ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The initial investment was US$260,000, which was earmarked for the industrial development of the project, castings, patenting, travel, pamphlets and other paperwork, web pages, outside consultancy, etc.
French: L'investissement initial, de 260 000 dollars É.-U., fut consacré, notamment, aux efforts d'implantation du produit sur le plan international, à l'achat d'estampeuses, au brevetage, aux déplacements, à la publication de brochures, à la création d'un site Internet et à la rétribution de services de conseil.
English: Something altogether different happened in Spain: when the workmen of the Museum had unpacked it and began carrying it through the underground of the museum, towards the elevator, they spontaneously burst into a processional hymn.
French: À Madrid, en revanche, les ouvriers qui l'avaient sorti de son emballage et le transportaient à travers les souterrains du Musée, ont entonné, spontanément, un hymne religieux.
English: The final liability may be more than the current amount estimated since the overall remediation costs are unknown.  The contingency reflects the suspected costs or potential additional costs associated with situations where it is uncertain whether the Agency is obligated, or where it is unlikely that the Agency will incur full remediation costs.
French: L'obligation finale peut être plus grande que le montant actuel estimé, étant donné que les coûts de restauration ne sont pas tous connus. L'éventualité correspond aux coûts présumés ou aux coûts supplémentaires éventuels rattachés aux situations où l'obligation de l'Agence n'est pas clairement établie ou à celles où il est peu probable qu'elle paie le plein montant des mesures correctives.
English: The view was generally expressed that late starting could be avoided by an effort of education on the part of the chairperson.
French: On a généralement estimé que si les présidents des organes appelaient l'attention des membres sur le problème, il devrait être possible d'ouvrir les séances à l'heure.
English: The key areas of the policy for persons with disabilities mentioned in the paper were, inter alia, active participation and equality, accessibility to buildings, environment, products and services and economic and social security.
French: Un livre blanc intitulé "Eliminer les obstacles invalidants : stratégies, buts et instruments d’action de la politique à l'égard des personnes handicapées" a été rédigé par le Gouvernement et soumis au Parlement pour examen au printemps 2004 – hors période de référence.
English: In fact, the proportion of leavers who had used soft drugs or misused prescription drugs (30%) was nearly double the proportion of graduates ( 16%) (Chart 7-1).
French: En effet, la proportion de sortants qui avaient fait usage de drogues douces ou abusé de médicaments (30 %) était près du double de celle des diplômés (16 %) (diagramme 7-1).
English: Financial Information Table 4.1 Table 4.1a Source of Non-respendable Revenue Information on the federal-provincial CICS cost-sharing formula - Determination of operating costs to be co-shared Information on the federal-provincial CICS cost-sharing formula - Provincial shares of CICS’projected s operating costs Information on the federal-provincial CICS cost-sharing formula - Federal share of CICS’projected s operating costs Net Cost of Program for the Estimates Year 12
French: Renseignements financiers Tableau 4.1 Tableau 4.1a Source des recettes non disponibles Renseignements sur la formule fédéraleprovinciale pour le partage des frais du SCIC - Détermination des coûts de fonctionnement à partager Renseignements sur la formule fédéraleprovinciale pour le partage des frais du SCIC - Quote-parts provinciales à l'égard des coûts de fonctionnement prévus du SCIC Renseignements sur la formule fédéraleprovinciale pour le partage des frais du SCIC - Quote-part fédérale à l'égard des coûts de fonctionnement prévus du SCIC Coût net du programme pour l’ année budgétaire 12
English: The GET also learned that there remains significant opposition to the law, and several persons interviewed by the GET stated or implied that the law may never be implemented.
French: L’EEG a aussi appris que la loi suscitait encore de vives résistances et plusieurs de ses interlocuteurs ont affirmé ou laissé entendre qu’elle risquait de ne jamais être appliquée.
English: Government programs and corporate exploitation of natural resources in the 20th century have brought the most radical changes.
French: Au XXe siècle, les programmes gouvernementaux et l'exploitation industrielle des ressources naturelles ont entraîné les changements les plus radicaux.
English: We would like also to thank Mr. John Holmes, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, for his briefing.
French: Nous remercions également de son exposé le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonateur des secours d'urgence, M. John Holmes.
