ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 138(11.91)(e) ensures that non-resident insurers will report the appropriate amount of gain or loss from the disposition of property used in carrying on an insurance business in Canada.
French: L’alinéa e) fait en sorte que les assureurs non-résidents déclarent le montant approprié de gain ou de perte résultant de la disposition d’un bien utilisé dans le cadre de l’exploitation d’une entreprise d’assurance au Canada.
English: CONSULTATION PROCESS Previous Table of Contents Next
French: PROCESSUS DE CONSULTATION Précédente Table des Matières Prochaine
English: • standard(s) of practice as per Canadian/international guideline. 1.4 Sponsor's Rationale for Drug Development Items to address:
French: • Norme(s) de pratique selon les lignes directrices canadiennes et internationales applicables 1.4 Justification de la mise au point du médicament par le promoteur Points à traiter :
English: What else might be considered missing from this simple equation? (number of citizens in a town) x (average ecological footprint) = the Town’s Footprint 8.
French: Quels autres éléments pourraient être considérés comme manquants dans cette simple équation? (nombre d’habitants d’une ville) x (EÉ moyenne) = EÉ de cette ville 8.
English: Color alone cannot account for the attractiveness or unattractiveness of some blooms.
French: La couleur à elle seule ne peut expliquer le pouvoir attirant ou non attirant de certaines fleurs.
English: Most staff try to fund as many applications as possible.
French: La plupart des employés essaient de financer le plus de demandes possibles.
English: It also claims that, whilst it may be true that the term 'electronics - as a specialist field of electro-technology, one of the aims of which is to use electric currents to make electrons move - broadly defines the underlying technology, it is not really descriptive.
French: Elle soutient également que l'électronique, en tant que domaine spécialisé de l'électrotechnique ayant notamment pour objet les déplacements d'électrons engendrés par des courants électriques, est une définition large des «bases de cette technique» sans que le terme soit pour autant réellement descriptif.
English: In practice, participants did not divert food or money, but tended instead to add their own resources to the programme in order to improve the quality of meals.
French: Dans la pratique, les participants ne détournent pas les denrées alimentaires ou l'argent mais tendent plutôt à ajouter leurs propres ressources à celles du programme afin d'améliorer la qualité des repas.
English: The hard work of the Director General and his staff who had enabled the successful conclusion of the Assemblies was much appreciated and it demonstrated that Group Bs trust in the Director General and his staff has been justified.
French: Le travail considérable effectué par le directeur général et ses collaborateurs ont permis à ces assemblées d'être couronnées de succès, ce dont il convient de se féliciter et ce qui prouve que le groupe B a eu raison de faire confiance au directeur général et à ses collaborateurs.
English: These measures should have a major impact on the level of signal theft in Canada.
French: Ces mesures devraient affecter de façon significative le nombre des vols de signaux au Canada.
English: This effect is stronger when resolutions are combined with other activities aimed at a similar effect.
French: L'impact est décuplé lorsque les résolutions sont associées à d'autres activités destinées à produire des effets similaires.
English: If a transport document or an electronic record is issued, any agreement referred to in this paragraph must be stated in the contract particulars.”
French: Si un document de transport ou un enregistrement électronique est émis, toute convention visée au présent paragraphe doit être indiquée dans les données du contrat.”
English: Rock concluded by calling the Innovation Strategy an opportunity to do more than create prosperity, describing it as an opportunity for nation building.
French: M. Rock a conclu en déclarant que la Stratégie d'innovation est une occasion de faire davantage que de stimuler la prospérité. Il l'a décrite comme une occasion de renforcer la nation.
English: •Þ47^ÓÙÚòÅmÎšFŽ^6÷Q¹‘©Þ6.½C¨%U¥ßz!¿YÝi£Pê&WxvËžVoku š/= ÉÉ"ù¥¹§@?O»çRlt„4SíÝ®¯©ÂQžCÄ@ç¸Ãéõ°Ñè0qµ»rÑ1'ªµòüuO§§H2¾¿‚–´º¢Ùì}¶˜¨ÚçTa)úÔÃµUŒ}è]Ÿm&:!¢uŸÂÙÓÿxq|ßù¨®È¬ËIEND®B`
French: ·WX÷U8{ú³/Úæ;©é"gIEND®B`
English: The structure around the Secretariat was unconventional.
