ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The launching of the Security and Prosperity Partnership of North America in March 2005 demonstrated our shared commitment to building a safe, secure border that is open to legitimate commerce and people but closed to terrorists and criminals, including drug traffickers.
French: Mis en place en mars 2005, le Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité (PSP) témoigne de l’engagement des deux pays à l’ égard de l’ établissement d’une frontière sécuritaire, ouverte à la circulation légitime des biens et des personnes, mais fermée aux terroristes et aux criminels, notamment les trafiquants de drogues.
English: Failure to report these ineligible importations or the diversions would be considered as misuse and result in cancellation of the certificate.
French: Le défaut de signaler les importations ne donnant pas droit à une exonération ou les réaffectations serait considéré comme une utilisation à mauvais escient et entraînerait l'annulation du certificat.
English: However even if the selected candidate and the would-be appellant (an unsuccessful candidate) are both already Public Servants, that does not give the unsuccessful candidate the legal right to appeal under section 21 when the selection was made by open competition.
French: Par contre, même si la candidate ou le candidat retenu et l'appelante ou l'appelant éventuel (une candidate ou un candidat non reçu) sont déjà tous les deux fonctionnaires, cela ne donne pas à la candidate ou au candidat non reçu le droit reconnu par la loi d'interjeter appel en vertu de l'article 21 quand la sélection a été effectuée par le biais d'un concours public.
English: The Doha Round of WTO negotiations has been marked from the first by increased developing country engagement because they were unhappy with their half of the Uruguay Round bargain.
French: Le cycle des négociations de Doha à l'OMC a dès le début été marqué par la participation accrue des pays en développe- ment, mécontents des marchés qu'ils avaient conclus dans le cadre du cycle d'Uruguay.
English: In order to make the collecting and sorting of plastic profitable nevertheless, a levy is required, and I would ask the Commission once again to quickly present the revised proposal now.
French: Une taxe est nécessaire pour assurer la rentabilité des opérations de collecte et de tri du plastique et j' invite encore une fois à la Commission à présenter rapidement une proposition de révision.
English: And yet, the practice of US defence policy demonstrates that the fear of casualties, not so much amongst the American people or the armed forces themselves but the US military and political élite, continues to undermine what pretence there is to a global strategy.
French: Malgré certaines opérations d’envergure en Afghanistan et en dépit des discours de Washington, les Américains sont très réticents à utiliser leurs forces militaires, que ce soit pour combattre ou pour le maintien et l’imposition de la paix.
English: Expected Results Indicators Excellent health research conducted responding to research priorities, through effective funding programs.
French: Résultats escomptés Indicateurs Recherche en santé répondant à des critères d'excellence pour donner suite à des priorités de recherche dans le cadre de programmes de financement efficaces.
English: The first possibility is to decide that there is no sufficient justification for a regime of notification similar to the content of article 65 of the Vienna Convention.
French: La première option consiste à décider qu'il n'existe pas suffisamment de raisons pour justifier un régime de notification semblable à celui prévu par l'article 65 de la Convention de Vienne.
English: • Establish a Peer-review Advisory Committee under the national coordinating body to facilitate appropriate peer-review and act as an industry liaison. 
French: • Établir un Comité consultatif de la revue par les pairs, relevant de l'organisme de coordination national, pour faciliter une revue par les pairs adéquate et pour assurer la liaison avec l'industrie;
English: He also proposed a cross check with provincial vital statistics branches to verify birth certificates for new applicants, as well as cull the names and numbers of those who have died.
French: Parmi les autres facteurs contribuant au nombre excédentaire de NAS par rapport à la population, mentionnons la série des 900, ces NAS dits temporaires commençant par "9" qui sont attribués aux résidents non permanents (comme les demandeurs du statut de réfugié, les travailleurs saisonniers et les étudiants étrangers).
English: Actual funds for 1996-97 exceeded planned funds as a result of:
French: Les fonds réels pour 1996-1997 excèdent les fonds prévus en raison du : budget des dépenses supplémentaires A - report de 5 p.
