ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also calls for international protection for the Palestinian people and urgent international action aimed at putting an end to the serious violations committed by Israel on Palestinian territory.
French: Cette résolution appelle également à la protection internationale du peuple palestinien et à ce que des mesures internationales soient prises d'urgence pour mettre fin aux graves violations commises par Israël dans le territoire palestinien.
English: Special programmes exist for children with severe learning disabilities. However these are still linked to or integrated within compulsory schools.
French: ordinaires où diverses formes de soutien leur sont offertes ; un enseignant spécial peut assister le titulaire de classe, intervenir comme conseiller ou prendre en charge pour des matières particulières les enfants confrontés à des besoins spécifiques.
English: Recent OIOS audits of United Nations regional commissions19 found, inter alia, that their intergovernmental bodies needed to constantly review their adherence to rules and that the calendars of commission meetings needed to be harmonized with the submission of the biennial programme plan or the proposed programme budget.
French: Les audits récents des commissions régionales de l'ONU effectués par le BSCI ont notamment révélé la nécessité pour leurs organes intergouvernementaux de vérifier en permanence le respect des règles et le besoin d'harmoniser les calendriers des réunions et la présentation du projet de programme biennal ou du projet de budget-programme.
English: Kathleen Slaughter*, Dean, Richard Ivey School of Business, Hong Kong Campus - confirmed Councillor Kovach, FCM - confirmed Diane Finley, Member of Parliament (Canada)  Wendy Siu* (* titles and availabilities TBC by CanCham) Networking Luncheon Venue:
French: Kathleen Slaughter*, doyenne, Richard Ivey School of Business, campus de Hong Kong - confirmé Conseillère Kovach, FCM - confirmé Diane Finley, députée (Canada)  Wendy Siu* (* titres et disponibilités à confirmer par CanCham) Déjeuner de réseautage Lieu :
English: The European Union wished to express its satisfaction at the close relationship that UNIDO now had with GEF as an executing agency with expanded opportunities, and believed that the recent signing of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants would enable UNIDO to become more involved in those issues.
French: L'Union européenne tient à exprimer sa satisfaction devant les relations étroites qui existent actuellement entre l'ONUDI et le FEM dont elle est un agent d'exécution jouant un rôle accru; l'Union estime par ailleurs que la signature récente de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants permettra à cette Organisation de s'impliquer davantage dans ces questions.
English: Put up a suggestion box One of the easiest, most efficient and least intrusive ways to get employee input is to set up a suggestion box.
French: Installez une boîte à suggestions Une des façons les plus simples, efficaces et discrètes d’obtenir l’opinion des employés consiste à installer une boîte à suggestions.
English: The guidelines for the functioning of the Investment and Technology Promotion Offices (previously called Investment Promotion Services) were approved by the General Conference at its third session (1989, resolution GC.3/Res.19) and amended by the Conference at its sixth session (1995, decision, GC.6/Dec.12).
French: Les Directives pour le fonctionnement des bureaux de promotion des investissements et de la technologie (anciennement appelés Services de promotion des investissements) ont été approuvées par la Conférence générale à sa troisième session (1989, résolution GC.3/Res.19) et modifiées par la Conférence à sa sixième session (1995, décision GC.6/Dec.12.
English: The Commission therefore emphasises that, notwithstanding the slightly downward short-term trend, scheduling of European works has stabilised in the EU at a level of over 60% of total transmission time.
French: La Commission souligne ainsi que, indépendamment d'une tendance à court terme légèrement à la baisse, la programmation d'œuvres européennes s'est stabilisée dans l'UE à un niveau supérieur à 60 % du temps total de diffusion.
English: The forum will identify and analyse best practices, challenges, opportunities and initiatives for the further implementation of the Declaration on the Rights of Minorities.
French: Le Forum est appelé à recenser et à analyser les meilleures pratiques, les enjeux, les possibilités et les initiatives allant dans le sens d'une mise en œuvre renforcée de la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques.
English: The study will examine:
French: L’étude traitera les sujets suivants :
English: As Pakistanis or Indians are more likely to face a language barrier than the other groups, communication barriers may be one factor contributing to increased prescribing.
