ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission will therefore continue to co-finance operational functioning of European level consumer organisations.
French: L'application du nouveau règlement relatif à la coopération en matière de protection des consommateurs (CPC) va profondément changer la façon dont les autorités des États membres coopèrent entre elles et avec la Commission.
English: Her Government was troubled by that circumstance and had held a public hearing on the problem.
French: Le Gouvernement portugais est troublé par ce fait et a tenu une audition publique au sujet de ce problème.
English: In Italy judges do not have civil liability for miscarriages of justice - this is a grave social injustice and must be put right.
French: En Italie, les juges ne sont pas civilement responsables des erreurs de la justice, c'est une grave injustice sociale qui doit être rectifiée.
English: Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Bicycle Rental, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, location de vélos, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: It could also be used to indicate to the public Health Canada’s progress in reviewing a risk situation.
French: Cette publication peut aussi servir à informer le public des progrès réalisés par Santé Canada dans l’examen d’une situation comportant un risque.
English: The Labour Code stipulates that employment contracts may only be terminated for just cause, in accordance with Section 2119 of the Civil Code, or on valid grounds (Section 1 of Act No. 604).
French: La jurisprudence a défini la juste cause comme un fait objectif ou un comportement du travailleur, même étranger au rapport contractuel, qui rend impossible, en raison de sa gravité, le maintien du contrat en raison de la disparition de la relation de confiance.
English: European Commission President José Manuel Barroso described the ties between Europe and Africa as "a relationship between equal partners determined to face up together to the world's problems, such as food security, migration and climate change".
French: Le Président de la Commission européenne, Jose Manuel Barroso, a décrit les liens qui unissent l'Europe et l'Afrique comme une "relation entre partenaires égaux déterminés à faire face ensemble aux enjeux de la planète, comme la sécurité alimentaire, les migrations et le changement climatique".
English: • This memorandum outlines the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) policy on the self-adjustment of accounting information relating to the declaration of origin, tariff classification, value for duty, and diversion of goods.
French: Ce mémorandum donne un aperçu de la politique de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) en matière d’autorajustement des données de la déclaration en détail se rapportant à l’origine, au classement tarifaire, à la valeur en douane et à la réaffectation des marchandises.
English: If you have any questions, please contact Kaia Ambrose (kaia_ambrose@yahoo.ca).
French: N'hésitez pas à adresser toute question à Kaia Ambrose (kaia_ambrose@yahoo.ca).
English: Because of the rapid and substantial currency fluctuations that have occurred since 1971, measures have been taken over the years as part of the UNJSPF pension system to cope with their effects and to protect, to some extent, the purchasing power of benefits in all countries and currencies by (a) reducing the impact of month-to-month currency fluctuations; (b) making an upward adjustment in the initial local-currency amount of the periodic benefit of beneficiaries who reside in high-cost countries; and (c) adjusting the local-currency pensions by local inflation.
French: Les taux de change connaissant des variations sensibles et rapides depuis 1971, on a dû, au fil des ans, prendre diverses mesures pour en atténuer les incidences et préserver, autant que faire se peut, le pouvoir d'achat des pensions servies, quels que soient le pays et la monnaie considérés.  Il s'agit: a) de réduire l'incidence des fluctuations monétaires d'un mois sur l'autre; b) de relever le montant initial en monnaie locale des pensions servies dans les pays où le coût de la vie est élevé; et c) d'ajuster le montant des prestations en monnaie locale en fonction de l'inflation locale.
English: Sixteen Canadians, including one Saulteaux and two Caughnawagas, lost their lives.
French: Les officiers supérieurs reconnurent la réussite du contingent canadien.
English: Before travel is undertaken it shall be authorized in writing.
French: Tout voyage doit faire l'objet d'une autorisation écrite préalable.
English: We value all the efforts that participants have made, and we will continue on the difficult road  towards peace, security and justice.
French: Nous apprécions également tous les efforts qu'ont faits et que continueront de faire les participants sur le chemin difficile de la paix, de la sécurité et de la justice.
English: Nearby there are several restaurants offering special rates for groups.
French: Plusieurs restaurants situés à proximité pratiquent des tarifs spéciaux pour les groupes.
