ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the evidence presented and supported by the decision continued within CUBS 5534 and 5535, the Board were satisfied that the claimant's acceptance of early retirement under no pressure from that company did not constitute just cause for leaving under the Act.
French: Étant donné les éléments de preuve produits et la décision contenue dans CUBS-5534 et 5535, le conseil est convaincu que l'acceptation par le prestataire d'une retraite anticipée sans pression aucune de la part de cette société ne constituait pas une justification de départ au sens de la Loi.
English: But it is a younger generation that is now experiencing the deadlock, and this time the form it took was more desperate because it had no political voice.
French: Mais c'est une génération plus jeune qui fait l'expérience de l'impasse, sous une forme cette fois désespérée car elle est sans relais politique.
English: Neither the Contractor nor any of the Contractor's personnel is engaged by the contract as an employee, servant or agent of Her Majesty. The Contractor agrees to be solely responsible for any and all payments and/or deductions required to be made including those required for Canada or Quebec Pension Plans, Unemployment Insurance, Workmen's Compensation, or Income Tax.
French: Lorsque, pendant la période de garantie visée aux dispositions CG15.1 et CG15.5, le Ministre constate la défectuosité ou la non-conformité de quelque partie des travaux, l'entrepreneur, sur demande du Ministre à cet effet, répare, remplace ou rectifie, à ses frais et à son choix, la portion des travaux jugée défectueuse ou non conforme aux exigences du contrat.
English: They want full fiscal health.
French: Ils veulent des finances publiques en bonne santé.
English: Media Information Public Affaires Coordinator Mme A.Poulin (450) 358-7099 ext 6682
French: Information aux médias Coordonnatrice des affaires publiques Mme A.Poulin (450) 358-7099 poste 6682
English: Monitors intervene in support of IDPs, if necessary with support from UNHCR staff.
French: Les observateurs interviennent pour apporter l'appui nécessaire aux personnes déplacées, si nécessaire avec l'aide du personnel du HCR.
English: “On the basis of the complaint, I. Jijavadze was questioned.
French: Jijavadze a été interrogé.
English: Cover Page Natural Health Products Research in Children and Youth:
French: Page couverture Recherche sur les produits de santé naturels sur les enfants et les jeunes :
English: The Centre is active in Burkina Faso, Mali, Nicaragua and Ecuador.
French: Le centre est présent au Burkina Faso, au Mali, au Nicaragua et en Équateur.
English: • (i) the name of the controlled drug to be produced,
French: • (i) le nom de la drogue contrôlée à produire,
English: […] In addition, I will seek to hold bilateral contacts with the Permanent Representations of the Member States whenever necessary.
French: La tâche de nos rapporteurs ne doit pas se limiter à rencontrer les commissaires et leurs services avant de se lancer dans l’élaboration de leurs avis.
English: Comparison of the reproductive output of the two species revealed that despite the 2 yr ovarian cycle, BKC only produce 20–30% more dry egg mass at any carapace length than do RKC, a substantially smaller difference than previously calculated.
French: Une comparaison de la reproduction des deux espèces a révélé qu'en dépit d'un cycle ovarien de deux ans, le crabe de l'île Pribilof ne produit que de 20 à 30% plus d'oeufs, en poids sec, pour toutes les longueurs de carapace, que le crabe royal, ce qui représente une différence très inférieure aux résultats antérieurs.
English: In comparison to the courts, the proceedings in the Press Council are speedy and free of charge.
French: En comparaison avec les procédures judiciaires, le traitement des plaintes par le Conseil de la presse est rapide et gratuit.
English: • Children: Ms. Sylvia de Rugama Prado (Mexico) Foundation of Positive Women of the World
French: • Les enfants : Sylvia de Rugama Prado (Mexique) Foundation of Positive Women of the World
English: Diabetes affects all ages, and the proportion of the Canadian population who reported having type 2 diabetes increased by 27% between 1994 and 2000.
French: Le diabète frappe à tout âge, et la proportion de la population qu'on sait atteinte du diabète de type 2 s'est accrue de 27 % de 1994 à 2000.
English: In this subsection, the expression "revenu tiré pour l’année des opérations forestières dans la province" has the meaning set out in the Income Tax Regulations.
French: Selon ce paragraphe, l’expression « revenu tiré pour l’année des opérations forestières dans la province » s’entend au sens du Règlement de l’impôt sur le revenu.
