ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • International Magnesium Association  1303 Vincent Place, Suite 1 McLean, VA 221-1, U.S. Tel..: 703-442-8888  Fax.: 703-821-1824  
French: • International Magnesium Association  1303, place Vincent, pièce 1 McLean, VA 221-1, U.S. Tél. .: 703-442-8888  Téléc. . : 703-821-1824
English: Since the launch of the MHSP, there has been a gradual trend of claimants seeking access to services within the program.
French: Depuis le lancement du PSSM, on constate une tendance graduelle des demandeurs à rechercher les services du programme.
English: Gentoo Linux/PowerPC Frequently Asked Questions : The Gentoo/PPC FAQ is a collection of questions and answers collected from the Gentoo/PPC mailing lists and from IRC.
French: Foire Aux Questions (FAQ) Gentoo Linux/PowerPC : La FAQ Gentoo/PPC est un ensemble de questions/réponses collectées depuis la liste de distribution gentoo-ppc-dev et depuis IRC.
English: If, however, the same registrant applies for or otherwise would be issued a new or renewal registration for another vehicle (“Vehicle #2”) before the expiration of the registration for Vehicle #1, then the U.S. Department of State will not issue or renew a registration for such Vehicle #2.
French: Si toutefois le même titulaire demande ou devrait recevoir une nouvelle immatriculation ou le renouvellement de l'immatriculation au titre d'un autre véhicule (« véhicule No 2 ») avant l'expiration de l'immatriculation du véhicule No 1, le Département d'État ne délivrera pas de certificat d'immatriculation dudit véhicule No 2 ni ne le renouvellera;
English: Collaboration will be encouraged with colleagues working in cancer etiology, prevention, early detection and surveillance, as well as with other scientists and clinicians at the Alberta Cancer Board and the Universities of Alberta and Calgary.
French: Les titulaires des postes seront incités à collaborer avec des collègues qui s’occupent d’étiologie, de prévention, de dépistage précoce et de surveillance du cancer, ainsi qu’avec d’autres scientifiques et cliniciens de le Alberta Cancer Board et des universités de l’Alberta et de Calgary.
English: Movement and mobility are at the heart of our way of life.
French: Le mouvement et la mobilité sont au coeur de nos modes de vie.
English: • three decisions on requests for limited validity passport services on compassionate grounds.
French: • trois dÃ©cisions sur demandes de service temporaire limitÃ© de passeport pour motif de compassion.
English: The Council spent a great deal of its time in open meetings to discuss Africa.
French: Le Conseil a passé beaucoup de temps en séances publiques pour débattre de l'Afrique.
English: What impact has implementation of the Action Plan had on your organization?
French: Accès à des nouveaux services : lesquels, où ?) 4.
English: • Redness, swelling and pain, if secondary infection develops
French: • Pas d'ulcération Origine mixte
English: Compliance and Enforcement These Regulations will generally be enforced through the assessment of monetary penalties imposed under sections 7.6 to 8.2 of the Aeronautics Act, through suspension or cancellation of a Canadian aviation document or through judicial action introduced by way of summary conviction as per section 7.3 of the Aeronautics Act.
French: Respect et exécution Les dispositions réglementaires proposées seront normalement appliquées au moyen de l'imposition d'amendes en vertu des articles 7.6 à 8.2 de la Loi sur l'aéronautique, de la suspension ou de l'annulation d'un document d'aviation canadien, ou encore d'une demande en justice introduite par procédure sommaire en vertu de l'article 7.3 de la Loi sur l'aéronautique.
English: How was the image produced, since there are no brush marks?
French: Comment l’image a-t-elle été créée, puisqu’on n’y trouve aucune marque de pinceau?
English: Housing on the island is generally solidly built (hurricane-proof), provided with safe water, electricity and good sanitation.
French: Sur l'île, les infrastructures de logement sont généralement solidement bâties (parasismiques) et sont approvisionnées en eau salubre, en électricité et bénéficient d’un bon assainissement.
English: Both the vendor and the agent must keep a copy of Form GST506 in their records.
French: Dans ces cas, le vendeur et le mandataire peuvent choisir conjointement, par écrit, de rendre taxable la vente de ces produits.
English:  The CGHRC and GHRI are determined to help Canada deliver on this commitment.
