ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Alternate Recipient must ensure that the terms and conditions of the agreement and the INAC policy are met, that the third-party agency complies with provincial legislation and standards and that program and financial reporting is provided in a timely fashion as outlined in the CFA.
French: Le bénéficiaire suppléant doit s’assurer que la politique d’AINC et les conditions de l’entente sont respectées, que la tierce partie se conforme aux lois et aux normes provinciales et territoriales et que les rapports financiers et les rapports sur le programme sont présentés en temps opportun, selon ce qui est prévu dans l’entente globale de financement.
English: • Newspaper was significantly higher in St-Hyacinthe.
French: • Les journaux étaient significativement plus importants à St-Hyacinthe.
English: The EHR contains a problem list that clearly delineates the patient's clinical problems and the current status of each.
French: Le DSÉ contient une liste de problèmes qui décrit clairement les problèmes cliniques du patient et l'état actuel de chacun.
English: The manufacturing industry has, next to households, the highest marginal costs of meeting the Kyoto targets, according to several models (see Capros, 1998).
French: Selon plusieurs modèles (voir Capros, 1998), après les ménages, c'est l'industrie manufacturière qui doit supporter les coûts marginaux les plus élevés pour atteindre les objectifs de Kyoto.
English: To this end it was suggested that a joint awareness-raising campaign should carried out by the Directorate for Military Recruitment and the Directorate-General for Human Rights aimed at the public in general and young men and parents in particular, concerning the importance of not performing military service before the age established by law.
French: A cette fin, il a été suggéré que la Direction du recrutement militaire et la Direction générale des droits de l'homme organisent conjointement une campagne nationale de sensibilisation de la population en général, et des jeunes et des parents en particulier, au fait qu'il importe de ne pas accomplir le service militaire avant l'âge fixé par la loi.
English: This implies a need to press ahead with policies of modernisation and structural change, and our main challenge at the moment is to set up and implement these policies.
French: Cela signifie qu'il faut faire avancer les politiques de modernisation, de changement structurel, et notre grand défi, à cet instant, réside dans l'exécution, et la mise en ?uvre de ces politiques.
English: Mitsubishi was associated with DaimlerChrysler and they were developing a compact car together, but that link has been severed.
French: Mitsubishi s’est associée à DaimlerChrysler et ils étaient en train de concevoir une automobile compacte, mais le lien a été rompu.
English: Therefore, the fact that prices for all plate are geared to a base price list by the industry evidences that there is a single class of goods.
French: Par conséquent, le fait que la branche de production aligne le prix de ses tôles sur une liste de prix de base démontre l'existence d'une seule catégorie de marchandises.
English: • A Romani man and an ethnic Russian woman were killed in an apparently racist attack by 20 youths armed with metal bars and spades who attacked a Romani family and the woman, a visitor, in the Volgograd Region on 13 April.
French: • Un Rom et une Russe ont été tués le 13 avril dans la région de Volgograd, lors d'une agression manifestement raciste. Une vingtaine de jeunes gens armés de barres de fer et de bêches s'en étaient pris ce jour-là à une famille rom, à qui la victime russe était venue rendre visite.
English: At the end of the debate, I received a motion for a resolution pursuant to Rule 108(5).(1)
French: À la fin du débat, j’ai reçu une proposition de résolution conformément à l’article 108, paragraphe 5, du règlement.(1)
English: The Special Committee underlines the importance of effective disarmament measures, including the collection, safe storage, disposal or destruction of arms from ex-combatants, for the overall success of disarmament, demobilization and reintegration programmes, in accordance with the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Le Comité spécial souligne l'importance de mesures de désarmement efficaces - récupération, stockage en toute sécurité, élimination ou destruction des armes des ex-combattants, notamment - pour la bonne exécution des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion de façon générale, dans le cadre défini par le Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: However, wildlife species do not have free run of the airport site; in most cases, habitats are manipulated, animals are trapped, and scaring techniques are used to keep birds away from take-off areas.
