ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He expressed his hope that the assembly would generate one statement that is easier for patients to understand.
French: Il a exprimé son espoir que l’assemblée produise un énoncé plus facile à comprendre par les patients.
English: To this end, CIPO participated in multilateral and bilateral meetings with the USPTO, EPO and JPO, as well as with representatives from other G7 countries, including Japan and the United Kingdom, and the emerging economies of China, South Korea and Brazil.
French: À cette fin, il a participé à des réunions bilatérales et multilatérales avec l’USPTO, l’OEB et l’OBJ, de même qu’avec des représentants des autres pays du Groupe des Sept, y compris le Japon et le Royaume-Uni, et des économies émergentes de la Chine, de la Corée du Sud et du Brésil.
English: Many passengers were tired and sick," she says.
French: Nombreux étaient fatigués et malades », dit-elle.
English: Multiple Cluster Indicator Surveys (MICS) to measure progress towards children and development goals are another key instrument to support the analysis of disparities, as well as overall national achievements, and to provide a basis for country programme strategies that address more directly the needs of especially disadvantaged children.
French: Les enquêtes en grappe à indicateurs multiples destinées à mesurer les progrès accomplis sur la voie des objectifs fixés pour le développement en ce qui concerne l'enfance constituent, elles aussi, un instrument essentiel pour étayer l'analyse des disparités comme des résultats d'ensemble de chaque pays, et pour servir de base à des programmes stratégiques de pays qui répondent plus directement aux besoins des enfants particulièrement défavorisés.
English: With the reintroduction of the schedules, contractors will know the fair wage rates during both the tendering and construction phases of the project, and the workers will know the wages they should be receiving.
French: Grâce à elles, les entrepreneurs sauront quels salaires ils doivent payer au moment des appels d'offres et pendant les travaux, et les travailleurs sauront à quels salaires ils ont droit.
English: The focus of this study is to investigate the levels of melatonin observed in salmon under natural lighting photoperiods in the Bay of Fundy region and under manipulated photoperiods through the use of artificial lighting.
French: Ce projet porte sur l’étude des niveaux de mélatonine observés chez le saumon dans des conditions de photopériode naturelle dans la baie de Fundy et dans des conditions de photopériode modulée par éclairage artificiel.
English: Furthermore, the authorities must make every effort to build the confidence of the minorities in the state’s representatives and to combat prejudices against minorities that may persist within the law enforcement agencies and the judiciary.
French: Par ailleurs, les autorités doivent tout mettre en œuvre afin de renforcer la confiance des minorités envers les représentants des autorités et pour combattre les préjugés envers les minorités qui peuvent persister au sein des forces de l'ordre et du pouvoir judiciaire.
English: Furthermore, when a juvenile is committed to the Training School (New Opportunity Corps), constant communication is maintained between the Probation and Family Welfare Service and the Training School through written correspondence and visits by the probation and family welfare officers.
French: De plus, lorsqu'un jeune est placé au Centre de la nouvelle chance, le Service de probation et de protection de la famille reste en contact permanent avec l'établissement au moyen d'un échange de correspondance et de visites effectuées par des agents de probation et de protection de la famille.
English: Ministry of Agriculture and Cooperatives 2000: Updated Progress Review of Women Farmer Development Programme, Kathmandu.
French: Ministère de 1'agriculture et des coopératives, 2000 : Updated Progress Review of Women Farmer Development Programme, Katmandou.
English: • PWGSC has an annual budget of over $4 billion.
French: • TPSGC a un budget annuel de plus de 4 milliards de dollars.
English: "Real-world clinical practice is, collectively, an uncountable number of simultaneous prospective 'experiments' being done, but with no plan in place to systematically record, aggregate, analyze, interpret, report, or learn from the aggregate outcomes data," he said.
French: « La pratique clinique réelle est, dans son ensemble, un nombre incalculable d' » expériences » prospectives simultanées qui sont vécues, mais sans l'élaboration d'aucun plan pour enregistrer, rassembler, analyser, interpréter, rendre compte, ou apprendre des données groupées » dit-il.
English: Of these, 77% were cable modem subscriptions and 23% were DSL.
