ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Edited by the Lutheran David Clodius and proofread by a Jew, this "non-denominational" Hebrew Bible contains brief Latin summaries on the inner margin and wide outer margins for annotation.
French: Dans cette Bible Hébraïque "non confessionelle", éditée par le luthérien David Clodius et relue par un Juif, les marges intérieures contiennent de brefs résumés en latin; les marges extérieures, très larges, sont laissées en blanc afin de permettre au lecteur d'y faire des annotations.
English: There is no doubt that the Constitutional system applies to minors in respect of the principle of non-discrimination, for the provisions on equality refer to all citizens.
French: Il est certain que la Constitution applique également aux mineurs les principes de non-discrimination qu'elle exprime, puisque les préceptes constitutionnels relatifs à l'égalité se réfèrent à l'ensemble des citoyens.
English: For the most part, Heads of Mission report that they tend to choose prominent individuals who have extensive connections in the private and public sectors.
French: La plupart des chefs de mission ont indiqué qu’ils ont tendance à sélectionner des personnes connues qui entretiennent d’excellentes relations dans les secteurs privé et public.
English: Policy Development Sector Policy Development is comprised of two sub-sectors:
French: Élaboration des politiques Le secteur de l'Élaboration des politiques est composé de deux services :
English: In all, some 100 initiatives created an enviable platform for Francophone cultural products for buyers and distributors from Canada, Europe and Africa.
French: En tout, une centaine d'initiatives ont créé une plate-forme enviable pour le produit culturel francophone auprès d'acheteurs et de diffuseurs en provenance du Canada, de l'Europe et de l'Afrique.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Third Committee in paragraph 10 of its report (A/61/443/Add.1) (resolution 61/153).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 10 de son rapport (A/61/443/Add.1) (résolution 61/153).
English: CBP is the first step in an iterative process that takes into account scenario analysis, lessons learned, institutional experience and future technological developments.
French: Le processus de planification axé sur les capacités est la première étape dans un processus itératif qui tient compte de l'analyse du scénario, des leçons apprises, de l'expérience institutionnelle et des futurs développements technologiques.
English: Employees' individual learning plans should be considered when developing the district training plan.
French: On devrait envisager des plans d'apprentissage individuels des employés au moment de définir le plan de formation du district.
English: SEEKING INPUT The Minister of Canadian Heritage is interested in hearing from First Nations, Métis and Inuit on the proposals for the Government of Canada to protect historic places within areas of federal jurisdiction and to encourage a culture of heritage conservation in Canada.
French: DEMANDE D' INFORMATION La ministre du Patrimoine canadien veut connaître l’opinion des Premières nations, des Inuits et des Métis sur les propositions du gouvernement du Canada visant à protéger les endroits historiques sur les terres de compétence fédérale et à favoriser une culture axée sur la conservation patrimoniale au Canada.
English: However, that progress will not continue unless the European Union keeps pushing.
French: Or, ce progrès ne se poursuivra pas si l'Union européenne cesse de jouer ce rôle.
English: The Committee has commented on this issue in its general report on peacekeeping operations (see A/56/887).
French: Il a fait des observations sur cette question dans son rapport général sur les opérations de maintien de la paix (voir A/56/887).
English: Chronic treatment of old rats with tempol normalized their responses to NE and 5-HT.
French: Le traitement chronique des rats âgés avec du tempol a normalisé les réponses à la NE et à la 5-HT.
English: Note verbale dated 31 March 2006 from the Permanent Mission of Nicaragua to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 31 mars 2006, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente du Nicaragua auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This draft agreement establishes a cooperation framework between the Agency and the Council of Europe.
French: Ce projet d'accord établit un cadre de coopération entre l'Agence et le Conseil de l'Europe.
English: • One of the most significant international economic developments of the past several decades had been the significant growth of private capital flows to developing countries.
French: • L'un des faits les plus importants survenus récemment sur la scène économique internationale au cours des quelques décennies passées a été la croissance phénoménale des flux de capitaux privés vers les pays en développement.
English: Louis Riel's 32-page handwritten account of the Northwest Rebellion in 1870 is given to the National Archives of Canada, located in Ottawa.  December 1969 :
French: Dépôt aux Archives nationales du Canada, à Ottawa, du rapport manuscrit de 32 pages de Louis Riel sur la Rébellion du Nord-Ouest en 1870.  Décembre 1969 :
English: They won't integrate.
French: Ils ne parviendront pas à s'intégrer.
