ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to conclude by saying something very briefly.
French: En conclusion, je voudrais encore très brièvement ajouter quelque chose.
English: It was now the international community's responsibility to implement the institution-building package promptly.
French: Il incombe désormais à la communauté internationale d'appliquer rapidement les décisions institutionnelles.
English: At its 2nd plenary meeting, on 13 September 2006, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-first session the item entitled “Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations” and to allocate it to the Fifth Committee.  The Fifth Committee considered the item at its 31st and 37th meetings, on 13 and 22 December 2006.
French: À sa 2e séance plénière, le 13 septembre 2006, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante et unième session la question intitulée « Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.  La Commission a examiné cette question à ses 31e et 37e séances, les 13 et 22 décembre 2006.
English: Infrastructure Initiative - Commitments, Results, and Activities Figure 12:
French: Initiative d'infrastructure - Engagements, résultats et activités Tableau 12 :
English: Those studies are still under way and will be finalized by mid-2002.
French: Les études en question sont en cours et seront achevées au milieu de 2002.
English: Supplies of used tangible personal property Where a person who is not required to be registered for purposes of the GST (e.g., a consumer) supplies used tangible personal property (e.g., a used vehicle) to another person:
French: Fournitures de biens meubles corporels d'occasion Lorsqu'une personne qui n'est pas tenue d'être inscrite aux fins de la TPS (p. ex. un consommateur) fournit un bien meuble corporel d'occasion (p. ex. une voiture d'occasion) à une autre personne :
English: The United Kingdom also proposes that there should be transitional measures of appropriate length to allow adequate time to change over to the new system and to permit continued use of existing vehicles/wagons that may not fully meet the requirements of Chapter 6.11.
French: Le Royaume-Uni propose aussi l'application de mesures transitoires de durée appropriée devant permettre de disposer d'un délai suffisant pour passer au nouveau système et de continuer à utiliser les véhicules/wagons existants qui pourraient ne pas satisfaire intégralement aux prescriptions du chapitre 6.11.
English: The Broadband Pilot Program is modeled on the community aggregator/champion funding model recommended by the NBTF.
French: Le programme pilote sur les services à large bande s'inspire du modèle de financement fondé sur le regroupement et le champion communautaires recommandé par le Groupe de travail.
English: Traditional kohl products contain lead Information September 2005 Origins of Traditional Kohl Traditional kohl was originally made from the ash of frankincense, an aromatic gum resin obtained from various Arabian or East African trees.
French: Présence de plomb dans le khôl traditionnel Information Septembre 2005 Origines du khôl traditionnel Le khôl traditionnel était à l'origine fabriqué à partir de cendres d'encens, une gomme-résine aromatique extraite de divers arbres d'Arabie et d'Afrique de l'Est.
English: 14, 2008 Steps to Prevent Foodborne Illnesses in Fresh Tomatoes Jun.
French: 2006 Iressa (gefitinib) - Avis, mise en garde et retrait pour les professionnels de la santé 29 nov.
English: Ms. KUNADI (India) said that the Indian Government, eager as it was to give women the place they deserved in society and in the nation's economic, political and social life, had declared the year 2001 as “Women's Empowerment Year”.
French: Mme KUNADI (Inde) dit que le Gouvernement indien, soucieux de donner aux femmes la place qui leur revient dans la société et dans la vie politique, économique et sociale de la nation, a proclamé l'année 2001 «Année de l'autonomisation des femmes».
English: "I did not watch the drama yet but I am who follow the manga but unfortunately translation team is very slow in its publications.
French: «Je ne regarde pas du drame mais je suis qui suivent le manga mais malheureusement l'équipe de traduction est très lent dans ses publications.
English: Factors for assessing the risk of reoffending with violence The Board will form its opinion about the likelihood of violent reoffending based on all reasonably available and relevant information provided by the Correctional Service of Canada, the offender, and others, such as victims or family members.
French: Facteurs servant à évaluer le risque de récidive avec violence La Commission se fait une opinion au sujet de la probabilité de récidive avec violence en se fondant sur tous les renseignements pertinents et normalement disponibles qui viennent du Service correctionnel du Canada, du délinquant et d’autres personnes, comme les victimes ou les membres de leur famille.
English: In 2006-07, OGGO will continue to build upon its relationships with its valued partners by engaging and coordinating with: federal departments and agencies; provincial, territorial and municipal governments; and other key stakeholders.
