ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Cameron suggested RFAs for Team Awards as a possibility.
French: Le Dr Cameron suggère de lancer des AD pour des prix d'équipe.
English: Employer-paid benefits for private health and dental plans are not taxable.
French: Les avantages au titre des régimes privés de soins de santé et de soins dentaires payés par l’employeur ne sont pas imposables.
English: The Newfoundland and Labrador Department of Health concluded that if low-level flying has any negative effects, these would have been seen primarily in the Happy Valley-Goose Bay region.
French: Le MSTNL a conclu que, si les vols à basse altitude avaient des effets négatifs, on les aurait surtout observés dans la région de Happy Valley-Goose Bay.
English: In the academic year A.H. 1421/1422 (2000/2001), 199 schools had a total of 177 nursery classes catering for some 1,009 pupils.
French: Pendant l'année scolaire A.H.  1421/1422 (2000/2001), 199 écoles avaient en tout 177 crèches prenant en charge environ 1 009 enfants.
English: Ask them what they know about the mine ban campaign before you start telling them about your work.
French: Demandez-leur ce qu’ils savent sur la campagne pour interdire les mines antipersonnel, AVANT de leur exposer vos travaux.
English: The increase in requirements in information technology relate to the development of an Enterprise Budgeting Application system in the Peacekeeping Financing Division and the development of the Customer Relationship Management for the Information Technology Services Division and the Enterprise Content Management for the Archives and Records Management Section in the Department of Management.
French: Les ressources supplémentaires demandées au titre de l'informatique sont liées à la mise au point d'un logiciel budgétaire intégré à la Division du financement des opérations de maintien de la paix, d'un système GRC à la Division de l'informatique et d'un progiciel de gestion des contenus à la Section des archives et des dossiers (Département de la gestion).
English: The wording is identical to that used in other Community instruments currently in force.
French: Cette rédaction est identique à celle figurant dans d'autres textes communautaires en vigueur.
English: Thus I have no way of knowing if they were incapacitated, or for how long.
French: Il m'est donc impossible de savoir si elles ont été incapables de travailler et, le cas échéant, pendant combien de temps.
English: When the debate is limited and a speaker exceeds the allotted time, the President shall call him to order without delay.
French: Lorsque les débats sont limités et que l'orateur dépasse le temps qui lui est alloué, le Président le rappelle immédiatement à l'ordre.
English: With the development of the OEEI framework, the traditional CBA instrument has developed towards integral impact assessment.
French: Grâce au programme de recherche sur les effets économiques des projets d'infrastructure, l'analyse coût-avantages traditionnelle s'est transformée en évaluation d'impact intégrale.
English: Between 1996 and 2004, institutional changes were implemented within the Government.
French: Entre 1996 et 2004, des réformes institutionnelles ont été entreprises au sein du Gouvernement.
English: Lobster exports were $951.7 million, followed by crab, worth $925.6 million, and salmon, at $573.5 million.
French: Les exportations de homard s’établissaient à 951,7 millions de dollars, suivies des exportations de crabe, évaluées à 925,6 millions de dollars, puis des exportations de saumon, estimées à 573,5 millions de dollars.
English: We expect him sometime soon.
French: Il ne devrait pas tarder à arriver.
English: Statistics According to the statistics provided to the GET by the Latvian authorities, in 2000, 34 cases of passive bribery and 9 of active bribery were recorded and 5 persons convicted for passive bribery (compared to 23 in 1999, 12 in 1998 and 40 in1997) and 6 for active bribery (compared to 9 in 1999, 5 in 1998 and 7 1997).
French: Statistiques Selon les statistiques fournies par les autorités lettones à l’ EEG, en 2000, trente quatre affaires de corruption passive et neuf affaires de corruption active ont été enregistrées. Cinq personnes ont été reconnues coupables de corruption passive (contre vingt trois en 1999, douze en 1998 et quarante en 1997) et six de corruption active (contre neuf en 1999, cinq en 1998 et sept en 1997).
English: It is worth highlighting in this regard the Bank and Commission's cofinancing of regional operational programmes eligible for the 20002006 Community Support Frameworks: in 2002, such operations were mounted in regions of Italy (Puglia, Emilia-Romagna) and Spain (Andalusia, Cantabria, Asturias).
