ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Glenys Kinnock Amendment 53 Paragraph 17 17. Notes that EPA negotiations have led in some cases to the creation of new regional economic groupings, encompassing countries of markedly different development levels, causing (deletion) difficulties in ACP countries and contributing to overlapping regional economic communities; Or. en
French: Amendement déposé par Glenys Kinnock Amendement 53 Paragraphe 17 17. note que les négociations sur les APE ont conduit, dans certains cas, à la création de nouveaux groupements économiques englobant des États dont les niveaux de développement sont sensiblement différents, ce qui engendre des difficultés dans les pays ACP et contribue à empiéter sur l'action des communauté économiques régionales; Or. en
English: Characterized as one who seldom refuses a task, Harvard has actively pursued voluntary international advocacy alongside his parliamentary duties, serving for four years as Chairman of the Canada-Germany Friendship Association in the mid-1990s, and as Chairman of the Canada-United Kingdom Inter-Parliamentary Association from 2001 to 2004.
French: Reconnu comme un homme qui refuse rarement d'assumer une tâche en sus de ses responsabilités parlementaires, John Harvard s'emploie activement et bénévolement sur le plan international en tant que président, pendant quatre ans, du Groupe d'amitié Canada-Allemagne dans les années 1990 et comme président de l'Association interparlementaire Canada-Royaume-Uni, de 2001 à 2004.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 36 64 410 Shared Services Office 41 59 38 Human Resources Services and Systems 36 64 2
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 36 64 410 Bureau des services partagés 41 59 38 Services en ressources humaines et systèmes 36 64 2
English: One of his  outbursts was triggered by the fact that a copy of the same document  appeared in two different exhibits each consisting of several documents  (Tr., pp.488-96). He made several allegations of impropriety against  Respondent counsel which were without foundation and, in response to  adverse rulings, accused the Tribunal of infringing his equality rights  guaranteed by the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: M. Dwyer a fait plusieurs affirmations sans  fondement à propos de la conduite inconvenante de l'avocat de  l'intimée et, par suite de décisions défavorables, il a accusé le  Tribunal de violer les droits à l'égalité qui lui sont garantis par  la Charte canadienne des droits et libertés.
English: The Task Force's main recommendation was that an excise tax be imposed on advertising contained in split-run editions of periodicals that are distributed in Canada.
French: Sa principale recommandation avait été l'imposition d'une taxe d'accise sur les annonces figurant dans les éditions à tirage dédoublé distribuées au Canada.
English: Statement of assets, liabilities, reserves and fund balances by fund/region/country/territory as at 31 December 2008 (Thousands of United States dollars)
French: État au 31 décembre 2008 de l'actif, du passif, des réserves et des soldes des fonds, par fonds, région, pays ou territoire (En milliers de dollars des États-Unis)
English: This summary, plus the preceding summary of findings for the bonus experiments, helps to provide a basis for drawing conclusions about the effectiveness of financial re-employment incentives for displaced workers.
French: Ce résumé, ainsi que le résumé ci-dessus des résultats des projets-pilotes sur les primes, permettent de tirer des conclusions au sujet de l'efficacité des incitations financières au réemploi offertes aux travailleurs déplacés.
English: Over the past year, the NHPD Monthly Communiqué has featured a number of articles pertaining to Homeopathic Medicines.
French: 1, no 5 – Communiqué mensuel de la DPSN : http://www.hc-sc.gc.ca/dhpmps/prodnatur/bulletins/communiques/communique_feb06_f.html#1_2) Lignes directrices révisées pour déterminer les noms propres et usuels des ingrédients médicinaux utilises dans les médicaments homéopathiques (Vol.
English: It is not Swedish territory that is affected by this, but Sweden's economic zone, and therefore we have been very careful to point out that it is international conventions, like the Espoo Convention, that form the basis for the positions we are to adopt.
French: Le territoire de la Suède n'est pas affecté, mais bien sa zone économique. C'est la raison pour laquelle nous avons veillé attentivement à souligner que ce sont les conventions internationales, telles que la convention d'Espoo, qui constituent la base des positions que nous adopterons.
