ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 00:27 Yííts̱ééh tǫ́hch'e dé jii jííge wǫ́lę de dah sǫ̂, A long time ago on this land, 00:31 me sǫ̂ ii hadaa zéhheʔ gúlé ajuu adaawasjííh. somebody killed that moose, I don't know who.
French: 00:27 Yííts̱ééh tǫ́hch'e dé jii jííge wǫ́lę de dah sǫ̂, Autrefois, sur cette terre, 00:31 me sǫ̂ ii hadaa zéhheʔ gúlé ajuu adaawasjííh. quelqu'un a tué cet orignal, je ne sais pas qui.
English: Moreover, I am very pleased that the rapporteur has said that she voted against the report herself.
French: Je me félicite d'ailleurs de voir que le rapporteur a déclaré lui-même voter contre son rapport.
English: Pursuant to article 86 the buyer remains responsible for the goods in the interim.
French: Aux termes de l'article 86, l'acheteur demeure, entre-temps, responsable des marchandises.
English: Part 4 Substances CAS No.1 Name * PM2.525 * PM1026 * Total particulate matter27 * Volatile organic compounds28 630-08-0 Carbon monoxide 7446-09-5 Sulphur dioxide 11104-93-1 Oxides of nitrogen (expressed as NO2) 25 means any particulate matter with a diameter less than or equal to 2.5 microns. 26 means any particulate matter with a diameter less than or equal to 10 microns. 27 means any particulate matter with a diameter less than 100 microns. 28 Refer to Appendix 5 for definition of VOCs.
French: Substances de la partie 4 Numéro du CAS Nom * Composés organiques volatils25 * PM2,526 * PM1027 * Particules totales28 630-08-0 Monoxyde de carbone 7446-09-5 Dioxyde de soufre 11104-93-1 Oxydes d'azote(exprimés sous forme de NO2) 25 Consulter l'annexe 5 pour une définition de « COV ». 26 Toute particule de matière dont le diamètre est égal ou inférieur à 2,5 microns.  27 Toute particule de matière dont le diamètre est égal ou inférieur à 10 microns. 28 Toute particule de matière dont le diamètre est inférieur à 100 microns.
English: The larger legal context of aboriginal and treaty rights issues, human rights, land regime and administration of justice issues was explored during this process.
French: Ce processus a permis d’examiner le contexte juridique général formé par les questions liées aux droits ancestraux et aux droits issus des traités, les droits de la personne, le régime foncier et l’administration de la justice.
English: This is the basis of our position in Geneva, which I mentioned in the previous debate.
French: C'est ce qui motive notre position à Genève, que j'ai rappelée lors du débat précédent.
English: On the basis of the above, the complainant alleged that the European Parliament: 1 negligently failed to supply to the Committee of Independent Experts certain relevant information: i.e. the correspondence between himself and the European Parliament concerning the Wemheuer report; 2 is responsible for the violation of his fundamental right to be heard in the tourism affair.
French: Dans ce contexte, le plaignant reproche au Parlement: 1) d’avoir omis par négligence de communiquer au Comité d’experts indépendants certaines informations importantes, celles contenues dans leur correspondance concernant le rapport Wemheuer; 2) d’être responsable de la violation de son droit fondamental à être entendu dans le "dossier tourisme".
English: The mission of the Canadian NORAD Region is to detect, track and characterize all aerospace threats to North America, and to support operations that intercept and negate air threats.
French: La Région canadienne du NORAD a pour mission de détecter, de suivre et de caractériser toutes les menaces aérospatiales pesant sur l’Amérique du Nord et d’appuyer les opérations ayant pour objet d’intercepter et d’annuler ces menaces.
English: Successful experiences have shown that the establishment of an entity at the highest level of government that includes all stakeholders is a key element of an e-strategy.
French: Les réussites enregistrées avaient montré que la mise en place à l'échelon le plus élevé de l'État d'une entité regroupant toutes les parties prenantes constituait un élément déterminant d'une stratégie électronique.
English: Any production activities (including weighing, milling, or packaging) of highly toxic nonpharmaceutical materials such as herbicides and pesticides should not be conducted using the buildings and/or equipment being used for the production of APIs.
