ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the same time, as displayed in Table 4.4.3, the market share of the four largest companies in the retail Internet access market (i.e., Bell Canada, TELUS, Rogers and Shaw) continued to steadily increase from 38% in 1999 to 54% in 2003.
French: Pendant la même période, comme on le voit dans le tableau 4.4.3, la part de marché des quatre plus grandes compagnies du marché de l'accès Internet de détail (Bell Canada, TELUS, Rogers et Shaw) a progressé régulièrement, pour passer de 38 % en 1999 à 54 % en 2003.
English: The first stage, covering the period up to notification of the statement of objections, begins on the date on which the Commission, exercising the powers conferred on it by Articles 11 and 14 of Regulation No 17 in the context of a preliminary investigation, takes measures involving a complaint that an infringement has been committed and having a significant impact on the situation of the suspected undertakings.
French: La première période, qui s'étend jusqu'à la communication des griefs, a pour point de départ la date à laquelle la Commission, dans l'exercice des pouvoirs qui lui sont conférés par les articles 11 et 14 du règlement n° 17 dans le cadre d'une enquête préalable, prend des mesures impliquant le reproche d'avoir commis une infraction et entraînant des répercussions importantes sur la situation des entreprises suspectées.
English: • Beijing Olympics wheelchair-accessible seats still available
French: Echantillon du billet de la cérémonie d'ouverture Photo :
English: Source: UNOCI (left); Group of Experts on Côte d'Ivoire (centre and right).
French: Sources : ONUCI (à gauche); Groupe d'experts sur la Côte d'Ivoire (au centre et à droite).
English: This sector is the main supplier of seafood products to the domestic fresh fish market.
French: Ce secteur est le premier fournisseur en produits de la mer du marché de poissons frais intérieur.
English: A two-part feature dealt with the current situation in Western Sahara.
French: Un programme en deux parties a été consacré à la situation actuelle au Sahara occidental.
English: WO07/034842 689 KB/486 B [Download] JAPAN ADVANCED INSTITUTE OF SCIENCE AND TECHNOLOGY WO07/034897 3.75 KB/897 B [Download] HIROSHIMA UNIVERSITY WO07/034953 6.05 KB/1.81 KB [Download] NIPPON SODA CO., LTD.
French: WO07/034842 689 KB/486 B [Télécharger] JAPAN ADVANCED INSTITUTE OF SCIENCE AND TECHNOLOGY WO07/034897 3.75 KB/897 B [Télécharger] HIROSHIMA UNIVERSITY WO07/034953 6.05 KB/1.81 KB [Télécharger] NIPPON SODA CO., LTD.
English: Over the longer term, the work aims to establish a growing body of knowledge about paediatric ADRs that translates into more informed, and ultimately safer, use of drug products, based on a much better understanding of their risks and benefits.
French: A long terme, ce travail visera à constituer un ensemble croissant de connaissances sur les EIM chez les enfants, qui se traduira par une utilisation plus avertie et plus sûre des médicaments fondée sur une meilleure compréhension des risques et des bienfaits de ces produits.
English: The newest addition - the piece de la resistance is the spa!
French: Depuis peu, on trouve aussi à l’Auberge un nouveau service, le plat de résistance, un spa!
English: Unlike with variables, you should not prepend a constant with a $.
French: Contrairement aux variables, vous ne devez PAS préfixer le nom de la constante avec $.
English: In the east, Sudanese armed groups – the Toro Boro and the Justice and Equality Movement – recruited children from refugee camps.
French: Dans l’est du pays, des groupes armés soudanais comme les Toro Boro et le Mouvement pour la justice et l’égalité (MJE) ont enrôlé des enfants vivant dans les camps de réfugiés.
English: In the best case, commitment to program goals between and among the third party, the Government, and the service recipients would serve as the main control mechanism.
French: Dans le meilleur des cas, il y aura engagement envers les objectifs du programme entre le tiers, le gouvernement et les bénéficiaires des services, et cet engagement servira de principal mécanisme de contrôle.
English: Areas such as victims, temporary absences, accelerated parole review and statutory release were identified in the review as a priority.
French: Les victimes, les permissions de sortir, la procédure d’examen expéditif et la libération d’office sont des questions prioritaires dans le cadre de cet examen.
