ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Economic Commission for Latin America and the Caribbean, although it is not directly involved in countering terrorism, carries out activities related to maritime and port security in South America and confidence-building among countries in the region in discharging its programme of work and in responding to specific requests from Member States.
French: Bien qu'elle ne participe pas directement à la lutte contre le terrorisme, la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes mène des activités liées à la sécurité maritime et portuaire en Amérique du Sud, et favorise l'instauration d'un climat de confiance entre les pays de la région en s'acquittant de son programme de travail et en répondant aux demandes particulières que lui adressent les États Membres.
English: Student age was related to the degree to which work was seen as interesting.
French: Il y a un lien entre l'âge des étudiants et étudiantes, et la mesure dans laquelle le travail est considéré intéressant.
English: • Effective leaders challenge the status quo both by insisting that the current system cannot remain and by offering clear ideas about superior alternatives.
French: • Les dirigeants efficaces défient le statu quo en insistant sur le fait que le système actuel ne peut demeurer et en offrant des idées claires sur des solutions de rechange supérieures.
English: Rock units from the southeastern margin of the Iapetus Ocean thus seem to be yielding consistent "high-latitude" poles, a factor that needs to be taken into account in any discussion of the tectonic evolution of the area.
French: Les unités lithologiques de la marge sud-est de l'océan Iapetus semblent donc présenter des pôles concordants avec une "latitude élevée," un facteur qui doit être considéré dans toute discussion portant sur l'évolution tectonique de cette région.
English: • Non-Profit Consumer and Voluntary Organizations, Evaluation of the, 2004-2005, details, an Evaluation
French: • Défense nationale - L'entraînement en vol de l'OTAN au Canada, 2002-2003, détails, un chapitre BVG
English: In addition, the Committee notes with concern the lack of judicial reference to the Convention.
French: Il note en outre avec préoccupation l'absence de référence à la Convention dans les décisions judiciaires.
English: Most of the data relate to the period between 1998 and 2002 and have been taken from censuses which record only those who were willing or able to be included in the survey.
French: La plupart des données datent des années 1998-2002 et proviennent de recensements qui ne comptabilisent que ceux qui ont voulu ou pu se faire enregistrer.
English: The Instrument for cooperation with industrialised and other high income countries and territories (ICI) was launched in the previous parliamentary term.
French: L'instrument de coopération avec les pays industrialisés et les autres pays et territoires à revenu élevé (ICI) a été lancé au cours du précédent mandat parlementaire.
English: The motion points out the key role that the Council of Europe assigns to education in the construction of a democratic society and states that the comparative study of religions in schools has not yet received special attention.
French: Elle souligne le rôle central que le Conseil de l’Europe accorde à l’éducation dans la construction d’une société démocratique et constate que l’étude comparée des religions dans les écoles n’a pas encore fait l’objet d’une attention particulière.
English: MCDS, NCSS (the umbrella body for non-government organizations), together with representatives from children's homes, have formulated guidelines to ensure standards of care in children's homes.
French: Le MCDS, le NCSS (qui chapeaute les organisations non gouvernementales), ainsi que les représentants des foyers pour enfants, ont mis au point des directives pour y assurer des normes de soins.
English: This operation is a gold standard.
French: Cette intervention est l'exemple idéal.
English: Paragraph 7 of that statement requested the High Commissioner to report to the Commission at its sixty-first session on technical cooperation in the field of human rights in Timor-Leste, under the same agenda item.
French: Dans cette déclaration, au paragraphe 7, le Haut-Commissaire est prié de rendre compte à la Commission, à sa soixante et unième session, de la coopération technique engagée au Timor-Leste dans le domaine des droits de l'homme au Timor-Leste, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: return to search Centennial History, 1842-196 Erin Township and Erin Village.
French: Retour Ã la page de recherche Centennial History, 1842-196 Erin Township and Erin Village.
English: The LMDA will integrate federal programs and services into Ontario�s one-stop system.
French: L’EDMT intégrera les programmes et services fédéraux au système à guichet unique de l’Ontario.
English: This alternative was rejected because there is minimal financial risk to producers if process elevators do not assume obligations for the payment of money to producers, and there is little risk to the standards of quality for Canadian grain.
