ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The data also supported the hypothesis that smooth vascular coating materials play a major role in the restriction of water movement in chrysanthemums with Verticillium-induced wilt disease.
French: Les données appuient également l'hypothèse que les substances lisses tapissant les vaisseaux jouent un rôle majeur dans la réduction du mouvement de l'eau chez les chrysanthèmes atteints de verticilliose.
English: Conversion of Small Municipal Wastewater Treatment Plants to Sequencing Batch Reactors Issue:
French: La transformation de petites installations municipales d'Ã©puration en bassins Ã marche sÃ©quentielle discontinue Sujet :
English: In all circumstances, a relative of the detainee should be informed of the arrest and place of detention within 18 hours.
French: Les personnes détenues par les forces gouvernementales doivent jouir de garanties contre la torture telles que celles énoncées au chapitre 4.
English: A highly personal and contemporary reading of century-old polyphonic music with the use of modern techniques.
French: Le quatuor de saxophones se multiplie en 36 voix dans la polyphonie franco-flamande du XIIe au XVIe siècle.
English: 600 candelas between h-h and 5°D and  8000 candelas below 5°D.
French: 600 candelas entre h-h et 5°D et 8 000 candelas en dessous de 5°D.»
English: In 964 cases the cause was domestic violence, in 283 cases the victim support was contacted by children who had suffered from violence and 315 cases involved physical violence (cases not related to domestic violence).
French: Dans 283 cas, ils ont été contactés par des enfants victimes d'actes de violence et 315 cas avaient pour cause la violence physique (autre que celle exercée au sein de la famille).
English: Likewise, the care and attention with which you follow the seminarians' formation is an eloquent expression of your love for the priesthood.
French: De même, le zèle et l'attention avec laquelle vous suivez la formation des séminaristes est une manifestation éloquente de votre amour pour le sacerdoce.
English: In the western part of the Athabasca Basin, AREVA is the operator of the Shea Creek uranium project with partner UEX, which has now earned a 36.75% interest.
French: À la mine Eagle Point, des programmes d’exploration d’expansion ont repris en 2003, après une interruption de dix ans, et de nouveaux forages se poursuivent, afin de délimiter d’autres zones pouvant receler des réserves supplémentaires.
English: 6.1 Responsible Authorities Consultation on the Environmental Assessment
French: 6.1 Consultation des autorités responsables relativement à l’évaluation environnementale
English: The appellant also argued that the Agency had acted in a manner which implied its acceptance of his appeal against Dr. Graham's proposed appointment because it had disclosed material related to the latter's assessment.
French: L'appelant a également souligné que l'Agence avait agi de façon à laisser entendre qu'elle acceptait son appel interjeté à l'encontre de la nomination de M. Graham, car elle avait divulgué des documents liés à l'évaluation de ce dernier.
English: The idea for this initiative was developed and tested through the Partnership, and various members provided supports to its development along the way.
French: L'idée de cette initiative a été élaborée et testée par le Partenariat; différents membres ont appuyé son élaboration au fil du temps.
English: Under amended subparagraph 94(1)(c)(ii), the portion of the taxable income sourced for the purposes of the foreign tax credit is equal to amount that would be the trust’s taxable income calculated under subparagraph 94(1)(c)(i) if the trust’s taxable income earned in Canada were not taken into account.
French: Selon le sous-alinéa 94(1)c)(ii), dans sa version modifiée, la partie du revenu imposable déterminée aux fins du crédit pour impôt étranger est égale au montant qui correspondrait au revenu imposable de la fiducie, calculé selon le sous-alinéa 94(1)c)(i), s’il n’était pas tenu compte de son revenu imposable gagné au Canada.
English: The theme for the Day, “Road safety is no accident”, underscored that road traffic tragedies are indeed avoidable.
French: Le thème de cette Journée, « L'accident de la route n'est pas une fatalité », a souligné le caractère effectivement évitable des tragédies de la circulation.
English: For 2004-2005, Health Canada will focus on developing an overall strategy for addressing emerging technologies that reflects Canadians' values. This will include specific, coordinated approaches for the areas of genetics and nanotechnology.1 We will place particular emphasis on the development of evidence-based approaches to understand the implications of new technologies for the health care system and the health of Canadians and to assess and manage associated risks.
