ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See Frankfurter Allgemeine Zeitung, 12 November 2001.
French: Voir Frankfurter Allgemeine Zeitung, 12 novembre 2001.
English: C) We recommend that the federal and provincial governments inform all women newcomers, before they enter Canada and on a regular basis during the first months after their arrival, about their rights as well as Canada's international and national commitments against discrimination on the basis of social status or condition.
French: C) Nous recommandons que le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux renseignent toutes les nouvelles arrivantes, avant leur entrée au pays et régulièrement pendant les premiers mois à la suite de leur arrivée, sur leurs droits ainsi que sur les engagements internationaux et nationaux du Canada contre la discrimination fondée sur le statut et la condition sociale.
English: Since then, it appears that no death sentences have been imposed and that no one has been executed.
French: Depuis lors, il semble qu'aucune condamnation à mort n'ait été prononcée et que personne n'ait été exécuté.
English: Transport 2000 alleged that those restrictions imposed by VIA make rail travel difficult, especially in remote areas.
French: Transport 2000 a avancé que cette restriction de VIA gêne le transport ferroviaire des voyageurs, en particulier dans les régions éloignées.
English: Investment in airports has also contributed to reducing accessibility constraints, in particular in the outermost regions.
French: En Espagne, plus de 377 000 personnes ont bénéﬁcié d’une aide dans le cadre d’activités exercées à leur propre compte ou relevant de l’économie sociale.
English: During ASEAN Ministerial Meeting in 2004 in Jakarta, ASEAN adopted Declaration on the Elimination of Violence against Women in the ASEAN Region.
French: Lors de leur réunion de 2004 à Jakarta, les ministres de l'ANASE ont adopté la Déclaration sur l'élimination de la violence contre les femmes dans la région de l'Asie du Sud-Est.
English: Since 1999, FIM has organized an annual forum of approximately 50 civil society practitioners from five continents to review case studies of concrete experiences, such as the role that civil society played in the creation of the International Criminal Court, the establishment of the Ottawa Convention banning landmines, or the Cartagena Protocol on Biosafety.
French: Depuis 1999, le FIM organise un forum annuel qui réunit une cinquantaine de praticiens de la société civile provenant de cinq continents. Les participants au forum examinent des études de cas d'expériences pratiques, comme le rôle joué par la société civile dans la création de la Cour pénale internationale, l'adoption de la Convention d'Ottawa sur l'interdiction des mines interpersonnel et l'adoption du Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques.
English: The Act on Asylum is in legislative procedure and is expected to be passed by the Parliament in the near future.
French: Le Parlement est saisi d'un projet de loi sur le droit d'asile qu'il devrait adopter sous peu.
English: It is used for training individuals in both one-on-one and group situations.
French: Il sert à former les personnes de façon personnalisée ou en groupe.
English: • attraction, retention and development of human capital; and
French: • stratégie visant à attirer, à retenir et à perfectionner le capital humain;
English: Merit Review Process All applications submitted to the LEF and NIF will share a common two-stage merit review process.
French: Processus d’évaluation du mérite Toutes les demandes présentées dans le cadre du FA et du FIN feront l’objet d’un même processus d’évaluation du mérite en deux étapes.
English: This technique uses the average values of the top and the bottom deciles to replace actual data values greater than the upper decile average or smaller than the bottom decile average, thus compressing the tails of a distribution.
French: Cette technique consiste à remplacer les valeurs supérieures à la moyenne supérieure ou les valeurs inférieures à la moyenne inférieure par ces moyennes, ce qui permet de réduire la queue de la contribution.
English: The Department had ensured over the years that this spectrum was available for heavy-route long-haul microwave systems by specifying minimum RF channel growth requirements for systems wanting access to the bands.
French: Par conséquent, le Ministère avait garanti au fil des années que cette partie du spectre serait disponible pour les systèmes à micro-ondes de grande portée à gros trafic en précisant des exigences minimales de croissance des canaux RF.
English: How do I get a Supply Arrangement?
French: Que faire pour obtenir un arrangement en matière d'approvisionnement ?
