ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It highly appreciates the efforts of the United Nations Mission of Observers in Tajikistan (UNMOT), supported by the Contact Group of Guarantor States and International Organizations (the Contact Group), the Mission of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the Collective Peacekeeping Forces of the Commonwealth of Independent States (the CIS Peacekeeping Forces), in assisting the parties in the implementation of the General Agreement.
French: Il apprécie au plus haut point les efforts déployés par la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan (MONUT), avec l'appui du Groupe de contact des États garants et des organisations internationales (Groupe de contact), de la Mission de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et des Forces collectives de maintien de la paix de la Communauté d'États indépendants (Forces de maintien de la paix de la CEI), pour aider les parties à mettre en oeuvre l'Accord général.
English: The European Court of Human Rights has delivered four judgments finding violations against Belgium for failure to disclose the public prosecutor's submissions before the hearing, for denying parties the possibility of replying to these and on account of the prosecutor's presence at the court's deliberations.
French: La Cour européenne des droits de l'homme a rendu 4 arrêts condamnant la Belgique, à propos de la non-communication des conclusions du ministère public avant l'audience, de l'impossibilité pour les parties d'y répliquer, ainsi que de sa présence au délibéré de la Cour de Cassation.
English: • Outstanding Research - Best health research supported to create health knowledge responding to opportunities and priorities • Transforming Health Research into Action - Health research adopted into practice, programs and policies for a productive health system; and stimulation of economic development through discovery and innovation Canadian Space Agency
French: • Faire profiter la population canadienne des avantages économiques et sociaux découlant d'une main-d'oeuvre hautement spécialisée, du transfert, des universités et collèges vers les autres secteurs, des connaissances acquises par les chercheurs canadiens en sciences naturelles et en génie et d’un accès éclairé aux résultats des recherches menées dans le monde entier Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés
English: The President is the Chief Executive Officer and is accountable to the Commission under the Public Service Employment Act (PSEA). She is also accountable to the Minister of Canadian Heritage for specific duties and responsibilities under the Financial Administration Act (FAA).
French: Elle rend compte à la Commission de ses activités en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) ainsi qu'au ou à la ministre de Patrimoine canadien pour ce qui est de certaines fonctions et responsabilités en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Success in Afghanistan will require a long-term commitment and a comprehensive strategy to address security, political, economic and social issues.
French: Le succès, en Afghanistan, dépendra d'un engagement à long terme et d'une stratégie globale de règlement des questions sécuritaires, politiques, économiques et sociales.
English: For citizenship cards, this can be a very lengthy process and we urge you to submit the application as soon as possible after the birth of your child.
French: Quant aux cartes de citoyenneté, le traitement de la demande peut s'avérer très long, si bien que nous vous conseillons de la soumettre dès que possible après la naissance de votre enfant.
English: He noted that the Special Committee had met in New York from 29 March to 8 April 2004 and had continued its work as mandated by the General Assembly in operative paragraphs 3 and 4 of resolution 58/248.
French: Le Comité spécial a siégé à New York du 29 mars au 8 avril 2004 et a poursuivi ses travaux comme en disposaient les paragraphes 3 et 4 de la résolution 58/248 de l'Assemblée générale.
English: Even modest decline in body weight is an important marker of risk for mortality in older adults.
French: Une baisse même légère du poids corporel est un marqueur important du risque de mortalité chez les aînés.
English: On 14 February 2005, an explosion in downtown Beirut killed 20 persons, among them the former Prime Minister, Rafik Bahaa-Edine Hariri.
French: Le 14 février 2005, une explosion dans le centre-ville de Beyrouth a tué 20 personnes, parmi lesquelles l'ancien Premier Ministre, Rafic Bahaeddine Hariri.
English: The Mission is primarily a trade operation, headed by one Consul (FS-02) and assisted by six LocallyEngaged Diplomatic Service Bureau (DSB) personnel.
French: Elle est principalement un organisme commercial qui est dirigé par un consul (FS-02) et dispose du soutien des six employés recrutés sur place du Bureau des services diplomatiques (BSD).
English: The education and skills of many seeking employment are often inadequate for the jobs that are vacant (i.e. specialized skill requirements).