English: HEALTH PROTECTION BRANCH LABORATORIES Bureau of Chemical Safety OTTAWA
French: LABORATOIRES DE LA DIRECTION GÉNÉRALE DE LA PROTECTION DE LA SANTÉ Bureau de l’innocuité des produits chimiques OTTAWA
English: The conclusions on common premises and services as presented to the governing bodies of the UNDG Executive Committee member organizations in early 1999 in the “Progress Report on the United Nations House Programme” (document DP/1999/CRP.5) remain valid.
French: Les conclusions relatives aux locaux et aux services communs présentées au début de l'année 1999 aux organes directeurs des organisations membres du Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement, dans le rapport intitulé « Rapport d'activité sur le programme de la Maison des Nations Unies » (DP/1999/CRP.5), demeurent valables.
English: • 52007PC0546 Communication from the Commission to the European Parliament in accordance with the second paragraph of Article 251(2) of the EC Treaty on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on credit agreements for consumers
French: • 52007PC0546 Communication de la Commission au Parlement européen conformément à l'article 251, paragraphe 2, deuxième alinéa, du traité CE relative à la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l’adoption d’une Directive du Parlement européen et du Conseil relative aux contrats de crédit aux consommateurs
English: EKOS RESEARCH ASSOCIATES Ottawa Office 99 Metcalfe Street, Suite 1100 Ottawa, Ontario K1P 6L7 Tel: (613) 235 7215 Fax: (613) 235 8498 E-mail: pobox@ekos.com
French: LES ASSOCIÉS DE RECHERCHE EKOS INC. Bureau d’Ottawa 99, rue Metcalfe, bureau 1100 Ottawa (Ontario) K1P 6L7 Tél.
English: Many changes have occurred in the agricultural environment since the inception of the 90-day payment regulations: — The CGC no longer sets elevator tariff maximums. (see footnote 4) As a result, primary elevator companies can set their own tariffs and have the ability to establish storage tariffs to either encourage or discourage producer deliveries.
French: Le secteur agricole a connu plusieurs changements depuis la mise en vigueur des dispositions visant le paiement dans un délai de 90 jours : — La CCG ne fixe plus les droits maximaux pour le stockage pouvant être perçus par les installations (voir référence 4) . Par conséquent, les exploitants de silos primaires peuvent fixer leurs propres droits et ainsi favoriser ou décourager les livraisons de grain faites par les producteurs.
English: We must reach an interinstitutional agreement.
French: Il faut parvenir à un accord interinstitutionnel.
English: The challenge is to improve sensitivity to the point where MRI can detect tumours before there are any symptoms of disease.
French: Le défi est d’améliorer la sensibilité au point où l’IRM peut détecter les tumeurs avant l’apparition de tout symptôme de maladie.
English: But the office noted that eliminating the ESIGN exemption and providing full legal acceptance of e-signatures for all court documents could raise concerns about issues that "may be peculiar to court contexts," such as ensuring that due-process rights of criminals are protected.
French: Toutefois, la NTIA a fait valoir que d'éliminer l'exemption d'utilisation de ESIGN et d'accorder la reconnaissance juridique intégrale des signatures électroniques pour tous les documents judiciaires pourrait être sources de préoccupations dans les cas « propres aux contextes des tribunaux », telle la protection des droits de recours des criminels.
English: • Taxation authorities - Yukon Territorial Government, incorporated municipalities
French: • Autorités fiscales : gouvernement du territoire du Yukon, municipalités incorporées
English: Having surveyed the relevant rules applicable in the conflict in Darfur, it bears stressing that to a large extent the Government of the Sudan is prepared to consider as binding some general principles and rules laid down in the two Additional Protocols of 1977 and to abide by them, although formally speaking it is not party to those Protocols.
French: Les différentes règles applicables au conflit au Darfour ayant été ainsi recensées, il est bon de rappeler que dans une large mesure le Gouvernement soudanais est disposé à considérer comme ayant force de loi certains principes généraux et règles énoncés dans les deux Protocoles additionnels de 1977 et de s'y tenir, encore que, à proprement parler, il ne soit pas partie à ces instruments.
English: Numerical applications to alkanes reveal an important cancellation of individual CNE terms accompanying the mutual charge neutralization of alkyl groups during the cleavage of CC bonds, i.e., . Theoretical εCC's lead to valid CC bond dissociation energies.
French: L'étude des alcanes révèle que lors du clivage des liens CC. L'utilisation des énergies εCC théoriques permet une bonne évaluation des énergies de dissociation D*CC.
