ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am not going to talk about the employment aspect as, earlier, President Santer and Padraig Flynn had the opportunity of presenting to you the guidelines to be adopted by the Commission in view of the jobs summit, but it seems to me that they signal an extremely innovative element in the context of this desire to recreate jobs in Europe, which of course will be a step towards improving our social accounts.
French: Je n'interviens pas sur l'aspect «emploi», dans la mesure où, largement, tout à l'heure, le président Santer et Padraig Flynn ont eu l'occasion de vous présenter les lignes directrices qu'a adoptées la Commission en vue du sommet de l'emploi, mais qui marquent, me semble-t-il, un élément tout à fait novateur dans le cadre de cette volonté de recréer des emplois en Europe, ce qui, bien sûr, ira dans le sens d'un assainissement de nos comptes sociaux.
English: Media releases are issued in French for products or events relevant to Nova Scotia’s Acadian community or to French-speaking audiences generally.
French: La brochure imprimée sur les services généalogiques offerts est disponible et largement distribuée en français.
English: These are inspected by Canadian Food Inspection Agency staff to ensure that the requirements of the Regulations have been met before they are allowed to enter Canada.
French: Pour veiller au respect des règlements, ces produits ou autres sont inspectés par des employés de l'Agence canadienne d'inspection des aliments avant que leur entrée au Canada ne soit autorisée.
English: big sport federations and the IOC in setting guidelines for trade mark identification processes and designs of sports products can be an issue of concern for sporting goods manufacturers.93 In the field of copyright and related rights, it is mainly the 1996 Database Directive94 that is of relevance for sport as it relates to sports information, such as fixture lists (lists of matches and dates) owned by leagues and used by sport betting companies.
French: concernant l’uniformisation des législations relatives aux marques de fabrique au sein de l’Union90, qui vise à harmoniser les conditions d’enregistrement d’une marque de fabrique nationale pour ce qui est des biens ou des services, et le Règlement 40/94 du Conseil sur la marque communautaire. Dans le contexte sportif, les marques de fabrique sont largement utilisées dans l’industrie du sport pour protéger les marques sportives mais aussi par d’autres acteurs sportifs.
English: • Interdec Employment Services
French: • Outils de planification de prêt
English: 400 400 872 Requirements set by Canadian Food Inspection Agency.
French: 400 400 872 Exigences établies par l’Agence canadienne d’inspection des aliments.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) has been pursuing respect for relevant child protection norms and standards in some refugee settings, while remaining silent in others.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) s'est employé à faire respecter les normes et règles pertinentes relatives à la protection des enfants dans certaines zones d'installation de réfugiés, mais il est resté inactif dans d'autres contextes.
English: In 2002, the Federal Law on Financial Renting (Leasing) was amended and the norms of the Civil Code and the Federal Law were brought into conformity.
French: En 2002, la loi fédérale sur la location financière (crédit-bail) a été modifiée et les normes du Code civil et la loi fédérale ont été harmonisées.
English: The airport, port and train station are also easily accessible.
French: Très bien relié aux transports en commun.
English: Athana Mentzelopoulos Office of the Minister Fisheries and Oceans Ottawa (613) 992-3474 Marie Tobin Director General, Economic Policy and Analysis, and Commissioner, Great Lakes Fishery Commission (613) 993-1908
French: Athana Mentzelopoulos Cabinet du Ministre Pêches et Océans Ottawa (613) 992-3474 Marie Tobin Directrice générale, Politiques et analyses économiques Commissaire, Commission des pêcheries des Grands Lacs (613) 993-1908
English: Special attention needs to be given to providing the least-developed countries, especially in sub-Saharan Africa, and the rural areas of lower-income countries with the financial resources, physical infrastructure, and knowledge base to achieve sustainable-development goals.
French: Il convient de s’attacher en particulier à fournir aux pays les moins développés, en particulier l’Afrique subsaharienne et les régions rurales des pays à faible revenu, les ressources financières, l’infrastructure matérielle et la base de connaissances leur permettant d’atteindre les objectifs de développement durable.
English: One consequence of this absence of qualitative and quantitative information is the reduced effectiveness of programme implementation.” (E/CN.4/1999/68/Add.2, para.
French: Ce manque d'informations qualitatives et quantitatives réduit d'autant l'efficacité des mesures d'application des programmes" (E/CN.4/1999/68/Add.2, par. 192).
