ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [41-1-o] Regulations Specifying Investigative Bodies Statutory Authority Personal Information Protection and Electronic Documents Act Sponsoring Department Department of Industry REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description Part 1 of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (the Act) establishes rules to govern the collection, use and disclosure of personal information by organizations in the course of commercial activity.
French: [41-1-o] Règlement précisant les organismes d'enquête Fondement législatif Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques Ministère responsable Ministère de l'Industrie RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description La partie 1 de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (la Loi) établit des règles régissant la collecte, l'utilisation et la communication des renseignements personnels par les organisations dans le cadre d'activités commerciales.
English: Consequently, the point raised by the complainant concerning the opportunity to start a procedure under Article 226 of the EC Treaty against Portugal is not relevant.
French: Par conséquent, le point soulevé par le plaignant concernant l’éventuelle ouverture d’une procédure à l’encontre du Portugal au titre de l’article 226 du traité CE n’est pas pertinent.
English: The administration fees assessed against commercial transporters that remain in compliance with the terms of the MOU may be reduced from 25 percent to 100 percent, depending on the commercial transporter’s degree of success in attaining specific performance standards established by the MOU.
French: Les frais administratifs imputés aux transporteurs qui se conforment aux dispositions du protocole d’entente sont réduits de 25 % à 100 %, selon le degré de succès du transporteur dans l’atteinte de certaines normes de rendement établies dans le protocole d’entente.
English: In this case, I am satisfied that the Selection Board has met such burden.
French: En l’espèce, je suis convaincu que le jury de sélection s’est acquitté de cette obligation.
English: This new science will continue to be shared with stakeholders as the science tools are evaluated and applied in the development of emission reduction strategies and specific control instruments.
French: Nous continuerons d'échanger de nouvelles connaissances scientifiques avec les parties intéressées, au fur et à mesure que les outils scientifiques seront évalués et appliqués dans le cadre de stratégies de réduction et de contrôle des émissions polluantes.
English: Option 1, Calculation Consideration—Each component or subassembly can be calculated for its minimum inertia load resistance in a particular direction.
French: 3.1 Option no 1, Analyse mathématique − Chaque élément ou sous-ensemble doit être évalué pour connaître sa résistance minimale à la force d'inertie dans une certaine direction.
English: We are at different stages of development and at different levels in achieving human rights.
French: Nous sommes à des étapes de développement et à des degrés de réalisation des droits de l'homme différents.
English: Jansen and Von Glinow (1985) suggest that the operative variable here is not the values held by individuals themselves but, rather, the conflict between individual and organizational values.
French: 22. Jansen et Von Glinow (1985) laissent entendre que le facteur déterminant qui est en cause n'a pas trait aux valeurs propres aux personnes, mais plutôt au conflit entre les valeurs des gens et celles des organismes.
English: There are child rights protection centres staffed by multidisciplinary teams of volunteers willing to work for children.
French: Il existe des centres de protection des droits de l'enfant, employant des équipes pluridisciplinaires de bénévoles désireux de travailler pour les enfants.
English: For each of the tuition samples chosen, the following procedures were carried out:
French: Les procédures suivantes ont été suivies pour tous les dossiers de frais de scolarité choisis :
English: - Working systematically towards agreements about common concepts, classifications, standards and methods
French: - À rechercher systématiquement un accord au sujet des concepts, classifications, normes et méthodes;
English: Maritime Interdiction Force (MIF) – Arabian Gulf Arabian Gulf 1998 12 One naval vessel (HMCS Ottawa)
French: Force d’interdiction maritime (FIM) – Golfe Persique Golfe Persique 1998 12 Un navire de guerre (NCSM Ottawa)
English: The employer's response attracted considerable media attention and Mr. Fraser used the opportunity to extend his criticisms of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: M. Fraser a profité du vif intérêt démontré par les médias à l'égard de ces mesures pour critiquer également la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Report this amount on "Line 146 - Net federal supplements."
French: Déclarez plutôt ce montant à la ligne 146, « Versement net des suppléments fédéraux ».
English: The legal and institutional structures for the collection of data may vary according to the environmental medium.
French: Les structures juridiques et institutionnelles qui interviennent dans la collecte des données peuvent varier selon le milieu concerné.
