ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Find some graph paper (the kind divided into little squares, to make it easier to draw to scale) and draw up a map of your property, including buildings and structures, the shoreline, high and low water points, water intake, vegetation on the land and in the water, wildlife habitat (fish spawning areas, areas where ducklings swim), and prevailing winds and currents.
French: Sur du papier quadrillé (pour faciliter la reproduction à l’échelle des éléments), tracez les limites de votre terrain et dessinez les bâtiments et les structures prévus, la ligne du rivage, la laisse des hautes et des basses eaux, la ligne de prise d’eau, la végétation terrestre et aquatique, les habitats fauniques (aire de frai des poissons, zones où nagent les canetons) ainsi que la direction des vents dominants et du courant.
English: This prohibition has been in place since 1972 and the act is currently under review.
French: Cette interdiction est en vigueur depuis 1972 et la loi fait actuellement l'objet d'un examen.
English: So far, only one case has been confirmed of a sea otter in California dying from domoic acid poisoning.
French: Même si l’occurrence d’espèces de phytoplancton toxiques est un phénomène naturel, le problème des proliférations d’algues nuisibles semble s’être accru depuis deux décennies, notamment dans les eaux de la C.-B. (Taylor, 1990).
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Educational Resources at the Archives of Ontario > French Ontario in the 17th and 18th Centuries Return to Main Lesson Index Lesson Overview Expectations Related Online Exhibits Lesson Plan Marking Rubric Printable Masters French Ontario in the 17th and 18th Centuries  Grade 7 - History
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Ressources pédagogiques aux Archives publiques de l'Ontario > L'Ontario français durant les 17e et 18e siècles Retour à l'index principal Aperçu de la leçon Objectifs Exposition relative au sujet Plan de leçon Barème de notation Documents imprimables L'Ontario français durant les 17e et 18e siècles  7e Année – Histoire
English: Vancouver, British Columbia Air Fare: $647.00 Other Transportation: $129.35 Accommodation: $234.00 Meals and incidentals: $186.00 Other: $0.00 TOTAL: $1,199.35 < Back to the reports list
French: Vancouver (Colombie-Britannique) Tarifs aériens : $647.00 Autre transport : $129.35 Hébergement : $234.00 Repas et effets connexes : $186.00 Autre : $0.00 TOTAL: $1,199.35 < Retour la liste des rapports
English: Hotel in Cagnes-sur-Mer: The hotel is located right next to the airport (5.0 km).
French: hôtel à Cagnes-sur-Mer: L'hôtel se trouve à proximité immédiate de l'aéroport (5,0 km).
English: How have governments responded to national and international crises in terms of their policies towards international investment? This paper looks at the range of investment policies adopted in previous crises and at how investors responded.
French: Le Secrétaire général de l’OCDE, M. Angel Gurría, a salué la décision des ministres des Finances du G-7 de travailler à la définition d’un corpus de principes communs sur l’intégrité, la transparence et les comportements convenables dans les opérations financières et commerciales internationales.
English: The guidelines are applicable to the development of emergency response plans by federal and provincial authorities, and in the event of a nuclear emergency affecting the food supply, are intended to be uniformly implemented across the country for the screening and control of all local and imported foods.
French: Les lignes directrices sont applicables à l’élaboration des plans des mesures d’urgence par les autorités fédérales et provinciales et, en cas d’une urgence nucléaire ayant un effet sur l’approvisionnement alimentaire, sont prévues être appliquées de façon uniforme dans tout le pays afin de filtrer et de contrôler tous les aliments produits localement ou importés.
English: All three sentences have been appealed against, so the judgments are still not final.
French: Un appel a été interjeté pour les trois affaires de sorte que les jugements rendus ne sont pas encore définitifs.
English: The donation of those assets would support the normal operation of police stations and contribute to the improvement of the national medical infrastructure;
French: Ce matériel serait utile pour le fonctionnement quotidien des postes de police et permettrait d'améliorer l'infrastructure médicale nationale;
English: Chalet Jumika is let from 31st July to 7th August 2010 and from 7th to 14th August 2010.
French: Le chalet est réservé du 31 juillet au 7 août 2010 et du 7 au 14 Août 2010.
