ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group considers it important that the Contingent-Owned Equipment Manual be available in all six official languages of the Organization and, therefore, recommends its distribution as an official United Nations document.
French: Le Groupe de travail a jugé qu'il était important que le Manuel sur le matériel appartenant aux contingents soit publié dans les six langues officielles de l'Organisation; il recommande donc qu'il soit diffusé comme document officiel de l'Organisation.
English: • Gourmet frozen foods and ready-made meals (e.g. snacks, appetizers and convenience foods);
French: • épicerie fine surgelée et repas préparés (par exemple grignotines, hors-d'oeuvre et aliments de commodité),
English: The company continued that, since a large portion of the training was funded by government agencies, it was not a major cost to the company.
French: La compagnie a poursuivi en disant qu'étant donné qu'une bonne partie de la formation était financée par les organismes gouvernementaux, le coût n'était pas énorme pour la compagnie.
English: However, in our fight against terrorism, we must make sure never to imitate the terrorists.
French: La Gauche unitaire européenne condamne vigoureusement le terrorisme, en toutes circonstances, que les auteurs en soient des individus, des groupes ou des Etats.
English: H.E. Mr. Sotirios Zackheos
French: M. Abdulaziz N. Al-Shamsi
English: The net profit from the business as stated in the claimant's income tax return for 2002 was $1,874.53 or $36.05 per week.
French: Le bénéfice net de l'entreprise tel qu'indiqué dans la déclaration de revenus du prestataire pour l'année 2002 s'est établi à 1 874,53 $ ou 36,05 $ par semaine.
English: We therefore share the motivations that led the Libyan authorities to send humanitarian aid to help the people of Gaza cope with the difficult conditions in which they presently live.
French: Nous comprenons donc les motivations qui ont conduit les autorités libyennes à envoyer des articles humanitaires pour aider les habitants de Gaza à faire face aux conditions difficiles dans lesquelles ils vivent actuellement.
English: - - -Other: 8540.12.91 00 - - - -For use in the manufacture of video monitors; For use in the manufacture of other colour television receivers, projection type NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8540.12.11 00 - - - -Devant servir à la fabrication de moniteurs vidéo; Devant servir à la fabrication des récepteurs de télévision en couleurs, du type projection 8540.12.19 00 - - - -Autres
English: They informed the Steering Body of their plans on the POPs laboratory exercise for 2000-2001 that would start in November 2000 and cover a long list of POPs.
French: Ils ont informé l'Organe directeur de leur projet de simulation en laboratoire des POP pour 2000-2001, qui allait démarrer en novembre 2000 et englober une longue liste de POP.
English: The present report, which covers the period from 1 July 2005 to 31 January 2006, is the last one that I will submit through you to the Council.
French: Le rapport, qui couvre la période du 1er juillet 2005 au 31 janvier 2006, est le dernier rapport que je soumettrai au Conseil par votre intermédiaire.
English: The chemicals were left-over pesticides from previous locust campaigns.
French: Il s'agissait de pesticides en surplus qui n'avaient pas été utilisés lors de campagnes antiacridiennes précédentes.
English: Reports of International Arbitral Awards (RIAA), vol. XVIII, pp. 32-33, para.
French: XVIII, p. 161 et 162, par. 39.
English: Stayokay Maastricht serves as the ideal home base to explore the city and its surroundings!
French: Stayokay Maastricht est le lieu de séjour idéal pour explorer la ville et ses environs !
English: It is, among other things besides Heidi Klum one of the five-Victoria's Secrets Angels, which the mark is officially represented, such as the awarding of a star on the Hollywood Walk of Fame.
French: C'est, entre autres choses encore Heidi Klum l'un des cinq Victoria's Secrets, dont la marque est officiellement représentées, telles que l'attribution d'une étoile sur le Hollywood Walk of Fame.
English: Article 20 of the Act stipulates that the accused may communicate freely with his or her lawyer immediately after the first hearing.
French: L'article 20 de cette même loi prévoit donc qu'immédiatement après la première audition, l'inculpé peut communiquer librement avec son avocatRappelons que, lorsque les nécessités de l'instruction le commandent, le juge d'instruction peut prononcer une interdiction de communiquer avec d'autres personnes que l'avocat (art.
