ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consultation before pre-publication Based on the above, Environment Canada prepared a discussion document titled "A Preliminary Assessment - The Potential Impacts of Limiting Canadian Fuel Dispensing Rates to 38 Litres per Minute" (July, 1998).
French: Consultations antérieures à la publication préalable Compte tenu de ce qui précède, Environnement Canada a préparé un document de discussion intitulé « Une évaluation préliminaire - Les impacts potentiels de la limitation des débits de distribution du carburant au Canada à 38 litres par minute » (juillet 1998).
English: Analysis Using a differential excise tax to promote the early introduction of clean fuels has considerable merit.
French: Analyse L'utilisation d'une taxe d'accise préférentielle pour promouvoir l'introduction rapide de carburants moins polluants mérite une considération.
English: Italy, Decreto-Legge 27 luglio 2005, n.144. Misure urgenti per il contrasto del terrorismo internazionale, Gazzetta Ufficiale n.173 del 27/7/2005 [Legislative Decree of 27 July 2005.
French: Italy, Decreto-Legge 27 luglio 2005, n.144. Misure urgenti per il contrasto del terrorismo internazionale, Gazzetta Ufficiale n.173 del 27/7/2005 [Décret-loi du 27 juillet 2005.
English: We hope to create a new nurturing environment where research can flourish and be central to the activities of academia.
French: Les chercheures responsables espèrent créer un milieu favorable dans lequel la recherche pourra s'épanouir et devenir l'une des activités primordiales du milieu universitaire.
English: In our statement last year we also mentioned our work with the Inter-Parliamentary Union (IPU).
French: Dans notre déclaration de l'année dernière, nous avions également mentionné notre collaboration avec l'Union interparlementaire (UIP).
English: In some facilities there were complaints about concerns such as pain management being ignored by staff, or having to wait for long periods before being referred by Correctional Service of Canada staff to a doctor or dentist.
French: Certains établissements ont fait l’objet de plaintes concernant notamment le comportement du personnel du Service correctionnel du Canada, qui a été sourd aux demandes des détenues réclamant le soulagement de leur douleur ou qui a mis beaucoup de temps à renvoyer un cas à un médecin ou à un dentiste.
English: The Electronic Frontier Foundation ( EFF ) finally succeeded in decoding the meaning of these dots and filed a Freedom of Information (FOIA) request (PDF) with the US government to get some more information about how this is used.
French: L'Electronic Frontier Foundation ( EFF ) est parvenu à en décoder la signification exacte et a présenté auprès du gouvernement américain une requête formelle (en PDF) pour obtenir la révélation de l'utilisation qui en est faite.
English: S/2004/658/Add.1 Letter dated 27 December 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/658/Add.1 Lettre datée du 27 décembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: The vehicle shall be driven according to Annex 4, or in case of special gear shifting strategy according to the manufacturer's instructions, as incorporated in the drivers' handbook of production vehicles and indicated by a technical gear shift instrument (for drivers information).
French: 3.1.3.4.3 Le véhicule est conduit conformément à l'annexe 4 ou, en cas d'instructions particulières du constructeur concernant le passage des rapports, conformément auxdites instructions figurant dans le manuel d'entretien du véhicule et indiquées sur le tableau de bord (pour l'information du conducteur).
English: • A special professional qualification to represent in design matters, which is different from the qualification required to represent in trade mark matters, exists in the United Kingdom (registered patent agents), Ireland (patent agents), Italy ("consulente in brevetti", who are on the "patents" list), Czech Republic (persons who only passed the design part of the "patentový zástupce" exam), Latvia (persons who only passed the
French: • Il existe une qualification professionnelle spéciale pour assurer la représentation en matière de dessins ou modèles, différente de la qualification requise pour assurer la représentation en matière de marques, au Royaume-Uni (registered patent agent), en Irlande (patent agents), en Italie («consulente in brevetti» figurant Avenida de Europa, 4 E - 03080 Alicante, Espagne - ( : + 34-965 139 100 - Fax: + 34-965 131 344 Internet: http://oami.eu.int/
English: An elevator provides access to the first, second and third floors, but the lift
French: Les visiteurs handicapés peuvent appeler et demander à l’avance l’autorisation d’utiliser l’entrée officielle.
