ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My delegation hopes that the open-ended Working Group will be rapidly established and allow us to conduct open, transparent and inclusive discussions in the well-understood interests of all nations and all peoples represented here.
French: Ma délégation espère que le Groupe de travail à composition non limitée sera rapidement mis en place et permettra de mener des discussions ouvertes, transparentes et inclusives dans l'intérêt bien compris de toutes les nations et tous les peuples ici représentés.
English: A total of 33 Parties are not currently served by any of the 12 nominated centres: 12 of those Parties belong to the Asia and Pacific region, 19 belong to the African region and the remainder belong to the Latin American and the Caribbean region.
French: Au total, 33 Parties au total ne sont pas actuellement desservies par l'un quelconque des 12 centres désignés : 12 de ces Parties appartiennent à la région de l'Asie et du Pacifique, 19 à la région de l'Afrique et les 2 dernières à la région d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Moreover, Article 1 of the Charter of Fundamental Rights provides that dignity is to be not only "respected", but also "protected" – after the pattern followed in the German Grundgesetz.
French: En outre, l’article 1er de la Charte des droits fondamentaux dispose que la dignité doit non seulement être «respectée», mais aussi «protégée» – selon le modèle de la Loi fondamentale allemande.
English: Under accounting policies recommended by the Canadian Institute of Chartered Accountants’ Public Sector Accounting and Auditing Board (PSAAB), and endorsed by the government, government transfers should be recognized in a government’s financial statements as expenditures in the period that the events giving rise to the transfer occurred, as long as: s s s
French: Le gouvernement a inscrit ces 961 millions de dollars à son passif en 1995-96.
English: These works also serve as educational tools for young Canadians to learn about Canada’s history and current complex issues they face.
French: Les œuvres audiovisuelles produites et distribuées par l’ONF servent également d’outils pour enseigner aux jeunes Canadiens l’histoire de leur pays et les problèmes complexes auxquels ils sont confrontés.
English: 1.3.2 For assurance that items comply with these detailed requirements, buyers may choose to use the services of an independent, unbiased third-party to ensure product compliance with a purchaser's specified options.
French: 1.3.2 Pour avoir la certitude que les marchandises sont conformes à ces prescriptions détaillées, l'acheteur peut demander à un tiers indépendant et neutre de s'assurer que le produit correspond aux options qu'il a spécifiées.
English: The concern was expressed that the provision represented a shift in the overall thrust of the draft articles, creating a rule hitherto unknown in international law by combining two different concepts, and would open up the possibility of double claims being presented.
French: On s'est inquiété que la disposition en question ne puisse rompre l'économie générale du projet d'articles en énonçant une règle de droit international jusque-là inconnue par le jeu du rapprochement de deux notions différentes, ce qui reviendrait à admettre la possibilité d'une double réclamation.
English: At least one country, Brazil, addresses the subject specifically in the context of ERAs.
French: Un pays au moins - le Brésil - traite le sujet spécifiquement dans le contexte des enchères électroniques inversées.
English: Photographs of Kuwaiti antiquities (32 envelopes).
French: Photographies d'antiquités koweïtiennes (32 enveloppes).
English: Classes (2) The country of asylum class and the source country class are hereby prescribed as classes of persons who may be issued permanent resident visas on the basis of the requirements of this Division.
French: Personnes protégées à titre humanitaire outre-frontières (2) Les catégories de personnes de pays d'accueil et de personnes de pays source sont des catégories réglementaires de personnes qui peuvent obtenir un visa de résident permanent sur le fondement des exigences prévues à la présente section.
English: See also the South Centre, T.R.A.D.E. Working papers on "The WIPO Patent Agenda:
French: Voir aussi South Centre, T.R.A.D.E. Working papers on "The WIPO Patent Agenda :
English: • Figure 4.10 NIHB Prescription Drug Utilization by Pharmacologic Therapeutic class, by Incidence, 2006/07
French: • Figure 4.10 Utilisation des médicaments sur ordonnance, selon la classe pharmacologique/thérapeutique et la fréquence, 2006-2007
English: Unbound Unbound except for BE, DE, DK, ES as indicated in the horizontal section under (iii)
French: Non consolidé, sauf pour BE, DE, DK et ES, comme indiqué au point iii) de la rubrique «Engagements horizontaux»:
English: Transport I nf rast ructure City
French: Inf rast ructure d e transpo rt Ville
English: The Law stipulates the measures that will be implemented for preventing the trafficking in simple and aggravated form, incriminates with corresponding punishments the traffic and the activities related to traffic, sets up a protection and assistance system for victims and, also, draws up the framework for international co-operation in fighting against trafficking in human beings.