English: You would be surprised at the level of ICT development we have in UNEP today--I consider it to be between 15 and 20 years behind.
French: Vous seriez surpris du niveau de développement du PNUE dans ce domaine actuellement, qui à mon avis accuse 15 à 20 ans de retard.
English: Collaborate with Yukon Tourism, Champagne and Aishihik First Nations and others to explore the concept of a parkway driving experience along the Haines Highway.
French: Travailler avec les exploitants d’aéronefs à délimiter et à désigner dans les champs de glace une ou deux aires d’atterrissage pouvant être utilisées par un grand nombre d’exploitants pour des activités diurnes.
English: Fixed lined subscrptions increased by 19.7%, to reach 3.4 million subscribers by end September 2009.
French: Quant aux abonnements à la téléphonie fixe, ils ont augmenté de 19.7 %, pour atteindre 3.4 millions d’abonnés fin septembre 2009.
English: ■ Ministers agreed to maintain the established timetable for concluding the negotiations.
French: Il prévoit la mise en place d’un tarif extérieur commun et l’harmonisation des politiques macro-économiques et sectorielles.
English: (This, however, assumes that on the 1943 map the category "other" was referring first and foremost to agricultural land use.)
French: Selon cette carte, la forêt couvrait encore, en 1943, quelque 90 p. 100 du territoire de la province de Tuyen Quang ( voir la figure 8 )10.
English: • Securing the St. Lawrence Seaway.
French: • sécuriser la Voie maritime du Saint-Laurent.
English: The Commission believes that the EESC draws attention to several important aspects which have to be considered carefully.
French: Le CESE a la conviction qu'une norme européenne unique, ou même toute tentative de normalisation de l'évaluation des biens immobiliers, doit être rejetée.
English: Based on the potential range of cadmium concentrations (0.5 to 1 µg/L) in treated drinking water in Flin Flon, Manitoba, between 1983 and 1987 (4/8 samples contained 1 µg cadmium/L) (Bezak, 1991b), assuming 0 and 1µg/L (the detection limit) for samples with no detectable cadmium; concentrations of cadmium were also elevated (0.2 µg/L) in samples collected from Sudbury in 1992 (Lachmaniuk, 1993).
French: D'après l'intervalle des concentrations de cadmium mesurées dans des échantillons d'eau du robinet prélevés dans 71 réseaux d'alimentation en eau répartis dans tout le Canada au cours d'une enquête nationale réalisée en 1977 (<10 - 90 ng/L, ou [0,01 - 0,09 ng/L) (Méranger et al., 1981a); on a obtenu des résultats semblables dans des contrôles plus récents effectués dans diverses régions du Canada, dont les provinces de l'Atlantique entre 1985 et 1988 (Environnement Canada, 1989) et l'Ontario en 1992 (Lachmaniuk, 1993).
English: The Department for International Development/Foreign and Commonwealth Office team, which negotiated the country policy plan for 2001/01 to 2002/03, states that, measured by international norms, St. Helena is a middle-income country with few signs of real material poverty.  However, the team adds that this is largely owing to the all-encompassing government safety net, which guarantees everyone a minimum standard of living, and to social networks, which encourage the distribution of income among kin, most notably in the form of remittances.
French: L'équipe du Foreign Office qui a négocié le schéma de politique nationale pour 2000-2001 à 2002-2003 indique que, sur la base des normes internationales, Sainte-Hélène est un pays moyennement riche où les signes de vrai dénuement matériel sont rares, en grande partie toutefois grâce au très généreux filet de protection mis en place par le Gouvernement territorial, qui garantit à chacun le minimum vital, et aux réseaux de solidarité, qui encouragent l'entraide financière entre proches (le plus souvent sous forme d'envois de fonds des travailleurs expatriés).
English: The Olympic Movement’s Agenda 21 points out ways in which even more can be done in this field.
French: L'Agenda 21 du Mouvement olympique indique les moyens de renforcer encore plus son action dans ce domaine.
English: The Decade of Expansion This decade of Aboriginal issues expansion begins with the process designed to "repatriate" the Canadian Constitution.
French: La décennie de l'expansion Cette décennie d'expansion des enjeux autochtones a débuté avec le processus conçu pour « rapatrier » la Constitution canadienne.
