ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C.01.021 Except as provided in these Regulations, no person shall sell a drug for human use listed in the following table unless both the inner and outer labels other than the inner label of a single dose container carry a statement of (a) the quantitative content of the drug, and (b) the recommended single and daily adult dose designated as such, except for (i) preparations solely for external use, or (ii) preparations solely for children’s use, and (c) adequate directions for use when the drug is recommended for children which shall be either (i) the statement, "CHILDREN: As directed by a physician", or (ii) a suitably reduced maximum single and daily dose which shall not exceed the following:
French: C.01.021 Sauf disposition contraire du présent règlement, il est interdit de vendre pour administration humaine une drogue mentionnée au tableau ci-après, à moins qu'il ne soit indiqué sur les étiquettes intérieure et extérieure (sauf l'étiquette intérieure d'un récipient à dose simple), a) la composition quantitative de ladite drogue; et b)la dose simple et la dose quotidienne recommandées pour adultes et désignées comme telles, exception faite (i) des préparations destinées uniquement à l'usage externe, et (ii) des préparations destinées uniquement aux enfants; et c) des directives convenables d'emploi, lorsque la drogue est recommandée pour les enfants, directives qui doivent soit (i) consister en la déclaration : « POUR ENFANTS : selon les instructions du médecin», ou (ii) fixer des doses maximums simple et quotidienne qui ne doivent pas dépasser les valeurs données ci-dessous :
English: My examination of those resumés reveals that they each focus exclusively upon the candidate’s experience and duties while acting in the Team Leader position.
French: Lorsque j'ai passé en revue ces curriculumvitæ, j'ai constaté qu'on n'y trouve que des renseignements sur l'expérience que les candidates ont acquise en occupant le poste de chef d'équipe de façon intérimaire, et sur les tâches qu'elles exerçaient à ce poste.
English: Research Department This department's primary responsibility is to assess the significance of current economic developments and prospects in Canada and to keep Bank management fully informed about them.
French: Bureau de gestion de la dette Ce département est chargé des opérations de gestion liées aux titres de dette intérieurs du gouvernement du Canada.
English: It also, of course, brought about fundamental changes in the old Federal Republic and throughout Europe.
French: Elle a bien sûr apporté d'autres changements fondamentaux dans l'ancienne République fédérale et en Europe.
English: Nearly all residents were therefore tenants or tenant farmers, leasing Crown land or land belonging to a land speculator.
French: Presque tous les habitants sont donc locataires ou affermataires à bail d'une terre appartenant à la Couronne ou à un spéculateur foncier.
English: The report put before us today opens the door to this, and I am pleased about this.
French: Le rapport qui nous est aujourd'hui proposé ouvre la porte en ce sens et je m'en réjouis.
English: Since the early 1970s, mature winter skate are estimated to have declined 98% in the Southern Gulf and more than 90% on Eastern Scotian Shelf.
French: Depuis le début des années 1970, on estime que la population adulte de raies tachetées a connu un déclin de 98 p. 100 dans le sud du golfe du Saint-Laurent et de plus de 90 p.
English: Monthly Integrated Classes Report received from International Office This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: Cette section contient des documents en format Acrobat 4.0 (.pdf).  Pour les télécharger sous format Acrobat 4.0 (.pdf) afin de les consulter, hors-ligne :
English: TEST PROCEDURE FOR PACIFIERS AND OTHER SIMILAR CONSUMER PRODUCTS.  2.4 General Guidelines for Evaluating and Expressing the Uncertainty of Accredited Laboratories’ Measurement Results, CLAS Reference Document 5, May 1999.
French: TEST PROCEDURE FOR PACIFIERS AND OTHER SIMILAR CONSUMER PRODUCTS.  2.4 General Guidelines for Evaluating and Expressing the Uncertainty of Accredited Laboratories’ Measurement Results, document de référence 5 du CLAS, mai 1999.
English: Her condition deteriorated in the following years and in the summer of 1945, she completed her last painting, Caladium.
French: Son état de santé se détériore au cours des années suivantes et, à l'été 1945, elle réalise sa dernière peinture, Caladium.
English: Innovation has assumed a growing importance in shorter product lifecyles, in related services and in the life of a company and of its individual workers.
