ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I wish to take this opportunity to express thanks to Commissioner Brammertz for his leadership and to the staff of the Commission for their dedication and commitment in often demanding circumstances.
French: Je saisis l'occasion pour saluer la façon dont Serge Brammertz dirige les travaux de la Commission, et le zèle et le dévouement dont fait preuve le personnel de la Commission, dans des circonstances parfois très difficiles.
English: In addition, the United Nations Secretariat reports on the Second International Decade for the Eradication of Colonialism (2001-2010) (resolution 55/146).
French: En outre, le Secrétariat des Nations Unies rend compte des progrès de l'application de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme (2001-2010) (résolution 55/146).
English: In Germany, competence to decide in disputes involving signs is concentrated in 21 Landgerichte (Regional Courts - LG).
French: En Allemagne, la compétence pour connaître de litiges en matière de marques se concentre sur 21 Landgerichte.
English: It concerns the reference period 1 January 2003 to 31 December 2004. The report must be submitted to the Council of Europe before 30 June 2005.
French: Le Comité demande si les ressortissants des autres Etats parties à la Charte et à la Charte révisée jouissent d’une égalité de traitement pour ce qui concerne l’accès aux services sociaux.
English: (See also the Supreme Court of Canada’s decision in The Queen v. Imperial General Properties Limited, 85 DTC 5500, [1985] 2 CTC 299.)
French: (Voir également la décision rendue par la Cour suprême du Canada dans l'affaire The Queen v. Imperial General Properties Limited, 85 DTC 5500, [1985] 2 CTC 299.)
English: Tariff relief would allow it to lower its wholesale prices significantly, thereby giving it an important advantage in today’s highly competitive marketplace.
French: L’allégement tarifaire lui permettrait d’abaisser sensiblement ses prix de gros, ce qui lui conférerait un avantage important sur le marché très compétitif actuel.
English: Reserve assets of the ECB are those assets which are pooled in accordance with Article 30 of the Statute of the ESCB and thus considered to be under the direct and effective control of the ECB.
French: Les avoirs de réserve de la BCE sont constitués par les avoirs qui sont mis en commun conformément à l'article 30 des statuts du SEBC et sont ainsi considérés être sous le contrôle direct et effectif de la BCE.
English: No hearings by these Tribunals have yet been held.
French: Vérifications annulées — pondérées à 50 %.
English: More specifically, the Veterinary Drugs Directorate is proposing to establish Maximum Residue Limits (MRLs) in Table III to Division 15, Part B of the Food and Drug Regulations for Lincomycin in edible tissues of food producing animals as indicated in the following table. Column I Common Name (or Brand Name of Drug) Lincomycin Column II Name of Substance for Drug Analysis Purposes Lincomycin Column III MRL p.p.m. 0.1 0.5 Column IV Foods
French: La Direction des médicaments vétérinaires propose, à l'égard du Lincomycine présent dans les tissus comestibles des animaux destinés à l'alimentation, l'établissement de limites maximales de résidus (LMR) et leur incorporation à la Partie B, Titre 15, Tableau III du Règlement sur les aliments et drogues, comme l'indique ce tableau :
English: On 22 February 1993, the Czech Republic notified its succession to the Covenant and Optional Protocol.
French: Le 22 février 1993, la République tchèque a notifié sa succession au Pacte et au Protocole facultatif.
English: Pixie Poacher Designated Data Deficient in April 1991.
French: Réexamen et confirmation de son statut en novembre 2001.
English: Supreme Court of the Republic of Uzbekistan
French: Cour suprême de la République d'Ouzbékistan
English: • Volunteer SAR (VSAR) Equipment - Shuswap, BC
French: • Matériel pour les bénévoles en R-S de Shuswap, C.-B.
English: One of the documents which must accompany the application is an undertaking by the adopter that if the adoption is completed he will have the child entered in the register kept by the Ukrainian consular office in the country of residence within one month, submit to the office periodical reports (at least once a year) on the child's living conditions and upbringing, and offer the office opportunities to visit the child.
