ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Together, they came up with the idea to create the FAS Justice Committee, a program aimed at keeping FASD-affected youth who have come into contact with police out of trouble with the law and out of formal court proceedings.
French: Ensemble, ils en sont venus à l’idée de créer le comité du SIFA de la Justice et de lui confier la tâche de veiller à ce que les jeunes atteints de TCIFA ayant des démêlés avec la justice n’en aient plus.
English: TEAM supports projects that are designed to demonstrate technologies that mitigate greenhouse gas emissions nationally and internationally and sustain economic and social development.
French: TEAM appuie des projets qui font la démonstration de technologies d'atténuation des émissions de gaz à effet de serre (GES) au Canada et à l'étranger, tout en favorisant le développement social et économique.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Christian Gosselin Public Service Employment Act Section 21 Christian Gosselin, 01-REH-01135 (Leblanc) Date of decision: December 14, 2001 Appeal of Christian Gosselin against the proposed appointments of Marie-Josée April, Jean-Claude Frigon, Lyne Benoît, Annie Boisvert and Christian Gosselin, to a unilingual French position of Investigation and Control Officer (PM-02), following selection process 2001-REH-CC-QUE-2625-03, Human Resources Development Canada, in St-Romuald, Quebec.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Christian Gosselin Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Christian Gosselin, 01-REH-01135 (Leblanc) Date de la décision : le 14 décembre 2001 Appel de Christian Gosselin contre les nominations proposées de Marie-Josée April, Jean- Claude Frigon, Lyne Benoît, Annie Boisvert et Christian Gosselin, à un poste unilingue français d'Agent d'enquête et de contrôle (PM-02), suite au processus de sélection 2001-REH-CC-QUE-2625-03, au ministère Développement des ressources humaines Canada, à St-Romuald (Québec).
English: During 2004 the Commission continued its close cooperation with the antitrust division of the US Department of Justice (DoJ) and the US Federal Trade Commission (FTC).
French: En 2004, la Commission a continué à travailler en étroite collaboration avec le service de la concurrence du ministère américain de la justice (Departement of Justice) et la commission fédérale du commerce (Federal Trade Commission).
English: Total body water volume and water turnover were estimated using tritiated water, and the daily outputs of feces and urine were measured for each of 12 different combinations of diet and temperature.
French: On a mesuré le volume d'eau total du corps et le taux de remplacement de l'eau en utilisant de l'eau tritiée; on a mesuré l'expulsion quotidienne des fèces et de l'urine pour chacune des 12 combinaisons diète–température.
English: Dr. Paul R. Gully, MB, ChB, FRCPC, Senior Director General, Population and Public Health Branch, Health Canada Biography Dr. Gully is the Senior Director General, Population and Public Health Branch.
French: Le Dr Giulivi travaille actuellement à mettre en place un système national de surveillance des incidents transfusionnels et des banques d’échantillons pour la détection de nouveaux pathogènes.
English: In a poll published in November 2006, seven out of 10 Turks were in favour of stopping negotiations with the EU rather than accept a compromise on Cyprus.
French: Dans un sondage paru en novembre 2006, sept Turcs sur dix se prononçaient pour un arrêt des pourparlers avec l’UE plutôt que d’accepter un compromis sur Chypre.
English: Preliminary scan Is proposal covered by Cabinet directive?
French: Pièce 9.2 Étapes types du processus d’évaluation environnementale stratégique Début du processus
English: Even more than in the past there seems to be widespread attention to SME problems with specific policies in administrative simplification, finance, internationalisation, promotion of technological innovation, and dissemination of enterprise culture.
French: Plus encore que précédemment, l’attention portée aux problèmes des PME via des politiques spécifiques en matière de simplification administrative, de financement, d’internationalisation, de promotion de l’innovation technologique et de diffusion de la culture d’entreprise, semble largement répandue.
English: Management of public access to the heritage landscape  1992  ISBN 92-871-2145-1  (Architectural heritage: reports and studies 24)  Available as PDF file.
French: Accès du public et gestion des sites culturels  1992  ISBN 92-871-2144-3  (Patrimoine architectural ; rapports et études n° 24)  Disponible en format PDF.
English: Mr. Mayman is also a board member of the Ontario Clean Water Agency.
French: M. Mayman est également membre du conseil de l'Agence ontarienne des eaux.