English: The Thailand Airpass Calculator is one of the online tools selectable on the Fare Product Calculators site.
French: Le Calculateur Airpass pour la Thaïlande est l'un des outils en ligne qui figurent sur le site des Calculateurs de Produits Tarifaires.
English: There is broad support for speedy settlement of native land claims.
French: Dans bien des milieux, on favorise le règlement hâtif de ces dernières.
English: PENSION INDEXING As an employee who will cease / or has ceased to contribute to the Public Service Pension Fund (PSPF) because of the age 71 provision, the indexing of your pension will be based on January 1st of the year in which you ceased to be a contributor instead of the date of termination of employment in the Public Service.
French: INDEXATION DES PENSIONS Si vous êtes un employé qui cessera ou qui a cessé de cotiser à la Caisse de retraite de la fonction publique (CRFP) en raison des dispositions concernant les cotisants ayant atteint 71 ans, l'indexation de votre pension sera calculée à compter du 1er janvier de l'année où vous avez cessé de cotiser au lieu de la date de cessation d'emploi à la fonction publique.
English: These measures may include:
French: Impositions fiscales et cotisations sociales Imposition des prestations en espèces
English: The Regional EACC Chair is responsible for reporting the outcome of CEAA assessments to the Agency using the Federal Environmental Assessment Index (Public Registry).
French: Le président du comité régional est tenu de rendre compte à l'Agence des évaluations faites aux termes de la loi. Il a recours, à cette fin, à l'Index des évaluations environnementales fédérales (registre public).
English: 179 Spouses are entitled to the permit after five years residence if the total income of the family meets the above standard.180 The ministerial instructions specify that the permit is to be refused for reasons of public order only where the alien has been convicted and sentenced to two years in prison.
French: Les étrangers ayant régulièrement résidé aux Pays-Bas pendant cinq années consécutives peuvent obtenir un permis d'établissement (vestigingsvergunning) s'ils remplissent deux conditions : moyens d'existence suffisants et stables et absence d'infraction grave contre l'ordre public 177.
English: Although the main focus of this document is to describe disease trends over time and geographic area, comparisons among the main surveillance systems collecting similar data have been highlighted.
French: Bien que l'objectif principal du présent document consiste à décrire les tendances liées à une maladie au cours d'une période et dans une région géographique données, nous avons remarqué des éléments semblables entre les principaux systèmes de surveillance recueillant des données semblables.
English: The TSO shall not be entitled to refuse a new connection on the sole grounds that it will involve additional costs requiring a capacity increase of network elements situated in the immediate proximity of the connection point.
French: Les gestionnaires de réseau de transport n'ont pas le droit de refuser un nouveau point de connexion au seul motif que celui-ci entraînera des coûts supplémentaires résultant de l'obligation d'accroître la capacité des éléments du réseau situés à proximité immédiate du point de connexion.
English: Consequently, since consumers do employ the criterion of the purpose or intended use before making any purchase, it is of fundamental importance in the definition of a sub-category of goods or services.
French: Dès lors, dans la mesure où il est appliqué par les consommateurs préalablement à tout achat, le crit ère de finalité ou de destination est un critère primordial dans la définition d’une sous-catégorie de produits ou de services.
English: It also pays benefits to disabled contributors, and their children, and provides survivor benefits to spouses and children as well as lump-sum death benefits.
French: Le Régime verse également des prestations aux cotisants invalides et à leurs enfants, et il fournit des prestations au conjoint et aux enfants survivants ainsi qu'une prestation forfaitaire de décès.
English: In the current studies, the contribution of major K+ channels to the LES basal tone was investigated in circular smooth muscle of opossum LES in vitro.
French: Dans les présentes études, nous avons examiné la contribution des canaux K+ majeurs au tonus basal du SIO dans le muscle lisse circulaire du SIO d'opossum in vitro.