French: Cette option a été rejetée car le risque financier pour les producteurs est minime si les silos de transformation n'assument pas leurs obligations pour le paiement envers les producteurs relativement au grain, et il y a très peu de risque aux normes de qualité pour le grain canadien.
English: To that purpose, we need to work collaboratively with Parliament to take full advantage of the provision in the Canada Elections Act (s. 18.1) that allows the Chief Electoral Officer to carry out studies on alternative voting methods and test electronic voting processes for future use during general elections or by-elections, subject to the prior approval of the appropriate parliamentary committees.
French: À cette fin, nous devons travailler de concert avec le Parlement et tirer pleinement parti de la disposition de la Loi électorale du Canada (article 18.1) qui permet au directeur général des élections d'effectuer des études sur de nouvelles manières de voter et de mettre à l'essai – sous réserve de l'approbation des comités parlementaires compétents – des processus de vote électronique en vue de scrutins futurs.
English: The agency provides continuing education on intolerance expressed e.g. as Islamophobia and anti-Semitism for teachers and other professionals who work with children and youth.
French: Il propose des activités d'éducation continue sur les expressions de l'intolérance, telles que l'antisémitisme et l'islamophobie, à l'intention des enseignants et des autres professionnels qui travaillent avec les enfants et les jeunes.
English: UNIDO's active participation in major international conferences was welcome.  The Group requested the Secretariat to provide, during the General Conference session, an impact assessment concerning the new thematic initiatives presented.
French: Le Groupe se réjouit de la participation active de l'ONUDI aux grandes conférences internationales et demande au Secrétariat de soumettre à la Conférence générale, une évaluation de l'impact des nouvelles initiatives thématiques présentées.
English: The respondent also objected to the appellant's contention that the manufacturing costs associated with each component of the goods in issue could be determinative of the essential character of the whole, given the marginal cost differences between them.
French: L'intimé a aussi contesté l'affirmation de l'appelante selon laquelle les coûts de fabrication associés à chacun des composants des marchandises en cause peuvent être le facteur déterminant du caractère essentiel de l'ensemble, étant donné l'écart négligeable entre ces coûts.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Computational Intelligence University of Alberta Tier 1 - July 1, 2001 Natural Sciences and Engineering 780-492-4661 pedrycz@ee.ualberta.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en intelligence informatique University of Alberta Niveau 1 - 1 juillet 2001 Sciences naturelles et génie 780-492-4661 pedrycz@ee.ualberta.ca
English: They will permit a successful start to economic and monetary union which is without doubt the most important project of the Union for the remainder of this century and beyond.
French: Ils permettront d'amorcer l'Union économique et monétaire qui est, sans nul doute, le projet le plus ambitieux de la fin de ce siècle et au-delà, que l'Union ait nourri.
English: The staff of the school have delegated much of the management of the school to the students themselves, who helped with the renovation.
French: Le personnel de l'école a délégué la plupart des tâches d'entretient aux étudiants, qui ont d'ailleurs participé aux rénovations.
English: 5 p.m. - 6 p.m. Chairperson's closing remarks
French: − 6 p.m.  Chairperson's closing remarks
English: The Commission has therefore identified a number of areas in which the ENP should be strengthened to ensure its success.
French: La Commission a donc recensé un certain nombre de domaines dans lesquels la PEV devrait être renforcée, afin de garantir sa réussite.
English: In its resolution 46/7, entitled “Measures to promote the exchange of information on new patterns of drug use and on psychoactive substances consumed”, the Commission on Narcotic Drugs requested the Executive Director to report to it at its forty-seventh session on the implementation of that resolution.
French: Dans sa résolution 46/7, intitulée “Promotion de l'échange d'informations sur les nouveaux comportements d'usage de drogues et sur les substances psychoactives consommées”, la Commission des stupéfiants a invité le Directeur exécutif à lui rendre compte à sa quarante-septième session de la mise en œuvre de cette résolution.
English: I shall refer to them in my recommendations.
French: Je m'y réfèrerai dans mes recommandations.
English: It follows from those considerations that a Member State may legitimately, on the basis of the power to derogate provided for in the second subparagraph of Article 1(1) of Regulation No 1191/69, not only exclude urban, suburban or regional scheduled services completely from the scope of that regulation, but may also apply that derogation in a more limited way.
