ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further to my letters dated 14 June and 21 July 2000 (A/54/915 and Add.1), I have the honour to inform you that Djibouti, Kyrgyzstan, Madagascar, Saint Lucia, Turkmenistan, Vanuatu and Yemen have made the necessary payments to reduce their arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.
French: Suite à mes lettres datées du 14 juin et du 21 juillet 2000 (A/54/915 et Add.1), j'ai l'honneur de vous informer que Djibouti, le Kirghizistan, Madagascar, Sainte-Lucie, le Turkménistan, Vanuatu et le Yémen ont fait les versements nécessaires pour ramener leurs arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte.
English: Rachel Grimaud, born at Saint-Aubin-Le-Cloud in May 1887, died a few years ago. She is the main source of Marie Rossard's repertoire.
French: Rachel Grimaud, (née en mai 1887 à Saint-Aubin-Le-Cloud, décédée il y a quelques années), source principale du répertoire de Marie Rossard, n'est pas exactement conforme à ce que l'on appelle une chanteuse traditionnelle de transmission orale.
English: Amended by Regulation (EC) No 3294/94 of 22 December 1994. 3) CONTENTS Regulation (EEC) No. 302/93 entered into force on 30 October 1993 after the European Council had agreed that the headquarters of the centre should be located in Lisbon.
French: Il apparaît également indispensable d'actualiser ces normes pour étendre le rôle de l'OEDT à l'examen des nouvelles tendances en matière de consommation de drogue, et en particulier de la polyconsommation, y compris la consommation simultanée de drogues illicites et de drogues licites ou de médicaments.
English: Mercosur, Brazil and Venezuela Mercosur Canada and Mercosur (Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay) are interested in further enhancing their trade and investment ties, and continue to explore which policy tools and instruments are best suited to promoting this objective.
French: Mercosur, Brésil et Venezuela Mercosur Le Canada et le Mercosur (Argentine, Brésil, Paraguay et Uruguay) souhaitent renforcer leurs liens en matière de commerce et d’investissement. Ils continuent d’étudier les outils et les instruments stratégiques les plus adaptés à la réalisation de cet objectif.
English: In addition, this voting method will strengthen separatist movements, which is surely not what we wish for contemporary Europe.
French: En outre, cette méthode électorale renforcera les mouvements séparatistes, ce qui n'est certainement pas ce que nous souhaitons pour l'Europe contemporaine.
English: Dates for next sittings: see Minutes
French: Calendrier des prochaines séances: voir le procès-verbal
English: • Isolated posts travel;
French: • les déplacements en région isolée (postes isolés),
English: The internal audit of operations of the United Nations Office for Project Services (UNOPS) is carried out by the UNOPS Audit Section (PSAS) of the UNDP Office of Audit and Performance Review (OAPR).
French: Introduction  L'audit interne des activités du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) est confié à la Section de l'audit des services d'appui aux projets du Bureau de l'audit et des études de performance du PNUD.
English: No changes have been made to those legal and regulatory acts.
French: Aucune modification n'a été apportée à ces textes législatifs et réglementaires.
English: Utility of the HCR-20 risk assessment scheme. Unpublished doctoral dissertation, University of Tennessee.
French: Utility of the HCR-20 risk assessment scheme, thèse de doctorat non publiée, University of Tennessee, 2003.
English: Recycling clearly has a major role to play in this process.
French: Le recyclage a manifestement un rôle important à jouer dans ce processus.
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order Nos. 123780 and 125287 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated March 15, 1967 and August 21, 1967, respectively, to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at chemin de la Savane and mileage 41.86 Granby Subdivision, in the municipality of Notre-Dame-de-Bon-Secours, in the province of Quebec. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier les ordonnances nos 123780 et 125287 de la Commission des transports du Canada en date du 15 mars 1967 et du 21 août 1967, respectivement, afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le chemin de la Savane et la subdivision Granby (point milliaire 41,86), dans la municipalité de Notre-Dame-de-Bon-Secours, dans la province de Québec.
English: In 2006-2007, one plan amendment was tabled in Parliament.
French: En 2006-2007, une modification à un plan directeur a été déposée au Parlement.
English: So I think on that point I cannot agree with your interpretation, Mr President.
