ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 57/108 of 3 December 2002, on the Division for Palestinian Rights of the Secretariat, the General Assembly requested the Secretary-General to continue to provide the Division with the necessary resources and to ensure that it continues to carry out its programme of work as detailed in the relevant earlier resolutions, including, in particular, the organization of meetings in various regions with the participation of all sectors of the international community, the further development and expansion of the documents collection of the United Nations Information System on the Question of Palestine, the preparation and widest possible dissemination of publications and information materials on various aspects of the question of Palestine and the provision of the annual training programme for staff of the Palestinian Authority.
French: Dans sa résolution 57/108 du 3 décembre 2002 sur la Division des droits des Palestiniens au Secrétariat, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de continuer à fournir à la Division les ressources dont elle a besoin et de veiller à ce qu'elle continue d'exécuter son programme de travail tel que décrit dans ses résolutions antérieures sur la question, en particulier à ce qu'elle organise des réunions dans différentes régions, avec la participation de tous les secteurs de la communauté internationale, qu'elle continue de mettre au point et de développer le système d'information des Nations Unies sur la question de Palestine, qu'elle établisse et diffuse le plus largement possible des publications et des informations sur les divers aspects de la question de Palestine, et à ce qu'elle organise le programme annuel de formation destiné au personnel de l'Autorité palestinienne.
English: Remember, these days, most people expect a smoke-free environment.
French: Rappelez-vous, de nos jours, la plupart des gens s'attendent à être dans un environnement sans fumée.
English: I believe that the soul survives the body for the maintenance of order; who knows if this is enough to make it eternal?
French: Il est très simple que, durant ma vie corporelle, n’apercevant rien que par mes sens, ce qui ne leur est point soumis m’échappe. Quand l’union du corps et de l’âme est rompue, je conçois que l’un peut se dissoudre, et l’autre se conserver.
English: CMEC's website also contains links to every ministry and department of education.
French: -- [Réf. du 7 avril 2004]. -- Accès : www.ctf-fce.ca/
English: The problem was that, that it did not know how to go.
French: Le problème est que, qu'il ne savait pas comment y aller.
English: Thus was born the idea of a centre for the Francophone community.
French: Cette même année, le centre change de nom et devient le Centre francophone du Toronto Métropolitain, puis quelques années plus tard, le Centre francophone de Toronto (2000).
English: • Privacy Policy – mentioned by C/ASC in relation to co-location; and 
French: • politique de protection des renseignements personnels – mentionnée par les CSCA dans le contexte du partage des locaux;
English: < Boating > At The Cottage
French: < Navigation de plaisance > Au chalet
English: • Dr. Patrice Miller Windsor, Ontario Dr. Dana Watson Hamilton, Ontario
French: • Dr Patrice Miller Windsor (Ontario) • Dr Dana Watson Hamilton (Ontario)
English: KUFPEC states that these costs are of a type for which these same six employees could, but did not, make individual claims before the Commission.
French: En octobre 2002, la KUFPEC a ramené ce montant à USD 14 442 161.
English: Some delegations expressed support for the approach taken by the Special Rapporteur, according to which the obligation to extradite or prosecute gave States the choice to decide which part of the obligation they were willing to fulfil.
French: Certaines délégations ont appuyé le point de vue adopté par le Rapporteur spécial, selon lequel les États étaient libres de décider s'ils entendaient extrader ou poursuivre.
English: Harry Adams  Public Affairs and   Operations Division  (613) 996-8080 Jeff Brownlee  Press Secretary  Office of the Deputy Prime Minister  and Minister of Finance (613) 952-4900 Tax Legislation Division  (613) 943-9412
French: Harry Adams  Division des affaires publiques   et des opérations  (613) 996-8080 Jeff Brownlee  Attaché de presse  Cabinet du vice-premier ministre et ministre des Finances  (613) 952-4900 Division de la législation de l’impôt (613) 943-9412
English: Please include any non IP-related benefit-sharing clauses that may be of interest.
French: Veuillez indiquer toutes les clauses de partage des avantages non relatives à la propriété intellectuelle susceptibles de présenter un intérêt.
English: In return the individual will be required to maintain these acquired skills.
French: En retour, le militaire est tenu de concrétiser les aptitudes acquises.
English: In Yotala: Sucre - Chuquisaca;  In Aiquile: Consipe - Cochabamba.
