ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And other key players who are working extra hard to prepare a celebration that will bring us together and reflect who we are.
French: Et les autres acteurs clés qui mettent les bouchées doubles pour préparer une fête qui nous rassemble et nous ressemble.
English: In recent years, with mortality rates at very low levels and life expectancy increasing steadily,1 another shift has been occurring—this time from a focus on reducing mortality from chronic conditions to preventing or reducing disability.
French: Ces dernières années, les taux de mortalité étant devenus très faibles et l’espérance de vie n’ayant cessé d’augmenter1, on a assisté à l’amorçage d’une autre transition, pour passer, cette fois-ci, de la réduction de la mortalité liée aux maladies chroniques à la prévention ou à la réduction de l’incapacité.
English:   That is why I thought it was a good idea, if you are agreeable, to begin by examining the draft rules for the Association together, so that we can actually create it officially.
French:   C'est pourquoi il me semble opportun, si vous êtes d'accord sur le principe, de commencer par examiner ensemble le projet de statuts que nous devrions adopter pour lancer concrètement l'Association.
English: Other Vehicles $27,558.62 2006-12-19 James Sykes Live Animals_ Including Their Fodder $15,900.00 2006-12-19 Rose Scientific Ltd.
French: Véhicules divers 27 558,62 $ 2006-12-19 James Sykes Animaux vivants_ incluant leur fourrage 15 900,00 $ 2006-12-19 Rose Scientific Ltd.
English: This commitment is also closely related to the commitment to enhance instruments of joint co-operative action in the event of non-compliance.
French: Cette tâche a également été abordée indirectement lorsqu’il était question de chercher à résoudre une crise.
English: 2006/42 Smoke-free United Nations premises
French: 2006/42 Interdiction de fumer dans les locaux des Nations Unies
English: This is a delicate matter, as you know, for which the Member States are largely responsible.
French: Il s'agit là d'un sujet délicat, vous le savez, qui relève principalement de la responsabilité des États membres.
English: The below text was revised in the light of comments made by the Bureau and is submitted to the Steering Committee for its consideration and approval.
French: Le texte ci-dessous, révisé en tenant compte des observations faites par le Bureau, est soumis pour examen et approbation au Comité directeur.
English: The last two decades have seen the development of magnetic resonance imaging, the computerization of equipment, the development of remote and mobile equipment (laptop scanners), and the implementation of electronic imaging to replace film.
French: Les 20 dernières années ont été marquées par l'avènement de l'imagerie par résonance magnétique, de l'informatisation des appareils, des télésystèmes et des appareils mobiles (scanners portatifs) ainsi que des systèmes d'imagerie électronique qui remplacent le support film.
English: Agreement between the Republic of Argentina and the Republic of Chile on Cooperation in relation to Disasters, of 8 August 1997.
French: Accord entre la République argentine et la République du Chili relatif à la coopération en matière de secours en cas de catastrophes, du 8 août 1997.
English: • Strategic restructure of EEHI focusing on future policy direction and better alignment with consumer preferences.
French: • Procéder à une restructuration stratégique de l'initiative des habitations éconergiques de façon à la recentrer en fonction des futures orientations politiques et de mieux l'aligner sur les préférences des consommateurs.
English: The information of national parliaments, as suggested in Amendment 27, is not appropriate and the Commission considers that any evaluation of the programme should be based on a two-year reference period and therefore rejects Amendment 26.
French: L’information des parlements nationaux, tel que suggéré dans l’amendement 27, n’est pas appropriée et la Commission estime que toute évaluation du programme devrait se baser sur une période de référence de deux ans et rejette par conséquent l’amendement 26.
English: The MaxDiff question is simple to understand, so respondents from children to adults with a variety of educational and cultural backgrounds can provide reliable data.
French: La question MaxDiff est facile à comprendre de sorte que les répondants, des enfants aux adultes, aux niveaux de scolarité différents et issus de milieux culturels divers peuvent fournir des données fiables.
English: While maintaining the PBE factor, the level of RWC funds would be adjusted for each of the Unions in accordance with the change in the level of estimated expenditure between biennia.
French: Le facteur PBE restant inchangé, le niveau des FRR serait corrigé, pour chaque union, en fonction de l’évolution du niveau des dépenses prévues pour l’exercice biennal.
