ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The holding of this meeting of the Security Council, the United Nations organ that takes decisions and concrete action, gives me reason for hope.
French: La tenue de la présente réunion, ici au Conseil de sécurité, organe de décisions et d'actions concrètes de l'Organisation des Nations Unies, me donne des raisons d'espérer.
English: In order to de-link those issues, and in accordance with what was indicated by the External Auditor, it was therefore proposed to establish a provision of 10,390,000 Swiss francs for the contribution-financed Unions which corresponded to the level of current arrears up to the end of 1993.
French: Afin de dissocier ces questions, et conformément aux indications données par le vérificateur des comptes, il a par conséquent été proposé de constituer une provision de 10 390 000 francs suisses pour les unions financées par des contributions, correspondant aux arriérés accumulés à la fin de 1993.
English: As the Assembly has consistently stated in the past, action against terrorism must at all times be consistent with fundamental freedoms and human rights which it is designed to protect.
French: Comme l’Assemblée l’a constamment déclaré par le passé, l’action contre le terrorisme doit toujours être compatible avec les libertés fondamentales et les droits de l'homme, qu'elle a vocation à protéger.
English: A variety of health information consumers (e.g., patients, hospital staff, health care providers, clients in their homes) would be able to retrieve health prevention information, and become aware and capable of
French: Les chercheurs en sont arrivés B la conclusion qu'un poste de travail pour les soins B domicile devait fournir, B un coft raisonnable, des interfaces utilisateur perfectionnées et des installations permettant l'exécution des exercices de réadaptation et l'évaluation des progrPs réalisés et des résultats obtenus.
English: Stresses that, for the creation of a single market in financial services for private clients and small businesses, the establishment of Europe-wide competition and cross-border provision of financial services are a basic precondition; points out that lower prices follow from healthy competition; Amendment 11.
French: véritable autoréglementation du secteur des services financiers à toute réglementation juridique; invite le secteur des services financiers à œuvrer résolument pour la réalisation des objectifs du Livre vert précité par la voie de l'autoréglementation, et à limiter ainsi la nécessité d'actes juridiques contraignants;
English: This inevitably requires priority to be given to deep burying solutions, such as permanent storage in dry rock or permanent storage in deep cavities (3 000 to 5 000 metres deep), which are still being examined.
French: Cela passe nécessairement par la priorité donnée aux solutions d'enfouissement profond, tel le stockage définitif en roche sèche ou le stockage définitif dans des cavités profondes (3 000 à 5 000 mètres de profondeur), encore à l'étude.
English: Office of Water Planning and Standards/Office of Water and Waste Management, U.S. Environmental Protection Agency, Section V (EPA 440/4-79-029b).
French: Les données disponibles sont donc considérées comme insuffisantes pour déterminer la DJA à la lumière des études au cours desquelles le 1,2-dichlorobenzène a été administré par inhalation.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Togo
English: With respect to the aim to implement the recommendations from the SCONDVA report:
French: En ce qui concerne la mise en œuvre des recommandations du rapport du CPDNAC, l’équipe d’examen a fait les constats suivants :
English: The Ministry for Foreign Affairs has, where necessary, sent materials to any person on request and has provided information on the Internet databases of the United Nations.
French: Le Ministère des affaires étrangères a, selon les besoins, envoyé de la documentation aux personnes qui l'avaient demandé et fourni des renseignements sur les bases de données Internet de l'ONU.
English: (4) Where further information is no longer required, the amount corresponding thereto shall be refunded.
French: L’existence de telles marques est communiquée au déposant et celui-ci est informé que, si la marque déposée est admissible (art.
English: (g) Promoting an “inclusive” policy of technology diffusion in order to encourage low-skill innovations in support of the livelihoods of the poor (for example, cheap laptop computers using solar energy and innovations to improve productivity in poor rural areas); and
French: g) Promouvoir une politique «ouverte» de diffusion de la technologie afin d'encourager les innovations à faible niveau de compétences qui contribuent à améliorer les moyens d'existence des pauvres (par exemple les ordinateurs portables bon marché à énergie solaire et les innovations destinées à améliorer la productivité dans les zones rurales pauvres);
English: While there had been increased recognition in recent years of the need to introduce a gender perspective into United Nations policies and programmes, that was not so far the case with the institutions responsible for the administration of criminal justice.
