ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Northern partnerships have also been given priority consideration within various CIDA funded projects such as the University of Calgary/Gorbachev Foundation Trust Fund.
French: Les partenariats dans le Nord font aussi l'objet d'un examen prioritaire dans le cadre de divers projets financés par l'ACDI, tels que le Fonds fiduciaire de l'Université de Calgary/Fondation Gorbatchev.
English: On 4 September ( 5 ), the European Parliament formulated recommendations for linguistic diversity as a result of enlargement, placing emphasis on the less widely used regional European languages and the languages of minorities.
French: Le 4 septembre ( 5 ), le Parlement européen a émis des recommandations relatives à la diversité linguistique résultant de l'élargissement et a mis l'accent sur les langues européennes régionales moins répandues et les langues des minorités.
English: A comprehensive list of co-occurring plant species is included below (Table 10).
French: La liste complète des espèces végétales en péril présentent dans les prés maritimes autres que celles visées par le présent programme de rétablissement est fournie plus bas (tableau 10).
English: MAYWO Kunststoff GmbH is 25 years a leading European manufacturer of single and multilayer plates and film for thermoforming PS, ABS and HIPS.
French: MAYWO Kunststoff GmbH est de 25 ans, un fabricant européen de premier plan de plaques et multicouches unique et le cinéma pour le thermoformage PS, ABS et les hanches.
English: NRC's internal review and control process includes the Senior Financial Officer and other corporate function leads where appropriate.
French: L'agent financier supérieur et d'autres responsables de fonctions centrales participent, au besoin, au processus interne d'examen et de contrôle du CNRC.
English: It also allows parents and children to ask questions about school bus safety and related issues.
French: Les parents et les enfants peuvent à leur tour poser des questions sur des éléments de la sécurité des autobus scolaires qui les préoccupent.
English: He received his PhD in economics from Cambridge University.
French: Il est titulaire d'un doctorat en économie de l'Université de Cambridge.
English: Calendar 1999 Tanks Registered with CCRA Tanks in compliance with federal guidelines Tanks not in compliance with federal guidelines Tanks which should be upgraded in 2000 in accordance with Schedule II of the federal guidelines Above-Ground 6 0 6 0 Underground 22 0 22 7 Sustainable Development The Sustainable Development Strategy that the CCRA tabled in the House of Commons in December 1997 included the following three goals: strengthening internal capacities to contribute to SD; integrating SD into decision-making plans and processes; and reducing the impact of operations on the environment.
French: Année 1999 Réservoirs enregistrés auprès de l'ADRC Réservoirs conformes aux lignes directrices fédérales Réservoirs non conformes aux lignes directrices fédérales Doivent être améliorés en 2000 conformément à l'Annexe II des lignes directrices fédérales En surface 6 0 6 0 Souterrains 22 0 22 7 Développement durable La Stratégie de développement durable que l'ADRC a déposée à la Chambre des communes en décembre 1997 comportait les trois buts suivants : renforcer les capacités internes à contribuer au développement durable; intégrer le développement durable aux plans et processus de prises de décisions; réduire l'incidence de nos activités sur l'environnement.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: Nom Département Établissement payé Institue de recherche * Directeur de recherche MAGOSKI, Neil S Physiology Queen's University (Kingston, Ontario)
English: Since the Security Council adopted resolution 1379 (2001), two landmark international instruments have entered into force — the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict (12 February 2002) and the Rome Statute of the International Criminal Court (1 July 2002).
French: Depuis l'adoption de la résolution 1379 (2001) par le Conseil de sécurité, deux instruments internationaux historiques sont entrés en vigueur, le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant sur la participation des enfants aux conflits armés, le 12 février 2002, et le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, le 1er juillet 2002.
English: Measures to address post-conflict national reconciliation, therefore, should go beyond national boundaries and actively engage external players.
French: C'est la raison pour laquelle les mesures que l'on pourrait prendre dans le cadre d'une réconciliation nationale après le conflit devraient aller au-delà des frontières et faire participer activement les acteurs externes.
English: Black spruce (TIR) may be able to access organic N with the help of mycorrhizal symbionts allowing them to compete efficiently for N with the soil micro-organisms (NÃ¤sholm et al., 1998; Abuzinadah and Read; 1986a, 1986b).
