ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHO, UNICEF and non-governmental organizations concerned with health are intensifying efforts to manage and prevent outbreaks of disease, including cholera, yellow fever and recently reported cases of Lassa fever, which are serious concerns, particularly in the overcrowded camps for internally displaced persons.
French: L'OMS, l'UNICEF et les organisations non gouvernementales consacrées à la santé redoublent d'efforts pour enrayer et prévenir les épidémies, notamment de choléra, de fièvre jaune et des cas de fièvre de Lassa récemment signalés, très préoccupants, en particulier dans les camps de personnes déplacées surpeuplés.
English: He said "maintaining stability in Burma reflects the interests of everybody involved," and noted that elections are coming up in 2010.
French: "Le maintien de la stabilité en Birmanie reflète les intérêts des personnes concernées", a-t-il indiqué, ajoutant que des élections étaient prévues en 2010.
English: The calcium ionophores A23187 and ionomycin (SQ23377) did not produce any sodium uptake; A23187 but not ionomycin produced potassium release comparable to that evoked by muscarinic agonists.
French: Les ionophores de calcium A23187 et ionomycine (SQ23377) n'ont pas provoqué de capture de sodium; seuls le premier a provoqué une libération de potassium comparable à celle évoquée par les agonistes muscariniques.
English: Indeed, although the assessment of the UNTAET relation and cooperation with the United Nations agencies, funds and programmes varied, it is noted that, given the high level of CFET expenditure in some sectors, the United Nations agencies, funds and programmes could have generally benefited more from a systematic recourse to their expertise and from an enhanced capacity to respond to UNTAET needs.
French: Quel que soit le jugement que l'on porte sur les relations de coopération de l'ATNUTO avec les organismes, fonds et programmes des Nations Unies, il faut bien dire que, vu l'importance des ressources puisées dans le FGTO pour certains secteurs, ces organismes, fonds et programmes auraient généralement gagné à ce qu'on fasse plus systématiquement appel à leurs compétences et à leur aptitude à répondre aux besoins de l'ATNUTO.
English: So as to ensure that the closure is effective in preventing overfishing, the Regulation also prohibits EU operators from accepting landings, placing in cages for fattening or farming, and transhipments of bluefin tuna caught by purse seiners whatever flag they are flying (EU or third country) as of 00h00 16 June, with the exception of Spanish purse seiners which may continue to land, transfer and tranship until 00h00 23 June.
French: Afin de s'assurer que la fermeture est efficace pour empêcher la surpêche, le Règlement défend également aux opérateurs européens d'accepter les débarquements, les mises en cage pour engraissement ou élevage, et les transbordements de thon rouge capturé par les senneurs à senne coulissante quel que soit le pavillon sous lequel ils naviguent (d'un Etat membre ou d'un pays tiers) à partir du 16 juin à 00h00, à l'exception des senneurs à senne coulissante d'Espagne qui peuvent continuer à débarquer, transférer ou transborder jusqu'au 23 juin à 00h00.
English: I also believe that the agencies' expenditure should be predictable and a solution that respects the annuality principle of the Union budget should be found.
French: Je pense aussi que les dépenses des agences doivent être prévisibles et qu'il faut trouver une solution qui respecte le principe d'annualité applicable au budget de l'Union.
English: Asking for monthly committed gifts by automatic funds transfer (such as Direct Debit) is receiving increasing investment focus, both by National Committees and from PSD, as it represents the biggest source of revenue growth.
French: La Division et les comités nationaux s'intéressent de plus en plus à la formule de paiement par débit direct qui est la source de revenu qui progresse le plus rapidement à laquelle la Division consacre les investissements les plus importants.
English: Mainstreaming: adapting and institutionalising results "It is essential to obtain genuine links into powerful mainstreaming organisations to enable successful local pilots to proceed to a mainstreaming strategy."
French: Diffusion et intégration dans les politiques et pratiques («Mainstreaming»): adapter et institutionnaliser les résultats «Il est essentiel d'établir de véritables liens au sein d'organismes influents de mainstreaming, de façon à ce que des initiatives pilotes locales puissent déboucher sur une stratégie d'intégration des résultats dans les politiques et pratiques.»
English: citizen or resident in the countries associated to the MEDIA Programme : European Union, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland (some places available for people from other regions, at a higher cost).
