ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Topical, rectal, vaginal, ophthalmic, otic Elixir A clear, pleasantly flavoured and sweetened hydro-alcoholic liquid that contains dissolved medicinal agents.
French: Topique, rectale, vaginale, ophthalmique, otique Élixir Liquide hydro - alcoolique transparent, aromatisé et sucré, qui contient des agents médicinaux dissous.
English: If the program is to be designed to meet the needs of both authors and Canadian scholarly publishers, it will require a substantial increase in budget in order to achieve intended results under this broader focus.
French: Cela risque d’affaiblir la capacité des éditeurs canadiens à répondre aux besoins des chercheurs canadiens, en particulier de ceux qui publient des travaux en études canadiennes et qui comptent sur une solide infrastructure d’éditeurs d’œuvres savantes pour diffuser les résultats de leur recherche b.
English: w Use the time to arrange the flip chart papers around the walls.
French: Conclusions de l’atelier • Étape 2 :
English: Free templates for joomla 1.5, Turnkey Websites.
French: Free templates pour Joomla 1.5, clés en main de sites Web.
English: 80ACK 78LNM 76LTG 79LMI 89MPS
French: INJECTABLE BULKING AGENT FOR GASTROENTEROLOGY PASTE, INJECTABLE FOR VOCAL CORD AUGMENTATION
English: He also extends his sincere appreciation to Ron Hoffman from the Canadian Embassy in London, who played a large role in the organization of the visit and also accompanied the delegation while in Scotland.
French: Il souhaite également manifester son appréciation sincère à Ron Hoffman, de l’ambassade canadienne à Londres, qui a beaucoup contribué à l’organisation de la visite et s’est joint à la délégation pendant le séjour de cette dernière en Écosse.
English: The meeting considered a viable structure for the strategic framework.
French: La réunion a passé en revue la question de la mise en place d'une structure viable pour le cadre stratégique.
English: In its resolution 19/18 of 9 May 2003 on human settlements development in the occupied Palestinian territories, the Governing Council requested the Executive Director to report to it at its twentieth session on progress in the operations of the Special Human Settlements Programme for the Palestinian People (SHSPP), including progress in the mobilization of financial resources for the programme's technical cooperation trust fund.
French: Les thèmes retenus par le Conseil d'administration à sa dix-neuvième session pour examen à sa vingtième session sont les suivants « Association de la société civile à l'amélioration de la gouvernance locale  » et « Evaluation et reconstruction à la suite de conflits et de catastrophes naturelles et humaines » Conformément à la pratique suivie antérieurement, ces thèmes sont liés au programme de travail d'ONU-Habitat.
English: Findings Overall, the issue/need results of this audit were similar to the LSA.
French: Nous sommes informés que les responsables du Programme continuent à étudier des solutions à ce problème.
English: One of the two themes of the coordination segment of the substantive session of the Economic and Social Council in 2004 was “Review and appraisal of the system-wide implementation of the Council's agreed conclusions 1997/2 on mainstreaming the gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system”.
French: L'un des deux thèmes du débat consacré aux questions de coordination du Conseil économique et social lors de sa session de fond de 2004 était le suivant : « Examen et évaluation à l'échelle du système des conclusions concertées 1997/2 du Conseil sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies ».
English: Everyone was asked: What makes you so sure that we can replicate this success in a new context?
French: Il demanda à chacun : « Qu'est-ce qui vous donne la certitude que vous pouvez reproduire ce succès dans un nouveau contexte?
English: The Centre monitors the quality and quantity of the reports it receives.
French: Le Centre assure le contrôle et la qualité des déclarations reçues.
English: “Migrant workers may also be classified as legal and illegal, according to their possession (or lack thereof) of residence and work permits.
French: Les travailleurs migrants peuvent être classés en travailleurs “en situation régulière” et travailleurs “en situation irrégulière” selon qu'ils détiennent ou non un permis de résidence et un permis de travail.
English: The committee wants safety investigations of serious accidents, and not only of "very serious" accidents as Council is proposing, to remain mandatory and distress alerts to remain within the scope of the Directive.
French: Les députés veulent que les enquêtes en cas d'accidents graves - et pas seulement "très graves" comme le souhaite le Conseil -demeurent obligatoires et que les alertes en cas de détresse restent couvertes par la directive.
