ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The generic fair market value should be reviewed in the 2007 Working Group on Contingent-Owned Equipment, since adequate data forming the basis for such review was not presented to the Member States for consideration in due time for the 2004 Working Group.
French: Il aurait à réviser ces valeurs en 2007 puisque les données sur lesquelles il aurait pu se fonder n'avaient pas été présentées aux États Membres pour qu'ils les examinent à temps pour sa réunion de 2004.
English: One final point - we are often told how important the shipbuilding industry is for the EU.
French: Une dernière chose: nous entendons souvent à quel point les chantiers navals sont importants pour l'UE.
English: The Forum secretariat perceives the conceptual and coordination efforts undertaken through the Development Group to be significant for the integration of indigenous issues within the United Nations system, given the fact that most development bodies, funds and programmes as well as departments participate in the Development Group.
French: Le secrétariat de l'Instance considère que les efforts de conception et de coordination que déploie le Groupe des Nations Unies pour le développement sont importants pour l'intégration des questions autochtones dans les activités du système des Nations Unies, vu que la plupart des organes, fonds et programmes de développement et les départements participent à l'action du Groupe.
English: For general service posts, the exposure is 100 per cent, in line with the employment conditions for such staff.
French: Pour les postes d'agent des services généraux, le risque est de 100 %, compte tenu des conditions d'emploi de ces personnels.
English: Advantageous position will enable you to get to the centre within 10 min. drive and it provides the possibility of relaxation in the garden of the pension at the same time.
French: Le placement idéal vous garantit seulement 10 minutes de route en voiture jusqu´au centre et cependant vous pouvez vous reposer dans le jardin du pension.
English: The Committee notes with concern the breakdown of the traditional extended family structure and the increasing number of female-headed households, particularly in the light of the lack of a welfare support system and alternative care facilities, as well as of inadequate early child-care services.
French: Le Comité juge préoccupant l'éclatement de la famille élargie traditionnelle et la proportion croissante de ménages dirigés par une femme, en particulier compte tenu de l'absence de système d'aide sociale et d'établissements de protection de remplacement, ainsi que de l'insuffisance des services de soins à la petite enfance.
English: Its five intellectual property guides are available for consultation or downloading, as are interactive tools that explain intellectual property in an enjoyable way.
French: Ses cinq guides sur la propriété intellectuelle peuvent être consultés ou téléchargés, tout comme certains éléments interactifs qui expliquent sur un ton divertissant ce qu’est la propriété intellectuelle.
English: 8,900 Aluminum & Magnesium Production 3,010
French: 8 900 Production d'aluminium et de magnésium 3 010
English: The panel recommends that the Environmental Management Committee provide input into the design of engineering and monitoring programs and evaluate the results of these programs to identify any cumulative effects of additional development at Rabbit Lake and to recommend ways to address any impacts identified.
French: La commission recommande que le comlte de gestion de I’environnement contribue a la conception de programmes d’ingenierie et de surveillance, et qu’il 6value les resultats de ces programmes afin d’identifier les impacts cumulatifs de I’exploitation additionnelle a Rabbit Lake et de recommander des moyens de tenir compte des impacts identifies.
English: This means that you multiply your capital gain for the year by this rate to determine your taxable capital gain.
French: Si vous vendez un bien amortissable durant l’année, vous devez également soustraire de la FNACC le moins élevé des montants suivants :
English: ———————————— Case C-154/96  Louis Wolfs v Office National des Pensions Preliminary ruling — Tribunal de Travail, Bruxelles — Interpretation of Council Directive 79/7/EEC of 19 December 1978 on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security — Old-age benefit — National legislation establishing a flexible retirement age for men and women — Method of calculating benefits different as between men and women Advocate General M.B. Elmer delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 6 March 1997.
French: C-154/96  Louis Wolfs / Office National des Pensions Préjudicielle - Tribunal du travail de Bruxelles - Interprétation de la directive 79/7/CEE du Conseil, du 29 décembre 1978, relative à la mise en oeuvre progressive du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en matière de sécurité sociale - Prestation de vieillesse - Législation nationale fixant un âge flexible de retraite pour les hommes et pour les femmes - Mode de calcul des prestations différent pour les hommes et pour les femmes Monsieur l'avocat général M.B. Elmer a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 6 mars 1997.
