ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the lack of relationship found between any behaviour and belief or glycemic outcome, it is possible that behaviours, unlike HbA1c and perceived beliefs, were not measured with sensitivity sufficient to implicate their mediation of the link between diabetes health beliefs and glycemic outcomes.
French: La relation constante, que la présente étude a montrée, entre la gravité perçue et l'équilibre de la glycémie est une observation importante, qui est appuyée par des recherches antérieures indiquant que la gravité perçue est la composante du modèle de croyances relatives à la santé qui est le plus fortement liée à l'adhérence aux traitements36.
English: When important speeches are made to this House - even when they are made to better-attended sittings than this one - I often regret the fact that they do not evoke the interest they deserve on the part of the public, and that we tend to be talking to each other.
French: Si l'on tient des discours importants dans cette Assemblée - qui pourrait d'ailleurs être mieux fournie qu'en ce moment - je regrette souvent que ces discours ne suscitent pas un intérêt adéquat chez les citoyens, je regrette que nous soyons un peu entre nous.
English: The aim is for people to understand that healthy, balanced eating does not mean that we can never consume certain foods.
French: Le but est que les gens comprennent qu'une alimentation saine et équilibrée n'implique pas l'interdiction de consommer certains aliments.
English: When the hull is completely carved, water is poured into it to a depth of six inches or so, and heated to boiling with red-hot rocks.
French: Une fois la coque complètement façonnée, on verse environ six pouces d'eau dans le fond et on la fait bouillir au moyen de pierres chauffées à rouge.
English: Financial Considerations to be Made when Receiving Funds through donations - Information Bulletin Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Replaced By Related Policy(ies)
French: Financement au moyen de dons - Questions financières à examiner - Avis Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Remplacé(e) par Politique(s) reliée(s)
English: The regime came into force on 16 December 1999 (Ministerial Decree 471/99).  Act No.
French: Ce régime est entré en vigueur le 16 décembre 1999 (décret ministériel 471/99).
English: Female staff are also poorly represented in the Director category (32.7 per cent of 437 staff).
French: Elles sont également peu représentées dans la catégorie des directeurs (32,7 % de l'effectif de 437 fonctionnaires).
English: Please update information on the measures planned or in place to strengthen safeguards provided in the Code of Criminal Procedure against torture or ill-treatment.
French: Donner des informations actualisées sur les mesures prises ou prévues pour renforcer les garanties énoncées dans le Code de procédure pénale contre la torture ou les mauvais traitements.
English: An important step would be the creation or strengthening of regional security machinery to allow us to resolve conflicts through dialogue and negotiation, thus enabling us to considerably reduce military expenditure and allocate the resources thereby released to other development needs.
French: Un pas important serait la création ou le renforcement des dispositifs régionaux de sécurité permettant de résoudre les conflits par le dialogue et la négociation, et donc réduire considérablement les dépenses militaires pour affecter les ressources ainsi libérées à d'autres besoins de développement.
English: In part 3a, record the name of the candidate, $10,133.70 in the Amount paid column, the amount of interest expense incurred during the election period of $65.75 in column 7 (Misc. expenses), and $10,067.95 (that is, the total of the interest expense incurred after the election period plus the principal repaid) in column 9 (Amounts not included in election expenses).
French: Dans la partie 3a, inscrivez le nom du candidat, 10 133,70 $ dans la colonne Montant payé, le montant des intérêts accumulés pendant la période électorale, soit 65,75 $, dans la colonne 7 (Dépenses diverses) et les intérêts accumulés après la période électorale plus le capital remboursé, soit 10 067,95 $, dans la colonne 9 (Montants non inclus dans les dépenses électorales).
English: The correspondence, running to several thousand copies, between the Klee family and friends, fellow artists, critics, art dealers and museums.
French: Plusieurs milliers de copies de la volumineuse correspondance de la famille Klee avec des ami(e)s, collègues artistes, critiques, marchands d’art et musées.
English: It was prohibited from giving some inventions greater prominence than others, which might have upset certain inventors. As the system was found satisfactory, the Directoire decided to set up more centres of the same kind.
French: Interdiction est faite de mettre certaines inventions plus en valeur que d'autres, ce qui pourrait léser certains inventeurs, Le système étant jugé satisfaisant, le gouvernement du Directoire décide la création de centres comparables.