English: The British deported Louisbourg's residents to France and abandoned the remains of the fortified city at the end of the war.
French: Les Britanniques déportèrent ses habitants vers la France et, à la fin de la guerre, abandonnèrent ce qui reste de la ville.
English: However, Morelli stated that after Bell left the unit, recurrent and emergency procedure training fell low on the list of priorities.
French: Toutefois, Morelli ajoute qu'une fois que Bell a quitté l'unité, l'entraînement périodique et l'entraînement aux procédures d'urgence ont été relégués bien bas sur la liste des priorités.
English: These are the three principles that together most reflect the purpose of ACAP funding:
French: Ce sont les trois principes qui, ensemble, rendent le plus compte du financement du PACS :
English: I would once again like to thank everyone for their work, and I trust that today, we will get through the votes without any problems.
French: Je tiens une nouvelle fois à remercier tout le monde pour le travail accompli et je ne doute pas que le vote se déroulera sans le moindre problème.
English: Description of Goods - - -Chewing gum, containing 2 mg or more of nicotine; Cream of coconut syrup for use in the manufacture of beverages; Elderberry flower concentrate and Limeflower concentrate for use in the manufacture of beverages; Nutmeat substitutes; Tea substitutes; Vegetable preparations for use as flavouring - - - - -Chewing gum, containing 2 mg or more of nicotine ...............................
French: Dénomination des marchandises - - -Gomme à mâcher, contenant 2 mg ou plus de nicotene; Sirop de crème de noix de coco devant servir à la fabrication de boissons; Concentré de fleurs de baie de sureau et concentré de fleurs de citron, devant servir à la fabrication de boissons; Succédanés d'amandes de noix; Succédanés de thé; Préparations végétales devant servir d'arômes - - - - -Gomme à mâcher, contenant 2 mg ou plus de nicotine .........................
English: * LAGUNAS DE YALA Y TERMAS DE REYES: We leave San Salvador de Jujuy and go into Potrero de Yala Provincial Park.
French: * LAGUNES DE YALA ET THERMES DE REYES : départ de S. S.de Jujuy pour entrer dans le Parc provincial Potrero de Yala. Visite de la réserve de pêche.
English: It was thus that, in Togo, a commission had been established to investigate allegations of disappearances; the results, as noted by the United Nations High Commissioner for Human Rights, had been most constructive.
French: D'abord tendu et même conflictuel, ce dialogue a fini par avoir des effets très positifs.  Ainsi, au Togo, une commission a été créée pour enquêter sur des allégations de disparitions forcées.
English: Accordingly, it felt that it should be listed as a priority area and efforts should be made by the organizations to develop appropriate policies.
French: Elle a estimé qu'il fallait la traiter à titre prioritaire et que les organisations devraient s'attacher à établir des politiques appropriées.
English: As mentioned in my previous reports, the President of the Islamic Republic of Iran, Mohammed Khatami, in his capacity as Chairman of OIC, launched a diplomatic initiative in February 2000.
French: Comme je l'ai indiqué dans mes rapports précédents, le Président de la République islamique d'Iran, M. Mohammed Khatami, en sa qualité de Président de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI), a lancé une initiative diplomatique en février 2000.
English: The significance of the effects referred to in paragraph a); c. Comments from the public that are received during the review; d.
French: La mine devrait produire quelque 43 000 m3 par jour de bitume et environ 37 000 m3 par jour de bitume valorisé.
English: The fine sandy beach is some 200 m from the hotel.
French: Une plage de sable fin n'est qu'à environ 200 m.
English: Ability to observe and do conclusions from seen since young years distinguished Galilee.
French: Le savoir-faire d'observer et faire les conclusions de vu avec de jeunes annГ©es distinguait Galileja.
English: We did not identify any high risk areas.
French: Nous n’avons pas trouvé d’éléments qui présentaient un risque élevé.
English: It considered that the actions proposed by the Commission could be the basis of a coherent approach, and its implementation could make for better use of existing airport infrastructure and facilitate the delivery of necessary new capacity at national and regional level, while maintaining a high level of safety.
French: Il estime que les mesures proposées par la Commission pourraient constituer le fondement d’une approche cohérente dont la mise en œuvre serait susceptible de permettre une meilleure utilisation des infrastructures aéroportuaires existantes et de faciliter la mise en place des nouvelles capacités nécessaires aux niveaux national et régional, tout en maintenant un niveau élevé de sécurité.
