ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the invitation of the President, Ms. Borges (Timor-Leste) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, Mme Borges (Timor-Leste) prend place à la table du Conseil.
English: In CANFORGEN 053/98 of May 1998 concerning the establishment of the Sexual Assault/Harassment Complaint Service, the CDS stated:
French: Le plan sera révisé en conformité avec les exigences du règlement sur l’EE des FC, dont la version finale est en cours de rédaction.
English: a As provided for in the Premises Agreement.
French: a Conformément à l'Accord relatif aux locaux.
English: Victims of such violations can bring an action for compensation against the State itself before administrative courts.
French: Les personnes lésées peuvent introduire une action en dommages-intérêts contre l'État lui-même devant les tribunaux administratifs.
English: For example, cattle infected with the anthrax agent will shed the anthrax microorganism in their faeces and the microorganism may remain viable in the environment for years.
French: Par exemple, du bétail infecté par l’agent de l’anthrax rejettera le micro-organisme dans ses selles et le micro-organisme pourra survivre dans l’environnement pendant des années.
English: Georgian Bay Islands National Park of Canada History The southeastern shore of Georgian Bay is rich with Aboriginal history and culture.
French: La rive sud-est de la baie Georgienne est riche de l’histoire et de la culture autochtones.
English: E.g., "Henry Burr, tenor with orchestra".
French: Si, dans le cas où une vedette n’a pu être localisée, une nouvelle vedette était alors créée selon les Règles de catalogage anglo-américaines.
English: The specific objective of the section devoted to progress toward attainment of results is to determine how much progress the Fiducie made during the first year toward attainment of the short-term objectives and anticipated results set forth in the Contribution Agreement appendix on continuous performance measurement, which calls for particular attention to information required by the Treasury Board concerning:
French: L’objectif spécifique de la section se rapportant aux progrès réalisés dans l’atteinte des résultats est de déterminer dans quelle mesure, au cours de la première année de mise en œuvre, des progrès ont été réalisés par la Fiducie en vue de l’atteinte des objectifs et des résultats attendus à court terme stipulés à l’annexe sur la mesure continue du rendement de l’Entente de contribution.
English: COSEWIC assessment and status report on the Great Plains toad Bufo cognatus in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le crapaud des steppes (Bufo cognatus) au Canada.
English: In addition to purely political difficulties, there is the lack of a shared vision and a failure by many to recognize the need for a new fiscal relationship to resolve other issues.
French: Pour citer un truisme général sur l’expérience internationale, on a noté un sentiment d’insatisfaction considérable à l’égard du statu quo tant dans la population autochtone que dans la population non autochtone , de même que de la résistance envers tout mouvement allant à l’encontre de ce statu quo.
English: They also provide policy interpretation, maintain contact with victims, schedule hearings, make arrangements for observers at hearings, and communicate the resulting conditional release decisions.
French: En outre, ces employés aident à interpréter les politiques, maintiennent le contact avec les victimes, dressent le calendrier des audiences, font le nécessaire pour permettre la présence d’observateurs aux audiences et communiquent les décisions rendues en matière de mise en liberté sous condition.
English: When Spock mentioned to her that Vulcan has no moon, she expressed little surprise at his lack of romanticism.
French: Apparemment elle ne déprécia pas le baiser avec lui.
English: The strategy outlined in the present report seeks to consolidate all UNEP efforts on sport and the environment into a unified programme entitled “Michezo”.
French: La stratégie définie dans le présent rapport vise à regrouper tous les efforts réalisés par le PNUE dans le domaine du sport et de l'environnement en un programme unique appelé « Michezo ».
English: The information presented covers periods prior to those covered by this report because, in the reports thus far presented, this chapter was incomplete, as the information available had not been systematized.
French: L'évaluation est faite par les conseillers pédagogiques et par les directeurs des services de district et de département.
English: Contact at the Canadian Embassy in Santiago
French: Contact à l’ambassade du Canada à Santiago
English: As we waited with great patience for the long-hoped for initiative of the United States Secretary of State in the Middle East, the massacres and repression perpetrated against the Palestinians continued.
