ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For moments of relaxation, the Eurostars Grand Marina has a gymnasium with a sauna and jacuzzi, and an outdoor swimming pool (open 1 June to 5 September), with fantastic views of the city, both of which are on the eighth floor, and available to hotel guests only on a first come first served basis.
French: Pour les moments de détente, l'Eurostars Grand Marina dispose d'un gymnase complet avec sauna et jacuzzi, ainsi que d'une piscine extérieure (ouverte du 1er juin au 5 septembre) avec de magnifiques vues sur la ville, tous deux situés au huitième étage. Le gymnase et la piscine sont accessibles dans la limite des places disponibles.
English: This gives a depiction of the expected rate of fire spread.
French: On obtient ainsi une indication du taux prévu de propagation du feu.
English: Conseil de la coopération culturelle.
French: Etude de faisabilité préparé par Christ, Ingeborg / Schärer, Rolf / Debyser, Francis / Dobson, Alan avec Kohonen, Viljo / Trim, John L.M. / Sheils, Joseph.
English: (a) Some general measures mainly concern the determination of areas affected by desertification, and information and awareness-raising for the public living in these areas; the preparation of a compendium of the problems encountered during droughts; a review of past experience; the establishment of monitoring and warning systems, generally based on remote sensing, and networks for measurements relying on the meteorological stations and measurement stations created for this purpose (particularly in Spain).
French: a) Des mesures générales qui concernent essentiellement la détermination des zones affectées par la désertification, l'information et la sensibilisation des populations qui y vivent, l'établissement d'un recueil des problèmes rencontrés pendant les sécheresses; le bilan des expériences passées; la mise en place de systèmes de surveillance et d'alerte, généralement basés sur les techniques de télédétection, et de réseaux de mesures s'appuyant sur les stations météorologiques et sur les stations de mesure créées à cet effet (notamment en Espagne).
English: During this period of 2001-2004, the links between the IOC and the International Paralympic Committee (IPC) have grown stronger.
French: Durant la période 2001-2004, les liens se sont renforcés entre le CIO et le Comité International Paralympique (IPC).
English: Luciana, an italian teacher, has written that she has really enjoyed this online lesson!
French: Luciana, enseignante italienne, a écrit qu’elle avait véritablement apprécié ce cours en ligne !
English: The Open-ended Working Group may wish to consider the handbook and make recommendations as warranted to the mMeeting of the Parties.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée pourrait souhaiter examiner le Manuel et faire des recommandations, selon que de besoin, à la Réunion des Parties.
English: The scaling up of universal access provides new momentum for the comprehensive integration of prevention, treatment, care and protection within the context of multisectoral national responses.
French: Élargir l'accès à tous permet d'imprimer un nouvel élan à la prise en compte globale de la prévention, du traitement, des soins de santé et de la protection dans les actions nationales multisectorielles.
English: The Deputy High Commissioner believed that the Office could maintain financial stability in 2005 thanks to the measures taken to cap, cut, prioritize and stagger disbursement of spending authority, but appealed for extraordinary end-of-year contributions.
French: Le Haut Commissaire adjoint estime que le Haut Commissariat parviendra à maintenir une stabilité financière face aux mesures prises pour limiter les dépenses, les réduire et établir des priorités, mais demande des contributions extraordinaires de fin d'année.
English: (d) Improving the questionnaire for the national population census for a more accurate depiction of the number of indigenous people and their living conditions.
French: d) Amélioration du questionnaire devant être utilisé aux fins du recensement de la population, afin de mieux dénombrer les autochtones et rendre compte de leurs conditions de vie.
English: The CH113 helicopter was originally equipped with metal rotor blades.
French: À l'origine, l'hélicoptère CH113 était doté de pales de rotor métalliques.
English: Few, to date, have been laid to rest completely — pending the development of the story line for permanent and temporary galleries, programme content, and outreach efforts — but on at least one there is already consensus: the necessity for the museum to house, spread, facilitate and promote first-class military historical research.
French: Peu d’entre elles ont déjà trouvé une réponse définitive, étant donné qu’on ne sait pas encore ce que sera la trame des expositions permanentes et des expositions temporaires, le contenu des programmes et les initiatives de diffusion externe, mais une au moins fait l’unanimité : le Musée se doit d’abriter un centre qui facilitera, encouragera et suscitera la recherche de premier ordre en histoire militaire.
