ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, as previously noted by the Committee, the different schemes do not cover all the branches existing in Turkey, the Bag-Kur scheme for 1 example does not cover sickness and maternity benefits . The Committee therefore asks that the next report contain detailed statistical information on the personal scope of each branch of social security existing in Turkey.
French: Il souhaite aussi connaître le nombre de bénéficiaires de pensions de vieillesse et de prestations de maternité.
English: Among the criteria are likely to be that of "like-mindedness", that is, essentially, the observance of democracy and the market economy.
French: Parmi les critères considérés, il est vraisemblable que la « communauté de point de vue » comptera, autrement dit le respect de la démocratie et l’économie de marché.
English: 13.1 In the United Nations Millennium Declaration the General Assembly established the achievement of sustainable development as an aim of the Organization.
French: Dans la Déclaration du Millénaire, l'Assemblée générale a fait du développement durable un objectif de l'Organisation des Nations Unies.
English: On the other hand, UNICE considers that the Directive should allow a general reference period of a year, with the possibility of extending this by collective agreement.
French: L'UNICE est d'avis que la directive devrait permettre une période de référence d'un an, avec possibilité d'extension par convention collective.
English: The following countries are expected to participate at the full day meeting:
French: Les pays dont on prévoit qu'ils participeront à la réunion d'une journée sont les suivants :
English: Studies at Agriculture and Agri-Food Canada's research centre in Harrow, ON, suggest augmenting soil physical quality with compost could increase average crop production by 25-50 per cent.
French: Les études menées au Centre de recherches d'Agriculture et Agroalimentaire Canada de Harrow, en Ontario, semblent indiquer qu'une augmentation de la qualité physique des sols par l'apport de compost pourrait accroître les rendements moyens de 25 à 50 pour cent.
English: However, even where both the intention and will are present, there may be obstacles to these practices.
French: Toutefois, même lorsque l’intention et la volonté y sont, il peut y avoir des obstacles à ces pratiques.
English: OPEN DAYS 2008 with 217 regions and cities (07 April 2008) A record 217 regions and cities from 32 countries have signed up as partners for the OPEN DAYS 2008 European Week of Regions and Cities, the biggest annual gathering of EU and regional policy-makers, experts and representatives of banking, business and civil society groups operator in the regional policy sector.
French: OPEN DAYS 2008: 217 régions et villes (07 avril 2008) Les OPEN DAYS 2008, Semaine européenne des régions et des villes, connaîtront une participation record de 217 régions et villes issues de 32 pays. Il s’agit de la plus importante réunion annuelle de décideurs régionaux et de l’UE, et d’experts et de représentants des groupes bancaires, d’entreprises et de la société civile opérant dans le secteur de la politique régionale.
English: It wished to flag its concern, however, at the fact that, as at 30 June 2003, 17 Member States were unrepresented in Secretariat posts subject to geographical distribution compared with 16 unrepresented Member States in June 2002 and that 13 Member States were unrepresented in all staff categories.
French: Elle constate par ailleurs avec inquiétude qu'au 30 juin 2003, 17 États Membres n'étaient pas représentés à des postes soumis à la répartition géographique, contre 16 en juin 2002, et que 13 États Membres n'étaient représentés dans aucune catégorie de personnel.
English: IOMC can update its existing listing of guidance and training materials, or inter-link this information via portals (if technically feasible).
French: L'IOMC peut actualiser sa liste existante de matériels de référence et de formation ou établir des liens entre ces informations en créant des portails (s'ils sont techniquement réalisables).
English: There are two sections to complete when filling out the proposal synopsis form.
French: Il y a deux sections à remplir lorsque l'on veut présenter un résumé de proposition.
English: Over the past nine years, he has worked with several groups in northern Quebec on environmental assessment of projects, including the Great Whale hydroelectric project and the Forward Operating Location in Kuujjuaq.
French: W.D. Stewart M. Stewart a pris sa retraite des Forces canadiennes en 1984; il était alors brigadier-générai.
English: That the federal government provides information about the strategies VANOC plans to implement in order to ensure the representation of Francophone communities within the organization by June 2007.
French: Que le gouvernement fédéral fasse connaître d'ici juin 2007 les stratégies que le COVAN entend privilégier pour assurer la représentation des communautés francophones au sein même de l'organisation.