French: L'innovation occupe une place de plus en plus importante dans les cycles de vie plus courts des produits, dans les services connexes et dans la durée de vie d'une entreprise et de ses travailleuses et travailleurs.
English: • To foster a learning culture as an essential element to fulfilling our mission to serve Canada and Canadians in the knowledge age.
French: • Promouvoir une culture de l'apprentissage, condition essentielle à l'accomplissement de notre mission de servir le Canada et les Canadiens à l'ère du savoir.
English: However, the energy storage devices shall not be required to be of a prescribed capacity if the braking system is such that in the absence of any energy reserve it is possible to achieve a braking performance at least equal to that prescribed for the secondary braking system.
French: 1.1.2 Aucune prescription de capacité des réservoirs n'est toutefois imposée lorsque le système de freinage est tel qu'il soit possible d'obtenir, en l'absence de toute réserve d'énergie, une efficacité de freinage au moins égale à celle prescrite pour le freinage de secours.
English: ITCB – The International Textiles and Clothing Bureau is a Geneva-based group composed of some 20 developing country exporters of textiles and clothing.
French: Quand le commerce atteint une dimension planétaire, c'est aussi au niveau mondial que doivent être fixées des règles de «fair play».
English: The Delegation commended all those who had participated in the deliberations of the Friends of the Chair and was confident that they had undertaken this responsibility in good faith and with the interest of the Organization as the overwhelming driving force and priority.
French: Elle a rendu hommage à tous ceux qui participaient aux délibérations des Amis du président en se disant confiante que cet engagement était de bonne foi et motivé avant tout par l’intérêt supérieur de l’Organisation.
English: Mitch was also the epitome of polite and friendly.
French: Mitch incarnait la politesse et l’affabilité.
English: Originally produced in 1998, the ECP was incorporated into the Park Management Plan in 2000.
French: Rédigé à l’origine en 1998, le PCE a été intégré au plan directeur du parc en 2000.
English: Europe’s founding fathers understood this when they hatched the idea of creating the European Coal and Steel Community: encouraging old enemies to pool some of the most powerful tools of war under the pretext of advancing their economic interests was a strategy of rare intelligence.
French: Les pères fondateurs de l'Europe l’avaient bien compris lorsqu'ils mirent en place la Communauté économique du charbon et de l'acier : que d'anciens ennemis mettent en commun certains des moyens les plus puissants de la guerre sous le prétexte d’intérêts économiques est un stratagème d'une rare intelligence.
English: Based on the assessment, the departmental Environmental Specialist completes an environmental screening report.
French: L'ajout de toute terre échangée à une réserve est assujetti à la Politique sur les ajouts aux réserves et les nouvelles réserves. La Couronne et le Ministère ne peuvent pas garantir à la Première nation que des terres échangées deviendront des réserves.
English: These are the first elections in Sudan in 24 years and we are following developments in the country with a great deal of interest.
French: Ce sont les premières élections au Soudan depuis 24 ans et nous suivons l'évolution du pays avec grand intérêt.
English: VALUE FOR CANADA Total Number of Journal Titles Held 49,941 49,322 49,342 48,835 48,787 Total Number of Active Journal Titles Held 12,759 12,074 11,500 11,815 8,607 Total Number of Electronic Journal Licenses 3,253 3,582 3,800 3,979 4,358 Total Number of Monograph Titles Held 591,361 600,207 676,182 691,974 711,031 Total Number of Electronic Technical Reports and Conference Proceedings
French: VALEUR POUR LE CANADA Nombre total de titres de périodiques conservés 49 941 49 322 49 342 48 835 48 787 Nombre total de titres de périodiques actifs conservés 12 759 12 074 11 500 11 815 8 607 Nombre total de licences de périodiques électroniques 3 253 3 582 3 800 3 979 4 358 Nombre total de titres de monographies conservés 591 361 600 207 676 182 691 974 711 031 Nombre total de rapports techniques et de comptes rendus de conférences électroniques
English: Since so many of the ecological integrity issues and stressors affecting the park originate in the Greater Park Ecosystem, a better connection with local land owners, residents and decision makers is essential.
French: • Le programme de sensibilisation du public mis en les programmes d’interprétation person‑ œuvre par le parc fait vivre une forme ou une autre nalisés d’expérience éducative à 65‑92 % de tous les visiteurs
English: Top of page New 8 (former 5) has been substantially revised because of the enactment of paragraph 37(7)(e).
