ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Details are provided in Supporting Documents available electronically at <http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/infocentre/publications/index_e.asp>. Maritimes ▪ Coordinated a partnership of governments, industry and community groups proposing to neutralize the acidity of the Salmon River in Nova Scotia through the use of calcium kiln dust, a by-product of the cement-making process. ▪ Partnered with the Petitcodiac Watershed Monitoring Group and the Sentinelles Petitcodiac Riverkeepers on the Halls Creek Watershed Rehabilitation Project in New Brunswick, providing technical advice on removing hazardous debris, conducting a habitat survey, identifying pollution sources, and preparing a restoration plan.
French: Des détails sont fournis dans les documents d’appui qui se trouvent en ligne à l’adresse <http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/infocentre/publications/index_f.asp>. Maritimes ▪ Coordination des activités d'un partenariat réunissant les gouvernements, l'industrie et les groupes communautaires qui tente de neutraliser l'acidité de la rivière Salmon (Nouvelle-Écosse) en utilisant de la poussière de calcium, sous-produit de la fabrication du ciment ▪ Partenariat avec le Groupe de surveillance du bassin de la Petitcodiac et les Sentinelles Petitcodiac Riverkeepers pour réaliser le projet de restauration du bassin Halls Creek (Nouveau-Brunswick), en fournissant des conseils techniques sur l'enlèvement des débris dangereux, en effectuant une étude de l'habitat, en déterminant les sources de pollution et en dressant un plan de restauration.
English: The specific nature of European social dialogue
French: La spécificité du dialogue social européen
English: He confirmed that DFO has started discussions with Central Agencies and is hopeful that the issue of SCH funding may be on the agenda for the next budget cycle.
French: Il confirme que le MPO a entrepris des pourparlers avec les organismes centraux et qu'il espère que la question de l'allocation de fonds pour PPPB puisse être inscrite à l'ordre du jour lors de la préparation du prochain budget.
English: The work requires the assignment of tasks and responsibilities to the staff, the setting of priorities and work schedules and the coordination of work to meet the objectives of the civil aviation medicine program for the Ontario Region.
French: Il faut attribuer les tâches et responsabilités au personnel, établir les priorités et les horaires de travail, et coordonner les activités de façon à réaliser les objectifs du programme médical de l'aviation civile pour la région de l'Ontario.
English: Registration Instructions
French: Vous pouvez accéder au cours en cliquant ici.
English: Support for the Court is a priority for the Union, which is determined to back the effective functioning of the Court and
French: Il vient également compléter les interventions, davantage liées aux situations de crise, s’inscrivant dans le cadre du nouvel instrument de stabilité (voir plus loin).
English: Internal assessments by the Evaluation Office repeatedly reveal that the current design of the UNDP Central Evaluation Database (CEDAB) requires substantial redesign to conform to RBM principles and function as a real-time instrument for organizational learning.
French: Les évaluations internes réalisées par le Bureau de l’évaluation révèlent périodiquement qu’il y aurait lieu de revoir en profondeur la structure de la base de données centrale sur l’évaluation pour satisfaire aux principes d’une gestion axée sur les résultats et pour permettre un apprentissage organisationnel en temps réel.
English: Finally, this Decision amends Annex B of Regulation (EC) No 2232/96 by adding new substances in order to guarantee intellectual property rights.
French:  Finalement, cette décision modifie l'annexe B du règlement (CE) n° 2232/96 pour y inscrire des nouvelles substances en vue de garantir les droits de propriété intellectuelle.
English: Less than 40 percent of comparison group members who were aware of APS cited too great a cost or not receiving financial help as reasons why they did not participate.
French: 100 des membres du groupe témoin qui connaissaient l'existence des PSA ont déclaré que l’intervention était trop coûteuse sans aide financière, ce qui expliquait pourquoi ils n'avaient pas participé au programme.
English: Cuba called on the international community to consider positively the request made by Barbados for technical support.
French: Cuba a lancé un appel à la communauté internationale pour qu'elle examine positivement la demande d'appui technique formulée par la Barbade.
English: The system setup options for network operations work together for particular functions.
French: Les options de configuration du système pour les opérations réseau travaillent de concert pour des fonctions particulières.