French: Yotala: Sucre-Chuquisaca; Aiquile: Consipe-Cochabamba.
English: The challenge is how to ensure a copyright framework that will facilitate Internet use in the classroom in a manner that will not unreasonably impair the rights of copyright owners.
French: Le défi est de trouver une manière d'assurer un cadre de droit d'auteur qui facilitera l'utilisation de l'Internet dans la salle de classe sans compromettre de façon déraisonnable les droits des titulaires de droits.
English: Basically the higher the number, the less video compression you get and less artifact compression you'll have on the video.
French: Généralement, plus le chiffre est gros, moins vous avez de compression vidéo, et moins vous avez d’artefact de compression sur la vidéo.
English: One to two days with for instance during this month of September some orientation games by teams with the Green Quizz, then ecolo hiking to get to an old farm where our super auberge keeper has brought all the good stuff of the region, and at last a hiking by night to ga back to the inn... all managed by our Mountain Leaders... Pat, Stéph and Doug, our famous and great new-zealander, called little kiwi.
French: > Sur une à deux journées avec par exemple sur ce mois de septembre des jeux de type Course d'Orientation originale et par équipe avec le Green Quizz, puis randos écologie pour rejoindre une vieille ferme où notre super aubergiste a amené tous les bons produits du coin, et enfin un retour de nuit à la frontale... le tout encadré par nos accompagnateurs en montagne... Pat, Stéph et Doug, notre célèbre et incontournable néo-zélandais, dit le petit kiwi.
English: (Aliant), on behalf of itself and of Câblevision du Nord de Québec inc.
French: (Aliant), en son nom et au nom de Câblevision du Nord de Québec inc.
English: In addition, the Standing Committee shall, in Committee of Ministers concerning States other than those referred to in respect of Article 9a, paragraph 2:
French: (f) émettre des avis sur les abus de droit en application de l'article 24bis, paragraphe 2 (c). 2.
English: Introducing an explicit distribution right, introducing legal protection for technological protection measures such as encryption, and introducing legal protection for rights management information used to identify works and other subject matters should have a very strong effect on software makers insofar as their products will be better protected from imitation or copying.
French: Mettre en place un droit de distribution explicite, une protection légale à l’égard des mesures de protection technologiques telles que le chiffrage, une protection légale à l’égard de l'information sur la gestion des droits utilisée pour identifier l’œuvre et d’autres éléments. Cela devrait avoir de très fortes répercussions sur les fabricants de logiciels puisque leurs produits seraient mieux protégés contre l’imitation ou la copie.
English: With regard to the ongoing demographic transition in the language services, the Advisory Committee notes that the Department engages, together with its partners in the Examinations and Tests Section of the Office of Human Resources Management, in an annual planning exercise for the coming year.
French: En ce qui concerne la période de transition démographique que traversent les services linguistiques, le Comité consultatif note que chaque année, le Département établit un plan pour l'année à venir avec la Section des examens et des tests du Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: 31, for a licence to use the "EAGLE BIRMINGHAM", a tanker registered in Singapore, to transport approximately 100,000 metric tonnes of crude oil for one voyage from Whiffen Head, Newfoundland to Point Tupper and/or Halifax, Nova Scotia and/or the Canaport monobuoy in Saint John, New Brunswick and/or Portland, Maine, United States of America via pipeline to Montréal, Quebec, during the period commencing on April 5 and ending on April 11, 2006.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « EAGLE BIRMINGHAM », un pétrolier immatriculé à Singapour, afin de transporter un chargement d'environ 100 000 tonnes métriques de pétrole brut pour un voyage à partir de Whiffen Head (Terre-Neuve) jusqu'à Point Tupper et/ou Halifax (Nouvelle-Écosse) et/ou la monobouée de Canaport à Saint John (Nouveau-Brunswick) et/ou Portland, Maine, États-Unis d'Amérique via pipeline vers Montréal (Québec), au cours de la période commençant le 5 avril et se terminant le 11 avril 2006.
English: Shop N Save Pte Ltd No.48 Geylang Lorong 21 #04-01 Tai Thong Hung Building Singapore 388464 Tel: 6746 9188 Fax: 6842 7488 www.shopnsave.com.sg  Email: sns@shopnsave.com.sg Shing Shiong Shing Shiong caters to the "heartland" of Singapore, the highly populated residential areas of the country.
