ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The detailed information required to be recorded includes: the name of the debt holder; the residential or business address of the debt holder; the e-mail address of the debt holder if consented to; the date on which the person became a debt holder; the date on which the person ceased to be a debt holder; and the principle amount of the debt obligation.
French: Les renseignements détaillés qui doivent être inscrits sont les suivants : le nom du détenteur de titre de créance, l'adresse domiciliaire ou commerciale du détenteur de titre de créance, l'adresse électronique du détenteur de titre de créance, s'il y consent, la date à laquelle la personne est devenue détentrice de titre de créance, la date à laquelle la personne a cessé d'être détentrice de titre de créance et le montant auquel est établi le titre de créance.
English: Paul Jenkins Senior Deputy Governor Bank of Canada Kevin G. Lynch Deputy Minister Department of Finance S. Vokey, CA Chief Accountant Bank of Canada
French: Le premier sous-gouverneur, Banque du Canada, Paul Jenkins Le sous-ministre, ministère des Finances, Kevin G. Lynch La comptable en chef, Banque du Canada, S. Vokey, CA
English: The purpose of the meeting was to exchange information and coordinate actions in the reconstruction efforts that all these institutions are deploying in the aftermath of the terrible floods that hit Europe in August and September 2002.
French: Le but de cette réunion était d'échanger des informations et de coordonner les efforts de reconstruction que ces institutions déploient suite aux terribles inondations qui ont frappé l'Europe en août et septembre 2002.
English: [ top ] Communication breakdown strands traveller with a disability, leads to revised Checklist for travel agents by Lyne Giroux A recent Agency decision highlights the importance of clear communication among persons booking flights, travel agents and carriers.
French: [ haut ] Un voyageur ayant une déficience est laissé pour compte en raison d'une défaillance de communication – la situation entraîne la mise à jour de l'aide-mémoire à l'intention des agents de voyages par Lyne Giroux Une décision récente de l'Office souligne l'importance d'une communication claire entre les préposés aux réservations de vols, les agents de voyages et les transporteurs.
English: A second area of concern has to do with the need to realign militaries in post-conflict situations to the peacetime needs of their countries.
French: Un autre sujet d'inquiétude concerne la nécessité, dans les situations d'après conflit, d'adapter les armées aux besoins des pays concernés en période de paix.
English: Description: The Data Coordination and Access Program (DCAP) of the Office of Public Health Practice (OPHP) acquires and manages centralized data holdings which are used by analysts across the Public Health Agency of Canada (PHAC) as well as Health Canada via the Data Extraction and Analysis application (DEXA).
French: Description : Le programme d'accès et coordination des données (PACD) du Bureau de la pratique en santé publique (BPSP) acquiert et gère des fonds de données centralisés qui servent aux analystes de l'ensemble de l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) ainsi qu'à Santé Canada par le biais de l'application d'extraction et d'analyse de données (AEAD).
English: Given the Correctional Service’s four-year-old research findings Society extremely high proportion of Aboriginal women are substance abusers, and its seeming awareness of the need for substance abuse programming tailored for Aboriginal women, it is puzzling that the programming needs of this inmate population have not been a higher priority.138 Given the disproportionate number of Aboriginal women inmates who are substance abusers, tailoring a program to meet their needs makes sense.
French: Comme le Service correctionnel sait depuis quatre ans qu’une proportion extrêmement élevée de femmes autochtones sont toxicomanes et qu’il semble être conscient de la nécessité d’offrir des programmes de lutte contre la toxicomanie expressément conçus pour elles, il est déroutant de constater que ces besoins n’ont pas été considérés comme hautement prioritaires138. Puisqu’un nombre disproportionné de détenues autochtones sont toxicomanes, il serait logique de concevoir un programme en fonction des besoins de cette population.
English: In accordance with the Committee's decision 35/I on working methods concerning meetings of the Committee meeting in parallel chambers, Ms. Coker-Appiah would participate in chamber A during the current session.
French: Conformément à la décision 35/I du Comité relative aux méthodes de travail prévues pour les séances du Comité siégeant en groupes séparés, Mme Coker-Appiah fera partie du groupe A pendant la présente session.
English: The viewers will experience the meetings, be part of them, and learn how they are staged and what possible danger the rescuers (all former victims) face.
