ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Daily subsistence allowance would only be payable on an exceptional basis when the Organization is unable to provide travel or make arrangements for staff to travel to the approved location;
French: L'indemnité journalière de subsistance ne serait versée à l'occasion du congé de détente qu'à titre exceptionnel, lorsque l'Organisation n'aurait pas été en mesure d'organiser le voyage ou de prendre des dispositions pour que le fonctionnaire puisse se rendre au lieu de repos approuvé;
English: C. Factors affecting implementation
French: Facteurs affectant la mise en œuvre
English: Apart from the government allocation, BSS are also funded through overseas development assistance (ODA).  Its expenditure on BSS as a proportion of total ODA has averaged 15 per cent over the period 1989 to 1995, with a notable 23 per cent in 1994.
French: Outre les fonds provenant de l'Etat, les services sociaux de base sont financés par l'aide publique au développement (APD), qui leur a consacré 15 % de son aide totale pendant la période 1989 à 1995, avec un chiffre record de 23 % en 1994.
English: – Thank you, Mr President, and may I congratulate you on the debate taking place?
French: M. Rafael HUSEYNOV (Azerbaïdjan) (Interprétation) remarque que prononcer de beaux discours sur la démocratie et être démocrate sont choses différentes.
English: The environmental performance reviews of countries with economies in transition take into account progress towards the targets and goals set out in the Johannesburg Plan of Implementation and the Millennium Development Goals as they relate to national environmental management.
French: L'examen de la performance environnementale dans les pays en transition tient compte des progrès accomplis vers la réalisation des buts et objectifs fixés dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg et dans la Déclaration du Millénaire s'agissant de l'aménagement de l'environnement.
English: About 20% of ingested radium is absorbed by the gastrointestinal tract.
French: La CMA du 210Po constitue actuellement la valeur la plus restrictive pour ce qui est des radionucléides courants.
English: Specifically, the UNIDO services under this module have technical cooperation as well as global forum and research dimensions and comprise: building capabilities in industrial statistics, preparation of national and regional strategic industrial diagnoses, capacity-building for industrial policies and strategies, statistics, industrial development indicators and scoreboard, economic research, Industrial Development Reports, and sectoral and policy studies.
French: Ils portent sur les domaines suivants : le renforcement des capacités dans le domaine de la statistique industrielle, l'élaboration d'études diagnostiques industrielles stratégiques aux niveaux national et régional, le renforcement des capacités en matière de politiques et de stratégies industrielles, la statistique, la mise au point d'indicateurs et d'un tableau comparatif du développement industriel, la recherche économique, les Rapports sur le développement industriel, et les études sectorielles et études sur les politiques.
English: Despite its name, LPRC is not in position to refine the crude oil.
French: Malgré son nom, la LPRC n'est pas en mesure de raffiner le pétrole brut.
English: In contrast, Mr. Kumar was awarded the full five marks for his response which did not indicate that he would get back to anyone.
French: [Traduction] À l'inverse, M. Kumar a reçu le total des cinq points possibles pour sa réponse, dans laquelle il n'indiquait pas qu'il fallait recontacter quelqu'un.
English: His interrogator reported that Knuf had been conscripted into the SS on 15 June 1944 and had served in a variety of training and holding units before ending up in the 1st Battalion of the 22nd SS Panzer Grenadier Regiment of the 10th SS Division.
French: Si le soldat, dans sa tranchée dominant la campagne néerlandaise détrempée qui entoure Nimègue, considère que les environs immédiats constituent le bout de terrain le plus crucial du front, les commandants, dans leur quartier général, adoptent nécessairement une perspective plus vaste.
English: One just has to keep one's eyes open for them.
French: Ken Tapping est astronome à l'Institut Herzberg d'astrophysique du Conseil national de recherches du Canada (IHA-CNRC).
English: 1) Decision document within twelve months on irradiation of foods.
French: 2) Temps de renouvellement pour les lettres de non-objection en harmonie avec les É.-U. (120 jours).
English: The Commission also proposed similar decisions with Armenia on 20 November ( 43 ) and with the government of Mongolia on 21 November ( 44 ).
French: De même, la Commission a proposé des décisions similaires avec la République d’Arménie, le 20 novembre ( 43 ), et avec le gouvernement de la Mongolie, le 21 novembre ( 44 ).
