ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Magnesium is a micronutrient in enzymatic transformations of organisms.
French: Le magnésium sert de micronutriment dans la transformation enzymatique des organismes.
English: So clean and the cleaners cleaned my room everyday. Location was perfect, everywhere was in a walking distance.
French: propreté, design, proximité du centre et quartiers touristiques, calme.
English: During the reporting period, staff conducted several one-day training courses in economic, social and cultural rights for villagers and the local authorities, particularly in those districts affected by land disputes.
French: Au cours de la période considérée, le Bureau a organisé des cours de formation d'une journée sur les droits économiques, sociaux et culturels à l'intention des villageois et des autorités locales, en particulier dans les districts où existent des litiges fonciers.
English: Impact assessment will therefore remain a standard feature for all legislative and policy-defining proposals contained in the Work Programme for 20063: and may in certain cases lead to a decision to pursue the objectives in a different way, or not to proceed.
French: Une analyse d'impact continuera donc d'être réalisée de manière systématique pour toutes les propositions législatives et politiques figurant dans le programme de travail pour 20063; elle peut dans certains cas déboucher sur la décision de poursuivre les objectifs de manière différente ou de renoncer à les poursuivre.
English: An analysis was made of the country's basic legislation and regulations relating to economic, social and cultural rights.
French: La législation et la réglementation de base relatives aux droits économiques sociaux et culturels ont été analysées.
English: Dancap’s current portfolio consists of direct Subordinated-Debt, Equity and Syndicated Equity investments.
French: Le portefeuille de Dancap se compose actuellement de créances de second rang émises par le gouvernement, d’actions ordinaires et d’actions consortiales.
English: Look for the cheap ones; there is always one that makes the whole list worthwhile.
French: Vous trouverez nécessairement ce que vous cherchez dans cette liste, et notamment des formules économiques.
English: Let us create a culture of human rights where the threshold to knowing about our human rights is law and the rule of law prospers.
French: Nous devons créer une culture des droits de l'homme où la connaissance de nos droits de l'homme est de mise pour tout le monde et où l'état de droit s'épanouit et prospère.
English: I understand that with regard to health insurance it could seem unfair to work, for example, one hour per week and be insured by paying derisory contributions, when the illness or the operation costs the sickness fund as much as for a full-time worker.
French: Je comprends qu'en matière d'assurance maladie, il puisse sembler abusif de travailler, par exemple, une heure par semaine et être ainsi assuré moyennant une cotisation dérisoire, alors que la maladie ou l'opération coûte à la caisse de maladie autant que pour le travailleur à temps plein.
English: This is just the preliminary notice, more details and information will be made available on our website, please check back for more information soon!
French: Il s'agit seulement d'un premier avis; plus de détails seront affichés sur notre site Web. Vérifiez bientôt le site pour de plus amples renseignements!
English: The recent Diabetes Report Card 2001, published by the Canadian Diabetes Association, indicates cost and access to diabetes-related drugs and supplies under the provincial health systems remains a serious area of concern.
French: Le récent bilan de l'année 2001 émis par l'Association canadienne du diabète indique que le prix des médicaments et des fournitures associés au diabète dans les divers systèmes de santé des provinces suscite toujours certaines inquiétudes.
English: Well, on this issue, incantations are not enough.
French: Or, en la matière, l’incantation ne suffit pas.
English: Savour tantalizing and exquisite unlimited buffet servings ranging from starters, soups, main courses to desserts daily.
French: Laissez-vous tenter par l'excellent buffet à volonté proposant chaque jour des entrées, des soupes, des plats principaux et des desserts.
English: Hong Kong SAR, Mauritius and United Kingdom.
French: Hong Kong (RAS), Maurice, Royaume-Uni.
English: The Commission began its consideration of the sub-item and heard a statement by the observer for Austria.
French: La Commission commence l'examen du point subsidiaire en entendant une déclaration de l'observateur de l'Autriche.
English: The Government of Canada today announced the appointment of the 12 directors of the Canada Pension Plan (CPP) Investment Board.
French: Le gouvernement du Canada a annoncé aujourd'hui la nomination des 12 administrateurs et administratrices de l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada (RPC).
English: Document accompanying the letter addressed to Mr. Carey Johannesson dated July 12, 2004.
