ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The institutional framework is then enhanced by Law No.97-1051 on Maritime Fisheries and Mariculture, through the creation of a High Council for Fisheries, Aquaculture and Fish Products Policies Orientation (Conseil Supérieur d’Orientation des Politiques Halieutiques, Aquacoles et Halioalimentaires) and the establishment of a National Interprofessional Office for Marine and Aquaculture Products (Office National Interprofessionnel des Produits de la Mer et de l’Aquaculture – OFIMER).
French: Le cadre institutionnel est, dès lors, renforcé par la Loi N°.97-1051 Law No.97-1051 relative à la pêche maritime et à l’aquaculture, par la création d’un Conseil Supérieur d’Orientation des Politiques Halieutiques, Aquacoles et Halioalimentaires (High Council for Fisheries, Aquaculture and Fish Products Policies Orientation) et par l’installation d’un Office National Interprofessionnel des Produits de la Mer et de l’Aquaculture – OFIMER (National Interprofessional Office for Marine and Aquaculture Products).
English: In 2007 the budget is Vt 24,295,956.  However, this includes a grant to the Vanuatu Women Development Scheme (VANWODS) of Vt 7,500,000.
French: Le montant total du budget du Service pour 2007 s'élève donc à 16 795 956 vatu.
English: Customers were asked to rate the quality of a list of fresh perishable foods from poor, to fair, to good or excellent.
French: Nous avons demandé aux consommateurs de donner à la qualité des denrées périssables une des cotes suivantes - pauvre, passable, bonne ou excellente.
English: Attendees included (l-r):
French: Au nombre des participants comptaient (de gauche à droite) :
English: under article 44 of the convention
French: CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 44 DE LA CONVENTION
English: Do you have a formal job description that is accurate and useful?
French: Avez-vous une description d’emploi officielle qui est exacte et utile?
English: Raising catch limits for stocked trout species and arctic char Certain Manitoba waters are stocked with various fish species specifically to enhance the angling experience.
French: Majoration des limites de captures de truites et d'ombles chevaliers ensemencés Certaines eaux du Manitoba sont ensemencées d'espèces de poisson diverses dans le but précis de rendre la pêche encore plus agréable.
English: At the same time, as the British have shown, groups like al-Qaeda are best dealt with by good intelligence.
French: Pourtant, comme les Britanniques viennent de le monter, des services de renseignements efficaces constituent la meilleure solution à l'égard de groupes comme Al-Qaida.
English: The decision as to whether CBP officers would be located in the Enrolment Centre also took substantial time to resolve.
French: Décider si les agents du SDPF allaient se trouver au Centre d'inscription a également pris beaucoup de temps.
English: In contrast, the closest formal planning document relating to SXKL’s interests was the 1999 DFAIT Information Management Strategic Plan, which did not make specific reference to the Library.
French: SXKL était le plan stratégique de la gestion de l’information du MAECI (1999), lequel ne faisait aucune mention particulière de la bibliothèque.
English: Renovated in June 2006, Leisure Club offers a range of facilities that are second to none in the local area.
French: Rénové en juin 2006, l'hôtel Days Leisure Club offre de nombreux équipements de première classe figurant parmi les meilleurs de la région.
English: The zoom button is also found here.
French: On trouve le bouton du zoom à cet endroit.
English: Eritrean military support to Hussein Aideed arrived both by air and by sea.
French: L'appui militaire de l'Érythrée à Hussein Aideed est arrivé à la fois par air et par mer.
English: Conversely, during adaptation to a white background MSH levels increased and protein synthesis decreased.
French: Inversement, sur un fond blanc, les concentrations d'hormone augmentent et la synthèse des protéines est ralentie.
English: It is clear that, by the defendant's letter of 29 July 1998, the applicant was placed in a position, before the contested decision was adopted, to take a stance and adequately make known its views on the evidence which, according to the defendant, justified the rejection of its application for remission.
French: · la violation de l'article 92 du traité CE (devenu, après modification, article 87 CE) et de l'article 93 du traité ainsi que d'une erreur manifeste d'appréciation des faits en ce qui concerne les prêts et garanties accordés par l'IFA en 1993 et en 1994;
English: In order to prevent theft, falsification and the use of deliberately forged documents, such as proof of identity and other official documents, criminal liability is established by articles 217 and 218 of the Criminal Code of Turkmenistan.