English: Are the courts willing to hold health plans accountable for the delay or denial of care?
French: Les principes de la common law en vigueur entravent-ils ou facilitent-ils le changement?
English: • If gaseous distension occurs, relieve it by inserting a catheter through the colostomy opening
French: • Si une distension gazeuse se produit, réduisez-la en insérant un cathéter dans l'ouverture de la colostomie.
English: Key words: axial stiffness, equivalent area, shear deformation, transverse prestressing, voided slab, slab.
French: Mots clés: rigidité axiale, superficie équivalente, déformation de cisaillement, précontrainte transversale, dalle évidée, dalle.
English: Chapter Twenty Canada regards Chapter Twenty as a central element of the North American Free Trade Agreement.
French: Le chapitre 20 Le Canada considère le chapitre 20 comme un pilier de l’ALENA.
English: In this respect, it has to be reminded that the appointment by itself does not suﬃce and does not automatically imply full compliance with the regulation.
French: En novembre 2006, un nouveau forum de collaboration entre le CEPD et les DPD a vu le jour avec la mise en place d’un groupe de travail sur les délais de conservation des données, leur verrouillage et leur eﬀacement.
English: We met this target through our post-market reporting compliance inspection program, which assessed compliance of manufacturers with the Food and Drugs Act and regulations pertaining to the reporting of adverse drug reactions and the reporting of failures in efficacy of new drugs.
French: • Nous avons atteint cet objectif grâce au programme d’inspections visant à déterminer la conformité aux exigences de déclaration après la commercialisation; ce programme permet d’évaluer dans quelle mesure les fabricants respectent la Loi sur les aliments et drogues et son Règlement en ce qui a trait à la déclaration des effets indésirables des médicaments et à la déclaration de l’incapacité des drogues nouvelles à produire l’effet prévu.
English: Saïd El Khadraoui, Georg Jarzembowski, Anne E. Jensen, Michael Cramer, Enrico Grillo Pasquarelli (EC) 5.
French: Saïd El Khadraoui, Georg Jarzembowski, Anne E. Jensen, Michael Cramer, Enrico Grillo Pasquarelli (CE)
English: Human rights defenders based in Rutshuru territory, controlled for the most part by CNDP, are reportedly particularly affected.
French: Les défenseurs des droits de l'homme situés dans la zone de Rutshuru, contrôlé en grande partie par le CNDP, sont particulièrement affectés.
English: The Act imposes the provincial component of the HST on a self-assessment basis on certain supplies in respect of which the suppliers are not required to collect that provincial component (i.e., supplies made by an unregistered non-resident) and in respect of certain importations and property brought into a participating province from a non-participating province.
French: La Loi impose la composante provinciale de la TVH, par voie d'autocotisation, sur certaines fournitures à l'égard desquelles le fournisseur n'est pas tenu de percevoir la composante provinciale (c.-à-d. des fournitures effectuées par un non-résident non inscrit), ainsi que sur certaines importations et sur certains biens transférés d'une province non participante à une province participante.
English: Translated into action this means that several schemes will be funded for research and development of the workplace.
French: Concrètement, cela signifie que plusieurs programmes seront financés pour la recherche et le développement du lieu de travail.
English: Recent media attention has focused on the Doha Development Agenda negotiations, which is a World Trade Organization (WTO) process that has been ongoing since 2001, and proposals under discussion that could impact the Canadian fishing industry.
French: Les médias d'information ont récemment fait état des négociations entourant le programme de développement issu de la rencontre de Doha, un processus institué en 2001 sous l'égide de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: The summary features the phases where you will be notified of the status of your application, including how and when you will be notified, and the associated fee, if any.
French: Ce sommaire indique les étapes au cours desquelles vous serez informé de l'état de votre demande, notamment le mode et le moment de la notification ainsi que les taxes prévues, le cas échéant.
English: SOR/2003-103. The purpose of the amendments is to improve the effectiveness and relevancy of the Marine Mammal Regulations as they apply to commercial and non-aboriginal sealing and to provide consistency with existing policies.
French: Les modifications visent à améliorer l'efficacité et la pertinence du Règlement sur les mammifères marins en ce qui concerne la chasse au phoque commerciale et non autochtone. Elles visent également à les harmoniser avec les politiques existantes.
