ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to resolution 1325 (2000), we already have other instruments at the regional and global levels which recognize and seek to enhance the role of women in peace processes.
French: du Conseil de sécurité, nous prenons maintenant conscience, plus que jamais auparavant, du rôle important que jouent les femmes dans les efforts d’instauration de la paix et de la sécurité.
English: As the Secretary of State for Multiculturalism and Canadian Identity, I am proud to represent a country that embraces the many cultures of the world.
French: À titre de secrétaire d’État (Multiculturalisme et Identité canadienne), je suis fier de représenter un pays qui fait siennes toutes les cultures.
English: Fiscal years ending March 31 Treasury bills Marketable bonds Retail debt CPP bonds Total Marketable bonds Canada Bills Canada Notes1 Standby drawings Term loans Total Total market debt
French: Total Total sur le marché Bons du Trésor Obligations négociables Titres au détail Obligations pour le RPC Total Obligations négociables Bons du Canada Billets du Canada1 Tirages sur lignes de crédit Prêts à terme
English: The proposed Directive would cover the major part of the exposure risks.
French: La proposition de directive couvre la majeure partie des risques d’exposition.
English: Humanitarian access to DRC displaced hindered by attacks | Amnesty ...
French: En République démocratique du Congo il faut des actes, pas des ...
English: Almost all Baghdad schools have benefited from a small grant programme for repairs and supplies of their choice.
French: Presque toutes les écoles à Bagdad ont bénéficié d'un programme de microsubventions pour assurer des réparations et obtenir les fournitures de leur choix.
English: All rooms are equipped with an LCD cable TV/PC set including a CD, DVD and MP3 player as well as a multi-format memory card reader.
French: Toutes les chambres de l'Ibis Bratislava Centrum disposent de la télévision satellite et d'un accès Wi-Fi.
English: The insolvency law should provide that, if a security right is entitled to priority under law other than insolvency law, the priority continues unimpaired in insolvency proceedings except if, pursuant to insolvency law, another claim is given priority.
French: La loi sur l'insolvabilité devrait prévoir que, si une sûreté réelle mobilière est prioritaire en vertu d'une autre loi, cette priorité reste intacte dans une procédure d'insolvabilité sauf si, conformément à la loi sur l'insolvabilité, un autre droit se voit accorder la priorité.
English: For a number of Member States (Belgium, Germany, Greece, France, Luxembourg, Finland), the rates of growth exceeded the European average.
French: Pour un certain nombre d’États membres (Allemagne, Belgique, Grèce, Finlande, France, Luxembourg), les hausses ont dépassé la moyenne européenne.
English: • New Networks of Centres of Excellence International Business Branch
French: • Nouveaux réseaux de centres d'excellence Direction générale des affaires internationales
English: A strong odour of raw tobacco emanated from the vehicle and the vehicle appeared lived-in.
French: Une forte odeur de tabac brut se dégageait du véhicule et le véhicule semblait avoir servi d’habitat.
English: • NRCan's Climate Change Impacts and Adaptation initiative supports the generation of improved knowledge of Canada's vulnerability to climate change.
French: • L'Initiative sur les impacts et l'adaptation liés au changement climatique de RNCan appuient la production de meilleures connaissances sur la vulnérabilité du Canada au changement climatique.
English: The campaign portrays simple messages which are delivered through TV, press and radio advertising, high profile and media promotions and a mobile exhibition, showing the public how they can take action.23 4.1.5 Lessons Learned 1) The Department of Environment, Transport and the Regions noted that the main lessons that they learned were:
French: Elle présente des messages simples à la télévision, dans la presse et à la radio, des promotions médiatiques à grande visibilité et une exposition mobile, qui montrent au public le rôle qu'il peut jouer23.
English: The Spanish government, as manifested in the 1997 Luxembourg meeting on employment, believes in the social economy potential to create employment and, as a consequence, it occupies a relevant place in the annual plans on employment.
French: Comme il l'a dit au Conseil de Luxembourg sur l'emploi en 1997, le gouvernement espagnol croit que l'économie sociale peut créer des emplois et elle occupe dès lors une place importante dans les plans annuels pour l'emploi.
English: Sandals were among the goods specifically excluded from the Tribunal's finding.
French: Les sandales figuraient parmi les marchandises expressément exclues des conclusions du Tribunal.