English: Journal of the American Medical Association, 269(24): 3087-3088, 1993.
French: Journal of the American Medical Association, 269(24) : 3087-3088, 1993.
English: Prairie Fire Magazine Direct Mail Campaign to 60,000 Targeted Individuals $30,000 Présence magazine Présence magazine Augmentation du tirage et nouveau contenu éditorial *$21,013 Présence magazine Présence magazine Augmentation du tirage et nouveau contenu éditorial (supplément) *$5,240 Public Access Public Access Redesign of magazine $3,900 Publications Québec français (Les) Québec français Projet de commercialisation, d'édition électronique et campagne de promotion $26,711 Rapid Magazine Incorporated Rapid Magazine Trade Shows, Traditional Heritage Canadian Canoeing Supplement, and U.S. Retailer Campaign *$36,035 Red Maple Foundation This Magazine Direct Mail Campaign $29,629 Reluctant Hero Magazine Reluctant Hero Magazine Free to Schools *$59,551 Saskatchewan Gardeners Inc.
French: Prairie Fire Magazine Direct Mail Campaign to 60,000 Targeted Individuals 30 000 $ Présence magazine Présence magazine Augmentation du tirage et nouveau contenu éditorial *21 013 $ Présence magazine Présence magazine Augmentation du tirage et nouveau contenu éditorial (supplÃ©ment) 5 240 $ Public Access Public Access Redesign of magazine 3 900 $ Publications Québec français (Les) Québec français Projet de commercialisation, d'édition électronique et campagne de promotion 26 711 $ Rapid Magazine Incorporated Rapid Magazine Trade Shows, Traditional Heritage Canadian Canoeing Supplement, and U.S. Retailer Campaign *36 035 $ Red Maple Foundation This Magazine Direct Mail Campaign 29 629 $ Reluctant Hero Magazine Reluctant Hero Magazine Free to Schools *59 551 $ Saskatchewan Gardeners Inc.
English: On April 1, 2004, the CHST was replaced by the Canada Health Transfer (CHT) in support of health care and the Canada Social Transfer (CST) in support of other social programs previously supported by the CHST.
French: Situation dans laquelle les chômeurs ne peuvent occuper les postes disponibles sur le marché du travail parce qu'ils ne possèdent pas les compétences voulues, n'habitent pas là où les postes sont offerts ou ne sont pas prêts à travailler au salaire offert sur le marché. coentreprise ou société en participation (joint venture).
English: Internal communication involves a mix of published materials—identified in accordance with the Federal Identity Program and available in multiple formats—oral presentations, staff meetings and learning events.
French: Mener à bien les communications internes suppose l’utilisation d’un éventail de documents publiés – dont la présentation est conforme au Programme de coordination de l’image de marque et qui sont disponibles sur de multiples supports.
English: Furthermore, in considering the issues arising from the implementation of the Convention and in addressing new issues that have arisen since the Convention was adopted within the framework of the Convention and its implementing agreements, the Informal Consultative Process has contributed to the strengthening of the regime for the oceans and the seas contained in the 1982 Convention.
French: Par ailleurs, par son examen, dans le cadre de la Convention et des accords qui en découlent, des problèmes émanant de la mise en œuvre de la Convention et de nouvelles questions survenues après l'adoption de celle-ci, le Processus consultatif officieux a contribué au renforcement du régime réglementaire des océans et des mers tel qu'il a été formulé dans la Convention de 1982.
English: Twenty-seven thousand, one hundred and forty-three requests were rejected; Switzerland also refused to consider 6,693 requests.
French: 27 143 demandes ont abouti à des décisions négatives; la Suisse a, par ailleurs, refusé d'entrer en matière sur 6 693 demandes.
English: Regional correlation reveals a good oceanographic linkage between the Ottawa Embayment and the Appalachian Basin during Pamelia time and a restricted access across a paleohigh in the Montréal region.
French: Une mise en corrélation régionale révèle une liaison océanographique fiable entre le rentrant d'Ottawa et le bassin des Appalaches au temps du dépôt de Pamélia, et signale l'existence d'une obstruction due à un paléo-haut dans la région de Montréal.
English: That would permit the close examination, in the context of negotiations, of a number of important initiatives that have been put forward within the framework of the Conference, including the Russian-Chinese draft treaty on the prevention of the placement of weapons in outer space and of the threat or use of force against outer space objects.
