ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Lease of Towers A and B in Luxembourg (agreed in principle by the Bureau on 3/09/2003); Lease of the Remard Building (Bureau meeting of 15.12.2003); Temporary removal of various departments of the Secretariat and political group secretariats in Brussels (Bureau meeting of 28.01.2004); Early availability of the ATR-II Building (Bureau meeting of 28.02.04); Decisions of the Quaestors concerning the furniture to be installed in the new offices for Members (2004).
French: • Location des Tours A et B à Luxembourg (accord de principe du Bureau du 3/09/2003); Location du bâtiment REMARD (Réunion du Bureau du 15.12.2003); Déménagements provisoires des différents services du Secrétariat général et des secrétariats des Groupes politiques à Bruxelles (Réunion du Bureau du 28.01.2004); Mise à disposition anticipée du bâtiment ATR-II (Réunion du Bureau du 28.02.04); Décisions des Questeurs sur le mobilier à installer dans les nouveaux bureaux des Députés (2004).
English: • 2006-A-297 — Lift of suspension - Mac Dan Aviation Corporation
French: • 2006-A-297 — Levée de suspension - Mac Dan Aviation Corporation
English: • Army News ◦ About Army News
French: (Document écrit) lundi 7 mai 2007 Numéro du projet :07-279
English: Despite the continued efforts to provide an easily accessible diabetes service care to all patients, it appears that so far the service has satisfied neither the providers nor the users.
French: En dépit d'efforts persévérants pour offrir à tous les malades un service accessible de soins antidiabétiques, il semble que ce service n'ait jusqu'à présent donné satisfaction ni aux fournisseurs ni aux usagers.
English: At Industry Canada, the engagement process unfolded along sectoral, regional and industry streams.
French: À Industrie Canada, le processus de mobilisation a eu lieu par secteur, par région et par industrie.
English: The first agency to undergo certification is the Senate Protective Service who use CCRTIS civil fingerprint services for security screening for the Senate of Canada.
French: Le premier organisme soumis au processus de certification sera le Service de sécurité du Sénat, qui recourt aux services d’empreintes digitales civiles des SCICTR pour faire des vérifications de sécurité pour le Sénat du Canada.
English: Children are therefore entitled to the protection of their human rights.
French: Les droits des enfants sont donc des droits de l’homme ou, encore, les droits de l’homme appartiennent pleinement aux enfants.
English: Steakhouse Chef Mussi Cho, Ottawa TOTAL: $99.01 Back
French: Steakhouse Chef Mussi Cho, Ottawa TOTAL : 99,01 $ Retour
English: They are a short lived shy species that are now rarely seen at the highly ...
French: La population fluctue grandement d'une annÃ©e Ã l'autre. Les phÃ©nomÃ¨nes stochastiques constituent une menace...
English: 22 03 04 Preparatory action to support civil society in the new EU Member States 3
French: 22 03 04 Action préparatoire pour le soutien à la société civile dans les nouveaux États membres de l'Union européenne 3
English: This approach would have increased the overall federal tax liability, as well as increasing the after-tax cost of exploration and development activities and interest expenses.
French: De plus, si les redevances redevenaient déductibles, le gouvernement fédéral se trouverait en fait à imposer les réductions de redevances accordées par les provinces.
English: Prior to the KT Award Committee review, the CIHR Institute of Aging will be given access to anonymized summary descriptions for the purposes of its evaluation of alignment of nominees with the eligibility criteria described above.
French: Avant l'examen du comité du prix de l'application des connaissances, l'Institut du vieillissement des IRSC aura accès aux descriptions sommaires rendues anonymes aux fins de l'évaluation des candidats en fonction des critères d'admissibilité décrits ci-dessus.
English: The first line lists methods of enforcement.
French: La première ligne comporte les différentes méthodes d'exécution.
English: It covers the fiscal year of the Government, which ends on March 31.
French: Il couvre l’exercice du gouvernement se terminant le 31 mars.
English: To negotiate under the threat of armed force is to their way of thinking tantamount to supporting terrorism.
French: Ils estiment que négocier sous la contrainte des armes, c’est soutenir le terrorisme.
