ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many different kinds of public institutions have come under scrutiny from governments, interest groups, and individuals (Ammons, 1995).
French: Dans la grande majorité des cas, chaque bibliothèque représente un dossier, mais il y a quatre exceptions.
English: Membership of the Committee on the Rights of the Child 159
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: Organizations had stressed their need to attract and retain young people.
French: Les organisations avaient fait valoir qu'elles avaient besoin d'attirer et de garder des jeunes.
English: Lévesque, Joseph Daniel Lévesque, Guylène Élise Lot 10, Plan M-270 Thunder Bay 399.00 121.
French: Lévesque, Joseph Daniel Lévesque, Guylène Élise Lot 10, Plan M-270 Thunder Bay 399,00 121.
English: • University of Western Ontario Research Data Centre, University of Western Ontario
French: • Centre de données de recherche de l'Université Western Ontario, Université Western Ontario
English: Exploration and Deposit Appraisal Spending Statistics from the federal-provincial/territorial Survey of Mineral Exploration, Deposit Appraisal and Mine Complex Development Expenditures clearly show that Canada is currently enjoying strong levels of exploration and deposit appraisal activity.
French: Dépenses d’exploration et de mise en valeur des gisements Les statistiques provenant du Relevé fédéral-provincial-territorial des dépenses d’exploration minière, de mise en valeur des gisements et d’aménagement des complexes miniers montrent clairement que les activités d’exploration et de mise en valeur des gisements sont intenses au pays.
English: Commentary on the meaning of the verse (interpretation of the meaning): “And no moving (living) creature is there on earth but its provision is due from Allaah” [Hood 11:6].
French: Les hauts-parleurs du magnétophone qui diffusent le Coran sont installés au niveau des pieds des voyageurs .
English: This was a four month, federal, Priority Employment Program.
French: Il s’agissait d’un Programme d’emploi prioritaire du gouvernement fédéral d’une durée de quatre mois.
English: Letter dated 19 February (S/2001/149) from the representative of Belarus addressed to the Secretary-General, transmitting a statement issued on 17 February 2001 by the Ministry of Foreign Affairs of Belarus.
French: Lettre datée du 19 février (S/2001/149), adressée au Secrétaire général par le représentant du Bélarus, transmettant le texte d'une déclaration publiée le 17 février 2001 par le Ministère des affaires étrangères du Bélarus.
English: • Audio-recordings of Canada's Royal Commission on the Ocean Ranger Marine Disaster were supplied by the National Archives to the Canadian Broadcasting Corporation in Newfoundland for a Newsworld television documentary on the anniversary of the sinking of the Ocean Ranger oil rig; the documentary was screened on February 14, 2002.
French: • Les Archives nationales ont fourni à la Canadian Broadcasting Corporation (CBC) à Terre-Neuve des enregistrements audio de la Commission royale d'enquête sur le désastre maritime de l'Ocean Ranger. La CBC a utilisé les enregistrements pour monter, dans le cadre de l'émission Newsworld, un documentaire qui a été télévisé le 14 février 2002 à l'occasion de l'anniversaire du naufrage de la plateforme Ocean Ranger.
English: Item 8 of the provisional agenda
French: Groupe de travail sur les restes explosifs des guerres
English: It is also of the view that, as a result, the integrity and efficiency of the procurement system were materially prejudiced.
French: Il est également d'avis que, par conséquent, l'intégrité et l'efficacité du système de marché ont été gravement touchées.
English: • (f) an amendment to the information referred to in subparagraph 66(e)(ii) that may affect the safety or quality of that natural health product. • (2) If the sponsor is required to immediately make one or more of the amendments referred to in subsection (1) because the clinical trial or the use of the natural health product for the purposes of the clinical trial endangers the health of a clinical trial subject or other person, the sponsor may immediately make the amendment and shall provide the Minister with the information referred to in subsection (3) within 15 days after the day on which the amendment is made.