English: Prior to discussions, the groups were given issue papers setting out the various policy questions that Sage wanted to assess.
French: Les participants avaient reçu, avant la rencontre, des documents de travail exposant les diverses questions de politiques que Sage souhaitait évaluer.
English: The display's large figures contrast the corrugator's actual performance with its potential performance if it had been operated at target speed.
French: Les grands chiffres de la page mettent en contraste la performance actuelle de l'onduleuse à sa performance potentielle si elle aurait tournée à vitesse cible.
English: Recently, however, the international community has committed substantial new funding to resolve this crisis.
French: Récemment, toutefois, la communauté internationale s'est engagée à verser de nouveaux fonds substantiels pour résoudre cette crise.
English: However, LDCs can take advantage of the WIPO IP Offices Automation Program.
French: Cependant, les PMA peuvent profiter du programme dautomatisation des offices de propriété intellectuelle mis en place par lOMPI.
English: This needs to be a separate statutory revenue authority, even though it will be netted to expenses under accrual accounting (using the Financial Reporting Accounts) 
French: Cette autorisation doit constituer une autorisation de recettes législatives distincte, même si elle doit être portée aux dépenses selon la comptabilité d'exercice (dans les comptes de rapports financiers).
English: For all offices, samples of search reports could be found with symbols in a non-alphabetical order.
French: Tous les offices établissent des rapports de recherche dans lesquels les symboles ne sont pas classés dans l’ordre alphabétique.
English: The fourth panel dealt with justice for youth and vulnerable groups.
French: Les débats du quatrième ont porté sur la justice pour mineurs et sur les groupes vulnérables.
English: Subsequently, the Redjac entity was beamed , on a dispersal pattern, into deep space , where it was hoped that it would die from lack of nourishment.
French: À la suite de cela l'entité Redjac fut téléportée à l'extérieur dans l' espace profond espérant qu'il mourrait de faim.
English: Other funding partners include Genome Canada and the Canadian Institutes of Health Research.
French: Génome Canada et les Instituts de recherche en santé du Canada sont également des partenaires de financement du CNRC.
English: Box 16 - Pension or superannuation Enter the taxable part of annuity payments you paid to an employee or retired employee out of, or under, a superannuation or pension fund or plan, including disability benefits paid in the form of a life annuity.
French: Haut de la page Case 16 - Prestations de retraite ou autres pensions Inscrivez à cette case la partie imposable des paiements de rente que vous avez faits à un employé ou à une personne à la retraite, à même une caisse ou un régime de prestations de retraite, y compris les prestations d'invalidité provenant d'une assurance-vie.
English: 28.18 Subprogramme 1 will be implemented by the Strategic Communications Division, which includes the Committee Liaison Unit, the Communications Campaigns Service, the Information Centres Service and the global network of United Nations information centres, United Nations information services and information components of United Nations offices.
French: 28.18 Le sous-programme 1 sera exécuté par la Division de la communication stratégique, qui comprend le Groupe de la liaison avec les comités, le Service des campagnes de communication, le Service des centres d'information des Nations Unies et le réseau mondial des centres et services d'information des Nations Unies ainsi que les antennes d'information des bureaux des Nations Unies.
English: 3.3 The classification and control systems shall involve either the issue of a free distribution certificate, a limited distribution permit specifying the videogram's distribution conditions, or possibly an outright prohibition.
French: 3.3 Le système de classification et de contrôle conduira soit à la délivrance d'un certificat de libre distribution, soit à une autorisation de distribution restreinte précisant les conditions dans lesquelles un vidéogramme peut être distribué, soit éventuellement à une interdiction expresse.
English: Predators are snakes, shrews and other mammals, other salamanders, and some birds (e.g. the Hermit Thrush).
French: Ses prÃ©dateurs comprennent les serpents, les musaraignes et autres mammifÃ¨res, dâ€™autres salamandres, et quelques oiseaux, telle la Grive solitaire.
English: Addressing Cumulative Environmental Effects under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Évaluer les effets environnementaux cumulatifs en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation e nvironnementale.
English: Mandatory services must not subsidize optional services.
French: Les services obligatoires ne doivent pas subventionner les services facultatifs.