English: In choosing priorities for focusing the agenda for 2002, participants considered the following:
French: Pour déterminer les priorités sur lesquelles concentrer l'ordre du jour de la réunion de 2002, les participants ont examiné les points suivants :
English: The attraction to incoming missions should be reflected in the strategy for CIBS activities.
French: Au nombre de ses activités, la Stratégie canadienne pour le commerce international devrait inclure des activités en vue d'attirer des missions étrangères.
English: Some of the findings describe specific and individual risks, while other risks identified are pervasive in the system, that is, frequently observed in OIOS oversight assignments.
French: Certaines constatations portent sur des risques particuliers et ponctuels, tandis que les autres évoquent des risques présents partout dans le système, c'est-à-dire fréquemment observés dans le cadre des missions de contrôle du Bureau.
English: This instrument remains an important one, particularly for those countries not yet willing to sign the Ottawa Treaty.
French: Cet instrument demeure important, surtout pour les pays qui ne désirent pas encore signer le Traité d’Ottawa.
English: It is clear from the Panel's investigations of UNITA's activities that the organization's assets have largely been kept in the form of rough diamonds, which are controlled by Savimbi personally and released by him to key UNITA officials - political and military - for the procurement of weapons, food, medicines and other necessary commodities, as well as for the payment of salaries and stipends for senior UNITA personnel and their families living abroad and for political favours.
French: L'enquête menée par le Groupe confirme que c'est du commerce des diamants que l'UNITA tire toujours l'essentiel de ses ressources et moyens financiers. On a appris par ailleurs que l'UNITA réunissait des sommes importantes en percevant des taxes d'atterrissage auprès de l'équipage des aéronefs effectuant des livraisons de denrées alimentaires, de médicaments, de vêtements, de matériel d'extraction minière et autres articles.
English: I wish to thank the Secretariat of Bureau.
French: Ordre du jour LE PRÉSIDENT.
English: He has numerous contacts in other countries through guest professorships and research stays.
French: Par suite de professorats d'invité et séjours de recherche, il dispose de nombreux contacts dans d'autres pays.
English: (14) As a consequence, the Appeal Board did not examine Ms. Baptiste's allegation of systemic racial discrimination.
French: En conséquence, le Comité d'appel n'a pas examiné l'allégation de discrimination raciale systémique de Mme Baptiste.
English: Evaluative assessment however seeks to provide more general information in order to show average levels of proficiency achieved by groups in schools, education authorities or countries.
French: Le contrôle évaluatif, en revanche, a pour but de fournir des informations plus générales afin de mettre en lumière les niveaux moyens de capacité atteints par des groupes dans une école, une autorité de l’enseignement ou un pays.
English: South Korea Table 53 Standard Pipe-South Korea Country Affected India 1996 1997 1998 1999 2000 2001 1
French: Corée du Sud Tableau 53 Tube standard –Corée du Sud Pays touché 1996 1997 1998 1999 2000 2001 Inde 1 Source:
English: T-387-01 References: 2003 FCT 681; [2003] F.C.J. No. 870 (QL) Date of decision:
French: T-387-01 Références : 2003 CFPI 681; [2003] A.C.F. no 870 (QL) Date de la décision :
English: At the same time, the regulatory framework will need to be administratively light, flexible and forward-looking, so as to anticipate and facilitate change.
French: La monnaie unique confère de la transparence au marché unique, en permettant aux consommateurs de comparer directement les prix des biens et services, et aux entreprises de comparer leurs coûts plus facilement.
English: ARET Accelerated Reduction/Elimination of Toxic Substances.
French: Cible Exigence de performance détaillée, quantifiée si possible.
English: Managing the Health Risks of Toxic Substances If an existing substance is found to be CEPA-toxic, Health Canada and Environment Canada manage the risks by imposing appropriate controls on the manufacture, import, use, release into the environment, and/or disposal of the substance.
French: Gestion des risques pour la santé que représentent les substances toxiques Si une substance existante s'avère toxique au sens de la LCPE, Santé Canada et Environnement Canada gèrent les risques en imposant des contrôles appropriés sur la fabrication, l'importation, l'utilisation, la libération dans l'environnement et l'élimination de la substance.
