ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each ministry prepares its priorities and procedures for the implementation of equality for men and women, while taking into account the specifics of the particular ministry, and sets targets that have to be met concerning equality of men and women.
French: Chaque ministère détermine ses priorités et procédures pour la mise en oeuvre de ce principe en tenant compte de la spécificité du ministère en question, et fixe des objectifs à atteindre a cet égard.
English: Business Express, Inc. doing business as Business Express has applied for the authority set out in the title.
French: Business Express, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Business Express a demandé l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: As can be seen from Figure 1, the decline in average fares was established well before the events of September 11, 2001 and resulted in large part from a decrease in the number of business travelers purchasing the higher yield, unrestricted tickets.
French: Ainsi que le montre la figure 1, la baisse des tarifs moyens a eu lieu bien avant les événements du 11 septembre 2001 et découle en grande partie de la diminution du nombre de voyageurs d’affaires achetant les billets plus chers qui ne sont assortis d’aucune restriction.
English: Keywords: orientation, orientation function, phospholipid bilayers, conformational disorder, mosaic spread.
French: Motsclés: orientation, fonction d'orientation, bicouches de phospholipides, désordre conformationnel, désordre entre les différents domaines.
English: Further information on this subject may be found on the website located at: http://www.pwgsc.gc.ca/reports/text/rpp_2004-2005_annexB_i-e.html Sustainable Development Strategy (SDS) The Government of Canada's goal is to become a model of environmental excellence in its own operations.
French: De plus amples renseignements à ce sujet peuvent être obtenus sur le site Web suivant : http://www.tpsgc.gc.ca/reports/text/rpp_2004-2005_annexB_i-f.html. Stratégie de développement durable Le gouvernement du Canada s’est engagé à faire de ses opérations un modèle d’excellence en matière d’environnement.
English: Credentials offered (Graduate Certificate?
French: Diplômes offerts (Certificat d'études supérieures?
English: 1981 - 1982 Assistant Trade Commissioner, St-John=s Regional Office, Industry Trade and Commerce
French: 1981 - 1982 Délégué commercial stagiaire, Bureau régional de St-John's, ministère de l'Industrie et du Commerce du Canada
English: Pharmaceutical companies, Health institutions and Academia collectively represented 40% of responses.
French: Confondus, les entreprises pharmaceutiques, les établissements sanitaires et les universités représentaient 40 % des répondants.
English: The Declaration recognizes the potential enhancement of fisheries management performance through the application of ecosystem considerations and calls for a range of ecosystem-related management tools.
French: Les auteurs de la Déclaration se disent convaincus que l'incorporation de ces considérations dans la gestion de la pêche peut améliorer les performances du secteur et déclarent qu'ils s'efforceront de mettre en œuvre les stratégies de gestion respectueuses des écosystèmes.
English: Research conducted by Canada Mortgage and Housing Corporation and Statistics Canada shows that low income is a major contributing factor behind substandard housing for Canadians (CMHC, 1993).
French: Selon une recherche de la Société canadienne d’hypothèques et de logement et de Statistique Canada, la faiblesse des revenus est en grande partie responsable de l’occupation de logements inférieurs aux normes (SCHL, 1993).
English: Our scientists are being paid for their expertise, not their media savvy.
French: Nous rémunérons nos scientifiques pour leur expertise et non pour leur savoir-faire face aux médias.
English: roaming within the Community, in particular as regards the specific costs related to roaming calls made in the outermost regions of the Community and the necessity to ensure that these costs can be adequately recovered on the wholesale market.
French: Elles doivent veiller à ce que les usagers des réseaux mobiles disposent d'informations actualisées sur l'application du présent règlement.
English: Justin Gaston claims that he would consider duetting with ex-girlfriend Miley Cyrus in the future.
French: Demi Moore et Miley Cyrus seront certainement les deux stars de la version US de LOL...
English: Post Payment Report in PDF format.(PDF: 56KB / 18 pages)
French: Vérifications après-paiement en format PDF.(PDF: 61KB / 18 pages)
English: Between 2001 and 2002, the overall rate of syphilis increased 9.1%, from 2.2 cases to 2.4 cases per 100,000 population – the highest rate since 1999.
