ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new system will operate more efficiently, improve safety and water quality, and significantly reduce operating costs," said MP Fast, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queens Privy Council for Canada, Minister for Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification.
French: Le nouveau système sera plus efficace, améliorera la sécurité et la qualité de l’eau et réduira de beaucoup les coûts d’exploitation, a déclaré le député Fast au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien.
English: 2.6 Mr. and Mrs. Laubmaier died on 14 April and 6 June 1994 respectively.
French: et Mme Laubmaier décédèrent le 14 avril et le 6 juin 1994, respectivement.
English: Information about how to submit project applications will be available soon.
French: Des renseignements sur la façon de soumettre les propositions seront disponibles sous peu.
English: Civil society representative: Ms. Rosa González (Honduras), Latin American and the Caribbean Council of AIDS Service Organizations-International Council of AIDS Service Organizations
French: Représentante de la société civile : Rosa González (Honduras), Réseau d'entraide et de lutte contre le sida en Amérique latine et dans les Caraïbes - Réseau international d'organisations d'entraide et de lutte contre le sida (LACASSO - ICASO)
English: After completing a BSc in Agriculture at the University of the West Indies in 1992, Pamela completed a Masters in Public Administration at Carleton University in 1998.
French: Après avoir terminé un baccalauréat avec spécialisation en agriculture à l’University of the West Indies, en 1992, Pamela Golah a obtenu une maîtrise en administration publique à l’Université Carleton en 1998.
English: We must maintain a prudent level of military force to deal with challenges to our sovereignty in peacetime, and retain the capability to generate forces capable of contributing to the defence of our nation should the need arise.
French: En outre, c’est l’une des deux platesformes aériennes canadiennes qui contribuent à assurer en temps de paix la souveraineté du Canada dans ses eaux territoriales. Le Sea King est le seul hélicoptère naval canadien.
English: CN664 Import Documentation (B3), Coding for Goods Imported From the Dissolution of Serbia and Montenegro and Elimination of Country Code "CS" You can view this publication in:
French: CN664 Codage de la documentation d'importation (B3) pour les marchandises provenant de la Serbie et de Monténégro et élimination de code de pays « CS » Vous pouvez visualiser la publication :
English: The two teams decided to join in one single Council of Europe delegation, co-chaired by Mr Jirsa (PACE) and Mr O’Brien (Congress).
French: Les deux équipes ont décidé d’unir leurs efforts et de former une délégation unique du Conseil de l'Europe , co-présidée par M. Jirsa (APCE) et M. O’Brien (Congrès).
English: The commission will work with the provincial government to attract, develop and retain people for the province's growing labour market.
French: Formée de dirigeants représentant les entreprises, les Autochtones, le milieu de l’enseignement et le mouvement syndical, la commission travaillera avec le gouvernement provincial à attirer, perfectionner et conserver des travailleurs pour un marché du travail provincial en plein essor.
English: Distribution of the template or large print version.
French: H. Disquettes Utilisations possibles Distribution des versions " modèle " ou " gros caractères ".
English: Every tree and rock in Point Lookout is placed by hand, so simply filling out the world was a significant effort.
French: Chaque arbre et chaque rocher dans Point Lookout a été placé manuellement, ainsi le simple remplissage demanda-t-il beaucoup d’efforts.
English: In essence, the human rights perspective on disability means viewing people with disabilities as subjects and not as objects.
French: Essentiellement, envisager l'invalidité dans l'optique des droits de l'homme revient à considérer les personnes souffrant d'un handicap comme des sujets et non plus comme des objets.
English: The issue before us falls clearly under the purview of the Security Council, as the organ responsible for the creation of the mandates of United Nations peacekeeping operations and for their overall oversight.
French: La question dont nous sommes saisis relève clairement du Conseil de sécurité en tant qu'organe responsable de la création des mandats des opérations de maintien de la paix de l'ONU et de leur supervision générale.
English: In Proceedings of the 12th Working Meeting of the IUCN Polar Bears Specialists, January 1997.
French: In Proceedings of the 12th Working Meeting of the IUCN Polar Bears Specialists, Janvier 1997.