French: - Le séjour de l'intéressé sur le territoire national va à l'encontre des intérêts de sécurité nationale ou risque de troubler l'ordre public ou de causer un préjudice moral à la population;
English: When additional information not specifically set out in the ACAN is provided on the requirements it shall be provided equally to all interested parties. If the information provided is considered a significant clarification to the information provided in the ACAN, an amended ACAN should be issued.
French: Cet examen doit être fait à un niveau supérieur à celui du pouvoir d'approbation original, mais non inférieur à celui de gestionnaire ou supérieur au niveau de sous-ministre adjoint; 3. lorsque des informations supplémentaires sur les exigences sont fournies et que ces informations ne sont pas précisées dans le PAC, elles doivent être transmises simultanément à tous les fournisseurs intéressés.
English: Canadian Strategy on HIV/AIDS :
French: • La Stratégie National Sur le Sida - Bref Historique
English: Scientists at NWRI are studying the formation of biobarriers to contain and remediate contaminants in these geological formations.
French: Les scientifiques de l’INRE étudient les barrières biologiques en vue de leur utilisation pour décontaminer et confiner les cas de contamination retrouvés dans de telles formations géologiques.
English: (4) If the company's end of model year report contains the statement referred to in subparagraph (2)(b)(ii) in respect of a group of motorcycles, the report shall also contain the information required under paragraphs (3)(a) to (d), with any necessary modifications, with respect to the group of motorcycles described in subparagraph 32.2(3)(b)(ii). (5) A company that avails itself of an exemption referred to in section 17.1 shall include in its end of model year report (a) the number and class of motorcycles that it manufactured or imported under each exemption; (b) the total number of motorcycles that it manufactured or imported for sale in Canada during the model year; and (c) the number of employees of the company worldwide.
French: (4) Si le rapport de fin d'année de modèle d'une entreprise contient la déclaration prévue au sous-alinéa (2)b)(ii) à l'égard d'un groupe de motocyclettes, l'entreprise inclut dans celui-ci les renseignements visés aux alinéas (3)a) à d) relatifs au groupe visé au sous-alinéa 32.2(3)b)(ii), avec les adaptations nécessaires. (5) L'entreprise qui se prévaut de l'une ou l'autre des exemptions prévue à l'article 17.1 inclut les renseignements ci-après dans son rapport de fin d'année de modèle : a) le nombre de motocyclettes de chaque classe qu'elle a fabriquées ou importées aux termes de ces exemptions; b) le nombre total de motocyclettes destinées à la vente au Canada qu'elle a fabriquées ou importées au cours de l'année de modèle; c) le nombre d'employés qu'elle a dans le monde.
English: As regards international human rights instruments, once these are approved by the Diet, the public is informed by the Government upon their entry into force, and thereafter as required.
French: Le Gouvernement informe le public des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels le Liechtenstein devient partie lors de leur adoption par la Diète et de leur entrée en vigueur, et par la suite, le cas échéant.
English: Who is an expert under ADN in the meaning of 8.2.1.2?
French: Qui est expert pour l'ADN au sens du 8.2.1.2?
English: PART 3  (Section 3) AMENDMENTS TO THE FRENCH VERSION OF THE TABLE OF SECTIONS AND CHAPTERS OF THE HARMONIZED SYSTEM 1.
French: PARTIE 3  (article 3) MODIFICATION DE LA VERSION FRANÇAISE DE LA TABLE DES SECTIONS ET DES CHAPITRES DU SYSTÈME HARMONISÉ 1.
English: Investors will need understandable and reliable disclosures which allow them to select competitive products offering the most attractive risk-return
French: Ils auront aussi besoin d'être sûrs de la qualité et de l'objectivité des services fournis par les conseillers et intermédiaires financiers qui leur vendent des placements dans des fonds d'investissement.
English: Snow Geese. Pages 222–252 in Banks Island development.
French: « Snow Geese », pages 222-252 dans Banks Island development.
English: Children experienced numerous injustices living in the residential school structure.
French: Les enfants qui ont vécu dans des pensionnats ont connu de nombreuses injustices.
English: Chinese people do not seem to want to consume, at least according to commonly cited data.
