ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9/ 00 Measuring steady or quasi-steady pressure of a fluid or a fluent solid material by electric or magnetic pressure-sensitive elements; Transmitting or indicating the displacement of mechanical pressure-sensitive elements, used to measure the steady or quasi-steady pressure of a fluid or fluent solid material, by electric or magnetic means (measuring differences of two or more pressure values G 01 L 13/00; measuring two or more pressure values simultaneously G 01 L 15/00; vacuum gauges G 01 L 21/00) 9/ 02 . by making use of variations in ohmic resistance, e.g. of potentiometers 9/ 04 . . of resistance strain gauges 9/ 06 . . of piezo-resistive devices 9/ 08 . by making use of piezo-electric devices 9/ 10 . by making use of variations in inductance 9/ 12 . by making use of variations in capacitance 9/ 14 . involving the displacement of magnets, e.g. electromagnets 9/ 16 . by making use of variations in the magnetic properties of material resulting from the application of stress 9/ 18 . by making use of electrokinetic cells, i.e. liquid-containing cells wherein an electric potential is procuced or varied upon the application of stress
French: 9/ 00 Mesure de la pression permanente, ou quasi permanente d'un fluide ou d'un matériau solide fluent par des éléments électriques ou magnétiques sensibles à la pression; Transmission ou indication par des moyens électriques ou magnétiques du déplacement des éléments mécaniques sensibles à la pression, utilisés pour mesurer la pression permanente ou quasi permanente d'un fluide ou d'un matériau solide fluent (mesure des différences entre deux ou plusieurs valeurs de la pression G 01 L 13/00; mesure simultanée de deux ou de plusieurs valeurs de la pression G 01 L 15/00; indicateurs de vide G 01 L 21/00) 9/ 02 . en faisant usage des variations de la résistance ohmique, p.ex. de potentiomètre 9/ 04 . . de jauges de contrainte à résistance 9/ 06 . . de dispositifs piézo-résistants 9/ 08 . en faisant usage de dispositifs piézo-électriques 9/ 10 . en faisant usage des variations de l'inductance 9/ 12 . en faisant usage des variations de la capacité 9/ 14 . impliquant le déplacement d'aimants, p.ex. d'électro-aimants 9/ 16 . en faisant usage des variations dans les propriétés magnétiques du matériau, résultant de l'application de la contrainte 9/ 18 . en faisant usage de cellules électrocinétiques, c.à d. de cellules contenant un liquide dans lesquelles un potentiel électrique est produit ou modifié par l'application de la contrainte
English: Make more room for programs from countries other than France Produce programs that are more geared toward youth Advertise more to make TV5 better known Other Don’t know 135 22.2
French: Augmenter la présence d’émissions en provenance d’autres pays que la France Produire des émissions davantage axées sur les jeunes Faire plus de publicité pour mieux faire connaître TV5 Autre Je ne sais pas 135 22,2
English: If you fail to purchase a legal version of AVG software by March 10th 2008 your software will no longer function and you will no longer be protected.
French: Si vous n'avez pas encore acheté une version commerciale d'AVG au 10 mars 2008, votre logiciel anti-virus ne fonctionnera plus et vous ne serez plus protégé.
English: Article 61  Confirmation of the charges before trial 1.
French: Article 61  Confirmation des charges avant le procès 1.
English: The Security Council and the Committee have, however, made many changes to their procedures over the years which improve transparency and recognize basic standards of fairness that might apply were their decisions judicial.
French: Cela étant, le Conseil et le Comité ont apporté à leurs procédures, au fil des ans, plusieurs modifications qui en ont accru la transparence et tiennent compte des normes fondamentales d'équité susceptibles de s'appliquer s'ils prenaient des décisions judiciaires.
English: The arrangements for implementation will be detailed in the Country Programme Action Plan (CPAP).
French: Les dispositions de la mise en œuvre seront détaillées dans le Plan d'action du programme de pays (CPAP).
English: The following table presents a snapshot of the program activities and sub-activities, indicators, and related 2006-07 RPP commitments (performance targets) for Strategic Outcome 3.
French: De plus, le CRSH travaille à établir, soutenir et renforcer les réseaux nationaux de recherche interdisciplinaire grâce aux Réseaux de centres d’excellence, qui relèvent des trois conseils subventionnaires.
