ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While in the country as a whole there are 102 working men for every 100 women, in the informal sector there are 95 men to 100 women, in the formal State sector 300 and in the private formal sector 243.
French: Si pour l'ensemble du pays on compte 102 hommes actifs occupés pour 100 femmes, le rapport est de 95 hommes dans le secteur informel, de 300 hommes dans le secteur formel d'Etat et de 243 hommes pour 100 femmes dans le secteur formel privé.
English: A discussion paper, Developing and Managing a Northern Correctional Framework, reveals that complex issues are only beginning to be understood and that little concrete progress has been made on the Northern Strategy Framework (December 2004).
French: Un document de discussion intitulé Élaboration et gestion d'un cadre correctionnel pour le Nord révèle d'ailleurs qu'on commence seulement à comprendre les questions complexes dans ce domaine et que bien peu de progrès ont réellement été accomplis en ce qui a trait au Cadre stratégique du Nord (décembre 2004).
English: The arrival of large numbers of aboriginals in many of our cities may be a challenge for them and for the cities.
French: L'arrivée d'un grand nombre d'autochtones dans plusieurs de nos villes peut être un défi pour eux autant que pour les villes.
English: The training programme included a manual on the identification of risk factors and focused interventions to be used in primary care and with professionals, such as those working in day care and social services.
French: Le programme de formation s’inspire notamment d’un manuel sur l’identification des facteurs de risque et des interventions ciblées à mener dans le domaine des soins de santé primaires, en collaboration avec des professionnels, et notamment ceux qui travaillent dans les services de garde d’enfants et les services sociaux.
English: CDMG would welcome the assistance of the Parliamentary Assembly in preparing the 8th Ministerial Conference.
French: Le CDMG sera heureux de bénéficier du concours de l'Assemblée parlementaire dans la préparation de cette 8e Conférence ministérielle.
English: Tax Tip - The Age Amount Has Increased  [ 2007-01-22 ] Environment Canada:
French: Conseil fiscal - Le montant en raison de l’âge a augmenté  [ 2007-01-22 ] Environnement Canada :
English: An Obituary" (Library Hi Tech News, August 2004, vol.
French: An Obituary", Library Hi Tech News, août 2004, vol.
English: • General Campground Regulations How to Make a Reservation Reservations can be made up to 7:00 p.m. (by phone) and up to midnight (by Internet) on the day prior to the expected arrival date, pending availability.
French: Nous acceptons les réservations faites jusqu’à 19h (par téléphone) et jusqu’à minuit (par Internet) la journée précédant la date prévue de votre arrivée au parc en fonction de la disponibilité des terrains de camping.
English: In the second place, the postponement sine die of the entry into force of the CTBT raises the question of the effective functioning of the Comprehensive Test Ban Treaty Organisation (CTBTO), which is responsible for verification of the ban on nuclear experimentation.
French: En premier lieu, l’absence de ratification américaine offre un prétexte à l’Inde, à la Chine ou la Russie pour ne pas ratifier le TICE, voire, le cas échéant, pour reprendre des essais.
English: One operation was against close relatives of Mladic located in the Republika Srpska municipality of eastern Sarajevo, and the other against a former bodyguard and retired military associate who recently relocated to Banja Luka and is affiliated with a private security company.
French: L'une visait ses proches parents habitant dans la municipalité de Sarajevo Est, en Republika Srpska, l'autre un ancien garde du corps et militaire à la retraite qui s'était récemment installé à Banja Luka et était lié à une entreprise privée de services de sécurité.
English: The NEB promotes environmental protection throughout the lifecycle of a project, starting with environmental assessment of proposed projects at the application stage, inspection and monitoring of approved projects during construction and operation, auditing environmental protection programs, investigating spills and releases, and ensuring that the abandonment of projects is carried out properly to protect the environment.
French: L’ONÉ veille à la protection de l’environnement tout au long du cycle de vie d’un projet : il procède à l’évaluation environnementale du projet à l’étape de la demande, inspecte et surveille le projet approuvé durant sa construction et son exploitation, vérifie les programmes de protection environnementale, fait enquête sur les déversements et les rejets, et s’assure que la cessation d’exploitation des installations est effectuée convenablement afin de protéger l’environnement.
