ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As demonstrated in Chapter 4, the communities have undergone substantial changes in their effort to appropriate the tools.
French: 4- D’une façon générale, les technologies introduites sont adaptées aux sites étudiés qui disposent d’un minimum d’infrastructures.
English: Canned tomato sauce 300 mL Other fruit (Total: 9.95 kg) Apples 4.38 kg Canned fruit cocktail in juice 855 mL
French: sauce tomate en conserve 300 mL Autres fruits (Total: 9,95 kg) pommes 4,38 kg macédoine de fruits en conserve 855 mL
English: Also, sections could be broader such as something on Inclusion: the Roma Community, some information on the role of each MEP, a map/diagram of how the Parliament, Commission and Member States come to decisions.
French: De même, certaines sections pourraient être plus large, et comprendre quelque chose sur l’«inclusion: la communauté Rom», quelques informations sur le rôle de chaque député européen, un diagramme sur la manière dont le Parlement, la Commission et les États membres prennent leurs décisions.
English: In 2004, the NAC's administrative capacity was increased through training on European legislation and on technical skills for monitoring.
French: En 2004, les capacités administratives du CNA ont été accrues par une formation à la législation européenne et aux compétences techniques de contrôle.
English: Parliament's efforts to spread democracy and protect human rights continue to make progress, and in today's globalised world we know about injustices at a faster rate.
French: Les efforts du Parlement visant à répandre la démocratie et à protéger les droits de l'homme continuent de progresser, et dans le monde globalisé d'aujourd'hui, les injustices sont découvertes plus rapidement.
English: A strong case for the benefits has not been made; to the extent that benefits would exist, they would be marginal at best.
French: Enfin, on n’a pas vraiment avancé d’arguments irréfutables en faveur d’un tel système; s’il y en avait, ceux-ci seraient, au mieux, marginaux.
English: The Committee began its general debate with statements by the representatives of the United Kingdom (on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; and the candidate countries Turkey and Croatia; the countries of the Stabilization and Association process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro; the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova, which aligned themselves with this statement), Morocco (on behalf of the Non-Aligned Movement), Jordan, Cuba, the Syrian Arab Republic, Norway, Thailand, Singapore, Switzerland, Japan, Kazakhstan, the Islamic Republic of Iran, Australia (on behalf on behalf of Canada, Australia and New Zealand (CANZ)) and Nepal.
French: La Commission reprend son débat général en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne; des pays en voie d'adhésion, la Bulgarie et la Roumanie; des pays candidats, la Turquie et la Croatie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro; des pays membres de l'AELE, le Liechtenstein et la Norvège, membres de l'Espace économique européen, ainsi que de l'Ukraine et de la République de Moldova, qui se rallient à la déclaration), Maroc (au nom du Mouvement des pays non alignés), Jordanie, Cuba, République arabe syrienne, Norvège, Thaïlande, Singapour, Suisse, Japon, Kazakhstan, République islamique d'Iran, Australie (au nom du Canada, de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande (CANZ)) et Népal.
English: 3 And it came to pass that we did inherit the land of our fathers for many years, yea, *for the space of twenty and two years.
French: 3 Et il arriva que nous héritâmes le pays de nos pères pendant de nombreuses années, oui, pendant vingt-deux ans.
English: Accord D financing is ideal for all your financing needs, such as furniture, travel, renovations and RRSP investments.
French: Le financement Accord D est idéal pour tous vos besoins de financement afin de réaliser vos projets personnels : achat de meubles, voyages, rénovations, investissements REER, etc.
English: I believe that is the right way to get out of a very negative situation for Europe.
French: Je pense que c’est la meilleure façon de sortir d’une situation très négative pour l’Europe.
English: A person who is adopting the child of his or her spouse does not have the right to adoption leave.
French: Une personne qui adopte l'enfant de son conjoint ne peut pas bénéficier d'un congé d'adoption.
English: I have tried to consider them with an open mind and a fair attitude towards different opinions.
French: Cette approche est remise en question par certaines versions de l’Islam qui manipulent les conceptions religieuses au profit de la politique.
English: Intellectual property (IP) crime occurs across Canada and is expanding rapidly around the world.
French: Le crime relatif à la propriété intellectuelle (PI) survient d’un bout à l’autre du Canada et s’étend rapidement partout dans le monde.
