ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council of Federal Libraries refers to the radical change in its role, which has made it necessary to quickly acquire new skills.
French: Le Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral fait référence, quant à lui, à la transformation radicale de son rôle, d’où la nécessité d’acquérir rapidement de nouvelles compétences.
English: In any case it would not have been possible to convince them to stop or to decrease their criminal activities; but they did so of their own accord.
French: Il n'aurait de toutes façons pas été possible de les convaincre de stopper ou ralentir leurs activités meurtrières ; mais ils l'ont fait tout seul.
English: Each standalone booklet would be accompanied by a compact disk containing a complete set of the guidelines and other useful information, including links to relevant websites, and would contain a foreword indicating how its contents fitted into the guidelines as a whole.
French: Chaque livret individuel serait accompagné d'un CD contenant la série complète des directives et d'autres informations utiles, notamment les liens vers les sites Web appropriés et un avis aux lecteurs indiquant comment son contenu s'inscrivait dans l'ensemble des directives.
English: Lamprey spawning in the St. Marys River, however, could not be fully controlled by this method, and there are now as many lamprey in Lake Huron as in all the other lakes together.
French: Cette mÃ©thode n'a cependant pas permis d'enrayer entiÃ¨rement la fraye de l'espÃ¨ce dans la riviÃ¨re St. Marys et c'est pourquoi il y a maintenant autant de lamproies dans le lac Huron que dans tous les autres lacs rÃ©unis.
English: The plenary meetings of the Conference and the meetings of its committees shall be held in public unless the body concerned decides that exceptional circumstances require a particular meeting to be held in private.
French: Les séances plénières de la Conférence et les séances de ses commissions sont publiques, à moins que l'organe intéressé ne décide que des circonstances exceptionnelles exigent que telle ou telle de ses séances soit privée.
English: That is why efforts are being made to safeguard them, including with labelling.
French: C'est pourquoi des efforts sont faits pour les protéger, y compris au moyen de l'étiquetage.
English: Measures of Contaminants, Body Burdens, and Illness, Second Edition, 2003.
French: Measures of Contaminants, Body Burdens, and Illness, deuxième édition.
English: At 24, Kemunto is the youngest member of the group.
French: À 24 ans, Mary Kemunto est la plus jeune membre du groupe.
English: Canada's arguments and the underlying facts upon which those arguments are based in this claim thus differ significantly from those in Tembec's claim, where Canada put forward only general arguments in support of its assertion that the amounts for G&A costs calculated for softwood lumber could not be considered to be based on actual data "pertain[ing] to" the production and sale of softwood lumber.410
French: Les arguments du Canada - et les faits sous-jacents sur lesquels ces arguments sont fondés dans cette allégation diffèrent donc sensiblement de ceux qui sont énoncés dans l'allégation de Tembec, dans laquelle le Canada n'a avancé que des arguments généraux à l'appui de son affirmation selon laquelle les montants des frais AG calculés pour le bois d'œuvre résineux ne pouvaient pas être
English: $1,137.72 10-22 to 10-24 To attend the Extended Finance and Administration Management Committee Conference. $1,100.93 10-25 to 10-27 To attend training at the Director's College - module two.
French: 1 137,72 $ 10-22 à 10-24 Participer à la Conférence élargie du Comité des finances et de l'administration 1 100,93 $ 10-25 à 10-27 Assister à la formation du module deux au Collège des directeurs.
English: The most complete description of what constitute “crimes against humanity” is now set out in the Rome Statute of the International Criminal Court of 17 July, 1998 (the “ICC Statute”).
French: La description la plus complète de ce qui constitue un crime contre l'humanité est donnée dans le Statut de Rome de la Cour pénale internationale du 17 juillet 1998 (le « Statut de la CPI »).
English: Almost half of Commonwealth public servants are graduates and this year more than two-thirds of our recruits will have tertiary qualifications.
French: Presque la moitié des fonctionnaires du Commonwealth sont diplômés d’études postsecondaires et, cette année, plus des deux tiers de nos recrues ont des qualifications dans le secteur tertiaire.
English: A record shall be included within each register indicating the names and particulars of those making entries, along with their sample signature.
French: Une fiche indiquant les noms et les coordonnées des personnes qui consignent les renseignements et comportant un spécimen de leur signature doit être incluse dans chaque registre.