French: résidant dans un des pays associés au programme MEDIA : Union Européenne, Croatie, Islande, Liechtenstein, Norvège, Suisse. (Quelques places sont disponibles pour des personnes d'autres zones géographiques, à un coût majoré.
English: The spacious and comfortable lobby provides a great space for relaxing with a drink from the bar – open till midnight.
French: Le grand salon douillet constitue l'endroit idéal pour se détendre et prendre un verre au bar. Il est ouvert jusqu'à minuit.
English: Warning: Duplicate entry '484405' for key 1 query: INSERT INTO dru_watchdog (uid, type, message, severity, link, location, referer, hostname, timestamp) VALUES (0, 'php', 'Table &#039;./yoseikandru_32782/dru_accesslog&#039; is marked as crashed and should be repaired query: INSERT INTO dru_accesslog (title, path, url, hostname, uid, sid, timer, timestamp) values(&#039;Media&#039;, &#039;node/55&#039;, &#039;&#039;, &#039;38.107.191.119&#039;, 0, &#039;1a58cea75912792deadf1d2467769c28&#039;, 350, 1268359288) in /home/yoseikan-budo.org/ftp/www/includes/database.mysql.inc on line 174.
French: Warning: Duplicate entry '484405' for key 1 query: INSERT INTO dru_watchdog (uid, type, message, severity, link, location, referer, hostname, timestamp) VALUES (0, 'php', 'Table &#039;./yoseikandru_32782/dru_accesslog&#039; is marked as crashed and should be repaired query: INSERT INTO dru_accesslog (title, path, url, hostname, uid, sid, timer, timestamp) values(&#039;Media&#039;, &#039;node/302&#039;, &#039;&#039;, &#039;38.107.191.116&#039;, 0, &#039;1a58cea75912792deadf1d2467769c28&#039;, 368, 1268359188) dans /home/yoseikan-budo.org/ftp/www/includes/database.mysql.inc à la ligne 174.
English: Urges all Member States and invites the private sector and all concerned individuals and institutions to consider making voluntary contributions to the Fund, welcomes the financial pledges already made, and emphasizes that contributions should be additional to current commitments to humanitarian programming and not to the detriment of resources made available for international cooperation for development;
French: Engage instamment tous les États Membres et invite le secteur privé et tous les individus et institutions concernés à envisager de verser des contributions volontaires au Fonds, se félicite des contributions déjà annoncées et souligne que ces contributions devraient s'ajouter aux engagements actuels en matière de programmation humanitaire et non venir en déduction des ressources allouées à la coopération internationale pour le développement ;
English: Forty per cent of the original bog area has been lost by development and more than half the remaining bog has been disturbed by human activities.
French: Quarante pour cent de la superficie initiale de la tourbière a déjà été perdu à cause de développements et plus de la moitié du terrain restant a été perturbé par des activités humaines.
English: This would provide the policy basis for fleet rationalization.
French: La flottille pourrait être réduite du tiers de sa taille actuelle.
English: The new space allows research offices to be located alongside laboratory areas, giving students and professional forest researchers the opportunity to work side-by-side.
French: Cette rénovation permet à davantage d’étudiants et de professeurs d’étudier la biologie des forêts de la Colombie-Britannique.
English: "We in the Presidency will work hard over next weeks, we will listen to the Parliament, we will listen to the social partners and, at the end of March, we will take the debate to the European Council.
French: "Mais le compromis apporte aussi le respect de notre modèle et de nos préférences collectives nationales. Il constitue une barrière au dumping social, repose sur la subsidiarité, met en œuvre la liberté de prestation de services de manière pragmatique et limitée".
English: So this moral isolation of some States by hypocritical others I do not think is the path to success.
French: Je ne pense pas que l'isolement moral de certains États par l'hypocrisie d'autres États soit le meilleur moyen de réussir.
English: Introduction The purpose of this consultation was to develop a national "white paper" on psychiatric genetics, neurogenetics and brain genomics research that would: - describe strengths and weaknesses in Canadian research - map the international research environment - identify research opportunities unique to Canada, e.g., on the basis of expertise or population - define national priority research themes for the next 5 years.
French: Introduction La raison d’être de la présente consultation était d’établir un « livre blanc » national sur la génétique psychiatrique, la neurogénétique et la génomique du cerveau qui : - décrirait les forces et les faiblesses de la recherche au Canada; - brosserait le tableau du contexte de la recherche à l’échelle internationale; - cernerait les possibilités de recherche qui sont uniques au Canada en raison, par exemple, de notre expertise ou de notre population; - définirait les thèmes prioritaires de la recherche au Canada pour les cinq prochaines années.
