ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The need for an association capable of causing detriment, has a two-fold consequence for the assessment of detriment or unfair advantage:
French: La nécessité d’une association susceptible de causer un préjudice a une double conséquence pour l’appréciation du préjudice ou du profit indu.
English: The legal arsenal against forced marriage included annulment of the marriage on the grounds of lack of consent by one of the spouses or of coercion or undue influence by a parent or by one of the spouses.
French: Les mécanismes juridiques de lutte contre le mariage forcé sont notamment l'annulation du mariage pour défaut de consentement de l'un des conjoints, ou bien contrainte ou intimidation de la part d'un parent ou de l'un des deux conjoints.
English: Women were being trained and retrained for the new economy, which demanded newer and greater skills.
French: Les femmes reçoivent une bonne formation et une reconversion adaptée à la nouvelle économie qui demande des compétentes accrues et nouvelles.
English: May I also draw your attention to the relevant parts of sections IV and V of the report concerning the agenda of the Main Committees.
French: J'appelle aussi votre attention sur les paragraphes des sections IV et V du rapport qui concernent l'ordre du jour des grandes commissions.
English: ◦ A list of mandatory services follows.
French: ◦ Une liste des services obligatoires suit.
English: Total human resources available for the four priorities
French: Total des ressources humaines disponibles pour les quatre priorités
English: Constitutional reform in relation to indigenous matters
French: Réforme constitutionnelle portant sur les droits des autochtones
English: Innovative Use of Technology Expected Results
French: • Fonction cohérente et intégrée des communications à l’échelle de l’organisation.
English: Following the collection of data concerning the requests for regularization submitted in the period 1995-1998 (96 per cent of them, about 246,000, have been accepted), it is not yet possible to know how many persons will be regularized further to the submission of 312,000 requests in 1998, as the examination process is still taking place.
French: Des données ont été recueillies sur les demandes de régularisation présentées au cours de la période 1995-1998 (dont 96 %, soit environ 246 000, ont été acceptées), mais il n'est pas encore possible de savoir à combien des 312 000 demandes de régularisation déposées en 1998 il sera fait droit, attendu que la procédure d'examen de ces demandes est toujours en cours.
English: In the four regions supported by UNICEF, 16 of the 32 districts (or more than 70 per cent of the population of the four regions) are covered by three comprehensive service packages (the Expanded Programme on Immunization (EPI), or Immunization “Plus”, Antenatal Care “Plus” and community Integrated Management of Childhood Illness “Plus”).
French: Dans les quatre régions appuyées par l'UNICEF, 16 districts sur 32 (soit plus de 70 % de la population des quatre régions) sont couverts par les trois paquets complets (Programme élargi de vaccination (PEV) « plus », Consultation prénatale « plus » et Prise en charge intégrée des maladies de l'enfant communautaire « plus »).
English: BI domains include customers, products, services or competitors.
French: Les centres verticaux sont axés sur l'énergie, l'acier, les télécommunications, le papier, le plastique, etc.
English: There was support for current efforts to address this issue.
French: Ils ont dit soutenir les efforts déployés dans ce sens.
English: It calls on Israel to commit not to carry out direct, indiscriminate or disproportionate attacks on civilians; or use artillery, mortars and white phosphorus weapons in densely populated areas; and to end its blockade on the Gaza Strip, which is collectively punishing the entire population.
French: L'organisation exhorte Israël à prendre l'engagement de ne plus lancer d'attaques directes, aveugles ou disproportionnées contre des civils, de ne plus procéder à des tirs d'artillerie, de mortiers et d'obus au phosphore blanc contre des zones densément peuplées, et de mettre fin au blocus de la bande de Gaza, qui impose une sanction collective à toute la population.
English: The difference in units is related to the molecular weight of the substance relative to the molar volume of air.
French: Les critères relatifs à la toxicité de la vapeur indiqués dans le RPCCC (2001) ne comprennent pas la CVS.
English: mark is actually in the same colours. See Rule 103 (2) (e) CTMIR, Rule 9 (4) (a) (vii) CR.
French: (règle 9, paragraphe 4, point b), romanito iii), du REC) et l'on ignore si cette indication a une quelconque conséquence juridique devant d'autres offices désignés.
