ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-217 The suspension is no longer in effect by Order No. 2001-A-319 June 6, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by DB Aviation, Incorporated - Licence No. 977053.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-217 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2001-A-319 le 6 juin 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par DB Aviation, Incorporated - Licence no 977053.
English: At informal consultations held prior to the public meeting on the report, the members of the Security Council took note of information from Mali, in its capacity as Chairman of ECOWAS, that ECOWAS would be dispatching a ministerial delegation to meet with the Council to discuss the report and other issues concerning its region.
French: Lors de consultations officieuses tenues préalablement à cette séance publique, les membres du Conseil avaient pris note d'une information communiquée par le Mali en sa qualité de Président de la CEDEAO à l'effet que cette organisation avait l'intention d'envoyer au Conseil une délégation ministérielle chargée d'examiner avec lui le rapport ainsi que d'autres questions concernant la région.
English: CASE C-197/97 - DAVIES Date of deposit: 23 May 1997 Official Journal: 97/C 212/38 Article 119 EC Case withdrawn by Order of the President of the Court on 27.1.99 OJ C 121 1.5.99, p 14 Reference for a preliminary ruling, Liverpool Industrial Tribunal Questions: 1.
French: 1. Le dédommagement octroyé en vertu d'une décision de justice en cas de violation du droit de ne pas être licencié de façon abusive constitue une rémunération au sens de l'article 119 du traité CE.
English: • Overall client satisfaction: 92.5 Comments: 1.
French: • Satisfaction globale des clients : 92,5 Commentaires : 1.
English: • Completion of the required staffing to secure internal capacity required to meet the financial requirements of a stand-alone department;
French: • Réalisation de la dotation en personnel assurant les ressources internes nécessaires pour répondre aux exigences financières d'un ministère autonome;
English: Horizontal Initiatives ACOA acts as the Lead Agency on:
French: Initiatives horizontales L'APECA fait fonction d'organisme directeur pour :
English: At the request of the Bureau, I will be in contact with the national ministries for foreign affairs of the countries of the Members concerned to establish what action the judicial authorities in these countries intend to take.
French: À la demande du Bureau, je vais prendre contact les ministères des affaires étrangères nationaux des pays des députés concernés pour savoir quelle action les autorités judiciaires de ces pays ont l'intention d'entreprendre.
English: The applicant concludes that Article 115 of Regulation No 40/94 and Rule 1(1)(j) of Article 1 of Regulation No 2868/95 are discriminatory in view of the Treaty.
French: La requérante conclut que l'article 115 du règlement n° 40/94 et l'article 1er, règle 1, paragraphe 1, sous j), du règlement n° 2868/95 sont des dispositions discriminatoires au regard du traité.
English: XYZ Importing indicates that due to an error, its employee has not applied the provisions of a National Customs Ruling issued to them 1 year earlier.
French: Importation XYZ indique qu’en raison d’une erreur, son employé n’a pas appliqué les dispositions d’une Décision nationale des douanes qu’elle a reçue un an plus tôt.
English: That alone indicates that the Security Council has played a greater role than before.
French: Cela montre également que le Conseil de sécurité a joué un rôle plus important que jamais auparavant.
English: The model results have been used in Canada/U.S. agreements on Great Lakes water quality.
French: La mise au point du NARCM (modèle climatique régional des aérosols dans le Nord) a commencé en 1996 dans le cadre du Réseau canadien de recherche climatologique (RCRC), qui projetait d’étudier les effets des aérosols atmosphériques sur le climat.
English: Not surprisingly, the educational characteristics of the unemployed also changed during this period.
French: Il n'est donc pas surprenant de constater également un changement des caractéristiques scolaires des chômeurs.
English: Across Canada TVA Group Inc.
French: L'ensemble du Canada Groupe TVA inc.
