ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The problems resulting from this activity include vessels drifting from their anchorage causing damage to property or other vessels, vessels sinking or vessels going aground at anchor, fires aboard occupied or unoccupied vessels, and vessels or derelicts seemingly abandoned.
French: Par conséquent, il arrive parfois que des bâtiments dérivent de leur point de mouillage et causent des dommages aux biens ou à d'autres bâtiments ou encore, que des bâtiments coulent ou vont s'échouer. Des incendies se déclarent parfois à bord de bâtiments occupés ou inoccupés et enfin, des bateaux ou des épaves semblent à l'abandon.
English: It should strengthen its contribution to the Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to Least Developed Countries (IF) and the Joint Integrated Technical Assistance Programme (JITAP).
French: Elle devrait renforcer sa contribution au Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés et au Programme intégré d'assistance technique (JITAP).
English: If the length of horizontal lifeline needed for a job exceeds 18 m (60 ft), a second system with its own independent anchors must be installed or a multispan system must be designed by an engineer and meet the requirements for the "systems certified by a professional engineer".
French: Par conséquent, l’employeur doit fournir une preuve (une attestation d’un ingénieur) que l’ancrage d’extrémité peut supporter la capacité de charge susmentionnée. f) a corde d’assurance horizontale doit être libre d’épissures, sauf à l’extrémité terminale. g) La portée doit être d’au moins 6 m (20 pi) et d’au plus 18 m (60 pi).
English: The rulings of the Appeals Chamber constitute the final interpretations of provisions of the Rome Statute on issues that have been subject to litigation before the Pre-Trial Chambers and should result in accelerated proceedings in the future.
French: Les décisions de la Chambre d'appel constituent l'interprétation finale des dispositions du Statut de Rome sur les questions dont ont été saisies les Chambres préliminaires et doivent se traduire par l'accélération des procédures à l'avenir.
English: Pre-release 6 19 - - 5 - - - 11 19 Post-release - - - - - - - - - - Day Parole
French: Prélibératoire 6 19 - - 5 - - - 11 19 Postlibératoire - - - - - - - - - - Semi-liberté
English: , and a lot more if you install a graphical desktop environment.
French: et beaucoup plus si vous installez un environnement de bureau.
English: In Finland, an analysis of violent methods associated with the high and increasing suicide mortality rate among young adults aged 15 to 24 between 1965 and 1975 showed that firearms and hanging accounted for most of that increase (Ohberg et al., 1996).
French: En Finlande, une analyse des méthodes violentes associées à un taux de mortalité par suicide élevé et en croissance chez les jeunes adultes de 15 à 24 ans entre 1965 et 1975 a montré que les armes à feu et la pendaison étaient les méthodes qui correspondaient à la majeure partie de cette augmentation (Ohberg et coll., 1996).
English: provides individuals who are not, and who have never been employees of the federal government with relevant information to facilitate access to personal information held about them by any federal government institutions subject to the Privacy Act.
French: Donne aux individus qui ne sont pas, et qui n'ont jamais été employés du gouvernement fédéral, des renseignements pertinents visant à faciliter l'accès aux renseignements personnels les concernant détenus par les institutions du gouvernement fédéral assujetties à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: So much for the financing problems facing fast-growing, high-tech and innovative SMEs fits into this category.
French: Jusqu'ici les problèmes financiers auxquels les PMEs innovatrices à rapide croissance et basées sur la technologie, doivent faire face.
English: Regarding article 2, concerning measures to ensure that persons who have not attained the age of 18 years are not compulsorily recruited into the armed forces:
French: ii) En ce qui concerne les mesures à prendre afin de veiller à ce que les personnes âgées de moins de 18 ans ne fassent pas l'objet d'un enrôlement obligatoire dans les forces armées (art.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Science - Oceans (employed at an Institute) 23 77 30 Science CHS at the Bedford Institute of Oceanography and the Northwest Atlantic Fisheries Centre 50 50 5
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Sciences - Océans (employé à un institut) 23 77 30 Sciences SHC de l'Institut océanographique de Bedford et du Centre des Pêches de l'Atlantique du nord-ouest 50 50 5
English: • In order to build successful clusters, we must demonstrate to business the importance of and value in participating in the development of the cluster.
French: • Pour créer des grappes fructueuses, nous devons montrer aux entreprises l'importance et la valeur de leur participation à la création d'une grappe.
