ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is also concerned that the Family Code retains the institution of polygamy, even if this is subject to the authorization of a judge and under certain exceptional conditions.
French: Le Comité s'inquiète également de ce que le Code de la famille maintient l'institution de la polygamie, même si celle-ci est soumise à l'autorisation d'un juge et limitée à des cas exceptionnels.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders  MECHRON ENERGY LTD.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances  SOCIÉTÉ D’ÉNERGIE MECHRON LIMITÉE Dossier no :
English: SOIL REMEDIATION COSTS Remediation Technology Type Status Costs (1) Natural Attenuation In-situ Destruction Conventional No capital or O/M costs.
French: • Les coûts sont sujets à changement et ont, dans bien des cas, diminué au cours des dernières années.
English: DFO - CEA Registry Office -Central & Arctic Region - Ontario Area P.O. Box 5050 867 Lakeshore Road Burlington ON L7R 4A6 Telephone: 905-336-4508  Email:
French: MPO - Bureau du Registre canadien d'évaluation environnementale - Région C & A - Zone de l'Ontario C.P. 5050 867, chemin Lakeshore Burlington ON L7R 4A6 Téléphone : 905-336-4508  Courriel :
English: This involves increasing the resources allocated to the ERANET activities for the networking of national programmes, extending the financial support they offer to research activities, and an increased effort towards mutual opening-up.
French: Ceci implique l’accroissement des moyens financiers attribués aux actions ERA-NET de mise en réseau des programmes nationaux, l’extension du soutien financier qu’elles offrent aux activités de recherche, et un effort accru en matière d’ouverture mutuelle.
English: Encourages United Nations agencies and bodies, including the regional commissions, as well as intergovernmental and non-governmental organizations, research and academic institutions, to work closely with the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat in a coordinated manner on family-related issues, including by sharing experience and findings, recognizing their valuable role in family policy development at all levels;
French: Encourage les institutions et les organismes des Nations Unies dont les commissions régionales, ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, les centres de recherche et les établissements universitaires à travailler en étroite collaboration et en coordination avec le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat sur les questions relatives à la famille, notamment en mettant en commun leurs données d'expérience et leurs constatations, compte tenu de leur rôle précieux dans l'élaboration de politiques de la famille, à tous les niveaux;
English: The special provision in its current version contains an exemption, which reads as follows: "Receptacles with a capacity not exceeding 50 ml containing only non-toxic constituents are not subject to these Regulations".
French: Dans sa version actuelle, cette disposition spéciale contient une exemption, libellée comme suit: «Les récipients d'une capacité ne dépassant par 50 ml, contenant seulement des matières non toxiques, ne sont pas soumis au présent Règlement.».
English: The Government of Canada's Approach to Implementation of the Inherent Right and the Negotiation of Aboriginal Self-Government, the policy adopted by the federal government in 1995, includes lawmaking authority over "marriage" and over property rights on reserves as potential subjects for negotiation.
French: Dans la politique qu’il a adoptée en 1995, intitulée L'autonomie gouvernementale des Autochtones - L'approche du gouvernement du Canada concernant la mise en œuvre du droit inhérent des peuples autochtones à l'autonomie gouvernementale et la négociation de cette autonomie, le gouvernement fédéral reconnaît que le pouvoir d'élaborer des lois concernant le « mariage » et les droits de propriété dans les réserves fait partie des questions qui peuvent faire l'objet d'une entente sur l'autonomie gouvernementale.
English: It is vitally important that the burdens which REACH imposes on industry are as low as possible.
French: Il est absolument vital que les charges que REACH impose à l’industrie soient réduites autant que possible.
English: In addition, attention is drawn to the International Private Law Act, adopted during the period under review, which stipulates which legal procedure applies to specific aspects of cases involving the law of another State.
French: Le Comité voudra bien noter également l'adoption, au cours de la période considérée, de la loi sur le droit international privé qui établit la procédure légale à appliquer aux différents aspects d'affaires qui concernent la législation d'un autre État.
English: Includes tips on how to quit, how second-hand  smoke affects children, what's in a cigarette, and many other smoking-related topics.
