ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The movement of excise goods under suspension of excise duty shall be deemed to begin when the goods leave the tax warehouse of dispatch or the place of importation. The movement of excise goods under suspension of excise duty shall be deemed to end when the consignee has taken delivery of the goods or, in the case referred to in point (iii) of Article 16(1)(a), when the goods have left the territory of the Community.
French: Article 27 La Commission arrête, selon la procédure visée à l'article 40, paragraphe 2, des mesures permettant de déterminer: 1) la structure et le contenu des messages que doivent s'échanger, aux fins des articles 20 à 24, les personnes et les autorités compétentes concernées par la circulation des produits soumis à accise en suspension de droits d’accise et des messages que doivent s'échanger les autorités compétentes concernées entre elles; les règles et procédures relatives aux échanges de messages visés au point 1.
English: • In the past, case studies have been used very effectively as learning tools within the CSPS in specific courses and seminars.
French: • Par le passé, l'EFPC a utilisé de façon très efficace des études de cas à titre d'outils d'apprentissage dans le cadre de cours et de séminaires particuliers.
English: The Kingston Symphony Association was founded in 1954 and exists to produce and promote professional quality programs of instrumental and choral music for the education, enjoyment and enrichment of audiences in the Greater Kingston area.
French: Fondée en 1954, la Kingston Symphony Association propose des concerts de musique instrumentale et chorale de niveau professionnel pour le plus grand plaisir du public de la région de Kingston.
English: These revisions are also intended to maintain broad-based involvement in auctions by ensuring that participants have confidence in the process.
French: Ces révisions visent également à maintenir une large participation aux adjudications en faisant en sorte que les participants aient confiance dans le processus.
English: The directives issued by the Minister of National Education on 21 February 1994 regarding the types, organization and operating principles of public care and education institutions and social reintegration institutions (Legislative Gazette No. 41, item 156).
French: Directives publiées par le Ministère de l'éducation nationale le 21 février 1994 au sujet des types, de l'organisation et des principes de fonctionnement des établissements publics d'accueil, d'éducation et de réinsertion sociale (Journal officiel N° 41, point 156).
English: ■ Jurisdictions have highly variable levels of scientiﬁc data, information, tools and capacity for designing protected areas networks.
French: ■ Les entités disposent de quantités très variables de données scientiﬁques, d’informations, d’outils et de capacités pour créer des réseaux d’aires protégées.
English: The businesses conducted by the subsidiaries of Blyth operate in various countries throughout the world and comply with the laws of the particular jurisdictions in which they operate.
French: Les entreprises faisant partie des différentes filiales de Blyth sont opérées dans divers pays partout dans le monde, et sont conformes aux lois en vigueur dans leur juridiction respective.
English: How can you protect yourself from getting HPV?
French: Comment pouvez-vous vous protéger contre le VPH?
English: None of these factors follows a known pattern.
French: Tous ces facteurs ne se construisent pas selon un schéma déjà connu.
English: While production of hydrogen from water by electrolysis will continue to require significant amounts of electricity, substantial declines in the burning of fossil fuels will be realized.
French: Même si la production d’hydrogène à partir de l’eau par électrolyse continue à nécessiter des quantités importantes d’électricité, on réalisera des diminutions considérables dans l’élimination par combustion des combustibles fossiles.
English: Aligned with the Clerk of the Privy Council’s priority of enabling infrastructure in the public service, the end-state vision seeks to streamline the business process and minimize the time and burden to transfer employee HR records between departments and agencies.
French: Lorsqu’il sera réalisé, le projet du Passeport de l’employé (PE) améliorera l’efficience et l’efficacité. Conformément à la priorité du greffier visant à doter la fonction publique d’une infrastructure de base, l’objectif ultime du projet 41
English: These strategic directions provide a framework within which new and unforeseen demands can be prioritized, and will guide the evolution of the administration of the SR&ED program over the next three years.
French: Ces orientations stratégiques fournissent un cadre à l'intérieur duquel l'ordre de priorité des exigences nouvelles ou imprévues peut être déterminé et sous-tendront l'évolution de l'administration du programme de la RS&DE au cours des trois prochaines années.