French: Si, au cours des dernières années, la nécessité s'est imposée de plus en plus d'introduire la dimension « femmes » dans les politiques et programmes des Nations Unies, tel n'est pas encore le cas dans les organes qui s'occupent de l'administration de la justice pénale.
English: 4 and 5).  According to the report of the Secretary-General, the disposal of the assets of UNSMIH/UNTMIH/ MIPONUH was guided by the principles endorsed by the General Assembly in section VII of its resolution 49/233 A of 23 December 1994, as summarized in paragraph 3 of document A/55/667.
French: D'après le rapport du Secrétaire général, la procédure de liquidation des avoirs de la MANUH, de la MITNUH et de la MIPONUH s'est inspirée des principes et orientations approuvés par l'Assemblée générale dans la section VII de sa résolution 49/233 A du 23 décembre 1994, tels que résumés au paragraphe 3 du document A/55/667.
English: Implementing those steps would set out an appropriate entry to start the implementation of the recommendations of the Mitchell Commission, the thrust of which is to create favourable conditions that allow return to the negotiating table.
French: La mise en oeuvre de ces mesures constituerait un bon début pour l'application des recommandations de la Commission Mitchell, dont l'idée essentielle est de créer des conditions favorables au retour à la table des négociations.
English: The term "civil legal aid" generally refers to legal aid for family and poverty law matters, and for other non-criminal matters.
French: De façon générale, l'aide juridique civile vise les domaines du droit de la famille et du droit de la lutte contre la pauvreté, ainsi que d'autres domaines non criminels.
English: The companies have been able to move towards international partnering in S&T, gain market access, and technology-based co-operation and exchange.
French: Une plate-forme Intranet a été lancée sur le Web, offrant aux CTI de l’information et de la documentation à jour sur le programme.
English: • Vitamin A palmitate (synonym: all-trans retinyl palmitate ) (IOM 2004; Sweetman 2002; O'Neil et al.
French: • Palmitate de vitamine A (synonyme: palmitate de rétinyle tout-trans) (IOM 2004; Sweetman 2002; O'Neil et al.
English: DATA ON RATES OF DRUG, ALCOHOL, TOBACCO AND OTHER SUBSTANCE ABUSE
French: 5.D.3 CONSOMMATION DE STUPÉFIANTS, D'ALCOOL, DE TABAC ET AUTRES SUBSTANCES TOXIQUES
English: Invites developed countries, in particular major industrialized economies, to take into account the effect of their macroeconomic policies on international growth and development;
French: Invite les pays développés, notamment les grands pays industrialisés, à tenir compte de l'incidence de leurs politiques macroéconomiques sur la croissance et le développement internationaux ;
English: this area has now led to the consolidated Lisbon Recognition Convention of 1997 (CETS 165), a joint standard with UNESCO, replacing several previous conventions.
French: Avant même la signature de la convention, la première Convention relative à la reconnaissance mutuelle des diplômes donnant accès aux établissements universitaires a été signée en 1953 (STCE 15).
English: Therefore, the CFIA has taken a broad approach to setting size ranges eligible for compensation and compensation amounts using average costs based on data provided from industry sources.
French: Pour cette raison, l'ACIA a adopté une approche globale pour établir les tailles admissibles à une indemnité et calculer les montants selon les coûts moyens basés sur les données fournies par les sources de l'industrie.
English: SHER-WOOD Acrylic Conversion Coating is a HAPS free CAB-Acrylic catalyzed wood finishing system that features a water white clear finish...
French: Le revêtement acrylique de conversion SHER-WOOD est un revêtement de finition acrylique et de CAB pour le bois, sans ...
English:   3. The commissions are basically funded by means of equal contributions by the three Parties.  4. But only for the United States and Mexico.  5. Each NAO establishes its own procedures for reviewing communications and deciding on the measures to be taken.  6 . Four communications are awaiting decision.
