ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The projected growth is conservative, especially in light of the greater than expected use of the PCT system thus far in 1998.
French: L'hypothèse retenue en ce qui concerne la croissance projetée est une hypothèse basse, compte tenu notamment de l'utilisation du système du PCT qui, d'ores et déjà, s'avère plus importante que prévu en 1998.
English: Highlights how to increase the profitability of your workforce in the field.
French: Un document de présentation technique est aussi offert en téléchargement.
English: Services Received Without Charge ($ thousands) 2008–2009 Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada 376 Contributions covering employers’ share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board of Canada Secretariat 222 2008–2009 Services received without charge 598
French: Services reçus à titre gracieux (en milliers de dollars) 2008–2009 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 376 Contributions de l'employeur aux primes d'assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 222 Services reçus à titre gracieux en 2008-2009 598
English: The four-court structure was considered flexible and not difficult to manage when the Director of Military Prosecutions had the sole discretion to determine the type of court martial to try an accused person.
French: La structure établissant quatre cours était considérée comme souple et facile à gérer lorsque le directeur des poursuites militaires avait le pouvoir exclusif de déterminer le type de cour martiale devant juger l’accusé.
English: The Committee may also wish to consider the practice advocated by the chairpersons of human rights treaty bodies and adopted by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights of considering implementation of their respective treaties in States parties that consistently fail to fulfil their reporting obligations, in the absence of a report.
French: Le Comité pourrait également envisager d'adopter la pratique recommandée par les présidents des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme et suivie par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels qui consiste à examiner, en l'absence de rapport, les progrès réalisés dans l'application de leurs traités respectifs dans les États parties qui manquent systématiquement à leur obligation d'établir un rapport.
English: Implementation of the recommendations will commence in 2007-08.
French: La mise en oeuvre des recommandations débutera en 2007-2008.
English: "Tagging the Material World," Backbone Magazine (August 2, 2004), accessed at http://www.backbonemag.com/Magazine/Hot_Tech_07060606.asp
French: «Tagging the Material World», Backbone Magazine (2 août 2004), sur Internet : http://www.backbonemag.com/Magazine/Hot_Tech_07060606.asp
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the inflationary effect on $50,000 in the years 1991 and in 1997 in the United States of America would translate into $79,039 and $67,073 in 2008, respectively (see annex IX).
French: Ayant demandé des éclaircissements, le Comité consultatif a été informé que ce montant de 50 000 dollars, si on lui appliquait le taux d'inflation constaté aux États-Unis d'Amérique depuis 1991 et 1997, aurait pour équivalents 79 039 dollars de 2008 et 67 073 dollars de 2008 respectivement (voir l'annexe IX).
English: As a result of the addition of multimedia facilities and the modernization of existing equipment, the network made progress in 2000-2001.
French: Grâce à l'ajout d'installations multimédias ou à la mise à jour d'équipements, le réseau s'est élargi de 42 sites en 2000-2001.
English: Mallett, Ted (CFIB), "Small Business:
French: Mallett, Ted (FCEI), « Small Business:
English: "Soldier skills are important no matter what you do outside the wire.
French: « Les aptitudes de soldat sont importantes quel que soit notre rôle à l’extérieur du périmètre de sécurité.
English: In this system-wide review, the Inspectors established a simple conceptual SWOT analysis.
French: Lors de cet examen à l'échelle du système, les Inspecteurs ont mis au point une analyse AFOM théorique simple.
English: The penalty described in paragraph 21 is subject to the provisions of subsection 220(3.1).
French: La pénalité décrite au numéro 21 est assujettie aux dispositions du paragraphe 220(3.1).
English: The CEE needed to be more involved at the front-end phases of departmental development of RMAF and evaluation methodologies.
French: Le CEE doit participer davantage aux phases préliminaires d’élaboration des CGRR ministériels et des méthodologies d’évaluation.
English: The Act prohibits discrimination of all types, direct or indirect, on grounds of gender.
French: La loi interdit toute forme de discrimination, directe ou indirecte fondée sur le sexe.