English: They love bimbotrans.com, and want you to know : « In the style, this video is a must see !!!
French: L'avis d'un amateur averti : « "A well-hung black tranny bum-fucks a curious hetero! ", un des meilleurs films de bimbotrans.com !
English: It was maintained until the mid-1980s.
French: Ces écoles n'ont été démantelées que vers le milieu des années 80.
English: Data collection was hampered by a shortage of trained staff and poor coordination between State authorities and social welfare agencies.
French: Le recueil des données est freiné par un manque de personnel formé et par la mauvaise coordination entre pouvoirs publics et services sociaux.
English: Waldock's solution was to relativize the problem.
French: La solution de Waldock consistait à relativiser le problème.
English: Dr. Joannette emphasized that the study of aging is complex and must not be limited to traditional disciplines.
French: D'ailleurs, le Fonds de la recherche en santé du Québec (FRSQ) fait de la recherche sur le vieillissement une de ses priorités.
English: Continue the Portrait Gallery of Canada accommodation initiative to make the building at 100 Wellington Street in Ottawa suitable for its exhibitions and public programming.
French: Poursuivre le projet d'aménagement du Musée du portrait du Canada visant à faire de l'immeuble situé au 100, rue Wellington, à Ottawa, un lieu propice à la présentation des expositions et des programmes publics du Musée.
English: In Quebecor’s case, this could be advertising about magazines, records, TV shows, cable subscriptions, Internet subscriptions, etc.
French: De plus, Transcontinental exploite un service de distribution de porte en porte appelé Publi-Sac.
English: Presidential decrees have been adopted concerning the application of the following laws of relevance to the health-care sector:
French: Les lois ci-après portant sur différents aspects de la santé publique ont été promulguées par décrets présidentiels:
English: Among the risks identified are those related to non-compliance in relation to the Agency’s legal obligations with respect to the environment.
French: Parmi les risques recensés, il y a ceux liés à la non-conformité aux obligations juridiques de l’Agence en ce qui concerne la protection de l’environnement.
English: Nevertheless, the indicator of Availability of Wildlife Habitat on Farmland (part of AAFC's Agri-Environmental Indicator (AEI) Project) found that, with some exceptions, most wildlife "habitat uses" were supported by an increasing agricultural habitat area throughout Canada between 1981 and 1996.
French: Néanmoins, l'indicateur de disponibilité de l'habitat faunique sur les terres agricoles (un volet du Projet des indicateurs agroenvironnementaux (IA) d'AAC) révèle que, sauf exception, la plupart des « utilisations de l'habitat » ont été favorisées par un accroissement de la superficie du paysage agricole partout au Canada entre 1981 et 1996.
English: This means that Europeans will need to allocate additional funds to pay their energy bills.
French: Cela signifie que les Européens devront consacrer des fonds supplémentaires au paiement de leur facture d'énergie.
English: How have we failed?
French: Mais pourquoi des jeunes se droguent-ils?
English: "Thanks to the magic of the Internet, all Canadians can improve their understanding of astronomy and Aboriginal cultures by having access to a multitude of information from around the world."
French: Grâce à la magie d’Internet, tous les Canadiennes et Canadiens pourront approfondir leurs connaissances de l’astronomie et des cultures autochtones en ayant accès à une multitude de renseignements provenant des quatre coins du globe.
English: We work individually with staff on such projects as the counter-terrorism study reported in Chapter 5.
French: Chacun de nous travaille, avec l'aide du personnel, à certains projets comme l'étude sur l'antiterrorisme sur laquelle porte le chapitre 5.
English: It is a pity that a presidency is not viewed as representing Parliament as a whole rather than only one group.
French: Il est scandaleux de considérer qu'une présidence s'adresse à un seul groupe et non à l'ensemble du Parlement.
English: An institution in Victoria, received $58,000 under the Organizational Development component in 2002-03 to install drywall and flooring and a further $95,000 in 2003-04 to install a heating, ventilation and air conditioning system.
French: Un établissement de Victoria a reçu un soutien de 58 000 $ aux termes du volet Développement organisationnel en 2002-2003 pour installer une cloison sèche et du revêtement de sol, et il s’est vu octroyer une aide additionnelle de 95 000 $ en 2003-2004 pour installer un système de chauffage, ventilation et climatisation.