English: Accordingly, we believe that it is important that further investigation of the humanitarian consequences of timber-based measures be undertaken.
French: Nous estimons donc qu'il est important que l'on fasse une nouvelle enquête sur les effets humanitaires des mesures relatives au bois dans ce pays.
English: Whether it is defining the issue or evaluating the options - all input received is evaluated.
French: Les initiatives de politique sont affichées sur notre site Web et publiées dans la Gazette du Canada.
English: Hazard maps are lacking in many European countries and regions. We have no relevant national laws in many countries.
French: De nombreux pays et régions européens ne possèdent pas de cartes des risques, ou encore de législation nationale appropriée.
English: The Canadian Studies Program will conduct a review of its current membership and request appropriate participation as needed.
French: Le Programme des études canadiennes révisera le statut de ses membres actuels et demandera une participation appropriée, au besoin.
English: DUOCOM CANADA Reference Number: 45150741 Contract Date: 2005/03/31 Description of Work: 1229 Computer equipment parts Contract Period: 2005/03/31 to 2005/03/31 Delivery Date: 2005/03/31 Contract Value: $23 219,79 Comments:
French: DUOCOM CANADA Numéro de référence : 45150741 Date du contrat : 2005/03/31 Devis descriptif : 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs Durée du contrat : 2005/03/31 à 2005/03/31 Date de livraison : 2005/03/31 Valeur du contrat : 23 219,79 $ Commentaires :
English: Sixty per cent of appropriations are devoted to the EFF.
French: Soixante pour cent des crédits sont affectés au Fonds européen pour la pêche (FEP).
English: In 2003, trade in goods and services came to almost EUR 600 billion and related principally to foreign direct investment (FDI).
French: En 2003, les échanges de biens et de services atteignaient ainsi près de 600 milliards d'euros et concernaient essentiellement les investissements directs étrangers (IDE).
English: The Agency administers a hazardous waste management program for the Health Portfolio in the National Capital Region, and monitors the Health Portfolio’s progress on laboratory safety.
French: L’Agence administre un programme de gestion des déchets dangereux pour le compte du portefeuille de la Santé dans la région de la capitale nationale et surveille les progrès du portefeuille en matière de sécurité en laboratoire.
English: A/54/409 and Add.1.
French: A/54/409 et Add.1.
English: In CUB 20781, there had been no cohabitation prior to the move by the claimant to join her "husband-to-be".
French: Dans le CUB 20781, il n'y avait pas eu de vie commune avant que la prestataire ne déménage pour rejoindre son futur mari.
English: Both of these notices are to be submitted within 30 days following the date of the CBSA’s letter containing the re-determination.
French: Ces deux avis doivent être présentés dans les 30 jours suivant la date de la lettre de l’ASFC indiquant les résultats du réexamen.
English: The Infrared (IR) Eye was a new concept of surveillance camera with simultaneous wide and narrow fields of view individually enhanced for their specific task of detection and recognition for SAR operations. The IR Eye allowed SAR personnel to launch and/or continue SAR operations at night and under conditions of limited visibility, resulting in reduced time searching for people in distress.
French: L’œil infrarouge (IR) est un nouveau concept de caméra de surveillance à champs large et étroit simultanés dont le fonctionnement peut être rehaussé en vue d’une tâche particulière de détection et de reconnaissance dans le cours des opérations de R L’œil IR permet au personnel de R-S de lancer ou -S. de poursuivre des opérations de R-S pendant la nuit ou dans des conditions de visibilité limitée, et de raccourcir ainsi la durée de la recherche de personnes en détresse.
English: An essential task of the Forum is to assess the participating States’ degree of implementation of their numerous commit- ments concerning CSBMs contained in the Vienna Document 1999 and in other relevant Forum decisions.
French: Une des tâches essentielles du Forum consiste à évaluer le degré de mise en œuvre par les Etats parti- cipants de leurs nombreux engagements concernant les MDCS contenus dans le Document de Vienne 1999 et dans d’autres décisions pertinentes du FCS.
English: He founded GrahamBishop.com in 2000 to provide independent analysis on European financial affairs.
French: Il a fondé GrahamBishop.com en 2000 afin de réaliser une analyse indépendante de l'évolution de l'Europe financière.
