ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apart from that, context sensitive actions are neat, and the Riddick style third person stuff when you perform actions is also welcome, although the way she climbs looks a bit headache inducing.
French: Que certains aiment pas les graphismes, à la limite c'est une question de goût personnel. Moi je penche de plus en plus pour une ambiance BD, Cell Shading en moins.
English: The struggle against certain socio-cultural behaviors, stereotypes, and prejudices within the Ministry of Defense
French: Lutte contre certains comportements socioculturels, stéréotypes et préjugés au sein du Ministère de la défense
English: A: The Banana Guard was specially designed to accommodate the majority of banana sizes.
French: R: La Banana Guard est conçue de manière spéciale pour permettre à la majorité des bananes d’y trouver une place.
English: The DC has adopted Recommendations on the Establishment of Boatmaster's Licences on the Danube.
French: La Commission du Danube a adopté des recommandations sur la délivrance des certificats valables sur le Danube.
English: The project is in the phase of its authorization.
French: Ce projet est en cours d'approbation.
English: Seats Available for Direct Travel From Germany to Canada (Q3—July to September) Non-stop seats available Canada (overall) B.C. Alberta Ontario Quebec Nova Scotia Yukon 2007 (Direct) 321,562 59,765 48,605 134,643 61,732 9,823 6,994 2008 est.
French: Sièges disponibles sur les vols directs de l’Allemagne vers le Canada (T3—juillet à septembre) Sièges disponibles sur des vols sans escale Canada (total) C.-B. Alberta Ontario Québec Nouvelle-Écosse Yukon 2007 (direct) 321 562 59 765 48 605 134 643 61 732 9 823 6 994 Estim.
English: With respect to verbatim reporting, a provision of $1,618,800 had been made to cover the cost of a contract with a commercial firm to provide French-language verbatim reporting.
French: Pour ce qui est de la rédaction des procès-verbaux d'audience, un montant de 1 618 800 dollars avait été prévu pour couvrir le coût d'un contrat avec une entreprise privée portant sur la fourniture de services de rédaction de procès-verbaux en français.
English: ON THE
French: En d’autres termes, les renseignements personnels ne peuvent être mis à rançon.
English: Options for Tax Relief Areas for possible tax relief and their costs To help ensure that Canadians have a better understanding of the difficult choices ahead, estimated costs of the most frequently cited options for federal tax relief are listed below.
French: Options envisagées en matière d'allégement fiscal Domaines possibles et coûts Pour aider les Canadiens à mieux comprendre les choix difficiles qui devront être faits, les coûts estimatifs des options les plus fréquemment citées en matière d'allégements fiscaux fédéraux sont énumérées ci-après.
English: The term “TaperBore” refers to a unique patent-pending closure system in our new Elixir levers.
French: Le terme « TaperBore » fait allusion á un système unique de fermeture en cours d’homologation pour nos nouveaux leviers Elixir.
English: For further information please refer to http://www.unedocs.org
French: Pour de plus amples renseignements, voir le site http://www.unedocs.org.
English: Enter the name of the manufacturer of the reference product PART 3.1 PATENT NUMBER EXPIRATION DATE (yyyy-mm-dd)
French: Veuillez inscrire le nom du fabricant du produit de référence. PARTIE 3.1 NUMÉRO DU BREVET DATE D'EXPIRATION (aaaa-mm-jj)
English: It was based on the provisions of article 33 of the Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses.
French: Il s'inspire des dispositions de l'article 33 de la Convention sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eaux internationaux à des fins autres que la navigation.
English: In those circumstances, the Commission could lawfully resume the proceeding on the basis of all the acts in the proceeding which were not affected by the annulment in order to conduct an investigation into the same reference period as that taken into account in the Council regulation annulled by the Court or where, as in this case, the anti-dumping is still in progress after the judgment pronouncing the annulment, conduct a fresh investigation relating to a different reference period.
French: Dans ces circonstances, la Commission pouvait valablement reprendre la procédure en se fondant sur tous les actes de la procédure n'ayant pas été affectés par l'arrêt d'annulation pour mener une enquête sur la même période de référence que celle prise en compte dans le règlement du Conseil annulé par la Cour ou, lorsque, comme dans le cas d'espèce, les pratiques de dumping perdurent après l'arrêt d'annulation, mener une nouvelle enquête portant sur une autre période de référence.
