ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such perceptions are the result of a number of public disagreements in recent years between the CPC and the RCMP, including several recent court cases.
French: C’est ce qui ressort des motifs de la Section de première instance de la Cour fédérale et de la Cour d’appel fédérale dans Canada (Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale) c.
English: • Federal and provincial finance ministers are required to make best efforts to complete the next statutory financial review of the Canada Pension Plan by the end of 2005.
French: • Les ministres fédéral et provinciaux des Finances doivent faire tout ce qu’ils peuvent pour terminer d’ici la fin de 2005 le prochain examen financier législatif du Régime de pensions du Canada.
English: ◦ Response Statement - Bluntnose Sixgill Shark (2007) This large (maximum reported length 4.8 m), heavy-bodied shark is a benthic species that is widely distributed over continental and insular shelves in temperate and tropical seas throughout the world.
French: ◦ Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Requin griset (2007) Ce grand requin massif (longueur maximale enregistrée de 4,8 m) est une espèce benthique très répandue dans les plate-formes continentale et insulaire des mers tempérées ou tropicales à l’échelle mon...
English: Additional information on the meeting is available on the following Web site: < www.un.org/esa/ffd/ecosoc/springmeetings/2008/index.htm >.
French: De l'information complémentaire sur la réunion est disponible à l'adresse suivante : < www.un.org/esa/ffd/ecosoc/springmeetings/2008/index.htm >.
English: "The Assembly considers that the final decision on the application for membership by Monaco should not be taken until the Joint Committee has noted that the current consultations between France and Monaco for the revision of the 1930 Convention have resulted in upholding the principle of non-discrimination, by allowing Monegasque citizens to be appointed to the senior Monegasque governmental and public posts that are currently reserved for French nationals." this opportunity has been used to this purpose."
French: «L’Assemblée estime que la décision définitive sur la demande d’adhésion de Monaco ne devrait intervenir que lorsqu’il aura été constaté au sein du Comité Mixte que les négociations en cours entre la France et Monaco pour la révision de la Convention de 1930 ont abouti à l’affirmation du principe de non-discrimination, en ouvrant aux citoyens de Monaco la possibilité d’être nommés aux hautes fonctions gouvernementales et publiques monégasques actuellement réservées à des ressortissants français.» cette occasion a été utilisée à cette fin."
English: The IFC will provide a forum to discuss and respond to issues related to federal infrastructure programming in Nunavut.
French: Le CECI offrira une tribune pour discuter et répondre aux enjeux qui ont trait aux programmes d’infrastructure fédéraux au Nunavut.
English: Q. And Mr. Nanda, in the course of this evidence, referred to a certain meeting which had been held that Mr. Freke attended and which Mr. Freke is alleged to have made certain statements.
French: Q. Et au cours de ce témoignage, M. Nanda a mentionné une certaine réunion à laquelle M. Freke assistait, et où ce dernier a soi-disant fait certaines déclarations.
English: Judgment C-153/03 Weide (épouse Schwarz) Social security for migrant workers
French: Arrêt C-153/03 Weide (épouse Schwarz) Sécurité sociale des travailleurs migrants
English: However, the results achieved have not led to the empowerment of girls or to an increase in their contribution to community development.
French: Cependant, ils n'ont pas renforcé l'autonomisation des filles ni leur contribution au développement communautaire.
English: The SDF-Net Meeting seeks to bring together researchers across this region to share ideas and interests and explore the possibility of cooperative research, teaching or outreach activities.
French: La réunion du Réseau-FSD cherche d’ailleurs à regrouper les chercheurs de cette région afin qu’ils échangent des idées, partagent leurs intérêts et explorent les possibilités de collaboration en matière de recherche, d’enseignement et d’activités de rayonnement.
English: These may include tests respecting what constitutes justifiable infringement of any relevant aboriginal and treaty rights, including consideration of whether there is a valid federal legislative objective and whether any legal duty to consult has been discharged.
French: Cela peut comprendre des analyses concernant ce qui constitue une violation justifiable de tout droit ancestral ou issu des traités, y compris la question de savoir s'il existe ou non un objectif législatif fédéral valide et si une obligation juridique de consulter a été abrogée.
English: Given these investment criteria, only a very small percentage of rapidly growing SMEs are considered potentially viable candidates for VC investment; usually significantly less than 1 percent of all existing SMEs in any given year.25 In addition, many qualified firms may choose not to use VC, preferring not to exchange control of the firm for capital injection and growth.
