ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that same decision, they also agreed that the issue of seats for Parties operating under paragraph 1 of Article 5 of the Montreal Protocol and Parties not so operating should be added to the agenda of the twenty-fifth meeting of the Open-ended Working Group.
French: Dans la même décision, elles sont convenues également que la question des sièges destinés aux Parties visées à l'article 5 du Protocole de Montréal et aux Parties qui n'y sont pas visées devraient être inscrite à l'ordre du jour de la vingt-cinquième réunion du Groupe de travail à composition non limitée.
English: Freddy Thielmans, Mayor of Brussels
French: Freddy Thielmans, Maire de Bruxelles
English: Although the basic presumption is that effective protection of intellectual property rights will increase technical innovation and the transfer of technology, there are recent indications that the Agreement may actually restrict technology transfer and jeopardize the interests of poorer countries to protect those of richer countries.
French: Malheureusement, des événements récents, actes de terrorisme, conflits armés, ont suscité, dans de nombreuses parties du monde, une atmosphère d'insécurité et d'intolérance ethnique et religieuse, qui risque fort d'affaiblir cet esprit de responsabilité collective et ce souci de protéger la dignité humaine.
English: Home - Multiculturalism - Sample Projects 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Multiculturalisme 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: Auditory startle in Swiss Webster mice fed excess aluminum in diet.
French: Aluminum effects on operant performance and food motivation of mice, Neurotoxicol.
English: Alcohol Related Birth Defects Course 2.
French: Cours sur les anomalies congénitales liées à l'alcool 2.
English: Our entire programme is well organized chronologically, and the first bill will be before through the parliament on 6 August.
French: Tous nos programmes sont donc vraiment bien dans un chronogramme bien lancé, bien « ficelé » et le premier projet de loi passe au Parlement le 6 août.
English: • The Montérégie region is home to 11 percent (75 540 people) of the international immigrants who live in Quebec (1996 data).
French: 100 (75 540 personnes) des immigrants3 internationaux vivant au Québec (données de 1996).
English: • fitness appraisal and counseling, exercise and conditioning guidelines, exercise safety and injury prevention, and research and technical advice.
French: • évaluation de la condition physique et conseils, directives en matière d'exercices et de conditionnement physique, sécurité sportive et préventive, et recherche et conseils techniques.
English: Adjustments are required to be done as close to zero error as possible.
French: Des réglages sont nécessaires pour se rapprocher le plus possible de l'erreur zéro.
English: DiMePGE2 inhibited volume, protein secretion, and bicarbonate output.
French: La DiMePGE2 inhibe le débit de suc, la sécrétion protéique et le débit du bicarbonate.
English: C&M reviews have added dedicated staff to address this issue.
French: Les examens au niveau de la chimie et la fabrication comptent un personnel spécialisé qui peut s'occuper de cette question.
English: Finally, successive Israeli governments did not really consider the EU to be a major political interlocutor, seeing their US ally as their main geostrategic partner.
French: Finalement les gouvernements successifs d'Israël n'ont pas réellement considéré l'UE en tant qu'interlocuteur politique majeur, ceux-ci estimant que l'allié américain constitue leur partenaire géostratégique de référence.
English: • 10.0 List markup used correctly
French: • 10.0 Balises de liste utilisées correctement
English: What measures had the Government undertaken thus far to halt the brain drain?
French: Quels efforts le Gouvernement a-t-il entrepris jusqu'à présent pour enrayer cet exode de compétences ?
English: • dialogic reﬂection: you have discussed and perhaps modiﬁed your view by working with others.
French: • réﬂexion dialogique : vous avez discuté, et peut-être changé d’opinion en travaillant avec d’autres personnes.
English: I am also delighted with the excellent ideas from Commissioner Geoghegan-Quinn.
French: Je me réjouis aussi des excellentes idées de la commissaire Geoghegan-Quinn.
English: In 1995-1996 $1.3 billion was spent on education by all levels of government.
French: En 1995-1996, près de 1,3 milliard de dollars sont investis en éducation par tous les ordres de gouvernement.