English: Federal Permit Required ---
French: Par contre, le chemin Saint-Armand, sinueux et vallonné, offre des vues plus diversifiées sur le paysage agricole et forestier des collines de Saint-Armand.
English: It is therefore requisite that select, able NCOs be involved in that developmental process.
French: Il est donc nécessaire de faire participer à ce processus des sous-officiers chevronnés.
English: While receipt of submissions will not be acknowledged, they will be considered by the Commission and will form part of the public record of the proceeding.
French: Bien qu'on n'accuse pas réception des mémoires, ils seront examinés par le Conseil et feront partie du dossier public des délibérations.
English: The applicant is required to give as complete a description as possible.
French: Par ailleurs, le demandeur est tenu de fournir une description aussi complète que possible.
English: The material damage was estimated at EUR 1 425.43 million.
French: Les dommages matériels ont été évalués à 1 425,43 millions d'euros.
English: In this regard, a technical specification and user guide for the pilot project was developed.
French: À ce sujet, un guide avait été établi concernant le projet pilote sur les spécifications techniques à l'intention des utilisateurs.
English: The governing bodies of NIPO are: the General Body of the Society, with decision-making powers, the Board of Management, with executive powers and the Policy Planning Council.
French: Structure : les organes directeurs de l’organisation sont l’organe général de la société, qui a les pouvoirs décisionnaires, le conseil de direction, doté des pouvoirs exécutifs, et le conseil de la planification.
English: Quite often, the breakdown of a fishing boundary can result in conflict (territoriality issues).
French: 37). Le morcellement d'une zone de pêche provoque assez souvent des conflits (questions territoriales).
English: Thus, I would like to thank EDC for its cooperation and sound contribution in the strengthening of commercial ties between Canada and Mexico.
French: J’aimerais donc remercier EDC pour cette coopération et cette solide contribution à l’épanouissement des liens commerciaux entre le Canada et le Mexique.
English: Other articles under chapters II and III of the constitution make reference to the equal rights of men and women to education, work, social assistance and other rights.
French: On trouve aussi dans les titres II et III de la Constitution d'autres articles garantissant le droit de tous les Koweïtiens à l'éducation, au travail et à l'aide sociale, sans distinction entre les sexes.
English: Passionate by teaching, Serguei Milstein has been a visiting professor of piano in the Department of Music, Kobe College, Japan from 2003 to 2006.
French: En 2001, Serguei Milstein joue avec grand succès un récital à La Roque d´Anthéron pendant une journée consacrée à la mémoire de son père Iakov Milstein.
English: Record-setting storms, flooding, drought and a heat wave have all had far-reaching consequences (EEA, 2004; Jha, 2005): - The windstorms at the end of 1999 were among the most dramatic in European history.
French: Les crues du Danube et de l'Elbe ont affecté la plupart des pays d'Europe centrale; des inondations considérables ont également été constatées au Royaume-Uni et en France.
English: It was unenforceable because it lacked legislative teeth and the needed manpower, and "evaluating catch was full of impracticalities." 2.
French: Elle ne peut être appliquée parce qu'elle n'a pas assez de mordant et qu'il n'y pas assez d'effectif, et parce que « l'évaluation du nombre de prises n'est pas du tout réaliste » 2.
English: This was probably the result of porosity and permeability differences in the early, high-temperature pyroxene skarn, which permitted greater fluid–rock interaction in the northern skarn during cooling.
French: C'est probablement une conséquence de différences au début de porosité et de perméabilité dans le skarn à pyroxène de haute température, permettant une plus grande interaction fluide–roche dans le skarn nord durant le refroidissement.
English: In a declassified memorandum on the way this meeting unfolded, General Goodpaster wrote: “The President said that he couldn't think of a better plan to handle this situation.
French: Aussitôt après la réunion, le général Goodpaster admettrait dans un mémorandum (aujourd'hui déclassifié) : « Le président a dit ne pas connaître un meilleur plan pour gérer cette situation.
English: Wrap yourself in soft Frette towels.
French: Vous apprécierez également la douceur des serviettes de toilette Frette.