French: Document accompagnant la lettre adressée à Monsieur Carey Johannesson en date du 12 juillet 2004.
English: 13.B.1.3. Forwarding of the international application
French: 13.B.1.3. Transmission de la demande internationale
English: Note: This table excludes material acquired in non-official languages.  A problem the Dag Hammarskjöld Library has faced in its efforts to catalogue materials and create outputs in all official languages, apart from the limited staff resources available for these exercises, is the difficulty in recruiting staff for certain official languages.
French: Abstraction faite de la modicité des ressources en personnel dont elle disposait à cette fin, l'un des problèmes auxquels la Bibliothèque Dag Hammarskjöld s'est heurtée dans l'établissement de son catalogue est la création de produits dans toutes les langues officielles et la difficulté de recruter du personnel pour certaines des langues officielles.
English: Throughout the years, it has appeared that the positions of the Committee and those of the member States of the European Union come together basically on a certain number of points.
French: Il est apparu manifeste au fil des ans que les positions du Comité et celles des pays membres de l'Union européenne se rejoignent, pour l'essentiel, sur un certain nombre de points.
English: If vibration continues even at low speeds, secure the engine involved and lock the shaft.
French: Réduire la vitesse et, si possible, mettre le moteur au neutre; Réduire la vitesse et inspecter la coque (dommages, fuites); Augmenter progressivement le régime du moteur.
English: • End-Entity public encryption key and certificate - twelve years;
French: • clé publique de chiffrement de l’entité finale et certificat – douze ans;
English: Development of NGO Capacity $3.8M $0.68M Production of French language learning materials to enable parents and community-based parent organizations to promote French language early childhood development programs in official language minority communities by making investments in national francophone non-government organizations.
French: Développement de la capacité des ONG 3,8 M$ 0,68 M$ Production de matériel d’apprentissage en français pour permettre aux parents et aux organismes communautaires de parents de promouvoir les programmes dedéveloppement de la langue française dès la petite enfance dans les CLOSM, grâce à des investissements dans des organisations francophones nationales non gouvernementales.
English: I have to assume Mr. Sentz and his then-representative (who was not Mr. Bains) would have obtained a copy of my January 4, 2004 Case Report in order to prepare for the March 9, 2004 Board of Inquiry.
French: Je dois présumer que M. Sentz et son représentant d’alors (qui n’était pas M. Bains) ont obtenu une copie de mon rapport du 4 janvier 2004 afin de se préparer pour le comité d’enquête du 9 mars 2004.
English: The choices range from a voluntary transfer, as when people give their small change to the United Nations Children's Fund (UNICEF) or make regular payments to Oxfam, to buying tickets in a global lottery, where the transfer of profits to development purposes is only a subsidiary motive.
French: Ces choix peuvent consister à transférer volontairement des fonds, par exemple lorsque des particuliers donnent leur petite monnaie au Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) ou versent régulièrement des contributions à Oxfam, ou à acheter des tickets à une loterie mondiale, le transfert de profits aux fins du développement n'étant dans ce cas qu'un motif secondaire.
English: Non-State actors have always played and continue play an important role in Canada's GATT/WTO dispute settlement activities.
French: En fait, les intervenants non étatiques ont toujours joué un rôle important dans le cadre des activités de règlement de différends menées par le Canada auprès des autorités du GATT et de l'OMC.
English: The Communications and Information Technology Service at Headquarters and at UNLB provide effective communication and information management services to facilitate the provision of ICT services at the global, inter-mission and intra-mission levels to support the substantive, military, police, administrative and logistical components of missions in fulfilling their mandates.
French: À partir du Siège et de la Base de soutien logistique, le SCTI fournit des services efficaces dans le domaine des TIC pour que toutes les composantes des missions (fonctionnelle, militaire, administrative, police et soutien logistique) puissent communiquer avec le reste du monde, les autres missions et l'ensemble de la zone de mission.
English: ** Office of Enforcement budget not available for 1993-1994.
French: ** Budget du Bureau de l’application de la loi non disponible pour 1993–1994.
English: • Guide to Programs and Services (HTML)
French: • Guide des programmes et services (HTML) Remarque :
English: The Chairperson will report on the representation at the second meeting and the credentials submitted by the representatives of the Parties.
