ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We keep our prices low and our quality of the highest level, simply by reducing costs where possible.
French: Nous maintenons des prix peu élevés et une qualité du plus haut niveau, juste en réduisant les coûts là où c'est possible.
English: These are scheduled to coincide with national elections in these countries.
French: Il est prévu de les faire coïncider avec les élections nationales dans chacun de ces deux pays.
English: These are financed by a surcharge on many of the service industries.
French: Pour compenser, de nombreuses industries de services doivent apporter une contribution nette et positive au régime.
English: At a minimum, this should include a thorough analysis of the costs.
French: Cela doit inclure au moins une analyse approfondie des coûts.
English: Towards that end Israel has begun taking concrete steps to lessen the proliferation and harmful effects of anti-personnel landmines in the Middle East and beyond.
French: À cette fin, Israël a commencé à prendre des mesures concrètes pour réduire la prolifération et les effets nocifs des mines antipersonnel au Moyen-Orient et au-delà.
English: Furthermore, under subsection 41(2), the Committee cannot investigate a complaint that can be channelled through another grievance procedure under the CSIS Actor the Public Service Staff RelationsAct.
French: Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) lui envoie directement la grande majorité des demandes par la liaison électronique de données de son Centre de traitement des données situé à Vegreville, Alberta.
English: They and their community, provincial and national partners have the overall responsibility for ensuring the integrated development of athletes, coaches and officials across a broad continuum of sport from "cradle to grave" and from "grass roots to high performance".
French: De concert avec leurs partenaires communautaires, provinciaux et nationaux, c'est à eux qu'incombe le perfectionnement intégré des athlètes, des entraîneurs et des officiels « du berceau à la tombe » et « des débuts au podium » pour une vaste gamme de sports.
English: It ensures that reliable and authoritative information on GHG emissions and removals is available to all Parties by maintaining and systematically developing a complex GHG information system.
French: Il veille à ce que toutes les Parties puissent disposer d'informations fiables et faisant autorité sur les émissions et l'absorption des gaz à effet de serre, en gérant et en développant systématiquement un dispositif complexe d'information dans ce domaine.
English: ◦ it enables the Métis Nation--Saskatchewan Secretariat Inc., and its subsidiaries, to do business outside of The Non-profit Corporation Act, 1995; and
French: ◦ elle permet à la Métis Nation – Saskatchewan Secretariat Inc. et à ses filiales de faire des affaires sans nécessairement respecter la Non-profit Corporation Act de 1995;
English: Illegal employment must be penalised and prohibited in all Member States.
French: Le travail illégal doit être pénalisé et interdit dans tous les États membres.
English: Special efforts will also be made to enter into partnerships with international financial institutions (IFIs) as a means not only of mobilizing additional funds but also of generating synergies between the activities of the individual partner organizations and thereby enhancing the impact of their respective individual developmental services.
French: Des efforts particuliers seront aussi faits pour entrer en partenariat avec des institutions financières internationales, comme moyen non seulement de mobiliser des ressources supplémentaires, mais aussi de mettre à profit les effets de synergie d'activités exécutées par les différents organismes partenaires pour renforcer ainsi l'impact des services au développement qu'ils proposent.
English: – The Confederation of Regions Party of Manitoba applied to have its name changed to the Reform Party of Manitoba.
French: – Le Confederation of Regions Party of Manitoba a présenté une demande pour changer son nom à Reform Party of Manitoba.
English: "We must work with the smaller businesses by supporting their internal communications, and showing them that health and safety can save them money," he said.
French: » M. Hyson aimerait également que la CSSIAT mette plus d’accent sur les petites entreprises, lesquelles n’ont pas suffisamment de ressources à consacrer aux communications internes, contrairement aux plus gros employeurs.
English: The use of summaries was again suggested.
French: Une fois de plus, on suggère le recours aux résumés.
English: All three positions are newly created……. MEDICAL VENTURES CORP.
French: Il s'agit de trois nouveaux postes… MEDICAL VENTURES CORP.
English: sharing of ducts, masts, and antennas, the entry into buildings and a better coordination of civil works.
French: bâtiments et une meilleure coordination des travaux de génie civil.
English: It is more probable that the drop in demand has been caused by other factors such as the economic downswing and the growth of the Internet.
