ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Economic spin-offs of about $10.2 million Sgt Audet is UIO for 62 Fd Regt.
French: • Des retombées économiques de l’ordre de 10,2 millions de dollars Le Sgt Audet est OIU pour le 62 RAC.
English: The whole process by which a prisoner was held in police custody and then in pretrial detention needed clarification, both as to the time periods involved and the authority under which investigations were conducted.
French: L'ensemble du processus dans le cadre duquel un détenu est placé d'abord en garde à vue puis en détention provisoire appelle des éclaircissements, tant quant aux délais applicables qu'en ce qui concerne l'autorité chargée des enquêtes.
English: Lack of investments in biotechnology from Canadian investors.
French: Manque d'investissements dans la biotechnologie des investisseurs canadiens.
English: Because of the pathophysiological importance of MMPs, their activity is highly controlled in order to confine them to specific areas.
French: À cause de leur importance pathophysiologique, l'activité des MMPs est finement contrôlée afin de la confiner en des endroits spécifiques.
English: - Adjustment for pay and benefits 5
French: - Ajustement relatif à la rémunération et aux bénéfices sociaux 5
English: A famous biblical verse reminds us about the fundamental wisdom of building on rock instead of sand.
French: Un verset très connu de la Bible nous rappelle qu'il est plus sage de construire sur le roc que sur le sable.
English: It was said earlier that the PoG has evolved through three phases: from roughly the end of 1992 to the first election in April 1994; from April 1994 to the end of 1996, when the final Constitution was adopted; and the most recent period, from early 1997 onward.
French: On a dit ci-dessus que le Programme de bon gouvernement avait connu trois étapes : à peu près de la fin de 1992 jusqu’aux premières élections en avril 1994 ; d’avril 1994 jusqu’à la fin de 1996, époque où la Constitution finale a été adoptée ; et la période la plus récente, depuis le début de 1997.
English: • opportunities envelope Electricity and renewable energy:
French: • enveloppe des nouvelles possibilités Électricité et énergies renouvelables :
English: Among the effects of various measures taken in the financial and trade sectors, the foreign investment indicator had increased, domestic services had been liberalized and foreign firms had opened local subsidiaries that could benefit fully from the advantages offered by the country's commercial and financial sectors.
French: Entre autres mesures adoptées dans le domaine financier et commercial, figurent le relèvement du taux des investissements étrangers, la libéralisation des services intérieurs et l'ouverture de succursales d'entreprises étrangères qui peuvent profiter pleinement des avantages offerts par l'activité commerciale et financière dans le pays.
English: 6.2 CMRRA may share information referred to in section 6.1:
French: 6.2 La CMRRA peut faire part des renseignements visés au paragraphe 6.1 :
English: Before the closure of the session, statements were made by the representatives of Nigeria, Italy, Argentina, China, Jamaica, Belarus and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Avant la clôture de la session, les représentants du Nigéria, de l'Italie, de l'Argentine, de la Chine, de la Jamaïque, du Bélarus et de la République bolivarienne du Venezuela ont fait des déclarations.
English: Preparation for Post-Athletic Career
French: Préparation à l’après-carrière sportive
English: (g) OECS Development Strategy and Charter
French: g) Stratégie et Charte du développement de l'OECO
English: From May to September, the hotel invites you to enjoy the panorama terrace with its swimming pool, bar, summer restaurant and an exceptional view over the Baie des Anges, the surrounding hills, and the entire city of Nice.
French: De mai à septembre, l'hôtel vous invite à profiter de la terrasse panoramique avec terrasse, bar, et restaurant ouvert en été depuis laquelle vous pourrez admirer une vue exceptionnelle sur la baie des Anges, les collines environnantes et la ville de Nice.
English: Except in certain transitional cases described below, for taxation years that end after 2002 the amended formula is ($5,000,000 - 10A) x B/C.
French: Sauf dans certains cas transitoires décrits ci-dessous, pour les années d’imposition terminées après 2002, la formule modifiée est la suivante : (5 000 000 $ - 10A) x B/C.
English: The Peacekeeping Financing Division had implemented a self-evaluation mechanism designed to review the budgetary preparation and review process.
French: La Division du financement du maintien de la paix a mis en place un mécanisme d'auto-évaluation visant à examiner le processus d'établissement du budget et l'élaboration de rapports.
