ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ 5.3.4 Examine some disposals to determine if they have been supported by analysis to maximize returns to the Crown.
French: ◦ 5.3.4 Examiner certaines aliénations afin de vérifier si elles sont étayées d'une analyse permettant de maximiser les revenus pour l'État.
English: 3rd Prevention and Safety Day We are contributing to the adoption of pro-active measures intended to inspire our young citizens and to assist them in becoming mature citizens.
French: 3e édition de la Journée de prévention et de sécurité Nous contribuons à l’adoption de mesures proactives destinées à inspirer nos jeunes citoyens et à les aider à devenir des citoyens matures.
English: Supervision There is an occasional requirement to explain work requirements to departmental secretarial and clerical staff.
French: Effort physique - Le travail s'accomplit généralement dans un bureau, sans effort physique indu.
English: Promoting Canadian agriculture and helping customers market their products are important to us.
French: Promouvoir l’agriculture canadienne et aider nos clients à commercialiser leurs produits revêt une grande importance pour nous.
English: The agreement focuses on increasing the competitiveness and productivity of the Saskatchewan economy.Funding for this project was provided for in the March 2004 federal budget.  For additional information, contact:
French: L'Entente a comme priorité l'amélioration de la capacité concurrentielle et de la productivité économique de la Saskatchewan. Le financement de ce projet était prévu dans le budget fédéral de mars 2004.
English: Moreover, there is increasing public sensitivity to safety and security issues that must be taken into account.
French: De plus, il nous faut tenir compte de la sensibilisation croissante du public aux enjeux en matière de sûreté et de sécurité.
English: In its Transport White Paper of September 2001, the Commission proposed the development of "Motorways of the Sea" as a "real competitive alternative to land transport."
French: Les travaux fourniront une composante essentielle des projets, à du groupe ont débouché notamment sur savoir les « infrastructures flottantes » des mers l’introduction du concept d’autoroutes de la européennes.
English: With this in mind, I now wish to make a formal declaration on behalf of the European Commission.
French: Gardant ce fait à l’esprit, je souhaite maintenant faire une déclaration officielle au nom de la Commission européenne.
English: Within the constantly evolving global environment of escalating terrorism and other national security threats, the incumbent is called upon to provide crisis management leadership and coordinate the development of immediate and longer-term strategies and plans designed to improve public safety and national capabilities against terrorist attacks and other threats to national security and public safety, and to respond to the expectations of Canada's allies.
French: L'un des principaux défis que doit relever le sous-ministre adjoint principal consiste à élaborer et à coordonner la mise en oeuvre de stratégies nationales visant à accroître le niveau de sécurité du public et à corriger les lacunes et les problèmes de vulnérabilité.
English: What must be the feelings of the editorial staff of , who made the whole thing public, not to mention the reporters of the or those working on the ARD’s ‘Tagesschau’ yesterday evening, when they hear you using words like ‘rabblerousing’ and ‘misuse’.
French: Quel doit être le sentiment des journalistes du qui ont porté cette affaire sur la place publique, sans parler des reporters du ou de ceux qui ont travaillé pour le «» d’hier soir sur ARD, quand ils vous entendent utiliser des termes tels que «incitation à la violence» ou «abus»?
English: II – COMMENTS ON THE SECOND STAGE We generally express our concern with respect to the second stage.
French: PCT/R/1/21 (propositions de l’ABAPI et l’ABPI) page 4 II – OBSERVATIONS SUR LA DEUXIÈME ÉTAPE Dans l’ensemble, la deuxième étape est pour nous source de préoccupation.
English: ◦ Civility and Neighbourhood Order / Disorder in an Urban Setting
French: ◦ la civilité et l'ordre ou le désordre dans les quartiers en milieu urbain
English: At its 45th plenary meeting, on 19 December 2002, the Economic and Social Council took the following action with regard to vacancies in its subsidiary bodies:
French: À sa 45e séance plénière, le 19 décembre 2002, le Conseil économique et social a pris les décisions ci-après concernant les sièges vacants dans ses organes subsidiaires :
English: Although this report covers all aspects of the activities of CAVCO, it is not exhaustive in scope.
French: Bien que ce rapport couvre toutes les activités du BCPAC, sa portée n'est pas exhaustive.
