ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regulations made under the Education Act provide for the manner in which corporal punishment should be administered in schools.
French: Les réglementations établies dans le cadre de la loi sur l'éducation prévoient les modalités d'administration des châtiments corporels à l'école.
English: The Tribunal’s contributions to the Plan are charged to expenses incurred in the year and represent the Tribunal’s total obligation to the Plan. Current legislation does not require the Tribunal to make contributions for any actuarial deficiencies of the Plan.
French: Les cotisations du Tribunal au Régime sont passées en charges dans l’exercice au cours duquel elles sont engagées et elles représentent l’obligation totale du Tribunal découlant du Régime.
English: I wish once again to extend our sincere condolences to the people and the Government of the United States, in whose country the crime was committed and who have suffered the greatest loss, as well as to those other countries whose citizens have lost their dear ones.
French: Je tiens une fois de plus à exprimer nos sincères condoléances au peuple et au Gouvernement des États-Unis, le pays où le crime a été commis et qui a subi les plus graves pertes, et également aux pays dont les citoyens ont perdu des êtres chers.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > BEAR LAKE (FORT CONNELLY) 4 BEAR LAKE (FORT CONNELLY) 4 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > BEAR LAKE (FORT CONNELLY) 4 BEAR LAKE (FORT CONNELLY) 4 Réserve :
English: The deceased individual is deemed to have transferred the property to the person or partnership.
French: Le particulier décédé est réputé avoir transféré le bien à la personne ou à la société de personnes.
English: One bilateral donor reported that to date they have not conducted such an analysis, while another donor reports that they have never recovered administrative costs from the fund and that the relative small scale program is financed internally.
French: Un donateur bilatéral a indiqué n'avoir jusqu'à maintenant effectué aucune analyse sur cette question; un autre donateur signale qu'il n'a jamais recouvré ses frais administratifs auprès du Fonds, et qu'il finance à l'interne son programme, d'envergure relativement faible.
English: The gender gap is reduced (but not eliminated) for science and math literacy and for advanced math, but not for physics, when controlling for academic preparation (whether they took final year math, physics or both; or whether currently taking such).
French: L'écart se réduit (sans toutefois disparaître complètement) au chapitre des connaissances générales en sciences et en mathématiques et des mathématiques avancées, mais non pas pour la physique, lorsqu'on tient compte de la préparation scolaire (est-ce que les élèves ont suivi ou non des cours de mathématiques et de physique de dernière année, ou est-ce qu'ils sont en train de suivre de tels cours).
English: Due to delays in initiating the program, no money was released to proponents in 2002-03 and very little in 2003-04, requiring that the program be extended to the end of the 2004/05 fiscal year.
French: En raison de retards dans le lancement du programme, toutefois, aucune somme n'a été versée aux promoteurs en 2002-2003 et très peu en 2003 2004, et il a fallu prolonger le programme jusqu'à la fin de l'exercice financier 2004-2005.
English: • Benefits from Canada and Abroad, on social security agreements
French: • Prestations du Canada et de pays étrangers, accords de sécurité sociale
English: The Bosnia and Herzegovina Council of Ministers has also recommended to the entity ministries of administration and local administration, cantonal and municipal ministries and services responsible for this area, to ensure an institutional framework, as well as human and financial resources, in order to solve this problem during 2006.
French: Le Conseil des ministres de la Bosnie-Herzégovine a également recommandé aux ministères des entités chargés de l'administration à tous les niveaux ainsi qu'aux ministères et services municipaux compétents d'établir un cadre institutionnel et de prévoir des ressources humaines et financières pour résoudre ce problème en 2006.
English: Omeprazole is used to treat ulcers, gastroesophageal reflux disease (GERD or heartburn), and other conditions involving excessive stomach acid production.
French: L'omeprazole est utilisé pour traiter les ulcères, reflux gastro-œsophagien (ou brûlure d'estomac), et d'autres conditions impliquant une production excessive d'acide dans l'estomac.
English: 14:30-15:30 Discussions and comments on invited and contributed papers
French: 14 h 30 - 15 h 30 Débat et observations sur les communications sollicitées et les communications soumises spontanément
English: Now, what constitutes the European social model?
