ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the end of 1996, Canadian chartered banks held almost $90 billion in personal loans, $200 billion in residential mortgages, $165 billion in business loans (including non-residential mortgages), and $130 billion in corporate and government securities.
French: À la ﬁn de 1996, les banques à charte canadiennes détenaient des portefeuilles de près de 90 milliards de dollars de prêts personnels, de 200 milliards de dollars de prêts hypothécaires résidentiels, de 165 milliards de dollars de prêts aux entreprises (y compris les prêts hypothécaires non résidentiels) et de 130 milliards de dollars de titres d’entreprises et d’administrations publiques.
English: O'Callaghan pointed out that even societies that have theoretically made education available to all practised selectivity and thereby discriminated against certain persons, who often belonged to minority racial groups.
French: Mme O'Callaghan a fait remarquer que même dans les sociétés où l'éducation est théoriquement accessible à tous, une certaine sélection est pratiquée, donc une certaine discrimination à l'encontre de certaines personnes, qui appartiennent souvent à des groupes raciaux minoritaires.
English: In contrast to the Frontenac Axis, more than 80% of the original forest cover in the Carolinian region has been removed (Kelly, 1990).
French: La nidification communautaire pourrait également être attribuable à un manque de sites de nidification adéquats.
English: West Coast Marine Operators Assoc Contact:
French: West Coast Marine Operators Assoc Contact d'affaires :
English: Amendment by György Schöpflin Amendment 178 Paragraph 18 18. Recognises that Pakistan finds itself in a particularly complex situation with pressure from many sources; nevertheless: - deeply regrets that the lack of a national political will to address basic needs provision, political participation and the rule of law in AJK has left women there in a desperate situation following the earthquake; - highlights particularly, in this context, the recent threats aimed at derailing planned amendments to the rape laws, and the (deletion) Hudood Ordinances themselves which, despite the will of President Musharraf, have recently been reconfirmed by a national parliament in which neither the women nor the men of AJK have any representation; nonetheless welcomes and wholeheartedly supports the efforts made by reformist parliamentarians to repeal these (deletion) laws; - notes too the difficult situation faced by homosexuals; Or. en
French: Amendement déposé par Simon Coveney Amendement 177 Paragraphe 18 18. reconnaît que le Pakistan se trouve dans une situation particulièrement complexe, subissant des pressions provenant de différentes sources; néanmoins: – encourage vivement le gouvernement pakistanais à s'occuper de la couverture des besoins élémentaires, de la participation politique et de l'État de droit dans l'Azad Jammu-et-Cachemire, dont l'absence a placé les femmes de la région dans une situation désespérée suite au tremblement de terre; – souligne en particulier, dans ce contexte, les menaces récentes visant à faire échouer les amendements prévus aux lois sur le viol, et les répugnantes "ordonnances Hudood" elles-mêmes, qui, en dépit de la volonté du président Musharraf, ont été récemment reconfirmées par un parlement national dans lequel ni les femmes ni les hommes de l'Azad Jammu-et-Cachemire n'ont de représentation; cependant, se félicite et soutient sans réserve les efforts déployés par des parlementaires réformistes pour abroger ces lois exécrables et se réjouit notamment du projet de loi récent sur les droits de la femme; – prend acte également de la situation difficile des homosexuels; Or. en
English: Recalling the need for all States to take further practical steps and effective measures towards the total elimination of nuclear weapons, with a view to achieving a peaceful and safe world, without nuclear weapons, and renewing the determination to do so,
French: Rappelant que tous les États doivent prendre de nouvelles mesures concrètes et effectives en vue de l'élimination totale des armes nucléaires, afin d'instaurer un monde pacifique et sûr, sans armes nucléaires, et réaffirmant sa volonté à cet effet,
English: Other transfers are also put on a long-term, predictable and growing track to 2013–14.
French: D’autres transferts empruntent également une voie à long terme, prévisible et croissante, jusqu’en 2013-2014.
English: By being more targeted we could set more effective requirements.
French: En ciblant mieux les choses, nous pourrions définir des exigences plus efficaces.
English: Labour Relations Centre of Expertise Fisheries and Oceans Canada (DFO) is creating a centre of expertise (CoE) for labour relations (LR) to provide national co-ordination and allocation of LR priorities and to ensure consistency of advice and interpretations.