English: Introduction Social rights have played a very prominent role in European development and, in a comparative context, mark Europe out as distinct from other world regions.
French: Introduction Les droits sociaux ont joué un rôle très important dans le développement de l’Europe et distinguent ce continent des autres régions du monde.
English: In addition to his production work, Mr. Cuthand was a reporter for CPAC during the 2004 federal election and regional producer for the Vision TV program Insight.
French: En plus de son travail en production, M. Cuthand a été journaliste pour CPAC durant l’élection fédérale de 2004 et Producteur régional de l’émission Insight de Vision TV.
English: Application by the Canadian Broadcasting Corporation (CBC) to provide an all-hazard, all-channel emergency broadcasting public alert service.
French: Demande présentée par la Société Radio-Canada (SRC) en vue de fournir un service de diffusion publique de messages d'alerte en cas d'urgence sur tous les canaux et pour tous les types de dangers.
English: We urge the Council to endorse the Secretary-General's report and recommendations in unequivocal terms.
French: Nous prions instamment le Conseil d'approuver le rapport du Secrétaire général et ses recommandations en termes non équivoques.
English: (CICA 3065.03) Completed contract method: a method of accounting that recognizes revenue only when the sale of goods or the rendering of services under a contract is completed or substantially completed.
French: Éléments extraordinaires : sont des éléments qui résultent d'opérations ou de faits qui réunissent les trois caractéristiques suivantes : a. ils ne sont pas tenus pour susceptibles de se répéter fréquemment au cours des prochains exercices; b. ils ne sont pas typiques des activités normales de l'entité; c. ils ne découlent pas principalement de décisions ou d'appréciations de la direction ou des propriétaires (ICCA 3480.02).
English: See A. Boormann & G. Koopmann, Adapting the WTO Trade Policy Reviews to the Needs of Developing Countries - Starting Points and Options, Hamburg Institute of International Economics, 2002, study on behalf of the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development.
French: Voir COM/DAFFE/TD (2002)82/FINAL.  Voir A. Boormann et G. Koopmann, Adapting the WTO Trade Policy Reviews to the Needs of Developing Countries − Starting Points and Options, Institut d'économie internationale d'Hambourg, 2002, étude réalisée pour le compte du Ministère allemand de la coopération économique et du développement.
English: • Economic changes — two households cost more to maintain than one.
French: • Changements d’ordre économique — deux maisons à entretenir coûtent plus cher qu’une seule.
English: Yes __________ No __________  If so, under what mode:
French: Oui ____________ Non ____________  Si oui, dans quel mode:
English: The seven participating organizations of IOMC are the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the International Labour Organization, the Organization for Economic Cooperation and Development, UNEP, the United Nations Industrial Development Organization, the United Nations Institute for Training and Research and the World Health Organization.
French: Les sept organisations participant au Programme interorganisations pour la gestion rationnelle des produits chimiques sont l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, l'Organisation internationale du travail, l'Organisation de coopération économique et de développement, le Programme des Nations Unies pour l'environnement, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche et l'Organisation mondiale de la santé.
English: The Committee is disturbed that the State party has not yet adopted measures to implement into domestic law the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the related Protocol of 1967, which the Bahamas ratified in 1993.
French: Le Comité s'inquiète de ce que la Convention de 1951 sur le statut des réfugiés et son protocole de 1967, ratifiés par les Bahamas en 1993, n'ont toujours pas fait l'objet de mesures d'application en droit interne.
English: The situation clearly illustrated the particular vulnerability of countries with economies in transition because of their geographic location.
French: La situation illustre clairement la vulnérabilité particulière des pays ayant des économies en transition en raison de leur situation géographique.
English: In accordance with established Assembly practice, a group of legal experts (MM Bernhardt, Trechsel, Weitzel and the late Mr Ermacora - hereafter "the eminent lawyers") was invited to examine the conformity of the legal order in Russia with the fundamental principles of the Council of Europe (human rights, rule of law and pluralist democracy).
French: Conformément à la pratique établie de l'Assemblée, un groupe d'experts juridiques (MM. Bernhardt, Trechsel, Weitzel et feu M. Ermacora . ci-après «les éminents juristes») a été invité à examiner la conformité de l'ordre juridique russe avec les principes fondamentaux du Conseil de l'Europe (droits de l'homme, prééminence du droit et démocratie pluraliste).