English: Both sexes 20 15 - - Male 10 - - - Female - - - -  (1) Includes all other, n.e.c.
French: Les deux sexes 65 60 - - Hommes 30 25 - - Femmes 40 35 - - Sans spécialisation (1)
English: This verification process, from this year, includes iris recognition in order to eliminate duplicate/multiple re-entries.
French: À compter de cette année, ce processus de vérification comprend une reconnaissance rétinienne afin d'éliminer les inscriptions en double.
English: Answer of Bulgaria Other (please specify) Ordinance for doping control for sport competiton and training activities in the republic of Bulgaria All responding States (37.00) By law, decree, bill By national sports organisation's rules Other (please specify) TOTAL 15.50 20.00 8.50 44.00 42 % 54 % 23 % 119 % States parties to the convention (34.00) 15.50 18.00 7.50 41.00 46 % 53 % 22 % 121 %
French: Answer of Bulgarie Autre (veuillez préciser) Ordinance for doping control for sport competiton and training activities in the republic of Bulgaria All responding States (37,00) Par une loi, un décret, un acte officiel Par les règlements des organisations sportives nationales Autre (veuillez préciser) TOTAL 15,50 20,00 8,50 44,00 42 % 54 % 23 % 119 % States parties to the convention (34,00) 15,50 18,00 7,50 41,00 46 % 53 % 22 % 121 %
English: Access to Information and Privacy Requests Accounts and Accounting Acts and Legislation Administration Administration and Management Services Audits Budgets Buildings Buildings and Properties Classification of Positions Co-operation and Liaison Employment and Staffing Equipment and Supplies Finance Hospitality Human Resources Lands Occupational Health, Safety and Welfare Official Languages Pensions and Insurance Personnel Physical Security Proactive Disclosure Procurement Relocation Salaries and Wages Staff Relations Training and Development Travel Utilities Vehicles
French: Acquisitions Activités d'accueil Administration Administration et services de gestion Bâtiments Bâtiments et propriétés Budgets Classification des postes Comptes et comptabilité Coopération et liaison Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Emploi et dotation en personnel Finances Formation et perfectionnement Hygiène et sécurité professionnelles, bien-être Langues officielles Lois et législation Matériel et fournitures Pensions et assurances Personnel Réinstallation Relations du travail Ressources humaines Sécurité matérielle Services publics Terrains Traitements et salaires Véhicules Vérification Voyages
English: The database should be adapted to the terminology of WTO Agreements, where appropriate.
French: La base de données devrait être adaptée à la terminologie des Accords de l'OMC, selon que de besoin;
English: Common Elements in the IRB's Plans and Expected Results
French: Éléments communs des plans et des résultats attendus pour la CISR
English: Public Pre-hearing Staff Report, Tribunal Exhibits RR-2000-001-05 and RR-2000-001-05A, Administrative Record, Vol.
French: Rapport public préalable à l'audience, pièces du Tribunal RR-2000-001-05 et RR-2000-001-05A, dossier administratif, vol.
English: The activities identified to achieve this objective are:
French: Les actions propres à réaliser cet objectif sont les suivantes:
English: Please provide additional and updated information on the repatriation programmes for refugees run by the National Agency to Assist and Integrate Refugees (ANAIR) and indicate to what extent they take the rights of refugee children into account, especially in the areas of education and health.
French: Veuillez fournir des informations supplémentaires et à jour sur les programmes de retour pour les réfugiés mis en place par l'Agence nationale d'appui et d'insertion des réfugiés (ANAIR) et indiquer dans quelle mesure ils tiennent compte des droits des enfants réfugiés, en particulier dans les domaines de l'éducation et de la santé.
English: Draft Terms of Reference (Annex to Agenda).
French: Projet de mandat (annexe à l'ordre du jour).
English: With no time now to find the other units or to formulate a combined plan, he decided that the attack must be made by those he had in hand, and he therefore issued verbal orders as follows:— Battalions to move through the wire and deploy for the attack on a line running west from Fortuin, four battalions in front line with a battalion in support of left flank and the Northumberland Brigade in support on right flank.