French:  La CRSMC et l'IRSM sont déterminées à aider le Canada à réaliser son engagement.
English: Access to educational institutions and services subject to the admission requirements and other regulations of the institutions and services concerned; Access to vocational training and retraining facilities and institutions; Access to housing, including social housing schemes, and protection against exploitation in respect of rents; Access to social and health services, provided that the requirements for participation in the respective schemes are met.
French: L'accès aux institutions et aux services d'éducation, sous réserve des conditions d'admission et autres prescriptions fixées par les institutions et services concernés; L'accès aux services d'orientation professionnelle et de placement; l'accès aux facilités et institutions de formation professionnelle et de recyclage; L'accès au logement, y compris les programmes de logements sociaux, et la protection contre l'exploitation en matière de loyers; L'accès aux services sociaux et sanitaires, sous réserve que les conditions requises pour avoir le droit de bénéficier des divers programmes soient remplies.
English: 5.2 The Steering Committee will be chaired by the Regional Director General, Environment Canada and the Deputy Minister, Water, land and Air Protection on
French: par leurs utilisateurs, est essentielle afin d'eviterque des especes ne devferinent en peril et pour .proteger et retablir les' especes qui sont en peril.
English: Under the circumstances, it would be wishful thinking to believe that the problem could be solved by sitting down at the same table as the MFU or the PEIFA:
French: Dans ce contexte, il est illusoire de penser régler le problème en s’assoyant à la même table que l’UPM ou la PEIFA : « We’re past that! - Nous avons dépassé cette étape ».
English: (Signed) Andreas Mavroyiannis Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Andreas Mavroyiannis
English: · converting a lying surface into a chair ( chair beds A47C 17/04 ) [5] M 10/02
French: · transformant en chaise une surface servant à étendre un malade ( fauteuils-lits A47C 17/04 ) [5] M 10/02
English: Noting that Germany had ratified the Optional Protocol to the Convention, on complaints procedures, he said that it was important that lawyers in Germany should be aware of the rights covered by the Convention and that he was therefore disappointed at the delegation's general response to the Committee's recommendations following its consideration of Germany's fourth report.
French: Notant que l'Allemagne a ratifié le Protocole additionnel de la Convention sur les procédures de plaintes, il dit qu'il importe que les procureurs en Allemagne soient conscients des droits couverts par la Convention et qu'il est par conséquent déçu, en général, de la manière dont la délégation a réagi aux recommandations du Comité à la suite de son examen du quatrième rapport de l'Allemagne.
English: Sharon prints "Section 31" to the left of line 168 on her income tax
French: Il est important de faire cette vérification, car si une perte agricole est restreinte une année donnée, elle ne le sera pas nécessairement une autre année.
English: It was funded by the State budget with additional support of European Union (EU) Structural Funds grants, and coordinated by the Commission on Equal Opportunities for Women and Men, which submitted annual reports to the Government.
French: Il est financé sur le budget de l'État avec apport de subventions de fonds structurels de l'Union européenne (UE) et coordonné par la Commission de l'égalité des chances pour les femmes et les hommes, laquelle présente des rapports annuels au Gouvernement.
English: In recent years the number of young Europeans who choose to carry on studying science subjects has declined.
French: Ces dernières années, le nombre de jeunes Européens qui choisissent de poursuivre des études scientifiques baisse.
English: The committee reviews applications using the full range of relevant disciplinary methodologies, with an emphasis on the integration of advanced health research methods with community-based approaches, multi-sectoral partnership models, participatory action research, and indigenous methodologies.
French: Le comité examine les demandes en utilisant toutes les méthodologies disciplinaires pertinentes et en mettant l'accent sur l'intégration des méthodes avancées de recherche en santé avec les approches communautaires, les modèles de partenariats multisectoriels, la recherche participative et les méthodologies autochtones.
English: Appellant Campbell contended that his reference to "...control portions of the job..." warranted a mark, as it was the equivalent of the expected answer, " (determine) 'Which assist trades are needed'..."
French: L'appelant Campbell a affirmé que sa référence à [Traduction] « [...] vérifier des parties du travail [...] » méritait un point, car cet élément équivalait à la réponse attendue « (établir) quels secteurs pourraient aider [...] ».
