ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The activities of tax consultants, public chartered accountants, public accounting consultants and other persons and institutions that perform similar activities in so far as they provide tax advice, handle tax returns and perform activities connected with the compiling, assessing or auditing of annual accounts or the keeping of records.
French: Les activités des conseillers fiscaux, experts comptables agréés ou autres personnes et institutions qui ont des activités analogues dans la mesure où ils fournissent des conseils en matière d'imposition, remplissent des déclarations d'impôts et mènent des activités en rapport avec l'établissement, l'évaluation ou la vérification des comptes annuels ou avec la tenue des comptes.
English: • Prevalence of HIV and Hepatitis C Virus (HCV) Infections Among Inmates of Remand Facilities:
French: • Prévalence des infections à VIH et à virus de l'hépatite C (VHC) chez les détenus d'établissements de détention provisoire :
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=955E8065-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=955E8065-1
English: Continued public investment was necessary if the country was to diversify its sources of external financing.
French: Les investissements publics doivent se poursuivre pour que le pays puisse diversifier ses sources de financement extérieur.
English: Although sociologists and anthropologists (including those who study technology) are not fortune tellers, one might say that the greatest predictor of the future behaviour is to examine the past … or, will a whole new world of music access emerge?
French: Bien que les sociologues et les anthropologues (y compris ceux qui étudient la technologie) ne sont pas devins, on peut affirmer que la meilleure prédiction du comportement futur est l'examen du passé … ou, est-ce qu’un nouveau monde d'accès musical verra-t-il le jour ?
English: Males: 21,968 Females: 132
French: 21 968 hommes 132 femmes
English: Two additional Hubble Telescope images can be found here.
French: Deux autres images du télescope Hubble se trouvent ici.
English: • Pest Controllers & Fumigators
French: • Serveur d’aliments et de boissons
English: The daughter of a prominent politician in Nanumea, Ms Latasi was able to get into Parliament through her extensive involvement with development issues for her constituency and the advancement of Tuvaluan women as well as the tremendous support from her husband and her family.
French: Fille d'un important homme politique de Nanumea, Mme Latasi est entrée au Parlement grâce à sa participation intense aux questions de développement et d'avancement des femmes de Tuvalu et à l'appui énorme qu'elle a reçu de son mari et de sa famille.
English: Using the 1996 population Census as its data source, the purpose of this document is to provide selected graphic profiles of age cohorts comprising children and youth of different ethnic and racial backgrounds as well as places of residence in Canada.
French: Ce document a pour objet, en utilisant le recensement de la population de 1996 comme source de données, de fournir certains profils graphiques des cohortes d’âge composées d’enfants et de jeunes ayant des origines ethniques et raciales et des lieux de résidence différents au Canada.
English: The launch took place at the Guyane regional council (management authority for the programme) with 150 socio-economic stakeholders present from Guyane and a delegation of around 10 individuals representing the Brazilian states.
French: Le lancement a eu lieu au Conseil régional de Guyane (autorité de gestion du programme) en présence de 150 acteurs socio-économiques de la Guyane et d’une délégation d’une dizaine de personnes représentant les états brésiliens.
English: The Constitutional Court (Constitutional Council) verifies the conformity of the legislation with these obligations, as well as respect for the principle of proportionality of punishment (preamble to the French Constitution, which replicates article 8 of the Declaration of the Rights of Man and of the Citizen: “The law shall provide for such punishments only as are strictly and obviously necessary”).
French: Le juge constitutionnel (Conseil constitutionnel) vérifie la conformité de la législation avec ces obligations, ainsi que le respect du principe de proportionnalité des peines (préambule de la Constitution française qui reprend l'article 8 de la Déclaration des droits de l'homme et du citoyen de 1789 : « la loi ne doit établir que des peines strictement et évidemment nécessaires »).
English: File containing the text of a lecture given at McGill University.
French: Dossier contenant le texte d’une conférence présentée à l’Université McGill.
English: Could Singapore please outline the legislative or other provisions which give effect to this sub-paragraph.
French: Veuillez décrire brièvement les dispositions d'ordre législatif ou autre qui donnent effet au sous-paragraphe susmentionné.
