ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The layout of the homepage, all graphics and pictures, and the overall assembly as well as individual contributions are protected by copyright.
French: Das Layout der Homepage, die verwendeten Grafiken und Bilder, die Sammlung sowie einzelnen Beiträge sind urheberrechtlich geschützt.
English: Israel's 2007 census shows that the settler population increased from 130,000 in 1995 to more than 270,000 today.
French: Le recensement israélien de 2007 montre que le nombre de colons est passé de 130 000 en 1995 à plus de 270 000 aujourd'hui.
English: 25 Children are defined as members of a family under the age of 18.
French: 26 Les enfants sont les membres de moins de 18 ans au sein d'une famille.
English: "The world is as sharp as a knife.
French: "Le monde est coupant comme un couteau.
English:   Some of the exhibitions have been devoted to key historical figures, such as Charlemagne, Queen Christina of Sweden, the Knights of Malta, the Medicis or Christian IV of Denmark.
French:   Les industries culturelles couvrant des disciplines multiples, le Groupe de projet a décidé de consacrer d'abord ses travaux aux industries de la musique et aux politiques musicales des pouvoirs publics, apportant ainsi une contribution à l'Année Européenne de la Musique (1985).
English: Established in 2001 as a partnership among NRC, the University of Alberta, and the governments of Canada and Alberta, the National Institute for Nanotechnology (NINT) has the capacity to house 30 principal investigators who can collaborate with more than 100 university scientists and 120 researchers and staff.
French: Misant sur les succès accumulés ces sept dernières années et en appui au programme « d’autosuffisance » du gouvernement provincial, les recherches actuelles du CNRC au NouveauBrunswick mettent l’accent sur les domaines de l’heure que sont les technologies d’apprentissage et de collaboration ainsi que la santé et la bio-informatique.
English: Venture capital for testing innovative, futures-oriented projects that: a) significantly improve results for Canadians  b) enhance our human capacity as a learning organization via our innovators c) foster innovative, collaborative partnerships  d) provide a protected zone for experimentation benefiting citizens and employees Funding
French: Capital de risque pour faire l'essai de projets novateurs, axés sur l'avenir qui: a) améliorent grandement les résultats pour les Canadiens b) accroissent la capacité de nos ressources humaines comme organisation apprenante par l'intermédiaire de nos innovateurs c) privilégient des partenariats novateurs misant sur la collaboration d) fournissent une zone d'expérimentation protégée pour le profit des citoyens et des employés de l'État Financement
English: The Delegation of Argentina recalled that there was not a full consensus in the Group of Countries in Latin America and the Caribbean concerning the proposal regarding the rights at issue, and it reserved the possibility to revert to that question.
French: La délégation de l’Argentine a rappelé qu’il n’y a pas eu consensus total, au sein du groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes, en ce qui concerne la proposition relative aux droits examinés, de sorte qu’elle se réserve la possibilité de revenir sur cette question.
English: APPENDIX "A" LIST OF THE PROPOSED WORKING PAPERS OF THE CORRECTIONAL LAW REVIEW Correctional Philosophy A Framework for the Correctional Law Review Conditional Release Victims and Corrections Correctional Authority and Inmate Rights Powers and Responsibilities of Correctional Staff Correctional Issues Affecting Native Peoples Federal-Provincial Issues in Corrections Mental Health Services for Penitentiary Inmates International Transfer of Offenders
French: La philosophie correctionnelle Cadre pour la révision du droit correctionnel La mise en liberté sous condition La victime et le système correctionnel Les autorités correctionnelles et les droits des détenus Pouvoirs et responsabilités du personnel correctionnel Questions correctionnelles concernant les autochtones Compétences fédérales et provinciales, en matière correctionnelle Les services de santé mentale pour les détenus des pénitenciers Le transfèrement international de délinquants
English: Commercial, Old | Fraser, William & Sons | St. Paul's Church | Grand Parade | Dalhousie College | Barrington Street | Prince Street | Rogers` Album | Halifax | Streets | Advertising | Buildings | Rogers' Photographic Album Description:
French: Commercial, Old | Fraser, William & Sons | St. Paul's Church | Grand Parade | Dalhousie College | Barrington Street | Prince Street | Rogers` Album | Halifax | Streets | Advertising | Buildings | Rogers' Photographic Album Description :
English: Routes, approaches and navigability 6.
