ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Manitoba PGRP up-graded 705 km of municipal roads to a minimum municipal standard established by PGRP.
French: Au Manitoba, 705 km de routes ont été améliorés de manière à respecter la norme minimale établie aux fins du PRTGP pour les routes municipales.
English: As a preliminary overview, useful information regarding the site may be obtained from the following sources: •
French: À titre d’examen préliminaire, on peut obtenir des renseignements utiles à partir des sources suivantes :
English: To monitor these complaints, there are established hotlines and emergency lines maintained on a 24-hour basis at police stations, police divisions, provincial police headquarters and Criminal Investigations Department headquarters.
French: Pour recueillir ce type de plainte, une permanence téléphonique et une ligne d'urgence fonctionnant vingt-quatre heures sur vingt-quatre ont été mises en service dans les postes de police et les divisions de la police, au quartier général de la police provinciale et au siège du département des enquêtes criminelles.
English: Canada marks free trade milestones with Peru and the European Free Trade Association On January 26, Minister Emerson marked two important milestones to advance the government's goal of increasing Canada's competitiveness in global commerce: the conclusion of free trade negotiations with Peru, and the signing of a free trade agreement (FTA) with the four countries of the European Free Trade Association (EFTA).
French: La signature d'accords de libre-Ã©change avec le PÃ©rou et l'Association europÃ©enne de libre-Ã©change marque une Ã©tape importante pour le Canada Le 26 janvier, le ministre Emerson a marquÃ© deux Ã©tapes importantes dans le cadre des efforts du gouvernement pour accroÃ®tre la compÃ©titivitÃ© du Canada sur le marchÃ© mondial, soit la conclusion des nÃ©gociations de libre-Ã©change (ALE) avec le PÃ©rou et la signature d'un accord de libre-Ã©change avec les quatre pays de l'Association europÃ©enne de libre-Ã©change (AELE).
English: The Committee was also informed that, if and when all or part of the support structure moved to Somalia, appropriate arrangements would have to be made to ensure that Somali citizens were hired as national staff.
French: Il a également été indiqué au Comité que, lorsque la totalité ou une partie de la structure d'appui aura été transférée en Somalie, le cas échéant, il faudra prendre des dispositions appropriées pour garantir le recrutement de citoyens somaliens en tant qu'agents nationaux.
English: University of Notre Dame Press; Tomlinson, J. 2002:
French: University of Notre Dame Press; Tomlinson, J. 2002 :
English: Where fitted, replacement of a combined deNOx-particulate filter system (including any sensors that are an integral part of the device) with a deteriorated or defective system or electronic simulation of a deteriorated or defective system that results in emissions exceeding the OBD NOx and particulate threshold limits given in the table in paragraph 5.4.4. of this Regulation.
French: 6.3.1.5 Lorsque le véhicule en est équipé, remplacement du système combiné de réduction des NOx et filtrage des particules (y compris les éventuels capteurs faisant partie intégrante du système) par un système détérioré ou défectueux, ou simulation électronique d'un système détérioré ou défectueux causant des émissions qui dépassent le seuil OBD pour les NOx ainsi que les seuils de particules visés au tableau du paragraphe 5.4.4 du présent Règlement.
English: UNDERTAKINGS After a preliminary determination of dumping, exporters may submit written undertakings to revise their selling prices to Canada so that the margin of dumping or the injury caused by the dumping is eliminated.
French: ENGAGEMENTS Après une décision provisoire de dumping, les exportateurs peuvent s'engager par écrit à réviser leurs prix de vente au Canada de manière à ce que la marge de dumping ou le dommage causé par le dumping soit éliminé.
English: "This enables them to run the machinery at peak capacity in the most agronomically sound way."
French: « Cela leur permet d’utiliser la machinerie à pleine capacité et de la meilleure façon possible du point de vue agronomique.
English: The test shall be continued for 12 hours after the mean inside temperature of the body has reached the lower limit prescribed for the class to which the equipment is presumed to belong (A = + 7 C; B = - 10 C; C = - 20 C; D = 0 C) or, in the case of equipment with fixed eutectic plates, after stoppage of the cooling appliance.