English: It was the Dane Poul la Cour , who later discovered that fast rotating wind turbines with few rotor blades are more efficient for electricity production than slow moving wind turbines.
French: Ce fut le Danois Poul la Cour qui découvrit plus tard que les éoliennes à rotation rapide, avec un nombre limité de pales, sont bien plus efficaces pour la production d'électricité que celles à rotation lente.
English: [on the report of the First Committee (A/63/392)]
French: [sur la base du rapport de la Première Commission (A/63/392)]
English: Mongolia is in favour of a just and equitable enlargement of the Security Council by increasing the number of permanent and non-permanent seats and ensuring representation of developing and developed countries alike.
French: La Mongolie est en faveur d'un élargissement juste et équitable du Conseil de sécurité par l'augmentation du nombre des membres permanents et non permanents et à la représentation des pays tant développés qu'en développement.
English: ◦ in July 2006, the party supporting Asar de Dariga Nazarabayeva, daughter of President Nazarbayev merged with the Otani Party which supports the President.
French: ◦ En juillet 2006, le parti ASAR de Dariga Nazarbaïeva, fille du Président Nazarbaïev, a fusionné avec le parti OTAN, qui soutient le Président.
English: Designed by Severiano Ballesteros, the club has 36 holes which are divided into two rounds of 18 holes.
French: Design Severino Ballesteros,36 trous divisés en 2 rounds de 18 trous.
English: Many of the early houses are still in use and may be found in good condition.
French: Beaucoup de maisons anciennes sont encore occupées et en bon état.
English: ·It¬A$2 ×­*PSw}¹L¨ã%J<‹ùý¡
French: ·ìÖòÈvÒ¨Äcv²¹§*‘ŽìTèÎ{'"/ìû¯´ýÉ"í9Ûåí;³é
English: To protect the integrity of its safety and security programs, the department will continue to develop and implement risk and resultsbased management frameworks and techniques that support the allocation of resources to those activities and initiatives that have the greatest safety and security benefits.
French: Pour assurer l’intégrité de ses programmes de sécurité et de sûreté, le Ministère continuera d’élaborer et de mettre en œuvre des cadres et des techniques de gestion des risques axés sur les résultats qui favorisent l’affectation des ressources aux activités et aux initiatives qui présentent le plus d’avantages sur le plan de la sécurité et de la sûreté.
English: Each group was asked to piece it together in a limited time the way they thought the process would make sense to them.
French: Chaque groupe a été invité à reconstituer le processus de la manière qu'il pensait être la plus logique.
English: 14 Office and professional equipment includes a diversity of assets such as dental equipment, office furniture, medical equipment, pharmacy equipment, photocopiers, etc.
French: 14 Le matériel de bureau et professionnel comprend une variété d'actifs tels que le matériel dentaire, le mobilier de bureau, le matériel médical, le matériel pharmaceutique, les photocopieurs, etc.
English: A minimum of three comparable examples are suggested.
French: On suggère de fournir un minumum de trois comparables.
English: The calculation should be made using the calculator contained in the application form.
French: Le bénéficiaire sera, le cas échéant, tenu de rembourser les sommes qui viendraient en excédent du montant dû et déjà versées par l’EACEA au titre du préfinancement.
English: (d) Where the Office admits more than one language, the applicant, holder or other interested person may be required to comply with any other language requirement applicable with respect to the Office, provided that the communication may not be required to be in more than one language.
French: d) Lorsque l’office accepte plusieurs langues, le déposant, le titulaire ou une autre personne intéressée peut être tenu de satisfaire à toute autre exigence linguistique applicable en ce qui concerne l’office, étant entendu qu’il ne peut pas être exigé que la communication soit établie en plusieurs langues.
English: During 2003, the Special Rapporteur sent communications to the Governments of Cameroon, France, Pakistan and Switzerland.
French: En 2003, le Rapporteur spécial a envoyé des communications aux Gouvernements camerounais, français, pakistanais et suisse.
English: One-fourth of the peasant population (23%) was covered by the service in 1995.
French: En 1995, ce service couvrait près du quart de la population paysanne (23 %).
English: The clinic treats all Regular and Reserve Force military  personnel in the province of Saskatchewan.
