ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the audit, an evaluation of the class of transfer payments was also conducted using essentially the same sample base.
French: En plus de la vérification, nous avons également fait une évaluation de la catégorie des paiements de transfert, essentiellement au moyen du même échantillonnage.
English: Tariff Notice No. 1 proposing terms and conditions, and rates and charges applicable to the interconnection of Clearnet's local service facilities with local exchange carriers, interexchange carriers and wireless service providers. Document: 000704.doc - Microsoft Word - 215 KB 2000/07/03 - Microcell Telecommunications Inc. Description:
French: Tariff Notice No. 1 proposing terms and conditions, and rates and charges applicable to the interconnexion of Clearnet's local service facilities with local exchange carriers, interexchange carriers and wireless service providers. Document: 000704.doc - Microsoft Word - 215 KO 2000/07/03 - Microcell Telecommunications Inc. Description:
English: ◦ If any in-kind contributions are to be received for the project, they must be included in the budget and the applicant must ensure measures are in place to properly report these contributions (e.g., timesheets, records, accounts, etc.).
French: ◦ Si le projet comprend des contributions en biens et en services, elles doivent être présentées dans le budget et le demandeur doit s'assurer de la mise en place d'outils appropriés afin de mesurer ces contributions (par ex. feuilles de temps, registres, livres comptables, etc.).
English: SJ CARPENTRY ENR Reference Number:
French: SJ CARPENTRY ENR Numéro de référence:
English:  During these different projects, some specific tools concerning intercultural learning have been used or created.
French:  - Mesurer l’impact de ces projets sur les membres du personnel, les participants, ainsi que sur les communautés locales.
English: Overall, intra-industry trade appears to be rising with the United States, which benefits both producers and consumers.
French: Dans l’ensemble, les échanges intrabranches avec les États-Unis semblent être en hausse, ce qui est à l’avantage des producteurs aussi bien que des consommateurs.
English: Automatic approval is given by the Reserve Bank of India for FDI up to 74 percent of equity for 9 categories of industries, up to 51 percent for 48 categories, and up to 50 percent of equity for 3 categories.
French: L'approbation automatique est donnÃ©e par la Reserve Bank of India pour les investissements reprÃ©sentant jusqu'Ã un maximum de 74 p. 100 du capital pour 9 catÃ©gories d'industries, jusqu'Ã 51 p.
English: Similarly, the apparel industry grew 41 percent during the first seven years of NAFTA.
French: De mÃªme, l’industrie des vÃªtements a connu une croissance de 41 % pendant les sept premiÃ¨res annÃ©es de l’ALENA.
English: UNHCR was also commended for its work as “honest broker” in the Bhutan-Nepal returnee verification process.
French: Le HCR a également été félicité pour son intervention en tant que "courtier honnête" dans le processus de vérification des rapatriés entre le Bhoutan et le Népal.
English: - 46 3.2.5 (…) The truth is that even those who invented the system have not published any concrete figures for greenhouse gas emissions reduction following the introduction of EU ETS to show the benefits of the envisaged measures to reduce greenhouse gas emissions.
French: Pas d’accord.
English: To participate in the UN Register of Conventional Arms in order to enhance transparency of international arms transfers, procurement through national production, holdings, and relevant policies, and in the UN Instrument for Reporting Military Expenditures to enhance transparency of spending on military personnel, operations, maintenance, procurement, construction, research, and development.
French: - Participer à l'établissement du Registre des armes classiques des Nations Unies afin d'améliorer la transparence des transferts internationaux d'armes, des achats liés à la production nationale, des dotations militaires et politiques en la matière et au système d'établissement de rapports normalisés sur les dépenses militaires et partant celles consacrées au personnel militaire, aux opérations, à l'entretien, aux achats, à la construction, à la recherche-développement.
English: It indicated that it does not produce fabrics identical to or substitutable for the subject fabrics.
French: Elle a dit ne pas produire d'étoffes identiques ou substituables aux étoffes en question.
English: 19 WING COMOX - Members of the media are invited to attend the Fire and Life Safety Expo on 10 Oct.
French: 19E ESCADRE COMOX - Les médias sont invités à assister à l'Expo sur la sécurité des personnes et la lutte contre les incendies, qui se tiendra le 10 octobre prochain.
