ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Who we are EuropeAid – Development through multi-stakeholder co-operation The European Union, composed of the Member States and the European Commission, is the world’s biggest aid donor.
French: Qui nous sommes EuropeAid – La coopération pluripartite au service du développement L'Union européenne, composée des États membres et de la Commission européenne, est le premier donateur d'aide au monde.
English: This message is also reinforced by this statement from the Conference Board of Canada in its document entitled Call to Action:
French: Ils doivent tous mettre l’accent sur la création d’une meilleure valeur pour le client, réduire les coûts, récompenser la gestion fructueuse des risques liés au développement et à la commercialisation de nouveaux produits et services, au perfectionnement des compétences et à la mise en oeuvre de meilleures technologies et pratiques commerciales.
English: Building supportive structures can help public officials create lasting relationships.
French: La création de structures de soutien peut aider les fonctionnaires à entretenir des relations durables.
English: The main question is therefore enforcing the law in practice.
French: La principale question est donc l'application de la loi dans la pratique.
English: The response frequency changed from 5 to 8 responses/s, while the overall response duration increased from 0.81 to 2.9 s.
French: La réponse des fréquences est passée de 5 à 8 réponses par seconde, alors que la durée des réponses s'est accrue de 0,81 à 2,9 s.
English: The CF National Sports Program, co-ordinated by CFPSA, promotes fitness and good health as a part of the CF's mandate of operational readiness.
French: Le programme de sports nationaux des FC, coordonné par l'ASPFC, promouvoit la condition physique et la santé dans le cadre du mandat des FC portant sur l'état de préparation opérationnelle.
English: Due to growing globalization and technological development, migration now addresses everything between short-term trips to permanent resettlement.
French: En raison de la mondialisation et du développement technologique croissants, la migration comprend maintenant tout ce qui se situe entre les déplacements à court terme et la réinstallation permanente.
English: The golf club features, apart from the main court, two practice courts, numerous other facilities and an amazing view of the Adriatic Sea.
French: Riu Blue Waves fait partie de la chaîne hôtelière espagnole Riu qui compte plus de 120 hôtels dans le monde entier.
English: • Make available information and tools to increase the capacity and knowledge of local and regional decision makers.
French: • Rendre disponibles de l'information et des outils visant à accroître les capacités et les connaissances des décideurs aux échelles locale et régionale.
English: Other health professionals regulated by the laws of the province where the clinical trial site is located, and whose role within the clinical trial is within their scope of practice, could be the clinical trial investigator.
French: Un membre d’une autre profession réglementée par les lois de la province où a lieu l’essai clinique, et dont le rôle dans cet essai respecte le champ d’application de sa pratique, pourrait être un chercheur qualifié.
English: Of course both cars are very different but the light weight makes it a very fun car.
French: Vous l'aurez aussi deviné, avec une telle voiture, les reprises sont agressives et immédiates si vous restez dans la bonne zone.
English: Trends in the family life are still the same as at the time of the first and second report: together with the »classic« family of a married couple with children, the number of single parent families is growing, which represent something less than 20% of all families (more than 90% of single parent families are maternal single parent families), the number of supplemented or reorganised families, extra-marital family partnerships and families of homosexual partners is growing.
French: Les tendances de la vie familiale sont demeurées les mêmes qu'au moment du premier et deuxième rapports : parallèlement à la famille « classique » du couple marié avec enfants, le nombre de familles monoparentales est en hausse et représente un peu moins de 20 % de toutes les familles (plus de 90 % des familles monoparentales ont des femmes pour chef de famille), le nombre de familles complémentées ou réorganisées, de partenariats hors mariage et de partenaires homosexuels est en hausse.
English: Advance Pricing Arrangements (APAs)
French: • IC73-13SR C.S. - Clubs de placement
English: ◦ Non-resident
French: ◦ Pêcheurs
English: Secretariat services for the two bodies were provided by the Social Services and Child Protection Agency.
French: Les services de secrétariat de ces deux organes sont assurés par l'Agence des services sociaux et de la protection de l'enfance.