French: L'adoptant doit nécessairement accompagner sa demande d'une déclaration écrite dans laquelle il s'engage, si la procédure d'adoption aboutit, à inscrire dans le délai d'un mois l'enfant sur le registre que tient le consulat ukrainien dans son pays de résidence, à soumettre à ce consulat des rapports périodiques (une fois par an au moins) sur les conditions d'existence de l'enfant et son éducation, et à donner au personnel du consulat la possibilité de rendre visite à l'enfant.
English: Part III of the Act criminalizes offences that are prohibited under these counter-terrorism Conventions.
French: La partie III de la loi criminalise les délits qui sont interdits en vertu de ces Conventions contre le terrorisme.
English: Over the past year, a number of anti-Western and anti-UN demonstrations took place in Khartoum and other major cities. Canadians should contact the Embassy of Canada in Khartoum for updates on safety or security risks.
French: Pour des raisons de sécurité nationale, les diplomates et les représentants d’organisations internationales pourraient être sujets à une fouille des personnes et des objets personnels par les autorités du Soudan.
English: 2002-: Table 4 below shows that the total estimated expenditure of $444.3 million for the biennium may be further broken down into $59.3 million for trust funds directly supporting the UNEP programme of work, $71.8 million for trust funds for conventions, protocols and regional seas programmes and $313.2 million for special accounts and trust funds.
French: 2002-2003 : Le tableau 4 ci-après montre que les dépenses d'un montant estimatif total de 444,3 millions de dollars pour l'exercice biennal se répartissent comme suit : 59,3 millions de dollars pour les fonds d'affectation spéciale appuyant directement le programme de travail du PNUE, 71,8 millions de dollars pour les fonds d'affectation spéciale en faveur des conventions, des protocoles et des programmes pour les mers régionales et 313,2 millions de dollars au titre des comptes spéciaux et des fonds d'affectation spéciale à des fins particulières.
English: The CAPC/CPNP Think Tank process has two main purposes.
French: La communication s’effectue de plusieurs manières :
English: It is regarded as a modern, democratic, peaceful country.
French: On le considérait comme un pays moderne, démocratique et chérissant la paix.
English: It was specified that the report would be prepared by the secretariat after the meeting.
French: Il a été précisé que le rapport serait établi par le secrétariat après la réunion.
English: Invites affected developing countries to place the implementation of their action programmes to combat desertification high among their priorities in their dialogue with their development partners;
French: Invite les pays en développement touchés à faire de l'exécution de leurs programmes d'action pour lutter contre la désertification un des principaux thèmes prioritaires dans leur dialogue avec leurs partenaires de développement ;
English: • Alain Caron House of Commons
French: • Alain Caron Chambre des communes
English: The Constitution of the Republic of Hungary declares that national and ethnic minorities shall share in the power of the people: they shall be constituent factors of the State.
French: La Constitution de la République de Hongrie dispose que les minorités nationales et ethniques partagent le pouvoir du peuple; elles sont des éléments constitutifs de l'État.
English: As well, each year, GoC and GoS representatives undertake a joint qualitative review of Canadian initiatives, sectors of focus, difficulties encountered and future actions needed to improve cooperation and the achievement of results.
French: De plus, des représentants du GdC et du GdS effectuent chaque année une revue conjointe qualitative de l’évolution des initiatives canadiennes et des secteurs, des difficultés rencontrées et des actions à mettre en œuvre à l’avenir pour améliorer la coopération et l’atteinte des résultats.
English: Where it considers the systems and procedures to be too unreliable, the European Union could take appropriate measures to consolidate them rather than undermining them by creating parallel structures.
French: Lorsqu’elle juge les systèmes et les procédures trop peu fiables, l’Union européenne pourrait très certainement prendre les mesures nécessaires en vue de les consolider plutôt que leur porter préjudice en créant des structures parallèles.
English: • the internal and external drivers motivating the firm to undertake a more systematic approach to CSR
French: • les facteurs internes et externes qui poussent l'entreprise à entreprendre une approche plus systématique de la RSE
English: • electronics (e.g. alarm devices, mobile phone housings, and computers)
French: • appareils électroniques (p.ex. dispositifs d'alarme, boîtiers de téléphone cellulaire et ordinateurs)
English: A certain level of management comes naturally from the fact that some partners share offices with ACOA staff.
French: Un certain niveau de gestion découle naturellement du fait que certains partenaires partagent les mêmes locaux que le personnel de l’APECA.