French:  Présentation de renseignements et d'échantillons  77. (1) Le ministre exige que le promoteur lui fournisse, dans les deux jours suivant la réception de la demande, des renseignements concernant le produit de santé naturel ou l'essai clinique ou des échantillons du produit de santé naturel, s'il a des motifs raisonnables de croire que l'une des situations suivantes existe : ▪ a) l'utilisation du produit de santé naturel destiné à l'essai clinique met en danger la santé des sujets d'essai clinique ou celle d'autres personnes; ▪ b) l'essai clinique va à l'encontre de l'intérêt des sujets d'essai clinique; ▪ c) un chercheur qualifié ne respecte pas l'engagement visé à l'alinéa 76(3)f); ▪ d) les renseignements présentés ou fournis concernant le produit de santé naturel ou l'essai clinique sont faux ou trompeurs.
English: The significantly higher frequencies of work trips are obviously related to the lower generalized cost.
French: Les fréquences nettement plus élevées des déplacements professionnels expliquent aussi cette baisse du coût global.
English: The standard calls for the record copy to be the unencrypted decompressed "readable" form.
French: Selon la norme, l’exemplaire original doit se présenter sous une forme « lisible » non chiffrée et décompressée.
English: For example, while the high-tech meltdown in 2001/2002 appears to have affected Ottawa the most, there is no statistical evidence on the number of high-tech workers who were laid-off in that city and on the degree to which former high-tech workers in Ottawa found gainful employment following the meltdown.
French: Par exemple, même si la débandade des technologies de pointe, en 2001 2002, semble avoir affecté le plus la ville d’Ottawa, il n’existe pas de preuve statistique du nombre de travailleurs des technologies de pointe qui ont été mis à pied dans cette ville ou de la mesure dans laquelle les anciens travailleurs des technologies de pointe à Ottawa ont obtenu un emploi approprié par la suite.
English: Specify whether it is a federal, provincial or territorial corporation and enter its registration number.
French: Indiquer si l'organisme est constitué en société et préciser s'il s'agit d'une société fédérale, provinciale ou territoriale et inscrire son numéro d'immatriculation.
English: Given its role as an integration crucible, school is receiving close attention and considerable hopes are pinned on it.
French: Étant donné son rôle de « creuset de l’intégration », l’école est en effet objet d’attention et d’attentes particulières.
English: Venues in Wales Creu Cymru:
French: Salles de spectacle au Pays de Galles Creu Cymru :
English: She asked whether the reason for the lack of success was a paucity of resources.
French: Elle demande si cette situation est due à l'insuffisance des ressources.
English: Although this amount is to help offset the cost of textbooks, it is not based on the actual cost of textbooks.
French: Si l’établissement d'enseignement est une université située à l’étranger, consultez les renseignements visant le formulaire TL11A pour savoir s’il pourrait s’appliquer.
English: We will forward your bankruptcy registration forms to a licensed trustee within two business days.
French: Nous transmettrons vos formulaires d'enregistrement de faillite à un syndic autorisé dans les deux jours ouvrables suivant leur réception.
English: physical location of the secretariat
French: à sa première réunion : emplacement du secrétariat
English: The City submits that in terms of present-day needs, it does not benefit from the crossing installations.
French: La Ville fait valoir que pour ce qui est des besoins actuels, elle ne retire aucun avantage des installations de passage à niveau.
English: NO NO NO NO NO YES NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO YES NO NO NO NO NO
French: NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON OUI NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON
English: There were 40 applicants for the position.
French: En tout, 40 personnes ont posé leur candidature.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Other corporate projects and sites > Research for Health Equity > Governance, Equity, and Health (GEH) > News > News Archive > 2005 José Luis Bobadilla Award for Health Policy Research - Call for Applications français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Projets d'envergure et autres pages Web > Recherche pour l’équité en santé > Gouvernance, équité et santé (GES) > Nouvelles > News Archive > 2005 José Luis Bobadilla Award for Health Policy Research - Call for Applications English - Español
English: Subsequently, discrete crack propagation finite element analysis successfully simulated the failure mechanisms observed in the physical models.
French: Subséquemment, l'analyse en éléments finis de la propagation discrète des fissures a simulé avec succès les mécanismes de rupture observés dans les modèles physiques.
English: Private parking is possible on site and costs EUR 15.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 15,00 EUR par jour.
English: We can supply thicknesses from 0,5mm to 5,00 mm .
French: Les épaisseurs pouvant être exécutées varient de 0,5 mm à 5,00 mm.
