ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 13) proposes the granting of the option of British citizenship and the right of abode in the United Kingdom for island residents, as well as a renewed commitment to assisting St. Helena's economic development.
French: 13) propose d'accorder aux résidents des îles la possibilité d'opter pour la citoyenneté britannique et le droit de séjour dans le Royaume-Uni et réaffirme l'engagement du Royaume-Uni d'aider au développement économique de Sainte-Hélène.
English: The OCOL provides post-retirement and post-employment benefits to its employees through a severance benefit plan.
French: Le Commissariat verse à ses employés des prestations de retraite et d'après emploi grâce à un régime de prestations de départ.
English: Programme 2: Political affairs (A/63/6 (Prog.
French: Programme 2 : Affaires politiques (A/63/6 (Prog.
English: In these cases, the use of ISDN lines can offer a solution.
French: Les lignes RNIS peuvent alors offrir une solution.
English: All emissions factors used are listed in the Transport EF table located within the appendices.
French: Tous les coefficients d'émission utilisés sont répertoriés dans le tableau des CE pour les transports dans les annexes.
English: Read more SWIMMER MAKES SPLASH ON INTERNATIONAL LIFESAVING SCENE Private Marc Prud’homme is perhaps a bit young for retirement.
French: Lire plus UN NAGEUR FAIT DES VAGUES SUR LA SCÈNE INTERNATIONALE DU SAUVETAGE Le Soldat Marc Prud’homme peut sembler un peu jeune pour la retraite.
English: The following sections identify and assess the programs and initiatives in place for particular groups under direct federal jurisdictional responsibility.
French: Les sections qui suivent décrivent et évaluent les programmes et les projets existants à l’intention des groupes particuliers qui relèvent directement de la responsabilité fédérale.
English: At its 9th and 10th meetings on 14 March, the Commission considered agenda item 10, “Preparations for the high-level segment of the fifty-second session of the Commission”.
French: À ses 9e et 10e séances, le 14 mars, la Commission a examiné le point 10 de l'ordre du jour intitulé “Préparatifs du débat de haut niveau devant se tenir à la cinquante-deuxième session de la Commission”.
English: We will have lost a once in a generation opportunity to do better.
French: Nous aurons perdu une occasion qui ne vient qu'une fois par génération, de nous améliorer.
English: The Steering Committee sessions, including the special session on the implementation of the Kyoto Protocol, were also attended by the United Nations Development Programme (UNDP), United Nations Environment Programme (UNEP), United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), United Nations Office for Project Services (UNOPs), United Nations Foundation (UNF), International Labour Organisation (ILO) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) were also represented.
French: Ont également participé à la session du Comité directeur, notamment à la réunion de travail spéciale sur la mise en œuvre du Protocole de Kyoto, les entités et organismes dont les noms suivent: Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), Secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC), Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets, Fondation pour les Nations Unies (FNU), Organisation internationale du Travail (OIT) et Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: http://www.tunisieindustrie.nat.tn/fr/doc.asp?mcat=13&mrub=99&msrub=186&dev=true
French: http://www.tunisieindustrie.nat.tn/fr/doc.asp?mcat=13&msrub=99&msrub=186&dev=true.
English: The secretariat of the Committee and member countries have been invited to present the outcome of this cooperation at a side event during the fourth meeting of the Conference of the Parties.
French: Le secrétariat du Comité et les pays membres ont en outre été invités à présenter les résultats de cette coopération dans le cadre d'une rencontre organisée parallèlement à la quatrième réunion de la Conférence des Parties.
English: At the end of the implementation phase, this initiative (phase 1 and phase 2) will create 3,600 units of supportive housing across the province.  6.
French: À la fin de la phase de mise en œuvre, cette initiative (premier et deuxième volets) aura créé 3 600 unités de logement supervisé à l'échelle de la province.  6.
English: A number of key critical success factors must be addressed when embarking on an eadministration strategy.
French: Un certain nombre de facteurs de réussite essentiels doivent être examinés lorsqu’il s’agit de s’engager dans une stratégie visant à mettre en œuvre une administration en ligne.