French: Il résulte de ces considérations qu'un État membre peut légitimement, sur le fondement de la faculté de dérogation prévue à l'article 1er, paragraphe 1, second alinéa, du règlement n° 1191/69, non seulement exclure complètement les services réguliers de transports urbains, suburbains ou régionaux du champ d'application de ce règlement, mais également donner une application plus limitée à cette dérogation.
English: Looking Forward Staying Ahead 2005 - From Lab Coats to Boots [Table of Contents] [Next] Vision, Mission and Values Our Vision To be known worldwide as the best in S&T for defence and security.
French: Progressiste, Avant-gardiste 2005 : du laboratoire au terrain [Table des matières] [suivant] Vision, mission et valeurs Notre vision Être reconnue à l’échelle mondiale comme chef de file en matière de S & T pour la défense et la sécurité.
English: South Africa is a contender on the African continent, he said, as are Mexico, Brazil, Argentina and Chile in the western hemisphere.
French: L’Afrique du Sud se démarque comme un concurrent sur le continent africain, tout comme le sont le Mexique, le Brésil, l’Argentine et le Chili dans l’hémisphère Ouest.
English: Internet charges prohibitive per day, 24 Euro charge daily! A little nasty for a "wired connection", not even wireless and in a Business Hotel that should be geared up and user friendly on that level.
French: Internet charges (60 Cent p. minute; maxiumum of 21 Euro a day).
English: New Commercial Access 150 mt Snow crab, CFA 12 350 mt Shrimp, Group B 2 Lobster and common crab licences, LFA 21 Vessels and Gear
French: Accès nouveau à la pêche commerciale Crabe des neiges d'une allocation de 150 t dans la ZPC 12 Crevette du groupe B d'une allocation de 350 t Deux (2) permis de pêche du homard et du crabe dans la ZPH 21 Bateaux et engins
English: These services will be provided by a recently streamlined operational structure.
French: La prestation de ces services sera assurée par une structure opérationnelle récemment simplifiée.
English: For competitions, the amount of the prize subject to aid may not exceed EUR 250.
French: Dans le cas des concours, le montant du prix pouvant faire l'objet d'une aide est plafonné à 250 euros.
English: By offering cooperation to a country that refuses to join the international non-proliferation effort the US is seriously undermining the credibility of the NPT59. 143.
French: En plaçant cet accord hors du cadre international des accords sur la nonprolifération, en permettant à l’Inde le retraitement du combustible irradié et la poursuite de son programme nucléaire militaire, les Etats-Unis reconnaissent de facto l’Inde comme puissance nucléaire et entament de ce fait sérieusement la crédibilité du TNP en offrant leur coopération à un pays malgré son refus de se joindre à l’effort multilatéral de non-prolifération.59 143.
English: But it was still an infant industry in Canada.
French: Cependant, elle était encore une industrie naissante au Canada.
English: "This is the way we believe you should set up a biofuel development in Africa," says Hugo Verkuijl, CEO of Mali Biocarburant.
French: Les avantages sont nombreux: sécurité remarquable, convient au vitrage suspendu, modules de grande taille, technologie durable grâce à ses effets synergétiques, protection climatique et solaire, réduction de coûts de
English: • Public access to toxic substances related information through the CEPA Environmental Registry has been enhanced through improvements to coding and search capabilities of the on-line Registry.
French: • L'accès pour le public à des renseignements liés aux substances toxiques par l'entremise du Registre environnemental de la LCPE a été amélioré par la modernisation des capacités de recherche et de codage du registre en ligne.
English: This will be an important resource for PWGSC and other custodians in managing and remediation contaminated sites under the Federal Contaminated Sites Action Plan (FCSAP).
French: Cette collectivité sera une ressource importante pour TPSGC et d’autres gardiens en gestion et en restauration de sites contaminés dans le cadre du Plan d’action sur les sites fédéraux contaminés (PASFC).
English: The Force would thus be stabilized at a strength of close to 2,000 all ranks by the end of 2002.
French: La Force verrait alors son effectif stabilisé à près de 2 000, tous grades confondus, à la fin de 2002.
English: Ray, W. A.; J. A. Taylor; K. G. Meador; P. B. Thapa; A. K. Brown; H. K. Kajihara et al.
