ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a comprehensive evaluation of resource value of all historical and archaeological objects was still incomplete.
French: • on n’a pas terminé l’évaluation détaillée (valeur des ressources) de tous les objets historiques et archéologiques.
English: Singapore Click to enlarge View the Travel Report
French: Cliquer pour agrandir Consulter les Conseils aux voyageurs
English: John Buchan, 1st Baron Tweedsmuir (1875-1940) John Buchan was born in Perth, Scotland, and was educated at Oxford.
French: John Buchan, premier baron de Tweedsmuir (1875-1940) John Buchan naît à Perth, en Écosse, et fait ses études à l'Université d'Oxford.
English:  The following articles in the Tri-Council Statement would apply to ES cell research:
French:  Les articles suivants de l’Énoncé de politique des trois Conseils s’appliqueraient à la recherche sur les cellules ES :
English: In that perspective, my delegation hopes that Cameroon will benefit from the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative so as to enable the Government to fulfil its commitments, in collaboration and sustainable partnership with other friendly Governments, international organizations, the United Nations system, traditional and religious leaders, non-governmental organizations and, above all, with men and women themselves.
French: À cet égard, ma délégation espère que le Cameroun bénéficiera de l'Initiative relative à la dette des pays pauvres lourdement endettés afin que le Gouvernement puisse respecter ses engagements et oeuvrer, dans le cadre d'un partenariat durable, avec d'autres pays amis, les organisations internationales, le système des Nations Unies, les dirigeants traditionnels et religieux, les organisations non gouvernementale et, surtout, avec les hommes et les femmes eux-mêmes.
English: Census and monitoring of Ancient Murrelet populations in Haida Gwaii.
French: Recensements et observations des populations de Guillemots à cou blanc à Haida Gwaii
English: Vocals are shared three ways (Sathonys, Akaias & Eddie Smith) with the former handling the 'clean' parts and by and large it works very well.
French: Si ce CD a déçu, c’est qu’il n’est pas vraiment dans la continuité du précédent.
English: The Commission's proposal to fund the action plan by reprogramming Structural Funds under the FIFG and its suggestion that it might use the mid-term review of the Structural Funds to try to obtain further resources from other Structural Funds are unacceptable.
French: Il est inacceptable que la Commission propose de financer le plan d'action à travers la reprogrammation des Fonds structurels dans le cadre de l'IFOP et qu'elle présente la possibilité de recourir à la révision à mi-parcours des Fonds structurels pour tenter d'obtenir des ressources supplémentaires à partir d'autres Fonds structurels.
English: 9.3.1.27 Cargo refrigeration systems
French: Équipement de réfrigération
English: The personalized access code is an eight-character alphanumeric code.
French: Il s'agit d'un code alphanumérique de huit caractères.
English: In other cases, technological drives affect transaction characteristics directly.
French: Déterminants technologiques Les déterminants technologiques agissent directement sur trois caractéristiques du produit : la nature périssable du produit et l’introduction de nouvelles caractéristiques importantes pour les consommateurs (p. ex. la biotechnologie peut introduire des caractéristiques nouvelles).
English: Ottawa, Friday, August 15, 1997 Appeal No. AP-96-056 IN THE MATTER OF an appeal heard on January 17, 1997, under section 81.19 of the Excise Tax Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le vendredi 15 août 1997 Appel noAP-96-056 EU ÉGARD À un appel entendu le 17 janvier 1997 aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise, L.R.C. (1985), ch.
English: DOUGLAS HODGINS Reference Number: 45137385 Contract Date: 2004/09/02 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2004/09/02 to 2004/10/08 Delivery Date: 2004/10/08 Contract Value: $10 700,00 Comments:
French: DOUGLAS HODGINS Numéro de référence : 45137385 Date du contrat : 2004/09/02 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleu Durée du contrat : 2004/09/02 à 2004/10/08 Date de livraison : 2004/10/08 Valeur du contrat : 10 700,00 $ Commentaires :
English: This funding will allow the organization to cover a portion of the costs associated with the construction of a multi-purpose theatre complex and the purchase of specialized equipment.
French: Cet appui financier permettra à l'organisme de couvrir une partie des coûts liés à la construction d'un complexe théâtral multifonctionnel ainsi qu'à l'achat d'équipement spécialisé.