English: Chironomid biomass and density of large zoo-plankton together explained 56% of the variation in the weekly population growth rate.
French: La biomasse des chironomidés et la densité des gros organismes zooplanctoniques sont deux composantes qui, ensemble, expliquent 56% de la variation du taux de croissance hebdomadaire dans la population.
English: The right to choose one's language of instruction is guaranteed by setting up teaching language groups.
French: Le droit de choisir sa langue d'instruction est garanti par la création de groupes de langue d'enseignement.
English: The 50 least developed countries' export share had reached 2.5 per cent in 1960, after which it had continued to fall until 1995.
French: La part des exportations des 50 pays les moins avancés a atteint 2,5 % en 1960 après quoi elle n'a cessé de baisser jusqu'en 1995.
English: More than 60 per cent of these expenditures are expected to occur in the North, contributing to an improved environment, economic development and employment opportunities for Aboriginal communities and Northerners.
French: On s’attend à ce que plus de 60 % de ces fonds soient utilisés dans le Nord, ce qui contribuera à assainir l’environnement, à favoriser le développement économique et à ouvrir des perspectives d’emploi pour les Autochtones et les autres habitants du Nord.
English: The oversized fee will be waived, and if the football or hockey bag's primary use is to transport equipment then the overweight fee will also be waived (up to 100 lbs).
French: Les frais pour bagages surdimensionnés seront éliminés; et si le sac de football ou de hockey sert essentiellement à transporter le matériel, alors les frais pour poids excédentaire seront aussi éliminés (jusqu'à concurrence de 100 lb).
English: As the State has now acquired shares in the banks - part of nationalisation, and so on - the debate to be had now concerns how we are going to invest.
French: Et comme l'État, aujourd'hui, a pris des parts dans les banques - une partie de nationalisation, etc. - la discussion à faire maintenant, c'est comment allons-nous investir?
English: His Delegation was not in favor of omitting paragraph (3).
French: Sa délégation n’est pas favorable à la suppression de l’alinéa 3).
English: The paper relies heavily on the data presented in the landmark report Toward a Healthy Future:
French: Le travail s'appuie sur les données présentées dans le rapport Pour un avenir en santé :
English: Also a good source of information about basic biological concepts for students and their teachers.
French: Une réalisation du Canadian Council on Ecological Areas.
English: Preservatives based on sodium borate are not currently capable of replacing the fixed-copper or oiltype preservatives because they are not fixed in the wood.
French: Les produits de préservation basés sur le borate de sodium ne sont pas actuellement en mesure de remplacer le CCA ou les produits à l’huile parce qu’ils ne sont pas fixés dans le bois.
English: Changing the tone was among the tasks awaiting Désy, described in a contemporary newspaper report as "one of External Affairs' more dexterous hot-potato jugglers."
French: On a demandé à Désy, décrit dans un journal de l'époque comme « un des meilleurs jongleurs de "patates chaudes" des Affaires extérieures », de changer le ton, ce qu'il a très bien fait.
English: Towboat makes waves in Seattle To Recipient's name Recipient's email *
French: Un remorqueur fait des vagues à Seattle À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: ICR > About ICR > Advisory Board Institute of Cancer Research (ICR) Advisory Board Institute Advisory Board Members (September 2001-August 2003)
French: IC > À propos de l'IC > Conseil consultatif Institut du cancer (IC) Conseil consultatif Membres du conseil consultatif de l'Institut (septembre 2001-août 2003)
English: This applet has been designed to enhance security.
French: Cet applet a pour objet d'améliorer la sécurité.
English: 6 International Electoral Co-operation:
French: 1 Message du directeur général des élections 6 Coopération électorale internationale :
English: For lack of time the Working Group did not complete its consideration of the revised paragraphs on application and commencement.
French: Faute de temps, le Groupe de travail n'a pas achevé l'examen des paragraphes révisés relatifs à la demande d'ouverture et à l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité.
English: Is there a cost associated with making a complaint? 10.
French: Y a-t-il un coût associé au dépôt d'une plainte? 10.
English: We simply raise it here and include the relevant sections of the Canadian Charter in the following table for interest purposes.
