ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The manoeuvring that occurs after these meetings, often over coffee, 19 has a parallel in the common understanding amongst soldiers that a good social relationship with the quartermaster is the best way to facilitate one’s own projects.
French: Les échanges qui se produisent après ces réunions, souvent autour d’une tasse de café19, font penser à ces soldats qui comprennent qu’une bonne relation sociale avec leur quartier-maître est la meilleure façon de promouvoir leurs projets personnels.
English: It is more an art than a science, and it is hard to build, and easy to lose.
French: Bâtir la confiance oblige à tenir sans démenti un comportement conforme à l’éthique, alors qu’un présumé écart de conduite peut l’anéantir.
English: "Production points" have been assigned to the different forms, and the total points for the forms processed by each clerk are recorded daily.
French: On a déjà attribué des « points de production » aux formulaires et le total des points correspondant aux formulaires traités par chaque commis est enregistré quotidiennement.
English: In operative paragraph 8 of resolution 62/47, the General Assembly also called upon States, in considering the implementation of the Programme of Action, to identify priority issues or topics of relevance in the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects and to highlight their implementation challenges and opportunities.
French: Au paragraphe 8 de la résolution 62/47, l'Assemblée générale invite les États à déterminer, lors de l'examen de l'exécution du Programme d'action, les questions prioritaires ou les thèmes intéressant le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, et à rendre compte des difficultés de mise en œuvre auxquelles ils se heurtent ainsi que des possibilités qui leurs sont offertes.
English: This is consistent with article 1 of the Convention on the Rights of the Child, which defines a child as “every human being below the age of eighteen years unless under the law applicable to the child, maturity is attained earlier.” This provision provides scope for national legislations to determine the age of a child as being no higher than 18 years.
French: Cette disposition ménage une certaine marge de manœuvre aux législations nationales pour déterminer qu'au-delà de 18 ans, on n'est plus un enfant.
English: In these sad circumstances I must emphasise that the state has done its duty, the government has assumed its responsibilities, the public institutions and services have played their part and the civilian and military agents of the state, the local authorities and the public establishments and enterprises have done what was required of them.
French: Dans ces graves circonstances, je me dois de souligner que l'État a fait son devoir, le gouvernement a assumé ses responsabilités, les institutions et les services publics ont joué leur rôle et les agents civils et militaires de l'État, des collectivités locales, des établissements et entreprises publics ont accompli leur mission.
English: Application for rebate (3) A rebate under this section in respect of a residential complex shall not be paid to a person unless the person files an application for the rebate within two years after the day possession of the unit referred to in paragraph (1)(b) is transferred to the person.
French: Demande de remboursement (3) Un remboursement prévu au présent article relativement à un immeuble d’habitation n’est accordé à une personne que si elle en fait la demande dans les deux ans suivant le jour où la possession de l’habitation mentionnée à l’alinéa (1)b) lui est transférée.
English: We welcome the fact that several important recommendations of the Council of Europe experts were taken on board in the final version of the law.
French: Nous saluons le fait que plusieurs recommandations importantes des experts du Conseil de l'Europe aient été intégrées à la version définitive de la loi.
English: Support for transitions in occupational status, including training, self-employment, business creation and geographic mobility
French: Faciliter les transitions en matiÃ¨re de situation professionnelle, y compris la formation, l'activitÃ© professionnelle non salariÃ©e, la crÃ©ation d'entreprises et la mobilitÃ© gÃ©ographique;
English: Membership not only includes Municipal Inspectors, but also Private Home Inspectors, Architects, Technologists and those interested in the Inspection field.
French: Les membres comprennent non seulement les inspecteurs municipaux, mais aussi les inspecteurs de résidences privées, les technologues et les personnes s’intéressant au domaine de l’inspection.
English: New for the reporting period was the placement on the internet of tenders for procurement of goods and services to the OSCE.
French: Deux autres membres du personnel ont été recrutés.
English: We also acknowledge research assistance from Gioia Buckley, and help in preparing this manuscript from Donna Wilcockson.
French: Bharati Bapat, Serge Gauthier, Adrien Grek, Peter Szatmari et Lonnie Zwaigenbaum.
