ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the cooperation and assistance programmes under the 2005 Pilot Project programme of the European Commission, implemented by BAFA (Germany's export control agency) with the assistance of national experts from Member States, are being carried forward in China, the United Arab Emirates, Ukraine and Serbia and Montenegro.
French: En outre, les programmes de coopération et d'aide dans le cadre du projet pilote de 2005 de la Commission européenne, mis en œuvre par l'Office fédéral allemand de l'économie et du contrôle des exportations avec l'assistance d'experts nationaux issus des États membres, sont poursuivis en Chine, aux Émirats arabes unis, en Ukraine et en SerbieMonténégro.
English: However, it is now clear that in those for whom screening begins in their 40s there is no reduction in breast cancer deaths while they are in their 40s.4S6 Two studies have suggested the effectiveness of breast self-examination in this age group.7,8 These results, combined with evidence on the lack of benefit from adding mammography to breast physical examination and the teaching of breast Vol 20, No 4
French: Dans le cas du dépistage du cancer du sein, la controverse concernant l’utilité d’un dépistage mammographique chez les femmes de moins de 50 ans persiste. On sait maintenant cependant qu’un dépistage qui commence dans la quarantaine n’entraîne aucune réduction de la mortalité par cancer du sein au moment où les patientes sont dans la quarantaine4S6.
English: Secondly, the report calls for the extension of the jurisdiction of the International Criminal Court to include acts of terrorism as crimes against humanity.
French: Deuxièmement, le rapport appelle à l'extension de la compétence de la Cour pénale internationale, de manière à y inclure les actes de terrorisme en tant que crimes contre l'humanité.
English: 11.15 The distribution of resources is summarized in tables 11.4 and 11.5.
French: 11.15 La répartition des ressources est récapitulée dans les tableaux 11.4 et 11.5.
English: Association des économistes québécois: publications, including the Bulletin ÉCO, conferences and other announcements, links to related WWW sites.
French: Association canadienne d'économique : de l'information sur les réunions de l'Association ainsi que sur les conférences pouvant intéresser les économistes.
English: The architect’s report, while a useful tool, should only have served as the starting point for a comprehensive maintenance plan based on a full inspection of the SQs by Administration and by the Housing Committee.
French: Ce rapport qui est un outil très utile, ne doit servir que comme point de départ pour un plan d’entretien global basé sur une inspection complète des LP par l’administration et le Comité du logement.
English: Russia and Belarus finally resolved the dispute – but it had, all the same, halted oil supplies through the main pipeline to Europe for several days.
French: La Russie et le Bélarus ont finalement signé un accord résolvant le différend entre les deux pays qui avait, quand même, interrompu pendant quelques jours la livraison de pétrole par le principal oléoduc en direction de l'Europe.
English: (c) Conceals or prevents the determination of the true nature, origin, location, destination, movement or ownership of property or funds or of rights relating to such property or funds, and knows, or, by reason of his or her post, employment, occupation or profession, is obligated to know, that such property or funds are the product of the commission of an offence.”
French: c) Dissimule ou empêche de déterminer la nature, l'origine, la localisation, l'emploi, les mouvements ou la propriété de biens ou d'argent ou de droits y relatifs dont il sait, ou devrait nécessairement savoir de par sa charge, son emploi, ses fonctions ou sa profession, qu'ils constituent le produit, proviennent ou résultent de la commission d'un délit.
English: 1 Canada's Agricultural Sector Production Spain's total agri-food and seafood imports from Canada amounted to $300 million, representing just 1.6% of Spain's total Agri-food and Seafood imports.
French: Vue d'ensemble du marché des produits agroalimentaires 3.1 Production agricole au Canada Les importations totales de produits agricoles et de fruits de mer du Canada représentent 300 millions de dollars, soit à peine 1,6 % de l'ensemble des importations de produits agroalimentaires et de fruits de mer de l'Espagne.
English: "Language as the human being's dwelling" March 3, Cahul No. 169 International seminar on the European Language Portfolio and its implications on language policy March, Chisinau Target group(s):
French: «La langue en tant que demeure de l’homme» 3 mars, Cahul No 169 Séminaire international sur le Portfolio Européen des Langues et son impact sur la politique dans le domaine des langues Mars, Chisinau Groupe(s) cible(s):
English: An Ocean to Plate approach also requires stable access to the resource, which is central to the economic viability of fishing enterprises, processors and the well-being of fishery-dependent communities.