English: This broad description does not confirm whether Tricots Liesse actually manufactures any of the subject textile inputs.
French: Cette vaste dénomination ne confirme pas si Tricots Liesse fabrique effectivement l’un ou l’autre des intrants textiles visés.
English: Others mailed their completed feedback sheets from the workbook to us, or sent their comments separately from the workbook.
French: De nombreux participants ont d'ailleurs transmis leurs commentaires par l'intermédiaire de ce site.
English: The experience, maturity and knowledge that the chaplain can share will usually be welcomed by the CIMIC team.
French: L’expérience, la maturité et les connaissances de l’aumônier sont habituellement bien accueillies par l’équipe COCIM.
English: Indiantown wharf, Indiantown, St. John County, N. B. â€" 20 September 1899. â€" 1 photograph : b&w ; 12.5 x 17.5 cm.
French: Quai dâ€™Indiantown, Indiantown (comtÃ© de Saint John, N.-B.). â€" 20 septembre 1899. â€" 1 photographie : n&b; 12,5 x 17,5 cm.
English: It was weary and unglamorous work but its importance cannot be over-emphasized.
French: Il s'agissait d'un travail fastidieux et sans éclat, mais dont l'importance ne saurait être sous-estimée.
English: The Tribunal further notes that Protin did not argue that these products are not substitutable with regard to end uses.
French: Le Tribunal fait aussi remarquer que Protin n’a pas prétendu que ces produits ne sont pas substituables à l’égard des utilisations finales.
English: We ascribe great importance to the level of representation of the United Nations in these meetings, which should be at the highest possible level in view of their importance.
French: Nous accordons une grande importance au niveau de la représentation de l'ONU à ces réunions, laquelle devrait se situer au plus haut niveau possible vu leur importance.
English: PRs tend to be disease or drug-focused and are not catalogued anywhere, making them difficult to access or to use other than for selected questions.
French: Enfin, les registres de patients ont tendance à contenir de l'information axée sur les maladies et les médicaments et ils ne sont catalogués nulle part, ce qui en rend l'accès ou l'utilisation difficiles, sauf pour des questions choisies.
English: With sleek bodies designed to reduce drag, fins for steering and propulsion, swim bladders to buoy them at any depth, and special current-sensing canals running the length of their bodies (lateral line system), fishes are exquisitely adapted to movement through the underwater world.
French: Grâce à leur corps aérodynamique qui réduit la résistance au frottement, aux nageoires avec lesquelles ils se dirigent et se propulsent, à la vessie natatoire qui leur sert de bouée à toutes les profondeurs et aux canaux spéciaux qui font toute la longueur de leur corps (système latéral) et qui sentent les courants, les poissons sont merveilleusement adaptés aux déplacements dans l’univers sous-marin.
English: 31, for a licence to use the "WEEKS 751", an American jack-up crane barge, to be used in the construction of the liquified natural gas terminal at the Canaport site in Saint John, New Brunswick, during the period commencing on October 1 and ending on November 30, 2007.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « WEEKS 751 », une barge-grue auto-élévatrice américaine, aux fins de la construction du terminal de gaz naturel liquéfié sur le site Canaport à Saint John (Nouveau-Brunswick), au cours de la période commençant le 1er octobre et se terminant le 30 novembre 2007.
English: • Eyes: funduscopic signs of retinopathy
French: • Yeux : signes de rétinopathie sur le fond d'œil
English: The Committee feels that this holistic approach is one of the Lisbon strategy's notable strengths.
French: Le CESE considère cette approche politique globale comme un grand atout de la stratégie de Lisbonne.
English: Kerr could develop the same premium brand recognition for eastern Canadian markets.
French: Kerr pourrait acquérir une réputation identique de producteur de marque de qualité sur le marché canadien de l’est.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Le jour européen de langues Le jour européen de langues- session de communication, Expo-projet (exposition de projets) organisés par professeurs et élèves des classes IX -ième- X-ième.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Le jour européen de langues Le jour européen de langues- session de communication, Expo-projet (exposition de projets) organisés par professeurs et élèves des classes IX -ième- X-ième.
English: At the same time, ladies and gentlemen, in the case of Italy, we decided during the last plenary session that this was an internal matter.
French: En même temps, Mesdames et Messieurs, dans le cas de l'Italie, nous avons décidé lors de la dernière séance plénière qu'il s'agissait d'une affaire interne.
