ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A vertical chapter applies to matters within its scope.
French: Les chapitres verticaux s'appliquent aux questions tombant sous leur portée.
English: The ability to accelerate the vehicle with power solely from the motor or from both the engine and the motor; 3.
French: Un véhicule doit présenter au moins trois des quatre caractéristiques suivantes pour être considéré comme un véhicule hybride : 1.
English: Table 2 - Percentage of total sanitary and phytosanitary measures donations by region, cumulative total 2001-2007 (Total amount: $405 million)
French: Tableau 2  Pourcentage de donations relatives aux mesures sanitaires et phytosanitaires, par région, total cumulé, 2001-2007  (Montant total: 405 millions de dollars)
English: However, one thing is true: you must know your system when you start configuring a kernel manually.
French: Toutefois, une chose est vraie : vous devez connaitre votre système pour configurer manuellement un noyau.
English: We do not wish here to start a debate about the root causes of terrorism, but it may be useful to put our current efforts against terrorism in perspective.
French: Nous ne souhaitons pas entamer ici un débat sur les causes profondes du terrorisme, mais il pourrait être utile pour mettre en perspective nos efforts actuels contre le terrorisme.
English: He questioned why the department had identified the instant position as "Bilingual Imperative", stating that he had filed a complaint in December 2001 with the Office of the Commissioner of Official Languages regarding that very matter, which complaint he thought was presently under investigation.
French: Il a demandé la raison pour laquelle le Ministère avait identifié le poste en question comme « bilingue à nomination impérative », en ajoutant qu'il avait déposé une plainte, qu'il croyait actuellement sous enquête, en décembre 2001 auprès du Bureau du Commissaire aux langues officielles, concernant justement cette question.
English: Any pseudonym, professional name, initials or customary sign, well-known as being equivalent to a true name, shall be deemed to have the same value as such true name.
French: Ont la même valeur que le nom : le pseudonyme, le nom d’artiste, les initiales ou le signe conventionnel notoirement connus comme équivalant au nom véritable.
English: Notwithstanding the above, where the suspension of the release of goods is carried out or continued in accordance with a provisional judicial measure, the provisions of paragraph 6 of Article 10 shall apply.
French: Si une procédure conduisant à une décision au fond a été engagée, une révision, y compris le droit d’être entendu, aura lieu à la demande du défendeur afin qu’il soit décidé dans un délai
English: Problem-solving or Risk Management Errors.
French: Contrairement aux erreurs, les écarts sont délibérés.
English: In addition to these generous starters, you can try out all sorts of fish, particularly sea bream and mullet, as well as grilled meat.
French: A côté de ces hors d'œuvre copieux si vous les cumulez, vous pouvez déguster toutes sortes de poissons, notamment dorade et rouget, et des viandes grillées.
English: Thomas Brook (Dale Hebb) Atlantic (Kentville, NS) nutrient mgt; livestock pasturing, manure mgt, buffer strips, wetlands.
French: Gestion des éléments nutritifs; pâturage du bétail; gestion du fumier, bandes tampons, terres humides.
English: Canadian National declares third-quarter 2001 dividend MONTREAL, July 23, 2001 - The Board of Directors of Canadian National today declared a third-quarter 2001 dividend on the Company's out-standing common shares. A quarterly dividend of nineteen and one half cents (Cdn $0.195) will be paid on Sept.
French: Le Canadien National déclare un dividende pour le troisième trimestre de 2001 MONTRÉAL, le 23 juillet 2001 - Le Conseil d'administration du Canadien Na-tional a déclaré aujourd'hui, pour le troisième trimestre de 2001, un dividende trimestriel de dix-neuf cents et demi (0,195 $ CA) par action sur les actions ordi-naires en circulation.
English: • Projects should transform risk data into decision-making information.
French: • les intervenants devraient transformer les données sur les risques en information de prise de décision.
English: Letter dated 21 June 2005 from the Deputy Permanent Representative and Chargé d'affaires a.i. of the United Republic of Tanzania to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 21 juin 2005, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent adjoint et chargé d'affaires par intérim de la République-Unie de Tanzanie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Context for Scholarly Publishing
French: Contexte relatif à l’édition d’œuvres savantes
English: France, in contrast, remained strongly attached to the idea of literature's independence vis-à-vis social constraints.
