ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Periodic monitoring is carried out in areas with large non-eponymous ethnic populations.
French: Dans les régions qui comptent d'importantes populations ethniques non éponymes, une action de suivi est assurée périodiquement.
English: In balance, politically motivated terrorism has little to gain from the use of WMDS.
French: Au total, le terrorisme pour raisons politiques a peu à gagner de l’utilisation d’armes de destruction massive.
English: Many participants had highlighted the centrality of agriculture in the negotiations, stressing the need to achieve a balance between agriculture and non-agriculture market access (NAMA).
French: De nombreux participants ont souligné la place centrale de l'agriculture dans les négociations, insistant sur la nécessité de trouver un équilibre acceptable entre l'accès aux marchés des produits agricoles et l'accès aux marchés des produits non agricoles (AMNA).
English: Failure of the education sector to modernize was evident in the past because of the absence of some basic services, facilities and equipment, which proved crucial to efforts at maximizing the advantages of technological developments.
French: L'inaptitude du secteur éducatif à se moderniser était évidente par le passé; elle s'explique par l'absence de certains services, infrastructures et équipements basiques qui revêtent une importance cruciale à l'égard des efforts visant à tirer le meilleur parti des avantages liés au développement technologique.
English: - Asia, Pacific, Japan + Perspectives, Japanese Ministry of Foreign Affairs.
French: - ASIA.PACIFIC JAPAN+ PERSPECTIVES, du Ministère japonais des affaires étrangères.
English: It is particularly necessary to compensate for losses due to the problems of marketing products in areas where animal and product movements are restricted.
French: pertes dues aux problèmes de commercialisation des produits dans les zones où la circulation des animaux et des produits est restreinte.
English: (b) One to the developing States of Asia;
French: b) Un siège pour les États en développement d'Asie;
English: S/2006/651 Letter dated 14 August 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Timor-Leste to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2006/651 Lettre datée du 14 août 2006, adressée au Secrétaire général par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Timor-Leste auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Mr. Georges Faber Counsellor Mrs. Barbara Mohr
French: M. Georges Faber Conseiller Mme Barbara Mohr
English: This conference was the first occasion on which EADS announced its licensing policy.
French: Cette conférence était la première occasion offerte à EADS d’annoncer sa politique en matière de licence.
English: The March 21 Campaign Secretariat should engage all Campaign deliverers in a lively and structured debate on the fundamental goals of the Campaign, and how these relate to specific school-targeted Campaign activity.
French: Le Secrétariat de la Campagne du 21 mars devrait inviter tous les exécutants à prendre part à un débat animé et structuré sur les objectifs fondamentaux de la Campagne et sur la manière dont ceux-ci sont liés aux activités particulières du volet scolaire de la Campagne.
English: She assured the Committee that there were ongoing efforts to encourage qualified women to run for office.
French: Elle assure le Comité que les efforts se poursuivent pour inciter les femmes qualifiées à se présenter aux élections.
English: But, I think we all have to acknowledge, Mr President, that we have had five years of protracted and tortuous negotiations on everything from apples, pears and asparagus to cut flowers, fish, wine, port and sherry, but eventually now we see an agreement and hopefully, a signing on Monday in South Africa.
French: Toutefois, Monsieur le Président, je pense que nous devons tous reconnaître que nous avons passé cinq ans à mener de longues et tortueuses négociations sur toutes sortes de produits : pommes, poires, asperges, fleurs coupées, poissons, vin, porto et sherry, mais finalement, un accord est en vue et nous espérons le signer ce lundi en Afrique du Sud.
English: My concern is that we are perhaps setting the bar a little too high.
French: Je suis préoccupé par le fait que nous placions peut-être la barre un peu trop haut.
English: In launching their enterprises 56% of rural respondents had established one for which there were no local competitors at the time.
French: Au moment du lancement de leurs entreprises, 56 % des répondants de régions rurales avaient choisi une entreprise pour laquelle il n'y avait alors aucun concurrent local.
English: But in order to make good use of these funds, a country must have the capacity to absorb them and this calls for careful preparation.
French: Mais pour utiliser de manière optimale ces fonds, un pays doit avoir la capacité de les absorber, ce qui exige une préparation minutieuse.