French: L'éducation et les compétences de plusieurs parmi ceux qui se cherchent un emploi sont souvent insuffisantes pour les postes vacants (c.-à-d. exigences de compétences spécialisées).
English: Man må imidlertid tage fat på en lang række punkter inden for dette område såsom retsfogedlovgivning, domstolenes infrastrukturer og fængslingsdommes varighed.
French: Evaluering (november 2000) Lovgivningen om vurdering af virkninger på miljøet er i overensstemmelse med EU-retten.
English: Mr President, we have repeatedly called – as we did during the work of the Convention, on behalf of the European Parliament – for codecision in relation to competition policy.
French: Monsieur le Président, nous avons réclamé à maintes reprises - nous l’avons fait également pendant les travaux de la Convention, de la part du Parlement européen - la codécision en matière de politique de concurrence.
English: In innumerable cases, these three historical processes have worked successively to dispossess indigenous peoples of their ancestral lands, leading to the destruction or a traumatizing disruption of their cultural identity, mode of production and livelihood.
French: Dans d'innombrables cas, ces trois processus historiques ont contribué successivement à déposséder les peuples autochtones de leurs terres ancestrales, conduisant ainsi à la destruction ou à la dislocation traumatique de leur identité culturelle, de leurs modes de production et de leurs moyens de subsistance.
English: Only such determined action can restore the reputation of the United Nations as a credible force for peace and justice.
French: Seule une action résolue pourra rétablir la réputation de l'ONU comme force crédible de paix et de justice.
English: • Involve the Canadian public and other stakeholders in priority-setting and appropriate research activities (e.g. peer review panels, forums of various Institutes).
French: • Faire participer le public canadien et d’autres intervenants à l’établissement des priorités et aux activités de recherche appropriées (p. ex. les groupes d’examen par les pairs, les forums des divers instituts).
English: According to IPEN, there are important general points to consider when evaluating the costs of alternatives for any product (Ackerman et al., 2006) as specified in:
French: D'après le Réseau international pour l'élimination des POP, un certain nombre de considérations générales importantes doivent être prises en compte lors de l'évaluation des coûts pour tout produit de remplacement (Ackerman et al, 2006), comme indiqué ci-après :
English: • Impact Increased cost to system.
French: • Incidence Augmentation des coûts du régime.
English: As a result, constructed wetlands may be most applicable to Canadian mines having shorter and milder winters, and at sites where a constant rate of flow can be maintained.
French: Les marécages aménagés peuvent donc être le plus applicable aux mines canadiennes où l'hiver est le plus court et le plus doux et aux sites où un débit constant peut être maintenu.
English: And besides, there were no reports of major cases involving the French League Cup.
French: Et puis, il n'y avait aucun rapport sur des affaires importantes et impliquant la Coupe de la ligue française.
English: These standards require that the audit is planned and performed in a manner that allows us to obtain assurance on the audit findings.
French: Ces normes stipulent que la vérification doit être planifiée et prévue d’une manière qui permettent d’être certain des conclusions de la vérification.
English: Amendment by Laima Liucija Andrikienė Amendment 165 Paragraph 66 (new) 66. Taking into account recent actions of the Uzbek government in the area of human rights and the first round of experts' talks on the Andijan events in December 2006 in particular, remains seriously concerned about the human rights situation in Uzbekistan, urges that Uzbekistan has to implement fully its international obligations relating to human rights and fundamental freedoms and notes that the EU is ready to engage in a comprehensive dialogue with Uzbekistan, in particular on human rights; Or. en
French: Amendement déposé par Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček et Jean Lambert Amendement 166 Paragraphe 66 66. prend acte des efforts pour instaurer un dialogue sur les droits de l'homme avec l'Ouzbékistan, mais note que celui-ci n'a pas été possible, en raison de l'incapacité de l'Ouzbékistan à aborder un tel dialogue de manière constructive; estime que ce dialogue ne peut être engagé que si les autorités ouzbèkes en clarifient les modalités, s'agissant en particulier de la mention explicite des cas individuels, et notamment des défenseurs des droits humains; considère, toutefois, que l'engagement d'un dialogue sur les droits humains avec l'Ouzbékistan ne doit pas conduire à la levée des sanctions infligées à ce pays s'il n'accomplit aucun progrès dans le domaine des droits humains et de la démocratie; demande, à cet égard, au Conseil d'analyser les 64/101 AM\657295FR.doc
English: • A current listing of all satellite capacity being made available through this authorization, the capacity assigned to Canadian service providers and others, including the parties to which it is assigned, and any unused capacity including the terms of its availability. b) These annual reports are to be augmented with semi-annual interim reports providing an update on all aspects of design, procurement, construction, coordination and launch of the satellite facilities, as well as the "call for interest" to determine Canadian needs, until the new satellite has been put into service.
