ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is essential, however, to seek out and sentence those who were responsible for crimes during the dictatorship.
French: Il est toutefois indispensable de poursuivre et de condamner ceux qui sont responsables de crimes commis sous la dictature.
English: At the fifty-third to fifty-fifth sessions, the Assembly continued its consideration of the item (resolutions 53/193, 54/93 and 55/26).
French: À ses cinquante-troisième, cinquante-quatrième et cinquante-cinquième sessions, l'Assemblée a poursuivi son examen de la question (résolutions 53/193, 54/93 et 55/26).
English: Here you are in Canada’s Parliament Buildings, a symbol of our country.
French: Quel plaisir de me retrouver avec vous sur la Colline en cette journée extraordinaire!
English: go to the Secretariat of the Science Advisory Board and the staff of the Health Protection Branch whose help allowed us to complete our task in time.
French: Et merci également au secrétariat du Conseil consultatif des sciences et au personnel de la Direction générale de la protection de la santé qui nous ont permis de terminer notre tâche à temps.
English: In 2005, more than 60 training sessions were held at national and regional levels throughout the world.
French: En 2005, plus de 60 stages ont été organisés aux niveaux national et régional partout dans le monde.
English: Specific initiatives under each of the challenges have been identified as priorities for fiscal year 2000-2001.
French: Plusieurs initiatives ont été désignées prioritaires sous chacun des défis pour l’exercice 2000-2001.
English: For a consideration of claims with respect to the prior art (novelty and non-obviousness) see Chapter 15.
French: Pour la partie des revendications qui a trait aux antériorités (nouveauté et nonévidence), voir chapitre 15.
English: The Consular Affairs Bureau is committed to make available immediately information that may impact the safety and security of Canadians abroad.
French: La Direction générale des affaires consulaires s'engage à rendre publique immédiatement toute information qui pourrait affecter la santé et la sécurité des Canadiens à l'étranger.
English: • Manley Calls for DBS Applications, November 1996
French: • Manley invite des demandes pour les services SRD, novembre 1996
English: In this context, we asked the Working Group on Rules of Origin to continue its work to pursue further liberalization opportunities.
French: Dans ce contexte, nous avons demandÃ© au Groupe de travail sur les rÃ¨gles d'origine de poursuivre ses travaux pour tenter de trouver d'autres possibilitÃ©s de libÃ©ralisation.
English: Recalling the obligation to respect and strictly observe international humanitarian law, including the Geneva Conventions of 12 August 1949 relative to the Treatment of Prisoners of War and to the Protection of Civilian Persons in Time of War, as well as for the States parties of the two 1977 Protocols additional to the Geneva Conventions,
French: Rappelant l'obligation de respecter et d'observer strictement le droit international humanitaire, notamment les Conventions de Genève relatives au traitement des prisonniers de guerre et à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, ainsi que, pour les États parties, les deux Protocoles additionnels aux Conventions de Genève de 1977,
English: In addition, its enabling legislation authorizes a representative of the Provinces of Quebec and Ontario to sit on the Commission, representing the major partners in the creation of the Commission in 1908.
French: De plus, sa loi constituante autorise un représentant de la province de Québec et de l'Ontario à y siéger à titre de représentant des partenaires majeurs lors de la création de la Commission en 1908.
English: I believe we need this, but it has to be realistic and it has to be workable. If it is not, then it will not work.
French: Je pense que nous en avons besoin, mais ces mesures doivent être réalistes et viables, sans quoi cela ne fonctionnera pas.
English: By its judgment in Landgren v ETF 2, delivered by the full Tribunal, the Tribunal held that unilateral termination of a contract of employment for an indefinite period as a member of the temporary staff is not merely subject to observance of the notice requirement provided for by Article 47(2) of the Conditions of Employment, but must also contain a statement of reasons.
French: Par son arrêt Landgren/ETF2, rendu en assemblée plénière, le Tribunal a jugé que la résiliation unilatérale d’un contrat d’agent temporaire à durée indéterminée n’est pas simplement soumise au respect du préavis visé à l’article 47, paragraphe 2, du régime applicable aux autres agents, mais doit également être motivée.