French: Compte tenu de tels critères d'investissement, seul un très faible pourcentage de PME en plein essor sont considérées comme remplissant les conditions requises en vue d'obtenir un financement par CR, soit bien moins de 1 p. 100 de l'ensemble des PME en activité en une année donnée25.
English: ◦ Incorporates Environment Canada's world-class meso-scale MC2 model
French: ◦ il incorpore le modèle à méso échelle MC2, de classe mondiale, d'Environnement Canada
English: For example: our role in safe homes and safe communities; quality of service; professionalism; sensitivity; community involvement; visibility; value of partnerships; and communication.
French: Divers publics sont ciblés : les citoyens du Canada, les clients de la Police contractuelle, les services de police partenaires, les employés et les parties intéressées.
English: the type of component, i.e. red cell, platelet or plasma;
French: – le type de CS, c'est-à-dire concentré de globules rouges, de plaquettes, ou plasma ;
English: (h) The Environmental Assessment of Plans and Programmes Regulations (NI) 2004 (Statutory Rule 2004 No 280);
French: i) La réglementation « Environmental Assessment of Plans and Programmes » de 2004 relative aux évaluations environnementales des plans et programmes (Irlande du Nord) (règle statutaire N° 280 de 2004);
English: Processes, best practice and lessons learned can be more uniformly kept and made accessible with the help of knowledge management tools and policies.
French: Grâce aux outils et aux politiques de gestion des connaissances, on peut plus systématiquement conserver et rendre accessibles les procédures, les pratiques optimales et les enseignements tirés des différentes activités.
English: The amending agent allows the sediment to hold more water and air, both of which are critical to the success of bioremediation.
French: Dans le cas qui nous occupe, la population bactérienne naturelle des sédiments s’est révélée excellente pour décomposer les HAP, sans l’addition d’aucune autre souche bactérienne.
English: The President, on 1 June 2001, assigned Judge Winston Churchill Matanzima Maqutu and Judge Arlette Ramaroson to Trial Chamber II.
French: Le 1er juin 2001, la Présidente a affecté les juges Winston Churchill Matanzima Maqutu et Arlette Ramaroson à la Chambre II.
English: Thus, the feather moss species appear to have similar degrees of SO2 avoidance (uptake) but dissimilar degrees of SO2 tolerance.
French: Par conséquent, il semble que les espèces évitent (absorbent) le SO2 à des degrés semblables, mais qu'elles présentent des degrés différents de tolérance au SO2.
English: Bilateral contacts will be sustained at all levels and utilized to identify areas of co-operation between Canada and the Russian Federation.
French: Les contacts bilatéraux seront entretenus à tous les paliers et utilisés pour définir les domaines qui donnent matière à coopération entre le Canada et la Fédération de Russie.
English: And usually, producers leave the development of attentiongetting marketing plans to their various commodity organizations.
French: Habituellement, les producteurs laissent la création des plans de marketing accrocheurs à leurs diverses organisations de produits.
English: Add basal ingredients, except agar, to 1.0 L of water.
French: Ajouter les ingrédients de base, sauf la gélose, à 1,0 L d’eau.
English: NOTA Le Fonds permet d'offrir une aide temporaire à l'appui des initiatives ministérielles liées aux aménagements spéciaux pour les fonctionnaires handicapés.
French: Inégalité d'accès : services offerts aux utilisateurs d'appareils de télécommunications pour sourds par les bureaux fédéraux et les entreprises du secteur privé Unequal Access:
English: Fish is also important and should be eaten each week.
French: Oui. Évitez les aliments suivants, qui pourraient contenir des bactéries néfastes :
English: In order to achieve these objectives, we need to create momentum.
French: L’atteinte de ces objectifs est subordonnée à la création d’une dynamique.
English: Once labelled the "winter blues" and considered a fringe disorder, SAD has been identified as a mainstream malady in recent years.
French: Autrefois appelée la « déprime hivernale » et considérée comme un trouble marginal, la dépression saisonnière n’est reconnue comme une maladie courante que depuis quelques années.
English: No wonder it leaped and bounded onto the programme at Liverpool 's LEAP 08 Festival of Contemporary Dance.
French: Rien d'étonnant à ce qu'ils se soient propulsés au programme du Festival de danse contemporaine LEAP 08 de Liverpool.
English: They keep a hard-earned lead on the first two legs.
French: Un avantage difficilement conquis est ainsi maintenu..
