ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working documents Discussion circle 1 WD 25 - CIRCLE 1 - Anmerkungen von Herrn Hans Martin Bury zur Frage der Zuständigkeit des Gerichtshofes in Angelegenheiten der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik
French: Documents de travail Cercle de discussion 1 WD 25 - CIRCLE 1 - Anmerkungen von Herrn Hans Martin Bury zur Frage der Zuständigkeit des Gerichtshofes in Angelegenheiten der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik
English: The basket is more costly for men than women, and the cost increases during pregnancy and lactation.
French: Le panier coûte plus cher aux hommes qu'aux femmes, et le coût augmente pendant la grossesse et l'allaitement.
English: Size of Organization n=146 30% 25% 21% 20% 27% 27%
French: Taille de l'organisme n=146 30% 25% 21% 20% 27% 27%
English: It stressed the need for prudent cash flow planning to minimize drawdowns from the letter of credit and welcomed the proposal that Member States which had paid their assessed contributions in full and on time should not bear any financial liabilities arising from use of the credit facilities.
French: Elle souligne qu'il est nécessaire de planifier précautionneusement les flux de trésorerie afin de réduire au minimum les prélèvements sur la lettre de crédit, et salue la proposition selon laquelle les États Membres qui ont versé intégralement et en temps voulu leur contribution n'auraient à assumer aucune obligation financière découlant de l'emploi des instruments de crédit.
English: The delegation highlighted the achievements in the realization of the main and strategic programs of the Organization where several new areas of work were addressed and performed successfully.
French: La un délégation a souligné les résultats obtenus dans la réalisation des programmes principaux stratégiques de l’ Organisation, dans lesquels plusieurs nouveaux domaines de travail ont été abordés et traités avec succès.
English: Keep it fresh with joe fresh bath™ and joe fresh beauty™.
French: Laissez-vous emporter par un vent de fraîcheur avec les soins corporels joe fraisMC et les cosmétiques joe fraisMC.
English: Calls upon Member States to contribute to current and future consolidated humanitarian appeals;
French: Engage les États Membres à répondre aux appels humanitaires globaux en cours et à venir;
English: Any misconduct or even any perception of impropriety had a detrimental effect on relations with the local population.
French: Tout écart, voir le simple fait de donner l'impression d'un comportement répréhensible, nuit aux relations avec la population locale.
English: It is available in electronic format on the Industry Canada Strategis web site and also in print.
French: Il est disponible sous forme électronique sur le site Strategis d’Industrie Canada ainsi que sous forme imprimée.
English: The appellant said that he understood the department’s decision.
French: L’appelant a déclaré avoir compris la décision du ministère.
English: Finally, it was given to his daughter, Angelina Atenasio, in 1951.
French: Enfin en 1951, elle fut offerte à sa fille Angelina Atenasio.
English: Another skirt-related invention, patented before 1869, actually lifted the skirt to avoid puddles and other obstacles.
French: Dans une autre invention relative à la jupe, brevetée avant 1869, la jupe est soulevée pour que la femme évite les flaques et autres obstacles.
English: 6(2)(b) (right to earn a livelihood in any province) and s.
French: 6(2)b) (le droit de gagner sa vie dans toute province) et le par.
English: If attending the course as an AHJ, but you also require certification to work within the industry, you must follow the certification process as outlined above for Theatrical User or Assistant.
French: Ceux qui suivent le cours en tant qu'autorité compétente mais qui ont aussi besoin de la certification pour travailler dans cette industrie doivent suivre le processus de certification susmentionné pour les Artistes ou les Aides pyrotechniciens.
English: demonstrating the richness and diversity that the vocabulary and terminology of peace can generate in relation to their context and use.
French: permettant de montrer la richesse du vocabulaire de la paix ainsi que la diversité des sens que les mots de la paix peuvent avoir en raison de leur contexte d’élaboration et d’utilisation.
English: Those delegations emphasized instead the key roles that FAO and relevant regional organizations should play in the conservation and sustainable use of fishery resources and the protection of deep-sea biodiversity.
French: Ces délégations ont en revanche souligné les rôles clefs que la FAO et les organismes régionaux devaient jouer dans la conservation et l'utilisation durable des ressources halieutiques et la protection de la diversité biologique des fonds marins.
