ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Endorsed by the European Parliament on 14 March, subject to certain technical amendments.
French: À la suite d’inondations survenues en 2005 en Bulgarie et en
English: That question need be answered only to the extent to which, following an overall assessment of the circumstances of the case in the main proceedings, the national court cannot establish that the first employer has an interest in the performance of the service in Germany by Ms Pugliese under the second contract of employment with Eurofighter.
French: Il n’y a lieu de répondre à cette question que pour autant que, au terme d’une appréciation globale des circonstances de l’affaire en cause au principal, la juridiction de renvoi ne pourrait pas constater l’existence d’un intérêt du premier employeur à l’exécution en Allemagne de la prestation fournie par Mme Pugliese dans le cadre du second contrat de travail conclu avec Eurofighter.
English: Proposed amendments to the Penal Code would make violence against women a specific crime and increase the penalties for inducement to prostitution.
French: Les amendements au Code pénal qui ont été proposés feraient de la violence à l'encontre des femmes un crime spécifique et alourdiraient les peines en cas d'incitation à la prostitution.
English: That is why Slovenia hopes that this year we shall achieve serious progress in the reform of the United Nations, and of the Security Council in particular.
French: C'est pourquoi la Slovénie espère que cette année, nous réaliserons de sérieux progrès dans la réforme de l'ONU et du Conseil de sécurité en particulier.
English: Implement strategies to support SCC programming.
French: Mettre en place des stratégies qui permettront d’appuyer la programmation des CSC.
English: ◦ A responsive marketplace framework for business, consumers and investors that is fair, efficient, competitive and world-class
French: ◦ Établir des structures de marché équitables, efficaces et concurrentielles de calibre mondial répondant aux besoins des entreprises, des consommateurs et des investisseurs.
English: Unfortunately, and it pains me to say so, films produced in Europe represent only 26% of the European film market, as opposed to the 71% accounted for by American productions.
French: Malheureusement - et cela m'attriste -, les films produits en Europe ne représentent que 26% du marché cinématographique européen, contre 71% pour les productions américaines.
English: The basic concept of the present - day HERSHEY'S KISSES wrapping machines dates back to a single channel wrapper developed in August 1921. The familiar HERSHEY'S KISSES flag was added to the product at this time.
French: La marque de chocolats HERSHEY'S KISSES, de petites friandises promises à un avenir glorieux, a été lancée en 1907.
English: Steering Committee on Bioethics (CDBI)  Meeting, 6 - 9 December The Committee adopted the final draft of the Protocol on Transplantation of Organs and Tissues of Human Origin, and authorised the declassification and dissemination of the "White Paper" on Psychiatry and Human Rights for consultation purposes.
French: Comité directeur pour la bioéthique (CDBI)  Réunion, 6 - 9 décembre Le Comité a adopté le projet final du Protocole sur la transplantation d’organes et de tissus d’origine humaine et autorisé la déclassification et la diffusion du Livre blanc sur la psychiatrie et les droits de l’Homme pour consultation.
English: Traditionally, music publishers played a key role in matching artists and record companies with songs that they need. This still occurs, but in 2005 many songwriters are also recording artists signed to labels.
French: Traditionnellement, les éditeurs de musique ont joué un rôle important dans le jumelage des artistes et des maisons de disques en fonction des chansons demandées; c’est toujours le cas, mais en 2005, plusieurs auteurs sont également des interprètes sous contrat avec une maison de disques.
English: Nash (Indian grass), three C4 grasses, maintained their biomass at low nutrient levels throughout the study.
French: Nash. Le S. nutans réagit à des teneurs plus élevées en nutriments par une augmentation de biomasse, alors que les biomasses du S. scoparium et du P. plicatulum diminuent.
English: They were therefore both entitled to claim on his or her behalf against the injuring State and the latter was not entitled to play off one State against the other.
French: Ces États ont donc tous le droit de formuler une réclamation pour le compte de l'intéressé à l'encontre de l'État auteur du préjudice et ce dernier ne peut arguer de la pluralité nationalités à l'encontre d'aucun des États de nationalité.
English: This guide provides practical information which will help you to get the most out of the reference check.
French: Le présent guide fournit des renseignements pratiques permettant de tirer le maximum de la vérification des références.
English: However, despite the Government's pledges to cooperate, the criminal process against the Army members charged has not advanced since it began in 1994 (see A/55/174, annex, para.