English: Two of CIHR's thirteen Institutes participating in this initiative are:
French: Deux des treize instituts des IRSC qui participent à cette initiative sont :
English: Mr. Kafando (Observer for Burkina Faso), speaking on behalf of the African Group, welcomed the report of the Secretary-General and the outcome of the two preparatory meetings for the high-level segment.
French: M. Kafando (Observateur du Burkina Faso), s'exprimant au nom du Groupe africain, se félicite du rapport du Secrétaire général et de l'issue des deux réunions préparatoires du débat de haut niveau.
English: This openness to thinking about the role that smoking plays in their lives makes the prenatal period an important opportunity for tobacco reduction intervention.
French: Au cours du premier cycle, l’enquête a établi que la prévalence du tabagisme chez les femmes en âge de procréer (15 à 44 ans)
English: The findings were then weighted by size, region and industry code to align the data to a 'truer' reflection of Canadian businesses.
French: Les conclusions ont ensuite été pondérées en fonction de la taille, de la région et du code d’industrie pour harmoniser les données en vue de donner un reflet plus fidèle des entreprises canadiennes.
English: Institut Rosell-Lallemand is now able to fully characterize their products and link the results of their measurements to international measurement standards thereby promoting their international trade efforts.
French: La compagnie Institut Rosell-Lallemand est maintenant en mesure de déterminer toutes les caractéristiques de ses produits et d'établir le lien entre les résultats de ses mesures à des étalons de mesure internationaux, et ainsi promouvoir ses efforts au chapitre du commerce international.
English: The Trust Deed and annual reports appeared to be generally available.
French: L’acte de fiducie et les rapports annuels semblaient être généralement accessibles.
English: Macro-financial assistance is, by its very nature, a short-term, crisis-response instrument and proposals for macro-financial assistance normally require rapid action.
French: L'assistance macrofinancière est, par sa nature même, un instrument de réponse rapide, à court terme, à une crise et les propositions d'assistance macrofinancière exigent donc en principe une action rapide.
English: • (n) in applying paragraphs (2)(a) and (g) and subsections (2.2) and (2.21) and in applying paragraph (d) of the definition "exempt earnings", and paragraph (c) of the definition "exempt loss", in subsection 5907(1) of the Regulations, a non-resident corporation is deemed to be, at any time, a foreign affiliate of a particular corporation resident in Canada, and a foreign affiliate of the particular corporation in respect of which the particular corporation has a qualifying interest, if at that time
French: • n) pour l'application des alinéas (2)a) et g) et des paragraphes (2.2) et (2.21) et pour l'application de l'alinéa d) de la définition de « gains exonérés » et de l'alinéa c) de la définition de « perte exonérée », au paragraphe 5907(1) du Règlement de l'impôt sur le revenu, une société non-résidente est réputée être, à un moment donné, une société étrangère affiliée d'une société donnée résidant au Canada et une société étrangère affiliée de la société donnée dans laquelle celle-ci a une participation admissible si, à ce moment, à la fois :
English: For convenience, the change examples are organized according to the format defined by the Common Technical Document (CTD).
French: Pour des raisons pratiques, les exemples de changements sont organisés selon le format défini par le Common Technical Document (CTD).
English: On April 17, 2005, CBSA officers at Calgary International Airport discovered the cocaine hidden inside a suitcase.
French: Le 17 avril 2005, les agents de l'ASFC en poste à l'aéroport international de Calgary ont découvert la cocaïne cachée dans une valise.
English: Geological Survey of Canada Publications in Anthropology - (PDF 30KB) 17.
French: Publications d’anthropologie de la Commission géologique du Canada - (PDF 30KB) 17.
English: At the same time, more Aboriginal adults over 25 can be expected to return to education and job training to improve their financial opportunities.56 These demographic trends highlight the importance of strategic policy interventions to increase access to post-secondary education now.
French: On peut également s'attendre à ce qu'un plus grand nombre d'autochtones adultes de plus de 25 ans voudront reprendre leurs études et recevoir une formation professionnelle pour améliorer leur situation financière56. Ces tendances démographiques montrent combien il est important d'établir dès maintenant une stratégie destinée à accroître l'accès à l'éducation postsecondaire.
