ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Meeting also noted the information by Finland about assistance programmes at the pan-European level (i.e. the Project Preparation Committee (PPC) established under the “Environment for Europe” process); the subregional level (e.g. cooperation in the Baltic and Arctic regions); and the country level (e.g. cooperation on water problems in the Leningrad oblast, Russian Federation, based on assistance by donor organizations and countries).
French: Elle a pris note également des informations fournies par la Finlande au sujet des programmes d'assistance au niveau paneuropéen (c'est-à-dire des activités d'assistance relevant du Comité de préparation des projets (CPP) créé dans le cadre du processus "Un environnement pour l'Europe"), au niveau sous-régional (coopération dans les régions de la Baltique et de l'Arctique par exemple), et au niveau national (par exemple coopération pour le règlement des problèmes liés à l'eau dans l'oblast de Leningrad (Fédération de Russie) grâce à l'aide fournie par les organismes et pays donateurs).
English: In section X, paragraph 9, of its resolution 61/276, the General Assembly requested the Secretariat to conduct a comprehensive review of the administrative and payment arrangements and procedures for the payment of compensation in cases of death and disability sustained by members of peacekeeping contingents and formed police units, civilian police officers and military observers with a view to simplifying, streamlining and harmonizing the current process, and to submit a report thereon to the General Assembly at the second part of its resumed sixty-second session addressing, inter alia, the following issues:
French: Au paragraphe 9 de la section X de sa résolution 61/276, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de procéder à un examen d'ensemble des arrangements et procédures d'administration et de paiement des indemnités dues en raison du décès ou de l'invalidité de membres des contingents, des unités de police constituées ou de la police civile ou d'observateurs militaires servant dans des opérations de maintien de la paix, en vue de les simplifier, de les rationaliser et de les harmoniser, et de lui faire rapport sur la question à la deuxième partie de la reprise de sa soixante-deuxième session, abordant notamment les aspects suivants :
English: The detention rate of Turkish vessels in 2005 fell to 7.5%.
French: Le taux d'immobilisation des navires turcs a reculé pour s'établir en 2005 à 7,5%.
English: See, for example, A/47/1005, paras.  12 and 13, A/47/PV.111, A/55/872, para.  17, and A/55/PV.99.
French: Voir, par exemple, A/47/1005, par. 12 et 13, A/47/PV.111, A/55/872, par. 17 et A/55/PV.99.
English: · MDG follow-up indicators: http://unstats.un.org/unsd/mi/mi_goals.asp security:
French: · Indicateurs de suivi des OMD: http://unstats.un.org/unsd/mi/mi_goals.asp
English: The supervisory organ shall supervise the duties performed by the management organ. It may not itself exercise the power to manage the SCE.
French: S ecti o n 1 Sy s t è m e d ua l i st e Article 37 Fonctions de l’organe de direction et désignation des membres 1.
English: We believe that this approach is of key importance and that it should be applied to all United Nations peacekeeping operations, without exception.
French: Nous estimons que cette approche est décisive et qu'elle devrait être appliquée à toutes les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, sans exception.
English: A consistent, formal process will allow Health Canada to review health product names for LA/SA similarities in a fair, equitable and transparent manner.
French: L’adoption d’un mécanisme formel et cohérent permettra à Santé Canada de passer en revue, de manière juste, équitable et transparente, les noms des produits de santé pour cerner ceux d’entre eux à présentation et à consonance semblables.
English: 204 - The Director can take whatever action is necessary where there is non-compliance with an enforcement order.
French: 210 - Lorsqu'il y a eu infraction à la Loi, le directeur peut ordonner l'exécution des mesures d'assainissement des lieux contaminés.
English: The tribunal listened to a total of twenty one (21) different messages.
French: Le tribunal a écouté vingt et un (21) messages différents.
English: Remuneration continued to be based on a fixed wage, irrespective of performance.
French: La rémunération en est restée au salaire fixe quelles que soient les performances.
English: The Regulatory amendments have been somewhat modified to respond to their concerns by amending the criteria so that fewer applicants would be denied loans.
French: On a quelque peu modifié le règlement pour tenir compte des observations susmentionnées en modifiant les projets de critères afin qu'un moins grand nombre d'étudiants voient rejeter leur demande de prêt.
