ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.2 Compliance and Enforcement In Pacific Region on a yearly average from 1997‑1998 to 2002‑2003, 70% of prosecutions for harmful alteration, disruption or destruction (HADD) of fish habitat involved charges under section 35 of the Fisheries Act alone, and 30% involved charges under both section 35 and 36 or section 38.
French: 2.2 Conformité et application de la loi Dans la région du Pacifique, sur une moyenne annuelle (1997‑1998 à 2002‑2003), 70 % des poursuites pour détérioration, destruction ou perturbation (DDP) de l’habitat du poisson concernaient des accusations en vertu de l’article 35 de la Loi sur les pêches seulement, et 30 % concernaient des accusations en vertu des articles 35 et 36 ou de l’article 38.
English: The fight against gender inequality should not give rise to insidious stereotyping, however.
French: Toutefois, la lutte contre l’inégalité entre les sexes ne doit pas donner lieu à des stéréotypes insidieux.
English: Information was also provided regarding activities of a number of Government organs and offices in the protection of migrant workers, including initiatives taken with a view to facilitating visa procedures for foreigners and migrant workers in the country and to putting an end to arbitrary detention of migrants.
French: Des renseignements ont été donnés sur les activités d'un certain nombre d'organes et d'administrations en ce qui concerne la protection des travailleurs migrants, en particulier sur les initiatives prises pour faciliter l'obtention d'un visa pour les étrangers et travailleurs migrants dans le pays et pour mettre un terme aux détentions arbitraires de migrants.
English: At four locations, combined sulphur and nitrogen additions improved the sulphur status of fertilized trees and significantly increased the weight of fascicles produced during the first year after treatment compared with that achieved with nitrogen alone.
French: À quatre endroits, les ajouts combinés de soufre et d'azote ont amélioré le statut en soufre des arbres fertilisés et ont significativement augmenté la masse des fascicules produits durant la première année après le traitement comparés aux résultats obtenus avec l'azote seulement.
English: Are there, correspondingly, items in the plenary or other Main Committees whose logical venue would be the First Committee?
French: Y aurait-il, en contrepartie, des questions de la plénière ou d'autres Grandes Commissions qui, logiquement, reviendraient à la Première Commission?
English: Scientific Directors receive guidance from their respective Institute Advisory Boards (IABs), made up of volunteers from all areas of the health research community, including those who fund research, those who carry it out and those who use its results.
French: Les directeurs scientifiques sont guidés par leurs conseils consultatifs d’institut (CCI) respectifs, composés de bénévoles de tous les secteurs de la recherche en santé : les commanditaires de la recherche, les chercheurs eux-mêmes et les utilisateurs de la recherche.
English: Learning a Living.
French: Rapport du Groupe d’experts sur les compétences.
English: Halfway towards the Millennium Development goals—we aim to do a better job of sharing information about the progress that countries have made in reaching their targets—information that could help unblock challenges faced by others.
French: A mi-parcours des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), nous avons l’intention de faire mieux dans le domaine du partage de l’information sur les progrès que les pays ont réalisés pour atteindre leurs cibles – une information qui pourrait aider à débloquer les difficultés rencontrées par d’autres.
English: ◦ From narrow program criteria for success to broader determinants of success
French: ◦ Pour mesurer les succès, abandonner les critères étroits d'un programme au profit de déterminants plus élargis.
English: "In recent years, the University of Ottawa has made it a priority to develop French-language training programs in medicine and the health sciences in order to meet the needs of Ontario's Francophone community," noted Mr. Hamelin.
French: « Au cours des récentes années, l'Université d'Ottawa a accordé une priorité au développement de programmes de formation en français en médecine et dans les sciences de la santé afin de répondre aux besoins de la communauté francophone de l'Ontario, a affirmé M. Hamelin.
English: A similar eventuality, which may or may not be considered as implicitly covered by article 6, could arise if an international organization places one of its organs at the disposal of a State.
French: Une éventualité analogue, que l'on peut considérer ou non comme implicitement visée à l'article 6, pourrait se présenter si une organisation internationale mettait l'un de ses organes à la disposition de l'État.
English: More research is needed in the development and comparison of marking systems.
