ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Laïdi-Hanieh ran the Khalil Sakakini Cultural Centre in Ramallah from its 1996 establishment until 2005. She curated there in 2001 the international touring memorial art exhibition 100 Shaheed-100 Lives.
French: Ses essais et articles furent publiés dans la Revue d’Études Palestiniennes, l’Art-Même et Weghat Nazar.
English: The Korean War has thus become part of a larger historical controversy concerning the nature of CANADIAN-AMERICAN RELATIONS.
French: La guerre de Corée fait donc maintenant partie d'une controverse historique plus vaste concernant la nature des RELATIONS CANADO-AMÉRICAINES.
English: Routine repairs were performed in 120 remand facilities, 12 holding and sorting centres for vagrants, and 7 special holding centres for individuals under administrative detention.
French: Des réparations d'entretien courant ont été réalisées dans 120 autres cellules de garde à vue, 12 centres d'accueil et de répartition des personnes arrêtées pour vagabondage et 7 centres de détention administrative.
English: From Torriana one also arrives to Montebello.
French: De torriana on arrive au montebello aussi.
English: The elevator was somewhat slow, and being the only one. But the waiting can sometimes help to slow down the rushed pace.
French: Insonorisation de la chambre par rapport à la salle de bain de la chambre voisine..
English: Deriving from Georgian legislation, the Government does not provide financial support to environmental NGOs.
French: La législation de Géorgie ne prévoit pas de soutien financier aux ONG qui s'occupent d'environnement.
English: Success No information is available on the impacts of this component, as no independent evaluation studies of individual projects had been conducted.
French: Réussite Nous n’avons pas de données sur les retombées de ce volet, car il n’existe aucune étude indépendante sur les projets réalisés dans ce cadre.
English: Hours of service The BRO Internet service is available 22 hours a day, Monday to Friday, and 11 hours a day on Saturday.
French: Heures de service Le service IDE sur Internet est disponible 22 heures par jour du lundi au vendredi et 11 heures par jour le samedi.
English: • P427 Social Sciences & Humanities Research Council - Trust Fund Department(s) Specific:
French: • P427 Conseil de recherches en sciences humaines - Fonds de fiducie Particulier au ministère(s):
English: ·Parachute Association Honour Roll – presented to the team with the best overall performance in the parachuting, supply drops and GPS in the rescue event: 103 Sqn from Gander, Nfld. 
French: ·Trophée d'honneur de l'Association du parachutisme de sauvetage – remis à l'équipe qui a obtenu la meilleure performance générale dans l'utilisation du GPS pendant l'épreuve de sauvetage : 103e Escadron de Gander (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: Police used excessive force during demonstrations, killing several people.
French: La police a fait un usage excessif de la force au cours de manifestations, provoquant la mort de plusieurs personnes.
English: Local Planned Media Coverage: presse - internet Contact Address E-Mail: afpisa@yahoo.fr Phone: +05024173
French: Local Couverture médiatique prévue: presse - internet Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: afpisa@yahoo.fr Téléphone: +05024173
English: Canada has until 2013 to submit evidence to the United Nations under the U.N. Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) to support the establishment of territories beyond the 200-mile exclusive economic zone, based on the outer limits of the continental shelves.
French: Le Canada a jusqu’à la fin de 2013 pour présenter à la Commission des limites du plateau continental des Nations Unies des preuves à l’appui de sa revendication territoriale sur le plateau continental situé au-delà de sa zone économique exclusive de 200 milles marins sur la base des limites extérieures des plateaux continentaux.
English: • Educational sessions with patients, practitioners and/or  policy makers
French: • Séances de formation avec:
English: Recalling also that paragraph 74 (b) of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land Based Activities, adopted at Washington, D.C. on 3 November 1995, requests the Untied Nations Environment Programme, in its capacity as secretariat, to revitalize the Regional Seas Programme to promote and facilitate the implementation of the Global Programme of Action at the regional level,
French: Rappelant également qu'à l'alinéa b) du paragraphe 74 du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres, adopté à Washington le 3 novembre 1995, il est demandé au Programme des Nations Unies pour l 'environnement, en qualité de secrétariat, de relancer le Programme pour les mers régionales en vue d'encourager et de faciliter la mise en œuvre du Programme d'action mondial au niveau régional,
English: The same year, by its resolution 1994/30, the Sub-Commission asked for the Special Rapporteur's mandate to be extended for two more years, in order to enable her to undertake an in-depth study to assess, inter alia, the differences and the similarities between traditional practices affecting the health of women and children in many parts of the world, taking into consideration, among other relevant documents and information, the conclusions and recommendations of the two regional seminars and the effects of the implementation of the plan of action.
