ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This includes, for example, distributing publications or holding conferences, workshops or other forms of communication intended primarily to sway public opinion to the charity's point of view.
French: Par exemple, cela comprendrait la distribution de publications ou la tenue de conférences, de groupes de travail ou d'autres formes de communications visant principalement à faire pencher l'opinion publique en faveur du point de vue de l'organisme de bienfaisance.
English: He/she is informed of the outcome of the inquiry.
French: Elle est informée du résultat de l'enquête.
English: The following diagram provides a visual representation of the concept of the operational chain.
French: Le graphique ci-dessous propose une représentation visuelle du concept de la chaîne opérationnelle.
English: • Employee Survey finds that OSFI employees are motivated.
French: • Les résultats du sondage auprès des employés du BSIF montrent que les employés sont motivés.
English: The compensation for electricity is established on the basis of the average cost of normal monthly consumption (60 kW).
French: L'allocation pour l'électricité est calculée sur la base du coût moyen de la consommation mensuelle normale (60 kWh).
English: She has published various articles in the area of research ethics and is one of the authors of the Statement of Principles on the ethical conduct of Human Genetic Research (2000).
French: Elle a publié divers articles dans le domaine de l'éthique de la recherche et est l'une des auteurs de Énoncé de principes sur la conduite éthique de la recherche en génétique humaine concernant des populations (2000).
English: The Minister of Agriculture and Agri-Food Canada, the Minister of Yukon Energy, Mines and Resources, their officers, servants, and agents accept no responsibility nor will they be held liable for any claims, demands, losses, or actions which may be made or taken against them arising out of the advice, operation, or any other action related to the PAVE.
French: Le ministre d'Agriculture et agroalimentaire Canada ainsi que le ministre de l'Industrie, du Tourisme et de l'Investissement des Territoires du Nord-Ouest, leurs fonctionnaires, leurs préposés et leurs agents n'assument aucune responsabilité et ne doivent en aucun cas être tenus responsables pour toute réclamation, revendication, perte ou action en justice qui pourrait être entreprise à votre endroit à la suite de l'obtention de conseils, de l'exploitation ou de toute autre activité afférente au Programme de planification et évaluation pour les entreprises de produits à valeur ajoutée (PEPVA).
English: For the following statements, we will be using a scale of 1 to 5 where '1' means a 'very poor job' and '5' means 'a very good job'.
French: Pour les prochains énoncés, nous utiliserons une échelle de 1 à 5, où « 1 » signifie très mauvais travail et « 5 », très bon travail.
English: At the tenth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice (8-17 May 2001), CICP convened a meeting with the Directors of the Institutes of the Programme network to review current modalities of collaboration and discuss future joint ventures, including those related to the promotion and implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice (General Assembly resolution 55/59, annex) and its action plans, once the latter have been approved by the Commission and adopted by the General Assembly.
French: À la dixième session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale (8 au 17 mai 2001), le Centre pour la prévention de la criminalité internationale a organisé une réunion avec les directeurs des instituts du réseau du Programme afin d'examiner les modalités de collaboration actuelles et de discuter des futures entreprises communes, notamment celles ayant trait à la promotion et à l'application de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice (résolution 55/59 de l'Assemblée générale, annexe) et de ses plans d'action, une fois ceux-ci approuvés par la Commission et adoptés par l'Assemblée générale.
English: (m) Regular meetings should be held between treaty bodies and United Nations entities to identify gaps in information collection and explore different ways of collecting and sharing gender-sensitive information;
French: m) Les organes conventionnels et les entités des Nations Unies devraient se réunir régulièrement pour repérer d'éventuelles carences dans la collecte de l'information et explorer différents moyens permettant de trouver et de partager les informations différenciées par sexe;
English: • Normal vaginal secretions are often increased midcycle in adolescents Any other discharge is a symptom of underlying problems.
French: • Les sécrétions vaginales normales augmentent souvent au milieu du cycle chez les adolescentes. Toute autre leucorrhée est un symptôme de problèmes sous-jacents.
English: By the 1850s many large printing companies had been established in Toronto, Montréal, Québec City, Ottawa and elsewhere.
French: Dans les années 1850, il existe de nombreuses imprimeries d'importance à Toronto, à Montréal, à Québec, à Ottawa et dans d'autres villes.
