ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Forty Years in Canada: reminiscences of the Great Northwest with some account of his service in South Africa.
French: Montréal: n.p., 1901. v.p. MacKinnon, Hedley V. War sketches; Reminiscences of the Boer War in South Africa 1899-1900.
English: The demonstrable risk associated with their use makes it difficult not to condemn them as potentially dangerous, no matter what kinds of design modifications are made, or what warning labels are attached.
French: Compte tenu du risque démontrable associé à leur utilisation, il est difficile de ne pas les condamner comme produits potentiellement dangereux, quelles que soient les modifications apportées à leur conception ou les étiquettes de mise en garde qui peuvent y être apposées.
English: Goodwill on the two sides, combined with the impartial role of UNFICYP, underpins these efforts, promoting a return to normal conditions and the well-being of the population on both sides.
French: La bonne volonté manifestée par les deux parties, s'ajoutant au rôle impartial de la Force, étaye ces efforts, en favorisant le retour à la normale et le bien-être de la population dans le nord et le sud de l'île.
English: This will ensure all employees have adequate skills and a consistency in the application of processes and procedures in the region and between regions.
French: Ainsi, tous les employés posséderont les compétences nécessaires et appliqueront de manière uniforme les procédures en vigueur au bureau régional et celles communes aux divers bureaux régionaux.
English: Your rapporteur in principle supports the modification to the Council Regulation (EEC) No 2062/94 as proposed by the Commission and as agreed under the form of general orientations by the Council.
French: Votre rapporteur appuie en principe la modification du règlement du Conseil (CE) no 2062/94 proposée par la Commission et acceptée par le Conseil sous forme d'Orientation générale.
English: competence to carry out actions to support, coordinate or supplement the actions of the Member States, without thereby superseding their competence in these areas.
French: d'une compétence pour mener des actions pour appuyer, coordonner ou compléter l'action des États membres, sans pour autant remplacer leur compétence dans ces domaines. (transféré de l'article I-16, para.
English: Philippines IFEX Philippines May 18-20, 2007 World Trade Centre Metro Manila (WTCMM) Manila Internet: www.citem.com.ph/ifex Ingredients Technical Training Mission to China, the Philippines and Indonesia Canadian Food Exporters Association (CFEA) Food Beverage Canada (FBC) March 11-31, 2007 China, Philippines and Indonesia More information...  more events...
French: Philippines IFEX Philippines Du 18-20 mai 2007 World Trade Centre Metro Manila (WTCMM) Manila Internet: www.citem.com.ph/ifex Mission technique d'ingrédients alimentaires en Chine, aux Philippines et en Indonésie Association canadiennes des exportateurs à l'alimentation (ACEA) Food Beverage Canada (FBC) Du 11-31 mars 2007 Chine, Philippines et Indonésie Plus d'information...  plus d'événements...
English: 1To be held following the consultations of the whole of the Security Council.
French: 1À l'issue des consultations plénières du Conseil de sécurité.
English: Information Notice - On May 18, 2004, a number of measures relating to the Corporations Tax Act were proposed in the 2004 Ontario Budget.
French: Avis d'information - Le 18 mai 2004, certaines mesures au titre de la Loi sur l'imposition des sociétés ont été proposées dans le Budget de l'Ontario 2004.
English: (c) Transport infrastructure bottlenecks
French: c) Goulets d'étranglement des infrastructures
English: UNDP leadership for results programmes adopt a large-scale, multi-dimensional strategic approach to create the enabling environment for countries to implement and scale up effective responses to HIV/AIDS.
French: Les programmes du PNUD concernant le leadership axé sur les résultats procèdent d'une vaste approche stratégique multidimensionnelle dont le but est de créer un environnement permettant aux pays de riposter plus massivement et avec une efficacité accrue à la menace du VIH/sida.
English: We must put an end to the awful disparity that exists between the Member States and the different asylum systems.
French: Nous devons mettre un terme aux terribles disparités qui existent entre États membres et entre les divers régimes d'asile.
English: It is suggested that the use of classifications such as those used in Table 5-1 of the Guidance would be a more appropriate choice for indicating what medical devices or instruments are excluded.
French: On pense que les classifications semblables à celles utilisées dans le tableau 5-1 de la Ligne directrice seraient un choix plus approprié pour indiquer les appareils et instruments exclus.
English: The rapporteur rightly argues for the direct involvement of SMEs in this context.
