ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the establishment of the Constitutional Review Commission to embark on a public education programme on the Constitution, to ascertain the views of the population and to make recommendations to the administering Power on changes which may be envisaged, pursuant to the recommendations as stated in its White Paper on Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories;
French: Se félicite de la création d'une Commission de révision de la Constitution chargée d'entreprendre un programme d'éducation du public sur la Constitution, en vue de déterminer les vues de la population et de faire des recommandations à la Puissance administrante quant aux changements qui pourraient être envisagés, conformément aux recommandations formulées dans le Livre blanc intitulé « Partenariat pour la paix et la prospérité : la Grande-Bretagne et les territoires d'outre-mer11 »;
English: Street addresses, branch locations, inventory items, utility plant layout, logistical traffic, events, environmental measurements are all examples of data elements that have a spatial component.
French: Adresses de voirie, emplacement des directions, articles en stock, plan d'implantation d'une centrale, circulation, événements et évaluations environnementales sont autant d'exemple d'éléments de données ayant une dimension spatiale.
English: Under these circumstances it is also appropriate that Member States apply a similar refund system for annual circulation taxes. These systems would prevent double payment of taxes and place the car related taxes on a more equitable basis according to the use of the car which takes place in every Member State.
French: Les pertes de recettes fiscales résultant de la suppression des taxes d’immatriculation pourront être compensées par un accroissement parallèle de celles générées par les taxes annuelles de circulation et, si nécessaire, par la perception d’autres taxes, conformément aux dispositions de la directive 2003/96/CE du Conseil, de telle façon que la charge fiscale globale reste inchangée. supprimé
English: For developing countries and economies in transition as a group, official inflows have declined from 56 per cent of total external resource flows in 1990 to 18 per cent in 1999; the balance is accounted for by private flows.
French: Pour l'ensemble des pays en développement et des pays en transition, l'aide publique, qui représentait 56 % du total des flux de ressources extérieures en 1990, n'en représentait plus que 18 % en 1999, le reste se composant de capitaux privés.
English: B. Singh advised the IAB about the new CIHR partnership award.
French: B. Singh informe le CCI de la nouvelle bourse de partenariat des IRSC.
English: Hancock House Publishing: $92,430 from Aid to Publishers.
French: Hancock House Publishing: 92 430 $ de l'Aide aux éditeurs
English: So EU institutions are right to acknowledge currency boards as being consistent with the ERM II regime, even though they have at the same time reserved the discretion to assess each country on a case-by-case basis.
French: Ainsi, si les institutions européennes ont raison de reconnaître les conseils monétaires comme des mesures cohérentes avec le système du MCE II, même si elles ont au même moment décidé qu'il reste de leur ressort d'évaluer chaque pays au cas par cas.
English: Small island developing States (SIDS) and countries with long coastlines and low-lying areas pointed out their experiences with severe floods and drought, adverse effects from changes in the El Niño/Southern Oscillation (ENSO) phenomenon, tropical storms and changes in their patterns, saltwater intrusion, storm surges, coral reef damage and changes in migratory patterns of important fish species.
French: Les petits États insulaires en développement ainsi que les pays qui ont un long littoral et dont une partie du territoire présente un relief très bas ont évoqué les différents problèmes auxquels ils doivent faire face: graves inondations et sécheresses extrêmes, répercussions des modifications du phénomène El Niño − oscillation australe, tempêtes tropicales (atypiques pour certaines), intrusions d'eau salée, ondes de tempête, dégradation des récifs coralliens et modification des schémas migratoires d'espèces de poissons importantes.
English: “[L]ittle has been achieved to create a foundation for a multi-ethnic society”, so that the situation in this respect is, as Ambassador Eide rightly says, “grim”.
French: Je cite : « on n'a pas réussi à faire grand-chose pour asseoir les fondements d'une société pluriethnique.
English: Â 1016 ã. Àíãëèÿ îêàçàëàñü â ïîä÷èíåíèè ó äàòñêîãî êîðîëÿ.
French: Ñòàëè ôîðìèðîâàòüñÿ äâà äèàëåêòà - þæíî-ôðàíöóçñêèé è ñåâåðíî-ôðàíöóçñêèé.
English: ACT Regulation (EC) No 1775/2005 of the European Parliament and of the Council of 28 September 2005 on conditions for access to the natural gas transmission networks.