English: Thus, we argue that the next step in a life course approach is to understand the relationships between the three outcomes and family background at various ages.
French: Nous croyons donc, que la prochaine étape d'une approche axée sur la trajectoire de vie est de comprendre les liens entre les trois résultats susmentionnés et les antécédents familiaux à des âges différents.
English: The Appeal Board found that the additional qualifications were reasonable, having regard to the requirements of the position, and we see no reason to question that opinion.
French: Le comité d’appel a conclu que, compte tenu du poste à pourvoir, les qualités additionnelles étaient raisonnables et nous n’avons aucune raison de contester cette opinion".
English: The intention was for the individual to merge with the group in a perfect synthesis that would enable each individual member to satisfy his or her needs.
French: Ainsi devait s’opérer une fusion entre l’individu et le groupe: ce dernier, théâtre d’une synthèse parfaite entre ses membres, était supposé permettre à chacun d’eux de parvenir à la satisfaction de ses besoins.
English: If somebody wants to buy my web site for this price, I am ready to sell.
French: Honnêtement, si quelqu’un veut m’acheter mon site à ce prix, il est grand temps qu’il me contacte pour faire son offre.
English: But I like it in September, at Sozopol, at the festival « Apolonia ».
French: Mais je l'aime au mois de septembre, à Sozopol, au festival "Apolonia".
English: The Working Group noted at the same time that the Chairperson's non-paper required further discussion, elaboration and refinement.
French: Toutefois, le Groupe de travail a estimé que certains de ses éléments devaient faire l'objet d'un examen plus approfondi et appelaient des précisions et mises au point.
English: The sale of essential oils to Canada also increased over this year.
French: Les exportations d’huiles essentielles destinées au Canada ont aussi augmenté par rapport à l’année précédente.
English: It also governs the representation of Europe that the communitarian discourse disseminates in the world, largely marked by this same position of the centre radiating out towards the margins.
French: Elle régit aussi la représentation que le discours communautaire donne de l’Europe dans le monde, largement marquée par cette même position de centre rayonnant vers les périphéries.
English: HRSDC, for example, ultimately shares INAC's public policy objective of strengthening First Nation communities, people and economies.
French: À titre d'exemple, RHDCC partage en bout de ligne l'objectif en matière de politique gouvernementale d'AINC qui consiste à renforcer les collectivités, les membres et l'économie des Premières nations.
English: We developed five amplified fragment length polymorphism (AFLP) markers tightly linked to the vrs1 locus using well-characterized near-isogenic lines as plant materials.
French: Les auteurs ont identifié cinq marqueurs AFLP (polymorphisme de longueur des fragments amplifiés) fortement liés au locus vrs1 à l'aide de lignées quasi-isogéniques bien caractérisées.
English: However, the macroeconomic situation remains positive, and Denmark continues to have employment rates well above the EU targets (total 76.2%, women 72% and 58% for those aged 55-64).
French: 2001 1997 Référence UE 6,6 9,2 2,7 (moyenne des trois meilleurs résultats:L,NL,A) 3,0 5,5 0,8 (moyenne des quatre meilleurs résultats:L,NL,DK,A) 6,1 7,2 3,1 (moyenne des trois meilleurs résultats:L,A,IRL) 7,4 11,9 3,0 (moyenne des trois meilleurs résultats:L,NL,IRL)
English: Exhibitions at the Canadian Museum of Civilization Grand Hall Canada Hall First Peoples Hall
French: Expositions présentées au Musée canadien des civilisations Grande Galerie Salle du Canada Salle des Premiers Peuples
English: $10 with no deposit required and a 100% bonus on your initial deposit (up to $200!).
French: Le téléchargement est très simple : Les instructions sont claires et le processus entier prend moins de 5 minutes. Une fois installé, n’oubliez pas de jeter un coup d’œil aux dernières promotions.
English: Some wildlife species like the ostrich however, continue to be seriously threatened by poaching and international trade in live animals and its by-products.
French: Certaines espèces de faune sauvage comme l'autruche restent cependant sérieusement menacées par le braconnage et le commerce international d'animaux vivants et de leurs produits.