French: Témoin privilégié, le téléspectateur sera plongé dans les sauvetages; on lui présentera comment ils sont orchestrés et les dangers possibles pour les sauveteurs (tous d'anciennes victimes).
English: To make cutting strips of beef for stir-frying easier, partially freeze to firm flesh slightly.
French: Pour faciliter la coupe des languettes de bœuf pour les sautés, congelez partiellement la viande pour la raffermir.
English: According to Sections 11 and 12, anyone who has violated the prohibition of discrimination referred to in Section 8 is liable of paying compensation to the victim.
French: En vertu des articles 11 et 12, quiconque n'a pas respecté l'interdiction de discrimination prévue à l'article 8 peut être tenu de verser une indemnité à la victime.
English: Suffering an impaired flow of nutrients, the weakened tree is more likely to succumb to pine beetle attacks, other diseases, or gnawing rodents attracted to resins associated with the cankers.
French: Le manque d'éléments nutritifs affaiblit l'arbre, qui finit par succomber aux attaques du dendoctrone du pin, à d'autres maladies ou encore aux rongeurs attirés par la résine qui suinte des chancres.
English: The Committee considers that in order to make it clear to the speakers of Low German that they may submit applications in this language and to ensure that the administration is aware of this, it would be advisable that corresponding instructions (or, when necessary, formal legal rules) are issued to the authorities and made public.
French: Le Comité considère que pour bien faire comprendre aux locuteurs du bas-allemand qu'ils peuvent soumettre des demandes dans cette langue et pour garantir que l'administration est informée de ce droit, il serait bon que les instructions appropriées (ou, lorsque cela est nécessaire, de véritables règles juridiques) soient communiquées aux autorités et rendues publiques.
English: This is a good basis and starting point for the aim of offering our citizens an environment in which levels of pollution are not enough to produce harmful effects on people’s health and the environment.
French: Il s’agit d’une bonne base et d’un bon point de départ pour offrir à nos citoyens un environnement dans lequel les niveaux de pollution ne sont plus suffisants pour produire des effets nocifs sur leur santé et sur l’environnement.
English: Why does it matter whether or not the United States transforms its military?
French: En quoi importe-t-il que les États-Unis transforment ou non leurs forces armées?
English: For the purposes of registration, public institutions can also be considered small suppliers under the gross revenue test.
French: Aux fins de l'inscription, les institutions publiques peuvent être considérées comme petit fournisseur selon le critère des recettes brutes.
English: (c) The request for the recording of a renunciation or a cancellation may not be presented directly by the holder where the renunciation or cancellation affects any Contracting Party whose designation is governed by the Agreement.
French: c) La demande d’inscription d’une renonciation ou d’une radiation ne peut pas être présentée directement par le titulaire lorsque la renonciation ou la radiation concerne une partie contractante dont la désignation relève de l’Arrangement.
English: Community system against illegal, unreported and unregulated fishing Parliament adopted a non-binding report on the proposal for a regulation establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing.
French: La politique commerciale commune ne peut fonctionner qu’en s’appuyant sur des règles et procédures efficaces en matière d’importation et d’exportation des marchandises, selon un rapport d'initiative adopté à une large majorité ce jeudi.
English: To 500 meters of the exit of the A11 freeways and A12.
French: À 500 mètres de la sortie des autoroutes A11 et A12.
English: The applicant holds a Canadian aviation document issued by Transport Canada which is valid for the proposed flights.
French: La demanderesse détient un document d'aviation canadien délivré par Transports Canada autorisant la prestation des vols proposés.
English: hispanica was not present in that river, were scientifically unsupported. He referred then to a number of scientific opinions, in particular to those of Prof. Elvira and Prof. Doadrio.
French: Il fait observer, par ailleurs, que la Commission se contredit elle-même lorsqu’elle affirme, d’une part, que les faits incriminés n’enfreignaient pas la directive 92/43/CEE et, d’autre part, que cette directive n’était pas en vigueur lorsqu’ils se sont produits.
English: There is increasing recognition of the importance of science in development, as emphasized in the reports of the Millennium Summit (2005), the Millennium Project and the Commission for Africa, to name but three recent initiatives.