English: Weems et al., 1987(16) A. fumigatus(2) A. flavus(1) Unknown(2) Neutropenia as a result of high-dose chemotherapy 5 not provided There was a significant increase of mould in the air in the patient rooms and corridors after construction was started.
French: Weems et coll., 1987(16) A. fumigatus(2) A. flavus(1) Inconnu(2) Neutropénie consécutive à une chimiothérapie intensive 5 non indiqué On a relevé une augmentation importante des moisissures dans les chambres des patients et dans les couloirs après le début des travaux de construction.
English: • Quebec - BPR Groupe Conseil
French: • Québec - BPR Groupe Conseil
English: Rural areas were more likely to have higher proportions of people with low income and less formal education level.
French: Les régions rurales étaient plus susceptibles de compter un plus grand nombre d’habitants disposant d’un faible revenu et d’un niveau de scolarité moins élevé.
English: Sabi, Mama Abu, who lives since 21 July 2009 in the Beekse Bergen Safari Park.
French: Sabi, maman d'Abu, vit depuis le 21 Juillet 2009 dans le Beekse Bergen Safari Park.
English: Incremental improvements followed: the Flight Safety Occurrence Management System (FSOMS), use of automated tools for trending and analysis, construction of a strong reporting culture, and the introduction of a coherent airworthiness process all made our flight safety program stronger.
French: L’automatisation comme le TCAS II, le système poussée, présente dans nos aéronefs amélioré d’alerte de proximité du sol devrait offrir d’importants avantages en (EGWS) et l’automatisation ont rendu matière de sécurité si elle est utilisée de façon judicieuse.
English: Annex The Olympic symbol consists of five interlaced rings: blue, yellow, black, green and red, arranged in that order from left to right.
French: Annexe Le symbole olympique est constitué par cinq anneaux entrelacés: bleu, jaune, noir, vert et rouge, placés dans cet ordre de gauche à droite.
English: These attest to the calibre and integrity of the applicant's information technology systems, particularly those aspects relating to security.
French: Ces documents permettent de confirmer le calibre et l'intégrité des systèmes de TI du demandeur, surtout ceux liés à la sécurité.
English: Direct and indirect issuing costs for CPC IPOs, 1997-1999
French: Coûts d’émission directs et indirects des PAPE des Sociétés de capital de démarrage, 1997-1999
English: Prices vary from 100 to 200 Euros depending on the season and our promotional offers.
French: Les prix peuvent varier de 550 à 1 100 euros, en fonction des saisons et de nos offres.
English: Radio frequency "Signal analyzers", as follows: 1.
French: Note technique :
English: This tool can be even more valuable if it is delivered through workshops and information sessions at the community level with Aboriginal and mining organizations.
French: Cet outil peut être encore plus précieux s’il est offert dans le cadre d’ateliers et de séances d’information au niveau de la collectivité avec des organisations autochtones et minières.
English: Consultations took the form of a stakeholder workshop in May 2006, two stakeholder consultations under studies the Commission launched in 2006 and 2007, and a public consultation which closed in September 2007.
French: Les consultations ont pris la forme d'un atelier destiné aux parties concernées en mai 2006, de deux consultations des parties concernées au titre d'études lancées par la Commission en 2006 et 2007, et d'une consultation publique qui s'est achevée en septembre 2007.
English: It noted with appreciation that the law in Tuvalu explicitly prohibits discrimination on the basis of race, colour or place of origin.
French: Ils se sont félicités de voir que la loi interdisait expressément la discrimination fondée sur la race, la couleur ou le lieu d'origine.
English: H.5 Improvement of cooperation and coordination amongst States, Movement members and other humanitarian actors Final goal 2.2
French: H.5 Amélioration de la coopération et de la coordination entre les États, les membres du Mouvement et d'autres acteurs humanitaires Objectif final 2.2
English: The end result is to protect the government and Canadians against potential malicious acts of espionage, theft and terrorist activities, and to support the competitiveness of Canadian industry.
French: Ces mesures visent à protéger le gouvernement et la population canadienne des actes malveillants d’espionnage, des vols et des actes terroristes éventuels et à appuyer la compétitivité de l’industrie canadienne.
English: Communications Keeping potential voters, candidates, political parties and the media informed was essential during the election, especially given the new requirements of the Canada Elections Act and the numerous legal deadlines for various stages of the campaign.