French: La loi prévoit l'adoption de mesures pour prévenir l'infraction simple ou aggravée de traite, érige la traite et ses activités connexes en infractions passibles de poursuites, met en place un système de protection et d'assistance pour les victimes et établit un cadre de coopération internationale dans la lutte contre la traite des personnes.
English: There are more and more debates on the introduction of longer working hours in various different forms.
French: De plus en plus de débats abordent l’instauration d’un temps de travail plus long sous diverses formes.
English: That resolution, as well as the preceding relevant resolution (resolution 1265 (1999)), were regarded as a starting point.
French: Cette résolution, tout comme la précédente sur le même sujet [résolution 1265 (1999)], avait été perçue comme un point de départ.
English: For more than four years now, I have seen how vital it is to the European Union that a relationship of trust should exist between our two institutions.
French: J'ai pu mesurer, depuis plus de quatre ans maintenant, à quel point une relation de confiance entre nos deux institutions est vitale pour l'Union européenne.
English: In so doing we have strongly supported the establishment of the International Criminal Court as a vital step forward at global level.
French: De ce fait, nous avons fermement soutenu l'établissement de la Cour pénale internationale et nous considérons qu'il s'agit là d'un progrès crucial au niveau mondial.
English: Hence, the CF must focus first on units capable of combat in mid-intensity operations in interstate war.
French: Les FC doivent donc chercher avant tout à créer des unités qui sont aptes au combat dans le cadre d’opérations de moyenne intensité se déroulant dans un conflit inter-États.
English: Canada, while championing itself as a defender of human rights, ignores the flagrant violation of these women's rights as workers and as women.
French: Le Canada, tout en se faisant le champion des droits de la personne, n'attache aucune importance à la violation flagrante des droits de ces femmes à titre de travailleuses et de femmes.
English: The European Union and Europe as a whole is opening itself up to immigrants from various countries around the world.
French: L'Union européenne et l'Europe dans son ensemble s'ouvrent aux immigrants des divers pays.
English: Services include a restaurant, free broadband Internet access, conference rooms, free transfer for 2 to airport/hotel or sightseeing tour for 2 persons.
French: Parmis les services vous trouverez un restaurant, l'accès Internet haut-débit gratuit, des salles de conférence, un service gratuit de transport aéroport/hôtel pour 2 personnes ou un tour de la ville pour 2 personnes.
English: Subject: EU support for the presidential elections in Gabon
French: Objet: Soutien de l'Union pour les élections présidentielles au Gabon
English: Furthermore, the number of family physician visits is approximately double for those subjects identified with a chronic condition of interest compared to those not exhibiting risk behaviours.
French: Nous avons estimé, à l’échelle provinciale, la facturation totale par consultation des cabinets de médecins généralistes (MG) par groupe d’âge.
English: Discover the charms of a Mediterranean fishing village at the Hotel PortAventura.
French: Découvrez les charmes des villages de pêcheurs de la Méditerranée à l'hôtel Port Aventura.
English: • CIHR hosted an international panel of experts in late February, 2005 to synthesize and review state of the art approaches in this field and to make recommendations regarding a framework for Canada.
French: • Les IRSC ont reçu un groupe d'experts internationaux à la fin de février 2005 afin d'examiner les méthodes de pointe dans ce domaine et d'en faire la synthèse, et de faire des recommandations en vue d'adopter un cadre pour le Canada.
English: Of course, if we study the United Nations budget in detail, we might be able to get a sense of how much money really goes, or does not go, to helping the poor.
French: Bien sûr, si nous étudions en détail le budget de l'ONU, nous pourrons avoir une idée de la façon dont l'argent va, ou ne va pas, à l'assistance aux pauvres.