English: And if there is a project and the project does become a reality, these effects will continue and become more pronounced.
French: Et si le projet se réalise, ces effets continueront et deviendront encore plus prononcés.
English: Chair's announcements The Chair announced on 9 May 2005 the vacancy of the seat occupied by Ottaviano Del Turco.
French: Communications du président Le président annonce, le 9 mai 2005, la vacance du siège occupé par Ottaviano Del Turco.
English: These tend to be aggregated in a common portion of the nucleus and to have polar orientation.
French: Ces dernières tendent à s'aggréger dans une portion habituelle du noyau et à présenter une orientation polaire.
English: If the Minister did not know until March 3 1 st, did the DM or the CDS keep the information from her?
French: Si la ministre n'a été mise au courant que le 31 mars, est-ce le SM ou le CEMD qui l'a empêchée d'avoir accès à ces renseignements?
English: It has strengthened European identity and bound the twelve countries together.
French: L'euro a renforcé l'identité européenne et a soudé les douze pays.
English: These community engagement-related commitments are reinforced in Department’s ISD system, including WIS.
French: Ces engagements touchant la participation communautaire reçoivent l’appui du système de prestation intégrée des services du ministère, qui comprend l’ISW.
English: Matthew, and the camp in the background, viewed from the "fortress"—a huge pile of rocks 20 metres high.
French: Matthew avec le camp en arrière-plan.
English: The funds monitoring tool had not been fully installed at UNMIL due to the pending upgrading of the Internet connection and the installation of a funds monitoring tool dedicated server.
French: À la MINUL, le mécanisme n'était pas entièrement installé du fait que la Mission était en train de passer à une liaison Internet plus performante et de se doter d'un serveur spécialisé.
English: At higher frequencies, non-thermal effects were not well established and currently do not form a scientifically acceptable basis for restricting human exposure to RF fields.
French: Aux fréquences plus élevées, les effets thermiques ne sont pas bien établis et ne forment pas couramment une base scientifique acceptable pour restreindre l'exposition humaine aux champs RF.
English: At any rate, we commend the Commission's efforts at finding out who is accountable, and demanding repayment of the improperly appropriated sums and the drawing-up of a black list.
French: En toute occurrence, nous soutenons les efforts déployés par la Commission pour cerner les responsabilités, exiger le remboursement des sommes fraudées et l'établissement d'une liste noire.
English: 3.30 p.m. 43rd meeting Conference Room 7
French: 15 h 30 43e séance (privée) Salle de conférence 7
English: Contact Dr. Zhenghe Xu University of Alberta 780-492-7767 Zhenghe.Xu@ualberta.ca Over $2M:
French: Plus de 2 M$ :
English: The aid strategy continued to draw attention to the ‘forgotten crises’ in regions such as the western Sahara and Chechnya.
French: La stratégie d’aide a en outre continué à mettre l’accent sur les «crises oubliées» sévissant encore dans certaines régions, comme le Sahara occidental ou la Tchétchénie.
English: Annex 21, paragraph 2.1.1., amend to read:
French: Annexe 21, paragraphe 2.1.1, lire:
English: i) Participation in the work of Economic and Social Council and its subsidiary bodies and/or major conferences and other United Nations meetings
French: i) Participation aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires, à de grandes conférences et à d'autres réunions organisées sous l'égide de l'ONU
English: Issues related to trust, turf protection, partnerships, collaboration, and the sharing of power and resources become a part of competition and chaos.
French: Les enjeux que suscitent la confiance, les rivalités de clocher, les partenariats, la collaboration et le partage des pouvoirs et des ressources n’échappent pas à la compétition et au désordre.
English: Minilids has the complete line of helmets for the National Collegiate Athletic Association (NCAA).
French: Minilids à une ligne complète de casques pour la National Collegiate Athletic Association (NCAA).
English: Suffice it to say that our survey results do not provide us with obvious reason to be alarmed about the retirement intentions of managers and professionals at the CCRA.
French: Nous nous contenterons donc de dire que, d’après les résultats du sondage, il n’y a pas lieu de s’inquièter outre mesure face aux intentions de départ des gestionnaires et des professionnels de l’ADRC.
English: Thus people wanting those promotions would have to work at it ahead of time to become bilingual.