English: This is the expression of the free will of the people you represent.
French: C'est l'expression de la liberté de choix des peuples que vous représentez.
English: The guide includes a discussion of the use of vocabularies and taxonomies. See also Organization:
French: Gouvernement du Canada Voir aussi CRGI - Sous-groupe <dc.format>; CRGI - Groupe de travail du GED sur les métadonnées Lignes directrices pour l'élément de métadonnées du Dublin Core Auditoire et le Schéma d'auditoire du gouvernement du Canada Voir aussi Organisation :
English: NORTHWEST TERRITORIES 2.94 4.11 NUNAVUT NATIONAL GROUPS GLOBAL RATING (ALL PARTICIPANTS) 4.50 4.63 4.09 4.38 3.82 4.31
French: Le guide de délibération était facile à comprendre.
English: • M. Prince, National Institute of Occupational Safety and Health
French: • M. Prince, National Institute for Occupational Safety and Health
English: Definitions of Traditional Criteria The IPAC was mandated to provide clearer definitions of the traditional criteria for granting access.
French: Définitions des critères traditionnels Le GICA a reçu pour mandat d’améliorer les définitions des critères traditionnels d’attribution de l’accès : contiguïté, dépendance historique et viabilité économique.
English: Creativity encounters several hierarchical impediments.
French: Plusieurs contraintes hiérarchiques peuvent faire obstacle à la créativité.
English: USA Environmental Environmental Sensitivities – Medical Issues 78 Sears 2007
French: USA Environmental Hypersensibilité environnementale – Tour d’horizon médical 84 Sears, 2007
English: Summer comes early too, typically by the end of May.
French: L'été commence tôt aussi, dès la fin mai.
English: EMPLOYEE MEDICAL INFORMATION The Personal Information Protection and Electronic Documents Act applies to the personal, including medical, information of employees in federal works, undertakings, or businesses.
French: RENSEIGNEMENTS MÉDICAUX DES EMPLOYÉS La Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques s'applique aux renseignements personnels, incluant des renseignements sur la santé, des renseignements sur des employés dans des ouvrages, des installations, des entreprises et des secteurs d'activités fédéraux.
English: A/62/256/Corr.1 Item 59 (b) of the provisional agenda -- Groups of countries in special situations: specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation -- Letter dated 30 July 2007 from the Permanent Representative of Mali to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/256/Corr.1 Point 59 (b) de l'ordre du jour provisoire -- Groupes de pays en situation particulière : mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit -- Lettre datée du 30 juillet 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Mali auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Brian Winston's essay on the film in The Movies as History: Visions of the Twentieth Century, an anthology edited by David Ellwood (published by the International Association for Media and History), is largely a critique of Sontag's analysis, which he finds faulty.
French: Brian Winston's dissertation sur le film à l'Histoire comme The Movies: Visions du vingtième siècle, une anthologie éditée par David Ellwood (publié par l'International Association for Media and History), est en grande partie une critique de l'analyse de Sontag, qu'il estime défectueux.
English: The treatment given in these establishments seeks to maintain a family environment with close and protective carer figures.
French: Ces établissements procurent aux enfants un milieu de vie familial avec un personnel proche des enfants et qui assume un rôle de protection.
English: The three components or pillars of UNMIK are OSCE, which heads the institution-building pillar, the European Union, which heads the economic reconstruction pillar, and the United Nations, which heads the civil administration pillar.
French: Les trois composantes ou piliers de la MINUK sont l'OSCE, chef de file pour la mise en place d'institutions, l'Union européenne, chef de file pour la reconstruction économique et l'Organisation des Nations Unies, chef de file pour l'administration civile.
English: • At a general election the poll shall be no earlier than the 31st day after the issue of the writ.
French: • Lors d'une élection générale, le scrutin ne peut être antérieur au 31e jour suivant l'émission du bref.
English: In Germany, design studies are under way on most of the other sections.
French: En Allemagne, des études de conception sont en cours sur la plupart des autres tronçons.
English: In Asia, Japan reported the largest volume of cocaine seizures.
