ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the recent reduction in size of the remaining operational squadrons, 410 Squadron now trains approximately 20 fighter pilots annually.
French: En raison de la réduction actuelle de la taille des escadrons opérationnels qui restent, le 410e Escadron forme maintenant environ 20 pilotes de chasse par année.
English: Mauritius reiterates its view that it is the duty of all United Nations Members to comply with Security Council resolutions, in accordance with Article 25 of the Charter.
French: Maurice réitère ses vues selon lesquelles tous les Membres de l'ONU ont le devoir de respecter les résolutions du Conseil de sécurité, conformément à l'Article 25 de la Charte.
English: Study to evaluate the effect of butyl benzyl phthalate on uterine growth in immature female rats after oral administration.
French: Study to evaluate the effect of monobutyl phthalate on uterine growth in immature female rats after oral administration.
English: My delegation reiterates its strong conviction that only the urgent intervention of the international community could ease the violence and address the dire situation on the ground, including providing much-needed protection to unarmed civilians.
French: Ma délégation réitère sa profonde conviction que seule une intervention rapide de la communauté internationale pourra calmer la violence et permettre de s'attaquer à la difficile situation sur le terrain, notamment en assurant une protection plus que nécessaire aux civils non armés.
English: The results of the Office of Internal Oversight Services are set out in greater detail in its ninth annual report (A/58/364).
French: Outre les recommandations déjà appliquées, 32 % des recommandations formulées devraient l’être d’ici à la fin de l’exercice biennal. b) La transparence et l’obligation de rendre compte ont été renforcées grâce à 108 recommandations capitales adressées aux départements et bureaux, qui ont porté sur un large éventail de questions, notamment la définition de mandats précis et l’attribution de responsabilités à chaque fonctionnaire ou à chaque unité administrative au sein de chaque département ou bureau.
English: • Promoting Corporate Social Responsibility at the OECD  See our new web site on Canada's National Contact Point for the OECD Guidelines for Multinational Enterprises.
French: • Promouvoir la responsabilité sociale des entreprises à l'OCDE  Visitez notre nouveau site web "Point de contact national du Canada pour les Principes directeurs de l'OCDE à l'intention des entreprises multinationales".
English: Increase resilience to a changing climate 3.1.1 Federal Outcome:
French: Augmenter la résistance à un climat changeant 3.1.1 Résultat fédéral :
English: Types of organizations/groups to which they belong
French: Appartenance à des groupes
English: Lieutenant Colonel Harvey, the Deputy Adjutant General, whose activity and gallantry had been displayed the whole morning, succeeded Colonel Mieers and brought up the right division, consisting of the 49th Regiment and some militia.
French: Le lieutenant-colonel Harvey, sous-adjudant général, ayant fait preuve d'initiative et de bravoure tout l'avant-midi, succéda au colonel Mieers et prit charge de la division droite composée du 49e régiment et de quelques détachements de la milice.
English: This year's pin features the Avro Arrow! »
French: Cette année, l'avion thème est l'Avro Arrow! »
English: Outside parties (news media, citizen groups, general public) have shown moderate interest in the area Some loss of client group trust Some unfavourable media attention Some unfavourable observation by agencies (e.g., OAG, CESD, TBS, etc.)
French: Intérêt modéré manifesté par des tiers (médias, groupes de citoyens, grand public) à l’égard de ce secteur. Certaine perte de confiance du groupe de clients.
English: In the case of a foodborne illness outbreak, information gathered during the food safety investigation and epidemiological investigation provides the basis for risk assessment and for the development of appropriate risk management strategies to control affected food products.
French: Dans le cas d’éclosions d’intoxication alimentaire, les renseignements recueillis pendant les enquêtes alimentaires et épidémiologiques établiront les bases de l’exercice d’évaluation des risques et l’élaboration des stratégies de gestion du risque appropriées pour contrôler les produits alimentaires touchés.
English: • Partnership Matters - Edition 1, September 2006  [ HTML | PDF ( 98.8 KB) | Help ]
French: • Questions de partenariats - Édition 1, septembre 2006  [ HTML | PDF ( 105.6 Ko) | Aide ]
English: However, the mother's concept of breastfeeding does not always coincide with the actual experience, and Finland does not reach the breastfeeding objectives set by the World Health Organization (WHO).
