ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We were able to meet the prisoners face to face and to speak freely with them, without indiscreet listeners, through the good offices of very dedicated interpreters.
French: Nous avons pu les voir en face à face et parler librement avec eux, sans oreille indiscrète, grâce aux bons offices d’ interprètes très dévoués.
English: • The bill also signals that DFO intends to improve the way it does business – in a more co-operative, transparent and accountable way.
French: • Le projet de loi signale aussi l’intention du MPO d’améliorer la conduite de ses activités et de miser sur la coopération, la transparence et la responsabilisation.
English: The post of Minister responsible for Official Languages was created some time before the federal Action Plan for Official Languages was formulated.
French: Le ministre responsable des langues officielles, nommé quelques temps précédant l'élaboration du Plan d'action fédéral pour les langues officielles, doit s'assurer de la bonne mise en oeuvre du Plan d'action fédéral et de l'ensemble de la LLO.
English: Raoultella terrigena comb.nov. phytase activity is known to increase markedly after cells reach the stationary phase.
French: On sait que chez Raoultella terrigena comb.nov., l'activité de la phytase augmentait fortement lorsque les cellules atteignaient la phase stationnaire.
English: Such a mechanism, which could be established in the form of a Group of Friends of Good Governance, should include, inter alia, the World Bank the International Monetary Fund and UNDP.
French: Un mécanisme de ce genre, qui pourrait s'appeler Groupe des amis de la bonne gouvernance, pourrait inclure notamment la Banque mondiale et le Fonds monétaire international.
English: Its treatment of allowable business investment losses is similar to the federal AMT.
French: Why It Matters », National Tax Journal, L(3) (septembre 1997), pp. 453-473.
English: Great Lakes Pilotage Authority Appropriate Minister The Honourable Jean-C.
French: Administration de pilotage des Grands Lacs Ministre de tutelle L'honorable Jean-C.
English: We must stop such violations and redress the historical damage that we have caused to all those who have suffered abuses anywhere in the world.
French: Nous devons mettre fin à ces violations et réparer les torts historiques que nous avons causés à tous ceux qui ont subi des violences, où que ce soit dans le monde.
English: So far this year (2004-05), Indian and Northern Affairs Canada has invested $343,900 in the following projects in Nunavut:
French: À ce jour en 2004-2005, Affaires indiennes et du Nord Canada a investi 343 900 $ dans les projets suivants au Nunavut :
English: une voix belle à souhait, des rythmes qui font bouger dans nos souliers, une envie de faire la fête avec les amis.
French: Là, on nous présente 4 très beaux morceaux avec des basses puissantes, sur des rythmes endiablés, mais pas casse-pied, pas boum boum boum. Il y a du groove.
English: 83: 261–296) to create a data base of studies that used critical thermal maximum or lethal-temperature methods.
French: 83 : 261–296) sur la tolérance thermique, révision entreprise dans le but de créer une base de données à partir d'études sur le point critique maximal de température ou sur la température létale.
English: Always include youth in those workshops.
French: On devrait toujours faire participer la jeunesse à ces ateliers.
English: Iraq therefore requests the extension until next year of the arrangements established in paragraph 20 of resolution 1483 (2003) for depositing the proceeds from export sales of petroleum, petroleum products and natural gas into the Development Fund for Iraq and of the arrangements of paragraph 12 of resolution 1483 (2003) and resolution 1546 (2004) for the monitoring of the Fund by the International Advisory and Monitoring Board.
French: L'Iraq demande donc une prolongation des dispositions figurant au paragraphe 20 de la résolution 1483 (2003) pour que tous les produits des ventes à l'exportation de pétrole, de produits pétroliers et de gaz naturel soient versés au Fonds de développement pour l'Iraq et des dispositions figurant au paragraphe 12 de la résolution 1483 (2003) et de la résolution 1546 (2004) afin que le Fonds soit audité par le Conseil international consultatif et de contrôle du Fonds de développement pour l'Iraq.
English: The ultimate effect of decreasing pH on birds varies with the feeding habits of the species and the severity of the acidification, but has clearly led to adverse reproductive effects for some water birds arising from shifts in habitat selection or diet (see diagram).