French: Routes, approches et navigabilité 6.
English: 20-GP-23M 2007-04-30 Office Furniture California TB 121 2007-04-30
French: 20-GP-23M 2007-04-30 Fournitures de bureau California TB 121 2007-04-30
English: But where, in the list in Annex II, a rule setting a maximum value for all the non-originating materials incorporated is applied in determining the originating status of the end product, the total value of the non-originating materials incorporated in the territory of the party concerned, taken together with the total added value acquired outside the Community or Bosnia and Herzegovina by applying the provisions of this Article, shall not exceed the stated percentage.
French: À cet effet, l'exportateur ou son représentant habilité remplit le certificat de circulation des
English: The "Redefining Relationships" Conference In November 2003, as part of its effort to draw public attention to issues arising out of the implementation of the NLCA, NTI in collaboration with the Aboriginal Summit, the Nisga’a, the Inuvialuit Regional Corporation, Makivik Corporation, the Grand Council of the Crees, and the Labrador Inuit Association, organized a conference in Ottawa.
French: Conférence « Redefining Relationships » En novembre 2003, dans le cadre de ses démarches menées pour attirer l’attention du public sur les questions soulevées par la mise en oeuvre de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut, la Nunavut Tunngavik Incorporated, en collaboration avec le Sommet des Autochtones, les Nisga’a, la Société régionale inuvialuit, la Société Makivik, le Grand Conseil des Cris et l’Association des Inuit du Labrador, a organisé à Ottawa une conférence intitulée « Redefining Relationships ».
English: FUNCTIONS SKILL SETS/PERSONNEL A Administration
French: TÂCHES ENSEMBLE DE COMPÉTENCES/PERSONNEL A Administration
English: These recommendations focused on measurement issues related to sunburn, phenotype, sun exposure and protective behaviours.
French: • Pour une protection solaire complète, il est nécessaire que chacun adopte tout un éventail de comportements.
English: Additional Documentation  The Policy on Service Standards for External Fees is available at http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/opepubs/tb_h/crp_e.asp. The User Fees Act is available at http://laws.justice.gc.ca/en/U-3.7/index.html. We also include five appendices:
French: Documentation additionnelle La Politique sur les normes de services pour les frais d'utilisation est disponible à http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/opepubs/tb_h/crp_f.asp. La Loi sur les frais d'utilisation est disponible à http://lois.justice.gc.ca/fr/U-3.7/index.html. Nous incluons également cinq annexes :
English: The International Bureau will adopt relevant PCT infrastructure and experience as the basis for the system architecture for the new service.
French: Le Bureau international se fondera sur les éléments pertinents de l’infrastructure et de l’expérience du PCT pour élaborer l’architecture du système nécessaire au nouveau service.
English: You can create a sample using this font.
French: Vous pouvez également créer un échantillon avec cette fonte.
English: • Publication of 8th Edition and of its New Versions
French: • Publication de la 8e édition et de ses nouvelles versions
English: Proposal for action: The Sixteenth Meeting of the Parties may wish to discuss the findings of TEAP and take decisions as appropriate.
French: Mesure proposée : La seizième Réunion des Parties souhaitera peut-être examiner les conclusions du Groupe de l'évaluation technique et économique et prendre des décisions appropriées.
English: The COP will have to address this practical matter if a further process is to be undertaken.
French: La Conférence des Parties aura à se pencher sur cette question pratique si un nouveau processus doit être engagé.
English: The Committee monitors the implementation of the Covenant by examining periodic reports submitted by the 144 States parties and receives individual communications concerning violations of the Covenant by States parties that have adhered to the Optional Protocol to the Covenant (95 States).
French: Il surveille l'application du Pacte en examinant les rapports périodiques présentés par les 144 États parties et reçoit des communications émanant de particuliers au sujet de violations du Pacte par des États qui ont adhéré au Protocole facultatif se rapportant au Pacte (95 États).
English: In much of the country, insecurity and institutional instability continued to hamper the restoration of basic services including electricity, water and sanitation.
French: Dans la plupart des régions du pays, l'insécurité et l'instabilité institutionnelle ont continué de freiner le rétablissement des services essentiels, notamment l'eau, l'électricité et l'assainissement.
English: For example, this can sometimes affect the organization's vision and the potential for new ideas or creativity.
