ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the 2005-2006 1.674.358 individuals benefited from the 121.639 “vocational, technical, socio-cultural and literacy courses” made available school year in Public Education Centres; 953.047 of these participants were women and girls (57%).
French: En 2005-2006, 1 674 358 personnes ont bénéficié des 121 639 « cours professionnels, techniques, socioculturels et d'alphabétisation » qui sont dispensés dans les centres d'éducation; 953 047 de ceux qui y participent sont des femmes (57 %).
English: He would never return to his position as teacher.
French: Il ne reviendra jamais à l'enseignement.
English: The “Street Programme” is also implemented, aiming at informing as well as providing medical care and socio-psychological support of immigrants.
French: Le « Programme des rues » visant à informer et à fournir des soins médicaux et un appui psychosocial aux immigrants est également réalisé.
English: CIHR Institute of Infection and Immunity  In collaboration with  Public Health Agency of Canada  And in partnership with CIHR Institute of Aboriginal Peoples' Health  Canadian Food Inspection Agency Request for Applications
French: L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC  en collaboration avec  l'Agence de santé publique du Canada  et en partenariat avec l'Institut de la santé des Autochtones des IRSC  et  l'Agence canadienne d'inspection des aliments Appel de demandes
English: The Committee continued its consideration of the item and heard statements by the representatives of the Sudan, Turkey the Russian Federation, China and Pakistan.
French: Le Comité poursuit l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants du Soudan, de la Turquie, de la Fédération de Russie, de la Chine et du Pakistan.
English: “The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2004/40 of 19 April 2004, approves the decision of the Commission to extend the mandate of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances for a further three years.”
French: «Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2004/40 de la Commission des droits de l'homme, en date du 19 avril 2004, approuve la décision de la Commission de proroger de trois ans le mandat du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires.».
English: The general awareness of data archiving among researchers seems to be quite low.
French: Les chercheurs semblent peu sensibilisés à la question de l’archivage des données.
English: Networks of Centres of Excellence 25,000 25,000 Canada Research Chairs6 82,608 46,268 Administration7 46,112 39,364 Total 729,658 686,219 The vast majority of this public funding was for grants and awards to enable research.
French: Réseaux de centres d'excellence 25,000 25,000 Chaires de recherche du Canada6 82,608 46,268 Administration7 46,112 39,364 Total 729,658 686,219 La plus grande part de ce financement public a été remise sous forme de subventions et de bourses pour permettre les recherches.
English: • Proceeds unaccompanied to the new place of duty
French: • emménage seul à son nouveau lieu de service;
English: The Tax Policy Review Committee may, in its discretion, establish special working groups to consider issues or matters related to the mandate of the Committee as set forth under clause 3.
French: Le Comité d'examen de la politique fiscale peut, à sa discrétion, mettre sur pied des groupes de travail spéciaux pour examiner des questions liées à son mandat énoncé à l'article 3.
English: The Department supports a wide-range of Aboriginal specific programs and initiatives that serve Inuit, Metis, Non-status Indian and First Nations people living primarily off-reserve.
French: Le Ministère appuie une vaste gamme de programmes et d'initiatives autochtones qui sont destinés aux Inuits, Métis, Indiens non inscrits et aux membres des Premières nations qui vivent principalement hors réserve.
English: If the woman could not read, a witness attended the session with her to be sure the counselor read the booklet correctly. The counselor read each paragraph, one at a time, stopping to ask the participant to explain complicated information.
French: Si la femme ne savait pas lire, un témoin l'accompagnait pour vérifier que le conseiller lisait fidèlement le texte.
English: TRPA PPU 020 Personal Service Contracts Description:
French: APTR PPU 015 Réclamations Description :
English: Criteria for Category 'A' Designation An organization would apply for Category 'A' designation if it is a well established custodial institution with exhibition and storage facilities and professional staff appropriate to the size and nature of the collection in place.
French: Critères de désignation dans la catégorie «A»  Un organisme demande la désignation dans la catégorie «A» s’il s’agit d’un établissement de conservation bien établi doté d’installations d’exposition et d’entreposage appropriées et comptant un personnel professionnel convenant à la taille et à la nature de la collection en place.