French: 2005) Les abonnements au service haute vitesse allégé ont atteint environ 10 % du nombre d'abonnements à Internet en 2005, c'est-à-dire environ 857 000 abonnements, dont 77 % étaient des abonnements au modem câble et 23 %, au LAN.
English: On line 400, enter the total active business income you calculated on Schedule 7.
French: Inscrivez à la ligne 400, le revenu total provenant d'une entreprise exploitée activement que vous avez calculé à l'annexe 7.
English: Bills Introduced During the Second Session of the 37th Parliament:
French: Projets de loi présentés au cours de la 2e session de la 37e législature :
English: Turkmenistan's policy of permanent neutrality goes far beyond the framework of one country.
French: La politique de neutralité permanente va largement au-delà du seul Turkménistan.
English: The Action Interest relief Effective April 1998, changes will be made so that a person can earn more and still be eligible for interest relief.
French: Les mesures Exemption d'intérêts À compter d'avril 1998, les particuliers pourront avoir un revenu plus élevé qu'avant, tout en ayant encore droit à l'exemption d'intérêts.
English: In practice, however, such investment had the potential to generate huge economic returns.
French: Dans la pratique, toutefois, ces investissements ont une important rentabilité économique potentielle.
English: Sir Nigel Rodley, speaking as Rapporteur of the Working Group on article 2 of the Covenant, noted that there was general agreement that the word “legal” should be deleted from “personal legal responsibility” in the first sentence of the second part of paragraph 17.
French: Sir Nigel Rodley, intervenant en sa qualité de Rapporteur du Groupe de travail sur l'article 2 du Pacte, fait observer que tous s'accordent pour dire que le mot « juridique » (« legal » dans le texte anglais) doit être supprimé de la première phrase de la deuxième partie du paragraphe 17 qui parle de la « responsabilité pénale personnelle ».
English: Part of the Polish Muslim Association’s website is devoted to media reports on Islam.
French: Le site web de l’association des musulmans de Pologne est en partie consacré à des articles sur l’Islam parus dans les médias.
English: Of the 9272 currently open bugs: 77 are labeled 'blocker', 153 are labeled 'critical', and 522 are labeled 'major'.
French: Parmi les 9272 bugs actuellement ouverts, 77 sont marqués 'bloquant', 153 sont marqués 'critique' et 522 sont marqués 'majeur'.
English: From Lyon Part-Dieu train station it takes 20 minutes by taxi or 30 minutes by public transport.
French: Si vous arrivez à la gare de la Part Dieu, il vous faudra 20 minutes en taxi ou 30 minutes avec les transports en commun.
English: It called on them to intensify these efforts, and to also address gender perspectives in relation to thematic issues and annual themes.
French: Il leur a demandé de redoubler d'efforts à cet égard et, par ailleurs, d'articuler les perspectives sexospécifiques sur les questions thématiques inscrites à leurs programmes de travail pluriannuels ou sur leurs thèmes annuels.
English: The NHPD will not provide guidance on the commercial development of the NHP.
French: La DPSN ne fournira pas de ligne directrice quant à l'élaboration commerciale du PSN.
English: Implementation is regularly monitored by the Commission in its r eports on the implementation of the telecommunications regulatory package. The 1999 Communications Review launched a broad public consultation on the regulatory framework for electronic communications services and put forward the essentials of a new framework for communications infrastructure and associated services. The comprehensive review of the telecoms framework led to the adoption of a new regulatory package for electronic communication services in December 2002 which cuts the number of laws from 23 to 8 and creates a truly liberalised telecommunications market where competition should cut prices and improve the quality of services.
French: La mise en œuvre fait l'objet d'un suivi régulier assuré par la Commission dans ses rapports sur la mise en œuvre de la réglementation en matière de télécommunications. Le réexamen 1999 du cadre réglementaire des communications a lancé une vaste consultation publique sur le cadre réglementaire des services de communications électroniques et présenté les éléments essentiels d'un nouveau cadre pour les infrastructures de communications et les services connexes. L'examen complet de la réglementation en matière de télécommunications a donné lieu à l'adoption d'une nouvelle réglementation pour les services de communications électroniques en décembre 2002, qui a fait passer le nombre de textes législatifs de 23 à 8 et créé un marché des télécommunications véritablement libéralisé, où la concurrence est censée faire baisser les prix et améliorer la qualité des services.