English: KeyPrompt alerts users with displayed and/or spoken messages when they've pressed a keyboard key for too long and reminds them to stop.
French: Des messages-guides alertent les utilisateurs en affichant ou en articulant verbalement des messages lorsque ces derniers appuient sur une touche pendant trop longtemps et leur rappellent ainsi de s'arrêter.
English: Several sites containing what appear to be skeletal remains were observed, as well as an artificial pond known locally as “Savage Water”, where it has been alleged that hundreds of bodies were dumped.
French: Les enquêteurs ont noté la présence de plusieurs sites contenant apparemment des squelettes humains ainsi qu'un étang artificiel connu localement sous le nom de « Eau sauvage », où des centaines de corps auraient été jetés.
English: (c) A summary prepared by OHCHR, in accordance with paragraph 15 (c) (A/HRC/WG.6/1/TUN/3).
French: c) Un résumé établi par le HCDH conformément au paragraphe 15 c) (A/HRC/WG.6/1/TUN/3).
English: A registered agent of a registered party shall, without delay, pay an amount of money equal to the value of a contribution received by the registered party, to the Chief Electoral Officer, who shall forward it to the Receiver General, if the name of the contributor of a contribution of more than $20, or the name or the address of the contributor having made contributions of a total amount of more than $200, is not known.
French: L'agent enregistré d'un parti enregistré verse sans délai au directeur général des élections, qui la fait parvenir au receveur général, une somme égale à la valeur de la contribution reçue par le parti s'il manque le nom du donateur d'une contribution supérieure à 20 $ ou le nom ou l'adresse du donateur d'une contribution supérieure à 200 $.
English: On the basis of the above, this chapter makes recommendations on: (a) the minimum set of impact indicators; (b) baseline and indicator tracking frequencies and targets; (c) data and information acquisition; and (d) capacity-building requirements.
French: Compte tenu de ce qui précède, les recommandations formulées dans le présent chapitre concernent: a) l'ensemble minimal d'indicateurs d'impact; b) les valeurs de référence, la fréquence de contrôle des indicateurs et les objectifs visés; c) l'acquisition de données et d'informations; d) les besoins sur le plan du renforcement des capacités.
English: ▪ Staff developed the Stream to Sea ‑ Strategy for and Ecosystem Approach to Education, supported the British Columbia Stewardship Centre, and, in partnership with others, developed an online Guide to British Columbia Watershed Law and Planning document.
French: ▪ Le personnel a élaboré « Du ruisseau à la mer : stratégie pour une approche écosystémique de l’éducation », a appuyé le centre d’intendance de la Colombie‑Britannique et, en collaboration avec d’autres, a élaboré un document en ligne intitulé : Guide to British Columbia Watershed Law and Planning.
English: Members of Karelia ˆ la Carte have commented that the main benefit has been gaining confidence from each other and working together.
French: Les membres de «Carélie à la carte» ont souligné que le principal aspect positif de l’initiative a été l’établissement d’une confiance mutuelle et de liens de coopération.
English: That would reduce overlap while retaining governing body oversight of UNIDO activities.
French: Cela réduirait les doubles emplois, tout en permettant aux organes directeurs de continuer à suivre les activités de l'Organisation.
English: Notes with satisfaction that the Secretariat has taken into account the arrangements referred to in General Assembly resolutions 53/208 A of 18 December 1998, 54/248, 55/222, 56/242 and 57/283 B concerning Orthodox Good Friday and the official holidays of Id al-Fitr and Id al-Adha, and requests all intergovernmental bodies to continue to observe those decisions when planning their meetings;
French: Note avec satisfaction que le Secrétariat a tenu compte des dispositions visées dans ses résolutions 53/208 A du 18 décembre 1998, 54/248, 55/222, 56/242 et 57/283 B en ce qui concerne le vendredi saint orthodoxe et les fêtes de l'Aïd al-Fitr et de l'Aïd al-Adha, et prie tous les organes intergouvernementaux de respecter ces décisions lorsqu'ils programmeront leurs réunions;
English: Gypsies are not aliens per se, but their citizenship rights are often not recognized.
