ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "I indicated in January that our government would get even tougher on tobacco industry marketing," said Mr. Rock.
French: « J'ai indiqué en janvier que notre gouvernement se montrerait encore plus dur face au marketing de l'industrie du tabac, a déclaré Allan Rock.
English: Investigators within their first 5 years of an academic appointment are eligible to attend and are not required to hold a CIHR grant.
French: Les chercheurs qui en sont à leur cinq premières années de nomination universitaire peuvent y assister et ne sont pas tenus d'être boursiers des IRSC.
English: In accordance with the plan, the parties are required to take a number of steps during April 2004, as set forth in appendix F.
French: En application du plan, les parties sont tenues de prendre, en avril 2004, plusieurs mesures qui sont énoncées à l'appendice F.
English: (e) Make arrangements to assess the experience with the application of the Guidelines on sustainable flood prevention at its fourth meeting (see ECE/MP.WAT/5, annex I, para.
French: e) Prenne les mesures voulues pour évaluer l'application des directives sur la prévention durable des inondations à sa quatrième réunion (voir ECE/MP.WAT/5, annexe I, par. 12).
English: This Act was the result of the work of the Family and Sexual Violence Action Committee.
French: Cette loi était l'aboutissement du travail du Comité d'action pour la famille et contre la violence sexuelle.
English: The Mission continued its contacts with the CIS peacekeeping force until its termination on 15 October.
French: La MONUG a maintenu ses contacts avec la force de maintien de la paix de la CEI jusqu'à la fin de sa mission le 15 octobre.
English: Long-term goals of all these activities are to establish local recipients' capacity building for sustainable development.
French: Les objectifs à long terme de toutes ces activités sont d'assurer le renforcement des capacités de développement durable des bénéficiaires locaux.
English: These issues included: sediment movement within the littoral zone of Star Lake which resulted in the loss of most artificial substrates. This severely compromised the experimental design of the proposed benthic sampling program.
French: Ces questions portaient, entre autres, sur le mouvement des sédiments dans la zone littorale du lac Star qui avait entraîné la disparition de la plupart des substrats artificiels et grandement compromis la conception expérimentale du programme d’échantillonnage benthique proposé.
English: The Pilot was tested on women in need of urgent protection and involved expedited processing in their selection and resettlement.
French: Le projet a été mis à l'essai auprès de femmes ayant besoin d'une protection urgente; il supposait le traitement accéléré de leur demande en vue de leur sélection et leur réinstallation.
English: Requests the Bureau to continue consultations intensively with the institutional stakeholders indicated in paragraph 11 (e) (i) of General Assembly resolution 54/196 of 22 December 1999 on modalities for their participation and to report to the Preparatory Committee as soon as possible with proposals and recommendations thereon, as well as possible proposals and recommendations for additional modalities for participation of the private sector;
French: Prie le Bureau de poursuivre des consultations intensives avec les parties prenantes institutionnelles visées au paragraphe 11 e) i) de la résolution 54/196 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 1999 sur les modalités de leur participation et de lui soumettre dès que possible un rapport à ce sujet, contenant des propositions et des recommandations ainsi que d'éventuelles propositions et recommandations concernant d'autres modalités de participation du secteur privé;
English: They require a national vision for their success as the leaders and innovators of tomorrow…As pledged in the Speech from the Throne, one of our objectives as a country is to ensure that our youth develop their full potential.
French: En tant que société, il est de notre responsabilité d'offrir espoir et perspectives d'avenir à nos jeunes22. »
English: The choice of this topic demonstrates yet again the continuity and steadfastness of the commitment of Mexico in the service of peace and security throughout the world.
French: Le choix de ce thème témoigne une fois de plus de la constance et la fermeté de l'engagement du Mexique au service de la paix et de la sécurité dans le monde.
English: Health Protection Branch, Medical Services Branch, Health Promotion and Programs Branch, Policy and Consultation Branch and Corporate Services Branch.