French: L'effet ultime d'une baisse du pH sur les oiseaux varie selon les habitudes alimentaires de l'espèce et la gravité de l'acidification, mais le phénomène nuit clairement à la reproduction de certains oiseaux aquatiques en influant sur le choix de l'habitat ou sur le régime alimentaire (voir diagramme).
English: Approves the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples covering its work during 2009,39 including the programme of work envisaged for 2010;
French: Approuve le rapport du Comité spécial sur la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, sur ses travaux en 200939, y compris le programme de travail prévu pour 2010;
English: PP applications.  Please note:
French: Qui est admissible pour traiter ma demande de Cert.PP en tant que pair?
English: In addition to its political components, Canada's relationship with Algeria is based on the promotion of goods and services exports and on significant investment in Algeria's energy sectors.
French: En plus de ses volets politiques, les relations du Canada avec l'Algérie reposent sur la promotion de l'exportation de biens et de services ainsi que sur des investissements significatifs dans les secteurs de l'énergie en Algérie.
English: Charter and encourage the provinces and territories to develop and adopt a similar framework for privacy protection in their respective jurisdictions.
French: L’une des plus importantes fonctions que pourrait assumer le gouvernement f6d6ral afin de protbger la vie privke des Canadiens serait de prendre fait et cause pour cette chat-te et d’encourager les provinces et les territoires & irlaborer et adopter un cadre Ggislatif analogue.
English: Receipt of voter reminder card By type of elector 2006 47 32 35 24 13 Yes All Canadians No Aboriginal electors 16 53
French: Réception d’une carte de rappel Par catégorie d’électeurs, 2006 41 40 47 32 35 24 13 Oui Ensemble des électeurs canadiens
English: AP-2003-045—Norsk Fitness Products Inc. v. President of the Canada Border Services Agency This was an appeal under subsection 67 of the Customs Act from decisions of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) (now the President of the CBSA).
French: AP-2003-045 — Norsk Fitness Products Inc. c. Président de l’Agence des services frontaliers du Canada Le présent appel a été interjeté aux termes de l’article 67 de la Loi sur les douanes à l’égard de décisions rendues par le commissaire de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) (maintenant le président de l’ASFC).
English: Furthermore, he revealed that they attended the same schools, belonged to the same country clubs, and sat on the same boards of executives for many corporations and committees.
French: En termes simples, « les élites sont considérées comme les personnes qui, dans une société, "prennent les décisions" et dont le pouvoir n’est soumis à l’autorité d’aucun autre organe de la société11 ».
English: A possible way ahead for the future of the remaining ECAP PGs, which concentrate on concepts, doctrines, training, planning guides and operating procedures, is under development.
French: Les orientations envisageables concernant l’avenir des groupes de projet, qui mettent l’accent sur les concepts, les doctrines, la formation, les guides de planification et les procédures d’exploitation, sont en cours d’élaboration.
English: In a very welcome and classic atmosphere, benefit from an individual welcome, a personalized service as well as culinary delights.
French: Dans une ambiance classique et chaleureuse, vous bénéficiez d'un accueil individuel et d'un service personnalisé ainsi que d'une expérience culinaire exceptionnelle.
English: The delegations of the Russian Federation and Lithuania will be invited to report on the follow-up of the review and the implementation process.
French: Les délégations russe et lituanienne seront invitées à rendre compte du suivi de l'examen et du processus de mise en œuvre des recommandations qui en ont été dégagées.
English: The respective maximum limits of fluctuation were to be defended by intervention in US dollars and Community currencies.
French: Les différents plafonds de ﬂuctuation devaient être défendus par des interventions en dollars et dans les monnaies communautaires.
English: The main countries or regions importing them are the U.S., with 41%, by value, followed by the European Union with 14% and Central America and the West Indies with 13%.
French: Les principaux pays ou régions importateurs étaient les États-Unis avec 41 % de la valeur, suivi de l’Union européenne avec 14 % et l’Amérique centrale et les Antilles avec 13 %.
English: UTILIZATION OF FUNDS Regulation 5.6, under the heading Flexibility adjustments:
French: UTILISATION DES FONDS Article 5.6 (Ajustements au titre de la clause de flexibilité).
English: In fostering the development of competition, the Commission has sought to ensure that service providers can access and serve subscribers in a number of ways including through reselling services, leasing facilities, and installing and operating their own facilities.
