ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would be worth reflecting as well on whether not only creating such web sites, but even viewing them ought to be considered a criminal offence.
French: Il serait bon de réfléchir également à la question de savoir s'il convient de considérer comme une infraction pénale non seulement la création de ce type de sites web, mais aussi le fait de les visionner.
English: By Thierry Meyssan | 11 September 2002 | Voltaire, édition internationale | By making up a new concept for “preventive justice”, President Bush understands having the universal right of bombing.
French: Par Ossama Lotfy | Paris (France) | 24 avril 2007 | Voltaire, édition internationale | Commettre des attentats contre des civils de manière à créer un climat de peur, puis les imputer à ses adversaires politiques pour les discréditer est une vieille recette des services secrets anglo-saxons. Ce procédé de déstabilisation, adapté à la globalisation, est toujours d’actualité.
English: Urges States, individually and collectively through regional fisheries management organizations and arrangements, to develop appropriate processes to assess the performance of States with respect to implementing the obligations regarding fishing vessels flying their flag set out in relevant international instruments;
French: Demande instamment aux États de mettre au point, individuellement et collectivement, dans le cadre des organismes et arrangements régionaux de gestion des pêches, des mécanismes leur permettant d'évaluer dans quelle mesure les États s'acquittent des obligations qui leur incombent, conformément aux instruments internationaux pertinents, concernant les navires de pêche battant leur pavillon;
English: Execution The five-day exercise, which involved the entire unit, consisted of a series of scenarios in the field for various sub-units of the Canadian Airborne Regiment.
French: Il est indéniable que cela a nui à la planification efficace de l'instruction puisque la période totale allouée pour l'instruction changeait constamment.
English: As part of this exercise, the CCSA and the Healthy Environments and Consumer Safety Branch of Health Canada were leading a broad consultation on a proposed National Framework for Action on Substance Use and Abuse (NFSUA).
French: Cet exercice a été l'occasion pour le CCLAT et la Direction générale de l'environnement et de la protection des consommateurs de Santé Canada de mener de vastes consultations portant sur un cadre national d'intervention ciblant la consommation abusive d'alcool et de drogues que l'on se propose de mettre en oeuvre.
English: The European Council invites the new Member States in the run-up to accession to intensify and complete their final preparations for membership.
French: Le Conseil européen invite les futurs nouveaux États membres à intensifier et à achever leur préparation à l'adhésion.
English: Effective Preventive Intervention Targets and Strategies In relation to personal and social skills likely to promote resilience in children who have a parent in difficulty, Werner (1999) proposes the following objectives, which integrate or refine the suggestions formulated earlier:
French: Cibles et stratégies efficaces d'intervention préventive Concernant les compétences personnelles et sociales susceptibles de favoriser la résilience des jeunes dont l'un des parents se révèle en difficulté, Werner (1999) propose les objectifs suivants qui intègrent ou précisent les suggestions formulées dans les paragraphes précédents :
English: Sixième (Pole Vault : 3.75 m)
French: Sixième (Saut à la Perche : 3.75 m)
English: DND PPU 813 Security Intelligence Records Description:
French: MDN PPU 071 Renseignements - Banque de données - Recherche psychotechnique des Forces canadiennes Description :
English: Category as described by the relevant marking 2/: B, B/, BPL, B/PL
French: Catégorie indiquée par le marquage pertinent 2/ : B, B/, BPL, B/PL
English: During the reporting period, eight specialized modules were held, involving 101 participants for the same number of training days.
French: Au cours de la période visée, 101 participants ont suivi huit modules spécialisés pendant le même nombre de jours de formation.
English: We remain actively committed to assisting the United Nations in any way necessary for it to continue and expand its mission in Iraq in accordance with Security Council resolutions 1770 (2007) and 1830 (2008).
French: Nous continuons de nous employer activement à fournir un appui à l'ONU par tous les moyens nécessaires pour qu'elle continue d'élargir sa mission en Iraq conformément aux résolutions 1770 (2007) et 1830 (2008) du Conseil de sécurité.
English: When you look at all of the opportunities and all of these forms of energy, there is no limit to where we can go.
French: Lorsque vous examinez toutes les possibilités et toutes les formes d'énergie, nous n'avons pas de limites.
English: Among other ills, poverty, illiteracy and unemployment still plague Timor-Leste and will continue to hamper its nation-building process and national development for some time in the future.