French: Le nouveau no 8 (ancien no 5) a été modifié de façon importante suivant l'adoption de l'alinéa 37(7)e).
English: However the Appeal Board was not surprised that the Selection Board could not use it to differentiate between 2 qualified candidates.
French: Toutefois, le Comité d’appel n’est pas surpris d’apprendre que ce système n’a pas permis au jury de sélection d’établir la distinction entre deux candidats qualifiés.
English: Migrants’ integration into the political process 9.
French: Leur importance dans le processus politique est indiscutable.
English: Rather, increased risk aversion and liquidity preference have led a flight to safety and added to the strength of the dollar, which has reached, in real effective terms, the levels observed in the mid-1980s before the Plaza agreement on intervention to bring an orderly devaluation.
French: Au contraire, une répugnance à prendre des risques et une préférence pour la liquidité plus marquées ont conduit à rechercher par-dessus tout la sécurité et renforcé encore le dollar, qui a atteint, en termes effectifs réels, les niveaux observés au milieu des années 80, avant l'Accord du Plaza sur la nécessité d'intervenir pour provoquer une dévaluation ordonnée.
English: Découverte en live sur FIP RADIO ce soir même..je confirme c'est que du bonheur..de l'oxygène à revendre... qu'il fait bon ce soir de respirer en se laissant bercer par SOPHIE..ET SES MUSICOS..BATTEUR & BASSISTE RAPPELES SUR LE TARD.. CHAPEAU BAS!
French: Vue en concert... Inoubliable en ce qui me concerne. (Et puis...elle est venue s'asseoir et chanter à 1 mètre de moi !
English: Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada AYB00 Claims Resolution Description:
French: Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones AYB00 Règlement des réclamations Description:
English: I therefore abstained in the vote.
French: Je me suis donc abstenu lors du vote.
English: In 1998, he was selected as WING CWO for 8 Wing Trenton.
French: En 1998, il a été choisi au poste d’adjudant - chef de la 8e Escadre à Trenton.
English: Communications not revealing a clear disadvantage
French: Communications dont il ne ressort pas un désavantage notable
English: It is tremendously important for me, as President of the European Parliament, to communicate and listen to citizens.
French: Il est extrêmement important pour moi, en tant que Président du Parlement européen, de dialoguer et d'écouter les citoyens.
English: About two-thirds of the value of all trade to and from the United States moves over the road, including commodities ranging from automotive parts, machinery and forestry products to food, beverages and clothing.
French: Environ les deux tiers des échanges entre le Canada et les États-Unis, selon la valeur, passent par la route. Il sagit notamment de biens allant des pièces automobiles, de la machinerie et des produits forestiers aux aliments, aux boissons et aux vêtements.
English: From 2000 to 2005, forest plantations in low forest cover countries grew by approximately 500,000 hectares and account for nearly 10 per cent of total forest cover.
French: De 2000 à 2005, les plantations forestières dans les pays à faible couvert forestier ont augmenté d'environ 500°000 hectares et représentent près de 10 % de l'ensemble du couvert forestier.
English: The MCO and the manager of the Development Program should consider the possibility of reducing the account balance to the minimum amount and transferring funds into it only when disbursements are required in CongoBrazzaville.
French: L’AGC et le Gérant de programme au développement devraient considérer la possibilité de réduire au minimum le solde du compte et d’y transférer des fonds uniquement lorsqu’un déboursé sera requis au Congo-Brazzaville.
English: Also present was a a representative of the Aboriginal Legal Services of Toronto.
French: Un représentant de l'organisme Aboriginal Legal Services de Toronto, était également présent.
English: Austria agrees that this has to be clarified and that a few additional requirements which are also common - such as a remark in the certificate of approval and a danger label - have to be incorporated in the provisions anyway.
French: L'Autriche convient que cette question doit être clarifiée et qu'il faudrait, dans tous les cas, incorporer dans les dispositions quelques prescriptions supplémentaires de type courant, notamment une remarque dans le certificat d'agrément et une étiquette de danger.
English: Over the last decade, Canadian financial services companies, such as insurance companies and banks, have been accelerating the pace at which they are growing their businesses outside Canada.