French: Alors que nous attendions avec une grande patience la démarche tant espérée du Secrétaire d'État des États-Unis au Moyen-Orient, les massacres et la répression des Palestiniens persistaient.
English: (d) Cuba has no access to the purchase of kits produced by the Company One-Lamba (recognized as being of high quality by the Cuban nephrologists) for the HLA (Histo-compatibility Lymphocyte Antigen) typings, which are essential procedures for determining the compatibility of a candidate for kidney transplant with potential donors;
French: d) Cuba ne peut pas se procurer les kits de la société One-Lambda (dont la grande qualité est reconnue par les néphrologues cubains) de typages HLA (antigènes d'histocompatibilité), qui sont indispensables pour déterminer la compatibilité d'un candidat à une transplantation rénale avec des donneurs possibles;
English: In conclusion, I would like to point out that Peru believes that overcoming crises and restoring long-desired peace to countries in conflict pose a challenge to the Security Council: to bridge the gap between good intentions and implementing concrete measures to protect civilians.
French: Je voudrais terminer en signalant que le Pérou estime que c'est en surmontant les situations de crise et en faisant en sorte que les pays touchés renouent avec la paix tant attendue que le Conseil de sécurité fera la preuve de sa capacité de franchir le fossé séparant les bonnes intentions de l'application de mesures concrètes en faveur de la protection des civils.
English: There are many people in the United States who realize that what has been done was done in haste and things done in haste are very rarely wise.
French: De nombreuses personnes aux Etats-Unis se rendent compte que ce qui a été fait l'a été à la hâte et que les choses réalisées à la hâte sont rarement empreintes de sagesse.
English: In Cyprus children may engage in such activities after having obtained a special licence from the relevant Minister and subject to certain conditions, further they may not work from more than a total of three months aggregate in any one year.
French: A Chypre, les enfants peuvent exercer de telles activités s'ils ont reçu une autorisation spéciale du ministère compétent et sous certaines conditions ; ils ne peuvent en outre travailler au total plus de trois mois cumulés sur une année.
English: The President: I shall now call on those representatives who wish to explain their position on the resolutions just adopted.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole aux représentants qui souhaitent expliquer leur position sur les résolutions qui viennent d'être adoptées.
English: Hitherto, cross-compliance was voluntary for member states and applied only to environmental standards.
French: Jusqu’ici, l’écoconditionnalité était facultative pour les États membres et ne s’appliquait qu’aux normes environnementales.
English: At HRDC's roundtable on children, participants stressed that social innovation should not be the "poor cousin" of economic innovation, saying that an inclusive society is a prerequisite for economic growth.
French: Pendant la table ronde de DRHC sur les enfants, les participants ont souligné que l'innovation sociale ne devait pas « passer au second plan » par rapport à l'innovation économique. Ils ont affirmé que la croissance économique passe obligatoirement par la création d'une société inclusive.
English: For example, in most countries with available data, educated women are more likely to know about the use of oral rehydration solution for treatment of diarrhoea than uneducated mothers.
French: Ainsi, dans la plupart des pays disposant de données, les femmes instruites savent plus souvent que les autres que la réhydratation orale permet de soigner les diarrhées et font beaucoup plus souvent vacciner leurs enfants.
English: Please note your call will be recorded for...)
French: L'organisation doit énoncer clairement la justification de l'enregistrement.
English: Abandonment Rate Rate at which visitors initiate transactions but do not reach the submit page plus visitors exiting the site from non-content pages This measure requires mapping specific Web site pages to a transaction model.
French: Taux d’abandon Taux de début de transaction par les visiteurs, mais sans atteindre la page « Soumettre » plus le nombre de visiteurs qui sortent du site à partir de pages sans contenu Cette mesure exige la comparaison de certaines pages du site Web à un modèle de transaction.
English: • The program/project provides a substantial direct benefit to very low-income people and families (the bottom 20% of the population by income), and improves the general distribution of income in a community and provides an important contribution to economic growth.
French: • Le programme/projet offre des avantages directs substantiels aux personnes et familles à très faible revenu (les 20 premiers pour cent de la population selon le revenu), et améliore la distribution générale du revenu dans une communauté et offre une contribution importante à la croissance économique.
