ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) Noting that community-based natural resource management supports all three objectives of the Convention and furthers the parties' obligations under article 8 (j) and 10 (c) and is the most effective form of environmental protection, urged parties to recognize the role of Government in coordinating local natural resource management and conservation at the national level with the full and effective participation of indigenous peoples.
French: g) Notant que la gestion par les communautés des ressources naturelles appuie tous les trois objectifs de la Convention, aide à faire respecter les obligations faites aux parties aux articles 8 j) et 10 c) et qu'elle constitue la forme de protection de l'environnement la plus efficace, a prié les parties de reconnaître le rôle du Gouvernement dans la coordination de la gestion et de la conservation des ressources naturelles au niveau national, avec la participation pleine et entière des peuples autochtones.
English: "The Aviation Forum is a welcome opportunity to intensify and and develop professional relations by visiting companies in the Montréal area", said Uwe Gröning, CEO of the Hanse-Arespace e.V.
French: "Le Forum d´Aviation vient à point pour approfondir les relations déjà existantes avec les entreprises dans la région de Montréal et pour les consolider par des visites", déclare Uwe Gröning, président de Hanse-Aerospace e.V.
English: Lastly, there was nothing inappropriate or unreasonable about the weight assigned to the qualifications.
French: Enfin, le poids accordé aux qualités n'avait rien d'inapproprié ou de déraisonnable.
English: DND photo IS2005-0057 by Sergeant Alain Martineau, DGPA/J5PA Combat Camera On 24 May 2005, an American Sea Hawk helicopter flies over a formation of Canadian and American ships on exercise off the west coast of Vancouver Island.
French: Photo du MDN IS2005-0057 par le sergent Alain Martineau, DGAP/J5AP Caméra de combat Un Sea Hawk américain survole une formation de bâtiments canadiens et américains lors d’un exercice au large de la côte ouest de l’île de Vancouver, le 24 mai 2005.
English: Report on Action and Plans in March 2005, Industry Canada became a key contributor to the government’s effort to break down the barriers that impede efficiency in regulatory process.
French: Rapport sur les initiatives et les projets du gouvernement du Canada en mars 2005, Industrie Canada est devenu un participant majeur à l’effort déployé par le gouvernement pour surmonter les obstacles à l’efficience du processus réglementaire.
English: (l) The speech given by the President on 23 March 2006 was perceived as divisive and the President should have shown more restraint and respect for institutional channels by exhausting available mechanisms before giving the speech and in communicating directly with Major Reinado after the latter's desertion;
French: l) Le discours du Président en date du 23 mars a été perçu comme dressant les uns contre les autres; le Président aurait dû faire preuve de davantage de retenue et de respect pour les voies institutionnelles, épuiser les mécanismes disponibles avant de prononcer ce discours, et communiquer directement avec le commandant Reinado après la désertion de ce dernier;
English: • We worked closely with the Saskatchewan Construction Association to try to increase First Nations participation in the trade.
French: • Nous avons travaillé de près avec la Saskatchewan Construction Association pour essayer d’accroître la participation des Premières nations à notre branche d’activité.
English: That is why I decided no longer to support this resolution and to abstain.
French: C'est pourquoi j'ai décidé de ne plus soutenir cette résolution et de m'abstenir.
English: If we do not find out about the special needs until the day of the tour, it is usually impossible for us to adjust in time to accommodate.
French: des repas typiquement berlinois comme la Currywurst, le gâteau, la célèbre boulette berlinoise etc.
English: Columbia House primarily sells tested successful releases for which it has negotiated lower than average payments for the use of the master recording.
French: Elle vend surtout des albums à succès pour lesquels elle a négocié des paiements inférieurs à la moyenne pour l'utilisation des bandes maîtresses.
English: • enforcement and monitoring needed-potential for legal challenges
French: • Mesures d'exécution et de surveillance requises • Contestations judiciaires possibles
English: Review of relevant Conventions and Agreements on border crossing facilitation under the auspices of the Working Party in order to ensure their relevance and implementation as well as coherence with other international or sub-regional treaties and to keep them in line with modern transport and border control requirements.