English: 3.33 Part of the difficulty throughout the audit, has been that the criteria continued to evolve over the duration of the Program.
French: Critères d'admissibilité au PRF 3.32 Les critères servant à déterminer l'admissibilité aux indemnités du PRF constituent un élément important servant à contrôler les coûts du Programme.
English: The requirements regarding internal controls, compliance and audit (R.
French: Les dispositions relatives aux contrôles internes, à la conformité et à l’audit (R.
English: Another argument for adding new text to the UN Recommendations is that not all building blocks prescribed in the GHS are currently included in the transport regulation.
French: Il est un autre argument en faveur de l'ajout d'un nouveau texte dans les Recommandations de l'ONU: tous les éléments modulaires prescrits dans le SGH ne sont pas actuellement compris dans le Règlement type.
English: US supply is expected to increase marginally to 1.34 Mt.
French: Aux É.-U., l'offre devrait à peine augmenter, à 1,34 Mt.
English: It is expected that this collaborative relationship between the United Nations and OAU will be further reviewed and redefined now that OAU has become the African Union.
French: Il est prévu que cette collaboration entre les deux organisations sera de nouveau révisée et redéfinie avec la transformation de l'OUA en Union africaine.
English: Partridge, N.A., Regnier, F.E., White, J.L. and Hem, S.L. Influence of dietary constituents on intestinal absorption of aluminum.
French: Partridge, N.A., Regnier, F.E., White, J.L. et Hem, S.L. Influence of dietary constituents on intestinal absorption of aluminum.
English: Report it on the employee's T4 slip for that year.
French: Déclarez-le sur le feuillet T4 de l'employé pour cette année-là.
English: Under Article 17, Paragraph 1 of the Law on Control of Foreign Trade in Arms and Dual-Use Goods and Technologies and Article 79 of the Rules for its Application, Customs authorities are one of the controlling authorities in exercising control over each foreign trade transaction in high-risk goods on the List of Arms and Dual-Use Goods and Technologies under Article 1, Paragraph 3 of this law.
French: En vertu du paragraphe 1 de l'article 17 de la loi sur le commerce extérieur des armes et des biens et technologies à double usage et de l'article 79 de son règlement d'application, les autorités douanières sont habilitées à contrôler chaque transaction avec l'étranger portant sur des articles à haut risque figurant sur la liste des armes et des biens et technologies à double usage visés au paragraphe 3 de l'article premier de la loi.
English: The current scenario is the result of developments in Afghanistan, which once again overshadowed the substantial reduction of opium poppy cultivation in South-East Asia.
French: Le scénario actuel résulte de la situation en  Afghanistan, et la production a une fois de plus beaucoup plus que compensé la réduction substantielle des cultures de pavot à opium dans le sud-est de l'Asie.
English: V-17 Table - Corrected Prover Volumes to 15 C
French: V-17 Tableau - Correction du volume observé à 15 C
English: PWGSC is well positioned to build on its successes as it continues with the implementation of its Sustainable Development Strategy 2003.
French: TPSGC est en mesure de miser sur les succès remportés tandis qu’il poursuit la mise en œuvre de sa SDD 2003.
English: Section 11 of the Regulations further provides that the Tribunal is required to determine whether the procurement was conducted in accordance with the applicable trade agreements, which, in this instance, comprises NAFTA, the AGP and the AIT.
French: De plus, l'article 11 du Règlement prévoit que le Tribunal doit déterminer si le marché public a été passé conformément aux accords commerciaux applicables qui, en l'espèce, comprennent l'ALÉNA, l'AMP et l'ACI.
English: In order to compare the characteristic frequencies, it must be possible to adjust them at the beginning and end of the vibration test to within: ± 0,05 Hz ± 10% ± 0,5 Hz ± 0,5 Hz ± 0,5% for frequencies up to 0,5 Hz, for frequencies up to 5 Hz, for frequencies higher than 5 Hz and up to 100 Hz, for frequencies higher than 100 Hz.