French: Cependant le concept de l'allaitement chez la mère ne coïncide pas toujours avec la réalité et la Finlande n'atteint pas les objectifs d'allaitement maternel fixés par l'Organisation mondiale de la santé.
English: Washington State Institute for Public Policy.
French: Overview of recidivism studies, Olympia (Washington), Washington State Institute for Public Policy, 1995.
English: Although Canada’s imports are more diversified geographically than exports, the U.S. is also Canada’s largest source of imports, accounting for 73.7% of Canada’s merchandise imports in 2000.
French: Bien que les pays desquels le Canada importe soient plus nombreux que ceux vers lesquels il exporte, les États–Unis restent la principale source des importations du Canada, ce pays ayant été à l’origine de 73,7 % des importations canadiennes de marchandises en 2000.
English: It is also in line with the effort to build a stronger enterprise network throughout the Secretariat.
French: L'architecture s'inscrit aussi dans le cadre des mesures prises pour doter le Secrétariat d'un réseau plus robuste.
English: The possibility of hiring a property management firm needs to be explored.
French: On devrait étudier la possibilité de recourir aux services d'une entreprise de gestion de biens immobiliers.
English: After the word “using” add the word “national”;
French: Après le mot « sociaux », ajouter le mot « nationaux »;
English: To alert the public about this risk, Health Canada issued a public advisory 6 and a fact sheet 7 and required cautionary labelling on authorized black cohosh products.
French: Pour aviser le public de ce risque, Santé Canada a émis un avis public 6 et une fiche de renseignements 7 et a exigé l'apposition d'une mise en garde sur l'étiquette des produits à base d'actée à grappes noires autorisés.
English: · Creating conditions for building a culture of equality.
French: La mise en place de conditions permettant l'instauration d'une culture de l'égalité.
English: The standard set then, which is still the cornerstone of international IP law, is the principle of ‘national treatment’ (or the ‘right of assimilation’): an eligible foreign right holder should enjoy the same rights as domestic nationals.
French: La norme créée à cette époque, qui reste la pierre angulaire du droit international de la propriété intellectuelle, est le principe du "traitement national" (ou "droit d’assimilation") : un titulaire de droits étranger remplissant les conditions requises doit jouir des mêmes droits que les nationaux.
English: TV5-M’s transition to digital became operational with the satellite redeployment initiated in 2002; this considerably increased the TV5-M signal’s broadcast in digital mode, instead of the traditional analog broadcasting.
French: Pour TV5‑M, la transition au numérique s’est opérationnalisée grâce au redéploiement satellitaire entamé en 2002, qui a accru considérablement la diffusion du signal TV5‑M en numérique au lieu de la traditionnelle diffusion analogique.
English: There was nothing to say that it would be submitted to the Federal Council and Parliament for adoption.
French: Rien ne dit qu'il sera soumis au Conseil fédéral et au Parlement pour adoption.
English: Other countries with a high unmet need include Afghanistan, Pakistan and Uganda.
French: Les autres pays qui ont un taux élevé de besoins non satisfaits incluent l'Afghanistan, le Pakistan et l'Ouganda.
English: • (b) Provide teaching assistants in accordance with national policy.
French: • (b) Fournir des aides-enseignants conformément à la politique nationale.
English: Further, in Scarizzi (supra), the Court maintained that an Appeal Board may not interfere with the decision of the selection board unless it has arrived at an "opinion that no reasonable person could form".
French: Également, dans la décision Scarizzi (précitée), la Cour maintient qu’un comité d’appel ne peut modifier la décision du jury de sélection que si ce dernier se fait une opinion « à laquelle aucune personne raisonnable ne pourrait arriver ».
English: The parties recognise: - the union's need to represent employees during the transition process; - the Employer's need for greater flexibility in organising the Public Service.
French: Les parties reconnaissent : - le besoin du syndicat de représenter les employé-e-s au cours du processus de transition; - le besoin de l'Employeur de jouir d'une plus grande souplesse dans l'organisation de la fonction publique.
English: Indeed, Download Accelerator Manager is an application which offers the possibility of increasing the capabilities of any Internet connection within its own characteristics. Download Accelerator Manager offers the opportunity to...
French: Avec Azureus Turbo Accelerator, la vitesse sera multipliée par deux grâce aux algorithmes utilisés par son créateur et dont la fonction principale est d’augmenter les sources de téléchargements contenant...