English: A special twelve-member mobile unit was set up within the organisation of the National Police Headquarters for the elimination of police corruption in the streets.
French: Une minorité, cependant, découle des activités de renseignement menées par la police ou de rapports émanant de citoyens.
English: The objective of s. 23 is pursued by the 31 Francophone school boards across Canada, which have a constitutional obligation to fulfil its mandate.
French: C’est là un objectif poursuivi par les 31 conseils scolaires francophones, répartis dans tout le Canada, qui doivent s’acquitter de l’obligation constitutionnelle de réaliser ce mandat.
English: The eighth meeting of the regional consultation mechanism, which coordinates United Nations system support to NEPAD and the Commission of the African Union, expanded its focus to include African subregional organizations within its purview.
French: La huitième réunion du Mécanisme de consultation régionale, qui assure la coordination de l'aide du système des Nations Unies au NEPAD et à la Commission de l'Union africaine, a élargi son champ d'action à la coopération avec les organisations africaines sous-régionales.
English: Selection Process Background 2.
French: Historique du processus de sélection 2.
English: The PAA also provides an enduring foundation for financial and performance reporting to Parliament.
French: L’AAP fournit également une base durable pour la présentation de rapports financiers et de rendement au Parlement.
English: However, in Viet Nam, the health situation is quite different.
French: Au Viet Nam pourtant, la situation est tout à fait différente.
English: The hotel also features an exercise room, free to all guests, and the acclaimed new restaurant and bar, Fish & Farm.
French: L’hôtel compte sur la présence d’une salle d’exercice à entrée libre et du restaurant bar Fish & Farm très acclamé.
English: The right to appeal is however in practice often restricted by the parallel powers granted to the commissioner for Immigration under Section 64 D of the 1998 Immigration Act to organize departure of undesirable Immigrants.
French: Le droit de recours est souvent limité dans la pratique par les pouvoirs conférés parallèlement au commissaire de l'immigration par l'article 64 D de la loi sur l'immigration de 1988 s'agissant du départ des immigrants indésirables.
English: In support of these allegations, Central Wire provided field reports from its sales representatives64 covering a wide range of stainless steel wire products.
French: À l’appui des affirmations susmentionnées, Central Wire a produit des rapports de visite-client préparés par ses représentants des ventes64 et traitant d’une vaste gamme de produits de fils en acier inoxydable.
English: ◦ b) by and for the use of a provincial ministry or agent of the provincial Crown; and
French: ◦ b) les terres expropriées sont destinées à être utilisées par un ministère provincial ou par un mandataire de la Couronne provinciale;
English: Mr. Sajda (Czech Republic) referred to paragraph 12 of his country's periodic report (CEDAW/C/CZE/3) for a full description of the role of the Government Council for Equal Opportunities for Women and Men, an advisory body set up in 2001.
French: M. Sajda (République tchèque) renvoie le Comité au paragraphe 12 du rapport périodique de son pays (CEDAW/C/CZE/3) pour une présentation complète du Conseil gouvernemental pour l'égalité des chances entre les hommes et les femmes, un organe consultatif mis sur pied en 2001.
English: It is very important that we all work together in the interest of international peace and security.
French: Il importe au plus haut point que nous oeuvrions tous à la cause de la paix et de la sécurité internationales.
English: At the same time the regime has continued to attack the freedom of the press by harassing the few remaining journalists who have the temerity to criticize in however slight a way, or who refer to facts that the government wished to keep secret.
French: Parallèlement le régime a poursuivi ses atteintes à la liberté de la presse en harcelant les derniers journalistes qui osent encore exprimer une opinion divergente, si modérée soit-elle ou donner des informations sur des  faits que le gouvernement veut tenir secrets.
English: GOVERNOR GENERAL'S PROGRAM - $9.4M: a. CONSTITUTIONAL AND TRADITIONAL ACTIVITIES ($4.3M); b. A VISITOR AND OUTREACH PROGRAM AT RIDEAU HALL AND LA CITADELLE ($1.2M); c. COMMUNICATIONS AND MEDIA ($1.5M); d. ACTIVITIES TO PROMOTE CITIZEN ENGAGEMENT IN COMMUNITIES ACROSS CANADA AND PUBLIC EVENTS ($500,000); e. DOMESTIC TRAVEL AND TRAVEL TO THE CITADELLE ($800,000); f. FUNDING FOR PENSIONS AND OPERATING EXPENSES FOR FORMER GOVERNORS GENERAL ($990,000); g. THE GOVERNOR GENERAL'S SALARY ($114,000).  2. CANADIAN HONOURS PROGRAM - $4.1M. a. ADMINISTRATION AND IMPLEMENTATION OF THE NATIONAL HONOURS SYSTEM b. THE CANADIAN HERALDIC AUTHORITY.  AN ADDITIONAL $5.5M IS ATTRIBUTED TO BOTH OF THESE PROGRAM ACTIVITIES FOR CORPORATE SERVICES SUPPORT.