English: BBC documentary on the Council of Europe Euronews CNN Europe BBC Images bank
French: Documentaire de la BBC sur le Conseil de l'Europe Euronews CNN Europe BBC Banque d'images
English: Decontaminating and impregnating equipment) 43.
French: Pompes et compresseurs 44.
English: Management and support expenditure LIFE III (Financial Instrument for the Environment (2000 to 2006)) — Projects on Community territory — Part I (nature protection) LIFE III (Financial Instrument for the Environment) (2000 to 2006)-Projects on Community territory-Part II (Environmental protection) Community action programme in the field of civil protection Other actions c/e
French: Dépenses administratives LIFE III (instrument financier pour l'environnement (20002006)) — Projets sur le territoire communautaire — Partie I (protection de la nature) LIFE III (instrument financier pour l'environnement (20002006)) — Projets sur le territoire communautaire — Partie II (protection de l'environnement) Programme d'action communautaire en faveur de la protection civile Autres actions c/e
English: The Standard is aligned with the corresponding UNECE Standard with regard to quality provisions.
French: La norme est alignée sur la norme correspondante de la CEE en ce qui concerne les dispositions relatives à la qualité.
English: (g) to consider whether the abstract and title are appropriate and, in certain circumstances, to draft alternatives, (see paragraphs 16.30 to 16.43); Rule 43
French: g) de vérifier que l’abrégé et le titre sont conformes aux exigences et, le cas échéant, de rédiger un nouvel abrégé ou un nouveau titre (voir les paragraphes 16.30 à 16.43); Règle 43
English: Then using their skills, experience and a comprehensive computer system, they will advise you on the most appropriate course of action.
French: Puis en utilisant leurs compétences, leur expérience et un système informatisé complet, ils vous conseilleront sur la meilleure marche à suivre.
English: What are the reasonable limits about who can be a candidate?
French: Quelles sont les restrictions raisonnables imposées aux personnes qui désirent se porter candidat?
English: Issuance of notes payable for subscriptions to the International Developments Association 318,270 318,270
French: Émission d'effets à payer au titre des souscriptions à   l'Association internationale de développement 318 270 318 270
English: All four are being held in an undisclosed place of detention, prompting fears for their safety.
French: Ils sont tous les quatre détenus dans des lieux tenus secrets, ce qui suscite des inquiétudes quant à leur sécurité.
English: Calgary Co-op Association Ltd. is the largest consumer retail co-operative in North America, with nearly 40 per cent of the local retail market.
French: La Calgary Co-op Association Ltd. est la plus importante coopérative de vente au détail aux consommateurs en Amérique du Nord; sa part du marché local de la vente au détail s'élève à près de 40 %.
English: 268 Taken as a whole, the CRTC’s decisions after the Local Competition decision show an increasing departure from the principled approach articulated in that decision toward what comes close to a presumption in favour of wholesale access.
French: 268 Dans l'ensemble, les décisions du CRTC publiées à la suite de la décision intitulée Concurrence locale s'éloignent de plus en plus de l'approche fondée sur des principes présentée dans cette décision et semblent être en faveur de l'accès de gros.
English: Access most often used to reach the park from the city of Durango, in the mining area of Colorado.
French: L'acc�s le plus souvent utilis�e pour atteindre le parc de la ville de Durango, dans la r�gion mini�re du Colorado.
English: IPSCO’s Canadian steelmaking facilities are in Regina.
French: Les installations sidérurgiques canadiennes d’IPSCO sont situées à Regina.
English: In addition, the Cape Breton Growth Fund Corporation, a wholly owned subsidiary of the Enterprise Cape Breton Corporation, saw its deemed parent Crown corporation status revoked by the Governor in Council on June 7, 2007.
French: En outre, le Fonds d'investissement du Cap-Breton, une filiale en propriété exclusive de la Société d'expansion du Cap-Breton, qui était réputée être une société d'État mère, a vu son statut révoqué par la gouverneure en conseil le 7 juin 2007.
English: Total number of ST’s Total number of days between laying charges and final disposition
French: Nombre de procès sommaires Nombre de jours entre la date d'accusation et le procès sommaire
English: It will be represented and marketed exclusively through Duvoisin & Co.
French: Elle sera représentée et commercialisée en exclusivité par Duvoisin & Co.
English: Marianne is happily married to Markus, a successful conductor.