French: • une liste à jour de toute la capacité de son satellite offerte en vertu de la présente autorisation, de la capacité cédée à des fournisseurs de services canadiens et à d'autres entités (y compris les parties auxquelles cette capacité est cédée) et de toute autre capacité non utilisée (y compris les conditions de sa disponibilité). b) Ces rapports annuels doivent être assortis de rapports provisoires semestriels donnant une mise à jour de tous les aspects de la conception, de l'acquisition, de la construction, de la coordination et du lancement des installations de satellite jusqu'à la mise en service du nouveau satellite.
English: However, the study found that patients waited longer for physiotherapy services, possibly as a result of increased physician referrals based on their confidence that the system could accommodate them.
French: Tamara's House Services for Sexual Abuse Survivors Inc. Contribution : 151 000 $ Cette évaluation de trois thérapies non conventionnelles a été réalisée par Tamara House de Saskatoon - une halte-accueil communautaire à but non lucratif pour les survivantes de la violence sexuelle.
English:   5.10 Sealing  Provision shall be made for the effective hard sealing of all terminal blocks, strips, paddle boards, etc. used for the purpose of connecting external sensors to the main body of the meter.  Note:
French: De telles dispositions doivent permettre de brancher le matériel solidement et sans danger, au système de mesurage de tension approprié.  5.10 Scellage  Des dispositions doivent être prises pour permettre un scellage concret efficace de tous les borniers, connecteurs à ruban, panneaux électriques, etc. utilisés pour relier les capteurs externes à l’unité principale du compteur.  Nota :
English: 16(1)(c) threshold that the alleged injury is reasonably probable.
French: 16(1)c) selon lequel le préjudice invoqué doit être vraisemblable.
English: The St. Mary Canal is in need of maintenance and re-construction, and proposed changes include everything from abandonment to significantly increasing its flow capacity (Alberta Environment 2004; U.S. Bureau of Reclamation 2004).
French: Clayton, comm. pers.). Cependant, la probabilité d’échouements pourrait augmenter si le niveau auquel les débits sont restreints augmentait.
English: On behalf of all Summit participants, we are pleased to present this report on the Summit's discussions and recommendations.
French: Au nom de tous les participants au Sommet, nous sommes heureux de présenter ce rapport, qui résume les discussions et les recommandations formulées.
English: • Quality of internal financial reporting
French: • Qualité des rapports financiers internes
English: Therefore, if the cost of living for a certain area is higher than the Canadian Forces standard of living, the military members living in that location will receive a PLD allowance.
French: Par conséquent, si le coût de la vie dans une certaine région est supérieur au coût de la vie moyen des membres des Forces canadiennes, les militaires qui habitent dans cette région toucheront une IVCA.
English: We need only recall the detentions, the deportations, the acts of genocide and the attacks against private citizens.
French: Nous avons seulement besoin de rappeler les détentions, les déportations, les actes de génocides et les attaques contre des citoyens privés.
English: The ICTSO web site provides the latest annual data available on the Canadian Information and Communications Technologies (ICT) sector.
French: Le site web du PSTIC présente les données annuelles les plus récentes sur le secteur canadien des technologies de l'information et des communications (TIC).
English: Rectifications or Modifications 1.
French: Rectifications ou modifications 1.
English: It is aimed at assisting the least developed countries in mainstreaming trade into their national development plans and poverty reduction strategy papers and facilitating the coordinated delivery of trade-related assistance.
