ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Green or forage acres have the greatest percentage of certified land in Manitoba and can support expansion of the organic cattle herd.
French: Les superficies d'engrais vert et de fourrage représentent le pourcentage le plus élevé de superficies certifiées au Manitoba et peuvent appuyer l'expansion des troupeaux de bétail biologique.
English: In its resolution 58/101 B of 17 December 2003, the General Assembly stressed the need to adopt a decision on the multilingual development, maintenance and enrichment of the United Nations web site, considering, inter alia, the possibility of organizational restructuring towards separate language units for each of the six official languages within the Department of Public Information, in order to achieve full parity among the official languages of the United Nations.
French: Dans sa résolution 58/101 B du 17 décembre 2003, l'Assemblée générale a souligné qu'il était nécessaire d'adopter une décision concernant le développement, la mise à jour et l'enrichissement en plusieurs langues du site Web de l'Organisation en envisageant, notamment, la possibilité d'une restructuration et de la création au Département de l'information d'un groupe distinct pour chacune des six langues officielles, de façon à assurer à celles-ci une parfaite égalité de traitement.
English: In the circumstances of the case before me, I have concluded that the acting appointment of Mr. Baizanna has come to loose its temporary character, acquiring instead a de facto quality of permanence.
French: Compte tenu des circonstances de l'espèce devant moi, je conclus que la nomination intérimaire de M. Baizanna a perdu son caractère temporaire, acquérant plutôt une qualité de permanence de facto.
English: I feel that, if Parliament were to upset the balance achieved by the Council, we would be doing more harm than good, if only because we would be delaying the potential entry into force of this urgently needed directive.
French: Je crois que si ce Parlement devait rompre l'équilibre auquel le Conseil est parvenu, nous serions dans une situation dommageable, ne serait-ce que parce que nous retarderions l'entrée en vigueur possible de cette directive nécessaire.
English: It has 37 members including the president and the two vice-presidents.
French: Avec le Président et les deux Vice-présidents, il est constitué de trente-sept membres.
English: Accommodation rationalization - new office footprint and four building target.
French: Gestion de l’information – Gestion stratégique, environnement informationnel intégré, projets communs et projets uniques.
English: Distances now vary from 100 metre events for children to full marathons.
French: Les distances des courses varient à présent de 100 mètres pour les enfants au marathon complet.
English: 17); the Mexican delegation extended this observation to draft guideline 1.1.4 (idem).
French: 17; la délégation du Mexique a étendu cette observation au projet de directive 1.1.4 (ibid.
English: The Association, 1993.
French: Service de recherche du Congrès, Division des politiques sur les ressources naturelles et 1’environnement, 1992.
English: Effective 1 January 2009
French: Entrée en vigueur : 1er janvier 2009
English: Name of Authorized Requestor An authorized person can be an owner, partner, director, or an individual involved in the day to day activities of your business that you have previously named on your business account to have access to your confidential information for all or specific program accounts under your Business Number.
French: Nom du demandeur autorisé Un demandeur autorisé peut être un propriétaire, un associé, un directeur ou une personne de votre entreprise impliquée dans les activités journalières que vous avez préalablement autorisé sur votre compte d'entreprise à avoir accès à vos renseignements confidentiels pour tous vos comptes ou certains comptes de programme spécifiques de votre numéro d'entreprise.
English: (d) Assist in the organization of a workshop on environmental indicators to be jointly organized by UNECE and the United Nations Statistics Division in 2009.
French: d) Contribuer à la mise en place d'un atelier sur les indicateurs de l'état de l'environnement qui doit être organisé conjointement par la CEE et la Division de statistique de l'ONU en 2009.
English: I am prepared to be extremely open in discussing these issues but, so far, I still keep my opinion.
French: Je suis prêt à faire preuve d'une grande ouverture d'esprit au cours des discussions, mais jusqu'ici, je m'en tiens à mon opinion.
English: This Regulation only applies to substances in waste through the obligation to take account of the waste stages of a substance as such, in a preparation or in an article in the chemical safety assessment. The full life-cycle of a substance should be addressed at registration in the chemical safety assessment and be reflected in the safety data sheets.
