ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We need to review, also in accordance with Security Council resolution 1244 (1999), the current practice of involving the Provisional Institutions in activities related to the reserved areas.
French: Nous devons réexaminer, toujours en vertu de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, la pratique actuelle qui consiste à faire intervenir les Institutions provisoires dans les activités liées aux domaines réservés.
English: Declaring article 220 (3) of act No. 600 of 2000 (criminal procedure code) to be constitutional, the Constitutional Court, in support of the guarantee of the right to justice, expanded the range of grounds for action for revision by ruling that “accordingly, … action for revision is called for in cases of preclusion of investigation, cessation of proceedings or dismissal of charges, where human rights violations or serious IHL infringements are involved and a domestic court judgement or a decision by an international human rights monitoring and follow-up body, formally recognized by Colombia, has found that there exists a new fact or evidence not known at the time of the hearing”.
French: Dans cet arrêt, la Cour constitutionnelle, en se prononçant sur la constitutionnalité du troisième paragraphe de l'article 220 de la Loi 600 de 2000 ou Code de procédure pénale, élargit le champ des causes de la demande de contrôle juridictionnel au nom de la garantie du droit à la justice, “étant entendu que, (…) la demande de contrôle juridictionnel est également appropriée dans les cas de forclusion de l'enquête, d'abandon des poursuites et de jugement d'acquittement, dès l'instant qu'il s'agit de violations des droits de l'homme ou d'infractions graves au droit international humanitaire, et d'un jugement d'une juridiction interne ou d'une décision d'une instance internationale de surveillance et de contrôle des droits de l'homme, que notre pays aura formellement acceptée après avoir constaté l'existence d'un fait nouveau ou d'une preuve non connue au moment où la cause était examinée”.
English: Future engagements include Kate Pinkerton in Madama Butterfly and Meg Page in Falstaffwith New York City Opera, a recording and concert with Deutsche Gramophone this fall in Brussels, and Harper in Angels in America with Fort Worth Opera.
French: Ses prochains engagements comprennent le rôle de Kate Pinkerton dans Madame Butterfly, de Meg Page dans Falstaff avec le New York City Opera, un enregistrement et un concert avec la Deutsche Gramophon cet automne à Bruxelles et le rôle d’ Harper dans Angels in America avec le Fort Worth Opera.
English: ◦ Does the initiative include the right people both at CIHR and at the international organization to ensure it is well co-ordinated by both sides?
French: ◦ Précise-t-on dans l'initiative qui seront les personnes responsables tant aux IRSC que dans l'organisation internationale afin que celle-ci soit bien coordonnée par les deux parties?
English: Table GO-A provides an explanation of the nature of the overbilling for each of the contracts under which Gosselin Communications/Groupaction Gosselin overbilled the Government of Canada; 3.
French: Le tableau GO-A fournit pour chacun des contrats dans lesquels Gosselin Communications / Groupaction Gosselin ont surfacturé le gouvernement du Canada, les explications sur la nature de cette surfacturation; 3.
English: Windows 95 OEM Service Release 1 was the first release of Windows to include Internet Explorer (Codenamed O'Hare) with the OS, there was no uninstaller, but it could be deleted easily if the user desired.
French: Windows 95 a été lancé en grande pompe, avec notamment une publicité illustrée par le « Start Me Up » des Rolling Stones en référence au bouton « Démarrer » ("Start" en anglais). La campagne de Microsoft mettait en scène des histoires de personnes faisant la queue devant les boutiques afin d'obtenir leur copie.
English: International Women’s Day  International Women’s Day is a key opportunity to organise public events and carry out media work in partnership with women’s organisations in the field of violence against women occurring in the family or domestic unit.
French: Journée internationale de la femme  La Journée internationale de la femme est une excellente occasion d’organiser des manifestations publiques et de collaborer avec les médias, en partenariat avec les organisations de femmes, sur le thème de la violence à l’égard des femmes au sein de la famille et du foyer.
English: Interment will follow the funeral service.
French: Les représentants des médias pourront assister aux funérailles, mais à l'extérieur de l'église.