English: Today, the NOCs control over 70 per cent of world oil and gas production and nearly 95 per cent of world oil and gas reserves.2 Among the NOCs, a handful of companies – Saudi Aramco, Gazprom, CNPC of China, NIOC of the Islamic Republic of Iran, Petróleos de Venezuela S.A. (PDVSA) of Venezuela, Petrobras of Brazil, and Petronas of Malaysia – control over 30 per cent of world oil and gas production and reserves.
French: Aujourd’hui, elles contrôlent plus de 70 % de la production mondiale et près de 95 % des réserves mondiales de pétrole et de gaz2. Un petit nombre de ces compagnies − Saudi Aramco, Gazprom, CNPC (Chine), NIOC (République islamique d’Iran), Petróleos de Venezuela SA (PDVSA) (Venezuela), Petrobras (Brésil) et Petronas (Malaisie) − contrôle plus de 30 % de la production et des réserves mondiales de pétrole et de gaz.
English: Not everyone who encounters difficulties will share their experience with the carrier.
French: Les personnes qui rencontrent des problèmes ne partagent pas toutes leur expérience avec le transporteur.
English: What we have to do is to define just which health services we are actually talking about, to decide just which services are covered by the subsidiarity principle, for such services cannot, indeed, by reason of their character, be seen as ordinary services subject to the operation of the market, and the public need to be protected.
French: Nous devons définir de quels services de santé nous parlons exactement, décider quels services sont couverts par le principe de subsidiarité, car ces services ne peuvent en effet pas, de par leurs caractéristiques, être sujets aux règles du marché, et la population doit être protégée.
English: This more intensive analysis informs the policy-making process in a number of ways.
French: Nous ferons plutôt un examen analytique des données.
English: Correctional Service Canada.
French: Vienne: ministère de la Justice.
English: Print version 118e Assemblée de l'UIP, au Cap (Afrique du Sud), 13-18 avril 2008
French: Version imprimable 118e Assemblée de l'UIP, au Cap (Afrique du Sud), 13-18 avril 2008
English: To that end, security systems and equipment have been put in place at the airports to evaluate identity documents in order to detect any anomaly in such documents that might suggest that they are forgeries.
French: À cette fin, du matériel de sécurité, et notamment de vérification des documents d'identité, a été installé dans les aéroports, permettant de détecter les anomalies et, partant, les faux.
English: During the current meeting the Secretariat suggested, and the Committee concurred, that as the latest communication from the Party did not contain any new information the Committee might not wish to depart from the recommendation (40/14) and associated draft decision (annex I, section A, to the report of the Committee's fortieth meeting (UNEP/OzL.Pro/ImpCom/40/6)) that it had agreed at its fortieth meeting.
French: Lors de la réunion en cours, le secrétariat avait suggéré, et le Comité accepté, qu'étant donné que la dernière communication de la Partie ne contenait pas d'informations nouvelles, le Comité pourrait ne pas souhaiter s'écarter de la recommandation 40/14 et du projet de décision y relatif (annexe I, section A du rapport de la quarantième réunion du Comité (UNEP/OzL.Pro/ImpCom/40/6)) qu'il avait approuvé à sa quarantième réunion.
English: In response I say there is a problem in ethics today as there was yesterday.
French: S'agit-il d'un seul et même problème ou faut-il les traiter séparément?
English: Visit of the Personal Envoy of the Secretary-General to the region
French: Visite de l'Envoyé personnel du Secrétaire général dans la région
English: Least developed countries are acutely vulnerable to the natural shocks and the adverse effects of climate change.
French: Les pays les moins avancés sont très sensibles aux perturbations naturelles et aux conséquences néfastes des changements climatiques.
English: Along with the continuation of human rights monitoring on the field, including prisons and detention places, two networks were established.
French: Parallèlement aux activités de contrôle du respect des droits de l'homme menées sur le terrain, y compris dans les prisons et les autres lieux de détention, deux réseaux ont été mis en place.
English: The legislature (Saeima) consists of a single chamber of 100 representatives elected by universal suffrage.
French: Le pouvoir législatif (Saeima) repose sur une chambre monocamérale de 100 représentants élus au suffrage universel.
English: This amendment is expected to incur costs for the design, testing, and manufacture of user-ready tether anchorages for passenger cars, MPVs, and light trucks.
