ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will continue the integrated approach from the January package to ensure consistency between renewable energy and climate change policies, and create synergies between them.
French: Nous maintiendrons l'approche intégrée du paquet de janvier pour assurer la cohérence entre les politiques sur les énergies renouvelables et sur le changement climatique, et créer de nouvelles synergies entre elles.
English: To meet the future demand of an enlarged European Union, with import requirements expected to reach 400 bcm by 2020, investments totalling many billions of Euro will need to be made both in terms of exploration of new gas fields and, more importantly, new pipelines, in the coming few years.
French: Pour répondre à la demande future de l'Union élargie, dont les besoins en importations devraient atteindre 400 milliards de m3 d'ici à 2020, il sera nécessaire, dans les années à venir, d'investir plusieurs milliards d'euros dans la prospection de nouveaux gisements de gaz et, surtout, dans de nouveaux gazoducs.
English: Work is requested either verbally or by e-mail to the Property/Personnel Assistant and assigned at her discretion to either the Mission handyman or ***.
French: Les demandes sont adressées verbalement ou par courriel à l’adjointe à la gestion des biens/du personnel et attribuées, à sa discrétion, soit à l’homme à tout faire de la mission, soit ***.
English: It is calculated as a ratio to the total number/value of transactions in the system for the year.
French: Le taux de concentration en termes de volume/de valeur est la part de marché des cinq émetteurs de messages de paiement les plus importants, en termes de nombre/valeur des opérations, pouvant inclure une banque centrale, au sein de chaque système interbancaire de transfert de fonds.
English: Title.
French: Modèle de protocole d'entente Annex C:
English: Provision of health, clean water, hygienic sanitation, safe communities, good living conditions and proper nutrition are central to children’s survival, development and protection.
French: L’accès à la santé, l’eau potable, les équipements d’assainissement, la sécurité des collectivités de bonnes conditions essentielles à la survie, au développement et à la protection des enfants.
English: On the other hand, unemployment benefits and non-contributory benefits (social assistance pensions, family benefits) are not paid to individuals residing abroad.
French: Les pensions de l'Etat, entièrement imputées au budget de l'Etat, peuvent également être versées à l'étranger, sauf si leur bénéficiaire est un scientifique ou une victime.
English: However, we are concerned by the disaster involving the freighter Rocknes off the coast of Norway, which occurred last January and caused the deaths of 18 people.
French: Cependant, nous sommes préoccupés par la catastrophe du cargo Rocknes au large des côtes de la Norvège, qui s'est produite en janvier dernier et a causé la mort de 18 personnes.
English: Yemen has ratified the International Labour Organization (ILO) Convention No. 138 concerning Minimum Age for Admission to Employment and ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
French: Le Yémen a ratifié la Convention no 138 de l'Organisation internationale du Travail (OIT) concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi et la Convention no 182 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination.
English: The condolences you have extended and those extended by the representatives of the regional groups are deeply touching.
French: Les mots de compassions exprimés par vous ainsi que par les représentants des groupes régionaux nous touchent beaucoup.
English: Lists of interpreters are held by regional courts in the jurisdiction of which the interpreter has his permanent residence.
French: Les interprètes figurent sur la liste détenue par le tribunal de ressort de leur résidence permanente.
English: See Les deux sources de la morale et de la religion, Paris, P.U.F., p. 105.
French: Mais il n'y a jamais eu de société sans religion.»; voir Les deux sources de la morale et de la religion, Paris, P.U.F., p. 105.
English: And above all, thank you for the beautiful years ..
French: Sur tout merci des années merveilleuse..
English: The new Human Rights Council must be a permanent body with full authority to promote universal respect for human rights and fundamental freedoms.
French: Le nouveau Conseil des droits de l'homme doit être un organe permanent doté de l'autorité requise pour promouvoir le respect universel des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU
French: «Les certificats de circulation EUR.1 délivrés a posteriori doivent être revêtus d'une des mentions suivantes:
English: On the manual you'll find everything you'll ever need to know about Orion's Belt .
French: C'est ici que vous trouverez tout le nécessaire pour pouvoir jouer à Orion's Belt .