English: The Vi Series of digital live sound consoles has been extended with the debut of the Soundcraft Vi4.
French: Jeudi soir, à la SAE Institute de Paris, une trentaine de personnes ont pu assister au showcase "Guitarist & The Mac" où ont été présentés les solutions audio Apple et notamment le célèbre logiciel de création musicale Logic Pro.
English: While Colombia maintains tariffs on these products that can be as high as 20%, many of these Canadian exports may actually not be assessed any duty under Colombia’s duty remission program for imported capital goods.
French: Cette position pourrait toutefois bientôt s’effriter lorsque le TPA entre les États-Unis et la Colombie entrera en vigueur et que ces mêmes produits pourront être exportés en franchise de droits par les États-Unis.
English: The recordkeeping system for your email records needs to be able to identify, retrieve, share, and retain the records for as long as they are needed.
French: Le système de gestion de records pour vos records de type message électronique doit vous permettre d'identifier, de récupérer, de partager, et de conserver les records aussi longtemps que vous en avez besoin.
English: Section 55 of the Corrections Management Act 2007 provides that detaining authorities must ensure that, as far as practicable, provision is made at correctional centres for the religious, spiritual and cultural needs of detainees.
French: L'article 55 de la loi de 2007 sur l'administration des établissements pénitentiaires dispose que les autorités pénitentiaires veillent à ce que des mesures soient prises, dans la mesure du possible, pour qu'il puisse être répondu, dans les établissements pénitentiaires, aux besoins religieux, spirituels et culturels des détenus.
English: The Specific Claims Action Plan will ensure impartiality and fairness, greater transparency, faster processing and better access to mediation.
French: Le Plan d’action relatif aux revendications particulières assurera impartialité et équité, une plus grande transparence, un traitement plus rapide et un meilleur accès à la médiation.
English: The Canadian Council of Ministers of the Environment sponsored the National Packaging Monitoring System with surveys conducted by Statistics Canada.
French: Le Conseil canadien des ministres de l'Environnement a parrainé le Système national de surveillance des emballages au moyen de sondages menés par Statistique Canada.
English: 13 May 2003  (Second meeting 2003)
French: RAPPORT DE LA RÉUNION DU GROUPE DIRECTEUR DU CEFACT-ONU 13 mai 2003 (Deuxième réunion de 2003)
English: • Internet banking: account transfers, bill payments, balance checking and account movements, credit and investment services.
French: Virements de fonds entre vos comptes, paiement de factures, vérification du solde et des mouvements de votre compte, services de crédit et de placement.
English: There they receive support and guidance from qualified coaches who attempt to win their confidence and help them, mainly by providing them with valid information, to prepare for their return to their country of origin.
French: Elles y reçoivent un accompagnement de la part de coaches qualifiés qui vont tenter d'instaurer une relation de confiance avec les familles et les aider notamment par une bonne information, à préparer leur retour dans le pays d'origine.
English: Therefore, the Marine Strategy Directive, an environmental pillar of the strategy for integrated maritime policy, needs to be implemented in full.
French: C'est pourquoi la directive "Stratégie pour le milieu marin", pilier environnemental de la stratégie pour une politique maritime intégrée, doit être mise en œuvre dans son ensemble.
English: As indicated in Tables 9.3.1 and 9.3.2, there are large differences across program components in the estimated impacts of the program on EI use.
French: À notre avis, les données des années 1993 à 1996, lorsque la différence dans le recours à l’aide sociale a oscillé entre 4,3 et 5,7 points, sont plus représentatives du comportement des deux groupes.
English: Goals, priorities & values of the Association of Contact Improvisation.
French: Les buts, les moyens et les valeurs de l’Association de contact improvisation.
English: The objective of the project was to help at-risk children avoid future delinquent behaviour by promoting the acquisition and maintenance of pro-social skills.
French: Il visait à atténuer les risques et à combler les besoins des jeunes, de leurs familles et des collectivités grâce à une approche personnalisée.
English: Introducing a sunset date for retroactive claims precipitated the huge increase in workload and accelerated the thrust to develop better, smarter ways to deliver the SR&ED tax incentives.
French: La fixation d'une date limite pour la production de demandes avec effet rétroactif a entraîné une très forte hausse de la charge de travail, ce qui a rendu nécessaire l'élaboration de moyens plus efficaces et plus judicieux pour appliquer les encouragements fiscaux à la RS&DE.
