ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CN, UTU remain apart on issues; conductors’ strike continues MONTREAL, April 14, 2007 — CN and the United Transportation Union (UTU) met for five hours today for discussions but emerged with no settlement, so the UTU strike that began Feb. 10, 2007, continues.
French: Le CN et les TUT demeurent divisés sur les enjeux et la grève entreprise par les chefs de train se poursuit MONTRÉAL, le 14 avril 2007 —Le CN et les Travailleurs unis des transports (TUT) ont tenu une rencontre de cinq heures aujourd’hui mais n’ont pu parvenir à un règlement; la grève entreprise par les TUT le 10 février dernier se poursuit donc.
English: Our main areas of competence are the design of the medium-to-large scale software systems and creation of portable applications in C++.
French: Notre principal domaine de compétences est le design et développement de solutions logiciels en C++ et création des applications multi-plateformes .
English: For all complexes the exchange between free and coordinated ligand is fast at room temperature but slow below −80 °C.
French: Pour tous les complexes, l'échange entre le ligand libre et le ligand complexé est rapide à la température ambiante, mais lente au-dessous de −80 °C.
English: Indeed, the 2001 census reports a net gain of almost 3,100 Aboriginal people to the reserves, with 10,285 moving on to reserves and 7,175 leaving.
French: Le groupe des jeunes Autochtones vivant en milieu urbain connaît une croissance plus rapide que tout autre groupe démographique du pays et continuera, au moins au cours des prochaines décennies, à composer 50 % ou plus de la population autochtone totale 2).
English: On 18 June 2002 the 22,000-ton Greek-flagged vessel M.V. Panagia Tinou and her crew were taken by Somali pirates while attempting engine repairs west of Socotra Island, Yemen, between 30 and 50 miles north of the Somali coast.
French: Le 18 juin 2002, le Panagia Tinou, navire de 22 000 tonnes battant pavillon grec et son équipage ont été capturés par des pirates somaliens, alors qu'il tentait d'effectuer des réparations, à l'ouest de l'île de Socotra (Yémen) entre 30 et 50 milles au nord de la côte somalienne.
English: The presence of the Commission must be felt throughout the receiving State, as the traumatized population needs to be assured that the international community remains fully engaged in finding solutions to their problems.
French: La présence de la Commission doit être ressentie partout dans l'État bénéficiaire, car la population traumatisée a besoin d'être assurée que la communauté internationale se consacre pleinement à trouver des solutions à ses problèmes.
English: Centres varied quite substantially in size and in the scope of their work. Most were involved in some combination of research, evaluation related practices including consultation, service delivery and dissemination, and training or education.
French: Enfin, il existe une grande variété d’autres possibilités de formation et de perfectionnement professionnel dans le domaine de l’évaluation au sein et à l’extérieur du gouvernement, mais à l’heure actuelle, aucun règlement n’exige des candidats qu’ils aient suivi une telle formation pour occuper des postes se rattachant à l’évaluation au sein du gouvernement fédéral.
English: Evil will continue to prevail if we do nothing.
French: Le mal continuera à l'emporter si nous ne faisons rien.
English: We need other counterfactual scenarios in addition to the theoretical minimum risk, when estimating avoidable burden of disease.
French: Il importe que nous disposions, en plus du risque minimal théorique, d'autres scénarios hypothético-déductifs.
English: We hope they touch you as they have us.
French: Nous espérons qu'elles vous toucheront autant qu'elles nous ont touchés.
English: However, the undertaking that was the target of the boycott was exporting Dutch fishery products to other Member States.
French: La décision de 2003 est annulée pour les cinq sociétés plus petites: après réexamen des preuves de leur rôle propre, l’autorité néerlandaise de la concurrence a estimé que leur implication dans les infractions n’avait pas débouché sur un accord consistant en une pratique concertée au sens de l’article 81 du traité CE.