French: En Asie, le Japon a déclaré les plus grosses quantités de cocaïne saisies.
English: Guidance on the Processing and Distribution of Semen for Assisted Conception Regulations (GUIDE-0041) Contact Information and Complete Document for Printing Table of Contents:
French: Guide d'interprétation du Règlement sur le traitement et la distribution du sperme destiné à la reproduction assistée (GUIDE-0041) Personne à contacter et document complet pour impression Table des matières :
English: Almost half of the IDC’s profits flowed from oil and gas activities, the strongest performing asset in this group being the Akita Equtak drilling rig operation.
French: Près de la moitié des profits de la SID sont le résultat de l’exploitation pétrolière et gazière, le plus important actif de ce groupe étant les activités de forage réalisées par Akita Equtak Drilling Ltd.
English: Article 9: Mutual judicial assistance
French: Article 9: De l'entraide judiciaire
English: "Claiming that a trader (including his commercial practices) or a product has been approved, endorsed or authorised by a public or private body when he/it has not or making such a claim without complying with the terms of the approval, endorsement or authorisation."
French: «Affirmer qu’un professionnel (y compris ses pratiques commerciales) ou qu’un produit a été agréé, approuvé ou autorisé par un organisme public ou privé alors que ce n’est pas le cas ou sans respecter les conditions de l’agrément, de l’approbation ou de l’autorisation reçue.»
English: This has occurred, among other things, with the recent inclusion of the Malvinas Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands in the text of the Constitutional Treaty of the European Union.
French: C'est ce qui s'est passé par exemple lors de l'inclusion récente des îles Malvinas, de la Géorgie du Sud et des îles Sandwich du Sud dans le texte du Traité constitutionnel de l'Union européenne.  …
English: It was to be hoped that, as attitudes shifted, more women would gain advancement.
French: Il faut espérer qu'à mesure de l'évolution des attitudes, des femmes plus nombreuses obtiendront de l'avancement.
English: The value of concessions for each province should be calculated as the difference between the tax yield based on using a benefits based farm tax rate on the assessed agricultural market value of farm land and buildings (recommendation #3), and the current tax burden as measured by Statistics Canada (recommendation #4).
French: La valeur des allégements consentis dans chaque province doit représenter la différence entre, d’une part, le rendement de l’impôt calculé selon un taux d’imposition foncière agricole tenant compte des avantages qui est appliqué à la valeur marchande agricole estimée des terres et des bâtiments agricoles (recommandation no 3) et, d’autre part, le fardeau fiscal courant mesuré par Statistique Canada (recommandation no 4).
English: The legal basis for the REMEDE processing operation is to be found in the rules on the expenses and allowances of Members of the European Parliament, specifically Article 21, supplemented by Annex IV.
French: La base juridique du traitement REMEDE se trouve dans la Règlementation concernant les frais et indemnités des députés au Parlement européen, en son article 21, complétée de l'annexe IV.
English: Regulations Respecting the Coordination by Federal Authorities of Environmental Assessment Procedures and Requirements The Regulations Respecting the Coordination by Federal Authorities of Environmental Assessment Procedures and Requirements came into force in early 1997.
French: Les règlements concernant la coordination par les autorités fédérales des procédures et des exigences d'évaluation environnementale Le Règlement sur la coordination par les autorités fédérales des procédures et des exigences d'évaluation environnementale est entré en vigueur au début de 1997.
English: It is time to move away from the use of historical payments.
French: Il est temps d'abandonner les paiements historiques.
English: • seek full and active partnership in the political, economic, and social development of circumpolar regions related to health, culture, language, values, human rights, or any other matters that impact on the ability of Inuit to shape the future of their society within the circumpolar Arctic and the world at large
French: Gouvernement du Nunavut Le ministère de l’Environnement du gouvernement du Nunavut a la responsabilité première d’assurer la protection, la promotion et l’utilisation durable des ressources naturelles en appuyant la gestion de l’environnement, de la faune, des pêches, de la chasse au phoque et des parcs.
