ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CSC COP 500 TBS Registration: 003349 Bank Number: CSC PPU 095 Employment Description:
French: Ce fichier demeure accessible en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: • Cancer Biomarkers and Imaging
French: Stratégie canadienne de lutte contre le cancer, Priorités d’action… p.
English: He continued in that position until 1984 when he was elected by acclamation to the Office of Chief.
French: Il a occupé cette fonction jusqu'en 1984, année où il a été élu chef par acclamation.
English: The optimal policy is represented by the point of tangency (point D) between the preferences of the authorities (the indifference curve BB) and the possibility frontier.6 The variables in the optimal rule need not be the same as those in the loss function.
French: 5. Comme les variations de taux d’intérêt se répercutent sur l’inﬂation avec un retard, il est concevable qu’une modiﬁcation du loyer de l’argent visant à ramener l’inﬂation de façon très rapide au taux visé fasse chuter celle-ci bien au-dessous de la cible, ce qui nécessitera une modiﬁcation plus marquée encore des taux d’intérêt dans le sens opposé.
English: One delegation expressed concern that the financial crisis could have a negative impact on the funding situation of the Office.
French: Une délégation se déclare préoccupée de voir que la crise financière pourrait avoir des répercussions néfastes sur la situation financière du HCR.
English: Assume the values of the four enveloping modes on the ESC to be as follows:  ETU = 5.889 + (4.973-5.889) * (1600-1368)/(1785-1368) = 5.377 g/kWh
French: Supposons que les valeurs des quatre modes adjacents de l'essai ESC soient les suivantes :
English: It was realized in the 17th century that accurate timing of such transits (which come in pairs, 8 years apart, once every 122 years) could be used to establish the scale of the solar system.
French: Au XVIIe siècle, on se rend compte que le minutage précis de ces passages, qui viennent par paires à huit ans d'intervalle tous les 122 ans, peut servir à établir l'ordre de grandeur du système solaire.
English: In order to facilitate that discussion, a number of possible solutions, along with suggested amended text, are presented below.
French: Afin de faciliter les délibérations, un certain nombre de solutions envisageables, ainsi qu’une proposition de texte modifié, sont présentées ci-après.
English: 40 Additional information is found in the report of the Secretary-General of the Council of Europe to the 109th session of the Committee of Ministers, document SG/Inf(2002)19.
French: 40 Pour tout complément d'information, voir le rapport du Secrétaire général du Conseil de l'Europe à la cent neuvième session du Comité des ministres (document SG/Inf (2002) 19).
English: Paradoxically, the provisions of this preambular paragraph may have the opposite effect to what it may be trying to achieve.
French: Paradoxalement, les dispositions de cet alinéa du préambule pourraient avoir un effet opposé à ce qu'elles cherchent à atteindre.
English: According to Article 1(1)(b) of Regulation No 2377/90, the MRL is defined as:
French: Aux termes de l'article 1er, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 2377/90, cette LMR est définie comme:
English: Additionally, States should only repatriate children as a measure of protection, for instance, to ensure family reunification (in cases where it is in the child's best interests) and due process of law, including their right to be heard and their right to a guardian and a legal representative.
French: En outre, les États ne devraient avoir recours au rapatriement d'enfant qu'en tant que mesure de protection, par exemple pour assurer un regroupement familial lorsque cela sert l'intérêt supérieur de l'enfant, ou pour que l'enfant bénéficie des garanties d'une procédure régulière, notamment qu'il puisse être entendu et avoir un tuteur et un représentant légal.
English: And for all those people who have put their house on Immogo for free and go on to sell by some other means.
French: Alors plus chère est votre maison, plus vous êtes heureux si vous vendez par Immogo, car plus vous payez moins qu'ailleurs (vous suivez ? ).
English: He divides his time responding to enquiries and working on longer term activities such as recruiting companies for trade shows.
French: Il partage son temps à répondre à des enquêtes et à travailler à des activités à plus long terme comme le recrutement d’entreprises pour participer à des salons professionnels.
English: Today, I would suggest that it is the sharing of knowledge that confers power.