English: These publications have benefited from the collaboration of various federal and state institutions and of indigenous individuals and organizations working to promote those cultures.
French: Ces publications ont bénéficié de la collaboration de différentes institutions fédérales et des États, et d'individus et d'organisations autochtones qui oeuvrent en faveur de ces cultures.
English: The part of PRAIS relating to the performance review (marked with dashed lines in the graph) is derived from The Strategy and the request from Parties that both the Convention bodies (the CRIC and the CST) and the Convention institutions (the secretariat and the GM) develop their respective draft results-based management (RBM) multi-year workplans and costed draft two-year work programmes in line with The Strategy and report on progress in implementation to the CRIC.
French: La composante du nouveau système concernant l'examen des résultats (représentée en tirets sur le graphique) découle de la Stratégie et de la demande formulée par les Parties tendant à ce que aussi bien les organes (c'est-à-dire le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention et le Comité de la science et de la technologie) que les institutions (le secrétariat et le Mécanisme mondial) créés en vertu de la Convention adoptent des projets de plans de travail pluriannuels fondés sur les résultats et des projets de programmes de travail biennaux chiffrés conformes à la Stratégie et fassent rapport au CRIC sur les progrès réalisés.
English: At an outside temperature of  C
French: pour une température extérieure de : °C
English: It was named in honour of one of Gibraltar's most valiant defenders.
French: Toutes les chambres, qui ont été récemment rénovées à un haut standing, bénéficient d'une vue imprenable sur la Marina ou sur le Rocher de Gibraltar. Elles comprennent une salle de bains en marbre, la télévision par satellite et disposent de toutes les commodités inhérentes à un hôtel de cette catégorie.
English: The Fund will thus be managed in accordance with UNDP regulations, rules, directives and procedures.
French: Le Fonds sera donc géré conformément aux règles et règlements, directives et procédures du PNUD.
English: On the issue of inheritance, women and children could inherit property under the Civil Code, but the cultural climate in the country inclined it to allow the Family Council to decide such issues.
French: En matière d'héritage, les femmes et les enfants peuvent hériter conformément au Code civil, mais l'environnement culturel gabonais l'a poussé à confier la prise de décisions dans ce domaine au conseil de famille.
English: • electronic signs Signing Sec. 25
French: • affiches électroniques Signalisation Art. 25
English: On 15 December 2004, the Committee considered a preliminary draft report and decided to send it to the Russian authorities for comments.
French: Le 15 décembre 2004, la Commission examinait un avant-projet de rapport et décidait de l'envoyer aux autorités russes pour commentaires.
English: The European Commission launches the debate on the future of Europe.
French: La Commission européenne lance le débat sur l’avenir de l’Europe.
English: − Presenting lessons learned related to diversity and focus on current issues facing the DND/CF.
French: Ils ont ajouté que la formation devrait être brève et porter sur des questions pratiques se rapportant à leur rôle.
English: In 2000, after the Special Session of the UN General Assembly, the medium-term emancipation policy document was further developed into a multiyear emancipation policy plan, which focused on the following areas:
French: An 2000, à l'issue de la session extraordinaire de l'Assemblée générale de l'ONU, le document directif pour le moyen terme a été développé plus avant en une politique pluriannuelle axée sur les domaines suivants :
English: The report refers in this respect to an analysis published by the Center for research and Social-political Information of a strike in the enterprise ACG Automotive which lasted from December 2004 to March 2005 and during which the management obtained, upon a unilateral civil law application, an injunction by the local court, forbidding – with coercive penalties – strike pickets.
French: Le rapport fait état à ce propos d’une analyse publiée par le Centre de recherche et d’information sociopolitiques concernant une grève menée dans l’entreprise ACG Automotive entre décembre 2004 et mars 2005, au cours de laquelle la direction a obtenu, par un recours unilatéral au civil, une injonction délivrée par la juridiction locale interdisant – sous peine d’astreintes – les piquets de grève.
English: O'CEALLAIGH (Ireland) affirmed his country's commitment to the cluster-responsibility principle.
