ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examination of the febrile response to pyrogen in both the periparturient animal and the neonate indicates that an elevation in plasma levels of AVP is closely correlated with the diminution in the febrile response.
French: L'examen de la réponse fébrile aux pyrogènes chez l'animal en travail et chez le nouveau-né montre qu'une élévation des taux plasmatiques de l'AVP est étroitement reliée à la diminution de la réponse fébrile.
English: Foreigners who have passed the Chinese national CPA examination will be licensed under the same procedures and conditions as Chinese accountants.
French: La délivrance de licences aux étrangers qui ont réussi l’examen national chinois d’expert-comptable se fera selon les mêmes procédures et aux mêmes conditions que dans le cas des comptables chinois.
English: A significant number of interviewees stated that they had problems with currency machines in terms of accuracy, reliability and malfunctioning. This resulted in considerable time being spent counting by hand.
French: Beaucoup de personnes interviewées ont déclaré que les machines de comptage des espèces créaient des problèmes sur le plan de l’exactitude, de la fiabilité et du bon fonctionnement, ce qui les obligeait à perdre beaucoup de temps pour procéder à un comptage manuel; b.
English: Code Remarks Office of the Public Sector Integrity Commissioner INT P.C. decision 2007-0425 fixes April 15, 2007 as the day upon which the Public Servants Disclosure Protection Act (Bill C11), being Chapter 46 of the Statutes of Canada, 2005, comes into force, except for section 59 and the reference to the Canada Pension Plan Investment Board in Schedule 1.
French: Observations Commissariat à l'intégrité du secteur public INT Le décret du C.P. 2007-0425 fixe au 15 AVRIL 2007 la date d'entrée en vigueur de la Loi sur sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles (Loi C-11) soit chapitre 46 des Lois du Canada (2005), à l'exception de l'article 59 et de la mention « Office d'investissement du régime de pensions du Canada » figurant à l'annexe 1.
English: There are regular joint training events for the police and victim support workers on issues of victim recognition, their assistance, prevention and settling of cases of violence, and cooperation with various partners in the network.
French: Des activités de formation conjointes sont organisées régulièrement à l'intention des membres des forces de l'ordre et des agents chargés du soutien aux victimes sur les questions de reconnaissance des victimes, de l'aide à leur apporter, de la prévention et du règlement des affaires de violence et de la coopération avec les divers partenaires du réseau.
English: Antenatal care of low risk obstetric patients by midwives:
French: Groupe d’étude canadien sur l’examen médical périodique (1994).
English: Look for options with little or no added fat, sugar or salt.
French: Recherchez les choix contenant peu ou pas de gras, de sucre et de sel ajoutés.
English: Social and economic impact reports were also presented to the Commission.
French: Des rapports sur l’impact social et économique ont également été présentés à la commission.
English: This is not a trivial question and has never been clarified, though the Commission attempted to do so in 1975, 1979 and 1988.
French: La question n'est pas futile et n'a pas été éclaircie bien que la Commission ait essayé de le faire en 1975, 1979 et 1988.
English: The next speaker is Mr Buzatu. Mr BUZATU (Romania).
French: L’orateur félicite le rapporteur qui pourra sans doute publier un ouvrage d’importance sur la question.
English: Recording of Pay Information Pay related information is captured both manually and electronically in:
French: Enregistrement de l'information relative à la paie L'information relative à la paie est recueillie par des moyens tant manuels qu'électroniques :
English: Groundwater is a precious resource and might be affected by land use and climate change.
French: L'eau souterraine est une ressource précieuse qui peut être altérée par l'aménagement du territoire et les changements climatiques.
English: Name of potential licensor (or licensee) and contact info:
French: Nom et coordonnées du donneur (ou preneur) de licence potentiel :
English: The experience of a number of countries shows that mass recruitment drives help in overcoming the shortage of staff in the short run (see box 4).
French: L'expérience d'un certain nombre de pays montre que les campagnes de recrutement à grande échelle aident à combler le manque de personnel à court terme (voir l'encadré 4).
English: • approaches to broader stakeholder consultations on the NPRI and related issues; and
French: • les démarches permettant d'élargir les consultations des intervenants au sujet de l'INRP et d'autres questions connexes;
English: The Government has begun an active dialogue with community colleges to explore with them how it might help support the important role they play in equipping Canadians with the skills they need for the future.
