ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Protection of the physical, psychological and moral integrity of the family and the family unit: Measures were taken to strengthen inter-institutional coordination through the SNAIPD National Coordination Bureau for the provision of comprehensive psychosocial assistance to the displaced population, with the involvement of the Ministry of Social Protection, the Colombian Family Welfare Institute (ICBF) the Presidential Agency for Social Action and International Cooperation, the Cooperative House Foundation, the Ministry of National Education and the National Training Service (SENA).
French: Protection de l'intégrité physique, psychologique et morale de la famille et de l'unité familiale : La coordination interinstitutionnelle a été renforcée par le Bureau national de coordination du SNAIDP en matière d'intervention psychosociale intégrée auprès de la population déplacée, le Ministère de la protection sociale, l'Institut colombien de protection de la famille (ICBF), l'Agence présidentielle pour l'action sociale et la coopération internationale, la Cooperative House Fundation, le Ministère de l'éducation nationale et le Service national d'apprentissage (SENA).
English: The Committee also appreciates the presence of a high-ranking delegation and the constructive and frank dialogue with the State party.
French: Il salue la présence d'une délégation de haut niveau et se félicite de l'échange franc et constructif engagé avec l'État partie.
English: Survival rates after two years can also be over 80% using these systems and the costs of support are estimated at around two thirds of the annual cost of unemployment.
French: Ces systÃ¨mes mettent Ã©galement en Ã©vidence des taux de survie aprÃ¨s deux ans de plus de 80%. Le coÃ»t du soutien est Ã©valuÃ© Ã environ deux tiers du coÃ»t annuel du chÃ´mage.
English: Policy Changes Affecting Crown Corporations The amended Communications Policy of the Government of Canada, took effect on November 29, 2004, and is to ensure that communications across the Government of Canada are well co-ordinated, effectively managed and responsive to the diverse information needs of the public.
French: Changements de politiques touchant les sociétés d'État La Politique de communication du gouvernement du Canada modifiée est entrée en vigueur le 29 novembre 2004. Elle vise à assurer la bonne coordination et la gestion efficace des communications à l'échelle du gouvernement du Canada et à faire en sorte que les communications répondent aux divers besoins d'information du public.
English: Given the various initiatives underway, the Commission does not consider any additional exercise to be justified for the time being.
French: Vu les diverses initiatives en cours, la Commission estime que, pour l'heure, aucune entreprise supplémentaire ne se justifie.
English: There are only so many defence resources available to be used, and as there will always be more demand than supply, they have to be very carefully rationed.
French: Les ressources en défense disponibles qu’on peut utiliser sont en nombre limité et, comme il y aura toujours plus de demande que d’offre, il faut qu’elles soient réparties avec parcimonie.
English: This principle was applied in international jurisprudence even in cases not involving a treaty but rather simple unilateral declarations issued, for example, by a minister for foreign affairs (see the Eastern Greenland case)
French: Ce principe fut appliqué dans la jurisprudence internationale même lorsqu'il s'agissait, non d'un traité, mais de simples déclarations unilatérales émises par exemple par un ministre des affaires étrangères (voir l'affaire du Groenland oriental). ».
English: Over the past several years the Portfolio has focused on four priorities: combating organized crime, promoting effective corrections, integrating justice information systems and encouraging citizen engagement.
French: Ces dernières années, le Portefeuille s'est concentré sur les quatre priorités suivantes : combattre le crime organisé, promouvoir une approche correctionnelle judicieuse, intégrer les systèmes d'information de la justice et encourager la participation des citoyens.
English: M. J. McLaughlin Comptroller FIS, Accounting Operations, Corporate Services, Planning Human Resource Management Compensation and Benefits Official Languages Professional Development Professional Practices and Review Knowledge Centre, Library and Records, Information Systems and Technology Security Publications, Telecommunications and Audio Visual Communications Parliamentary Liaison Report Production
French: M. J. McLaughlin Contrôleur SIF, Opérations comptables Services corporatifs, Planification Gestion des ressources humaines Rémunération et services Langues officielles Perfectionnement Méthodes professionnelles et Revue des pratiques Centre des connaissances, Bibliothèque et Services des dossiers, Systèmes d’information et technologies de l’information Sécurité Publications, Télécommunications et Audiovisuel Communications Liaison avec le Parlement Production des rapports
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Steps to Growth Capital 1.1 Introduction If you're thinking of expanding your business, you'll probably need extra funds to help finance the cost.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Étapes vers le capital de croissance 1.1 Introduction Si vous songez à vous lancer dans une expansion, vous aurez fort probablement besoin de fonds supplémentaires.
