ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Documentation: TRANS/AC.7/2; TRANS/AC.7/4.
French: Documents : TRANS/AC.7/2; TRANS/AC.7/4
English: DART DEP DEW DFO DLN DM DMC DND DRDC
French: Sous-m inistre délégué de la Défense nationale Sous-m inistre adjoint (Politiques)
English: It also suggests the using up of a thing in producing a particular result, where the thing is altered, transformed or destroyed as a result of, for instance, a manufacturing or production activity.
French: Il suggère également le fait d’utiliser quelque chose pour produire un résultat particulier, lorsque la chose est changée, transformée ou détruite à la suite, par exemple, d’une activité de fabrication ou de production.
English: Immunization is the exception in health services.
French: La vaccination est l'exception dans les services de santé.
English: This is a Spanish acronym for "The System for the Cooperation of the Air Forces of the Americas."
French: Il s’agit d’un acronyme en espagnol qui signifie Système de coopération entre les armées de l’air des Amériques.
English: J. Conflict prevention and prevention of torture 67 16
French: Prévention des conflits et prévention de la torture 67 17
English: The EU therefore acquires for itself a catalogue of civil, political, economic and social rights, which will be legally binding not only on the Union and its institutions, but also on the Member States as regards the implementation of Union law.
French: L’Union européenne se dote donc d’un éventail de droits civils, politiques, économiques et sociaux, qui seront juridiquement contraignants, non seulement pour l’UE et ses institutions, mais aussi pour les États membres, dans la mise en œuvre du droit de l’Union.
English: Trust funds (United States dollars)
French: Fonds d'affectation spéciale
English: The lid will only work if it is securely in place.
French: Il constitue une pièce importante au regard de la sécurité des enfants.
English: With specific regard to expansion, there is no doubt that the differences continue to be great between those who favour expansion in both categories and those who envision an expansion limited to the non-permanent category of membership.
French: S'agissant plus particulièrement de l'expansion, il ne fait l'objet d'aucun doute que les divergences sont encore profondes entre ceux qui sont favorables à une expansion dans les deux catégories et ceux qui préconisent une expansion limitée à la seule catégorie des membres non permanents.
English: A summary of the comments and responses is available on the Internet at: www.ec.gc.ca/cceb1/eng/final/index_e.html The text of the Assessment Report has been structured to address environmental effects initially (relevant to determination of "toxic" under Paragraphs 64(a) and (b)), followed by effects on human health (relevant to determination of "toxic" under Paragraph 64(c)).
French: Les sections du Rapport d’évaluation ayant trait à la santé ont été examinées et approuvées par l’assemblée de la Gestion des risques de la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (Santé Canada). L’ensemble du Rapport d’évaluation a été révisé et approuvé par le Comité de gestion de la LCPE d’Environnement Canada et de Santé Canada.
English: 1.A.3.a Fuel Combustion - Civil Aviation CO2 Yes Level, Trend, and Quality 1.A.3.a Fuel Combustion - Civil Aviation CH4 Yes Quality 1.A.3.a Fuel Combustion - Civil Aviation N2O Yes Quality 1.A.3.b Fuel Combustion - Road Transportation CO2 Yes Level, Trend, and Quality 1.A.3.b Fuel Combustion - Road Transportation CH4 Yes Quality 1.A.3.b Fuel Combustion - Road Transportation N2O Yes Trend and Quality 1.A.3.c Fuel Combustion - Railways CO2 Yes Level and Trend 1.A.3.c Fuel Combustion - Railways CH4 No
French: 1.A.3.a Utilisation de combustibles - Aviation civile CO2 Oui Niveau, tendance et qualité 1.A.3.a Utilisation de combustibles - Aviation civile CH4 Oui Qualité 1.A.3.a Utilisation de combustibles - Aviation civile N2O Oui Qualité 1.A.3.b Utilisation de combustibles - Transport routier CO2 Oui Niveau, tendance et qualité 1.A.3.b Utilisation de combustibles - Transport routier CH4 Oui Qualité 1.A.3.b Utilisation de combustibles - Transport routier N2O Oui Tendance et qualité 1.A.3.c Utilisation de combustibles - Transport ferroviaire CO2 Oui Niveau et tendance 1.A.3.c Utilisation de combustibles - Transport ferroviaire CH4
English: In other words, we are considering what are essentially civil remedies.