French: Les montants pour études ont été doublés dans l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000 pour être portés, à compter de 2001, à 400 $ par mois d’étude à temps plein et à 120 $ par mois d’étude à temps partiel.
English: Descriptions of ISCB-managed agreements can be found on the ISCB website.
French: Les ententes administrées par le BCSI sont décrites sur le site Web du Bureau à l'adresse ISCB website.
English: The Hague, Kluwer law international, 2007. xiv, 286 p.
French: La Haye, Kluwer law international, 2007. xiv, 286 p.
English: Only through transparency will EU policy be comprehensible to people and will the public and national decision-makers be able to monitor it, and this monitorability and accountability are important.
French: Ce n’est qu’à travers la transparence que la politique de l’UE pourra être comprise par les citoyens et que ces derniers et les responsables politiques nationaux pourront la surveiller. Cette capacité de surveillance et cette responsabilité sont importantes.
English: Most women (39.6 per cent, down from 42.8 per cent in 2001-02) continue to enter the federal Public Service via the Administrative Support category, where nearly 8 in 10 of the new entrants are women.
French: 100). Terre-Neuve-et-Labrador demeure la seule province où la représentation des minorités visibles dans l'effectif de la fonction publique est inférieure à 1,0 p.
English: Just imagine the increase in traffic that simplicity would bring to both our countries.  Looking Forward
French: Imaginez ce que les deux pays gagneraient à simplifier les choses, uniquement en terme d'accroissement de la circulation.  Regard vers l'avenir
English: Iran is saying the Explorer 3 rocket will serve the countrys research interests, but a number of world powers arent so sure.
French: Le 8 mars 2008, le soir de Rosh Hodesh Adar, un terroriste entre dans la bibliothèque du centre et ouvre le feu.
English: In addition to this success, the process of putting together a Skills Challenge bid was, in itself, developmental for the companies taking part, in terms of analysing the situation of the company and producing innovative solutions.
French: En plus du succès que cela représente, le fait de rassembler un dossier pour se présenter à ce concours de compétences était en lui-même un élément stimulant pour les entreprises, puisqu'elle fournissait l'occasion d'analyser la situation dans laquelle se trouvait l'entreprise et de rechercher des solutions innovatrices.
English: They included the Cherokee Nation in what is now Tennessee,9 the Tuscarora, Nottoway and Meherrin nations of North Carolina and Virginia, the Five Nations and Conestoga of New York and Pennsylvania, and the Hurons of central Ontario.
French: À l'aide des graines qu'ils avaient apportées avec eux, ils enrichirent la toundra de nombreuses plantes différentes et, depuis, maintes générations ont aidé la toundra à se transformer en une multitude de forêts variées.
English: It led the way for the construction of the hotel by local labour in the mid- 1970s and then the retail outlet in 1981.
French: Elle a ouvert la voie à la construction d'un hôtel par la main-d'ouvre locale au milieu des années 1970, puis ce fut le tour du magasin de détail en 1981.
English: Mr. Jacob (Israel): The Egyptian representative referred to Israel as a democratic State.
French: M. Jacob (Israël) (parle en anglais) : Le représentant égyptien a qualifié Israël d'État démocratique.
English: The issue at stake, however, is not that of the existence of a global navigation satellite system for Europe based on use for non-military ends and not integrated into the EU's security arrangements.
French: Néanmoins, l'enjeu ici n'est pas l'existence d'un système mondial de navigation par satellite pour l'Europe fondé sur l'utilisation à des fins non militaires et qui ne sera pas intégré aux dispositions européennes en matière de sécurité.
English: For example, Department of National Defence (DND) has paylist 0100 in Halifax, and paylist 0100 in Quebec City.
French: Par exemple, le ministère de la Défense nationale (DND) a le numéro de paye 0100 pour la ville de Halifax, et le numéro 0100 pour la ville de Québec.
English: At the same time, ecological studies can be useful for testing the feasibility of hypotheses, and several reviews have noted that the consistency of these studies in not showing a positive association between exposure to fluoridated drinking water and cancer morbidity or mortality can impart a degree of confidence in their findings.
French: Cepen-dant, les études écologiques peuvent être utiles pour tester la valeur pratique des hypothèses, et plusieurs rapports ont indiqué que la constance de ces études à ne montrer aucune association positive entre l'exposition à l'eau potable fluorée et la mortalité ou la morbidité liées au cancer peut donner une certaine confiance dans leurs résultats.