English: Panasonic batteries for first manned electric flight : Panasonic, the brand for which Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. is known, announced today that its Oxyride dry cell batteries successfully flew a manned airplane to mark a milestone in the aeronautic history in the world.
French: Panasonic Lumix DMC-FX01 : Panasonic annonce son nouveau Lumix 6 mégapixels à zoom optique grand angle 3.6x signé Leica , le DMC-FX01. Il fait partie de la nouvelle génération d'appareils photo numériques Panasonic Lumix FX équipés du stabilisateur optique Mega O.I.S.
English: It proposes a series of activities involving all governmental and non-governmental sectors, in order to create awareness and provide information through the mass media, with a view to tackling the factors underlying the problem.
French: Il propose une série d'activités tendant, avec la participation de tous les secteurs gouvernementaux et non gouvernementaux, à sensibiliser et à informer par l'entremise des médias pour éliminer les éléments qui concourent à l'exploitation sexuelle des enfants.
English: Provide increased on-line access to financial and human resources information for managers and employees.
French: Offrir, aux gestionnaires et aux employés, un meilleur accès en ligne à des renseignements touchant aux finances et aux ressources humaines.
English: The Best Western Hotel Los Cerezos is a newly constructed rural hotel nestled among the Sierra Nevada mountain range in the village of Monachil. This is an exclusive spot located right next to the National Park.
French: Le Best Western Hotel Los Cerezos est un hôtel rural nouvellement construit, situé dans la localité de Monachil, sur le flanc de Sierra Nevada, dans un site privilégié à côté du Parc Naturel.
English: A summary of the final follow-up assessment of chlorinated paraffins, as well as the final decision concerning the measures proposed for these substances, is available at:
French: Un résumé du rapport final du suivi de l’évaluation des paraffines chlorées ainsi que la décision finale au sujet des mesures proposées pour ces substances sont présentés dans :
English: First, the applicant was not "directly interested" in the outcome of Local 1004's labour dispute with the City because the terms on which Local 1004 ultimately settled with the employer would not necessarily have applied to Local 15.
French: En premier lieu, la demanderesse n'était pas « directement intéressé[e] » au résultat du conflit collectif opposant la section locale 1004 à la ville parce que les conditions auxquelles la section locale 1004 conclurait finalement un règlement avec l'employeur ne s'appliqueraient pas nécessairement à la section locale 15.
English: Where the term "transmission" is used alone in this Regulation, it means both the control transmission and the energy transmission.
French: Lorsque le terme "timonerie" est utilisé seul dans le présent Règlement, il signifie aussi bien la timonerie de commande que la timonerie d'alimentation en énergie.
English: In the context of education, the IGWG recommended that the experts interact with Governments to mobilize adequate resources to address the educational needs of victims of racism.
French: En ce qui concerne l'éducation, le Groupe de travail intergouvernemental a recommandé que les experts collaborent avec les gouvernements afin de mobiliser les ressources nécessaires pour répondre aux besoins des victimes du racisme en matière d'enseignement.
English: Judgment T-348/05 JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat v Council Commercial policy
French: Arrêt T-348/05 JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat / Conseil Politique commerciale
English: However, there are additional one-time set-up costs for new United Nations occupancy at any site (e.g., communications and security), which could offset any long-term savings.
French: Certes, toute installation de services de l'ONU dans de nouveaux bureaux entraîne des frais ponctuels (par exemple, au titre des communications et de la sécurité) susceptibles de venir en déduction des économies à long terme ainsi réalisées.
English: In turn, such a development would be detrimental to a peaceful resolution.
French: À son tour, cette évolution porte atteinte à un règlement pacifique.
English: This limitation thus sought to exclude porcelain goods from the list of products covered.
French: Cette limitation visait ainsi à exclure les produits en porcelaine de la liste des produits couverts.
English: Fifty-two years have passed since death began reigning over our country; and at least four generations have witnessed with horror how terror has spread, and continues to spread unabatedly.
French: Cette toile représente un vibrant appel à la tolérance. Cinquante-deux ans se sont écoulés depuis que la mort a commencé à régner en maître dans notre pays; au moins quatre générations ont vu avec horreur comment se répandait et se répand toujours, inexorablement, la terreur.
English: The period 1999 to 2001 was determined by the Tribunal to be a period of significantly increased imports and was the period during which the Tribunal evaluated the impact of the increased imports on the domestic industry’s performance.