English: The Green Paper proposes a strategy to reduce energy consumption in Europe, through improved energy efficiency, and to increase the use of renewable energy sources.
French: Le livre vert propose une stratégie visant à réduire la consommation d’énergie en Europe, en améliorant l’efficacité énergétique, à augmenter l’utilisation des sources d’énergie renouvelables.
English: • Over the next year, partners should work to formalize their interactions through an appropriate mechanism, such as the Canada- United States Air Quality Agreement, for ongoing cooperation and dialogue. 
French: • Au cours de la prochaine année, les partenaires devraient travailler à officialiser leurs interactions par l'entremise d'un mécanisme pertinent, comme l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air, pour pérenniser la coopération et le dialogue.
English: Do you accept that millions of children around the EU and the rest of the world are forced to spend a large portion of their school years studying your language (English) or other foreign languages that most students will never master?
French: Pouvez-vous accepter que des millions d’enfants et de jeunes à travers l’Europe soient obligés de consacrer une partie de leurs études à l’apprentissage de l’anglais ou d’une langue étrangère alors que la plupart ne la maîtriseront jamais? Avez-vous oublié vos études, le mal donné à la prononciation d’une langue étrangère, à l’orthographe et aux verbes irréguliers?
English: The Conseil national pour la défense de la démocratie — Forces pour la défense de la démocratie (CNDD-FDD) of Pierre Nkurunziza has engaged in dialogue with the United Nations field team and has also appointed representatives to coordinate and facilitate the demobilization of children in their ranks.
French: Le Conseil national pour la défense de la démocratie-Forces pour la défense de la démocratie (CNDD-FDD) de Pierre Nkurunziza a engagé un dialogue avec l'équipe des Nations Unies sur le terrain et également nommé des représentants chargés de coordonner et de faciliter la démobilisation des enfants dans leurs rangs.
English: The startup performance improvement is achieved by periodically pre-fetching some of the most heavily used Java files into memory (occupying no more than 20Mb of RAM).
French: L'optimisation des performances de démarrage est obtenue grâce à la pré-extraction périodique de certains des fichiers Java les plus fréquemment utilisés gardés en mémoire (n'occupant pas plus de 20 Mo de mémoire RAM).
English: But there are obstacles: the power of central bureaucracies, the lack of local skills and organizational experience, social divisions, and the impact of national and transnational structures.
French: Il y a toutefois des obstacles : le pouvoir des appareils administratifs centraux, le manque de techniques et d’expérience de l’organisation à l’échelon local, les clivages sociaux et l’impact des structures nationales et transnationales.
English: • Who Should NOT Take the Flu Shot - Northwest Territories
French: • Qui ne devrait pas se faire vacciner? - Territoires du Nord-Ouest
English: I would like some guarantee that I will be able to stay on.
French: J'aimerais avoir l'assurance de pouvoir rester.
English: The Gambia, Senegal and Togo
French: Gambie, Sénégal et Togo
English: Examples might include hip prostheses, knee prostheses or an ultrasonic imaging system.
French: Date d’approbation : 2005/06/01; Date d’entrée en vigueur : 2005/06/01 5
English: Draft Final Report Gavin Lemieux informed SCPMEA members of the progress to date on the evaluation study of the Operating Grants Programs (OGP).
French: Document sur le projet de rapport final Gavin Lemieux informe les membres du CPMREV des progrès réalisés jusqu'à maintenant par l'étude d'évaluation des programmes de subventions de fonctionnement (PSF).
English: The likelihood of citing a European public organisation in charge of consumer protection increases with the level of education: 19% of respondents who finished school when they were 15 years old or earlier, 24% of respondents who finished their studies aged between 16 and 19 years and 29% of those who finished at age 20 or later.
French: La propension à citer « un organisme public européen chargé de la protection des consommateurs » augmente avec le niveau d’instruction : ils sont 19% chez les répondants ayant terminé leurs études à 15 ans ou avant, 24% chez ceux qui les ont terminées entre 16 et 19 ans et 29% chez ceux qui les ont terminées à 20 ans ou au-delà.