English: Additional efforts also need to be made with regard to verifying the age of the persons accessing sites containing pornographic material, as it is very easy for minors to access sites of this kind.
French: Il convient également de redoubler d'efforts afin de contrôler l'âge des personnes accédant aux sites à contenu pornographique, car il est très facile aux mineurs d'âge d'accéder aux sites de ce genre.
English: Protocol on the privileges and immunities of the European Communities, and in particular Article 13 thereof.
French: Protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes, et notamment son article 13.
English: Global Change Biology, 14:1-9.  Two Arctic seabird species are shown to be more sensitive to the rate of change in sea surface temperature than to whether it is warming or cooling.
French: Global Change Biology, 14:1-9.  Deux espÃ¨ces d'oiseau de mer de l'Arctique se sont rÃ©vÃ©lÃ©es comme Ã©tant plus sensibles au taux de changements de la tempÃ©rature de surface de la mer par rapport Ã si la tempÃ©rature augmente ou refroidie.
English: This legislation guarantees the right to equal treatment and protection against discrimination on the grounds of race or ethnic origin, sex, sexual orientation, age, disability, religion or faith or absence of religious denomination, language, political or other opinion, nationality, membership of or activity in political parties or political movements, trade unions and other associations, social origin, property, birth, marital and family status, family obligations or other status.
French: Le projet de loi garantit le droit de chacun à l'égalité de traitement et à la protection contre la discrimination fondée sur la race, l'origine ethnique, le sexe, l'orientation sexuelle, l'âge, un handicap, la confession ou les croyances ou l'absence d'appartenance religieuse, la langue, les opinions politiques ou autres, la nationalité, l'appartenance à un parti ou mouvement politique ou à un syndicat ou à d'autres associations, ou la participation aux activités de telles organisations, l'origine sociale, la fortune, la naissance, la situation matrimoniale ou familiale, les obligations familiales ou toute autre situation.
English: Consequently, employees should consult their departmental compensation advisor and their local Human Resources Development Canada office to establish the best option for them before formally requesting a leave of absence.
French: En conséquence, avant de demander un congé, les employés devraient consulter le conseiller en rémunération de leur ministère et le bureau de Développement des ressources humaines Canada de leur localité pour savoir ce qui est le plus avantageux pour eux.
English: Gabe Kalmar Executive Director of Operations Genome British Columbia 500-555 West 8th Avenue Vancouver, British Columbia V5Z 1C6 Tel: (604) 637-4374 Email: gkalmar@genomebc.ca
French: Gabe Kalmar Directeur administratif des opérations Génome Colombie-Britannique 555, 8e avenue Ouest, bureau 500 Vancouver (Colombie-Britannique) V5Z 1C6 Tél. : 604-637-4374 Courriel : gkalmar@genomebc.ca
English: CCECE 2008 with the theme "Wonders of Technology" will feature seven mini-symposia covering all areas of Electrical and Computer Engineering, eight tutorial sessions in leading topics, six plenary and keynote talks from senior executives and leading researchers/enterperneurs in industry and academia, around 90 technical paper sessions, the IEEE Canada Awards and Banquet night, best paper awards luncheon, and career fair.
French: CCGÉI 2008 présentera 7 mini-symposium, qui couvrant tous les secteurs du génie électrique et informatique, des sessions de tutorat, six discussions plénières avec des experts de l'industrie et du domaine académique, environ 90 sessions plus techniques, (des sessions spéciales pour des sujets plus chauds), programmes sociaux, la soirée de remise de prix de IEEE Canada ainsi que le banquet, le lunch pour le prix du meilleur article étudiant, et des exposition industrielles.
English: In addition, ContactOffice Group does not give explicit or implicit assurance that the service will meet User's waitings and needs.
French: Sauf lorsque les présentes conditions générales en disposent autrement, la résiliation est notifiée à l'autre partie par e-mail et par courrier recommandé avec accusé de réception.
English: The Acting President: I call on the representative of Lebanon, who wishes to speak a second time in exercise of the right of reply.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant du Liban, qui souhaite intervenir pour la deuxième fois dans l'exercice de son droit de réponse.