French: Confinement On doit prévoir des zones de production réservées, pouvant inclure les installations, l’équipement de traitement de l’air et/ou l’équipement de transformation, pour la fabrication de produits hautement sensibilisants tels que les pénicillines ou les céphalosporines.
English: The last Scrutineer, as he reads out the individual ballots, pierces each one with a needle through the word Eligo and places it on a thread, so that the ballots can be more securely preserved.
French: Le dernier des scrutateurs, au fur et à mesure qu'il lit les bulletins, les perfore avec une aiguille munie d'un fil à l'endroit où se trouve le mot Eligo, et il enfile ainsi tous les bulletins afin de les conserver plus sûrement.
English: Emphasizes the need to ensure that people with disabilities related to mental disorders are guaranteed equal protection of their sexual and reproductive health, including protection from forced sterilization and sexual violence;
French: Souligne la nécessité de veiller à ce que les personnes souffrant de handicaps liés à des troubles mentaux jouissent d'une protection égale en ce qui concerne la santé en matière de sexualité et de reproduction, notamment contre la stérilisation forcée et les violences sexuelles;
English: Reasons cited for dropping out of school were the desire to transfer to another boarding school; lack of desire to attend a religious school; social difficulties; and the school's initiative, following discipline problems or conflict with teachers.
French: Parmi les motifs invoqués pour expliquer l'abandon scolaire figurent le désir d'aller dans un autre internat, le souhait de ne plus fréquenter une école religieuse, des difficultés d'ordre social, et les mesures d'expulsion prises par les écoles en raison de problèmes de discipline ou de conflits avec les enseignants.
English: However, in many countries the focus is often on place of birth or citizenship of immigrants.
French: Cependant, dans de nombreux pays, l'accent est souvent mis sur le lieu de naissance ou la nationalité des immigrants.
English: The second reason for the successful outcome is that those in favour of the Treaty ran a better campaign than the last time when the referendum was rejected.
French: La deuxième raison expliquant cette issue favorable est que les partisans du Traité ont mieux mené campagne que la dernière fois lorsque le référendum a été rejeté.
English: 1.0 Summary This report summarizes data concerning the use of additives in petroleum fuels in Canada for the 1999 year.
French: 1.0 Résumé Le présent rapport résume les données sur l’utilisation d’additifs dans les combustibles pétroliers au Canada en 1999.
English: TOTAL: $19.00 Lunch with the winners of "President for a Day" contest Date(s): December 14, 2004 Attendee(s): 3 Government of Canada employees Location:
French: Siège social de l’ACDI, repas acheté chez Maxi , Gatineau (Québec) TOTAL : 19,00 $ Dîner d’affaires avec les gagnants du concours « Une journée avec le président » Date(s) : 14 décembre 2004 Présence(s) : 3 employés du gouvernement du Canada Location :
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Wednesday, August 23, 2006 USCGC EAGLE TO VISIT HALIFAX The United States Coast Guard Cutter (USCGC) Eagle will make a port visit to Halifax, N.S., August 25-28.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Wednesday, August 23, 2006 USCGC EAGLE FAIT ESCALE À HALIFAX Le bateau à voiles de la garde côtière des États-Unis (USCGC) Eagle fera escale à Halifax (N.-É.) du 25 au 28 août.
English: The results are automatically processed into a format compatible with SPSS and ACCESS. 12 These are the projects that were included in the database 13 Respondents responsible for more than one eligible project were asked to select their most recent/innovative project
French:  12 Ces projets ont été incorporés dans la base de données.  13 Les répondants responsables de plus d'un projet admissible ont été invités à sélectionner leur projet le plus récent et le plus innovateur.
English: Structural rigidities in the labour market hamper job creation, and hamper an increase in employment of women.
French: Des rigidités structurelles sur le marché du travail freinent la création d'emplois, et compromettent l'augmentation de l'emploi chez les femmes.
English: • Most junior level positions, such as volunteer positions with small, local media, are offered through a post-secondary practicum program.
French: • Pour la plupart, les postes de niveau subalterne, notamment à titre de bénévole auprès de médias locaux de peu d’envergure, sont offerts dans le cadre de programmes pratiques proposés dans des établissements d’enseignement post-secondaires
English: Researches, for example from UK, Denmark and Sweden, on children leaving care demonstrate that children in transition from care to independent living are generally in a very vulnerable position80.
