ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft decisions recommended to the Commission by the Sub-Commission in its report (E/CN.4/2004/2-E/CN.4/Sub.2/2003/43, chapter I)
French: Projets de décisions recommandés à la Commission par la Sous-Commission dans son rapport (E/CN.4/2004/2 - E/CN.4/Sub.2/2003/43, chap.
English: Several projects in that area had produced information materials and had trained persons of immigrant background to disseminate them.
French: Plusieurs projets réalisés dans ce domaine ont permis d'obtenir des informations et de former des personnes immigrées à les diffuser.
English: Discussions have also been held with the Archives and Records Management Section of the Secretariat and with relevant staff of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Des échanges ont également eu lieu avec la Section des archives et des dossiers et le personnel concerné de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: The Government of Bolivia was pleased with efforts made by United Nations agencies in coordinating policies on employment and decent work.
French: Le Gouvernement bolivien se réjouit des efforts déployés par les institutions des Nations Unies pour coordonner les politiques de l'emploi et du travail décent.
English: Furthermore, when viewed in comparison to what Canadians spend privately or through their taxes on health care, our recommendations are not as costly as they might appear.
French: Aussi, compte tenu des sommes que les Canadiens et les Canadiennes paient déjà pour leurs soins de santé en taxes, impôts et déboursés personnels, nos recommandations ne seront pas aussi coûteuses qu'elles le paraissent.
English: If so, please outline the actions that have been taken.
French: Dans l'affirmative, veuillez préciser les mesures qui ont été prises.
English: Eradication of poverty, human rights and economic governance are common challenges requiring a common approach.
French: L'éradication de la pauvreté, les droits de l'homme et la gouvernance économique sont des défis communs qui nécessitent une démarche commune.
English: Dene and Inuvialuit were traditional enemies, and once in Inuvialuit lands (which traditionally began at Point Separation at the upper end of the Mackenzie Delta), his guides became very cautious, steering Mackenzie clear of the well populated East Channel of the river, toward the maze of the middle delta.
French: Les Déné et les Inuvialuit étaient des ennemis traditionnels, et une fois dans le pays des Inuvialuit (qui traditionnellement commençait à Point Separation à la haute extrémité du delta du Mackenzie), ses guides commencèrent à être excessivement prudents; ils encouragèrent Mackenzie à s'éloigner de l'est du Canal de la rivière qui était bien peuplé et d'affronter plutôt le labyrinthe du moyen delta.
English: Use of outside experts/conservators: as is the case in Canada, most programs employ outside experts to assess market value and evaluate risk in each category.
French: Recours à des experts ou à des conservateurs externes : comme au Canada, la plupart des programmes font appel à des experts de l’extérieur pour évaluer la valeur du marché et les risques courus dans chaque catégorie.
English: Health Canada will work with First Nations to increase the number of communities that have completed pandemic plans and have conducted table-top exercises, with a target of 80% completion by 2009.
French: Santé Canada travaillera avec les Premières nations dans le but d'accroître le nombre de communautés ayant établi des plans en cas de pandémie et ayant fait des exercices sur table; l'objectif est que ce travail soit terminé dans 80 % des communautés d'ici 2009.
English: • Schedule 428, British Columbia Training Tax Credit
French: • Annexe 428, Crédit d'impôt de la Colombie-Britannique pour la formation
English: Museum educational programs for school and adult groups explore the Natchez Indians’ history, culture, and archaeology.
French: Les programmes éducatifs du Musée explorent avec des groupes scolaires et d’adultes l’histoire, la culture et l’archéologie du peuple des Natchez.
English: That is further evidence of the fact that Israel disregards and flouts — and I have chosen the words very carefully — the resolutions of the Council, especially resolution 1701 (2006).
French: Cela constitue une nouvelle preuve qu'Israël ignore et foule aux pieds - et je choisis soigneusement mes mots - les résolutions du Conseil, notamment la résolution 1701 (2006).
English: This message of confirmation can post illegible characters .We advise you to download a recent version of a fully featured email application.
French: Si vous rencontrez des difficultés pour afficher ce message, vous pouvez télécharger gratuitement Mozilla Thunderbird en cliquant sur l'icône ci-dessous.
