ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > About the Agency > Roundtable Reports > Aboriginal Peoples' Report Aboriginal Peoples' Roundtable Report In Ottawa, the Minister of State met approximately 12 leaders from the First Nations, Inuit and Urban Aboriginal Communities.
French: Accueil > À propos de l'Agence > Rapports des tables rondes > Autochtones Rapport de la table ronde des Autochtones À Ottawa, le ministre d'État a rencontré approximativement 12 chefs des collectivités des Premières nations, des Inuits et des Autochtones vivant en milieu urbain.
English: • Pacific Number of sectors: 5
French: • Pacifique Nombre de secteurs : 5
English: Question 2 Would this position apply equally to a partnership that was formed under the Delaware Revised Uniform Limited Partnership Act ("DRULPA"), instead of the DRUPA.
French: Question 2 Cette position s’appliquerait-elle également à l’égard d’une société de personnes créée en vertu du Delaware Revised Uniform Limited Partnership Act (DRULPA) plutôt que du DRUPA?
English: About 71 per cent of all immigrants and descendants in Denmark originate from a non-Western country (i.e. countries outside Scandinavia, the EU and North America).
French: Environ 71 % des immigrants et des descendants d'immigrants vivant au Danemark proviennent d'un pays non occidental (c'est-à-dire de pays situés hors de la Scandinavie, de l'Union européenne et de l'Amérique du Nord).
English: • PDF format (77 pages, 263 KB) To access PDF files you need an Adobe Acrobat Reader, which is available at no cost by clicking on this button :
French: Le feuillet « Soins de longue durée à l'intention des aînés : des modèles innovateurs des meilleures pratiques » est disponible sur Internet :
English: Fish fingers rank third with 53,623 tons (+1.2% over 2005), followed by fish dishes with 49,504 tons (+8.1%).
French: Les bâtonnets de poisson se trouvent au troisième rang avec 53 623 tonnes (+1,2 % en 2005), suivis des plats de poissons avec 49 504 tonnes (+8,1 %).
English: Meeting of the Commonwealth Heads of Government.
French: Réunion des chefs de gouvernement des pays membres du Commonwealth.
English: A better-performing United Nations development system is first and foremost in the interest of developing countries.
French: Il est d'abord et surtout dans l'intérêt des pays en développement que les activités de développement des Nations Unies donnent de meilleurs résultats.
English: These photographs illustrate the effect that cluster bombs have had on the people whose lives have been shattered by them.
French: Ces photographies illustrent les rÃ©percussions que les BASM ont eues sur la vie des personnes qui ont eu le malheur de les faire dÃ©toner.
English: Amendment 24 Renato Brunetta, Gabriele Albertini Proposal for a directive – amending act Recital 12 Text proposed by the Commission (12) Providers of electronic communications services should ensure that their customers are adequately informed as to whether or not access to emergency services is provided, and are given clear and transparent information in the initial customer contract and at regular intervals thereafter, for example in AM\718824EN.doc 3/53
French: Amendement 24 Renato Brunetta, Gabriele Albertini Proposition de directive – acte modificatif Considérant 12 Texte proposé par la Commission (12) Les fournisseurs de services de communications électroniques devraient faire en sorte que leurs clients soient correctement informés du fait que l’accès aux services d’urgence est fourni ou non, et qu’ils reçoivent des informations claires et transparentes dans leur contrat initial et par AM\718824FR.doc 3/57
English: Dr. Davis also confirmed that the Complainant managed in a "smooth and efficient manner" and acted as a "competent manager" on those occasions when he performed the duties of Chief, on an acting basis. (iii) Factors Preceding Dr. Chopra's Move to the Bureau of Veterinary Drugs [69] Although Dr. Chopra was the only person in the Bureau of Human Prescription Drugs to hold a veterinary degree, he did not have a license to practice in Ontario, as the regulating authority, the Ontario Veterinary Association, apparently did not recognize his foreign qualifications.
French: Le Dr Davis a également confirmé que le plaignant gérait [Traduction] « de façon ordonnée et efficace » et avait agi en [Traduction] « gestionnaire compétent » lorsqu'il avait assumé à titre intérimaire les fonctions de chef. iii) Facteurs précédant la mutation du Dr Chopra au Bureau des médicaments vétérinaires [69] Bien qu'il fût le seul au Bureau des médicaments humains prescrits à détenir un diplôme de vétérinaire, le Dr Chopra ne possédait pas de licence pour exercer sa profession en Ontario, étant donné que l'organisme de réglementation, la Ontario Veterinary Association, n'avait pas, semble-t-il, reconnu ses diplômes étrangers.