French: Aujourd'hui, j'affirmerais que c'est le partage de connaissances qui confère ce pouvoir.
English: Canada Motor Vehicle Safety Standard 208 - Occupant Restraint Systems in Frontal Impact:
French: Renforcement de la sécurité aérienne grâce à une diminution du nombre d'incidents attribuables à la fatigue des exploitants.
English: "[O]ne can choose a number of different ingredients, all of which will supply milk fat to the ice cream mix.
French: Le mélange est donc plus exactement un succédané du beurre que de la crème dans la fabrication de la crème glacée.
English: Press and Public Affairs Unit
French: Groupe de la presse et des relations publiques
English: Support to projects/programmes and policies will be underpinned by UNDP assistance in establishing viable mechanisms for monitoring poverty in Lesotho.
French: Le PNUD apportera son concours à la mise en oeuvre de dispositifs fiables de suivi de la pauvreté, qui appuieront la réalisation des politiques, programmes et projets.
English: Given its vital importance, we must follow up — and Mexico will do so — the Saudi Arabian proposal for a peace plan for the region.
French: Compte tenu de son importance, nous devons donner suite - et le Mexique le fera - à la proposition saoudienne d'un plan de paix dans la région.
English: The number of persons in this group is especially difficult to estimate because they are "hidden" to the health care and disease monitoring systems, since they have not yet been tested for HIV infection and their condition diagnosed.
French: Il est particulièrement difficile d'estimer le nombre de personnes dans ce groupe parce qu'elles échappent à la vigilance des systèmes de santé et de surveillance des maladies, n'ayant pas encore subi de tests ni reçu de diagnostic d'infection à VIH.
English: During the reporting period, the Centre continued to face the challenge of depending solely on extrabudgetary funds for both its daily operation and its substantive projects; this challenge was further exacerbated by the global financial crisis which affected the ability of donor countries to provide financial support.
French: Pendant la période considérée, le Centre est resté entièrement tributaire de fonds extrabudgétaires, tant pour son fonctionnement quotidien que pour l'exécution de ses projets; ce problème a été exacerbé par la crise financière mondiale, qui fait que les pays donateurs sont moins en mesure de fournir une assistance financière.
English: Main Committee I  Summary records of the 1st to 3rd meetings and 6th meeting of Main Committee I
French: Grande Commission I Comptes rendus analytiques des 1re à 3e séances et de la 6e séance de la Grande Commission I
English: • It appeared to be a one-time exercise and then forgotten.
French: • Il a semblé qu'il s'agissait d'un exercice non récurrent, qui a ensuite été oublié.
English: That one person board, which was comprised of myself, commenced an inquiry into Mr. Bussey's appeal of the appointments cited above and Mr. Bussey was given an opportunity to be heard at that inquiry.
French: Le comité, composé d'une seule personne, c'est-à-dire moi, a amorcé une enquête sur l'appel de M. Bussey visant les nominations susmentionnées et M. Bussey a eu la possibilité de se faire entendre.
English: The work programme should include recommendations from the Eminent Persons Panel in a non-discriminatory fashion.
French: Le programme de travail devait comprendre les recommandations du Groupe de personnalités sans discrimination aucune.
English: B.C. Hydro’s 1996 internal cost benefit analysis of the organization’s wellness program estimated that the company saved $3 for every $1 (Cdn) spent on the program.
French: Selon les résultats de l’analyse de rentabilité de son programme Mieux-être que B.C. Hydro a menée en 1996, on a économisé 3 $CAN pour chaque dollar investi dans ce programme.
English: When a Party informs the other that a specific enforcement activity may affect the first Party's important interests, the second Party shall provide timely notice of developments of significance to those interests.
French: Lorsqu'une Partie informe l'autre Partie qu'une activité de mise en application particulière peut toucher ses intérêts importants, l'autre Partie notifie en temps voulu les développements qui ont une incidence sur ces intérêts.
English: The Commission must function independently from the Public Service.
French: La Commission doit fonctionner de façon indépendante de la fonction publique.
English: Newbies go for less daunting additions, such as fish or prawns.
