ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NRC-GTERC facility and associated laboratories will support the development and use of dry low emission combustors (NOx and CO) by Canadian manufacturers of large industrial gas turbines and develop methodologies to facilitate measurement and reporting of greenhouse gas emissions.
French: Le Centre d'études environnementales sur les turbines à gaz (CEETG-CNRC) et des laboratoires associés travaillent notamment au développement de chambres de combustion à faible taux d'émission à sec (NOx et CO) et espèrent convaincre les fabricants canadiens de grosses turbines à gaz industrielles de les utiliser.
English: This difficulty is not unique to the United Nations system, or even to public sector organizations.
French: Cette difficulté n'est pas propre au système des Nations Unies, ni même aux organismes du secteur public.
English: The right of any individual to have access to data relating to him or to have such data checked shall be exercised in accordance with the law of the Member State where the right is claimed, taking into account the following provisions:
French: Le droit de toute personne d'accéder aux données la concernant ou de les faire vérifier s'exerce dans le respect du droit de l'Etat membre auprès duquel elle le fait valoir, en tenant compte des dispositions suivantes:
English: This party, or "assignee," assumes your ownership rights to make, import for trade or business, rent or sell, etc., products incorporating the registered design and to authorize others to do so.
French: Ce tiers ou « cessionnaire » assume vos droits, en qualité de propriétaire, de fabriquer, d’importer à des fins commerciales, de louer ou de vendre, etc., des produits comportant le dessin enregistré et d’autoriser d’autres parties à le faire.
English: In March 2004, Myanmar acceded to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and two of its supplementary protocols, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air.
French: Le Myanmar a adhéré en mars 2004 à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et à deux de ses protocoles additionnels, le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer.
English: Following the International Year of Microcredit, the Advisers Group on Inclusive Financial Sectors was established within the United Nations Capital Development Fund for a two-year term, with its principal role to advise the United Nations system and Member States on global issues relating to inclusive finance.
French: Faisant suite à l'Année internationale du microcrédit, le Groupe de conseillers des Nations Unies sur les secteurs financiers accessibles à tous a été créé dans le cadre du Fonds d'équipement des Nations Unies, pour un mandat de deux ans, et chargé essentiellement de conseiller les organismes et les États Membres des Nations Unies sur les problèmes mondiaux relatifs au financement accessible à tous.
English: These common services, which are mandatory for OGDs in Canada's diplomatic and consular missions abroad, include financial and personnel administration, payroll services for locally engaged staff, office and staff accommodation, utilities, securities, transportation, informatics, communications and maintenance services.
French: Ces services, qui sont indispensables aux autres ministères représentés dans les missions diplomatiques et consulaires canadiennes à l'étranger, comprennent la gestion financière et l'administration du personnel, les services de paie pour le personnel recruté sur place, la fourniture de bureaux et de logements pour le personnel, ainsi que les services publics, de sécurité, de transport, d'informatique, de communications et d'entretien.
English: Counsel seeking access to this information should contact the CITT.
French: L'avocat qui désire avoir accès à ces renseignements devra communiquer avec le TCCE.
English: When the lime limit is reached, have the students go back to their lists and categorize each of the people named according to what makes them famous.
French: Ensuite, demander aux élèves de classer chaque nom dans une catégorie en fonction de ce qui fait leur notoriété.
English: The Commission will put forward a series of proposals in this respect, specifically proposing the enlargement of the 'Arctic window' of its Northern Dimension policy.
French: La Commission avancera une série de propositions en ce sens, prévoyant notamment l'élargissement de la fenêtre "Arctique" de sa politique de la dimension septentrionale.
English: Section INT «State Aid Action Plan» President:
French: Section INT «Plan d’action en matière d’aides d’État» Président :
English: I must say, you have quite a sense of humour, Mr Henderson.
French: Je dois avouer que vous avez le sens de l'humour, Monsieur Henderson.
English: At least nine people were killed and 20 injured when it sustained three direct hits on Sunday.
French: Dimanche, au moins neuf personnes ont été tuées et 20 autres blessées lorsque l'hôpital a été la cible de trois frappes directes.
English: Others were of the opinion that a system for cross-checking like the one proposed in the draft decision was feasible, but should be complemented by additional measures.