French: Tous ces événements ont eu des répercussions importantes pour le commerce mondial de l’acier et ont été un facteur important ayant provoqué l’augmentation des exportations d’acier au Canada en provenance de plusieurs pays, à divers moments pendant la période de l’enquête256.
English: There are altogether 62 festivals of ethnic minorities throughout the country.  37 of these festivals have one or more days off for holiday according to the regulations in different places.
French: Il y a, en tout, 62 fêtes de minorités ethniques dans le pays, dont 37 sont assorties de un ou plusieurs jours fériés selon les règlements des différents endroits.
English: FORM 1 - INSTRUCTIONS 1. Insert the full name, place of residence and occupation or, if a corporation, the full name and address of the Transferor and Transferee.
French: Formule 1 - Instructions 1.
English: And the solution is always going to rest upon the concept of showing care and compassion for every other person, regardless of whether one likes them or not.
French: Mais nous devons réussir, du moins en tant que société, à recréer un certain niveau de respect. Nous avons perdu le respect des autres, le respect de nous-mêmes.
English: APPENDICES TSAWWASSEN FIRST NATION FINAL AGREEMENT
French: APPENDICES DE L’ACCORD DÉFINITIF DE LA PREMIÈRE NATION DE TSAWWASSEN
English: You will often be able to use HP Passport to indicate whether you want to receive general communications from HP.
French: Vous serez souvent capable d'utiliser le Passeport HP pour indiquer si vous voulez recevoir des communications générales de la part de HP.
English: • Corporate Services Branch
French: ◦ Comités de vérification des ministères et organismes
English: It also facilitates the mobilization of funds from both donors and national governments for projects and programmes within developing countries.
French: Elle facilite également la mobilisation de fonds provenant des donateurs ainsi que des gouvernement nationaux pour des projets et des programmes au sein des pays en développement.
English: As concerns pension information, there is a link, through ICC, with the central database of the United Nations Joint Staff Pension Fund, which allows transmission of data and periodical reports between WIPO and that Pension Fund, as well as calculations of estimates of benefits.
French: Pour ce qui est de l'information relative aux pensions, il existe un lien, établi par l'intermédiaire du CIC, avec la base de données centrale de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, qui permet la transmission de données et de rapports périodiques entre l'OMPI et cette caisse de pensions ainsi que le calcul du montant estimatif des prestations.
English: If the anti-dumping duty on welding wire were to be reduced to a level at which suppliers of welding wire continued to sell at prices at least as high as those of Central Wire, then Central Wire and its domestic 110.
French: Si les droits antidumping sur les fils à souder étaient réduits à un niveau auquel les fournisseurs de fils à souder continueraient à vendre à des prix au moins aussi élevés que ceux de Central
English: b. The Seller reserves the right to reject any Order without the obligation to assign any reason for so doing.
French: b. Le Vendeur se réserve le droit de refuser toute Commande sans être soumis à l'obligation de justification.
English: Governments’ views on spatial distribution, more developed regions, less developed regions, least developed countries, and major areas, 2001 . . . . . . . Proportion of couples using contraception, by major area, various years . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Life expectancy at birth by major area, 1990-1995, 2000-2005 and 2010-2015 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Infant and child mortality rates by major area, 1990-1995, 2000-2005 and 2010-2015 . . . . . . . . . . . Number of Governments participating in regional consultative processes on international migration . . Total dependency ratio: world and development regions, 1950-2050 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Old-age dependency ratio: major areas, 2000 and 2050 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Life expectancy at birth in 2000-2005 and ICPD goals for life expectancy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: Proportion de la population vivant dans des zones urbaines – par grande région – en 1994, 2004 et 2015 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vues des gouvernements sur la répartition géographique dans les régions développées et moins développées, les pays les moins avancés et les grandes régions, 2001 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Proportion des couples utilisant la contraception, par zone, sur plusieurs années . . . . . . . . . . . . . . . . . . Espérance de vie à la naissance par zone, 19901995, 2000-2005 et 2010-2015 . . . . . . . . . . . . . . . . . . Taux de mortalité infantile et juvénile par zone, 1990-1995, 2000-2005 et 2010-2015 . . . . . . . . . . . . . Nombre de gouvernements participant aux consultations régionales sur les migrations internationales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
English: Article 44 Staff 1. The Prosecutor and the Registrar shall appoint such qualified staff as may be required to their respective offices.