English: Perinatal, infant and under-five mortality also remain high and, as in the case of maternal mortality, vary widely between departments and between urban and rural areas.
French: Par ailleurs les taux de mortalité périnatale, de mortalité infantile et de mortalité des enfants de moins de 5 ans restent élevés et, comme dans le cas de la mortalité maternelle, de grandes disparités existent entre les départements et entre les zones urbaines et rurales.
English: To secure important habitat to protect species at risk and support their recovery; 2.
French: Protéger les habitats importants pour protéger à leur tour les espèces en péril et favoriser leur rétablissement; 2.
English: The countervailing view was that many legal systems would not create obstacles to the enforcement of a clause choosing an international convention as applicable law.
French: Selon l'opinion contraire, de nombreux systèmes juridiques ne créeraient pas d'obstacles à l'exécution d'une clause désignant une convention internationale comme loi applicable.
English: Electron micrographs or photomicrographs should include a scale bar directly on the print.
French: Tous les termes, les abreviations ˆ et les symboles qu’elles contiennent doivent etre identiques ` ´ a ceux qui apparaissant dans le texte.
English: Based on numerous discussions with clients, partners and others, Printing made a number of recommendations regarding its products and services including:
French: Après de nombreuses discussions avec leurs clients, partenaires et autres, les Services des impressions ont formulé des recommandations concernant leurs produits et services, dont les suivantes :
English: A similar administrative body, the Binational Secretariat, existed under the Canada-United States Free Trade Agreement (FTA) (see ANNEX A for the mandate of the NAFTA Secretariat).
French: Un organe administratif du même genre (le Secrétariat binational) avait été institué dans l’Accord de libre-échange (ALÉ) conclu entre le Canada et les États‑Unis (voir le mandat du Secrétariat de l’ALÉNA à l’annexe A).
English: IP in Business, IP in Education and IP in the World and there are even some video clips as well.
French: La PI en affaires, La PI dans l'éducation et La PI dans le monde, et vous y trouverez même des vidéoclips.
English: Notes 1 The Employment Insurance premiums reported in the summary financial statements of the Government of Canada exclude the premium contributions made by the Government of Canada as an employer.
French: Notes 1 Les cotisations d'assurance-emploi figurant dans les états financiers sommaires du gouvernement du Canada excluent la quote-part du gouvernement du Canada à titre d'employeur.
English: The Asian long-horned beetle and the emerald ash borer are believed to have been introduced to North America in crates from Asia, while pine shoot beetles can be moved with Christmas trees.
French: L’Agence canadienne d’inspection des aliments réglemente l’importation des produits du bois et de la forêt en vertu de la Loi sur la protection des végétaux, afin d’empêcher l’introduction de certains phytoravageurs et de certaines maladies.
English: Mr President, like many others, I am keen to take up the invitation to highlight all initiatives aimed at avoiding injustice against women.
French: Monsieur le Président, il va sans dire que, comme beaucoup d'autres, je m'associe à l'invitation qui a été lancée d'attirer l'attention sur toute initiative destinée à éviter les injustices à l'encontre des femmes.
English: That would be regaining the initiative.
French: Voilà ce que j'appelle reprendre l'initiative.
English: NRC established the Canada Institute for Scientific and Technical Information Centre and is expanding its NRC-IRAP and Canadian Technology Network presence.
French: Le budget fédéral de février 2003 annonçait le financement d'un institut du CNRC dont l'activité s'enchaînerait avec ces premiers efforts.
English: The Committee notes from another source that, 1 2
French: Le Département national des enquêtes criminelles a mis sur pied un groupe spécialisé dans la lutte contre l’exploitation sexuelle des enfants, y compris contre les délits de pornographie impliquant des enfants.
English: There are currently 12 non-integrated steel mills in Canada.
French: Il existe actuellement douze aciéries non intégrées au Canada.
English: The principal conclusions of the comprehensive review of management and operations were contained in the report of the Secretary-General on strengthening of the United Nations: an agenda for further change (A/57/387), under section II.C entitled “Enhancing public information”.
French: Les principales conclusions de cette nouvelle étude sont présentées dans le rapport du Secrétaire général intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » (A/57/387), et plus précisément dans sa section II.C « Améliorer l'information ».