French: En d’autres termes, nous sommes saisis essentiellement de voies de recours civiles.
English: In the preparatory process for UNCTAD XI, it could be envisaged that the Preparatory Committee organize a series of hearings with civil society organizations and the business community.
French: On pourrait envisager qu'au cours de la préparation de la onzième session de la Conférence, le Comité préparatoire organise une série de rencontres avec des organisations de la société civile et le secteur des entreprises.
English: Children born to surrogate mothers had the right to request information regarding a biological parent, but did not have the right to the information itself.
French: Les enfants nés d'une mère de substitution ont le droit de chercher à obtenir des informations sur un parent biologique, mais ils n'ont pas le droit à cette information elle-même.
English: Your draftsman in of opinion of necessity of increase by 19 € million amounts devoted to transport research in 2006.
French: Votre rapporteur pour avis estime qu'il est nécessaire d'augmenter de 19 millions d'euros les crédits consacrés à la recherche dans le domaine des transports en 2006.
English: Given the “public good” nature of much information on technologies and markets, Governments and local authorities may wish to provide support to information acquisition and dissemination efforts on behalf of small enterprises.
French: Étant donné que la plupart des éléments d'information relatifs aux technologies et aux marchés relèvent des biens collectifs, on pourrait envisager que l'État et les autorités locales facilitent les activités de diffusion et d'acquisition des connaissances pour le compte des petites entreprises, l'Internet constituant un outil majeur en la matière.
English: The Highway enters the park through the South Entrance, near Tusayan, Arizona , and heads eastward, leaving the park through the East Entrance. Park headquarters are at Grand Canyon Village , a short distance from the South Entrance, being also the center of the most popular viewpoints.
French: Le parc national du Grand Canyon est situé dans le nord-ouest de l' Arizona .
English: It can be applied in many fields.
French: Elle peut être appliquée dans de nombreux domaines.
English: It does not show how much the person took or when.
French: Tout ce que le résultat révèle, c'est que la personne visée a été en contact la drogue.
English: In addition, it requested any damages that the Tribunal might deem appropriate.
French: De plus, elle a demandé de recevoir des dommages-intérêts selon le montant que le Tribunal jugera indiqué.
English: It would also be valuable to hear more about the availability of contraception and usage rates among males.
French: Il serait également utile d'avoir davantage d'information sur l'offre de moyens de contraception et les taux d'utilisation par les hommes.
English: Missing links are such parts of the future network of inland waterways of international importance that do not exist at present.
French: b) Les liaisons manquantes sont les parties du réseau futur de voies navigables d'importance internationale qui n'existent pas actuellement.
English: The first is to have more direct and more frequent involvement by European Parliament in controlling the individual activities of the institutions of the European Union.
French: L' un d' eux est l' intervention plus directe et plus fréquente du Parlement européen dans le contrôle des activités spécifiques des organes de l' Union européenne.
English: In March 2001, WTO Members began the second phase of the negotiations.
French: En mars 2001, les membres de l'OMC ont entamÃ© la deuxiÃ¨me phase des nÃ©gociations.
English: Naturally, the effectiveness of the functional approach depends on the accuracy of the definition of the functions.
French: The FBF is very much in favour of this standard for regulated markets where, to the best of its knowledge, it is already a widely used practice.
English: The Representative met with parliamentarians of different countries, including members of the Parliamentary Assembly and the European Parliament.
French: Afin de mener à bien son énorme tâche d’observation de la situation des médias dans l’ensemble des 56 États participants, le Bureau a au cours des années mis en place un réseau de coopération étroite dans toute la région de l’OSCE avec d’autres organisations internationales, des ONG internationales, régionales et locales et des associations de journalistes et de presse.
English: The information gathered comes from organizations which conduct international promotion of the regions of Quebec.
French: L'information recueillie provient des organismes qui font la promotion internationale des régions du Québec.
English: The teams observed that most of the machines and equipment in the factories were old and inefficient.
French: Les équipes ont constaté que la plupart des machines et du matériel sont vieux et inefficaces.
English: Format for contributions to the Handbook
French: MODE DE PRÉSENTATION DES RENSEIGNEMENTS À FOURNIR POUR LE MANUEL
English: A decision consenting to or refusing extradition is to be given within the ten following days.