English: United Nations Administrative instruction, ST/AI/2002/4.
French: Instruction administrative de l'ONU, ST/AI/2002/4.
English: When he was 17-year-old,he entered at FASM – Faculdade Santa Marcelina where he studied classical guitar and also contemporary music with Silvio Ferraz and Flo Menezes, with whom he continued his studies on musical analisys even after he graduated.
French: À 17 ans, il est admis au Fasm-Faculdade Saint Marcelina (São Paulo), pour étudier la musique contemporaine avec les enseignants Silvio Ferraz et Flo Menezes. Avec ce dernier il poursuit des études d’analyse musicale après conclure le cours de graduation.
English: Progress towards meeting provincial obligations for Treaty Land Entitlement, Northern Flood and Grand Rapids Forebay agreements was made.
French: De plus amples renseignements sur l’exploration et l’exploitation minière au Manitoba sont disponibles sur le site Web de la Division des ressources minières du ministère de l’Industrie, du Développement économique et des Mines du Manitoba, au www.gov.mb.ca/itm/mrd/francais/f-index.html. 2.8 Survol Les activités d’exploration, de mise en valeur et de production des minéraux en Saskatchewan sont demeurées soutenues en 2003.
English: The Committee considers that the realization of gender equality and the human rights of women as envisaged in the Convention will contribute significantly to eliminating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Le Comité estime que l'instauration de l'égalité entre les sexes et le respect des droits de la femme conformément à la Convention contribueront de manière non négligeable à l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'into-lérance qui y est associée.
English: • Detection of N gonorrhoeae or C trachomatis may be enhanced by using nucleic acid ampliﬁcation tests, such as ligase chain reaction or polymerase chain reaction.
French: • Gel de métronidazole à 0,75 %, un applicateur (5 g), 1 f.p.j., par voie intra-vaginale pendant 10 jours, suivi d’un traitement suppresseur au gel de métronidazole appliqué deux fois par semaine pendant 4 à 6 mois [B-III] 24
English: It provided the opportunity to assess application of the guidelines to NEB environmental assessment requirements.
French: Ces évaluations ont permis de considérer l'application des lignes directrices aux exigences d'évaluation environnementale de l'ONÉ.
English: • political structures separate from business institutions
French: • des structures politiques distinctes des institutions commerciales;
English: Facing off with hockey injuries Dr. Carolyn Emery, University of Calgary How is Canada's favourite pastime affecting children's health?
French: S'attaquer aux blessures subies au hockey Dre Carolyn Emery, Université de Calgary Comment le passe-temps favori des Canadiens influe-t-il sur la santé des enfants?
English: The first year will be spent writing and designing the course; the second year piloting and rewriting the course; and the third year producing the course.Dissemination will be an integral part of the project from Year 1-3 in order to ensure that the project reaches the widest possible audience.
French: La première année sera consacrée à la conception et à la rédaction du cours, la seconde à son expérimentation et adaptation, et la troisième à sa production. La diffusion fera partie intégrante du projet au cours des trois années afin de permettre à celui-ci d’atteindre le public le plus large possible.
English: A joint U.S.–Canadian operation, Operation NOBLE EAGLE was launched following the events of September 11th, and is designed to enhance protection of North American airspace.
French: Menée conjointement par le Canada et les ÉtatsUnis, l’opération Noble Eagle a été lancée dans la foulée des événements du 11 septembre et a pour objectif d’accroître la protection de l’espace aérien nordaméricain.
English: One member state requires measurements by transmission electron microscopy to confirm that concentrations are below 0.005 fibres/ml as part of the tests to establish that a building is fit for reoccupation (INRS ED815).
French: Un Etat membre exige des mesures par microscopie électronique à transmission pour confirmer que les concentrations sont inférieures à 0,005 fibres/ml dans le cadre des essais permettant de confirmer qu'un bâtiment peut être réoccupé (INRS ED815).
English: Almost no therapeutic activities or opportunities for rehabilitation are provided, and electroconvulsive therapy continues to be administered inappropriately.
French: Associées au manque de soins et à des traitements médicaux peu adaptés, ces conditions de vie pourraient être à l’origine de la mort de certains pensionnaires.