French: Un moyen transparent de réaliser cet objectif consiste à assurer aux citoyens, dans une langue officielle de l'UE de leur choix un accès gratuit et aisé aux données de base non confidentielles contenues dans la base de données de l'Agence, y compris des descriptions succinctes de propriétés dangereuses, les exigences en matière d'étiquetage et la législation communautaire pertinente, dont les utilisations autorisées et les mesures de gestion des risques.
English: All ASTRA services are backed up by our wide-ranging customer support services.
French: Tous les services ASTRA s’appuient sur une large gamme de services clients.
English: NOTE: For portable tanks see chapter 6.7; for fixed tanks (tank-vehicles), demountable tanks and tank containers and tank swap bodies, with shells made of metallic materials, and battery-vehicles and multiple element gas containers (MEGCs) see chapter 6.8; for fibre-reinforced plastic tanks see chapter 6.9
French: NOTA: Pour les citernes mobiles voir chapitre 6.7; pour les citernes fixes (véhicules citernes), citernes démontables, conteneurs-citernes et caisses mobiles citernes dont les réservoirs sont construits en matériaux métalliques, ainsi que les véhicules-batteries et conteneurs à gaz à éléments multiples (CGEM) voir chapitre 6.8.
English: The Madrid Agreement, as revised, will enter into force, with respect to the Kingdom of Bhutan, on August 4, 2000.
French: L’Arrangement de Madrid ainsi révisé entrera en vigueur, à l’égard du Royaume du Bhoutan, le 4 août 2000.
English: Much of the energy re-radiated upwards is also absorbed again by other greenhouse gas molecules and aerosols at higher elevations, and this process is repeated.
French: Une grande partie de lâ€™énergie renvoyée vers le haut est absorbée de nouveau par les GES et les aérosols à des altitudes plus grandes, et le processus recommence.
English: ABB states that it lacks any receipts, accounting records or other documentation that would establish its ownership of these items, as all of its records were held in its field office and were destroyed.
French: Elle déclare qu'elle ne possède pas de reçus, de pièces comptables ni d'autres documents lui permettant de prouver qu'elle était propriétaire de ces articles, car tous ses dossiers se trouvaient dans le bureau et ont été détruits.
English: According to the source, Ouyang Yi was born on 18 June 1968.
French: Selon la source, Ouyang Yi est né le 18 juin 1968.
English: Strain the gravy, and perhaps thicken it with some flour.
French: Passer la sauce, éventuellement lier avec la farine.
English: I voted against in the final vote on TV broadcasting, because I believe that programmes will be overrun by advertisements as a result of this report.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté contre lors du vote final sur la proposition de directive relative à la radiodiffusion télévisuelle, car j'estime que les programmes seront submergés de publicités à la suite de ce rapport.
English: ]  Situation of human rights in parts of south-eastern Europe
French: Situation des droits de l'homme dans certaines parties de l'Europe du Sud-Est
English: The EESC takes the view that the Dublin-based European Monitoring Centre on Change (EMCC) also has a key role to play.
French: Le Comité partage l'avis selon lequel l'Observatoire européen du changement à Dublin doit jouer un rôle important.
English: www.guampdn.com, 13 February 2008.
French: www.guampdn.com, 13 février 2008.
English: We keep no record of the messages we translate for you.
French: Nous ne conservons aucun texte ou traduction.
English: They included: notifying their consular representatives; bringing the case before the competent judicial authority; informing the ombudsman; arranging for the migrant's return to the country of origin, as adequate, in cooperation with the International Organization for Migration (IOM); and facilitating communication between migrants and their families.
French: Entre autres, il avertissait les représentants consulaires des immigrants, saisissait les autorités judiciaires compétentes, informait le médiateur, organisait le retour des migrants dans leur pays d'origine, éventuellement en coopération avec l'Organisation internationale pour les migrations et facilitait les communications entre les migrants et leur famille.
English: The Committee also urges States to increase their efforts to combat smuggling and trafficking of migrants.
French: Le Comité presse également les États d'intensifier leurs efforts pour combattre la traite et le trafic de migrants.
English: The federal government compensates Canada Post for postal services that are provided at less than cost pursuant to government measures to support the publishing industry and other programmes, such as northern parcel mail, parliamentary free mail and blind persons' free mail.