French: Par exemple, ce mode de fonctionnement peut parfois influer sur la vision de l'organisation, sur l'articulation de nouvelles idées et sur la créativité.
English: Calatella Camping is located in a beautiful and peaceful area on the coast of Marina .....
French: Le Camping Calatella est situé dans la belle et tranquille région de Marina di Mass .....
English: Cross-border inter-municipal cooperation is at present a delicate shoot, and one that we must not destroy by declaring that these things should be left to the free market.
French: La coopération intercommunale transfrontalière est actuellement délicate, et nous ne devrions pas la détruire en déclarant que ces matières devraient être laissées au libre marché.
English: He said that, on the whole, the factual summary was a balanced reflection of the many points of consensus among all parties to the NPT but regretted that it had not accorded due importance to the issue of general and complete disarmament, an integral element of article VI.
French: Il juge que, dans l'ensemble, le résumé factuel reflète équitablement les nombreux points d'accord entre toutes les parties au TNP, mais il regrette que la question du désarmement général et complet n'y ait pas la place qui lui revient en tant qu'élément constitutif de l'article VI.
English: The daughter of a Cuban revolutionary emigrates to Miami.
French: La fille d'un révolutionnaire cubain émigre à Miami.
English: early school leaving, substance abuse, suicide attempts, defiance of the law, and teen pregnancies.
French: l'école est peut-être raisonnable si le jeune vit son séjour à l'école comme s'il purgeait une peine de prison.
English: Joint Liaison Committee Over the past year the Joint Liaison Committee met three times and celebrated its 100th meeting.
French: Comité de consultation mixte Durant l'année, le Comité de consultation mixte s'est réuni trois fois et a tenu sa 100e réunion.
English: When the Second War broke out, the high elves had little interest in the conflict, but they felt duty-bound to lend the Alliance of Lordaeron their support.
French: Quand la Deuxième guerre éclata, les hauts-elfes n'avaient pas d'intérêts directs dans le conflit.
English: Venezuela shares the international community's deep concern at the current situation in Iraq.
French: Pour ce qui est de l'Iraq, le Venezuela partage la profonde préoccupation de la communauté internationale à l'égard de la situation qui règne actuellement dans ce pays.
English: Improvements in both the loaded and empty transit segments of the car cycle were also registered.
French: Les frais au titre de l’enlèvement des impuretés (nettoyage) aux silos terminus tombent sous le coup des dispositions des Tarifs des silos primaires agréés et sont perçus au moment où les producteurs livrent leurs grain.
English: The bid deadline was 18 April 2008 and the bid opening took place on 21 April 2008.
French: Le délai a été fixé au 18 avril 2008 et l'ouverture des soumissions a eu lieu le 21 avril 2008.
English: The evidence showed that persons engaged on the job received a particular weekly expense allowance which they could either spend or bank.
French: La preuve a indiqué que les personnes engagées sur place ont reçu une indemnité hebdomadaire qu’elles pouvaient dépenser ou déposer en banque.
English: • Our mission DG Internal Market & Services
French: • Notre mission DG Marché intérieur et services
English: As a result of Status of Women Canada's support, women's and other equality-seeking organizations have made a significant contribution to the improved integration of gender equality and human rights perspectives in policy and program development, and in international negotiations.
French: Grâce au soutien de Condition féminine Canada, des groupes de femmes et d'autres organismes visant l'égalité entre les sexes ont apporté une contribution importante à l'intégration accrue de l'égalité entre les sexes et des droits de la personne dans l'élaboration des politiques et des programmes, et dans les négociations internationales.
English: ? ?