French: La même année, par sa résolution 1994/30, la Sous-Commission a demandé la prorogation du mandat du Rapporteur spécial pour une période de deux ans afin de lui permettre d'entreprendre une étude approfondie visant à analyser, notamment, les différences et les similitudes existant entre les pratiques traditionnelles préjudiciables à la santé des femmes et des enfants dans un grand nombre de pays du monde, en tenant compte, entre autres, des documents et renseignements pertinents, des conclusions et recommandations des deux séminaires régionaux ainsi que des incidences de la mise en œuvre du plan d'action.
English: • More awareness of Canada resulting from sales tools
French: • Relations continues avec les agents de voyages qui sont un soutien précieux pour le Canada
English: Such symptoms may include the following:
French: Ces symptômes peuvent comprendre les suivants :
English: (Letter from UEFA to the member associations dd. 26.05.1998 with regard to the integrity of the UEFA club competitions; the question whether UEFA has a right to introduce such a rule is currently under revue by the Court of Arbitration for Sport in Lausanne, Switzerland).
French: En mai 1998, l'UEFA a établi une loi selon laquelle seul un club par propriétaire peut participer à chacune des compétitions de la coupe d'Europe (lettre de l'UEFA aux associations membres datée du 26 mai 1998 concernant l'intégrité des compétitions entre les clubs de l'UEFA; la cour d'arbitrage en matière de sports de Lausanne, Suisse, examine actuellement la question de savoir si l'UEFA a le droit d'instaurer une telle règle).
English: APPLICATION by Lakes District Air Services Ltd. for suspension of Licence No. 962530.
French: DEMANDE présentée par Lakes District Air Services Ltd. en vue de suspendre la licence no 962530.
English: UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under section 67 of the Customs Act from a decision of the Deputy Minister of National Revenue (now the Commissioner, Canada Customs and Revenue Agency) dated September 17, 1998, with respect to the importation of a garlic shredder/slicer.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes à l'égard d'une décision rendue par le sous-ministre du Revenu national (maintenant le commissaire, Agence des douanes et du revenu du Canada) le 17 septembre 1998 concernant l'importation de dispositifs à déchiqueter et à émincer l'ail.
English: Azerbaijan is a member of the International Labour Organization (ILO) and has ratified ILO Convention No. 87 concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organize, ILO Convention No. 98 concerning the Application of the Principles of the Right to Organize and to Bargain Collectively, ILO Convention No. 135 concerning Protection and Facilities to Be Afforded to Workers' Representatives in the Undertaking, and ILO Convention No. 154 concerning the Promotion of Collective Bargaining.
French: La République azerbaïdjanaise est membre de l'Organisation internationale du Travail.  Elle a ratifié les conventions suivantes de l'OIT: Convention (nº 87) concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical, Convention (nº 98) concernant l'application des principes du droit d'organisation et de négociation collective, Convention (nº 135) concernant la protection des représentants des travailleurs dans l'entreprise et les facilités à leur accorder et Convention (nº 154) concernant la promotion de la négociation collective.
English: All of this material is then submitted to a juvenile attorney for consideration, after which he communicates his report to the court.
French: Le dossier complet est alors soumis au magistrat spécialisé dans les affaires de mineurs qui l'examine et transmet son rapport au tribunal.
English: This is done by placing observers on each bank and having a boat in the area of swiftest current hold station between the observers on shore.
French: R e c h e r c h e e t s a u v e ta g e à b o r d d e p e t i t s b at e a u x
English: Fostering Academic Excellence Budget 2006 fully exempted scholarship, fellowship and bursary income received by post-secondary students.
French: On estime que les changements proposés coûteront 5 millions de dollars en 2006-2007, 15 millions en 2007-2008 et 20 millions en 2008-2009.