French: Comme les Pakistanais et les Indiens ont plus de chances de faire face à une barrière linguistique que les autres une barrière à la communication peut avoir été un facteur qui a contribué à ce qu'on leur donne davantage d'ordonnances.
English: ◦ Covered Bridges - A Part of New Brunswick's Heritage http://archives.gnb.ca/Exhibits/CoveredBridges/?culture=en-CA  New Brunswick's Oxbow Site and Augustine Mound http://collections.ic.gc.ca/oxbow/ 13.
French: Éléments essentiels du patrimoine néo-brunswickois http://archives.gnb.ca/Exhibits/CoveredBridges/?culture=fr-CA  Lieu Oxbow et Tumulus Augustine du Nouveau-Brunswick http://collections.ic.gc.ca/oxbow/ 13.
English: Following consultation with MNR and other external agencies, and through input received from the public in response to advertised Public Information Centres on April 4, and July 29, 2003, it was determined that this project will not result in any significant adverse environmental effects AMEC (2003j).
French: Après consultation du MRN et d’autres organismes externes, et examen des avis du public en réponse aux Centres d’information publique annoncés les 4 avril et 29 juillet 2003, il a été déterminé que ce projet n’entraînerait pas d’effets environnementaux nuisibles considérables (AMEC 2003j).
English: The operator claims to have a government contract and needs your company's expertise to carry out the job.
French: L'escroc prétend détenir un contrat du gouvernement et avoir besoin du savoir-faire de votre société pour exécuter le travail.
English: Ms. Mowat did not accept this verbal order, and on the advice of her lawyer, demanded that Major Tupling provide the QR&O justification for the order.
French: Mme Mowat n’a pas accepté cet ordre verbal et, sur les conseils de son avocat, elle a demandé que le major Tupling justifie son ordonnance par un renvoi aux ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes.
English: As emphasized in the Guidelines for the Prevention of Crime (Economic and Social Council resolution 2002/13, annex, para.
French: Comme les Principes directeurs applicables à la prévention du crime (résolution 2002/13 du Conseil économique et social, annexe, par.
English: PEP promoted strong environmental awareness among the public and government officials and allowed the government and civil society to work together effectively on environmental issues.
French: Le PEP sensibilise fortement le public et les représentants du gouvernement à l’environnement et permet au gouvernement et à la société civile de travailler ensemble efficacement dans le domaine des problèmes environnementaux.
English: Since 2000, there has been a better understanding of the role that women should play in decision-making with regard to conflict prevention and of the need to recognize and promote their contribution to the establishment of lasting peace.
French: Depuis l'an 2000, il s'est opéré une meilleure compréhension du rôle qui doit revenir aux femmes dans la prise de décisions concernant la prévention des conflits et de la nécessité de reconnaître et de promouvoir leur contribution à l'instauration d'une paix durable.
English:  2 Each Party shall ensure that legal persons held liable in accordance with Article 22 shall be subject to effective, proportionate and dissuasive criminal or non-criminal sanctions or measures, including monetary sanctions.
French:  2 Chaque Partie veille à ce que les personnes morales tenues pour responsables en application de l'article 22 fassent l'objet de sanctions ou mesures pénales ou non pénales effectives, proportionnées et dissuasives, y compris des sanctions pécuniaires.
English: The strength of the material and the construction of the flexible large packagings shall be appropriate to its capacity and its intended use.
French: La résistance du matériau et le mode de construction doivent être adaptés à la contenance et à l'usage prévu.
English: • A. Reasons for Surrogate Use
French: • A. Raisons pour lesquelles on fait appel à une mère porteuse
English: Amendment by Bogdan Golik Amendement 353 ARTICLE 43, PARAGRAPHS 10 A ET 10 B (NEW) Title IV, chapter 4 a (nouveau) (Regulation (EC) No 1782/2003) and Article 143, paragraph 1 (Regulation (EC) No 1782/2003) 10a) In Title IV the following chapter shall be inserted:
French: Amendement déposé par Bogdan Golik Amendement 353 ARTICLE 43, POINTS 10 BIS ET 10 TER (nouveaux) Titre IV, chapitre 4 bis (nouveau) (règlement (CE) n° 1782/2003) et article 143, paragraphe 1 (règlement (CE) n° 1782/2003) 10 bis) Au titre IV, le chapitre suivant est inséré:
English: Increased access to comparable development and short-term indicators for policymakers, the development community and the public at large.