English: To accomplish this, in addition to departmental investments, the Government of Canada is spending $880 million over six years (2000-05) to put the most commonly used services on-line, to develop Web sites offering single points of access to related services, and to establish the policies and infrastructure that will protect Internet users’ privacy and security.
French: Pour y arriver, outre les investissements ministériels, le gouvernement du Canada déboursera 880 millions de dollars sur une période de six ans (2000-2005) pour offrir en direct les services les plus souvent utilisés, pour développer des sites Web qui constituent un point d’accès unique aux services de même nature et pour élaborer les politiques et l’infrastructure nécessaires pour protéger la vie privée et la sécurité des utilisateurs.
English: Perhaps the most frightening aspect of all of this is that the situation is not improving.
French: Et le plus effrayant est que la situation ne s'améliore pas.
English: For explanation of M factor see paragraph 3.10.3.5.5.5.
French: Toutefois, ces essais restent encore à valider.
English: Proposed Amendments to Provisions of Criminal Code Pertaining to Cruelty to Animals [ HTML | PDF (53 KB) | Help ] Stem Cell Research
French: Modifications proposées aux dispositions du Code criminel relatives à la cruauté envers les animaux [ HTML | PDF (51 Ko) | Aide ]
English: Every atmosphere that it presents is unique, while all share the building’s original architectonic elements and a decor of pure design with both classic and modern furniture.
French: Cet hôtel reflète un éventail d'atmosphères diverses, mais toutes créent une parfaite symbiose avec les éléments architectoniques du bâtiment d'origine, la décoration design et le mobilier classique et moderne.
English: They felt she would be able to work outside the 9:00 to 5:00 work day.
French: Il a estimé qu'elle était en mesure de travailler en dehors de la plage habituelle des heures de travail, soit de 9 h à 17 h.
English: APPLICATION TO EXPORT ELECTRICITY TO THE UNITED STATES By an application dated May 1, 2001, Morgan Stanley Capital Group Inc.
French: DEMANDE VISANT L'EXPORTATION D'ÉLECTRICITÉ AUX ÉTATS-UNIS Avis est par les présentes donné que la Morgan Stanley Capital Group Inc.
English: PRODUCT DESCRIPTION Edible products of animal origin nes
French: Variation par rapport à l'année précédante:
English: A report on that matter has recently been delivered to the Government.
French: Un rapport sur cette question a récemment été soumis au Gouvernement.
English: In respect of economic, social and cultural rights, articles 11-13 of the Basic Law guarantee the rights of citizens in these areas.
French: Les droits économiques, sociaux et culturels sont garantis par les articles 11 à 13 de la Loi fondamentale.
English: Designs processes to evaluate compliance, data gathering, information gathering and service projects.
French: Concevoir des processus permettant d'évaluer l'observation et les projets de collecte de données ainsi que les services.
English: SUMMARY RECORD OF THE 1st MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 1ère SéANCE
English: February 20, 2005  Organization:
French: Centre de Music Francis Winspear  #4 Sir Winston Churchill Square  Organisation:
English: • Registration – application, model objects.
French: • Enregistrement – demande, objets modèles;
English: A team of research analysts reviewed the information for each of the 383 closed projects and completed a file review guide.
French: Des analystes ont examiné l’information relative à chacun des 383 projets terminés et élaboré un guide d’examen des dossiers.
English: What measures if any have been taken to prevent and suppress the financing of terrorist acts in addition to those listed in your responses to questions on 1 (b) to (d)?
French: Paragraphe 1  Alinéa a) - Quelles mesures, le cas échéant, ont été prises pour empêcher et supprimer le financement des actes terroristes en plus de celles énumérées dans vos réponses aux questions sur les alinéas 1 b) à 1 d)?
English: Since the POPRC presently meets once a year the work plan is a compromise between what would be desirable and what is practically possible given the tight time schedule.
French: Comme le Comité d'étude des POP se réunit actuellement une fois par an, le plan de travail est un compromis entre ce qui serait souhaitable et ce qui est réalisable dans la pratique compte tenu du calendrier serré.
English: WFP distributed relief food of over 8,300 metric tons to drought-affected people in the Sool, Sanaag, Togdher, Bari and southern Mudug region.