English: The group will make detailed recommendations to the Secretary-General early in 2001 on the above-mentioned matters, which will be reflected, as appropriate, in a final version of the draft statutes, to be approved by the Administrative Committee on Coordination and submitted to the General Assembly as early as possible in 2001.
French: Le groupe présentera des recommandations détaillées au Secrétaire général au début de 2001 sur les questions évoquées plus haut, et ces recommandations seront reprises, selon qu'il conviendra, dans la version finale du projet de statut, qui doit être approuvée par le Comité administratif de coordination et présentée à l'Assemblée générale à une date aussi rapprochée que possible en 2001.
English: The Respondent’s decision to deal with the Complainant’s active political opposition by openly referring to his human rights complaint and by resorting to treating him differently from other councillors may have been ill-advised, but not reckless as contemplated in s.
French: La décision de l’intimé de réagir à l’opposition politique du plaignant en faisant ouvertement allusion à sa plainte en matière de droits de la personne et en le traitant différemment des autres conseillers était peut-être peu judicieuse mais n’était pas inconsidérée au sens du paragraphe 53(3).
English: The EIB exerts most influence on the environment through its financing activities and hence the way in which environmental concerns are integrated into its project-related work is central to its environmental management system.
French: C’est à travers ses opérations de financement que la BEI exerce le plus d’influence sur l’environnement ; les modalités de prise en compte des préoccupations environnementales dans les travaux relatifs aux projets occupent donc une place centrale dans son système de gestion de l’environnement.
English: In short, AE37 appears to be safe, well-tolerated and exhibits a dose-dependent immunologic response.
French: En bref, AE37 semble sécuritaire, bien toléré, et démontre une réponse immunologique dépendante de la dose.
English: But I hope people recognize that this place is far more than just a state-of-the-art warehouse.
French: J’espère que les gens comprendront qu’il s’agit de bien plus qu’un simple entrepôt à la fine pointe de la technologie.
English: Such factors as differences in language, skills, education and professional experience, a lack of social networks, and residence in neighbourhoods that are densely populated by migrants and minorities contribute to the difficulties that migrants, particularly young migrants, encounter in finding jobs.
French: Les différences qui existent entre les langues, les compétences, la formation et l'expérience professionnelle, d'une part, l'absence de réseaux sociaux et la vie dans des quartiers peuplés en majorité de migrants et de minorités, d'autre part, sont autant de facteurs qui contribuent aux difficultés des migrants, notamment les jeunes, lorsqu'ils cherchent du travail.
English: 4-2006, point 1.25.8 Endorsed by the European Parliament subject to minor technical amendments on 12 October.
French: 4-2006, point 1.25.8 Avis du Parlement européen, le 12 octobre. Favorable, moyennant quelques amendements d'ordre technique.
English: Isolated Posts and Government Housing Directive - Archived
French: Directive sur les postes isolés et les logements de l'État - Archives
English: Nous sommes partis en tourn�e avec ce nouveau line up et �a a plut�t bien march�.
French: Nous sommes partis en tournée avec ce nouveau line up et ça a plutôt bien marché.
English: Short-term benefits of the project include immediate and local job creation and improved community access to the trail for recreation.
French: Parmi les avantages à court terme figureront la création d'emplois immédiats et locaux, et un meilleur accès de ce sentier par la collectivité, à des fins de loisir.
English: Computer Equipment - Small - Desktop/Personal/Portable/Keyboard $10,100.80 2005-08-15 Hay Group Ltd.
French: Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif 10 100,80 $ 2005-08-15 Hay Group Ltd.
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - Asia-Pacific Canadian pow-wow dancer on the roof of the Taipei City Government building Last Updated: 2002-04-24 Important Notices
French: Mise à jour: 2002-04-24 Avis Importants
English: The purpose of quality marks is not, however, simply to provide access to qualified information but also to assist the citizen in coping with the torrent of information which a search on a health related subject might produce: it has been said that "trying to get information form the internet is like drinking from a fire hose. You don't even know what the source of the water is" [15] .
French: Dans leur vie quotidienne de consommateurs d'informations issues des médias traditionnels, la plupart des gens font appel à un vaste ensemble d'éléments d'évaluation: nature du fournisseur de l'information (librairie générale ou spécialisée, étude disponible uniquement auprès de son auteur), aspect général de la publication (magazine réunissant plusieurs contributions ou brochure d'une seule page).
