ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: and meeting the efficiency goals of information management systems.
French: en supprimant toute donnée susceptible de permettre l’identification d’un répondant une fois les données diffusées.
English: In accordance with the Agency's commitment to risk-based planning and the integration of risk management into decision-making processes, the Agency completed an intensive process of risk identification and assessment which identified ten key strategic challenges and risks.
French: Conformément à l'engagement qu'elle a pris de procéder à une planification fondée sur le risque et d'intégrer les pratiques de gestion du risque à ses processus décisionnels, l'Agence a mené à bien un processus intensif d'identification et d'évaluation du risque, qui a mis en évidence dix problèmes et risques stratégiques clés.
English: (b) When extracting from a varying flow rate, the sample flow rate shall be varied in proportion to the varying flow rate.
French: b) Lorsque l'échantillon est prélevé sur un débit variable, le débit de l'échantillon doit également varier en proportion de celui où il a été prélevé.
English: More specific information than is required in CRF table 4.C could be provided.
French: Des informations plus précises que celles requises au tableau 4.C du CUP pourraient être fournies.
English: With Minister Prentice's recent 5 year announcement extending the initiative committee membership and processes are undergoing review and renewal.
French: Étant donné que le ministre Prentice a récemment annoncé une prolongation de cinq ans de l’initiative, l’effectif des comités et ses processus traversent une période d’examen et de renouvellement.
English: A/60/PV.95 Meeting held on 20 July 2006, 3 p.m. [F]
French: A/60/PV.95 Séance tenue le 20 juillet 2006, 15 heures [F]
English: Rather, Korea appears in a middle position between advanced and developing nations in terms of quality and price.
French: Il a aussi été constaté que la faiblesse des prix chinois s’applique peut-être à un produit inférieur aux normes62.
English: Key words: ligament healing, transforming growth factor β1, insulin-like growth factors 1 and 2, basic fibroblast growth factor, collagen synthesis.
French: Mots clés : réparation de ligaments, facteur de croissance transformant β1, facteurs de croissance semblable à insulin de types 1 et 2, facteur de croissance basique des fibroblastes, synthèse de collagène.
English: Currently, such controls do not exist in the Canadian regulatory environment.
French: Actuellement, de tels contrôles n'existent pas dans l'environnement réglementaire canadien.
English: Ongoing 12.Better Planning for Legacy "...a legacy Sub-Committee should be established by the bid group early on in the planning process,..."
French: Recommandation acceptée Comme c'est indiqué sous la recommandation no 2, l'apport de legs est une condition essentielle de la Politique fédérale concernant l'accueil de manifestations sportives internationales.
English: The Committee members have codified these eligibility criteria on the basis of the criteria that are applied in existing national sui generis TK laws.
French: Les membres du comité ont codifié ces critères de droit à la protection sur la base des critères qui sont appliqués dans les lois sui generis nationales existantes relatives aux savoirs traditionnels.
English: In most provinces, a provincial sales tax of between 7% and 10% (PST) is also added to the cost of various goods and services.
French: Dans la plupart des provinces, une taxe de vente provinciale (TVP) s'ajoute aux prix des biens et des services (entre 7 % et 10 %).
English: The Act created a bargaining unit of all teachers employed in provincially operated schools.
French: La Loi prévoyait la création d'une unité de négociation pour représenter toutes les enseignantes et tous les enseignants qui travaillent dans une école provinciale.
English: In that context, we also welcome the proposal for the Security Council and the AU Peace and Security Council to work together more closely and to structure a more consistent relationship between the United Nations Secretariat and the AU Commission.
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons également de la proposition selon laquelle le Conseil de sécurité et le Conseil de la paix et de la sécurité de l'UA doivent collaborer de manière plus étroite et mettre en place une collaboration plus régulière entre le Secrétariat des Nations Unies et la Commission de l'UA.
English: Your child will have to undergo a medical examination; we will provide the necessary forms after your child is added to the application.
French: Votre enfant devra subir un examen médical; nous fournirons les formulaires nécessaires une fois que votre enfant aura été ajouté à la demande.
English: In accordance with Article 21, paragraph 7, any amendments to Annex B can be adopted only with the written consent of the Party concerned, that is, a Party to be included in Annex B as amended.