English: • ongoing consultations to identify/confirm learner needs and to target the School's communications and marketing initiatives.
French: • la tenue de consultations continues visant à cerner ou à confirmer les besoins d'apprentissage des apprenants et à cibler les initiatives de communication et de marketing de l'École.
English: • Establish common deadlines for arts/cultural funding applications for all Canadian Heritage and Portfolio Agency programs; 
French: • Fixer des dates limites communes pour les demandes de financement pour les arts et la culture dans tous les programmes de Patrimoine canadien et des organismes du Portefeuille;
English: Written statements shall not be made at United Nations expense and shall not be issued as official documents.
French: Les exposés écrits ne sont pas à la charge de l'Organisation des Nations Unies et ne sont pas publiés comme documents officiels.
English: In addition, if evidence of hepatotoxicity is observed in Tier I in vivo studies, it may be due to reactive metabolites and not all reactive metabolites will be detected by in vitro studies.
French: De plus, si des signes d'hépatotoxicité sont observés dans des études in vivo de niveau I, ils pourraient être dus à des métabolites réactifs; or, certains métabolites réactifs ne peuvent pas être détectés par des études in vitro.
English: The Monitoring Group has noted in its reports that Eritrea has provided funding, weapons and training to armed insurgents in Somalia.
French: Le Groupe de contrôle a indiqué dans ses rapports que l'Érythrée a fourni un financement, des armes et une formation à des insurgés armés en Somalie.
English: In most cases, respondents said that electronic public registers were established in their countries with a variety of information which, in some cases, included only locations of deliberate releases and contained-use facilities, while in others it also comprised assessment reports, decisions, statements, expert opinions and other relevant information.
French: Dans la plupart des cas, les États qui ont répondu ont dit que leurs registres électroniques publics contenaient divers types d'informations: certains n'indiquaient que le lieu des disséminations délibérées et des installations d'utilisation confinée, tandis que d'autres contenaient aussi des rapports d'évaluation, des décisions, des déclarations, des opinions d'experts et d'autres données utiles.
English: Canada's imports from the EU were dominated by wines, beers, liqueurs and cordials, spirits, olive oils, teas and chocolates.
French: Les importations canadiennes en provenance de l'UE sont dominées par le vin, la bière, les liqueurs et cordiaux, les spiritueux, l'huile d'olive, le thé et le chocolat.
English: Water &Sewer Installation Stream Crossings 26.
French: Franchissement de cours d'eau avec des conduites d'eau et d'égout 26.
English: A minority opinion written by one of the members of the chamber in one of the cases pointed out that Regulation No 1224/80 was not yet applicable in Spain at the material time.
French: Selon les articles 31 à 51 de l'acte d'adhésion de l'Espagne, la suppression des droits de douane à l'importation a pris effet le 1er janvier 1993.
English: ($ thousands) Forecast Revenue 2006-2007 Planned Revenue 2007-2008 Planned Revenue 2008-2009 Planned Revenue 2009-2010 Office of the Superintendent of Financial Institutions Regulation and supervision of federally regulated financial institutions Sources of respendable revenue
French: (en milliers de dollars) Prévisions de revenus 2006-2007 Revenus prévus 2007-2008 Revenus prévus 2008-2009 Revenus prévus 2009-2010 Bureau du surintendant des institutions financières Réglementation et surveillance des institutions financières fédérales Sources de revenus disponibles
English: · River flow regimes will be altered due to changed precipitation patterns and in mountain areas due to reduced ice and snow cover.
French: · la demande de chauffage subira un recul, mais le risque de coupures d’électricité augmentera avec l’accroissement de la demande de climatisation en raison des chaleurs estivales, ce qui fera augmenter la demande d’électricité;
English: • September 19, 2005 - Energy and Mines Ministers' Conference - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Mines Ministers - St. Andrews-by-the-Sea, New Brunswick (830-854)
French: • Le 19 septembre 2005 - Conférence des ministres de l'Énergie et des Mines - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres des Mines - St. Andrews-by-the-Sea (Nouveau-Brunswick) (830-854)
English: Our students thus entered into a long and dialectical process of engagements within civil society itself, and in an ongoing conversation with our hosts of the Institute of Regional Policy. In the end, this important centre – one that has links across the entire country – had begun to reconsider its understandings of governance.