English: Opposite trends in chemical shift and inaccurate activation energies can result.
French: Nous soulignons également la possibilité de variations de déplacements chimiques en sens opposés et la mise en garde contre le danger d'obtenir des énergies d'activation inexactes si de telles corrections ne sont pas appliquées.
English: The first meeting of the Preparatory Committee for the 2010 NPT Review Conference, held last May, is also believed to have constituted an auspicious commencement for the new NPT review cycle.
French: La première réunion du Comité préparatoire de la Conférence d'examen du TNP en 2010, tenue en mai dernier, apparaît de bon augure pour le lancement du nouveau cycle d'examen du TNP.
English: In this way a legislative instrument can be foreseen to validate production systems applying higher welfare standards than the minimum standards foreseen in the legislation, always respecting WTO international trade rules.
French: Des stratégies améliorées de marketing, d'étiquetage et de communication devront être développées et analysées afin que les consommateurs puissent prendre leurs décisions d'achat en toute connaissance de cause.
English: While we will make every effort to reduce the delays and minimize the effects of these measures, security will remain our prime objective.
French: Nous déploierons tous les efforts nécessaires afin de réduire le temps d'attente à la frontière et de minimiser les conséquences des nouvelles mesures, mais la sécurité restera notre principal objectif.
English: We welcome efforts/We will take steps to promote corporate social responsibility and good corporate governance.
French: Nous nous félicitons des efforts. / Nous prendrons des mesures pour promouvoir la responsabilité sociale et la bonne gouvernance des entreprises.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-seventh session a report on the implementation of the present resolution.  * Reissued for technical reasons.
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa cinquante-septième session de l'application de la présente résolution.
English: A3.5.3.2 Grassland Converted to Cropland Conversion of native grassland to cropland generally results in losses of organic carbon and nitrogen and in turn leads to emissions of CO2 and N2O to the atmosphere.
French: A3.5.3.2 Prairies convertis en terres cultivées La conversion des prairies indigènes en terres cultivées entraîne généralement des déperditions de carbone organique et d'ozone, ce qui a pour effet de rejeter du CO2 et du N2O dans l'atmosphère.
English: Article 379 of the Criminal Code: “Death of a foreign head of State.
French: Article 379 du Code pénal.  De l'assassinat d'un chef d'État étranger.
English: Joint communiqué of the meeting between the United Nations Security Council and the African Union Peace and Security Council
French: Communiqué conjoint de la réunion du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies et du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine
English: Retire the present commissioners as ordered by Parliament; appoint one man for the present to carry on the work here; bring down legislation during the next session of Parliament, preferably after the Christmas adjournment, amending the Civil Service Act by providing for a commission composed of one commissioner and an assistant commissioner who shall also act as secretary; when this legislation becomes law, retire the present secretary and appoint in his stead a French Canadian as assistant commissioner and secretary. I am quite sure that this arrangement would be perfectly satisfactory to the French Canadian element.
French: Son projet contenait du reste une disposition supplémentaire concernant les intérêts : « Voici ce que serait ma suggestion : mettez à la retraite les commissaires actuels, ainsi que le Parlement l'a ordonné ; nommez pour l'instant un homme qui s'occupera du travail ici ; proposez au cours de la prochaine session parlementaire, de préférence après l'ajournement des travaux à Noël, une loi modifiant la Loi sur le Service civil en ce qu'elle prévoirait une commission composée d'un commissaire et d'un commissaire adjoint qui serait également secrétaire ; lorsque la Loi entrera en vigueur, mettez à la retraite le secrétaire actuel et nommez à sa place un Canadien français comme commissaire adjoint et secrétaire.
English: Counsel for the respondent concluded that the date of sale was not the date on which an order was made, but rather the date on which full payment for the goods had been received by the appellant.
French: L'avocat de l'intimé a conclu que la date de vente n'était pas la date à laquelle une commande était faite, mais plutôt celle à laquelle le paiement intégral des marchandises était reçu par l'appelant.
English: It does not include the remaining eleven required posts that the Agency seeks to be funded from the Secretary-General's Regular Budget 2010 - 2011.
French: Ne sont pas pris en compte les 11 autres postes dont l'Office souhaiterait l'inclusion dans le budget ordinaire du Secrétaire général pour 2010-2011.