English: Not surprisingly, some academic health centers actively discourage research by their employees.
French: Il n’est pas surprenant que certains centres de santé universitaires découragent activement la recherche chez leurs employés.
English: Montreal, Quebec, Canada H2Y 1N9 or NESCAUM, 129 Portland Street, Boston, MA 02114, USA.
French: Initiative canado-américaine pour l’écosystème du bassin de Georgia Le Canada et les États-Unis s’apprêtent à mettre en oeuvre des plans de gestion intégrés et interinstitutions du bassin atmosphérique afin d’améliorer
English: Strengthening social cohesion and eradicating poverty and social exclusion must be political priorities for the European Union and its Member States.
French: Le renforcement de la cohésion sociale et l'éradication de la pauvreté et de l'exclusion sociale doivent être des priorités politiques pour l'Union européenne et ses États membres.
English: On 30 April, following a letter of the Chairman of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, the Bureau: • Ø agreed to join, on behalf of the Parliamentary Assembly, the amicus curiae brief to be submitted to the United States Supreme Court by the European Union and to ask the EU coordinator to attach a "statement of interest of the Parliamentary Assembly". Ø asked the Assembly’s President to contact the Chairman of the Ministers’ Deputies and the Secretary General of the Council of Europe to propose to invite them to join this initiative of the Assembly.
French: ◦ PETIT-DEJEUNER DE TRAVAIL ENTRE LE COMITE PRESIDENTIEL ET LE BUREAU DU COMITE DES MINISTRES (13 MAI 2004) 29. Le 24 mai, le Bureau a pris note de l’information par le Président et a convenu que si une telle réunion devait se tenir à l’avenir, elle devrait avoir lieu dans le cadre formel d’un groupe de travail mixte constitué par le Bureau et le Comité des Ministres conformément à l’article 55 du Règlement de l’Assemblée. SESSION PLENIERE ANNUELLE DU CONGRES DES POUVOIRS LOCAUX ET REGIONAUX DU CONSEIL DE L’EUROPE (25-27 MAI 2004) 30. Le 24 mai, le Bureau a pris note que le Président de l’Assemblée s’adresserait au Congrès le 25 mai 2004 et a convenu d’inviter son nouveau Président à s’adresser à l’Assemblée à une de ses futures parties de session. Chapitre III RELATIONS EXTERIEURES ET QUESTIONS POLITIQUES KAZAKHSTAN 31. Le 30 avril, en conformité avec l’accord de coopération signé le 27 avril 2004 (Annexe II), le Bureau a décidé de discuter en juin 2005 un rapport du Parlement du Kazakhstan sur les progrès réalisés dans la promotion des principes énoncés au paragraphe 1 de l’accord ainsi que sur la question de la peine de mort.
English: Shallow-shelf and reef fish and coastal pelagics have been moderately to heavily exploited and are unlikely to support increased exploitation.
French: Les plateaux en bas-fond, les poissons des récifs et les espèces pélagiques du littoral ont été modérément voire fortement exploités et vont probablement être de plus en plus exploités.
English: Salary $ 78,990  Severance Pay 16,283  Pension 278,843  Total: $ 374,116 (b) Left the Canadian Forces on Nov. 24, 1987      - 54 - Present Value as of Nov.
French: Salaire 78 990 $   Indemnité de départ 16 283   Pension 278 843   Total : 374 116 $ b) Départ des Forces canadiennes le 24 novembre 1987 Valeur actualisée des éléments suivants au 24 novembre 1989 :
English: One study was conducted to determine concentrations of 2-methoxyethanol in multiple Canadian media to which humans are exposed, including drinking water and indoor and outdoor air (Conor Pacific Environmental Technologies, 1998), as outlined below in Section 2.3.2.1.
French: Une étude a été entreprise pour déterminer les concentrations du composé dans divers milieux auxquels les humains sont exposés au Canada, notamment l'eau potable, l'air intérieur et l'air extérieur (Conor Pacific Environmental Technologies, 1998), ainsi qu'on pourra le lire à la section 2.3.2.1.
English: As far as the World Bank is concerned, the Meltzer Commission would restrict its activities, and indeed those of regional development banks, to only the poorest nations on the grounds that middle-income emerging economies are able to borrow from private markets.