English: Article 12, paragraph 4, of the 1988 Convention stipulates those factors which the Board is to consider when assessing a substance for possible control, or transfer between the Tables, as follows:
French: Aux termes du paragraphe 4 de l'article 12 de la Convention de 1988, les éléments que l'Organe doit prendre en compte lorsqu'il évalue une substance en vue de l'inscrire à un Tableau ou de la transférer d'un Tableau à un autre sont les suivants:
English:   MOST – Journal on Multicultural Studies (UNESCO) http://www.unesco.org/most/jmshome.htm A free, full-text online journal produced through the Management of Social Transformations (MOST) Programme, which offers information on new research directions and policy recommendations, and presents the various activities of MOST concerning multicultural societies and international migrations, urban development, globalization, governance and sustainability.
French:   MOST – Journal on Multicultural Studies (UNESCO) http://www.unesco.org/most/jmshome.htm Revue en ligne, en texte intégral, produite dans le cadre du Programme « Management of Social Transformations [MOST] (gestion des transformations sociales) », qui offre sans frais des renseignements au sujet des nouvelles orientations en matière de recherche et des recommandations de principe, et qui présente les diverses activités de MOST en ce qui a trait aux sociétés multiculturelles et aux migrations internationales, au développement urbain, à la mondialisation, à l’administration gouvernementale et à la durabilité.
English: Lunch Making the police more accessible and more representative of the local population, Ms Helen TAYLOR, Inspector, Ryedale District Commander, North Yorkshire Police (United Kingdom) Discussion Cultural mediators and street educators : the Genoan experience, Manuel SERICANO, Director Research and Development, « Consorzio Sociale Agora » Cooperative (Italy) Discussion Coffee break
French: Déjeuner Une police plus accessible et représentative de la diversité de la population Mme Helen TAYLOR, Inspectrice, Ryedale District, North Yorkshire Police (Royaume-Uni) Discussion Médiateurs culturels et éducateurs de rue : l’expérience gênoise, Manuel SERICANO, Directeur Recherches et Développement de la Coopérative « Consorzio Sociale Agora » (Italie) Discussion Pause café
English: The Commissioner urged Canada’s New Government to come up with a credible, realistic and clear plan that should address the long-neglected need to help Canadians cope with the consequences of climate change and to commit to specific actions with timeframes for completing them.
French: La commissaire y presse le nouveau gouvernement du Canada de produire un plan réaliste, clair et crédible, qui devrait accorder une place prépondérante à l'adaptation aux changements climatiques, une question négligée depuis trop longtemps par le gouvernement, et de s’engager fermement à l'égard de mesures précises assorties de calendriers de mise en œuvre.
English: ∙d−1) were consumed by A. victoria but few were eaten after April 5–6.
French: ∙d−1), mais très peu après le 5 ou le 6 avril.
English: At political and strategic level there are a number of possibilities, depending on the coalition or international organisation in charge of the operation: 2.
French: 1. Au niveau politico-stratégique, plusieurs cas peuvent se présenter selon la coalition ou l’organisation internationale dirigeant l’opération : 2.
English: A number of additional concerns arose during cross-examination.
French: Un certain nombre d’autres préoccupations ont émergé au cours du contreinterrogatoire.
English: It is difficult at this stage to measure the increase in productivity which these new rules will bring about for the social security institutions, for employers, in particular SMEs, and for insured persons, employees and self-employed workers.
French: Il est difficile à ce stade de mesurer les gains de productivité qui découleront de ces nouvelles règles, pour les institutions de sécurité sociale, pour les employeurs, notamment les PME et pour les assurés, les travailleurs salariés et indépendants.
English: The performance or supervision of duties that require the dexterous use of hands, hand tools or special devices to work, move, guide or place objects or materials where some latitude exists for judgment in selecting appropriate tools, objects, or materials, in determining work procedure and conformance to standard, and in improvising to meet special conditions, although all of these requirements are fairly obvious.
French: Exécuter ou superviser des fonctions qui exigent le montage, la mise en marche, l'ajustement, la surveillance et l'arrêt de machines et d'appareils servant à fabriquer ou à transformer des matériaux ou des produits, ou à manoeuvrer ou à surveiller des structures destinées à la navigation ou à d'autres fins, ou à assurer le fonctionnement réglementaire d'un système de navigation Loran ou Decca.
English: As regards the evaluation of ECHO's activities, I would like to recall, in the first place, that an independent broader evaluation of ECHO's functioning carried out in 1999 stated that 'ECHO is currently financing the delivery of humanitarian assistance at least as well as any other organisation, and probably better and in a more cost-efficient manner than any other comparable international organisation'.
