ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fleet Management DFO’s fleet is essential to the delivery of the Department’s programs and services.
French: Gestion de la flotte La flotte du MPO est essentielle à la prestation des programmes et des services du Ministère.
English: Coleoptera Rhyzopertha dominica (Fabricius) Bostrichidae lesser grain borer Sitophilus granarius (L.)
French: Coléoptères Rhyzopertha dominica (Fabricius) Bostrichidae petit perceur des céréales Sitophilus granarius (L.)
English: • assist law enforcement agencies in the investigation of missing children through the efforts of National Missing Children Services (NMCS)
French: • Aider les organismes d'application de la loi lors des enquêtes sur les enfants disparus, grâce au travail des Services nationaux des enfants disparus.
English: All other revisions on the 2nd Draft report were approved by the WG.
French: Toutes les autres modifications apportées à la deuxième ébauche du rapport sont approuvées par le GT.
English: Each Party shall promptly notify the other Party of any proceedings in the territory of such Party arising from or in connection with Conformity Assessment performed by the other Party pursuant to this Agreement.
French: Chacune des parties avise rapidement l’autre partie de toute instance judiciaire ayant lieu dans son territoire qui résulte de ou qui est liée à une évaluation de la conformité réalisée par l’autre partie en vertu du présent accord.
English: • The Ministry for the Advancement of Women and Protection of Children has been established;
French: - La création d'un ministère en charge de la promotion de la femme et de la protection de l'enfant;
English: It is also in a unique position to make a major contribution, and has established the building blocks to do so.
French: Elle se trouve aussi dans une position unique pour apporter une importante contribution dans ce domaine et elle a mis en place les composantes de base à cette fin.
English: • In Public Notice CRTC 1999-97 "Building on Success – A Policy framework for Canadian Television" the Commission decided to consider the renewal of all conventional television licences held or controlled by the same group at the same hearing.
French: • Dans l'avis public CRTC 1999-97, « La Politique télévisuelle au Canada : Misons sur nos succès », le Conseil a décidé d'examiner le renouvellement de toutes les licences de télévision traditionnelle détenues ou contrôlées par le même groupe lors de la même audience.
English: Except for those in Quebec and Ontario, who had profit margins of 3.5 and 2.8 percent respectively, production corporations reported losses in all the other Canadian provinces.89 In fact, the industry in Nova Scotia was the only one in Atlantic Canada to report a loss in the 2001–2 fiscal year.
French: Les longs métrages représentaient moins de 1 % de l’ensemble des productions dans la région, dont le nombre a augmenté de 83 % par rapport à 1999-2000.
English: DILMAN COMMUNICATIONS Reference Number:
French: DILMAN COMMUNICATIONS Numéro de référence :
English: Vulnerabilities in Mozilla Firefox allow privilege escalations for JavaScript code, cross site scripting attacks, HTTP response smuggling and possibly the execution of arbitrary code.
French: Des failles dans Mozilla Firefox permettent un gain de privilège pour du code JavaScript, des attaques de type cross-site scripting, contrebande de réponse HTTP et peut-être l'exécution de code arbitraire.
English: Lead efforts for defining and establishing new product manufacturing operations.
French: Mènent des efforts afin de définir et d'établir de nouveaux modes de fabrication de produits.
English: A third type of information spillover arises from externalities affecting the foreign demand for goods and services from a particular country.
French: Un troisième type de propagation de l'information résulte des externalités qui influent sur la demande étrangère de produits et de services d'un pays particulier.
English: They expressed interest in being kept informed of the work of the Iraq Survey Group.
French: Ils ont souhaité être tenu informé des travaux du Groupe d'investigation en Iraq.
English: The primary intent of this initiative is to amalgamate the two sets of regulations and repeal the National Parks Grazing Regulations.
French: L'objectif premier de la présente initiative est d'amalgamer les deux règlements et d'abroger le Règlement sur le pâturage dans les parcs nationaux.
English: The question of proportional representation at all levels and in all trades remained controversial.
French: nécessaire, lorsque possible et pratique, de modifier régulièrement les listes de promotion au mérite, en ce qui a trait au grade de major et aux grades supérieurs, comme le souligne la question n° 3813.
English: In addition, the experience acquired in promoting human rights and providing training in this area has allowed the National Commission to organize training and refresher courses for human rights promoters.