English: As envisaged by the Secretary-General in section IX of his report (A/62/828): (a) the UNAMI Chief of Mission Support at the P-5 level would be accountable and responsible overall for all administrative, financial and logistical aspects; (b) the Chief Engineer at the P-4 level, accountable to the Chief of Mission Support, would serve as the project manager and would be responsible for planning, organizing and controlling the project; (c) a project coordination unit, comprising six additional positions (2 P-4, 2 P-3 and 2 LL), would be responsible for the supervision, administration and management of the design and construction phases; and (d) an architectural firm would be retained to manage the construction contract, including project control, specification compliance, standards compliance, schedule compliance, health and safety compliance, performance measurement, risk identification, risk analysis and reporting during construction.
French: Comme le Secrétaire général l'a envisagé à la section IX de son rapport (A/62/828) : a) le Chef de l'appui à la Mission, à la classe P-5, serait responsable de tous les aspects administratifs, financiers et logistiques; b) l'ingénieur en chef (classe P-4), qui rendra compte au Chef de l'appui à la Mission, dirigerait le projet et serait chargé des activités de planification, d'organisation, et de contrôle; c) un groupe de la coordination du projet, pour lequel il est prévu six postes supplémentaires (2 P-4, 2 P-3 et 2 agents locaux) serait responsable de la supervision, de l'administration et de la gestion des phases de conception et de construction; d) on s'assurerait les services d'un cabinet d'architectes pour gérer le contrat relatif à la construction, dont le contrôle du projet, le respect des spécifications, le respect des normes, le respect du calendrier, le respect des dispositions en matière de santé et de sécurité, l'évaluation des résultats, l'identification des risques, l'analyse des risques et l'établissement de rapports pendant la construction.
English: Plans are underway to support the staffing community in the development of staffing programs and to assist the Canada School of Public Service (CSPS) to develop training for the HR community and managers in order to enhance the knowledge and skills required under the new PSEA.
French: Des projets sont en marche pour appuyer la collectivité de la dotation dans l’élaboration de programmes de dotation et aider l’École de la fonction publique du Canada à concevoir des activités de formation pour la collectivité des ressources humaines et les gestionnaires qui leur permettront d’acquérir les aptitudes et les connaissances nécessaires aux termes de la nouvelle loi.
English: Percentage share of contributions by UNFPA's major donors  for 2002 and 2003 as of 28 February 2003
French: Part en pourcentage des contributions des principaux donateurs au FNUAP pour 2002 et 2003, au 28 février 2003
English: Further information on fees and the related services can be obtained from Parks Canada offices across the country, or by contacting the Manager, Business Innovations, Strategy and Plans, Parks Canada, 25 Eddy Street, 6th Floor, Hull, Quebec K1A 0M5.
French: Les personnes qui désirent plus d'information quant aux droits et services connexes sont priées de communiquer avec les divers bureaux de Parcs Canada du pays ou en communiquant avec le Gestionnaire, Innovations en affaires, Stratégie et Plans, Parcs Canada, 25, rue Eddy, 6e étage, Hull (Québec) K1A 0M5.
English: 2.27 Can we clear up our differences quickly enough?
French: « Nous devons éviter d'imputer la diminution des budgets communautaires à la santé de la population.
English: Annual Reports Industrial Technologies Office Annual Reports Links to annual reports for ITO's legacy programs:
French: Rapports annuels Rapports annuels de l'Office des technologies industrielles Liens vers les rapports annuels des programmes repris par l'OTI :
English: • Actual Spending - the amounts actually spent in the 2002-2003 fiscal year indicated in the Public Accounts.
French: Les établissements publics ont commencé à présenter des états financiers établis selon cette méthode à la partie II du volume II des Comptes publics du Canada 2001-2002.
English: Compounds 1 and 2 are isostructural with a triclinic crystal system and P-1 space group; however, morphotropic steps occur between Ge and Sn, and Sn and Pb.
French: Les composés 1 et 2 sont isostructuraux avec un système cristallin triclinique et un groupe d'espace P-1; toutefois, on notre des différences morphotropes entre le Ge et le Sn ainsi qu'entre le Sn et le Pb.