French: Également, lAgence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) a été établie au sein du Ministère pour regrouper sous un seul toit les ressources et responsabilités du gouvernement fédéral en matière de réglementation des produits antiparasitaires.
English: A Respondent would have to establish that the order is necessary if it is to have "a full and ample opportunity" to participate in the inquiry.
French: . .] donne à ceux-ci la possibilité pleine et entière de comparaître et de présenter [. . .] des éléments de preuve ainsi que leurs observations ».
English: We are currently negotiating a renewed memorandum of understanding, which will include a mechanism to measure and evaluate the performance of the primary inspection line on a regular basis.
French: Sans un tel protocole d’entente, les procédures continueront de varier d’un point d’entrée à l’autre et les agents ne pourront travailler aussi efficacement qu’ils le pourraient (voir la pièce 5.6).
English: The new revisionist leaders made good on the weaknesses of the former communist regime.
French: Les nouveaux dirigeantEs révisionnistes ont alors su capitaliser sur les faiblesses de l'époque antérieure.
English: Normally in this game you are a young warrior who has to fight orcs, the un-dead and other enemies with his swords, daggers and magic spells.
French: Normalement, dans ce jeu, on est un jeune guerrier qui doit affronter des orcs, des morts-vivants et d'autres ennemis avec des épées, des dagues et des sorts.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Amadeus E Teatro .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Amadeus E Teatro .
English: Close to 90 participants attended events held in Hanna, Alta., Hubbards, N.S. and Humboldt, Sask.
French: Près de 90 personnes ont participé à ces tables rondes présentées à Hanna, en Alberta, à Hubbards, en Nouvelle-Écosse, et à Humboldt, en Saskatchewan.
English: The effects on health are manifested in many ways, including increased suicide rates and alcohol use, both evident in the 1990s in societies in transition in the eastern part of the WHO European Region.
French: Les effets sur la santé se traduisent de diverses façons, comme la hausse des taux de suicide et de la consommation d’alcool, deux phénomènes qui, dans les années 1990, se sont manifestés dans les sociétés en transition de la partie orientale de la Région européenne de l’OMS.
English: Snatching also occurs, which results from starting and stopping loosely coupled cars.
French: Des secousses se produisent aussi lorsque les wagons accrochés avec du jeu démarrent et s’arrêtent.
English: The need for signs and plaques of a more informative character has been recognised for some time, and the marking of individual sites and antiquities dates back over a hundred years in Finland.
French: La nécessité d'apposer des panonceaux et des plaques contenant davantage d'informations a été reconnue voilà un certain temps; la signalisation des sites et des monuments remonte à une centaine d'années en Finlande.
English: Alternatively, lava may thaw a hole in the ice and there accumulate to form a steep-sided, flat-topped table mountain (tuya).
French: L'accumulation de la lave dans ce trou crée une montage tabulaire à versants escarpés (tuya).
English: The provinces/territories are responsible for offenders sentenced to terms of less than two years.
French: Les délinquants condamnés à une peine de moins de deux ans relèvent des provinces ou territoires.
English: Welcomes the report of the Secretary-General submitted pursuant to General Assembly resolution 59/191;
French: Remercie le Secrétaire général de son rapport présenté en application de la résolution 59/191;
English: The Committee is pleased to learn that all communications equipment installed can be removed and redeployed to other missions and that there is adequate local knowledge to use and manage the system.
French: Il a appris avec plaisir que tout le matériel de transmissions installé peut être démonté et mis à la disposition d'autres missions et qu'il y a sur place des personnes compétentes qui pourront exploiter et gérer le système.
English: Include salaries prior to the beginning of the PSTD if the member was contributing to the PSSA prior to the PSTD and the PSTD is less than six years.
French: Inclure les gains avant le début de la PVP si le participant contribuait à la LPFP avant la PVP et que cette dernière est inférieure à six ans.
English: The fund is used to provide technical assistance and training to help the MINFOF effectively manage its forest and wildlife resources.
French: Le fonds est utilisé pour offrir une assistance technique et une formation en vue d’aider le ministère à gérer efficacement ses ressources forestières et fauniques.