English: Assistance under the new EIDHR is geared to support civil society including its organisations and natural persons, as well.
French: L’aide fournie au titre du nouvel IEDDH vise à soutenir la société civile, y compris ses organisations et les personnes physiques.
English: • Enable Canadian groups, associations and organizations to plan, manage and complete projects and initiatives aimed at protecting, conserving, enhancing and restoring habitats, sites and ecosystems;
French: • Permettre aux groupes, associations et organisations canadiennes de planifier, gérer et terminer des projets et des initiatives visant à protéger, conserver, faciliter et restaurer les habitats, les sites et les écosystèmes;
English: Excluded are the value of work-related pension plans, and future entitlements to social security provided by the government in the form of Canada or Quebec Pension Plan benefits or Old Age Security.
French: Sont exclus la valeur des régimes de pension liés au travail et les droits à pension ou à la sécurité sociale du gouvernement sous la forme de prestations du Régime de pensions du Canada, du Régime de rentes du Québec ou de la Sécurité de la vieillesse.
English: Furthermore, we wish to restate our commitment to pursuing the fight for strict accountability with respect to the Members’ use of resources to perform their duties.
French: De plus, nous voulons réaffirmer notre engagement à poursuivre la lutte pour une responsabilité stricte quant à l’utilisation des ressources mises à la disposition des députés en vue d’accomplir leurs devoirs.
English: Urgent call for the international community to fulfil its commitments to mobilize the necessary resources for the financing of development projects;
French: Le lancement d'un appel pressant aux respects des engagements souscrits par la Communauté internationale en matière de mobilisation des ressources nécessaires au financement du développement ;
English: The benchmarking system called Gender Radar is not only a valuable tool to present the levels of gender equality achieved in crucial areas such as education and training, employment, unemployment and political decision-making in the different districts of Styria, but also a push-factor for mainstreaming gender equality.
French: Le système de positionnement comparatif intitulé Gender Radar n’est pas uniquement un outil utile pour présenter les niveaux d’égalité entre les femmes et les hommes qui ont été atteints dans des domaines essentiels comme l’éducation et la formation, l’emploi, le chômage et la prise de décision politique dans les différents districts de Styrie, mais est également un stimulant de l’intégration de l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: It is often the case that those different sets of values are nothing more than a manifestation of the difference between the rules in each environment.
French: Souvent, ces ensembles de valeurs ne sont qu’une manifestation de la différence entre les règles de chaque environnement.
English: Efforts have also been made to bring into being the children's parliament and put a stop to improper behaviour among students.
French: Il a également mis en place un parlement estudiantin et pris des mesures en vue de faire cesser les comportements inciviques chez les étudiants.
English: Nephrops norvegicus Homarus gammarus Penaeus kerathurus Parapenaeus longirostris Plesiopenaeus edwardsianus Aristeus antennatus Palaemon serratus Crangon crangon Natantia Squillia mantis Crustacea Gastropoda Littorina littorea Ostrea edulis Crassostrea gigas
French: Percophis brasiliensis Eleginops maclovinus Dissostichus eleginoides Notothenia gibbenfrons Notothenia squamifrons Patagonotothen brevicauda Patagonotothen longipes ramsai Nototheniidae Chaenocephalus aceratus Champsocephalus gunnari Channichthyidae Percoidei
English: 47 Derived from information transmitted to the Secretary-General on 12 January 2006 from the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland under article 73 e of the Charter of the United Nations and from published sources.
French: Les renseignements proviennent d'informations communiquées par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord au Secrétaire général le 12 janvier 2006, en vertu de l'Article 73 e de la Charte des Nations Unies, et de diverses publications.
English: Namely, at the 10th plenary meeting of its first session, on 7 April 1995, the Conference of the Parties adopted decision 14/CP.1 by which, inter alia, it decided “that the Convention secretariat shall be institutionally linked to the United Nations, while not being fully integrated in the work programme and management structure of any particular department or programme”.
French: Plus précisément, la Conférence des Parties, à la 10e séance plénière de sa première session, le 7 avril 1995, a adopté la décision 14/CP.1 par laquelle elle a, entre autres choses, décidé « que le secrétariat de la Convention aurait des liens institutionnels avec l'ONU sans être totalement intégré dans le programme de travail et la structure administrative d'un quelconque département ou programme ».