French: L'effet de coût supplémentaire est moins visible et ce pointage peut aider à obtenir une augmentation de niveau du poste qu'on occupe.
English: G7 Deputies Deputies meeting, Bath, UK Date(s): 2005-03-22 to 2005-03-23 Destination(s):
French: Réunion des sous-chefs du G7, Bath, Royaume-Uni Date(s) : 2005-03-22 à 2005-03-23 Destination(s) :
English: The facts indicate that the claimant filed an initial application for benefits on July the 9th, 1992.
French: Les faits indiquent que la prestataire a présenté une demande initiale de prestations le 9 juillet 1992.
English: neurologic symptoms at least one with b=>2 30a13 = YES b=>2 30a(15-18) = YES b=>2 13 numbness and tingling in parts of your body 15 tremors or shaking 16 double vision, not correctable by glasses 17 seizures or convulsions 18 headaches
French: symptômes neurologiques, au moins un avec b = >2 30a13 = OUI b = >2 30a(15 à 18) = OUI b = >2 1. engourdissement ou picotement à une partie ou l’autre du corps 1. tremblements 2. vision double non corrigible par le port de lunettes 3. crises ou convulsions 4. maux de tête
English: Most of the amendments express the anguish of us all over the most difficult problem of the single market - the problem of unemployment.
French: Le grand nombre d'amendements témoigne de la préoccupation générale touchant le plus grave problème auquel est confronté le marché unique - je veux parler du chômage.
English: Preferential treatment of teachers
French: Traitement préférentiel des enseignants
English: Mr. Tomas Ojea Quintana, Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar
French: M. Tomas Ojea Quintana, Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar
English: ·day) of DnOP to various strains of male rats either in the diet or by stomach tube for up to three weeks produced liver enlargement accompanied in some cases by fat accumulation and cell damage (Lake et al., 1984; Mann et al., 1985; Oishi and Hiraga, 1980).
French: ·j] de phtalate de dioctyle à diverses souches de rats mâles par l'intermédiaire des aliments ou à l'aide d'une sonde gastrique pendant une période allant jusqu'à trois semaines a produit un grossissement du foie accompagné dans certains cas d'accumulation de gras et de dommages cellulaires (Lake et al., 1984; Mann et al., 1985; Oishi et Hiraga, 1980).
English: • The entire management of the crisis should be evaluated.
French: • La façon dont la crise a été administrée devrait faire l'objet d'une évaluation.
English: They have also adopted EU guidelines laying down the basic principles to be followed in this respect.
French: Ils ont également adopté des lignes directrices communautaires qui établissent les principes fondamentaux devant être respectés à cet égard.
English: The CMS includes, inter alia, browsing and editing applications and facilities for the downloading and uploading of data and networks linking the different users of the CMS to the CMS.
French: Le SSFM contient notamment des applications de navigation et de modification de texte, un mécanisme de téléchargement de données en amont et en aval ainsi que des réseaux liant les différents utilisateurs du SSFM à ce dernier.
English: Furthermore, the financial, economic and social crisis that we are experiencing has severely affected women with regard to their working conditions, access to jobs, their place in society and pay.
French: De plus, la crise financière, économique et sociale que nous vivons a touché durement les femmes en ce qui concerne leurs conditions de travail, leur accès à l'emploi, leur place dans la société et leur salaire.
English: Fill the puff shells with the aid of a pastry bag, or cut the top off the shells and fill them with a teaspoon.
French: Pour remplir les beignets, utiliser une poche de pâtissier ou couper le capuchon des beignets et les remplir à la petite cuiller.
English: Another section, Section 2.17.2.3, “Starting and Troubleshooting the MySQL Server” , applies to all platforms; it describes what to do if you have trouble getting the server to start.
French: Une autre section, Section 2.5.2.3, « Problèmes de démarrage du serveur MySQL » s'applique aux autres plate-formes : elle décrit ce que vous devez faire si vous avez des problèmes de lancement.
English: The carrier has created a special desk in its reservation offices to handle passengers with special needs.
French: Le transporteur a mis sur pied un service spécial dans ses bureaux de réservation pour s'occuper des passagers ayant des besoins particuliers.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > MISSING LINKS Gender Equity in Science and Technology for Development > Acknowledgements français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > L'AUTRE DÉVELOPPEMENT L'égalité des sexes en science et technologie > Remerciements English - Español
English: Such consistency is achieved by appropriately tailoring relief to be granted or by modifying or terminating relief already granted.
