ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This procurement falls under Goods and Services Identification Number N5820 (Radio and Television Communication Equipment, Except Airborne), which corresponds to Federal Supply Classification (FSC) Class 5820.
French: Le présent marché public est visé par le numéro d’identification des biens et services N5820 (matériel de communications radio et télévisuel, sauf aéroporté), qui se rapporte au code 5820 de la classification fédérale des approvisionnements (CFA).
English: The Board of Referees made a finding which is not inconsistent with the jurisprudence and the legislation and I can see no reviewable error which could justify my intervention.
French: Le conseil arbitral a tiré une conclusion qui tient compte de la jurisprudence et de la législation, et je ne vois aucune erreur ouvrant droit à une révision et justifiant mon intervention.
English: I love my job and have had many opportunities that have fulfilled my career expectations.
French: J'adore mon travail et j'ai eu de nombreuses possibilités qui ont comblé mes attentes de carrière.
English: Encompassing pieces by German, Austrian, Italian, Australian and Japanese modern composers, the programme opens to the audience new worlds and musical languages on historical instruments of all sizes.
French: Avec des pièces de compositeurs actuels d’Allemagne, d’Autriche, d’Italie, d’Australie et du Japon, des mondes et des langages nouveaux de plusieurs continents s’ouvrent au public.
English: The Project Board (Director of Human Resources, Division of Financial and Administrative Management and the Information Technology Division) provided functional and technical oversight.
French: Le Conseil du projet (Division des ressources humaines, Division de la gestion financière et administrative, Division de l'informatique) assurait l'encadrement organique et technique.
English: The representative from Eurostat (Statistical Office of the European Communities) informed the Group about the 1998 Council Regulation on road transport statistics, for which the first reference year was 1999.
French: Le représentant d'Eurostat (Office statistique des Communautés européennes) a présenté des renseignements sur le Règlement du Conseil sur les statistiques des transports routiers, de 1998, pour lesquelles 1999 était la première année de référence.
English: Core Developmental Initiatives Figure 4.10 outlines the core developmental initiatives provided by Statistics Canada to all its employees.
French: Principales initiatives de perfectionnement Le tableau 4.10 donne un aperçu des principales initiatives de perfectionnement mises en oeuvre par Statistique Canada pour tous ses employés.
English: The original modelled pH in the beginning of 1900 would not be reached  until 2050.
French: Le pH de départ retenu dans le modèle, celui du début du siècle dernier, ne sera pas atteint avant 2050.
English: Specific remarks and proposals: legal basis, institutional arrangements and financial considerations
French: Observations et propositions spécifiques: base juridique, arrangements institutionnels et considérations financières
English: (iii) Number of thematic workshops/seminars organized and number of participants.
French: iii) Nombre d'ateliers/séminaires thématiques organisés et nombre de participants.
English: Workshop/ Symposia / Conference may focus on:
French:  L'atelier/colloque/conférences peut mettre l'accent sur :
English: Master distributors are wholesalers that purchase pipe fittings from domestic producers or import certain pipe fittings directly.
French: Les maîtres-distributeurs sont des grossistes qui achètent les raccords de tuyauterie des producteurs ou qui les importent directement.
English: The general view in Canada is that UNESCO is doing good work, that Canada should co-operate more fully, and that it is undignified for our country to continue as a quasi-member of this excellent organization.
French: L'opinion générale est que cet organisme accomplit un bon travail, que le Canada devrait y prendre une part plus active et qu'il serait plus digne pour notre pays de faire plus que de jouer à moitié seulement son rôle de membre de cette excellente organisation.
English: Consumers simply want less expensive, attractive foreign goods.
French: Les consommateurs souhaitent tout simplement disposer de produits étrangers intéressants et moins coûteux.