English: ◦ 6.2 Factors Influencing Canadian Demand for Turkey
French: ◦ 6.2 Facteurs déterminant la demande de dindon au Canada
English: With regard to Article 22 The term "capital" for purposes of Article 22 (Capital) means movable and immovable property, and includes (but is not limited to) cash, stock or other evidences of ownership rights, notes, bonds or other evidences of indebtedness, and patents, trademarks, copyrights or other like right or property.
French: En ce qui concerne l'article 22 Le terme "fortune" aux fins de l'article 22 (Fortune) désigne les biens mobiliers et immobiliers et comprend (mais n'est pas limité à) le comptant, les valeurs ou autres évidences de droit de propriété, les billets, les obligations et autres évidences de dette, les brevets, marques de commerce, droits d'auteur ou autres droits ou biens.
English: From June 2002 onwards, the Commission will publish guidelines on how to make its use of expert advice more responsible, pluralistic and transparent.
French: La Commission publiera, à partir de juin 2002, des lignes directrices visant à rendre l'expertise utilisée par la Commission plus responsable, pluraliste et transparente.
English: Annual reports on the strengthening of the coordination of humanitarian assistance of the United Nations (2);
French: Rapports annuels sur le renforcement de la coordination de l'assistance humanitaire entre les différents organismes des Nations Unies (2);
English: They do not fully convey the depth of the potential tragedy that our world faces, because the HIV/AIDS crisis has evolved well beyond the bounds of the health sector.
French: Ils n'expriment pas toute l'ampleur de la tragédie que notre monde risque d'affronter, vu que la crise du VIH/sida a dépassé les limites du domaine de la santé.
English: Both briefly state the reasons for certain conclusions reached with respect to
French: Les deux énoncent brièvement les motifs de certaines conclusions touchant des aspects particuliers de deux soumissions.
English: Key words: infarct expansion, echocardiography, aneurysm, Q wave infarction.
French: Mots clés : extension d'un infarctus, échocardiographie, anévrisme, infarctus associé à l'onde Q.
English: workshops were set up in order to explore the roots and appropriate responses to racism, and a public video room showed anti-racism and multicultural films.
French: En 1998-1999, le montant du financement a diminué légèrement pour tomber à 1 083 312 $ réparti entre 86 projets, tandis qu’en 1999-2000, la somme de 851 372 $ a été partagée entre 75 projets.
English: We have voted in favour of a European monitoring and information system for maritime traffic, for a fund to provide compensation for oil pollution and for the setting up of a European maritime safety agency.
French: Nous avons voté en faveur d'un système européen de contrôle et d'information sur le trafic maritime, d'un fonds d'indemnisation en cas de marée noire et de la création d'une agence européenne de la sécurité maritime.
English: • internal audit and program evaluation.
French: • la vérification interne et l'évaluation de programme.
English: Switzerland recognizes and reaffirms equally strongly the right of the Palestinian people to establish their own State.
French: La Suisse reconnaît et affirme avec la même force le droit du peuple palestinien à créer son propre État.
English: The purchase and export of other protected resources, such as elephant ivory, may be subject to restrictions.
French: L'achat et l'exportation d'autres ressources protégées, telles que l'ivoire d'éléphant, peuvent faire l'objet de restrictions.
English: The first factor was that the non-flying pilot caused a power reduction by toggling the 'beep' switch instead of the intended hoist over-ride switch.
French: D'abord, le pilote non aux commandes a causé une perte de puissance en enclenchant le régulateur de régime rotor plutôt que l'interrupteur de priorité du treuil.
English: The mere fact that the successful candidate had acted in the position, albeit for a lengthy period, while the appellant did not, does not necessarily mean he enjoyed an undue advantage.
French: Le simple fait que le candidat retenu ait occupé le poste à titre intérimaire, même pour une longue période, tandis que l'appelante n'a pu le faire, ne signifie pas nécessairement qu'il a jouit d'un avantage injuste.
English: Painting the Canadian Experience, 1914 to 1945.
French: Painting the Canadian Experience, 1914 to 1945, Douglas & McIntyre, Vancouver, 2000, p.
English: However, we do have the means and the centres and the researchers and I wonder, Commissioner, if we are using them properly.
French: Pourtant, nous avons les moyens, les centres et les chercheurs, et je me demande, Madame la Commissaire, si nous exploitons ces moyens comme nous le devrions.
English: All children from 11 to 15 years are charged 75 % of the room stay per night for extra beds.