French: Le rapporteur défend, à juste titre, la participation directe des PME dans ce contexte.
English: Participants were divided into three breakout groups and, in a series of exercises, were asked:
French: Les participants ont été divisés en trois groupes et, lors d'une série d'exercices, il leur a été demandé:
English: It really drove home to a lot of people how essential a role coastal oceanographic data should play in decision making."
French: Il en a amené beaucoup à réaliser le rôle essentiel que devraient jouer les données sur l'océanographie côtière dans la prise de décision.
English: Indeed, in 1914, the New-York businessman John Mullarkey started Remi Realty Co. and secured a municipal charter for the 408 acres of land he had acquired.
French: En effet, en 1914, le promoteur new-yorkais John Mullarkey fonde la compagnie Remi Realty Co. et obtient une charte municipale pour les 408 acres de terrain qu'il a acquis.
English: A workshop on the geospatial BI tools developed by the GeoSOA research group will be presented at FOSSG 2009: "Geospatial BI with FOSS: an introduction to GeoMondrian and Spatialytics".
French: Un workshop sur les outils de BI géospatiale développés par le groupe de recherche GeoSOA sera présentéà FOSSG 2009 : "Geospatial BI with FOSS: an introduction to GeoMondrian and Spatialytics".
English: Judicial control must be exerted.
French: Un contrôle juridictionnel doit s'exercer à cet égard.
English: Canada has extended the Least Developed Countries (LDCs) Tariff for an additional 10 years, benefiting 48 of the world's poorest nations, 34 of which are in Africa, by providing duty-free and quota-free access to the Canadian market for all products with the exception of certain supply-managed agricultural products (dairy, poultry and eggs).
French: Le Canada a prolongé le tarif des pays les moins développés de dix années supplémentaires, tarif dont bénéficient 48 des pays les plus pauvres, dont 34 en Afrique. Ce qui fournit un accès exempt de droits et de quotas au marché canadien pour tous les produits, à l’exception de certains produits agricoles à offre réglementée (produits laitiers, volaille et oeufs).
English: In the case of the appellant Anita McFadden, the selection board’s assessment of her experience qualifications was reasonable.
French: Dans le cas de l’appelante Anita McFadden, l'évaluation que le jury de sélection a faite de son expérience était raisonnable.
English: Certification Agents are distributed across Canada in order to provide services as close as possible to applicants seeking financial assistance for conservation projects.
French: Les agents de certification sont répartis dans différentes régions du Canada afin de fournir des services les plus à proximité possible des requérants d'aide financière pour des projets de conservation.
English: C 26.61 26.17 24.69 PRECISION WORKING SUB-GROUP (PRW) (PAINTER, BRICKLAYER, STONEMASON AND PLASTERER) HOURLY RATES OF PAY (in dollars) A) Effective August 5, 2000 B) Effective August 5, 2001 C) Effective August 5, 2002
French: TRAVAIL DE PRÉCISION (PRW) (PEINTRE, BRIQUETEUR, MAÇON ET PLÂTRIER) TAUX DE RÉMUNÉRATION HORAIRES (en dollars) A) En vigueur à compter du 5 août 2000 B) En vigueur à compter du 5 août 2001 C) En vigueur à compter du 5 août 2002
English: Certainly unification was a major German interest, laid down in Germany's constitution.
French: Certes, l'unification faisait partie des grands intérêts allemands, inscrits dans la Constitution.
English: Where two or more pay actions are authorized with the same effective date, the sequence of processing to be applied is: pay increments, salary revisions, followed by promotions/deployments or transfer by appointment/demotions (PSTCER 27).
French: Lorsque plus d'une intervention de paye entrent en vigueur le même jour, elles doivent être traitées dans l'ordre suivant : il faut d'abord appliquer l'augmentation d'échelon, puis la révision salariale et, enfin, la promotion, mutation ou mutation par nomination ou rétrogradation, (article 27 du RCEFP).
English: Construction Millwrights and Industrial Mechanics (except textile) 3 3 2 3 3 3 3 3 3 3 Comments:
French: De 2008 à 2010, le marché soutient des conditions de recrutement et de recherche d’emploi normales, alors que la baisse de l’emploi est compensée par les départs à la retraite et la migration des travailleurs vers d’autres marchés.
English: Look forward to a publication and an exhibition on this delectably rich history.