English: [8] In this subclass, the following terms are used with the meanings indicated: [8] – "conjoint control" means that a programmed or condition-responsive automatic controller on board the vehicle, embodying control logic for vehicle sub-units of different type or different function, sends control signals to actuators of two or more vehicle sub-units, so that the sub-units act together to solve a particular problem or in response to a particular driving condition; [8] – "drive control system" means an electronic system in a road vehicle for automatically controlling the movement of that vehicle in order to take certain actions; [8] – "road vehicle" means a vehicle normally under the control of a human driver for transportation on roads, e.g. an automobile, truck or bus; [8] – "sub-unit" means one of the following vehicle systems: propulsion system, clutch system, change-speed gearing system, system for distributing drive torque between front and rear axles, axle differential system, brake system, steering system, suspension system, energy storage means, fuel cells or auxiliary equipment.
French: [8] Dans la présente sous-classe, les expressions suivantes ont la signification ci-dessous indiquée: [8] – "commande conjuguée" désigne un système embarqué, incorporant la logique de commande de plusieurs sous-ensembles du véhicule, de fonction ou de type différents, qu’il soit programmé ou qu’il réagisse automatiquement à la situation, ce système émettant des signaux de commande à destination de dispositifs d’actionnement de plusieurs de ces sous-ensembles, de manière à ce que ces derniers coopèrent afin de résoudre un problème particulier ou en réponse des circonstances de conduite données; [8] – "système d’aide à la conduite" désigne un système électronique embarqué destiné à commander automatiquement le mouvement du véhicule; [8] – "véhicule routier" désigne un véhicule normalement commandé par un conducteur et destiné au transport sur route, p.ex. une automobile, un poids lourd ou un autobus; [8] – "sous-ensemble" désigne l’un des systèmes embarqués suivants: ensemble de propulsion, embrayage, boîte de vitesses, système de répartition du couple moteur entre l’essieu avant et l’essieu arrière, différentiel, système de freinage, ensemble de direction, système de suspension, moyens de stockage de l’énergie, pile à combustible ou équipement auxiliaire.
English: Similar to the contribution of the Copyright Industries to GDP, their contribution to employment has developed a cyclical pattern with a cooling off evident in 2003 and 2004.
French: La contribution des industries du droit d'auteur à l'emploi, comme leur contribution au PIB, suit une tendance cyclique depuis le ralentissement observé en 2003 et en 2004.
English: The needs of students with learning difficulties and the gifted are met.
French: Répondre aux besoins des élèves en difficulté d’apprentissage ou de douance.
English: The most  commonly referred to definition of the two types of discrimination was  stated by McIntyre, J. in the O'Malley case (supra) at Page 551:
French: La définition la plus courante des deux types de discrimination a été énoncée par le juge McIntyre dans l’arrêt O’Malley, précité, à la page 551 :
English: All applicable tobacco products carry health warning labels by June 26, 2001.
French: Tous les produits du tabac applicables porteront des éti-quettes de mise en garde relatives à la santé d'ici le 26 juin 2001.
English: 2001-2002 CIHR Peer Review Committees Institute of Gender and Health Chairperson:
French: Comités d'examen par les pairs des IRSC 2001-2002 Institut de la santé des femmes et des hommes Président :
English: Looking back, I recall my first appearance in this solemn hall and my first statement here.
French: Lorsque je repense au passé, je me souviens de ma première apparition dans cette salle solennelle et de la première déclaration que j'ai faite ici même.
English: References for the fifty-ninth session (agenda item 119)
French: Références concernant la cinquante-neuvième session (point 119 de l'ordre du jour)
English: European Commission EU competition policy and the consumer Luxembourg:
French: Commission européenne La politique de concurrence de l’UE et le consommateur Luxembourg:
English: Unfortunately, some foreign banks still carry out illegal transactions and maintain the accounts of illegal financial entities operating at the occupied Azerbaijan's territories in violation of international law and the territorial integrity and sovereignty of Azerbaijan.
French: Malheureusement, certaines banques étrangères continuent d'effectuer des transactions illégales et de gérer les comptes d'institutions financières illégales opérant dans les territoires azerbaïdjanais occupés, en violation du droit international et au mépris de l'intégrité et de la souveraineté territoriales de l'Azerbaïdjan.
English: This issue is crucial since hiring managers are those who possess the required knowledge to carry out the in-depth screening and assessment done at the departmental level, and their availability is limited.