French: Centre d’expertise des relations de travail Pêches et Océans Canada (P&O) travaille à la création d’un centre d’expertise (CE) des relations de travail (RT) afin d’effectuer une coordination nationale et une répartition des priorités des RT ainsi que de veiller à l’uniformité des avis et des interprétations.
English: The United Nations has continually made efforts to address the root causes behind lethal wars and confrontations.
French: Les Nations Unies se sont continuellement attaquées aux causes premières des guerres et des affrontements meurtriers.
English: • Blizzards and Road Travel - Alberta • Choose to use...
French: Désolé - notre base de données ne contient aucune information en ligne à ce sujet pour Alberta.
English: The remaining differences between the two Chambers were resolved in September 2001.
French: Le Royaume-Uni informera le Groupe de la portée de l'application de la Convention aux Territoires d'outre-mer.
English: At its 1781st meeting (sixty-ninth session), held on 16 August 2006, Mr. Pillai presented his report, for the preparation of which he had taken into account the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples covering its work during 2005 (A/60/23) and copies of the working papers on the 16 Territories prepared by the Secretariat for the Special Committee and the Trusteeship Council in 2005 and listed in document CERD/C/69/3, as well as in annex VII to the present report.
French: À sa 1781e séance (soixante-neuvième session), tenue le 16 août 2006, M. Pillai a présenté son rapport, pour la préparation duquel il avait tenu compte des rapports du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux sur ses activités en 2005 (A/60/23) ainsi que des copies de documents de travail sur les 16 territoires, établis par le secrétariat pour le Comité spécial et le Conseil de tutelle en 2005 et énumérés dans le document CERD/C/69/3 ainsi qu'à l'annexe VII du présent rapport.
English: The legislation in force in the Russian Federation guarantees the right of any citizen, including citizens performing military service, to submit to State and law-enforcement authorities applications and communications about imminent or actual violations of their rights.
French: La législation de la Fédération de Russie en vigueur donne à tout citoyen, et notamment aux militaires, le droit d'adresser aux organismes publics et aux services chargés de l'application de la loi des déclarations ou des communications concernant des infractions dont la commision se prépare ou a déjà eu lieu.
English: Part II – Information for Contributors How to calculate a claim 28.
French: Partie II – Renseignements à l'intention des donateurs Comment calculer la déduction 28.
English: Spring is known for cherry blossoms, early summer for green rice fields.
French: Qui dit printemps, dit cerisiers en fleurs, qui parle dété évoque les rizières vertes et ondoyantes.
English: External Factors Influencing the Board
French: Facteurs externes influant sur l’Office
English: But the friendships Harris forged through Rotary gave him the courage to tell his story publicly.
French: Cependant les amitiés nouées au Rotary lui ont donné le courage d’en parler publiquement.
English: 33 Section 1 Acquisition of Used Returnable Containers ETA 176(1) Existing section 176 deems tax to have been paid by a registrant in certain circumstances where the registrant has acquired used returnable containers from a person not required to charge tax, (e.g., where a consumer returns used containers to a redemption centre in exchange for a refund).
French: 33 Article 1 Acquisition de contenants d'occasion LTA 176(1) Aux termes de l'actuel article 176, la taxe est réputée avoir été payée dans certains cas lorsque l'inscrit a acheté des contenants d'occasion d'une personne non tenue d'imposer la taxe (p. ex., si un consommateur retourne des contenants d'occasion à un centre de remboursement en échange d'un remboursement).
English: High Demand Occupations in Manitoba - January 2003
French: Winnipeg, Brandon et Selkirk
English: The objectives of the initiative, as outlined in the Early Childhood Development Agreement are:
French: Les objectifs de cette initiative, qui sont décrits dans l'Entente sur le développement de la petite enfance, sont les suivants :
English: Library Science (Protected) 89803 LP LSP 02
French: Bibliothéconomie (Protégé) 89803 LP LSP 02
English: Before reintegration and resettlement programmes are ready, a bridging arrangement, in the form of various stopgap programmes, could be organized through community-based food-for-work projects, for which resettled ex-combatants would be organized into civil reconstruction teams or work brigades and given the task of rehabilitating school buildings, clinics, roads, and culverts and sanitation facilities etc., in coordination with United Nations agencies and non-governmental organizations.