French: Lorsqu'ils recrutent le personnel, le Procureur et le Greffier veillent à s'assurer les services de personnes possédant les plus hautes qualités d'efficacité, de compétence et d'intégrité, en tenant compte, mutatis mutandis, des critères énoncés à l'article 36, paragraphe 8.
English: Insulator 956 41 Stable demand and moderate turnover.
French: Mécanicien d’ascenseur 821 39 38 Demande en croissance et disponibilité modérée de la main-d’œuvre.
English: - Organizing specialized training courses on the storage and control of weapons and the management of weapons depots;
French: - Organisation de cours de formation poussée sur le stockage et le contrôle des armes et la gestion des armureries;
English: The cheaper the seed, the more likely there are weed seeds in the bag that will be introduced to your lawn.
French: Arroser entre 4 et 9 heures du matin permet d'éviter que le soleil ne vienne faire disparaître l'humidité de votre pelouse.
English: More information about PEAR can be found in » the manual .
French: Plus d'informations sur PEAR sont disponibles dans » le manuel .
English: Customers : use via a simple browser (no deployment, compatibility with all the Operating Sytems on the market).
French: Clients : utilisation via un simple navigateur (aucun déploiement, compatibilité avec tous les OS du marché...).
English: As regards decentralization in Bolivia, UNDP helped the departments of Santa Cruz, Tarija and Cochabamba to draw up their departmental development plans.
French: S'agissant de la décentralisation, le PNUD a collaboré avec les départements de Santa Cruz, Tarija et Cochabamba en vue d'élaborer leur plan départemental de développement.
English: (a) Learning two or more languages, depending on each State's requirements and the resources available;
French: a) Apprentissage de deux langues ou davantage en fonction des exigences et des disponibilités de chaque État;
English: However, no guarantee can be given regarding which service will eventually offer a placement if you are selected.
French: Cependant aucune garantie ne peut être donnée quant au service qui, le cas échéant, pourrait vous proposer une place.
English: To achieve that goal, it is necessary to provide assistance in the pre-cantonment phase as well.
French: Pour cela, une aide s'impose également dans la phase préalable au cantonnement.
English: ◦ Health Cross-Jurisdictional Labour Relations Database (HCJDB)
French: ◦ Base de données intergouvernementale sur les relations de travail en santé (BDIS)
English: • All seven of the wells were biofouled by very aggressive sulfate reducing bacteria.
French: • Les 7 puits étaient encrassés par des bactéries sulfatoréductrices très agressives.
English: Canias has various relics and reminders of its past.
French: Canias a de nombresuses reliques et de mémoires du passé.
English: In March the European Council at Barcelona said again how important entrepreneurship was, reconfirmed the special status it had been accorded, and urged Member States to expedite the implementation of the charter on small enterprises.
French: Le Conseil européen réuni en mars à Barcelone réaffirmait l'importance de l'entreprise, confirmait le rôle particulier qu'il lui avait assigné et invitait les États membres à diligenter la mise en ?uvre de la Charte européenne des petites entreprises.
English: Upon ratifying the Pact, participating States will commit themselves to adhering to the principle of non-aggression, the promotion of democracy and good governance, regional integration and mutual assistance on key human rights and humanitarian issues.
French: En ratifiant le Pacte, les États participants s'engageront à adhérer au principe de non-agression, à la promotion de la démocratie, de la bonne gouvernance et de l'intégration régionale et à se porter une assistance mutuelle concernant les droits de l'homme et les questions humanitaires.
English: For removable electronic memory cards, or a removable hard drive, CPCC sought a rate from 0.221¢ to 0.55¢ for each Mb.
French: Pour les cartes de mémoire électronique amovibles et disques durs amovibles, la SCPCP proposait entre 0,221¢ et 0,55¢ par Mo.
English: Finally, Mr President, ladies and gentlemen, I must point out and, indeed, stress that there are other points to be included in this agenda that we must not forget, as the rapporteur said, but they will be part of the November 2001 round. They concern the social, environmental and defence aspects of a sustainable development model, so that what is globalised is not just wealth but also progress and economic and social development.
