ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Multiple linear regression analysis revealed that growth of whitefish during their second year was most strongly related to standing stock biomass followed by PO4-P content during spring turnover and by calendar year, which was incorporated as a third independent variable (adjusted R2 = 0.84).
French: Une analyse de régression multiple linéaire montre que la croissance des corégones durant leur seconde année est surtout reliée à la biomasse du stock, puis au contenu de P-PO4 durant le brassage du printemps et à l'année du calendrier qui a été incorporée à l'analyse comme troisième variable indépendante (R2 ajusté = 0,84).
English: It argued that the individual's résumé indicated a total of 12 years and 8 months' experience with respect to both rated criteria R-CM-1 and R-CM-8.
French: Cette dernière a affirmé que le curriculum vitæ de cette personne indiquait un total de 12 ans et huit mois d'expérience pertinente aux deux critères R-CM-1 et R-CM-8.
English: This is undisputedly a debate that we need to hold, as decisions cannot simply be taken under the heading of coordination.
French: C' est un débat que nous devons mener sans nul doute, les décisions ne se trouveront pas tout simplement dans la coordination qui n' est qu' un titre.
English: • INFORMATION ON DUMPING AND SUBSIDIZING INQUIRIES AND REVIEWS
French: • INFORMATION SUR LES ENQUÊTES ET LES RÉEXAMENS CONCERNANT LE DUMPING ET LE SUBVENTIONNEMENT
English: (DE) Mr President, the topic we are debating this evening has already been on the European Parliament's agenda many times.
French: (DE) Monsieur le Président, le sujet dont nous débattons ce soir a déjà figuré à maintes reprises à l'ordre du jour du Parlement européen.
English: On some watercraft, both the reverse lever and throttle are on the right, making it hard to shift while riding.
French: Mais, sur les motomarines Sea-Doo, la manette des gaz est à gauche et donc plus facile d'accès.
English: Thank you very much, sir, for your presentation.
French: Merci beaucoup pour votre exposé, monsieur.
English: The selection of indicators is both science and art, since it inherently involves decisions on statistical questions as well as judgements about values.
French: La sélection d'indicateurs procède à la fois de la science et de l'art, puisqu'elle fait fondamentalement appel à des décisions sur des questions statistiques et à des jugements sur des valeurs.
English: Water-wastewater plant operator training  $129,274 (fed-prov)
French: Opérateur d’installations de distribution d’eau potable et de traitement des eaux usées  129 274 dollars (féd.-prov.)
English: Attend Officer Orientation & Development Course & Presentations to Saskatchewan Division HQ & Yorkton Program Oriented Work Planning Meeting Date(s):
French: Assister au Cours d'orientation et de perfectionnement des officiers et Présentations à la Division Saskatchewan et réunion de planification des activités de Yorkton Date(s):
English: gnome gtk -kde -qt will compile your programs with gnome (and gtk) support, and not with kde (and qt) support, making your system fully tweaked for GNOME.
French: gnome gtk -kde -qt compilera vos programmes avec le support pour GNOME (et gtk), mais sans le support pour KDE (et qt). Le résultat est un système complètement réglé pour GNOME.
English: Information about the federal budget, the economy, financial institutions, and other financial issues of interest to Canadians.
French: Information sur le budget fédéral, l’économie, les institutions financières et enjeux économiques qui intéressent les Canadiens.
English: A Component of the Initiative "Canada's Rural Communities:
French: Une composante de l'Initiative « Les communautés rurales du Canada :
English: The international community has not let the call for assistance go unheeded.
French: La communauté internationale a entendu l'appel à l'aide.
English: The Rise of Asian Military Power and the Second Nuclear Age ( HarperCollins, New York, 1999); Colin Gray, The Second Nuclear Age (Lynn Rienner Publishers, London, 1999); Keith Payne, Deterrence in the Second Nuclear Age (University of Kentucky Press, 1996).
French: The Rise of Asian Military Power and the Second Nuclear Age, HarperCollins, New York, mai 1999 et surtout Colin Gray, The Second Nuclear Age, Lynn Rienner Publishers, Londres, 1999. Voir également Keith Payne, Deterrence in the Second nuclear Age, University of Kentucky Press, 1996.
English: The Integrated Business Management Division provides professional and managerial leadership for the Africa Branch in terms of business policies, practices and services, the provision of analysis and advice on stewardship of branch financial and non-financial resources to support sound decision making.