French: Ils ont donc amorcé un long processus dialectique sur l’engagement dans la société civile et mis en place un échange continu avec l’Institut de politique régionale, si bien que cet important établissement – qui a des liens dans tout le pays – a commencé à revoir ses positions en matière de gouvernance.
English: We sincerely wish the people and the Government of Afghanistan every success in that process, to which Viet Nam, for its part, stands ready to contribute positively and constructively.
French: Nous offrons sincèrement au peuple et au Gouvernement afghans tous nos vœux de succès dans ce processus, auquel le Viet Nam, pour sa part, se tient prêt à contribuer de manière franche et constructive.
English: Surveys in France (Dejeammes et al., 1993), Germany (Blennemann, 1992) and U.K. (Balcombe and York, 1995) all show consistently that low-floor buses are easier to board and alight from than conventional European buses.
French: Tournant le dos au sens de la marche, le fauteuil roulant s’adosse à une cloison placée vis-à-vis de la porte du milieu, dans un espace sans dispositif de retenue pour l’occupant.
English: Thursday, 3 April 2003
French: Jeudi 3 avril 2003
English: However, it should be noted that all projects taken together, legal practitioners from all Member States are expected to take part in activities supported by Grotius-civil during 2002.
French: Il faut toutefois faire observer que, si on considère l’ensemble des projets, les praticiens de la justice de tous les États membres devraient normalement participer à des actions soutenues par Grotius-civil en 2002.
English: These substances show hydrophobic properties similar to those of polar steroids, prostaglandins, or their conjugated forms, and at least one form likely contains a sulfate or glucuronide group.
French: Ces substances ont des propriétés hydrophobes semblables à celles des stéroïdes polaires, des prostanglandines ou de leurs formes liées et au moins une de ces substances contient probablement un groupe sulfaté ou glucuroné.
English: - The right to the integrity of the person;
French: - Le droit à l'intégrité de la personne;
English: 3917.32 - -Other, not reinforced or otherwise combined with other materials, without fittings
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: These regulations also require U.S. chemical companies to retain records related to declared activities involving subject chemicals for up to five years and to undergo on-site verification by international inspection teams.
French: Le Département du commerce est l'organisme chef de file en ce qui concerne les inspections routinières et les inspections sur mise en demeure effectuées dans des installations déclarées qui ne sont pas la propriété des Départements de la défense ou de l'énergie ou qui ne sont pas loués par ces départements.
English: Young people demonstrate low interest to political, economic and cultural events.
French: Par ailleurs, les jeunes manifestent peu d’intérêt pour les faits politiques, économiques et culturels.
English: In Rakhmaninov's music that was pulled out from depth of soul sounded only and reached keyboards, musical pages, and then - concert halls, giving rise to the instant response of the people capable directly to respond on music.
French: Dans la musique de Rakhmaninov ce sonnait seulement qu'Г©chappait du plus profond du coeur et atteignait les claviers, les pages de musique, mais puis - de concert la salle, en faisant naГ®tre la rГ©sonance instantanГ©e des gens capables directement rГ©pondre de la musique.
English: • the undepreciated capital cost for depreciable property; or
French: • une fiducie mixte au profit de votre époux ou conjoint de fait;
English: Allow me to express my sincere appreciation to Her Excellency for having come all the way to address the Conference on Disarmament despite her various commitments in the capital at a juncture where the expectation of the international community to see this body finally resume its substantive work is increasing.
French: Je lui suis très reconnaissante d'avoir entrepris ce long voyage, malgré des engagements divers dans sa capitale, pour s'adresser à la Conférence du désarmement à un moment où la communauté internationale est toujours plus impatiente de voir notre instance reprendre ses travaux de fond.
English: • Canada Business Service Centres
French: • Entreprises (en particulier les PME)
English: Why is drug use in food-producing animals of concern?
French: Pourquoi l'utilisation de médicaments chez les animaux de consommation est-elle préoccupante?
English: Attachmate further submitted that the practice of enhancing product offerings as new releases are developed is the whole reason behind customers purchasing upgrade maintenance.