French: En France, tout au contraire, on restait fermement attaché à l'idée d'une littérature indépendante des contingences, des inégalités, des problèmes de genres et du monde « réel ».
English: • We would like to maintain our intensive participation in the international development activities of the working groups of OECD and Eurostat; any new results of those activities will be continuously adapted;
French: • Nous souhaitons continuer de participer activement aux activités internationales des groupes de travail de l'OCDE et d'EUROSTAT; et nous intégrerons continuellement les résultats de leurs activités;
English: The primary objective of the dialogue is to establish a forum for consultation and transparency between China and the EU in this area and to enhance the EU’s technical and capacitybuilding assistance to China in competition policy.
French: Les deux parties ont discuté de l'évolution récente des politiques menées et de l'avenir de la coopération bilatérale. La Commission européenne a également suivi de près la réforme en cours du droit japonais de la concurrence.
English: The "Canada" wordmark is located in the upper-right corner with a 86-mm width, at one-quarter size (in accordance with Industry Canada’s FIP Specifications) to ensure maximum visibility in a display setting.
French: Le mot-symbole « Canada » figure dans le coin supérieur droit du gabarit en vue d'assurer une visibilité maximale dans un contexte d'exposition. À 25 p.
English: For example, Section 8 of the Selection Guidelines for Revising Agents states: ... efforts should be made to provide names of individuals who speak the language of the population in ethnic communities.
French: Dans la région du Québec, par exemple, 101 lettres ont été envoyées à des Autochtones – groupes ou particuliers – et 153 lettres à des groupes ou particuliers appartenant à des minorités visibles.
English: As the title indicates, however, this study was only intended to be an overview, and a first step in developing a better understanding of the industry.
French: Comme l’indique le titre toutefois, la présente étude ne visait qu’à donner un aperçu et à accomplir un premier pas en vue de mieux comprendre l’industrie.
English: All defects, significant restorations and sophistications should be clearly noted and made known to those to whom the material is offered or sold.
French: Ils doivent indiquer clairement aux acheteurs éventuels tous les défauts ou les manques et les importantes restaurations effectuées.
English: Mr. Baker (Observer for the International Chamber of Commerce) said the reference to article 12 in his delegation's amendment to paragraph 159 had been intended to clarify the requirement in article 12, paragraph 4, that regard should be had to recognized international standards in determining whether a certificate or an electronic signature offered a substantially equivalent level of reliability.
French: M. Baker (Observateur de la Chambre de commerce internationale) dit que la référence à l'article 12 dans la modification du paragraphe 159 proposée par sa délégation a pour but de préciser l'exigence énoncée au paragraphe 4 de l'article 12, aux termes duquel il doit être tenu compte des normes internationales pour déterminer si des certificats ou des signatures électroniques offrent un niveau de fiabilité substantiellement équivalent.
English: When reviewing their building codes, governments across Canada proactively address issues related to accommodation of people with disabilities, especially disabilities that are difficult to address retrospectively, such as environmental sensitivities.
French: Quand ils révisent leurs codes du bâtiment, les gouvernements de l’ensemble du Canada devraient s’occuper de façon proactive des problèmes d’adaptation aux déficiences, en particulier celles qui sont difficiles à régler de façon rétrospective comme les hypersensibilités environnementales.
English: When this matter was turned up as a great scandal FDR lied under oath in court about his involvement, including by claiming that he had not known what order he had signed had expired.
French: Lorsque cette question avait été réglée comme une FDR grand scandale menti sous serment devant la cour au sujet de son engagement, notamment par en prétendant qu'il ne savait pas quel ordre, il avait signé était expiré.
English: He noted that, historically, the right balance of flexibilities had facilitated industrial growth and enabled the patent system to grow.
French: M. Gopalakrishnan a constaté que, dans le passé, des éléments de flexibilité soigneusement équilibrés avaient facilité la croissance industrielle et permis le développement du système des brevets.
English: A person aged between 14 and 16 who commits intentional homicide, intentionally hurts another person so as to cause serious injury or death, or commits rape, robbery, drug-trafficking, arson, explosion or poisoning, shall be held criminally liable.