French:   3. Le financement des commissions se fait essentiellement grÃ¢ce aux contributions Ã©gales des trois Parties.  4. Mais seulement Ã l’Ã©gard des Ã‰tats-Unis et du Mexique.  5. Chaque BAN Ã©tablit ses propres procÃ©dures pour l'examen des communications et la prise de dÃ©cisions au sujet des mesures Ã prendre.  6. Quatre communications sont en attente d’une dÃ©cision.
English: Further assessment missions will be carried out within the next three months in North Africa, Cape Verde, Guinea-Bissau, Mauritania, Nigeria and Senegal.
French: D'autres missions d'évaluation seront entreprises dans les trois prochains mois en Afrique du Nord, au Cap-Vert, en Guinée-Bissau, en Mauritanie, au Nigéria et au Sénégal.
English: Refer to the Instruction Booklet for a listing of alphabetical labels.
French: Dans la partie 5.1.6, indiquez la date d'achèvement pour chaque mesure prise.
English: The wage policy overtly discriminated against such employees: women earned 77 per cent of men's pay for work of equal value, with the 45-49 age group earning as little as 58 per cent.
French: La politique des salaires est purement discriminatoire à l'égard de ces employées : à travail égal, les femmes touchent 77 % du salaire des hommes, et dans la tranche des 45-49 ans, ce chiffre tombe même à 58 %.
English: Full Time Equivalent Fiscal Year
French: Gestion du programme d’équipement Grand prévôt des Forces canadiennes Groupe de soutien canadien
English: Such statements are intrinsically unreliable when not approved by claimants at the time made, but in the end it is the role of the Board to determine what weight, if any, should be given to same.
French: Ces déclarations sont intrinsèquement sujettes à caution quand les prestataires ne les ont pas approuvées au moment où elles ont été faites, mais en dernier lieu il appartient au conseil d’évaluer l’importance, le cas échéant, devant leur être accordée.
English: (b) A prohibition on bringing civil lawsuits before juvenile courts (article 70);
French: 156 du Code du statut personnel) ne peut pas avoir enfreint la loi pénale (CPE, art. 68);
English: After the adoption of General Assembly resolution 55/258, the mobility policy was more fully developed and integrated into the new staff selection system, which came into effect on 1 May 2002 (see ST/SGB/2002/5 and ST/AI/2002/4).
French: Après l'adoption de la résolution 55/258, la politique de mobilité a été développée et intégrée au nouveau système de sélection du personnel entré en vigueur le 1er mai 2002 (voir les documents ST/SGB/2002/5 et ST/AI/2002/4).
English: A lot of people aren't aware of the enormous potential in the oceans.
French: La plupart des gens ignorent l'énorme potentiel des océans.
English: Strengthening civil society participation and awareness-raising;
French: Renforcement de la participation et de la prise de conscience de la société civile;
English: This will enable the public to influence the development and implementation of the Branch's policies and programs, ensure that the public perspective and interest are considered, and help maintain public trust and confidence in the regulatory process.
French: Cela permettra au public d'influencer le développement et la mise en oeuvre des politiques et des programmes de la Direction générale, de s'assurer que le point de vue et les intérêts du public sont pris en considération et aidera à maintenir la confiance du public dans le processus réglementaire.
English: in 432, worship of the Virgin Mary began.
French: en 432, on débuta le culte de la Vierge Marie.
English: S, Lethbridge AB T1J 4V1 Phone: 403-380-1659 Fax: 403-380-7459 Email: shawn.stang@mnp.ca Website:
French: Anglais Shawn Stang 3425, 2e avenue Sud, Lethbridge (Alberta) T1J 4V1 Téléphone : 403-380-1659 Télécopieur : 403-380-7459 Courriel : shawn.stang@mnp.ca Site Web :
English: 2.1.5 Quantity Quantity, usually measured as protein content, is critical for a biotechnological and biological product and should be determined using an appropriate assay, usually physicochemical in nature.
French: 2.1.5 Quantité La quantité, habituellement mesurée par le contenu protéique, est critique pour un produit issu de la biotechnologie et pour un produit biologique et devrait être déterminée en ayant recours à un test approprié, habituellement de nature physicochimique.