French: Conformément au paragraphe 7 de l'article 21, les amendements à l'annexe B peuvent être adoptés uniquement avec le consentement écrit de la Partie concernée, c'est-à-dire d'une Partie qui doit être inscrite à l'annexe B telle qu'amendée.
English: 19,146 Changes in current assets and liabilities (Note 9)
French: 19 146 Variation des actifs et des passifs Ã court terme (Note 9)
English: 30 were accepted and 18 rejected.
French: Le Maj Côté a besoin de photographies récentes dans le domaine des services infirmiers.
English: A commission was established to look at some of the provisions of the Constitution that appeared to be discriminatory or dealt with issues that are sensitive to ethnicity.
French: On avait créé une commission chargée d'examiner certaines dispositions de la Constitution qui semblaient être discriminatoires ou traitaient de questions sensibles touchant à l'appartenance ethnique.
English: Hazem IDKAIDEK, First Instance Judge, Bethlehem (PA) Mihai SELEGEAN, Director of the National Institute for Magistrates, Contact point of the Lisbon Network for Romania, Bucharest (RO)
French: Hazem IDKAIDEK, Juge de première instance, Bethlehem (AP) Mihai SELEGEAN, Directeur de l’Institut National de la Magistrature, point de contact du Réseau de Lisbonne pour la Roumanie, Bucarest (RO)
English: In addition to an assessment of the potential adverse health effects caused by exposure to DEHP in medical devices, careful consideration needs to be given to the availability of safe and effective alternatives in sufficient volume and at a reasonable cost.
French: En plus d’évaluer les effets indésirables possibles sur la santé causés par l’exposition au DEHP contenu dans les matériels médicaux, le groupe doit aussi évaluer attentivement la possibilité d’avoir accès à des produits de remplacement sûrs et efficaces, en quantités suffisantes et à un coût raisonnable.
English: But environmental authorities also face structural and political constraints.
French: Les autorités compétentes accordent la plus haute priorité à l'examen de ces demandes.
English: On January 9, 2004, in Inquiry No. NQ-2003-002, the Tribunal found that dumped imports from the Republic of Bulgaria, the Czech Republic and Romania had caused material injury to the domestic industry.
French: Le 9 janvier 2004, dans le cadre de l’enquête numéro NQ-2003-002, le Tribunal a conclu que les importations sous-évaluées provenant de la République de Bulgarie, de la République tchèque et de la Roumanie avaient causé un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: The dryer tested in Senegal demonstrated its superiority over the traditional method of drying and its acceptance by users was established. Field testing was not fully achieved, however, due to working conditions within certain countries, and issues concerning adoption and cost were not completely addressed.
French: L'institution canadienne élaborera les aspects conceptuels des séchoirs de mode direct et mixte, tandis que les institutions d'Afrique occidentale utiliseront les données disponibles pour mettre au point divers séchoirs à convection naturelle au moyen de matériaux locaux bon marché.
English: While acknowledging that the OSCE is equipped and willing to do more with regard to security and the economic and environmental fields, the Chairmanship re-affirmed the need to rebalance the Organization’s three-dimension approach while maintaining its core activity, which is implementation of the human dimension.
French: Le Président en exercice a offert un partenariat mutuellement avantageux, l’OSCE se servant de tous les instruments disponibles pour mettre au point des projets spécifiques dans les domaines économique et environnemental et pour sensibiliser la communauté internationale aux questions de sécurité et aux questions humanitaires.
English: • Care-a-Van provides a curb to curb transportation service in wheelchair accessible vans.
French: • Le service Care-a-Van fournit un service de transport trottoir à trottoir avec des fourgonnettes accessibles pour fauteuils roulants.
English: The SBSTA invited Parties, relevant organizations and other stakeholders, including those participating in the implementation of the Nairobi work programme and other related activities, to consider the relevant information contained in the summary and underlying reports in their activities, and to share the outcomes of these activities with the SBSTA.
French: Le SBSTA a invité les Parties, organisations concernées et autres parties prenantes, notamment celles participant à la mise en œuvre du programme de travail de Nairobi et d'autres activités connexes, de prendre en considération dans leurs activités les informations pertinentes contenues dans le rapport récapitulatif et les rapports qui lui ont servi de base et de partager les résultats de ces activités avec le SBSTA.
