ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In European Economic and Social Committee on Communication the last decade, Europe's growth and productivity gains have failed to match those of its major External Aspects of Competitiveness economic partners.
French: Les négociations commerciales peuvent être l'occasion d'ouvrir de nouveaux marchés aux exportations européennes et d'améliorer les règles, de manière à parvenir à une concurrence plus loyale et à multiplier les emplois qualifiés en Europe.
English: The application for approval of a vehicle type with regard to the installation of specific components for the use of compressed natural gas in its propulsion system shall be submitted by the vehicle manufacturer or by his duly accredited representative.
French: DEMANDE D'HOMOLOGATION  15.1 La demande d'homologation d'un type de véhicule en ce qui concerne l'installation des organes spéciaux pour l'alimentation du moteur au GNC doit être présentée par le constructeur du véhicule ou par son mandataire accrédité.
English: Cropland left idle in order to restore productivity, mainly through accumulation of water, nutrients, or both.
French: Technologies de l’information et des communications (TIC) :
English: Since the results of the popular consultation were announced on 3 September 1999 armed members of pro-integration militia have erected roadblocks throughout Dili and controlled the streets.
French: Depuis l'annonce des résultats de la consultation, le 3 septembre 1999, des membres armés des milices favorables à l'intégration ont érigé des barrages routiers dans tout Dili et pris le contrôle des rues.
English: Given the complementary nature of the draft policy and the issues raised in the Order, the CRTC is commencing a new public process to deal with them all at the same time.
French: Comme le projet de politique et les questions soulevées dans le décret ont des objectifs complémentaires, le CRTC enclenche un nouveau processus public portant sur les deux aspects à la fois.
English: Activities which may expose both adults and children to lead-containing products and to lead-contaminated dust include pottery-making, where lead glazing or lead pigments may be used, manufacture of stained glass items, which may produce fumes from the soldering of lead came and dust from sanding of leaded glass, and casting of fishing sinkers, lead shot or diving weights, which may produce fumes from melting lead (30,41).
French: Parmi les activités pouvant entraîner une exposition au plomb chez les adultes et les enfants, par contact avec des produits contenant du plomb ou avec de la poussière contaminée par le plomb on peut citer : la poterie, dont la fabrication peut faire appel à des glaçures et des pigments au plomb, la fabrication de vitraux, qui peut donner lieu à la production de fumées par la fusion du ruban de plomb et de poussière par le ponçage du verre au plomb, et le coulage de plombs pour la pêche, de plombs de chasse ou de pièces en plomb pour le lestage des plongeurs, qui peut donner lieu à la production de fumées contenant du plomb (30, 41).
English: (d) shall present a report to the European Parliament after each of the meetings of the European Council.
French: 3. L'Union peut prendre des initiatives pour assurer la coordination des politiques sociales des États membres.
English: Respondent James Zhong Panelist Blackshaw, Ian Decision Date 03-Apr-2007 Decision Transfer
French: Défendeur James Zhong Experts Blackshaw, Ian Date de la décision 03-Apr-2007 Décision Transfert
English: The Court cannot but welcome this.
French: La Cour ne peut que s’en réjouir.
English: More Information on Policy Development What is food safety policy?
French: Renseignements supplémentaires sur le développement des politiques Qu'est-ce qu'une politique sur la salubrité des aliments?
English: 15.9 Claimants shall make all reasonable efforts to mitigate against any loss or damage.
French: 15.9 Les demandeurs doivent déployer des efforts raisonnables afin d'atténuer les pertes ou dommages.
English: Careful land use management is therefore required to ensure that the ecological integrity of the Park is maintained, while allowing appropriate and sustainable visitor use.
French: Une gestion attentive de l'utilisation des terres est donc requise afin d'assurer que l'intégrité écologique du parc est maintenue, tout en permettant une utilisation appropriée et durable par les visiteurs.
English: Transfer the DP Result, Outputs and Activities from the lefthand column of the logical framework to the first (Objectives) column of the mainstream test.
French: Reporter le résultat du PDD, les produits et les activités de la colonne de gauche du cadre logique à la première colonne («Objectifs») du cadre d’intégration dans les politiques.
English: As the full resumption of business activities would not necessarily have taken place immediately upon cessation of military operations, there may have been a period of time during which those events would have had a continuing effect on the business of the claimant.