French: Par ailleurs, forte de son expérience en matière de promotion et de diffusion des droits de l'homme, tout comme dans le domaine de la formation aux droits de l'homme, la Commission a pu organiser des programmes de formation et de perfectionnement des militants des droits de l'homme.
English: Tariff 17 included a number of discounts that were created in response to the inability of the portfolio rate to respond to differences in the nature and composition of the portfolio from system to system.
French: Le tarif 17 comportait certains escomptes visant à tenir compte de la nature du tauxportefeuille et de son incapacité de composer avec les variations dans la nature ou la composition du portefeuille d’un système à l’autre.
English: Its objectives have not been met.
French: Les objectifs visés n'ont pas été atteints.
English: Until such methods are available, measuring BPb appears to be the best alternative for screening for lead exposure.
French: En attendant e que de telles m´ thodes soient mises au point, il semble que le dosage e de la plomb´ mie soit la meilleure fa¸ on de d´ pister l’exposition au e c e plomb.
English: Waiver might be express or implied or it might arise as the result of the conduct of the respondent State, in which case it might be said that the respondent State was estopped from claiming that local remedies had not been exhausted.
French: La renonciation pouvait avoir un caractère exprès ou implicite, ou elle pouvait résulter du comportement de l'État défendeur, auquel cas on pouvait dire que celui-ci était empêché par estoppel d'invoquer le non-épuisement des recours internes.
English: We believe that this type of control will be sufficient.
French: Nous pensons que ce type de contrôle sera suffisant.
English: United Nations Convention on the Law of the Sea (December 10, 1982) Canada-United States of America Free Trade Agreement (January 2, 1988)
French: Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (10 décembre 1982) Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis d’Amérique (2 janvier 1988)
English: Scrap metal market The value of scrap metal from domestic appliances is about $27/tonne delivered to the recycler.
French: Marché du métal La valeur du métal provenant des appareils domestiques se situe à environ 27 $/tonne livrée chez le recycleur.
English: The ".ca" domain would need to be modernized and be used in all priority, rather than the ".com" and ".org". This would considerably facilitate the identification of one’s residence and the appropriate jurisdiction, rather than having to litigate or otherwise settle disputes in the United States.
French: Le domaine ".ca" devrait être modernisé et priorisé, plutôt que l’utilisation des domaines tels ".com" et ".org", ce qui faciliterait considérablement la domiciliation juridique et les recours devant les tribunaux, plutôt que de devoir défendre ses intérêts ou régler des différends aux États-Unis.
English: Such innovation should focus on the imbalance between the cuts currently demanded by the consumer and the cuts arising from the whole carcass.
French: À cet égard, votre rapporteur propose qu'un logo européen soit créé, qui réponde à un certain nombre de critères, y compris un régime d'assurance agricole et l'indication du pays d'origine, afin que les consommateurs soient pleinement informés sur la provenance du produit.
English: If possible, common core documents should not exceed 60 to 80 pages, initial Convention-specific reports should not exceed 60 pages and subsequent periodic documents should be limited to 40 pages.
French: Dans la mesure du possible, ce document ne devrait pas dépasser 60 à 80 pages, le rapport initial, 60 pages et les rapports périodiques ultérieurs, 40 pages.
English: The Agency is of the view that with the carrier's personnel awareness of this bulletin, situations like that experienced by Mr. Sullivan should be avoided in the future.
French: L'Office est d'avis que puisque le personnel du transporteur a pris connaissance de ce bulletin, des situations comme celle qu'a vécue M. Sullivan devraient être évitées à l'avenir.
English: However, he took note of the suggestion made.
French: Toutefois, il prenait note de la suggestion faite.
English: The 2005 CCA report noted that Yemen is one of the world's most water scarce countries and has one of the highest rates of population growth.
French: Le rapport du BCP de 2005 a noté que le Yémen est l'un des pays au monde où les ressources en eau sont les plus insuffisantes et où le taux de croissance de la population est parmi les plus élevés.
English: In time, Iraq was allowed to use oil revenues to buy food.
French: Par la suite, l'Iraq a été autorisé à acheter des vivres avec ses recettes pétrolières.
English: Judicial decisions and reasons were received from the courts by West Publishing.
French: Des jugements et motifs ont été reçus des tribunaux par West Publishing.
