ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, I ask you to treat the first part just as a point of order, because I would like to know before the end of this debate whether Parliament invited both the Court of Auditors and the Council to attend this debate, and I would like to know about or receive the documentation.
French: rapporteure pour avis de la commission des transports et du tourisme. - (ES) Monsieur le Président, je vous demande de traiter la première partie comme une motion de procédure, parce que je voudrais savoir, avant la fin de ce débat, si le Parlement a invité la Cour des comptes et le Conseil à assister à ce débat, et je voudrais être tenue au courant ou recevoir la documentation.
English: Do not use any additional abbreviations as set out in the Instructions for Surveys and Plans they are not intended for use in land descriptions.
French: N'utilisez pas d'abréviations qui figurent dans les Instructions pour l'arpentage et la présentation des plans, car elles ne s'appliquent pas aux descriptions de bien-fonds.
English: In dermatology, the provider mentioned that telehealth provides an excellent tool in first-level screening, when the diagnosis is obvious and there is no major clinical problem.
French: En dermatologie, le fournisseur a mentionné que la télésanté était un excellent instrument de dépistage au premier niveau, lorsque le diagnostic est évident et qu’il n’y a pas de problèmes cliniques majeurs.
English: Educated urban Africans have the option of using English, French, or Portuguese, the pan-African languages imposed by colonialism.
French: Dans les régions rurales, où vivent la majorité de africains, rares sont ceux qui parlent une langue européenne.
English: Enter the physical form of the product (e.g. tablet, capsule, solution, powder).
French: Veuillez inscrire la forme matérielle du produit (p. ex. tablette, capsule, solution, poudre).
English: As stated previously, when one is placed on the Criminal Code list of terrorist entities, one is automatically considered to be a terrorist group under the Criminal Code.
French: La situation antérieure compliquait les choses pour les intéressés qui avaient du mal à déterminer quelles étaient les dispositions qui s’appliquaient à eux et les mesures qu’ils devaient prendre pour contester leur inscription.
English: We greatly appreciate your coming here personally and making a statement.
French: Nous sommes très sensibles à votre présence ici et à votre intervention.
English: In its Decision No. 319-C-A-2006 dated June 1, 2006, respecting a complaint filed by Darren and Beth Jakubec regarding Air Canada's liability for the domestic carriage of animals as checked baggage, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency): - disallowed Rule 230(B)(1) of Air Canada's tariff governing domestic travel, namely, the Canadian Domestic General Rules Tariff, Airline Tariff Publishing Company, Agent (hereinafter the Tariff), and - directed Air Canada to revise the Tariff so as to clearly set out that adequate and timely notice of Air Canada's limitations of liability for the carriage of animals shall be provided, and the means by which Air Canada shall provide such notice, including the carrier's Web site, advertisements and information relating to the carriage of animals, and in documents provided to passengers that may also set out the carrier's liability in respect of baggage, such as itineraries and electronic tickets.
French: Dans sa décision no 319-C-A-2006 du 1er juin 2006 portant sur une plainte déposée par Darren et Beth Jakubec concernant la responsabilité d'Air Canada pour le transport intérieur d'animaux comme bagages enregistrés, l'Office des transport du Canada (ci-après l'Office) : - a rejeté la règle 230(B)(1) du tarif d'Air Canada régissant les voyages intérieurs, à savoir le Canadian Domestic General Rules Tariff (Tarif des règles générales applicables au transport intérieur au Canada), publié par la Airline Tariff Publishing Company, Agent (ci-après le tarif), et - a enjoint au transporteur de réviser son tarif afin d'y préciser clairement qu'un avis adéquat et opportun des limites de la responsabilité d'Air Canada pour le transport d'animaux doit être fourni, et les moyens par lesquels Air Canada fournit cet avis, y compris par le biais du site Web du transporteur, dans les annonces et les renseignements concernant le transport des animaux, et dans les documents fournis aux passagers qui pourraient aussi énoncer la responsabilité du transporteur au sujet des bagages, comme les itinéraires et les billets électroniques.
English: The Assessment of Systemic Exposure in Toxicity Studies ICH Topic S3A
French: Pour certaines substances, il sera préférable de calculer l'exposition en se fondant sur la concentration libre (non liée aux protéines plasmatiques).
English: Effective April 1, 1982, those members of the DI Plan who become excluded are compulsorily transferred to the long-term disability (LTD) portion of the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP), regardless of whether or not they apply for any other insurance under PSMIP.
