ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Universidad de Buenos Aires (external sessions, The Hague Academy of International Law) (1972).
French: Université de Buenos Aires (sessions à l'étranger de l'Académie de droit international de La Haye) (1972)
English: As co-legislator, Parliament must be placed on a strictly equal footing with the Council. Accordingly, it must have a call-back power.
French: Le Parlement, en effet, en qualité de colégislateur, doit être placé sur un strict pied d'égalité avec le Conseil et, sur cette base, disposer d'un pouvoir de call back.
English: ◦ 2.1 Initial agreements
French: ◦ 2.1 Les premières ententes
English: Their training should aim at providing for a high level of competence, taking into account conflict resolution skills, the specific requirements of working with victims and offenders and basic knowledge of the criminal justice system.
French: Leur formation devrait tendre à leur assurer un niveau de compétence élevé, tenant compte des aptitudes à régler les conflits, des exigences spécifiques qu'implique le travail avec les victimes et les délinquants et des connaissances de base du système judiciaire.
English: As a consequence of the reduction in funds available for travel, the Executive Director will be more constrained in his ability to respond to evolving situations warranting his attention.
French: Du fait de la réduction des fonds consacrés aux voyages, le Directeur exécutif sera moins à même de répondre à l'évolution des situations qui appellent son attention.
English: THE PRESIDENT OF THE CANADA BORDER SERVICES AGENCY Respondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeals are dismissed.
French: LE PRÉSIDENT DE L'AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA Intimé DÉCISION DU TRIBUNAL Les appels sont rejetés.
English: Jerry and Fran, now semi-retired, have raised cattle, farmed Christmas trees, and cut wood on their land.
French: Sur leurs terres, Jerry et Fran, aujourd'hui semi-retraités, ont élevé du bétail, cultivé des arbres de Noël et coupé du bois.
English: Services range from information dissemination to the downloading of forms and direct payments.
French: Les services vont de la diffusion d'informations au point de paiement direct en passant par le téléchargement de formulaires.
English: Use of funds All the respondents on this evaluation were also questioned about the appropriateness of the use of program funds.
French: Utilisation des fonds Tous les répondants à cette évaluation ont également été interrogés sur la pertinence de l'utilisation des fonds du programme.
English: The heads of departments and agencies were invited to sign on formally to the program, thereby pledging to champion racial equality in their organizations, encourage ethnic minorities to apply for senior civil service positions, guarantee a non-discriminatory working culture in the civil service, ensure that ethnic minority employees have chances to advance, and demonstrate this fact to all employees.
French: On a donc invité les chefs de ministères et d’organismes à appuyer officiellement le programme et à s’engager à promouvoir l’égalité raciale au sein de leurs organisations, à encourager les minorités ethniques à poser leurs candidatures aux postes supérieurs de la fonction publique, à garantir une culture de travail non discriminatoire dans la fonction publique, à veiller à ce que les employés qui appartiennent aux minorités ethniques aient des chances d’avancement et à démontrer ce fait à tous les employés.
English: To find French works by an author, use fre.
French: Pour trouver les documents en français d'un auteur, utilisez fre.
English: The European Union also welcomes the adoption of the Media Law by both houses of parliament.
French: L'Union européenne se réjouit également de l'adoption, par les deux chambres du parlement, de la loi sur les médias.
English: Ultrastructural features of developing oocysts included nuclei with prominent nucleoli, mitochondria, and sandwich-like arrays of crystalloid particles and smooth endoplasmic reticulum (ER) that were present on the outer surface of developing lipid droplets during early stages of sporogony.
French: Parmi les caractéristiques ultrastructurales des oocystes en développement, il faut mentionner des noyaux à nucléoles proéminents, des mitochondries, et des arrangements en « sandwich » de réticulum endoplasmique agranulaire (ER) et de particules cristalloïdes présents à la surface externe des gouttelettes de lipides en développement au cours des premiers stades de la sporogonie.
English: In addition to providing dosimetry products and services, we collect data to:
French: En plus de fournir des produits et des services de dosimétrie, nous recueillons des données dans le but :
English: Reports will be rejected if this reference number is not included.  7.
French: Si ce numéro de référence n’est pas inclus, la déclaration sera rejetée.  7.