English: Career Transition (Retraining) Awards This RFA is funded as a strategic initiative and is designed to solicit career transition (retraining) award applications with the duration of up to two years.
French: Bourses de réorientation (recyclage) Le présent appel de demandes est financé à titre d'initiative stratégique et vise à solliciter des demandes de bourses de réorientation (recyclage) d'une durée maximale de deux ans.
English: This shows that the Key Practice Areas assessed are generic and validates the baseline results as a tool that can provide guidance towards improvement.
French: En conséquence, cela démontre que les secteurs clés évalués s'appliquent à tous et cela valide les résultats de la base de référence comme outil d'aide potentiel pour l'amélioration.
English: [If no place is specified in both articles, then such action must be instituted in one of the places designated under article 77.
French: [Si aucun lieu n'est spécifié dans les deux articles à la fois, cette action doit être intentée dans un des lieux désignés à l'article 77.
English: In situations in which the enforcement of the security right in the intellectual property results in a disposition to the secured creditor or retention of the intellectual property in satisfaction of the secured obligation, at that time, the secured creditor may become the owner or lesser rights holder, depending on the rights of the grantor.
French: Lorsque la réalisation de la sûreté sur la propriété intellectuelle entraîne la disposition en faveur du créancier garanti ou l'attribution de la propriété intellectuelle à titre d'exécution de l'obligation garantie, le créancier garanti peut alors devenir le propriétaire ou titulaire de droits moins étendus, en fonction des droits du constituant.
English: Design measures for mitigation and reduction of the space debris risk (WP 3000)
French: Mesures en matière de conception propres à atténuer et à réduire les risques liés aux débris spatiaux (Unité de travail 3000)
English: It was recommended that the programme invest in developing a National Parenting policy and strategic plan and review the deployment of human resources within the social sector.
French: Il a été recommandé que dans le cadre du programme soient prévue l'élaboration d'un programme national à long terme sur les compétences parentales et qu'il soit procédé à une analyse du déploiement des ressources humaines dans le secteur social.
English: Rental car drivers should also be vigilant in service areas on the highways along the coast.
French: Les voyageurs qui louent un véhicule doivent aussi être vigilants dans les haltes routières sur les autoroutes, le long de la côte.
English: Northern areas, Labrador, and personal use quotas account for approximately five per cent of the hunt.
French: Les quotas des régions nordiques, du Labrador et ceux qui sont destinés à une utilisation personnelle représentent près de 5 p.
English: The French version of rule 307 is amended in order to ensure consistency with the English version of that Rule and with rule 73, as well as to reflect what is done in practice.
French: La version française de la règle 307 est modifiée afin d'assurer une cohérence avec la version anglaise de cette règle ainsi qu'avec la règle 73 et de refléter la pratique.
English: Guide to Federal Electoral Districts – Excerpts (December 2003 version)
French: Guides des circonscriptions fédérales – extraits (version décembre 2003)
English: Amendment by Sepp Kusstatscher Amendment 31 Paragraph 5 5. Undertakes to support any Commission proposal to promote craft industry and agricultural SMEs, e.g. registered designation of origin for typical regional products and healthy foods including organic products; Or. de
French: Amendement déposé par Sepp Kusstatscher Amendement 36 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. constate que dans les régions aux hautes saisons courtes et intenses et aux saisons intermédiaires pauvres en offre, la fluctuation des travailleurs est très élevée dans les branches touristiques et que, de ce fait, il n'est guère possible d'offrir une qualité durable des services; aussi des efforts sont-ils nécessaires pour mettre en place des offres plus durables et équilibrées; Or. de
English: 11 Exhibit 5.1 Employment Outcomes:
French: 12 Résultats d’emploi :
English: Mr. Březina (Czech Republic): On behalf of the Czech delegation, I would like to express my congratulations to all those who have been instrumental in organizing this session.
French: M. Březina (République tchèque) (parle en anglais) : Au nom de la délégation tchèque, je voudrais adresser mes félicitations à tous ceux qui ont contribué à l'organisation de la session.
English: Our TV lounge offers a big screen which makes every broadcast an event.
French: Le grand écran de télévision situé dans le salon vous permet de poursuivre les grands événements sportifs.
English: (Westfair Foods), who appeared at the hearing at the Tribunal's request.