English: Contractual fee for a complementary search on amended claims 450,00
French: Redevance forfaitaire afférente à une recherche complémentaire 450,00
English: To be able to deduct a business expense, you had to have carried on a business in the fiscal period in which the expense was incurred.
French: Pour pouvoir déduire des frais de démarrage, vous devez exploiter une entreprise dans l'exercice au cours duquel vous avez engagé les frais.
English: 1 m Blackout m Blizzard m Drought m Earthquake m Flood m Hurricane m Industrial accident
French: 1 m Accident industriel m Accident de transport m Acte de terrorisme m Blizzard m Épidémie m Feu de végétation
English: • Regulatory Framework - The regulation development process is at the point of analysing the issues, generating potential options and selecting the most appropriate solutions.
French: • Cadre de réglementation - On en est à l'étape de l'analyse des problèmes, de la détermination des options possibles et de la sélection des solutions les plus adéquates du processus d'élaboration d'un règlement.
English: Sometimes it is not suitable to reconstruct a covering mound over an open-air chamber.
French: Parfois, il n'est pas souhaitable de reconstruire un tumulus au-dessus d'une chambre à l'air libre.
English: Alternatively, it is perhaps better to use an HTTP proxy between the many available!
French: Sinon, c'est peut-être préférable d'utiliser un proxy HTTP entre la mise à disposition de nombreuses!
English: 4.3.4 Please refer to sections 4-4-18, 9-5-2, and 14-6 of the PPIM for pay input requirements at the following web site: /remuneration-compensation/gepp-ppim/gepp-ppim-menu-eng.html
French: 4.3.4 Pour obtenir des renseignements sur les modalités de saisie salariale, veuillez consulter les sous-sections 4-4-18, 9-5-2 et 14-6 du GEPP qui se trouvent à la page Web suivante : /remuneration-compensation/gepp-ppim/gepp-ppim-menu-fra.html
English: Member Privileges Memberships to the St. James-Assiniboia Museum give you free access to the Museum during open hours, a vote at the annual general meeting and information on all current and up-coming events.
French: Avantages d'adhésion Memberships to the St. James-Assiniboia Museum give you free access to the Museum during open hours, a vote at the annual general meeting and information on all current and up-coming events.
English: • The Command and Control Problem... and the Fix
French: • Le problème de commandement et de contrôle... et la solution
English: In all such news releases, the Parties shall receive equal prominence.
French: Dans ces communiqués de presse, les Parties recevront une importance égale.
English: • Invasive Meningococcal Disease Vaccine:
French: • Vaccin contre la méningococcie invasive (MI) :
English: The ITCYs typically refer to the incentive as a "paycheck" as a measure to reinforce the work orientation.
French: Pour renforcer la détermination de travailler, les CFIJ font d’ordinaire référence à cette mesure incitative comme à un * chèque de paye +.
English: Each year, 15,000 youth are given the opportunity to experience different parts of the country through direct interaction.
French: Chaque année, 15 000 jeunes ont la possibilité de découvrir d’autres régions du pays en côtoyant des jeunes Canadiens appartenant à des collectivités réparties aux quatre coins du Canada.
English: This document has been prepared based on the reporting principles in the Guide to the Preparation of 2005–2006 Part III of the Estimates:
French: Le document a été préparé en fonction des principes de reddition de comptes contenus dans le Guide pour la préparation de la partie III du budget des dépenses 2005-2006.
English: When grown in mixed stands, the same two biotypes were found to have the greater competitive ability than the other biotypes in terms of both survival and total standing crop biomass.
French: En culture mixte, ces mêmes biotypes ont fait preuve d'un pouvoir compétitif supérieur à celui d'autres biotypes tant en ce qui est de la survie que de la biomasse de la récolte.
English: The response of the Government to the release of political detainees has been relatively positive.
French: La réponse du Gouvernement en ce qui concerne la remise en liberté des détenus politiques a été plutôt favorable.
English: Key adult and larval food resources must be present in the habitat for the long-term survival of this species.
French: En effet, le nectar contient des glucides, qui sont une source d’énergie indispensable au vol et permettent aux femelles d’atteindre leur fécondité maximale (Murphy et al., 1983).
English: The population of the Ticino valley likely originated from the intentional introduction of three pairs carried out in 1994 by the municipality of Trecate for ornamental purposes.
