ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation noted that they had a compromise text from the Chair at their disposal, yet, in the Delegation’s view that was premature because it was quite obvious that the conditions to draw up a new document were not in place.
French: Cette même délégation a fait observer qu’elle dispose d’un texte de compromis émanant du président. Elle estime qu’il est prématuré de l’utiliser car les conditions nécessaires à l’élaboration d’un nouveau document ne sont pas réunies.
English: The fourth meeting of the Working Group on Pollutant Release and Transfer Registers was held in Geneva from 26 to 28 March 2002.
French: La quatrième réunion du Groupe de travail sur les registres des rejets et transferts de polluants s'est tenue à Genève du 26 au 28 mars 2002.
English: Samsung proudly offers the CX225MD, a 22” LCD TV supporting 1080p and sporting a FullHD logo… with a 1680x1050 resolution!!
French: Samsung aujourd’hui est fier de vous proposer la TV LCD CX225MD de 22 pouces avec support du 1080p estampillé Full HD… avec une résolution de 1680x1050 !!!
English: It was with great pleasure that I voted in favour of adoption of the resolution on a regulation repealing certain obsolete acts in the field of the CAP, because we keep hearing that we have too much regulation in the EU, with negative consequences for the correct functioning of the market economy.
French: C'est avec grande satisfaction que j'ai voté en faveur de l'adoption de la résolution sur la proposition de règlement abrogeant certains actes obsolètes dans le domaine de la PAC. En effet, nous entendons constamment que la législation communautaire est trop abondante, ce qui a des conséquences négatives sur le bon fonctionnement de l'économie de marché.
English: (a) Report of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 on its thirteenth session: Supplement No. 37 (A/64/37);
French: a) Rapport du Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1996, sur les travaux de sa treizième session : Supplément no 37 (A/64/37);
English: This brings the total number of biosphere reserves with national parks comprising the core area to seven.
French: Ce qui porte à sept le nombre de réserves de biosphères incluant des parcs nationaux.
English: Finally, Jamaica also wishes to make recommendations on the MDGs targets and indicators.
French: Enfin, la Jamaïque souhaite faire des recommandations concernant les cibles et indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In this case, no notification was provided to the individual; release of information to lawyers and trust companies to allow them to trace beneficiaries of estates.
French: Dans ce cas, aucun avis n’a ete adresse a I’individu; - la communication de renseignements a des avocats et compagnies de fiducie pour leur permettre de retrouver les beneficiaires de successions.
English: It also defines the information that is not to be regarded as confidential for the purposes of the Convention.
French: L'article 14 définit également les renseignements qui ne sont pas considérés comme confidentiels aux fins de la Convention.
English: The trend for such flows to developing countries had generally been positive, but the proportion received by the least developed countries in the 1990s had been a mere 1.4 per cent, compared to 3.6 per cent in the period from 1975 to 1982.
French: En général, ces flux à destination des pays en développement ont évolué positivement, mais la part allouée aux PMA au cours des années 90 n'a été que de 1,4 %, alors qu'elle avait été de 3,6 % dans la période de 1975 à 1982.
English: The Delegation of the United States of America said that, as with respect to TCEs, the Committee would benefit from further study informed by representatives from the many stakeholders groups including indigenous groups of existing mechanisms to protect TK.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a déclaré que, concernant les expressions culturelles traditionnelles, le comité bénéficierait d’une étude plus approfondie de la part des représentants des nombreux groupes de parties prenantes dont les groupes autochtones de mécanismes existants pour protéger les savoirs traditionnels.
English: Geneva, 28-29 June 2004
French: LISTE DES DOCUMENTS DE LA DEUXIÈME RÉUNION PRÉPARATOIRE Genève, 28 et 29 juin 2004
English: In 1686, the French Court, dissatisfied with the state of affairs in the colony, sent the Intendant of New France, Jacques De Meulles, to survey the situation.
French: En 1686, la Cour de France, insatisfaite de l'état de la colonie, y envoya Jacques de Meulles, intendant de la Nouvelle-France, afin d'évaluer la situation.
English: WHEREAS the application was received by the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) on February 13, 1990.
French: ATTENDU que l'Office national des transports (ci-après l'Office) a reçu la demande le 13 février 1990.