English: (3) The incidents which form the basis of allegations of retaliation in this case have occurred very recently, and there is no issue of prejudice arising from the passage of time.
French: Les incidents qui ont donné lieu aux allégations de représailles en l'espèce sont survenus très récemment, de sorte qu'aucune question de préjudice découlant du passage du temps ne se pose.
English: Commission communication — ‘Package of legislative proposals following the interinstitutional agreement on budgetary discipline and sound financial management’:
French: institutions et au soutien du développement des ressources humaines et de la recherche.
English: Success/Impacts 4) To what extent has the CMF been successful in achieving its immediate and intermediate outcomes? 5) To what extent has the CMF contributed to the achievement of its long-term outcomes? 6) What have been the unintended impacts and effects (positive or negative) resulting from the CMF?
French: Dans quelle mesure le FMC réussit‑il à produire les résultats escomptés à court et à moyen termes?  5. Dans quelle mesure le FMC contribue‑t‑il à la réalisation de ses objectifs à long terme?   6. Le FMC a‑t‑il produit des effets imprévus (positifs ou négatifs)?
English: Recalls its decisions 2003/8, 2004/10, 2005/7 and 2006/7;
French: Rappelle ses décisions 2003/8, 2004/10, 2005/7 et 2006/7;
English: It is also possible for a Co-op/Internship student to be re-employed by another organization into the identical or a similar position as his or her initial Co-op/Internship placement.
French: Une autre organisation peut aussi réembaucher des étudiants participant à un programme d'enseignement coopératif/d'internat pour les affecter à un poste identique ou semblable à celui qu'ils occupaient lors de leur premier stage pratique.
English: As large quantities of dolomite are usually stored year round on the dock at Sept-Îles, Midatlantic's concerns about excess moisture and freezing of the cargo are difficult to comprehend.
French: Comme une importante quantité de dolomite est entreposée à longueur d'année sur le quai à Sept-Îles, Logistec comprend difficilement les inquiétudes de Midatlantic au sujet de l'humidité excessive et du gel de la cargaison.
English: UNCTAD's publications are the principal vehicle for communicating the organization's knowledge.
French: Les publications de la CNUCED sont le principal moyen pour l'organisation de diffuser ses connaissances.
English: Coinciding with the OECD Ministerial Meeting, APCICT organized a Global Forum entitled “Building an Inclusive Internet Economy: Developing Countries' Perspectives,” which was held in Seoul on 16 June 2008.
French: Le Forum mondial organisé lors de la Réunion ministérielle de l'OCDE a eu lieu à Séoul le 16 juin 2008 et a porté sur le thème « Édifier un économie inclusive de l'Internet : perspectives des pays en développement ».
English: If a person with FAS/FAE has an IQ over 70, the lack of services across systems is exacerbated.
French: Si une personne atteinte du SAF/EAF a un QI de plus de 70, le manque de services entre les systèmes est encore pire.
English: Falling official development assistance, net outflows of funds to developed countries, volatile capital movements, continued debt problems, trade-distorting agricultural subsidies by developed countries, non-tariff barriers, trade talks threatening the livelihoods of millions of poor farmers, non-inclusive international norm-setting frameworks and loss of policy space: all those factors only served to exacerbate the development challenges of developing countries.
French: La chute de l'aide publique au développement, les sorties nettes de fonds vers les pays développés, la volatilité des mouvements de capitaux, la persistance des problèmes de la dette, l'octroi par les pays développés de subventions agricoles qui détournent les échanges, les obstacles non tarifaires, l'impasse des négociations commerciales qui menace les moyens d'existence de millions de pauvres exploitants, les cadres internationaux restrictifs en matière d'établissement de normes et l'absence de latitude politique sont autant de facteurs qui servent à exacerber les défis de développement des pays en développement.
English: First Panel (10 minutes by its counsel)a) Don Morrisson, President, CSA b) Réjean Lanteigne, Vice-President, CSA 2.
French: Premier groupe (10 minutes - par son procureur) a) Don Morrisson, président de l'AAC b) Réjean Lanteigne, vice-président de l'AAC  2.