English: III Business Development Bank of Canada Banque de développement du Canada
French: II Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie National Round Table on the Environment and the Economy
English: Key programs or services Planned results and timeframe Maintain and disseminate grain quality assessment and technical information, i.e.: drying, sampling, harvest survey, etc. http://grainscanada.gc.ca/Information/gg_tools-e.htm Technical and statistical information to support producer marketing and sales decisions Ongoing Publish statistical reports on grain stocks and handling with the licensed elevator system http://grainscanada.gc.ca/main-e.htm Provide information to support producer decision making Ongoing
French: Programmes ou services clés Résultats prévus et délais Communication des données qualitatives et des renseignements techniques (p. ex : séchage, échantillonnage, enquête sur la récolte, etc.) http://www.grainscanada.gc.ca /Information/gg_tools-f.htm Communication de données techniques et statistiques pour appuyer les décisions des producteurs relativement à la mise en marché et aux ventes Permanent Publication de rapports statistiques sur le grain stocké et manutentionné dans les silos agréés http://grainscanada.gc.ca/main-f.htm Communication de renseignements pour les décisions des producteurs Permanent
English: I would now propose further that we consult again in committee and vote in July.
French: Ma proposition actuelle serait de réitérer la consultation en commission et de voter en juillet.
English: Users remain connected while on the road thanks to Lenovo’s acclaimed wireless design, Ultra Connect II, next generation antenna and optimized WAN performance for broadband connectivity outside the office.
French: Même sur la route, les utilisateurs demeurent connectés, grâce à la technologie sans fil plébiscitée de Lenovo, à Ultra Connect II, à une antenne de la prochaine génération et à un grand réseau (WAN) optimisé assurant une connexion large bande quand vous êtes à l’extérieur du bureau.
English: • The Personal Health Information Act
French: • Loi sur les renseignements médicaux personnels
English: GRSP requested the secretariat to distribute GRSP-42-08 with an official symbol and agreed to defer the discussion to the next GRSP meeting.
French: Le GRSP a demandé au secrétariat de distribuer le document GRSP-42-08 sous une cote officielle et a décidé de reporter l'examen à sa prochaine réunion.
English: Direct and attributable federal government employees salaries and Employee Benefit Plans (EBP) including overhead and overtime charges Salary per diem based on a productivity rate of 220 days per year, plus EBP (20% of total chargeable salaries) 3.
French: Traitements des employés du gouvernement fédéral et régimes d’avantages sociaux des employés (RAS), directs et imputables, y compris les dépenses indirectes et les dépenses en temps supplémentaire Taux de traitement journalier calculé selon un taux de productivité de 220 jours par année, plus les RAS (20 % de l’ensemble des traitements facturables) 3.
English: Key words: homoeologous, homologous, 5B-deficient, translocations, C-banding.
French: Mots clés : homéologues, homologues, déficients en 5B, translocations, bandes C.
English: I am just wondering if it has caught his attention or if he wants to share anything with us.
French: Est-ce que cela a attire son attention? ´ Voudrait-il nous fournir quelques precisions? ´ ´ ´ Le senateur Angus :
English: Moreover, the optimism of Ottawa Convention supporters has been tempered by the reality that landmines continue to take thousands of lives and limbs in parts of the world that are struggling to return to the path of sustainable peace and development - Afghanistan, Angola, Bosnia, Cambodia, Chechnya and Mozambique.
French: Enfin, l'optimisme des partisans de la Convention d'Ottawa a été diminué du fait que les mines continuent de faire des milliers de morts et de blessés dans divers pays qui luttent pour reprendre le chemin de la paix et du développement - Afghanistan, Angola, Bosnie, Cambodge, Mozambique, Tchétchénie...
English: July 1, 2007 The objective of this policy is to achieve efficient and effective use of information technology to support government priorities and program delivery, to increase productivity, and to enhance services to the public. Access to Information Policy Last revision:
French: Politique sur la gestion des technologies de l'information Date d'entrée en vigueur : le 1er juillet 2007 La présente Politique a pour objectif de réaliser l'efficience et l'efficacité dans l'utilisation des technologies de l'information, à l'appui des priorités gouvernementales et de la prestation des programmes, de manière à accroître la productivité et à améliorer les services offerts au public.
English: Concerns were raised by other individuals with the result that the damaged portion of the rope was removed, the rope re-measured and a new piece added.
French: D'autres personnes ont soulevé des questions, ce qui s'est traduit par le retrait de la partie de la corde usée et la pose d'un nouveau bout.
English: Honourable senators, the management problems described by the Auditor General today are further proof of the widespread systemic problems in the department.
French: Honorables senateurs, les ´ ´ ´ difficultes de gestion exposes aujourd’hui par la verificatrice ´ ´ ` ´ generale sont une autre preuve des proble mes systemiques ´ ´ ` generaux du ministere.