French: À compter du 1er avril 1982, les adhérents au Régime d'AI qui assument un poste exclu doivent obligatoirement souscrire l'assurance-invalidité de longue durée (AILD) offerte dans le cadre du Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) et ce, qu'ils souscrivent ou non d'autres assurances offertes dans le cadre de ce régime.
English: SD should be seen as a necessary tool in every day life for all people and thus be integrated into all subjects and in existing disciplines.
French: Le développement durable devrait être perçu comme un instrument nécessaire à chacun dans la vie de tous les jours et doit donc être intégré dans tous les sujets et toutes les disciplines enseignées.
English: In addition to CPP benefits for persons with disabilities, programs such as the Opportunities Fund and the new Labour Market Agreements for Persons with Disabilities with provinces and territories use grants and contributions to promote the full participation of Canadians with disabilities in the labour market, learning and communities.
French: Outre les prestations du RPC destinées aux personnes handicapées, des programmes comme le Fonds d'intégration et les nouvelles Ententes sur le marché du travail, visant les personnes handicapées et conclues avec les provinces et les territoires, offrent des subventions et des contributions pour promouvoir la pleine participation des Canadiens et des Canadiennes handicapés au marché du travail, aux études et à la vie communautaire.
English: (1) Paragraph 4(6)(f) (see footnote 66) of Part I of Schedule VII to the Regulations is replaced by the following: (f) Johnson Lake (Latitude 45°23'N., Longitude 77°53'W.) in the geographic Township of Wicklow; (2) Paragraphs 4(6)(m) to (o) (see footnote 67) of Part I of Schedule VII to the Regulations are replaced by the following: (m) Tommies Lake (Latitude 44°59'N., Longitude 77°53'W.) in the geographic Township of Cashel; (n) Wicklow Lake (Latitude 44°21'N., Longitude 77°58'W.) in the geographic Township of Wicklow; (o) Yuill Lake (Latitude 45°22'N., Longitude 77°52'W.) in the geographic Township of Wicklow.
French: (1) L'alinéa 4(6)f) (voir référence 64) de la partie I de l'annexe VII du même règlement est remplacé par ce qui suit : f) le lac Johnson (45°23'N., 77°53'O.) dans le canton géographique de Wicklow; (2) Les alinéas 4(6)m) à o) (voir référence 65) de la partie I de l'annexe VII du même règlement sont remplacés par ce qui suit : m) le lac Tommies (44°59'N., 77°53'O.) dans le canton géographique de Cashel; n) le lac Wicklow (44°21'N., 77°58'O.) dans le canton géographique de Wicklow; o) le lac Yuill (45°22'N., 77°52'O.) dans le canton géographique de Wicklow.
English: Pick-up a community card at the reception desk in Corte Madera.
French: Demandez une carte United Market à la réception du campus de Corte Madera.
English: As no delegation intervened under this item due to time constraints, the Chairman suggested that Members revert to Secretariat's paper on Examples of Measures to be Addressed by Disciplines under GATS Article VI:4 at the next meeting. (ii) Development of Disciplines for Professional Services
French: Étant donné qu'aucune délégation n'est intervenue sur ce point en raison du peu de temps qui restait, le Président a suggéré que les Membres reviennent sur le document du Secrétariat intitulé Exemples de mesures devant être soumises à des disciplines en vertu de l'article VI:4 de l'AGCS à la réunion suivante. ii) Élaboration de disciplines pour les services professionnels
English: How to reconcile this right granted to the SNB with the possibility for the Member States to define rules if no decision has been taken by the SNB?
French: Et qu'est-ce qu'on entend par "plus d'une forme de participation"?
English: The Working Group is expected to consider the note and approve its submission to the Executive Body at its twenty-second session.
French: Le Groupe de travail est appelé à examiner cette note et à approuver sa présentation à l'Organe exécutif à sa vingt-deuxième session.
English: Keep yourself organised in an intuitive way with the Sony Ericsson T715 smart desktop feature, direct reminders of appointments, notes and special animation to remind you of birthdays and global events.
French: Ensuite, d’un simple contact tactile, tout le contenu est accessible ! Le Sony Ericsson Aino offre ainsi la fonction Media Go pour transférer, lire et organiser en toute simplicité ses contenus audio, photos, vidéos et podcasts à partir d’un PC, via Wi-Fi.
