ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes the benefits, including economic ones, accruing to host countries from the presence of the United Nations, and the costs incurred;
French: Prend note des avantages, notamment économiques, que retirent les pays hôtes de la présence de l'Organisation des Nations Unies, et des dépenses encourues à ce titre;
English: • Master agreement for interconnection between local exchange carriers Decision, January 2000
French: • Convention cadre portant sur l'interconnexion entre les entreprises de services locaux Décision, janvier 2000
English: ARTICLE 21 ROLES AND RESPONSIBILITIES OF PARTICIPANTS 21.1 Roles and Responsibilities of Athletes 21.1.1 To be knowledgeable of and comply with all applicable anti-doping policies and rules adopted pursuant to the Code.
French: ARTICLE 21 RÔLES ET RESPONSABILITÉS DES PARTICIPANTS 21.1 Rôles et responsabilités des sportifs 21.1.1 Prendre connaissance et respecter tous les règlements et règles antidopage adoptés en vertu du Code.
English: - 30 laundering and to elaborating an alternative approach with less complexity, perhaps considering the "all crimes" approach of the Strasbourg Convention.
French: - 30 seuil général pour englober toute infraction punissable d’une peine de 5 années ou plus4.
English: The arrogance with which Sharon's Government treats these resolutions and its impunity to date entice it to perpetrate further massacres and barbaric actions against defenceless innocent civilians.
French: L'arrogance du Gouvernement de Sharon à l'égard de ces résolutions et l'impunité dont il jouit à ce jour l'incitent à commettre de nouveaux massacres et des actes barbares contre des civils innocents sans défense.
English: Knoke, K.L., T.M. Marwood, M.B. Cassidy, D. Liu, A.G. Seech, H. Lee and J.T. Trevors.
French: Knoke, K.L., T.M. Marwood, M.B. Cassidy, D. Liu, A.G. Seech, H. Lee et J.T. Trevors.
English: The Commission thus met the strict targets it set itself in January's debate on budget policy guidelines, with Community expenditure increasing in the same proportion as public expenditure in the Member States.
French: La Commission a respecté les objectifs rigoureux qu'elle s'était fixés lors de son débat d'orientation budgétaire, en janvier, les dépenses communautaires augmentant dans les mêmes proportions que les dépenses publiques des États membres.
English: The document contains a list of all ICH guidelines, in the area of 'Efficacy', regardless of whether or not they have been finalized, i.e., reached Step 4.
French: Le document contient une liste de toutes les directives de la CIH touchant à l'« efficacité », que ces dernières soient terminées (aient atteint l'étape 4) ou non.
English: These States had the choice: they chose the path to national and regional security as non-nuclear-weapon States.
French: Ces pays avaient le choix : ils ont choisi la voie conduisant à la sécurité nationale et régionale en tant qu'États non dotés d'armes nucléaires.
English: In that regard, the Special Committee decided to consider the guidelines at its plenary meetings with a view to amending them further, where appropriate (see A/AC.109/2001/L.15 and Corr.1, para.
French: À cet égard, le Comité a décidé d'examiner les directives en séances plénières en vue de les modifier encore si besoin était (voir A/AC.109/2001/L.15 et Corr.1, par.
English: The Sirenis Hotel Coral Playa, just 4.5 Km from Santa Eulalia and 18 Km from Ibiza, is situated in a privileged spot near the Es Cana and Cala Nova beaches.
French: Le Sirenis Hotel Coral Playa, à 4,5 Km de Santa Eulalia et à 18 Km d'Ibiza, énéficie d'un emplacement privilégié à proximité de plages telles que s Canar et Cala Nova.
English: ARTICLE 25 LEAVE WITHOUT PAY FOR THE CARE AND NURTURING OF PRE-SCHOOL AGE CHILDREN 25.01 ** (a) an employee shall notify the Employer in writing as far in advance as possible but not less then four (4) weeks in advance of the commencement date of such leave, unless such notice cannot be given, because of an urgent or unforeseeable circumstance; ** (b) leave granted under this clause shall be for a minimum period of three (3) weeks; ARTICLE 26 LEAVE WITH PAY FOR FAMILY-RELATED RESPONSIBILITIES 26.03 ** (a) up to one (1) day for a medical or dental appointment when his dependent family member is incapable of attending the appointment by himself, or for appointments with appropriate authorities in schools or adoption agencies, if (i) alternate arrangements were not possible (an employee is expected to make every reasonable effort to schedule medical or dental appointments for dependent family members to minimize or preclude his absence from work), and (ii) the supervisor was notified of the appointment as far in advance as possible; ARTICLE 27 LEAVE WITHOUT PAY FOR THE LONG-TERM CARE OF A PARENT AND OTHER FAMILY-RELATED NEEDS 27.01 ** (a) Up to five (5) years of leave without pay during her total period of employment in the Public Service may be granted for the long-term personal care of her parents, including step-parents or foster parents.