English: CRESCHZZ80A Payment made to WIPO postal cheque account No. 12-5000-8, Geneva
French: CRESCHZZ80A Versement sur le compte de chèques postaux de ’OMPI no 12-5000-8, Genève
English: 1985-1994 Exposure Category IDU Blood/Blood Products2 a) Recipient of blood b) Recipient of clotting factor Heterosexual Contact/Endemic2 a) origin in a pattern II country b) sexual contact with a person at risk NIR – HET Other NIR Exposure Category Not Reported3 Total4,5 1 2 3
French: Nombre de tests positifs pour le VIH chez les femmes adultes par catégorie d’exposition et année du test Année du test 1985-1994 Catégorie d’exposition UDI Sang/produits sanguins2 a) Receveur de sang b) Receveur de facteurs de coagulation Contacts hétérosexuels / endémie2 a) originaire d'un pays de profil II b) contacts sexuels avec une personne à risque ARS - HÉT.
English: May the Lord make all of you enthusiastic heralds of the Gospel in the new “agorà” which the current media are opening up.
French: Que le Seigneur fasse de vous des hérauts passionnés de la Bonne Nouvelle également dans la nouvelle « agora » créée par les moyens actuels de communication.
English: If you feel like colouring the costumes, you can print this page.
French: Pour colorier les costumes, tu peux imprimer cette page.
English: Has investment readiness among SMEs improved?
French: Les PME sont-elles mieux préparées à recevoir des investissements?
English: It was particularly important that a distinction had been made between contributions for humanitarian assistance and contributions for long-term development cooperation and that the report had been refined and standardized to harmonize with the conventions of the OECD Development Assistance Committee.
French: Il est particulièrement utile que le rapport distingue l'aide humanitaire de la coopération pour le développement à long terme et que les données aient été affinées et harmonisées avec les conventions du Comité de l'aide au développement de l'OCDE.
English: That is the reality of transport policy and I think it is a scandal.
French: Telle est la réalité de la politique des transports, que je considère comme scandaleuse.
English: The competitors might be gymnasts, high jump athletes, professional baseball players, or basketball pros.
French: Les concurrents seront des gymnastes chevronnés, des athlètes de saut, des pros du base-ball ou du basket.
English: Other
French: Cet effet pourrait toutefois être contrebalancé par l’intensiﬁcation du capital au sein des économies émergentes.
English: (j) To intensify efforts to develop and/or utilize legislative, educational, social and other measures aimed at the prevention of violence against women and girls and to ensure their full and equal access to justice, including the adoption and implementation of laws, dissemination of information, active involvement with community-based players, and training of legal, judicial and health personnel on gender-based violence and related issues, and, where possible, through developing and strengthening support services;
French: j) À amplifier les efforts tendant à élaborer ou à appliquer des mesures législatives, éducatives, sociales et autres destinées à prévenir la violence contre les femmes et les filles et à assurer à celles-ci l'accès à la justice − sans restriction et sur un pied d'égalité −, notamment l'adoption et l'application de lois, la diffusion d'informations, la collaboration active avec les acteurs communautaires et la formation du personnel juridique, judiciaire et sanitaire dans le domaine de la violence sexiste et des problèmes connexes, et, si possible, la mise en place ou le renforcement de services de soutien;
English: Please, see Rapporteur's report (CZLAN/CONF/4).
French: CONFÉRENCE DU DÉSARMEMENT
English: The loops are made by pulling up the weft threads as they are inserted into the warp threads held in tension by the loom.
French: Les boucles sont réalisées en surélevant des fils de trame pendant leur insertion dans les fils de chaîne, alors que le métier exerce une tension.
English: As the shortage of freshwater impeded food production, States must endeavour to achieve sustainable management of water resources in rural regions in particular.
French: Étant donné que la pénurie d'eau douce fait reculer cette production, les États doivent s'efforcer de parvenir à une gestion durable des ressources en eau, en particulier dans les régions rurales.
English: At the global level, it had given ample proof of its commitment to international cooperation in the struggle against transnational crime and the drug problem, participating in the various international forums and the related multilateral mechanisms.
French: Au niveau de la planète, elle a fait amplement preuve de son engagement en matière de coopération internationale dans la lutte contre la criminalité transnationale et contre le problème des drogues en participant à divers forums internationaux et aux mécanismes multilatéraux connexes.