English: It was also based on the premise that the government then had a duty to deal with those asylum seekers and effectively keep them there.
French: Et sur le principe selon lequel le gouvernement du pays doit alors se charger de ces demandeurs d'asile et faire en sorte de les garder.
English: Such recognition brings with it the hope for greater awareness and understanding of these values, and greater respect for them in all decisions and actions that affect the site.
French: Cette reconnaissance apporte avec elle l'espoir d'une plus grande sensibilisation et d'une meilleure compréhension à l'égard de ces valeurs, et d'un plus grand respect pour elles dans toutes les décisions et toutes les mesures qui touchent le site.
English: Global population hits historic high the United States Census Bureau estimated global population at 6.5 billion as of February 25, 2006 previous 100 years has seen phenomenal growth rates
French: La population mondiale atteint un niveau record le bureau américain du recensement estimait la population mondiale, le 25 février 2006, à 6,5 milliards de personnes les 100 années précédentes ont donné lieu à des taux de croissance phénoménaux :
English: Urban transport has been also tackled with the aim to identify potential European added value to actions at local level, fully respecting subsidiarity.
French: Le transport urbain a aussi été abordé, afin d’identifier une valeur ajoutée européenne potentielle aux actions de niveau local, dans le respect total de la subsidiarité.
English: The examination phase of the audit was conducted during February 2003.
French: La phase examen de la vérification a eu lieu en février 2003.
English: In line with Government policy, the Garda Commissioner ensures that the principles and practices of equality of opportunity apply to the recruitment, placement, selection, career, development and all other conditions of service of members of An Garda Síochána.
French: Conformément aux politiques gouvernementales, le Commissaire de la Garda veille à ce que les principes et pratiques relatifs à l'égalité des chances s'appliquent au recrutement, à l'affectation, à la sélection, à l'évolution de carrière et à toutes les autres conditions d'emploi des membres d'An Garda Síochána.
English: Canada’s New Government Supports Exhibition of 56 First Nations Baskets  [ 2007-09-20 ] Competition Bureau:
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie l’exposition de 56 paniers des Premières nations  [ 2007-09-20 ] Bureau de la concurrence Canada :
English: I cannot conclude my statement without affirming our resolve to continue to help the Afghan Government and people to overcome the enormous challenges they still face.
French: Je ne saurais terminer ma déclaration sans affirmer notre détermination de continuer à aider le Gouvernement et le peuple afghans à surmonter les énormes défis auxquels ils continuent d'être confrontés.
English: These results are similar to those reported by Hanvelt et al.11 and Miller,6 given their focus on either partial cost or specific method.
French: Les résultats sont semblables à ceux obtenus par Hanvelt et coll.11 et par Miller6, compte tenu de l'accent que ces chercheurs ont mis sur le coût partiel ou sur une méthode précise.
English: Contributions to the Fund should always be marked as follows: “payee: United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture, account CH”.
French: Les versements peuvent être effectués soit par virement bancaire: a) en dollars des États-Unis, à l'ordre suivant: «United Nations Geneva General Fund», account No. 485001802, J.P.
English: Additionally, between 2000 and 2003, Canadian authorities seized a total of 1.3 metric tons of hashish oil inland, of which 300 kilograms (23%) had transited the United States.
French: De plus, entre 2000 et 2003, les utorités canadiennes ont saisi un total de 1,3 tonne métrique d'huile de marijuana au Canada, dont 300 kilos (23 %) ont transité par les États-Unis.
English: Pursuant to paragraphs 63(2)(b), 72(2)(b) and 75(2)(b) of the CTA, the Agency may suspend or cancel a domestic licence, a scheduled international service and a non-scheduled international licence in accordance with a request from the Licensee for the suspension or cancellation.
French: Les alinéas 63(2)(b), 72(2)(b) et 75(2)(b) de la LTC disposent que l'Office peut suspendre ou annuler une licence intérieure, une licence internationale service régulier et une licence international service à la demande sur demande de la licenciée.
English: General correspondence, annual reports from provincial organizations, documents on provincial space programs; feasibility studies. Program Record Number:
French: Correspondance générale, rapports annuels d'organismes provinciaux, documents sur les programmes des provinces dans le domaine spatial, études de faisabilité. Numéro du dossier :
English: The new policy will also present an opportunity for Defence to work more effectively with other government departments within an integrated and coherent framework for diplomacy, defence, development and trade (the 3D+T approach).