French: La faune n'est cependant pas libre de se déplacer car, dans la plupart des cas, on manipule les habitats, on trappe les animaux ou bien on utilise des techniques d'effarouchement afin, notamment, d'éloigner les oiseaux des zones de décollage.
English: The continued support of the Microgravity Vibration Isolation System (MVIS) delivered to ESA for integration into its Fluid Science Laboratory (FSL), which will be flown on their Columbus module.
French: Appui continu au Système d’isolation contre les vibrations en microgravité (MVIS), livré à l’ESA en vue de son intégration au Laboratoire des sciences des fluides (FSL) qui sera lancé par le module européen Columbus.
English: He compelled her with threats to obtain money from her parents and he used the money to feed his habits.
French: Sous la menace, il la contraignait à demander à ses parents de l’argent dont il se servait pour s’adonner à ses vices.
English: The seller decided to refer the issue to the Italian Supreme Court.
French: Le vendeur a décidé de porter la question devant la Cour suprême italienne.
English: Through assisting in citizen-centred learning events and the sharing of information with the WCBSN, WD will seek to enhance its partner relations and encourage the overall improvement of client satisfaction levels.
French: Par une facilitation des événements d’apprentissage axés sur les citoyens et le partage d’information avec le RSEOC, DEO cherchera à améliorer ses relations de partenariats et à favoriser une augmentation générale des niveaux de satisfaction des clients.
English: We directly sequenced 28 alleles at 4 representative loci.
French: Vingt-huit allèles ont été séquencés chez quatre locus représentatifs.
English: Several delegations expressed concern about the continuing weaknesses identified in the preparation of annual work plans, in spite of recently improved guidance.
French: Malgré les récents progrès en matière d'orientation, plusieurs délégations ont constaté avec inquiétude que l'élaboration des plans annuels de travail continuait de présenter des lacunes.
English: The Summit's goals related to strengthening child and family food security and enhancing the nutritional status of children have provided the government with an opportunity to assess the effectiveness of initiatives in this area for children.
French: 100 de l'ensemble des utilisateurs. Aucun de ces chiffres ne présente toutefois à lui seul un profil des Canadiens dont la sécurité alimentaire pourrait être à risque.
English: Furthermore, article 8 of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide allows any contracting party to call upon the competent organs of the United Nations to take appropriate action.
French: En outre, l'article 8 de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide permet à toute partie contractante de demander aux organes compétents de l'ONU de prendre les mesures qui conviennent.
English: EX.CL/Dec.244 (VIII)
French: EX.CL/Dec.244 (VIII) Page 1
English: Amendment by Bart Staes, Paul van Buitenen, Carl Schlyter and Heide Rühle Amendment 51 Paragraph 44 44.
French: Amendement déposé par Christopher Heaton-Harris Amendement 40 Paragraphe 22 supprimé Or. en
English: This new money will support several initiatives aiming at combating terrorism at home and abroad, including:
French: Ces nouveaux fonds permettront de prendre plusieurs mesures pour combattre le terrorisme au pays et à l'étranger, telles que :
English: • Continue to work with and develop the European New Car Assessment Programme, (EuroNCAP);
French: • poursuite et approfondissement des travaux dans le cadre du programme européen d'évaluation des nouveaux modèles de voitures (EuroNCAP);
English: The cities must refrain from making any comment, spoken or written, or portrayal of any nature, likely to tarnish the image of a rival city or be prejudicial to it.
French: Les villes devront s’abstenir de tout propos, écrit ou représentation, susceptible de ternir l’image d’une ville concurrente ou de lui porter préjudice.
English: • What mechanisms does STSI have in place to manage and ensure a seamless transition to the new shared Travel Program?
French: • En ce qui concerne l'ISVP, quels sont les mécanismes qui sont en place pour gérer et assurer une transition sans heurt vers le nouveau programme de services de voyage partagés?