English: A comparison of the restrictive provisions of the Constitution and the requirements of the Covenant reveals no contradiction between the two.
French: Une analyse comparative des dispositions restrictives de la Constitution et des exigences du Pacte ne fait apparaître aucune contradiction entre les deux instruments.
English: Therefore, it was agreed that the articles relating to competition could be included within the scope of an article on limitations and exceptions, if under a general title such as ‘Limitations in General’.
French: Il est donc convenu que les articles se rapportant à la concurrence pourraient être inclus dans le domaine d’un article sur les limitations et les exceptions, si cet article était inscrit sur un titre général tel que "Limitations en général".
English: HR Planning Ultimately, recruiting shouldn't be simply a response to a new job requirement.
French: Planification des ressources humaines À toutes fins pratiques, le recrutement ne devrait pas simplement être une réponse à un nouveau besoin d'emploi.
English: • Although a relationship between milligram/kilogram ingested and amount of hypocoagulability has not yet been established (Poisondex), the narrow effective concentration range and the seriousness of potential adverse effects, suggest that this drug should be considered a critical dose drug.
French: • Bien qu'on n'ait pas encore établi une relation entre la quantité ingérée en mg/kg et le degré d'hypocoagulabilité (Poisondex), l'intervalle étroit pour la concentration efficace et la gravité des effets secondaires potentiels donnent à penser que ce médicament devrait être classé parmi les médicaments à dose critique.
English: ("MTS") is in addition to the detailed Answer filed jointly by Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS, Saskatchewan Telecommunications and Télébec (collectively, as the Companies), to the June 27, 2003  Document: 030728.doc - 1043KB 2003-07-28 - FCI Broadband (Futureway Communications) Description:
French: ("MTS") is in addition to the detailed Answer filed jointly by Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS, Saskatchewan Telecommunications and Télébec (collectively, as the Companies), to the June 27, 2003  Document: 030728.doc - 1043KO 2003-07-28 - FCI Broadband (Futureway Communications) Description:
English: Rule 5 Provisional participation in the Summit
French: Article 5 Participation provisoire au Sommet
English: These companies allege that the dumping of the goods in question is causing harm in the form of loss of market share, price suppression and erosion, reduced profitability, and lost sales.
French: Ces sociétés estiment que le dumping des marchandises en question leur cause un dommage en diminuant leur part de marché, en causant une érosion et une compression des prix, ainsi qu'une baisse de rentabilité et une perte de ventes.
English: Mainstream media must change their practices. 
French: Les mÃ©dias doivent changer leurs pratiques.
English: "all employees of Group 4 Falck (Canada) Limited, engaged in the security screening of passengers and baggage at and from the Dawson Creek Airport in British Columbia, excluding base administrator."
French: «tous les employés de Group 4 Falck (Canada) Limited,affectés au contrôle de sécurité des passagers et des bagages, qui travaillent à partir de l’aéroport de Dawson Creek en Colombie-Britannique, à l’exclusion de l’administrateur de la base».
English: Welcomes the continuing emphasis by the chairpersons of the human rights treaty bodies that the enjoyment of the human rights of women should be monitored closely by each treaty body within the purview of its mandate and, in this regard, takes note of the excerpt of the report of a gender integration workshop held in Geneva in May 1999 (E/CN.6/2000/8-E/CN.4/2000/118, annex) and the report of the Secretary-General on the integration of a gender perspective into the work of the United Nations human rights bodies (HRI/MC/1998/6);
French: Note avec satisfaction que les présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ont de nouveau souligné que chacun de ces organes, dans son domaine de compétence respectif, devrait suivre de près la mesure dans laquelle les femmes exercent ces droits fondamentaux, et, à cet égard, prend acte de l'extrait du compte rendu de l'atelier sur l'intégration de la dimension sexospécifique dans le système des droits de l'homme, tenu à Genève en mai 1999 (E/CN.6/2000/8-E/CN.4/2000/118, annexe), et du rapport du Secrétaire général sur l'intégration d'une dimension sexospécifique dans les travaux des organes créés en vertu d'instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme (HRI/MC/1998/6);
English: - Resolution on cloning, adopted by the 147th Council Session of the World Medical Association, Paris, May 1997, and endorsed by the 49th WMA General Assembly, Hamburg, Germany, November 1997
French: - Résolution sur le clonage adoptée à la cent quarante-septième session du Conseil de l'Association médicale mondiale à Paris en mai 1997 et approuvée par la quarante-neuvième Assemblée générale de l'Association tenue à Hambourg (Allemagne) en novembre 1997
English: The Fund would also participate in sectors other than health and education, to the extent feasible, given its limited human resources at the country level.