French: L'essai sera poursuivi pendant 12 heures après le moment où la température moyenne intérieure de la caisse aura atteint la limite inférieure fixée pour la classe présumée de l'engin (A = + 7 °C; B = - 10 °C; C = - 20 °C; D = 0 °C), ou, pour les engins à plaques eutectiques fixes, après l'arrêt du dispositif de refroidissement.
English: In the era of globalization, knowledge is a strategic factor in competitiveness.
French: À l'heure de la mondialisation, la connaissance est un facteur stratégique de la compétitivité.
English: We hear of their peacebuilding missions in regions scattered world-wide: the Central African Republic, Sierra Leone, East Timor, the Golan Heights and Bosnia-Herzegovina, to name just a few.
French: Nous entendons parler de leurs missions de consolidation de la paix dans diverses régions du globe : la République centrafricaine, la Sierra Leone, le Timor oriental, le plateau du Golan et la Bosnie-Herzégovine, pour n'en nommer que quelques-uns.
English: The broadcast media are especially important for minority groups.
French: Il est souvent pratiquement impossible de créer une presse écrite dans leur langue, car le rapport coût/efficacité est négatif.
English: • Difficulty in retaining skilled labour (salary gaps, professional growth)
French: • Difficulté à retenir la main-d'œuvre qualifiée (écarts salariaux, croissance professionnelle)
English: Some 63 per cent of children are imprisoned for stone throwing.
French: Environ 63 % des enfants détenus ont été arrêtés pour avoir lancé des pierres.
English: A/62/264 Item 72 (c) of the provisional agenda -- Promotion and protection of human rights: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives -- Situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/264 Point 72 c) de l'ordre du jour provisoire -- Promotion et protection des droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux -- Situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: I believe in head jerks FM gabs' nen super contribution (the wars) on the theme, was interviewed by a Ballesterer.
French: Je crois en saccades tête contribution nen GABS FM 'super (la guerre) sur le thème, a été interviewé par un Ballesterer.
English: Those marks will be refused as deceptive that falsely represent an official status or recognition.
French: Sont refusées comme étant trompeuses, les marques qui représentent fallacieusement un statut ou une reconnaissance officielle.
English: Forgetting the password will no longer mean losing your PDF.
French: Oublier un mot de passe n’implique plus la perte de votre PDF.
English: The applicant must prove the economic benefit to Gibraltar and the project must require an investment of at least GBP 200,000 over 2 years or at least GBP 500,000 over 5 years.
French: Le candidat doit apporter la preuve de l'avantage économique pour Gibraltar et le projet doit comporter un investissement d'au moins 200 000 GBP en deux ans ou d'au moins 500 000 GBP en cinq ans.
English: A farm loss incurred in a tax year ending after 2005 will expire after 20 tax years following the year of loss.
French: Une perte agricole subie dans une année se terminant après 2005 expire après 20 années d’imposition suivant l’année de la perte.
English: He points to weaknesses in boards of directors, audit committees and the government oversight role in Crown corporations' strategic direction.
French: Il signale la présence de lacunes dans les conseils d'administration, les comités de vérification et le rôle qu'exerce le gouvernement dans l'orientation stratégique des sociétés d'État.
English: Additionally, the information given must be documented, meaning it must be recorded.
French: Cette obligation ne constitue ni une approbation ni une condamnation des recherches menées dans l’optique d’applications commerciales.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > Priority Review Priority Review Notice - Release of Final Guidance Document and Revisions to Six Guidances and Policies Date: 2006-01-03 
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > Évaluation prioritaire Évaluation prioritaire Avis - Publication de la ligne directrice finale et des révisions aux six lignes directrices et politiques Date : 2006-01-03
English: Following is the list of the Atlantic Canadian companies who participated in the 2008 Women Exporters Initiative exploratory trade mission:
French: Voici la liste des entreprises de la région de l’Atlantique qui ont participé à la mission commerciale exploratoire de l’Initiative Femmes exportatrices 2008 :
English: 13-15 of the report of the State party).