English: The separate management referred to in Article 72 18(3) must  shall  be organised in such a way that the activities covered by this Directive are  life insurance activity is  distinct from the activities covered by Directive 73/239/EEC in order that:  non-life insurance activity.
French: Au minimum, les entreprises d’assurance visées à l’article 72, paragraphes 2 et 5, couvrent les exigences suivantes par un montant équivalent d’éléments de fonds propres de base éligibles: a) b) le montant notionnel du minimum de capital requis, pour l’activité vie; le montant notionnel du Minimum de Capital Requis en non-vie, pour l’activité non-vie.
English: This troupe, the Compagnons de Saint-Laurent, would last 15 years and prove to be the most influential theatrical company in the history of Québec.
French: Celle-ci se produira pendant 15 ans et sera la compagnie théâtrale la plus influente de toute l'histoire du Québec.
English: Amnesty International raises these concerns in the context of the decision made on 1 June 2006 by the City Council of Warsaw to authorize the Equality March on 10 June 2006, but Amnesty International is concerned about the possible attacks on this march by far-right groups.
French: Amnesty International soulève ce problème à l'heure où le Conseil municipal de Varsovie vient d'autoriser, le 1er juin dernier, la tenue d'une Marche pour l'égalité le 10 juin 2006. Toutefois, l'organisation craint que cette manifestation ne soit la cible d'attaques de groupes d'extrême droite.
English: Mr. Snoussi (Tunisia) said that States parties must find a balance between their respective obligations and responsibilities under the provisions of the NPT.
French: M. Snoussi (Tunisie) déclare que les parties doivent trouver un équilibre entre leurs obligations et leurs responsabilités mutuelles en vertu des dispositions du TNP.
English: It may also be used for research, evaluation and statistical purposes.
French: Normes de conservation et de destruction :
English: A group of craftspersons was trained to produce metal silos to store grain, to give farmers the opportunity to take advantage of better prices at the right time if they wish.
French: • Une étude de marché et de commercialisation a été réalisée; un groupe d’artisans formés produit des silos métalliques pour le stockage des grains afin de donner l’opportunité aux agriculteurs qui le souhaitent de profiter des meilleurs prix au bon moment.
English: No public financing will be needed for the 30,000 MW remaining installed capacity provided that a fair access to the European grids for the wind turbines is guaranteed, as described in section 2.2.1.
French: Aucun financement public ne sera nécessaire pour la capacité restante de 30 000 MW, à condition qu’un accès équitable aux réseaux électriques européens soit garanti aux turbines éoliennes, comme expliqué au point 2.2.1.
English: It was also the witness of a first in Tunisia, the launch of an Executive MBA program by the University of Quebec at Montreal (UQAM) and the Faculty of Economic Sciences and Management of Tunis-El Manar, a Tunisian-Canadian university partnership of dual-certification.
French: Il a également été le témoin d'une première en Tunisie, le lancement du programme « Executive MBA » entre l'Université du Québec à Montréal (UQAM) et la Faculté des sciences économiques et de gestion de l'Université de Tunis-El Manar, un partenariat universitaire tuniso-canadien de double diplomation.
English: Sky and Direct TV.
French: Au total, 820 486 maisons sont abonnées à la télévision payante; 90,9 p.
English: The Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities should guide this process.
French: La Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques doit orienter cette démarche.
English: In 2006 – as was demonstrated during the evaluation – this translated into savings of roughly EUR 230,000.
French: L'évaluation a chiffré ces économies à environ 230 000 EUR pour l'année 2006.
English: Its alloys are used in aircraft, missiles and protective coatings in boiler plate.
French: Les alliages de molybdène sont utilisés pour les avions, les missiles et les revêtements de protection des résistances chauffantes.
English: The legal age for obtaining a driver's licence is 18 years or above.
French: L'âge légal pour l'obtention du permis de conduire est fixé à 18 ans.
English: I was on the fact finding mission to La Coruña and Brest.
French: J'ai participé à la mission d'instruction à La Corogne et à Brest.
English: National Balance Sheet Accounts, 1981-2003
French: Ces deux éléments d’actif ont constitué, rien qu’à eux seuls, un peu plus de
English: My delegation would also like to thank those that participated in the negotiations.
French: La résolution a donné lieu à d'intenses négociations pendant plusieurs mois.
English: These lenses do not tire the eyes andare suitable for all types of outdoor activities.