French: Par conséquent, Monsieur le Président, je ne crois pas pouvoir être d'accord avec votre interprétation sur ce point pour le moment.
English: Mr President, I welcome this excellent initiative.
French: Monsieur le Président, je suis très heureux de cette excellente initiative.
English: ABORIGINAL COMMUNAL FISHING LICENCES REGULATIONS 13.
French: RÈGLEMENT SUR LES PERMIS DE PÊCHE COMMUNAUTAIRES DES AUTOCHTONES 13.
English: The sensitivities of the mutant enzymes to the inhibitors hydroxylamine, azide, and cyanide and the activators imidazole and Tris were similar to those of the wild-type enzyme.
French: La sensibilité des enzymes mutantes aux inhibiteurs tels que l'hydroxylamine, l'azide et la cyanure et aux activateurs comme l'imidazole et le Tris est semblable à celle de l'enzyme de type sauvage.
English: You can ask yourself the following questions:
French: Posez-vous les questions suivantes :
English: Diabetes and vascular complications are costly to both to the affected individual and to society.
French: Le diabète et les complications vasculaires coûtent cher aux personnes atteintes et à la société.
English: Democracy is supposed to be defended by free and independent mass media.
French: La démocratie est censée être défendue par des médias libres et indépendants.
English: Barriers are a lack of information, lack of communication as to what was needed and lack of responsibility.
French: Les obstacles sont le manque de renseignements, le manque de communication quant à ce dont on a besoin et le manque de responsabilité.
English: It is Indonesia's view that ODA provision should not be allowed to drop below existing levels and that developed countries that have not yet done so should set firm timetables to meet their commitments in the near future.
French: L'Indonésie estime qu'il faut empêcher l'aide publique au développement de chuter au-dessous des niveaux actuels et que les pays développés qui ne l'ont pas encore fait devraient définir des calendriers fermes pour honorer leurs engagements dans un avenir proche.
English: Freewheeling MUDs and MUSHes could also emerge where people cobble their different creations together into a larger, cosmopolitan world of adventure.
French: Ainsi, on pourrait voir Ã©merger des MUD et des MUSH oÃ¹ les joueurs rÃ©uniraient leurs crÃ©ations pour former un monde d'aventure encore plus vaste et plus cosmopolite.
English: We all know that the 3G sector is in great difficulty - I made reference to it just now - and what is at issue now of course is ensuring that we in Parliament give a signal to the forthcoming European Council so that measures are taken there that take us a step further forward.
French: Nous savons tous que le secteur de la troisième génération traverse de grandes difficultés - je l'ai déjà signalé il y a un instant - et il s'agit à présent - bien entendu - de veiller à ce que ce Parlement adresse lui aussi un signal au prochain Conseil européen, afin qu'y soient prises des mesures qui nous permettent d'avancer.
English: The Town Council of l'Ampolla neither controls nor guarantees the absence of viruses or any other elements in the content that could bring about changes to the user's computer system (software and hardware), electronic documents and files stored on their computer system.
French: Mairie de l'Ampolla ne contrôle ni ne garantie l'absence de virus ni d'autres éléments dans ses contenues pouvant induire des altérations dans le système informatique de l'utilisateur (software et hardware), dans les documents électroniques et fichiers emmagasinés dans son système informatique.
English: that’s the name of this innovative three-wheeler.
French: voici le nom du tricycle innovant.
English: (10) While acknowledging with satisfaction that article 5 of the new Penal Code permits the State party to exercise universal jurisdiction in respect of acts of torture committed outside its territory, the Committee notes with concern that such jurisdiction is exercised by the Attorney-General, whose Office, although autonomous, is connected with the Executive branch (art.
French: 10) Le Comité accueille avec satisfaction le fait que l'article 5 du nouveau Code pénal permette à l'État partie d'exercer la compétence universelle pour des actes de torture commis en dehors de son territoire mais note avec préoccupation que cette compétence est exercée par le Procureur général de la République qui, quoique autonome, reste lié au pouvoir exécutif (art. 5).
English: A formal evaluation is planned for 2007–2008 so that recommendations can be addressed in the development of the 2009–2014 strategic plan.
French: On prÃ©voit une Ã©valuation officielle en 2007-2008, de sorte quâ€™on pourra tenir compte des recommandations dans lâ€™Ã©laboration du plan stratÃ©gique de 2009-2014.
