ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President: Members may recall that, on 17 September 1999, the Assembly decided to include this item in the agenda of the present session but deferred a decision on the allocation of the item to an appropriate time during the session.
French: Le Président (parle en anglais) : Les membres se souviendront que, le 17 septembre 1999, l'Assemblée a décidé d'inscrire ce point à l'ordre du jour de la présente session mais qu'elle a renvoyé la décision quant à la date précise de son examen au moment qui conviendra le mieux au cours de la session.
English: No amount shall be considered Eligible Administrative Costs for capital expenditures on buildings and road infrastructures.
French: Aucun montant ne passera pour un coût administratif admissible s’il sert à des fins d’immobilisations prenant la forme de bâtiments ou d’infrastructures routières.
English: • Identification of 9 possible appointments for EX-03 and 8 possible appointments for EX-02 National Capital Region interdepartmental and CSPS advertised national process for EX-01
French: • Identification de 9 nominations possibles pour les EX-03 et de 8 nominations possibles pour les EX-02 Processus interministériel annoncé dans la RCN et au niveau national de l’EFPC pour les EX-01
English: Economic exploitation, including child labour and its worst forms and bonded labour, addressing its causes, and measures to prevent it.
French: L'exploitation économique, y compris le travail des enfants et ses pires formes et le travail servile, ainsi que les mesures prises pour remédier à ses causes et prévenir ce phénomène.
English: For various reasons, including what is described above, local government reform is a major and complex issue in Ukraine and the announcement of changes in local government has long been promised but still has not materialised.
French: Pour des raisons diverses, dont celles décrites ci-dessus, la réforme du gouvernement local est une question complexe d’importance majeure en Ukraine et les changements promis depuis longtemps dans la gouvernance locale ne se sont toujours pas matérialisés.
English: " 10 for Serbia and Montenegro, "
French: " …… 10 pour la Serbie et Monténégro, ……"
English: AUTONUM The Committee of Experts is invited to take note of the report submitted by the Task Force.
French: AUTONUM Le comité d’experts est invité à prendre note du rapport soumis par l’équipe d’experts.
English: To oversee the implementation of the plan, the Committee for Child Protection and Rearing, which is composed of 13 vice-ministerial-level officials from the relevant ministries and offices, has been established to devise annual programmes for the implementation of the plan and to undertake regular reviews of achievements.
French: Afin de superviser la mise en oeuvre du plan, le Comité pour la protection de l'enfance et l'éducation des enfants, composé de 13 fonctionnaires du niveau de vice-ministres des ministères et bureaux compétents, a été constitué afin de concevoir des programmes annuels pour mettre en oeuvre le plan et procéder à des examens réguliers des résultats obtenus.
English: Applied science programmes were developed for the use of remote sensing data from those satellites.
French: Des programmes scientifiques et techniques ont été élaborés pour l'exploitation des données de télédétection que ceux-ci permettront de recueillir.
English: Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2001: 1 - Table of Contents - Next - Section I:
French: Rapport ministériel sur le rendement  Pour la période se terminant le 31 mars 2001 : 1 - Table des matières - Suivant - Partie I :
English: 6/ (not amended)”
French: 6 (Reste inchangée.
English: There are no national laws specifically protecting food security, nor national framework legislation that makes the right to food a priority.
French: Il n'existe ni des lois nationales protégeant spécifiquement la sécurité alimentaire ni un cadre législatif national faisant du droit à l'alimentation un objectif prioritaire.
English: If you close the workbook or survey without submitting your responses they will be lost.
French: Si vous fermez le cahier de consultation ou le sondage sans soumettre vos réponses, ils seront perdues.
English: Do we focus on the right things-and gear information to the responsibilities of those who are intended to use it-Does performance connect to key governance and stewardship responsibilities Governance ............ some key "responsibilities"
French: Mettons-nous l'accent sur les bons éléments de manière à orienter l'information selon les besoins des personnes auxquelles elle est destinée? L'information sur le rendement est-elle liée aux principales responsabilités en matière de gouvernance et de gérance?
English: He called the police, gave his name, and mentioned that he thought these guys were dealing drugs, even though he had not seen them doing so.
French: Il a appelé la police, leur a donné son nom et a expliqué qu'il soupçonnait ces types de vendre de la drogue, bien qu'il ne les ait pas vus le faire.