French: ACTE Règlement (CE) n° 1775/2005 du Parlement européen et du Conseil du 28 septembre 2005 concernant les conditions d'accès aux réseaux de transport de gaz naturel.
English: How many members of your household under 16 years of age fished for recreation in Prince Edward Island in 2005 and how many days in total did they fish?
French: Envisageriez-vous d’acheter des permis de pêche de l’Île-du-Prince-Édouard par Internet?
English: He also provided an overview of the CLWG June 7th meeting, noting that the discussion focused on how to better communicate course offerings to increase participation, and that the Seminar Program Catalogue published last FY is to be updated and disseminated electronically with a limited number of hard copy versions for departments and for areas without electronic access.
French: Il présente également un aperçu de la réunion du GTAC du 7 juin, en signalant que les discussions ont porté surtout sur la façon de mieux mettre en évidence la liste des cours offerts pour accroître le niveau de participation et que le catalogue du programme de colloques rendu public l'exercice dernier sera mis à jour et distribué de façon électronique et sur support papier, en nombre limité, pour les ministères et secteurs n'ayant pas accès au réseau électronique.
English: • Cpl Patrick Raymond and WO Claude Lavoie host an Internet radio station and plan to have live broadcasts from Afghanistan.
French: • Le Cpl Patrick Raymond et l’Adj Claude Lavoie coaniment une émission de radio Internet et comptent diffuser en direct de l’Afghanistan.
English: The refund, in the form of a cheque made out to the Receiver General for Canada, is to be sent to the Agency ’s Representative as stated in Section 36.1 of this Contribution Agreement.
French: Le remboursement, sous la forme d’un chèque fait à l’ordre du Receveur général du Canada, doit être envoyé au représentant de l’Agence indiqué dans la clause 36.1 du présent Accord de contribution.
English: The Delegation supported the idea of training administrators of intellectual property at higher institutions, including the WIPO Academy.
French: Cette délégation est favorable à l’idée de former des administrateurs de la propriété intellectuelle auprès d’institutions dispensant un enseignement de haut niveau, notamment à l’Académie de l’OMPI.
English: For the purpose of subparagraph (a) of paragraph 1, tax payable in Vietnam by a company engaged primarily in the manufacturing or natural resources sector which is a resident of Canada in respect of:
French: Pour l'application de l'alinéa a) du paragraphe 1, l'impôt dû au Viêtnam par une société qui exerce ses activités principalement dans les secteurs manufacturier ou des ressources naturelles et qui est un résident du Canada, à raison:
English: It has supported the mainstreaming of gender priorities into national AIDS plans in several countries in West and Southern Africa, and has produced tools for integrating gender and AIDS into development programmes and sectors in Botswana and Zambia.
French: Il a appuyé l'intégration des priorités relatives à l'égalité des sexes dans les plans nationaux de lutte contre le sida de plusieurs pays d'Afrique occidentale et australe, et mis au point des outils pour intégrer l'égalité des sexes et la lutte contre le sida dans les programmes et secteurs consacrés au développement au Botswana et en Zambie.
English: PC = paste consumption (tonnes paste/tonne aluminium); MP = total aluminium production (tonnes); BSM = emissions of benzene-soluble matter (kilograms benzene-soluble matter/tonne aluminium); BC = average binder content in paste (%); Sp = sulphur content in pitch (%); Ashp = ash content in pitch (%); Hp = hydrogen content in pitch (%); Sc = sulphur content in calcinated coke (%); Ashc = ash content in calcinated coke (%); 44/12 = conversion factor from carbon to CO2.
French: CP = consommation de pâte (tonnes pâte/tonne aluminium); PM = production totale d'aluminium (tonnes); MSB = émissions de matières solubles dans le benzène (kilogrammes/tonne aluminium); PL = proportion moyenne de liant dans la pâte (%); Sb = teneur en soufre du brai (%); Cenb = teneur en cendres du brai (%); Hb = teneur en hydrogène du brai (%); Sc = teneur en soufre du coke calciné (%); Cenc = teneur en cendres du coke calciné (%); 44/22 = facteur de conversion du carbone en CO2.
English: Indicators will be developed to monitor the mainstreaming of gender and the human rights-based approach within programme processes.
