ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It reviewed the legal framework and existing obligations related to the right to water and access to sanitation.
French: On y examinait le cadre juridique et les obligations prévues en ce qui concerne le droit à l'eau et l'accès à l'assainissement.
English: It follows from the above that we should not delay or impede the preparations for "Sledgehammer"* for the sake of "Imperator"; secondly, that we should not attempt "Sledgehammer" unless the Germans are demoralised by ill-success against Russia; and, thirdly, that we should recognise *It seems evident that the code name "Sledgehammer", first used by the British for their own rather vague diversionary projects in March, had now become attached to the scheme for an emergency landing contained in the "Marshall Memorandum".
French: Il s'ensuit que nous ne devons ni retarder ni empêcher les préparatifs de "Sledgehammer"* en faveur d'"Imperator"; deuxièmement, que nous ne devons pas entreprendre "Sledgehammer" à moins que les Allemands ne soient démoralisés par des revers en Russie; troisièmement, qu'il faut reconnaître que, si la Russie se trouve en mauvaise posture, nous ne lui serons d'aucun secours en cas d'échec de notre côté.
English: How could European governments fail so miserably those who trusted the European Union, those who fought and continue to fight for democracy in Ethiopia?
French: Comment les gouvernements européens ont-ils pu délaisser aussi lamentablement ceux qui faisaient confiance à l’Union européenne, qui se battaient et continuent de se battre pour la démocratie en Éthiopie?
English: • David Laidler, University of Western Ontario
French: • Shay Aba, analyste des politiques, Institut C.D. Howe, Toronto, Ontario
English: About this event, she had no influence.
French: Elle n'eut aucune influence sur cet épisode.
English: [Revision Conferences] This Treaty may be revised by the Contracting Parties in
French: [Conférences de révision] Le présent traité peut être révisé par les Parties
English: Christie Harris links modern science and old beliefs in Secret in the Stlalakum Wild (1972) and Sky Man on the Totem Pole? (1975).
French: Christie Harris associe science moderne et vieilles croyances dans Secret in the Stlalakum Wild (1972) et Sky Man on the Totem Pole? (1975).
English: If you think you can bring something to the table, get in touch!
French: Si vous pensez que vous pouvez nous apporter votre contribution, n’hésitez pas à nous contacter !
English: This is known as G-banding. The chromosomes are examined under the microscope by a technician who is trained to identify each one and arrange them into a karyotype (an alignment of an organism's chromosome pairs in order of size in chart format.
French: C'est ce que l'on appelle le marquage en bandes G. Un technicien formé pour repérer les chromosomes examine les chromosomes au microscope et les classe afin de former un caryotype (il s'agit de l'alignement des paires de chromosomes de l'organisme selon leur taille afin de former un tableau.
English: In this regard, the association is very supportive of CCNM's move to seek university status and believes that this will assist in strengthening research within the profession.
French: Selon eux, les établissements d'enseignement sont mieux placés pour diriger des études de recherche. L'association appuie donc fortement l'intention qu'a le CCNM d'obtenir un statut d'université, car cela contribuera à renforcer la recherche dans la profession.
English: Romania might have signed such an agreement with Moldova in 1991 or 1992, but relations were based on the principles of international law.
French: Je ne vois pas bien l’intérêt de signer de nouveaux accords entre nos deux pays, sauf pour des matières particulières de coopération, comme les échanges culturels, économiques et autres.
English: ? focus on those most vulnerable; ? address vulnerable groups with specific, culturally-appropriate strategies; ? create a safe space to address the HIV/AIDS epidemic within Aboriginal communities;
French: ? se concentrer sur ceux qui sont les plus vulnérables; ? s’adresser aux groupes vulnérables avec des stratégies spécifiques, convenant à leur culture;
English: A national refugee council has been set up to deal with refugee problems.
French: Un Conseil national pour les réfugiés a été créé pour s'occuper des questions des réfugiés.
English: The peatlands had a minimum of 30 cm accumulation of peat, < 10 μg mL−1 Ca2+ in the water, and were from a variety of physiognomic dominance types.