English: - Chef de cabinet of the Director of Civil Affairs and Justice (Mr. Denoix de Saint-Marc)
French: - Auditeur de la trente-septième session nationale de l'Institut des Hautes Études de défense nationale
English: TBS PPU 005 Applications for Employment Description:
French: SCT CSE 006 Enregistrement (SCT) : 005073 Numéro de fichier :
English: ·m²/g; or (e) containing 3% ash or less, having a brightness of 60% or more and a burst index equal to or less than 2.5 kPa
French: ·m²/g e) contenir 3 % de cendres ou moins, posséder un indice de blancheur (facteur de réflectance) de 60 % ou plus et un indice de résistance à l'éclatement n'excédant pas 2,5 kPa
English: Requests the Secretary-General to undertake an analysis of the impact of the new costing structure relating to air operations, bearing in mind the relevant observations and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Board of Auditors, and to report thereon in the context of his next overview report;
French: Prie le Secrétaire général de réaliser une étude de l'effet de la nouvelle structure des coûts afférents aux opérations aériennes, en tenant compte des observations et recommandations pertinentes du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et du Comité des commissaires aux comptes, et de rendre compte de la question dans le cadre de son prochain rapport d'ensemble;
English: The question seemed relevant in terms of defining the scope of the rights and eventually determining cases of infringement.
French: La question semblait pertinente en matière de définition de la portée des droits, voire de la détermination de cas d’atteinte portés à ces droits.
English: For this sector, the number of signiﬁcant ﬁgures for each category was determined by expert opinion.
French: Pour ce secteur, le nombre de chiffres signiﬁcatifs attaché à chaque catégorie a été déterminé en fonction d’avis d’experts.
English: In Iraq, following up on an earlier assessment mission, a programme of proposed activities in the area of the rule of law has been developed, with one project, aimed at strengthening the capacity of the judiciary, having received funding.
French: En Iraq, à la suite d'une mission d'évaluation qui s'était précédemment rendue dans le pays, il a été élaboré une proposition de programme d'activités dans le domaine de la consolidation de l'état de droit, et un projet tendant à renforcer les capacités de la magistrature a déjà reçu un financement.
English: As price takers in the international marketplace, price fluctuations and the cyclical nature of our sector, while well understood, continue to create economic uncertainty for the industry.
French: Comme nous devons accepter les prix fixés sur les marchés internationaux, la fluctuation des prix et la nature cyclique de notre secteur, quoi que bien comprises, demeurent pour nous des sources d’incertitude économique.
English: One Delphi participant suggested that in light of this, research should be undertaken to determine whether companies have the right strategies for attracting youth.
French: Un participant estime qu'il faudrait mener des études pour déterminer si les employeurs utilisent des stratégies efficaces pour attirer des jeunes.
English: It has adhered to a policy of preventative diplomacy, participating in I-FOR and SFOR, an international police task force.
French: Elle a fait sienne une politique de diplomatie préventive, participant à l'I-FOR et à la S-FOR, une force internationale de maintien de la paix.
English: He explained that, in his view, profiling is an acceptable means of law enforcement activity when profiles are statistically proven.
French: À ses yeux, le profilage est un moyen acceptable de maintenir l'ordre lorsque les profils sont étayés sur des statistiques.
English: Case concerning the Arrest Warrant of 11 April 2000 (Democratic Republic of the Congo v.  Belgium), Judgment, I.C.J.
French: Mandat d'arrêt du 11 avril 2000 (République démocratique du Congo c. Belgique), Arrêt, C.I.J.
English: This teaching model is called "Promoting Lasting Attachments to Community and Environment" or PLACE.
French: Promouvoir un attachement durable envers la communauté et l’environnement ou PLACE (Promoting Lasting Attachments to Community and Environment).
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Collective Intelligence University of Ottawa Tier 1 - June 1, 2002 Social Sciences and Humanities 613-562-5800, ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur l'intelligence collective Université d'Ottawa Niveau 1 - 1 juin 2002 Sciences humaines 613-562-5800, ext.
English: • Publicly funded, community-based kindergarten
French: • Maternelles communautaires ﬁnancées avec des fonds publics
English: In order to avoid bureaucracy, it should have been possible to approve the results of tests already carried out on various traps.
French: Afin de prévenir la bureaucratie, il aurait dû être possible d’approuver les résultats des essais déjà effectués sur plusieurs pièges.
English: • L228 Fines for the Transportation of Dangerous Goods Department(s) Specific:
French: • L228 Amendes pour le transport des marchandises dangereuses Particulier au ministère(s):
English: At the same time, the Addis Ababa agreement signed by the leadership of the Transitional Federal Government on 25 August 2008 must be implemented quickly to establish a credible and efficient administration in Mogadishu and its region.