English: As the country has experienced economic growth and has succeeded in strengthening its social policies, it has gradually developed the financial, political and technical capacity to deal with its problems with its own resources.
French: Dans la mesure où le pays à connu un processus de croissance économique et de renforcement de ses politiques sociales, il a progressivement développé sa capacité financière, politique et technique de faire face à ses problèmes avec ses ressources propres.
English: It is therefore necessary to compare the visual, aural and conceptual aspects of the conflicting signs, noting that the terms for that comparison are, as OHIM rightly points out, provided by, first, the Community trade mark applied for and, second, in accordance with Article 8(2)(a)(ii) of Regulation No 40/94, the earlier marks as they were registered in Spain, namely the verbal sign MUNDICOLOR.
French: Sur le plan visuel, force est de constater que les ressemblances entre les marques verbales MUNDICOLOR et la marque demandée MUNDICOR sont très marquées.
English: The Government of China also believes that whenever a court takes measures of constraint against the property of a defendant State, the following conditions must be fully satisfied: (a) the property is in the territory of the State of the forum; (b) the property is specifically in use or intended for use by the State for other than government non-commercial purposes; (c) the property has a connection with the claim which is the object of the proceeding, or with the agency or instrumentality against which the proceeding was directed.
French: Le Gouvernement chinois estime aussi qu'il faut, pour qu'un tribunal puisse ordonner des mesures de contrainte à l'encontre des biens d'un État défendeur, que ceux-ci : a) soient situés sur le territoire de l'État du for; b) soient spécifiquement utilisés ou destinés à être utilisés par l'État autrement qu'à des fins de service public non commerciales; et c) aient un lien avec la demande qui fait l'objet de la procédure ou avec l'organisme ou l'institution contre lesquels la procédure a été intentée.
English: On October 28, 2001, Air Inuit filed its comments on the Agency's preliminary findings.
French: Le 28 octobre 2001, Air Inuit a déposé ses commentaires sur les constatations préliminaires de l'Office.
English: Amendment by Peter Liese Amendment 181 ANNEX, POINT 1, POINT (C) Annex I, table, new category, point (f) (Directive 2003/87/EC) f) flights performed exclusively for the purpose of checking or testing equipment used or intended to be used as ground aids to air navigation excluding positioning flights by the aircraft concerned; and f) flights performed exclusively for the purpose of checking, testing or certifying aircraft or equipment, whether airborne or ground-based; and
French: Amendement déposé par Holger Krahmer Amendement 182 ANNEXE, POINT 1, POINT (C) Annexe I, tableau, nouvelle catégorie, point f) (directive 2003/87/CE) f) les vols effectués exclusivement aux fins de contrôles ou d’essais d’équipements utilisés ou devant être utilisés comme aides au sol pour la navigation aérienne, à l’exclusion des vols de mise en place effectués par les aéronefs concernés, et f) les vols effectués exclusivement aux fins de contrôles, d’essais ou de certification d'aéronefs ou d’équipements, embarqués ou au sol, et
English: However, the mission is scheduled to close in June 2005. International Military Advisory and Training Team (IMATT) Sierra Leone:
French: Afrique | Golfe Arabo-Persique et Asie du Sud-Ouest | Amérique centrale et Caraïbes | Europe et région des Balkans | Moyent Orient
English: In particular a distributor must have been active in the distribution sector of the chicken industry during the period September 1, 2006 to August 31, 2007, buying at least 220,000 kilograms and subsequently selling at least 220,000 kilograms of chicken.
French: En particulier, le distributeur doit avoir exercé des activités dans le secteur de la distribution de l'industrie du poulet entre le 1er septembre 2006 et le 31 août 2007 et avoir acheté et vendu au moins 220 000 kg de poulet durant cette période.
English: This represents a $5.2 million increase in cash flow as compared to the prior year.
French: Cela représente un mieux de 5,2 millions de $ au titre de l’encaisse par rapport à l’année précédente.
English: Experts suggest that knowledge could be better captured and institutionalized by requiring a review of the appropriateness and sustainability of certain electoral assistance modalities.
French: Les experts indiquent que ces connaissances pourraient être mieux assimilées et institutionnalisées en prévoyant que certaines modalités d'assistance électorale doivent être systématiquement examinées aux fins d'évaluer leur opportunité et leur durabilité.