French: Vu que les activités commerciales n'ont pas forcément repris dans leur totalité dès la cessation des opérations militaires, les affaires du requérant peuvent avoir continué de se ressentir de ces événements pendant quelque temps.
English: Moreover, it is not compatible with our national law and changes the overall balance of Directive 85/374/EEC.
French: De plus, il est incompatible avec notre droit national et modifie l'équilibre général de la directive 85/374/CEE.
English: The agreement focuses on Ontario companies, because the membership of APMA is overwhelming based in Ontario.
French: L'entente met l'accent sur les entreprises de l'Ontario car la très grande majorité des membres de l'AFPA sont situés dans cette province.
English: Mailing List Check Not receiving your copy of D2000 News, or receiving too many copies?
French: Mise à jour de la liste d’abonnés Faites-vous partie des personnes qui ne reçoivent plus leur exemplaire de Défense 2000 ou de celles qui en reçoivent plus qu’un?
English: Every room is equipped with closet, table, chairs, and most of them with tv. For every four or five rooms there is a bathroom and toilet.
French: If you will need translator or guide we will find You one that is tested and professional.
English: The requirement of double criminality, i.e. that the act also constitutes an offence under Swedish law, is applicable.
French: La condition de la double incrimination, à savoir le fait que l'acte constitue aussi une infraction au regard du droit suédois, est applicable.
English: William Fichtner is an American actor.
French: William Fichtner est un acteur américain.
English: Proceedings in respect of other violations shall be brought by the State at the request of the injured party.
French: L’action fondée sur d’autres violations est intentée par l’Etat sur requête de la partie lésée.
English: The current Army has a general-purpose structure designed for the kind of warfare expected in central Europe during the Cold War.
French: La structure de l'Armée de terre actuelle convient au type de guerre que l'on prévoyait en Europe centrale pendant la guerre froide.
English: Public sector performance and accountability:
French: Objectifs Cibles Échéance Résultats escomptés 4.
English: On the contrary, we must use the precautionary principle and prohibit or at least limit any equipment, even any technology, which endangers human health.
French: Bien au contraire, il faut faire jouer le principe de précaution, c'est-à-dire interdire ou au moins limiter tout appareillage, voire toute technologie, mettant en danger la santé des personnes.
English: Other restrictions of a similar nature had already been accepted in the case-law,42 for example the fact that collective agreements signed for different local branches of the same company can result in pay differences.43 Some authors44 have wondered whether the Court is simply satisfied with any objective reason adduced for pay differences, without questioning whether it is legitimate or proportionate by weighing the adopted measure against the principle of equality or considering the actual use of the principle.
French: Le projet de loi propose de faire passer le plafond de 70% du revenu antérieur à 90% pour les 56 premiers jours de la prestation de maternité, ce qui couvrirait la période de maintien du salaire prévue dans la plupart des conventions collectives.
English: Property (6) : Rent , Purchase , Sale , businesses .
French: Annonces immobilières (6) : Location , Achat , Vente , Fonds de commerce .
English: The vote will take place at 12 noon tomorrow.
French: Le vote aura lieu demain à 12 heures.
English: Millwork, shelves and furniture should not be placed against exterior walls unless they are designed for this purpose. 
French: Les ouvrages de menuiserie, les tablettes et les meubles ne devraient pas être placés près des murs extérieurs, sauf s'ils ont été conçus à cet effet.
English: The said project is being carried out in 20 provinces and targeted 98,549 persons in a period of 7 years.
French: Ce programme est appliqué dans 20 provinces et a concerné 98 549 personnes en sept ans.
English: • Education (rural and urban); and
French: • éducation ( rurale et urbaine ) ;
English: These organizations collectively play a key role in advancing Canada's industrial and economic development as well as fostering progress in science and technology.
French: Ensemble, ces organisations contribuent à faire avancer le développement industriel et économique du Canada et favorisent l'avancement des sciences et de la technologie.
English: Environment - There is continual exposure to heat, fumes and dirt when using welding and forging equipment.
French: Milieu - Le travail comporte une exposition constante à la chaleur, aux gaz et à la saleté lorsqu'il s'agit de se servir d'appareils de soudure et de forge.
English: The Chairman stressed the multilingual aspect of this project.
