English: Report to be prepared on the basis of information provided by UNECE member Governments and international organizations allowing the preparation of benchmarks for the efficient operation of intermodal terminals. (f) Monitoring and reports by the secretariat on behalf of the Working Party on the following subjects for consideration by the Working Party upon specific request only: − Translation and updating of the intermodal transport terminology into Arabic, Chinese and Spanish in order to contribute to the dissemination of the joint ECMT, EC and UNECE glossary of terms used in this field; − Intermodal transport techniques and operations (including inland waterways and coastal shipping techniques) as a basis for a possible international compendium of measures for the safe handling and temporary storage of dangerous goods; − National approval procedures for containers and swap-bodies in the framework of relevant conventions, such as the CSC Convention, with a view to better harmonizing such procedures; − New services and technologies in combined and intermodal transport, including sea/inland waterways and sea/land interfaces, and the use of bimodal road/rail vehicles with a view to be able to analyse the potential of intermodal transport; − Data requirements for transshipment and handling operations, of marking, coding and identification systems for means of transport and loading units in intermodal transport, including electronic data processing; − Analysis of economic and environmental aspects of intermodal transport, including administrative measures and activities of the transport industry, with a view to promoting sustainable transport development.
French: Rapport à établir sur la base des informations fournies par les gouvernements des pays membres de la CEE et les organisations internationales, ce qui permettra d’établir des repères pour le fonctionnement efficace des terminaux de transport intermodal. f) Surveillance et établissement de rapports par le secrétariat pour le compte du Groupe de travail dans les domaines suivants, que le Groupe examinera uniquement en cas de demande expresse: − Traduction et mise à jour de la terminologie du transport intermodal en arabe, chinois et espagnol afin de contribuer à diffuser le glossaire commun CEMT, CE et CEE des termes utilisés dans ce domaine; Techniques et opérations de transport intermodal (y compris les techniques de transport par voie navigable et de navigation côtière) en vue de la préparation d’un recueil international des mesures requises pour assurer la sécurité de la manutention et du stockage temporaire des marchandises dangereuses; Procédures nationales d’homologation des conteneurs et des caisses mobiles dans le cadre des conventions applicables, telles que la Convention CSC, en vue de renforcer leur harmonisation; Nouveaux services et nouvelles techniques de transport combiné et de transport multimodal, y compris les interfaces mer/voies navigables et mer/terre et l’utilisation des véhicules bimodaux rail/route, afin d’être en mesure d’analyser les possibilités du transport intermodal; Données nécessaires pour les opérations de transbordement et de manutention, les systèmes de marquage, de codage et d’identification pour les véhicules et les unités de chargement en transport intermodal, y compris le traitement électronique de l’information; Analyse des aspects économiques et environnementaux du transport intermodal, y compris les mesures administratives et les activités de l’industrie des transports, en vue de promouvoir le développement durable de ce secteur.