English: Such a dialogue could establish the basic terms and conditions of a new partnership and, at the same time, provide a certain degree of predictability and reliability to our cooperation.
French: Un tel dialogue pourrait établir les clauses et les conditions fondamentales d'un nouveau partenariat et en même temps donner à notre coopération un certain degré de prévisibilité et de fiabilité.
English: Choice of boule The diameter of the boule is chosen based on the size of the player's hand. The weight and hardness of the boule depends on the player's preference and playing style.
French: Un capitaine d'équipe, dans un jeu idéalisé, demande à son premier pointeur de placer une boule devant le cochonnet et assez proche (paradoxalement, au niveau de compétition le premier pointeur ne doit pas pointer si bien que sa boule sera inévitablement tirée de suite).
English: For World Intellectual Property Organization For the Islamic Development Bank
French: Pour l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Pour la Banque islamique de développement
English: As an alternative, it was decided to produce 6 case studies of successful and innovative co-operatives and distribute those to stakeholders and to co-operative and community developers.
French: Comme solution de rechange, on a décidé de produire six études de cas de coopératives prospères et novatrices et de les distribuer aux intervenants et aux responsables du développement des coopératives et des collectivités.
English: However, there was room for more strategic thinking.
French: Toutefois, il y aurait lieu d'avoir une ligne de réflexion plus stratégique.
English: The social situation had been improving consistently but the people remained aware that not all the problems had been resolved.
French: Sur le plan social, la situation s'améliore régulièrement.
English: Step 2 â€" Identify the emission sources at the facility After reviewing the Guide for Reporting to the National Pollutant Release Inventory â€" 2002 and this Supplementary Guide (and taking into account exemptions), a survey of the facility emission sources was performed.
French: Étape 2 — Relevez les sources d’émissions dans l’installation À la suite de la lecture du Guide de déclaration à l’Inventaire national des rejets de polluants — 2002 et du présent Guide supplémentaire (et en tenant compte des exemptions), un relevé des sources d’émissions dans l’installation a été effectué et a donné les résultats suivants :
English: – Premiums (with a few exceptions) paid to non-licensed (non-resident) P&C insurers are subject to a 10% Excise Tax on the premium.
French: Il y a des motifs (voir la section 8) d’envisager d’éliminer ou de réduire cette retenue d’impôt sur toutes les créances entre parties sans lien de dépendance.
English: Status of implementation of recommendations for the financial period ended 30 June 2006a
French: État de la mise en œuvre des recommandations formulées par le Comité dans son rapport relatif à l'exercice biennal clos le 30 juin 2006a
English: These operations give rise to financial commitments for the Bank and are accounted for in its balance sheet.
French: Ces opérations relèvent de la responsabilité financière de la Banque et sont comptabilisées dans son bilan.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: Familial liability for suicide: a family study of suicide and related behaviours, depression and stress reactivity.
English: This activity should take no more than a maximum of 20 percent of the D/F and currency detector dog teams’ operational time.
French: Cette activité ne devrait pas prendre plus de 20 % du temps opérationnel des équipes maître-chien spécialisées dans les D/AF et les espèces.
English: However, it also notes reports that children in the State party work in the streets, within the family, or elsewhere in exploitative situations or to such an extent that regular school attendance is impeded.
French: Il relève cependant que, dans l'État partie, des enfants travaillent dans la rue, au sein de la famille ou ailleurs en étant exploités ou dans des conditions qui les empêchent de fréquenter régulièrement l'école.
English: Except as otherwise provided, the content published on this Web Site may be reproduced or distributed in unmodified form for personal non-commercial use only.
French: Sauf mention contraire, le contenu publié sur le présent site peut être reproduit ou diffusé sous une forme non modifiée pour un usage privé exclusivement.
English: Marc Valois Item Discussion Action Review of previous minutes WG discussed June minutes.
French: Marc Valois Point Discussion Mesure Examen du procès-verbal précédent Le GT (Groupe de travail) discute du procès-verbal de la réunion de juin.
English: The selection process for the vessel thus had to be reviewed.
French: Ainsi, les questionnaires venus du Conseil du Trésor, et qui sont remplis par les unités, font état d’une situation alarmante.