French: À cette fin, il donnera aux gestionnaires des opérations de la formation et des conseils sur les réservoirs de stockage, les matières dangereuses, les rejets dans l’atmosphère, les déchets solides, les effluents, etc.
English: Those first afflicted are quarantined by the authorities in an abandoned mental hospital where the newly created "society of the blind" quickly breaks down. Criminals and the physically powerful prey upon the weak, hording the meager food rations and committing horrific acts.
French: Le pays est frappé par une épidémie de cécité qui se propage à une vitesse fulgurante.
English: Click here to view a larger version of this map (36 KB).
French: Cliquez ici pour obtenir une version agrandie de la carte (36 Ko).
English: Abstract A Joint Working Group was established in April 1995 by the President of the Atomic Energy Control Board (AECB) and the Assistant Deputy Minister of the Health Protection Branch of Health Canada to examine the similarities, disparities and inconsistencies between the levels of risk considered acceptable for regulating ionizing radiation and those considered acceptable for regulating chemical and microbiological hazards.
French: Résumé En avril 1995, la présidente de la Commission de contrôle de l'énergie atomique (CCEA) et le sous-ministre adjoint de la Direction générale de la protection de la santé à Santé Canada ont créé un groupe de travail mixte ayant pour mission d'examiner les ressemblances, les écarts et les incohérences entre le degré de risque jugé acceptable en matière de réglementation relative aux rayonnements ionisants et celui jugé acceptable en matière de réglementation des risques d'origine chimique et microbiologique.
English: Drugs and medications administered to race horses could affect the outcome of a pari-mutuel race.
French: Le règlement prévoit, entre autres, que les drogues susceptibles d'influer sur les résultats d'une course ne doivent pas être présentes dans l'organisme des chevaux qui prennent part à la course.
English: This management plan makes important first steps toward making Kluane National Park a positive force in the local communities, and achieving Kathy’s dream.
French: Néanmoins, ce plan directeur représente une série de premiers pas importants qui feront du parc national Kluane une force positive dans les collectivités de la région – et qui contribueront à transformer en réalité le rêve de Kathy.
English: The Commission identified in its report the highpoints of 2005, namely: the links between the economy and the environment; the sustainable development strategy and the Lisbon strategy, as well as progress on climate change, chemicals and new thematic strategies.
French: La Commission identifie dans ce rapport les points forts de l’année 2005, à savoir: les liens entre économie et environnement; les stratégies de développement durable et de Lisbonne; les avancées enregistrées en matière de changement climatique, de produits chimiques ainsi que les nouvelles stratégies thématiques.
English: In the 1983 finding, the Anti-dumping Tribunal noted that the market for the subject goods had peaked in 1981, at 253,000 tonnes, capping a three-year period of strong sales commencing in 1979.
French: Dans les conclusions de 1983, le Tribunal antidumping a constaté que le marché des produits en question avait atteint un sommet de 253 000 tonnes en 1981, après trois ans de forte progression des ventes à partir de 1979.
English: While many of these duties were "unique and special duties" the question remains as to whether compressing the activities proved to be effective.
French: Bien que bon nombre des tâches aient été « uniques et spéciales », il reste à déterminer si la concentration des activités s’est avérée efficace.
English: Comment from a porn fan : « An impressive moment of !
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Pour les accrocs de filles sodomisées façon hard !
English: Article 20 only deals with situations in which the use by a person other than the holder might accrue to the benefit of the holder.
French: Il ne porte pas sur la question de savoir dans quelles circonstances le titulaire peut être tenu pour responsable en ce qui concerne un tel usage.
English: William E. Taylor Prize Awarded to Doctoral Student Peter Evans Gatineau, Quebec, March 29, 2007 — Peter Evans, a doctoral student at Cambridge University, is the 2007 recipient of the William E. Taylor Research Award.
French: Le prix William E.-Taylor décerné à Peter Evans, étudiant au doctorat Gatineau (Québec), le 29 mars 2007 — Peter Evans, un étudiant au doctorat à l'Université Cambridge, est le lauréat du prix de recherche William E.-Taylor 2007.
English: The ad hoc group realized that the current discussion paper was formulated in the context of the Protocol on POPs.
French: Le groupe spécial d'experts a constaté que le document de travail considéré s'inscrivait dans le contexte du Protocole sur les POP.
English: Eighty per cent of the population is concentrated in 25 per cent of the territory, corresponding to the “Logistic Central American corridor”.
French: Environ 80 % des habitants sont concentrés sur 25 % du territoire, correspondant au « couloir logistique » de l'Amérique centrale.
