ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C4.)
French: Peut contenir 5 % ou plus, en poids, d'hydrocarbures aromatiques à noyaux condensés comportant 4 à 6 cycles.]
English: In the next two weeks, troops are expected to arrive from the Gambia, Nigeria, Senegal and the United Republic of Tanzania.
French: Au cours des deux prochaines semaines, d'autres militaires devraient arriver de Gambie, du Nigéria, de la République-Unie de Tanzanie et du Sénégal.
English: First, only a small proportion of Canadians are aware of the exempt status of insurance-type RRSPs.
French: Premièrement, une petite proportion seulement de Canadiens sont au courant de l'insaisissabilité des REER de type assurance.
English: For the EESC, the establishment of the EEC and Euratom has proved to be a decisive stage in charting the course towards an ever closer union of an ever increasing number of states and peoples which ultimately, in the final decade of the twentieth century, made it possible to overcome the division of Europe.
French: Pour le CESE, la création de la CEE et d'Euratom a marqué un pas décisif sur le chemin d'une union sans cesse plus étroite entre des États et des peuples toujours plus nombreux qui au cours de la dernière décennie du 20e siècle a finalement permis de surmonter la division de l'Europe.
English: In light of these elements, the department did not provide the appellant with the successful candidates' preparation notes.
French: » Compte tenu de ce qui précède, le ministère n'a pas fourni à l'appelante les notes préparatoires des candidats reçus.
English: 21/10/2004 Doc.10352 | Motion for a Recommendation Conservation and use of the landscape potential of Europe
French: 21/10/2004 Doc.10352 | Proposition de recommandation Conservation et utilisation du potentiel paysager de l’Europe
English: Pending confirmation in the fall of the Government of Canada’s final financial results for 2005–06, funding will be distributed on a per capita basis to provinces and territories and notionally allocated over two years.
French: Améliorer le Programme canadien de prêts aux étudiants À l’heure actuelle, les étudiants de niveau postsecondaire provenant de familles à revenu moyen peuvent être admissibles à des prêts complets ou partiels, selon l’évaluation de leurs besoins et le nombre de leurs frères et sœurs qui sont inscrits à des programmes d’enseignement postsecondaire.
English: ATLANTIC BIRD™ 7 is the 18th satellite ordered by Eutelsat from Astrium.
French: ATLANTIC BIRD™ 7 est le 18ème satellite commandé à Astrium par Eutelsat.
English: Taking into account the resources available in the secretariat and from Parties, the following items were discussed, conclusions agreed, and recommendations proposed:
French: Compte tenu des ressources dont dispose le secrétariat et de celles que peuvent apporter les Parties, le groupe d'experts a débattu des points exposés ci-après, en a tiré des conclusions et a proposé des recommandations:
English: (c) the term "Consignment Note" shall mean an SMGS Consignment Note as provided for by the SMGS subject to the Agreement on International Goods Transport by Rail; the Consignment Note may consist of a system of electronic exchanges of data;
French: c) L'expression «lettre de voiture» désigne une lettre de voiture conforme à la Convention SMGS; un échange de données informatisé peut tenir lieu de lettre de voiture;
English: This document discusses the problem of those wastes and explores why and how development agencies and other donors must assist in improving the current situation.
French: Le présent document aborde les problèmes que posent ces déchets et analyse les raisons pour lesquelles les organismes de développement et autres donateurs doivent contribuer à l'amélioration de la situation actuelle et les moyens dont ils disposent à cet effet.
English: 6A.3 Reference Microbiology Reference microbiology includes activities such as confirmation of the identification of rarer organisms, organizing and coordinating quality assurance, and proficiency testing programs.
French: 6A.3 Microbiologie de référence La microbiologie de référence comprend des activités telles que la confirmation de l'identification des organismes plus rares, l'organisation et la coordination de l'assurance de la qualité et des programmes de tests de compétence.
English: Do you think the Human Rights Commission can help him?
French: II pourrait exiger qu'une grosse usine amenage des toilettes pour les personnes handicapees, mais il est tres peu probable qu'il demande la meme chose a un petit restaurant.
English: PWGSC informed Papp that its inquiries would be considered and that an award would be made when PWGSC was satisfied that the chosen bidder had the ability to perform the work according to the specifications.