French: La clinique traite tous les militaires de la Force régulière et de la Réserve dans la province de la Saskatchewan.
English: UNIC Buenos Aires, together with local partners, organized a day on peace involving 1,600 students and teachers, UNIC Lomé held a two-day workshop on the culture of peace, and UNIC Yaoundé co-produced several radio programmes on the issue.
French: Le Centre d'information des Nations Unies de Buenos Aires, en coopération avec des partenaires locaux, a organisé une journée de la paix à laquelle ont participé 1 600 élèves et enseignants, le Centre de Lomé a organisé un séminaire de deux jours sur la culture de la paix et celui de Yaoundé coproduit plusieurs pro-grammes radiophoniques sur ce thème.
English: Strong growth performance continues in Africa in 2005
French: La croissance est restée forte en Afrique en 2005
English: As indicated in my 6 December 2000 report, a considerable number of Congolese children were taken from the Bunia, Beni and Butembo region, apparently for military training in Uganda (para.
French: Comme indiqué dans mon rapport du 6 décembre 2000, un nombre considérable d'enfants congolais recrutés dans les régions de Bunia, Beni et Butembo ont été emmenés, apparemment pour entraînement militaire, en Ouganda (par. 75).
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith the following documents (see annex):
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous transmettre les documents suivants (voir annexe) :
English: FOR
French: Voici certains des mécanismes, techniques ou activités de consultation du public les plus répandus (ceux qui sont marqués d’un astérisque sont décrits plus à fond à 1’Annexe A) :
English: 10 µg 0/129 S nd S R S 150 µg 0/129 S nd S S S Gelatinase + - + + + Urease + V - - V * Abbreviations:
French: 10 µg de 0/129 S nd S R S 150 µg de 0/129 S nd S S S Gélatinase + - + + + Uréase + V - - V * Abréviations :
English: They estimated that the frequency of scars from killer whale attacks ranged from 4.1% to 7.9%.
French: On a avancé que la prédation par les épaulards pourrait constituer une source de mortalité plus importante dans la population de la baie de Baffin et du détroit de Davis, où près d’un tiers des baleines portent des cicatrices témoignant d’attaques d’épaulards (Finley, 1990), que dans la population des mers de Béring, des Tchouktches et de Beaufort.
English: Further, at the most recent scientific meeting of the Western and Central Pacific Fisheries Commission, in August 2005, it was concluded that yellowfin tuna was probably being over-fished, although the status of the stock was not yet problematic.
French: Par ailleurs, au cours de la réunion scientifique la plus récente, en août 2005, la Commission des pêches pour le Pacifique central et occidental a constaté que le thon albacore était probablement surpêché, bien que l'état des réserves ne soit pas encore préoccupant.
English: That is no way to achieve what you want.
French: Ce à quoi vous voulez parvenir, vous n'y parviendrez pas de cette manière.
English: Any other way of answering is scored as incorrect.
French: Les propriétaires des maisons sont les familles Amyot, Beaudry, Caron et Duong.
English: So the Sutherland family set about to design and build "mini mills," which are smaller textile mills capable of doing the same work as the bigger mills, but more efficiently.
French: La famille Sutherland a dès lors décidé de concevoir et de fabriquer des « mini-machines », autrement dit, des machines à tisser plus petites, capables de faire le même travail que les grosses, mais de manière plus efficace.
English: The database includes records of items in the National Library’s collection, as well as holdings currently reported by 450 Canadian libraries.
French: La base de données comprend des notices de documents contenus dans la collection de la Bibliothèque nationale, de même que les fonds rapportés actuellement par de plus de 450 bibliothèques canadiennes.
English: Find more stories in Linux , Storage , Uncategorized .
French: Trouver des articles similaires dans Cinéma , Film , Inclassable , SPAM , Vie culturelle , Web .
English: I was in Kosovo again last week for what was my fourth visit and I also visited the former Yugoslav Republic of Macedonia on Friday.
French: J'étais à nouveau au Kosovo la semaine dernière pour la quatrième fois et j'ai également visité l'ex-république yougoslave de Macédoine vendredi.
English: Dialogue, partnership and fellowship mark the cornerstones of the spirit in which member and observer countries of La Francophonie will move forward together to achieve their common objectives.