English: Art. 49, Amsterdam Treaty on European Union Any European State which respects the principles set out in Article F(1) may apply to become a member of the Union.
French: Art. 49, Traité d’Amsterdam sur l’Union Européenne Tout État européen qui respecte les principes énoncés à l’article F, paragraphe 1, peut demander à devenir membre de l’Union.
English: The Special Rapporteurs expressed concern that if responsible Governments and the information technology industry itself did not address these problems through global solutions that would balance all applicable human rights, including the right to freedom of expression, they would give other Governments a pretext for pursuing ulterior motives and further limiting access to information and communication technologies.
French: Les Rapporteurs spéciaux ont constaté avec inquiétude que si les gouvernements responsables et l'industrie des technologies de l'information elle-même ne s'attaquaient pas à ces problèmes pour y apporter des solutions à l'échelle mondiale qui prennent en considération tous les droits de l'homme pertinents, y compris le droit à la liberté d'expression, ils fourniraient à d'autres gouvernements un prétexte pour continuer, pour des motifs inavoués, à limiter l'accès de leurs citoyens aux technologies de l'information et de la communication.
English: A total of EUR 3.6 billion (over CAN$5 billion) is allocated to this research theme.
French: Un montant de 3,6 milliards d'euros (plus de 5 milliards de dollars canadiens) y est affecté.
English: In addition, the CBA’s analysis of public company data found that retail investors outside B.C., Alberta and Ontario are limited in their ability to participate in initial public offerings (IPOs).
French: De plus, l’analyse menée par l’ABC sur les données des sociétés publiques a révélé que les investisseurs particuliers à l’extérieur de la Colombie-Britannique, de l’Alberta et de l’Ontario sont limités dans leur capacité de participer aux premiers appels publics à l’épargne (PAPE).
English: Finland currently has 7.8% of the votes necessary for achieving a blocking minority in the Council of Ministers, so the other countries are obliged to listen to Finland.
French: La Finlande détient actuellement 7,8 % des voix nécessaires pour obtenir une minorité de blocage au Conseil de ministres, donc les autres pays sont obligés de l'écouter.
English: Access to routine diagnostic services was rated very good, but 64% of family physicians and 43% of specialists reported fair to poor access to advanced diagnostic services (eg, magnetic resonance imaging).
French: L’accès aux services diagnostiques réguliers était jugé très bon, mais 64% des médecins de famille et 43% des spécialistes ont dit que l’accès aux services diagnostiques avancés (par exemple, l’imagerie par résonance magnétique) se situait dans la catégorie bon à médiocre.
English: Calibration Below 15 per cent of Full Scale
French: Etalonnage à moins de 15 % de l'échelle complète
English: Where are the enrollment centers and what are their hours of operation? 10.
French: Où sont les centres d'inscription et quelles sont leurs heures d'ouverture? 10.
English: In this manner, our customers always have a reliable partner by their side.
French: Nos clients sont ainsi épaulés par un partenaire toujours fiable.
English: Altogether, ten states have banned or are phasing out MTBE in the 2002 to 2004 time frame:
French: Dix États prévoient interdire ou éliminer progressivement l'éther méthyltertiobutylique entre 2002 et 2004:
English: Ms. Attard-Montalto (Malta) said that Malta recognized its international and moral responsibility to provide asylum to those who genuinely needed it, in accordance with international conventions.
French: Mme Attard-Montalto (Malte) dit que son pays reconnaît qu'il a la responsabilité morale et internationale d'accorder l'asile à ceux qui en ont réellement besoin, conformément aux conventions internationales.
English: Alternatives to antimicrobials There are many approaches that can potentially be used to promote the health and productivity of food animals without the use of antimicrobial drugs, especially for disease prophylaxis and growth promotion.
French: Solutions de rechange aux antimicrobiens De nombreuses approches peuvent éventuellement servir à promouvoir la santé et la rentabilité des animaux destinés à l'alimentation, sans avoir à utiliser des médicaments antimicrobiens, surtout pour la prophylaxie des maladies et la stimulation de la croissance.
English: Rule 5.1  Determination of reasonable basis to proceed with an investigation under article 15
French: Règle 5.1 Détermination de l'existence d'une base raisonnable justifiant l'ouverture d'une enquête en application de l'article 15
English: The exchange of experiences as well as the willingness for co-operation can be better promoted by different forms of Intercompany Learning than by the participation at external seminars.