French: Attachmate a en outre soutenu que la pratique consistant à améliorer les produits qu'elle offre dans la foulée du développement de nouvelles versions a tout à voir avec la raison pour laquelle les clients achètent de l'entretien de mise à niveau.
English: The CHAIRPERSON reminded the observers for Governments that, in their statements, they must not refer to the situation of human rights in countries other than their own.
French: La PRÉSIDENTE rappelle aux observateurs gouvernementaux que, dans leurs interventions, ils ne doivent pas se référer à la situation des droits de l'homme dans des pays autres que les leurs.
English: - Pipeline centrifugal compressor 84.14
French: - Compresseur centrifuge pour pipeline 84.14
English: RECOMMENDATIONS RELATING TO TASK No.15 ("FEASIBILITY OF INTRODUCING A SIMPLIFIED SET OF RULES IN THE IPC, IN PARTICULAR A UNIFORM PRECEDENCE RULE") Excerpt from document IPC/REF/3/2 "52.
French: RECOMMANDATIONS RELATIVES À LA TÂCHE No 15 ("POSSIBILITÉ D’INTRODUIRE UN ENSEMBLE DE RÈGLES SIMPLIFIÉES POUR LA CIB, NOTAMMENT UNE RÈGLE DE PRIORITÉ UNIFORME") Extrait du document IPC/REF/3/2 "52.
English: In 40 per cent of the total number of violence cases, the perpetrator is a present or former partner, which means that approximately 28,000 women aged 16-64 are the victims of partner violence every year.
French: Dans 40 pour cent des cas, le délinquant serait un partenaire ancien ou actuel, ce qui signifie que quelques 28,000 femmes âgées 16 à 64 ans seraient victimes de violences commises par le partenaire.
English: For more information, details, and entry requirements, please visit the official tournament pages .
French: Pour davantage d'informations, tous les détails et les conditions de participation, veuillez visiter la page officielle du tournoi .
English: Pending the implementation of these recommendations, the Assembly should continue to monitor the implementation of obligations and commitments by Serbia, while providing all the necessary political support to the engaged reforms.
French: En attendant que ces recommandations soient mises en application, l'Assemblée doit continuer à suivre la mise en œuvre des obligations et engagements de la Serbie, en apportant tout le soutien politique nécessaire aux réformes engagées.
English: (The visibility must have been less than 1/2 nautical mi. to report this figure) 5 Drizzle 6 Rain 7 Snow, or rain and snow mixed 8 Precipitation in the form of showers (Includes showers of rain snow, hail etc.) 9 Thunderstorm(s) with or without precipitation
French: 3 Tempête de sable ou de poussière, ou poudrerie élevée (ces phénomènes ne sont généralement pas observés en mer). 4 Brouillard ou brume sèche épaisse (la visibilité doit être inférieure à 1/2 mille marin).
English: The five-year plan that was currently being implemented was aimed at achieving certain objectives, including the Millennium Development Goals, and others that were even more ambitious.
French: Le plan quinquennal en cours d'exécution vise à réaliser un certain nombre d'objectifs, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, et d'autres qui sont encore plus ambitieux.
English: I would say that what we have in the European institutions is a tendency to technify everything.
French: Je dirais plutôt que nous avons, dans les institutions européennes, tendance à tout techniciser.
English: There is no single optimal rate, but the principle underlying the replacement rate is to maintain a pre-retirement standard of living after retirement.
French: Il n’y a pas un seul taux optimal, mais le principe qui sous-tend le taux de remplacement veut que le niveau de vie avant la retraite soit maintenu après la retraite.
English: (g) Access to “Classes préparatoires aux grandes écoles” (classes to prepare students for the entrance examinations to the top-ranking higher education establishments) in upper secondary schools, as of June 2008, for the most deserving 5 per cent of pupils of all the general and technological secondary schools;
French: un accès aux classes préparatoires aux grandes écoles qui, dès le mois de juin 2008, sera proposé aux 5% d'élèves les plus méritants de tous les lycées d'enseignement général et technologique ;
English: The draft resolution highly encourages the cooperation between BSCE and other regional organizations and initiatives.