English: The European Union will then follow with a mission of its own, and we will support the EU in this endeavor.
French: L'Union européenne va nous remplacer avec une mission qui lui sera propre et que nous soutiendrons.
English: In particular, census data are aimed at providing detailed data on the traffic on the E-Road network which will facilitate international passenger and goods traffic.
French: En particulier, les données du recensement visent à fournir des renseignements détaillés sur le trafic empruntant le réseau de routes E, afin de faciliter l'évaluation du trafic international de voyageurs et de marchandises.
English: Two cases were referred to the Canadian Human Rights Tribunal for a hearing.
French: Enfin, deux plaintes ont été renvoyées au Tribunal canadien des droits de la personne pour y être instruites.
English: Pursuant to the Dublin Convention he was returned to Sweden and applied there for asylum again on 5 December 2005.
French: Conformément à la Convention de Dublin, il a été renvoyé en Suède où il a présenté une nouvelle demande d'asile le 5 décembre 2005.
English: We would also like to express our appreciation for the report of the Secretary-General contained in document A/59/176, as well as the numerous studies and reports undertaken by the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat to commemorate this anniversary.
French: Nous souhaiterions également exprimer notre reconnaissance pour le rapport du Secrétaire général, publié sous la cote A/59/176, ainsi que pour les nombreuses études et rapports entrepris par le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat pour commémorer cet anniversaire.
English: We then have had to wait for a few more days to be able to find, through posts in security blogs, some relevant technical details about the combined attack that can be performed against people who use these two browsers.
French: Il nous faudra attendre quelques jours pour avoir, par l’intermédiaire de blogs dédiés à la sécurité, des détails techniques sur l’attaque combinée qui peut être menée à l’encontre des utilisateurs de ces 2 navigateurs.
English: • NRC-Herzberg Institute of Astrophysics
French: • Institut d'astrophysique Herzberg du CNRC
English: • Red Valley Flood Protection
French: Threats to Water Availability in Canada Educators/Acitvities
English: Working Together Over the past year the Four Host First Nations have been working together to prepare for a successful 2010 Olympic and Paralympic Winter Games, and to ensure that the protocols and traditions of the Nations are acknowledged and respected throughout the planning, staging and hosting of the Games.
French: Collaboration Dans l'année qui vient de s'écouler, les quatre Premières nations hôtes ont apporté leur collaboration afin de contribuer à la préparation de Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 réussis et d'assurer la reconnaissance et le respect des protocoles et des traditions des Premières nations tout au long de la planification et de la tenue de ces Jeux.
English: Information about the steps undertaken by Albania for the publicity and promotion of the Convention
French: Mesures prises par l'Albanie pour faire connaître et promouvoir la Convention
English: • Abused children
French: • la violence à l'égard des enfants
English: Overall, however, domestic demand growth and investment activity are steady and strong.
French: Globalement, cependant, la croissance de la demande intérieure et les activités d'investissement sont stables et bien orientées.
English: "The Government of Prince Edward Island is proud to invest in the long term development and future sustainability of communities across the province," said Premier Pat Binns.
French: « Le gouvernement de l’Île-du-Prince-Édouard est fier d’investir dans le développement à long terme et la durabilité future des collectivités de la province », a souligné le premier ministre Pat Binns.
English: Under the proposed budget, the Evaluation Office will receive a regular resources allocation of $0.89 million and an other resources ceiling of $5 million.
French: Conformément au projet de budget, le Bureau de l'évaluation recevra des ressources ordinaires d'un montant de 890 000 dollars et un plafond « autres ressources » de 5 millions de dollars.
English: The President and the Executive Director participated in the South Asian Conference on Eradication of Poverty and Quality of Aid on 27-29 September 2000 in Manesar, Hariyana, India, organized by the Humanist Institute for Development Cooperation/Eurostep.
French: Le Président et le Directeur exécutif ont participé à la Conférence de l'Asie du Sud sur l'élimination de la pauvreté et la qualité de l'aide internationale, organisée du 27 au 29 septembre 2000 à Manesar (Inde, État d'Hariyana) par le Humanist Institute for Development Cooperation et Eurostep.