French: Une approche « de la mer à la table » commande aussi un accès stable à la ressource, condition essentielle à la rentabilité des entreprises de pêche et de transformation, ainsi qu’au bien-être socio-économique des localités dont l’économie repose sur la pêche.
English: Fourthly, measures should be taken to reduce capital flight and wasteful allocation of resources.
French: Quatrièmement, des mesures doivent être prises pour freiner la fuite de capitaux et le gaspillage des ressources.
English: A single band with a molecular weight of 150 000 was obtained after polyacrylamide gel electrophoresis in the presence of sodium dodecyl sulfate (SDS).
French: L'électrophorèse sur gel de polyacrylamide en présence de dodécyl sulfate de sodium (SDS) a mis en évidence une seule bande de poids moléculaire de 150 000.
English: Other potential clients lived in remote communities with too few clients to justify a class; none of these was selected.
French: D'autres clients potentiels vivaient dans des localités éloignées où il y avait trop peu de clients pour justifier une classe; aucun de ceux-là n'a été choisi.
English: Indicators for maternal and infant health are good compared with those of most other Latin American countries, but there are still important differences in the quality of public and private health care.
French: En comparaison de ceux qui sont enregistrés dans la plupart des autres pays d'Amérique latine, les indicateurs relatifs à la santé maternelle et infantile sont satisfaisants, mais d'importantes disparités subsistent en ce qui concerne la qualité des soins de santé dispensés dans le secteur public et dans le secteur privé.
English: Sights are held in London, England; Lucerne, Switzerland; and Kimberley, South Africa. sightholder – diamond dealer or manufacturer invited by the Central Selling Organisation to buy rough diamonds at a sight.
French: mise en croix et en huit – procédé consistant à placer la table et les quatre premières facettes sur la couronne, et les quatre premières facettes sur le pavillon d’un diamant brut ou préparé.
English: Introduction National parks protect representative examples of Canada’s natural landscapes and natural phenomena.
French: Introduction Les parcs nationaux protègent des exemples représentatifs des paysages et phénomènes naturels du Canada.
English: Halons in storage are not in use and do not need to be included in a threshold calculation,although any leaks from storage must be considered.
French: Le type et la quantité de halon doivent être indiqués sur la plaque signalétique de la machine.
English: This decline was partially offset by the one-time charge on duty deposit refunds under the Canada-United States Softwood Lumber Agreement, which raised other excise taxes and duties by $0.5 billion.
French: Les revenus provenant des autres taxes et droits ont diminué de 0,8 milliard de dollars, ou 1,8 %, en 2006-2007 en raison du recul de 1,7 milliard des revenus provenant de la TPS par suite de l’entrée en vigueur du taux réduit de la TPS le 1er juillet 2006.
English: But the inspections are producing results.
French: Mais les inspections donnent des résultats.
English: Although Schwartz (1965) considered the Potomac River to be part of the native distribution of the greenside darter, Jenkins and Burkhead (1994) concluded that it was introduced given its relatively recent discovery (late 1950s) and ongoing range expansion within this watershed.
French: Alors que Schwartz (1965) considère que le fleuve Potomac fait partie de l'aire de répartition indigène du dard vert, Jenkins et Burkhead (1994) concluent quant à eux que l'espèce y a été introduite en raison de sa découverte relativement récente (fin des années 1950) et de l’expansion constante de son aire de répartition dans ce bassin hydrographique.
English: Considering that, following parliamentary elections in Afghanistan in spring 2005, the schedule of the Bonn peace process will have been completed, it would seem expedient to determine and agree in advance upon the parameters of the international community's further participation in the new stage of the Afghan post-conflict process.
French: Considérant qu'après les élections législatives du printemps 2005, le calendrier du processus de paix de Bonn sera achevé, il semblerait judicieux de définir et arrêter les paramètres de la participation de la communauté internationale dans la phase suivante du processus d'après conflit en Afghanistan.