English: It is an autotrophic plant, but it supplements its nutrition by carnivory (see below).
French: L’espèce est autotrophe, mais aussi carnivore (voir ci-dessous).
English: The secretariat informed the Committee that on 11 February 2009, the Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) had sent a letter to Ambassador of Greece in Geneva, drawing his attention to the decision.  The secretariat had received a written submission from Greece on 16 March 2009.
French: Le secrétariat a fait savoir au Comité que le secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe (CEE-ONU) avait adressé le 11 février 2009 à l'Ambassadeur de la Grèce à Genève une lettre appelant son attention sur cette décision et qu'une communication écrite de la Grèce avait été reçue le 16 mars 2009.
English: ‘Better Lawmaking’ is also an essential part of the initiative for growth and employment.
French: «Mieux légiférer» est également un élément essentiel de l’initiative pour la croissance et l’emploi.
English: How do I purchase Windows Live OneCare for Server?
French: Comment puis-je acheter Windows Live OneCare pour Server ?
English: The delegation of Serbia and Montenegro, which was one of the countries involved in these projects, reported on the national results including a survey on the most common environmental cases and a workshop for judges and prosecutors on the Convention's article 9.
French: La délégation de la Serbie-et-Monténégro, l'un des pays participant à ces projets, a rendu compte des résultats obtenus au niveau national, notamment une enquête sur les affaires les plus courantes relatives à l'environnement et un atelier à l'intention des juges et des procureurs consacré à l'article 9 de la Convention.
English: How will the community mobilization process recognize and address the concerns of those responsible for programs responding to various aspects of youth violence, especially if they may now be challenged?
French: Comment le processus de mobilisation communautaire peut-il tenir compte des préoccupations de ceux qui sont responsables de programmes répondant à divers aspects de la violence chez les jeunes, surtout si ces programmes peuvent être remis en question?
English: This process is much less energy intensive than traditional methods for producing pure hydrogen such as electrolysis.
French: Mais le progrès ne peut se faire par bonds.
English: Among its principal methods for fact-finding on visits, the Subcommittee on Prevention of Torture uses the triangulation of information gathered independently from a variety of sources, including direct observation, interviews, medical examination and perusal of documentation, in order to arrive at a view of the particular situation under scrutiny as regards the risk of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and as regards the presence or absence, strength or weakness of safeguards.
French: Pour établir des faits, le Sous-Comité pour la prévention de la torture a essentiellement recours au recoupement d'informations rassemblées de manière indépendante auprès de diverses sources − observation directe, entretiens, examens médicaux et lecture attentive de documents − afin de se faire une idée juste de la situation particulière à l'examen, sous l'angle des risques de torture et d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, mais aussi de la présence ou de l'absence, et de la valeur relative des garanties.
English: You gain 1 JoyPoint per 100 ¥ transfered to the card.
French: Vous obtenez 1 JoyPoint par tranche de 100 ¥ chargés sur la carte.
English: Centrally located within Santorini Island offering tavernas and restaurants full of Greek character, bars, shops, all on our doorstep and within easy walking distance to Fira, Stella Pension welcomes you to an idyllic Greek holiday.
French: Horizon resort is set up on a quiet place a few minutes walk from the beach. Features a delightful swimming pool with a beautiful tropical garden and a pool bar where you can enjoy snack and drinks.
English: With respect to the time frame for resettlement, we asked that question, but we were not provided with a clear idea as to how the time frame and the details of the resettlement of internally displaced persons are being considered within the Government.
French: Pour ce qui est du calendrier de réinstallation, nous avons posé la question mais une réponse claire ne nous a pas été donnée quant à la façon dont le gouvernement examine le calendrier et les détails de la réinstallation des personnes déplacées.
English: The Regulations will require persons who own or control listed substances above the specified threshold quantities to prepare and implement environmental emergency plans detailing prevention, preparedness, response and recovery measures in case of environmental emergency.
French: Le Règlement exigera que les personnes qui possèdent ou contrôlent les substances mentionnées ci dessus en quantité supérieure au seuil spécifié devront préparer et mettre en œuvre des plans d'urgence environnementale détaillant les mesures de prévention, de protection civile, d'intervention et de restauration en cas d'urgence environnementale.