English: With regard to the distribution of the budget by Program Activity, the resources were broken down as follows:
French: Pour ce qui est de la répartition du budget par activité de programme, les ressources ont été réparties de la façon suivante :
English: This resulted in enhanced awareness of the role and relevance of IP for enterprise competitiveness in an increasingly knowledge-driven economy, and improved effectiveness of existing awareness and capacity building efforts.
French: Ces activités ont permis de mieux faire comprendre le rôle et l’importance de la propriété intellectuelle pour la compétitivité des entreprises dans une économie de plus en plus fondée sur le savoir et d’améliorer l’efficacité des campagnes actuelles de promotion et de renforcement des capacités.
English: Veterinary Research Contributes to Human Health University of Prince Edward Island, Charlottetown Dr. Cathy Chan is a professor in the Department of Biomedical Sciences at the college.
French: La recherche en médecine vétérinaire contribue à la santé humaine Université de l'Île-du-Prince-Édouard, Charlottetown La Dre Cathy Chan est professeure au département des sciences biomédicales du collège de médecine vétérinaire.
English: The Department’s representative acknowledged that the written communication test, WCT-355, was not used.
French: Le représentant du ministère reconnaît que l’examen de communication écrite CÉ-355 n’a pas été utilisé.
English: This theory is disputed by those who assert that the risk of conflict is rare and that, in any case, the WTO or NAFTA rules are lex specialis and concern only trade (Marceau, 2002).
French: Cette thèse est combattue par ceux qui affirment que les risques de conflits sont rares et que de toutes façons, les règles de l'OMC ou de l'ALÉNA sont lex specialis et ne concernent que le commerce (Marceau, 2002).
English: If the people do not benefit, they do not deserve that law and the law should be changed.
French: La modernisation nécessaire du Conseil de l’Europe passe notamment par ce biais, sa légitimité et son poids également.
English: The aim is to ensure a better value for money using the current allocated budget (around EUR 1.3 billion), which is about 3% of the total for agriculture.
French: L’objectif est d’assurer un meilleur retour sur investissement pour le budget actuellement alloué qui, avec environ 1,3 milliard d’euros, représente quelque 3 % du budget total de l’agriculture.
English: more percent of the total populations of 23 First Nations were identified to be living in the city.
French: mesure de la concentration des populations affiliées aux diverses Premières nations dans le centre urbain à l’étude.
English: Articles and photos by Warrant Officer Brad Phillips
French: Articles et photos de l´Adjudant Brad Phillips
English: Booking.com: hotel Astoria Hostel, Madrid, Spain - 325 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Astoria Hostel, Madrid, Espagne - 325 Commentaires Clients.
English: The previous reports of the Argentine Republic referred to the work of the Commission established pursuant to resolution 189/2002 of the then Ministry of Justice and Human Rights.
French: Dans ses précédents rapports, la République argentine évoque les travaux de la Commission créée par la résolution no 189/02 de ce qui était alors le Ministère de la justice et des droits de l'homme.
English: According diplomatic protection to those categories of persons would place an additional burden on States.
French: En effet, l'octroi de la protection diplomatique à ces catégories de personnes pourrait constituer une imposition supplémentaire pour les États.
English: With support and technical assistance from the World Health Organization and PATH, the Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP), Centro de Pesquisas das Doencas Materno-infantis de Campinas (CEMICAMP), Intrah, and colleagues evaluated in Brazil the administration of the one-month, combined injectable Cyclofem using Uniject versus standard syringes.
French: Avec l'appui et l'assistance technique de l'Organisation mondiale de la santé et de PATH, l'UNICAMP (Universidade Estadual de Campinas), le CEMICAMP (Centro de Pesquisas das Doencas Materno-infantis de Campinas), Intrah (Program for International Training in Health) et des collègues ont évalué au Brésil l'administration du contraceptif injectable combiné Cyclofem, d'une durée d'action d'un mois, certaines injections étant faites au moyen d'Uniject et les autres au moyen d'une seringue normale.
English: Other fine facilities include the whirlpool bath and the fitness room for your work-out sessions.
French: Et si vous préférez le sport de plein air, les possibilités sont là : sentiers côtiers, location de vélo, parcours de golf ou planche à voile… A vous de choisir.
English: Manitoba Intergovernmental Affairs Established in 1993, Rural Entrepreneur Assistance (REA) provides loan guarantees to financial institutions for new or expanding, full-time, micro and home-based businesses in rural Manitoba.