French: Cette cohérence exige du tribunal qu'il adapte les mesures qu'il va décréter, ou qu'il modifie ou abroge les redressements déjà accordés.
English: IDA, supra note 3, p. 30.
French: IDA, Supra note 3, p. 30
English: Thank you very much, Commissioner.The debate is closed.The vote will take place on Wednesday at 11.30 a.m.
French: -Merci beaucoup, Monsieur le Commissaire.Le débat est clos.Le vote aura lieu mercredi à 11h30.
English: However, the other parts of Community development co-operation policy bear only little relation to the arrangements laid down in the individual fisheries agreements.
French: Il n’existe, toutefois, que peu de liens entre les autres volets de la politique de coopération communautaire et les modalités propres à chaque APC.
English: I am expecting a report soon from Allister Surette, the facilitator hired to determine the scope of the problem and identify options for reaching a consensus," added Minister Regan.
French: Je m'attends à obtenir sous peu un rapport d'Allister Surette, qui a été chargé, à titre de facilitateur, de définir la portée du problème et de déterminer des options pouvant mener à une entente », a affirmé le ministre Regan.
English: Having reached an average age of 103 years, there are very few Veterans of the First World War still with us today.
French: À l’heure actuelle, il reste très peu d’anciens combattants de la Première Guerre mondiale, leur moyenne d’âge étant de 103 ans.
English: • All major ingredients, processing and labour used to make a food product would need to be Canadian for it to be called Product of Canada.
French: • La main-d’œuvre utilisée pour la fabrication d'un produit alimentaire devrait être canadienne, tous les principaux ingrédients le composant devraient être canadiens et les activités de transformation devraient se dérouler au Canada pour que le produit puisse arborer l'étiquette « Produit du Canada ».
English: Report of the Secretary-General on national institutions for the protection and promotion of human rights (General Assembly resolution 54/176)
French: Rapport du Secrétaire général sur les institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (résolution 54/176 de l'Assemblée générale)
English: Student loan interest credit In order to ease the burden of student debt, the 1998 budget proposed a 17-per-cent tax credit on the interest portion of student loan payments made in a year for 1998 and subsequent years.
French: Crédit au titre des intérêts sur les prêts étudiants Pour alléger le fardeau de la dette des étudiants, le budget de 1998 a proposé d’accorder un crédit d’impôt de 17 % sur la fraction des intérêts des remboursements de prêts étudiants effectués en 1998 et au cours des années suivantes.
English: Hand in hand with our focus on security, the Government of Canada is working to protect and build the trade relationships that underpin our economy and none is more important than this relationship that we share with the United States of America.
French: Tout en déployant des efforts pour assurer la sécurité, le gouvernement du Canada veille à protéger et à renforcer les relations commerciales qui sous-tendent notre économie, et aucune n’est plus importante que celle qui nous unit aux États-Unis d’Amérique.
English: For spray drift beyond the target area to occur, herbicide would have to remain in the air for extended periods of time, where it would be rapidly degraded by sunlight.
French: Pour que des gouttelettes soient entraînées à l'extérieur de la zone visée, les herbicides doivent rester dans l'air pendant une période prolongée, période pendant laquelle ils sont rapidement décomposés par les rayons du soleil.
English: For National Consultation, April 2007 3.2.1 ‘
French: Nombre de sites (surveillance réduite : une fois l’an) 50 30 20 10 5 5
English: It creates a feeling of well-being which is associated with that company.
French: Nous développons tous nos projets avec minutie en fonction de leur objectif et avec une attention particulière pour les détails.
English: The initiative represents the Department’s efforts to better understand the issues and to promote a peaceful resolution of the situation.
French: Par cette démarche, le Ministère s’efforce de mieux comprendre le problème et de promouvoir le règlement pacifique de la situation.
English: 17 – Opinion in Case C-361/04 P Claude Ruiz -Picasso and Others, in which judgment has not yet been delivered, point 27 et seq.
French: I-1981, points 49 et 66) ; du 15 octobre 2002, Limburgse Vinyl Maatschappij e.a./Commission (C-238/99 P, C-244/99 P, C-245/99 P, C-247/99 P, C-250/99 P, C-252/99 P et C-254/99 P, Rec. p.