French: Entre 2001 et 2002, le taux global de la syphilis a augmenté de 9,1 %, soit de 2,2 à 2,4 cas pour une population de 100 000 personnes, le taux le plus élevé depuis 1999.
English: The Council invited the Commission to work in cooperation with Frontex to present a communication to the Council before the end of 2006 identifying those further operational measures that can be taken in the short term to equip the Union with the necessary capacity to help assist in preventing and managing migration crisis situations.
French: Le Conseil invite la Commission à travailler en coopération avec l’Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures (Frontex) pour présenter une communication au Conseil avant la fin de 2006 identifiant les mesures opérationnelles ultérieures qui peuvent être prises à court terme pour fournir à l’Union des équipements nécessaires pour empêcher et gérer des situations de crise migratoire.
English: But second reboot went just fine.
French: Mais le deuxième reboot s’est passé sans problème.
English: Manage the Network for Health Surveillance in Canada to ensure coordination with electronic health record development.
French: Régir le Réseau de surveillance de la santé au Canada afin d’assurer la coordination par rapport à la mise en place des dossiers de santé électroniques.
English: I would like this spirit to be maintained throughout the implementation process, because it is clear that this is a European project that needs to continue growing and expanding.
French: Je souhaiterais que cet esprit soit maintenu tout au long du processus d'exécution car il s'agit véritablement d'un projet européen qui doit continuer à évoluer et à se développer.
English: Notary deeds are a new and useful tool for studying the past composition of forest cover, especially when other sources of detailed historical information are not available.
French: L'utilisation des actes notariés constitue un moyen nouveau et utile pour étudier la composition passée du couvert forestier, surtout lorsqu' aucune autre source d'information détaillée à caractère historique n'est disponible.
English: GR212EN Copyright and Neighboring Rights, Law (Consolidation), 1993 (02/08/1996), No. 2121 (No.
French: S’agissant de traductions d’œuvres modernes appartenant au répertoire international contemporain, la rémunération minimale est égale à cinq pour cent.
English: Audio Video Services (AVS) – delivers a mix of electronic information services and traditional audiovisual services to the PCO campus and parliamentary precinct.
French: Il assume ce rôle tant pour les services partagés du Conseil du Trésor que pour les bases de données ministérielles et les applications sur mesure.
English: Mr. Henrique Pereira Rosa, President of the Republic of Guinea-Bissau, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Henrique Pereira Rosa, Président de la République de Guinée-Bissau, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: (d) Provisional agenda of the Conference (A/CONF.202/1);
French: d) Ordre du jour provisoire de la Conférence (A/CONF.202/1);
English: Increased support for IENs to successfully pass the CRNE and integrate into Nunavut workforce.
French: Personne-ressource Ministère de la Santé et des Services sociaux | Gouvernement du Nunavut | C.P. 1000, station 1000 | Iqaluit (Nunavut) | X0A 0H0 | Téléphone : (867) 982-7672
English: Earlier this week, on 1 March, Bosnia and Herzegovina celebrated the twelfth anniversary of its independence.
French: Plus tôt cette semaine, le 1er mars, la Bosnie-Herzégovine a fêté le douzième anniversaire de son indépendance.
English: Poverty alone cannot be a reason for the child's placement.
French: Il convient de sensibiliser les parlementaires et les membres de gouvernement à leur responsabilité de veiller à ce que les moyens budgétaires nécessaires soient consacrés à ce type de mesures préventives et aux lieux d’accueil appropriés.
English: In short, the purpose of the Federal Act for the Prevention and Elimination of Discrimination, which regulates the guarantee of non-discrimination foreseen in Article 1, third paragraph, of the Constitution, is to establish the rules and procedures for preventing and eliminating discrimination, and affirmative and compensatory measures for attaining equality of opportunities.
French: En bref, la Loiloi fédérale sur la prévention et l'élimination de la discrimination, qui réglemente la garantie de non-discrimination prévue au troisième paragraphe de l'article premier de la Constitution, a pour objet de fixer les règles et procédures à appliquer en vue de prévenir et d'éliminer la discrimination, et d'énoncer les mesures positives et compensatoires permettant de réaliser l'égalité des chances.