French: Les épinettes noires (TIR) sont peut-être capables d'absorber du N organique à l'aide de leur symbiote mycorhizien, ce qui leur permettrait de concurrencer plus efficacement les micro-organismes du sol pour la consommation de N (Näsholm et al., 1998 ; Abuzinadah et Read, 1986a, 1986b).
English: The collection of these project reports comprise the source of aggregate data for this analysis.
French: La présente analyse met l’accent sur les rapports d’avancement de projet rédigés par les responsables de projet et qui ont été révisés et assemblés par leur établissement.
English: Can I deduct my unused RRSP contributions?
French: Puis-je déduire mes cotisations inutilisées versées à un REER?
English: The budget includes estimates in relation to the proposed expansion of UNLB into the former United States military base at San Vito, 10 kilometres from its present facilities.
French: Le budget présente également les dépenses prévues pour l'expansion de la Base à l'ancienne base militaire américaine de San Vito, à 10 kilomètres du site actuel.
English: Arjun Sengupta, appointed as independent expert on the question of human rights and extreme poverty in August 2004, proposed that extreme poverty be defined as a combination of income poverty, human development poverty and social exclusion.
French: Arjun Sengupta, nommé expert indépendant sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté en août 2004, a proposé que l'extrême pauvreté soit définie comme la conjonction de la pauvreté monétaire, de la pauvreté humaine et de l'exclusion sociale.
English: Director, Information Technology Management (Ref.: 376) 2007-05-02 Job Title: Director, Information Technology Management Position Number: 376 Location:
French: Concours: directeur de la Division de la gestion de la technologie de l'information (h/f) (référence: 376) 2007-05-02 Titre (h/f) : directeur de la Division de la gestion de la technologie de l'information Numéro de poste : 376 Lieu de travail :
English: • additional security zoning and lock-down capabilities;
French: • un secteur de sécurité supplémentaire et des capacités de retrait;
English: In Central Asia, NATO provided an expert on civil emergency planning for the OSCE Centre in Ashgabad’s roundtable on cross- boundary co-operation. Co-operation also continued within the ENVSEC initiative.
French: En coordi- nation avec l’OTAN, et suite à la demande du Gouver- nement azerbaidjanais, l’OSCE a conduit une mission d’évaluation des besoins pour vérifier la nécessité d’une remise en état des sols en Azerbaïdjan et d’une élimination d’autres produits chimiques dangereux.
English: – Mr Čekuolis wishes to propose a sub-amendment.
French: L'Assemblée invite toutes les parties concernées à prendre une part active dans la recherche des meilleures solutions possibles pour tous.
English: Member States shall adopt all measures of national law necessary to implement legally binding Union acts.
French: Les États membres prennent toutes les mesures de droit interne nécessaires pour la mise en œuvre des actes juridiquement obligatoires de l'Union.
English: Criswell, go back to screwing little goy boys, like the good Zionist Jew you obviously are.
French: Criswell, continue de fourrer des petits pédés, comme bon juif sioniste que, de toute évidence, tu es.
English: IBM Canada Ltd. is not itself a Consultant; it is not a party to the Proposal; it is not part of any consortium related to this RFP; it has not executed the mandatory Form I; it has not agreed to be bound jointly and severally in accordance with the terms of the RFP; it has not provided any of the detailed corporate information requested; it has not provided minutes of any Board meetings or other documentation designating the individual(s) authorized to sign the contract; it has not been identified as a subcontractor.
French: IBM Canada Ltée n'est pas elle-même un expert-conseil; elle n'est pas une partie à la proposition; elle n'est pas une partie à tout consortium lié à la présente DP; elle n'a pas exécuté le Formulaire I obligatoire; elle n'a pas accepté d'être liée conjointement et solidairement en conformité avec les termes de la DP; elle n'a fourni aucun renseignement détaillé sur son entreprise tel que demandé; elle n'a pas fourni de procès-verbal des réunions du conseil d'administration ou d'autre document désignant la personne ou les personnes autorisées à signer le contrat; elle n'a pas été désignée comme sous-traitant.
English: Some partner departments have complained that this charge was imposed unilaterally and without sufficient warning.
French: Certains ministères partenaires se sont plaints du fait que ces frais étaient imposés de manière unilatérale et sans qu'ils aient été prévenus suffisamment à l'avance.