English: It is a group of friends that provides service with kindness, dedication and capability in a friendly, peaceful and warm atmosphere.
French: C'est un petit hostel de 6 chambres, 20 lits au total, avec des espaces vastes et propres.
English: • Phone: (844) 836-1673, 756-4907; Fax: (844) 756-1888/756-4217; Email: thai@hanoi.ac.vn, thai@netnam.vn
French: : (844) 836-1673 / 756-4907; téléc. : (844) 756-1888/756-4217; courriel : thai@hanoi.ac.vn ou thai@netnam.vn
English: ISAF, which includes 13 countries along with all NATO members, is thereby defending and enforcing international law.
French: La FIAS, qui comprend 13 pays en plus de tous les pays membres de l’OTAN, s’emploie par conséquent à défendre le droit international et à en assurer l’application.
English: Restriction E supersedes the other restrictions if conflicts arise.
French: Elle permettra ainsi d'utiliser et d'interpréter correctement les données qui ont été recueillies.
English: The Committee notes that an inter-ministerial Committee is responsible for coordination of policies and programmes and that offices of the Ministry of Labour and Human Welfare coordinate policies at the regional and sub-regional level.
French: Le Comité note qu'un Comité interministériel est responsable de la coordination des politiques et des programmes et que les bureaux du Ministère du travail et de la protection sociale coordonnent les politiques aux niveaux régional et sous-régional.
English: Many healthcare workers themselves became patients.
French: Plusieurs travailleurs sont eux mêmes devenus des patients.
English: We have raised the seniors' tax credit by $1,000 and we have now allowed pensioners for the first time to split their income.
French: Nous avons relevé de 1 000 $ le crédit d'impôt aux personnes âgées et nous permettons maintenant aux retraités, pour la première fois, de diviser leur revenu.
English: * Leslie Gaudette (613-951-1740) and Judy Lee are with the Health Statistics Division at Statistics Canada, Ottawa K1A 0T6.
French: * Leslie Gaudette (613-951-1740) et Judy Lee travaillent à la Division des statistiques sur la santé, Statistique Canada, Ottawa K1A 0T6.
English: Departmental Planned Spending
French: Dépenses prévues de l’ organisme
English: 5.4 Further Information Questions may be sent by e-mail or by fax to the address listed below, indicating clearly the reference of the Call for Proposals E-mail address:
French: JAI-ARGO@cec.eu.int N° de télécopie: 32 2 2998053 En ce qui concerne le résultat de l'appel à propositions, aucune information complémentaire ne sera donnée aux demandeurs avant que le comité de sélection n'ait rendu sa décision finale.
English: These commitments are in regard to our foreign relations and to foreign investments that are already in the country or that will be coming into the country in the next few months before independence.
French: Ces engagements concernent nos relations extérieures, les investissements étrangers d'ores et déjà effectués dans le pays, ou qui vont être faits dans le pays dans les mois à venir, avant l'indépendance.
English: The existing water-supply reservoir was contaminated and in 1995 discussion was initiated on the location of a new reservoir.
French: Le réservoir d'approvisionnement en eau actuel a été contaminé et, en 1995, on a entamé des discussions sur le lieu d'implantation d'un nouveau réservoir.
English: Ammonia, Division of medical sciences, Assembly of life science.
French: National Academy Press, Washington, DC.
English: A Goal-by-Goal Timeline of Maurice "The Rocket" Richard's Scoring Career in Pictures, Stats and Stories By Sheldon Posen 36 pages, 50 b&w and 68 colour photographs, 20 graphs ISBN 0-660-19255-1 March 2004 $10.95 (paper) About the Author: Sheldon Posen is Curator of Canadian Folklife at the Canadian Museum of Civilization.
French: Une énumération chronologique des buts marqués par Maurice « Rocket » Richard, en photos, statistiques et récits Par Sheldon Posen 36 pages, 50 planches en noir et blanc et 68 en couleur, 20 figures ISBN 0-660-96903-3 Mars 2004 10,95$ (broché) À propos de l'auteur Sheldon Posen est conservateur de folklore canadien au Musée canadien des civilisations.
English: Wetlands act as buffer zones between natural and agricultural areas.
French: Les marais sont comme des zones tampons sÃ©parant les rÃ©gions naturelles des zones agricoles.
