ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applicant has now filed Section II of its application in respect of the authority to serve Havre-Saint-Pierre, Natashquan, Chevery, Saint-Augustin, Lourdes-de-Blanc-Sablon, Forestville, Îles-de-la-Madeleine, Bonaventure, Gaspé and Port-Menier, Quebec using fixed wing aircraft in Groups A, B and C and in respect of the authority to serve the point Grandes Bergeronnes, Quebec using fixed wing aircraft in Groups B and C between July 1 and September 15 of each year.
French: La demanderesse a maintenant déposé la section II de sa demande en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Havre-Saint-Pierre, Natashquan, Chevery, Saint-Augustin, Lourdes-de-Blanc-Sablon, Forestville, Îles-de-la-Madeleine, Bonaventure, Gaspé et Port-Menier (Québec) par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C et en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Grandes Bergeronnes (Québec) par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C entre les 1er juillet et 15 septembre de chaque année.
English: Third, the State party argues that the complexity of the proceedings and the proper appellate role of the courts made for an appropriate duration of that component of the proceedings.
French: Troisièmement, l'État partie fait observer que cette partie de la procédure a duré le temps qu'il convenait compte tenu de la complexité de l'instance et des nécessités liées à l'exercice approprié des voies de recours.
English: Group III is a lively forum for various interest groups.
French: Le groupe III est un lieu de rencontre passionnant entre les divers groupes d'intérêt.
English: The 30-member research team examined the nature and extent of violence during South Africa’s transition from apartheid rule to democracy.
French: Les 30 membres de l’équipe de recherche ont examiné les caractéristiques et l’importance de la violence en Afrique du Sud pendant la période de transition entre l’apartheid et la démocratie.
English: Calgary, Alberta Tel: (403) 243-9935 Email: ryan@thinksuitcase.com www.thinksuitcase.com Key Quotation:
French: « Le personnel de Liaison Exportation, une organisation financée par Diversification de l’économie de l’Ouest Canada a été remarquable.
English: Please describe how Telefilm interacts with the Department, e.g., with respect to planning, financial management and reporting.
French: Veuillez décrire l’interaction qui existe entre Téléfilm et le ministère, par exemple, quant à la planification, à la gestion financière et à la production de rapports.
English: The repeal of Prohibition in 1933 ended that problem.
French: La révocation de la Prohibition en 1933 mit fin à ce problème.
English: In 2003, the UNFIP administrative budget and performance report was developed in a results-based format and matched expected accomplishments and performance indicators with the results delivered.
French: En 2003, le rapport du FNUPI sur le budget d'administration et sur son exécution a été élaboré suivant un format axé sur les résultats et mettant en concordance les résultats escomptés et les indicateurs de performance avec les résultats obtenus.
English: What can we learn from our mistakes in Rwanda to ensure that we do not fail there?
French: Quels enseignements pouvons-nous tirer des erreurs commises au Rwanda pour ne plus échouer?
English: At the same meeting, the Committee adopted the first preambular paragraph and operative paragraphs 2, 3 and 14 of draft resolution A/C.5/54/L.69 by a recorded vote of 59 to 2, with 40 abstentions.
French: À la même séance, la Commission a adopté le premier alinéa du préambule et les paragraphes 2, 3 et 14 du dispositif du projet de résolution A/C.5/54/L.69 par 59 voix contre 2, avec 40 abstentions.
English: In 1998, the percentage of senior women with low incomes ranged from 18% in Ontario to 36% in Quebec, while the figures for men varied from a low of just 9% in Ontario to a high of 21% in Quebec.
French: En 1998, le pourcentage de femmes âgées ayant de faibles revenus variait de 18 % en Ontario à 36 % au Québec, alors que pour les hommes les pourcentages allaient de seulement 9 % en Ontario à 21 % au Québec.
English: 3.5.6 The Mission's "Personnel Pressures and Recommendations" paper recommends seven incremental LES positions for the IBD Program among Mexico City, Monterrey and Guadalajara, which the Audit Team strongly supports.
French: 3.5.6 Le document de la mission intitulé Personnel Pressures and Recommendations recommande l'embauche de sept nouveaux ERP au sein du Programme de PCI à Mexico, Monterrey et Guadalajara, recommandation fortement appuyée par l'équipe de vérification.