French: Une publication et une exposition sont également prévues.
English: Canada Health Survey (CHS) 3225:
French: Enquête santé Canada (ESC) 3225:
English: Number of males per 100 females
French: Nombre d'hommes pour 100 femmes.
English: Similarly, a new regional initiative has been launched in Central Europe with the assistance of GEF, which provides for the preparation of a strategic action programme for the Dnieper River Basin and the development of implementation mechanisms.
French: De même, une nouvelle initiative régionale a été lancée en Europe centrale avec l'aide du FEM, qui prévoit l'élaboration d'un programme d'action stratégique pour le Bassin du Dniepr et la création de mécanismes de mise en œuvre.
English: The UN recommendations include a classification of nuclear households (those consisting entirely of a single family nucleus) which includes the distinction between families containing a couple (either married or in a consensual union) and those with one parent, which is the focus of this standard.
French: Les recommandations des Nations Unies comprennent un classement des ménages nucléaires (c’est à dire ceux constitués d’un noyau familial unique), qui comporte une distinction entre les familles comprenant un couple (marié ou en union consensuelle) et celles comprenant un parent seul, sur lesquelles cette norme est axée.
English: AAU Association of African Universities - Research and Education Networking Unit Read more...
French: AAU Association of African Universities - Research and Education Networking Unit Continuer?
English: In addition, "Natural" beef consumers in the US do not view a product said to be produced in state as enough of a qualification to support a "locally produced" advertisement.
French: De plus, les consommateurs américains de bœuf « naturel » ne considèrent pas les produits dont on dit qu’ils sont produits dans leur État comme un facteur suffisant pour appuyer un produit annoncé comme « produit localement ».
English: Do not bind the paper copy or use cerlox bindings or duo-tangs.
French: Ne reliez pas les copies papier et n'utilisez pas de reliures à anneaux ou à attaches.
English: Paragraphs 6.1.8. and 6.1.9., amend to read:
French: Paragraphes 6.1.8.  et 6.1.9., modifier comme suit :
English: When this law is adopted, the revision of all current legislation on the activities of consumers, agricultural cooperatives and credit unions will be completed.
French: L'adoption de la loi marquera l'achèvement de la révision de toute la législation actuelle relative aux activités des coopératives de consommateurs, des coopératives agricoles et des coopératives de crédit.
English: Bell Aliant TNs 310 (Aliant Telecom) and 311 (Aliant Telecom); Cochrane Telecom Services TNs 60 and 60A; NorthernTel, Limited Partnership TN 255; Northwestel Inc. TN 852; TBayTel TN 147; Télébec, Limited Partnership TNs 369, 369A and 370; Téléphone Milot inc.
French: AMT 310 (Aliant Telecom) et 311 (Aliant Telecom) de Bell Aliant; AMT 60 et 60A de Cochrane Telecom Services; AMT 255 de NorthernTel, Limited Partnership; AMT 852 de Norouestel Inc.; AMT 147 de TBayTel; AMT 369, 369A et 370 de Télébec, Société en commandite; AMT 37 et 37A de Téléphone Milot inc.; AMT 492 (TCQ) de la Société TELUS Communications.
English: ABBREVIATIONS EU25 EU15 NMS AT BE DK FR FI DE EL UK IE IT LU NL PT ES SE CY CZ EE HU LV LT MT PL SK SI DK European Union - 25 Member States European Union - 15 Member States (Member States before 1st May 2004) New Member States (1st May 2004 – 31 December 2006) Austria Belgium Denmark France Finland Germany Greece United Kingdom Ireland Italy Luxembourg The Netherlands Portugal Spain Sweden Republic of Cyprus Czech Republic Estonia Hungary Latvia Lithuania Malta Poland Slovakia Slovenia Don't know
French: ABREVIATIONS UE25 UE15 NEM AT BE DK FR FI DE EL UK IE IT LU NL PT ES SE CY CZ EE HU LV LT MT PL SK SI NSP Union européenne - 25 États membres Union européenne - 15 États membres avant le dernier élargissement (1er mai 2004) Nouveaux États membres Autriche Belgique Danemark France Finlande Allemagne Grèce Royaume-Uni Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Portugal Espagne Suède République de Chypre République tchèque Estonie Hongrie Lettonie Lituanie Malte Pologne Slovaquie Slovénie Ne sait pas
English: According to historical investigations, 1.5 million people, among them a great number of Jews, were systematically starved, tortured and murdered in this camp, the symbol of humanity's cruelty to its fellow human beings in the 20th century.