English: Canada supplied CAD 997,000 and 32 other countries supplied CAD 7.1 million worth of products in this classification.
French: Le Canada a fourni pour 997 000 $CAN et 32 autres pays ont fourni pour 7,1 millions de $CAN de produits dans cette catégorie.
English: These agreements, which were completed in 2006, aim to upgrade and link road, rail and maritime routes, in order to facilitate the movement of persons, goods and investments across the region.
French: Ces accords conclus en 2006 visent à améliorer les réseaux de transport routier, ferroviaire et maritime et à les relier entre eux afin de faciliter la circulation des personnes, des biens et des capitaux à l'échelle de toute la région.
English: When the Indians continued to pursue questions about the Company's role and its relationship to the land, Morris become impatient and told them flatly that the "lands are the Queen's under the Great Spirit." 3 This statement was intended to terminate any further discussion about the agreement with the Company involving territory in which the Indians considered that they above all humanity had a particular interest.
French: Lorsque les Indiens ont voulu continuer à parler du rôle de la ompagnie et de ses rapports avec la terre, Morris est devenu impatient et leur a dit brutalement que les terres étaient la propriété de la Reine par la volonté du Grand Esprit.3 Cette déclaration péremptoire avait pour but de clore toute discussion au sujet de l'entente avec la Compagnie concernant le territoire sur lequel les Indiens estimaient avoir des droits plus que quiconque.
English: Democracy does not stop with the formal structure of the rule of law or the indispensable periodic replacement of rulers following free and fair elections.
French: La démocratie ne se résume pas à la structure formelle de l'État de droit ni au renouvellement périodique indispensable des gouvernants par des élections libres et régulières.
English: As a comitology decision, an adequacy finding under Article 25(6) is always brought to Parliament before being finalised, as was also explained by Mr Patten.
French: Puisqu'elle entre dans le cadre de la procédure de comitologie, une décision sur le caractère adéquat motivée par l'article 25, paragraphe 6, passe toujours par le Parlement avant d'être finalisée. C'est également ce qu'a expliqué M. Patten.
English: • Second largest continental shelf area in the world – 6,500,000 km2
French: • Deuxième plateau continental du monde en superficie : 6 500 000 km2.
English: This form is available through your nearest Canada Immigration Centre or by contacting the CIC Call Centre.
French: Ce formulaire est disponible à votre Centre d'immigration du Canada le plus près ou en communiquant avec le Télécentre de CIC.
English: Activate the "ESC Off" control and verify that the "ESC Off" tell-tale is illuminated, as specified in paragraph 5.6.4.
French: Actionner la commande «ESC hors fonction» et vérifier que le témoin «ESC Off» s'allume comme prescrit au paragraphe 5.6.4.
English: Since September 2002 the OSCE/ODIHR and the Council of Europe Venice Commission had issued a series of recommendations, most of which were taken into account by the drafters of the code, resulting in substantial changes.
French: Depuis septembre 2002, le BIDDH/OSCE et la Commission de Venise du Conseil de l’Europe avaient émis une série de recommandations, la plupart d’entre elles ont été prises en compte par les rédacteurs du code, ce qui a eu pour effet de le transformer substantiellement.
English: Factual residents and income tax As a factual resident, we tax your income as if you never left Canada.
French: Les résidents de fait et l’impôt En tant que résident de fait, vous êtes assujetti à l’impôt sur le revenu comme si vous n’aviez jamais quitté le Canada.
English: To guarantee equal opportunity of entry to non-nationals, reception centres have been foreseen to host those individuals temporarily unable to provide on their own for their accommodation-related exigencies.
French: Pour garantir des chances égales d'entrée aux non-ressortissants, des centres d'accueil ont été prévus pour héberger les personnes temporairement incapables de subvenir elles-mêmes à leur besoin de logement.
English: A Departmental Advisory Committee for the evaluation was established to provide advice on: the Terms of Reference; the methodology to be used; contacts selected for key informant interviews and other lines of inquiry; and the factual validation of draft advisory reports.
French: Un comité consultatif a été créé pour l’évaluation afin de donner des conseils sur le mandat, la méthode à employer, les contacts choisis pour les entrevues avec les « informateurs clés » et les autres secteurs d’intérêt et enfin la validation factuelle des projets de rapports consultatifs.
English: In 1988, an estimated 1,170,694 people died from road traffic injuries worldwide.
French: En 1988, les accidents de la circulation ont, selon les estimations, causé la mort de 1 170 694 personnes dans le monde.
English: Meciar does not appear to be alone in his view on this point.
French: Une initiative conjointe CDE/CSCE/UE, proposant un compromis et lancée éventuellement dans le cadre du Pacte sur la Stabilité en Europe, faciliterait les choses(57).
English: Thus, under normal conditions, the intake of radon in ambient and indoor air generally far surpasses the intake of radon from drinking water via both ingestion and inhalation routes.
French: Ainsi, dans des conditions normales, l’apport en radon à partir de l’air ambiant et de l’air à l’intérieur dépasse générale-ment de beaucoup l’apport en radon à partir de l’eau potable, et ce, tant par ingestion que par inhalation.
English: • On January 1, 2007, your QPIP premium rate will remain at 0.416% of insurable earnings.
French: • Le 1er janvier 2007, le taux de cotisation au RQAP demeurera à 0,416 % de vos gains assurables.
English: Kadir Has University  Istanbul THE ISTANBUL DECLARATION  The Contribution of Sport to Inter-Cultural Dialogue - Bearing in mind the Council of Europe’s Recommendation Rec(2001)6 on the prevention of racism, xenophobia and racial intolerance in sport; - Recalling the Council of Europe’s Recommendation on the revised Code of Ethics and the principles of the appended Code of Ethics No. R(92)14 rev; - Considering the Declaration on Inter-Cultural Dialogue and Conflict Prevention adopted by the European Ministers of Culture in Opatija, Croatia (2003); - Recalling the Resolution adopted by the General Assembly of the United Nations on "Sport as a means to promote education, health, development and peace"; - In view of the 3rd Summit of the Heads of States of the Council of Europe (May 2005), the 10th Conference of European Ministers responsible for Sport (October 2004) and the 50th Anniversary of the European Cultural Convention (2005); The participants of the Council of Europe’s Conference on the Contribution of Sport to Inter-Cultural Dialogue, held in Istanbul on 9 and 10 September 2004, recognise that:
French: Université de Kadir Has  Istanbul DECLARATION D’ISTANBUL  La contribution du sport au dialogue interculturel - Ayant à l’esprit la Recommandation Rec(2001)6 du Conseil de l’Europe sur la prévention du racisme, de la xénophobie et de l’intolérance raciale dans le sport ; - Rappelant la Recommandation du Conseil de l’Europe sur le Code d’éthique sportive révisé N° R(92)14 rev et les principes du Code d’éthique y annexé; - Considérant la Déclaration sur le dialogue interculturel et la prévention des conflits adoptée par les ministres de la Culture européens à Opatija, Croatie (2003) ; - Rappelant la Résolution adoptée par l’Assemblée générale des Nations Unies sur "le sport en tant que moyen de promouvoir l'éducation, la santé, le développement et la paix" ; - Dans la perspective du Troisième Sommet des Chefs d’Etat du Conseil de l’Europe (mai 2005), de la 10è Conférence des ministres européens responsables du sport (octobre 2004) et du 50è anniversaire de la Convention culturelle européenne (2005) ; Les participants à la Conférence du Conseil de l’Europe sur la Contribution du sport au dialogue interculturel, qui s’est tenue à Istanbul les 9 et 10 septembre 2004, reconnaissent que :
English: The invocation of such circumstances was subject to safeguards, and it would merit further consideration whether or not to forgo such safeguards when the aim was to protect vital human needs.
French: L'invocation de telles circonstances est soumise à des garanties, et il conviendrait d'examiner plus avant si ces garanties doivent ou non disparaître lorsqu'il s'agit de protéger des besoins humains vitaux.
English: In some legal systems, purchase money security rights are not subject to filing (on the theory, inter alia, that vendors of goods may be unsophisticated parties who should not be expected to file or search in the register).
French: Dans certains systèmes juridiques, les sûretés en garantie du prix d'achat ne sont pas soumises à inscription (au motif notamment que les vendeurs sont probablement des parties peu averties qui ne devraient pas en principe inscrire leur sûreté ou consulter le registre).