French: Le PAM a distribué au titre des secours alimentaires plus 8 300 tonnes de vivres aux populations touchées par la sécheresse dans les régions du Sool, de Sanaag, de Togdheer, de Bari et du Sud-Mudug.
English: Relevance of Information The relevance of statistical information reflects the degree to which it meets the needs of clients.
French: Pertinence de l'information La pertinence de l'information statistique témoigne de la mesure selon laquelle l'information satisfait aux besoins des clients.
English: The LateRooms.com rates for Ramada Glasgow City in Glasgow are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Ramada Glasgow City à Glasgow comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Today in Brussels, the current President of the EU General Affairs and External Relations Council, Slovenian Foreign Minister Dr Dimitrij Rupel, chaired the EU-Ukraine Cooperation Council; the Ukrainian delegation was headed by Prime Minister Julia Tymoshenko.
French: Aujourd'hui, le président du Conseil de l'UE des Affaires générales et des Relations extérieures, le ministre slovène des Affaires étrangères, M. Dimitrij Rupel, a dirigé à Bruxelles le Conseil de coopération entre l'UE et l'Ukraine ; la délégation ukrainienne était menée par le Premier ministre, Mme Julija Timošenko.
English: Even though pediatric cases accounted for only a small percentage of the total reported AIDS cases, 82.7% of AIDS cases in children were attributed to perinatal transmission.
French: Recherches internationales Des tendances de la tuberculose similaires à celles du Canada ont été observées aux États-Unis et ailleurs (Carballo et coll., 1998; Walker et Jaranson, 1999).
English: It is to be noted that neither the Statute nor the Assembly’s Rules or complementary texts to the Rules fix the criteria for the size of delegations.
French: Il est à noter que ni le Statut, ni le Règlement de l’Assemblée ou ses textes complémentaires ne fixent de critères à cet égard.
English: For information on this matter, please visit our web site at http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/ , or contact Joe Wittwer at (819) 953-2171 or by e-mail at tmb@ec.gc.ca. Yours sincerely,
French: Pour des renseignements à ce propos, veuillez visiter notre site Internet à l'adresse suivante : http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/ ou communiquer avec Joe Wittwer au (819) 953-2171 ou par courriel à tmb@ec.gc.ca. Je vous prie d'accepter l'expression de mes sentiments distingués.
English: The Secretary-General intervened and visited Gaza immediately after the halt of hostilities.
French: Le Secrétaire général est intervenu et s'est rendu à Gaza immédiatement après l'arrêt des hostilités.
English: The Bill introduces legislation that will help the Government of Canada, the Department of National Defence and the Canadian Forces improve their ability to protect Canadians from terrorism and its effect.
French: Le projet de loi prévoit des modifications législatives qui aideront le gouvernement du Canada, le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes à améliorer leur capacité de protéger les Canadiens et les Canadiennes du terrorisme et de ses effets.
English: (a) 4-5 September, 2002, Paris, France
French: − 4 et 5 septembre 2002, à Paris;
English: The variance represents only a moderate step in the deregulation of the telecommunications industry and impacts only a very small percentage of the local telephone market in the immediate term.
French: La modification ne représente qu'une mesure modérée vers la déréglementation de l'industrie des télécommunications et n'aura d'impacts à court terme que sur un très faible pourcentage du marché de la téléphonie locale.
English: Decides to consider this question further at its sixty-first session.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa soixante et unième session.
English: Following discussions at the informal plenary meeting on 22 January 2004, the Conference adopted, at its 943rd plenary meeting on 27 January 2004, its agenda for the 2004 session in conformity with the Rules of Procedure.
French: Après des débats tenus à sa séance plénière informelle du 22 janvier 2004, la Conférence a adopté, à sa 943e séance plénière, le 27 janvier 2004, son ordre du jour pour la session de 2004, conformément au Règlement intérieur.
English: • The number of evaluations will continue to increase over the period ending in 2009-10 to ensure full coverage of AAFC's program base (both G&C and non G&C) on a five year cycle.
French: • Le nombre d'évaluations continuera d'augmenter au cours de la période se terminant en 2009-2010; on visera ainsi à assurer la pleine couverture de la base de programmes d'AAC (subventions et contributions, et autres programmes) sur une période de cinq ans.