English: Mr. Drofenik (Austria), speaking on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania and Serbia; and, in addition, Iceland, the Republic of Moldova and Ukraine, said that the report of the Secretary-General corresponded to the mandate entrusted to him at the 2005 World Summit to make proposals to the General Assembly for its consideration on the conditions and measures necessary for him to carry out his managerial responsibilities effectively.
French: M. Drofenik (Autriche), prenant la parole au nom de l'Union européenne, des pays adhérents (Bulgarie et Roumanie), des pays candidats (Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Turquie) et des pays du Processus de stabilisation et d'association (Albanie et Serbie), ainsi que de l'Islande, de la République de Moldova et de l'Ukraine, dit que le rapport du Secrétaire général correspond au mandat confié à celui-ci lors du Sommet mondial de 2005, à savoir soumettre à l'Assemblée générale, pour examen, des propositions concernant les conditions qui doivent être réunies et les mesures qui devraient être prises pour qu'il puisse s'acquitter efficacement de ses responsabilités en matière de gestion.
English: A range of specific programme management mechanisms are anticipated.
French: Divers mécanismes spécifiques de gestion des programmes seront utilisés.
English: Women's organisations in the UK are eligible to apply for a range of grants from both local and central government.
French: Les organisations féminines du Royaume-Uni peuvent bénéficier de diverses subventions provenant à la fois de l'administration centrale et des administrations locales.
English: • Develop user friendly tools to assists RA's to identify
French: • Élaborer des outils conviviaux pour aider les autorités rurales à identifier les zones vulnérables
English: 4 Determined during field surveys.
French: 4 Substrat déterminé dans le cadre de relevés de terrain.
English: At the same time, the CTC has detected that the approach to this work also needs to be changed.
French: Dans le même temps, le CCT s'est rendu compte qu'il était indispensable de modifier sa façon même de procéder.
English: Threat Levels Asset Subgroup(s) Affecting Affected C A I – – H – – L Electrical Instruments Data Files
French: Niveaux de menace Sous-groupe(s) de biens touchés C D I – – E – – F Appareils électriques Fichiers de données
English: For further detail, see the commentary on the amendments to the definition "educational assistance payment".
French: Pour plus de détails, voir les notes concernant les modifications apportées à la définition de « paiement d’aide aux études ».
English: On 31 January, Benjamin Franklin is dismissed as Deputy Postmaster General because of his writings and other activities associated with the American Revolution.
French: Le 31 janvier, Benjamin Franklin est congédié de son poste de sous-ministre des Postes en raison de ses écrits et d’autres activités associées à la révolution américaine.
English: Jesus said, not seven times, but I tell you seventy times seven times."
French: « Non, lui répondit Jésus, je ne te dis pas jusqu’à sept fois, mais jusqu’à soixante-dix fois sept fois.
English: In Manitoba, the proportion of Francophones aged 65 and over has increased from 18% in 1996 to 20% in 2001.
French: Au Nouveau-Brunswick, le nombre de francophones a fléchi d’un peu plus de 3 000 pour atteindre 239 400 francophones (-1,3 p. cent).
English: Chief Electoral Officer of Canada Receives Notice of Vacancy in House of Commons for Guelph OTTAWA, Tuesday, April 8, 2008 — The Chief Electoral Officer of Canada, Marc Mayrand, received on April 7, 2008, the official warrant from the Speaker of the House of Commons indicating that the seat for Guelph (Ontario) is vacant.
French: Le directeur général des élections du Canada a reçu l'avis de vacance dans Guelph à la Chambre des communes OTTAWA, le mardi 8 avril 2008 — Le 7 avril 2008, le directeur général des élections du Canada, Marc Mayrand, a reçu l'avis officiel du président de la Chambre des communes lui signifiant la vacance du siège dans Guelph (Ontario).
English: The willingness of the authorities to engage in these dialogues and to take account of suggestions has turned this voluntary cooperation instrument into a useful complement to the formal powers given to the Commission.
French: La volonté des autorités d’entrepren‑ dre ces dialogues et de tenir compte des suggestions a fait de cet instrument de coopé‑ ration volontaire un complément utile aux compétences officielles données à la Com‑ mission.
English: This past February I released a White Paper (government proposals) entitled Enhancing the Safety and Soundness of the Canadian Financial System.