French: Toute personne âgée de plus de 14 ans et de moins de 16 ans qui commet un homicide, inflige intentionnellement un dommage corporel grave à autrui, commet un viol ou un vol à main armée, se livre au trafic de drogues ou cause volontairement un incendie, une explosion ou un empoisonnement est pénalement responsable.
English: Between 2006 and 2007, 36 consultancy missions were carried out and seminars and workshops were held at the national and international levels.61
French: Entre 2006 et 2007, 36 missions consultatives ont été effectuées et des séminaires et des ateliers ont été donnés aux niveaux national et international61.
English: 14-15 of this report).  Public understanding of the Treaty, indigenous and human rights of Maori (paras. 20, 27, 178 and 242).
French: Compréhension par le public du Traité et des droits autochtones et droits de l'homme des Maoris (paragraphes 20, 27, 178 et 242).
English: La Belle Mariée offers you an exclusive collection from the largest Canadian and American manufacturers, wholesalers, and importers.
French: La Belle Mariée vous offre une collection exclusive provenant des plus gros fabricants, grossistes et importateurs canadiens et américains.
English: Examination fees (see Annex III) The examination fees are fixed under the current fees regulation.
French: Taxes d’examen (cf. annexe III) Les taxes d’examen sont déterminées par le règlement sur les taxes en vigueur.
English: Posted workers immediately come to mind.
French: Les travailleurs détachés viennent immédiatement à l'esprit.
English: It can also review the RCMP disposition if the complainant is not satisfied with that disposition.
French: Description des secteurs d’activité Société Les Ponts Jacques-Cartier et Champlain Inc.
English: Conclusion The main forces yielding benefits and costs in services trade liberalization are much the same as those that applied to goods trade liberalization.
French: Conclusion Les principales forces à l'origine des avantages et des coûts de la libéralisation du commerce des services sont sensiblement les mêmes que celles qui s'appliquent à la libéralisation du commerce des marchandises.
English: This initiative, known as the "Challenge", was announced in a Notice published in the Canada Gazette entitled:
French: Cette initiative, connue sous le nom du « Défi », a été annoncée au moyen d'un avis publié dans la Gazette du Canada sous le titre de :
English: There's the bar and its bistro menu, and the restaurant with a full menu. Both overlook the lake and the 18th green, and the choice is yours.
French: Vous avez le choix entre le bar avec la petite carte du bistrot ou le restaurant avec son riche choix de menus – l’un comme l’autre vous offrent une vue sur le lac et le 18e green – c’est comme vous préférez.
English: I have asked that a background document on the Commission's priorities and expenditures be distributed to all Committee members.
French: J'ai demandé qu'un document d'information sur les priorités et les dépenses du Conseil soit remis à tous les membres du Comité.
English: Gravels and cobbles were recorded in the nerarshore zone along the east ba nk, however, siltation levels were high.
French: Par conséquent, l’aire d’alevinage serait grandement associée à l’habitat de la berge, le cours principal du mi-chenal étant peu fréquenté par les poissons.
English: It is sometimes necessary to develop arguments for use in convincing Senior Management and program managers to change their positions and to accept what is being recommended, including adopting additional/different approaches and controls, changing the structure of a subject program and its activities significantly, or even canceling a program.
French: Il est parfois nécessaire d'élaborer des arguments afin de convaincre la haute direction et les gestionnaires de programmes de modifier leurs positions et d'accepter ce que l'on recommande, notamment adopter des approches et des contrôles additionnels/différents, changer la structure d'un programme source et ses activités de façon importante, voire éliminer un programme.
English: “Les Cours de Justice des Organisations africaines d'intégration économique”, paper for the Cairo symposium of ASICL, 1996.
French: « Les cours de justice des organisations africaines d'intégration économique », communication au colloque de la SADIC du Caire, 1996
English: Keywords: eudistomins, 1,3,7-oxathiazepine, Pictet–Spengler, sila-Pummerer.
French: Mots Clés : eudistomines, 1,3,7-oxathiazépine, Pictet–Spengler, sila-Pummerer.
