ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public input, which can include scientific as well as other types of evidence, can bring additional perspectives relevant to an evaluation of safety and effectiveness by: 1. identifying gaps or more suitable methods in scientific research; 2. contributing new information on the safety and effectiveness of a regulated product in real-world use; 3. identifying, assessing, and balancing the risks and benefits of a regulated product, including the nature and degree of acceptable risk; or 4. identifying strategies to mitigate risk when it cannot be eliminated, including advice on what and how information on a regulated product should be made available to the public.
French: La participation de membres du public, y compris la présentation de données scientifiques probantes ainsi que d'autres types de données, peut amener des perspectives supplémentaires pertinentes à l’évaluation de l’innocuité et de l’efficacité en permettant : 1. de relever les lacunes dans la recherche et la méthodologie scientifiques ou de cerner des méthodes plus appropriées; 2. d’apporter de nouveaux renseignements sur l’innocuité et l’efficacité d’un produit réglementé axés sur une utilisation en « situation réelle »; 3. de dégager, d’évaluer et de peser les risques et avantages présentés par un produit réglementé, entre autres la nature et le niveau de risque acceptables; 4. de déterminer des stratégies d’atténuation pour les risques qui ne peuvent être éliminés, et à ce chapitre, savoir quels renseignements sur un produit réglementé il convient de diffuser au public et comment le faire.
English: In addition, the concept and definition of debt sustainability play a major role in the discussions on the effects of foreign debt on human rights.
French: En outre, le concept de viabilité de la dette et sa définition jouent un rôle clef dans le débat sur les effets de la dette extérieure sur les droits de l'homme.
English: A list of questions prepared in advance by the Czech Republic, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Sweden, the Netherlands, Germany, Denmark and Latvia was transmitted to Botswana through the troika.
French: Une liste de questions préparée à l'avance par la République tchèque, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Suède, les Pays-Bas, l'Allemagne, le Danemark et la Lettonie a été transmise au Botswana par l'intermédiaire de la troïka.
English: Still, the fact that the agreement reached in Hong Kong SAR allows importing countries to exclude up to 3 per cent of least developed countries products (tariff lines) from liberalization could potentially result in small, if any, benefits for least developed countries with high product concentration of exports.
French: Toutefois, il se pourrait que l'accord conclu dans la Région administrative spéciale de Hong Kong, qui autorise les pays importateurs à exclure de la libéralisation jusqu'à 3 % des produits des pays les moins avancés (lignes tarifaires), entraîne des bénéfices faibles, voire nuls, pour les pays les moins avancés qui exportent beaucoup certaines catégories de biens.
English: In addition, Exchanges Canada is undergoing consultations to develop a new programme component on racial discrimination awareness, which would be integrated into Youth Forums Canada programme Encounters with Canada.
French: En outre, les responsables d'Échanges Canada mènent des consultations en vue d'élaborer un nouveau volet du programme sur la sensibilisation à la discrimination raciale, qui serait intégré au programme de Forums Jeunesse Canada intitulé Rencontres du Canada.
English: Created in 2004, the European Defence Agency contributes actively to the development of this industry.
French: Créée en 2004, l'Agence européenne de la défense contribue activement au développement de l'industrie..
English: Levante Hotel Bellaria, ideal for family with children...
French: Levante Hôtel: un hôtel à Bellaria pour les enfants et les familles...
English: CVDS argued that, in cases where the government will seek to introduce a recording as evidence in court, it will have the burden of proving the authenticity of the recording, in which case CVDS's system design respects the common law and statutory best evidence rule.
French: CVDS a soutenu que, dans les cas où le gouvernement voudra tenter de déposer un enregistrement en preuve devant la cour, il lui incombera d'établir l'authenticité de l'enregistrement, auquel cas la conception du système de CVDS se conforme à la règle de common law et de la meilleure preuve.
English: The enhanced system standard streamlines claims administration, facilitates efficient coordination of benefits, improves access to patient medication history (including Drug Utilization Review data) and provides interactive communication with other health professionals.
French: Le système amélioré de normes simplifie l'administration des demandes, facilite la coordination efficiente des services, améliore l'accès aux antécédents médicaux du patient (y compris aux données de l'examen sur l'utilisation des médicaments), et permet des communications interactives avec d'autres professionnels de la santé.