English: Evaluability Assessment 2000-2001:
French: Les résultats ne seront pas connus tant que le rapport national n’aura pas été rendu public à l’automne 2001.
English: After an insolvency estate is fully administered [and the insolvency representative discharged] provision should be made for the insolvency proceedings to be closed.
French: 123) Une fois la masse de l'insolvabilité totalement administrée [et la mission du représentant de l'insolvabilité terminée], il faudrait prévoir la clôture de la procédure.
English: Environmental and social impact assesses the hospital from an ecological point of view.
French: L’évaluation des incidences environnementales et sociales mesure la performance « écologique » de l’hôpital.
English: Service Reliability The true test of any logistics chain is its ability to provide for the timely delivery of product, as it is needed – whether it is raw materials, semi-processed goods, component parts, or finished products.
French: Fiabilité du service Le vrai test de toute chaîne logistique réside dans sa capacité à assurer la livraison à temps d’un produit, en fonction des besoins (peu importe qu’il s’agisse de matières premières, de produits semi-transformés, de pièces ou de produits finis).
English: Mr. Stephen Smith Blood Borne Pathogens Communicable Disease and Addictions Prevention BC Ministry of Health Services c/o BC Hepatitis Services 655 West 12th Ave.
French: : 506-453-8284 Fax : 506-453-8702 E-mail : jocelyne.maurice@gnb.ca Madame Diane Schuster Spécialiste des programmes MTS/VIH Santé Manitoba :
English: However, the mobilization of non-core resources lagged behind.
French: Néanmoins, la mobilisation d'autres ressources prenait du retard.
English: The integrity of the sensory-motor system indeed appears to be critical for the recognition of emotions displayed by others (see Adolphs 2003; Adolphs et al.
French: L’intégrité du système sensori-moteur semble véritablement décisive pour la recognition des émotions manifestées par les autres (voir Adolphs 2003 ; Adolphs et al.
English: First, we have established an inter-ministerial task force on women in situations of conflict and peacekeeping to ensure an integrated approach towards the issue.
French: Premièrement, nous avons créé un groupe interministériel sur les femmes dans les situations de conflit et de maintien de la paix afin de veiller à l'adoption d'une démarche intégrée à l'égard de cette question.
English: Determination of the mapping speed range
French: RÉALISATION DE LA CARTOGRAPHIE DU MOTEUR
English: I also speak as a woman supportive of women forced into prostitution.
French: Je m’exprime également en tant que femme solidaire des femmes contraintes à la prostitution forcée.
English: Separation of powers is further safeguarded by vesting separate rights in the executive branch (Government), the legislative branch (Parliament), and the judicial branch (Courts).
French: La séparation des pouvoirs est également garantie par l'attribution de pouvoirs séparés à l'exécutif (Gouvernement), au législatif (Parlement) et au pouvoir judiciaire (tribunaux).
English: General rule as to pre-effective date transactions
French: Règle générale concernant les opérations antérieures à la date d'entrée en vigueur
English: 14.0 APPENDICES 14.1 The following Appendices provide more detailed provisions on two key aspects of cooperative environmental assessments:
French: Cette évaluation donnera aux parties intéressées et au public la possibilité de faire part de leurs commentaires.
English: • results of election opinion surveys not previously released (section 328)
French: • les résultats d’un sondage électoral qui n’ont pas été diffusés auparavant (article 328);
English: Bias Transformer Settings: (if applicable) Regulator Damping Settings: (if applicable)
French: Réglages du transformateur de polarisation : (le cas échéant) Réglages de l’amortissement des régulateurs : (le cas échéant) Date de terminaison des essais :
English: North-south cooperation on health 938.
French: Coopération Nord-Sud dans le domaine de la santé 938.
English: a) To provide funding to youth justice partners: to support implementation efforts that are consistent with the objectives of the YCJA, to address implementation gaps, and to work to avoid further marginalization of particular groups of young people who are in conflict with the law, such as Aboriginal youth, youth in care, youth affected by FASD, as well as other groups with unique needs. b) To provide funding to a number of project initiatives that increase awareness and understanding by justice stakeholders regarding the YCJA and YJRI
French: a) Fournir un financement aux partenaires du système de justice pour les jeunes en vue : d’appuyer les efforts de mise en œuvre qui visent l’atteinte des objectifs de la LSJPA; de combler les lacunes en matière de mise en œuvre; de s’employer à éviter une plus grande marginalisation de groupes particuliers de jeunes qui ont des démêlés avec la justice, notamment les jeunes Autochtones, les jeunes sous garde, les jeunes atteints du SAF, et d’autres groupes ayant des besoins particuliers. b) Fournir un financement aux initiatives visant à sensibiliser davantage les intervenants du système de justice et à les aider à mieux comprendre la LSJPA et l’IRSJJ.