French: Tous les enfants de 11 à 15 ans sont facturés à 75% du tarif de la chambre pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Nor can there be any question at this point of embarking on those institutional reforms on which no agreement could be reached in Amsterdam until all the Member States have ratified the Amsterdam Treaty.
French: Pas question de se contenter de rattraper les réformes institutionnelles sur lesquelles nous n'avons pu réussir à nous accorder à Amsterdam, avant que le traité d'Amsterdam ait été ratifié par tous les États membres.
English: Shakira écrit des chansons dès l’âge de huit ans!
French: Shakira écrit des chansons dès l'âge de huit ans !
English: From the standpoint of the SEA process and public participation, the part of the Act concerned with SEA is in accordance with the Convention and the public can participate in each step of the SEA process.
French: Du point de vue du processus d'ESE et de la participation du public, la partie de la loi concernant l'ESE est conforme à la Convention et le public peut participer à chaque étape du processus.
English: Comparison of organic compounds in PM profiles in different areas (urban, agricultural, marine, etc) has provided information on the spatial and temporal effects of urbanization and human activities on air quality.
French: La comparaison des composés organiques des profils particulaires de différents secteurs (milieu urbain, agricole, marin, etc.) a permis de recueillir de l'information sur les effets spatiaux et temporels de l'urbanisation et des activités humaines sur la qualité de l'air.
English: On 29 March 2009, the President travelled to Qatar to attend a summit of the League of Arab States which was held on 30 March.
French: Le 29 mars 2009, il s'est rendu au sommet de la Ligue arabe qui avait lieu le 30 au Qatar.
English: The assumption was made that the same number of separations would be experienced in any biennium.
French: On avait retenu l'hypothèse que tout exercice biennal connaîtrait le même nombre de départs.
English: In order to underscore her view that the approach that the Agency should take is a human rights approach to interpreting disability, counsel for Ms. McKay-Panos next directs the Agency's attention to House of Commons Debates, Vol 129, No. 332, 2nd Sess., 33rd Parl., June 17, 1988 at 16572-16573 (hereinafter House of Commons debates) from June 17, 1988 and, specifically to statements made by the Minister of State (Transport):
French: Pour souligner son opinion que l'approche que l'Office doit adopter est celle des droits de la personne dans son interprétation du mot déficience, l'avocate de Mme McKay-Panos attire ensuite l'attention de l'Office sur les Débats de la Chambre des communes, vol. 129, no 332, 2e session, 33e Parlement, 17 juin 1988 aux p.
English: He sees the distribution of power in the Canadian federal system as a significant check on prime ministerial power, which is not available in two of the other countries.19 Except in the most extreme cases (Diefenbaker in 1963, Clark in 1979), the government controls the House of Commons, with its monopoly of the introduction of spending bills, its customary and statutory rights to introduce a legislative program (the Speech from the Throne), a budget and an expenditure budget.
French: Selon lui, la répartition des pouvoirs au sein du régime fédéral canadien permet de freiner la puissance du premier ministre, ce qui n’est pas possible dans deux des trois autres pays.19 Sauf dans des circonstances exceptionnelles (Diefenbaker en 1963, Clark en 1979), le gouvernement contrôle la Chambre des communes, notamment grâce au monopole qu’il détient de présenter les projets de loi comportant des affectations de crédits, grâce au droit découlant de la loi et de la coutume de déposer le programme législatif (annoncé dans le Discours du Trône), le budget des recettes et le budget des dépenses.
English: Authors speak The Salon international du livre de Québec is the city's premier book event of the year.
French: Au Parc-de-l'Artillerie Le Parc-de-l'Artillerie de Québec accueillera trois expositions culturelles liées au Sommet.
English: (c) Accumulated leave will not be granted for periods of less than fourteen (14) days without mutual consent.
French: (c) Les congés accumulés ne seront pas alloués pour une période de moins de quatorze (14) jours sans consentement mutuel.
English: On the basis of this, the petitioners raised suspicion of unlawful manipulation and endangerment of the legitimacy of the elections as a whole.
French: Sur cette base, les requérants ont nourri le soupçon qu'il y ait eu une manipulation illégale et qu'on ait mis en péril la légitimité des élections dans leur ensemble.
English: First team 31/08/2010 Aubin Hueber convoqué par la Commission de Discipline de la LNR.
French: Équipe 1 31/08/2010 Aubin Hueber convoqué par la Commission de Discipline de la LNR.