French: Toutes les divisions donneront à la contre-attaque tout l’appui possible en artillerie suivant arrangements à prendre avec le commandant de l’artillerie de la division canadienne."619 Cet ordre nécessitait l’annulation des relèves projetées de la 3e B.I.C. et du détachement Geddes par la brigade York & Durham et la 10e brigade.621 Le brig.-général Hull fut désigné pour commander l’attaque,620 et comme il s’agissait de vingtdeux bataillons et d’une douzaine de batteries d’artillerie il fut, calculé que les troupes ne pouvaient recevoir leurs ordres et être en place avant minuit.
English: Burden of Suffering Oral cancers account for significant mortality but their prevalence is relatively low
French: Ampleur du probl` me e Les cancers de la cavite buccale sont ´ tres meurtriers, mais ` leur prevalence est ´ relativement faible
English: The National AIDS Strategy will continue to be implemented in fiscal year 1997-98 with ongoing emphasis on research, prevention and community action programs, as well as care and treatment activities and international collaboration and policy coordination.
French: La mise en oeuvre de la Stratégie nationale sur le SIDA se poursuivra en 1997-1998; l’accent sera encore mis sur la recherche, la prévention et les programmes d’action communautaire, de même que sur les activités se rapportant aux soins et au traitement et sur la collaboration internationale et la coordination des politiques.
English: In addition, funding for innovative projects will be available to journalists through the Development Information Program.
French: Il mettra en outre à la disposition de ces derniers des fonds pour la mise en œuvre de projets novateurs.
English: Positive audit results would provide a higher level of assurance for the larger population; that is, if the large and/or high-risk projects are well managed and controlled, there is a smaller chance of a material error occurring.
French: En principe, de bons critères de risque permettraient de cibler les accords qui sont jugés les plus à risque et devraient permettre de relever de plus nombreux cas de non-conformité.
English: • Add to this the fact that almost all of these provisions were adopted before the development of television and internet and are not well adapted to deal with modern reality and one can understand why there is frustration on the part of some about the current situation.
French: • Il faut ajouter à cela le fait que presque toutes ces dispositions ont été adoptées avant l'arrivée de la télévision et d'Internet et ne sont pas adaptées aux réalités du monde moderne. On peut comprendre pourquoi la situation actuelle est frustrante pour certains.
English: Continuous inspections carried out by the State Employment Institute (SII) have shown that irregular employment of foreigners is not a characteristic feature.
French: Les inspections menées de façon suivie par l'Institut national de l'emploi ont montré que l'emploi irrégulier d'étrangers n'était pas une caractéristique.
English: The vibrational amplitudes of the atoms increase with temperature and have exceeded half of the separation between Dauphiné twin-related configurations at 500 °C.
French: Les amplitudes de vibration des atomes augmentent avec la température et ont dépassé la moitié de la séparation entre les deux macles Dauphiné à 500 °C.
English: (i) 54th session of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights (29 July 16 August 2002).  Meeting with Chairperson of the 54th Session of the Sub-commission on the Promotion and Protection of Human Rights and Oral statement on Rights of Women, Prevention of Racism, 12 August 2002; (ii) 55th session of the Sub-Commission (28 July to 15 August 2003) Seminar organized on The Future of the United Nations in the New World Order and Economic, Social and Cultural Rights, 8 August 2003; (iii) 56th session of the Sub-Commission (26 July to 13 August 2004) Seminar organized Women in South Asia: Human Rights Issues and Challenges, Street Children: Human Rights Issues, Oral statement on Women and Economic and Social Rights, 6 August 2004; (iv) 57th Session of the Sub-Commission (25 July to 12 August 2005) Seminar on Child Rights in South Asia, 11 August 2005.
French: i) Cinquante-quatrième session (29 juillet-16 août 2002) : rencontre avec le Président de la session et intervention orale sur les droits de la femme, la lutte contre le racisme, 12 août 2002; ii) cinquante-cinquième session (28 juillet-15 août 2003) : séminaire sur l'avenir de l'Organisation des Nations Unies dans le nouvel ordre mondial et les droits économiques, sociaux et culturels, le 8 août 2003; iii) cinquante-sixième session (26 juillet-13 août 2004) : séminaire sur les femmes en Asie du Sud-Est (droits fondamentaux et problèmes à résoudre) et sur les enfants de la rue (droits fondamentaux) et intervention orale sur les femmes et les droits économiques et sociaux, le 6 août 2004; iv) cinquante-septième session (25 juillet-12 août 2005), séminaire sur les droits de l'enfant en Asie du Sud, le 11 août 2005.