English: In this case, Pa and Pb of equation 4 are zero, and P equals Pm.
French: Dans ce cas, Pa et Pb de l'équation 4 sont égaux à zéro, et P est égal à Pm.
English: ACP-EU JOINT PARLIAMENTARY ASSEMBLY BUREAU MEETING on Sunday, 18 November 2007 KIGALI (Rwanda)
French: ASSEMBLÉE PARLEMENTAIRE PARITAIRE ACP-UE BUREAU RÉUNION dimanche 18 novembre 2007 KIGALI (Rwanda)
English: "In every possible way, the Information Management Resource Kit (IMARK): Digitization and Digital Libraries module is another best-in-class example of computer-based learning," said the ADB's reviewer.
French: Le Kit de ressources pour la gestion de l'information: "Numérisation et bibliothèques numériques est un autre exemple formidable d'apprentissage par ordinateur", a déclaré l'examinateur de la BAsD.
English: One in ten of the employees in this sample reports to a non-supportive manager The results from this study allow us to estimate the number of employees who work for a non-supportive manager (i.e. managers who frequently use the six behaviours that employees have identified as typifying a non-supportive manager).
French: Un répondant sur dix relève d'un supérieur non conciliant Les résultats de notre étude nous permettent d'estimer le nombre d'employés dont le supérieur est non conciliant (qui manifeste fréquemment les six comportements qui, selon les employés, dénotent une attitude non conciliante).
English: The Committee notes from another source1 that, with the reform, the basic courses are merged into seven access routes – six for the technical vocational education and training programmes and one for the commercial programmes. They are: – – – – – – – technology and communication; building and construction; crafts and engineering trades; agriculture, food production and catering; mechanical engineering, transports and logistics; service trades; commercial area: trade, office and finance.
French: Le Comité relève dans une autre source1 que la réforme a regroupé les différents cycles de base en sept « parcours d’accès » – six pour les filières d’éducation et de formation professionnelles à caractère technique et une pour les filières commerciales – à savoir : – – – – – – – technologie et communication ; bâtiment et construction ; artisanat et ingénierie ; agriculture, production de denrées alimentaires et restauration ; mécanique générale ; services ; domaine commercial: services commerciaux, administratifs et financiers.
English: The shop & win promotion beckons with great prizes including a shopping trip to Vienna with EUR 10,000 spending money.
French: Vous pouvez aussi gagner un voyage à Vienne pour faire du shopping, accompagné d'un bon d'achat d'une valeur de 10'000 Euros, pendant la campagne shop & win .
English: The Government Working Group on Sulphur in Fuels (GWG) was subsequently tasked by Environment Canada in mid-1997 to analyze the expert panel reports and develop recommendations as to the appropriate levels of sulphur in gasoline and diesel.
French: Environnement Canada a ensuite mandaté le Groupe de travail gouvernemental sur le soufre dans l'essence et le carburant diesel (GTG) d'analyser les rapports des groupes d'experts et de formuler des recommandations en ce qui a trait aux niveaux de soufre dans l'essence et le carburant diesel.
English: Its main tasks are: carrying out research, independently or with foreign partners, on issues relating to regional security, European integration and environmental security.
French: Il a noué des liens étroits avec d’autres instituts, notamment en Grèce, en Italie, en Hongrie, en Roumanie et dans l’ARYM.
English: Drug trafficking by sea remained a major challenge for States: over one half of the responding States indicated that their legislation facilitated cooperation in countering drug trafficking by sea.
French: Parmi ceux qui ont répondu au questionnaire, plus de la moitié ont indiqué avoir une législation autorisant et facilitant la coopération pour lutter contre le trafic de drogues par mer.
English: Particular attention will be given to the measurement of poverty and progress made towards the achievement of the millennial goals and the promotion of and use of improved data for better policy coordination in the eradication of poverty.
French: L'accent sera mis en particulier sur la mesure de la pauvreté et des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du millénaire, ainsi que sur la collecte et l'utilisation de meilleures données en vue d'une meilleure coordination des politiques relatives à l'élimination de la pauvreté.