French: LE PROGRAMME DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL – 9 400 000 $ :  a. LES ACTIVITÉS CONSTITUTIONNELLES ET TRADITIONNELLES (4 300 000 $); b. LE PROGRAMME DES SERVICES AUX VISITEURS ET DE SENSIBILISATION DU PUBLIC À RIDEAU HALL ET À LA CITADELLE (1 200 000 $); c. COMMUNICATIONS ET MÉDIAS (1 500 000 $); d. LES ACTIVITÉS MENÉES PARTOUT AU CANADA POUR PROMOUVOIR L’ENGAGEMENT DES CITOYENS DANS LES COLLECTIVITÉS AINSI QUE LES CÉRÉMONIES ET RÉCEPTIONS PUBLIQUES (500 000 $); e. LES VOYAGES À L’INTÉRIEUR DU PAYS ET À LA CITADELLE (800 000 $); f. LE FINANCEMENT DES PENSIONS DE RETRAITE ET DES DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT POUR LES ANCIENS GOUVERNEURS GÉNÉRAUX (990 000 $); g. LE SALAIRE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL (114 000 $).    2. LE PROGRAMME DES DISTINCTIONS HONORIFIQUES CANADIENNES – 4 100 000 $. a. L’ADMINISTRATION ET LA MISE EN ŒUVRE DU RÉGIME NATIONAL DE DISTINCTIONS HONORIFIQUES b. L’AUTORITÉ HÉRALDIQUE DU CANADA.  UN AUTRE MONTANT DE 5 500 000 $ EST ATTRIBUÉ À CES DEUX PROGRAMMES D’ACTIVITÉS POUR LE SOUTIEN DES SERVICES MINISTÉRIELS.
English: STACKING OF ASSISTANCE AND OTHER GOVERNMENT ASSISTANCE A. Funding under the Program will be determined based on the minimum level required to ensure that the projects further the attainment of Program objectives and expected results and that the projects proceed in the timing, scope and location proposed.
French: CUMUL DE L'AIDE ET D'AUTRES FORMES D'AIDE PUBLIQUE A. Le financement accordé en vertu du Programme sera déterminé en fonction du niveau minimum requis pour que les projets permettent la réalisation des objectifs du Programme et des résultats escomptés et pour qu'ils soient exécutés dans le délai prévu, à l'endroit prévu et selon les paramètres prévus.
English: Appeal of Elizabeth Patreau against the appointments to positions of Fish Habitat Biologists at the BI- 02 group and level following selection process 05-DFO-SAR-AI-914968, with the Department of Fisheries and Oceans, Central and Arctic Regions. Index Codes: 066 - outside area of competition.
French: Il s’agit de l’appel interjeté par Elizabeth Patreau à l’encontre des nominations consécutives au processus de sélection 05-DFO-SAR-AI-914968, à des postes de biologiste, Habitat du poisson (groupe et niveau BI-02), au sein du ministère des Pêches et Océans, Région du Centre et de l’Arctique.
English: These activities tie in with the different categories of intervention set out in the government's new Horizontal Results-based Management and Accountability Framework with respect to official languages.
French: Ces activités s'inscrivent dans les différentes catégories d'intervention prévues au nouveau Cadre horizontal de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats du gouvernement en matière de langues officielles.
English: <== to 23/00, 27/00 N For computer workstations For domestic use ==> 21/00
French: <== à 23/00, 27/00 N Pour postes de travail informatiques Pour utilisation domestique ==> 21/00
English: In accordance with the Canadian Environmental Assessment Act, the federal government will soon offer the public 30 days to apply for the funding to prepare for and take part in the panel hearings.
French: Conformément à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, le gouvernement fédéral lancera bientôt une période de consultation du public de 30 jours pour faire des demandes d'aide financière afin de se préparer et de participer aux audiences de la commission.
