ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We hope that the September summit will provide another opportunity for the international community to commit itself to increased support for NEPAD.
French: Nous espérons que le sommet de septembre donnera une nouvelle occasion à la communauté internationale de s'engager plus avant en faveur du NEPAD.
English: Budgetary Total Main Estimates Adjustments (planned spending not in Main Estimates)(1) Total Planned Spending Program Activity Operating Capital Grants & Contrib. Modernized Human Resources Management and Strengthened Accountability 55.3
French: Budgétaires Total du Budget principal des dépenses Redressements (dépenses prévues ne figurant pas dans le Budget principal des dépenses) (1) Total des dépenses prévues Activité de programme Fonction- nement Immo-bilisations Subven- tions et contri- butions Gestion modernisée des ressources humaines et responsabilisation accrue 55,3
English: Dealers of fresh fish like 'Hummer Pedersen' suffered the most: approx.
French: Au total, 621 foyers et 422 entreprises ont été privés d'électricité.
English: Review the Tri-Council Policy Statement.
French: Examiner l'Énoncé de politique des trois Conseils.
English: Download high-resolution map (Adobe pdf) suitable for printing.
French: Tèlèchargez la carte à haute dèfinition (Adobe pdf) propre à l'impression.
English: ◦ Spouse Discussion and Interpretation General Comments 1.
French: ◦ Revenu gagné Discussion et interprétation Remarques d'ordre général 1.
English: Ethno-Cultural and Aboriginal Groups, Métis Other useful websites:
French: Groupes ethno-culturels et autochtones, Métis Autres sites Web utiles :
English: TIF 35 Comité permanent sur le maintien des Lignes directrcies
French: FIT 41 du CDCN concernant le traitement des indicatifs NXX attribués à un détenteur d'indicatifs qui cesse de fournir le service.
English: Following the Commission's call for applications, we are hearing 17 radio applications over the next two weeks as part of our ongoing efforts to make the broadcasting system more reflective of Canada's culturally and linguistically diverse population.
French: La présente audience s’inscrit dans le cadre des efforts continus du Conseil visant à assurer que notre système de radiodiffusion reflète davantage la diversité culturelle du Canada.
English: Lufthansa Cargo AG (hereinafter Lufthansa Cargo) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) pursuant to Part III, Division VII of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR) for a program permit to operate two foreign originating entity charter flights as set out in the title.
French: Lufthansa Cargo AG (ci-après Lufthansa Cargo) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) en vertu de la section VII de la partie III du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA) un permis programme en vue d'effectuer les deux vols affrétés sans participation en provenance d'un pays étranger qui sont énoncés dans l'intitulé.
English: Provision of $12,106,000 is made under this heading for the requirements for miscellaneous supplies ($4,979,200) and services ($7,126,800) based on the deployment of the Mission's full complement of military and civilian personnel throughout the entire territory of Sierra Leone.
French: Le montant demandé à cette rubrique (12 106 000 dollars) couvre diverses fournitures (4 979 200 dollars) et des services divers (7 126 800 dollars) liés au déploiement de l'ensemble des effectifs militaires et civils de la Mission sur toute l'étendue du territoire sierra-léonais.
English: She thanked the French and German governments for their support to this initiative and for each hosting one of the meetings of the Working Group in the two years of preparation of this action plan.
French: initiative et pour avoir chacune accueilli une des réunions du Groupe de travail au cours des deux années qu'a duré l'élaboration de ce plan d'action.
English: The Committee is concerned at information indicating violations of the rights of migrant workers to an effective remedy, in particular in relation to the revocation of rights of citizenship and subsequent expulsion orders.
French: Le Comité est préoccupé par les renseignements selon lesquels le droit des travailleurs migrants à un recours utile est violé, en particulier s'agissant de la révocation de droits à la nationalité et des ordonnances d'expulsion prises sur cette base.
English: The current offshore sources that have effectively replaced the export countries subject to Canadian anti-dumping duties include Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Japan, Poland, Romania and Chinese Taipei.32 While the sources of imported product have changed over time, many of the brokers and distributors that bring carbon steel plate into the Canadian market have not.