French: Toutefois, en dépit des promesses de coopération du Gouvernement, la procédure pénale engagée contre les militaires inculpés n'a pas progressé depuis 1994 (voir A/55/174, annexe, par. 62).
English: In response, the John Humphrey Centre for Peace and Human Rights led a community-based initiative to bring together key stakeholders from diverse backgrounds to discuss the issue of racism in the workplace.
French: Pour contrer ce phénomène, le John Humphrey Centre for Peace and Human Rights a dirigé une initiative communautaire visant à rassembler des intervenants clés de divers horizons pour discuter de la question du racisme en milieu de travail.
English: All together the satellite weighs 250 kilograms.
French: En tout, le satellite pèse 250 kilogrammes.
English: However, its periodic reports concerning the implementation of the other three core human rights treaties remain outstanding.
French: Toutefois, les rapports périodiques relatifs à la mise en œuvre des trois autres traités fondamentaux régissant les droits de l'homme en ce qui concerne ce pays demeurent en suspens.
English: These restrictions exacerbate the humanitarian crisis and amount to collective punishment of the entire population.
French: Ces restrictions exacerbent la crise humanitaire et représentent un châtiment collectif à l'encontre de l'ensemble de la population.
English: Initial planning meetings are held for sub-global assessments in Southeast Asia, Southern Africa, and Europe.
French: Organisation des réunions de planification initiale des évaluations à l’échelle mondiale intermédiaire en Asie du Sud-Est, en Afrique australe et en Europe.
English: At the 40th meeting, on 15 April 2002, the High Commissioner made a statement in relation to the status of the preparations for a visiting mission to the occupied Palestinian territory pursuant to Commission resolution 2002/1.
French: À la 40e séance, le 15 avril 2002, la Haut-Commissaire a fait une déclaration concernant l'état des préparatifs d'une mission de visite qui doit se rendre dans le Territoire palestinien occupé, en application de la résolution 2002/1 de la Commission.
English: The data will be ready for analysis in early summer 2000.
French: Rapport de la situation Statistique Canada a terminé la première enquête en novembre 1999. Les données seront prêtes à être analysées au début de l’été 2000.
English: Regional Communications Advisor (IS-05)
French: Directeur des affaires régionales (EX-1)
English: Given the above, I could only intervene on the basis of marks allocated if it were clear that the method of marking was unreasonable.
French: Compte tenu de ce qui précède, mon intervention à l’égard de l’attribution des points serait justifiée seulement s’il était évident que la méthode de notation était déraisonnable.
English: 139, No. 14 — July 13, 2005 Registration SOR/2005-208 June 28, 2005 FOREIGN MISSIONS AND INTERNATIONAL ORGANIZATIONS ACT Order Amending the Privileges and Immunities of the Secretariat of the Convention on Biological Diversity Order (Miscellaneous Program) P.C. 2005-1274 June 28, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Foreign Affairs and the Minister of Finance, pursuant to paragraphs 5(1)(f) (see footnote a) and (h) of the Foreign Missions and International Organizations Act (see footnote b), hereby makes the annexed Order Amending the Privileges and Immunities of the Secretariat of the Convention on Biological Diversity Order (Miscellaneous Program).
French: 139, no 14 — Le 13 juillet 2005 Enregistrement DORS/2005-208 Le 28 juin 2005 LOI SUR LES MISSIONS ÉTRANGÈRES ET LES ORGANISATIONS INTERNATIONALES Décret correctif visant le Décret sur les privilèges et immunités du Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique C.P. 2005-1274 Le 28 juin 2005 Sur recommandation du ministre des Affaires étrangères et du ministre des Finances et en vertu des alinéas 5(1)f) (voir référence a) et h) de la Loi sur les missions étrangères et les organisations internationales (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret correctif visant le Décret sur les privilèges et immunités du Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, ci-après.
English: Yet, until recently, international scientific assessments typically focused more on global phenomena than on processes at subglobal levels, or on interactions across scales.
French: Or, jusqu’à tout récemment, les évaluations scientifiques internationales s’attardaient davantage aux phénomènes mondiaux qu’aux processus aux échelles intermédiaires ou aux interactions entre les échelles.