French: La pauvreté, l'illettrisme et le chômage sont des maux qui affligent le Timor-Leste et qui continueront pour un certain temps encore d'entraver son processus d'édification de la nation et son développement national.
English: The effects are largest over oceans where more channels are used. The analysis is thus mostly affected over the Pacific ocean, the Atlantic ocean and over most of the Southern Hemisphere.
French: Les effets sont maximum sur les océans, étant donné qu'un plus grand nombre de canaux y sont utilisés; les analyses diffèrent donc le plus sur le Pacifique, l'Atlantique et sur presque la totalité de l'Hémisphère Sud.
English: "We are researching BecelT margarine for Unilever, plant sterols in yogurt for Danon, and hoping to make breakfast cereals healthier in the future.
French: Nos recherches portent entre autres sur la margarine BecelMC d'Unilever et les phytostérols dans le yogourt pour la société Danone. Nous espérons arriver à créer des céréales pour le déjeuner encore plus saines.
English: 24.11.0 Process 24.11.1 Prior to commencing substantive negotiations on self-government agreements, the parties to such negotiations shall agree on: 24.11.1.1 the order in which the matters to be negotiated are to be addressed;   24.11.1.2 the time frame within which negotiations will take place, which shall be concurrent with time frames established for the negotiation of Yukon First Nation Final Agreements; and  24.11.1.3  such other matters as may be necessary or desirable to ensure that negotiations proceed in a logical and efficient manner.
French: 24.11.0 Processus de négociation 24.11.1 Avant d'entamer, sur le fond, les négociations touchant les ententes en matière d'autonomie gouvernementale, les parties à ces négociations doivent s'entendre sur les points suivants : 24.11.1.1  l'ordre de discussion des diverses questions à négocier;  24.11.1.2 la période au cours de laquelle se dérouleront les négociations, période qui doit se dérouler parallèlement à celle fixée pour les négociations des ententes définitives des Premières nations du Yukon;  24.11.1.3 les autres questions jugées nécessaires ou souhaitables pour garantir le déroulement logique et efficace des négociations.
English: Show Management requires that Exhibitors limit hospitality suites, social functions and off-floor seminars to times not in conflict with any CANASA functions as listed in the Show Guide.
French: Suites de réception, activités de l’Exposant Tel qu’indiqué dans le Guide du Salon, la Direction du Salon demande aux Exposants de limiter l’accueil de participants dans leur suite de réception, leurs fonctions sociales ainsi que les séminaires hors-kiosque à des périodes qui n’entrent pas en conflit avec toute autre fonction de la CANASA.
English: Another role of the EUMC is that of a safeguard for equal rights and as an early warning system in and for Europe.
French: L'Observatoire s'efforce également de garantir l'égalité des droits et d'être un système d'alerte préventif en Europe et pour l'Europe.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Brain Star - March 15, 2002 - Sabine Elowe - Significance of Research Brain Star - March 15, 2002 Recipient:
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Prix Cerveau en tête - 15 mars 2002 - Sabine Elowe - Portée de la recherche Prix Cerveau en tête - 15 mars 2002 Lauréate :
English: Another kind of drop in productivity occurs when organizations indirectly pay non-IT professionals to perform IT support functions ('peer group support').
French: Il y a également baisse de productivité lorsqu'une organisation paie indirectement des employés non spécialisés en TI pour offrir des services de soutien en TI (aide fournie par les pairs).
English: An immigrant who has been "landed" is a permanent resident.
French: L'enfant à charge doit remplir l'une des conditions suivantes :
English: Cross-border trade as a treaty right It is the position of the Mohawks that their right of free passage and free trade over the CanadaU.S. border-a right which is rooted in their sovereignty and their status as a First Nation, is recognised and preserved within the series of colonial treaties made in the sixteenth and seventeenth centuries.
French: Le commerce transfrontalier comme droit issu d’un traité Les Mohawks sont d’avis que leur droit relatif à la liberté de circulation et de commerce à la frontière qui sépare le Canada des États-Unis, droit ancré dans leur souveraineté et dans leur statut de Première nation, est reconnu et protégé par la première série de traités coloniaux signés au XVIe et au XVIIe siècles.
English: It would also be useful to consider families and not just individuals and important to evaluate distributions in each group since the data are based on average values for each income group and gender.
French: Il serait aussi utile de considérer les familles, et non uniquement les particuliers, et il serait important d'évaluer les distributions dans chaque groupe puisque les données reposent sur les valeurs moyennes pour chaque groupe de revenu et selon le sexe.