English: The Nepal CTFMR documented over a thousand cases of children recruited by the CPN-M and its affiliates between October and December 2006.
French: L'Équipe spéciale de surveillance et d'information concernant le Népal a recensé plus d'un millier d'enfants recrutés par le PCN-M et ses organes affiliés entre octobre et décembre 2006, dont la plupart ont abouti dans des sites de cantonnement de l'armée maoïste.
English: Since 1945, an impressive framework of human rights law has been agreed upon.
French: Depuis 1945, un ensemble impressionnant d'instruments relatifs aux droits de l'homme ont été adoptés.
English: MetaBacklinks allows you to publish attractive press releases or articles on the sites in the network as well as paying you 50% of the cost of the advertisements generated by your articles. The aim of this process is to reimburse your costs for using the MetaBacklinks tool and, in the long term, provide you with additional income.
French: Pour les entreprises souhaitant investir davantage en référencement, n'hésitez pas à demander conseil et devis auprès de sociétés de référencement, d'agences Web ou agences de communication ainsi qu'à des freelances (rédacteur web, traducteur, monteur vidéo, etc).
English: "Tools to measure results, such as TRIO, clearly exist on the IBD side.
French: « Du côté de l'expansion des affaires internationales, il ne fait aucun doute qu'il existe des outils pour mesurer les résultats, comme TRIO.
English: Heureusement pour vous, la belle Simone d�tourne irr�sistiblement mon regard de ce cauchemar orthographique...
French: Heureusement pour vous, la belle Simone détourne irrésistiblement mon regard de ce cauchemar orthographique...
English: They can be fired at any time with no prior notice, and without the need to indicate any reasonable ground.
French: Ils peuvent être licenciés à tout moment sans préavis et sans motif valable.
English: We will also actively pursue the acquisition of active control capabilities agile enough to detect and actively respond to a broad range of potential threats, including cruise missiles.
French: Nous chercherons également à acquérir des capacités de contrôle actif assez souples pour détecter et contrer une vaste gamme de menaces éventuelles, dont des missiles de croisière.
English: Surplus assets were being held in private leased storage.
French: Ceux-ci étaient conservés dans un entrepôt privé.
English: Since we are in the phase of general statements according to points 1 and 2 of our agenda, I would like today to present my country's views on the issue of nuclear disarmament.
French: Puisque nous en sommes à la phase des déclarations générales au titre des points 1 et 2 de notre ordre du jour, j'aimerais présenter aujourd'hui le point de vue de mon pays sur la question du désarmement nucléaire.
English: 2449  Fax: (613) 567-7749  E-mail: dpeden@idrc.ca Resources and publications Ciotola, M.; Watson, A.K.; Hallett, S.G. 1995.
French: Utilisateurs éventuels Les agriculteurs dont les cultures céréalières sont infestées par la striga, surtout ceux du Burkina Faso, du Cameroun, du Mali, du Nigéria, du Soudan et du Togo.
English: The reserve level thus increased from €3.3 million on 1 January 2002 to €3.8 million on 30 September 2003.
French: La réserve a ainsi été portée de 3,3 millions d'euros au 1er janvier 2002 à 3,8 millions d'euros au 30 septembre 2003.
English: OJ 1993 L 347 (Hungary); OJ 1993 L 348 (Poland); OJ 1994 L 357 (Romania); OJ 1994 L 358 (Bulgaria); OJ 1994 L 359 (Czech Republic); OJ 1994 L 360 (Slovak Republic); OJ 1998 L 26 (Latvia); OJ 1998 L 51 (Lithuania); OJ 1998 L 68 (Estonia); OJ 1999 L 51 (Slovenia).
French: JO, 1993, L 347 (Hongrie); JO, 1993, L 348 (Pologne); JO, 1994, L 357 (Roumanie); JO, 1994, L 358 (Bulgarie); JO, 1994, L 359 (République tchèque); JO, 1994, L 360 (République de Slovaquie); JO, 1998, L 26 (Lettonie); JO, 1998, L 51 (Lituanie); JO, 1998, L 68 (Estonie); JO, 1999, L 51 (Slovénie).
English: It is good practice that SMEs advise their employees, customers, vendors and visitors that disclosure or other misuse of its trade secrets is forbidden.
French: Il est de bonne pratique pour les PME d'aviser leurs employés, clients, vendeurs et visiteurs que la divulgation ou le mauvais usage de leurs secrets industriels est prohibé.