English: He was surprised to read that a Georgian who resided abroad permanently and failed to register with the Georgian consulate for two years without good cause would lose his or her nationality (para.  136); that seemed rather excessive.
French: Pour produire des données à ce sujet, la fourniture de services Internet à haute vitesse a été incluse dans le champ de l'observation de l'enquête sur les entreprises de câblodistribution pour l'année de référence 1999.
English: 4.6 The State party submits that the complainant does not display symptoms that could not be treated in his country of origin, and that his state of health is no obstacle to the enforcement of the deportation decision.
French: 4.6 L'État partie affirme que le requérant ne manifeste pas de symptômes qui ne pourraient pas être traités dans son pays d'origine et que son état de santé ne fait pas obstacle à l'application de l'arrêté d'expulsion.
English: IRPA provides greater scope for CIC to contribute to the Government of Canada's public security and anti-terrorism agenda.
French: La nouvelle Loi confère une portée plus vaste à CIC pour ce qui est de sa contribution au programme du gouvernement du Canada en matière de sécurité publique et d'antiterrorisme.
English: With regard to the national law in question, Section 5(4) of the United Kingdom Trade Marks Act 1994 states that a trade mark shall not be registered if its use is liable to be prevented by inter alia the ‘law of passing off’.
French: S’agissant du droit national applicable, le paragraphe 5, point 4, de la loi britannique de 1994 sur les marques («Trade Mark Act 1994») dispose qu’une marque n’est pas enregistrée, si son usage est susceptible d’être empêché notamment en vertu des dispositions de la loi sur l’usurpation («law of passing-off»).
English: If you don't feel like donating for software, think of it as buying us a drink!
French: Faites un don maintenant, soutenez notre équipe dévouée!
English: REBs should also be aware of relevant statutory frameworks, and the criteria required by government for authorization of use of data in governmental data banks.
French: De plus, l'identification (par exemple, par un test de dépistage) d'une prédisposition génétique donné chez une personne, des parents biologiques ou dans une population ne signifie pas que ceux-ci contracteront la maladie.
English: The goal of the project, a first for both organizations, is to help equip the Canadians with the intercultural knowledge and skills needed to welcome the millions of visitors to the Canadian Pavilion, as well as to maximise the incredible experience of living in Japan for six months.
French: L'objectif, qui constitue une première pour les deux organismes, vise à aider les Canadiens dans l'acquisition des connaissances et des compétences interculturelles nécessaires pour accueillir les millions de visiteurs du Pavillon du Canada. Il s'agit également de tirer le meilleur parti possible de cette expérience incroyable, qui consiste à vivre pendant six mois au Japon.
English: The company believes there is too much competition among Mexican travel agencies, and expects higher profits from direct sales.
French: Le marché japonais des voyages à l'étranger encore en stagnation pourrait connaître une reprise : le nombre de voyageurs qui passent par l'aéroport international Narita à Tokyo a augmenté de 2 pour cent entre janvier et mai 2007 comparativement à l'année précédente, selon les plus récentes statistiques de l'aéroport.
English: Most probably, you use a Realtek sound card and the Acoustic Echo Cancellation option is enabled in the Realtek software settings.
French: Fort probable que Vous utilisez la carte Realtek et dans les régulations du logiciel Realtek est incluse l’option «Suppression de l’écho».
English: Displaying page 17 of 20 zoom out | zoom in print view Previous | Next 17 on financial matters.
French: Displaying page 17 of 22 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 16 - 6.
English: Such interpretation of Constitution Article 115 opens wide public opportunities to appeal in the Constitutional Court municipalities' territorial planning decisions, where territorial development solutions are not compatible with environmental requirements or where considerable breaches where made during drafting.
French: Une telle interprétation de l'article 115 de la Constitution ouvre au public de nombreuses possibilités de former un recours devant la Cour constitutionnelle contre des décisions d'aménagement du territoire de collectivités locales, dans les cas où les solutions d'aménagement du territoire prévues ne sont pas compatibles avec les dispositions relatives à la protection de l'environnement ou si des manquements importants ont été commis dans la rédaction du projet.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2000/143) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2000/143) qui avait été établi au cours de consultations préalables du Conseil.
