ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the regional level, Sierra Leone was among the first countries to endorse the extension by the Economic Community of West African States of its moratorium on the importation, exportation and manufacture of small arms and light weapons in West Africa.  However, we believe that national and regional efforts to curb the menace of those weapons must be buttressed by effective international measures, in particular at the source of those deadly weapons.
French: Au niveau régional, la Sierra Leone est l'un des premiers pays à avoir approuvé la prorogation par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest du moratoire sur l'importation, l'exportation et la fabrication des armes légères en Afrique de l'OuestNous sommes cependant convaincus que les efforts déployés aux niveaux national et régional pour contenir la menace que font peser ces armes doivent être renforcés par des mesures internationales efficaces frappant en particulier la source de ces armes meurtrières.
English: Although Malaysia's commitment to the promotion and protection of children's rights was beyond question, her delegation could not sponsor the draft resolution as it stood.
French: Malgré l'engagement incontestable de la Malaisie en faveur de la promotion et de la protection des droits de l'enfant, la délégation malaisienne ne peut se porter coauteur de la version actuelle du projet de résolution.
English: During WWII he served in the Bank of Canada and the Ministry of Finance; in 1946 he chaired the Royal Commission on Administrative Classifications in the Public Service, and 1955-57 the Royal Commission on CANADA'S ECONOMIC PROSPECTS.
French: Pendant la Deuxième Guerre mondiale, Gordon travaille à la Banque du Canada et au ministère des Finances; il préside ensuite la Commission royale d'enquête sur les classifications administratives dans la fonction publique (1946) et la COMMISSION ROYALE D'ENQUÊTE SUR LES PERSPECTIVES ÉCONOMIQUES DU CANADA (1955-1957).
English: This was reflected in the list annexed to the resolution.
French: La liste des pays entrant dans cette catégorie figure dans l'annexe à la résolution.
English: The document includes equal opportunities among horizontal priorities.
French: Ce programme prévoit notamment l'égalité des chances en tant que priorité “ horizontale ».
English: To view the most recent stock status report for sablefish, *click here (*PDF format, Requires Adobe Acrobat Reader)  Description Sablefish is a distinctive species combining dark, almost furry skin with pearly white flesh.
French: Pour consulter le plus récent rapport sur l'état des stocks de morue charbonnière, *cliquez ici (*Le format PDF - Utiliser Adobe Acrobat Reader).  Description La morue charbonnière est une espèce distinctive à la peau foncée d'apparence veloutée et à la chair blanche perlée.
English: Mr President, I would like to start by thanking Mr Tamino for his well written report.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer par remercier M. Tamino pour un rapport bien rédigé.
English: To the Transitional Federal Government of Somalia
French: Au Gouvernement fédéral de transition somalien
English: The BCMEA then deregistered Buddy Lee.
French: La BCMEA a alors révoqué l’inscription de Buddy Lee.
English: The purpose of ISFiT is to be a meeting place for discussion and debate, an arena where ideas are born, friendships are made, and valuable lessons are learned.
French: Discussions et débats feront de ce festival une arène où naissent des idées et des amitiés, où des apprentissages précieux se font.
English: Consultation with the Commercial Submetering Customers  4.0 Results for the compliance to legal requirements Table 4: Compliance Information  5.0 Results for Multi-customer metering systems overdue for Mandatory Installation Verification to PS-E-04 and Reverification Table:
French: Consultation avec les clients commerciaux ayant recours au comptage divisionnaire  4.0 Évaluation de la conformité aux exigences juridiques Tableau 4 : information sur la conformité  5.0 Résultats pour la conformité des systèmes de mesure de clients multiples, échu pour vérification obligatoire selon PS-E-04 et pour Revérification Tableau :
English: Every community has ways to address vulnerability and risk, and there are substantial differences among societies in terms of how they approach and define social protection, thus shaping a particular social protection coverage for its members.
French: Chaque communauté traite la vulnérabilité et le risque de manière différente et on constate d'importantes différences entre sociétés dans la manière d'aborder et de concevoir la protection sociale, établissant ainsi une couverture spécifique pour ses membres.
English: The evaluation issues are:
French: Les questions qui font l'objet de l'évaluation sont les suivantes :
English: The Board of Referees considered that the definition of "employment" by s. 57(1) of the Unemployment Insurance Regulations dictated that result.
French: Le conseil arbitral considérait que la définition donnée au mot «emploi» par le paragraphe 57(1) du Règlement sur l'assurance-chômage commandait un tel résultat.