French: Cela permettrait de terminer l'examen, dans le contexte des négociations, d'un nombre important d'initiatives qui ont été présentées dans le cadre de la Conférence, y compris le projet de traité russo-chinois sur la prévention de l'implantation d'armes dans l'espace et de la menace ou de l'emploi de la force contre des objets spatiaux.
English: Pronominaux Pronom Prononciation Prononciation par des allophones Prononciation par des allophones Propagande Multiplication [se subd. géogr.]
French: Ponctuation Population —Aspect de l’environnement Population** —Aspect économique Porte-greffes [se subd. géogr.]
English: It must be obvious to all that Syria, as represented by its President, its Government and its people, respects the Jewish religion.
French: Le monde entier doit savoir que le Président, le Gouvernement et le peuple syriens respectent la religion juive.
English: The efforts of UNIFEM should also be underscored; they had helped train women at all levels and made it possible for many women to run for office.
French: Les efforts de l'UNIFEM (Fonds de développement des Nations Unies pour la femme) méritent également d'être soulignés; ils ont contribué à la formation de femmes à tous les niveaux et permis à de nombreuses femmes de briguer les suffrages.
English: "Now, more and more, they see the advantage of prompt sharing.
French: « De nos jours, ils se rendent de plus en plus compte de l’avantage de les partager rapidement.
English: • Examining molecular methods to examine the effects of contaminants on amphibians and to study the incidence and transmission of disease in these species
French: • Étudier les méthodes moléculaires permettant d'examiner les effets des contaminants chez les amphibiens ainsi que l'incidence et la transmission de la maladie chez ces espèces
English: The full list of participants is contained in annex III to the present report.
French: La liste complète des participants figure dans l'annexe III au présent rapport
English: This indicated that the civilian technicians failed to take proper steps to either fully remove the original oxygen system or ensure that an entry to reflect this abnormality was placed in the aircraft serving set.
French: Tout porte donc à croire que les techniciens civils ont omis de prendre les mesures appropriées soit pour retirer complètement le circuit d'oxygène d'origine, soit pour veiller à ce qu'une inscription soit faite pour signaler cette anomalie dans le cahier d'entretien courant de l'aéronef.
English: • Risk Management for Canada and Canadians - report of the ADM Working Group on Risk Management - March 2000 The Canadian Centre for Management Development:
French: • Gestion du risque pour le Canada et les Canadiens - rapport du Groupe de travail des SMA sur la gestion du risque - mars 2000 Centre canadien de gestion
English: A new central vacuum system was installed.
French: Un nouvel aspirateur central a été installé;
English: This flat is only 15 minutes from the ski station at Gourette and the ‘Little Train of Artouste’ (the highest in Europe.
French: Cet appartement sur deux étages est à seulement 15 minutess de la station de ski de Gourette et du petit train d'Artouste (le plus haut d'Europe).
English: It welcomed the generosity of all donors, both public and private, and particularly the EU's rapid disbursement of the initial EUR 23 million and the involvement of ECHO experts in the relief effort.
French: Il se félicite de la générosité manifestée par tous les donateurs publics ou privés, et particulièrement du versement rapide, par l'Union européenne, d'une première tranche d'aide d'un montant de 23 millions d'euros ainsi que de la participation des experts de l'Office d'aide humanitaire (ECHO) à l'effort de secours.
English: In view of Europe’s aging population, budgets and social security systems need to be further strengthened.
French: À la lumière du vieillissement de la population européenne, les budgets et les systèmes de sécurité sociale doivent être renforcés.
English: We therefore welcome the agreement between Prime Minister Olmert and President Mahmoud Abbas to establish a ceasefire in Gaza, and we hope that it will hold and contribute to an atmosphere supportive of the peace process.
French: C'est pourquoi nous nous félicitons de l'accord conclu entre le Premier Ministre Olmert et le Président Abbas en vue d'instituer un cessez-le-feu à Gaza, et nous espérons que celui-ci durera et contribuera à créer un climat favorable au processus de paix.
English: It formed the Interdepartmental Marine Security Working Group in 2001, which developed a multi-agency program.
French: En 2001, il a mis sur pied le Groupe de travail interministériel sur la sûreté maritime, qui a élaboré un programme regroupant plusieurs organismes.