English: In those countries where environmental degradation has a major impact on the food security of the hungry poor, the priority of the World Food Programme (WFP) has been activities to combat desertification.
French: Dans les pays où la dégradation de l'environnement a un impact considérable sur la sécurité alimentaire des pauvres qui souffrent de la faim, le Programme alimentaire mondial (PAM) accorde la priorité aux activités destinées à lutter contre la désertification.
English: No; but when it is unanimous, it is incontestable.
French: Le témoignage des peuples est-il d’un ordre surnaturel ?
English: In recent years, Regular Force attrition in the CF has been running at about 6% of strength, slightly less than the long-term historical average.
French: Au cours des dernières années, le taux d’attrition dans la Force régulière des FC a été d’environ 6 p. 100 des effectifs, soit un peu moins que la moyenne historique à long terme.
English: This could prevent, reduce or eliminate disabling effects.
French: Les Etats devraient s’efforcer d’organiser des programmes gérés par des équipes pluridisciplinaires de spécialistes ayant pour fonction de dépister, d’évaluer et de traiter les déficiences de bonne heure.
English: I should like to make some introductory remarks.
French: J'aimerais faire quelques observations préalables.
English: order 105 - 108 20
French: INFORMATION ET PUBLICITÉ 109 - 131 19
English: The leadership of UNMIK and KFOR say that when they take people into the Corps they recruit them very, very carefully, and that criminals cannot join the Corps.
French: Les dirigeants de la MINUK et de la KFOR disent qu'ils procèdent à une sélection stricte pour le recrutement dans le Corps, et que les criminels ne peuvent pas y entrer.
English: • can recall and retell stories, information
French: • a besoin de rétroactions positives pour l'aider à développer ses aptitudes;
English: Then, there is a comprehensive discussion with all the experts to produce a list of accepted projects that exhaust the available budget.
French: Suit une discussion globale avec l'ensemble des experts, pour aboutir à une liste de projets retenus qui épuise le budget disponible.
English: Morale is very high and staff are competent.
French: Le moral est excellent et le personnel compétent.
English: Status Verification System (First Nations and Inuit Health Branch) To help determine eligibility for Non-Insured Health benefits, First Nations and Inuit Health Branch uses its Status Verification System, a system populated with information from the Department of Indian and Northern Affairs Canada.
French: Système de vérification du statut (Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits) Pour aider à déterminer l'admissibilité à des services de santé non assurés, la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits utilise son Système de vérification du statut, un système qui contient une foule de renseignements provenant du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).
English: Email: consultations@international.gc.ca  Fax: (613) 944-7981 Mail:
French: Courriel : consultations@international.gc.ca Télécopieur : 613-944 7981  Poste :
English: Be the first to give nydianena a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à nydianena!
English: • interactions between environmental risk factors and human health;
French: • les interactions entre les facteurs de risques environnementaux et la santé humaine ;
English: In accordance with General Assembly resolution 60/66, “Transparency and confidence-building measures in outer space activities”, Mongolia would like to inform that it fully supports further developing such transparency and confidence-building measures in the interest of maintaining international peace and security and promoting international cooperation.
French: Le Japon estime que ces initiatives multilatérales et bilatérales contribuent sensiblement à promouvoir la transparence et à renforcer la confiance entre les pays qui ont des activités spatiales.
English: Since evaluation and national studies are scarce, most of the information presented in the sections below is based on the ENSR Enterprise Survey 199938.
French: Les études disponibles offrent un aperçu des taux de participation et de succès des PME aux marchés publics internationaux par rapport aux grandes entreprises.
English: These elements contained in Articles 3.1 and 15.1 are expanded upon by the requirements set out in subsequent provisions in Articles 3 and 15.26 In other words, they are necessary, but not exclusive, elements for a threat determination.
French: Ces éléments figurant aux articles 3.1 et 15.1 sont précisés par les prescriptions énoncées dans les dispositions suivantes des articles 3 et 15.26 Autrement dit, ils sont les éléments nécessaires, mais pas exclusifs, aux fins d'une détermination de l'existence d'une menace.