English: PSHRMAC will coordinate the Public Service response and will be working with departmental representatives, including a small group of IDFEE members.
French: L'AGRHFPC coordonnera la mise au point de la réponse de la fonction publique et collaborera en ce sens avec les représentants des ministères, y compris un petit groupe de membres du FIEE.
English: There are indications that international terrorists have sought safe haven in the Hiraan and Juba districts, considered to be the stronghold of UIC extremist elements.
French: Selon certains indices, des terroristes internationaux auraient cherché refuge dans les districts de Hiran et Djouba, qui sont considérés comme le bastion des éléments extrémistes de l'UIT.
English: Project cost and financing plan: For most projects (8 out of 11), out-turn costs were acceptable (see figure below).
French: Dans le cas d’un projet, l’appel d’offres a reçu peu de réponses car la technologie demandée n’était disponible qu’auprès d’un nombre très limité de constructeurs.
English: "But at the moment I am happy to continue the second year of my postdoctoral research and to finish my paper."
French: Elle dit qu'elle serait heureuse d'avoir la chance de travailler dans le secteur public plus tard mais que pour le moment, elle est heureuse de poursuivre sa deuxième année de perfectionnement postdoctoral et de terminer son travail.
English: • a member of the Assembly or a registered party obtains the information, on request, or
French: • ni au député à l’Assemblée ou au parti enregistré qui obtient les renseignements sur demande;
English: 3.2 With respect to conduct that increases buyer power, what welfare effects suggest that such conduct should be a concern of competition policy?
French: 3.2 En ce qui a trait à la conduite qui augmente le pouvoir de l’acheteur, quels effets sur le bien-être collectif donnent à penser qu’une telle conduite peut être une préoccupation quant à la politique de la concurrence?
English: At the same time, UNMIS and AMIS are collaborating on Darfur Peace Agreement and Darfur-Darfur Dialogue and Consultation public outreach efforts, and held several workshops in July and August.
French: Parallèlement, la MUAS et la MINUS collaborent aux fins des activités de sensibilisation prévues dans l'Accord et au titre du dialogue et de la consultation Darfour-Darfour, et ont tenu plusieurs ateliers en juillet et en août.
English: Since 2001, CEWE has taken part in nine projects EQUAL (a European Commission Programme to fight any forms of discrimination and inequality related to the labour market).
French: Depuis 2001, elle participe à neuf projets EQUAL (Programme de la Commission européenne visant à lutter contre toute forme de discrimination et d'inégalité liée au marché du travail).
English: • Domestic inter-firm trading
French: • Système d'échange national de droits d'émission
English: Primary Reserve The Primary Reserve augments, sustains and supports deployed forces and performs some tasks that are not handled by the Regular Force.
French: Première réserve La Première réserve doit augmenter, soutenir et appuyer des forces déployées et exécuter certaines tâches qui ne sont pas remplies par la Force régulière.
English: • Subsequent to that decision, the Secretariat collected information from IPOs and established a revised version of the Survey.
French: • À la suite de cette décision, le Secrétariat a recueilli des informations auprès des offices de propriété intellectuelle et établi une version révisée de l’étude.
English: Decision-Making for Treatment and Research Participation Diagnosis of Dementia Genetic Testing and Dementia Diagnosis and Therapy for Mild Memory Loss States Therapy of Mild and Moderate Dementia Risk Factors and Primary Prevention of Alzheimer's Disease Guidelines for Severe Alzheimer's Disease Therapy of Vascular Dementia
French: Prendre une décision relative au traitement et à la participation à la recherche Diagnostiquer la démence Les tests génétiques et la démence Diagnostiquer et traiter les pertes de mémoire légères Traiter la démence légère et modérée Facteurs de risque et prévention primaire de la maladie d'Alzheimer Lignes directrices relatives à la maladie d'Alzheimer sévère Traiter la démence vasculaire
English: Mr. Stewart (United States of America) said that his country supported the proposal to authorize the Ad Hoc Committee to meet for one week in the first quarter of 2003, on the grounds that the substantial progress made in 2002 seemed to have brought an acceptable text of the draft articles within reach and a final effort to achieve agreement was therefore worthwhile.
French: M. Stewart (États-Unis d'Amérique) dit que son pays appuie la proposition visant à autoriser le Comité spécial à se réunir pendant une semaine au cours du premier trimestre 2003.  En effet, les progrès notables réalisés en 2002 semblent avoir permis que soient rédigés des projets d'articles acceptables et il vaut donc la peine de consentir un dernier effort pour parvenir à un accord.