English: View Overview of Structure of Veterinary New Drug Submissions Table (This will open in a new window with a file size of 5 K ) (You may have to use the scroll bar to see the entire table) 3.2 Part I:
French: Visionnez la table Description générale de la structure des présentations de drogues nouvelles (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 6 K) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) 3.2 Partie I :
English: In order to be informed about these matters, the Security Council today relies on presentations made by the Secretary-General or his representatives or on the discretionary power of Members of the Organization to bring to the attention of the Security Council possible threats to peace.
French: Pour se tenir au courant de ces situations, le Conseil aujourd'hui s'appuie sur des informations présentées par le Secrétaire général ou ses représentants ou sur la possibilité dont disposent les membres de l'Organisation de porter à la connaissance du Conseil d'éventuelles menaces à la paix.
English: Large wooden floor bathroom with bath and shower head.
French: Grande salle de bains avec baignoire.
English: Immediate Outcomes Organizational governance that is responsive to community needs, in its representation, and in its accountability to constituents and various levels of government Government support from federal departments through involvement, policy development and financial support Partnerships that render practical solutions/arrangements to high-priority community issues Accredited memberships systems in each region (list of members and harvesters)
French: Résultats immédiats Des organisations qui représentent les intérêts des Métis, des Indiens non inscrits et des Autochtones vivant en milieu urbain et qui rendent des comptes aux collectivités et aux divers ordres de gouvernement Des ministères fédéraux qui montrent leur appui par leur participation aux processus, leur contribution à l'élaboration des politiques et leur soutien financier La formation de partenariats afin de trouver des solutions pratiques aux problèmes communautaires hautement prioritaires Des régimes d'appartenance reconnus dans chaque région (liste des membres et des exploitants)
English: The result is a faster paced game and an increase in skilled players.
French: Il en résulte un jeu plus rapide et un plus grand nombre de joueurs experts.
English: An explanation of the informal and distance education programme and the extent to which information technology had helped to advance the education of young girls and women would also be interesting.
French: Il serait également intéressant d'obtenir des précisions sur le programme d'éducation informelle et à distance, et sur la mesure dans laquelle les technologies de l'information ont contribué à faire progresser l'éducation des jeunes filles et des femmes.
English: See also www.dfid.gov.uk/news/files/pr_africacomm2July04.asp.
French: Voir aussi <www.dfid.gov.uk/news/files/pr_africacomm2July04.asp>.
English: Since last year the Tour Down Under -which is organised for the 11th time this year- is the start of the season for the UCI ProTour.
French: Depuis l'année dernière c'est le Tour Down Under -qui en est à sa 11ème édition- qui lance la saison de l'UCI ProTour.
English: As a B-1 visitor, you are not allowed to receive a salary from, or derive a profit from, payments made by a U.S. source for services rendered in connection with your business activities. A U.S. source may, however, provide you with an expense allowance or reimburse you for expenses incidental to your temporary stay.
French: pour des activités commerciales (participation à des congrès, conférences ou colloques scientifiques, éducatifs, professionnels ou commerciaux, ainsi que d’autres activités légitimes d’ordre commercial ou professionnel); à titre de membre d’un conseil d’administration d’une société américaine, pour assister à des réunions du conseil ou de remplir d’autres fonctions d’un membre du conseil d’administration.
English: Future CIPARS surveillance data will be more comprehensive, enabling in-depth analysis of trends and correlations between antimicrobial use and resistance in livestock, food and human populations.
French: Les données futures de PICRA seront plus complètes, permettant l'analyse détaillée des tendances et des corrélations entre l'utilisation des antimicrobiens et la résistance antimicrobienne chez le bétail, la nourriture et les populations humaines.
English: Reporting on the notification obligation set forth in paragraph 2 (d), Egypt and Tunisia stated that they had provided the Secretary-General with copies of their laws giving effect to article 23, and their subsequent modifications.
French: Se référant à l'obligation de notification définie à l'alinéa d) du paragraphe 2 de l'article 23, l'Égypte et la Tunisie déclarent avoir transmis au Secrétaire général une copie de leurs lois donnant effet à l'article 23, et de toute modification apportée ultérieurement à ces lois.