English: In 2004–2005 the Service reviewed its management structure, which resulted in a new organizational structure that gives senior managers an enhanced role in decision making process.
French: Au cours de l'exercice 2004-2005, le Service a examiné sa structure de gestion, ce qui a donné lieu à une nouvelle structure organisationnelle laquelle accorde, aux gestionnaires, un rôle élargi lié à la prise de décisions.
English: Their powers vary considerably from one Member State to the next, hindering cross-border trade and access to consumers in other Member States.
French: Leurs compétences varient considérablement d'un État membre à l'autre, gênant les échanges transfrontaliers et l'accès aux consommateurs d'autres États membres.
English: Tellus B, 58: 16-30.  [Back to Top] Karnosky, D.F., Pregitzer, K.S., Zak, D.R., et al., 2005.
French: Tellus B, 58: 16-30.  [Haut de page] Karnosky, D.F., Pregitzer, K.S., Zak, D.R., et al., 2005.
English: Images that exceed the maximum texture dimensions must be either cropped or scaled.
French: Les images SIG (Système d'informations géographiques) qui dépassent la taille maximale de texture autorisée doivent être rognées ou mises à l'échelle.
English: The draft resolution, as a whole, was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution dans son ensemble a été adopté sans être mis aux voix.
English: Doping appears to be less frequent among women, but this segment of the population cannot be ignored, because according to the results of the latest studies on the subject, the use of anabolic agents has gone up among young girls.
French: La consommation serait moins importante chez les femmes, cependant ce facteur ne serait pas à négliger car selon les résultats des dernières études réalisées sur le sujet, l’utilisation d’anabolisants a augmenté chez les jeunes filles.
English: Given the importance of land for social development in Cambodia, especially for poverty reduction, the delegation acknowledged the challenges of land administration, requiring a commitment in terms of human resources, time and financing.
French: Consciente du rôle essentiel des terres dans le développement social au Cambodge, en particulier en termes de lutte contre la pauvreté, la délégation a reconnu les difficultés que posait la gestion foncière, qui nécessitait un investissement important en ressources humaines et financières et en temps.
English: A critical weakness in practice is the problem in persuading decision-makers to identify candidates for dis-investment and re-allocate resources to services of higher value.2 There are few incentives to do this and every reason for decision-makers to identify intra-marginal services that are unlikely to be candidates for cutbacks.
French: Peu de raisons incitent à procéder de la sorte, mais, par contre, toutes les raisons sont bonnes pour amener les décideurs à identifier des services « intramarginaux » qui ne se prêteront vraisemblablement pas à des coupures.
English: [310] I find that the respondent properly conceded that Mr. Garrow’s comments were sexual in nature and were unwelcome.
French: 71 [310] J’estime que l’intimée a reconnu à juste titre que les commentaires de M. Garrow étaient de nature sexuelle et étaient déplacés.
English: Next, I should like to turn my attention to the political relationship between the EU and Afghanistan.
French: Je passe à la relation politique entre l' UE et l' Afghanistan.
English: Over the past 30 years, Ontario has gained on average 5,300 non-permanent residents annually.
French: Au cours des 30 dernières années, le nombre de résidents non permanents en Ontario a augmenté en moyenne de 5 300 par an.
English: Restoring electricity and water supplies and access for humanitarian organizations must be a priority now so that a humanitarian crisis can be prevented.
French: Rétablir l'approvisionnement en électricité et en eau et permettre l'accès des organisations humanitaires doit être maintenant une priorité pour prévenir une crise humanitaire.
English: Canada’s Innovation Strategy identified the development of globally competitive industrial clusters as a government priority, and the NRC aligned its efforts in support of this priority.
French: Comme le gouvernement a fait de la création de grappes industrielles de calibre mondial une priorité de la Stratégie d'innovation du Canada, le CNRC déploie des efforts pour appuyer cet objectif.
English: When unpacking the library and removing the packing material, do not lose or misplace any enclosed parts.
French: Lorsque vous déballez la bibliothèque et que vous retirez le matériel d'emballage, prenez soin de ne pas égarer les pièces incluses.
English: Once the Linuxtag was over most of them also joined a social event which was a nice completion of the day.
French: Une fois le Linuxtag terminé la plupart d'entre eux se sont aussi rejoints à une soirée qui était un bon complément à la journée.