English: It requires clarity of purpose, continuity of action and a broad-based social consensus.
French: Il faut courage et prudence, des objectifs clairs, de la détermination et un vaste consensus social.
English: Ships which have been reported with problems concerning their cargo, in particular noxious and dangerous cargoes.
French: – Les navires pour lesquels des problèmes ont été signalés en ce qui concerne leur cargaison, notamment les cargaisons nocives et dangereuses.
English: See line 323 in your tax guide for details.
French: Votre carte d’assurance sociale n’est pas une pièce d’identité et devrait être placée en lieu sûr.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-1 January 2, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Air Atlantic Airlines, Inc.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-1 le 2 janvier 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Air Atlantic Airlines, Inc.
English: During the reporting period, our efforts continued to focus on three fronts: strengthening the policy framework, streamlining and improving the process, and renewing and developing human resources. Planned Result:
French: Durant l'exercice financier écoulé, nous avons continué d'axer nos efforts sur trois aspects : le renforcement du cadre des politiques, la rationalisation et l'amélioration du processus, ainsi que le renouvellement et le perfectionnement des ressources humaines.
English: At its closing meeting on 22 August 2008, the Meeting of Experts adopted its Report by consensus (BWC/MSP/2008/MX/3).
French: À sa séance de clôture, le 22 août 2008, la Réunion d'experts a adopté son rapport par consensus (BWC/MSP/2008/MX/3).
English: Makivik Corporation has 4 wholly owned companies including Air Inuit, First Air, Nunavik Arctic Foods and Halutik Enterprises, as well as numerous joint venture companies such as Unaaq Fisheries Ltd., Pan Arctic Inuit Logistics Nunavut Eastern Arctic Shipping and Natsiq Investment.
French: Makivik Corporation possède quatre entreprises à partentière : Air Inuit, First Air, Nunavik Arctic Foods et Halutik Enterprises; elle est en outre présente dans de nombreuses coentreprises comme Unaaq Fisheries Ltd., Pan Arctic Inuit Logistics Nunavut Eastern Arctic Shipping et Natsiq Investment.
English: FACTS The passengers purchased round-trip tickets from Aeroflot to travel from New Delhi to Toronto on May 9, 2000.
French: FAITS Les passagers ont acheté des billets aller-retour d'Aeroflot afin de voyager de New Delhi à Toronto le 9 mai 2000.
English: It was important to follow the methodology recommended by the Committee, take the recommendations of the Committee seriously and discuss them with the Government and NGOs in order to decide upon measures and programmes.
French: Il importe de suivre la méthodologie recommandée par le Comité, de prendre au sérieux les recommandations formulées par celui-ci et d'en discuter avec le gouvernement et les ONG pour décider des mesures et des programmes à mettre en œuvre.
English: XYZ typically hot-packages a number of products requiring a crusty exterior and has state-of-the-art testing facilities.
French: La boulangerie XYZ a utilisé les pellicules dans le but de mettre à l'essai la capacité d'emballage à chaud et la conservation de la fraîcheur.
English: • to promote cooperation between the Member States, the Commission and international organisations;
French: • à favoriser la coopération entre les États membres, la Commission et les organisations internationales;
English: The European Reminiscence Network was established by Age Exchange Theatre Trust (UK) and others to increase the profile of reminiscence (that is recollection and memory) as a method of understanding, educating and stimulating creativity.
French: Le Réseau européen Réminiscence a été établi par l’Age Exchange Theatre Trust (Royaume-Uni) et par d’autres organisations pour faire de la réminiscence (les souvenirs, la mémoire) une méthode de compréhension, d’éducation et de stimulation de la créativité.
English: Thus, on the one hand it had the responsibility to take the initiative and report cases in which the rights of children were violated and, on the other, it could take measures against those who committed abuses.
French: Ainsi, d'un côté, elle est entièrement habilitée à prendre l'initiative et à dénoncer les cas de violation des droits des enfants, et de l'autre, elle peut prendre des mesures contre ceux qui commettent ces abus.
English: Except in the case of Class 2, the test pressure for the hydraulic pressure test depends on the calculation pressure and shall be at least equal to the pressure indicated below:
French: Sauf dans le cas de la classe 2, la pression de l'épreuve de pression hydraulique dépend de la pression de calcul et est au moins égale à la pression indiquée ci-dessous :
English: Meanwhile, we also realise special effects tests.