French: En 2004-2005, Santé Canada mettra l'accent sur l'élaboration d'une stratégie globale portant sur les nouvelles technologies qui reflètent les valeurs des Canadiens et comprenant des approches spécifiques et coordonnées dans les domaines de la génétique et de la nanotechnologie.1 Santé Canada insistera en particulier sur l'élaboration d'approches fondées sur la preuve scientifique afin de comprendre les répercussions des nouvelles technologies relatives au système de soins de santé et à la santé des Canadiens et afin d'en évaluer et d'en gérer les risques.
English: Rust in het hotel en de afstand tot mijn werkplekken.
French: Heel mooie locatie, rustig gelegen. Mooie kamer, alle comfort aanwezig.
English: On the same day, Winnipeg's humidex reached 48, breaking its all-time record of 46.1 set in 1996.
French: Toujours le 25 juillet dernier, l'humidex a atteint 48 à Winnipeg, brisant son record historique de 46,1 établi en 1996.
English: Only men are known for establishing or belonging to self help groups.
French: Seuls les hommes créent de tels groupes ou en sont membres.
English: Emissionsi,j = EFi,j * Amount of Coali Mined in Provincej where:
French: Émissionsi,j = EFi,j × Quantité de charboni extrait dans la provincej où :
English: The figure does not include the European Community in order to avoid double counting.
French: a Le tableau ci-dessus ne comprend pas la Communauté européenne afin d'éviter un double comptage.
English: Open Discussion – Trust Agreements and the Owner-Operator and Fleet Separation Policies Two issues have been raised: the stacking of licences and quota, which involves moves from one community to another; and unfair tax treatment of legitimate licence transfers.
French: Discussion libre – Accords de fiducie et les politiques du propriétaire-exploitant et de séparation des flottilles Deux questions ont été soulevées : le cumul des permis et de quota, qui suppose le déplacement d’une collectivité à une autre; et le traitement fiscal inéquitable des transferts de permis légitimes.
English: • Lobbying for participation in relevant technical committees and task forces commissioned by mainstream economy-related organizations.
French: Promotion économique des femmes grâce aux NTIC Le programme Acacia a été lancé en Ouganda avec le soutien du CRDI.
English: It is critical for the Security Council to reassert itself in its mandated role of guaranteeing global peace and security.
French: Il est très important que le Conseil de sécurité joue de nouveau son rôle découlant de son mandat qui consiste à garantir la paix et la sécurité dans le monde.
English: The second major factor is that Canada's formal health system encompasses the contributions of many partners at all levels of government and in the public, voluntary and private sectors, making effective partnership a constant element in health strategies.
French: Le deuxième grand facteur tient au fait que le système de soins de santé du Canada mise sur la contribution d'un grand nombre de partenaires de tous les ordres de gouvernement ainsi que dans les secteurs public, bénévole et privé, de sorte que la création de partenariats efficaces est un élément constant des stratégies de santé.
English: Accordingly, the Commission has agreed to give the CBSC this opportunity.
French: Par conséquent, le Conseil accepte de permettre au CCNR de répondre aux observations.
English: In 2001, the informal discussions focused on regional perspectives on globalization.
French: En 2001, ce dialogue informel a été consacré aux perspectives régionales de la mondialisation.
English: So we can only try to raise their awareness of these issues.
French: Dès lors, nous ne pouvons que sensibiliser les intéressés.
English: "UNECE type approvals" can relate to:
French: 1.2 Une «homologation de type CEE» peut être accordée au titre:
English: Older workers in the data and services fields generally had fewer spells of employment and unemployment than those 30-39 years old in the same fields.
French: Les travailleurs âgés œuvrant dans les domaines des données et des services ont quant à eux généralement moins d'épisodes d'emploi et de chômage que les 30-39 ans œuvrant dans ces mêmes domaines.
English: Senior Full-Time Financial Officers' (SFFO) Conference Date(s):
French: Conférence des Agents financiers supérieurs à temps plein (AFSTP) Date(s):
English: Our sampling enabled us to examine several transactions related to staff housing.
French: Notre échantillonnage nous a permis d’examiner plusieurs opérations liées à l’hébergement du personnel.
