ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Blackheath is situated next door to Greenwich, and it too offers a superb atmosphere centered around gorgeous open spaces and a bustling village offering an impressive selection of pubs, restaurants and independent shops.
French: Greenwich est situé sur les berges de la Tamise, à 20 minutes du centre de Londres et 10 minutes de Canary Wharf.
English: Particularly classified as suspect, or the most likely to be unjustified, are distinctions based upon race, sex and religion.
French: Sont en particulier considérées comme suspectes ou très probablement injustifiées, les distinctions fondées sur la race, le sexe et la religion.
English: This mechanism ceased to exist with the start of Stage Three of EMU.
French: Outre les services de conservation pure, le dépositaire central de titres peut exercer des fonctions de comparaison des ordres, de compensation et de règlement-livraison.
English: Effective July 1, 2006, the GST rate was reduced from 7% to 6%, and the HST rate from 15% to 14%.
French: À compter du 1er juillet 2006, selon une modification proposée, le taux de la TPS est réduit de 7 % à 6 % et celui de la TVH est réduit de 15 % à 14 %.
English: Il est situé au 4ème étage avec ascenseur.
French: Il possède 2 balcons. Il est situé au 4ème étage avec ascenseur.
English: On 27 October 2004, one (1) C-160 Turkish military aircraft entered the FIR of Nicosia, violating the international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Tymbou, from where it took off on the same day, flying in the opposite direction.
French: Le 27 octobre 2004, un appareil militaire turc de type C-160 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et survolé la zone occupée de la Mésorée avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tymbou, d'où il est reparti le même jour dans la direction opposée.
English: The question facing us today is, what will happen to the United Nations Observer Mission in Bougainville after 30 June?
French: La question qui se pose aujourd'hui à nous est donc de savoir ce qu'il adviendra de la Mission d'observation des Nations Unies à Bougainville après le 30 juin.
English: · order the Community to pay him the sum of 2 895 916.18 Netherlands guilders (NLG), by way of damages, together with default interest at the rate of 8% per annum from 19 May 1992;
French: · à titre principal, condamner la Communauté à lui verser la somme de 2 895 916,18 florins néerlandais (NLG), à titre de dommages et intérêts, avec intérêts moratoires au taux de 8 % l'an à compter du 19 mai 1992;
English: The Committee urges the Government to enact legislation to protect the labour rights of workers in the free-trade zone areas.
French: Le Comité prie instamment le Gouvernement de faire adopter des lois assurant la protection des droits des travailleurs dans les zones de libre-échange commercial.
English: The public deserves better, argues Camp, especially since newspapers that once expressed the views of the silent majority now in general represent exclusively their own interests.
French: Le public mérite mieux, selon Camp, surtout que les journaux qui, autrefois, s'exprimaient au nom de la majorité silencieuse, ne parlent plus généralement que dans leur propre intérêt.
English: The Patent Office shall further prepare a weekly list of international applications that designate Finland, on the basis of the information received from the International Bureau of the World Intellectual Property Organization.
French: L’Office des brevets dresse en outre une liste hebdomadaire des demandes internationales désignant la Finlande en se fondant sur les renseignements communiqués par le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle.
English: Homeless people are often not covered in any registration and therefore not included in the total population.
French: Généralement, les personnes sans domicile fixe ne figurent dans aucun registre et ne sont donc pas prises en compte dans la population totale.
English: Potassium chloride (30 mM), although causing a similar maximal contractile response as 10−6 M norepinephrine, did not increase 6-keto-PGF1α synthesis.
French: Le chlorure de potassium (30 mM) induisit une réponse contractile maximale similaire à celle induite par 10−6 M de norépinéphrine, mais il n'augmenta pas la synthèse de 6-kéto-PGF1α.
English: Coming back to the report of Mr Swoboda, I congratulate the rapporteur and will personally support it.
French: Pour en revenir au rapport de M. Swoboda, je salue le rapporteur et soutiendrai personnellement son rapport.
English: As local statistics were not very reliable, the State intended to set up a system that would guarantee transparency in the distribution of budgetary expenditure among the municipalities.