English: It is an indication that the power of arrest provision is viewed as a uniquely preventive measure by the police.
French: Ce fait montre que la police considère le pouvoir d’arrestation sans mandat uniquement comme une mesure de prévention.
English: The signatory First Nations have agreed to establish community processes to develop rules and procedures to deal with matrimonial property within 12 months from the date the land code takes effect.
French: Les Premières nations signataires ont convenu d'établir des processus communautaires pour élaborer les règles et les procédures applicables aux biens familiaux dans les 12 mois suivant la date d'entrée en vigueur du code foncier.
English: What kinds of choices are we making to create this memory that we all share and why?
French: Quels tris s’opèrent pour constituer cette mémoire que nous avons en partage et à quelles fins?
English: Unless otherwise mentioned resources identified are for 2002-2003.
French: À moins d’avis contraire, les ressources dont il est question correspondent à l’exercice 2002-2003.
English: It is important to remember that the neighbourhood policies commit us to supporting and accompanying these countries.
French: Il est important de rappeler que les politiques de voisinage nous engagent à soutenir et à accompagner ces pays.
English: I am pleased that we have managed to tame the regulatory enthusiasm of the Commission and the Council for more detailed legislation, which, in my opinion, is not desirable.
French: Je suis heureux que nous ayons réussi à tempérer l'enthousiasme réglementaire de la Commission et du Conseil tendant vers une législation plus détaillée, qui, à mon avis, n'est pas souhaitable.
English: [P] Pillarella testimony (June 14, 2005), pp. 6903–6904; Exhibit C-206, Tab 250.
French: [P] Témoignage Pillarella (14 juin 2005), p. 6935-6937; pièce C-206, onglet 250.
English: We call upon the international community to implement the letter and spirit of the United Nations Programme of Action and provide necessary resources to enable the ECOWAS secretariat to implement the ECOWAS Moratorium in all its ramifications.
French: Nous appelons la communauté internationale à mettre en oeuvre l'esprit et la lettre du Programme d'action de l'Organisation des Nations Unies et à fournir les ressources indispensables pour permettre au secrétariat de la CEDEAO de mettre en oeuvre le Moratoire de la CEDEAO dans tous ses prolongements.
English: However, the total area under cultivation is only just over 13 percent of the potential water area available.
French: Cependant, la surface totale utilisée pour la culture dépasse à peine 13 pour cent des eaux potentielles disponibles.
English: These were viewed as reasonable sums which, however, should be the upper limit on fiscal cushions in the budget forecasts.
French: Elles considèrent que ces montants sont raisonnables, mais qu'ils doivent représenter le plafond des réserves financières intégrées aux prévisions budgétaires.
English: Honourable Peter Gordon MacKay, M.P. Minister of National Defence
French: L’honorable Peter Gordon MacKay, député Ministre de la Défense nationale
English: Except for downloading one copy of the Materials for your personal, non-commercial home use, you must not reproduce, prepare derivative works based upon, distribute, perform or display the Materials without first obtaining the written permission of Goal.com Materials must not be used in any unauthorized manner.
French: Excepté le téléchargement une copie des matériaux pour votre usage à la maison personnel et non-commercial, vous ne devez pas se reproduire, préparer des travaux de dérivé basés au moment, distribuer, exécuter ou montrer les matériaux sans obtenir d'abord l'autorisation d'écriture des matériaux de Goal.com ne doit pas n'être employé d'aucune façon non autorisée.
English: This includes the states of Connecticut, Delaware, the District of Columbia, Kentucky, Maine, Maryland, Massachusetts, Michigan, New Hampshire, New Jersey, New York, Ohio, Pennsylvania, Rhode Island, Vermont, Virginia and West Virginia.
French: Cette région inclut les états du Connecticut, du Delaware, du District de Columbia, du Kentucky, du Maine, du Maryland, du Massachusetts, du Michigan, du New Hampshire, du New Jersey, de New York, de l'Ohio, de la Pennsylvanie, du Rhode Island, du Vermont, de la Virginie et de la Virginie-Occidentale.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency 2.
French: Administration du pipeline du Nord 2.
English: Amnesty International collected eye-witness accounts from ...
French: Géorgie/Russie. Il faut mettre un terme ...