English: "Manitoba has been a strong supporter of a long-term commitment to agricultural policy and programming with the federal government," said Ms. Wowchuk.
French: « Le Manitoba a été un ardent défenseur d'un engagement à long terme avec le gouvernement fédéral quant aux politiques et aux programmes agricoles, a affirmé Mme Wowchuk.
English: ◦ Assess risks (including ethical risks) and gaps and mitigation strategy
French: • Évaluer les risques (dont les risques d'ordre éthique) et les lacunes et élaborer une stratégie d'atténuation
English: They went to pick cherries or blueberries together, or to the cottage.
French: Ils allaient cueillir des cerises ensemble, ou des bleuets au chalet.
English: Page 6 of 9 marketing throughout the European Union of the applicant’s product bearing the trade mark TRAVATAN.
French: Par ailleurs, l’Agence européenne pour l’évaluation des médicaments aurait octroyé une autorisation de commercialisation sur tout le territoire de l’Union européenne du produit de la requérante portant la marque TRAVATAN.
English: WHMIS requires suppliers—including manufacturers, importers and distributors—to provide information on the hazards of chemicals produced or used in Canadian workplaces.
French: Le SIMDUT exige des fournisseurs (incluant les fabricants, les importateurs et les distributeurs) qu’ils communiquent les renseignements sur les dangers des substances chimiques produites ou utilisées au travail au Canada.
English: There were still some outstanding issues, such as the compulsory training in high school and the need to consider putting children first and foremost in the peace negotiations, and to increase social services and programmes in certain parts of the country, and the Committee would address them in their concluding observations.
French: Quelques questions restent encore en suspens, telles que la formation militaire obligatoire dans le secondaire, la nécessité de donner la priorité à l'intérêt supérieur de l'enfant dans les négociations de paix, et la nécessité d'accroître les services et programmes sociaux dans certaines parties du pays.
English: Type H (i.e. rated for asbestos) vacuum cleaners should be used to vacuum up dust, using appropriate attachments for the various surfaces.
French: Des aspirateurs type H (classification amiante) doivent être utilisés pour aspirer la poussière en utilisant des accessoires adaptés aux diverses surfaces.
English: &quot;It is evident from the report that the CFPM has embraced change and that great strides are being made to ensure a professional, credible and accountable police service,&quot; said Mr. Eggleton.
French: « Il est évident d'après le rapport que le GPFC a bien accueilli le changement et qu'il avance à grands pas vers la création d'un service de police professionnel, crédible et responsable », a déclaré, ministre de la Défense nationale.
English: Effectiveness and safety have not been established in children and adolescents.
French: L’efficacité et l’innocuité chez les enfants et les adolescents n’ont pas été établies.
English: It is consequently not feasible to terminate the contract at this late stage.
French: Il n’est donc pas possible de mettre fin au contrat à ce stade.
English: I resigned my ministerial post of my own volition in April 2004.
French: Je renonçai au poste de maire en février 2003 lorsque le Président de la République de Chypre me nomma ministre des Communications et des Travaux.
English: ◦ TLN and its Visiting Assistant Deputy Minister support deputy ministers in the staffing of positions at the ADM level, talent management for the ADM community, and support the ADM community through personal visits, networking and learning events (such as ADM Forums, DM-ADM dinners), counselling and advice.
French: ◦ Le RL et son programme de Sous-ministre Adjoint invité aident les sous-ministres à pourvoir aux postes de SMA, à gérer les talents dans la collectivité des SMA et favorisent cette collectivité au moyen de visites personnelles, du réseautage et d’activités d’apprentissage (telles que le Forum des SMA, les dîners SM-SMA), ainsi que de la prestation de conseils et d’avis.
English: That is what the report is about. Let us talk with those with whom we disagree.
French: Le Conseil de l’Europe doit tirer parti de cet intérêt pour élargir son cercle de partenaires et développer davantage ses relations avec ses partenaires actuels.
English: Although economic growth by itself is not sufficient to bring about the desired levels of employment growth, poverty reduction and increased social services, and despite significant differences across countries and over time in how much poverty reduction occurs at a given rate of growth,m it remains an extremely important element in the attainment of these and many other social goals.