English: In some cases these population groups were included in the resident population, in other cases they were considered as present but not resident while other countries did not included them in any population count (for detailed analysis and results: UNECE/Eurostat (2004) Definitions and measurement of International migration in the 2000 Census Round and issues for the 2010 Round, available at: http://www.unece.org/stats/documents/2004.11.census1.htm)
French: Dans certains cas, ces groupes de population étaient comptés dans la population résidente, dans d'autres ils étaient considérés comme population présente, mais non résidente, et dans d'autres encore, ils n'étaient inclus dans aucun dénombrement de la population (pour une analyse et des résultats détaillés, voir CEE/Eurostat (2004), Definitions and measurement of International migration in the 2000 Census Round and issues for the 2010 Round (Définitions et mesures des migrations internationales dans le cycle de recensements de 2000 et questions à régler pour celui de 2010) qui peut être consulté à l'adresse suivante: http://www.unece.org/stats/documents/2004.11.census1.htm).
English: Santillana, which operates in Brazil through Moderna publishing house, took 12% of this market, the same slice of the market captured by the Difusão label, which belongs to the German group Klett.
French: Elle a été la première à réaliser des événements tels que des après-midis d’autographes avec des auteurs, et elle s’est distinguée en vendant une collection de livres par abonnement, 287 titres qui ont été lancés entre 1946 et 1970.
English: Chang v. Canada (Attorney General), T-171-99 (unreported), May 31, 2000.
French: Canada (Procureur général), dossier no T-171-99 (inédit), 31 mai 2000.
English: Expresses its extreme concern over the acts reported, which might constitute serious violations of the basic rules of general international law and the 1984 Convention;
French: Fait part de son extrême préoccupation concernant les faits dénoncés, qui pourraient constituer de graves violations des normes fondamentales du droit international général et de la Convention contre la torture;
English: • strive to raise levels of access to care services where some needs are not met.
French: • s'efforceront d'augmenter, là où existent certains besoins non satisfaits, les niveaux d'accès aux services de garde et de soins.
English: The Indicator of the Risk of Water Contamination by Phosphorus (IROWC-P) has been developed to assess the relative risk of phosphorus moving from treated agricultural areas into nearby water bodies, where it can contribute to algae growth and eutrophication.
French: On a élaboré l'Indice de risque de contamination de l'eau par le phosphore (IRCE-P) pour évaluer le risque relatif de transfert du phosphore des superficies agricoles traitées vers les plans d'eau voisins, où il peut favoriser la croissance des algues et l'eutrophisation.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that this recommendation is intended to determine priority between a security right or other right in an attachment registered in a specialized registry and a security right or other right in the related movable registered subsequently in the specialized registry.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail voudra peut-être noter que la présente recommandation vise à déterminer l'ordre de priorité entre une sûreté ou un autre droit grevant un bien rattaché inscrit sur un registre spécialisé et une sûreté ou un autre droit sur le meuble concerné inscrit par la suite dans le même registre.
English: April 2006 Biology The Atlantic walrus, Odobenus rosmarus rosmarus, is a large, gregarious marine mammal with upper canine teeth that grow into long tusks.
French: Avril 2006. Biologie Le morse de l’Atlantique, Odobenus rosmarus rosmarus, est un gros mammifère marin grégaire possédant des canines supérieures qui forment de longues défenses.
English: Investigation of the non-linearity between emission and deposition had identified issues for modelling, including the need for time- or concentration-dependent canopy resistances.
French: L'étude de la non-linéarité entre les émissions et les dépôts avait permis d'identifier des problèmes auxquels se heurtent les travaux de modélisation, notamment la nécessité de prendre en compte la résistance des canopées en fonction du temps ou des concentrations.
English: These numbers are distinct from the structure number used in the DFRP.
French: Ces numéros sont distincts du numéro de structure dont se sert le RBIF.
English: Quote Young Europeans What does communication between cultures LOOK like?
French: Citation Jeunes Européens A quoi ressemble la communication entre les cultures ?
English: The Draft Agenda (document SCT10/1 Prov.) was adopted with a modification relating to the order of discussion of Agenda Item 4 (Adoption of the Draft Report of the Ninth Session).
French: Le projet d’ordre du jour (document SCT/10/1 Prov.) a été adopté sous réserve d’une modification concernant l’ordre des débats consacrés au point 4 de l’ordre du jour (Adoption du projet de rapport de la neuvième session).
English: Listing of Chlordecone in Annex A would also mean that the provisions of Article 3 on export and import and of Article 6 on identification and sound disposal of stockpiles and waste would apply.