English: (c) Suspect's age;
French: 3) Âge du suspect;
English: Water inputs from a ruptured pipeline would also be short-lived.
French: Aucun effet mesurable sur les débits des principaux cours d'eau n'est prévu.
English: A Global Campaign for the Right to Education was launched on 20 November 1999, on the tenth anniversary of the Convention on the Rights of the Child.
French: La Campagne mondiale pour le droit à l'éducation a été lancée le 20 novembre 1999, à l'occasion du dixième anniversaire de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Amazing!! So much perversity... you guys of xdux.net are really totally perverted !!!
French: Ils ont aimé xdux.net : « Les fans de sodomie reconnaitront là une vidéo d'exception :) !
English: When the goods are delivered for carriage to the carrier or a performing party in a closed container or vehicle, the carrier may qualify the information referred to in:
French: Lorsque les marchandises sont remises au transporteur ou à une partie exécutante dans un conteneur ou un véhicule fermé, le transporteur peut faire des réserves relativement aux informations mentionnées:
English: One person was clinging to the side of the boat from the wave that washed him overboard, and with a lot of effort the crew and the SAR Techs managed to pluck him from the vessel.
French: Après avoir été emportée par une lame, une personne s'était raccrochée au bastingage et l'équipage ainsi que les techniciens SAR ont dû batailler ferme pour parvenir à la hisser à bord de l'hélicoptère.
English: Key measures include the tuition tax credit ($290 million claimed by 1.3 million students), the education tax credit ($265 million claimed by 1.3 million students), and the transfer and carry-forward of unused credits ($530 million claimed by 1.1 million tax filers).
French: Le gouvernement du Canada aide les familles à épargner en vue des études postsecondaires de leurs enfants.
English: I think it is fair to say that growth comes from challenge.
French: Je crois qu’il est juste de dire que les défis engendrent la croissance.
English: The Afghan Women's Business Council, supported by UNIFEM, has continued to assist women to market their products.
French: Le Conseil commercial des femmes afghanes, appuyé par UNIFEM, continue d'aider les femmes à commercialiser leurs produits.
English: In addition, in the absence of a proper governance framework, there would be no assurance that commercial systems would support Public Service hiring practices and values.
French: De plus, en l'absence d'un cadre de gouvernance approprié, on n'aurait aucune assurance que les systèmes commerciaux respecteraient les pratiques d'embauche et les valeurs de la fonction publique.
English: Francis, Mayann E. The Honourable Mayann E. Francis, lieutenant-governor of Nova Scotia, 2006 to present (courtesy Office of the Lieutenant Governor of Nova Scotia).
French: Francis, Mayann E. L'honorable Mayann E. Francis, lieutenante-gouverneure de la Nouvelle-Écosse depuis 2006 (avec la permission du Bureau du lieutenant-gouverneur de la Nouvelle-Écosse).
English: We will continue with this approach, as well as working with member associations (groups that represent certain sectors of private industry) to address systemic issues raised by the public through inquiries and complaints.
French: Nous continuerons de procéder de la sorte et nous collaborerons avec les associations membres (des groupes qui représentent certains secteurs de l'industrie privée) pour traiter des questions systémiques que soulèvent le grand public dans les demandes de renseignements qu'il formule et les plaintes qu'il dépose.
English: The Committee´s report on Afghanistan, which was released in February 2007, is available online by clicking on http://www.parl.gc.ca/39/1/parlbus/commbus/senate/com-e/defe-e/rep-e/repfeb07-e.pdf Article and photos by Sergeant Steve Hofman
French: Le rapport du Comité sur l´´Afghanistan, publié en février 2007, est disponible en ligne en cliquant sur le lien suivant : http://www.parl.gc.ca/39/1/parlbus/commbus/senate/com-f/defe-f/rep-f/repfeb07-f.pdf Article et photos du Sergent Steve Hofman
English: As the government continues to elaborate policies and programs to build a knowledge economy and to develop and implement an innovation strategy, it will also need to look at creating library policies to support those programs.
French: Certains pays, comme le Canada, leur accordent un financement sous la forme d’un tarif préférentiel pour les envois postaux ou transmettent des fonds aux provinces qui les font ensuite parvenir aux municipalités.