French: Il faudrait davantage de recherche sur le développement et la comparaison des systèmes de marquage.
English: The second striking fact was the desire for hegemony by the most reactionary of the transnational capitalists, particularly groups based in the United States, which were trying to dominate the whole world, including by force of arms.
French: L'autre fait marquant est la volonté d'hégémonie des secteurs les plus réactionnaires du capital transnational, en particulier des groupes qui ont leur siège aux États-Unis, lesquels tentent de s'imposer au niveau mondial, y compris par la force des armes.
English: The pursuit by the Scandinavian banking sector of market share and high profits in practice squeezed national currencies in the Baltic States out of the loans market, particularly the home mortgage loans market.
French: La recherche, par le secteur bancaire scandinave, de parts de marché et de profits élevés a pratiquement évincé les devises des États baltes du marché des prêts, en particulier du marché des prêts hypothécaires.
English: (6) Directive 98/43/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 1998 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the advertising and sponsorship of tobacco products (OJ L 213, 30.7.1998, p.
French: (6) Directive 98/43/CEE du Parlement européen et du Conseil du 6 juillet 1998 concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglemen´ taires et administratives des Etats membres en matière de publicité et de parrainage en faveur des produits du tabac (JO L 213 du 30.7.1998, p.
English: (e) Why has the independent expert decided to focus on food, health and education, when there are many other issues that are also crucial to development, such as cultural rights, be they for indigenous peoples or for women?
French: e) Pourquoi l'expert indépendant a-t-il décidé de se concentrer sur l'alimentation, la santé et l'éducation, alors que d'autres domaines sont tout aussi cruciaux pour le développement, par exemple celui des droits culturels, qu'il s'agisse des droits culturels des peuples autochtones ou des droits culturels des femmes?
English: The State should, thereafter, introduce amending legislation to extend the provisions of the Act to those suffering discrimination on grounds of age, sexual orientation, pregnancy or infection with HIV/AIDS.
French: Par la suite, l'État partie devrait promulguer une loi de modification de façon à étendre l'application de la loi aux personnes qui subissent une discrimination au motif de l'âge, de l'orientation sexuelle, de l'état de grossesse ou parce qu'elles sont infectées par le VIH ou atteintes du sida.
English: There is a need to verify that financial and management controls are in place to ensure the integrity of DIAND's payroll.
French: Il faut s'assurer que les contrôles financiers et administratifs permettant de garantir l'intégrité de la liste de paie du MAINC sont en place.
English: Where the debtor is in default under a contract at the time of the application for insolvency, the policy issue is whether it is fair to require the counterparty to continue to deal with an insolvent debtor when there was already a pre-insolvency default.
French: En cas d'inexécution du contrat par le débiteur au moment où est demandée l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité, la question est de savoir s'il est équitable d'obliger le cocontractant à continuer de traiter avec un débiteur insolvable lorsqu'il y a déjà eu manquement avant l'insolvabilité.
English: The Debt Repayment Plan and sustained economic growth will ensure that the debt-to-GDP ratio continues to fall rapidly.
French: Ces nouveaux engagements de dépenses du gouvernement fédéral s’ajoutent à la bonification de 14 milliards de dollars du TCSPS annoncée dans les budgets de 1999 et de 2000.
English: The letter also informed him of the marks that he had received in the written tests and the subsequent oral tests and of the minimum mark required to be a successful candidate. On 22 December 1994 Mr S. wrote to the Commission stating that there existed a distinct disproportion between the marks he had obtained in the oral tests as compared to the written tests.
French: M. S. a écrit à la Commission le 22 décembre 1994 pour souligner combien ses notes aux épreuves orales s'écartaient des notes qu'il avait obtenues aux épreuves écrites et pour demander à cette institution de lui fournir: 1 la liste des lauréats, ainsi que les notes obtenues par eux dans chaque épreuve; 2 la liste des membres du jury ayant procédé aux épreuves orales, ainsi que les votes émis par chacun d'eux pour l'ensemble des candidats qui se sont présentés devant eux.
English: The specific focus of the Survey is the interaction between monetary, financial, fiscal and distributive policies in the ESCWA member countries and areas under conditions of oil boom.