English: In response, counsel for Stelco and Stelpipe submitted that there is nothing in SIMA or the Agreement that prevents the Tribunal from considering the cumulative effects of the threat of dumping in a review proceeding, even where imports have been negligible.
French: Dans sa réponse, l’avocat de Stelco et Stelpipe a soutenu qu’aucune disposition de la LMSI ou de l’Accord n’empêche le Tribunal d’examiner les effets cumulatifs de la menace de dumping dans une procédure de réexamen, même lorsque les importations ont été négligeables.
English: Panellists would be selected on the basis of balanced geographical representation and their experience and views.
French: Les participants aux réunions seront choisis sur la base d'une représentation géographique équilibrée, de leur expérience et leurs vues.
English: Attacks against ISAF and ISAF operational activities
French: Attaques dirigées contre la FIAS et activités opérationnelles de la Force
English: Presumably this exercise will reveal that some data are available, such as those presented by Dubienski in relation to Stoney Mountain Penitentiary in 1973.
French: Il est probable que l'on constatera alors l'existence de certaines données, telles celles qu'a présentées Dubienski à propos du pénitencier de Stoney Mountain en 1973.
English: Unraveling the Molecular Mechanisms of Non- homologous DNA End-joining
French: EF-hand proteins and calcium-mediated modulation
English: I thank the Division of Fishes, National Museum of Natural History, Smithsonian Institution for permission to reproduce Figure 116 from Collette & Klein-MacPhee (2002) as Figure 1.
French: Enfin, M. Swain remercie la Division of Fishes du National Museum of Natural History, à la Smithsonian Institution, qui l’a autorisé à reproduire la figure 116 de l’ouvrage de Collette et Klein-MacPhee (2002) à la figure 1.
English: Processing Fairness Requests related to Accounts Receivable and Trust Accounts Programs 4-6 weeks 90% n/a 92% 91% 16.
French: Traitement des demandes en matière d'équité relatives aux programmes des comptes clients et des comptes de fiducie 4-6 semaines 90 % n/d 92 % 91 % 16.
English: If it chose the second solution, it could include a sentence at the end of the statement saying that it reserved the possibility of monitoring developments in the situation in Austria.
French: S'il retenait la seconde solution, le Comité pourrait alors faire figurer à la fin de la déclaration une phrase à l'effet de dire qu'il se réserve la possibilité d'examiner par ailleurs l'évolution de la situation en Autriche.
English: From key informant interviews, it is clear that the sector utilizes marketing information/data/perspectives from a number of sources.
French: D’après nos principaux informateurs, il est clair que le secteur a recours à un certain nombre de sources pour obtenir de l’information, des données et des perspectives en matière de marketing.
English: – Carey Bonnell, Manager, Fisheries and Sealing, Nunavut DSD, Committee Proceedings, 22 October 2003 Significant investments must be made by the federal government to establish the basic infrastructure needed for fisheries development in Nunavut.
French: – Carey Bonnell, directeur, Pêches et chasse au phoque, ministère du Développement durable du Nunavut, Délibérations du comité, 22 octobre 2003 Le gouvernement fédéral devra consentir des investissements majeurs pour établir l’infrastructure de base, nécessaire à l’expansion de la pêche au Nunavut.
English: (8b) The EU's macro-financial assistance should not merely supplement programmes and resources from the Bretton Woods institutions but ensure the added value of Community involvement.
French: Amendement 6 Considérant 8 ter (nouveau) (8 ter) L'aide macrofinancière de l'Union européenne ne doit pas seulement compléter les programmes et les moyens accordés par les institutions de Bretton Woods, mais garantir la valeur ajoutée de l'engagement communautaire.
English: The General Assembly decides to increase the membership of the Committee on Information from one hundred and two to one hundred and seven and to appoint Cape Verde, Iceland, Luxembourg, Madagascar and Qatar as members of the Committee.
French: L'Assemblée générale décide de porter le nombre des membres du Comité de l'information de cent deux à cent sept et de nommer le Cap-Vert, l'Islande, le Luxembourg, Madagascar et le Qatar membres du Comité.
English: Another area that generates concern in Iceland is the depopulation of rural areas, which is occurring at a high and increasing rate, the focus of the Institute of Regional Development.