English: The Tribunal notes that counsel was offered the possibility of an adjournment by the respondent's counsel in order to get more time to call further witnesses who might have been necessary or useful to prove the alleged facts of the case.
French: Le Tribunal fait remarquer que l'avocat de l'intimé a offert au représentant de l'appelante d'ajourner les audiences afin de lui accorder plus de temps pour faire entendre d'autres témoins qui auraient pu être nécessaires ou utiles pour prouver les allégations dans cette cause.
English: • where a supplier is assessed to account for tax that was not charged and collected on a supply made to a recipient, the supplier pays the assessment, and the recipient in turn pays the tax to the supplier; or
French: • si le fournisseur fait l'objet d'une cotisation pour tenir compte d'un montant de taxe qui n'a pas été exigé et perçu à l'égard d'une fourniture effectuée à un acquéreur, le fournisseur paie la cotisation et l'acquéreur à son tour paie la taxe au fournisseur;
English: Parliament has placed particular emphasis on linking respect for human rights to agreements with third countries , which are predominantly developing countries.
French: Pour ce faire, le Parlement a spécialement insisté sur la liaison entre respect des droits de l'homme et accords avec des pays tiers , qui sont essentiellement des pays en développement.
English: Un couple amateur rencontré sur un salon érotique vient tourner une vidéo porno amateur car la nana est une grande coquine qui aime baiser avec son mec ou d'autres femmes tout en se faisant matter.
French: En tant que chauffeur de taxi, ce mec en voit passer des jolies femmes, plus ou moins chaudes d'ailleurs, mais celle-ci est vêtue de manière très sexy et il flaire le bon coup.
English: This announcement builds on WD's previous investment of $1.5 million to support the building blocks of research, partnerships and plans for the Port Alberta initiative.
French: Cette annonce s’appuie sur une annonce antérieure de 1,5 million de dollars de Diversification de l'économie de l'Ouest qui visait à soutenir les premières activités de recherche, de partenariat et d’élaboration de plans du projet Port Alberta.
English: While short-term exposure should not present a problem, the cumulative effect of exposure to UV over the life of a packaging (up to five years) can result in a reduction of the effective strength to the point where the first evidence may be failure of the plastic receptacle.
French: Tandis qu'une exposition de courte durée ne pose pas de problème, les effets cumulatifs de l'exposition au rayonnement UV pendant la durée de vie d'un emballage (jusqu'à cinq ans) peuvent conduire à une réduction de la solidité réelle, jusqu'au point où force est de constater que le récipient en plastique se révèle être défectueux.
English: • Continued multiple investigations by Canada and Ontario on the occurrence and fate of emerging chemicals of concern, including endocrine-disrupting chemicals, pharmaceuticals and veterinary drugs, fire retardants, siloxanes, perfluorooctane sulfonate (PFOS) and perfluoroalkanoic acids, and halogenated phenolics.
French: • Le Canada et l’Ontario poursuivent une série d’enquêtes sur la présence et le sort de nouveaux produits chimiques dangereux, comme les modulateurs endocriniens, les produits pharma-ceutiques et vétérinaires, les produits ignifuges, les siloxanes, le sulfonate de perfluorooctane (PFOS), les acides perfluoroalkanoïques et les résines phénoliques halogénées.
English: Reports and background papers focused on specific issues, including implementation of dietary guidance and food and nutrition surveillance in Canada provide up-to-date evidence and inform current initiatives.
French: Les rapports et les documents d'information traitent de diverses questions dont la mise en oeuvre des directives alimentaires. La surveillance alimentaire et nutritionnelle effectuée au Canada permet d'obtenir les données nécessaires à la poursuite des projets actuels.
English: UNEP/OzL.Conv.6/Bur.2/2
French: UNEP/OzL.Conv.7/4
English: WIPO also carries out a substantial programme of legal and technical assistance to developing countries and countries with economies in transition.
French: L'OMPI a un important programme d'assistance juridique et technique en faveur des pays en développement et des pays à l'économie en transition.
English: The Committee appreciates the openness and seriousness of the constructive dialogue that took place between the delegation and the members of the Committee.