French: Un problème majeur se pose néanmoins : les Chinois ne semblent pas vouloir consommer, en tout cas, selon les données communément citées.
English: • Developed several documents on the concepts of cultural competency and cultural safety, to support the development of health care and health services that are accessible to and used by Aboriginal Peoples;
French: • Préparé plusieurs documents sur les concepts de compétence culturelle et de sécurité culturelle, pour appuyer le développement de soins de santé et de services de santé qui soient accessibles aux peuples autochtones et qui puissent être utilisés par eux;
English: This result corresponded to the one achieved in the parliamentary elections four years ago, and constituted a firm basis for Liechtenstein's continued commitment to pay particular attention to the promotion of women's participation at all levels and in all areas of public life.
French: Ce résultat correspondait à celui qui avait été atteint lors des élections parlementaires quatre ans auparavant, et, sur cette base ferme, le Liechtenstein a pris l'engagement de continuer à prêter une attention particulière à la promotion de la participation des femmes à tous les niveaux et dans tous les domaines de la vie publique.
English: The Advisory Committee on Health Infostructure has concluded that the Tactical Plan should The Tactical Plan Initiatives focus on the three Tactical Initiatives– in the following order of priority: 1.
French: Le Comité consultatif sur l’infostructure de la santé a conclu que le Plan tactique doit porter sur les trois initiative s tactiques– selon l’ordre de priorité suivante : 1.
English: This will be accomplished through the gathering and application of social science research.
French: Cela se fera par la recherche en science sociale et par l'application des données obtenues.
English: Its main target is to contribute to the integration, a balanced and sustainable development as well as an economic and social cohesion of the EU Member States.
French: Elle a pour mission principale de contribuer à l'intégration, au développement équilibré et sans heurt ainsi qu'à la cohésion économique et sociale des États membres de l'UE.
English: Mr. Staz's testimony also indicates that Staz, at no cost to the customers, stores the imaged articles used to create the printed matter.
French: Le témoignage de M. Staz indique aussi que Staz entrepose, sans imputer de frais à ses clients, les articles de représentation servant à créer les imprimés.
English: The lawyer for the theatre responded that.... "the complainant fell on the stairway and at the time did not appear to be injured to any extent.
French: L'avocat du cinéma a répondu que . . . « la plaignante est tombée dans l'escalier et n'a pas semblé le moindrement blessée à ce moment-là.
English: It also reviews how the concept of substantial renovation applies to various types of residential complexes, how the CRA views a building that is converted to a residential complex, how to treat a major addition to a residential complex, and how the creation of self-contained suites such as guest and granny suites are treated.
French: On y explique aussi comment le concept de rénovations majeures s’applique à différents genres d’immeubles d’habitation, comment l’ARC traite un bâtiment qui a été converti en immeuble d’habitation, comment il faut traiter un ajout majeur à un immeuble d’habitation et comment il faut traiter la création d’appartements autonomes, comme des appartements accessoires.
English: However, the Commission found no indication of short-term, medium-term or long-term objectives as recommended in ISBA/8/LTC/2, annex.
French: Elle n'a toutefois trouvé aucune mention d'objectifs à court, à moyen ou à long terme, ainsi qu'il est recommandé dans l'annexe du document ISBA/8/LTC/2.
English: In the PSC's Report on Plans and Priorities and Business Plans for 2000-2003, the Planned Results for the three-year planning period are outlined under two broad strategic goals.
French: Dans le Rapport sur les plans et priorités de la CFP ainsi que dans ses plans d'activités pour 2000-2003, les résultats prévus pour la période de planification triennale sont exposés en fonction de deux grands objectifs stratégiques.
English: (viii) to issue a Notification that a competent official shall have the power to instruct an alien to leave the Kingdom in the case where there are reasonable grounds to believe that such person is a supporter in causing the emergency situation, provided that the law on immigration shall apply mutatis mutandis;
French: De publier un avis indiquant qu'une autorité compétente est habilitée à ordonner à un étranger de quitter le Royaume lorsqu'on a de bonnes raisons de penser que cette personne contribue à provoquer une situation d'urgence, à condition que la loi sur l'immigration s'applique mutatis mutandis;
English: Appendix F – Standards Respecting Ex-military Aircraft – to Chapter 507 of the Airworthiness Manual outlines the criteria for the limited classification.
