ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This became particularly clear in the GATT negotiations and will certainly also come to light again when the new round is opened.
French: Cet état de fait est devenu évident dans le cadre des négociations du GATT et reviendra certainement à l'avant-plan avec l'ouverture du nouveau tour de pourparlers.
English: As I understand it, in Amsterdam Germany's Chancellor Kohl right at the last minute rejected attempts to ease the decision-making process on the question of environmental taxation.
French: À Amsterdam, le chancelier Kohl a repoussé au dernier moment les tentatives allant dans le sens d'une simplification du processus décisionnel en matière de taxes environnementales.
English: The auditors made numerous findings.
French: Les commissaires aux comptes sont parvenus à de nombreuses conclusions.
English: Access to and the use of this site entails that the user agrees with conditions stated below.
French: L’accès et l’utilisation de ce site impliquent que l’utilisateur souscrit aux conditions ci-dessous.
English: The majority of new funding for the RCMP has been awarded for specific initiatives and is ‘fenced’ (i.e., monies can only be expended on these initiatives).
French: La majeure partie des nouveaux fonds versés à la Gendarmerie Royale du Canada est accordée pour des initiatives en particulier et ne peuvent être utilisée à d’autres fins.
English: One of them was able to whisper to us “The Allies are at Chemnitz.” Chemnitz is 17 kilometers away, a ray of hope. If only the train weren’t leaving this evening.
French: Nous sommes tassées dans le dernier wagon du train.
English: 10-2002, point 1.4.24 Commission communication - 'Non-discrimination and equal opportunities for all - A framework strategy': OJ C 236, 24.9.2005; COM(2005) 224; Bull.
French: 10-2002, point 1.4.24 Communication de la Commission intitulée "Stratégie-cadre pour la non-discrimination et l'égalité des chances pour tous" - JO C 236 du 24.9.2005, COM(2005) 224 et Bull.
English: Health care workers play a central role in the state of our health care system, and we want those who provide health care to Canadians to be well looked after too.
French: Les travailleurs de la santé jouent un rôle crucial dans l'état de notre système de santé, et nous voulons que les fournisseurs de soins aux Canadiens soient bien traités eux aussi.
English: UNDP, stressing its strong country-level presence and capacity development experience, reaffirmed its continued effort to ensure that the goals of the Montreal Protocol were met in a sustainable fashion.
French: Le PNUD, insistant sur sa forte présence au niveau national et sur son expérience en matière de renforcement des capacités, a réaffirmé qu'il continuerait à s'efforcer de faire en sorte que les objectifs du Protocole de Montréal soient atteints durablement.
English: There is one page of ledgers.
French: 31 NOM OU NO DU DOSSIER TITRE DU DOSSIER NOTE DE CONTENU ANNÉE/ MOIS DOCUMENTS-CLÉS REMARQUES SUR L’ACCÈS*
English: Office of the Commissioner of Official Languages Departmental Performance Report For the period ending March 31, 2002 The Right Honourable Jean Chrétien Prime Minister of Canada
French: Commissariat aux langues officielles Rapport ministériel de rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2002 Le très honorable Jean Chrétien Premier ministre du Canada
English: Finally, Commissioner, Madam President-in-Office, it remains my great wish that the citizens might be able to experience EU enlargement as something that concerns them not primarily through glossy brochures, but that they might help to shape it as a democratic, social and ecological reality.
French: Pour conclure, Monsieur le Commissaire, Madame la Présidente du Conseil, mon grand souhait reste que les citoyens ne se familiarisent pas avec l' élargissement de façon simpliste, au moyen de brochures sur papier glacé, mais bien qu' ils en fassent leur affaire et qu' ils puissent y participer au travers des réalités démocratiques, sociales et écologiques.
English: Agenda item 126: United Nations pension system (A/61/9 and A/61/545; A/C.5/61/2)
French: Point 126 de l'ordre du jour : Régime des pensions des Nations Unies (A/61/9 et A/61/545; A/C.5/61/2)
English: Cultural resource work in the park during the life of this plan will emphasize collaboration with the local First Nations.
French: Pendant la durée de vie du présent plan directeur, Parcs Canada cherchera surtout, dans le dossier des ressources culturelles, à resserrer les liens de collaboration établis avec les Premières nations locales.