English: They strongly recommended that all actors remain involved in the process of drawing up the strategy.
French: Ils ont vivement recommandé que tous les acteurs continuent de participer au processus d’élaboration de la stratégie.
English: The independent expert also met with the Israeli Ministry for Foreign Affairs which committed itself to support him in the preparation of the study.
French: L'Expert indépendant a également rencontré des responsables du Ministère des affaires étrangères, qui se sont engagés à lui prêter leur concours pour l'élaboration de l'étude.
English: During 2001, a number of meetings have been held with regional and local players.  Visits have been made to some of the connection points identified in the project.
French: Au cours de l'année 2001, plusieurs réunions ont été tenues avec des intervenants régionaux et locaux et des visites ont été organisées sur les lieux de certains des points de raccordement définis dans le projet.
English: Both parties – the government in Colombo and the Tamil Tigers – accuse each other of being responsible for breaking the agreement.
French: Les deux parties - le gouvernement à Colombo et les Tigres tamouls - s’accusent mutuellement d’avoir rompu l’accord.
English: Something needs to be done, and we are probably in agreement that the instruments that we have at our disposal should actually be used.
French: Il faut faire quelque chose et vous serez probablement d'accord avec moi pour dire que les instruments dont nous disposons doivent effectivement être utilisés.
English: And we have prevented weapons of mass destruction from falling into the hands of terrorists.
French: Et nous avons empêché que des armes de destruction massive ne tombent entre les mains de terroristes.
English: Asia Pacific Economic Cooperation (APEC) An organization established in 1989 to promote trade and investment in the Pacific Basin.
French: Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) Signé en 1947, le GATT était un accord multilatéral officiel visant à accroître et à libéraliser le commerce mondial.
English: It is important to note that if the plan member chooses both options when completing the election form, then the SPTCSS will apply the specified amount if it is greater than the minimum required amount.
French: Il faut noter que si le participant au régime choisit les deux options lorsqu'il remplit le formulaire pour service accompagné d'option, le SPRRPSC appliquera le montant précisé si celui-ci est supérieur au montant minimum requis.
English: The main use (over 50%) for glycol ethers is as solvent for formulations such as paints, inks and cleaning fluids.
French: On utilise notamment les éthers glycoliques (plus de 50 %) comme solvants dans des formulations de peintures, d'encres et de nettoyants liquides.
English: ◦ Round-leaved Greenbrier 1 (Atlantic population)
French: ◦ Stylophore Ã deux feuilles
English: Suppliers can only view their own data in their own account while in the Supplier Module.
French: Les fournisseurs ne peuvent y consulter que leurs propres données.
English: ◦ university graduate degree: 8 full-time semesters or equivalent.
French: ◦ diplôme universitaire de deuxième ou de troisième cycle : huit semestres à plein temps ou l'équivalent.
English: The impact and effectiveness of technological solutions depend on their being deployed on a global scale.
French: Les solutions techniques ne peuvent être efficaces que si elles sont mises en œuvre à l’échelle mondiale.
English: Endorses the recommendation of the Secretary-General for reconfiguring the Mission in line with the concepts outlined in paragraphs 28 and 29 of his report,167 taking into account the need to adjust the composition of the Mission and realign its activities to reflect the changing circumstances and priorities on the ground, and decides that the Mission shall consist of a military component of up to 7,060 troops of all ranks and of a police component of a total of 2,091 police;
French: Souscrit à la recommandation du Secrétaire général de reconfigurer la Mission selon les orientations dégagées aux paragraphes 28 et 29 de son rapport167, compte tenu de la nécessité de revoir la composition de la Mission et de réaménager ses activités en fonction de l'évolution de la situation et des priorités sur le terrain, et décide que la Mission comportera une composante militaire, dont les effectifs pourront atteindre 7 060 soldats de tous rangs, et une composante policière de 2 091 membres ;
English: Even if the term "levy" were to be interpreted according to footnote 12 of the AD Agreement and footnote 51 of the SCM Agreement this does not entail that the duty must be levied, i.e. assessed and collected, at the time of importation.