English: To assist the reader in making sense of the data, the findings have been sorted into the following groups using the strength of the association between the organizational support and work-life conflict as the sorting criteria:
French: Pour aider les lecteurs à comprendre les données, nous avons regroupé les résultats en deux catégories, selon la force de l'association entre la mesure de soutien organisationnelle et le conflit entre le travail et la vie personnelle :
English: Whereas the Treaty provides that an Economic and Financial Committee should be set up at the start of the third stage of economic and monetary union; Whereas the Treaty requires the Council to adopt detailed provisions concerning the composition of the Economic and Financial Committee; whereas the Member States, the Comn~ission the European Central Bank and are each to appoint no more than two members of the Committee; Whereas the tasks of the Economic and Financial Committee are set out in Article lOQc(2)of the Treaty; whereas as part of those tasks the Economic and Financial Committee is to keep under review the economic and financial situation of the Member States and of the Comn~unity to report regularly and thereon to the Council and to the Commission, in particular on financial relations with third countries and intenlational institutions; whereas the Economic and Financial Committee is to contribute to the preparation of the \\.ark of the Council, iiltw czlic~, for recon~mendationsrequired as part of multilateral surveillance and the broad economic guidelines set down in Article 103 of the Treaty. and for decisions required as part of the excessive deficit procedure set down in Article lOlc of the Treaty; whereas given the nature and importance of those tasks. it is essential that members of the Committee and alternate members be selected from among experts possessing outstanding competence in the economic and financial field:
French: considérant que le traité prévoit la création d'un comité économique et financier au début de la troisième phase de l'union économique et monétaire; considérant que le traité fait obligation au Conseil d'arrêter les modalités relatives à la composition du comité économique et financier; que les États membres, la Commission et la Banque centrale européenne doivent nommer chacun au maximum deus membres du comité; considérant que la mission du comité économique et financier est exposée à l'article 109 C paragraphe 2; qiie parmi ses missions, le comité économique et financier doit suivre la situation économique et financière des États membres et de la Communauté et faire rapport régulièrement au Conseil et a la Commission à ce sujet, notamment sur les relations financières avec des pays tiers et des institutions internationales; que le comité économique et financier contribue également à la préparation des travaux du Conseil, notamment pour les recommandations à adresser dôns le cadre de la surveillance multilatérale et pour les grandes orientations des politiques économiques visées à l'article 103, ainsi que pour les décisions requises dans le cadre de la procédure concernant les déficits excessifs visée à l'article 104 C ; que compte tenu de la nature et de l'importance de cette mission. il est essentiel que les membres du comité et leurs suppléants soient choisis parmi des experts ayant des compétences notoires dans le domaine économique et iinancier:
English: 3.3 This payment is subject to the following deductions:
French: 3.3 Les retenues suivantes s'appliqueront à la somme versée :
English: Despite heightened appreciation and awareness of biodiversity, and the crafting of international treaties designed to conserve it, the loss continues.
French: Bien que la biodiversité soit mieux appréciée et qu’on en prenne davantage conscience, et même si l’on négocie des accords internationaux destinés à la conserver, la perte se poursuit.
English: Among other features, the rooms offer heated bathroom floors and a cosmetic mirror.
French: Les chambres sont entre autres équipées du chauffage au sol dans la salle de bains et d'un miroir de beauté.
English: Therefore, the proposals that follow are limited to strengthening the security and safety arrangements inside the area occupied by the United Nations, including measures for dealing with an emergency should one occur.
French: C'est pourquoi elles ne portent que sur le renforcement de la sécurité et de la sûreté dans la zone occupée par les Nations Unies, et notamment sur les mesures nécessaires pour faire face à d'éventuelles situations d'urgence.
English: The details of an experimental hydraulic study on a scale model of a particular type of spillway for the Savage Mills dam project on the Yamaska River near Granby in the Province of Quebec are presented.
French: Ce mémoire présente les détails de l'étude hydraulique de l'ouvrage d'évacuation de crues du réservoir à fins multiples de la ville de Granby, sur la rivière Yamaska.