English: BT31-4/51-2005 ISBN: 0-660-62881-3 Alternate Format(s) InstructionsPDF (234 Kb) Printable Version DPR 2004-2005 National Film Board of Canada Previous Table of Contents Next
French: BT31-4/51-2005 ISBN : 0-660-62881-3 Format(s) de rechange InstructionsPDF (275 Ko) Version imprimable RMR 2004 - 2005 Office national du film du Canada Précédent Table des matières Suivant
English: "For them to say they’re losing millions because of downloading is hypocritical," fumed Ayushi.
French: "Prétendre qu’ils perdent des millions à cause du téléchargement est hypocrite", fulmine Ayushi.
English: The presentation also provided information on the regional centres and on continent-wide capacity-building efforts in Africa.
French: Des informations sur les centres régionaux et les efforts de renforcement des capacités en Afrique ont également été présentées.
English: Yannick Desjardins had already voted on polling day, in the electoral district of Laval East with the mistaken belief that his error would be corrected because election officers would determine the proper place where he was eligible to vote and only count that ballot.
French: Yannick Desjardins avait déjà voté à la même élection le jour du scrutin, dans la circonscription de Laval-Est, croyant erronément que son erreur serait corrigée car les fonctionnaires électoraux pourraient déterminer le bureau de scrutin dans lequel il était admissible à voter, et ne compter que ce bulletin de vote.
English: It envisions subsequent commitment periods beyond the initial one of 2008-2012.
French: Il envisage des périodes d'engagement au-delà de la période initiale allant de 2008 à 2012.
English: Look for genealogy websites, often run by genealogical societies that focus on your ethnic group or the place of origin of your ancestors.
French: Essayez de trouver des sites Web de généalogie, souvent gérés par des sociétés de généalogie, qui sont consacrés à votre groupe ethnique ou au lieu d'origine de vos ancêtres.
English: Concerning the case of children victims of sexual crimes, the Group states that such specific circumstances should be taken into consideration in the limitation statutes, as it is recognised that many children victims of sexual crimes are unable to report such crimes before the age of majority.
French: Concernant le cas des enfants victimes d’infractions sexuelles, le Groupe a déclaré qu’il fallait tenir compte de la nécessité de permettre à l’enfant d’engager des poursuites après sa majorité, étant donné qu’il a été constaté que de nombreux enfants victimes d’infractions sexuelles sont dans l’impossibilité de signaler ces infractions avant d’avoir atteint l’âge de la majorité.
English: He noted that developing countries were willing to contribute equitably towards a shared objective and said that Parties needed to capitalize on the political will to move beyond the Kyoto Protocol.
French: Il a indiqué que les pays en développement étaient prêts à contribuer équitablement à la réalisation d'un objectif commun, ajoutant que les Parties devaient exploiter la volonté politique d'aller au-delà du Protocole de Kyoto.
English: Cologne European Council At the June 1999 European Council in Cologne, as a result of the Kosovo conflict, the EU took a major step towards establishing its own military capabilities and placed the Petersberg tasks at the core of the process of strengthening the Common European Security and Defence Policy (ESDP).
French: Le Conseil européen de Cologne Lors du Conseil européen de Cologne en juin 1999, l'Union européenne a pris une mesure importante en vue de se doter de capacités militaires et a placé les missions de Petersberg au centre du processus de renforcement de la politique européenne commune de sécurité et de défense (PESD).
English: • CHSRF will update the CADRE participants of this name change.
French: • La FCRSS informera les participants au programme du changement de nom.
English: A Any intellectual property rights that might result from this program shall vest in and remain the property of the recipient of the funding support and/or its partner(s), unless otherwise agreed.
French: R Les droits de propriété qui découlent de ce programme resteront ceux du récipiendaire du soutien financier et/ou de son/ses partenaires, sauf indication contraire.
English: Opportunities for strengthening the approach within Uganda's local government system lie primarily in building stronger partnerships with the Ministry of Local Government and institutionalizing the approach in its Capacity Development Unit, as well as introducing it into the planning system as a tool.
French: La possibilité de renforcer cette approche au sein du gouvernement local en Ouganda réside avant tout dans un partenariat plus étroit avec le Ministère du gouvernement local et dans l'institutionnalisation de cette démarche par l'Unité de développement des capacités, tout autant que dans son intégration dans le plan en tant qu'outil.