French: Les communications Durant l’élection, il est essentiel d’informer les électeurs, les candidats, les partis et les médias de façon soutenue, compte tenu surtout des nouvelles exigences de la Loi électorale du Canada et des nombreux délais législatifs régissant la campagne.
English: A vote in Main or Supplementary Estimates would be for an amount equal to the increased financial claim on the corporation.
French: Il faudrait prévoir un crédit supplémentaire correspondant à l'augmentation de la créance de la société dans le Budget des dépenses principal ou dans les budgets des dépenses supplémentaires.
English: In paragraph 379 of the report, UNDP agreed with the Board's recommendation that it, in conjunction with UNFPA and UNOPS, intensify its efforts to finalize the fraud-prevention strategy and fraud policy statement.
French: Au paragraphe 261 du rapport, il est indiqué que le PNUD était convenu, comme le Comité le lui a recommandé, d'intensifier les efforts qu'il mène en collaboration avec le FNUAP et l'UNOPS pour mettre définitivement au point la stratégie de prévention des fraudes et la déclaration de principe sur la question.
English: Reiterates, nevertheless, its belief that a (deletion) revision of the Directive is necessary to take account of technological developments and changes in the structure of the audiovisual market; Or. fr Amendment by Yvonne Sandberg-Fries Amendment 28 Paragraph 7a (new) 7a. Considers that the directive's provisions on the principle of a country of origin should be revised from a democratic angle; certain cases show that jurisdiction ought to be discussed; programme-making companies should compete on the basis of programme content and not on the basis of which Member State offers the most advantageous rules governing, for example, advertising; Or. sv
French: Amendement déposé par Marielle de Sarnez Amendement 27 Paragraphe 7 7. réaffirme toutefois sa conviction qu'une révision (1 mot supprimé) de la directive est nécessaire pour prendre en compte les évolutions technologiques et les mutations structurelles du marché audiovisuel; Or. fr Amendement déposé par Yvonne Sandberg-Fries Amendement 28 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. estime que les dispositions de la directive relatives au principe du pays émetteur doivent être revues d'un point de vue démocratique, car dans certains cas, la question de la juridiction se pose, et que la concurrence entre organismes de radiodiffusion doit se faire sur la base du contenu des émissions et non sur la base de l'État membre dont les règles sont les plus avantageuses, par exemple en matière publicitaire; Or. sv
English: A modification, for instance, might sometimes be understood as a proposal for amendment.
French: Une modification, par exemple, pourrait parfois être entendue comme une proposition d'amendement.
English: It features Canada’s warmest ocean water temperatures.
French: Des mesures semblables de la composition des espèces d’algues, de leur productivité et de leur état physiologique sont faites dans la zone littorale.
English: The majority of impacts were felt to be positive, with the exception of the requirements for record keeping (negative 52.5%).
French: L'impact a été jugé positif dans la majorité des cas, si ce n'est pour ce qui concerne les dispostions relatives aux registres et la tenue de dossiers (catégorie pour laquelle 52,5 % estiment que l'impact a été négatif).
English: In order to meet the requirement to hold a valid Canadian aviation document set out in subparagraph 61(a)(ii) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), the applicant submitted a document issued to it by the Minister of Transport dated December 4, 2007 which refers to the Aircraft Charter Agreement between the applicant and NAC Air, LP, by its General Partner, 1401277 Ontario Limited (hereinafter NAC Air) dated November 5, 2007.
French: Afin de satisfaire à l'exigence relative à la détention d'un document d'aviation canadien valide requis aux termes du sous-alinéa 61a)(ii) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), la demanderesse a déposé un document émis à cette dernière par le ministre des Transports en date du 4 décembre 2007, lequel fait état du contrat d'affrètement d'aéronefs conclu entre la demanderesse et NAC Air, LP, by its General Partner, 1401277 Ontario Limited (ci-après NAC Air) le 5 novembre 2007.
English: • Shoppers Drugmart stores
French: • les magasins Shoppers Drugmart ;
English: A Canadian Responsibility, September 2002, #4 Canada's Coastlines:
French: Les plus longues frontières mal défendues au monde, octobre 2002, no 4.1, p.
English: • Team Leader - Verification Region Jude Gould 506-533-5993 Fax: 506-533-5989
French: • Chef d'équipe - Section de la vérification Jude Gould 506-533-5993 Fax : 506-533-5989
English: A fair tax system evolves over time to reflect changes in the economy and society.