English: Build on information gathered through research and the experience gained from other public education activities.
French: ! si aucun autre nom n’a été utilisé, veuillez préciser « sans objet » (S/O).
English: One of the results of this project will be to produce a resource manual for interested laboratories that documents testing protocols and quality control procedures, and interprets results for the core battery of bioassays.
French: L’un des résultats de ce projet consistera à préparer un manuel ressource à l’intention des laboratoires intéressés, qui permettra la documentation des protocoles de mise à l’essai et des procédures de contrôle de la qualité et assurera l’interprétation des résultats de l’ensemble de base des épreuves biologiques.
English: The negotiation of the agreement gave me the opportunity to entertain close relations with Dr. Bogsch and with some of his senior collaborators, which afforded me personal experience of their high degree of professionalism and enthusiastic dedication to the subject of intellectual property.
French: La négociation de l’accord m’a donné l’occasion de travailler de près avec M. Bogsch et quelques-uns de ses principaux collaborateurs, ce qui m’a permis d’apprécier personnellement leur haute conscience professionnelle et leur dévouement à la cause de la propriété intellectuelle.
English: Here is a summary of the rulings:
French: • Huit projets de loi ont été amendés par le Sénat à l’étape de la troisième lecture.
English: Piero learnt the basic rudiments of art in his native town, where he was trained by the only artist working there at the time: Antonio di Anghiari, as it can be inferred from a document, certifying payment (dated 21st October 1436) for an order for papal coats of arms and flags for the doors and towers of Borgo San Sepolcro, bearing the names of Antonio and Piero della Francesca.
French: Piero apprit les rudiments de l’art dans sa ville natale où il fréquenta la boutique du seul artiste connu de la cité : Antonio di Anghiari. Un document de paiement datant du 21 octobre 1436 a d’ailleurs été retrouvé.
English: The rapporteur suggests approaches that deserve to be supported and followed up.
French: Le rapporteur ouvre des voies qui méritent d'être soutenues et suivies.
English: The amount of $6,000 provides for the cost of the rental, shipping and delivery of audio-visual equipment and the purchase of supplies for a one-week training course for rapid deployment teams.
French: Un montant de 6 000 dollars est prévu pour financer le coût de la location, de l'expédition et de la livraison de matériel audiovisuel et l'achat de fournitures pour le cours de formation d'une semaine organisé à l'intention des équipes de déploiement rapide.
English: December 2003 - Summary of Actions Recipient Montagnais d'Unamen Shipu (Quebec Region) Contribution Agreement Number QU-00/014B-ST Project Description Non-Insured Health Benefits - Medical Transportation.
French: Sommaire des Mesures - décembre 2003 Bénéficiaire Montagnais d'Unamen Shipu (Région du Québec) Numéro d'accord de contribution QU-00/014B-ST Description de projets Services de santé non-assurés Transport pour raison de santé.
English: For example, union representatives were able to lend their full support because their concerns were heard and respected.
French: Cette approche ouverte a permis à tous les employés de participer, ce qui a en bout de ligne facilité l’éventuelle entrée en vigueur de l’interdiction totale de fumer.
English: (22) Definition of "Attorney General" in sections 2 and 380 of the Code.
French: (21) Paragraphe 507.1(3) du Code. a) b) c) d)
English: They are the perfect scenario for you to stage an unforgettable adventure.
French: Ce sont des espaces parfaits pour que vous soyez l'acteur principal d'une aventure inoubliable.
English: where to report an invasive species?
French: savoir à qui signaler des espèces envahissantes?
English: For each issue, potential indicators of stress, condition and societal response are identified and later developed based on the stressâ€"conditionâ€"response model first developed by Statistics Canada and later adopted in a slightly modified form by OECD.
French: Pour chaque enjeu, des indicateurs possibles des stress, conditions et rÃ©actions sociÃ©tales sont identifiÃ©s et Ã©tablis d'aprÃ¨s le modÃ¨le stress-condition-rÃ©action Ã©laborÃ© au dÃ©part par Statistique Canada et adoptÃ© ultÃ©rieurement par l'OCDE sous une forme lÃ©gÃ¨rement modifiÃ©e.