English: The CICA also commented on the Regulations during consultations.
French: En outre, l'ICCA a formulé des commentaires sur le règlement pendant les consultations.
English: Moreover, female children were more often neglected and abandoned by parents because girls were considered to be more vulnerable than boys.
French: En outre, les filles sont plus souvent négligées et abandonnées par les parents, car elles sont considérées comme plus vulnérables que les garçons.
English: The participating States have expressed their commitment to prevent and counter terrorism in: the Bucharest Charter on Good-Neighbourly Relations, Stability, Security and Cooperation in South-East Europe, of 12 December 2000, the Skopje and Tirana Summit Declarations of 23 February 2001 and 28 March 2002, respectively, the Skopje Action Plan for Regional Cooperation, of 23 February 2001, as well as in the Statements issued by the Tirana and Belgrade Ministerial Meetings of 15 May 2001 and 9 June 2002, respectively.
French: Les États participants se sont déclarés résolus à prévenir et à combattre le terrorisme dans les instruments et déclarations ci-après : la Charte de Bucarest sur les relations de bon voisinage, la stabilité, la sécurité et la coopération en Europe du Sud-Est, du 12 décembre 2000; les déclarations au sommet de Skopje et de Tirana en date du 23 février 2001 et du 28 mars 2002, respectivement; le Plan d'action de Skopje pour la coopération régionale, du 23 février 2001; ainsi que les déclarations publiées lors des réunions ministérielles tenues à Tirana et à Belgrade les 15 mai 2001 et 9 juin 2002, respectivement.
English: ‘Red Team’ is a commonly accepted term in military planning terminology, a function often executed by the Intelligence cell, and other members of the staff as designated by the commander.
French: L’expression équipe rouge fait partie de la terminologie courante utilisée en planification militaire. Une telle équipe est souvent constituée de personnes issues de cellules de renseignements ainsi que d’autres membres du personnel désignés par le commandant.
English: We make available the purchasing addresses of publishers unknown to you as well as all other information and sources necessary for an orderly delivery as needed.
French: Au besoin, nous mettons également à votre disposition les coordonnées d'éditeurs qui vous seraient inconnus ainsi que toutes les informations et sources nécessaires au bon accomplissement de votre travail de livraison.
English: There are currently a number of supervisory organs which are responsible for ensuring that reporting organizations which come under their authority comply with the requirements of the Act in terms of preventing money-laundering and the financing of terrorism.
French: Il existe actuellement plusieurs organismes de surveillance chargés de vérifier que les organisations responsables de la notification relevant de leur autorité se conforment aux dispositions de la loi relative à la prévention du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme.
English: Not quite as complex as the gimp, but a bit clunky in the GUI and not nearly as dazzling effects.
French: Pas aussi complexe que le Gimp, mais un peu maladroit dans l'interface graphique et moins truffé d'effets éclatants.
English: Council Regulation (EC) No 378/2007 of 27 March 2007 laying down rules for voluntary modulation of direct payments provided for in Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers11 should be amended accordingly.
French: C’est pourquoi il est approprié d’adopter un mécanisme prévoyant une réduction plus importante des paiements les plus élevés, les sommes dégagées grâce à cette réduction devant elles aussi être utilisées pour financer ce type de mesures. Pour assurer la proportionnalité de ce mécanisme, il importe que les réductions supplémentaires augmentent progressivement, en fonction de l’importance des montants considérés.
English: ANALYSIS OF OBSTACLES PARTICIPATION PLANS TO CROSS-BORDER FINANCIAL
French: ANALYSE DES OBSTACLES AUX PLANS TRANSNATIONAUX DE PARTICIPATION FINANCIÈRE
English: (DATED 15-12-2008) 6C PP12-2008 (NET) PO 34/36 PAI10--FIS PAJ30-- CSB / OCS NO UPDATE WKLY RELEASE TBL/PG94 PAI10-- FIS FRIDAY (8340) 05
French: (DATÉ DU 15-12-2008) 6C PP12-2008 (NETTE) BP 34/36 PAI10--SIF PAJ30-OEC / PJO (8346) 11 AUCUNE MISE À JOUR PAI10--SIF PAJ30-OEC / PJO VENDREDI (8340) 05 AUCUNE MISE À JOUR REMISE HEBDO.