English: Racism also relates to the issues facing indigenous peoples, who are subjected to gross and systematic discrimination in every region of the world.
French: Le racisme a également trait aux problèmes rencontrés par les peuples autochtones, qui sont victimes de discrimination flagrante et systématique dans toutes les régions du monde.
English: For instance, punishment is not imposed on those who, intentionally or otherwise, deprive a person or group of persons of economic, social, civil or political rights.
French: Par exemple, elles ne sanctionnent pas celui qui, intentionnellement ou non, prive une personne ou un groupe de personnes de leurs droits économiques, sociaux, civils ou politiques.
English: IDRC organized conferences for decision-makers; for example, in 2000 mayors from Latin America and Caribbean convened in Quito, Equador, to sign the famous Quito Declaration.
French: Le Centre a également organisé des conférences à l’intention des décideurs. En 2000, notamment, des maires d’Amérique latine et des Caraïbes se sont réunis à Quito, en Équateur, pour signer la Déclaration de Quito.
English: The Union had already been tackling the problems of illicit trafficking and abuse of narcotic drugs and psychotropic substances, organized crime, money-laundering and corruption by using an integrated, well-coordinated and balanced approach in the context of sustainable human development.
French: L'Union s'était déjà attaquée aux problèmes du trafic illicite et de l'abus de stupéfiants et de substances psychotropes, de la criminalité organisée, du blanchiment d'argent et de la corruption en adoptant une approche intégrée, bien ordonnée et équilibrée dans le contexte du développement humain durable.
English: This statement incorporates four strategic priorities, stemming directly from the Mission, that constitute the organization's Key Results Commitment to Canadians and are contained in the Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS): 1.
French: Cet énoncé intègre quatre priorités stratégiques qui découlent directement de la Mission et qui constituent les principaux engagements de l'organisation en matière de résultats envers les Canadiens. Ces priorités figurent dans la Structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR) : 1.
English: Through ongoing collaborative partnerships with the Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment and provincial and territorial governments, Health Canada will:
French: Au moyen des partenariats de collaboration en cours avec l'Office canadien de coordination de l'évaluation des technologies de la santé et les gouvernements provinciaux et territoriaux, Santé Canada :
English: She is also a recipient of the YWCA Woman of Distinction Award in Public Affairs.
French: Mme Hinton a reçu le Prix de distinction de la femme de l'année dans les affaires publiques, décerné par le YWCA.
English: – the situation in the Balkans where both may be required to share peacekeeping and other responsibilities if the United States, as a result of other security commitments, withdraws or reduces its troops deployed in Kosovo and Bosnia and Herzegovina; – the situation in the Caucasus where a number of unresolved conflicts within and beyond the borders of Russia may further destabilise the region; 3.
French: D’examiner, de concert avec les Directeurs nationaux de l’armement et le GAEO, l’opportunité d’une comparaison des besoins de l’Europe occidentale et de ceux de la Russie pour la prochaine génération d’équipements de défense et les possibilités de coopération technique et industrielle entre les deux parties en matière de développement et de production de nouveaux équipements de défense, étant entendu que pour l’heure, l’état des relations entre l’Europe occidentale et la Russie constitue une occasion unique d’intensifier la coopération et le dialogue mutuels ; 2.
English: At the end of his 2006 fiscal period, Doug did not have any other inventory that he bought before his 2004 fiscal period.
French: Maintenant qu’Amélie a calculé le coût en argent de son inventaire acheté, y compris les animaux déterminés, elle utilise ces montants pour calculer la valeur de son inventaire acheté à la fin de son exercice 2006.
English: Broadly continuing with the same pattern, the Special Rapporteur intends to address in his third report, which is due in 2005, the following topics: breach of an international obligation; circumstances precluding wrongfulness; responsibility of an international organization in connection with the wrongful act of a State or another organization.
French: Le Rapporteur spécial, qui envisage de continuer à suivre globalement le même modèle, a l'intention d'examiner dans son troisième rapport, prévu pour 2005, les points suivants: violation d'une obligation internationale; circonstances excluant l'illicéité; responsabilité d'une organisation internationale à raison de l'acte illicite d'un État ou d'une autre organisation.