French: La nouvelle politique fournira également à la Défense la possibilité de travailler plus efficacement avec d’autres ministères du gouvernement à l’intérieur d’un cadre d’action intégré et cohérent pour la diplomatie, la défense, le développement et le commerce (approche 3 D + C).
English: High-resolution video projectors, supported by many types of video equipment, including, among others, DVDs, PCs, video-conferencing and electronic voting equipment, will be available.
French: Des projecteurs vidéo haute résolution accompagnés de matériel vidéo varié, tels que lecteurs de DVD, ordinateurs individuels, matériel de visioconférence et matériel de vote électronique, sont prévus.
English: More effective research support must be coupled with a new function: brokering connections that will bring together—systematically—the knowledge of academic researchers and the experience of research users—policy-makers, community organizations, journalists and business people.
French: Un soutien plus efficace de la recherche doit être associé à une nouvelle activité : établir des liens qui rassembleront – systématiquement – les connaissances des chercheurs universitaires et l’expérience des utilisateurs des résultats de recherche, c’est-à-dire les responsables de l’élaboration des politiques, les organismes communautaires, les membres de la presse et les gens d’affaires.
English: Subject: The situation in Algeria
French: Objet: Situation en Algérie
English: Following consultations with members of the Executive Board of UNDP, the Secretary-General wishes to request the General Assembly to confirm the appointment of Helen Clark of New Zealand as Administrator of UNDP for a four-year term of office beginning on 20 April 2009.
French: Après avoir consulté les membres du Conseil d'administration du PNUD, le Secrétaire général prie l'Assemblée générale de confirmer la nomination de Mme Helen Clark (Nouvelle-Zélande) au poste d'Administrateur du PNUD pour un mandat de quatre ans à compter du 20 avril 2009.
English: The Board ensures that companies identify and manage the safety and security risks associated throughout the lifecycle of regulated facilities, by:
French: L’Office veille à ce que les sociétés pipelinières cernent et prennent en charge les risques pour la sécurité et la sûreté pendant tout le cycle de vie de leurs installations réglementées.
English: Right to own property
French: Droit de toute personne à la propriété
English: Japan calls on all Member States to lend their support to the draft resolution.
French: Le Japon demande à tous les États membres d'appuyer ce projet de résolution.
English: • exercise vigorously or work in hot or sunny places
French: • vous faites des exercices physiques exigeants ou vous travaillez dans un milieu très chaud ou en plein soleil;
English: The ambitious goal which has been set, Mr President, namely to organize a summit with tangible results, has every chance of success, not least because of the enormous personal commitment and inspiration involved.
French: L'objectif ambitieux que vous poursuivez, Monsieur le Président du Conseil, à savoir un sommet avec des résultats tangibles, vous offre toutes les chances de succès, grâce notamment à l'ampleur de votre engagement personnel et de votre motivation.
English: Term is often associated with infrastructure on a national scale.
French: 7  English NURSES  Terme générique PROFESSIONNEL DE LA SANTÉ  Voir aussi MÉDECIN  PHARMACIEN  PROFESSIONNEL PARAMÉDICAL
English: Contributors may authorize the Executive Director to use his discretion, in accordance with article 14, in allocating their contributions to pre-projects, projects and activities within a Thematic Program.
French: Les donateurs peuvent autoriser le Directeur exécutif à décider lui-même, conformément à l'article 14, de l'affectation de leurs contributions à des avant-projets, à des projets ou à des activités relevant d'un programme thématique.
English: If there is any evidence of contamination, tampering, mishandling, or failure to maintain required storage and/or transportation temperatures, material shall not be returned to the inventory.
French: S'il y a le moindre signe de contamination, d'ouverture accidentelle, d'erreur de manipulation, ou si la température de stockage et/ou de transport requise n'est pas respectée, le matériel ne doit pas être renvoyé à l'inventaire.
English: This was witnessed by another “mother” who remained impassive during these macabre events, and by other children who lived in the same house.
French: Une autre "mère" a assisté à cette scène macabre sans intervenir, ainsi que d'autres enfants vivant dans la même maison.
