ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerned about the numerous current risks as regards energy and sharing the objective of a common answer to be found jointly at the European level, members adopted an initiative opinion on 'Towards a common energy policy', which aims at showing the relevance of a common European energy policy that benefits from effective political instruments.
French: Inquiets des nombreux risques actuels en matière d'énergie et partageant l'objectif d'une réponse à trouver en commun au niveau européen, les membres ont adopté un avis d'initiative intitulé "Vers une politique commune de l'énergie", dont l'objectif principal est de démontrer la pertinence d'une politique européenne commune de l'énergie, dotée d'instruments politiques efficaces.
English: Member of the Commission. - Mr President, I think this is certainly one of the saddest questions of human rights violations, namely the death sentence - and particularly the death sentence carried out on young people.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je pense que la peine de mort est l'une des questions les plus tragiques en matière de violation des droits de l'homme, surtout quand elle s'applique à des jeunes.
English: I think there are certain issues -- five of them I want to pick out -- where I can indicate that major initiatives that were taken by that government had a continuing influence on public policy for some long time to come.
French: La position de Howard Green, le ministre des Affaires étrangères et celle aussi de M. Pearson, étaient à peu près les mêmes, pour le temps où les progressistes-conservateurs ont été au pouvoir, du moins.
English: We concur, however further discussion and information is required.
French: Voir le numéro 5.
English: I shall try to provide answers to two questions specifically raised here, the first concerning the name of the former Yugoslav Republic of Macedonia and the second a question regarding the constitutional complexity of Serbia and Montenegro.
French: Je tenterai d’apporter des réponses à deux questions qui ont été spécifiquement soulevées dans cet hémicycle, la première quant au nom de l’ancienne République yougoslave de Macédoine et la deuxième sur la complexité constitutionnelle de la Serbie-et-Monténégro.
English: Article 73(2), the Criminal Procedure Code of Georgia;
French: 73, par.  2, Code de procédure pénale de Géorgie.
English: WHEREAS under Licence No. 880366, P.C. Reid Outdoors Ltd. carrying on business as Reid's Lodges Airways (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Wrong Lake, Manitoba (Restricted); AND WHEREAS under Licence No. 880365 the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS by Order No. 1990-A-3 dated January 4, 1990, Licence Nos. 880366 and 880365 were suspended pursuant to paragraph 75(1)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 880366, P.C. Reid Outdoors Ltd. exerçant son activité sous le nom de Reid's Lodges Airways (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Wrong Lake (Manitoba) (avec limitations); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 880365, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que par l'arrêté n° 1990-A-3 du 4 janvier 1990, les licences nos 880366 et 880365 étaient suspendues conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Nicotine Replacement Therapies Surveillance of nicotine replacement therapy (NRT) use patterns is necessary in order to gain a broader understanding of who is using the products, for how long and with what outcomes.
French: Thérapies de remplacement de la nicotine (TRN) L'examen de l'utilisation des thérapies de remplacement de la nicotine est essentielle si l'on veut mieux comprendre ceux qui consomment ces produits, pour combien de temps ils le font et avec quels résultats.
English: From a base up at Kekerten, Penny had his whale boats and whaling crews taken out to the edge of the ice. At that time, it was 20 miles away.
French: À partir d’une base située à Kekerten, Penny envoyait ses chaloupes de baleiniers jusqu’à la lisière des glaces, à une trentaine de kilomètres.
English: • to expand databases and create expertise in travel documents List of Partners CIC, DFA (DFAIT) (Passport Office), CSIS, HRDC (DSD), Motor Vehicle Branches, US Immigration & Naturalization Services, the US Secret Service Money Allocated by Partners (in millions) RCMP: $.400 Planned Results
French: • élargir les bases de données et développer une expertise en matière de documents de voyage Liste des partenaires CIC, MAE (MAECI) (Bureau des passeports), SCRS, DRHC (MDS), bureaux des véhicules automobiles, Services d'immigration et de naturalisation des É.-U., Service secret des É.-U. Fonds alloués par les partenaires (en millions $) GRC : 0,4 $ Résultats prévus
English: Indeed it has, but while we produce goods and provide services 24 hours a day, our physiology
French: Stanley Coren, Sleep Thieves, New York, The Free Press, 1996.