French: En ce qui concerne la Banque mondiale, la Commission Meltzer limiterait son activité, voire celle des banques régionales de développement, aux pays les plus pauvres seulement, en invoquant la capacité des économies émergentes à revenu moyen de contracter des emprunts sur les marchés privés.
English: If the existing plan does not meet all the requirements, it can either be updated so that it meets the requirements or a new pollution prevention plan that meets the requirements can be prepared and implemented.
French: Si ce n'est pas le cas, il est possible de modifier le plan existant pour répondre à toutes les exigences ou d'élaborer et exécuter un nouveau plan de prévention de la pollution répondant aux exigences de l'avis.
English: idrc.ca HOME > Publications > Thematic websites > World of Difference > Issue 2: Water > Urban Focus:
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Pages thématiques > Peser dans la balance > Numéro 2 – L'eau > Gros plan sur les régions urbaines – L'eau dans les villes > Contexte – Nos réussites en milieu urbain Explorateur
English: Noting with concern that hunger and malnutrition are a major impediment to sustainable development, and reaffirming that reducing hunger is a primary target of the Millennium Development Goals,
French: Notant avec inquiétude que la faim et la malnutrition sont des obstacles majeurs au développement durable et réaffirmant que la lutte contre la faim est l'un des principaux objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire,
English: (iii) Committee Managing Globalization: parliamentary documentation: report related to cross-cutting issues on information, communication and space technology (1);
French: iii) Comité de la gestion de la mondialisation : documentation à l'intention des organes délibérants : rapport sur les questions intersectorielles liées aux technologies de l'information, de la communication et de l'espace (1);
English: New, broadly based legislation will not help either, therefore, meaning that it will all continue to be just talk.
French: Une nouvelle législation adoptée sur une base large ne fonctionnera pas non plus, ce qui signifie que tout cela ne restera que des paroles.
English: The Center for Research and Intervention on Suicide and Euthanasia The Center for Research and Intervention on Suicide and Euthanasia (CRISE) is a research unit affiliated with the Université du Québec à Montréal (Montréal, Québec, Canada) which includes researchers, practitioners and students from throughout the province.
French: Chacun de ces centres sera décrit brièvement ci-dessous.4 Centre de recherche et d'intervention sur le suicide et l'euthanasie Le Centre de recherche et d'intervention sur le suicide et l'euthanasie (CRISE) est une unité de recherche affiliée à l'Université du Québec à Montréal (Montréal, Québec, Canada) qui regroupe des chercheurs, des praticiens et des étudiants de toute la province.
English: My delegation attaches special importance to the negotiation of a universal and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: Ma délégation accorde une importance particulière à la négociation d'un traité universel et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la production d'armes nucléaires ou autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: A team from the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support visited the Sudan in April 2008 and, in collaboration with the Operation, developed an enhanced deployment plan which aimed at achieving 80 per cent deployment of the authorized strength of UNAMID by the end of 2008.
French: Une équipe du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions s'est rendue au Soudan en avril 2008 et, en collaboration avec l'Opération, a élaboré un plan de déploiement renforcé visant à déployer 80 % de l'effectif autorisé d'ici à la fin de 2008.
English: Thus, patient stage data benefit both immediate (direct patient care) and long-term (subsequent patient care guided by population data) decision making.
French: L’accès à la base de données devrait être universel, transférable et global, mais il faudrait prévoir des mécanismes de protection permettant d’assurer la confidentialité des données et l’intégrité des résultats.
English: For Canadian GAAP purposes, there was no adjustment in 2001 as the impact resulting from lower corporate tax rates was accounted for in 2000 when the rates were substantively enacted.
French: Les gains et les pertes de change non matérialisés sur ces éléments doivent désormais être inscrits au bénéfice net de l’exercice courant.
English: Often, deported individuals and families are handcuffed; at times, they are drugged.
French: Souvent, les individus et les familles déportés sont menottés et parfois, ils sont drogués.