French: Échanges, partenariats, fraternité, voilà l’esprit dans lequel les pays membres et observateurs de la Francophonie avanceront ensemble en vue d’atteindre leurs objectifs communs.
English: Ottawa, February 16, 2001 2001-016 Federal Government Publishes the Proposed New Proceeds of Crime (Money Laundering) Regulations Related documents:
French: Ottawa, le 16 février 2001 2001-016 Le gouvernement fédéral publie le nouveau projet de Règlement sur le recyclage des produits de la criminalité Document connexe :
English: These amendments will implement increases in the excise tax rates on tobacco products intended for sale in Prince Edward Island.
French: Ces modifications ont pour effet d'augmenter les taux de la taxe d'accise sur les produits du tabac destinés à la vente au détail à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: WSD With SIN Display Central Index Users authorized to see the SIN when using the Central Index Inquiry screens.
French: WSD Affichage avec NAS Utilisateurs du fichier central autorisés à voir le NAS quand ils utilisent les écrans d'enquête de ce fichier.
English: 3.165 At the time of the creation of Canada Post, there were those who suggested that it should remain under the direct control of the Government.
French: 3.165 Au moment de la création de la Société canadienne des postes, certains étaient d'avis qu'elle devait rester sous le contrôle direct du gouvernement.
English: States Parties undertake to respect the right of the child to preserve his or her identity, including nationality, name and family relations as recognized by law without unlawful interference.
French: Les Etats parties s'engagent à respecter le droit de l'enfant de préserver son identité, y compris sa nationalité, son nom et ses relations familiales, tels qu'ils sont reconnus par loi, sans ingérence illégale.
English: This measure does not apply to equipment and pipelines for which the main source of supply is likely to be exhausted within 15 years of commencement of operations.
French: Cette mesure ne s'applique pas au matériel et aux pipelines à l'égard desquels il est raisonnable de s'attendre à ce que la principale source d'approvisionnement du pipeline soit épuisée dans les quinze ans suivant la mise en service du pipeline.
English: The President has the authority to examine how the Government exercise its powers under the Internal Security Act and religious harmony laws, as well as cases of corruption.
French: Le Président a l'autorité d'examiner comment le Gouvernement exerce ses pouvoirs en vertu de la loi sur la sécurité intérieure et des lois sur l'harmonie religieuse, et a droit de regard sur les cas de corruption.
English: After Maastricht, however, the further development of the European political union seemed to lose its momentum.
French: Mais après Maastricht, l'approfondissement de l'Union politique européenne s'est quelque peu essoufflée.
English: "If we’re going to push for service transformation benefits from Government On-Line in Canada it’s going to require rethinking of the plan," said Graeme Gordon, partner, Accenture’s government practice in Canada.
French: Graeme Gordon, partenaire de la division du gouvernement du Canada d’Accenture, indique que si nous souhaitons profiter des avantages de la transformation des services du Gouvernement en direct au Canada, nous devrons réviser le plan.
English: To present and clarify Environment Canada's proposed strategy to address the release of ethylene oxide to the environment.  2.
French: Présenter et expliquer la stratégie proposée d'Environnement Canada pour limiter les rejets d'oxyde d'éthylène dans l'environnement.  2.
English: The company has made its name by producing CD-ROMs, notably one that tells the story of the Fortress of Louisbourg, and another about the life and work of Alexander Graham Bell.
French: Par exemple, Forest Ice Inc., de Bathurst, a demandé l’aide du centre pour concevoir une méthode plus efficace en vue de fabriquer des poignées de manches de balai pour le ballon balai.
English: 2.1 It is difficult to agree on the meaning of the frequently used term ‘social services’ in a European context, particularly when including countries as diverse and numerous as those in membership of the CoE.
French: 2.1 Le sens à donner à l’expression de « services sociaux » dans le contexte européen ne va pas de soi, en particulier si l’on prend en compte des pays aussi nombreux et divers que ceux qui appartiennent au Conseil de l’Europe.
English: 24 EC: Council Regulation 2847/93 (as amended).
French: Communauté européenne (règlement (CEE) no 2847/93 du Conseil du 12 octobre 1993, tel qu'amendé).
English: Corporal Chevalier served our country with distinction and honour.
French: Le caporal Chevalier a servi notre pays avec honneur et distinction.