ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Question of Fact and Evidence It is a question of fact and evidence if the provision of a ride, the payment of an allowance or the provision of a benefit was intended to influence the elector to vote or vote in a particular way or whether the ride, payment or provision was motivated by some other reason.9 Thus, offering a group of individuals a day's festive outing which is conditional on first stopping at the polls may be a prohibited act where the outing is arranged in order to influence the electors to go to the polls.
French: Une question de faits et de preuves Les faits et les preuves servent à déterminer si le moyen de transport, l'allocation ou l'avantage financier a été offert pour inciter l'électeur à voter ou à voter pour un candidat donné, ou encore pour une autre raison9. Ainsi, une excursion offerte à un groupe à la condition qu'il s'arrête d'abord au bureau de scrutin peut constituer une manœuvre illégale si elle a été organisée de façon à inciter les électeurs à voter.
English: Ultraviolet, and 13C and 1H nmr, spectroscopic methods were used; almost all the spectra were found to be subject to medium effects, some quite severe, as the sulfuric acid concentration was increased.
French: A cette fin on a utilisé la rmn du 1H et du I3C ainsi que la spectroscopie ultraviolette; lorsque la concentration en acide sulfurique augmente, presque tous les spectres subissent des effets de milieu qui sont quelquefois très importants.
English: Both compounds were found to be reactive intermediates for alkylation and acylation of the steroid.
French: On a trouvé que les deux composés sont des intermédiaires réactifs pour l'alkylation et l'acylation du stéroide.
English: That’s one of the reasons we hope you will take advantage of the ability to receive Dimensions newsletter electronically.
French: C’est là une des raisons pour lesquelles nous espérons que vous vous abonnerez à la version électronique de Dimensions.
English: Important developments during the quinquennium concerning capital punishment took place within intergovernmental organizations, international courts and human rights monitoring bodies.
French: D'importants faits nouveaux sont intervenus pendant la période quinquennale concernant la peine capitale au sein des organisations intergouvernementales, des tribunaux internationaux et des organismes de surveillance des droits de l'homme.
English: Institutions overview The profile is divided into five sections, which can be selected using the five tabs along the left side of the display:
French: Vue d’ensemble de Institutions Le profil est divisé en cinq sections, que l’on peut sélectionner à l’aide des cinq onglets à gauche de l’affichage :
English: First of its kind in Canada, the new tool is being developed by the Alberta Cancer Board (ACB) and Winnipeg-based OpTx Corporation.
French: Premier du genre au Canada, ce nouvel outil sera développé par l'Alberta Cancer Board (ACB) en collaboration avec OpTx Corporation de Winnipeg.
English: Compliance with WIPO’s regulations, rules and procedures.
French: Sous-programme 02.3 Supervision interne
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Fancy Pants Adventure 2 It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Fancy Pants Adventure 2. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: There were also new initiatives in the field of EU development cooperation.
French: Il y a également eu de nouvelles impulsions dans le domaine de la coopération au développement de l’Union européenne.
English: • Proceeds used for fixed assets and for working capital: 18.5% percent of all loan applications 
French: • prêts devant servir à financer les immobilisations et le fonds de roulement : 18,5 % de tous les prêts demandés;
English: It is crucial that ECOWAS members themselves take the necessary steps to effectively enforce their own Moratorium on the import, export and manufacture of small arms and light weapons by fully establishing functional national commissions and implementing the Code of Conduct at the State level.
French: Il est crucial que les membres de la CEDEAO eux-mêmes prennent les mesures nécessaires pour mettre en oeuvre, de manière efficace, leur propre moratoire sur l'importation, l'exportation et la fabrication des armes légères, en créant des commissions nationales pleinement opérationnelles, et en mettant en oeuvre le Code de conduite au niveau des États.
English: The promised documents had not been received at the time this report was finalized.
French: Les documents promis n'étaient pas parvenus au moment de la mise au point du présent rapport.
English: Patent applicants not wishing to submit documents electronically will continue to be able to file all documents in paper form.
French: Les requérants de brevets qui ne souhaitent pas soumettre des documents électroniques pourront continuer à soumettre leurs documents sur papier.
English: → 4 Monitoring 3 Appraisal (1) The acronym is based on the initial letter of each of the six stages.