English: Training of dumb youths in Mexican Sign Language since 1990.
French: Formation de jeunes sourds au langage des signes mexicains depuis 1990.
English: For example, in countries with a high rate of "poor owner-occupiers", more emphasis should be given to a general housing allowance system and to public support for the renewal of housing units, for the benefit of both owners and tenants in restituted dwellings.
French: Ainsi, dans les pays présentant une forte proportion de «propriétaires pauvres», il conviendrait de privilégier un système général d’allocations de logement et un soutien public pour la rénovation de logements, qui seraient utiles à la fois pour les propriétaires et les locataires habitant dans des logements restitués.
English: This information can be used to understand how storms affect the permafrost and ice that occur along the coast.
French: Elles peuvent également servir à étudier comment la température de la mer influence la migration des poissons.
English: Canadian Sport Centre—Greater Victoria Shared-Governance Corporation Responsible Minister Minister of Canadian Heritage Institutional Head Roger Skillins, CEO Year of Incorporation/Commencement 1994 Fiscal Year-end Not Known Head Office 100–4636 Elk Lake Drive Victoria BC V8Z 5M1 Telephone: 250-744-5521 Fax: 250-744-3542 Email: info@pacificsport.com Website: http://www.pacificsport.com Mandate Not Known Auditor Not Known Constituent Act Society Act of the Province of British Columbia Federally Appointed Board Members Not Known
French: Conseil pour le développement de l’agriculture du Québec Société à régie partagée Ministre de tutelle Ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire Premier dirigeant Laurent Pellerin, président Année d’incorporation / de commencement 1996 Fin d’exercice financier 31 mars Siège social 555, boul. Roland-Therrien Bureau 110 Longueuil (Québec) J4H 4E7 Téléphone : 450-679-0540 poste 8353 Télécopieur : 450-463-5214 Courriel : cdaq@cdaq.qc.ca Site Web : http://www.cdaq.qc.ca Mandat Administrer les fonds attribués par divers organismes fédéraux ou provinciaux pour le secteur agricole.
English: An important part of the Organization's approach to RBM is the development of systems for the effective monitoring of and reporting on the results achieved by its programmes and activities;
French: Une part importante de l'approche de l'Organisation concernant la gestion axée sur les résultats consiste à mettre au point des systèmes de suivi efficace et de communication des résultats obtenus par ses programmes et activités;
English: DISK-CTM added Mount Sims to the lineup of CTM.10 - club transmediale at WMF .
French: DISK-CTM a ajouté Mount Sims à la programmation de CTM.10 - Planet 9 & Italians Do It Better à WMF .
English: The Gift Bank also ensures that official gifts are distinctively Canadian. Appropriate gifts include contemporary arts and crafts or items representative of Canadian culture, arts, and cultural products or Canadian manufacturing.
French: 8.3.3 Cadeaux, marques d’hospitalité et autres avantages reçus Il peut y avoir des restrictions sur les cadeaux, les marques d’hospitalité et les autres avantages reçus par les ministres, les secrétaires parlementaires et les membres du personnel exonéré.
English: That is the approach that prevails in the Quartet.
French: C'est la solution que privilégie le Quatuor.
English: Mr Climbing - For emotional health - 01 - Lord Trepador What I want, what I was.
French: M. Escalade - Pour la santé émotionnelle - 01 - Lord Trepador Ce que je veux, ce que je suis.
English: The new variety: combining with creativity, experiencing with the senses.
French: La nouvelle diversité : la combinaison créative, l'expérience sensuelle.
English: The continental trophies for 2005 were awarded to Marguerite Rouamba Karama (Burkina Faso/Africa), Orna Ostfeld (Israel/Europe), Donna Lopiano (USA/America), Annabel Pennefather (Singapore/Asia) and Lynne Bates (Australia/Oceania).
French: Le 8 mars 2006 – Journée internationale de la femme – le CIO a décerné son trophée mondial "femme et sport" à la joueuse de tennis argentine Gabriela Sabatini.
English: The relevance of that point notwithstanding, there seems to be convergence of views that the existing regime of privileges and immunities is not a source of insurmountable difficulties when it comes to addressing bribery of officials of public international organizations.