French: ACTIVITÉS PERMANENTES  a) Examen des conventions et accords relatifs à la facilitation du passage des frontières sous les auspices du Groupe de travail afin d'assurer leur pertinence et leur mise en œuvre ainsi que leur cohérence par rapport à d'autres traités internationaux ou sous-régionaux, et de faire en sorte qu'ils répondent aux exigences des transports modernes et des contrôles aux frontières.
English: During his tenure he oversaw worldwide product management and development of the company's award-winning digital media suite.
French: À ce poste, il a supervisé la gestion et le développement à l'international des produits de la gamme de supports numériques, récompensée de nombreuses fois.
English: Accordingly, additional targeted review work is underway.
French: En conséquence, on travaille actuellement à d’autres examens ciblés.
English: This particular proposal is compatible with the OIE international standards.
French: Cette proposition particulière est compatible avec les normes internationales de l'OIE.
English: W1070 Wind pressure Wind load The total force exerted upon a structure by wind.
French: W1070 Pression du vent Charge due au vent Force totale exercée par le vent sur une structure.
English: • The 9th edition of the Nice Classification
French: • La neuvième édition de la Classification de Nice
English: The Delegation of Japan, supported by the Delegation of Canada, proposed to reintroduce the term "inventor."
French: La délégation du Japon, soutenue par la délégation du Canada, a proposé de réintroduire le terme "inventeur".
English: Replies to the questionnaire of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Questionnaire du Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité concernant l'application de la résolution 1373 (2001)
English: What information have you sought (statistics, studies, consultations) to determine this?
French: Quelle(s) information(s) avez-vous utlisée(s) pour le déterminer (statistiques, études, consultations)?
English: Background The Canadian Health Infostructure (CHI)
French: L’infrastructure de la santé au Canada (ISC)
English: Adequate records have to be kept by: ■
French: Des registres adéquats doivent être conservés par : ■
English: This initiative puts in place a pan-European, binding selection process of specific satellite operators, and it is very innovative indeed in several respects.
French: Cette initiative instaure un processus de sélection contraignant paneuropéen d'opérateurs satellites spécifiques, et il est très innovant dans certains aspects.
English: Provide specific test data for the substance or mixture as a whole, where available.
French: A10.2.10.1.1 Décrire dans cette section les risques de réactivité de la substance ou du mélange.
English: 27 Facts and Figures:
French: En 2003, 12 069 permis de séjour temporaire ont été délivrés à des étrangers; il s’agit là d’une légère baisse par rapport au total de 12 630 que représentait, en 2002, le nombre des permis délivrés et des personnes admises en vertu du pouvoir discrétionnaire conféré par l’ancienne loi.
English: Many of the complaints were concluded by conciliation, but 704 reached the formal decision stage.
French: Il subsiste néanmoins un certain nombre de problèmes.
English: A quarter were dissatisfied with the outcome, and the same percentage stated that the result of the most recent case they had reported would influence future decisions to report.
French: De ce nombre, 25 % étaient insatisfaits des résultats et, dans une même proportion, les répondants ont affirmé que les résultats de leur plus récent signalement influencerait leurs décisions éventuelles de signaler un nouveau cas.
English: I cannot put it any more directly.
French: Je ne puis être plus clair.
English: We are focusing on how to advocate women's recommendations for sustainable peace in areas where we are involved in conflict resolution.
French: Nous insistons sur la manière de défendre les recommandations des femmes pour instaurer une paix durable dans les régions où nous participons au règlement d'un conflit.
English: Ms. Trempe states that an Air Canada agent later assisted her to the boarding area.
French: Mme Trempe déclare que par la suite, un agent d'Air Canada l'a aidée à se rendre à l'aire d'embarquement.
English: To meet this objective precisely, a transition period is required.
French: Afin d’atteindre cet objectif de manière régulière, une période de transition est nécessaire.
English: • Flexible laws and innovative policy frameworks are required to share management authority with an expanded set of stakeholders.
French: • Des lois souples et des cadres stratégiques novateurs sont nécessaires au partage des pouvoirs de gestion entre un plus grand nombre d'intervenants.
English: The majority of domestic workers in the developing and, in many instances, in the developed world work under totally unregulated conditions.