English: The role of groundwater in the water balance and salinity of prairie wetlands, p.
French: « The role of groundwater in the water balance and salinity of prairie wetlands », p.
English: I was impressed by the courtesy and helpfullness of the lady at the reception.
French: L'accueil fût sympathique .La proximité d'un parking, du métro, nous a facilité les déplacements. Le calme à 200m de l'arc de triomphe, permettant aux enfants (2 et 8 ans) comme aux parents de bien recupérer.
English: Improve the visual presentation (layout, fonts, colours, highlighting etc.). More marginally – offer a pre-designed table (for example on a website) to facilitate comparisons between different loans.
French: Plus marginalement, proposer un tableau préconçu (par exemple sur un site Internet) pour aider les comparaisons entre offres de prêt.
English: As issues of intellectual property come to the forefront of Government economic policies, business strategy and the public, it becomes evident that WIPO must assume a key international role in providing accurate and up-to-date information on intellectual property.
French: À l’heure où les questions de propriété intellectuelle viennent au premier plan dans les politiques économiques des États, dans les stratégies des entreprises et dans l’opinion publique, il devient évident que l’OMPI doit assumer un rôle international prépondérant en tant que source d’informations exactes et à jour sur la propriété intellectuelle.
English: From that they conclude that the appeal lodged on 30 [sic] September 2002 is no longer necessary.
French: Ils en déduisent que le recours du 30 septembre 2002 n'est désormais plus requis.
English: If the information is delayed, it means that the airline experienced a delay in providing it to us.
French: Si l’information arrive avec retard, cela signifie que la compagnie aérienne ne nous l’a pas fournie en temps voulu.
English: The selection board found that Nicole Reynolds met the requirement for "experience in providing and presenting expert advice to managers, colleagues and stakeholders" because she indicated that she was responsible for briefing notes, which in the opinion of the selection board inherently included provision of expert advice.
French: Le jury de sélection conclut que Nicole Reynolds satisfait à l'exigence « expérience à titre d'expert pour conseiller les gestionnaires, les collègues et les intervenants », car elle a indiqué qu'elle était responsable des notes d'information, ce qui, de l'avis du jury de sélection correspondait à l'offre de conseils d'expert.
English: GST/HST (all Canada) TVQ (Quebec) Total refund claimed 1
French: Nombre prévu de délégués canadiens
English: "I have been asking myself if I’d be interested in volunteer work.
French: Je me suis demandée si le bénévolat m’intéressait.
English: Custom “portals” providing interactive communication between UNJSPF staff, member organizations, participants and beneficiaries will also be included in this project;
French: Le projet prévoit en outre des portails conçus de façon à permettre la communication entre le personnel de la Caisse, les organisations affiliées, les participants et les bénéficiaires;
English: • Net income ($ million)
French: Vers un renouvellement de la modernité.
English: Hiring personal support workers was difficult due to the relatively low wages, the need for trainees to leave communities for considerable periods of time for training and, in some cases, a limited pool of individuals with the necessary educational background.
French: L'embauche du personnel de soutien a aussi été un casse-tête en raison des faibles taux de salaire, de la nécessité pour les stagiaires de vivre loin de leur communauté pendant de très longues périodes pour suivre leur formation, et, dans certains cas, du nombre restreint de personnes qui possédaient le niveau de scolarité préalable.
English: Proposed Action Time Frame The Treasury Board standards are now 155 to 160 pay accounts per advisor.
French: Action proposée Échéance Les normes du Conseil du Trésor sont de 155 à 160 comptes/clients par conseiller.
English: 266) and whether a new collective agreement has been adopted or is currently being discussed to replace the General Collective Agreement after its expiry (para.
French: 266) et si une nouvelle convention collective a été adoptée ou est en cours de négociation en prévision de l'expiration de la Convention collective générale et de son remplacement (par. 238).
English: When those conditions have not been met, the child awaits the outcome in the custody of the parents or legal representatives or in the care of a suitable person or social institution.
French: Lorsque ces conditions ne se vérifient pas, l'enfant attendra la décision de l'affaire sous la garde des parents ou représentants légaux ou aux soins d'une personne ou institution sociale idoine.