French: Nonobstant la pertinence de cet argument, tous semblent s'accorder à dire que le régime des privilèges et immunités en vigueur n'est pas source de difficultés insurmontables en ce qui concerne le traitement de la corruption de fonctionnaires d'organisations internationales publiques.
English: It seems odd to be standing here in the cockpit knowing that some day I might be the one to take over some of the higherranking functions to keep the aircraft serviceable.
French: Cela me semble bizarre d’être dans la cabine de pilotage en sachant qu’un jour, je pourrais occuper un poste important qui m’amènerait à entretenir l’aéronef.
English: Further information on related events will be sent to all Parties when plans for them have become more firm.
French: De plus amples informations sur des manifestations connexes seront adressées à toutes les Parties lorsque l'on sera davantage assuré de leur organisation.
English: On receiving your request we will send you the file to the postal address you indicate below.
French: Merci de remplir le formulaire suivant ; à réception de votre demande, nous vous enverrons le dossier à l'adresse mail que vous nous aurez indiquée.
English: Each member of Safely Home® is issued a bracelet which identifies the person by first name and includes the information: "Memory loss, call police.
French: De plus, le bracelet identifie la personne par son prénom seulement et les mots : « perte de mémoire, appelez police ».
English: Not only were naval manpower needs modest as compared to those of the other services, but it also seemed that the RCN would largely operate in North American waters.
French: Non seulement les effectifs nécessaires à la force navale étaient-ils modestes comparativement aux autres services, mais il semblait également que la MRC allait opérer en grande partie dans les eaux nord-américaines.
English: All services are available in both official languages.
French: Tous les services sont offerts en anglais et en français.
English: A ship can carry tonnes of unpumpable slop and sediments in the bottom of its tanks.
French: Un navire peut transporter des tonnes de résidus et de sédiments au fond de ses réservoirs.
English: Of the garden and woods, he wrote, "What pleased me most was the real delight I felt at seeing the place restored as much as it was and its possibilities as a park."
French: Le jardin et les bois l'émeuvent : « Ce qui m'a le plus réjoui, c'est de voir la place restaurée à ce point, et les possibilités d'en faire un parc.
English: Here, the bacteria Proteus mirabilis (dyed green) are revealed adhering to much larger human cells (dyed red).
French: Sur la photo, la bactérie Proteus mirabilis (en vert) s'est fixée à des cellules humaines (en rouge) beaucoup plus grandes.
English: Thus, in cases where secured creditors are protected by preserving the value of the encumbered asset, it may be desirable for an insolvency law to allow the insolvency representative the choice of providing the creditor with substitute equivalent security, such as a replacement lien over another asset or the proceeds of the sale of the encumbered asset, or paying out the full amount of the value of the assets that secure the secured claim either immediately or through an agreed payment plan.
French: Ainsi, lorsque la valeur de l'actif grevé est préservée pour protéger les créanciers garantis, il peut être souhaitable qu'une loi sur l'insolvabilité donne au représentant de l'insolvabilité la possibilité de fournir au créancier une sûreté de remplacement équivalente, par exemple un privilège sur un autre actif ou sur le produit de la vente de l'actif grevé, ou de verser l'intégralité de la valeur des actifs servant à garantir la créance soit immédiatement soit selon un plan de versement convenu.
English: Substantial increases in taxes at both the federal and provincial levels resulted in a further slowing of unit sales."[275, p.
French: « Des hausses substantielles de taxe aux deux paliers fédéral et provincial ont réduit encore davantage les quantités vendues [ 263, p.
English: 38 The situation is even more dramatic for those who, for one reason or another, have no status in Canada.
French: La situation est encore plus dramatique pour celles qui, pour une raison ou une autre, sont sans statut au Canada.
English: Like the rest of the guidance, the Category IV Monograph on Hard Surface disinfectants refers to inanimate environmental surfaces, not to living entities such as plants.
French: Comme le reste de la présente Ligne directrice, la Monographie de la Catégorie IV sur les désinfectants de surfaces environnementales dures fait allusion à des surfaces environnementales inanimées, et non à des entités vivantes comme les plantes.
English: Teachers' salaries are generally on the level of those of other civil servants.
French: La rémunération des enseignants est généralement assez comparable à celle des autres fonctionnaires.