English: The Committee approved the proposed amendments to the General Regulations of the World Food Programme.
French: La Commission approuve les amendements proposés au Statut du Programme alimentaire mondial.
English: 2) Entry into force of the WIPO
French: n livraison en ligne des publications, de la musique, des films et n n n n n n n n n n
English: It also has eight special purpose cores, which are basically cache-less processors that are great for processing streams and parallel work.
French: Il possède également huit cœurs à buts spécifiques, qui sont simplement des processeurs sans cache très bons pour le traitement de flux et le travail en parallèle.
English: The third cooperation council meetings with Kazakhstan (2) and Kyrgyzstan (3) were held in Brussels on 17 July and the meetings with Armenia, Azerbaijan and Georgia in Luxembourg on 30 October (4).
French: Les Conseils de coopération avec le Kazakhstan (2) et le Kirghizstan (3) ont tenu leur troisième session à Bruxelles, le 17 juillet, et ceux avec l'Arménie, l'Azerbaïdjan et la Géorgie à Luxembourg, le 30 octobre (4).
English: The poverty gap for the rural poor is 9.9 percent compared with 6.1 percent for the urban poor.
French: Pour les pauvres vivants dans les zones rurales, l'écart de pauvreté est de 9,9 % contre 6,1 % pour la population urbaine.
English: In that connection, the Federal Council considers it particularly important that the universities' staff appointment policies should be aimed at reducing the present under-representation of women among academic staff.
French: Le Conseil fédéral estime qu'il est particulièrement important à cet égard que les universités pratiquent, dans le domaine du personnel et des nominations, une politique visant à réduire la sous-représentation actuelle des femmes dans leur corps enseignant.
English: The Trace Metal Laboratory anticipates that the use of flow injection sample introduction will provide a reduction in the time requirement for trace metal analysis.
French: Le Laboratoire des métaux-traces prévoit que l’introduction des échantillons par injection continue réduira le temps d’analyse des métaux -traces.
English: The report' s real motives are to be found in the fact that international trade, whose laws resemble the law of the jungle, is giving rise to protest and demonstrations.
French: En réalité, les motifs du rapport résident dans le fait que ce commerce international dont les lois tiennent des lois de la jungle soulève des contestations et des manifestations.
English: The situation had thus remained the same, despite the demands made by French-speaking individuals and organizations to the Royal Commission on B & B and its pressing recommendations to government authorities.
French: La situation était donc restée intacte malgré les réclamations des individus et des organismes francophones auprès de la Commission royale sur le B et B et des recommandations pressantes de celle-ci auprès des autorités gouvernementales.
English: The representatives from Eastern Sudan insisted that it is important that the truth be known and justice done.
French: Les représentants de l'est du Soudan ont insisté sur le fait qu'il importait que la vérité sorte et que justice soit rendue.
English: The European Union continues to be the major donor to the humanitarian and reconstruction needs in the region.
French: L'Union européenne demeure le principal bailleur de fonds pour l'aide humanitaire et la reconstruction dont la région a besoin.
English: In practice, life imprisonment is imposed on minors very rarely; to date, it has been imposed on three 17-year-olds who stabbed a bus passenger to death as part of the “initiation rite” of a terrorist organization; and on a youth age 17 and 10 months who strangled his employer to death after she commented on his work and delayed payment of his salary for two days.
French: État d'Israël, 11.2.99, pas encore publié).  Dans la pratique, il est très rare que des mineurs soient condamnés à l'emprisonnement à vie ; à ce jour, cela n'a été imposé qu'à trois jeunes âgés de 17 ans qui avaient tué en le poignardant le passager d'un autobus dans le cadre du "rite d'initiation" d'une organisation terroriste ; cette peine a également été prononcée contre un jeune âgé de 17 ans et 10 mois qui avait étranglé son employeur après qu'elle eut fait des observations sur son travail et retardé de deux jours le versement de son salaire.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) is continuing to monitor and analyse trends of violence against humanitarian workers, and access constraints more generally, and will provide a comprehensive overview of those issues in the Secretary-General's next report on the protection of civilians.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires continue de suivre et d'analyser les tendances concernant les violences commises contre les travailleurs humanitaires, et plus généralement les difficultés d'accès, et il présentera un aperçu global de ces questions dans le prochain rapport du Secrétaire général consacré à la protection des civils.