French: Le Président a souligné l'aspect multilingue de ce projet.
English: The use of terror as a political tool is an abhorrent practice that contravenes all accepted norms and principles of international law and custom and, as such, our response to it must be firm and unequivocal.
French: Le recours à la terreur comme moyen politique est une pratique odieuse, qui va à l'encontre de tous les principes et normes acceptés du droit international et de la coutume internationale.  À ce titre, nous réagirons fermement et sans équivoque.
English: • Selected news clippings from the Telemedicine and Advanced Technology Research Center (TATRC), a subordinate element of the United States Army Medical Research and Materiel Command (USAMRMC).
French: • Disponible en anglais seulement • Sélection de coupures de presse du Telemedicine and Advanced Technology Research Centre (TATRC), un organe subordonné du United States Medial Research and Materiel Command (USAMRMC).
English: Adjustments to the common organisation of the market in the rough tobacco industry must encourage growers to look for alternative crops.
French: Les adaptations de l'organisation du marché dans le secteur du tabac brut doivent inciter les cultivateurs à se tourner vers des cultures alternatives.
English: The SADC approaches its actions from a local development perspective.
French: La SADC inscrit l'approche du développement local à la base de ses actions.
English: Tackling VAT Fraud - possible ways forward More than 300 business representatives, tax practitioners and representatives from the national tax administrations form the 27 Member States as well as from candidate countries attended the conference "Tackling VAT Fraud - possible ways forward" that took place on 29 March 2007.
French: Combattre la fraude à la TVA : stratégies possibles Plus de 300 représentants des entreprises, des professionnels de la fiscalité et des représentants des administrations fiscales nationales des 27 États membres ainsi que des pays candidats ont participé à la conférence "Combattre la fraude à la TVA : stratégies possibles" qui a eu lieu le 29 mars 2007.
English: During production and packaging, a large number of companies use high-speed machines which execute a large number of short, repetitive movements.
French: Pour la production et l’emballage, beaucoup d’entreprises utilisent des machines à cycles répétitifs rapides aux multiples mouvements répétitifs courts.
English: Furthermore, three temporary General Service posts have been converted into established posts, namely, two posts for secretaries to judges, and one post for a clerk for the Court's website.
French: Par ailleurs, trois postes temporaires de la classe des services généraux ont été convertis en postes permanents, à savoir deux postes de secrétaire de juge et un poste de responsable du site Internet de la Cour.
English: The report is also consistent with the other material reviewed, identifying issues of the need for a wider perspective on best and better practice; the need for knowledge exchange activities and the need for more program and policy evaluation.
French: Le rapport est en accord avec le reste de la documentation examinée, identifiant les besoins d'élargir la notion de pratique exemplaire, de promouvoir l'échange des connaissances et d'évaluer davantage les politiques et les programmes.
English: Cultural pursuits related to language, art, music, drama and dance as well as multi-cultural experiences are part of the common curriculum from kindergarten to high school.
French: Les activités culturelles reliées à la langue, à l'art, à la musique, au théâtre et à la danse ainsi que les expériences multiculturelles font partie du groupe de cours communs donnés aux élèves, de la maternelle au secondaire.
English: Urges all States to take all necessary measures and to institute legal reforms to ensure the full and equal enjoyment by the girl child of all human rights and fundamental freedoms and to take effective action against violations of those rights and freedoms;
French: Prie instamment tous les États de prendre toutes les mesures nécessaires et d'adopter les réformes juridiques voulues pour que les petites filles jouissent pleinement et sur un pied d'égalité de tous les droits de la personne et de toutes les libertés fondamentales et de prendre des mesures efficaces pour empêcher qu'il ne soit porté atteinte à ces droits et libertés ;
English: Much of the preparatory work to facilitate management of the international financial crisis has not yet been carried out.
French: Une grande partie du travail de préparation destiné à faciliter la gestion de la crise financière internationale n'a pas encore été effectuée.
English: • IGH Scientific Director, Miriam Stewart
French: • ISFH directeur scientifique, Miriam Stewart
English: Many of the partners have the status of designated body under Article 13 of the Racial Equality Directive (2000/43/EC), even if most have a wider mandate than race and include all or most discrimination grounds mentioned in the European Anti-discrimination and Equality Directives, including gender.