English: It will summarize the most important changes and will specify where we are at in the processing of applications.
French: Bulletin d'information - février 2006 Afin d'améliorer notre service, nous allons sortir régulièrement un bulletin d'information.
English: The Council of Europe had to be strong and confident when it negotiated with the European Parliament.
French: Je veux ici redire avec fermeté qu'il faut toujours être fort lorsqu'on négocie et en tous les cas paraître déterminés.
English: Air Atlantic currently serves nineteen Atlantic Canada communities.
French: Air Atlantic dessert actuellement dix-neuf localités des provinces de l'Atlantique.
English: Portability of social security entitlements would be improved.
French: La portabilité des droits en matière de sécurité sociale serait améliorée.
English: The corresponding titles of the characteristics for which the statistics are to be compiled on activities in Section J of NACE REV.
French: Les intitulés des caractéristiques pour lesquelles des statistiques sont à calculer pour les activités de la section J de la NACE Rév.
English: There is an increasing focus on children’s nutritional habits.
French: L'attention se porte de plus en plus sur les habitudes alimentaires des enfants.
English: Item 8 of the provisional agenda
French: OUTILS D'INFORMATION ÉLECTRONIQUES
English: They asked what constituted incitement to violence, hostility or discrimination and where the line between criticism - even if deemed offensive - and hate speech should be drawn.
French: Les trois rapporteurs spéciaux ont posé la question de savoir quels actes constituaient une incitation à la violence, à l'hostilité ou à la discrimination et où devait se situer la limite entre la critique − même jugée offensante − et l'incitation à la haine.
English: Under option Z and its various sub-options, the same considerations would apply as for option Y and its sub-options, except that each category of GMO decision-making for which a distinct public participation procedure is involved would need to be considered separately.
French: f) Selon l'option Z et ses diverses variantes, les mêmes considérations que dans l'option Y et ses variantes seraient applicables, sauf que chaque catégorie de décisions concernant les OGM impliquant une procédure distincte de participation du public devrait être examinée séparément.
English: Children are treated with respect and taught about appropriate behaviour.
French: On traite les enfants avec respect et on leur enseigne les comportements appropriés.
English: I play basketball a lot and I like going to sweats.
French: Je joue au basketball beaucoup, enfin je suis sportif.
English: Several other high value added sectors, such as mechanical machinery and equipment, precision instruments, aircraft, and automotive products, were also amongst the largest exports to this region (Table B-3).
French: Parmi les autres principaux produits importés des États-Unis, il y a les plastiques, les combustibles minéraux, les instruments de précision et produits connexes, le papier, le fer et l’acier, ainsi que les produits chimiques organiques.
English: Film and video training support is delivered by Telefilm Canada under the terms of a Memorandum of Understanding with the Department of Canadian Heritage.
French: Téléfilm Canada assure l'appui à la formation dans le domaine du film et de la vidéo par le truchement d'une entente de principe avec le ministère du Patrimoine canadien.
English: Introduction — Eglal Rached and Dina Craissati Document(s) 3 of 16
French: Introduction Document(s) 4 de 16 Eglal Rached and Dina Craissati
English: Proposed conclusion Based on the information available, it is proposed to conclude that 2-methoxypropanol meets one or more of the criteria set out in section 64 of CEPA 1999.
French: Conclusion proposée D’après les renseignements disponibles, il est proposé de conclure que le 2-méthoxypropanol remplit un ou plusieurs critères de l’article 64 de la LCPE (1999).
English: Intramolecular CH arylation of pyrone, pyridone, uracil, imidazole, and benzimidazole derivatives are carried out in the presence of a Pd catalyst to form potentially bioactive fused heterocyclic compounds, whereas the n-Bu3SnH-mediated aryl radical cyclization of the precursors 3 afforded mainly halogen-reduced uncyclized products.
French: Opérant en présence d’un catalyseur de palladium, on a réalisé l’arylation intramoléculaire du CH de dérivés de la pyrone, de la pyridone, de l’uracile, de l’imidazole et du benzimidazole pour former des composés hétérocycliques condensés potentiellement bioactifs alors que la cyclisation des précurseurs 3 à l’aide de radicaux aryles, catalysée par le n-Bu3SnH, fournit principalement des produits non cyclisés desquels les halogènes ont été réduits.