English: Voluntary action helps the young and less young to acquire experience, civic spirit and vocational skills: it provides satisfaction for employed adults and retired persons; it fosters the handing down of knowledge; it is a factor in successful ageing ("active ageing").
French: Le volontariat aide les jeunes et moins jeunes à acquérir expérience de la vie, esprit civique et compétences professionnelles; il apporte des satisfactions aux adultes en cours de carrière et aux personnes en retraite; il favorise la transmission du savoir. Il aide au processus du mieux vieillir («active ageing»).
English: Amnesty International is very concerned about the conduct of the security forces, given for example the human rights abuses committed by the Joint Task Force in Odioma, Bayelsa State, in February 2005, resulting in at least 17 people being killed.
French: Au vu, par exemple, des atteintes aux droits humains perpétrées par la force conjointe en février 2005 à Odioma (État de Bayelsa), qui s'étaient soldées par la mort d'au moins 17 personnes, Amnesty International nourrit des craintes profondes quant au comportement des forces de sécurité.
English: The Info Source publications are distributed to libraries and federal government offices across Canada and are also available on the Internet at www.Infosource.gc.ca. There are four Info Source publications:
French: Les publications Info Source sont distribuées dans des bibliothèques et des bureaux du gouvernement fédéral partout au Canada et elles sont aussi disponible sur le site Internet au www.Infosource.gc.ca. Il y a quatre publications Info Source :
English: CHAPTER 2 FINAL PROVISIONS Article 198 Repeal Regulations (EEC) No 918/83, (EEC) No 3925/91, (EEC) No 2913/92, (EC) No 82/2001 and (EC) No 1207/2001 are hereby repealed.
French: CHAPITRE 2 DISPOSITIONS FINALES Article 198 Abrogation Les règlements (CEE) n° 918/83, (CEE) n° 3925/91, (CEE) n° 2913/92, (CE) n° 82/2001 et (CE) n° 1207/2001 sont abrogés.
English: This argument was put forward by those in favour of dollarization in the Ecuadorean case.
French: Cet argument a été invoqué par les partisans de la 8.
English: Although Denmark was less affected by the 1993 recession than other Member States, the negative output gap widened in 1992-93.
French: Bien que le Danemark ait été moins touché par la récession de 1993 que d’autres Etats membres, l’écart négatif de production s’est creusé en 19921993.
English: The desorption equilibrium constant KD is a quadratic function of the surface concentration of products and increases 20- to 30-fold when all accessible substrate is hydrolysed.
French: La constante d'équilibre de désorption KD est une fonction quadratique de la concentration superficielle des produits et elle augmente de 20 à 30 fois quand tout le substrat accessible est hydrolyse.
English: Canadian and American agencies have been working since 2003 to develop the North American Ensemble Forecast System.
French: Depuis le début de 2003, le Canada et les États-Unis travaillent de concert à la mise au point du North American Ensemble Forecast System (NAEFS).
English: Without a doubt, sooner or later we will have to reform the Charter of the United Nations by updating some of its provisions that have become obsolete, while at the same time preserving those principles that have universal value and scope.
French: Il faudra certainement réformer la Charte des Nations Unies tôt ou tard en actualisant certaines de ses dispositions qui sont désuètes, qui sont devenues obsolètes, tout en préservant bien sûr les principes qui ont une valeur et une portée universelles.
English: Furthermore, although the Law Reform Commission has been established by Act, the Act has not yet come into force.
French: En outre, bien que la Commission de réforme législative ait été en principe établie par la loi, celleci n’est pas encore entrée en vigueur.
English: 43 of the Interpretation Act.
French: 43 de la Loi d'interprétation nous éclaire.
English: So there is a policy axis, and there is an implementation axis.
French: Cette dernière tourne donc autour de deux points essentiels : l'élaboration des politiques et leur mise en application.
English: Bfound.com, a Canadian company that successfully attracted venture capital, found that a coherent and compelling business plan was a key foundation in their pursuit of investors.
French: Bfound.com, entreprise canadienne qui a mobilisé avec succès du capital de risque, a constaté qu'un plan d'affaires cohérent et convaincant est un élément clé lorsque vient le temps de courtiser des investisseurs.
English: The root causes that lead to such wayward behaviour must also be addressed.
French: Mais il faut aussi s'attaquer aux causes qui se trouvent à l'origine d'un comportement aussi dévoyé.