French: Pour la comparaison des fréquences caractéristiques, les mêmes fréquences doivent pouvoir être réglées au début et à la fin de l'essai de vibration avec un écart maximal de ± 0,05 Hz pour les fréquences jusqu'à 0,5 Hz, ± 10 % de ± 0,5 Hz ± 0,5 Hz ± 0,5 % pour les fréquences jusqu'à 5 Hz,
English: Real Property Disposition Revolving Fund (in millions)
French: Fonds renouvelable d'aliénation des biens immobiliers (en millions de dollars)
English: (1995) found significant amelioration of the toxic effects of aluminum on root and shoot growth when silicon was added to the solution medium.
French: (1995) ont observé qu'on pouvait réduire significativement l'effet toxique de l'aluminium sur la croissance des racines et des tiges en ajoutant du silicium à la solution.
English: (ii) two, in the event that the designation of at least two members of the panel,
French: ii) deux, si la désignation d’au moins deux membres du groupe spécial,
English: The first one is intended for compensation managers and the second one is an information handout for employees.
French: Le premier document est à l'intention des gestionnaires en rémunération et le deuxième pour distribution aux employés.
English: The Chairman presented for approval the draft report of the first meeting of the Global Consultations.
French: Le Président présente pour adoption le projet de rapport de la première réunion des consultations mondiales.
English: The diagnosis of H. pylori infection and the determination of clarithromycin resistance in formalin-fixed, paraffin-embedded specimens using FISH is promising because it provides a rapid, reliable, and culture-independent diagnosis.
French: Le diagnostic par FISH de l'infection par le H. pylori et la détermination de la résistance à la clarithromycine dans les spécimens fixés à la formaline et enrobés de paraffine est prometteur puisqu'il fournit un diagnostic rapide, fiable et indépendant de la culture.
English: The course is run by the Department, sponsored by a Member State, and funded primarily by Member States.
French: Il est dirigé par le Département, soutenu par un État Membre et financé principalement par les États Membres.
English: There is as yet no reliable statistical information on the prevalence of child abuse, therefore there is no measure of its true extent.
French: L'on ne dispose pas encore d'informations statistiques fiables sur la prévalence des sévices à enfants, d'où l'absence d'évaluation concernant leur ampleur véritable.
English: On Wednesday afternoon (15:00-17:00 CET), German Chancellor Mrs Angela Merkel will close the EU presidency of her country by presenting the results of the European Council meeting of 21-22 June in the hemicycle.
French: Mercredi, entre 15:00 et 17 :00, la chancelière allemande Angela Merkel viendra conclure, dans l’hémicycle, les six mois de présidence de l’Union Européenne (UE) de son pays.
English: Revisions of private international law for the benefit of on-line trade with consumers are in the pipeline.
French: Le commerce en ligne avec le consommateur final doit, lui, attendre que les révisions du droit privé international soient menées à bien.
English: In his region, there were many hundreds of different ethnic groups and on several occasions violence had arisen because of ethnic rivalries.
French: Sa région comptait des centaines d'ethnies et à plusieurs occasions la violence avait éclaté à cause de rivalités ethniques.
English: More than half of DFI investment has been in these two sectors.
French: Ces deux secteurs représentent plus de la moitié de leurs investissements au cours de cette période.
English: Schools are therefore the depositories of written linguistic varieties, which are certainly close to the corresponding oral varieties but specific in that they bring into play distinct cognitive and linguistic faculties.
French: L'École est donc dépositaire de variétés linguistiques écrites, certes proches de variétés orales correspondantes, mais spécifiques, en ce qu’elles mettent en jeu des facultés cognitives et langagières distinctes.
English: Partial Indicators of Benefits of Winter Maintenance with the Use of Road Salt Direct Benefits Indicators Vehicles (on-road)
French: Indicateurs partiels des avantages de l'entretien hivernal avec épandage de sel de voirie Avantages directs Indicateurs Véhicules (routiers)
English: THE RATIONALE In 1994 there was a change in the top management of the organisation.
French: L’objectif était également de rendre les coûts transparents, d’accroître l’efficience et d’utiliser plus intensément et plus efficacement les nouvelles technologies de l’information et de la communication.
English: Where relevant, national targets and indicators might also address the issue of decentralized water-supply systems.
French: Le cas échéant, des objectifs et indicateurs nationaux pourraient également concerner des systèmes décentralisés d'approvisionnement en eau.
English: Our functional responses were consistent, however, with those observed previously in food webs manipulated to increase planktivore abundance.