English: For the first time, all the European actors of urban culture will be able to get together and exchange in a 3 day event of concerts, conferences and exhibitions.
French: Pour la 1ère fois tous les acteurs européens de la culture urbaine vont pouvoir se rencontrer, échanger dans un lieu où concerts, conférences et expos se dérouleront pendant 3 jours.
English: However, I would also like to take this opportunity to comment on the issue of allowing charities a greater freedom to participate in political activities.
French: Je voudrais aussi saisir cette occasion pour commenter la proposition qui vise à laisser plus de latitude aux organismes de bienfaisance pour participer aux activités politiques.
English: The parliamentary hearing process provides some indication of the impact or result of our work.
French: Le processus d’audience parlementaire nous donne une indication de l’incidence ou des résultats de nos travaux.
English: Since 1991, the Nuits de la Danse have traditionally closed the ballet season with a series of performances held on the Casino terraces in July.
French: Les Ballets se produisent généralement dans la Principauté à l'occasion des fêtes de fin d'année et des fêtes de Pâques.
English: Please visit the Canada Economic Development website at www.dec-ced.gc.ca. Keep up with the latest news by subscribing to the Agency's press releases at www.dec-ced.gc.ca/asp/SalleNouvelles/acces_personnalise.asp?LANG=EN
French: Développement économique Canada est en ligne à www.dec-ced.gc.ca. Abonnez-vous aux communiqués de presse à www.dec-ced.gc.ca/asp/SalleNouvelles/acces_personnalise.asp?LANG=FR et restez au fait des dernières nouvelles.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2007-11-06 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/status/jul07/lit_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2007-11-06 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/status/jul07/lit_f.cfm
English: On the joint meeting of the Executive Boards of UNDP/UNFPA, UNICEF and WFP, one delegation suggested that the secretariat look into the appropriateness of having an informal consultation, perhaps on experiences in reporting, while another suggested the possibility of examining the issue of joint field visits.
French: En ce qui concerne la réunion conjointe des Conseils d'administration du PNUD/FNUAP, de l'UNICEF et du PAM, une des délégations a suggéré que le secrétariat envisage de tenir des consultations informelles.
English: change in proportions of the exempt and taxable components of a property due to the expansion or reduction of the exempt activity.
French: modification des proportions des éléments exonérés d'impôts et imposables d'un bien en raison de l'expansion ou de la réduction d'une activité exonérée d'impôts.
English: Companies engage SCI's team of professionals for their CRM and ERP expertise, and proven implementation methodology.
French: Les entreprises retiennent les services des professionnels de l'équipe de SCI pour leur expertise en CRM et en systèmes de gestion intégrée (ERP) ainsi que leur méthodologie d'implantation éprouvée.
English: The international community has also recognized the need to promote employment that meets labour standards as defined by relevant International Labour Organization (ILO) and other international instruments, including prohibitions on forced and child labour, guarantees of the rights of freedom of association and bargaining collectively, equal remuneration for men and women for work of equal value and non-discrimination in employment.
French: La communauté internationale comprend désormais qu'il est indispensable de promouvoir des formes d'emploi correspondant aux normes définies dans les instruments de l'Organisation internationale du Travail (OIT) et d'autres instruments internationaux, respectant en particulier l'interdiction du travail forcé et du travail des enfants, les garanties du droit d'association et de négociations collectives, le principe de la rémunération égale des hommes et des femmes pour un travail de valeur égale, et celui de la non-discrimination dans l'emploi.
English: He sodomizes her, pawing her jugs and stimulating her clit.
French: Il la sodomise, lui palpe les nichons et lui branle le clito.
English: Likewise, his delegation would welcome the clear enunciation of the responsibility of States for the activities of parastatal organizations or agencies, which would enable the responsibility of de facto regimes to be engaged under international law.
French: De même, la délégation polonaise souhaiterait que soit clairement énoncée la responsabilité de l'État pour les activités d'organisations ou d'organismes parapublics, ce qui permettrait d'engager, en droit international, la responsabilité des régimes de facto.
English: Creative industries are the backbone of sustainable human development and a nation-building instrument promoting respect for cultural diversities, traditions, national values and heritage.