English: It is noted that construction of the original subway structure was agreed to under the terms of a July 26, 1911 agreement between the railway company and the Corporation of the District of Coquitlam.
French: Dans le cas à l'étude, la compagnie de chemin de fer a conclu avec le District de Coquitlam, le 26 juillet 1911, un accord prévoyant la construction du passage inférieur original.
English: Many world leaders now fear a second wave of financial instability – a so-called “double-dip” that might see things temporarily get worse before they get better.
French: Un grand nombre de leaders mondiaux craignent maintenant une deuxième vague d'instabilité financière - un soit-disant double creux qui pourrait aggraver temporairement la situation avant qu'elle ne s'améliore.
English: Soy products are an excellent source of soy protein and offer a variety of health-oriented benefits.
French: Les produits à base de soja sont une excellente source de protéines de soja et exerçant divers effets bénéfiques sur la santé.
English: 13.104 The Targeting Social Need initiative was first launched in Northern Ireland in 1991 with the aim of tackling disadvantage by directing resources and efforts across the public service towards individuals, groups and areas objectively defined as being in greatest social need, irrespective of community background.
French: 13.104 En 1991, a été lancée en Irlande du Nord l'initiative Targeting Social Need dont l'objectif est de résoudre le problème des personnes défavorisées en orientant ressources et efforts du service public en direction des individus, des groupes et des zones objectivement définis comme étant dans le plus grand besoin social, indépendamment de leur arrière-plan communautaire.
English: In order to decide this, it is necessary to proceed in stages.
French: Pour le savoir il faut procéder par étapes.
English: Do not use if you are vomiting, have nausea or if you have an ulcer, a dry cough due to Yin deficiency, or a case of excess dampness.
French: N’utilisez pas si vous vomissez, avez des nausées ou si vous avez un ulcère, une toux sèche attribuable à un déficit de yin, ou un cas de mouillage excessif.
English: Observations on the Breeding Biology of Male Sage Grouse.
French: 4th Prairie Conservation and Endangered Species Workshop.
English: Islam encouraged women to earn money and to work; the Prophet Mohammed's wife, Khadijah, had been an entrepreneur.
French: L'Islam encourage les femmes à gagner de l'argent et à travailler; l'épouse du Prophète Mahomet, Khadija, était dirigeante d'entreprise.
English: It is difficult, however, to test the effectiveness of AA given there is no way to follow the anonymous participants, and drop-outs are unrecorded.
French: Il est difficile, toutefois, de mesurer l'efficacité des AA, car il n'existe aucun moyen de faire le suivi des participants anonymes, et les abandons ne sont pas consignés.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=EEC812D2&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=EEC812D2&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: Sasref alleged that it had agreed to pay a retainer to the Dutch teachers to ensure that they remained available to return to work at the school after the conclusion of hostilities.
French: Elle soutient qu'elle a accepté de leur verser un traitement d'attente pour s'assurer qu'ils resteraient disponibles et reviendraient travailler à l'école à la fin des hostilités.
English: The purchase and use of antibiotics to combat certain diseases in fish shall comply with the Community legislation in force1.
French: Or. en Justification En cohérence avec les recommandations du Conseil de l'Europe sur le bien-être des poissons d'élevage (article 3, paragraphe 5).
English: Furthermore, the Portuguese sui generis law creates a link between sui generis protection of genetic resources and TK on the one hand and the concept of misappropriation in unfair competition law on the other, including the registration of geographical indications and appellations of origin.
French: De surcroît, la loi sui generis portugaise crée un lien entre la protection sui generis des ressources génétiques et des savoirs traditionnels d’une part et le concept de l’appropriation illicite dans la loi sur la concurrence déloyale de l’autre, y compris l’enregistrement des indications géographiques et les appellations d’origine.
English: In September 2004, a fire ravaged the Dyne-A-Pak plant and approximately 40% of the facility was destroyed including production and warehouse areas.
French: En septembre 2004, un feu ravageait l’usine Dyne-A-Pak; environ 40 % de l’installation a été détruite, dont certaines aires de production et l’entrepôt.
English: It is the prospect of long-term abundant supply and relatively low fuel cost that makes coal (and related fuels) attractive to utilities for electric power generation.
French: C’est la perspective d’un approvisionnement abondant à long terme et du coût relativement bas de ce combustible qui rend le charbon (et les combustibles apparentés) attrayant pour la production d’électricité.