French: Le Fonds participerait également aux activités dans des secteurs autres que la santé et l'éducation, dans la mesure du possible, compte tenu de ses ressources humaines limitées au niveau des pays.
English: Are dedicated ICT surveys preferable to adding questions to omnibus surveys?
French: Les enquêtes spécialisées sur les TIC sont-elles préférables à l'ajout de questions à des formulaires d'enquête de caractère plus général?
English: • Policy and Licensing Procedures for the Auction of Spectrum Licences in the 2300 MHz and 3500 MHz Bands  (Revised July 2004) Bidders' Online Training
French: • Politique et procédures pour la délivrance de licences de spectre par enchère dans les bandes de fréquences de 2 300 et de 3 500 MHz (Révisé en juillet 2004) Formation en ligne des soumissionnaires
English: Customs import duties are projected to increase 9.9 per cent to $4.1 billion in 2007–08, consistent with strong growth through the first five months of 2007–08.
French: Selon les projections, les droits de douane à l’importation devraient augmenter de 9,9 % pour atteindre 4,1 milliards de dollars en 2007-2008, ce qui concorde avec la solide croissance enregistrée au cours des cinq premiers mois de 2007-2008.
English: Since then, residents need no longer report at military checkpoints.
French: Depuis lors, les habitants n'ont plus à se présenter aux points de contrôle militaires.
English: It can even threaten your job and physical safety by revealing who and where you are. For example, if you're travelling abroad and you connect to your employer's computers to check or send mail, you can inadvertently reveal your national origin and professional affiliation to anyone observing the network, even if the connection is encrypted.
French: Si par exemple vous voyagez à l'étranger, et que vous vous connectez à l'ordinateur de votre employeur pour recevoir ou envoyer des emails, vous risquez de révéler votre pays d'origine et votre situation professionnelle à quiconque est en train d'observer le réseau, et ce même si la communication est cryptée.
English: Will the CBSA inspect the container in Montréal?
French: L'ASFC inspecteront-elles le conteneur au port de Montréal?
English: The pedestrian area and a car park for buses are located right on the doorstep.
French: La zone piétonne et un grand parking de cars se trouvent juste à l’entrée de l’hôtel.
English: (h) Sustainable management of scarce resources in the coastal zone (SMART);
French: h) Gestion durable des ressources rares dans la zone côtière (SMART);
English: In addition a number of APEC members are providing substantial bilateral WTO capacity building assistance to economies in the region.
French: De plus, plusieurs membres de l'APEC, fournissent une assistance bilatérale substantielle aux économies de la région dans le cadre du renforcement des capacités de l'OMC.
English: Even if I were able to answer your technical question, I would not be permitted to.
French: Même si je pouvais répondre à votre question de nature technique, je ne serais pas habilité à le faire.
English: For this reason, we need to come up with solutions to this problem quickly.
French: Il faut donc apporter rapidement des solutions à ce problème.
English: willingness on the part of the international community both to provide resources and to break with its conventional ways of addressing the challenges of development in Africa.
French: Au niveau régional, la formulation du Nouveau Programme pour le développement de l’Afrique (NEPAD) manifeste une progression sensible de la notion et de la pratique de ce contrôle exercé par les pays sur leur propre programme de développement.
English: That truth, recognized several years ago, led to the start of work on the reform process within the Assembly's Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council, and is now more apparent than ever.
French: Ce fait, reconnu depuis plusieurs années, a conduit au lancement des travaux sur le processus de réformes au sein du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité, et est devenu plus évident que jamais.
English: Participated in postgraduate course in victimology at the Inter-University Centre in Dubrovnik.
French: Participation au cours postgradué en victimologie du Centre interuniversitaire de Dubrovnik.