English: Mr. Kassem: Because of the lateness of the hour, I will confine myself to replying to two of this morning's interventions and one from this late meeting.
French: M. Kassem (parle en anglais) : En raison de l'heure tardive, je limiterai mon droit de réponse à deux des interventions faites ce matin et à une faite au cours de cette réunion tardive.
English: In addition, he noted with regard to rule 35 that, at its third session, the Preparatory Committee had agreed to two, and not three, main committees.
French: En outre, le Président note, en ce qui concerne l'article 35 du règlement intérieur, que le Comité préparatoire est convenu, à sa troisième session, de recommander la constitution de deux grandes commissions, plutôt que de trois.
English: The growing importance of these markets reinforces the benefits of a multilateral approach to liberalization of trade in services.
French: 100 en Chine. L'importance grandissante de ces marchÃ©s renforce les avantages d'une approche multilatÃ©rale pour libÃ©raliser les Ã©changes de services.
English: Acknowledging this will help us find solutions for the long-term benefit of future fishermen.
French: Reconnaître les faits nous aiderait à trouver des solutions profitables à long terme pour les futurs pêcheurs.
English: Perhaps I could refer to just one specific amendment, that raised by Mrs McAvan.
French: Permettez-moi d'évoquer un amendement particulier, celui auquel Mme McAvan a fait référence.
English: Amendment by Elisabeth Jeggle Amendment 2 Indent 1 a (new) emphasises that, when evaluating the issue of the domestic production and import of biomass, promoting the development of an independent biomass sector in the European Union is an aspect that must be taken into account, Or. de
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle Amendement 2 Tiret 1 bis (nouveau) – souligne que l'examen de la question de la production indigène et de l'importation de biomasse ne doit pas perdre de vue la promotion nécessaire d'un secteur indépendant de la biomasse dans l'Union européenne; Or. de AM\624316FR.doc PE 376.576v01-00
English: [708] Analyses by the Professional Team of the pay relationships between the male-dominated PO jobs and the female-dominated CR positions revealed a wage gap no matter which level-to-line method was used.
French: [708] Les analyses faites par l'Équipe professionnelle des rémunérations des emplois PO à prédominance masculine et des postes CR à prédominance féminine ont révélé l'existence d'un écart de rémunération, peu importe la méthode niveau/courbe utilisée.
English: That is why I am here and why I have agreed to assume the great responsibility that the General Assembly has just bestowed upon me.
French: C'est pourquoi je suis ici et c'est pourquoi j'ai accepté la grande responsabilité que l'Assemblée générale vient de me confier.
English: After the individual's birth, Congolese nationality may be acquired or forfeited in application of the Act or pursuant to a decision of the public authorities.
French: La nationalité congolaise s'acquiert ou se perd après la naissance par l'effet de la loi ou par une décision de l'autorité publique.
English: If no substantive evidence has been accepted in the proceedings, withdrawal is not an abuse of process.
French: Il n'y a pas abus de procédure si aucun élément de preuve de fond n'a été accepté dans le cadre de l'affaire.
English: The large majority of these applications reﬂect parent lines.
French: Espèces agricoles Illustrant le nombre de demandes pour les principales espèces agricoles au cours des dix dernières années, le tableau 2 révèle que le zea mays était et reste l’espèce dominante.
English: See the report of the parliamentary working group on globalisation, doc.
French: Voir les travaux du groupe de travail parlementaire « Mondialisation », doc.
English: News Releases 2007 - October FedNor:
French: Communiqués 2007 - octobre FedNor :
English: 7.5 Program Management Office ISMP is of sufficient size, complexity, and risk that it requires effective and sustained management and coordination.
French: 7.5 Bureau de gestion de programme La taille du PMSI, sa complexité et les risques qu'il comporte sont assez importants pour qu'il mérite d'être géré et coordonné de manière soutenue.
English: His delegation trusted that the improved initiatives in the area of peacekeeping and the ongoing work to improve the Organization's response mechanisms would result in meaningful achievements.
French: La délégation du Botwana est convaincue que l'amélioration des initiatives de maintien de la paix et des mécanismes d'intervention de l'Organisation permettront des réalisations substantielles.
English: “Letter dated 2 May 2008 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2008/291)”.