French: Ces tourbières avaient une accumulation minimale de 30 cm de tourbe, < 10 μg mL−1 de Ca2+ dans l'eau et dérivaient d'une variété de types de dominance physiogonomique.
English: Marc-Aurèle de Foy Suzor-Coté Passing Shadows, Nicolet River 1925 oil on canvas 102.8 x 138.6 cm Musée national des beaux-arts du Québec Photo:
French: Marc-Aurèle de Foy Suzor-Coté Les ombres qui passent, rivière Nicolet 1925 huile sur toile 102,8 x 138,6 cm Musée national des beaux-arts du Québec Photo :
English: She was pleased to note the reforms undertaken to improve the situation of women and children in Argentina, and to secure basic social rights for domestic workers and other household workers.
French: L'orateur note avec satisfaction les réformes entreprises pour améliorer la situation des femmes et des enfants en Argentine et de garantir les droits sociaux les employés domestiques et des autres personnes travaillant dans le ménage.
English: Susan Ross, from the Heritage Conservation Services of Public Works and Government Services Canada provided a needed focus for the selection of illustrations for this document.
French: On doit à Susan Ross des Services pour la conservation du patrimoine, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, la sélection ciblée d’illustrations pour le document.
English: 77: Includes using a weapon, substance or device that destroys or causes serious damage to the facilities of an airport serving international civil aviation that endangers or is likely to endanger safety at the airport.
French: • Article 77 : cet article porte sur l'utilisation d'une arme, d'une substance ou d'un dispositif pour causer des dommages graves aux installations d'un aéroport servant à l'aviation civile internationale, les détruire ou risquer de porter atteinte à la sécurité de l'aéroport;
English: (iii) Exchange of information and means to facilitate the pursuit of the Protocol's aims: Each High Contracting Party has “the right to participate in the fullest possible exchange of equipment, material and scientific and technological information other than weapons related technology, necessary for the implementation of this Protocol” and each undertakes “to facilitate such exchanges in accordance with national legislation and shall not impose undue restrictions on the provision of clearance equipment and related technological information for humanitarian purposes.” Guidance is contained regarding to whom information could be provided (Art.8, paras.
French: iii) L'échange de renseignements et de moyens propres à faciliter la réalisation des buts du Protocole.  Chaque Haute Partie contractante a «le droit de participer à un échange aussi large que possible des équipements, matières et renseignements scientifiques et techniques, sauf en ce qui concerne les armes, qui sont nécessaires à l'application du […] Protocole», et les Hautes Parties contractantes s'engagent «à faciliter de tels échanges conformément à leur législation nationale et n'imposent pas de restrictions indues à la fourniture, à des fins humanitaires, d'équipements d'enlèvement et des renseignements techniques correspondants».
English: The discriminatory regulations of the Election Act, the discriminatory action on part of the authorities and the exclusion from elections harshly violates the European standard of democracy and pluralism as well as the Copenhagen Criteria, which provide the basis for a stable constitutional state and a working democracy.
French: Les dispositions discriminatoires de la loi électorale, les agissements discriminatoires des autorités ainsi que l’exclusion des élections vont tout à fait à l’encontre des normes européennes en matière de démocratie et de pluralisme ainsi qu’à l’encontre des critères de Copenhague, qui définissent les bases d’un État constitutionnel et d’une démocratie opérationnelle.
English: Gender analysis takes place throughout the entire development process, throughout research, to problem definition, planning, implementation, monitoring and evaluation.
French: L'analyse comparative entre les sexes se poursuit tout au long du processus de développement : recherche, définition du problème, planification, mise en oeuvre, suivi et évaluation.
English: (b) To report to the General Assembly at its fifty-seventh session and to the Commission at its fifty-ninth session on the results of his efforts in this regard;
French: b) De faire rapport à l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session, et à la Commission, à sa cinquante-neuvième session, sur les résultats de ses efforts en la matière;
English: "Today’s winners are among the brightest talents in their respective fields.
French: Les lauréats annoncés aujourd’hui sont parmi les talents les plus éclatants dans leurs domaines respectifs.