English: (b) The Chair of a subsidiary body shall be appointed by the governmental participants [from among governmental participants,] after consultation with the intergovernmental participants and non-governmental participants;
French: b) Le Président d'un organe subsidiaire est nommé par les gouvernements participants [parmi les gouvernements participants,] après consultation des organisations intergouvernementales et non gouvernementales participantes;
English: We can strive towards better coordination and collaboration.
French: Il s’agit d’un texte majeur qui a fait l’objet de la ratification la plus large.
English: (d) Contingency The 9 441 shares in the BIS have a nominal value of 5 000 special drawing rights (SDRs) per share, of which 25%, i.e. SDR1 250, is paid up.
French: La valeur nominale de chacune d’entre elles correspond à un capital de 5 000 droits de tirage spéciaux (DTS), dont 25 % (soit 1 250 DTS) est libéré.
English: The Controller has written to all entities requesting that they provide for these liabilities in the 2006 financial statements.
French: Le Contrôleur a écrit à toutes les entités concernées pour leur demander d'indiquer ces montants dans les états financiers de 2006.
English: Small and medium-sized banks will have the added flexibility of being able to be closely held indefinitely.
French: Les banques de petite et de moyenne taille auront l'option de demeurer indéfiniment à participation restreinte, ce qui leur offrira une plus grande souplesse.
English: & Pymt. New All loans of materiel would be accounted for centrally, to limit TB/Fin's exposure to negative public perceptions due to ineffective controls over such materiel.
French: SSAP Nouveaux Tous les prêts de matériel feraient l'objet d'une comptabilité centrale afin de limiter les risques du SCT et des Finances quant à une perception négative du public découlant de l'inefficacité des contrôles sur ce matériel.
English: It will initiate a period of nation building on the part of Aboriginal societies and completion of the work of making Aboriginal people full partners in Confederation.
French: Elle ouvrira pour les sociétés autochtones une ère d'édification de la nation, et permettra de faire enfin des autochtones des partenaires à part entière dans la Confédération canadienne.
English: At the beginning of each calendar year, annual outcomes and outputs are identified for programmes and projects (with specified targets and budgets) and linked with SRF indicators (if and when relevant).
French: Au début de chaque année, on définit les réalisations et les produits attendus des programmes et des projets (avec indication des objectifs et des budgets) et on les rattache aux indicateurs du CRS (s’il y a lieu).
English: • provides a copy of the HBSW test methods for assessing gaps or openings in hospital bed systems; 
French: • fournit une copie des méthodes de test du HBSW pour l'évaluation des espaces ou ouvertures dans les lits d'hôpitaux,
English: Merrill Lynch Canada Inc.
French: I J.P. Morgan valeurs mobilières Canada Inc.
English: Following consultations, the Council adopted a presidential statement on the situation in Chad (S/PRST/2008/22).
French: À l'issue de consultations, le Conseil a adopté une déclaration de son président sur la situation au Tchad (S/PRST/2008/22).
English: Smaller town residents generally had better access to urban land, while those with the least access to urban land were the very low-income earners, particularly residents of the capital city of Nairobi.
French: Les habitants des petites villes jouissaient généralement d’un meilleur accès à ce sol. Les moins fortunés à cet égard étaient les gens à faible revenu, et plus particulièrement les habitants de la capitale, Nairobi.
English: MANITOBA Elizabeth Dafoe Library, University of Manitoba, Winnipeg Gallery 1C03, University of Winnipeg, Winnipeg Gallery One One One, University of Manitoba, Winnipeg Manitoba Agricultural Museum, Austin Manitoba Museum, Winnipeg The Pavilion Gallery, Winnipeg Provincial Archives of Manitoba, Winnipeg Société historique de Saint-Boniface, Saint-Boniface Ukrainian Cultural and Educational Centre, Winnipeg Western Canada Aviation Museum, Winnipeg Winnipeg Art Gallery, Winnipeg
French: NOUVELLE-ÉCOSSE Acadia University Art Gallery, Wolfville Art Gallery of Nova Scotia, Halifax Beaton Institute, University College of Cape Breton, Sydney Cape Breton Miners’ Museum, Glace Bay Cape Breton University Art Gallery, Sydney Dalhousie University Art Gallery, Halifax Dalhousie University Libraries, Halifax Maritime Museum of the Atlantic, Halifax Nova Scotia Archives and Record Management, Halifax Nova Scotia Museum, Halifax Yarmouth County Museum, Yarmouth
English: This would enable them to visit locations across their region and to raise the Organization's visibility among key constituencies, such as the media and civil society.