French: Les Tziganes ne sont pas des étrangers à proprement parler mais il est fréquent que leurs droits de citoyenneté ne soient pas reconnus.
English: There is a large group of civilians milling around the street in front of an interim government building and they appear to be protesting.
French: La rue devant un édifice du gouvernement provisoire grouille de civils qui semblent participer à une forme de manifestation.
English: Welcomes the active participation and contributions of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women to the review and appraisal of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action42 and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly43 in the context of its forty-ninth session;
French: Accueille avec satisfaction la participation active et la contribution de l'Institut à l'examen et à l'évaluation de la suite donnée à la Déclaration et au Programme d'action de Beijing42 et au document issu de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale43 dans le cadre de sa quarante-neuvième session;
English: Yet, we have not reached the peak: one day the demand for oil will outstrip production. This will have dramatic consequences on the world economy.
French: Et nous n'avons pas encore atteint les sommets : un jour la demande explosera la production avec de lourdes retombées sur l'économie mondiale.
English: Sahu, N.K., and M.A. Karim.
French: «Fluoride incidence in natural waters in Amreli district», Gujarat.
English: • Total external revenues for the 2005–06 fiscal year was $2.71 million.
French: • Les revenus externes pour l’exercice 2005-2006 se sont établis à 2,71 millions de dollars.
English: Anne MacKay; Denis Plourde; Erin Fraser.
French: Page 4 : train (jouet), 19e siècle.
English: Worldwide known due to its magnificent natural sceneries and the settlements where time seems to have stopped, this area it is, undoubtedly, the most amazing region of the ...
French: C’est sans aucun doute la région la plus dépaysante de l’Argentine. Tous les clichés des Andes se retrouvent dans le NOA : montagnes, population, culture Inca, artisanat, feuilles de ...
English: For example, emissions from road vehicle transport should be attributed to the country where the fuel is sold to the end-user.
French: Par exemple, les émissions provenant des véhicules routiers devraient être attribuées au pays dans lequel le carburant est vendu à l'utilisateur final.
English: The logic model should demonstrate the internal logic of your program, policy or initiative.
French: Le modèle logique doit démontrer la logique interne de votre programme, politique ou projet.
English: An Applicant who is a member of an aboriginal group that is a signatory to a treaty or is an individual who is enrolled under another land claims agreement in Canada will not at the same time be enrolled under the Final Agreement.
French: Un demandeur qui est membre d'un groupe autochtone signataire d'un traité ou qui est inscrit en vertu d'un autre accord sur des revendications territoriales au Canada ne peut pas être également inscrit en vertu de l'accord définitif.
English: We will also get deeper into the topics of indexing and the search of images according to a certain motif.
French: Nous entrons aussi spécialement dans les sujets d'indexation et dans la recherche d'images avec un motif précis.
English: * Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 Total revenues in the Clothing Knitting Mills industry group has increased from $891.1 million in 1994 to $1.1 billion in 2003 or by 4.0% per annum on average.
French: * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ La valeur des revenus totaux pour le groupe industriel des Usines de tricotage de vêtements a augmenté de 891,1 millions de dollars en 1994 à 1,1 milliards de dollars en 2003, ou de 4,0 % par année en moyenne pour 1994-2003.
English: Priority Data The part of the bibliographic data (normally published on the first page of a patent document) identifying the earlier patent application(s) on the basis of which a so-called priority right has been claimed (usually based on Article 4 of the Paris Convention).
French: Oposición Petición presentada por el "oponente" (persona natural o jurídica distinta del solicitante o el titular del derecho de propiedad industrial) a la oficina de propiedad industrial, con el fin de que ésta rechace la solicitud o revoque el título de propiedad industrial.
English: I would like to take this opportunity to put on record my appreciation to Mr. Eide for accepting this important assignment and preparing an excellent report, as well as for his efforts to contribute to an environment conducive to taking the political process forward.
French: Je tiens à profiter de l'occasion pour remercier M. Eide d'avoir accepté cette tâche importante, d'avoir rédigé un rapport d'excellente qualité et d'avoir contribué par ses efforts à créer un climat propice au progrès du processus politique.
English: The Fund was committed to making a contribution to the common effort of the international community to advance in all those areas.