English: The Central Bank was able to achieve tight quarterly reserve money targets during 2007, containing the demand driven component of inflation.
French: En 2007, la Banque centrale a pu atteindre les objectifs trimestriels serrés qui avaient été fixés en la matière, maîtrisant la part de l'inflation liée à la demande.
English: This may cause problems for owners and applications seeking protection in several countries.
French: Dans le domaine des brevets, l’harmonisation des formalités a été compliquée par les exigences d’harmonisation des règles et des procédures de présentation du listage des séquences d’ADN dans les demandes de brevet et l’étude des incidences, du point de vue de la brevetabilité, de l’information divulguée sur l’Internet.
English: It also means, for example, that we reduce emissions from industry, that we take action to improve controls, that we tax activities that do harm.
French: Nous devons également réduire les émissions des industries, prendre des mesures pour améliorer les contrôles, taxer les activités nuisibles à l'environnement.
English: He's the reason his dad volunteers with the organization, sitting on the Winnipeg Regional Committee, helping to plan and run the events for the past couple of years.
French: Il est la raison pour laquelle son père est bénévole au sein de l'organisation, siégeant au comité régional de Winnipeg et aidant à planifier et à gérer les activités depuis quelques années.
English: This is the result of the many small ethnic and specialty bakeries in the industry.
French: La nature saisonnière de l’industrie attire généralement des travailleurs moins qualifiés qui sont prêts à accepter un emploi irrégulier.
English: Japan extends its full support to the policy of Bosnia and Herzegovina towards Euro-Atlantic integration.
French: Le Japon apporte son plein appui à la politique de la Bosnie-Herzégovine en faveur de l'intégration euro-atlantique.
English: Unlike other sectors and due to the very nature of organised sport, European sport structures are, as a rule, less well developed than sport structures at national and international levels.
French: Les droits audiovisuels sont quelquefois cédés collectivement par une association sportive au nom de divers clubs (par opposition à la cession de droits directement par les clubs).
English: TPA added that this service is operated on behalf of Air Canada and is strictly a matter between Ms. Joseph and Air Canada.
French: Elle a ajouté que ce service est exploité pour le compte d'Air Canada et que la question ne regarde que Mme Joseph et le transporteur.
English: With regard to the future, improvisation will last as long as euskara, the Basque language, survives.
French: Quant au futur, nous pouvons dire que le bertsularisme durera autant que l'euskara, la langue basque.
English: An analysis of the structural characteristics of the Canadian book publishing industry will be undertaken in order to determine whether increases in the number of recipient firms is like to have, or to have had, an impact upon the industry’s viability.
French: Il faut recueillir des données et effectuer des analyses pour déterminer si les stratégies à l’origine de l’augmentation du nombre des maisons d’édition bénéficiaires d’aide vont à l’encontre de l’objectif du programme consistant à favoriser une industrie de l’édition canadienne solide et viable, et pour établir dans quelle mesure le nombre important des maisons bénéficiaires d’aide a contribué à accroître la diversité du contenu canadien des livres.
English: It is the intention of the Secretariat to continue the arrangements in place and, if need be, to meet any additional requirements for servicing the Committee within available resources.
French: Le Secrétariat se propose de maintenir les dispositions en place et, le cas échéant, de répondre aux besoins supplémentaires du Comité en matière de service de conférences dans les limites des ressources disponibles.
English: I can assure you that the Assembly and I will strengthen your position and your staff in any way that we can.
French: Les États devraient y consacrer 0,7 % de leur PIB. Les objectifs du Millénaire des Nations Unies devront être atteints.
English: And the boat is getting very crowded.
French: Et le bateau est de plus en plus bondé.
English: L'enthusiasm of the festive multitude had maintained the joyfull atmosphere till late in the night.
French: L'enthousiasme de la multiude en fête a maintenu l'ambiance joviale jusqu'à très tard dans la nuit.
English: The problem is not a religious problem but a political one, because we, the leaders of the world, want to teach others a lesson by making them suffer.
French: Le problème n'est pas un problème religieux mais un problème politique : c'est nous, les dirigeants du monde, qui voulons nous donner les uns aux autres des leçons au prix de la souffrance d'autrui.