French: On reconnaît de plus en plus l'importance de la science pour le développement, comme cela a été souligné dans les rapports du Sommet du Millénaire (2005), du Projet Objectifs du Millénaire et de la Commission pour l'Afrique, pour ne citer que trois initiatives récentes.
English: EMPLOYEE CONTRIBUTIONS +
French: COTISATIONS DE L'EMPLOYÉ +
English: To prevent autoagglutination place the suspension in boiling water for 15 min prior to performing the slide agglutination test. g.
French: Productio did l n’ o n e Effectuer le test pu dcl lpéec di o ( ca 1980). or ée ra r ne ’ dl MaFddin e s n e e.
English: Energy: background The entry into force of the Kyoto Protocol (signed in 1997), global warming, sustainable development and intelligent energy are all topical concerns which prompt a move towards renewable energy sources, but which also encourage the drawing-up of major strategies for rationalising not only the consumption but also the production of energy.
French: Énergie: contexte L’entrée en vigueur du protocole de Kyoto, signé en 1997, le réchauffement climatique, le développement durable, l’énergie intelligente sont autant de thèmes d’actualité qui conduisent à se tourner vers les énergies renouvelables, mais également à élaborer de grandes stratégies de rationalisation non seulement de la consommation, mais également de la production d’énergie.
English: Minutes of proceedings THE PRESIDENT. – The minutes of the eleventh and twelfth sittings have not yet been distributed.
French: Procès‑verbaux LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que les procès‑verbaux des deux dernières séances n’ont pas encore été distribués.
English: Unlike Bob, I am new here as of June 2, so this is quite new to me.
French: J'ai été élu le 2 juin; c'est donc passablement nouveau pour moi.
English: It was said that communities know best what they need, have the relationships with the citizens and often have the people to do the work.
French: Il est avancé que les collectivités connaissent mieux les besoins des gens, ont une complicité avec la population et ont souvent les personnes nécessaires pour accomplir le travail.
English: The CBSA argued that that fact is irrelevant for classification purposes.
French: L’ASFC a soutenu qu’un tel fait n’est pas pertinent aux fins du classement.
English: In cross-section, they are rounded on the bottom and have sides that flare out below the gunwales.
French: Vues de côté, ces pirogues ont un fond incurvé et des côtés qui s'élargissent sous les plats-bords.
English: Requests Mr. Alfredsson, Mr. Bengoa and Ms. Motoc each to prepare a working paper for consideration at the Social Forum 2005;
French: Prie M. Alfredsson, M. Bengoa et Mme Motoc d'établir chacun un document de travail à soumettre pour examen au Forum social de 2005;
English: A financial reference amount covering the same period 2007 to 2013 is provided for in this Regulation for the implementation of the Action Plan.
French: Un montant de référence couvrant la même période 2007-2013 est prévu dans le présent règlement pour la mise en œuvre du plan d’action.
English: • Market Canada as an optimum destination for foreign investment.
French: • Faire connaître le Canada comme une destination optimale pour l'investissement étranger.
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRRF at its fifty-fourth session, and is transmitted for consideration to WP.29 and to AC.1.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRRF à sa cinquante-quatrième session et il a été transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1.
English: Adjustments conducted to main source of employment: n.a.
French: b) Données des établissements municipaux.
English: In the interim, the State party should facilitate the integration process by enabling non-citizens who are long-term residents of Latvia to participate in local elections and to limit the number of other restrictions on non-citizens in order to facilitate participation of non-citizens in public life in Latvia.
French: En attendant, il devrait favoriser l'intégration en permettant aux non-citoyens qui résident depuis longtemps en Lettonie de participer aux élections locales et limiter le nombre des autres restrictions imposées aux non-citoyens afin de faciliter la participation de ces derniers à la vie publique.
English: Owners and operators of existing antenna systems are to respond to a request to share in a timely fashion and to negotiate in good faith to facilitate sharing where feasible.
French: Les exploitants et les propriétaires de systèmes d'antennes existants doivent répondre à une demande de partage dans les meilleurs délais et négocier de bonne foi pour faciliter le partage dans la mesure du possible.
English: On December 12, 2005, legislation came into effect to legally change the organization's name to the Canada Revenue Agency (CRA).