French: Le Président rendra compte à la Conférence des Parties de la représentation, à sa deuxième réunion, ainsi que des pouvoirs soumis par les représentants des Parties.
English: Respondents who indicated that the criteria were inappropriate felt that the criteria lacked sufficient clarity, specificity and/or relevance to the arts and cultural sector.
French: Les répondants qui estimaient que les critères ne conviennent pas leur reprochaient leur manque de clarté, de spécificité et/ou de pertinence.
English: A remote attacker may be able to overflow a buffer using a specially crafted IP packet.
French: Un attaquant à distance pourrait être capable de provoquer un dépassement de tampon en utilisant un paquet IP spécialement créé.
English: Consequently, PGG requests that, in addition to any other terms the Agency may deem expedient, the changes that CN has represented at various times during this proceeding that it has made or is willing to make to its rail car distribution programs be incorporated into a finding and order of the Agency.
French: Par conséquent, PGG demande à l'Office d'imposer à CN, en plus des conditions qu'il jugera nécessaires, l'obligation, par voie de conclusion ou d'ordonnance, d'apporter les changements que cette dernière avait prétendu, lors de cette instance, accepter d'apporter ou avoir déjà apporté à ses programmes de distribution des wagons.
English: Through a series of programmes on such topics as resource extraction from mountains, mountain identity, conflict between locals and tourism service providers, and outmigration, the project demonstrated that radio is one of the most effective means of reaching the grass roots and allowing local people to tell their stories to the world at large.
French: Avec une série d'émissions portant sur des sujets divers comme l'extraction des ressources montagneuses, l'identité des montagnes, les conflits entre les collectivités locales et les fournisseurs de services touristiques, et l'émigration, le projet a prouvé que la radio était l'un des meilleurs moyens d'informer les populations locales et de leur offrir un espace d'où elles pouvaient s'adresser au monde entier.
English: Component 4 encompassed support for the strengthening of democratic institutions and processes at the national, provincial, regional and local levels, the promotion of national reconciliation and internal political dialogue, support for the strengthening of civil society, assistance in the promotion and protection of human rights, including the investigation of human rights violations with a view to ending impunity, and assistance in the organization, preparation and conduct of local elections.
French: La composante 4 couvrait l'appui à la consolidation des institutions et des processus démocratiques aux niveaux national, provincial, régional et local, la promotion de la réconciliation nationale et du dialogue politique interne, l'appui au renforcement de la société civile, l'aide à la promotion et à la défense des droits de l'homme, y compris aux enquêtes sur les violations des droits de l'homme visant à mettre fin à l'impunité, et l'aide à l'organisation, à la préparation et à la tenue des élections locales.
English: We do not control the implementation of these recommendations.
French: Nous n'exerçons aucun contrôle sur la mise en oeuvre de ces recommandations.
English: Let us emphasize too that the search for information pertaining to the Kuwaiti prisoners requires initiative and follow-up, especially with respect to witnesses who have information concerning those prisoners.
French: Il faut également souligner que la recherche d'informations sur les prisonniers koweïtiens exige des initiatives et un suivi, en ce qui concerne notamment les témoins qui disposent d'informations sur eux.
English: The overriding aim of the United Nations in the years ahead must be to translate those values into reality for all the peoples of this planet.
French: L'objectif suprême de l'ONU dans les années à venir doit être de traduire ces valeurs en réalité pour tous les peuples de la planète.
English: In some Länder, the so-called orientation stage is organised as a separate school type (Orientierungsstufe, or Förderstufe).
French: Dans certains Länder, la phase dite d’orientation forme un type d’établissement scolaire distinct (Orientierungsstufe, ou Förderstufe).
English: Provides an audio connection for tailored applications.
French: Assure la connexion pour les applications personnalisées.
English: Like Canada, Chile has a small population (15 million) spread over an immense distance; the country stretches more than 4000 kilometres from north to south but is only 100 to 200 kilometres in width.
French: Réflexion sur les stratégies » par Joël Monfils et Martin Roy de l’Université Laval, qui recommandent que le commerce ne soit pas l’unique priorité du Canada dans les Amériques.