French: L'Étude porte spécialement sur l'interaction des politiques monétaire, financière, budgétaire et « distributive » des pays membres de la CESAO dans les conditions du boom pétrolier.
English: However, in most instances an expected increase in Gm was also observed, especially if membrane potential was reduced by tonic depolarization.
French: Toutefois, dans la plupart des cas, on observa aussi une augmentation prévisible de Gm, surtout lorsqu'une dépolarisation tonique réduisait le potentiel de membrane.
English: In an ultimate sense this is undeniable, and there have certainly been cases where Parliament has imposed the Government's will, either on the whole public service, or in relation to a particular bargaining group.
French: Cela est en définitive indéniable et il y a certainement eu des cas où le Parlement a imposé la volonté du gouvernement à l'ensemble de la fonction publique ou à un groupe de négociation en particulier.
English: Domestic violence In paragraphs 234 to 237 of the initial report, we advised the Committee of the measures taken to deal with domestic violence and its consequences.
French: Violence familiale  Aux paragraphes 234 à 237 du rapport initial, nous avons informé le Comité des mesures prises pour s'attaquer au problème de la violence familiale et de ses conséquences.
English: Gentlemen agreement procedures do not allow achieving sufficient comparability, coverage and timeliness.
French: Les accords tacites ne permettent pas d’obtenir une comparabilité, une couverture et une actualité satisfaisantes des données.
English: If a law made by a first nation under a separate authority imposed tax in respect of supplies on the first nation’s lands but was not consistent with the provisions of the First Nations Goods and Services Tax Act and thus was not the subject of an administration agreement with the Government of Canada, section 13 would not remove the application of GST to those supplies.
French: Si un texte législatif édicté par une première nation en vertu d’un pouvoir distinct imposait une taxe relative à des fournitures effectuées sur les terres de la première nation, mais que ce texte n’était pas conforme aux dispositions de la Loi sur la taxe sur les produits et services des premières nations, et qu’il ne faisait donc pas l’objet d’un accord d’application avec le gouvernement du Canada, l’article 13 n’écarterait pas l’application de la TPS à ces fournitures.
English: Where this is not the case, confirm that the DSO has authorized the use of other equipment.
French: Si tel n'est pas le cas, vérifier si l'ASM a approuvé l'utilisation des autres appareils.
English: • Delegating and delineating authority: the right people doing the right things at the right times Functioning and decision-making: who does what, how and why?
French: • Délégation et délimitation des pouvoirs; les personnes compétentes accomplissent les tâches voulues au bon moment. Fonctionnement et prise de décisions : qui fait quoi, comment et pourquoi?
English: The Steering Committee established the THE PEP Clearing House Advisory Board and adopted its Terms of Reference set out in document ECE/AC.21/2004//Add.1-EUR/04/5045236//Add.
French: Le Comité directeur s'est déclaré préoccupé par le manque de ressources financières nécessaires à la mise en œuvre durable du projet.
English: © IFP
French: Mais l’objectif de 5,75% de biocarburants que s’est fixé l’Union pour 2010 suppose de leur consacrer quelque 18 millions d’hectares – sur une surface cultivable totale d’environ 100 millions pour les 25 Etats membres.
English: In the education sector, universal access has already been achieved at the primary and secondary levels.
French: Dans le secteur de l'éducation, l'objectif de l'accès universel est d'ores et déjà atteint dans le primaire et le secondaire.
English: However, the Court has also held that such defects may entail annulment of a decision for infringement of essential procedural requirements (Commission v BASF, cited above, paragraphs 72 to 78).
French: Toutefois, la Cour a également jugé que de tels vices peuvent entraîner la nullité d'une décision pour violation des formes substantielles (arrêt Commission/BASF e.a., précité, points 72 à 78).
English: Pollution and greenhouse gas emissions will decrease.
French: Il deviendra possible aussi de réduire la pollution et les émissions de gaz à effet de serre, de créer des emplois et d’améliorer sans cesse la qualité de vie de tous les Canadiens.
English: Showy Orchis is restricted to Ontario, Quebec, and New Brunswick.