English: (a) Implementation of human rights instruments (continued) (A/C.3/55/L.30)
French: a) Application des instruments relatifs aux droits de l'homme (suite) (A/C.3/55/L.30)
English: Service charges apply to new applicants that are not subject to a base assessment and for rulings, interpretations, capital quality confirmations and copies of corporate documents, which are often resource intensive.
French: Des frais de service sont imposés aux nouveaux demandeurs qui ne font pas l'objet d'une cotisation de base, et en contrepartie de décisions ayant valeur de précédent, d'interprétations, de confirmations de la qualité du capital et de copies des documents de l'entreprise, qui nécessitent souvent beaucoup de ressources.
English: (b) If the holder does not claim delivery of the goods from the carrier after their arrival at the place of destination, the carrier must so advise the controlling party or, if, after reasonable effort, it is unable to identify or find the controlling party, the shipper.
French: b) Si le porteur ne demande pas livraison des marchandises au transporteur après que celles-ci sont parvenues au lieu de destination, le transporteur doit en aviser la partie contrôlante ou, si, après un effort raisonnable, il est dans l'incapacité d'identifier ou de trouver la partie contrôlante, le chargeur.
English: This information will be identified on a case by case basis through the CSPR forms.
French: Ces renseignements seront établis sur une base ponctuelle par le biais du formulaire de REPP.
English: (Cogeco) is pleased to inform the Commission that it is ready to offer fixed local VoIP service in the exchanges of Magog (Quebec), Peterborough, Sarnia, North Bay and Beamsville (Ontario) Document: 671750.doc - 179KB 2006-08-28 - Bell Canada  Description:
French: (Cogeco) is pleased to inform the Commission that it is ready to offer fixed local VoIP service in the exchanges of Magog (Quebec), Peterborough, Sarnia, North Bay and Beamsville (Ontario) Document: 671750.doc - 179KO 2006-08-28 - Bell Canada  Description:
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Newspaper in various languages Pupils from grades 5-10 make one page of a newspaper.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Newspaper in various languages Pupils from grades 5-10 make one page of a newspaper.
English: The Savings and Credit Union Support Program (PAMECAS) in Senegal, gives entrepreneurs, especially women, access to financial support services at a lower cost.
French:   Grâce au Programme d'appui aux mutuelles d'épargne et de crédit au Sénégal (PAMECAS), les petits commerçants, notamment les femmes, ont accès à des services financiers à un coût réduit.
English: Current unit cost of fuel(s) being displaced: ($/GJ)
French: CoÃ»t unitaire actuel du combustible remplacÃ© : ($/GJ)
English: (Approximation of laws — Construction products — Standing Committee on Construction) (Full Court)
French: «Rapprochement des législations — Produits de construction — Comité permanent de la construction» (Cour plénière)
English: We hope to reach more families through this ministry.
French: Nous espérons parvenir à davantage de familles à travers ce ministère.
English: The EESC fully agrees with the conclusions of the Competitiveness Council of 24 September 2004 on the important role and potential of nanoscience and nanotechnology.
French: – Points clés: Le CESE souscrit pleinement aux conclusions du Conseil "Compétitivité" du 24 septembre 2004 sur le rôle important et les potentialités des nanosciences et des nanotechnologies.
English: There will be other activities, including further training for teachers and research on cultural, linguistic and educational topics to back up the bilingual programme.
French: Il entreprendra également d'autres activités, telles que le perfectionnement du personnel enseignant ainsi que des études culturelles, linguistiques et éducatives destinées à renforcer le programme d'enseignement bilingue.
English: We also wish to reaffirm our commitment to stopping genocide wherever it may occur and to supporting outreach programmes for all citizens and countries that have suffered that monstrous crime.
French: Nous tenons également à réaffirmer notre détermination à mettre fin au génocide où qu'il se produise et à appuyer les programmes de vulgarisation à l'intention de tous les citoyens et de tous les pays qui ont souffert de ce crime monstrueux.
English: "The English-language community newspapers, whether weekly, bimonthly or monthly, are essential for preserving the Anglophone culture in Quebec.
French: « Les journaux communautaires de langue anglaise, qu’ils soient hebdomadaires, bimensuels ou mensuels, sont un élément essentiel pour préserver la culture anglophone au Québec.