French: L'autocollant, facile à apposer sur une fenêtre ou la porte avant de votre domicile, mentionne « Bienvenue dans notre maison sans fumée ».
English: Once again there is a clash between speech and action.
French: Une fois de plus, les paroles et les actes se contredisent.
English: They see the need for more family doctors to help share the workload (an appropriate mix of skilled Canadian and foreign graduates), for less obstruction to the continuum of care provided by family doctors and other medical specialists, for enhanced support enabling family physicians to work cohesively with skilled family practice and community nurses, and for information systems to improve the sharing of patient information.
French: Ils souhaitent moins d’obstruction dans le continuum des soins offerts par les médecins de famille et les autres spécialistes, un plus grand soutien permettant aux médecins de famille de travailler plus étroitement avec les infirmières communautaires et de pratique familiale compétentes, ainsi que des systèmes d’information pour un meilleur partage des renseignements sur les patients.
English: An Enabling Environment for Federal Science and Technology
French: Un environnement favorable aux activités fédérales en sciences et en technologie
English: (i) Advisory services on:
French: i) Services consultatifs concernant :
English: Secure rights Send link Printer friendly version Ma Jian is the author of Red Dust and The Noodlemaker.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Ma Jian a écrit The Noodlemaker (Le Fabricant de nouilles) et Red Dust (Poussière rouge).
English: We have followed those developments all the more attentively and with all the more concern because the tragedy affects a country and populations that are bound to my country and my people by exceptionally strong fraternal relations.
French: Elle la suit avec d'autant plus d'attention et de préoccupation que la tragédie qui s'y déroule affecte un pays et des populations que lient au mien des relations fraternelles d'une densité exceptionnelle.
English: The combination of the safety data from all human exposure to the drug provides an important source of information, because its larger sample size provides the best chance of detecting the rarer adverse events and, perhaps, of estimating their approximate incidence.
French: L'ensemble des données sur l'innocuité touchant tous les sujets ayant expérimenté un médicament est une source d'information importante, parce qu'en raison de sa taille il crée les meilleures conditions pour déceler les événements indésirables plus rares et, peut-être, en estimer la fréquence.
English: Reference is made to the explanations given under Rule 16(2) (see Notes R16.06 and R16.07).
French: On se reportera aux explications relatives à la règle 16.2) (voir les notes R16.06 et R16.07). R17.10 Alinéa 3)a).
English: • Gwaii Haanas National Park Reserve and Haida Heritage Site (Gwaii Haanas) Kitwanga Fort National Historic Site Eight (8) other declared National Historic Sites
French: • La réserve de parc national et site du patrimoine haïda Gwaii Haanas Le lieu historique national du Fort-Kitwanga Huit (8) autres emplacements désignés lieux historiques nationaux
English: Mr VORONIN said that all European institutions – the EU, the Council of Europe and the OSCE – were included fully, for which he was grateful.
French: M. ATKINSON (Royaume‑Uni) (Interprétation)n’est pas certain d’avoir bien compris ce que M. Voronin attend du Conseil de l’Europe: que devrait faire la Russie pour que la XIVe armée quitte la région?
English: To help decide the appropriate course of action, ask the following questions.
French: Pour prendre la mesure appropriée, se poser les questions suivantes :
English: Additionally each invited speaker was asked to provide their opinions on the challenges, gaps, and issues, the priority actions, and the partnership needs to clarify the research and policy directions for PPCPs in the Canadian environment.
French: De plus, on a demandé aux conférenciers de donner leur opinion sur les difficultés, les lacunes et les problèmes, les mesures à prendre en priorité, et les partenariats nécessaires pour pouvoir préciser les directions de la recherche et des politiques concernant les PPSP dans l’environnement canadien.
English: Nevertheless, some experts and representatives of non-governmental organizations expressed concern at the proposal by the Netherlands to revise the text concerning corrosivity criteria in the current Model Regulations in order to make it fully consistent with the terminology used in the GHS.