English: • start collecting reliable Canadian statistics on FASD Participants stated that we need to start improving communciation with and between levels of govenment on FASD and encouraged all stakeholders to develop long-term plans and visions.
French: • Collecte de statistiques canadiennes fiables sur l'ETCAF Les participants ont fait valoir qu'il nous faut commencer à améliorer la communication sur l'ETCAF avec les ordres de gouvernement et entre ceux-ci et encourager tous les intervenants à concevoir des plans et des visions à plus long terme.
English: In the light of the foregoing and after due deliberation, the Committee considers that there is a risk of the complainant being arrested and tortured again on returning to Mexico.”
French: Sur la base des éléments mentionnés ci-dessus, et après les avoir dûment pris en considération, le Comité considère qu'il existe un risque que l'auteur soit de nouveau arrêté et torturé après son retour au Mexique. »
English: - The second election after a transition can present challenges: international peacekeeping forces may have been withdrawn or scaled down, while insecurity and intimidation persist.
French: la tenue de la deuxième élection après la transition peut devenir problématique, lorsque les forces internationales du maintien de la paix ont quitté ou réduit leur présence et que le manque de sécurité et l’intimidation peuvent demeurer un problème important.
English: However, these changes will come at a cost for Canadians.
French: Cependant, ces changements ne se feront pas sans conséquences pour les Canadiens.
English: Nematodes are common although not normally damaging, but soil fumigation to destroy these microscopic roundworms is rarely practiced.
French: Les nématodes sont communs, mais ne font habituellement pas de dégâts, et on fumige rarement le sol pour détruire ces ascarides microscopiques.
English: If we didn’t have our own government, we wouldn’t be here today….Since the coming of the white people, a lot of things have changed.
French: Si nous ne l'avions pas eu, nous ne serions pas ici aujourd'hui.
English: There are seventeen of thirty cities where retailer compliance with the posting provisions of the tobacco laws deteriorated over levels in 2003.
French: Dix-sept villes sur trente qui affichent les dispositions quant aux lois sur le tabac ont enregistré des taux de conformité des détaillants à la baisse par rapport à 2003.
English: The SAM feature decreases the amount of suction created when the zone stops running and keeps grains of sand from entering the water delivery vanes.
French: L'option SAM diminue la succion crée lorsque la zone se ferme et prévient ainsi les grains de sable d'entrer par la buse.
English: Item 6 (a): Follow-up to the International Conference on Financing for Development (A/58/77-E/2003/62)
French: Point 6 a) : Suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement (A/58/77-E/2003/62)
English: Unfortunately, even the fall of the Berlin Wall was not able to dissipate that threat.
French: Hélas, même la chute du Mur de Berlin n'a guère dissipé cette menace.
English: The Fermi surface geometry, Fermi velocities, and electronic wave functions in the four plane wave model are calculated from the pseudopotential of Anderson and Gold obtained from de Haas – van Alphen data.
French: La géométrie de la surface de Fermi, les vitesses de Fermi et les fonctions d'onde électroniques dans le modèle à quatre ondes planes sont calculées à partir du pseudopotentiel d'Andersen et Gold obtenu à partir des données de Haas – van Alphen.
English: PRESENTATION | REPORTS | STATUTES | HERALD:
French: PRESENTATION | RAPPORTS | STATUTS | HERALD :
English: 10, No. 25 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 25 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Riga more than beautiful buildings by Cheryl MacLeod Download article (PDF) Send to a friend Related Photos RIGA, Latvia - Art nouveau building, colourful parks and much history set the stage for the 60th summer congress of the Interallied Confederation of Reserve Officers—commonly referred to by its French acronym CIOR—in the over 800 year old city of Riga, in the Baltic State of Latvia.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 25 (le 5 septembre 2007) > La ville de Riga : beaucoup plus que de beaux immeubles le 5 septembre 2007 vol 10, no 25 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 25 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles La ville de Riga : beaucoup plus que de beaux immeubles par Cheryl MacLeod Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Des immeubles art nouveau, des parcs bigarrés et beaucoup d’histoire dans une ville âgée de plus de 800 ans servaient de décor au 60e congrès d’été de la Confédération interalliée des officiers de réserve (CIOR), à Riga, en Lettonie, un des États baltiques.