French: La présente modification occasionnera probablement des frais de conception, de mise à l'essai et de fabrication d'ancrages d'attache prêts à utiliser pour les voitures de tourisme, les VTUM et les camionnettes.
English: 21) 6th Meeting of the Ministers of Culture - Praia, 2-4 November 2007;
French: 21) Sixième Réunion des ministres de la culture des pays membres de la CPLP (Praia, 2-4 novembre 2007);
English: In other words, the issue is one of preserving leeway for flexibility in administrative actions on the one hand, and reigning in administrative discretion in domestic anti-dumping procedures on the other.
French: En d'autres termes, la question qui se pose est celle de préserver une marge de latitude et de souplesse dans les actions administratives d'une part, tout en limitant les pouvoirs discrétionnaires de l'administration dans les procédures antidumping nationales.
English: It had also destroyed Christian and Muslim places of worship, uprooted trees, destroyed archaeological sites and built the separation wall.
French: Il a également détruit des lieux de culte musulmans et chrétiens, arraché des arbres, détruit des sites archéologiques et construit son mur de séparation.
English: Read all about it in the Global Annual Review (.pdf – 1,23MB) .
French: Découvrez tout ce que vous devez savoir à ce sujet dans le Global Annual Review (.pdf – 1,23MB).
English: Over the past 12 months, Lebanon has gone through one political crisis after another.
French: Depuis 12 mois, le Liban est allé d'une crise politique à une autre.
English: Table 1  Some of the indicators relating to reproductive health
French: Tableau 1 Quelques indicateurs relatifs à la santé de la reproduction
English: (c) That has a means to determine the value of vehicle's yaw rate and to estimate its side slip or side slip derivative with respect to time;
French: c) Qui est en mesure de déterminer la vitesse angulaire en lacet du véhicule et d'estimer son angle de dérive ou la dérivée par rapport au temps de l'angle de dérive;
English: When Google users search on keywords that are related to your organisation, your ad appears next to relevant Google search results under the Sponsored Links sections.
French: Lorsqu'un internaute effectue une recherche sur Google à l'aide de mots clés correspondant à votre organisme, votre annonce s'affiche à côté des résultats de recherche Google correspondants, sous les sections des liens commerciaux.
English: However, formal negotiations remained blocked until October, when negotiations resumed with the addition of the United States and European Union as observers. The Mission’s crisis prevention eﬀorts achieved their greatest success in mediating the issue of Moldovan Latin script schools on the left bank of the Dniestr/Nistru OSCE/Trygve Kalland
French: Le Président adjoint de l’Union des associations publiques et des communautés juives de Biélorussie, Yakov Basin, un expert de terrain, a dit à propos de cette publication que « le présent recueil […] favorisera incontestablement une connaissance plus approfondie des différentes communautés religieuses de Biélorussie et un dialogue interconfessionnel et, de ce fait, la poursuite de la consolidation de la société biélorusse ».
English: Volunteers help offenders by sharing their skills and talents and displaying the values offenders need most in order to reintegrate successfully.
French: Ils aident les délinquants en leur faisant bénéficier de leurs compétences et de leurs talents, et en manifestant les valeurs dont ceux-ci ont le plus besoin pour réussir leur réinsertion.
English: The CDF trial started on 3 June 2004 before Trial Chamber I, who at the same time also started to hear the RUF trial.
French: Le procès des CDF s'est ouvert le 3 juin 2004 devant la Chambre de première instance I, qui allait également avoir à mener le procès du Front uni révolutionnaire (RUF).
English: (i) The level of the retirement benefit should be adjusted on the occasion of increases in the annual net base salary of the judges of the Tribunals;
French: i) Le niveau de la prestation de retraite devrait être ajusté à l'occasion des augmentations du traitement de base annuel net des juges des tribunaux;
English: EAN•UCC system uses application identifier as prefixes to identify the meaning and format of the data that follows it.
French: Le système EAN•UCC utilise des codes d'identification de la demande comme préfixe pour identifier la signification et la forme des données qui sont indiquées à sa suite.
English: Paper presented at the Conference on Towards Rival Regionalism; US and EU regional Integration Policies and the Risk of a Transatlantic Regulatory Rift, held at Ebenhausen, Germany, 4-6 July 1996).