French: 5 convoquées en entrevue et (ou) à une séance d’examen11. Il s’agit d’un problème crucial parce que les gestionnaires sont les personnes qui possèdent les connaissances requises pour procéder à la sélection préliminaire et à l’évaluation en profondeur que doivent faire les ministères, et leur disponibilité est limitée.
English: However, the total costs to the Government of operating abroad vary according to a number of factors; the real estate market prices and availability of suitable facilities are two such examples.
French: Toutefois, les coûts de fonctionnement à l’étranger pour le gouvernement varient selon un certain nombre de facteurs : les prix du marché de l’immobilier et la disponibilité d’installations qui conviennent en sont deux exemples.
English: Its mission is to support municipalities and cities authorities in Western and Central Africa in strengthening their management and urban planning capacities, in order to improve local governance and the environment, and to fight poverty.
French: Elle a été créée en novembre 2000, en lieu et place de l’Association des Maires du Mali, qui regroupait depuis 1993, les 19 anciennes communes urbaines. L’AMM a pour but « de participer à la sauvegarde de la libre administration des collectivités territoriales et à l´approfondissement de la démocratie locale ».
English: To that end, Mexico, Canada and the United States of America will cooperate in the development of passenger assessment tools, risk criteria and similar procedures for inspections and screening.
French: À cet effet, les trois pays signataires du Partenariat vont coopérer pour développer des instruments d'évaluation des passagers, des critères de risque et des procédures homologues de révision et surveillance.
English: The Government of Comoros reported that the staff of the Joint Anti-Drug Brigade, comprising customs officers, gendarmes and police officers, operated regularly on the country's frontiers, having received on-site training from the French Service for Police International Technical Cooperation (Service de Coopération Technique Internationale de Police (SCTIP)).
French: Le Gouvernement des Comores a signalé que les agents de la Brigade conjointe anti-drogues, qui était composée d'agents des douanes, de gendarmes et d'officiers de police, opéraient régulièrement aux frontières du pays après avoir reçu sur place une formation du Service français de coopération technique internationale de police (SCTIP).
English: I have to express my appreciation for the quality of the document before us, and in particular the recommendations, which represent a precondition for social reforms, especially in transition countries.
French: L’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe doit encourager la création d’emplois améliorant l’insertion dans la société et réduisant la dépendance à l’égard des prestations sociales.
English: The suggestion was that the Canadian Corps should furnish the troops, except for some administrative units and a light anti-aircraft battery.25 It was agreed that the Corps would provide the required units, and that they should be the headquarters of the 2nd Infantry Brigade with its signal section; the 3rd Field Company R.C.E.; Princess Patricia's Canadian Light Infantry and The Edmonton Regiment;* and in addition two 50-bed field hospitals (to be provided from the 5th Field Ambulance R.C.A.M.C.) and a detachment of a Field Cash Office, Royal Canadian Army Pay Corps.
French: En autre, deux hôpitaux de campagne de 50 lits chacun (fournis par la 5e ambulance de campagne du Corps de santé royal canadien) et un détachement de campagne de la Trésorerie royale de l'armée canadienne. Au début d'août, le War Office décidait d'ajouter une batterie de campagne (huit pièces de 25 livres) au contingent d'abord proposé et l'on choisit la 40e batterie de campagne de l'Artillerie royale canadienne, sous-unité du 11e régiment de campagne d'armée".
English: An efficient witness protection –also in the face of intimidation- does not yet exist.
French: Il n’existe encore aucune protection efficace des témoins, pas même dans les cas de tentatives d’intimidation.
English: The ISU increasingly became a means for the States parties and others to obtain timely and comprehensive information on the Convention and the implementation of it.
French: L'Unité est devenue toujours plus un moyen par lequel les États parties et d'autres intéressés peuvent obtenir en temps voulu une information complète sur la Convention et son application.
English: Special Rapporteur's concluding remarks 143 - 157 140
French: Conclusions du Rapporteur spécial 143 − 157  TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: Click here to make a donation.
French: Cliquez ici pour faire un don.
English: United Nations Country Team members have agreed to support and complement activities currently included in the United Nations Country Team work plan, in the process creating greater synergy and complementarities between the United Nations Country Team work plan and individual agency programmes.