French: La question est simplement soulevée et les dispositions pertinentes de la Charte canadienne figurent dans le tableau qui suit à titre complémentaire.
English: Poems: Peter Holvoet Hanssens, city poet Antwerp 2010.
French: Poèmes: Peter Holvoet Hanssens, poète de la ville d'Anvers 2010.
English: Following the peer review process, this Training Program Grant was approved for funding.
French: Après l'examen par les pairs, le financement de cette subvention des programmes de formation a été approuvé.
English: Among the CHAPS respondents, there were 22 pregnant women, 194 people with asthma, 54 who had angina and 101 who had chronic bronchitis or emphysema.
French: Le tableau 3 illustre la répartition en pourcentage du temps passé (moyenne +/- erreur-type) par les adultes, les jeunes et les enfants dans les principaux endroits.
English: Prepares the technical portion of Status of Compliance reports on the industry, indicating their degree of compliance with federal environmental regulations.
French: Préparer la partie technique des rapports d'état de conformité des industries, indiquant leur degré de conformité avec les règlements fédéraux sur l'environnement.
English: In 2002-2003, the Agency received 92 coasting trade applications and approved 76.
French: En 2002-2003, l'Office a reçu 92 demandes de licences de cabotage et en a approuvé 76.
English: There was general agreement that the Web has proven its great dissemination capability, on the condition that coherent metadata and warehouse architecture is applied.
French: L'ensemble des participants a reconnu que le Web avait démontré les grandes capacités qu'il offrait sur le plan de la diffusion des données à condition d'appliquer une architecture cohérente en matière de données et métadonnées.
English: Similarly, a review of nine sexual offender treatment outcome studies conducted for the Cochrane Collaboration found no effect for treatment (Kenworthy, Adams, Bilby, Brooks-Gordon & Fenton, 2004; Brooks-Gordon, Bilby & Wells, 2006).
French: De même, un examen de neuf études sur l’efficacité des programmes de traitement pour délinquants sexuels mené pour la Cochrane Collaboration n’a révélé aucun effet (Kenworthy, Adams, Bilby, Brooks-Gordon et Fenton, 2004; Brooks-Gordon, Bilby et Wells, 2006).
English: B2.1.c -- As a by-product The substance was produced incidentally and released to the environment or transferred off site for disposal.
French: B2.1.c -- Comme sous-produit La substance a été produite fortuitement, puis rejetée dans l'environnement ou transférée hors site pour élimination.
English: LACSA, the designated airline of Costa Rica, is the only Central American air carrier serving Canada with scheduled international air services. Article XI (Capacity) of the Agreement states:
French: LACSA, le transporteur aérien désigné du Costa Rica, est le seul transporteur d'Amérique centrale assurant des services aériens réguliers internationaux à destination et en provenance du Canada.
English: Berat and Gjirokastra bear witness to a way of life which has been influenced over a long period by the traditions of Islam during the Ottoman period, while at the same time incorporating more ancient influences.
French: Berat et Gjirokastra témoignent d'un style de vie durablement influencé par les traditions de l'islam durant la période ottomane, tout en faisant la synthèse d'apports plus anciens.
English: They need to see this as an additional handicap to be overcome, rather than a determining factor in their search for a job.
French: Elles doivent faire comprendre et admettre qu'effectivement ces personnes n'ont pas les mêmes chances que leurs homologues français et réduire ce handicap à facteur supplémentaire, qui n'est pas déterminant, à leur problème de recherche d'emploi.
English: It subsequently became an uprising for the independence of the Palestinian population and the liberation of the areas occupied in 1967.
French: Cette Intifada est ensuite devenue un soulèvement pour l'indépendance de la population palestinienne et la libération des terres occupées en 1967.
English: Peoples Decade for Human Rights Education (Special, 1998)
French: Légion de bonne volonté (statut consultatif général depuis 1999)
English: Two infringement procedures were initiated in 2006.
French: En 2006, deux procédures d'infraction au droit communautaire ont été engagées.
English: Since the start of the season, 2 influenza-associated paediatric deaths have been reported to IMPACT.