English: - TN 20 - General Tariff - Multi-Line Access Service
French: - AMT 20 - Tarif général - Service d'accès multi-ligne
English: Areas of existing or potential cooperation include the follow-up to the World Conference on Science; the follow-up to the Second World Water Forum, which concerns, among others, UNU cooperation with UNESCO and other United Nations agencies in the publication of a new series entitled “World Water Development Report”; the joint organization of an International Conference on the Dialogue among Civilizations (Tokyo, 31 July-1 August 2001; and 2-3 August 2001 in Kyoto, Japan) to mark and contribute to the International Year.
French: Parmi les domaines où les deux organisations peuvent établir ou maintenir des liens de coopération, on mentionnera le suivi de la Conférence mondiale sur la science, celui du deuxième Forum mondial de l'eau, dont l'un des aspects est la participation avec l'UNESCO et d'autres organismes des Nations Unies à l'établissement d'une nouvelle publication intitulée « Rapport sur la mise en valeur de l'eau dans le monde », et l'organisation conjointe d'une Conférence internationale sur le dialogue entre les civilisations (31 juillet et 1er août 2001 à Tokyo et 2 et 3 août à Kyoto), dans le cadre des célébrations de l'Année internationale.
English: Many perpetrators of war crimes of sexual violence continue to enjoy impunity and often live in the same communities as their victims.
French: De nombreux auteurs de crimes de guerre de nature sexuelle continuent de vivre en toute impunité, souvent dans les mêmes quartiers que leurs victimes.
English: Action coalitions, on the other hand, have a very narrow focus, a results orientation, and are most suited for public policy advocacy in government lobbying.
French: La coalition axée sur l'action a, pour sa part, un objectif limité et vise les résultats. Elle se prête donc bien à la défense des politiques publiques auprès du gouvernement.
English: “In any high seas area covered by a subregional or regional fisheries management organization or arrangement, a State Party which is a member of such organization or a participant in such arrangement may, through its duly authorized inspectors, board and inspect, in accordance with paragraph 2, fishing vessels flying the flag of another State Party to this Agreement, whether or not such State Party is also a member of the organization or a participant in the arrangement, for the purpose of ensuring compliance with conservation and management measures for straddling fish stocks and highly migratory fish stocks established by that organization or arrangement.”
French: L'article 21, paragraphe 1, se lit comme suit : « Dans tout secteur de la haute mer couvert par une organisation ou un arrangement de gestion des pêcheries sous-régional ou régional, tout État partie qui est membre de cette organisation ou participant à cet arrangement puet, par l'intermédiaire de ses inspecteurs dûment habilités, arraisonner et inspecter, conformément au paragraphe 2, les navires de pêche battant le pavillon d'un autre État partie au présent Accord, que cet État partie soit ou non lui aussi membre de l'organisation ou participant à l'arrangement, pour assurer le respect des mesures de conservation et de gestion des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs instituées par ladite organisation ou ledit arrangement. »
English: Emergency Resource Contact List Name Phone # Cell # Pager # Email
French: Ressources d’appoint en cas d’urgence Nom Nº de téléphone Nº de cellulaire Nº de téléavertisseur Courrier électronique
English: To counter this threat, four priorities are particularly urgent: controlling H5N1 at its source in animals; improving early warning and surveillance systems in countries; strengthening international rapid response capabilities; and increasing antiviral and vaccine research and production.
French: Pour contrer la menace, quatre mesures prioritaires doivent être prises dans les plus brefs délais : contrôler le virus H5N1 à partir de sa source animale; améliorer les systèmes de surveillance et de détection rapide dans les pays; renforcer les capacités d'intervention rapide à l'échelle internationale; accroître la recherche sur les antiviraux et les vaccins ainsi que la production de ceux-ci.
English: Do you have interest in our software sYnergy?
French: Haben Sie Interesse an unserer Software sYnergy?
English: The final declaration of WTO's ministerial conference in Singapore makes only one reference to basic labour standards.
French: La déclaration finale de la conférence ministérielle de Singapour de l'OMC fait seulement une référence aux normes fondamentales du travail.
English: Example You have seed potato sales of $50,000.
French: Exemple Vous devez 1 000 $ en loyer à un propriétaire.