English: An Integrated Action Plan for Canadians Health Canada http://www.hc-sc.gc.ca 1997 World Health Organization The Medical Impact of the Use of Antimicrobials in Food Animals WHO http://www.who.int/emc/diseases/zoo/antimicrobial.html
French: Plan d'action intégré pour la population canadienne Health Canada http://www.hc-sc.gc.ca 1997 Organisation mondiale de la Santé The Medical Impact of the Use of Antimicrobials in Food Animals WHO http://www.who.int/emc/diseases/zoo/antimicrobial.html
English: It would need to be enhanced by international support to shoulder the task together in the quest for durable solutions, including resettlement in other countries where appropriate, bearing in mind the limited resources which Mongolia may be able to provide as a developing country.
French: La communauté internationale devrait apporter son soutien à ce système et participer à la recherche de solutions durables, notamment la réinstallation dans d'autres pays le cas échéant, car la Mongolie est un pays en développement, qui ne peut offrir que peu de ressources.
English: In that regard, the capacity of the central Government ministry tasked with the administration of social protection systems (typically the Ministry of Social Development or Social Affairs) is critical for the efficiency and effectiveness of the system.
French: En l'occurrence, le pouvoir du Ministère du gouvernement central chargé de l'administration des régimes de protection sociale (généralement le Ministère du développement social ou des affaires sociales) est déterminant dans l'efficacité et la viabilité du système.
English: That’s why the Government of Canada is pleased to once again be a partner for the XVII International AIDS Conference (AIDS 2008) in Mexico City August 3-8, 2008.
French: C’est la raison pour laquelle notre pays est fier d’être le partenaire du 17e Congrès international sur le SIDA qui aura lieu à Mexico du 3 au 8 août 2008.
English: 3.1 The authors allege that their removal to Indonesia would violate rights of all three alleged victims under articles 17, 23, paragraph 1, and 24, paragraph 1.
French: 3.1 Les auteurs allèguent que leur expulsion vers l'Indonésie violerait les droits que garantissent à tous les trois l'article 17, le paragraphe 1 de l'article 23 et le paragraphe 1 de l'article 24.
English: The following table shows British Columbia's personal income tax brackets and corresponding rates before and after the changes for 2008 and 2009.
French: Le tableau suivant présente les tranches d'imposition du revenu des particuliers de la Colombie-Britannique ainsi que les taux correspondant en vigueur avant et après les modifications apportées pour 2008 et 2009.
English:   Population and industrial growth compound the problem of water scarcity not only in terms of use, but also in emissions, environmental degradation, and agricultural sustainability.
French:   Les croissances démographique et industrielle accentuent le problème de la pénurie d’eau – non seulement sur le plan de la consommation, mais aussi du point de vue des émissions atmosphériques, de la dégradation de l’environnement et de la viabilité de l’agriculture.
English: The project involved preparing a procedural manual for those who needed to recertify in dangerous goods.
French: Le projet consistait à préparer un manuel de procédures pour les personnes qui devaient obtenir une nouvelle certification en manipulation de marchandises dangereuses.
English: To that end, it was hoped that an expert meeting could be held as soon as possible.
French: À cette fin, il est à espérer qu'il sera possible de convoquer au plus tôt une réunion d'experts.
English: A/57/221 - United Nations Register of Conventional Arms — report of the Secretary-General
French: A/57/221 - Registre des armes classiques de l'Organisation des Nations Unies - rapport du Secrétaire général
English: When starved mycelium of this isolate was treated with canavanine, total uptake of [H3] uridine and L-[H3] leucine and incorporation of these labeled compounds into insoluble fractions of trichloroacetic acid were enhanced.
French: Lorsqu'on traite le mycélium de cette souche, privé de nourriture, avec de la canavanine, l'absorption totale de la [H3]uridine et de la L-[H3]leucine et l'incorporation de ces composés marqués dans les fractions insolubles à l'acide trichloroacétique, se trouvent augmentées.
English: This document is for users developing content for Adobe® Flash® Player 9 and addresses issues which are not discussed in the Flex 2 documentation or release notes.