English: Both directors assert that, beyond the opinion of the audience, they feel very proud of the film, since the Republic of Armenia has awarded a price for showing the “suffering” of this people.
French: Les directeurs affirment que, ailleurs de l’opinion du public, ils se sentent très fiers du film, parce que la République d’Arménie, leur a concédé un prix pour montrer la “souffrance” de ce peuple.
English: The first is a proposal to extend the scope to include intermodal transport.
French: Premièrement, l'élargissement du champ d'application au transport intermodal.
English: Where surgery is capable of being performed under general or local anaesthetic, the anesthetist has a duty to advise the patient and offer a choice (Canadian Encyclopedic Digest, 1994, Sec.
French: Dans les cas où l'intervention peut être pratiquée sous anesthésie générale ou locale, l'anesthésiste doit informer le patient et lui donner le choix (Canadian Encyclopedic Digest, 1994, Sec.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Opera Antiaging & Spa sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Finally, repurchase agreements and debt securities issued with an initial maturity of up to two years accounted for 3% and 2% of M3 respectively.
French: Enﬁn, les pen´ ´ sions et les titres de creance d’une duree ini´ ´ ` ´ tiale inferieure ou egale a deux ans ont repre´ sente respectivement 3 % et 2 % de M3.
English: In either case, the application must include all the elements listed below (3a-c).
French: Dans un cas comme dans l'autre, la demande doit inclure tous les éléments énumérés ci-après (3a-c).
English:    Mr President, since the economic system based on paid work became widespread, emigration has always served to provide the enterprises of the developed countries with labour.
French:    - Monsieur le Président, depuis que le système économique basé sur le travail salarié s’est généralisé, l’émigration a toujours servi à fournir de la main-d'œuvre aux entreprises des pays développés.
English: Develop programs at the federal and provincial/territorial levels aiming at development and capacity building of the voluntary sector in each community.
French: Assurer un financement adéquat des soins de santé en fin de vie. Décembre 2003 1.1.3 Décembre 2002 1.1.4 1.2.2
English: The things we are doing now can apply to the nanoworld.
French: Les choses que nous faisons en ce moment peuvent s'appliquer au monde de la nanotechnologie.
English: working group on enhancing the effectiveness of the  mechanisms of the Commission on Human Rights 40 387
French: Suite à donner au rapport du Groupe de travail intersessions, à composition non limitée, sur le renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission des droits de l'homme 40 387
English: To the extent that non-NSS standards meet tests similar to those used to develop NSS standards, they, too, should be effective and credible.
French: Dans la mesure où des normes élaborées hors du SNN satisfont des critères similaires à ceux utilisés pour l’élaboration de normes dans le cadre du SNN, elles devraient elles aussi se révéler efficaces et inspirer confiance.
English: If CEIOPS had a legal entity it would be more accountable for that advice.
French: Si le CEIOPS était doté de la personnalité juridique, il serait davantage tenu de motiver ces avis.
English: UNMIK's resources and skills, combined with those of the other organizations, provide the full panoply of expertise and staff needed to implement our mandate while promoting synergies and avoiding duplication of efforts.
French: Les ressources et les compétences de la MINUK, combinées avec celles des autres organisations, constituent toute une panoplie d'experts et de personnel nécessaire pour mettre en œuvre notre mandat tout en encourageant des synergies et en évitant les doubles emplois.
English: T7N 1A5 Special Notes:
French: T7N 1A5 Remarques:
English: 30, 2015 19 Carrier ABC Allen Business Communications Ltd.
French: 2015 19 Transporteur ABC Allen Business Communications Ltd.
English: Recommended Readings A Bed of Red Flowers In Search of My Afghanistan Written by Nelofer Pazira A Bed of Red Flowers is a gripping, heart-rending story about a country caught in a struggle of the superpowers – and of the real people behind the politics.
French: Livres recommandés Management de la différence : Apprivoiser l'interculturel (Broché)  de Sylvie Lainé Les entreprises ne réunissent pas seulement des métiers et des compétences, elles ne se définissent pas seulement en fonction de leur activité ou de leurs marchés.
English: 2) Support for knowledge transfer and commercialization through: activities that identify strategic innovative technologies that could be applied to New Brunswick; activities that develop, adapt or refine innovative processes, products or ideas; activities that encourage the adoption of innovative processes, products and/or ideas; and activities that demonstrate innovative processes, products and/or ideas and trigger the development of economic linkages with commercialization partners.
