ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Plan assistance activities in the short and long term, including planning for the financial and in-kind resources needed for providing needs-tailored assistance.
French: b) De planifier les activités d'assistance à court et à long terme, notamment les ressources financières et les apports en nature nécessaires à la fourniture d'une aide conçue en fonction des besoins.
English: Some Dmm are sheared (Dmm(s)) and are interpreted as lodgement till, whereas other Dmm and Dms were deposited as melt-out till.
French: Certains diamictons Dmm sont cisaillés (Dmm(s)), ils sont interprétés comme étant des tills de fond, tandis que les autres diamictons Dmm et Dms sont identifiés comme des tills de fonte.
English: It should be seen as a legitimate part of a broadcaster's revenue and a means of enhancing existing programmes or of making programmes which otherwise could not be included in the schedules".
French: Le texte affirme, en effet, que l'intégrité éditoriale constitue un élément essentiel de la production du radiodiffuseur, mais que le parrainage de certains programmes peut s'avérer une proposition commerciale attrayante pour de nombreuses organisations, et pour les entreprises en particulier.
English: As mandated by the Council in resolutions 1998/46 and 2001/27, annual meetings took place once again in 2003 between the Council bureau and the bureaux of its functional commissions.
French: Conformément aux résolutions 1998/46 et 2001/27 du Conseil économique et social, des réunions annuelles entre les membres du bureau du Conseil et les représentants des bureaux des commissions techniques se sont à nouveau tenues en 2003.
English: With a view to generalizing and disseminating experience of work carried out, a national database on the best parents' associations has been set up, and the Ministry of Education and Science has created a web page on interaction between teachers and parents.
French: Afin de généraliser et de diffuser l'expérience acquise, une banque de données nationale concernant les meilleures organisations de parents a été créée et le Ministère de l'éducation et de la science a ouvert une page Web sur la coopération avec la communauté des parents dans le domaine de l'éducation.
English: The investigation conducted by OIOS had shown that sexual exploitation did occur, although it was not widespread, and that refugee women and children were especially vulnerable.
French: L'enquête du BSCI a révélé que, sans être répandue, l'exploitation sexuelle, des femmes et enfants réfugiés en particulier, est bel et bien une réalité.
English: Traditional Inuit Use  Ukkusiksalik is the traditional homeland of the modern Inuit who live in the area.
French: Utilisation traditionnelle du parc par les Inuits  Ukkusiksalik est le pays d’origine traditionnel des Inuits qui habitent dans la région.
English: (c) The ability of families to cope with their emotional stresses and other difficulties in nurturing persons with disabilities; and
French: la capacité des familles à faire face aux tensions affectives et aux autres difficultés posées par l'éducation des personnes handicapées; et
English: Now an enquiry to the TBFRA correspondents has been set in motion to collect updated information for the key parameters to provide similar information for the Vienna Conference.
French: Une demande a maintenant été transmise aux correspondants du réseau TBFRA pour collecter des informations à jour en fonction des paramètres clefs définis, de façon à pouvoir diffuser des renseignements analogues pour la Conférence de Vienne.
English: The various lots from the 1999 collectors, collected, sorted and transferred to nets in 2000, reached an average size of nearly 100 mm by the fall of 2005.
French: Les divers lots des collecteurs de 1999, qui ont été récupérés, triés et transférés dans des filets en 2000, sont parvenus à une taille moyenne de près de 100 mm à l’automne 2005.
English: The unit commanding officers also forward the voting kits to electors who are away from their units on duty, leave or furlough during a by-election.
French: Les commandants des unités transmettent également les trousses de vote aux électeurs éloignés de leur unité durant une élection partielle pour raison de service, congé ou permission.
English: Development and application of leading-edge technologies for bacterial detection/identification and new methods.
French: Développement et application de technologies de pointe pour la détection et l'identification des bactéries et de nouvelles méthodes.
English: 22nd meeting United Nations common system
French: 22e séance Régime commun des Nations Unies
English: In addition, the IDF targeted a position of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) with three smoke rounds, which UNIFIL strongly protested to the IDF.