English: Objective 6: transfer of accounting functionality
French: Objectif 6 : Transfert de fonctions comptables
English: Providing documents to the Minister (2) A document provided to the Minister must be provided to the Minister's counsel.
French: Transmission de documents à la Section (2) Pour transmettre un document au ministre, il faut le faire parvenir à son conseil.
English: Exploratory search (outside the patch) was reduced at higher prey densities suggesting that, with low depletion and high renewal rates, a single profitable feeding site may be sufficient.
French: L'exploration (hors du point de contagion) est réduite lorsque la densité des proies est élevée; il semble donc que si le taux de diminution des proies est faible et leur taux de renouvellement élevé, une seule source de nourriture pourrait suffire si elle est abondante.
English: Panel standards have been implemented for family, criminal, refugee, consent and capacity certificate bars, and duty counsel.
French: Des normes régissant les avocats inscrits sur les listes en droit de la famille, en droit criminel en droit des réfugiés ainsi que les avocats qui représentent les clients devant la Commission du consentement et de la capacité et les avocats de service ont été mises en vigueur.
English: Mr. Baye Ba, Chef, Comptabilité publique
French: M. Baye Ba, Chef, Comptabilité publique
English: Global agriculture has experienced a radical transformation in the latter half of the 20th century and the pace of change will quicken in the years to come.
French: À l’échelle mondiale, l’agriculture a subi un changement radical dans la deuxième moitié du XXe siècle, et le rythme des changements va s’accélérer au cours des années à venir.
English: No successful candidates attended the hearing.
French: Les candidates et candidats reçus n'ont pas participé à l'audience.
English: Such events should be well prepared by the secretariat with guidance from the Chair, focused on well-defined questions and supported by the advance submission of key material.
French: Il faudrait que ces manifestations, qui devraient être soigneusement préparées par le secrétariat conformément aux orientations données par le Président, portent sur des questions bien définies et reposent sur des documents essentiels transmis au préalable.
English: OSFI’s current supervisory process will enable OSFI to monitor compliance with the proposed Regulations.
French: Le processus de surveillance actuel du BSIF permettra à cet organisme de suivre la conformité au règlement proposé.
English: It remains to be seen what fields will be brought within Community jurisdiction and what fields will be confined to intergovernmental cooperation.
French: Il reste à observer quels domaines vont subir une communautarisation et quels autres vont voir leur réalisation limitée à la coopération intergouvernementale.
English: To address this UNFPA will give focused attention to developing knowledge of population and development issues among policymakers and planners at all levels.
French: Pour remédier à ce problème, le FNUAP s'attachera davantage à mieux faire comprendre les questions relatives à la population et au développement aux dirigeants et aux responsables de la planification à tous les niveaux.
English: At the same time, the Commission is aware of the complexity of the initiative, as well as the extreme sensitivity of the matter, but is convinced that Spain, through all its democratic institutions, will find the right path that will bring an end to ETA's terrorism and restore peace, with full respect for the principles of democracy and the rule of law.
French: Dans le même temps, la Commission est consciente de la complexité de cette initiative, ainsi que du caractère extrêmement délicat de la question, mais reste convaincue que l'Espagne, aidée en cela par toutes ses institutions démocratiques, trouvera la solution adéquate pour mettre un terme aux activités terroristes de l'ETA et restaurer la paix, tout en respectant pleinement les principes de la démocratie et de l'État de droit.
English: By denying natural persons resident in Belgium the opportunity to subscribe to the public loan issued in German marks, the measure in question made it possible to prevent those persons from evading tax in Belgium by not declaring the interest received.
French: En excluant les personnes physiques résidant en Belgique de la possibilité de souscrire à l'emprunt public émis en DEM, la mesure en cause permettrait d'éviter que ces personnes éludent le paiement de l'impôt en Belgique en ne déclarant pas les intérêts perçus.
English: We have still to fill in the personnel, but we have established the outline of the bureaux and the composition of three working committees which will prepare future parliamentary assembly work – a Political Affairs Committee, an Economic Affairs Committee and a Social Affairs and Cultural Exchange Committee.
French: Nous devons encore compléter le personnel, mais nous avons déjà établi le profil des bureaux et la composition de trois commissions qui prépareront le futur travail parlementaire: une commission des affaires politiques, une commission des affaires économiques et une commission des affaires sociales et de l’échange culturel.