English: The number of specimens collected at each site varied from one to 26 and one site was visited in 1974 (UAMZ 3548.1) and again in 1976 (UAMZ 3838.1), 26 specimens were taken in 1974 and 2 in 1976, apparently it has not been looked for since.
French: Le nombre de spécimens capturés dans chacune de ces localités varie de 1 à 26; dans une des localités, 26 spécimens ont été capturés en 1974 (UAMZ 3548.1) et 2 en 1976 (UAMZ 3838.1). Depuis, il ne semble pas que l’espèce ait été recherchée dans la Milk.
English: As for the specified conditions, the tenure of an appointment can be either "during good behaviour" (may only be removed for cause) or "during pleasure" (may be removed at the discretion of the Governor in Council).
French: En ce qui concerne les conditions, les personnes peuvent être nommées soit « à titre inamovible » (sous réserve d’une révocation motivée), soit « à titre amovible » (sous réserve d’une décision du gouverneur en conseil).
English: I would hope that the project would proceed with the support of all governments.
French: J’espère que toutes les administrations appuieront le projet.
English: As a result, interest rates remain low.
French: Par conséquent, les taux d’intérêt demeurent faibles.
English: Host Jan Martens is also an expierenced chef in his cuisine. His cuisine is French orientated, starting from fresh products which the market offers.
French: Jan Martens, le patron est aussi le chef dans sa cuisine.Il vous presentera une cuisine légère Française, tout de même adapté.
English: The Working Group held its twenty-sixth session from 11 to 15 June 2001, including nine meetings.
French: Le Groupe de travail a tenu sa vingt-sixième session du 11 au 15 juin 2001.  Il a tenu neuf séances.
English: At the Brussels summit last week, which I followed with great interest, not one Member State asked for any amount above the EUR 200 million.
French: Au sommet de Bruxelles de la semaine dernière, que j’ai suivi avec un vif intérêt, aucun État membre n’a sollicité un montant supérieur à ces 200 millions d’euros.
English: The completion of a procurement study that successfully underlined Canadian concerns regarding Mexico's compliance with bid-notification requirements.
French: Une étude consacrée aux marchés publics a montré que les inquiétudes du Canada concernant le respect par le Mexique des exigences relatives à la présentation des appels d’offre étaient justifiées.
English: Concluding observations of the Committee on the
French: Examen des rapports soumis par les États parties en application de l'article 44 de la Convention
English: YLD_CHG Changed yields
French: YLD_CHG Noms des rendements modifiés
English: Children who experience violence in the family often tend to resort to violence themselves and in later life, as adults.
French: Les enfants exposés à la violence au sein de la famille tendent souvent à avoir eux-mêmes recours à la violence et à le faire aussi dans la vie à l'âge adulte.
English: Abstaining: Finland.
French: S'est abstenue: Finlande.
English: The projecting wings were initially going to match the mighty proportions of the Reichstag President’s Palace, but then shrank more and more in order not to block the view of the Spree.
French: Les immeubles de tête sont tout d’abord inspirés des imposantes dimensions du Palais du président du Reichstag, pour finalement s’amenuiser peu à peu afin de ne pas boucher la vue sur la Sprée.
English: • SBA historically has purchased defaulted loans immediately from lenders.
French: • La SBA a traditionnellement acheté les prêts non remboursés directement des prêteurs.
English: E. Question of the list of Territories to which the Declaration is applicable
French: Question de la liste des territoires auxquels s'applique la Déclaration
English: Consumers, health professionals, as well as the food industry, can subscribe to Chemical Contaminants e-Notice.
French: Les consommateurs, les professionnels de la santé et les intervenants du secteur d'activité peuvent s'abonner à l'Avis électronique sur les contaminants chimiques.
English: In line with recent moves to improve the effectiveness of the humanitarian system, a “protection cluster” of humanitarian agencies was established early in 2006.
French: Dans le prolongement des mesures prises récemment en vue d'améliorer l'efficacité du système humanitaire, un « groupe de protection » regroupant plusieurs organismes humanitaires a été mis en place début 2006.
English: My name is Houssein BEN AMEUR, I'm born in Tunisia in july 1974. Actually, I'm preparing a master in computer science at the Faculté des Sciences de Tunis (Science Faculty of Tunis).
French: Je m'appelle Houssein BEN AMEUR, je suis né en juillet 1974 en Tunisie et je suis étudiant en DEA d'informatique à la Faculté des Sciences de Tunis.