French: Markus, un célèbre chef d'orchestre, forme un couple heureux avec Marianne.
English: As for the substantive comment, the most important goal must be job creation.
French: En ce qui concerne ma remarque de fond, l'objectif le plus important doit être la création d'emplois.
English: Potentially avoidable hospitalization of institutionalized older persons
French: Molecular and biophysical characterization of the CAV1.4 L-type calcium channel
English: The initial target was to achieve a 33 per cent reduction of resources committed to headquarters functions across the country.
French: L objectif visé au départ était de réaliser 33 p. 100 de réduction dans les ressources affectées aux fonctions d état-major partout dans le pays.
English: Also, tell your travel agent, a friend or relative, and/or travelling companion how to contact your insurer. Get a detailed invoice from the doctor or hospital before you return to Canada.
French: On recommande aux voyageurs d'avoir avec eux toutes les précisions concernant leurs assurances et d'indiquer à leur agent de voyages, à un ami, un parent et/ou à un compagnon de voyage comment joindre leur assureur.
English: Accordingly, the Bureau of the Commission held several meetings, as well as consultative briefings with all interested delegations on 23 June, 20 July and 14 September 2004 to consider the organization and methods of work for the session.
French: En conséquence, le Bureau de la Commission a tenu plusieurs réunions, ainsi que des réunions de consultation avec toutes les délégations intéressées les 23 juin, 20 juillet et 14 septembre 2004, afin d'examiner l'organisation des travaux et les méthodes de travail pour la session.
English: Create a communication strategy that gives the Committee greater visibility worldwide and enhances contact with children and adolescents;
French: Concevoir une stratégie de communication propre à accroître la visibilité du Comité au niveau mondial et à le rendre plus accessible aux enfants;
English: Ms. Vázquez Zawadzky (Colombia), replying to the question on mechanisms for monitoring compliance with the Convention, said that a number of remedies were available to protect the fundamental rights of women, including the right to appeal for constitutional review, to request direct reparations for damage caused by acts of the State, to request protection and to bring criminal complaints for offences involving gender-related violence.
French: Mme Vázquez Zawadzky (Colombie), en réponse à la question sur les mécanismes de suivi de l'application de la Convention, dit qu'un certain nombre de moyens sont disponibles pour protéger les droits fondamentaux des femmes, y compris le droit de réclamer un contrôle de légalité, des réparations directes pour les dommages dus à des mesures prises par l'État, de demander une protection et d'engager des poursuites pénales pour des délits impliquant des violences sexistes.
English: Few authors have offered a more strict construction of the supreme value of military obedience than Samuel P. Huntington:
French: Peu d'auteurs ont mieux décrit la valeur suprême de l'obéissance militaire que Samuel P. Huntington :
English: System for creation of and retrieving data from full-text databases (EP)
French: Storage and Retrieval of Aminoacids and Nucleotic Data
English: Policy and Research The Policy and Research Directorate provides policy and issue analysis and advice to the Minister of Canadian Heritage on Aboriginal cultures and languages, Aboriginal diversity and identity, and the unique place of Aboriginal societies within the Canadian society.
French: Programme des Autochtones Le Programme des Autochtones vise à réaliser les objectifs stratégiques du ministère du Patrimoine canadien en consolidant les langues et l'identité culturelle autochtones, et en encourageant l'intégration des Autochtones d'une manière qui tienne compte de leurs cultures et favorise leur contribution à la vie du pays.
English: Further clarification of the roles and responsibilities of review committees and Human Resources Branch (HRB) regarding monitoring and review activities would increase the level of understanding.
French: D’autres précisions concernant les rôles et les responsabilités des comités d’examen et de la Direction générale des ressources humaines (DGRH) en ce qui a trait aux activités de contrôle et d’examen permettraient d’accroître le niveau de compréhension.
English: Comparative Figures Certain of the prior year’s figures have been reclassified to conform to the current year’s presentation.
French: Chiffres comparatifs Certains des chiffres de l’exercice précédent ont été reclassés afin que leur présentation soit conforme à celle adoptée pour l’exercice courant.