French: Le dépeuplement des zones rurales, qui se produit à un rythme de plus en plus rapide, est un autre sujet de préoccupation en Islande sur lequel se penche l'Institute of Regional Development.
English: They are, however, doubtful that the type of consolidated document proposed by the Inspector is the most efficient approach for achieving this objective and whether such a document could reflect effectively the totality of the work of the system at the country level and could replace existing reports both as programming instruments and as reporting modalities for individual legislative bodies.
French: Ils ne sont toutefois pas convaincus que le type de document unifié proposé par l'inspectrice soit la manière la plus efficace d'atteindre cet objectif et doutent qu'un tel document puisse traduire convenablement l'ensemble des travaux du système au niveau d'un pays donné et remplacer les rapports existants, à la fois en tant qu'instruments de programmation et en tant que moyen d'information pour chaque organe délibérant à titre individuel.
English: An Organizational Study of Volunteers in Community Resource Centres for Children", Children and Youth Services Review, 22(8): 651-78, 2000.
French: An Exploration of Leadership in a Medical Mutual Help Organization, Graduate Center of the University of New York, NY 10036,, volume 19, no 5, octobre 1991, p.
English: Does sugar-free dark or table beer exist?
French: La bière gelée néfaste pour la santé ?
English: The Refugee Fund makes it possible to help more refugees in the vicinity of their own countries where they can maintain links with their families and native cultures and continue to put pressure upon the tyrants who drove them from their homes.
French: Le Fonds pour les réfugiés permettra de venir en aide à davantage de réfugiés dans des régions proches de leur pays d'origine, là où ils pourront maintenir des liens avec leur famille et leur culture d'origine ainsi que maintenir la pression sur les tyrans qui les ont expulsés.
English: The problem between Ethiopia and Eritrea has never been, and is not, a legal one; rather, it is political in nature, and Ethiopia has the political will to move forward.
French: Le problème entre l'Éthiopie et l'Érythrée n'a jamais été et n'est pas un problème juridique; c'est un problème politique et l'Éthiopie, pour sa part, est animée de la volonté politique de sortir de cette situation.
English: sign and ratify the 1992 Council of Europe Convention on the participation of foreigners in public life at local level and to grant active and passive electoral rights in local elections to all legal residents; and  b.
French: signer et ratifier la Convention de 1992 du Conseil de l’Europe sur la participation des étrangers à la vie publique au niveau local et accorder des droits électoraux actifs et passifs aux élections locales à tous les résidents légaux ; et  b.
English: • There is not a separate accounting of capital expenditures provided, with the exception of 1990-91.
French: • On n'a pas comptabilisé séparément les dépenses d'immobilisation fournies, sauf pour 1990-1991.
English: We frittered away one year, the Americans are catching up another year by pumping in huge investment, and if we do not get our skates on we will forfeit the success of the project that we are so eagerly awaiting.
French: Pendant un an, nous avons perdu notre temps ; l'année suivante, les Américains ont regagné du terrain grâce à des investissements massifs, et si nous ne nous dépêchons pas, nous ne verrons pas aboutir ce projet tant attendu.
English: http://www.fcw.com/fcw/articles/2003/0224/web-bio-02-25-03.asp 2003-02-25 http://www.fcw.com/fcw/articles/2003/0217/web-hippaa-02-21-03.asp 2003-02-21
French: http://www.fcw.com/fcw/articles/2003/0217/web-hippaa-02-21-03.asp 2003-02-21
English: The advisory groups, consisting of experts from both the public and private sectors, use their networks to provide practical support for transition economies; and are funded from extra-budgetary, in-kind and financial contributions.
French: Les groupes consultatifs, composés d'experts du secteur public et du secteur privé, utilisent leurs réseaux pour apporter une aide pratique aux pays en transition.
English: The issue of the disentitlement and resulting overpayment was disposed of by an earlier Board and the only issue now under appeal is the Board's decision dismissing the claimant's appeal on the question of a penalty for knowingly making false declarations.
French: La seule autre question encore en litige est le rejet, par le conseil, de l'appel interjeté par le prestataire à propos de la pénalité qui lui a été infligée pour avoir fait sciemment de fausses déclarations.
English: Research Press is not currently accepting MS Word 12 documents (.docx extension).
French: La soumission des manuscrits devrait se faire depuis l'ordinateur qui contient tous les fichiers pertinents.