French: Amélioration de l'accès des responsables politiques, de la communauté du développement et du public dans son ensemble à des indicateurs comparables de développement à court terme.
English: . . people are our core assets and ensuring we have the ability to retain our people and attract new talent is at the root of our success as an organization."
French: « . . . les employés représentent notre atout le plus précieux. Notre succès en tant qu’organisation repose sur notre capacité à maintenir le talent en place et à attirer de nouveaux talents.
English: In RA and other types of inflammatory disease, the acids and enzymes released by immune cells can eat away bone until, after three to five years, it becomes a fragile filigree.
French: Dans cette maladie et d'autres types de maladies inflammatoires, les acides et les enzymes libérés par des cellules immunitaires peuvent ronger l'os jusqu'à ce qu'il devienne, au bout de trois à cinq ans, un fragile filigrane.
English: Tangible Capital Assets Tangible capital assets (in dollars) Balance beginning of year Acquisitions Disposals / write-offs Balance end of year
French: Immobilisations corporelles Immobilisations corporelles (en dollars) Solde au début de l'exercice Acquisitions Aliénations / radiations Solde à la fin de l'exercice
English: Workers’ compensation benefits Self-insured employee award You should issue an amended T5007 slip for the year the overpayment was paid, not the year the workers’ compensation board discovered or recovered the overpayment. Example A worker receives in year A a total of $1,000 in wages, consisting of $600 in benefits and $400 in salary.
French: Au cours de l’année B qui suit, la commission découvre que le travailleur aurait dû recevoir 550 $ en indemnité et 450 $ en salaire pour l’année A. Par conséquent, 50 $ d’indemnité ont été payés en trop pour l’année A. Vous devez donc produire, pour l’année A, un feuillet T5007 modifié au montant de 550 $.
English: Paragraph 5 stresses the proposal to promote innovation and the use of new technologies, as well as the interaction of all the chains of the industry.
French: Dans le paragraphe 5 figure la proposition de promouvoir l'innovation et l'utilisation des nouvelles technologies ainsi que l'interaction entre tous les éléments de la filière.
English: The remainder of the waiting period already begun by individuals that arrived prior to the first of November, 2008 will not exceed six months following this date.
French: Dès le 1er novembre 2008, l'assuré pourra payer le rachat de la période d'attente par un payement unique ou par traites (6 au maximum) et pourra recevoir proche de la fin du paiement spécial, les services médicaux à condition qu'il soit reconnu comme résident israélien.
English: Earnings from these sectors are transferred, not to the budget, but to a special presidential fund.
French: Les gains provenant de ces différents secteurs sont transférés non vers le budget, mais vers un fonds présidentiel spécial.
English: It found that nutrition screening was an effective and practical tool to promote awareness and early interventions among seniors by community service providers.
French: Dans le cadre d’une étude de cinq ans appelée NuAge qui sera menée au Québec, on examinera de plus près le rôle de l’alimentation dans un vieillissement en santé.
English: Regional and local authorities have a specific role to play, especially in ensuring access to a safe and healthy food supply, promoting healthy lifestyles such as outdoor recreation in the community, particularly among vulnerable groups, and providing local environments that support physical activity.
French: Les autorités régionales et locales doivent jouer un rôle particulier, notamment assurer l’accès à des produits alimentaires sains et sûrs, favoriser des modes de vie sains, tels que la pratique de loisirs en plein air sur le plan local, en particulier parmi les groupes vulnérables, et mettre à la disposition de la population locale un environnement favorable à l’activité physique.
English:   The Ministers also discussed the strategic importance of the aquaculture sector and determined that its development is a key priority for both nations.
French:   Les ministres ont également discuté de l'importance stratégique du secteur de l'aquaculture et ont déterminé que son développement est une priorité clé pour les deux pays.
English: Many Turkish Cypriots who had gone to Turkey, the United Kingdom or Australia had returned to the island.
French: De nombreux Chypriotes turcs qui étaient partis en Turquie, au Royaume-Uni et en Australie sont retournés sur l'île.
English: Significant differerences were observed in sulfur content, phaeophytin b, total phaeophytin, and dry mass to fresh mass ratio (DM/FM).
