ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two Program Components Promotion of Linguistic Duality
French: Deux volets de programme Promotion de la dualité linguistique
English: Assess ‘fit’ of project with regional development objective through multi-stage selection, firstly based on Community framework objectives, secondly on the proposed matrix, thirdly on development impact indicators that still need to be defined by EIB.
French: Examiner si un projet répond à l’objectif de développement régional en le soumettant à une sélection à plusieurs stades axée d’abord sur les objectifs du Cadre communautaire, ensuite sur la matrice proposée et en troisième lieu sur des indicateurs d’impact sur le développement que la BEI n’a pas encore définis.
English: Some layers in multiple layer sets do not necessarily reach the temperatures required by the sterilization process.
French: Certaines couches des ensembles à couches multiples n’atteignent pas nécessairement la température requise par le processus de stérilisation.
English: • Something you are: such as digital signatures or voice recognition technologies In general, authenticity is established to a higher degree of certainty when a combination of techniques are used.
French: • Identité : signatures numériques ou dispositifs de reconnaissance vocale. En général, il faut recourir à un ensemble de techniques pour établir l'authenticité de façon convaincante.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1995 News Release 1995-63 September 20, 1995 Federal Health Minister determined to preserve and protect Medicare VICTORIA,B.C. - Federal Health Minister Diane Marleau said today that, in her view, progress was made on several key issues during the two day meeting of federal/provincial/territorial Health Ministers which concluded here today.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1995 Communiqué 1995-63 Le 20 septembre 1995  La ministre fédérale est décidée à préserver et à protéger l'assurance-santé VICTORIA (C.-B.) - La ministre Marleau a affirmé que selon elle, des progrès ont été réalisés à l'égard de plusieurs questions importantes au cours de la rencontre.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (e) of agenda item 87?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 87 e) de l'ordre du jour?
English: In accordance with the UNICEF Financial Regulations and Rules, the accounts are maintained on a biennial basis.
French: Conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'UNICEF, l'exercice financier s'étend sur une période de deux ans (exercice biennal).
English: A full four years prior to the adoption of the United Nations Declaration, Ontario passed the Racial Discrimination Act based on the principle that every person is free and equal in dignity and rights regardless of race, creed, colour, nationality, ancestry or place of origin.
French: Quatre années complètes avant l'adoption de la Déclaration des Nations Unies, l'Ontario a adopté la loi contre la discrimination raciale (Racial Discrimination Act), laquelle reposait sur le principe voulant que toute personne soit libre et égale aux points de vue de la dignité et des droits, peu importe sa race, sa croyance, sa couleur, sa nationalité, son ascendance ou son lieu d'origine.
English: A participant said the precautionary principle was a major area of dissent between the United States and the EU Armand de Mestral responded to the issue of science-based health cases, mentioning the asbestos case at the WTO and suggested that while it was supposed to be based on the "science-based approach" ended up being based on the "precautionary principle."
French: Le professeur de Mestral discute du rôle des principes scientifiques dans le règlement des différends en santé. Il mentionne que l'affaire de l'amiante devait, à l'origine, être réglée à l'OMC sur la base des principes scientifiques, mais que le principe de précaution a finalement été appliqué.
English: (3) Where subsection (1)(iii) is applied, the person or corporate body whose name appears on the cinematographic work in the usual manner shall, in the absence of information to the contrary, be presumed to be the maker of the said work.
French: 2) Aux fins de l’application de l’alinéa 1)ii), la publication est réputée simultanée si l’œuvre est publiée au Danemark dans les 30 jours suivant sa publication dans un autre pays.
English: Nicklaus, a true perfectionist, modified and corrected most of the 18 holes until he reached his goal: to create a demanding but not "punishing" course where it is possible for golfers of all levels from beginners to professionals to play (there are five tee off areas for every hole) and enjoy themselves.