English: (1.2) The Committee supports the general objective of the specific Commission proposal in the current proposed Regulation to ban the export of mercury from Europe and to require the safe storage of surplus mercury within Europe.
French: The European Commission is launching several initiatives to move towards the Lisbon Agenda Targets such as lead-markets, clusters and the European Research Area. In the Single 19 Market Review a number of new initiatives were announced to protect intellectual property rights.
English: No B. bufo larvae died at pH >4.5, whereas T. vulgaris at higher Al concentrations suffered relatively high mortality at pH 5.1–5.9, where Al occurs mainly as Al(OH)2+ and Al(OH)2+.
French: Aucune larve de B. bufo n’est morte à un pH >4,5, alors que T. vulgaris subit une mortalité relativement élevée aux pH 5,1–5,9 lorsque les concentrations d’Al sont plus élevées et que l’Al est présent surtout sous les formes de Al(OH)2+ et de Al(OH)2+.
English: A decision on an airport on the Pickering Lands Site would not be made until at least 2009 when:
French: Aucune décision sur la construction d’un aéroport à Pickering ne sera prise avant 2009 pour les raisons suivantes :
English: • Number of technologies identified, and number of industry commitments to technology development and commercialization-related actions arising from a TRM
French: • Nombre de technologies repérées et nombre d'engagements de l'industrie à l'égard de la mise au point et de la commercialisation de technologies découlant d'une CRT.
English: $30,000, Accident, Death or Dismemberment coverage if you, the member suffer a catastrophic and permanent injury (or death) related to an incident where horses are involved.
French: L’assurance – Mort, Accident ou Mutilation – Une assurance de 30,000 $ sera versée en cas de blessure grave ou de décès lié à un incident relié aux chevaux.
English: Do you or your business operate a commercial truck or bus in more than one province or state?
French: Vous ou votre entreprise possédez un camion commercial ou un autocar qui circule dans plusieurs provinces ou états?
English: • A lack of suitable and sufficient investment opportunities in Arab markets and an unsuitable investment climate;
French: • Une pénurie de possibilités d'investissement convenables et suffisants sur les marchés arabes et un climat peu propice à l'investissement;
English: RRR -α-tocopherol/ d-α-tocopherol (Sweetman 2007; IOM 2003; O'Neil et al.
French: Succinate de α -tocophéryle totalement rac/succinate de dl- α -tocophéryle (Sweetman 2007)
English: Impact of Recommendations and Activities Decisions affect the program delivery and the conduct of agricultural industries or businesses in two specialty areas (feed and fertilizer) within the region served by the position.
French: Portée des recommandations et des activités Les décisions influent sur la réalisation des programmes et sur la marche des industries et des commerces agricoles dans deux domaines de spécialité (aliments du bétail et engrais chimiques) dans la région couverte par le poste.
English: While TBS is responsible for coordinating the government's action plan with respect to risks associated with the USA Patriot Act, it is the responsibility of each institution to identify and assess risks inherent to their own outsourcing activities and to develop its own strategy to mitigate or manage these risks as it deems best.
French: Même si le SCT a la responsabilité de coordonner le plan d'action du gouvernement en ce qui a trait aux risques liés à la USA Patriot Act, il incombe à chaque institution de cerner et d'évaluer les risques inhérents à ses propres activités d'impartition et d'élaborer sa propre stratégie de réduction ou de gestion de ces risques selon ce qu'elle juge le plus approprié.
English: (h) Committee on Economic Cooperation and Integration.
French: h) Comité de la coopération et de l'intégration économiques.
English: The negative contribution of net exports to real GDP growth was 0.9 percentage point, almost
French: À l’occasion du dernier conseil de l’année 2000, le 19 décembre, le Comité fédéral de l’open market a modifié son appréciation de l’équilibre global des risques, esti-
English: Canadian officials meet with municipal authorities and local residents in an affected town near Ica, Peru, on August 19, 2007.
French: Des représentants canadiens rencontrent les autorités municipales et des résidants locaux dans une ville touchée près d’Ica, au Pérou, le 19 août 2007.
English: The analysis in this Communication indicates that, even if some Member States have already taken active measures in various fields, a lot remains to be done, and all are asked to continue their efforts.