French: TPSGC a informé Papp que ses demandes de renseignements seraient étudiées et que l'adjudication aurait lieu lorsque TPSGC serait convaincu que l'adjudicataire disposait de la capacité d'exécuter les travaux en conformité avec les spécifications.
English: Integrity Maintaining sound stewardship of public funds and generating savings included efforts to strengthen the integrity of the Social Insurance Number as a safe and secure common identifier.
French: Intégrité Pour assurer la saine administration des fonds publics et produire des économies, le Ministère a cherché à faire en sorte que le numéro d'assurance sociale soit un moyen d'identification commun sûr et sécuritaire.
English: The Court found that the place of performance for payment was not the seller's place of business in Germany.
French: Le tribunal a considéré que le lieu d'exécution des obligations de paiement n'était pas l'établissement du vendeur, en Allemagne.
English: My second point is about selling the internal market.
French: Mon deuxième point porte sur la vente du marché intérieur.
English: To mark these anniversaries, many events were held in Ukraine, the most important of which are listed below.
French: Pour célébrer ces anniversaires, l'Ukraine a organisé de nombreuses manifestations, dont les plus importantes sont décrites ci-après.
English: The right to fairness in judicial matters was not limited to the trial as such.
French: Le droit à l'équité en matière de justice ne saurait se limiter au procès proprement dit.
English: The aim was to support international initiatives to promote access by developing countries to safe and effective medicines while respecting the integrity of Canada's intellectual property regime and ensuring that its international obligations are respected.
French: Notre but était d'appuyer les efforts déployés à l'échelle internationale pour promouvoir l'accès à des médicaments sûrs et efficaces dans les pays en voie de développement, tout en maintenant l'intégrité de notre régime de propriété intellectuelle et en respectant nos obligations internationales.
English: • action planning for creating a respectful workplace Course Duration: 1 day Cost: $255.00 CAN.
French: • planification de la mise en œuvre d'un milieu de travail respectueux Durée du cours : 1 jour Coût : 255,00 $ CAN.
English: In Technological Forecasting and Social Change.
French: In Technological Forecasting and Social Change, vol.
English: Czech Republic, Views adopted on 2 November 2007, paragraph 7.3.
French: République tchèque, constatations adoptées le 31 octobre 2007, par.
English: An account of the Committee's discussion is contained in the relevant summary records (A/C.3/62/SR.6-8, 16 and 34).
French: Les débats de la Commission sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.3/62/SR.6 à 8, 16 et 34).
English: Maybe at some point, the Commission could discuss the fact that the competent Commissioners should be here.
French: Peut-être qu'un jour, la Commission devrait discuter de l'obligation pour les commissaires compétents d'être présents.
English: French panache estival panache hivernal Pandion haliaetus panne majeure panneau d'aluminium panneau d'aluminium façonné panneau de distribution panneau d'interprétation panneau solaire panneaux de signalisation papeterie par kilogramme de poids corporel parachèvement hydroélectrique parade parade aérienne parafiscalité parafoudre parafouille parafouille au roc paragneiss paramètre abiotique paramètre biophysique paramètre de conception paramètre de la matière organique paramètre de la qualité de l'eau paramètre de minéralisation paramètre de modélisation paramètre physicochimique parasite pathogène parasites des poissons parc de carburant parc de centrales parc de production parc de production intégrée parc de stationnement parc d'équipement parc d'équipements parc éolien parc national parc national Albanel-Témiscamie-Otish parc national du Canada parc pour la machinerie parcelle parcelle témoin parcelle-échantillon parcours Boyd-Sakami
French: Anglais Nottaway watershed Nottaway-Broadback-Rupert complex (NBR complex) Nottaway-Broadback-Rupert development project NQA (Northeastern Québec Agreement) NRCan (Natural Resources Canada) NTU (nephelometric turbidity unit) Nu-Alden weir nuclear family nuclear sector number of breeding pairs per station number of catches number of individuals per 10 km² Numenius phaeopus numerical model numerical modelling numerical simulation nursery area nursery habitat nutrient nutrient level nutrient-poor nutritional plant NWP (avigable Waters Protection) NWPA (Navigable Waters Protection Act) OBS probe observation area observation constancy occupancy occupational training occupational training program occupied lodge occupied nest occupied site occurrence rate for prevailing winds oceanic evaporation oceanographer oceanographic zone oceanography Oceans & Environment Branch Oceans Act offence Office de sécurité du revenu official recognition offshore bar
English: The ability of aerosolized sodium metabisulfite to induce hypertrophic and hyperplastic changes in rat airway secretory epithelial cells was investigated.