English: Previous to any entry being made upon lands lawfully occupied, such free miner shall give adequate security, to the satisfaction of the Mining Recorder, for any loss or damage which may be caused by such entry; and after such entry he shall make full compensation to the occupant or owner of such lands for any loss or damage which may be caused by reason of such entry; such compensation, in case of dispute, to be determined by a court having jurisdiction in mining disputes.
French: Avant de pénétrer dans des terres légalement occupées, le mineur autorisé doit donner, à la satisfaction du registraire minier, une garantie suffisante pour toute perte ou tout dommage qu’il peut causer en raison de sa présence sur les terres; et après avoir pénétré dans ces terres, il doit indemniser entièrement leur propriétaire ou leur occupant de toute perte ou tout dommage causé parce qu’il y a pénétré; en cas de différend, l’indemnisation est fixée par un tribunal ayant compétence dans les différends en matière d’exploitation minière.
English: In Cameroon researchers are, for example, testing an ointment, based on extracts from the bark of a local plant which is known in Cameroon traditional medicine to heal burn wounds very rapidly.
French: Au Cameroun, par exemple, les chercheurs procèdent actuellement à des essais sur un onguent à base d’extraits de l’écorce d’une plante locale connue dans la médecine traditionnelle camerounaise pour son action cicatrisante très rapide sur les brûlures.
English: The decision to replace her was made by the Chair.
French: La décision de la remplacer a été prise par la présidente.
English: • Paid Vacations (Seafarers) Convention (Revised), 1949 (No. 91)
French: • Convention des congés payés des marins (révisée), 1949 (no 91);
English: As is the case for the 2004 survey, both tracking surveys assessed the achievement of the public education immediate and intermediate outcomes listed in Annex 1c (awareness of the OTC, understanding of how to reduce GHG emissions, support for the Challenge and willingness to take personal action to reduce GHG emissions).
French: Comme dans le cas du sondage de 2004, les deux sondages de suivi évaluaient l’atteinte des résultats immédiats et intermédiaires en matière d’éducation du public énumérés à l’annexe 1c (sensibilisation au DUT, compréhension de la façon de réduire les émissions de GES, appui au défi et volonté de prendre des mesures personnelles pour réduire les rejets de GES).
English: Madam President, I would like to say that the acoustics in this room are very bad.
French: Madame le Président, je voudrais dire que l'acoustique de la salle est très mauvaise.
English: Endorses the report of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space on the work of its forty-sixth session;4
French: Approuve le rapport du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique sur les travaux de sa quarante-sixième session4;
English: Although there is vibrant discussion within the officially-accepted civil organizations, the lack of organizations that are financially and ideologically independent of government denies the possibility of a watchful, creative civil society.
French: Bien qu'il existe un vif débat au sein des organisations civiles officielles, l'absence d'organisations financièrement et idéologiquement indépendantes du Gouvernement enlève toute possibilité d'existence d'une société civile vigilante et créatrice.
English: The WDP is WD’s main program, and is used to fund projects and contributes to the expected results of all WD program activities.
French: Le PDEO est le principal programme de DEO, ses fonds servent à financer les projets et contribuent aux résultats prévus pour toutes les activités de programme de DEO.
English: Mr. Bolton's piece of tabloid journalism of 6 May concludes:
French: Le feuilleton de M. Bolton s'est conclu le 6 mai dernier par ces mots :
English: A phylogenetic tree constructed for CH domains from 25 various proteins revealed that the CH domain of ApABP was most related to that of the hypothetical mouse KIAA0903-like protein, whereas not much relationship to either filamins or the gelation factor (ABP-120) of Dictyostelium discoideum and Entamoeba histolytica was found.
French: L’arbre phylogénique des domaines CH construit à partir de 25 protéines a révélé que le domaine CH de ApABP était le plus apparenté au domaine CH d’une protéine hypothétique ressemblant à KIAA0903 chez la souris, alors que peu de relation avec les filamines ou avec les facteurs de gélification ABP-120 de Dictyostelium discoideum et d’Entamoeba histolytica n’était trouvée.
English: • an additional assessment of gingival contours, mobility of teeth and occlusion of teeth; and
French: • une évaluation additionnelle des contours gingivaux, de la mobilité et de l’occlusion des dents; et
English: Government policies aimed at integrating the Muslim minority into Greek society, while safeguarding its cultural and religious identity.