French: Mais voyons à présent ce qui constitue le modèle social européen.
English: Ministers recognized the importance of WHO’s Outbreak Communication Guidelines and urged that: (a) risk communication be included as part of national pandemic preparedness planning; (b) information-sharing protocols among countries and multilateral organizations be established to ensure effective and meaningful communications before and during a pandemic; (c) research be undertaken on effective risk communication approaches; (d) effective partnerships be developed with media and other key stakeholders for the exchange and dissemination of accurate and timely information that encourage appropriate public health and animal husbandry practices by individuals and communities to protect against infection.
French: Ils ont également reconnu l'importance des lignes directrices de l'OMS sur la communication lors des flambées de maladies et enjoignent aux autorités :  a) d'inclure la communication sur les risques dans la planification nationale en prévision d'une pandémie; b) d'établir des protocoles pour l'échange de renseignements entre les pays et les organismes multilatéraux, avant et pendant une pandémie, de sorte que les communications soient efficaces et fructueuses; c) d'amorcer des recherches sur des approches efficaces de communication des risques; d) d'établir des partenariats efficaces avec les médias et d'autres intervenants clés pour faciliter l'échange et la diffusion de renseignements exacts et opportuns qui favorisent la mise en oeuvre de pratiques de santé publique et de zootechnie appropriées aux niveaux individuels et collectifs afin d'assurer une bonne protection contre les infections.
English: In addition, if a Rusty Blackbird or Short-eared Owl nest is located during the survey, a buffer of natural vegetation, to be determined in consultation with the NSDNR and EC, will be left.
French: En outre, si un nid de quiscale rouillé ou de hibou des marais est localisé pendant le relevé, une zone tampon de végétation naturelle sera laissée, après la tenue de consultations avec le ministère des Ressources naturelles de la Nouvelle-Écosse et Environnement Canada.
English: Briefing on the reports before the Third Committee under agenda item 59 (Advancement of women) (organized by the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the Division for the Advancement of Women, Department of Economic and Social Affairs)
French: Réunion d'information sur les rapports à l'ordre du jour de la Troisième Commission au titre du point 59 de l'ordre du jour (Promotion de la femme) (organisée par le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme et de la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales)
English: However, that paragraph is inextricably linked with the immediately preceding paragraphs 43 to 45, so that the Office’s plea must be examined in the context of all the reasoning set out in those paragraphs.
French: Toutefois, ce point est inextricablement lié aux points 43 à 45 qui le précèdent immédiatement de sorte que le moyen de l’OHMI doit être examiné dans le cadre de l’ensemble de la motivation figurant dans ces points.
English: It is hoped that in the coming months, a very robust and strategic meeting will be held to help delineate the intersections and scope of some of these related mandates as well as possible joint initiatives that can add value to the work of the Special Rapporteur on trafficking in persons.
French: Il est à espérer que, dans les mois à venir, se tiendra une réunion stratégique et énergique, qui permettra de délimiter le champ d'application et les convergences de certains de ces mandats ainsi que les initiatives communes qui pourraient enrichir les travaux de la Rapporteuse spéciale sur la traite des êtres humains.
English: 1.1.4 Departments shall, as the home department, cooperate with the PSC and appointing departments in joint efforts to redeploy or retrain for redeployment to appointing departments departmental surplus employees and laid-off persons.
French: 1.1.4 Les ministères d'attache collaborent avec la CFP et avec les ministères d'accueil pour réaffecter ou pour recycler, en vue de leur réaffectation dans ces ministères d'accueil, leurs employés excédentaires et leurs personnes mises en disponibilité.
English: Check for mails in the redeliver folder every minute using cron.
French: Vérifiez le courrier dans le répertoire redeliver toutes les minutes en utilisant cron.
English: The intervener claims that the Court should dismiss the action.
French: La partie intervenante conclut à ce qu'il plaise au Tribunal rejeter le recours.
English: Evidently, the Prairie provinces, especially Alberta, are reasonably successful in controlling youth access to cigarettes, at least according to youth aged 10-14.