English: There are serious repercussions for using fraudulent documents, giving false or misleading details or for withholding information.
French: Il y a des répercussions sérieuses à utiliser des documents frauduleux, à donner des renseignements faux ou erronés ou encore à dissimuler de l’information.
English: 'LJLWDO LPDJH RQ WKH FRYHU   ,QWHUQDWLRQDO 7UDGH &HQWUH 81&7$':72 DQG :RUOG ,QWHOOHFWXDO 3URSHUW\ 2UJDQL]DWLRQ  $OO ULJKWV UHVHUYHG 1R SDUW RI WKLV SXEOLFDWLRQ PD\ EH UHSURGXFHG VWRUHG LQ D UHWULHYDO V\VWHP RU WUDQVPLWWHG LQ DQ\ IRUP RU E\ DQ\ PHDQV HOHFWURQLF HOHFWURVWDWLF PDJQHWLF WDSH PHFKDQLFDO SKRWRFRS\LQJ RU RWKHUZLVH ZLWKRXW SULRU SHUPLVVLRQ LQ ZULWLQJ IURP WKH ,QWHUQDWLRQDO 7UDGH &HQWUH DQG WKH :RUOG ,QWHOOHFWXDO 3URSHUW\ 2UJDQL]DWLRQ
French: Comment puis-je mieux comprendre le système du droit d’auteur de mon pays? Quelles sont les questions que je dois prendre en compte en tant qu’utilisateur d’œuvres protégées par le droit d’auteur?
English: Additional legislation had been adopted to allow women access to land, credit and other productive resources.
French: Des lois ont été également promulguées pour permettre aux femmes d'accéder à la terre, au crédit et à d'autres outils de production.
English: Indicators of basic infrastructures in the capital and other urban areas, and nationally.
French: Indicateurs des infrastructures de base dans la capitale et les autres zones urbaines et au niveau national.
English: It is of course in the immediate interests of the Union and its member states to contribute to a peaceful solution through an agreement based on those principles.
French: Il est bien entendu dans l’intérêt immédiat de l’Union et de ses Etats membres de contribuer à trouver une solution pacifique à travers un accord fondé sur ces principes.
English: The Governor General and I go to hundreds of communities and meet thousands and thousands of people each year and I can tell you that I meet unilingual anglophones all across this country who rave on about how wonderful it is that they've got a nephew or a neighbour who's bilingual and how wonderful it is for the country because this is what we need.
French: La Gouverneure générale et moi allons dans des centaines de communautés et nous rencontrons des milliers et des milliers de personnes chaque année et je peux vous affirmer que je rencontre des anglophones unilingues, partout à travers le pays, qui s'enthousiasment au sujet du fait qu'ils ou elles ont un neveu ou une voisine qui est bilingue et comme c'est bien pour le pays parce que c'est ce dont nous avons besoin.
English: Requests the United Nations organizations acting as action line facilitators, the regional commissions, the main theme facilitators, the Global Alliance for Information and Communication Technologies and Development and other entities, as appropriate, to submit to the secretariat of the Commission in a timely manner their respective reports, with their own executive summaries, as inputs for the elaboration of the annual report of the Secretary-General to the Commission;
French: Prie les organisations chefs de file des Nations Unies, les commissions régionales, les entités facilitant les travaux portant sur le thème principal, l'Alliance mondiale pour les technologies de l'information et des communications au service du développement et, selon qu'il conviendra, d'autres entités, de présenter en temps voulu au secrétariat de la Commission leurs rapports et résumés analytiques respectifs, qui serviront de base à l'élaboration du rapport annuel du Secrétaire général à la Commission ;
English: The information requested does not appear in the report and the Committee asks that it be provided in the next report.
French: Le Comité note enfin que de telles restrictions existent dans de nombreuses catégories d’emploi et demande au gouvernement de fournir une liste complète de ces emplois, en précisant les motifs en justifiant la fermeture aux étrangers.
English: The ITC also noted the imminent entry of Canadian firm Magnola into the market, which at full capacity would be the largest North American producer, and it observed that Magnola had already began to solicit U.S. customers.
