ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.3 Agency The Office of the Correctional Investigator has one Business Line which, as detailed in Section 167 of the Corrections and Conditional Release Act, is to conduct investigations into the problems of offenders related to decisions, recommendations acts or omissions of the Commissioner of Corrections or any person under the control and management of, or performing service for or on behalf of the Commissioner of Corrections that affects offenders either individually or as a group.
French: 4.3 Cadre de fonctionnement Le Bureau de l'Enquêteur correctionnel a seulement un secteur d'activité qui, comme détaillé à l'article 167 de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, est d'enquêter sur les problèmes des délinquants liés aux décisions, recommandations, actes ou omissions qui proviennent du Commissaire du Service correctionnel du Canada ou d'une personne sous son autorité ou exerçant des fonctions en son nom qui affectent les délinquants individuellement ou en groupe.
English: All 40 tested isolates of M-type 57 group A streptococci gave the same, highly characteristic inhibitory pattern (P-type 614) when tested by deferred antagonism using a set of nine indicator strains.
French: Lors de mesures d'antagonisme différé utilisant une série de neuf souches indicatrices, chacun des 40 streptocoques du groupe A du type M-57 étudiés a donné un même profil d'inhibition hautement caractéristique (type P-614).
English: Guided tour in the North-American French atmosphere...
French: Tour guidé ou croisière sur le Fleuve pour respirer l'ambiance de la ville...
English: Effects on the environment are determined by the amount, type and concentration of the chemical substance, and where it is found.
French: Les effets sur l'environnement sont déterminés par la quantité, le type et la concentration des substances chimiques et l'endroit où on les retrouve.
English: We concluded these cases with a recommendation that "departments apply the government security policy in a flexible and humane manner, bearing in mind the intent and purpose of the policy relating to protecting security."
French: Nous avons conclu ces affaires en recommandant que les ministères appliquent la Politique concernant la sécurité du gouvernement de manière souple et humaine, en tenant compte de son objet entourant la protection de la sécurité.
English: (3) Every radio operator of a fishing vessel that carries a survival craft VHF radiotelephone apparatus shall comply with the requirements of subsection 49(3) of the Ship Station (Radio) Technical Regulations, 1999.
French: (3) Tout opérateur radio d'un bateau de pêche qui a à bord un appareil radiotéléphonique VHF pour bateaux de sauvetage doit satisfaire aux exigences du paragraphe 49(3) du Règlement technique de 1999 sur les stations de navires (radio).
English: Don't forget to check out and report Community Events !
French: La ligue des diplomates extraordinaires Dans l'optique de résoudre de potentiels conflits par la plume et non l'épée, certaines personnes influentes d'Azeroth se réunissent tous les derniers dimanches du mois. Sous des apparences certes modestes, l'assemblée des diplomates accueillera les ambassadeurs des guildes de Kirin Tor désirant participer.
English: SECTION 6 APPEALS Article 22 Decisions taken by a judicial authority Articles 23 and 24 shall not apply to appeals lodged with a view to the annulment, revocation or amendment of a decision relating to the application of customs legislation taken by a judicial authority, or by customs authorities acting as judicial authorities.
French: SECTION 6 RECOURS Article 22 Décisions prises par une autorité judiciaire Les articles 23 et 24 ne s'appliquent pas aux recours introduits en vue de l'annulation, de la révocation ou de la modification d'une décision relative à l'application de la législation douanière prise par une autorité judiciaire, ou par les autorités douanières agissant en qualité d'autorité judiciaire.
English: - transport link C.V-13
French: Convoi de - intérieure C.IV-06
English: RELATIONS WITH THE UNIONS From the start, we recognized the importance of union participation in all stages of human resources reform.
French: LES RELATIONS AVEC LES SYNDICATS De plus, nous avons compris dès le départ l'importance de la participation des syndicats à toutes les étapes de la réforme des ressources humaines.
English: The CC:Train library of training packages has been used in many other countries by other projects and organizations.
French: Les cours de formation du CC:Train ont servi à d'autres projets et organisations dans de nombreux pays.
English: I hope this conference may provide such an opportunity.
French: J’espère que la conférence offrira une telle possibilité.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the consideration of the item, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Selon la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ce représentant à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire.