English: Disabled people who cannot go to the polling station or to any other vote reception place may vote by "messenger", where the voter prepares their vote in secrecy in presence of a witness and a messenger (see Swedish Elections Act).
French: Les personnes handicapées qui ne peuvent se rendre au bureau de vote peuvent s’exprimer par l’intermédiaire d’un "messager" en préparant ellesmêmes dans le secret leur bulletin en présence d’un témoin et d’un messager (voir la loi suédoise relative aux élections).
English: Toxic vegetable substances or poisons such as arsenic and mercury, or other medicinal substances such as hormones, have been found in medicinal products.
French: Des substances végétales toxiques ou des poisons tels que l'arsenic et le mercure, ou d'autres médicaments comme les hormones, ont été retrouvés dans des médicaments.
English: Poole, within the line of the Chain Ferry between Sandbanks and South Haven Point.
French: Poole, dans les limites de la ligne du Chain Ferry entre Sandbanks et South Haven Point.
English: The programme will also provide assistance for the preparation of the next national MTP for HIV/AIDS (2003-2007).
French: Le programme aidera également à préparer le prochain plan à moyen terme national relatif au VIH/sida (2003-2007).
English: The program includes a plan to prepare promising athletes to increase the number of medallists in various winter sports at the 2010 Olympic and Paralympic Games.
French: Cette initiative comporte un plan pour préparer les athlètes les plus prometteurs à remporter des médailles dans les diverses disciplines qui seront présentées à l'occasion des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010.
English: The conference and event centre, with a total area of 2,000 m², offers facilities to accommodate up to 550 people.
French: Le centre de conférences de 2000 m² peut accueillir jusqu'à 550 personnes.
English: Are you looking for a postal code?
French: Vous cherchez un code postal ?
English: It is proposed that the WIPO Secretariat provide, upon request, enhanced intellectual property legal-technical assistance to States, their peoples and communities and, where relevant, regional organizations, in regard to the establishment, strengthening and more effective implementation, at the national level, of
French: Il est proposé que le Secrétariat de l’OMPI, sur demande, fournisse aux États, populations et communautés, et, si nécessaire, aux organisations régionales, une assistance technico-juridique accrue en matière de propriété intellectuelle, en vue de la création, du renforcement et de l’application effective, au niveau national, des systèmes et mesures existants pour la protection juridique des expressions du folklore, comme indiqué aux paragraphes 151 à 155 ci-dessus.
English: Number of on-line courses accessed through Internet connections provided by WIPONET and number of participants thereof.
French: Nombre de cours d’enseignement en ligne suivis grâce aux connexions à l’Internet fournies dans le cadre du WIPONET et nombre de participants à ces programmes.
English: Notwithstanding the above, the contracting authority may use a two-stage procedure to request proposals from pre-selected bidders when [it is not feasible for the contracting authority] [the contracting authority does not deem it to be feasible] to describe in the request for proposals the characteristics of the project such as project specifications, performance indicators, financial arrangements or contractual terms in a manner sufficiently detailed and precise to permit final proposals to be formulated.
French: Nonobstant ce qui précède, l'autorité contractante peut recourir à une procédure en deux étapes pour solliciter des propositions des soumissionnaires présélectionnés lorsqu'[il ne lui est pas possible] [elle n'estime pas possible] de décrire dans la sollicitation de propositions les caractéristiques du projet, telles que le cahier des charges, les indicateurs de résultats, les arrangements financiers ou les clauses contractuelles de manière suffisamment détaillée et précise pour permettre la rédaction de propositions définitives.
English: HydroNov Inc. is a subsidiary of HydroSerre Mirabel Inc., which is involved chiefly in establishing hydroponic horticultural centres in various countries.
French: La HydroNov Inc. est une filiale de la HydroSerre Mirabel Inc. qui Å"uvre principalement Ã la mise sur pied de centres d'horticulture hydroponiques dans diffÃ©rents pays.
English: The role of an officer of NCM performing this function is discussed in Section 5 of this Chapter on Post-Trial Duties.
French: Le rôle de cet autre officier ou militaire du rang est expliqué à la section 5 - Les responsabilités après le procès, de ce chapitre.
English: Gordon is an avid sailor and has sailed much of the British Columbia coast.
French: Gordon Miller est un grand adepte de la navigation et il a exploré à la voile une grande partie de la côte de la Colombie-Britannique.
English: The government set up schools and nursing stations.