English: It contains concrete proposals for the EU leaders gathered the same day in Germany to adopt the Berlin Declaration . The Youth declaration calls for a European constitutional treaty and a leading role for the EU in a globalised world.
French: Elle comporte des propositions concrètes à l'intention des dirigeants de l'Union réunis le même jour en Allemagne pour adopter la déclaration de Berlin . Dans la déclaration de la jeunesse, celle-ci demande que soit adopté un traité constitutionnel européen et que l'Union joue un rôle prépondérant dans le contexte de la mondialisation.
English: I am pleased that the report has devoted attention to these matters in good time because Serbia must continue its activity in this area: the laws on the status of Vojvodina and on national councils must be put into practice in a manner that enables them to exert their effect in reality.
French: Je me réjouis du fait que le rapport ait opportunément abordé ce sujet parce que la Serbie doit poursuivre ses activités dans ce domaine. Les lois sur le statut de la Voïvodine et sur les conseils nationaux doivent être mises en œuvre de telle sorte qu'elles puissent produire des effets concrets.
English: Given the tradition of social partners working together in Austria, their formal involvement in the national reform programme, and in its implementation, is seen as a positive step.
French: Cela vaut notamment pour le domaine de la flexicurité (citons par exemple l'initiative "Abfertigung Neu"), le renforcement de l'éducation et notamment de la formation tout au long de la vie, et le renforcement de la culture entrepreneuriale.
English: 2830.10-2833.40 A change to subheading 2830.10 through 2833.40 from any other subheading, including another subheading within that group.
French: 100 lorsque la mÃ©thode de la valeur transactionnelle est utilisÃ©e, ou 2.
English: In the Book on the family, chapter on marriage, the Civil Code currently in force stipulates the same rights for men and women with regard to marriage.
French: Le Code Civil en vigueur, dans le livre de la famille, chapitre du mariage, stipule les mêmes droits de l'homme et de la femme vis à vis du mariage.
English: The administrative procedures required for a grain company to negotiate, sign, and enforce shipping contracts with railways would increase if the CWB:
French: Transport 9 ne participe pas au transport (acheminement du grain des silos de collecte aux terminaux) Les modalités applicables au service de transport ferroviaire deviendraient plus rigoureuses (p. ex., assujettissement B des contrats) si la CCB :
English: We made contact with President Mandela after having spoken with the Secretary-General, but we undoubtedly need some imagination and creativity when it comes to finding ways to help President Mandela succeed in Burundi.
French: Nous allons prendre contact avec le Président Mandela dans ce sens après en avoir parlé avec le Secrétaire général, mais il y a sans doute à faire preuve d'un peu d'imagination créatrice, en terme de modalités de la facilitation pour aider le Président Mandela à réussir au Burundi.
English: • Greenhouse Gas Calculator With CN rail service, you can fit three truckloads into one railcar.
French: • Calculateur d'émissions de gaz à effet de serre Avec le CN, vous pouvez expédier l’équivalent du contenu de trois camions dans un seul wagon.
English: As stated earlier, they are trained on how to use DSS forms and conduct interviews.
French: Comme il a été mentionné plus tôt, ceux-ci ont reçu une formation sur les façons d’utiliser les formulaires du SSD et de mener des entrevues.
English: This background discussion suggests that the following questions may be relevant if the Committee elected to consider these broad questions.
French: Parmi les traités de l’OMPI qui sont en vigueur et qui ont trait à la protection de la propriété intellectuelle, le nombre de pays qui ont choisi de devenir parties se situe actuellement27 entre 169 (Convention de Paris) à 10 (Traité sur le droit des brevets).
English: Ms. Wensley (Australia): With more than 34 million people worldwide infected with HIV, 95 per cent of whom live in developing countries, Australia certainly agrees that the pandemic is a development crisis with devastating consequences for human, social and economic progress.
French: Mme Wensley (Australie) (parle en anglais) : Plus de 34 millions de personnes dans le monde étant infectées par le VIH, et 95 % d'entre elles vivant dans des pays en développement, l'Australie est convaincue que la pandémie du sida est une crise de développement aux conséquences catastrophiques pour le progrès humain, social et économique.