French: ARTICLE 25 CONGÉ NON PAYÉ POUR LES SOINS ET L'ÉDUCATION D'ENFANTS D'AGE PRÉSCOLAIRE 25.01 ** a) elle doit donner avis à l'Employeur, par écrit, le plus tôt possible, mais au moins quatre (4) semaines avant le début d'un tel congé, à moins qu'un tel avis ne puisse être donné à cause de circonstances urgentes ou imprévisibles; ** b) un congé accordé en vertu du présent article sera d'une durée minimale de trois (3) semaines; ARTICLE 26 CONGÉ PAYÉ POUR OBLIGATIONS FAMILIALES 26.03 ** a) un congé payé d'une durée maximale d'une journée (1) pour le rendez-vous d'un membre de sa famille à charge chez le médecin ou le dentiste, lorsque ce membre de la famille est incapable de s'y rendre de son propre chef, ou pour des rendez-vous avec les autorités appropriées des établissements scolaires ou des organismes d'adoption, (i) s'il n'est pas possible de faire autrement (le fonctionnaire doit faire tout effort raisonnable pour fixer les rendez-vous des membres de la famille à charge chez le médecin ou le dentiste de manière à réduire au minimum ou à éviter les absences du travail), et (ii) si le supérieur a été prévenu du rendez-vous aussi longtemps à l'avance que possible; ARTICLE 27 CONGÉ NON PAYÉ POUR LES SOINS DE LONGUE DURÉE D'UN PARENT ET LES AUTRES BESOINS FAMILIAUX 27.01 ** a) Jusqu'à cinq (5) ans de congé non payé pendant la durée totale de son emploi dans la fonction publique peut être accordé pour veiller personnellement aux soins à long terme de son père ou de sa mère, y compris le père et la mère par remariage ou les parents nourriciers.
English: Cases before the courts Federal Court of Appeal – Case pending in 2005 Lufthansa German Airlines v. Canadian Transportation Agency and Mohammed Omar Satari Court File No. A-658-05 Appeal of Agency Decision No. 388-C-A-2005 dated June 22, 2005, in the matter of a complaint ﬁled by Mohammed Omar Satari concerning the refusal by Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines) to refund certain tickets issued for travel between points in Canada and points outside Canada.
French: Cas devant les tribunaux Cour d’appel fédérale – Cause en suspens en 2005 Lufthansa German Airlines c. l’Ofﬁce des transports du Canada et Mohammed Omar Satari Dossier no A-658-05 de la Cour Appel de la décision de l’Ofﬁce no 388-C-A-2005 du 22 juin 2005 au sujet d’une plainte déposée par Mohammed Omar Satari concernant le refus par Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (lignes aériennes allemandes Lufthansa) de rembourser le prix de certains billets d’avion entre des points du Canada et des points à l’extérieur du Canada.
English: These challenges must not be left unattended; they must not be left to unregulated competition and market forces for an adequate response; they require even more regulation than other volatile areas of our daily lives; they will not forgive complacency; and they must be faced promptly, decisively and collectively.
French: Ces difficultés ne doivent pas être ignorées; leur règlement ne doit pas être laissé à la concurrence sauvage et aux forces du marché; elles ont encore plus besoin de réglementation que d'autres domaines fluctuants de notre quotidien; elles ne pardonneront pas l'autosatisfaction; et elles doivent être abordées sans délai, collectivement et de façon décisive.
English: The government realizes that Aboriginal governments and institutions will require the jurisdiction or authority to act in a number of areas in order to give practical effect to the inherent right of self-government.
French: Le gouvernement du Canada est conscient que les gouvernements et les institutions autochtones auront besoin, pour exercer dans les faits le droit inhérent à l’autonomie gouvernementale, des compétences ou des pouvoirs leur permettant d’agir dans un certain nombre de domaines.
English: Members of the Council listened to the briefing with utmost interest and commended the inspectors on their work.
French: Les membres du Conseil ont écouté les exposés avec le plus grand intérêt et ont félicité les inspecteurs de leur travail.
English: LCol C. Perras (995-7061) for SSSR/ASD matters or LCol Y. Hidiroglou (943-3033) for Service Standards/BSI matters.
French: Lcol C. Perras (995-7061) en ce qui attrait à l’ESSS ou les sujets DMPS ou le Lcol Y. Hidiroglou (943-3033) pour les Normes de service et l’ISB.
