ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most recent Air Force event took place in October at 8 Wing Trenton, Ont.
French: Il a aussi montré à quel point les membres de la Force aérienne sont dévoués à la protection des Canadiens et des Canadiennes ainsi qu'à la sécurité dans le monde.
English: Liu, D., G.J. Pacepavicius, R.J. Maguire, Y.L. Lau, H. Okamura and I. Aoyama.
French: Liu, D., G.J. Pacepavicius, R.J. Maguire, Y.L. Lau, H. Okamura et I. Aoyama.
English: We are a sponsor of the draft resolution and look forward to future consultations on how best to enhance the unique contribution of the IPU to the work of the United Nations and to the advancement and common development of the international community as a whole.
French: Nous sommes coauteur du projet de résolution et attendons avec intérêt que se tiennent les consultations déterminant les moyens de renforcer de la meilleure manière possible la contribution de l'UIP aux activités de l'ONU, ainsi que les progrès et le développement commun de l'ensemble de la communauté internationale.
English: It is therefore a matter of urgency that the international community act immediately.
French: Il urge donc pour la communauté internationale d'agir impérativement.
English: I am convinced that, under your skilful and wise guidance, the work of our Committee will proceed in an ideal atmosphere and will be crowned with success.
French: Je suis convaincu que sous votre direction compétente et avisée les travaux de notre commission se dérouleront dans une atmosphère enviable et seront couronnées de succès.
English: The conference was chaired by Eduardo Zaplana, Spanish Minister for Labour and Social Affairs, who, during several addresses, took stock of the policy pursued in respect of people with disabilities in Europe, highlighting both the successes and the challenges.
French: La Conférence a été présidée par Eduardo Zaplana, Ministre espagnol du Travail et des Affaires sociales, qui, à l’occasion de ses différentes interventions, a dressé le bilan de la politique pour les personnes handicapées en Europe, soulignant réussites et défis.
English: The High Commissioner reiterates that the actions of States to combat terrorism must fully comply with States' obligations under international law and concludes her report with a number of recommendations, including an appeal to States to reinforce their efforts to eradicate torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: La Haut Commissaire répète que les mesures prises par les États pour combattre le terrorisme doivent être pleinement conformes à leurs obligations au regard du droit international et elle conclut son rapport par un certain nombre de recommandations, en invitant notamment les États à renforcer les mesures qu'ils prennent pour tâcher d'éliminer la torture et les peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Please bring (preferably casual) clothes for cool and warm temperatures.
French: Amenez des vêtements (informels de préférence) pour des températures fraîches et chaudes.
English: Decisions : 2007 Decision No. 268-C-A-2007 May 25, 2007 IN THE MATTER of a complaint filed by Stephen Kirkham alleging that Air Canada failed to apply the terms and conditions of its tariff in respect of denied boarding for Flight No. AC569 from Los Angeles, California, United States of America to Calgary, Alberta, Canada on August 20, 2005, and to make its tariffs available for inspection.
French: Décisions : 2007 Décision no 268-C-A-2007 le 25 mai 2007 RELATIVE À une plainte déposée par Stephen Kirkham qui allègue qu'Air Canada n'a pas appliqué les conditions de son tarif relatives au refus d'embarquement à bord du vol no AC569 en provenance de Los Angeles, Californie, États-Unis d'Amérique, à destination de Calgary, Alberta, Canada le 20 août 2005, et n'a pas mis ses tarifs à la disposition du public aux fins d'inspection.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to provide the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme with sufficient resources for the full implementation of its mandates, in conformity with its high priorities, and to provide adequate support to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, as well as the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption;
French: Demande de nouveau au Secrétaire général de fournir au Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale des ressources suffisantes pour s'acquitter intégralement de ses mandats, en considération de leur caractère hautement prioritaire, et d'accorder le soutien voulu à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale ainsi qu'à la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et à la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption;
English: The Conference on the Changing Atmosphere calls for a 20 percent reduction in carbon dioxide emissions.
French: Les participants à la Conférence mondiale sur l'atmosphère en évolution réclament une réduction de 20 p. 100 des émissions de gaz carbonique.