English: Building on the base of existing skills of information professionals, library staff will need to upgrade their skills in the areas of writing for electronic publishing, making presentations, interviewing, facilitation and public relations in order to better explain their work and to participate more effectively in the networked world.
French: Valorisant les compétences déjà acquises par les spécialistes de l'information, le personnel des bibliothèques devra améliorer ses compétences dans le domaine de la rédaction en vue de la publication électronique, de la rédaction d'exposés, de l'organisation d'entretiens de recrutement, mais aussi pour la facilitation et les relations publiques afin de mieux expliquer son travail et de mieux participer aux réseaux mondiaux.
English: The scenes of barbarism that took place in the 1990s between the Hutus and the Tutsis will always remain deeply embedded in our minds and will always seriously disturb our conscience.
French: Les scènes de barbaries qui se sont déroulées dans les années 90 entre les Hutus et les Tutsis resteront à jamais gravées dans nos mémoires, et continueront à peser sur nos consciences.
English: The hotel entrance is undergoing a renovation and that should have been mentioned before booking.
French: Le petit déjeuner continental en chambre , moins bien que celui pris en salle.La proximité de la rue rend génère du bruit , mais l'insonorisation est correcte.
English: Natural regeneration densities and distributions were highly variable.
French: La densité et la distribution de la régénération naturelle étaient très variables.
English: Accordingly, the Panel finds that the claim for the construction contract price increase is not compensable.
French: Par conséquent, le Comité considère que la réclamation relative au surcoût du contrat de construction n'est pas indemnisable.
English: Eradicating polio has been Rotary’s number-one priority since 1985. To date, Rotary has helped immunize nearly two billion children and contributed $650 million to the GPEI, a figure that will rise to more than $850 million by the time the world is certified polio-free.
French: Depuis 1985, le Rotary a vacciné près de deux milliards d’enfants et consacré 650 millions de dollars à son objectif prioritaire, l’éradication de la polio, un chiffre qui atteindra plus de 850 millions de dollars une fois le monde débarrassé de la polio.
English: Targeting is viewed with distaste and condemned as discriminatory.
French: Le ciblage est considéré avec dégoût et condamné parce que discriminatoire.
English: There is good communication in the Section, with the Consular Officer and MCO meeting daily to discuss issues and priorities as outlined in a rolling work plan.
French: Les communications sont efficaces au sein de la Section, l'agent consulaire et l'AGC se réunissant quotidiennement pour discuter des enjeux et des priorités établis dans un plan de travail évolutif.
English: At bottom, its intention is the criminalisation of communists, their activities and their ideals.
French: Enfin, son intention est de criminaliser les communistes, leurs activités et leurs idéaux.
English: 6HQVLWLYH RU VWUDWHJLFDOO\ FRQWUROOHG JRRGV These are goods that are listed on Canada’s Export Control List (ECL) or any goods that are destined to countries on Canada’s Area Control List (ACL).
French: 0DUFKDQGLVHV GpOLFDWHV RX VWUDWpJLTXHPHQW FRQWU{OpHV Il s’agit des marchandises énumérées dans la Liste des marchandises d’exportation contrôlée du Canada ou de toutes marchandises destinées à des pays indiqués dans la Liste des pays visés du Canada.
English: Copyright Protection There is ongoing concern about the protection of copyright.
French: Protection du droit d'auteur La protection du droit d'auteur est un sujet de préoccupation constante.
English: Performance Report for the period ending March 31, 2003 (Ottawa:
French: Rapport public 1996 (Ottawa :
English: With the changing nature and growing complexity of international affairs, especially in the context of globalization and with the emergence of new challenges to peace and security, the fulfilment of the United Nations' role remains critical.
French: Avec l'évolution et la complexité croissante des affaires internationales, et notamment le phénomène de mondialisation, qui porte avec lui de nouvelles menaces à la paix et à la sécurité, il est crucial que l'ONU continue de jouer son rôle.
English: The ratification instrument was deposited with the OECD Secretary-General on 8 December 1998.
French: L’instrument de ratification a été déposé auprès du Secrétaire général de l’OCDE le 31 mai 2000.
English: Children belonging to minorities and indigenous groups
French: Enfants appartenant à des minorités et à des groupes autochtones
English: A/CONF.157/24 (Part I), chap. III, sect. II, para. 22.