English: Our immediate and more pressing focus was the Grand Banks of Newfoundland and Labrador, where, because of overfishing, species currently under moratoria faced commercial extinction within five years.
French: La question la plus pressante abordée dès le départ a été la région des Grands bancs de Terre-Neuve où en raison de la surpêche, les espèces visées actuellement par des moratoires, étaient menacées d’extinction commerciale dans cinq ans.
English: RELEASE PROCEDURES – Release Prior to Payment Documentation 1.
French: PROCÉDURES DE MAINLEVÉE – Mainlevée avant paiement Documents 1.
English: Recalling Article 4.1(b) of the Convention, as part of their mitigation actions under Articles 1 and 2 above, Parties may elect to participate in “REDD-plus.” REDD-plus refers to actions that reduce emissions by sources or increase removals by sinks in the land use sector in developing countries.
French: Dans l'esprit de l'alinéa b du paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention, les Parties peuvent, dans le cadre des mesures d'atténuation qu'elles prennent au titre des articles 1er et 2 ci-dessus, choisir de participer au mécanisme REDD-plus.
English: Above all, it has been transparent in its work.
French: Et je crois que c'est ce qui s'est malheureusement produit en fin de compte.
English: A "whole-of-government" approach is essential to drive citizen- or user-centric service delivery.
French: Pour une liste d’autres sites Web, voir l’Annexe D.
English: Moreover, the invaluable collection of the National Museum should be moved only on the understanding that the Museum retain adequate control of material needed for exhibition purposes.
French: De plus, la collection inestimable du Musée national ne serait transportée ailleurs qu'à une seule condition: le Musée resterait maître de disposer des articles nécessaires aux expositions.
English: Does the CCRA accept that the ACB of the different partnership units be computed separately, in the same manner that one computes the ACB of shares they hold in a corporation (preferred, common)?
French: L'ADRC accepte-t-elle que le PBR des différentes unités de la société en commandite soit calculé séparément, de la même manière que l'on calcule le PBR des actions détenues dans une société (actions privilégié, actions ordinaires)?
English: By judgement of 29 March 2001, the District Court of The Hague declared the appeal unfounded.
French: Par un jugement en date du 29 mars 2001, le tribunal de district de La Haye a déclaré son recours non fondé.
English: It also undertook the informal consolidation of some 160 basic instruments, which involved the processing of around 800 amending instruments in all.
French: Elle a par ailleurs procédé à la consolidation informative de quelque 160 actes de base, ce qui représente environ 800 textes législatifs traités.
English: • (i) eight additional movages in District No. 1-1, in the case of a pilotage certificate for that district, or
French: • (i) huit déplacements supplémentaires dans la circonscription n° 1-1, dans le cas d'un certificat de pilotage pour cette circonscription,
English: Not all these changes were brought about in the same way.
French: En 1971, on avait annoté les documents de tous les militaires
English: In Part I, amend paragraph 6 to read:
French: Dans la première partie, lire comme suit le paragraphe 6:
English: Pilot projects are being developed in three core areas: (i) water; (ii) climate change; and (iii) pandemics.
French: On élabore des projets pilotes dans trois domaines fondamentaux : (i) l’eau, (ii) les changements climatiques et (iii) les pandémies.
English: In this case, for such vehicles, the ratio kpeak to klock shall be established using a value of kpeak as defined in Appendix 2 to this annex.
French: Cette disposition ne s'appliquera que lorsque l'on aura modifié la norme ISO 11992 pour y inclure un message «allumer les feux-stop».
English: In my report of 9 June 2009 to the Security Council (S/2009/297) I drew the Council's attention to the ongoing process of withdrawing 103 Canadian armoured personnel carriers from the mission area.
French: Dans mon rapport du 9 juin 2009 au Conseil de sécurité (S/2009/297), j'avais attiré l'attention du Conseil sur l'opération de retrait de la zone de la Mission de 103 véhicules blindés de transport de troupes canadiens.
English: Ground-motion vectors based on a 4 year, laser electronic distance measurement (EDM) record of slope movements are generally compatible with the results of the kinematic tests.
French: Les vecteurs de glissement de terrain, mesurés lors des enregistrements laser de mouvements de versant (mesures de distance électroniques), durant 4 années, sont en général compatibles avec les données fournies par les essais cinétiques.
English: The first volumes of "Lessons learned" will be on human settlements and on the energy sector.