French: Des indicateurs seront établis pour suivre l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité et respectueuse des droits de l'homme dans le processus de programmation.
English: I am still left with a few questions, but I believe we are on the right track.
French: J'ai encore quelques questions à poser mais je pense que nous sommes sur la bonne voie.
English: There was consensus that the establishment of a follow-up procedure was both legally possible and appropriate, with a view to securing State party action on the Committee's suggestions and recommendations.
French: On s'est accordé à estimer juridiquement possible et appropriée la mise en place d'une procédure de suivi dans le souci d'obtenir des États parties des mesures en réponse aux suggestions et recommandations du Comité.
English: The mayor of a town in Honduras engaged men's help in educating the community on violence against women and linked training for men on the issue of violence against women to the purchase of new football equipment.
French: Le maire d'une ville au Honduras a fait appel aux hommes pour éduquer la communauté au problème de la violence à l'égard des femmes et a rattaché la formation des hommes en la matière à l'achat de nouveaux équipements de football.
English: The United Nations should use its strategic convening advantage to lead the world in this endeavour.
French: L'ONU devrait tirer parti de sa capacité stratégique à rassembler la communauté mondiale pour l'entraîner dans cette entreprise.
English: NJ.FM.1702 and NJ.FM.3124 11 n 1954 AN 8392202 Salaberry de Valleyfield See Valleyfield, QC Schefferville Koksoak.
French: NJ.FM.1702 et NJ.FM.3124 11 n 1954 AN 8392202 Salaberry de Valleyfield Veuillez voir Valleyfield, Québec Schefferville Koksoak.
English: Letter dated 29 December 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 29 décembre 2003, adressée au Président Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: A failure to match commitments to act with the necessary resources required is a recipe for public disillusionment about Europe.
French: Il n'existe toutefois pas de complémentarité organisée et systémique aux différents niveaux d'action, de sorte que l'Union n'obtient pas un résultat optimal.
English: editor’s note Though not causal, the final misunderstanding that arose from the difference between intent and interpretation of "learn a lesson" is worthy of attention — the sender meant "let’s learn from this" but the receiver heard "that will teach you".
French: Bien qu’elle n’ait pas été la cause de l’événement, la confusion finale entraînée par la différence entre l’intention et l’interpretation des propos « que cela serve de leçon » mérite qu’on s’y arrête — le locuteur voulait dire « il faut tirer la leçon de cela », mais le locuté a entendu « cela vous apprendra ».
English: Figure 11 below provides an overview of the design and implement project life cycle.
French: La figure 11 ci-dessous donne un aperçu du cycle de vie du projet visés par l’approche de conception et de mise en oeuvre.
English: Further examples of the activities that Industry Canada is undertaking to maximize and improve Canadian content can be found in Appendix 2.
French: On trouvera à l’annexe 2 d’autres exemples d’activités que mène Industrie Canada pour maximiser et améliorer le contenu canadien.
English: Definitions on overactive bladder (OAB) terminology used on this site.
French: Définitions des terminologies au sujet de l’hyperactivité vésicale sur ce site.
English: NOW THEREFORE THIS TREATY WITNESSETH that the said tribe and the Indians composing the same, occupying as members of bands the said reserves, by their chiefs and headmen, duly authorized thereunto as aforesaid, do hereby cede, release, surrender and yield up to the Government of the Dominion of Canada for His Majesty the King and His Successors forever, all their right, title, interest, claim, demand and privileges whatsoever, in, to, upon, or in respect of the lands and premises described as follows, that is to say:
French: LE PRÉSENT TRAITÉ ATTESTE PAR CONSÉQUENT que ladite tribu et les Indiens membres des bandes de cette dernière, par le truchement de leurs chefs et dirigeants dûment autorisés à cette fin (comme il a été indiqué plus haut) cèdent, abandonnent et transportent pour toujours au gouvernement du Canada représentant Sa Majesté le Roi et ses successeurs, tous leurs droits, titres, intérêts, prétentions, demandes et privilèges relatifs aux terres et lieux décrits ci-dessous, savoir:
English: We found that the RCMP was unable to provide objective criteria for determining whether to hire civilians under the RCMP Act or the PSEA.