English: Access to Justice in Both Official Languages Support Fund COORDINATION AND LIAISON  Through our various committees, meetings and other events, we maintain direct and regular contact with all the main stakeholders in the area of access to justice in both official languages. FUNDING AND DELIVERY OF PROGRAMS  More than thirty funding agreements have been signed with organizations working with official language minority communities, including the Fédération des a s c t n d j ie d x rsi f n a ea di po i i a s c t n . so i i s e u s s ’ pe s n r ç i n t rv c l so i i s ao rt e o a s s na ao  Core funding allocated by the Department to associations of French-speaking jurists and their national federation increased from $600,000 to $750,000 this year.
French: F n sda p i l c è àl jsied n lsd u ln u sof il s o d ’p u à ’ c s a u t a c a s e e x a g e fcel i e COORDINATION ET LIAISON  a lnrmi d n s i r c mi s rn o t s t urs v n me t p n te , P r’ t s e o d es o t ,e c nr e a t é é e ns o c l e e e v é e e us nous entretenons des liens directs et réguliers avec tous les principaux intervenants e mai ed cè àl j ted n l d u l g e ofil . n t r ’ c s a u i a se e xa u s fc ls è a sc s n iee FINANCEMENT ET PRESTATION DE PROGRAMMES  l d n t na ed ne ts ef a c me t n éés n e a e d s Pu ’ e r ti ’ tne d i n e n o t t i é s v c e s u e n e n g organismes travaillant avec les communautés de langue officielle en situation mi ra ed n l F d rt nd s so i i s ej ie d x rsi f n a ee n i i o t é éai e a s c t n d u s s ’ pe s n r ç i t o tr a o ao rt e o a s les associations provinciales.
English: Mr. Dos Santos Alves, Mr. Alfonso Martínez and Mr. Kartashkin subsequently joined the sponsors.
French: M. Alfonso Martínez, M. Dos Santos Alves et M. Kartashkin se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: Female graduates outnumber male graduates in nearly all types of higher schools, except military academies and theological schools.
French: Les diplômées étaient plus nombreuses que leurs homologues masculins dans presque toutes les catégories d'école, à l'exception des académies militaires et des séminaires de théologie.
English: Public statements of position and strong political language deploring racial discrimination are the first essentials to progress. A firm demonstration of intent accompanied by an attitude of restraint is also indispensable: the law cannot achieve everything, and a campaign based on education, information and conviction is more likely to roll back the tide of discrimination in France.
French: Ceci concerne au premier chef le service public de l’emploi.
English: “2.  Welcomes the outcome of the fourth session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa, in particular the adoption of the Declaration on the Commitments to Enhance the Implementation of the Obligations under the Convention;
French: Se félicite des résultats de la quatrième session de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, en particulier l'adoption de la Déclaration sur les engagements visant à renforcer l'exécution des obligations énoncées dans la Convention;
English: Article 1: The Company Vivendi Universal Games International S.A., which head office is located in Velizy Villacoublay (78143), 32, avenue de l’Europe and operating under the commercial name of Blizzard is organizing a competition on the following website: www.wow-europe.com, from the 11th of February, 2006 to the 25th of February, 2006 (included).
French: Article 1: La société Vivendi Universal Games International S.A. dont le siège social est à Velizy Villacoublay (78143), 32, avenue de l'Europe, opérant sous le nom commercial Blizzard organise deux jeu-concours par le biais du site Internet suivant www.wow-europe.com du 11 février 2006 au 25 février 2006 inclus.
English: STANDING COMMITTEE ON INFORMATION TECHNOLOGIES STANDARDS AND DOCUMENTATION WORKING GROUP Second Session Geneva, December 2 to 6, 2002 WIPO STANDARDS AND IPC REFORM TASK FORCE Document prepared by the Secretariat
French: COMITÉ PERMANENT DES TECHNIQUES DE L’INFORMATION GROUPE DE TRAVAIL SUR LES NORMES ET LA DOCUMENTATION Deuxième session Genève, 2 – 6 décembre 2002 ÉQUIPE D’EXPERTS CHARGÉE DE LA RÉVISION DE CERTAINES NORMES DE L’OMPI COMPTE TENU DE LA RÉFORME DE LA CIB Document établi par le Secrétariat
English: However, the closest conflict to us is indeed Kosovo.
French: Mais le plus près de nous, en effet, c'est le Kosovo.
English: Bill Graham, Minister of National Defence and General Rick Hillier, Chief of the Defence Staff, will be on hand to greet the troops and address the media.