English: CIBC's counsel did not make submissions about a section 10 violation in closing argument.
French: Dans ses conclusions finales, l'avocat de la CIBC n'a présenté aucune observation concernant une violation de l'article 10.
English: The subsidiary, which operates the Los Frailes mine, will continue to operate until the end of October 2001.
French: Cette société affiliée, qui exploite la mine Los Frailes, continuera ses activités jusqu’en octobre 2001.
English: In the aeronautical or maritime service, fixed stations — those located at an airport or at a port — will still need to be licensed and pay the current annual renewal fee of $41.
French: Dans les services aéronautique ou maritime, les stations fixes, celles situées dans un aéroport ou un port, devront toujours avoir une licence et verser le droit de renouvellement annuel actuel de 41 $.
English: Section 10 requires judges to satisfy themselves that there is no realistic possibility of reconciliation of the parties, and to adjourn proceedings and encourage the parties to see a counsellor should it become appropriate.
French: En vertu de l’article 10, les juges doivent s’assurer qu’il n’y a manifestement aucune possibilité de réconciliation des époux. Ils sont aussi tenus de suspendre l’instance et d’encourager les époux à rencontrer un conseiller matrimonial s’il y a lieu.
English: Moreover, the scope of protection of the moral and material interests of the author provided for under article 15 of the Covenant does not necessarily coincide with what is termed intellectual property rights under national legislation or international agreements.
French: En outre, l'étendue de la protection des intérêts moraux et matériels des auteurs, prévue à l'article 15 du Pacte, ne coïncide pas nécessairement avec celle des droits de propriété intellectuelle au sens de la législation nationale ou des accords internationaux.
English: The fundamental issue then becomes whether the conflict between the two intervening statutes and the CHRA, can be resolved.
French: Le problème essentiel est alors de savoir si l'on peut résoudre le conflit entre ces deux lois et la LCDP.
English: After the independence of Estonia, its membership in the United Nations and its recognition by the Federal Republic of Germany this guardianship had to be lifted and property be restituted to Estonia” (ibid., p. 225).
French: À la suite de l'indépendance de l'Estonie, de son admission à l'ONU et de sa reconnaissance par la République fédérale d'Allemagne, ce contrôle devait être levé et l'immeuble restitué à l'Estonie » (ibid., p. 225).
English: On April 1, 1998 Mr. Vilaca signed a statement that included the following:
French: Le 1er avril 1998, M. Vilaca a signé une déclaration qui se lisait comme suit :
English: After the conclusion of CMP 2 in Nairobi, the Executive Secretary continued to recruit qualified staff to ensure that the secretariat continues to provide high-quality support to the constituted bodies.
French: À l'issue de la COP/MOP 2, à Nairobi, le Secrétaire exécutif a poursuivi le recrutement de personnel qualifié pour que le secrétariat continue de fournir des services d'appui de grande qualité aux organes constitués.
English: This is so that the full scope of the project can be known to the Commission and for public record.
French: engagées. C’est ainsi que le champ d’application complet du projet peut être connu de la Commission et du public.
English: Given that work of this nature was not being captured under existing regulatory processes, companies would have been able to remove a pipeline or part of one from operation without applying to or notifying the Board.
French: Étant donné que le processus réglementaire actuel ne tenait pas compte des travaux de cet ordre, les compagnies auraient pu cesser l’exploitation d’un pipeline ou d’un tronçon de pipeline sans présenter de demande d’autorisation à l’Office ni en aviser ce dernier.
English: (17) However, that option is not always the most appropriate and is not always adopted by the Court.
French: Toutefois, ce choix n'est pas toujours le plus judicieux et la Cour ne le fait pas toujours (18).
English: No public address system; too much noise in the cabin, making it impossible for passengers to hear; short flights, leaving no time for in-flight briefing.
French: Aucun système de sonorisation installé dans l’aéronef; la cabine est trop bruyante et les passagers ne peuvent pas entendre; vols trop courts qui ne permettent pas de donner un exposé en vol.
English: In some instances, the providers of services may have interests and perspectives which differ from the users' needs as well as from the common good.
French: Dans certains cas, les prestataires de service peuvent avoir des intérêts et des perspectives qui ne correspondent ni aux besoins des utilisateurs, ni à l'intérêt commun.