French: A cet égard, il convient de souligner les cofinancements par la Banque et la Commission de programmes opérationnels régionaux, éligibles aux cadres communautaires d’appui 2000 - 2006. En 2002, de telles opérations ont intéressé les régions d’Italie (Puglia, Emilia-Romagna) et d’Espagne (Andalusia, Cantabria, Asturias).
English: Be sure your information is relevant, concise and easy to read.
French: Assurez-vous que les renseignements qu'il contient sont pertinents, concis et clairs.
English: 3. In the field of biotechnology, most of the patent applications (with effect for Switzerland and Liechtenstein) are made via the "EPO’s route".
French: Lorsqu’il reçoit des demandes nationales de brevets, l’Institut ne détermine pas si l’invention est nouvelle et implique une activité inventive.
English: Furthermore, the salvific action of Jesus Christ, with and through his Spirit, extends beyond the visible boundaries of the Church to all humanity.
French: En outre, l'action salvifique de Jésus-Christ, avec et par son Esprit, s'étend à toute l'humanité, au delà des frontières visibles de l'Église.
English: The Committee then proceeded to vote on draft resolution A/C.5/61/L.39 as a whole, which was adopted by a recorded vote of 126 votes to 3, with 1 abstention.
French: La Commission procède ensuite au vote de l'ensemble du projet de résolution A/C.5/61/L.39, qui est adopté par 126 voix contre 3, avec une abstention (vote enregistré).
English: In effect, for these risks, he does not have rights that are derived from those of his or her partner.
French: En effet, pour ces risques, il ne dispose pas de droits dérivés de ceux de son conjoint.
English: A framework of levels may help in this process.
French: Un cadre de référence de niveaux peut faciliter cette opération.
English: The Chairperson drew attention to rules 2 and 3 of the rules of procedure (CMW/SP/3).
French: Le Président attire l'attention sur les articles 2 et 3 du Règlement intérieur (CMW/SP/3).
English: Any action in respect of such a situation is entirely outside the scope of the Regulations.
French: Toute action à l’égard d’une telle situation est entièrement en dehors du champ d’application du Règlement.
English: While the definition lists some of a manager's tasks, it should also point out that managers require special skills. This will help in recruiting good managers.
French: Bien que la définition énumère certaines des fonctions d'un gestionnaire, elle devrait également signaler que le gestionnaire doit posséder certaines habiletés, ce qui faciliterait le recrutement de bons gestionnaires.
English: In order to prepare consolidated sector accounts it would be necessary to identify assets and liabilities on a 'from-whom, to-whom' basis and such detailed data are usually unavailable.
French: Pour préparer des comptes sectoriels consolidés, il faut déterminer les actifs et les passifs sur la base "de qui à qui", et des données détaillées de ce genre sont habituellement non disponibles.
English: Harvesting may further reduce precipitation and water retention, and the increased soil moisture deficits cause subsequent regeneration failures.
French: Lâ€™exploitation forestiÃ¨re peut rÃ©duire encore davantage la rÃ©tention des prÃ©cipitations et de lâ€™eau; il sâ€™ensuit que le dÃ©ficit accru dâ€™humiditÃ© du sol entraÃ®ne lâ€™Ã©chec ultÃ©rieur de la rÃ©gÃ©nÃ©ration.
English: We reaffirm the need for the universality of the NPT, the CTBT and all major international disarmament instruments without any exception.
French: Nous réaffirmons le besoin d'universalité du TNP, du TICE ainsi que de tous les principaux instruments internationaux sans exception.
English: 4.1.4 Environmental Assessment RECOMMENDATION R 104 Environmental assessment principles should be followed by Corporations for new and significantly modified or expanded facilities, consistent with the Canadian Environmental Assessment Act, Reference Guide 33, Table 1.
French: 4.1.4 Évaluation environnementale RECOMMANDATION R 104 Pour la construction de nouvelles installations et les modifications ou expansions significatives d'installations existantes, les entreprises devraient suivre des principes d'évaluation environnementale conformes à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, et au tableau 1 du Guide de référence[33].
English: An analysis of the results of a survey conducted at the end of 2006-2007 showed that more than 94 per cent of the clients expressed their overall satisfaction with the quality of conference services provided to their meetings.