French: Les industries de la création sont un élément critique du développement humain durable et un outil d'édification de la nation qui permet de promouvoir le respect de la diversité culturelle, des traditions, des valeurs et du patrimoine nationaux.
English: According to the appeal board, "working as part of a team" and "leading a work team" are two different abilities.
French: Selon le comité d’appel «travailler en équipe» et «diriger une équipe de travail» constituent deux capacités distinctes.
English: Counsel submitted that this note provides that a machine may only be classified as a lawn mower if it is integrated with the mower deck by means of a permanently attached cutter.
French: Les avocates ont soutenu que, d'après cette note, une machine ne peut être classée à titre de tondeuse à gazon que si elle est intégrée au plateau de coupe au moyen d'un organe de coupe fixe.
English: Home > What's New > Press Releases > Press Release $96 million back-to-school boost for Canadian students More than 2,300 of Canada’s best and brightest earn research scholarships (Ottawa, September 29, 2005) – David Emerson, minister of industry and minister responsible for the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC) today announced a $96 million investment in master’s, doctoral and postdoctoral fellowships and scholarships for Canadian students.
French: Accueil > Quoi de neuf > Communiqués de presse > Communiqué de presse Un investissement de 96 millions de dollars marque la rentrée universitaire Plus de 2 300 des meilleurs étudiants canadiens se voient attribuer une bourse de recherche (Ottawa, le 29 septmbre 2005) – David Emerson, ministre de l’Industrie et ministre responsable du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH), a annoncé aujourd’hui l’attribution de 96 millions de dollars pour le financement de bourses de maîtrise et de doctorat ainsi que de bourses postdoctorales destinées aux étudiants canadiens.
English: 5 (LXXI); Constitution of Paraguay, art.
French: 5 (LXXI); Constitution du Paraguay, art.
English: In the Eurosystem’s minimum reserve system, only the liability categories "deposits" and "debt securities issued" are actually included in the reserve base (see Box 14).
French: Pour ces établissements, les données de bilan déclarées pour un trimestre donné servent de base pour déterminer, avec un décalage de deux mois, l’assiette des réserves pour les trois périodes de constitution suivantes.
English: Setting the standard for style and welcome in Paris, France, Hotels, Hotel Apogia has a whole range of services, all aimed at ensuring their guests' wellbeing.
French: Notre clientèle peut compter sur la fonctionnalité d’une structure moderne, sur la professionnalité d’une équipe qualifiée et experte, sur la position favorable de l’hôtel par rapport au centre de Paris et aux lieux les plus intéressants de la ville.
English: • No matter when you applied for membership, you may voluntarily withdraw from the PDSP at any time if you become employed in the federal Public Service and become covered under the Public Service Dental Care Plan, or if you become entitled to dental services as a member of the Canadian Forces (including the Reserve Force) or the RCMP, or if you receive dental care through the Department of Veterans Affairs Dental Services Program.
French: • Sans égard à la date de votre demande d'adhésion, vous pouvez mettre fin à votre participation au RSDP en tout temps si vous devenez un employé de la fonction publique fédérale et que vous bénéficiez du Régime de soins dentaires de la fonction publique, ou si vous devenez admissible à des services dentaires à titre de membre des Forces canadiennes (y compris la Réserve) ou de la Gendarmerie royale du Canada, ou si vous recevez des soins dentaires par l'entremise du Programme de services dentaires du ministère des Anciens Combattants.
English: Despite the fact that we have addressed this concern previously, once again allow me to show that the place is exactly as it is seen on the radar video and even Google Earth.
French: Bien que nous ayons déjà examiné ce point, permettez-moi à nouveau de montrer que l’endroit en question est exactement tel qu’on le voit sur la vidéo radar et même sur Google Earth.
English: The present undecided status of Kosovo casts uncertainty over the further political stabilisation of the entire region, including its perspectives of European integration and economic recovery.
French: L’indétermination du statut actuel du Kosovo fait planer l’incertitude sur la poursuite de la stabilisation politique de l’ensemble de la région, y inclus sur ses perspectives d’intégration européenne et de redressement économique.
English: Its shared services also contribute to reducing operating costs and lowering processing error rates.
French: Ses services partagés contribuent aussi à la diminution des coûts de fonctionnement et du nombre d’erreurs de traitement.