French: Ce document s'adresse aux utilisateurs qui développent du contenu pour Adobe® Flash® Player 9 et traite de problèmes non évoqués dans la documentation ou les notes de mise à jour sur Adobe Flex 2, Adobe Flex 3 ou Adobe Flash CS3 Professional.
English: Initiative 14,250,000 . . . . . (S) Contributions in support of the Cost of Production Benefit . . . . . 39,460,000
French: la demande accrue de passeports . . . . . 55 000 . . . . . . . . . . 55 000 Fonds pour les besoins d’entretien continus et
English: Family and Community Effects Mr. Arar told me that he feels guilty about how he now relates to his own family.
French: Même si les deux enfants semblent bien fonctionner, M. Arar pense qu’ils doivent ressentir son éloignement. La Dre Mazigh le ressent assurément.
English: Action 2000" initiative. Chosen for their commitment and their achievements in the struggle against racism, these young people travelled Canada, sharing their experiences and ideas with a view to inspiring others to take up the fight.
French: Sélectionnés à partir de leur engagement et de leurs réalisations visant à contrer le racisme, ces jeunes ont visité le Canada, en partageant leurs expériences et leurs idées dans l'optique d'inspirer d'autres jeunes gens à s'engager eux aussi dans cette lutte.
English: They must be confident the information will not be used for any purpose other than their care, or disclosed for any reason other than their care.
French: Les patients doivent en outre être convaincus que les renseignements les concernant ne seront pas utilisés, ni divulgués, à d'autres fins que les soins qui leur seront prodigués.
English: (Building on Values, The Future of Health Care in Canada, Final Report, Page 87).
French: (Guidé par nos valeurs. L'avenir des soins de santé au Canada, Rapport final, p.
English: Transmission Security: Protection of information that's transmitted between Everest Affiliates and its partners with 128-Bit SSL encryption.
French: La Sécurité des Transmissions de données: La protection des informations transmises entre Everest Affiliates et ses partenaires avec un système de codage 128-Bit SSL.
English: Section 366 prohibits the procurement of a minor girl; this offence makes it illegal for a person to intend or know that it was likely that a girl below 18 years of age might or would be seduced to have illicit intercourse with another person.
French: Son article 366 interdit de proposer les services sexuels d'une mineure et incrimine le fait d'agir intentionnellement dans ce sens ou de savoir qu'une mineure de 18 ans sera probablement amenée à avoir des rapports sexuels.
English: "Our non-inclusion shows the government's apathy towards sports doctors.
French: Futur adversaire de la France, la Turquie a offert un feu d’artifice à ses supporters avec ses remplaçants contre la Chine.
English: Their interaction with the settlement structure, regional economy, regional transport networks and the needs of environmental and landscape protection must also be taken into account.
French: Leurs interactions avec l’armature urbaine, l’économie régionale, les réseaux régionaux de transport et les impératifs de la protection de l’environnement et des paysages devraient également être prises en compte.
English: residence, as well as to enhance their skills in the minority official language.
French: œuvre de projets pilotes d’enseignement et d’apprentissage à distance ainsi que de stages dans l’Ouest pour les jeunes.
English: The Committee is referred to pages 25-26 of Australia's First Report.
French: Le Comité voudra bien se référer aux pages 25-26 du Rapport initial de l'Australie.
English: • Working for a supportive manager helps men and women in other positions, in particular, cope with role overload.
French: • Les hommes et les femmes dont le supérieur est conciliant, surtout ceux et celles qui occupent d'autres types d'emploi, arrivent mieux à composer avec la surcharge de rôles.
English: Staff immediately took personal ownership of their new space," she says.
French: Par conséquent, les employés se sont immédiatement sentis chez eux.
English: • detailed description of the merchandise, including identifying marks, quantities in units customary to international trade), numbers and varieties;
French: • description détaillée de la marchandise, notamment marques d'identification, quantités (en unités couramment utilisées dans le commerce international), nombres et variétés;
English: • the member states of the Council of Europe should be invited to set up national Council of Europe conferences.
French: • les Etats membres du Conseil de l'Europe devraient être invités à organiser des conférences nationales sur le Conseil de l'Europe.
English: On my site, you can find out about issues I am working on such as defence policy, youth and tobacco, alternative transportation fuels, and more!