French: Une allusion a été faites plus haut aux statistiques de la Fédération de Russie relatives à la criminalité, à la prostitution et au suicide parmi les enfants qui ont vécu dans des orphelinats.
English: Requests the Secretary-General to ensure that all departments and offices of the United Nations Secretariat, offices away from Headquarters and the regional commissions have business continuity plans in place and that the respective heads of departments and offices of the United Nations Secretariat and of the offices away from Headquarters and regional commissions are held accountable for their implementation;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que tous les départements et bureaux du Secrétariat de l'Organisation, tous les bureaux hors Siège et toutes les commissions régionales disposent de plans de continuité des opérations, et à ce que les responsables de toutes ces entités soient tenus responsables de la mise en œuvre des plans adoptés;
English: UPS sells 10 percent of its stock in an initial public offering on the New York Stock Exchange.
French: UPS vend 10 pour cent de ses actions sous la forme d'une offre publique d'achat à la Bourse de New York.
English: Equal Credit Opportunity Act, 15 U.S.C. sec. 1691 et seq.
French: Equal Credit Opportunity Act, 15 U.S.C.  sec.  1691 et ss.
English: Lise Rochette Parks Canada Canadian Heritage (418) 648-4539
French: Lise Rochette Parcs Canada Patrimoine canadien (418) 648-4539
English: The Tasks Before Us Even as public attention focused on the federal public service and Bell Canada cases, the Commission continued to implement its mandate regarding pay equity claims and issues.
French: La tâche qui nous attend Même si l'attention du public était concentrée sur la fonction publique fédérale et l'affaire Bell Canada, la Commission a continué à remplir son mandat en s'occupant de toutes les réclamations et questions relatives à la parité salariale.
English: Does Money Really Matter?
French: L’importance véritable de l’argent?
English: During the conciliation procedure, the parliamentary rapporteur Mr Cercas proved himself suitably receptive, making it possible, for example, in the interests of flexibility, for the 48 hours to be averaged over 12 months.
French: Au cours de la procédure de conciliation, le rapporteur du Parlement, M. Cercas, s'est montré adéquatement réceptif, ce qui a permis, par exemple, dans l'intérêt de la flexibilité, de baser la semaine de 48 heures sur une moyenne de 12 mois.
English: • Does the application demonstrate added value in bringing together a Team of researchers (from different disciplines, institutions, or sectors, etc.) in a meaningful collaboration, as opposed to funding of individuals;
French: • La demande montre-t-elle l'avantage du financement d'une équipe de chercheurs (de diverses disciplines, établissements ou secteurs, etc.) pour obtenir une collaboration significative, par opposition au financement de chercheurs individuels;
English: Anti-tetanus vaccination during pregnancy
French: Vaccination antitétanique pendant la grossesse
English: The members of the Recovery Team include Robert Cameron (Co-chair), Nova Scotia Department of Environment and Labour; Mark Elderkin (Co-chair), Nova Scotia Department of Natural Resources; Andrew Boyne, Environment Canada; Sherman Boates, Nova Scotia Department of Natural Resources; David Richardson, Saint Mary’s University; Wolfgang Maass, Retired Research Scientist; Tom Neily, Independent Consultant; Francis Anderson, Independent Consultant; Heather Stewart, Nova Scotia Community College; Pascal Giasson, New Brunswick Department of Natural Resources; and Stephen Clayden, New Brunswick Museum (Observer).
French: Robert Cameron (coprésident), Department of Environment and Labour de la Nouvelle-Écosse; Mark Elderkin (coprésident), Department of Natural Resources de la Nouvelle-Écosse; Andrew Boyne, Environnement Canada; Sherman Boates, Department of Natural Resources de la Nouvelle-Écosse; David Richardson, Saint Mary’s University; Wolfgang Maass, chercheur à la retraite; Tom Neily, expert-conseil indépendant; Francis Anderson, expert-conseil indépendant; Heather Stewart, Nova Scotia Community College; Pascal Giasson, ministère des Ressources naturelles du Nouveau-Brunswick; Stephen Clayden, Musée du Nouveau-Brunswick (observateur).
English: • Initiate projects in urban slums that integrate the environmental, economic, and socio-cultural components of sustainability.
French: • Lancer dans les quartiers insalubres des villes des projets intégrant les dimensions environnementales, économiques et socioculturelles du développement durable.