English: The individual items forming part of the claim for payment or relief to others together with the amounts claimed are set out in table 18, infra.
French: Les éléments individuels faisant partie de la réclamation pour paiements consentis ou secours accordés à des tiers, ainsi que les montants réclamés, sont indiqués dans le tableau 18 ci-après.
English: Disbursements amounting to $6.4 million were recorded during the 2006-2007 biennium.
French: Des décaissements d'un montant total de 6,4 millions de dollars ont été constatés pendant l'exercice biennal 2006-2007.
English: The independent expert commends Burundi for sending another battalion to Somalia, and encourages other States Members of the African Union, the League of Arab States and the Organization of the Islamic Conference to strengthen and augment the capacity of AMISOM.
French: L'expert indépendant salue l'envoi d'un bataillon supplémentaire en Somalie par le Burundi, et invite les autres États membres de l'Union africaine, de la Ligue des États arabes et de l'Organisation de la Conférence islamique à renforcer et à augmenter les capacités de l'AMISOM.
English: This review was initiated in January 1993, and the recommendations were finalized by the Task Force in June, 1993.
French: Cette recension a et´ entreprise en janvier 1993 et le Groupe ´e d’´ tude a mis la derni` re main aux recommandations en juin 1993. e e
English: DFAIT has, therefore, developed an EMS that has the flexibility to respond to different local conditions, and through a consultative approach, allows missions to set their own environmental action plans.
French: Le MAECI a donc élaboré un SGE assez souple, adapté aux conditions locales diversifiées et dont l’approche consultative permet aux missions d’établir leurs propres plans d’action environnementale.
English: Other business Date and place of next meeting 3 February 2006, from 19.00 to 20.30, Strasbourg 23 February 2006, from 9.00 to 12.30 and from 15.00 to 18.30, Brussels
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion 3 février 2006, de 19 heures à 20 h 30, Strasbourg 23 février 2006, de 9 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30, Bruxelles
English: Some of these contaminants are found at unexpectedly high levels in animals at the top of the food chain and in humans.
French: Certains contaminants sont présents à des concentrations étonnamment élevées chez les animaux du sommet de la chaîne alimentaire et chez les humains.
English: He is a co-author of the January 2000 publication, The Heart of the Matter: Sierra Leone, Diamonds and Human Security.
French: Il a participé à la rédaction collective de l'ouvrage publié en janvier 2000 The Heart of the Matter: Sierra Leone, Diamonds and Human Security.
English: ANNUAL REPORT 2006-2007 ANNUAL REPORT 2005-2006 ANNUAL REPORT 2004-2005 ANNUAL REPORT 2003-2004 ANNUAL REPORT 2002-2003 To download the free Adobe Acrobat PDF Reader click here.
French: RAPPORT ANNUEL 2006-2007 RAPPORT ANNUEL 2005-2006 RAPPORT ANNUEL 2004-2005 RAPPORT ANNUEL 2003-2004 RAPPORT ANNUEL 2002-2003 Pour télécharger sans frais en format PDF Adobe Acrobat cliquer ici.
English: Seasonal variations, Sulphur Mountain hot springs, Banff, Alberta.
French: Physical, chemical, and distributional aspects of Canadian springs, p.
English: Web Services applications have the primary goal of sharing and using data between applications. This includes an increasingly diverse set of media formats and devices, including large schematics and other graphical files.
French: L'objectif premier des applications de services Web est de partager et d'utiliser des données, tout en utilisant un ensemble très diversifié de terminaux et de formats de données tels que de grands schémas et autres fichiers graphiques.
English: Human security is something that strikes a chord with the Canadian public and reflects long-standing Canadian values.  -Foreign Affairs Minister Lloyd Axworthy June 29, 1999
French: La problématique de la sécurité humaine trouve une résonance chez les Canadiens et reflète des valeurs auxquelles les Canadiens souscrivent depuis longtemps.  - Lloyd Axworthy, ministre des Affaires étrangères le 29 juin 1999
English: The loan decisions are the lending rate and the lending standard, a cut-off level of borrowers’ wealth above which a loan is provided.
French: Au début de chaque période, tous les agents à l’exception des retraités peuvent solliciter un prêt, mais seuls ceux dont le patrimoine est sufﬁsant obtiennent du crédit.