ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Regional Offices 37 63 35 Québec Regional Office 100 0 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Bureaux régionaux 37 63 35 Bureau régional du Québec 100 0 1
English: [5] Air Canada filed its response to the above-noted Decision on February 6, 2006. Mr. O'Toole did not file comments.
French: [5] Air Canada a donné suite à la décision de l'Office mentionnée ci-haut le 6 février 2006, et M. O'Toole n'a pas répliqué.
English: Those who were often exposed were twice as likely to report that they have become more sympathetic towards Aboriginal concerns than those who were never exposed.
French: Ceux qui avaient souvent été en contact avec les cultures autochtones étaient deux fois plus portés à dire qu'ils étaient devenus plus sensibles aux problèmes des Autochtones que ceux qui n'avaient jamais été en contact.
English: • Improve service quality and efficiency
French: • accroître la qualité et l'efficience du service;
English: The preparation of the dried fungus both fits into women's traditional sphere of work and provides a new source of income.
French: La préparation de l'inoculum sec du champignon reste dans leur sphère traditionnelle de travail et leur procure une nouvelle source de revenu.
English: Statistics on transport infrastructure investments show that, between 1993-1995, 47% of infrastructure spending in the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania and Slovakia went to roads and 42% to railways.
French: Les statistiques relatives à l'infrastructure des transports font apparaître qu'entre 1993 et 1995, les dépenses engagées en Estonie, en Hongrie, en Lettonie, en Lituanie, en Pologne, en République tchèque, en Roumanie et en Slovaquie concernaient à 47 % le réseau routier et à 42 % le réseau ferroviaire.
English: The status of criminality with respect to article 135 of the Criminal Code (Recruitment of persons for exploitation) is as follows: the internal affairs authorities registered 79 offences under this article in 2003, 201 in 2004 and 229 in 2005.
French: La situation en ce qui concerne ce type de criminalité est la suivante: en 2003, les services des affaires intérieures ont enregistré 79 infractions à l'article 135 du Code pénal (recrutement de personnes à des fins d'exploitation), en 2004 − 201, et en 2005 − 229.
English: • Hepatitis C Foundation of Quebec Final Project Evaluation, April 2002
French: • Évaluation finale du projet de la Fondation de l'hépatite C du Québec, avril 2002
English: "This study will provide the Government with crucial information to ensure that the Canadian broadcasting system as a whole remains responsive to the needs and interests of all Canadians.
French: Cette étude donnera au gouvernement du Canada les renseignements dont il a besoin pour veiller à ce que l'ensemble du système canadien de radiodiffusion continue à répondre aux besoins de tous les Canadiens et à refléter leurs intérêts.
English: The European Commission, bilateral EU member state programmes, the Council of Europe and its Development Bank and OSCE have tended to lead on softer measures relating to reconciliation, refugee return, good governance, democratisation and institution building.
French: La Commission européenne, certains programmes bilatéraux d'États membres de l'Union européenne, le Conseil de l'Europe et sa Banque de développement ainsi que l'OSCE ont eu tendance à encourager plutôt des mesures ponctuelles relatives à la réconciliation, au retour des réfugiés, à la bonne gouvernance, à la démocratisation et à l'élaboration d'institutions.
English: Support for small and medium-size enterprise (SME) development  (proposed) 17
French: Promotion des investissements (en cours) 17 4.
English: Analysis of that data set showed that trends were correlated to those from BBS (Dunn et al. 1996), but further work is necessary to evaluate biases.
French: Une analyse de cet ensemble de donnÃ©es rÃ©vÃ©lait que ces tendances comportaient des corrÃ©lations avec celles du BBS (Dunn et coll., 1996), mais il faudra effectuer d'autres travaux afin d'Ã©valuer les erreurs systÃ©miques.
English: According to the United States Department of Justice, production in Canada was the primary source of MDMA in the United States, and was fuelling a rise in MDMA smuggling through the border between the two countries.