English: (e) A child who is in conflict with the law should be treated in a manner which takes into account the age and developmental capacities of the child.
French: e) Que les jeunes délinquants doivent faire l'objet d'un traitement qui tienne compte de leur âge et de leurs possibilités de développement.
English: As a consequence, the overall WIPO income forecast for 2004-2005 has increased, from 500 million Swiss francs in September 2004, to 505.2 million Swiss francs in December 2004.
French: En conséquence, les prévisions globales de recettes de l’OMPI pour 2004-2005 ont augmenté, passant de 500 millions de francs suisses en septembre 2004 à 505,2 millions de francs suisses en décembre 2004.
English: Here's an example: When searching for information on gun control legislation, using "gun control" eliminates documents that contain the words gun and control, but not in that order; possibly in entirely different paragraphs and maybe not even relating to the topic of gun control.
French: Considérez l'exemple suivant : si vous recherchez des informations sur le contrôle des armes, la saisie « contrôle des armes » élimine des résultats tous les documents contenant les mots contrôle et armes dans un ordre différent de celui spécifié. Ces mots apparaissent vraisemblablement dans des paragraphes différents, et traitent peut-être d'un tout autre sujet.
English: United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004
French: Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, 1995-2004
English: • 244-A-2007 — Authority to provide additional capacity in the operation of its regular scheduled service - Air Canada
French: • 244-A-2007 — Autorisation d'offrir une capacité additionnelle dans le cadre de l'exploitation de son service régulier - Air Canada
English: Amount If the project did not lead to an agreement, explain why not.
French: Montant Si le projet n’a pas donné lieu à une entente, expliquer pourquoi.
English: [50] In the instant case, the evidence demonstrated that the list of expected answers was not exhaustive and that the Selection Board accepted other answers for interview question 2.
French: [50] Les preuves présentées en l'espèce ont établi que la liste des réponses attendues n'était pas exhaustive, et que le jury de sélection a accepté d'autres réponses à la question 2 de l'entrevue.
English: Expected outcomes The answers to this project's questions will lead, not only to a deeper understanding of the phenomenon, but also to concrete applications with significant positive impact on workers' health, disability management, and related social and economic costs.
French: Résultats attendus Les réponses qui seront apportées aux questions soulevées donneront lieu à une compréhension plus approfondie du phénomène, mais aussi à des applications bien concrètes ayant un impact positif significatif sur la santé des travailleurs, sur la gestion des invalidités, ainsi que sur les coûts sociaux et économiques qui y sont reliés.
English: The place in which the goods are unloaded from a railway vehicle after being transported by it.
French: Lieu où la marchandise a été déchargée d'un véhicule ferroviaire après avoir été transportée par celui-ci.
English: Timber harvesting and wildfires have been shown to alter water quantity and quality in stream ecosystems.
French: Il a été démontré que la récolte de bois et les feux affectent la quantité et la qualité de l'eau dans l'écosystème des cours d'eau.
English: About three out of four people have a dominant gene that makes them tasters.
French: Environ trois personnes sur quatre ont un gène dominant qui fait d'eux des goûteurs.
English: Accordingly, it refers to the questions asked in its conclusion under Article 4§3 of the Charter.
French: Il renvoie en conséquence aux questions qu’il a posées dans sa conclusion pour ladite disposition.
English: We must thus appreciate the interrelationships between disarmament, global security and common development in order to see our way through in the CD.
French: Nous devons donc apprécier les relations entre le désarmement, la sécurité mondiale et le développement de tous pour faire progresser la Conférence.
English: The Division ordered "action stations" one minute later.
French: Toutefois, l’analyse détaillée des documents allemands et leur comparaison avec les renseignements que nous possédons ne corroborent pas entièrement cette affirmation.
English: The Working Group agreed that the preliminary draft report of the workshop, as well as comments to be received from member States of the Committee and of IAEA, would serve as the basis for an updated report of the workshop, which would be submitted to the Secretariat, for subsequent distribution to the member States of the Committee.