English: Similarly, 17% of the heptabromo congener BDE-183 was reductively debrominated to hexabromo congeners.
French: De façon similaire, 17 % du congénère heptabromo BDE-183 ont été transformés, par débromation réductrice, en congénères hexabromo.
English: Current legislative roadblocks.
French: Les obstacles actuels sur le plan législatif.
English: • Another person asked why departments develop their own competencies when the Profile already exists.
French: • Une autre personne a voulu savoir pourquoi les ministères élaboraient leurs propres profils des compétences alors qu'un profil existe déjà.
English: A draft status indicates that the report is still "a work in
French: Lorsque l’état indiqué est Projet, l’événement est encore un « travail
English: The work indicates that efforts should be put into improving models for the lower thresholds that are recommended in order to reduce the long-term effects of photo-oxidant pollutants on health and the environment.
French: Ainsi qu'il ressort des travaux réalisés, il faudrait s'attacher à améliorer les modèles pour les seuils inférieurs à recommander en vue de réduire les effets à long terme des oxydants photochimiques sur la santé et l'environnement.
English: This report consequently enables us to offer Member States a solid framework for discussion which, whilst taking account of the differing interests of the Member States in ESDP...
French: Ce rapport permet ainsi d’offrir aux États membres un bon cadre de réflexion, qui, bien qu’il tienne compte des intérêts divergents des États membres par rapport à la PESD...
English: Mackenzie immigrated to Montréal in 1778 to escape the American Revolution.
French: Il déménage toutefois à Montréal en 1778 pour échapper à la Révolution américaine.
English: So while price regula tions by national governments may not be a barrier to trade, they clearly introduce distortions into the market.
French: Par conséquent, même si la réglementation des prix par les gouvernements ne constitue pas vraiment un obstacle au commerce, elle produit manifestement un effet distorsion sur le marché.
English: Each community have a coordinating committee to take responsibility for sustaining the community engagement process and ensuring specific initiatives are developed, implemented, and evaluated.
French: Que chacune des collectivités puisse avoir un comité de coordination qui serait responsable de maintenir le processus de participation de la collectivité et d'assurer que des initiatives précises sont élaborées, mises en œuvre et évaluées.
English: In such investigation work, and depending on the particular features of the specific case, the public prosecutor may authorize the participation of other staff in order to facilitate the proceedings.
French: Dans le cadre de ce volet de l’enquête et en fonction des particularités de l’affaire, le procureur pourra autoriser la participation de collaborateurs afin de faciliter le déroulement de l’opération.
English: The Working Group supported the approaches under consideration by the International Bureau and underlined the need in timely achieving progress in the study with regard to ways and means for the establishment of the French version.
French: Le groupe de travail a appuyé les solutions examinées par le Bureau international et a insisté sur la nécessité de progresser rapidement dans l'étude des modalités de réalisation de la version française.
English: The overall increase is offset in part by decreased requirements in respect of construction services and the non-requirement for the acquisition of generators.
French: Cette augmentation globale est en partie compensée par la diminution des crédits demandés au titre des services de construction et le fait qu'aucun crédit n'est demandé pour l'achat de groupes électrogènes.
English: No mannanase activity could be detected in Escherichia coli harboring a manA-containing plasmid.
French: Aucune activité mannanases n'a pu être détectée chez Escherichia coli renfermant un plasmide contenant manA.
English: Most appellations of origin were connected with goods, the emergence and manufacture of which reflected the history and culture of peoples and nationalities of the Russian Federation.
French: Les appellations d’origine se rapportent pour la plupart à des produits dont l’origine et la fabrication témoignent de l’histoire et de la culture des peuples et nationalités de la Fédération de Russie.
English: Faced with a turbulent and rapidly-evolving financial landscape, your activity as an independent manager may be subjected to strong pressures and leave you scarcely any time to devote yourself to anything other than attending to your clients.
French: Face à un paysage financier turbulent et en rapide évolution, votre activité de gérant indépendant peut être soumise à de fortes pressions et ne vous laisse guère de temps pour vous consacrer à autre chose que le suivi de vos clients.
English: A comprehensive Attendance Management Program has recently started development and will be housed under our Employee/Management Relations Sector.
French: On a récemment amorcé l’élaboration d’un programme complet de gestion des présences, qui sera géré par notre secteur des Relations de travail.
