ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following chart demonstrates the rise in spousal murder.
French: La figure ci-après montre l'augmentation du nombre de meurtres de femmes par leur époux.
English: UCS Element Ensuring Compliance Job Content Knowledge Application
French: Élément de la NGC Information utilisée par d’autres
English: Additionally, since Pigment Red 3 may be used in consumer products, a conservative consumer release scenario was also developed based on the quantity of Pigment Red 3 in commerce.
French: En outre, puisque le Pigment Red 3 peut être utilisé dans des produits de consommation, on a également élaboré un scénario de rejets domestiques prudent en fonction de la quantité de ce pigment sur le marché.
English: My delegation wishes to reiterate that Kenya will continue to participate in various peacekeeping operations whenever called upon.
French: Ma délégation tient à répéter que le Kenya continuera à participer aux diverses opérations de maintien la paix chaque fois qu'il sera appelé à le faire.
English: What are the legal, social and cultural factors that influence the decision as to whether or not to criminalize undesirable behaviours?
French: Quels sont les facteurs juridiques, sociaux et culturels qui influencent la décision de criminaliser ou non les comportements indésirables?
English: A web-based program is also available at www.Quit4Life.com. This version of Q4L was piloted across Canada in 2003/2004
French: On peut aussi consulter une version électronique du programme à l’adresse suivante : www.Vie100Fumer.ca . La présente version du programme V100F a été intégrée à un projet pilote qui s’est déroulé un peu partout au Canada en 2003-2004.
English: Regardless of the measure used, low income rates among persons 65 and over have declined.
French: Peu importe la mesure utilisée, les taux de faible revenu chez les personnes de 65 ans et plus ont diminué.
English: The Compact is a five-year peacebuilding agenda in the areas of security, governance, rule of law and human rights, economic and social development and counter-narcotics, identifying 40 measurable and time-bound benchmarks in those areas and establishing a results-oriented action plan (see S/2006/90, annex).
French: Il comporte 40 objectifs quantifiables et assortis de délais, ainsi qu'un plan d'action axé sur les résultats (voir S/2006/90, annexe).
English: The Commission has raised awareness in schools in the various educational systems in the country and in public and private day-care centres, pointing out their responsibilities in the early detection of risk situations for children (1995) and producing a document on risk indicators and on what to do to bring such situations to the attention of the competent social services.
French: La Commission a réalisé une tâche de sensibilisation dans les écoles des différents systèmes éducatifs du pays ainsi que dans les crèches publiques et privées, en faisant référence à leurs responsabilités dans la détection précoce de situations à risque pour les enfants (1995) et en fournissant un document sur les indicateurs de risque et sur le chemin à suivre pour transmettre ces situations aux services sociaux compétents.
English: For more information, download the documents below in French or Dutch.
French: Pour plus d'information, téléchargez les documents ci-dessous.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2001 tax year PR CD CSD 005 010 015 020 025 Total 24 03 CMA total Quebec La Côte-de-Gaspé 11,930 740 180 1,060 860 14,770 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 005 010 015 020 025 Total 24 03 RMR total Québec La Côte-de-Gaspé 11,930 740 180 1,060 860 14,770 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: It has a DPO and an Assistant DPO, plus a network of Data Protection Coordinators, made up of one coordinator acting as contact person in each DG.
French: Certains des délégués exercent leurs fonctions à temps partiel.
English: • Access and Assessment effectively link people seeking information about FCS or related community services; stabilizes social crisis situations relating to protection and social support of dependent individuals and family members, and ensures that FCS services are provided to eligible individuals.
French: 9.5.2 Services à la famille et services sociaux communautaires Dans les cas présumés de violence envers des enfants ou des adultes (violence envers un adulte handicapé et personne âgée), les travailleurs sociaux de SFC affectés à l’accueil et à l’évaluation sont bien placés pour repérer les cas de violence ou de négligence et faire enquête pour déterminer 77
English: While the above examples attest that several organizations are contributing in various ways to the promotion of OSS, much more remains to be done.
French: Les exemples cités plus haut attestent que plusieurs organismes contribuent déjà de diverses façons à la promotion du logiciel libre, mais il n'en reste pas moins beaucoup à faire.
English: Specific examples shared included (non-comprehensive):
French: Les « écoles à thème », telles que les écoles de la Paix (Finlande, Pays-Bas) et les écoles démocratiques (Russie).