English: Specialized services include operating the Prime Minister's switchboard, managing a correspondence unit responsible for non-political, non-personal mail addressed to the Prime Minister and Ministers in his portfolio, and providing technical support for the Prime Minister's tours.
French: Les services spécialisés comprennent le standard téléphonique du Premier ministre, une unité de correspondance chargée du courrier non politique et non personnel adressé au Premier ministre et aux autres ministres du portefeuille, ainsi que le soutien technique associé aux événements publics auxquels participe le Premier ministre.
English: Many people have a poor understanding of the financial issues that affect their lives, according to OECD analysis.
French: Les recherches de l’OCDE révèlent que de nombreux consommateurs ont une mauvaise compréhension des questions financières qui ont une incidence sur leur existence.
English: In that regard, the Commission is ready to support industry-led research on AIDS vaccines and microbicides, with a particular focus on microbicides, an area in which the Commission has recently been very active.
French: À cet égard, la Commission est prête à appuyer la recherche que mène l'industrie pharmaceutique dans le domaine des vaccins et des microbicides, en mettant un accent particulier sur ces derniers; c'est un domaine dans lequel la Commission a été récemment très active.
English: There is no information about the number of persons who entered Tajikistan in 2002.
French: Il n'y a pas d'informations sur le nombre de personnes admises au Tadjikistan en 2002.
English: unemployment or inactivity, the partnerships have managed to have the new facilities up and running as soon as the training has been completed.
French: Pour éviter que les femmes ne se retrouvent inactives ou au chômage, les partenariats ont veillé à ce que ces nouvelles structures soient opérationnelles dès la fin de la formation.
English: The General Assembly, in its resolutions 56/188 and 58/206, reaffirmed the Millennium Declaration, in which it had been affirmed that the equal rights and opportunities of women and men must be assured, and called for, inter alia, the promotion of gender equality and the empowerment of women as being effective and essential in the combat against poverty, hunger and disease and in stimulating development that is truly sustainable.
French: Dans ses résolutions 56/188 et 58/206, l’Assemblée générale a réaffirmé la Déclaration du Millénaire, dans laquelle elle avait affirmé que l’égalité des droits et des chances des femmes et des hommes devait être assurée, et demandé, entre autres, de promouvoir l’égalité entre les sexes et l’autonomisation des femmes, en tant que moyen efficace et fondamental pour combattre la pauvreté, la faim et la maladie, et favoriser un développement réellement durable.
English: We can break the silence” has been popularized through informative brochures and has also been made widely known through announcements on national television.
French: Nous allons casser le silence » a été propagée à travers des dépliants informatifs et aussi largement à travers des propagandes à la télévision nationale.
English: Harbour Grace Honours Local Heritage Harbour Grace folklore says that at one time, a person could walk across the harbour from north to south, from ship to ship, without touching the water.
French: Harbour Grace : le patrimoine à l'honneur Les anciens de Harbour Grace racontent que, jadis, on pouvait traverser le port du nord au sud, en passant d'un bateau à l'autre, sans jamais avoir à se mouiller les pieds.
English: A broad range of activities are being conducted by foreign charity organizations, good-will citizens and monasteries for supporting and improving the livelihood of children in difficult circumstances.
French: Un large éventail d'activités sont entreprises par des organismes étrangers de solidarité, des citoyens de bonne volonté et des Monastères afin d'améliorer les conditions de vie des enfants en situation difficile.
English: 401 Accounting and Audit Services $67,374.00 2007-01-24 Kelly Sears Consulting Group 401 Accounting and Audit Services $184,440.00 2007-01-19 Itex Inc.
French: 401 Services de comptabilitÃ© et de vÃ©rification 67 374.00 $ 2007-01-24 Kelly Sears Consulting Group 401 Services de comptabilitÃ© et de vÃ©rification 184 440.00 $ 2007-01-19 Itex Inc.
English: They include the negotiations on anti-dumping, subsidy and countervailing measures, the environment, and trade-related aspects of intellectual property (i.e. geographical indications for wines and spirits).
French: Ils comprennent les négociations sur la lutte contre le dumping, les subventions et les mesures compensatoires, l'environnement, et les aspects de la propriété intellectuelle liés au commerce (p. ex., indicateurs géographiques pour le vin et les spiritueux).