French: Communication présentée à la Conférence sur le régionalisme (Conference on Towards Rival Regionalism; US and EU regional Integration Policies and the Risk of a Transatlantic Regulatory Rift) qui s'est tenue à Ebenhausen (Allemagne) du 4 au 6 juillet 1996).
English: Another pattern that bears discussion, however, is one involving organized violence that does not rise to the level of armed conflict yet threatens the stability of the State.
French: Il est un autre phénomène dont il convient de parler: celui de la violence organisée qui, tout en n'arrivant pas au niveau du conflit armé, menace néanmoins la stabilité de l'État.
English: Special thanks go to all the volunteers that collect Christmas Bird Count, Breeding Bird Survey and Coastal Waterbird Survey data.
French: Fred Sharpe a offert des conseils sur la géographie de l’État de Washington qui ont permis de déterminer les cercles de dénombrement du RON pertinents pour les Grands Hérons du Pacifique.
English: Africa's position on Security Council reform has been well articulated in the decisions taken by African heads of State and Government at the fifth and sixth ordinary sessions of the Assembly of the African Union, held respectively in Sirte, Libyan Arab Jamahiriya, in July 2005 and in Khartoum in January 2006.
French: La position de l'Afrique au sujet de la réforme du Conseil de sécurité a été précisée dans les décisions prises par les chefs d'État et de gouvernement lors des cinquième et sixième sessions ordinaires de l'Assemblée de l'Union africaine qui se sont tenues respectivement à Sirte, en Jamahiriya arabe libyenne, en juillet 2005 et à Khartoum en janvier 2006.
English: The recommendations are set out in paragraphs 59 to 67 below.
French: Les recommandations sont énoncées aux paragraphes 59 à 67 ci-après.
English: BOOK REVIEWS names), the 68 th Light Anti-Aircraft Regiment, and the re-created 15 th Light Horse, re-named the South Alberta Light Horse in 1954.
French: CRITIQUES DE LIVRES anti-aérien léger et du 15 e Light Horse, recréé et renommé South Alberta Light Horse en 1954.
English: In this example, the corporation has $100 of business income on which it pays $35 of corporate income tax.
French: Dans cet exemple, la société a un revenu d’entreprise de 100 $ sur lequel elle paie un impôt sur le revenu de 35 $.
English: The Church decides that the Church has a right to decide.
French: Ne voilàt-il pas une manière bien simple d’instruire les hommes, de leur parler toujours une langue qu’ils n’entendent point?
English: • Ability to reconcile material inventories with daily production schedules
French: • Capacité à réconcilier les inventaires de matériaux et le calendrier quotidien de production
English: The reclassification data of the first publications will be automatically propagated to successive publications.
French: Les données relatives au reclassement des premières publications sont automatiquement propagées vers les publications ultérieures.
English: The programs and activities of this large range of federal partners need to be carefully managed, to insure federal investments are optimized and to avoid any potential overlap or duplication, as well as consistent delivery mechanisms, data collection and reporting.
French: Les programmes et activités de ces nombreux partenaires fédéraux doivent être administrés avec soin, en vue d’optimiser les investissements fédéraux, d’éviter tout dédoublement ou chevauchement et d’assurer l’uniformité des mécanismes de prestation de services, de collecte de données et d’établissement de rapports.
English: As well, the Secretariat is working closely with the other organizations that comprise my broader portfolio-namely, the Public Service Human Resources Management Agency of Canada and the Canada School of Public Service-to nurture excellence in the Public Service and to build capacity and tools to support good management.
French: En outre, le Secrétariat travaille en étroite collaboration avec d'autres organismes faisant partie de mon portefeuille, à savoir l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada et l'École de la fonction publique du Canada, afin de promouvoir l'excellence au sein de la fonction publique et afin de renforcer la capacité et créer des outils pour soutenir la saine gestion.
English: Arm 3 of the X3 chromosome was polymorphic for the presence and the size of a procentric heterochromatic segment.
French: Le bras 3 du chromosome X3 est polymorphique sur les plans de la présence et de la dimension d'un segment hétérochromatique procentrique.