English: The Organization of African Unity Commission on Refugees in 1999, for example, had adopted a proposal put forward by the representative of Algeria to take note of the Principles “with interest and appreciation”.
French: Ainsi, en 1999, la Commission de l'Organisation de l'unité africaine pour les réfugiés avait adopté une proposition du représentant de l'Algérie tendant à prendre acte des Principes directeurs «avec intérêt et satisfaction».
English: In many fields of study, a lower, but still significant, portion of graduates who work in occupations outside the related major groups nonetheless use the skills acquired in their program at work.
French: Dans plusieurs domaines d'études, une proportion plus faible, mais encore importante de diplômés qui travaillent dans des professions à l'extérieur des grands groupes connexes utilisent néanmoins au travail les compétences acquises dans le cadre de leurs études.
English: At that vulnerable moment when we want our health restored, we feel compelled to provide intimate details of our lives we would otherwise choose to keep private.
French: Lorsque nous sommes malades ou blessés, nous sommes de véritables otages.Vulnérables et désireux de recouvrer la santé, nous ressentons le besoin de confier des détails intimes de notre vie que, dans d'autres circonstances, nous garderions pour nous.
English: An OSCE Secretariat representative participated as a ‘resource person’ in a conference of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) on preventing and combating terrorism in Addis Ababa, pursuant to the OAU/AU Convention on the Prevention and Combating of Terrorism.
French: L’expérience de l’OSCE relative au développement de valeurs politiques et sécuritaires communes par l’instauration de la confiance et du renforcement des capacités a été présentée au même titre que des mécanismes de coopération.
English: High durability due to high quality material and workmanship.
French: La tête du VS TEE PRO est plus grande garantie plus stabilité pendant le TEE off.
English: • The fight against corruption and organised crime should be addressed with no further delay.
French: • il convient d’engager sans tarder la lutte contre la corruption et la criminalité organisée.
English: People who were forced to leave their homeland and couldn’t come back appreciate Andrew V. Kudin’s romance “A Handful of Soil”.
French: Le roman d’Andrew V. Kudin “La poignée de terre” c’est un hommage à ceux qui étaient obligés de quitter leur Patrie et n’ont pas pu rentrer.
English: (c) when the measuring instrument contains radioactive materials,
French: c) lorsque l'instrument de mesure contient une matière radioactive :
English: Mr. Gaspar Martins: Mr. President, I am pleased and wish to thank you and the Russian presidency for the opportunity to participate in this meeting on the work of the Peacebuilding Commission in my capacity as Chairman of that Commission.
French: M. Gaspar Martins (parle en anglais) : Monsieur le Président, je me réjouis de pouvoir participer à la présente séance sur les travaux de la Commission de consolidation de la paix en ma qualité de Président de cette Commission, et je vous en remercie, ainsi que la présidence russe.
English: Therefore, they should not justify a legislative proposal, but rather allow for an objective examination of the facts.
French: Ainsi, elles ne doivent pas justifier une proposition législative, mais bien permettre un examen objectif des faits.
English: The principal aim of the Framework Convention, as set out in its Preamble, is "the effective protection of national minorities and of the rights and freedoms of persons belonging to those national minorities".
French: L’objectif principal de la Convention-cadre, comme l’indique son préambule, est « la protection effective des minorités nationales et des droits et libertés des personnes appartenant à ces dernières ».
English: LEVEL 1 LEVEL 2 LEVEL 3 LEVEL 4 CONSTRUCTION ENGINEERS OBSOLETE LEVEL 1 LEVEL 2 LEVEL 3 LEVEL 4 CONSTURCTION ENGINEERS PRO OBSOLETE LEVEL 1 LEVEL 2 LEVEL 3 LEVEL 4 CONSTRUCTION TECH
French: Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 COMMIS COMPTABLE CHANGÉ POUR COMMIS DE SOUTIEN À LA GESTION DES RESSOURCES Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 COMMIS D'ADMINISTRATION CHANGÉ POUR COMMIS DE SOUTIEN À LA GESTION DES RESSOURCES Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 COMMIS DE SOUTIEN A LA GESTION DES RESOURCES
English: “Budget et programmes aux Nations Unies, quelques tendances récentes”, Annuaire français de droit international, 1976, pp. 242-282.