English: Her delegation supported medical research and the search for knowledge provided that human values were not jeopardized.
French: Sa délégation est favorable à la recherche médicale et à la quête de savoir, pourvu que les valeurs humaines ne soient pas mises en péril.
English: The EU should support the United Nations as it responds to threats to international peace and security.
French: L’UE devra soutenir l’action des Nations Unies en réponse aux menaces qui pèsent sur la paix et la sécurité internationales.
English: Percutaneous absorption, following single dermal applications of [14C]benzene contained in rubber solvent at a concentration of 0.5% (v/v) benzene, was calculated directly from the sums of radioactivity found in excreta, expired breath, and the carcass.
French: L'absorption percutanée après une application topique unique d'un solvant du caoutchouc contenant du benzène radiomarqué [14C] à une concentration de 0,5 % (v/v), a été calculée directement d'après la somme de la radioactivité mesurée dans les matières fécales, l'air expiré et la carcasse.
English: The presence of risk can also significantly alter which opportunities are pursued, complicate current strategies, and create difficulties in accomplishing the goals related to the vision, mission, mandate and values.
French: La présence de risques peut également avoir un effet sur les occasions qui seront saisies, compliquer les stratégies actuelles et créer des difficultés dans l’atteinte des buts liés à la vision, à la mission, au mandat et aux valeurs de l’organisme.
English: These consultations concern Section 129(c)(1) of the Uruguay Round Agreements Act (the URAA) and the Statement of Administrative Action accompanying the URAA (at page 1026).
French: Les autorités de mon pays m'ont prié de demander l'ouverture de consultations avec le gouvernement des États -Unis conformément à l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends, à l'article XXII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994, à l'article 30 de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires (l'Accord SMC) et à l'article 17 de l'Accord sur la mise en œuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 (l'Accord antidumping), au sujet de l'article 129 c) 1) de la Loi sur les Accords du Cycle d'Uruguay et de l'Énoncé des mesures administratives accompagnant cette loi (page 1026).
English: Detailed Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Section II is structured in accordance with SSHRC’s PAA in terms of four strategic outcomes, related program activities and program sub-activities: 1.
French: Analyse détaillée des activités de programmes par résultat stratégique Cette section, inspirée de l'architecture des activités de programmes du CRSH, rend compte des quatre résultats stratégiques du Conseil et des activités et sous-activités de programmes connexes : 1.
English: Many people feel involuntarily exposed to this risk, fear long-term health impacts and regard this risk as a violation of fairness since they might not use mobile phones themselves.
French: Bon nombre de personnes s'estiment involontairement exposées à ce risque, craignent pour leur santé à long terme et considèrent ce risque comme inéquitable, étant donné qu'ils ne sont pas nécessairement des utilisateurs de téléphones portables.
English: The employee remains attached to a position in the home organization.
French: L'employé demeure attaché à un poste au sein de l'organisme d'attache.
English: That is why I would like to delete that one small point from the resolution.
French: C'est pourquoi je voudrais que cette erreur soit rectifiée dans la résolution.
English: Box 10.2 A clearing-house mechanism To be effective, a clearing-house mechanism should include:
French: Quelle que Encadré 10.2 Un centre d'échange Pour être efficace, un centre d'échange devrait prévoir :
English: We have listened very carefully to the important statements they have made.
French: Nous avons écouté avec beaucoup d'attention leurs importantes déclarations.
English: The fact of the occupation is now lost on a world preoccupied with a thousand distractions.
French: L'occupation elle-même est ignorée par un monde tellement sollicité par d'autres faits.
English: BOSNIA-HERZEGOVINA-Banja Luka - Unaccompanied Posting-For Travel see Part IX and XVI PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: BOSNIE-HERZÉGOVINE-Banja Luka - Affectation non-accompagnée-Pour le voyage voir les Parties IX et XVI DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: This information flow can allow innovative firms to continually supply the market with new products that are in demand.
French: Ce flux d'information peut permettre aux entreprises innovatrices d'approvisionner continuellement le marché en nouveaux produits.
English: Provisional agenda for the 5172nd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5172e séance du Conseil de sécurité
English: The programme for each day follows the usual parliamentary timetable as closely as possible.
