ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next point at which Ms. Kelly became involved was when the station management received the letter dated August 12, 1983 from Mr. Harry Johnson, the local N. A. B. E. T. President, alleging discrimination against the three complainants. (Exhibit C- 143).
French: Le deuxième moment où Mme Kelly a été mise en cause remonte au moment où la station a reçu la lettre datée du 12 ao t 1983 dans laquelle M. Harry Johnson, le président de la section locale de la NABET, alléguait que les trois plaignantes faisaient l’objet d’une discrimination (produite sous la cote C- 143).
English: The fact that currency in casinos is largely exchanged in the form of chips and stored value cards renders the traceability of funds difficult.
French: L’argent des casinos est difficile à retracer, car il s’échange en grande partie sous forme de jetons et de cartes à valeur stockée.
English: The Secretary-General is of the opinion that he is bound by the established practice, which is based on the fundamental principle of not burdening the regular budget with expenditures incurred by extrabudgetary programmes.
French: Le Secrétaire général estime qu'il est lié par la pratique établie, laquelle est fondée sur le principe fondamental interdisant de mettre à la charge du budget ordinaire les dépenses relevant de programmes extrabudgétaires.
English: The primary objective of this new policy is to reaffirm that Canada will always remember the contributions and sacrifices of the fallen, the Veterans, those who served our country on the home front, and those who served and will continue to serve our nation in the cause of peace throughout the world.
French: Le principal objectif de cette nouvelle politique est de réaffirmer que le Canada n'oubliera jamais les contributions et les sacrifices des défunts, des anciens combattants, des soldats ayant servi le pays sur le front intérieur, et de ceux qui ont servi le Canada et continueront de le servir pour défendre la paix dans le monde.
English:   Click to see a larger image (156K) A Harmony in Grey and Yellow, 1897 Mary Augusta Hiester Reid , OSA Oil on canvas Purchased by the Government of Ontario from the 25th annual OSA Exhibition, 1897 Government of Ontario Art Collection, 619739
French:   Cliquer pour un agrandissement (156ko) A Harmony in Grey and Yellow [Une harmonie en gris et jaune], 1897 Mary Augusta Hiester Reid , OSA huile sur toile Cette oeuvre a été achetée par le gouvernement de l'Ontario lors de la 25e exposition annuelle de l'OSA, 1897 Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario, 619739
English: Disclosures, and Amendment to IAS 1:
French: Le FEI a décidé de tirer avantage de cette exemption et d’utiliser le montant réévalué en 2005 de son immeuble en tant que coût présumé, pour en mesurer par la suite la valeur sur la base du modèle de coût.
English: This function is currently only available to users of the c-client2000 or greater library.
French: Cette fonction est uniquement accessible aux utilisateurs de la bibliothèque c-client2000 ou plus récent.
English: That means if you are, say 15 years old right now, the statistical odds are you could smoke into your mid-50’s, which means you will spend over $198,421 on cigarettes.
French: Ce qui signifie que si tu as par exemple 15 ans aujourd’hui, selon les probabilités statistiques, tu pourrais fumer jusque vers 55 ans, donc que tu consacreras plus de 198 421 $ à l’achat de cigarettes.
English: Regular monthly meetings between Greek Cypriot and Turkish Cypriot political party leaders and representatives continued to be held at the Ledra Palace Hotel under the auspices of the Embassy of Slovakia.
French: Des réunions mensuelles continuent d'avoir lieu régulièrement entre les dirigeants des partis politiques chypriote grec et chypriote turc, au Ledra Palace Hotel, sous les auspices de l'ambassade de Slovaquie.
English: Class C passing beam, and each specified other passing beam class: 50 V, B 50 L (or R), and HV, if applicable.
French: Pour le faisceau de croisement de classe C et de certaines autres classes, 50 V, B 50 L (ou R) et HV, le cas échéant.
English: About the data This article is based on data from the Survey of Work Arrangements (SWA) 1 conducted in November 1995.
French: À propos des données Le présent article est basé sur les données de lEnquête sur les horaires et les conditions de travail (EHCT)1 effectuée en novembre 1995.
English: Through Christ's sacrifice on the Cross, the victory of the Kingdom of God has been achieved once and for all. Nevertheless, the Christian life involves a struggle against temptation and the forces of evil.