French: Le 12 décembre 2005, la loi est entrée en vigueur pour modifier légalement le nom à l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: Protection of critical habitat will involve restoration activities at most sites following guidelines provided by the Garry Oak Ecosystems Recovery Team to support land owner stewardship.
French: Pour écarter cette menace, il faudrait prévoir des mesures d’intendance ou d’autres formes de protection pour les milieux ainsi désignés.
English: In this context, the Commission should identify which energy intensive industry sectors or sub-sectors are likely to be subject to carbon leakage not later than 30 June 2010.
French: Un système de ce type pourrait imposer aux importateurs des exigences qui ne seraient pas moins favorables que celles applicables aux installations de l'UE, par exemple en imposant la restitution de quotas.
English: This was the work of a device that had been dropped more than 40 years ago.
French: C'était le travail d'un dispositif déposé à cet endroit il y a plus de 40 ans.
English: http://publication.ceci.ca/en/bulletin/omni/articles/12687.aspx
French: http://www.publication.ceci.ca/en/bulletin/omni/articles/12687.aspx.
English: Only through selfless and concerted efforts by all countries, led by the major greenhouse gas emitters, can we have a fighting chance of lessening the destructive impact of climate change and enhancing the chances of a credible post-Kyoto agreement beyond 2012.
French: Ce n'est que grâce à une action désintéressée et concertée de tous les pays, et en premier lieu des principaux responsables des émissions de gaz à effet de serre, que nous pourrons avoir une chance réelle de réduire les effets destructeurs du changement climatique, ainsi que de renforcer les possibilités d'arriver à un accord post-Kyoto crédible au-delà de 2012.
English: Associates in these sites include Danthonia unispicata (One-spike oatgrass), Myosurus minimus (tiny mousetail), and Alopecurus carolinianus (Carolina meadow-foxtail).
French: Le Danthonia unispicata (danthonie à épillet solitaire), le Myosurus minimus (ratoncule naine) et l’Alopecurus carolinianus (vulpin de Caroline) sont également associés à ces milieux.
English: The Development Officer is also is a member of the steering committee of the National Archives' Information Management Maturity Model exercise.
French: L'agent de développement est également membre du comité directeur de l'exercice de Modèle de maturité en gestion de l'information (GI) des Archives nationales.
English: This kind of appeasement will bring us the worst possible results.
French: Les conciliations de ce genre donneront les pires résultats possibles.
English: Where a person who is in the territory of a Party is receiving a benefit under the legislation of the other Party, that benefit shall be paid by whatever method the competent institution of the latter Party deems appropriate.
French: Lorsqu'une personne qui est sur le territoire d'une Partie reçoit une prestation en vertu de la législation de l'autre Partie, cette prestation est payée de la façon que l'institution compétente de cette même Partie juge appropriée.
English: With the Association’s help significant steps can be made in resolving the problems of the industry.
French: Avec l’aide de l’Association, des mesures importantes peuvent être prises pour régler les problèmes de l’industrie.
English: Choosing a religion or attending religious school teaching
French: Choisir une religion ou assister à un enseignement scolaire religieux
English: Submitting a business requirements project proposal
French: Présenter une proposition de projet de prescriptions commerciales
English: The creation of this common railway area demands the full and correct transposition of Community provisions.
French: La création de cet espace ferroviaire commun requiert la transposition pleine et correcte des dispositions communautaires.
English: And I wish you every success as you decide how the stamp you put on it will look.
French: Je vous souhaite donc le meilleur des succès dans la manière dont vous déciderez d'y faire votre empreinte.
English: The ICRC has generated and applied almost US$ 100 million since the Convention entered into force to assist in the care and rehabilitation of landmine victims and to deliver mine risk education programmes.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la Convention, le CICR a mobilisé et engagé près de 100 millions de dollars au titre de l'assistance à la prise en charge et à la réadaptation des victimes de mines terrestres et à l'exécution de programmes éducatifs de sensibilisation au danger des mines.
English: It was agreed that DFS is not a good surrogate for early OS, but longer term follow-up may show that it does predict.
French: On convient que la SSM ne constitue pas un bon marqueur substitut de la SG au stade précoce mais qu'un suivi à long terme pourrait en révéler la valeur prédictive.