English: Improving the organisation of civil society and hence its capacity to act will depend on the determination of the Commission and that of the countries concerned.
French: Néanmoins, le degré d'implication et de satisfaction des représentants de la société civile dans le processus de partenariat n'est pas encore connu.
English: This Act makes it easier to order a person to leave a child's environment if this person constitutes a danger to the best interests of the child.
French: Cette Loi permet d'ordonner plus facilement à une personne de quitter l'environnement d'un enfant si cette personne constitue un danger aux meilleurs intérêts de l'enfant.
English: On the associated Ottawa River CANALS, engineer officers of the Royal Staff Corps had used prefabricated timber bridges even before 1827.
French: Ce pont est d'ailleurs le premier à relier le Haut et le Bas-Canada et est construit au début des travaux sur le CANAL RIDEAU.
English: The ad hoc "Get to September" approach is not sustainable and needs to be replaced.
French: L'approche ad hoc « Tenons jusqu'en septembre » n'est pas viable et doit être remplacée.
English: Also at the 72nd meeting, the representative of Romania introduced draft resolution E/CN.4/2001/L.46, sponsored by Albania, Belgium, Canada, Chile, Croatia, Denmark, El Salvador, Estonia, France, Georgia, Germany, Hungary, Ireland, Latvia, Lithuania, Mexico, New Zealand, Niger, Norway, Peru, the Philippines, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: À la 72e séance également, le représentant de la Roumanie a présenté le projet de résolution E/CN.4/2001/L.46, qui avait pour auteurs les pays suivants : Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Belgique, Canada, Chili, Croatie, Danemark, El Salvador, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, France, Géorgie, Hongrie, Irlande, Lettonie, Lituanie, Mexique, Niger, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse.
English: So when the report says, Mr President, that we should look for ways to find a political solution to this conflict, I agree.
French: Dès lors, Monsieur le Président, lorsqu'il est dit dans le rapport que nous devrions nous efforcer de trouver une solution politique à ce conflit, je suis d'accord.
English: DECISION Executive Committee – 10 May 2008, Montreal; Foundation Board – 11 May 2008, Montreal; Executive Committee – 20 September 2008, Montreal; Executive Committee – 22 November 2008, Montreal; Foundation Board – 23 November 2008, Montreal.
French: Comité exécutif : 10 mai 2008, Montréal; Conseil de fondation : 11 mai 2008, Montréal; Comité exécutif : 20 septembre 2008, Montréal; Comité exécutif : 22 novembre 2008, Montréal; Conseil de fondation : 23 novembre 2008, Montréal.
English: Rule 66  Amendments to the Rome Statute
French: Article 66 Amendements au Statut de Rome
English: V. OPPOSITION PROCEEDINGS 2.
French: NON S.O. NON NON
English: There are many other potential uses for biogas, however, and we should therefore concentrate efforts on research and development and innovation in order to expand the range of efficient ways of using this resource.
French: Il existe néanmoins maintes autres utilisations potentielles du biogaz, et nous devrions, dès lors, concentrer nos efforts en matière de recherche & développement, et d'innovation, afin d'élargir l'éventail des possibilités d'utilisation de cette ressource.
English: • Gene therapy The fields of cancer genomics is essential for in depth knowledge of:
French: • la thérapie génique La génomique du cancer est essentielle pour connaître en profondeur :
English: Under the Citizenship Act, citizenship of the Republic of Slovenia can be acquired in four ways: by origin, by birth in the territory of the Republic of Slovenia, through naturalisation, and in compliance with an international agreement (the relevant texts of the Articles of the Citizenship Act are given in the Annex).
French: Selon la loi sur la citoyenneté, la citoyenneté slovène peut s'acquérir de quatre façons: par la filiation, par la naissance sur le sol slovène, par la voie de la naturalisation et en vertu d'un accord international (on trouvera en annexe les textes des articles pertinents de la loi sur la citoyenneté).
English: King told the pioneer of baseball, Don Newcombe: "I never know what you, Jackie and Roy [Campanella] made to facilitate my work.
French: King a dit le pionnier du baseball, Don Newcombe: «Je ne sais jamais ce que vous, Jackie et Roy [Campanella] fait pour faciliter mon travail.
English: In order to meet young people in the community section, you have to register first. http://www.lizzynet.de/dyn/9.asp?Aid=264&Avalidate=518703639&cache=54041&ur [DE] National:
French: Dans la rubrique «community», l’inscription est nécessaire pour dialoguer avec d'autres jeunes. http://www.lizzynet.de/dyn/8.php?sid=65587743349336892818952285228140 [DE] National:
English: Understanding how Small and Medium Enterprises (SMEs) as well as government departments and agencies are impacted by changes to the government’s buying system is an important part of PWGSC’s plan to improve the way it does business.
French: « Ces séances permettront aux agents responsables de l’approvisionnement ainsi qu’aux autres représentants des ministères et des organismes de poser des questions et de soulever des points importants sur les politiques et les processus liés aux offres à commandes, précise Doug Haferkamp, gestionnaire, Bureau de la gestion des offres à commandes, TPSGC.
English: We aim to identify ways of ordering politics and regulating power and authority that might work better than those now in place. We want to do that on the basis of a careful and critical look at what has worked well in Africa itself in the recent and not-so-recent past.
French: Nous cherchons à identifier des moyens nouveaux et plus efficaces de faire de la politique et de réguler les pouvoirs et les formes d’autorité, à partir d’une analyse méticuleuse et critique des réussites récentes et passées en Afrique même.
English: The Chamber of Deputies is poised to enact a law only the White Queen in Alice in Wonderland could love.
French: La Chambre des députés est sur le point de voter une loi que seule la Reine blanche d'Alice aux pays des merveilles pourrait apprécier.
English: • an inclusive society that promotes linguistic duality and diversity; 
French: • Une société ouverte à tous qui favorise la dualité linguistique et la diversité;
English: Firstly, with regard to the issue of hazardous substances, the Commission will draft a report on this important issue, keeping Parliament informed and, if necessary, presenting any further legislative proposals.
French: Tout d'abord, concernant la question des substances dangereuses, la Commission élaborera un rapport sur cette question importante, en tenant le Parlement informé et, si nécessaire, en présentant toute proposition législative supplémentaire.
English: • seek agreement on cooperative management arrangements;
French: • cherche à obtenir un accord à propos d’ententes de gestion coopérative;
English: In particular, we show that Aiyagari and McGrattan implicitly assume that government debt crowds out government waste, which provides an additional channel for net debt to provide social benefits.
French: En particulier, nous démontrons que Aiyagari et McGrattan supposent implicitement que la dette publique évince le gaspillage public, ce qui offre une autre voie permettant à la dette nette d’assurer des prestations sociales.
English: In line with its general principles, the Panel believes technical regulation is justified when market forces alone are unlikely to achieve these objectives.
French: Conformément à son approche générale, le Groupe d'étude estime que la réglementation technique est justifiée lorsque les forces du marché ne permettent pas d'atteindre ces objectifs.
English: $228 million in program funds was invested in youth programs and 86,900 youth were served in 1999-2000 ($288.1 million and 91,670 youth in 1998-1999).
French: On a investi 228 millions de dollars dans les programmes à l'intention des jeunes et 86 900 jeunes ont pu en bénéficier en 1999-2000 (288,1 millions de dollars pour 91 670 jeunes en 1998-1999).
English: Out of the PhP4 million 1993 budget allocation for the disappeared families welfare program, the CHR approved more than 68 claims for financial assistance to the heirs of FIND.
French: La CHR a approuvé plus de 68 demandes d'aide financière pour les héritiers présentées par FIND et financées par les 4 millions de PhP du crédit budgétaire de 1993 destinés au programme de protection sociale des familles de disparus.
English: Adstock, M (2,261), Québec, V (169,081), Lacombe County, CM (10,127) and Rocky View No. 44, MD (30,246); - on July 1st, 2002:
French: Adstock, M (2 261), Québec, V (169 081), Lacombe County, CM (10 127) et Rocky View No. 44, MD (30 246); - le 1er juillet 2002 :
English: In that respect, progress in the implementation of recommendation 4 will need to be reviewed at a later time.
French: À cet égard, les progrès accomplis dans l'application de la recommandation 4 devront être examinés ultérieurement.
English: If you wish to stay on half-board basis, this can be arranged with a nearby restaurant. Moreover all guests of Hotel Császár enjoy discounted prices there.
French: Si vous optez pour un séjour en demi-pension, vous pourrez prendre vos repas dans un restaurant voisin, où vous pourrez, en tant que client de l'hôtel Császár, bénéficier de prix réduits.
English: Thankfully I know how to use chopsticks, so I had no trouble.
French: Heureusement, je sais me servir de baguettes, donc je n’ai eu aucun problème.
English: I also listed a range of measures that the Council is expected to address but has not yet done so.
French: J'ai aussi énuméré diverses mesures que le Conseil a prévu d'aborder, mais ne l'a pas encore fait.
English: Thus, if services are of poor quality, it is going to be much harder to find a replacement once public facilities have stopped providing the services – the capacity that existed in the public system will have been lost.
French: Par conséquent, on peut assez facilement déterminer si l’entreprise fournit le service demandé. En outre, si le service laisse à désirer, il est fort probable que l’hôpital puisse se tourner vers des concurrents pour obtenir des services de blanchisserie ou des services alimentaires.
English: Amnesty International calls upon all States to ratify the Convention without delay and to enact effective implementing legislation in accordance with their international obligations, thereby joining together to put an end to enforced disappearance, one of the worst violations of human rights.
French: La Convention précise qu’elle « entend par "disparition forcée" l'arrestation, la détention, l'enlèvement ou toute autre forme de privation de liberté par des agents de l'État ou par des personnes ou des groupes de personnes qui agissent avec l'autorisation, l'appui ou l'acquiescement de l'État, suivi du déni de la reconnaissance de la privation de liberté ou de la dissimulation du sort réservé à la personne disparue ou du lieu où elle se trouve, la soustrayant à la protection de la loi ».
English: Numbers will be checked at each of these points by two or three volunteers.
French: À chacun de ces points les dossards seront contrôlés par deux ou trois volontaires.
English: • Migration is not fixed and everlasting; a return to the country of origin is possible, and indeed quite frequent. 
French: • La migration n'est pas en soi un processus fixe ou définitif; un retour dans le pays d'origine reste toujours possible.
English: The Ministry of Labour, Family and Social Affairs has financed several projects extending over several years by other institutes, including the Institute for Social Sciences at the Faculty of Social Sciences and the Institute for Economic Research at the Faculty of Economics.
French: Le Ministère du travail, de la famille et des affaires sociales a financé plusieurs projets portant sur plusieurs années menés par d'autres instituts, y compris l'Institut des sciences sociales de la Faculté des sciences sociales et par l'Institut de la recherche économique de la Faculté d'économie.
English: So far, Mr Prodi, you have shown no sign of making out a case for rehabilitation.
French: Jusqu'à présent, Monsieur Prodi, vous n'avez manifesté aucune volonté de le réhabiliter.
English: People took time out to appreciate each other, to hug each other.
French: Les gens prenaient le temps de se comprendre, ils se réconfortaient les uns les autres.
English: Cells are directly apposed to numerous capillaries and they are richly innervated with nerve terminals containing dense-cored vesicles.
French: Les cellules sont directement apposées à de nombreux capillaires et elles sont fortement innervées par des terminaisons qui contiennent des vésicules opaques.
English: The course of cellular infection was completed by 72 h.
French: Le cours de l'infection intracellulaire a été complété avant 72 h.
English: PHASE is a particularly important venture, since it is hoped the young people participating in this program will learn and grow in a respectful and safe environment free of all forms of harassment and abuse.
French: Mentionnons notamment le programme PHASE (Prévention du harcèlement et de l'abus par la sensibilisation et l'éducation), qui revêt une importance particulière puisqu'on espère que les jeunes participants pourront apprendre et s'épanouir dans le respect et dans un milieu sûr, exempt de toute forme de harcèlement et d'abus.
English: The general opinion of the experts was that the existing ISO standards cover already and entirely the technical requirements and that the presence of extinguishers on board of vehicles is not in the competence of GRSG but belongs to national legislation.
French: Les experts ont estimé dans leur ensemble que les normes de l'ISO existantes prévoyaient déjà des prescriptions techniques complètes et que la présence d'extincteurs à bord des véhicules ne relevait pas de la compétence du GRSG mais des législations nationales.