French: Certains experts et représentants des organisations non gouvernementales ont toutefois exprimé leur inquiétude au sujet de la proposition des Pays-Bas visant à réviser le texte concernant les critères de corrosivité dans le Règlement type afin qu'il concorde avec la terminologie employée dans le SGH.
English: It also provides a framework for market surveillance and the control of products from third countries to ensure that substances, preparations and transformed products subject to Community legislation harmonising the conditions for the marketing of products, hereinafter "Community harmonisation legislation" respect a high level of protection of public interests such as health and safety in general, of health and safety at the workplace, protection of consumers, of the environment, and of security.
French: Il fixe également un cadre pour la surveillance du marché et le contrôle des produits importés de pays tiers afin de garantir que les substances, préparations et produits transformés soumis à la législation communautaire visant à harmoniser les conditions de la commercialisation des produits, appelée ci-après "législation communautaire d'harmonisation", répondent aux exigences d'un haut niveau de protection des intérêts publics tels que la santé et la sécurité en général, la santé et la sécurité sur le lieu de travail, la protection des consommateurs, la protection de l'environnement et la sécurité.
English: Guarantees are mostly established for purposes such as stimulation of start-ups, internationalisation, transfer of businesses etc.
French: Les garanties sont principalement établies dans des buts comme la stimulation des jeunes entreprises, l'internationalisation, le transfert de propriété, etc.
English: This lack of uniformity was due to the absence of guidelines defining the standards and minimal requirements in terms of documentation to be maintained in the contribution files.
French: Ce manque d’uniformité est attribuable en grande partie à l’absence de directives définissant les exigences habituelles minimales pour les documents à conserver dans les dossiers des contributions.
English: I.7 Contributions to 2003 UNHCR Programmes 32
French: I.7 Contributions aux programmes du HCR pour 2003 33
English: As a result, the U.S. percentage PSE for grains and oilseeds increased from 14% in 1997 to 27% in 1998 and to 34 and 33% in 1999 and 2000, respectively.
French: Par conséquent, le pourcentage américain des équivalents subvention à la production (ESP) de céréales et d’oléagineux est passé de 14 p. 100 en 1997 à 27 p.
English: That is why Belgium welcomes the fact that the human rights dimension has been taken into account in the actions and decisions of the United Nations.
French: C'est pourquoi la Belgique se félicite que la dimension droits de l'homme soit prise en compte dans les actions et décisions de l'ONU.
English: Which brand of misoprostol should i use and can different brand names can be used together?
French: Quel type de comprimés contenant du Misoprostol sont les plus efficaces?
English: Action Plan to Sustain the Health and Well-Being of Our Staff OBJECTIVE Sustaining the health of our staff in the workplace.
French: Soutien de la santé et du bien-être de nos employés : Plan d’action But Soutenir la santé de nos employés en milieu de travail.
English: Specifically, CAFC will ensure readiness for the HR Modernization Initiative, advance work on a performance measurement strategy, co-ordinate audit and evaluation processes and activities with the Office of the Comptroller General’s initiative for small agencies, strengthen internal controls, and introduce common administrative services, as appropriate.
French: Le CAFC veillera tout particulièrement à être prêt pour l’initiative de modernisation des RH, fera progresser les travaux sur la stratégie de mesure du rendement, coordonnera les processus et activités de vérification et d’évaluation avec l’initiative du Bureau du contrôleur général pour les petits organismes, renforcera les contrôles internes et instaurera des services administratifs communs, le cas échéant.
English: I have the honour to refer to document S/2005/15 of 25 February 2005, which contains the summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration.
French: J'ai l'honneur de me référer au document S/2005/15, daté du 25 février 2005, qui contient l'exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen.
English: All C. nebraskense, C. michiganense, C. insidiosum, C. oortii, and C. iranicum strains produced bacteriocin(s).
French: Toutes les souches de C. nebraskense, de C. michiganense, de C. insidiosum, de C. oortii et de C. iranicum produisent des bactériocines.
English: Inside Gaz de France new departments have been set up in order to distinguish departments in charge of selling the gas (EGC, COG, DAG) from the one (DPT) that will remain in charge of the infrastructure management and of selling transmission and storage services.