French: Dans les cas où la Société doit fournir des services à des tarifs inférieurs aux coûts, notamment à l'industrie de l'édition, et pour les services concessionaires comme les envois postaux gratuits pour les parlementaires et les aveugles, et le service de transport aux communautés du Grand Nord, le gouvernment du Canada conpense la Société pour le manque à gagner de ces sources.
English: In the Commission's view, the complainant, through his complaint, circumvented the deadlines for appeals foreseen in Article 91 of the Staff Regulations.
French: Selon la Commission, le plaignant contourne par le biais de sa plainte les délais de recours prévus dans l’article 91 du Statut.
English: The publications I have seen were all kept relatively objective and were a necessary means of informing the public as to what this is all about.
French: Les publications que j'ai vues étaient toutes relativement objectives et constituaient un outil nécessaire à l'information du public à son propos.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 2, the provisions of paragraph 9 of Article 29 of the Convention, as modified by the Protocol, shall apply for taxation years not prescribed on the date of entry into force of the Protocol.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 2, les dispositions du paragraphe 9 de l'article 29 de la Convention telle que modifiée par l'Avenant s'appliquent aux impositions non prescrites à la date d'entrée en vigueur de l'Avenant.
English: A threshold stress divided the performance into failing and stable specimens.
French: Une contrainte limite sépare le comportement en groupes d'échantillons stables et instables.
English: Volunteer Services Volunteer Training Offered Activities: - Board of directors - Educational programming - Gift shop - Curatorial and conservation administration - Database/record keeping - Special Events
French: Services de bénévoles Formation aux bénévoles offerte Tâches : - Board of directors - Educational programming - Gift shop - Curatorial and conservation administration - Database/record keeping - Special Events
English: Yale's extensive MO range of order pickers offer quiet, effortless operation and an abundance of thoughtful features, all focused on ensuring operators can achieve faster, more accurate, order picking.
French: a vaste gamme de préparateurs de commande MO de Yale offre un fonctionnement silencieux et sans effort ainsi qu'une multitude d'équipements bien conçus et étudiés en fonction de l'opérateur, afin que la préparation des commandes soit plus rapide et plus précise.
English: Remember also, that the danger of excess is not confined to any one place, and that immoderate passions always do unavoidable harm. You need not make your pupil a sick-nurse or a brother of charity, or afflict his sight with continual objects of pain and suffering or take him from one hospital to another, from the gallows to the prison.
French: banniront-ils de son coeur les désirs qui le tourmentent?
English: i like this hotel because it is close to the port and the swimming pool.good place to relax.the staff are really friendly!!!
French: J'ai aimé la propreté de l'hôtel, le design, le choix et la variété des buffets, l'équipement en piscines de l'hôtel. C'est idéal pour cette saison, car cela permet à la fois de profiter de l'extérieur de l'hôtel, mais aussi d'utiliser la piscine intérieure et le jacuzzi.
English: The Council of Europe is assisting the Georgian authorities in framing a decentralisation strategy which will identify the priority objectives of the reform and provide for practical steps designed to pave the way for ratification of the European Charter of Local Self-Government and ensure that it is implemented in Georgia’s legal system - a commitment undertaken by the Georgian authorities on joining the Council of Europe. ii. The Committee of Ministers also informs the Assembly that, at the Georgian authorities’ request, three resident experts are currently working in Tbilisi for a duration of five months, cooperating within the Georgian President’s Administration in drawing up the decentralisation strategy on the basis of a specific action plan soon to be adopted at the highest political level.
French: S’agissant du fonctionnement des institutions démocratiques (paragraphe 3.iii de la Recommandation) et, en particulier, de la réforme de l’organisation territoriale : i Le Conseil de l’Europe assiste les autorités géorgiennes dans la préparation d’une stratégie de décentralisation qui identifie les objectifs prioritaires de la réforme et prévoit des actions concrètes destinées à préparer la ratification de la Charte européenne de l’autonomie locale et à assurer sa mise en œuvre dans l’ordre juridique géorgien – engagement pris par les autorités géorgiennes au moment de l’adhésion au Conseil de l’Europe. ii Le Comité des Ministres informe également l’Assemblée qu’à la demande des autorités géorgiennes, trois experts résidents travaillent actuellement à Tbilissi pour une durée de 5 mois afin de coopérer au sein de l’Administration du Président de la Géorgie dans la préparation de la stratégie de décentralisation sur la base d’un plan d’action spécifique qui sera adopté prochainement au plus haut niveau politique.