French: Les premiers numéros de "Lessons learned" seront consacrés aux établissements humains et au secteur de l’énergie.
English: Nevertheless, the Committee remains concerned that these principles are not fully implemented.
French: Il demeure toutefois préoccupé par le fait que ces principes ne sont pas pleinement appliqués.
English: • Trials were short (six, eight and 12 weeks) leading to questions about the toxicity in long-term use for Irritable Bowel Syndrome.
French: • Essais de courte durée (six, huit et 12 semaines) qui soulèvent des questions concernant la toxicité de son usage prolongé pour traiter le syndrome du côlon irritable.
English: Non-dose related changes in hematological and biochemical parameters have been reported in ddY mice administered trivalent chromium in the drinking water at concentrations of 25 to 100 mg/L for up to one year (Maruyama, 1982).
French: Aucune altération des paramétres hématologiques et biochimiques reliée à la dose n’a été signalée chez la souris ddY recevant avec son eau potable des concentrations de chrome trivalent allant de 25 à 100 mg/L pendant une période allant jusqu’à un an (Maruyama, 1982).
English: It appears that this regain of market share was possible at the expense of profitability.
French: Il appert que ce regain de part de marché a été possible au dépens de la rentabilité.
English: VAC (beneﬁts and services) 1-866-522-2122 1-866-522-2022 (for service in French)
French: ACC (services et avantages) 1 866 522-2022 1 866-522-2122 (pour le service en anglais) Bureau de services juridiques des pensions 1 877 228-2250
English: However, there is still scope for major impacts on water availability.
French: Mais il reste encore beaucoup à faire pour mieux ménager les ressources en eau.
English: Well, the question is already one years old and comes from the period in which I simply did not have time to take care of the old blog.
French: Eh bien, la question est d�j� un ans et vient de la p�riode durant laquelle je n'ai simplement pas eu le temps de prendre soin de l'ancien blog.
English: Taxus brevifolia, however, may require shelter from other species for establishment.
French: Le Taxus brevifolia, cependant, peut avoir besoin d'être abrité par d'autres espèces pour pouvoir s'établir.
English: CS Premières-Seigneuries Charlesbourg Quebec, Canada
French: CS De Laval Montreal Québec, Canada
English: There was also widespread agreement in Ottawa that the current name of the proposed School is ‘rigid and training oriented’. The group suggested the name ‘The Centre of Excellence for Public Service".
French: À Ottawa, on s’accordait généralement à penser que le nom actuel de l’École proposée était « rigide et axé sur la formation » : le groupe a suggéré le nom de « Centre d’excellence de la fonction publique ».
English: Health Reports (Statistics Canada, Catalogue 82-003-XPB) 1997; 9(2): 31-9. 24 Choinière R, Doval D. General profile of injuries related to motor vehicles and other road vehicles.
French: Hospitalization among children in Ontario », dans Patterns of Health Care in Ontario, 2e édition, publié sous la direction de V. Goel, I.J. Williams, G.M. Anderson et al., Ottawa, Association médicale canadienne, 1996, p.
English: 11.2.1 Representation, Hiring, Gaps (Unrated) The Public Service Human Resources Management Agency, Diversity Division, was not in a position to perform an assessment of all the separate agencies, as the data required was not available.
French: 11.2.1 La représentation, l'embauche et les écarts (Non évalué) Faute des données nécessaires, la Division de la diversité de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada n'a pas pu évaluer tous les organismes distincts.
English: 2007-07-12 Op PONTOON Helps 1 Wing Prepare for Future Floods Before the imminent floods in British Columbia began their fury this year, 1 Wing stood ready to provide relief efforts under Op PONTOON.
French: 2007-07-12 L’Op Pontoon aide la 1ère Escadre à se préparer pour des inondations éventuelles Avant que les inondations imminentes en Colombie-Britannique ne fassent leurs ravages cette année, la 1ère Escadre était prête à fournir du secours dans le cadre de l’Op Pontoon.
English: Calls on the other political groups to follow this example and for the provision of financial support from the Assembly budget ; 5.
French: Fait appel aux autres groupes politiques pour qu'ils suivent cet exemple et préconise un appui financier à cette fin par le budget de l'Assemblée ; 5.
English: Changing employers is quite difficult and requires release consent from your original employer for the remaining contract period.