French: Toutefois, au moment où certains pays disparaissaient du marché canadien à la suite de mesures antidumping et compensatoires, d'autres les y remplaçaient. Les sources d'outre-mer actuelles qui ont effectivement remplacé les pays à l'exportation assujettis à des droits antidumping canadiens comprennent la Bulgarie, la République tchèque, la Hongrie, le Japon, la Pologne, la Roumanie et le Taipei chinois32.
English: Association des juristes d'expression française de la Colombie-Britannique File Number: 6145-35-35 Amount Committed: $58,750 Project Title:
French: Association des juristes d'expression française de la Colombie-Britannique Numéro de dossier : 6145-35-35 Montant engagé : 58 750 $ Titre du projet :
English: In what period is a draft list of the harmonized standards to be developed, established?
French: À quel moment un projet de liste de normes harmonisées doit-il être élaboré?
English: Promoting excellence in the next generation of CMAs, improving competencies and developing the brand were in fact at the centre of a year that abounded in achievements and ended with magnificent results.
French: La promotion de l’excellence de la relève, l’amélioration des compétences et le développement de la marque ont en effet été au centre d’une année très fertile en réalisations et qui s’est soldée par de brillants résultats.
English: In all provinces but Québec, the federal government collects provincial personal income tax (PIT) on behalf of the provinces, in accordance with Tax Collection Agreements (TCAs).
French: Dans toutes les provinces à l’exception du Québec, le gouvernement fédéral perçoit l’impôt provincial sur le revenu des particuliers (IRP) pour le compte des provinces, conformément aux Accords de perception fiscale (APF) conclus par les deux paliers de gouvernement.
English: [Note to Working Group: The Working Group may wish to consider whether the principle in recommendation 89 should be applied, as appropriate, in the exercise of rights and performance of duties under all Chapters of the Guide.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner si le principe énoncé dans la recommandation 89 devrait s'appliquer éventuellement à l'exercice des droits et à l'exécution des obligations prévus dans tous les chapitres du Guide.
English: One of the Commission's expectations set out in this policy is that all conventional television licensees (at licensing or licence renewal), would be required to make specific commitments to initiatives designed to ensure that they contribute to a system that more accurately reflects the presence of cultural and racial minorities and Aboriginal people in the communities they serve.
French: Dans cet avis, le CRTC disait souhaiter, entre autres, que tout titulaire d'un permis d'exploitation d'une station ou d'un réseau de télévision général (au moment de l'obtention ou du renouvellement du permis) soit tenu de prendre des engagements clairs et précis afin de contribuer à la mise en place d'un système reflétant plus fidèlement la présence de minorités culturelles et raciales et d'autochtones dans les collectivités qu'ils desservent.
English: Introduction The Definition of Retail What Retail Sells Retail Revenues, Stores and Margins Investment Labour Costs The drivers of Retail Trade Products from all over the world Chapter 2 - Recent Trends Chapter 3 - Work Force Appendix A - Data Sources and Notes Appendix B - Statistical Supplement Downloadable Version
French: Revenus, magasins et marges de commerce de détail Dépenses Coûts de la main-d'oeuvre Les catalyseurs du commerce de détail Les produits provenant de partout dans le monde Chapitre 2 - Evolution du commerce de détail Chapitre 3 - Main-d'oeuvre Annexe A - Source de données et explications Annexe B - Annexe statistique Téléchargement
English: After her 1965 triumph, she was named one of Turkey's four leading actresses. She was highly applaused by her movie choices and ability to act in several and different roles.
French: En 1965, elle fut citée comme l'une des quatre actrices principales de Turquie.
English: During the planning phase of the evaluation, a logic model, indicators and a methodology to address the evaluation issues will be developed.
French: Au cours de la phase de planification de l'évaluation, on élaborera un modèle logique, des indicateurs et une méthodologie pour aborder les questions d'évaluation.
English: (c) Placed in foster families or placed through kafalah;
French: c) Placés en famille d'accueil ou kafalah;
English: The people exploiting the cod and salmon fishery from ships were known as 'floaters'.
French: Selon l'agent, il s'agissait là d'une somme bien trop importante pour qu'on la remette à Hill.
English: When would you like to stay at the Boscolo Aleph Luxury Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Boscolo Aleph Luxury Hotel ?
English: The tasks of any such extended post-election team must be very clear.