English: Because of the fact that Mae Moh fly ash contains only a negligible amount of unburned carbon, its pozzolanic reactivity is accelerated, in comparison with the relatively inert, high-carbon fly ash produced elsewhere in Thailand and many other parts of Asia.
French: Parce que les cendres volantes Mae Moh contiennent seulement une quantité négligeable de carbone non brûlé, leur réactivité pouzzolanique est accélérée, par rapport aux cendres volantes relativement inertes de forte teneur en carbone produites ailleurs en Thaïlande et dans plusieurs autres parties de l'Asie.
English: With the other group that I had experience with, their gear, every summer during the beginning of August, would all be gathered and put into containers and dried up.
French: L’autre groupe que j’ai connu rassemblait son équipement pour le mettre dans des conteneurs et le faire sécher. Ils faisaient cela chaque été, début août.
English: Regulation (EC) No 2422/2001 of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on a Community energy efficiency labelling programme for office equipment [Official Journal L 332 of 15.12.2001].
French: Communication de la Commission dans le cadre de la mise en oeuvre de la directive 96/60/CE de la Commission portant modalités d'application de la directive 92/75/CEE du Conseil en ce qui concerne l'indication de la consommation d'énergie des lavantes-séchantes domestiques combinées [Journal officiel C 161 du 28.05.1997].
English: If services were installed at a time when the property was intended to be for personal use, they would also be regarded as minimal activities.
French: Si les services étaient mis en place au moment où le bien était destiné à un usage personnel, ils sont également considérés comme étant des activités minimes.
English: Thought could also be given to including provisions on a compliance mechanism so as to uphold the necessary measure of confidence in and reliability of the instrument.
French: Celui-ci pourrait servir de point de contact pour les rapports nationaux, le partage des informations et 1'assistance en matière de renforcement des capacités et également de base pour tout mécanisme d'enquête.
English: The real solution to the complex problems and dangers that menace the people of the region has to come about through demilitarisation, respect for national laws and the sovereignty of the people, and genuine cooperation that aims at the resolution of the profound social problems that they are facing.
French: La vraie solution aux problèmes complexes et aux dangers qui menacent la population de la région doit passer par la démilitarisation, le respect des lois nationales et de la souveraineté du peuple, et une véritable coopération qui vise à la résolution des profonds problèmes sociaux auxquels celui-ci est confronté.
English: Galician Firms, Associations and Institutions Website Directory.
French: Histoire de la langue - langue romane et en Europe.
English: (a) The SIP was part of the GEF work programme comprising 29 programme and project proposals.
French: a) Le programme d'investissement stratégique participe du programme de travail du FEM, qui comprend 29 propositions de programmes et de projets.
English: The role of business and its decisions will increasingly influence the way in which communities worldwide make their daily living.
French: Le rôle et les décisions du monde des affaires influeront de plus en plus sur les moyens d'existence des communautés du monde entier.
English: Twenty per cent of agreement funding is earmarked for communities with a population of over 250,000.
French: Vingt pour cent des fonds accordés en vertu de l'entente sont destinés à des collectivités comptant plus de 250 000 habitants.
English: Government revenue in relation to GDP also tended to increase sharply until 1993, but thereafter declined to levels below those observed at the beginning of the 1990s before experiencing a small increase in 1997.
French: Le rapport des recettes publiques au PIB a aussi eu tendance à croître fortement jusqu’en 1993, mais est descendu ensuite à des niveaux inférieurs à ceux observés au début des années quatre-vingt-dix, avant de subir une légère remontée en 1997.
English: The 18th century has almost entirely disappeared from literature classes, while there is a veritable obsession with the literature of the First World War at the expense of the classics.
French: C’est l’effet de la mondialisation, mais on devrait plutôt appeler celle-ci la « nord-américanisation » ; D’autre part, lorsqu’on lit encore, on se contente de plus en plus d’extraits, de photocopies, mais pas de livres.