English: That entity will be responsible for the proper use of the tools by themselves or any third party.
French: Chaque entité sera responsable de l'usage qu'elle-même ou un tiers fera des outils.
English: The court can, for example, prohibit the person from doing any act or engaging in any activity that may result in the continuation or repetition of the offence; direct the person to take any action to remedy or avoid any harm to any fish, fishery or fish habitat; it may direct the person to pay the Minister an amount of money as compensation for the cost of any remedial or preventative action; or require the person to comply with any other conditions that the court considers appropriate for securing the person’s good conduct and for preventing the person from repeating the offence or committing other offences under the Act.
French: Le tribunal peut, par exemple, interdire à une personne de commettre un acte ou d’accomplir une activité qui pourrait entraîner la continuation de l’infraction ou la récidive; ordonner à la personne de prendre des mesures pour réparer ou éviter les dommages aux poissons, aux pêcheries ou à l’habitat du poisson; il peut ordonner à la personne d’indemniser le Ministre des frais engagés pour toute mesure d’atténuation ou de prévention; ou exiger que la personne se conforme à toute autre condition que le tribunal estime justifiée pour assurer la bonne conduite du contrevenant ou empêcher toute récidive ou autres infractions en vertu de la Loi.
English: The debate demonstrated that many other requirements, which can affect the long-term stability of the single currency, are justified.
French: Ce débat a démontré que bien d'autres obligations, susceptibles d'affecter la stabilité à long terme de la monnaie unique, sont justifiées.
English: Workers' organizations are also logical leaders in combating child labour at the local, national and international levels.
French: Les organisations de travailleurs jouent également un rôle important dans la lutte contre le travail des enfants aux niveaux local, national et international.
English: Furthermore, there is no report in respect of agenda item 5.
French: Par ailleurs, il n'existe pas de rapport relatif au point 5 de l'ordre du jour.
English: The 2003 budget is proving to be a good one, and I congratulate the rapporteurs on their commitment, all the effort they have put in and the results achieved, thanks, not least, to Commissioner Schreyer, the entire Commission structure, the secretariat and the draftsmen, but I can only emphasise that this is a technical budget in which our role has been primarily that of making the figures add up, lacking as we do the strength, the courage and the will to introduce genuine political measures.
French: Le budget 2003 s'avère être un bon budget, et je félicite les rapporteurs pour leur engagement, leur courage, les résultats obtenus, grâce notamment à la commissaire, Mme Schreyer, à toute la structure de la Commission, au Secrétariat, aux rapporteurs, mais je me dois de souligner qu'il s'agit d'un budget technique, où notre rôle a surtout consisté à faire correspondre les comptes, sans avoir la force, le courage ou la volonté de mener de véritables actions politiques.
English: The NPD together with all its groupings, secondary and successor organizations must be prohibited and forcefully terminated!
French: Le NPD, de même que les groupuscules, mouvances et rassemblements que s'y rattachent doivent interdits et systématiquement dissous!
English: These constants were of course influenced by this Court's only decision (as far as I know) on the subject, Laforest v. C.E.I.C. et al, file No.
French: Ces constantes ont certes été influencées par la seule décision de cette Cour rendue en la matière (à ma connaissance, celle de Laforest c.
English: First came the closure of international borders and the sealing off of Gaza from the rest of the Palestinian Territory.
French: Les autorités israéliennes ont commencé par fermer les frontières internationales et isoler Gaza du reste du territoire palestinien.
English: That is, the circumvention of a TM applied to copyrighted material will only be illegal if it is carried out with the objective of infringing copyright.
French: Le contournement d’une MT à l’égard du matériel protégé constituera une violation du droit d’auteur seulement lorsque cet acte est effectué dans le but de violer le droit d’auteur.
English: 9.1.2 During 1997-1998 the Government conducted a comprehensive spending review of the expenditure programmes of all government departments.
French: 9.1.2 En 1997/98, le Gouvernement a procédé à un examen d'ensemble des programmes de dépenses de tous les ministères.
English: That should allow ample room to write down on the timeline the major milestones in ancient Greek history.
French: Cela devrait vous donner amplement de place pour indiquer sur la chronologie les jalons de l’histoire de la Grèce antique.