French: Ray, W. A.; J. A. Taylor; K. G. Meador; P. B. Thapa; A. K. Brown; H. K. Kajihara et coll.
English: According to the RPP, the focus of the department's overall approach to planning is to fully integrate financial planning, human resources and business planning through project definition related to the results structure.
French: (Non évalué) L'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada n'a pas demandé de plans ministériels des ressources humaines pour le présent cycle d'évaluation.
English: It will require cooperation and coordination at multiple levels by multiple role-players over various sectors such as agriculture, environment, finance, health, industry and labour.
French: Elle nécessitera une coopération et une coordination à de multiples niveaux entre de multiples acteurs de différents secteurs tels que l'agriculture, l'environnement, les finances, la santé, l'industrie et le travail.
English: Enjoy a sunny day by the beach and take fabulouse photos of the city skyline.
French: They are located in Lake Ontario just offshore from the city centre, and provide shelter for Toronto Harbour.
English: ROE Web consists of applications that let employers create, submit, and print ROEs via the Internet, resulting in higher quality data and a more timely process.
French: Le relevé d'emploi Web est une série d'applications qui permet aux employeurs, à l'aide d'Internet, de créer, d'imprimer et d'envoyer électroniquement des relevés d'emploi. Ce service améliore la qualité des données et la rapidité du processus.
English: International Journal of Prisoner Health Additional information available at www.tandf.co.uk/journals/titles/17449200.asp An international journal aiming to act as a forum for the discussion of a wide range of health issues that affect both prisoners and prison staff.
French: International Journal of Prisoner Health De l'information supplémentaire est disponible au  www.tandf.co.uk/journals/titles/17449200.asp Revue internationale servant de forum de discussions sur un grand éventail de questions liées à la santé et qui touchent à la fois les personnes incarcérées et le personnel de correction.
English: With respect to the Meetings of the States Parties, the Co-Chairs recommend that the Fifth Meeting of the States Parties take place in Bangkok from 15 to 19 September 2003.
French: S'agissant des assemblées des États parties, les Coprésidents recommandent que la cinquième Assemblée ait lieu à Bangkok du 15 au 19 septembre 2003.
English: The suggestion was to form a CG/CP working party which would lead matters to their logical conclusion.64 However, it must be said that activities 2b (identification of bilingual positions), 2f (72/28) and 2w (designation of FLUs and ELUs), which were supposed to be completed by 1 September 1971, according to the February plan, were not completed then.
French: La suggestion est de former un groupe de travail CG/CP qui conduira les choses jusqu’à leur aboutissement logique.64 Toutefois, force est de constater que les activités 2b, (identification des postes bilingues), 2f (72/28) et 2w (désignation des ULF et ULA), qui devaient être complétées le 1er septembre 1971, selon le plan de février, ne l’ont pas été.
English: With industrial emissions of carbon dioxide rising sharply, and atmospheric levels of carbon dioxide predicted to reach as much as 750 parts per million by 2100, increasing the carbon production of phytoplankton holds significant potential as a means of reducing greenhouse gases and counteracting the effects of global warming.
French: Puisque les émissions industrielles du dioxyde de carbone augmentent de manière dramatique, et que les niveaux atmosphériques du dioxyde atteindront jusqu'à 750 parts par million en 2100, l'accroissement de la production de carbone du phytoplancton représente une solution d'importance majeure pour la réduction des gaz à effet de serre et pour neutraliser les effets du réchauffement terrestre.
English: After 3 h in vitro at 37 °C, 0.43 and 0.26 μmol of fatty acid were released in incubations containing synaptosomes (1.37 μmol phospholipid) or myelin (1.23 μmol phospholipid), respectively, in the presence of 0.25 mL serum.
French: Après 3 h in vitro à 37 °C en présence de 0,25 mL de sérum, 0,43 μmol d'acides gras sont libérés dans le milieu d'incubation contenant les synaptosomes (1,37 μmol de phospholipide) et 0,26 μmol dans le milieu contenant la myéline (1,23 μmol de phospholipide).
English: The present Agreement shall enter into force on the day after both parties have notified each other in writing that the legal requirements for entry into force have been complied with.