French: Ceux-ci pouvant ainsi visiter les centres de leur région et faire connaître l'Organisation auprès des principaux groupes visés comme les médias et la société civile.
English: Guatemala needs continuity in its programmes to attain the Millennium Development Goals.
French: Le Guatemala doit mettre en œuvre son programme de façon cohérente pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The paper describes the Company's compound, PRX302, which is a prostate specific antigen (PSA) activated pro-drug being developed for the treatment of prostate cancer and BPH.
French: L’article décrit le composé de société, le PRX302, un promédicament activé par un antigène prostatique spécifique (PSA) mis au point pour le traitement du cancer de la prostate et l’HBP.
English: Please note that your CV will be active for a period of 2 months.
French: Veuillez noter que votre curriculum vitae sera affiché pour une période maximale de 2 mois.
English: Many respondents to the consultation asked for full protection of intellectual property and for limiting resources bidders have to invest in this procedure.
French: PPPI) (questions 18 et 19 du livre vert – chapitre 4 de la présente communication); Sur ces deux questions, une nette majorité de parties prenantes demande des initiatives communautaires fournissant davantage de sécurité juridique.
English: Take a horse-drawn carriage along the promenade during the day and afterwards spend the evening in the lively atmosphere of the bars and cafes around Kordonboyu, Passport Pier and Karsiyaka.
French: Prenez un chariot hippomobile le long de la promenade pendant le jour et dépensez(passez) ensuite la soirée dans l'atmosphère vive des barres(bars) et des cafés autour de Kordonboyu, le Quai d'escale de Passeport et Karsiyaka.
English: 5-6 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 3
French: 17 à 18 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 3
English: Judgment T-172/04 Telefónica v OHMI - Branch (emergia) Intellectual property
French: Arrêt T-172/04 Telefónica / OHMI - Branch (emergia) Propriété intellectuelle
English: C. General exchange of views — thematic discussions
French: Échange de vues (débat thématique)
English: Large numbers of preovulatory corpora atretica were observed in all treated fish.
French: Chez tous les poissons traités, on observe la présence d'un grand nombre de corps atrésiques pré-ovulaires.
English: With its medium-term strategic plan for 2006-2009, UNICEF is using the human rights-based approach to go beyond support to specific projects and adopt a comprehensive and holistic approach that focuses on tackling the root causes of discrimination against and exclusion of indigenous children through public policies.
French: Avec son plan stratégique à moyen terme pour 2006-2009, l'UNICEF emploie une approche axée sur les droits de l'homme pour transcender l'appui à des projets spécifiques en adoptant une approche globale centrée, dans le cadre des politiques publiques, sur les causes profondes de la discrimination et de l'exclusion dont sont l'objet les enfants autochtones.
English: This base market could be defined as the market from which they derive most of their income.
French: Le marché pertinent pouvant être défini comme le marché où la majorité des ressources du diffuseur sont perçues.
English: Budgetary funding for education in 2006 was 107.5 per cent higher than in 2003.
French: Les crédits budgétaires alloués à l'éducation ont augmenté de 107,5 % entre 2003 et 2006.
English: Instead of trying to tackle every problem, a real building block and a big step would be to move forward in this one area across the whole of government, by providing leadership, resources, tools, etc.
French: Au lieu d'essayer de s'attaquer à chaque problème, un élément de base sur lequel bâtir serait mis en place et un grand pas serait franchi si on réussissait à aller de l'avant dans ce domaine à l'échelle du gouvernement, en assurant, entre autres choses, le leadership, les ressources et les outils nécessaires.
English: Transport Canada does not dispute this and, based on the evidence, this is the only information concerning the winning bid (whether on criterion No. 2 or any of the other six rated criteria) that was communicated during the telephone debriefing.
French: Transports Canada ne conteste pas ce fait et, à la lumière des éléments de preuve, ce sont les seuls renseignements sur la soumission retenue (que ce soit sur le critère no 2 ou sur l'un quelconque des six autres critères cotés) qui ont été donnés lors de la séance d'information téléphonique.