French: Sur mon site, vous pouvez vous renseigner sur les dossiers qui m’occupent tels que la politique de la défense, la jeunesse et le tabagisme, les carburants de remplacement pour les transports et beaucoup d’autres!
English: Child and youth welfare helps to ensure that the integration of foreign children is understood to be a task for society and not merely a requirement to be met by the individuals concerned, for example.
French: Les services de protection de l'enfance et de la jeunesse contribuent à faire en sorte que l'intégration des enfants étrangers soit considérée comme relevant de la responsabilité de la société tout entière et pas seulement comme une règle devant être appliquée uniquement par les intéressés.
English: This option allows to give informations about the location where the stream should actually be saved or sent.
French: Cette option permet de donner les informations sur l'emplacement où le flux doit être enregistré ou envoyé.
English: The Government has stated repeatedly that military commanders have been instructed not to bomb.
French: À plusieurs reprises, le Gouvernement soudanais a déclaré que les chefs militaires avaient reçu pour instruction de n'effectuer aucun bombardement.
English: Further assessment of the capabilities that Member States could make available to the Civil Protection Mechanism in the event of an attack is required by June 2005, as well as further assessment and development of civil protection capabilities, including joint exercises and coordination of public information, and improved availability of medical resources.
French: L'évaluation des capacités que les États membres pourraient mettre à la disposition du mécanisme de protection civile en cas d'attentat ainsi que l'évaluation et le développement des capacités en matière de protection civile, y compris les exercices conjoints et la coordination de l'information du public, devront être poursuivis d'ici juin 2005, et les ressources médicales disponibles devront elles aussi être renforcées pour cette date.
English: 14.1 When a child with a disability is unable to attend a regular educational institution, or attends on a full-time basis a regular educational institution which provides the necessary special arrangements for the child, admissible educational expenses shall be reimbursed against the special education grant, regardless of whether the staff member would otherwise be entitled to a regular education grant in respect of the child.
French: Lorsqu'un enfant handicapé ne peut fréquenter un établissement d'enseignement de type classique ou lorsqu'il fréquente à temps complet un établissement d'enseignement de type classique qui prend les dispositions spéciales requises pour lui, les frais d'études remboursables sont remboursés au titre de l'indemnité spéciale pour frais d'études, que le fonctionnaire ait ou non droit, par ailleurs, à l'indemnité ordinaire pour ledit enfant.
English: - The carrier and the passenger may agree that the liability of the carrier shall be subject to a deductible not exceeding 330 SDR in the case of damage to a vehicle and not exceeding 149 SDR per passenger in the case of loss of or damage to other luggage, such sum to be deducted from the loss or damage.
French: – Le transporteur et le passager peuvent convenir que la responsabilité du transporteur est soumise à une franchise qui ne dépasse pas 330 DTS en cas de dommages causés à un véhicule et 149 DTS par passager en cas de perte ou de dommages survenus à d'autres bagages. Cette somme est déduite du montant de la perte ou du dommage.
English: Under Article 87(2) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance, the unsuccessful party is to be ordered to pay the costs if they have been asked for in the successful parties' pleadings.
French: Aux termes de l'article 87, paragraphe 2, du règlement de procédure du Tribunal, toute partie qui succombe est condamnée aux dépens, s'il est conclu en ce sens.
English: Schedule Date Time Location Language To be determined Crowne Plaza Fredericton 659 Queen St. Fredericton, NB E3B 5A6 English Online registration
French: Calendrier Date Heures Endroit Langue À déterminer Crowne Plaza Fredericton 659, rue Queen Fredericton (N-B) E3B 5A6 Anglais Inscription en ligne
English: With the signature of the peace deal, a new hope has emerged for the people of Darfur and all of the Sudan.
French: La signature d'un accord de paix a fait naître un nouvel espoir pour les habitants du Darfour et de tout le Soudan.
English: Finally, the Game Masters work from a set of carefully designed and regularly reviewed set of guidelines to ensure that the game is a level playing field for all and that no favoritism is shown to anyone.
French: Enfin, les Maîtres de jeu travaillent à partir d'une base de directives établies avec une attention toute particulière, et régulièrement revues pour être certain que la qualité de jeu soit la même pour tous.