French: A/CONF.157/24 (Partie I), chap. III, sect. II, par. 22.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications GST/HST Policy Statements P-074 Taxable Status of Storage Charges
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Énoncés de politique sur la TPS/TVH P-074 Statut fiscal des frais d'entreposage
English: Here we test which hypothesis predicts DVM in the small planktivorous coregonids vendace, Coregonus albula, and Fontane cisco, Coregonus fontanae, in a deep oligotrophic lake.
French: Nous vérifions laquelle de ces hypothèses permet d'expliquer la DVM des petits corégonidés planctonophages, le corégone blanc, Coregonus albula, et le corégone de Fontane, Coregonus fontanae, dans un lac oligotrophe profond.
English: Where do I send sample eCTD submissions?
French: Où faut-il envoyer l`échantillon des présentations dans le format eCTD?
English: Right to dispose of natural wealth and resources (para.
French: Droit à la libre jouissance des richesses et ressources naturelles (paragraphe 2)
English: In sum, trade can affect gender equality in various ways:
French: En résumé, les incidences du commerce sur la parité peuvent être les suivantes:
English: Purgeable organic compounds in mother's milk.
French: Purgeable organic compounds in mother's milk, Bull.
English: Criminal and procedural measures to protect the victims of trafficking in human beings: non-punishment provision, ex parte and ex officio application, victim protection before, during and after criminal proceedings The main added value of the groundbreaking Council of Europe Convention in relation to other international instruments is the affirmation that trafficking in human beings is a violation of human rights and violates human dignity and integrity.
French: Mesures de droit pénal et de droit procédural visant à protéger les victimes de la traite des êtres humains : disposition de non sanction, requêtes ex parte et ex officio, protection des victimes avant, pendant et après la procédure pénale La valeur ajoutée principale apportée par la très originale Convention du Conseil de l'Europe par rapport à d’autres instruments internationaux est l’affirmation que la traite des êtres humains est une atteinte aux droits humains, ainsi qu’à la dignité et à l’intégrité de l’être humain.
English: The Committee has not defined in abstractio the concept of "reasonable" notice nor ruled on the function of the notice period or on compensation.
French: La législation nationale doit être d'une portée telle qu’aucun travailleur ne soit laissé sans protection.
English: The agreement will reduce compliance costs for businesses and enable the Canada Revenue Agency (CRA) to streamline service and reduce overall administrative costs.
French: Cette entente réduira les coûts de conformité pour les entreprises et permettra à l’Agence du revenu du Canada de rationaliser le service et de réduire l’ensemble des coûts d’administration.
English: Howe became upset with the NHL's administration of the pension fund for older players and was instrumental along with Bobby Hull and Carl Brewer in the players' successful suit against the league in the 1990s to gain control of the excess monies the pension fund produced.
French: Dans les années suivant sa retraite, Howe se montre insatisfait de la façon dont la LNH gère le fonds de pension des anciens joueurs. Au cours des années 90, aux côtés de Bobby Hull et de Carl Brewer, il intente des poursuites contre la Ligue afin de récupérer pour le bénéfice des joueurs retraités les sommes excédentaires générées par le fonds.
English: Fraser, D. Endangered Species Specialist, Biodiversity Branch, Terrestrial Ecosystem Science Section, Ministry of Sustainable Resource Management, Government of British Columbia, 4th Floor, 2975 Jutland Road, P.O. Box 9374 Stn Prov Govt, Victoria, British Columbia V8W 9M4.
French: Cannings, S.G. Zoologiste de programme, BC Conservation Data Centre, Terrestrial Information Branch, Ministry of Sustainable Resource Management, C.P. 9993 Stn Prov Govt, Victoria (Colombie-Britannique) V8W 9M4. Donovan, M. Coordinateur d’information biologique, BC Conservation Data Centre, Ministry of Sustainable Resource Management, C.P. 9993 Stn Prov Govt, Victoria (Colombie-Britannique) V8W 9M4.
English: -3- 30 For more information, media may contact:
French: -3______________________________________________________________________________ POUR LES DIFFUSEURS :
English: During SciFest 99, SchoolNet trained 300 teachers and learners on the basic use of the Internet in education.