French: En outre, les FDI ont visé une position de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) au moyen de trois cartouches fumigènes, et la FINUL a fermement protesté auprès des FDI.
English: The recent loss of four UNHCR staff members in West Timor and in Guinea was a further reminder that States were responsible for safeguarding the physical security of humanitarian personnel.
French: La perte récente de quatre agents du HCR au Timor occidental et en Guinée est là pour rappeler de nouveau que les États ont la responsabilité d'assurer la sécurité physique des personnels humanitaires.
English: • explain the difference between self-regulation and legal regulation;
French: • expliquer la différence entre l'autoréglementation et la réglementation juridique;
English: Activity Sheet 33 — Mathematics Question 1: a.
French: Feuille d’activité 33 — Mathématiques Question 1 : a.
English: The first in sending a comment!
French: Le lui premier en envoyer un commentaire!
English: Home - Ceremonial and Canadian Symbols Promotion - Half-Masting of the Flag 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Cérémonial et promotion des symboles canadiens - Mise en berne du drapeau 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: Web: 4/8/2007 — 4/7/2008 Achieving Asthma Control with Confidence Multiple sites NS 1.0 Mainpro-M1/module Family Physicians Airways Group of Canada Greg McAnulty, MD 604-291-1208 604-291-0861  8.
French: Web: 4/8/20074/7/2008 Achieving Asthma Control with Confidence Multiple sites NS 1.0 Mainpro-M1/module Family Physicians Airways Group of Canada Greg McAnulty, MD 604-291-1208 604-291-0861  8.
English: It was also important to inform victims and the general public about the Convention and their rights under it, for instance by widely publicizing the report and the Committee's concluding observations.
French: Il juge également important d'informer les victimes et la population en général des dispositions de la Convention et des droits qu'elle garantit, par exemple en assurant une large diffusion du rapport de l'État partie et des conclusions finales du Comité s'y rapportant.
English: The National Traffic and Motor Vehicle Safety Act requires that each FMVSS be objective and practicable so that a manufacturer can certify that each of its vehicles meets all applicable standards.
French: La loi sur la sécurité du trafic et des véhicules automobiles (National Traffic and Motor Vehicle Safety Act) dispose que toutes les normes FMVSS doivent être objectives et pratiques de telle sorte qu'un constructeur puisse certifier que chacun de ses véhicules satisfait à toutes les normes applicables.
English: The second important point is the role played by Eurocontrol.
French: Le deuxième point important est le rôle qu’exerce Eurocontrol.
English: How easily can you find things you are looking for on my web site?
French: À quel point est-il facile de trouver ce que vous cherchez sur mon site?
English: Located at the southwestern end of Wolfe Island on the eastern end of Lake Ontario, Big Sandy Bay is a large wetland complex which has been nominated as a globally significant Important Bird Area due to its significance for migratory waterfowl, particularly Canada Goose, Greater Scaup and Canvasback.
French: Située à la pointe sud-ouest de l'île Wolfe, à l'extrémité ouest du lac Ontario, la baie est un vaste complexe de terres humides qui a été reconnu à l'échelle mondiale comme une zone importante pour la conservation des oiseaux, en raison de son rôle pour les oiseaux aquatiques migrateurs, notamment la bernache du Canada, le fuligule milouinan et le fuligule à dos blanc.
English: Collaboration with the Commonwealth Secretariat on a regional workshop for policy makers in Tanzania in March 2003 resulted in the Arusha Commitments on Gender and HIV and AIDS: from Policy to Practice in East Africa and contributed to stronger collaboration among the national AIDS councils of Kenya, Tanzania and Uganda.
French: Les efforts de collaboration qui ont été déployés avec le Secrétariat du Commonwealth dans le cadre d'un atelier régional organisé en mars 2003 à l'intention des décideurs politiques en Tanzanie ont abouti aux Engagements d'Arusha sur les femmes et le VIH/sida : des politiques à la pratique et ont permis un resserrement de la coopération entre les conseils nationaux sur le sida au Kenya, en Tanzanie et en Ouganda.
English: Then, before each session, reports on status of documentation for each Committee are circulated as documents of the General Assembly.