French: De nouveaux départements ont été créés au sein de Gaz de France afin de distinguer entre les départements chargés de la vente du gaz (EGC, COG, DAG) et celui (DPT) qui continuera d'assurer la gestion de l'infrastructure et la vente des services de transport et de stockage.
English: Purpose: to establish the financial plan for the duration of the multiannual enquiry programme on the structure of farms and the maximum Community contribution for the 2007 surveys in Bulgaria and Romania.
French: Objet: établir l'enveloppe financière pour la durée résiduelle du programme pluriannuel d'enquêtes sur la structure des exploitations agricoles et la contribution communautaire maximale pour les enquêtes de 2007 en Bulgarie et Roumanie.
English: Turkey is a wonderful country, a bridge between Europe and Asia, but it is not a European country, geographically, linguistically or culturally speaking.
French: La Turquie est un grand pays, un pont entre l'Europe et l'Asie, mais elle n'est pas européenne, ni géographiquement, ni linguistiquement, ni culturellement.
English: In support of this allegation, the appellant argued that the selection board should have conducted new reference checks with the referees as had been directed by Ms. Léger.
French: À l'appui de cette allégation, l'appelant a allégué que le jury de sélection aurait dû, ainsi que l'y avait enjoint Mme Léger, entreprendre une nouvelle vérification des références auprès des répondants.
English: Professor at the training seminars organized by the Faculty of Law of the University of Kuwait, 1985-1990
French: Professeur lors de séminaires de formation organisés par la faculté de droit de l'Université du Koweït (1985-1990)
English: 2003/13 National and international cooperation for social development: implementation of social objectives of the New Partnership for Africa's Development
French: 2003/13 Coopération nationale et internationale au service du développement : réalisation des objectifs sociaux du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique
English: The murder of innocent persons in order to terrorise a whole society can never, ever be defended.
French: Le meurtre de personnes innocentes pour terroriser une société toute entière n’est en aucun cas défendable.
English: While not all Canadian newspapers have written codes of ethics for their journalists, some of the major ones do.
French: Bien que les journaux canadiens n’aient pas tous des codes déontologiques écrits pour leurs journalistes, certains des plus importants en ont.
English: This confirms the sense that traditional roles of husband-as-breadwinner and wife-as-homemaker have been converging.
French: À long terme, les femmes retraitées peuvent être presque aussi susceptibles que les hommes de toucher une rente provenant dun RPA.
English: (a) [No change] Each International Preliminary Examining Authority may require that the applicant pay a fee ("preliminary examination fee") for its own benefit for carrying out the international preliminary examination and for performing all other tasks entrusted to International Preliminary Examining Authorities under the Treaty and these Regulations.
French: a) [Sans changement] Chaque administration chargée de l’examen préliminaire international peut exiger du déposant le paiement, à son profit, d’une taxe ("taxe d’examen préliminaire") pour l’exécution de l’examen préliminaire international et pour l’accomplissement de toutes les autres tâches confiées aux administrations chargées de l’examen préliminaire international par le traité et par le présent règlement d’exécution.
English: In second place was Kristin MacDonald, age 12, of Stonepark Intermediate in Charlottetown.
French: Kristin MacDonald, 12 ans, de l'école Stonepark Intermediate, de Charlottetown, s'est classée deuxième.
English: As for effective border controls, the Technical Department of the Customs Administration, together with the Ministry of Public Health and Social Welfare, the National Civil Police through the Anti-Drug Unit (SAIA), the Ministry of National Defence and the Executive Secretariat of the Commission against Addiction and Illicit Drug Trafficking, is a member of the Technical Committee on Chemical Precursors.
French: Le Département technique de l'administration des douanes, en collaboration avec le Ministère de la santé publique et de l'assistance sociale, la Police nationale civile (par l'intermédiaire de la SAIA), le Ministère de la défense et le Secrétariat exécutif de la Commission de lutte contre la toxicomanie et le trafic illicite de stupéfiants (SECCATID), participe au Comité technique sur les précurseurs chimiques.