French: Les statistiques à l'échelon local n'étant guère fiables, l'État envisage de mettre en place un système destiné à assurer la transparence de la répartition des dépenses budgétaires à l'échelon des municipalités.
English: In fact, their share of world trade has continued to decline over the years and remains marginal, accounting for an average of 0.5 per cent of world exports and 0.7 per cent of world imports from 2002 to 2005.
French: En fait, la part de ces pays dans le commerce mondial a continué de diminuer année après année et est aujourd'hui marginale, soit en moyenne 0,5 % des exportations mondiales et 0,7 % des importations mondiales entre 2002 et 2005.
English: Health Canada is currently engaging in two heat-initiatives which include:
French: Santé Canada participe actuellement à deux initiatives liées à la chaleur, soit :
English: Morocco's most popular rap group Fnaïre performs in a public square.
French: Fnaïre, le groupe de rap marocain de l'heure offre une performance dans un marché public.
English: The commonly used scientific name of this subspecies is Loxia curvirostra percna (the subspecies has previously been referred to as L. c. pusilla by several authors).
French: On désigne généralement cette sous-espèce sous le nom scientifique de Loxia curvirostra percna (elle a précédemment été appelée L. c. pusilla par plusieurs auteurs).
English: Revisions to its General Tariff making various administrative and housekeeping changes including (1) updated List of Contents and Section index pages; (2) consolidation of blank tariff pages; (3) correction of various tariff cross-references; and (4) various name changes.
French: Révisions tarifaires à son Tarif général prévoyant divers changements d'ordre administratif et interne, notamment (1) une table des matières et des pages d'index actualisées; (2) une consolidation des pages de tarifs vierges; (3) des corrections à divers renvois à des tarifs; et (4) divers changements de noms.
English: The Commission must focus on the accelerated and full implementation of those instruments.
French: La Commission doit se concentrer sur la mise en application intégrale et accélérée de ces instruments.
English: Web Site on Parliamentary Heritage Collection The House of Commons will launch a Parliamentary Heritage Collection Web site for Members of Parliament and the public by September 2003.
French: Site Web sur la collection patrimoniale parlementaire La Chambre des communes lancera d’ici septembre 2003, pour le bénéfice des députés et du grand public, un site Web sur la collection patrimoniale parlementaire.
English: "Important Figures in Tourism”, awarded by the Government of the Canary Islands.
French: Le Gouvernement Canarien a donné au complexe “La Palma Jardin” le médaillon pour “Importantes de Tourisme”.
English: It is hard to fault the argument that it is good to defend one’s homeland against horrendous threats from irresponsible regimes.
French: Il est difficile de s’y opposer dans la mesure où l’argument avancé est qu’il est souhaitable de défendre son territoire national contre les menaces horribles de gouvernements irresponsables.
English: The second area where we can benefit from innovation and reflection is in the area of peacekeeping operations.
French: Le deuxième domaine où nous pourrions profiter de l'innovation et de la réflexion est celui des opérations de maintien de la paix.
English: The International Year of Older Persons reminds us of the value of seniors.
French: L'Année internationale des personnes âgées nous rappelle la valeur qu'ont les aînés.
English: • Evidence in the file is ample.
French: • Ce dossier contient d'amples indications.
English: A coordination group met to plan the conference follow-up in November 2006 and three further meetings have been held in January/February 2007 on language as subject, language as medium of instruction (history, maths, sciences), and also on the role of languages in socialisation, identity formation and values.
French: Un groupe de coordination s’est réuni pour planifier le suivi de la conférence en novembre 2006 et trois autres réunions ont eu lieu en janvier/février 2007 sur les langues en tant que matière, langues en tant que moyen d’instruction (histoire, mathématiques, sciences), ainsi que sur le rôle des langues dans la socialisation, la construction de l’identité et des valeurs.
English: Status of the conventions on slavery and other related instruments
French: État des conventions relatives à l'esclavage et autres instruments connexes
English: When abbreviations are used, those standardized by the International Organization for Standardization (ISO) are recommended.
French: S’il y a lieu d’utiliser des abréviations, il est recommandé d’employer celles qui ont été normalisées par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).