English: In order to make the most of that link, the Government of France recently adopted an inter-ministerial strategy on migration and development based on three aspects and which fully takes into account European initiatives on this issue.
French: Afin d'optimiser ce lien, le Gouvernement français a adopté il y a quelques mois une stratégie interministérielle sur les migrations et le développement articulée autour de trois volets et qui s'intègre pleinement dans les initiatives européennes sur ce thème.
English: • Model of Statement of Merit Criteria
French: • Modèle pour l'énoncé des critères de mérite
English: Increasingly, motorcycles are vehicles, which are prepared for the world market.
French: Les motocycles sont de plus en plus généralement conçus pour être commercialisés sur le marché mondial.
English: Application Guides Charters Charter Permit Application Guides
French: Guides relatifs aux demandes Affrètements Guides relatifs aux demandes de permis d'affrètement
English: The papers were divided into modules, one for each proposed course of action, and presented respondents with definitions and arguments for and against the proposition.
French: Les documents étaient divisés en modules, un module pour chaque plan d'action proposé, et présentaient aux répondants des définitions et des arguments pour et contre la proposition.
English: Tissue vanadium levels were not correlated with the glucose-lowering effect.
French: Les taux de vanadium tissulaire n'ont pas été corrélés avec l'effet d'abaissement du glucose.
English: Analyze data by person
French: Analyser les données selon les caractéristiques individuelles
English: With the aim of increasing the overall administrative capacity in food safety the Ministry of Health (MH) and MAF have elaborated a common strategy for training their staff.
French: Afin d'accroître les capacités administratives globales en matière de défense alimentaire, le ministère de la Santé et le ministère de l'Agriculture et de la Pêche ont élaboré une stratégie commune de formation de leur personnel.
English: An unknown proportion of the U.S. Lesser Snow Goose harvest in the Atlantic Flyway is included in the Greater Snow Goose estimates (see Table 16).
French: Aux États-Unis, une quantité inconnue de Petites Oies des neiges sont également prises dans la voie de migration de l'Atlantique et sont incluses dans les estimations de la Grande Oie des neiges.
English: This procedure is without prejudice to Parliament's prerogatives as one arm of the budgetary authority.
French: La proposition de la Commission sur l'IAP soumise au Parlement est en fait un règlementcadre.
English: ◦ d. interfering with other uses authorized by the Lheidli T'enneh Government, or interfering with the ability of the Lheidli T'enneh Government to authorize uses of Lheidli T'enneh Lands.
French: ◦ d. d'entraver les autres usages autorisés par le gouvernement Lheidli T'enneh, ou d'entraver la capacité du gouvernement Lheidli T'enneh d'autoriser certaines utilisations des terres Lheidli T'enneh.
English: The Group agreed on a number of amendments to the proposed text.
French: Le Groupe est convenu d'apporter une série d'amendements au texte proposé.
English: ◦ Are addiction treatment programs adequately evaluated and are patients are properly matched to treatment program?
French: ◦ Les programmes de traitement des toxicomanies sont-ils dûment évalués et les patients sont-ils affectés au programme qui leur convient?
English: The HSFC and INMD have commissioned an environmental scan of research funding activities across organizations in Canada (and some abroad) to gather input from researchers and policy makers on areas of priority.
French: La FMCC et l’INMD ont commandé un rapport des activités de financement de la recherche de différents organismes canadiens (et quelques organismes étrangers) afin de recueillir les idées des chercheurs et des décideurs sur les secteurs à prioriser.
English: DFO's performance in providing services in both official languages is acceptable.
French: Le rendement du MPO en ce qui concerne la prestation de services dans les deux langues officielles est acceptable.
English: (a) The JNTT has been established to follow up the Donors assistance flow according to the pledges made in OSLO Conference to meet the needs estimated by the Joint Assessment Mission (JAM).
French: a) La Joint National Transitional Team a été créée pour donner suite aux nombreuses promesses financières faites par les donateurs à la Conférence d'Oslo en vue de faire face aux besoins estimés par la Mission d'évaluation conjointe.
English: “Stressing the importance of advancing the implementation of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development and its relevant provisions on vulnerability, risk assessment and disaster management,
French: Soulignant qu'il importe d'avancer dans l'exécution du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable et de ses dispositions pertinentes concernant la vulnérabilité, l'évaluation des risques et la gestion des catastrophes,
English: ONUB would benefit a great deal from such a report.