English: Furthermore, in 2003, 2004 and 2005 respectively, 335, 213 and 127 persons were refused family reunification because of the age requirement of 24 years.
French: En 2003, 2004 et 2005, le nombre de personnes déboutées du regroupement familial en raison de la condition d'âge de 24 ans étaient respectivement de 335, 213 et 127.
English: In its decision 2005/05 it selected the option of an independent UNCDF, financially more closely integrated in UNDP.
French: Dans sa décision 2005/05, il a opté pour un fonds indépendant, qui soit financièrement intégré plus étroitement au PNUD.
English: CERTAIN STATES OF AFRICA Article 12 Application of Certain Substantive Provisions of the WPPT The Contracting Parties shall apply, mutatis mutandis, in respect of the protection granted under this Protocol, the provisions of Articles... 20 (Formalities)... of the WPPT.
French: CERTAINS ÉTATS AFRICAINS Article 12 Application de certaines dispositions substantielles du WPPT Les Parties contractantes appliquent,mutatis mutandis, dans le cadre de la protection accordée par le présent protocole, les dispositions des articles... 20 (formalités)... du WPPT.
English: The lifetime risk for a woman to acquire cervical cancer by the age of 74 years is 1 in 160, and her lifetime risk to die from cervical cancer by the age of 74 years is 1 in 425.
French: Le risque pour une femme d'attraper le cancer cervical jusqu'à l'âge de 74 ans est de 1 sur 160 et son risque de mourir d'un cancer cervical à l'âge de 74 ans est de 1 sur 425.
English: Unless otherwise specified in the Act, a notice that is required to be given to a person by the Minister or the Registrar under the Act shall be given by personal service or by registered mail sent to the latest address for that person that is filed with the Registrar.
French: À moins d'indication contraire de la Loi, tout avis à donner sous le régime de la Loi par le ministre ou le directeur est soit remis au destinataire par signification à personne, soit lui est envoyé par courrier recommandé à son adresse la plus récente figurant aux dossiers du directeur.
English: The rate of compliance for projects approved in 1992 has increased from 56 per cent (as reported in 2000) to 60 per cent.
French: Pour les projets approuvés en 1992, le taux de conformité est passé de 56 % (comme indiqué en 2000) à 60 %.
English: These included: a) training of local people, b) coordination with the local leadership, and c) broad involvement of the community.
French: La formation des habitants locaux ; b. La coordination avec les chefs locaux; c.
English: Business Lines and Responsibilities The CNSC has two business lines.
French: Secteurs d'activité et responsabilités La CCSN a deux secteurs d'activité.
English: Management and Administration The Co-Chairs will direct the work of the Working Group by calling meetings, scheduling work, and distributing agendas and background information.
French: Gestion et administration Les coprésidents assumeront la direction du groupe de travail en organisant les réunions, en répartissant le travail, et en distribuant les ordres du jour et l'information connexe.
English: The radius of the wheels, measured to the bottom of the groove, must be 102 mm.
French: Le rayon des roues, mesuré au fond de la gorge, doit être de 102 mm.
English: It's like somebody putting on masking tape and then ripping it off: that's what happened.
French: C'est comme si quelqu'un avait mis du ruban-cache et l'avait ensuite arraché : c'est ce qui est arrivé.
English: Temperatures of 93.3°C, while being encountered in industrial settings, would rarely be met in the consumer environment.
French: Quoiqu'on retrouve des températures de l'ordre de 93,3 °C dans les milieux industriels, on les trouve rarement chez le consommateur.
English: It is very important for the new Georgian authorities to co-operate with the Council of Europe. In many respects, the Georgian Government is trying to find solutions to the problem and our Organisation can help Georgia.
French: Cependant, même si ces ratifications interviennent dans les délais fixés, la Géorgie doit encore s’engager à créer une seconde chambre parlementaire pour que les régions autonomes soient représentées au niveau de l’Etat, et elle doit aussi revoir sans délai le modèle d’autonomie récemment adopté pour l’Adjarie, en suivant l’avis de la Commission de Venise.