English: If the international application does not, in the view of a designated/elected Office, comply with the requirement of unity of invention as defined in Rule 13 in that it contains more than one inventions (compare Article 4G(1) of the Paris Convention), the applicant may, before each designated/elected Office, be required, under the national law applicable by that Office, to restrict the claims to a single invention or to file a separate divisional application in respect of each additional invention contained in the international application.
French: Si la demande internationale ne remplit pas, de l’avis de l’office désigné ou élu, la condition d’unité de l’invention telle qu’elle est définie à la règle 13, parce qu’elle contient plus d’une invention (comparer avec l’article 4G.1) de la Convention de Paris), le déposant peut être tenu, auprès de chaque office désigné ou élu, en vertu de la législation nationale applicable par cet office, de limiter ses revendications à une invention unique ou de déposer une demande divisionnaire distincte pour chaque invention additionnelle contenue dans la demande internationale.
English: The first sentence of Article 2.4.2 sets out the two methodologies that "shall normally" be used by investigating authorities to establish "margins of dumping".
French: La première phrase de l'article 2.4.2 énonce les deux méthodes qui "seront normalement" utilisées par les autorités chargées de l'enquête pour établir les "marges de dumping".
English: (2) A retransmitter may deduct any amount owed to it from its next royalty payments until no money remains owed to it.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), l’ajustement dans le montant des redevances payables par un retransmetteur (y compris le trop-perçu), qu’il résulte ou non de la découverte d’une erreur, s’effectue à la date à laquelle le retransmetteur doit acquitter son prochain versement des redevances.
English: A metropolitan park in Boston, Massachusetts with 338 plant species in 1894 was reduced to only 227 species when surveyed 98 years later, including the loss of 14 species previously recorded as common (Drayton and Primack 1996).
French: Un parc métropolitain à Boston, au Massachusetts, qui comptait 338 espèces végétales en 1894 n’en comptait plus que 227 lors d’un relevé effectué 98 ans plus tard, ce qui comprenait la perte de 14 espèces antérieurement enregistrées comme espèces courantes (Drayton et Primack 1996).
English: 12-2007, point 1.8.4 Commission communication on application:
French: 12-2007, point 1.8.4 Communication relative à la demande:
English: The Children's Home is a learning place designed to enhance relations between adults and children, providing an atmosphere which enables children to achieve self-actualization and is conducive to participation in decision-making, the formation of ethical values and the development of their full potential.
French: Le Foyer de l'enfance est un espace pédagogique conçu pour améliorer les relations entre les adultes et les enfants, qui offre un cadre leur permettant de se réaliser en tant qu'individu en favorisant la participation aux décisions ainsi que la formation aux valeurs morales et le développement de toutes les capacités.
English: FDA recommended seizure of illegal horse drugs conducted by United State Marshals under court order August 12, 2004, FDA Center for Veterinary Medicine.
French: Saisie recommandée par la FDA de médicaments illégaux pour chevaux effectuée par des marshals des États-Unis sur l'ordonnance d'un tribunal, 12 août 2004, FDA Center for Veterinary Medicine.
English: The Committee invites the State party to submit its fourth periodic report, which was due in April 2010, and its fifth periodic report, which is due in April 2014, in a combined report in 2014.
French: Il l'invite à présenter dans un rapport unique, en 2014, son quatrième rapport périodique, qu'il devait soumettre en avril 2010, et son cinquième rapport périodique, prévu pour avril 2014.
English: Albania has also accepted a wide range of international obligations in the field of human rights, notably those contained in the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman and Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child.
French: L'Albanie a en outre contracté un large éventail d'obligations en matière de droits de l'homme, notamment les obligations énoncées dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Sampling Plans for Isolated Lot Inspection PS-S-03:
French: Plans d’échantillonnage pour les contrôles et lots isolés PS-S-03 :
English: It is peer led with currently 12 regional co-ordinators, and approximately 40 volunteers and 100 resource persons deliver session.
French: D'autres sessions découlant de ces thèmes peuvent aussi être livrées, ex.
English: History The Hydrogen Highway concept began as early as mid-2002 when Methanex Corporation, BC Hydro and the NRC Institute for Fuel Cell Innovation (NRC-IFCI) first coined the term and later developed and trademarked the Hydrogen Highway logo.