English: Draft resolution VI (recorded vote) Operative paragraph 15 105 8 8
French: Projet de résolution VI (vote enregistré) Paragraphe 15 du dispositif 105 8 8
English: • Universal Child Care Benefit, started in July 2006, to provide direct financial assistance of $100 per month per child under the age of six; and the
French: • la Prestation universelle pour la garde d'enfants, qui a débuté en juillet 2006, pour offrir une aide financière directe de 100 $ par mois par enfant de moins de six ans;
English: So a great deal has been achieved with very limited means, which is particularly commendable.
French: On est donc arrivé à obtenir d' importants résultats avec relativement peu de moyens. Cela mérite d' être souligné.
English: This resolution was first discussed and voted upon in the Third Committee of the UNGA on 20 November 2008. A range of amendments proposed by a small minority of pro-death penalty countries were overwhelmingly defeated in the Third Committee of the UNGA, and the draft resolution was adopted by 105 votes in favour, 48 against and 31 abstentions.
French: Le projet de résolution avait été examiné et voté par la Troisième Commission de l'Assemblée générale le 20 novembre 2008 ; une série d'amendements proposés par une petite minorité de pays favorables à la peine capitale avaient été massivement rejetés, et le projet avait été adopté par 105 voix contre 48 et 31 abstentions.
English: Once completed, the methodology, details, results and recommendations of the evaluation can be found on WD's website.
French: Une fois l'évaluation complétée, la méthodologie, les résultats et les recommandations seront affichés sur le site Web de DEO.
English: For instance, through Corporations Canada Electronic Filing Centre, Articles of Incorporation may be completed and filed online.
French: Par exemple, en passant par le centre de dépôt électronique de Corporations Canada, les dépôts de statuts constitutifs peuvent être complétés et déposés en direct.
English: Department of Justice Canada, 1996 Aug. 39. Culross P. Legislative strategies to address firearm violence and injury.
French: Ministère de la Justice du Canada, 1996 août. 39. Culross P. Legislative strategies to address firearm violence and injury.
English: As a result of this attack, two people have died, including one of the staff of our Parliament, who worked for one of our fellow Members.
French: Deux personnes y ont trouvé la mort, dont un des collaborateurs de notre Parlement, qui travaillait pour l'un de nos collègues.
English: (b) (ii) The Prosecutor and the person whether they intend to raise objections or make observations concerning an issue related to the proper conduct of the proceedings prior to the confirmation hearing; and
French: b) ii) Au Procureur et à la personne concernée s'ils entendent soulever des exceptions ou présenter des observations au sujet d'une question touchant à la régularité des procédures qui ont précédé l'audience;
English: As the position paper of the Minister of Human Rights openly accepts, there are human rights problems in Côte d'Ivoire, in the areas under the control of the rebels as well as under the control of Government forces.
French: Comme le reconnaît explicitement le Ministre des droits de l'homme dans son document d'information, des problèmes de droits de l'homme se posent en Côte d'Ivoire, aussi bien dans les zones contrôlées par les rebelles que dans les zones contrôlées par les forces gouvernementales.
English: (c ) Liquid solutions of uranyl nitrate enriched in uranium-235 to a maximum of 2% by mass, with a total plutonium and uranium-233 content not exceeding 0.002% of the mass of uranium, and with a minimum nitrogen to uranium atomic ratio (N/U) of 2;
French: c) Solutions liquides de nitrate d'uranyle enrichi en uranium 235 jusqu'à un maximum de 2 % en masse, avec une teneur totale en plutonium et en uranium 233 ne dépassant pas 0,002 % de la masse d'uranium et un rapport atomique azote/uranium (N/U) minimal de 2;
English: All the Demarle Magazine are available in pdf format.
French: Tous les Demarle Magazines sont disponibles au format PDF.
English: Departments must deduct union dues for the month in which the employee returns from leave without pay provided earnings sufficient for the full amount of dues exist.
French: Ils doivent retenir des cotisations pour le mois du retour de l'employé si les gains couvrent le plein montant de la cotisation.
English: Borrowed 1dr weight from another set Borrowed 1/2dr weight from another set Σ1
French: Poids de 1 dr emprunté d'un autre jeu Poids de ½ dr emprunté d'un autre jeu Σ1