French: Figure 10-B Fumeurs actuels chez les jeunes de 10 à 19 ans et les adultes de 20 ans et plus, selon la province, Canada, 1994
English: • Human Health Soil Quality Guidelines: Updates and/or development of guidelines for 21 substances initiated. 
French: Dix consultants sont venus de partout au pays pour discuter des documents d’orientation de Santé Canada sur l’évaluation préalable des risques et les réviser.
English: The major institutional developments extension of the social field
French: Les grandes étapes institutionnelles — L’extension du champ du social
English: According to this notice, individuals who will be considered will be employees who have completed their "personal development plan".
French: Selon cette note, il faut aussi retenir que les gens qui seront considérés seront les employés qui auront complété leur "plan de perfectionnement personnel".
English: Courtenay, July 24, 2001 JANET LEE [31-1-o] LÉON LANTEIGNE PLANS DEPOSITED Léon Lanteigne hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Courtenay, le 24 juillet 2001 JANET LEE [31-1] LÉON LANTEIGNE DÉPÔT DE PLANS Léon Lanteigne donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Where the level of conflict between separated parents is high, grandparents may be denied any contact with their grandchildren by the custodial parent.
French: Lorsque la relation entre les parents séparés est très conflictuelle, il arrive que le parent qui a la garde des enfants refuse aux grands-parents le droit de les voir.
English: Jack trained all the men in the Haida division before being posted to HMCS Stadacona.
French: Hannam s'occupe de l'instruction de tous les hommes de la division du Haida avant d'être affecté au NCSM Stadacona.
English: Skeleton is one example: it appeared at the Games in St Moritz in 1928 and 1948, but was not officially part of the programme until the 2002 Games in Salt Lake City.
French: Le skeleton en est un exemple : présent seulement aux Jeux de Saint-Moritz en 1928 et 1948, il entre définitivement au programme lors des Jeux de Salt Lake City en 2002.
English: As Mr Solana was quoted as saying in an article appearing in the International Herald Tribune on 14 January:
French: Comme le constatait M. Solana dans un article publié dans l’International Herald Tribune le 14 janvier dernier :
English: Furthermore, we consider that the proposed wording for the reproduction right in Art. 8 is unnecessarily complicated and suggest that any such article if deemed necessary should read:
French: En outre, nous estimons que le texte proposé pour le droit de reproduction à l’article 8 est inutilement compliqué et nous proposons que, si un article de ce type est considéré comme nécessaire, il devrait être rédigé de la façon suivante :
English: This habitat is variously described on herbarium labels as gravel barrens, sandy-gravel barrens, or sandy till plains covered with ventifact gravel.
French: Les étiquettes des herbiers décrivent diversement cet habitat comme des landes de gravier, des landes de gravier sablonneux ou des plaines de till sablonneux couvertes de gravier de ventifacts.
English: New Zealand Overview In 2002, Canada exported $208 million in goods to New Zealand and imported $555 million in return.
French: Nouvelle-Zélande Aperçu En 2002, les exportations de marchandises du Canada vers la Nouvelle-Zélande ont totalisé 208 millions de dollars et les importations, 555 millions de dollars.
English: Technical assistance will be provided by the Pan American Health Organization (PAHO) by mid-2002.
French: L'Organisation de la santé panaméricaine fournira une assistance technique d'ici à la mi-2002.
English: Roads are more slick due to recently released oils and other material from the road.
French: Les routes sont plus glissantes en raison des huiles et d’autres matériaux qui viennent d’être libérés.
English: On whales, the Community's position should be unambiguous. No return to commercial whaling until the International Whaling Commission deems that the appropriate management controls are in place.
French: Concernant les baleines, la Communauté doit avoir une position très claire : la chasse à la baleine à des fins commerciales ne pourra reprendre tant que la Commission baleinière internationale n'aura pas estimé que les mesures de contrôle appropriées sont en place.
English: 20 mns away from Paris by car or away by RER A.
French: Nos chambres sont équipées de téléphone, de télévision par câble et d'une salle de bain. Notre copieux petit-déjeuner buffet est servi au restaurant tous les matins de 7h à 9h30 en semaine et de 8h à 10h30 le week-end.