French: Il est plus probable que cette baisse de la demande soit le fruit d’autres facteurs, comme la récession économique et le développement de l’Internet.
English: In urbanized areas, application of de-icing salts contributes significantly to chloride inputs.
French: Dans les régions urbaines, l'épandage de sels de déglaçage contribue de façon significative à la charge de chlorure.
English: Discussion of information processing enables pupils to exercise their critical faculties.
French: L'analyse du traitement de l'information permet l'exercice de l'esprit critique chez les élèves.
English: 6) In addition, Health Canada laboratories may test certain biological products before and after authorization to sell in Canada has been issued.
French: 6) De plus, les laboratoires de Santé Canada peuvent effectuer des tests sur certains produits biologiques avant et après que l'autorisation de vendre ce produit au Canada ait été émise.
English: • Develop and disseminate policy documents that address sexual and reproductive health issues identified through the Enhanced Surveillance of Canadian Street Youth Study.
French: • Élaborer et diffuser des documents stratégiques abordant des questions de santé sexuelle et génésique mises en évidence dans le cadre de l’Étude sur la surveillance accrue des jeunes de la rue au Canada (SAJRC).
English: Exploring Alternative Health Care.
French: Using alternative therapies to manage chronic illness among older adults, Revue canadienne du vieillissement, 21(1), 2002, p.
English: Table 2 identifies the number of assessed and suspected contaminated sites and physical hazards by region.
French: Le tableau 2 indique le nombre de sites contaminés et de dangers physiques évalués et présumés par région.
English: vital signs A family doctor in emergency Cal Gutkin MD CCFP(EM) FCFP, EXECUTIVE DIRECTOR AND CHIEF EXECUTIVE OFFICER
French: signes vitaux Médecin de famille en situation d’urgence Cal Gutkin MD CCMF(MU) FCMF, DIRECTEUR GÉNÉRAL ET CHEF DE LA DIRECTION
English: Socioeconomic indicators are completed for all program activities and integrated in the RPP 2008-2009) 2. Financial and performance information is integrated in the CSA's work plans by information management systems made available to managers; and, (Target 1:
French: Indicateurs de rendement 1.
English: Days of Operation Months of Operation 1-3 days 4-7 days 6 months or less $267.33 $534.66 More than 6 months $534.66 $1,069.32 (b) Premises accommodating more than 100 patrons:
French: Jours d'ouverture Mois d'opération 1 à 3 jours 4 à 7 jours 6 mois ou moins 267,33 $ 534,66 $ Plus de 6 mois 534,66 $ 1 069,32 $ b) Établissements pouvant accueillir plus de 100 clients :
English: As many of you know, the Bush administration's strategy paper, National Strategy to Combat WMD, issued in December 2002 supports the negotiation of an FMCT that “advances U.S. security interests”.
French: Pour avoir des éclaircissements sur le sens de cette expression, j'ai consulté un de mes collègues au Département d'État des États-Unis.
English: The recruitment of two Kosovo Serbs into the Cultural Heritage Division and the secondment of two UNMIK international staff are expected to facilitate completion of this process soon for all architectural heritage sites in the Kosovo Serb municipalities, and for Serbian Orthodox Church monuments in the 26 otherwise completed municipalities.
French: Le recrutement de deux Serbes du Kosovo à la Division du patrimoine culturel et le détachement de deux membres du personnel international de la MINUK devraient faciliter l'achèvement de ce processus bientôt pour tous les sites du patrimoine architectural dans les municipalités serbes du Kosovo et pour les églises orthodoxes serbes situées dans les 26 municipalités susmentionnées.
English: BGHSt 40, p. 241, at pp. 245 et seq.
French: BGHSt 40, p. 245 et suiv.
English: PCH managers agreed that the time for notification was too long.
French: Selon les demandeurs, la marche à suivre est suffisamment claire, mais l’octroi des fonds est beaucoup trop long.
English: A group outing at the Science Centre sounds interesting?
French: Une sortie de groupe au Centre des sciences, ça vous intéresse ?
English: However, we all know from educational theory, as well as from personal experience, that prohibitions and defensive measures are often counter-productive.
French: Mais la pédagogie et les expériences personnelles nous ont tous appris que les interdictions et les mesures d'éloignement ont l'effet inverse de celui escompté.
English: The goals of the Peacebuilding Commission meshed with the conceptual framework underpinning the UNHCR Convention Plus unit.