French: Le Fonds est résolu à faire une contribution à l'effort commun de toute la communauté internationale en faveur des progrès dans tous ces domaines.
English: The EESC conference revealed a feeling, broadly shared, that there had been a ‘slowdown’ in social dialogue over recent years.
French: La conférence du Comité a révélé un sentiment, largement partagé, de «décélération» du dialogue social depuis plusieurs années.
English: La version française de ce document est disponible sous le titre Évidences sur l’interaction des régimes d’assurance-emploi et d’assistance sociale (0-662-89252-6, RH63-1/575-01-02F).
French: This paper is available in English under the title Employment Insurance and Social Assistance: Evidence on Program Interaction (0-662-34419-7, RH63-1/575-01-02E).
English: Key words: lactic acid bacteria, Lactobacillus plantarum, bacteriocin, protein.
French: Mots clés : bactéries lactiques, Lactobacillus plantarum, bactériocine, protéine.
English: An external company has been carrying out the development, delivery and installation of software and hardware for the Flexitime Information System, and will provide the support, maintenance and additional development service (as a result of a procurement procedure).
French: Une société externe a été chargée du développement, de la livraison et de l'installation des logiciels et du matériel correspondant; elle assurera l'assistance, la maintenance et des services de développement complémentaires (à l'issue d'une procédure de passation de marché).
English: These processes all focus on setting/resetting a fiscal year view of revenue as follows:
French: Ces processus sont tous axés sur l'établissement ou la révision des recettes sur un exercice comme suit :
English: First, it is essential to give priority to the disarmament, demobilization and reintegration (DDR) of former combatants in order to pacify society and help build a solid basis for the reconstruction of the Government and of institutions.
French: Premièrement, il est nécessaire de donner la priorité aux activités de désarmement, démobilisation et réintégration des anciens combattants afin de pacifier la société et de contribuer à jeter les bases solides d'une reconstruction du gouvernement et des institutions.
English: She is the first native woman to lead a provincial or territorial government in Canada.
French: Elle devient alors la première femme autochtone à diriger un gouvernement provincial ou territorial au Canada.
English: Provide to the secretariat information on completion of the project and end of the generation of ERUs; Participating Parties may designate an independent entity to assist them in verification of project performance.
French: i) Les Parties participantes peuvent désigner une entité indépendante pour les aider à vérifier les résultats des projets.
English: Only two percent reduce their working hours and only 14% talk to their supervisors about their concerns regarding work / life balance.
French: Mais seulement 2 % réduisent leurs heures de travail, et seulement 14 % parlent à leur supérieur de leurs préoccupations au sujet de la conciliation travail-vie personnelle.
English: The following lists have been developed in conjunction with the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) and reflect designations made by the United Nations Security Council under Resolutions 1718 (2006) and 1737 (2006).
French: (Veuillez noter que les noms figurant sur ces listes, préparées conjointement avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (AFCI), correspondent aux noms des personnes et des entités désignées par le Conseil de sécurité des Nations Unies en vertu des résolutions 1718 (2006) et 1737 (2006).
English: Through the preparation and distribution of regular reports on the economic situation (Economic Overview of Atlantic Canada; Labour Market Conditions in Atlantic Canada, and Export Performance in Atlantic Canada), ACOA contributes to increased knowledge of circumstances facing the Atlantic region that need to be considered when making policy decisions.
French: Par la préparation et la distribution de rapports périodiques sur la situation économique (Aperçu économique du Canada atlantique; la Conjoncture du marché du travail au Canada atlantique, et Le rendement de l’exportation au Canada atlantique), l’APECA contribue à faire mieux connaître les conditions auxquelles la région de l’Atlantique doit faire face et dont il faut tenir compte au moment de prendre les décisions politiques.
English: Information Society Benchmarking Report 2005, available on the Internet: http://europa.eu.int/information_society/eeurope/2005/index_en.htm
French: Information Society Benchmarking Report 2005, disponible sur Internet à l'adresse: http://europa.eu.int/information_society/eeurope/2005/index_en.htm.
English: See the list of businesses offering prizes.
French: Consulter la liste des commerçants offrant des prix.