English: Your achievements are part of what makes us Canadian.
French: Vos accomplissements et succès font partie de ce qui fait de nous des Canadiens.
English: On 26 August 2008, in reaffirming the prohibition of torture, the legislature approved the ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, signed on 14 March 2007, Nicaragua being a party to the Convention.
French: Le 26 août 2008, réitérant l'interdiction de la torture, le pouvoir législatif du Nicaragua a avalisé la ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, signée le 14 mars 2007, le Nicaragua étant partie à la Convention.
English: Proposed Programme of Work and Priorities for the Biennium 2008-2009
French: Projet de programme de travail et de priorités de la CEA pour la période biennale 2008-2009
English: In areas of agriculture, the agri-food industry and fisheries, the aims of cooperation are to step up exchanges of information and encourage contacts between companies and research institutions to promote common projects.
French: Dans les domaines de l'agriculture, de l'industrie agroalimentaire et de la pêche, les buts de la coopération sont d'intensifier les échanges d'informations et d'encourager les contacts entre des entreprises et des institutions de recherche pour promouvoir les projets communs.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > IDRC Briefing: Room to Live:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Un flash du CRDI :
English: Article 9 87 - 92 18
French: Article 9 87-92
English: Some prisoners' rights advocates have contended that the act has operated to limit the ability of individuals and non-governmental organizations to challenge cases of abuse in the courts, arguing, in particular, that the requirement that prisoners show physical injury before they can receive damages for mental and emotional injury is not fully consistent with United States obligations under the Convention against Torture.
French: Certains défenseurs des droits des détenus ont soutenu que cette loi avait eu pour effet de limiter les possibilités pour les individus et les organisations non gouvernementales de contester les décisions judiciaires prises en matière de sévices, affirmant en particulier que la condition selon laquelle les détenus devaient démontrer qu'ils avaient subi un dommage physique avant de pouvoir être indemnisés d'un préjudice moral ou psychologique n'était pas pleinement conforme aux obligations incombant aux États-Unis en vertu de la Convention contre la torture.
English: In light of these challenges, this chapter presents principles and guidelines for the design and implementation of effective EA processes.
French: Dans ce chapitre, à la lumière des enjeux ci-dessus, sont présentés des principes et des grandes lignes orientant la conception et la mise en œuvre de processus d’évaluation environnementale efficaces.
English: ◦ Evaluation in the life of a program 3.
French: ◦ L'évaluation dans la vie d'un programme 3.
English: There appeared to be genuine respect for Mr. Nogue from  these witnesses.
French: M. Nogue semblait  vraiment être respecté de ces trois personnes.
English: Some staff work is ongoing, and planners should be able to begin developing Stage 3 plans soon.
French: Des travaux d'état-major sont en cours et les planificateurs devraient être en mesure d'amorcer l'élaboration des plans de l'étape 3 bientôt.
English: New Brunswick Should there be the need to provide services or programs to victims of torture, New Brunswick has an extensive network of victim services in partnership with many non-governmental organizations.
French: Nouveau-Brunswick Si le besoin de fournir des services ou des programmes aux victimes de torture venait à se faire sentir, le Nouveau-Brunswick possède un réseau étendu de services aux victimes en partenariat avec plusieurs organismes non-gouvernementaux.
English: Administrative Monetary Penalty  A monetary penalty that the Commissioner can impose.
French: Code de conduite  Code adopté par une institution financière ou une association de l'industrie et rendu public (par exemple dans son site Web), conçu pour protéger les intérêts de ses clients ou membres.
English: In order to do this, I need to create a selection that contains the tree and nothing but the tree.
French: Pour cela, nous devons créer une sélection qui isole l'arbre et seulement l'arbre.
English: For that, resolute and concerted efforts are needed at the local, regional and international levels.
French: C'est pourquoi il faut des efforts résolus et concertés aux niveaux local, régional et international.
English: It includes harassment within the meaning of the <i>Canadian Human Rights Act</i>.<br><br>Discrimination means to treat someone differently or unfairly because of a personal characteristic or distinction which, whether intentional or not, has an effect which imposes disadvantages not imposed upon others or which withholds or limits access to other members of society.