French: On observe des différences significatives de la teneur en soufre, de la phaéophytine b, de la phaéophytine totale et dans le rapport masse sèche sur masse fraîche (DM/FM).
English: Beaudry et al. v. Attorney General of Canada, (T-1925-98, January 12, 2000) and (A-63-00, November 15, 2000)
French: Beaudry et al.c Procureur général du Canada (T-1925-98,12 janvier 2000) et (A-63-00, 15 novembre 2000)
English: Conclusions This report is inextricably linked with the Assent which this Parliament is required to give to the Commission’s proposal for the continuation of the PEACE Programme and the two issues should be assessed together.
French: Conclusion Ce rapport est lié de manière très étroite à l'avis conforme qui est requis du Parlement pour la proposition de la Commission concernant la prolongation de la durée du programme PEACE, raison pour laquelle les deux questions devraient être examinées ensemble.
English: Brazil and Thailand: draft resolution
French: Point 8 de l'ordre du jour provisoire*
English: Instead, developed countries are recruiting nurses from developing countries whose health care will suffer as a result of the loss of nurses.
French: De telles situations dans les pays en développement susciteraient des inquiétudes quant aux conséquences de la perte de ressources International Trade in Health Services:
English: However, none of the reforms would succeed without a stronger information and communication technology platform.
French: Cependant, aucune de ces réformes ne pourra être menée à bien sans une plateforme informatique et de communication plus solide.
English: Together, we enable companies around the world to boost competitiveness by optimizing overall operations.
French: Grâce à cette collaboration, Fujitsu a pu contribuer de façon considérable à la mise en œuvre réussie de « l’informatique adaptative », qui est une capacité de la plate-forme SAP NetWeaver.
English: What is there in terms of a possible system of penalties to be imposed upon those Member States and companies which do not comply with the safety standards?
French: Qu'en est-il du système de sanctions prévues contre les États membres et les entreprises qui ne se conformeraient pas aux normes de sécurité ?
English: These secluded private islands are perfect if you are looking for a place to get away, either as an individual or with family and friends.
French: Ces îles privées sont des endroits parfaits si vous souhaitez vous retrouver ou vous ressourcer, seul, en famille ou entre amis.
English: A Guide to Buying Green (e-learning) Yes—Date completed Copy of course certificate included No—Requesting equivalency / Explanation Green Procurement Yes—Date completed Copy of course certificate included No—Requesting equivalency / Explanation Procurement Strategies for Aboriginal Business Yes—Date completed Copy of course certificate included No—Requesting equivalency / Explanation
French: Guide d’écologisation des achats (apprentissage en ligne) Oui–Date d’achèvement Copie du certificat de cours ci-jointe Non–Demande d’équivalence/Explication Les éconologisation des achats Oui–Date d’achèvement Copie du certificat de cours ci-jointe Non–Demande d’équivalence/Explication Stratégies d’acquisition auprès des entreprises autochtones Oui–Date d’achèvement Copie du certificat de cours ci-jointe Non–Demande d’équivalence/Explication
English: Figure 1-1 Canadian Studies Program Budgets and Expenditures: 1998-99 to 2004-05 ($000s) Fiscal Year 1998-99 1999-00 2000-01 2001-02 2002-03 2003-04 c
French: La figure 1-1 ci-dessous, illustre de façon détaillée les budgets du Programme, les transferts en provenance d’autres programmes du Ministère et les dépenses de 1998-1999 à 2004-2005.
English: The double-counting objection related only to the repayment of interest on debt, since it was already included in GNP, while the repayment of debt principal was not included in GNP.
French: L'objection concernant le double comptage ne vaut que pour le remboursement des intérêts de la dette, car ceux-ci sont déjà comptés dans le PNB, ce qui n'est pas le cas du remboursement du principal.
English: (2004) Keynote speech at BIOTECanada's Annual Convention.
French: 9, no 2 (été), p.
English: Support for a spouse or common-law partner means support payments made under an order or agreement that are only for the recipient's maintenance.
French: Une « pension alimentaire au profit de l'époux ou conjoint de fait » est une pension alimentaire qui, en vertu d'une ordonnance ou d'un accord, est destinée uniquement à subvenir aux besoins du bénéficiaire.
English: Emergency passports are not to be issued to cross borders.