French: Shop N Save Pte Ltd #48 Geylang Lorong 21 # 04-01 Tai Thong Hung Building Singapour 388464 Tél. : 6746 9188  Fax : 6842 7488 www.shopnsave.com.sg   Courriel : sns@shopnsave.com.sg Shing Shiong Situé au cœur de Singapour, Shing Shiong vend ses produits dans les secteurs résidentiels très populeux du pays.
English: "When the school opened the museum, it only made sense that we be here.
French: « Lorsque l’école a ouvert [le musée], c’était naturel d’être ici.
English: The project is subject to the Quebec environmental assessment process and will require authorizations from Fisheries and Oceans Canada and Transport Canada.
French: Ce projet est assujetti au processus d'évaluation environnementale du Québec, et nécessitera des autorisations de Pêches et Océans Canada et de Transports Canada.
English: The only way we can make those concerns known is to vote with our feet, and that is what is happening.
French: La seule façon pour nous de faire connaître ces préoccupations, c'est de voter avec nos pieds, et c'est ce qui se passe.
English: The Assay Office (there are four of them, in Birmingham, Edinburgh, London, and Sheffield) now provides services beyond the statutory requirements and offers specialist advice, expertise and analytical services.
French: Le Assay Office (il y en a quatre, à Birmingham, Édimbourg, Londres et Sheffield) fournit maintenant les services audelà des obligations légales et offre des conseils, de l’expertise et des services analytiques spécialisés.
English: It would recognize the importance of cultural diversity to social and economic development, and establish rules to enable countries to maintain and develop policies that promote culture.
French: Grâce à cet Instrument, l'importance de la diversité culturelle sur le plan du développement économique et social serait reconnue, et des règles seraient établies pour que les pays puissent élaborer et maintenir des politiques de promotion de la culture.
English: He came in person to WIPO to obtain information on the Hague System and to register his designs.
French: Travaillant sans le soutien d’une société, il doit minimiser les coûts juridiques et administratifs liés à la protection de la propriété intellectuelle; il s’est donc rendu en personne à l’OMPI pour obtenir des informations sur le système de La Haye et pour enregistrer ses dessins et modèles.
English: Finnish rules applicable to dissolution are contained in sections 102 to 149 of the law on co-operatives.
French: La loi sur les coopératives diffère dans sa terminologie de la législation applicable aux SARL allemandes (GmbH).
English: Online properties actually measure their audiences and know a great deal about them.
French: Les entreprises en ligne mesurent leur public et le connaissent bien.
English: In the same spirit as Parasites (AM 096), this group chooses an electro-noise approach.
French: Dans la lignée de Parasites (AM 096), cette formation s’inscrit dans une esthétique électro-bruitiste.
English: Eligible amount of the gift – under proposed legislation, this is generally the amount by which the fair market value (defined on page 16 [5] ) of the gifted property exceeds the amount of the advantage, if any, received for the gift.
French: Fraction non amortie du coût en capital (FNACC) – La FNACC correspond généralement au coût en capital total de tous les biens de la catégorie moins le total des déductions pour amortissement demandées, le cas échéant, au cours d'années passées.
English: Retention and Disposal Standards: Vehicle operator histories (which include a summary of training taken) are retained for two years after an individual ceases to be a Canada Post employee and then destroyed. Test scores are retained in accordance with the requirements of various collective agreements, but for a minimum of two years.
French: Normes de conservation et de destruction : Les documents sont conservés pendant deux ans après le dernier emploi administratif (ce qui correspond habituellement à l'expiration du délai d'appel pour les concours, puis ils sont détruits.
English: As a result, it is very difficult to identify where and how a change in climatic conditions might alter the hazards posed by these diseases.
French: Il est donc très difficile de préciser les effets possibles de la fluctuation des conditions climatiques sur les dangers découlant des maladies.
English: At Land level, measures have been coordinated through the Land association for the protection of children and young people, Landesarbeitsgemeinschaft Kinder-und Jugendschutz Thüringen e. V.
French: Au niveau du Land, ces mesures sont coordonnées par l'Association pour la protection de l'enfance et de la jeunesse (Landesarbeitsgemeinschaft Kinder-und Jugendschutz Thüringen).
English: Committee on Economic, Social and Cultural Rights 3 - 9 3
French: Comité des droits économiques, sociaux et culturels 3 − 9 3
English: One candidate ran as an independent.