English: Advanced French language refresher courses be provided for selected French speaking officers, warrant officers and senior non-commissioned officers who, after extended periods of duty in an English speaking milieu, are appointed to key bilingual positions.
French: Des cours supérieurs de perfectionnement dans la langue française soient offerts à un certain nombre d’officiers, sous-officiers brevetés et sous-officiers supérieurs de langue française qui, après avoir accompli des temps de service prolongés dans un milieu anglophone, sont désignés pour occuper des postes clefs exigeant la maîtrise des deux langues.
English: Cape Verde Boaventura Jose dos Santos
French: Cap-Vert Boaventura Jose dos Santos
English: 9589): to the Committee on Migration, Refugees and Demography; Reference No. 2771:
French: 9589) : à la commission des migrations, des réfugiés et de la démographie; Renvoi No. 2771 :
English: SERVICES RECEIVED WITHOUT CHARGE TABLE 4:
French: SERVICES REÇUS SANS FRAIS TABLEAU 4 :
English: The evaluations cover not only the effectiveness of enforcement of the Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime (CETS No. 141) but all other relevant international standards including the 40 FATF Recommendations and the European Community Directives 91/308 and 2001/97.
French: Les évaluations portent non seulement sur l’efficacité de l’application de la Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime (SCTE n° 141), mais aussi toutes les autres normes internationales pertinentes, y compris les quarante Recommandations du GAFI et les Directives 91/308 et 2001/97 de la Communauté européenne.
English: It was important to remain focused on the question of debt relief and on the need to ensure that money not used to repay debt was directed to poverty-reduction initiatives.85.
French: Il est important de garder l'attention fixée sur la question de l'allégement de la dette et sur la nécessité de veiller à ce que les sommes qui ne sont pas utilisées pour le remboursement des dettes soient réaffectées à des mesures de lutte contre la pauvreté.
English: Time frame for Program The program is operational and will end March 31, 2008.
French: Calendrier du programme Le programme est en cours et prendra fin le 31 mars 2008.
English: Central Provinces Currently, total hydro capacity is 31.4 GW, which is expected to increase to 34.2 GW by 2020.
French: Eastmain (480 MW en 2006), Outarde 3 (254 MW en 2006), Peribonka (385 MW en 2008) et Toulnustouc (526 MW en 2005).
English: The widespread availability and use of efficient contraception facilitates this general predisposition among couples.
French: La grande accessibilité et l'usage répandu de contraceptifs efficaces facilitent cette prédisposition chez les couples.
English: As well, some regional staff viewed national projects as vehicles to fund regional IM/IT functions.
French: De plus, certains employés des régions considèrent les projets nationaux comme des véhicules de financement des fonctions régionales en GI-TI.
English: Efforts were under way to improve the training of the judiciary in gender issues and some success had been achieved.
French: Des efforts ont été déployés en vue d'améliorer la formation des autorités judiciaires aux questions d'égalité entre les sexes, et un certain nombre de succès ont été enregistrés à ce chapitre.
English: (f) Review of the lists of States contained in the annex to General Assembly resolution 1995 (XIX)
French: f) Révision des listes d'États figurant dans l'annexe à la résolution 1995 (XIX) de l'Assemblée générale;
English: The problem of civilian control has been addressed in the curriculum of academic institutions like the George C. Marshall European Center for Security Studies, Garmisch-Partenkirchen, Germany.
French: Il a été l'objet de recherches à l'Institut d'Etudes de Sécurité de l'UEO à Paris et au Center for European Security Studies de l'Université de Groningen (Pays-Bas).
English: It will also be the time when we will be able to plug certain gaps in our knowledge, which we hope will be filled in by OLAF.
French: Ce sera également l’opportunité de combler certains trous dans nos informations et nous espérons qu’ils seront comblés par l’OLAF.
English: They assist victims in filing complaints with the concerned authority and in the courts.
French: Elles aident les victimes de violations à porter plainte auprès des autorités compétentes et des tribunaux.
English: The bulk of the budget was spent at the National Referral Hospital on curative care.
French: La majeure partie du budget a été consacré aux soins curatifs dispensés au National Referral Hospital.
English: • Scientific collaboration in the development and implementation of physical and biological systems models that predict the probable spread, behaviour and impact of threats to the security and protection of Canadian food production and distribution systems.