French: Selon le Ministère de la justice des États-Unis, la MDMA que l'on trouve aux États-Unis est principalement produite au Canada, qui alimente la hausse du trafic de la substance à la frontière entre les deux pays.
English: Americas Society (1974)
French: Tebtebba Foundation (2001)
English: After careful assessment of the anticipated testimonies of witnesses, the Chamber directed the defence to reduce the number of witnesses.
French: Suite à une évaluation minutieuse des éléments sur lesquels les témoins entendaient déposer, la Chambre a demandé aux Conseils de réduire le nombre de leurs témoins.
English: What she said did not appear very clear or precise at all in terms of the situation as it stands.
French: Ce qu'elle a dit ne semble ni très clair ni très précis eu égard à la situation où nous sommes.
English: After having peeled some of the insulation blanket, Corporal’s Burton and Newman realized that something was amiss since the striker for the emergency door jettisoning kept sliding off its assigned position.
French: Après avoir dépouillé la porte d’une partie de son matelas d’isolation, le caporal Burton et le caporal Newman se sont aperçus que quelque chose clochait puisque la gâche de largage de la porte de secours ne cessait de glisser hors de sa position normale.
English: More recently, as part of the 2004 scientific assessment of the southern Newfoundland cod stock, work was conducted on various SSB limit reference points for the 3Ps cod stock.
French: Plus récemment, dans le cadre de l’évaluation scientifique du stock de morue du sud de Terre-Neuve en 2004, divers points de référence limites de la BSR de morue de 3Ps ont été étudiés.
English: She reminded Members that a Troika meeting will be held on 7 November at 16.00 at the Council.
French: (Traduction externe) La présidente informe également l’assemblée que le rapport sur la délégation en Chine sera bientôt distribué aux membres.
English: Eighty-eight countries, accounting for more than 90% of worldwide telecommunications revenues, have made such commitments.
French: Quatre-vingt-huit pays, cumulant plus de 90 % des produits d'exploitation mondiaux en matière de télécommunications, ont pris de tels engagements.
English: 1.5 Stakeholder Reach The Retail Petroleum Sector Review Team made every effort to obtain the participation of a representative group of stakeholders involved in the industry.
French: 1.5 Intervenants sollicités L’Équipe d’examen du secteur pétrolier au détail a déployé tous les efforts possibles pour obtenir la participation d’un groupe représentatif des intervenants de l’industrie, dont les parties vulnérables des transactions.
English: Olympic Charter – Article 2, Rule 51 Candidate Cities are required, via a guarantee from each venue owner, to secure use of venues and control of all commercial rights (e.g. in-stadium signage, catering and concessions signage and services, venue naming rights etc.) for the future OCOG, in relation to existing and hereafter developed Olympic venues (both competition and non-competition venues) for the period the OCOG has control of the venue, including test events.
French: Les installations commerciales et les panneaux publicitaires ne seront pas admis dans les stades, les enceintes et autres terrains sportifs."
English: A few States (Bulgaria, Italy and Philippines) submitted details about specific organizations and centres providing information assistance to victims (both Government agencies and non-governmental organizations).
French: Peu nombreux sont les États (Bulgarie, Italie et Philippines) qui donnent des précisions sur les organisations et les centres expressément chargés de renseigner les victimes (organismes publics et organisations non gouvernementales).
English: North Frisian in the North Frisian language area in Schleswig-Holstein Article 8 – Education 1 With regard to education, the Parties undertake, within the territory in which such languages are used, according to the situation of each of these languages, and without prejudice to the teaching of the official language(s) of the State: a i ii to make available pre-school education in the relevant regional or minority languages; or to make available a substantial part of pre-school education in the relevant regional or minority languages; or
French: Le frison septentrional dans la région du Schleswig-Holstein où cette langue est parlée Article 8 – Enseignement 1 En matière d'enseignement, les Parties s'engagent, en ce qui concerne le territoire sur lequel ces langues sont pratiquées, selon la situation de chacune de ces langues et sans préjudice de l'enseignement de la (des) langue(s) officielle(s) de l'Etat : a i à prévoir une éducation préscolaire assurée dans les langues régionales ou minoritaires concernées ; ou à prévoir qu'une partie substantielle de l'éducation préscolaire soit assurée dans les langues régionales ou minoritaires concernées ; ou
English: The Appartments Playazul are situated in the center of Playa de las Americas with a long tradition for being one of the most peaceful and popular areas.