French: Les membres de l'Équipe de pays des Nations Unies ont convenu d'appuyer et d'étoffer les activités prévues dans le programme d'action en cours de l'Équipe, l'objectif étant de faire en sorte que ce programme d'action soit davantage coordonné avec chacun des programmes des organismes et le complète.
English: I express our gratitude to Under-Secretary-General Egeland and Mr. Jacques Forster, Vice-President of the International Committee of the Red Cross, for their important briefings on the issue this morning.
French: J'exprime notre gratitude au Secrétaire général adjoint Egeland et à M. Jacques Forster, Vice-Président du Comité international de la Croix-Rouge, pour les exposés importants qu'ils ont faits sur la question ce matin.
English: Once the reports, additions thereto and other evidence collected for the purpose have been received, the Procurator may decide:
French: Une fois reçus les rapports demandés, leurs annexes et autres éléments de preuve pertinents, le Procureur pour les affaires pénitentiaires pourra prendre les dispositions suivantes :
English: The representative of UNDCP, in introducing the item, indicated that the Committee for Programme and Coordination at its forty-third session, in 2001, had reiterated the recommendations made at its thirty-eighth session on the in-depth evaluation of UNDCP.
French: Le représentant du PNUCID, présentant ce point de l'ordre du jour, a indiqué que le Comité du Programme et de la coordination avait réitéré, à sa quarante-troisième session, tenue en 2001, les recommandations qu'il avait faites à sa trente-huitième session concernant l'évaluation approfondie du PNUCID.
English: The living quarters, galleys and, if possible, the other compartments shall be accessible to daylight.
French: Les locaux d'habitation de séjour, les cuisines et, si possible, les autres locaux doivent pouvoir recevoir la lumière du jour.
English: The numbers in brackets correspond to the numbers of the questions in the questionnaire
French: Les numéros entre parenthèses correspondent aux numéros des questions contenues dans le questionnaire
English: It strives to reach global audiences, particularly influential opinion leaders, as well as youth, through intermediaries such as the media, governmental and non-governmental organizations, educational institutions, business and professional organizations and other segments of civil society, including through enhanced partnerships.
French: Il s'efforce d'atteindre un public mondial, en particulier les milieux influents et les jeunes, par l'action d'intermédiaires tels que les médias, les organisations gouvernementales et non gouvernementales, les établissements d'enseignement, les organisations commerciales et professionnelles et d'autres secteurs de la société civile, notamment en renforçant l'instauration de partenariats.
English: A brief summary of some of the comments that EPA has received on its advanced notice follows:
French: Certains des commentaires reçu par l'EPA peuvent se résumer ainsi :
English: All I knew was that I was going to have this little family and it was going to be really happy.
French: Je m'étais convaincue que j'allais bâtir ma petite famille et que ce serait le parfait bonheur.
English: A Missouri survey of hunters' opinions about motorized decoys (David Graber, pers. comm.) found that 58.2% approved of the use of motion-winged decoys only if there were no affect on the season length or bag limit.
French: Un sondage dâ€™opinion rÃ©alisÃ© auprÃ¨s de chasseurs dans le Missouri, qui portait sur les leurres motorisÃ©s (David Graber, comm. pers.) rÃ©vÃ¨le que 58,2 % des participants approuvent lâ€™utilisation de leurres Ã ailes mobiles seulement sâ€™ils nâ€™ont pas de rÃ©percussions sur la durÃ©e de la saison ou sur le maximum de prises.
English: International supervisory organisations have not found any irregularities or other dangerous conduct in Slovenia to date.
French: Les organismes internationaux de supervision n'ont à ce jour découvert aucune irrégularité ni aucune activité dangereuse en Slovénie.
English: B. Sources of Data The acquisition of reliable, consistent and accurate information is essential to the success of the study.
French: B. Sources des données L’acquisition de renseignements fiables, cohérents et précis est essentielle pour le succès de l’étude.
English: In addition, the new Constitution, which the majority of us support, states in Article 90: ‘Every employee shall have the right to protection from unfair dismissal in accordance with the legislation of the Union and national laws.’