English: Numerous laws have been implemented to protect women and allow them to fight inequality, as well as allowing them to participate in political activity.
French: De nombreuses lois ont été promulguées en vue de protéger les femmes et leur permettre de lutter contre les inégalités. Pour qu' elles puissent aussi participer à la vie politique.
English: The Instituto Federal Electoral, Mexico’s electoral body, has taken responsibility for translating the ACE material into Spanish. Other partners will translate the text into Russian.
French: L’Instituto Federal Electoral, l’organisme responsable des élections au Mexique, se charge quant à lui de traduire les documents ACE en espagnol, et d’autres partenaires les traduiront en russe.
English: • Establishing and managing a NHP Research Policy Committee to develop strategies to build support for NHP research.
French: • La création et la gestion d'un comité de la politique de recherche en PSN, chargé d'élaborer des stratégies visant à obtenir des appuis à la recherche en PSN;
English: Neither the Government nor the United Nations should be penalized when non-performance results from the operational situation in the mission area.
French: Ni le Gouvernement ni l'ONU ne doivent être pénalisés lorsque le non respect d'une norme de performance est dû à la situation opérationnelle dans la zone de la mission.
English: The following are the major accomplishments of the working groups over the last year:
French: Voici les principales réalisations de l'an dernier par les groupes de travail :
English: The figure is almost like Whack a Mole.
French: Le chiffre est presque comme Whack a Mole.
English: “…[t]he right to an appeal in cassation must be viewed in the manner that is most favourable to the accused.
French: … [l]e droit au recours en cassation doit être compris de la façon la plus favorable à l'accusé.
English: As an overall comment, the Panel notes that reviews such as the present one can become a focal point for issues both related and unrelated to the project under consideration.
French: C’est aussi une question très complexe qui a une très longue histoire.
English: Stewardship means a collective responsibility to ensure benefits for all, including future generations.
French: On entend par intendance la responsabilité collective d'assurer que tous profitent des retombées, y compris les générations futures.
English: Blazon Arms Argent on an escallop Gules a mullet of seven points Argent, on a chief Gules a heart between two oak leaves Argent; Crest A coronet of fleurs-de-lis Gules, Maltese crosses Argent and orbs Gules; Motto FIDÉLITÉ;
French: Blason Armoiries D'argent à la coquille de gueules chargée d'une étoile à sept rais d'argent, au chef de gueules chargé d'un coeur accosté de deux feuilles de chêne, le tout d'argent; Cimier Une couronne de gueules rehaussée de fleurs de lis du même, de croix de Malte d'argent et de mondes de gueules; Devise FIDÉLITÉ;
English: We are actively involved in the elaboration of an additional protocol to the South Asian Association for Regional Cooperation's Regional Convention on Suppression of Terrorism.
French: Nous participons activement à l'élaboration d'un protocole additionnel à la Convention régionale de l'Association sud-asiatique de coopération régionale sur la répression du terrorisme.
English: United Nations peacekeeping missions are a central pillar of the international security architecture.
French: Les missions de maintien de la paix des Nations Unies sont un pilier central de l'architecture internationale en matière de sécurité.
English: DIVERSITY OF EXPERIENCE Assistant Deputy Ministers will move through a series of assignments to diversify their experience via a rotational system.
French: DIVERSITÉ DE L’EXPÉRIENCE Le système de permutation offre aux sous-ministres adjoints la possibilité de multiplier les affectations afin de diversifier leur expérience.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it disclose a violation by Kyrgyzstan of Eldiyar Umetaliev's rights under article 6, paragraph 1, and of the authors' rights under article 2, paragraph 3, read together with article 6, paragraph 1, of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte, est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître une violation par le Kirghizistan des droits garantis au paragraphe 1 de l'article 6 du Pacte, à l'égard d'Eldiyar Umetaliev, et du paragraphe 3 de l'article 2, lu conjointement avec le paragraphe 1 de l'article 6 du Pacte, à l'égard des auteurs.