French: L'inscription du chlordécone à l'annexe A signifierait aussi que les dispositions de l'article 3 sur l'exportation et l'importation et de l'article 6 sur l'identification et l'élimination écologiquement rationnelle des stocks et des déchets s'appliqueraient.
English: Click on the link below to launch the video in MPEG format...
French: Cliquez sur le lien ci-dessous pour démarrer la video au format MPEG...
English: According to the corresponding amendment the reserve could be lifted when the Commission indicates its willingness to proceed with the proposed pilot studies.
French: Aux termes de l'amendement correspondant, la réserve pourrait être levée lorsque la Commission se sera déclarée disposée à procéder aux études pilotes proposées.
English: Secondary building compensation payments need to accelerate: 12 beneficiaries have been paid (of the 116 who accepted compensation); all other payments are pending.
French: Le paiement des indemnisations pour les bâtiments secondaires doit être accéléré : 12 personnes seulement (sur les 116 qui ont accepté l'indemnisation) ont été payées.
English: Flights for children on Schuman day in Nairobi On 9 May 2002 (Schuman Day), ECHO’s Nairobi regional office organised short trips on ECHO Flight for orphans and other children living in homes in the region.
French: Outre ce vol, des casquettes, des tee-shirts et des sacs ont été offerts aux enfants, de même que des informations sur l’action humanitaire de la Commission.
English: Operational costs of both acid scrubbers and trickling filters are especially dependent on the extra energy use by water recirculation and increased pressure differences.
French: Le coût d'utilisation des épurateurs acides et des filtres biologiques dépend de l'énergie supplémentaire nécessaire à la recirculation de l'eau compte tenu des différences de pression accrues.
English: (a) Ratios such as the percentage of training expenditures to total staff costs — a commonly used indicator in some Member States — could seldom be accurately computed;
French: a) La plupart du temps, il était impossible de calculer avec exactitude des ratios tels que la part des dépenses de formation dans le total des dépenses de personnel, indicateur couramment utilisé dans certains États Membres;
English: In fiscal year 2002-2003, UAYSLYC received $145,000 from UMAYC..
French: Pour l'exercice 2002-2003, l'UAYSLYC a reçu 145 000 $ des CUPJA.
English: Tuesday, 9 October 2007, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 6.
French: Mardi 9 octobre 2007 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 6.
English: To learn more about the 2005-2006 RPP and the Canadian Space Strategy, go to:  http://www.espace.gc.ca/asc/eng/resources/publications/ default.asp#parliament http://www.espace.gc.ca/asc/eng/resources/publications/ default.asp#strategy Reorganisation of Corporate Support Services Since April 1, 2005, corporate services supporting the CSA's activities are regrouped under one Program Activity, which includes:
French: Pour en savoir plus sur le RPP 2005-2006 et sur la Stratégie spatiale canadienne, consulter les sites :  http://www.espace.gc.ca/asc/fr/ressources/publications/default.asp#Parlement http://www.espace.gc.ca/asc/fr/ressources/publications/default.asp#strategie Remaniement des Services de soutien intégrés Depuis le 1 er avril 2005, les Services intégrés qui soutiennent les activités de l'ASC sont regroupés sous une seule activité de programme comprenant les secteurs :
English: Below you will find an overview of all ex-lease cars that we have selected for you this week, along with the prices.
French: Vous trouverez ci-après l’aperçu complet de tous les anciens véhicules de leasing que nous avons sélectionnés cette semaine pour vous, ainsi que leur prix. Vous pouvez également effectuer une sélection spécifique.
English: The project description should include detailed maps, design plans and photographs. b.
French: Pour décrire le projet, veuillez utiliser des cartes détaillées, des plans de conception et des photos. b.
English: They are the first to suffer under the current smog blanket, not the aircraft captains and car drivers in Manaus.
French: Aujourd'hui, ce sont elles, et non les pilotes d'avion ou les automobilistes de Manaus, qui sont les premières à souffrir du smog.