English: Strategic Outcome Statement – Compliance Mission:
French: Les Canadiens observent la législation fiscale, commerciale et frontalière.
English: Property may also be confiscated from persons to which it was transferred free of charge or for a sum of money that does not correspond to its actual value, if such persons knew or could have known that this property had been gained through or owing to the commission of a criminal
French: Lorsque le tribunal estime que l’évaluation de ces derniers nécessite un
English: One outcome of the informal debates on improving the working methods of the Executive Board was the agreement that the agenda and work plan of sessions of the Board should be prepared and owned by the Board.
French: Un des résultats des discussions informelles sur l'amélioration des méthodes de travail du Conseil d'administration a été l'acceptation du fait que l'ordre du jour et le plan de travail des sessions du Conseil soient établis et restent sous la responsabilité du Conseil.
English: He also drew attention to the consequences of refugee crisis at both ends: in the country of return and in the host country, both of which were likely to suffer damage owing to the mass movement of people.
French: M. Kalumiya a appelé également l'attention sur les retombées des crises des réfugiés aux deux extrémités de la chaîne : dans le pays de retour et dans le pays d'accueil, l'un et l'autre risquant de pâtir des déplacements massifs de populations.
English: More information is available by calling 819 776-7000 or 1 800 555-5621.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, on peut composer le 819 776-7000 ou le 1 800 555-5621.
English: This two-day seminar, co-organized by OAS, the Latin American Social Sciences Institute, the General National Mobilization Directorate of the Chilean Ministry of Defence, and supported by the Regional Centre, took place on 9 and 10 November 2006 in Santiago.
French: Ce séminaire de deux jours, organisé conjointement par l'OEA, la Faculté latino-américaine de sciences sociales et la Direction générale de la conscription du Ministère chilien de la défense, avec le soutien du Centre régional, a eu lieu les 9 et 10 novembre 2006 à Santiago.
English: The new group, B651.2, is a sub-committee of the B651 Barrier-Free Design Committee and it will look at ways to improve the usability of a variety of dispensing machines including, but not limited to, parking ticket dispensers, airline check-in kiosks and airport improvement fee terminals, public Internet kiosks, public transit ticket machines and ticket validators and hand-held point of sale terminals.
French: Le nouveau groupe, B651.2, est un sous-comité du comité sur l'aménagement à accès facile B651 qui examinera des moyens d'améliorer la convivialité d'une gamme de distributeurs, y compris, mais sans s'y limiter, les distributeurs de billets de stationnement, les comptoirs d'inscription aéroportuaires et les terminaux de frais d'améliorations aéroportuaires, les stands d'accès public à Internet, les distributeurs de billets d'autobus, les machines de validation de billets et les terminaux de point de vente portatifs.
English: To insure that our products arrives in the best condition, we send all the products from our local depot in london.
French: Maintes fois les producteurs locaux ont été récompensés pour leur travail et ont obtenus des labels officiels et prix. En voici certains.
English: As the investigation grew in magnitude and complexity, the task force was assisted by experienced RCMP major case investigators from every province and territory as well as investigators from the majority of police services across Canada.
French: À mesure que l’enquête a pris de l’ampleur et est devenue plus complexe, des enquêteurs chevronnés en matière de cas graves de la GRC de chaque province et territoire de même que des enquêteurs de la plupart des services de police partout au pays nous ont prêté assistance.
English: Two-pilot Assignments in the Pacific Pilotage Authority Region Panel Recommendation No. 6 The Panel recommends that the Pacific Pilotage Authority be required to report on the agreed-upon changes to the eight-hour, 105-mile regulation in its next annual report to the Minister.
French: Affectations de deux pilotes dans la région de l'Administration de pilotage du Pacifique Recommandation no 6 du Comité d'examen Le Comité d'examen recommande que l'Administration de pilotage du Pacifique soit tenue de rendre compte des changements qu'elle aura convenu d'apporter à la règle des huit heures ou 105 milles dans son prochain rapport annuel au Ministre.
English: However, the mortgagee does not avail himself of this right.
French: Cependant, le créancier hypothécaire ne se prévaut pas de ce droit.