English: The Constitution also guarantees freedom of the press; Mali has more than 30 private newspapers and more than 150 independent local radio stations.
French: De même, elle constitue le garant de la liberté de la presse, conformément à laquelle le Mali compte plus de 30 journaux privés et plus de 150 radios libres.
English: Reports presented under agenda item 9 and general debate on that item
French: Rapports présentés au titre du point 9 de l'ordre  du jour et débat général sur ce point
English: At the 5th meeting, the representative of Cuba introduced draft resolution A/AC.109/2002/L.8.
French: À la 5e séance, le représentant de Cuba a présenté le projet de résolution A/AC.109/2002/L.8.
English: Aside from the 11-year compulsory free education, what is the nature and availability of these measures?
French: Outre le système d’enseignement gratuit et obligatoire d’une durée de 11 ans, quelle est la nature et la portée de ces mesures?
English: The value for money concept must become something that pervades the entire budgetary procedure.
French: Ce concept doit transparaître dans l'intégralité de la procédure budgétaire.
English: Elsewhere, bass grows well but cannot reproduce. Ongoing stocking programs are therefore required to support fishing activity (Lee et al.
French: Ailleurs, le bar se développe bien mais ne peut pas se reproduire : des programmes continus d’ensemencement sont alors nécessaires pour soutenir l’activité de pêche (Lee et al., 1980).
English: The makers of ACCU-CHEK products and services are leaders in the healthcare diagnostics industry and ACCU-CHEK products are a leading name in diabetes management.
French: Les fabricants des produits ACCU-CHEK® sont les leaders du secteur du diagnostic de santé, et les systèmes ACCU-CHEK® parmi les meilleurs produits de gestion du diabète.
English: Kazakhstan was in a position to cooperate actively because of its space launching pad in Baikonur and its participation in various international space projects that included the use of science and technology for the protection of the environment.
French: Le Kazakhstan est à même de participer activement à cette coopération grâce à sa rampe de lancement de Baïkonour et à sa participation à divers projets spatiaux internationaux pour lesquels la science et la technologie sont mises au service de la protection de l'environnement.
English: These projections have a two-year horizon.
French: Elles portent sur un horizon de deux ans.
English: It is not, of course, an excuse for those ships that discharge oil into the sea but, on the other hand, nor should the Member States only champion environmental protection on paper; they must also apply in practice the provisions which they themselves voted through on this particular issue.
French: Ce n’est évidemment pas une excuse pour ces navires qui rejettent des hydrocarbures dans la mer, mais d’un autre côté, les États membres ne doivent pas non plus se contenter de défendre la protection de l’environnement sur papier, ils doivent également appliquer dans la pratique les dispositions qu’eux-mêmes ont votées dans le cadre de ce point spécifique.
English: Ms. Shin, noting the preponderant role played by women in rural areas, said that it was extremely important for the Government to focus much of its efforts towards improving the lives of rural women.
French: Mme Shin, signale le rôle prépondérant joué par les femmes dans les zones rurales et déclare qu'il est extrêmement important pour le Gouvernement d'axer une bonne part de ses efforts sur l'amélioration de l'existence des femmes des campagnes.
English: ii) Cooperation with other NGOs to promote the United Nations goals
French: ii) Coopération avec d'autres ONG en vue de promouvoir les objectifs des Nations Unies
English: The work of the UNDP Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries should be strengthened and fully integrated into United Nations operational activities for development.
French: Il faudrait donner davantage d'envergure aux travaux du Groupe spécial du PNUD chargé de la coopération technique entre pays en développement, qui devraient faire partie intégrante des activités opérationnelles de développement de l'Organisation des Nations Unies.
English: Other Measures Aboriginal Tax Policy Measures Taxation is an integral part of good governance as it promotes greater accountability and self-sufficiency and provides the revenues for important public services and investments.
French: pour utilisation comme huile de chauffage ou pour produire de l’électricité, seul l’utilisateur final (ou le fournisseur d’huile de chauffage) pourra demander un remboursement de la taxe d’accise.
English: Now more than ever, we need to work together.
French: Maintenant, plus que jamais, il nous faut conjuguer nos efforts.
English: However, we propose six amendments.
French: Cependant, nous présentons six amendements.