English: Strengthen them and use them to combat large-scale international crime and also small-scale crime, the crime which fills our streets with beggars, children and prostitutes, victims of human trafficking, but please do so using the instruments necessary for each issue.
French: Renforcez ces instruments et utilisez-les pour lutter contre la grande criminalité internationale et la petite criminalité, celle qui remplit nos rues de mendiants, d'enfants mais aussi de prostituées, victimes du trafic d'êtres humains. Toutefois, s'il vous plaît, faites-le en utilisant les instruments nécessaires pour chaque problème.
English: "It provides an opportunity for Newfoundland and Labrador to strengthen our tourism marketing efforts in the international marketplace.
French: Pour nous à Terre-Neuve-et- Labrador, c'est une occasion d'intensifier nos efforts de marketing touristique sur les marchés internationaux.
English: More than 420,000 people, including 195,734 women, benefited from it in 1998; and
French: Plus de 420 000 personnes ont bénéficié en 1998 de cette prestation dont 195 734 femmes;
English: bulthaup b3 as linking element between ultra-modern, glass/metal structures and a traditional stone building. Once again, the innovative system has proven its flexibility, joining opposites and contrasts with ease.
French: bulthaup b3 comme lien entre une architecture moderne utilisant le verre et le métal et un bâtiment en pierre traditionnel : une fois de plus, notre système novateur fait la preuve de sa flexibilité et se joue avec légèreté des contrastes et des contraires.
English: Means (P = 0.05) for dry weight losses in inoculated blocks at 1.0, 4.2, and 21% oxygen were 3.3, 8.9, and 21.4%, respectively; losses may be comparable to decay by other white rot fungi using the soil-block procedure.
French: Les diminutions moyennes de poids sec (P = 0,05) des blocs inoculés exposés à 1,0, 4,2 ou 21% d'oxygène ont été respectivement de 3,3, 8,9 et 21,4%. Ces diminutions sont semblables à celles qu'on obtient avec d'autres champignons de carie blanche par la méthode d'essai sur sol.
English: This will depend upon several circumstances, foremost amongst them upon the volume of the work involved by a thorough examination of the case, in other words, upon the magnitude of the latter.”
French: Cela dépend nécessairement de plusieurs circonstances, au premier rang desquelles le volume de travail qu'implique un examen approfondi de l'affaire, en d'autres termes l'ampleur de cette dernière.».
English: This function was originally implemented in the phpBB 2.2 development versions, with the changes being backported to version 2.0.11 of phpBB.
French: À l'origine, cette fonction avait été programmée dans les versions de développement 2.2 de phpBB , puis les changements ont été adaptés à la version 2.0.11 de phpBB.
English: ICJ noted the increasing use of Anti-Terrorism Courts in non-terrorism-related cases such as those concerning peaceful opposition to the Government.
French: La CIJ évoque le recours croissant aux tribunaux antiterroristes pour juger des affaires n'ayant aucun lien avec le terrorisme, comme celles qui concernent l'exercice d'une opposition pacifique au Gouvernement.
English: [11] As will be discussed in more detail below (under the present evaluation issue and the evaluation issue of design and delivery), there are concerns regarding the implementation of PERRL in terms of both the number of signed purchase agreements as well as overall participation in the Initiative.
French: Comme il en sera question plus en détail ci-dessous (dans la présente section et dans la section sur la conception et l’exécution), il existe des préoccupations concernant la mise en œuvre du PPEREA, à la fois quant au nombre de conventions d’achat signées et quant à la participation générale à l’initiative.
English: File reviews Total Panels File reviews Total
French: Examens sur dossier Total Audience Examens sur dossier Total
English: WHEN MAKING YOUR DEPOSIT AT THE BANK, PLEASE SPECIFY THAT PAYMENT IS FOR CONSULAR (PASSPORT OR CITIZENSHIP) PURPOSES.
French: LORSQUE VOUS VOUS PRÉSENTEZ À LA BANQUE, VEUILLEZ INDIQUER QUE VOTRE PAIEMENT EST POUR PAYER DES FRAIS CONSULAIRES (PASSEPORT OU CITOYENNETÉ).
English: Herring eggs become attached to the kelp during the spawning process.
French: Cette technique s’est révélée efficace pour réduire la surpêche effectuée par les seineurs.