English: (Box 2 provides an illustration of how goals, outcomes and outcome indicators are cross-cutting and interlinked in the programming process.)
French: Le rapport annuel d’UNIFEM à son comité consultatif, le rapport annuel du Secrétaire général sur UNIFEM à l’Assemblée générale, et le rapport biennal d’UNIFEM au Conseil d’administration du PNUD/FNUAP rendront compte des résultats obtenus.
English: Such recognition honours the perseverance and generosity of Dr. Julien, who understood early on that the way of the future is to have everyone involved work together to help children living in poverty develop properly.
French: Cette reconnaissance est tout à l'honneur de la persévérance et de la générosité du Dr Julien, qui a compris très tôt que la solution de l'avenir est de faire travailler ensemble tous les intervenants pour favoriser le bon développement des enfants qui vivent dans la pauvreté.
English: The posters were originally developed for a Governing Council exhibition, and have been modified to educate youth audiences.
French: Il s'agit d'affiches initialement produites pour une exposition organisée à l'occasion d'une réunion du Conseil d'administration qui ont été modifiées dans le but d'éduquer la jeunesse.
English: No less frequently than twice annually, Department S agrees to submit a report detailing the work conducted and the results accomplished, in such detail as may be established by department F. Section 9, Period of the MOU:
French: Le rapport renferme des détails sur le bénéficiaire, le montant, le code financier, c’est-à-dire Dépenses et également sur l’objet économique. Article 7 – Prévision des flux de trésorerie Le ministère D convient de fournir avec chaque rapport comptable une prévision des besoins pour le reste de l’exercice.
English: All of the countries we have observed were in the process of developing norms or having developed norms were in the process of refining norms.
French: Tous les pays que nous avons étudiés étaient en cours d’élaboration de normes ou, s’ils avaient déjà élaboré des normes, ils étaient en train de les améliorer.
English: For example, shifts in government and private demand for non-traded goods would affect the allocation of labour, thus inﬂuencing labour productivity.
French: Par exemple, des déplacements de la demande de biens non échangeables émanant du secteur public et du secteur privé modiﬁeraient l’affectation de la main-d’oeuvre, ce qui inﬂuencerait la productivité du travail.
English: The European Union-imposed sanctions of 2002 have resulted in the economy's underperformance and have brought much suffering to the people of Zimbabwe.
French: Les sanctions imposées par l'Union européenne en 2002 ont mis l'économie en grande difficulté et ont entraîné de grandes souffrances pour la population zimbabwéenne.
English: For a long time, the St. Lawrence beluga was one of the favourite targets of European and North American hunters.
French: Le béluga du Saint-Laurent a longtemps été l’une des cibles préférées des chasseurs européens et nord-américains.
English: The results of those meetings should not be wasted.
French: Les résultats issus de ces réunions devraient être conservés.
English: Commission decision concerning the ad hoc financing of Dutch public service broadcasters adopted in 2006 (State aid C 2/2004 –the Netherlands).
French: Voir la décision de la Commission concernant le financement ad hoc de radiodiffuseurs de service public néerlandais adoptée en 2006 (Aide d'État C 2/2004 – Pays-Bas).
English: The region has made substantial progress in human development during the past three decades.
French: La région a fait d'appréciables progrès en développement humain au cours des 30 dernières années.
English: We took some pride in the fact that this Tribunal was set up at all - with our assistance too - whether it was adequate is a more complicated matter - in order to clear up these inhuman crimes and to punish the respective perpetrators.
French: Nous éprouvions une certaine fierté à que ce tribunal ait été installé et ce, avec notre aide - bien qu'il y ait lieu de demander sérieusement si cette dernière a suffit - pour élucider ces crimes inhumains et pour punir les auteurs de ces actes.
English: 2.5 How far have we come in meeting POL 6.2.1 goals?
French: 2.5 Où en sommes-nous par rapport à l’objectif 6.2.1?
English: Assuming a 17-week waiting period, how feasible would you say it is for self-employed women to cover both their personal and business operating costs during this waiting period? 1 2 3 4 Very feasible Possibly feasible Not very feasible Definitely not feasible 37) While rates vary from individual to individual, depending on their situation and needs, typical costs for disability insurance range from $83 to $125 a month.