English: MONIQUE LA GRENADE Reference Number: 45156505 Contract Date: 2005/06/02 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2005/06/02 to 2006/01/31 Delivery Date: 2006/01/31 Contract Value: $13 250,00 Comments:
French: MONIQUE LA GRENADE Numéro de référence : 45156505 Date du contrat : 2005/06/02 Devis descriptif : 499 Autres services profesionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2005/06/02 à 2006/01/31 Date de livraison : 2006/01/31 Valeur du contrat : 13 250,00 $ Commentaires :
English: Kazakhstan is the lead state for the SPECA Project Working Group on the Development of Transport Infrastructure and Cross-border Facilitation Project.
French: Le Kazakhstan est l'État chef de file du Groupe de travail SPECA sur le projet de développement des infrastructures de transport et de facilitation du passage des frontières.
English: The latest Council of Europe GRECO report makes recommendations on what Romania has to do to fight corruption, in particular to allow for the confiscation of illegitimate gains.
French: Le rapport le plus récent du GRECO du Conseil de l'Europe formule des recommandations concernant ce que doit faire la Roumanie pour lutter contre la corruption, notamment permettre la confiscation des gains illicites.
English: We all know that there is a timetable - one that we have all agreed to and must be kept.
French: Nous savons tous qu'il y a un calendrier que nous avons tous adopté et qu'il faut respecter.
English: • Youth Leadership  (Guyana) Filled Ghost River Rediscovery Society (Alberta)
French: • Youth Leadership  (Guyana) Comblé Ghost River Rediscovery Society (Alberta)
English: Having obtained the largest number of votes, Peru was elected member of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission for a two-year term of office beginning on 1 January 2010.
French: Ayant obtenu le plus grand nombre de voix, le Pérou est élu membre du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix pour un mandat de deux ans prenant effet le 1er janvier 2010.
English: Reduce their savings Borrow money or take out a loan Stop or delay paying bills Receive financial help from family or friends Sell stock or other possessions Take in boarders Percent who said they had to cut spending on some things Specifically on:
French: Réduire leurs économies Emprunter de l'argent ou contracter un prêt Arrêter ou retarder le paiement des comptes Obtenir de l'aide financière de leur famille ou de leurs amis Vendre leurs actions ou d'autres biens Prendre des pensionnaires Pourcentage de répondants qui ont affirmé qu'ils ont dû réduire leurs dépenses pour certaines choses, En particulier pour :
English: • Prairies Regional Office;
French: • Bureau régional des Prairies;
English: The panel was moderated by Carmen María Gallardo (El Salvador), Chairperson of the Commission.
French: La table ronde a été animée par la Présidente de la Commission, Mme Carmen María Gallardo (El Salvador).
English: Ensure that indigenous women's expertise is reflected in all national and international development strategies and that indigenous women, in consultation with their communities and organizations, are part of the formulation and decision-making processes of sustainable development initiatives.
French: S'assurer que leurs compétences sont prises en compte dans toutes les stratégies de développement national et international et qu'en consultation avec leurs communautés et organisations, elles participent à la formulation et à la prise de décisions concernant des initiatives de développement durable.
English: It has also been strengthening and further stimulating the multilateralism in the field of arms control and disarmament.
French: Ce débat a aussi pour effet de renforcer et de stimuler encore le multilatéralisme dans le domaine de la limitation des armements et du désarmement.
English: So what if somebody knows my surfing or magazine-reading habits, even what I buy or where I go?
French: Qu'importe si quelqu'un connaît des habitudes de surfing ou de lecture, et même ce que j'achète et où je vais ?
English: The list contains 50 Leblanc names who were deported here and there.
French: L'un deux Joseph se marie à Jeanne Robichaud à Port Royal le 6 octobre 1734 et leur fille Euphrosine, mon ancêtre, née en 1739, se marie donc à Pierre Loubert le fils de Blaise Loubert et Marie Maquère de Vicfaisonsac, diocèse dAuch, en Gascogne. Pierre Loubert est l'ancêtre de tout les Loubert de la Baie des Chaleurs et le beau-ère de Joseph Bourque mon ancêtre.
English: The interactive map of Europe shows which faith communities Europeans subscribe to.
French: La carte interactive de l'Europe montre à quelles communautés religieuses les Européens appartiennent.
English: Consoltex and Madison requested tariff protection.
French: Compte tenu de la production déclarée par Consoltex et Doubletex de produits textiles assujettis à ce numéro tarifaire, il est proposé de maintenir la structure tarifaire actuelle.