French: From the data gathered by a monitoring program carried on by the Regional Park of the Ticino Valley, the population appears to be still very localised, but expanding along the river valley in direction of the Alps.
English: Mitigation requires further attention.
French: L'atténuation demande plus d'attention.
English: Mr. Eide orally revised operative paragraphs 1 and 6 of the draft resolution.
French: M. Eide a révisé oralement les paragraphes 1 et 6 du dispositif du projet de résolution.
English: This joint action supports the activities of the preparatory commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation (CTBTO) in order to strengthen its monitoring and verification capabilities and in the framework of the implementation of the EU strategy against the proliferation of weapons of mass 137
French: L’objectif de cette position commune est de renforcer la convention sur l’interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l’emploi des armes chimiques et sur leur destruction, notamment en promouvant la conformité à cette convention, ce qui inclut la destruction opportune de toutes les armes chimiques, en renforçant son régime de vérification et en œuvrant pour son universalité.
English: Fused Wiring will now drop more often from target dummies.
French: Les cibles d'entraînement donneront plus souvent des Câbles avec fusible.
English: Nkunda has been accused of committing atrocities in Kisangani in 2002 as well as in Bukavu in 2004, although he denies the accusations.
French: Nkunda a été accusé d'avoir commis des atrocités à Kisangani en 2002 et à Bukavu en 2004, accusations qu'il nie.
English: The maintenance of the right to work on-site is, therefore, also stressed (AVISE 1996: 280).
French: Il convient donc de souligner également le maintien du droit de travailler dans les locaux de l'entreprise (AVISE 1996 : 280).
English: • Visit either at dawn or dusk.
French: • Effectuez votre visite à l'aube ou au crépuscule.
English: < < < Verify the region, district, band name and number on the form or write in the information if the fields are blank.
French: < < < Vérifiez la région, le district, le nom de la bande et le numéro du formulaire ou inscrivez l’information si les espaces sont vides.
English: Weakened by certain developments at home and abroad, the United States administration has been unable to withstand the enormous pressure exerted by a number of American banana multinationals, and is preparing to take the law into its own hands. The most extraordinary scenes were played out only yesterday at Parliament's REX Committee meeting.
French: Fragilisée par certains événements survenus dans sa politique nationale et internationale, l'administration américaine n'a pas été en mesure de résister à l'énorme pression exercée par certaines multinationales américaines dans le secteur de la banane et est disposée à se faire justice.
English: • There is a need for mandatory pre-clearance.
French: • Il est nécessaire de rendre obligatoire l'approbation préalable.
English: On the question of capacity-building, one of the questions that arose from the review of the third tranche projects is the extent to which various training exercises, including courses, seminars, workshops, study tours, etc., should be considered as capacity-building.
French: S'agissant de renforcement des capacités, l'une des questions suscitées par l'examen des projets de la troisième tranche est de savoir dans quelle mesure les activités de formation (cours, séminaires, ateliers, voyages d'études, etc.) sont à considérer comme activités de renforcement des capacités.
English: In line with that request, copies of the report will be distributed to the Board at its twenty-seventh session.
French: Comme suite à cette demande, des copies du rapport seront distribuées au Conseil à sa vingt-septième session.
English: As you recall, the Executive Authority, (EA) agreed in July 1999 with the recommended way ahead concerning the Site Support Services Project.
French: Comme vous le savez, en juillet 1999, l'autorité exécutive a donné son accord à la voie à suivre recommandée concernant le Projet des services de soutien sur place.
English: For this reason the EU clearly expressed its criticism of the human rights situation in China to the Geneva-based Commission on Human Rights on several occasions, most recently in the EU declaration on the Chinese no-action motion.
French: C'est pourquoi, en tant qu'UE, nous avons à plusieurs reprises formulé des critiques, au sein de la commission des droits de l'homme à Genève, quant à la situation des droits de l'homme en Chine et notamment dans l'explication de vote de l'UE sur la demande chinoise de non-participation.
English: All citizens are equal before the law in regard to their rights and obligations and enjoy their rights and freedoms in accordance with the law and the Constitution.
French: Tous les citoyens sont égaux devant la loi en droits et en devoirs et exercent leurs droits et leurs libertés conformément à la loi et à la Constitution.
