ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These physician leaders became Certificants the first time the family medicine examination was conducted in 1969.
French: Ces médecins d’avant-garde devenaient certifiés en médecine familiale lors du premier examen administré en 1969.
English: This irate, unstoppable ODAKU soldier is not afraid to put himself in harm's way especially on the battlefield.
French: Ce soldat ODAKU furieux que rien ne peut arrêter n'a pas peur de risquer sa vie, particulièrement au champ de bataille.
English: • ASOCIACIÓN NACIONAL DE ARMADORES DE SOCIEDADES CONJUNTAS INTERNACIONALES / ANASCO / MADRID / 91 435 67 42 / 91 575 37 50
French: • ASSOCIATION NATIONALE D'ARMATEURS DE SOCIÉTÉS MIXTES INTERNATIONALES ANASCO MADRID / 91 435 67 42 / 91 575 37 50
English: In October 2005, fishery officers observed suspect fishing activity in the Burrard Inlet area.
French: Il faisait nuit et des individus s’activaient à localiser et à tirer des engins de pêche au crabe dans plusieurs endroits du secteur.
English: Whether a potential applicant is likely to be considered as effectively controlled by such an institution will depend on the extent to which such an applicant can demonstrate that it is independent of the state as regards decisionmaking, budgetary control and the appointment of staff (including members of its controlling body).
French: Les appels à propositions globaux visant à sélectionner des macroprojets financés dans le cadre des budgets 2005 et 2006 feront l’objet d’un lancement commun pour les deux années budgétaires. Ces appels ont été lancés durant les mois de Décembre 2005 et janvier 2006.
English: Spawning fish have been noted in the Trent River below Dam 1, and in the Salmon River (Mathers, pers. comm.). Recently lake sturgeon have been documented to be reproducing at two of the five known historic spawning sites in Lake Ontario.
French: Des individus en frai ont été observés dans la rivière Trent en aval du barrage no 1, de même que dans la rivière Salmon (Mathers, comm. pers.). On a récemment rapporté que l’esturgeon jaune se reproduit dans deux des cinq frayères connues du lac Ontario.
English: The past four years saw rapid development of the Internet in China: in 1997, the number of computers with Internet access was 0.29 million, and by 2001, this number has increased to 10 million, representing an increase of about 240% per year.
French: L’Internet a connu ces quatre dernières années un développement rapide qui a ouvert de nouvelles perspectives pour l’industrie chinoise des bases de données : le nombre d’ordinateurs branchés au réseau est en effet passé de 290 000 en 1997 à 10 millions en 2001, soit une augmentation de 240% par année.
English: His delegation therefore welcomed initiatives taken by development partners such as the Group of Eight and the European Union in accordance with the 2005 World Summit Outcome.
French: La délégation tanzanienne se félicite donc des initiatives prises par les partenaires au développement tels que le Groupe des huit et l'Union européenne conformément au Document final du Sommet mondial de 2005.
English: At your disposal O'hara mobile-homes(year 2008) and O'phéa range ones with terrace.
French: A votre disposition des mobil-homes de marque O'hara (année 2008) et de gamme O ’phéa avec terrasse.
English: And a special acknowledgement to those who share their love of the arts.
French: Je tiens aussi à remercier ceux et celles qui partagent leur amour de l’art.
English: Before the draft decision was adopted, statements were made by the representatives of the Russian Federation, Cuba and China and the observer for Belarus (see E/2004/SR.14).
French: Avant l'adoption du projet de décision, des déclarations ont été faites par les représentants de la Fédération de Russie, de Cuba et de la Chine, ainsi que par l'observateur du Bélarus (voir E/2004/SR.14).
English: [352] The difficulty with their conclusions is that the evidence is lacking as to whom Ms. Mowat was being compared in terms of reporting-in procedures.
French: [352] Le problème avec leurs conclusions est que la preuve ne mentionne pas à qui Mme Mowat a été comparée en ce qui a trait à la procédure à suivre en cas d’absence.
English: If that were the case, we would be turning to Amnesty International or perhaps the Ted Turner Foundation for intervention, rather than to this Council.
French: Si c'était le cas, nous demanderions peut-être à Amnesty International ou à la Fondation Ted Turner d'intervenir, plutôt qu'au Conseil.