French: Ces verres ne fatiguent pas la vue et sont appropriés à tout type dactivité en plein air.
English: NORTHERN NATIVE BROADCASTING - TERRACE Location:
French: NORTHERN NATIVE BROADCASTING - TERRACE Endroit :
English: Nevertheless, the review of some of the 126 files of primary interest indicated that they were generally well documented and provided sufficient proof of deliverables.
French: Néanmoins, on a constaté que certains des 126 dossiers d'intérêt prioritaire étaient généralement bien étayés et contenaient suffisamment de preuves des résultats obtenus.
English: The Times of the Islands, an international magazine aimed at business and tourism, is issued quarterly.
French: En outre, le Times of the Islands, magazine international spécialisé dans le commerce et le tourisme, est une publication trimestrielle.
English: The Cathedral of Naples , consecrated to �Our Lady of the Assumption�, was built by the Anjou in the XIII century, joining two early Christian churches: Saint Restituta of the IV century and Saint Stefania of the V century.
French: La Cathédrale de Naples (Duomo), consacrée à l�Assomption de la Vierge et voulue par les Anjou au XIIIème siècle, fut construite en unifiant deux Basiliques paléochrétiennes: Santa Restituta, construite au IVème siècle et Santa Stefania, du Vème siècle. La Cathédrale, dont le style fut rendu fortement baroque, présente quelques éléments de l�architecture gothique originaire ainsi que de précieux monuments funéraires du XIIIème siècle, situés dans les chapelles latérales.
English: The proximity and access of deposits to deep-water shipping provide strong exploration incentive for targeting these minerals.
French: La proximité des gisements aux installations d’expédition en eaux profondes et les moyens permettant d’y transporter le minerai incitent fortement les exploitants à cibler ces produits minéraux.
English: However, this injury, in the Tribunal’s opinion, would primarily be a result of the renewed competition, rather than the result of dumping.
French: Le Tribunal n’est pas d’avis qu’une telle incidence puisse être imputée au dumping, compte tenu que le prix de Gerber É.-U. serait plus élevé que celui de Heinz Canada.
English: However, unless the treaties themselves were amended, those factors were not compulsory requirements and it would be inappropriate to attach more importance to one factor than to others.
French: Cependant, sauf à amender les traités en question, ces facteurs ne constituent pas des obligations et il ne convient pas d'attribuer à un facteur particulier une plus grande importance qu'aux autres.
English: Within REACH, three groups of players are differentiated: manufacturers/importers, distributors, and users.
French: Au sein de REACH, on distingue trois groupes d’acteurs: les fabricants/importateurs, les distributeurs et les utilisateurs.
English: French law applies ipso jure to St. Pierre and Miquelon, except in the fields of taxation, customs arrangements, town planning and shipping registration, which are the responsibility of the local authorities.
French: Les lois sont applicables de plein droit à Saint-Pierre-et-Miquelon, sauf dans le domaine de la fiscalité, du régime douanier, de l'urbanisme et de l'immatriculation des navires, lesquelles matières ressortissent à la compétences des autorités locales.
English: In some instances compliance that was promoted through SSBs, TPs, guidelines or Codes of Practice published by TC Marine Safety is now promoted in the Regulations.
French: Le Règlement fait maintenant la promotion de la conformité lorsque celle-ci avait déjà été préconisée par des Bulletins de la sécurité des navires, des TP, des directives ou des recueils de règles publiés par la Sécurité maritime de TC.
English: (b) Timely and coherent identification of the needs of emergency-affected populations was achieved through an integrated action plan between humanitarian partners that included the enhancement of information management tools, such as humanitarian information centres; the deployment of experts to analyse humanitarian needs; assessment missions, including representatives of the humanitarian community; the deployment of staff to countries close to emergencyaffected populations to help strengthen information-gathering and analysis; and regular coordination and closer collaboration with humanitarian partners in the field to identify specific assistance requirements of the affected populations.
French: Bien que l’on ait pu constater une certaine amélioration au niveau de l’analyse des disparités entre les sexes dans certains pays, la présentation et l’évaluation des données relatives aux sexospécificités laissent encore, de manière générale, à désirer.
English: You'll find plenty of space for everyone with a 7-Seater bus rental from Enterprise Rent-A-Car.
French: Le monospace 7 places Enterprise est très spacieux.