English: Hundreds of thousands left the country to seek employment in Kazakstan and the Russian Federation, often working as irregular migrants on building sites or in markets.
French: Des centaines de milliers de personnes ont quitté l'Ouzbékistan pour aller chercher un emploi au Kazakhstan ou en Fédération de Russie, où elles travaillaient fréquemment dans le bâtiment ou sur les marchés sans que leur situation soit régularisée.
English: Requests the Department of Public Information to continue building partnerships with local, national and regional broadcasters to extend the United Nations message to all the corners of the world in an accurate and impartial way, and also requests the Radio and Television Service of the Department to continue to take full advantage of the technological infrastructure made available in recent years;
French: Prie le Département de l'information de continuer de constituer des partenariats avec les journalistes des stations de radio locales, nationales et régionales afin de propager fidèlement et de manière impartiale le message de l'Organisation des Nations Unies dans le monde entier, et prie également le Service de la radio et de la télévision du Département de continuer de tirer pleinement parti de l'infrastructure technologique rendue disponible ces dernières années ;
English: Explanation of the agency's proposed process of decision-making for the Price Pooling Program for all different items related to the program (for instance, the evaluation of pool size, the breakdown of the different pools, the estimated costs, the information requested from the producers on the agreement between the marketing agency and the producers, and the interim and final payments); 7.
French: Explication du processus décisionnel proposé de l'agence de commercialisation relativement aux divers éléments du Programme de mise en commun des prix (par exemple, l'évaluation de la taille de la mise en commun, la répartition des différents compte de mise en commun, les coûts estimatifs, l'information demandée aux producteurs dans l'entente entre l'agence de commercialisation et les producteurs, les paiements intérimaires et finaux); 7.
English: There may be other income tax implications in connection with the making of a gift.
French: Il peut y avoir d’autres incidences fiscales sur le revenu liées au fait de faire un don.
English: The Association engages to provide various services of a kind to support you in your aim of humanising treatment.
French: L'Association s'engage à rendre différents services qui sont de nature à vous soutenir dans votre projet d'humanisation des soins.
English: Many clearing house initiatives have been developed recently to address problems such as information overload and the digital divide between developing and developed countries in terms of their capacities to develop and use information and communications technologies (ICT).
French: De nombreuses initiatives de ce type ont été mises en place récemment pour traiter des problèmes tels que la surcharge d'informations et le fossé numérique entre pays en développement et pays développés, en termes de capacité à mettre au point et à utiliser les techniques de l'information et des communications.
English: It is proposed to amend articles 24, 25 and 26 to read as follows:
French: Il est proposé de modifier les articles 24, 25 et 26 de sorte qu'ils se lisent comme suit:
English:  Operating Fellowships Operating Fellowships are offered to outstanding candidates who have been identified by a Canadian institution as having strong potential to become an independent investigator.
French:  Bourses de fonctionnement Les bourses de fonctionnement sont offertes à des candidats exceptionnels qui ont été reconnus par un établissement canadien comme possédant les qualités nécessaires pour devenir chercheur indépendant.
English: You have to report dispositions of goodwill and other intangible properties on Schedule 10, CUMULATIVE ELIGIBLE CAPITAL DEDUCTION.
French: Indiquez dans l'annexe 10, DÉDUCTION POUR MONTANT CUMULATIF DES IMMOBILISATIONS ADMISSIBLES, la disposition d'achalandage et d'autres biens incorporels.
English: This marking is not required if this body is approved by the competent authority of the country approving manufacture;
French: Le marquage n'est pas obligatoire si cet organisme est agréé par l'autorité compétente du pays autorisant la fabrication;
English: This area borders the Sol district with several theatres; the most famous of which is the Ballet Flamenco, where you can revere in the truly authentic of Spain’s flamencos, Carmén.
French: Cette zone borde le quartier Sol avec plusieurs théâtres ; le plus connu étant le Ballet Flamenco où vous pourrez voir le plus authentique des flamenco d’Espagne, Carmén.
English: • What were the key contextual factors?
French: • Quels ont été les facteurs contextuels essentiels?
English: know your choices about not having this information used by these companies, click here.
French: de ces données par ces entreprises, cliquez ici.
English: This information is stored as part of the general subject files, where records are not normally retrieved by name of individual or other identifier.
French: Ceux-ci comprennent des demandes de renseignements, des témoignages de l'appui du public, des offres de services et des plaintes. Ils sont classés dans des dossiers d'ordre général.