French: La Direction de la gestion intégrée des affaires assure le leadership professionnel et de gestion à la direction générale de l'Afrique dans l'établissement et l'application de politiques et de pratiques opérationnelles et pourvoit à des analyses et à des conseils sur la gestion des ressources financières et non financières de la direction générale pour faciliter la prise de décisions judicieuses.
English: Have a drink on the terrace, take a sunbath or a walk in the forest - the day is all yours to relax after the demanding hikes you have taken.
French: Prenez un verre sur la terrasse, faites des bains de soleil ou promenez-vous dans la forêt – la journée est à votre disposition pour vous reposer après les randonnées faites.
English: Accession: Bhutan (18 August 2005)1
French: Adhésion : Bhoutan (18 août 20051)
English: White people have the right to educate their own children in any way they wish, free from government interference.
French: Les Blancs ont le droit d'éduquer leurs propres enfants de la manière qu'ils le veulent, sans intervention du gouvernement.
English: The issue in these appeals is whether resin-bonded refractory bricks, resin-bonded refractory continuous-casting components and precast refractory components imported from the United States between May 14, 1991, and December 16, 1992, are properly classified under tariff item Nos. 6815.99.99 and 6810.99.00 of Schedule I to the CustomsTariff, [2] as determined by the respondent, or should be classified under tariff item Nos. 6902.10.00 and 6902.20.00, as claimed by the appellants.
French: La question en litige dans les présents appels consiste à déterminer si les briques réfractaires à la résine, les produits réfractaires à la résine à coulée continue et les produits réfractaires prémoulés importés des États-Unis entre le 14 mai 1991 et le 16 décembre 1992 sont correctement classés dans les numéros tarifaires 6815.99.99 et 6810.99.00 de l'annexe I du Tarif des douanes [2] , comme l'a établi l'intimé, ou s'ils doivent être classés dans les numéros tarifaires 6902.10.00 et 6902.20.00, comme l'ont soutenu les appelants.
English: An entirely new kind of encounter.
French: Un tout nouveau type de rencontre.
English: The International Movement ATD Fourth World Movement's goal was to use the roundtable as a springboard to further discussion and work in the field.
French: L'objectif du Mouvement international ATD quart monde était d'utiliser la table ronde comme un tremplin pour d'autres débats et activités dans ce domaine.
English: AUTONUM The Delegations of Australia, Finland, Germany, Greece, Ireland and Sweden and the Representatives of the EPO and EPI were of the view that this provision was not necessary.
French: AUTONUM Les délégations de l’Allemagne, de l’Australie, de la Finlande, de la Grèce, de l’Irlande et de la Suède et les représentants de l’OEB et de l’EPI ont estimé que cette disposition n’est pas nécessaire.
English: Beijing's Shijingshan District (Search the map) Total land surface: 32,920 [Full story]
French: Vélodrome de Laoshan Emplacement : Shijingshan district, Beijing Superficie (m2) : 32 920 Détails >>
English: ADOM - Emissions Generation of model emissions files from US and Canadian inventories is described in ORTECH (2000).
French: ADOM - Émissions ORTECH (2000) a décrit la production de fichiers de modélisation des émissions à partir de données extraites des inventaires des émissions du Canada et des États-Unis.
English: This partnership was established on 4 July 2007 in Lisbon during the Portuguese Presidency of the European Union.
French: Ce partenariat a été établi le 4 juillet 2007 à Lisbonne sous la présidence portugaise de l'Union européenne.
English: The recommendations made by the Venice Commission and Council of Europe experts in this respect must finally be taken into account.
French: Les recommandations faites à cet égard par la Commission de Venise et les experts du Conseil de l’Europe doivent enfin être prises en considération.
English: They provide us with clean water and air, pollinate our crops and disperse seeds, protect us from extreme weather and ultraviolet light, control pests and disease-carrying organisms.
French: Le site Web du Fonds mondial pour la nature (WWF) comprend également une page intitulée « How You Can Help », qui présente des façons de protéger la biodiversité.
English: The chart below details, as of 16 May 2008, the end of the Committee's fortieth session, the state of the replies with respect to follow-up.
French: Les tableaux ci-après récapitulent l'état des réponses reçues dans le cadre de la procédure de suivi au 16 mai 2008, date de la clôture de la quarantième session du Comité.