French: Pour favoriser le développement de la concurrence, le Conseil a cherché à faire en sorte que les fournisseurs de services puissent accéder aux abonnés et les desservir de diverses façons, notamment par la revente des services, la location des installations de même que par la mise en place et l'exploitation de leurs propres installations.
English: Human History Exhibits depicting local settlement and development both rural and urban, including Native settlement, pioneer homstead, local business development, history of community health care, churches of Early Wetaskiwin, "Searching Our Roots:
French: Histoire humaine Exhibits depicting local settlement and development both rural and urban, including Native settlement, pioneer homstead, local business development, history of community health care, churches of Early Wetaskiwin, "Searching Our Roots:
English: If appropriate expertise cannot be ensured, then the patient should be treated empirically for chloroquine-resistant falciparum malaria and an immediate referral of the patient or the specimen should be made to a specialized facility.
French: En cas d'incertitude à cet égard, il faut traiter le patient empiriquement pour un paludisme à P. falciparum chloroquino-résistant et l'adresser immédiatement à un établissement spécialisé, ou du moins y expédier le spécimen.
English: “(c) Increased number of services provided according to best practices, as determined by organizations of recognized international stature, such as the International Organization for Standardization”.
French: « c) Augmentation du nombre de services appliquant les pratiques optimales en vigueur dans le secteur, telles qu'elles sont définies par des organisations de renommée internationale comme l'Organisation internationale de normalisation ».
English: I would also like to reiterate that in order to optimize the use of our time I will not individually invite speakers to take seats at the Council table.
French: Je voudrais également réitérer que, pour utiliser au mieux notre temps, je n’inviterai pas individuellement les orateurs à prendre place à la table du Conseil.
English: Completion of railway line from Anzac to Tumbler Ridge, British Columbia.
French: Rio Algom Limitée construit une usine pour traiter du minerai d’étain, près de Yarmouth, NouvelleÉcosse.
English: You will require a new (BN) and GST/HST account.
French: Un nouveau numéro d'entreprise et un nouveau compte de TPS/TVH seront requis.
English: The Working Group was reminded that its most recent consideration of the previous text on which draft article 29 on the shipper's obligations to provide information, instructions and documents was at its seventeenth session (see A/CN.9/594, paras.
French: Il a été rappelé au Groupe de travail que son examen le plus récent du projet d'article 29 sur l'obligation du chargeur de fournir des informations, instructions et documents remontait à sa dix-septième session (voir A/CN.9/594, par.
English: Find more stories in Art , Culture , Photo , Portfolio , Social issues .
French: Trouver des articles similaires dans Art , Portfolio , Sujets de société , Vie culturelle , photo .
English: References for the sixty-second session (agenda item 52 (b))
French: Références concernant la soixante-deuxième session (point 52 b) de l'ordre du jour)
English: The MEASUREMENT variable determines which linetype description file to use for linetype loading:
French: La variable MEASUREMENT sert à déterminer le fichier de description de type de ligne à utiliser pour le chargement des types de ligne:
English: Helps to prevent vitamin C deficiency.* Vitamin D Helps in the development and maintenance of bones and teeth.
French: Vitamine D Aide au développement et au maintien des os et des dents.
English: Take a look at our current job opportunities.
French: Jetez un coup d’œil sur nos offres d’emploi actuelles.
English: Norton, Joseph Jude, “The European Court of Justice Judgment in United Brands: Extraterritorial Jurisdiction and Abuse of Dominant Position”, Denver Journal of International Law and Policy, vol. 8 (1979), pp. 379-414.
French: Norton, Joseph Jude, “The European Court of Justice Judgment in United Brands: Extraterritorial Jurisdiction and Abuse of Dominant Position”, Denver Journal of International Law and Policy, vol.  8 (1979), pp.
English: This is an instance of maladministration.
French: Il s’agit d’un cas de mauvaise administration.
English: As regards the institutions, let us remember that with the entry into force of the Treaty of Lisbon, the European Union may be assured of coherent and structured representation through the new figures of the President of the Council and the European Foreign Minister.
French: En ce qui concerne les institutions, rappelons-nous qu'avec l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, l'Union européenne peut être assurée d'avoir une représentation cohérente et structurée, incarnée par le président du Conseil et le ministre européen des affaires étrangères.