French: 13 à 15 du rapport de l'État partie).
English: For action [E/ICEF/2009/P/L.1]
French: [Pour suite à donner - E/ICEF/2009/P/L.1]
English: The Commission could also build on the case law of the International Court of Justice, starting with the Oil Platforms case.
French: La CDI devrait aussi s'appuyer sur la jurisprudence de la Cour internationale de Justice en commençant par l'affaire des Plateformes pétrolières.
English: In response to Mr El Khadraoui, I would say that it will certainly be possible to adjust the charges on an environmental basis.
French: Par contre, pour répondre à M. El Khadraoui, il est certain qu'il y aura possibilité de moduler les redevances sur la base environnementale.
English: Canada East Aerospace and Technology Park (New Brunswick) Atlantic Canada offers an excellent business environment for aerospace-related manufacturers.
French: Parc aérospatial et technologique de l'Est du Canada (Nouveau Brunswick) La région de l’Atlantique constitue un excellent milieu d’affaires pour les manufacturiers du domaine de l’aérospatiale.
English: The health of manufacturing industry is essential for Europe’s ability to grow.
French: Troisièmement, l'Union doit continuer à développer la dimension sectorielle de la politique industrielle.
English: Disrupting or displacing individuals in their traditional rutting site could adversely affect optimal mating.
French: Des individus déplacés ou dérangés sur leur site traditionnel de rut pourraient nuire à un accouplement optimal.
English: He died when his plane crashed over England eight months before the end of the war.
French: Soldat Peaceful de Michael Morpurgo, traduit par Diane Ménard Tommo est parti pour la guerre avec son grand frère Charlie.
English: Assignment The Company may not assign its rights and obligations under this Agreement without prior written consent of the Choreographer.
French: Cession La compagnie ne cèdera pas ses droits et ses obligations liés à la présente entente sans avoir obtenu le consentement écrit du chorégraphe.
English: During the report period the right of assembly is guaranteed by 3 documents:
French: Pour la période qui fait l'objet du présent rapport, le droit de réunion est garanti par trois textes :
English: Day 2- Exploring by foot the Ein Um Ahmed oasis and its spring which flows through the steep canyon giving life to trees, plants and other vegetation.
French: 1er Jour – À bord de notre jeep, nous commençons notre voyage au coeur du pittoresque désert du Sinai.
English: Supporting talented individuals in math, technology and science through the Next Einstein Initiative will help build self-sufficiency and strengthen the ability of African countries to seek local solutions to local development challenges.
French: Le fait d’appuyer les talents prometteurs en mathématique, en technologie et en science par le biais de l’initiative Next Einstein contribuera à renforcer l’autonomie ainsi que la capacité des pays africains à trouver des solutions locales aux problèmes locaux touchant le développement.
English: The concession must identify the rights granted by the State and the fees to be paid by the applicant.
French: La concession doit définir les droits accordés par l’état ainsi que les frais à payer par le requérant.
English: Medical officers of health and senior public health nurses also need better linkages with universities.
French: Les médecins hygiénistes et les infirmières hygiénistes principales ont également besoin d'établir de meilleurs liens avec les universités.
English: "Guidelines for Good Radiopharmacy Practice" A Guidance document published by Australia New Zealand Society of Nuclear Medicine Radiopharmacy Special Interest Group (ANZSNM Radiopharmacy SIG), September 2001 5.
French: « Guidelines for Good Radiopharmacy Practice ». Document d'orientation publié par le Australia New Zealand Society of Nuclear Medicine Radiopharmacy Special Interest Group (ANZSNM Radiopharmacy SIG), septembre 2001 5.
English: These voluntary mechanisms provide guidance based on internationally standards to companies wishing to contribute to better working conditions and practices in their international operations.
French: Ces mécanismes volontaires guident les entreprises qui souhaitent contribuer à établir, dans le cadre de leurs opérations internationales, de meilleures conditions et pratiques de travail selon les normes internationales.
English: Speakers agreed that it was necessary to analyse unsuccessful attempts to recover assets in order to understand what had not functioned and provide solutions for future practice.