French: Ensuite, avant chaque session, les rapports sur l'état de la documentation pour chaque commission sont publiés en tant que documents de l'Assemblée générale.
English: Bilingualism is implemented at a variety of levels: institutional bilingualism guarantees that services (regulations, libraries, etc.) are available in both languages and language policies aimed at promoting individual bilingualism have the effect that studying (in part) in the second language leads to both subject and language competence.
French: Le bilinguisme est réalisé à différents niveaux: le bilinguisme institutionnel garantit que les services (règlements, bibliothèques, etc.) existent dans les deux langues et, grâce à une politique linguistique axée sur la promotion du bilinguisme individuel, le fait d’étudier (en partie) dans la deuxième langue génère tout à la fois des compétences disciplinaires et des compétences linguistiques.
English: Indeed, interest rates continued to rise, further dampening economic growth. s In contrast, the current environment of low inflation and fiscal surpluses has allowed the Bank of Canada to lower interest rates nine times since the beginning of January, for a total of 350 basis points.
French: Au total, les taux d’intérêt ont diminué de 350 points de base.
English: Wound stripes awarded to Major Bruce Henwood Officer was severely injured while serving as a United Nations observer in Croatia.
French: Galons de blessé remis au Major Bruce Henwood L'officier fut grièvement blessé alors qu'il travaillait comme observateur pour le compte des Nations Unies.
English: 21 Member states say that the police report specifically on domestic violence.
French: Seuls 15 Etats associent leur données relatives au sexe et aux relations et font rapport spécifiquement sur la violence domestique.
English: The fact that he partially answered this question clearly shows that it is the Commission as a whole that is worried about the development of our society and the Commission as a whole that takes measures to move ahead in this area.
French: Le fait qu'il ait déjà répondu en partie à cette question montre clairement que c'est la Commission dans son ensemble qui est préoccupée par l'évolution de notre société et que c'est la Commission dans son ensemble qui prend les mesures pour aller de l'avant dans ce domaine.
English: The authors of the study reject the relevance of some of the accidents used to derive benefits in the RIAS on the grounds that the approach ban would not have prevented them.
French: Les auteurs de l'étude ont rejeté la pertinence de certains des accidents ayant servi à dériver des avantages dans le RÉIR en se basant sur le fait que, même avec une interdiction d'approche, les accidents seraient survenus.
English: As for troop payments, once this year's reimbursements are completed, the Organization will be only six months behind for at least five missions, including UNIFIL, UNDOF, UNIKOM, UNAMSIL and UNMEE.
French: En ce qui concerne les versements au titre des troupes, une fois les remboursements de cette année liquidés, l'Organisation n'aura que six mois de retard pour au moins cinq missions, la FINUL, le FNUOD, la MONUIK, la MINUSIL et la MINUEE.
English: (d) Advertisements targeted at children or which feature children should not portray negative, undesirable, indecent or inappropriate practices or values.
French: d) Les messages publicitaires qui ciblent les enfants ou mettent en scène des enfants ne devraient pas prôner de pratiques ou de principes néfastes, indésirables, indécents ou inappropriés.
English: We are now saying that consumption of farmed salmon should be limited to a certain amount per week, or per month, which raises a question about the threat to consumers.
French: Nous disons maintenant qu’il faudrait limiter la consommation de saumon d’élevage à une certaine quantité par semaine ou par mois et cela soulève la question de la menace pour les consommateurs.
English: The Working Party now had a number of concrete thoughts on possible elements, and the delegation was looking forward to more substantive discussions of those elements.
French: Le Groupe de travail était désormais saisi d'un certain nombre de réflexions concrètes sur certains éléments de disciplines possibles; la délégation attendait avec intérêt qu'ils fassent l'objet d'un débat plus approfondi.
English: The aim must not be to restrict the market but to open up new markets.
French: L'objectif ne doit pas être de restreindre le marché, mais d'en ouvrir de nouveaux.