English: Nearby : Château de Bonaguil, the Gavaudun Valley and the Château de Biron, the Lot Valley, Sarlat, the Dordogne Valley with its castles such as Beynac on the right, and the Medieval Bastides Circuit (ancient walled towns and cities).
French: À proximité:le Château de Bonaguil, la vallée du Gavaudun et le Château de Biron, la vallée du Lot, Sarlat, la vallée de la Dordogne avec ses châteaux comme Beynac, et le Circuit des Bastides Médiévales (les anciennes villes fortifiées).
English: It is essential that climate change be fully integrated into development policy and that rich countries establish the necessary resources for funding adaptation activities.
French: c) Des actions visant à réduire le déboisement: freiner le déboisement est une façon très avantageuse de réduire les émissions.
English: • Radio Operator's First Class Certificate
French: • Certificat d'opérateur radio de première classe
English: Studies of the diet of C. c. flaviventris by Fitch (1963) in Kansas, by Klimstra (1959) in Illinois and Iowa, where C. c. flaviventris and C. c. foxii meet, and by Pope (1944) in Illinois have demonstrated that insects are important as prey.
French: Des études sur le régime alimentaire du C. c. flaviventris menées par Fitch (1963) au Kansas, par Klimstra (1959) en Illinois et en Iowa, où cette espèce et le C. c. foxii se rencontrent, et par Pope (1944) en Illinois, ont montré que les insectes sont des proies importantes.
English: Self-government proposals from Indian, Inuit and Métis groups should be directed accordingly.
French: Les propositions en matière d'autonomie gouvernementale émanant de groupes d'Indiens, d'Inuit et de Métis doivent être adressées aux interlocuteurs appropriés.
English: This Gateway was used during CMX/CRISEX 2000 to provide on-thejob training and to evaluate BICES possibilities.
French: Cette passerelle a été utilisée pendant CMX/Crisex 2000 aux fins de formation sur le site et d’évaluation des possibilités du système BICES.
English: Dell Computer Corp. Reference Number: 59017-7-0002 Contract Date: 2007-01-15 Description of Work: 1227 Computer Equipment - Small - Desktop, Personal, Portable, Keyboard Contract Period: 2007-01-15 to 2007-03-31 Contract Value: $19,928.00 Comments:
French: Dell Computer Corp. Numéro de référence: 59017-7-0002 Date du contrat: 2007-01-15 Devis descriptif: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif Durée du contrat: 2007-01-15 au 2007-03-31 Valeur du contrat: 19 928,00 $ Commentaires:
English: At this level, net income is less than half the previous 5-year average of $35,600.
French: À ce niveau, le revenu net est inférieur à la moitié de la moyenne quinquennale antérieure de 35 600 $.
English: In addition, since 1999, significant articles on international music and musicians, published in Canadian periodicals, have been added to the index.
French: En outre, depuis 1999, on a ajouté à l'index des articles importants sur la musique et les musiciens étrangers publiés dans des périodiques canadiens.
English: This means a secular system, which is also one in which the private domain of the individual (for example, religion, freedom of thought, conscience and worship) is kept separate from the public domain.
French: Elle se fonde sur la laïcité, qui suppose, de plus, que l’espace privé de la vie de l’individu (la religion, par exemple, ou la liberté de pensée, de conscience, d’exercice du culte) soit séparé de l’espace public.
English: The next step is epidemic investigation to identify the etiology and the modes of transmission of an infectious agent, thereby guiding appropriate measures to prevent further transmission.
French: L'étape suivante est l'enquête sur l'épidémie qui vise à identifier l'étiologie et les modes de transmission d'un agent infectieux, ce qui permet de prendre les mesures appropriées pour limiter la transmission.
English: The Council of Europe and UNHCR were also cooperating through the Council of Europe Development Bank.
French: La coopération entre le Conseil de l'Europe et le HCR passe également par la Banque de développement du Conseil de l'Europe.
English: The total expenditure amounted to 59 thousand euros for activity years 2004-2005.
French: Le montant total des dépenses engagées pour cette activité en 2004 et 2005 s'est élevé à 59 000 euros.
English: In case of RMAs, our engineers are very efficient evaluating problems and supplying new items or replacing parts.