English: As regards the complaint relating to article 14, paragraph 1, the author insists that the Supreme Court decided, on 19 July 1997, not to try him on the charge of unlawful association, and maintains that the Constitutional Court, in its ruling, is careful to deny that that decision by the Supreme Court has any legal validity.
French: Quant au grief relatif au paragraphe 1 de l'article 14, l'auteur souligne que le 19 juillet 1997 le Tribunal suprême a décidé d'exclure du procès le délit d'association illicite et soutient que l'arrêt du Tribunal constitutionnel ne reconnaît aucune valeur juridique à cette décision du Tribunal suprême.
English: Available on the UNDP website, http://magnet.undp.org/Docs/cap/CAPTECH3.htm. Schacter, Mark, "Capacity Building":
French: Disponible sur le site du PDNU à, http://magnet.undp.org/Docs/cap/CAPTECH3.htm. Schacter, Mark, Capacity Building :
English: Aboriginal Economic Development More information on Horizontal Initiatives can be found at  ACOA: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/reports/performance2005/horizontal.shtml and at Treasury Board: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_e.asp prev - next index
French: Développement économique des Autochtones On trouvera d’autres renseignements sur les initiatives horizontales dans les sites de l’APECA : http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/reports/performance2005/horizontal.shtml et du Conseil du Trésor : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_f.asp  préc - suiv index
English: ◦ the name, address and sex of each voter struck from the preliminary voters list.
French: ◦ le nom, l’adresse et le sexe de chaque électeur biffé de la liste électorale préliminaire.
English: They state that the primary objective of the MCC is to identify, articulate, defend and otherwise pursue the interests of the Canadian Muslim community, as well as out-reach and education within the non-Muslim Canadian community.
French: Il dit que son objectif premier est de définir, d’expliquer, de défendre et de faire valoir les intérêts de la communauté musulmane canadienne, ainsi que de nouer des liens et de se faire connaître au sein de la communauté canadienne non musulmane.
English: Whether we need the kind of policies at European level that Mrs Hermange suggests is open to question and although I am a federalist, there are areas here where subsidiarity has to operate.
French: La question est ouverte. J'ajouterais aussi, même en tant que fédéraliste, qu'il est des domaines, dans ce contexte, où la subsidiarité est nécessaire.
English: I do, therefore, take note of the call for the Commission to consider the viability of introducing clauses for collective action on financial instruments such as securities.
French: Dans ce sens, je prends en considération son appel pour que la Commission considère la viabilité de l'introduction de clauses d'action collective sur des instruments financiers tels que les obligations.
English: Certain rights associated with EU citizenship are already conferred on the basis of residence: I am referring to the right to petition the European Parliament and the right to submit a complaint to the Ombudsman.
French: Certains droits attachés à la citoyenneté européenne sont déjà conférés en fonction de la résidence: je fais ici référence au droit de pétition auprès du Parlement européen et au droit de saisir le médiateur.
English: Domestic animals [May Subd Geog] Animaux domestiques [se subd. géogr.]
French: Missing in action [May Subd Geog] Dispersion [se subd. géogr.]
English: In light of the potential for conflict of interest, the Commission shares the Task Force view that only independent members should be responsible for nominating the Chair.
French: Pour écarter la possibilité d’un conflit d’intérêts, le Conseil partage l’avis du Groupe de travail que seuls les membres indépendants devraient pouvoir nommer le président du conseil d’administration.
English: The report indicates that there is a lack in national labour law of provisions ensuring maternity protection and prohibition of sexual harassment in the workplace.
French: Le rapport dit que la législation nationale sur le travail ne comporte pas de dispositions relatives à la protection de la maternité et à l'interdiction du harcèlement sexuel sur le lieu de travail.
English: Cancellations To cancel your reservation call 1-800-661-0486: please be prepared to provide us with the Booking Number, the name the booking was made under, the number of permits being cancelled and a phone number where you can be reached.
French: Annulation Pour canceller votre réservation, veuillez composer le 1-800-661-0486, en mentionant le numéro de votre réservation, le nom de la personne qui a fait votre réservation, le nombre de permis que vous désirez canceller et un numéro de téléphone où nous pouvons vous rejoindre.
English: Roughly 90 per cent of international trade is financed with short-term credit, and therefore any drying up of this financing channel will have a serious impact on developing countries.