French: M. O'CEALLAIGH (Irlande) affirme l'attachement de son pays au principe de la responsabilité sectorielle.
English: Spent irrigation water should be sampled and tested according to procedures outlined in the document Guidance for Industry:
French: L'eau d'irrigation usée doit être échantillonnée et analysée selon les procédures décrites dans le document Ligne directrice à l'intention de l'industrie :
English: General Population and Housing Census, Preliminary Report, February 2003.
French: Recensement général de la population et de l'habitat, Rapport préliminaire, février 2003.
English: However, in the wake of transferring responsibilities and accountability for the Centres, the Department of Canadian Heritage, while it wishes to cooperate, will have to avoid interfering in the new management of the Centres and shall not do more than encourage participating departments to establish service levels.
French: Cependant dans la foulée du transfert de responsabilités et d’imputabilité des centres, le ministère du Patrimoine canadien, bien qu’il veuille coopérer, devra éviter de s’ingérer dans la nouvelle gestion des centres et devra se limiter à encourager les ministères participants à déterminer des niveaux de services.
English: The government's expectation is that technologies now under development will prevent the release into the environment of 70 to 90 percent of the mercury in coal.
French: Le gouvernement s'attend à ce que les technologies actuellement en cours de développement empêcheront le rejet dans l'environnement de 70 à 90 p. 100 du mercure contenu dans le charbon.
English: Year Round Garden Tour & Tea - July Art Show & Sale - 2 weeks - August Street Painting Festival - 2 days - September Craft Sale - October Open:
French: Toute l'année Garden Tour & Tea - July Art Show & Sale - 2 weeks - August Street Painting Festival - 2 days - September Craft Sale - October Ouvert :
English: Further information on how to apply this guideline is outlined in section 3.0, Application of the Guideline.
French: De plus amples informations sur la mise en application de cette recommandation peuvent être trouvées dans la section 3.0, Application de la recommandation.
English: In general, FRAU clearly and fully communicates assessment results to the officers concerned, usually within a reasonable time.
French: De façon générale, les résultats des évaluations effectuées par l'UERF sont communiqués de façon claire et complète aux agents concernés et ce dans des délais généralement raisonnables.
English: Videos/ Presentations Anne-Marie Millner Canadian Heritage /
French: Vidéos/ Présentations Anne-Marie Millner Héritage Canada / /
English: DND decided it will no longer provide the names and actual wages of the employees in contract negotiations.
French: Le ministère a décidé de ne plus fournir le nom et le salaire des employés dans le cadre de négociations contractuelles.
English: The following rights apply:
French: Les droits suivants s’appliquent :
English: No information was received from other stakeholders.
French: Aucun renseignement n'a été reçu des autres parties prenantes.
English: The concentration of immunoreactive thyroxine was determined in blood serum samples from thyroidectomized adult newts (Notophthalmus viridescens) relative to levels found in samples of serum from intact and sham-thyroidectomized newts by means of radioimmunoassay.
French: Des tritons (Notophthalmus viridescens) adultes ont été soumis à l'ablation de la thyroïde, puis à des tests radio-immunologiques, dans le but de mesurer les concentrations de thyroxine immunoréactive du sérum sanguin; les résultats ont été comparés à ceux obtenus chez des tritons sains et chez des tritons qui n'ont subi qu'une opération simulée.
English: Of the 18,324 adult male AIDS cases, 76.3% were attributed to MSM and an additional 4.7% were attributed to the MSM who also reported injecting drugs (MSM/IDU).1
French: Parmi les 18 324 cas chez les hommes adultes, 76,3 % étaient attribués aux HRSH et 4,7 % de plus aux HRSH qui déclaraient également utiliser des drogues injectables (HRSH/UDI)1.
English: How did you feel about discussing sex and sexuality in the group?
French: Programme de counseling en matière de violence conjugale Groupe des victimes Confrontation avec la réalité :
English: As such, participants recommended that CIHR compile a list of journals with their corresponding impact factor and copyright policy in order that CIHR-funded researchers have easy access to this publishing information.