English: Wool Blanket and Overshot Wool Coverlet by Jennie (Hamilton) Ault Shanly, Ontario, 1880s  Jenny Ault, who lived on a farm near Spencerville, Grenville County, was the grandmother of Blake McKendry, Ruth's husband.
French: Couverture de laine et couvre-lit de laine à duite de dessus de Jennie (Hamilton) Ault Shanly (Ontario), les années 1880  Jenny Ault, qui vivait sur une ferme près de Spencerville dans le comté de Grenville, était la grand-mère de Blake McKendry, le mari de Ruth.
English: Other participants highlighted the need to focus on all human rights, including economic, social and cultural rights.
French: D'autres participants ont mis l'accent sur la nécessité de tenir compte de tous les droits de l'homme, y compris les droits économiques, sociaux et culturels.
English: The unshakeable commitment to security — to peace — was present, and all the rest was commentary.
French: L'attachement sans réserve à la sécurité - et donc, à la paix - était au rendez-vous, tout le reste relevait du commentaire.
English: 2001-2002 2002-2003 2003-2004 Strategic Outcomes Current Estimated Total Cost** Actual Actual Main Estimates Planned Spending Authorities Actual
French: 2001-2002 2002-2003 2003-2004 RÉSULTATS STRATÉGIQUES Coût total Dépenses estimé actuel** Dépenses réelles Dépenses réelles Budget principal des dépenses Dépenses prévues Dépenses Autorisations Dépenses réelles
English: The two are mutually dependent and reinforcing.
French: Ces deux éléments sont interdépendants et se renforcent mutuellement.
English: Highlights Chapter 2 - Mood Disorders
French: Points saillants du chapitre 2 - Troubles de l'humeur
English: Stakeholder Expectations of the Tribunal Plans and Priorities As in previous years, the Tribunal's key priority is to carefully consider and fairly decide cases within the tight deadlines imposed by legislation.
French: Les intervenants et leurs attentes à l'égard du TCCE Plans et priorités Comme les années précédentes, la grande priorité du Tribunal, c'est d'étudier attentivement les causes et de rendre des décisions équitables à leur égard en respectant les délais serrés prescrits par la loi.
English: Therefore, in the future, we need to develop a more user-friendly policy with better coordinated Structural Fund rules.
French: À l'avenir, nous devons donc élaborer une politique plus conviviale en assurant une meilleure coordination des règles régissant les Fonds structurels.
English: the staff was polite, the rooms were clean...
French: Rien à redire.L'hôtel est digne de figurer dans les meilleurs hôtels de la région.Et en plus il est bien situé près de Aachen.Accueil et confort parfait.
English: • The total amount available for this initiative is $260,000.  General Stream The total for this RFA is $80,000 per year for 2 years.
French: • Le montant total disponible dans le cadre de la présente initiative est de 260 000 $.  Volet général  Le montant total disponible dans le cadre du présent appel de demandes est de 80 000 $ par année pour deux ans.
English: While use of military personnel is a commonly accepted criterion, the Special Rapporteur is aware that even in a number of undisputed armed conflict situations, police forces are used in combat operations, and therefore function as military personnel.
French: L'emploi de personnel militaire est un critère généralement accepté, mais la Rapporteuse spéciale n'ignore pas que, même dans un certain nombre de situations patentes de conflit armé, des forces de police sont utilisées dans des opérations de combat et interviennent donc en tant que personnel militaire.
English: However, PIPAS granules became evident only during fall-winter, when the smolting process begins.
French: Cependant, les granules des cellules PIPAS ne deviennent bien visibles que durant la saison automne-hiver, soit au début du processus de transformation en saumonneau.
English: Article 21  The right of peaceful assembly
French: Article 21 Le droit de réunion pacifique
English: HTML version available on the CCRA website
French: La version en format HTML est disponible sur le site web de l'Agence des douanes et du revenu Canada
English: Impact Assessments and the consultation of stakeholders, in particular entrepreneurs, are crucial elements in ensuring that Community measures do not become unnecessarily burdensome for enterprises.
French: Le design est un type important d’innovation non technologique. Il conviendrait de prendre des mesures de sensibilisation au rôle du design novateur dans le marketing.