French: Historique Le concept de l'Autoroute de l'hydrogène est né vers le milieu de 2002 quand la société Methanex, BC Hydro et l'Institut d'innovation en piles à combustible du CNRC (IIPC-CNRC) ont inventé l'expression puis en ont fait une marque de commerce et le logo Hydrogen Highway.
English: - closer cooperation between judicial and other competent authorities of the Member States in accordance with the provisions of Articles K.3(a) to (d) and K.4;
French: - à une coopération plus étroite entre les autorités judiciaires et autres autorités compétentes des États membres, conformément à l'article K.3, points a) à d), et à l'article K.4;
English: Besides, it would mean that the EU is throwing money away.
French: Cela signifierait aussi que l'UE jette l'argent par les fenêtres.
English: • Net interest income increased to $269.3 million
French: • Gamme de services commerciaux élargie, ce qui comprend AgExpert
English: Buses and lorries Alarm systems Bicycles Beverages Tanks and containers Ladders and scaffolding Precious metals Construction products Childcare products Canned food Food supplements
French: Citernes 18 % Containers 5% (A) Par rapport au nombre de tentatives de commercialisation (B) Par rapport au nombre de difficultés
English: The soldiers poured gasoline over the three bodies and left.
French: Ils ont aspergé les trois corps d’essence et sont partis.
English: Capacity-building targeting women as primary TK holders is an essential component of such activities.
French: Un élément essentiel de ces activités est le renforcement des capacités, plus particulièrement des femmes en tant que principales détentrices de connaissances traditionnelles.
English: People’s fear of losing their "informational privacy" – control over personal information – has grown in recent years, but surveys show that their greatest concern is having this information misunderstood or misinterpreted, leading to decisions that adversely affect them.
French: Louise Desramaux, directrice, Services de contrôle et d’accès aux données Statistique Canada Mme Desramaux amorce son survol de la politique de Statistique Canada en matière de respect de la vie privée en rappelant les deux grandes responsabilités de l’organisme : fournir des données précieuses et respecter la confidentialité de chaque répondant.
English: 2002 (monthly form winner) News – May 2002 (detailed form winner) PCH – Feb.
French: 2002 (formulaire mensuel gagnant) Gazette – mai 2002 (formulaire détaillé gagnant) PCH – févr.
English: On November 15, 2006, Canada and Chile signed an agreement to amend the CCFTA to add a chapter on government procurement carried out at the federal level.
French: Le 15 novembre 2006, le Canada et le Chili ont signé une entente pour modifier l’ALECC, en y ajoutant un chapitre sur les marchés publics offerts au niveau fédéral.
English: • ammonia (NH3), methane (CH4), and other organic compounds,  
French: • l'ammoniac (NH3), le méthane (CH4) et d'autres composés organiques;
English: Incidentally, in trying to find some ideas for this speech this morning, we looked in history books and discovered that terrorism is as old as human history and has, indeed, been practised worldwide since time immemorial.
French: Incidemment, en tentant de trouver des idées pour la déclaration de ce matin, nous avons ouvert des livres d'histoire et appris que le terrorisme est aussi vieux que l'histoire de l'humanité et a, en fait, été pratiqué dans le monde entier depuis des temps immémoriaux.
English: Indiscriminate attacks, abductions and the targeting of civilians reached unprecedented levels.
French: Les attaques sans discrimination, les enlèvements et les agressions de civils ont atteint un niveau sans précédent.
English: Your reply should be forwarded to Mr. Ron Burke, Codex Contact Point for Canada . If the attached document cannot be accessed, please contact the Office of the Codex Contact Point for Canada.
French: Veuillez s'il vous plaît faire parvenir votre réponse à M. Ron Burke, Contact central du Codex pour le Canada . Si vous ne pouvez accédez au document, veuillez communiquer avec le Bureau du Contact central du Codex pour le Canada.
English: "The Ombudsman is not aware of any other rules adopted by the ECB concerning public access to minutes of Governing Council meetings on monetary policy issues.
French: Il estime que, à la lumière de cette jurisprudence, la décision BCE/1998/12 de la BCE devrait être considérée comme s’appliquant également aux procès-verbaux des réunions du conseil des gouverneurs relatives aux questions de politique monétaire.