French: Le programme quotidien suit le calendrier parlementaire habituel d'aussi près que possible.
English: The territory occupied by the Aymará people stretched across areas of Chile, Peru and Bolivia and he wished to know what provisions were in place to guarantee their protection in the event of cross-border disputes and to ensure that they were able to maintain cultural and family links with members of the community living on the other side of the border.
French: Notant que le territoire occupé par ce dernier s'étend sur des zones situées au Chili, au Pérou et en Bolivie, il souhaite savoir quelles dispositions ont été prises pour garantir la protection de ce peuple en cas de litiges transfrontaliers et pour veiller à ce que ses membres puissent maintenir des liens culturels et familiaux avec les Aymaras qui vivent de l'autre côté de la frontière.
English: Access and connectivity do not necessarily translate into understanding or use of the tools.
French: Un meilleur accès et une plus grande connexion n'entraînent pas automatiquement une plus grande compréhension ou utilisation des outils.
English: Publication information QuÃ©bec, QuÃ©bec: s.n., 1891 Guerre du Canada, 1756-1760 :
French: Informations sur cette publication QuÃ©bec, QuÃ©bec: s.n., 1891 Guerre du Canada, 1756-1760 :
English: American chestnut (Castanea dentata (Marsh.)
French: Le châtaignier d'Amérique (Castanea dentata (Marsh.)
English: The volume increase of $7.5 million is a result of a $29.7 million increase offset by a $22.2 million reduction of prior-year investment projects and operating costs in field and headquarters offices.
French: L'augmentation en volume de 7,5 millions de dollars est imputable à une augmentation de 29,7 millions de dollars compensée en partie par une réduction de 22,2 millions de dollars pour les projets d'investissement de l'année précédente et les dépenses de fonctionnement dans les bureaux extérieurs et les villes sièges.
English: Ten maternal haploids (2n = 20) of soybean (Glycine max (L.)
French: Dix plants de fève soya haploïde mère (2n = 20) (Glycine max (L.)
English: Daily cleaning of rooms is included in the price.
French: Pour arriver à la Résidence San Pantaleo, vous prenez l'autobus 64, celui-ci se trouve avec d'autres devant la sortie principale de la gare Termini. Vous descendrez à l'arret Piazza Navona (au centre de l'autobus, il y a un petit écran de TV qui indique les lieux), il vous suffira de faire 100m.
English: However, we deem it inappropriate for the resolution to have been submitted under the current agenda item title.
French: Cependant, il estime inapproprié le libellé de l'ordre du jour sous lequel la résolution a été votée.
English: "The only way you could actually get the audience to feel closer to the real thing, short of sitting behind me in the cockpit, would be to hand out helmets and oxygen masks to them," said Pletz after attending the film’s recent premiere in Toronto.
French: « Pour vraiment donner l’impression aux spectateurs d’être là, à défaut de pouvoir les faire asseoir dans le poste de pilotage en ma compagnie, il faudrait leur distribuer des casques et des masques à oxygène », affirme Pletz, après avoir assisté récemment à la première du film à Toronto.
English: I would therefore like to open up the floor to discuss that point, namely, whether we can cede two meetings to the Fourth Committee or whether we should hold seven meetings during the first week.
French: J'aimerais donc ouvrir un débat sur la question suivante : devrions-nous céder deux séances à la Quatrième Commission ou tenir sept réunions la première semaine?
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Products and Services > Screen Readers > Definition:
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Produits et Services > Lecteurs sonores d'écran > Définition :
English: There is no international, quantitative definition of high volume or high concentration; each employer should be guided by the advice and input of health and safety professionals, labour representatives, the scientific literature, and government authorities.
French: Il n'existe pas de définition quantitative internationale de ce qu'est un volume important ou une forte concentration; chaque employeur devrait être guidé par les avis et les contributions des experts en santé et sécurité, des représentants du personnel, de la littérature spécialisée et des pouvoirs publics.
English: (e) International research seminars are organized on a wide variety of transnational crime topics;
French: e) Des séminaires de recherche internationaux sont organisés sur des sujets très divers ayant trait à la criminalité transnationale;
English: Fundamental Rights and Freedoms: In the implementation of counter-terrorism measures, states must respect and safeguard fundamental rights and freedoms, including freedom of expression, religion, conscience or belief, association, and assembly, and the peaceful pursuit of the right to self-determination; as well as the right to privacy, which is of particular concern in the sphere of intelligence gathering and dissemination.