English: The basic indicators of under-five mortality rate (7 per 1,000 live births) and primary-school enrolment rate (98 per cent) compare very favourably with other countries in the region.
French: Les indicateurs de base que sont le taux de mortalité des enfants âgés de moins de 5 ans (7 pour 1 000 naissances vivantes) et le taux de scolarisation dans l'enseignement primaire (98 %) soutiennent très favorablement la comparaison avec ceux d'autres pays de la région.
English: Attached is the Evidence of the Canadian Association of the Deaf (CAD) which is filed in accordance with the procedures established by Telecom Public Notice CRTC 2002-6, as modified by the Commission’s letter of 16 January 2003 Document: 030313.zip - 18KB
French: Attached is the Evidence of the Canadian Association of the Deaf (CAD) which is filed in accordance with the procedures established by Telecom Public Notice CRTC 2002-6, as modified by the Commission’s letter of 16 January 2003 Document: 030313.zip - 18KO
English: Doctors employed by local govern- All doctors registered in accordance
French: C’est la commission d’accréditation du ministère de la Santé qui décide du grade des intéressés.
English: Including the GM announcement, 6 assembly plants will have been closed in Canada between 1993 and 2007, while only Honda and Toyota (in two locations) have substantially increased production capacity.
French: En comptant l’annonce de GM, six usines de montage fermeront au Canada, entre 1993 et 2007, tandis que seules Honda et Toyota (à deux endroits) ont une capacité de production considérablement plus grande.
English: For more information See the funding guide at www.infoexport.gc.ca/science/support-en.htm Top Canadian S&T funding dedicated to international collaboration The Department of Foreign Affairs and International Trade's Going Global S&T Program is specifically designed to promote and enhance Canada's international S&T.
French: Pour plus de renseignements Veuillez consulter le guide de financement à : www.infoexport.gc.ca/science/support-fr.htm Top Financement canadien en S-T consacré à la collaboration internationale Le programme Horizon le monde en S-T du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international vise précisément à favoriser et renforcer les efforts internationaux du Canada en matière de S-T.
English: Punto J is an attractive space where what counts is that you can be yourself, express yourself, and give others the best you have to offer.
French: T.M. Punto J est un espace convivial où l’important est de pouvoir rester soi même, de s’exprimer et de donner le meilleur de soi.
English: However, attempts to develop bridges between highly conceptual competencies and future capabilities and short-term plans proved to be extremely difficult.
French: Cependant, il s’est avéré fort difficile d’associer des compétences extrêmement conceptuelles à des capacités futures et à des plans à court terme.
English: The two supplementaries to Mr Smith's question have been dealt with.
French: Les deux questions complémentaires à la question de M. Smith ont déjà été formulées.
English: I offer them my profound thanks.
French: Qu'elles en soient vivement remerciées.
English: What we need to develop among mankind is genuine respect for humanity.
French: Ce que nous devons cultiver chez l'homme c'est un véritable respect de l'humanité.
English: We note with concern the rise of kidnapping as one of the most serious and profitable forms of organized crime, often committed with the objective of funding criminal organizations and terrorist activities, and hence strongly recommend that urgent measures be devised to combat it and that special attention be given to the creation of practical mechanisms for countering this crime.
French: Nous constatons avec préoccupation l'augmentation des enlèvements et séquestrations, qui constituent l'une des formes les plus graves et les plus lucratives de la criminalité organisée et sont souvent commis dans le but de financer des organisations criminelles et des activités terroristes; par conséquent, nous recommandons vivement d'élaborer d'urgence des mesures pour lutter contre cette forme de criminalité et d'accorder une attention particulière à la mise en place de mécanismes concrets pour y faire face.
English: Collaboration with non-government organizations and key stakeholders to foster a broad understanding of donations and the outcome of transplantation.
French: Il importe de collaborer avec les organisations non gouvernementales et les principaux intervenants pour mieux faire connaître la question des dons et les issues des transplantations.
English: As well, the settlement with the BCSC was regarded as largely similar to that negotiated with the TSE, raising questions as to why it needed to be pursued separately.
French: En outre, le règlement avec la BCSC était considéré comme essentiellement semblable à celui qui a été négocié avec la BT, ce qui a soulevé des questions sur le motif pour lequel il devait être traité distinctement.