English: • Widely promoted the need for responsible pension plan governance, including increased awareness by pension stakeholders of the issues, the risks and how to deal with them.
French: • Nous avons fait la promotion de la nécessité d'une gouvernance responsable des régimes de retraite, y compris d'une sensibilisation accrue des intervenants en cause à l'égard des enjeux et des risques et de la façon de composer avec ceux-ci.
English: Since 17 July 2002, the Fund secretariat has requested the disbursement of immediately payable grants in the amount of $5,295,300, i.e. 100 per cent of the prompt grants (A/57/268, para. 31).
French: Dès le 17 juillet 2002, le secrétariat du Fonds a demandé le paiement d'un montant total de 5 295 300 dollars  pour toutes les subventions à payer immédiatement, soit 100 % des prompt grants (voir A/57/268, par. 31).
English: To this end, the Head of the ICM/EUSR Preparation Team shall play an active role in the informal Steering Board for future arrangements in Pristina.
French: À cette fin, le chef de l’équipe de préparation de la MCI/RSUE joue un rôle actif au sein du comité directeur informel en vue des futures dispositions à prendre à Pristina.
English: Even without these effects present, it is considered possible that the T-handle could have been inadvertently moved sufficiently to cause the microswitches to make contact; thereby, opening the shutoff valves, through pressure exerted when the crewmember removed his hand from the T-handle.
French: Il serait donc tout à fait conforme à la nature humaine que quelqu’un ait, dans la précipitation et dans la confusion d’une vraie situation d’urgence, retourné, inconsciemment, la poignée en T à sa position « normale » et même en position complètement rentrée. En outre, ce type de mouvement inconscient est d’autant plus probable si les équipages 24
English: I now give the floor to the representative of Norway, who wishes to speak in explanation of vote before the voting.
French: Je donne la parole au représentant de la Norvège pour une explication de vote avant le vote.
English: • The Federal Court Trial Division upheld the decisions of the Patent Examiner and the Commissioner of Patents.
French: • La Section de première instance a maintenu la décision de l'examinateur de brevets d'invention et du commissaire aux brevets.
English: • The Charities Advisory Committee was formed in March 2004.
French: • Le Comité consultatif des organismes de bienfaisance a été formé en mars 2004.
English: Villa Rosetta has a small wellness area with a Turkish bath/steam bath and a sauna.
French: La Villa Rosetta possède un petit espace bien-être avec bain turc/hammam et un sauna.
English: Acknowledging that the rural heritage covered not only architecture but the environment as a whole made the problem vastly more complicated.
French: Reconnaître que le patrimoine rural recouvrait non seulement l'architecture mais un environnement global compliquait remarquablement le problème.
English: Numerical Modelling Since the 1970s, computer models have greatly enhanced the ability of researchers to study atmospheric processes.
French: Modélisation numérique Depuis les années 1970, les modèles informatiques ont grandement augmenté la capacité des chercheurs à étudier les processus atmosphériques.
English: One of them is to spend more money of defence, an idea that understandably gets a sympathetic hearing in European defence circles.
French: Bien entendu, l’Europe ne sera pas un rival de même nature que la Chine (si celle-ci évolue comme le craignent certains analystes américains).
English: It provides early diagnosis and treatment to individuals soon after the onset of the mental illness and addiction.
French: Il assure le diagnostic et le traitement précoces du patient dès les premiers signes de maladie mentale ou de toxicomanie.
English: JOINT INITIATIVES, TABLES OF CUMULATIVE EXPENDITURES…………….…70
French: DÉPENSES CUMULATIVES ENGAGÉES DANS LE CADRE DES INITIATIVES CONJOINTES.…..……………………………………………………………………….…76
English: If FOB is the Customs valuation basis, the international freight costs must be deducted from the CFR price.
French: Si la valeur FOB est la valeur de référence pour l'acquittement des droits de douanes, le coût du frêt international doit être déduit de la valeur CFR.
English: Internet: www.vcds.dnd.ca/dsafeg/ /pubs/digest/intro_e.asp
French: Internet : www.vcds.dnd.ca/dsafeg/ digest/intro_f.asp
English: FAST FACTS Drugs in prisons are an unfortunate fact around the world.
French: FAITS EN BREF La drogue en milieu carcéral est une triste réalité dans bien des pays.