English: I therefore call on the Commission to launch an investigation into the possibility of temporarily withholding the preferences granted to Honduras under the GSP+.
French: Je demande donc à la Commission d'engager une enquête sur la possibilité de retirer temporairement les préférences accordées au Honduras au titre du SPG+.
English: Amherst, NS
French: Amherst (Nouvelle-Écosse)
English: The Commission welcomes further cooperation with the ESC on the implementation of lifelong learning, based on the Commission Communication.
French: La Commission espère poursuivre la coopération avec le CES en ce qui concerne la mise en œuvre de l'éducation et de la formation tout au long de la vie, sur la base de la communication de la Commission.
English: The second part of the symposium, entitled “Other applications of satellite navigation for developing countries”, was held on 18 February and was chaired by L. Marelli of COSPAR.
French: La seconde partie, qui portait sur les autres applications de la navigation par satellite pour les pays en développement, s'est tenue le 18 février, sous la présidence de M.
English: The second theme (sub-programmes Entrepreneurship in Poverty Alleviation and Women's Entrepreneurship) concerns the creation of an environment conducive to the emergence of new private enterprises and the development of entrepreneurship, in particular women's entrepreneurship and entrepreneurship as a means of poverty alleviation.
French: Le deuxième thème (sous-programmes Entreprenariat et atténuation de la pauvreté et Entreprenariat féminin) concerne la création d'un environnement propice à l'émergence de nouvelles entreprises privées et au développement de l'entreprenariat, notamment l'entreprenariat féminin et l'entreprenariat en tant que moyen d'atténuer la pauvreté.
English: It was thus deemed inappropriate to have a third country (Turkey) determine the accession of another country to the EU.
French: Il était dès lors considéré inapproprié qu'un troisième pays (la Turquie) détermine l'adhésion d'un autre pays à l'UE.
English: In 2004, the AIMS project delivered all the components within its defined scope, with an overall implementation cost below the originally approved budget (9.1 million Swiss francs against a budget of 10.9 million Swiss francs).
French: En 2004, tous les modules définis dans le cadre du projet AIMS ont été mis en service, à un coût d’exécution global inférieur à celui qui avait été prévu dans le budget initialement approuvé (9,1 millions de francs suisses contre 10,9 millions prévus dans le budget).
English: Real estate Varades (44370) vente Terrain a batir Terrain - by MVDI ANCENIS ARCADES, - PROJET INTERESSANT - Agreable Terrain Paysager d'une superficie de 635 M².
French: Immobilier Varades (44370) vente Terrain a batir Terrain - par MVDI ANCENIS ARCADES, - PROJET INTERESSANT - Agreable Terrain Paysager d'une superficie de 635 M².
English: In addition, 24 new and critical issues were discussed at the Statistical Commission sessions during 2006-2007.
French: En outre, 24 nouvelles questions d'une importance cruciale ont été examinées aux sessions de la Commission de statistique pendant l'exercice biennal 2006-2007.
English: Concerning the third ground of annulment, alleging breach of the applicants’ fundamental rights Arguments of the parties 190 The applicants, referring both to Article 6(2) of the Treaty on European Union and to the Court’s case-law (Case 29/69 Stauder [1969] ECR 419; Case 11/70 Internationale Handelsgesellschaft [1970] ECR 1125 and Case 4/73 Nold v Commission [1974] ECR 491, paragraph 13), maintain that the contested regulation infringes their fundamental rights, in particular their right to the use of their property and the right to a fair hearing, as guaranteed by Article 6 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR), inasmuch as that regulation imposes on them heavy sanctions, both civil and criminal, although they had not first been heard or given the opportunity to defend themselves, nor had that act been subjected to any judicial review whatsoever.
French: 1125, et du 14 mai 1974, Nold/Commission, 4/73, Rec. p. 491, point 13), soutiennent que le règlement attaqué viole leurs droits fondamentaux, notamment leur droit à disposer de leurs biens et les droits de la défense, tels qu’ils sont garantis par l’article 6 de la convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales (CEDH), en ce que ce règlement leur impose de lourdes sanctions, de caractère à la fois civil et pénal, sans qu’ils aient été préalablement entendus ou mis en mesure de se défendre et sans que ledit acte ait été soumis à un quelconque contrôle juridictionnel.
English: He was granted until 3 April 2006 to think this over.