French: Pour finir, voici donc une mise à jour contenant, des photos d'une scène tournée dans une église, des screens de cette scène.
English: The 1H nmr spectral parameters are extracted for a 4 mol% solution of 2-methylthiobenzaldehyde in CCl4 at 305 K. The long-range spin–spin coupling constants involving the aldehydic and methyl protons are consistent only with a preferred conformation in which all heavy atoms are coplanar, as are the chemical shifts of the ring and methyl protons.
French: On a déduit les paramètres spectraux de la rmn du 1H d'une solution à 4 mol% de méthyl-2 thiobenzaldéhyde à 305 K. Les constantes de couplages à longue distance impliquant les protons aldéhydiques et ceux du méthyle sont en accord uniquement avec une conformation préférentielle dans laquelle tous les atomes lourds sont coplanaires.
English: • 20 The 2005-2006 Anticipated Results are national projections based on historical client and program data.
French: • 20 Les résultats anticipés pour 2005-2006 représentent des projections nationales basées sur des données historiques sur les clients et les programmes.
English: • The United Nations Convention of 7 November 1962 on Consent to Marriage, Minimum Age for Marriage and Registration of Marriages, which came into force on 9 December 1964 by exchange of letters, was signed on 10 December 1962.
French: Les conventions internationales • La Convention des Nations Unies du 7 novembre 1962 sur le consentement au mariage, l’âge minimum pour le mariage et l’enregistrement des mariages, entrée en vigueur le 9 décembre 1964 par échange de lettres, signée le 10 décembre 1962.
English: Conclusion and result of the assessment :
French: Conclusion et résultat de l’expertise Titre V :
English: FRA Services stressed the need for a quick appointment of both the Director and the Scientific Committee in order to function fully according to its founding Regulation.
French: Les services de la FRA soulignent la nécessité d’une nomination rapide du directeur et du comité scientifique afin que l’Agence puisse remplir pleinement ses fonctions, conformément à son règlement fondateur.
English: With the aim of guaranteeing a higher protection of the rights of the asylum-seekers, Italy has set up seven territorial committees for the examination of the asylum applications.
French: En vue de garantir une meilleure protection des droits des demandeurs d'asile, l'Italie a créé sept commissions territoriales chargées d'examiner les demandes d'asile.
English: The concentration of chlorinated organic compounds in the effluents discharged from bleached pulp mills is diluted upon mixing with the immediate receiving waters; however, during low flow conditions, some receiving waters do not have adequate dilution capacity.
French: Les composés organochlorés présents dans les effluents des usines de pâte blanchie sont dilués lors du mélange avec les eaux réceptrices immédiates; toutefois, lorsque le débit est faible, certaines eaux réceptrices ne présentent pas une capacité de dilution suffisante.
English: Although the applicant proposes flights which would facilitate travel, at least in one direction, between all of the points proposed, its passenger forecasts appear to include only traffic between Thunder Bay and each of the other proposed points.
French: Bien que le demandeur propose des vols qui faciliteraient les déplacements, à tout le moins dans une direction, entre tous les points proposés, ses prévisions quant au nombre de passagers qu'il entend transporter semblent comprendre uniquement le trafic entre Thunder Bay et chacun des autres points proposés.
English: • PA 2007-12-06 AKS00 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • PA 2007-12-06 AKS00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: D1.3.2.12 - Scenario 2 The person agrees to the request, the medical examination takes place and the medical doctor designated by Health Canada comes to the conclusion that the person could infect other people.
French: D1.3.2.12 - Scénario 2 La personne se conforme à la demande d'examen médical et le médecin désigné par Santé Canada conclut que la personne pourrait infecter d'autres personnes.
English: The studios of the category “Ballade” feature large windows, a spacious wardrobe, state-of-the-art communications equipment and a luxurious bathroom containing a wellness shower.
French: Les studios Ballade disposent de vastes fenêtres, de larges armoires, de télécommunications dernier cri et d'une luxueuse salle de bains avec douche hydromassage. Spacieux, ils ont été pensés pour accueillir deux personnes.