French: Les participants recommandent donc que les IRSC dressent une liste des revues avec leur facteur d'impact correspondant et leur politique de droits d'auteur afin que les chercheurs financés par les IRSC profitent d'un accès facile à ces informations de publication.
English: "Insignia" refers to "the flag or coat of arms or other emblem or device of any federally or State recognized Native American tribe" and does not include words;48 (c) In New Zealand, the Trade Marks Act, 2002 now contains a provision which allows the Commissioner of Trade Marks to refuse to register a trademark if it is considered by the Commissioner that, on reasonable grounds, the use or registration is likely to offend a significant section of the community, including the Indigenous people of that country, Maori.
French: WIPO/GRTKF/IC/9/INF/4 Annexe I, page 38 d’empêcher l’enregistrement d’une marque pouvant prêter à confusion avec un insigne officiel. On entend par "insigne le drapeau ou les armoiries ou l’écusson ou la devise de toute tribu amérindienne, reconnue au niveau fédéral ou à celui d’un État", à l’exclusion des mots48; c) en Nouvelle-Zélande, la loi de 2002 sur les marques contient maintenant une disposition qui autorise le commissaire aux marques à refuser l’enregistrement d’une marque dès lors qu’il a un motif raisonnable de penser que son utilisation ou son enregistrement sont susceptibles d’offenser une partie importante de la communauté, notamment les Maoris, population autochtone de ce pays.
English: In July 2001, Health Canada started to accept CTD-based submissions, a universal standard all the other review agencies follow.
French: En juillet 2001, Santé Canada a commencé à recevoir des présentations en format CTD, norme universelle à laquelle adhèrent tous les autres organismes d'examen.
English: Construction of a wastewater treatment plant to process wastewater from around 3500 dwellings.
French: Construction d’une station d’épuration destinée au traitement des eaux usées de près de 3 500 habitations.
English: 1249 Other Equipment and Parts $45,605.76 2007-01-16 MINITUBE CANADA 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $41,075.00 2007-01-16 CEGERTEC EXPERTS-CONSEILS INC.
French: 1249 Autres pièces du matériel 45 605,76 $ 2007-01-16 MINITUBE CANADA 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 41 075,00 $ 2007-01-16 CEGERTEC EXPERTS-CONSEILS INC.
English: Numérisation et mise sur Internet des ressources documentaires de l'IFAN Cheikh Anta Diop All Basic Detail
French: Numérisation et mise sur Internet des ressources documentaires de l'IFAN Cheikh Anta Diop Toute l'information Données générales Précisions
English: Workshops were conducted where many rural health nurses were trained in family planning methods such as insertion of IUDs, promotional approaches to family planning, distribution of condoms, how to counsel new and old family planning users, and advice on sterilization for both males and females.
French: Des ateliers ont été organisés qui ont permis de former un grand nombre d'infirmiers s'occupant de santé rurale aux méthodes de planification familiale telle que l'insertion des stérilets, la divulgation de la planification familiale, la distribution de préservatifs, les conseils aux nouveaux et aux anciens utilisateurs de la planification familiale et les conseils en matière de stérilisation tant masculine que féminine.
English: Palliative and End of Life Care [ Printer friendly ] Partners (in alpabetical order): Canadian Breast Cancer Research Initiative CIHR Institute of Aging CIHR Institute of Cancer Research CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health CIHR Institute of Gender and Health CIHR Institute of Genetics CIHR Institute of Health Services and Policy Research CIHR Institute of Human Development, Child and Youth Health CIHR Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction Health Canada Heart and Stroke Foundation National Ovarian Cancer Association
French: Association nationale du cancer des ovaires  Initiative canadienne pour la recherche sur le cancer du sein  Institut de génétique des IRSC  Institut de la santé circulatoire et respiratoire des IRSC  Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC  Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC  Institut des services et des politiques de la santé des IRSC  Institut du cancer des IRSC  Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents des IRSC  Institut du vieillissement des IRSC  Fondation des maladies du coeur  Santé Canada
English: It advised the Latvian experts to follow the Irish law on this subject when considering amendments.
French: Ils ont conseillé aux experts lettons de suivre la loi irlandaise sur cette question lorsqu'ils envisageraient des modifications.