English: Firstly, what the department's E-mails didn't mention, was that if Mr. Hendricks could demonstrate that he was better qualified than Ms Pancoe, then his appeal would be allowed.
French: En premier lieu, ce que les courriers électroniques du ministère ne mentionnaient pas, c'est que si M. Hendricks pouvait démontrer qu'il était mieux qualifié que Mme Pancoe, son appel serait accueilli.
English: The Committee reviewed 13 applications requesting a total of $663,619.79.
French: Le comité a examiné 13 demandes requérant un total de 663 619,79 dollars.
English: ii.) Professional Development Without active intervention to reduce their professional isolation and to sustain their interest through continued learning opportunities, the shortened practice life spans and early burnout of FP anesthesiologists will continue.
French: La Société des obstétriciens et gynécologues insiste sur la même approche et, de façon délibérée, n'exige pas un nombre minimum d'accouchements pour le maintien de la compétence15. ii) Perfectionnement professionnel En l'absence d'intervention active pour atténuer leur isolement professionnel et soutenir leur intérêt par des opportunités d'apprentissage continu, l'épuisement professionnel et la brève demi-vie de la pratique des MF anesthésiologistes se poursuivra.
English: Tail gas (petroleum), vacuum gas oil hydrodesulphurizer, hydrogen sulphide-free; Petroleum gas (A complex combination of hydrocarbons obtained from catalytic hydrodesulphurization of vacuum gas oil and from which hydrogen sulphide has been removed by amine treatment.
French: Gaz de queue (pétrole) exempts 649-190-00-2 d'hydrogène sulfuré, hydrodésulfuration de gazole sous vide; gaz de pétrole [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par hydrodésulfuration catalytique de gazole sous vide et dont on a éliminé l'hydrogène sulfuré par traitement aux amines.
English: The Cité de la Voile Eric Tabarly was officially opened on May 17th 2008. This attraction is designed to present specific entertainments and informations about sailing and sea racing.
French: Le 1er coffret cadeau régional de l'Office de Tourisme du Pays de Lorient.
English: This event helped the public learn about the modern mining industry’s contribution to society and our economy, and helped provide young people with the resources they need to make informed career choices.
French: Cet événement a permis au public de se renseigner sur les contributions à la société et à notre économie de l’industrie minière moderne, et a fourni aux jeunes les ressources dont ils ont besoin pour faire des choix de carrière informés.
English: There are 34 Commercial Crime units across Canada.
French: La GRC compte 34 sections des infractions commerciales au pays.
English: Extensions and Themes can be downloaded from Firefox Add-ons .
French: extensions et les thèmes peuvent être téléchargés depuis le site Firefox Add-ons .
English: DIAND has a duty to ensure that these services are being delivered with the resources provided and it needs to have access to information to verify expenditures.
French: Le MAINC est tenu de s'assurer que ces services sont fournis au moyen des ressources allouées et il doit avoir accès aux renseignements appropriés afin de vérifier les dépenses engagées.
English: Matthew Francis, Corey Chimko, Michael Pearson and Sara Mikhail  Young Canada Works Science and Technology Intern:
French: Matthew Francis, Corey Chimko et Sara Mikhail  Stagiaire du programme de sciences et de technologie de Jeunesse Canada au travail :
English: In practice, this total opening up of access rights in the field of freight would be effective by 2006, which would mean bringing forward this opening up to the whole network by two years.
French: Dans la pratique, cette ouverture totale du droit d'accès dans le domaine du fret serait effective dès 2006, ce qui avancerait de deux ans l'ouverture de la totalité du réseau.
English: Item 127 Pattern of conferences
French: Point 127 Plan des conférences
English: Agriculture, forestry, gold mining and light manufacturing supported the early economy.
French: Au premiers temps, l'économie repose sur l'agriculture, la foresterie, les mines d'or et l'industrie légère.
English: Guarantees must however be established in order to ensure the respect for the principle of data quality.
French: Il y a toutefois lieu de prévoir des garanties pour veiller au respect du principe de qualité des données.
English: But this was not to be.
French: Mais le destin en décida autrement.
English: The C layer and adjacent D layer tend to merge at an intermediate zone in B. utahensis and E. thomasoni.