English: • Only half of all respondents indicated that they had done anything to promote employment equity in their area of responsibility, and only 38% reported that they were held accountable for promoting such policies.
French: • Seulement la moitié de l'ensemble des répondants ont signalé qu'ils avaient participé à la promotion de l'équité en matière d'emploi dans leur secteur de responsabilité, et seulement 38 % ont déclaré qu'ils étaient responsables de la promotion de ces politiques.
English: Ms. ESCARAMEIA said that, although the commentary was written in a style that implied a consensus, in a set of draft articles adopted on first reading there was, she believed, scope for indicating areas in which strongly divergent views had been expressed.
French: Mme Escarameia estime, bien que le libellé du commentaire laisse entendre qu'il y a eu consensus, que dans une série de projets d'articles adoptés en première lecture il aurait été possible de signaler certains domaines dans lesquels des points de vue très divergents avaient été exprimés.
English: An example of such a pressure receptacle would be a salvage pressure receptacle which would have quite different requirements from an ordinary gas cylinder.
French: Un exemple de tel récipient à pression serait un récipient à pression de secours qui répondrait à des prescriptions très différentes d'une bouteille à gaz normale.
English: Therefore, the details of the incidents of sexual harassment alleged by Mrs. Robichaud and denied by Mr. Brennan are set out in a separate Supplementary Decision, published to counsel for the parties only, subject to the restrictions on further publication agreed upon by them and me.
French: En conséquence, les détails des incidents de harcèlement sexuel allégué par Mme Robichaud et nié par M. Brennan sont exposés dans un document supplémentaire à la présente décision. Il a été communiqué aux seuls avocats des parties, sous réserve des restrictions convenues par eux et > - 13 moi quant à sa communication ultérieure.
English: The relevant government departments and public bodies are conducting research, monitoring and studies on school integration.
French: Recherche, monitoring et études sont conduits sur l’intégration scolaire, de la part des administrations, et des structures publiques compétentes.
English: There is not a great deal to do in Calais, mainly shopping... So if generic clothing, touristy-style tat, or copious amounts of alcohol do not suit your most favoured shopping habits, then skip to “Get Out”.
French: Évitez la rocade ouest (échangeur nº43) qui est saturée en général aux heures de pointe 8h et 18h.
English: Public Service Commission Services Branch Personnel Psychology Centre Table of Contents 1.
French: Commission de la fonction publique Direction générale des services Centre de psychologie du personnel Table des matières 1.
English: There was a general understanding that this should be the case.
French: Les participants ont été généralement de cet avis.
English: Started as a not-for-profit research institute at the University of Alberta in 1982, Micralyne was spun out to the private sector in 1998 when their technology was becoming recognized as a solution for micro-fabrication.
French: Après avoir vu le jour comme institut de recherche sans but lucratif à l'Université de l'Alberta en 1982, Micralyne est devenue une société privée en 1998 lorsque sa technologie a commencé à être reconnue comme une solution pour la microfabrication.
English: Since the beginning of the HIV epidemic the average age of infection has decreased.
French: Depuis le début de l'épidémie du VIH, l'âge médian d'infection n'a pas cessé de baisser.
English: Phase I is a rapid phase of adaptation, marked by a decrease in protein catabolism and mobilization of lipids.
French: La phase I est une phase rapide d'adaptation au jeûne marquée par une réduction du catabolisme protéique, tandis que les lipides sont mobilisés.
English: The report lacked data relating to the indigenous population because they were not available.
French: M. Okio dit que le rapport périodique soumis par son pays ne contient pas de données sur les populations autochtones parce que ces données ne sont pas disponibles.
English: Attention to practical details and catering Suitability of the working venue Quality of overnight accommodation, if appropriate Evidence of special requirements (dietary for example) being met
French: • Attention apportée aux modalités pratiques et à la nourriture Lieu de réunion adapté Qualité de l’hébergement Prise en compte des demandes spécifiques (au niveau diététique par exemple)
English: Strategic Policy Branch April - June 2006 PL - Leadership Program Trainee Record: 1 Position Number 00025633 Position Title Leadership Program Trainee Previous Position Classification CA 02 Reclassified Position Classification PL 06 Job Number
French: Politiques stratégiques Avril à juin 2006 PL - Leadership Program Trainee Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00025633 Titre du poste Leadership Program Trainee Classification antérieure du poste CA 02 Classification de poste reclassifié PL 06 Numéro d'emploi
English: US-New York: Humorous video blog about plumbers and their trade, potty humor at its finest.