English: (a) Commend the United Nations Office on Drugs and Crime, including its Terrorism Prevention Branch, for providing, in close consultation with the Counter-Terrorism Committee and its Executive Directorate, technical assistance to States, upon request, to facilitate the implementation of the international conventions and protocols related to the prevention and suppression of terrorism and relevant United Nations resolutions, and requests the United Nations Office on Drugs and Crime, subject to extrabudgetary resources, to continue its efforts in that regard;
French: a) De féliciter l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, notamment son Service de la prévention du terrorisme, de fournir, en consultation étroite avec le Comité contre le terrorisme et sa Direction, une assistance technique aux États qui en font la demande en vue de faciliter la mise en œuvre des conventions et protocoles internationaux relatifs à la prévention et à la répression du terrorisme et des résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, et de lui demander, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, de poursuivre ses efforts à cet égard;
English: A brand new Lost Planet trailer was snuck in on the Marketplace a few hours ago.
French: Le trailer de Lost Planet s'est glissé parmis les autres trailers du X06 dans la nuit.
English: They also differ in how they recognize and reward employee performance.
French: Les moyens qu’ils utilisent pour reconnaître et récompenser le rendement de leurs employés diffèrent également.
English: MARC R. GUIGNARD Part-time Member New Brunswick Marc Guignard was appointed in December 2007 to a three-year term as a part-time member of the Canadian Human Rights Tribunal.
French: MARC R. GUIGNARD Membre à temps partiel Nouveau-Brunswick Marc Guignard a été nommé membre à temps partiel du Tribunal canadien des droits de la personne en décembre 2007.
English: We will be providing free parking at Tunney's Pasture and at the Robert Guertin Arena. Both sites will offer free shuttle service to and from the Museum.
French: Nous invitons la population à utiliser le service de navettes et les espaces de stationnements gratuits au pré Tunney ainsi qu'à l'aréna Robert-Guertin qui sont mis à leur disposition pour se rendre au Musée et en revenir.
English: Examples Text ISBN = 1-56884-858-7 Management for Dummies XML
French: Exemples Texte ISBN = 2-7361-2472-3 Le Management pour les Nuls XML
English: BENEFICIARIES Measures for the protection of traditional cultural expressions/expressions of folklore should be for the benefit of the indigenous peoples and traditional and other cultural communities:1 (i) in whom the custody, care and safeguarding of the TCEs/EoF are entrusted in accordance with their customary law and practices; and (ii) who maintain, use or develop the traditional cultural expressions/expressions of folklore as being characteristic of their cultural and social identity and cultural heritage.
French: BÉNÉFICIAIRES Les mesures de protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore doivent viser l’intérêt des peuples autochtones et des communautés traditionnelles ou culturelles i) qui, conformément à leurs droits et pratiques coutumiers, sont chargés de la garde, du soin et de la préservation des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore; et ii) qui perpétuent, utilisent ou développent les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore en tant qu’éléments caractéristiques de leur identité culturelle et sociale et de leur patrimoine culturel.
English: Support a Managers Leadership Network (for middle managers) and a second annual conference focussed on challenges faced by the middle management community.
French: Appuyer le Réseau du leadership (pour les cadres intermédiaires) ainsi qu’une seconde conférence annuelle axée sur les défis qu’ils doivent relever.
English: On twinning the highway, he urged Parks to go full speed ahead.
French: En ce qui concerne l’élargissement à quatre voies de la Transcanadienne, il presse Parcs Canada de se lancer sans réserve.
English: • Inter-jurisdictional Mechanisms for Cooperation on Species at Risk
French: • Mécanismes intergouvernementaux puor la collaboration relative aus espèces en péril
English: NR-HQ-00-02E Canadian and U.S. implementation of Pacific Salmon Treaty on track January 13, 2000
French: C-AC-00-02F Mise en oeuvre du Traité sur le saumon du Pacifique par le Canada et les États-Unis Le 13 janvier 2000
English: Secure rights Send link Printer friendly version Joseph E. Stiglitz, a Nobel laureate in economics, is Professor of Economics at Columbia University and was Chairman of the Council of Economic Advisers to President Clinton and Chief Economist and Senior Vice President at the World Bank.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Joseph E. Stiglitz, prix Nobel d'économie, a été président du groupe des conseillers économiques du président Clinton, économiste en chef et vice-président de la Banque mondiale.
English: • 10.5 (1) The rate of pay on promotion will be determined in accordance with the Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations.