English: The Government is formed by the Prime Minister, elected by the Prince Grand Master or by the Governor (when so elected), and by a number of Ministers depending on the specific situation. Each proposed Minister must be previously approved by the Prince Grand Master or by the Governor if not nominated by one of them.
French: L’organe exécutif de l’Ordre pour les activités diplomatiques et législatives est le Gouvernement de l’Ordre, auquel sont confiés pleines fonctions législatives concernant l’administration de l’Ordre et ses relations avec les organes de gouvernements extérieurs.
English: • Appendix: 1995-1996 Elections Canada Publications
French: • Annexe - Publications d'Élections Canada en 1995-1996
English: We should remember, however, that there is also a dark side to globalization.
French: Mais, nous ne devons pas oublier qu'il y a également le revers de la mondialisation.
English: Access to Disability Links will be barrier-free and user-friendly, providing users with a single point of entry to federal, provincial and territorial programs and services aimed at facilitating the integration of workers with disabilities into the workforce.
French: Il offrira un accès à guichet unique, sans obstacles et convivial aux programmes et services fédéraux, provinciaux et territoriaux qui faciliteront l'intégration des personnes handicapées à la population active.
English: The main demand formulated in the report in order to achieve this objective is for common rules on management and application to be adopted within the general framework of cohesion policy and with the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Fisheries Fund.
French: La principale exigence formulée dans le rapport en vue d'atteindre cet objectif est l'adoption de règles communes en matière de gestion et d'application, dans le cadre général de la politique de cohésion et avec le Fonds européen agricole pour le développement rural ainsi que le Fonds européen pour la pêche.
English: I see innovation happening in business development, in marketing, in IP strategy and all of those areas.
French: Pour moi, l’innovation se manifeste dans tous les domaines, aussi bien dans le développement de l’entreprise et le marketing que dans la stratégie de propriété intellectuelle.
English: Alcohol-filled and mercury-filled hydrometers are equally reliable in measuring specific gravity. Useful Information:
French: (NEWMOA, 2003) Les hydromètres remplis d'alcool et ceux qui sont remplis de mercure sont aussi fiables l'un ou l'autre et mesurent la gravité spécifique.
English: The multi-ethnic, multidenominational population is an important feature of contemporary Azerbaijan.
French: La composition pluriethnique et pluriconfessionnelle de la population est une caractéristique importante de l'Azerbaïdjan contemporain.
English: THAC advises the Minister in relation to the development of Traveller health policy.
French: Le THAC donne des avis au Ministre en ce qui concerne l'élaboration d'une politique de la santé des gens du voyage.
English: The latter consists of separate footings under each wall as well as a single combined foundation under the coupled walls.
French: Celles-ci sont dotées de semelles séparées sous chaque mur, tandis que les murs jumelés ne comportent que des fondations simples combinées.
English: Delegations cautioned that, with the suspension of the Doha round, the progress made by developing countries on the trade front would be compromised, and urged UNCTAD to play a stronger role in assisting these countries.
French: Les délégations ont indiqué que, compte tenu de la suspension du Cycle de Doha, les progrès accomplis par les pays en développement en matière de commerce seraient compromis, et elles ont prié instamment la CNUCED de jouer un rôle plus dynamique dans l'aide fournie à ces pays.
English: Table 3.17 Resource requirements: subprogramme 3
French: Tableau 3.17 Ressources nécessaires : sous-programme 3
English: Within the city of Helsinki, both the city and organisations maintaining sheltered housing facilities have improved their quality in the past few years.
French: Pour ce qui est de la ville d'Helsinki, la municipalité et les organisations gérant des logements protégés ont amélioré la qualité de leurs services ces dernières années.
English: • Draft EEGMO research strategy developed and reviewed by the S&T Advisory Board which supported its implementation.  
French: • Élaboration et examen d’une stratégie provisoire de recherche sur les effets des organismes génétiquement modifiés sur les écosystème par le Conseil consultatif en sciences et technologie qui soutient sa mise en œuvre.
English: Requests the Programme to continue:
French: Demande au Programme de continuer à :