French: La décision d'acceptation ou de refus de l'extradition est rendue dans les dix jours suivants.
English: Environmental impact statement for exploratory drilling in Davis Strait region.
French: Geology of the Pond Inlet map-area, Baffin Island, District of Franklin.
English: He called on the United Nations to do its duty towards the Palestinians and secure their right to the enjoyment of their natural resources, freedom of movement, a peaceful life and the establishment of an independent State with Al-Quds al-Sharif as its capital.  He also called for Israel's withdrawal from the occupied Syrian Golan and the occupied Lebanese territories in accordance with Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) and General Assembly resolution 194 (III).
French: Le Qatar appelle l'ONU à faire ce qui est son devoir pour les Palestiniens, leur procurer le droit de jouir de leurs ressources naturelles, la liberté de se déplacer, de vivre en paix et de créer un État indépendant dont la capitale serait Al Qods Al Charif; il appelle également à un retrait du Golan syrien occupé et d'autres territoires libanais occupés conformément aux résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité et à la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale.
English: I have a house down here that’s not fully paid yet.
French: J’ai une maison par ici qui n’est pas encore entièrement payée.
English: The Surety shall not be liable for a greater sum than the amount specified in this bond.
French: La Caution ne sera pas responsable pour une somme plus élevée que le montant prévu au Cautionnement.
English: The European Commission of Human Rights in the meantime ruled the fire chief's complaint to be inadmissible under the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms because the Convention “does not cover procedures governing the dismissal of civil servants”.
French: La Commission européenne des droits de l'homme avait entre-temps déclaré sa communication irrecevable au motif que la Convention européenne des droits de l'homme ne s'appliquait pas aux procédures de révocation des fonctionnaires.
English: Technical assistance in the amount of US$ 225,207 has been made available by ICRC to equip these centres.
French: Une assistance technique d'un montant de 225 207 dollars É.-U.  a été offerte par le CICR pour équiper ces centres.
English: An organisation is ready to start modernising when:
French: Une organisation est prête à amorcer la modernisation de la fonction de contrôleur lorsque:
English: Our first priority will be the processing of the post-World War II collection of the Documents and the Records of both the House of Representatives and the Senate, including all the metadata already mentioned except the keywords.
French: Notre première priorité sera le traitement des Documents et les Annales de la Chambre des Représentants et du Sénat postérieurs à la Deuxième Guerre mondiale, y compris toutes les métadonnées précitées, à l'exclusion des mots-clés.
English: Help for Search of Opposition Decisions
French: Aide sur la Recherche des Decisions d’Opposition
English: The consequences are clear: growing inequality, deprivation, marginalization and insecurity; voices of people protesting suppressed with audacity and impunity; and those responsible for the abuses – governments, big business and international financial institutions – largely unrepentant and unaccountable.
French: Les conséquences d’une telle attitude sont évidentes : les inégalités, la misère, les phénomènes de marginalisation et l’insécurité ne cessent de s’aggraver ; ceux et celles qui entendent protester sont réduits au silence sans vergogne et en toute impunité ; et les responsables du désastre (gouvernements, grandes entreprises et institutions financières internationales) n’ont généralement pas de comptes à rendre pour le rôle qu’ils ont joué – rôle dont, d’ailleurs, ils ne se repentent guère.
English: This means every posting to the list gets copied to a WWW site for long-term storage.
French: Dans ce cas, tout message parvenant à la liste est reporté sur site Web pour un stockage de longue durée.
English: Can I use tax included pricing?
French: Puis-je avoir recours à la méthode des prix taxe comprise?
English: [17] Further, in support of the case for the appellants, Ms. Sand called appellant Karabotsos to testify with respect to his experience acting in the Position and with respect to being notified of the knowledge examination and writing that examination.
French: [17] De plus, à l’appui du cas des appelants, Mme Sand a fait témoigner M. Karabotsos au sujet de son expérience dans un poste intérimaire, de son expérience concernant le fait d’avoir été avisé de l’examen sur les connaissances et le fait de passer l’examen.
English: The planned result for this initiative was that Canadians have the capacity and opportunity to participate in Canadian society regardless of ethnicity, cultural or religious background.