English: In that regard, on 17 March the Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs expressed the interest of the United Kingdom in Security Council action affirming Iraq's territorial integrity, ensuring rapid delivery of humanitarian relief, allowing for the earliest possible lifting of United Nations sanctions, promoting an international reconstruction programme and allocating the use of all oil revenues for the benefit of the people of Iraq.
French: À cet égard, le Ministre d'État aux affaires étrangères et aux affaires du Commonwealth a indiqué le 17 mars que le Royaume-Uni s'intéresserait à des initiatives de la part du Conseil de sécurité qui confirmeraient l'intégrité territoriale de l'Iraq, assureraient l'acheminement rapide de l'aide humanitaire, permettraient la levée la plus rapide possible des sanctions onusiennes, favoriseraient un programme international de reconstruction et affecteraient toutes les recettes pétrolières à des programmes destinés au peuple iraquien.
English: Kalombo Mwansa, Minister of Home Affairs of Zambia
French: Kalombo Mwansa, Ministre de l'intérieur (Zambie)
English: (e) Drug-related morbidity.
French: e) Morbidité liée à la drogue.
English: The Canadian government also encourages Canadian exporters that have succeeded in more than one region of the United States to "graduate" to other international markets.
French: Le gouvernement canadien encourage Ã©galement les exportateurs canadiens qui ont rÃ©ussi Ã percer dans plusieurs rÃ©gions des Ã‰tats-Unis Ã passer Ã l'Ã©tape suivante, c'est-Ã -dire Ã s'attaquer Ã d'autres marchÃ©s Ã©trangers.
English: The growth of expansion demand and the average annual growth rate are compared between the two methodologies over three five-year periods: the most recent historical period (1994-1998) and two projection periods (1999-2003 and 2004-2008).
French: La demande d'expansion et le taux de croissance annuel moyen sont comparés entre les deux méthodologies sur trois périodes de 5 ans : la dernière période historique 1984-98 et deux périodes de projections 1999-03 et 2004-08.
English: Principle 3: Evaluation Once implemented, the initiatives addressing bullying should be empirically evaluated so that best practices can be identified.
French: Principe 3 : évaluation Une fois les initiatives de lutte contre l’intimidation mises en œuvre, il faudrait les évaluer de manière empirique afin de déterminer les meilleures pratiques.
English: Truth commissions focus on a pattern of violations, look into their roots and causes and draw lessons from past abuses, thus helping create conditions to avoid such abuses in the future.
French: Les commissions vérité se concentrent sur des violations d’un certain type, examinent leurs racines et leurs causes et tirent les leçons des abus passés, contribuant ainsi à la création de conditions visant à éviter que de tels abus se reproduisent.
English: According to other sources1, of the 61 378 primary school teachers only 49 875 have been formally trained.
French: La Roumanie compte 6 188 écoles primaires, situées pour la plupart en milieu rural, avec un effectif total de 1 388 155 élèves.
English: Moreover, they are not systematically given information on their rights in a language they fully understand and, if they are considering exposing their trafficker, they have no guarantee of protection against any possible reprisals their trafficker may take.
French: De surcroît, l’information sur leurs droits ne leur est pas systématiquement donnée dans une langue qu’elles maîtrisent, et dans le cas où elles considèrent la dénonciation, elles n’ont en face, aucune garantie de protection contre les représailles potentielles de leurs trafiquants.
English: The next day, April 10, at the Dictée, Minister of Canadian Heritage Sheila Copps was given the honour of unveiling the name of one of the five grand champions.
French: Le lendemain 10 avril, jour de la Dictée, la ministre, Mme Sheila Copps, a eu l'honneur de dévoiler le nom de l'un des cinq grands champions.
English: Agriculture, Crafts and Commerce Financing The regulations of the general system apply for the financing. Benefits in kind:
French: Soins de longue durée Il n'existe pas au Royaume-Uni de régime général pour les prestations de dépendance.
English: There is no consensus on the number of languages and dialects; suffice it to say that more than 40 languages and dialects are spoken.
French: Bien qu'on ignore leur nombre exact; on estime qu'il y'en a plus d'une quarantaine.
English: • APQC White Paper - The Basics of New Product Development In the most general terms, there are two elements needed for new product development: a process and the people to participate in it.
