ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of them have indicated that they can come to Arusha at short notice.
French: Un grand nombre d'entre eux ont fait savoir qu'ils pourraient se rendre à Arusha très rapidement si l'on a besoin d'eux.
English: As a result, most species are affected by habitat loss, degradation and fragmentation resulting from a variety of human activities, such as urban and industrial development, oil and gas exploration, conversion of native habitats to agriculture, extensive prairie burning, intensive grazing, herbicide use, logging, alteration of lake levels, shoreline development, and successional processes resulting from fire suppression.
French: En conséquence, la plupart des espèces sont touchées par la perte, la dégradation et la fragmentation de l'habitat qui découlent de diverses activités humaines, telles que le développement urbain et industriel, l'exploration pétrolière et gazière, la conversion des habitats indigènes à l'agriculture, le brûlage massif de prairies, le broutage intensif, l'utilisation d'herbicides, l'exploitation forestière, la modification du niveau des lacs, le développement riverain et les processus de succession découlant de la lutte contre les incendies.
English: On mid-term perspectives, sadly both Israel and Hamas have initially rejected this UN Security Council resolution, but from these daily contacts I hope that an agreement can be achieved quite soon.
French: À moyen terme, hélas, Israël et le Hamas ont tous deux rejeté cette résolution du Conseil de sécurité. J'espère cependant, sur la base de ces contacts quotidiens, qu'un accord pourra être atteint très bientôt.
English: We all know that we need to reach 0.7% of each country’s gross domestic product if we want to fight poverty.
French: Des gens vivent dans la faim, la misère, sans aucun horizon, désespérés, alors que nous sommes nous, dans des sociétés de progrès, de bien-être.
English: The Commissioner's Office reviewed the Crown Disclosure Package, which contains information obtained by the police with respect to the investigation, and which was provided to the complainant's lawyer.
French: Le Commissariat a examiné les documents de communication de la preuve, contenant des renseignements obtenus par la police concernant l'enquête, qui ont été fournis à l'avocat du plaignant.
English: In January the parties released all chapters of a consultation draft of the AIP.
French: En janvier, les parties ont publié les chapitres d'un projet d'entente de principe, aux fins de consultation.
English: The gross enrolment rate is 98 per cent in primary education and 85 per cent in secondary education, with the gender parity index at 0.98 and 1.03, respectively.
French: Le taux brut de scolarisation est de 98 % dans le primaire et de 85 % dans le secondaire, l'indice de parité des sexes étant de 0,98 et de 1,03, respectivement.
English: Two histories that describe the early transportation system in British North America and in the first years after Confederation are Oscar D. Skelton's The Railway Builders, and G.P. de T. Glazebrook's A History of Transportation in Canada, Volumes I and II.
French: Deux récits racontent les débuts du système de transport en Amérique du Nord Britannique et les premières années après la Confédération : The Railway Builders, d'Oscar D. Skelton et A History of Transportation in Canada, volumes I et II, de G.P. de T. Glazebrook.
English: Of note, some studies have suggested that douching is associated with cervical chlamydial infection and PID.12 However, this association was not observed in the recent study that linked douching with BV.
French: On peut aussi signaler le lien établi par divers travaux entre douche vaginale et chlamydiose cervicale ou MIP.12 Mais cette corrélation n'a pas été confirmée par la récente étude associant douche vaginale et VB.
English: PROBLEM 5 For every positive integer n, let 1 hn = 1 + 1 + 1 +    + n : 2 3 1 1 For example, h1 = 1, h2 = 1+ 2 , h3 = 1+ 2 + 1 . Prove that for n = 2; 3; 4; : : : 3 n + h1 + h2 + h3 +    + hn , 1 = nhn: i i
French: Justi er votre P3 P 4 r ponse. e PROBLEME 5 Pour chaque nombre entier positif n, soit 1 hn = 1 + 1 + 1 +    + n : 2 3 1 Par example, h1 = 1, h2 = 1 + 1 , h3 = 1 + 2 + 1 . Montrer que pour 2 3 n = 2; 3; 4; : : : n + h1 + h2 + h3 +    + hn , 1 = nhn: i i
English: United Nations Development Fund for Women.
French: Fonds de développement des Nations Unies pour la femme.
English: This is a question for Sweden and Swedish insurance companies and not something the European Parliament should be devoting time to.