English: Health Canada
French: VALACYCLOVIR (CHLORHYDRATE DE) 500MG Comprimé 02219492 VALTREX GSK
English: If there is no PASC Accounting Procedure generally accepted by industry for frontier regions at the time of application, then the standards set out in the most recent PASC Accounting Procedure, applicable to exploration joint operations in Western Canada will apply.
French: Les règles de la juste valeur marchande doivent également être appliquées à toutes transactions entre personnes n’ayant pas de lien de dépendance dans les cas où la réclamation de dépenses admissibles est gonflée en raison d’un bénéfice accessoire, non lié à une activité particulière, qui est transmis du fournisseur du bien ou du service au demandeur.
English: The final option tendered by SL&H is that the railway line would be transferred on a date specified by the Agency, after the Agency's decision on the net salvage value.
French: La dernière entraînerait ce transfert à une date précisée par l'Office, après la décision de ce dernier sur la valeur nette de récupération.
English: Sixty states must ratify the Rome Statute before it enters into force.
French: Celui-ci n'entrera en vigueur qu'après avoir été ratifié par 60 États.
English: Workers are generally not available.
French: Il n’y a pas, en général, de travailleurs disponibles.
English: In response to questions on soil treatments categorized as quarantine and pre-shipment applications, the Co-Chair explained that the report of the Task Force on quarantine and pre-shipment merely reflected the information provided by the Parties and that there were different interpretations when it came to categorizing certain uses in that area.
French: Quant à obtenir des renseignements supplémentaires sur les utilisations aux fins de quarantaine pour que les Parties comprennent mieux la situation, le Coprésident a rappelé que le mandat du Groupe à cet égard était venu à terme, mais que les efforts visant à se procurer ces informations se poursuivaient.
English: • Maintain the standing invitation to all the special thematic procedures of the Council, and a frank and constructive dialogue with the mandate holders, with special attention to the follow-up to their recommendations;
French: • Maintenir l'invitation permanente lancée à tous les membres de procédures thématiques spéciales du Conseil et un dialogue franc et constructif avec les titulaires de mandats, en s'attachant particulièrement à donner suite à leurs recommandations;
English: Her efforts have generated media support and funding for a research assistant.
French: Anne Wyse participe à des séances d'enseignement et d'information du public et fait la promotion de l'OLA.
English: Category `B' status, on the other hand, is granted exclusively in relation to the proposed acquisition of an object or collection to institutions or public authorities that do not meet all of the criteria for designation, but which have demonstrated their capability to effectively preserve the specific property for which certification is desired.
French: Par ailleurs, la désignation dans la catégorie « B » concerne exclusivement l'acquisition d'un objet particulier ou d'une collection particulière par un établissement ou administration publique qui, sans toutefois répondre à tous les critères de désignation, fait preuve de sa capacité de conserver adéquatement le bien pour lequel il présente une demande d'attestation.
English: For the quadratic model retained for cluster 1, we do not have an ideal point but a saddle point. The saddle point represents a threshold where the variability of the preference is low, before inscreasing (or decreasing in the opposit direction) quicker.
French: Pour les autres classes il sera donc difficile d'interpréter les préférences.
English: As you know, Canadian privacy legislation defines fingerprints as personal information.
French: Comme vous le savez, la législation canadienne en matière de protection de la vie privée définit les empreintes digitales comme des renseignements personnels.
English: Physicians usually indicate that they already stage patients in order to determine appropriate care, but this information is not captured in a consistent fashion to allow for recording in information systems.
French: Les médecins prétendent généralement qu'ils déterminent déjà le stade tumoral de leurs patients afin de choisir le traitement le plus approprié, mais cette information n'est pas saisie de manière uniforme et ne peut donc pas être enregistrée par les systèmes d'information.
English: The ratio varies from about 0.5% for Greece to a little under 4% for Sweden - with the OECD average being 2.3%.
French: Elle s'échelonne entre environ 0,5 % pour la Grèce et un peu moins de 4 % pour la Suède − la moyenne pour les pays de l'OCDE se chiffrant à 2,3 %.
English: Parties: All Communications Network of Canada Co.
French: Partie : Réseau de toutes communications du Canada Cie/All Communications Network of Canada Co.