French: Libertés fondamentales: Dans la mise en œuvre des mesures anti-terroristes, les Etats doivent respecter et sauvegarder les libertés et droits fondamentaux, y compris les libertés d'expression, de religion, de conscience ou de conviction, d'association et de réunion, et l'exercice pacifique du droit à l'autodétermination; ainsi que le droit à la vie privée, qui est d'une importance particulière dans le domaine de la collecte et de la divulgation de renseignements.
English: Within five days after the date on which the panel decides to request a written report of a scientific review board, in accordance with Article N-14 of the Agreement, the panel shall request that the scientific bodies designated by each Party and set out in Appendix I provide, within 15 days after the date of the delivery of the request, a list of the names of possible members of the scientific review board, in such numbers as the panel requests and having expertise in the scientific matters that the panel identifies.
French: Dans les cinq (5) jours qui suivent celui où il décide de demander un rapport écrit à un conseil d'examen scientifique conformément à l'article N-14 de l'Accord, le groupe spécial demande que les organismes scientifiques désignés par chacune des parties dont les noms figurent à l'Annexe I fournissent, dans les quinze (15) jours qui suivent celui où la demande a été transmise, une liste d'autant de noms de membres éventuels du conseil d'examen scientifique qu'il demande, ayant une expertise dans les domaines scientifiques qu'il indique.
English: Khojaly is claimed to have been “the Armenians' revenge for Sumgait”.
French: Khodjali aurait été « la revanche des Arméniens pour Soumgait ».
English: SCT/5/6 Prov. page 14 "Member States shall accept, inter alia, a disclaimer under Section 8(2), by a user referred to in Section 8(1), as a measure to avoid a commercial effect in a Member State and to avoid confusion with the owner of a conflicting right, if the disclaimer includes a clear and unambiguous statement in conjunction with the use of the sign, written in the language or in the languages used in conjunction with the use of the sign on the Internet, to the effect that the user (i) has no relationship with the owner of the conflicting right, and
French: SCT/5/6 Prov. page 15 "Les États membres acceptent, notamment, de tenir compte d’un avertissement formulé en vertu de l’article 8.2) par un utilisateur visé à l’article 8.1) en tant que mesure visant à éviter des incidences commerciales dans un État membre et à éviter toute confusion avec le titulaire d’un droit concurrent, si l’avertissement comporte une déclaration claire et sans équivoque en relation avec l’utilisation du signe, rédigée dans la langue ou les langues utilisées en relation avec l’utilisation du signe sur l’Internet, stipulant que l’utilisateur " i) n’entretient aucune relation avec le titulaire du droit concurrent, et
English: This accounting error was reflected in the Equalization program and resulted in an overestimation of the fiscal capacity of provinces receiving tax overpayments.
French: L'erreur comptable s'est retrouvée dans le programme de péréquation et s'est traduite par une surestimation de la capacité fiscale des provinces bénéficiaires des paiements excédentaires d'impôt.
English: e 1998 figure.
French: e Chiffres pour 1998.
English: 8. build a more interactive website This takes lower priority than the other broad scale initiatives.
French: 8. mettre en ligne un site web plus interactif Cette initiative est moins prioritaire que les autres initiatives à grande échelle.
English: The following questions may assist you in determining whether collective staffing represents an appropriate process for you, given your circumstances, but keep in mind that these are options:
French: Les questions suivantes peuvent vous aider à déterminer si le processus de nomination collectif convient à votre situation, mais n’oubliez pas qu’il existe d’autres possibilités.
English: (b) Nature Some operations lend themselves more readily to information activities than others.
French: b) Nature Certaines opérations se prêtent plus facilement à des activités d’information que d’autres.
English: Ernie Yakimovich Address: 200-3185 Tillicum Rd Address:
French: Ernie Yakimovich Adresse : 200-3185 Tillicum Rd Adresse :
English: In August, it suggests that children be encouraged "to tell you personal stories."
French: En août, il leur suggère d'inviter les enfants à leur raconter une histoire personnelle.