English: - Discussion of grading equipment
French: − Examen du matériel de calibrage;
English: Annexed hereto are tables showing the age of juveniles, the number and type of juvenile offences and their breakdown by region during 2000-2003.
French: Le lecteur trouvera en annexe des tableaux indiquant l'âge de ces mineurs, le nombre et le type d'infractions commises et leur ventilation par région entre 2000 et 2003.
English: An estimated 6000–8500 King Eiders (2–3% of the western Canadian Arctic population) nest in the Kagloryuak River valley, occurring there in higher densities than anywhere else in the western Canadian Arctic (1.3–1.9 birds/km²) (Dickson et al.
French: Cette vallÃ©e accueille quelque 6 000 Ã 8 500 Eiders Ã tÃªte grise nicheurs (de 2 Ã 3 p. 100 de la population de l'ouest de l'Arctique canadien), ce qui reprÃ©sente la plus forte densitÃ© de cette rÃ©gion du pays (de 1,3 Ã 1,9 oiseau par km²) (Dickson et al., 1997).
English: Toronto, March 4, 2004 L. KOZAK, Q.C.  Chairman and Secretary
French: Toronto, le 4 mars 2004 Le président et secrétaire  L. KOZAK, c.r.
English: Childhood cancer death rates have also declined from seven cancer deaths per 100,000 children in 1971 to three per 100,000 in 1996.
French: Les taux de décès par cancer chez les enfants ont aussi diminué, passant de sept décès par 100 000 enfants en 1971, à trois par 100 000 en 1996.
English: Ten years after Rio, it is difficult to report on progress on chapter 31 without serious reflection on the major events and challenges that have occurred during this period.
French: Dix ans après Rio, il est difficile de faire état des progrès réalisés en ce qui concerne le chapitre 31 sans réfléchir de manière approfondie aux principaux événements et problèmes qui ont marqué cette période.
English: (e) Where the Employer alters the scheduled "off-cycle" the Employer shall reimburse the employee's non-refundable portion of travel contracts or reservations made by the employee with respect to that period, subject to the presentation of such documentation as the Employer may require.
French: L'employé-e fait tout son possible pour limiter les pertes ainsi encourues et en fournit la preuve à l'Employeur. f) À la demande de l'employé-e et avec l'accord de l'Employeur, la rémunération acquise en vertu des jours fériés peut être convertie en congé compensateur.
English: Under this cluster, States parties are requested to follow the provisions in paragraphs 5 and 6 above, and general comment No. 3 (2003) on HIV/AIDS and the rights of the child and general comment No. 4 (2003) on adolescent health and development in the context of the Convention on the Rights of the Child.
French: Pour module, les États parties sont priés de tenir compte des dispositions figurant aux paragraphes 5 et 6 (supra) et de l'observation générale no 3 (2003) sur le VIH/sida et les droits de l'enfant et de l'observation générale no 4 (2003) sur la santé et le développement de l'adolescent dans le contexte de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: In the context of the International Year of Deserts and Desertification (2006), we started reforesting programmes in conjunction with 18 (eighteen) village communities and grassroots organizations.
French: • Dans le cadre de l'Année internationale des déserts et de la désertification (2006), nous avons initié des actions de reboisement avec la participation de 18 communautés villageoises et d'organisations de base.
English: Africa had 34 of the 50 least developed countries.
French: L'Afrique compte 34 des 50 pays les moins avancés.
English: At the time of writing the studies were not yet complete.
French: Au moment où nous écrivons ces lignes, cette étude n'est pas terminée.
English: Gary L. Boyd, Policy and Strategy Directorate, Department of Fisheries and Oceans, Ottawa Robert Coombs, Department of Fisheries, Government of Newfoundland and Labrador, St. John's, Newfoundland Bill Franzin, Freshwater Institute, Department of Fisheries and Oceans, Winnipeg John Karau, Hazardous Waste Management Branch, Environmental Protection Service, Environment Canada, Ottawa Humphrey Melling, Department of Fisheries and Oceans, Sidney, British Columbia Inka Milewski, Conservation Council of New Brunswick, St. Andrews StÃ©phane Ochman, RÃ©seau canadien de l'environnement, Ottawa Howard Powles, Fisheries Research Branch, Department of Fisheries and Oceans, Ottawa Brian Smiley, Institute of Ocean Sciences, Department of Fisheries and Oceans, Sidney, British Columbia Reviewers:
French: Gary L. Boyd, Direction gÃ©nÃ©rale des politiques et des stratÃ©gies, PÃªches et OcÃ©ans Canada, Ottawa Robert Coombs, ministÃ¨re des PÃªches, gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador, St.John's Bill Franzin, Institut des eaux douces, PÃªches et OcÃ©ans Canada, Winnipeg John Karau, Direction de la gestion des dÃ©chets dangereux, Service de la protection de l'environnement, Environnement Canada, Ottawa Humphrey Melling, PÃªches et OcÃ©ans Canada, Sidney (Colombie-Britannique) Inka Milewski, Conseil de conservation du Nouveau-Brunswick, St.Andrews StÃ©phane Ochman, RÃ©seau canadien de l'environnement, Ottawa Howard Powles, Direction de la recherche sur les pÃªches, PÃªches et OcÃ©ans Canada, Ottawa Brian Smiley, Institut des sciences de la mer, PÃªches et OcÃ©ans Canada, Sidney (Colombie-Britannique) Examinateurs :
English: According to its proponents, social capital enables people to achieve goals that would not have been possible in its absence.