French: Un candidat indépendant s’est également présenté.
English: Madam President, I agree that the Hatzidakis report is an excellent one, but for the Commissioner's benefit I should say that two years ago we had more or less this self-same debate in Parliament and singularly little has improved since then.
French: Madame le Président, je dois vous dire que le rapport Hatzidakis est un excellent rapport, mais je m'adresse également au commissaire en lui disant: il y a deux ans, nous avons déjà parlé du même sujet au Parlement et depuis, il y a eu très peu d'améliorations.
English: More information on this initiative, including next steps, will be made available on the Health Canada website as our work on the registration and disclosure of clinical trial information initiative progresses.
French: De plus amples renseignements sur l'initiative en matière d'enregistrement et de divulgation de renseignements sur les essais cliniques, notamment sur les prochaines étapes, seront affichés sur le site Web de Santé Canada au fur et à mesure que nos travaux progressent.
English: This lack of specific detail also makes it difficult to evaluate the degree to which stated emissions reductions should be understood to be additional to those attributed to more stringent efficiency standards already accounted for in the Reference Case.
French: Il est difficile, en raison de ce manque de précisions, d'évaluer dans quelle mesure les réductions d'émissions s'ajoutent à celles qui ont été attribuées aux normes d'efficacité rigoureuses qui ont déjà été prises en considération dans le scénario de référence.
English: "It's very rewarding as a researcher to see technology from a university taken up by the private sector," says Dr. Thomson, a professor in the Electrical & Civil Engineering Department of the University of Manitoba.
French: « C'est très gratifiant pour un chercheur de voir une technologie mise au point à l'université être reprise dans le secteur privé » déclare le Dr Thomson, professeur au département de génie électrique et civil de l'université du Manitoba.
English: With the successful rehabilitation of these offenders into society, imprisonment costs and other costs incurred in dealing with their criminal activity will be saved, and community well being enhanced.
French: Grâce à la réinsertion sociale réussie de ces délinquants, des économies seront réalisées sur les coûts liés à l'emprisonnement et les autres dépenses engagées pour lutter contre leur activité criminelle, et le bien-être de la communauté s'en trouvera amélioré.
English: STATUTES OF THE CLEAN SKY JOINT UNDERTAKING Article 1 Name, Location, Duration, Legal personality 1.
French: STATUTS DE L'ENTREPRISE COMMUNE CLEAN SKY Article premier Dénomination, siège, durée, personnalité juridique 1.
English: Wistar rats served as the control group (C) while Wistar rats injected with streptozotocin (STZ, 55 mg/kg) served as the diabetic (D) group.
French: Les groupes témoin (T) et diabétique (D) étaient composées de rats Wistar; le groupe diabétique (D) était constitué de rats ayant reçu une injection de streptozotocine (STZ, 55 mg/kg).
English: The respondent’s motion to dismiss is based on subsections 11(g) and (h)
French: L’article 9 du Règlement du TDFP s’applique-t-il? [11] La requête de l’intimé visant à faire rejeter les plaintes est présentée en
English: "Second-language" means the second official language, English or French, as the case may be.
French: On entend par langue seconde, la seconde langue officielle, soit le français ou l’anglais, selon le cas.
English: What are the criteria for recruitment to work at Inditex?
French: Quels sont les critères de sélection pour travailler à Inditex?
English: Time-permitting, we’ll also take a Polaroid of your family as a complimentary memento of your flight upon request.
French: Si nous avons le temps, nous prendrons également sur votre demande une photo Polaroid de votre famille comme souvenir du vol.
English: Aluminum chloride, aluminum nitrate and aluminum sulfate do not deplete stratospheric ozone, contribute to the formation of ozone in the troposphere or influence climate change.
French: Le chlorure, le nitrate et le sulfate d’aluminium ne participent pas à la destruction de la couche d’ozone stratosphérique, à la formation photochimique d’ozone troposphérique ni aux changements climatiques.
English: In a letter dated 20 January 2009 (S/2009/47), the Secretary-General reappointed two members of the Panel of Experts: Wynet Smith (Canada, an expert on natural resources) and Tom Creal (United States of America, a finance expert).
French: Dans une lettre datée du 20 janvier 2009 (S/2009/47), le Secrétaire général a reconduit deux membres du Groupe d'experts : Wynet Smith (Canada), spécialiste des ressources naturelles, et Tom Creal (États-Unis d'Amérique), spécialiste des questions financières.