English: They are also prohibited from being within 30 meters of inland or coastal waters for one year.
French: Il leur sera interdit pendant un an de se trouver à moins de 30 mètres d’eaux intérieures ou côtières.
English: Out of the various collections that discuss the diversification of the sources of international regulation, see for example Eric Loquin & Catherine Kessedjian (eds.), La mondialisation du droit (Paris: Litec, 2000); and Paul Schiff Berman, The Globalization of International Law (Aldershot: Ashgate, 2005).
French: publ.  ), La mondialisation du droit (Paris: Litec, 2000); et Paul Schiff Berman, The Globalization of International Law (Aldershot: Ashgate, 2005).
English: The Annual Report will fall under the Communications Subcommittee.
French: Le rapport annuel relèvera du sous-comité des Communications.
English: The Rapporteur of the Sixth Committee introduced the reports of the Committee on agenda items 159 to 168, 170, 172, 173, 174, 176 and 21 (f).
French: Le Rapporteur de la Sixième Commission présente les rapports de la Commission sur les points 159 à 168, 170, 172, 173, 174, 176 et 21 f) de l'ordre du jour.
English: The Office would pay particular attention to those areas that were susceptible to contributing to cost overruns and delays.
French: Le Bureau s'attachera tout particulièrement aux aspects susceptibles d'entraîner des dépassements de coûts et des retards.
English: Where Ministerial approval is withheld, the First Nation is so advised.
French: Si elle la refuse, elle informe la Première nation de sa décision.
English: The magnitude of the decommissioning and site remediation liabilities is such that they may place significant demands on government resources in the future.
French: Le passif au titre du déclassement et de la remise en état des infrastructures est tel qu’il pourrait exiger des fonds publics importants dans l’avenir.
English: Access to curative care was then improved by increasing the stock of medicines to include 37 drugs, standardizing the therapeutic recommendations (including those of the national program against tuberculosis) and increasing the prisoners’ access to health care by making the pharmacy self-sufficient.
French: On a ensuite amélioré l’accès aux soins curatifs en augmentant le stock de médicaments pour inclure 37 médicaments, ce qui a normalisé les recommandations thérapeutiques (y compris celles du programme national contre la tuberculose) et a augmenté l’accès des personnes incarcérées aux soins de santé en rendant la pharmacie autosuffisante.
English: Certify private sector test and evaluation facilities.
French: • Code du travail du Canada
English: Parental responsibilities and childcare
French: Responsabilités parentales et protection de l'enfance
English: The economic loss due to precocious maturation is large; 60% of the adult male salmon production is lost due to precocious maturation.
French: La perte économique due à la maturation précoce est élevée : 60% de la production de saumons mâles adultes est ainsi perdue.
English: PRODUCT INFORMATION Product Definition For the purpose of this investigation, the subject goods are defined as: "xanthates of all grades in dry or liquid forms, excluding cellulose xanthates, originating in or exported from the People's Republic of China."
French: RENSEIGNEMENTS SUR LE PRODUIT Définition du produit Aux fins de la présente enquête, les marchandises en cause sont définies comme suit : « xanthates de toutes qualités, sous forme sèche ou liquide, à l'exclusion des xanthates de cellulose, originaires ou exportés de la République populaire de Chine.
English: Although this was acknowledged in the first briefing note prepared by LCol Clark, it does not appear to have been a significant factor in the minds of DND decision makers.
French: On ne disposait alors d'aucun renseignement sur les organismes en question et on n'avait pas de plan sur la façon dont les escortes et la distribution de l'aide humanitaire devraient se dérouler.
English: Haitian migrant workers are subjected to different forms of discrimination and frequently face multiple discriminations.
French: Ils sont en proie à différentes formes de discrimination.
English: The Undergraduate Stock Exchange (SBIU) is an initiative of the Société de Relations d'Affaires HEC Montréal.
French: La SBIU est une initiative de la Société de Relations d'Affaires HEC Montréal.
English: (3) As realizing opportunities for greening industries depends on knowledge dissemination, technology transfer, and capacity-building, to what extent are developing countries capable of complying with the requirements of cleaner production, and can developing countries start low-carbon industrialization without delaying economic growth?