English: These recommendations if and when implemented could affect the dollar volume of Canadian exports, influence government policy and lead to international conferences on trade.
French: Si ces recommandations sont mises en application, elles pourront influer sur le volume des exportations canadiennes, influencer la politique du gouvernement et susciter des conférences internationales sur le commerce.
English: Mr. Sanon (Burkina Faso) (spoke in French): It is a great honour and privilege for me to address the General Assembly at the twenty-fifth special session, on human settlements.
French: M. Sanon (Burkina Faso) : C'est un grand honneur et un insigne privilège pour moi de prendre la parole devant cette auguste assemblée à l'occasion de la vingt-cinquième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux établissements humains.
English: Chairman's proposal for a possible compromise on article 2, paragraph 2:
French: Proposition du Président, en vue d'un compromis éventuel sur le paragraphe 2 de l'article 2 :
English: We should honour those who fought against totalitarianism, and we should honour the memory of the victims.
French: Nous devons honorer la mémoire de ceux qui se sont battus contre le totalitarisme et nous devrions honorer la mémoire des victimes.
English: The Court has clarified that the concept of likelihood of association is not an alternative to that of likelihood of confusion, but serves to define its scope (Sabèl, paragraph 18).
French: La Cour a clarifié que la notion de risque d'association n'est pas une alternative à la notion de risque de confusion, mais sert à en préciser l'étendue (Arrêt Sabèl, point 18).
English: (The Academy's role as an honorific association of leading scientists is not challenged.)
French: (Son rôle d'association honorifique des scientifiques les plus éminents n'est pas contesté.)
English: Premiers-quartiers.net: l'espace des réseaux de Trois-Rivières Organization:
French: Premiers-quartiers.net : l'espace des réseaux de Trois-Rivières Organisme :
English: Model Class Screening Report January 2004 Scuba Diving • When diving from shore, choose sites with coarse substrates and little vegetation growth to minimize damage to the riparian area when entering the water.
French: • Lorsqu’on plonge de la rive, il convient de choisir des sites à substrat grossier et où il y a peu de végétation pour éviter d’endommager la zone rivulaire à l’entrée dans l’eau.
English: The Employment Bureau is run by a Management Board of the Employment Bureau composed of nine members from the ranks of experts with knowledge and experience in the field of employment, five of which are appointed by the Government and two members each are representatives of the employers' organization and of the organization of the majority trade union.
French: Le Bureau pour l'emploi est dirigé par un conseil d'administration composé de neuf membres choisis dans les rangs des experts spécialistes du domaine de l'emploi, cinq étant nommés par le gouvernement, et deux fois deux membres étant désignés par les représentants de l'organisation patronale et du syndicat majoritaire.
English: • The MSC is a key partner in research that assesses the impacts of weather on motor vehicle collision and injury risk in Canadian cities.
French: • Le SMC est un partenaire clé dans la recherche visant à rendre compte des répercussions du climat sur les accidents de la route et les risques de blessures dans les villes canadiennes.
English: This is absurd, since it would be necessary, according to previous political decisions, to allocate more than 900 million euros over the next five years for the various measures in European Union programmes planned for the restriction of WMD proliferation, for disarmament and for weapons destruction.
French: C’est absurde parce qu’il serait nécessaire, suivant les décisions politiques précédentes, d’affecter plus de 900 millions d’euros, sur les cinq prochaines années, aux différentes mesures des programmes de l’Union européenne prévues pour réduire la prolifération des ADM, le désarmement et la destruction d’armements.
English: How can I remain indifferent when I see troops deployed to the troubled regions of the world?
French: Mais, comment rester indifférente lorsque je vois des troupes partir dans des zones troubles du monde?
English: This is not a call for another public relations initiative.
French: Je soupçonne qu’ils ne comprennent pas mieux ce que le Canada doit à sa marine depuis plus d’un demi-siècle.
English: A large number of instructors are also employed in trades crafts.
French: Et il y a encore un grand nombre de formateurs dans l'artisanat.