French: Les politiques du Gouvernement visent à intégrer la minorité musulmane dans la société grecque tout en préservant son identité culturelle et religieuse.
English: Yates testified he could not recall any instances,  during this review, where inappropriate benchmarks were used.
French: Pour autant qu'il se souvienne, le comité  n'a relevé aucun cas où l'on avait choisi un poste-repère inapproprié.
English: Director, Environment and Natural Resources, INAC and Director, Programs Division, NRCan Program renewed on April 1, 2003.
French: Directeur, Environnement et Ressources naturelles, Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) et directeur, Division des programmes, Ressources naturelles Canada (RNCan) Programme renouvelé le 1er avril 2003.
English: According to the nature of the activities carried out, they should assess all risks and adapt their prevention activities and methods of work, and, if necessary, co-operate with other employers.
French: Ils doivent, selon la nature de ces activités, évaluer tous les risques et adapter leurs actions de prévention et méthodes de travail; au besoin, il leur faut coopérer avec d’autres employeurs.
English: Five meetings have already been held, three with senior officials (May 2003, March 2004 and March 2005) and two with Ministers (October 2003 and October 2004).
French: Cinq rencontres ont déjà eu lieu : trois avec les hauts fonctionnaires (mai 2003, mars 2004 et mars 2005) et deux avec les ministres (octobre 2003 et octobre 2004).
English: Amendment by Georg Jarzembowski, Luís Queiró Amendment 78 Paragraph 11 11. Acknowledges the Commission's activities on ship and maritime safety following the Erika and Prestige disasters, the main result of which has been the ‘Erika’ package of measures; in addition, calls for the Member States rapidly to ratify international agreements, in particular the Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims (LLMC), the 1996 International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea (HNS), the International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage, 2001 (Bunker Oil Convention) and the International Convention on the Control of Harmful Anti-fouling Systems on Ships (AFS); Or. de
French: Amendement déposé par Georg Jarzembowski et Luís Queiró Amendement 78 Paragraphe 11 11. reconnaît les activités de la Commission en matière de sécurité des navires et de sûreté maritime engagées après les catastrophes maritimes de l'Erika et du Prestige, qui se sont traduites surtout par le paquet de mesures "Erika"; invite par ailleurs les États membres à ratifier rapidement les conventions convenues à l'échelon international, telles que la Convention sur la limitation de la responsabilité en navigation intérieure (CLNI), la Convention internationale de 1996 sur la responsabilité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses (Convention HNS), la Convention internationale de 2001 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures de soute (Convention sur les hydrocarbures de soute) ainsi que la convention internationale sur le contrôle des systèmes antisalissure nuisibles sur les navires (convention AFS); Or. de
English: Symptoms of long-term exposure to lower lead levels may be less noticeable but are still serious.
French: Les symptômes d’une exposition prolongée à des quantités plus faibles sont moins évidents, mais toujours graves.
English: Examples of Mercury Collection and Elimination Programs As noted at last year NEG-ECP meeting substantial amounts of mercury are often present in schools, presenting a serious risk of environmental release and unnecessary exposures to children attributable to inevitable spills and breakage.
French: Exemples de programmes de collecte et d’élimination du mercure Tel que noté lors de la réunion des GNA/PMEC de l’an dernier, des quantités importantes de mercure sont souvent présentes dans les écoles, d’où un grand risque d’émission dans l’environnement et une exposition inutile des enfants en cas de déversement et de bris.
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > Dental Bulletin - October 2005 Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Services de santé non assurés > > Bulletin dentaire - Octobre 2005 Liens institutionnels
English: The characteristics indicated below shall be measured with no other load on the electrical system except that which is required for the operation of the engine and lighting devices.
French: Les caractéristiques ci-après doivent être contrôlées alors que le circuit électrique n'alimente que des accessoires indispensables au fonctionnement du moteur et des dispositifs d'éclairage.
English: (9) Premier’s Office, News Release,"Commissioner Appointed to Consider Electoral Reform." (10) Prince Edward Island Commissioner of Electoral Reform, 2003 Prince Edward Island Electoral Reform Commission Report, p.