French: On ne peut cependant ignorer les innombrables conditionnements au milieu desquels la liberté de l'individu est amenée à agir ; ils affectent, certes, la liberté, mais ils ne la déterminent pas ; ils rendent son exercice plus ou moins facile, mais ils ne peuvent la détruire.
English: The Assembly strongly condemns the violent incidents which occurred in February 2008 after the adoption of the unilateral declaration of independence in the Northern areas of Kosovo as well as in Belgrade and, in particular, the attacks against some foreign Embassies, which are totally unacceptable in a country adhering to democratic principles and international law.
French: L ‘Assemblée condamne fermement les incidents violents qui se sont produits en février 2008 après l’adoption de la déclaration unilatérale d’indépendance au nord du Kosovo ainsi qu’à Belgrade et notamment les attaques perpétrées contre certaines ambassades étrangères, totalement inadmissibles dans un pays adhérant aux principes démocratiques et au droit international.
English: In fact, it is very appropriate that we are making this announcement here at King George Community School.
French:  En fait, il convient parfaitement que nous fassions cette annonce ici même dans cette école.
English: I will not go on a witch hunt against a member of my staff about how some media outlet obtained a document.
French: Je ne vais me lancer dans aucune chasse aux sorcieres ` contre un mes collaborateurs pour savoir comment certains medias ´ ont mis la main sur un document.
English: The Team of Specialists on Quality Management Systems (TOS on QMS) was created in February 2002 systems in order to increase the competitiveness of enterprises in their countries, within the framework of the Working Party on Industry and Enterprise Development, will participate in this event to emphasize the importance of the implementation of QMS.
French: L'Équipe de spécialistes des systèmes de gestion de la qualité, qui a été créée en février 2002 pour accroître la compétitivité des entreprises dans leur pays dans le cadre du Groupe de travail pour le développement de l'industrie et de l'entreprise, participera à cette réunion pour souligner combien il est important de mettre en place des systèmes de gestion de la qualité.
English: Conscious of the significant cultural and environmental assets most developing countries can draw upon in their desire to take advantage of sustainable tourism for development,
French: Conscients du patrimoine culturel et environnemental remarquable dont peuvent tirer parti la plupart des pays en développement désireux d'exploiter les possibilités offertes par un tourisme durable pour le développement,
English: Environmental Emergencies 1974-1983 - Summary You are here > Home > Statistics > 1974-1983 - Summary
French: Urgences environnementales 1974 à 1983 - Résumé Vous êtes ici > Accueil > Statistiques > 1974 à 1983 - Résumé
English: As already described above, the conduct of special surveys on a cost-recovery basis for external clients requires a good understanding of client needs and provides useful feedback to the determination of priorities for new statistical information.
French: MÉCANISMES DU MARCHÉ  Comme il a été indiqué plus haut, la réalisation d'enquêtes spéciales à prix coûtant pour des clients extérieurs exige une bonne compréhension des besoins du client et apporte en retour d'utiles informations pour déterminer les nouvelles données statistiques à recueillir en priorité.
English: Better understanding and constructive involvement by citizens are needed more than new legislation.
French: Rapport de la vérificatrice générale du Canada – Avril 2002
English: The tax is prorated based on the number of days in the year when the tax year straddles these dates.
French: Ces taux s'appliquent au capital imposable attribué à la province de la Nouvelle-Écossessi y compris la zone extracôtière de la NouvelleÉcosse.
English: Did you spend less time working, enjoying hobbies, or being with family or friends because of your smoking?
French: Vous arrivait-il de fumer pour éviter d'avoir ces problèmes ou pour vous sentir mieux ?
English: 2) Where the legislation of the Member State of employment and that of the Member State of residence of an employed person each provide for an entitlement to family benefits in respect of the same member of that person's family and for the same period, the Member State responsible for paying those benefits is, in principle, the Member State of employment pursuant to Article 10(1)(a) of Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 fixing the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71, as amended and updated by Commission Regulation (EC) No 410/2002 of 27 February 2002.