French: Il a pour objectif d'aider les pays les moins avancés à intégrer le commerce dans leurs plans nationaux de développement et documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, et de faciliter la fourniture coordonnée d'une assistance commerciale à ces pays.
English: He added that, in order to open doors, persons with disabilities should employ a strategy of negotiation, rather than one of confrontation.
French: Il ajoute que, pour ouvrir des portes, les personnes handicapées devraient employer une stratégie de négociation plutôt que de confrontation.
English: • Stair climbing can be accumulated across the course of the day, making a significant contribution to 30 minutes of daily physical activity (Kerr, 2001).
French: • On peut accumuler les séances d'utilisation de l'escalier tout au long de la journée afin d'atteindre l'objectif quotidien de 30 minutes d'activité physique (Kerr, 2001).
English: Thus, it will define and set up appropriate consultation methodologies and tools to guide participatory decision making.
French: Il nécessitera donc la définition et l’établissement de méthodes de consultation et d'outils appropriés pour guider la prise de décision participative.
English: Any person with a proposal or complaint can contact institutions authorized to carry out inspections.
French: Toute personne ayant une proposition ou une plainte à formuler peut s'adresser aux institutions habilitées à mener des inspections.
English: Mr. Grey-Johnson (Gambia): Let me begin by joining all those who have spoken before me in condemning the recent terrorist attack in Bali, extending to the Government and people of Indonesia my delegation's condolences on the extensive loss they suffered.
French: M. Grey-Johnson (Gambie) (parle en anglais)  Je voudrais, tout d'abord, m'associer à tous ceux qui, avant moi, ont condamné l'attentat terroriste perpétré à Bali, et de présenter au peuple et au Gouvernement indonésiens les condoléances de ma délégation pour les grandes pertes subies.
English: The programme's main components include the enhancement of social assets and promotion of capacities, and studies, learning and knowledge-sharing.
French: Ses principales composantes sont les suivantes : a) renforcement des ressources sociales et promotion des capacités; et b) études, apprentissage et échange de connaissances.
English: Under the HLCD, the Agency has six major components projected for 2007-2008/2008-2009.
French: Dans le cadre de la SIMVSMC, l’Agence a prévu six principaux volets en 2007‑2008/2008‑2009.
English: • Development and improvement of annular diffusion denuder technology for determining the gas/particle partition ratios of semivolatile organic compounds in ambient air
French: • Élaboration et amélioration d'une technologie liée au dénudeur à diffuseur annulaire qui servira à déterminer les ratios gazeux et particulaires des composés organiques semivolatils dans l'air ambiant.
English: It goes without saying that I should like to see the Commission move forward on the Doha round, and Mr Mandelson, the Commissioner responsible, is doing an excellent job in pushing that forward.
French: Inutile de dire que je voudrais voir la Commission progresser sur le programme de Doha et M. Mandelson, le commissaire responsable, accomplit un excellent travail pour faire avancer les choses.
English: The most limiting scenario is one in which dP4 has been shed but eruption of P4 is incomplete, leaving only dP3 and the minute M1 to deliver strong bite forces.
French: Le scénario le plus limitant est celui dans lequel dP4 est tombée et l'émergence de P4 est encore incomplète, ce qui ne laisse que dP3 et la minuscule M1 pour donner une morsure puissante.
English: FRANÇAIS CUB 22222 IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by  Ron MAZUR - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the Claimant  from a decision of the Board of Referees given at  EDMONTON, Alberta, on October, 18, 1991.
French: ENGLISH CUB 22222 TRADUCTION EN VERTU DE la Loi sur l'assurance-chômage - et - RELATIVEMENT À une demande de prestations par  Ron MAZUR - et - RELATIVEMENT À un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par  le prestataire à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral  rendue à EDMONTON (Alberta), le 18 octobre 1991.
English: Meeting with the Regional Director and members of the diplomatic community and the Representative of the South Asian Association for Regional Cooperation
French: Réunion avec le Directeur régional, des membres du corps diplomatique et le représentant de l'Association sud-asiatique de coopération régionale
English: La chambre et l'emplacement de l'Hôtel dans la ville de Brest.