English: Abandoned defence / radar sites have left hazardous chemicals; abandoned mines have potentially contaminated surface and ground water and contaminants could reach into the food chain if not managed appropriately.
French: Dans les T.N.-O., le Bureau du projet de la mine Royal Oak a été mis en place pour représenter les intérêts d’AINC lors de la procédure de faillite et en est venu à assumer la responsabilité des mines Giant et Colomac.
English: A consensus seems to be emerging among Iraqis on two essential points.
French: Un consensus semble en effet s'être dégagé entre les Iraquiens sur deux éléments essentiels.
English: The ownership of "Usine Malartic" was transferred from Mines McWatters Inc. to Ministère des Ressources naturelles et de la Faune du Québec on November , 00. Pass: 50% Mortality Fail: >50% Mortality
French: Les titres de propriété de l’« usine Malartic » (Mines Mcwaters Inc.) ont été cédés au ministère des Ressources naturelles et de la Faune du Québec, le er novembre 00.
English: The WGEMA is preparing three sets of guidelines for EECCA Governments, i.e. (1) to help apply a core set of environmental indicators that are consistent with those applied internationally; (2) on improved environmental monitoring and reporting by enterprises in EECCA; and (3) on indicator-based state-of-the-environment reporting.
French: Ce Groupe élabore actuellement trois ensembles de lignes directrices à l'intention des gouvernements de ces pays pour les aider à i) appliquer un corps central d'indicateurs environnementaux compatibles avec ceux qui sont appliqués à l'échelon international; ii) améliorer la surveillance de l'environnement et l'établissement de rapports sur l'état de l'environnement par les entreprises des pays de l'EOCAC; et iii) établir des rapports sur l'état de l'environnement sur la base d'indicateurs.
English: He underlined the emphasis on environmental protection and its integration into sectoral policies, which was considered an important step toward accession to the European Union (EU).
French: Il a souligné l'importance accordée à la protection de l'environnement et à son intégration dans les politiques sectorielles, ce qui était considéré comme un pas important vers l'adhésion à l'Union européenne (UE).
English: TIP – Expert advice by an IP agent or attorney, the IP office or the customs authorities is crucial whenever artisans or visual artists discover that their rights are being infringed.
French: CONSEIL – L’avis d’experts tels un agent ou un avocat spécialisé dans la propriété intellectuelle, l’office de la propriété intellectuelle ou les autorités douanières est crucial dès lors que les artisans ou les artistes visuels découvrent une atteinte à leurs droits.
English: 3.2.3. a detailed description specifying in particular the nature of the material, the materials of the seam, the specification of the material of the seat cover itself, the specification of the material of the thread and the kind of specification and documentation of the sewing process.
French: 3.2.3 une description détaillée précisant notamment la nature et les caractéristiques des matériaux constituant la housse proprement dite, des coutures et du fil, ainsi que la méthode de couture utilisée.
English: The programme will also encourage the participation of youth in planning and implementing adolescent programmes.
French: Les jeunes seront associés à la planification et à l'application des programmes pour adolescents.
English: “(c) Increased participation in training seminars on disaster management, improved field and regional cooperation in disaster management and increased donor response to inter-agency appeals.”
French: « c) Participation accrue aux séminaires de formation sur la gestion des catastrophes, meilleure coopération sur le terrain et au niveau régional dans la gestion des catastrophes et réponse accrue des donateurs aux appels interinstitutions »;
English: (1) Subject to subsection (4), on receipt of a written request, the Administrator shall issue, in Form 41, a subpoena for the attendance of a witness or the production of a document or other material in a proceeding.
French: 41. (1) Sous réserve du paragraphe (4), sur réception d'une demande écrite, l'administrateur délivre un subpoena, selon la formule 41, pour contraindre un témoin à comparaître ou à produire un document ou des éléments matériels dans une instance.
English: In Honduras, the gangs are more connected with organized crime, because the policy of cleaning the streets has pushed many gang members to align with drug traffickers for protection.
French: Au Honduras, les gangs sont plus qu'ailleurs liés au crime organisé, car du fait de la politique de nettoyage des rues, ils se sont rapprochés des trafiquants de drogue pour bénéficier de leur protection.