English: German culture policy is organised federally and decentrally.
French: La politique culturelle allemande est organisée suivant un modèle fédéral et décentralisé.
English: 1 MODEL NUMBER a GRADE b DIAMETER c SURFACE FINISH 2 d TEMPER e PACKAGING F COATING 3 INVOICE NUMBER 4 DATE OF SALE 5 NAME OF CUSTOMER
French: 1 No DU MODÈLE 2 a b c d e f SPECIFICATION DIAMETRE TYPE DE FINI TEMPRE EMBALLAGE REVETEMENT 3 4 5
English: Reporting schedules will be grouped together to further streamline and reduce duplication.
French: • La politique d’intervention a été examinée et mise à jour en mars 2004 et sera revue continuellement.
English: Exchange value is based partly on use value: if a good or a service is of no use to anyone, its exchange value will be nil.
French: La valeur d'échange repose en partie sur la valeur d'usage : si un bien ou un service ne sert à rien ni à personne, sa valeur d'échange sera nulle.
English: Hansen is specifically interested in funding collaborative research teams comprised of Canadian researchers and Chr.
French: La mission de la FCFK est d'aider les personnes atteintes de fibrose kystique.
English: The Review Team notes that there were a number of issues where the discussion in the related processes is consistent with the findings and directions of the 5 Year Review.
French: Ajoutons que plusieurs ont fait preuve d’ grande ouverture d’ une esprit à l’ égard de l’ adoption de nouvelles approches et de nouvelles idées en matière de gestion des activités de mise en oeuvre.
English: This expectation suggests that last-minute reservations continue to play a role in UK booking patterns.
French: Il faut donc s’attendre à ce que les réservations de dernière minute continuent de jouer un rôle dans les tendances au Royaume-Uni.
English: Many of them would be cared for by overburdened grandparents.  In some of our cities, AIDS patients would occupy more than half the hospital beds.  In this scenario, every single person in this room would know someone who has died of AIDS, likely someone in our own families.  It is unthinkable.
French: Et plusieurs seraient sous la garde de grands-parents déjà surchargés de responsabilités.  Dans certaines de nos villes, les patients atteints du sida occuperaient plus de la moitié des lits d'hôpitaux.  Dans ce contexte, chaque personne dans cette salle connaîtrait quelqu'un qui serait mort du sida, probablement un membre de sa propre famille.  Cela est inconcevable.
English: Jeffrey D. Sachs is Professor of Economics and Director of the Earth Institute at Columbia University.
French: Jeffrey D. Sachs enseigne l’économie et dirige le Earth Institute (Institut de la Terre) de l’université de Columbia.
English: Istanbul is a city that eats and sleeps late and those wishing to sink a few early drinks without doing so alone must be selective.
French: Ile stanbul est une ville qui mange et dort tard et ceux qui souhaitent descendre uns les boissons tôt sans faire si seul doivent être sélectives. Beyoglu, le secteur l'étirage des sud vers le bas Istiklal Caddesi de place de Taksim est un bon endroit à début.
English: The essentiel pack for the first years at school.
French: Le pack indispensable aux premières années d'école.
English: One presenter suggested that Canada establish an ombudsperson.
French: L'auteur d'un des exposés présentés propose la création d'un poste de protecteur des citoyens (« ombudsperson »).
English: Droughts in Africa often lead to famine and widespread disruption of socio-economic well-being.
French: Les sécheresses qui se produisent en Afrique provoquent souvent la famine et une désorganisation à grande échelle de l'environnement socioéconomique.
English: The 50th Session, 27 February -10 March 2006.
French: La cinquantième session, tenue du 27 février au 10 mars 2006.
English: • Evaluation should meet standards for ethical research and evaluation quality.
French: • Les évaluations doivent répondre aux normes de recherche éthique et de qualité en matière d’évaluation.
English: Environment This refers to the home and work environment as it affects employee health: the physical environment (including air, noise, lighting conditions, and the quality of workspace, or equipment), and the social environment (including relations with supervisors and peers, people at home, etc.). Health Practices This refers to those aspects of an employee's lifestyle that affect health, including: exercise habits, smoking, drinking, eating habits, sleep, use of medications, and other drugs.