English: The sector also had moderate gains in labour productivity.
French: La performance de la période 1984-1988 en perspective
English: We have shared publicly available identifier information with partner countries.  This information can be viewed at the Office of Foreign Assets Control (OFAC) website at: www.treasury.gov/offices/enforcement/ofac/index.shtml.
French: Nous avons communiqué aux pays partenaires des renseignements d'identification relevant du domaine public que nous détenons et qui sont affichés sur le site Web de l'Office of Foreign Assets Control (OFAC) à l'adresse ci-après : www.treasury.gov/offices/ enforcement/ofac/index.shtml.
English: Communications Branch Fisheries and Oceans Canada Ottawa, Ontario K1A 0E6 DFO/2003-204 ©Her Majesty the Queen in Right of Canada 2003 Cat. No.
French: Direction générale des communications Pêches et Océans Canada Ottawa, Ontario K1A 0E6 MPO/2003-204 ©Sa majesté la Reine du Chef du Canada 2003 No cat.
English: A Federation-level agreement on the long-disputed ownership of the nationally vital firm Aluminium Mostar opened the way for its major expansion.
French: L'accord, intervenu au niveau fédéral, sur la propriété longtemps controversée d'Aluminium Mostar, l'un des fleurons de l'industrie nationale, a ouvert la voie à une expansion majeure de l'entreprise.
English: A British Columbia Centre for Disease Control is the centre of expertise in communicable disease control and provides specialty health-support services.
French: Le Centre de lutte contre les maladies de la Colombie-Britannique est le centre d'expertise de la lutte contre les maladies transmissibles et offre des services spécialisés de soutien de santé.
English: In 2007 the Ministry of Education has reported 47 per cent of female enrolled in primary education and 50 per cent in secondary education.
French: En 2007, selon les chiffres du Ministère de l'éducation, 47 % des filles suivaient l'enseignement primaire et 50 % l'enseignement secondaire.
English: (e) Compliance by the Office of the High Commissioner with the paramount consideration of securing the highest standards of efficiency, competence and integrity, and with due regard to the importance of recruiting the staff on as wide a geographical basis as possible, bearing in mind that the principle of equitable geographical distribution is compatible with the highest standards of efficiency, competence and integrity;
French: e) Le respect par le Haut Commissariat du principe selon lequel la considération dominante dans le recrutement doit être la nécessité d'assurer à l'Organisation les services de personnes possédant les plus hautes qualités de travail, de compétence et d'intégrité en tenant dûment compte de l'importance d'un recrutement effectué sur une base géographique aussi large que possible et du fait que le principe de la répartition géographique équitable est compatible avec la nécessité susmentionnée;
English: Five percent of the Canadian workforce suffers from depression, and the cost, including job loss, lower productivity, absenteeism and health care costs associated with depression is estimated at more than $3.5 billion annually.
French: Au Canada, 5 % de la main-d’œuvre souffre de dépression, tandis que les coûts, comprenant la perte d’emploi, la baisse de productivité, l’absentéisme et les coûts des soins de santé, sont évalués à plus 3,5 milliards de dollars par an.
English: The report states that they accounted for 9.8 % of deaths in 2004 (representing, respectively, 220 deaths among women and 127 among men that year), whereas they had been responsible for 11 % of deaths in 2001.
French: Aux termes de la loi EPSEN, les enfants ayant des besoins particuliers doivent se voir proposer un bilan pédagogique et un plan d’études personnalisé; ils sont également en droit d’obtenir les services éducatifs nécessaires à la mise en œuvre de ce plan.
English: The average number of work-months utilized to produce a quantifiable output was 1.9.
French: Le nombre moyen de mois de travail utilisés pour exécuter un produit quantifiable a été de 1,9.
English: Frequently Asked Questions Amendments to the Copyright Act Q1.
French: Foire aux questions Modification de la Loi sur le droit d’auteur Q1.
English:  VOLUNTEERS "I’ve achieved a deeper understanding of the extremely strong dedication of the volunteer membership.
French:  BÉNÉVOLAT « Je comprends maintenant beaucoup mieux l’implication extrêmement forte des membres bénévoles.