English: (f) Provision of technical assistance at the request of States parties by the Division for the Advancement of Women, other United Nations entities or bodies, including at the field level, other international organizations or non-governmental organizations would be encouraged;
French: f) La fourniture d'une assistance technique aux États qui en font la demande par la Division de la promotion de la femme, d'autres entités ou organes des Nations Unies, éventuellement situés sur le terrain, et d'autres organisations internationales ou organisations non gouvernementales serait encouragée;
English: Quality Marks: silver, sterling, sterling silver, argent, argent sterling, or the abbreviations of these terms.
French: Marques de qualité : argent, argent sterling, sterling, sterling silver, silver ou les abréviations de ces termes.
English: In Michigan, in-state residency is required for national treatment of commercial presence or the presence natural persons.
French: Le Minnesota, le New Jersey, New York, l’ Ohio et l’ État de Washington exigent la présence d’ bureau dans l’ un État aux fins de l’ accès au marché des personnes physiques.
English: B. Six substances identified as a high hazard to humans and a high likelihood of exposure to individuals in Canada CAS No. Substance Name 75-12-7 Formamide 79-06-1 2-Propenamide 79-07-2 Acetamide, 2-chloro- 115-96-8 Ethanol, 2-chloro-, phosphate (3:1) 126-73-8 Phosphoric acid tributyl ester 127-19-5 Acetamide, N,N-dimethyl- EXPLANATORY NOTE The Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) required the Minister of Health and the Minister of the Environment to categorize the approximately 23 000 substances on the Domestic Substances List.
French: B. Six substances jugées comme présentant un risque élevé pour les humains et une forte probabilité d’exposition de la population au Canada N o CAS Nom de la substance 75-12-7 Formamide 79-06-1 Acrylamide 79-07-2 2-Chloroacétamide 115-96-8 Phosphate de tris(2-chloroéthyle) 126-73-8 Phosphate de tributyle 127-19-5 N,N-Diméthylacétamide NOTE EXPLICATIVE La Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) [LCPE (1999)] exigeait que le ministre de la Santé et le ministre de l’Environnement catégorisent les quelque 23 000 substances figurant sur la Liste intérieure.
English: The framework applies to all federal institutions.
French: Le cadre s’applique à toutes les institutions fédérales.
English: Grosswiler, The Method is the Message and "The Dialectical Methods of Marshall McLuhan, Marxism, and Critical Theory"; Heyer, "Probing a Legacy:
French: Grosswiler, The Method is the Message, et « The Dialectical Methods of Marshall McLuhan, Marxism, and Critical Theory »; Heyer, « Probing a Legacy:
English: - If not, which circumstances are to be taken into account in order to determine the relevance of the passive conduct of States?
French: Ceux de l’Etat lésé ? Ceux des Etats qui ont un intérêt juridique ?
English: Member States, the Community, industry and research organisations all have different roles to play within a coherent overall effort.
French: Les États membres, la Communauté, les entreprises et les organismes de recherche ont tous un rôle différent à jouer dans le cadre d'un effort global cohérent.
English: It operates numerous programs in Nisga’a villages, including: Family Support Services, Cultural Works, Training for Childcare, Parenting Skills training, and Recreation.
French: Il offre de nombreux programmes dans les villages Nisga’a, notamment : services de soutien à la famille, travaux culturels, formation à la garde d’enfants, formation en compétences parentales et loisirs.
English: In 2007, total Latin American exports rose by 12.2 per cent to reach $752.26 billion.
French: En 2007, le total des exportations des pays d'Amérique latine a augmenté de 12,2 % et s'est chiffré à 752 milliards 260 millions de dollars des États-Unis.
English: Of the 2,439 graduates from UNRWA vocational training centres in 2002/03, 78 per cent were employed in 2004.
French: Sur les 2 439 élèves sortis des centres de formation de l'Office en 2002/03, 78 % occupaient un emploi en 2004.
English: What will the Commissioner do about supporting strong and independent organisations in the candidate countries?
French: Que va faire le commissaire pour soutenir des organisations puissantes et indépendantes dans les États candidats ?
English: FILE TITLES/SCOPE NOTES Fax dated July 24, 1997, Sveriges Riksbank to Bank of Canada, enclosing statistics on and supporting documentation for gold transactions between the two central banks between March 1944 and September 1945.