English: HCan OF3 Workplaces Description:
French: SCan OF7 Matériels médicaux Description :
English: While the results for Canadian athletes were positive overall, the absence of an intensive period of athlete development prior to the 2001 WCA has been presented as one potential explanation for Canada’s not winning any medals in the able-bodied (official) events at these home-based Championships.
French: S’il est vrai que les performances des athlètes canadiens ont été bonnes dans l’ensemble, l’absence d’une période intensive de développement des athlètes avant les CMA de 2001 a été avancée comme une explication possible du fait que le Canada n’ait remporté aucune médaille dans les épreuves pour athlètes non handicapés (épreuves officielles) à ces championnats qui avaient lieu chez eux.
English: News 390 of 432 Combining Education and Conservation in the Mayan Biosphere Reserve
French: Nouvelle(s) 390 de 432 Éducation et conservation à la réserve de la biosphère maya
English: Short Title This tariff may be cited as the NRCC Commercial Radio Tariff, 2009-2011.
French: Titre abrégé Tarif SCGDV applicable à la radio commerciale, 2009-2011.
English: Syndication with reputable lead investors 9.
French: Syndicat avec des investisseurs principaux réputés 9.
English: William Reinsch, Executive Director, National Free Trade Council; Victor Fung, Head of Hong Kong Manufacturing Association; Shirley Ann George, Assistant Vice-President, International, Canadian Chamber of Commerce; Others TBC by CanCham Networking Luncheon Venue:
French: (ÀC) William Reinsch, directeur général, National Free Trade Council Victor Fung, chef de la Hong Kong Manufacturing Association Shirley Ann George, vice-présidente adjointe, Affaires internationales, Chambre de commerce du Canada Autres à confirmer par CanCham Déjeuner de réseautage Lieu :
English: 4.3 Radiation Dose Radiation dose was measured using an MDH (Radcal Corp., Monrovia, CA, USA) 1015 or 1515 ionization chamber survey meter, which measures both exposure and exposure time.
French: 4.3 Dose de rayonnement La dose de rayonnement a été mesurée avec un appareil de contrôle radiologique à chambre d'ionisation MDH 1015 ou 1515 (Radcal Corp., Monrovia, CA, É.-U.) qui peut mesurer l'exposition et le temps d'exposition.
English: These differences are worthy of note in that they provide quite different motivations for addressing this issue as well as different prescriptions with respect to change.
French: L’absentéisme attribuable à une mauvaise santé émotive, physique et mentale est toutefois associé principalement au secteur d’emploi (c.-à-d. au milieu de travail), les Canadiens du secteur public signalant les niveaux d’absentéisme les plus élevés et les employés du secteur privé, les niveaux les plus bas en raison de ces causes.
English: Community input is vital to ensuring the final agreement meets the needs of the community.
French: Les suggestions de la collectivité sont indispensables à la mise en œuvre d'un accord définitif qui tienne compte des besoins cernés.
English: On this basis, we can calculate how much we can save if we choose and configure a cluster VMware VMware VMware DRS + DPM.
French: Sur cette base, nous pouvons calculer combien nous pouvons sauver si nous choisir et configurer un cluster VMware VMware VMware DRS + DPM.
English: While progress is being made, EU road accidents still cause at present around 40.000 victims and 1.7 million injuries per year.
French: Malgré les progrès accomplis, le nombre de morts sur les routes européennes avoisine encore les 40 000, et celui des blessés 1,7 million par an.
English: In 1999, there were slightly more than 6 million smokers in Canada, or 25% of the population aged 15 and older. This is half the proportion of smokers in the population when the federal government began monitoring smoking in 1965.
French: En 1999, il y avait un peu plus de 6 millions de fumeurs au Canada, soit 25 % de la population âgée de 15 ans et plus et 50 % du nombre de fumeurs en 1965, année où le gouverne-ment fédéral a commencé à surveiller l'usage du tabac.
English: All that remains now is to thank our last six surviving fellow Members, our two courageous visitors in the gallery, the 15 or so officials and our 69 interpreters - there are more of them than all the spectators put together - for their participation.
French: Il nous reste maintenant à remercier les six derniers collègues survivants, nos deux courageux visiteurs en tribune, la quinzaine de fonctionnaires et nos soixante-neuf interprètes - ils sont plus nombreux que tous les autres spectateurs réunis - pour leur participation.
English: Australia urged all sides to sustain their efforts towards a two-State solution involving an independent, democratic and viable Palestinian State which respected Israel's security and right to exist.