French: Le projet de résolution encourage vivement la coopération entre l'Organisation de coopération économique de la mer Noire et d'autres organisations et initiatives régionales.
English: Members of the trans-national networks shall exploit their complementary competencies through integrated training programmes, which will require mutual recognition of the quality of such training and, where possible, of the diplomas and other certificates issued in connection with the programmes in question.
French: Amendement déposé par Umberto Pirilli Amendement 1112 Allegato I, Capo III, Sezione «Attività, punto 1, comma 2 À cet effet, des réseaux «Marie Curie» seront mis en place dans le but essentiel de pallier le fractionnement des activités en rapport avec la formation initiale et l’évolution de carrière des chercheurs et de les renforcer au niveau européen.
English: (4) Despite subsection (1), a fishing vessel that on March 31, 2001 was required by these Regulations to carry two Class II EPIRBs may continue to carry them instead of a SART until one of the batteries of the Class II EPIRBs needs to be replaced if (a) the Class II EPIRBs meet the requirements of sections 25to 27 of the Ship Station (Radio) Technical Regulations, 1999; and (b) the radio operator complies with the requirements of subsection 49(1) of the Ship Station (Radio) Technical Regulations, 1999.
French: (4) Malgré le paragraphe (1), le bateau de pêche qui devait, en application du présent règlement, avoir à bord, le 31 mars 2001, deux RLS de classe II peut continuer de les avoir à bord, au lieu d'un répondeur SAR, jusqu'à ce que l'une des RLS de classe II nécessite une nouvelle batterie, si les conditions suivantes sont réunies : a) les RLS de classe II sont conformes aux exigences des articles 25 à 27 du Règlement technique de 1999 sur les stations de navires (radio); b) l'opérateur radio satisfait aux exigences du paragraphe 49(1) du Règlement technique de 1999 sur les stations de navires (radio).
English: So when we have proved our doctrine by means of miracles, we must prove our miracles by means of doctrine, for fear lest we should take the devil's doings for the handiwork of God.
French: Par tous les pays du monde, si l’on tenait pour vrais tous les prodiges que le peuple et les simples disent avoir vus, chaque secte serait la bonne; il y aurait plus de prodiges que d’événements naturels; et le plus grand de tous les miracles serait que là où il y a des fanatiques persécutés, il n’y eût point de miracles.
English: OIA Air Corp. (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: OIA Air Corp. (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports (ci-après l'Office), en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: I understand that that has not been common practice in the Committee or in other Committees of the General Assembly, but I am afraid that that must change, for two reasons.
French: Je comprends que cela n'a pas été la pratique habituelle à la Commission ou dans d'autres Commissions de l'Assemblée générale, mais je crains que cela ne doive changer, pour deux raisons.
English: A year later, in April 2007, the PSC expanded the use of NAOS for jobs open to the Canadian public.
French: Une année plus tard, en avril 2007, la CFP a élargi l'application de la ZNS pour englober les postes offerts à la population canadienne.
English: First Ministers are committed to strengthening and renewing Canada's publicly funded health care services through partnership and collaboration.
French: Les premiers ministres s'engagent à renforcer et à renouveler les services de soins de santé public du Canada en partenariat et en collaboration.
English: This year the United Nations International Day in Support of Victims of Torture coincides with the twentieth anniversary of the entry into force of the Convention against Torture.  During the past 20 years, this instrument has served to strengthen efforts to prevent torture and support victims.
French: Cette année, la Journée internationale de soutien aux victimes de la torture coïncide avec le vingtième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention contre la torture, instrument qui a galvanisé l'action menée pour prévenir la torture et venir en aide aux victimes.
English: Dr Geyer then visited the laboratory in a parallel programme of the Consultative visit on 28 October for a in depth study.   The Bulgarian Doping Control Laboratory is a department of the Directorate of "Sport and Health" of the Bulgarian Ministry of Youth and Sport.
French: Le Dr Geyer a ensuite visité le laboratoire dans le cadre d’un programme parallèle de la visite consultative le 28 octobre aux fins d’une étude approfondie.  Le Laboratoire bulgare de contrôle antidopage relève de la Direction du sport et de la santé du Ministère bulgare de la jeunesse et du sport.