French: La structure entourant le Secrétariat n’était pas conventionnelle.
English: Although the written allegation referred to the assessment of the candidates' oral communication abilities, the arguments presented related to the instructions which candidates were given in connection with their presentation.
French: Bien que l'allégation écrite ait porté sur l'évaluation des capacités des candidats et des candidates de communiquer verbalement, les arguments présentés avaient trait aux directives reçues par les candidats et les candidates relativement à la présentation de leur exposé.
English: The special treatment of a creditor under s.178 should not be different whether its application arises in the context of a bankruptcy or that of a proposal.
French: Le traitement particulier que confère l'article 178 de la LFI à certains créanciers ne devrait pas varier selon qu'il s'agisse d'une proposition ou d'une faillite.
English: It also requires the strong and consistent engagement of the international community, led by the Quartet.
French: Elle passe également par une participation forte et cohérente de la communauté internationale, sous la direction du Quatuor.
English: Budget for the United Nations Mission in Liberia for the period from 1 August 2003 to 30 June 2004
French: Budget de la Mission des Nations Unies au Libéria pour la période allant du 1er août 2003 au 30 juin 2004
English: Local employees feel that they are, in general, very different from headquarters staff and have different needs.
French: Ces employés considèrent que, de façon générale, ils constituent un groupe distinct ayant des besoins différents.
English: NRCan provides a national and international perspective, along with scientific and policy expertise, to foster a resource sector which is environmentally responsible, economically viable and globally competitive (See Appendix D:
French: l’environnement et aider les Canadiens à créer des produits et services; 2) veille à ce que la réglementation et les politiques fédérales – qui régissent par exemple l’environnement, le commerce, l’économie, les sciences et la technologie, les affaires autochtones et les terres du Canada – rehaussent l’apport des ressources naturelles à l’économie canadienne, tout en protégeant l’environnement, la santé et la sécurité des Canadiens; 3) met en place une infrastructure de connaissances pancanadienne qui permettra aux Canadiens de consulter diverses sources d’information et d’avoir facilement accès aux données économiques, environnementales et scientifiques sur les terres et les ressources du Canada; 4) fait valoir les intérêts internationaux du Canada en coopération avec des organismes internationaux et d’autres pays, afin que le Canada puisse respecter ses engagements internationaux en matière de ressources naturelles, et que ses produits, sa technologie et ses services continuent d’avoir accès aux marchés mondiaux.
English: Video/07-204HiRes.wmv A tie of friendship between the US and Canadian armies Friday, May 18, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-204
French: Un lien d’amitié entre l’armée canadienne et américaine vendredi 18 mai 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-204
English: This program was established by the State of Minnesota in 1994 to provide financing for farmers with limited capital who wanted to buy stock in a cooperative that was planning to build or purchase an agricultural produce processing facility in Minnesota.
French: Le programme a été établi par l'État du Minnesota en 1994, afin de financer les agriculteurs à capital limité qui désiraient acheter des parts dans une coopérative projetant de construire ou d'acheter une installation de traitement des denrées agricoles au Minnesota.
English: • Shipments of motive products by truck (this could include gasoline and diesel fuel where sales are F.O.B. the rack or F.O.B. a Canadian origin) - petroleum loading tickets; - invoice for transportation charges from the carrier hired by the customer; and - destination receiving reports.
French: • Envois par camions de produits pour véhicules motorisés (comprenant parfois l'essence et le carburant diesel si les ventes sont F.A.B. plate-forme ou F.A.B. origine canadienne) - le bordereau de chargement de pétrole; - la facture de frais de transport du transporteur engagé par le client; - les bordereaux de réception à destination.
English: These restrictions unfairly and sharply limit the use of three-storey wood-frame construction.
French: Ces restrictions limitent injustement et de façon importante le recours aux constructions en bois à trois étages.
English: Estimates of the functional allocation of health research in other countries using international standards are not available.