French: Un tel rapport serait des plus utiles pour l'ONUB.
English: TRUE NORTH PROPERTIES GROUP Reference Number: 01-06-6001 Contract Date: 2007-01-12 Description of Work: 0665 - OTHER EQUIPMENT Contract Period: 2006-11-24 - 2006-12-14 Delivery Date:
French: TRUE NORTH PROPERTIES GROUP Numéro de référence : 01-06-6001 Date du contrat : 2007-01-12 Devis descriptif : 0665 - AUTRE ÉQUIPEMENT Durée du contrat : 2006-11-24 - 2006-12-14 Date de livraison :
English: APPROVED – Transfer of effective control of Vidéotron ltée to Quebecor Média Inc.
French: APPROUVÉ – Transfert du contrôle effectif de Vidéotron ltée à Quebecor Média Inc.
English: The member stated that we need to get behind this legislation, that it is great legislation, and that we should get behind the memory of Chuck Cadman.
French: Le député a affirmé que nous devons souscrire à ce projet de loi, que c'est un excellent projet de loi et que nous devrions honorer la mémoire de Chuck Cadman.
English: Canada’s total contribution under the Large Urban Centres Component shall not exceed Quebec’s total contribution to all projects funded under the Large Urban Centres Component.
French: La contribution totale du Canada aux termes du Volet Grandes Villes ne dépassera pas la contribution totale du Québec aux projets qui feront l’objet d’un financement aux termes du Volet Grandes Villes.
English: Most recently, such environmental assessments have been concluded in Kotte (Sri Lanka), Louga (Senegal), Enugu (Nigeria), Bayamo (Cuba) and Vyborg, Kirishi and Pskov (Russian Federation).
French: Dernièrement, des bilans environnementaux ont été réalisés à Kotte (Sri Lanka), Louga (Sénégal), Enugu (Nigeria), Bayamo (Cuba) et Vyborg, Kirishi et Pskov (Fédération de Russie).
English: SLIC ENFORCEMENT: 2 annual meetings – (25 MS) Preparation Phase II:
French: APPLICATION CHRIT: 2 réunions annuelles – (25 EM)
English: The new Menton yachting harbor, located in the residential district of Garavan, between the Old City and the Italian border, is well protected from al...
French: Le nouveau port de plaisance de Menton, situé dans la quartier résidentiel de Garavan, entre la Vieille Ville et la frontière italienne.
English: For the Gun Race, it is broken down into 12 sections, and carried across a gap between two ramps, using a system of pulleys and ropes as well as human muscle power.
French: À l’occasion de la Course au canon, on le démonte en 12 sections et on le transporte dans un couloir qui sépare deux rampes au moyen de poulies, de câbles et de puissance musculaire.
English: Numerous golf courses are found in the surrounding countryside, including the famous PGA Golf de Catalunya.
French: Vous trouverez de nombreux terrains de golf dans les environs, dont le célèbre PGA Golf de Catalunya.
English: As our operators continue to compete with tourism destinations around the world, it is important that Prince Edward Island's reputation for quality tourism is supported by the highest standards of product and service."
French: Puisque nos exploitants continuent de faire concurrence aux destinations touristiques de partout au monde, il est très important que la réputation de l’Île du Prince Édouard en tourisme de qualité soit appuyée par des normes des plus rigoureuses en matière de produits et de services.
English: In addition to the apprentice pilot training, the Authority anticipated that 12 senior pilots would attend simulator training at a total cost of $125,000.
French: En plus de la formation des apprentis pilotes, l'Administration a également alloué un montant total de 125 000 $ pour l'entraînement sur simulateur de 12 de ses pilotes principaux.
English: • Emotional stability - the tendency to exhibit good emotional adjustment
French: • La stabilité émotive - la tendance à faire preuve d'une bonne capacité d'adaptation émotive.
English: While there will be a separate and more detailed report on the Optional Protocol, highlights of actions taken to implement its major provisions are included in this report.
French: Un rapport distinct et plus détaillé sera établi sur le protocole facultatif mais les traits saillants des mesures prises en application de ses principales dispositions sont évoqués ci-dessous dans le présent rapport.