French: (1) L’acronyme est composé des initiales anglaises de chacune des étapes (Rationale — Objectives — Appraisal — Monitoring — Evaluation — Feedback).
English: However, it should be noted that, if the Crimean Tartars are represented by two deputies in the Verkhovna Rada after the March 1998 elections, they have only one representative in the parliament of the Autonomous Republic of Crimea, while representing 11% of the population.
French: Néanmoins, on notera que, si les Tatars de Crimée sont représentés par deux députés au Parlement national depuis les élections de mars 1998, ils n'ont qu'un représentant au sein du parlement de la République autonome de Crimée, alors qu'ils constituent 11% de la population de celle-ci.
English: That is, a decrease in commercial use of such property will not have GST consequences unless the use changes from primarily commercial to primarily non-commercial.
French: Ainsi, une diminution de l'utilisation dans le cadre d'activités commerciales n'aura aucune incidence sur la TPS, à moins qu'une immobilisation principalement utilisée dans le cadre d'activités commerciales ne commence à être utilisée principalement dans le cadre d'activités de toute autre nature.
English: Currently there is a Canada-wide warrant for his arrest.
French: Il fait actuellement l’objet d’un mandat d’arrestation pancanadien.
English: It would obviously be appropriate if the Assembly could arrange to adopt its opinion in good time, so that the GT-SAGES may take it fully into consideration in its work.
French: Il serait évidemment approprié que l'Assemblée puisse faire en sorte d'adopter son avis en temps utile pour que le GT-SAGES puisse pleinement en tenir compte dans ses travaux.
English: We obtained data on the annual wholesale import value in Canadian dollars (1988–1993) of both these forms of shot from the International Trade Division of Statistics Canada and converted the data to quantity of lead in tonnes.
French: La Division du commerce international de Statistique Canada nous a fourni des données sur la valeur annuelle à l'importation de ces deux formes de grenaille, en dollars canadiens, sur le marché du gros (1988–1993). Nous avons ensuite converti les données en quantité de plomb (tonnes métriques).
English: This government will do what it must to make that happen.
French: Le présent gouvernement fera ce qu’il faut pour que cela se produise.
English: • Implement the first version of the Enterprise Information Management Strategy by 2007-08 (CMS).
French: • Mettre en oeuvre la première version de la Stratégie de gestion de l'information de l'entreprise d'ici 2007-2008 (SGI).
English: These new tools will provide greater rigour in supplier selection and contract management.
French: Ces nouveaux outils augmenteront la rigueur du processus de sélection des fournisseurs et de la gestion des contrats.
English: If streets and roads can be used more evenly during the day, the congestion problem would be largely solved.
French: Il pourrait être nécessaire de procéder à des réformes réglementaires et organisationnelles pour mieux gérer leur accès et éviter que des opérateurs en place bloquent l'accès au marché à d'autres.
English: The paragraphs have different weights, legal texts are interpreted and the side which has more weight also has more merit.
French: Les paragraphes semblent avoir un poids différent, les textes juridiques sont ouverts à l' interprétation et c' est naturellement la partie qui a le plus de poids qui a le plus de droit.
English: AUTONUM The Delegation of the United Republic of Tanzania recognized the wise decision of the Director General of WIPO to take stock of the needs of the users of intellectual property and use them as inputs to improve the services of the Organization.
French: AUTONUM La délégation de la République‑Unie de Tanzanie a salué la pertinence de la décision du directeur général de l’OMPI de recenser les besoins des utilisateurs de la propriété intellectuelle et de les faire entrer en ligne de compte pour améliorer les services de l’Organisation.
English: Application The proposed Regulations would apply to the 49 categories of architectural coatings identified in column one of subsection 1(2) of the schedule to the proposed Regulations (the Schedule).
French: Application Le projet de règlement s’appliquerait aux 49 catégories de revêtements architecturaux énumérées dans la première colonne du paragraphe 1(2) de l’annexe du projet de règlement (« l’annexe »).
English: the next item is the statement by the Council and the Commission on the situation in Albania.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration du Conseil et de la Commission sur la situation en Albanie.
English: It was this decision on the part of Rexwood which led to the judge's ruling.
French: C'est cette décision de Rexwood qui a amené celle du juge.
English: We are of opinion that Sato, having that guilty knowledge, was clearly a member of the conspiracy from 1941 onwards.”