English: • canada.gc.ca Home > Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Global Issues Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Controlling Weapons of Mass Destruction Removing Motive Controlling Access Dealing With Individuals as Proliferators Nuclear Disarmament and Non-Proliferation Biological Weapons Chemical Weapons Convention Missile Security Missile Technology Control Regime Hague Code of Conduct Space Security Multilateral Space Agreements Overview Links to Full Treaty Texts Ministerial Statements ISROP Proliferation Security Initiative Links The 2005 NPT Review Conference Aims and Goals At the 2005 Review Conference the NPT community reinforced the Treaty's authority with further work on its three pillars: non-proliferation, disarmament, and peaceful uses of nuclear energy.
French: • canada.gc.ca Accueil > Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Enjeux internationaux Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Le contrôle des armes de destruction massive L'élimination des motifs La limitation d'accès La dissuasion des proliférateurs Désarmement et non-prolifération nucléaire Les armes biologiques La Convention sur les armes chimiques La sécurité des missiles Le Régime de contrôle de la technologie des missiles (MTCR) Le Code de conduite de la Haye La sécurité spatiale Survol des principaux accords internationaux Version intégrale des traités Déclarations ministérielles PRISI Initiative de sécurité contre la prolifération Liens La Conférence d'examen du TNP de 2005 Objectifs À la Conférence d'examen du Traité de non-prolifération des armes nucléaires (TNP) de 2005, la communauté du TNP a conforté l'autorité du traité en consolidant ses trois assises : la non-prolifération, le désarmement et les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: Ought it not rather, Mr Berlusconi, to be your task, firstly, to put Mr Bossi in his place, and secondly, to do everything possible to enable the arrest warrant to become effective on 1 January 2004?
French: Votre tâche ne constituerait-elle pas plutôt, Monsieur Berlusconi, premièrement à mettre M. Bossi à sa place et, deuxièmement, à faire tout votre possible pour permettre l’entrée en vigueur du mandat d’arrêt européen le 1er janvier 2004?
English: Key Financial Control #1—The Informed Approval of a Project
French: Contrôle financier clé no 1 — Approbation éclairée d’un projet
English: Main floor 5 Hallways 1 Basement 1 Total 7 % of building removed or replaced: 5 ÷ 7 = 71% In each of these methods, the 900 square foot addition is ignored for purposes of the determination.
French: Rez-de-chaussée : 5 Couloirs : 1 Sous-sol : 1 Total 7 Pourcentage du bâtiment enlevé ou remplacé : 5 ÷ 7 = 71 % Soulignons que pour chacune des méthodes utilisées, l’ajout de 900 pi. ca. n’est pas pris en compte pour déterminer le pourcentage de rénovation.
English: Iets voor mij?  ' via a steering group which met three times in total.
French: Iets voor mij? » à travers un groupe de direction qui s'est réuni trois fois en tout.
English: Satellite navigation, large-scale lasers, neutron sources, genome banks: should research in all of these fields be limited to national efforts?
French: La navigation par satellite, les hyper-lasers, les sources de neutrons, les banques génomiques: la recherche dans tous ces secteurs doit-elle être menée par chaque État membre individuellement?
English: At the present time there are four sub-groups: 1) Salt Storage and Snow Disposal Sites, 2) Salt Application, 3) ESAs, and 4) Ferrocyanides.
French: Actuellement, il y a quatre sous groupes : 1) Lieux de stockage du sel de voirie et d'élimination des neiges, 2) Application du sel de voirie, 3) REV, et 4) Ferrocyanures.
English: What are the Standards the Supplier Must Meet?
French: Quelles sont les normes auxquelles le fournisseur doit satisfaire?
English: Under Licence No. 900171, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Fort St. James, British Columbia.
French: Aux termes de la licence no 900171, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Fort St. James (Colombie-Britannique).
English: Within the legislative framework, the measures for the protection of pregnant women are also regulated in the By-Law on the Employment Terms of Female Employees in Night Shifts (See Article 11/1-f).