French: Le Groupe de travail est convenu que l'avant-projet de rapport de l'atelier, ainsi que les observations qui seront reçues des États membres du Comité et de l'AIEA, serviraient de base à un rapport actualisé de l'atelier, qui serait soumis au Secrétariat en vue de sa distribution ultérieure aux États membres du Comité.
English: Annual Northern Expenditure Plan 1996-1997, DIAND, Ottawa.
French: MAINC, Plan annuel des dépenses dans le Nord, 1996-1997, Ottawa.
English: • Infection Control Guideline:
French: • Guide d'évaluation de projet : une démarche participative - Source :
English: • Relationship building among the parties to the negotiations and other key stakeholders (e.g., local and regional government).
French: • Développement des relations entre les parties aux tables de négociation et autres acteurs concernés (p. ex. gouvernements local et régional).
English: The site is updated by the Energy, Minerals and Metals Information Centre and provides detailed information about each event, including registration information.
French: Le site est mis à jour par le Centre d'information sur les minéraux, les métaux et l'énergie, et fournit des précisions concernant l'inscription ainsi que des renseignements détaillés à propos de chaque activité.
English: Summary record of the 6th meeting
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 6e SÉANCE
English: Coordination between the connected systems and their components must be very rapid, to provide sufficiently s uccinct information and pass this on to the relevant interceptor system. This requires substantial transformation of existing sensor and IT assets.
French: La coordination entre les systèmes connectés et leurs composantes doit être très rapide pour pouvoir offrir une information suffisamment concise et la transmettre à l’intercepteur pertinent, ce qui nécessite une transformation substantielle des capteurs et moyens informatiques existants.
English: D. Deviation Report.
French: Utilisés pour faire rapport sur les changements apportés au plan de voyage et sur les autres changements EXEMPLE:
English:   ▪ Today's proposed agenda was approved although concern was expressed that more time might be required for the Definitions discussion tomorrow.
French:   ▪ L'ordre du jour proposé est approuvé même si on pense que la discussion sur les définitions pourrait demander plus de temps demain.
English: The or-announce mailing list is a low volume list for announcements of new releases and critical security updates.
French: La liste de diffusion or-announce est une liste a faible trafic pour les annonces de nouvelles versions et les mises à jour de sécurité.
English: If there are grounds to believe that the foreigner is illegally in the territory of the Republic of Lithuania and cannot establish the legality of his presence, such a person, on the basis of a court's decision, is sent to the Foreigners Registration Centre.
French: S'il existe des raisons de croire que cet étranger a pénétré illégalement sur le territoire de la République de Lituanie et qu'il n'est pas en mesure d'établir la légalité de sa présence, il est décidé par voie de justice de l'envoyer au Centre d'enregistrement des étrangers.
English: Anyone who, in the context and conduct of an armed conflict, inflicts severe physical or mental pain or suffering on a person with a view to obtaining from him or her or from a third person information or a confession, punishing him or her for an act that he or she has committed or is suspected of having committed, or intimidating or coercing him or her for any reason based on discrimination of any kind shall be punishable with between 10 and 20 years' imprisonment, a fine of between 500 and 1,000 times the statutory minimum monthly wage, and disqualification from the exercise of rights and public office for between 10 and 20 years.
French: Quiconque, en situation de conflit armé, inflige à une personne des douleurs ou des souffrances physiques ou psychologiques graves, dans l'intention d'obtenir d'elle ou d'un tiers des renseignements ou des aveux, de la punir d'un acte commis par elle ou supposé tel, ou de l'intimider ou de la contraindre pour un motif fondé sur une forme de discrimination quelle qu'elle soit, encourt une peine de détention d'une durée comprise entre 10 et 20 ans, une amende d'un montant représentant entre 500 et 1 000 fois le salaire minimum légal mensuel en vigueur, et une interdiction de l'exercice de ses droits et de l'exercice d'une fonction publique pour une période comprise entre 10 et 20 ans.
English: Example On, or after July 1, 2006, your municipality (located in Ontario) provides exempt arts and crafts programs to children.
French: Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick peuvent aussi demander un remboursement de la partie provinciale de la TVH.
English: • a large corporation may be under CRA audit but the information being disclosed is not part of the audit protocol. ii) Complete ¶ 35.