French: L'analyse des résultats d'une enquête effectuée à la fin de l'exercice 2006-2007 a révélé que plus de 94 % des clients s'étaient déclarés généralement satisfaits de la qualité des services de conférence fournis lors de leurs réunions.
English: The test facility used for the calibration test shall have a stabilized humidity of 40 ± 30 per cent and a stabilized temperature of 20 ± 4°C during calibration.
French: 1.3.1.2 L'installation servant à l'étalonnage a une humidité stabilisée de 40 ± 30 % et une température stabilisée de 20 ± 4 oC pendant l'étalonnage.
English: “(b) Development and implementation of a standardized global service catalogue to improve services provided by the Office of Information and Communications Technology and other relevant information and communications technology units in meeting the strategic goals of the Organization”.
French: « b) Élaboration et mise en service d'un répertoire général de services en vue d'améliorer les services fournis par le Bureau des technologies de l'information et des communications et autres groupes informatiques aux fins de la réalisation des objectifs stratégiques de l'Organisation ».
English: Thank reached this message like wildfire when it became known that a stampede broke out at this year's Love Parade and counts up to the present hour 18 deaths and over 100 injured.
French: Beaucoup ont atteint les nouvelles comme une traînée de poudre quand il apprit que d'une bousculade a éclaté à la Love Parade cette année et est à l'heure actuelle 18 morts et plus de 100 blessés.
English: B04 Elevation* Record both the elevation above sea level (ASL) and the local elevation of the site above the adjacent terrain or water.
French: B04 Altitude* Enregistrer à la fois l’altitude du site au-dessus du niveau de la mer et son altitude locale au-dessus d’un terrain ou d’un plan d’eau adjacent.
English: I would like to give warm thanks to all the Members who took part in this debate for their suggestions, as well as for their very strong criticisms.
French: Je voudrais remercier tous les députés ayant participé à ce débat pour leurs idées, même les plus critiques.
English: Gender Equality and Anti-Trafficking Division
French: Division pour l’égalité entre les femmes et les hommes et la lutte contre la traite
English: European unemployment had just taken another large upward leap, and the "socialist" countries were so incompatible with rational economic development that their political systems would collapse within two years.
French: Le chômage en Europe venait de faire un autre grand bond en avant et les pays "socialistes" étaient si incompatibles avec le développement économique rationnel que leurs systèmes politiques ne tiendraient plus que deux ans avant de s’effondrer.
English: 5 See www.smallarmssurvey.org.
French: • Liens entre la criminalité, la violence et le trafic d'armes;
English: Calls on the General Secretariat to coordinate its efforts with those of the international community with a view to discussing the problems of Muslim charitable societies and considering the possibility of organizing an international conference to find solutions to the difficulties and problems presently faced in their work, in coordination with the United Nations.
French: Invite le Secrétariat général à coordonner ses efforts avec ceux de la communauté internationale pour débattre les problèmes des associations caritatives islamiques et examiner la possibilité d'organiser en coordination avec l'ONU, une conférence internationale pour trouver une solution aux problèmes et difficultés qui entravent actuellement leur action;
English: (iii) Information on the activities of international organizations relating to space law;
French: iii) Informations concernant les activités des organisations internationales dans le domaine du droit spatial ;
English: An applicant may use the report to decide to continue or discontinue his/her/its application.
French: Un déposant peut utiliser le rapport pour décider s’il veut poursuivre ou abandonner la procédure engagée par le dépôt de sa demande.
English: All of this, however, can only be achieved or become achievable if the facility really is able to respond rapidly.
French: Tout cela n'est ou ne sera efficace que si ce dispositif favorise réellement une réaction rapide.
English: 3 This is the overall outside diameter used for 64, 32 and 20 oz. hotfill bottles.
French: 3 Il s'agit du diamètre extérieur hors tout pour des bouteilles de 64, 32 et 20 oz pour remplissage à chaud.
English: Alternatively, you can try to view this site using any other browser you might have on your computer.
French: Autrement vous pouvez tout de même visiter notre site en utilisant d'autres fureteurs disponibles sur votre ordinateur.
English: Change regarding the certificate of compliance February 10, 2003 Please note the following change regarding the certificate of compliance.
French: Changement relatif au certificat de conformité Le 10 février 2003 Veuillez prendre note du changement suivant relatif au certificat de conformité.