French: Il comprend également le harcèlement au sens de la <i>Loi canadienne sur les droits de la personne</i>.<br><br>La discrimination, c’est le fait de réserver à quelqu’un un traitement différent ou inéquitable en raison d’une caractéristique personnelle ou une distinction, intentionnelle ou non, qui a pour effet d’imposer des désavantages non imposés à d’autres, ou d’empêcher ou de restreindre l’accès aux avantages offerts à d’autres membres de la société.
English: The implications for use of albumin will be considered in light of this evidence as it becomes available.
French: On examinera les implications du recours à l’albumine à la lumière des données qui seront recueillies.
English: Information campaigns such as those taking place in Uganda are much more so.
French: Les campagnes d'information telles que celles menées en Ouganda sont bien plus productives.
English: This includes HIV testing for all tuberculosis patients as part of their routine management.
French: Ceci inclut le test systématique de tous les patients tuberculeux dans le cadre de leur prise en charge habituelle.
English: 22.1.3 Determine whether the procedures require that, when individuals are being terminated for cause, all electronic and physical accesses are terminated and individuals are immediately removed from any area where they may be a threat to any of the department’s sensitive information and assets or essential systems.
French: 22.1.3 Déterminer si la politique et les procédures exigent que, lorsqu’une personne perd son emploi avec motif, elle doit immédiatement quitter les lieux où elle peut poser une menace pour les renseignements et les biens de nature délicate, ou les systèmes essentiels du ministère.
English: Natural Elements Main Page Subscribe Previous Issues About the Newsletter RSS Feed In This Issue Clean Technologies Seismic Network Materials research: Helping Canadian industries bring solutions to market GeoConnections: saluting a partnership success Natural Elements Materials research:
French: Éléments naturels Page d'acceuil Abonnement Numéros précédents À propos du bulletin Distributions de nouvelles RSS Dans ce numéro Technologies propres Réseau sismographique La recherche sur les matériaux : pour fournir des solutions technologiques aux industries canadiennes GéoConnexions : la grande réussite d'un partenariat Éléments naturels La recherche sur les matériaux : pour fournir des solutions technologiques aux industries canadiennes Numéro 1, avril 2005
English: The Committee welcomes the development of bilingual education for Maori; however, it notes with concern the persistent disparities in enrolment and dropout rates among children of different ethnic groups.
French: Le Comité se félicite du développement de l'enseignement bilingue pour les Maoris, mais s'inquiète des disparités qui subsistent en termes de taux de scolarisation et d'abandon scolaire chez les enfants de différents groupes ethniques.
English: • measures defining the rights and conditions under which nationals of third countries who are legally resident in a Member State may reside in other Member States.
French: • des mesures définissant les droits des ressortissants de pays tiers en situation régulière de séjour dans un État membre à séjourner dans les autres États membres et les conditions dans lesquelles ils peuvent le faire.
English: In the medium term, the unification of the territory and complete freedom of movement is a priority for humanitarian and development actors.
French: À moyen terme, l'unification du territoire et la liberté de circulation totale sont indispensables sur le plan humanitaire comme aux fins du développement.
English: The representative of the Geneva office of the International Coordinating Committee presented a statement on enhancing cooperation between national human rights institutions and mandate holders, in particular as part of the follow-up mechanisms developed by some mandate holders and through Human Rights Council deliberations.
French: Le représentant du bureau de Genève du CIC a présenté une déclaration sur le renforcement de la coopération entre les institutions nationales et les titulaires de mandat, notamment dans le cadre des mécanismes de suivi mis au point par certains titulaires de mandat et par le biais de délibérations du Conseil des droits de l'homme.
English: Or. en Justification The management of operational risks is still a domain in rapid evolution and generally accepted best practices are still to be defined. There, overprescriptive rules will restrain a constant improvement in the risk management technique.
French: Amendement déposé par Paolo Cirino Pomicino Amendement 829 Annexe X, partie 3, paragraphe 27, point a) a) le contrat d’assurance doit avoir une durée initiale au moins égale à un an.