English: There is convenient access to city buses and underground trains.
French: Pour le meme prix d'un bed and breakfast Residence Candia vous ouffre un service hotelier avec nettoyage journalier de l'appartement et le change des draps et serviettes de toilette une fois par semaine.
English: At the 5th meeting, Mr. Agyemang-Bonsu reported on the contact group's consultations.
French: À la 5e séance, M. Agyemang-Bonsu a rendu compte de ces consultations.
English: EyeTV app availability in the App Store is subject to Apple approval and cannot be guaranteed.
French: La disponibilité de l’appli EyeTV dans l’App Store est soumise à l’approbation d’Apple et ne peut pas être garantie.
English: Informal decisions are being made at the local office manager level.
French: Les décisions officieuses sont laissées au directeur du bureau local.
English: • Minimum and maximum temperature readings inside the vaccine storage unit (and freezer) 
French: • Les relevés de températures minimales et maximales à l'intérieur de l'unité d'entreposage des vaccins (et de son congélateur)
English: Participation in informal job rotation and problem-solving teams is positively associated with on-the-job training for all occupational groups, except for informal problem-solving teams on the shop-floor.
French: La participation dans des activités officieuses de rotation d'emplois et des équipes officieuses de résolution de problèmes est associée positivement à la formation sur place pour tous les groupes professionnels, exception faite des équipes officieuses de résolution de problèmes dans les ateliers.
English: The impact of events related to climate change is often different on men than it is on women, affecting the latter more harshly than the former.
French: Les événements liés à ces changements ont souvent un impact différent sur les hommes et sur les femmes, ces dernières étant plus durement touchées.
English: According to the International Crisis Group such uncooperative attitudes are not surprising since "the same individuals – police, mayors, city councillors, businessmen, war profiteers – who oversaw ethnic cleansing’s worst horrors, still remain in power"81.
French: Selon l’International Crisis Group, ce manque de coopération n’est pas surprenant car «ceux-là mêmes – policiers, maires, conseillers municipaux, hommes d’affaires, profiteurs de la guerre – qui ont fermé les yeux sur les pires horreurs du nettoyage ethnique sont toujours au pouvoir aujourd’hui»81.
English: New Zealand remains concerned about the risk of economic loss that may arise from an incident involving a shipment of radioactive materials travelling through the Pacific — even an incident that does not result in any actual release of radiation.
French: La Nouvelle-Zélande reste préoccupée par les risques de pertes économiques qui pourraient résulter d'un accident mettant en cause une cargaison de matières radioactives en transit par le Pacifique, sans même que cet accident ne donne nécessairement lieu à des fuites radioactives.
English: List of non-governmental organizations participating in the activities of UNCTAD
French: LISTE DES ORGANISATIONS NON GOUVERNEMENTALES PARTICIPANT AUX ACTIVITÉS DE LA CNUCED
English: If you arbitrarily limit who gets to grow licensed poppy, then the illicit growing and trafficking will only turn to the new people; people who weren’t previously growing poppy.
French: Si vous limitez de façon arbitraire ceux qui sont autorisés à cultiver le pavot homologué, alors la culture illicite et le trafic de pavot attireront de nouvelles personnes; des personnes qui ne faisaient pas auparavant la culture du pavot.
English: According to the Commission's information, Target itself has posed hardly any problems and seems to have operated normally from the first day of use.
French: D'après les informations dont dispose la Commission, Target lui-même n'a pratiquement pas posé de problèmes et semble avoir fonctionné normalement dès le premier jour.
English: Lastly, I would like to mention the agreements that the Commission has adopted at this time of special economic difficulties, making use of the provisions laid down and provided for in the Treaty, to introduce the necessary flexibility in the framework of state aid.
French: Enfin, je voudrais évoquer les accords que la Commission a adoptés en cette période de difficultés économiques particulières, en recourant aux dispositions définies et prévues par le Traité, afin d'introduire la flexibilité nécessaire dans le cadre des aides d'État.
English: We also help our volunteers develop their capacities and skills.
French: Ils sont désormais maîtres de leurs actions.
English: When carrying out cultural business, Chile should not be seen as an extension of Santiago.