English: Today, on the sixtieth anniversary of this great institution, the tenth anniversary of Palau's membership in this body, and the tenth anniversary of Palau's independence, I affirm that the people of Palau, despite all obstacles and challenges, will play their part.
French: Aujourd'hui, à l'occasion du soixantième anniversaire de cette grande institution et du dixième anniversaire de l'adhésion des Palaos à cet organe, qui coïncide avec le dixième anniversaire de l'indépendance de notre pays, j'affirme que le peuple palaosien, malgré tous les obstacles et malgré tous les défis, jouera son rôle.
English: The contention that federalism itself generates conflict is indeed without any scientific foundation at least in the Ethiopian context.
French: L'idée selon laquelle le fédéralisme est lui-même source de conflits n'a aucun fondement scientifique, du moins dans le cas de l'Éthiopie.
English: • referencing appropriate sections in regulations; and
French: • mention dans les articles appropriés du règlement, si elles sont considérées comme répondant aux exigences minimales proposées;
English: Of course, we discussed everything.
French: Nous avons, bien sûr, discuté de tout.
English: ** The present paper was submitted by ICLEI-Local Governments for Sustainability.
French: ** Le présent document est soumis par le Conseil international pour les initiatives écologiques locales (ICLEI).
English: However should the Project affect negatively the wildlife and the aquatic and terrestrial habitat of Rupert Bay, Hydro-Québec will carry out the necessary remedial and mitigating works in Rupert Bay to relieve these impacts on wildlife, aquatic and terrestrial habitat, including those remedial works established by the environmental and social impact review process.
French: Emptoymem Ägreemen't.the Nadoshtin Agreement, the Boumhounan Agreemen~j and the Agrement conceminga new relationship of Eeyou Istcnee; betwen Bydro-QuébecSEBJ and the Cres
English: The Language Act Committee further heard the Prime Minister's Office, the Ministry of Transport and Communications, the Ministry of Defence, the Ministry of Social Affairs and Health, the Ministry for Foreign Affairs, the Office of the Prosecutor General, the Evangelical Lutheran Church, universities and other educational establishments, the Association of Local Authorities in Finland, the National Road Administration, and Genimap Oy (company producing maps), as well as experts on sociology, socio- linguistics, language legislation and constitutional law.
French: La Commission s'est par ailleurs entretenue avec le Cabinet du Premier ministre, les ministères du Transport et des Communications, de la Défense, des Affaires sociales et de la Santé et celui des Affaires étrangères, le Ministère public, l'Eglise luthérienne évangélique, les universités et autres établissements d'enseignement, l'Association des autorités locales de Finlande, l'Administration nationale des routes, Genimap Oy (une société d'édition cartographique) et des experts en sociologie, sociolinguistique, législation des langues et droit constitutionnel.
English: Euro-American relations could even yet again be strained to the limit in the attempt to reach an agreement on the measures to be taken to prevent Iran from acquiring a military nuclear capability.
French: Les relations euro-américaines pourraient même être une fois de plus mises à l’épreuve quand il s’agira de se mettre d’accord sur les mesures à prendre pour empêcher l’Iran de se doter d’une capacité nucléaire militaire.
English: Calls on the members of the World Trade Organization to expeditiously implement the guidelines to facilitate and accelerate the accession of the least developed countries to the World Trade Organization, which were adopted by the General Council of the World Trade Organization on 10 December 2002; 11.
French: Prie les membres de l'Organisation mondiale du commerce de donner effet sans délai aux lignes directrices afin de faciliter et d'accélérer les négociations avec les pays les moins avancés en vue de leur accession à l'Organisation mondiale du commerce, qui ont été adoptées par le Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce le 10 décembre 2002;
English: The competent authorities of the Contracting States may consult together with respect of the elimination of double taxation in cases not provided for in the Convention.
French: Les autorités compétentes des États contractants peuvent se concerter en vue d'éliminer la double imposition dans les cas non prévus par la Convention.