French: (Westfair Foods), qui ont comparu à l'audience à la demande du Tribunal.
English: A payment will be automatically reflected on the next regular pay when the Effective From date of the entitlement commence is within the current pay period.
French: Un paiement apparaîtra automatiquement sur la prochaine paye régulière quand la date « en vigueur du » du commencement du versement est dans la période de paye courante.
English: Within the market, offshore coustruction includes platforms and deep water as well as the manufacture of submarine production equipment.
French: A l'intérieur de ce marché, l'activité de construction en mer regroupe les plates-formes et les installations sous-marines ainsi que la fabrication d'équipements de production sous-marine.
English:  The Protocol does not provide for permits and operation approvals.
French: Comme le Protocole n'est pas un cadre réglementaire, il n'existe pas de mécanisme permettant d'interjeter appel.
English: Encourages all Governments to prevent, combat and penalize corruption in all its forms, including bribery, money-laundering and the transfer of illicitly acquired assets, and to work for the prompt return of such assets through asset recovery consistent with the principles of the United Nations Convention against Corruption, particularly chapter V;
French: Encourage tous les gouvernements à prévenir, combattre et réprimer la corruption sous toutes ses formes, y compris la corruption active, le blanchiment d'argent et le transfert d'avoirs acquis illicitement, et à œuvrer à la prompte restitution desdits avoirs par des méthodes de recouvrement compatibles avec les principes énoncés dans la Convention des Nations Unies contre la corruption, en particulier son chapitre V ;
English: 26.10 Any lieu days taken under clauses 26.05, 26.07, 26.08 or 26.09 in advance of holidays occurring after the date an employee ceases to be an employee or after he/she becomes subject to clause 26.03 shall be subject to recovery of pay.
French: 26.10 Tout jour de congé compensateur pris en vertu des clauses 26.05, 26.07, 26.08 ou 26.09 par anticipation des jours fériés qui tombent après la date à laquelle un employé-e cesse de l’être ou après qu’il devient assujetti à la clause 26.03 fait l’objet d’un recouvrement de la prime versée.
English: The Enclôture® complete pool fencing system offers a unique gate and fence combination that meets all the AFNOR standards set out in NF P90 - 306.
French: Le système de clôtures de protection pour piscines Enclôture, propose un portillon unique et une clôture conformes à la norme AFNOR NF P90 – 306.
English: In the jargon of negotiators, it is known as a "benefits and impacts" agreement.
French: Pour les négociateurs, il s'agit d'une entente « fondée sur les avantages et les conséquences ».
English: The NRS project involves the governments of British Columbia and Alberta, and several federal organizations including Statistics Canada, the Passport Office, and Canada Revenue Agency.
French: Le projet SNAD compte comme participants les gouvernements de la Colombie‑Britannique et de l'Alberta, ainsi que plusieurs organisations fédérales, notamment Statistique Canada, le Bureau des passeports et l'Agence du revenu du Canada.
English: The Best Western Parkhotel Potsdam is a cozy newly built hotel, located next to the Sanssouci Garden and Wild Park.
French: Le Best Western Parkhotel Potsdam est un hôtel confortable qui a été construit récemment.
English: Record revenues of $2.4 from admission fees and $2.1 in boutique sales.
French: • recettes records de 2,4 millions de dollars en droits d’entrée et de 2,1 millions dans les boutiques
English: Security Council Prepared statements  Speakers in the Security Council are advised that providing in advance copies of prepared statements which they intend to read out in the Council greatly facilitates the work of the Secretariat by permitting a sufficient number of copies to be distributed to all meeting participants and by assisting interpreters and verbatim reporters in maintaining the quality of the product delivered.
French: Il est signalé aux orateurs au Conseil de sécurité que la soumission d'exemplaires des déclarations préparées à l'avance qu'ils ont l'intention de lire au Conseil facilite grandement les travaux du Secrétariat en permettant la distribution d'un nombre suffisant d'exemplaires à tous les participants et en aidant les interprètes et les sténographes-rédacteurs de séance à maintenir la qualité du service rendu.
English: At the level of the total economy, its growth has outpaced labour productivity expansion, resulting in rising unit labour costs.