English: "The Navy is reaping the rewards of politically centered shortsightedness.
French: « La marine récolte le fruit d’une myopie centriste.
English: (d) Commodities and development (as agreed in paragraph 208 of the Accra Accord);
French: d) Produits de base et développement (conformément au paragraphe 208 de l'Accord d'Accra);
English: • OTTAWA, Ontario, October 30, 2006 - Minister Strahl Releases Task Force Findings
French: • OTTAWA (Ontario), le 31 octobre 2006 - Le nouveau gouvernement du Canada s'engage à consulter les agriculteurs par plébiscite sur l'orge
English: It possesses the longest coastline of any nation in the world and has a vital interest in preserving a healthy marine environment.
French: Il possède le plus long littoral du monde entier et il a un intérêt vital dans la préservation d’un milieu marin sain.
English: Chairperson-Rapporteur: Mr. Mohammed-Salah Dembri (Algeria)
French: Président-Rapporteur: M. Mohammed-Salah Dembri (Algérie)
English: Given a budget of $19,145,000, this project, approved in February 2002, is intended to reduce illiteracy among adults and youth who find themselves outside the formal education system.
French: Doté d’un budget de 19 145 000 $ et approuvé en février 2002, le projet vise à contribuer à la réduction de l'analphabétisme des adultes et des jeunes exclus du système formel d'éducation.
English: The Panel reasoned in this respect: … some portion of any subsidy from stumpage is attributable to the harvester/sawmill's production of the lumber for re-manufacturing and some is attributable to the other products (including lumber) that the harvester/sawmill produces.
French: WT/DS257/AB/R Page 73 162. À cet égard, le Groupe spécial a fait le raisonnement suivant: "... une partie de la subvention forestière est imputable au bois d'œuvre produit par l'exploitant/la scierie et destiné à subir une nouvelle ouvraison, et une autre partie est imputable aux autres produits (y compris le bois d'œuvre) fabriqués par l'exploitant/la scierie.
English: We had great hopes for the arbitration procedure.
French: Nous fondions de grands espoirs sur la procédure d'arbitrage.
English: EISS is reporting low levels of influenza activity with sporadic influenza A(H3N2) activity in Portugal, Spain, Ireland and Northern Ireland.
French: Le EISS rapporte de faibles niveaux d'activité avec une activité sporadique de l'influenza A (H3N2) au Portugal, en Espagne, en Irlande et en Irlande du Nord.
English: Male Cliff Swallows occupied and defended nests before females paired with them, and males settled next to other males significantly more often than expected by chance.
French: Les mâles de l'Hirondelle à front blanc occupent et défendent leurs nids avant de se choisir une partenaire et ils ont tendance à s'installer près d'autres mâles significativement plus souvent qu'ils ne le feraient au hasard.
English: As the Interim Kirby report on Health Care Systems in Other Countries has noted: "Canadians may find some consolation in the fact that Canada is not alone in confronting complex health care issues.
French: Comme il est précisé dans le rapport intérimaire Kirby sur Les systèmes de soins de santé dans d'autres pays, « Les Canadiens peuvent se consoler dans le fait que leur pays n'est pas seul à connaître des problèmes de soins de santé complexes.
English: The Great Spirit would be angry with us if we parted with our land, and we don't want to make him angry.
French: Le Grand Esprit se fâcherait s'il savait que nous nous départissons de nos terres. Nous ne voulons pas qu'il se fâche contre nous.
English: • In general, cooler and/or more humid periods result in decreased evaporation, increased surface moisture, and thus significant increase in control efficiency.
French: • En général, par temps frais ou humide, l'évaporation diminue et l'humidité de la surface de la route augmente, ce qui rend l'abat-poussière beaucoup plus efficace.
English: Please indicate the difficulties encountered in this regard, if any.
French: Indiquer les difficultés rencontrées à cet égard, le cas échéant.
English: As a result of the debate on this topic, the General Assembly, in its resolution 55/7 of 20 October 2000 on oceans and the law of the sea, the first to use the expression “capacity-building”, underlined the particular relevance of capacity-building for developing countries, in particular least developed countries and small island developing States.