English: Table 6.5 Number of Educational Institutions
French: Tableau 6.5 Nombre d'établissements scolaires
English: So far, conflicts between aquaculture and fisheries, either on-site competition in the coastal area, or in fish marketing and trade, have not been observed, perhaps because marine aquaculture is a new activity and is concentrated in limited areas, particularly along the southern coast in Vlora and Saranda.
French: Les conflits entre l'aquaculture et la pêche, ainsi que la concurrence pour le site dans la zone côtière, ou pour le marketing du poisson et le commerce, n’ont pas été observé jusqu’à présent, peut-être parce que l'aquaculture marine est une nouvelle activité concentrée dans des zones limitées, en particulier le long de la côte méridionale de Vlora et Saranda.
English: They cost much less than sick leave, poor performance, employee turnover, human rights complaints, constructive dismissal suits, workers’ compensation, legal costs, and compensation for lost wages, pain and suffering.
French: Si vous voulez assurer un milieu de travail exempt de harcèlement, vous devez, notamment, établir une politique claire contre le harcèlement au travail et veiller à ce qu’elle soit connue de tous.
English: Individual rights under international law may also arise outside the framework of human rights.
French: Des droits individuels en vertu du droit international peuvent aussi naître en dehors du cadre des droits de l'homme.
English: • electricity used for use in a residential dwelling unit or a farm; for heating a building where the heating is produced solely by the electricity; for operating irrigation systems; and for non-profit public curling rinks, skating rinks and pools;
French: • l’électricité utilisée dans une unité de logement résidentiel ou une ferme; à des fins de chauffage d'un bâtiment où le chauffage est uniquement assuré par l'électricité; à des fins d’exploitation de systèmes d’irrigation; et pour les pistes de curling, les patinoires et les piscines publiques à but non lucratif;
English: We have cloned and characterized two highly reiterated, tandemly repeated, and A + T rich MboI DNA fragments, one in Cirrhina mrigala (Cyprinidae), with a monomer size of 266 bp, and one in Clarias batrachus (Clariidae), with a monomer size of 227 bp.
French: Les auteurs ont cloné et caractérisé deux fragments MboI qui sont fortement répétés, en tandem, riches en A + T et dont les monomères mesurent 266 pb chez le Cirrhina mrigala (Cyprinidae) et 227 pb chez le Clarias batrachus (Clariidae).
English: It’s something to keep them afloat when they are drowning; if only for practical reasons it is an attribute that should be kept at the very top of a young person’s consciousness.
French: Examinons maintenant de plus près ces deux grands éléments sur lesquels les soldats se basent pour juger leurs chefs. Et tout d’abord le « caractère ».
English: Unemployed women are on average older (32.8) than the men (28.7).
French: Les femmes chômeurs sont plus âgées que les hommes avec un âge moyen de 32,8 ans contre 28,7 ans.
English: Inuit and Nunavut are defining our place in the Canadian federation and on the international stage.
French:   Par la décentralisation, nous augmenterons notre autorité économique qui, avec notre autonomie politique, permettra à Nunavut de prendre sa place légitime au Canada.  J'ai l'intention de mener ce processus à bonne fin.
English: If we cannot have noise in the chamber, then we can all live with it.
French: S’il ne peut y avoir de bruit dans cette Chambre, nous ´ ´ ` nous adapterons alors.
English: However, it should be noted that mentors do at times take a more directive role and coach their associates.
French: Le mentor, pour sa part, se concentre souvent sur les compétences et les relations interpersonnelles; ses interventions visent à répondre aux besoins de perfectionnement professionnel du protégé.
English: Capital Investment Challenges in Canada by Ronald P.M. Giammarino, University of British Columbia, under contract with Industry Canada, 1998 Documents of the Canada in the 21st Century Series are in PDF format and require a copy of Adobe Acrobat Reader to view.
French: Investissement : les défis à relever au Canada par Ronald P.M. Giammarino, Université de la Colombie-Britannique, dans le cadre d'un contrat avec Industrie Canada, 1998 Les documents de la collection Le Canada au 21e siècle sont en format PDF et vous devez utiliser le logiciel Adobe Acrobat Reader pour les lire.
