ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Member of Parliament, Ted Menzies and IDRC Director of Social and Economic Policy program initiative, Brent Herbert-Copley. IDRC Photos:
French: Le député canadien Ted Menzies et le directeur du domaine de programme Politique sociale et économique (PSE) du CRDI, Brent Herbert-Copley Photos du CRDI :
English: Through collaborative research projects with partners – i.e., Fluxnet Canada Research Network, Boreal Ecosystem Research and Monitoring Sites, Canadian universities, OGDs, and provincial ministries – NRCan will:
French: • étudiera le rôle que la forêt boréale canadienne joue dans les cycles mondiaux du carbone, de l’eau et de l’énergie;
English: Mix 7 Superfast has a curing time of 25 minutes and Mix7 Fast 50 minutes.
French: Le temps de durcissement de Mix 7 Superfast est de 25 minutes, alors que Mix7 Fast durcit en 50 minutes.
English: .10 S-17 Passenger Car Days A passenger car day is the use or ownership of a passenger car for one day.
French: .10 S-17 Jours-voiture de voyageurs On appelle jour-voiture de voyageurs le fait d'utiliser ou de posséder une voiture de voyageurs pendant une journée.
English: Mary participated in important times of the life of her son, Jesus, from his birth to his death on the cross.
French: Marie a participé aux temps forts de la vie de son Fils Jésus, de sa naissance à sa mort sur la croix.
English: Financial position of benefit plans
French: Le 4 novembre 2000, la société a conclu un accord de transfert de pensions avec le gouvernement fédéral qui donnait à ses employés une seule possibilité de transférer leurs services passés du régime LPFP au régime de la société.
English: In a number of cases, however, fake calls were recorded and no shelling occurred.
French: Dans un certain nombre de cas, toutefois, les appels étaient mensongers et les maisons n'ont pas été pilonnées.
English: Productive capital stock/capital services by asset
French: Stock de capital productif/services du capital, par actif
English: Though I would suggest – and I would ask the Commissioner for his view – that it would be useful for the Council to be represented in these debates in order to make them that little bit more relevant and meaningful.
French: Cependant - et je voudrais connaître l’avis du commissaire sur ce point -, il me tient à cœur de suggérer que le Conseil soit représenté dans ces débats afin de leur donner un peu plus de sens et d’utilité.
English: The Delegation of the European Community stated that it wished to simplify the rules.
French: La délégation de la Communauté européenne a déclaré qu’elle souhaite simplifier les règles.
English: As a group, write one sentence that is the Main Idea behind this exhibition.
French: Écrivez une phrase en équipe qui sera l'idée principale derrière cette exposition.
English: From noon to 2 p.m. and from 7 to 10 p.m., Hotel Campanile satisfies all appetites with the buffet, memu items, seasonal recipes, local specialties, selection of organic meals and Protected Destination of Origin ingredients at the restaurant.
French: Pour déjeuner entre 12h et 14h,ou pour dîner, de 19h à 22h, votre Hôtel Campanile comble tous les appétits avec des recettes de saison, des spécialités régionales, ainsi qu'une sélection de plats Bio et de produits d’appellation d’origine.
English: Approval of the minister 19(2) If the proposed plan is satisfactory to the minister, the minister may approve it in the form in which the water planning authority submitted it.
French: Approbation du ministre 19(2) S'il le juge satisfaisant, le ministre peut approuver le plan tel qu'il lui a été présenté par l'organisme de gestion des eaux.
English: (Westinghouse) as product manager for the medium motors group as well as marketing manager for the entire range of electric motors sold by Westinghouse throughout the world.
French: (Westinghouse) en qualité de gestionnaire des produits du groupe des moteurs de puissance moyenne et de gestionnaire de la commercialisation de la gamme complète de moteurs électriques vendus par Westinghouse à travers le monde.
English: The role of the external agent should only be to support and possibly to help channel some of their initiatives.
French: Le rôle des agents de l’extérieur devrait consister uniquement à appuyer et peut-être à orienter leurs projets.
English: (iii) a senior company official, with appropriate authority, is given the responsibility and adequate resources to oversee the receipt, investigation and response to any inquiries, complaints and concerns involving rates, classification and billing.
French: iii) un cadre supérieur de la compagnie ayant l’autorité requise a la responsabilité et les ressources nécessaires pour superviser la réception des demandes de renseignements, des plaintes et des préoccupations concernant les taux, la classification et la facturation, et s’assurer que des enquêtes sont menées et des réponses fournies.