English: The geometry of the Grand Pabos fault zone (GPFZ), a major fault of southern Gaspé, indicates that deeper seated fault rocks (high-strain zone) have been brought up to higher crustal levels and are presently in contact with brittlely deformed fault rocks (low-strain zone).
French: La géométrie de la zone de la faille du Grand Pabos (ZFGP) indique que des roches de la partie profonde de la zone de faille (zone de déformation intense) ont été amenées à des niveaux supérieurs de la croûte terrestre et sont présentement en contact avec des roches déformées de façon cassante (zone de faible déformation).
English: Are you looking for solutions to give your products a longer life span with stronger, lighter characteristics?
French: Vous cherchez des solutions pour prolonger la durée de vie de vos produits, les rendre plus robustes et plus légers ?
English: The second track involves building on what has been achieved in the field of disarmament, proceeding from the strategy adopted by the General Assembly at its tenth special session in 1978, in particular the priority given to nuclear disarmament.
French: La seconde consiste à s'appuyer sur les acquis dans le domaine du désarmement, en s'inspirant de la stratégie arrêtée par l'Assemblée générale à sa dixième session extraordinaire en 1978, en particulier de la priorité accordée au désarmement nucléaire.
English: It shall be published in the Official Journal of the Office for Harmonization in the Internal Market.
French: Elle est publiée au Journal officiel de l’Office de l’harmonisation du marché intérieur.
English: (19) Where certain characteristics such as age, physical or mental infirmity or credulity make consumers particularly susceptible to a commercial practice or to the underlying product and the economic behaviour only of such consumers is likely to be distorted by the practice in a way that the trader can reasonably foresee, it is appropriate to ensure that they are adequately protected by assessing the practice from the perspective of the average member of that group.
French: (19) Lorsque certaines caractéristiques, telles que l'âge, une infirmité physique ou mentale ou la crédulité, rend un groupe particulier de consommateurs particulièrement vulnérable à une pratique commerciale ou au produit qu'elle concerne, ou lorsque le comportement économique de ce seul groupe de consommateurs est susceptible d'être altéré par cette pratique d'une manière que le professionnel peut raisonnablement prévoir, il y a lieu de veiller à ce que ce groupe soit suffisamment protégé, en évaluant la pratique en cause du point de vue du membre moyen de ce groupe.
English: In 1995 scientists have informed a disturbing message about ozone gap occurrence over Arctic regions and a part of Northern Europe.
French: En 1995 les savants ont communiquГ© la nouvelle anxieuse sur l'apparition du trou d'ozone sur l'Arctique et la partie de l'Europe du Nord.
English: note: red band may be present.
French: nota : peut aussi porter une bande rouge; se fier surtout aux taches.
English: A firm will find it profitable to enter the market if the present value of net revenues (i.e., profits) from the sale of a good or service exceeds the present value of the regulatory costs i.e. PV > 0.
French: Une société trouvera avantageux de pénétrer sur un marché si la valeur actualisée des revenus nets (bénéfices) engendrés par la vente d’un bien ou d’un service excède la valeur actualisée des coûts de réglementation, c’est-à-dire PV > 0.
English: UN 1818 Replace "LQ22" with "LQ0" in column (7a), replace "P001" with "P010" in column (8).
French: No ONU 1818 Remplacer "LQ22" par "LQ0" dans la colonne (7a), remplacer "P001" par "P010" dans la colonne (8).
English: Room service is available 24/7. If you would like to venture out of your guestroom, head down to the hotel bar and enjoy a drink.
French: L'hôtel propose un service en chambre et un bar 24h/24.
English: Doug's other inventory is fertilizer, seed, and fuel.
French: Elle remplit le tableau 1 comme suit :
English: AVAILABILITY OF MATERIALS 7.1 Nunavut agrees to take all reasonable measures to make available to any researcher, institution, provincial or territorial government, Canada and the general public, any audiovisual aids, curriculum material, films, research, studies or other material developed through financial support provided for a project or activity by Canada.