English: And it is a message that, I think, Canadians will be looking for in the digital world.
French: Tel était le message – un message que, je crois, les Canadiens voudront retrouver dans le monde numérique.
English: Contributions to the General Voluntary Trust Fund (GVTF) may be made by governments, organizations, or individuals and addressed to a specific country or project.
French: Les contributions au Fonds général de contributions volontaires à l'appui des activités du Réseau régional informel ONU-ONG peuvent être versées par des gouvernements, des organisations ou des particuliers et allouées à un pays ou un projet donné.
English: It was not a point of order, but I had the good grace not to make a martyr of you.
French: Ce n'était pas un rappel au règlement, mais j'ai eu la courtoisie de ne pas faire de vous un martyr.
English: We therefore made every effort to ensure that Iraq fully implemented all relevant Security Council resolutions, including 1441 (2002).
French: Nous avons donc déployé tous les efforts possibles en vue de veiller à ce que l'Iraq applique intégralement les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, y compris la résolution 1441 (2002).
English: Madam President, it is, of course, remarkable and gratifying that after decades of unbridled subsidising of nuclear technology, consideration is now being given to what we should do when nuclear facilities reach the end of their operational lives.
French: Madame le Président, il est évidemment remarquable et réjouissant qu'on se penche, après des dizaines d'années de subventions sans retenue de la technologie nucléaire, sur le déclassement des centrales.
English: Carmine shiner is a named and recognized species.
French: • Statut ou situation des populations de l’extérieur?
English: Ms. Gaspard requested an explanation of the difficulties encountered in preparing the report which would explain its lateness.
French: Mme Gaspard demande que soient indiquées les difficultés rencontrées dans la préparation du rapport et qui expliqueraient sa présentation tardive.
English: Expenditure Management System Meeting Date(s): 2006-08-29 Attendees: (Employees/Guests) (20)/(0) Location: 140 O'Connor Street, L'Esplanade Laurier, Ottawa, ON Total: $172.00
French: Réunion au sujet du Système de gestion des dépenses Date(s) : 2006-08-29 Présence(s) (employés/Invités) : (20)/(0) Location : 140, rue O'Connor, L'Esplanade Laurier, Ottawa (Ontario) Total : 172 $
English: Court judgment 3 June 2003 The case was examined for the first time at the 863rd meeting (2 and 3 December 2003) The case concerns the ill-treatment inflicted on the applicant by his fellow-prisoners during his detention on remand, unitl his conditional release on 22 March 2001, in circumstances which engaged the state’s responsibility, and the shortcomings of the investigation carried out by the Romanian authorities into the facts of the case (violations of Article 3).
French: Arrêt de la Cour du 3 juin 2003 L’affaire a été examinée pour la première fois lors de la 863e réunion (2 et 3 décembre 2003) L’affaire concerne le traitement inhumain et dégradant subi par le requérant en raison de son maintien en détention, jusqu’à sa mise en liberté conditionnelle le 22 mars 2001, alors que son état de santé était jugé constamment plus préoccupant et de plus en plus inconciliable avec son emprisonnement. Elle soulève également des questions concernant ses conditions de détention, de transfert en milieu hospitalier et d’administration des soins (violation de l’article 3).
English: The primary goal of this initiative is to demonstrate that locally controlled and designed early intervention strategies can provide Aboriginal preschool children in urban and northern settings with a positive sense of themselves, a desire for learning and opportunities to develop fully and successfully as young people.
French: Cette initiative vise principalement à montrer qu'une stratégie d'intervention précoce conçue et gérée au niveau local peut aider les enfants autochtones d'âge préscolaire en milieu urbain et nordique à former une image positive d'eux-mêmes, leur donner le goût d'apprendre et leur procurer des occasions de se développer pleinement et harmonieusement.
English: The procedure for a boat going downstream was simple, on the approach of a boat the gate was lifted and the boat would shoot through the gate at an impressive rate of speed.
French: Pour les embarcations allant en aval, la procédure était fort simple : il suffisait d'ouvrir la porte à l'approche du bateau qui la franchissait alors à toute vitesse.