English: Small Grants Program The small grants program represents an important mechanism by which the Centre recognizes and responds to the important contributions being made by the Canadian development research community, whose work contributes new insights into how development practice and scholarship are evolving.
French: Programme de petites subventions Pour le Centre, le programme de petites subventions est un mécanisme primordial lui permettant de reconnaître et de soutenir l’indispensable contribution du milieu canadien de la recherche et du développement, qui apporte de nouvelles dimensions à l’évolution de la pratique et de l’enseignement du développement.
English: The "collective" nature of reserve lands is recognition that First Nations societies have their own forms of land tenure and their values and beliefs about lands.
French: En outre, ces droits sont protégés par le par. 35(1) de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: His quick ascent to iconic status can be attributed to his rejection of traditional music formulas, and becoming a symbol of self-motivation and achievement in the face of racism against African Americans.
French: Malgré une ribambelle de hits, la créativité du King commence à s'essouffler et il faudra attendre l'avènement du rap pour qu'il retrouve sa notoriété par le sample.
English: Three members of the RCMP — Staff Sergeant Callaghan, Staff Sergeant Corcoran and Corporal Flewelling — testified in some detail about how they anticipated the Americans would use the answers to their questions.
French: Les documents justificatifs mentionnés dans la page d’envoi de la télécopie n’ont pas été envoyés. Le sergent d’état-major Callaghan n’a pas pu expliquer pourquoi.
English: Please inform us of your accommodations. Hotel Reservations: 1 888-424-6835 / Hotel Front Desk: 011-202-7957171 Adresse:
French: Si vous ne souhaitez pas séjourner à l’hôtel Samiramis Intercontinental, vous pouvez consulter une liste des hôtels du Caire sur le site Web officiel de la 6e Conférence internationale de l’AARSE.
English: The Service met all of the requirements of the CSIS Act and operational policy with respect to warrant acquisition.
French: Le Service a rempli toutes les exigences de la Loi sur le SCRS et de la politique opérationnelle en ce qui touche l'obtention des mandats.
English: In the year 2004 72.7% of the total number of infants died in the neonatal period (0-27 days).
French: En 2004, 72,7% du nombre total de décès de nouveau-nés a eu lieu au cours de la période néonatale (0-27 jours).
English: That is not the institution that we are creating here in Europe today and we wish to have no part of it.
French: Telle n’est pas l’institution que nous créons en Europe aujourd’hui, et nous ne voulons y avoir aucune part.
English: The TIR system is built on five main pillars:
French: Le régime TIR repose sur cinq grands piliers:
English: Fruits range from red to bluish to black.
French: Les gadelliers n'ont ni épine ni aiguillon et sont donc différentes des groseillers à maquereaux.
English: For the large majority of products, duties range from small to negligible.
French: Réduire des tarifs douaniers déjà négligeables n’a probablement que très peu d’effets sur le comportement des entreprises engagés dans le commerce.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Inter-Hotel Des Puys .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Inter-Hotel Des Puys .
English: The French Prime Minister said that he was “convinced that the denunciation of the Islamist preachers calling for violence, the dismantling of fundamentalist networks and the expulsion of foreign nationals who do not respect our values and our laws constitute the starting point for effective counter-terrorism efforts”.
French: Le Premier Ministre français s'est dit « convaincu que la dénonciation des prêcheurs islamistes appelant à la violence, le démantèlement des réseaux radicaux, l'expulsion des ressortissants étrangers qui ne respectent pas nos valeurs et nos lois constituent la première condition d'une lutte efficace contre le terrorisme ».
English: 2007-382 October 18, 2007 Campbell River TV Association  Campbell River, British Columbia Approved — Regional video-on-demand service.
French: 2007-382 Le 18 octobre 2007 Campbell River TV Association  Campbell River (Colombie-Britannique) Approuvé — Exploitation d'un service régional de vidéo sur demande.
English: We work with wire in diameters between 2.0 and 10.0 mm.
French: Nous utilisons des fils d'un diamètre de 2,0 à 10,0 mm.
English: Strasbourg, Press Conference room - (recorded on Tuesday - 14.30-15.00 )
French: USE OF MAXIMUM 3 MINUTES ALLOWED from the CONCERT
English: The 1998 contribution was funded half by DFAIT and half by Health Canada.