English: Furthermore, the parties were made aware of Rule 9(3), which explains that no previously undisclosed issue or evidence is to be led at the hearing "Except with leave of the [presiding member] … and subject to a party’s right to lead evidence in reply".
French: De plus, les parties ont été mises au courant du paragraphe 9(3) des Règles qui explique que, « à défaut d’obtenir l’autorisation du [membre instructeur qui préside l’audience] […] et sous réserve du droit d’une partie de présenter des éléments de preuve en réplique », une question qui n’a précédemment pas
English: As previously mentioned, we used a hybrid model consisting of final demands (13 full final demands were used) and intermediate products (116 were used) that were found up to a certain point in the final demands.
French: Ainsi, bon nombre des éléments faisant partie de nos requêtes spéciales sont des éléments intermédiaires, c’est-à-dire qui seront utilisés comme intrants par une industrie qui est caractérisée par une demande finale.
English: • Murmurs: determine location (where murmurs are best heard), radiation, their timing in cardiac cycle, intensity (grade; see Table 11-1) and quality
French: • Souffles : déterminez l'emplacement (là où ils sont le plus audibles), leur irradiation, leur durée par rapport au cycle cardiaque, leur intensité (grade, voir tableau 11-1) et leur qualité
English: We are persuaded by the wisdom of proceeding firmly but cautiously and of tackling, at the first stage, problems which all agree require a solution.
French: Nous sommes convaincus quil est plus sage de faire preuve de fermeté, mais de prudence, et quil convient de sattaquer, dans un premier temps, à des problèmes dont nous nous accordons tous à dire quils appellent une solution.
English: The National Library of Canada promotes awareness and understanding of Canada's history among adults and young learners.
French: La Bibliothèque nationale du Canada favorise la connaissance et la compréhension de l'histoire du Canada chez les adultes et les jeunes.
English: All profits are reinvested by the Association for the purchase of memorabilia or the restoration of inalienable collections belonging to French Lines.
French: Il est intégralement réinvesti par l’Association pour l’achat de nouvelles pièces ou la restauration des collections inaliénables appartenant à French Lines.
English: GBL and BDO are chemical precursors used in the clandestine production of gamma hydroxybutyrate (GHB).
French: Le GBL et le BDO sont des précurseurs chimiques utilisés dans la production clandestine du gamma hydroxybutyrate (GHB).
English: This coordination will be particularly useful in the Ukraine for the foreseen process of legislative revision and for the coordination of the national action against the trafficking of doping substances.
French: Cette coordination sera particulièrement utile en Ukraine pour la révision législative prévue et pour la coordination de l’action nationale contre le trafic de substances dopantes.
English: Detection limits of analyzing instruments are the main reason for censored observations of pollutant concentrations.
French: Les limites de détection des instruments d'analyse constituent la principale raison qui explique la censuration dans les observations relatives aux teneurs en polluant.
English: We are also convinced that those recommendations, the ideas expressed by Member States in the discussion and the important contributions of civil society will be very useful when we come to design the plan of action.
French: Nous ne doutons pas que ces recommandations, de même que les idées exprimées lors de ce débat par les États Membres et les précieuses contributions de la société civile s'avéreront utiles au moment d'élaborer ce plan d'action.
English: 9.6.1 A Yukon First Nation and Government may agree to exchange Crown Land for Settlement Land and may agree that Crown Land exchanged for Settlement Land will be Settlement Land provided that any such agreement shall not affect the cession, release and surrender of any aboriginal claim, right, title or interest in respect of that Crown Land.
French: 9.6.1 Le gouvernement et une première nation du Yukon peuvent convenir d'échanger des terres de la Couronne contre des terres visées par le règlement. Ils peuvent également convenir que les terres de la Couronne ainsi échangées seront des terres visées par le règlement, sous réserve du fait qu'une telle entente ne porte pas atteinte à quelque cession visant des revendications, droits, titres ou intérêts ancestraux relatifs aux terres de la Couronne touchées.
English: "Softwood Lumber Products" means the Softwood Lumber Products that are first manufactured in their respective region that are included in Export Control List.
French: « Produits de bois d’œuvre résineux » s’entend des produits de bois d’œuvre résineux qui figurent sur la Liste des marchandises d’exportation contrôlée.
English: 8.8.1 Take the Lisbon Strategy back to the citizens of Europe!