French: De nombreux partenaires ont le statut des organismes officiellement chargés de promouvoir l’égalité de traitement par les États membres, conformément à l’article 13 de la directive n° 2000/43/CE sur l’égalité raciale. La plupart ont toutefois une mission dépassant les questions raciales et incluent la totalité ou la majorité des motifs de discrimination mentionnés dans les directives européennes sur l’égalité et la lutte contre la discrimination, y compris le genre.
English: This legislation does not seek to harmonize the criteria for the expulsion of radical preachers from within the member States, which are wide-ranging and must remain within the discretionary power of the political and administrative authorities to assess the potential disturbance to public order in their territory.
French: Ce texte ne cherche pas à harmoniser les critères présidant à l'expulsion des prédicateurs radicaux au sein des États membres : ceux-ci sont divers et doivent continuer à relever du pouvoir discrétionnaire des autorités politiques et administratives d'apprécier la menace et le trouble potentiels à l'ordre public sur leur territoire.
English: That and 21 nights in England – all sold out.
French: Il a donné 21 concerts en Angleterre – tous à guichets fermés.
English: Description On 1 January of the first year following the date of entry into force of this Agreement (4)
French: − − sans addition de sucre ou d'autres édulcorants: − − − d'une teneur en poids de matières grasses excédant 45 %:
English: A renewed and improved agreement, the group argued, would provide greater certainty to taxpayers and avoid discriminatory taxation.
French: Il a insisté sur le fait qu’un accord renouvelé et remis à jour tranquilliserait les contribuables et permettrait d’éviter les traitements discriminatoires en matière d’imposition.
English: (a) The World Coal Institute will brief the meeting on activities it is undertaking and/or facilitating to promote coal and improve coal's image with both the general public and policymakers alike.
French: a) L'Institut mondial du charbon évoquera les activités qu'il mène ou dont il facilite l'exécution afin de promouvoir l'utilisation du charbon et d'améliorer l'image de ce combustible auprès du grand public comme des décideurs.
English: Armed Forces: Colonel Dmitry V. Solovykh Colonel Konstantin V. Tsymbalyuk Colonel Sergey M. Pinchuk Colonel Oleg V. Stepanov Major Alexey O. Bugrov Major Sergey V. Tsyngankov
French: Forces armées : Colonel Dmitry V. Solovykh Colonel Konstantin V. Tsymbalyuk Colonel Sergey M. Pinchuk Colonel Oleg V. Stepanov Major Alexey O. Bugrov Marjor Sergey V. Tsyngankov
English: I still can't believe how awesome this game looks.
French: La derniere attaque, avec le dragon blanc, est vraiment bien foutue. Y'en a qui ont de la chance de pouvoir jouer a ce jeu.
English: There is no “one size that fits all” in population and family-life education, particularly with regard to reproductive health contents.
French: Il n'existe pas de programme d'éducation en matière de population et de vie familiale qui soit applicable à toutes les sociétés, en particulier lorsqu'il s'agit de santé de la procréation.
English: If Hryshko is successful in pointing the way to a new therapy, the economic benefits in treating congestive heart failure alone could be in the multi-million dollar range.  Hryshko is not using the same approach as the pharmaceutical companies that have already looked at this protein.
French: Si M. Hryshko réussit à indiquer la voie menant à une nouvelle thérapie, les avantages économiques réalisés uniquement dans le traitement de l'insuffisance cardiaque pourraient être de l'ordre de plusieurs millions de dollars.  Le professeur utilise une méthode différente de celle employée par les compagnies pharmaceutiques qui ont déjà effectué des recherches sur cette protéine.
English: If not, please indicate whether such legislation is being considered.
French: Dans le cas contraire, indiquer s'il est envisagé de légiférer dans ce domaine.
English: Cider vinegar contains over thirty important nutrients, a dozen minerals, more than a half-dozen essential vitamins and acids, a large number of enzymes and a fair amount of pectin.
French: Le vinaigre de cidre artisanal contient plus d’une trentaine de substances nutritives importantes, une douzaine de minéraux, plus d’une demi-douzaine de vitamines et d’acides essentiels, plusieurs enzymes et une bonne dose de pectine.