French: Un délai de réflexion jusqu'au 3 avril 2006 lui a été accordé.
English: If you are upgrading, and have a floppy disk with your previous settings saved on it, insert it now and hit Restore.
French: Si vous Ítes en train de faire une mise à jour et que vous avez préalablement fait une sauvegarde sur disquette de votre configuration, insérez cette disquette dans le lecteur et choisissez Restaurer.
English: 43) now permit correctional management to specify which correctional staff will have peace officer status.
French: 43.) permettent à la direction du personnel correctionnel de déterminer quels employés auront le statut d’agents de la paix.
English: The results of all members are then scaled so that quota shares sum to 100 per cent.
French: L’ensemble des résultats est ensuite pondéré pour que le total des quotes-parts s’établisse à 100 %.
English: Systematic testing precludes fraud and makes it possible to offer better guarantees.
French: Le test systématique évite toute fraude et permet d'assurer une meilleure garantie.
English: It considered that the letter neither contained entirely new facts on which the requests were based and such as to have caused the Working Group to alter its decision had it been aware of them (paragraph 21 (a) of the methods of work), nor that facts had not been known or had not been accessible to the Government (paragraph 21 (b) of the methods of work).
French: Il a considéré que les faits signalés dans la lettre, et sur lesquels la demande était fondée, n'étaient pas entièrement nouveaux, qu'ils n'étaient pas de nature à modifier l'avis du Groupe de travail s'ils avaient été connus de lui (par.
English: Common approaches to meeting particular study objectives 
French: Approches courantes pour l’atteinte d’objectifs d’étude particuliers 
English: • In Prince Edward Island, 500 individuals have been exposed to business skills development workshops and seminars through projects supported by the Agency.
French: • À l’Île-du-Prince-Édouard, 500 personnes ont assisté à des ateliers et à des colloques sur le perfectionnement des compétences en affaires grâce à des projets appuyés par l’APECA.
English: Canadian Rangers hold themselves in readiness for service, but are not required to undergo annual training.
French: Les Rangers canadiens se tiennent prêts à prendre du service, mais ils ne sont pas tenus de suivre un entraînement annuel.
English: The final Convention on Biological Diversity Gender Plan of Action will be submitted to the ninth session of the Conference of the Parties as an information document in Bonn, in May 2008.
French: La version finale du plan d'action sera présentée à la neuvième réunion de la Conférence des Parties, qui se tiendra à Bonn en mai 2008.
English: But we are now giving them an incentive, and a certain amount of time, to come up with alternatives.
French: Mais à présent, elle va être incitée à développer des solutions alternatives et disposera d'un certain temps pour ce faire.
English: Approval of the minutes of the meeting of Directors General held on November 17th, 2006 in Berlin.
French: Approbation du compte rendu de la réunion des directeurs généraux tenue le 17 novembre 2006 à Berlin
English: The Committee notes with concern that the Convention is not incorporated in domestic legislation and that the question of its rank in the internal legal order has not been settled (art. 2).
French: Le Comité note avec préoccupation que la Convention n'est pas incorporée en droit interne, et que la question de sa place hiérarchique dans l'ordre juridique interne n'est pas résolue (art. 2).
English: Are they still edible or could they pose a hhealth risk?
French: Est-qu'on peut toujours les consommer ou posent-elles un risque à la santé?
English: TTISS has continued to apply strict criteria for accepting cases and, overall, the quality of data has improved over previous years.
French:   Le SSIT a continué à appliquer des critères stricts pour accepter des cas et, en général, la qualité de données s'est améliorée au regard des années précédentes.
English: Test temperature: -40 °C ± 3 °C  or -20 °C ± 3 °C, if applicable.
French: "2.5.2.2 Température d'essai: -40 °C ± 3 °C ou -20 °C ± 3 °C, le cas échéant.
English: 2.1.3 Fonds national d’art contemporain The Fonds national dʹart contemporain (FNAC) is the biggest international collection of living arts in France.
French: 2.1.3 Fonds national d’art contemporain Le Fonds national dʹart contemporain (FNAC) est la plus grande collection internationale dʹart vivant rassemblée en France.
English: The Slovak Republic has not accepted the European Code of Social Security.
French: La République slovaque n'a pas ratifié le Code européen de sécurité sociale.