English: (d) Arranging for representation of the United Nations at meetings and conferences held in Vienna;
French: d) Prendre les dispositions requises pour faire représenter l'ONU aux réunions et conférences qui se tiennent à Vienne;
English: Individualized Approach vi) Military Duties vii) Specific Medical Considerations Related to CAD C. CAF Fitness Policies i) Emphasis on Performance ii) Stringency iii) The Connection Between EXPRES Test and Military Tasks iv) Express Test Measured Ability to Perform the "Five Common Tasks" v) General Military Duties Used to Determine if Members Met "Universality of Service" Principles vi) Universality of Service (U/S) vii) Accommodation viii) Specific and Limited Accommodation - 1994 Retention Guidelines ix) Tailoring Standards to Probability of Involvement In Military Duties x) The CAF's Capacity for Accommodation - FRP/Budgetary Restraint 4/1995 xi) November 2000 Polices - Reasonable Accommodation xii) Method of Assessing Member's Ability to Perform General Military Duties D. Mr. Irvine's Particular Circumstances i) General History ii) Mr. Irvine's Post-Release Condition E. Relevant Medical Data i) Medication ii) Predictors of Future Cardiac Events a) Extent of Disease and Ejection Fraction b) Risk Factors for a Future Heart Attack c) Inability to Accurately Predict Another Event d) Vein Graft Disease e) EXPRES Test III.
French: FAITS A. Système de normes médicales des FAC B. Modalités administratives d'attribution des cotes médicales i) Comité de la coronaropathie ii) Conseil médical de révision des carrières iii) Politiques médicales relatives à l'attribution des cotes iv) Politiques de 1979 : cotes v) Lignes de conduite de septembre 1995 -- Approche individualisée vi) Tâches militaires vii) Considérations médicales spécifiques liées à la coronaropathie C. Politiques des FAC sur la forme physique i) Accent mis sur les résultats 13 ii) Rigueur iii) Lien entre le test EXPRES et les tâches militaires iv) Recours au test EXPRES pour mesurer la capacité d'exécuter les « cinq tâches communes » v) Tâches militaires générales servant à déterminer si le militaire satisfaisait au principe d'universalité du service vi) Universalité du service vii) Accommodement viii) Accommodement particulier et limité -- Lignes de conduite de 1994 pour le maintien en fonction ix) Adaptation des normes en fonction de la probabilité d'avoir à exécuter des tâches militaires x) Capacité d'accommodement des FAC -- PRF/Restrictions budgétaires 1994/1995 xi) Politiques de novembre 2000 -- Mesures d'accommodement raisonnables xii) Méthode d'évaluation de la capacité d'exécuter les tâches militaires générales D. Situation particulière de M. Irvine i) Antécédents généraux ii) Situation de M. Irvine après sa libération E. Données médicales pertinentes i) Médicament ii) Prédicteurs d'accidents cardiaques futurs a) Étendue de la maladie et fraction d'éjection b) Attaques cardiaques futures -- Facteurs de risque c) Incapacité de prévoir avec exactitude un autre accident d) Occlusion du pontage veineux e) Test EXPRES III.
English: The dissociated ions will migrate with infiltrating precipitation to the water table.
French: Les premières études ont porté sur le bilan massique durant la saison sans glace, en 1995, 1996 et 1997.
English: From the Progress dialog after an update has finished.
French: À partir de la boîte de dialogue de progression après qu'une mise à jour a fini.
English: UNEP will also continue to support the Mathare Youth Sports Association, a winner of UNEP's Global 500 award in (1992), which is another programme for slum children in Nairobi.
French: Il continuera aussi d'appuyer la Mathare Youth Sports Association, qui a obtenu le prix Global 500 du PNUE en 1992 et qui met aussi en œuvre un programme pour les enfants des bidonvilles de Nairobi.
English: This international celebration, declared a decade ago at the United Nations Earth Summit in Rio de Janeiro, has grown from a ripple into a tidal wave of awareness about the importance of our oceans.
French: Il s’agit d’une célébration internationale proclamée il y a un peu plus de dix ans à l’occasion du Sommet de la Terre et des Nations Unies tenu à Rio de Janeiro.
English: Restoration efforts for the wood turtle and its habitat will be implemented at La Mauricie National Park.
French: Au parc national de la Mauricie, des efforts de rétablissement de l'espèce et de restauration de son habitat seront mis en œuvre pour assurer sa survie.
English: The role of the vestibular system in the control of voluntary movements
French: L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa