ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Actual spending is lower than Planned Spending and Total Authorities, primarily due to the transfer of contractual commitments under the Infrastructure Canada Program to future years.
French: 12 Les activités des membres du RSEOC sont abordées plus loin dans le présent document, à la sous-activité intitulée Accès amélioré au financement pour les programmes des PME.
English: Le conceptSorry, this page is not yet available in English.
French: Simple Table Alléno Yannick c’est aussi différentes ambiances au sein d’un même lieu l’atmosphère répondant aux envies du moment pour chaque client.
English: On September 29, 1999, the Tribunal requested the Department, in writing, to submit additional information concerning Amdahl’s proposal.
French: Le 29 septembre 1999, le Tribunal a demandé au Ministère, par écrit, de soumettre des renseignements complémentaires sur la proposition d’Amdahl.
English: Moreover, 5.4.1.1.1 (f) does not apply.
French: En outre, 5.4.1.1.1 f) ne s'applique pas.
English: • Venture capital funds specializing in the agriculture and agri-food sector tend to be largely government-sponsored, rather than private industry-sponsored.
French: • Le capital de risque visant spécifiquement le secteur agricole et agroalimentaire provient généralement beaucoup plus du gouvernement que de l'industrie privée.
English: We have also considered ratifying the European Convention on Social Security, but no corresponding resolutions have been adopted yet (one reason is that the Convention is ratified only by 8 countries and last ratification is from 1990).
French: Nous avons aussi envisagé de ratifier la Convention européenne de sécurité sociale, mais aucune résolution correspondante n’a encore été adoptée (l’une des raisons en étant que la Convention n’a été ratifiée que par huit pays et que la dernière ratification date de 1990).
English: In response, government has embraced a vision of electronic service delivery that will offer Canadians the services they need at the right time, in the right place, and in a secure, convenient and accessible way.
French: Le gouvernement a donc adopté une vision de prestation des services électroniques qui permettra aux Canadiens de bénéficier de services dont ils ont besoin au bon moment, au bon endroit et de manière sûre, commode et accessible.
English: New subsection 8202(1) of the Regulations defines the term "permanent establishment" of a person or partnership for the purposes of the definition "investment business" in subsection 95(1) of the Act, paragraph 95(2)(l)(iii) of the Act, and paragraphs 95(2.3)(b) and (2.4)(a) of the Act to mean - a fixed place of business of a person or partnership, including an office, a branch, a mine, an oil well, a farm, a timberland, a factory, a workshop or a warehouse, or - where the person or partnership does not have any fixed place of business, the principal place at which the business of the person or partnership is conducted.
French: Le nouveau paragraphe 5914(2) prévoit le calcul du montant qui constitue, pour l’application de l’alinéa 95(2)h.2) de la Loi, le remboursement d’impôt attribuable rajusté à l’égard de la perte ou perte en capital suspendue rajustée, relativement au bien déterminé, de la société affiliée visée dont il est question à cet alinéa, au moment de la prise en compte.
English: That enabled the drafting group to put forward a draft report which reflected the productive discussions of the group.
French: Le groupe de rédaction a pu ainsi présenter un projet de rapport reflétant les débats fructueux du Groupe.
English: Today he works for the Science and Technology Branch of Environment Canada.
French: Aujourd'hui, il travaille pour le compte de la Direction générale des sciences et des technologies d'Environnement Canada.
English: Domestic Market Helps Sustain Tourism Growth
French: Augmentation des réservations anticipées et des émissions de billets en ligne :
English: However, two groundings of LNG carriers at speeds of approximately 12 and 17 knots were noted among the marine navigation accidents recorded, one of which occurred when a ship struck rock.
French: Cependant, on compte deux échouements de méthaniers à des vitesses approximatives de 12 et 17 nœuds parmi les accidents de navigation maritime répertoriés, dont un sur un piton rocheux.
English: One, however, cautioned against what he/she considers to be an unnecessary focus on smokers= Arecall@ of messages as a measure of effectiveness.
French: Il croit plutôt que l’objectif devrait viser à élaborer de nouveaux messages d’information sur la santé qui sont « vifs et incitatifs, offrant des renseignements qui, par rapport aux messages d’information sur la santé actuels, entraînent un effet plus marqué ».
English: Audit Methodology 19.
French: Vérification du soutien du matériel dans le cadre des déploiements opérationnels des Forces canadiennes
English: Energy Technology and Programs Sector 22 78 350 Office of Energy Efficiency 6 94 121
French: Secteur de la technologie et des programmes énergétiques 22 78 350 Office de l’efficacité énergétique 6 94 121
English: Innu Self-Government - The public hearings being held in Quebec on the Agreement-in-Principle signed with the Quebec Innu continue to be the subject of detailed attention in Le Quotidien.
French: Autonomie gouvernementale des Innus - Le Quotidien continue son analyse minutieuse des audiences publiques qui se tiennent à Québec au sujet de l'accord de principe signé avec les Innus du Québec.
English: However, in environments with only occasional late spring frosts, permanent damage is negligible.
French: Cependant la permanence des dégâts est négligeable dans un milieu où des gelées printanières tardives sont occasionnelles.
English: Has the implementation been hampered by any internal issues such as funding approval mechanisms (initial and ongoing), definitions, review and selection of applicants, information dissemination and sharing, information management, results tracking, etc.? x
French: La mise en œuvre a–t–elle été gênée par des enjeux internes tels que les mécanismes d’approbation du financement (initial et continu), les définitions, l’examen et la sélection des demandeurs, la transmission et l’échange d’information, la gestion de l’information, le suivi des résultats, etc.? x
English: All other trademarks, product names and company names or logos cited herein are the property of their respective owners.
French: Toutes les autres marques de commerce, les noms de produits et les noms de société ou logos reproduits dans le site appartiennent à leurs propriétaires respectifs.
English: In the course of fulfilling their duty, Palestinian postal workers are forced to travel through Israeli checkpoints at which Israeli soldiers regularly delay their passage, detaining them for hours under the sun or rain, or denying them passage altogether.
French: La conséquence étant que tout courrier partant et venant de Palestine passe par le service postal israélien, qui fréquemment retarde la distribution, souvent de plusieurs mois. Dans le cadre de leurs responsabilités professionnelles, les travailleurs et travailleuses des postes palestiniennes sont obligés de passer par les postes de contrôle israéliens où les soldats israéliens retardent leur passage, les arrêtant pendant des heures sous le soleil ou la pluie, ou les empêchant totalement de passer.
English: Further to the strictly governmental policies, in order to address the fight against terrorism more effectively, the two main political parties in Spain (the Popular Party -PP- and the Spanish Socialist Workers' Party -PSOE-) signed an agreement, which was political (not legal) in nature, in December 2000 entitled the "Pro-freedom and anti-terrorism Agreement".
French: Par ailleurs, hors du cadre strict des politiques gouvernementales, les deux principaux partis politiques espagnols (le Parti populaire (PP) et le Parti socialiste des ouvriers espagnols (PSOE)) ont signé en décembre 2000 un accord politique - et non juridique - visant à combattre plus efficacement le terrorisme, intitulé «Accord pour la liberté et contre le terrorisme».
English: For example, can sufficient changes to the mental health/addiction system be made so that the resulting efficiencies will generate enough money to pay for needed mental health services and addiction treatment?
French: Par exemple, est-il possible de modifier le système de traitement de la maladie mentale et de la toxicomanie pour obtenir des gains d’efficience et générer des économies suffisantes pour financer les services nécessaires de santé mentale et de traitement de la toxicomanie?
English: Institute Staff Over the course of the past 15 months, significant energies were dedicated to building an effective complement of staff for the Institute.
French: Personnel de l’Institut Au cours des 15 derniers mois, l’Institut a consacré beaucoup d’énergie à constituer un personnel complémentaire efficace.
English: It referred on the one hand to the intense and valuable assistance received from WIPO in the process of legislative modernization required for implementation of the TRIPS Agreement in the countries of the region, and on the other hand to the importance that would be attributed to the work of strengthening institutions and taking greater advantage of the opportunities offered by intellectual property from the point of view of the development of production and trade, including the promotion of intellectual property among smaller businesses.
French: Elle a évoqué, d’une part, l’aide importante et précieuse fournie par l’OMPI dans la modernisation des législations en vue de l’application de l’Accord sur les ADPIC dans les pays de la région et, d’autre part, l’importance que revêtiront les activités de renforcement des institutions et la meilleure utilisation des possibilités qu’offre la propriété intellectuelle dans le domaine du développement industriel et commercial, telle que sa promotion dans les PME.