English: Mixtures of spices or herbs, where none May be listed in another order provided that significantly predominates in proportion that list of ingredients is accompanied by an by weight expression such as ‘in variable proportion’.
French: Mélanges d’épices ou de plantes Peuvent être énumérés selon un ordre aromatiques, dont aucune ne prédomine différent sous réserve que la liste desdits en poids de manière significative ingrédients soit accompagnée d’une mention telle que «en proportion variable».
English: At the 30th International Conference of the Red Cross and Red Crescent, held in Geneva in November 2007, the Government of Austria made the following pledges, partly in cooperation with the Austrian Red Cross:
French: À la trentième Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge tenue à Genève en novembre 2007, le Gouvernement autrichien a, en partie en coopération avec la Croix-Rouge autrichienne, pris les engagements ci-après :
English: Mechanisms for responding to complaints or redress are used on an ongoing basis throughout the year.
French: Tout au long de l'année, des mécanismes de règlement des plaintes ou de redressement sont constamment utilisés.
English: Analysis of the data further showed that 23% of the households which are deprived does not have a social card for medical care (Source: White Paper “Health Sector Reform In Suriname”).
French: Cette enquête indique aussi que 23 % des ménages défavorisés n'ont pas de carte sociale d'assurance médicale (Source : Livre blanc sur la réforme du secteur de la santé au Suriname).
English: Telefilm indicated that the main reason for the low level of demand is that the business model originally proposed – to support the creation of on-line portals that sell off-line product – is now outdated.
French: Dans le rapport annuel sur le FNMC de 2004-2005, Téléfilm a indiqué que cette composante n’était pas bien connue ni comprise, ce qui donne à penser qu’il faut la faire connaître davantage.
English: The staggering success of this agency has far outstripped every expectation.
French: Le formidable succès de cette agence a dépassé de loin toute attente.
English: In particular, the implicit interpretation of quantity and price, which is necessary for the economic constructs to be meaningful, needs to be identified more precisely.
French: En particulier, il importe de bien préciser l'interprétation implicite donnée aux termes quantité et prix pour que les concepts économiques soient bien compris.
English: Issues such as availability, status and a "DLI version" of some products were discussed.
French: On débat des questions comme la disponibilité, le statut et une «version IDD» de certains produits.
English: Furthermore, why limit the scope to inland navigation vessels?
French: Par ailleurs, faut-il ne mentionner que les seuls bateaux de navigation intérieure?
English: Some institutions, such as Simon Fraser University, manage their IP internally through technology transfer offices reporting to the university’s vice-president, research.
French: À l’instar de la Simon Fraser University, certains établissements gèrent leur propriété intellectuelle à l’interne par la voie d’un bureau de transfert de la technologie relevant du vice-recteur à la recherche.
English: - up to $7.5 million in additional funds to industry associations to market and promote Canadian talent will be administered through the Aid to Industry and Associations component of BPIDP.
French: - Jusqu'à 7,5 millions de dollars supplémentaires aux associations de l'industrie afin de faire la mise en marché et la promotion des auteurs et des livres canadiens.
English: We must all take up arms daily in a relentless political battle against international criminal groups - which raise funds by trafficking human beings.
French: Il faut donc lutter sans merci contre la grande criminalité qui, à travers la traite des êtres humains, se renforce économiquement et constitue un des problèmes qui doivent devenir pour nous tous un motif de bataille politique au quotidien.
English: The chapeau of paragraph 1 could be amended to commence with the words: “The term of the concession contract, which usually starts with its signature by the parties ”.
French: L'alinéa liminaire du paragraphe 1 pourrait être modifié de manière à le faire commencer ainsi : « La durée du contrat de concession, qui commence d'ordinaire de courir au moment de la signature… ».
English: The Administrative Court is the instance for complaints against decisions and orders of the Government or commissions acting on the Government's behalf.
French: Le Tribunal administratif statue sur les recours déposés contre des décisions ou des ordonnances du Gouvernement ou des commissions agissant en son nom.
English: Iatrogenic CJD G progressive cerebellar syndrome in a pituitary hormone recipient G sporadic CJD with a recognized exposure risk (e.g. dura mater transplant)
French: MCJ iatrogène G syndrome cérébelleux évolutif chez un receveur d’hormone hypophysaire G MCJ sporadique avec un facteur de risque d’exposition reconnu (p. ex., greffe
English: Mr. AL-BADER (Observer for Kuwait) said that the resolution adopted by the Commission at its Special Session on Palestine marked an important development.