French: Pour créer un environnement favorable à la création et au maintien d’emplois, l’Union européenne se dote d’une stratégie commune pour l’emploi reposant sur quatre piliers: l'employabilité, l'entreprenariat, l'adaptabilité et l'égalité des chances.
English: Specific proposals made by Parties included:
French: Les Parties ont fait des propositions concrètes, concernant notamment:
English: At the same meeting, the SBI agreed to consider this sub-item in a contact group co-chaired by Mr. Bubu Jallow (Gambia) and Mr. Ricardo Moita (Portugal).
French: À la même séance, le SBI est convenu d'examiner cette question dans le cadre d'un groupe de contact coprésidé par M. Bubu Jallow (Gambie) et M. Ricardo Moita (Portugal).
English: Individuals wishing to use the system must approach their departmental security officer for a User ID to access the Central Index System.
French: Les personnes qui désirent utiliser le système doivent communiquer avec l'agent de sécurité ministériel afin d'obtenir un code de l'usager leur permettant d'accéder au Système du fichier central.
English: Without having two sets of legislation to compare, it is very difficult to offer any precise predictions as to which provincial provisions would remain operative.
French: Il est très difficile de faire des prédictions précises sur les dispositions qui demeureront en vigueur sans disposer de textes législatifs précis à comparer.
English: It erodes family life, promotes passive existence, and relentlessly beams distorted reality and morals at children.
French: Elle érode la vie familiale, fait la promotion d’une existence passive et, avec acharnement, transmet aux enfants des réalités tordues et des mœurs relâchées.
English: The case of Luc Gauthier, aka Victor Pellerin, has never been closed.
French: Le dossier de Luc Gauthier, dit «Victor Pellerin» demeure toujours ouvert.
English: The best approaches combine all three approaches in a complementary and cumulative process.
French: Exploitation Les exemples de descripteurs des Chapitre 4 et 5 ont été a. placés au niveau auquel on les avait empiriquement étalonnés lors de l’étude ou b. rédigés en recombinant des éléments de descripteurs calibrés à ce niveau (c’est le cas de quelques catégories comme Annonces publiques qui n’apparaissaient pas dans l’enquête initiale) ou encore c. sélectionnés sur la base des résultats de la phase qualitative du travail (ateliers) ou rédigés pendant la phase interprétative pour combler une lacune de la sous-échelle empiriquement calibrée.
English: If these principles are not included in the directive, it is because it is limited to economic reforms linked to completion of the single market; in this framework, it is aimed at harmonizing the legal aspects of patent law but not to establish moral principles for which the European Union's institutions have no powers.
French: Si ces principes ne se trouvent pas dans la directive, c'est parce que celle-ci est limitée aux réformes économiques liées à l'achèvement du marché intérieur; dans ce cadre, elle a pour but d'harmoniser un aspect juridique du droit des brevets, mais pas d'établir des principes moraux pour lesquels les institutions de l'Union ne disposent d'aucune compétence.
English: PRINCIPLES AND OBJECTIVES FOR PROTECTION 16.
French: PRINCIPES ET OBJECTIFS DE LA PROTECTION 17.
English: I’m one of that small portion of the population that has a familial predisposition to Alzheimer Disease.
French: J’ai appris beaucoup sur la maladie.
English: This chapter will outline the strategic issues which are expected to have the greatest impact on CATSA over the next five years, with special attention on those matters that the Minister has identified in conveying the Government’s priorities and expectations for CATSA.
French: Le présent chapitre portera sur les questions qui devraient avoir des répercussions importantes sur l’ACSTA au cours des cinq prochaines années, surtout en ce qui concerne les attentes du ministre telles qu’elles sont décrites plus haut.
English: There has to be a political will and there has to be a public will.
French: Est-ce qu’il y a la volonté politique et populaire nécessaire?
English: Office of Community Medicine, First Nations and Inuit Health Branch, Health Canada, Ottawa, 2003.
French: Bureau de médecine communautaire, Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, Santé Canada, Ottawa, 2003.
English: There are [**]0 claims for C6-Support in the fourth instalment.
French: La quatrième tranche en comprend 120.
English: We can welcome the fact that, on the basis of a convergence of interests, cooperation among States has acquired, in the two months following the terrible event, a dimension that is very promising and entirely new.