English: When the stick has no contact to the ground it is pushed by the wind a little backwards.
French: A l'aide de cette tige, le chariot est progressivement déplacé.
English: If yes, please estimate the percent of your company’s total annual Canadian revenues in your most recent fiscal year that were derived from sales to:
French: Si oui, veuillez évaluer le pourcentage, au cours de votre plus récente année financière, des recettes annelles totales de votre entreprise provenant de ventes au:
English: • RecycleCity http://www.epa.gov/recyclecity/ Recycle City is a fun way to learn all about recycling, whether its by big factories or in your own home.
French: • Recycle City  http://www.epa.gov/recyclecity/ Recycle City est un site amusant pour tout savoir sur le recyclage, que ce soit celui des grosses usines ou celui de votre maison (site en anglais seulement).
English: Abalone Genetics Research (2001).
French: Recherche sur la génétique de l’haliotide (2001).
English: Communications exchanged under other international conventions
French: Communications échangées conformément à  d'autres conventions internationales
English: Cases of children who were captured during military operations and subsequently became the victims of child trafficking are currently being investigated.
French: Les affaires d'enfants capturés lors d'opérations militaires et ensuite victimes d'un trafic d'enfants font actuellement l'objet d'une enquête.
English: It is a cancer eating away at the whole region and we desperately need to do something as a European Union and we need to punch our weight as part of an international community.
French: C'est un cancer qui ronge toute la région. Nous devons absolument faire quelque chose en tant qu'Union européenne et nous devons y mettre tout notre poids en tant que membre de la communauté internationale.
English: Prevention of Unintended Pregnancy and Sexually Transmitted Diseases in Adolescents MANEUVER Identification of sexually active adolescents; counselling on sexual activity and contraceptive methods; recommendation of appropriate contraception
French: Prévention des grossesses non désirées et des maladies transmises sexuellement chez les adolescents INTERVENTION Identification des adolescents qui ont une vie sexuelle active; counselling sur l’activité sexuelle et les méthodes de contraception; recommandation d’une méthode contraceptive appropriée
English: Comments related to the regulatory process (consultation period, development of control instruments, etc.) and the scientific assessment process (scope of analysis, sources and validation of data and information, determination of toxicity under CEPA, 1999, etc.). The final assessment report was revised as appropriate to address relevant comments.
French: Les commentaires portaient sur le processus de réglementation (période de consultation, mise au point d'instruments de contrôle, etc.) et sur le processus d'évaluation scientifique (portée de l'analyse, sources et validation des données et des renseignements, détermination de la toxicité en vertu de la LCPE 1999, etc.). Le rapport d'évaluation final a été révisé afin d'intégrer les commentaires pertinents.
English: It is satisfying that the promotion and use of this model has stimulated activity among Trust member organizations, and that the activity has led to reductions in the costs associated with illness, injury and disease among health care workers.
French: Il est satisfaisant de constater que la promotion et l'utilisation de ce modèle ont stimulé l'activité au sein des organisations membres du Trust, et que cette activité a permis de réduire les coûts associés à la maladie et aux accidents chez les travailleurs de la santé.
English: I hope that this type of compensation will eventually be introduced for train passengers as well, and indeed for all individuals who are the victims of high prices and poor service.
French: J'espère que des dédommagements de ce type seront finalement également mis en place pour les passagers du chemin de fer et pour toutes les victimes d'une mentalité plus axée sur la comptabilité que sur le service.
English: Pollution prevention is at the top of a hierarchy of environmental protection methods that also include off-site reuse and recycling, pollution control or treatment, disposal/destruction, remediation and clean-up.
French: La prévention de la pollution est « L’utilisation de procédés, pratiques, matériaux, produits, substances ou formes d’énergie qui, d’une part, empêchent ou réduisent au minimum la production de polluants ou de déchets et, d’autre part, réduisent les risques d’atteinte à l’environnement ou à la santé humaine » (Loi canadienne sur la protection de l’environnement, 1999).
English: Since distortion of the facts and evidence submitted to the Court of First Instance is not alleged in the present case, the final part of the first ground of appeal must be dismissed as being partly unfounded and partly inadmissible, and consequently the ground must be dismissed in its entirety.