French: Les tâches de cette équipe post-électorale doivent être clairement déﬁnies.
English: Hurricanes have a well-defined surface circulation and an extremely low-pressure area in their centre known as the eye.
French: Les ouragans affichent une circulation de surface bien définie et une zone de pression extrêmement basse au centre, appelée « l’ œil ».
English: On three key points, the committee did not back Mr Blokland's suggestions.
French: Sur trois points importants, le rapporteur n'a pas été suivi par la commission de l'Environnement.
English: In the remote southeast corner of the park, three major rivers converge to form the Peace-Athabasca Delta, one of the largest inland freshwater deltas in the world.
French: Dans la partie sud-est éloignée du parc, trois grands cours d'eau convergent pour former le delta Paix-Athabaska, l'un des plus imposants deltas intérieurs d'eau douce du monde.
English: Marine Avifauna Management Plan Atlantic Puffins and Razorbills © Parks Canada / É.
French: Plan de gestion de l'avifaune marine Macareux moines et Petits pingouins © Parcs Canada / É.
English: This project is expected to generate eight full-time R&D positions and develop 11 new technological disclosures, products and/or processes that will involve such private/public sector partners as Fortius Canada Inc., PEI Food Technology Centre, Conner Farms, Naturally Nova Scotia, Oxford Frozen Foods, BioVectra, Dalhousie University, Agriculture and Agri-food Canada, Atlantic Food and Horticultural Research Centre and the PEI Department of Agriculture and Forestry.
French: On prévoit que le projet créera huit postes à temps plein de R.-D. et le développement d'onze publications, produits ou processus nouveaux mettant en jeu des partenaires des secteurs privé et public comme Fortius Canada Inc., le PEI Food Technology Centre, Conner Farms, Naturally Nova Scotia, Oxford Frozen Foods, BioVectra, l'Université Dalhousie, le Centre de recherches alimentaires et horticoles de l'Atlantique, d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, et le ministère de l'Agriculture et des Forêts de l'Ile-du-Prince-Édouard.
English: Why do those countries remain silent before the truth, like silent devils?
French: Pourquoi ces États, démons silencieux, gardent-ils le silence devant la vérité?
English: Despite hints of new convection within it, this one soon evaporated.
French: Malgré la convection, ce nuage s'est vite évaporé.
English: Its activities in Burundi, Ethiopia, Eritrea, Rwanda, Somalia and the Sudan consist of facilitating women's participation in peace and reconciliation meetings and negotiations, supporting their involvement in advocacy for peace both within and outside their countries, and helping to build their capacity in the areas of leadership, human rights and lobbying techniques.
French: Ses activités au Burundi, en Éthiopie, en Érythrée, au Rwanda, en Somalie et au Soudan visent à encourager la participation des femmes aux réunions et aux négociations en faveur de la paix et de la réconciliation, en soutenant leur contribution aux efforts de promotion de la paix tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de leur pays et en renforçant leurs capacités dans les domaines de l'encadrement, du respect des droits fondamentaux et de la défense de leurs intérêts.
English: The Tribunal grants the request to exclude from its findings type A286/A286SF stainless steel cold-heading wire.
French: Le Tribunal accorde la demande d'exclusion de ses conclusions des fils à matricer à froid en acier inoxydable de type A286/A286SF.
English: But it is a legacy at risk if there are no strong guarantees of continuity.
French: Or, ce legs est menacé faute de solides garanties de continuité.
English: Additional service standards relate to the number of samples prepared for particular elements and the deadline for sending the reports to participants and the Standards Council of Canada.
French: Accès aux données connexions suivant un abonnement dans les 2 jours ouvrables suivan t le paiem ent des frais d’abonnement et la réception de l’entente signée par les deux pa rties.
English: Document Types: Subject topics are the same as indicated in CRA LPRAB 041 except they are filed chronologically on a weekly basis.
French: Types de documents : Renseignements sur la conception, le développement, la mise à l'essai, la mise en oeuvre et la maintenance du SAP; politiques opérationnelles et administratives; plans de projet; énoncés des besoins opérationnels, spécifications des programmes et demandes de changements.