French: • APQC White Paper - The Basics of New Product Development (en anglais seulement) In the most general terms, there are two elements needed for new product development: a process and the people to participate in it.
English: The European Union strongly opposed Commission on Human Rights decision 2004/117, representing the first step towards the adoption by the United Nations of a pre-draft declaration on human social responsibilities, on both procedural and substantive grounds.
French: L'Union européenne est fortement opposée à la décision 2004/117 de la Commission des droits de l'homme, qui est un premier pas vers l'adoption, par les Nations Unies, d'un avant-projet de déclaration sur les responsabilités sociales de l'homme, tant pour une question de procédure que pour une question de fond.
English: In this context it is important to note that the local elections held in 2000 required votes for lists of parties, rather than candidates, and the assumption was that the vote would have a positive impact in terms of the increase in the number of women nominated on the party lists.
French: Dans ce contexte, il est important de noter que les élections locales tenues en l'an 2000 obligeaient les électeurs à voter pour des listes de parti, plutôt que pour des candidats, et reposaient sur l'hypothèse voulant que le vote ait un effet positif quant à l'accroissement du nombre des femmes inscrites sur les listes des partis.
English: Teenage pregnancies are a serious concern: 27 per cent of teenagers aged 15-19 have had at least one child and 43 per cent have had sexual relations before age 15.
French: Les grossesses d'adolescentes sont extrêmement préoccupantes : 27 % des jeunes âgées de 15 à 19 ans ont eu au moins un enfant et 43 % ont eu des relations sexuelles avant l'âge de 15 ans.
English: It is recognized that the 2001 FAO/WHO consultation suggested moving from 8 to 6 identical amino acid segment searches.
French: Il est reconnu que la consultation FAO/OMS 2001 a suggéré de faire passer les recherches de segments d’acide aminé de 8 à 6.
English: Also to much noise in hallway in hotels while sleeping. Called staff nothing was done.
French: Bonne situation par rapport à la ville et aux chutes.
English: It requested it to aim to meet immediately before the Task Force meetings.
French: Ce groupe se réunirait de préférence immédiatement avant les réunions de l'Équipe spéciale.
English: Action to be taken by the General Assembly
French: Mesures que devrait prendre l'Assemblée générale
English: Reporting mechanisms at funds and programmes vary, but in each case, the decision to request reports of wrongdoing, to act on cases of wrongdoing or to report these cases to a governing body or an external or internal oversight body is solely at the discretion of the funds and programmes.
French: Les mécanismes pour l'établissement des rapports dans les fonds et programmes varient, mais dans chaque cas, la décision de demander l'établissement de rapports sur des irrégularités, de prendre des mesures en cas d'irrégularité ou de signaler de tels cas à un organe directeur ou à un organe de contrôle externe ou interne relève uniquement de la compétence des fonds et programmes.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Evaluation Study of the Community Economic Development Opportunity and Community Economic Development Internship Program > Evaluation Findings (cont'd) Evaluation Findings (cont'd) < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Étude d'évaluation du Programme de stages sur le développement économique des collectivités et du programme des Possibilités de développement économique communautaire > Possibilités de développement économique communautaire Possibilités de développement économique communautaire < précédénte l'index suivante >
English: For the section to be applicable, the following conditions must be satisfied: (a) a taxpayer resident in Canada (other than a corporation) disposes of shares (the "subject shares"); (b) the subject shares are of any class of the capital stock of a corporation resident in Canada (the "subject corporation"); (c) the subject shares are capital property of the taxpayer; (d) the disposition is to a corporation (the "purchaser corporation") with which the taxpayer does not deal at arm's length (within the meaning of section 251 as expanded upon by paragraphs 84.1(2)(b) and (d) - see 2 below); and (e) immediately after the disposition, the subject corporation is connected (within the meaning of subsection 186(4) on the assumption that the references to "payer corporation" and "particular corporation" in that subsection were read as "subject corporation" and "purchaser corporation" respectively - see 3 below) with the purchaser corporation.