French: • En réalisant des affaires culturelles, on ne devrait pas voir le Chili comme un prolongement de Santiago.
English: Current estimates show that bushmeat is being consumed on a massive scale across the humid tropics, particularly in Africa.
French: Selon les estimations actuelles, la viande d’animaux sauvages est consommée à grande échelle dans les régions tropicales humides, en particulier en Afrique.
English: He said to scale them up to that – from roughly 6,000 to about 10,000 cubic metres – would hike the cost of the materials to about $30-35 a cubic metre, which would be prohibitive.
French: Le coût des matériaux pour en fabriquer de plus grande taille – soit d’environ 10 000 m3 – grimperait à environ 30 à 35 $ le m3, ce qui serait exorbitant. »
English: Unemployable - Single Parent 3.
French: Inapte au travail - Personne ayant une déficience 4.
English: To express appreciation for the efforts of the Secretary-General in implementing development projects in the Union of Comoros and cooperating with regional and international organizations to achieve Comorian reconciliation and to request the Secretary-General to continue providing development aid to the Union of Comoros in the light of the sums received by the Arab League aid fund for the Union of Comoros and submit a report on this to the next session of the Council of the League at summit level.
French: D'exprimer ses remerciements au Secrétaire général pour les efforts qu'il a déployés en ce qui concerne l'exécution des projets de développement dans l'Union des Comores, ainsi que ses efforts, en coopération avec les organisations internationales et régionales, pour favoriser la réconciliation dans les Comores; et de le prier de continuer de fournir aux Comores une aide au développement compte tenu des montants disponibles dans le Fonds de soutien administré par la Ligue des États arabes et de faire rapport à ce sujet au Conseil à sa prochaine session ordinaire.
English: In a spectacle lens, one with prism power at the major reference point.
French: Dans un verre de lunettes, une lentille avec une puissance prismatique au principal point de référence.)
English: Consequently, the Board of Appeal was right in finding that the tablet's get-up was devoid of any distinctive character.
French: Par conséquent, la chambre de recours a considéré, à juste titre, que l’apparence de la tablette demandée est dépourvue de caractère distinctif.
English: Mr. Chulkov (Russian Federation), noting that sustainable development was one of the highest priorities on the international agenda, said that his country intended to increase its contribution to resolving sustainable development problems internationally and nationally.
French: M. Chulkov (Fédération de Russie), notant que le développement durable est l'une des principales priorités à l'ordre du jour de la communauté internationale, dit que son pays à l'intention d'accroître sa contribution au règlement des problèmes de portée internationale et nationale touchant le développement durable.
English: The imagePRESS program for workflow solutions is a collection of Canon branded and third-party hardware and software solutions that focus on key workflows and production printing environments to maximize efficiencies, and help printers build and grow a profitable digital print business.
French: Bénéficiant de l'association du savoir-faire Canon dans les domaines de l'image numérique, de la gestion du papier et des technologies de têtes d'impression, ces nouvelles PIXMA présentent également un design séduisant et s'inscrivent dans la logique PIXMA d'une qualité de tirage de niveau labo photo et obtenue à des vitesses élevées.
English: Instead, they have paid off to international banks the debt they had inherited from rapid borrowing in the period leading up to the 1997 crisis.
French: Ils ont au contraire remboursé aux banques internationales les dettes héritées de la période d'emprunt rapide qui a conduit à la crise de 1997.
English: We have the ability to share with them our knowledge of adult learning theory and they have the research we need to prove these technologies work on a grand scale.
French: Nous avons la possibilité de partager avec eux notre connaissance des théories de la formation des adultes et ils ont les outils dont nous avons besoin pour montrer que ces technologies fonctionnent à grande échelle.
English: GRECO recommended to develop guidelines and to provide appropriate training for the police, the investigators and the prosecutors on how to go about tracking down offenders’ assets, as well as with a view to make full use of all means available aiming at identifying, seizing and freezing proceeds of corruption.
French: Le GRECO avait recommandé de mettre au point des directives et de fournir une formation appropriée à la police, aux enquêteurs et aux procureurs sur la façon de dépister les actifs d’auteurs d’infractions et d’utiliser l’ensemble des moyens disponibles pour identifier, saisir et geler les produits de la corruption.