French: DOCUMENTS REÇUS DE BANQUES CENTRALES, D’INSTITUTIONS FINANCIÈRES INTERNATIONALES, DE GOUVERNEMENTS ET D’AUTRES ENTITÉS Note portant sur les envois et les échanges d’or organisés par la Banque des Règlements Internationaux le 1er juin 1938 - 31 mai 1945 Rapport sur les opérations avec l’étranger auxquelles la Banco de Portugal a pris part entre 1937 et 1946.
English: Home > Science & Research > Faces & Places > Meet the Scientists > Yawa Adonsou-Hoyi Meet the Scientists Yawa Adonsou-Hoyi: Performing Specialized Testing of HIV Blood Samples While there is still no cure for HIV/AIDS, Health Canada's Yawa Adonsou-Hoyi believes it can be prevented.
French: Accueil > Science et recherche > Lieux et rencontres > Rencontres avec les scientifiques > Yawa Adonsou-Hoyi Rencontres avec les scientifiques Yawa Adonsou-Hoyi, spécialiste des essais de dépistage du VIH sur des échantillons de sang Il n'existe pas encore de remède contre le VIH/SIDA, mais Yawa Adonsou-Hoyi, de Santé Canada, croit que l'on peut prévenir cette maladie.
English: During this phase, specific control procedures for each audit criteria were identified, documented and examined.
French: Dans le cadre de cette étape, on a défini, documenté et examiné des procédures de contrôle particulières pour chaque critère de vérification.
English: Monitoring water for all pathogens that could be present is not technically or economically feasible.
French: Il n’est ni techniquement ni économiquement possible de contrôler la présence dans l’eau de tous les agents pathogènes susceptibles de s’y trouver.
English: For further information on the administration of the Public Service Superannuation Plan, compensation advisors should consult the SAM.
French: Pour de plus amples renseignements sur l'administration du Régime de pension de retraite de la fonction publique, les conseillers en rémunération devraient consulter l'APR.
English: The Working Party will recall that it had asked the Working Party on the Transport of Perishable Foodstuffs (WP.11) to send out and compile the results of the Pilot Questionnaire itself, instead of WP.6 (TRANS/WP.6/137, paras.
French: On se souviendra qu'il avait été demandé au Groupe de travail du transport des denrées périssables (WP.11) d'envoyer et de compiler lui-même les résultats du questionnaire pilote, à la place du WP.6 (TRANS/WP.6/137, par. 28 et 29).
English: Strengthening the Forces Strengthening the Forces is a health promotion campaign of the Canadian Forces that focuses essentially on the benefits of health and physical activity to help members of the Forces carry out their work.
French: Énergiser les Forces Cette campagne de promotion de la santé dans les Forces canadiennes a été essentiellement centrée sur la contribution de la santé et de l'activité physique à la préparation des membres à leur mission.
English: Special Envoy Ahtisaari and his team worked with alacrity and commitment, paying numerous visits to Belgrade and Pristina and conducting extensive consultations.
French: L’Envoyé spécial Ahtisaari et son équipe ont travaillé avec diligence et un réel engagement; ils se sont rendus à de nombreuses reprises à Belgrade et à Pristina et ont mené un grand nombre de consultations.
English: The primary purpose of PC communication and the Internet use was information search for both men and women, followed by chatting and electronic mails for women and games and entertainment for men.
French: Le but principal des communications par ordinateurs personnels et de l'utilisation de l'Internet est la recherche d'informations pour les hommes et les femmes, suivi par les causettes et les courriels pour les femmes et les jeux et divertissements pour les hommes.
English: It had been decided at the previous Federation meeting held at Brock University at the Learned Societies Congress that this workshop should deal with general data management (FTP'ing, verifying datafiles, data formats, etc.) and data analysis using SPSS, divided into two half-day sessions.
French: On a décidé, lors de la précédente réunion de la fédération tenue à l'Université Brock dans le cadre du Congrès des sociétés savantes, que cet atelier réparti en deux sessions d'une demi-journée devait aborder la gestion générale des données (transfert de fichiers (FTP), vérification des fichiers de données, formats des données, etc.) et l'analyse des données avec SPSS.
English: Well developed and smoothly functioning co-ordination mechanisms (principally committees which jointly prepare decisions on the relevant IT issues) are in place to ensure the necessary coherence and communication between the local and central IT functions.