French: Au niveau de l’ensemble de l’économie, sa hausse a dépassé celle de la productivité du travail, entraînant une progression des coûts salariaux unitaires.
English: Development patterns adopted by the State have raised greatly the standard of living in remote areas, and yet, now and again, the needs of these areas are redefined.
French: Les modèles de développement adoptés par l'État ont permis d'accroître nettement le niveau de vie dans les zones reculées; cela étant, les besoins de ces zones sont régulièrement redéfinis.
English: The Department of National Defence and the Canadian Forces welcome the Ombudsman's report on issues concerning these valued personnel.
French: Le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes accueillent favorablement le rapport de l'Ombudsman sur les questions concernant ces militaires.
English: Fellowship Awards - Priority Announcement Fellowships provide support for highly qualified candidates at the post-PhD or post-health professional degree stages to add to their experience by engaging in health research either in Canada or abroad.
French: Bourses de recherche - Annonce de priorités de l'IV Les bourses de recherche appuient des candidats hautement qualifiés de niveau postdoctoral ou détenant un diplôme professionnel d'études supérieures dans le domaine de la santé et qui désirent acquérir plus d'expérience en entreprenant des travaux de recherche en santé au Canada ou à l'étranger.
English: Landlords in this situation will be allowed to retain their reasonable costs and expenses incurred in taking possession and in selling the goods.
French: Les locateurs se trouvant dans cette situation auront le droit de prélever des frais et des dépenses raisonnables qu'ont entraînés la prise de possession et la vente des biens.
English: In 1997, Mr. Milliken was appointed Deputy Speaker of the House and Chairman of the Committees of the Whole House. On January 29th, 2001, he was elected 34th Speaker of the House of Commons.
French: En 1996, il a été nommé vice-président des comités pléniers de la Chambre et en 1997, vice-président de la Chambre et président des comités pléniers de la Chambre.
English: . The great relationship with the customer demands time.
French: - Une excellente relation clientèle exige du temps.
English: The laptop contained personal information consisting of two security databanks for security passes to various NCC festivals.
French: Le portable contenait des renseignements personnels provenant de deux banques de données sur la sécurité pour des laissez‑passer donnant accès aux divers festivals de la CCN.
English: A study was undertaken to determine how reproductive information from the plant metabolite 6-methoxybenzoxazolinone (6-MBOA) is transferred maternally to offspring in the montane vole, Microtus montanus.
French: Cette étude a été entreprise dans le but de déterminer comment l'information relative à la reproduction contenue dans le métabolite végétal 6-méthoxybenzoxazolinone (6-MBOA) est transférée par la mère à la progéniture chez le Campagnol montagnard, Microtus montanus.
English: In response to questions from counsel for the respondent, Mr. Knight stated that the appellant was also selling its product to other markets in need of storage for various products such as table salt, pre-refined sugar, wood chips, sphagnum peat moss, fish meal, soya bean meal, agricultural products, any high-value sand, etc.
French: En réponse aux questions de l'avocat de l'intimé, M. Knight a déclaré que l'appelant écoulait aussi ses produits sur d'autres marchés pour assurer l'entreposage de marchandises diverses, y compris le sel de table, le sucre préraffiné, les copeaux de bois, la tourbe de mousse, la farine de poisson, la farine de soja, des produits agricoles, tous les types de sable à coût élevé, etc.
English: This suggests that the conical termination of the Oldham anticline grew between 378 and 366 Ma, an observation that reconciles the empirical structural control of the saddle reef auriferous veins with the ~370 Ma age dating of vein minerals.
French: Cela suggère que la terminaison conique de l'anticlinal d'Oldham ait crû entre 378 et 366 Ma, une observation qui réconcilie le contrôle empirique structural des veines aurifères apicales avec l'âge de ~370 Ma pour les minéraux dans les veines.
English: QGIS has now among Open Geospatial Consortium registered products .
French: QGIS est à présent enregistré comme Open Geospatial Consortium registered products .
English: The President chairs the Governing Council.
French: Notre président est à la tête du conseil d'administration.
English: The rooms and suites are very cosy and feature wooden furnitures and warm colours.
French: Les chambres et suites sont très agréables et disposent d'un mobilier en bois et de couleurs chaleureuses.