English: The subheading "Province of Nova Scotia / Province de la Nouvelle-Écosse" in Schedule 2 to the Regulations as well as the portion after that subheading and before the subheading "Province of British Columbia / Province de la Colombie-Britannique" are repealed.
French: L'intertitre « Province of Nova Scotia / Province de la Nouvelle-Écosse », à l'annexe 2 du même règlement, ainsi que le passage le suivant et précédant l'intertitre « Province of British Columbia / Province de la Colombie-Britannique » sont abrogés.
English: There will be a market for ancillary services such as VARS (volt.amperes reactive), Reserve and Black Start, especially for local generators that supply to local grids backed up by transmission, although this may account for only a fraction of the total capacity used.
French: Un marché de services auxiliaires se formerapour tenir compte de produits comme laréaction volt-ampère, les produits de réserve,les possibilités de redémarrage du réseau aprèsune panne générale, tout particulièrement chezles producteurs locaux qui fournissent desgrilles locales qu’appuient les services detransmission, même si cet élément peut nereprésenter qu’une petite fraction de lacapacité totale utilisée.
English: Training was tailored to the skills requirements of companies, but also acknowledged so-called "women-specific" competencies.
French: La formation a Ã©tÃ© faÃ§onnÃ©e en fonction des compÃ©tences exigÃ©es par les entreprises tout en reconnaissant la valeur des compÃ©tences "spÃ©cifiquement fÃ©minines".
English: S-11 ( Public bill) Anne C. Cools An Act concerning one Karla Homolka.
French: S-11 (Projet de loi public) Anne C. Cools Loi concernant une certaine Karla Homolka.
English: (Format: A6, Colour: orange)  No.
French: (format A6 en hauteur, couleur orange)
English: • Waterhen First Nation - Summary of Actions to April 2000
French: • Première nation Waterhen - Sommaire des mesures au mois d'avril 2000
English: Nine additional ad litem judges have been elected by the General Assembly, but not appointed yet to serve at the Tribunal.
French: Neuf juges ad litem supplémentaires ont été élus par l'Assemblée Générale mais n'ont pas encore été désignés pour servir auprès du Tribunal.
English: Documentation on the database is available (format unspecified).
French: Il existe de la documentation sur la base de données (format non indiqué).
English: As I said, it has become a necessity.
French: Comme je l’ai dit, c’est devenu une nécessité.
English: The “Somaliland” officials noted that perhaps some of the charges of human rights violations were inaccurate or exaggerated by observers.
French: Les autorités du «Somaliland» ont fait remarquer que plusieurs des violations des droits de l'homme dénoncées par les observateurs étaient peut-être imprécises ou exagérées.
English: FQCN13 CWTO 261430 Marine forecasts for the Great Lakes and the Ontario portion of the St. Lawrence River issued by Environment Canada at 10:30 a.m. EDT Friday 26 September 2008 for today tonight and Saturday.
French: FQCN73 CWTO 261430 Prévisions maritimes pour les Grands Lacs et le secteur Ontarien du fleuve Saint-Laurent émises par Environnement Canada à 10 h 30 HAE le vendredi 26 septembre 2008 pour aujourd'hui cette nuit et samedi.
English: The reception, obtaining, storing, diffusion or transmission of the contents by the users.
French: La réception, l’obtention, le stockage, la diffusion ou la transmission des contenus par les utilisateurs.
English: Mindful that the Peacebuilding Support Office was intended to be a repository of expertise from across the United Nations system, his delegation shared the concern of the Advisory Committee at the sums requested for the use of outside consultants, and agreed with it that recourse to consultants must be requested in advance and duly justified.
French: Consciente que le Bureau d'appui à la consolidation de la paix est censé centraliser les compétences de tout le système des Nations Unies, la République de Corée partage l'inquiétude exprimée par le Comité consultatif concernant le montant demandé pour couvrir le recours aux consultants, et estime avec lui que ce genre de services doit faire l'objet d'une demande préalable pleinement motivée.
English: • Develop incentives for recruitment and retention in Quebec and its regions, including bursaries, daycare, and incentives to return to the regions after graduation or professional training.
French: • Élaborer des mesures incitatives pour le recrutement et le maintien en poste dans les régions du Québec, y compris des bourses, des services de garde et des primes de retour dans les régions à la fin des études ou de la formation professionnelle.
English: Menstrual irregularities often disturbed users of injectables or IUDs, and could reduce quality of life for Moslem women whose religion teaches that a menstruating woman should not fast, pray, have sex or touch holy books.