English: Therefore we do not know the real position regarding family voting.
French: La persistance d’un tel système au sein d’Etats membres du Conseil de l’Europe met en jeu la crédibilité de l’Organisation.
English: Here, it was the legislature which, exercising an uncontested right, chose to amend the criteria in the Staff Regulations for classification in grade on recruitment.
French: En l’occurrence, c’était au contraire le législateur communautaire qui, dans l’exercice d’un droit incontesté, a choisi de modifier les critères statutaires de classement en grade des nouveaux fonctionnaires lors de leur recrutement.
English: And certainly there are differences between British Columbians and Albertans, and between Ontarians and Newfoundlanders, and British Columbians and Quebecers.
French: Certes, il y a des différences entre les habitants de la Colombie-Britannique et les Albertains, et entre les Ontariens et les Terre-Neuviens, et entre les habitants de la Colombie-Britannique et les Québécois.
English: Noting also the progress made by the Organization of African Unity in developing the capacity of its Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution, and acknowledging in this regard the assistance of the United Nations and the international community,
French: Prenant note également des progrès réalisés par l'Organisation de l'unité africaine dans le renforcement des moyens de son Mécanisme pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits, notamment grâce à l'assistance de l'Organisation des Nations Unies et de la communauté internationale,
English: In Costa Rica a national network of youth for the prevention of violence was participating in the legislative commission on children and teenagers in Parliament, and in Japan a nation-wide “Movement for a brighter society” promoted juvenile crime prevention activities at the community level.
French: Au Costa Rica, un réseau national de jeunes visant à prévenir la violence participait aux travaux de la commission législative sur les enfants et les adolescents au sein du Parlement.  Au Japon, un mouvement national en faveur d'une société meilleure s'employait à promouvoir des activités de prévention du crime au niveau local.
English: The toxicity of 1-week exposures to inhaled chloroform in female B6C3F1 mice and male F-344 rats.
French: The toxicity of 1-week exposures to inhaled chloroform in female B6C3F1 mice and male F-344 rats, Fundam.
English: Nevertheless, requests for personal information related to a disclosure or disclosure investigation must be refused in accordance with the exemptions under the PA as they pertain to the PSDPA.
French: Néanmoins, les demandes de renseignements personnels concernant une divulgation ou une enquête relative à une divulgation doivent être refusées conformément aux exceptions prévues à la LPRP, dans la mesure où elle se rapporte à la LPFDAR.
English: Other Band Government Advisory activities?
French: Autres activités des services consultatifs d’administration des bandes?
English: Onward from Copenhagen special session of the General Assembly was held in Geneva from 26 to 30 June 2000 to review the Copenhagen Commitments made at the 1995 World Summit for Social Development.
French: ne session extraordinaire de l’Assemblée générale s’est tenue à Genève du 26 au 30 juin 2000 afin d’examiner la suite donnée aux engagements pris en 1995 lors du Sommet mondial pour le développement social.
English: Budget 2005 provided new funding of $6 million per year for future Commemoration activities so that the sacrifices and contributions of Canada's Veterans will never be forgotten.
French: Le Budget de 2005 prévoyait un nouveau financement de 6 millions de dollars par année pour des activités commémoratives futures afin que les sacrifices et les contributions des anciens combattants canadiens ne soient jamais oubliés.
English: The assessment clearly demonstrated that integrating water statistics presents its challenges.
French: L'évaluation montre très clairement que l'intégration des statistiques de l'eau pose problème.
English: The members of the partnership also organized joint conferences and meetings to promote ICT4D in Africa.
French: Les membres du Partenariat ont également organisé des conférences et des réunions conjointes en vue de promouvoir les TIC au service du développement en Afrique.
English: Corydalis, Scouler's (Corydalis scouleri ) Corydale de Scouler
French: Camassie faux-scille (Camassia scilloides ) Hyacinth, Wild
English: Are there any humanitarian risks from self-destruct mechanisms and can this be quantified.
French: Quelles questions techniques les mécanismes d'autodestruction soulèvent-ils?
English: Mot à mot (C157e) Level B/C PrOFICIenCY MAInTenAnCe This self-paced language product has been designed to support those learning French as a second language (FSL).
French: Cet outil en ligne permet aux participants de se remettre en mémoire et de tester leurs connaissances des objectifs de niveau B des sept livres du guide d’apprentissage Interface Canada.