French: US-New York: Blog visuel plein d'humour au sujet des plombiers et leur humeur commerciale et potty à son plus fin.
English: Without missing a beat, the last song bleeds into the next, a request is taken and the silver-tongued Derocher is ready to resume the interview in the Flying Dust First Nation office complex.
French: Après avoir griffonné une demande spéciale d'un auditeur, l'homme à la voix d'or est prêt à reprendre l'entrevue qu'il nous accordait à même les bureaux de la Première nation Flying Dust.
English: The aim of establishing this system was to ensure the cultural autonomy of geographically dispersed minorities and their participation in decisions concerning them in their capacity of national or ethnic minority.
French: Elles ont été créées pour garantir l'autonomie culturelle des minorités géographiquement dispersées et leur participation aux décisions les concernant en tant que minorités nationales ou ethniques.
English: Objectives The project must have clearly defined and articulated objectives.
French: Objectifs Le projet doit présenter des objectifs clairs et bien définis.
English: On a number of occasions, I have emphasized how important it is that the State mobilize domestic resources to confront the challenges of human development, State modernization and sustainable productive development.
French: Il convient également de souligner l'adoption d'une révision du code du travail tendant à le mettre en harmonie avec les normes internationales.
English: A second village, Clarkston, predominantly English-speaking, later developed.
French: Un deuxième village, Clarkston, essentiellement de population anglophone, se développe par la suite.
English: Underemployment and the increasing number of working poor, especially women and young people, together with persisting child labour are some of the major challenges that developing countries face.
French: Le sous-emploi et le nombre croissant d’actifs pauvres, surtout parmi les femmes et les jeunes, associés à la problématique persistante du travail des enfants, constituent les principaux défis auxquels sont confrontés les pays en développement.
English: The sectoral approach also permits the negotiation of additional regulatory provisions.
French: La démarche sectorielle permet aussi de négocier des règles supplémentaires.
English: The participation of the poor themselves has been at the centre of the International Day celebrations since its very beginning.
French: Depuis que la Journée a commencé à être célébrée, la participation des individus pauvres eux-mêmes a été au centre des célébrations de la Journée internationale.
English: The data stored in the key management tool used to monitor performance, Cobra, is incomplete.
French: Les données conservées dans le principal outil de gestion, Cobra, utilisé pour surveiller le rendement, sont incomplètes.
English: However, heroin consumption in Canada remains one of the lowest of all forms of drugs.
French: La consommation d’héroïne demeure cependant l’une des plus faible, parmi l’ensemble des drogues consommées au Canada.
English: Sub-component 3 of this program (Infrastructures for regional economic development) is designed to enable municipalities to carry out the construction, expansion or repair of infrastructures required for the establishment or maintenance of a regional enterprise.
French: Le sous-volet 3 (Infrastructures pour le développement économique des régions) de ce programme vise à permettre aux municipalités de réaliser des travaux de construction, d’agrandissement ou de réfection d’infrastructures nécessaires à l’implantation ou au maintien d’une entreprise en région.
English: "He further urged them to refrain from returning members of threatened communities and particularly vulnerable persons to situations where they would risk becoming internally displaced persons without the necessary assistance and protection of their rights."
French: « Il les a appelés à s’abstenir de renvoyer les personnes les plus fragiles ou appartenant à des communautés menacées dans des endroits où elles risqueraient de devenir des personnes déplacées, dépourvues de l’assistance nécessaire et sans protection de leurs droits ».
English: It is simply death. The sense of punishment such as in timoria in Hebrews 10:29, stems from the sense of vindication.
French: Les Églises étaient identifiées par leur emplacement (Romains 16:1; 1Cor.1:2; 1Thes.
English: Comprehensive and regular financial reports should be prepared and reviewed by management at least monthly.
French: Des rapports financiers complets et réguliers devraient être préparés, et examinés ensuite par la direction au moins chaque mois.