French: É c h a n t i l l o n 1 2 3 4 1 2 3 4 5 Numéro d`EEPS|__|__|__|__|__|__| Nom d`EEPS 1 2 3 4 1 2 3 4 5 Numéro d`EEPS|__|__|__|__|__|__| Nom d`EEPS 1 Numéro d`EEPS|__|__|__|__|__|__| Nom d`EEPS 2 3 4 1 2 3 4 5 1 Numéro d`EEPS|__|__|__|__|__|__| Inscrire ‘0;" si moins que 1 an 2 3 4 1 2 3 4 5 Études non universitaires (1) Premier cycle (2) Études supérieures (3) Aucun diplôme visé (4) Nom/titre :
English: Market realities continue to drive challenges in the sector… Canadian and international market forces are placing pressure on farms and other agriculture and agri-food businesses Rising productivity Increasing global competition from low-cost producers Changing market demands
French: Les défis du secteur demeurent très liés aux réalités du marché … Les forces du marché au Canada et à l’étranger exercent des pressions sur les exploitations agricoles et les autres entreprises agricoles et agroalimentaires : Productivité croissante Compétition globale des producteurs à faible coût accrue Demande changeante des marchés
English: Figure 12 Estimated Rate of Out-Marriage Among Registered Indians Residing Off Reserve by Province/Region, Canada, 1995
French: Figure 12 Fréquence estimée des mariages mixtes dans la population indienne inscrite vivant hors des réserves, selon la province/région, Canada, 1995
English: Accordingly it is proposed that the CPA Regulations apply to all of the eighteen port corporations and harbour commissions that will become Canada Port Authorities.
French: Cette lacune en inquiète plus d'un, car les corporations des ports et les commissions portuaires peuvent entreprendre des projets dans des régions où les questions environnementales sont délicates.
English: The ED-EDS-01s and 02s normally do not teach but are planners of the teaching program, creators of the modules used, the tests and evaluation of students.
French: Normalement, les ED-EDS-01 et 02 n'enseignent pas; ils planifient le programme d'enseignement, créent les modules utilisés, les tests et le mode d'évaluation des étudiants.
English: She is another role model for all girls and all women.
French: C’est un autre modèle pour toutes les filles et toutes les femmes.
English: Moisture content variations of more than one percentage point from one wood strip to another may cause uneven curing of the glue line, and significantly decrease the product quality.
French: Des variations de plus d’une unité de pourcentage à l’intérieur d’une bande sont suffisantes pour entraîner une polymérisation inégale de l’adhésif et pour affecter considérablement la qualité du produit.
English: Fleet Management also sets up any augmentation of fleet capabilities by arranging for other government departments and the private sector to provide additional sea and air support to the programs.
French: Il prend aussi en charge les besoins d’augmentation des capacités de la flotte en concluant des ententes avec les autres ministères et le secteur privé pour qu’ils apportent un soutien maritime et aérien supplémentaire aux programmes.
English: "Recovery and of ammonia from swine manure using electrodialysis and reverse osmosis.
French: « Nutritional factors associated with harvest quality and post harvest longevity of sweet cherry.
English: Focus Tobacco, alcohol, marijuana (plus cocaine in later years for the 1998 article).
French: Tabac, alcool et marijuana (plus la cocaïne au cours des années subséquentes, pour ce qui est de l’article de1998).
English: • Leave Income Averaging (LIA) - "Dos and Don'ts"
French: • Identification des formulaires d'assurance
English: You know, bravery and courage are two words that defy simple explanation.
French: Vous savez, la bravoure et le courage sont deux mots qu'il n'est pas simple d'expliquer.
English: This essay offers a critical analysis of the current movement for Corporate Social Responsibility.
French: Philippe de WOOT est Professeur émérite à l'Université Catholique de Louvain.
English: • How to Submit a Consumer Complaint
French: • Plaintes de consommateurs : Comment les présenter
English: Congratulations to the Zambia Nurses Association for this initiative and its willingness to support neighbouring colleagues; and we hope the project is successful in South Africa!
French: Félicitations à l'Association des infirmières et infirmiers de la Zambie pour cette initiative et le soutien apporté à leurs collègues de la région. Nous souhaitons un succès similaire au programme sud-africain!
English: Commissioner Liikanen is to be praised for the work he has done to achieve this.
French: Le commissaire Liikanen mérite des félicitations pour être parvenu à redresser la barre.
English: The interests of French and Spanish producers are not opposed: they are the victims of the same ultra-liberal policy, making a priority of competition at the greatest profit for major distribution companies and international commerce.
French: Les intérêts des producteurs français et espagnols ne sont pas opposés: ils sont victimes d'une même politique ultralibérale, privilégiant la concurrence pour le plus grand profit de la grande distribution et du négoce international.
English: The draft, in particular, clearly prohibits all forms of gender discrimination, mentions some types of “positive discrimination” with respect to women not constituting gender discrimination, provides for guarantees of equal rights and equal opportunities as regards the civil service, entrepreneurship, job placement, remuneration, property rights, education, consumer rights and other matters and establishes the procedure for reviewing complaints of violations of gender equality and liability for such violations.