French: Depuis le début de cette saison, deux décès pédiatriques associés à l'influenza ont été signalés au réseau IMPACT.
English: With regard to civil proceedings it is stipulated that the burden of proof rests on the plaintiff and not the defendant.
French: Au civil, il est stipulé que la charge de la preuve incombe au plaignant et non au défendeur.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2003 tax year PR CD CSD 005 015 028 040 045 Total 24 75 CMA 462 462 total Quebec La Rivière-du-Nord 6,500 47,670 7,750 6,990 5,240 74,140 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2003 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 005 015 028 040 045 Total total 24 Québec 75 La Rivière-du-Nord RMR 462 6,500 462 47,670 7,750 6,990 5,240 74,140 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: At this level, the different centres of the German subsidiary are as much answerable to the management of Eurocopter S.A. as to the French centres.
French: A ce niveau, les différents centres de la filiale allemande sont autant subordonnés à la direction d’ Eurocopter S.A. que les centres français.
English: The pretty Pla del Real district is surrounded by attractive greenspaces, such as the Jardines de Real.
French: Le joli quartier Pla del Real est entouré de beaux espaces verts, comme les Jardines de Real.
English: Moreover, in the first full calendar year after enlargement, OLAF opened 24 cases in new Member States and 23 cases in acceding or candidate countries.
French: En outre, au cours de la première année civile pleine suivant l'élargissement, l'OLAF a ouvert 24 cas dans les nouveaux États membres et 23 cas dans les pays adhérents ou candidats à l'adhésion.
English: Recommendations from past IAS annual reports by the internal auditor should also be followed up.
French: Concernant les recommandations de l'auditeur interne formulées dans les rapports annuels passés de l'IAS, elles devraient également faire l'objet d'un suivi.
English: Many Hotspots are able to connect to the Nintendo WFC. Those Hotspot locations that require a browser interface for a user to accept a "terms of use" agreement, or to create an account, or that have incompatible security settings are not compatible with the Nintendo WFC.
French: Une borne Wi-Fi est généralement un lieu publique est un lieu qui a éte spécifiquement installé pour marcher avec la fonction Nintendo WFC.
English: This is an issue not for the whole Armenian public, but for a part of it; that is the reason for the amendment.
French: M. SEYIDOV (Azerbaïdjan) (Interprétation) est contre l’amendement, car la réalité est bien qu’il y a des prisonniers politiques.
English: Finally, the action plan also includes the establishment of a Cyber Security Task Force which, in cooperation with the Member States and the private sector, is to operate as a catalyst for initiatives in the security area.
French: Enfin, le plan d'action comprend également l'instauration d'une "Cyber Security Task Force", destinée, en collaboration avec les États membres et le secteur privé, à agir comme catalyseur pour les initiatives à prendre dans le secteur de la sécurité.
English: - 50 - (3) specifications of the film processors which will be used to develop original film negatives and duplicators that will be used to produce film positives or negatives, in accordance with the provisions of Annex K, Section I, paragraph 1 to the Treaty; and (4) flight test data showing ground resolution as a function of height above ground level for each type of aerial film that will be used with the optical camera; (B) for video cameras, flight test data from all output devices showing ground resolution as a function of height above ground level; (C) for infra-red line-scanning devices, flight test data from all output devices showing ground resolution as a function of height above ground level; and (D) for sideways-looking synthetic aperture radar, flight test data from all output devices showing ground resolution as a function of slant range from the aircraft.
French: - 52 - aux dispositions du paragraphe 1 de la Section I de l'Annexe K au Traité; et (4) des données résultant d'essais en vol et montrant la résolution-sol en fonction de la hauteur par rapport au sol pour chaque type de pellicule pour prises de vues aériennes qui sera utilisée avec la caméra optique; (B) pour des caméras vidéo, des données résultant d'essais en vol et fournies par toutes les unités périphériques de sortie, montrant la résolution-sol en fonction de la hauteur par rapport au sol; (C) pour des analyseurs infrarouges à balayage linéaire, des données résultant d'essais en vol et fournies par toutes les unités périphériques de sortie, montrant la résolution-sol en fonction de la hauteur par rapport au sol; et (D) pour des radars d'ouverture synthétique à visée latérale, des données résultant d'essais en vol et fournies par toutes les unités périphériques de sortie, montrant la résolution-sol en fonction du degré d'inclinaison de l'avion.