French: • Utilisation de modèles de systèmes physiques et biologiques pour prévoir la prolifération, le comportement et l’impact probables de ces menaces pour la sécurité et la protection des systèmes de production et de distribution des aliments canadiens.
English: • Western Hemisphere Shorebird Reserve Network (WHSRN)
French: • RÃ©seau de rÃ©serves pour les oiseaux de rivage dans l'hÃ©misphÃ¨re occidental (RRORHO)
English: Cases of avian influenza had a major adverse effect on the consumption of poultrymeat in the European Union.
French: La présence de cas de grippe aviaire à l’intérieur de l’Union européenne a considérablement affecté la consommation de viande de volaille en Europe.
English: Research and Data Collection Head of Unit Secretariat Head of Sector Data Collection RAXEN assistant Data Collection assistant Quality & comparability Documentation assistant Head of Sector Research & analysis (unfilled) Research administrator Annual & special reports (unfilled) Scientific editor Workshop organiser A C A B B DNE B
French: Recherche et collecte de données Chef d’unité A C Secrétariat Chef de secteur — Collecte de données A Assistant RAXEN B Assistant collecte B des données Qualité et comparabilité END Assistant documentation B Chef de secteur — Recherche A et analyse (poste vacant) Administrateur — Recherche A Rapports annuel et spécifique END (poste vacant) Rédacteur scientifique B Organisation des ateliers C
English: Arguments from the parties A. Department's arguments [7] At the teleconference, the Department's representative reiterated the explanations provided by Ms. Kelly in her e-mail dated September 18, 2003.
French: Arguments des parties A. Arguments du ministère [7] Lors de la téléconférence, la représentante ministérielle a réitéré les explications données par Mme Kelly dans son courriel du 18 septembre 2003.
English: [21] According to Mr. Gendron, for the GIS-T-UP project and the variance reports, employees perform a very large portion of the normal duties of the other officers.
French: [21] Selon M. Gendron, dans le projet GIS-T-UP et rapport de variance, les employés accomplissent une part très élevée des fonctions habituelles des autres agents.
English: Interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health (A/C.3/58/L.53, para.
French: Rapport intérimaire du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur le droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale susceptible d'être atteint (A/C.3/58/L.53, par. 16)
English: Audit and/or Evaluation type Audit – Financial Management Cost Recovery Audit Audit Review Audit Evaluation Evaluation Eval – formative Eval –summative Evaluation Evaluation Audit Audit - Contract Management Audit – Contract Management Audit – Contract Management Audit – Contract Management Audit – Capital Acquisition Audit – Contract Management Audit – Contract Management Audit – Capital Acquisition
French: Type de la vérification et/ou de l’évaluation Évaluation Vérification Vérification – Gestion des marchés Vérification – Gestion des marchés Vérification – Gestion des marchés Vérification – Gestion des marchés Vérification – Acquisition d’immobilisations Vérification – Gestion des marchés Vérification – Gestion des marchés Vérification – Acquisition d’immobilisations
English: ◦ 8.5 Priorities, Aboriginal Issues and Treaties
French: ◦ 8.5 Priorités, questions autochtones et traités
English: Firstly, I wish to remind everyone of the vote in Parliament last spring, the result of which might be seen as a historic compromise.
French: Tout d'abord, je tiens à rappeler à tous le vote intervenu au Parlement au printemps dernier, dont le résultat peut être considéré comme un compromis historique.
English: And so anytime we organize meetings, the focus is on building those kinds of relationships.
French: Chaque fois que nous organisons une réunion, nous accordons beaucoup d’importance à ce type de relations.
English: Inclusions Positions included in this sub-group are those ( a ) that meet the requirements of the group definition and ( b ) that require the application of comprehensive or in-depth knowledge of concepts, theories and research methods appropriate to the scientific field(s) and subject-matter areas.
French: Sont inclus Les postes qui font partie de ce sous-groupe sont ceux a) qui répondent aux exigences de la définition du groupe et b) qui nécessitent l'application d'une connaissance vaste ou approfondie des concepts, des théories et des méthodes de recherche appropriées au(x) domaine(s) scientifique(s) et aux domaines afférents.