French: En février dernier, j'ai publié un Livre blanc intitulé Renforcer et assainir le secteur des services financiers canadien.
English: Petra Riegler Website: http://www.oesz.at Documents:
French: Petra Riegler Site web: http://www.oesz.at Documents:
English: Please advise the Committee of the number of cases presented by the Office of the National Procurator-General on behalf of child victims in order to seek compensation for offences covered by the Optional Protocol, as referred to in paragraph 231 of the State party report.
French: Indiquer le nombre de demandes de dommages-intérêts présentées par le bureau du Procureur général de la nation au nom d'enfants victimes d'infractions visées par le Protocole, conformément à la procédure présentée au paragraphe 231 du rapport
English: Responding to the question on what Barbados is doing to improve the image of the Royal Barbados Police Force, the Minister stressed that the Government does not accept the characterization that there is a negative image of the police in Barbados.
French: Répondant à la question de savoir ce que la Barbade fait pour améliorer l'image des Forces de police (royales) de la Barbade, le Ministre a souligné que le Gouvernement ne partageait pas l'idée selon laquelle la Police nationale aurait une image négative.
English: However, he also cited several negative points that control our work.
French: Cependant, il a également cité d'autres aspects négatifs qui limitent nos travaux.
English: The Saharan people lived in peace and enjoyed all their rights, including freedom of movement and expression.
French: Les Sahraouis vivent en paix et jouissent de tous leurs droits, y compris des droits de circuler et de s'exprimer librement.
English: Where an employee terminates (or dies) before an option not to count the LWOP has been completed, the period of LWOP is to the employee's credit, and recovery of the LWOP deficiencies must be made.
French: Lorsqu'un employé cesse de travailler (ou décède) sans avoir rempli un formulaire d'option afin de ne pas compter le CNP, la période de CNP est portée au crédit de l'employé et les insuffisances pour la durée du CNP doivent être recouvrées.
English: In addition to the unfortunate legal and financial consequences, and serious prejudice to the accused, commencing all affected trials de novo would have the detrimental effect of pushing the completion of the mandate of the Tribunal far beyond its projected date.
French: Sans parler des incidences juridiques et financières regrettables et du grave préjudice qui en résulterait pour les accusés, le fait de reprendre dès le début tous les procès en question aurait pour conséquence fâcheuse de pousser l'achèvement du mandat du Tribunal bien au-delà de la date projetée.
English: Payment of Pension – 8502(e) 9.4 8503(2)(b) – Bridging Benefits All bridging benefits, except additional bridging benefits permissible under paragraph 8503(2)(l) of the Regulations, are subject to the CPP/QPP/OAS cap and age and service restrictions in this paragraph.
French: Versement des prestations - 8502e) Haut de la page 9.4 8503(2)b) - Prestation de raccordement Toutes les prestations de raccordement, sauf des prestations de raccordement supplémentaires admissibles en vertu de l'alinéa 8503(2)l)du Règlement, sont assujetties à la limite du RPC/du RRQ/de la SV et aux limites d'âge et de service que prévoit cet alinéa.
English: (e) Those sentenced to imprisonment or penalties entailing disenfranchisement;
French: e) Les personnes condamnées à des peines privatives de liberté ou déchues de leur droit de vote;
English: The Council began its consideration of agenda item 2.
French: Le Conseil commence l'examen du point 2 de l'ordre du jour.
English: The control results message is necessary to discharge the transit operation and liberate the guarantees that were used for it.
French: Ce message de notification des résultats des contrôles est nécessaire pour apurer l'opération de transit et libérer les garanties utilisées pour l'opération.
English: It also briefly describes the circumstances under which an otherwise tax-exempt NPO may be subject to tax on its property income.
French: Enfin, le bulletin décrit brièvement les circonstances selon lesquelles une organisation à but non lucratif par ailleurs exemptée d'impôt peut être assujettie à l'impôt sur ses revenus de biens.
English: This approach echoes the comments of Maxwell Yalden:
French: Cette approche fait écho aux observations de Maxwell Yalden :
English: Workers who refused to disclose or were unaware of their union status were excluded, which slightly increases the aggregate participation rates reported in Table A.10 compared with previous tables, given that excluded workers have a lower participation rate than other groups.