French: Les appartements Playazul sont situés en plein cœur de Playa de las Americas, le centre touristique réputé pour être l'un des plus populaires et des plus tranquilles de l'île.
English: Alberta has among the toughest environmental standards in North America.
French: Les normes environnementales de l'Alberta sont parmi les plus strictes en Amérique du Nord.
English: Phonograms Notification No. 62 Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms Accession by the Republic of Slovenia The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him that, according to the information received from the Secretary-General of the United Nations, the Government of the Republic of Slovenia, deposited, on July 9, 1996, its instrument of accession to the Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms of October 29, 1971.
French: Notification Phonogrammes n° 62 Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes Adhésion de la République de Slovénie Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui faire savoir que, selon la notification du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies, le Gouvernement de la République de Slovénie a déposé, le 9 juillet 1996, son instrument d’adhésion à la Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes du 29 octobre 1971.
English:   As discussed above, only the labour portion of the invoice sent to the production company, net of any profit margin, materials or the employer's share of government deductions, may be included as a labour expenditure.
French:   Comme il est indiqué plus haut, seule la partie main-d'œuvre de la facture envoyée à la société de production, nette de toute marge bénéficiaire, des matériaux ou de la part de l'employeur des retenues pour le gouvernement, peut être comptée comme dépense de main-d'œuvre.
English: In addition to technological change and innovation in products and processes, an assessment is made of the general impact on competition of the nature and extent of other forms of change and innovation. These include change and innovation in relation to distribution, service, sales, marketing, packaging, buyer tastes, purchase patterns, firm structure and the regulatory environment.
French: En plus d’évaluer l’incidence sur la concurrence des innovations technologiques touchant les produits et les procédés, le Bureau examine l’incidence générale d’autres formes de changement et d’innovation, notamment en ce qui concerne la distribution, le service, les ventes, la commercialisation, l’emballage, les préférences des acheteurs, les habitudes d’achat, la structure de l’entreprise et le cadre réglementaire.
English: (b) For Parties within the geographical scope of EMEP, the critical loads of nutrient nitrogen, as described in annex I;
French: b) Pour les Parties situées dans la zone géographique des activités de l'EMEP, les charges critiques d'azote nutritif telles qu'elles sont présentées à l'annexe I;
English: In the event a troop/police contributor is requested to provide a specialist unit for unique or force-level tasks that exceed standard equipment usage rates, a bilateral MOU may be required between the troop/police contributor and the United Nations.
French: e) Lorsque l'ONU ne peut pas fournir les carburants et lubrifiants, le pays contributeur est remboursé aux taux mensuels standard approuvés par l'Assemblée générale ou, s'agissant du matériel spécial, en vertu des dispositions définies dans une lettre d'attribution.
English: What I see everywhere in the world are ordinary people willing to confront despair, power, and incalculable odds in order to restore some semblance of grace, justice, and beauty to this world.
French: Ce que je vois partout dans le monde, ce sont des personnes qui veulent affronter le désespoir, le pouvoir et les incalculables difficultés pour restituer un semblant de grâce, justice et beauté à ce monde.
English: This document provides an update of earlier documents prepared for the Committee (WIPO/GRTKF/IC/5/12) and for the General Assembly (WO/GA/31/5, WO/GA/32/7 and WO/GA/33/7) to provide a synthesized overview of the main activities and outcomes of the Committee.
French: Ce document contient une mise à jour de documents antérieurs établis pour le comité (WIPO/GRTKF/IC/5/12) et pour l’Assemblée générale (WO/GA/31/5, WO/GA/32/7 et WO/GA/33/7), afin de présenter une synthèse des principales activités et des résultats du comité.