French: Nicklaus, méticuleux jusqu'à l'obsession, a modifié et corrigé bon nombre des 18 trous déjà réalisés dans le but d'atteindre son objectif: un terrain de golf à affronter, non "punitif", où il est possible de jouer à tous les niveaux (les esplanades de départ sont au nombre de cinq pour chaque trou) et où quiconque, du débutant jusqu'au professionnel, peut se divertir.
English: Mr. Singh (UNESCO) said that the Dakar Framework for Action drew some legal force from references to it, or to its main points, in texts such as the UNESCO Constitution, in which member States stated their “belief in full and equal opportunities for education for all”, relevant international instruments, and Commission on Human Rights resolution 2001/29 on the right to education of 20 April 2001.
French: M. Singh (UNESCO) a dit que le Cadre d'action de Dakar tirait une certaine force juridique du fait que ses principaux éléments figuraient dans des textes comme l'Acte constitutif de l'UNESCO − dans lequel les États membres se déclaraient «résolus à assurer à tous le plein et égal accès à l'éducation» − ou comme les instruments internationaux en la matière et la résolution 2001/29 de la Commission des droits de l'homme sur le droit à l'éducation, en date du 20 avril 2001.
English: . - (DE) Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, first let me thank the rapporteur for the legislative proposal and the rapporteur for the own-initiative report.
French: . - (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, permettez-moi tout d'abord de remercier le rapporteur de la proposition législative et le rapporteur du rapport d'initiative.
English: At the outset, let me reiterate that Uganda deplores and condemns sexual violence and supports the various efforts by the United Nations and other stakeholders to eradicate its use as an instrument of war.
French: Pour commencer, je voudrais répéter que l'Ouganda déplore et condamne la violence sexuelle et appuie les efforts des Nations Unies et d'autres parties intéressées pour éliminer son utilisation en tant qu'instrument de guerre.
English: An example of good implementation by Brunei Darussalam is presented in box 1.
French: On trouvera dans l'Encadré 1 ci-après un exemple de réussite du Brunei Darussalam dans ce domaine.
English: It considers that the offence regimes contained in the CTTOC and Penal Code satisfy the requirements in operative paragraph 4.
French: Les régimes applicables aux infractions établis dans la loi relative à la lutte contre le terrorisme et la criminalité transnationale organisée et le Code pénal lui semblent conforment aux prescriptions du paragraphe 4 de la résolution.
English: The President (spoke in French): I now call on the representative of Latvia.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au représentant de la Lettonie.
English: The technician or aide is becoming more attractive to the employer mainly in high-volume areas because of lower wages and the development of a number of automated tests.
French: Les employeurs s’intéressent à ce personnel surtout dans les secteurs à fort volume, à cause des salaires inférieurs qu’ils versent et de la mise au point de nombreux tests automatisés.
English: As individuals, we have a right to exercise some control over this traffic, but all the jawboning of recent years has had little impact.
French: Les individus que nous sommes ont le droit d'exercer un certain contrôle sur ce trafic, mais tout ce qui s'est dit là-dessus ces dernières années n'a eu à peu près aucun effet.
English: D. Broadening humanitarian partnerships
French: Élargir les partenariats aux fins de l'action humanitaire
English: It was felt that this clarification could be introduced elsewhere in the TDG Regulations and will be handled in a future amendment.
French: Il a été estimé que cette clarification pourrait être incluse ailleurs dans le règlement et fera l'objet d'une modification ultérieure.
English: Light Fuel Oil 3.1 Sulphur Levels in Canada Similar to HFO, very little LFO is used outside of central and eastern Canada.
French: Mazout léger 3.1 Teneurs en soufre au Canada Ailleurs que dans le centre et l'est du Canada, on utilise très peu de mazout léger, comme c'est le cas aussi pour le mazout lourd.
English: • develop guidelines to facilitate practitioners in the development and implementation of best-practice regional cumulative effects frameworks.