English: The decision was in line with a Franco-German proposal discussed and then rejected at the request of the British during the preparation of the most recent version of the Treaty on European Union, the Amsterdam Treaty, which came into force in May 1999.
French: Cette décision est conforme à un projet franco-allemand qui avait été discuté, puis repoussé à la demande des Britanniques lors de la préparation de la dernière version du Traité sur l’Union européenne, le Traité d’Amsterdam entré en vigueur en mai 1999.
English: Persons Deemed Employed in Canada ITA 115(2) Subsection 115(2) applies, in certain special circumstances, to tax remuneration and specified other amounts received by a non-resident.
French: Personnes réputées résider au Canada LIR 115(2) Le paragraphe 115(2) s’applique, dans certaines circonstances particulières, pour assujettir à l’impôt la rémunération et certains autres montants reçus par un non-résident.
English: Resolution (76) 5 on Legal Aid in Civil, Commercial and Administrative Matters, Resolution (78) 8 on Legal Aid and Advice, Recommendation No.
French: Résolution (76) 5 concernant l'assistance judiciaire en matière civile, commerciale et administrative, Résolution (78) 8 sur l'assistance judiciaire et la consultation juridique, Recommandation No.
English: • The PIA Policy and Guidelines can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/pia-pefr/paip-pefr-eng.asp
French: • La politique et les lignes directrices sur l'ÉFVP sont disponibles à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/pia-pefr/paip-pefr-fra.asp
English: Whenever the use of weapons likely to cause ERW is contemplated in residential areas or in areas otherwise known to be frequented by the civilian population, assessments of expected civilian damage ought to take account of the consistent conclusion of numerous reports and studies carried out by international and non-governmental organisations, many of which include data on percentages of munitions which fail to explode and the effect of such unexploded ordnance on civilian populations.
French: Chaque fois qu'il est envisagé d'employer des armes susceptibles de devenir des restes explosifs de guerre dans des zones résidentielles ou dans des zones dont on sait par ailleurs qu'elles sont fréquentées par la population civile, il faudrait, pour évaluer les dommages attendus pour les civils, tenir compte des conclusions cohérentes de nombreux rapports et études réalisés par des organisations internationales et non gouvernementales, dont beaucoup contiennent des données sur les pourcentages de munitions défaillantes et les effets de ces munitions non explosées sur les populations civiles.
English: The financial statements of the Multilateral Fund (statement VI) disclosed that $302.4 million of expenditures, equivalent to 89.2 per cent of the total $339.107 million, had been made by the World Bank, UNDP and UNIDO.
French: Il ressort des états financiers du Fonds multilatéral (état VI) que des dépenses se montant à 302,4 millions de dollars, soit 89,2 % du montant total des dépenses (339 107 000 dollars), étaient le fait de la Banque mondiale, du PNUD et de l'ONUDI.
English: It is expected that this Forum will host participants and speakers from WTO, OECD, APEC and other international agencies and organizations.
French: Devraient assister à ce Forum des participants et des intervenants de l'OMC, de l'OCDE, de l'APEC et d'autres agences et organisations internationales.
English: Conversely, the decline in the share of short-term jobless accounted for a 0.8 percentage point decline in the overall SA incidence rate.
French: Même si ces groupes sont encore définis en termes très vastes, la tendance à l'incidence accrue de l'assistance sociale est conforme à l'hypothèse voulant que les critères d'admissibilité à l'assistance sociale jouent un rôle important.
English: Sacconi "satisfied" Environment - 13-12-2006 - 18:35
French: Jeudi en plénière : énergie, budget et nouveaux permis de conduire Institutions - 15-12-2006 - 12:24
English: Biomed International Products Corp Liquid Oral 80002639 Fenugrec
French: Biomed International Products Corp Liquide Orale 80002639 Fenugrec
English: You can put a suitable amount of water in a vessel, and do not make wudoo’ directly from the tap any more; make yourself do wudoo’ from this vessel only. Tell yourself that there is no other water available except what is in this vessel, and make do with what it contains.
French: C’est pourquoi vous n’avez éprouvé ces intrigues qu’après avoir abandonné les actes de rébellion qu’il vous embellissait.