English: TELUS Communications Company TN 573 - Withdrawal of Alberta Manual 150 Mobile Telephone Service 2006-12-22 - Commission Letter File #: 8740-B54-200616774 Description:
French: AMT 573 de TELUS Communications Company - Retrait du service téléphonique mobile manuel 150 Alberta 2006-12-22 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-B54-200616774 Description:
English: In order to re-create the index back to December 1993, we calculated a theoretical fair value (TFV) for the close-to-the-money options using the Black-Scholes option pricing model.
French: Pour recréer l'Indice à partir de décembre 1993, nous avons calculé une juste valeur théorique (JVT) des options presque à parité à l'aide du modèle d'évaluation d'options de Black et Scholes.
English: Once an important port and a commercal centre, it has a reputation for raising the best horses on earth.
French: Une fois un port important et un centre de commercal, il a une réputation de lever les meilleurs chevaux sur la terre.
English: John Maloney Member of Parliament, Welland, Canada
French: Wilfred Moore Senator, Nova Scotia, Canada
English: (e) Work to have the issue of CSEC included in development plans and programmes.
French: e) Insister pour que la question de l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales soit incluse dans les plans et programmes de développement.
English: As Mr van Dam said, there is a tremendous problem, there is tremendous concern and we have to ensure the future of cod for the future of fishermen.
French: Comme M. van Dam l' a dit, il y a un terrible problème, il règne une terrible inquiétude et nous devons assurer l' avenir du cabillaud pour assurer l' avenir des pêcheurs.
English: These fatal accidents are often caused by speeding.
French: Une vitesse excessive est souvent la cause de ces accidents mortels.
English: It confirmed that James Mawdsley had entered the country three times, in its opinion illegally, and added that his second deportation from Myanmar in 1998 was subject to the condition that if he entered the country again - which occurred in August 1999 - he would serve his suspended prison sentence.
French: Le Gouvernement y confirmait que James Mawdsley était entré dans le pays à trois reprises, illégalement à son avis, et que sa seconde expulsion du Myanmar en 1998 était assortie de la condition que s'il revenait dans le pays - ce qui s'est produit en août 1999 - il purgerait la peine de prison avec sursis à laquelle il avait été condamné.
English: Participants noted that CBAC is not well known even within the biotechnology sector and urged CBAC to more actively develop relationships with industry associations and others across Canada.
French: Les participants ont souligné que le CCCB n'est pas reconnu même dans le secteur de la biotechnologie et ont exhorté cet organisme à nouer plus hâtivement des relations avec des associations de l'industrie et d'autres associations partout au Canada.
English: However, even these agreements, while more acceptable, could be improved.
French: Toutefois, même ces accords, bien qu’ils soient plus acceptables, pourraient faire l’objet d’améliorations.
English: Axel Meisen, C.M. Calgary, Alberta and St. John’s, Newfoundland and Labrador Member of the Order of Canada For his important contributions to the economy of Newfoundland and Labrador through his leadership of the Memorial University of Newfoundland, which led to a significant increase in enrolment, unprecedented funding and enhanced research capacity.
French: Axel Meisen, C.M. Calgary (Alberta) et St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador) Membre de l’Ordre du Canada Pour son importante contribution à l’économie de Terre-Neuve-et-Labrador, grâce à la manière experte avec laquelle il a dirigé la Memorial University of Newfoundland, qui a permis d’augmenter sensiblement les inscriptions, d’accroître son financement et de renforcer sa capacité de recherche.
English: However, we noted the project team was not given reasonable time to properly complete acceptance testing for TISP General system releases.
French: Cependant, nous avons remarqué que l’équipe de projet n’avait pas eu de délai raisonnable pour mener à bonne fin l’essai d’acceptation des versions du système utilisé pour le volet des paiements généraux au titre du PATI.
English: All forest products carrying the FSC logo have been independently certified as coming from forests that meet the internationally recognized "Principles and Criteria of Forest Stewardship".10 In this way, FSC seeks to provide an incentive in the marketplace for good forest stewardship.
French: En effet, le logo du FSC est une garantie indépendante que le produit forestier le portant provient d’une forêt où sont respectés les principes et critères internationaux d’intendance des forêts10. De cette façon, le FSC souhaite inciter les acteurs du marché à assurer une intendance responsable des forêts.