French: L'Australie invite toutes les parties à poursuivre leurs efforts dans le cadre de la solution de deux États comportant un État palestinien viable, indépendant et démocratique, respectant la sécurité d'Israël ainsi que son droit à l'existence.
English: (e) Where the international filing date has been corrected under paragraph (c), the applicant may, in a notice submitted to the receiving Office within one month from the date of the notification under paragraph (c), request that the missing part concerned be disregarded, in which case the missing part shall be considered not to have been furnished and the correction of the international filing date under that paragraph shall be considered not to have been made, and the receiving Office shall proceed as provided for in the Administrative Instructions.
French: [Règle 20.5, suite] e) Lorsque la date du dépôt international a été corrigée en vertu de l’alinéa c), le déposant peut, dans une communication adressée à l’office récepteur dans un délai d’un mois à compter de la date de la notification en vertu de l’alinéa c), demander qu’il ne soit pas tenu compte de la partie manquante concernée, auquel cas cette dernière est considérée comme n’ayant pas été remise et la correction de la date du dépôt international en vertu de cet alinéa est considérée comme n’ayant pas été effectuée, et l’office récepteur prend les mesures prévues dans les instructions administratives.
English: The right to vote stems from the intrinsic value, the fundamental equality of every individual.
French: Le droit de vote découle de la valeur intrinsèque, de l'égalité fondamentale de chaque personne.
English: This means, that the special provision is linked to the substance, mentioned in column (2) of the same line in Table A, and not to the tank instruction in column (10) or the tank code in column (12).
French: Cela signifie que la disposition spéciale est rattachée à la matière, mentionnée dans la colonne (2) du tableau A, et non à l'instruction de transport en citernes indiquée dans la colonne (10) ou au code-citerne indiqué dans la colonne (12).
English: Programme strategies for the extension period, which take into account the lessons learned during programme implementation to date, have been developed both by the independent assessment mission team and other UNDP country office consultations and are summarized in the present note.
French: Les orientations stratégiques du programme proposé pour la nouvelle période, qui tiennent compte de ce qui a déjà été fait, ont été établies lors de consultations par la mission indépendante d'évaluation et le bureau de pays du PNUD, et sont résumées dans la présente note.
English: Introduction The Commission's approach when drawing up its proposal for the Preliminary Draft Budget 2007 has been largely dictated by the constraints imposed by the Financial Perspective for the years 2007-2013.
French: Introduction L'approche choisie par la Commission pour l'établissement de sa proposition d'avant-projet de budget pour 2007 était largement dictée par les contraintes imposées par les Prévisions financières pour la période 2007-2013.
English: S. 15(1) Every person employed in the administration of this Act (a) shall preserve secrecy withy respect to all matters that (i) come to his or her knowledge in the course of his or her employment, and (ii) pertain to insured services rendered and payments made for insured services; and (b) shall not communicate any matters referred to in paragraph (a) to any other person except as otherwise provided in this section […].
French: (4) Dans le cas où le dossier médical du malade est transmis ou reproduit pour les fins visées à l’alinéa (3)f), le responsable de l’hôpital supprime de la partie du dossier qui est transmise, ou de la copie qui en est faite, selon le cas, le nom du malade ainsi que toute indication permettant de l’identifier. (5) Les personnes qui reçoivent communication ou qui consultent le dossier médical d’un malade pour les fins visées à l’alinéa (3)f) ne peuvent divulguer le nom du malade ou toute indication permettant de l’identifier, ou utiliser ou communiquer à une autre fin les renseignements qui figurent au dossier.
English: Also, Article 45 prescribes that a widow who is pregnant with or has a child of the deceased insured person is entitled to family pension.
French: En outre, l'article 45 dispose qu'une veuve qui porte ou qui a un enfant de l'assuré décédé à droit à une pension familiale.
English: The main point of debate was whether the declaration should be kept very short and general or more detailed and descriptive.?
French: Le point principal du débat a été de savoir si la déclaration devait être très courte et générale ou plus détaillée et descriptive.
English: This work continues with the compiling of this report and perhaps monitoring into the indefinite future.
French: Cette oeuvre se poursuit avec l'établissement du présent rapport et son éventuel suivi dans un avenir indéterminé.
English: In this connection, he stressed that creating a competition culture among consumers and enterprises should be among the main aims of competition law and policy.
French: À cet égard, il a souligné que la création d'une culture de concurrence chez les consommateurs et les entreprises devrait être l'un des principaux objectifs du droit et de la politique de la concurrence.