French: Le ministre de la Défense nationale, Bill Graham, et le Chef d'état-major de la Défense, Rick Hillier, accueilleront les militaires et s'adresseront aux représentants des médias.
English: In any event, the extension was granted on November 20, 1992, nearly three weeks after the claimant was informed that she was not entitled to benefits and two days after she filed an appeal with the Board (Application Record at 29 and 32).
French: Quoi qu'il en soit, la prolongation a été accordée le 20 novembre 1992, près de trois semaines après que la prestataire eut été informée qu'elle n'avait pas droit aux prestations et deux jours après qu'elle eut interjeté appel devant le conseil arbitral (Dossier de la demande, pp. 29 et 32).
English: UB05 U.S.A. Colorado Springs, Colorado, unaccompanied 100 100 100
French: UB05 États-Unis Colorado Springs, CO, non-accompagné 100 100 100
English: 2.2.7.2.4.1.6 Articles manufactured of natural uranium, depleted uranium or natural thorium and articles in which the sole radioactive material is unirradiated natural uranium, unirradiated depleted uranium or unirradiated natural thorium may be classified under UN No. 2909 RADIOACTIVE MATERIAL, EXCEPTED PACKAGE - ARTICLES MANUFACTURED FROM NATURAL URANIUM or DEPLETED URANIUM or NATURAL THORIUM, provided that the outer surface of the uranium or thorium is enclosed in an inactive sheath made of metal or some other substantial material.
French: 2.2.7.2.4.1.6 Les objets fabriqués en uranium naturel, en uranium appauvri ou en thorium naturel et les objets dans lesquels la seule matière radioactive est l'uranium naturel, l'uranium appauvri ou le thorium naturel non irradiés peuvent être classés sous le No ONU 2909, MATIÈRES RADIOACTIVES, OBJETS MANUFACTURÉS EN URANIUM NATUREL ou EN URANIUM APPAUVRI ou EN THORIUM NATUREL, COMME COLIS EXCEPTÉS, à condition que la surface externe de l'uranium ou du thorium soit enfermée dans une gaine inactive faite de métal ou d'un autre matériau résistant.
English: The NRTEE’s awareness-raising efforts focus on developing regional and national constituencies of support around key issues, support that is essential to generating momentum for change.
French: Les efforts de sensibilisation de la TRNEE visent à élaborer des bases politiques et économiques à l’échelle régionale et nationale à l’appui des questions clés, soutien essentiel à la force d’impulsion nécessaire pour stimuler le changement.
English: However, the conducting of such visits is subject to certain restrictions, e.g. the prison official who is present can interrupt the visit if it may endanger the conducting of criminal proceedings.
French: Toutefois, le déroulement de ces visites est sujet à certaines restrictions; par exemple, le membre du personnel pénitentiaire présent peut interrompre la visite si celle-ci risque de compromettre la bonne marche de la procédure pénale.
English: A recent analysis of the 57 Greening of the Budget recommendations we've made since 1996 showed that 19 percent were consistent with items included in the relevant federal budgets -- a remarkable achievement.
French: Une récente analyse des 57 recommandations que nous avons faites pour l'écologisation du budget depuis 1996 a révélé que 19 p. 100 avaient été reprises plus ou moins globalement dans les budgets fédéraux -- un résultat tout à fait remarquable.
English: SECTION 4 Human Resources Standards
French: SECTION 4 NORMES RELATIVES AUX RESSOURCES HUMAINES
English: In Nicaragua, we are doing our utmost to prevent and combat the illicit trade in weapons and to move forward with arms control in general.
French: Au Nicaragua, nous faisons tout notre possible pour prévenir et combattre le commerce illicite d'armes et mettre en place un contrôle général des armements.
English: The practice of replacing instead of repairing is the way things used to be, not what they are now and not what they will continue to be in the future.
French: Le passé doit faire partie de l'avenir! Réparer et conserver plutôt que remplacer est la façon moderne de procéder.
English: The TBS EDI/ERI Program requires that Departments make available "transition support services", emphasizing the provision of labour market information as well as career counselling and job search training.
French: Les programmes PDA/ERA du SCT exigent que les ministères offrent des *services d’appui à la réorientation+, en mettant l’accent sur la prestation de renseignements sur le marché du travail ainsi que sur la réorientation professionnelle et la recherche d’emploi.