English: [It is useful that this clause does not limit itself to an "archive" as such, since libraries and museums in this country regularly have archives attached to them, which may house significant collections of "records" and "personal information" as defined in section 2 of the Act.] (h) made after the earlier of (i) one hundred years after the record containing the information was created, and [this phrase lends further legitimacy to the archival practice of opening up
French: [Il est utile que cette disposition ne s’applique pas uniquement aux « centres d’archives » proprement dits, car les bibliothèques et musées de notre pays disposent souvent de fonds d’archives qui peuvent comprendre d’importantes collections de « documents » et de « renseignements personnels » conformément aux définitions énoncées à l’article 2 de la Loi.] h) elle est faite cent ans ou plus après la constitution du document contenant le renseignement ou [cet énoncé légitime encore plus la pratique archivistique consistant à rendre entièrement accessibles les documents après une période de cent ans] en cas de décès de l’intéressé, vingt ans ou plus après le décès, dans la limite de cent ans; [cela représente, en fait, un critère plutôt intéressant quant au délai qui doit s’écouler avant qu’un
English: Yes, we need to do more about visa-free travel.
French: Oui, nous devons en faire plus au niveau des voyages sans visas.
English: Ambassador Greenstock's briefing today demonstrates clearly that it will continue to be so as it enters the next phase of its important work of examining national reports.
French: L'exposé fait par l'Ambassadeur Greenstock aujourd'hui montre clairement qu'il continuera à procéder ainsi quand le Comité entrera dans la phase suivante de son activité importante consistant à examiner les rapports nationaux.
English: FP6-2004-IST-NMP-2 (joint) - publication 8/06/2004; closing 14/10/2004; budget 180 M€ ix.
French: Fp6-2004-IST-nmp-2 (conjoint) - date de publication 8/06/2004 ; dernier 14/10/2004 ; budget 180 M€ ix.
English: The intensive consultation included representatives of health, social services, addictions, HIV/AIDS, hepatitis C, police, corrections, justice, Aboriginal peoples, community agencies, and people who inject drugs.
French: Cette intense consultation a été effectuée auprès de personnes représentant les domaines de la santé, de la toxicomanie, de la lutte contre le VIH/sida et l'hépatite C, les services sociaux, les forces de police, les services correctionnels, la justice, les peuples autochtones, des organismes communautaires et les utilisateurs de drogues injectables.
English: real estate Asnieres sur Seine 92600 vente Appartement Appartement - by Laforet Immobilier Projets Immobiliers 92, close to : 4 routes Appartement 5 pieces- agence sejour salon 3 chambres- excellent etat-double vitrage- electricite ok - cuisine equipee- exposition sud- dernier etage- parking.
French: Immobilier Asnieres sur Seine 92600 vente Appartement Appartement - par Laforet Immobilier Projets Immobiliers 92, a proximite de : 4 routes Appartement 5 pieces- agence sejour salon 3 chambres- excellent etat-double vitrage- electricite ok - cuisine equipee- exposition sud- dernier etage- parking.
English: "I feel this Community Plan meets the expectations of Canadians, particularly after years of debate over commercial development in National Park Communities."
French: Je suis convaincue que ce plan communautaire répondra aux attentes des Canadiens et Canadiennes, surtout après des années de discussion sur le développement commercial dans les communautés des parcs nationaux.
English: If yes, and APPROVED, attach a copy of the official advice.
French: Si oui, et que la demande de prestations A ÉTÉ APPROUVÉE, veuillez joindre une copie du communiqué officiel.
English: Le Levant The Isle Le Levant belongs at 80% to the army where they do their tests.
French: Le Levant L'ile du Levant appartient à 80 % à l'armée où ils font des tests de tirs de fusée.
English: For diverse groups in society, and particularly women and children with disabilities, access to ECEC services is particularly important for equity and social justice.
French: En ce qui concerne différents groupes au sein de la société, et particulièrement les femmes et les enfants ayant une incapacité, l'accès aux services de garde et d'éducation de la petite enfance est particulièrement important sur le plan de l'équité et de la justice sociale.
English: The report details the growing cooperation between the two world organizations in bringing a parliamentary dimension to the work of the United Nations, including in the areas of peace and security, economic and social development, humanitarian affairs and crisis management, international law and human rights, democracy and gender issues.