French: L' Appendice F – Normes relatives aux aéronefs démilitarisés – du chapitre 507 du Manuel de navigabilité énumère les critères de la catégorie limité.
English: Public Pre-Hearing Staff Report, June 1, 1994, Tribunal Exhibit NQ-93-007-6, Administrative Record, Vol.
French: Public Pre-Hearing Staff Report, le 1er juin 1994, pièce du Tribunal NQ-93-007-6, dossier administratif, vol.
English: Following the United Nations Special Session on Children in May, 2002, Canada committed to respond with a plan of action.
French: À la suite de la Session extraordinaire des Nations Unies consacrée aux enfants, qui s’est déroulée en mai 2002, le Canada s’est engagé à se doter d’un plan d’action.
English: Negotiations were initiated in June 1998 and will continue throughout 1999.
French: Des négociations ont commencé en juin 1998 et se poursuivront en 1999.
English: United Nations Television and Radio
French: Radio et télévision de l'Organisation des Nations Unies
English: We have moved a considerable step forward since this Directive was last considered for amendment in this House in Strasbourg in 1994 - I know because I was there.
French: Nous avons fait un chemin considérable depuis le dernier examen de cette directive par l'Assemblée à Strasbourg en 1994. Je le sais parce que j'en étais.
English: But, the next day, we saw in a glass case a very similar basket – an Aboriginal artifact.
French: Cependant, le lendemain, nous avons vu dans une vitrine un panier qui lui ressemblait beaucoup, un objet historique autochtone.
English: Thanks to the site’s close proximity to the Po Delta, this is an ideal base for discovering the area.
French: A proximité du Delta du Pô, il est un point de départ idéal pour découvrir ce petit morceau d'Italie.
English: W hy were the reference amounts for snack foods and soft drinks increased?
French: Pourquoi les quantités de référence des grignotines et des boissons gazeuses ont-elles été augmentées?
English: (This image is larger than 450 pixels) Port au Choix National Historic Site of Canada ©:
French: (la largeur de cette image excède 450 pixels) Lieu historique national du Canada de Port au Choix.
English: The question remains whether the chronologies should form part of the record of this Inquiry.
French: Il reste à déterminer si les chronologies devraient faire partie du dossier de la présente Commission d’enquête.
English: In order to achieve such a situation the Rapporteur considers that states should draw on the rules they apply to their own nationals, particularly those governing criminal prosecutions.
French: A cette fin, le Rapporteur estime que les Etats devraient s’inspirer des règles pertinentes applicables à leurs ressortissants, et en particulier celles qui régissent les accusations en matière pénale.
English: Council TRANS/WP.29/AC.3/2
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: It will also promote gender equity in sport.
French: Il favorisera aussi l’égalité des sexes dans le sport.
English: The ad hoc Committee would like to stress that, if confirmed, such practises have no place in a democratic society.
French: La commission ad hoc tient à souligner que de telles pratiques, si elles sont confirmées, n’ont pas leur place dans une société démocratique.
English: Policy, Regulatory Frameworks and Equitable Benefit Sharing
French: Principes directeurs, réglementation et répartition équitable des avantages
English: Construction of the new cellar by the architect Bernard Mazières.
French: Construction du nouveau chai par l’architecte Bernard Mazières.
English: Part Two : Action taken by the Conference of the Parties at its twelfth session
French: Deuxième partie: Mesures prises par la Conférence des Parties à sa douzième session
English: We want to thank all users who encouraged us into starting the support structure, they receive now the service they were asking for.
French: Nous remercions tous les utilisateurs qui nous ont poussé à mettre en place cette structure commerciale: ils reçoivent ce qu'ils ont demandé.
English: Commitment Type Committed Fiscal Year 2001/02 Commitment Amount $110,000.00
French: L’adaptation pour le primaire et les milieux scolaires anglophones est prévue.
English: Governments, industry and citizens all have a role to play.
French: Les administrations publiques, l’industrie et les citoyens ont tous un rôle à jouer.
English: The struggle against corruption in Albania is serious.
French: Enfin, l’Albanie doit signer la Charte européenne sur les langues minoritaires et régionales.