English: Consult your doctor to receive the proper vaccination to travel to Africa.
French: Consultez votre médecin afin de recevoir les vaccins requis pour voyager en Afrique.
English: E/CN.6/2005/NGO/24 Item 3 (c) (ii) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in the critical areas of concern and further actions and initiatives: current challenges and forward-looking strategies for the advancement and empowerment of women and girls -- Statement presented by Education International, International Confederation of Free Trade Unions and Public Services International, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2005/NGO/24 Point 3 c) ii) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : objectifs actuels et stratégies prospectives d'action pour la promotion et l'autonomisation des femmes et des filles -- Déclaration présentée par la Confédération internationale des syndicats libres et l'Internationale des services publics, organisations dotées du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: Preparing paddlers for difficult situations Before Ania and her companion set out to sea, they worked with the staff of OPS Kayak de Mer.
French: Préparer les kayakistes à faire face aux situations difficiles Avant de prendre la mer, Ania et son compagnon ont travaillé avec le personnel d'OPS Kayak de Mer, organisme qui se consacre à l'enseignement de la sécurité en kayak.
English: Dalsgaard, T., J. Elmeskov, and C.-Y. Park.
French: « La prévisibilité du taux moyen d’inﬂation en longue période », Revue de la Banque du Canada (automne), p.
English: He will need to restore law and order in Palestinian areas and reverse the breakdown in internal security.
French: mettre un terme à la situation actuelle qui montre un effondrement de la sécurité interne.
English: • Core Competency Profile and Assessment Tool
French: • Profil des compétences essentielles et outil d'évaluation
English: Hopefully, some inventive creators are able to propose quaint concepts… And live on it quite comfortably.
French: Heureusement, des créateurs inventifs savent proposer des concepts originaux… Et en vivre très confortablement.
English: We also acknowledge the work done by the United Nations alongside institutions of the justice system with a view to comply with international human rights norms relative to detention and due process.
French: Nous reconnaissons également le travail réalisé par l'ONU, de concert avec les institutions juridictionnelles, pour faire respecter les normes internationales en matière de droits de l'homme en ce qui concerne la détention et la conduite des procès.
English: Mr. Shearer said that two recent reports on prison conditions in Chile had revealed serious human rights violations.
French: M. Shearer dit que selon deux rapports récents sur les conditions carcérales au Chili, il y aurait eu de graves violations des droits de l'homme des détenus.
English: The Council of Europe had a role to play in promoting democracy, the rule of law and human rights. The Council of Europe should establish dialogue with parliaments in the region.
French: Oui, il est urgent que la paix revienne, que le Liban retrouve son unité et son intégrité et qu’il se voie ainsi donner une chance sérieuse de constituer à nouveau, dans une région si fortement ébranlée par d’innombrables conflits et divisions, un foyer d’équilibre et de respect mutuel.
English: Terms and Conditions. The regional review process within your region will help to review and monitor the training plans that are submitted and maximize the training resources in your region.
French: Le processus d'examen à l'intérieur de votre région vous aidera à examiner et à surveiller les plans de formation qui sont soumis, ainsi qu'à optimaliser les ressources de formation dans votre région.
English: You will find records written in your own language and the other languages of the website (see below for help with translation of your results).
French: Toutefois, les fiches descriptives contiennent du contenu dans différentes langues, parfois directement (les titres peuvent être disponibles en plusieurs langues par exemple) et toujours indirectement, car les contenus qui proviennent de listes (sujets, lieux, etc.) sont traduits dans toutes les langues du site.
English: A safety system for heat exchangers shall be provided to detect their failure.
French: Les échangeurs thermiques sont pourvus d’un système de sécurité qui détecte leur défaillance.
English: Thus, allopolyploidization in wheat–rye can be accompanied by rapid variation of tandem repeats, regulatory elements, and promoter regions.
French: Ainsi, l’allopolyploïdisation chez les hybrides blé-seigle peut s’accompagner de changements rapides au sein des régions répétées en tandem, des séquences régulatrices et des promoteurs.
