ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Georgia accused the Russian Commander of the peacekeeping forces of taking an antiGeorgian stance and South Ossetia accused the OSCE of taking sides with the Georgians.
French: La Géorgie a accusé le commandant russe des forces de maintien de la paix d’adopter une attitude anti-géorgienne et l’Ossétie du Sud a accusé l’OSCE de prendre fait et cause pour les Géorgiens.
English: However, others will arise - such as data base collecting for contact names.
French: Tokyo n’a pas ménagé sa peine pour tirer les meilleurs résultats du système WIN, et les nouveaux logiciels qui seront implantés à Tokyo en juin 1999 devraient corriger certains des problèmes.
English: It is therefore only natural for donor countries to contribute out of that total pledge amount as concrete programmes are developed.
French: Il était donc normal que les pays donateurs fassent des annonces de contributions prélevées sur cette somme totale pour des programmes particuliers.
English: Refer to paragraph 5(e) for the definition of a vehicle.
French: Lisez la définition de « véhicule » à l’alinéa 5e).
English: The Bureau of the Commission on Population and Development was represented by the Chairman (Lithuania) and the representatives from the Gambia, Luxembourg and Peru.
French: Le Bureau de la Commission de la population et du développement était représenté par le Président de la Commission (Lituanie) et les représentants de la Gambie, du Luxembourg et du Pérou.
English: Thirdly, in any event, the communication relates in part to rights (such as articles 2, paragraph 3, and 10, paragraph 1, of the Covenant) which are not protected under the European Convention.
French: Troisièmement, en tout état de cause, la communication porte en partie sur des droits (comme le paragraphe 3 de l'article 2 et le paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte) qui ne font pas l'objet de dispositions de la Convention européenne.
English: Parties Opposed to SBM's Complaint The Tribunal received three submissions from parties opposed to SBM's complaint.
French: Parties qui s'opposent à la plainte de SBM Le Tribunal a reçu trois exposés de parties qui s'opposent à la plainte de SBM.
English: The rates of the following clinical events should be compared in the treated and control patients, particularly when there is evidence of an effect on the QT/QTc interval:
French: L’incidence des événements cliniques suivants devrait être comparé chez les patients traités et les témoins, en particulier lorsque les données révèlent un effet sur l’intervalle QT/QTc :
English: These variations reflect not only the nature of the provincial economy (e.g., the prominence of the forestry industry in Quebec and British Columbia) but also the workers’ compensation schemes in place in each province and thus the availability of compensation.
French: Il existe des disparités provinciales importantes au chapitre des accidents ayant entraîné une perte de temps de travail, le taux du Nouveau-Brunswick étant le plus bas (12,5 pour 1 000), et celui de l’Île-duPrince-Édouard, le plus élevé (40,6 pour 1 000).
English: This work will build upon the Halifax initiatives to strengthen the institutional architecture.
French: Ce travail tirera profit des initiatives d'Halifax pour renforcer l'architecture institutionnelle.
English: 14082/05(Presse286) NG Nigeria 30.11.2005 Abuja talks 15152/05(Presse332) SO Somalia 29.11.2005 Situation in Somalia 15039/05(Presse323) UG Uganda 18.11.2005 Arrest of the opposition leader in Uganda 14623/1/05REV1(Presse302) UZ Uzbekistan 7.11.2005 Human rights situation in Uzbekistan
French: 14082/05 (Presse 286) NG Nigeria 30.11.2005 Pourparlers d'Abuja 15152/05 (Presse 332) SO Somalie 29.11.2005 Situation en Somalie 15039/05 (Presse 323) UG Ouganda 18.11.2005 Arrestation du chef de l'opposition en Ouganda 14623/1/05 REV 1 (Presse 302) UZ Ouzbékistan 7.11.2005 Situation des droits de l'homme en Ouzbékistan
English: • The intramural Genomics Research and Development Program.
French: • le Programme de recherche et de développement en génomique.
English: 1173 House furnishings, excluding furniture $22547.52 2008-02-13 AXYS ANALYTICAL SERVICES LTD 0430 Scientific services, excluding consultants $210000.00 2008-02-13 AXYS TECHNOLOGIES INC.
French: 1173 Ameublement de maison, excl. des meubles 22547.52 $ 2008-02-13 AXYS ANALYTICAL SERVICES LTD 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 210000.00 $ 2008-02-13 AXYS TECHNOLOGIES INC.