English: NPB NPB 050 Clemency – Criminal Records Act Description:
French: CLC CLC 050 Clémence – Loi sur le casier judiciaire Description :
English: • waterfowl: declining snow geese and Brant geese at Anderson River, mainland waterfowl surveys, snow geese survival rates and harvest locations; 
French: • les oiseaux d'eau : la baisse de la population de l'oie blanche et de la bernache cravant à la rivière Anderson, les enquêtes sur la sauvagine dans la partie continentale de la région désignée, le taux de survie de l'oie blanche et les lieux de récolte;
English: (a) With respect to all witnesses, victims who appear before the Court, and others who are at risk on account of testimony given by such witnesses, in accordance with their particular needs and circumstances:
French: a) Dans le cas de tous les témoins, des victimes qui comparaissent devant la Cour et de toute autre personne à laquelle la déposition de ces témoins peut faire courir un risque, et compte tenu de leurs besoins propres et de leur situation particulière :
English: At its 3rd meeting, on 6 October, on the basis of decisions taken by the Committee, the Committee heard statements on the question of New Caledonia by the President of New Caledonia, Mr. Philippe Gomes and a petitioner, Ms. Ilaisaane Lauouvea (see A/C.4/64/SR.3).
French: À sa 3e séance, le 6 octobre, conformément à ses décisions, la Commission a entendu les déclarations du Président de la Nouvelle-Calédonie, M. Philippe Gomes, et d'une pétitionnaire, Mme Ilaisaane Lauouvea, sur la question de la Nouvelle-Calédonie (voir A/C.4/64/SR.3).
English: The project will provide improved interpretative signage for the site to allow visitors to better understand the practise of winterhoming in Newfoundland and Labrador.
French: D'autres panneaux d'interprétation seront érigés afin de mieux expliquer aux visiteurs la pratique de l'hivernage à Terre﷓Neuve﷓et﷓Labrador.
English: Quality producers who respect the environment must be offered support.
French: Il faut un soutien aux producteurs de qualité respectueux de l'environnement.
English: The hospitable Hotel Holland Inn Wolvega is located at the edge of southwest Friesland and the area known as the Kop van Overijssel.
French: L'Hajé Hotel Heerenveen est un charmant établissement 3 étoiles situé dans la belle province de Friesland bijonder. Il est facilement accessible par les autoroutes A7 et A32.
English: She applauded the observation that museums must become more effective in communicating their value, both through various tools and through action.
French: Lors de la Journée des musées de Montréal, 125 000 personnes – on remarque les changements démographiques.
English: A SCISAT info card was produced for the event and over 10,000 copies have been distributed since then.
French: À ce jour, plus de 10 000 exemplaires de la fiche de renseignements sur SCISAT produite pour l’événement ont été distribués.
English: Persons should be able to have their wishes respected without the intervention of a proxy or substitute decision maker.
French: Les personnes doivent pouvoir faire respecter leurs souhaits sans l'intervention d'un fondé de pouvoir ou d'un décideur au nom d'autrui.
English: Although there have been significant structural shifts in the commercial fishing sector, this industry continues to make an annual contribution to Canada’s oceans economy totalling $2 billion in harvest value and $4.4 billion in export value.
French: Malgré les changements importants qu’a connus la structure du secteur de la pêche commerciale, cette industrie continue de verser 2 milliards de dollars (valeur des pêches) par année dans l’économie océanique canadienne, auxquels s’ajoute 4,4 milliards de dollars en exportations.
English: Canada Economic Development has created a program for evaluating potential for high-demand positions so that employees progress and see opportunities for advancement and development in the organization.
French: Le groupe de travail du renouveau du ministère du Patrimoine canadien a animé un atelier d'élaboration des mesures à prendre par le ministère pour donner suite aux résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux.
English: To enter the U.S. to perform labour as a health-care worker in these occupations, you must first have your credentials evaluated and certified.
French: Pour être admis aux États-Unis à titre de travailleur de la santé appartenant à une de ces catégories, vous devez d’abord faire évaluer et certifier vos titres de compétences.
English: How will mankind overcome the horrible situation faced by the third world if the Copenhagen commitments are not met?
French: Si les engagements de Copenhague ne sont pas respectés, comment pourra-t-on éliminer la marginalisation du tiers monde?
English: All assaults there are considered breaking the current rules and can lead to punishments there as wel as in the game.
French: Toutes les voies de fait dans ces lieux sont considérés comme à l'encontre des règles actuelles et peuvent conduire à des sanctions dans ces lieux et dans le jeu.