French: Pour ce qui est de l'évaluation des activités d'ECHO, je tiens tout d'abord à rappeler qu'une évaluation indépendante plus générale sur le fonctionnement d'ECHO, menée en 1999, déclarait ceci : "ECHO finance actuellement la distribution d'aide humanitaire au moins aussi bien que les autres organisations, et probablement mieux et d'une manière plus efficace que n'importe quelle organisation internationale comparable."
English: Taxes on the income or profits of corporations including holding gains
French: Impôts sur le revenu ou les bénéfices des sociétés, y compris gains d’exploitation
English: The timetable can usually also be tightened, which will increase socio-economic savings and decrease the disturbance caused for the traffic during the construction period.
French: Généralement, elle permet aussi de resserrer le calendrier, si bien que l'on réalise davantage d'économies sur les coûts socioéconomiques et que les perturbations du trafic qu'engendrent les travaux de construction durent moins longtemps.
English: It was not the Commission's policy to prohibit that practice.
French: La Commission n'a pas l'intention d'interdire cette pratique.
English: O que faço se me registrei para um torneio no passado, mas o torneio já tinha começado quando eu fiz o Login?
French: Mitä pitäisi tehdä, kun rekisteröidyin turnaukseen aikaisemmin, mutta turnaus oli jo alkanut kun kirjauduin sisään?
English: Cliquez sur " Parcourir ", trouvez sur votre ordinateur la photo que vous souhaitez envoyer, validez, puis indiquer dans notre formulaire, en face, le titre que vous souhaitez donner a cette photo.
French: Cliquez sur " Parcourir ", trouvez sur votre ordinateur la photo que vous souhaitez envoyer, validez, puis indiquer dans notre formulaire, en face, le titre que vous souhaitez donner à cette photo.
English: I02 Objects/Samples (Collected)* Indicate the general range of archaeological objects/samples that were collected; check off as many as appropriate on the Archaeological Site Inventory Form.
French: I02 Objets/Échantillons (prélevés)* Fournir un aperçu de la variété d’objets et d’échantillons qui ont été prélevés; cocher autant d’éléments que nécessaire sur la fiche d’inventaire des sites archéologiques.
English: The Agency is of the opinion that as a result of the declaration, Provincial Road 252 in the rural municipality of Wallace, in the province of Manitoba, is now under the management of the Rural Municipality of Wallace.
French: » L'Office estime que la gestion de la route provinciale 252 dans la municipalité rurale de Wallace, dans la province du Manitoba, incombe maintenant à la Municipalité rurale de Wallace par suite du nouveau classement.
English: Mr. Ryszard Cholewinski, Migration Specialist, IOM, Geneva Mr. Bernardo Manuel Vieira e Sousa, Director, High Commission for Immigration and Intercultural Dialogue, ACIDI, Portugal Mr. Sharon Glassman, Senior Advisor to the Director General, Ministry of Immigrant Absorption, Israel Mr. Alex T. Johnson, Staff Advisor, Commission on Security and Cooperation in Europe (U.S. Helsinki Commission), United States of America Ms. Ina Jurasin, Project Assistant, OSCE/OCEEA, Vienna
French: • M. Bernardo Manuel Vieira e Sousa, Directeur, Haute Commission pour l’Immigration et le Dialogue Interculturel, ACIDI, Portugal M. Sharon Glassman, Conseiller Principal du Directeur Général, Ministère de l’Absorption de l’Immigration, Israël M. Alex T. Johnson, Conseiller, Commission pour la Sécurité et la Coopération en Europe (E.U.A. Commission Helsinki), Etats-Unis d’Amérique
English: The maps which form part of the descriptions in (a) are recorded in the Canada Lands Surveys Records, Department of Energy, Mines and Resources, Ottawa, as number 74254 C.L.S.R. 3.3.2 The boundaries of the Tetlit Gwich’in Yukon land shall be defined pursuant to chapter 11 of this appendix.
French: Les cartes qui font partie des descriptions mentionnées à l'alinéa a) sont déposées aux Archives d'arpentage des terres du Canada du ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources à Ottawa, sous le numéro 74254 A.D.T.C. 3.3.2 Les limites des terres gwich'in tetlit au Yukon doivent être définies conformément au chapitre 11 de la présente annexe.