English: In closing, the Government of the Republic of Trinidad and Tobago once again expresses its thanks for the opportunity to address this high-level plenary meeting on children.
French: Pour terminer, le Gouvernement de la République de Trinité-et-Tobago tient à dire une fois de plus sa gratitude pour l'occasion qui lui a été donnée de prendre la parole à cette séance plénière de haut niveau consacrée aux enfants.
English: The goal of economic development of Bangladesh is to enhance the wellbeing and quality of life of the population through growth with justice for both men and women.
French: L'objectif du développement économique du Bangladesh est d'assurer le bien-être et une bonne qualité de vie à la population grâce à la croissance dans la justice aussi bien pour les hommes que pour les femmes.
English: The increase in Equalization entitlements was attributable to the continued stronger economic growth in Ontario than in the Equalization-receiving provinces.
French: • Les principaux transferts à d’autres administrations ont progressé de 9,8 %, résultat de l’augmentation des transferts en espèces en vertu du TCSPS et de la péréquation.
English: Retrieved July 22, 2002 from: http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/alt_formats/iacb-dgiac/pdf/pubs/2000-vision2020-nurseinfirm/2000-vision2020-nurseinfirm_e.pdf Carty, B. (1996). Technology Implementation Survey in Nursing Education.
French: Consulté le 22 juillet à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/alt_formats/iacb-dgiac/pdf/pubs/2000-vision2020-nurseinfirm/2000-vision2020-nurseinfirm_f.pdf Carty, B., Technology implementation survey in nursing education, New York University, School of e\Education, Division of Nursing, New York, NY, (1996), questionnaire.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General’s official visit to Nunavut, April 17 to 21, 2006 « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 Next » On Thursday April 20, Their Excellencies met with a number of Cape Dorset artists and see them at work during a visit to West Baffin Eskimo Co-operative and Printmaking Studio.
French: Photothèque « Photothèque Visite officielle de la gouverneure générale au Nunavut du 17 au 21 avril 2006 « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 Suivant » Le jeudi 20 avril, Leurs Excellences ont rencontré un certain nombre d'artistes de Cape Dorset et les ont observés à l'œuvre lors d'une visite à la coopérative et à l'atelier de gravure West Baffin Eskimo.
English: This category estimates CO2 fluxes to and from soils due to land-use changes (i.e., carbon emissions from land conversion and uptake by soils after land abandonment).
French: On estime ici les flux de CO2 en provenance ou à destination des sols, qui résultent du changement d'affectation des terres (à savoir les émissions du carbone provenant de la conversion des terres et son absorption par les sols des terres abandonnées).
English: An expense, arising in the course of one of the transactions referred to in ¶ 2, will begin to be deductible, under the five-year apportionment rule, in the year in which the expense is incurred, or will be fully deductible in that year if paragraph 20(1)(e.1) (see ¶ 7) applies to the expense.
French: Les commissions d’engagement versées à la première institution financière seraient considérées comme étant des dépenses engagées dans le cadre d’un emprunt d’argent au sens du sous-alinéa 20(1)e)(ii) si le contribuable utilise les fonds empruntés pour faire l’acquisition du placement productif de revenu.
English: Part 3 of the List is amended by deleting the following: 11824-7 N Terephthalic acid, polymers with trimellitic anhydride, dicarboxylic acid, neopentyl glycol and ethanediol 13603-4 N Terephthalic acid, polymer with trimellitic anhydride, dicarboxylic acid, neopentyl glycol and ethanediol 15454-1 T Fatty acids, soya polymers with pentaerythritol, aryl alkyl silsesquioxanes and phthalic anhydride 4.
French: La partie 3 de la même liste est modifiée par radiation de ce qui suit : 11824-7 N Acide téréphtalique, polymères avec l'anhydride triméllitique, un acide dicarboxylique, le néopentylglycol et l'éthanediol 13603-4 N Acide téréphtalique polymérisé avec l'anhydride triméllitique, un acide dicarboxylique, le néopentylglycol et l'éthanediol 15454-1 T Acides gras de soja polymérisés avec le pentaérythritol, des arylalkylsilsesquioxanes et l'anhydride phtalique 4.