French: Nous avons constaté que les représentants de la GRC n'ont pas été en mesure de prouver l'existence de critères objectifs permettant de déterminer si l'embauche de membres civils devait relever de la Loi sur la GRC ou de la LEFP.
English: The report, along with further information on the project is available on the Agency's Web site, registry number 07-03-24726.
French: Ce rapport de même que d’autres renseignements concernant le projet sont affichés sur le site Internet de l'Agence, numéro de référence 07-03-24726.
English: Moreover, at least one study has reported that a nap before prolonged work can be as beneficial as one taken during or after such work....
French: Si le sommeil la nuit est insuffisant, un petit somme le jour est plus fréquent.... Les petits sommes n’ont généralement pas d’effet néfaste sur le sommeil la nuit ou n’indiquent pas un sommeil désordonné la nuit également.
English: The speedy decision of the European Union to participate in a Joint Action based on the threat analysis conducted by its situation centre represents a new departure in terms of military responsiveness.
French: La décision rapide de l’Union européenne de participer à une Action commune à par tir de l’analyse de la menace effectuée par son Centre de situation représente un nouveau départ en termes de capacité de réaction militaire.
English: Among the issues that influence negotiation attitudes, interdependence is of central importance, as actors’ attitudes and behaviour are shaped by the fact that they will need to coexist after the period of negotiation (Susskind and Cruikshank 1987).
French: Parmi les facteurs qui influencent les comportements durant les négociations, l’interdépendance joue un rôle déterminant, car les attitudes et le comportement des acteurs sont façonnés par le fait qu’ils devront coexister après la période de négociation ( Susskind et Cruikshank, 1987 ).
English: The fare should be around 30 EUR (may 2002).
French: L'adresse est: Hôtel Lafayette 32, rue de l'Hôtel des Postes.
English: Early anthropologists investigated communities of people in isolated places cut off from the modern world.
French: Les premiers anthropologues étudient les communautés dans des endroits isolés, coupés du monde moderne.
English: QuickTime Alternative is a more than interesting alternative when playing back your favourite QuickTime format files, because it has a series of audio and video codecs with which you can use practically all the multimedia files you have.
French: FlvPlayer4Free est un lecteur de fichier vidéo dont la caractéristique principale est sa capacité à lire le format FLV utilisé pour la lecture de contenu en diffusion continue.
English: Astrium conducted the research, integration and system testing of the instrument for CNES at its Aquitaine site, as the contract not only includes delivery of the flight model but also of an engineering design model, a training model and another 'laboratory' model.
French: Pour le compte du CNES, Astrium a assuré les études, l'intégration et les essais systèmes de l'instrument dans son établissement d'Aquitaine, le marché comprenant la livraison, outre du modèle de vol, d'un modèle d'ingénierie, d'un modèle d'entraînement et d'un autre dit de laboratoire.
English: Total Dietary Exposure As noted in the 2006 assessment, it is difficult to place these PDI values in the context of total dietary exposure to benzene, given the range of dietary intakes reported in the literature.
French: Exposition totale par l'alimentation Tel qu'il est noté dans l'évaluation réalisée en 2006, considérant la gamme de sources d'ingestion de benzène dont fait état la litt–rature scientifique, il est difficile de situer ces DJP dans le contexte de l'exposition totale par l'alimentation.
English: She didn’t complain about the harassment out of fear that her supervisor would retaliate.
French: Elle n’avait pas fait de plainte de harcèlement de peur que son superviseur se venge.
English: Output expected: Preparation of a draft resolution of the Inland Transport Committee on the promotion of inland navigation (2002) Priority: 1
French: Résultats escomptés: Élaboration d'un projet de résolution du Comité des transports intérieurs sur la promotion de la navigation intérieure.  (2002) Priorité: 1
English: ICA About us Projects Resources Maps/databases Databases Maps News Funding Contact us
French: ICA À propos Projets Ressources Bases de données Base de données Cartes Nouvelles Financement Contactez-nous
English: Doc 9783, Reference No 2831 of 27 May 2003 Draft resolution and draft recommendation unanimously adopted by the Committee on 27 January 2004 Members of the Committee:
French: Doc 9783, renvoi n° 2831 du 27 mai 2003 Projet de résolution et projet de recommandation adoptés à l'unanimité par la commission le 27 janvier 2004 Membres de la commission:
English: Enforceability: This amendment is necessary in order to authorize practices for which provision was previously made and in order to avoid too much specialization of equipment.