French: Dans le cadre législatif, les mesures de protection des femmes enceintes sont régies également par les règlements sur les termes de l'emploi des employés de sexe féminin des équipes de nuit.  (Voir art. 11/1-f)
English: It is responsible for accreditation of intergovernmental, international and national non-governmental organizations with WIPO.
French: Il est chargé de l’accréditation des organisations intergouvernementales et des organisations non gouvernementales internationales et nationales auprès de l’OMPI.
English: W aste management areas associated with nine other mines in the area contain roughly 35 million tonnes of tailings. A three-member panel, consisting of Mr. David Kirkwood (Chairperson), Dr. Dougal McCreath Mr. Tom Peters and (members), was appointed in September 1993 to conduct the review.
French: Les zones de gestion des résidus correspondant a neuf autres mines situées dans la region t o t a l i s e n t approximativement 35 millions de tonnes de résidus. commission Une formée de trois membres, MM. David Kirkwood D o u g a l McCreath et (president), Tom Peters (membres) a ete nommee, en septembre 1993, pour effectuer cet examen.
English: The overall satisfaction ratings show that the Centre has been successful in continuously improving its offerings and addressing the needs of clients.
French: Le taux de satisfaction général montre que le Centre a réussi à améliorer ses services de façon continue et qu'il aborde les besoins des clients.
English: Commenting on Canadian-US list price discrepancies, Cathy Jesson of Black Bond Books noted recently, "We're just reducing the prices [ourselves], but the way we're doing it is we're having to bring [books] in from the US.
French: En se prononçant sur les écarts des prix de catalogue canadiens et américains, Cathy Jesson de Black Bond Books a fait remarquer récemment qu'ils baissent les prix [eux mêmes], mais que pour y arriver, ils doivent s'approvisionner aux États-Unis6.
English: Physically inactive leisure time The nature of immigrants’ leisure time pursuits varied with their birthplace (Table 5).
French: Enquête nationale sur la santé de la population, 1994-1995 Nota :
English: City of London London is a vibrant community of 350,000 located in the heart of Southwestern Ontario halfway between Toronto and Windsor.
French: Ville de London London est une communauté vibrante de 350,000 habitants située au coeur de l'Ontario du sud-ouest, à mi-chemin entre Toronto et Windsor.
English: Appendix II Bilingual e-mail invitations were sent to respondents for whom the Public Service Commission and Ad Hoc Research were able to obtain e-mail addresses.
French: L’invitation figure à l’annexe I. Chaque invitation était assortie d’un lien vers le sondage en ligne et d’un numéro d’identification personnel (NIP), lequel permettait de s’assurer que les répondants et les répondantes ne remplissaient pas deux fois le questionnaire.
English: In the year 2000, the NPRI reporting threshold for mercury was reduced to five kilograms.
French: En l’an 2000, l’INRP a fait savoir que le seuil de déclaration du mercure était réduit à cinq kilogrammes.
English: Concerning trafficking in human beings, the delegation noted the adoption of a law on trafficking in 2008 and of an action plan for 2008-2009, as well as the existence of an Interdepartmental Commission on trafficking, composed of members of State bodies and NGOs.
French: S'agissant de la traite d'êtres humains, la délégation a mentionné l'adoption d'une loi sur la traite en 2008 et d'un plan d'action pour 2008-2009, ainsi que l'existence d'une Commission interdépartementale sur la traite, composée de membres des organes de l'État et d'ONG.
English: ◦ Bill C-4 – a Bill to establish an ethics commissioner and a Senate ethics officer;
French: ◦ Projet de loi C-4 – une loi pour nommer un commissaire à l’éthique et un conseiller sénatorial en éthique;
English: •/ Documents symbols: Documents to be considered in 2006 and afterwards will bear the symbol ECE/TRANS/WP.29/Before such date they bear the symbol TRANS/WP.29/…
French: * Cotes des documents: les documents examinés en 2006 et par la suite portent la cote ECE/TRANS/WP.29/… Avant cette date, la cote commençait par TRANS/WP.29/…
English: While I understood the reason for the decision, I was nonetheless disappointed in the outcome and decided to keep the presentation materials in order to revisit them sometime in the future.