English: 4.1.1 How Do Unions Affect Aboriginal Participation in Mining?
French: 4.1.1 En quoi les syndicats influent-ils sur la participation des Autochtones à l’industrie minière?
English: Cosmo Hotel Hong Kong is located in the main business district, right on the junction of the popular Hong Kong shopping area "Causeway Bay" and the lively commercial quarter "Wan Chai".
French: L’hôtel Cosmo de Hong Kong est situé dans le centre d’affaire principal, à la junction entre les magasins de Causeway Bay et le quartier commercial Wan Chai.
English: Between 2002 and 2003, these wages and salaries decreased by -20.1%.
French: Salaires et traitements versés Par type d'employé Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de matériel informatique et périphérique  (SCIAN 3341)
English: Vestiges (1)
French: Vendetta--Caricatures et dessins humoristiques (1)
English: • By the end of March all public consultation sessions were completed, and the Agency began to consolidate and evaluate the resulting comments and suggestions. This will assist the Minister of the Environment in preparing his report to Parliament by the end of autumn 2000.
French: • À la fin de mars, toutes les consultations publiques étaient terminées et l’Agence a commencé à regrouper et à évaluer tous les commentaires et suggestions reçus de façon à permettre au ministre de l’Environnement de préparer son rapport au Parlement avant la fin de l’automne 2000.
English: The Representative of the International Federation of Film Producers Associations (FIAPF) supported the proposals made by the Representative of Nigeria on behalf of the African Group, and by the Delegation of Kyrgyzstan behalf of the countries of Central on Asia, the Caucasus and Eastern Europe, concerning the WIPO Development Agenda.
French: Le représentant de la Fédération internationale des associations de producteurs de films (FIAPF) a soutenu les propositions faites par le représentant du Nigéria au nom du groupe des pays africains et par la délégation du Kirghizistan au nom du groupe des pays d’Asie centrale, du Caucase et d’Europe orientale, concernant le plan d’action de l’OMPI pour le développement.
English: Consultation on Amending the List of Species under the
French: Loi sur les espèces en péril Espèces terrestres Décembre 2006
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=En&n=74BC888B-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=Fr&n=74BC888B-1&meta=1&accessible=off
English: • the payment of remuneration and expenses to or on behalf of a person for their services as an official agent, registered agent or in any other capacity;
French: • au paiement des services d’une personne à un titre quelconque – notamment celui d’agent officiel ou d’agent enregistré –, y compris sa rémunération et les frais supportés pour son compte;
English: She also became a spokesperson for a smoking cessation media campaign in Alberta and appeared in a series of commercials to convey her passionate message aimed at reducing tobacco use.
French: Elle est également devenue l'une des porte-parole d'une campagne de publicité contre le tabagisme menée en Alberta et a joué dans plusieurs commerciaux afin de transmettre son message passionné visant à réduire l'utilisation du tabac.
English: • the cost to the Canadian economy for agricultural injuries is estimated at between $200 and $300 million dollars each year.
French: • le coût des blessures agricoles pour l'économie canadienne est évalué entre 200 à 300 millions de dollars par an.
English: Update the Registry and enhance its transparency.
French: Cette activité de programme appuie directement la priorité no 1 :
English: Control and monitoring institutions in the Czech Republic include: RECETOX MU for monitoring in ambient air, surface waters, sediments, soils, mosses and needles: Water Research Institute for monitoring of surface and ground waters and sediments, Central Institute for Supervising and Testing in Agriculture (CISTA), Research Institute of Amelioration and Soil Conservation (RIASC), State Veterinary Inspection and Czech Food Inspection for food control, and National Institutes of Public Health for human exposure and dietary studies (Annex F information provided by the Czech Republic, 2008).
French: La République tchèque dispose de divers organismes qui assurent le contrôle et la surveillance, dont les suivants : RECETOX MU, pour le suivi des concentrations dans l'air ambiant, les eaux de surface, les sédiments, les sols, les mousses et les aiguilles des conifères; l'Institut de recherches sur les ressources en eau, pour la surveillance des eaux superficielles et souterraines et des sédiments; l'Institut central pour la supervision et les essais en l'agriculture (CISTA), l'Institut de recherches sur la bonification et la conservation des sols (RIASC), les Services vétérinaires d'inspection et l'Inspection générale des produits alimentaires, pour le contrôle de la qualité des aliments; et les Instituts nationaux de santé publique, pour les études sur l'exposition humaine et les questions diététiques (informations fournies au titre de l'Annexe F par la République tchèque, 2008)
English: Yet — and I say this with a combination of sorrow and anger — the climate of fear is still a reality in these camps.