French: D'autres étaient d'avis qu'un système de vérification par recoupement comme celui proposé dans le projet de décision était faisable, mais qu'il devrait être complété par des mesures supplémentaires.
English: In recognition of outstanding technical innovation and scientific achievement for the development and transfer of an innovative Microwave-Assisted Process (MAPTM) to extract various components from a host material.
French: En reconnaissance d'une innovation technique exceptionnelle et d'une réussite scientifique hors pair pour le développement et le transfert d'un processus à micro-ondes assisté (MAPMC) novateur permettant d'extraire différentes composantes d'un matériau hôte.
English: And, in paragraph 37, the Committee recommended that “the necessary steps be taken to ensure that torture, as defined in article 1 of the Convention, is effectively prosecuted and appropriately sanctioned”.
French: Au paragraphe 37 desdites observations finales, le Comité recommande que «les mesures nécessaires soient prises pour que les auteurs de torture, telle qu'elle est définie à l'article premier de la Convention, soient effectivement poursuivis et punis comme il convient».
English: There is a need to educate people regarding the value of the collection and analysis of evidence, as this process often has a very long term pay-off or return on investment.
French: Il faudra en outre sensibiliser les personnes au sujet de la valeur de la collecte et de l’analyse des données, processus dont les retombées sont éminemment lointaines.
English: Gain the experience of a lifetime by living, learning, working and having fun together with other young people from all over the world.
French: Vis une expérience inégalable en vivant, en apprenant, en travaillant et en t'amusant avec d'autres jeunes du monde entier.
English: In addition, in the right-hand side of the table, the sub-class to which the product(s) concerned belong may also be indicated.
French: En outre, le déposant peut aussi indiquer, dans la colonne de droite du tableau, la sous-classe à laquelle le ou les produits considérés appartiennent.
English: The fact that these regulations have been removed shows the value of collective action.
French: Le fait que ce règlement ait effectivement disparu montre bien la valeur d'une action concertée.
English: Medications This section includes prescription pain pills, sleeping pills, tranquilizers, anti- depressants, and diet pills (stimulants).
French: Médicaments Cette section porte sur certains médicaments prescrits : analgésiques, somnifères, tranquillisants, antidépresseurs et médicaments amaigrisseurs (stimulants).
English: On that basis, at 31 December 2001, amounts due from the United States for unpaid peacekeeping assessments are projected to total $683 million, or 45 per cent of aggregate amounts outstanding, a marked change from recent years.
French: Les États-Unis devraient verser 582 millions de dollars en arriérés et 572 millions pour l'année en cours, ce qui ramènerait leur dette à 683 millions au 31 décembre 2001 soit 45 % du montant total des arriérés, et représenterait un changement notable par rapport aux années précédentes.
English: Nine amendments and four sub-amendments have been tabled to the draft recommendation on state, religion, secularity and human rights; and 17 amendments and two sub-amendments have been tabled to the draft recommendation on blasphemy.
French: Nous procéderons aux votes dans l’ordre suivant: d’abord, sur le projet de recommandation sur «Etat, religion, laïcité et droits de l’homme», contenu dans le document 11298 et sur lequel ont été déposés neuf amendements qui seront examinés dans l’ordre tel qu’il figure dans le bulletin.
English: Recipients may accept other bursaries as long as the total received for the year in question does not exceed $15,000 at the master's level.
French: À la maîtrise, le lauréat peut bénéficier d'autres bourses, en s'assurant toutefois que la somme totale des bourses accordées pour une année donnée ne dépasse pas 15 000 $.
English: All three working group reports are expected to be accepted by the Panel at its twenty-sixth session, in May 2007.
French: Les trois rapports des groupes de travail devraient être acceptés par le Groupe d'experts au cours de sa vingt-sixième session, en mai 2007.
English: Profile and Trends, New Zealand's Tertiary Education Sector 2004.  Wellington (MoE 2005).
French: Profile and Trends, New Zealand's Tertiary Education Sector, 2004, Wellington, p.49 (MOE, 2005).