French: On a exclu ceux qui ignoraient ou refusaient de dévoiler leur statut syndical, ce qui augmente quelque peu les taux de participation agrégés rapportés au tableau A.10 par rapport aux tableaux précédents, étant donné que ceux qui sont exclus ont un taux de participation plus bas que les autres groupes.
English: 2-2.45 p.m. Closed meeting Trusteeship Council Chamber
French: 14 heures à 14 h 45 Réunion privée Salle du Conseil de tutelle
English: Amount of listed personal property losses at the end of the preceding tax year; deduct line 500 – amount of listed personal property loss expired after seven tax years (this amount is the balance of listed property loss from the eighth preceding year that would otherwise be available).
French: Section 5 – Pertes sur des biens meubles déterminés Continuité des pertes sur des biens meubles déterminés et demande de report Remplissez cette section pour établir la continuité des pertes sur des biens meubles déterminés et demander le report de la perte sur des – 280 –
English: Norton 2000 is an effective Year 2000 solution that helps prepare valuable desktop and laptop PC's.
French: Seule la suite VisualCafé Enterprise offre une technologie unique qui agit avec"intelligence" en automatisant de nombreuses tâches de développement telles que les applications de configuration pour une interopérabilité multi-plateforme comprenant des serveurs d'applications multiples.
English: Good Manufacturing Practice(s) HC
French: Direction des médicaments vétérinaires DPT
English: Research Press is not currently accepting MS Word 12 documents (.docx extension).
French: (viii) Soumettre une section de remerciements qui divulgue ` toute source de financement se rapportant a la recherche.
English: The European Commission understands that the integration of Roma cannot be solved by legislation alone.
French: La Commission européenne reconnaît que l'intégration des Roms ne peut pas être assurée uniquement par des mesures législatives.
English: There you paid homage to the brave men and women who have served around the world in the cause of peace.
French: À cet endroit, vous avez rendu hommage à la bravoure des hommes et des femmes qui ont servi la cause de la paix dans le monde entier.
English: The main responsibility obviously lies with the United States, but I hope that the EU can put up a united front and that the Member States will demonstrate solidarity and be flexible to the extent that they will take these prisoners into their own prisons, where that is possible and where that accords with their own conditions for so doing.
French: Bien évidemment, la principale responsabilité repose sur les États-Unis, mais j'espère que l'UE pourra se montrer unie et que les États membres feront preuve de solidarité et de souplesse en acceptant ces détenus dans leurs prisons, dans la mesure du possible et à condition que leurs propres règles les y autorisent.
English: But you can always drop by for a coffee.
French: Mais vous pouvez quand même passer prendre un café.
English: This report is part of the package of six pieces of legislation on so-called economic governance.
French: Ce rapport fait partie des six textes législatifs portant sur ce qu'il est convenu d'appeler la gouvernance économique.
English: October Canadian Ambassador meets with Algerian graduates of Canadian universities. (October 20, 2007) Speech from the Throne outlines government’s agenda for better, stronger, safer Canada based on five core priorities (October 16, 2007) September Canada condemns recent attacks in Algeria (September 2007) July Canadian Embassy announces new measures for visa processing (July 2007) May Itinerant Canadian Movie Festival in Algiers (May 2007) March Address by Minister MacKay at the Coady Institute event on the "Next Generation of Canada’s Partnership with Africa" (March 1, 2007) January Democracy Promotion eDiscussion, January 22 - March 30, 2007:
French: Octobre L’ambassadeur du Canada rencontre les diplômés algériens des universités canadiennes : le 20 octobre 2007 Septembre Le Canada condamne les récents attentats survenus en Algérie (septemre 2007) Juillet L'Ambassade du Canada à Alger annonce des nouvelles mesures pour le traitement des visas (juillet 2007) Mai Festival itinérant du Cinéma canadien à Alger (mai 2007) Mars Allocution du ministre MacKay à l’occasion du forum du Coady Institute sur la prochaine génération du Partenariat canadien avec l’Afrique (le 1er mars 2007) Janvier Discussion en ligne sur la promotion de la démocratie - du 22 janvier au 30 mars 2007 :
English: ARTICLE II Article 9 of the Convention shall be deleted and replaced by the following:
French: ARTICLE II L'article 9 de la Convention est supprimé et remplacé par ce qui suit:
English: Report of the Secretary-General (A/58/404)
French: Rapport du Secrétaire général (A/58/404)