French: C' est une question qui concerne la Suède et les compagnies d' assurances suédoises, ce n' est pas un sujet qui appelle l' attention du Parlement européen..
English: • intentions: program students remained relatively stable in their self-reported intentions to use beer and hard liquor as compared to the controls who were more inclined to use;
French: • intentions : les élèves visés par le programme ont affiché des résultats relativement stables quant à leur intention de consommer de la bière et des boissons très alcoolisées, par rapport aux élèves du groupe de référence dont l'intention de consommer était plus ferme;
English: The European research efforts and relatively open access to markets have created conditions that have enabled European enterprises to develop a world-class expertise and high-quality encryption products.
French: Les efforts de la recherche européenne et une ouverture relative des marchés ont créé des conditions telles qu'elles ont permis aux entreprises européennes de développer une expertise de classe internationale et des produits de cryptage de haute qualité.
English: Kent would maintain touch with the 3rd C.I.B., the 5/King’s Own would follow the attack in reserve, later the 3/ Middlesex would come into reserve.496 The 3rd C.I.B. was instructed to move forward on the right of the attack if developments justified such action, and the 2nd, 3rd and 14th Battalions were therefore warned to be in readiness.512 The 4th R.B. was transferred from Corps Reserve to 3rd C.I.B.,488 in replacement of 2/D.C.L.I. and 9/R.S. withdrawn for the attack; thus only the 2/K.S.L.I. (less two companies) remained in corps reserve.
French: Pour ajouter encore à l’élément d’incertitude quant aux conditions sur le front français,450 des informations reçues indiquaient que les Allemands se préparaient à lancer une attaque de "Kitchener’s Wood" en direction de Saint-Julien; à 8 h., le 2e bataillon fit rapport que des renforts, soit de 500 à 1,000 hommes, étaient arrivés dans les tranchées en face de sa compagnie de droite;453 à 9 h. 30, un corps de troupes de 2,500 hommes fut aperçu se massant au nord du bois.
English: Invaluable lessons about muscle degradation, calcium loss from bone structures and the effects of long-term exposure to radiation are being learned onboard space stations and these lessons will one day allow us to organize a crewed mission to Mars or beyond.
French: Des renseignements inestimables sur la dégradation musculaire, la décalcification de la masse osseuse et les effets d’une exposition prolongée aux radiations sont recueillis à bord des stations spatiales, et ces observations nous permettront un jour d’envoyer un équipage sur Mars ou même plus loin.
English: If the PA is to do its job properly, coordination with GOI is necessary.
French: Pour pouvoir travailler convenablement, l'AP doit coordonner ses activités avec celles du gouvernement israélien.
English: a) Legislative acts of the Republic of Azerbaijan:
French: Ce sont:  a) Les lois de l'Azerbaïdjan sur:
English: As in the past, the network continues to involve the transnational criminal group of Victor Bout.
French: Comme par le passé, le réseau continue d'être associé au groupe de criminalité transnationale Victor Bout.
English: The loader had earlier been set on fire by street traders (locally known as machingas), as they were being evicted from the city centre.
French: La chargeuse avait été incendiée par des vendeurs ambulants (appelés localement machingas) évincés du centre de la ville.
English: None of these studies address the question of implementation.
French: 100 ont obtenu cinq (satisfaction complète).
English: ______________________________ Roch Carrier National Librarian February 2003
French: ______________________________ Roch Carrier Administrateur général Février 2003
English: 0601 Marine installations $13,460.00 2005-06-15 SERRACOM CORPORATION 0491 Management consulting $10,000.00 2005-06-15 STRANGEMORE' ELECTRICAL SERVICES LTD.
French: 0601 Génie maritime $13,460.00 2005-06-15 SERRACOM CORPORATION 0491 Services de conseillers en gestion $10,000.00 2005-06-15 STRANGEMORE' ELECTRICAL SERVICES LTD.
English: Mr. Moushoutas (Cyprus): Given the state of world affairs as we observe the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, one cannot but think how necessary and timely the culture of peace appears today.
French: M. Moushoutas (Chypre) (parle en anglais) : Compte tenu de la situation internationale en cette Décennie internationale de promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde, nous ne pouvons nous empêcher de penser combien la culture de la paix apparaît nécessaire et d'actualité aujourd'hui.