French: Pour que l'article s'applique, les conditions suivantes doivent être remplies : a) un contribuable résidant au Canada (autre qu'une corporation) dispose d'actions (les "actions concernées"); b) les actions concernées sont d'une catégorie quelconque du capital-actions d'une corporation résidant au Canada ("ladite corporation"); c) les actions concernées sont un bien en immobilisation du contribuable; d) la disposition s'effectue en faveur d'une corporation ("l'acheteur") avec laquelle le contribuable a un lien de dépendance (au sens de l'article 251, sens étendu par les alinéas 84.1(2)b) et c) - voir le numéro 2 ci-dessous); e) immédiatement après la disposition, ladite corporation serait rattachée à l'acheteur, au sens du paragraphe 186(4), en supposant que les mentions de "corporation payante" et de "corporation donnée" faites dans ce paragraphe étaient remplacées par "ladite corporation" et "l'acheteur" respectivement - voir le numéro 3 ci-dessous.
English: On-street parking permit holders are exempt from this restriction.
French: Cette restriction ne s'applique pas aux détenteurs de permis de stationnement sur rue .
English: (i) To consider the effectiveness and objectivity of the external audit process;
French: i) Étudier l'efficacité et l'objectivité du processus d'audit externe;
English: Dan Jørgensen, Marcello Vernola Decisions:
French: Dan Jørgensen, Marcello Vernola Décisions:
English: La Pulperie de Chicoutimi Chicoutimi , Quebec Tourism Region:
French: La Pulperie de Chicoutimi Chicoutimi (Québec) Région touristique :
English: Do you want to learn a little more about the economic activities of our region?
French: Vous voulez en savoir un peu plus sur l’activité économique de notre région?
English: (a) To apply the unencumbered balance of $874,800 in respect of the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 to the support account requirements for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006;
French: a) Déduire le solde inutilisé de 874 800 dollars se rapportant à l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 des ressources à prévoir au titre du compte d'appui pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006;
English: The Fall Creek Tufa, however, probably began forming ~5000 years BP in response to the same wet climatic conditions that initiated calcite precipitation at Miette Hot Springs in Jasper National Park and the Cave and Basin Hot Springs in Banff National Park.
French: Toutefois, le tuf calcaire de Fall Creek a probablement commencé à se former ~5000 ans avant le présent en réaction aux mêmes conditions climatiques humides qui ont initié la précipitation de calcite aux sources thermales Miette dans le parc national Jasper et aux sources thermales Cave and Basin dans le parc national Banff.
English: Health Canada will be able to compare the map with epidemiological studies to determine if cancer rates are higher in areas with higher concentrations of arsenic.
French: Santé Canada pourra comparer la carte avec des études épidémiologiques pour déterminer si les taux de cancer sont plus élevés dans les régions où les concentrations d’arsenic sont plus importantes.
English: When speaking about witchcraft, we refer to some specific evil powers which can be inherited that some people have, even though sometimes the affected person does not even know it. This powers and skills are used to damage people and their goods.
French: Lorsque l’on parle de sorcellerie, on parle de certains pouvoirs maléfiques de caractère héréditaire que possèdent certaines personnes, parfois même sans le savoir, et qui peuvent nuire à des personnes ou à leurs biens.
English: While the treaty itself did not contain any suspension or termination clauses, the Dutch government stated that the human rights violations in Surinam constituted a fundamental change of circumstances which gave rise to a right of suspension.
French: Alors que le traité lui-même ne contenait aucune clause suspensive ou permettant d'y mettre fin, le gouvernement hollandais déclara que les violations des droits de l'homme au Suriname constituaient un changement fondamental des circonstances qui donnait lieu à un droit de suspension.
English: Variable 340 Name Import prices
French: ANNEXE PARTIE (A) L’ANNEXE A AU REGLEMENT (CE) N° 1165/98 EST MODIFIEE COMME SUIT:
English: Mine development spending totaled $776 million in 2000 and most of these expenditures (58%) occurred in Québec and Ontario (Figure 6).
French: Les dépenses consacrées à l’aménagement des mines ont totalisé 776 millions de dollars en 2000 et ont été effectuées en majeure partie (58 %) au Québec et en Ontario (figure 6).
English: Dr. Chapman hopes to begin testing new coatings within the next 18 months.
French: Robert Chapman espère tester d’autres enduits d’ici 18 mois.