French: La couche C et la couche D adjacente ont tendance à se fusionner en une zone intermédiaire chez les deux espèces.
English: Most exercises in The Learning Circle can be completed in one period.
French: La plupart des exercices contenus dans Le Cercle d'apprentissage peuvent être effectués en une seule période.
English: That barbaric and inhuman act of violence saddens us all.
French: Cet acte de violence barbare et inhumaine nous peine toutes et tous.
English: • Development of human capital, promotion of equal opportunities and strengthening of social cohesion
French: • Développement du capital humain, promotion de l'égalité des chances et renforcement de la cohésion sociale;
English: The second indent of Article 121(1) of the Treaty requires "the sustainability of the government’s financial position" and states that "this will be apparent from having achieved a budgetary position without a deficit that is excessive as determined in accordance with Article 104(6)".
French: L’article 21, paragraphe 1, deuxième tiret, du traité énonce « le caractère soutenable de la situation des finances publiques » et indique que « cela ressortira d’une situation budgétaire qui n’accuse pas de déficit public excessif au sens de l’article 104, paragraphe 6 ».
English: Stronger support from the international community is needed for countries with working democratic processes, such as Ghana or Niger, where free and fair elections have been organized most recently.
French: La communauté internationale doit fournir un appui accru aux pays dotés de processus démocratiques opérationnels, tels que le Ghana ou le Niger où des élections libres et régulières ont été organisées tout récemment.
English: The fifth theme commits the department to integrating sustainable development into its ongoing programs, policies and decision-making processes.
French: Par le cinquième thème, le Ministère s'engage à intégrer le concept de développement durable à ses programmes, ses politiques et ses processus décisionnels courants.
English: The current CCA exercise and the subsequent aligning of country cooperation cycles in 2002 will provide the space for increased coordination and collaboration among UNICEF, the World Health Organization and UNDP.
French: L'évaluation de pays menée actuellement et l'harmonisation des différents cycles de coopération prévue en 2002 permettront de renforcer encore la coopération et la coordination entre l'UNICEF, l'OMS et le PNUD.
English: If we do not do anything now, a million people are condemned to die in a few months, but if we continue to do what the international community has done up until now, these famines will reoccur cyclically.
French: Si nous n'agissons pas sur-le-champ, un million de personnes sont condamnées à mourir d'ici quelques mois. Si nous poursuivons dans la voie tracée par la communauté internationale, ces famines se succéderont inlassablement.
English: Finally, 23 countries have not yet agreed to deliver any HIPC relief (representing US$ 580 million).
French: Enfin, 23 pays n'ont pas encore accepté d'alléger une quelconque partie de la dette des pays pauvres très endettés (représentant 580 millions de dollars E.U.
English: Your Excellencies, Co-presidents and members of the Joint Parliamentary Assembly, Ladies and Gentlemen,
French: Les défis de l'égalité entre les sexes
English: His organization therefore was seeking compensation for all the harm done to the health of the people of Vieques as a result of the military presence on the island.
French: Le Comité pro rescate y desarollo de Vieques veut donc obtenir que la population de Vieques soit indemnisée en raison des dommages infligés à sa santé par la présence militaire sur l'île.
English: Should these efforts require the assistance of the United Nations, my good offices remain open.
French: Si ces efforts nécessitaient l'assistance de l'ONU, je reste disposé à offrir mes bons offices.
English: Co-operation with the European Union
French: Durant la Présidence danoise de l’Union, la Troïka européenne représentée par les ambassadeurs du Comité politique et de sécurité a, pour la première fois, rencontré la Présidence de l’OSCE à Vienne le 10 juillet 2002.
English: One resolution requires Governments to strengthen legal, policy, administrative and other measures to reduce the vulnerability of youth to HIV.
French: L'une de ces résolutions demande aux gouvernements de consolider les mesures d'ordre juridique, politique et administratif visant à réduire la vulnérabilité des jeunes face au VIH.
English: In our “muggles” common reality, King’s Cross Station is Fort William’s station and the train runs, not to Hogwards but to Mallaig where to take the ferryboat to the Isle of Skye.