English: G. Roy agreed to provide a patterns analysis as it pertains to the various product categories which have received NODs and NONs during discussed study period.
French: G. Roy accepte de présenter une analyse des diverses catégories de produits qui ont fait l’objet d’avis d’insuffisance ou de non-conformité durant la période à l’étude.
English: The analysis of the harvest survey conducted by the Sahtu Renewable Resources Board and the dietary survey done by the Centre for Indigenous Peoples Nutrition and Environment (CINE) will complement the inventory of species composing the diet of the Dene.
French: En analysant les résultats de l’enquête sur les récoltes réalisée par le Conseil sur les ressources renouvelables du Sahtu et ceux de l’enquête sur les habitudes alimentaires menée par le Centre for Indigenous Peoples Nutrition and Environment, on ajoutera à l’inventaire des espèces faisant partie du régime alimentaire des Dénés.
English: Sri Lanka is an island off the southeast coast of the Indian state of Tamil Nadu.
French: Le Sri Lanka est une île située au large de la côte sud-est de l'état indien de Tamil Nadu.
English: Argentina has significantly increased agricultural production in the past ten years using their low costs to increase world market share with relatively low levels of government support.
French: Tout en subventionnant très peu les agriculteurs, l'Argentine a beaucoup augmenté sa production agricole au cours des dix dernières années, profitant du fait que les salaires y sont peu élevés pour accroître sa part du marché international.
English: Laguna was the first car ever to achieve the maximum 5-star rating in Euro NCAP tests.
French: Laguna a été la première voiture au monde à avoir obtenu la note maximale de 5 étoiles aux tests EuroNCAP.
English: Both natural and legal persons are required to exhaust local remedies.
French: Les personnes physiques comme les personnes morales sont tenues d'épuiser les recours internes.
English: • Future Developments in the PCT System (April 2007)
French: • Indications relatives à du matériel biologique
English: • if both the keyUsage and basicConstraints extensions are present, and the keyUsage keyCertSign bit is set, the cA field must be set to "true" or the processing fails.
French: • si les champs additionnels keyUsage et basicConstraints sont tous deux présents, et si le bit keyUsage keyCertSign est défini, la valeur « vrai » doit être spécifiée pour le champ cA ou le traitement échouera
English: Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly (A/61/99) [60 (a)]
French: Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale (A/61/99) [60 a)]
English: Specifications Degree Kind of Assignments 3 A. Degree 3- Objectives are defined by the Section Head in terms of assignments involving the development of technical standards, the scientific appraisal of the physics data, and the conduct of laboratory based physics experiments to evaluate risks for several classes of medical devices.
French: Particularités Degré Nature du travail 3 A. Degré 3 - Le chef de la Section définit les objectifs en fonction du travail à effectuer, y compris l'élaboration de normes techniques, l'évaluation scientifique des données physiques et la conduite d'expérimentations physiques en laboratoire pour évaluer les risques que présentent plusieurs catégories de dispositifs médicaux.
English: To extend and reinforce democracy in our countries and bring younger voters into the electorate, to give young people new rights and in particular new responsibilities and in order to make them fully fledged citizens, it is proposed:
French: Dans le but d'élargir et d'intensifier le fonctionnement démocratique de nos pays, dans le but de rajeunir le corps électoral, dans le but de confier de nouveaux droits mais surtout de nouvelles responsabilités aux jeunes et dans le but de faire des jeunes des citoyens à part entière, il est proposé:
English: I would like to say to the rapporteur that I, personally, along with other members of my group, very much welcome the concept of a European safety network.
French: Je voudrais dire au rapporteur que j'apprécie personnellement, tout comme d'autres membres de mon groupe, le concept d'un filet de sécurité européen.
English: Also enclosed are the following documents:
French: Les textes ci-après sont également joints à la présente note :
English: The office is the lead for the health portfolio’s implementation of the Government of Canada’s Accord with the Voluntary Sector and the Codes of Good Practice.
French: Formation et soutien aux parents, blessures chez l'enfant, développement et santé de l'enfant et prévention des enfants agressés et négligés. Numéro du dossier : ASPC 008 337 Programme d'aide préscolaire aux enfants autochtones Description :
English: ABB Lummus states that Techcorp stopped funding the letter of credit following the March 1990 amendment.