French: Bon nombre des facteurs qui nuisent à ces espèces se font également sentir sur d’autres orchidées.
English: The study found at the time that information on Canada's commitments was not readily available.
French: L'étude avait alors révélé que l'information sur les engagements pris par le Canada n'était pas facilement accessible.
English: If these sources are used for drinking water, fence around them to protect from contamination by people and animals.
French: Cependant, cette forme d’approvisionnement coûte cher et est difficile à maintenir; on la considère donc comme une mesure à court terme en attendant le rétablissement de l’approvisionnement local.
English: Mr. O'Neil then sat in his waiting wheelchair and proceeded to the terminal without assistance with a ground agent following him.
French: M. O'Neil s'est alors assis dans son fauteuil roulant qui l'attendait pour ensuite se diriger vers le terminal sans aide, mais suivi d'un employé au sol.
English: Of course, the view might be taken that disclosure is only a problem once in any given year, and so may be worthwhile in the long run.
French: Bien sûr, nous pourrions considérer cette divulgation comme un problème survenant seulement une fois au cours d'une année, et juger qu'elle en vaut la peine à long terme.
English: - Undertaking Studies for identification, valuation and intellectual property protection of the Traditional Cultural Expressions of some least developed countries.
French: En 2006 et en 2007, l’OMPI a organisé une série de séminaires intitulés "Séminaire international de l’OMPI sur l’utilisation stratégique de la propriété intellectuelle aux fins du développement économique et social" afin de faciliter le dialogue au niveau interrégional pour débattre
English: Men need to be involved because of the nature of intimate heterosexual relationships and the fact that many men do not take responsibility for their own sexual behaviour, transmission of sexually transmitted infections, and the well-being of their partners and the children they father.
French: La participation des hommes est indispensable en raison de la nature intime des relations hétérosexuelles et du fait que beaucoup d'hommes n'assument pas la responsabilité de leur comportement sexuel, des infections transmises sexuellement ni du biende leurs partenaires et des enfants qu'ils engendrent.
English: Although there are a number of different versions of the CTF objectives, the CTF 1998-99 Activity Report summarizes the objectives as follows:
French: Bien qu’il y ait un certain nombre de versions différentes des objectifs, le Rapport d’activités de 1998-1999 du FCT énonce comme suit ces objectifs :
English: Noting with concern the deterioration in the Central American economies, due, inter alia, to an unfavourable international economic climate and the fall in exports, as well as the adverse effects on the efforts of the peoples and Governments of the region to achieve sustainable economic development, and underlining the need for economic reforms,
French: Constatant avec préoccupation la détérioration de la situation économique des pays d'Amérique centrale, qui résulte notamment d'un contexte économique international défavorable et de la chute des exportations, et ses effets négatifs sur les efforts réalisés par les peuples et les gouvernements des pays de la région pour parvenir à un développement économique durable, et soulignant la nécessité de procéder à des réformes économiques,
English: Articles 488, 4881, 4882, 4883 and 4884 of the Criminal Procedure Code prescribe the procedure for adopting the European Arrest Warrant, its enforcement and conditions related to the taking-over of a person from an EU member state.
French: Les articles 488, 4881, 4882, 4883 et 4884 du Code de procédure pénale portent sur la procédure d'adoption du mandat d'arrêt européen, son exécution et les conditions de la remise de la personne par l'État membre de l'Union européenne.
English: Toronto Field Naturalists, Toronto, Ontario.
French: Amphibians and Reptiles in Metropolitan Toronto- 1982 inventory and guide.
English: When justified by the complexity of the matter and in the absence of danger to human health, the Commission may notify the Member State concerned that the period referred to in this paragraph will be extended for a further period of up to six months.
French: Lorsque cela est justifié par la complexité de la question et en l'absence de danger pour la santé humaine, la Commission peut notifier à l'État membre en question que la période visée au présent paragraphe est prorogée d'une nouvelle période pouvant aller jusqu'à six mois.
English: Other texts, such as concrete instructions, checklists, etc. that are intended for use by the owner of the ELP and possibly his/her teacher(s), are provided in one language only.