English: Word from the Range CD Realaudio Order Glenbow's Word from the Range CD Calgary Stampede | Cowboy Spirit | Cowboy Gear | Decorations and Parades | Business and History | Rodeo | At the Stampede | Hospitality | Credits © CHIN / RCIP - Credits
French: Realaudio Commandez votre CD de Glenbow Word from the Range. Calgary Stampede | L'esprit du cowboy | L'habit du cowboy | Décorations et défilés | Histoire et commerce | Rodéo | Au Stampede | Hospitalité | Remerciements © RCIP - Remerciements
English: They have buckled before a small group of States that have taken action to protect the occupying forces and allow them to continue their massacres against the Palestinian people.
French: Elle a plié les genoux devant un petit groupe d'États qui ont pris des mesures pour protéger les forces d'occupation et leur a permis de continuer de massacrer le peuple palestinien.
English: The Japanese Government will make every effort to continue our refuelling activities in the Indian Ocean as a responsible member of the international community.
French: Le Gouvernement japonais fera le maximum pour poursuivre ses activités de ravitaillement dans l'océan Indien conformément à son statut de membre responsable de la communauté internationale.
English: More on the IUCN or on the IUCN Redlist, the list of species designated to be at risk by the IUCN.
French: Autres renseignements sur l’UICN ou sur les listes rouges de l’UICN (anglais seulement), la liste des espèces en péril dressée par l’UICN.
English: Real estate Cambo les Bains (64250) vente Terrain constructible Terrain - by LAFORET IMMOBILIER BAYONNE, Terrain viabilise (eau, EDF, tout a l'egout, telephone), de 800 m².
French: Immobilier Orthez (64300) vente Terrain a batir Terrain - par LAFORET IMMOBILIER ORTHEZ, PROCHE ORTHEZ En campagne a 10 minutes d'Orthez, terrain a batir de 3334m² dont 2000m² constructibles avec CU positif et vue degagee.
English: It is difficult to analyze the situation without accurate risk assessment but the cost of avoiding an infection is certain to be large.
French: Le coût associé et la rentabilité des soins de santé doit aussi être abordée. Le Dr Will a souligné une publication de 2005 portant sur l’efficacité générale et l’innocuité des transfusions sanguines.
English: It follows that the Court of First Instance could not have annulled Article 1 of the contested decision with respect to pricing agreements prior to 1 July 1988.
French: Il s'ensuit que le Tribunal n'aurait pas pu annuler l'article 1er de la décision litigieuse pour des accords de prix antérieurs au 1er juillet 1988.
English: Mussels would be transported to the monitoring site(s) and placed in cages suspended in the water column at strategic locations.
French: 13.7 Officier de liaison avec le secteur des pêches La NLRC embauchera à temps plein un officier de liaison avec le secteur des pêches pour s’assurer de respecter de façon efficace les engagements qu’elle a pris dans l’EIE et le REA.
English: ◦ the option of engaging the expertise of Elders, cultural people and traditional healers will be supported;
French: ◦ le recours à l'expertise des aînés, des guides culturels et des guérisseurs traditionnels doit être encouragé;
English: Participants in the Meeting are required to complete and return both registration forms attached to the Provisional Agenda in order to obtain a pass permitting entrance to the Palais des Nations.
French: Les participants sont priés de bien vouloir remplir et retourner les deux formulaires d'inscription joints à l'ordre du jour provisoire, afin d'obtenir la plaquette d'identité nécessaire pour entrer au Palais des Nations.