French: Pourtant - et je le dis avec tristesse et colère en même temps - le climat de peur est toujours aussi vif dans les camps.
English: Supported by an inter-agency team with representatives of the World Bank, the International Monetary Fund, the International Labour Organization and the International Fund for Agricultural Development, as well as by input from other financial-sector experts, this research – known as the ‘blue book on building inclusive financial sectors’ – will serve as a guide for developing action plans at the country level.
French: Le FENU et le Bureau du financement pour le développement du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l’ONU (DESA) prennent la tête d’un processus ayant une envergure mondiale, dont le but est de recenser les facteurs limitatifs et les possibilités d’une promotion de secteurs financiers sans exclusive.
English: • Exploration of how the person first came to know of the PoG;
French: • exploration de la façon dont le répondant en est venu à entendre parler du Programme de bon gouvernement ;
English: Human activities are the cause of this deteriorating situation, which is increasingly being referred to as the global extinction crisis.
French: Les activités humaines sont à l'origine de cette situation - souvent qualifiée aujourd'hui de crise mondiale de l'extinction des espèces - qui va en empirant.
English: Consequently the risk of stranding of this species is expected to be very low.
French: Il faut également noter que la plus grande chute (2 jours en novembre 1992) ne représente que 8% de la zone d’habitat productif.
English: As noted in the Foreword, the present volume probes cases that appear to underscore the salience of "smart practices" as catalysts for winning over political executives and channelling the creativity of senior officials.
French: Comme nous le soulignons dans l’avant-propos, le présent ouvrage étudie des cas qui mettent en évidence diverses « pratiques intelligentes » utilisées comme catalyseurs pour obtenir l’adhésion de l'exécutif politique et canaliser la créativité des hauts fonctionnaires.
English: Clause 28 Foreign Tax Credit ITA 126 Section 126 of the Act provides rules under which taxpayers may deduct, from tax otherwise payable, amounts they have paid in respect of foreign taxes.
French: Article 28 Crédit pour impôt étranger LIR 126 L’article 126 de la Loi contient des règles qui autorisent les contribuables à déduire, de leur impôt payable par ailleurs, les montants qu’ils ont payés au titre de l’impôt étranger.
English: ITR 5902(7) New subsection 5902(7) of the Regulations provides that the amount designated in an election deemed by subsection 93(1.3) of the Act to have been made under subsection 93(1.2) of the Act is prescribed to be the lesser of
French: RIR 5902(7) Aux termes du paragraphe 5902(7) du Règlement, la somme indiquée dans le document concernant le choix réputé, par le paragraphe 93(1.3) de la Loi, avoir été fait conformément au paragraphe 93(1.2) de la Loi est la moins élevée des sommes suivantes :
English: DCC administers these surveys through face-to-face interviews, at the convenience of the client.
French: Les sondages sont administrés par vagues tout au long de l’année dans chacune des régions; le représentant de CDC associe souvent l’entrevue de sondage à une autre visite professionnelle de façon à réduire au minimum les interruptions pour le client.
English: This requirement is met when the person explains as such, in a sworn statement."
French: Cette condition est remplie si la personne l’explique dans une déclaration sous serment.
English: Progress by the Provisional Institutions of Self-Government in meeting the standards will be assessed periodically, and progress towards a process to determine the future status of Kosovo, in accordance with resolution 1244 (1999), is conditional on the positive outcome of a comprehensive review.
French: Les progrès accomplis par les institutions provisoires d'administration autonome dans l'application des normes seront évalués périodiquement et l'aboutissement d'un processus visant à déterminer le statut futur du Kosovo, conformément à la résolution 1244 (1999), est subordonné à l'issue positive d'un examen global.
English: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) (work performed by CFIA)
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (travail exécuté par l'ACIA)
English: The approved Treatment Plan for additional units will be valid for three consecutive calendar years before another pre-approval of a Treatment Plan is required. 
French: Le plan de traitement approuvé pour les unités additionnelles sera valide pendant trois années civiles consécutives avant qu'une autre autorisation préalable d'un plan de traitement ne soit exigée.
