ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Kallon informed the Group that in 2005 he was questioned by the Federal Police in Belgium concerning a criminal investigation linked to an Antwerp diamond company.
French: M. Kallon a informé le Groupe qu'en 2005, il avait été mis en cause par la police belge dans le cadre d'une enquête pénale incriminant une compagnie diamantaire d'Anvers.
English: While free movement facilitates trafficking in terms of the removal of border controls, on the other hand, one would imagine that increased police cooperation should be in a position to tackle the problem.
French: Alors que la liberté de circulation facilite la traite, du fait de la levée des contrôles aux frontières, on pourrait imaginer qu'une coopération policière accrue devrait permettre de traiter le problème.
English: The structure of the National Policy on Women contains four lines of development and 12 areas of action.
French: La politique nationale en faveur de la femme est structurée autour de quatre axes de développement et de douze domaines d'action.
English: This report contains my findings following an official visit to Algeria from 21 to 31 January 2007.
French: Le présent rapport contient les constatations faites par la Rapporteuse spéciale à l'issue d'une visite officielle en Algérie, du 21 au 31 janvier 2007.
English: Contraceptives and Safe Motherhood Kits Project Number:
French: Contraceptifs et promotion de la maternité sans risque Numéro de projet :
English: Wired internet is available in the hotel rooms and costs DKK 30.00 per 24 hours.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les chambres au tarif de 30,00 DKK par 24 heures.
English: A large number of NGOs, as has been mentioned here, were happy the meeting failed.
French: De nombreuses organisations non gouvernementales, comme on l'a affirmé ici, se sont réjouies de l'échec de la conférence.
English: I remember when I started in politics in 1981.
French: Je me souviens de mes débuts en politique en 1981.
English: I'll try and find out if it is true or not".
French: J'essaierai de découvrir si c'est vrai ou non. »
English: Instead of being a basis for partnership, the treaty has become the source of growing confrontation between developing and developed countries and between both nuclear-weapons-free and nuclear-weapon States.
French: Au lieu d'être la base d'un partenariat, ce traité est une source de frictions entre pays en développement et pays développés et entre les États dotés de l'arme nucléaire et ceux qui ne l'ont pas.
English: An interdepartmental discussion group made up of concerned departments was created to inform and coordinate the federal players.
French: Un groupe d’échange interministériel, composé des ministères concernés, a été créé pour informer les intervenants fédéraux et coordonner leur participation.
English: This kind of laboratory is more difficult to detect because the synthesis of GHB is very simple and requires a minimum of equipment and knowledge.
French: Ce genre de laboratoire est plus difficile à détecter car la synthèse du GHB est très simple et demande un minimum d’équipement et de connaissance.
English: We pay tribute to the memory of the many victims of those crimes, in particular the thousands of Jews who died in the extermination camps.
French: Nous saluons donc la mémoire des innombrables victimes de ces exactions, et en particulier celle des milliers de Juifs qui ont succombé dans les camps d'extermination.
English: It is putting them in the driving seat."
French: Ce sont maintenant les pays partenaires qui tiennent les commandes.»
English: ◦ Be on hand for movers.
French: ◦ Se mettre disponibles pour les déménageurs.
English: The appraisals are now prepared by one member of the RIT, and if requested, with input from one expert drawn from the roster of methodology experts maintained by the secretariat.
French: Les évaluations sont maintenant préparées par un membre de cette équipe qui, si cela est demandé, consulte un expert figurant sur la liste des experts des méthodes du secrétariat.
English: The Pacific Salmon Treaty was signed by Canada and the United States in 1985 and is based on two principles: conservation and equity.
French: Le Traité sur le saumon du Pacifique a été signé par le Canada et les États-Unis en 1985; il se fonde sur deux principes : la conservation et l’équité.
English: The crop mix for France's major grains and oilseeds has remained fairly consistent over the past few years.
French: La répartition des principales productions céréalières et oléagineuses françaises est restée relativement stable au cours des dernières années.
English: Eighty per cent of its employees are computer graduates at either the collegial (60%) or university (20%) levels.
French: Quatre-vingts pour cent de ces employés sont diplômés en informatique au niveau collégial (60 p. 100) ou universitaire (20 p.
English: Economic and Social Cohesion – Regional Development The European Investment Bank’s prime task, originally assigned by the Treaty of Rome (1958) and reaffirmed by the Amsterdam Treaty (1997), is to support capital investment promoting the economic and social cohesion of the European Union, in particular by financing projects in assisted areas.