English: What sort of message is this to be sending across Europe, in particular when England is to host the EURO 96 football competition which will produce all kind of tensions?
French: Quel message est-ce là, que celui qui est envoyé à travers l'Europe, en particulier au moment où l'Angleterre organise la compétition de football de l'EURO 96, compétition qui pourra être la cause de toutes sortes de tensions?
English: The main lines of action would aim to:
French: Dans leurs grandes lignes, ces mesures auraient pour but :
English: 2.21 Expenditure on acquisition of furniture, equipment, other non-expendables and leasehold improvements is charged to expenditure in the year of purchase and is not included in the assets of the Organization.
French: 2.21 Les dépenses liées à l'acquisition de mobilier, de matériel et d'autres biens durables ainsi qu'aux améliorations locatives sont imputées sur les comptes de l'année d'achat et ne sont pas incluses dans l'actif de l'Organisation.
English: At the same time, we should not ignore the task of engaging Iran in constructive efforts to resolve regional and international issues.
French: Il ne faut pas pour autant oublier qu'on doit faire participer l'Iran aux efforts constructifs pour résoudre les problèmes régionaux et internationaux.
English: However, HIV/AIDS is more than a health issue.
French: Il n'en demeure pas moins que le VIH/sida n'est pas uniquement un problème de santé.
English: Council Regulation No 44/2001 - Jurisdiction in insurance matters - Courts for the place where the beneficiary of insurance is domiciled - Action brought by the victim of a traffic accident domiciled in one Member State against a civil liability insurance provider domiciled in another Member State - Jurisdiction of the courts for the place where the victim is domiciled - ‘Beneficiary’ within the meaning of Article 9(1)(b) - Meaning - Request for interpretation
French: Règlement du Conseil n° 44/2001 - Compétence en matière d'assurances - Tribunal du domicile du bénéficiaire de l'assurance - Action d'une victime d'un accident de la route, domiciliée dans un État membre, visant à faire condamner un assureur de la responsabilité civile, domicilié dans un autre État membre - Compétence du tribunal du domicile de la victime - "Bénéficiaire" au sens de l'article 9, paragraphe 1, sous b) - Notion - Demande d'interprétation
English: The foreigner, immigrant laborer or his family member has the right to appeal to the court of the first level the order for his enforced expulsion within 5 days from the date of the receipt the reply from the highest police authorities.
French: L'étranger, travailleur migrant ou membre de sa famille, a le droit de saisir le tribunal du premier degré d'un recours contre l'arrêté d'expulsion forcée dans un délai de 5 jours à compter de la date de réception de la réponse de l'administration de la police.
English: • My job would be to report to the President of the Treasury Board on the effectiveness of controls across the government.
French: • Quant à moi, il m'incomberait de faire rapport au président du Conseil du Trésor sur l'efficacité de ces mécanismes à l'échelle de l'administration fédérale.
English: This is part of CIDA's due diligence in reviewing the proposal and it would be the proponent's responsibility to redesign the project.
French: Cette tâche fait partie de la diligence raisonnable qu’exerce l’ACDI dans l’examen de la proposition; il revient au promoteur de restructurer le projet, le cas échéant.
English: President Major Civil Contracting Firm "The most significant innovation in road building is a piece of heavy equipment that strips off the top layer of asphalt, scarifies the road and then allows for paving over top.
French: Président Grande entreprise de travaux civils « L’innovation la plus importante dans la construction routière est une machinerie lourde qui décape la couche d’asphalte supérieure, qui scarifie la route et permet ensuite d’asphalter celle-ci.
English: There have also been important initiatives in the Asia and Pacific region, as well as the Americas region.
French: Des initiatives importantes ont également été prises dans la région de l'Asie et du Pacifique, ainsi que dans celle des Amériques.
English: Break a very cool egg in a cup.
French: Casser un œuf très frais dans une tasse.