French: • élaborer des lignes directrices pour aider les praticiens à établir et à appliquer des pratiques exemplaires en matière d’évaluation des effets cumulatifs régionaux.
English: This isolate also showed reduced susceptibility (intermediate resistance) to ceftriaxone, along with one spp.
French: Cet isolat était par ailleurs moins sensible (résistance intermédiaire) à la ceftriaxone, tout comme 1 isolat spp.
English: Nevertheless regional climate scenarios are very important for regional impact studies.
French: A l’aide de modèles régionaux, il est possible d’obtenir une grille à résolution fine de 15 km² environ (limites spatiales et limites de temps).
English: People ought clearly to be taught that entering into the mystery of the Eucharist depends on a liturgical celebration which is done with dignity, due preparation and, above all, faith in the mystery itself.
French: Il faut clarifier le fait que l’accès au Mystère dépend d’une célébration de la liturgie faite avec dignité, par une préparation soignée, mais surtout par la foi dans le Mystère lui-même.
English: Have a look at the new and improved Culture.ca.!
French: Donnes un coup d'œil au site nouveau et amélioré!
English: Recommendations of Other Groups The Federal/Provincial Committee on Environmental and Occupational Health is currently finalizing recommendations which will be published in the fall of 1994.
French: Recommandations emanant d’autres sources ´ Le Comit´ consultatif f´ d´ ral-provincial de l’hygi` ne du milieu et e e e e du travail met actuellement la derni` re main a ses recommandations e ` qui seront publi´ es dans le courant de l’automne 1994.
English: Lake of Two Rivers Province/Territory :
French: Lake of Two Rivers Province/Territoire :
English: The Engaging Canadians program operated within budget.
French: de l’initiative pour la promotion commerciale des industries culturelles.
English: During the LDC Conference WIPO had presented a set of deliverables, in the areas of the Worldwide Academy, WIPONET, traditional knowledge, genetic resources and folklore, SMEs and collective management of copyrights and related rights.
French: Au cours de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, l’OMPI a présenté un ensemble de produits concernant l’Académie mondiale, le WIPONET, les savoirs traditionnels, les ressources génétiques, le folklore, les PME et la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes.
English: American authorities were accommodating, although privately infuriated, and the RCRs were relieved of their POW duty 8 July 1952.
French: Bien que furieuses en privé, les autorités américaines se font accommodantes et, le 8 juillet 1952, les soldats du RRC sont relevés de leurs fonctions auprès des prisonniers de guerre.
English: The strategies now being developed, following the Rio and Johannesburg summits, focused on development both now and in the future.
French: L'Union européenne a récemment souhaité qu'elles représentent 15 % de l'énergie totale dépensée sur son territoire mais même cet objectif modeste a été refusé à Johannesburg.
English: ACT Council Regulation (EEC) No 4045/89 of 21 December 1989 on scrutiny by Member States of transactions forming part of the system of financing by the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund and repealing Directive 77/435/EEC.
French: ACTE Règlement (CEE) n° 4045/89 du Conseil, du 21 décembre 1989, relatif aux contrôles, par les États membres, des opérations faisant partie du système de financement par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section "Garantie", et abrogeant la directive 77/435/CEE.
English: - For each vehicle, not equipped with parking brakes, at least one chock of a size suited to the weight of the vehicle and to the diameter of the wheels.
French: Une cale au moins par véhicule dépourvu de frein de stationnement, de dimensions adaptées au poids du véhicule et au diamètre des roues;».
English: Many attempts have been made to estimate the number of people that the Earth can support, or human “carrying capacity”.
French: De nombreux calculs ont été faits pour tenter d'estimer le nombre d'habitants que la Terre peut accueillir, c'est-à-dire sa densité maximale.
English: These groupings are called Major Areas of Emphasis.
French: Ces groupes thématiques sont appelés « principaux centres d’intérêt ».