English: Defence reviewed the content of the LCD Program and initiated the development of a "Defence Professional concept" to refocus it to match recent changes in legislation and central agency requirements.
French: RAPPORT SUR LE RENDEMENT DU MINISTÈRE POUR L’ANNÉE FINANCIÈRE SE TERMINANT LE 31 MARS 2006 qu’il prenne en compte les changements récents apportés aux lois et les exigences des organismes centraux.
English: By way of derogation from the requirements of quality, safety and efficacy laid down in Directive 2001/83/EC, marketing authorisations for the pharmaceutical products on the list (in Appendix A to this Annex as provided by Lithuania in one language) issued under Lithuanian law prior to the date of accession, shall remain valid until they are renewed in compliance with the acquis and in accordance with the timeframe set out in the abovementioned list, or until 1 January 2007, whichever is the earlier.
French: Par dérogation aux exigences de qualité, de sécurité et d'efficacité prévues par la directive 2001/83/CE, les autorisations de mise sur le marché accordées pour les produits pharmaceutiques qui figurent sur la liste (à l'appendice A à cette annexe telle que fournie par la Lituanie dans une langue) et délivrées en vertu de la législation lituanienne avant la date de l'adhésion restent valables jusqu'à ce qu'elles soient renouvelées conformément à l'acquis et au calendrier fixé dans la liste susmentionnée ou jusqu'au 1er janvier 2007, si cette dernière échéance est la plus proche.
English: Please give us your telephone number or the name of your hotel so that we may call you back to confirm your booking.
French: Merci de nous laisser impérativement un contact téléphonique ou hôtel afin que nous puissions vous rappeler pour confirmer votre table.
English: The potential impact of gun control is thus largely dictated by the relative number of hardcore versus opportunistic/impulsive offenders.
French: Le succès éventuel des mesures de contrôle des armes à feu dépend donc en grande partie du nombre de délinquants endurcis par opposition au nombre des délinquants qui profitent d'une occasion ou qui agissent sous le coup d'une impulsion.
English: Latent errors make the greatest contribution to errors, and technological solutions are uncertain answers to averting the unexpected.
French: Les erreurs latentes sont celles qui contribuent le plus aux incidents, et les solutions technologiques ne permettent pas vraiment de prévenir l'imprévisible.
English: It was developed by a kinesiologist with CN.
French: Ce plan a été conçu par un kinésithérapeute à l'emploi du CN.
English: There was support for mentioning acknowledgement of the breach first, as proposed by the Special Rapporteur, and which conformed with the approach in the Corfu Channel case.
French: L'idée a été approuvée de mentionner la reconnaissance de la violation en premier lieu, comme le proposait le Rapporteur spécial, ce qui était conforme à l'approche adoptée dans l'Affaire du détroit de Corfou.
English: The protection of databases poses a special problem.
French: La protection des bases de données présente un problème particulier.
English: Tour the world with Collector's Corner: Artpost, an exhibition of a collection of hand-drawn images on postal envelopes that document exotic places visited by the artist, Paul Gray.
French: Avec l'exposition le Coin des collectionneurs – Artposte, faites le tour du monde grâce à une collection d'images dessinées à la main sur des enveloppes postales représentant des endroits exotiques visités par l'artiste Paul Gray.
English: The methods must achieve the objectives of the supplementary supervision as defined in this Directive and must be notified to the other Member States and the Commission, whereupon the procedure set out in paragraph 1 shall apply.
French: Les méthodes ci-dessus doivent permettre d'atteindre les objectifs de la surveillance complémentaire, tels que définis par la présente directive, et être notifiées aux autres États membres et à la Commission, la procédure prévue au paragraphe 1 étant alors applicable.
English: We are pleased to share with members that the great majority of objectives that it set forth were not only met, but sometimes even exceeded.
French: J'ai le plaisir d'annoncer que les objectifs définis ont été non seulement atteints, dans leur grande majorité, mais également dépassés dans certains cas.