English: Because if we simply conclude one separate agreement after another, to be implemented as per the case and in the absence of an overall political framework through which their proper implementation can be secured, we shall be simply be approaching matters in an ad hoc fashion rather than on an overall basis.
French: Sinon, quand nous concluons constamment des accords partiels qui sont mis en oeuvre au cas par cas et qu'il n'existe pas de cadre politique global pour assurer leur bonne application, nous avons un traitement partiel et non global des problèmes.
English: Senior staff consists of the Executive Director, the Director of Compliance and Enforcement, the Director of Policy and Economic Analysis, the Director of Corporate Services, the Secretary to the Board and Senior Counsel.
French: Pour remplir cette mission, le Conseil exerce un leadership novateur fondé sur : " l’efficacité et l’efficience " l’équité " l’honnêteté " le respect mutuel " la transparence du processus " un milieu de travail favorable et motivant
English: They noted that this issue was actively under consideration at member states, European Union and global level, with the rise of potential risks. They further noted that since the recommendation was adopted there have been further developments, especially at the United Nations level.
French: Ils indiquent que cette question est prise très au sérieux au niveau des Etats membres, de l’Union européenne et au niveau mondial avec l’augmentation des risques et constatent qu’il y a eu des progrès, en particulier au niveau des Nations Unies, depuis l’adoption de la recommandation.
English: Programme of work and documentation 21 and 22  CONTENTS (continued)  Paragraphs
French: 2.2 Programme de travail et documentation 21 − 22
English: More than 12,000 Canadians have served there since the UN peace mission began in 1974.
French: En effet, plus de 12 000 Canadiens ont servi en cet endroit depuis que la mission de paix de l’ONU y a débuté en 1974.
English: Mr McNamara, United Kingdom, SOC): approved an opinion containing amendments to the draft resolution in draft report tabled by the Social, Health and Family Affairs Committee ; Lawfulness of detentions by United States in Guantánamo Bay (Rapporteur:
French: M. McNamara, Royaume-Uni, SOC) : a approuvé un projet d’avis contenant des amendements au projet de résolution dans le rapport déposé par la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille ; Légalité de la détention de personnes par les Etats-Unis à Guantanamo Bay (Rapporteur :
English: She has cross-functional tasks in the board of international division of the Training Centers of the Bavarian Industry.
French: Elle assume des tâches transfonctionnelles au sein du comité du département international des Centres de formation de l’Industrie bavaroise.
English: The average price, over all types and grades, is forecast to increase, due to higher quality, stronger demand and a shift to the production of the higher priced kabuli type.
French: Le prix moyen, tous types et grades confondus, devrait augmenter en raison de la qualité accrue, du raffermissement de la demande et de l’intérêt grandissant pour la production du type kabuli, plus prisé.
English: There may be physical symptoms too including breathlessness, heart racing, over-breathing, dizziness and muscle tension.
French: Il peut aussi y avoir des symptômes physiques y compris de l’essoufflement, le cœur qui s’emballe, halètement, des vertiges et de la tension musculaire.
English: FIGURE 2-5 MAXIMUM THERMOMETER SHOWING THE CONSTRICTION
French: FIGURE 2-5 THERMOMÈTRE À MAXIMUM VU DE L’ÉTRANGLEMENT
English: Offsets include any provision to seek benefits which would increase Canada's balance of payment.
French: Les avantages industriels sont un exemple de compensation et ils ne sont pas permis dans le cadre des accords.
English: LEADING MARKETS FOR U.S. PORK PLUS VARIETY MEAT EXPORTS (January - April)
French: Année à ce jour Quantité (Tonnes) 01/03 - 04/03 01/02 - 04/02 % chg
English: Trans-Côte also submits that the proposed service would have a negative impact on the environment; however, pursuant to paragraph 12(a) of the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467, the Agency is satisfied that the issuance of a licence for the proposed service would not produce any adverse environmental effects.
French: Trans-Côte fait également valoir que le service proposé aurait des répercussions néfastes sur l'environnement. L'Office est toutefois convaincu, conformément à l'alinéa 12a) du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DORS/84-467, que la délivrance d'une licence pour l'exploitation du service proposé n'aurait aucun effet néfaste sur l'environnement.