French: Les perturbations du cycle menstruel étaient aussi gênantes chez celles qui employaient un contraceptif injectable ou un DIU et pouvaient diminuer leur qualité de vie. C'était notamment le cas chez les femmes musulmanes auxquelles la religion interdit jeûne, prière, relations sexuelles et contact avec les livres sacrés pendant leurs règles.
English: For instance, the term “agents” also appears in articles 5 and 6 and clearly retains the same meaning.
French: Le terme «agent», par exemple, figure aussi aux articles 5 et 6 et y conserve manifestement le même sens.
English: Be cautions when on any frozen lake during the fall, winter and spring as ice condition vary and you may fall through the ice into cold deep water.
French: La prudence est de mise en automne, en hiver et au printemps lorsque vous vous déplacez sur des lacs gelés puisque l’épaisseur de la glace peut varier; si elle se brise, vous serez plongé dans une eau glacée et profonde.
English: That means that the customer accepts its quality at the asking price.
French: Cela signifie que le client accepte sa qualité pour le prix demandé.
English: Strasbourg, 14 December 2004 [tpvs16e_2004.doc]
French: Strasbourg, le 14 décembre 2004 [tpvs16f_2004.doc]
English: Contact Charlie O'Hara  Chief, Policy Development  Financial Sector Policy Branch  L'Esplanade Laurier, 20th Floor, East Tower  140 O'Connor Street  Ottawa, Ontario  K1A 0G5  Tel.: (613) 992-2402  FAX: (613) 943-8436 Footnote a S.C. 1999, c.
French: Personne-ressource Charlie O'Hara  Chef, Développement de la politique  Direction de la politique du secteur financier  L'Esplanade Laurier, 20e étage, tour est  140, rue O'Connor  Ottawa (Ontario)  K1A 0G5  Tél. : (613) 992-2402  TÉLÉCOPIEUR : (613) 943-8436 Référence a L.C. 1999, ch.
English: However, on this issue too we must examine whether it is expedient for the European Union to be concerned solely with development and for the United States to be concerned solely with security.
French: Cependant, pour cette matière également, nous devons examiner s'il est opportun que l'Union européenne s'occupe uniquement du développement et que les États-Unis s'occupent uniquement de la sécurité.
English: In conclusion, the changes and accomplishments of the past year have been abundant and provide for a solid foundation to successfully build on existing initiatives while addressing new priorities and requirements.
French: Pour conclure, les changements et les réalisations de la dernière année, qui ont été fort nombreux, ont servi à poser les assises solides qui nous permettront de poursuivre les initiatives en cours tout en donnant suite à de nouvelles priorités et exigences.
English: The children know their place and when adults talk, they will wait for their chance to have their say.
French: Les enfants connaissent leur place et savent qu'ils doivent attendre que les adultes aient fini de parler pour exprimer leurs opinions.
English: The number of States parties which had ratified or acceded to the Convention had remained constant at 155, but the former Yugoslav Republic of Macedonia had recently made the declaration under article 14, bringing to 29 the total number of States parties which had made the declaration.
French: Le nombre des États parties ayant ratifié la Convention ou y ayant adhéré est resté constant (155), mais l'ex-République yougoslave de Macédoine a fait récemment la déclaration prévue à l'article 14, ce qui porte à 29 le nombre total d'États parties ayant fait cette déclaration.
English: A colour change on the paper will indicate the amount of lead present.
French: Le changement de couleur du papier donne une indication de la quantité de plomb présente.
English: • canada.gc.ca Home > Healthy Living > Safety & Injuries > Workplace Safety Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Vie saine > Sécurité et blessures > Sécurité en milieu de travail Liens institutionnels
English: Note that auditing agreements does not relieve program managers of their responsibilities to ensure effective monitoring of contribution agreements under their responsibility.
French: Il convient de signaler que la vérification des accords ne libère pas les gestionnaires de programme de leurs responsabilités d'assurer la surveillance efficace des accords de contribution qui relèvent de leur responsabilité.
English: • Units can be changed over and provisions supplied across the Lebanese-Syrian border, and personnel ensure services.
French: - La relève et le ravitaillement transfrontières s'effectuent entre le Liban et la Syrie et les membres assurent des services à certaines catégories.
English: Other species in the coliform group (e.g., Klebsiella, Citrobacter, Enterobacter) are not restricted to faeces but occur naturally on vegetation and in soils and therefore do not necessarily indicate the presence of faecal contamination.