English: Juvenes Translatores – who are Europe's best budding translator's? ›› More Festival 03/10/07 > 03/02/08 Brussels, other Belgian cities and neighbouring countries - Belgium Europalia.europa Over four months, Europalia will highlight the cultural diversity of the 27 EU countries through music, theatre, dance, film and literature.
French: Juvenes Translatores - un concours original pour découvrir les meilleurs traducteurs en herbe de l'Union européenne ›› suite Festival 03/10/07 > 03/02/08 Bruxelles, d'autres villes belges et les pays voisins - Belgique Europalia.europa Pendant quatre mois, Europalia mettra en exergue la diversité culturelle des 27 pays de l'Union européenne à travers la musique, le théâtre, la dance, le cinéma et la littérature.
English: Dietary fat restriction during the first 2 years is not recommended because it may compromise the intake of energy and essential fatty acids and adversely affect growth and development.
French: Ne pas restreindre les matières grasses dans le régime alimentaire les deux premières années, pour éviter de compromettre l'apport en énergie et en acides gras essentiels, et de nuire à la croissance et au développement.
English: The core group of Development Program participants will attend each session.
French: Le groupe des participants au Programme de perfectionnement assistera à chaque atelier.
English: Next to the métro station "Nanterre Préfecture".
French: Au pied de la station de RER "Nanterre Préfecture".
English: British Columbia and Yukon Red Road Aboriginal HIV/AIDS Education Standardization Project Red Road HIV/AIDS Network Society (www.red-road.org) This project developed an HIV/AIDS Education Manual that provides standardized, culturally appropriate information on HIV/AIDS for use by educators, speakers, APHAs, community health representatives and others when making presentations to Aboriginal communities in British Columbia.
French: Colombie-Britannique et Yukon Red Road Aboriginal HIV/AIDS Education Standardization Project (« Projet de normalisation de l'éducation sur le VIH/Sida pour les Autochtones de Red Road ») Red Road HIV/AIDS Network Society Dans le cadre de ce projet, on a élaboré un manuel d'éducation sur le VIH/Sida contenant des renseignements normalisés et culturellement pertinents en matière de VIH/Sida à l'intention des éducateurs, des conférenciers, des Autochtones vivant avec le VIH/Sida, des représentants en santé communautaire et d'autres personnes qui s'adressent aux communautés autochtones de la Colombie-Britannique.
English: HGMF will give accurate counts over a wider range than is possible with plates.
French: 7.4.6 Poursuivre selon les instructions de la section 8 ou de la section 9. 8.
English: Asylum seekers have access to the same health care as nationals in the Netherlands, New Zealand and the United Kingdom.
French: Les demandeurs d’asile ont accès aux mêmes soins de santé que les ressortissants nationaux aux Pays-Bas, en Nouvelle-Zélande et au Royaume-Uni.
English: Cost estimates were received from nine manufacturers and importers representing over 99% of the Canadian tobacco market.
French: On a reçu des estimés de coûts de 9 fabricants et importateurs qui représentent plus de 99 % du marché du tabac canadien.
English: Theme VI: Enforcement of Intellectual Property Rights; Policy and Practical Implementation Issues Document Code WIPO/IPR/BALI/00/10 Meeting Code WIPO/IPR/BALI/00 Publication Date Jul 1, 2000
French: WIPO/IPR/BALI/00/10 Code du document WIPO/IPR/BALI/00/10 Code de la réunion WIPO/IPR/BALI/00 Date de publication 1 juil.
English: The competent authorities may make this provision compulsory; but, if they avail themselves of what right, they shall exempt vessels registered in States when the same rule does not apply.
French: Toutefois, si elles font usage de cette possibilité, elles dispensent de l'obligation ainsi imposée les bateaux ressortissant des États où cette même obligation n'existe pas.
English: This phenomenon goes hand in hand with the social acceptance of the marketing of them for recreational purposes, sometimes on a daily basis.
French: Ce phénomène coïncide avec l'acceptation sociale de sa commercialisation à titre récréatif et parfois quotidien.
English: The guarantee-oriented approach, as already stated, has been expressly embodied in most of the fundamental enactments of the Argentine provinces.
French: Cette garantie a, comme on l'a vu, été expressément consacrée dans la majorité des textes constitutionnels des provinces argentines.