French: Les orateurs sont convenus qu'il fallait analyser les raisons pour lesquelles certaines tentatives de recouvrement d'avoirs échouaient si l'on voulait comprendre ce qui n'avait pas fonctionné et proposer des solutions pour les fois suivantes.
English: At the international level, considerable challenges remain in our fight against HIV/AIDS.
French: Au plan international, des obstacles considérables subsistent dans notre lutte contre le VIH/sida.
English: On 25 June, Prime Minister al-Maliki presented a national reconciliation and dialogue project to the Council of Representatives.
French: Le 25 juin, le Premier Ministre al-Maliki a présenté un projet de dialogue et de réconciliation nationale au Conseil des représentants.
English: For experimental models directed at the study of caloric intake and activity, the selection of parameters is usually aimed at modeling human conditions, the ultimate goal of which is to gain insight into the pathophysiology of the disease process in man.
French: Concernant les modèles expérimentaux choisis pour l’étude de l’apport énergétique et de l’activité physique, la définition des paramètres est ajustée en fonction d’une transposition à l’être humain avec comme but ultime la compréhension de la pathophysiologie du développement de la maladie chez l’être humain.
English: If the Board is satisfied that the person has a direct financial interest in the proceedings and that the intervention would be useful to the proceedings, the Secretary must authorize the intervention and send to the other parties copies of the material submitted by the person.
French: Si le Conseil est convaincu que la personne qui demande l'intervention a un intérêt financier direct dans l'affaire qui fait l'objet d'une plainte et que l'intervention serait utile aux fins de l'instruction de celle-ci, le secrétaire autorise l'intervention et envoie aux autres parties une copie des documents déposés par l'intervenant.
English: We have been refocusing our efforts in Yoho National Park.
French: Nous concentrons à nouveau nos efforts dans le parc national Yoho.
English: (Signed): Savitri Kudani
French: L'Ambassadrice,
English: NEW REQUIREMENT EFFECTIVE  JULY 1st, 2008:
French: NOUVELLES EXIGENCES À PARTIR DU  1er JUILLET, 2008:
English: • Total permanent incapacity for the usual occupation (incapacidad permanente total para la profesión habitual): 55% of reference wage.
French: • Incapacité permanente totale d'exercer la profession habituelle (incapacidad permanente total para la profesión habitual): 55% du salaire de base.
English: See A/CN.4/571, para.
French: A/CN.4/571, par. 61.
English: In the event of an emergency for reasons of conservation which requires immediate government action, government shall consult with the Gwich’in Tribal Council as soon as possible after the establishment of a protected area on the necessity of the action and the terms and conditions attached thereto.
French: En cas d’urgence fondée sur des motifs de conservation exigeant une action immédiate du gouvernement, celui-ci consulte le Conseil tribal des Gwich’in dès que possible après l’établissement de la zone protégée quant à la nécessité de l’action et aux conditions qui s’y rattachent.
English: For example, many countries do not have guidelines on ethics.
French: Par exemple, de nombreux pays ne disposent pas de lignes directrices concernant l’éthique.
English: "It puts their linguistic and mental health at risk, and leaves them unable to find employment.
French: « C’est mettre en danger leur santé mentale et langagière et les maintenir dans l’incapacité de trouver un emploi.
English: Call us if you need help to determine if you are associated with another person.
French: Appelez-nous si vous avez besoin d'aide pour déterminer si vous êtes associé avec une autre personne.
English: Applying the same principle, the Court held in Haim, that in order to verify whether a training period requirement prescribed by the national rules is satisfied, the competent national authorities must take into account the professional experience of the person concerned, including that which he has acquired in another Member State.
French: Par application du même principe, la Cour a jugé, dans l'arrêt Haim, que les autorités nationales compétentes doivent, pour vérifier si l'obligation d'accomplir un stage prescrite par la réglementation nationale est satisfaite, tenir compte de l'expérience professionnelle de l'intéressé, y compris celle qu'il a acquise dans un autre État membre.
English: Clients and Users will then have the opportunity to decline, if they so wish, to have their data used in this new manner.