French: Enfin, Monsieur le Président, chers collègues, il faut souligner et insister sur le fait que, dans cet agenda, nous ne pouvons oublier - comme l'a dit le rapporteur - d'autres points qui seront incorporés, mais qui feront partie du cycle de novembre 2001, concernant les aspects sociaux, environnementaux et la défense d'un modèle de développement durable, de manière à ce qu'on ne mondialise pas seulement la richesse, mais aussi le progrès et le développement économique et social.
English: Progress was made in the expert level negotiations, which was reviewed at Ambassador level in Council consultations on 7, 14 and 20 June.
French: Des progrès ont été réalisés dans les négociations au niveau des experts, puis la liste a été examinée au niveau des ambassadeurs lors de consultations du Conseil les 7, 14 et 20 juin.
English: 25.13 The overall regular budget resources required for the biennium 2006-2007 under this section amount to $35,196,800, before recosting, which reflects a net increase of $555,800 (or 1.6 per cent at 2004-2005 rates).
French: 25.13 Les ressources à prévoir à cette rubrique du budget ordinaire pour l'exercice biennal 2006-2007 s'élèvent à 35 196 800 dollars, avant actualisation des coûts, en hausse nette de 555 800 dollars (soit 1,6 % aux taux de 2004-2005).
English: ∙min−1 of atrial natriuretic peptide, 300 μmol/kg of SQ 28 603 reduced mean arterial pressure by −13 ± 5 mmHg and increased sodium excretion from 6.6 ± 3.2 to 31.3 ± 6.0 μequiv./min, cyclic guanosine monophosphate excretion from 342 ± 68 to 1144 ± 418 pmol/min, and plasma atrial natriuretic peptide from 124 ± 8 to 262 ± 52 fmol/mL.
French: ∙min−1 de peptide natriurétique auriculaire, 300 μmol/kg de SQ 28 603 ont réduit la pression artérielle moyenne de −13 ± 35 mmHg et augmenté l'excrétion de sodium de 6,6 ± 3,2 à 31,3 ± 6,0 μequiv./min, l'excrétion de guanosine monophosphate cyclique de 342 ± 68 à 1144 ± 418 pmol/min et le peptide natriurétique auriculaire plasmatique de 124 ± 8 à 262 ± 52 fmol/mL.
English: That is why this is now necessary.
French: C'est pourquoi elles sont désormais nécessaires.
English: In the beginning of the 1980's it became evident that many broilers were contaminated by Salmonella.
French: Le projet HIMP utilise une démarche statistique de nature scientifique en imposant l’analyse microbiologique pour surveiller l’efficacité des mesures d’hygiène et de contrôle des procédés mises en œuvre par les abattoirs.
English: During his meeting with the Co-Minister of the Interior, the Special Representative expressed his concern about prison conditions and also discussed with him the difficulties in the relationship between the police and the courts.
French: Lors de son entretien avec le co-Ministre de l'intérieur, le Représentant spécial s'est déclaré préoccupé des conditions carcérales et a abordé la question des relations difficiles entre la police et les magistrats.
English: The two complementary approaches in fair trade are the labelling schemes (Max Havelaar, Fairtrade, Transfer…) and the system of special shops (IFAT).
French: Les deux démarches complémentaires du commerce équitable sont d’une part la famille des labels (Max Havelaar, Fairtrade, Transfer…) et la famille des boutiques (IFAT).
English: Furthermore, it welcomed the Secretariat’s willingness to have its new building program evaluated by an independent auditor, which demonstrated the maturity and confidence of the Organization.
French: La délégation s’est félicitée, en outre, de ce que le Secrétariat soit disposé à faire évaluer la nouvelle construction par un vérificateur indépendant, ce qui démontre la maturité et l’assurance de l’Organisation.
English: Although 40 per cent of the benefits under this scheme have been earmarked for women, as on 31st March 2005, the percentage share of women benefited under this scheme reached 48.44.
French: Alors que 40 % des avantages de ce projet avaient été affectés aux femmes, celles-ci étaient, au 31 mars 2005, 48,44 % à en avoir bénéficié.
English: The project reviewed existing training and awareness materials aimed at nonprofessionals and assessed the needs of caregivers through telephone interviews.
French: Le projet a permis de passer en revue les documents actuels de formation et de sensibilisation rédigés à l’intention des non-professionnels, ainsi que d’évaluer les besoins des fournisseurs des soins de santé au moyen d’entrevues téléphoniques.