English: Under section 9 of the said Act, Jaydan Ventures Inc. has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the Government Agents Branch (Service BC) at 850A 16th Street NE, Salmon Arm, British Columbia V1E 4S4, under deposit No. 1000069, a description of the site and plans for the expansion of the existing foreshore lease DL 1999, for additional moorage in Shuswap Lake, at Blind Bay Resort, in front of Lot 1, Plan 41252, Section 17, Township 22, Range 10, west of the Sixth Meridian, Kamloops Division, Yale District.
French: La Jaydan Ventures Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de l'agent du gouvernement (Service BC) situé au 850A 16th Street NE, Salmon Arm (Colombie-Britannique) V1E 4S4, sous le numéro de dépôt 1000069, une description de l'emplacement et les plans relatifs à la modification des limites d'une parcelle d'estran (bail DL 1999), pour obtenir une plus grande zone de mouillage dans le lac Shuswap, au centre de villégiature Blind Bay Resort, en face du lot 1, plan 41252, section 17, canton 22, rang 10, à l'ouest du sixième méridien, division de Kamloops, district de Yale.
English: Catered by fourni par Goodies Fine Catering, Ottawa, ON Total: $520.29
French: Catered by fourni par Goodies Fine Catering, Ottawa, ON Total : 520,29 $
English: Staff of the International Expositions Program were, however, able to draw on reports on EXPO '92 in Seville and EXPO '98 in Lisbon.
French: Cependant, le personnel du Programme des expositions internationales a pu se servir des rapports sur EXPO 92 à Séville et sur EXPO 98 à Lisbonne.
English: Trail: >> Home >> A&E Reports >> 2004-2005 >> Follow-up to the Commercial Services Cost Recovery and User Charging Audit Audit and Evaluation
French: Navigation: >> Accueil >> Rapports de V&E >> 2004-2005 >> Suivi de la Vérification des services commerciaux d'Environnement Canada - Recouvrement des coûts Vérification et évaluation
English: EC is establishing partnerships with many First Nations organizations (e.g. in northern Labrador and Quebec) to help develop and deliver the newly launched Northern Ecosystem Initiative (NEI).
French: EC établit des partenariats avec plusieurs organisations des Premières Nations (p. ex, dans le secteur nord du Labrador et du Québec) afin d'aider à élaborer et à gérer l'Initiative axée sur l'écosystème du Nord, nouvellement formée.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2005 News Release 2005-24 April 16, 2005 For immediate release Minister Dosanjh announces measures to improve drug safety and transparency OTTAWA - Health Minister Ujjal Dosanjh, speaking at the Canadian Therapeutics Congress in Vancouver, today announced a series of measures to enhance the safety of the therapeutics system in Canada and create more openness and transparency in the way Health Canada deals with safety issues.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2005 Communiqué 2005-24 Le 16 avril 2005 Pour diffusion immédiate Le Ministre Dosanjh annonce une série de mesures visant à améliorer la sûreté et la transparence en matière de médicaments OTTAWA - Ujjal Dosanjh, ministre de la Santé, a annoncé aujourd'hui dans un discours prononcé devant le Canadian Therapeutic Congress, à Vancouver, que Santé Canada allait prendre une série de mesures pour améliorer la sécurité thérapeutique au pays ainsi que l'ouverture et la transparence dans la façon dont le Ministère aborde toute cette problématique.
English: The state of the art consists of everything made available to the public before the filing date (priority date), and the contents of certain Slovak, European and international patent applications with an earlier filing date (priority date) published on or after that date.
French: L’état de la technique est constitué de tous les éléments mis à la disposition du public avant la date de dépôt (date de priorité) et du contenu des demandes philippines de brevet, de modèle d’utilité et d’enregistrement de dessin ou modèle industriel portant une date de dépôt (date de priorité) antérieure.
English: This decision shall enter into force on 1 September 1996.
French: La présente décision entre en vigueur le 1er septembre 1996.
English: • for international air travel, the charge is levied at a rate of $17.00.
French: • dans le cas d’un vol international, le droit s’élève à 17 $.