English: The State party should also indicate what training had been given to judges and whether women had access to the courts and other legal remedies.
French: L'État partie devrait aussi indiquer la formation qui a été donnée aux juges et indiquer si les femmes ont accès aux tribunaux et à d'autres recours en justice.
English: It particularly notes the fact that the Commission, while acknowledging the shortcomings which existed at the time of the audit, has confirmed that since then measures have been taken and significant progress has been achieved in addressing these shortcomings, in accordance with the recommendations of the Court.
French: Il note en particulier que tout en étant consciente des insuffisances qui existaient lors de l'audit, la Commission a confirmé que depuis lors des mesures ont été prises et de nets progrès ont été accomplis en vue de remédier à ces lacunes, conformément aux recommandations de la Cour.
English: Myanmar had made significant progress and had begun its transition to democracy.
French: Le Myanmar a réalisé des progrès importants et entamé sa transition vers la démocratie.
English: Few gas stations accept credit cards.
French: Peu de postes d'essence acceptent les cartes de crédit.
English: On 30 June 2000 the Commission informed the applicant that it had rejected its claim and had accepted that submitted by SF.
French: Le 30 juin 2000, la Commission a indiqué à la requérante qu'elle rejetait sa demande et accueillait celle de SF.
English: It is an alternative to SAP for session announcement.
French: C'est une alternative au SAP pour annoncer des sessions.
English: Public opinion is well aware that there is no option other than a system incorporating both structures, that there has to be action on both sides and that both approaches have to be strengthened in parallel until we reach the stage perhaps where Europe will achieve autonomy, this being the ideal of all those who claim to be Europeans".
French: L’opinion publique sait bien, par nécessité, qu’il faut fonctionner encore avec les deux structures, qu’il faut superposer encore les deux actions, renforcer les deux démarches simultanément en attendant peut-être, à terme, une réelle autonomie de l’Europe à laquelle aspirent ceux qui sont européens».
English: The judgement delivered by the High Court of Sri Lanka found some of the accused guilty of offences based on omissions and thereby issued sentences, including capital punishment.
French: Dans son arrêt, la High Court a jugé plusieurs des accusés coupables d'infractions par omission et en a condamné certains à la peine capitale.
English: The object of the methods defined below is to measure the resistance to progress of a vehicle at stabilized speeds on the road and to simulate this resistance on a dynamometer, in accordance with the conditions set out in paragraph 6.2.1. of Annex 4a.
French: Les méthodes définies ci-après ont pour objet de mesurer la résistance à l'avancement d'un véhicule roulant à vitesse stabilisée sur route et de simuler cette résistance lors d'un essai sur banc à rouleaux selon les conditions spécifiées au paragraphe 6.2.1 de l'annexe 4a.
English: These rules apply not only to connected federal statutes but also to connected federal and provincial statutes.
French: Ces règles s’appliquent non seulement entre lois fédérales connexes mais aussi entre lois fédérales et provinciales connexes.
English: They identified how many calls there were of the type the request covered, and compared that to the daily statistics from the system.
French: Ils ont déterminé le nombre d’appels correspondant au type que la demande couvrait et l’ont comparé aux statistiques quotidiennes du système.
English: Ways of ensuring compliance with the Birds Directive will be looked at.
French: Nous étudierons les moyens de faire respecter la directive «oiseaux».
English: It is clear from the great weight of research in Canada and, yes, internationally, that a combination of factors, including sponsorship promotion, contributes to the decision to smoke.
French: Il est clair, d'après le volume considérable de recherches faites au Canada et, bien sûr, dans le monde entier, qu'un ensemble de facteurs, dont la promotion de la commandite, concourt à la décision de fumer.
English: Ukrainian wheat production is forecast at 18.0 Mt, down 13% from 2002-2003.
French: Pour 2003-2004, on prévoit que les exportations de blé de l’Ukraine s’établiront à 4,5 Mt, une baisse de 47 % par rapport à cette année.