French: L’ITC a Ã©galement notÃ© l’imminence de l’entrÃ©e sur le marchÃ© de la sociÃ©tÃ© canadienne Magnola, qui une fois atteint son plein rendement deviendrait le plus gros producteur d’AmÃ©rique du Nord, et le fait qu’elle avait dÃ©jÃ commencÃ© sa recherche de clientÃ¨le aux Ã‰tats-Unis.
English: Critics accuse me of pursuing a personal agenda.
French: Certains critiques m'accusent de mener mon programme personnel.
English: (2) Where material is open to public inspection pursuant to a statutory requirement, copyright is not infringed by the copying or issuing to the public of copies of the material, by or with the authority of the appropriate person, for the purpose of enabling the material to be inspected at a more convenient time or place or otherwise facilitating the exercise of any right for the purpose of which the requirement is imposed.
French: " %" %" #8*/ " ." 0& . ."! " ! ( / & 0 )*1-O 0& @ % . & " . %" . %(!(" "&'" G !" !" ! "&'" " G !" !" " @ 0& . 0&" ! & + . !" %( ) G " & '".
English: The research programs at both Institutes have a number of common objectives in the studies of habitat science and environmental toxicology.
French: Les programmes de recherche des deux instituts comprennent un nombre d'objectifs communs dans l'étude des sciences de l'habitat et la toxicologie environnementale.
English: The Agency also notes that VIA Rail Canada Inc. offers two departures per day from Kitchener to Ottawa, with connections in Toronto, and four departures per day from Kitchener to Montréal, also with connections in Toronto.
French: L'Office constate aussi que VIA Rail Canada Inc. offre deux départs quotidiens de Kitchener à Ottawa (via Toronto), ainsi que quatre départs quotidiens de Kitchener à Montréal (également via Toronto).
English: Suspension of the agreements in the case of an established, continuous and serious breach of the human rights clause is therefore possible.
French: La suspension des accords en cas de violation établie, continue et grave de la clause des droits de l'homme est donc possible.
English: Of course there have been many suggestions here today - for which we are grateful - regarding the proposed situation in the rye sector.
French: De nombreuses propositions ont naturellement été formulées aujourd'hui pour l'avenir du secteur du seigle et je remercie tous ceux qui y ont contribué.
English: 279 For a detailed discussion of training issues for Aboriginal midwives, see Fletcher, "Innuulisivik Maternity Centre" (cited in note 70).
French: 279 On trouvera une analyse détaillée des questions de formation des sages-femmes autochtones dans Fletcher, «La maternité du Centre de santé Innuulisivik», mentionné à la note 70.
English: Bill C-8 also contains consumer protection measures as well as measures to ensure that the regulatory environment responds to the evolution of the sector in today’s rapidly changing marketplace.
French: Le projet de loi C-8 renferme également des mesures visant à protéger les consommateurs et à faire en sorte que le cadre de réglementation suive l’évolution du secteur sur un marché où les changements s’effectuent rapidement.
English: Once you are in Bacaxa, catch a bus which have for terminus Jacone or Boqueirão.
French: Vous vous rapprocherez mais vous serez obligés de prendre un autre bus par la suite.
English: This week would focus on the situation of the girl child in the family, in school, in the society.
French: Cette semaine doit être axée sur la situation de la fillette dans la famille, à l'école et dans la société.
English: A post office box number may be added to the complete address.
French: Un numéro de case postale peut y être ajouté.
English: Section 81 Name of ASD Initiative Current Status Start Date Community Prince Albert Grand Council Healing Centre Expires Mar. 31, 2009 1997 Wahpeton Dakota Nation Prince Albert , Saskatchewan Stan Daniels Healing Centre Expires Dec.
French: Article 81 Nom de l'initiative de DMPS État de la proposition de DMPS Date de mise en oeuvre Collectivité Pavillon de ressourcement spirituel du Grand conseil de Prince Albert Prend fin le 31 mars 2009 1997 Nation Wahpeton Dakota Prince Albert , Saskatchewan Centre de guérison Stan Daniels Prend fin le 26 décembre 2006
English: (ii) Further establishing gender equality on corporate social responsibility agendas;
French: ii) En inscrivant l'égalité hommes-femmes dans la responsabilité sociale des entreprises;
English: This program is science-driven, with research projects competitively selected in areas of scientific importance recommended by the CSA’s Space Exploration Advisory Committee.