English: From 1996 to 2002, the average deal size of $578 000 in the Prairies was considerably lower than the national average of $2.7 million.
French: 100 du total des investissements en CR de la région de 1996 à 2002.
English: The draft resolution to be adopted at this stage should incorporate the Assembly's responses to the different kinds of actions proposed in the Secretary-General's report.
French: Le projet de résolution qui sera adopté à ce stade devrait inclure les réponses de l'Assemblée aux divers types d'actions proposées dans le rapport du Secrétaire général.
English: Commission report to Parliament and to the Council on the state of application of the general system for the recognition of higher education diplomas:
French: Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur l'état d'application du système général de reconnaissance des diplômes de l'enseignement supérieur - COM(96) 46 et Bull.
English: Seat back strength in the rearward direction was modified by changing the springs and or their location of attachment relative to the hinge joint.
French: On a modifié la résistance du dossier à une poussée vers l'arrière en changeant les ressorts ou l'emplacement de leurs attaches par rapport à la charnière.
English: In response to questions 38 to 40, she said there had been an increase in the number of women career diplomats.
French: En réponse aux questions 38 à 40, elle dit qu'il y a eu une augmentation du nombre de femmes diplomates de carrière.
English: Over the past century the average global temperature has increased by about 0.6ºC, and significantly greater increases are expected for the 21st century.
French: Au cours du dernier siècle, la température planétaire moyenne s’est élevée d’environ 0,6 ºC, et l’on prévoit des hausses significativement plus élevées au XXIe siècle.
English: A Guidebook to Outdoor Education (Vancouver: Western Canada Wilderness Committee, 1989), p.
French: A Guidebook to Outdoor Education, Vancouver, Western Canada Wilderness Committee, 1989, p.
English: The LNG terminal would be built on federal land that is zoned industrial, but located adjacent to a human environment that is essentially rural and recreational, as well as a natural coastal environment that has high terrestrial and marine biodiversity values.
French: Le terminal méthanier s’implanterait sur un terrain fédéral zoné industriel, mais situé à l’interface avec un milieu humain à caractère rural et récréotouristique et un milieu naturel côtier possédant une forte biodiversité terrestre et marine.
English: A leading-edge Internet marketing firm with a predominantly U.S. client base, Connex has several divisions: book publishing; speaking; training (through seminars and CDs); and teleseminars.
French: Description de l’entreprise Connex, une entreprise d’avant-garde de marketing par Internet et dont la clientèle est majoritairement américaine, offre plusieurs services : édition de livres, conférences, formation (sous forme de colloque ou de CD) et vidéocommunications.
English: The Working Party will continue its work on efficient coordination of international assistance projects in countries in transition.
French: Le Groupe de travail poursuivra ses travaux sur la coordination des projets d'aide internationale dans les pays en transition.
English: Noting with satisfaction that the Government of Equatorial Guinea has cooperated with both the national and international Red Cross by facilitating visits to places of incarceration and by improving basic prison conditions,
French: Notant avec satisfaction que le Gouvernement équato-guinéen a coopéré tant avec la section locale de la Croix-Rouge qu'avec le Comité international de la Croix-Rouge en leur facilitant l'accès aux lieux d'incarcération et en améliorant les conditions carcérales de base,
English: By mid-March 2000, reports had been received from the following 53 countries: Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bolivia, Brazil, Cameroon, Chile, China, Colombia, Côte d'Ivoire, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, Estonia, Finland, France, Gambia, Germany, Honduras, Hungary, Iceland, Israel, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Lithuania, Malaysia, Mexico, Monaco, Mongolia, Myanmar, Nicaragua, Norway, Pacific Islands, Panama, Paraguay, Poland, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, Turkey, United Kingdom, United States and Uzbekistan.
French: À la mi-mars 2000, on avait reçu les rapports de 53 pays : Afrique du Sud, Allemagne, Arabie saoudite, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bolivie, Brésil, Cameroun, Chili, Chine, Colombie, Côte d'Ivoire, Cuba, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis, Fédération de Russie, Finlande, France, Gambie, Honduras, Hongrie, Îles du Pacifique, Islande, Israël, Jamaïque, Japon, Kazakhstan, Lituanie, Malaisie, Mexique, Monaco, Mongolie, Myanmar, Nicaragua, Norvège, Ouzbékistan, Panama, Paraguay, Pologne, République de Corée, République dominicaine, Royaume-Uni, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Thaïlande et Turquie.