English: To ensure that the specifications remained consistent with the SOR, they were evaluated twice by a credible, independent, non-profit engineering firm in the United States and, although the specifications passed through many levels of departmental approval, the leaders of the original military analysis team say that they remain consistent with their findings.
French: Pour que les spécifications demeurent conformes à l'EBO, elles ont été évaluées à deux reprises par une firme d'ingénierie crédible, indépendante et à but non lucratif des États-Unis, et bien que les spécifications aient dû franchir plusieurs niveaux d'approbation successifs du Ministère, les chefs de l'équipe d'analyse initiale les estiment conformes à leurs recommandations.
English: And people's earnings and the country's economy are being hit particularly hard by privatisation and, in more general terms, the structural changes being pushed forward in the form of liberalisation of the markets and reactionary decisions on the labour market.
French: Les privatisations et, plus généralement, les réformes structurelles qui sont favorisées par la libéralisation des marchés et les décisions réactionnaires concernant le marché du travail ont des effets particulièrement néfastes pour les revenus des couches populaires et l' économie du pays.
English: A Going Global S&T Records Management Guide is used to ensure that a complete file is kept by TBR for each application.
French: Le Guide de gestion du programme Horizon le monde en S-T permet de s'assurer que TBR conserve la totalité du dossier pour chaque demande de financement.
English: Regarding the comments made by the CSA with respect to the cumulative tariff increases since 1989, the Authority notes that tariff increases from 1975 to 1995 were less than the change in the CPI and also less than increases by other authorities.
French: Pour ce qui est des commentaires de l'AAC concernant les augmentations cumulatives depuis 1989, l'Administration fait valoir que les hausses tarifaires de 1975 à 1995 étaient inférieures à l'IPC et qu'elles étaient également inférieures aux augmentations imposées par d'autres administrations.
English: The financial results for its first three quarters have exceeded market expectations. I believe that ExelTech is in a position to continue to perform.
French: « Les résultats financiers pour ses trois premiers trimestres ont battu les attentes du marché » … « Je pense qu’ExelTech est en mesure de poursuivre sa performance.
English: Organisation Ascension Island government CIA St Helena government St Helena government The Islander (on-line edition) Ascension Tristan Times Online Newspaper Tristan Times Online Newspaper
French: Liens Internet http://www.ascension-island.gov.ac/ https://www.cia.gov/cia/publications/factbook/print/sh.html
English: Members would be kept updated of the evolution of the programme and their participation in this event would be welcome.
French: Les membres seront tenus informés de l’évolution du programme, et leur participation à cet événement serait la bienvenue.
English: New sites are selected for evaluation each year and no site has been evaluated more than once.
French: Chaque année, on choisit de nouveaux lieux qui seront évalués. Aucun lieu n’a été évalué plus d’une fois.
English: Recalling the workshops organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the promotion of economic, social and cultural rights which examined, inter alia, the question of the justiciability of these rights, in particular the workshops held in New Delhi, Buenos Aires, Gaborone and Melbourne, Australia, the workshop held jointly with the International Commission of Jurists and the report of the round table organized by the International Commission of Jurists on the draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,
French: Rappelant les ateliers organisés par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme sur la promotion des droits économiques, sociaux et culturels au cours desquels a été examinée, entre autres sujets, la question de la possibilité d'invoquer ces droits en justice, et notamment les ateliers organisés à New Delhi, à Buenos Aires, à Gaborone et à Melbourne (Australie), l'atelier organisé avec la Commission internationale de juristes et le rapport de la table ronde organisée par la Commission internationale de juristes sur le projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels,
English: Annual Performance indicator 2:
French: Fréquence des rapports :Tous les ans Deuxième indicateur de rendement :
English: 9.28.3 The Government believes that this point raised by NGOs is not well-founded.
French: 9.28.3 Pour le Gouvernement, cette critique des ONG n'est pas fondée.
English: or, alternatively, the excess over the reference value is only exceptional and temporary and the ratio remains close to the reference value; (b)
French: ou que le dépassement de la valeur de référence ne soit qu'exceptionnel et temporaire et que ledit rapport ne reste proche de la valeur de référence; b)
English: In his report to the Security Council (S/2004/453), the Secretary-General submitted proposals for the establishment of an advance team in the Sudan as a special political mission, dedicated to the preparation of the international monitoring foreseen in the 25 September 2003 Naivasha agreement on security arrangements, to facilitate contact with the parties concerned and to prepare for the introduction of a peace support operation following the signing of a comprehensive peace agreement.