English: The Committee also had before it the following reports of the Secretary-General on administration of justice in the Secretariat: activities of the Ombudsman (A/61/524); implementation of resolution 59/283 (A/61/342); and outcome of the work of the Joint Appeals Board during 2004 and 2005 and statistics on the disposition of cases and work of the Panel of Counsel (A/61/71).
French: Le Comité était également saisi des rapports ci-après du Secrétaire général sur l'administration de la justice au Secrétariat : activités de l'Ombudsman (A/61/524); mise en œuvre de la résolution 59/283 (A/61/342) et résultats des travaux de la Commission paritaire de recours pour 2004 et 2005 et statistiques sur l'issue des affaires et les travaux du Groupe des conseils (A/61/71 et Corr.1).
English: - the collection of statistical information as referred to in Article 5; '
French: Outre le paiement prévu à I'article 49.1, la banque
English: Several initiatives have been implemented to address the critical transfer of knowledge, to ensure that, as employees retire, the department does not lose the knowledge, expertise and experience that has been developed from years of on-the-job training.
French: Plusieurs initiatives ont été mises de l'avant pour réaliser le transfert essentiel des connaissances et pour s'assurer que, dans la foulée des retraites, le Ministère ne perde pas l'expertise, l'expérience et le savoir acquis pendant toutes ces années de formation en cours d'emploi.
English: I actually do believe that this EIT is an important European instrument.
French: Je crois véritablement que l'IET est un instrument européen important.
English: A Party's initial plan will reflect the initial obligations of the Convention and will address the twelve persistent organic pollutants listed in Annexes A, B and C of the Convention.
French: Le plan initial d'une Partie correspondra aux obligations prévues initialement par la Convention et portera sur les 12 polluants organiques persistants inscrits aux annexes A, B et C de la Convention.
English: 2000 Actual 2001 Forecast 2002 Forecast Profitability Ratios
French: 2000 Réel 2001 Prévu 2002 Prévu Ratios de rentabilité (pourcentage)
English: Gemini's solution will be to augment Altair by creating an artificial reference star using a special laser that can excite a small spot in a thin layer of atmospheric sodium about 90 km overhead.
French: La solution adoptée dans le cas du télescope Gemini est d'augmenter Altair en créant une étoile de référence artificielle à l'aide d'un laser spécial pouvant exciter un petit point dans une mince couche de sodium atmosphérique à environ 90 km d'altitude.
English: Trade Team Canada - Cultural Goods and Services Trade Team Canada sectors bring government and industry together to coordinate national trade development planning and activities in key industries.
French: Équipe commerciale Canada – Produits et services culturels Les Équipes sectorielles commerciales Canada assurent la collaboration du gouvernement et de l’industrie en vue de coordonner la planification et les activités liées au développement du commerce national dans des industries clés.
English: For observations where French is the first official language, the proportions break down as follows: casual to term 19%; casual to indeterminate 5%; and casual to term to indeterminate 22%.
French: Différences selon la langue officielle Les nominations de personnes dont la première langue officielle (PLO) est le français représentent 26 % des observations effectuées dans le cadre de la présente étude.
English: Follow-up of the Communication by the Council and the Commission · Discussions within the Council The Communication was presented to the responsible Council's Working group "COAFR".
French: Coordination avec les États-Unis, la Norvège, le Japon, le Canada, la Russie et la Chine, dialogue structuré avec les Nations unies et les agences compétentes.
English: Defence 2000 News March 1997 Military leadership and change in the 1990s
French: Bulletin de nouvelles Défense 2000 Mars 1997 Le leadership militaire et les changements survenus dans les années 90
English: • Mexico: edible vegetables, alcoholic beverages, edible fruits and nuts, beer and tomato products
French: • Mexique : légumes alimentaires, boissons alcoolisées, fruits et noix comestibles, bière et produits à base de tomate
English: Furthermore, the evidence provided will not support a finding that the uneconomic condition of this branch line will be reversed through present or future economic activity in the catchment area now served by the branch line.
French: En outre, la preuve présentée ne permet pas de conclure que cet embranchement pourrait être rentabilisé grâce à l'activité économique actuelle ou future dans le bassin de clientèle qu'il dessert actuellement.
English: Its Activity Report was sent to the Evaluation Group in June 2001, so that the latter could take it into account in its work10.
French: Son rapport d’activités a été transmis en juin 2001 au Groupe d’évaluation afin que ce dernier puisse en tenir compte dans ses travaux10.