French: Des estimations de la répartition fonctionnelle des dépenses de recherche en santé dans d'autres pays selon des normes internationales ne sont pas disponibles.
English: The Oliy Majlis's Institute for Monitoring Current Legislation is an important body that is responsible for conducting legal reviews of draft human rights legislation and human rights legislation currently in force.
French: L'Institut de contrôle de la législation en vigueur près l'Oliy Majlis de la République d'Ouzbékistan est un important organisme d'examen des projets de loi et des lois en vigueur dans le domaine des droits de l'homme.
English: In the second phase, the training of pairs of student nurse practitioners and family physicians under a collaborative approach will be tested and evaluated in Northern Ontario and in Baffin Island.
French: Dans la deuxième phase, la formation de tandems d'infirmières stagiaires de première ligne et de médecins de famille, suivant un modèle de collaboration, sera mise à l'essai et évaluée dans le Nord de l'Ontario et à l'Île de Baffin.
English: Mr. Løvald (Norway): It is widely acknowledged that sport can contribute to an atmosphere of tolerance and understanding.
French: M. Løvald (Norvège) (parle en anglais) : Il est communément admis que le sport peut contribuer à un climat de tolérance et de compréhension.
English: She also recognized that an area of major progress has been in legislation, with the adoption of several laws and strategies relevant to the work of human rights defenders, including the abolition of prison sentences for the offence of defamation.
French: Elle a aussi reconnu que des progrès notables avaient été réalisés sur le plan législatif avec l'adoption de plusieurs lois et stratégies importantes pour les activités des défenseurs des droits de l'homme, y compris l'abolition des peines de prison pour le délit de diffamation, mais que l'application de ces dispositions législatives laissait à désirer.
English: Moreover, the Committee is concerned at the high numbers of children in institutions, and the living conditions there.
French: En outre, le Comité est préoccupé par le nombre élevé d'enfants placés en institution et par les conditions de vie dans ces établissements.
English: Single contact points (10) The Commission proposes that Member States should identify all the formalities at all levels that are required when starting up a business and consider ways to coordinate and simplify them.
French: Points de contact uniques (10) La Commission propose que les Etats membres identifient d'urgence les formalités à tous les niveaux qui sont requises lors du démarrage d'une entreprise et étudient les moyens de les coordonner et de les simplifier.
English: I particularly hate when there’s more cognitive work involved in rejecting an auto-correction than in accepting it (in order to reject the iPhone’s suggestion for a word it deems mistyped, you must press the word itself; pressing the spacebar or typing any punctuation accepts it).
French: Je déteste particulièrement quand un dispositif d’auto-correction demande plus de travail cognitif pour refuser une suggestion que pour l’accepter (pour rejeter le mot proposé par l’iPhone, il faut appuyer sur le mot lui-même ; si on appuie sur Espace ou qu’on tape une ponctuation, il est accepté).
English: § § Recommended case definition
French: Répondre au seuil d’alerte pour les maladies à potentiel épidémique
English: Of course, this commitment to new technologies requires a resource and training commitment.
French: Il va sans dire qu'en adoptant les nouvelles technologies, les groupes de femmes s'engagent à offrir un soutien financier et la formation nécessaires.
English: Indeed, it cannot be an accident that this regulation is appearing before the results of a feasibility study on the agency have been published.
French: En effet, ce n’est pas un accident si ce règlement est présenté avant la publication des résultats d’une étude de faisabilité sur l’agence.
English: No Streptococcus dysgalactiae ssp. equisimilis
French: Non Streptococcus dysgalactiae ssp. equisimilis
English: The Government of the Sudan had made efforts to support human rights and had cooperated with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights as well as with the various mechanisms of the Commission on Human Rights.
French: Le Gouvernement soudanais s'est employé à appuyer les droits de l'homme et à coopérer avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme ainsi qu'avec les divers mécanismes de la Commission des droits de l'homme.
English: I should now like to say that those who supported the European PNR were right, because one of the key points of the mandate that we are requesting is that there can be no exchanges of data and information over and above what is provided for in that agreement, and if such requests were to be made, the European Union would reject them.