French: ABB Lummus affirme que Techcorp a cessé de l'alimenter après la modification opérée en mars 1990.
English: SECURITY OF SUPPLY, EXTERNAL DIMENSION AND ENLARGEMENT > LATVIA - ADOPTION OF THE COMMUNITY ACQUIS > Archives Archives Archives Archives Latvia
French: SÉCURITÉ DE L'APPROVISIONNEMENT, DIMENSION EXTÉRIEURE ET ÉLARGISSEMENT > LETTONIE - REPRISE DE L'ACQUIS COMMUNAUTAIRE > Archives Archives Archives Archives Lettonie
English: VMware virtual infrastructure software is used by enterprises large and small to increase the efficiency and cost-effectiveness of their IT operations.
French: Les logiciels d'infrastructure virtuelle VMware sont utilisés par les petites et grandes entreprises dans le but d’accroître l’efficacité et la rentabilité de leurs opérations informatiques.
English: Take note that if your e-mail address changes, it is your responsibility to advise GWL without delay.
French: Il convient de noter que si votre adresse de courriel change, il vous appartient d'en informer sans tarder la GWL.
English: When codes 4071 or 4072 are done in conjunction with myocardial perfusion scans, bill at 50%.
French: Lorsque l’examen portant le code 4071 ou 4072 est associé à une scintigraphie de perfusion myocardique, facturer 50 %.
English: Human Development and Capability Initiative (HDCI), Phase III
French: Réseau sur le développement humain et la capacité – phase III
English: He is considered the last casualty of all Allied armies of the First World War.
French: Le soldat Price est considéré comme étant la dernière victime de la Première Guerre mondiale chez les Alliés.
English: Vice-Chairman: Ms. E.K. Jenkinson
French: Vice-Présidente : Mme E.K.  Jenkinson
English: Manufacturer’s/Importer’s Exhibit B-03, para.
French: Pièce du fabricant ou de l’importateur B-03, para.
English: Securities that make up the portfolio are thus selected according to financial valuations based on fundamental analysis, as well as according to qualitative data provided by a specialized rating agency.
French: Les titres composant le portefeuille sont donc choisis en fonction d’évaluations financières basées sur l’analyse fondamentale, mais aussi en fonction des critères qualitatifs fournis par une agence de notation spécialisée.
English: Under the scope of work, the Directorate will select random files from each region for a review which asks: Are the recommended values accurate and is there sufficient information on file to understand the basis of the recommendation?
French: À cette fin, elle choisira au hasard un échantillonnage de dossiers dans chaque région et les examinera en se demandant si les valeurs recommandées sont exactes et si le dossier contient suffisamment d'information pour comprendre les motifs de la recommandation.
English: Get a detailed printable version of our rate card.
French: Obtenez une carte détaillée des tarifs en version imprimable .
English: The IML is a dependency of the Supreme Court of Justice (CSJ) and enjoys autonomy in the performance of its technical and scientific forensic duties.
French: L'Institut, qui est rattaché à la Cour suprême de Justice, jouit d'une certaine autonomie dans l'exercice de ses fonctions techniques et scientifiques.
English: Am J Public Health 2002;92(4):660-65; Jenny C, Hooton TM, Bowers A, et al.
French: Am J Public Health 2002; 92(4):660-65; Jenny C, Hooton TM, Bowers A, et al.
English: Victor Han, MD, FRCPC, FRCP Director  Child Health Research Institute Aside from being Director of the Child Health Research Institute, Dr. Han is also a Professor of Paediatrics, Obstetrics and Gynaecology, Biochemistry, and Anatomy and Cell Biology, at the University of Western Ontario, a CIHR University Delegate, a past MRC Scholar and Scientist, Co-Director of the CIHR Group in Fetal and Neonatal Health and Development, and a Canada Research Chair in Perinatology. Dr. Victor Han received his medical degree from the Institute of Medicine, University of Rangoon, in 1973.
French: Victor Han, M.D., FRCPC, FRCP Directeur Child Health Research Institute (institut de recherche en santé infantile) Outre ses fonctions de directeur au Child Health Research Institute (institut de recherche en santé infantile), le Dr Han est professeur de pédiatrie, d'obstétrique et gynécologie, de biochimie, ainsi que d'anatomie et biologie cellulaire à l'Université Western Ontario; délégué universitaire aux IRSC; ancien chercheur et scientifique du CRM; codirecteur du groupe des IRSC en santé et développement du fotus et néonatal; ainsi que titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur la périnatalogie.  De plus, le Dr Victor Han a obtenu en 1973 un diplôme en médecine de l'Institut de médecine de l'Université de Rangoon.