French: D'autres espèces du groupe des coliformes (p. ex., Klebsiella, Citrobacter, Enterobacter) ne sont pas limitées aux matières fécales, mais sont présentes naturellement sur les végétaux et dans le sol et n'indiquent pas nécessairement la présence de contamination fécale.
English: Fresh tomatoes destined for the fresh market are not the same varieties as fresh tomatoes for processing; 2.
French: Les tomates fraîches destinées au marché du frais ne font pas partie des mêmes variétés que les tomates fraîches destinées à la transformation; 2.
English: The Department of Fisheries and Oceans (DFO) has reviewed and accepts this document as its recovery strategy for the grey whale (Atlantic population) as required by the Species at Risk Act (SARA).
French: Pêches et Océans Canada (MPO) a examiné le document et l’a accepté comme programme de rétablissement de la baleine grise dans les eaux canadiennes de l’Atlantique conforme à la Loi sur les espèces en péril.
English: The announcement also includes an investment of $256 million for Canada Mortgage and Housing Corporation's (CMHC) renovation assistance programs for low-income households.
French: L'annonce comprend également un investissement de 256 millions de dollars pour les programmes d'aide à la rénovation de la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL) destinés aux ménages à faible revenu.
English: The fact that Russia’s Prosecutor General Yuri Chaika, took over the investigation into Politkovskaya’s killing, as he did with the murder of Kozlov, doesn’t inspire hope, as such senior level involvement would in any real democracy.
French: Le fait que le procureur général de Russie Iouri Tchaïka prenne l'enquête sur le meurtre de Politkovskaïa en main, comme il l'a fait pour celui de Kozlov, n'est pas source d'espoir, comme ce serait le cas dans une vraie démocratie si un si haut fonctionnaire s'impliquait dans une enquête.
English: Moreover, if a change in Canadian trade policy is matched by a similar tariff concession abroad, the effect would also work in reverse, as discussed in Section 3.5.
French: De plus, si un changement de la politique commerciale canadienne est proposé par une concession tarifaire semblable à l’étranger, l’effet sera également inverse, comme il en sera question dans la section 3.5.
English: Kunisaki Peninsula juts out into the Seto Inland Sea from the northeastern part of Kyushu.
French: La Péninsule de Kunisaki se projette dans la Mer intérieure de Seto depuis le nord-est de lîle de Kyushu.
English: Western Sahara was a Non-Self-Governing Territory on the Committee's list, it was therefore not an issue of a dispute between Morocco and Algeria.
French: Le Sahara occidental est sur la liste du Comité un territoire non autonome, il ne fait donc pas l'objet d'un litige entre le Maroc et l'Algérie.
English: The situation in Afghanistan (see S/1994/20/Add.3, 11, 31 and 47; S/1996/15/Add.6, 14, 38, 41 and 42; S/1997/40/Add.15, 27 and 50; S/1998/44/Add.14, 28, 31, 34, 37 and 49; S/1999/25/Add.33, 40 and 41; S/2000/40/Add.13 and 50; S/2001/15/Add.23, 31, 46, 49 and 51; S/2002/30/Add.2, 4, 5, 8, 10, 12, 16, 20, 24, 25, 28, 37, 43, 47, 49 and 51; S/2003/40/Add.4, 8, 12, 18, 24, 41 and 42; S/2004/20/Add.2, 12, 14, 21, 28, 34, 37, 39, 41 and 45; S/2005/15/Add.1, 11, 24, 33, 36 and 46; and S/2006/10/Add.2, 5 and 6 and 10)
French: La situation en Afghanistan (voir S/1994/20/Add.3, 11, 31 et 47; S/1996/15/Add.6, 14, 38, 41 et 42; S/1997/40/Add.15, 27 et 50; S/1998/44/Add.14, 28, 31, 34, 37 et 49; S/1999/25/Add.33, 40 et 41; S/2000/40/Add.13 et 50; S/2001/15/Add.23, 31, 46, 49 et 51; S/2002/30/Add.2, 4, 5, 8, 10, 12, 16, 20, 24, 25, 28, 37, 43, 47, 49 et 51; S/2003/40/Add.4, 8, 12, 18, 24, 41 et 42; S/2004/20/Add.2, 12, 14, 21, 28, 34, 37, 39, 41 et 45; S/2005/15/Add.1, 11, 24, 33, 36 et 46; et S/2006/10/Add.2, 5, 6 et 10)