French: Ministère des Affaires intergouvernementales Créé en 1993, le Programme d’aide aux entrepreneurs ruraux (PAER) permet à ces derniers d’obtenir une garantie d’emprunt pour leur entreprise nouvelle ou en expansion, exploitée à plein temps, à domicile et de type micro dans le Manitoba rural.
English: Because of the relative ease of transmission in close quarters and the presence of asymptomatic carriers, travel and migration can hasten the spread of meningitis within a country and among countries.
French: Compte tenu de la facilité relative de transmission dans des endroits où les gens sont en grand nombre, et de la présence de porteurs asymptomatiques, les voyages et les mouvements migratoires peuvent hâter la propagation de la méningite au sein d'un pays ou de plusieurs pays voisins.
English: In view of the fact that many local weeklies in Quebec are owned by large press groups and therefore enjoy certain economic advantages, it was agreed with the Department of Canadian Heritage that this study would deal, insofar as Quebec is concerned, with: 1) local independently-owned weeklies; 2) the so-called community press.
French: Compte tenu qu'au Québec un grand nombre d'hebdomadaires locaux appartiennent à de grands groupes de presse et que ces titres jouissent de ce fait d'un certain nombre d'avantages économiques, il a été convenu avec le ministère du Patrimoine canadien que la présente étude porterait, en ce qui concerne le Québec, sur : 1) La presse hebdomadaire locale de propriété indépendante; 2) La presse dite communautaire.
English: This included improving the management of our leased portfolio and facilities operations, resulting in efficiencies of $47 million in 2006-2007.
French: Il a notamment amélioré la gestion de son portefeuille de locaux loués et du fonctionnement de ses installations, ce qui a permis de réaliser des économies de 47 millions de dollars en 2006-2007.
English: After the visit I returned to "Grand-Place" where I went at "Chez Patrick" restaurant for supper, good kitchen but a limited choice of beers.
French: Après la visite je retourne à la Grand-Place souper au resto « Chez Patrick », bonne cuisine mais choix de bières limité.
English: Evaluations of Evergreen 1.2.4.0, Koha 3.0 and PMB 3.2 are avalaible in French.
French: Les évaluations de Evergreen 1.2.4.0, Koha 3.0 et PMB 3.2 sont disponibles en français.
English: ◦ - 4b People Management - Individual and Workplace
French: ◦ - 4b Gestion par l'action - Les personnes et l'effectif
English: Finally the consumer would benefit by having better choice of vehicle lighting built to better, globally recognized regulations providing a better level of safety and at lower price.
French: Au bout du compte, le consommateur serait gagnant car il pourrait choisir entre un plus grand nombre de dispositifs d'éclairage, fabriqués conformément à de meilleurs règlements internationalement reconnus et offrant un niveau plus élevé de sécurité à un moindre prix.
English: Tokens : end of the password ?
French: Authentifieurs : la fin du mot de passe ?
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 30 70 6639 Regions 31 69 4480 Windsor / St. Clare Region 25 75 410
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 30 70 6639 Régions 31 69 4480 Région de Windsor / St. Clare 25 75 410
English: This issue is discussed further in subsequent commentary.
French: Cette question est discutée plus en détail ci-après.
English: He had no choice but to disallow the grievance.
French: Il ne pouvait que rejeter le grief.
English: The evidence linking saturated fat intake with elevated blood cholesterol and the risk of heart disease is among the most persuasive of all diet/disease relationships and was an important factor in establishing the recommended dietary pattern.
French: De toutes les associations entre le régime alimentaire et la maladie, les plus convaincantes sont celles qui relient l'apport en graisses saturées à des taux sanguins élevés de cholestérol et aux risques de maladies cardiaques; cela était un facteur important dans l'élaboration de cette recommandation.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Research > Tobacco Industry > Wholesale Sales Data Domestic and Fine-Cut Sales Charts Yukon - 1980 to 2005 Domestic Cigarette Sales 1980-2005 Yukon
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Recherche > Fabricants de tabac > Données des ventes en gros Ventes de cigarettes et de tabac haché fin Yukon 1980-2005 Ventes de cigarettes Yukon 1980-2005
English: We are most grateful also to Member States that have encouraged their national broadcasters to consider our requests sympathetically.
French: Nous sommes également très reconnaissants envers les États Membres qui ont encouragé leurs stations nationales à considérer nos demandes avec bienveillance.