French: Le Comité apprécie l'esprit d'ouverture et le sérieux qui ont caractérisé les échanges constructifs entre la délégation et les membres du Comité.
English: For example: selection of all the competences aimed at by the intercultural approach/selection of all conceivable competences at the level of "kindergarten learners", and combinations of those two choices.
French: Par exemple : appel de toutes les compétences poursuivies par l’approche interculturelle // appel de toutes les compétences imaginables au niveau « apprenants d’école maternelle » et combinaisons de ces deux choix.
English: The Commission was informed of action taken at the national level to implement the action plans and measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session.
French: La Commission a été informée des efforts déployés au niveau national pour mettre en œuvre les plans d'action et les mesures adoptés par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire.
English: This is now a web based document and should provide guidance to MC inspectors and industry service personnel.
French: Ce document est maintenant accessible sur le Web et devrait guider les inspecteurs de MC et le personnel de service de l’industrie dans leurs activités.
English: · Refusal to allow a manufacturer to deduct from his taxable amount for VAT purposes (i) money-saving vouchers where there is an indirect relationship between manufacturer and retailer and (ii) all cash-on-delivery vouchers
French: Sixième directive du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée : assiette uniforme - Système de bons - Refus de laisser un fabricant déduire de sa base d'imposition à la TVA (i) les bons de réduction dès qu'un intermédiaire intervient entre fabricant et détaillant et (ii) tous les bons de remboursement
English: It is also shown that occupants may be modelled with simple oscillators, and that the dynamic analysis of the coupled system can produce close agreement with tests.
French: Il est également démontré que la modélisation des occupants peut s'effectuer à l'aide de simples oscillateurs et que les résultats de l'analyse dynamique du système couplé concordent bien avec ceux des essais.
English: More than half (EUR 47.8 million) went to Serbia, to meet the needs of the large number of refugees and displaced persons there, and the most vulnerable groups in society. This was used for food, firewood, healthcare, psychosocial activities and to help refugees from Bosnia and Croatia to return home.
French: Compte tenu du nombre considérable de réfugiés et de personnes déplacées en Serbie, ainsi que des besoins des couches les plus vulnérables de la société, plus de la moitié de l'aide humanitaire pour la région a été consacrée à ce pays (47,8 millions d'euros) et a couvert des besoins alimentaires, la fourniture de bois de chauffage, la santé, les activités psychosociales ainsi que l'appui au retour des réfugiés de Bosnie et de Croatie.
English: It holds subsidiaries active in personal insurance, damage insurance, production and distribution of mutual funds, trust services, securities and investment management.
French: Elle regroupe ses filiales actives dans l’assurance de personnes, l’assurance de dommages, la conception et la distribution de fonds de placement, les services fiduciaires, les valeurs mobilières et la gestion de placements.
English: The Corporation is equally owned by Mr. Paul Larsen and Norscot Holdings Ltd.
French: La Société est détenue à part égale par M. Paul Larsen et Norscot Holdings Ltd.
English: A decade later, the world community gathered again in Johannesburg, South Africa, to hold a 10-year review of progress with respect to Agenda 21 and to renew the international community's commitment to sustainable development.
French: Une décennie plus tard, la communauté internationale s'est à nouveau réunie à Johannesburg en Afrique du Sud pour procéder à un examen décennal des progrès réalisés par rapport à Action 21 ainsi que pour renouveler l'engagement de la communauté internationale à l'égard du développement durable.
English: The cost of these plans is paid entirely by the Company and no withdrawals or distributions are permitted before the following executives terminate from the Company.
French: Le coût de ces régimes est assumé entièrement par la Compagnie et aucun retrait ni distribution ne peuvent être faits tant que le membre de la haute direction dont le nom apparaît ci-après est à l’emploi de la Compagnie.
English: What aspects of your current position require involvement with Canadian Heritage’s Hosting Program?
French: Quels aspects de votre fonction actuelle exigent des contacts avec le Programme d'accueil de Patrimoine canadien?
English: The light is soft and welcoming.
French: Poussez la porte du 13, chemin des Mandarines : la lumière est accueillante et tamisée.