English: ◦ Child Death Investigations and Existing Review Bodies in Canada
French: ◦ Les enquêtes sur les décès d'enfants et les organismes d'examens existants au Canada
English: Lunch Meeting to discuss regional issues Date(s): 2007-02-23 Attendees: (Employees/Guests) 5/(0) Location:
French: Déjeuner de travail pour discuter des enjeux régionaux Date(s) : 2007-02-23 Présence(s) (employés/Invités) : 5/(0) Location :
English: Encourages Member States to expand on efforts made during the International Year of Human Rights Learning and to consider devoting the financial and human resources necessary to design and implement international, regional, national and local long-term human rights learning programmes of action aimed at broad-based and sustained human rights learning at all levels, in coordination with civil society, the media, the private sector, academia, parliamentarians and regional organizations, including the appropriate specialized agencies, funds and programmes of the United Nations system, and where possible, to designate human rights cities;
French: Invite les États Membres à développer l'action menée pendant l'Année internationale de l'apprentissage des droits de l'homme et à envisager de consacrer les moyens financiers et humains nécessaires à l'élaboration et à l'application de programmes d'action internationaux, régionaux, nationaux et locaux à long terme destinés à assurer à tous les niveaux un apprentissage général et soutenu des droits de l'homme, en coordination avec la société civile, les médias, le secteur privé, les milieux universitaires, les parlementaires et les organisations régionales, y compris les institutions spécialisées et les fonds et programmes compétents des Nations Unies, et, dans la mesure du possible, à désigner des villes des droits de l'homme;
English: While land claims negotiations involving Indigenous communities have been ongoing in the North since the 1970s, in August 1995, the Government of Canada released its policy guide entitled Aboriginal Self-Government:
French: Le gouvernement fédéral coordonne l'élaboration d'une stratégie sur les sciences et la technologie pour ses activités dans l'Arctique canadien qui comprend l'engagement d'intégrer les connaissances, les perceptions et les valeurs des communautés autochtones pour que les prises de décisions soient fondées sur le savoir.
English: The duties of the Minister of Culture include attention to the preservation of the existing cultural potential, as well as the development of broadly construed cultural activity, including artistic activities of national minorities.
French: Une des tâches du ministre de la culture est de veiller à la préservation du potentiel culturel existant, ainsi qu'au développement de l'activité culturelle au sens large, qui inclut les activités artistiques des minorités nationales.
English: The position of King Canute in trying to stem the ocean tide is as ineffective now as it was in the 11th century.
French: La position du Roi Canut tentant de contenir le flux de l’ océan est tout aussi inefficace aujourd'hui qu'elle l'était au 11e siècle.
English: A member playing sports under the CF banner is covered for disability pension purposes under the Pension Act while playing, practising, or travelling with the team, and this could include CF coaches and officials.
French: Un membre qui pratique un sport sous l'égide des FC est admissible à une prestation d'invalidité en vertu de la Loi sur les pensions pendant qu'il participe à une compétition, ou qu'il s'entraîne ou voyage avec l'équipe; les entraîneurs ou officiels des FC sont compris dans ce groupe.
English: Insuring Your Future - Updated Once diagnosed, it is often difficult for people with MS to obtain insurance.
French: Assurer votre avenir - Mise à jour Les personnes atteintes de SP ont souvent de la difficulté à obtenir de l’assurance-vie.
English: Systematic spectrophotometric measurements of the auroral spectrum in the (S-1) region and of the O I (5577) line involving digital recording and computer averaging techniques, and coupled with reliable background-airglow subtraction, have led to brightness determinations of the O I (8446) line and O2 At (0–1), N2 1PG, and M bands in agreement with current predictions.
French: Des mesures spectrophotométriques systématiques de la ligne O I (5577) et du spectre auroral dans la région (S-1), fidèlement corrigées pour le bruit de fond causé par la brillance de l'atmosphère ont permis de déterminer l'intensité de la ligne O I (8446) et des bandes O2 At (0–1), N2 1PG et M; les intensités obtenues sont en accord avec les prédictions d'usage courant.
English: The promotion of home latrine construction and hygiene practices covered 6,750 households and 102 schools.
French: La promotion de la construction de latrines à proximité des habitations et des bonnes pratiques en matière d'hygiène a concerné 6 750 ménages et 102 écoles.
English: The political situation in Guinea-Bissau has stabilized following the creation of a new Government on 5 August 2008.
French: La constitution d'un nouveau Gouvernement, le 5 août 2008, a eu pour effet de stabiliser la situation politique en Guinée-Bissau.
English: The Agency also notes that Air Nova offered Mrs. Frost two complimentary return tickets for future travel in compensation for the inconvenience.
French: L'Office signale aussi qu'Air Nova a offert à Mme Frost deux allers-retours à titre gracieux pour un autre voyage pour compenser les inconvénients.
English: Table 3 Management Skills Needs in the Graphic Arts and Printing Industry Top 10 Training Needs Personal* Top 10 Training Needs Senior Employees* 1.