English: Nearly all universities felt that the Chairs program had helped universities and their affiliated research institutes and hospitals become centres of research excellence and research training (21 of 23 universities or 91%).28 The remaining universities were neutral on the issue, typically because they felt it was early in the program to measure; however, several of these universities volunteered that the program was on the right track.
French: Presque toutes les universités ont le sentiment que le Programme des chaires de recherche du Canada a aidé les universités et leurs centres hospitaliers et instituts de recherche affiliés à devenir des centres d’excellence en recherche et en formation de chercheurs (21 universités sur 23, soit 91 pour cent)30. Le autres universités expriment un point de vue neutre sur ce point, généralement parce qu’elles ont le sentiment qu’il est trop tôt pour pouvoir mesurer cet impact; cependant, plusieurs de ces universités ont exprimé leur sentiment que le programme était sur la bonne voie.
English: None of their positions are identified bilingual.
French: Aucun de ses postes n’est désigné bilingue.
English: Archiving the World Wide Web, p.
French: Par ailleurs, quelle devrait être la fréquence d’archivage?
English: They further contend that it is unlikely that the term of a member hearing this case will expire before the hearing is completed, and thus the issue of extending members' terms is not likely to arise.
French: Ils affirment en outre qu'il est fort peu probable que le mandat d'un membre qui instruit l'affaire arrive à échéance avant la conclusion de la procédure, de sorte que la question de la prolongation du mandat d'un membre risque fort peu d'être soulevée.
English: f For 2005/06, data represent the highest authorized number during the phased downsizing of the mission.
French: f Pour l'exercice 2005/06, les données représentent les effectifs maximums autorisés pour la phase de réduction progressive des activités de la mission.
English: Sources: 1997 Indian Register, DIAND 1992-1993:Band Classification Manual, Corporate Information Management Directorate, DIAND, January 1998
French: 1982-1991:Manuel de la classification de des bandes, Direction des immobilisations et du logement, MAINC, janvier 1998.
English: The list of speakers for the general discussion on item 68 is now open.
French: La liste des orateurs pour le débat général sur le point 68 est ouverte.
English: • Provincial and territorial funding programs for language, as described earlier;
French: • des programmes provinciaux et territoriaux de financement des langues, comme nous l'avons décrit ci-dessus;
English: Result In Phase II there were 2,347 applications, initiated in April 2001, still in progress as of February 11, 2002.
French: Résultat Dans la phase II, 2 347 demandes, présentées en avril 2001, étaient toujours en cours en date du 11 février 2002.
English: For example, in situations where the pool of qualified candidates is limited, hiring a family member may be justifiable.
French: Par exemple, lorsque le répertoire de personnes qualifiées est limité, l’embauche d’un membre de la famille peut être justifiable.
English: A disaggregated analysis can make it more difficult to create and maintain a sense of the "whole".
French: Une analyse dissociée peut faire obstacle à la création et au maintien d'une vision globale.
English: Printing and Publications Services 119.
French: Services d'impression et de publication 114.
English: Little wonder Henderson says that "it (the EFP program) was good for us, and it was good for the environment."
French: « C'était avantageux pour nous, mais aussi pour l'environnement », souligne le très débrouillard M. Henderson.
English: The most recent electronic version of the complete NIHB DBL reflects these updates.
French: La version électronique la plus récente de la LDM des SSNA reflète ces mises à jour.
English: 28 ICJ, Judgment of 3 February 2006, Case concerning Armed Activities on the Territory of the Congo (New Application: 2002) (Democratic Republic of the Congo v.  Rwanda), Jurisdiction of the Court and Admissibility of the Application, para.
French: C.I.J., arrêt du 3 février 2006, Activités armées sur le territoire du Congo (Nouvelle requête: 2002) (République démocratique du Congo c. Rwanda), compétence et recevabilité, par. 46.
English: It consists of an introduction, a general description of the category, the occupational group, point rating scales and ,bench-mark position descriptions.
French: La cotation numérique constitue une méthode analytique et quantitative qui permet de fixer la valeur relative des emplois.
English: The requirements for a League web page on the internet were met and an internal information network (intranet) was designed to provide the necessary information to facilitate the work of the League's administrative apparatus and staff, as stipulated.