English: And we have only just begun.
French: Et nous n'en sommes qu'au commencement.
English: Unfortunately, some cases of genocide only reach public opinion through media coverage!
French: Certains génocides ne sont, malheureusement, portés à la connaissance de l'opinion publique qu'une fois médiatisés !
English: Observer status in the General Assembly would help it to enhance its objectives through interaction with the wider membership of the Organization and with international organizations and would boost efforts to address global challenges through collective action.
French: Le statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale lui permettrait de renforcer ses objectifs grâce à une interaction avec tous les membres de l'Organisation et les organisations internationales et améliorerait l'action qu'il mène face aux défis mondiaux par l'action collective.
English: • During the nine year period (1990-91 to 1998-99*), there were a total of 226 term conversions (appointments from a term position to an indeterminate position).
French: • Pendant cette période de neuf ans (1990-91 à 1998-99), on note un nombre total de 226 conversions de postes de durée déterminée en postes de durée indéterminée.
English: 3 The right to equality between men and women and protection of the family (articles 3, 23 and 24 of the Covenant)
French: 3, 23 et 24 du Pacte)
English: water in Canada and on the maximum reported concentrations in foods in Canada and/or the United States, have also been developed.
French: D’après la base de données SEE d’Environnement Canada, on a surveillé le chloroforme des eaux de surface à proximité de quatre usines de la Colombie-Britannique.
English: Alaska, the largest state of all usa, overflows with awesome mountains and glaciers offers so much heliskiing opportunities to dive into an incredible powder universe. from steep to mellow runs, from chutes to wide open faces, each rider will have fun here and maybe find a ...
French: Ubisoft: la communaute des gens du monde d'ubisoft ...
English: Alas, the domestic political crises in both nations have brought a renewed hardening and we, the European Parliament, are working very hard to get the situation moving again.
French: Hélas, les crises politiques qu'ont connues les deux nations sur le plan intérieur ont provoqué de nouvelles tensions et nous, députés au Parlement européen, nous efforçons de faire évoluer la situation.
English: Canadian prices will continue to be under pressure from the strong Canadian dollar relative to the US dollar.
French: Les prix canadiens continueront de souffrir sous l’effet de la vigueur du dollar canadien relativement au dollar US.
English: The Committee is further concerned about traditional attitudes that constitute obstacles to girls' education as well as drop-out rates owing to involvement in domestic chores.
French: Le Comité est également préoccupé par les attitudes traditionnelles qui font obstacle à l'éducation des filles ainsi que par les taux d'abandon scolaire des filles, du fait de leur participation aux tâches ménagères.
English: Similarly, this key objective of promoting secured credit without interfering with the objectives of law relating to intellectual property means that neither the existence of the secured credit regime nor the creation of a security right in intellectual property should diminish the value of intellectual property.
French: De même, cet objectif principal de promotion du crédit garanti sans compromettre les objectifs du droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle signifie que ni l'existence du régime de crédit garanti ni la constitution d'une sûreté réelle mobilière sur une propriété intellectuelle ne devraient diminuer la valeur de la propriété intellectuelle.
English: According to the stability programme, the budget surplus should remain above 4% of GDP throughout the period 2000-03.
French: Selon le programme de stabilité, l'excédent budgétaire devrait atteindre environ 4 % du PIB dans la période de 2000 à 2003.
English: Frequently engaged in a process of rehabilitation and of heritage enhancement, the city – port interface permits the management of an original tourist offer.
French: Souvent engagée dans un processus de réhabilitation et de mise en valeur patrimoniale, l'interface ville-port permet la gestion d'une offre touristique originale.
English: The written translation and précis-writing examination, to be held on 21 August 2002, will consist of four papers:
French: Les épreuves écrites du concours de recrutement de traducteurs-rédacteurs, qui se tiendra le 21 août 2002, se répartissent comme suit :
English: ◦ Years of "returned service due" for payment of training.
French: ◦ années de services en guise de paiement pour la formation;
English: The authorities support dramatic art not intended to make a profit.
French: Les pouvoirs publics soutiennent l'art dramatique, art non rentable.