French: 2) Lorsque la législation de l'État membre d'emploi et celle de l'État membre de résidence d'un travailleur salarié reconnaissent chacune à celui-ci, pour le même membre de sa famille et pour la même période, des droits à prestations familiales, l'État membre compétent pour verser lesdites prestations est, en principe, en vertu de l'article 10, paragraphe 1, point a), du règlement (CEE) n° 574/72 du Conseil, du 21 mars 1972, fixant les modalités d'application du règlement (CEE) n° 1408/71, dans sa version modifiée et mise à jour par le règlement (CE) n° 410/2002 de la Commission, du 27 février 2002, l'État membre d'emploi.
English: Similar items were also found at other sites in the eastern US, suggesting that people spread rapidly into the Maritimes region following the last GLACIATION.
French: Des assemblages similaires, découverts également sur d'autres sites de l'Est des États-Unis, laissent croire laissent croire qu'il y a eu une expansion rapide de peuplades dans la région des Maritimes après la dernière GLACIATION.
English: The members of the Advisory Board shall be appointed within two months after the first meeting of the Managing Board.
French: Les membres du Conseil consultatif seront nommés dans les deux mois qui suivront la première réunion du Conseil d’administration.
English: In their opinion, such equipment should be approved in accordance with ATP's standard procedures, by the country in which it was assembled.
French: À leur avis, ces équipements devraient être approuvés et homologués suivant les procédures normalisées de l'ATP et par le pays dans lequel est effectué le montage.
English: • verify that the settlements have actually been carried out.
French: • vérifier que les règlements ont bel et bien été exécutés.
English: Position of women in employment and training The Committee notes that the female employment rate in 2001 (58,6%) was ten percentage points less than the rate for men1.
French: Place des femmes dans l’emploi et dans le système de formation Le Comité note que le taux d’emploi des femmes en 2001 (58,6 %) était inférieur de dix points à celui des hommes1.
English: Dr. David Clapin, conference co-chair David Clapin is a graduate of the University of Ottawa in biochemistry (BSc, PhD) and of Carleton University, where he studied public administration (MPA). His post-doctoral studies included work in the field of neuroscience at the Marine Biological Laboratory, Woods Hole, Massachusetts.
French: Dr David Clapin, coprésident de la réunion de travail David Clapin est diplômé de l'Université d'Ottawa en biochimie (B.Sc., Ph.D.) et de Carleton University où il a étudié l' administration publique (M.A.P.). Ses études postdoctorales comprennent du travail dans le domaine de la neuroscience au Marine Biological Laboratory, de Woods Hole au Massachusetts.
English: On staining of the nuclear proteins with Coomassie blue, about 18, 7 from 40S subunit and 11 from 60S subunit, were identified as ribosomal proteins.
French: La coloration des protéines nucléaires avec le bleu Coomassie permet d'identifier environ 18 protéines ribosomiques, 7 dans la sous-unité 40S et 11 dans la 60S.
English: I was told that the trip begins tomorrow.
French: On m’a dit que le voyage commence demain.
English: Article 35.2 stipulates that the sessions of the hearing before the juvenile court shall not be public, and also prohibits the mass media from obtaining or disseminating pictures of the juvenile or data that would allow his or her identification.
French: L'article 35.2 prévoit que les comparutions devant le juge des mineurs ne pourront être publiques et qu'elle seront interdites aux moyens d'informations d'obtenir ou de communiquer des photos du mineur ou des données permettant son identification.
English: (Interview 7, Americas) The most common argument raised was the concern to be promoted on the basis of their abilities rather than their gender, or by virtue of the fact that they were the only women available to fulfil the target:
French: Nous avons un important réservoir de femmes athlètes, de femmes qui ont des diplômes universitaires et de l’expérience, et nous devons le faire savoir à l’échelon local afin qu’il puisse avoir accès à cette ressource.
English: In 2007 dots distributor partner IQprinting installed the software at Hanover Revenue Office and managed the challenge of integrating the LDAP databases.
French: C'est en 2007 que l'entreprise IQPrinting, entreprise distribuant les logiciels dots ainsi que d'autres systèmes d'impression, a intégré le logiciel iSWT 3 à l'infrastructure complexe de l'office des impôts de Hanovre.
English: Its purpose is to give economic assistance to the beneficiaries in order to guarantee the right of families to be part of society and therefore ensure that their children attend school and they receive health care.