English: In this respect, the Agency is of the view that the level of the TTY service provided at Mirabel Airport is inadequate in that: - the TTY located in the public area of the airport terminal is not available on a 24-hour basis; and - beyond the security check points, there are no TTYs available in either of the two separate secure areas.
French: À cet égard, l'Office estime que le niveau du service d'ATS offert à l'aéroport de Mirabel est inadéquat étant donné que : - l'ATS dans l'aire publique de l'aérogare n'est pas disponible 24 heures par jour; - au delà des points de contrôle de sûreté, il n'y a aucun ATS disponible dans chacune des deux aires sécuritaires distinctes.
English: To increase the coverage and usefulness of the information on the WIPO Internet web site and on the Intranet site in a user‑friendly, timely and efficient way.
French: Accroître rapidement, efficacement et de façon conviviale, la portée et l’utilité de l’information publiée sur le site Web de l’OMPI et sur l’Intranet.
English: It is a rough country, but don't deviate from that course if you can help.'..."
French: C'est un pays rude, mais ne déviez pas de cette trajectoire si vous y parvenez.' ..."
English: Interest was awakened. A desire to better serve this segment of the travelling public generated an invitation to address the Nunavut Airport Operators First Annual Conference in Iqaluit.
French: Le programme de sanctions administratives pécuniaires (SAP) est un des nombreux outils d’application de la loi dont l’Office fait usage; d’autres options incluent : réprimandes formelles, ordonnances d’interdictions, suspensions ou révocations de licences, et poursuites.
English: A multi-country study by the OECD, notes that, while compliance costs are more easily measured conceptually than efficiency costs, due to the fact that they are associated directly with a regulatory requirement, practical measurement is still difficult, as "companies do not monitor these costs within their management information system."
French: Selon une étude menée par l’OCDE auprès de plusieurs pays, bien que les coûts de la conformité soient plus faciles à mesurer sur le plan théorique que les coûts d’efficacité, du fait qu’ils sont associés directement à une exigence réglementaire, il n’en demeure pas moins difficile de les mesurer sur le plan pratique « puisque les entreprises ne contrôlent pas ces coûts à l’aide de leur système d’information de gestion » (OCDE, 2001).
English: Some delegations indicated that, though they had some concerns about certain elements in the proposal, they would not oppose a consensus on it or on its amended version.
French: Certaines délégations ont indiqué que, tout en nourrissant quelques inquiétudes au sujet de certains éléments de la proposition, elles ne s'opposeraient pas à un consensus sur cette dernière ou sur sa version modifiée.
English: The Codecision News gives an overview of pending codecision procedures in first and second reading.
French: Les Nouvelles de la Codécision donnent une vue globale des procédures en cours en première et seconde lecture.
English: The quality control procedures recommended in this section are focused on the techniques but they will of course also disclose poor quality of equipment and/or reagents.
French: Le contrôle de qualité recommandé dans cette partie est axé sur les méthodes, mais il fera naturellement ressortir aussi les problèmes de qualité liés à l'équipement et/ou aux réactifs.
English: SwitzerlandMobility integrates non-motorized traffic and public transport to the optimum, providing ideal conditions for combined mobility in leisure and tourism.
French: SuisseMobile relie de façon optimale les itinéraires avec les transports publics et crée ainsi des conditions idéales pour la mobilité combinée dans les loisirs et le tourisme.
English: Real non-residential construction spending decreased 5.1%, the sixth consecutive quarterly decline.
French: Les investissements réels en construction non résidentielle ont été comprimés de 5,1 %, marquant le sixième recul trimestriel consécutif.
English: The sole exception concerns the European Communities which, regrettably, have not replied to the questionnaire to date.
French: La seule exception concerne les Communautés européennes qui n'ont, malheureusement, à ce jour, toujours pas répondu au questionnaire.
English: Red phosphorous has been reported to be most efficient as a flame retardant in oxygen containing polymers such as polycarbonate, polyethylene terephatalate (PET), polyamide and phenolic resins.
French: En tant qu'ignifugeant, il paraît que c'est dans les polymères contenant de l'oxygène, tels que le polycarbonate, le polyéthylène térephtalate (PET), le polyamide et les résines phénoliques que le phosphore rouge fait preuve de la plus grande efficacité.