French: Activités qui déterminent les technologies innovatrices stratégiques qui pourraient être appliquées au Nouveau-Brunswick; Activités permettant de développer, d’adapter ou de raffiner des idées, des procédés ou des produits innovateurs; Activités qui encouragent l’adoption d’idées, de procédés ou de produits innovateurs; et Activités qui font la démonstration d’idées, de procédés ou de produits innovateurs et qui favorisent le développement de liens économiques avec des partenaires en vue de la commercialisation.
English: Unfortunately, various Member States are already familiar with acts of terror that date back before Islamic terrorism, to, for example, the 1970s and 1980s, when the fight against terror went hand in hand with opinions on data protection that were held at the time.
French: Malheureusement, plusieurs États membres connaissent déjà ces actes de terreur qui sont antérieurs au terrorisme islamique. Dans les années 1970 et 1980, par exemple, la lutte contre le terrorisme était en phase avec les opinions exprimées à l’époque au sujet de la protection des données.
English: We also address the question of what controls invagination and vesicle formation at the peroxisomal membrane during pMVB biogenesis.
French: Les auteurs considèrent également la question à savoir ce qui contrôle l’invagination et la formation des vésicules au niveau de la membrane peroxysomale, au cours de la biogenèse des pMVBs.
English: Pre-examination coaching, launched in 1992-93, has covered 188 institutions, with 9480 candidates receiving coaching for various competitive examinations.
French: Lancée en 1992-93, la préparation aux concours a été offerte par 188 établissements, où 9480 candidats ont suivi des cours de rattrapage en vue de divers concours.
English: Specifically, the FRC recommended that Greenpeace and Northwatch jointly steer the work of the technical expert advisers and that information generated by these experts be used in the public consultation/participation activities of Northwatch.
French: Plus précisément, le CEAF a recommandé que Greenpeace et Northwatch guident conjointement les travaux des experts-conseils techniques et que les renseignements obtenus de ces experts-conseils soient utilisés dans les activités de consultation/participation du public de Northwatch.
English: The following publications were used as source material: House of Commons Debates, Canadian Parliamentary Guides, Canadian Directory of Parliament, Canadian News Facts and press clippings.
French: Les ouvrages suivants ont servi Ã la compilation: les DÃ©bats de la Chambre des communes, les Guides parlementaires canadiens, le Canadian Directory of Parliament, le Canadian News Facts et des coupures de presse.
English: This paper focuses on the impact of rights-based language on constitutional debate.
French: Cet article traite des effets sur le débat constitutionnel d’un discours basé sur la primauté des droits.
English: One of the main achievements in the period covered by this report has been increased coordination of polices and monitoring mechanisms.
French: Pendant la période à l'examen, une des principales réalisations a été le renforcement de la coordination des politiques et des mécanismes de contrôle.
English: The same acts committed in regards to a minor, or repeatedly, or as a result of a pact reached in advance by a group of people, or if the victim is in a material or any other form of dependence in relation to the guilty party, - is to be punished by imprisonment for a period of 5 to 10 years.
French: Les mêmes actes commis à l'égard d'un mineur, ou commis systématiquement, ou commis à la suite d'un contrat conclu à l'avance par un groupe de personnes, ou bien quand la victime se trouve dans une relation de dépendance, matérielle notamment, par rapport à l'auteur du délit sont passibles d'une peine de prison de cinq à dix ans.
English: • Your applications and cancellations are immediately updated on the CRA's mainframe server.
French: • Vos demandes et vos annulations d'ASE sont saisies immédiatement dans le serveur de l'ordinateur central de l'ARC.
English: But as with any democracy, pluralism is the norm and the electoral timetable must be adhered to.
French: Pour diviser les talibans, entre partisans du Mollah Omar et de l’alliance avec Al Qaida et « nationalistes », le Président Karzaï a plusieurs fois appelé à des discussions avec ceux qui accepteraient de déposer les armes.