English: Some of the host–parasite interrelationships between Eimeria nieschulzi (Protozoa:
French: On a examiné quelques-unes des relations hôte–parasite qui existent entre Eimeria nieschulzi (Protozoaire :
English: I wanted to make only four brief points, rather than a comprehensive statement.
French: Je ne voulais faire que quatre brèves remarques et non une déclaration générale.
English: In addition, multilateral mutual legal assistance instruments have been drawn up within the framework of, respectively, the Council of Europe, the Commonwealth, the Organization of American States, the Economic Community of West African States, the Southern African countries and the European Union.
French: En outre, il a été élaboré des instruments multilatéraux d'entraide judiciaire dans le cadre du Conseil de l'Europe, du Commonwealth, de l'Organisation des États américains, de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, des pays d'Afrique australe et de l'Union européenne.
English: Population change, particularly via migration, has had an important impact on the rural environment, on both forests and dryland areas.
French: Les mouvements de population, en particulier les migrations, ont eu des effets importants sur l'environnement rural, tant dans les zones forestières que dans les régions arides.
English: As the primary food producers and water and fuel collectors, women and girls are particularly hard hit by environmental deterioration - their workload increases and their health deteriorates due to exhaustion and greater exposure to contaminants.
French: En qualité de principales productrices de vivres et de responsables du ravitaillement en eau et en combustible, les femmes et les filles sont durement touchées par la dégradation de l’environnement – leur charge de travail s’alourdit, et leur santé se détériore en raison de l’épuisement et d’une plus grande exposition aux contaminants.
English: Points out that European agriculture will not be a going concern in the future without appropriate external protection; calls, therefore, for application of the same quality and safety standards to third-country products as to EU products;
French: Amendement déposé par Bogdan Golik Amendement 609 Paragraphe 71 bis (nouveau) 71 bis. estime que l'élimination des aides à l'exportation doit être compensée par l'organisation d'actions de promotion au sein des pays tiers; Or. pl
English: Banks provide low cost banking Canada’s financial system is highly stable and reliable and its banking system is one of the most affordable in the world.
French: Les banques fournissent des services bancaires à faible coût Le système financier du Canada est très stable et très fiable. Son système bancaire est l’un des plus abordables du monde.
English: Although no States were specifically over-represented, long-haul travellers were more likely to live in metropolitan areas (74%). The affluent nature of the market was reflected in the skew towards higher socio-economic quintiles, with 34% from the most affluent AB segment, and a further 29% from the C quintile.
French: Si aucun État n’est surreprésenté, les voyageurs long-courriers avaient plus tendance à vivre dans une zone métropolitaine (74 %) Le fait qu’une grande partie des voyageurs long-courriers appartiennent aux quintiles socioéconomiques supérieurs, soit 34 % au segment AB le mieux nanti et 29 % au quintile C, traduit leur aisance.
English: Obstacles and challenges Since the environmental assessment (EA) team was involve in the project from the beginning, there were no obstacles to the integration of sustainable development and environmental assessment.
French: Cette intégration a permis d’établir une franche communication et un partage d’idées.
English: Sources for the account balances information were the Filing Period (FP) Table, the SA, the GST/HST Returns and Adjustment Processing System (GHRAPS), the GST/HST Rebates Processing System (RPS) and the GST Historical Database.
French: Le tableau des Périodes de déclaration (PD), le système de CN, le Système de traitement des redressements de déclarations de TPS/TVH (STDRSH), le Système de traitement des remboursements (STR) et la base de données historiques de la TPS/TVH ont servi de sources des renseignements sur les soldes de comptes.
English: Protecting the Health and Safety of Canadians Budget 2008 sets aside funds for important initiatives to protect the health and safety of Canadians.
French: Protéger la santé et la sécurité des Canadiens Le budget de 2008 réserve des fonds pour d’importantes initiatives qui visent à préserver la santé et la sécurité de tous les Canadiens.
English: You say you started work before the directives?
French: Puis une de nos craintes, c'est de dire après dix ans:
English: 12-3 No ship shall move between one berth and another at any facility in Esquimalt Harbour without the clearance of a harbour official.