English: Set the OptiSetTM to the correct APIDRATM dose as instructed in the OptiSetTM directions.
French: Sélectionnez la dose adéquate d’APIDRAMC sur le stylo injecteur OptiSetMC en suivant le mode d’emploi.
English: Contrary to what the report claims, it is clear today that the process of liberalising markets and privatising public services, which is still ongoing, has not brought any appreciable gains in terms of prices, quality of service or reduction in public spending.
French: Contrairement aux affirmations du rapport, il est aujourd'hui évident que le processus de libéralisation des marchés et de privatisation des services publics, toujours en cours, n'a apporté aucun avantage appréciable en termes de prix, de qualité des services ou de réduction des dépenses publiques.
English: A gross violation of the maintenance obligation, which results in a risk to the maintenance or education of the person entitled to receive maintenance, has penal law consequences (section 198 of the Austrian Penal Law Code).
French: Une violation grave de l'obligation d'entretien qui aurait des conséquences préjudiciables sur les conditions de vie et l'éducation de la personne habilitée à percevoir une pension alimentaire est sanctionnée pénalement (voir section 198 du Code pénal autrichien).
English: R-8) Canadian International Development Agency Minister for International Cooperation – Salary and motor car allowance Encashment of notes issued to the development assistance funds of the international financial institutions in accordance with the International Development (Financial Institutions) Assistance Act Contributions to employee benefit plans Payments to International Financial Institutions – Capital Subscriptions (Non-Budgetary) International Joint Commission Contributions to employee benefit plans 12 Foreign Affairs and International Trade (International Trade) Department Minister of International Trade – Salary and motor car allowance Contributions to employee benefit plans Payments to Export Development Canada for the purpose of facilitating and developing trade between Canada and other countries under the terms of the Export Development Act (S.C., 2001, c.
French: Santé – Agence de santé publique du Canada – Cet organisme nouvellement créé compte deux crédits, crédit 30 « Dépenses de fonctionnement et, aux termes du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, autorisations de dépenser les revenus pour compenser les dépenses engagées au cours de l’exercice » et crédit 35 « Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions », ainsi qu’un poste législatif « Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés ». Solliciteur général (Sécurité publique et Protection civile) – Centre canadien des armes à feu – Le libellé du crédit 20 a été modifié et se lit maintenant « Dépenses de fonctionnement excluant celles pour les activités et les fonctions d’enregistrement ».
English: • renewal of the Canada-US Pacific Salmon Treaty; and 
French: • Le Traité Canada-É.-U. concernant le saumon du Pacifique a été renouvelé.
English: It is anticipated that with the availability of new, reduced-risk weed control options for growers of dry beans and seed corn inbreds, the economics of production in Canada will be improved, and access to foreign markets will be protected.
French: On prévoit qu'avec l'accès à de nouvelles options de désherbage à risque réduit par les producteurs de haricots secs et de lignées autofécondées de maïs de semence, la rentabilité de la production au Canada sera améliorée et l'accès aux marchés étrangers sera protégé.
English: We have taken note of the progress made recently in the implementation of that strategy.  We encourage the Security Council to continue to develop it in close coordination with United Nations peacekeeping missions and country teams.
French: Nous avons noté les progrès enregistrés récemment dans la mise en œuvre de cette stratégie et nous encourageons le Conseil de sécurité à continuer de la développer, en coordination étroite avec les missions de maintien de la paix et les équipes de pays des Nations Unies.
English: However, nuclear weaponization is proceeding far slower than appeared likely in 1998 and seems unlikely to speed up.
French: L’armement nucléaire se poursuit à une cadence bien plus lente que cela avait été prédit en 1998 et semble peu susceptible de s’accélérer.
English: These documents and the list of designated political activity representatives who can provide guidance on political activities and candidacy can be found on the PSC Web site.
French: Ces documents et la liste des représentants désignés qui peuvent vous conseiller sur les activités politiques et la présentation de candidature à une élection se trouvent sur le site Web de la CFP.