French: M. AL-BADER (Observateur du Koweït) dit que la résolution adoptée par la Commission des droits de l'homme à sa session extraordinaire sur la Palestine représente une évolution importante.
English: 2.01(38) as an employee who has been admitted as a member to the Plan under the eligibility rules in s. 3 of the Plan and who continues to be entitled to benefits under the Plan.
French: Le mot [Traduction] « Participant » est défini au paragraphe 2.01(38) comme étant un employé qui a été admis à participer au régime en vertu des règles d'admissibilité prévues à l'article 3 du régime et qui a toujours droit aux avantages prévus dans le régime.
English: On the World Wide Web at: http://www.newsday.com/news/local/wire/ny-bc-ny--canada-us-immigra0108jan08,0,6697468.story 8 All data from "Canada’s Ethnocultural Portrait: The Changing Mosaic", 2001 Census Analysis Series, Statistics Canada, January 21, 2003.
French: Dans Internet à : http://www.newsday.com/news/local/wire/ny-bc-ny--canada-us-immigra0108jan08,0,6697468.story 8 Toutes les données tirées de Portrait ethnoculturel du Canada : une mosaïque en évolution, Série Analyses du recencement de 2001, Statistique Canada, 21 janvier 2003.
English: RCMP National Memorial Service Links "In the Line of Duty" Memorial Programs Regina, Sask.
French: Publications Accueil Programme de formation des cadets Formation policière canadienne Centre de dressage des chiens de police Recrutement Visiteurs Contactez-nous
English: False assumptions about tornadoes A tornado's location and characteristics can be so unexpected that you may be easily fooled by your senses. Unless you are paying close attention to storm structure, the calm under the updraft/lowering area can be very deceiving.
French: Conceptions erronées des tornades La position et les caractéristiques d'une tornade peuvent être tellement inattendues qu'elles peuvent facilement tromper nos sens. à moins qu'on ne surveille attentivement la structure de l'orage, le calme qui règne sous le courant ascendant ou le renflement peuvent être très trompeurs.
English: Currently, over 94% of the Commission’s adverse findings and recommendations are accepted by the RCMP Commissioner.
French: À ce jour, le Commissaire de la GRC a souscrit à plus de 94 p. 100 des conclusions défavorables et des recommandations de la Commission.
English: Spending of revenues pursuant to the NRC Act ($ millions) Forecast Spending 2006-20071 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009- 2010 Research and Development
French: Dépenses des recettes conformément à la Loi sur le CNRC (en millions de dollars) Prévision des recettes 2006-2007 Recettes  prévues  2007-2008 Recettes prévues 2008-2009 Recettes prévues 2009-2010 Recherche et développement
English: Its status is being proposed to change from "threatened" to "endangered."
French: Il est proposé de changer son statut de « menacée » à celui de « en voie de disparition ».
English: Quebec SR&ED Tax Incentives Similar to the federal rules, eligible SR&ED expenditures can be currently deducted and any unused SR&ED expenditures can generally be carried forward to reduce income arising in any future years for Quebec purposes.
French: directement la recherche fondamentale ou appliquée ou le développement expérimental dans d’autres domaines admissibles. 3) Incitatifs fiscaux au titre de la RS et DE a) Déduction complète et période de report prospectif indéfini Actuellement, les dépenses au titre de la RS et DE admissibles peuvent être déduites.
English: Figure 3.18 Proportion of respondents agreeing with suggestion statements Age -34 TV5 should present a limited number of advertising spots to increase its financing.
French: Figure 3.18 Proportion de répondants d’accord avec énoncés de suggestion Age -34 TV5 devrait présenter un nombre limité d'annonces publicitaires pour augmenter son financement.
English: Park within the boundaries of the City of Hull and bounded (a) on the north by a stone wall; (b) on the south by Alexandre-Taché Boulevard; (c) on the east by Montcalm Street; and (d) on the west by Brewery Creek.
French: Parc situé dans les limites de la ville de Hull et borné : a) au nord et au sud par une zone résidentielle; b) à l'est par la rue Laurier; c) à l'ouest par la rue Saint-Rédempteur.