French: Lors de SciFest 99, SchoolNet a formé 300 enseignants et apprenants à l'utilisation des rudiments de l'Internet dans l'enseignement.
English: Other major programs are offered by Health Canada (HC), Human Resources and Social Development Canada (HRSDC), and to some extent, Justice Canada (DOJ) and Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC).
French: D'autres importants programmes sont mis en œuvre par Santé Canada (SC), Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC) et, dans une certaine mesure, par le ministère de la Justice (Jus) et par Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC).
English: Also note that there is nothing there referring to peacekeeping or peace The main road from Kabul to the Khyber Pass runs between ISAF’s Kabul Multinational Brigade enforcement.
French: e 19 mars 2002, le quartier général de la 16 Air Assault Brigade, quartier général de la formation britannique commandant les unités de la FIAS à Kaboul, a passé les rênes au quartier général d’une brigade allemande.
English: FIDH reported that the Malian Government has still not adopted a new Family Code and that the code is not really being debated in Malian society at present.
French: La FIDH informe que le Gouvernement malien n'a toujours pas adopté de nouveau code de la famille, et aucun débat sur ce texte n'existe vraiment au sein de la société.
English: The discoveries that are moving medicine forward are medications.
French: Les médicaments font partie des découvertes qui font avancer la médecine.
English: Based on nDNA comparisons, two shoreline-spawning populations were most similar to the shoreline donor, and the four tributary-spawning populations were most similar to the tributary donor.
French: D'après la comparaison des ADNn, deux les populations des frayères de rivage étaient plus semblables au donneur frayant sur les rives et quatre des populations des frayères dans les tributaires ressemblaient plus au donneur frayant dans les tributaires.
English: Cependant, la majorité d’entre eux ne croient pas que le taux de change ait une incidence sur les ventes.
French: The exchange rate was not noted to have any effect on sales for the majority of the operators.
English: The proposed global forum should strive to achieve tangible results on migration.
French: La tribune mondiale envisagée devra s'efforcer d'obtenir des résultats concrets sur les migrations.
English: • Joint flight: the transport of third-country nationals carried out by an air carrier selected for that purpose;
French: • Vol commun: les opérations de transport de ressortissants de pays tiers effectuées par un transporteur aérien désigné à cette fin.
English: (c) the implementation of a plan of action for the development and devolution of the evaluation function, with the intention of providing UNHCR's functional units, regional bureaux and field offices with the tools and resources needed to play a more active role in the analysis and assessment of the organization's work;
French: Depuis la fin des années 90, le HCR a déployé des efforts concertés pour revitaliser et dynamiser sa fonction d'évaluation afin de renforcer sa capacité en matière d'étude de la performance et d'apprentissage au niveau de l'Organisation ainsi que son obligation redditionnelle à l'égard des réfugiés et d'autres acteurs.
English: Combined with other relevant business information, the analysis of a patent citation field is considered a very powerful tool for identifying potential patent licensing opportunities or business partners.
French: Jointe aux autres renseignements commerciaux pertinents, l'analyse des citations de brevets est considérée comme un outil très puissant pour cibler les créneaux possibles en matière de concession de licence de brevet ou les partenaires d'affaires.
English: He talked about what makes a good diplomat.
French: Il a parlé de ce qui faisait un bon diplomate.
English: This report therefore rightly calls attention to Alzheimer's disease and its consequences and presses for further research, the provision of more information and increased funding by the European Union and the Member States.
French: Quiconque examine la pyramide des âges dans tous les continents s'aperçoit que l'Europe comptera le plus grand nombre de personnes âgées dans les décennies à venir, qu'elle détiendra le record absolu dans ce domaine. Au lieu d'affirmer que l'avenir appartient aux jeunes, il serait donc plus juste de dire que l'avenir appartient aux personnes âgées.
English: Through the Aérosalon (Aerospace Career Fair), you will be able to recruit Engineers, Specialized Technicians and Skilled tradespeople.
French: Avec l'Aérosalon - le Salon des carrières en aérospatiale - vous serez en mesure de recruter des ingénieurs, des techniciens spécialisés et de combler des postes de métier.
English: We sincerely hope that, for once, our neighbours will make the right choice.