English: "Through these important infrastructure investments, we are delivering on our promises to make communities vibrant and productive places to live, work and raise families."
French: « Grâce à des investissements importants dans l’infrastructure, nous respectons nos promesses de rendre nos collectivités plus dynamiques et en faire des endroits où il fait bon vivre, travailler et fonder une famille.
English: WOODSIDE NATIONAL HISTORIC SITE
French: LIEU HISTORIQUE NATIONAL WOODSIDE
English: “(e) To respect and promote the full enjoyment of all human rights by women and to take special measures to protect women and children from sexual and all other forms of violence;
French: e) À respecter et à promouvoir l'exercice sans réserve par les femmes de tous les droits fondamentaux et à prendre des mesures spécialement conçues pour protéger les femmes et les enfants contre les atteintes sexuelles et toutes les autres formes de violence;
English: Clearly, none of these three components by themselves will transform the international financial system.
French: Il est clair qu'aucune de ces trois composantes ne suffira à elle seule à transformer le système financier international.
English: CIDA will not only provide an Agency-wide response and perspective on service standards and business processes, it will also engage other government departments in preparing responses as appropriate.
French: Non seulement l’ACDI fournira une réponse et un point de vue sur les normes de services et les processus opérationnels sur la question, mais elle encouragera également d’autres ministères à faire de même.
English: Authorizes the Secretary-General to enter into commitments for the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 in a total amount not exceeding 139,671,300 United States dollars, inclusive of the amount of 49,868,400 dollars previously authorized by the Advisory Committee under the terms of section IV of General Assembly resolution 49/233 A of 23 December 1994, and in addition to the amount of 301,124,200 dollars already appropriated for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 under the terms of Assembly resolution 62/233 B of 20 June 2008;
French: Autorise le Secrétaire général à engager pour la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad, pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, des dépenses d'un montant total maximal de 139 671 300 dollars des États-Unis, y compris le montant de 49 868 400 dollars approuvé antérieurement par le Comité consultatif conformément à la section IV de sa résolution 49/233 A du 23 décembre 1994 et venant s'ajouter au crédit de 301 124 200 dollars déjà ouvert au titre du fonctionnement de la Mission, pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, conformément aux dispositions de sa résolution 62/233 B du 20 juin 2008 ;
English: The second priority of the Human Security Network this year is children affected by armed conflict, with a particular emphasis on the special protection needs of girls.
French: La deuxième priorité du Réseau de la sécurité humaine, cette année, est : les enfants touchés par les conflits armés, et particulièrement la protection spéciale à apporter aux filles.
English: According to NIOSH, occupational exposures at or below the minimum detectable level of 1 µg/m3 &quot;should reduce risks of reproductive and carcinogenic effects, and protect the employees from metabolic disfunction, hepatic injury, and dermal effects due to PCB exposures during their working lifetimes&quot; (12).
French: Le NIOSH estime qu'à la teneur limite d'exposition de 1 µg/m3 et au-dessous, les risques d'effets sur la reproduction et de formation de cancer devraient être réduits, et les travailleurs devraient être protégés contre l'apparition de désordres métaboliques, de dommages au foie et de dermatoses pendant leurs années de travail (12).
English: • Work in partnership with First Nations, Inuit and Northerners to develop a strategy to address climate change.
French: • Élaborer, en partenariat avec les Premières nations, les Inuits et les résidants du Nord, une stratégie pour traiter la question des changements climatiques.
English: It is these lenders who make the credit decisions, not government officials; the financial institutions bear part of the risk in the event of default.
French: Ce sont ces prêteurs qui prennent les décisions relatives au crédit, non les fonctionnaires du gouvernement; les établissements financiers assument une partie du risque en cas de non-remboursement.
English: The Community Information Network for Southern Africa (CINSA) will function as a common platform for sharing resources, expertise, ideas and experiences.
French: Le Réseau d'information communautaire pour l'Afrique australe (RICAA) fonctionnera comme plate-forme collective de mise en commun des ressources, de l'expertise, des idées et des expériences.