French: La stratégie révisée de développement durable devrait comporter des mesures concrètes qui soient compatibles avec la deuxième moitié de la stratégie de Lisbonne.
English: With this list, you begin to compose your points.
French: En partant de cette liste, vous commencez à composer vos points.
English: The tools of gender-based analysis have been communicated through professional development seminars with all employees to familiarize them with the steps involved.
French: Des ateliers de perfectionnement professionnel ont été offerts à tous les membres du personnel pour qu'ils comprennent les outils et les étapes de l'analyse comparative entre les sexes.
English: In its resolution 2004/28 of 21 July 2004, the Economic and Social Council took note of the four information-gathering instruments; requested the Secretary-General to forward the instruments to Member States, intergovernmental and non-governmental organizations and the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network and other United Nations entities for their comments; and also requested the Secretary-General to review the instruments on the basis of the comments received and, following that review, to present the revised instruments to an intersessional meeting of the Commission for approval.
French: Dans sa résolution 2004/28 du 21 juillet 2004, le Conseil économique et social a pris note des quatre instruments de collecte d'informations; prié le Secrétaire général de faire parvenir ces instruments aux États Membres, aux organismes intergouvernementaux et aux organisations non gouvernementales ainsi qu'aux instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et à d'autres entités des Nations Unies, afin qu'ils puissent formuler des commentaires à leur sujet; et prié également le Secrétaire général d'examiner ces instruments à la lumière des commentaires reçus, puis d'en présenter une version révisée au cours d'une réunion intersessions de la Commission pour approbation.
English: A mass of 75 kg ± 1 kg, simulating the rider, shall be placed on the vehicle in such a way as to reproduce the axle loads declared by the manufacturer for this loading condition.
French: Une masse de 75 kg ± 1 kg, correspondant à celle du conducteur, doit être placée sur le véhicule de manière à reproduire les charges sur essieu déclarées par le constructeur pour cet état de chargement.
English: Through an investment from the Virtual Museum of Canada "Pier 21 — National Historic Site" will create an interactive online learning resource that allows the site visitor to experience the anticipation and trepidation of new immigrants to Canada.
French: En investissant dans la création du jardin classique chinois Sun Yat-Sen, le musée virtuel du Canada a donné à l’internaute l’occasion de faire l’expérience de la culture chinoise par le biais de l’architecture et de l’aménagement paysager.
English: Indeed, there were two other abilities questions which were each worth 10 marks and another ability question which was worth 15 marks.
French: En effet, deux autres questions sur les capacités valaient chacune 10 points et une autre valait 15 points.
English: 2.1 The Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Compensation Sector is responsible for the Public Service Dental Care Plan (PSDCP) administration.
French: 2.1 Le Secteur de la rémunération de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) est chargé de la gestion du Régime de soins dentaires de la fonction publique (RSDFP).
English: In South Africa, you have been able to transform yourselves as a society.
French: En Afrique du sud, vous avez réussi à vous transformer en tant que société.
English: Jardin de l'Île-Montreal TOTAL: $178.44
French: Jardin de l'Île-Montréal TOTAL : $178.44
English: We would expect the new prime minister to take immediate steps to establish law and order, diminish violence and start operations to confront those who engage in terror.
French: Nous espérons que le nouveau premier ministre prendra des mesures immédiates pour établir l'ordre public, diminuer la violence et lancer des opérations visant à affronter ceux qui se livrent à la terreur.
English: Tsiigehtchic, NT X0E 0B0 Phone: (867) 953-3201 Fax: (867) 953-3302 E-mail:
French: Tsiigehtchic, NT X0E 0B0 Téléphone : (867) 953-3201 Télécopies : (867) 953-3302 Courrier électronique :
English: It has allowed the Department to grant subsidies to more projects benefiting the OLMCs.
French: Il élabore également un plan stratégique et un cadre de responsabilisation en vue de la mise en œuvre de l’article 41 de la LLO.
English: Class B Preferred unlimited
French: Banque Canadienne de l'Ouest Ordinaires illimité Edmonton
English: This is not cloud-cuckoo-land, this is state-of-the-art technology.
French: Ce n'est pas une utopie, c'est une réalité technologique.