French: Les objectifs de la Commission de consolidation de la paix s'inscrivent dans le même cadre conceptuel que les travaux de l'Unité « Convention Plus » du HCR.
English: The basis of the collection of sound documents consists of 4,500 records originating from Zender Brussel and Radio-Bruxelles, the two broadcasting stations that were on the air during the occupation period, together with Radio Belgium of London and New York.
French: Cette collection se compose de 4.500 disques (78 tours) provenant de Zender-Brussel et de Radio-Bruxelles qui contrôlaient l'antenne durant l'occupation, ainsi que de la radio belge de Londres et de New York.
English: Table 10: Female enrollment in University 1998-2001
French: Tableau 10 Nombre de femmes inscrites à 1'Université (1998-2001)
English: New and expanded technologies, such as rapid testing, have been introduced and are showing promise in increasing access to testing.
French: De nouvelles technologies élargies, comme le dépistage rapide, ont été mises en place, et l'accès aux tests de dépistage semble s'accroître.
English: The judge as facilitator It is part of our role as judge, with effective support from the staff, to ensure that everyone involved in the process – prosecutor and defendant, witnesses, jurors, advocates and judge – can fully play their part. The following may be elements to be considered in fulfilling that role:
French: Le juge en tant que facilitateur Notre rôle de juge consiste notamment, avec le concours du personnel judiciaire, à veiller à ce que toutes les personnes impliquées dans la procédure – procureur et défendeur, témoins, jurés, avocats et juge – puissent jouer pleinement leur rôle. dans cette optique, il pourra y avoir lieu de tenir compte des éléments ci-après :
English: • Where capabilities have been determined equivalent, the Conformity Assessment Bodies of the exporting country will be authorized to evaluate and certify the conformity of products with the regulatory requirements of the importing country.
French: • Lorsque les capacités ont été jugées équivalentes, les organismes d'évaluation de la conformité du pays exportateur sont autorisés à évaluer et à certifier la conformité des produits aux exigences réglementaires du pays importateur.
English: If, after such consideration, the Parties do not elect either of these options, they shall, at the request of either Party, submit the dispute to another agreed form of dispute resolution.
French: Si les Parties décident de ne retenir aucune de ces options, le différend est soumis, à la demande de l'une ou l'autre des Parties, à un autre mode convenu de règlement.
English: This award is designed to encourage the advancement of environmental problem-solving and to encourage the professional development of young scientists in the field of environmental chemistry.
French: Cette récompense est conçue pour encourager l’avancement de résolution des problèmes environnementaux et pour encourager le développement professionnel de jeunes scientifiques dans le domaine de la chimie environnementale.
English: Draft Intellectual Property Guidelines for Access and Equitable Benefit-Sharing.
French: Ressources génétiques : projet de principes directeurs de propriété intellectuelle concernant l’accès et le partage équitable des avantages.
English: What would be the use of an internal market if we had no energy and if industry slowed down?
French: À quoi servirait un marché intérieur, où l'énergie serait raréfiée et l'industrie ralentie?
English: Within a century, some of the caribou of the Arctic islands were in trouble.
French: En l’espace d’un siècle, certains des caribous des îles de l’Arctique étaient déjà en péril.
English: ADR reports may be sent to any of the Regional ADR Centres listed on the back of the Health Canada ADR report form or directly to Health Canada's Adverse Drug Reaction Monitoring Program either by FAX (1-613- 957-0335) or by mail to the following address: National ADR Reporting Unit, Continuing Assessment Division, Bureau of Drug Surveillance, Therapeutic Products Programme, AL 0201C2, Ottawa, Ontario.
French: Les déclarations d'effets indésirables peuvent être envoyées à l'un des Centres régionaux énumérés au verso du formulaire de déclaration d'effets indésirables de Santé Canada ou adressés directement au Programme de surveillance des effets indésirables des médicaments (EIM) de Santé Canada, par télécopieur au (613) 957-0335 ou par la poste à l'adresse suivante :Unité nationale de la notification des EIM, Division de l'évaluation continue, Bureau de la surveillance des médicaments, Programme des produits thérapeutiques, IA 0201C2, Ottawa (Ontario) K1A 1B9.