English: A broad study will be carried out in 2008 to review possible inconsistencies and appropriateness of information requirements in the existing EC rules;
French: • Un accès aisé au droit communautaire sera assuré par le regroupement des instruments communautaires pertinents sur Internet17 sous une forme qui convienne à la fois aux spécialistes et à l'ensemble des citoyens;
English: • Canada should continually adopt regulatory measures and create compensation programs for victims of racism and of discriminatory practices. 
French: • Le Canada devrait continuellement adopter des mesures réglementaires et créer des programmes d'indemnisation en faveur des victimes du racisme et de pratiques discriminatoires.
English: Page layout and design services were provided by Crocodile Communications Inc.
French: La mise en page et la conception visuelle ont Ã©tÃ© assurÃ©es par Crocodile Communications Inc.
English: The same pesticide sold in both Canada and the U.S. for the same use can differ in several important respects.
French: • tarifs douaniers, taxes de vente et autres frais proportionnels à la quantité vendue et/ou au prix;
English: Thus, there were no adaptation phenomena; we observed only a lag period associated with digestive transit rate.
French: On peut dès lors procéder à la collecte des fèces dès; le 3e jour après un changement de régime alimentaire.
English: These factors were also significant for use of volatile solvents.
French: Ces facteurs jouaient également un rôle important dans la consommation de solvants volatils.
English: The traditional approach to responding to "new" concerns has often been premised on the expectation of acquiring new and more resource support.
French: Traditionnellement, pour répondre à de «nouveaux» problèmes, on s'attendait à obtenir des ressources nouvelles ou additionnelles.
English: Protecting civilians is not an easy job for any Government, international organization or civil group.
French: La protection des civils n'est un travail facile pour aucun gouvernement, aucune organisation internationale ni aucun groupe civil.
English: The freezers should not contain non‑therapeutic products.
French: Pendant la conservation, l'acidité augmente, ce qui réduit la glycolyse.
English: The results of monitoring and evaluation efforts, such as those reported here, are used by governments, cancer agencies, screening program managers, front-line health professionals, and other breast cancer stakeholders to enhance the performance of screening across Canada.
French: Les résultats de la surveillance et de l’évaluation, comme ceux exposés dans le présent rapport, sont utilisés par les gouvernements, les organismes de lutte contre le cancer, les gestionnaires des programmes de dépistage, les professionnels de la santé de première ligne et les autres intervenants en matière de cancer du sein pour améliorer la performance des programmes de dépistage dans l’ensemble du Canada.
English: The three main reasons for this are: (a) victims' reluctance to speak out for fear of reprisals, particularly in cases of gang rape; (b) a sense of shame that is hard to overcome; (c) fear (particularly among teenage girls and young women) of the adverse consequences of any publicity, and the fear of rejection by young people, especially in the cases of gang rape.
French: Trois raisons principales à cela: a) les réticences des victimes à parler tant elles redoutent les représailles, spécialement dans les cas de viol collectif; b) un sentiment de honte difficile à surmonter; c) la crainte (spécialement en ce qui concerne les adolescentes et les jeunes femmes) des conséquences néfastes de toute publicité, la crainte également d'être rejetées par les jeunes gens surtout, là encore, en cas de viol collectif.
English: Participants with an interest in obtaining delegation to provide these services, will benefit from participation in the agenda topic.
French: Les participants souhaitant être investis du pouvoir d’offrir ces services sauront apprécier ce point à l’ordre du jour.
English: 11), which requested the Secretary-General to ensure that OIOS continue to provide internal oversight of the Commission's entire claims process and report regularly thereon in the context of OIOS annual reports.
French: La Commission a maintenu cet avis en dépit des dispositions du paragraphe 3 de la résolution 59/270 et du paragraphe 11 de la résolution 59/271, dans lesquels l'Assemblée générale priait le Secrétaire général de veiller à ce que le BSCI continue d'assurer le contrôle interne de toutes les opérations que comporte le traitement des réclamations adressées à la Commission et d'en rendre régulièrement compte dans son rapport annuel.
English: The SCRC confirmed that it had a legitimate role to play in advising the Regional Director on the names of individuals and countries that he would suggest for elective posts at the World Health Assembly, as it did on other matters.
French: Le CPCR a confirmé qu’il a été légitime qu’il conseille le directeur régional concernant les noms de personnes et de pays que ce dernier proposerait pour les postes électifs lors de l’Assemblée mondiale de la santé, comme le CPCR le faisait pour d’autres questions.