English: One example is Prozac, for which a new patent was added 12 hours before expiration of the patent.
French: Pensons à l’exemple du Prozac, dans lequel un nouveau brevet a été ajouté 12 heures avant l’expiration du brevet.
English: Similarly, Ordinance No. 14,123 of 30 August 1999 stipulates prison sentences for the use, manufacture, storage and transfer of anti-personnel mines.
French: De même, l'ordonnance No 14.123 du 30 août 1999 punit de peines d'emprisonnement l'emploi, la fabrication, le stockage, le transfert de mines antipersonnel.
English: While Swisscom is upgrading its access network so that it can continue to offer good-quality multimedia services also in the future, technical constraints remain.
French: Swisscom poursuit l'extension de son réseau de raccordement, de manière à pouvoir également offrir de nouveaux services multimédias avec une bonne qualité.
English: Cases in which the Commission considered that the aid was incompatible with the common market and terminated proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty by way of a negative or partly negative decision Austria C 63/2002 27.5.2003 BMW/Steyr OJ L 229,13.9.2003
French: Cas d’aides pour lesquels la Commission a considéré que l’aide était incompatible avec le marché commun et a clos par une décision négative ou partiellement négative la procédure prévue à l’article 88, paragraphe 2, du traité CE Autriche C 63/2002 27.5.2003 BMW/Steyr JO L 229 du 13.9.2003
English: These specific standardized vegetable products are: — tomato paste — concentrated tomato paste — tomato juice — tomato pulp — tomato puree — canned diced red peppers — canned sweet red bell peppers — canned palm hearts — canned okra — canned fruit pods of Moringa oleifera Lam. containing the seeds ['peas'] — canned squash — canned bitter melon — canned guar (cluster) beans — canned peas — canned yams — canned potatoes — canned salsifies — canned marinated artichoke crowns — canned marinated Mediterranean salad Evaluation of available data supports the safety and effectiveness of the use of citric acid in these vegetable products.
French: Les produits de légumes normalisés spécifiques sont : — la pâte de tomates — la pâte de tomates concentrée — le jus de tomates — la pulpe de tomates — la purée de tomates — les poivrons rouges en cubes en conserve — les poivrons rouges d'Amérique en conserve — les cœurs de palmier en conserve — l'okra en conserve — les gousses de fruits de Moringa oleifera Lam. contenant les graines ['pois'], en conserve — les courges en conserve — le melon amer en conserve — les graines de guar (en grappe) en conserve — les pois en conserve — les ignames en conserve — les pommes de terre en conserve — les salsifis en conserve — les collets d'artichauts marinés en conserve — la salade méditerranéenne marinée en conserve L'évaluation des données disponibles confirme l'innocuité et l'efficacité de l'utilisation de l'acide citrique dans ces produits de légumes.
English: At the ninth session of the Ad Hoc Committee, the Chairman had requested all regional groups to appoint representatives to form a group that would be asked, at the tenth session of the Ad Hoc Committee, to ensure the consistency of the text in all the official languages of the United Nations.
French: À la neuvième session du Comité spécial, le Président avait prié tous les groupes régionaux de désigner des représentants afin de former un groupe qui serait chargé, à la dixième session, d'assurer la cohérence du texte dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: Create the information resources for accountability and continuous feedback on factors affecting the health of Canadians to: a. provide new understandings of health determinants and the long-term impacts of health care interventions b. improve management and cost-effectiveness within the health sector c. contribute to the sustainability of our publicly funded health care system by supporting better health policy formulation and analysis These strategic goals and objectives need not all be advanced at once for benefits to flow.
French: Créer des ressources d'information en ce qui a trait à la responsabilisation et à la rétroaction continu en ce qui touche les facteurs affectant la santé des Canadiens et des Canadiennes afin : 1. de fournir une nouvelle intelligence des déterminants en matière de santé et des répercussions à long terme des interventions dans le domaine de la santé 2. d'améliorer la gestion et la rentabilité au sein du secteur de la santé 3. de contribuer à la viabilité de notre système de soins de santé financé à même les deniers publics en appuyant de meilleures formulations et analyses de la politique en matière de santé.