English: - A court decision or ruling (on the basis of the Criminal Code);
French: - Une décision ou ordonnance d'un tribunal (sur la base du Code pénal de la République du Bélarus);
English: The Department of Health Act formally establishes the HC mandate and the Minister of Health is also responsible for the direct administration of another 18 acts, which include the Canada Health Act, the Food and Drugs Act, the Pest Control Products Act, and the Controlled Drugs and Substances Act.
French: La Loi sur le ministère de la Santé établit le mandat de Santé Canada. Le ministre de la Santé est également responsable de l’application directe de 18 autres lois, dont la Loi canadienne sur la santé, la Loi sur les aliments et drogues, la Loi sur les produits antiparasitaires et la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: New Caledonia A/60/23,1 chaps.
French: Nouvelle-Calédonie A/60/231, chap.
English: Impact Studies In Canada, most research on the potential impacts of climate change to the hydrologic cycle has been directed at forecasting the potential impacts to surface water, specifically the links between glacier runoff and river discharge (e.g., Whitfield and Taylor, 1998; Leith and Whitfield, 1998).
French: Lacunes sur le plan des connaissances Les effets de la variabilité et des changements climatiques varieront partout au Canada, non seulement en raison des conditions climatiques qui diffèrent d’une région à l’autre, mais aussi en raison de la nature du système d’eaux souterraines touché.
English: He asked whether training was also provided on issues such as sexual harassment, whether training included familiarization with international human rights instruments, and whether civilian and military medical personnel who might have contact with detainees received human rights training, in particular concerning the prevention of torture.
French: Il demande si une formation est dispensée sur des questions telles que le harcèlement sexuel, si la formation comporte une familiarisation avec des instruments internationaux des droits de l'homme et si les personnels médicaux civils et militaires susceptibles d'avoir des contacts avec des détenus reçoivent une formation aux droits de l'homme, s'agissant notamment de la prévention de la torture.
English: In the light of, inter alia, the primacy of Community law as enshrined in Article 47 EU, the Court is competent to declare illegal an act adopted on the basis of CFSP or JHA.
French: Eu égard, notamment, à la primauté du droit communautaire que consacrerait l’article 47 UE, le Tribunal serait compétent pour sanctionner une telle illégalité entachant un acte adopté au titre de la PESC ou de la JAI.
English: Report from the Commission on the concrete future objectives of Education systems (COM (2001) 59 final), soon available with the number 5688/01 EDUC 20.
French: Rapport de la Commission sur les objectifs concrets futurs des systèmes d'éducation (COM (2001) 59 final), bientôt disponible sous la cote 5688/01 EDUC 20.
English: Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada Ms. Judi Windsor 613-992-4270 judi.windsor@nserc.ca
French: La société des ponts Jacques-Cartier et Champlain M. Clément Poulin 450-651-8771 cpoulin@pjcci.ca
English: This proof includes Form B3-3, Canada Customs Coding Form, the transaction invoice between the parties, and, if necessary, a signed letter from the non-resident to the buyer showing that GST or the federal part of HST was paid on the cabinets.
French: Le non-résident doit fournir à l’acheteur une preuve satisfaisante qu’il a payé la TPS ou la partie fédérale de la TVH, comme le formulaire B3-3, Douanes Canada – Formule de codage, la facture qui lie les deux parties et, au besoin, une lettre signée indiquant que la TPS ou la partie fédérale de la TVH a été payée sur les armoires.
English: Some groups donated when we were having an Easter party and other groups offset the cost of photocopying.
French: Certains groupes ont fait des dons à l’occasion de la fête de Pâques; d’autres groupes ont aidé à réduire les coûts en s’occupant des photocopies.
English: Education and health care were of particular interest, as government expenditure on these services often dominated local government finances.
French: L'éducation et la santé publique présentent ici un intérêt particulier, car les dépenses publiques consacrées à ces services occupent une place prédominante dans les finances locales.
English: Nevertheless, the agrifood biotech cluster continues to rapidly evolve and is currently establishing itself as Canada's centre for plant and animal genome science.
French: La grappe de biotechnologie agroalimentaire continue néanmoins à évoluer rapidement, et elle est en train de devenir le centre canadien en génomique animale et végétale.
English: Though the Member States are not obliged to fully abolish death penalty, except for the “most serious crimes”, and with recommendation that the abolition is welcome, in Bosnia and Herzegovina the death penalty was abolished and that fact is improvement for enjoyment of the right to life.