French: D’autres textes comme des conseils pratiques, des listes de repérage, etc. à l’intention du détenteur du PEL et probablement de son (ses) enseignant(s) ne sont fournis que dans une langue.
English: The Convocation of the Law Society accepted these recommendations.
French: Le conseil d’administration du Barreau a accepté ces recommandations.
English: Paradoxically, while it is intended to be a mechanism for assimilation, the Indian Act isolates Indian people from other Canadians.
French: Paradoxalement, cette loi qui a été conçue comme un mécanisme d’assimilation, isole les Autochtones des autres Canadiens.
English: • Opportunities for Sustainable Development 2001-2003 ACOA's Sustainable Development Fact Sheets, Tools & Links
French: • Occasions de développement durable 2001-2003 Feuillets d’information, outils et liens au sujet du développement durable de l'APECA
English: Language may be part of this story, but cannot be the largest part, because even though the language effects are very large, they are still only a fraction as large as the overall border effects.
French: La langue est probablement un facteur explicatif, mais elle n'est pas le plus important, car même si les effets de la langue sont appréciables, ils ne représentent qu'une fraction des effets de frontière.
English: With reference to the dates of the second session (10-11 October 2000) and subsequently, to the short deadline for the preparation of documents for translation (2 August 2000), it was decided that documents submitted to the secretariat after that date would be issued as informal documents, basically in English and French.
French: Compte tenu des dates de la deuxième session (10 et 11 octobre 2000) et, en conséquence, des délais extrêmement courts pour la préparation des documents en vue de leur traduction (2 août 2000), il a été décidé que les documents parvenant au secrétariat après cette date seraient diffusés en tant que documents sans cote, essentiellement en anglais et en français.
English: How can I build my credibility and gain their trust?
French: Comment puis-je me rendre crédible et mériter leur confiance?
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Controlled Substances & Precursor Chemicals > Guidance Document for the Precursor Control Regulations - Application For Class B Precursor Registration Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Règlement sur les précurseurs - Guide explicatif portant sur la demande d’inscription relative aux précurseurs de catégorie B Liens institutionnels
English: Decisions on Income Assessment:
French: Décisions relatives à l'évaluation des revenus :
English: Navigable water includes lakes, rivers, creeks, and oceans (Kennedy, 2002).
French: Quant aux eaux navigables, elles comprennent les lacs, les rivières, les ruisseaux et les océans (Kennedy, 2002).
English: Canada Customs and Revenue Agency provides Canadians with: to be demonstrated by: achievement reported in or on:
French: Cette mesure est le résultat de l'échantillonnage statistique systématique effectué aux différents points d'entrée au Canada.
English: Postsecondary institutions should develop and maintain clearly stated policies and procedures for consideration of transfer of credit.
French: Les établissements postsecondaires doivent élaborer et entretenir des politiques et procédures clairement définies en cette matière.
English: The assistance provided by the emergency relief effort — which rapidly reached over 2 million people — included preventive health measures, temporary shelter, and emergency food assistance.
French: L'aide d'urgence, rapidement parvenue à plus de 2 millions de personnes, consistait notamment en mesures de prévention sanitaire, en logements provisoires et en secours alimentaires.
English: Using public forums Draft policy position.
French: Au sujet de l'utilité des forums publics Position avancée dans la politique provisoire.
English: The percentage of mothers who return to work rises rapidly for the first eight months after a birth.
French: Gains relatifs des femmes et des hommes En dépit dune participation accrue à la population active, les femmes sont encore beaucoup plus susceptibles que les hommes de travailler à temps partiel.
English: We are therefore pleased that concerned states are developing initiatives - in Geneva, here in New York and elsewhere - to ensure that multilateral work on pressing disarmament tasks is not indefinitely stymied.
French: Nous nous réjouissons par conséquent que des États préoccupés préparent des initiatives – à Genève, ici à New York et ailleurs – pour éviter que les travaux multilatéraux sur les questions de désarmement pressantes ne soient bloqués indéfiniment.
English: American-style food is also quite popular in Mexico, given the proximity of the countries.
French: Les mets de style américain sont également très prisés au Mexique, étant donné la proximité de ces deux pays.