English: In the course of the discussion, the following recommendations were made to encourage Morocco:
French: − Continuer, comme il l'a fait, à respecter les droits fondamentaux de tous les migrants (Mexique);
English: Consequently, it is necessary to enrich language teacher education by including the competences needed to promote linguistic and cultural diversity for the construction of "democratic citizenship, social cohesion, mutual understanding and respect".
French: Il est donc nécessaire d'enrichir la formation des enseignants de langues en incluant les compétences requises pour promouvoir la diversité linguistique et culturelle dans l'objectif d'encourager "la citoyenneté démocratique, la cohésion sociale, la compréhension et le respect mutuels".
English: Notices TEXTILES AND CLOTHING EX-QUOTA TREATMENT FOR TEXTILE INPUTS NOT AVAILABLE IN CANADA Parent
French: Avis TEXTILES ET VÊTEMENTS TRAITEMENT HORS CONTINGENT DES INTRANTS TEXTILES NON DISPONIBLES AU CANADA Parent
English: In particular, the expert mission formed the opinion that Liberia still lacked functional internal controls and monitoring systems.
French: La mission d'experts est en particulier arrivée à la conclusion que le Libéria ne disposait toujours pas de systèmes de contrôle interne et de suivi fonctionnels.
English: In addition to these terms and conditions, your use of these stock quotes is subject to the following Interactive Data terms of use.
French: En plus de ces modalités, votre utilisation des cotes boursières est soumise aux conditions d'utilisation suivantes d'Interactive Data.
English: Also, has this been described in sufficient detail, so that Frontex can have the people and equipment available within the prescribed time?
French: Ceci a-t-il été décrit avec suffisamment de détail afin que Frontex puisse disposer du personnel et de l'équipement nécessaires dans les délais prévus?
English: 12% / EUR 6bn in 2005). The largest area of growth in other currencies was in AUD, where EUR 1.8bn equivalent was raised.
French: Concernant ces monnaies, ce sont les émissions en dollar australien (AUD) qui ont enregistré la plus forte croissance puisqu’elles ont permis de lever l'équivalent de 1,8 milliard d'EUR.
English: Purpose and Methodology The purpose of this paper is to present the results of a review of international literature on health workforce planning and to identify implications and lessons for Canada.
French: Objet et méthodologie Le présent document a pour objet de présenter les résultats d’un examen des écrits publiés à l’échelle internationale sur la planification des effectifs de la santé et d’en déterminer l’incidence pour le Canada et les enseignements qu’il est possible d’en tirer.
English: It offers an escape from reality and helps muster the courage for illegal activities.
French: C'est une façon d'échapper à la réalité et aussi de trouver le courage de commettre des actes illicites.
English: In contrast, Mexican direct investment in Canada was valued at $83 million in 2002.
French: Par contre, l’IDE mexicain au Canada était évalué à 83 millions de dollars en 2002.
English: FIGURE 7 Confidence intervals for coefficients of chronic disease variables* (among those aged < 60) for hospital days * Variables listed in order of size of coefficient; omitted chronic diseases did not have statistically significant coefficient.
French: FIGURE 7 Intervalles de confiance pour les coefficients des variables relatives aux maladies chroniques* (chez les personnes de < 60 ans) pour les jours à l'hôpital * Les variables sont classées selon la taille du coefficient; certaines maladies chroniques ont été omises car leur coefficient n'était pas statistiquement significatif.
English: The other three are Syria’s behavior in Iraq, its relations with the US, and the need for domestic reform.
French: Les trois autres problèmes sont les agissements de la Syrie ne Irak, ses relations avec les États-Unis et le besoin de réformes intérieures.
English: Seasickness or motion sickness affects some cruise passengers.
French: Les contacts étroits entre les passagers de paquebots de croisière ont déjà entraîné des éclosions de maladies transmissibles comme la grippe ou la maladie gastro-intestinale virale (diarrhée et vomissements).
English: But above all we must do more in relation to investment.
French: Mais avant toute chose, nous devons en faire davantage au niveau des investissements.
English: The Environment The nomadic lifestyle emerged continents apart on the North American Prairies and Eurasian Steppes — the world's two great northern grasslands.