English: The projects are: 1. A Progress Report on Implementing the Final Report of the Canadian Nursing Advisory Committee (CNAC).
French: La plupart de ces initiatives seront mises en place à la suite des recommandations formulées par le Comité consultatif canadien sur les soins infirmiers (CCCSI, 2002).
English: Some of the key reasons for the lack of sustainable economic development in African countries and LDCs in general and the difficulties in integrating into the global economy stem from their weak productive capacity and competitiveness.
French: Certaines des causes principales de l'absence d'un développement économique durable de l'Afrique et des PMA en général et de leurs difficultés d'intégration à l'économie mondiale découlent de la faiblesse de leurs capacités de production et de leur compétitivité.
English: The third question 21 The national court' s third question is essentially whether, on a proper construction, Article 57 of the Convention, as amended by the Accession Convention, means that, where a Contracting State is also a contracting party to another convention on a specific matter containing rules on jurisdiction, that specialized convention always, subject to express exceptions, precludes the application of the Brussels Convention, or that the specialized convention precludes the application of the provisions of the Brussels Convention only in cases governed by it and not in those to which it does not apply.
French: Sur la troisième question 22 Par cette question, la juridiction nationale demande en substance si l' article 57 de la convention, tel que modifié par la convention d' adhésion, doit être interprété ou bien en ce sens que lorsqu' un État contractant est également partie contractante à une autre convention relative à une matière particulière, laquelle comporte des règles sur la compétence judiciaire, cette convention spéciale exclut toujours, sauf exceptions expresses, l' application de la convention de Bruxelles, ou bien en ce sens que cette convention spéciale n' exclut l' application des dispositions de la convention de Bruxelles que dans les cas réglés par elle-même et non pas dans ceux qu' elle-même ne règle pas.
English: Francioni-Scovazzi (ed.).
French: Francioni-Scovazzi (ed.
English: During the past year, UNFPA initiated a process of consultation with Member States to regionalize its operations.
French: Au cours de l'année écoulée, le FNUAP a engagé un processus de consultation avec les États Membres afin de régionaliser ses opérations.
English: The need to establish principles of such interaction was also underlined (humane attitude, impartiality, non-discrimination). IV.
French: Les Etats participants de l’OSCE, qu’ils appartiennent ou non à des alliances ou à des arrangements politico-militaires s’abstiendront de stationner des armes nucléaires sur des territoires où il n’y en a pas actuellement.
English: In one of the elite Southern living quarters of modern Sofia you will find 6 beautiful independent residential buildings with professionally arranged and well kept garden and alleys, all part of the closed complex ?Borovo?.
French: Installés dans un des quartiers résidentiels recherchés du sud de Sofia, ces 6 beaux immeubles d'habitation indépendants se trouve dans le complexe clôt de Borovo, un site doté d'allées et de jardins réalisés par des professionnels et bien entretenus.
English: 3.3 For each shareholder who is an individual and identified as "Canadian" (as defined in the Canadian Telecommunications Common Carrier Ownership and Control Regulations), an affidavit or statutory declaration regarding citizenship, residency and ordinary residence.
French: 3.3 Pour chaque actionnaire individuel et identifié comme Canadien (au sens du Règlement sur la propriété et le contrôle des entreprises de télécommunication canadiennes), un affidavit ou une déclaration solennelle en ce qui a trait à la citoyenneté, à la résidence et à la résidence ordinaire.
English: Defence's activities were heavily shaped by its military contribution to the campaign against terrorism, Operation APOLLO (see below).
French: Les activités de la Défense ont été largement axées sur la participation militaire à la campagne antiterroriste dans le contexte de l'opération Apollo (voir l'encadré ci-dessous).
English: The State party should also ensure, as indicated by the delegation, that the right of detained asylum-seekers and undocumented migrants to habeas corpus and to an effective appeal is guaranteed under the Immigration Bill.
French: L'État partie devrait également, ainsi que l'a indiqué la délégation, s'assurer que le projet de loi sur l'immigration garantit le droit d'habeas corpus aux demandeurs d'asile et aux migrants en situation irrégulière détenus ainsi que leur droit à un recours efficace.