French: Un changement d'employeur est une démarche assez difficile pour laquelle le premier employeur doit accepter de vous libérer de votre emploi pour la période résiduelle de son contrat avec vous.
English: NAFTA in need of a change Canada and the United States are historic and natural trading partners with the world’s largest bilateral trade relationship (NAFTA @ 10 Report, 2003).
French: La nÃ©cessitÃ© d'un changement de l'ALENA Le Canada et les Ã‰tats-Unis sont des partenaires commerciaux historiques et naturels, et les Ã©changes entre eux font de cette relation commerciale la plus importante relation bilatÃ©rale du monde (L'ALÃ‰NA : dÃ©jÃ 10 ans, 2003).
English: The standards' legal character allows them to be used in the legal system and administration at the national level, and as part of the corpus of international law which can bring about greater integration of the international community.
French: En raison de leur caractère juridique, les normes internationales du travail peuvent être utilisées dans les régimes juridiques et les administrations à l'échelon national et faire partie du corpus de droit international qui pourra favoriser une plus grande intégration de la communauté internationale.
English: Directions for proper fuel storage and disposal.
French: Directives sur l'entreposage et l'élimination appropriés du carburant.
English: Environmental management in the Great Lakesâ€"St. Lawrence basin has long been structured according to the drainage basin boundaries of the large bodies of water.
French: Dans la rÃ©gion dominÃ©e par les Grands Lacs et le Saint-Laurent, la gestion de l'environnement est structurÃ©e depuis longtemps en fonction des limites des bassins hydrographiques de ces vastes masses d'eau.
English: The Committee of Ministers has also been following recent events in South Ossetia with concern and repeats that the Council of Europe remains firmly attached to Georgia’s sovereignty and territorial integrity and that it is willing to provide the parties with assistance and expertise in order to work out a lasting and peaceful solution to the crisis.
French: Le Comité des Ministres suit par ailleurs avec préoccupation les événements récents en Ossétie du Sud et réitère que le Conseil de l’Europe reste fermement attaché à la souveraineté et à l’intégrité territoriale de la Géorgie et qu’il est prêt à apporter assistance et expertise aux parties pour trouver une solution durable et pacifique à la crise. 5.
English: In playing these roles identiﬁed below, our Department draws on our strengths as a science-based department.
French: Pour jouer ces rôles, le ministère tire parti de ses forces comme organisme à vocation scientiﬁque.
English: On 4 December 1997, the Commission services sent a three-paragraph reply.
French: Lorsqu’il a fallu renouveler le contrat de suivi, en décembre 1996, l’entreprise contractante a proposé une équipe de suivi légèrement modifiée par rapport à la précédente et dont le plaignant ne faisait plus partie.
English: This underlines the need for continued means of ensuring that reporting methodologies are well tailored to meet their objectives, and that sufficient support is forthcoming from OHCHR and the international community to support this endeavour.
French: Cela montre bien le besoin de continuer à chercher des moyens de garantir que les méthodes d'établissement des rapports répondent bien à leurs objectifs, et qu'une aide suffisante sera consentie par le HCNUDH et la communauté internationale afin de soutenir cette entreprise.
English: A new kind of buyer beware culture is emerging in some APEC economies.
French: Un nouveau type de culture de l'acheteur averti voit le jour dans certaines économies de l'APEC.
English: Article 22 of the Covenant 199 - 205 39
French: Article 22 du Pacte 199 − 205 41
English: Consideration should be given to societal benefits and costs of the available management options, relevant laws, public values, and results of consultation with interested parties in industry, government, academia, and the general public.
French: Il faudrait tenir compte des avantages sociaux et des coûts des options de gestion disponibles, des lois pertinentes, des valeurs publiques et des résultats des consultations des parties intéressées du secteur, du gouvernement, du monde universitaire et du grand public.
English: Almut Lindner Published by:
French: Almut Lindner Maison d’édition :
English: There are a number of different dimensions that are captured under information analysis, including:
French: L’analyse de l’information comprend plusieurs dimensions :
English: (e.g. one point of entry per province, embassies)
French: (ex. un lieu d’entrée par province, ambassades)
English: At the request of the Forces nouvelles leadership, UNOCI increased its military presence in the town.
French: À la demande du commandement des Forces nouvelles, l'ONUCI a renforcé sa présence militaire dans la ville.