English: Great Travel Deals for the race week.
French: Offre spéciale valable uniquement pour la semaine de course, et exclusivement pour les coureurs et leurs accompagnateurs.
English: In this refreshing environment you can savour traditional Italian cooking with a creative twist in the on-site restaurant.
French: Celui-ci sert une cuisine traditionnelle italienne enrichie d'une touche créative.
English: It is important that an agreement that conforms to the provisions of the Constitution and the rules and regulations of the police be negotiated in mutual respect.
French: Il est important qu'un accord conforme aux prescriptions constitutionnelles et aux règlements internes de la police soit négocié dans le respect mutuel.
English: • Victims registered with Correctional Service Canada or National Parole Board may be eligible for financial assistance from the Department of Justice Victims Fund program to attend NPB hearings.
French: • Les victimes qui sont inscrites auprès du Service correctionnel du Canada ou de la Commission nationale des libérations conditionnelles peuvent être éligibles au programme de Fonds d'aide aux victimes administré par le ministère de la Justice.
English: Forfeiture penalties will apply, as discussed in Section 9.3 Bid Forfeiture and Related Penalties of the Policy and Licensing Procedures for the Auction of Spectrum Licences in the 2300 MHz and 3500 MHz Bands document (published in September 2003 and revised in June 2004).
French: Les pénalités pour déchéance décrites à la section 9.3 Déchéance d'une soumission et pénalités connexes de la Politique et procédures pour la délivrance de licences de spectre par enchère dans les bandes de fréquences de 2 300 et de 3 500 MHz (publiée en septembre 2003 et révisé en juin 2004) s'appliquent alors.
English: Delegations who wish to have statements posted on the Internet (on the official Conference Web site) are requested to provide, in advance, an electronic copy of their statement, in any of the official languages, on a CD-ROM to the United Nations webcast room located in the media centre, or by e-mail to: webcast@un.org.
French: Les délégations qui souhaiteraient que le texte de leur déclaration soit disponible sur Internet (sur le site Web officiel de la Conférence) sont priées d'en fournir à l'avance une copie électronique dans une des langues officielles, sur un CD-ROM, à la salle des services de diffusion sur le Web de l'ONU dans le Centre des médias, ou de l'envoyer par voie électronique à l'adresse : webcast@un.org.
English: Cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia
French: V. Coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie
English: In Ottawa, a large gathering attended launch activities at National Defence Headquarters.
French: À Ottawa, un grand nombre de personnes ont participé aux activités de lancement qui avaient lieu au Quartier général de la Défense nationale.
English: Contemporary international relations are largely characterized by a lack of justice and balance and by limited participation in global decision-making.
French: Les relations internationales de l'ère contemporaine se caractérisent dans une large mesure par un déficit de justice, par un déséquilibre et par une participation restreinte aux décisions sur le plan mondial.
English: Dr. Susan M. Kuhn Dr. Dominique Van Schijndel, Pharm.
French: Dre Susan M. Kuhn Dre Dominique Van Schijndel, pharm.
English: In fact, he died while in Bangkok returning from Asia and meeting Buddhist leaders.
French: Il mourut à Bangkok, où il était venu rencontrer des chefs religieux bouddhistes.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure EspÃ¨ces sauvages 2000 :
French: ◦ Archives Divulgation proactive EspÃ¨ces sauvages 2000 :
English: The problems relating to the status of the members of that presence would thereby be regulated, and the necessary conditions would be created for all-round cooperation between the Federal Republic of Yugoslavia, the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and the Kosovo Force.
French: Les problèmes liés au statut des membres de cette présence seraient ainsi régis par certaines règles et les conditions nécessaires seraient créées pour une coopération complète entre la République fédérale de Yougoslavie et, d'autre part, la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et la Force internationale de sécurité au Kosovo (KFOR).
English: 16.35 The role of the lawyer:
French: Pratiques innovantes dans l’introduction des demandes en matière civile en Europe.