French: Les moyens nécessaires pour créer le site Web de la Ligue sur l'Internet ont été réunis et un réseau d'information interne (intranet) a été conçu pour fournir l'information nécessaire à la facilitation des tâches de l'administration et du personnel, comme convenu.
English: At the present session, the Commission had before it the fifth report of the Special Rapporteur (A/CN.4/538).
French: À la présente session, la Commission était saisie du cinquième rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/538).
English: Stage 1 - Building Commitment Before moving to Stage 2, verify that the following have been addressed:
French: Étape 1 Obtenir l'engagement des parties Ava nt de pas ser à la de uxièm e étape, assu rez-vo us d 'avoir com plété la prem ière étape grâc e à cette liste de c ontrô le :
English: • A local community "loans" rooms or a building for a seminar/conference; Any donation of raw materials (i.e. paper and ink for publication purposes); A consultant donates "his/her time" for the activity; Unpaid charity work by a private, individual or corporate body.
French: qu’équivalent financier des services ou matériaux apportés et pour un montant identique dans la partie dépenses, mais séparément du reste du budget puisqu’elle ne peuvent pas être considérées comme des coûts éligibles.
English: During this review where all Mission funding is to be scrutinized on a top-down basis, it is important that the MAO support Mission management in ensuring that balance is achieved between the Mission’s plans and the common support reference level budgets set out in Appendix A. Where balance is not found to exist, the MAO’s role will be instrumental in helping prepare the Mission’s business cases aimed at redressing the imbalances.
French: 5.2 Concours dans le Programme d’immigration 5.2.1 Au printemps 2003, on a lancé un concours visant à combler un poste d’agent des non-immigrants (ANI) de niveau LE-07.
English: Over the past three years, the implementation of the monitoring and reporting mechanism called for under Security Council resolution 1612 (2005) has resulted in a significantly increased workload for the Office of the Special Representative.
French: Au cours des trois dernières années, la mise en place du mécanisme de surveillance et de communication de l'information prévu par la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité a entraîné une augmentation importante de la charge de travail du Bureau de la Représentante spéciale.
English: Its Canadian subsidiary merely diluted and distributed MMT in Canada.
French: Sa filiale canadienne se limitait à diluer et à distribuer le MMT au Canada.
English: 2 Specify the clinical trial protocol number.
French: 2 Préciser le numéro du protocole d'essai clinique.
English: Remarks by The Honourable Stockwell Day Minister of Public Safety January 12, 2007  Windsor, Ontario As delivered Thank you, ladies and gentlemen, for that warm welcome.
French: Allocution prononcée par L’honorable Stockwell Day Ministre de la Sécurité publique Le 12 janvier 2007  Windsor (Ontario) Tel que prononcé Mesdames et messieurs, je vous remercie de cet accueil chaleureux.
English: This paper looks at the post-Bretton Woods experience of Australia, Canada, and New Zealand and tries to determine whether past exchange rate movements have been consistent with economic fundamentals.
French: Nous examinons ici la situation vécue par l’Australie, le Canada et la Nouvelle-Zélande depuis la disparition du système de Bretton Woods, en vue de déterminer si les taux de change ont évolué de manière compatible avec la situation économique fondamentale.
English: An air carrier should have procedures in place to ensure that all aircraft accessibility features are maintained in good working order.
French: Le transporteur aérien devrait mettre en place des procédures afin de s'assurer que tous les dispositifs d'accessibilité à bord de l'aéronef sont en bon état de fonctionnement.
English: Although new information technologies, globalization and evolving multilateral trade policies offer indisputable possibilities for the expression of cultural diversity, they may also be detrimental to ensuring cultural diversity.
French: Si les nouvelles technologies de l'information, la mondialisation et l'évolution des politiques commerciales multilatérales offrent des possibilités d'expression de la diversité culturelle, en revanche, elles peuvent également nuire à la conservation de la diversité culturelle.
English: The documents in question focus primarily on languages which are defined as ‘minority languages’ or ‘modern languages’ (‘langues vivantes’ in French).
French: Les documents en question se concentrent essentiellement sur les langues définies comme « minoritaires » ou « langues vivantes »/ (‘modern languages’ en anglais).