English: Regional operating expenditures accounted for 84.1% of total expenditures with contribution costs accounting for the remaining 15.9%.
French: Les dépenses de fonctionnement des régions et les dépenses par voie de contributions ont représenté respectivement 84,1 % et 15,9 % des dépenses totales.
English: In pursuance of the Treaty on the Harmonization of Business Law in Africa, a uniform act dealing with competition law has also been adopted, which has direct legal effect on the territory of its 16 member States from West and Central Africa.
French: Conformément au Traité relatif à l'harmonisation du droit des affaires en Afrique, une loi uniformisant le droit de la concurrence et directement applicable sur le territoire des 16 États membres d'Afrique de l'Ouest et du Centre a été adoptée.
English: Hence the well-being of fish resources in waters within and adjacent to Canada is important. However, most fish species have a distinct, although complex set of environmental and habitat conditions within which they thrive and beyond which they decline and possibly perish.
French: Pour les grands réservoirs, cet état de choses devrait conduire à des baisses persistantes des niveaux moyens.
English: Many of the issues and concerns are the same particularly as they relate to how best to increase participation and build citizen capacity in governance.
French: Plusieurs enjeux et préoccupations sont les mêmes, particulièrement lorsqu’ils ont un rapport avec la façon d’accroître la participation et de renforcer les capacités des citoyens en matière de gestion.
English: The sporting community is primarily interested in enhancing performance, and drugs (both legal and illegal) are part of this strategy.
French: Le but du monde sportif est avant tout l’amélioration de la performance et la pharmacopée (légale et …illégale) entre dans cette logique.
English: Summary record of the 265th meeting
French: Compte rendu analytique de la 265e séance
English: Land Force Quebec Area 24 54 16 2 2 2 541 Canadian Forces Base - Area Support Unit St-Jean; 715 Communication Squadron Detachment Saint-Jean; 2nd Canadian Ranger Patrol Group 29 44 20 4 1 2 109
French: Secteur du Québec de la force terrestre 24 54 16 2 2 2 541 Base des Forces canadiennes - Unité soutien de secteur St-Jean; Détachement Saint-Jean, 715e Escadron des communications; 2e Groupe de patrouille des Rangers canadiens 29 44 20 4 1 2 109
English: Dilute working standards should be prepared weekly, except those that contain nitrate should be prepared fresh daily.
French: Les solutions-étalons de travail diluées devraient être préparées hebdomadairement, sauf celles contenant du nitrate, qui devraient être préparée quotidiennement.
English: In 2008, UNFPA contributions at the global level included preparation of the Report of the Secretary-General on the monitoring of population programmes focusing on population distribution, urbanization, internal migration and development (E/CN.9/2008/4) for the Commission on Population and Development.
French: En 2008, les contributions du FNUAP au niveau global ont inclus la préparation du rapport du Secrétaire général sur le suivi des programmes de population en examinant particulièrement la distribution de la population, l'urbanisation, la migration interne et le développement (E/CN.9/2008/4) pour la Commission sur la population et le développement.
English: This paper highlights a number of recent examples of interface structure-property investigations that have attempted to understand how the interface formation determines the relevant film or interface property.
French: Nous soulignons ici certaines études récentes des structures et propriétés des interfaces, qui cherchent à comprendre comment la formation de l'interface détermine les propriétés du film ou de l'interface.
English: Its activity is overseen by the National Council of the Slovak Republic and the Government.
French: Leur activité est contrôlée par le Conseil national de la République slovaque et par le gouvernement.
English: · Ability and comfort working in rural areas Host Organization:
French: · Ability and comfort working in rural areas Organisation d'accueil :
English: Governed by a 22-member council that reports to Parliament through the minister of Industry, SSHRC forms intellectual and financial partnerships with public- and private-sector organizations to focus research and aid the development of better policies and practices in key areas of Canada’s social, cultural and economic life.
French: Administré par un conseil de 22 membres qui rend compte de ses activités au Parlement par l’entremise du ministre de l’Industrie, le CRSH établit des partenariats à caractère intellectuel et financier avec des organismes des secteurs public et privé afin de mettre en évidence la recherche et de contribuer à l’élaboration de meilleures politiques et pratiques dans les secteurs clés de la vie sociale, culturelle et économique du Canada.