French: Application réelle : cette modification est nécessaire pour autoriser des pratiques prévues auparavant et éviter de trop spécialiser de matériels.
English: We have launched a number of initiatives to break down the gender-segregated labour market.
French: Nous avons lancé différentes initiatives pour mettre un terme à la ségrégation sexuelle du marché du travail.
English: In June 2006 the IMF launched a new process, the multilateral consultation, to provide a forum for debate among parties to a common economic issue characterised by linkages among these parties and other economies.
French: Les grands domaines abordés dans l’examen incluent la surveillance du FMI, son rôle dans les économies de marché émergentes, et des questions de gouvernance telles que les quotes-parts et les voix au sein du FMI.
English: Certainly, measures should be in place for ensuring that journals
French: La majorité des répondants de ce sondage acceptant cela.
English: We all have a responsibility in ensuring that the current situation is solved.
French: Nous avons tous la responsabilité de veiller à que la situation actuelle soit résolue.
English: They agreed that the President of the Council should send a letter to the Secretary-General, in which the members requested the Secretary-General to submit to the Council, by April 2001, a report on the issue of the role of the Council in the closure or transition of peacekeeping operations, which the Secretary-General could also submit to the General Assembly.
French: Ils ont décidé que le Président du Conseil devait envoyer une lettre au Secrétaire général, par laquelle les membres du Conseil lui demanderaient de soumettre au Conseil, en avril 2001 au plus tard, un rapport sur la question du rôle du Conseil dans l'achèvement et la transformation des opérations de maintien de la paix, que le Secrétaire général pourrait alors transmettre à l'Assemblée générale.
English: C O N V E N T I O N on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters C O N V E N T I O N of 16 September 1988 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters PREAMBLE TITLE I:
French: C O N V E N T I O N concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matières civile et commerciale** Faite à Lugano le 16 septembre 1988 CONVENTION du 16 septembre 1988 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale PRÉAMBULE TITRE PREMIER:
English: The proposed text, which combines provisions based on the New York Convention and relating to arbitral awards with provisions stemming more specifically from requirements concerning interim measures, constitutes a set of clauses incorporating excessive and disproportionate double conditions.
French: Le texte proposé, qui combine des dispositions inspirées de la Convention de New York, relatives aux sentences arbitrales, avec d'autres qui découlent plus spécifiquement d'exigences propres aux mesures provisoires, constitue un dispositif de doubles conditions excessives et disproportionnées.
English: We encourage you to view this guide on our Web site at www.cra-arc.gc.ca/E/pub/tg/rc4385 and to print only the parts you need.
French: Nous vous encourageons à consulter ce guide sur notre site Web, à www.arc.gc.ca/F/pub/tg/rc4385, et à imprimer seulement les sections dont vous avez besoin.
English: Should any unforeseen event, act or omission directly or indirectly hamper the performance of the contract, either partially or totally, the Contractor shall immediately and on his own initiative record it and report it to the European Parliament.
French: Si un événement imprévu, une action ou une omission entrave directement ou indirectement l'exécution du contrat, partiellement ou totalement, le contractant, sans délai et de sa propre initiative, l'enregistre et le signale au Parlement européen.
English: The risk of misuse by States parties to the Treaty of its peaceful nuclear energy provisions in order to acquire the technical basis for a rapid breakout to nuclear weapons is a serious matter for the international community.
French: Le risque d'application abusive des dispositions du Traité relatives aux utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, par des États parties tentant d'acquérir la base technique nécessaire pour parvenir à des progrès rapides vers les armes nucléaires est un grave sujet de préoccupation pour la communauté internationale.
English: An ElGamal subordinate keypair is also created for encryption.
French: Une paire de clés additionnelle de type ElGamal est aussi créée pour le chiffrement.
English: Mrs. McIntyre expresses that she was shocked with the carrier's response, since in her opinion, it is obvious that a person who uses a wheelchair and who experiences difficulty in climbing the stairs needs assistance.
French: Mme McIntyre dit que la réponse du transporteur l'a beaucoup surprise puisqu'à son avis il est évident qu'une personne qui utilise un fauteuil roulant et qui a de la difficulté à monter un escalier a besoin d'assistance.