English: The Judiciary under Article 1 section 11 is the “guardian of this Constitution and the final authority on its interpretation” and may examine the constitutionality of laws with exclusive jurisdiction in matters arising under the Constitution, and for this purpose, any provision of a law declared by the Judiciary to be inconsistent with the Constitution cannot be promulgated nor be applicable.
French: L'article 1 section 11 stipule que le pouvoir judiciaire est le « gardien de cette Constitution et l'autorité intervenant en dernier ressort pour son interprétation », peut examiner le caractère constitutionnel des lois et a compétence exclusive pour les questions découlant du projet de Constitution.  À cet effet, toute disposition de la loi déclarée non conforme au projet de Constitution par le pouvoir judiciaire ne peut être ni promulguée ni appliquée.
English: Taking into account that the Model Law and these latter instruments deal partly with the same issue, i.e., selection of a supplier or contractor for government contracts, the Working Group may wish to consider to which extent these instruments should be coherent in this area and, if so, how to achieve desired coherence.
French: Étant donné que la Loi type et ces instruments traitent en partie de la même question, à savoir la sélection d'un fournisseur ou d'un entrepreneur pour des marchés publics, le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner si ces instruments devraient être cohérents dans ce domaine et, dans l'affirmative, comment obtenir la cohérence souhaitée.
English: Equipment Include the costs of renting computers, photocopiers, etc. for the project.
French: Équipement Inclus les coûts de location d`ordinateurs, de photocopieurs, etc. pour le projet.
English: Wing Flex is a technical innovation offering comfort, health and performance benefits.
French: Wing Flex est une innovation technique qui offre confort, bien-être et bénéfices dans les prestations.
English: A rebuilding plan for Greenland halibut in the north-west Atlantic * 2004/0229(CNS) Opinion:
French: Plan de reconstitution du flétan noir dans l'Atlantique du Nord-Ouest * 2004/0229(CNS) Avis:
English: If we were to consider any of the recommendations mentioned in the report, we would favour that of a universal council and of a report on the human rights situation in all countries.
French: S'il y a une proposition à étudier, il s'agit, à notre avis, de la création d'un conseil des droits de l'homme et de l'établissement d'un rapport sur la situation en matière des droits de l'homme dans chacun des pays du monde.
English: During the course of the visit the violence escalated with more shooting - including so-called drive-by shootings - on the Palestinian side and use of rockets and heavy machine-gun fire on the Israeli side (E/CN.4/2001/114, para.
French: Au cours de la visite, la violence a connu une nouvelle escalade, marquée par une recrudescence des tirs palestiniens, y compris depuis des véhicules, et l'emploi par les Israéliens de roquettes et de mitrailleuses lourdes" (E/CN.4/2001/114, par.
English: 1-A-2 Fuel Combustion - Manufacturing Industries and Construction N2O
French: 1-A-2 Utilisation de combustibles - Industries manufacturières et construction N2O
English: The same ship, once moored, needs only a night watchman.
French: En même temps, le même navire, s'il est à quai, n'a besoin que d'un gardien de nuit.
English: The companies participated in the Team Canada Atlantic (TCA) trade mission to the southern state, which took place from May 14-18, 2006.
French: Ces entreprises ont pris part à la mission commerciale d’Équipe Canada Atlantique (ECA) dans l’État du Sud, qui a eu lieu du 14 au 18 mai 2006.
English: Shortly before India achieved independence in August 1947, John Kearney headed to New Delhi as Canada's first high commissioner in that country.
French: Peu avant que l'Inde obtienne son indépendance en août 1947, John Kearney se rend à New Delhi comme premier haut commissaire du Canada dans ce pays.
English: It would appear from our analysis that social bonding does indeed matter and does indeed offer a partial explanation for why it is that Aboriginal youth and young adults would be attracted to gangs both on the street and in prison.
French: Les jeunes n’ont aucun motif de créer des liens. Ainsi, selon notre analyse, il semblerait que les liens sociaux sont importants et permettent d’expliquer en partie pourquoi les jeunes et les jeunes adultes autochtones sont attirés par les gangs de rue et les gangs carcéraux.
English: At the 10th meeting, on 2 June, the Chairman made an introductory statement.
French: À la 10e séance, le 2 juin, le Président a fait une déclaration liminaire.