English: • signalling and management of use of railway infrastructure in Europe (ERTMS)
French: • concevoir un système de signalisation et de gestion de l'utilisation de l'infrastructure ferroviaire en Europe (European Rail Traffic Management System ou ERTMS),
English: Wavelengths (in nanometres) chosen are representative; other values should be interpolated.
French: Les longueurs d'onde (en nanomètre) ont été choisies à titre indicatif.
English: This hotel complex is especially suitable for relaxing holidays with your whole family, but also as a couple.
French: L’établissement Valentin Paguera Hôtel & Apartamentos a été entièrement rénové en 1999 et vous offre une ambiance moderne et agréable.
English: The French delegate proposed to take note of the serious efforts made by the Greek Government but to declare that there had indeed been an infringement of the Convention and to reiterate Item 5 of its Decision of 24 March 1995.
French: La déléguée de MEDASSET considère que la législation existe mais qu'elle n'est malheureusement pas appliquée.
English: He added that the tanker trade is "simplified, cut and dried."
French: Il ajoute que la question du trafic pétrolier est simple et nettement tranchée.
English: All of these questions are in fact challenges, challenges that are inextricably linked to how your court practices unfold on a day-to-day basis - it is not so much about the what and the why, but more importantly the how.
French: Toutes ces questions sont en fait des défis, des défis inextricablement liés à la gestion de vos pratiques quotidiennes. Ces défis ne sont pas tant ceux du « quoi » et du « pourquoi », mais bien plus singulièrement du « comment ».
English: More than ever, we are working alongside you to anticipate and identify needs, and to provide innovative solutions.
French: Plus que jamais, nous travaillons à vos côtés pour vous aider à prévoir vos besoins et pour vous offrir des solutions innovatrices.
English: The appellant company, Kingsway General Insurance Company Inc.
French: La compagnie appelante, Kingsway General Insurance Company Inc.
English: Only statistically significant group differences are reported.
French: Seules les différences statistiquement significatives entre les groupes ont été mentionnées.
English: The PRESIDENT drew attention to draft decision IDB.30/L.3.
French: Le PRÉSIDENT appelle l'attention sur le projet de décision IDB.30/L.3.
English: The new generation of Community programmes 1994 to 1999 tries to respond to industrial change with measures to support modernisation of the manufacturing base at transnational levels.
French: L'utilisation de nouvelles technologies par des entreprises de petite taille est encouragée par un nouvel instrument stimulant la dissémination des résultats de la recherche communautaire.
English: Service and Innovation Business Line Improved citizen access to government programs and services, as demonstrated by: "
French: Service et innovation Accès amélioré des citoyens aux programmes et services de l’État, comme en témoignent les réalisations suivantes : "
English: Documentum will play a key role within the centres of excellence as they adapt to the Army of the future; allowing soldiers quick access to up-to-date doctrine.
French: Documentum jouera un rôle important au sein des centres d’excellence étant donné qu’il peut être adapté aux besoins futurs de l’Armée. Il offre aux soldats un accès rapide à la doctrine à jour.
English: Values of kL/μ from the initial pressure build up during the air-acceptance tests were 4.8–9.5 times those from the hydrogeological tests, indicating that significant differences between the permeability, pumping well height, and viscosity exist for the two flow situations.
French: Les valeurs de kL/μ déduites de la mise en pression initiale lors des essais de réceptivité à l'air ont été 4.8–9.5 fois plus grandes que celles déduites des essais hydrogéologiques, ce qui indique des différences importantes dans la perméabilité, la hauteur du puit de pompage et la viscosité pour les deux types d'écoulement.
English: In addition to funding a mobile medical clinic, CFHI provided trauma counseling for women and children, as well as education programs.
French: En plus de financer une clinique médicale mobile, l'organisme a fourni un counselling traumatologique aux femmes et aux enfants et mis en place des programmes d'éducation.
English: The members of the executive committee will, where possible, adopt recommendations by consensus.
French: Les membres du comité exécutif adoptent des recommandations par consensus, si possible.