English: Oman commended Brunei Darussalam's efforts to meet the needs of its people and protect and strengthen their rights, including their rights of access to health care and education as well as economic and other opportunities.
French: L'Oman a salué les efforts du Brunéi Darussalam pour répondre aux besoins de ses citoyens et pour protéger et renforcer leurs droits, y compris pour l'accès aux soins de santé, à l'éducation et à des possibilités sur le plan économique et autre.
English: Amendment 104 Roberto Musacchio Proposal for a decision Article 3 – paragraph 3 Text proposed by the Commission 3.
French: d'émission de gaz à effet de serre qui lui a été fixée conformément au paragraphe 2.
English: These improvements will reduce duplication of information, improve access to information, ensure better presentation of information and support knowledge sharing and transfer.
French: Ces améliorations vont réduire le dédoublement de l’information, la rendre plus accessible, améliorer sa présentation et favoriser l’échange et le transfert de connaissances.
English: Despite close scrutiny of a large number of cases having an international dimension, only a few examples among the cases reviewed contain explicit information about successful international cooperation in this area that appeared to have been a critical element in resolving these cases.
French: Toutefois, bien qu'un grand nombre d'affaires d'une dimension internationale aient été étudiées, seul un petit nombre contiennent des informations explicites quant au rôle clef joué par la coopération internationale.
English: 8.5 The State party asserts that, on 1 September 2000, Şahide Goekce (who, according to the record was questioned in her husband’s absence) stated that her husband never threatened to kill her.
French: 8.5 L’État partie affirme que le 1er septembre 2000, Şahide Goekce (qui, selon le dossier, a été entendue en l’absence de son mari) a déclaré que son mari n’avait jamais menacé de la tuer.
English: This program expansion is part of the Government of Canada's commitment to develop, for all Canadians, consistent and reliable information programs and environmental prediction tools.
French: Cette expansion s'inscrit dans le cadre de l'engagement pris par le gouvernement canadien de créer, à l'intention de tous les Canadiens, des programmes d'information et des outils prédicteurs environnementaux uniformes et fiables.
English: Total travelled overseas in last 12 months Roy Morgan Single Source Database January 2001 – December 2002 (n=5,671)
French: Nombre total de voyages à l’étranger au cours des 12 derniers mois Base de données de Roy Morgan Single Source, janvier 2001 à décembre 2002 (n=5 671)
English: • RF Survey - An evaluation of the actual or potential RF field levels in any area, specifically in the vicinity of RF devices, and an evaluation of induced and contact currents.
French: • Tomographie par ordinateur - Une méthode de visualisation pour le diagnostic dans laquelle l'information est reconstruite numériquement à partir de données de transmission de rayonnements X obtenues par balayage de différentes directions d'une région anatomique.
English: Governments retain the right to define appropriate actions to safeguard the public investment in higher education.
French: Les gouvernements conservent le droit de définir des mesures appropriées afin de protéger l’investissement public dans ce domaine.
English: Zoologischer Garten Station is a 5-minute walk from Hotel Palace Berlin.
French: La gare Zoologischer Garten est à 5 minutes à pied de l'Hotel Palace Berlin.
English: Guidance Document for Flow Measurement of Metal Mining Effluents - Final Report guidance report 2001 $ 15.00
French: Document d'orientation pour les mesures de dÃ©bit des effluents de mines de mÃ©taux - Rapport final rapport d'orientation 2001 $CAN 15,00
English: The university uses CHR staff as advisors.
French: L’université emploie le personnel de la CHR (RSC) à titre de conseillers.
English: Explanatory Notes Relating to the Air Travellers Security Charge, Tobacco Tax, Fuel Excise Tax, GST and HST, First Nations Goods and Services Tax, Income Tax and Other Related Measures. Released with News Release 2003-017, March 19, 2003.
French: Notes explicatives concernant le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, la taxe sur le tabac, la taxe d’accise sur le combustible, la TPS et la TVH, la taxe sur les produits et services des premières nations, l’impôt sur le revenu et d’autres mesures connexes. Publié avec le communiqué 2003-017 (le 19 mars 2003).
English: The Tobacco Act is far from being a copy of the TPCA.
French: La Loi sur le tabac est loin d’être une copie de la LRPT.