English: • Perceptions of national and international observers
French: • Perception d’observateurs nationaux et internationaux
English: It is vital to draw upon all support systems -professional and informal - to help you and your parent through the hardship.
French: Il est essentiel de faire appel à tout le soutien possible dont vous et vos proches pourront bénéficier (professionnels ou informels) pour vous aider au cours de cette épreuve.
English: Whistler Sliding Centre: The Whistler Sliding Centre will host bobsleigh, luge and skeleton events.
French: La construction du site relève du COVAN et servira à héberger les athlètes durant leur entraînement à Whistler avant, pendant et après les Jeux.
English: Humanitarian needs were changing and would require humanitarian actors to do more and do it better.
French: Les besoins humanitaires évoluent et exigent que les agents humanitaires fassent toujours plus et toujours mieux.
English: Much of this is irreplaceable history, from Aboriginal language interviews with elders who have passed on, to coverage of significant events in all regions of the country.
French: Il s’agit dans bien des cas de morceaux d’histoire irremplaçables, par exemple des entretiens en langues autochtones avec des aînés qui sont morts aujourd’hui, ou des enregistrements d’événements importants qui ont eu lieu dans toutes les régions du pays.
English: The Supreme Court held that the respondent was in law not covered by the definitions of `dependant' or `child'.
French: La Cour suprême a estimé que la défenderesse n'était pas couverte juridiquement par les définitions de "ayant droit" ou "enfant".
English: Significant progress has also been made in broadening the coverage of the statistical compendium.
French: Des progrès considérables ont été accomplis pour élargir la portée du recueil de statistiques.
English: Agenda item 2.4.16., tyres, the representative of France announced the meeting of an informal group in Paris on 15 December 2004 in order to elaborate a road map for this gtr.
French: Point 2.4.16, pneumatiques.  Le représentant de la France a annoncé qu'un groupe informel se réunirait à Paris le 15 décembre 2004 pour définir les grandes lignes de l'élaboration de ce rtm.
English: EADS is also partner to Lockheed Martin and Boeing for a study of the NATO tactical ballistic missile system20.
French: EADS est également partenaire de Lockheed Martin et Boeing, pour étudier le système tactique de défense antibalistique de l'OTAN20.
English: In this position the helmet is held by the shell at a point traversed by the vertical axis passing through the centre of gravity of the headform.
French: Dans cette position, le casque est maintenu par la calotte à la trace de l'axe vertical passant par le centre de gravité de la fausse tête.
English: Repatriation or return of all Kuwaiti and third-country nationals (21 August)
French: Rapatriement ou retour de tous les nationaux du Koweït et d'États tiers (21 août)
English: Attempts to "talk a client down" may even increase some clients' agitation.
French: Des tentatives de ramener un client à la raison peuvent même, dans certains cas, accroître son agitation.
English: For some recent examples see International Law Reports, vol. 104: 508 and 526; 108: 622; 114: 568; 115: 655; 117: 636, 641; 120: 551 and 585.
French: On trouvera quelques exemples récents de ces décisions dans International Law Reports, vol.  104:508 et 526; 108:622; 114:568; 115:655; 117:636 et 641; 120:551 et 585.