English: When left at room temperature longer than two hours ( one hour in the summer) harmful bacteria may have developed.
French: Une fois laissé à la température de la pièce pendant plus de 2 heures (une heure surant l'été), les bactéries nocives peuvent se multiplier.
English: Relying on their own experience, ask students to list some of the benefits and some of the drawbacks of volunteering.
French: 3. Demandez aux élèves de nommer, d'après leur propre expérience, certains des avantages et des inconvénients du bénévolat.
English: Fine-dining restaurants at the IBC and MPC should be dropped in view of high costs and lack of usage.
French: Les services de restauration devraient être rationalisés en règle générale.
English: With support from their partners and the group, individuals set their own goals and expectations.
French: Avec l'aide de leur partenaire et du groupe, chacun établit ses propres objectifs et ajuste ses attentes.
English: Artist Diana Dabinett at Green Point. Collection of Barb Daniell For the Art Gallery of Newfoundland and Labrador, the residencies are a way of extending its programs to other communities in the province; bringing new and broader audiences into contact with contemporary artists; providing a stimulating working experience for artists; and encouraging artmaking that explores and even challenges ideas and issues in landscape art.
French: Pour l'AGNL, ces séjours d'art1istes sont une façon de diffuser ses programmes ailleurs dans la province, de mettre des auditoires nouveaux et élargis en contact avec des artistes contemporains, de proposer aux artistes une expérience des plus stimulantes et d'encourager l'expression artistique de l'exploration, voire de la remise en question, des arts paysagers.
English: To indicate in the record the reasons for any refusal by persons held in custody to appear in court;
French: − De consigner dans le registre les raisons du refus des détenus de comparaître devant la justice;
English: The territorial contribution reflected support given by Members of the 16th Legislative Assembly on February 25, 2009 for the building of the Mackenzie Valley Highway to the Arctic Coast.
French: La contribution du gouvernement des T.N.-O. reflète le soutien accordé par les membres de la 16e Assemblée législative, le 25 février 2009, à l'égard de la construction d'une route traversant la vallée du Mackenzie jusqu'à la côte arctique.
English:  This Protocol seeks to cut emissions of sulphur, NOx, NH3 and VOC caused by human activity and capable of damaging human health and the environment through processes of acidification, eutrophication and tropospheric ozone formation resulting from long-range transboundary transport.
French:  Ce protocole relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique cherche à réduire les émissions de soufre, de NOx, de NH3 et de COV causés par des activités humaines et pouvant nuire à la santé et à l'environnement à cause de l'acidification, de l'eutrophisation ou de la formation d'ozone troposphérique suite à un transport transfrontière à longue distance.
English: A task that we, as the regional media authorities, have come to understand fully only recently.
French: Une tâche qu'en tant qu'Offices médiatiques des länder nous n'avons vraiment reconnue que récemment.
English: Our visit to Santa Cruz was traumatic enough to bring forward our flight to La Paz.
French: Notre visite à Santa Cruz nous a suffisamment traumatisés pour nous décider à avancer notre vol de retour à la Paz.
English: • Do you provide help to find a place to live?
French: Fournissez-vous de l’aide pour se trouver un logement?
English: Canada has many communities because our country is home to many different peoples.
French: Plusieurs communautés forment la mosaïque culturelle canadienne.
English: These isolates comprised 39 different vegetative compatibility groups.
French: Ces isolats comportent 39 groupes de compatibilité végétative différents.
English: This is a question we must ask ourselves.
French: C'est une question qu'on doit se poser.
English: After you select Import Text File, a wizard will guide you through the import steps.
French: Une fois sélectionnée l’option Importer fichier texte, un assistant apparaît à l’écran et vous guide étape par étape.
English: For more information or to lodge a complaint, write or call:
French: En vous adressant, par écrit ou par téléphone au :
English: In the nursery, damage is most severe on Douglas- fir where the aphids are covered in tufts of white cottony wool and feed on new needles.
French: En pépinière, se sont les Douglas taxifoliés qui souffrent le plus de la présence de ces pucerons couverts de touffes « laineuses et cotonneuses » blanches et se nourrissant de nouvelles aiguilles.