French: (9) Bureau du premier ministre, Commissioner Appointed to Consider Electoral Reform, communiqué, 21 janvier 2003. (10) Prince Edward Island Commissioner of Electoral Reform, 2003 Prince Edward Island Electoral Reform Commission Report, p.
English: Il est possible de reporter des dons de charité sur les cinq années suivant celle où ils ont été versés.
French: En 1977, il y avait quatre étudiants d'université venant de familles du quintile supérieur de la distribution du revenu pour chaque étudiant appartenant au quintile inférieur.
English: In addition, an immature blood brain barrier in infants is less selective in its permeability and hence will pass lead more easily (Rodier, 1995).
French: Cette perturbation de la croissance des tissus nerveux peut causer des anomalies neurologiques à une période ultérieure de la vie.
English: His Government intended to pursue that path and would, in particular, continue to request technical assistance from OHCHR.
French: Le Gouvernement entend poursuivre cette voie et continuera, en particulier, de faire appel à la coopération technique du Haut-Commissariat.
English: These rights are included in the Constitution under Title II, thus quoting the rights stipulated in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (see also article 2 above).
French: Ces droits sont énumérés dans la Constitution au Titre II, qui cite ainsi les droits stipulés dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (voir aussi plus haut l'article 2).
English: Antibody GMTs were in the high ranges (976 NA/mL to 3,697 NA/mL).
French: Les TMG d'anticorps se situaient à un niveau élevé (entre 976 AN/mL et 3 697 AN/mL).
English: We welcome particularly the recent arrest by the Kosovo Force (KFOR) of individuals caught possessing illegal weapons and illegally crossing Kosovo's borders.
French: Nous nous félicitons en particulier de l'arrestation récente par la Force au Kosovo (KFOR) de personnes surprises en possession d'armes illégales et de personnes surprises en train de franchir sans autorisation les frontières du Kosovo.
English: And it is not only men who insist on continuing such practices: paradoxically, in particular in times of conflict or crises of identity, the victims themselves – women – play an important role in perpetuating these practices.4 11.
French: Or, les hommes ne sont pas les seuls à insister pour perpétuer ces pratiques : paradoxalement, notamment en temps de conflit ou de crises de l’identité, les victimes elles-mêmes – les femmes – jouent un rôle important dans ce sens.4 11.
English: Ms Lougheed heads the Brussels office of the Irish Business and Employers’ Confederation (IBEC) and, as a Permanent Delegate, cooperates with Businesseurope, coordinating IBEC’s activities in Brussels and on European affairs.
French: À la tête du bureau bruxellois de la Confédération irlandaise des entreprises et des travailleurs (IBEC), elle en est la déléguée permanente auprès de BUSINESSEUROPE et assure la coordination de ses activités à Bruxelles et pour les affaires européennes.
English: He stressed the need for further research on multimodal transport and for guidelines on best practices for transport and trade facilitation.
French: Il était donc impératif de poursuivre les travaux de recherche sur le transport multimodal et d'élaborer des lignes directrices sur les meilleures pratiques en matière de transports et de facilitation du commerce.
English: Under the new accord, the risk weighting on loans to SMEs could be increased because these loans are perceived as very risky and in general are made against inadequate collateral.
French: Celui-ci prévoit que la pondération des risques liés aux prêts accordés aux PME pourrait être accrue car ces prêts sont considérés comme très risqués et sont en général dépourvus de garanties suffisantes.
English: • The 34th Session of the Codex Committee on Food Additives and Contaminants (CCFAC) (March, 2002) considered removing the upper limit for the total overall average absorbed dose of 10 kGy (i.e., allowing any dose) in the Codex General Standard for Irradiated Foods.
French: • La 34e séance du Comité du Codex sur les additifs alimentaires et les contaminants (CCAAC) (mars 2002) a porté sur la possibilité d'éliminer le plafond de la dose moyenne globale totale absorbée de 10 kGy (c.-à-d.de permettre n'importe quelle dose) dans la norme générale Codex pour les aliments irradiés.
English: Although there are important changes in the structure of the regulatory text, the Regulations do not significantly alter the activities conducted by Environment Canada and Health Canada.
French: Bien que la structure du texte réglementaire subisse d'importantes modifications, le règlement aura peu d'incidence sur les activités d'Environnement Canada et de Santé Canada.