French: Depuis dix ans, les entreprises canadiennes de services financiers, comme les sociétés d’assurance et les banques, accélèrent leur développement à l’étranger.
English: The Canadian Food Inspection Agency provides a current listing of federally registered meat establishments.
French: L’ACIA diffuse, sur son site Internet, une liste à jour des établissements agréés.
English: It includes harassment prohibited by the Canadian Human Rights Act, which consists of harassment related to race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, sexual orientation, marital status, family status, disability and pardoned conviction.
French: Cela comprend le harcèlement interdit par la Loi canadienne sur les droits de la personne, qui est lié à la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l'âge, le sexe, l'orientation sexuelle, l'état matrimonial, la situation familiale, la déficience ou l'état de personne graciée.
English: In addition, as envisaged in the original plan, some 60 international civilian personnel, including the Deputy Special Representative and the Chief of Mission Support, would also remain in Asmara for essential liaison purposes and to inventory the equipment that will be left behind.
French: En outre, comme il était envisagé dans le plan initial, une soixantaine de membres du personnel civil international, dont le Représentant spécial adjoint et le Chef de l'appui à la mission, resteront aussi à Asmara pour assurer les liaisons indispensables et dresser l'inventaire du matériel qui sera laissé sur place.
English: EI was also introduced together with a new philosophy which was hoped would result in a major culture change in the way the department does business.
French: Le régime d’a.-e. a été implanté parallèlement à une nouvelle philosophie qui, c’était à espérer, donnerait lieu à des changements culturels importants dans les façons de fonctionner de DRHC.
English: Formerly a certified Early Childhood Educator and Program Officer at the Association of Canadian Community Colleges, Pascale is working towards her Certificate in Project Management at Algonquin College and plans to obtain her Project Management Professional Certificate as well.
French: Anciennement éducatrice de la petite enfance et agente de programme à l'Association des collèges communautaires du Canada, Pascale étudie en vue d'obtenir un certificat en gestion de projets au Collège Algonquin, et elle compte également obtenir un certificat de professionnelle en gestion de projets.
English: A child who is scared is really scared.
French: Un enfant qui a peur a vraiment peur.
English: The composition of the boreal forest during the altithermal was only slightly changed, but the influx of presumed prairie pollen reached a peak ca.
French: La composition de la forêt boréale durant la période de réchauffement maximal était peu différente, mais l'arrivée des pollens, possiblement de plantes des prairies, a atteint son apogée entre approximativement 8000 et 7000 années avant le présent.
English:   In the early 1950's, he noted, the Chinese government introduced the first in a series of policies that have hurt the environment.
French: Au début des années 1950, souligne-t-il, le gouvernement chinois a adopté la première d'une série de politiques qui ont nui à l'environnement.
English: While the current Director General of the Branch continues to inspect posts on a case-by-case basis as needed, we are of the view that the original proposal for a formal and regular reporting process has advantages over the current approach.
French: Le directeur général qui coiffe actuellement la Direction continue, il est vrai, d'inspecter individuellement les bureaux au besoin, mais le projet initial de rapports réguliers et officiels offrait plus d'avantages que l'actuelle formule, croyons-nous.
English: a Recosting adjustments are estimated change against assumptions made during the prior phase of the budget cycle.
French: a Les ajustements au titre de l'actualisation des coûts correspondent aux changements calculés sur la base des hypothèses formulées lors de la phase précédant l'exercice budgétaire.
English: • 35% of the qualifying expenditures incurred to develop an eligible product outside a prescribed geographic area; or
French: – 20 % du total des dépenses engagées pour préparer un produit admissible dans une zone géographique prescrite; plus
English: For example, in CUB-2388, the learned Umpire had this to say:
French: Dans l'arrêt CUB-2388 par exemple, le savant juge-arbitre a déclaré ce qui suit:
English: SEC(2003) 255 Decision on signing adopted by the Council on 25 November.
French: SEC(2003) 255 Adoption par le Conseil d'une décision relative à la signature, le 25 novembre.
English: Transportation issues range from being housebound due to lack of accessible transportation, to needing unavailable specialized transportation, to extra costs arising from regular use of taxis because of inadequate public transportation (HRDC 2002, 40).
French: Les problèmes liés au transport varient, allant du confinement des personnes handicapées à leur domicile en raison de l'absence de transport accessible, à l'indisponibilité du transport adapté, en passant par les coûts additionnels qu'engendre le recours régulier au taxi à cause des horaires inflexibles du transport en commun (DRHC, 2002, p.