French: Rayon garniture, ceux qui y goûtent pour la première fois sont souvent plus prudents et font des choix moins audacieux comme le poisson et les crevettes.
English: (f) Continued constraints faced by civil society organizations, including the application of the restrictive provisions contained in the 2003 Law on Public Associations and slow progress in the registration of non-governmental organizations under the procedures set out in this Law;
French: f) Les contraintes que continuent de subir les organisations de la société civile, notamment l'application des dispositions restrictives énoncées dans la loi de 2003 sur les associations publiques et la lenteur des progrès accomplis en ce qui concerne l'enregistrement des organisations non gouvernementales conformément aux procédures prévues par ladite loi;
English: We see nurses who are direct-care providers, politicians, senior government officials, Chief Executive Officers, researchers, policy advisors, teachers, mentors.
French: Nous comptons des infirmières de chevet, politiciennes, hauts fonctionnaires, chefs de la direction, chercheuses, conseillères en politiques, enseignantes et mentors.
English: However, the European SMEs are relatively small companies, whereas the United States of America biotechnology industry started earlier, produces more than three times the revenues of the European industry, employs many more people (162 000 against 61 000), is much more strongly capitalised and in particular has many more products in the pipeline.
French: NØanmoins, les petites et moyennes entreprises europØennes sont de taille relativement rØduite, alors que le secteur de la biotechnologie aux États-Unis a dØmarrØ plus tôt, gØnŁre trois fois plus de revenus qu’en Europe, emploie beaucoup plus de personnes (162 000 contre 61 000), est dotØ de capitaux bien plus ØlevØs et, surtout, comporte beaucoup plus de produits en cours d’Ølaboration.
English: After you subscribe to the Excise Technical Publications electronic mailing list, you will receive an online confirmation message through your browser.
French: Après votre inscription à la liste Publications techniques sur l'accise, vous recevrez un message de confirmation sur votre navigateur.
English: There is significant evidence that the FTA and CU while strengthening the intra-regional trade will play an important role in ensuring the region's food security.
French: Il est indéniable que la zone de libre-échange et l'union douanière, tout en renforçant les échanges à l'intérieur de la région, joueront un rôle important pour garantir la sécurité alimentaire.
English: The draft report will reflect the Commission's deliberations held up to Thursday evening, 27 June.
French: Le projet de rapport rendra compte des débats de la Commission qui se seront déroulés jusqu'au jeudi soir 27 juin.
English: Openness to trade and investment provides markets for our exports and sources of investment in our capital base, both of which are key to improving productivity.
French: En ce qui a trait aux services Internet à large bande, les avantages sont tels que le Canada devrait viser comme objectif à tout le moins une couverture nationale comparable à celle de l’infrastructure des réseaux téléphoniques et électriques.
English: call on the North-South Centre to enlarge the number of its member states to include all other Mediterranean countries whether or not they are members of the Council of Europe; 12.4.
French: d’inviter le Centre Nord-Sud à élargir le nombre de ses Etats membres à tous les autres pays méditerranéens membres ou non du Conseil de l’Europe ; 12.4.
English: Exercise "Triple Play" — This counter-terrorism exercise was carried out in conjunction with the U.S. "Exercise TOPOFF 3".
French: Exercice « Triple Play » — Cet exercice d’antiterrorisme a été mené conjointement avec « TOPOFF 3 », l’exercice américain.
English: Encourages the third Summit to use its conclusions and recommendations as an opportunity to make a substantive contribution to the work of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption and to advance the process of ratification of the universal instruments against terrorism;
French: Encourage le troisième Sommet à saisir l'opportunité d'apporter, dans ses conclusions et recommandations, une contribution de fond aux travaux de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption, et à faire avancer le processus de ratification des instruments universels contre le terrorisme;
English: This land base will double over the next few years resulting in increased demands for NRCan to provide a land survey system and a functional property rights infrastructure, without which cultural and economic growth for Aboriginal Peoples and other communities living on Canada Lands would be stalled.