English: The implications of this finding are discussed in terms of a model whereby the label is able to orient towards two different but adjacent regions of the active site.
French: Les implications de cette observation sont discutées en fonction d'un modèle où le marqueur peut s'orienter dans deux régions différentes mais adjacentes dans le site actif.
English: It also seeks to advance the underlying infrastructure towards broadband (wired and wireless) and addresses security matters.
French: Elle vise également l’enrichissement de l’infrastructure sousjacente à large bande (avec et sans fil) et porte sur des questions de sécurité.
English: • By type (solar air or solar water)
French: • variation selon le type (chauffage de l’air ou de l’eau)
English: For example, in Canada the Business Register, which is the frame for many economic indicators, is not at person level and does not have information on the sex of the owner/manager of the business.
French: Au Canada, par exemple, le Registre des entreprises, qui est la base de sondage de nombreux indicateurs économiques, n'est pas établi au niveau individuel et ne renferme aucune information sur le sexe du propriétaire ou du dirigeant de l'entreprise.
English: A description is optional for units provided with a conversion factor.
French: La description sera facultative pour les unités accompagnées d'un facteur de conversion.
English: The nations of our continent have learned how difficult it is to build and sustain democratic institutions based on universal principles and values.
French: Les nations qui composent notre continent ont appris qu'il était difficile d'édifier et de soutenir des institutions démocratiques reposant sur principes et des valeurs de caractère universel.
English: Government of Canada Announces Funding for the Art Gallery of Greater Victoria VICTORIA, November 28, 2003 -- David Anderson, Minister of the Environment and Member of Parliament (Victoria), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $80,000 for the Art Gallery of Greater Victoria.
French: Le gouvernement du Canada accorde un appui financier à la Art Gallery of Greater Victoria VICTORIA, le 28 novembre 2003 -- Le ministre de l'Environnement et député de Victoria, David Anderson, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 80 000 dollars à la Art Gallery of Greater Victoria.
English: ◦ President and Chief Executive Officer
French: ◦ Président et chef de la direction
English: Oceans Management Much work was done early in the period to establish and foster relationships with DFO partners and stakeholders in Nunavut.
French: Gestion des océans Au début de la période visée par le présent rapport, Pêches et Océans Canada a mis beaucoup d’eﬀorts pour établir et favoriser de bonnes relations avec ses partenaires et avec les divers intervenants au Nunavut.
English: Canoeing the Hornaday River in Tuktut Nogait Natioal Park.
French: Canotage sur la rivière Hornaday dans le parc national Tuktut Nogait.
English: Adequate backstopping capacity must be in place at Headquarters, within established budgetary procedures, as UNAMID was the largest operation managed by the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support.
French: Des moyens d'appui suffisants doivent être mis en place au Siège, dans le respect des procédures budgétaires établies, étant donné que la MINUAD est la plus importante opération gérée par les Départements des opérations de maintien de la paix et de l'appui aux missions.
English: Is supportive of the wider organization, and aligns the team's objectives and priorities accordingly.
French: Appuie l'ensemble de l'organisation et aligne les objectifs et les priorités de l'équipe en conséquence.
English: Website http://ec.europa.eu/comm/europeaid/projects/asia-invest/html2002/main.htm
French: Site Internet http://ec.europa.eu/comm/europeaid/projects/asia-invest/html2002/main.htm
English: (Moncton) Proposed Recommendation If Measurement Canada recognizes other countries’ approvals for the type approval process, that a formal process should be implemented with final approval remaining with Measurement Canada.
French: (Moncton) Recommandation proposée Si Mesures Canada reconnaît le processus d’approbation par type en vigueur dans d’autres pays, il doit toutefois mettre en œuvre un processus officiel qui lui réservera le pouvoir d’approbation finale.
English: Medically unexplained physical symptoms ("MUPS") have been a prominent feature of illnesses in veterans of the Persian Gulf conflict.
French: Les symptômes physiques sans explication médicale (SPSEM) représentent une grande part des maladies chez les vétérans de la guerre du Golfe.