French: L'objectif est d'offrir une aide économique aux bénéficiaires, afin de garantir le droit familial à l'insertion sociale, la scolarisation des enfants, ainsi que le suivi de la santé.
English: ), Instalment 2, Amsterdam 1995 (with Stefan Oeter).
French: 2, Amsterdam, 1995, p.  144 à 154 (avec Stefan Oeter)
English: SR&ED initiatives Claimant Surveys and Actions Plans of interest to SR&ED claimants.
French: Initiatives RS&DE Sondages auprès des demandeurs de la RS&DE et plans d'action pertinents.
English: Operating Environment Sustainable development integrates environmental, economic and social interests in a way that allows today's needs to be met while respecting the ability of future generations to meet theirs.
French: Contexte de fonctionnement Le développement durable conjugue les aspects environnementaux, économiques et sociaux d'une manière qui permet de répondre aux besoins d'aujourd'hui tout en respectant la capacité des générations futures de satisfaire à leurs propres besoins.
English: Less than 5 per cent of registered partnerships were initiated prior to 2002.
French: Moins de 5 % des partenariats enregistrés ont été créés avant 2002.
English: Another important part of the effort to combat terrorism is the work of the United Nations towards the establishment of the necessary legal framework for its prevention and suppression.
French: Un autre aspect important de l'action menée pour combattre le terrorisme concerne les travaux de l'Organisation des Nations Unies visant à mettre en place le cadre juridique requis pour sa prévention et sa répression.
English: Amendment 29 Helga Trüpel Proposal for a directive – amending act Recital 21 Text proposed by the Commission (21) Exceptions to the principle of technology neutrality should be limited and justified by the need to avoid harmful interference, for example by imposing emission masks and power levels, or to ensure the protection of public health by limiting public exposure to electromagnetic fields, or to ensure proper sharing of spectrum, in particular where its use is only subject to general authorisations, or where strictly necessary to comply with an exception to the principle of service neutrality.
French: Amendement 30 Ruth Hieronymi, Ivo Belet Proposition de directive – acte modificatif Considérant 21 Texte proposé par la Commission (21) Les exceptions au principe de neutralité technologique doivent être limitées et se justifier par la nécessité d'éviter les interférences nuisibles – par exemple, en imposant des masques d'émission et des niveaux de puissance –, d'assurer la protection de la santé publique – en limitant l'exposition aux champs électromagnétiques – ou de garantir un partage correct du spectre – en particulier, lorsque son utilisation n'est soumise qu'à des autorisations générales –, ou être strictement nécessaires pour respecter une exception au principe de neutralité à l'égard des services.
English: "Canada's New Government is getting things done for the people of the Town of Lacombe and Lacombe County," said MP Calkins.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada agit pour la population de la ville et du comté de Lacombe, a déclaré le député Calkins.
English: A/57/12/Add.1
French: 68 0266855F.doc
English: This 32-year-old manzai comedian is enjoying a sudden burst of popularity, along with a Japanese comic, Yoshida Makoto. They form a duo called Pakkun Makkun.
French: Ce fantaisiste de manzai surfe en ce moment sur une formidable vague de popularité, de conserve avec son compère, un Japonais tout aussi désopilant, Yoshida Makoto, pour former le duo Pakkun Makkun.
English: Certified Copies of or Extracts from Register, etc.
French: Copies certifiées conformes ou extraits d’inscriptions portées au registre, etc., recevables comme preuve en justice 33A.
English: One such regional implementation programme might be “Sustainable human development and global change - landscape management in rural areas and greenhouse gases”.
French: L'un des programmes de mise en œuvre au niveau régional pourrait avoir pour thème "Le développement humain durable et l'évolution mondiale - aménagement du cadre naturel dans les zones rurales et gaz à effet de serre".
English: Opportunities exist to overcome this limitation by linking population health surveys with other health data better suited to estimate the prevalence/incidence of several conditions.
French: À cet égard, ces études conviennent bien à la description de l'état de santé d'une population pour certaines affections - produit de toutes les influences sur la santé de cette maladie, de la promotion de la santé à la palliation.
English: 25 JS1 noted that citizens face difficulties in accessing information about public spending as well as about tribunal and court sentences.