French: Aucune d énaturation des faits et éléments de preuve soumis au Tribunal n’étant alléguée en l’espèce, il y a lieu d’écarter la dernière branche du premier moyen comme étant en partie non fondée et en partie irrecevable et, partant, d’écarter ledit moyen en totalité.
English: Les habitants de Sidi Ifni se soulèvent contre l'exclusion, chômage et pauvreté en août 2005, juin 2006 et septembre 2007.
French: Une fleur est un être entièrement poétique !
English: Both groups had similar revenues, but the net income (gross revenue minus both variable and fixed expenses) was 43 per cent higher for the long-time members.
French: Au sein des deux groupes, les revenus étaient semblables, mais le bénéfice net (soit le revenu brut moins les dépenses fixes et variables) était de 43 pour cent plus élevé chez les membres de longue date.
English: Accident prevention The Committee notes the measures and campaigns to prevent road accidents, including the introduction of a points system and the national campaign since 2001 to encourage the use of safety belts, and their positive results.
French: Mesures de prophylaxie Surveillance épidémiologique Le Comité souhaite être informé de la mise en œuvre du projet pour le renforcement du système national de contrôle des maladies contagieuses qui a été élaboré avec le soutien de l’OMS et de la Commission européenne.
English: We will continue to improve air quality forecasting systems to bring on the less populated areas in the provinces and the north after this initial objective been achieved.
French: Nous continuerons d’améliorer les systèmes de prévision de la qualité de l’air afin de couvrir les parties moins peuplées du pays, dont le Nord, une fois que l'objectif initial du programme aura été atteint.
English: Turning to sustainable development, I can say to Mrs Isler-Béguin that we have firmly insisted on maintaining the environmental dimension in the Lisbon strategy – not only on maintaining it but also genuinely incorporating it in all policies right across the board.
French: Concernant à présent le développement durable, je peux dire à Mme Isler-Béguin que nous avons beaucoup insisté sur le maintien de la dimension environnementale dans la stratégie de Lisbonne, et pas seulement sur son maintien mais sur sa véritable intégration dans toutes les politiques.
English: Amendment by Proinsias De Rossa Amendment 35 Paragraph 1 1. stresses the necessity to preserve and enhance the values associated with the European Social Model - equality, solidarity, non- discrimination and redistribution with access for all citizens to public services - and the high social standards already achieved; Or. en
French: Amendement déposé par Ana Mato Adrover Amendement 34 Paragraphe 1 1. souligne la nécessité de préserver et de renforcer les valeurs associées au modèle social européen - égalité des chances, non-discrimination et modèle solide de protection sociale avec un accès de tous les citoyens aux services publics - et le niveau élevé déjà atteint en matière de normes sociales; Or. es
English: The re-established Monitoring Group was also mandated, inter alia, to continue refining and updating information on the draft list of those individuals and entities who violate the measures implemented by Member States in accordance with resolution 733 (1992), inside and outside Somalia, and their active supporters, for possible future measures by the Council.
French: En outre, le Groupe de contrôle reconstitué a été chargé notamment de continuer d'affiner et d'actualiser les renseignements concernant le projet de liste d'individus et d'entités qui violaient, en Somalie ou ailleurs, les mesures que les États étaient tenus de mettre en œuvre conformément à la résolution 733 (1992), ainsi que de ceux qui les soutenaient activement, aux fins des mesures que le Conseil pourrait prendre dans l'avenir.
English: The first scenario envisages a situation in south-central Somalia in which hostilities have ceased and all or most armed groups and communities have signed an agreement that would allow for external monitoring.
French: Le premier scénario envisage une situation dans le sud et le centre du pays dans laquelle les hostilités ont cessé et la plupart des groupes et communautés armés ont signé un accord autorisant une surveillance externe.
English: An informal working group on working methods, consisting of the members of the Bureau and any other interested Committee members, would meet during the eighty-first session and make proposals.
French: Un groupe de travail informel sur les méthodes de travail, composé de membres du Bureau et d'autres membres du Comité qui s'intéressent à la question, va se réunir au cours de la quatre-vingt-unième session et avancer des propositions.
English: Thirdly, I want to draw your attention to Amendment No 60, tabled by my own political group. This says that we need to develop strategies for reducing resistance to antibiotics.