English: Summerfield and Ormrod, Main Contingency Force Brigade Group Combat Capabilities Study (BRONZE ZIZKA), pp. 27, 35 – 37, 50, 54, 84, 91 and 96 – 98.
French: Major J. A. Summerfield et M. K. Ormrod, Main Contingency Force Brigade Group Combat Capabilities Study (BRONZE ZIZKA), p. 27, 35-37, 50, 54, 84, 91 et 96-98.
English: Approaches to communicate staffing-related information to unions are not yet developed.
French: Aucune démarche visant à communiquer les renseignements liés à la dotation aux syndicats n'a encore été élaborée.
English: Example Florence and Henry have determined that they are resident aliens for 2006 because they meet the substantial presence test.
French: Lise et Marcel doivent chacun envoyer le formulaire 8840 au plus tard le 15 juin 2007, afin d’aviser l’IRS de leurs liens plus étroits avec le Canada.
English: Students in their 1st or 2nd year of an undergraduate program and 5th year Ph.D. students are not eligible for NSTP funding (return to source paragraph).  4.
French: Veuillez noter que, pour les étudiants de deuxième cycle, les partenaires de recherche doivent être des professionnels, des organisations non gouvernementales ou des sociétés, etc.qui participent activement à un projet de recherche.
English: (source: document WIPO/GRTKF/IC/12/6) As indicated for proposal 17, the issue of limitations and exceptions to copyright and related rights, notably in relation to libraries, education institutions and the visually impaired persons, is on the Agenda of the SCCR, at the request of, and as decided by Member States.
French: Les déclarations communes concernant les articles 10 et 16 du WCT et du WPPT, respectivement, autorisent les législations nationales à maintenir et à étendre les limitations et exceptions traditionnelles, voire même à en définir de nouvelles dans l’environnement numérique sous réserve du triple critère prévu dans ces articles.
English: The 2006 tax tables will be available in December 2005 and will be adjusted to incorporate QPIP premiums in the tax deductions as a non-refundable tax credit as announced in the Finance Canada News Release dated July 19, 2005.
French: Les tables d'impôt pour 2006 seront disponibles en décembre 2005 et seront ajustées pour intégrer les cotisations du RQAP dans les déductions d'impôt sous forme de crédit d'impôt non remboursable tel qu'il a été annoncé dans le communiqué de Finance Canada émit le 19 juillet 2005.
English: Situation of people with disabilities in the enlarged European Union: the European Action Plan 2006-2007 Info – all
French: En savoir plus: sur la situation des personnes handicapées dans l'Union européenne élargie: plan d'action européen 2006-2007 Info - tous
English: • A qualitatively different female role models, not a mere introduction of famous women, will be searched and presented as a more active and participatory female role models.
French: Des modèles de rôles féminins, qualitativement différents et pas une simple introduction, des femmes illustres feront l'objet de recherches et seront présentés comme des modèles plus actifs et participatifs dudit rôle.
English: Objectives 1- Does the Interim Approach set out a framework that allowed for more predictable and certain scoping decisions of major development proposals?
French: Objectifs 1- L’approche provisoire a-t-elle permis d’établir un cadre favorisant une prise de décision plus prévisible et plus sûre au regard de la portée des grands projets de développement?
English: During the gathering in Torshavn, North Atlantic partners discussed ways to build on the actions outlined in the Ministerial Declaration of the St. John's Conference, especially regarding the reform of regional fisheries management organizations.
French: À Tórshavn, les partenaires de l’Atlantique Nord se sont penchés sur les mesures présentées dans la déclaration ministérielle de la Conférence de St. John’s, en particulier en ce qui a trait à la réforme des organisations régionales de gestion des pêches (ORGP).
English: Following the defeat of the Conservative Government in the 1873 election, Sir John A. Macdonald, just before leaving office, made a number of appointments to the civil service.26 It is difficult to believe that Macdonald would have taken the trouble to appoint party supporters if he knew that they would be automatically dismissed by the incoming Government of Alexander Mackenzie.
French: Le comité de recherche de la Ligue considérait toutes les nominations politiques comme « mauvaises » et « pernicieuses », et il préconisait l’établissement du poste de commissaire aux emplois, de manière à assurer que la sélection des fonctionnaires supérieurs « reste le plus nettement possible hors des filets de la politique »22. La nomination politique pouvait également valoir pour des emplois à remplir au sein même du personnel de la Fonction publique.