French: Le Guide de mise en œuvre a été élaboré en se fondant sur l'expérience du comité consultatif d'experts, des écoles ayant pris part aux projets-pilotes et des autres organisations partenaires qui ont mis en œuvre le Modèle de promotion de la santé dans l'entreprise et le modèle de promotion de la santé dans les petites entreprises du Système de promotion de la santé en milieu de travail.
English: Rooms for smokers do not smell good, we were given such category of rooms at the beginning, in spite of ticket the box "non-smoking" in our reservation. But after we reported this fact to the administrator, he kindly provided us with the keys to another rooms immediately.
French: Petit déjeuner de mauvaise qualité, difficulté pour réduire le chauffage dans la chambre.
English: The new player calendar allows players to create and manage their own player-run events, such as weekly raids, and keep track of the many activities in World of Warcraft.
French: Le nouveau calendrier des joueurs permet aux personnages de créer et de gérer leurs propres évènements en jeu, comme des raids hebdomadaires, et de garder une trace des différentes fêtes d'Azeroth.
English: Our model suggests an alternative index of abundance, based on the proportion of fishing effort on a ground, that would be appropriate for cases where interference occurs among fishing gear.
French: En nous fondant sur notre modèle, nous proposons un autre indice d'abondance, basé sur la proportion de l'effort de pêche consacré à une zone donnée; un tel indice conviendrait dans les cas où des interactions surviennent entre les engins de pêche.
English: Part I, Title 1 "Definition of the Objectives of the Union", Article 1-8, The symbols of the Union:
French: L’autonomie et la réactivité proclamées solennellement par le Conseil européen demeurent aujourd’hui hors d’atteinte.
English: Prior to this, their only option in such circumstances was to seek a hearing by the Board and the Board itself felt that a full formal hearing was not the most appropriate way of dealing with such enquiries.
French: Avant la modification de la procédure, le seul recours du père était de demander une audition devant la Commission; de l’avis de la Commission même, les auditions constituaient le meilleur moyen de traiter ces affaires.
English: Lead by Community Futures Entre-Corp, the Strategy brings technology-based businesses and Medicine Hat College together to address the growing demand for skilled workers and leverage business opportunities in the technology sector.
French: Dirigée par la Société d'aide au développement des collectivités Entre-Corp, la stratégie rapproche les entreprises technologiques et le Collège de Medicine Hat College dans le but de répondre à la demande grandissante de travailleurs qualifiés et de multiplier les débouchés commerciaux dans le secteur technologique.
English: Question No 4 by(H-0446/01):
French: question nº 4 de (H-0446/01) :
English: FINDS that the complaint dated December 18, 1984, is substantiated; > - 31 ORDERS the respondent, the Canada Employment and Immigration Commission, under section 41( 3) of the Canadian Human Rights Act, to pay the complainant compensation in the amount of $1,500.
French: JUGE fondée la plainte de la plaignante datée du 18 décembre 1984; > -31- ORDONNE à la mise- en- cause, la Commission de l’Emploi et de l’Immigration du Canada, à payer à la plaignante la somme de 1,500.00$ à titre d’indemnité suivant l’article 41( 3) de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: For example, girls are given equal access as boys to quality education, scholarships, bursaries and financial assistance.
French: À titre d'exemple, les filles ont le même accès que les garçons à une éducation de qualité, à des bourses et allocations d'étude et à une assistance financière.
English: Administrative Tracking Database Update Report - John Berigan John Berigan provided an update on the Administrative Tracking Database Project.
French: Rapport de mise à jour de la base de données administratives de repérage – John Berigan John Berigan fait le point sur le projet de base de données administratives de repérage.
English: 5.1.2 During interviews with staff, the term "management" was consistently used in reference to the Administration Program rather than the Mission’s management team, particularly on HR issues such as staffing.
French: 5.1.2 Pendant les entrevues avec les membres du personnel, ceux-ci ont constamment utilisé le terme « direction » pour désigner le Programme des services administratifs, plutôt que pour désigner l'équipe de gestion de la mission, surtout lorsqu'ils parlaient de gestion des RH, comme la dotation.