French: Pour les jeunes entrepreneurs / entrepreneuses, l’acquisition de certificats ou de qualifications supplémentaires est de moindre importance puisque dans la plupart des cas, ces certificats et qualifications ont déjà été acquis dans la phase de préparation (p.ex. examen de maîtrise, examen pour l’obtention d’une licence).
English: The Tribunal has the power to subpoena witnesses and require parties to submit information, even when it is commercially confidential.
French: Le Tribunal peut citer des témoins à comparaître et exiger des parties qu’elles produisent des renseignements même lorsque ces renseignements sont confidentiels pour des raisons commerciales.
English: In planning a Canadian military operation, strategic, operational and tactical-level commanders take into account legal considerations, including the requirements to comply with and to respect bilateral and multilateral agreements to which Canada is a party.
French: En planifiant une opération militaire, les commandants canadiens aux échelons stratégique, opérationnel et technique prennent en compte des considérations juridiques, y compris le devoir d'observer effectivement les accords bilatéraux et multilatéraux auxquels le Canada est partie.
English: Deputy Ministers have a role to ensure that provincial standards bodies work with CIHI, and that they execute an aggressive implementation schedule.
French: Les sous-ministres ont un rôle B jouer pour que les organisations provinciales de normalisation collaborent avec l'ICIS et qu'elles donnent suite B un calendrier de mise en oeuvre énergique.
English: The event was held on 19 October 2006 in Geneva.
French: Cette séance s'est tenue le 19 octobre 2006 à Genève.
English: Biosynthesis, bioactivation and mutagenicity of S-conjugates.
French: «A mechanism of haloalkene-induced renal carcinogenesis», Environ.
English: A somewhat related initiative is the retirement-transition support program.
French: Il faut toutefois s’assurer que les programmes de retraite progressive n’offrent pas de mesures incitatives qui encouragent indûment les départs à la retraite prématurés.
English: Therefore, Parties are also recommended to report emissions of H2SO4, sulphates, and total reduced sulphur (TRS) as SO2 in mass units.
French: Il est donc recommandé aux Parties de notifier leurs émissions de H2SO4, de sulfates et de soufre réduit total en unités de masse de SO2.
English: The social and economic crises constantly afflicting these countries are preventing economic growth in South America and hindering the implementation of a sustainable development programme because of the frequent economic problems caused by structural instability.
French: Les crises socio-économiques continues qui frappent ces pays empêchent la croissance de l'Amérique du Sud et la réalisation d'un programme de développement durable, à cause des fréquents problèmes conjoncturels découlant de l'instabilité structurelle.
English: (c) Ascertain the implications for the financial regulations and rules;
French: c) Déterminer les implications pour le Règlement financier et les règles de gestion financières;
English: This flexibility in establishing a GMS rate is leveraged in different ways by different offices.
French: Les bureaux tirent parti de cette souplesse de différentes manières.
English: Interior photographs often show simple Arts and Crafts-inspired detailing, such as wainscoting, dark beams and inglenooks.
French: Des photographies d'intérieur montrent souvent une finition simple inspirée du mouvement Arts and Crafts, telle que les boiseries, les poutres sombres et les coins du feu.
English: The department commented that these issues had been dealt with in the replies to the allegations.
French: Le ministère a rétorqué qu'il s'était déjà attardé à ces éléments dans sa réponse aux allégations.
English: The draft legislation is at an advanced stage and it is my understanding that it will include provisions specifically addressing the issue of vandalism/intentional destruction.
French: Je souscris pleinement à cette conclusion et tiens à souligner que le ministère a obtenu du Conseil de l’Europe une assistance appréciable afin de rédiger la législation sur le patrimoine culturel.
English: National economy The hyperinflation of the 1990s has now been stabilised and the government expects to reduce the inflation rate to 8.5% by the end of 2005.
French: Économie nationale L'hyperinflation des années 1990 s'est à présent stabilisée et le gouvernement compte ramener l'inflation à 8,5 % d'ici à la fin 2005.
English: Kohl S, Adam E, Matson DO, Kaufman RH, Dreesman GR.
French: Robinson, A.J. et G.L. Ridgway. « Concurrent gonococcal and chlamydial infection:
English: This project will further develop resources supporting those activities.