French: Cependant, nos réactions fonctionnelles étaient en accord avec celles qui ont été observées antérieurement dans les réseaux alimentaires manipulés de manière à augmenter l'abondance des organismes planctonophages. [Traduit par la Rédaction]
English: At its eighteenth session, ISAR expressed appreciation for the excellent work of the ad hoc consultative group of experts, and at the conclusion of its deliberations based on the report of the ad hoc consultative group, it reconfirmed the urgent need for guidance on an accounting framework for SMEs which took into consideration the fact that one uniform set of accounting rules would not suit the needs of large, medium-sized and small enterprises.
French: À sa dix-huitième session, le Groupe s'est déclaré satisfait de l'excellent travail réalisé par le groupe consultatif spécial d'experts, et en conclusion de ses débats sur le rapport de ce groupe consultatif spécial, il a reconfirmé la nécessité urgente de disposer d'avis éclairés sur un cadre comptable pour les PME qui tienne compte du fait qu'un ensemble uniforme de règles comptables ne répondrait pas aux besoins à la fois des grandes, des moyennes et des petites entreprises.
English: • Grant decision It is foreseen that beneficiaries of successful applications shall be awarded a grant decision, before the start of their project.
French: Il est prévu d’informer les candidats de l’issue de la procédure de sélection au plus tard:
English: The owners knew how to preserve the wall and ceiling paintings, "Kachelofen", and the lovely garden next to the prior's house; this family atmosphere is from another century when we had time to spend.
French: Salon avec four à catelles et TV, accès internet gratuit ; grand salon avec piano à queue et cheminée ; Petit-déjeuners servis sur la terrasse côté cour ou dans une inoubliable salle à manger.
English: Being questioned during the hearing can trigger deep emotions and may exacerbate trauma-related symptoms.
French: L’interrogatoire à l’audience peut ramener à la surface des émotions profondes et aggraver les symptômes liés au traumatisme.
English: 'Uli’s Schlemmerstuben' is the small, neat and very comfortable culinary meeting point in our hotel. We serve regional and international cuisine, always prepared fresh to order.
French: Petit, mais très convivial, le point de rencontres culinaires - Uli's Schlemmerstuben - sert des spécialités régionales et internationales fraîchement préparées.
English: Between 0955 and 1040 hours Israeli warplanes overflew the Bint Jubayl area and the occupied Shab`a farmlands.
French: - Entre 9 h 55 et 10 h 40, des appareils de combat israéliens ont survolé la région de Bent Joubayl et les exploitations agricoles occupées de Chab'a.
English: In Canada there are 3.6 million Canadians or 12.4% of the population that have a disability.2 This includes 181,000 children, 1.5 million seniors and 1.9 million working-age adults.
French: Et ils ne sont pas les seuls.
English: I am HR coordinator in Kelkoo. I manage the employees' administration, training and social relations.
French: Diplômé de l'école de Commerce de Lille.
English: We welcome the adoption by consensus of the United Nations General Assembly resolution on the Alliance of Civilizations, which expresses the international community's support for the initiative and for the work that it has carried out, recognizes the importance of its Group of Friends and encourages it to continue its work through practical projects in the areas of youth, education, media and migrations, in collaboration with Governments, international organizations, foundations, civil society groups and corporate leaders.
French: Ils se félicitent que l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies ait adopté à l'unanimité une résolution sur l'Alliance des civilisations qui exprime l'appui de la communauté internationale à cette initiative et aux travaux déjà réalisés, reconnaît l'importance du Groupe des Amis et encourage les Amis à poursuivre leur action en mettant en œuvre des projets concrets sur la jeunesse, l'éducation, les moyens de communication et les migrations, et ceci en collaboration avec les gouvernements, les organisations internationales, les fondations, le monde associatif et le monde des entreprises.
English: Where a Member State decides to make use of the option provided for in the first subparagraph, in the following year the competent authority shall take the actions required to ensure that the farmer remedies the findings of non-compliance concerned.
French: Lorsqu’un État membre décide de recourir à la possibilité prévue au premier alinéa, au cours de l’année suivante, l’autorité compétente prend les mesures requises pour que l’agriculteur remédie à la situation de non-respect constatée.