French: 12-3 À une installation du port d’Esquimalt, aucun navire ne doit se déplacer d’un poste à un autre sans en avoir obtenu l’autorisation d’un responsable de port.
English: • F.I.M.P.-based CLaMS is still being worked on (albeit unfunded) with the objective of having a central repository for definitions, terminology, etc.
French: • Le système de gestion en langage commun axé sur le PGDP continue à progresser (bien qu'il ne soit pas financé) en vue d'un dépôt central de définitions, de terminologie, etc.
English: (2) If the automatic exposure control of diagnostic X-ray equipment is selected, the variation in optical density set out in subsection (4) must be determined using objects that are made of human-tissue equivalent material and have thicknesses that are representative of the actual range of the body thicknesses of the patients.
French: (2) Si la commande automatique d’exposition d’un appareil de radiodiagnostic est sélectionnée, la variation de densité optique indiquée au paragraphe (4) doit être déterminée à l’aide d’objets composés d’une substance équivalente au tissu humain et dont l’épaisseur est représentative de l’épaisseur corporelle du patient.
English: Accompany Minister Day to portfolio related announcement and the Canada-US Cross Border Crime Forum Date(s): 2008-03-17 to 2008-03-19 Destination(s):
French: Accompagner le ministre Day lors d?une annonce ayant trait au Portefeuille et au Forum sur la criminalité transfrontalière Canada - États-Unis Date(s): 2008-03-17 à 2008-03-19 Destination(s):
English: CSV municip2004.csv (701 KB) ZIP municip2004.zip (100 KB) This downloadable table is in comma-separated values (.csv) format. In other words, the fields are separated by a comma.
French: CSV municip2004.xls (701 ko) ZIP municip2004.zip (100 ko) Ce tableau téléchargeable est en format CSV (comma-separated values), c'est-à-dire que les champs sont séparés par une virgule.
English: The principal difference is the size, shape, and inertial properties of the warhead.
French: La diffÃ©rence principale rÃ©side dans la taille, la forme et des caractÃ©ristiques inertielles de l'ogive.
English: The Economic and Social Council will hold elections to fill a vacancy in the International Narcotics Control Board (INCB), on Thursday, 8 October 2009, at 3 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Conseil économique et social tiendra des élections pour pourvoir un poste vacant au sein de l'Organe international de contrôle des stupéfiants, le jeudi 8 octobre 2009 à 15 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: This checklist would be sent to the attention of Dr. Ben Gully at OSFI via email on the date of your data submissions. (Email:
French: Prière de l’envoyer aux soins de M. Ben Gully, au BSIF, par courriel le jour-même de la transmission des relevés.
English: All the various agencies which will be examining this proposal will be looking at what the effects are to see if the desired result would be likely to accrue.
French: Les différentes instances auxquelles celle-ci sera soumise en étudieront les effets pour voir si le jeu en vaut la chandelle.
English: • Malaria - Know before you go!
French: Ce qu'il faut savoir avant de partir
English: This document offers a beginning in the acknowledgement of the consultation process, identification of the players, resource commitments and roles in decision-making.
French: Il s’agit d’un premier pas vers la reconnaissance de la consultation, l’identification des intervenants ainsi que la délimitation des ressources et des rôles de chacun dans la prise des décisions.
English: The Comfort Inn & Suites in Mont-Tremblant is renowned to be the best value vacation destination in the Laurentides region.
French: L'hôtel le Comfort Inn & Suites Mont-Tremblant est la destination vacances par excellence à un rapport qualité prix inégalé dans la région des Laurentides.
English: Ainsworth, N., Ashmore, M.R., Cousins, D.A., and Thwaites, R.H. (1994).
French: Ainsworth, N., Ashmore, M.R., Cousins, D.A., et Thwaites, R.H.
English: Of course the women in the ministry themselves are learning how to be autonomous and how to play the power game in government.
French: Évidemment, les femmes qui y travaillent apprennent comment devenir autonomes et comment conquérir et exercer le pouvoir au gouvernement.
English: According to information provided by the Court of Auditors, SESAR's annual accounts for the financial year 2009 are reliable and the underlying transactions are legal and regular.
French: Selon les informations fournies par la Cour des comptes, les comptes annuels de l'entreprise commune SESAR relatifs à l'exercice 2009 sont fiables et les opérations sous-jacentes sont légales et régulières.