English: Canada–US–Mexico Compliance Information Working Group (CUMCIG):
French: Groupe d’information sur la conformité Canada–É.-U.–Mexique (Canada-US-Mexico Compliance Information Group) (CUMCIG) :
English: The solid fats traditionally used are purified lard and tallow, as well as other similar waxy substances or greases.
French: Les graisses solides utilisées de façon traditionnelle sont du lard purifié et du suif, ainsi que d'autres substances cireuses ou graisses semblables.
English: Proposals will be distributed by the NCE Secretariat to CFI, the relevant granting agency(ies) and other relevant organizations (e.g. BDC, NRC, Regional Agencies) for consultation and comment, including non-binding comment on the potential likelihood of support for the relevant activities of the proposed Centre under their respective programming.
French: Étant donné la nature pluridisciplinaire des projets, le financement d’un centre donné pourrait provenir de plus d’un organisme subventionnaire, de sorte que le Secrétariat des RCE sera le principal point d’interaction pour tous les promoteurs de projets, et ce, pendant toute la durée de leur projet.
English: VNC servers created with LibVNCServer accept insecure protocol types, even when the server does not offer it, resulting in unauthorized access to the server.
French: Les serveurs VNC crées avec LibVNCServer acceptent des types de protocoles insécurisés même quand le serveur ne le propose pas, ce qui a pour conséquence l'accès non-autorisé au serveur.
English: Please describe the relevant training given to law enforcement officers and the legal remedies available to persons subjected to anti-terrorist measures.
French: Décrire la formation donnée dans ce domaine au personnel chargé de l'application des lois ainsi que les voies de recours dont disposent les personnes faisant l'objet de mesures antiterroristes.
English: Even the three communities with no significant Aboriginal planning included one 80% community, a smaller community in the West with a sizeable Aboriginal population, and a smaller Maritime community.
French: Même les trois collectivités n’ayant pour ainsi dire pas fait de planification autochtone comprenaient une des collectivités bénéficiaires de 80 % des fonds, une petite collectivité de l’Ouest comptant une population autochtone considérable, et une petite collectivité des Maritimes.
English: 24.1.2 A Party who receives a request made under section 24.1.1 shall consider the request in good faith, and the duty shall be the same for all Parties.
French: 24.1.2 Une partie à l’entente qui reçoit une demande faite en vertu de l’article 24.1.1 examine la demande de bonne foi, et l’obligation à cet égard est la même pour toutes les parties.
English: Some of the examples include a person being beaten to death in Kata Khana, another being burnt to death in Bedmushkin and others being stabbed with bayonets, as well as mutilation and at least one case of a boy in Bedmushkin being skinned.
French: Ainsi, une personne a été battue à mort à Kata Khana, une autre brûlée vive à Bedmushkin.  D'autres ont reçu des coups de baïonnette ou ont été mutilées, et on compte au moins une personne écorchée vive, un garçon de Bedmushkin.
English: The policy that is described in this chapter requires non-monetary transactions (bartering) to be charged to an appropriation in the same manner as monetary transactions, thereby bringing non-monetary transactions within the parliamentary control framework.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Managers are responsible for carrying out their programs with due regard for economy, efficiency and effectiveness.
French: La politique décrite dans le présent chapitre exige que les opérations non monétaires (troc) soient imputables à un crédit comme s'il s'agissait d'opérations monétaires, ce qui a pour effet d'assujettir les opérations non monétaires au contrôle du Parlement.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Les gestionnaires sont responsables d'exécuter leurs programmes en tenant compte des aspects rentabilité, efficacité et efficience.
English: The form is available on the website of the Court of Justice (http://curia.eu.int/en/instit/presentationfr/index_cje.htm). General information regarding traineeships is given on the same page.
French: Ce formulaire est disponible sur le site web de la Cour de justice (http://curia.eu.int/en/instit/presentationfr/index_cje.htm). Des informations générales concernant les stages se trouvent sur la même page.