French: Dans son rapport au Conseil de sécurité (S/2004/453), le Secrétaire général a proposé de mettre en place, pour une période initiale de trois mois, une équipe préparatoire des Nations Unies au Soudan en tant que mission politique spéciale chargée de préparer la surveillance internationale envisagée dans l'Accord de Naivasha du 25 septembre 2003 sur les arrangements en matière de sécurité, afin de faciliter les contacts avec les parties concernées et de préparer la mise en place d'une opération de soutien à la paix après la signature d'un accord de paix global.
English: B. Research Objectives The overall objective of the AUTO21 Student Seminar module was to explore whether students perceive the development of non-technical skills to be a necessary and valuable part of their career development.
French: B. Objectifs de recherche Le séminaire étudiant d'AUTO21 avait pour objectif global de déterminer si les étudiants perçoivent le développement de compétences non techniques comme un aspect nécessaire et important de leur développement de carrière.
English: Under article 23 of the Act, if a radio or television broadcaster defends open calls for the violent overthrow of the State order, attacks on the integrity of the State and national security, the stirring up of ethnic, racial and religious strife, or the organization of mass disturbances and terrorism, or knowingly provides facilities for the transmission of such broadcasts, its special permit (licence) to broadcast in Azerbaijani territory may be revoked by court decision.
French: Conformément à l'article 23 de la loi, l'autorisation spéciale (la licence) de diffusion de programmes de radio et de télévision sur le territoire azerbaïdjanais peut être révoquée sur décision judiciaire si les responsables diffusent des appels ouverts à renverser par la force le régime politique, à porter atteinte à l'intégrité de l'État et à la sécurité nationale, à inciter à la discorde ethnique, raciale ou religieuse, à l'organisation d'émeutes ou au terrorisme, ou s'ils créent, en connaissance de cause, les conditions propres à la diffusion de ce type d'appels.
English: We may also refer to Johanne Larocque, CUB 1922, in which Décary J.said:
French: Vois aussi la cause de Johanne Larocque, CUB 4922, dans laquelle le juge Decary a dit :
English: INTRODUCTION In September 2001, Health Canada announced its proposal to develop environmental assessment regulations (EAR) for new substances that are in products regulated under the Food and Drugs Act (F&DA), including pharmaceuticals; veterinary drugs; biologics, genetic therapies and radiopharmaceuticals; natural health products; cosmetics and personal care products; medical devices; food additives; and novel foods.
French: INTRODUCTION En septembre 2001, Santé Canada présentait sa proposition d’élaborer le Règlement sur l’évaluation environnementale (REE) concernant les nouvelles substances présentes dans les produits visés par la Loi sur les aliments et drogues (LAD), dont les médicaments, les médicaments à usage vétérinaire, les produits biologiques, les thérapies génétiques et les produits radiopharmaceutiques, les produits de santé naturels, les cosmétiques, les produits de soins personnels, les instruments médicaux, les additifs alimentaires et les aliments nouveaux.
English: Other initiatives in Pakistan included the Department's gender equality project, which aimed to strengthen the capacity of local organizations to achieve access for women to political and economic decision-making, equal treatment in law and protection from violence.
French: Au Pakistan, toujours le Département avait appuyé un projet d'égalité entre les sexes afin de mettre les organisations locales mieux à même d'aider les femmes à faire entendre leur voix dans les domaines politiques et économiques, à obtenir une égalité de traitement devant la loi et à se prémunir contre la violence.
English: Fixed station operators will cease operation of the identified frequency assignments on or before the date in the served notification.
French: Les exploitants de station fixe cesseront l'exploitation des assignations de fréquences identifiées au plus tard à la date fixée dans les notifications signifiées.
English: Many people make more than one attempt to stop smoking before they succeed.
French: Beaucoup de gens font plus d'une tentative pour cesser de fumer avant de réussir.