English: Info Point, click, and purchase: making e-shopping simpler and safer for European consumers Free movement of services - 24-01-2007 - 04:01 EU lawmakers ought to update the rules governing e-trading and ensure they are implemented evenly across the EU, MEPs were told at a hearing of experts and consumer representatives on Wednesday.
French: Info Choisir, cliquer, acheter : un commerce en ligne plus simple et plus sûr pour les citoyens européens Libre circulation des services - 25-01-2007 - 11:01 Les législateurs européens devraient réviser les règles en matière de commerce en ligne et veiller à ce qu'elles soient appliquées uniformément dans toute l'UE, ont affirmé experts et représentants des consommateurs devant les députés mercredi.
English: The risk-factor history revealed travel to Arizona in the winter of 1997-1998; prior lifetime travel to France, the United Kingdom, Germany, and Sweden (no travel anywhere else); drinking water from a chlorinated municipal source; wading in lake water as described above; no consumption of shellfish (because of allergy); consumption of fish (described as "very well-cooked") in Arizona.
French: Un interrogatoire visant à déterminer les facteurs de risque a révélé que la patiente s'était rendue en Arizona pendant l'hiver 19971998; les autres voyages qu'elle avait effectués au cours de sa vie l'avaient menée en France, au Royaume-Uni, en Allemagne et en Suède (elle n'avait eu aucune autre destination); elle consommait l'eau potable provenant d'une source municipale chlorée; elle pratiquait la pêche à gué dans l'eau des lacs, comme nous l'avons indiqué précédemment; elle ne consommait pas de coquillages ni de crustacés (y étant allergique); elle avait consommé du poisson (décrit comme étant « très bien cuit ») en Arizona.
English: Last year, services provided by social workers were the most utilized services.
French: L'an dernier, les services sociaux ont été les plus en demande.
English: More specifically the NWM had as its mission: “To promote and facilitate the redistribution of resources and power at all levels, and a redefinition of roles and responsibilities so as to improve the relationship between men and women; the goal of which is to enhance the quality of women's lives and allow both men and women to reach their full potential.”
French: Plus concrètement, le mécanisme avait pour but « de promouvoir et de faciliter la distribution de ressources et de responsabilités à tous les niveaux, de redéfinir les rôles et les responsabilités de manière à améliorer les relations entre les hommes et les femmes, l'objectif ultime consistant à améliorer la qualité de vie des femmes et à permettre tant aux hommes qu'aux femmes de réaliser tout leur potentiel ».
English: As a result of the Directive, around 8 million non-EU citizens who do not have a valid residence permit are threatened with detention and deportation to their 'home countries'.
French: À la suite de cette directive, environ 8 millions de citoyens non européens sans permis de résidence valable sont menacés de détention et d'expulsion dans leur "pays d'origine".
English: AND WHEREAS the Agency has reviewed the application and is of the opinion that compliance by the Licensee with the provisions of subsection 84(2) of the CTA is unnecessary, undesirable or impractical.
French: ET ATTENDU qu'après étude de la demande, l'Office estime que la licenciée se trouve dans une situation ne rendant ni nécessaire, ni même souhaitable ou commode l'application des dispositions du paragraphe 84(2) de la LTC.
English: However, it will attempt to influence the discussions within the Council group so that the spirit of this point is taken up.
French: Elle essaiera néanmoins d'influencer les débats au sein du groupe du Conseil pour que l'esprit de ce point soit repris.
English: Anomalies in the bases of these machines prompted further inspection, revealing 15 kilograms of opium.
French: Des anomalies dans les bases de support de ces appareils ont incité une inspection additionnelle qui a révélé la présence de 15 kilogrammes d’opium.
English: This document sets out the rules governing participation, procedures for tenders, bidding limits and delivery and settlement procedures for both fungible and non-fungible CMBs.
French: Ce document énonce les règles qui régissent la participation, la procédure d’appel d’offres, les limites de soumission et les procédures de livraison et de règlement des bons de gestion de la trésorerie fongibles et non fongibles.
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 864 (1993) concerning the situation in Angola
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 864 (1993) concernant l'Angola
English: mixing psyde and xboxyde is the worst thing that has happened to this site. full of fanboys comparin game GRAPHICS.
French: D'ailleur il y a quoi comme marques de bolides a part mv agusta et honda,il y a une liste qui a ete mise en ligne?