English: 114-120 Length 2 2 5 1 7 7 7 7 Type alphanumeric alphanumeric alphanumeric alphanumeric numeric numeric numeric numeric Example 09 AB or BA 1 or 2 A or B
French: 114-120 Étendue 2 2 5 1 7 7 7 7 Type alphanumérique alphanumérique alphanumérique alphanumérique numérique numérique numérique numérique Exemple 09 AB ou BA 1 ou 2 A ou B
English: Commission experts may make on-the-spot checks to ensure that this Directive is being properly applied.
French: Des experts de la Commission peuvent effectuer des contrôles sur place afin de vérifier la bonne application de la présente directive. RÉFÉRENCES
English: More than ever, UNHCR was determined to fulfil its mandate to protect and assist refugees and stateless persons and to find durable solutions to their problems.
French: Plus que jamais, le HCR est déterminé à honorer son mandat de protection et d'assistance aux réfugiés et aux apatrides et de recherche de solutions durables à leurs problèmes.
English: The Committee provides case review which is both impartial and arms length to the RCMP. In doing so, it aims to positively influence the RCMP labour relations environment.
French: Le Comité examine les cas de manière impartiale et indépendante de la GRC, et ce, de manière à exercer une influence positive sur les relations de travail au sein de la GRC.
English: In addition, there are further occasions for fruitful exchanges – this very symposium being one of them.
French: Et il existe d’autres occasions pour de fructueux échanges – ce colloque en est précisément un exemple.
English: Evaluation of effectiveness of training assistance
French: Évaluation de l’efficacité de l’assistance dans le domaine de la formation
English: HEALTH CARE NEEDS ( ) ( ) No health care intervention required Requires assistance to perform specific health care interventions during school hours; please describe
French: BESOINS EN MATIÈRE DE SANTÉ ( ) ( ) Aucune intervention médicale nécessaire Nécessite de l’aide pour l’administration de médicaments en particulier au cours des journées d’école (Veuillez préciser.) :
English: In one day over two hundred people visited the recruiting booth and requested information on the Air Reserves and the Canadian Forces.
French: En une seule journée, plus de 200 personnes ont visité le stand et ont demandé de l'information sur la Réserve aérienne et les Forces canadiennes.
English: Furthermore, several other initiatives such as establishment of National Education Assessment System (NEAS) aimed to improve the quality of education at elementary level, establishment and operation of 82,000 Basic Education Community Schools till 2011, establishment of National Commission for Human Development and public-private partnership in education are part of multi-pronged strategy to make the existing education system more effective and efficient.
French: Les pouvoirs publics ont pris plusieurs autres initiatives allant dans le même sans, comme la création d'un système national d'évaluation de l'enseignement primaire de manière à en améliorer la qualité, la création à l'horizon 2011 de 82 000 écoles locales appelées à dispenser une éducation de base, la création d'une commission nationale pour le développement humain et l'établissement de partenariats public-privé dans le domaine de l'éducation, toutes initiatives qui s'inscrivent dans une stratégie menée sur plusieurs fronts et visant à rendre le système éducatif plus efficace et plus performant.
English: Fourthly, there was a discussion of innovation that might be called discontinuous: substituting a new process for a traditional one, or using existing processes to provide new services.
French: La quatrième est dite d'abandon en ce sens qu'elle prévoit le remplacement d'un procédé traditionnel par un nouveau procédé ou l'utilisation des procédés existants pour fournir de nouveaux services.
English: E-Learning Courses- Evolui.com E-learning training courses in administration and business, computers skills, communication and more. Choose one of the free courses and fill in an application form to register. http://www.evolui.com/index.html [PT] Educational publications Here you can download reports and studies on various subjects in the field of education and training in Portugal and Europe.
French: Conseil national de l’Éducation Informations sur l’éducation au Portugal : des rapports et d’autres documents portant sur le conseil et ses fonctions de consultation. http://www.cnedu.pt [EN][PT] Cours d’apprentissage en ligne - Evolui.com Cours d’apprentissage en ligne dans le domaine de l’administration et des affaires, de l’informatique, de la communication et bien d’autres domaines encore.
English: The term Indian systems of medicine covers the systems which originated in India as well as those which originated outside, but were adopted by India in course of time.
French: L'expression “formes indiennes de médecine” recouvre les formes qui sont apparues pour la première fois en Inde et des formes apparues à l'étranger avant d'être adoptées en Inde.