English: In 2002, when Op APOLLO peaked with the deployment of the 3rd Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry (3 PPCLI) Battle Group in Afghanistan, the NSU was supporting about 2,200 Canadian soldiers, sailors and Air Force personnel.
French: En 2002, lors de l'apogée de l'opération Apollo, à savoir au moment du déploiement du groupement tactique du 3e Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry (3 PPCLI) en Afghanistan, l'USN s'occupait d'environ 2 200 soldats, marins et membres de la Force aérienne.
English: In his presentation, he recalled the issue's complexity and multifaceted dimension.
French: Dans son intervention, celui-ci rappelle la complexité et la dimension protéiforme de la question.
English: Moreover, the clause on the ownership and control of airlines constitutes discrimination which is incompatible with Community law.
French: De plus la clause relative à la propriété et au contrôle des compagnies aériennes constitue une discrimination incompatible avec le droit communautaire.
English: CIP Data Introduction The development of hazardous waste management programs by government and industry has emerged in recent years as a national priority.
French: Données de catalogage Introduction L'élaboration de programmes de gestion des déchets dangereux par le gouvernement et l'industrie est devenue une priorité nationale depuis quelques années.
English: Feasibility Study for the Development of Uniform Performance Measures and Tracking Systems.
French: Étude de faisabilité relative à l’établissement de mesures uniformes du rendement et de systèmes de suivi.
English: Using 15 pounds per capita as a base, and growing population as forecasted by the U.S. Census Bureau, the U.S. will need an additional one billion pounds of seafood (edible weight) by the year 2025 to maintain current consumption levels.
French: Si on utilise comme point de départ une consommation de 15 livres par habitant et l'accroissement de la population prévu par le U.S. Census Bureau, il faudra d'ici l'an 2025 une hausse du niveau d'approvisionnement d'un milliard de livres (poids comestible) en produits de la mer pour maintenir les niveaux de consommation actuels.
English: That is the case where the meeting at which a party was informed by its competitor of the latter's intentions or future conduct was held at the former's behest and it is apparent from the minutes of the meeting drawn up by it that it expressed no reservations or objections at all when its competitor informed it of its intentions.
French: Il en va ainsi lorsque l'entretien au cours duquel une partie a été informée par son concurrent des intentions ou du comportement futur de celui-ci a été provoqué par cette partie et qu'il ressort du compte-rendu de cet entretien établi par celle-ci qu'elle n'a émis aucune réserve ou opposition lorsque son concurrent lui a fait part de ses intentions.
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Tire Manufacturing industry. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition de la classe industrielle selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place de la classe industrielle dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: This audit was carried out between November 2001 and June 2002.
French: Conformément à la recommandation du Comité du programme et du budget faite à l’Assemblée générale qui s’est tenue du 17 au 20 septembre 2001, le Contrôle fédéral des finances a fait appel à « d’autres experts extérieurs pour les domaines ne relevant pas de sa compétence ».
English: Twenty-six Member States assessed reduction in crime, victimization and fear of crime, and 20 assessed outcomes and 28 assessed unintended consequences.
French: Vingt-six États Membres ont évalué la baisse des taux de criminalité et de victimisation et cherché à savoir dans quelle mesure la peur de la criminalité avait été atténuée, 20 États Membres ont évalué les résultats obtenus et 28 ont évalué les effets imprévus.
English: • Interventions/programs to identify marginalized groups and improve their access to appropriate services (e.g., comparative evaluative studies).
French: • Interventions ou programmes visant l'identification de groupes marginalisés et l'amélioration de leur accès à des services adéquats (par ex., études comparatives et évaluation)
English: Quitting or cutting down on the amount you smoke will be better for you and your baby.
French: Il vaut mieux arrêter de fumer, tant pour vous-même que pour votre bébé.
English: With 40 per cent and above market penetration, district heating has been a focus of the EBRD which has offered a flexible array of financing instruments such as debt, equity, guarantees, local currency funding and acquisition or investment finance.
French: Avec une pénétration sur le marché de 40 % et plus, le chauffage urbain avait particulièrement retenu l'attention de la BERD qui avait mis à disposition un ensemble diversifié d'instruments financiers dans les domaines suivants: dette, capitaux propres, garanties, financement de la monnaie locale et financement des acquisitions ou de l'investissement.