French: Dans les pays en développement et, dans de nombreux cas, dans les pays développés, le travail de la majorité des travailleuses domestiques n'est protégé par aucune réglementation.
English: In the nonpregnant controls, low zinc intake did not significantly affect food intake or weight gain but did reduce whole-body accumulation of desaturated and (or) elongated products of linoleic and α-linolenic acids.
French: Chez les témoins non gravides, une faible absorption de zinc n'a pas affecté significativement l'apport alimentaire ou la prise de poids, mais a réduit l'accumulation corporelle des produits allongés et (ou) désaturés des acides α-linoléique et linoléique.
English: Legal assistance also covered aspects of competition law, namely as far as prevention and remedying anti-competitive practices that involve the use or abuse of IP rights are concerned.
French: L’assistance juridique comprenait aussi des aspects de la loi sur la concurrence, notamment lorsqu’il s’agit de prévenir des pratiques anticoncurrentielles fondées sur l’utilisation, abusive ou non, de droits de la propriété intellectuelle et d’apporter des remèdes à ces pratiques.
English: In fact, some sections placed on youth the burden of justifying the maintenance of a ban on the publication of their identity following a crime instead of imposing the burden on the prosecution of justifying lifting the ban.
French: En effet, certains articles imposaient aux adolescents le fardeau de justifier le maintien de l'ordonnance de non-publication de leur identité à la suite d'un crime au lieu d'imposer au poursuivant le fardeau de justifier sa levée.
English: In the suburban cities of Vantaa and Espoo you can also find big shopping malls.
French: Academica Hostel [23] : Une auberge de jeunesse, située à 10 minutes à pieds du centre ville et à 10 minutes de la plage, propose des chambres d'étudiants libre pendant l'été pour une 40€/nuit/personne.
English: Citizens can pay taxes and take care of business online in many countries in the world; this same capability should be available to all, eliminating the digital divide that separates rich from poor or isolates social groups. Voting systems must ensure trust and confidence in elections.
French: Les technologies médicales peuvent contribuer à améliorer la santé, mais elles doivent aussi être faciles à utiliser.
English: The Personnel Psychology Centre's 48-hour scoring service sends results to the department, which in turn informs the candidates in writing of their scores.
French: La correction de l'examen est effectuée en 48 heures par le Centre de psychologie du personnel; le bureau qui a administré l'examen vous fera parvenir les résultats.
English: • Multimedia and gaming — These industries wouldn’t be the same without the innovation and ingenuity of Canadian software.
French: • Multimédia et jeux — Ces industries ne seraient pas ce qu’elles sont sans l’innovation et l’ingéniosité caractérisant les logiciels canadiens.
English: Resolution of the Council, and of the Ministers for Employment and Social Policy, meeting with the Council of 29 June 2000 on the balanced participation of women and men in family and working life.
French: Résolution du Conseil et des ministres de l’emploi et de la politique sociale, réunis au sein du Conseil du 29 juin 2000 relative à la participation équilibrée des femmes et des hommes à la vie professionnelle et à la vie familiale.
English: The Montreal focus group will take place after the expert session (for logistic reasons); Halifax and Vancouver focus groups will be held before roundtables, and results will be presented during expert roundtables.
French: La discussion qui aura lieu à Montréal se tiendra après la table ronde d’experts (pour des raisons de logistique); les discussions à Halifax et à Vancouver se tiendront avant les tables rondes et un compte rendu de ces discussions sera présenté pendant les tables rondes d’experts.
English: The first daughter Directive to Directive 96/62/EC (the “Framework Directive” on ambient air quality and assessment) sets limit values for SO2, NO2 and NOx, particulate matter and lead in ambient air (1999/30/EC) and came into force in July 1999.
French: La première directive (1999/30/CE) adoptée à la suite de la directive 96/62/CE (la "directive cadre" concernant l'évaluation et la gestion de la qualité de l'air ambiant) fixe des valeurs limites pour le SO2, le NO2 et les NOx, les matières particulaires et le plomb dans l'air ambiant.
English: For larger leases, as well as for low volume providers, the provisions described in current CSBFA documents appear to be adequate for most types of leasing.