English: These impediments to development make LDCs even more vulnerable to internal and external shocks and deprive them of the ability to take advantage of the economic opportunities of globalization.
French: Ces obstacles au développement rendent les PMA encore plus vulnérables aux chocs internes et externes, et les empêchent de tirer profit des possibilités économiques offertes par la mondialisation.
English: There were over 200,000 Australian visitor arrivals to Canada in 2007, and the largest number of Australian outbound travellers ever recorded in one year.
French: En 2007, plus de 200 000 visiteurs australiens sont venus au Canada, soit le plus grand nombre de voyageurs australiens à l'étranger enregistré en un an.
English: Morocco refused to hold a referendum and had proposed an autonomy plan without the option of independence, contrary to international law.
French: Le Maroc refuse d'organiser un référendum et a proposé un plan d'autonomie sans la possibilité d'indépendance, ce qui est contraire au droit international.
English: Many people talk about being close to the customer, but we actually put it into practice.
French: Beaucoup disent être proches de leurs clients, nous, nous le sommes!
English: The very significant bankruptcy of General Distribution Services (GDS) in the summer of 2002 and the sale of Stoddart and some of its separate publishing houses in late 2002 have had substantial negative consequences for much of the book publishing industry.
French: La très importante faillite de la société General Distribution Services au cours de l'été 2002 et la vente de Stoddart et d'une partie de ses maisons d'édition affiliées vers la fin de la même année ont eu des effets négatifs importants sur le secteur de l'édition.
English: Ms. Merchant (Norway) said that, in the interests of both peace and development, Member States should work constructively to implement the Panel's recommendations.
French: Mme Merchant (Norvège) dit que, dans l'intérêt de la paix et du développement, il convient que les États Membres travaillent constructivement pour donner suite aux recommandations du Groupe d'étude.
English: In other cases, knowledge and innovation can have truly transformative effects, and those impacts on society should also be understood.
French: Par exemple, une très bonne connaissance des techniques agricoles locales et la distribution de nouvelles variétés de semences peuvent contribuer de manière décisive à améliorer la productivité agricole ou la situation nutritionnelle.
English: First responders are defined as those organizations who intervene in response to incidents in order to save lives (e.g., fire departments, explosive or hazardous material teams, police departments, emergency medical/ambulance organizations).
French: Il s'agit d'organismes qui interviennent pour sauver des vies : services d'incendie, équipes d'intervention pour les incidents liés aux matières explosives ou dangereuses, services de police, secours médicaux d'urgence, services d'ambulance, etc.
English: On 12 February 2008 the Council adopted the Joint Action on EU SSR Guinea-Bissau.
French: Le 12 février 2008, le Conseil a adopté l'action commune concernant l'UE RSS GUINÉE-BISSAU.
English: Last year, pedigreed seed was grown in 21,578 fields by 3,875 CSGA pedigreed seed growers.
French: L’année dernière, les semences sélectionnées ont été cultivées dans 21 578 champs par 3 875 producteurs de semences sélectionnées de l’ACPS.
English: Continuous Disclosure Continuous disclosure should include: 8. Annual statements containing information such as the total contributions in each members’ account, share/unit value information for each member’s account, interest and investment income earned, a listing of transactions in each member’s account during the year and any associated fees, standardized disclosure of all fees and expenses borne by each member (see principle (ii) 4), share/unit value information for each investment option, and details on how to access other information on the CAP or the investment options; Access to specific information on each investment option (see principle (ii) 2), transfer options (see principle (ii) 3), and reports on significant changes in investment options including members’ rights or options in respect of the change; Access to any existing financial statements for each investment option and any existing asset lists of the portfolio of each investment option; and Reports on fund performance, which includes the information under principle (ii) 5 as well as an aggregate for all investment options selected, should be provided at least annually.