English: The line-up for the 32nd America's Cup is the most diverse in its long history.
French: Le plateau de la 32e America's Cup est le plus riche et le plus diversifié de toute sa longue histoire.
English: Under the program, industry would absorb 10 percent of its losses on all fed cattle going to slaughter.
French: Dans le cadre de ce programme, l’industrie absorberait 10 % de ses pertes sur tous les bovins finis destinés à l’abattoir.
English: Furthermore, in Northern Ireland I witnessed the importance of interreligious dialogue in the neighbourhoods: in Belfast there are many initiatives at the grass-root level that bring together people from different political and religious backgrounds, some of them living next to each other but partitioned by the so-called 'peace lines'.
French: En outre, en Irlande du Nord, j'ai été le témoin de l'importance du dialogue interreligieux dans les différents quartiers: à Belfast, de nombreuses initiatives à la base sont prises pour rassembler des personnes de différentes convictions politiques et religieuses, dont certaines vivent l'une à côté de l'autre mais sont séparées par lesdites "lignes de paix".
English: (a) A review in 2004 of the quality, relevance and usefulness of TAP results.  This will be part of the TAP midterm review, the results of which will be submitted to the Executive Board at its second regular session 2004;
French: a) Une évaluation en 2004 de la qualité, de la pertinence et de l'utilité des résultats du PCT, qui sera prise en compte dans l'examen à mi-parcours qui lui sera consacré et dont les résultats seront présentés au Conseil d'administration à sa deuxième session ordinaire de 2004;
English: Security of supply is important, particularly as far as natural gas is concerned.
French: La sécurité de l'approvisionnement énergétique revêt un caractère essentiel, en particulier en ce qui concerne le gaz naturel.
English: The nestling period lasts from 17-23 days, and fledglings depend on parents for food for up to one week post-fledging.
French: Le séjour au nid dure de 17 à 23 jours et, une fois le nid quitté, les jeunes demeureront dépendants de leurs parents pour la nourriture jusqu’à une semaine suivant l’envol.
English: The service provided by M&A Co. falls within the meaning of the term "arranging for" in paragraph (l) of the definition of financial service.
French: Le service fourni par la société F&A est visé par le sens de l’expression « prendre les mesures en vue de l’effectuer » à l'alinéa l) de la définition de service financier.
English: Home 2008-07-31 Guide for Applicants Introduction This guide provides information on how to apply for funding under the Northern Native Broadcast Access Program.
French: Accueil 2008-07-31 Guide du demandeur Introduction Ce guide explique comment présenter une demande de financement dans le cadre du Programme d'accès des Autochtones du Nord à la radiodiffusion.
English: However, transfers of allowances are subject to approval by the Minister of the Environment.
French: Les transferts d’allocations doivent cependant être approuvés par le ministre de l’Environnement.
English: As well, in British Columbia and New Brunswick, third parties can file a complaint if there has been a perceived violation of the law,93 which could conceivably result in the necessity for an employment standards officer to inspect a private home, especially since a third party may not know who the employer is.
French: En outre, en Colombie-Britannique et au Nouveau-Brunswick, des tiers peuvent déposer une plainte s'il y a eu violation apparente de la loi 93 , ce qui pourrait théoriquement se traduire par la nécessité qu'une agente ou un agent responsable de l'application des normes d'emploi inspecte une maison privée, surtout quand le tiers ignore qui est l'employeur.
English: (c) The comprehensive sanctions imposed on Iraq violate international human rights law, as is indicated in the working paper prepared by the Belgian legal expert Professor Marc Bossuyt for the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights at its fifty-second session and contained in document E/CN.4/Sub.2/2000/33.
French: c) Les sanctions globales prises à l'encontre de l'Iraq constituent une violation du droit international humanitaire, comme l'a fait observer le juriste belge, M. Marc Bossuyt, dans l'étude qu'il a présentée à la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme à sa cinquante-deuxième session (voir document E/CN.4/Sub.2/2000/33);
English: It seems from many State reports that this right is often not observed or insufficiently guaranteed by domestic legislation.
French: D'après les rapports de beaucoup d'États, il semble que souvent ce droit ne soit pas respecté, ou qu'il ne soit qu'insuffisamment garanti par la législation nationale.