French: Pour les fournisseurs de contrats de location plus importants, ainsi que les fournisseurs à faible volume, les dispositions décrites dans les documents actuels de la LFPEC semblent correspondre à la plupart des types de location.
English: LICO The rate of unmet need for almost all supports is higher among those living below the low income cut-off (LICO).
French: Seuil de faible revenu (SFR) La proportion des besoins non comblés pour presque toutes les mesures de soutien est plus élevée chez les personnes qui vivent sous le seuil de faible revenu (SFR).
English: Canadian soldiers, including some from the R22eR, participate in a Remembrance Day ceremony on November 11, 2007, in Afghanistan.
French: Des soldats canadiens, dont quelques-uns du R22eR, participent à une cérémonie du jour du Souvenir en Afghanistan, le 11 novembre dernier.
English: In this connection, the rule on authorship, howsoever described, lays down an exception to the general principle of transparency in Decision 94/90.
French: A cet égard, il y a lieu de constater que, quelle que soit sa qualification, la règle de l'auteur établit une limitation du principe général de transparence de la décision 94/90.
English: The value of the assets of the spouses at the time of marriage (original assets) and at the time of termination (final assets) is first determined.
French: On commence par déterminer la valeur des avoirs des époux au moment du mariage (avoirs initiaux) et au moment de sa dissolution (avoirs finals).
English: As of 1 April 2002, additional staffing for UNAMA would include 371 posts (74 Professionals, 63 General Service and 234 Local level positions) (see A/C.5/56/25/Add.4, para. 34 and table 2).
French: Au 1er avril 2002, les postes supplémentaires créés en vue de la MANUA étaient au nombre de 371 (74 administrateurs, 63 agents des services généraux et 234 agents locaux) [voir A/C.5/56/25/Add.4, par. 34, et tableau 2].
English: British Columbia accounted for 9.8 per cent of all new hires and 15.4 per cent of persons in a visible minority group who were hired into the Public Service. Promotions Tables 11 to 13 provide information on promotionsappointments to positions at higher maximum levels of payin the 1999-2000 fiscal year.
French: Le Québec est la région (à l'exception de la région de la capitale nationale) qui a embauché non seulement le plus grand nombre de personnes (933), mais également la plus forte proportion de femmes (plus de 60 p.
English: The Agency has made these determinations pursuant to subsection 165(1) of the NTA, 1987 and therefore concludes that the operation of the Erwood Subdivision from Baden (mileage 50.85) to Hudson Bay (mileage 100.00) should be abandoned.
French: Aux termes de cette disposition, l'Office conclut que l'exploitation de la subdivision Erwood entre Baden (point milliaire 50,85) et Hudson Bay (point milliaire 100,00) devrait être abandonnée.
English: To that end, the Agency is undertaking a positioning strategy that will be agency- comprehensive and will serve as a strong integrating element in our external communications and relations.
French: À cette fin, l'Agence entreprend une stratégie de positionnement qui englobera toutes les activités de l'Agence et servira de facteur d'intégration de nos relations et communications avec l'extérieur.
English: The recommendations of the Advisory Group and the proposals in this strategy build on the past work to strengthen ecological integrity while also proposing improved visitor experiences.
French: Les recommandations du groupe consultatif et les propositions contenues dans la présente stratégie exploitent les résultats des travaux antérieurs pour rehausser l’intégrité écologique tout en offrant des façons d’améliorer les activités des visiteurs.
English: I can tell Mr Crowley that this specific communication on the participation of small and medium-sized enterprises in public contracts is due to be made published shortly. It will also deal with problems of payment terms and credit.
French: Comme vous voyez, Monsieur Crowley, cette communication sur la participation des petites et moyennes entreprises aux marchés publics est prévue dans les plus brefs délais, et elle s'occupera aussi du problème des délais de paiement et du crédit.
English: Accordingly, the Company’s results of operations for the quarter and six months ended June 30, 2004 included the results of operations of GLT as of May 10, 2004 and excluded those of BC Rail.
French: Par conséquent, les résultats d’exploitation de la Compagnie pour le trimestre et les six mois terminés le 30 juin 2004 tenaient compte des résultats d’exploitation de la GLT à compter du 10 mai 2004, et excluaient les résultats d’exploitation du BC Rail.