French: Cohésion économique et sociale – développement régional La mission première de la Banque européenne d’investissement - initialement assignée par le Traité de Rome en 1958 puis reconfirmée par le Traité d’Amsterdam en 1997 - consiste à appuyer des investissements favorisant la cohésion économique et sociale de l’Union européenne, en particulier grâce au financement de projets situés dans des zones assistées.
English: • Water management research can generate powerful consequences for politics and policy.
French: • La recherche sur la gestion de l’eau peut avoir d’importantes conséquences pour les décideurs et les politiques.
English: Alexey took advanced training courses in advertising, finance and general management in Finland, Denmark, Belgium, the USA and Russia.
French: Alexeï Krasnov a fini avec succès les cours de formation dans les domaines de la publicité, des finances et du management général en Finlande, Danemark, Belgique, Russie et aux États-Unis.
English: Such wording would help to avoid duplication of effort by the States of which the person is a national aimed at protecting his or her rights.
French: Ce libellé contribuerait à éviter toute redondance d'efforts pour protéger les droits de cette personne de la part des États dont elle a la nationalité.
English: Both could have responded to the horror that befell them with hatred, but they had the extraordinary strength of will to take on the task of forging new links between the Israeli and Palestinian peoples.
French: Tous deux auraient pu réagir à l´horreur par la haine, mais ils ont eu l´extraordinaire force de se dresser pour créer davantage de passerelles entre les peuples israëlien et palestinien.
English: Springing from a glacier, the Rhône River flows south through France toward the sunshine of the Mediterranean. Its broad valley embraces thriving cities, Roman ruins, medieval castles, fabled vineyards and the snowy peaks of the French Alps.
French: Les aéroports principaux sont ceux de Paris, Toulouse, Lyon et Nice.
English: Organisation Internationale de la Francophonie
French: Comité international de la Croix-Rouge
English: C. Towards the identification of activities for technical assistance: a two-pronged approach
French: Détermination des activités d'assistance technique: une approche double
English: AAFC's Pioneering Work adopted by Canadian Environmental Assessment Agency.
French: Travail d'avant-garde d'AAC adopté par l'Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: ($ millions) Economic and Social Statistics 413.6 443.8 383.5 384.3 Census of Population Statistics 51.6 69.2 69.4 23.6 Budgetary Main Estimates (gross) 465.2 513.0 452.9 407.9 Less:
French: (en millions de dollars) Statistique économique et sociale 413,6 443,8 383,5 384,3 Statistique du Recensement de la population 51,6 69,2 69,4 23,6 Budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) 465,2 513,0 452,9 407,9 Moins :
English: Supervision Provides direct supervision for 1 2 employees at the clerical level in the headquarters accounting section.
French: Supervision Superviser directement douze employés de bureau de la section de la comptabilité de l'administration centrale.
English: It is important to note that only a special discount in excess of normal and educational discounts constitutes an eligible in-kind contribution that can be reported to the CFI.
French: Il importe de noter que seule une remise spéciale consentie en sus des remises normale et de celles consenties aux établissements d’enseignement constitue une contribution en nature qui peut être déclarée à la FCI.
English: This is rendered difficult by two assumptions: “One important reason is the assumption that getting children into schools is the end rather than a means of education, and an even more dangerous assumption that any schooling is good for children”.
French: Or, il est difficile d'éliminer ces pratiques, et ce essentiellement pour deux raisons : « l'une des raisons importantes est l'idée qu'envoyer les enfants à l'école est une fin en soi plutôt qu'un moyen, et l'idée plus dangereuse encore que tout enseignement est bon pour les enfants ».
English: The Committee took note of General Assembly resolution 58/1 B regarding contributions for 2004, 2005 and 2006, which incorporated a resolution on an ad hoc adjustment to the rate of assessment of Argentina (resolution 57/4) in response to an appeal by that country.
French: La Commission a pris note de la résolution 58/1 B de l'Assemblée générale des Nations Unies relative aux contributions pour 2004, 2005 et 2006, qui incorporait une résolution concernant un ajustement ad hoc de la quote-part de l'Argentine (résolution 57/4) en réponse à une requête de ce pays.
English: The member who conducted the review hearing cannot be a member of the appeal panel.
French: Le membre qui a entendu la requête en révision ne peut en faire partie.
English: Management has assumed that all entitled employees will transfer such pension credits.
French: La direction a supposé que tous les employés qui en avaient le droit transféreraient leurs crédits de retraite.
English: Between 1st November and 15th December 2009, the Mozambique expedition will generate an inventory of the biodiversity of ligneous plants and the invertebrates of the dry forests in the North of the country on the border to Tanzania.
French: Entre le 1er novembre et le 15 décembre 2009, l'expédition Mozambique réalisera un inventaire de la biodiversité des plantes ligneuses et de la micro-faune des forêts sèches dans le nord du pays, à la frontière avec la Tanzanie. Fruit d'une collaboration internationale, il s'agit de la première mission dédiée à l’étude des forêts côtières d’Afrique de l’Est rassemblant un tel niveau d’expertise.
English: The men and women who inhabit our planet share the same aspirations: peace and well-being.
French: Les hommes et les femmes qui peuplent notre planète partagent les mêmes aspirations à la paix et au bien-être.
English: According to CABA, all 1000 hard copies were distributed within months of the report's release, and, as of March 2005, the electronic version of the report was downloaded 1962 times since it was first uploaded onto CABA's web site in 2002.
French: Selon l'ACAB, les 1 000 copies papier du rapport ont été distribuées dans les mois qui ont suivi la publication, et en mars 2005, la version électronique du document avait été téléchargée 1 962 fois depuis qu'on l'a rendue accessible à partir du site de l'ACAB en 2002.
English: I have the honour to inform you that all the forces of the Community of Sahel-Saharan States (CEN-SAD) have withdrawn from the Central African Republic.
French: J'ai l'honneur de vous informer que toutes les forces de la Communauté des États sahélo-sahariens (CEN-SAD) se sont retirées de la République centrafricaine.
English: As SARA only came into full force in 2004, data and information about costs and benefits associated with recovery strategies and action plans are limited.
French: Comme la LEP n'est pleinement entrée en vigueur qu'en 2004, les données et les renseignements sur les coûts et les avantages associés aux programmes de rétablissement et aux plans d'action sont limités.
English: Lytton, British Columbia, Canada Date: 2006-04-01 Value: $522,823.00 Type:
French: Lytton, Colombie-Britannique, Canada Date : 2006-04-01 Valeur : 522 823,00 $ Type :
English: Joining a faithful nucleus of NGO's and civil society our NGO attended:
French: Associée à un noyau fidèle d'ONG et d'organisations de la société civile, notre ONG a assisté aux réunions ci-après:
English: Opportunities to supplement those resources will be pursued individually and collectively by EAPC members to address increasing demands as a result of high volumes of projects and better understanding of the effort required to undertake these activities.
French: Les membres du CPEE devront, individuellement ou collectivement, chercher des possibilités d’élargir ces ressources, en vue de répondre à l’augmentation des demandes due aux volumes élevés de projets et à une meilleure compréhension de l’effort requis pour mettre en œuvre ces activités.
English: Furthermore, the Shareholders’ General Meeting authorised both the Board of Directors and the Chief Executive Officers, with power of substitution, to cancel up to a maximum of 4,568,405 shares.
French: En outre, l’Assemblée générale des actionnaires a autorisé à la fois le Conseil d’administration et les directeurs généraux, avec pouvoir de substitution, à annuler jusqu’à un nombre maximum de 4 568 405 actions.
English: • sponsor a vaccination fair or competition among 3 or 4 institutions.
French: • parrainer une foire ou un concours de vaccination entre plusieurs établissements.
English: is larger than the number of columns in the result, or on any other error.
French: est plus grand que le nombre de colonnes du résultat ou si toutes autres erreurs surviennent.
English: • In government – characterized as well by meeting specific policy requirements that include public reporting
French: • Au gouvernement – l'évaluation est également caractérisée par le respect des exigences des politiques, lesquelles englobent la présentation de rapports destinés au public.
English: Search for Meaning Adjusting to Alzheimer Caregiving Brendan Shanahan's Personal Story Facing the Tough Issues Mitchell Family Story [The material on this page was current when it was first posted.
French: Chercher à comprendre S'adapter La maladie d'Alzheimer, une épée de Damoclès... Faire face aux sujets délicats L'histoire de la famille Mitchell [L'information dans cette page était courante au moment de son affichage.
English: China mines mercury for its own needs and does not export liquid mercury, while mercury mines in Spain and Algeria have closed, and no longer supply mercury to the global market (see table below).
French: La Chine extrait cette substance pour répondre à ses propres besoins et n'exporte pas le mercure liquide tandis qu'en Espagne et en Algérie il a été procédé à la fermeture des mines de mercure, de sorte que ces pays ne fournissent plus le marché mondial (voir tableau ci-dessous).
English: If the obligation to insure ceases, it is possible to carry on insurance coverage on a voluntary basis.
French: Financement La branche Maladie/Soins de santé est financée à 83,3% par les cotisations et à 16,7% par d'autres sources.
English: Three people were convicted on charges of sabotage and sentenced to eight years imprisonment.
French: Trois personnes ont été reconnues coupables du chef de sabotage et condamnées à huit ans de prison.
English: They must be available for checking on the contractor’s premises.
French: Ces "Time sheets" détaillés devront être disponibles et vérifiables auprès du contractant.
English: Leader Mining International Inc. delineated increased open-pit mineable resources of 79 Mt grading 1% equivalent copper (i.e., 0.69% copper, 0.017% cobalt, 0.16 g/t gold and 0.39 g/t silver) at Knife Lake in a greenstone belt identified as a higher metamorphic grade, northward extension of the Flin Flon volcanics.
French: À Knife Lake, dans une ceinture de roches vertes d’un degré de métamorphisme élevé et représentant le prolongement nord des roches volcaniques de Flin Flon, Leader Mining International Inc. a délimité des ressources accrues exploitables à ciel ouvert.
English: This exhibition was shown at the Canadian Museum of Civilization between 30 May 1996 and 31 August 1998.
French: Cette exposition était présentée au Musée canadien des civilisations du 30 mai 1996 au 31 août 1998.
English: Public Works Wharf Estmere, Victoria.
French: Travaux publics Quai Estmere, Victoria.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > ANN ISLAND 7 ANN ISLAND 7 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > ANN ISLAND 7 ANN ISLAND 7 Réserve :
English: In the light of the provisions of the relevant contract, this meant that the Board did not have to carry out any further work in relation to this study apart from submi ing a ﬁnal cost statement.
French: 3.7 Deuxièmement, la Commission souligne que lorsqu’elle constate des déﬁciences dans l’analyse scientiﬁque des résultats des études réalisées dans le cadre d’un contrat, celles-ci seront signalées au contractant.
English: Operational Policy Statement, Addressing Cumulative Environmental Effects under the Canadian Environmental Assessment Act, Internet : www.acee-ceaa.gc.ca/013/0002/cea_ops_e.htm Environment Canada.
French: Énoncé de politique opérationnelle, Aborder les effets environnementaux cumulatifs en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, Internet : www.acee-ceaa.gc.ca/013/0002/cea_ops_f.htm Environnement Canada.
English: Since June 2006 Executive Vice President, Canada Border Services Agency
French: Depuis juin 2006 Premier vice-président, Agence des services frontaliers du Canada
English: K+ transport, potassium extraction, Na-K ATPase, sarcolemma, plasma flow, vasodilator, VO2.
French: Mots clés : transport de K+, libération de potassium, Na-K ATPase, sarcolemme, débit plasmatique, vasodilatateur, VO2.
English: Harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties, including guidelines on a common core document and treaty-specific targeted documents
French: DIRECTIVES HARMONISÉES POUR L'ÉTABLISSEMENT DE RAPPORTS AU TITRE DES INSTRUMENTS INTERNATIONAUX RELATIFS AUX DROITS DE L'HOMME, ENGLOBANT LE DOCUMENT DE BASE COMMUN ET
English: At the appeal hearing on March 10, 2004 Ms. Morrin testified that she was contacted by Mr. Irving Kulik.
French: Le 10 mars 2004, pendant l'audience d'appel, Mme Morrin a témoigné que M. Irving Kulik avait communiqué avec elle.
English: H39-463/1999E Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (158K)
French: H39-463/1999F Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (167K)
English: Therefore, Her Majesty, with the advice and consent of the National Assembly of Québec, enacts as follows :
French: Charte des droits et libertés de la personne, L.R.Q. c.
English: Although he had a strong reservation about that provision, he would not object to it if there was consensus regarding the draft's adoption.
French: Bien qu'il ait de fortes réserves à ce sujet, il ne formulera pas d'objection si l'adoption du projet de résolution fait l'objet d'un consensus.
English: The intersessional correspondence group, under the coordination of Norway, would report on the outcome of its work to the intersessional working group.
French: Le groupe par correspondance intersessions, coordonné par la Norvège, ferait rapport sur les résultats de ses travaux au groupe de travail intersessions.
English: Paid annual holidays [Article 3(1)(b) of the Directive]
French: Durée des congés annuels payés [article 3(1)(b) de la directive]
English: These clouds have a fibrous (hair-like) appearance, or a silky sheen or both.
French: Ces nuages ont un aspect fibreux (chevelu) ou un éclat soyeux, ou les deux.
English: That's the question ancient mammal expert Jaelyn Eberle asked herself when a colleague found this little lower-left jaw in Late Cretaceous sediments in Wyoming's Hanna Basin.
French: C’est précisément la question que s’est posée Jaelyn Eberle, experte des mammifères anciens, lorsqu’un collègue a découvert cette petite mâchoire inférieure gauche dans les sédiments du Crétacé supérieur situés dans le bassin Hanna au Wyoming.
English: Representing the Board in many initiatives related to the Integrated Justice Information initiative, which is designed to enhance information sharing across the criminal justice system.
French: Révision des politiques sur la mise en liberté sous condition afin qu’elles reflètent davantage le point de vue des Autochtones et tiennent compte des principes de l’arrêt Gladue, et approbation des politiques révisées.
English: Both are going for six months, and they're going to overlap for the majority of the six months.
French: Les deux s'en vont pour une période de six mois, et leur période d'affectation se chevauchera pendant la majorité des six mois.
English: 2. The competent national authorities enjoy no margin of discretion in assessing essential similarity between two medicinal products for the purposes of point 8(a)(iii) of the second paragraph of Article 4 of Directive 65/65 of the Council of 26 January 1965 on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to proprietary medicinal products.
French: 2) Les autorités nationales compétentes ne disposent d'aucune marge d'appréciation pour déterminer si deux médicaments sont essentiellement similaires aux fins de l'application de l'article 4, deuxième alinéa, point 8, sous a) iii), de la directive 65/65/CEE du Conseil, du 26 janvier 1965, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives, relatives aux spécialités pharmaceutiques.
English: Quartz sand is probably the best. Sand particles must not be less than two millimetres in diameter.
French: Il faut donc mélanger ces deux éléments pour obtenir un compost bien drainé et nourrissant.
English: ◦ Acid Deposition Monitoring, Modeling, Maps, and Trends
French: ◦ Surveillance, modélisation, cartes et tendances des dépôts acides
English: 460 Protection services $11 390,93 2008/06/29 CENTRE DES CONGRÈS DE QUÉBEC 514 Rental of other buildings $353 515,88 2008/06/29 MAB Profil 499 Other professional services not otherwise specified $19 306,35 2008/06/27 AIRSPAN HELICOPTER 561 Rental of aircraft $34 928,99 2008/06/27 AKLAK AIR 561 Rental of aircraft $13 846,35 2008/06/27 Crossroads Traffic Control 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $11 642,40 2008/06/27 Husky Oil Marketing Co.
French: 460 Services de protection 11 390,93 $ 2008/06/29 CENTRE DES CONGRÈS DE QUÉBEC 514 Location d'autres bâtiments 353 515,88 $ 2008/06/29 MAB Profil 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 19 306,35 $ 2008/06/27 AIRSPAN HELICOPTER 561 Location d'aéronefs 34 928,99 $ 2008/06/27 AKLAK AIR 561 Location d'aéronefs 13 846,35 $ 2008/06/27 Crossroads Traffic Control 819 Contrats de services personnels non professionnels non spécifiés ailleurs 11 642,40 $ 2008/06/27 Husky Oil Marketing Co.
English: Made to fit your hand. Ideal for when you want to pour and stir at the same time.
French: Forme ergonomique : permet de tourner et verser en même temps.
English: Article 8: Prohibition of slavery 34 - 35 10
French: Article 8: Interdiction de l'esclavage 34 - 35 9
English: • Soil vapour extraction
French: • Extraction des contaminants volatils du sol
English: The recommendations from these reviews will contribute to improved design and implementation of the Agency's programming in these sectors.
French: Les recommandations issues de ces examens contribueront à améliorer la conception et la mise en oeuvre des programmes de l'ACDI dans ces secteurs.