English: The Tamino report is about improving combined transport.
French: Le rapport Tamino a pour objectif de renforcer le système des transports combinés.
English: On page 9, the first sentence under the heading "Foreign Checks" is 58 words long.
French: À la page 9, la première phrase sous le titre "Foreign Checks" compte 58 mots.
English: As people age, illness becomes more common.
French: Or, et c’est inévitable pour tout le monde, les maladies surviennent à mesure que l’on avance en âge.
English: Whereas, when asked to describe the Commissioner’s exhibit,5 which he described as a plaque, he testified that he would not be able to eat from it nor serve food on it due to the raised relief of the object.
French: M. Gill a indiqué que les marchandises en cause n’avaient aucun « relief » et il a expliqué que ce terme fait référence à une troisième dimension « réduite sous pression » [traduction].
English: • To develop recommendations for pandemic preparedness planning and control and to disseminate this information to national and international agencies involved in these areas.
French: • Formuler des recommandations sur la planification des interventions en cas de pandémie et l'endiguement d'une pandémie, et diffuser cette information auprès des organismes nationaux et internationaux engagés dans ces efforts.
English: • Apply the ELVs in Annex V to existing stationary sources in a major stationary source category, or an alternative strategy that achieves equivalent overall emission reductions (2d).
French: • appliquer les VLE de l'annexe V aux sources fixes existantes, pour une catégorie principale de sources fixes, ou une stratégie de rechange qui permet d'obtenir des réductions équivalentes des émissions totales (2d).
English: The products in respect of which registration of the mark is sought are in class 3 of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purpose of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended, and correspond to the description: 'washing or dishwashing preparations in tablet form'.
French: Les produits pour lesquels l'enregistrement est demandé relèvent de la classe 3 au sens de l'arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifi é, et correspondent à la description suivante: «produits pour le linge et la vaisselle sous forme de tablettes».
English: The symposium would provide an opportunity to explore the systemic and attitudinal barriers to collaboration and develop ways to promote the benefits of effective interaction between disciplines.
French: Le symposium permettrait d’étudier les obstacles à la collaboration qui sont reliés aux systèmes et aux attitudes et de trouver des moyens de promouvoir les avantages des échanges efficaces entre disciplines.
English: The recommendation acknowledged that racial discrimination does not always affect women and men equally or in the same way and that racial discrimination may escape detection if there is no explicit recognition or acknowledgement of the different life experiences of women and men, in areas of both public and private life (para.
French: Cette recommandation souligne que la discrimination raciale n'affecte pas toujours pareillement ou de la même manière les hommes et les femmes et qu'elle peut échapper à la détection s'il n'y a aucune prise en considération ou reconnaissance explicite des disparités que présente le vécu des hommes et des femmes dans la sphère de la vie publique aussi bien que privée (par. 1).
English: Canadian Wildlife Service Occasional Papers Occasional Papers report the peer-reviewed results of original research carried out by members of the Canadian Wildlife Service or supported by the Canadian Wildlife Service.
French: Service canadien de la faune Publications hors série Les Publications hors série font état des résultats de recherches originales effectuées par les membres du personnel du Service canadien de la faune ou appuyées par le Service.
English: Panelist Argy, Philip N. Decision Date 30-May-2001 Decision Transfer
French: Experts Argy, Philip N. Date de la décision 30-May-2001 Décision Transfert
English: As this issue of Building Safer Communities highlights, there are indications, both in thought and action, that police across the country understand the importance of looking to the root causes of crime and actively support initiatives that have been organized to deal with them head on.
French: Comme ce numéro de Bâtir des communautés plus sûres le souligne, les services de police de tout le pays ont démontré, par leurs paroles et leurs gestes, qu’ils reconnaissent l’importance de s’attaquer aux causes profondes du crime et qu’ils appuient les initiatives lancées à cette fin.
English: To drive more traffic to your site, it makes sense to have as many sites as possible link back to yours.
French: Pour accroître l'achalandage de votre site, il est avantageux que le plus grand nombre possible de sites ait un lien au vôtre.
English: It is all this and much more still.