French: Cette contribution de 1998 a été financée à moitié par le MAECI et l'autre moitié par Santé Canada.
English: At the proposal of the President, the Meeting decided to continue its deliberation of this item in open-ended informal consultations, to be convened on Wednesday, 21 June 2006, at 10 a.m. in Conference Room 1.
French: Sur proposition du Président, la Réunion décide de poursuivre ses délibérations sur la question en consultations officieuses ouvertes à tous, devant se tenir le mercredi 21 juin 2006 à 10 heures dans la salle de conférence 1.
English: It takes a threat to oil supplies to get world leaders to pay attention to Africa.
French: Les réserves pétrolières doivent être menacées pour que les leaders mondiaux s'intéressent à l'Afrique.
English: FDA and timber companies must clarify guidelines for security forces associated with logging operations, using the United States Department of State/United Kingdom Foreign and Commonwealth Office Voluntary Guidelines on Security and Human Rights as a framework (see http://www.hrw.org/reports/2003/ indon0103/Indon0103-18.htm#P1100_291259).
French: La FDA et les entreprises forestières doivent préciser les directives régissant les forces de sécurité associées aux opérations d'exploitation du bois d'oeuvre, en utilisant comme cadre les directives d'application volontaire du Département d'État des États-Unis d'Amérique et du Ministère britannique des affaires étrangères et des affaires du Commonwealth sur la sécurité et les droits de l'homme (voir <http://www.hrw.org/reports/2003/Indon0103-18.htm#P1100_291259>).
English: • Margaret Gunn Foundation (CBDN)
French: • Margaret Gunn Foundation (RCRB)
English: • (e) the dissemination of information concerning known ground and air traffic; (services d'information de vol).
French: • e) la diffusion de toute information relative à la circulation connue au sol et dans les airs.
English: That's the problem with that term the courts use, "reasonable expectation of privacy."
French: C'est le problème avec cette expression que les tribunaux emploient, « l'attente raisonnable en matière de vie privée ».
English: They therefore comply with the Commission’s policy ensuring maximum availability of content in order to foster innovation and dampen concentration tendencies in the media markets taking the viewers’ interests fully into account. Football Association Premier League69
French: C’est pourquoi ils sont conformes à la politique de la Commission, qui vise à garantir une disponibilité maximum des contenus afin d’encourager l’innovation et de freiner les tendances à la concentration sur les marchés médiatiques, en prenant pleinement en compte les intérêts des téléspectateurs.
English: It also refers to recent reports submitted to the Sub-Commission which make reference to sexual slavery.
French: Il y est question aussi de rapports présentés récemment à la Sous-Commission faisant état de l'esclavage sexuel.
English: Under the resolution, the Council also extended until 31 December 2007 the arrangements established in paragraph 20 of resolution 1483 (2003).
French: En vertu de cette résolution, le Conseil a également prorogé jusqu'au 31 décembre 2007 les arrangements visés au paragraphe 20 de la résolution 1483 (2003).
English: It disagreed with the time period and the research methodology selected and stated that, in its view, the textile industry is more complex than what is envisaged by the reference.
French: Il a exprimé son désaccord sur le délai et la méthodologie de recherche retenue et a soutenu que, selon lui, la branche de production de textiles est plus complexe que ne le prévoit la saisine.
English: This statistic is based on the 6827 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 14 Jul 2006.
French: Cette statistique est basé sur les 6827 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 14 Jul 2006.
English: Consult http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/27367.html for more details. (An insert is included in your Communiqué package.)
French: Consultez le lien suivant pour obtenir plus de renseignements à ce sujet : http://www.cihrirsc.gc.ca/f/27367.html. (Voir la documentation jointe.)
English: We deliver a range of programs and services in environmental health and protection, and have responsibilities in the areas of substance abuse, tobacco policy, workplace health and the safe use of consumer products.
French: Il livre une gamme de programmes et de services de santé et de protection de l’environnement et assume certaines responsabilités dans les domaines de l’abus d’alcool ou d’autres drogues, de la politique relative à l’usage du tabac, de la santé en milieu de travail et de l’utilisation sécuritaire des produits de consommation.
English: That is why we supported the creation of the Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Fund.
French: C'est pourquoi nous avons appuyé la création de la Commission de consolidation de la paix et du Fonds pour la consolidation de la paix.