French: « Lettre, en date du 2 mai 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2008/291) ».
English: Article on Chief Rock September 25, 2002 Guyana Chronicle Canadian-Indian celebrating Amerindian Heritage Month in Guyana SINO General, an indigenous native of Six Races, Canada, is in Guyana for Amerindian Heritage Month observances.
French: Article sur « Chief Rock » Le 25 septembre 2002 Guyana Chronicle Sino General, Autochtone originaire de la réserve des Six-Nations, au Canada, est au Guyana pour les célébrations du Mois du patrimoine autochtone.
English: Mr. John S. Vincent, President of the appellant, also testified on its behalf.
French: Le président de la société appelante, M. John S. Vincent, a également témoigné au nom de l'appelant.
English: However, any organ of the Special Union may allow such a country to continue to exercise its right to vote in that organ if, and as long as, it is satisfied that the delay in payment is due to exceptional and unavoidable circumstances.
French: Texte final des modifications Notes relatives à l’article 5 5.01 L’article 5.4)a) donne effet à la proposition d’annualiser les sessions ordinaires des assemblées des États membres de l’OMPI et des unions administrées par l’OMPI, qui, actuellement, ont lieu tous les deux ans (voir aussi l’article 6.4) de la Convention instituant l’OMPI dans le document A/39/2).
English: On 13 May, Israeli authorities at Erez issued an instruction that only “diplomats” would be permitted to cross Erez and that they would not be permitted to carry “non-diplomats” in their vehicles.
French: Le 13 mai, les autorités israéliennes à Erez ont publié une directive selon laquelle seuls les « diplomates » étaient autorisés à franchir le poste de contrôle, sans avoir le droit de transporter des personnes n'appartenant pas au corps diplomatique dans leurs véhicules.
English: Biographical information on Mr. Kolosov was contained in document E/2002/L.1.
French: La notice biographique de M. Kolosov figure dans le document E/2002/L.1.
English: It is not possible for us to move slowly, country by country, and then suddenly to see that these countries cannot use to best advantage the money that they are getting from the Community, since there is this difference of opinion between Slovenia and Croatia.
French: Dans ce cas-ci, il est impossible d'appliquer la politique des petits pas, de traiter avec un pays à la fois et de se rendre compte, subitement, que ces pays sont incapables de mettre en valeur les sommes qu'ils reçoivent de la Communauté, en raison des divergences de vue entre la Slovénie et la Croatie.
English: This category also takes into account debt service reduction and/or reduction of the debt owed to the Canadian Wheat Board (CWB) and negotiated at the Paris Club.
French: Ils tiennent compte aussi des réductions du service de la dette et des réductions de dettes contractées auprès de la Commission canadienne du blé (CCB) suite à l'accord conclu avec le Club de Paris.
English: It is true, too, that the sad fate of the millions of assisting spouses working in their husbands' businesses, with no legal status, no independent social security, no financial security in the event of divorce, no claim on the assets to which they have contributed - is a less emotive subject than mad cows for those Members who, this week, tabled a motion of censure against the Commission.
French: Il est tout aussi vrai que le triste sort des millions de femmes aidantes travaillant dans les entreprises de leur mari, sans statut, sans sécurité sociale indépendante, démunies en cas de divorce, sans droit au patrimoine auquel elles ont contribué, n'émeut pas autant que les vaches folles nos collègues qui ont présenté cette semaine une motion de censure contre la Commission.
English: As shown in Figure 2, breast cancer accounted for 35,000 year-equivalents of reduced functioning, more than four times as many as lung cancer.
French: Les scores de préférence concernant les 21 états de santé relatifs aux 21 types de cancer de l’analyse sont présentés dans le tableau A de l’annexe A1,7,8,28,29.
English: Provide the following separate cluster map(s):
French: Fournissez les plans des noyaux de sites séparés suivants :
English: 10.2 Human Systems Integration (HSI) Technology and automation have become critical elements of every element of military activity.
French: Le défi consiste à élaborer et à instaurer des stratégies de prévention et de décontamination des structures et de l’équipement exposés à des attaques toxiques ou corrosives.