English: It will hopefully be made public very soon, but the reality is that Sellafield and Cap de la Hague were a risk even before 11 September 2001; the chemical plants in our midst were a risk even before Toulouse.
French: Espérons qu'il sera très bientôt rendu public, mais en réalité Sellafield et La Hague représentaient déjà un risque avant le 11 septembre ; les usines chimiques représentaient déjà un risque avant Toulouse.
English: Fishes Arctic Ocean, Atlantic Ocean Threatened Schedule 1 Threatened 777 Northwestern Gartersnake Thamnophis ordinoides
French: Poissons Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 313 MÃ©nÃ© d'argent de l'Est Hybognathus regius
English: However, the isopropylnoradrenaline-treated animals are not as resistant to cold as the cold-adapted animals.
French: Les animaux traités à l'isopropylnoradrénaline ne sont toutefois pas aussi résistants au froid que les animaux adaptés au froid.
English: But I think it's fair to say that the general lay of the land is obvious enough to anyone familiar with telecommunications and broadcasting.
French: Mais je crois qu'il est juste d'affirmer que la situation générale est assez évidente pour ceux et celles qui connaissent les secteurs des télécommunications et de la radiodiffusion.
English: Expectations for employment were mixed, but optimism regarding future income levels declined.
French: Les attentes face à l’emploi sont partagées, mais l’optimisme envers les niveaux de revenu futurs a baissé.
English: The Dakar Framework of Action includes free primary education, 50 per cent improvement in adult literacy by 2015, elimination of gender disparities in primary and secondary education by 2005, and gender equality by 2015.
French: Le Cadre d'action de Dakar prévoit un enseignement primaire gratuit, un progrès de 50 % de 1'alphabétisation des adultes en 2015, 1'élimination des disparités entre les sexes dans 1'enseignement primaire et secondaire en 2005 et 1'égalité des sexes en 2015.
English: We should, therefore, take very strong account of their opinion in this Chamber.
French: Par conséquent, nous devrions sérieusement tenir compte de leur avis dans ce Parlement.
English: Among other things, they could include beginning negotiations at the Conference on Disarmament on a multilateral convention on nuclear disarmament that includes the elements of disarmament, non-proliferation in all its aspects, verification, cooperation and assistance.
French: Entre autres choses, ces initiatives pourraient traiter de la nécessité d'entamer, au sein de la Conférence sur le désarmement, des négociations sur une convention multilatérale relative au désarmement nucléaire qui traiterait des éléments de désarmement, de non-prolifération sous tous ses aspects, de vérification, de coopération et d'assistance.
English: 1.3.4 Effectively controlling the population growth rate through family planning
French: 1.3.4 Contrôle efficace du taux de croissance démographique grâce à la planification familiale
English: It underscored the importance of the FOSS topic to member country delegations and other stakeholders in anticipation of the General Assembly discussions on ICT issues, while demonstrating synergies that can be had through inter-agency cooperation, in this case UNCTAD and UNITAR.
French: On y a souligné l'importance du thème des logiciels libres pour les délégations des pays membres et autres acteurs dans l'attente des débats à l'Assemblée générale sur les questions relatives aux TIC, et les discussions ont montré les synergies qui pouvaient découler d'une coopération interinstitutions, en l'occurrence entre la CNUCED et l'UNITAR.
English: The scorecard uses the best practice elements and statements as the basis for rating the business plan, and adds two factors: - achievement of the plan on each element, and - criticality of the element.
French: Les évaluations des réalisations et les pondérations connexes de tous les énoncés des meilleures pratiques dans chaque élément sont ensuite combinées pour fournir une évaluation d’ensemble des réalisations pour cet élément, tel qu’illustré dans l’exemple suivant.
English: Empirical evidence has not provided convincing support for this "differential-fitness" hypothesis.
French: Les données empiriques ne supportent pas de façon convaincante l'hypothèse du « fitness différentiel ».
English: However, it noted that there were remaining issues that still would need to be addressed, for example, regarding financial planning for the new building project.
French: Toutefois, certaines questions restent à étudier, telles que la planification du financement du projet de nouveau bâtiment.
English: “Warning sign for wagons/vehicles, containers or tanks ventilated following fumigation
French: « Signal de mise en garde pour les wagons/véhicules, conteneurs ou citernes ventilés après fumigation