French: En supposant une période d'attente de 17 semaines, dans quelle mesure les professionnelles travailleuses autonomes peuvent-elles payer à la fois leurs frais d'entreprise et leurs dépenses personnelles pendant ces délais de carence? 1  Très faisable 2  Peut-être faisable 3  Pas vraiment faisable 4  Tout à fait infaisable 37) Bien que le taux des primes varie d'une personne à l'autre, selon la situation et les besoins, le coût habituel de l'assurance-invalidité varie entre 83 $ et 125 $ par mois.
English: • Other underlying spinal disk, bone or joint disease (e.g., spinal stenosis, osteoarthritis) Physical Findings
French: • Autres affections discales, osseuses ou articulaires préexistantes (p. ex. sténose du canal rachidien, arthrose) Observations
English: We must speak out more against such discrimination.
French: Nous devons nous élever davantage contre cette forme de discrimination.
English: The decision to accept a paper is made primarily on scientific content. However, authors should recognize that unclear writing and (or) data presentation often contribute to refusal of manuscripts.
French: Les ´ ´ ´ auteurs d’un manuscrit necessitant des experiences supplementaires ou un remaniement approfondi verront leur soumis´ ´ ` ´ sion refusee et seront encourages a reviser leur manuscrit et ` ` a le soumettre a nouveau lorsque les corrections requises au´ ´ ´ ´ ´ ront ete realisees.
English: Industry has embraced the concept of sharing both decision-making power and accountability.
French: L’industrie a adopté le concept du partage du pouvoir décisionnel et de la responsabilité.
English: Thus article 8 applies when the safety requirements in the LVD are not fulfilled.
French: L’article 8 s’applique, dès lors, à partir du moment où les exigences de sécurité de la DBT ne sont pas remplies.
English: Mansfield, USS (destroyer): at Yongdok, 8 n.
French: Mansfield, le USS (destroyer): à Yongdok, 9 n.
English: No credit will be given on non-consumed meals and/or services included in the packages.
French: Aucune réduction ne sera accordée sur les repas non consommés et /ou les activités non utilisées au cours du séjour.
English: Further, large numbers of smokers wish to stop smoking or stay stopped and anything that could be done to support their resolve and reduce the pressures to smoke, which are part of our society, would be desirable.[269, p.
French: En outre, un grand nombre de fumeurs désirent rompre cette habitude ou, encore, ils désirent ne pas recommencer ; aussi, devrions-nous faire tout en notre pouvoir pour les appuyer dans leur résolution et pour diminuer l’incitation à fumer qui fait partie intégrante de notre société [ 101, p.
English: For example, residents, farmers, and business people of Pine Lake, AB raised funds to begin clean up to protect the lake.
French: Wastewater Management Review for Fertilizer Manufacturing Sector (1999) – Mise à jour des Fertilizer Plant Wastewater Effluent Guidelines (1976).
English: France welcomed the efforts and progress made in recent years in promoting human rights, including economic, social and cultural rights and civil and political rights.
French: La France a salué les efforts et progrès accomplis ces dernières années dans la promotion des droits de l'homme − économiques, sociaux, culturels, civils et politiques.
English: Sports concept & legacy Minimum Maximum
French: Sites prévus et supplémentaires Minimum Maximum Faisabilité
English: The discrimination against adoptive mothers is not saved by section 1 of the Charter.
French: La discrimination exercée contre les mères adoptives n'est pas validée par l'article premier de la Charte.
English: Clause 84 Deemed Dividend ITA 84(4.1) Subsection 84(4.1) of the Act treats a payment on a reduction of paid-up capital by a public corporation as a dividend, except where the payment is made by way of a redemption, acquisition or cancellation of a share or in the course of a transaction described in subsection 84(2) or section 86 of the Act.
French: Article 84 Dividende présumé LIR 84(4.1) Par l'effet du paragraphe 84(4.1) de la Loi, la somme payée par une société publique au titre d'une réduction de capital versé est considérée comme un dividende, sauf si le paiement est effectué par voie de rachat, d'acquisition ou d'annulation d'une action ou dans le cadre d'une opération visée au paragraphe 84(2) ou à l'article 86 de la Loi.
English: Hamilton Chamber Music Society fonds.
French: Fonds de la Hamilton Chamber Music Society.
English: (a) An article may be printed in the press.
French: Publication d'un article de presse.