English: A representative of the secretariat stated that while some States provided funding for the participation of the least developed countries and countries emerging from internal conflicts, that funding would not be sufficient.
French: Un représentant du secrétariat a déclaré que si certains États fournissaient un financement pour la participation des pays les moins avancés et des pays émergeant de conflits internes, ce financement ne serait pas suffisant.
English: If it is not assessed or classified, a site is considered to be a Class A site. Although not specified in the UST Technical Guidelines, other underground storage tank systems, such as those for storing burning oil, used oil and allied petroleum products, should undergo a site assessment as well.
French: Par défaut, le site non évalué ou non classé est de catégorie A. Bien que cela ne soit pas précisé dans les lignes directrices techniques susmentionnées, les autres systèmes de stockage souterrain, par exemple, de mazout, d'huiles usées et de produits pétroliers analogues, doivent aussi être soumis à une évaluation des lieux.
English: Declaration by the manufacturer of compliance of the Insulation Kit with
French: Déclaration établie par le fabricant attestant que le kit d'isolation est conforme au type mentionné dans le procès-verbal ATP d'essai du type
English: This is a complex system of marriage, which traditionally brought many families into a wide social network.
French: Il s'agit d'un système complexe de mariage, qui associait traditionnellement de nombreuses familles dans un vaste réseau social.
English: It is ironic that sometimes the possession of natural resources can be a tremendous burden rather than a blessing.
French: Il est paradoxal que, dans certains cas, la possession de ressources naturelles au lieu d'être une bénédiction constitue un immense fardeau.
English: 5.1 Hedging with Futures and Options Markets To Hedge with futures or options is to take an equal but opposite position to the cash position to reduce the risk of adverse price movements.
French: 5.1 Les contreparties sur les marchés de contrats à terme et d'options La contrepartie au moyen de contrats à terme ou d'options consiste à ouvrir une position asymétrique (à quantité égale mais de sens contraire) de la position sur le marché au comptant afin de réduire le risque d'une évolution défavorable des prix.
English: We are pleased to support the Government of Nepal's request for an extension of the United Nations Mission in Nepal (UNMIN) at a reduced level so that it can complete remaining elements of its mandate in carrying out the peace process.
French: Nous appuyons avec plaisir la demande du Gouvernement népalais concernant la prorogation de la Mission des Nations Unies au Népal (MINUNEP) à un niveau réduit, afin qu'elle puisse terminer certains éléments restants de son mandat de manière à mener à bien le processus de paix.
English: The nine detainee reports released to date have made more than 300 recommendations for short and long-term changes to improve detainee handling, accountability, investigation, supervision, and coordination.
French: Les neuf rapports sur la question des détenus publiés à ce jour contiennent plus de 300 recommandations concernant les changements à apporter, à court terme et à long terme, pour améliorer le traitement des détenus, la mise en jeu des responsabilités, les enquêtes, la supervision et la coordination.
English: For example, the PEI mussel industry is experiencing significant problems with tunicates (or sea squirts), which are overgrowing mussels, hence reducing yields and increasing costs of harvesting and processing.
French: Prenons l'exemple des tunicats (ou ascidies jaunes) qui menacent l’industrie des moules de l’Île du Prince Édouard. Ces organismes se reproduisent plus vite que les moules, ce qui réduit les rendements, tandis que les coûts de la récolte et de la transformation augmentent.
English: Subjects covered in BDD include population, health, education, social conditions, housing, self-government and labour force activity.
French: Pour chacune des questions étudiées, l’information est présentée sous forme de textes, de graphiques et de tableaux.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > ICT R&D Grants > Grants by Date > 2005 March > India > Proposal Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Subventions de R-D > Grants Awarded > 2005 March > India > Proposal Explorateur
English: In this second report on the subject of ethics in the public service, the Auditor General focusses specifically on the activities of Revenue Canada in promoting integrity and dealing with misconduct within its ranks.
French: Dans ce deuxième rapport sur l’éthique dans la fonction publique, le vérificateur général met précisément l’accent sur les mesures que Revenu Canada a prises pour promouvoir l’intégrité et traiter les cas d’inconduite de la part de ses employés.
English: Modernizing Customs and Trade Administrative – Budget
French: Initiatives de modernisation des douanes à la frontière