English: On an annual basis, each branch submits a request to seek approval for a grant ceiling through the Main Estimates.
French: Chaque année, chacune des directions générales demande l’approbation d’un montant maximal pour les subventions dans le Budget principal des dépenses.
English: In CUB 16222, dealing with the same general issue, I stated:
French: Dans le CUB 16222, au sujet de la même question générale, j'ai affirmé ceci :
English: Founded in 1979, this organization offers assistance with meeting basic needs for families and the community, as well as promoting and developing volunteer activities.
French: Fondé en 1979, l'organisme offre des services pour les besoins vitaux aux familles et à la communauté ainsi que des activités de promotion et de reconnaissance de l'action bénévole.
English: • Effective Corrections (Aboriginal Issues)
French: • Approche correctionnelle judicieuse (Questions concernant les Autochtones).
English: Experts also addressed the technical architecture that has been chosen in the Canadian model, as a case study that drew some practical lessons for Mexico and perhaps, other countries.
French: Les experts ont aussi parlé de l’architecture technique choisie dans le modèle canadien comme étude de cas dont on a tiré des leçons pratiques pour le Mexique et, peut-être, pour d’autres pays.
English: The Committee is also concerned about the limited extent of consultation with the IDP communities prior to their relocation, the proximity of the temporary relocation camp Osterode to one of the contaminated sites, and the failure to provide medical follow-up treatment to the affected persons (art.
French: Le Comité s'inquiète également des informations faisant état d'une absence de consultation des communautés de personnes déplacées avant leur évacuation, de la proximité de l'un des sites contaminés du camp provisoire d'Osterode, et de l'absence de suivi médical des personnes affectées (art. 6).
English: It is defined as a dilatation of the aorta greater than 3 cm or 150% of the aortic diameter at the diaphragm (usually 2 cm in men aged 65-74 years).
French: On e e e le d´ finit comme une dilatation de l’aorte sup´ rieure a 3 cm ou e e ` equivalant a 150 % du diam` tre normal de l’aorte au niveau du ´ ` e diaphragme (habituellement de 2 cm chez les hommes ag´ s de 65 a ˆ e ` 74 ans).
English: On March 24, 2004, the government released the Action Plan for Strengthening Public Sector Management and reaffirmed its commitment to strengthen the rules governing compliance with management principles.
French: Le 24 mars 2004, le gouvernement publiait un Plan d'action visant à renforcer la gestion du secteur public et réaffirmait l'engagement qu'il avait pris de renforcer les règles régissant la conformité aux principes de gestion.
English: We must ensure that our customs processes do not impede international trade and tourism but keep pace with global trade patterns.
French: Il faut s’assurer que nos processus douaniers n’entravent pas le tourisme et le commerce à l’échelle mondiale, mais évoluent au même rythme que les structures des échanges internationaux.
English: The Commission shall consist of representatives of States which have signed the Final Act of the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court and other States which have been invited to participate in the Conference; 3. The Commission shall elect its Chairman and other officers, adopt its rules of procedure and decide on its programme of work.
French: F La Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies sur la création d’une Cour criminelle internationale, Ayant adopté le Statut de la Cour pénale internationale, Ayant décidé de prendre toutes les mesures possibles pour que la Cour pénale internationale devienne opérationnelle sans retard injustifié, et d’arrêter les dispositions nécessaires pour qu’elle puisse commencer à fonctionner, Ayant décidé à ces fins de créer une commission préparatoire, Décide ce qui suit : 1.
English: See Recruiting and Retention for more information.
French: La section sur le recrutement et le maintien en fonction contient de plus amples renseignements à ce sujet.
English: autonum The Delegation of Georgia made the following statement:
French: autonum La délégation de la Géorgie a fait la déclaration suivante :
English: Dr. Shea outlined once again the need for such a treaty.
French: M. Shea a une nouvelle fois mis en évidence le besoin d'un tel traité.
English: Ltd 5369 Chemin Canotek Road Unit 1 Ottawa, Ontario K1J 9J3 Tel.
French: (1-613) 745 26 65 Fax (1-613) 745 76 60 E-mail: order.dept@renoufbooks.com URL: http://www.renoufbooks.com