French: C'est tout cela à la fois et beaucoup plus encore.
English: These persons consider marriage as something to be rejected, something that is opposed to their ideology, an “unacceptable form of abusing personal well-being”, or even as “the tomb of passionate love”, expressions that denote a lack of knowledge about the real nature of human love and sacrifice, and of the nobility and beauty of constancy and fidelity in human relations.
French: Ces personnes considèrent le mariage comme inacceptable pour elles, contraire à leur idéologie, comme une «violence inadmissible faite à leur bien-être personnel», ou même comme le «tombeau de l’amour sauvage», toutes ces expressions dénotant une méconnaissance de la véritable nature de l’amour humain, avec son oblativité, sa noblesse et sa beauté dans la constance et la fidélité des rapports humains.
English: The system rests on collective funding as it is generally funded by taxation, with the exception of unemployment insurance which is voluntary but largely subscribed to by employees and self-employed1.
French: Le système repose sur un financement collectif : il est globalement alimenté par la fiscalité, hormis l’assurance-chômage - qui est un régime volontaire auquel sont affiliés de très nombreux salariés et travailleurs indépendants1.
English: Following the liberation of Kuwait, KAC terminated the lease agreement and transported the A310 Simulator to Kuwait.
French: Après la libération du Koweït, la KAC a résilié le contrat de location et rapatrié le simulateur au Koweït.
English: A Railway Safety Advisory Committee was established in 1973.
French: En 1973, un Comité consultatif sur la sécurité ferroviaire a été mis sur pied.
English: • A narrow understanding of infrastructure as a public policy issue on the part of citizens generally, and a tendency, by at least some segments of the population, not to see it as a high priority.
French: • le niveau de compréhension des citoyens en général en ce qui a trait à l'infrastructure en tant que question d'intérêt public est limité, et au moins certains segments de la population tendent à ne pas la considérer comme une priorité.
English: This approach is continued in the present report which, in addition, provides concrete examples of actions taken by the organizations of the United Nations system on the basis of the overall policy framework established by ACC pursuant to intergovernmental decisions.
French: Elle inspire le présent rapport, qui illustre par des exemples concrets les mesures prises par les organismes du système des Nations Unies dans le cadre des orientations générales définies par le CAC, conformément aux décisions des instances intergouvernementales.
English: Please note that if CCO has previously funded any project by the applicant, the results of this project will be considered as part of the evaluation process.
French: Veuillez noter que si CCE a déjà par le passé financé un projet du demandeur, les résultats de ce projet seront pris en considération durant le processus d’évaluation.
English: 4. Defining the phenotype and cytogenetic/molecular correlation in patients with small constitutional rearrangements.
French: 4.Définition du phénotype et corrélation cytogénétique/moléculaire chez les patients présentant de légers remaniements constitutionnels.
English: Opening balance Amortization Disposals and write-offs Closing balance
French: Solde d’ouverture Amortissement Aliénations et radiations
English: The trademarks, service marks, trade names, trade dress and products in this Internet site are protected in Canada and internationally.
French: Les marques déposées, les marques de commerce, les présentations et les dénominations commerciales qui paraissent dans ce site sont notre propriété exclusive et sont protégées au Canada et à l'échelle mondiale.
English: The actual costs were lower, primarily because the expected recruitment of extrabudgetary staff to support these activities did not occur during 2003, though the allotment of funds for this purpose did take place towards the end of the year (see paras. 16 to 18).
French: Le montant des ressources de base nécessaires pour cette activité avait été estimé à 95 000 dollars É.-U. Les dépenses effectives ont été inférieures à ce chiffre, ce qui tient surtout au fait que, contrairement à ce qui était prévu, le secrétariat n’a pas procédé en 2003 au recrutement de personnel sur des postes extrabudgétaires pour appuyer ces activités, mais des fonds ont été alloués à cet effet vers la fin de l’année (voir les paragraphes 16 à 18).
English: Still, he adds, the situation is slowly improving.
French: Malgré cela, l'ambassadeur estime que la situation s'améliore lentement.