French: Le gouvernement a ouvert des écoles et des postes d’infirmerie.
English: Since the establishment in 1998 of the Union Learning Fund, which is intended to encourage and support learning in the workplace, 167 000 adults have taken part in a course supported by the Fund.
French: Depuis l’institution en 1998 du Fonds syndical pour l’apprentissage (Union Learning Fund) destiné à encourager et soutenir la formation au travail, 167 000 adultes ont participé à un stage grâce à ce fonds.
English: CIDA continues to support the efforts of official-language minority communities through its regional offices in the Atlantic, the Pacific and the Prairies.
French: En outre, la Division de la promotion des arts et des industries culturelles et la Division des communications du MAECI ont déployé beaucoup d'efforts pour favoriser l'épanouissement culturel et économique de ces communautés.
English: Moose Jaw is home to a multi-million-dollar luxury spa because a community in trouble pulled together to build a dream.
French: C'est parce que la collectivité de Moose Jaw s'est serré les coudes pour réaliser un rêve que la ville compte maintenant une station thermale de plusieurs millions de dollars.
English: The imposition by one State of unilateral, coercive measures against other countries and the enactment by the same State of laws to punish others who maintain relations with these countries is also terrorism.
French: L'imposition par un État de mesures coercitives unilatérales contre d'autres pays et la promulgation par le même État de lois pour châtier d'autres États qui traitent avec ces pays sont aussi des actes de terrorisme.
English: Guide to the Development and Maintenance of Controlled Vocabularies in the Government of Canada
French: Les relations hiérarchiques sont : − La relation générique, qui [trad.] « identifie le lien entre une classe et ses membres ou les espèces ».
English: The Chairperson (spoke in Spanish): We have thus concluded our consideration of the draft resolutions listed under clusters 1 and 7 in informal paper 3.
French: Le Président (parle en espagnol) : Nous avons ainsi achevé l'examen des projets de résolution relevant des groupes de questions 1 et 7, énumérés dans le document officieux 3.
English: The composition of the Chamber, in order of precedence, is as follows: Judge Treves, President; Judges Zhao, Marotta Rangel, Yamamoto, Kolodkin, Park, Bamela Engo, Vukas, Wolfrum, Laing and Marsit, members.
French: Par ordre de préséance, les juges siégeant à la Chambre sont donc le juge Treves (Président), et les juges Zhao, Marotta Rangel, Yamamoto, Kolodkin, Park, Bamela Engo, Vukas, Wolfrum, Laing et Marsit (membres).
English: The solution, say MEPs, is to open up "Brussels"… and the Member States.
French: Une solution, pour les députés : ouvrir Bruxelles… et les Etats membres.
English: Anteneh Argaw, a PhD candidate from Université de Montréal, won the Synapse Award - Graduate Student / Post Doctoral Fellow.
French: M. Anteneh Argaw, aspirant au doctorat à l'Université de Montréal, a remporté le Prix Synapse des IRSC - Étudiant des cycles supérieurs/boursier postdoctoral.
English: ▪ The Madrid European Council (15 and 16 December 1995 ) decided that the third stage would begin on 1 January 1999 . It gave the single currency a name, the euro , and, after consultation with the Commission and the EMI, adopted the scenario for its introduction.
French: ▪ Le Conseil européen de Madrid (15 et 16 décembre 1995) a décidé que la troisième étape commencerait le 1er janvier 1999. Il a donné un nom à la monnaie unique, l'euro, et a adopté après consultation de la Commission et de l'IME le scénario de son introduction.
English: Interfaculty research centre of the Catholic University of Leuven MRS CHANTAL VAN AUDENHOVE Kapucijnenvoer 35, 3000 Leuven, Belgium Tel.: 00-32 (0) 16 33 69 10- Fax : 00-32 (0) 16 33 69 22 e-mail:
French: : 00 31 145260837 - Fax : 0031 142821417 E-mail:astacdf@free.fr FEAFES- Confederacion Espanola de Agrupaciones de Familiares y Enfermos Mentales Mme ROSA RUIZ O’Donnell, 18 – 2° G, E – 28009 Madrid (Espagne) Tél..: 00-34-91-575.92.26 - Fax : 00-34-91-577.00.21 E-mail: feafes@mad.servicom.es CLIENTENBOND Mme JESSICA VAN DER ZEE Cliëntenbond in de GGZ Postbus 645, 3500 AP Utrecht Tél.