English: Secondly, the national court seeks to ascertain whether a defendant has appeared for the purposes of Article 27(2) of the Convention where, in the context of a claim for compensation joined to criminal proceedings, the defendant, through counsel of his choice, answered at the trial to the criminal charges but did not express a view on the civil claim, on which oral argument was also submitted in the presence of his counsel.
French: Elle vise à savoir, en second lieu, si un défendeur a comparu, au sens de la disposition précitée, lorsque, dans le cadre d' une demande en indemnisation qui se greffe sur l' action publique devant le tribunal, celui-ci a pris position, par l' intermédiaire du défenseur qu' il a choisi, sur l' action publique, lors de l' audience au fond, mais non sur l' action civile, qui a également fait l' objet de débats oraux auxquels ce dernier a assisté.
English: Therefore, while admitting the testimony of witnesses in written form under the Rules, the Chamber has consistently allowed the accused to cross-examine the witnesses on the content of their statements where any issue raised by testimony gives rise reasonably to an issue the accused has indicated he is contesting.
French: En conséquence, si elle admis certains témoignages sous la forme de déclarations écrites en application du Règlement, la Chambre a toujours permis à l'accusé de procéder au contre-interrogatoire des témoins sur la teneur de leurs déclarations lorsqu'un point abordé soulevait raisonnablement une question que l'accusé déclarait contester.
English: In line with its intention to encourage where appropriate the use of electronic means of communication and to ensure more transparency in public procurement, the Working Group may wish to consider which exceptions are justifiable to retain in paragraph (2) and which could be dispensed with in the light of the widespread use of e-mails and other modern means of communication.
French: Conformément à son intention d'encourager, dans les cas appropriés, l'utilisation des moyens électroniques de communication et de garantir une plus grande transparence dans la passation des marchés publics, le Groupe de travail voudra peut-être examiner quelles exceptions il est justifié de conserver dans le paragraphe 2, et lesquelles pourraient être supprimées compte tenu de l'usage répandu des courriers électroniques et d'autres moyens modernes de communication.
English: Except for the pictorial carpet, which is visible in one of the photographs, the claimant did not correlate any of the photographs with the claimed carpets.
French: Sauf dans le cas du tapis au motif pictural, que l'on voit sur une des photos, il n'a pas précisé à quels tapis se rapportaient les photographies.
English: In this regard, UNHCR should revert to paragraph 6 of resolution 57/278 A of 20 December 2002, by which the General Assembly requested the Secretary-General and the executive heads of the funds and programmes of the United Nations to examine governance structures, principles and accountability throughout the United Nations system, since better disclosure would be a step towards taking a proactive approach to the review requested by the Assembly.
French: À cet égard, le HCR devrait se reporter au paragraphe 6 de la résolution 57/278 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 2002, dans lequel l'Assemblée a prié le Secrétaire général et les chefs de secrétariat des fonds et programmes des Nations Unies d'examiner les structures et les principes relatifs à la gouvernance et à la manière de rendre compte dans tout le système des Nations Unies, du fait que l'amélioration de l'information constituerait un pas en avant vers une approche dynamique de l'examen demandé par l'Assemblée.
English: Synthetic vaccines against other diseases, including breast cancer and cystic fibrosis, are also under development at UQAM.
French: La recherche a également permis de mettre au point de nouvelles technologies d'exploration des surfaces planétaires, telles que le territoire de l'Arctique, l'un des plus isolés de la Terre.
English: Policies are also in place to promote sex education and to prevent drug and alcohol abuse.
French: Le Costa Rica a également élaboré des mesures d'éducation sexuelle et de prévention de la toxicomanie et de l'alcoolisme.
English: New Francophone preschool initiative
French: Nouvelle initiative pour un centre de la petite enfance
English: 36. In addition, a Code of Conduct and outreach initiatives to inform and sensitise Canadians to the need to protect Resident Killer Whale habitat will continue to be developed and implemented.
French: Par ailleurs, un code de conduite et des initiatives de sensibilisation pour informer les canadiens au besoin de protéger l’habitat des épaulards résidents continueront d’être développés et mis en œuvre.
English: Concluding observation relating to article 5 (f) 57 - 60 19
French: G. Observations finales concernant l'article 5, par.  f) 57 - 60 21
English: Those who are interested can go to the 'claustrum', an exhibition room in which the monks show the life in the abbey.
French: Mais le 'Claustrum', qui est un espace d'information à l'intérieur du centre d'accueil 'In de Vrede', en face de l'abbaye, offre aux intéressés la possibilité d'en faire la découverte.