English: In such a circumstance, if the fire extinguishing system is charged before a detected leak was repaired or the halocarbon in the system was not recovered from the isolated leaking components or from the system, the owner must be notified immediately and the owner may operate the system for up to seven calendar days.
French: Dans une telle circonstance, si le système d'extinction d'incendie est chargé avant que la fuite détectée ne soit réparée ou que l'halocarbure du système n'a pas été récupéré des éléments isolés du système qui fuient ou du système, le propriétaire doit en être avisé immédiatement, et il peut faire fonctionner le système pour une période maximale de sept jours consécutifs.
English: Please send me an update on animal nutrition and news from Belisle Solution Nutrition.
French: Oui, tenez-moi au courant des mises à jour dans le secteur de la nutrition animale et des nouvelles de Bélisle Solution Nutrition.
English: Effective June 22, 2001 Effective June 22, 2001 Effective June 22, 2002
French: LE CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA L’ASSOCIATION DES EMPLOYÉ(E)S EN SCIENCES SOCIALES
English: Places in a reception and social rehabilitation centre must accordingly be provided for them in conditions of security; like all victims, they may also be granted free legal assistance, in the light of their financial status (Code of Criminal Procedure, art.
French: Des places en centre d'hébergement et de réinsertion sociale doivent ainsi leur être ouvertes dans des conditions sécurisantes ; comme toutes les victimes, elles peuvent également bénéficier d'une aide juridique gratuite, en fonction de leurs ressources (article 53-1 du code de procédure pénale).
English: The sharing of common values undoubtedly facilitates interaction, especially if the head office staff are together under the same roof.
French: Le partage de valeurs communes facilite en effet les interactions, d'autant plus si les collaborateurs du siège cohabitent sous le même toit.
English: This first plan will be targeted and prioritize key areas for collective achievement.
French: Ce premier plan sera axé sur une série de grands objectifs prioritaires vers lesquels tendront les efforts collectifs.
English: Therefore, we must indeed deal with many aspects of the development process in Afghanistan, including taking care of refugees, building infrastructure and rehabilitating schools and hospitals, among many other things.
French: Nous devons donc faire face à de nombreux aspects du processus de développement afghan, dont la prise en charge des réfugiés, la construction des infrastructures et la remise en état des écoles et des hôpitaux, pour ne citer que quelques exemples.
English: The evidence for a resulting decline in the status and use of French is thus far not very persuasive.
French: Les preuves à l'appui d'une perte consécutive d'importance du statut et de l'utilisation du français ne sont pas encore très persuasives.
English: Nevertheless, there is no doubt that the latter side of the equation will require adjustments on the part of business.
French: Néanmoins, il n'y a pas de doute que cela va exiger des entreprises une bonne dose d'adaptation.
English: The Council also noted the importance that the European Union attaches to Cuba' s acceptance of the principles included in the United Nations Pact on Civil and Political Liberties and also of the agreement on Economic, Social and Cultural Rights, and expresses its wish for Cuba to sign both Pacts as soon as possible.
French: Le Conseil a aussi rappelé l'importance que l'Union européenne accorde à l'adhésion de Cuba aux principes inclus dans le pacte des Nations unies sur les droits civils et politiques et à celui relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et manifeste son souhait que Cuba puisse signer les deux pactes dans les plus brefs délais.
English: Partly offsetting the decrease were higher expenses for personal injuries, the inclusion of GLT and BC Rail expenses of $14 million, increased environmental expenses and favorable adjustments to U.S. property taxes in 2003.
French: Cette diminution a été neutralisée en partie par l’augmentation des charges afférentes aux blessures corporelles, l’inclusion de charges de 14 M$ de la GLT et du BC Rail, les charges environnementales accrues et des redressements d’impôts fonciers favorables aux États-Unis en 2003.
English: Lieutenant-Commander J.S. White Commanding Officer - HMCS Oriole
French: Nous contacter
English: Language policies will therefore be examined from the point of view of their relationship with the ‘European project’, in an attempt to provide a comprehensive picture.