English: In 1998, Australia, Germany and Japan increased their funding levels in local currency, but registered decreases in terms of the United States dollar.
French: En 1998, bien que l'Australie, l'Allemagne et le Japon aient coopéré plus largement au financement des activités en monnaie locale, leur participation a baissé en dollars des États-Unis.
English: Statistical data from European Union Member States indicates that immigration from third countries exceeds the flow of immigration in the heart of the European Union.
French: Des statistiques recueillies auprès des pays de l’Union ont révélé que l’immigration provenant de pays tiers excède le volume d’immigration intracommunautaire.
English: This process of intellectual penetration takes places through attending universities in the center and the import of cultural artifacts, knowledge and theory.
French: Ce processus de pénétration intellectuelle s'accomplit également à travers la fréquentation des universités du centre ainsi qu'à travers l'importation d'objets culturels, de science et de théorie.
English: The process of reforming UN p eacekeeping operations is under way.
French: Le processus de réforme des opérations de maintien de la paix est en cours.
English: Undeniable queens of the fairground, rollercoasters have long fascinated and terrified us.
French: Reines incontestées des manèges, les montagnes russes fascinent autant qu'elles effraient.
English: The Committee is concerned with allegations raised in relation to acts of discrimination against and ill-treatment of persons of ethnic minority groups, in particular the Tibetans and the Uighurs, such as Ablikim Abdureyim, and with the alleged reluctance on the part of the police and authorities to conduct prompt, impartial and effective investigations into such acts of discrimination or violence (arts.  2, 12 and 16).
French: Le Comité est préoccupé par des allégations faisant état d'actes de discrimination et de mauvais traitements contre des personnes appartenant à des groupes ethniques minoritaires, en particulier tibétains et ouïgours, comme Ablikim Abdureyim, et par le fait que la police et les autorités ne seraient pas disposées à mener sans délai des enquêtes impartiales et effectives sur ces actes de discrimination ou de violence (art. 2, 12 et 16).
English: bathroom include jacuzzi. Breakfast are fair - an american buffet.
French: The reception and porter staff were very friendly, as was the majority of the waiting staff.
English: In this section you will find information on food safety and nutrition, including:
French: Ressources disponibles Dans cette section, vous trouverez des renseignements sur la salubrité des aliments et sur la nutrition, entre autres :
English: The Court ordered that D. should not be deported.
French: La Cour a conclu que D. ne devait pas être expulsé.
English: It must be pointed out, as noted by the Commission, that operators in the new Member States who, on 1 January 1995, held surplus stocks of Tunisian olive oil imported under the rules in force in those States were not in a situation comparable to that of operators in the Community of Twelve who, from 1 March to 31 October 1994, were able, where appropriate, to import olive oil originating in Tunisia under the preferential regime provided for by the former cooperation agreement between the European Economic Community and the Tunisian Republic approved on behalf of the Community by Council Regulation (EEC) No 2212/78 of 26 September 1978.
French: À cet égard, il y a lieu de constater, ainsi que l'a relevé la Commission, que les opérateurs des nouveaux États membres qui, au 1er janvier 1995, détenaient des stocks excédentaires d'huile d'olive tunisienne, importée sous le régime en vigueur dans ces États, ne se trouvaient pas dans une situation comparable à celle des opérateurs de la Communauté à Douze qui, du 1er mars au 31 octobre 1994, ont pu, le cas échéant, importer de l'huile d'olive originaire de Tunisie dans le cadre du régime préférentiel prévu par l'ancien accord de coopération entre la Communauté économique européenne et la République tunisienne, approuvé au nom de la Communauté par le règlement (CEE) n° 2212/78 du Conseil, du 26 septembre 1978.
English: No further debate is needed, we held our debate when we passed a resolution on the telecommunications package and, more particularly, on the framework directive.
French: À ce sujet, nous n'avons plus besoin de lancer un dialogue, puisque nous l'avons eu lorsque nous avons adopté une résolution sur le paquet sur les télécommunications et, en particulier, sur la directive-cadre.