French: Les Clients et Utilisateurs auront alors la possibilité de refuser que l’information les concernant soit utilisée de telle manière.
English: ◦ Disclosure of Travel and Hospitality Expenses
French: ◦ Divulgation des frais de voyage et d'accueil
English: • Federal, provincial/territorial and municipal governments need to cooperate and supplement their current efforts to unleash the full innovation potential of communities across Canada.
French: • Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ainsi que les administrations municipales doivent coopérer et accroître leurs efforts afin de libérer tout le potentiel d'innovation des collectivités canadiennes.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to ensure that children's views are given due consideration in the family, schools, courts and relevant administrative and other settings, as well as in the media, in accordance with article 12 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour faire en sorte que les opinions de l'enfant soient dûment prises en considération dans la famille, à l'école, devant les tribunaux, dans les structures administratives et autres structures concernées ainsi que dans les médias, conformément à l'article 12 de la Convention.
English: HISTORY Definition An organization’s history is charted in its important milestones—the story of its inception, growth, awards and achievements, and notable changes in structure or leadership.
French: HISTOIRE Définition On peut retracer l’histoire d’une organisation à partir des grands événements de son existence – sa création, sa croissance, les prix qu’elle a reçus, ses grands accomplissements et les modifications importantes de sa structure et de son leadership.
English: The board responded to invitations to provide information sessions at over 20 fora, community workshops and conferences. Staff met with the National Energy Board (NEB) on several occasions to discuss co-ordination issues on preliminary screenings and environmental assessments.
French: Trois examens préalables ont fait l’objet d’un renvoi pour une évaluation environnementale : le projet d’abattage de bois d’œuvre de Bruce Domes près de Enterprise; le gazoduc de Ranger Oil, Chevron Canada et Canadian Forest Oil près de Fort Liard; et le projet d’expansion de BHP Diamonds à la mine d’Ekati.
English: You would only get the environment of the running web server without any valid CGI variables!
French: De cette manière, vous n'aurez que des valeurs d'environnement du serveur, et non pas des valeurs correctes pour le CGI.
English: Long-term storage and improper disposal of this material may result in dioxin release into the environment and the contamination of human and animal food supplies.
French: La conservation à long terme et la mauvaise élimination de ces matières peuvent entraîner une libération de dioxines dans l'environnement et la contamination de l'approvisionnement alimentaire de l'homme et de l'animal.
English: Ireland welcomed information on measures against gender-based violence and recommended that Burundi improve the functioning and accessibility of the machinery available to victims of rape to ensure that those guilty are brought to justice and punished.
French: L'Irlande s'est félicitée des informations données sur les mesures prises pour lutter contre la violence sexiste et a recommandé au Burundi d'améliorer le fonctionnement et l'accessibilité des mécanismes mis à la disposition des victimes de viol pour veiller à ce que les coupables soient traduits devant la justice et punis.
English: PCB wastes are only a small portion of the total organic wastes destroyed.
French: Les déchets contenant des BPC ne constituent qu'un faible pourcentage du total des déchets organiques détruits.
English: • parliamentary follow-up of OSCE activities at the national level
French: • le suivi parlementaire des activités de l’OSCE à l’échelon national
English: State aid in the fisheries sector which does not fall within the block exemption regulation (212) will still have to be notified to the Commission.
French: Ces règles mettent la politique en matière d’aides d’État en conformité avec la réforme de la politique commune de la pêche, adoptée au mois de décembre 2002.
English: Email This Page Home About Us Proactive disclosure Disclosure of travel and hospitality expenses Details Travel and hospitality expenses detailed report For:
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil Détaillés Rapport dÃ©taillÃ© des frais de voyage et d'acceuil Pour:
English: • Died as a result of a motor vehicle accident while patrolling in the area of a suspected stolen vehicle and high speed pursuit in Vernon, British Columbia.
French: • Décédé des suites de ses blessures après un accident de voiture, alors qu’il poursuivait à grande vitesse une véhicule soupçonné d’être volé à Vernon (Colombie-Britannique).