French: Je tiens à présent à signaler que ceux qui ont soutenu cet accord ont eu raison, car l'un des points essentiels du mandat que nous demandons consiste à empêcher les échanges de données et d'informations non prévus par cet accord et, donc, à faire en sorte que l'Union européenne rejette les éventuelles demandes tendant à obtenir ce type de données et d'informations.
English: Please note that only resources that support teaching and research at the college can be ordered.
French: Veuillez prendre note que seules les ressources ayant trait à lenseignement et à la recherche du Collège peuvent être commandées par PEB.
English: The support provided by the UNFPA Caribbean Office is primarily in the area of HIV/AIDS and the 2010 census through training that benefits Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Montserrat and Turks and Caicos Islands.
French: Dans les Caraïbes, son appui concerne essentiellement le VIH/sida et la préparation des recensements de 2010 grâce à une formation dont bénéficient Anguilla, les Bermudes, les îles Caïmanes, les îles Turques et Caïques, les îles Vierges britanniques et Montserrat.
English: The challenge is not only to legalise migrants, but to prevent future illegal migration and to adopt policies and administrative practices which will facilitate the efforts of migrants to remain legal and to successfully integrate in the host society.
French: Le défi consiste non seulement à régulariser les migrants mais aussi à prévenir l’immigration illégale future et à adopter des politiques et des pratiques administratives qui aideront les migrants qui s’efforcent de rester dans la légalité et d’intégrer harmonieusement la société d’accueil.
English: The Government of the Northwest Territories (GNWT) offers challenging careers in a wide variety of fields in interesting and unique places.
French: Possibilités d'emploi pour les Autochtones au sein de la Prince Albert Development Corporation.
English: Dolls with plastic body and unique, hand-made, clothes.
French: Poupées avec le corps en plastique et unique vêtements, fait à la main.
English: • File review of data from previous evaluation
French: • Étude des dossiers de données de l'évaluation précédente
English: In Sweden we have also had experience of people finding their way into the school system or child care because they are paedophiles.
French: En Suède, nous avons aussi constaté qu'il pouvait se trouvait des gens qui sollicitaient un travail dans le monde scolaire ou le secteur de la garde d'enfants, parce qu'ils étaient pédophiles.
English: • The processed value of seal meat is less than the landed carcass value to reflect the meat subsidy provided to harvesters.
French: • La valeur de la viande de phoque après transformation est inférieure à celle de la carcasse au débarquement si l’on tient compte de la subvention sur la chair de phoque versée aux chasseurs.
English: We are doing this in the spirit of building a peaceful and better world through sport.
French: Nous agissons de la sorte dans l'intention d'édifier un monde pacifique et meilleur grâce au sport.
English: The Monitoring Committee considers this review a positive step toward accountability and 'defensible decisions' and will take their observations, and any further recommendations they make, into account as part of its monitoring function.
French: Le Comité de surveillance considère cet examen comme une étape positive vers la reddition de comptes et des « décisions défendables » et tiendra compte dans le cadre de sa fonction de suivi des observations et des autres recommandations qui découleront des travaux de ce groupe.
English: Ms. Nguyen (Canada) said it was her understanding that resources for the Office would run out at the end of December 2004.
French: Mme Nguyen (Canada) dit qu'elle croit savoir que les ressources allouées au Bureau seront épuisées à la fin de décembre 2004.
English: The Acting President: Before I give the floor to the next speaker, let me draw attention to the fact that there are 130 names inscribed on the list of speakers.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Avant de donner la parole à l'orateur suivant, je voudrais appeler l'attention sur le fait qu'il y a 130 noms inscrits sur ma liste d'orateurs.
English: • More than 174M people "on the move" – more than double the number from 35 years ago; illegal movements increasingly significant – annual illegal entry estimated at 500,000 to US, Canada, Australia and New Zealand; 800,000 to 4M trafficked across international borders
French: • Le nombre de personnes en déplacement s'élève à plus de 174 millions, soit plus du double d'il y a 35 ans; les déplacements illégaux deviennent de plus en plus nombreux – on estime que les entrées illégales aux États-Unis, au Canada, en Australie et en Nouvelle-Zélande se chiffrent à 500 000 par an; entre 800 000 et 4 millions de personnes traversent clandestinement les frontières internationales
English: In December 2000, WIPO signed contracts with two companies, for the provision of the necessary infrastructure and components of the WIPONET CENTER and the WIPONET KIT, respectively.