English: The Crossroad symposium highlighted some exceptional recent developments in biotherapeutic research. Speakers from Canada, the United States, the United Kingdom, Germany and Switzerland described their discoveries and how they might lead to applications in medicine.
French: L’événement, parrainé par le CNRC, est unique, car il sert de trait d’union entre la biotechnologie et l’industrie pharmaceutique sur les marchés européen et nord-américain.
English: However, it is still a long-term and arduous task to achieve peace in some areas of Africa.
French: Mais nous sommes encore très loin de la paix dans différentes zones de l'Afrique.
English: Indeed, CTR offices were initially located one floor below those of Hill & Knowlton in New York’s Empire State Building.
French: Les bureaux du conseil étaient même, à l’origine, installés à l’étage au-dessous des bureaux de Hill & Knowlton dans l’Empire State Building à New York.
English: We are in fact talking here about an issue relating to the retention of data in the SWIFT system, in particular, and, in this regard, I must inform our fellow Members that, during yesterday's debate, the Commission indicated that it would endeavour to ensure that data are kept secure.
French: Il s'agit en fait d'une question relative à la préservation des données dans le système SWIFT notamment et, à cet égard, je dois informer nos collègues que hier, lors du débat, la Commission a indiqué qu'elle s'attacherait à faire en sorte que la sécurisation des données soit assurée.
English: Stakeholders must be effectively engaged at all levels of land policy development and implementation.
French: La gestion des connaissances et l'échange d'information sur les questions foncières sont inadéquats.
English: The Adult Training Act stipulates that local governments shall ensure opportunities to acquire basic and secondary education to everyone permanently residing in their administrative territories.
French: La loi sur la formation des adultes dispose que les collectivités locales doivent donner ą tous ceux qui résident en permanence sur leur territoire la possibilité d'acquérir une éducation primaire et secondaire.
English: CATEGORY: 1010-Gliders (DFS 2-4-2) 1 April 2005 Schweizer 2 -33A Glider, C-FEAF 081615Z July 2003 St Jean Airport, Québec "A" Category Accident
French: CATÉGORIE : 1010-C-FEAF (DSV 2-4-2) 1er avril 2005 Planeur Schweizer 2-33A, C-FEAF 081615Z juillet 2003 aéroport de St-Jean (Québec) accident de catégorie « A »
English: Tunisia has ratified relevant international and regional conventions to which it is signatory, except the new Emergency Protocol to the Barcelona Convention.
French: La Tunisie a ratifié les conventions sur l’environnement, internationales et régionales, dont elle est signataire, à l’exception du nouveau protocole d’urgence de la convention de Barcelone.
English: These human lives, ended by the brute and excessive force used by the occupying forces against the civilian population under occupation, included men, women and children.
French: Ces personnes dont la vie a été interrompue par la force brutale et excessive utilisée par les forces d'occupation contre la population civile occupée étaient des hommes, des femmes et des enfants.
English: (e) Five capacity-building tools developed.
French: e) L'élaboration de cinq outils de renforcement des capacités.
English: The units involved in testing that equipment are overwhelmed with competing priorities and as such, ALSE equipment sits within that prioritization at a lower level than most would wish.
French: Les unités participant aux essais de l'équipement sont submergées de priorités concurrentes et, comme tel, l'équipement de survie se situe moins haut dans cette liste de priorités que la plupart ne le souhaiterait.
English: Despite anything written elsewhere in this tariff, the carrier's sole liability to a person whom the carrier refuses to carry following an incident of Prohibited Conduct is to provide a refund to the person of the unused portion of the person's fare.
French: Nonobstant le libellé de son tarif, la seule responsabilité du transporteur envers une personne qu'il refuse de transporter à la suite d'une conduite répréhensible est de rembourser cette personne pour la partie non utilisée de son billet.
English: Enjoy the most exciting rides with your kids, your friends or just on your own with one of our Honda personal watercrafts and you certainly won't go unnoticed.
French: Pour des ballades excitantes en solo, avec vos enfants ou vos amis, optez pour une motomarine Honda et vous serez certain d'attirer les regards.
English: One claimant in this instalment asserted a claim aggregating KWD 273,014 (approximately USD 944,685) for loss of contract.
French: Un requérant de la présente tranche réclame un montant de KWD 273 014 (environ US$ 944 685) au titre de pertes liées à un contrat.