English: The government has already made its commitment (announcement of 16 August 2001) that it will no longer tolerate such discrimination and that violators will be severely dealt with.
French: Le Gouvernement s'est déjà engagé (déclaration du 16 août 2001) à ne plus tolérer de telles discriminations et à veiller à ce que toute violation soit sévèrement sanctionnée.
English: A submission in electronic form of tables relating to the sequence listings not in compliance with the Annex C-bis of the Administrative Instructions may also preclude any meaningful preliminary examination from being carried out (see Box No.
French: La fourniture sous forme électronique de tableaux relatifs aux listages des séquences et non conformes à l’annexe C-bis des instructions administratives peut également empêcher la réalisation d’un examen préliminaire significatif (voir le point 3 du cadre no III).
English: These advantages are expected to result in cost reductions for inventors, applicants and patent attorneys, and in improved efficiency and lower operation costs for patent offices.
French: Ces avantages devraient permettre des réductions de frais pour les inventeurs, les déposants et les conseils en brevets, ainsi qu’un gain d’efficacité et un abaissement des dépenses de fonctionnement pour les offices de brevets.
English: Proceedings of the Regional Round Table
French: Actes de la Table ronde régionale
English: (h) ensure that the periodic inspections and tests are performed in accordance with 6.2.2.6.5; and
French: h) veiller à ce que les contrôles et épreuves périodiques soient effectués conformément au 6.2.2.6.5;
English: Smokers, stop as quickly as possible and do not smoke in the presence of others.
French: Si vous fumez, arrêtez le plus vite possible et ne fumez pas en présence des autres.
English: I am, however, very pleased that the President-in-Office drew attention to the cost of non-enlargement, which is by far the greater.
French: Je suis cependant très content que le président en exercice du Conseil ait attiré l'attention sur le coût du non élargissement, lequel est largement supérieur.
English: The proposed budget for 2004/05 contains requests for 34 new personnel for the Office of Public Information (see A/58/701, sect.  I, component 2.2) in connection with the elections, as follows:
French: Le projet de budget-programme pour 2004/05 prévoit pour les élections 34 postes nouveaux au Bureau de l'information (voir A/58/701, sect. I, élément 2.2), à savoir :
English: The UPOV Convention had been adopted on December 2, 1961, and had been revised in 1972, 1978 and 1991.
French: La Convention UPOV avait été adoptée le 2 décembre 1961 et elle avait été révisée en 1972, 1978 et 1991.
English: The Ops Model was also cited as an important tool for identifying tactical priorities based on intelligence and risk assessment.
French: Le Modèle opérationnel a également été cité comme outil important de détermination des priorités tactiques en fonction des renseignements et de l'évaluation des risques.
English: A written sanitation program should be available that addresses good housekeeping issues.
French: Un programme d’hygiène écrit décrivant les méthodes d’entretien des locaux est disponible.
English: The courts feel obligated to consider what evidence is the best evidence in accordance with "the best evidence rule."
French: Les tribunaux sentent l'obligation de déterminer quelle est la meilleure preuve conformément à la «règle de la meilleure preuve».
English: 10 15 Aquatic resources management
French: 10 15 Gestion des ressources aquatiques
English: Business and interest groups indicated support for the opening of the Canal to pleasure craft and the imposition of user fees on those who will benefit directly from services provided to pleasure craft users on the Canal.
French: Les groupes d'intérêts et les gens d'affaires se sont prononcés en faveur de l'ouverture du canal à la navigation de plaisance et de l'imposition de droits d'utilisation à ceux qui profiteraient directement des services fournis aux usagers.
English: I salute the work of our moderators, completed by the implication of each and every one, this is a great example of collective intelligence and very promising in terms of the cooperative work we can look forward to in the call for submissions!
French: Je salue à nouveau le travail de nos animateurs. Complété par l’implication de chacun, cela donne un bel exemple d’intelligence collective et cela promet pour le travail coopératif sur les projets de l’appel d’air !
English: Further, and having regard to the definitions given to these words in Taylor and Nealy, and the objective of the legislation, it was the Court's opinion that there would be little danger that these words would be applied in a subjective or in an over-inclusive manner.