French: 3) Dans la mesure où les possibilités qu'offrent les industries vertes ne se réalisent que s'il y a diffusion des connaissances, transfert de technologies et renforcement des capacités, dans quelle mesure les pays en développement sont-ils capables de satisfaire aux exigences d'une production plus propre et peuvent-ils s'engager dans une industrialisation à faible émission de carbone sans retarder la croissance économique?
English: Recalling further its resolution 2007/2 of 17 July 2007 and the theme of the coordination segment of its 2007 substantive session, “The role of the United Nations system in promoting full and productive employment and decent work for all”,
French: Rappelant en outre sa résolution 2007/2 du 17 juillet 2007 et le thème du débat consacré aux questions de coordination de sa session de fond de 2007, « Le rôle du système des Nations Unies dans la promotion du plein-emploi productif et d'un travail décent pour tous »,
English: And we developed the Kodak Student Discount Program to offer film school students special discounts on Kodak Motion Picture Film products.
French: Par ailleurs, Kodak a mis en place le programme de réductions pour étudiants qui permet aux étudiants des écoles de cinéma d'obtenir une réduction spéciale sur sa pellicule cinématographique.
English: Forestry Innovation Investment, China-based staff of the Canada Wood Group, and Canada's forest industry will provide on-the-ground expertise.
French: Forestry Innovation Investment (FII), le personnel de Canada Wood Group établi en Chine, ainsi que les membres de l'industrie forestière du Canada feront profiter de leur expertise sur le terrain.
English: The Office of the Registrar is exploring the expansion of the E-Factum application to other case-related documents.
French: Le Bureau du registraire examine la possibilité d'étendre l'application utilisée pour les mémoires électroniques à d'autres documents.
English: He is a life-long resident of southern Alberta.
French: Il réside depuis toujours dans le sud de l’Alberta.
English: The Logitech Cordless RumblepadT 2 delivers the responsiveness of 2.4 GHz cordless technology, long battery life and even more precise control.
French: Le Logitech Cordless Rumblepad™ 2 offre tous les avantages de la technologie sans fil à 2,4 GHz, une grande longévité des piles et un contrôle encore plus précis.
English: Shortage of skills.\par \pard\par\ql 5.2.3 In the event of a retroactive appointment, the non-salary elements of executive compensation in Annex C of this directive are effective the date the executive actually commences the duties of the new position.\par \pard\par\ql 5.3 Appointment to a higher level executive position\par \pard\pard \sa60 \pard \ql \sb100\sa100 {5.3.1 An increase in salary of 5% of the salary maximum of the higher executive position is the norm.
French: La pénurie de main-d'oeuvre qualifiée.\par \pard\par\ql 5.2.3 Dans le cas d'une nomination rétroactive, les éléments non salariaux de la rémunération (traités dans l'annexe C de cette directive) ne s'appliquent qu'à la date de l'entrée en fonction du nouveau poste.\par \pard\par\ql 5.3 Nomination à un poste de cadre supérieur de niveau supérieur\par \pard\pard \sa60 \pard \ql \sb100\sa100 {5.3.1 Une augmentation salariale représentant 5 % du salaire maximum du poste de cadre supérieur de niveau supérieur est normalement accordée.
English: TravelGold Mexico has developed key partnerships with travel agencies, automobile associations and insurance brokers in the US to deliver comprehensive emergency hospital and medical coverage for individuals en route to Mexico.
French: TravelGold Mexico a développé des liens de valeur avec des agences de voyage, des associations d'automobilistes et des courtiers d'assurance des É.-U. pour arriver à offrir une couverture complète hospitalisation et soins médicaux d'urgence aux voyageurs fréquentant le Mexique.
English: Commission opinion incorporating an amended proposal on 10 January.
French: Avis de la Commission portant proposition modifiée, le 10 janvier.
English: From vanishing ice at the top of the world to Canada's first F5 tornado, check out the weather events that made this year's Top Ten list.
French: De la disparition de la calotte glacière à la première tornade de force 5 au Canada, prenez connaissance des événements météorologiques qui se trouvent sur la liste des 10 événements marquants de cette année.
English: "His wealth of experience and extensive knowledge of the fishing industry make Mr. Hand an excellent choice for President of the FFMC," said Mr. Dhaliwal.