French: Selon des recherches historiques, 1,1 à 1,5 million de personnes – dont de très nombreux Juifs – furent systématiquement affamées, torturées et assassinées dans ce camp, symbole de la cruauté de l'homme pour l'homme au XXe siècle.
English: Over the years the practices and procedures of the Tribunal were flexible and straightforward and the Tribunal became one of government's best practices.
French: Au cours des années, on a pu observer une certaine souplesse et simplicité dans la pratique et les procédures du Tribunal. Celui-ci est d'ailleurs devenu un des meilleurs modèles à suivre au gouvernement.
English: Patton G.W., Walla M.D. Bidleman T.F. B.T. Hargrave.
French: Patton G.W., Walla M.D.  Bidleman T.F.  Hargrave.
English: The declaration of the identity of the inventor or inventors can involve a crucial assessment of which individuals substantially contributed to the claimed invention, and forms the basis of the legitimacy of the patent application and any patent right granted.
French: La déclaration d’identité de l’inventeur ou des inventeurs peut constituer une évaluation déterminante des individus qui ont réellement contribué de matière importante à l’invention revendiquée, et constitue les fondements de la légitimité de la demande de brevet et de tout droit attaché à un brevet délivré.
English: Source: Department of Social Adaptation, 2005.
French: Source: Direction générale de la réinsertion sociale, 2005.
English: In this particular case a national court had referred to the Court of Justice a question relating to the concept of `provisional measure' within the meaning of Article 50 of the TRIPS agreement, under which the judicial authorities of the contracting parties are to be empowered to order the adoption of provisional measures to protect the interests of those holding the rights to a trade mark under the legislation of the said parties.
French: Dans le cas d'espèce, une juridiction nationale a posé une question à la Cour portant sur la notion de «mesure provisoire» au sens de l'article 50 de l'accord TRIPS, qui exige que les autorités judiciaires des parties contractantes soient habilitées à ordonner l'adoption de mesures provisoires pour protéger les intérêts de détenteurs des droits de la marque conférés par la législation de ces parties.
English: The message to the international community had to be equally clear and unequivocal to the effect that the Security Council and the United Nations as a whole are committed to undertaking concrete actions leading to the creation of a better framework of protection for humanitarian workers in conflict situations.
French: Le message devait affirmer clairement et sans équivoque à la communauté internationale que le Conseil de sécurité et les Nations Unies dans leur ensemble sont déterminés à prendre des mesures concrètes afin de créer un meilleur cadre de protection pour les agents humanitaires dans les situations de conflit.
English: SPECIFIC INCIDENT DETAILS Incident Severity Level 3 - Serious Medication Incident Type incorrect medication Ordered Med Product Chloral Hydrate Admin Med Product Chlorpromazine Ordered Med Dose/Rate 300mg Admin Med Dose/Rate 60mg Ordered Med Route oral Admin Med Route oral Patient Received Medication Yes Demo Benefits
French: DÉTAILS SPÉCIFIQUES DE L'INCIDENT Gravité de l'incident Niveau 3 - Sérieux Type d'incident du médicament Mauvais médicament Produit médical commandé Hydrate de chloral Administration du produit médical Chlorpromazine Dose ou taux de médicament commandé 300mg Dose ou taux de médicament administré 60mg Voie d'administration du médicament commandé Par voie orale Voie d'administration du médicament administré Par voie orale Le patient a reçu sont médicament Oui MESURES IMMÉDIATES PRISES Documents sous forme graphique Demo Avantages
English: Several grain-producing countries put a ban on grain exports to ensure availability in the local market.
French: Plusieurs pays producteurs de céréales en ont interdit l'exportation pour garantir les approvisionnements sur leur marché local.
English: • Canadian to Take Command of Kabul Multi-National Brigade [ News Release - 16 July 2003 ]
French: • Passation du commandement de la Force aérienne du Canada [ Avis aux médias - le 16 juillet 2003 ]
English: The Agency has also taken note of the information that Air Canada and Swissair provided regarding their services between Montréal and Zurich and between Toronto and Zurich, in compliance with the authority granted by the former National Transportation Agency on October 31, 1995.