English: Since the 3 sites can be visited with the pass, the risk of having a person entering the site with someone elses pass is high when the pass holder is not a regular client of the site.
French: Puisque les cartes d'entrée donnent accès aux trois sites, il y a un risque qu'une personne se serve de la carte d'entrée d'une autre pour accéder à un site où elle n'est pas un client régulier.
English: 5.101 Within the United Nations system, the Office of the United Nations Commissioner for Human Rights and UNDP will continue to assist in developing local capacity in the judicial and penal sectors in accordance with existing norms and conventions.
French: 5.101 Au sein du système des Nations Unies, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le PNUD poursuivront leur assistance afin d'améliorer les capacités locales dans les secteurs judiciaire et pénal conformément aux normes et conventions existantes.
English: Collaboration Accord Signed by Department of Canadian Heritage and Francophone Community Sector of Manitoba ST. BONIFACE, October 22, 2005 -- Member of Parliament (Saint Boniface) Raymond Simard, on behalf of Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla, and Chair of the board of the Société franco-manitobaine Henri Bisson today announced the signing of a Collaboration Accord between Canadian Heritage and the Francophone Community Sector of Manitoba for 2005–2006 to 2008–2009.
French: Signature d'un Accord de collaboration entre le ministère du Patrimoine canadien et le mouvement associatif de la communauté francophone du Manitoba SAINT-BONIFACE, le 22 octobre 2005 -- Raymond Simard, député de Saint-Boniface, au nom de Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, et Henri Bisson, président du conseil d'administration de la Société franco-manitobaine, ont annoncé aujourd'hui la signature de l'Accord de collaboration entre le ministère du Patrimoine canadien et le mouvement associatif de la communauté francophone du Manitoba pour les années 2005-2006 à 2008-2009.
English: At the historic World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in 2001 at Durban, South Africa, Member States acknowledged that
French: À la Conférence mondiale - et historique - contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui s'est tenue à Durban (Afrique du Sud) en 2001, les États Membres ont reconnu
English: Many existing authorities are concurrent with States.
French: Bon nombre des pouvoirs existants sont partagés avec les États.
English: • Minister Day commends law enforcement on human trafficking arrests  18 May 2007
French: • Le ministre Day félicite les forces de l'ordre qui ont procédé à l'arrestation de présumés trafiquants de personnes 15 mai 2007
English: Disposition by Case Number of cases Percentage Guilty 1070 95.37% Not Guilty 52 4.63% Number of cases 1122 100.00%
French: Décision par procès sommaire Nombre de cas Pourcentage Coupable 1070 95.37% Non coupable 52 4.63% Nombre total de cas 1122 100.00%
English: We will continue to serve as the Secretariat for the Global Health Security Initiative to coordinate the planning, organization and implementation of work, including annual Ministerial Meetings, by this international partnership to improve public health preparedness and response to man-made (e.g., bioterrorism) and naturally occurring (e.g., pandemic influenza) public health threats.
French: Santé Canada continuera à agir comme Secrétariat pour l'Initiative de la protection de la santé mondiale afin de coordonner la planification, l'organisation et la mise en œuvre du travail, y compris des réunions ministérielles annuelles, et ce, par le truchement de ce partenariat international, en vue d'améliorer les mesures et les interventions d'urgence en matière de santé publique contre les menaces causées par l'homme (par exemple, le bioterrorisme) et celles causées naturellement (par exemple, une pandémie) dans le domaine de la santé publique.
English: It offers comfortable and affordable accommodation.
French: Elle propose un hébergement confortable à un tarif abordable.
English: These outstanding examples of cone karst owe their existence and uniqueness to several interacting geological, biological, erosional and climatic phenomena.
French: Ces exemples exceptionnels de karst à cônes de grès doivent leur existence et leur caractère unique à l’interaction de plusieurs phénomènes géologiques, biologiques, climatiques et de l’érosion.
English: This report will assist Canada in fulfilling its commitments to managing its World Heritage Sites according to accepted standards.