English: At least 10,000 other adivasis were reported to have fled into Andhra Pradesh.
French: La très grande majorité de ces atteintes aux droits humains n'ont pas fait l'objet d'enquêtes approfondies.
English: A coordinated approach of all receiving States as well as international organizations and NGO should be taken in order to provide a common solution.
French: Ces considérations s'appliquent également durant une situation de crise. En effet, dans une situation comme celle survenue en Haïti où les services d'aide et de protection de l'enfance ne fonctionnent plus, le danger que l'adoption comporte des « risques » est encore plus élevé.
English: approved by the Standing Committee on Information Technologies
French: approuvées par le Comité permanent des techniques de l’information
English: It was created to replace cocaine, an alkaloid isolated from
French: La novocaïne a une structure et un effet engourdissant semblables à caux de la cocaïne, mais n'en a pas les effets secondaires
English: A Community design shall not subsist in features of appearance of a product which must necessarily be reproduced in their exact form and dimensions in order to permit the product in which the design is incorporated or to which it is applied to be mechanically connected to or placed in, around or against another product so that either product may perform its function.
French: Un dessin ou modèle communautaire ne confère pas de droits sur les caractéristiques de l'apparence d'un produit qui doivent nécessairement être reproduites dans leur forme et leurs dimensions exactes pour que le produit dans lequel est incorporé ou auquel est appliqué le dessin ou modèle puisse mécaniquement être raccordé à un autre produit, être placé à l'intérieur ou autour d'un autre produit, ou être mis en contact avec un autre produit, de manière que chaque produit puisse remplir sa fonction.
English: (2) The Requested Party shall, if required by its laws, refuse assistance if: (a) the request for assistance relates to an offence of a political character; (b) there are substantial grounds for believing that the request for assistance will result in a person being prejudiced on account of his race, religion, nationality or political opinions; (c) the request for assistance relates to the prosecution of a person for an offence in respect of which the person has been convicted, acquitted or pardoned in the Requesting or Requested Party; (d) the acts or omissions alleged to constitute the offence would not, if they had taken place within the jurisdiction of the Requested Party, have constituted an offence.
French: (2) La Partie Requise refuse l'aide demandée, si ses lois l'exigent, lorsque : a) la demande vise une infraction à caractère politique; b) elle a des motifs fondés de croire que l'exécution de la demande d'assistance préjudiciera à une personne en raison de sa race, sa religion, sa nationalité ou de ses opinions politiques; c) la demande vise la poursuite pénale d'une personne pour une infraction pour laquelle cette personne a été condamnée ou acquittée ou a obtenu le pardon dans la Partie Requérante ou la Partie Requise; d) les faits ou omissions allégués au soutien de l'accusation n'auraient pas constitué une infraction s'ils avaient eu lieu dans la juridiction de la Partie Requise.
English: Welcome to our French riviera vacation rentals department, where you will find 245 offers, for weekly rentals of holiday villas on French riviera.
French: Bienvenue dans notre département location saisonnière sur la Côte d'azur, vous trouverez 245 offres de location à la semaine villas de vacances sur la Côte d'azur.
English: The Canadian Business Service Centres (CBSCs) is an initiative achieved through the co-operative arrangement of 37 federal business departments, provincial, territorial governments and, in some cases, the private sector, associations and academic and research communities.
French: Les Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC) sont le fruit d’accords de collaboration conclus entre 37 ministères fédéraux offrant des services aux entreprises, des gouvernements provinciaux et territoriaux et, dans certains cas, le secteur privé, des associations, le monde de l’enseignement et des instituts de recherche.
English: From the perspective of the United Nations, space security is not simply a goal in itself.
French: Dans la perspective de l'Organisation des Nations Unies, la sécurité dans l'espace n'est pas une fin en soi.
English: Moreover, they stressed that marks were given for the validity of the answer and not just because a point was made.
French: En outre, les membres du jury soulignent qu’ils ont accordé des points pour le bien-fondé de la réponse, et non seulement pour avoir donné un bon élément.
English: Article 12 - Right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard  of physical and mental health
French: Article 12: Droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale qu'elle soit capable d'atteindre