French: • 10.5 (1) Le taux de rémunération à la promotion est déterminé conformément au Règlement régissant les conditions d'emploi dans la fonction publique.
English: We also provided information, education and guidance to the public and industry, such as hazard and technical information to importers and manufacturers to encourage safer product design.
French: Il a également fourni des renseignements, des programmes de sensibilisation et des conseils au public et aux membres de l'industrie, notamment des renseignements sur les dangers et des données techniques destinés aux importateurs et aux fabricants pour favoriser la conception plus sécuritaire des produits.
English: • 2.1.4 education for democratic citizenship; new information technologies: developing policies on the application of new technologies as tools for fostering identity and cultural diversity; management and enhancement of the European heritage through the "Europe, a common heritage" campaign.
French: • l’éducation à la citoyenneté démocratique ; les nouvelles technologies de l’information : le développement de politiques sur l’application des nouvelles technologies comme outils pour promouvoir l’identité et la diversité culturelle ; la gestion et la mise en valeur du patrimoine européen via la Campagne "l’Europe, un patrimoine commun".
English: Moreover, the relatively recent experience of the UN-mandated multi-national coalition in Somalia considerably limited the willingness of the United States to contribute troops to intervention forces.
French: En outre, l’expérience relativement récente du contingent multinational onusien en Somalie ne prédispose nullement les États-Unis à fournir des troupes à une force d’intervention militaire.
English: ...Ontario had the strongest employment growth in the telecom munications services industries.
French: La Colombie-Britannique a affiché la croissance la plus considérable (3,7 %); elle était suivie de l’Ontario (1,6 %) et des Prairies (1,5 %).
English: Another innovative proposal was that, where some of the claims in a patent application were in dispute while others were not, that CIPO issue a patent over the undisputed claims while the disputed claims continue through the court system.
French: L’assemblée entend une autre proposition originale qui se résume ainsi : lorsque certaines revendications restent en litige, dans le cadre d’une demande brevet, l’OPIC devrait délivrer un brevet couvrant les revendications non contestées et laisser les revendications contestées poursuivre leur cheminement dans l’appareil judiciaire.
English: The following Member States do not maintain Permanent Missions at Headquarters: Kiribati Palau
French: Fêtes nationales 327  Missions permanentes d'États Membres de l'Organisation des Nations Unies*
English: According to Mr. Grewal, Mr. Kalia broached with him the subject of him crossing the floor in exchange for a reward.
French: Selon M. Grewal, M. Kalia a abordé avec lui la question d’un changement d’allégeance en échange d’une récompense.
English: In order to facilitate monitoring of the realization of the rights of the child and the implementation of the Code on Children and Young Persons and the National Plan of Action for Children and Young Persons for 2002-2011, agreement has been reached on a set of indicators disaggregated by sex, area of residence, age group and ethnic group.
French: Afin de mieux surveiller le respect des droits de l'enfant, il a été décidé d'adopter, aux fins de l'application du Code de l'enfance et de l'adolescence et du Plan d'action national en faveur de l'enfance et de l'adolescence 2002-2011, un ensemble d'indicateurs ventilés par sexe, région de résidence, groupe d'âge et appartenance ethnique.
English: +356 225 401 / 238 189 Fax +356 240 738 E-mail: silvio.camilleri@magnet.mt Mr Anthony BORG BARTHET Attorney General Office of the Attorney General The Palace Valletta Tel.
French: +352 478 4516 Fax +352 22 76 61 E-mail: andree.clemang@mj.etat.lu Mme Claudine KONSBRUCK Attaché de Gouvernement 1er en rang Ministère de la Justice, BP 15 2010 LUXEMBOURG Tel.
English: Regulating adult neural stem cells using in vivo and in vitro manipulations
French: Structural studies of fungal amino acid biosynthesis enzymes
English: General findings have been reported, although stratifications of responses are only provided where a noticeable difference was observed.
French: Les conclusions générales ont été rapportées et la stratification des réponses n’est fournie que lorsqu’une différence importante a été observée.
English: Innu representatives have stated that Phase II is for the development of the process, and Phase III is for implementation.
French: Les représentants des Innus ont déclaré que la deuxième étape devait cibler l'élaboration du processus et la troisième étape, son application.