English: Human nature being what it is (and quite apart from any intention to defraud), it is difficult to achieve total congruity between the two measures, and any further controls such as numbering the stubs of ballot papers or comparing the total number of ballot papers found in the ballot box plus those cancelled and unused with the number of ballot papers issued to the polling station may give some indication, but one should be under no illusion that the results of these various measures will coincide perfectly.
French: La nature humaine étant ce qu’elle est (et indépendamment de toute volonté de fraude), il est difficile de parvenir à une parfaite égalité entre ces deux paramètres ; un contrôle supplémentaire, comme celui des souches de bulletins numérotées ou encore une comparaison entre le total des bulletins retrouvés, des bulletins annulés et des bulletins non utilisés par rapport au nombre de bulletins à disposition du bureau de vote, peut avoir une valeur indicative, mais il ne faut pas se faire d’illusions sur la coïncidence parfaite des différents paramètres.
English: For example, government departments must increase work with local community groups as well as working with each other.
French: Par exemple, les ministères du gouvernement collaborent avec les groupes communautaires locaux (réseau vertical) ainsi qu'avec d'autres ministères (réseau horizontal).
English: The page contains everything you shoudl check and solutions to a lot of cases.
French: Il y a là une page consacrée à tout ce qu’il faut regarder dans ce genre de situation.
English: Grocery and Bakery Alessandro Secco & C.
French: Alimentation et boulangeries Alessandro Secco & C.
English: Protected Areas: Preserving Our Future explores the concepts, values and practices that underlie the idea of protected areas, such as parks and ecological reserves, by considering what we protect as individuals, why we protect certain things...
French: Par rapport à la problématique de l'eau, la ressource permet aux élèves de s'engager dans un changement social et environnemental sur le plan local et international, pour le développement d'un monde plus...
English: The network soon developed into a two-way channel of communication between the public and the Government, and in many cases provided a forum for health professionals and community activists supportive of rational regulation and higher-quality services.
French: Le réseau est rapidement devenu un moyen de communication bilatérale entre le public et l'État et a servi à de nombreuses reprises de tribune à des spécialistes de la santé ou à des militants d'associations favorables à une réglementation rationnelle et à une meilleure qualité de service.
English: Some schools deliberately refused places, even though they had vacancies.
French: Certaines écoles refusent délibérément de les accepter alors qu’ils ont des places libres.
English: Interview participants talked specifically about problems crossing the border into the United States.
French: Les participantes et participants à l’entrevue ont particulièrement parlé des problèmes éprouvés quand il s’agit de traverser la frontière pour se rendre aux États-Unis.
English: Where the said information is not submitted within the specified time limit, the sample of the biological material shall be deemed not to have been deposited.
French: Si ces pièces ne sont pas remises dans le délai prescrit, l’échantillon de matériel biologique est réputé ne pas avoir été déposé.
English: The growing number of harassment and other workplace complaints has further strengthened the need to design a complementary system for dispute resolution.
French: Le nombre croissant de plaintes de harcèlement et autres en milieu de travail a par ailleurs accentué la nécessité de concevoir un système complémentaire de gestion des conﬂits.
English: Further concerned that women and girls have different and unequal access to the use of health resources for the prevention and treatment of HIV/AIDS,
French: Préoccupée encore de constater que les femmes et les filles n'ont pas accès sur un pied d'égalité avec les hommes aux ressources sanitaires nécessaires pour la prévention et le traitement du VIH/sida,
English: Chapter 11 tribunals do not affect or determine the rights of Canadians and Charter rights therefore cannot be engaged.
French: Les tribunaux institués en vertu du chapitre 11 ne statuent pas sur les droits des Canadiens, et les droits garantis par la Charte ne peuvent donc pas être mis en cause.
English: Those are the numbers of the Automated Customs Information Service (ACIS).
French: Ces numéros sont ceux du Système d'information automatisé des douanes (SIAD).
English: At the same time, the work of the Special Court has proceeded satisfactorily.
French: Pendant la période à l'examen, les travaux du Tribunal spécial se sont déroulés de façon satisfaisante.
English: The experience of various groups with credential recognition:
French: Ce rapport comprend les sections suivantes :