French: Le présent Accord entrera en vigueur le lendemain du jour où les deux Parties se seront notifiées l'une à l'autre par écrit que les formalités requises ont été remplies.
English: Can be sums us vis-a-vis with traditional...
French: Peut être sommes nous face à...
English: This is something which I would rather not see at national level, and absolutely not introduced as a diktat from Brussels.
French: Il s'agit là de quelque chose dont je ne veux pas entendre parler au niveau national, et encore moins sous la forme d'un diktat imposé par Bruxelles.
English: Technical Aspects of Assignment A. General Each Field Epi is expected to have a variety of opportunities to participate in epidemiologic field investigations, epidemiologic analyses of data sets, surveillance and control activities, scientific report writing and oral presentations, and other public health activities related to CFEP's mission.
French: Aspects techniques de l’affectation A. Généralités L’épidémiologiste de terrain a accès à toute une gamme de possibilités de participation à des enquêtes épidémiologiques sur le terrain, à des analyses épidémiologiques d’ensembles de données, à des activités de surveillance et de contrôle, à la rédaction de rapports scientifiques, à la présentation d’exposés ainsi qu’à l’exercice d’autres activités en santé publique, liées à la mission du PCET.
English: It is a server which your Internet access supplier places at your disposal to send electronic mail.
French: C'est un serveur que votre fournisseur d'accès à internet met à votre disposition pour envoyer des courriers électroniques.
English: This fiscal year NLET will continue development of methods for pharmaceuticals, polybrominated diphenyl ethers, toxaphene and new in-use pesticides.
French: Au cours du présent exercice financier, le LNEE continuera d’élaborer des méthodes à l’égard des produits pharmaceutiques, des polybromodiphényléthers (PBDE), des toxaphènes et des nouveaux pesticides en usage.
English: Led by yourself, your compatriots demanded fair elections and an end to the corruption and bad governance that was ruining your country.
French: Encouragés par votre exemple, vos compatriotes ont exigé des élections équitables et la fin de la corruption et de la mauvaise gouvernance qui ruinaient votre pays.
English: ◦ Pension Support System Manual (PSS)
French: ◦ Guide sur l'administration des pensions de retraite (APR)
English: Reply to question and *do not enter a password.
French: Répondez aux question et n’entrez surtout PAS de mot de passe.
English: The CO may discuss with medical and other authorities the suitability of RTW in the case at hand.
French: Il pourra discuter avec les autorités médicales ou autres de la pertinence d’un RT dans chaque cas.
English: 100 translators posted on-site with client organizations.
French: • Taux de satisfaction des clients :
English: matters to be decided without an oral hearing and the more frequent use of single member panels.
French: Afin de faire face au volume relativement élévé de demandes et de plaintes reçues au cours des derniers exercices, le Conseil a été obligé d’accroître son taux de règlement des affaires.
English: Much of the associated evidence concerning value-creation is either tough to measure or still emerging.
French: La plupart des preuves connexes relatives à la création des valeurs sont soit difficiles à mesurer, soit toujours en émergence.
English: International Iron and Steel Institute Short Term Outlook and Medium Term Forecast for Steel -Statistics related to GDP and output of steel.
French: International Iron and Steel Institute Perspectives à court terme et prévisions à moyen terme pour l'industrie de l'acier -statistiques reliées au PIB et à la production d'acier.
English: Proceeds from the sales of the Support our Troops items go directly toward morale and welfare programs for CF personnel and their families.
French: Les recettes de la vente des produits « Appuyons nos troupes » sont directement investies dans les programmes visant le moral et le bien-être des militaires et de leurs familles.
English: In some cases, restructuring is badly handled. This leads to job losses, and the region in question is hit hard.
French: Dans certains cas, la restructuration est mal gérée, entraînant des pertes d’emplois, et frappant durement la région concernée.
English: Other than of the signal type H01F 29/00
French: Autres que du type pour signaux H01F 29/00
English: The Agency will continue its efforts to improve the quality of teaching, training and staff development, and will rely on UNESCO for technical expertise and support.
French: L'Office continuera de s'efforcer d'améliorer la qualité de l'enseignement, de la formation et des stages de perfectionnement du personnel, et continuera d'avoir besoin des compétences techniques et du soutien de l'UNESCO.