English: European Convention on the Suppression of Terrorism, concluded at Strasbourg on 27 January 1977 (entered into force on 4 August 1978): status as at 15 June 2001;11
French: Convention européenne pour la répression du terrorisme, conclue à Strasbourg le 27 janvier 1977 (entrée en vigueur le 4 août 1978) : état au 15 juin 2001;
English: Par Régis Barbenchon, mardi 10 juillet 2007 à 18:34.
French: Par Régis Barbenchon, dimanche 7 mars 2010 à 09:10.
English: • Installed natural flagstone to facilitate access and beautify the eastern portion of the Joan of Arc Garden.
French: • installé du dallage en pierre naturelle de manière à faciliter l’accès et maintenir l’esthétisme du secteur Est du jardin Jeanne d’Arc;
English: Assistant Commissioner Finance & Administration Branch
French: Sous-commissaire Direction générale des finances et de l’administration
English: The Assembly considers that the Commissioner's independence could be consolidated, inter alia, through procedural measures designed to give him more say in budgetary and staff management matters.
French: L’Assemblée estime que l’indépendance du Commissaire pourrait notamment être consolidée par des mesures procédurales en vue d’une plus grande indépendance budgétaire et de gestion du personnel de ses services.
English: While a State exercising diplomatic protection had to take the rights of the injured person into account, diplomatic protection was not in itself a human-rights institution.
French: Alors qu'un État exerçant la protection diplomatique devait tenir compte des droits de la personne lésée, la protection diplomatique n'était pas en elle-même une institution des droits de l'homme.
English: May 31, for the previous fiscal year ending March 31.
French: ÉCHÉANCE : présenté le 31 mai, basée sur l’exercice financier précédent se terminant le 31 mars.
English: Several elections that have been held during the past year suggest important progress towards democratization.
French: Plusieurs élections organisées au cours de l'année écoulée indiquent que des progrès importants sont en cours vers la démocratisation.
English: The bus will take you onto Hawthorne Blvd.
French: Le bus vous amènera jusqu'à Hawthorne Blvd.
English: Seventy-first session Geneva, 24-26 February 2009 Item 14 of the provisional agenda
French: Soixante-et-onzième session Genève, 24-26 février 2009 Point 14 de l'ordre du jour provisoire
English: Related professionals relevant to the cases are invited to discussions as and when necessary.
French: D'autres spécialistes dont l'expérience peut être utile sont invités, selon les cas, à participer aux discussions si et quand besoin est.
English: • QC and NWT are advancing several candidate protected areas that exceed 500,000 ha and 700,000 ha respectively.
French: • Le Québec et les Territoires du Nord-Ouest proposent plusieurs aires protégées candidates excédant 500 000 hectares et 700 000 hectares, respectivement.
English: • CIDA's contribution to the Mozambican Government's Common Fund of Support to the Health Sector will help to quickly scale up Mozambique's health sector response to HIV/AIDS in an effort to promote a comprehensive approach to care, support and treatment for those infected and/or affected by the disease.
French: • La contribution de l'ACDI au fonds commun d'appui au secteur de la santé du gouvernement du Mozambique aidera à améliorer rapidement la réponse du secteur de la santé du Mozambique au VIH/sida, le but étant de promouvoir une approche globale des soins, du soutien et du traitement des personnes porteuses du virus ou touchées par la maladie.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5355-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss South-eastern Nigeria is a densely-forested region with a kind of a rolling, hilly terrain.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5355-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le Sud-Est du Nigéria est une région couverte de forêts luxuriantes, au relief valonneux et accidenté.
English: To speak the truth is to be able to speak from this place and reveal the meaning and purpose of life in existence.
French: Dire la vérité, c’est être en mesure de parler à partir de la réalité et de révéler le sens et le dessein de la vie dans l’existence.
English: New multi-purpose displays were developed as a cooperative project between Canada and Australia, resulting in a significant cost savings for Canada.
French: De nouveaux systèmes d'affichage multifonctions ont été élaborés dans le cadre d'un projet de coopération entre le Canada et l'Australie, ce qui a entraîné d'importantes économies pour le Canada.
English: Hotel Sindhura is situated near Vejer, in the Pedanía de Patria, Spain. The house and its installations are on a 18.000sqm plot of land.
French: Ce merveilleux et chaleureux hotel rural se trouve à la Pedanía de Patria, en dehors de Conil et proche de Vejer.
English: Aquarium Shop McTen.pl offers all kinds of necessary equipment and decorations to create a beautiful aquarium environment.