French: Je comprenais les motifs de sa décision, mais j'en regrettais tout de même les conséquences et j'ai donc décidé de conserver le matériel utilisé pour la présentation en vue d’y revenir un jour.
English: Your Excellency Tan Sri Dato’ Seri Dr. Abdul Hamid Pawanteh, Honourable parliamentarians, Ladies and gentlemen: On behalf of my colleagues, let me tell you how honoured we are that you have come to visit us in Ottawa.
French: Votre Excellence Tan Sri Dato’ Seri Dr Abdul Hamid Pawanteh, Honorables parlementaires, Mesdames et Messieurs, Puis-je vous dire, au nom de mes collègues, à quel point nous sommes honorés de votre visite à Ottawa.
English: Work on your cables in total safety.
French: Intervenez sur vos câbles en toute sécurité.
English: His Excellency Mr. Dominique de Villepin, Minister for Foreign Affairs of France, made a statement in the course of which he introduced draft resolution A/57/L.1.
French: Son Excellence M. Dominique de Villepin, Ministre des affaires étrangères de la France, fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/57/L.1.
English: If monitoring of these wastes is required at a later date, these clients will also pay the fees.
French: Si la surveillance de ces déchets se révèle nécessaire à une date ultérieure, ces clients paieront aussi les droits.
English: As a reliance-based regulator, it is crucial that OSFI understand the implications of financial statements to perform accurate risk assessments of financial institutions.
French: À titre d’organisme de réglementation s’appuyant sur le recours, il est impératif que le BSIF comprenne les répercussions des états financiers pour évaluer avec précision les risques des institutions financières.
English: Letter dated 7 March 2006 from the Secretary-General of the Ramsar Convention secretariat, the representative of Uganda and Chairman of the Standing Committee and the representative of the Bahamas and Vice-Chairman of the Standing Committee addressed to the President of the Economic and Social Council
French: Lettre datée du 7 mars 2006, adressée au Président du Conseil économique et social par le Secrétaire général du secrétariat de la Convention de Ramsar, le représentant de l'Ouganda et Président du Comité permanent et le représentant des Bahamas et Vice-Président du Comité permanent
English: Gagnon said we need to involve industry and academia in the definition of public policies related to economic development; maintain public funding to fill the gaps in the development of technology businesses; hire one student to work on a research project; and increase communication because it takes time to share knowledge.
French: Selon M. Gagnon, nous devons faire participer l'industrie et le milieu universitaire dans la définition des politiques publiques qui concernent le développement économique, maintenir le financement public pour combler les disparités en matière de développement d'entreprises technologiques, embaucher un étudiant qui travaillerait à un projet de recherche, et accroître la communication, car le partage du savoir demande du temps.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Index page Table of Contents Introduction Pre-construction (baseline) sampling methods Overview of post-construction follow-up studies Appendix 1.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Page index Table des matiÃ¨res Introduction MÃ©thodes dâ€™Ã©chantillonnage (de base) avant la construction Vue dâ€™ensemble des Ã©tudes de suivi postÃ©rieures Ã la construction Annexe 1.
English: [53] In a last effort to resolve the matter, Colin Brown contacted Sgt. Haggymasy, an assistant to the commanding officer in human resources.
French: Haggymasy, qui était adjoint au commandant responsable des ressources humaines. Une rencontre à trois a été organisée.
English: Our corporate customers in the Employers' Pages : enroll an employee; view the list of their policies and insured employees, rates per coverage, assistance company contact information in the event of repatriation; download the information guides corresponding to each policy and coverage, print insurance ID cards; request forms for insurance certificates and assistance cards, etc.
French: Nos entreprises adhérentes sur l' Espace Entreprise Adhérente : affilier un salarié, visualiser la liste des polices avec leurs assurés, les tarifs par garanties, les coordonnées de l'assisteur en cas de rapatriement, télécharger les guides d’information associés à chaque police et garantie, imprimer des cartes d'assurance, demander des attestations d'assurances ainsi que des cartes d'assistance...