English: Occasional storms had raged on the pass for two months, bringing travel to a standstill on many days.
French: Des tempêtes occasionnelles avaient frappé le col pendant deux mois, paralysant toute circulation durant de nombreux jours.
English: For the audience, it is not perhaps one of the initial questions which is maybe asked, but more concern is concentrated on the complexities of materials, techniques, and design innovation and what reactions are felt towards the work."
French: Ce n’est pas la première question que le public se pose, mais il s’intéresse plutôt aux complexités des matériaux, des techniques, des innovations de la conception et aux réactions ressenties envers les œuvres ».
English: This is attributed to the "healthy immigrant effect" (people who immigrate tend to be in better health), and to Canada's medical screening program (Chen, Ng, and Wilkins, 1996).
French: On attribue cette situation à l'« effet de l'immigrant bien portant » (les gens qui émigrent jouissent en général d'une bonne santé) et au programme de dépistage médical du Canada (Chen, Ng et Wilkins, 1996).
English: Text in square brackets […] refers to text proposed for deletion; text in bold characters indicates newly proposed text.
French: Le texte entre crochets […] désigne les parties de texte qu'il est proposé de supprimer; le texte en gras indique le texte nouveau proposé.
English: We therefore regard the unilateral interference in our offshore services sector as an attempt to hinder our trade in services and our role in the global economy.
French: C'est pourquoi nous considérons l'interférence unilatérale dans nos services financiers offshore comme une tentative de faire obstacle à notre secteur commercial des services et à notre rôle dans l'économie mondiale.
English: Even now there is a custom of exhibiting and viewing chrysanthemum flowers at this time.
French: Aujourdhui sest solidement implantée la coutume dexposer et daller admirer les fleurs de chrysanthème.
English: Furthermore, trade protectionism should be rejected by all countries, since trade was an essential driver of global economic recovery.
French: En outre, le protectionnisme devrait être rejeté par tous les pays, dans la mesure où le commerce est le principal moteur de la reprise économique.
English: The external validation of the proposals focused specifically on the strengths and weaknesses of the security complement and provided an assessment of the total security posture of the main facilities worldwide.
French: La validation extérieure des propositions, axée sur les points forts et les points faibles du dispositif de sécurité, a permis de faire le bilan de la situation dans les principales installations.
English: PARTC-3-11-1 << Tabled by Committee on the Environment, Public Health and Food Safety >> ------------------------------Volume 1 - TOTAL REVENUE
French: PARTC-3-11-1 << déposé par Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire >> ------------------------------Volume 1 - ÉTAT GÉNÉRAL DES RECETTES, EFFECTIFS ET PATRIMOINE
English: Findings Overall, the evaluation of the PBPs document indicated that it is a potentially valuable reference and education document.
French: Constatations Dans l'ensemble, l'évaluation révèle que le document Pratiques exemplaires est considéré comme une ressource potentiellement utile ainsi que comme document à utiliser en enseignement.
English: Formal decisions made by a committee are reached by means of a vote of its members.
French: Les membres d'un comité rendent leurs décisions officielles au moyen de votes.
English: A pedantic approach is undesirable; what is important is that the meaning of the description and claims should be clear.
French: Une attitude formaliste n'est pas souhaitable. Ce qui importe, c'est que la signification de la description et des revendications soit claire.
English: The crew onboard was highly trained and qualified to do their jobs, especially during the boarding party exercise.
French: Les membres de l’équipage étaient très qualifiés pour faire leur travail, surtout lors de l’exercice d’arraisonnement.
English: The UNFPA country office, in coordination with executing and implementing partners, will be responsible for overall monitoring and evaluation.
French: Le Bureau du FNUAP en Équateur, en coordination avec les partenaires d'exécution, assumera la responsabilité de l'ensemble des activités de suivi et d'évaluation.
English: He also stated that he had  information on file which indicated Mr. Bitar was laundering drug  money. He also accused Mr. Bitar of lying.
French: Il a ajouté qu'il  disposait de renseignements selon lesquels le contribuable recyclait de  l'argent provenant du trafic de la drogue.
English: The selection board analysed the information obtained and attributed points using the pre-established scale.
French: Les membres du jury ont procédé à l'analyse des informations obtenues et ont attribué des points en suivant la grille préétablie.