French: Axé sur les sciences, ce programme met en œuvre des projets de recherche qui sont choisis par voie concurrentielle dans les domaines présentant une valeur scientifique, et qui sont recommandés par le Comité consultatif sur l’exploration de l’espace de l’ASC.
English: • Biomass: all the organic plant and animal products used for energy (or agronomic) purposes.
French: • Biomasse: l'ensemble des produits organiques végétaux et animaux utilisés à des fins énergétiques (ou agronomiques).
English: • Institute of Circulatory and Respiratory Health
French: • Institut de la santé circulatoire et respiratoire
English: With exceptional patience and ingenuity, put hundreds of small objects in an apparent disorder, but only apparent when illuminated because the "sculpture" from a certain angle, the projected surplus takes the form of a remarkably real object or scene.
French: Avec une patience exceptionnelle et d'ingéniosité, mettre des centaines de petits objets dans un désordre apparent, mais seulement apparente quand ils sont illuminés parce que la "sculpture" à partir d'un certain angle, l'excédent projeté prend la forme d'un objet réel ou remarquablement scène.
English: The records in this series focus on activities pertaining to musical works (concerts, promotion, etc.) and also provide a range of information enabling us to trace the progress of the works through the years.
French: Les documents de cette série mettent en lumière les activités relatives aux œuvres musicales (concerts, promotions, etc.) et fournissent également divers renseignements qui nous permettent de retracer le parcours des œuvres au fil des années.
English: This grouping develops and/or acquires and implements IT solutions and their enhancements or maintenance.
French: Ce groupement élabore ou acquiert et met en œuvre les solutions de TI ainsi que leur amélioration et leur maintenance.
English: We believe it is important to let their voices express their feelings of vulnerability and to convey what they are doing about it.
French: Étant donné que tant de femmes autochtones ont abordé ce problème au cours de nos audiences, nous revenons sur la question ci-après parce que nous estimons qu'il est important que ces femmes exposent leur sentiment de vulnérabilité et expliquent ce qu'elles font pour se protéger.
English: • community health care resources, 
French: • les ressources communautaires en matière de soins de santé;
English: Price Regulation Regimes In Extension of the price regulation regime for Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Allstream Inc., Saskatchewan Telecommunications and TELUS Communications Inc., Telecom Decision CRTC 2005-69, 16 December 2005, the Commission extended the current price regulation regime without changes for Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Allstream Inc., Saskatchewan Telecommunications and TELUS Communications Inc. for a period of one year, to 31 May 2007.
French: Régimes de réglementation des prix Dans la décision Prolongation du régime de réglementation des prix pour Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Allstream Inc., Saskatchewan Telecommunications et TELUS Communications Inc., Décision de télécom CRTC 2005-69, 16 décembre 2005, le Conseil a prolongé, sans le modifier, le régime de réglementation des prix auquel sont assujetties Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Allstream Inc., Saskatchewan Telecommunications et TELUS Communications Inc. pour une période d’un an, soit jusqu’au 31 mai 2007.
English: The applicant receives together with the international search report a copy of each document cited therein, free of charge; in other cases:
French: Le déposant reçoit gratuitement, avec le rapport de recherche internationale, une copie de chaque document cité; dans les autres cas :
English: However, the removal of this requirement would increase the flexibility afforded to corporations by allowing them to use the most appropriate means of conveying notice to the public.
French: Cette modification offre une plus grande souplesse en supprimant l'obligation de publier l'avis dans un journal local et en permettant à la société d'utiliser le moyen qui convient le mieux pour aviser le public.
English: (1) The contravention of a provision of these Regulations set out in column 1 of an item of Schedule 3 is designated a violation that may be proceeded with in accordance with sections 33 to 46, 49 and 50 of the Act.
French: (1) La contravention à une disposition du présent règlement qui figure à la colonne 1 de l'annexe 3 du présent règlement est désignée comme violation punissable au titre des articles 33 à 46, 49 et 50 de la Loi.
English: The transactions D.41, D.7, D.92 and D.99 are consolidated within the general government sector.
French: Les opérations D.41, D.7, D.92 et D.99 sont consolidées au sein du secteur des administrations publiques.