French: Après en avoir discuté, l'Assemblée générale, dans sa résolution 55/7 du 20 décembre 2000 sur les océans et le droit de la mer - la première à utiliser l'expression « renforcement des capacités » - souligne qu'il importe tout particulièrement de renforcer les capacités des pays en développement, notamment les moins avancés et les petits États insulaires.
English: ◦ Gallery of Papers Gallery of Photographs Gallery of Books and Published Materials Gallery of Art Gallery of Ephemera
French: ◦ Galerie de documents Galerie de photographies Galerie de livres et d'imprimés Galerie d'œuvres d'art Galerie de babioles
English: • Solicit information on type approval programs and testing being performed in other jurisdictions (ex.
French: • Demander des renseignements sur des programmes d'approbation de type et d'essai déjà en place dans d'autres administrations (ex.
English: Al-Qaida has benefited considerably from the further development of its propaganda machine.
French: Al-Qaida a tiré des avantages considérables du renforcement de sa machine de propagande.
English: Where a deputy head recommends that an employee is not suitable, the PSC shall, after considering such a recommendation, and representations of the employee or his or her representative, advise the deputy head, the employee, and his or her representative of its decision whether the employee is entitled to surplus and lay-off priority and the reasons for the decision.
French: Lorsqu'un administrateur général recommande qu'un-e employé-e ne soit pas jugé apte à être nommé, la CFP, après avoir examiné cette recommandation et les observations de l'employé-e ou de son représentant, informe ces derniers et l'administrateur général de sa décision quant au droit de l'intéressé à la priorité d'employé-e excédentaire et de personne mise en disponibilité, ainsi que des motifs de cette décision.
English: Forces, claiming independence from foreign influence, promotion of democracy and rule of law, fight against corruption had gained majority of votes during elections.
French: Des forces affirmant leur indépendance vis-à-vis des influences extérieures, leur respect de la démocratie et de la primauté du droit et leur volonté de lutter contre la corruption ont obtenu la majorité des voix lors de ce scrutin.
English: So theres alot of room for improvement in DiRT 2.
French: De plus ces screens sont mensongers comme pour dirt 1 (effets de poussiere volumetrique).
English: First, considerable weight was attributed to the NAFTA implementation legislation, particularly the insertion in the Copyright Act of the definition "compilation" focused upon the "selection or arrangement" of the contents of a compilation in a context interpreted as the requirement of originality.
French: D'abord, un poids considérable a été attribué à la législation relative à la mise en œuvre de l'ALÉNA, en particulier l'insertion dans la Loi sur le droit d'auteur de la définition de « compilation » centrée sur « le choix ou l'arrangement » du contenu d'une compilation dans un contexte interprété comme l'exigence d'originalité.
English: To address the issues for improvement, the Commission considered work in a number of areas to be necessary: improve enforcement, clarify interpretation of those aspects of the regulation which are unclear, establish clarity between delays and cancellations, establish guidelines on exceptional circumstances and enhance the role of the national enforcement bodies.
French: Afin de traiter les questions pertinentes en vue d’une telle amélioration, la Commission considère que l’action est nécessaire dans un certain nombre de domaines: améliorer l’application; clarifier l’interprétation des aspects peu clairs du règlement; clarifier ce qui relève des retards, d’une part, et des annulations, de l’autre; établir des lignes directrices sur les circonstances extraordinaires; accentuer le rôle des organismes nationaux de contrôle.
English: Bernard Durkin - Member of the House of Oireachtas - Fine Gael Deirdre de Burca - Member of the House of Oireachtas - Green party
French: Pour connaître le programme détaillé de cette rencontre et en savoir plus sur la Stratégie de Lisbonne, cliquez sur les liens ci-dessous.
English: Basal cAMP accumulation was significantly higher in the PUFA-enriched cells than in controls, although the differences could be diminished by approximately 75% by treatment of the cells with adenosine deaminase or 8-phenyltheophylline.
French: L'accumulation basale du cAMP est significativement plus élevée dans les cellules riches en PUFA que dans les cellules contrôles, mais le traitement des cellules avec l'adénosine désaminase ou la 8-phénylthéophylline diminuerait les différences d'environ 75%.
English: The number of ballots supplied must equal the total number counted at this point before proceeding.
French: À cette étape du processus, le nombre de bulletins fournis doit être égal au nombre total ainsi calculé avant que l’on puisse continuer.