French: Nous espérons sincèrement que, pour une fois, nos voisins feront le bon choix.
English: The report ended on an optimistic note — combating climate change might cost as little as perhaps 0.1 per cent of global GDP annually over the next 30 years.
French: Le rapport conclut cependant sur une note positive : le coût de la lutte contre les changements climatiques pourrait ne pas dépasser 0,1 % du produit annuel brut mondial au cours des 30 prochaines années.
English: Under the strategic plan, UNIFEM will continue the work of the UNDG Task Team on gender equality to consolidate information generated by performance indicators of UNCT support to gender equality (with UNFPA); and consolidate and act on the findings from an action learning programme to support UNCT models of holistic programming on gender equality (with UNICEF); and mainstreaming training approaches and consultant rosters to support gender-equality capacity (with the United Nations System Staff College).
French: En application du plan stratégique, et dans le cadre de l'équipe spéciale pour l'égalité des sexes du GNUD, UNIFEM poursuivra (en collaboration avec le FNUAP) son travail de synthèse des indicateurs de performance de l'aide à la promotion de la parité des sexes fournie par les équipes de pays des Nations Unies, analysera et appliquera les conclusions d'un programme d'enseignement pratique pour aider les équipes de pays à élaborer des programmes intégrés pour l'égalité des sexes (avec l'UNICEF), et favorisera l'adoption de méthodes de formation appropriées et diffusera des listes de consultants en vue de renforcer les capacités de promotion de la parité (en collaboration avec l'École des cadres du système des Nations Unies).
English: Among other things, this funding permits smaller departments or agencies, such as the Canada Council for the Arts or Fisheries and Oceans Canada, to be more active in supporting official-language minority communities.
French: Ce financement permet, entre autres, à de plus petits ministères ou organismes fédéraux, tels que le Conseil des arts du Canada ou Pêches et Océans Canada, de participer davantage à l'appui aux communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: In academic year 2006/07, the Ministry strengthened the capacity of officials in the Higher Education Department, and drafted the strategic plans for 2008-2020 to accelerate the education sector in Cambodia to reach the regional accreditation.
French: Durant l'année universitaire 2006/07, il a renforcé les capacités des fonctionnaires de son département de l'enseignement supérieur et élaboré des plans stratégiques pour la période 2008/2020, qui visent à amener rapidement cet enseignement au niveau de l'accréditation régionale.
English: • Employment Insurance (EI) claimant reporting;
French: • Établissement des déclarations des prestataires de l'assurance-emploi (AE);
English: It was agreed that in order to address any issues raised by the subsidiary bodies with respect to the preliminary report, the fourth meeting of the CGE would be tentatively scheduled to be held in Bonn, Germany from 30 to 31 July 2001.
French: Il a été convenu que, pour traiter toutes questions qui pourraient être soulevées par les organes subsidiaires à propos du rapport préliminaire, la quatrième réunion du GCE serait provisoirement prévue à Bonn (Allemagne) les 30 et 31 juillet 2001.
English: At the same time, we must not fail to see the complexity of international intervention and the danger of inappropriate intervention.
French: Nous comprenons parfaitement que certains pays et régions éprouvent le besoin de faire appel à l'ONU pour enrayer les conflits.
English: None of the resolutions adopted and none of the decisions taken by the General Assembly or by the Security Council during the period covered by the present report contains any recommendation which, in its terms, is specifically addressed to WIPO as such.
French: Aucune des résolutions ni aucune des décisions adoptées par l’Assemblée générale ou par le Conseil de sécurité au cours de la période considérée dans le présent rapport ne comporte de recommandation qui s’adresse directement et expressément à l’OMPI.
English: Entries would still need to be entered into IMS by the Hub, but the Spoke would have greater control over its cash management and reconciliations.
French: Il serait toujours nécessaire que la mission centrale enregistre les données dans le SGI, mais la mission satellite aurait davantage de contrôle sur la gestion de la trésorerie et sur les rapprochements.
English: We have, in the past, come up with sound approaches to this, and we should continue on this road in a credible way.
French: Dans le passé, nous avons déjà trouvé des approches saines en la matière et nous devons poursuivre de manière crédible sur cette voie.
English: Give the form to a new member.
French: Donnez ensuite le formulaire à un nouveau membre.