French: En effet, il doublera au cours des prochaines années, multipliant les pressions exercées sur RNCan pour fournir un système d'arpentage et une infrastructure fonctionnelle pour les droits fonciers des Autochtones, sans lesquels la croissance culturelle et économique des collectivités autochtones et d'autres collectivités qui vivent sur les terres publiques du Canada sera entravée.
English: The only costs likely to be incurred by claimants and the Commission as a result of the proposed amendments relate to the adjustment of internal procedures and policies to reflect the new processes provided under the revised regulatory framework.
French: Les seuls coûts que devront vraisemblablement assumer les demandeurs et le Conseil, à la suite des amendements proposés, ont trait au rajustement des procédures et des politiques internes pour refléter le nouveau processus fourni en vertu du cadre réglementaire révisé.
English: The Kingdom of Jordan is steeped in history.
French: Le Royaume de Jordanie est un des pays les plus anciens de l’histoire.
English: All of this suggests (i) that there is a diversity of growth patterns and of social protection options, with varying impacts on the levels of equality, and (ii) that governments need a margin of manoeuvre to ensure that economic growth will be of greatest benefit to the poorest groups. 53.
French: 53.- L’expérience internationale montre que les politiques de redistribution ne doivent pas réduire la rentabilité des marchés.
English: Article 6 (1) states that “the Parties shall pursue the aims of: (a) access to drinking water for everyone; (b) provision of sanitation for everyone”.
French: À l'alinéa 1 de l'article 6, il est indiqué que "les parties poursuivent les buts suivants : a) l'accès de tous à l'eau potable, b) l'assainissement pour tous […]".
English: There would be massive incentives for poorly paid officials in developing countries to take advantage of their official positions.
French: Les fonctionnaires mal payés des pays en voie de développement pourraient être fortement incités à tirer profit de leurs positions officielles.
English: For example, in resolution 62/131, “Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly”, the Assembly reaffirmed its commitment to the empowerment of women and gender equality, including the mainstreaming of a gender perspective into all development efforts, as critical for achieving sustainable development and for efforts to combat hunger, poverty and disease.
French: Par exemple, dans la résolution 62/131, « Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale », l'Assemblée a réaffirmé son attachement à l'autonomisation des femmes et à l'égalité des sexes, ainsi qu'à l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans toutes les activités de développement qu'elle sait décisives pour la réalisation du développement durable et pour le combat contre la faim, la pauvreté et la maladie.
English: We want to develop our support mechanisms in step with the evolving relationship of Canadian business to the Brazilian market place –and I’m looking forward to receiving direct feedback that will help us all drive in the same direction.
French: Nous voulons élargir nos mécanismes de soutien au même rythme que l’évolution des relations des compagnies canadiennes avec le marché brésilien – et j’attends avec impatience une rétroaction directe qui nous permettra de nous diriger vers le même objectif.
English: The Working Party WP.5 will examine all decisions, general and specific, recently taken in member countries likely to have implications on the organization of transport and take into account the findings arrived at during international meetings focusing on salient issues of transport development.
French: Le Groupe de travail (WP.5) examinera toutes les décisions, d'ordre général ou particulier, récemment prises dans les pays membres, qui devraient avoir des incidences sur l'organisation des transports, et tiendra compte des conclusions auxquelles on sera parvenu dans les réunions internationales, en mettant l'accent sur les points saillants de l'évolution des transports.
English: (PT) I would like to draw your attention to the desperate situation in the Western Sahara.
French: (PT) Je voudrais attirer votre attention sur la situation désespérée des habitants du Sahara occidental.
English: However, you must ensure you do not embarrass travellers or read confidential information when conveying information verbally.
French: Toutefois, vous devez vous assurer que vous ne gênez pas les voyageurs ou que vous ne lisez pas des données confidentielles lorsque vous transmettez des renseignements oralement.
English: He had not been able to convey to Mr. Paik the harsh conditions of his detention.
French: Il n'avait pas pu faire part à M. Paik de la dureté de ses conditions de détention.
English: Clear roles and responsibilities need to be established in order to drive S & T development activities and to ensure
French: Les activités de développement de la science et technologie (S&T) en Chine et à Hong Kong sont relativement récentes mais augmentent rapidement en termes de portée et de complexité.