English: The group provides analysis and advice on aspects of rate regulation, competitor service tariffs and the appropriate regulatory framework, including Phase II costing methodology and procedures.
French: Consommation Le groupe Consommation a pour mandat d'assurer la défense des intérêts des consommateurs et leur accès aux télécommunications dans le contexte de la continuation de la transition d'un monopole à un régime concurrentiel.
English: The best solution is the promotion of democracy throughout the world.
French: La meilleure solution est la promotion de la démocratie à travers le monde.
English: The agenda was adopted in the form shown in these Minutes.
French: L'ordre du jour est adopté avec les modifications qui ressortent du présent procès-verbal.
English: Hands Around the World.Williamson Publishing.
French: A photographic Journey Around the World,Watertown (MA), Charlesbridge Publishing, 1997.
English: Impassionned by alpinism and ice climbing, I had, during many years, a daily practice of these activities.
French: Ultra passionné par l’alpinisme et la cascade de glace, j’ai pendant de nombreuses années eu une pratique quasi quotidienne de ces activités !
English: (as cited in Ward, Mattick and Hall al., 1998a, 193) , the main consequences for individuals not admitted to treatment were a delay of 16 months in their entry into treatment, and their exposure in the interim to the risk of imprisonment and death.
French: Par exemple, au Canada, l’efficacité du traitement d’entretien à la méthadone est généralement reconnue pour le traitement des personnes dont l’état est conforme aux critères du DSM-IV pour la dépendance aux opiacés. À l’intérieur des différents secteurs de compétence et des divers programmes du Canada, d’autres critères variés peuvent s’appliquer, se rapportant par exemple à l’âge d’admissibilité.
English: As the matter constitutes a policy decision, the document also initiates the process of approval for the adoption of IPSAS by the General Conference in 2007, in accordance with the UNIDO Constitution (Article 8, para.
French: Comme cette question appelle une décision de principe, le document marque aussi le début de la procédure d'approbation de l'adoption des normes IPSAS par la Conférence générale de 2007, conformément à l'Acte constitutif de l'ONUDI (Article 8, par.
English: Summary of financial statement for the current year
French: Combattre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies;
English: TCDC will be infused into all UNDP work in designing strategic policy advice, promoting knowledge networks and supporting countries to respond to globalization.
French: La CTPD sera intégrée à toutes les activités du PNUD visant à appuyer l'élaboration de politiques stratégiques, promouvoir les réseaux de connaissances et aider les pays à réagir face à la mondialisation.
English: Environment Canada is on track to meet its share of the Federal House in Order GHG reduction target of reducing GHG emissions by 31% from 1990 to 2010.
French: Le Ministère cherche actuellement à atteindre sa cible prévue par l’initiative fédérale Prêcher par l’exemple, à savoir la réduction de ses émissions de GES de 31 % entre 1990 et 2010.
English: Information technology should be broadly used;
French: Il convient de généraliser l'usage de l'informatique;
English: At Parks Canada, in accordance with our mandate to protect and present Canada's natural and cultural heritage, we worked hard over the one-year period covered in this report to achieve this vision; to preserve the ecological and commemorative integrity of our existing national parks, national historic sites and national marine conservation areas; to enhance the quality of the heritage experiences we offer to visitors; and to expand our system of places, people and events of national historic significance.
French: Dans le cadre de son mandat de protection du patrimoine naturel et culturel national, Parcs Canada a déployé des efforts considérables au cours de la période d'un an que couvre ce rapport afin de concrétiser cette vision; de préserver l'intégrité écologique et commémorative des parcs nationaux, des lieux historiques nationaux et des aires marines nationales de conservation; de bonifier l'expérience offerte aux visiteurs partis à la découverte de notre patrimoine; ainsi que d'étendre notre réseau de lieux, de personnages et d'événements d'importance historique nationale.
English: Where the rate of the PVAT has been raised from the base rate, successively, by two increments of one-half of one percent, the PVAT rate will not be further increased until the rate of the CVAT has been increased from the base rate.
French: Lorsque le taux de la TVAP a été majoré, par rapport au taux de base, de deux tranches successives d'un demi pour cent, le taux de cette taxe ne sera majoré davantage que si celui de la TVAC est majoré par rapport au taux de base.