French: Information continue L’information continue devrait : 8. comprendre un relevé de compte annuel indiquant notamment le total des cotisations versées par le participant, la valeur des actions ou des parts détenues dans le compte du participant, les intérêts et le revenu de placement gagnés, les opérations portées au compte du participant au cours de l’année et les frais connexes, le cas échéant, les frais imputés au participant (voir le point ii)4), la valeur des actions ou des parts de chaque option de placement et la marche à suivre pour obtenir d'autres renseignements sur le RC ou les options de placement; fournir un accès à des renseignements précis sur chaque option de placement (voir le point ii)2), les options relatives aux transferts (voir le point ii)3) et les changements significatifs touchant les options de placement, y compris les droits des participants ou les possibilités qui leur sont offertes à l’égard de tout changement; fournir un accès aux états financiers relatifs à chaque option de placement et la liste des éléments d’actif du portefeuille de chaque option; comprendre des rapports sur le rendement du fonds comportant les renseignements prévus au point ii)5), ainsi qu'un récapitulatif des options de placement choisies, au moins une fois par an.
English: PSEPC’s informal relationships with US counterparts are critical and provide a means of contact outside formal institutions and mechanisms.
French: Les relations informelles sont essentielles, car elles constituent une occasion de communiquer sans passer par les institutions et mécanismes formels.
English: But if the carrier accepted goods, having been informed by the shipper pursuant to draft article 33 that they were dangerous in nature, and did not take appropriate measures, it would seem that the carrier should be liable for later destroying the goods on the grounds that they were or appeared likely to become a danger.
French: Mais si le transporteur a accepté les marchandises, après avoir été informé par le chargeur en application du projet d'article 33, du caractère dangereux des marchandises et qu'il n'a pas pris les mesures qui s'imposaient, il semble alors que le transporteur devrait avoir la responsabilité de détruire ces marchandises ultérieurement au motif qu'elles présentaient ou pouvaient devenir un danger.
English: Moreover, it actually undermines the negotiation process, having placed in the upper part of the Kodori Gorge of Abkhazia an administrative structure accountable to Tbilisi.
French: Qui plus est, ayant institué dans la partie supérieure des gorges de Kodori, en Abkhazie, une structure administrative placée sous l'autorité de Tbilissi, la Géorgie compromet bel et bien le processus de négociation.
English: • they demonstrate leadership and excellence in their services and products and communicate it clearly and consistently;
French: • ils font preuve de leadership et d’excellence dans leurs services et leurs produits et communiquent leur mes­sage de façon claire et uniforme;
English: He also referred the Tribunal to two cases decided by the European Court of Justice under Article 119 of the Treaty of Rome, which apparently provides for equal pay for work of equal value.
French: Il a également renvoyé le tribunal à deux affaires tranchées par la Cour européenne de justice en vertu de l'article 119 du Traité de Rome, qui apparemment prévoit la parité salariale pour fonctions équivalentes.
English: A review of the scientific literature shows that dioxins and furans tested in the laboratory are highly toxic to a wide variety of mammals (including humans), birds and fish.
French: Une revue de la documentation scientifique montre que les dioxines et les furannes testés en laboratoire sont très toxiques pour un nombre important de mammifères (y compris les humains), d'oiseaux et de poissons.
English: Available at: www.camh.net/Research/Areas_of_research/ Population_Life_Course_Studies/eBulletins/ ebv6n5_CanadianCampusSurvey2004.pdf. Accessed October 23, 2006.
French: Disponible à l’adresse : www.camh.net/Research/Areas_of_research/Population_Life_Course_Studies/ eBulletins/ebv6n5_CanadianCampusSurvey2004.pdf. Consulté le 23 octobre 2006.
English: Governmental action was characterized by a perception — expressed by some Burundian civilian and military authorities — that stability in South Kivu would be restored, allowing for an early return of the refugees to the Democratic Republic of the Congo.
French: L'action gouvernementale a été caractérisée par une perception - exprimée par certaines autorités civiles et militaires burundaises - selon laquelle la stabilité au Sud-Kivu serait rétablie et permettrait rapidement le retour des réfugiés en RDC.
English: In 2002, a series of open fora was held at seven locations.
French: En 2002, une série de forums ouverts a été organisée dans sept sites.
English: The voluntary sector is not only willing to provide service in the event of a health emergency, it is also willing to take the necessary steps before the emergency so that the short and long term effects on the community can be kept to a minimum.
French: Non seulement le secteur bénévole est-il prêt à fournir des services en cas de situation d’urgence sanitaire, mais il est aussi disposé à prendre les mesures préalables nécessaires afin que les effets à court et à long terme sur la collectivité puissent être minimisés.