English: The OSS also contributed to the design of the document “Ensuring sustainability of the TPN 4 through the establishment of a mutually profitable partnership”.
French: Il a également contribué à l'élaboration du document intitulé «Ensuring sustainability of the TPN 4 through the establishment of a mutually profitable partnership» (Assurer la durabilité du réseau thématique 4 par l'instauration d'un partenariat mutuellement profitable).
English: April 15, 2005 Prepared by the Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC) and the Copyright Consortium of the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC)
French: 15 avril 2005 Préparé par l’Association des universités et collèges du Canada (AUCC) et le Consortium du droit d’auteur du Conseil des ministres de l’Éducation (Canada) [CMEC]
English: First, it considers that the basic 1993 EEC Regulation on the common organisation of the market in bananas is contrary to certain fundamental rules of GATT, which should prevail.
French: Selon lui, en particulier le règlement CEE de base de 1993 sur l'organisation commune des marchés de bananes est contraire à certaines règles fondamentales du GATT, qui seraient prioritaires.
English: Sustainable Communities - Economically viable communities in western Canada with a high quality of life 2006-2007
French: Collectivités durables – Des collectivités économiquement viables dans l’Ouest canadien qui offrent une excellente qualité de vie 2006-2007
English: It is highly necessary that the United Nations draw lessons and accumulate experiences from its practice of conflict prevention, so as to work out effective strategies, ways and measures for the prevention of armed conflict and to continue to deepen the efforts of the United Nations in this field.
French: Il est extrêmement nécessaire que l'ONU tire les enseignements et accumule des expériences de sa pratique de prévention des conflits, afin d'élaborer des stratégies, des voies et des mesures efficaces pour la prévention des conflits armés et pour continuer à intensifier les efforts de l'ONU dans ce domaine.
English: Dialogue may create both divergence and convergence; it may lead to even greater ambiguities.
French: Telles sont, en vérité, la base et la force motrice du dialogue.
English: Title II Rights of Phonogram Producers (Definitions) Art. 114.
French: Après sa mort, l’exercice de ces droits appartient à ses héritiers pendant 20 ans.
English: Great Blessing of Water Ceremony Thursday, January 18, 2007 6:30 p.m. Waterfall Court (Outside) Free In Partnership with Sheptytsky Institute, Saint Paul University
French: Cérémonie de la Grande bénédiction des eaux Le jeudi 18 janvier 2007 à 18 h 30 Jardin des cascades (à l'extérieur) Gratuit En partenariat avec l'Institut Sheptytsky, Université Saint-Paul
English: Challenges exist to the emergence of a national health infostructure, and it does raise important, even strategic, issues.
French: Des défis se posent en ce qui touche l'émergence de l'infostructure nationale de la santé, et cela soulève des questions importantes, voire stratégiques.
English: Table 4.1 English-French Bilingualism, Canada, Provinces,Territories and Canada less Quebec, 1996 and 2001
French: Tableau 4.1 Bilinguisme français-anglais, Canada, provinces, territoires et Canada moins le Québec, 1996 et 2001
English: Here, the Secretary-General makes a major point in noting the division between assessed contributions for peacekeeping operations and voluntary contributions for critical humanitarian and development activities during transition periods.
French: Et là, le Secrétaire général a fait une observation capitale en constatant l'écart entre les contributions mises en recouvrement pour les opérations de maintien de la paix et les contributions volontaires pour les activités cruciales d'aide humanitaire et de développement lors de la phase de transition.
English: • Contributes to Canadians participating in and benefiting from access to activities provided by appropriately governed arts and heritage organizations in communities that value their existence and support them.
French: Total des subventions 0,8 0,8 0,8 0 Total des contributions 3,1 4,5 4,5 1,7 Total des activités de programme 204,5 133,0 95,4 40,4 Activité de programme : Accès à la culture Canadienne
English: Notification by the Secretary-General under Article 12, paragraph 2, of the Charter of the United Nations [P.7].
French: Communication faite par le Secrétaire général en vertu du paragraphe 2 de l'Article 12 de la Charte des Nations Unies [P.7].
English: For Finland these natural features are a source of wealth that we have traditionally taken good care of, and it is therefore unnecessary under this directive to establish more stringent emission limits for our waters than for other areas.
French: Pour la Finlande, ces caractéristiques naturelles sont une source de richesse dont nous avons traditionnellement pris soin, et il est donc inutile d'établir dans cette directive des limites d'émissions plus strictes pour nos eaux que pour d'autres régions.