French: Bien que la croissance économique ne soit pas suffisante en elle-même pour conduire aux niveaux désirés d'accroissement de l'emploi, de réduction de la pauvreté et d'accroissement des services sociaux et malgré les différences significatives entre les pays et dans le temps concernant la réduction de la pauvreté par rapport au taux de croissancem, elle demeure un élément extrêmement important pour la réalisation de ces objectifs et de nombreux autres objectifs sociaux.
English: The engine's architectural setting is a noble one.
French: Les pompes remontées pourraient décorer une station de métro.
English: Efforts to coordinate laws and regulations with a bearing on aquatic invasive species are in their early stages.
French: Les efforts visant à coordonner les textes législatifs et réglementaires qui portent sur les espèces aquatiques envahissantes en sont aux stades initiaux.
English: • Why and how was my household selected?
French: • Pourquoi et comment mon ménage a-t-il été sélectionné?
English: Even if the administering Power was not prepared to sit down at the negotiating table, innovative methods remained possible.
French: Même si la puissance administrante n'est pas prête à s'asseoir à la table des négociations, il reste possible d'innover sur le plan de la méthode.
English: This issue will be a topic of discussion in the European Union from now on.
French: À partir de maintenant, cette question sera un sujet de discussion au sein de l'Union européenne.
English: Negotiations with Mercosur are also a high priority.
French: Une autre priorité sera la poursuite de l'intégration de la Chine dans le système commercial mondial, qui offre des opportunités considérables pour augmenter la croissance mondiale.
English: Requests the Special Rapporteur to continue her work with a view to completing her study on the conceptual aspects of terrorism and human rights and submitting her final report at the fifty-sixth session of the Sub-Commission, taking into consideration the views and comments made during the discussion of the topic at the Sub-Commission, as well as the replies submitted by the Governments, competent organs and bodies of the United Nations system and intergovernmental and non-governmental organizations;
French: Prie la Rapporteuse spéciale de poursuivre ses travaux en vue d'achever son étude sur les aspects conceptuels du terrorisme et des droits de l'homme et de présenter son rapport final à la cinquante-sixième session de la Sous-Commission, en tenant compte des vues et observations exprimées pendant le débat de la Sous-Commission sur la question, ainsi que des réponses communiquées par les gouvernements, les organes et organismes compétents du système des Nations Unies, les organismes intergouvernementaux et les organisations non gouvernementales;
English: - The unique number used to identify a client who is eligible to receive benefits under the NIHB Program. 
French: • Numéro d'identification du bénéficiaire - Un numéro unique utilisé pour identifier un bénéficiaire admissible à recevoir des services dans le cadre du programme des SSNA.
English: Besides your start number you will also get the start package, including a T-shirt with a unique logo, the race chip, the Pasta Party ticket, a sponge for refreshment and other presents.
French: Avec le dossard, vous recevrez un start pacquet, avec le chip de chronometrage (seulement pour les coureurs du marathon individuel et en relais), un T-shirt avec l'embleme de la course, un ticket pour le pasta-party, une éponge pour rafraîchissement et des autres cadeaux.
English: Significant clarifications on the distinction between "internal" and "third party" entities have been brought by the Court in the Stadt Halle judgment (Case C-26/03); - Use of public financial compensation: a public authority may decide to pay compensation to an external body for the performance of a mission of general interest, intended to refund for any expenditure involved in accomplishing this mission which would not have been incurred by an enterprise operating solely according to market criteria.
French: Des éclaircissements significatifs sur la distinction entre entités «internes» et «tierces» ont été apportés par la Cour dans l'arrêt Stadt Halle (affaire C-26/03); - Recours à une compensation financière publique: une autorité publique peut décider de verser une compensation à un organisme externe pour l'accomplissement d'une mission d'intérêt général, dans le but de rembourser toute dépense engagée dans l'accomplissement de cette mission qui n'aurait pas été encourue par une entreprise opérant uniquement en conformité avec les critères du marché.
English: Because a group loses some of its homogeneity as it grows, the increase in income inequality among these families is not surprising.
French: Lindice varie uniquement si les variations de revenu ne sont pas uniformes pour tous les groupes, ce qui entraîne une variation des parts respectives du revenu total.