ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annuities, or cash payments, were to increase as revenues increased. However, the provision for an increase in the extremely small annuities was adjusted only once in the 1870s.
French: Très souvent, les autochtones ont compris qu'on les indemnisait pour l'utilisation de leurs terres et qu'on ne leur demandait pas de les abandonner ou d'y renoncer, mais bien de permettre aux colons de s'y installer pacifiquement.
English: There are no feasibility concerns as the proposal reflects existing practice.
French: Rien n'est à craindre en ce qui concerne la faisabilité puisque la proposition ne fait que rendre compte de pratiques existantes.
English: Date and place of next meeting 12 July 2007, from 10.00 to 11.30 Strasbourg The meeting closed at 20.00.
French: Date et lieu de la prochaine réunion le 12 juillet 2007, de 10 heures à 11 h 30, à Strasbourg.
English: What does 5 mean?
French: Que veut dire le 5 ?
English: Fabric August 31, 1999 File closed TR-98-009 Zenobia Collection Inc.
French: Tissu Le 31 août 1999 Dossier fermé TR-98-009 Zenobia Collection Inc.
English: Criminal law shall be interpreted restrictively.
French: La loi pénale doit être interprétée de manière restrictive.
English: Application of the organisational model was also adjusted to meet the needs and overcome the problems of each production centre.
French: L’application du modèle organisationnel a également été ajustée pour répondre aux besoins et surmonter les problèmes.
English: [21] In this case, the evidence is not as clear as it was in Montreuil v. National Bank.
French: [21] En l'espèce, la preuve n'est pas aussi claire qu'elle ne l'était dans l'affaire Montreuil c.
English: The department was represented by Ms Cecilia O'Flaherty, Human Resources Consultant, Winnipeg.
French: Le ministère était représenté par Mme Cecilia O'Flaherty, conseillère en ressources humaines, Winnipeg.
English: The EESC welcomes the proposal introducing a legal instrument aimed at completing the application of the Århus Convention as concerns the Community authorities.
French: Le CESE accueille favorablement la proposition de créer un nouvel instrument juridique à l'intention des autorités communautaires pour compléter l'application de la convention d'Århus.
English: That said, if we find that the final text deals with these issues and is ambitious in reducing tariffs on EU spirits, on EU machinery, on EU automobiles and other areas, we will be happy to back such a free trade agreement.
French: Cela dit, si nous estimons que le texte définitif aborde ces questions et montre de l'ambition pour réduire les droits de douane sur les alcools, appareils, automobiles et autres produits européens, c'est volontiers que nous soutiendrons un tel accord de libre-échange.
English: Current GATS negotiations
French: Négociations sur l'AGCS en cours
English: Throughout your PIA project, keep an eye on scope—it can wander!
French: Tout au long du processus d'ÉFVP, ne perdez pas la portée de vue—elle pourrait dévier!
English: CONSUMER INFORMATION AvastinTM bevacizumab This leaflet is part III of a three-part "Product Monograph" published when AVASTIN was approved for sale in Canada and is designed specifically for Consumers.
French: RENSEIGNEMENTS POUR LE CONSOMMATEUR AvastinTM bevacizumab Le présent feuillet constitue la troisième et dernière partie d’une « monographie de produit » publiée à la suite de l’homologation d’AVASTIN pour la vente au Canada et s’adresse tout particulièrement aux patients.
English: • Traditionally used to help prevent recurring migraine headaches (Health Protection Branch 1997)
French: • Utilisée traditionnellement pour aider à prévenir les migraines récurrentes (Direction de la protection de la santé 1997).
English: The Upper House Reference—An Overview In the Upper House Reference, the Court considered a number of questions referred to it by the federal government concerning options for reforming the Senate.
French: Comme on le verra plus loin, seuls quelques témoins souscrivent à cette option, et ils ne s’entendent pas quant aux répercussions sur le projet de loi S-4.
English: The Program aims to announce all funding decisions within six months from the submission deadline to ensure complete compliance with the overall assessment process.
French: Le Programme prévoit annoncer les décisions finales relatives au financement à l'intérieur d'une période de six mois après la date limite de soumission afin d'assurer le respect du processus général d'évaluation.
English: When candidates request additional information about a selection process, one or more members of the Selection Board normally meets with them individually.
French: Généralement, un ou plusieurs membres du jury de sélection rencontrent individuellement les candidats et candidates qui demandent des renseignements supplémentaires sur un processus de sélection.
English: Q. How can I ensure that I get an excellent quality copy for those times when graphics are vital to the information?
French: Q. Comment puis-je m'assurer que je reçois des copies de grande qualité lorsque les graphiques sont essentiels à l'information?
English: Application (3) Despite rule 30, the applicant (a) does not need to provide an affidavit or statutory declaration with the application; and (b) must provide the application to any person who will be affected by a decision of the Refugee Appeal Division on an application to join or separate appeals; and (c) must provide the Refugee Appeal Division with a written statement describing how and when the application was provided to any other affected person, together with proof that the party provided it to that person.
French: Demande de séparation d'appels (3) Malgré l'article 30, le demandeur : a) n'a pas à joindre un affidavit ou une déclaration solennelle à sa demande; b) doit transmettre sa demande à toute personne touchée par la décision éventuelle de la Section d'appel des réfugiés au sujet de la demande; c) doit transmettre à la Section d'appel des réfugiés une déclaration écrite indiquant à quel moment et de quelle façon la demande a été transmise à toute personne touchée, preuve de transmission à l'appui.
English: This also includes possession of prohibited firearms, weapons, devices or ammunition for any other prescribed purpose under Section 22 of the Firearms Licences Regulations, not covered in the above categories.
French: Cela comprend également la possession d’armes à feu prohibées, d’armes, de dispositifs ou de munitions pour toutes les fins prévues à l’article 22 du Règlement sur les permis d’armes à feu qui ne sont pas mentionnées dans les catégories ci-dessus.
English: At the end of 1998, unpaid tribunal assessments totalled $20 million.
French: À la fin de 1998, celles-ci s'élevaient, pour les tribunaux, à 20 millions de dollars en tout.
English: Permitted specific emissions of CO2 = 130 + a × (M – M0) Where:
French: Il est donc nécessaire de diminuer le coefficient "a" (réduit à 30 %).
English: Amendments adopted: 2, 4, 6, 7 Amendments rejected: 1, 3, 5 The draft opinion, as amended, was adopted unanimously by 23 votes.
French: Amendements adoptés: 2, 4, 6, 7 Amendements rejetés: 1, 3, 5 Le projet d’avis, tel que modifié, est adopté à l’unanimité par 23 voix.
English: The committee will follow the CIHR peer review process for awards.
French: Le comité suivra le Processus d'évaluation par les pairs des IRSC pour les bourses.
English: This regulation will aim at gradually implementing progressively an ecosystem-based approach to fisheries management, and will contribute to efficient fishing activities within an economically viable and competitive fisheries industry, providing a fair standard of living for those who depend on fishing North Sea plaice and sole and taking into account the interests of consumers.
French: Ce règlement vise à mettre en œuvre progressivement une approche de la gestion de la pêche fondée sur les écosystèmes et à contribuer à l’efficacité des activités de pêche dans un secteur de la pêche et de l’aquaculture économiquement viable et compétitif, en garantissant un niveau de vie équitable pour ceux qui sont tributaires de la pêche à la plie et à la sole en mer du Nord et en tenant compte des intérêts des consommateurs.
English: The way indicated by Jung to escape from it consists in carrying the glance towards the "depths" of Self, to integrate archetypic energies which it reveals.
French: La voie indiquée par Jung pour y échapper consiste à porter le regard vers les "profondeurs" du Soi, pour intégrer les énergies archétypiques qu'il révèle.
English: Prepared by Paul Champsaur.
French: Préparée par Paul Champsaur.
English: National data except real GDP growth and the output gap (European Commission, spring 1998 forecasts) and exchange rate (BIS).
French: (d) Taux de change effectif nominal par rapport à 25 pays industrialisés Note: un signe positif (négatif) indique une appréciation (dépréciation).
English: Starch gel electrophoresis was used to assay crude enzyme extracts from young root rips of rooted suckers obtained from the clones sampled.
French: La technique d'électrophorèse par gel d'amidon a été employée pour tester les extraits bruts d'enzyme provenant de jeunes radicelles de drageons prélevés sur les clones échantillonnés.
English: Parties may wish to explore whether such a mechanism may be established, or an existing mechanism expanded, to provide insurance or financial guarantees to cover the period of liability of various actors involved in the transboundary movement of hazardous wastes.
French: Les Parties souhaiteront peut-être examiner l'opportunité de créer un tel régime ou d'élargir un mécanisme existant pour fournir des services d'assurance ou des garanties financières couvrant la période de responsabilité des divers acteurs intervenant dans les mouvements transfrontières de déchets dangereux.
English: Make sure to keep this document until polling day. You will need it to vote
French: Assurez-vous de conserver ce document pour le jour du vote, vous devrez le produire pour voter.
English: Article 23 Regulations 30 Article 24 Practice Guidelines 32
French: Article 23 Règlement d’exécution 31 Article 24 Directives pratiques 33
English: The Indians themselves felt otherwise.
French: La première réponse des Indiens ne fut pas encourageante pour McDougall.
English: This paper presents the history and evolution in thinking within planning for the Greater Vancouver area.
French: Ce document trace un aperçu historique de même que l’évolution de la pensée au sein de la planification du District régional de Vancouver.
English: It was important to continue down that road and make a clear linkage between the Framework and other programming exercises that were ongoing or beginning in Sierra Leone, so as to maintain a certain focus and ensure a complementary and transparent process.
French: Il importe de continuer dans cette voie et d'établir un lien bien clair entre le Cadre et les autres exercices de programmation qui sont en cours ou sur le point de commencer en Sierra Leone, afin de maintenir une certaine attention et assurer un processus complémentaire et transparent.
English: The Management Committee has given its agreement on the thinking behind the plan and on a first analysis of the data cycle in Eurostat.
French: Le comité de direction a donné son accord sur l'esprit du projet et sur une première analyse du cycle de données à Eurostat.
English: South Africa was one of the countries that hosted a joint Counter-Terrorism Committee Executive Directorate (CTED)-1267 Monitoring Team country visit this year and we found the visit beneficial to our ongoing efforts to assess and improve our national anti-terrorism systems.
French: L'Afrique du Sud a été l'un des pays qui a accueilli une visite de pays conjointe de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme et de l'Équipe de surveillance du Comité 1267 cette année, et nous avons constaté que cette visite a été salutaire aux efforts que nous déployons de manière continue pour évaluer et améliorer nos systèmes nationaux de lutte contre le terrorisme.
English: Recommendation for funding from other resources without a recommendation for funding from regular resources
French: Recommandation de financement par prélèvement sur les autres ressources plutôt que sur les ressources ordinaires
English: Most clients’ seem satisfied with the terms and conditions of FIMCLA loans.
French: La plupart des clients semblent satisfaits des modalités des prêts souscrits en vertu de la LPAACFC.
English: Vote 5 Additional funding to support Canada’s involvement in multilateral debt relief as a means of assisting poor developing countries in pursuing sound economic reforms aimed at fostering development and growth................... 34,400 Gross Amount 34,400 Less:
French: Crédit 30 Activités visant à atténuer l’incidence de la crise de l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) (poste horizontal)... 3 603 Fonds consacrés aux programmes de publicité gouvernementale (poste horizontal)......................................................... 874 Initiatives visant la mise en œuvre d’une infrastructure électronique commune et d’une stratégie de prestation des services multimodale (Gouvernement en direct) (poste horizontal)............................................................................. 56 Montant brut 4 533 Moins :
English: Canada’s Low Business R This document is not available on the Finance Canada Web site.
French: Canada’s Low Business R Ce document n'est pas disponible sur le site Web du ministère des Finances.
English: In accordance with the provisions of article 19 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Government hereby submits to the Committee against Torture the second periodic report on the implementation of the Convention.
French: En application de l'article 19 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le Gouvernement présente ci-après au Comité contre la torture son deuxième rapport périodique sur l'application de la Convention.
English: (f) Void or voidable transactions
French: f) Opérations nulles et annulables
English: RBM has to be translated into improved programming and service delivery for the end users in order to meet its expectations and render justice to the investments deployed in it by the majority of the UN system organizations.
French: Un tel mode de gestion doit servir à améliorer les programmes et les services rendus aux bénéficiaires, afin de répondre aux attentes et de justifier les investissements consentis à cet égard par la majorité des organismes des Nations Unies.
English: Under the Convention, ships sent for recycling should carry an inventory of hazardous materials, which will be specific to each ship.
French: Au titre de la Convention, les navires expédiés pour le recyclage doivent disposer d'une liste des matières dangereuses, spécifique à chaque navire.
English: However, we do believe that we could make the situation more acceptable by requiring at least three permanent members to oppose a resolution.
French: Nous pouvons, par contre, le rendre plus acceptable si au moins trois permanents s'opposent à une résolution.
English: For those with no land or insufficient land for their needs, acquiring land through leasing goes a long way to determining their future security.
French: Parce qu’ils sont dépourvus de terre ou n’ont pas suffisamment de terre pour répondre à leurs besoins, l’obtention d’un bail agricole détermine pratiquement leur sécurité à venir.
English: Raising the Assembly’s profile as a whole, promoting its parliamentary assistance activities and electoral observation, broadening and stepping up its contact with national parliaments and other international and parliamentary organisations and implementing the decisions of the 3rd Summit would make it necessary to supplement the Communication Unit, the Institutional and Interparliamentary Relations Directorate as well as the Private Office of the President in the coming years.
French: L’amélioration de la visibilité de l’Assemblée dans son ensemble, la promotion de ses activités d’assistance parlementaire et d’observation des élections, l’élargissement et le renforcement des relations avec les parlements nationaux, les autres organisations internationales et institutions parlementaires ainsi que la mise en œuvre des décisions du 3e Sommet nécessiteraient de compléter dans les années à venir l’Unité de communication, la Direction des relations institutionnelles et interparlementaires ainsi que le Cabinet du Président.
English: My group, the Group of the Greens/European Free Alliance, wants to put a stop to this.
French: Mon groupe, le groupe des verts/alliance libre européenne, veut que cela cesse.
English: Good service leadership at all levels is indispensable for our future functioning and safety.
French: De bons leaders à tous les niveaux de service sont indispensables pour notre fonctionnement et notre sécurité futurs.
English: Welcoming the adoption by the General Assembly in resolution 55/25 of 15 November 2000 of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the Convention,
French: Se félicitant de l'adoption par l'Assemblée générale, dans sa résolution 55/25 du 15 novembre 2000, de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de son Protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants,
English: On the basis of all these considerations, the court held that the time exceeded that which could be considered a reasonable period of time under CISG, article 39, paragraph 1, and the time frame established for examination under article 38, paragraph 1.
French: La Cour d'appel a déduit de tous ces éléments qu'en l'espèce, les délais dépassaient ceux que l'on pouvait considérer comme raisonnables pour la dénonciation du défaut de conformité aux termes du paragraphe 1 de l'article 39 de la Convention de Vienne ainsi que pour l'examen des marchandises, comme prévu au paragraphe 1 de son article 38.
English: Commercial banks and microfinance: evolving models of success.
French: Women entrepreneurs and access to finance, Program profiles from around the world.
English: Forty-eighth session (1996)∗
French: Quarante-huitième session (1996)*
English: It contributes to a lively and long-lasting democracy.
French: Elle joue en faveur d'une démocratie vivante et durable.
English: Militarily, there was little co-ordination between the two countries.
French: À cette époque, il y avait peu de coordination militaire entre les deux pays.
English: Details about quality assurance are discussed in the Interim Guidance Document on Standards of Evidence, mentioned below. At this time, regulations for product-specific health claims have not yet been promulgated.
French: Les détails relatifs à l'assurance de la qualité sont présentés dans le Document d'orientation provisoire sur les normes relatives aux éléments probants, mentionné ci-dessous. à ce stade, les règlements concernant l'autorisation spécifique des allégations santé liées aux aliments n'ont pas encore été promulgués.
English: We have specifically adopted amendments which go beyond the Institutional Agreement because we want to force a new agreement and debate.
French: Nous avons expressément accepté des amendements, qui vont au-delà de l'accord institutionnel, parce que nous souhaitons aboutir à un nouvel accord et à une nouvelle discussion.
English: Of the 866 respondents who were not CRTC employees, fully 83% had visited the site before and 60% visited the site either daily (33%) or a few times a week (27%).
French: Des 866 personnes interrogées qui n'étaient pas des employés du CRTC, 83 % avaient déjà visité le site avant et 60 % visitaient le site ou bien quotidiennement (33 %) ou bien plusieurs fois par semaine (27 %).
English: Australia therefore urged support for new mechanisms and structures.
French: Aussi l'Australie exhorte-t-elle la communauté internationale à adopter de nouveaux mécanismes et de nouvelles structures.
English: The estimated total cost of your trip = $1.35 to $1.65 (depending on time of day) From Baltimore Washington International Airport (BWI): Take Bus B30 toward Greenbelt Metro Station and exit there.
French: Coût total estimé du transport = 1,35 $ - 1,65 $ (selon l'heure de la journée) Depuis l'aéroport international de Baltimore/Washington (BWI) - prendre le bus B30 jusqu'à la station de métro Greenbelt. Entrer dans le métro et prendre la ligne jaune en direction de Mount Vernon Square ou la ligne verte en direction de Branch Avenue.
English: Krishan obtained his medical degree in 1976 from Glasgow University.
French: Krishan a obtenu son diplôme de médecine en 1976 à l’Université de Glasgow.
English: AUTONUM The International Bureau explained that the second part of item (ii) had been included in draft Article 1 to ensure that Contracting Parties would not be prevented from permitting applications for any title protecting an invention, such as utility models, serving as a basis for priority according to the applicable law.
French: AUTONUM Le Bureau international a expliqué que la seconde partie du point ii) a été incluse dans le projet d’article premier pour faire en sorte que les Parties contractantes puissent accepter, comme base d’une priorité selon la législation applicable, les demandes relatives à tous les titres de protection d’une invention, tels que les modèles d’utilité.
English: Comparison Groups In a non-experimental design, it is not possible to guarantee that the comparison group will not differ systematically from program participants.
French: Il est bien sûr possible de recourir aux méthodes statistiques pour contrôler certaines distorsions.
English: Together with my committee, I naturally support this document and see this as a very important initiative.
French: La commission de la recherche et moi-même, nous soutenons évidemment ce document, et nous considérons cette initiative comme primordiale.
English: The test will be held on Thursday, November 2, 2006, at 6:30 p.m. (local time)
French: Présentez-vous à l'examen Date : jeudi le 2 novembre 2006 à 18 h 30 (heure locale)
English: In the medium-term, the question of a constitutional framework for the distribution of Iraqi oil revenues needs to be addressed.
French: Par ailleurs, la teneur de l’éventuel accord du Club de Paris devrait avoir de vastes répercussions sur tous les aspects de l’activité économique en Iraq.
English: The Program also plans to evaluate this new partnership to determine future course of action by March 2005.
French: Le personnel du programme entend aussi évaluer ce nouveau partenariat pour déterminer les suivis à venir d’ici mars 2005.
English: The General Organization of Youth, Sports and Cultural Activities and the Scouts and Guides Organization will be key partners for life skills for adolescents.
French: L'Organisation générale de la jeunesse, des sports et de la culture et les organisations de scouts et de guides joueront un rôle de premier plan dans la promotion de l'autonomie fonctionnelle des adolescents.
English: 36 Iverson and Matthews, "Communities in Decline", p.
French: 36 Iverson et Matthews, «Communities in Decline», p.
English: If only one wheel is braked, the uneven brake force will cause the vehicle's heading to change.
French: Si le freinage agit sur une roue seulement, la répartition inégale des forces de freinage causera un changement de cap du véhicule.
English: He had become, John Roberts said, interested in theology.
French: Pourquoi pas Don Quichotte?... ou Hamlet?... ou Ulysse?
English: Governor John Graves Simcoe, with allied Documents relating to his Administration of the Government of Canada.
French: Governor John Graves Simcoe, with allied Documents relating to his Administration of the Government of Canada, 5 vol., Toronto.