French: Cependant, on ne peut pas délivrer de passeport d'urgence pour passer une frontière.
English: Seating of persons who use oxygen Air Canada's policies [222] On November 7, 2000, Air Canada filed with its submission, in Ms. Fulton's case, a copy of its "general oxygen procedures (CIC 57/41)" which provide, in part, that: - the seats selected for persons who use oxygen are preferably a window seat, however, an aisle seat may also be offered to accommodate the customer's disability; - persons with disabilities do not sit in emergency/restricted rows or in rows immediately before or after emergency/restricted rows; and - seating in executive/executive first class cabin is restricted to the last row due to the limited stowage space under the executive class seat.
French: Assignation de sièges aux personnes qui utilisent de l'oxygène Politiques d'Air Canada [222] Le 7 novembre 2000, Air Canada a déposé avec son mémoire, dans le cas de Mme Fulton, une copie de ses procédures générales au sujet de l'oxygène (CIC 57/41) qui établissent, en partie, ce qui suit : [traduction] - les sièges assignés aux personnes qui utilisent de l'oxygène sont de préférence des sièges côté hublot. Toutefois, un siège côté allée peut être aussi offert pour répondre aux besoins de la déficience du client; - les personnes ayant une déficience ne s'assoient pas dans les rangées des issues de secours/restreintes ou dans les rangées immédiatement avant ou après les rangées des issues de secours/restreintes; - l'assignation de sièges dans la classe affaires/super affaires est restreinte à la dernière rangée en raison de l'espace de rangement limité sous le siège de la classe affaires.
English: About 120 specific claims are under negotiations. 
French: Environ 120 revendications particulières font actuellement l'objet de négociations.
English: .6 m. RS399 Women’s Issues Branch Records.
French: 0,6 m RS399 Archives de la Direction des questions féminines.
English: • For low–income economies, the right mix of public–private involvement may improve cost–efficiencies and coverage, but likely will not eliminate the need for external subsidies.
French: • Pour les économies à faible revenu, une participation publique et privée bien agencée peut permettre d’améliorer la rentabilité et le coût général, mais sans doute pas d’éliminer également le besoin de recourir à des subventions extérieures.
English: The year continued what has become the most active six consecutive years of tropical storms in a century.
French: Cette année est donc la dernière des six années consécutives les plus actives du siècle au niveau des tempêtes tropicales.
English: Therefore, the existing Unit is being expanded and will be renamed the Documents Processing, Management and Information Technology Unit.
French: En conséquence, le Groupe existant a été élargi et sera désormais désigné sous le nom de Groupe de traitement des documents, de la gestion et de l'informatique.
English: To what extent has the aid contributed to improving the human potential in the agricultural sector?
French: Dans quelle mesure l’aide a-t-elle contribué à améliorer le potentiel humain dans le secteur agricole?
English: This is compounded when the new, fragmented services are also specialised services, which take audiences and revenues away from the local general services that previously offered some of the same types of programs.
French: La situation est d’autant plus problématique quand les services nouveaux et fragmentés sont des services spécialisés, qui enlèvent des spectateurs et des revenus aux services locaux d’intérêt général qui avaient l’habitude d’offrir certaines émissions du même type.
English: If you do not know, come back.
French: Si vous ne les connaissez pas, revenez.
English: It is based on a sequence of arithmetical steps, using information collected and compiled from attendee counts and attendee tallies conducted over the duration of the event (Rogers, 2005).
French: Elle s'appuie sur une séquence d'étapes arithmétiques, à l'aide des renseignements recueillis et compilés à partir des dénombrements de participants et des contrôles effectués pendant la durée de l'événement (Rogers, 2005).
English: The decision to conduct the operation was taken under the real threat to the territorial integrity of the Russian Federation, to the lives and safety of many of its citizens. It is in full conformity with the Code of Conduct on Politico-Military Aspects of Security adopted by the 1994 OSCE Summit in Budapest.
French: La décision d'engager ces opérations a été prise en réponse à la menace, réelle, pesant sur l'intégrité territoriale de la Fédération de Russie ainsi que sur la vie et la sécurité de nombre de ses citoyens, et ce en totale conformité avec le Code de conduite relatif aux aspects politico-militaires de la sécurité, adopté lors du Sommet de l'OSCE de 1994 à Budapest.