English: Post Secondary Education The budget is set at the start of the Arrangement and may be adjusted during the life of the Arrangement.
French: Éducation postsecondaire Le budget est établi au début de l'entente et pourrait être ajusté pendant la durée de l'entente.
English: First, it gave a retroactive effect to the Convention, contrary to its provisions and to the law of treaties, and second, in the 1990s, the States concerned had adopted laws concerning the restitution of confiscated property or compensation, which had become effective (ex nunc) from the date of the restitution or compensation, and not from the date when the deprivation of property had taken effect.
French: Premièrement, cela revenait à donner un effet rétroactif à la Convention, ce qui était contraire aux dispositions de celle-ci et au droit des traités et, deuxièmement, les États concernés avaient, dans les années 90, adopté des lois relatives à la restitution des biens confisqués ou à l'indemnisation, qui avaient pris effet (ex nunc) à compter de la date de la restitution ou de l'indemnisation, et non à compter de la date à laquelle les biens avaient été confisqués ou expropriés.
English: In that volume, the words "policy", "standards" and "technical documentation" have the following meaning: a.
French: Dans ce volume, les termes «politique», «normes» et «documents techniques» ont la signification suivante : a.
English: Importation will occur directly from farms of origin; the use of assembly yards will not be permitted.
French: Les porcs seront importés directement des fermes d'origine; les parcs de groupage ne seront pas autorisés.
English: I would like to appeal to all those who intend to speak — and it is a very formidable list —for as much brevity as possible, please.
French: Je voudrais lancer un appel à tous ceux qui souhaitent prendre la parole - et la liste est phénoménale - pour leur prier d'être autant que possible brefs.
English: In 1980, Marcuse founded the Judith Marcuse Dance Projects Society in Vancouver and in 1984 established the Judith Marcuse Repertory Dance Company.
French: En 1980, Judith Marcuse forme la Judith Marcuse Dance Projects Society à Vancouver et met sur pied, en 1984, la Judith Marcuse Repertory Dance Company.
English: The identification process admittedly involved some judgment on our part, although we used standard cutoffs pertaining to frequency (> 5% of the case series) and severity (> 10% with "serious" consequences).
French: Analyse La présente étude épidémiologique a porté sur les blessures aiguës survenues chez les joueurs et joueuses de rugby de Kingston et des environs dans l’espoir d’en dégager des données objectives en vue des efforts de prévention.
English: Yet we should not lose sight of the worsening inequalities, precarious and badly-paid work, unemployment and poverty that draw thousands of women and young girls into prostitution and that make the traffickers' lives easier.
French: Toutefois, nous ne devons pas perdre de vue les inégalités toujours plus grandes, les emplois précaires et mal rémunérés, le chômage et la pauvreté, qui poussent des milliers de femmes et de jeunes filles dans la prostitution et simplifient la vie des trafiquants.
English: The Chairs program is designed to enhance the research capacity especially in multidisciplinary areas, and part of the CFI funding is for infrastructure support of the Chairs.
French: Le programme de Chaires est conçu pour améliorer la capacité de recherche, spécialement dans les domaines multidisciplinaires, et une partie du financement du FCI est destinée au soutien de l'infrastructure des Chaires.
English: / Education Canada Network / Nunavut NUNAVUT Browse, find and apply to teaching jobs from around Nunavut.
French: / RÉC / Nunavut NUNAVUT Bienvenue à la page d'offres d'emploi au Nunavut.
English: As well as attending the Parliament's committee twice, German Ministers and MPs will also hold many formal and informal contacts with MEPs.
French: Au plan politique, les échanges sont nombreux entre les représentants du pays présidant l’UE, et les membres des commissions thématiques du Parlement européen.
English: The information is required by the Canada Industrial Relations Board for the purposes of issuing notices via email when new decisions become available on the Web.
French: Cette information permettra au Conseil canadien des relations industrielles de vous envoyer un avis par courriel quand des décisions sont disponibles sur le site Web.
English: Following the resignation or death of a Member, the Party Whips of the former Members or the Speaker, for an Independent Member, ensure that constituents continue to be served until the date of a by-election.
French: Lorsqu’un député démissionne ou décède, le whip du parti de l'ancien député, ou le Président de la Chambre des communes dans le cas des députés indépendants, assure les services aux électeurs jusqu'à la date de l'élection partielle.