French: Ce projet interdit expressément, en particulier, toutes les formes de discrimination fondée sur le sexe, prévoit certains types de discrimination dite « positive » en faveur des femmes, qui ne sont pas considérés comme constituant une discrimination fondée sur le sexe, et garantit l'égalité des droits et des chances dans la fonction publique, en ce qui concerne les activités d'entrepreneur, l'emploi et la rémunération du travail, l'exercice des droits sur la propriété et du droit à l'éducation, l'exercice des droits des consommateurs et dans d'autres domaines, et prescrit les procédures qui gouvernent l'examen des plaintes relatives à la violation de l'égalité entre les sexes et la détermination des responsabilités connexes.
English: For us, all of this takes the form of concrete proposed directives the results of which we have not seen during these years following Tampere.
French: Pour nous, tous ces aspects possèdent des noms concrets de propositions de directive dont nous n'avons pas vu le résultat ces dernières années, à la suite de Tampere.
English: This is Patricia Aboud’s second indictment over the last two years.
French: Il s’agit d’une seconde série d’accusations déposée contre Patricia Aboud en l’espace de deux ans.
English: Prevalence of diabetes Prevalence … 65.8 68.6 70.5
French: une EVAS de 4,7 années supérieure à celle des hommes faisant partie de la catégorie de revenu la plus faible.
English: The guidelines are intended to be applied consistently but cannot be expected to cover all possible situations.
French: Elles visent à uniformiser leur application, mais ne prétendent pas couvrir toutes les situations envisageables.
English: As a result, it will make its own decisions on where money will be spent to have the greatest benefit for the health of the community," said Mr. Rock.
French: Par conséquent, elle prendra ses propres décisions quant à l'affectation de l'argent afin que les dépenses soient le plus profitables possible pour la santé de la communauté.
English: In other words, if we are to solve these problems we need to combine our strengths and to develop our common policies on foreign affairs, security and defence.
French: En d’autres termes, si nous voulons résoudre ces problèmes, nous devons unir nos forces et renforcer nos politiques communes dans les domaines des affaires étrangères, de la sécurité et de la défense.
English: The Local Government Act 2000 reflects some of these targets.
French: La loi sur le gouvernement local de 2000 traduit en partie ces objectifs.
English: Donna Graham, Director since September 26, 2000 Donna Graham is a managing partner of Graham Farms Vulcan Ltd., a 4,200-acre grain and oilseed operation near Vulcan, Alberta.
French: En reconnaissance de son apport au développement des loisirs et de la culture dans sa province, elle a reçu un prix du gouvernement albertain.
English: The environment, the economy and regional interests are constantly being played off against one another.
French: L'environnement, l'économie et les intérêts régionaux s'opposent constamment.
English: Only a few senior officers with an Islamic bent resisted this straightforward betrayal.
French: Seuls quelques vieux officiers aux penchants islamiques ont résisté à cette pure trahison.
English: The events themselves consist of a half- or full-day seminar, where information is distributed in the form of presentations, company cases (emphasised), as well as in the mini fair where all interested service providers have a stand in the lobby of the seminar venue.
French: Les événements eux-mêmes se composent d’un séminaire d’une demi-journée ou d’une journée complète au cours duquel des informations sont diffusées sous forme de présentations ou de cas d’entreprise (cités en exemple), ainsi que d’un mini-salon organisé dans le hall d’entrée du lieu du séminaire où tous les prestataires de services intéressés tiennent un stand.
English: We have a strong automotive industry.
French: Nous avons une solide industrie de l'automobile.
English: Accordingly, it would be necessary in the first budget to provide, on an as-needed basis, for judges beyond the three which are part of the Presidency.
French: En conséquence, il faudrait prévoir dans le premier budget, en fonction des besoins, des juges autres que les trois juges qui feront partie de la Présidence.
English: INTERVALLES 3 HRS INTERVALS Specifies the time step between each position on the map.
French: INTERVALLES 3 HRS INTERVALS Spécifie l'intervalle de temps séparant chacune des positions.
English: Subject matter experts Universities Bioinformatices Capabilities Sector of activity:
French: Experts en la matiÃ¨re UniversitÃ©s CapacitÃ©s en bioinformatiques Secteur d'activité :