English: Spending by foreign tourists in Canada, including visitors from visa-exempt countries, amounted to $16.2 billion, representing a 5.9 percent increase over the previous year.17
French: En 2000, 63 618 personnes ont été autorisées à fréquenter les établissements d’enseignement du Canada en tant qu’étudiants étrangers à tous les niveaux, ce qui représente une hausse de 21,2 p.
English: That represented a major challenge for the United Nations.
French: Cela représente un défi majeur pour l'ONU.
English: Thanks in part to an investment of over $365,000 by WD, UNBC is now home to the only confocal laser microscope in Northern B.C. This particular type of microscope is essential to the forest research occurring at the university.
French: Grâce en partie à l’investissement de plus de 365 000 dollars de DEO, l’UNBC possède le seul microscope confocal au laser du Nord de la Colombie-Britannique. Ce type particulier de microscope est essentiel à la recherche en foresterie réalisée à l’Université.
English: Although one might expect a simple list of operations, this is not the case.
French: On pourrait s’attendre à ce qu’ils se contentent d’en dresser une liste, mais ce n’est pas le cas.
English: Several delegations commended the global leadership of UNFPA and thanked the Fund for supporting their countries in the areas of population and development, reproductive health, including HIV prevention, and gender equality.
French: Plusieurs délégations ont salué le rôle mondial de premier plan du FNUAP et remercié le Fonds d'avoir apporté une aide à leur pays dans les domaines de la population et du développement, de la santé en matière de reproduction, y compris la prévention du VIH, et de l'égalité des sexes.
English: For example, 90 percent of colds and flus, and the accompanying coughs, sore throats, aches and pains are caused by viruses.
French: Par exemple, 90 % des rhumes et des grippes, ainsi que des toux, des maux de gorge et des courbatures sont causés par des virus et ne sont pas traitables par des antibiotiques.
English: The KPS units deployed to protect these sites shall include appropriate representation of Kosovo Serb police officers.
French: Les agents de police serbes du Kosovo sont dûment représentés au sein des unités du Service de police du Kosovo déployées pour protéger ces lieux.
English: DECLARATION BY THE HEADS OF STATE AND GOVERNMENT 1.
French: DÉCLARATION PAR LES CHEFS D’ETAT ET DE GOUVERNEMENT 1.
English: Data showed that in Pereskioideae, Maihuenioideae, and Opuntioideae COM is predominant, while in Cactoideae COD prevails.
French: Les données montrent que le type COM prédomine chez les Pereskioideae, les Maihuenioideae et les Opuntioideae, alors que le COD prévaut chez les Cactoideae.
English: Much larger studies must be carried out in order to effectively reveal the presence of potentially or actually harmful gases and vapours.
French: Des travaux beaucoup plus conséquents devront être réalisés si on désire effectivement mettre en évidence la présence de gaz et vapeurs potentiellement ou effectivement nocifs.
English: This means that you can lawfully possess a pre-1946 handgun passed on by a direct relative, but you are not authorized to acquire other prohibited handguns.
French: Cette mention signifie que vous pouvez posséder légalement une arme de poing fabriquée avant 1946 qui vous a été léguée par un proche parent, mais vous n'êtes pas autorisé à acquérir d'autres armes de poing prohibées.
English: Social policy agenda follow-up  In 2003 the Commission produced a mid-term assessment of the social policy agenda and decided on a number of measures, including ways to adapt it to the new challenges posed by enlargement.
French: Suivi de l'agenda pour la politique sociale  En 2003, la Commission a fait une évaluation à mi-parcours de l'application de l'agenda pour la politique sociale et a déterminé certaines actions destinées, entres autres, à l'adapter aux nouveaux défis liés à l'élargissement.
English: Following the suggestion of the task force (CEP/WG.5/AC.3/2001/3, paras.  16, 34 and 35), the secretariat had commissioned two legal studies.
French: Comme l'avait suggéré l'équipe spéciale (CEP/WG.5/AC.3/2001/3, par. 16, 34 et 35), le secrétariat avait fait réaliser deux études juridiques.
English: The partnership area leads subsequently reported on the results of the groups' work.
French: Les chefs de file des domaines de partenariat ont ensuite fait rapport sur les résultats des travaux des petits groupes de travail.