French: les personnes handicapées.
English: UNICEF should play a greater role in supporting analysis of, and stimulating debate on, investment for children, focusing on quality education for all as a central strategy for poverty reduction and socio-economic development.
French: L'UNICEF pourrait renforcer son appui à l'analyse de l'investissement en faveur des enfants, en mettant l'accent sur l'apport d'un enseignement de qualité pour tous en tant que stratégie centrale de réduction de la pauvreté et de développement socioéconomique.
English: It is not breached provided that it remains within the circle, even if the patient has not consented to the information sharing, and indeed even if the patient were to object to it.
French: Elle n’est pas violée en autant qu’elle ne sorte pas du cercle, même si le patient n’a pas consenti à ce partage de renseignements et même si le patient s’y objectait.
English: For the business local telephone market, competitors' share of wired business telephone lines increased on a national level from 12.8% in 2004 to 14% in 2005.
French: Pour ce qui est du marché des services téléphoniques locaux d'affaires, la part des lignes téléphoniques filaires d'affaires des concurrents a augmenté au niveau national pour passer de 12,8 % en 2004 à 14 % en 2005.
English: It should be our objective to make more ministries and the administration of Kandahar province as effective as MRRD.
French: C’est une forme de gouvernance d’origine purement locale, qui réussit bien246. »
English: The largest industrial players (and largest energy users) in the market are in the pulp and paper, forestry, and mining industries in and around Miramichi, Bathurst, Belledune, Dalhousie and Atholville.
French: Les joueurs industriels les plus importants (et les plus grands consommateurs d’énergie) de ce marché sont les usines de pâtes et de papiers, l’industrie forestière et l’industrie minière dans les villes suivantes ou à proximité :
English: The Committee urges the State party to remove unnecessary restrictions on the media in order to guarantee that children can access information and exercise their right to freedom of expression in accordance with articles 13 and 17 of the Convention.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à lever les restrictions non nécessaires qui pèsent sur les médias afin de permettre aux enfants d'avoir accès à l'information et d'exercer leur droit à la liberté d'expression, conformément aux articles 13 et 17 de la Convention.
English: Bulgaria is gratified that the Council reacted quickly and appropriately to the situation in Afghanistan.
French: La Bulgarie se réjouit du fait que le Conseil a su réagir rapidement et d'une manière adéquate à la situation en Afghanistan.
English: Influenza Activity levels are defined as: 1 = No activity reported 2 = Sporadic: sporadically occurring ILI and lab confirmed influenza* with NO outbreaks detected within the influenza surveillance region† 3 = Localized: sporadically occurring ILI and lab confirmed influenza* together with outbreaks of ILI in schools and worksites or laboratory confirmed influenza in residential institutions occurring in less than 50% of the influenza surveillance region(s)† 4 = Widespread: sporadically occurring ILI and lab confirmed influenza* together with outbreaks of ILI in schools and worksites or laboratory confirmed influenza in residential institutions occurring in greater than or equal to 50% of the influenza surveillance region(s)† * confirmation of influenza within the surveillance region at any time within the prior four weeks † sub-regions within the province or territory as defined by the provincial/territorial epidemiologist We would like to thank all physicians, nurse practitioners and their staff who are participating in this year’s influenza surveillance program.
French: Définition des niveaux d’activité grippale : 1 = Aucune activité signalée 2 = Sporadique : cas de SG sporadique et d’influenza confirmés * avec aucune éclosion détectée à l’intérieur de la zone de surveillance des SG† 3 = Localisée : cas de SG sporadique et d’influenza confirmés * avec éclosions de SG dans les écoles et lieux de travail ou confirmation laboratoire d’influenza dans les établissements résidentiels dansmoins de 50 % des zones de surveillance des SG† 4 = Étendue : cas de SG sporadique et d’influenza confirmés * avec éclosions de SG dans les écoles et lieux de travail ou confirmation laboratoire d’influenza dans les établissements résidentiels d ans 50 % ou plus de 50 % des zones de surveillance des SG† * confirmation de l’influenza à l’intérieur de la zone de surveillance en tout temps au cours des 4 semaines précédentes † sous‑régions à l'intérieur de la province ou du territoire telles que définies par l’épidémiologiste de la province ou du territoire Nous voudrions remercier tous les médecins, infirmières et personnel participant dans le programme de surveillance de l’influenza cette année.