English: Consideration and adoption of the report of the Committee (A/AC.154/2004/CRP.1)
French: Examen et adoption du rapport du Comité (A/AC.154/2004/CRP.1)
English: The expert review team should conduct an initial check to examine that each Annex I Party has submitted a consistent, complete and timely inventory containing both the CRF and the national inventory report and that data contained in the CRF are complete and in the correct format to enable subsequent review stages to occur.
French: L'équipe d'examen devrait effectuer une vérification initiale pour s'assurer que chaque Partie visée à l'annexe I a soumis dans les délais un inventaire cohérent et complet contenant à la fois le cadre uniformisé de présentation et le rapport national d'inventaire et que les données contenues dans le cadre uniformisé sont complètes et se présentent sous la forme qui convient pour que d'autres phases d'examen puissent avoir lieu ultérieurement.
English: Among its long-term goals, NWSEP will work toward better knowledge and technology related to water supply.
French: Parmi les objectifs à long terme du PNAE, on entend améliorer les connaissances et la technologie dans le domaine de l'approvisionnement en eau.
English: C. Pelletier, Public Service Staff Relations Board; L. Ricard, Public Service Commission; R. Richer, Canadian Intergovernmental Conference Secretariat; J. Robbins, Citizenship and Immigration; G. Roberts, Correctional Service Canada; P. Sauvé-McCuan, Natural Sciences and Engineering Research Council, and Social Sciences and Humanities Research Council; A. Séguin, Immigration and Refugee Board ; J-P.
French: C. Pelletier, Commission des relations de travail dans la Fonction publique; L. Ricard, Commission de la fonction publique; R. Richer, Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes; J. Robbins, Citoyenneté et Immigration Canada; G. Roberts, Service correctionnel du Canada; P. Sauvé-McCuan, Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, et Conseil de recherches des sciences sociales et humaines; A. Séguin, Commission de l'immigration et du statut de réfugié; J-P.
English: Some argue that these jokes are harmless and that trying to eliminate them is nothing more than political correctness.
French: D'aucuns arguent que ces blagues sont anodines et que chercher à les éliminer est purement et simplement de la rectitude politique.
English: B E T W E E N THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, Appellant - v - ALLAN TANNER Respondent REASONS FOR JUDGMENT (Delivered from the Bench at Toronto on Monday, the 20th day of September, 1982).
French: E N T R E LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, Appelant - vs - ALLAN TANNER Intimé MOTIFS DU JUGEMENT (Prononcés à l'audience à Toronto, le lundi 20 septembre 1982).
English: Seismic activity from proposed oil and gas exploration (e.g. southeastern Gulf of St. Lawrence) could cause physical damage to hearing and result in distribution changes due to noise or changes in food distribution (Hammill et al.
French: Dans l’est du Canada, les contaminants, tels que les métaux lourds, les microconstituants, les polluants organiques persistants (POP) et l’éther diphénylique polybromé (EDP) (Lebeuf et al., 2003; Sjare et al., 2005), sont potentiellement toxiques pour les espèces sauvages marines (Ross et al., 1997; O’Hara et O’Shea, 2001).
English: This perspective conciliates the tension between access and privacy by representing privacy primarily in its security aspect or meaning, and accordingly construes the protection of privacy in terms of non-maleficence owed toward "data subjects."
French: Cette perspective tient compte du tiraillement entre l’accès aux renseignements et la vie privée en dépeignant cette dernière principalement en vertu de l’aspect ou du sens accordé au concept de non-malfaisance à laquelle ont droit les « sujets des données ».
English: Any intervention by us could therefore be interpreted as the European Union interfering in the internal affairs of a country that is in a rather delicate situation.
French: Toute intervention de notre part pourrait donc être interprétée comme une ingérence de l'Union européenne dans les affaires intérieures d'un pays qui se trouve dans une situation plutôt délicate.
English: The Panel met with the individuals listed below.
French: Le Groupe d’étude a rencontré les personnes énumérées ci-dessous.
English: Comfortable and spacious restaurant "Vienna" offers carefully selected specialties of local and international cuisine.