French: De plus, et compte tenu des définitions données à ces mots dans Taylor et Nealy et de l'objectif de la Loi, la Cour était d'avis qu'il y aurait très peu de risques que ces mots soient appliqués de façon subjective ou excessive.
English: The Consulate General of Canada, Minneapolis 701 Fourth Avenue Minneapolis
French: Consulat général du Canada 701 Fourth Avenue Minneapolis
English: To subscribe, please contact Ms. Denise Trottier by phone at (514) 745-5410.
French: Pour vous abonner, il suffit de communiquer par téléphone, avec Mme Denise Trottier, au numéro (514) 745-5410.
English: "Erze": alle Erze, die mit mittleren Konzentrierungen Stoffe enthalten, die durch geeignete chemische und physikalische Aufbereitung die Gewinnung der obengenannten Ausgangsstoffe ermöglichen; die vorstehende mittlere Konzentrierung wird durch den Rat auf Vorschlag der Kommission mit qualifizierter Mehrheit bestimmt.
French: Artikel 220 Die Vorschläge der Kommission über die in Artikel 54 genannte Satzung der Agentur werden dem Rat innerhalb von drei Monaten nach Inkrafttreten des Vertrags unterbreitet.
English: Cabinet Directive 35, he argued,  therefore applied to him.
French: Il soutient, par conséquent, que la directive no 35 du Cabinet s’applique à son cas.
English: The funding for this program is in the form of a contribution and is provided for provincially/territorially-designed programs. Department(s) Specific:
French: L'aide financière pour ce programme est sous forme de contribution et est fournie dans le cadre de programmes conçus par les provinces et les territoires. Particulier au ministère(s):
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting the interim report of the Special Rapporteur (resolution 58/173 and Commission resolution 2005/24).
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le rapport d'activité du Rapporteur spécial (résolution 58/173 et résolution 2005/24 de la Commission).
English: They remit about 25% and you can renew them reasonably well, but the attraction is that they put your insert cards in the hands of readers who select to read your magazine while they wait for the dentist.
French: Ebsco remet environ 25 % du prix d’abonnement et ceux-ci se renouvellent bien, mais un fait plus intéressant encore est qu’Ebsco place vos encarts dans les mains de personnes qui lisent votre magazine en attendant une consultation chez leur dentiste.
English: Sweden is a leader; it first introduced an environmental tax on sulphur in diesel in 1991 with subsequent adjustments in 1992 and 1996 that resulted in an almost 100% market share for urban diesel fuel of 10 ppm sulphur. Other countries that have applied an economic instrument to accelerate reduction of sulphur in diesel include:
French: La Suède est un chef de file, car elle a été le premier pays à mettre en œuvre une taxe environnementale pour réduire le soufre dans le carburant diesel en 1991, qui a été modifiée par la suite en 1992 et en 1996, ce qui a porté à près de 100 % la part du marché du carburant diesel urbain à 10 ppm de soufre.
English: To Top Communication Reserve The Communication Reserves provides the Canadian Forces with combat-capable forces to manage information technology.
French: Vers le haut Réserve des communications La Réserve des communications fournit aux FC des forces aptes au combat qui sont chargées de gérer la technologie de l'information.
English: A commitment was made by Canada in 1996 to introduce a new regime to deal with money laundering.
French: En 1996, le Canada s’est engagé à instaurer un nouveau programme de lutte contre le blanchiment d’argent.
English: The programme was based on five commitments to modernization, which are set out below, together with some examples of how the Government is delivering them.
French: Les cinq engagements sur lesquels repose le programme sont énoncés ci-après, avec quelques exemples.
English: In its additional observations, the SOE maintains that not allowing all trade unions to take part in the first round of workplace elections constitutes an infringement of the right to organise.
French: Dans ses observations supplémentaires, le SOE allègue, tout d’abord, que le fait de ne pas permettre à toutes les organisations syndicales de se présenter au premier tour des élections professionnelles constitue une atteinte à la liberté syndicale.
English: We understand the Israeli desire for security.
French: Nous comprenons le souhait israélien de sécurité.
English: I like to master new computer programs or games.
French: J'aime maîtriser de nouveaux programmes informatiques et de nouveaux jeux.