English: The Commission has, therefore, decided to prohibit these measures and to order that any relief already granted be recovered.
French: La Commission a donc décidé d'en interdire l'octroi et d'en imposer la récupération au cas où ils auraient déjà été accordés.
English: Canadian universities are important players in this field and, regardless of Canada's future abroad, will remain a permanent feature of the landscape.
French: Les universités canadiennes sont des intervenants de taille en la matière et, quel que soit l'avenir de la présence canadienne dans le monde, elles continueront à faire partie intégrante du tableau.
English: As a result, every province now uses the Bactec method.
French: Aujourd'hui, toutes les provinces appliquent cette méthode.
English: • CUTAJAR Theresa  Deputy Permanent Representative
French: • CUTAJAR Theresa  Représentant permanent adjoint
English: This model will be implemented on a pilot basis in all regions and a detailed independent evaluation will be undertaken.
French: Il sera mis en œuvre dans le cadre d'un projet pilote dans toutes les régions, et une évaluation indépendante détaillée sera effectuée.
English: Last month, on a visit to Bulgaria, I saw a truly inspiring example of this.
French: Le mois dernier, lors d'une visite en Bulgarie, j'ai été le témoin d'un exemple vraiment édifiant à ce sujet.
English: Although the RPA managed to stop the genocide in July 1994 and took control of the country, it was responsible for numerous massacres of Hutus.
French: Bien que l’APR ait réussi à faire cesser le génocide en juillet 1994 et ait pris le contrôle du pays, elle était responsable de nombreux massacres de Hutus.
English: Still, the need for the EU to assume a greater political role in conflict resolution in this soon-to-be neighbour was highlighted. With enlargement looming, Brussels and EU member states turned to consider a new EU strategy to the Eastern neighbours.
French: En septembre, Solana et Patten faisaient une présentation conjointe au Conseil, dans laquelle ils demandaient un nouveau cadre régional et national pour les relations avec l’Ukraine, la Moldova et le Belarus (pas la Russie) afin de simuler une mise en œuvre de l’APC.
English: (d) Establishing and maintaining a website on least developed country issues;
French: d) Créer et gérer un site Internet sur les problèmes des pays les moins avancés;
English: Maple Leaf acknowledges that it is difficult to recruit given people’s perception of a slaughterhouse and misconceptions about living in a small city on the prairies.
French: Maple Lead reconnaît qu’il est difficile de recruter à cause de la perception qu’ont les gens des abattoirs et des préjugés par rapport au mode de vie dans une petite ville des Prairies.
English: His father refuses to arrange his marriage until he has completed his studies.
French: Ecrire la formule « Au nom d’Allah, le Clément, le Miséricordieux » sur les cartes d’invitation à une cérémonie de mariage.
English: • Computer Systems IT Leader/Manager
French: • Responsable/Gestionnaire des systèmes informatiques
English: It should be emphasized that while we are unable to support the report as a whole, we believe that it contains a number of positive features.
French: Il convient de souligner qu'en dépit du fait que nous ne pouvons adhérer au rapport dans son ensemble, nous estimons qu'il contient un certain nombre d'éléments positifs.
English: Since receiving his PhD, Dr. Frest has been an associate professor, lecturing on various topics of paleobiology and malacology.
French: Depuis ce temps, à titre de professeur agrégé, il donne des cours sur divers aspects de la paléobiologie et de la malacologie.
English: detailed data tables found in Appendix 3 as required.
French: Rapport annuel du Surveillant – Système canadien de manutention et de transport du grain Campagne agricole 2001-2002
English: Switch to database interfaces needed to obtain routing information associated with a portable number.
French: - Mise à jour le 13 février 1998 en haut TITF002O.DOC - 98816 octets - DESCRIPTION DE TÂCHE :
English: cfu/carrier was seeded onto each carrier and allowed to dry. After sterilization, the carrier was placed into broth medium and
French: Après la stérilisation, le support a été placé dans un bouillon et incubé pendant 5 jours (10 jours dans le cas de M. chelonei).