English: Although the Convention on the Rights of the Child is still not fully reflected in national laws and important policies, an ambitious social reform process is underway with new legislation and harmonization with international conventions.
French: Bien que la Convention relative aux droits de l'enfant ne soit pas encore entièrement reflétée dans les lois et les grandes orientations nationales, un ambitieux processus de réforme sociale est en marche; il comporte une législation nouvelle et l'harmonisation avec les conventions internationales.
English: It is often the case that even though future employment may be adversely affected, this is not certain at the time of the denial of the security clearance, and the Departments concerned are unsure as to their immediate obligations in such situations.
French: Maintenant, la Loi oblige le Comité à fournir à quiconque porte plainte toutes les informations qu'il est possible de communiquer au sujet des circonstances ayant donné lieu au refus de sa demande d'habilitation de sécurité et ce, tout en satisfaisant aux exigences de la sécurité nationale.
English: At the café on the beach cold and warm drinks and several appetizers, salads and meals are served.
French: La ville antique d’Olympus et de 20 minutes de l’hôtel à pied.
English: (c) General Assembly resolution 56/267 of 27 March 2002 on measures to combat contemporary forms of racism and racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: c) Résolution 56/267 en date du 27 mars 2002 de l'Assemblée générale intitulée «Mesures à prendre pour lutter contre les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée»;
English: European Institute for Public Administaration Library (+31 43) 329.62.96 E-mail eipa@eipa-nl.com
French: Cour des Comptes des Communautées Européennes Bibliothèque / Documentation (+352 4) 398.45.178 E-mail library@eca.europa.eu
English: For example, transactions which appear to be preferential may be more in the character of transactions intended to defeat, hinder or delay creditors when the purpose of the transaction is to put assets beyond the reach of a creditor or potential creditor or to otherwise prejudice the interests of that creditor and the transaction occurs when the debtor will be unable to pay its debts as they become due or where they leave the debtor with insufficient assets to conduct its business.
French: Par exemple, des opérations qui semblent préférentielles peuvent relever davantage de la catégorie des opérations visant à faire échouer, à entraver ou à retarder le recouvrement des créances lorsqu'elles ont pour objet de soustraire des actifs à un créancier ou à un créancier potentiel ou de porter autrement préjudice aux intérêts de ce créancier et qu'elles ont lieu alors que le débiteur ne sera pas en mesure de rembourser ses dettes à l'échéance ou qu'elles ne laissent pas au débiteur suffisamment d'actifs pour mener ses activités.
English: This case study describes an incident that involved the kidnapping, imprisonment and torture of civilians and is attributed to members of the G19.
French: La présente étude de cas porte sur un épisode au cours duquel des civils auraient été enlevés, détenus et torturés par des membres du G-19.
English: Among other things, the contract should also require that
French: Ce dernier devrait notamment exiger de la maison de sondage qu'elle :
English: ,I \RX ZLVK WR SURWHFW \RXU LQGXVWULDO GHVLJQ XQGHU D UHJLVWUDWLRQ V\VWHP NHHSLQJ WKH GHVLJQ FRQILGHQWLDO LV DEVROXWHO\ FUXFLDO 7KH UHDVRQ IRU WKLV LV WKDW WKH FHQWUDO UHTXLUHPHQW IRU GHVLJQ SURWHFWLRQ LV WKDW WKH GHVLJQ PXVW EH ¶QHZ
French: Si vous souhaitez protéger votre dessin ou modèle industriel dans le cadre d’un système d’enregistrement, il est absolument essentiel de garder le dessin ou modèle confidentiel.
English: Local Government Association Publications, May 2002), p.
French: Local Government Association Publications, mai 2002), p.
English: Landmines face new enemy ASU GAGETOWN, New Brunswick — The Improved Landmine Detection System is prepared for transportation to Wainwright, Alberta, for the brigade exercise this fall.
French: Une nouvelle entrave pour les mines terrestres USS GAGETOWN (Nouveau-Brunswick) — La préparation du nouveau Système amélioré de détection des mines terrestres avant qu'il soit acheminé à Wainwright (Alberta) où il sera utilisé à l'automne lors de l'exercice de brigade.
English: LOCARAMA offers a wide range of yachts with various luxury motor configurations and sailing yachts.
French: A quelques pas de l'Hôtel Martinez à Cannes, Locarama réalise vos plus beaux rêves en mettant à votre disposition des yachts de grand standing et en organisant, si vous le souhaitez, vos soirées, cocktails, séjours à quai ou croisières. Depuis le 01/09/2009 Locarama Rent a Boat a ouvert une agence au PORT CAMILLE RAYON à Golfe Juan.
English: Their departure triggered the additional secession of the Gilneas and Stromgarde nations.
French: Leur départ déclencha la sécession en chaîne des nations de Gilneas et de Stromgarde.
English: 5.11  Nothing in 1.0, 2.0, 3.0 or 4.0 shall be construed to obligate Government to replace a licence or permit obtained by the Kwanlin Dun First Nation pursuant to these provisions where the Kwanlin Dun First Nation has sold or assigned that licence or permit.
French: 5.11  Les sections 1.0, 2.0, 3.0 et 4.0 n'ont pas pour effet d'obliger le gouvernement à remplacer des licences ou des permis que la Première nation des Kwanlin Dun a obtenus en vertu des dispositions de ces sections, mais qu'elle a vendus ou cédés.
English: For further information, please contact the above-mentioned PR officers.
French: Pour de plus amples informations, merci de bien vouloir prendre contact avec les responsables communication mentionnés ci-dessus.
English: In that regard, during the course of this session of the General Assembly, we intend to hold a thematic debate on ensuring access by all States to energy conservation technologies and the use of alternative and renewable sources of energy while, of course, taking into account the issue of intellectual property rights.
French: À cet égard, nous nous proposons d'organiser un débat thématique pendant la session en cours de l'Assemblée générale sur la garantie d'accès de tous les gouvernements aux technologies de conservation de l'énergie et à l'utilisation de sources d'énergie de remplacement et renouvelables, en tenant dûment compte de la question des droits de propriété intellectuelle.
English: Participants recognize that continuing education is a requirement for health professionals.
French: Les participants sont d’avis que la promotion dépend indûment de mesures incitatives et craignent que les lignes directrices actuelles ne soient pas mises en application.
English: The G-77 and China, as a result of reasons already identified, propose, first of all, that emphasis be given to providing developing countries with the required policy space to be innovative, depending on national circumstances.
French: Le Groupe des 77 et la Chine, pour des raisons déjà données, proposent, tout d'abord, de donner avant tout aux pays en développement la marge de manœuvre qui s'impose pour leur permettre d'innover, en fonction de leurs circonstances nationales.
English: The fact that the birds of prey are held in captivity allows close observation.
French: La présence de rapaces détenus en captivité permet leur observation de près.
English: The registration, reporting and assessment of qualitative and quantitative environment indices help to develop a cadastre of the state of the environment and natural resources, maps, statistics, inventory and certification;
French: L'enregistrement, la notification, l'évaluation des données concernant les indicateurs qualitatifs et quantitatifs permettent de dresser un bilan de l'état de l'environnement et des ressources naturelles, d'établir des cartes, des statistiques, et un inventaire et de délivrer des certifications;
English: (formerly Astral Television Networks Inc.), Ontario, Quebec and Atlantic provinces (Eastern Canada) - APPROVED - Renewal of the broadcasting licence for the regional English-language pay television service known as "The Movie Network", from 1 December 2001 to 31 August 2008.
French: (auparavant Astral Television Networks Inc.), Ontario, Québec et les provinces de l’Atlantique (l’est du Canada) - APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de radiodiffusion pour le service régional de télévision payante de langue anglaise appelé « The Movie Network », du 1er décembre 2001 au 31 août 2008.
English: Invites the countries of the Commonwealth of Independent States to intensify bilateral, subregional and regional cooperation in maintaining the balance of commitments and interests in such activities;
French: Engage les pays de la Communauté d'États indépendants à intensifier leur coopération bilatérale, sous-régionale et régionale en vue de concilier comme il se doit, dans ces activités, les divers engagements et intérêts ;
English: I have also endeavoured to meet with the regional groups separately and should like to express my gratitude and appreciation to all those that shared their views with me on this subject.
French: J'ai également entrepris de rencontrer les groupes régionaux séparément et j'aimerais à cet égard exprimer ma gratitude et ma reconnaissance à tous ceux qui ont bien voulu me faire part de leurs vues à ce sujet.
English: Therefore, in addition to implementing a rational strategy for providing support to community efforts, the development of program standards, and development of effective information systems are critical at this time. These activities must be undertaken to assure that the critical area of addictions is dealt with in a fashion that will lead to success regardless of the funding instruments used.
French: Ces mesures doivent appuyer les efforts visant à intégrer les programmes, de manière à soutenir la planification, l’obligation de rendre compte, l’évaluation et la recherche.
English: Directs the activities of the regional Leased and special services.
French: PARTICULARITÉS Connaissances Avoir une certaine connaissance des politiques, normes, procédures et techniques associées à la radiotélégraphie maritime nationale et internationale.
English: [194] Asked to comment on the fact that age might have played a part in the decision-making, Daniel Gourd stated as follows (Volume 3, page 455):
French: [194] Appelé à commenter le fait que l'âge ait joué un rôle dans la prise de décision, Daniel Gourd déclare :
English: Kootenay is a main destination for visitors to southeastern British Columbia and a gateway to the four mountain parks for travelers from the United States.
French: Kootenay est la principale destination des voyageurs qui visitent le sud-est de la Colombie-Britannique. Il sert également de porte d’accès aux quatre parcs des Rocheuses pour les visiteurs qui arrivent des États-Unis.
English: UNFPA also works with other UNAIDS co-sponsors through the United Nations Theme Group on HIV/AIDS towards the prevention of mother-to-child transmission, including with regard to access to quality preventive commodities, access to antiretrovirals, and screening for and treatment of STIs in pregnant women.
French: Participant aux travaux du Groupe thématique des Nations Unies sur le VIH/sida, le FNUAP travaille aussi avec d'autres organismes coparrainants de l'ONUSIDA à la prévention de la transmission de la mère à l'enfant; qui passe notamment par l'accès à des moyens de prévention de qualité et aux antirétroviraux, et par le dépistage et le traitement des MST chez les femmes enceintes.
English: Example A consulting firm prepares a proposal for a prestigious organization that handles politically sensitive issues. The objective of the project is to prepare a communications plan incorporating a rigorous methodology.
French: Exemple Une organisation prestigieuse, spécialisée dans le traitement de dossiers de nature délicate sur le plan politique, demande à une société de services-conseils de lui préparer un plan de communication, intégrant notamment une méthodologie rigoureuse.
English: "Public health is the combination of science, practical skills, and values directed to the maintenance and improvement of the health of all the people.
French: La santé publique s’entend de la « combinaison des sciences, compétences pratiques et croyances qui est dirigée vers le maintien et l’amélioration de la santé de toute la population.
English: Given our association with Justice Canada, we are able to adopt and implement Human Resources policies and practices that have a proven track record and, in particular, immediately implement those related to employment equity which have been cited as a model for the Public Service.
French: Compte tenu de notre association avec le ministère de la Justice du Canada, nous avons pu adopter et mettre en œuvre des politiques et des pratiques éprouvées en matière de ressources humaines et, plus particulièrement, instaurer celles ayant trait à l'équité en matière d'emploi qui sont devenues des modèles pour la fonction publique.
English: • Link back to original Trace Request / SR
French: • Établir le lien avec la demande de repérage originale/numéro de demande
English: Hassan Ghadimi and Ali Akbar Rahimi Far: members of the Democratic Front of Iranian People; arrested in April 2001.
French: Hassan Ghadimi et Ali Akbar Rahimi Far: membres du Front démocratique du peuple iranien, arrêtés en avril 2001.
English: A lawful and fair collection Personal data should be collected using lawfully knowledgeable sources and should be processed fairly.
French: Principe de licéité et de loyauté de la collecte Les données personnelles devraient être collectées d’une manière licite sur la base de sources reconnaissables et traitées loyalement.
English: Are there any subjects that, in your opinion, should be studied at school only by either girls or boys?
French: Y a-t-il, selon vous, des matières qui, à l’école, devraient être réservées aux filles ou aux garçons ?
English: About six shops in January "farmer's table Fuyuno Hi," I says.
French: Environ six magasins en Janvier "agriculteur table Fuyuno Salut, dis-je.
English: The Mission hosted regular technical co-ordination meetings in Chisinau as well as in the regions and a special donor meeting on antitrafﬁcking activities.
French: La Mission a accueilli des réunions de coordination technique à Chisinau ainsi que dans les régions et une réunion spéciale de donateurs sur les activités de lutte contre la traite.
English: In the spring, mites become active in search of food and egg-laying sites.
French: Au printemps, les acariens deviennent actifs, se mettant à la recherche de nourriture et de lieux de ponte.
English: Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency as regards the term of office of the Executive Director
French: Agence ferroviaire européenne Rapport sur la proposition de règlement du PE et du Conseil modifiant le règlement (CE) n°881/2004 instituant une Agence ferroviaire européenne en ce qui concerne le mandat du directeur exécutif (A6-0363/2005) Rapporteur:
English: Anna and Xavi from Riells del Fai (Vallès Oriental, CATALONIA) ADMIN REPLY: Xavi and Anna were on of the first guests in this apartment. These days we have BRAND NEW living room there which is not scarce at all.
French: We are a familly of five and are having a great time.
English: Moffat is the controlling shareholder in Lifestyle Television (1994) Ltd, which operates the specialty television service WTN, Women's Television Network.
French: Moffat est l'actionnaire majoritaire de Lifestyle Television (1994) Ltd., qui exploite le réseau de télévision spécialisé WTN, le Women's Television Network.
English: Although effective treatments for mental and neurological disorders exist, however, there is a big gap between their availability and widespread implementation; even in developed countries only a few of those suffering from serious mental illness receive treatment.
French: Cependant, bien qu’il existe des traitements efficaces pour les troubles mentaux et neurologiques, il y a loin entre leur disponibilité et leur application généralisée ; même dans les pays industrialisés, seules quelques-unes des personnes atteintes de troubles mentaux graves bénéficient d’un traitement.
English: Our division provides "full-service" support for High End Computing (HEC) applications -- porting and scaling, optimization, and visualization.
French: Notre division fournit un support complet pour les applications de calculs de haute puissance -- portage et adaptation, optimisation et visualisation.
English: Report of the Secretary-General on the implementation of the outcome of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States; and promoting an integrated management approach to the Caribbean Sea area in the context of sustainable development (A/57/131)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'application des conclusions de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement et la promotion d'une approche intégrée de la gestion de la zone de la mer des Caraïbes dans la perspective du développement durable (A/57/131)
English: With reference to special protection measures, please provide statistical data (including by sex, age, if possible ethnic groups, urban and rural areas) for the years 2003, 2004 and 2005 on the number of children:
French: En ce qui concerne les mesures spéciales de protection, fournir pour les années 2003, 2004 et 2005 des données statistiques ventilées (notamment par sexe, âge, si possible groupe ethnique, zone urbaine ou rurale) sur :
English: Madam President, this proposal finally delivers on the 50-year-old promise to allow EU citizens and their families to reside in another Member State.
French: Madame la Présidente, cette proposition constitue l'aboutissement d'une promesse vieille de 50 ans : celle de permettre aux citoyens de l'Union et à leur famille de résider dans un autre État membre.
English: Considering intra-EU flows only, the three largest outward investors (i.e. to other EU countries) were the Netherlands, Germany and France.
French: Le pourcentage moyen pour les pays de I'Union est de l'ordre de 62 %.
English: Total elimination of deer on Haida Gwaii is neither feasible nor socially desirable.
French: L’élimination totale des cerfs à Haïda Gwaii n’est ni faisable ni souhaitable sur le plan social.
English: An opinion was expressed that selection by Health Canada of hepatocellular hypertrophy in the chronic rat study as a critical endpoint was inappropriate, since it was not of toxicological consequence (it was suggested that this was only an adaptive response and not an adverse effect), and that, therefore, a higher effect Estimates of human intake retained in supporting working document.
French: On a exprimé l’avis que l’hypertrophie hépatocellulaire choisie par Santé Canada comme paramètre critique dans l’étude sur l’exposition chronique de rats ne convient pas puisque cet effet ne constituait pas une conséquence toxicologique (on laissait entendre qu’il ne s’agissait que d’une réponse adaptative et non d’un effet néfaste); on aurait donc dû utiliser une dose avec effet plus élevée de l’étude.
English: They are allowed to organize and demonstrate.
French: Ils sont autorisés à s'organiser et à manifester.