French: Les auteurs de la communication conjointe no 1 relèvent que les nationaux rencontrent des difficultés pour accéder à des informations sur les dépenses publiques ainsi que sur les décisions de justice.
English: “The Security Council recognises that supporting states to recover from conflict and build sustainable peace is a major challenge facing the international community, and that an effective response requires political, security, humanitarian and development activities to be integrated and coherent, including in the first phase of integrated mission planning.
French: Le Conseil sait qu'aider les États à se relever d'un conflit et à bâtir une paix durable est un défi majeur auquel la communauté internationale doit faire face et que, pour être efficaces, les activités menées sur les plans politique, militaire, humanitaire et dans le domaine du développement doivent être intégrées et cohérentes, notamment dès la première phase de planification intégrée des missions.
English: Mainstream politicians are often feckless and corrupt (morally if not legally), special interests do  have mighty and illegitimate powers, and legislatures are often cretinous.
French: Les hommes politiques traditionnels sont souvent maladroits et corrompus (moralement, si ce n’est légalement), les intérêts particuliers bénéficient effectivement de pouvoirs illégitimes et puissants et les législatures sont souvent crétines.
English: To answer your questions quickly we have set up a direct support service which is accessible from all our website pages via the button LIVE CONTACT.
French: Soucieux de répondre rapidement à vos questions, nous avons mis en place un service de contact direct accessible depuis toutes nos pages via le logo LIVE CONTACT.
English: In this context, he quoted the President of the World Bank on the emerging deal that included more responsibility, accountability and good governance on the part of the developing countries; less conditionality, more debt relief and open markets on the part of development partners; and closer involvement by civil society and the private sector.
French: Le Président de la Banque mondiale avait à ce sujet parlé d'un nouveau compromis prévoyant à la fois une plus large responsabilité et une meilleure gouvernance de la part des pays en développement, une moindre conditionnalité et des efforts accrus d'allègement de la dette et d'ouverture des marchés de la part des partenaires de développement, ainsi qu'une participation plus active de la société civile et du secteur privé.
English: Additionally, in partnership with the Ministry of Social Affairs and Disabled Persons, a national workshop with 80 participants was organized on 26 and 27 May on the fifth anniversary of the Beijing Fourth World Conference on Women, prior to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, held in New York in June.
French: En outre, un atelier national auquel ont participé 80 personnes a été organisé les 26 et 27  mai en partenariat avec le Ministère des affaires sociales et des handicapés à l'occasion du cinquième anniversaire de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et avant la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », qui s'est tenue à New York en juin.
English: In 1973, Charbonneau was replaced by Jacques Roy, who became the first notary to head up a team of common law lawyers.63 Regarding the impact of integration on the number of legal counsel, it is estimated that between 1966 (the year in which the Government Organization Act came into force) and 1970, nearly 200 federal government lawyers became employees of the Department of Justice.64 In order to ensure proper management of all these legal counsel, the members of senior management who sat on the Department’s executive committee started to take charge of supervising the legal services in four or five departments.65 The Department thus returned to its roots, and "… the revamped Department more closely reflected the organization mandated by the Department of Justice Act." 66 Apart from the question of delivering legal services to the departments, the Glassco Commission examined the process of legislative drafting and translation of texts of law.
French: En 1973, Charbonneau fut remplacé par Jacques Roy qui devint le premier notaire à diriger une équipe d’avocats de common law.62 En ce qui concerne l’impact de l’intégration sur le nombre de conseillers juridiques, on estime qu’entre 1966 (année où la Loi sur l’organisation du gouvernement entra en vigueur) et 1970, près de 200 avocats de l’administration fédérale devinrent des employés du ministère de la Justice.63 Afin d’assurer une gestion adéquate de tous ces juristes, les membres de la haute direction qui siégeaient au conseil d’administration du Ministère commencèrent à assumer la supervision des services juridiques de quatre ou cinq ministères.64 Le Ministère revenait alors à ses racines en « (...) [reflétant] plus étroitement l’organisation prévue dans la Loi sur le ministère de la Justice65 ». Outre la prestation des services juridiques aux ministères, la Commission Glassco examina le processus de rédaction législative et la traduction des textes.