French: On a examiné la capacité du métabisulfite de sodium aérosolisé d'induire des variations hyperplastiques et hypertrophiques dans les cellules épithéliales sécrétrices des voies aériennes du rat.
English: Several delegations felt that the standard should make reference to dispute settlement procedures.
French: Plusieurs délégations ont estimé qu'il fallait, dans la norme, faire référence aux procédures de règlement des différends.
English: Pilot project to study the viability of establishing an agricultural insurance scheme
French: Projet pilote sur une étude de faisabilité sur l'établissement d'un régime d'assurances dans le secteur agricole
English: French Community decree of 19 July 2001 on social welfare for prisoners for the purposes of social rehabilitation; Flemish Community decree of 11 May 1999, approving the cooperation agreement of 28 February 1994, as amended on 7 July 1998, between the State and the Flemish Community on social welfare to prisoners for the purposes of social rehabilitation.
French: ii) Décret de la Communauté française du 19 juillet 2001 relatif à l'aide sociale aux détenus en vue de leur réinsertion sociale.  iii) Décret de la Communauté flamande du 11 mai 1999 portant approbation de l'accord de coopération du 28 février 1994, modifié le 7 juillet 1998, entre l'État et la Communauté flamande relatif à l'aide sociale dispensée aux détenus en vue de leur intégration sociale.
English: 5.3.5 Because of the departure of the Canadian Tourism Commission this past summer, there are four offices and a small boardroom that are currently vacant.
French: 5.3.5 En raison du départ de la Commission canadienne du tourisme l’été dernier, quatre bureaux et une petite salle du conseil sont vacants.
English: Yet, despite almost sixty years' building and reconstruction efforts, Europe is still not our children's home.
French: Et pourtant, malgré presque 60 ans d’efforts de construction et reconstruction, l’Europe n’est toujours pas la maison de nos enfants.
English: • The Debt Sustainability Framework, debt relief mechanisms and terms of treatment remain a challenge.
French: • Le cadre de la viabilité de la dette, les mécanismes d'allégement de la dette et les conditions de traitement demeurent problématiques.
English: Genetic Privacy and the Law:
French: An End to Genetics Exceptionalism », Jurimetrics vol.
English: We have reviewed progress made bilaterally under the Framework Agreement for Commercial and Economic Cooperation of 1976 and the EU-Canada Trade Initiative of 1998 (ECTI) and are pleased with the results in a number of areas.
French: Nous avons examinÃ© les progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s bilatÃ©ralement dans le contexte de l'Accord cadre de coopÃ©ration commerciale et Ã©conomique de 1976 et de l'Initiative commerciale Canada-Union europÃ©enne de 1998 et nous sommes heureux des rÃ©sultats obtenus dans plusieurs domaines.
English: Indonesia should take firm and effective measures to deal with the haze, including introducing more environmentally friendly land-clearance techniques and ratifying the Agreement on Transboundary Haze Pollution of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN).
French: Il convient que l'Indonésie prenne des mesures fermes et efficaces pour lutter contre ce problème, notamment en adoptant des techniques de défrichage plus respectueuses de l'environnement et en ratifiant l'Accord sur les nuages de pollution transfrontières de l'Association des nations d'Asie du Sud-Est (ANASE).
English: From video surveillance cameras, Internet-transmitted spy ware, and "black boxes" in cars to infrared heat sensors, radio-frequency identification tags, and data mining, the means by which personal information can be collected from individuals without their consent and often without their knowledge are rapidly expanding.
French: Depuis les caméras de surveillance vidéo, les logiciels espions transmis par Internet et les « boîtes noires » installées dans les voitures jusqu’aux détecteurs thermiques par infrarouge, aux puces d’identification par radiofréquence et au forage de données, les moyens de recueillir des renseignements personnels sur des personnes sans leur consentement et parfois à leur insu connaissent une expansion fulgurante.