French: L’environnement Le mode de vie nomade est apparu sur deux continents séparés, dans les Prairies nord-américaines et dans les steppes eurasiennes – les deux grandes régions herbagères septentrionales du monde.
English: Peter Wallace recorded the changes, but he did not initiate them, nor did he unilaterally effect them.
French: Peter Wallace a inscrit les changements, mais il n'en a pas pris l'initiative et il ne les a pas effectués unilatéralement.
English: The reports should focus not on individual States but on efforts and situations at the regional level.
French: Les rapports devraient être axés non sur des États particuliers mais sur les efforts faits et la situation existante au niveau régional.
English: On average, the Latvian fleet is some 20 years old, whereas the EU vessels which will be transferred can be as young as five years.
French: L'âge moyen de la flotte lettone est de 20 ans, alors que les bateaux de l'Union qui seront transférés pourront n'avoir que cinq ans.
English: 6 Certain members of the Committee on Economic Affairs and Development also expressed regret at seeing the last Concords being withdrawn from a service dating back to the 1960s and let it be said that this French Rapporteur share their emotion.
French: 6 Certains membres de la Commission des questions économiques et du développement ont également regretté l’arrêt d’exploitation du Concorde, qui était en service depuis les années 60, et il va de soi que le Rapporteur français partage leur émotion.
English: Our approach has been simply to say that at Durham we have been carrying out our work with some relative success and that if others get involved with us we can do so much more.
French: Notre approche a simplement été de dire qu'à Durham nous avons obtenu des succès relatifs dans nos travaux et que plus il y aura de partenaires, plus ces résultats pourront être améliorés.
English: Allow me also to congratulate Mr. Nobuyasu Abe on his appointment as Under-Secretary-General for Disarmament Affairs and to thank him for his useful introductory remarks.
French: Je souhaite également féliciter M. Nobuyasu Abe, qui occupe les fonctions de Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, et le remercier pour ses précieuses observations liminaires.
English: As the United Kingdom had pointed out, Argentina trusted that mechanisms could be found, through the good offices of the Chairman of the Assembly, which involved and allowed greater involvement of the Member States throughout the process.
French: À l’instar du Royaume-Uni, l’Argentine s’est dite convaincue qu’il serait possible, par l’entremise du président de l’assemblée, de mettre en place des mécanismes faisant davantage intervenir les États membres dans l’ensemble du processus.
English: The Government of Canada and Manitoba's Francophone community sector have a long tradition of co-operation with respect to enhancing the well-being of Francophones living in Manitoba.
French: Le gouvernement du Canada et le mouvement associatif francophone du Manitoba ont une longue tradition de collaboration en regard du mieux-être des Canadiens et des Canadiennes d'expression française vivant au Manitoba.
English: A real conflict of interest denotes a situation in which [a public official] has knowledge of a private economic interest that is sufficient to influence the exercise of his or her public duties and responsibilities.
French: Un conflit d'intérêts réel est une situation dans laquelle [un fonctionnaire] a connaissance d'un intérêt pécuniaire privé suffisant pour influer sur l'exercice de ses fonctions et responsabilités officielles.
English: They raise very worrying issues about India as a secular state.
French: Ils suscitent de graves inquiétudes quant au caractère séculier de l'État indien.
English: And it’s my most sincere wish that these programs will serve as a signal that we appreciate the efforts of all IMHA researchers who are laboring to improve the quality of life of Canadians.
French: J’espère sincèrement que ces programmes seront reçus comme une marque de notre appréciation envers tous les chercheurs de l’IALA qui s’emploient à améliorer la qualité de vie des Canadiens.
English: ST/AI/2004/6 Administrative instruction amending administrative instruction ST/AI/2000/21 -- Occasional recuperation break [E F only]
French: ST/AI/2004/6 Instruction administrative portant amendement de l'instruction administrative ST/AI/2000/21 -- Congés de récupération [anglais F seulement]
English: Tasks include monitoring, supervising, and observing the cease-fire agreements, and providing observers in the Golan Heights, South Lebanon, and the Sinai.
French: L’organisme est chargé, entre autres, de surveiller, de superviser et d’observer les accords de cessez-le-feu et de fournir des observateurs sur le plateau du Golan, dans le sud du Liban et au Sinaï.