French: L'Office a également pris note des renseignements fournis par Air Canada et Swissair au sujet de leurs services entre Montréal et Zurich et entre Toronto et Zurich, conformément à l'autorisation accordée par l'ancien Office national des transports en date du 31 octobre 1995.
English: • Average age of children in detention structures
French: • Age moyen des enfants en structure de détention
English: A pre-1972 spousal trust includes both a testamentary trust created before 1972, and an inter vivos trust created before June 18, 1971. In either case, the beneficiary spouse was entitled to receive all the income during the spouse’s lifetime, and no other person received, or got the use of, any income or capital of the trust.
French: Une fiducie au profit du conjoint antérieure à 1972 comprend une fiducie testamentaire antérieure à 1972 et une fiducie non testamentaire établie avant le 18 juin 1971, lorsqu’il est prévu que le conjoint bénéficiaire a le droit de recevoir sa vie durant tous les revenus accumulés par la fiducie et qu’aucune autre personne n’a reçu ni autrement obtenu l’usage de la totalité ou d’une partie du revenu ou du capital de la fiducie.
English: E. Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents, adopted by the General Assembly of the United Nations on 14 December 1973 (entered into force on 20 February 1977): status as at 17 July 2007;
French: Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 14 décembre 1973 (entrée en vigueur le 20 février 1977) : état au 17 juillet 2007;
English: Then Albert comes to my rescue, he is not bashful, it makes no difference to him who is upset. He calls to the sister.
French: mais avec un léger accent saxon.
English: For example, we have been talking about the Roma.
French: On a parlé, pour prendre un exemple, des Roms.
English: Return to T4 Web forms Return to Filing instructions
French: Retour à Formulaires T4 Web Retour à Instructions de production
English: Much valuable relevant expertise may be lost if we ignore the experience, knowledge and availability of older volunteer experts.
French: De précieuses connaissances pertinentes pourraient être perdues si on ne tient pas compte de l'expérience, des connaissances et de la disponibilité d'experts bénévoles plus âgés.
English: Parties have given special attention to standards controlling the lead content of petrol.
French: Les Parties ont accordé une attention particulière aux normes relatives à la teneur en plomb de l'essence.
English: Steps must be taken to create the just international economic and financial systems that were necessary for sustainable development; in particular reform of the international financial institutions, was essential in order to encourage greater participation of the developing countries in decision-making processes.
French: Des mesures doivent être prises pour créer des systèmes économiques et financiers internationaux adaptés au développement durable; il est essentiel, en particulier, de réformer les institutions financières internationales pour favoriser une plus grande participation des pays en développement à leurs processus décisionnels.
English: Table 12 Outstanding Community loans (at 31 st December 1994 in millions)
French: IME
English: France, Argentina and Morocco are Spain's top suppliers.
French: La France, l'Argentine et le Maroc sont les principaux fournisseurs de l'Espagne.
English: Over the reference period it remained broadly stable, generally close to its unchanged central parities, without the need for measures to support the exchange rate.
French: Après avoir atteint un maximum en 1993, il a diminué de 16,5 points de pourcentage pour revenir à 65,1 % en 1997.
English: This reference is to the Federal Supply Classification Code (FSC) which is used in GATT to classify goods.
French: Il s'agit d'une référence au Système de classification fédérale des approvisionnements (SCFA) utilisé au GATT pour classer les biens.
English: AGRI/6/60386 2008/2063(INI) Draftsman:
French: - Échange de vues sur la stratégie politique annuelle pour 2009
English: During this period, the goods must be either displayed at a recognized public exhibition or convention, en route from one recognized event to another, or accounted for and delivered into a bonded warehouse.
French: Pendant cette période, les marchandises doivent être exposées lors d'une exposition ou d'un congrès public reconnu, être en route du lieu d'un événement reconnu jusqu'à un autre, ou être déclarées en détail et livrées à un entrepôt de stockage.
English: Nationally, 61% of farmers responded affirmatively.
French: 12) Moment de l’application des herbicides et des insecticides :
English: Improving the amount of time it takes to process an application; providing more consistent information; improving communications and making the application fair and equal for all applicants.  1.11 ADDITIONAL FINDINGS 
French: Améliorer le temps requis pour traiter les demandes; fournir des renseignements plus cohérents; améliorer les communications et rendre le traitement des demandes plus équitable et juste pour tous les demandeurs.  1.11 CONCLUSIONS SUPPLÉMENTAIRES