French: Dans notre monde de non-sorciers, King’s Cross Station à Londres est la gare de Fort William et le train ne va pas à Hogwarts mais à Mallaigh pour prendre le ferry vers l’Ile de Skye.
English: 2006-15 2006-11-30 The Commission initiates a proceeding to consider the proposals submitted by Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada, MTS Allstream Inc., Saskatchewan Telecommunications, and TELUS Communications Company to dispose of the funds accumulated in their deferral accounts.
French: 2006-15 2006-11-30 Le Conseil amorce une instance en vue d'examiner les propositions soumises par Bell Aliant Communications régionales, société en commandite, Bell Canada, MTS Allstream Inc., Saskatchewan Telecommunications et TELUS Communications Company quant à l'utilisation des fonds accumulés dans leurs comptes de report.
English: In addition to the action taken to increase the representation of women in the correctional workforce, it should be noted that there are positive benefits in having positive male role models working with female offenders.  3.
French: Outre les mesures prises pour accroître la représentation des femmes au sein de la main-d’œuvre dans le domaine correctionnel, il importe de noter qu’il existe des avantages concrets d’avoir des modèles à suivre de sexe masculin travaillant avec les femmes détenues.  3.
English: Consequently, review of the incumbent's therapeutic work is on the basis of spot-check consultations by the Chief Psychologist to ensure adherence to professional standards of competence and to verify that professional reliance on the incumbent's work is justified.
French: En conséquence, le contrôle du travail thérapeutique du titulaire s'effectue sous la forme de consultations de contrôle faites par sondages par le psychologue en chef afin de garantir le respect des normes professionnelles de compétence et de vérifier si la confiance professionnelle placée dans le travail du titu­laire est justifiée.
English: The participation of children in promoting their own health is equally important.
French: Il est tout aussi important de faire participer les enfants à la promotion de leur santé.
English: A DIN application must be submitted for review as outlined in the "Drugs Directorate Guideline for preparation of DIN submissions, 1994".
French: S))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))Q Direction des produits thérapeutiques Suppléments minéraux alimentaire. La présente monographie a 14 pages. le 28 mai 1997 Révisions après cette date seront indiquées en caractères gras et larges.
English: Premarket Notification Submissions for Transfer Sets (Excluding Sterile Connecting Devices) (2001-07) internal FDA Guidance for Reviewers:
French: Premarket Notification Submissions for Transfer Sets (Excluding Sterile Connecting Devices) (2001-07) interne *FDA Guidance for Reviewers:
English: On behalf of our group, I would like to state very clearly that every suicide bombing is a crime against the young people who carry it out and a crime against the Israelis whom they take with them into death.
French: Au nom de mon groupe, je tiens à affirmer clairement que chaque attentat suicide est un crime contre les jeunes gens qui le perpètrent et un crime contre les Israéliens qu’ils entraînent dans la mort avec eux.
English: There are so many good hiking boots today on the market.
French: Il y a tant de bonnes bottes de marche aujourd'hui sur le marché.
English: Weldon Newton President and Chief Executive Officer (Retired – June 1, 2007)
French: Weldon Newton Directeur général et premier dirigeant (à la retraite depuis le 1er juin 2007)
English: The Youth Hostel Hotel Uni offer is tailored to their needs - single, double or triple rooms can be rented at a very favourable price, all are adequately furnished (work area, the Internet access, direct telephone line, refrigerator and a bathroom with a shower).
French: L'hôtel - auberge de Jeunesse Uni est conçue pour répondre à tous vos besoins. Chambres simples, doubles ou triples à des prix très intéressants et très bien équipées (coin pour travailler, accès Internet, ligne téléphonique directe, réfrigérateur et une salle de bain avec douche).
English: This function provides an invaluable service to government as a whole, in terms of savings in salary dollars and work effort.
French: Nous tirons profit de notre pouvoir d’achat pour obtenir les meilleurs services bancaires qui soient aux prix les plus bas.
English: We are against the irresponsible use of landmines.
French: Nous sommes contre l'emploi irresponsable des mines antipersonnel.