English: The Story of Bobby O'Malley (Oberon Press, 1987), which won the 1985 W. H. Smith/Books in Canada First Novel Award, and The Time of Their Lives, (Oberon Press, 1987) which earned him the Canadian Authors' Association Award for Most Promising Young Writer.
French: The Story of Bobby O'Malle (Oberon Press, 1987), qui a remporté en 1985 le prix du meilleur premier roman remis par W. H. Smith/Books in Canada, et The Time of Their Lives, (Oberon Press, 1987) qui a valu à Johnston le titre de jeune auteur le plus prometteur, remis par la Canadian Authors Association.
English: The Committee welcomes the State party's efforts in the field of education, in particular the establishment of 16 new universities, located in each department of the country, and the increased enrolment of women at all levels of education.
French: Le Comité se félicite des efforts déployés par l'État partie dans le domaine de l'éducation, en particulier de la création de 16 nouvelles universités situées dans chacun des départements du pays ainsi que du nombre accru de femmes inscrites dans les établissements d'éducation à tous les niveaux.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Enrique Peñalosa was Mayor of Bogota, Colombia, from 1998-2001.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Enrique Peñalosa a été maire de Bogota (Colombie) de 1998 à 2001.
English: Such surveillance and determination may be undertaken with a view to achieving the objectives listed in Appendix V.”
French: Ces tâches peuvent être entreprises dans le but d'atteindre les objectifs énumérés à l'Appendice V."
English: Resource allowance deducted under paragraph 20(1)(v.1)
French: * À la fin de l'année d'imposition et avant toute déduction pour l'année.
English: After extensive shopping and sightseeing we went back late in the afternoon on board and have hergemacht about the further route.
French: Après shopping et les visites touristiques, nous sommes retournés à la fin de l'après-midi à bord et ont hergemacht sur la route plus loin.
English: Review of Generic New Drugs – cont’d Federal Level Food & Drugs Act and Regulations amended 1995 o
French: Examen des nouveaux médicaments génériques – suite Administration fédérale Loi sur les aliments et drogues et ses règlements, modifiée en 1995 o o o o o
English: For Chile, it is erroneous to pose a dilemma between disarmament and non-proliferation.
French: Pour le Chili, faire une distinction entre le désarmement et la non-prolifération est une erreur.
English: Clearly, one of the positive features of telework is that it allows individuals to work in an environment where they have a high degree of discretion in how it is arranged.  While we understand that there is a negative impact from the presence of workplace stress, it may be worthwhile to remember the extent of that negative impact on an individual, the organization and even on the community:
French: L'un des avantages évidents des stratégies de télétravail tient au fait qu'elles permettent à l'employé de travailler dans un environnement où le décor découle largement de son initiative. Même si nous comprenons que le stress en milieu de travail a des répercussions négatives, il est peut-être indiqué de rappeler toute l'ampleur de ces répercussions sur la personne, sur l'organisation et même sur la collectivité :
English: Emerging Dynamic Global Economies Network (EDGE)
French: Initiative nationale pour le soin des personnes âgées (INSPA)
English: 1x GS(OL) (RB)
French: Compte d'appui
English: Western Grains Research Foundation To initiate, encourage, support 210-111 Research Drive and conduct research into Saskatoon SK S7N 3R2 grain production and into (306) 975-0060 economic and market development of grain products.
French: Institut international du Canada pour le grain Créer des programmes d’éducation et des activités techniques afin de faire la promotion et de favoriser le développement des marchés mondiaux pour les grandes cultures du Canada et leurs produits.
English: It is not possible to carry out a complete assessment of the statements and the evidence that confirms their credibility before eliminating doubts about them that may have arisen independently of any elements of extrinsic verification.
French: En fait, l’on ne peut pas procéder à l’évaluation unitaire des déclarations et des éléments de preuve qui en confirment la crédibilité avant de n’éclaircir les doutes, le cas échéant, qui se rassemblent à propos de la déclaration en soi indépendamment des éléments de vérifications extérieures.
English: 41 (h)), the criteria for the information package (FCCC/SBSTA/2002/6, para.
French: Il a vivement recommandé que toutes les questions soient traitées dans un seul et même rapport intégré.
English: Breaking the Ice (« Brisons la glace ») (C118) 3.
French: Brisons la glace (« Breaking the Ice ») (C118) 3.