French: Le rapport décrit dans le détail la coopération croissante qui s'est instaurée entre ces deux organisations mondiales, dont le but est d'apporter une dimension parlementaire dans les travaux de l'Organisation des Nations Unies, notamment dans les domaines de la paix et de la sécurité, du développement économique et social, des affaires humanitaires et de la gestion des situations de crise, du droit international et des droits de l'homme, de la démocratie et de l'égalité des sexes.
English: 3.7.2 Problematic Aspects of Project Monitoring The major problem with project monitoring as stated earlier is the use until the time of this evaluation of unwieldy paper files.
French: Il doit être difficile de surveiller l’ensemble du Programme en essayant de suivre avec les dossiers papier : à mesure que le nombre de projets augmente, cette méthode deviendra impraticable.
English: Grant of Arms to Richard Alan White, with differences to Tara Elizabeth Koster, Gregory Alan White, Megan Alexandra Wakeford, Scott Richard White, Catherine Alanna White,  Joseph Henry White, and Andrew Duncan Sills, Peterborough, Ontario, July 20, 2007.
French: Concession d’armoiries à Richard Alan White, avec brisures à Tara Elizabeth Koster, à Gregory Alan White, à Megan  Alexandra Wakeford, à Scott Richard White, à Catherine Alanna White, à Joseph Henry White et à Andrew Duncan Sills, Peterborough (Ontario), le 20 juillet 2007.
English: It has been a much neglected aspect of the work on Roma and hopefully will contribute to the design and implementation of concrete and practical policies, strategies and programmes which may inspire further action into related areas upon which the report touches.
French: Il devrait notamment les aider à mieux concevoir et appliquer les politiques concernant les femmes roms et la santé ; cet aspect de la question rom a été largement négligé et le rapport devrait inciter à l’élaboration de stratégies et de programmes concrets en la matière et inspirer d'autres actions dans des domaines voisins.
English:   But the invasive plants have created a huge problem, adversely affecting more than 8% of the country.
French:   Mais les plantes envahissantes ont causé un problème énorme, touchant plus de 8 % de l'étendue du pays.
English: Good governance, anti-corruption measures and facilitating an enabling environment are critical for attracting private sector investment.
French: À cette fin, il est essentiel d’appliquer les principes de la bonne gouvernance, de prendre des mesures de lutte contre la corruption et de faciliter la création d’un environnement propice.
English: Where, owing to the legal status of the training provider, full compliance with the International Accounting Standards is not possible, the training provider shall endeavour to achieve such compliance to the maximum possible extent.
French: Lorsque, en raison de son statut juridique, le fournisseur de formation ne peut se conformer entièrement aux normes comptables internationales, il s’efforce d’y parvenir dans toute la mesure du possible. supprimé
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished Ambassador of Israel for his statement and give the floor to the distinguished Ambassador of Sweden, Ambassador Salander.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur d'Israël de son intervention; je donne la parole à l'Ambassadeur de Suède, M. Salander.
English: Canadian Heritage Department Canadian Heritage Program Transfer Payments (dollars) 1998–99 Main Estimates 1997–98 Main Estimates
French: Sommaire du portefeuille Crédits (en milliers de dollars) Budget principal 1998–1999 Budget principal 1997–1998
English: Australian Indigenous death rates for men and women are higher than Maori death rates, and much higher than Native American death rates.
French: Le taux de mortalité chez les hommes et les femmes aborigènes d'Australie est plus élevé que le taux de mortalité chez les Maoris et beaucoup plus élevé que chez les Indiens des États-Unis.
English: The other Community currencies remained outside the system for all or most of its existence.11 The EMCF turned out to be an empty shell with limited "bookkeeping" tasks: because the legal basis of the EMCF brought it under the control of the Community institutions, the Member States and their central banks were reluctant to assign it policy functions.
French: Les autres monnaies de la Communauté sont demeurées en dehors de ce système durant la majeure partie, voire l’ensemble de son existence 11. Le FECOM s’est révélé former une coquille vide, dotée de pouvoirs limités d’ordre « comptable » : dans la mesure où il était, de par son fondement juridique, placé sous le contrôle des institutions 5
English: This is the page for Gardening - the game.
French: Voici la page de Gardening - le jeu.