English: Head - Torso - Spine Orthoses Item Description Item Code Prior Approval Recommended Replacement Guidelines Abdominal support 99400149 Yes 1 year Cervical - soft 99400150 Yes Soft - Class I 1 year Cervical - rigid 99400151 Yes Rigid - Class II 2 years Cervical - custom 99400152 Yes Custom-Class III 3 years Cervical-thoracic- lumbar-sacral, rigid 99400618 Yes Rigid - Class II 2 years Cervical/thoracic/ lumbar/sacral, custom 99400619 Yes Custom Class III 2 years Helmet - soft 99400153 Yes Soft - Class I 1 year Helmet - rigid 99400154 Yes Rigid - Class II 2 years Helmet - custom 99400155 Yes Custom-Class III 2 years Hernia truss 99400156 Yes 1 year Lumbosacral spinal, soft 99400157 Yes Soft - Class I 2 years Lumbosacral spinal, rigid 99400158 Yes Rigid - Class II 2 years Lumbosacral spinal, custom 99400159 Yes Custom-Class III 2 years Pelvic belt 99400162 Yes 1 year Thoracolumbarsacral, soft 99400163 Yes Soft - Class I 1 year Thoracolumbarsacral, rigid 99400164 Yes Rigid - Class II 2 years Thoracolumbarsacral, custom 99400165 Yes Custom-Class III 2 years Repairs - Head- Torso-Spine Orthoses 99400166 Yes
French: Orthèses de la tête, le torse et la colonne vertébrale Description Code Autorisation préalable Lignes directrices suggérées pour le replacement Support abdominal 99400149 Oui 1 an Cervicale - souple 99400150 Oui Souple - Classe I - 1 an Cervicale - rigide 99400151 Oui Rigide - Classe II - 2 ans Cervicale - sur mesure 99400152 Oui Sur mesure - Classe III - 3 ans Cervicale-thoracique-lombo-sacrée rigide 99400618 Oui Rigide - Classe II - 2 ans Cervicale-thoracique-lombo-sacrée sur mesure 99400619 Oui Sur mesure - Classe III - 2 ans Casque protecteur- souple 99400153 Oui Souple - Classe I - 1 an Casque protecteur - rigide 99400154 Oui Rigide - Classe II - 2 ans Casque protecteur - sur mesure 99400155 Oui Sur mesure - Classe III - 2 ans Bande herniaire 99400156 Oui 1 an Lombo-sacrée - souple 99400157 Oui Souple - Classe I - 2 ans Lombo-sacrée - rigide 99400158 Oui Rigide - Classe II - 2 ans Lombo-sacrée - sur mesure 99400159 Oui Sur mesure - Classe III - 2 ans Ceinture pelvienne 99400162 Oui 1 an Thoraco-lombo-sacrée, souple 99400163 Oui Souple - Classe I - 1 an Thoraco-lombo-sacrée, rigide 99400164 Oui Rigide - Classe II - 2 ans Thoraco-lombo-sacrée, sur mesure 99400165 Oui Sur mesure - Classe III - 2 ans Réparation d'orthèse de la tête, du torse et de la colonne 99400166 Oui
English: The Secretary-General of the United Nations, Ban Ki-moon, emphasized that the Forum was taking place at a time of global financial crisis and called on Governments to be especially vigilant about the circumstances of migrants.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Ban Ki-Moon, a souligné que le Forum se tenait dans un contexte de crise économique mondiale et a engagé les gouvernements à faire preuve d'une vigilance particulière vis-à-vis de la situation des migrants.
English: Use the appropriate PST rate for your province or territory.
French: Inscrivez « 0 » à la colonne 4.
English: Such nominations would risk provoking even deeper crises.
French: De telles nominations recéleraient le risque de provoquer des crises plus profondes encore.
English: Implenia's trained and committed professionals will go the extra mile for you to deliver performance without equal.
French: Cette synergie est assurée par des professionnels qualifiés et dynamiques. Ceux-ci sont soucieux d’atteindre ce petit plus qui fait toute la différence des solutions extraordinaires.
English: Edgard López Moreno, who was accepted as a refugee by the US government in February 2007, has been repeatedly denied an exit visa by the Cuban authorities.
French: Edgard López Moreno s'est vu accorder le statut de réfugié par le gouvernement américain en février 2007 mais les autorités cubaines ont refusé à plusieurs reprises de lui délivrer un visa de sortie.
English: Forum The Forum Fonthill, The Common Tunbridge Wells, Kent United Kingdom TN4 8YU Tel: +44 (0) 18 9254 5792 E-mail: twforum@globalnet.co.uk
French: Forum The Forum Fonthill, The Common Tunbridge Wells, Kent Royaume-Uni TN4 8YU Tél : +44 (0) 18 9254 5792 Courriel : twforum@globalnet.co.uk
English: • Manual for Developing Evaluation Indicators with a Gender Perspective
French: • Manuel pour la mise au point d'indicateurs d'évaluation dans une perspective sexospécifique;