French: « Sa vaste expérience et ses connaissances approfondies de l'industrie de la pêche font de M. Hand un excellent choix pour le poste de président de l'OCPED, a dit M. Dhaliwal.
English: The activities of the Canadian Wildlife Service will be influenced by four overarching principles that build on the culture of the organization and epitomize its effectiveness.
French: Les activitÃ©s du SCF seront influencÃ©es par quatre principes dominants qui prennent appui sur la culture de l'organisme et incarnent son efficacitÃ©.
English: I invite the Commissioner to reflect further on this point.
French: J'invite la Commissaire à continuer à réfléchir sur ce point.
English: Our priority will continue to be the operations in Afghanistan.
French: Nous continuerons d'accorder la priorité à nos opérations en Afghanistan.
English: In both these discussions, I have advocated a clear message from the international community as to what we expect.
French: Au cours de ces deux discussions, j’ai soutenu un message clair de la communauté internationale sur nos attentes.
English: For the sake of completeness, the reader is referred to it here.
French: • la formation initiale et autre des enseignants (voir la section 6.166)
English: Measurement Canada CFTM CFTM 2002 What's New Services Authorized Service Providers Mass Approvals Electricity Natural Gas Consumer Page Volume Sector Review CFTM
French: Mesures Canada FCMC FCMC 2002 Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse Approbations Électricité Gaz naturel Page pour le consommateur Volume Examens des secteurs FCMC
English: Occupational Group A - Executive (2005) 0 100 1 Occupational Group B - Scientific/Professional (2005) 100 0 1
French: Groupe professionnel A - Direction (2005) 0 100 1 Groupe professionnel B - Scientifique et professionelle (2005) 100 0 1
English: the current average premium rate expressed as 100 per cent coverage, compared to the previous threeyear average; and the identification of provinces and programs that do not conform with the common program base requirements set out in clause 19, and any adjustments made to federal funding resulting from increased participation in Production Insurance attributed to the operation of these programs in accordance with clause 20.1;
French: du taux moyen actuel des primes exprimé en fonction d’une couverture à 100 p. 100, comparativement à la moyenne des trois années précédentes; de l’identification des provinces et des programmes non conformes aux exigences de la base commune des programmes décrites à l’article 19, ainsi que toutes les modifications apportées aux fonds affectés par le fédéral au fonctionnement de ces programmes conformément au paragraphe 20.1 à la suite d’une participation accrue au programme d’assurance-production;
English: On what are you are saying there was no agreement?
French: Sur quoi dites-vous qu'il n'y a pas d'accord?
English: Development and implementation of projects designed for Armenian citizens having emigrated and who wish to return to their home country;
French: Conception et mise en œuvre de projets destinés aux ressortissants arméniens ayant émigré et souhaitant revenir dans leur pays.
English: I would call upon the Commissioner not to restrict himself to making a formal statement promising once again that the problem will be resolved.
French: Je demanderais au commissaire de ne pas se limiter à faire une déclaration formelle promettant une fois de plus que le problème sera résolu.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 21 January 2004, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 21 janvier 2004, à 15 heures
English: In order to obtain the acquired information a person must specify to the authorities concerned which person he wishes to have information regarding.
French: En effet, pour obtenir les renseignements recherchés, il est indispensable de donner aux autorités le nom de la personne sur laquelle on veut avoir des informations.
English: The disease, which attacks the central nervous system, is invariably fatal.
French: Cette maladie qui attaque le système nerveux central est fatale.
English: New Brunswick has developed a Restorative Justice Framework, which is based on the principles endorsed by the United Nations in 2002.
French: Le Nouveau-Brunswick a développé un Cadre de justice réparatrice basé sur les principes qui ont été endossés par les Nations-Unies en 2002.
English: In 2007, Front Line, in accordance with its stated commitment in 2003, prioritized the development of a systematic training programme for HRD on Security and Protection and has continue it's work in the area of digital security.
French: En 2007, conformément à l'engagement pris en 2003, Front Line a fait du lancement d'un programme de formation systématique pour les défenseurs des droits de l'homme sur la sécurité et la protection une priorité.
English: • Improved documentation and building of an archive; • Uncertainty analysis with new QC procedures; and
French: • Calcul des coefﬁcients d’émission moyens ou généraux :