English: This total as shown in the chart to the right should be 100.00 (between 95 and 105).
French: Comme l'indique le tableau de droite, ce total devrait correspondre à 100,00 (entre 95 et 105).
English: FAO selected gene promoters as an illustrative technology for the initial set of patent searches and analysis.
French: Ce rapport sur l’état d’avancement contenait une description factuelle de la cartographie des brevets internationaux relatifs aux promoteurs de gènes intéressant le riz.
English: • Number of reports of victims and members of vulnerable groups being revictimized by the justice system
French: • Nombre de cas signalés où les enfants et les personnes vulnérables seraient à nouveau victimisés par le système de justice
English: B.C., Ontario and Alberta appear to have an LICR in Communications and Media issuers listed on the TSX Venture Exchange:
French: L’Ontario (168 émetteurs, soit 18 pour 100) et l’Alberta (77 émetteurs, soit 8 pour 100) suivent. L’analyse de la capitalisation boursière établit, dans ses grandes lignes, un parallèle avec l’analyse qui précède.
English: European review of private law (Netherlands), 9:2-3:177-188, 2001.
French: European review of private law (Pays-Bas) 9:2-3:177-188, 2001.
English: World Health Organization First off, it must be stated that gender is very present as an issue within the World Health Organization (WHO), as our readers are surely well aware of. Nonetheless, we did not locate evaluations of gender and sex difference research policy produced by WHO or PAHO (Pan-American Health Organization, part of WHO).
French: • les différences de situation et de droits juridiques entre les sexes (différences de propriété foncière, de transmissibilité par décès, de régimes matrimoniaux, etc.); les différences d'accès au pouvoir et à l'autorité dans l'activité politique et l'adoption de politiques aux échelons local, régional et national; les traditions, coutumes, obligations et droits sociaux qui engendrent des différences d'attentes, de perspectives et de contraintes entre les sexes.
English: The IM Program Transformation Initiative Work has progressed in many areas of IM across the GC, but no overarching design exists to bring solutions to IM problems together and no master plan coordinates the way forward across the many organizations that must participate.
French: Initiative de transformation du Programme de GI Les travaux se sont poursuivis dans de nombreux secteurs de la GI au sein du gouvernement, mais il n’y a aucun cadre obligatoire en place permettant de rassembler les solutions proposées ni de plan directeur pour coordonner les mesures qui permettraient d’aller de l’avant dans les différentes organisations appelées à participer à ce projet.
English: When properly planned and maintained, shelterbelts can provide the following benefits:
French: Q. Comment dois je planter mes petits plants d'arbres à racines nues?
English: Fully equipped room with all the comfort you need.
French: Les chambres sont entièrement équipées avec tout le comfort nécessaire.
English: (v) Regulations on the image of women presented in the media.
French: v. Mise en place dans les médias de règles concernant l'image qu'ils présentent de la femme;
English: Aside from these direct imports by retailers, the market for sweet biscuits is highly competitive at the level of brands.
French: Exception faite de ces importations directes par des détaillants, le marché des biscuits additionnés d'édulcorants est hautement compétitif en ce qui concerne les marques.
English: Rather, consultation may reveal that in a particular department, HR, security, administration, and facilities costs could be accumulated in a separate pool for allocation on the basis of the number of FTEs, while procurement costs could be pooled separately for allocation on the basis of the number of purchase orders.
French: Les consultations pourraient en fait montrer qu'il est possible, dans un ministère donné, de regrouper les coûts des RH, de la sécurité, de l'administration et des installations afin de les répartir en fonction du nombre d'ETP, et de regrouper séparément les coûts des approvisionnements pour les répartir en fonction du nombre de bons de commande.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada James Thomas FLOOD London, Ontario Grant of Arms June 21, 1995 Vol. III, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada James Thomas FLOOD London (Ontario) Concession d’armoiries le 21 juin 1995 Vol. III, p.
English: Cow-calf producer reactions to on-farm food safety programs
French: Réactions des naisseurs par rapport aux programmes de salubrité des aliments à la ferme