English: Proposed budget of the United Nations
French: Projet de budget de la Fondation des Nations Unies
English: It may also involve the development of new instruments to ensure greater opportunities for public participation in the elaboration and adoption sustainable development strategies and policies as well as in the decision-making relating to their implementation, in accordance with the aims of the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the related Plan of Implementation.
French: Dans le même temps, il conviendra éventuellement de mettre au point des normes et instruments nouveaux garantissant au public de plus amples possibilités de participer à l'élaboration et à l'adoption de stratégies et de politiques de développement durable ainsi qu'aux décisions relatives à leur mise en œuvre, conformément aux objectifs de la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et du Plan de mise en œuvre connexe.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Evaluation of the Western Diversification Program > APPENDIX C:
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Évaluation du Programme de diversification de l'économie de l'Ouest > ANNEXE C :
English: Incidentally, Lake Simcoe was named by him in honour of his father.
French: De plus, il a lui-meme baptise le lac Simcoe en l’honneur ˆ ` de son pere.
English: •When buying new home office equipment, consider buying a multi-purpose machine, rather than several machines.
French: •Lorsque vous achetez de nouveaux appareils pour le bureau à domicile, il est préférable de choisir un appareil multifonctions au lieu de plusieurs appareils à fonction unique.
English: It aims to promote and ensure the exercise of constitutional rights in the fields of disability prevention, treatment, rehabilitation and equal opportunities.
French: Les employeurs peuvent, au titre de la loi susmentionnée, bénéficier d'un soutien financier du service du marché du travail et des provinces, les décisions étant prises par une équipe de représentants des agences.
English: Targeted communication has also deepened the understanding of DaO among government officials and contributed to stronger government interest in ownership and leadership of United Nations reform.
French: La communication ciblée a également permis de mieux faire comprendre l'initiative aux responsables gouvernementaux et a incité les gouvernements à s'approprier et à conduire la réforme des Nations Unies.
English: Pour all ingredients into a cocktail shaker filled with ice.
French: Verser tous les ingrédients dans un shaker rempli de glace.
English: • On-line access service provider NAICS 514199 All Other Information Services (1997) This industry comprises establishments, not classified to any other Canadian industry, primarily engaged in providing information services, including telephone-based information recordings and information search services on a contract basis.
French: • Fournisseur de service d'internet SCIAN 514199 Tous les autres services d'information (1997) Cette industrie comprend les établissements qui ne figurent dans aucune autre classe canadienne et dont l'activité principale consiste à fournir des services d'information, y compris les services d'enregistrement téléphonique d'information et de recherche d'information offerts en vertu d'ententes contractuelles.
English: I remind you that we have already agreed that in order to finish by 1 p.m., we shall interrupt the list of speakers at about 12.40 p.m. to allow time for the reply and the vote. We invited as guests the leader of the opposition of Belarus and a representative of the Belarusian Parliament.
French: De fait, les lacunes les plus graves sont constatées dans les institutions de l’Union européenne elle-même: il s'agit des seules autorités publiques actives dans les États membres du Conseil de l'Europe qui échappent à la juridiction de la Cour européenne des Droits de l’Homme, bien qu’en pratique les décisions de la Cour européenne de Justice se conforment à la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: Fall viewing of snakes is best during warm sunny days.
French: On peut surtout observer les couleuvres pendant les journées chaudes et ensoleillées.
English: Imbalances in the trading system had been further exacerbated by disparities in implementation.
French: Les déséquilibres du système commercial ont été aggravés par les disparités dans la mise en oeuvre.
English: Advancement of women: report of the Third Committee (A/62/433 (Part I))1
French: Promotion de la femme : rapport de la Troisième Commission (A/62/433 (Partie I)1)
English: Under article 38 of Act No. 093-009 of 18 January 1993, civil servants are entitled to the following allowances:
French: Aux termes de l'article 38 de la loi 93.09 du 18 janvier 1993, les fonctionnaires ont droit aux allocations suivantes :
English: In particular, they shall recognize that adults with disabilities have equal rights to conclude contracts and to administer property and shall treat them equally in all stages of procedure in courts and tribunals.
French: En particulier, ils reconnaissent que les handicapés adultes ont le même droit que les autres de conclure des contrats et de gérer leurs biens, et les traitent sur un pied d'égalité avec les autres à tous les stades de la procédure judiciaire.