French: L excellent rapport qualité prix. L accueil.
English: accessible information regarding its activities. In essence, Info Source upholds the transparency and accountability of the federal government to Canadians.
French: Info Source traduit les engagements du gouvernement fédéral envers les Canadiens en matière de transparence et de responsabilisation.
English: In particular, the problem of a lens of oil lying within a sessile bubble of gas is solved, and two forms of stable solution are found; a discrete lens of oil lying in the bottom of the gas bubble and a double sessile drop formation with the oil completely enclosing the gas.
French: On résout en particulier le problème d'une lentille d'huile reposant à l'intérieur d'une bulle de gaz sessile, et on trouve deux formes de solution stable: une lentille d'huile distincte reposant au fond de la bulle de gaz et la formation d'une bulle sessile double et entourée complètement par l'huile.
English: • Passive surveillance: this encompasses all spontaneous adverse event reporting.
French: • Surveillance passive : cette surveillance englobe la déclaration spontanée de tous les effets secondaires.
English: There is limited information on the long term safety of marijuana in any population, let alone a population which is severely ill and on numerous concomitant treatments.
French: Il y a très peu d'information sur l'innocuité à long terme de la marijuana sur une population précise, encore moins sur des populations gravement malades et suivant plusieurs traitements concomitants.
English: Working conditions are adjusted, as well as wages, and safety conditions guaranteed.
French: Ceux-ci sont assortis de conditions de travail et de salaires ajustés, ainsi qu’une sécurité garantie.
English: The Laurier Youth Forum brings together young Canadian men and women who have been chosen by their peers because of their commitment to serving the community, creates links between generations, and enables these people to share experiences aiming at the improvement of tomorrow's society and assisting the country to move ahead in the 21st century.
French: Le Forum Laurier pour la jeunesse réunit de jeunes Canadiens et de jeunes Canadiennes déjà choisis par leurs pairs pour leur engagement au service de la collectivité, leur permettant de créer des liens entre générations et de partager leurs expériences afin d'oeuvrer à améliorer la société de demain et ainsi de permettre au pays d'entrer d'emblée dans le XXIe siècle.
English: At the most fundamental level, this inquiry confirms that tobacco use is unlike other threats to global health.
French: "At the most fundamental level, this inquiry confirms that tobacco use is unlike other threats to global health.
English: It is impossible to ignore the fact that the institutional structure in Yemen suffers from organizational and operational difficulties as a natural consequence of the burdensome legacy inherited from the totalitarian regime of the days prior to unification.
French: Nul ne peut ignorer le fait que les structures institutionnelles du Yémen souffrent de problèmes d'organisation et de difficultés opérationnelles qui sont une conséquence normale du lourd héritage légué par le régime totalitaire qui était en place avant l'unification.
English: ◦ IT-221, Determination of an Individual's Residence Status Top of Page Residency status You're considered a factual resident of Canada for tax purposes if you keep residential ties with Canada while travelling or living abroad.
French: ◦ IT-221, Détermination du statut de résident d'un particulier Haut de la page Statut de résidence Vous êtes considéré comme un résident de fait du Canada aux fins de l'impôt si vous conservez des liens de résidence au Canada pendant que vous vivez ou voyagez à l'étranger.
English: Table 2 reports the estimated probabilities that job security and work interested are affected by the introduction of computers, calculated from the ordered-logit regression results as shown in Appendix 4.
French: Le tableau 2 donne les probabilités estimatives que l'introduction des ordinateurs ait un effet sur la sécurité d'emploi et l'intérêt que présente le travail, calculées d'après les résultats de la régression logit ordonnée présentés à l'annexe 4.
English: In the light of information on macrofinancial assistance operations benefiting third countries in 2003, the Commission assesses the economic situation, the progress of reforms and the prospects for the recipient countries, with particular reference to compliance with the conditions attached to the assistance.
French: La Commission regroupe les informations relatives aux opérations d'assistance macrofinancière menées en faveur de pays tiers en 2003 et examine la situation économique ainsi que l'état d'avancement des réformes et les perspectives de ces pays, en mettant plus particulièrement l'accent sur le respect des conditions attachées à cette aide.