French: Même si le terme "imposera" doit être interprété conformément à la note de bas de page 12 de l'Accord antidumping et à la note de bas de page 51 de l'Accord SMC, il n'en découle pas pour autant que le droit doit être perçu, c'est-à-dire fixé et recouvré, au moment de l'importation.
English: Annex to the letter dated 14 October 2002 from the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 14 octobre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Arctic Seafood Products Ltd. Contact:
French: Arctic Seafood Products Ltd. Contact d'affaires :
English: As from the date of accession, and pending the entry into force of the necessary protocols
French: À compter de la date d'adhésion, et en attendant l'entrée en vigueur des protocoles nécessaires
English: Back in 1955, 31% of all U.S. jobs (15.5 million workers) were in manufacturing.
French: En 1955, 31 % des emplois américains (15,5 millions) étaient dans la fabrication.
English: In most cases, each matrix cell consists of a major group.
French: Dans la plupart des cas, chaque cellule de la matrice représente un grand groupe.
English: I would be grateful if you could have the present letter circulated as document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: In general, States parties must ensure that persons belonging to the groups referred to in the last paragraph of the preamble, like all other persons, enjoy all the guarantees of a fair trial and equality before the law, as enshrined in the relevant international human rights instruments, and specifically.
French: D'une façon générale, les États parties devraient assurer aux personnes appartenant aux groupes mentionnés dans le dernier paragraphe du préambule, comme à toute personne, la jouissance de l'ensemble des garanties du procès équitable et de l'égalité devant la loi, telles que consacrées par les instruments internationaux pertinents relatifs aux droits de l'homme, et notamment:
English: Between 0810 and 0940 hours, an Israeli gunboat in Lebanese territorial waters off Ras-Naqoura fired several bursts of medium machine-gun fire on the open sea.
French: Entre 8 h 10 et 9 h 40, plusieurs salves d'armes automatiques de moyen calibre ont été tirées au-dessus des eaux territoriales libanaises par une vedette israélienne qui se trouvait au large de Ras al-Naqoura.
English: Thus, flexibility does not have any impact on the maximum assessment period and it is completely coherent with the general aim of ensuring clarity and predictability of the assessment procedure.
French: La souplesse n'a donc pas d'incidence sur le délai maximal d'examen et va tout à fait dans le sens de l'objectif général d'assurer la clarté et la prévisibilité du processus d'évaluation.
English: PIP2 caused a concentration-dependent increase in Ca2+ release from SR of chemically skinned fibers from skeletal muscle.
French: Le PIP2 a induit une augmentation concentration dépendante de la libération du Ca2+ du RS de fibres musculaires squelettiques pelées par voie chimique.
English: All of the pilots employed by these airlines are subject to collective agreements negotiated for them by CALPA (see for example Exhibits I- 2, I- 4 and I- 5).
French: Mesdames Gravel et Chapdelaine ont toutes deux été invitées à passer des entrevues chez le mis en cause en 1985.
English: La Chaux-de-Fonds is not banal but actually a very attractive place.
French: La Chaux-de-Fonds est une entité pas banale et même fort captivante.
English: Final Report of the Multistakeholder Consultations, December 2001, Environment Protection Service – 464.
French: Rapport final, Décembre 2001, Services de protection de l’environnement – 464.
English: Evans et al (2001b) criticize this line of analysis in the health sector because there is evidence of huge productivity changes in that sector.
French: permet d’y réduire l’emploi plutôt que de se traduire simplement par une gamme plus étendue de services de santé pour la même quantité de main-d’œuvre.
English: • Prevent complications Appropriate Consultation Consult a physician if there is evidence of muscle weakness and wasting of the thenar eminence on the initial visit.
French: • Prévenir les complications. Consultation En présence d'une faiblesse et d'une atrophie de l'éminence thénar à la première consultation, consultez un médecin.
English: Amendment by Eva Lichtenberger Amendment 112 Article 5, paragraph 2, point (a) (new) (a) The name of the operating carrier together with a reference to the EU black list shall appear on every plane ticket or electronic ticket passenger receipt.
French: réservation, il est fait appel, pour une raison quelconque, à au moins un transporteur aérien effectif qui ne figurait pas sur la liste préalablement communiquée. Or. de Justification Dans le cas d'une liste de transporteurs aériens que le contractant est tenu de respecter, il ne faut informer les voyageurs concernés que s'il est dérogé à cette liste.