French: En attendant que les programmes de réinsertion et de réinstallation soient prêts, on pourrait mettre en place un mécanisme transitoire, sous forme de programmes d'urgence consistant en projets communautaires de vivres contre travail, les anciens combattants étant organisés en équipes civiles de reconstruction ou brigades chargées de remettre en état les bâtiments scolaires, dispensaires, routes et fossés, installations d'assainissement, etc., en coordination avec les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales.
English: Now all that you need to do is fit the hardware to the door and the doors are ready for easy installation.
French: Il suffit alors de fixer les éléments de ferrure sur la porte et de procéder à l’accrochage.
English: The Delegation was of the view that that should be completed first.
French: La délégation a été d’avis qu’il faudrait commencer par achever ce travail.
English: The total share of female participation in the labour force in 2000 was 44 per cent and 7 per cent were working in agriculture.
French: En 2000, les femmes représentaient 44 % de la population active et 7 % exerçaient des activités agricoles.
English: Firing those officers of the Kosovo Police Service who failed to protect minorities may also be politically unpopular.
French: Licencier les officiers du Service de police du Kosovo qui ont failli à leur devoir de protection des minorités risque aussi de ne pas être populaire politiquement.
English: We are still receiving many thousands of euros in general expenditure allowance every month without there being any requirement for accountability in respect of the sum in question.
French: Nous continuons à recevoir des milliers d'euros d'indemnités de frais généraux chaque mois, sans la moindre obligation de rendre des comptes au sujet de cet argent.
English: Lt. Gen. Reay played a key role in Canada's efforts to universalize and implement the Ottawa Convention, serving as an advocate of stockpile destruction and engaging military officials and civilian leaders in dialogue about alternative military doctrine without the use anti-personnel mines.
French: Le lieutenant-général Reay a jouéun rôle clédans la campagne que mène le Canada en faveur de l'adoption et la ratification universelles de la Convention d'Ottawa, notamment en faisant valoir la nécessitéde détruire les stocks de mines et en poursuivant avec les dirigeants militaires et civils un dialogue centrésur des doctrines militaires d'oùest absent le recours aux mines antipersonnel.
English: The NITH co-op has a president and a board of directors that consists of nine elected members whose two-year terms are staggered so as to provide continuity in decision making.
French: La NITH a un président et un conseil d’administration composé de neuf membres élus dont les mandats de deux ans sont échelonnés de façon à assurer la continuité dans les prises de décisions.
English: Parliament: consists of three elements: the House of Commons, the Senate, and the Queen. Parliament thus encompasses both the executive and the legislative branches of the Canadian federal government.
French: Le gouverneur général exerce les pouvoirs exécutifs sur les conseils et avec le consentement du Conseil privé de la Reine pour le Canada, dont les éléments actifs sont le premier ministre et le Cabinet.
English: Dr. Karen Kidd is concerned about the health of our freshwater food webs, and with good reason.  Fish are one of the main sources of chemicals toxic to humans, particularly in tropical and arctic regions where fish are a cheap source of protein, and in other regions where people rely heavily on subsistence or commercial fisheries.
French: Karen Kidd s’inquiète – avec raison – de la salubrité des réseaux alimentaires d’eau douce.  Le poisson est l’une des principales sources de produits chimiques qui sont toxiques pour la population humaine, particulièrement dans les régions tropicales et arctiques – où il constitue une source bon marché de protéines – ainsi que dans d’autres régions où les gens dépendent beaucoup de la pêche de subsistance ou commerciale.
English: There is no right or wrong answer.
French: Il n'y a pas de bonne ou de mauvaise réponse.
English: Also recognize that particular attention should be given to building resilience in small island developing States, including through technology development, capacity-building and human resource development;
French: Estimons également qu'il faut s'attacher tout particulièrement à donner aux petits États insulaires en développement les moyens de se relever, grâce notamment à la mise au point de technologies, au renforcement des capacités et à la mise en valeur des ressources humaines;
English: an opposition to the grant of a patent;
French: procédure relative à une opposition à la délivrance d’ brevet; une
English: I can very easily understand that decisions are required by the Swedish as well as the Danish governments before the Commission will be able to give further financial assistance, but I would like to put the following question: supposing the Swedish and Danish governments were to agree to build such a link, might the EU then assist in the same way as in the matter of the link between Malmö and Copenhagen?