French: Le résultat prévu de cette initiative était que les Canadiens et Canadiennes aient les moyens et les occasions de participer pleinement à la société canadienne, sans égard à leur origine ethnique ou leurs antécédents culturels ou religieux.
English: Keywords: International Standards; Conceptual Frameworks; Practical constraints; Consumer Price Indices; Laspeyres; Cost-of Living Indices; SNA1993; Social Accounting Matrices; Stage of Processing Framework; Stage of Production Framework; deflators.
French: Mots clefs: normes internationales; cadres conceptuels; difficultés pratiques; indices des prix à la consommation; Laspeyres; indices du coût de la vie; SCN de 1993; matrices de comptabilité sociale; cadre des stades de transformation (CST); cadre des stades de production (CSP); coefficients de déflation.
English: ◦ reviewing overall departmental application of the policy or particular elements of it, on a periodic basis.
French: ◦ en examinant, de temps à autre, l'application globale, aux ministères, de la politique ou de certaines exigences en particulier.
English: With a view to enhancing awareness of the space-related activities of United Nations entities, the Meeting agreed to distribute widely the report of the Secretary-General on the coordination of space-related activities within the United Nations system by making use of the relevant mailing lists of organizations and programmes.
French: Elle a décidé, afin de faire mieux connaître les activités spatiales des organismes des Nations Unies, d'assurer une large diffusion au rapport du Secrétaire général sur la coordination des activités spatiales au sein du système des Nations Unies en utilisant les listes de publipostage des organismes et programmes compétents.
English: Limit this discussion and review of the literature to two pages.
French: Cet examen et l'analyse documentaire ne devraient pas dépasser deux pages.
English: What are the driver's duties?
French: Le chauffeur aide-t-il le membre pour des tâches autres que le transport?
English: In 1998 BOTEC established a centralized solar (photovoltaic) power station, which provides power for a health clinic, primary school, street lighting and up to 14 households in the village of Motshegaletau.
French: En 1998, le BOTEC a créé une centrale électrique solaire (photovoltaïque) centralisée qui assure l’éclairage public et alimente en électricité un dispensaire, une école primaire et quatorze ménages du village de Motshegaletau.
English: This disclaimer applies each time the website of SD WORX ( www.sdworx.com ) is consulted.
French: La présente clause de non-responsabilité s’applique à toute consultation du site internet de SD WORX ( www.sdworx.com ).
English: The issuing of a work permit is a prerequisite for the authorisation of temporary stay by the Immigration and Naturalisation Service.
French: L’obtention d’un permis de travail est une condition préalable à la délivrance d’une autorisation de séjour temporaire par le Service de l’immigration et de la naturalisation.
English: Equally, it is important to recognise that Leader was mainly about less tangible outcomes often described as ‘local capacity building’, and that direct outcomes in terms of employment were not necessarily sought or achieved.
French: De la même manière, force est de reconnaître que l’avantage principal de Leader résidait dans sa capacité à obtenir des résultats plus immatériels, souvent regroupés sous l’expression «consolidation des capacités locales» sans véritables retombées en termes de création d’emplois.
English: I am very pleased to see this directive being adopted.
French: Je suis très heureux de voir cette directive adoptée.
English: CAIR SO2 emission reductions in the trading program are achieved through retirement ratios of Title IV allowances, not through a budget for new allowances.
French: Les réductions des émissions de SO2 que fixe la CAIR, dans le programme d'échange, sont obtenues en établissant des proportions pour le retrait des allocations du Titre IV, et non au moyen d'un bilan de nouvelles allocations.
English: There may be a defect in this population in autoimmune diseases.
French: Dans les maladies auto-immunes, cette population pourrait présenter une anomalie.
English: Over time, we have to find a way to benefit from that type of assistance, which might be available more readily and in larger quantities.
French: Il faudrait, avec le temps, trouver aussi le moyen de profiter de ce type d'aide, qui est peut-être plus facile à obtenir et davantage disponible.
English: The journal occasionally accepts previously published articles if they are judged to be of particular value and have had only limited distribution.
French: Occasionnellement, la revue accepte des articles déjà publiés qui présentent un intérêt particulier et qui n'ont pas été largement diffusés.
English: The expression "qualifying member" is a newly introduced term and is defined in new paragraph 95(2)(o) for the purposes of subdivision i of Division B of Part I of the Act.