English: "At the moment, there is serious concern over the attempt to give protection to uncopyrighted data in databases.
French: "À l’heure actuelle, les tentatives visant à accorder une protection aux données non protégées par le droit d’auteur qui figurent dans les bases de données suscitent de graves préoccupations.
English: F3710P6004 Contract Date: 2008-05-08 Description of Work: 0566 Rental of ships Contract Period: 2008-05-08 - 2008-12-31 Delivery Date:
French: F3710P6004 Date du contrat: 2008-05-08 Devis descriptif: 0566 Location de navires Durée du contrat: 2008-05-08 - 2008-12-31 Date de livraison:
English: If your product could reduce manufacturing costs in a certain sector, contact a manufacturer in that sector.
French: Si votre produit peut réduire les coûts de fabrication dans un secteur donné, communiquez avec un fabricant du secteur en question.
English: Therefore that test was comprised of eight questions, as opposed six questions.
French: Cet examen comportait donc huit questions au lieu de six.
English: Next training session will be held in September 2006.
French: Des sessions particulières peuvent être organisées au sein d’une entreprise.
English: However, it may not satisfy some particular program needs resulting in higher levels of one or the other assurance.
French: Cependant, ce modèle pourrait ne pas répondre aux besoins de certains programmes et résulter en des niveaux de sécurité plus élevés pour l’une ou l’autre des assurances.
English: The Commission is currently developing an action plan on how best to address chemical, biological, radiological and nuclear terrorism threats.
French: La Commission élabore actuellement un plan d'action concernant la meilleure façon de lutter contre la menace du terrorisme biologique, radiologique et nucléaire.
English: First and foremost are federal and provincial government departments and agencies.
French: Les journalistes constituent peut-être un groupe d'utilisateurs occupant une position clef, bien qu'intermédiaire.
English: As with adult ages, census information is used to assign the appropriate number of children each age within the brackets at the beginning of the simulation.
French: Comme dans le cas des adultes, les données du recensement permettent d’assigner un nombre adéquat d’enfants à chaque âge compris dans les groupes au début de la simulation.
English: Only the people who were well-informed could make the right choice and avoid being “abused”.
French: Seules les personnes bien informées pouvaient faire le bon choix et éviter d'être « trompées ».
English: 5014 Monday, January 24, 1983 New Constitution, human rights and other legal aspects of the present situation in Turkey Opinion Mr Hans BARDENS (Allemagne)  
French: 5014 lundi 24 janvier 1983 Nouvelle Constitution, les droits de l'homme et les autres aspects juridiques de la situation actuelle en Turquie Avis Mr Hans BARDENS (Allemagne)
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Current Analysis From Around The Globe - July 2008
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Études de Guerre Contemporaines - juillet 2008
English: Invites regional groups to nominate their candidates for the ten-member Bureau of the Preparatory Committee no later than 28 February 2010 so that they can be involved in its preparations in advance of the first session of the Preparatory Committee;
French: Invite les groupes régionaux à proposer des candidats pour le Bureau du Comité préparatoire, composé de 10 membres, au plus tard le 28 février 2010, afin qu'ils puissent participer aux activités préparatoires avant la première session du Comité;
English: ◦ Environment and Sustainable Development Indicators for Canada - A State of the Debate Report . English: 5,795; French: 9,403
French: ◦ Réhabiliter le passé, Construire l'avenir : une stratégie nationale des sites urbains contaminés réhabilitables pour le Canada . Version française : 2 159; version anglaise : 21 014
English: Accordingly, steps have been taken to train staff and to promote, nurture and entrench a human rights culture in the Office of the Attorney-General with a view to preventing human rights violations.
French: C'est pourquoi il s'emploie à promouvoir et à consolider une culture de protection des droits de l'homme parmi le personnel du Bureau du Procureur général de la République (parquet fédéral), ainsi qu'à dispenser des formations sur ces droits, de façon à prévenir les violations.
English: Substantive reporting on the implementation of the proposed projects will be done regularly on a project-by-project basis, as described in the respective project proposals.
French: Des rapports de fond sur la mise en œuvre de chaque projet proposé seront présentés d’une manière régulière, comme indiqué dans les propositions correspondantes.