French: De plus, la nouvelle Constitution, que la majorité d’entre nous soutient, déclare à l’article 90: «Tout travailleur a droit à une protection contre tout licenciement injustifié, conformément au droit de l’Union et aux législations nationales.»
English: • Public Access Defibrillation - Calgary Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: • a report of the on-site review, if applicable, confirming that the work description adequately describes the work assigned and performed by the employee (co-incidence);
French: • un rapport sur l’examen sur place, s’il y a lieu, confirmant que la description de travail décrit fidèlement les fonctions assignées et exercées par l’employé (concordance);
English: The aforementioned law will provide for the establishment of a provisional legislative body in accordance with procedures that will guarantee broad representation of all segments of Iraqi society.
French: La loi susmentionnée prévoira la mise en place d'un organe législatif provisoire selon des procédures garantissant une large représentation de tous les groupes de la société iraquienne.
English: Nevertheless, American estimates projected 334,500 new cases of prostate cancer in 1997.41 American men, and African-Americans in particular, are reported to have the highest incidence of prostate cancer in the world (Figure 1).
French: Ces montées en flèche de l’incidence sont principalement attribuables à une détection plus précoce de la maladie46. Le tableau 1 montre les taux annuels moyens d’incidence du cancer de la prostate par tranche de cinq ans entre 1974 et 1993.
English: The gains in leisure tourists coming to Atlantic Canada by all modes are largely attributable to "other modes" of transport such as cruise ships and high speed ferries.
French: L’augmentation du nombre de touristes d’agrément visitant le Canada atlantique, tous moyens de transport confondus, est dans une bonne mesure attribuable aux « autres moyens de transport » tels que les paquebots de croisière et les traversiers rapides.
English: Some sociologists have suggested that, in the emerging "semiotic society" there will only be two social classes – cognitive middle-class and the rest.
French: Elle suppose également que le téléspectateur perçoive les avantages qu’offrent les produits de communication et de loisirs centrés sur le foyer.
English: Members and partners are active in investment (private investors, institutional investors), research, technology development and application, innovation, industrial production, marketing and sales, management, education, human resources, ethics, law and economic promotion.
French: Les membres et les partenaires jouent un rôle dynamique dans ces domaines : investissement (investisseurs privés et institutionnels), recherche, perfectionnement et application de la technologie, innovation, production industrielle, commercialisation et vente, gestion, éducation, ressources humaines, éthique, droit et promotion de l’économie.
English: I should also note that, in the practice of the United Nations Development Programme and UNHCR, projects implemented by NGOs are often governed by tripartite agreements to which the United Nations agency in question, the Government and the NGO concerned are parties.
French: Je dois en outre faire observer que, dans la pratique du Programme des Nations Unies pour le développement et du HCR, les projets exécutés par des organisations non gouvernementales sont souvent régis par des accords tripartites entre l'organisme des Nations Unies en question, le gouvernement et l'organisation non gouvernementale concernée.
English: The reason for the above is that different computer programs have to be activated for the different functions.
French: Si l’on agit de cette façon, c’est que différents programmes informatiques doivent être activés selon la fonction.
English: And that's why, there are only a few people who collects cpus, unlike stamps, coins or even beer bottle caps...
French: Et c'est pourquoi la collection de processeurs trouve très peu d'adeptes, au contraire des collections de timbres, de pièces, ou encore de capsules de bouteilles de bière...
English: Our aim was to elaborate means to combat religious intolerance and ethic discrimination and our members expressed their opinions on this at Durban in several NGO Forum “commissions”.
French: Notre objectif était de trouver les moyens de lutter contre l'intolérance religieuse et la discrimination ethnique, et nos membres ont exprimé leur opinion à ce sujet à Durban au sein de plusieurs « commissions » du Forum des organisations non gouvernementales.
English: The game language (English/Japanese) can be switched in the settings so you can import it for European operation without imposing incomprehensible text to the general audience.
French: La langue du jeu (anglais/japonnais) étant sélectionnable dans le menu de configuration, vous pouvez l'importer en toute quiétude pour une exploitation en Europe sans imposer des textes incompréhensible au grand public.