English: Key words: cytokinesis, microfilaments, microtubules, spindle, unreduced pollen.
French: Mots clés : cytokinèse, microfilaments, microtubules, fuseau, pollen non-réduit.[Traduit par la Rédaction]
English: 88 40 Respondents in 2006 = 6  Respondents in 2005 = 8 Insufficient response for data release in 2004  Respondents in 2003 = 8 Top of Page Survey of Stakeholders:
French: 88 40 Nombre de répondants 2006 = 6  Nombre de répondants 2005 = 8  Données insuffisantes pour divulgation en 2004  Nombre de répondants 2003 = 8 Haut de la page Sondage auprès des intervenants :
English: (e) The modalities for the provision of free medical treatment for victims;
French: f) Les modalités régissant la fourniture d'un traitement médical gratuit aux victimes;
English: • Implementation and Evaluation Toolkit for NPs in Canada
French: • Le site Web de l’ICCSM à l’adresse www.ccmhi.ca
English: • MS M w a s a n imp o rta n t o v e rl a pp i ng ris k
French: • Les relations sexuelles avec d’autres hommes étaien t un risq ue c hev auc han t imp ortan t.
English: While taking note of the information provided by the delegation that the issue of defamation and, in particular, the possibility of confining it to civil rather than criminal law, was the subject of extensive discussions within the Government and society at large, the Committee encourages the State party to ensure that the legislation on defamation and similar offences is brought into line with international treaties.
French: Le Comité prend note des informations fournies par la délégation, indiquant que la question de la diffamation et, en particulier, l'opportunité de n'autoriser que les poursuites civiles, a fait l'objet de discussions approfondies au sein du Gouvernement et dans la société dans son ensemble.  Il encourage toutefois l'État partie à s'assurer que la législation relative à la diffamation et aux infractions du même type est mise en conformité avec les instruments internationaux.
English: A flora of the vascular plants of Cattaraugus County, New York. Bulletin of the Buffalo Society of Natural Sciences v31.
French: A flora of the vascular plants of Cattaraugus County, New York, Bulletin of the Buffalo Society of Natural Sciences v31, 183 p.
English: These alterations have resulted in disturbance to the lateral connectivity, longitudinal continuity and overall ecological status degradation.
French: Ces altérations ont perturbé la connectivité latérale, la continuité longitudinale et ont provoqué une dégradation générale de l'état écologique.
English: The International Bureau will not deal with such supporting documents.
French: Le titulaire n'est pas tenu de désigner un représentant à la seule fin de recevoir le rapport de recherche.
English: The strength of majoritarianism in the ideological environment, especially under Labor governments, makes it difficult for minorit y women's claims to be asserted in formulating policy, or even in administering it.
French: Comme le milieu idéologique, et plus particulièrement le régime travailliste, accordent beaucoup de poids au principe de la majorité, les femmes des minorités peuvent difficilement faire valoir leurs droits, tant à l'étape de l'élaboration des politiques qu'à celle de leur mise en oeuvre.
English: However, additional resources are needed to reduce the disparity of standards in human and financial resource allocations between UNRWA and the host authorities.
French: Néanmoins, il faut des ressources supplémentaires pour réduire la disparité des normes d'allocation des ressources humaines et financières entre l'Office et les autorités des pays hôtes.
English: The pilot projects to halt desertification and to preserve jobs are also extremely relevant in these times of economic crisis.
French: Les projets pilotes destinés à stopper la désertification et préserver les emplois sont également très pertinents en ces temps de crise économique.
English: (e) All states should resist protectionism and promote openness and inclusiveness as well as engagement in efforts to maintain long-term economic growth for the benefit of all;
French: e) Nécessité pour tous les États de résister au protectionnisme et de promouvoir l'ouverture et la participation inclusive ainsi que la volonté de maintenir la croissance économique à long terme dans l'intérêt de tous;
English: It is estimated that about 3,000 bottles a year can be produced.
French: On estime les capacités de production annuelle à 3 000 bocaux.
English: The Commission needs to work hard to produce these indicators.
French: Il importe dès lors que la Commission travaille résolument à l’élaboration de tels indicateurs.
English: The Working Group accepted these definitions as a sound basis for further discussions.
French: Le Groupe de travail a accepté ces définitions, estimant qu'elles constituaient une bonne base pour la poursuite des discussions.