English: Executive Summary As part of the policy review process on the addition of vitamins and minerals to foods, a consultation workshop on Food Vehicles for Discretionary Fortification was held on June 23, 2003 in Ottawa.
French: Résumé Dans le cadre de l'examen de la politique relative à l'adjonction de vitamines et de minéraux aux aliments, un atelier de consultation sur les vecteurs alimentaires pouvant faire l'objet d'un enrichissement facultatif s'est tenu le 23 juin 2003 à Ottawa.
English: This record-keeping obligation formerly existed at section 4 of the PCMLA of 1991.
French: Les parties ont conclu un accord sur la façon dont procéder avec le litige.
English: As a Government service we have developed the concept, including IT communication between the business service centre and the customer.
French: En tant que service étatique nous avons développé le concept de la communication TIC entre le centre des services d'entreprise et le client.
English: He was Canada’s representative in Syria at the time and was ideally placed to assess all of the circumstances and draw reasonable conclusions about what likely had happened.
French: Il a mentionné le cas d’une autre personne qui avait été détenue par le RMS et qui n’avait été ni abusée physiquement ni torturée.
English: Selection of Members - The DG selects and appoints the members and a Chair from a list of nominees.
French: Choix des membres - Le DG choisit et nomme les membres et un président à partir d'une liste de candidatures.
English: This will enable CIHI to provide more accurate, current information on health matters to all health care users.
French: Cela permettra à l’ICIS de fournir des données plus exactes et actuelles sur les questions de santé à tous les usagers du système de santé.
English: Some school supplies, such as erasers, contain phthalates – substances that are added to plastics to make them soft.
French: L’Organisation pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) des Nations Unies évalue régulièrement la situation mondiale des pêches et de l'aquaculture. Les principaux résultats de sa dernière évaluation ont été publiés en 2009.
English: Revenues that have been received but not yet earned for specified purposes are recorded as deferred revenues. (f) Expenses Expenses are recorded on the accrual basis: i. grants are recognized in the year in which the conditions for payment are met.
French: Corporation commerciale canadienne, Exportation et développement Canada et le Centre de recherches pour le développement international.
English: In monitoring the Canadian telecommunications industry, the Commission has found, as set out in its annual Report to the Governor in Council: Status of Competition in Canadian Telecommunications Markets - Deployment/Accessibility of Advanced Telecommunications Infrastructure and Services, that competitors have not gained a substantial market share with respect to local telecommunications services since the issuance of Decision 97-8 .
French: Dans le cadre de la surveillance de l'industrie canadienne des télécommunications, le Conseil a pu constater, comme le décrit le rapport annuel intitulé Rapport à la gouverneure en conseil : État de la concurrence dans les marchés des télécommunications au Canada - Mise en place et accessibilité de l'infrastructure et des services de télécommunication de pointe, que depuis la publication de la décision 97-8 , les concurrents n'ont pas réussi à obtenir une part de marché substantielle dans la téléphonie locale.
English: NSO is expected to have a Coach’s Code of Conduct.
French: L’ONS devrait avoir adopté un code de conduite pour les entraîneurs.
English: A new start like this is obviously in Europe's interest, especially if it is made in a spirit of true partnership and greater equality.
French: Une telle relance est évidemment dans l’intérêt européen, surtout si elle se fait dans un esprit de vrai partenariat et de plus grande égalité.
English: 04/06/1975 Doc.3624 | Report Results of recommendations from the Committee on Culture and Education adopted by the Assembly since 1969
French: 04/06/1975 Doc.3624 | Rapport Suites données aux recommandations de l'Assemblée émanant de la coomission de la culture et de l'éducation depuis 1969
English: This situation may slow changes in the health-care system. Countries such as Jamaica and Ghana have more locally trained doctors abroad than at home.
French: Par conséquent, le véritable enjeu est la corrélation entre la perte importante d’un personnel très instruit et les effets économiques négatifs qui en découlent167.
English: SMC did approve proceeding with a pilot to test drive the process.
French: Le CHD a approuvé l’exécution d’un projet pilote mettant le processus à l’essai.