French: En décembre 2000, l’OMPI a conclu des contrats avec deux entreprises, pour la fourniture de l’infrastructure et des éléments nécessaires du Centre WIPONET et du KIT WIPONET, respectivement.
English: Before we get into that, and I'm going to get into that, do you feel that standards have been lowered, so many of the people getting in are meeting standards because the standards have been lowered, but they are still not up to a level that is adequate for the positions in the military they're taking?
French: Avant d'aborder le sujet, et je vais y venir, estimez-vous que les normes ont été baissées, que de si nombreuses personnes arrivent à respecter les normes parce qu'elles ont été baissées, mais que ces personnes ne sont quand même pas au niveau voulu pour assumer les postes qu'elles assument dans l'armée?
English: I should be grateful if the text of the present letter could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 19, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de cette lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 19 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: This profile allows you to assess the dose of the correct medication for the patient at the right time depending on their specific genetic results.
French: Ce profil permet de donner la bonne dose du bon médicament au bon patient et au bon moment grâce au choix rationnel du médicament et de la dose en fonction des résultats génétiques obtenus.
English: RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that THE SUTHERLAND FOUNDATION INC. has changed the location of its head office to 885 West Georgia Street, Suite 800, Vancouver, British Columbia.
French: CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que THE SUTHERLAND FOUNDATION INC. a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé au 885, rue Georgia Ouest, Pièce 800, Vancouver (Colombie-Britannique).
English:  Topographic maps: 82 O/4, 82 O/5. Gem Trek recreational map:
French:  Cartes topographiques : 82 O/4, 82 O/5. Carte de loisirs Gem Trek :
English: Condemned prisoners can appeal.
French: Le condamné à mort peut interjeter appel.
English: Fisheries Agreement between the European Community and the Union of the Comoros PECH/6/34524 * 2006/0032(CNS) COM(2006)0096 – C6-0103/2006
French: Accord de pêche entre la Communauté européenne et l’Union des Comores PECH/6/34524 * 2006/0032(CNS) COM(2006)0096 – C6-0103/2006
English: French peuplement mélangé à dominance feuillue peuplement mélangé à dominance résineuse peuplement mélangé dominé par les résineux peuplement mélangé en régénération peuplement mélangé en régénération à dominance résineuse peuplement mélangé mature peuplement mixte peuplement monospécifique peuplement résineux peuplement résineux à mousses peuplement résineux dense peuplement résineux en régénération peuplement résineux mature peuplement résineux ouvert peupleraie peupleraie boréale peupleraie faux-tremble peupleraie riveraine peuplier peuplier baumier peuplier faux-tremble PFCTH (Politique fédérale de conservation sur les terres humides) pH pH neutre phaeophyte Phalacrocorax auritus phalarope phalarope à bec étroit phalarope de Wilson Phalaropus lobatus Phalaropus tricolor phase construction phase d'avant-projet phase dérivation phase d'exploitation phase d'exploitation de la centrale phase dissoute phase I du complexe La Grande phase I du projet de la Baie James phase II du complexe La Grande phase transitoire phénologie phénologie de migration phénomènes météorologiques
French: Anglais pervious embankment structure pervious foundation material pervious sand Petit lac Opinaca dam petroleum storage area PF (power factor) pH pH meter PHABSIM/IFIM habitat model phaeophyte Phalacrocorax auritus phalarope Phalaropus lobatus Phalaropus tricolor Phase I of the La Grande complex Phase II of the La Grande complex phenological index phenology phenotype pheopigment Phoca groenlandica Phoca hispida Phoca vitulina Pholis fasciata phosphorus phosphorus level phosphorus release model photic zone photogrammetric control point photointerpretation photovoltaic cell photovoltaic system physical and chemical characteristics physical and cultural heritage physical and cultural heritage physical barrier physical component physical disturbance physical environment physical features physical geography Physical Habitat Simulation program physical heritage physical modification physical oceanography physical survey