French: L'Accord d'Addis-Abeba signé par les dirigeants du Gouvernement fédéral de transition le 25 août 2008 doit être mis en œuvre parallèlement sans retard, afin qu'une administration sérieuse et efficace puisse s'installer à Mogadiscio et dans les environs.
English: Nigeria noted challenges faced, including limited resources, inadequate training for judicial personnel and the high unemployment rate.
French: Le Nigéria a relevé les difficultés auxquelles le Viet Nam faisait face, notamment la limitation des ressources, l'insuffisance de la formation du personnel judiciaire et le taux de chômage élevé.
English: Our interviews identified confusion among some Cardholders and Program Administrators regarding the intent of the card.
French: Dans nos entrevues, nous avons constaté une confusion chez les détenteurs de cartes et les administrateurs du Programme concernant l'objet de la carte.
English: The hearing will be held in the Battleford Room at the Delta Bessborough, 601 Spadina Avenue, in Saskatoon.
French: L'audience se déroulera dans la salle Battleford du Delta Bessborough, situé au 601, avenue Spadina à Saskatoon.
English: Geneva, 26-30 March 2007  Item 4.6. of the provisional agenda
French: Cinquante-septième session Genève, 26-30 mars 2007 Point 4.6 de l'ordre du jour provisoire
English: I want to receive information on future contests, surveys, special promotions and new products from "Lallier Repentigny".
French: Je veux recevoir des renseignements à propos des prochains concours, sondages, promotions spéciales et nouveautés de "Lallier Repentigny".
English: 26.2 Time Limit for Correction The time limit referred to in Rule 26.1 shall be two months from the date of the invitation to correct.
French: Il y invite le déposant à remettre la correction requise, et lui donne la possibilité de formuler des observations, dans le délai prescrit à la règle 26.2.
English: The Prime Minister’s Advisory Committee on the Public Service will be helping to ensure that this important national institution continues to attract skilled recruits who will fulﬁll their duties with professionalism and efﬁciency.
French: Le Comité consultatif du Premier ministre sur la fonction publique apportera son concours pour s’assurer que cette importante institution nationale continue d’attirer des personnes compétentes qui exerceront leurs fonctions avec professionnalisme et efﬁcacité.
English: Mr. Lynn (Myanmar) said that two decades after the Chernobyl disaster, the adverse effects of that accident were still being felt by hundreds of thousands of people who had been forced to leave their homes to avoid exposure to radiation.
French: M. Lynn (Myanmar) dit que deux décennies après la catastrophe de Tchernobyl, les effets négatifs de cet accident se font encore sentir pour les centaines de milliers de personnes qui ont été obligées de quitter leur domicile pour éviter l'exposition aux rayonnements.
English: Policy The First Nations and Inuit Home and Community Care Program has a strict policy of zero tolerance for client abuse by health care workers.
French: Politique Les responsables du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits ne tolèrent en aucun cas les abus envers les clients commis par des fournisseurs de soins de santé.
English: • For further details on Environment Canada's initiatives related to weather research, please refer to the work of the Weather and Environmental Prediction Business Line in Section 4.3.3  
French: • Pour en savoir davantage au sujet des initiatives d'Environnement Canada qui ont trait à la recherche météorologique, veuillez vous référer au secteur d'activité des prévisions météorologiques et environnementales à la Section 4.3.3
English: This data will be used in the asymmetric and VAR models to measure the degree of price transmission from the U.S. Gulf to the stated Canadian markets.
French: Ces données seront utilisées dans les modèles asymétriques et à vecteur autorégressif pour déterminer l'ampleur de la transmission des prix depuis la Côte du Golfe jusque vers les marchés canadiens indiqués.
English: Additional requirements of $1,665,400 are estimated for section 28D to provide for the cost of office accommodation, office furniture and general operating expenses for proposed new staff at Headquarters.
French: Des crédits additionnels de 1 665 400 dollars sont demandés au titre du chapitre 28D pour couvrir la location et l'équipement de bureaux, ainsi que les frais généraux de fonctionnement afférents à la création de postes au Siège.
English: Consumer Market Kenya has a relatively well-educated population of 31 million, with over 70% of the working population in the middle or upper income bracket.