English: Conflict Function Term Bambatha Rebellion (Natal Zululand Rebellion) , 1906
French: Conflit Fonction Mandat RÃ©bellion Bambatha (RÃ©bellion des Zoulous), 1906
English: Denmark has gone from a high standard down to what may be the minimum level, instead of doing as the European Parliament said, namely trying to maintain high standards of protection.
French: Le Danemark est passé d'un niveau élevé pour se rapprocher de ce qui pourrait devenir un niveau minimal, au lieu de suivre l'avis du Parlement européen, à savoir chercher un plus haut niveau de protection.
English: Pay only the sales taxes at time of purchase.
French: Ne payez que les taxes de vente au moment de l’achat.
English: Europe succeeded and achieved the crucial objective of having a Treaty that asserts European values and strengthens Europe as a global economic player, and of putting in place more effective institutional conditions to enable Europe to play its role.
French: L'Europe a réussi en concrétisant l'objectif crucial de disposer d'un traité qui soutienne les valeurs européennes et qui renforce l'Europe en tant qu'acteur économique mondial, et de mettre en place un contexte institutionnel plus efficace pour permettre à l'Europe de jouer son rôle.
English: A space surveillance system should normally be the prerequisite for the deployment of any space asset in the security field.
French: La disponibilité d’un système de surveillance de l’espace est normalement la condition indispensable au déploiement de tout engin spatial pour la sécurité.
English: Using logos both on-line and off may offer a simple but effective answer to CBSC network members who need recognition.
French: L'utilisation des logos dans les services en ligne et les autres services est un moyen simple mais efficace de répondre aux demandes des participants au réseau de services aux entreprises qui veulent être reconnus.
English: 3/ Follow the instructions given in the e-mail to confirm the shipment.
French: 3/ Suivez les instructions fournies dans cet e-mail afin de confirmer l’enlèvement de vos échantillons.
English: Gender-based violence covers sexual abuse, human trafficking, forced marriage, genital mutilation and other forms of violations.
French: La violence fondée sur le genre recouvre les abus sexuels, la traite des êtres humains, le mariage forcé, les mutilations génitales et d'autres formes d'infractions.
English: Was it a decision or simply not part of the discussions during legislative or regulatory development process.
French: Au cours du processus d'élaboration des lois et des règlements futurs, a‑t‑on pris une décision délibérée dans ce sens, ou cette question n'a‑t‑elle pas tout simplement figuré dans les discussions?
English: My Office provides a place to which Canadians can turn with their concerns about the service they receive from carriers flying to, from or within our country.
French: Le Parlement m'a confié la responsabilité de procurer aux canadiens et aux canadiennes un Bureau où les voyageurs peuvent porter en appel le règlement offert par un transporteur.
English: 16 For I am not a ashamed of the b gospel of Christ: for it is the c power of God unto d salvation to every one that believeth; to the Jew first, and also to the Greek.
French: 30 Et ainsi, nous pouvons discerner clairement que lorsqu'un peuple a été une fois a éclairé par l'Esprit de Dieu, et a eu une grande b connaissance des choses qui ont trait à la justice, et est ensuite c tombé dans le péché et la transgression, il devient plus endurci, et ainsi son état devient d pire que s'il n'avait jamais connu ces choses.
English: The Working Group adopted the report for its eighth session as contained in document ECE/CEP/AC.10/2007/2.
French: Le Groupe de travail a adopté le rapport sur sa huitième session sous la cote ECE/CEP/AC.10/2007/2.  ÉLECTION DES MEMBRES DU BUREAU
English: €138 million were allocated in 2004, while a further €139 million were attributed for 2005.
French: Quelque 138 millions d’euros ont été alloués en 2004, et 139 millions d'euros en 2005.
English: Speakers from many different countries gave brief presentations, and there were keynote speakers and panel discussions. The main topics were the numerous conformity assessment programs administered by various organizations worldwide and how they affected trade.
French: De nombreux conférenciers de différents pays ont donné de brèves présentations, des orateurs ont prononcé des discours-programmes et des discussions en groupe se sont déroulées et ont surtout porté sur les nombreux programmes d'évaluation de la conformité administrés par divers organismes à l'échelle mondiale et sur la façon dont ils influent sur le commerce.
English: The arrest was ordered on 22 November 2001 by the General Court of Tehran.
French: Son arrestation a été ordonnée le 22 novembre 2001 par le tribunal de première instance de Téhéran.