English: But now to the business in hand.
French: J'en viens maintenant au cur du problème.
English: This is not surprising given that innovative activity is pervasive and the economy has become increasingly service oriented.
French: Cela n'est pas surprenant étant donné que l'innovation a des effets profonds et que l'économie est de plus en plus orientée vers les services.
English: • periodic evaluation of safeguards, security compliance checks, ongoing monitoring of system security, vulnerabilities, threats, etc.;
French: • évaluation périodique des mesures de protection, vérification de la conformité en matière de sécurité, surveillance continue de la sécurité des systèmes, des vulnérabilités, des menaces, etc.;
English: With the introduction of these design-for-manufacture techniques for new aircraft programs, the number of hours required for assembly of the first units has declined significantly.
French: Avec l'introduction de ces techniques de conception adaptée à la fabrication dans les nouveaux programmes d'aéronefs, l'assemblage des premières unités prend beaucoup moins de temps.
English: It is anticipated that a panel of experts will be convened to review past Canadian interventions in this area.
French: Un comité d'experts devrait se réunir pour examiner les interventions antérieures faites au Canada à ce chapitre.
English: First direct/immediate outcome The organizational culture of federal institutions reflects an understanding of the scope of sections 41 and 42 of the Act . This includes the full integration of section 41 into programs and services, increased flexibility of government service delivery models, a coordinated approach between the federal, provincial/territorial, regional and municipal governments, and community organizations, and a recognition of the influence of the English and French linguistic minorities in the action plans of federal departments and agencies.
French: Premier effet direct/immédiat La culture organisationnelle des organismes fédéraux reflète une compréhension de la portée des articles 41 et 42 de la Loi. Ceci comporte la pleine intégration de l’article 41 dans les programmes et les services, une souplesse accrue dans les modèles de prestation de services du gouvernement, une approche coordonnée entre les gouvernements fédéral, provinciaux/territoriaux, régionaux et municipaux et les organismes communautaires, de même que la reconnaissance de l’influence des minorités francophones et anglophones dans les plans d’action des ministères et organismes fédéraux.
English: Low dosage exposure of pregnant women to some toxic substances may affect neurophysiological and other 14 HEALTH POLICY RESEARCH BULLETIN — Issue 4
French: Ces études identifient certains effets possibles sur la santé humaine, dont la puberté précoce, le développement irrégulier des organes reproductifs mâle et femelle, et la production réduite de sperme13-15.
English: Our problem, in the European Union, is that we are often too timid.
French: Le problème de l'Union européenne est que nous sommes souvent trop timides.
English: Given Kosovo's unique situation, we support Mr. Steiner's “standards before status” approach.
French: Compte tenu de la situation particulière du Kosovo, nous appuyons l'approche de M. Steiner « les normes avant le statut ».
English: Selenofenchone, 2, also, did not react following excitation into the S1 state, but underwent intramolecular cyclization in a similar manner to bicyclic thioketones following excitation into the S2 state.
French: La sélénofenchone 2 ne réagit pas non plus à la suite d'une excitation dans l'état S1 mais il subit une cyclisation intramoléculaire de façon similaire aux thiocétones bicycliques après une excitation dans l'état S2.
English: Factors considered include (i) the mechanisms controlling contaminant migration through barriers; (ii) the determination of diffusion and distribution coefficients; (iii) leachate mounding and the effect of clogging of leachate collection systems upon contaminant migration through barriers; (iv) the importance of considering the finite mass of contaminant available for transport into the soil and a method of modelling the effect of finite mass of contaminant; and (v) examples of how analysis may improve the geotechnical engineer's feel for the effectiveness of potential contaminant attenuation mechanisms in both glacial till deposits and fractured rock.
French: Les facteurs considérés comprennent (i) les mécanismes contrôlant la migration des contaminants à travers les coupures; (ii) la détermination des coefficients de diffusion et de distribution; (iii) la formation de mottes de lixiviat et l'effet du colmatage des systèmes de collecteurs de lixiviat sur la migration du contaminant à travers les coupures; (iv) l'importance de considérer la masse finie de contaminant disponible pour le transport dans le sol et une méthode pour modeler l'effet de la masse finie de contaminant; et (v) des exemples de la façon que l'analyse peut améliorer le sentiment que l'ingénieur géotechnicien a quant à l'efficacité des mécanismes d'atténuation du contaminant potentiel tant dans les dépôts de tills glaciaires que dans la roche fracturée.