English: • Taken on strength – Exempt Staff
French: • Porté à l’effectif - Employé saisonnier - Temps partiel
English: Schedule I Appendix F to the Gwich'in agreement PARCEL 24 In the Northwest Territories; in the District of Mackenzie; All that parcel of land more particularly described as follows, all topographic features hereinafter referred to being according to: edition 3 of the Fort McPherson map sheet number 106 M/7 of the National Topographic System, produced at a scale of 1:50,000 by the Surveys and Mapping Branch, Department of Energy, Mines and Resources, at Ottawa; Commencing at the point of intersection of the east limit of the right of way of the Dempster Highway with the north bank of an unnamed stream at approximate latitude 67°20'50"N and approximate longitude 134°51'55"W; thence northeasterly along said limit of the right of way of the Dempster Highway to its intersection with the southwesterly boundary of the Hamlet of Fort McPherson (SI-030- 90) at approximate latitude 67°21'25"N and approximate longitude 134°50'36"W;
French: Sous-annexe I Annexe F de l'entente avec les Gwich'in PARCELLE 24 Dans les Territoires du Nord-Ouest; dans le district du Mackenzie; L'ensemble de la parcelle de terre décrite ci-dessous, tous les éléments topographiques mentionnés ciaprès étant tirés du document suivant: l'édition 3 de la feuille de carte de Fort McPherson numéro 106 M/7 du Système national de référence cartographique, dressée à l'échelle 1/50 000 par le Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection, ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources, à Ottawa; Commençant à l'intersection de la limite est de l'emprise de la route Dempster et la rive nord d'un ruisseau sans nom à environ 67°20'50" de latitude nord et environ 134°51'55" de longitude ouest; de là, vers le nord-est, le long de cette limite de l'emprise de la route Dempster jusqu'à son intersection avec la limite sud-ouest du hameau de Fort McPherson (SI-030-90) à environ 67°21'25" de latitude nord et environ 134°50'36" de longitude ouest;
English: European security policy fifty years after the signing of the modified Brussels Treaty - reply to the annual report of the Council   The European Constitution: parliamentary follow-up and public opinion   (Joint debate on the reports of the Political Committee and  the Committee for Parliamentary and Public Relations and votes on the  draft recommendation, draft order and draft resolution, Docs.
French: M. Glesener, Président de l’Assemblée, répond au rappel au Règlement.
English: Few microfilariae were recovered from blood but large numbers were in the reticular layer of the dermis, especially in skin of the ears.
French: Peu de microfilaires vivent dans le sang, mais elles sont présentes en nombre considérable dans la couche réticulaire du derme, particulièrement dans la peau des oreilles.
English: Is it to be assumed that more than half of apparel manufacturers have no interest in this Inquiry and in the proposed tariff reductions?
French: Ces préoccupations sont précisées dans les lettres qu’ils ont fait parvenir au Tribunal et dans l’exposé du 12 novembre de l’ICT.
English: St. Clair River The most highly contaminated sediments in the St. Clair River are situated in a 2 km section starting at the upper portion of the Dow Chemical property line.
French: Rivière St. Clair Les sédiments les plus contaminés de la rivière St. Clair se trouvent dans un tronçon de 2 km commençant à la portion supérieure de la limite de propriété de la société Dow Chemical.
English: Member: Joint Secretary, Ministry of Foreign Affairs
French: Membre: co-secrétaire, ministère des affaires étrangères
English: It opened its doors in October and hosts a constantly increasing number of journalists, averaging 130 per month.
French: L’atelier a abordé les meilleures pratiques dans le domaine de la prévention du financement du terrorisme.
English: Provisions of the Covenant do not oblige States Parties to the Covenant to include citizens of other states in their legal systems.”
French: Aucune disposition du Pacte n'oblige les États parties à inclure des citoyens d'autres États dans leurs systèmes légaux. »
English: The preamble briefly charts the events leading up to the outlawing of all forms of violence against women and girls, as reflected in the various international instruments referred to.
French: La plupart des agressions sont le fait d’une personne, bien que les cas d’infractions par plusieurs auteurs soient assez fréquents.
English: The files are encrypted for transmission to Statistics Canada using a CSE-approved algorithm.
French: Les fichiers sont chiffrés pour leur transmission à Statistique Canada au moyen d’un algorithme et approuvée par le CST.