English: The Canadian study reports that "battered women’s advocates… remain adamant that mediation is dangerous for battered women and their children"3.
French: Selon ses auteurs, « L’action revendicatrice pour les femmes battues [maintient] catégoriquement que la médiation est dangereuse pour les femmes battues et leurs enfants »3.
English: Age-related impairment and the potential for remedial intervention."
French: Elsevier. (Sous presse.)
English: Drug trafficking and addiction induce a subtle and perfidious form of slavery, within which members of networks are organized according to organized crime principles and act in the spirit of a conspiracy imposed by force.
French: Le trafic de stupéfiants et la toxicomanie favorisent une forme d'esclavage subtile et perfide s'exerçant au moyen de réseaux dont les membres sont organisés selon les principes du crime organisé et agissent dans l'esprit d'une conspiration imposée par la force.
English: Outspoken for a woman of her time, Shadd called for equal rights for all people regardless of race or sex.
French: Dotée d'un franc parler pour une femme de son époque, elle voulait des droits égaux pour tous, peu importe la race ou le sexe.
English: The appartment is divided in the resi - dence "Alpages1&2" near the day nursery,Tourist Office and shopping area.
French: Studio pour 4 personnes de 20 a 24m2 : Un lit gigogne et une banquette lit dans le séjour. Deux lits superposés dans l'entrée.
English: English   Printed by:
French: Agir pour mettre fin à la violence contre les femmes (index AI :
English: The Premier supports the principle of self-government and is working with Alberta First Nations Chiefs to establish a formal process of communications through which further negotiations can take place between the two levels of government.
French: Le premier ministre appuie le principe de l'autonomie gouvernementale et collabore avec les chefs des Premières nations de l'Alberta afin d'établir un processus officiel de communication qui permettra de poursuivre les négociations entre les deux niveaux de gouvernement.
English: Slated to be fully operational by Fall 2003, the Centre will draw on expertise from the Institute for Aerospace Research and other NRC institutes and programs to assist industry in aerospace R&D.
French: Le Centre, qui devrait être entièrement opérationnel à l'automne 2003, fera appel à la compétence de l'Institut de recherche aérospatiale et d'autres instituts et programmes du CNRC pour aider l'industrie dans le domaine de la R-D en aérospatiale.
English: The international application must contain a request, a description, one or more claims, one or more drawings (where required) and an abstract; it must comply with the prescribed physical requirements; it must be in one of the prescribed languages; finally, the required fees must be paid.
French: La demande internationale doit comporter une requête, une description, une ou plusieurs revendications, un ou plusieurs dessins (lorsqu’ils sont requis) et un abrégé; elle doit remplir les conditions matérielles prescrites; elle doit être rédigée dans une des langues prescrites; enfin, les taxes prescrites doivent être acquittées.
English: Amendment 32 Ieke van den Burg Draft opinion Paragraph 6 Draft opinion 6. Asserts that additional, especially frequent, reporting requirements can PE404.743v01-00 16/20
French: Amendement 32 Ieke van den Burg Projet d'avis Paragraphe 6 Projet d'avis 6. estime que des exigences supplémentaires et, plus particulièrement, fréquentes de notification peuvent entraîner davantage une pression sur les bénéfices à court terme qu'une stabilité à long terme.
English: Some delegations expressed the view that the wording of article XXI (bis) agreed upon by the first session of the Unidroit committee of governmental experts adequately addressed the relationship between the draft protocol and the United Nations treaties on outer space.
French: Certaines délégations ont été d'avis que le libellé de l'article XXI (bis) tel qu'il avait été convenu lors de la première session du Comité d'experts gouvernementaux d'Unidroit traitait de manière adéquate la relation entre l'avant-projet de protocole et les traités des Nations Unies relatifs à l'espace extra-atmosphérique.
English: The Council considered social and human rights questions at its resumed organizational sessions (agenda item 2) and at its substantive session (agenda items 14 (a) to (g)) at its 7th, 8th, 10th and 43rd to 45th meetings, on 3 May, 16 June and 27 and 28 July 2000.
French: Lors de la reprise de ses sessions d'organisation (point 2 de l'ordre du jour) et à sa session de fond (points 14 a) à g) de l'ordre du jour), le Conseil a examiné les questions sociales et les questions relatives aux droits de l'homme à ses 7e, 8e, 10e, 43e, 44e et 45e séances, le 3 mai, les 16 et 27 juin et le 28 juillet 2000.