French: Le restaurant spacieux et confortable "Vienna" offre des spécialités choisies avec soin de la cuisine locale et internationale.
English: This is why the Roadmap builds on culture too.
French: C’est pourquoi la Feuille de route mise aussi sur la culture.
English: The program reached peak impact in the first month, generating major reductions in the number of confirmed cases.
French: L'impact du programme s'est fait sentir au cours du premier mois, engendrant une diminution majeure du nombre de cas confirmés.
English: According to the department, which had nonetheless listed the knowledge factors to be assessed in the statement of qualifications, one described as very extensive and another extensive, the assessment of knowledge was not non-compensatory, with the result that the candidates ranked fourth, ninth, tenth and eleventh were found qualified, although they did not obtain half the points for knowledge; even the first-ranked candidate obtained only 61%.
French: Selon le ministère, qui avait pourtant fait état de connaissances à évaluer à l'énoncé des qualités, dont l'une qualifiée de très bonne et une autre de bonne, leur évaluation n'était pas une étape éliminatoire, avec le résultat que les candidats classés aux 4e, 9e, 10e et 11e rang ont été trouvés qualifiés bien que n'obtenant pas la moitié des points aux connaissances, et que même la candidate classée première n'a obtenu que 61%.
English: Grunfeld (1993) reported after reviewing the literature that the response of health care professionals to the battered woman is very important since it often is within medical settings that victims may first appear in public for treatment..
French: Grunfeld (1993) a indiqué, après avoir examiné la littérature, que la réaction des professionnels de la santé devant une femme battue est très importante puisque c'est souvent dans un milieu médical que la victime peut en premier lieu se présenter en public pour être traitée..
English: Users are encouraged to make their own classes to implement Zend_Feed_Builder_Interface.
French: Les utilisateurs sont encouragés à faire leurs classes propres mettre en oeuvre Zend_Feed_Builder_Interface.
English: During 1999, UNCTAD's private sector and trade development programme for Somalia, together with the International Telecommunication Union and UNDP, co-sponsored two workshops in the telecommunications sector.
French: En 1999, au titre du programme de développement du secteur privé et du commerce en Somalie, la CNUCED a parrainé avec l'Union internationale des télécommunications et le PNUD deux ateliers sur le secteur des télécommunications.
English: Invites regional and subregional fisheries management organizations and arrangements to ensure that all States having a real interest in the fisheries concerned may become members of such organizations or participate in such arrangements, in accordance with the Convention and the Agreement;
French: Invite les organisations et arrangements de gestion des pêches régionaux et sous-régionaux à veiller à ce que tous les États qui ont un intérêt réel dans les pêches considérées puissent devenir membres de ces organisations ou participer à ces arrangements, conformément à la Convention et à l'Accord ;
English: The Town of Grand Falls-Windsor receives $2,500 to host the fourth annual Business Awards banquet that will promote local business success stories while increasing public awareness of entrepreneurship.
French: La ville de Grand Falls-Windsor a reçu 2 500 $ pour organiser le 4e banquet annuel de remise des prix d'excellence en affaires, une activité qui met en évidence les réussites locales dans le monde des affaires et qui sensibilise le grand public à la question de l'entrepreneurship.
English: The EIB has made energy efficiency an integral part of all its lending decisions, and actively supports the market in carbon credits through three existing funds.
French: La BEI a fait de l’efficacité énergétique une partie intégrante de toutes ses décisions d’octroi de prêts et appuie activement le marché des crédits carbone au travers de trois fonds existants.
English: Protect the elements that deﬁne the character of the cultural landscape both on and near the site.
French: Protéger les éléments qui déﬁnissent le caractère du paysage culturel, aussi bien à l’intérieur qu’autour des limites du lieu historique.
English: 4.1.4.1 P620 In the amendment for (b), replace "A rigid packaging" with "A rigid outer packaging".
French: 4.1.4.1 P620 Correction sans objet en français.
English: A distinction should be drawn here between the Portuguese and British versions of colonisation on the one hand, and the French approach on the other:
French: Enfin, Me Jean-Paul Chazal a déclaré s’interroger encore sur la meilleure façon de protéger le patrimoine culturel de l’humanité, notamment africain.