French: TABLEAU 3 BESOINS EN CAPACITÃ‰S EN GESTION DANS Lâ€™INDUSTRIE DES ARTS GRAPHIQUES ET DE Lâ€™IMPRIMERIE 10 PREMIERS BESOINS EN FORMATION* PERSONNELS 10 PREMIERS BESOINS EN FORMATION CADRES SUPÃ‰RIEURS* 1.
English: Appendices Section 1 - Demographics and Statistics Section 2 - Provincial and Territorial Legislation (note: tax acts are not included) Section 3 - Federal Legislation Section 4 - Legislation: Supporting Materials Section 5 - Technical and Financial Assistance Section 6 - Programmes and Plans
French: Annexes Section 1 - Données démographiques et statistiques Section 2 - Législation provinciale et territoriale (nota: les lois sur les taxes ne sont pas incluses) Section 3 - Législation fédérale Section 4 - Législation: documents à l'appui Section 5 - Soutien technique et financier Section 6 - Programmes et plans
English: Since 2005, there have been eight Dutch Language Houses in Flanders.
French: Pour remédier à ce problème, huit Maisons du néerlandais ont été créées en Flandre en 2005.
English: So now is not the time to be complacent or to let your guard down.
French: Ce n’est donc pas le temps de vous asseoir sur vos lauriers ou de baisser votre garde.
English: We may use information that you give us to learn more about our customers so that we can develop better products and services.
French: L'information que vous nous transmettez peut être utilisée à plusieurs fins. Nous pouvons l'utiliser pour en apprendre davantage sur nos consommateurs et ainsi développer et adapter efficacement nos produits et services aux exigences du marché.
English: A marine region is considered to be represented in the system when stage four, negotiating an establishment, is complete.
French: Une région marine est considérée comme étant représentée dans le réseau lorsque l'étape quatre, la négociation d'un établissement, est terminée.
English: Summary of findings in human resources, procurement, programme, general administration and office automation
French: Résumé des conclusions concernant les ressources humaines, les achats, le programme, l'administration générale et la bureautique
English: Experience has taught us that things usually take longer than we think.
French: L’expérience nous a appris qu’il faut généralement plus de temps que prévu pour réaliser un projet.
English: In the case of RESPs, there is no tax deferral on the income contributed, only on the investment earnings in the plan.
French: Les fluctuations du taux d'escompte entraînent souvent des changements du taux préférentiel, c'est-à-dire le taux d'intérêt que les banques commerciales appliquent à leurs clients présentant le moins de risques.
English: Requests the Committee to continue to consider, as a matter of priority, ways and means of maintaining outer space for peaceful purposes and to report thereon to the General Assembly at its sixty-fifth session, and agrees that during its consideration of the matter the Committee could continue to consider ways to promote regional and interregional cooperation based on experiences stemming from the Space Conferences of the Americas, the African Leadership Conferences on Space Science and Technology for Sustainable Development and the role space technology could play in the implementation of recommendations of the World Summit on Sustainable Development;
French: Prie le Comité de poursuivre, à titre prioritaire, l'examen des moyens de veiller à ce que l'espace continue d'être utilisé à des fins pacifiques et de lui en rendre compte à sa soixante-cinquième session et convient que, ce faisant, le Comité pourrait continuer d'étudier les moyens de promouvoir la coopération régionale et interrégionale en s'appuyant sur les exemples fournis par les Conférences de l'espace pour les Amériques et les Conférences des dirigeants africains sur l'application des sciences et techniques spatiales au développement durable, et d'étudier également le rôle que les techniques spatiales pourraient jouer dans la mise en œuvre des recommandations issues du Sommet mondial pour le développement durable;
English: With respect to the complainant's situation, the bank indicated that the exchange of information is needed to make a decision whether to approve or decline any small business credit application. It is then later required to assess the continuance of such credit or its treatment at renewal.
French: En ce qui a trait à la situation du plaignant, la banque a indiqué que l'échange de renseignements est requis dans un premier temps pour décider s'il y a lieu d'approuver ou de refuser toute demande de crédit pour une PME, puis dans un deuxième temps, pour évaluer la pertinence de conserver le crédit pour procéder au renouvellement.
English: The hearings of the Members-designate by Parliament will take place during the weeks of 27 September and 4 October.
French: Les auditions des membres désignés de la nouvelle Commission par le Parlement auront lieu les semaines du 27 septembre et du 4 octobre 2004.