English: (b) Report to the Economic and Social Council on the sixtieth session of the Commission
French: b) Rapport de la commission au Conseil économique et social sur sa soixantième session
English: But sexy arms coming out of wifebeaters are actually commonplace in Bordeaux.
French: Mais des beaux bras sortant d’un débardeur, il y en a plein à Bordeaux.
English: Gidney Fisheries Ltd. Contact:
French: Gidney Fisheries Ltd. Contact d'affaires :
English: We offer various levels of participation to accommodate different needs and budgets.
French: Nous offrons différents niveaux de participation pour répondre à différents besoins et budgets.
English: The openness of the Government in acknowledging its past shortcoming in this regard is a bold and constructive step.
French: La franchise avec laquelle le Gouvernement reconnaît ses carences passées dans ce domaine est une réaction courageuse et encourageante.
English: Exposure gavage: 30 or 100 mg AlCl3/kg-bw per day, 300 mg Al(OH)3/kg-bw per day or 100 mg Al(OH)3/kg-bw per day + 30 mg citrate/kg-bw per day 500 mg Al/L in drinking water (as AlCl3) (12 mg Al/day per rat)
French: gavage : 30 ou 100 mg AlCl3/kg-m.c. par jour, 300 mg Al(OH)3/kg-m.c. par jour ou 100 mg Al(OH)3/kg-m.c. par jour + 30 mg citrate/kg-m.c. par jour
English: This new annex 8 containing provisions for passengers with reduced mobility including wheelchairs users.
French: Cette nouvelle annexe 8 énonce les dispositions relatives au transport de personnes à mobilité réduite, y compris les occupants de fauteuils roulants.
English: The CCC should be the compulsory book for all catechumens over 10 years of age.
French: Le CÉC est maintenant le livre obligatoire pour tous les catéchumènes de plus de 12 ans.
English: A ratio greater than 1.00 represents an operating loss.
French: Available on CANSIM: tables 327-0003 and 327-0004.
English: GRAND CITY DRIVE (TOUR 1B) 1.5 HOURS A sightseeing must for any new visitor!
French: GRAND CITY DRIVE (TOUR 1B) 1.5 HEURE Une visite guidée obligatoire pour tous les nouveaux visiteurs!
English: Species of 3.3 and 1.5 kb, which were the only dsRNAs common to all preparations from CM400, were also the only species common to all preparations from cmsCM400.
French: Des ARNdb à 3,3 et 1,5 kb, qui furent les seules espèces communes à toutes les préparations CM400, furent également les seules espèces communes à toutes les préparations de cms CM400.
English: For example, as indicated under article 4 of this report, Criminal Code provisions prohibiting hate propaganda use the term “identifiable group”, that is, any section of the public distinguished by color, race, religion or ethnic origin.
French: Comme c'est indiqué par exemple sous la rubrique de l'article 4 de ce rapport, les dispositions du Code criminel qui interdisent la propagande haineuse utilisent le terme de «groupe identifiable» pour désigner une partie du public qui se distingue par sa couleur, sa race, sa religion ou son origine ethnique.
English: • Fellowship: 2008-2009 (July 14, 2008)
French: • Bourse de recherche : 2008-2009 (14 juillet 2008)
English: The Committee has ascertained, as required under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, that the matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément aux dispositions du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même affaire n'était pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: UNDP agreed with the Board's recommendation that it expedite the development and implementation of the policy on managing access to the Atlas query tool.
French: Le PNUD a accepté, comme le Comité l'a recommandé, d'élaborer et d'appliquer dans les meilleurs délais une politique d'accès à l'outil d'interrogation du système Atlas.
English: WHO was interested in participating in a pilot case using the draft guidelines in support of the relevant ministry of health, WHO regional offices and other health actors.
French: L'OMS s'est déclarée intéressée à participer à une étude de cas pilote où le projet de directives serait utilisé pour appuyer le ministère de la santé pertinent, des bureaux régionaux de l'OMS et d'autres acteurs dans le domaine de la santé.
English: In Ontario, the right to vote was generally given to all residents whose names were included on a property assessment roll.
French: En Ontario, le droit de vote est accordé, de manière générale, à tout résident dont le nom figure sur un rôle d'évaluation foncière.