English: Details are available at www.moh.gov.my/fqc/Index.htm. Documents Required:
French: Pour plus de précisions, consultez le site suivant : www.moh.gov.my/fqc/Index.htm. Documentation exigée
English: Canada signed the Canada-EU Joint Statement on Science and Technology in December 2002 and the Canadian Mission to the EU, the Canadian Embassy in Helsinki, and the multilateral Northern Research Forum organized a recent Canada-EU symposium, Climate Change and Environmental Assessment Processes: Impacts on the Arctic in Brussels in support of this statement.
French: Le Canada a signé la Déclaration conjointe Canada-UE sur les sciences et la technologie en décembre 2002 et, pour appuyer cette déclaration, la mission du Canada auprès de l’UE, l’ambassade du Canada à Helsinki et le Forum multilatéral sur la recherche nordique ont organisé récemment un symposium CanadaUE intitulé Changement climatique et processus d'évaluation environnementale : incidences sur l'Arctique, qui s’est déroulé à Bruxelles.
English: Naphtha (petroleum), catalytic reformed light, arom.-free fraction; Low boiling point naphtha — unspecified (A complex combination of hydrocarbons remaining after removal of aromatic compounds from 178 649-377-00-9 285-510-3 85116-59-2 P 649-376-00-3 272-932-8 68921-09-5 P 649-375-00-8 272-896-3 68919-39-1 J 272-206-0 68783-66-4 P
French: Se compose principalement de composés paraffiniques et cycliques dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C5-C8 et dont le point d'ébullition est compris approximativement entre 66 °C et 121 °C.] Essence; naphta à point d'ébullition 649-378-00-4 bas — non spécifié 189 289-220-8 86290-81-5 P 285-510-3 85116-59-2 P 272-932-8 68921-09-5 P 272-896-3 68919-39-1 J
English: These figures indicate that processing plants do try to correct problems once they have been detected.
French: Nos calculs de proportions de cotations erronées constituent donc des estimations minimales.
English: It is clear that, even in the case of rural projects, there will be no problem at all.
French: Il est évident que même dans le cas de projets au niveau rural, ça ne posera vraiment pas de difficultés.
English: Sports, play and fun define bicycle riding on former railroad tracks.
French: Une balade en vélo-draisine est à la fois un sport, un jeu et un plaisir.
English: (a) Charter of Civil Society
French: a) Charte de la société civile
English:  from Mantova sud: gone out from Mantova sud toll-house, go on for Cerese and then keep for Borgoforte and Suzzara.
French:  en provevance de Mantova sud: si vous êtes sortis à la cabine de péage de Mantova sud, continuez direction Cerese; ensuite suivez les indications pour Borgoforte et Suzzara et enfin pour Sailetto.
English: Without Malta, the Union, Europe, would never feel complete.
French: Sans Malte, l'Union, l'Europe, serait toujours un peu orpheline.
English: TBS’s role in supporting management board requires an emphasis on guidance based on the advanced principles of modern management.
French: lois créant la Fondation canadienne pour l’innovation et de la Fondation canadienne des bourses d’études du millénaire.
English: Each province and territory is invited to submit one finalist company per category (Tourism, Knowledge-based economy, Rural development, and Youth integration in economic development).
French: Chaque province et territoire est invité à soumettre une entreprise finaliste par catégorie (Tourisme, Économie du savoir, Développement rural, Intégration de la jeunesse au développement économique).
English: You can search by part number here.
French: Vous pouvez effectuer une recherche par numéro de pièce ici.
English: "There are numerous opportunities for First Nations members in these fields, and Indian Affairs is happy to work in partnership with the FSIN to build brighter futures and stronger economies."
French: Il existe de nombreux débouchés pour les membres des Premières nations dans ces domaines et le Ministère est heureux de s'associer à la FSIN afin d'offrir de nouvelles perspectives de croissance et de bâtir une économie plus vigoureuse.
English: If so, the information would no longer be available to unions who represent workers in the industry, academics who research the industry, or the general public.
French: Les membres de l'Association canadienne des producteurs d'acier ont commencé à payer Statistique Canada pour que l'organisme continue de produire le rapport.
English: The Company’s investments in which it has significant influence are accounted for using the equity method and all other investments are accounted for using the cost method.
French: Les acquisitions d’immobilisations comprennent les frais liés au développement de logiciels pour usage interne.