English: Amnesty International is also highlighting the detention of Daw Aung San Suu Kyi’s two female companions, Khin Khin Win and her daughter, who were arrested at the same time.
French: Amnesty International tient également à signaler l'arrestation des deux femmes tenant compagnie à Aung San Suu Kyi, Khin Khin Win et sa fille, appréhendées en même temps qu’elle.
English: Women need information and support to maintain their own health and that of their babies during pregnancy.
French: La prévention met l’accent sur les efforts visant à contrôler les maladies transmissibles et à réduire les handicaps, les blessures et les décès prématurés.
English: 2 External Business Environment CATSA’s operating environment is volatile.
French: 2 Contexte extérieur Le contexte dans lequel fonctionne l’ACSTA est instable.
English: Young male drivers, for example, face insurance costs at least twice as high as in other European countries, and that is on top of the higher car prices in Ireland anyway.
French: Ainsi, les jeunes conducteurs supportent des frais d'assurance au moins deux fois plus élevés que dans d'autres pays européens, en plus du prix des voitures, qui est également plus élevé en Irlande.
English: The CTA continues to have powers to remove undue obstacles to the mobility of travellers with disabilities in the federally regulated transportation network.
French: L'OTC conserve le pouvoir d'éliminer les obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience dans le réseau de transport réglementé par le gouvernement fédéral.
English: The Commission reaffirmed the important role of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora in supporting its management decisions and the importance of continued cooperation between the two organizations.
French: La Commission a réaffirmé le rôle de premier plan de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction s'agissant d'appuyer ses décisions en matière de gestion et de faire valoir l'importance d'une coopération constante entre les deux organisations.
English: In particular, the Court has referred to international human rights treaties ratified by Canada as a source of section 7 principles of fundamental justice (Re B.C. Motor Vehicle Act 1985; United States v. Burns 2001).
French: Notamment, la Cour a fait mention des traités internationaux relatifs aux droits de la personne ratifiés par le Canada comme l’une des sources des principes de justice fondamentale évoqués à l’article 7 (Re B.C. Motor Vehicle Act 1985; United States c.
English: It was stated that such a rule, which was not unlike special national legislation, could benefit parties to securitization or confidential invoice discounting transactions, which were common practice all over the world and on the basis of which parties were able to obtain more credit and at a more affordable cost.
French: Il a été déclaré qu'une telle règle, qui n'était pas très différente des lois nationales spéciales, pourrait profiter aux parties à des opérations de titrisation ou d'escompte de factures sans divulgation, qui étaient des pratiques courantes dans le monde entier et qui permettaient aux parties d'obtenir un crédit plus important à un coût plus abordable.
English: (iv) Foreign exchange In 2001, the Company early adopted the CICA amended recommendations of Section 1650 "Foreign Currency Translation" which essentially harmonizes Canadian and U.S. accounting standards by eliminating the deferral and amortization of unrealized translation gains or losses on foreign currency denominated monetary items that have a fixed or ascertainable life extending beyond the end of a fiscal year and recognizing them into net income for the current period.
French: B. Juste valeur des instruments financiers Selon les principes comptables généralement reconnus, la juste valeur d’un instrument financier désigne le prix auquel l’instrument pourrait se négocier entre des parties compétentes agissant en toute liberté dans des conditions de pleine concurrence. La Compagnie utilise les méthodes et hypothèses suivantes pour estimer la juste valeur de chaque catégorie d’instruments financiers dont la valeur comptable est présentée au Bilan consolidé sous les postes suivants : i) Espèces et quasi-espèces, Débiteurs, Créditeurs et charges à payer et Autres éléments du passif à court terme :
English: Part II of the 2005-06 Main Estimates was enhanced by providing information based on strategic outcomes and program activities from the PAA.
French: La Partie II du Budget principal des dépenses de 2005-2006 a été améliorée et présente désormais de l'information sur les résultats stratégiques et les activités de programme découlant de l'AAP.
English: Scientific Instrumentation Limited (SIL) of Saskatoon is providing payload and launch support.
French: Scientific Instrumentation Limited (SIL) de Saskatoon fournit l'appui nécessaire pour les instruments et le lancement.