French: Je comprends parfaitement bien que des décisions de la part des gouvernements suédois et danois soient indispensables avant que la Commission n'engage de nouveaux moyens, mais je voudrais poser la question suivante: si les gouvernements suédois et danois tombent d'accord pour construire cette liaison souterraine, sera-t-il possible de compter sur l'aide de l'UE comme pour le pont entre Malmö et Copenhague?
English: Every historical realisation of the Christ shows clearly that all human beings are heavenly and divine, and leads them towards this realisation.
French: Il est donc nécessaire d'identifier soigneusement ces éléments qui appartiennent au mouvement Nouvel Âge et qui ne peuvent être acceptés par ceux qui croient au Christ et en l'Eglise.
English: As the Security Council is aware, the Charter under Article 17 (2) assigns to the General Assembly the responsibility to apportion the expenses of the Organization.
French: Comme le Conseil de sécurité le sait bien, la Charte, au paragraphe 2 de son Article 17, confie à l'Assemblée générale la responsabilité de répartir les dépenses de l'Organisation.
English: Phase One - Define Vision and Mission Introduction - Start of the Journey Explanation of Step One - Defining Vision and Mission Impact of Vision and Mission on the Company Tools and Assessments for Vision and Mission
French: Phase 1 - Définir sa vision et sa mission Introduction - Début du parcours Explication de l'étape I - Définir sa vision et sa mission Répercussions de la vision et de la mission sur l'entreprise Outils pour définir et évaluer sa vision et sa mission
English: The financial period of the Organization for all other funds is a biennium consisting of two consecutive calendar years;
French: Pour tous les autres fonds de l'Organisation, l'exercice est biennal et comprend deux années civiles consécutives;
English: It is clear from the new text that the Treaty seeks to preserve excessively costly and inefficient social systems.
French: Il apparaît clairement dans le nouveau texte que le Traité tente de préserver des systèmes sociaux excessivement onéreux et inefficaces.
English: In the context of international human rights law, this means moving from a legal commitment, that is, acceptance of an international human rights obligation, to realization by the adoption of appropriate measures and ultimately the enjoyment by all of the rights enshrined under the related obligations.
French: Dans le cadre du droit international relatif aux droits de l'homme, cela désigne le passage d'un engagement juridique - c'est-à-dire l'acceptation d'une obligation internationale en matière de droits de l'homme - au respect de ce droit grâce à l'adoption de mesures appropriées et finalement à l'exercice par tous des droits énoncés dans les obligations correspondantes.
English: For the older group, mean intake is 9.5 cigarettes, with little variation by rules.
French: On a mesuré la connaissance de l’âge légal en demandant aux répondants :
English: It’s so bad, that it may have been good to store it under “culture”.
French: L’association EMA se permet donc de solliciter votre générosité pour que ces deux jeunes filles puissent continuer à aller à l’école. Le coût moyen d’une année scolaire s’élève, pour chacune d’entre elles, à la somme de 1.500 euros, c’est pourquoi nous faisons appel à vous pour une somme de 3.000 euros pour le financement de la scolarité des deux filles.
English: Justice Canada Representatives 1.
French: : (613) 941-4073 Courriel: michel.bouchard@justice.gc.ca 2.
English: We welcome the adoption of Security Council resolutions 1368 (2001) and 1373 (2001), which are fundamental instruments for the cohesion of the international community in its legitimate fight against terrorism.
French: Nous nous félicitons également de l'adoption des résolutions 1368 (2001) et 1373 (2001) du Conseil de sécurité, instruments fondamentaux pour la cohésion de la communauté internationale dans sa lutte légitime contre le terrorisme.
English: The situation is different, however, for foodborne infectious agents (e.g., Salmonella, Campylobacter, most Escherichia coli, Enterococcus), which are usually subclinical infections in animals and are therefore of little consequence to the productivity of the farm in terms of illness and disability (morbidity) and death (mortality) in animals.