English: The Committee asks whether in fact this just relates to seafarers or is also applicable to other categories of workers.
French: Le Comité demande si, dans les faits, cette disposition s’applique aux seuls marins ou aussi à d’autres catégories de travailleurs.
English: Urges all States and competent regional economic integration organizations that have not yet done so to sign, ratify or accede to the United Nations Convention against Corruption;7
French: Invite instamment tous les États et les organisations régionales d'intégration économique compétentes qui ne l'ont pas encore fait à signer, à ratifier la Convention des Nations Unies contre la corruption7 , ou à y adhérer ;
English: Transfer as soon as possible of responsibility for the prison administration and the execution of judgments to the Ministry of Justice (see Opinion No. 193 (1996), § 7 ix) and the withdrawal of the right of the Federal Security Service to possess and run pre-trial detention centres (Opinion No. 193 (1996), § 10 xvii) were accession commitments.
French: Le transfert au ministère de la Justice, dès que possible, de la responsabilité de l'administration pénitentiaire et de l'application des peines (voir Avis N° 193 (1996), § 7 x) et la suppression du droit du Service Fédéral de Sécurité de posséder et de gérer des centres de détention préventive (Avis N° 193 (1996), § 10 xvii) étaient des engagements contractés au moment de l'adhésion.
English: Mr. Grewal and Mr. Norquay testified that Mr. Grewal spoke to Mr. Harper by telephone on the morning of Wednesday, May 18, 2005.
French: MM. Grewal et Norquay ont dit que M. Grewal avait parlé avec M. Harper au téléphone le matin du mercredi 18 mai 2005.
English: TrainForTrade - in cooperation with the Ministry of Handicrafts and Tourism - ran a high-level workshop in October 2008, in Bamako, Mali, for French-speaking countries in Africa, on sustainable tourism for development.
French: Un séminaire de haut niveau sur le tourisme durable au service du développement s'est tenu en octobre 2008 à Bamako (Mali) à l'intention des pays d'Afrique francophone; il a été organisé dans le cadre du programme TrainForTrade en coopération avec le Ministère de l'artisanat et du tourisme.
English: However, tax filers can deduct the wear and tear on the property over a number of years.
French: Les contribuables peuvent en revanche déduire l’usure du bien sur plusieurs années.
English: This makes Grand Hotel Reykjavik the largest hotel in Reykjavik with a total of 314 rooms.
French: Ceci fait du Grand Hotel Reykjavik le plus grand hôtel de la ville, avec au total 314 chambres.
English: In early backcrosses with T. aestivum, the euploid gametes or zygotes did not function in plants having Aegilops chromosome(s), but euploid plants with Ae. triuncialis cytoplasm were obtained in the fifth backcross.
French: Dans un recroisement antérieur avec T. aestivum, les gamètes euploïdes ou les zygotes n'ont pas fonctionné dans les plants portant les chromosomes Aegilops, mais les plants euploïdes avec le cytoplasme de Ae. triuncialis furent obtenus avec le cinquième recroisement.
English: For this reason, no formal analysis of the technical and economic feasibility of the WNTE limits in this OCE gtr has been undertaken.
French: Pour cette raison, aucune analyse formelle de la faisabilité sur les plans technique et économique des limites WNTE dans le présent rtm OCE n'a été effectuée.
English: In such circumstances and depending on the nature and scope of the privacy breach, institutions should determine whether notifying the OPC is appropriate.  10.
French: Dans de tels cas et selon la nature et la portée de l'atteinte à la vie privée, les institutions devraient déterminer s'il est préférable d'aviser le CPVP.  10.
English: 1996 Letter Decision Non-consensus items of the 14 June LNP Reports 5 1 May 1997 Decision 97-8 Local Competition 6 1 May 1997 Order 97-591 Responsibility for Carrier specific Costs 7 5 Sep.
French: 1996 Lettre-décision Absences de consensus sur certains rapports du 14 juin sur la TNL 5 1er mai 1997 Décision 97-8 Concurrence locale 6 1er mai 1997 Ordonnance 97-591 Responsabilité des coûts particuliers des entreprises 7 5 sept.
English: The rapid increase in winter recreation activities will result in increased use of ice covers for sporting events and parking.
French: L'augmentation rapide des activités de récréation d'hiver va résulter en une utilisation accrue de couverts de glace pour des événements sportifs et du stationnement.