English: Other uses may include the sharing of information with the Immigration and Refugee Board of Canada, Foreign Affairs and International Trade Canada as well as with provincial or municipal government departments under the terms of an agreement and for research purposes.
French: (SIR) Les renseignements sont également partagés avec des gouvernements étrangers en vertu d'une entente ou d'un accord et dans le cadre d'enquêtes légales ou de mesures d'application d'une loi. Normes de conservation et de destruction :
English: • A more timely and predictable environmental assessment process once Bill C-9 comes into force.
French: • Processus d’évaluation environnementale plus rapide et plus prévisible après l’entrée en vigueur du projet de loi C-9.
English: Document Title Document Reference Number Due Date for Comments Request for Information on Fresh Produce CL 2007/12-FH 25 June, 2007 Last Updated: 2007-06-05 Important Notices
French: Titre du Document Numéro de Référence Date d'échéance pour commentaires Demande d'information sur les Produits frais CL 2007/12-FH le 25 juin 2007 Mise à jour : 2007-06-05 Avis importants
English: Manami Oshima (Japan)
French: Masaki Miyake (Japon)
English: Recalling the provisions relating to the capacity-building framework for countries with economies in transition, contained in its decision 3/CP.7, and to the review of the effectiveness of its implementation, contained in decision 9/CP.9,
French: Rappelant les dispositions relatives au cadre pour le renforcement des capacités dans les pays en transition, contenues dans sa décision 3/CP.7, et à l'examen de l'efficacité de la mise en œuvre de ce cadre, contenues dans sa décision 9/CP.9,
English: Takes note with appreciation of the report of the Commission of Inquiry on Lebanon (A/HRC/3/2);
French: Prend acte avec reconnaissance du rapport de la Commission d'enquête sur le Liban (A/HRC/3/2);
English: 4.4 4.4.1 External policy Candidate countries We also face new challenges beyond the new EU borders.
French: À cet égard, j'adresserai une requête à nos collègues des dix nouveaux États membres: vos souvenirs de partenaires "extérieurs" de ce dialogue étant encore frais, vous êtes dès lors particulièrement à même d'évaluer les besoins en termes d'information et d'élaborer ainsi les données que nous diffusons.
English: Our hotel is situated in the main centre of Bruges.
French: L'hôtel se situe dans le centre de Bruges.
English: No additional funds have been allocated to Pitcairn following the mid-term review.
French: Aucun fonds supplémentaire n'a été alloué à la suite de l'évaluation à mi-parcours.
English: Or. en Justification The Commission proposes an amount which needs the authorization of the Budgetary Authority in order to be mobilised.
French: Or. en Justification La Commission propose un montant qui nécessite l'autorisation de l'autorité budgétaire pour être mobilisé.
English: The system will provide secure radio communications for more than 60,000 users over an area of more than 7,000 square kilometres in the city of Guangzhou.
French: Ce système fournira des services de radiocommunications sécurisées à plus de 60 000 utilisateurs dans tout le périmètre urbain de la ville de Canton, soit une superficie de plus de 7 000 km².
English: You will immediately receive a confirmation email containing all your booking information, the hotel’s phone numbers, the terms and cancellation procedures.
French: Sitôt effectuée, vous recevez un email de confirmation reprenant l’ensemble des informations de votre réservation, les numéros de téléphone pour contacter directement l’hôtel ainsi que les conditions et procédures d’annulation.
English: Canada and the United States continue to record abnormally high levels of delta-9tetrahydrocannabinol (THC) in a limited number of samples, demonstrating that crime groups in both countries have the capability of producing high-potency marihuana.
French: Le Canada et les États-Unis continuent de constater des niveaux anormalement élevés de delta9-tétrahydrocannabinol (THC) dans un nombre restreint d’échantillons, ce qui démontre que les groupes criminalisés des deux pays ont la capacité de produire de la marihuana très puissante.
English: $1 million to the KPMG Study, excluding printing costs.
French: des fabricants américains de la région.
English: By drawing on their time-honoured traditions in peacemaking to resolve their differences, the Timorese people have demonstrated their resilience and resourcefulness.
French: En s'inspirant de ses traditions établies de longue date en matière de consolidation de la paix pour régler ses divergences, le peuple timorais a démontré sa résistance et son ingéniosité.