English: Here are some useful articles about specific skin conditions.
French: Voici quelques articles pratiques au sujet de l'état de la peau.
English: It was also referred to with approval at the meeting of the European national ombudsmen held in September 1997.
French: D'ailleurs, s'il en allait autrement, il ne serait pas nécessaire de les formuler expressément.
English: To be implemented effectively, they need, in addition to unequivocal support by Member States, input from a wide range of specialized actors beyond the United Nations.
French: Pour être appliquées de manière efficace, elles nécessitent, à côté de l'appui sans réserve des États Membres, la participation d'une large gamme d'intervenants spécialisés en dehors de l'Organisation des Nations Unies.
English: Although Hamas is boycotting the election, many Hamas sympathizers will vote for the candidate most committed to defending the Palestinians’ core demands.
French: Même si le Hamas boycotte les élections, de nombreux sympatisants du Hamas voteront pour le candidat le plus engagé dans la défense des exigences principales des Palestiniens.
English: Overall, a slight rise in GDP growth is forecast for 2002, with increasing growth forecast for 2003 as global demand for exports increases.
French: Dans l'ensemble, on s'attend Ã ce que le PIB progresse faiblement en 2002, mais plus vigoureusement en 2003, quand la demande d'exportations sera relancÃ©e.
English: The information shall be provided in a format established by the Commission.
French: Les informations sont communiquées sous une forme déterminée par la Commission.
English: How are the cross-border and transnational strands exploited when the two coexist, sometimes within the same programme (as is the case for the outermost regions16)?
French: Il importera dans les prochaines années d’évaluer les programmes de coopération maritime de la politique de cohésion : pour quels types de projets (géographie, thèmes, partenaires) sont-ils mobilisés, comment sont mobilisés les volets transfrontaliers et transnationaux quand les deux coexistent, parfois au sein du même programme (comme c’est le cas pour les régions ultra-périphériques16) ?
English: Twinning is a strong link that binds two municipalities; therefore, the potential of the networks created by a series of town twinning links should be used for developing thematic cooperation between twinned towns.
French: Le jumelage est un lien étroit qui relie deux municipalités; par conséquent, il convient de tirer parti du potentiel offert par les réseaux créés par une série de jumelages de villes afin de développer une coopération thématique entre les villes jumelées.
English: Standing committees are free to initiate any studies in the exercise of their mandate and may conduct their proceedings as they see ﬁt, provided that they do not exceed the authority vested in them by the House.
French: Les comités permanents sont libres d’initier toute étude dans le cadre de l’exercice de leur mandat et de mener leurs délibérations à leur guise en autant qu’ils n’outrepassent pas les pouvoirs dont ils sont investis par la Chambre.
English: UNDP has a strong comparative advantage in the field of promoting gender equality through its democratic governance work that derives from its legitimacy in the eyes of governments, civil society and specialized partners.
French: Le PNUD dispose d'un fort avantage comparatif en ce qui concerne la promotion de l'égalité des sexes, grâce à l'action qu'il a mène en matière de gouvernance démocratique, qui découle de la légitimité que lui reconnaissent les gouvernements, la société civile et les partenaires spécialisés.
English: Proponent publishes notice of project and provides consultation period for interested parties to comment.
French: Le promoteur publie un avis de projet et prévoit une période de consultation per-mettant aux parties intéressées de faire des commentaires.
English: There was encouragement from the group to identify existing resources that could be used to address FASD on a larger scale (i.e. nationally), and that wherever possible the NFSUA promote the use of resources that have already been developed.
French: Le groupe nous a encouragés à déterminer quelles ressources actuelles pourraient être employées pour aborder l’ETCAF à plus grande échelle (c.-à-d. dans l’ensemble du pays), et que, partout où c’est possible, le CNCAAD encourage l’utilisation de ressources déjà en place.
English: Macroeconomic policy questions: science and technology for development [84 (c)]
French: Questions de politique macroéconomique: Science et technique au service du développement [84 c)]
English: A free copy may be obtained by contacting the departmental officers named below.
French: On peut également se procurer une exemplaire gratuit en s'adressant aux agents du Ministère nommés ci-dessus.