English: The DC905 should be submitted to the Insolvency Team as soon as the taxpayer's estate number is received from the Office of the Superintendent of Bankruptcy.
French: Les formulaires DC905 doivent être soumis à l'équipe d'insolvabilité dès la réception du numéro de dossier du contribuable envoyé par le Bureau du surintendant des faillites.
English: I came here straight from Switzerland, where the negotiations on a final solution to the Cyprus problem came to an end early this morning, and I would like to use this opportunity to bring Parliament, before any other institution, up to date on how things stand.
French: Je suis venu ici directement de Suisse, où les négociations portant sur une solution définitive au problème chypriote se sont terminées tôt ce matin, et je voudrais profiter de l’occasion pour réserver au Parlement, avant toutes les autres institutions, la primeur de l’état de la situation.
English: The individualization of pension rights will be discussed within a quadripartite working group to be set up in 2002 within the Ministry of Social Security.
French: L'individualisation des droits de pension sera discutée dans un groupe de travail quadripartite à instituer en 2002 au Ministère de la Sécurité Sociale.
English: Answer of Tunisia No All responding States (36.00) No Not applicable Yes (please specify) TOTAL 28.00 1.00 7.00 36.00 78 % 3% 19 % 100 % States parties to the convention (33.00) 26.00 1.00 6.00 33.00 79 % 3% 18 % 100 %
French: Answer of Tunisie Non All responding States (36,00) Non Non applicable Oui (spécifier) TOTAL 28,00 1,00 7,00 36,00 78 % 3% 19 % 100 % States parties to the convention (33,00) 26,00 1,00 6,00 33,00 79 % 3% 18 % 100 %
English: Feedback from users, e.g. WIPO staff and Member States:
French: Quelques enseignements précieux tirés de la réalisation de ce projet : le fait de réduire les ressources allouées à un projet en cours ou d’en retarder la mise à disposition sans pour autant modifier la portée ou les échéances de ce projet abouti à une insatisfaction de la part des utilisateurs et a des coûts plus élevés à long terme car ils est nettement plus onéreux d’apporter des modifications ultérieures à un projet que de le réaliser comme il se doit dès le départ; L’importance de mener des essais d’interface dans l’ensemble des secteurs d’activité ne devrait jamais être sous-estimée car la phase d’essai n’aurait alors pas toute la rigueur souhaitée.
English: The Commission shall verify compliance with the conditions of this point prior to the implementation of the charging structure in question.";
French: Avant la mise en œuvre de la tarification en question, la Commission vérifie que les conditions énoncées dans le présent point sont remplies.";
English: Recommendations for Mission 1.1.3 The work plans and objectives of the COs should be expressed not only in qualitative terms but also contain quantifiable objectives to facilitate performance assessments.
French: Recommandations à la mission 1.1.3 Les plans de travail et les objectifs des AC ne devraient pas être exprimés uniquement en termes qualitatifs mais devraient également comporter des objectifs quantifiables afin de faciliter l’évaluation du rendement.
English: In that regard, the Special Rapporteur encourages the Government to ensure a mutually agreeable operating environment for humanitarian agencies, in accordance with the guiding principles provided by the United Nations country team on 7 March 2006.
French: Le Rapporteur spécial invite les pouvoirs publics à assurer aux organismes humanitaires des conditions de travail convenant à toutes les parties, conformément aux principes directeurs que leur a communiqués l'équipe de pays des Nations Unies le 7 mars 2006.
English: Adding on new areas of interest that are not included in its Charter responsibilities reduces its effectiveness.
French: De même, ajouter de nouveaux domaines d'intérêt qui ne font pas partie des responsabilités énoncées dans la Charte réduit son efficacité.
English: ANTI-FRAUD MEASURES
French: À partir de ce rapport, les services de la Commission évaluent la qualité et, en concertation avec les États membres, apportent des modifications aux procédures en vigueur ou émettent des recommandations méthodologiques visant à améliorer le respect des normes de qualité à l'avenir.
English: This amendment generally applies for taxation years that begin after ANNOUNCEMENT DATE – 1.
French: En effet, il n'y a aucune raison de considérer qu'une telle fiducie puisse compter pour plus d'un actionnaire.
English: The window for difficult alpine climbs is very limited.
French: Les endroits qui se prêtent bien aux escalades difficiles ne sont accessibles que pour un temps très limité.