English: ($ millions) 2006-2007 Program Activity / Team Business Risk Management Food Safety and Food Quality Markets and International Environment Innovation and Renewal Rural and Co-operatives Secretariats National Farm Products Council Canadian Pari-Mutuel Agency Total Business Risk Management Team Planned Spending 11.7 - - - - - - - 11.7 Actual Spending 18.9 - - - - - - - 18.9 Food Safety and Quality Team Planned Spending - 28.2 - - - - - - 28.2 Actual Spending - 28.6 - - - - - - 28.6 Environment Team Planned Spending - - - 99.7 - - - - 99.7 Actual Spending - - - 132.6 - - - - 132.6 Innovation and Renewal Team Planned Spending - - - - 200.3 - - - 200.3 Actual Spending - - - - 188.9 - - - 188.9 Markets and Trade Team Planned Spending - - 50.6 - - - - - 50.6 Actual Spending 0.0 - 52.7 - - - - - 52.8 Program Delivery Team1 Planned Spending 2,581.3 75.0 27.3 139.2 296.6 - - - 3,119.4 Actual Spending 2,333.5 12.8 24.0 114.4 262.4 - - - 2,747.0 Enabling Teams2 Planned Spending 92.4 16.6 32.8 85.0 68.9 - - - 295.7 Actual Spending 82.6 23.8 48.7 105.8 89.5 - - - 350.3 Corporate Offices3 Planned Spending 3.7 1.5 2.8 7.5 6.4 23.7 2.6 - 48.3 Actual Spending 5.5 1.2 4.2 11.0 9.4 20.8 2.5 - 55.5 Canadian Pari-Mutuel Agency Planned Spending - - - - - - - - - Actual Spending - - - - - - - (0.8) (0.8) Total Planned Spending 2,689.2 121.3 113.6 331.4 572.2 23.7 2.6 - 3,853.9 Total Actual Spending 2,438.5 66.8 131.1 364.4 544.3 20.8 2.5 (0.8) 3,567.7 Notes: * The authorities (Planned Spending) are granted to the Department, and are notionally allocated to Teams.
French: (millions de dollars) 2006-2007 Activité de programme / équipe Gestion des risques de l'entreprise Salubrité et qualité des aliments Marchés et questions internationales Environnement Innovation et renouveau Secrétariat rural et Secrétariat aux coopératives Conseil national des produits agricoles Agence canadienne du pari mutuel Total Équipe de la gestion des risques de l'entreprise Dépenses prévues 11,7 - - - - - - - 11,7 Dépenses réelles 18,9 - - - - - - - 18,9 Équipe de la salubrité et de la qualité des aliments Dépenses prévues - 28,2 - - - - - - 28,2 Dépenses réelles - 28,6 - - - - - - 28,6 Équipe de l'environnement Dépenses prévues - - - 99,7 - - - - 99,7 Dépenses réelles - - - 132,6 - - - - 132,6 Équipe de l'innovation et de la science Dépenses prévues - - - - 200,3 - - - 200,3 Dépenses réelles - - - - 182,9 - - - 182,9 Équipe des marchés et des questions internationales Dépenses prévues - - 50,6 - - - - - 50,6 Dépenses réelles 0,0 - 52,7 - - - - - 52,6 Équipe de la réalisation des programmes(1) Dépenses prévues 2 581,3 75,0 27,3 139,2 296,6 - - - 3 119,4 Dépenses réelles 2 333,5 12,8 24,0 114,4 262,4 - - - 2 747,1 Équipes habilitantes (2) Dépenses prévues 92,4 16,6 32,8 85,0 68,9 - - - 295,7 Actual Spending 82,6 23,8 48,7 105,8 89,5 - - - 350,3 Bureaux ministériels (3)3 Dépenses prévues 3,7 1,5 2,8 7,5 6,4 23,7 2,6 - 48,3 Dépenses réelles 5,5 2,2 4,2 11,0 9,4 20,8 2,5 - 55,5 Agence canadienne du pari mutuel Dépenses prévues - - - - - - - - - Dépenses réelles - - - - - - - (0.8) (0,8) Montant total des dépenses prévues 2 689,2 121,3 113,6 331,4 572,2 23,7 2,5 - 3 853,9 Montant total des dépenses réelles 2 438,5 68,8 131,1 364,4 544,3 20,8 2,5 (0.8) 3 567,7 Remarques : * Les autorisations (dépenses prévues) sont accordées au Ministère et sont affectées en principe aux équipes.