English: So, we invite You to collaborate with the purpose of providing prosperity and welfare to every single person, from a young Ukrainian to an elderly person, because together we are – UKRAINE!
French: Ainsi nous vous invitons à la collaboration qui contribue à l’épanouissement et au bien-être de tous et de chacun : d’un petit Ukrainien à une personne âgée car ce sont nous qui font l’UKRAINE!
English: The Commission requests the High Commissioner for Human Rights to submit to it at its next session a detailed report containing an analysis by her Office of the situation of human rights in Colombia in accordance with the agreement between the Government of Colombia and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the operation of the permanent Office in Bogotá.”
French: La Commission prie la Haut-Commissaire aux droits de l'homme de lui présenter à sa prochaine session un rapport détaillé contenant une analyse de la situation des droits de l'homme en Colombie, faite par le Bureau à Bogota, conformément aux dispositions de l'accord régissant l'activité du Bureau permanent à Bogota, conclu entre le Gouvernement colombien et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.  "
English: Accordingly, the High Commissioner deployed a needs assessment mission to Indonesia from 1 to 10 April 2000 to develop an appropriate project of support to the administration of justice system for the prosecution of human rights violations.
French: C'est ainsi que le Haut Commissaire a envoyé, du 1er au 10 avril 2000, une mission d'évaluation des besoins en Indonésie pour élaborer un projet approprié d'appui à l'appareil judiciaire en vue de juger les cas de violations des droits de l'homme.
English: Mrs Schmidbauer gave this as a top priority and I agree wholeheartedly with her comments there.
French: Mme Schmidbauer en fait une priorité absolue et je soutiens totalement ses commentaires à ce sujet.
English: The V-chip and classification are obviously not everything in this reform; but over time they may prove to be a useful part of it.
French: De toute évidence, la puce V et la classification ne sont pas une panacée, mais, au fil des ans, elles pourraient jouer un rôle utile dans cette réforme.
English: The cross-certification team then draws up a Negotiating Report, which details all items agreed to in the negotiations.
French: L'équipe de cocertification rédige ensuite un Projet d'entente qui fournit des détails sur tous les éléments ayant fait l'objet de négociations.
English: General Report 2007 Official directory of the European Union 2008 Europe in figures (Eurostat yearbook 2008)
French: paraîtra en septembre paru paru paru en EN à paraître FR et DE à paraître paru paru
English: You wish to register online to join the program.
French: Vous souhaitez vous inscrire en ligne pour rejoindre notre programme.
English: Member States reported progress in reducing the involvement of girls in commercial sex work.
French: Des États Membres ont déclaré avoir réussi à réduire le nombre de filles prisonnières de l'industrie du sexe.
English: The Election Law of Bosnia and Herzegovina that obligates political parties to secure at least one third of the candidates of the “less represented gender” in their election list of candidates.
French: a) La loi électorale de la Bosnie-Herzégovine qui fait obligation aux partis politiques d'inscrire au moins un tiers des candidats appartenant au « sexe moins bien représenté » sur leurs listes de candidats.
English: • Click the Back button twice to return to the selection of characteristics.
French: • Cliquez sur le bouton Précédent deux fois et retournez à l'écran de la sélection des caractéristiques.
English: Special rules apply to partners.
French: Il demande également si les syndicats jouent un rôle actif dans ces coopératives.
English: "Canada's new government is getting things done for taxpayers and business alike by working with our provincial and municipal partners to launch the BizPaL program," said Mr. Tweed.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada obtient des résultats pour les entreprises et les contribuables en travaillant avec ses partenaires provinciaux et municipaux pour lancer le programme PerLE, a déclaré M. Tweed.
English: A performance of synchronized cavalry drills set to song, the Musical Ride is an intricately choreographed ballet involving 32 horses and riders.
French: Ce spectacle de ballet, dont la chorégraphie est des plus riches, comprend une série d'exercices synchronisés de la cavalerie, lesquels sont exécutés au son de la musique par 32 chevaux.
English: In 2006–07, CSIS received over 83,900 requests for this type of screening, and provided three information briefs to requesting agencies.
French: En 2006-2007, le SCRS a reçu plus de 83 900 demandes de filtrage de ce type et il a remis trois notes d’information aux organismes demandeurs.