English: Well now the HSCs are being eliminated and a new system, the CF Personnel Appraisal System (CFPAS), will replace the old.
French: Le mécanisme de contrôle des notes élevées a maintenant été éliminé, et l'ancien système sera remplacé par le Système d'évaluation du personnel des Forces canadiennes (SEPFC).
English: Are conducting training seminars for employees of the law enforcement agencies and frontier service;
French: Organiser des séminaires de formation pour les agents des services de détection et de répression et ceux de la surveillance des frontières;
English: In particular, this Decision contains a principle which as it standsmay be understood to go beyond the legislative competence of the Community.
French: Plus précisément, cette décision contient une disposition qui, selon l’interprétation qu’on pourrait lui donner, sort du champ de la compétence du législateur communautaire.
English: "That house", of course, is the Senate.
French: » « Cette Chambre », bien sûr, est le Sénat.
English: That there is a significant impact on both members and their families is now well known and accepted.
French: L'impact considérable de cette situation sur les membres et leurs proches est maintenant reconnu et admis.
English: Announced in March 2008 as a three-year $4.5 million program, the Rural Diversification Initiative (RDI) provides Alberta CFs with an important new tool to effect significant economic change.
French: Un programme triennal de 4,5 millions de dollars annoncé en mars 2008 par les SADC leur permet de tirer parti de toutes ces années d'expérience afin d'apporter des changements économiques significatifs.
English: The attention of the States parties is drawn, in particular, to the annotations to item 4, which contain the tentative timetable for the consideration of reports at the twenty-sixth session.
French: L'attention des États parties est appelée notamment sur les annotations relatives au point 4, qui portent sur un programme indicatif d'examen des rapports à la vingt-sixième session.
English: The Conference has reaffirmed the crucial importance of the reform of justice and the implementation of the rule of law for the reconstruction of Afghanistan, recognizing that without justice and the rule of law no sustainable security, stabilization, economic development and human rights can be achieved.
French: La Conférence a réaffirmé l'importance décisive de la réforme de la justice et de l'application de l'état de droit pour la reconstruction de l'Afghanistan, en reconnaissant que, sans justice ni état de droit, la sécurité, la stabilité, le développement économique et le respect des droits de l'homme ne pouvaient être durablement assurés.
English: The CIHR Institute of Cancer Research (ICR) is also committed to supporting outstanding research and effective mechanisms for knowledge translation that address important priorities related to access and use of cancer care, above and beyond issues related to the timeliness of those services.
French: L'Institut du cancer (IC) des IRSC est aussi voué à appuyer des recherches exceptionnelles et des mécanismes efficaces en matière de stratégies d'application des connaissances sur des priorités importantes qui ont trait à l'accès aux services de traitement du cancer et à leur utilisation, en plus des enjeux reliés à l'opportunité du traitement assuré par les services en question.
English: On February 5th we were invited to present at the event CARIBBEAN WINDS UNIBE that university sponsorship.
French: Le 5 Février, nous étions invités à assister à l' événement CARAÏBES WINDS UNIBE parrainage universitaire.
English: The potential vulnerability of old unreinforced masonry buildings, designed with little or no consideration for seismic-design requirements, is well documented.
French: La vulnérabilité latente des vieux bâtiments de maçonnerie non armée, conçus sans tenir compte de réhabilitation sismique des exigences de calcul parasismique, est bien connue.
English: This action aims at deepening the concept of "active European citizenship" and at promoting its understanding all over Europe, therefore contributing to "bringing Europe closer to its citizens", through three sets of measures.
French: Cette action vise à développer la notion de «citoyenneté européenne active» et à promouvoir sa compréhension partout en Europe, contribuant ainsi à «rendre l’idée de l’Europe plus tangible pour ses citoyens», grâce à trois sortes de mesures.
English: A milestone that has been reached; no further work is required.
French: Un jalon qui a été franchi; aucun autre travail n’est nécessaire.
English: All Aboriginals groups will be eligible to apply for funding.
French: Tous les groupes Autochtones pourront présenter une demande de financement.