French: Nous estimons qu'il est clair qu'ayant cette connaissance coupable, Sato a été membre du complot depuis 1941 ».
English: Article 29 Council Regulation (EC) No 552/9715, which refers to Council Regulations (EC) No 3281/9416 and (EC) No 1256/9617, shall be considered to refer to the corresponding provisions of this Regulation.
French: Article 29 Le règlement (CE) n° 552/97 du Conseil, du 24 mars 199715, qui se réfère aux règlements (CE) n° 3281/9416 et (CE) n° 1256/9617 du Conseil, est réputé se référer aux dispositions correspondantes du présent règlement.
English: The present report was prepared in accordance with the General Guidelines for the Preparation of Information under the Universal Periodic Review set out in document A/HRC/6/L.24.
French: Le présent rapport a été établi conformément aux Directives générales pour la préparation des informations fournies dans le cadre de l'Examen périodique universel qui sont énoncées dans le document A/HRC/6/L.24.
English: The influence of the United Nations' Universal Declaration of Human Rights is manifest in two new laws:
French: L'influence de la Déclaration universelle des droits de l'homme des Nations Unies se manifeste dans l'adoption de deux nouvelles lois :
English: The work on this project has already begun and is expected to be completed by the third quarter of 2001;
French: Le projet a déjà été lancé et devrait être achevé d'ici au troisième trimestre de 2001;
English: Tight closures and curfew regulations continued unabated.
French: Les bouclages rigoureux et les couvre-feux sévèrement réglementés se sont poursuivis au même rythme.
English: Ms. Loemban Tobing-Klein (Suriname) associated herself with the statement made by the representative of Venezuela on behalf of the Group of 77 and China and stressed the importance of United Nations development goals.
French: Mme Loemban Tobing-Klein (Suriname) s'associe à la déclaration faite par le représentant du Venezuela au nom des pays membres du Groupe des 77 et de la Chine et souligne l'importance des objectifs de développement des Nations Unies.
English: Eagle Ranch's 18-hole, 6,650 yard par 72 championship layout, which opened for play last year, is considered to be one of the most spectacular new courses in North America.
French: Inauguré l'an dernier, ce terrain de golf de 18 trous, d'une longueur de 6 081 mètres (normale de 72), est considéré comme l'un des plus spectaculaires en Amérique du Nord.
English: Dividends from its business activities are paid to the employee-members on an annual basis.
French: Elle verse annuellement des dividendes à ses employés-membres.
English: Recalling its resolutions 52/196 of 18 December 1997, 54/211 of 22 December 1999 and 56/189 of 21 December 2001, as well as the relevant sections of the Agenda for Development,
French: Rappelant ses résolutions 52/196 du 18 décembre 1997, 54/211 du 22 décembre 1999 et 56/189 du 21 décembre 2001, ainsi que les sections pertinentes de l'Agenda pour le développement1,
English: Kidnapping and other criminal activity targeting foreigners has occurred.
French: Des enlèvements et d’autres activités criminelles ciblant des étrangers ont eu lieu.
English: The evolution of a pupal stage between larva and adult has permitted specialization of the life history such that the primary function of the larva is accumulation of food reserves; those of the adult are reproduction and dispersal.
French: Dormance Les insectes qui vivent dans des régions (incluant la plupart des régions du Canada) où les conditions favorables alternent avec des conditions difficiles (c'est-à-dire manque de nourriture, températures non propices à la croissance et à la reproduction) survivent en entrant périodiquement en dormance profonde.
English: He earned his MBA from Harvard Business School.
French: Il a obtenu son MBA à la Harvard Business School.
English: The gun is not suitable for piercing other parts of the body such as the navel, the nasal cartilage, or the cartilage areas of the ear.
French: Cet appareil ne convient pas pour percer d’autres parties du corps comme le nombril, le cartilage du nez ou les zones cartilagineuses de l’oreille.