English: "Maintaining cognitive health in an ageing society."
French: « Maintaining cognitive health in an ageing society.
English: Philo, L.M., E.B. Shotts, and J.C. George.
French: Philo, L.M., E.B. Shotts et J.C. George.
English: Palestinians looked forward to cooperation with Israel but also to the benefits granted to any emerging economy.
French: Les Palestiniens envisageaient avec intérêt de coopérer avec Israël, mais également de bénéficier des avantages offerts à tout pays nouvellement industrialisé.
English: Ibid., dissenting opinion of Judge Buergenthal, para.
French: 102 à 121.  Ibid., opinion dissidente du juge Buergenthal, par.
English: APPENDIX III Who the Committee Heard From Adams, Superintendent Bill Federal Services Directorate RCMP June 9, 2003 Adams, Mr. John Commissioner Canadian Coast Guard May 5, 2003 Adams, Corporal Terrance CFB Borden Technical Services CFB Borden June 25-27, 2002 Allan, Major Murray Deputy Commanding Officer Royal Regina Rifles January 27, 2003 Allard, The Honorable Wayne Ranking Member (Republican – Virginia), U.S. Senate Armed Services Committee February 05, 2002 Allen, Mr. Jon Director General, North America Bureau Department of Foreign Affairs and International Trade January 28, 2002, March 17, 2003 Amos, Chief Warrant Officer Bruce 423 Maritime Helicopter Squadron, 12 Wing Shearwater January 22-24, 2002 Andrash, Mr. P. (Duke) Sergeant 481, Vancouver Police Department November 18-22, 2001
French: ANNEXE III Ont discuté avec le Comité Adams, Superintendant Bill Direction des services fédéraux GRC 9 juin 2003 Adams, Mr. John Commissaire Garde côtière canadienne 5 mai 2003 Adams, Caporal Terrance Services techniques de la Base des Forces de Borden, BFC Borden 25-27 juin 2002 Allan, Major Murray Commandant adjoint Royal Regina Rifles 27 janvier 2003 Allard, L'honorable, Wayne Membre supérieur (républicain Virginie), Comité du Sénat sur les services armés (États-Unis) 5 février 2002 Allen, M. Jon Directeur général, Direction générale de l'Amérique du Nord Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 28 janvier 2002, 17 mars 2003 Amos, Adjudant-chef Bruce 423e Escadron d'hélicoptères maritimes 12e Escadre Shearwater 22-24 janvier 2002 Andrash, Sergent, P. (Duke) Division des opérations, Équipe du secteur riverain, Police de Vancouver 18-22 novembre 2001 Arcand, Adjutant-chef Gilles 5e Régiment du génie BFC Valcartier 24 septembre 2003
English: The department responded by indicating that the new First Nations and Inuit Transfer Payment System being implemented would improve and strengthen management practices.
French: Le Ministère a répondu en indiquant que le nouveau système de paiements de transfert aux Premières nations et aux Inuit, en voie d’être mis en œuvre, améliorerait et renforcerait ses pratiques de gestion.
English: With the support of the World Health Organization Regional Office for Africa (WHO/AFRO), almost all African countries have launched the Africa 2000 Initiative on Water Supply and Sanitation and prepared action plans;
French: Avec le concours du Bureau régional de l'Organisation mondiale pour la santé (OMS) pour l'Afrique, pratiquement tous les pays d'Afrique ont lancé l'Initiative Afrique 2000 sur l'approvisionnement en eau et l'assainissement, et élaboré des plans d'action;
English: Canada will also have opportunities to leverage its association with the "Olympic family" to benefit its marketing activities internationally. Leveraging the post-2010 afterglow
French: Tirer parti des possibilités liées aux médias et aux partenariats L'intérêt des médias pour les Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver pourra rehausser la notoriété mondiale de la marque Canada et servir la priorité de la CCT visant à distinguer le Canada des autres destinations.
English: Chrétien retained his seat in the subsequent election, but grew restive in opposition.
French: Chrétien conserve son siège après l'élection suivante, mais il s'impatiente dans l'Opposition.
English: SpotRunner is a one-stop online shop for low-cost 30-second TV ads.
French: Metacafe est un service qui permet de noter et de classer (par une communauté de 17 millions de visiteurs mensuel) les vidéos envoyées. Les auteurs des vidéos envoyés gagnent 100$ si leur vidéo est vue par 20 000 personnes.