French: Bien que les États membres ne soient pas tenus d'abolir pleinement la peine de mort, notamment pour les "crimes les plus graves", il est toutefois recommandé d'accueillir favorablement le principe de l'abolition; en Bosnie-Herzégovine, où la peine de mort a été abolie, le droit à la vie est de ce fait plus pleinement exercé.
English: In addition, some coordination at corporate level is organised in order to implement a periodic follow up on the Group’s environment performance, to promote a cross-fertilisation of best practices and consistently anticipate any new relevant regulatory framework that may apply to the Group.
French: En outre, une certaine coordination au niveau global est organisée afin d’assurer un suivi périodique de la performance environnementale du Groupe, promouvoir le dispersement croisé des bonnes pratiques et anticiper avec cohérence tout nouveau cadre réglementaire susceptible de s’appliquer au Groupe.
English: Moncton. Atlantic Canada Opportunities Agency, 1997.
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: Insert a new drum—blue ring first—until it snaps into place.
French: Insérez un barillet neuf- bague bleue en premier- jusqu’au clic.
English: His delegation therefore urged Member States to support MONUC at the most crucial phase of its operations, in order to give the Congolese people the chance to begin their long-delayed journey towards development.
French: Elle prie donc instamment les États Membres d'apporter leur appui à la Mission, dont les activités sont dans une phase cruciale, afin de donner au peuple congolais la possibilité d'entamer son voyage longtemps différé sur la voie du développement.
English: With reference to extraterritorial jurisdiction (see report, sect.  III under (b)), please inform the Committee whether there is a requirement of double criminality in the Penal Code of the State party.
French: En ce qui concerne la question de la juridiction extraterritoriale (voir le chapitre III b) du rapport), indiquer au Comité si le Code pénal de l'État partie prévoit l'exigence d'une double incrimination.
English: JOHN’S Her Majesty’s Canadian Ship (HMCS) Athabaskan will visit St. John’s, NL, from June 27 to July 2, 2008.
French: JOHN’S Le Navire canadien de Sa Majesté (NCSM) Athabaskan fera escale à St. John’s (T.-N.-L) du 27 juin au 2 juillet 2008.
English: We have consistently called for an early compromise on a balanced programme of work for the Conference on Disarmament, which would make it possible to resume negotiations on such a treaty.
French: Nous avons constamment demandé qu'un compromis intervienne à brève échéance sur un programme de travail équilibré pour la Conférence du désarmement, ce qui rendrait possible la reprise des négociations sur un tel traité.
English: Disaffected youth and others engage in trafficking of women and children, drugs, small arms and weapons, and gems as a risky and violent arena of economic activity.
French: Des jeunes laissés-pour-compte et d’autres groupes s’adonnent au trafic de femmes et d’enfants, de drogues, d’armes légères et de diamants dans un secteur dangereux et violent de l’activité économique.
English: Program for Vancouver Symphony Orchestra concert at the Orpheum Theatre, October 28-29, 1951 Copyright/Source
French: Programme du concert de l'Orchestre symphonique de Vancouver donné à l'Orpheum, les 28 et 29 octobre 1951 Droit d'auteur/Source
English: Our constitution, which has protected the right to resist tyranny since the famous Golden Bull, the Hungarian Magna Carta of 1222, included religious tolerance by virtue of the Declaration of Torda for the first time in Europe, was among the first to guarantee equality before law in 1848, and has one of the oldest parliamentary traditions in Europe, is a thousand years old.
French: Notre Constitution, qui protège le droit de résister à la tyrannie depuis la célèbre Bulle d'or, la Grande charte hongroise de 1222, a été la première en Europe à prévoir la tolérance religieuse à travers la déclaration de Torda. Elle a été parmi les premières à garantir l'égalité devant la loi en 1848.
English: extended display mode  A display setting that allows you to use a second monitor as an extension of your display.
French: Éditeur de texte - Programme permettant de créer et modifier des fichiers ne contenant que du texte ; le programme Notepad ou Bloc-notes de Windows est par exemple un éditeur de texte.
English: Over the last fifty years, it is the same people who decide the fate of humanity while safeguarding the interests of some States as a matter of priority.
French: Depuis 50 ans, ce sont les mêmes qui décident du sort de l'humanité en sauvegardant en toute priorité les intérêts de certains États.