French: Le secteur de la vente au détail d’aliments du Kenya est dominé par deux compagnies qui contrôlent 70 % des ventes, tandis que les plus petites chaînes et les chaînes indépendantes occupent le reste du marché.
English: However, in seeking to develop forward-looking policies that will help realize the full potential of the Internet to support creative responses to the long-term economic, social and environmental challenges facing their countries, it is important for OECD policy-makers to fully appreciate the evolving nature of the Internet and its changing relationship to economic and social structures.
French: Toutefois, dans leur quête à élaborer des politiques avant-gardistes qui aideront à réaliser le plein potentiel d'Internet pour appuyer des réponses créatives aux défis économiques, sociaux et environnementaux à long terme auxquels font face leurs pays, il importe que les responsables d'élaboration de politiques de l'OCDE reconnaissent pleinement la nature en évolution d'Internet et sa relation changeante avec les structures économiques et sociales.
English: That will be reflected in terms of complementarities, synergies and the level of participation in the Security Council as a functional responsibility intimately and inextricably linked with the actual capacity to contribute to the achievement of the goals of the Organization in the field of the maintenance and restoration of international peace and security.
French: Ce changement se traduira alors en termes de complémentarités, de synergies et de degré de participation au Conseil de sécurité, en tant que responsabilité fonctionnelle intimement et inextricablement liée à la capacité réelle de contribuer à la réalisation des objectifs de l'Organisation en matière de maintien et de rétablissement de la paix et de la sécurité internationales.
English: The change of Sensitivity will have a direct impact on the element Releasable To and therefore, institutions will require business rules to ensure that these two elements remain in sync.
French: Une modification à l’élément Sensibilité aura une incidence directe sur l’élément Diffusable auprès de, les institutions doivent donc se doter de règles opérationnelles pour s’assurer que ces deux éléments sont en harmonie.
English: These factors will help define the components of the aquatic habitat that are critical to Timeline
French: Ces facteurs nous aideront à définir les composants de l’habitat aquatique qui sont essentiels pour le gastéropode.
English: Once you choose a reporting period, subsequent returns must be filed for the same reporting year unless otherwise authorized in writing by the CRA.
French: Une fois que vous avez choisi la période de déclaration vous devez toujours produire selon cette période de l'année choisie à moins que vous ayez une autorisation écrite de l'ARC qui en indique autrement.
English: That is why the Commission carried out a study in this particular area.
French: La première étape de celle-ci est effectuée par le commissaire Barrot.
English: If you have a single server and have compiled eaccelerator with shared memory support, set the cache type to the eaccelerator option.
French: Si vous avez un unique serveur et que votre eaccelerator a été compilé avec shared memory support, choisissez l'option eaccelerator.
English: Sub-Committee on Human Rights and International Development [Evidence (Microfiche)] Evidence [microform]
French: Sous-comité des droits de la personne et du développement international [Témoignages (Microfiche)] Témoignages [microforme]
English: A Gathering Place is managed on a day-to-day basis by an Advisory Committee.
French: Cette page est introuvable.
English: Welcoming General Assembly resolution 61/149 of 19 December 2006 in which the Assembly decided to convene the Durban Review Conference in 2009,
French: Se félicitant de la résolution 61/149 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 2006, par laquelle l'Assemblée a décidé de réunir, en 2009, une conférence d'examen,
English: Note M — Provisions for liabilities and charges (staff pension fund) Commitments in respect of retirement beneﬁts were valued at 30 June 1997 by an independent actuary using the projected unit credit method.
French: Note M — Provisions pour risques et charges (fonds de pension du personnel) Les engagements en matière de prestations de retraite ont été évalués au 30 juin 1997 selon la méthode des unités de crédit projetées (« projected unit credit method ») en utilisant les services d’un actuaire indépendant.
English: There is clear evidence that increased enforcement and surveillance are resulting in incremental, positive changes to foreign fishing behaviour:
French: De toute évidence, le renforcement de l'application des règlements et de la surveillance permet d'améliorer graduellement la conduite des pêcheurs étrangers :
English: She did however carry out a minor bombardment of the town of Popsong’po (Popusompu) on 20 August.
French: Toutefois, le 20 août, il effectua un bombardement de peu d’importance sur la ville de Popsong’po (Popusompu).