English: General recommendation XVI concerning the application of article 9 of the Convention
French: Recommandation générale XVI concernant l'application de l'article 9 de la Convention
English: The human rights-based approach to poverty reduction consists essentially in the empowerment of the poor as possessors of rights and in social or civic accountability or oversight as a permanent exercise of the relationship between the State and its citizens.
French: L'approche de la réduction de la pauvreté fondée sur les droits de l'homme consiste essentiellement à renforcer les moyens d'action des pauvres en tant que sujets de droits et à assurer la reddition de comptes ou le contrôle social, également appelé contrôle citoyen, en tant qu'exercice permanent de la relation entre l'État et les citoyens.
English: A resistance to insulin develops, often exacerbated by excess weight, leaving the pancreas unable to produce enough insulin to compensate.
French: Hypertension (aussi appelée haute tension artérielle) CIM 9 codes 401-405 Hypertension Tension artérielle élevée, déterminée par un médecin, habituellement lorsque la pression diastolique dépasse > 90 mm Hg ou que la pression systolique dépasse 160 mm Hg.
English: This possibility is preserved by paragraph 3 of article 10, which provides that the attribution rules of paragraphs 1 and 2 are without prejudice to the attribution to a State of any conduct, however related to that of the movement concerned, which is to be considered an act of that State by virtue of other provisions in Chapter II.
French: Cette possibilité est envisagée au paragraphe 3 de l'article 10, qui prévoit que les règles d'attribution énoncées aux paragraphes 1 et 2 sont sans préjudice de l'attribution à un État de tout comportement, lié de quelque façon que ce soit au mouvement concerné, qui doit être considéré comme un fait de cet État compte tenu des autres dispositions du chapitre II.
English: However, corrosion will have already taken place and failure is imminent. Failure can be in many forms such as electrocution or fire.
French: Toutefois, il s'est déjà produit de la corrosion et de l'électrolyse, et une défaillance peu survenir à tout moment sous la forme d'une électrocution ou d'un incendie.
English: Certain of the Roadmaps include a "Highlights" section which is a summary of the entire Roadmap.
French: Certaines cartes routières renferment une section " Points saillants " qui en résume le contenu.
English: Annex to the letter dated 19 December 2000 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 19 décembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Under this new approach, forbearance with respect to business services can occur in a relevant market that contains two independently-owned facilities-based fixed line service providers offering local telephone services throughout that market.
French: Suivant cette nouvelle approche, l'abstention de réglementer les services d'affaires peut s'appliquer à un marché pertinent où il existe deux fournisseurs de services de télécommunications filaires fixes fondés sur des installations appartenant à des propriétaires différents, fournisseurs qui offrent des services de téléphonie locale sur tout le territoire de ce marché.
English: Finally, these proposals set great store by flexibility, for not all member states are willing or able to cooperate in this area. For the most demanding tasks, the draft Constitution therefore allows for structured cooperation between those member states that are willing and able to engage in it.
French: Le projet de Constitution procède à la modernisation des dispositions consacrées à la gestion des crises à l’extérieur du territoire européen, avec la mise à jour des missions de Petersberg (maintien et rétablissement de la paix) pour inclure notamment la lutte contre le terrorisme et l’amélioration des modalités de gestion des crises.
English: Needless to say, they have to be sustained and improved.
French: Il va sans dire que ces progrès doivent être maintenus et améliorés.
English: It set out a vision of a single, integrated, patientfocused, community-based health services system, accessible to all New Brunswickers in both official languages and managed in a fiscally sustainable manner.
French: Trente-deux nouveaux employés ont été ajoutés au Programme extra-mural novateur du Nouveau-Brunswick afin d’améliorer la prestation de divers services de santé offerts à domicile partout dans la province.
English: Regular reports on the overseas passport service standard were not produced by the department during 2005-2006 because of major changes in passport production, procedures, policies and service standards, and the staggered four-month rollout of the mission passport print solution project.