English: Provide legal advice to governments especially to transition economies, in particular, with regard to PPP related legislation (concession laws, sect oral laws providing for concessions, etc.), PPP agreements, negotiations, etc. Offer Arbitration services: an arbitration tribunal for settling disputes regarding PPPs in Geneva; Supply all relevant legislation of ECE countries and relevant contracts with all documentation to be placed on the Alliance's website;
French: Donner des conseils juridiques aux gouvernements, principalement des pays en transition, en particulier sur les législations concernant les PPP (lois sur les concessions, lois sectorielles prévoyant des concessions, etc.), les accords de PPP, leur négociation, et ainsi de suite; Offrir des services d'arbitrage: un tribunal arbitral pour le règlement des différends concernant les PPP siègera à Genève; Communiquer toutes les législations pertinentes des pays de la CEE-ONU et les contrats pertinents, toute cette documentation étant affichée sur le site Web de l'Alliance.
English: The Goldstone report should be used to give new impetus, with a view to achieving a fair solution.
French: Le rapport Goldstone doit servir à donner un nouvel élan à ces efforts, dans le but de parvenir à une solution juste pour tous.
English: I have the honour to inform you that the members of the Security Council have decided to send a mission to the Democratic Republic of the Congo from 10 to 12 June 2006.
French: J'ai l'honneur de vous informer que les membres du Conseil de sécurité ont décidé d'envoyer une mission en République démocratique du Congo du 10 au 12 juin 2006.
English: Budget 2007 will provide an additional $5.7 billion in tax relief for individuals over three years.
French: Le budget de 2007 prévoit des allégements fiscaux supplémentaires de 5,7 milliards de dollars sur trois ans à l’intention des particuliers.
English: Finally, the Court held that it was not appropriate to limit the temporal effects of its judgment, having first pointed out, in particular, that the requirements arising from the principle of free movement of capital in relation to dividends received by residents from non-resident companies had already been clarified in Verkooijen and that the temporal effects of that judgment had not been limited.
French: Enfin, la Cour a estimé qu’il n’y a pas lieu de limiter dans le temps les effets de l’arrêt, ayant relevé, notamment, que les exigences découlant du principe de la libre circulation de capitaux en matière de dividendes perçus par des personnes résidentes de sociétés non résidentes avaient déjà été clarifiées dans l’arrêt Verkooijen et que les effets de celui-ci n’avaient pas été limités dans le temps.
English: Several experts therefore suggested that more compelling ways should be found for disseminating the conclusions of the working group and promoting their implementation by national authorities, in particular taking into account the inevitably synthetic nature of the Joint interim report.
French: Compte tenu en particulier de la nature inévitablement synthétique du rapport intermédiaire conjoint, plusieurs experts ont dès lors suggéré de chercher des moyens plus contraignants pour assurer la diffusion des conclusions du groupe de travail et la promotion de leur application par les autorités nationales.
English: Hotel in Fischen i. Allgäu: Surroundigs by forests, streams and lush green fields AKZENT Hotel Forellenbach, a superior 3star hotel, offers newlc renovated rooms and appartments situated directly next to the hotels wellness-centre "Zur Bitterquelle". The wellness-centre "Zur Bitterquelle" includes a finnish log-sauna, a hydro.jet massage whirlpool, a roman herbal steambath and a solarium.
French: hôtel à Fischen i. Allgäu: L'établissement 3 étoiles propose 16 chambres.
English: What lessons can be learned from viewing differences in the ways that various programs were delivered?
French: Quelles leçons peut-on tirer de l'examen des écarts au chapitre de l'exécution des divers programmes?
English: In that fundamental change the passion for conservation of the urban heritage may have worked one of the most creative changes for people of our time - people of all kinds and all classes and all activities and every kind of prosperity.
French: Carlton House Terrace, LONDON, SW1Y 5AW, Royaume Uni CALLET, Mr P., Town Councillor of Jons, 8 rue de la Victoire, 6 0 3 90 LYON, France ENG, Mr J., Président, Norwegian Association of Local Authorities, Mayor of Municipality of Karmoy, POB 1378, VIKA 0114 OSLO 1, Norvège NUTTGENS, Dr P., Roselea Cottage, Terrington, YORK, Y06 4PP, Royaume Uni PARKINSON, Mr M., Director, Centre for Urban Studies, University of Liverpool, Rosby Building, LIVERPOOL, L69 3BX Royaume Uni SCHMID, Professer A., Chairman, Steering Committee on Integrated Conservation of thé Historié Héritage, Chairman, Fédéral Commission of Historié Monuments, Rue Simplon 1, 1700 FRIBOURG, Suisse
English: A considerable number of public and private forest owners have adopted Pro Silva principles as the basis for the management of their forest estate.