English: Status of the TIR Convention, 1975
French: État de la Convention TIR de 1975
English: It is possible, however, to adopt a number of basic measures and, above all, to endeavour to educate the public to drink responsibly, to publicise the harmful effects of alcohol abuse, to remind producers and distributors of their responsibilities, to ask operators in the sector to provide the necessary support, to involve schools and families, to send out a message providing young people with positive examples and to increase awareness of risks among the more vulnerable sections of society.
French: Il est néanmoins possible d'adopter des mesures de base et d’inciter les citoyens à adopter un comportement responsable, de fournir des informations sur les dommages liés à l'abus d'alcool, de responsabiliser les producteurs et les distributeurs, de solliciter le concours des exploitants du secteur, d’impliquer l’école et la famille, de lancer un message qui soit un exemple pour les jeunes, et de sensibiliser les personnes les plus vulnérables aux risques qu’elles encourent.
English: That said, the Commission can assure you today that it will be keeping an extremely close eye on the transposition of this text, which does indeed signal major progress on environmental protection in Europe.
French: Ceci étant dit, la Commission s'engage aujourd'hui à être très vigilante sur la transposition de ce texte qui marque en effet un progrès majeur pour la protection de l'environnement en Europe.
English: Stanislav Galić filed his notice of appeal on 4 May 2004.
French: Stanislav Galić a déposé un acte d'appel le 4 mai 2004.
English: The Commission considered the first report of the Special Rapporteur at its 2778th and 2779th meetings, held on 22 and 23 July 2003, respectively.
French: La Commission a examiné le premier rapport du Rapporteur spécial à ses 2778e et 2779e séances, tenues respectivement les 22 et 23 juillet 2003.
English: I paid close attention to what constitutes our greatest resource.
French: J’ai porté attention à ce qui constitue notre plus grande richesse.
English: However, I don't feel that this album is fit for any situation, I tried listening to it in the car but I couldn't finish it, but if I put it on on the stereo or computer in my room while doing something else like cleaning or whatever, it's perfect.
French: Enfin, pour montrer à quel point je suis touché, j'ai envie de rajouter que je suis plutôt métalleux à la base, ce qui montre l'universalité de cette musique.
English: • Report certain financial transactions to FINTRAC Who Must Report
French: • déclarer certaines opérations financières à CANAFE Qui doit présenter une déclaration
English: On the other hand, clear and effective accountability for the implementation of the obligations contained in Act requires that a single entity be responsible for the end-result.
French: D'autre part, une responsabilisation nette et efficace à l'égard du respect des obligations contenues dans la Loi nécessite qu'une entité unique soit chargée de rendre compte du résultat ultime.
English: Despite implementation of the most spatially intensive array of wiffle-ball scour monitors to date, scour was so variable that there was no spatial autocorrelation of scour depths.
French: Malgré la mise en place du système le plus serré de surveillance de l'affouillement par balles de plastique jamais employé, l'affouillement était tellement variable qu'aucune autocorrélation spatiale des niveaux d'affouillement n'a pu être établie.
English: The New Retail Landscape" by Todd Hale www2.acnielsen.com/pubs/2004_q1_ci_landscape.shtml Beverage Industry - Volume 97, Issue 9 - "Retail Reshuffling" - September 2006 search.ebscohost.com/login.aspx?...
French: The New Retail Landscape » par Todd Hale www2.acnielsen.com/pubs/2004_q1_ci_landscape.shtml Beverage Industry - Volume 97, numéro 9 - « Retail Reshuffling » - Septembre 2006 search.ebscohost.com/login.aspx?...
English: The World Tourism Organization agrees to cooperate with the Security Council in furnishing such information and rendering such assistance for the maintenance or restoration of international peace and security as the Security Council may require.
French: L'Organisation mondiale du tourisme coopère avec le Conseil de sécurité en lui fournissant, sur sa demande, l'information et l'assistance dont il peut avoir besoin pour s'acquitter de ses fonctions touchant au maintien ou au rétablissement de la paix et de la sécurité internationales.
English: Can modifications be made to the model protocol?
French: Peut-on modifier le modèle de protocole?