English: Ms Lidra ZEGALI, Director of the Press and Information Directorate, Ministry of Foreign Affairs, TIRANA - Apologised/Excusé Mr. Taulant TOPCIU, Desk Officer in the Press and Information Department at the Ministry of Foreign Affairs - Apologised/Excusé Armenia/Arménie Mr David SANDUKCHIAND, Head of Legal Department, Project Manager, Internews Armenia, YEREVAN Austria/Autriche Mr Michael TRUPPE, Federal Chancellery, Constitutional Service, VIENNA Belgium/Belgique Ms Alexandra KRICK, Ministère de la Communauté française de Belgique, BRUXELLES Bulgaria/Bulgarie Ms Bissera ZANKOVA, Ministry of Transport and Communications, SOFIA Finland/Finlande Ms Kristina HAUTALA-KAJOS, Senior Adviser, Ministry of Education and Culture, Science and Culture, HELSINKI Greece/Grèce Ms Maria GIANNAKAKI, Press Attaché, Permanent Representation of Greece to the Council of Europe, Press Office, STRASBOURG, France Malta/Malte Mr Hubert THEUMA, Senior Counsel for the Republic, handling Human Rights litigation as well as Intellectual Property issues, Office of the Attorney General of the Republic, VALETTA Moldova Ms Rodica POSTU, Ministry of Foreign Affairs, No. 80, 31 August Street, Ministerul Afacerilor Externe, CHISINAU
French: MEMBER STATES/ETATS MEMBRES Albania/Albanie Ms Lidra ZEGALI, Director of the Press and Information Directorate, Ministry of Foreign Affairs, TIRANA - Apologised/Excusé Mr. Taulant TOPCIU, Desk Officer in the Press and Information Department at the Ministry of Foreign Affairs - Apologised/Excusé Armenia/Arménie Mr David SANDUKCHIAND, Head of Legal Department, Project Manager, Internews Armenia, YEREVAN Austria/Autriche Mr Michael TRUPPE, Federal Chancellery, Constitutional Service, VIENNA Belgium/Belgique Ms Alexandra KRICK, Ministère de la Communauté française de Belgique, BRUXELLES Bulgaria/Bulgarie Ms Bissera ZANKOVA, Ministry of Transport and Communications, SOFIA Finland/Finlande Ms Kristina HAUTALA-KAJOS, Senior Adviser, Ministry of Education and Culture, Science and Culture, HELSINKI Greece/Grèce Ms Maria GIANNAKAKI, Press Attaché, Permanent Representation of Greece to the Council of Europe, Press Office, STRASBOURG, France Malta/Malte Mr Hubert THEUMA, Senior Counsel for the Republic, handling Human Rights litigation as well as Intellectual Property issues, Office of the Attorney General of the Republic, VALETTA Moldova Ms Rodica POSTU, Ministry of Foreign Affairs, No. 80, 31 August Street, Ministerul Afacerilor Externe, CHISINAU
English: Transparency seems to play a different role in different markets, however, and certain types of transparency in markets that are characterized by infrequent and "lumpy" order flow may actually introduce perverse, trade-limiting incentives for participants.
French: La transparence semble toutefois jouer un rôle variable selon la nature de ce dernier; certaines formes de transparence, sur les marchés qui se caractérisent par des transactions de fréquence irrégulière et de montant élevé, peuvent en fait avoir sur les participants des effets pervers qui limitent les transactions.
English: This includes stakeholder engagement with FN LMs and a representation of Chiefs and Councils.
French: Cela inclut un engagement des intervenants à l’égard des GFs des PN et une représentation des chefs et des conseils.
English: It was noted that there was potential for confusion between the reporting on implementation of the Protocol, which was the subject of the draft decision under discussion, and the reporting on releases and transfers required under article 7.
French: Il a été constaté qu'on risquait de confondre les rapports sur la mise en œuvre du Protocole faisant l'objet du projet de décision considéré et les informations sur les rejets et transferts à communiquer au titre de l'article 7.
English: A/CN.9/WG.II/WP.113/Add.1, para.
French: 120 à 127  A/CN.9/WG.II/WP.113/Add.1, par.
English: Indeed, to defend human rights is precisely to fight against terrorism in both its causes and effects.
French: En effet, la défense des droits de l'homme passe précisément par la lutte contre le terrorisme dans ses causes et ses effets.
English: The principal purpose of unemployment benefits is to provide temporary earnings replacement while people search for work.
French: Le principal but des prestations d'assurance-chômage consiste à remplacer temporairement les revenus des chômeurs qui cherchent un emploi.
English: CCIRC is not aware of any workarounds for this vulnerability.
French: Le CCRIC n'est au courant d'aucune solution de rechange pour cette vulnérabilité.
English: A new and innovative approach toward planning for a network of marine protected areas in Canada , including the effective use of an array of marine protected area instruments ranging from no-take marine reserves to multiple use areas, will contribute to the improved health, integrity and productivity of our ocean ecosystems.
French: Une approche nouvelle et novatrice à la planification d’un réseau d’aires marines protégées au Canada et comprenant l’utilisation efficace d’un ensemble d’instruments d’aire marine protégée qui vont des réserves marines à ne pas exploiter aux zones à usages multiples contribuera à améliorer la santé, l’intégrité et la productivité de nos écosystèmes océaniques.
English: CANADIAN JOURNAL OF PUBLIC HEALTH
French: REVUE CANADIENNE DE SANTÉ PUBLIQUE
English: Chapter 6 is a synthesis chapter, presenting an analytical overview of the key governance themes raised in Chapter 1.
French: Le chapitre 6 propose une synthèse analytique des principaux thèmes liés à la gouvernance qui sont soulevés dans le chapitre 1.