English: All other trademarks are owned by their respected companies.
French: Toutes les autres marques de commerce sont la propriété de leurs sociétés respectives.
English: Rogak, Steven Renewal
French: Rogak, Steven Renouvellement
English: Items to be discussed at the entrance meeting include the following: introductions — members of the internal audit group and their areas of responsibility as well as key auditee staff and their areas of responsibility; the audit objectives and scope, including any limitations or exclusions; the audit process — the approach or methodology to be followed, the schedule, and the locations to be included; the expectations that the internal auditor has for auditee co-operation and involvement and those that the auditee has in terms of professional conduct and respect of the audit entity’s environment; debriefing and reporting on activities and products. The initial meeting should not normally be the forum for soliciting management concerns — these should have been identified during the engagement planning.
French: Voici quelques-uns des points à discuter lors de la réunion d’entrée en matière : les présentations — présenter les membres du groupe de vérification interne et le personnel clé de l’entité vérifiée en soulignant leurs responsabilités respectives; les objectifs et la portée de la mission, y compris les restrictions et les exclusions; le processus de vérification — l’approche ou la méthode à suivre, le calendrier et les emplacements; les attentes qu’a le vérificateur interne en matière de coopération et de participation des membres de l’entité vérifiée ainsi que les attentes qu’ont les membres de l’entité vérifiée sur les plans de la conduite professionnelle et du respect de l’environnement de l’entité vérifiée; la communication de l’information et la production de rapports sur les activités et les produits.
English: Highlights of United Nations Volunteers cooperation in peacekeeping operations
French: Panorama de la coopération des Volontaires des Nations Unies aux opérations de maintien de la paix
English: The progress towards a common asylum and immigration policy is another sign of the EU's determination to create a single political entity with uniform rules for everyone.
French: Cette évolution vers une politique commune en matière d'asile et d'immigration est un autre signe de la détermination de l'UE de créer une entité politique unique fixant des règles uniformes pour tout le monde.
English: Summary of responses and how they have been taken into account Expert working groups held meetings and a cross-sectional group which was given the more specific task of drawing up proposals concerning the structure and overall tone of the implementing regulation submitted an informal summary report setting out guidelines.
French: Synthèse des réponses reçues et de la façon dont elles ont été prises en compte Des groupes de travail d'experts se sont réunis. Un groupe à vocation horizontale plus spécifiquement chargé d'émettre des propositions sur la structure et la tonalité générale du règlement d'application a rendu un rapport de synthèse informel qui comporte des orientations.
English: As things stand, for the end of the year, the Commission is forecasting an implementation rate of 100% for commitments and 97% for payments.
French: Dans l'état actuel des choses, la Commission prévoit un pourcentage d'exécution à la fin de l'année de 100 % pour les engagements et de 97 % pour les paiements.
English: I note in particular that when you talk about the international law with which the text would not be compatible, you are referring in fact to the rules of the World Trade Organisation.
French: Je signale notamment que quand vous parlez du droit international avec lequel le texte ne serait pas compatible, vous faites allusion en fait aux règles de l' Organisation mondiale du commerce.
English: In September he assisted a visiting correspondent from the opposition Azadliq (Freedom) newspaper to prepare a news report on the depopulation in the republic owing to labour emigration.
French: En septembre, il a aidé un correspondant en visite du journal d'opposition Azadliq (Liberté) à préparer un reportage sur le dépeuplement de cette république, dû à l'émigration de travail.
English: The Contact Group is not limited to United Nations organizations and currently incorporates the regular participation of IOM and the Council of Europe, in addition to NGOs (particularly the co-conveners of the NGO Caucus against Trafficking in Persons, the Focal Point on the Sexual Exploitation of Children and the International Movement Against All Forms of Discrimination and Racism).
French: Le Groupe de contact n'accueille pas uniquement des organisations des Nations Unies et bénéficie actuellement de la participation régulière de l'OIM et du Conseil de l'Europe ainsi que de plusieurs ONG (notamment les coorganisateurs de la réunion des ONG contre le trafic d'êtres humains, le Centre de coordination pour la question de l'exploitation sexuelle des enfants et le Mouvement international contre toutes les formes de discrimination et de racisme).