English: Access to Support Structures and Multi-dwelling Units 177
French: Accès aux structures de soutènement et aux immeubles à logements multiples 177
English: • Key changes in occupational categories in the Ontario FPS between 1991 and 2000* include:
French: • Ontario: principaux changements au sein des catégories professionnelles entre 1991 et 2000*:
English: Will the Commission guarantee that in the new Action Plan on life sciences, the ethical implications of biotechnology and genetic research will remain under consideration without delaying potentially beneficial technologies such as genetic testing and pharmacogenomics and if so, how?
French: La Commission peut-elle garantir que les implications éthiques de la biotechnologie et de la recherche génétique continueront d'être prises en considération dans le nouveau plan d'action sur les sciences de la vie, sans qu'en soient retardées des technologies potentiellement bénéfiques, dont les essais génétiques et la pharmacologie génomique, et, dans l'affirmative, préciser les modalités ?
English: Your research allowance may not exceed $10,000.
French: Votre allocation de recherche ne doit pas dépasser 10 000 $.
English: U.S. Market Spending Report, Q4 and FY2002, Online Publishers Association, March 2003.Of this $1.6 billion, "adult" content is estimated to account for about $1 billion.
French: US Market Spending Report, Q4 and FY2002, Online Publishers Association, march 2003 Sur ce 1,6 milliard, un milliard environ proviendrait des contenus « pour adultes ».
English: Attention had to be paid to the links between poverty and refugee movements.
French: Les liens entre pauvreté et mouvements de réfugiés doivent être pris en considération.
English: Call for Proposals - Forest Communities Program  [ 2006-06-26 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Outlines Government Accomplishments During Spring Session  [ 2006-06-26 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Issues Statement on National Day to Remember the Victims of Terrorism  [ 2006-06-26 ] Statement by the Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, on St-Jean-Baptiste Day  [ 2006-06-26 ] Office of the Privacy Commissioner of Canada:
French: Demande de proposition - Programme des collectivités forestières  [ 2006-06-26 ] Le très honorable Stephen Harper, Premier ministre du Canada, résume les réalisations du gouvernement pendant la session printanière  [ 2006-06-26 ] Le très honorable Stephen Harper, Premier ministre du Canada, publie une déclaration à l'occasion de la journée nationale de commémoration des victimes du terrorisme  [ 2006-06-26 ] Déclaration du très honorable Stephen Harper, Premier ministre du Canada, à l'occasion de la fête de la Saint-Jean  [ 2006-06-26 ] Commissariat à la protection de la vie privée du Canada :
English: under Article 23 of the Revised Charter (Conclusions 2003, France, pp. 186 et seq.). According to the report, in 2003 there were 668,823 places available in institutional care of which 157,619 were provided in sheltered housing (logements foyers), 431,033 in retirement homes (maisons de retraite), 76,985 in long term care units (unités de soins de longue durée) and the residual places in experimental institutions as well as in temporary accommodation.
French: conclusion relative à l'article 23 de la Charte révisée (Conclusions 2003, France, p. 197 et s.). Selon le rapport, on dénombrait 668 823 places disponibles en 2003 dans les établissements d’hébergement, dont 157 619 en logements foyers, 431 033 en maisons de retraite, 76 985 en unités de soins de longue durée, le reste se répartissant entre établissements expérimentaux et hébergements temporaires.
English: Emphasis has been placed on accelerating guideline development to ensure that guidelines are up to date and there are no gaps, particularly for microbiological contaminants.
French: On s'efforce d'accélérer l'élaboration des recommandations afin de s'assurer qu'elles sont à jour et qu'il n'y a pas de lacunes, particulièrement en ce qui concerne les contaminants microbiologiques.
English: At its forty-fourth session, based on the results of the survey conducted by the Office for Outer Space Affairs among Member States, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space identified the recommendations from UNISPACE III that had been accorded highest priority by Member States and those for which some member States had offered to lead the activities.
French: À sa quarante-quatrième session, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, s'appuyant sur les résultats de l'enquête conduite par le Bureau des affaires spatiales auprès des États Membres, a recensé les recommandations d'UNISPACE III auxquelles les États Membres avaient accordé le rang de priorité le plus élevé, de même que les recommandations pour la mise en œuvre desquelles certains États Membres avaient proposé d'assumer le rôle de chef de file.