French: Aquarium Shop McTen.pl offre toutes sortes d'équipements nécessaires et de décorations pour créer un aquarium naturel magnifique.
English: Scenario analyses require more extensive computational effort, better developed models, and a better quality of quantitative data than sensitivity analyses.
French: Les analyses de scénarios exigent un traitement informatique considérable, des modèles très poussés et des données quantitatives de meilleure qualité que celles exigées pour les analyses de sensibilité.
English: Then the Mystic cruises back to Can Tho city to arrive at the old market before 10 a.m.
French: Puis le Mystic rentre vers Cần Thơ pour arriver au vieux marché peu avant 10 heures.
English: (c) Reconciliation of net cash provided by Government to current year appropriations used: ($ Dollars)
French: c) Rapprochement de l'encaisse nette fournie par le gouvernement et des crédits de l'exercice en cours utilisés ($ Dollars)
English: There is a need to conduct more systematic checks to find out whether interventions are leading to real results for children.
French: Il faut effectuer des études plus systématiques pour déterminer si les interventions produisent des résultats réels pour les enfants.
English: 1 P-4, 1 P-3, 17 FS, 3 GS (OL), 64 NS, 15 UNV
French: Section des achats (56 postes) + 13 postes 1 P-4, 8 P-3, 18 SM, 5 SMa, 2 SMb, 1 GS (AC), 26 GSN, 6 GSNa, 2 VNU
English: It provides permissible bands for the spectra and concentration profiles of individual components in the mixtures and is applicable to problems in chromatography, equilibrium studies, and kinetics, among others.
French: Il conduit aux bandes permises des spectres et aux profils de concentration de composants individuels dans les mélanges et il est applicable, entre autres, aux problèmes de chromatographie, d'études d'équilibre et de cinétique.
English: For type B licences, which constitute the majority of applications for all categories of water uses, the processes of licensing and environmental assessment are combined for efficiency.
French: Pour les permis de type B, les plus en demande toutes utilisations des eaux confondues, les processus de délivrance des permis et d'évaluation environnementale sont combinés pour plus d'efficacité.
English: Part of the Lower River Passage network, the Park offers a regional destination for travellers to experience the natural beauty and rich heritage of the historic St. John River.
French: Le parc, qui fait partie du Circuit du Bas Saint-Jean, est une attraction régionale permettant aux voyageurs de tirer pleinement profit de la beauté naturelle et de la richesse du patrimoine du fleuve Saint-Jean.
English: Preparation, ma intenance and publishing of CT FN acco unts CTFN None identified 22.1 The Carcro ss/Tagish First Nation shall prepare, maintain and p ublish its accounts in a m anner consistent with the standa rds generally accepted for governm ents in Canad a.
French: PARTICIPANT ET LIAISON : Indéterminé OBLIGATIONS VISÉES : 22.1 La Première nation de Carcross/Tagish prépare ses comptes, les tient à jour et les publie selon les normes généralement admises pour les gouvernements au Canada.
English: The Security Council allowed the timber sanctions to expire on 21 June 2006.
French: Le Conseil de sécurité a autorisé l'expiration des sanctions sur le bois d'œuvre le 21 juin 2006.
English: Include publications in the institution library L
French: Verser les publications à la collection de la bibliothèque de l'institution D
English: . Strasbourg, Tuesday 1 April 2003, during the second-part of the session, from 8.30 am to 10.30 am ; . Brussels, Thursday 24 April 2003 from 1 pm to 2 pm (informal meeting of members of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe who are also members of the Convention on the Future of Europe).
French: . Strasbourg, mardi 1er avril 2003, lors de la 2ème partie de session, de 8h30 à 10h00; . Bruxelles, jeudi 24 avril 2003 de 13h00 à 14h00 (réunion informelle de membres de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe qui sont également membres de la Convention sur l’avenir de l’Europe).
English: • Illich, Peter  Community Rehab
French: • Illich, Peter Community Rehab
English: The shares of younger, and older, people, have gone up.
French: Les parts de marché représentées par les plus jeunes, et les personnes âgées, ont augmenté.
English: To assess the practical applications, the same agents were employed to extract M. avium that had been seeded into soil.
French: Pour vérifier des applications pratiques, les mêmes agents chimiques ont été utilisés pour isoler M. avium à partir de sols ensemencés avec cette bactérie.