French: Ce projet permettra de développer encore davantage les ressources venant appuyer ces activités.
English: If Nero Scout is not enabled or properly configured, proceed as follows.
French: Contrairement à d'autres bases de données, qui sont créées par différents lecteurs multimédias et qui ne cataloguent que les fichiers appartenant à ce programme en ignorant les autres types de fichiers, Nero Scout rend sa base de données universelle disponible pour tous les programmes de lecture.
English: The Agency acknowledges that, in some instances, the means to access certain areas of passenger terminals may subject persons with disabilities to various levels of inconvenience or difficulty.
French: L'Office reconnaît que parfois les moyens de rechange pour accéder à certains secteurs des terminaux de voyageurs peuvent causer des inconvénients ou des difficultés aux personnes ayant une déficience.
English: Azerbaijan and Serbia also provided examples of the successful implementation of the article, thereby fulfilling an optional reporting item.
French: L'Azerbaïdjan et la Serbie fournissent également des exemples d'application effective de l'article 15, et satisfont ainsi à une demande qui n'est que facultative.
English: Views varied as to how limited such a power should be, and whether time limits should restrict the ability of the Board to make such redeterminations.
French: Les points de vue divergeaient cependant quant aux limites d’un tel pouvoir et à la période attribuée à la Commission pour s’en prévaloir.
English: A/57/387 and Corr.1.  * For the discussion, see chap.
French: * Pour l'examen de la question, voir le chapitre II.
English: Noting the importance of remittances by migrant workers, which for many countries are one of the major sources of foreign exchange and can make an important contribution to developmental potential, and stressing the need to consider the various dimensions of this issue in a sustainable development perspective,
French: Notant l'importance des envois de fonds des travailleurs migrants qui, dans bien des pays, constituent l'une des principales sources de devises et peuvent contribuer pour beaucoup au développement, et soulignant la nécessité d'examiner les diverses dimensions de cette question dans l'optique d'un développement durable,
English: Bilingual imperative CBC/CBC Education:
French: Bilingue impératif CBC/CBC Études :
English: Best efforts will be made to process applications that are properly completed and submitted along with the required documentation.
French: Tout sera mis en œuvre le plus rapidement possible afin de traiter les demandes dûment remplies et accompagnées de la documentation requise.
English: P80B Building on a Strong Foundation - the dialogue continues: a case study approach to values and ethics in the public service - Vol.
French: P91B De solides assises - le dialogue continue : autres études de cas sur les valeurs et l'éthique dans la fonction publique, volume II [.pdf format] Auteurs :
English: • Look at Skidegate, 1912, and Blunden Harbour, c.1930.
French: • Regardez Skidegate, 1912, et Blunden Harbour, v.1930.
English: What happened to the authority figures involved?
French: Qu'est-il advenu de ces représentantes ou représentantes de l'autorité?
English: As for the actual draft Constitution, there are positive and negative points in the Commission's eyes, as you know.
French: Pour ce qui est du projet de Constitution proprement dit, la Commission estime, comme le savez, qu'il existe des points positifs et des points négatifs.
English: Will the inflexibilities of a single currency not, on the contrary, facilitate the spread of local crises, to the point of directly threatening the stability of the whole of Europe, in the case of a major shock?
French: Les rigidités d'une monnaie unique ne vont-elles pas, au contraire, faciliter la diffusion des crises locales, au point de menacer directement la stabilité de toute l'Europe, en cas de choc important?
English: These partnerships are powerful tools for improving health professional education, civic responsibility and the overall health of communities.
French: Ces partenariats sont de puissants outils pour améliorer la formation des professionnels de la santé, la responsabilité civique et la santé globale des collectivités.
English: (a) To promote women's full, equal and effective participation as actors in all peace processes, in particular negotiation, mediation and facilitation;
French: a) Favoriser la participation pleine, égale et effective des femmes en tant que protagonistes à tous les processus de paix, dont en particulier la négociation, la médiation et la facilitation;
English: The third Games of La Francophonie were very popular and proved to be a rewarding experience for some 1,700 participants from 36 states and governments of La Francophonie.
French: Les troisièmes Jeux de la Francophonie ont été très populaires et se sont révélés une expérience enrichissante pour les quelque 1700 participants de 36 États et gouvernements de la Francophonie.