French: Le troisième point dont je souhaite parler est l'amendement 60, qui a été proposé par mon groupe, et qui affirme la nécessité de développer des stratégies pour faire reculer la résistance aux antibiotiques.
English: 2.5 Social Environment The most direct challenges facing northern communities relate to the social environment.
French: Afin d’y parvenir, il faut compléter les bases de données géographiques, géologiques et géoscientifiques sur la masse continentale de l’Arctique afin de confectionner des cartes qui favoriseront l’exploration des ressources.
English: The Taliban is expected to continue attacking along the northern part of the line, with the aim of cutting the United Front supply road which runs from the ferry on the Tajik-Afghan border, north of Dasht-i-Qala, in order to take the Farkhar Gorge which is the key to Badakhshan province where the United Front has its capital.
French: Les Taliban recommenceront sans doute à attaquer au nord de cette ligne dans le but de couper la route d'approvisionnement du Front uni, qui part d'un poste situé sur la frontière entre le Tadjikistan et l'Afghanistan, au nord de Dasht-i-Qala et de prendre la gorge de Farkhar, corridor stratégique menant à Badakshan, où le Front uni a sa capitale.
English: In addition, evaluating these proposals will take longer.
French: Au surplus, l'évaluation des propositions prendra plus de temps.
English: One question asked that the application process of the GSP+ scheme be more frequent than once every three years - I have already touched upon this - so let us make a deal that it should be flexible but we should not just stick to one year.
French: Un député demandait que le processus de candidature au GSP+ puisse être mis en œuvre plus fréquemment qu'une fois tous les trois ans. Convenons ensemble qu'il devrait être souple - j'y ai déjà fait allusion -, mais je ne pense pas que nous devrions nous en tenir à une période d'un an.
English: ASTM D1078-05 “Standard Test Method for Distillation Range of Volatile Organic Liquids”
French: ASTM D1078-05 « Standard test method for distillation range of volatile organic liquids »
English: The Committee recommends that the State party seek technical assistance from, inter alia, UNICEF.
French: Le Comité recommande à l'État partie de demander une assistance technique, notamment à l'UNICEF.
English: Published in English: 355 F. Supp. 2d 965
French: Publiée en anglais: 355 F. Supp.  2d 965
English: As regards social origin the area in which discrimination on this ground would be more operative would be in respect of children born out of wedlock.
French: La discrimination fondée sur l'origine sociale semble plutôt désigner la discrimination exercée à l'égard des enfants nés hors mariage.
English: A balanced participation by women and men in society’s major political and economic decisions is vital to developing real democracy.
French: Par ailleurs, une participation équilibrée des femmes et des hommes aux grandes décisions politiques et économiques de notre société est essentielle pour le développement d’une véritable démocratie.
English: The Agency provided an opportunity to the Municipality of Saint-Boniface-de-Shawinigan to comment on the proposed change in road authority and no comments were received.
French: L'Office a invité la Municipalité de Saint-Boniface-de-Shawinigan à faire parvenir ses commentaires sur le changement d'administration routière proposé. Aucun commentaire n'a été reçu.
English: Those systems played an essential role in times of crisis, even if they presented additional risks in terms of financing.
French: Ces systèmes jouent un rôle essentiel en temps de crise, même s'ils présentent un risque supplémentaire en termes de financement.
English: Women's underrepresentation in high positions in academia was a question of culture.
French: La sous-représentation des femmes dans les postes élevés du monde universitaire est une question de culture.
English: NOW available, announced in Bulletin 5/2008 ♦ European Economy — Report No 3/2007 Public finances in EMU — 2007 Available only in English (EN) 2008 – 472 pp.
French: Annoncé dans le Bulletin 5/2008 ♦ European Economy — Report No 3/2007 Public finances in EMU — 2007 Disponible uniquement en anglais 2008 – 472 p.
English: A project for demining the Zarumilla Canal, which benefits Peruvian and Ecuadorian farmers and people, is pending, awaiting financing.
French: Il reste à financer un projet de déminage du canal de Zarumilla, dont les eaux sont utilisées par les agriculteurs et les populations péruviennes et équatoriennes.
English: Applicants are encouraged to familiarize themselves with the layout of the required forms and templates and note in particular which sections require the applicant’s signature.
French: Les requérants sont invités à se familiariser avec la présentation des formulaires et des modèles; ils doivent porter une attention particulière aux sections qui nécessitent leur signature.