French: • une grande société peut faire l’objet d’une vérification continue par l’ARC, mais les renseignements divulgués ne font pas partie du protocole de vérification. ii) Complète ¶ 35.
English: “4.  The members of the Commission shall not disclose, even after they cease to be members, any confidential information coming to their knowledge by reason of their duties in relation to the Commission.
French: Les membres de la Commission ne doivent divulguer, même après la cessation de leurs fonctions, aucun renseignement confidentiel dont ils ont eu connaissance à raison de leurs fonctions pour la Commission.
English: Since coming under Canadian command in August, the PRT has focussed on three major areas:
French: Depuis que le Canada a pris le commandement de l'EPR en août, celle ci se concentre sur trois grands domaines : la bonne gouvernance; la réforme du secteur de la sécurité (y compris la formation et l'équipement de la police afghane); la reconstruction et le développement.
English: If sufficient funds had not been provided, efforts must be made to mobilize voluntary contributions from partners in the United Nations system.
French: Si celles-ci sont insuffisantes, on devra s'efforcer de mobiliser des fonds complémentaires auprès des organismes des Nations Unies partenaires.
English: Election to the RSC is considered to be the highest honour that can be attained by scholars, artists and scientists in Canada.
French: La nomination à la Société royale du Canada est considérée comme le plus grand honneur que peuvent mériter les savants, les artistes et les scientifiques au Canada.
English: In these communities, where there are no fixed telephone lines and there is no regular access to electricity, doctors and other health care workers cannot always access and share critical information.
French: Dans ces régions, sans lignes de téléphone fixes ni électricité sur une base régulière, les médecins et autres travailleurs de la santé n'ont pas toujours accès à de l'information névralgique.
English: The compromise stipulates that if the Member States have not made progress towards achieving their national indicative objectives, the Commission shall present proposals that may contain mandatory targets.
French: Le compromis stipule que si les États membres n'ont pas accompli de progrès pour atteindre leurs objectifs indicatifs nationaux, la Commission devra présenter des propositions pouvant comporter des objectifs contraignants.
English: Tursys is the most effective solution for charter companies who have bought the aircraft at their own risk and want to sell it to travel agencies where by they divide the aircraft into quotas.
French: Tursys est la solution la plus efficace pour les compagnies de charters désirant contingenter l’avion qu’ils ont acheté tout en prenant des risques, afin d’accorder des sous contingents aux agences.
English: Some audit reports remained pending for expenditure incurred in 2000-2001.
French: Un certain nombre de rapports de vérification n'avaient toujours pas été soumis pour des dépenses engagées en 2000-2001.
English: Organization of the roundtables on Intellectual Property and Indigenous People (July, 1998) and on Intellectual Property and Traditional Knowledge (November, 1999), and subsequent publication of papers from these meetings.
French: Organisation de tables rondes sur la propriété intellectuelle et les populations autochtones (juillet 1998) et sur la propriété intellectuelle et les savoirs traditionnels (novembre 1999), et publication de documents à la suite de ces réunions.
English: They must be reimbursed on the basis of the objective finding that they were not due, regardless of the exporter's good faith, of any fraudulent behaviour on the part of a third party, or of the considerable amount of time which elapsed between payment and the demand for repayment, without prejudice in the latter case to the possibility of the national court applying the provisions laid down by national law regarding the limitation period for similar property claims.
French: Il est dû sur la base de la constatation objective que les restitutions n'étaient pas dues, sans qu'il y ait lieu de considérer la bonne foi de l'exportateur, l'éventuel comportement frauduleux d'un tiers, le laps de temps considérable qui s'est écoulé entre le paiement et la demande de répétition, sauf, dans ce dernier cas, la possibilité pour le juge national d'appliquer les dispositions prévues par la réglementation interne en ce qui concerne la prescription d'actions analogues de nature patrimoniale.
English: Otherwise, the presence of only a nominal level of remuneration under the IPP would cause us to conclude that perhaps these plans would not qualify for registration; or, if they are presently registered, we would look to see if they would maintain their registered status.