English: AUTONUM The updated draft of CONOPS prepared by the EPO (see document IPC/CE/33/6, Annex I) was further discussed at the meeting of the EPO with its Member States, held on August 27, 2003, and at the meeting of the Trilateral Working Group on Classification, held from September 8 to 12, 2003.
French: AUTONUM Le projet révisé du CONOPS établi par l’OEB (voir l’annexe I du document IPC/CE/33/6) a été de nouveau examiné à la réunion de l’OEB avec ses États membres, tenue le 27 août 2003, et à une réunion du Groupe de travail trilatéral sur la classification, tenue du 8 au 12 septembre 2003.
English: • supports leading-edge, collaborative research that meets high standards of excellence, promises significant contribution to the advancement and transfer of knowledge in the humanities and social sciences, and encourages broad discussion and debate on critical issues of intellectual, social, economic and cultural significance for Canadian scholarship and society;
French: • appuie des recherches concertées de pointe qui répondent à des normes d'excellence strictes et qui promettent de faire une contribution importante au progrès et au transfert des connaissances en sciences humaines et sociales, et encourage les discussions et les débats d'envergure sur des enjeux intellectuels, sociaux, économiques et culturels décisifs pour la société et l'érudition au Canada;
English: This would place a CAP sponsor in the position of accommodating the wishes of a few vocal CAP members at the expense of the general membership who may rightfully assume that the investment option available are suitable and meeting all requirements.
French: Il est nécessaire de préciser la mesure dans laquelle un promoteur doit surveiller un fournisseur de services, et la façon de la faire en pratique, étant donné que les ressources et les compétences varient grandement d’un promoteur à un autre.
English: The review committee encourages Dr. Chopra to  pursue the dap program initiative, experience gained would benefit  both the candidate and the organization.
French: Le comité de révision encourage le   Dr Chopra à poursuivre le programme PAM; l'expérience ainsi acquise   profiterait à la fois au candidat et à l'organisme.
English: Each back door equipped with an interior door handle or other interior latch release control, shall be equipped with at least one locking device located within the interior of the vehicle which, when engaged, prevents operation of the interior door handle or other interior latch release control and requires separate actions to unlock the door and operate the interior door handle or other interior latch release control.
French: Chaque porte arrière équipée d'une poignée intérieure ou d'une autre commande intérieure d'ouverture doit être munie d'au moins un dispositif de verrouillage situé à l'intérieur du véhicule qui, lorsqu'il est en position fermée, bloque la poignée intérieure ou toute autre commande intérieure d'ouverture et qui nécessite deux manipulations distinctes pour être déverrouillé de l'intérieur.
English: (c) indicate any specific conditions pursuant to Article 7(1)(g); and
French: c) indique toute condition particulière posée en vertu de l’article 7, paragraphe 1, point g); et
English: Those exempt staff positions whose salary maxima are equivalent to the Public Service PA occupational group. 4 weeks per year on appointment 3 weeks per year on appointment 5 weeks per year after completing 4 weeks per year after 8 years 10 years of service as an Executive Assistant and/or as a member of the Executive group; or 4 weeks and 2 days after 16 years 15 years' service, of which at least 5 years are as an Executive Assistant or in the Executive group; or 4 weeks and 3 days per year after 17 years 20 years' service 5 weeks per year after 18 years 6 weeks per year after completion of 28 years of service 5 weeks and 2 days per year after 27 years
French: Les employés exonérés dont la rémunération maximale équivaut à celle du groupe professionnel EX de la fonction publique Les employés exonérés dont la rémunération maximale équivaut à celle du groupe professionnel PA de la fonction publique 4 semaines par année à la nomination 3 semaines par année à la nomination 5 semaines par année après : 4 semaines par année après 8 années de service 10 années de service en qualité de directeur de cabinet et/ou de membre du groupe de la direction; 4 semaines et 2 jours après 16 années de service 15 années de service dont au moins 5 comme directeur de cabinet ou membre du groupe de la direction; ou 4 semaines et 3 jours par année après 17 années de service 20 années de service.
English: The Role of NGOs in National Biotechnology Policy Decision-Making Processes, Innovation, Technology and Society (ITS).
French: The Role of NGOs in National Biotechnology Policy Decision-Making Processes, Innovation, technologie et société (ITS)