French: Le Ministère n'a pas produit de rapports réguliers en 2005-2006 sur la norme de service relative à la délivrance de passeports à l'étranger en raison des modifications majeures apportées à la production de passeports et aux procédures, politiques et normes de service qui s'y rattachent ainsi que de la mise en Suvre échelonnée sur quatre mois du projet de solution pour l'impression des passeports dans les missions.
English: 2008-07-30 Old meets new Several months of research into the feasibility of loading a CH-124 Sea King helicopter into a CC-177 Globemaster III culminated recently with the completion of a successful load trial at the Halifax Stanfield International Airport.
French: 2008-07-30 Innovation pour l’embarquement d’appareils Récemment, après plusieurs mois de recherche effectuée afin de déterminer s’il était possible d’embarquer un hélicoptère CH-124 Sea King dans un CC‑177 Globemaster III, un essai d’embarquement a été réalisé avec succès.
English: Encourages the United Nations Office on Drugs and Crime to extend the Programme and Financial Information Management System to the activities funded by the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, subject to the availability of financial resources, so that the Member States will be provided with up-to-date online financial information on those activities;
French: Encourage l'Office des Nations contre la drogue et le crime à étendre le système intégré de gestion programmatique et financière aux activités financées par le Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, sous réserve de la disponibilité de ressources financières, pour que les États Membres disposent d'informations financières en ligne à jour sur ces activités;
English: Sharing of information involves the retrieval, analysis and potential release of specific recipient benefit utilization data.
French: Le partage de l’information implique le recouvrement, l’analyse et la divulgation possible de données spécifiques à l’utilisation des services des clients.
English: ◦ This is not a principle related to registration of information (it is related to the operation/administration of a trial).
French: ◦ Il ne s'agit pas d'un principe relié à l'enregistrement des renseignements (il est relié au fonctionnement et à l'administration d'un essai).
English: Mr. Dominique Roger Nkazengany
French: M. Dominique Roger Nkazengany
English: 2.23 Evaluation of content and results:
French: 2.23 Évaluation du contenu et des résultats :
English: The negotiations should take a balanced view of both tariff and non-tariff measures, and also maintain the spotlight on technology transfer.
French: Les négociations devraient prendre en considération les mesures tarifaires comme les mesures non tarifaires, et placer le transfert de technologie au premier plan.
English: MESSAGES The Minister’s Message The Chairperson’s Message Management Representation Statement 3 5 7 8 9 11 13 15 17 19 25 27 28 30 31 33 36 37 39 41
French: PARTIE I : MESSAGES Message de la ministre Message du président Déclaration de la direction
English: These teams make specialized medical, psychiatrist and forensic assessments and intervene in cases of neglected or abused children and their families, and also include treatment of sexually abused children.
French: Ces équipes effectuent des évaluations médicales, psychiatriques et des analyses en laboratoire et interviennent dans des affaires concernant des enfants négligés ou victimes d'abus et leurs familles et assurent également le traitement des enfants victimes d'abus sexuel.
English: Policy priorities: research/innovation, environmental sustainability, food safety and quality, human resources, marketing, rural development.
French: Priorités des politiques : recherche et innovation, protection de l’environnement, salubrité et qualité des aliments, ressources humaines, commercialisation et développement rural.
English: So, absolutely, this is a process we could use.
French: C'est donc un processus que nous pourrions appliquer, absolument.
English: ·kg-1 ww) in liver was found in a pool of Common Eider from the Northwest Territories.
French: ·kg -1 pf) dans le foie se trouvait dans un groupe d'Eiders Ã duvet des Territoires du Nord-Ouest.
English: Focal Point for Women in the Secretariat (Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women)
French: Coordonnateur pour les questions relatives aux femmes au Secrétariat (Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme)
English: Observations pertain to both Access to Information and Privacy unless otherwise indicated.
French: Les observations concernent à la fois l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels, sauf indication contraire.