English: Highway 401 was closed in both directions near Woodstock as well as eastbound in Cobourg due to collisions.
French: En raison de collisions, on a dû fermer l'autoroute 401 dans les deux directions près de Woodstock, ainsi que la voie en direction de l'est à Cobourg.
English: I was told that Russia’s leading scientists in Mr Danilov’s field of research were present at the meeting, with the exception of a Professor from Vladivostok who was unable to attend but had written a letter supporting the same position.
French: On m’a signalé que les spécialistes russes de premier plan dans le domaine de recherche de M. Danilov étaient présents à cette réunion, à l’exception d’un professeur de Vladivostok, qui n’avait pas pu faire le déplacement mais avait écrit une lettre soutenant la même position que ses collègues.
English: Mr. Bogdanowicz was asked to describe the common element of "taps," "cocks" and "valves."
French: Il a été demandé à M. Bogdanowicz de décrire l'élément commun des « articles de robinetterie ».
English: This method is resource-intensive, however, and may be time-consuming for employees.
French: Toutefois, il faut consacrer beaucoup de ressources à cette méthode, qui peut se révéler laborieuse pour les employés.
English: The department responded by reviewing the application of the appellant and comparing and contrasting his experience with other candidates.
French: Le ministère a répondu en examinant la demande de l'appelant et en comparant son expérience avec celle d'autres candidats.
English: However, officials administering the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations advised the WIPO Secretariat that, despite the absence of agreed definitions, the Board of Trustees of that fund has seldom had difficulty in applying the criterion that it uses, namely that funding recipients be "representatives of indigenous communities and organizations"; (ii) funding recipients should be unable to attend meetings of the Committee without the financial assistance; (iii) funding recipients should be able to contribute to the Committee’s discussions by virtue of knowledge of and experience with intellectual property generally and/or, more specifically, the protection of traditional knowledge and traditional cultural expressions,
French: Toutefois, à certaines occasions, des États membres ont bénéficié de fonds octroyés par l’Organisation pour financer la participation de représentants de communautés autochtones et locales en tant que membres de leur délégation nationale au comité.
English: Finally, in order to facilitate the free transfer of an enterprise, for such events an allowable deduction on inheritance tax up to a taxable base of 363 364 euro net asset value will be introduced from January 2000.
French: Le 28 octobre 1997, le gouvernement fédéral, en étroite collaboration avec les Länder, a rempli un accord du contrat de coalition des partis alors au pouvoir, CDU/CSU et FDP, concernant l’accroissement de la transparence et la cohérence de l’appui aux entreprises (‘Konsistenz und Transparenz’).
English: - To take medical drugs that have been prohibited by the medical staff
French: - Prendre des médicaments interdits par le personnel médical
English: Furthermore, we are very proud of our Chef who has been evolving in the field of japanese cuisine for more then 20 years.
French: De plus, nous sommes fiers de notre Chef qui possède plus de 20 ans d’expérience dans la cuisine japonaise.
English: The Amsterdam Treaty gives the European Parliament the opportunity to acquire greater supervisory powers than it has had in the past.
French: Le traité d'Amsterdam conférera au Parlement européen davantage de pouvoirs de contrôle.
English: The department was represented by C. Vick, Manager Staff Relations and Compensation, Public Works and Government Services Canada, Toronto, Ontario.
French: Le ministère était représenté par C. Vick, gestionnaire, Relations de travail et Rémunération, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Toronto (Ontario).
English: This sent a strong signal, and led to the introduction of the Defense Advanced GPS Receiver (DAGR) in the summer of 2006.
French: Cela a envoyé un message clair et mené à l'introduction du récepteur GPS avancé de la Défense (DAGR) au cours de l'été 2006.
English: With regard to the second reading and the conciliation procedure, I also have two more remarks.
French: S'agissant de la deuxième lecture et de la conciliation, je procéderai à deux remarques.
English: In recognition that some groups of children are “missing out”, indigenous children are a particular focus of the Agenda.
French: Sachant que certains groupes d'enfants sont désavantagés, le programme accorde une attention particulière aux enfants autochtones.