French: Ce rapport aidera le Canada à remplir ses engagements pour ce qui est de gérer ses sites du patrimoine mondial selon les normes acceptées.
English: I have read the report and I have spoken to many about the report on both sides.
French: J'ai lu le rapport et j'ai parlé à de nombreuses personnes du rapport sur les deux parties au conflit.
English: M. keenii is ranked SH for both Alaska and Washington States.
French: Elle est classée SH en Alaska et dans l’État du Washington.
English: Our archipelago is also vulnerable to external shocks, and therefore the repercussions of the increase in food and oil prices endanger our already fragile economy and could affect our political stability.
French: Notre archipel est extrêmement vulnérable aux chocs externes et, en ce sens, les répercussions de l'augmentation des prix des produits alimentaires et du pétrole mettent en danger notre économie déjà fragile et pourraient affecter la stabilité politique.
English: FINAL REPORT ON AN EU STRATEGIC PARTNERSHIP WITH THE MEDITERRANEAN AND THE MIDDLE EAST Development of the Policy The December 2003 European Council asked the Presidency and the SG/HR, in coordination with the Commission, to present concrete proposals on a strategy towards the region of the Middle East.
French: Élaboration de la politique Le Conseil européen qui s’est tenu en décembre 2003 a invité la présidence et le Secrétaire général/Haut représentant, à présenter en coordination avec la Commission, des propositions concrètes sur la stratégie à suivre à l’égard du Moyen-Orient.
English: If you have questions regarding the business Information you provided when opening your payment card account, or about a particular payment card transaction or the status of your payment card account, you should contact your payment card issuer directly.
French: Si vous avez des questions au sujet des renseignements personnels que vous avez communiqués à l’ouverture de votre compte MasterCard, sur une transaction réglée au moyen de votre carte MasterCard, ou encore, sur l’état de votre compte MasterCard, veuillez les adresser directement à l’établissement qui a émis votre carte MasterCard.
English: Health Canada partners with the United Sates through the Canada-US Joint Radiological Response Plan to deal with a potential or actual radiological event that could affect both countries or be of a magnitude that assistance from the neighbouring country could be required.
French: Santé Canada a établi un partenariat avec les États-Unis, le Plan d'intervention conjoint Canada États Unis en cas d'urgence radiologique , pour agir en cas d'événement radiologique potentiel ou réel qui pourrait toucher les deux pays ou être d'une telle ampleur que l'aide du pays voisin serait nécessaire.
English: The Chairman of GNTC The Chairman of NOVATRANS
French: Le Président du GNTC Le Président de NOVATRANS
English: That we propose to pursue our efforts to strengthen and promote Afro-Arab cooperation, including the convening of a meeting of the Ministerial Standing Commission in preparation for the second Summit Conference on Afro-Arab cooperation;
French: • La poursuite des efforts pour le renforcement et la dynamisation de la coopération arabo-africaine y compris la tenue de la réunion de la Commission ministérielle permanente en prélude à la tenue de la deuxième conférence au sommet de la coopération arabo-africaine;
English: 45), by Martin Ortega, was published in March.
French: 45), par Martin Ortega, publié en mars.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Brain Star Awards Eligibility and Submission Process
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Prix « Cerveau en tête » Admissibilité et processus de demande  Sélection du Prix Marlene Reimer du Cerveau en tête de l'année
English: If these data indicate that there is significant exposure to the food or food constituent from a genetically modified source, or a change in use and/or exposure for a related traditional component, this would be considered in the safety assessment.
French: Dans certains cas, ces données indiqueront que l'exposition à l'aliment ou à un constituant alimentaire provenant d'une source modifiée génétiquement risque d'être élevée ou que l'introduction de cet aliment ou d'un de ses constituants risque d'entraîner un changement dans l'usage d'un produit existant analogue ou l'exposition à ce dernier.