English: Box 26 – Other income Enter the beneficiary’s share of the amount on line 926 of Schedule 9. Include amounts such as the following in this box: ■ ■ ■
French: Case 51 – Crédit d’impôt pour dividendes déterminés Si le bénéficiaire est un particulier ou une fiducie (autre qu’un organisme de bienfaisance enregistré), inscrivez 18,9655 % du montant de la case 50.
English: E-mail Service Interruption - August 16, 2005 Due to maintenance activities, we will not be able to receive e-mail on Tuesday, August 16, from 9:00 p.m. until 10:00 p.m. (EST).
French: Interruption du service de courriel - 16 août 2005 À cause d'une période d'entretien qui aura lieu le mardi 16 août, de 21 h à 22 h (HNE), nous ne pourrons recevoir de courriels.
English: Funded athletes who feel they do not need the assistance (suggested to be those earning over $50,000 annually) may return it to Sport Canada.
French: Il y a deux autres résultats de l'enquête qui nous amènent à croire que le Programme demeure nécessaire:
English: http://www.AustinPowerWashing.net - Power Washing in Austin can be made easy around your home. Order Online.
French: http://www.maisongenial.com/nettoyage/boule-de-lavage Boule de lavage, Laver écologique, c’est économique Laver son linge avec notre boule de lavage c’est autant d’argent écono...
English: In other words, demand for labour will often be the starting point - almost the only one - for mobility across the borders.
French: Dans le cas de la Norvège, les chiffres indiquent que un niveau d’emploi élevé et croissant combiné à des problèmes de recrutement peut dans une certaine mesure être résolu par le recrutement de personnel étranger.
English: GDP and GNP, 2001-2002 (in mill.
French: PIB et PNB, 2001-2002 (en millions de dinars)
English: Palace Grand Theatre The association of the Palace Grand Theatre with the romantic excitement and frontier glamour of the gold rush is reflected in the fanciful wooden false front facade of this building.
French: Théâtre Palace Grand L’exaltation romantique et la fascination qu’inspiraient les régions pionnières associées à la ruée vers l’or se reflètent dans la fausse façade de bois ornée du théâtre Palace Grand.
English: 10, for authority to construct and maintain a utility crossing under the track of the Canadian National Railway Company, at mileage 125.80 Sangudo Subdivision (Legal Land Description:
French: 10, en vue d'obtenir l'autorisation de construire et d'entretenir un franchissement par desserte sous la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, au point milliaire 125,80 de la subdivision Sangudo (description foncière juridique :
English: Most people not only lacked the necessary collateral, but also the confidence and experience to put their case to the bank. clients, to help them stick to the "steps" associated with the loans and to use the finance as an investment rather than just a one-off hand out.
French: Malheureusement, il leur est pratiquement impossible d’obtenir un prêt pour démarrer leur entreprise ou leur activité indépendante. La plupart des personnes ne disposent pas des garanties et avals nécessaires, et ne possèdent pas non plus la confiance en soi et l’expérience indispensable pour défendre leur dossier devant la banque.
English: (iv) Provide practical guidance on how to overcome difficulties encountered in bank secrecy restrictions and fiscal matters associated with extradition and requests for mutual legal assistance;
French: iv) Fournir des indications pratiques sur la manière de surmonter les difficultés rencontrées en ce qui concerne les restrictions relatives au secret bancaire et les questions fiscales associées à l'extradition et aux demandes d'entraide judiciaire.
English: These benefits include dental, vision, and pharmacy, medical supplies, equipment and transportation, crisis intervention, mental health services and health premiums in Alberta and British Columbia.
French: La Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits n’est pas responsable des services de santé aux « Indiens non inscrits » ou des Autochtones vivant hors-réserve.
English: Les conditions peuvent être simulées sur une maquette convenable.
French: (M. à j.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 54(5) of the Marine Liability Act (see footnote a) , proposes to make the annexed Order Amending the Limits of Liability Set Out in Subsection 54(1) of the Marine Liability Act.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 54(5) de la Loi sur la responsabilité en matière maritime (voir référence a) , se propose de prendre le Décret modifiant la limite de la responsabilité fixée au paragraphe 54(1) de la Loi sur la responsabilité en matière maritime, ci-après.