French: Cependant, la situation est différente pour les agents d’infections d’origine alimentaire (par ex., Salmonella, Campylobacter, bien des Escherichia coli, et Enterococcus), qui sont habituellement à l’état d’infections subcliniques chez les animaux n’ont que peu de conséquences sur la productivité d’une ferme, pour ce qui est des maladies, de l’invalidité (morbidité) et de la mort (mortalité) chez les animaux.
English: This paper estimates Canadian infrastructure spending requirements that range from 3% to 4.9% of GDP.
French: On évalue ainsi les dépenses d'infrastructure nécessaires au Canada à un intervalle de 3 à 4,9 % du PIB.
English: MWO Macnair testified as follows: ...When Corporal Franke entered my office, I noticed at that time that she was still wearing the shoes as described to me to be -- well, non-military shoes, as described by Warrant Officer Boudreau.
French: Voici un extrait du témoignage de l'adjum Macnair : [Traduction] ...À son entrée dans mon bureau, le caporal Franke portait encore les chaussures qu'on m'avait décrites, des chaussures non militaires, celles décrites par l'adjudant Boudreau.
English: New York, NY: American Society of Mechanical Engineers, 1989 (reaffirmed 1995).
French: American Society of Mechanical Engineers, New York, NY, 1989 (Reaffirmed 1995).
English: The present report presents the main activities designed and conducted by UNITAR since the submission of the complete report of activities by the Executive Director of the Institute to the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: Le présent rapport présente les principales activités conçues et exécutées par l'Institut depuis la présentation du rapport du Directeur général de l'Institut à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: Such external heat sources include intensive sunbathing, heat lamps, heating pads, saunas and hot tubs, etc.
French: Cela pourrait également se produire si vous faites de la fièvre durant le port d'un timbre EXELON* PATCH.
English: • Post doctoral program in Health:
French: • Programme Postdoctoral de Recherche en Santé :
English: Also, thanks to the swift action of the crew of HMCS Preserver, two severely dehydrated Arab sailors are now in recovery after being rescued.
French: Aussi, grâce à l'intervention rapide de l'équipage du NCSM Preserver, deux marins arabes gravement déshydratés ont pu être sauvés et sont maintenant en train de récupérer.
English: Mr. KOTRANE expressed concern at the difficulties being experienced by the State party in bringing legislation - in particular the Penal Code - into line with the provisions of the Optional Protocol.
French: M. Kotrane est préoccupé par les difficultés rencontrées par l'État partie pour mettre la législation - en particulier le Code pénal - en conformité avec les dispositions du Protocole facultatif.
English: feel appreciated for what I’m doing.
French: J’enseigne les valeurs et missions de la Force aérienne.
English: • (416) 739-4836; Keith.Puckett@ec.gc.ca Hazardous Air Pollutants:
French: • (416) 739-4836; Keith.Puckett@ec.gc.ca Polluants atmosphériques dangereux:
English: Ramada Ayr is located in the town centre walking distance from the shops, bars, restaurants and night clubs and offers breathtaking views of the sea looking out to the Isle of Arran.
French: Le Ramada Ayr se trouve dans le centre-ville, à quelques pas des magasins, des bars, des restaurants et des boîtes de nuit. L'hôtel dispose d'une piscine, d'un jacuzzi, d'un sauna, d'une cabine de vapeur et d'une salle de fitness.
English: 1,575,000 1,575,000 * The $275,000 before-tax marketing costs and cushion will be financed by internally generated funds and has been included as expenses in the 2001 income statement.
French: 1 575 000 1 575 000 * La somme de 275 000 $ avant impôts nécessaire au financement des frais de marketing et du coussin de sécurité sera autofinancée, c'est-à-dire qu'elle sera puisée à même le flux de trésorerie provenant de l'exploitation; elle a été inscrite en charges dans l'état des résultats de 2001.
English: We try to reinforce the system itself, the training of doctors and other health personnel, to try to develop a flow of medicaments based on the ownership of the country, and so on and so forth. Perhaps HIV/Aids is the only exception to this approach, mainly because of its relationship with certain types of behaviour.
French: Nous essayons de renforcer le système lui-même, la formation des médecins et du personnel sanitaire, nous essayons de créer un flux de médicaments fondé sur le principe de propriété nationale, etc. Le HIV/SIDA constitue peut-être la seule exception à cette approche générale, principalement à cause de la relation avec certains types de comportement.