French: Selon ses partisans, le capital social permet à l'individu d'atteindre des objectifs qu'il n'aurait pas pu réaliser en son absence.
English: I am one of those who think that we should ensure that this plan is not financed solely through agricultural appropriations, because that would be the wrong signal to our farmers in the context of this crisis and would also represent a risk to the future of our food security and our lands.
French: Je suis de ceux qui pensent que nous devons veiller à ce que ce plan ne soit pas exclusivement financé à travers les crédits agricoles, car ce serait un mauvais signal adressé à nos agriculteurs dans un contexte de crise et cela constituerait un risque également pour l'avenir de notre sécurité alimentaire et de nos territoires.
English: Mr President, the European Union has pushed for the speediest possible implementation of the Test Ban Treaty.
French: Monsieur le Président, l'Union européenne désire que le traité d'interdiction des essais nucléaires entre en vigueur le plus rapidement possible.
English: Couplings for special purposes not otherwise provided for Details or accessories
French: Couplages pour des utilisations spéciales non prévus ailleurs Parties constitutives ou accessoires
English: - 205 In addition, if public authorities establish structures of mutual assistance and cooperation without remuneration, there is no service provision within the meaning of the EC Treaty and Community law is not applicable.
French: In addition, if public authorities establish structures of mutual assistance and cooperation without remuneration, there is no service provision within the meaning of the EC Treaty and Community law is not applicable.
English: Cheese (Unripened/uncured) Fresh Including Whey Cheese Curd The average value of imports over six years was CAD 12.8 million per year - CAD 474,000 per year from Canada. In 2002, Brazil imported CAD 7.4 million worth, mostly Mozzarella from Argentina.
French: En 2002, le Brésil a importé pour 13,8 millions de $ CAN essentiellement des É.-U. (9,0 millions de $ CAN); du R.-U. (1,8 million de $ CAN); d’Argentine (1,5 million de $ CAN); du Canada (1,4 million de $ CAN) et d’Espagne (113 134 $ CAN).
English: We believe that the most effective way to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction is through the total elimination of such weapons.
French: Nous pensons que la meilleure façon d'empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive passe par l'élimination complète de ces armes.
English: He could not promise that his new drive from west to east would succeed to-day, but with an accession of heavy guns he counted on results tomorrow.
French: 30; en fait, il n’y avait pas d’Allemands dans un rayon de 500 yards.
English: Watch for flare-ups of violent behavior.
French: Soyez à l’affût de toute recrudescence du comportement violent.
English: (She was given four and a half months of benefits before being disentitled).
French: Ce principe a été appliqué à toute une série de décisions CUB, p. ex.
English: This kind of voluntary "Good Samaritan" or charitable activity can be called social work; it can also be called an apostolate, when it is undertaken for clearly evangelical motives, especially if this is in connection with the Church or another Christian Communion.
French: Cette activité spontanée « de bon samaritain » ou caritative peut être appelée activité sociale; elle peut aussi être définie comme un apostolat toutes les fois qu'elle est entreprise pour des motifs clairement évangéliques, surtout lorsque cela se produit en lien avec l'Eglise ou avec une autre Communauté chrétienne.
English: There were great efforts, additional democratic revolutions in Europe and Asia and some cases of regression.
French: Pourtant, elles sont aussi les institutions les plus globales, messagers d’une vérité universelle et néanmoins ouvertes à tous les défis, d’où qu’ils viennent.
English: Good eating habits and safe food 11.
French: Bonnes habitudes alimentaires et aliments sains 11.