English: 27.1 27.2 The self-inspection team includes staff who are suitably trained and qualified in GMP.
French: 27.1 27.2 L’équipe d’auto-inspection se compose de membres du personnel ayant reçu une formation appropriée et connaissant bien les BPF.
English: Another speaker asked for comments on the Board of Auditors statement that the excessive expenditure during the last quarter remained an area of concern, and that the concentration of expenditure at the end of the year might indicate weaknesses in planning.
French: Un autre intervenant a demandé des commentaires sur la déclaration du Comité des commissaires aux comptes selon laquelle les dépenses excessives au cours du dernier trimestre demeuraient préoccupantes et le fait que la concentration des dépenses à la fin de l'année pouvait indiquer des déficiences au niveau de la planification.
English: Increases under the Madrid System are offset by decreases under the Hague System, resulting in no resource change under Main Program 07 (Madrid, Hague and Lisbon systems).
French: Lignes politiques générales, direction et gestion 01 Organes statutaires des États membres 02 Direction générale 03 Conseiller juridique 04 Planification, préparation du budget et contrôle financier Total Ire partie IIe partie :
English: After class, the men and women got together for juice and snacks.
French: Après le cours, les hommes et les femmes se réunissaient pour boire un jus et prendre une collation.
English: The following is a preliminary list of countries that should be represented:
French: Voici une liste préliminaire des pays qui devraient être représentés :
English: The purchaser may specify that the product be produced from a category of chicken as follows:
French: L'acheteur peut indiquer que le produit a été obtenu à partir d'une des catégories de poulet suivantes:
English: The Board received a VCU from BMS and Sanofi on April 12, 2000, in respect of the price of the medicine Plavix (clopidogrel bisulfate).
French: Le Conseil a reçu en date du 12 avril 2000 un engagement de la part du BMS et de la Sanofi concernant le prix du médicament breveté Plavix (bisulfate de clopidogrel).
English: LA SÉCURITÉ HUMAINE, UNE NOUVELLE CONCEPTION DES RELATIONS INTERNATIONALES Edited by Jean-François Rioux Paris: Raoul-Dandurand Collection, Harmattan, 366 pages, no price given.
French: LA SÉCURITÉ HUMAINE, UNE NOUVELLE CONCEPTION DES RELATIONS INTERNATIONALES sous la direction de Jean-François Rioux Collection Raoul-Dandurand, Harmattan, Paris, 2001, 366 pages.
English: SOCIAL SCIENCES AND HUMANITIES RESEARCH COUNCIL 110a 115a Social Sciences and Humanities Research Council – Operating expenditures ............ Social Sciences and Humanities Research Council – The grants listed in the Estimates . 2,362,000 246,139,000 248,501,000 STATISTICS CANADA 125a Statistics Canada – Program expenditures.................................................................... ............................
French: CONSEIL DE RECHERCHES EN SCIENCES NATURELLES ET EN GÉNIE 90a 95a Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie – Dépenses de fonctionnement Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie – Subventions inscrites au Budget des dépenses............................................................................................. 2 104 000 46 200 000 48 304 000 BUREAU DE L’INFRASTRUCTURE DU CANADA 105a Bureau de l’infrastructure du Canada – Contributions................................................. ............................
English: The same stress is being placed upon the proper, timely, and thorough fulfilling of international bi- and multilateral treaties and the obligations which accrue with international organisations like the United Nations and the European Union.
French: Elle s'attache de la même manière à exécuter pleinement et ponctuellement les dispositions des accords internationaux - multilatéraux ou bilatéraux - auxquels elle a souscrit et les obligations qui lui incombent du fait de sa participation aux organisations internationales telles que l'Organisation des Nations Unies et l'Union européenne.
English: As concerns the Yiddish, Roma and Sinti, Limburger and Lower Saxon languages, the Committee concludes from the information obtained that, although some action has been taken, the level of resolute action is not yet satisfactory.
French: En ce qui concerne le yiddish, la langue des Roms et des Sintis, le limbourgeois et la langue basse-saxonne, le Comité estime – sur la base des informations recueillies – que, bien que certaines initiatives aient été prises, on ne peut encore parler d’ « action résolue » au plein sens du terme.