French: L'expression « associé admissible » est nouvelle et est définie au nouvel alinéa 95(2)o) aux fins de la sous-section i de la section B de la Partie I de la Loi.
English: International Franchise Holders; enhanced influence of the games organizations in key Canadian and international sport consultations, committees and other initiatives; the implementation, by games organizations, of policies and standards relating to certification, disputes, language, doping, harassment, financial accountability, and federal government visibility; enhanced human resources infrastructure capacity of these organizations; and ultimately the development of athletes participating in developmental games (e.g., the Canada Games) as indicated by their progression to the high-performance level and to the Olympic Games.
French: Résultats des OMS – Éducation : Les résultats escomptés pour les deux OMS voués à l’éducation dans le sport (c.-à-d., le Sport interuniversitaire canadien et l’Association canadienne du sport collégial) comprennent : une réduction de ce qu’il en coûte pour envoyer des athlètes à de grandes compétitions sportives; l’augmentation des ressources humaines; des occasions et des expériences de développement offertes aux athlètes et aux entraîneurs; et (uniquement pour le SIC ), une contribution à l’expertise des entraîneurs dans le système sportif de haut niveau.
English: Turning to the second method of transmission utilized by the appellant, hand-delivery, I am not persuaded that the appellant's application should be considered timely.
French: Quant à la seconde méthode de transmission utilisée par l’appelante, la remise en mains propres, je ne suis pas convaincue que la candidature de l’appelante devrait être considérée comme présentée dans les délais.
English: Initiatives related to entry and residence requirements
French: Initiatives liées aux demandes d'entrée et de séjour
English: 50 Canada Pension Plan liabilities and assets .
French: 50 Passif et actif du Régime de pensions du Canada .
English: The United Nations Disarmament Yearbook, vol. 16: 1991 (United Nations publication, Sales No. E.92.IX.1), appendix II.
French: Annuaire des Nations Unies sur le désarmement, vol. 16 : 1991 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.92.IX.1), appendice II.
English: • News Release - Federal Environment Minister Announces Decision on Irving Liquefied Natural Gas Facility and Marine Terminal May 19, 2004
French: • Communiqué - Le ministre fédéral de l'Environnement annonce se décision sur l'installation de gaz naturel liquéfié de de port marin proposée par Irving 19 mai 2004
English: The Assistant Deputy Minister, Corporate Services, as the Senior Financial Officer, and the Director of Financial Services, as the Senior Full-time Financial Officer, provide support, advice and recommendations on all aspects of financial administration within the Department.
French: Le sous-ministre adjoint, Services ministériels, en sa qualité d'agent financier supérieur, ainsi que le directeur des Services financiers, en sa qualité d'agent financier supérieur à temps plein, fournissent soutien, conseils et recommandations concernant tous les aspects de l'administration financière du Ministère.
English: Direction and information was provided to school boards to support students in the fulfilment of the secondary school literacy graduation requirement, the OSSLC, the adjudication process, and the obligation of schools to provide accommodations for students writing the OSSLT.
French: Une orientation et des renseignements ont été fournis aux conseils scolaires pour aider les élèves à satisfaire à la condition d'obtention du diplôme en matière de compétences linguistiques dans les écoles secondaires, à réussir le CCLESO et à terminer le processus décisionnel, ainsi que pour soutenir l'o bligation des écoles d'offrir des mesures d'adaptation aux élèves qui se présentent au TPCL.
English: "Universities face substantial infrastructure needs," he says.
French: «Les universités ontd’importants besoins d’infrastructure, dit-il.
English: I, resolution 1, annex II.
French: I, résolution 1, annexe II.
English: ** Includes $800,000 of non-budgetary loans, investments and advances.
French: ** Comprend 800 000 $ au titre des prêts, des investissements et des avances non budgétaires.
English: This will occur as a request for clarification related to the original competitive bid request.
French: Ils doivent préciser si ces nouveautés seront fournies à tous les établissements participants selon les mêmes conditions.
English: PZF ‘Cefarm-Lublin’ S.A. 5/08/05 12352 Spirytus kamforowy Camphorae spiritus
French: PZF «Cefarm-Lublin» S.A. 5/08/05 12352 Spirytus kamforowy Camphorae spiritus