English: Nel periodo 2000-2002, l'importo totale degli aiuti finanziari disponibili ogni anno ammontava a 79 milioni di euro per Phare, a 22 milioni di euro per SAPARD ed era compreso fra 55 e 80 milioni di euro per ISPA.
French: RIFERIMENTI Decisione 98/267/CE del 30.03.1998  Gazzetta ufficiale L 121 del 23.04.1998 Decisione 1999/858/CE del 6.12.1999  Gazzetta ufficiale L 335 del 28.12.1999 Parere della Commissione COM(97) 2009 def.
English: RANCOURT, Derrick E. Calgary WALLACE, Valerie A. Ottawa Health Research Institute / Institut de recherche en santé d'Ottawa WEISS, Samuel Calgary Global Community of Practice in Ecosystem Approaches to Human Health Program Development Legend ¦ Légende chairperson ¦ président NUGENT, Rachel Population Reference Bureau (U.S. / É.-U.)
French: RANCOURT, Derrick E. Calgary WALLACE, Valerie A. Ottawa Health Research Institute / Institut de recherche en santé d'Ottawa WEISS, Samuel Calgary Communauté de pratique mondiale sur les approches écosystémiques de la santé humaine Legend ¦ Légende chairperson ¦ président NUGENT, Rachel Population Reference Bureau (U.S. / É.-U.)
English: With respect to plurilingualism concepts, this also means not reducing people to one or two school languages, but encompassing the rich variety of languages they bring with them from their own lives.
French: Quand on parle d’approches plurilingues, cela veut dire aussi qu’il ne faut pas restreindre l’enseignement à une ou deux langues scolaires, mais intégrer la riche diversité linguistique qui est celle des gens dans leur expérience de vie.
English: A similar lack of human rights training is discerned among prosecutors and other actors responsible for the implementation of the Covenant.
French: Un manque de formation analogue dans le domaine des droits de l'homme est également perceptible en ce qui concerne les procureurs et les autres acteurs responsables de l'application du Pacte.
English: Sixthly, the Government of Afghanistan is strongly dedicated to improving the economic livelihood of every Afghan.
French: Sixièmement, le Gouvernement afghan est très attaché à l'amélioration de la situation économique de chaque Afghan.
English: It is very important that you indicate clearly on the separate sheet that this information belongs in Part E1, and clearly indicate what applies to field 8 and what applies to field 9.
French: Il est très important d’indiquer clairement sur la feuille annexée que ces renseignements font partie de la partie E1 et de bien distinguer ce qui s’applique au champ 8 de ce qui s’applique au champ 9.
English: Insofar as a State function is provided to cover and work for community interests, we will manage to view Costa Rica as a strict country devoted to the protection of intellectual and industrial property.
French: À condition que l’État s’emploie à comprendre les intérêts de la communauté et à œuvrer en faveur de ces intérêts, le Costa Rica pourra être considéré comme un pays rigoureusement attaché à la protection de la propriété intellectuelle et industrielle.
English: Clearly, Regulation No 1804/1999 supplements Regulation No 2092/91 to include livestock production.
French: Force est de constater que le règlement n° 1804/1999 modifie, pour y inclure les productions animales, le règlement n° 2092/91.
English: Reminding Parties wishing to participate in clean development mechanism project activities of the need to identify a designated national authority,
French: Rappelant aux Parties désireuses de participer à des activités de projet au titre du mécanisme pour un développement propre qu'il leur faut choisir une autorité nationale désignée,
English: • Working towards greater flexibility in aid provision, including in untying aid and increasing responsiveness to the circumstances of individual countries; in this regard, building on recent developments, particularly the recommendation of the Development Assistance Committee of OECD (ad referendum until 11 May) to untie aid to least developed countries.
French: • Rechercher une plus grande souplesse dans la fourniture de l'aide, y compris en déliant l'aide et en l'adaptant davantage à la situation de chaque pays; à cet égard, mettre à profit les évolutions récentes, notamment la recommandation du Comité d'aide au développement de l'OCDE (ad referendum jusqu'au 11 mai) tendant à délier l'aide en faveur des pays les moins avancés.
English: As of 2nd April 2004, no new human cases of H5N1 have been reported since March 17th 2004 (see WHO H5N1 update).
French: En date du 2 avril 2004, aucun cas humain de H5N1 n’a été rapporté depuis le 17 mars 2004 (voir OMS - Mise à jour sur le H5N1).