English: Organizational changes and implementation of quality and security measures Access to care at the end of life: Encounters between home care nurses and family caregivers The epidemiology of mental disorders and mental health service utilization in the Canadian working population Advancing HIV services research:
French: Changements organisationnels et implantation de démarches qualité et sécurité Accès aux soins à la ﬁn de la vie : rencontres entre des inﬁrmiers à domicile et des aidants naturels Épidémiologie des troubles mentaux et recours aux services de santé mentale au sein de la population active canadienne Avancement de la recherche en matière de services touchant le VIH : élargissement du cadre d’utilisation des services de santé d’Andersen
English: The support services include head-start classes, assistant teachers for children from disadvantaged backgrounds, early care for children from disadvantaged backgrounds, and grant-making programmes.
French: Les services de soutien englobent des classes de démarrage, la mise à disposition d'enseignants auxiliaires pour les enfants issus de milieux défavorisés, une prise en charge précoce des enfants issus de milieux défavorisés et des subventions.
English: These "masterpieces" could only be the work of a certain Edwin Johnson -- the best engraver in the business.
French: Ces « chefs-d'œuvre » ne pouvaient être que le travail d'un certain Edwin Johnson, le meilleur dans ce domaine.
English: Show the process: there are 100 cm in one meter, and 1000 meters in one kilometer.
French: Indiquez aux élèves comment procéder : il y a 100 cm dans un mètre, et 1000 mètres dans un kilomètre.
English: Knowledge capacity:
French: Enjeux Capacité en matière de connaissances :
English: In particular, it prohibits any discrimination on the basis of the status of a child as being unaccompanied or separated, or as being a refugee, asylum-seeker or migrant.
French: Ce principe interdit en particulier toute discrimination fondée sur le fait qu'un enfant est non accompagné ou séparé, réfugié, demandeur d'asile ou migrant.
English: Thirty-eight candidates were screened out of the selection process and twenty-eight failed to achieve the minimum standard on the written examination.
French: Trente-huit candidats ont été éliminés du processus de sélection et vingt-huit n’ont pas obtenu la note minimale à l’examen écrit.
English: • Plan and collaboratively invest in state-of-the-art research infrastructure to support world-class research that spurs innovation and improves competitiveness
French: • Prévoir et investir en collaboration dans une infrastructure de recherche de pointe à l'appui de travaux de recherche de calibre mondial qui stimulent l'innovation et améliorent la compétitivité
English: Cocaine increases breathing, heart rate and blood pressure.
French: La drogue augmente le rythme respiratoire, la fréquence cardiaque et la pression artérielle.
English: Cohen’s kappa = 0.36) D: symptoms questionnaire and bronchial challenge test with methacholine E + D: self administered questionnaire
French: Cas (n = 365) et Comme ci-dessus Témoins (n = 463) : voir définition ci-dessus
English: For we want, in fact, to move away from the back-room mentality, we want to move away from closed meetings between officials, between diplomats and between fifteen Heads of Government.
French: Car, de fait, nous ne voulons plus des discussions d' arrières boutiques, nous ne voulons plus des réunions à huis clos entre fonctionnaires, entre diplomates, entre quinze chefs de gouvernement.
English: The National Quality Assurance Program (QAP) for lymphocyte enumeration conducted through the National Laboratory of Analytical Cytology was developed in close collaboration with the Canadian HIV Trials Network for the development of therapies by national and international agencies.
French: Le financement du Réseau canadien d’essais sur le VIH s’est poursuivi (par l’intermédiaire du Programme national de recherche et de développement en matière de santé) et des essais cliniques de traitements et de vaccins sur les personnes ayant le VIH/sida au Canada ont été appuyés.
English: If you make promises to your children, keep them.
French: Si vous faites des promesses à vos enfants, tenez-les.
English: - Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people (A/HRC/6/15): Questionnaire on the human rights of indigenous peoples sent in August 2007
French: - Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people (A/HRC/6/15): Questionnaire on the human rights of indigenous peoples sent in August 2007.
English: This was an important landmark, as it was the beginning of a truly Canadian force, and it reinforced the role of the Governor General as Commander-in-Chief.