French: Des mécanismes de coordination étudiés et efficaces (principalement des comités élaborant conjointement les décisions relatives aux questions informatiques pertinentes) assurent la cohérence et la communication nécessaires entre les services informatiques locaux et centraux.
English: Mr. Sergey V. Khalizov Second Secretary Mrs. Ekaterina V. Khalizova
French: M. Stewart Eldon, CMG, OBE Ambassadeur Représentant permanent adjoint Mme Chris Eldon
English: This new instrument has already been used and has achieved positive results.
French: Ces nouveaux outils ont déjà été utilisés, avec des résultats positifs.
English: Eating Disorder Awareness Week  Toronto Patients Focus of Anorexia Nervosa Study  People who are treated for the eating disorder anorexia nervosa (AN) have a high rate of relapse and Dr. Jacqueline Carter wants to know why.
French: Semaine de sensibilisation aux troubles de l'alimentation  Des patients de Toronto font l'objet d'une étude sur l'anorexie mentale Les personnes traitées pour le trouble de l'alimentation appelé anorexie mentale (AM) affichent un taux élevé de rechute, et la Dre Jacqueline Carter veut savoir pourquoi.
English: See Appendix 2 for a list of election and application forms.
French: Vous trouverez la liste des formulaires de choix et de demandes à l'annexe 2.
English: Depression in inlet system: ± 50 Pa.
French: 4.7 Pression dans le système d'admission: ± 50 Pa.
English: Comparison of observed versus predicted LNMR for the best overall combined models were good (r2 = 0.75–0.80), although showed some bias, likely because of other site- and type-specific factors as predictions using 198 equations accounted for more variance (r2 = 0.95) and showed no bias.
French: Il y avait une relation étroite (r2 = 0,75–0,80) entre les valeurs observées et prédites de LNMR pour les meilleurs modèles combinés malgré certains biais probablement dus à d'autres facteurs spécifiques au site ou au type de litière étant donné que les prédictions utilisant les 198 équations comptaient pour la majeure partie de la variance (r2 = 0,95) et ne montraient aucun biais.
English: It includes federal, provincial, and territorial representatives from every jurisdiction and meets twice a year as a forum for dialogue and exchange. The Continuing Committee’s mandate does not give it any policy- or decisionmaking authority, although it can make recommendations to the ministers responsible on its views concerning the development of Canada’s positions on international human rights issues.
French: Il compte des représentants des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et se réunit deux fois par année pour discuter et échanger.
English: Abstract Water quality monitoring in the Russian Federation faces political, technical, institutional and financial problems.
French: Résumé Dans la Fédération de Russie, la surveillance de la qualité de l'eau fait face à des problèmes d'ordre politique, technique, institutionnel et financier.
English: • In 1998-99, interest-bearing debt was $595.0 billion, up $0.2 billion from 1997-98.
French: • En 1998-1999, la dette portant intérêt s’élevait à 595,0 milliards de dollars, en hausse de 0,2 milliard par rapport à 1997-1998.
English: In his book Premesse della politica ('Premises of politics'), he wrote that every political idea has a particular concept of man underlying it.
French: Dans son livre intitulé Premesse della politica ("Préambule à la politique"), il écrit que toute idée politique repose sur une conception particulière de l'homme.
English: In implementation of the resolution, the Mongolian Government has taken a number of concrete measures, including the adoption of a legislation on Mongolia=s nuclear-weapon-free status.
French: Conformément à cette résolution, le Gouvernement mongol a pris un certain nombre de mesures concrètes et notamment adopté une législation concernant le statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie.
English: The representative of Venezuela expressed support for the rights of Argentina in the dispute over the Falkland Islands (Malvinas), and continued to believe that the bilateral negotiations between the two Governments provided the necessary conditions for seeking a satisfactory solution.
French: Le représentant du Venezuela a déclaré que sa délégation soutenait les droits de l'Argentine dans le différend relatif aux îles Falkland (Malvinas) et s'est dit convaincu que les négociations bilatérales entre les deux gouvernements concernés constituaient une condition préalable à la recherche d'une solution satisfaisante.
English: To my knowledge, there is an even fuller version classified "secret", which I declined to obtain out of respect for German parliamentary procedure.
French: A ma connaissance, il existe également une version encore plus complète classée « secrète » que je ne me suis pas encore procurée par respect des procédures parlementaires allemandes.