English: However, the circumstances of the Brown case are very different from those of the present case.
French: Cependant, les circonstances de l'affaire Brown sont très différentes de celles de la présente affaire.
English: Declarations in the Revised Code fall into three groups: those that can be made automatically without the consent of the Committee of Ministers of the Council of Europe, those that can only be made with the approval of the Committee of Ministers and those relating to civil servants.
French: Les déclarations effectuées selon le Code (révisé) ressortissent à trois catégories : celles qui peuvent être faites automatiquement sans le consentement du Comité des Ministres du Conseil de l’ Europe, celles qui ne peuvent être effectuées qu’ avec son assentiment et celles qui concernent les fonctionnaires.
English: Above all, the data point to the metropolitan character of much VC investment, which is interested in local sector clusters that have achieved some critical mass.
French: En 2000, le contexte a beaucoup changé, le climat d'investissement étant de plus en plus effervescent dans la vallée de l'Outaouais.
English: When the user is zoomed out, you can show lower-resolution imagery, and as the user zooms into a particular region, you can show the higher-resolution image for that particular region.
French: Lorsque l'utilisateur effectue en zoom arrière, vous pouvez afficher des images dans une résolution plus faible, et lorsque l'utilisateur effectue un zoom avant sur une région particulière, vous pouvez afficher une image de résolution plus importante pour cette région donnée.
English: I am proud that I have played a part in bringing this about.
French: Je suis fier d'y avoir contribué.
English: We emphasise the role of small and medium-sized enterprises, particularly as a group of 'sleeping innovators'.
French: Nous insistons sur le rôle des petites et moyennes entreprises, notamment en tant que groupe d'"innovateurs dormants".
English: Amnesty International (AI) recommended that the Government of Slovakia ratify the Revised European Social Charter (RESC), including Article 31 on the right to housing, and the Optional Protocol providing for a system of collective complaints.
French: Amnesty International (AI) recommande que le Gouvernement slovaque ratifie la Charte sociale européenne révisée, notamment l'article 31 sur le droit au logement, ainsi que le Protocole facultatif prévoyant un système de plaintes collectives.
English: There are those dreams in which we are speaking with a certain accuracy, ... for example, those in which I have taken of the consciousness of my real position for sleeping, studying the phenomena of my own sleep.
French: Il ya ceux des rêves dans lesquels nous parlons avec une certaine précision, ... par exemple, celles où j'ai pris de la conscience de ma position réelle de sommeil, l'étude des phénomènes de mon propre sommeil.
English: For example, like Canada, all of these jurisdictions require regulatory authorization for the use of disease risk reduction claims.
French: Par exemple, comme le Canada, tous ces pays exigent une autorisation réglementaire pour l'utilisation d'allégations de réduction du risque de maladies.
English: Preventing and combating terrorism and addressing migration issues are central to my work.
French: La prévention et la lutte contre le terrorisme ainsi que les réponses à apporter aux questions posées par l'immigration constituent le cœur de mon travail.
English: The creation of an SOA requires Treasury Board approval and may also entail certain specific Treasury Board authorities.
French: Ils ne sont pas tenus d’avoir des conseils consultatifs, mais, manifestement, dans le cas de certains OSS, des consultations régulières avec les intervenants sont une pratique jugée bonne que plusieurs OSS suivent régulièrement.
English: Each time a comet visits the Sun, it loses some of its volatiles.
French: Chaque fois qu'une comète voyage autour du Soleil elle perd un peu de ses substances volatiles.
English: Surpluses can lead to losses of nitrogen to the environment.
French: En cas d’excédent, l’azote peut se retrouver dans l’environnement.
English: Unnamed lake Goldeye Lake 14-40-16-W5 20.
French: Lac sans nom Goldeye Lake 14-40-16-W5 20.
English: The declaration of a state of emergency on 1 February 2005 had resulted in widespread arrests, media censorship and the suspension of fundamental rights.
French: À la suite de la proclamation de l'état d'urgence le 1er février 2005, de nombreuses personnes ont été arrêtées, les médias ont été soumis à la censure et les droits fondamentaux suspendus.
English: While the health of doctors and patients is paramount, we must take into account the effect of a radical change on the provision of health-care services.
French: Si la santé des docteurs et des patients compte par-dessus tout, nous devons tenir compte des effets d'un changement radical sur la fourniture des services de santé.