French: 1005 à 1038.  « Budget et programmes aux Nations Unies, quelques tendances récentes », Annuaire français de droit international, 1976, p.
English: Michelle Davies Compliance & Partnerships Program Manager Wyeth Pharmaceuticals 50 Minthorn Boulevard Markham, Ontario L3T 7Y2 Phase 2 - Candidate Fellows apply to selected sites (Updated: 2006-09-26) Application must be made by the Candidate Fellow to the supervisors/mentors of interest by sending a curriculum vitae, a description of his/her research experience and the names of three references using the contact information provided in the Fellowship Opportunities document for the current program year.
French: Michelle Davies Directrice, Conformité et programme de partenariats Wyeth Pharmaceutiques 50, boulevard Minthorn  Markham (Ontario) L3T 7Y2 Phase 2 - Présentation des demandes de bourse des candidats aux centres sélectionnés (Mise à jour : 2006-09-26) Tout boursier potentiel présente une demande au superviseur/directeur de recherche qui l'intéresse en lui envoyant son curriculum vitae, une description de son expérience en recherche et le nom de trois personnes en référence. (Voir le document « Bourses de recherche » de l'année en cours.)
English: Ms. Hannan (Director, Division for the Advancement of Women, Department of Economic and Social Affairs (DESA)) said that she had taken note of the issue raised by the representative of Algeria and would report back on it.
French: Mme Hannan (Directrice de la Division de la promotion de la femme, Département des affaires économiques et sociales) (DAES)) dit qu'elle a pris acte du problème posé par la représentante de l'Algérie et lui en rendra compte.
English: As already pointed out in the Report, the ECB sees great merit suing an amendment to the First Banking Coordination Directive to include all issuers of electronic money in the definition of credit institution, along with institutions which receive deposits or other repayable funds from the public and grant credit for their own account.
French: Comme elle l'a déjà souligné dans le rapport, la BCE estime qu'il serait très opportun d'apporter une modification à la première directive de coordination bancaire afin d'inclure tous les émetteurs de monnaie électronique dans la définition de l'«établissement de crédit», au même titre que les institutions qui reçoivent du public des dépôts ou d'autres fonds remboursables et octroient des crédits pour leur propre compte.
English: More than 10 public schools were used by CPN-M and its affiliated organizations for periods ranging from four hours to one day/night for their cultural programmes and shelter from October 2006 to December 2007 in Bardiya, Gorkha and Sindhupalchok districts.
French: Entre octobre 2006 et décembre 2007, le PCN-M et ses organisations affiliées ont utilisé plus d'une dizaine d'écoles publiques pour des durées allant de quatre heures à un jour et une nuit pour leurs programmes culturels et comme centre d'hébergement dans les districts de Bardiya, Gorkha et Sindhupalchok.
English: / Under general principles governing documentary credits, if a bank has been authorized by the issuing bank to pay the beneficiary and such bank properly makes payment, the issuing bank must reimburse the paying bank.
French: En vertu des principes généraux régissant les crédits documentaires, si une banque a été autorisée par la banque émettrice à payer le bénéficiaire et que cette banque effectue le versement dans les règles, la banque émettrice doit rembourser la banque qui a effectué le règlement.
English: The Bouguer anomalies outline density variations in the surface rocks, but where there are regional changes in the topography, these anomalies are distorted by the relationship between Bouguer values and elevation.
French: Les anomalies Bouguer délimitent les variations de densité dans les roches de surface, mais si des variations régionales de la topographie sont présentes, ces anomalies sont déformées par la relation existant entre les valeurs Bouguer et l'élévation.
English: In the case of a multiple jobholder, only the hours of the main job (the one with the most hours) are used to determine fullor part-time status.5
French: Dans le cas dune personne cumulant des emplois, seules les heures exécutées dans le cadre de lemploi principal (celui auquel la personne consacre le plus de temps) sont utilisées pour déterminer sil sagit dun travailleur à temps plein ou à temps partiel5 .
English: It is calculated that between 10 and 20% of these are endangered.
French: On estime qu'entre 10 et 20% de ces derniers sont en danger d’extinction.
English: Letter dated 31 July 2007 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 31 juillet 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général