English: In sum, Lenrod submitted that the Tribunal can validly conclude that there is no established domestic source of identical or substitutable fabrics.
French: En résumé, Lenrod a soutenu que le Tribunal peut correctement conclure qu’il n’existe aucune source d’approvisionnement nationale établie de tissus identiques ou substituables.
English: The introduction is covered by a special rule and there are no limits.
French: L'introduction est couverte par un règlement spécial et aucune limite n'est imposée.
English: We welcome your proposal in this regard.
French: Nous nous félicitons de votre proposition à cet égard.
English: Collaborative arrangements with industry associations, post-secondary educational institutions, and government organizations in order to expand the capacity for innovative projects, such as the development of tools, standards, infrastructure, studies and alternative programs, and other practices.
French: Accords de collaboration avec les associations industrielles, les établissements d'enseignement postsecondaire et les organismes gouvernementaux à l'amélioration de la capacité dans le cadre de projets novateurs comme la création d'outils et l'établissement de normes, d'infrastructures, d'études et de programmes de rechange et autres pratiques.
English: The total staffing proposed for the Commission for the period from 1 January through 31 December 2008 is 253, as distributed in the table above.
French: L'effectif total proposé pour la Commission pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2008 est de 253 postes, répartis comme l'indique le tableau ci-dessus.
English: 1 For the list of participants, see TD/B/WP(51)/Inf.1.
French: * La liste des participants porte la cote TD/B/WP(51)/INF.1.
English: The Morillon Report deals with this issue in a number of ways.
French: Le rapport de M. Morillon donne quelques réponses à ces questions.
English: In the case of adopted and fosterchildren, the allowance is paid for 16 weeks, 2 weeks more in the case of multiple adoption or prior fostering (child under 6 years or more if she/he is handicapped).
French: En cas d'adoption, plénière et simple, prestations pour 16 semaines, 2 semaines supplémentaires dans le cas d'adoption multiple ou d'accueil en famille (enfant de moins de 6 ans ou plus si handicapé).
English: Considering that half of the world's 3 billion poor are children, urgent implementation of the commitments is needed to complete the unfinished agenda of the 1990 World Summit.
French: Dans la mesure où les enfants représentent la moitié des 3 milliards de pauvres, la mise en oeuvre urgente des engagements s'impose pour mener à terme le travail inachevé du Sommet mondial de 1990.
English: "When to pay Payment must be received at or before the time the 510(k) submission is submitted.
French: Échéancier de paiement  Les frais d'utilisation doivent être acquittés préalablement ou en même temps que le dépôt d’une 510(k).
English: (e) Aliens who are father or mother to a child who is resident in Morocco and has obtained Moroccan nationality, providing that they are in practice the child's statutory guardians and provide for its needs;
French: e) L'étranger qui est père ou mère d'un enfant résidant au Maroc, qui a acquis la nationalité marocaine, à condition qu'il exerce effectivement la tutelle légale à l'égard de cet enfant et qu'il subvienne à ses besoins;
English: Goskomzem has carried out monitoring in State collective and private farms and found that crop yields in 2005 were higher in the emerging private farms than in State farms.
French: Le Comité d'État pour l'aménagement foncier a effectué des contrôles dans les exploitations d'État, les exploitations collectives et les exploitations privées et constaté que les récoltes de 2005 étaient plus élevées dans les nouvelles exploitations privées que dans les exploitations d'État.
English: One possible approach to removing goods send for processing values from merchandise trade is to identify goods that are declared as “for processing” when they are clearing customs and use the tagged information to adjust merchandise trade when it is estimated on BOP basis.
French: L'une des méthodes possibles pour retirer du commerce des marchandises les valeurs des biens expédiés pour transformation, consiste à identifier les biens déclarés «pour transformation» au moment de leur dédouanement et à utiliser les valeurs ainsi identifiées pour procéder à un ajustement du commerce des marchandises lorsque celui-ci est estimé d'après le Manuel de la balance des paiements.
English: After correcting for the difference in plasma protein binding the unbound exposure was similar in both groups.
French: Après correction pour tenir compte de cet écart dans le taux de liaison aux protéines plasmatiques, l'exposition à la palipéridone libre est semblable dans les deux groupes.