English: Six different examination sittings were held between October 17 and 22, 2003.
French: Six séances d'examen différentes ont été organisées entre le 17 et le 22 octobre 2003.
English: Appreciation was expressed regarding the quality of the narrative of the programme, which, it was considered, provided a good blueprint for the activities of peacekeeping operations.
French: On a loué la qualité du descriptif du programme.  On a estimé notamment que ce descriptif constituait un cadre utile pour les activités de maintien de la paix.
English: The non-traditional investigation is being investigated by the Task Force working out of the Toronto North Detachment in Newmarket, Ontario.
French: Quant à l’enquête non traditionnelle, elle est effectuée par le Groupe de travail depuis le Détachement de Toronto - Nord situé à Newmarket (Ontario).
English: 10 to 14 September, New York
French: New York, 10-14 septembre 2007
English: The 2005 Royal Visit - Day 9 Wednesday, May 25, 2005 Edmonton / Calgary, Alberta
French: Visite royale de 2005 — Jour 9 Le mercredi 25 mai 2005 Edmonton / Calgary, Alberta
English: "The report makes a useful summary of recent developments and we welcome the Minister’s statement of the Government’s views on a number of the activities.
French: Les parlementaires ont ainsi fait le point sur l’avancement des projets en cours et sur les deux missions de l’Union européenne au Congo (Artemis) et en Macédoine (Concordia), qui ont pris fin.
English: However, we must not forget that many cases of colonial rule were also characterised by expulsions.
French: N'oublions pas non plus, cependant, que dans de nombreux cas, la domination coloniale a elle aussi été marquée par des expulsions.
English: (a) The President or Vice-President of the Republic;
French: a) Le Président ou le Vice-Président de la République,
English: The Sami Parliament required several changes to the proposed Act, but did not reject the bill.
French: Il a demandé que plusieurs amendements soient apportés à ce texte, mais ne l'a pas rejeté.
English: The dialogues, sponsored by AIDSCAP's Women's Initiative, will be used to develop programs to improve communications between couples about reproductive health.
French: Ces rencontres, soutenues par AIDSCAP dans le cadre de son projet Women's Initiative, serviront de base pour le développement de programmes visant à améliorer le dialogue au sein des couples, en matière de santé de la reproduction.
English: • The cumulative effects of the activities leading to habitat alterations are greater than in all individual impacts are considered separately.
French: • L'effet cumulatif des activités entraînant la perturbation de l'habitat est supérieur à la somme des impacts individuels considérés séparément.
English: THURSDAY, 6 DECEMBER 2001 No.
French: JEUDI 6 DÉCEMBRE 2001 No 2001/237
English: • Named Grant to the Canadian Coordinating Ofﬁce for Health Technology Assessment
French: • Subvention proposée à l’Ofﬁce canadien de coordination de l’évaluation des technologies de la santé
English: To answer these questions, a systematic search of new pharmacologic tools was undertaken to find monoreceptor systems (isolated organs whose responses are contributed by a single receptor) as well as new selective agonists and competitive or noncompetitive antagonists.
French: Afin de répondre à ces questions, une recherche systématique de nouveaux outils pharmacologiques a été entreprise dans le but d'identifier des préparations monorécepteurs (B2 exclusives) et des nouveaux agonistes sélectifs ainsi que des antagonistes compétitifs ou non compétitifs.
English: Mauritius participated in the First and Second World Congress on Commercial Exploitation of Children (CSEC) held in Stockholm, Sweden in 1996 and Yokohama, Japan in 2001 respectively.
French: Maurice a participé aux premier et deuxième Congrès mondial sur l'exploitation sexuelle commerciale des enfants, tenus respectivement à Stockholm en 1996 et à Yokohama (Japon) en 2001.
English: He was also one of the founders of the Faculty of Law of the University of Ottawa, serving as dean from 1953 to 1962.
French: Un des fondateurs de la Faculté de droit de l'Université d'Ottawa, il en est doyen de 1953 à 1962.
English: The next speaker on my list is the representative of Lebanon, to whom I give the floor.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Liban, à qui je donne la parole.
English: 29 June – 3 July Central workshop at ECML in Graz.
French: 29 juin –3 juillet Atelier central au CELV à Graz.