French: Dans cette perspective, on examinera les politiques linguistiques sous l'angle de leurs relations avec le projet européen, dans une tentative de synthèse très globale.
English: In addition, the occupation forces continue their attacks against mosques and churches and continue to lay siege to the Church of the Nativity.
French: De plus, les forces d'occupation continuent leurs attaques contre des mosquées et des églises, et continuent d'assiéger l'Église de la Nativité.
English: It is postulated that this may be due to the interesting finding in this project that many of those involved in probiotic research specifically in the NHP area (i.e. not food or animal health) are medical doctors who are may not be used to responding to these kinds of interviews or may not appreciate the value in participating in such a survey.
French: Nous supposons que c’est dû à la conclusion intéressante de ce projet selon laquelle de nombreuses personnes impliquées dans la recherche sur les probiotiques, en particulier dans le domaine des PSN (à savoir pas les aliments ou la santé des animaux), sont des médecins en titre qui ne peuvent pas être utilisés pour répondre à ces entrevues ou peuvent ne pas apprécier la valeur de participer à un tel sondage.
English: • National Sport Organizations (NSO's)
French: • les organismes nationaux de sport (ONS);
English: "Enablement: An invention is considered enabled if the specification teaches one skilled in the art how to make and how to use the invention without undue experimentation.
French: "Caractère suffisant de la description : la description d’une invention est considérée comme suffisante lorsqu’elle permet à un homme du métier de réaliser et d’utiliser l’invention sans expérimentation excessive.
English: She asked what was being done to prevent violence against women and children.
French: Elle demande ce qui est fait pour lutter contre la violence exercée à l'encontre des femmes et des enfants.
English: (1) The definitions "not-for-profit corporation" and "recipient corporation" in section 2 of the Auditor General Act are repealed.
French: Sont exclus de la présente définition les marchés de travaux, les marchés de fournitures et les marchés de services.
English: Hotel in Rheinsberg: This 2-star hotel is an ideal base for your trip and has a total of 35 rooms.
French: hôtel à Rheinsberg: L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 35 chambres.
English: [ FACT comments : This article may seem like an odd fit for FACT but we urge you to pay attention. Russian Viktor Bout is rotting in a Bangkok cell because the US says he intended to sell arms to Colombia’s FARC guerrillas.
French: Bonjour à tous, Ces derniers jours, il y avait moins d'articles postés sur www.we-love-new-york qui me tient toujours autant à coeur, car je travaillais sur mon nouveau projet de création d'entreprise grâce au statut d'auto entrepreneur, qui m'a permis de mettre en place mon auto-entreprise en parallèle de mon activité principale dans l'aérien.
English: · Changes in the political and cultural environment with respect to crime prevention
French: · Évolution du cadre politique et culturel en ce qui concerne la prévention du crime
English: This answers the call for austerity that has to be obeyed when expenditure rises, just as the Member States themselves impose the same discipline on themselves.
French: Cela répond bien à l'exigence que, dans l'augmentation des dépenses, il faut respecter une discipline correspondant à celle que les États membres respectent eux-mêmes.
English: Overall, I regard the outcome as a satisfactory one for consumers, producers and the House - and I also believe that the Council will have no difficulty in accepting it.
French: Dans l'ensemble, j'estime les résultats satisfaisants pour les consommateurs, les producteurs et pour le Parlement. Je crois que le Conseil peut se montrer content lui aussi.
English: I should like to know on which article the Presidency was relying in saying that unanimity was required for this type of question on, for example, taking a decision on the Day against the Death Penalty and why it did not insist upon a vote in the Council.
French: J'aimerais savoir sur quel article la présidence s'appuie pour dire que l'unanimité est requise pour ce type de question, comme par exemple prendre une décision relative à la journée contre la peine de mort et pourquoi elle n'insiste pas sur un vote au Conseil.
English: If your area does not have such a program, take the drugs to your municipal waste disposal depot for proper disposal.
French: S’il n’existe aucun programme de ce genre dans votre région, rendezvous au centre d’évacuation des déchets de votre municipalité afin d’éliminer le produit comme il se doit.