes de lutte contre la violence au foyer.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.6/63/L.18 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.6/63/L.18 sans le mettre aux voix (voir par. 8).
English: That is why the second indent of paragraph 8 of the resolution on the Spaak report calls for greater control in this common Europe.
French: C'est pourquoi le paragraphe 8, deuxième tiret de la résolution du rapport Spaak, réclame davantage de contrôles dans cette Europe commune.
English: We cometoday in the samespirit, for when we look back on the road we have travelled, we lind thnt it psomiscs for the road still before us. well Fellow-Citizens the World : of
French: The United Nations and its authority are seriously weakcried by the presistentrefusal to permit the Icgal reprcsen~.a~ tive of the great Chinese peoplefrom taking its rightful place amongus.
English: Several studies have demonstrated that a variety of compounds, many of which are in WCOs, are in landfill leachates and groundwater (Cherry, 1983; Reinhard et al., 1984; Barker, 1987; Barker et al., 1986; 1988a; 1988b).
French: Plusieurs études ont démontré que divers composés, dont un grand nombre se trouvent dans les huiles moteur usées, sont présents dans les lixiviats de décharges et dans les eaux souterraines (Cherry, 1983; Reinhard et al., 1984; Barker, 1987; Barker et al., 1986, 1988a, b).
English: A MicroSimulation Analysis S. Erksoy, L. Osberg and S. Phipps, Economics Department, Dalhousie University, 1995.
French: (Résumé d’évaluation no 2)
English: ◦ second, the service must not be supplied in competition with one or more services suppliers.  Not on a Commercial Basis f.
French: ◦ deuxièmement, le service ne doit pas être fourni en concurrence avec un ou plusieurs fournisseurs de services. f.
English: ∙min−1 i.v.) were found to significantly decrease the release of adrenal catecholamines during splanchnic nerve stimulation (5-V pulses of 2 ms duration for 3 min at 1 Hz) whatever the order of administration of the drugs.
French: ∙min−1 i.v.) diminuent la libération de catécholamines de la médullo-surrénale durant la stimulation électrique du nerf splanchnique (impulsion de 5 V d'une durée de 2 ms pour une période de 3 min à une fréquence de 1 Hz) et ce, indépendamment de l'ordre d'administration des drouges.
English: He has a broad knowledge of salmon and salmon habitat, and the issues that surround the salmon sport fishery.
French: Il connaît bien le saumon et l’habitat du saumon de même que les problèmes qui touchent la pêche sportive du saumon.