English: Mrs POSTOICO (Moldova) congratulated Mr Marty on the content of his report, which she considered an in-depth report on a most horrific subject.
French: Pour sa part, l’Assemblée parlementaire doit recommander aux Etats membres de prévoir des procédures de recours ainsi qu’un droit à l’indemnisation.
English: The Commission on Human Rights established the mandate of the independent expert in April 2000, against the backdrop of the negative effects on human rights observed as a result of structural adjustment programmes, particularly during the 1990s.
French: La Commission des droits de l'homme a créé le mandat de l'expert indépendant en avril 2000 en raison des effets néfastes des programmes d'ajustement structurel sur les droits de l'homme, en particulier pendant les années 90.
English: It will also enable governments to share information with each other.
French: Il donnera aussi aux gouvernements la possibilité de s'échanger de l'information.
English: ◦ Canadian Companies
French: ◦ Entreprises canadiennes
English: Regular working hours are from 6:00 am to midnight, and there are bilingual staff on at all times.
French: Les heures de travail régulières vont de 6 h à minuit et du personnel bilingue y travaille en tout temps.
English: Salmonella from human and diseased animal specimens collected in 2003 from laboratories across Canada.
French: La présente publication représente le deuxième rapport annuel du PICRA, maintenant publié sous l’égide de l’Agence de santé publique du Canada. résistance aux antimicrobiens suite à la consommation d’aliments d’origine animale.
English: It is critical that the public be fully involved in the process.
French: Le Conseil consultatif sur l'infostructure de la santé sera également au centre des discussions.
English: This should be primarily done at the national level, and be initiated by the respective Ministries of Transport
French: Cette action, qui devrait avant tout s'inscrire dans un contexte national, sera entreprise à l'initiative des ministères des transports respectifs.
English: And cardiovascular disease is preventable, for the most part, although doing so is a complex undertaking that requires action at multiple levels with objectives that vary in accordance with how the disease develops.
French: Il est possible de les prévenir en grande partie, bien que cela constitue en soi une entreprise complexe qui nécessite des actions à plusieurs niveaux et dont les objectifs varient selon le développement de la maladie.
English: ACT Communication from the Commission of 10 January 2007 entitled "Inquiry pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 1/2003 into the European gas and electricity sectors (final report)" [COM(2006) 851 - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission du 10 janvier 2007 intitulée «Enquête menée en vertu de l'article 17 du règlement (CE) n° 1/2003 sur les secteurs européens du gaz et de l'électricité (rapport final)» [COM(2006) 851 - Non publié au Journal officiel].
English: For example, the same percentage of 50% for former smokers aged 15-19 years would have a sampling error of ±6.5 percentage points, yielding a range of 43.5-56.5%.
French: Les renseignements pouvant servir à identifier une personne qui a participé à l’enquête (p. ex., le nom de la personne ou de l’école) ne sont déclarés ni dans le présent rapport, ni dans les fichiers de données à grande diffusion.
English: • CIC will seek renewal of the terms and conditions for the agreements by March 31, 2005.
French: • CIC fera renouveler les conditions du programme d’ici le 31 mars 2005.
English: The Great Lakes TELL ME ABOUT THE GREAT LAKES / UNIQUE FEATURES / STILL CHANGING /  HOME TO MANY / TROUBLE FOR THE GREAT LAKES / ACTION TO SAVE THE GREAT LAKES TELL ME ABOUT THE GREAT LAKES The five Great Lakes: Superior, Michigan, Huron, Erie and Ontario, together with the St. Lawrence River are among the world's most precious natural resources.
French: Les Grands Lacs QU'IL FAUT SAVOIR SUR LES GRANDS LACS / CARACTÉRISTIQUES UNIQUES /  EN ÉVOLUTION PERMANENTE / UN ABRI POUR DE NOMBREUSES FORMES DE VIE /  MENACE SUR LES GRANDS LACS / PLAN D'ACTION POUR SAUVER LES GRANDS LACS TOUT CE QU'IL FAUT SAVOIR SUR LES GRANDS LACS Les cinq Grands Lacs, Supérieur, Michigan, Huron, Érié et Ontario, ainsi que le fleuve Saint-Laurent comptent parmi les ressources naturelles les plus précieuses du monde.