French: On peut se féliciter que, sur la base de l'identité de leurs intérêts, la coopération entre les États a acquis, pendant les deux mois qui ont suivi le cataclysme, une dimension fort prometteuse et toute nouvelle.
English: Thus, every effort will be made to ensure that we are accurate and thorough when recording input and comments.
French: Travailler avec des experts au niveau local, provincial et national pour garantir que nous mettons au point le meilleur concept possible de réserve de parc national.
English: The Canadian High Commission in Trinidad and Tobago
French: Le haut-commissariat du Canada en Trinité-et-Tobago
English: However, you should remember that just because charges are not laid for a sexual offence, or if the accused is acquitted after a trial, does not mean the allegation was false.
French: Vous devez toutefois retenir qu’une allégation n’est pas nécessairement fausse tout simplement parce que des accusations d’agression sexuelle n’ont pas été déposées ou parce que l’accusé a été acquitté lors du procès.
English: Thus, the legal obligations of administrative cooperation will be underpinned by a mechanism enabling it to work effectively in practice.
French: Ainsi, les obligations juridiques en matière de coopération administrative seront soutenues par un mécanisme permettant à cette dernière de fonctionner efficacement dans la pratique.
English: Were all patients who entered the study accounted for appropriately at the end? i) Is the number randomized the same as in results?
French: Est-ce que tous les patients inscrits dans l’étude ont été dénombrés adéquatement au terme de l’étude? i) Est -ce que le nombre randomisé est le même que dans les résultats?
English: At the same meeting, a statement was made by the representative of Malaysia.
French: А la mкme sйance, le reprйsentant de la Malaisie a fait une dйclaration.
English: 7 and 8 and which is addressed to that person, or against a decision which, although in the form of a decision addressed to another person, is of direct and individual concern to that person.
French: Le Conseil d'administration arrête les modalités pratiques de mise en œuvre du règlement (CE) n° 1049/2001 dans les six mois suivant l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: If the implications of the General Assembly mandate were to narrow the basis of protection, it could be questioned whether any new treaty had to complement the protection granted under the Rome Convention in the form of a protocol for the Rome Contracting Parties and whether such treaty would collide with Article 22 of that Convention.
French: Si le mandat donné par l’Assemblée générale avait pour conséquence de circonscrire la base de la protection, on pouvait se demander si un nouveau traité devait compléter la protection accordée par la Convention de Rome sous la forme d’un protocole s’adressant aux parties contractantes à cette convention et si un tel traité ne serait pas contraire à l’article 22 de cette convention.
English: With the permission of the Chairperson, I would now read out for the record the oral statement by the Secretary-General regarding the financial implications that accompany draft resolution A/C.1/63/L.45.
French: Avec l'assentiment du Président, je vais maintenant donner lecture, pour le compte rendu officiel, de l'état présenté par le Secrétaire général sur les incidences financières du projet de résolution A/C.1/63/L.45.
English: The Advisory Committee trusts that the use of external consultants will be done in accordance with established administrative procedures and financial regulations and rules and for specific time-limited projects, not subject to repeated extensions as a way of getting around the established criteria and procedures for selecting staff.
French: Le Comité consultatif compte que les consultants seront engagés dans le respect des procédures administratives établies, du Règlement financier et des règles de gestion financières et uniquement pour des projets précis de durée limitée, et que les critères établis et procédures de sélection du personnel ne seront pas contournés au moyen de prolongations répétées de leurs contrats.
English: The other thing that bothers me is that as I get older and we move around I'm going to be faced with age discrimination.
French: L'autre point qui me dérange, c'est que plus je vieillis et plus nous déménageons, je vais devoir faire face à la discrimination fondée sur l'âge.
English: The primary focus of the SCPI is the absolute homeless (those individuals living in emergency shelters, on the streets and/or in places not meant for human habitation), as they are in the most need.
French: L'Initiative de partenariats en action communautaire vise principalement l'absence de logement absolue (les personnes qui vivent dans des refuges d'urgence, dans la rue et/ou dans des endroits qui ne sont pas destinés à l'habitation humaine), puisque ce sont ces personnes qui éprouvent les besoins les plus impérieux.