English: Criterion iv : The historic town of Samarkand illustrates in its art, architecture, and urban structure the most important stages of Central Asian cultural and political history from the 13th century to the present day.
French: Critère iv : La ville historique de Samarkand illustre par son art, son architecture et sa structure urbaine les phases les plus importantes de l’histoire culturelle et politique de l’Asie centrale du XIIIe siècle à ce jour.
English: The coordinators liaise with WIPO and with a contact in the national IP office, and are given access to training.
French: universitaires ont accès à une formation ainsi quau soutien de lOMPI et à une personne-ressource de loffice de la propriété intellectuelle de leur pays.
English: It was agreed that the Secretariat would prepare a draft decision on the nomination of Mr. Kopylov for consideration during the high-level segment.
French: Il a été convenu que le Secrétariat préparerait un projet de décision sur la nomination de M. Kopylov en vue de le soumettre pour examen au segment de haut niveau.
English: "We produce artistic jewellery and are eager to find export markets for our designs," says Noland.
French: « Nous produisons des bijoux de conception artistique et avons hâte de trouver des débouchés pour nos produits d’art.
English: Over the years, the homebuyer protection seal has become a recognised symbol, a respected brand name that translates into increased business and an extremely effective tool to make buying a home easier.
French: Au fil des ans, cette protections est devenu un sigle, une marque de commerce et un outil extrêmement efficace pour faciliter l'achat d'une propriété.
English: But migration also poses risks for women.
French: Néanmoins, la migration fait également courir des risques aux femmes.
English: (Algoma) are the Canadian producers of CCRS.
French: (Algoma) sont les producteurs canadiens de CTALF.
English: It was acquired by the O'Brien family in 1920 and willed to the government of Canada in 1973 following the death of J. Leonard O'Brien, a former lieutenant governor of New Brunswick.
French: La famille O'Brien en fit l'acquisition en 1920 et la légua par testament au gouvernement canadien en 1973, à la suite du décès de J. Leonard O'Brien, ancien lieutenant-gouverneur du Nouveau-Brunswick.
English: This Tai Chi clip arts pack include 15 images from push hand, sword, logo and hand form.
French: Cette collection de clip art de Tai Chi inclus 15 images de Poussé de main, épé, logo et forme a main nue.
English: The Tribunal acknowledges that the courts, faced with the issue of interpreting the oblique in a specific situation, have decided that its meaning depends upon the circumstances in which it is used in each case.
French: Le Tribunal reconnaît que les tribunaux, lorsqu'ils ont été confrontés à la question de l'interprétation de la barre oblique dans un contexte précis, ont décidé que sa signification dépend, dans chaque cas, des circonstances dans lesquelles elle est utilisée.
English: He also devoted himself to numerous associations outside of his legal duties, always paying special attention to the continuing education of young judges and lawyers.
French: Il s’est également dévoué à de nombreuses associations à l’extérieur de ses fonctions juridiques et a toujours prêté une attention particulière à la formation continue des jeunes juges et avocats.
English: Furthermore, encouraging private financing of health care may exacerbate problems of economic sustainability due to the lower value for money that private markets are able to achieve vis-à-vis public systems.
French: En outre, toute stimulation du financement privé des soins de santé risquerait d’exacerber les problèmes de viabilité économique en raison du faible rapport qualité prix offert par le marché privé par rapport aux systèmes publics.
English: Chestnut, American (Castanea dentata ) ChÃ¢taignier d'AmÃ©rique
French: Cimicaire Ã©levÃ©e (Actaea elata ) Bugbane, Tall
English: (5) No application for liquidation proceedings relating to the debtor may be presented or commenced until the reorganization proceedings are completed, or terminated or converted to liquidation proceedings by the court.
French: 5) Aucune demande de mise en liquidation à l'égard du débiteur ne peut être présentée ou introduite tant que la procédure de redressement n'a pas été menée à bien, annulée ou convertie en procédure de liquidation par le tribunal.
English: EDC has been identified as a Mandated Lead Arranger within the facility as it has extended more than USD 250 million in financing.
French: EDC a endossé le rôle d’arrangeur principal mandaté, ayant accordé un prêt de plus de 250 millions de dollars américains dans le cadre de ce mécanisme.