English: Failing the receipt of the reports within the suggested timeframe, the Committee has decided to proceed with consideration of the implementation of the Convention by States parties in the absence of a report.
French: N'ayant pas reçu les rapports dans les délais suggérés, le Comité a décidé de procéder à l'examen de l'application de la Convention par les États parties en l'absence de rapport.
English: Recognizes that the implementation of the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (2008-2018) (The Strategy) requires mobilization of adequate, predictable and timely financial resources at both the national and the international levels for its effective implementation and, in this context, invites the GEF to consider simplifying its funding procedures in order to ease developing countries' access to GEF financial resources;
French: Considère que la mise en œuvre efficace du plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention (2008-2018) (la Stratégie) suppose la mobilisation en temps voulu de ressources suffisantes et prévisibles, aussi bien au niveau national qu'au niveau international et, dans ce contexte, invite le FEM à envisager de simplifier ses procédures de financement afin de faciliter l'accès des pays en développement à ses ressources;
English: The Delegation of Argentina, speaking also on behalf of the Group of Latin American Countries and the Caribbean, referred to Chapter XII of document SCCR/1/7 where it was proposed to apply mutatis mutandis the provisions of Article 14bis(2)(b) of the Berne Convention.
French: La délégation de l'Argentine, parlant aussi au nom du groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes, a fait référence au chapitre XII du document SCCR/1/7, où il est proposé d'appliquer, mutatis mutandis, les dispositions de l'article 14bis.2)b) de la Convention de Berne.
English: In addition, tariff relief would provide benefits to users in the form of potentially increased sales and stable employment, as well as reduced costs, which could translate into benefits to the consumer in terms of lower prices.
French: De plus, l'allégement tarifaire entraînerait des avantages pour les utilisateurs sous forme d'augmentation possible des ventes et de stabilité des emplois, ainsi que de réduction des coûts, ce qui pourrait se traduire par des avantages pour le consommateur sous forme de plus bas prix.
English: The adjacent houses were deliberately placed on the same horizontal line, one next to the other, indicating that these families were related to each other.
French: Les maisons adjacentes étaient délibérément placées sur une même ligne horizontale, l'une à côté de l'autre, ce qui marquait le lien de parenté entre les familles qui les habitaient.
English: There are no packages or special offers currently available.
French: Actuellement, il n'existe pas de paquets ou offres disponibles.
English: The Indian partner, initially holding 74 percent of the joint venture, would be required to reduce its stake to 26 percent within ten years.
French: Le partenaire indien, qui dÃ©tenait au dÃ©part 74 p. 100 de la coentreprise, a dix ans pour rÃ©duire sa participation Ã 26 p.
English: “Where cycle lanes or cycle tracks exist, Contracting Parties or subdivisions thereof may forbid cyclists to use the rest of the carriageway.
French: Lorsqu'il existe une voie cyclable ou une piste cyclable, les Parties contractantes ou leurs subdivisions peuvent interdire aux cyclistes de circuler sur le reste de la chaussée.
English: Indeed, as indicated in paragraph 17 of the Secretary-General's comments on the report of the Joint Inspection Unit (A/62/707/Add.1), the Office of Human Resources Management has already widened the possibility of recruiting national competitive examination candidates for extrabudgetary and peacekeeping support account posts and intends to consider further steps in this respect in line with the current mandates of the General Assembly.
French: En fait, comme l'indique le Secrétaire général au paragraphe 17 de ses observations sur le rapport du Corps commun d'inspection (A/62/707/Add.1), le Bureau de la gestion des ressources humaines a déjà étendu aux postes financés au moyen de fonds extrabudgétaires ou par imputation sur des comptes d'appui la possibilité de recruter des lauréats de ces concours et il envisage de prendre de nouvelles mesures dans ce sens en se conformant aux directives énoncées par l'Assemblée générale.
English: Questions of additionality arise here for two reasons.
French: Les questions d’additionalité sont soulevées pour deux raisons.
English: What is your opinion of a Jumu’ah khutbah that, along with the prayer, lasts ten minutes?.
French: La Sunna veut qu’on regarde l’orateur en face .
English: Face-to-face interview questionnaire Yes/No Telephone survey
French: Considérations Important Entrevue Questionnaire Questionnaire Oui/Non face à face par la poste par téléphone