English: Like previous rapporteurs, I believe that the dialogue between this Parliament and the ECB is constructive and is developing positively.
French: Tout comme d'autres rapporteurs qui m'ont précédé, je pense que le dialogue entre ce Parlement et la BCE est constructif et qu'il connaît une évolution positive.
English: We’ve tried to do that.
French: Certainly it’s not our intention both to go to racketeering and, if you will, smuggling, because we think in the end more people will end up smoking as a result of that.
English: Overview Masahiro Shoji Morinaga 12:00 - 1:00 p.m. Lunch (La Galerie - Lobby) 1:00 - 2:40 p.m. Session 2 Allergen Testing as a Risk Management Tool (Session Chair - Eric Garber) 1:00 p.m. Allergen Testing as a CFIA Risk Management Stan Bacler CFIA 1:25 p.m. U.S. Food Allergen Labeling of Alcoholic Beverages:
French: Le Point de vue D’un Fabricant Grant Morrison Pepsi-Quaker Oats 16:15  La détection d’allergènes ciblé : un outil pour une gestion manufacturière contrôlée d’aliments Pierre La Haye Crème Glacée Lambert Inc. 17:00 – 19:00  Réception et Démontration  Pratique des Trousses D’analyse des Allergènes Produits provenant des entreprises suivantes :
English: (5) Notwithstanding the State party's assertion that, under the Latvian Criminal Code all acts that may be described as “torture” within the meaning of article 1 of the Convention are punishable, the Committee is concerned that the State party has not incorporated into domestic law the crime of torture as defined in article 1 of the Convention (arts.  1 and 4).
French: 5) Bien que l'État partie affirme que tous les actes pouvant être qualifiés de «torture» au sens de l'article premier de la Convention sont punissables en vertu du Code pénal letton, le Comité note avec préoccupation que le crime de torture tel qu'il est défini à l'article premier de la Convention n'a pas été incorporé en droit interne (art. 1er et 4).
English: In the event, the Commission made the approval under its decision of 3 July 1991 subject to the express condition that the individual aid was in conformity with 'the rules and guidelines laid down by Community law in relation to certain industrial, agricultural and fisheries sectors‘.
French: En l'occurrence, la Commission a subordonné l'approbation résultant de sa décision du 3 juillet 1991 à la condition expresse que les aides individuelles respectent «les réglementations et encadrements du droit communautaire visant certains secteurs industriels, agricoles et de la pêche».
English: Many do not venture beyond the experimentation phase, but others continue to be involved in a lifestyle that predisposes them to various health risks.
French: Bon nombre d’entre eux ne vont pas plus loin que la phase de l’expérimentation, mais d’autres continuent d’avoir des habitudes de vie qui les exposent à divers risques du point de vue de la santé.
English: In the majority of a large number of studies in which various end-points have been examined both in vitro and in vivo, HCB has not been genotoxic (Khera, 1974; Simon et al., 1979; Haworth et al., 1983; Górski et al, 1986; Kuroda, 1986; Kitchin and Brown, 1989; Rizzardini et al., 1990; Siekel et al., 1991).
French: Dans la majorité d'un nombre important d'études au cours desquelles on a examiné divers points finals, tant in vitro qu'in vivo, le HCB ne s'est pas révélé génotoxique (Khera, 1974; Simon et coll., 1979; Haworth et coll., 1983; Górski et coll., 1986; Kuroda, 1986; Kitchin et Brown, 1989; Rizzardini et coll., 1990; Siekel et coll., 1991).
English: The UN sponsors the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), a worldwide body of hundreds of climate scientists who report every few years to the public on the science of climate change.
French: Il faut en remercier les Nations Unies, à l’origine du Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (GIEC), composé de centaines de spécialistes qui publient régulièrement leurs conclusions.
English: Therefore, Appendix C-2 should be employed as an aide-mémoire and guide to help organize and structure the collection and collation of relevant threat data, rather than a checklist to be followed without question.
French: On doit donc utiliser l’appendice C-2 comme un guide ou un aide-mémoire pour aider à organiser et structurer la collecte et le regroupement des données pertinentes sur les menaces, plutôt que comme une liste de vérification à suivre aveuglément.