French: Sinon, la présence d'un niveau nominal unique de rémunération en vertu du RPU nous porterait à croire que ces régimes ne seraient peut-être pas admissibles à l'agrément; ou, s'ils sont actuellement agréés, nous vérifierions s'ils conservent leur agrément.
English: Her Government provided support to Territories afflicted by disaster, and offered a wide range of development assistance to those Territories which needed it.
French: Le Gouvernement britannique fournit un appui aux territoires victimes de catastrophes naturelles et offre une large gamme d'aide au développement aux territoires qui en ont besoin.
English: In addition, a section on management support is included.
French: Il comprend, en outre, une section sur l'appui à la gestion.
English: We could delude ourselves by saying that the delays are the result of the cumbersome nature of society, and that by repeating principles, the European Parliament will at least be able to be ahead of society.
French: On pourrait se leurrer en affirmant que les freinages viennent de la vie sociale elle-même, de ses pesanteurs et qu'en répétant des principes, le Parlement européen peut au moins être en avance sur la société.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 8 of its report (A/61/832) (resolution 61/261).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 8 de son rapport (A/61/832) (résolution 61/261).
English: Statement of Operations As at March 31, 2003 (in thousands of dollars) 2003 Revenues Expenses Salaries and employee beneﬁts Professional services Amortization of capital assets Accommodation Materials and supplies Information Communications Travel Freight and postage Repairs and maintenance Training Rentals 86 945 54 159 12 227 12 559 5 509 1 727 257 808 423 367 936 331 124 89 427 2002 77 269 45 498 13 677 12 519 5 241 2 234 328 573 320 248 398 280 145 81 461
French: État des résultats pour l’exercice terminé le 31mars 2003 (en milliers de dollars) 2003 Revenus Dépenses Salaires et avantages sociaux Services professionnels Amortissement des immobilisations Logement Matériels et fournitures Information Communications Voyages Fret et courrier Entretien et réparation Formation Location 86 945 54 159 12 227 12 559 5 509 1 727 257 808 423 367 936 331 124 89 427 2002 77 269 45 498 13 677 12 519 5 241 2 234 328 573 320 248 398 280 145 81 461
English: Call upon Governments, national parliaments, donors, regional and subregional organizations, organizations of the United Nations system, the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, civil society, people living with HIV, vulnerable groups, the private sector, communities most affected by HIV/AIDS and other stakeholders to work closely together to achieve the targets set out above, and to ensure accountability and transparency at all levels through participatory reviews of responses to HIV/AIDS;
French: Nous engageons les gouvernements, les parlements nationaux, les donateurs, les organisations régionales et sous-régionales, les entités des Nations Unies, le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, la société civile, les personnes vivant avec le VIH, les groupes vulnérables, le secteur privé, les communautés le plus touchées par le VIH/sida et les autres parties prenantes à collaborer étroitement pour parvenir aux objectifs indiqués ci-dessus, et à veiller à l'obligation de rendre des comptes et à la transparence à tous les échelons, en examinant de manière participative les interventions de lutte contre le VIH/sida ;
English: For example, certain unincorporated businesses, such as farms, may generate privacy considerations in some countries.  Annex
French: For example, certain unincorporated businesses, such as farms, may generate privacy considerations in some countries.
English: A New Look at Italian-Canadian Heritage Historical Overview Italian Canadians are the representatives and descendants of hundreds of thousands of Italian citizens who came to Canada in two massive waves of immigration from the 1870s to the late 1920s and from 1946 until the 1970s.
French: PRESENZA - Un nouveau regard sur l'héritage italo-canadien Survol historique Les communautés italo-canadiennes sont le résultat de la venue au Canada de centaines de milliers de citoyens italiens arrivés en deux grandes vagues d'immigration, des années 1870 à la fin des années 1920, puis de 1946 jusqu'aux années 1970.
English: Both civilians were flown to the Kandahar Airfield and brought to the Canadian-led medical facility to receive medical attention.
French: Les deux civils ont été transportés par voie aérienne à l’aérodrome de Kandahar et amenés à l’installation médicale dirigée par les Canadiens pour y recevoir des soins.