French: À la lumière de ce qui précède, il va de soi que la gestion forestière selon les principes de Pro Silva et la désignation en tant que site Natura 2000 sont parfaitement compatibles.
English: Total - Transfer Payment Program 394.1 405.0 426.0 426.0 (21.0) Comments on variances:
French: Total - Programme de paiement de transfert 394,1 405,0 426,0 426,0 (21,0) Commentaires sur les écarts :
English: ACABQ United Nations Advisory Committee on Administrative and
French: ARC Initiative «Action for the Rights of Children» («Action en faveur des droits de l'enfant»)
English: Disbursements for 2004/05 were approximately $18 million ($21.9 million in 2005/06).
French: Les déboursements en 2004-2005 ont été d’environ 18 millions de dollars (21,9 millions en 2005-2006).
English: We have seen that, in most countries, the authorities are locked into a vertical view of risk management, in which they look no further than their own fields of competence.
French: Nous avons vu que dans la plupart des pays, les autorités sont cloisonnées dans une vision verticale de la gestion des risques, ne dépassant pas les limites de leurs compétences respectives.
English: THE ADDED VALUE OF COHESION POLICY
French: LA VALEUR AJOUTEE DE LA POLITIQUE DE COHESION
English: WHO has commissioned five country studies to measure the effects of tobacco control policies on employment, which were able to use the methodological guide, or tool kit produced by the World Bank.
French: L'OMS a fait réaliser cinq études de pays pour évaluer les effets des mesures de lutte antitabac sur la situation de l'emploi, études pour lesquelles elle a pu utiliser l'outil méthodologique ou module produit par la Banque mondiale.
English: 9-2005, point 1.3.51 Communication from the Commission on market reviews under the EU regulatory framework consolidating the internal market for electronic communications:
French: 6-2005, point 1.3.74 Communication de la Commission intitulée «Spectre radioélectrique: la politique de l’Union européenne pour le futur — Second rapport annuel» — COM(2005) 411 et Bull.
English: Outputs will include the School's curricula framework, development of a number of curriculum in accordance with blended learning structures and the piloting, testing and refining of these products.
French: Les résultats attendus comprennent le cadre de programmes de l'École, l'élaboration d'un certain nombre de programmes conformes à la structure d'apprentissage hybride et la mise à l'essai et le perfectionnement des produits.
English: In an attempt to receive more information from the EECCA countries, the questionnaire referred to above, prepared by the Russian Federation, had been circulated.
French: Afin d'aider ces pays à fournir davantage d'informations, on leur avait fait parvenir le questionnaire mentionné plus haut, qui avait été établi par la Fédération de Russie.
English: The present government's official recognition of the inherent right of self-government is an important milestone in this process.
French: Le fait que le gouvernement actuel ait reconnu officiellement le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale constitue un important jalon dans cette voie.
English: There are many examples of criticism of feminism throughout the Canadian press, with the French-language press giving this argument significant space.
French: On trouve plusieurs exemples de la critique du féminisme dans l'ensemble de la presse canadienne, la presse francophone y accordant beaucoup de place.
English: On Monday I had the opportunity to go to a certification institute and to have a look and inquire as to what the problems are.
French: Lundi, j'ai eu l'occasion de me rendre dans un institut de certification, et d'observer et de me pencher sur les problèmes.
English: This sovereign right of a State to oppose entry to its territory by undesirable aliens, or those not meeting the conditions set by the laws on entry and stay, is valid even for aliens who have formally filed an application for refugee status while they remain in the international zone and in centres where candidates for admission to the country's territory are detained.
French: Ce droit souverain de l'État de s'opposer à la pénétration sur son territoire d'étrangers indésirables ou ne remplissant pas les conditions requises par la législation sur l'entrée et le séjour est valable même pour des étrangers ayant fait le dépôt d'une demande d'accès au statut de réfugiés mais se trouvant encore dans la zone internationale et dans les lieux de détention des candidats à l'admission dans le territoire.
English: March of 2007 saw another exhibition at the Espace Bateau Lavoir in PARIS followed by his participation to the ART-METZ Salon in April.
French: En Mars 2007, il expose de nouveau à l’Espace Bateau Lavoir à PARIS puis participe au Salon ART-METZ en Avril.