English: A system of social welfare grants and pensions is in place to deal with cases of hardship and disability.
French: Un système de prestations sociales et de pensions est également prévu pour les personnes handicapées ou défavorisées.
English: This means, for example, that money spent to buy food from a restaurant would be counted, and dissected according to how much of that money would stay in the province versus leaving the province, but the impact of the restaurant owner re-spending that money would not be counted.
French: Cela signifie, par exemple, que les sommes dépensées pour acheter des aliments dans un restaurant seraient comptées, et séparées selon la partie de ces sommes qui resteraient dans la province plutôt que de quitter la province, mais l'incidence des nouvelles dépenses que le propriétaire du restaurant effectuerait avec ces sommes ne serait pas prise en compte.
English:    All the Christian Democratic proposals by the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats having been, in principle, adopted in plenary, thereby considerably improving the content of the report, I have voted in favour of the latter in the final vote.
French:    - L’ensemble des propositions des démocrates-chrétiens émises par le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens ont en principe été adoptées en séance plénière, améliorant ainsi sensiblement le contenu du rapport. J’ai d’ailleurs exprimé une opinion favorable au sujet de celui-ci lors du vote final.
English: Mutraco's claim is summarized as follows:
French: Sa réclamation est résumée dans le tableau ci-après :
English: However, deviations in spatial configurations of both MTs and MFs that are related to 2n pollen were observed in meiosis II and in cytokinesis.
French: Cependant, des différences au niveau des configurations spatiales des MTs et des MFs, liées à la production de pollen 2n, ont été observées à la méiose II et lors de la cytokinèse.
English: Rental of Machinery, Office Furniture and Fixtures and Other Equipment Contract Period: 2005-04-01 to 2006-03-31 Delivery Date: 2005-04-01 Contract Value: $22,791.00
French: Location d'appareils, de mobilier et d'accessoires de bureau ainsi que d'autres équipements Période du contrat : 2005-04-01 à 2006-03-31 Date de livraison : 2005-04-01 Valeur : 22 791,00 $
English: Good governance comprises the rule of law, effective State institutions, transparency and accountability in the management of public affairs, respect for human rights and the participation of all citizens in the decisions that affect their lives.
French: Par bonne gouvernance, on entend le respect de la légalité, le bon fonctionnement des institutions de l'État, la transparence et le sens des responsabilités dans la gestion des affaires publiques, le respect des droits de l'homme et la participation de tous les citoyens à la prise de décisions les concernant.
English: . (FR) Terrorism sows and inspires horror.
French: Le terrorisme sème et inspire l'horreur.
English: -Payment of the Right of Permanent Resident Fee (RPRF):
French: -Paiement des frais relatifs au droit de résidence permanente (FDRP) :
English: The Commission, through a combination of assistance and the threat of sanctions, sought to establish a mechanism for cooperation and verification of progress achieved in reforming the judicial system and in the fight against corruption and organised crime.
French: La Commission, en combinant assistance et possibilité de sanction, a voulu mettre sur pied un mécanisme de coopération et de vérification des progrès réalisés dans la réforme du système judiciaire et dans la lutte contre la corruption et la criminalité organisée.
English: Any allowance already being received by the employee and not part of the employee’s basic salary shall not be used in the calculation of the education leave allowance.
French: Toute allocation dont bénéficie une employée et qui ne constitue pas une partie de son salaire de base n’entre pas en ligne de compte dans le calcul de l’allocation de congé d’études.
English: Finally, it proposes expanding the analytic capacity needed to exploit these resources for the benefit of all.
French: Enfin, le rapport suggère d'accroître la capacité analytique requise pour exploiter ces ressources dans l'intérêt général.
English: The use of DevInfo software in support of the planning, monitoring and review of programme interventions and outcomes will be strengthened and decentralized.
French: L'utilisation du logiciel DevInfo en appui à la programmation, au suivi et à la visualisation de la couverture et des effets du programme sera renforcée et décentralisée.
English: The Government's commitment to implementing the Convention was based on humanitarian obligations, as well as Islamic tradition and custom.
French: La détermination du Gouvernement à appliquer la Convention procède de ses obligations sur le plan humanitaire, mais aussi de la tradition et des coutumes islamiques.