French: Environ 90 % du commerce international sont financés par des crédits à court terme; par conséquent, si cette source de financement tarit, les effets seraient désastreux pour les pays en développement.
English: It is, of course, essential that the Palestinian Authority use every means at its disposal to prevent terrorists from acting and to arrest and bring to justice the perpetrators of, and masterminds behind, terrorist acts, and punish them as severely as possible.
French: Bien entendu, il est essentiel que l'Autorité palestinienne utilise tous les moyens qui sont à sa disposition pour empêcher les terroristes d'agir, et arrêter et juger les auteurs des attentats et leurs commanditaires avec la plus grande sévérité.
English: If soap and water are not available, use an alcohol-based wipe or hand gel.
French: Si vous n’avez ni eau, ni savon, utilisez une lingette ou un gel à base d’alcool.
English: The third element to which I wish to refer involves our efforts to combat impunity.
French: Le troisième élément que je souhaite évoquer est la lutte contre l'impunité.
English: The arguments and illustrations provided by the Luxembourg national report are readily transferable to a more European context.
French: Les arguments et les exemples fournis par le rapport national du Luxembourg peuvent être facilement étendus à la plupart des pays européens.
English: Harvest rates in Alberta during the 1980s averaged ~11 million fish per year (some 7 million kg) with a large proportion of that being trout (Nelson and Paetz 1992).
French: Depuis cette époque, la réglementation sur les prises s’est resserrée en Alberta (tout comme en ColombieBritannique). Cependant, ces chiffres sont un indicateur du genre de pressions auxquelles les populations indigènes de poissons de l’Ouest canadien sont exposées au fur et à mesure que les populations humaines s’accroissent et que les récoltes augmentent.
English: According to the Myanmar Opium Survey Report, released by UNODC in November 2005, there was an 80 per cent decline in opium poppy cultivation in Myanmar between 1996 and 2005.
French: Selon le rapport de l'enquête sur l'opium au Myanmar, publiée par l'ONUDC en novembre 2005, la culture du pavot somnifère au Myanmar a connu une baisse de 80 % entre 1996 et 2005.
English: In addition, the law guarantees protection of the physical safety of individuals through a series of deterrent measures stipulated in the Criminal Code, and punishes severely anyone who violates the physical safety of individuals, including public officials (arts. 101, 103, 105, 219, 222, 223, 224, 237, 306, 319).
French: De même, la législation garantit la protection de l'intégrité physique des individus à travers un ensemble de mesures dissuasives énoncées par le Code pénal, et punit sévèrement quiconque porte atteinte à l'intégrité physique des individus, y compris les agents publics (art.  101, 103, 105, 219, 222, 223, 224, 237, 306, 319…).
English: (b) In the case of an entity, by its designated representative;
French: b) Dans le cas d'une entité, par les représentants désignés de celle-ci;
English: Table 3 – WMS-1a Informational Values Analyte Ba Bi C Cd Ce Cu (AD2)* Cs Dy Er Eu Ga Gd WMS-1a December 2007
French: Tableau 3 - Valeurs informatives pour le WMS-1a Groupe de laboratoires/ valeurs acceptés 7 / 35 3 / 15 2/10 4 / 20 4 / 20 6 / 30 4 / 20 3 / 15 3 / 15 4 / 20 3 / 15 3 /15 page 2 de 6
English: The Librarian and Archivist may specify the manner and time required for the transfer of government records at risk of serious damage or destruction and except as otherwise directed by the Governor in Council, shall have the care and control of all records of a government institution whose functions have ceased (13)
French: Le bibliothécaire et archiviste du Canada peut exiger le transfert, selon les modalités qu'il fixe, de tout document fédéral s'il estime qu'il risque d'être détruit ou gravement endommagé, et, sauf instruction contraire du gouverneur en conseil, il a la garde et la responsabilité des documents des institutions fédérales qui ont cessé leurs activités.
English: "I am very pleased to announce this important support because it will give Canadians access to historical and archeological artifacts of significant ethnological value - true testaments to the cultural wealth of the Huron-Wendat Nation," said Minister Copps.
French: « Je me réjouis d'annoncer cet important appui qui permettra aux Canadiens et Canadiennes d'avoir accès à un lieu où seront conservés des artefacts historiques et archéologiques d'une grande valeur ethnologique, a déclaré la ministre Copps.