French: C'est une date importante de l'histoire, puisque cette mesure a permis de créer une force armée véritablement canadienne et de renforcer le rôle du gouverneur général en tant que commandant en chef.
English: The Regional Grouping E of Contact Parliamentarians involved in the campaign "Stop Domestic Violence" met on 16 October 2007 on the premises of the Austrian Parliament with the invitation of Ms. Gisela WURM, contact parliamentarian for Austria.
French: Le groupe régional E de parlementaires de référence associés à la campagne « Stop à la violence domestique faite aux femmes » s'est réuni le 16 octobre 2007 dans les locaux du Parlement autrichien me à l'invitation de M Gisela WURM, parlementaire de référence de l'Autriche.
English: ' A list of 28 measures is added as to take concrete action in the near future.
French: On a identifié une liste de 28 activités concrètes à conduire dans un proche avenir.
English: That makes it necessary to ascertain whether, at the time of the adoption of the contested decisions, inspections and investigations were still in progress which could therefore have been jeopardised and whether these activities were carried out within a reasonable period.
French: Cela exige de vérifier si, au moment de l’adoption des décisions attaquées, étaient encore en cours des activités d’inspection et d’enquête qui auraient ainsi pu être mises en péril et si ces activités ont été poursuivies dans un délai raisonnable.
English: This gameplay trailer contains all-new footage for your viewing pleasure.
French: Cette bande-annonce vous propose de tout nouveaux extraits du jeu.
English: Even when things are going well, fear that the depression will come back may hang over the house like a black cloud.
French: Même lorsque tout va bien, la peur d’une rechute peut planer sur la maisonnée.
English: Three of the eight extensions to contracts selected for testing, valued at $82,367 in total, that were entered into during the biennium ended 31 December 2003 were signed after the commencement date of the extension, and one extension to a contract was not signed at all (see table 4).
French: Trois des huit prorogations de contrats choisies pour le contrôle, évaluées à 82 367 dollars au total, conclues pendant l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003, ont été signées après la date d'entrée en vigueur de la prorogation, et une prorogation n'a pas été signée du tout (voir tableau 4).
English: A reduction of 40.7% in dispatch earnings was posted for Churchill, Thunder Bay, and the St. Lawrence Seaway, which fell to $5.6 million from $9.4 million a year earlier.
French: Une réduction de 40,7 % des primes de célérité a été affichée pour Churchill, Thunder Bay et la Voie maritime du Saint-Laurent, avec une baisse de 5,6 millions $, par rapport à 9,4 millions $ l’année précédente.
English: Low - significant systems are in place and an inequity risk is improbable
French: Faible - des systèmes efficaces sont en place et le risque d'iniquité est improbable.
English: Agenda item 16 - developments with other international Organizations
French: Point 16 de l'ordre du jour − Faits nouveaux concernant d'autres organisations internationales
English: Indicator 1.3 National policies support synergies between processes related to SD and ESD
French: Indicateur 1.3 Les politiques nationales soutiennent la synergie entre les actions liées au développement durable et celles liées à l'EDD  THÈME 2.
English: Thus, we did not have the opportunity to interview middle-class or wealthy professional women.
French: Ainsi, nous n'avons pas eu l'occasion d'interroger des femmes de la classe moyenne ou de riches femmes professionnelles.
English: The reply was based on the information obtained from various organisations working in different sectors.
French: Ces réponses reposent sur les informations obtenues auprès de diverses organisations qui interviennent dans différents secteurs.
English: They remained concerned that the implementation of a national missile defence system could trigger an arms race(s) and the further development of advanced missile systems and an increase in the number of nuclear weapons.
French: Ils sont toujours préoccupés par le fait que la mise en œuvre d'un système national de défense par déploiement de missiles puisse déclencher une course aux armements, la mise au point de systèmes de missiles avancés et un accroissement du nombre d'armes nucléaires.
English: (vii) Nigeria Security and Civil Defence Corps (NSCDC)
French: vii) Corps de sécurité et de défense civile du Nigéria (NSCDC)
English: Parsons ADL Inc. manufacturers and distributes products in the home health care area.
French: Parsons ADL Inc. fabrique et distribue des produits dans le domaine des soins à domicile.