French: DISPONIBILITÉ DU MATÉRIEL 7.1 Le Nunavut accepte de prendre toutes les mesures raisonnables pour rendre disponibles à tout chercheur, institution, gouvernement provincial ou territorial, au Canada et au public en général, le matériel d’appoint audiovisuel, le matériel de programmes, les films, les recherches, les études ou autre matériel élaboré grâce à la contribution financière accordée par le Canada au titre d’un projet ou d’une mesure.
English: Aid for basic education in developing countries UNESCO, a partner in this operation, asked (in August 2005) for the project to be extended by 12 months.
French: Coordination and promotion of awareness on development issues The open call for tender to award a new framework contract ‘Information and Communication’ was launched in April 2005 and the contract will not be awarded before mid October 2005.
English: The expiry of the applicable period specified in paragraph 4 does not preclude the initiation of subsequent extradition proceedings if a request for extradition is subsequently received.
French: L'expiration du délai pertinent établi au paragraphe 4 n'empêche pas l'institution de nouvelles procédures d'extradition si une demande d'extradition est reçue ultérieurement.
English: Meeting with Akwesasne First Nation Representatives Date(s): 2008-02-22 to 2008-02-25 Destination(s):
French: Rencontre avec le personnel du bureau régional et des représentants des Premières nations Date(s): 2008-02-22 au 2008-02-25 Destination(s) :
English: Thus, international criminal law designates self-defence as a rule to be followed to determine criminal liability, and not as an independent right which States are required to enforce.
French: Le droit pénal international définit donc la légitime défense comme un élément à prendre en compte pour déterminer la responsabilité pénale et non comme un droit indépendant que les États sont tenus de mettre en œuvre.
English: In the discussion about the proposed team of specialists on ‘guidelines for codes of forest practices’, Mr. D. McAree (Ireland) informed the Committee that his country was in the process of introducing a comprehensive code of best forest practices which was to become a binding reference for all actors in forestry.
French: Le Comité s'est déclaré très satisfait de cette initiative.
English: On August 22, 2005, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated August 15, 2005, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the Corporation of the County of Simcoe, with respect to the work set out in the title.
French: Le 22 août 2005, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 15 août 2005, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec le Comté de Simcoe, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: The fabricator, packager/labeller, distributor, or importer ensures that the contractor is fully aware of any problems associated with the product, work or tests that might pose a hazard to premises, equipment, personnel, other materials or other products.  3.5 The fabricator, packager/labeller, distributor, or importer is responsible for assessing the contractor's continuing competence to carry out the work or tests required in accordance with the principles of GMP described in these guidelines.   3.5.1 Distributors of drugs fabricated, packaged/labelled   and tested at Canadian sites are required only to have a copy   of the relevant valid Canadian establishment licence held by the   Canadian fabricator or packager/labeller or tester.   3.5.2 Importers of drugs fabricated, packaged/labelled,   or tested at a foreign site must meet the requirements described   in the policy titled Conditions for Acceptance for Foreign   Inspection Reports. Quality Control Department Regulation C.02.013 1.
French: Le manufacturier, l'emballeur-étiqueteur, le distributeur ou l'importateur s'assure que le sous-traitant est pleinement conscient de tous les problèmes liés au produit, au travail demandé ou aux analyses, problèmes qui pourraient constituer un risque pour les locaux, l'équipement, le personnel ou les autres produits ou matériaux.  3.5 Il appartient au manufacturier, à l'emballeur-étiqueteur, au distributeur ou à l'importateur d'évaluer la compétence constante du sous-traitant pour ce qui est de réaliser le travail ou les analyses demandés selon les principes des BPF décrits dans ces lignes directrices.   3.5.1 Les distributeurs de drogues fabriquées,   emballées-étiquetées ou analysées dans des établissements  canadiens, sont seulement tenus d'avoir une copie de la licence  d'établissement canadienne valide pertinente détenue par  le manufacturier ou l'emballeur-étiqueteur ou le laboratoire  d'analyses canadien.   3.5.2 Les importateurs de drogues fabriquées,  emballées-étiquetées ou analysées dans un établissement  étranger doivent répondre aux exigences prévues dans le  document de politique intitulée Conditions d'acceptation des  rapports d'inspection étrangers . Service du contrôle de la qualité Règlement C.02.013 1.