English: 9.3.3.11.1 In (a), insert "in m" after "of the hull" twice, after "cargo area", after "L/2)" and after "trunk breadth" and "trunk width".
French: Ajouter "en m" après "de la coque" deux fois , après "à L/2)" une fois, et après "largeur du trunk" et "longueur du trunk".
English: The LES population account for 16% of all Official Languages Training which they take through distance learning or local providers.
French: Les ERP représentent 16 % de l’ensemble de la formation en langues officielles dispensée par des fournisseurs locaux de formation à distance.
English: (For further information, consult the section entitled "Definition of Homelessness.")
French: (Pour plus d’informations, consulter la partie intitulée « La définition du sans-abri ».)
English: There is no place for legislation and regulations that cannot be subject to regular and effective monitoring.
French: Les lois et règlements qui ne peuvent être soumis à une surveillance régulière et efficace ne doivent pas exister.
English: The values of the parameter vary between 0 (grayscale) to 200 (bright colors).
French: Les valeurs du paramètre varient entre 0 (niveau de gris) à 200 (couleurs vives).
English: LETTER DATED 9 JUNE 2005 FROM THE PERMANENT REPRESENTATIVE OF THE NETHERLANDS TO THE CONFERENCE ON DISARMAMENT ADDRESSED TO THE PRESIDENT OF THE CONFERENCE ON DISARMAMENT TRANSMITTING ON BEHALF OF THE EUROPEAN UNION THE TEXT OF THE COMMON POSITION OF THE EUROPEAN UNION TO THE 2005 REVIEW CONFERENCE OF THE PARTIES TO THE TREATY ON THE NON-PRLIFERATION OF NUCLEAR WEAPONS, OF 25 APRIL 2005
French: LETTRE DATÉE DU 9 JUIN 2005, ADRESSÉE AU PRÉSIDENT DE LA CONFÉRENCE DU DÉSARMEMENT PAR LE REPRÉSENTANT PERMANENT DES PAYS-BAS À LA CONFÉRENCE, TRANSMETTANT, AU NOM DE L'UNION EUROPÉENNE, LE TEXTE DE LA POSITION COMMUNE DE L'UNION EUROPÉENNE, EN DATE DU 25 AVRIL 2005, RELATIVE À LA CONFÉRENCE D'EXAMEN DE 2005 DES PARTIES AU TRAITÉ SUR LA NON-PROLIFÉRATION DES ARMES NUCLÉAIRES
English: Integrating sustainable development thinking into all we do will require continuous examination of the processes and tools we have and the ones we need.
French: L'application générale de la philosophie du développement durable nécessite l'examen continu des processus et des outils que le Ministère utilise et dont il a besoin.
English: There is a need to refine and communicate the IT costing model. The aim is for the funding of IT to be treated more as corporate infrastructure—which ultimately supports the whole of CRA and our clients—rather than being treated as individual projects.
French: Il est nécessaire de perfectionner et mieux communiquer le modèle de prévision des coûts de la TI; soit un but de traiter le financement de la TI à l’échelle organisationnelle, donc finalement une infrastructure organisationnelle qui appuiera toute l’ARC et ses clients – plutôt que d’être traité comme des projets individuels.
English: Fifteenth annual report: OJ C 250, 10.8.1998; COM(1998) 317; Bull.
French: Rapport précédent: quinzième rapport annuel de la Commission sur le contrôle de l'application du droit communautaire (1997) - JO C 250 du 10.8.1998, COM(1998) 317 et Bull.
English: R. Jolicoeur Director General Compensation Sector Government Operational Service Reference: 9853-1
French: R. Jolicoeur Référence : 9853-1
English: Article 17 Additional Mandatory Contents of the International Application
French: Article 17 Contenu supplémentaire obligatoire de la demande internationale
English: Therefore, in order to justify the grant of an exclusive patent right, the invention shall, among other criteria, exhibit a sufficient "inventive step" (be non-obvious).
French: En outre, le fait de conférer un droit exclusif à une invention qui peut être manifestement ou facilement conçue par d’autres n’encourage pas l’innovation et le développement technologique et économique.