English: Low-income families should be ensured access to and ownership of land.
French: L'accès des familles à faible revenu aux terres et à la propriété foncière devrait être assuré.
English: The representative of the appellant argued that this could have narrowed the pool of prospective candidates, as those not interested in an indeterminate appointment might have applied had they known this list would be used for term appointments only.
French: La représentante de l’appelant soutient que cela pourrait avoir réduit le bassin de candidats éventuels, parce que des personnes non intéressées par une nomination pour une période indéterminée auraient posé leur candidature si elles avaient su que cette liste serait utilisée exclusivement pour des nominations d’une durée déterminée.
English: Other extremist groups of Cuban origin based in the United States are beginning to move in this direction.
French: D'autres groupes extrémistes d'origine cubaine vivant aux États-Unis commencent à agir dans ce sens.
English: Bands in the far IR spectra of these compounds are assigned to v(AgS) and v(AgX) (X = halogen) modes, and a correlation between v(AgS) and the Ag–S bond length d(AgS) is established for silver complexes involving the etu ligand.
French: On a attribué les bandes du spectre infrarouge éloigné aux modes v(AgS) et v(AgX) (X = halogène) et, pour les complexes impliquant un ligand etu, on a établi une corrélation entre v(AgS) et la valeur de la longueur de la liaison AgS, d(AgS).
English: Requests for Quotations (RFQ) tend to be issued to select suppliers, tend to be used for small purchases or those where several vendors / suppliers can supply the same or similar products and the real competition occurs over such things as price or delivery date.
French: On tend Ã avoir recours Ã la demande de prix (DP) pour s'adresser Ã des fournisseurs choisis, pour effectuer des achats modestes ou dans les cas oÃ¹ plusieurs vendeurs/fournisseurs peuvent fournir des produits identiques ou semblables et oÃ¹ la concurrence se situe vÃ©ritablement sur le plan de facteurs comme le prix ou la date de la livraison.
English: When he became the Middle Ages the cooking of beer in a profitable trade, women were relegated to ancillary tasks such as washing barrels in the brewery.
French: Quand il est devenu le Moyen Age, la cuisson de la bière dans un commerce lucratif, les femmes étaient reléguées à des tâches accessoires, comme le lavage de barils dans la brasserie.
English: The "diverse" quality translates into a varied gene/blood pool and consequently a wealth of genomic data.
French: Comme il a été indiqué au chapitre précédent, consacré à l’industrie indienne des bases de données, celle-ci pourrait tirer considérablement profit des capacités informatiques de ce pays, et ce serait peut-être là l’atout essentiel de l’Inde pour les prochaines années.
English: (Evaluation Brief #8) • Firms, Industries, and Cross-Subsidies:
French: A Time-series Test», Economica, 58, 1991, pp. 93-106.
English: It is not acceptable for the administrative boards or managers of agencies to exceed their budgets without obtaining approval for this from the Commission or the budgetary authority.
French: Il est inacceptable que des conseils d’administration ou des directeurs d’agences dépassent leurs budgets sans avoir obtenu l’approbation préalable de la Commission ou de l’autorité budgétaire.
English: • valorisation rate of selected materials;
French: • taux de valorisation de matériaux sélectionnés ;
English: Designed for carriage of bulk cargo such as dry chemicals and grains.
French: Ces conteneurs servent au transport du bois, des produits usinés, des gros objets lourds et encombrants, des machines et des véhicules.
English: • The federalism test—whether the current role of the federal government is appropriate.
French: • le critère du fédéralisme – à savoir si le rôle actuel du gouvernement fédéral est approprié;
English: Pamela has not been in contact with any of her family members or her two small children.
French: Pamela n'a pas été en contact avec les membres de sa famille ou ses deux petits enfants.
English: Agri-Food Innovation Forum Ottawa, ON www.biotech.ca
French: Agroalimentaire forum de l’innovation Ottawa, Ontario www.biotech.ca
English: The major projects contracts WIPO entered into in the year 2000, were successfully negotiated and will have a measurable impact on the next phase of WIPO’s history.
French: - Voici les principaux contrats de projets qui ont été conclus, ainsi que leur montant en francs suisses :
English: The associate chairholder is Dr. Helmut Prion, a civil engineer.
French: M. Helmut Prion, ingénieur en génie civil, assumera la suppléance.