English: • Major transfers to other levels of government, consisting of federal transfers in support of health and other social programs (Canada Health Transfer and Canada Social Transfer), fiscal transfers, transfers to provinces on behalf of Canada’s cities and communities, and Alternative Payments for Standing Programs, were up $0.4 billion, or 11.5 per cent, reflecting Budget 2007 measures.
French: • Les principaux transferts aux autres administrations, c’est-à-dire les transferts fédéraux pour la santé et d’autres programmes sociaux (le Transfert canadien en matière de santé et le Transfert canadien en matière de programmes sociaux), les transferts fiscaux, les transferts aux provinces au nom des villes et des collectivités du Canada, ainsi que les paiements de remplacement pour les programmes permanents, ont augmenté de 0,4 milliard de dollars (11,5 %) sous l’effet des mesures annoncées dans le budget de 2007.
English: The Public Prosecutor would have reacted differently had a public figure received death threats; the alleged offender would have very likely been arrested immediately and the public figure would have had police protection until the arrest.
French: Observations complémentaires de l’État partie sur la recevabilité 6.1 Dans des conclusions datées du 21 octobre 2005, l’État partie maintient intégralement ses observations précédentes.
English: We will be guided by these considerations as we prepare the fall Economic and Fiscal Update.
French: Nous nous appuierons sur ces considérations pour mettre au point la Mise à jour économique et financière de l’automne.
English: Recommendations for Mission 3.4.5 Where per capita rates are used to claim for hospitality expenses, the actual costs for at least two functions of each type (i.e. lunch and dinner) should be determined to ensure that the per capita rates are reasonable.
French: Recommandations à la mission 3.4.5 Lorsqu’une demande de remboursement de frais de représentation est effectuée au moyen d’un taux par personne, il faudrait déterminer les coûts réels d’au moins deux activités de représentation de chaque type (p. ex., déjeuner et dîner) afin de s’assurer que le taux par personne utilisé est raisonnable.
English: There has been a quantum leap in the scope and scale of national and international responses to HIV/AIDS.
French: La portée et l'échelle de l'action nationale et internationale face au VIH/sida a accusé un saut quantitatif.
English: • areas of S&T cooperation for initial focus under the bilateral S&T cooperation agreement; modalities of cooperation with the greatest potential to stimulate new or enhanced research within and between the academic, industry and government sectors; and specific activities and mechanisms to implement the bilateral S&T agreement between the two countries and, more generally, to foster greater and more effective S&T cooperation.
French: • les secteurs où concentrer initialement la coopération en matière de S-T en vertu de l’Accord bilatéral de coopération en S-T; des modalités de coopération présentant les meilleures possibilités de stimuler ou d’améliorer la coopération dans le domaine de la recherche à l'intérieur des secteurs universitaire, industriel et gouvernemental et entre ces secteurs; des activités et des mécanismes précis pour mettre en œuvre l’Accord bilatéral en S-T entre les deux pays et, de façon plus générale, pour favoriser une coopération plus importante et plus efficace en matière de S-T.
English: in writing. - (SK) The motion for a resolution on organ donation and transplantation is a part of a world-wide debate on child safety.
French: par écrit. - (SK) La proposition de résolution sur le don et la transplantation d'organe relève d'un débat mondial sur la sécurité de l'enfant.
English: Microclimates III-VI was originally four sound installations spatialised in 3rd-order ambisonics and later remixed for concert performance.
French: À l’origine, Microclimates III-VI consistait en quatre installations sonores spatialisées en ambisonie de troisième ordre, puis remixées pour être présentées en concert.
English: Lastly, she mentioned that she had worked with IRU on improving the safety of road transport operations.
French: Enfin, elle a signalé qu'elle avait travaillé avec l'IRU sur la sécurisation des transports routiers.
English: Today Minister Strahl also announced funding for additional economic development projects in the North for Nunavut and Northwest Territories.
French: Aujourd’hui, le ministre Strahl a aussi annoncé que des fonds seront investis dans d’autres projets de développement économique dans le Nord, soit au Nunavut et dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Commentaires sur les travaux du Groupe de travail sur le droit au développement (2005).
French: Commentaires sur les travaux du Groupe de travail sur le droit au développement.
English: Every Member State has made some contribution or other to those listings.
French: Chaque État membre a apporté une contribution ou une autre à ces listes.
English: TELUS Communications Inc is in receipt of interrogatories from the Commission dated 9 September 2005 Document: 050930.zip - 210KB 2005-09-30 - Northwestel Inc. Description:
French: TELUS Communications Inc is in receipt of interrogatories from the Commission dated 9 September 2005 Document: 050930.zip - 210KO 2005-09-30 - Northwestel Inc. Description: