ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On several occasions, suicide bombers, armed by Hamas and encouraged by the Palestinian Authority, caused bloodshed in the heart of Israel, and each time, the European Union did nothing more than issue verbal condemnations, whilst all the time continuing to give generous funding to the Palestinian Authority, which has recently freed the most dangerous terrorists.
French: À plusieurs reprises, des bombes humaines armées par le Hamas et encouragées par l'autorité palestinienne ont baigné de sang le cur d'Israël, et à chaque fois, l'Union européenne s'est contentée de condamnations verbales, continuant en parallèle à financer très généreusement l'autorité palestinienne qui venait de libérer les terroristes les plus dangereux.
English: (External site) To place an order click here.
French: (En anglais seulement – site externe) Pour commander, cliquer ici.
English: Funding of $5 million over five years for this initiative will be used to determine whether the establishment of a marine conservation area under Canada’s National Marine Conservation Areas Act is a practical approach to sustainable management in Lancaster Sound.
French: Les fonds de 5 millions de dollars consacrés à cette initiative permettront de déterminer si la création d’une aire marine de conservation en vertu de la Loi sur les aires marines nationales de conservation du Canada est une méthode pratique pour assurer la gestion durable du détroit de Lancaster.
English: Shelburne Coast Guard, 22 January 2002
French: Shelburne Coast Guard, 22 janvier 2002
English: Moon  Earth's one natural satellite has long captivated us, with its dark maria (seas) and lighter-coloured highlands.
French: La Lune Seul satellite naturel de la Terre, elle fascine l'être humain depuis l'aube des temps avec ses mers sombres et ses hauts plateaux plus clairs.
English: In 2006-07 FINTRAC made 35 case disclosures to 14 foreign FIUs with which we have a memorandum of understanding.
French: En 2006-2007, CANAFE a effectué 32 communications de cas à 14 URF étrangères avec lesquelles nous avons conclu un protocole d'entente (PE).
English: They can also submit on-line requests to have a paper copy of their Statement of Contributions (summary of the annual pensionable earnings and contributions made during their working life) sent to their address on file.
French: Ils peuvent également demander en direct qu'on leur envoie une copie papier de leur Relevé de cotisations (sommaire des gains annuels ouvrant droit à pension et des cotisations annuelles versées au cours de leur vie active) à l'adresse qui figure dans leurs dossiers.
English: The Court, in a bilateral context in which no issue of prohibited countermeasures were at stake, endorsed four distinct elements of the law of countermeasures: (a) the countermeasure must be taken in response to an unlawful act; (b) it must be preceded by a demand for compliance by the injured State; (c) the countermeasure must be proportionate, in the sense of “commensurate with the injury suffered, taking account of the rights in question”; and (d) the countermeasure must have as its purpose “to induce the wrongdoing State to comply with its obligations under international law, and that the measure must therefore be reversible”.
French: Dans un contexte bilatéral où la question des contre-mesures interdites ne se posait pas, la Cour a avalisé quatre éléments distincts du droit des contre-mesures : a) une contre-mesure doit être prise en réponse à un fait illicite; b) elle doit être précédée d'une demande de l'État lésé visant à ce que l'État auteur du fait illicite s'acquitte de ses obligations; c) la contre-mesure doit être proportionnée, par rapport « aux dommages subis compte tenu des droits en cause »; d) enfin, elle doit avoir pour but « d'inciter l'État auteur du fait illicite à exécuter les obligations qui lui incombent en droit international, et […] doit partant être réversible ».
English: Sustainable Health Care "The real challenge is putting Canada’s health system on a truly sustainable footing.
French: Des soins de santé viables « Le véritable défi consiste à garantir la viabilité du système canadien de soins de santé.
English: In addition, both FDLR-FOCA and CNDP indirectly profit from natural resources via roadblocks and forced or voluntary contributions from companies, comptoir owners and others involved in their trade (see paras.
French: De plus, tant les FDLR-FOCA que le CNDP tireraient indirectement des revenus de ces ressources naturelles par le biais de leurs barrages routiers et des contributions forcées ou volontaires qu'ils prélèvent sur les entreprises, les comptoirs et les autres acteurs économiques concernés (voir par. 66 à 80).
English: Its sheer size and height results in different weather conditions at the bottom and top.
French: Sa taille et son altitude à elles seules font que les conditions météorologiques sont différentes à sa base et à son sommet.
English: DISPOSITION The Commission rejects Ms. Whelan's proposal to maintain the existing boundary between Windsor–St.
French: DÉCISION La commission rejette la proposition de Mme Whelan de conserver la limite actuelle entre Windsor–St.
English: They agree to do so in conformity with the Charter of the United Nations, the United Nations Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Co-operation among States and the Helsinki Final Act.
French: Ils confirment qu'il importe de réaliser des progrès constants pour garantir le respect et la jouissance effective des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ainsi que de protéger leurs intérêts légitimes, conformément à l'Acte final.
English: faces page faces page faces page faces page
French: fait face à page fait face à page fait face à page fait face à page Page.
English: Civil law Estates Government relations Administrative
French: Loi civile Domaine Relations du gouvernement Administrative
English: The documentation files have been completed translated into XML format, following the docbook standard.
French: Ces fichiers de documentation ont également été complètements convertis au format XML (standard docbook).
English: Delegation from the Pakistan EPA Visits NLET A delegation from the Pakistan Environmental Protection Agency (EPA) recently visited the Quality Management laboratories of NLET.
French: L'EPA du Pakistan visite le LNEE Une délégation de l'Environmental Protection Agency (EPA) du Pakistan a récemment visité les laboratoires de gestion de la qualité du LNEE.
English: "Funding support from our federal and provincial partners for this project is greatly appreciated as we strive to protect the values, like clean water, that make the GVRD one of the most desirable places in the world to live."
French: « Le soutien financier de nos partenaires fédéraux et provinciaux pour ce projet est des plus appréciés au moment où nous nous efforçons de protéger les valeurs, comme l'eau potable, qui font du GVWD un des meilleurs endroits où vivre au monde.
English: He provided a brief overview of where he sees the DLI heading.
French: Il donne un bref aperçu de l’avenir de l’IDD.
English: The projected decline in the employment-to-population ratio will gradually become a hindrance to growth in living standards beyond 2010
French: La diminution projetée du ratio de l’emploi à la population deviendra graduellement un obstacle à l’amélioration du niveau de vie après 2010
English: Luckily it was not so hot on that day because the track was really steep and rocky in between.
French: Heureusement ce n'était pas si chaud ce jour-là parce que la piste était très raide et rocheuse entre les deux.
English: In accordance with the Finnish law of procedure, a complainant's statement given during the pre-trial phase of a criminal case cannot be adopted as a trial document.
French: Conformément au Code de procédure finlandais, la déclaration d'un plaignant faite pendant la phase préalable au procès dans une affaire pénale ne peut être adoptée en tant que document du procès.
English: National accounts data were used to estimate capital stock needed per employed person, per capita housing cost, infrastructure requirements, government finance needs and foreign financing requirements.
French: Les données de la comptabilité nationale ont servi à estimer le stock de capital nécessaire par salarié, le coût du logement par habitant, les besoins d'infrastructures, les fonds publics nécessaires et les besoins en capitaux étrangers.
English: He / she guarantees that the information about him / her entered on the Website is accurate.
French: Il garantit également la véracité et l'exactitude des informations le concernant fournies sur le Site.
English: Recent results of a collaborative project with USEPA, Office of Research and Development, indicate that the PDS(R) Biosensor can rapidly detect the presence of all the cyanobacterial toxins tested.
French: Les résultats récents d'un projet de collaboration avec USEPA, bureau de recherche et développement, indiquent que le Biocapteur PDS(MD) peut rapidement détecter la présence de toxines produites par les cyanobactéries testées.
English: His wisdom has ensured that the United Nations will retain its credibility and its relevance.
French: Grâce à sa sagesse, l'ONU garde sa crédibilité et sa pertinence.
English: This number does not include claims still pending before the Commission of the West Herzegovina Canton, as the Ministry does not have the relevant information.
French: Ce nombre n'inclut pas les plaintes toujours en cours devant la Commission du Canton d'Herzégovine de l'ouest, car le Ministère ne dispose pas des informations pertinentes.
English: The first day of the meeting included presentations from Health Canada and several manufacturers of the products and a time set aside for Panel members to hear directly from Canadians.
French: La première journée comprenait des exposés présentés par Santé Canada et par plusieurs fabricants de produits ainsi qu’une période de temps allouée pour permettre aux Canadiens et aux Canadiennes de s’exprimer sur le sujet.
English: • patterns of drug resistance
French: • profils de résistance aux médicaments
English: MSS system(s) and operational support availability for planned and unplanned events (%); 5.
French: Respect des exigences de l’organisme parrain aux étapes cruciales d’exploitation; 2.
English: Un escalier nous dirige vers un garage de 3 places et attenant une buanderie d'une surface de 45m² (possibilite d'amenagement: eau, electricite, fenetres prevus).
French: Un petit escalier nous amene au coin nuit avec 4 chambres dont 2 avec placards integres, une grande salle de bain avec WC et une salle d'eau avec WC. Un escalier nous dirige vers un garage de 3 places et attenant une buanderie d'une surface de 45m² (possibilite d'amenagement: eau, electricite, fenetres prevus).
English: To learn more about the transformation, contact the committee at hugatree@nasar.org.
French: Les intéressés peuvent en apprendre davantage en communiquant avec le comité par courriel, à l'adresse hugatree@nasar.org.
English: Having said this, Mr President, I think that the lights are flickering from the shock of these thoughts...
French: Cela dit, Monsieur le Président, je suis d'avis que du choc des idées jaillit la lumière ...
English: The monthly minimum wage is used as the flat-rate level for the calculation of contributions this wage and this is 10 343 leks.
French: Cette cotisation est calculée sur la base du salaire mensuel minimum, qui est actuellement de 10.343 ALL.
English: Documents: TRANS/WP.1/2001/34; TRANS/WP.1/2002/4
French: Documents : TRANS/WP.1/2001/34 ; TRANS/WP.1/2002/4.
English: You can also collect BA Miles with certain other partner airlines: Aer Lingus, Alaska Airlines and Caribbean Airlines.
French: Vous pouvez également cumuler des BA Miles auprès de certaines autres compagnies aériennes partenaires : Aer Lingus, Alaska Airlines et Caribbean Airlines.
English: CIDA is committed to having effective and proven accountability and oversight systems in place.
French: L’ACDI s’engage à faire en sorte que ses systèmes de responsabilisation et de surveillance soient efficaces.
English: It concluded that, since the large temporal and inter-column variability of leaching that had already been observed after one year was not reduced after three years, neither leaching rates measured after one year nor leaching rates obtained after three years could reasonably be used to predict leaching rates in the long term.
French: Rien n'a indiqué une exposition anormale.  Les résultats ont été publiés en 2001 (voir K. Lehtomäki, J. Rantanen, A. Kallio et R. Pääkkönen : « Depleted uranium: assessment of exposure of Finnish KFOR peacekeepers », Annales Medecinae Militares Fenniae 2001, vol. 76, no 2, p. 187 à 192.
English: It needs to adapt and to have a more dynamic economy, but it also needs investment, it needs to restimulate internal demand, and it needs to coordinate its efforts and to concentrate them on what can, in future, constitute its wealth and its opportunity in international competition.
French: Elle a besoin d’adaptations et d’une économie plus dynamique, mais elle a aussi besoin d’investissements, elle a besoin de relancer la demande intérieure, elle a besoin de coordonner ses efforts sur ce qui peut faire demain sa richesse et sa chance dans la compétition internationale.
English: and increasing in many developing countries.
French: et augmente dans beaucoup de pays en voie de développement.
English: The removal of the budget cap is fundamental to any substantive forward movement in this regard.
French: L'élimination du plafond budgétaire est essentielle à tout progrès à cet égard.
English: Similarly, the response "HR Staffing" was synonymous with the Federal Government initiative in Bill C-25 - The Public Service Modernization Act and therefore merited additional marks from the Selection Board.
French: De même, la réponse portant sur la dotation en personnel était synonyme de l'initiative du gouvernement fédéral concernant le projet de loi C-25 – Loi sur la modernisation de la fonction publique et, par conséquent, le jury de sélection aurait dû lui attribuer des points supplémentaires.
English: It brought together 60 women from 22 countries to consult among themselves on how to get more women into political office.
French: Soixante femmes de 22 pays se sont réunies pour débattre de la manière de faire accéder un nombre plus important de femmes à des postes politiques.
English: • So, we are really talking about vessels less than 65 feet in length.
French: • Donc, nous parlons véritablement de bateaux de moins de 65 pieds de longueur.
English: Every client has a particular financial situation and every one of them deserves a great deal of attention to benefit their appropriate credit conditions.
French: Chaque client a une situation financière particulière, et chacun bien sûr, mérite toute notre attention afin de bénéficier des conditions de crédit les plus appropriées.
English: Therefore, it is the intention of Health Canada to recommend that the Food and Drug Regulations be amended to permit the use of the genetically modified Aspergillus oryzae BECh2#3 (pCaHj559) as a production organism for the enzyme lipase used in bread, flour, unstandardized bakery products, modified egg yolk/whole egg, and the manufacture of hydrolysed lecithin at levels consistent with good manufacturing practice.
French: Santé Canada se propose donc de recommander que le Règlement sur les aliments et drogues soit modifié afin de permettre l'utilisation de l'Aspergillus oryzae BECh2#3 (pCaHj559) génétiquement modifié comme organisme de production de la lipase pour utilisation dans le pain, la farine, les produits de boulangerie non normalisés, les jaunes d'œufs et les œufs entiers modifiés, et la fabrication de la lécithine hydrolysée à des limites conformes aux bonnes pratiques industrielles.
English: This year has marked an important turning point in momentum for change that needs to be captured and built upon.
French: Cette année a marqué un important point tournant dans le mouvement vers le changement et il importe de le saisir et de miser sur ses caractéristiques.
English: The Structure of Retail Trade in Canada  Chapter 1 - The Retail Sector Labour Costs Labour is the most significant single input in the retail service sector.
French: La structure du commerce de détail au Canada  Chapitre 1 - Le secteur de commerce de détail Coûts de la main-d'oeuvre La main-d'oeuvre représente le plus important facteur individuel de production du secteur des services de détail.
English: When we went to Saguenay-Lac St. Jean in the first year of my mandate, we put together the mayors of Chicoutimi, Alma, and Jonquière.
French: À ce sujet, lorsque nous nous sommes rendus au Saguenay-Lac-Saint-Jean au cours de la première année de mon mandat, nous avons rassemblé pour la première fois les maires de Chicoutimi, d'Alma et de Jonquière.
English: The Committee strongly recommends consolidating the Commission proposal with the French initiative on rights of access and Council Regulation 1347/2000.
French: Le Comité recommande vivement de renforcer la proposition de la Commission à l'aide de l'initiative française relative aux droits de visite et le règlement n° 1347/2000 du Conseil.
English: the recommendation for second reading by Mr Vidal-Quadras, on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy, on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity and repealing Regulation (EC) No 1228/2003 (14546/2/2008 - C6-0022/2009 -;
French: la recommandation pour la deuxième lecture de M. Vidal-Quadras, au nom de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil sur les conditions d'accès au réseau pour les échanges transfrontaliers d'électricité et abrogeant le règlement (CE) n° 1228/2003 (14546/2/2008 - C6-0022/2009 -;
English: Sci. 46: 122–130, 131–136); the first coincides with a unique capacity for odor memory and is apparently a neural manifestation of a sensitive period for olfactory imprinting in Atlantic salmon.
French: 46 : 122–130, 131–136); le premier pic coincide à une capacité unique de mémoire olfactive et est apparemment la manifestation neurale d'une période sensible d'empreinte olfactive chez le saumon atlantique.
English: Since the mortality rate for eggs and juveniles is high, the sustainability of Spotted Turtle populations depends heavily on the survival of adults.
French: Puisque le taux de mortalitÃ© est Ã©levÃ© chez les Å"ufs et les jeunes, la viabilitÃ© des populations de tortue ponctuÃ©e est fortement dÃ©pendante de la survie des adultes.
English: Observations supplémentaires de la Suisse portant sur les propositions concernant la déclaration de la source des ressources génétiques et des savoirs traditionnels dans les demandes de brevet, document OMPI PCT/R/WG/7/9 <http://www.wipo.int/edocs/mdocs/pct/fr/pct_r_wg_7/pct_r_wg_7_9.doc> Español:
French: Observations supplémentaires de la Suisse portant sur les propositions concernant la déclaration de la source des ressources génétiques et des savoirs traditionnels dans les demandes de brevet, document OMPI PCT/R/WG/7/9 http://www.wipo.int/edocs/mdocs/pct/fr/pct_r_wg_7/pct_r_wg_7_9.doc Español :
English: Food and Agriculture Organisation of the UN appeal Project Number:
French: Soutien à l'alimentation et l'agriculture - Appel de l'ONU Numéro de projet :
English: The adequate representation of the principal legal systems of the world
French: La représentation des principaux systèmes juridiques du monde
English: Invites States and international financial institutions and organizations of the United Nations system to provide assistance according to Part VII of the Agreement, including, if appropriate, the development of special financial mechanisms or instruments to assist developing States, in particular the least developed among them and small island developing States, to enable them to develop their national capacity to exploit fishery resources, including developing their domestically flagged fishing fleet, value-added processing and the expansion of their economic base in the fishing industry, consistent with the duty to ensure the proper conservation and management of those fisheries resources;
French: Invite les États, les institutions financières internationales et les organismes des Nations Unies à fournir l'assistance prévue à la partie VII de l'Accord, notamment en mettant au point, selon qu'il conviendra, des mécanismes ou instruments financiers conçus pour aider les États en développement, en particulier les moins avancés d'entre eux et les petits États insulaires en développement, à se doter d'une capacité nationale d'exploitation des ressources halieutiques, notamment en développant leur flotte de pêche battant pavillon national, leur capacité de transformation à valeur ajoutée et l'importance de la pêche dans le tissu économique, dans le respect de l'obligation d'assurer la conservation et une saine gestion de ces ressources ;
English: Consistency in the prevalence estimates of deliberate self-poisoning The E-codes indicated that 36.5% of the self-poisonings were deliberate in nature (95% CI: 30%; 43%). In contrast, the LCA indicated that 59.5% were deliberate (95% CI: 50%; 70%).
French: Constance dans les estimations de la prévalence des auto-empoisonnements Les codes E ont fait ressortir que 36,5 % des auto-empoisonnements étaient intentionnels (IC à 95 % : 30 %; 43 %), alors que selon l'ACL, la proportion atteignait 59,5 % (IC à 95 % : 50 %, 70 %).
English: Innovation and SME-related activities supported under this Framework Programme should be complementary to those undertaken under the Framework Programme for Competitiveness and Innovation.
French: Les activités liées à l’innovation et aux PME soutenues au titre du programme-cadre devraient être complémentaires de celles entreprises au titre du programme-cadre pour la compétitivité et l’innovation.
English: FishingmaybeavailableinsomeoftheNationalParksinNunavut but is currently under discussion as part of the management planning process. Check in advance with the park you intend to visit about the status of fishing.
French: Il se peut que la pêche soit permise dans certains des parcs nationaux du Nunavut; des discussions sont en cours à ce sujet dans le cadre du processusd’élaborationdesplansdirecteurs.Renseignez-vousauprès du parc que vous souhaitez visiter pour savoir si vous avez le droit de pêcher, auquel cas vous devrez vous procurer un permis de pêche de
English: The CRA tries to resolve cases fairly with clients.
French: L’ARC tente de régler les cas de façon équitable avec ses clients.
English: This project represents the combined efforts and expertise of 16 agencies in the governments of Canada, the 10 provinces and the Yukon.
French: Ce projet est le fruit des efforts conjoints et de l’expertise de seize organismes des gouvernements du Canada, des 10 provinces et du Yukon.
English: Notwithstanding the progress made, the fragmentation of competencies and responsibilities among different ministries and government institutions, together with weak technical capacities, has slowed the effective development and implementation of social policies and services, notably in the areas of child protection and ECD.
French: En dépit des progrès accomplis, l'éclatement des compétences et des responsabilités entre les différents ministères et institutions gouvernementales, ainsi que l'insuffisance des moyens techniques, ont ralenti l'élaboration et la mise en œuvre efficaces des politiques et des services sociaux, en particulier dans les domaines de la protection de l'enfance et de la prise en charge et du développement du jeune enfant.