French: Dans le cas de RMA, nos techniciens savent évaluer les incidents de manière efficace et fournir rapidement de nouveaux appareils ou remplacer des composants.
English: Currently, efforts to initiate a new infrastructure support service line will be limited to developing several practice areas.
French: Actuellement, les efforts liés à l’instauration d’un nouveau secteur de services de soutien aux installations seront limités au développement de plusieurs domaines de pratique.
English: The soldiers, sailors and airmen who advise politicians are duty bound to tell them with utmost clarity that la guerre sans morts is, and will remain, an illusion.
French: Les soldats, les marins et les aviateurs qui conseillent les politiciens ont le devoir de leur expliquer très clairement que la guerre sans mort est et restera une illusion.
English: (2) Bigamy is a felony of the third degree.366
French: (2) La bigamie est un acte délictueux grave au troisième degré.366
English: The Committee held its first session in 1999, and its second session in 2000.
French: Le Comité a tenu sa première session en 1999, et sa deuxième session en 2000.
English: Israel calls upon the international community to use its voices to promote peace rather than misuse the United Nations to pass counterproductive, politically motivated resolutions.”
French: Israël demande instamment à la communauté internationale de faire entendre ses voix pour promouvoir la paix plutôt que d'user à mauvais escient de l'ONU pour adopter des résolutions pernicieuses et motivées par des raisons politiques. »
English: In remote areas, births are registered with the secretary of the district people's committee, who in turn must notify the civil register office to which the committee is attached within 10 days of the date of being notified of the birth and forward the original registration to that office.
French: Dans les endroits reculés, les naissances sont enregistrées auprès du Secrétaire du Comité populaire de district, qui est tenu d'informer le bureau de l'état civil auquel le Comité ressortit dans les 10 jours qui suivent le moment où la naissance lui a été signalée et de transmettre à ce bureau l'acte officiel d'enregistrement.
English: Secondary education consortia
French: Groupements d'établissements d'enseignement secondaire
English: Resources by school subjects >
French: Ressources par matière scolaire > Grossesse chez les adolescentes par Heather Dryburgh Rapports sur la santé, vol.
English: Long-term simulations of the development of the future debris population under the consideration of various mitigation measures are being performed using the LUCA long-timescale analysis tool.
French: Des simulations à long terme de l'évolution de la population de débris future visée par diverses mesures de réduction sont effectuées au moyen d'un outil d'analyse à long terme, le logiciel LUCA.
English: But those few words will never describe the full reality, when each of you stood alone at the border of fear, confusion, and danger.
French: Cependant, cette brève citation ne saurait jamais décrire toute la réalité -- l'instant où vous vous êtes tenus seuls, à la limite de la peur, de la confusion et du danger.
English: In order to further promote cooperation and team spirit among Eurosystem/ ESCB central banks in the field of human resources management, the Governing Council established a Human Resources Conference (HRC), thus formalising the long-standing cooperation between the heads of personnel of EU central banks.
French: En vue de renforcer la coopération et l’esprit d’équipe au sein des banques centrales de l’Eurosystème/du SEBC dans le domaine de la gestion des ressources humaines, le Conseil des gouverneurs a institué une Conférence sur les ressources humaines (HRC), formalisant ainsi la coopération existant de longue date entre les responsables du personnel des banques centrales de l’UE.
English: The evaluation found that there are no comprehensive and accurate schedules and budgets maintained to track initiatives overall.
French: L'évaluation a permis de constater qu'il n'y a pas de calendrier et de budget précis et adéquats pour retracer toutes les initiatives dans leur ensemble.
English: Dailies Owner/Publisher Lang Newspaper on-line Transcontinental E The Cape Breton Post x 1 Conversion of the AM to FM band. * Atlantic Satellite Network Update UPDATE - 2008-04-17 - CHER is no longer in operation - the simulcast period is over.
French: Quotidiens Propriétaire / Éditeur Lang Journal en-ligne Transcontinental A The Cape Breton Post x 1 Conversion du AM au FM * Atlantic Satellite Network (réseau de télédiffusion par satellite de l'Atlantique) Mise à jour Mise à jour - 2008-04-17 - CHER n'est plus en opération - la période de diffusion simultanée est terminée.