English: Annex to the letter dated 19 December 2000 from the Permanent Representative of Pakistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 19 décembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The accused who is detained, serving a prison sentence or is on compulsory psychiatric treatment or committed in a health care institution, will be sent the translation of documents in the language he/she used in the proceedings.
French: Une personne mise en examen qui est en détention, qui purge une peine de prison ou est soumise à un traitement psychiatrique obligatoire dans un établissement de santé reçoit la traduction des documents pertinents dans la langue qu'il a utilisée au cours de la procédure.
English: In this regard, it deplores that Iran has still not complied with its international obligations as reiterated in UNSC Resolutions 1696, 1737 and 1747, to suspend all enrichment-related and reprocessing activities in order to restore confidence in the entirely peaceful nature of its programme.
French: À cet égard, il déplore que l’Iran ne se soit toujours pas 22 acquitté des obligations internationales qui lui incombent, ainsi qu’il est rappelé dans les résolutions 1696, 1737 et 1747 du Conseil de sécurité des Nations unies, de suspendre toutes ses activités liées à l’enrichissement et toutes ses activités de retraitement, afin de rétablir la confiance dans le caractère exclusivement pacifique de son programme nucléaire.
English: The younger student was about 1.03 times as likely (1 ¸ 0.97) in Grade 10 to watch TV and play computer games than the older student.
French: L'étudiant de 10 e année plus jeune est environ 1,03 fois plus susceptible (1 ÷ 0,97) de regarder la télévision et de jouer à des jeux vidéo que l'étudiant plus âgé.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Speeches 133rd Annual Meeting of the Canadian Medical Association Speaking Notes for Allan Rock Minister of Health Saskatoon, Saskatchewan August 14, 2000 Check against delivery Index
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Discours 133e Assemblée annuelle de l'Association médicale canadienne Notes pour une allocution  de Allan Rock ministre de la Santé Saskatoon, Saskatchewan Le 14 août 2000 Seul le texte prononcé fait foi Index
English: It is also important that Health Canada provide timely approvals of new antimicrobials that can be used legitimately and safely in animals.
French: Il est aussi important que Santé Canada fournisse des approbations opportunes des nouveaux antimicrobiens qui peuvent être utilisés de manière légitime et sûre avec les animaux.
English: Diller and Wallace (1986) sampled 41 mature males.
French: Ces serpents vivaient en Arizona, au Texas et dans l’État de Sonora, dans l’ouest du Mexique, et la dernière éclosion est survenue le 27 octobre.
English: You'll be amazed at the diversity of attractions Kansas has to offer.
French: Vous serez ravis de la diversité des attractions offertes à Kansas.
English: The time has come to have statehood for Palestinians and security for Israelis.
French: Le temps est venu de créer un État palestinien et de garantir la sécurité des Israéliens.
English: Beyond this, however, the OECD has made little concrete progress in addressing the social aspects of sustainable development.
French: Cependant, hormis les points évoqués jusqu’ici, l’OCDE a fait peu de progrès tangibles dans le traitement des aspects sociaux du développement durable.
English: Second, Bill C-18 will permit the taking of bodily substances for forensic DNA analysis from persons found not criminally responsible on account of mental disorder, for primary designated offences, under the Criminal Code, the Young Offenders Act and the Youth Criminal Justice Act.
French: En deuxième lieu, le projet de loi C-18 permettra le prélèvement de substances corporelles pour analyse génétique sur des personnes qui font l'objet d'un verdict de non-responsabilité criminelle, pour cause de troubles mentaux, à l'égard d'infractions primaires visées dans le Code criminel, dans la Loi sur les jeunes contrevenants et dans la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents.
English: Additional resources at the CIHR level to guide the work of the integration of pillars within each of the Institutes would relieve some of this burden;
French: Ses efforts en renforcement des capacités ont été axés sur les chercheurs et sur les collectivités autochtones, pour qu'elles soient en mesure de participer aux recherches.
English: “The law should identify the public authorities of the host country (including, as appropriate, national, provincial and local authorities) that are empowered to award concessions and enter into agreements for the implementation of privately financed infrastructure projects.”
French: “La loi devrait spécifier les autorités publiques du pays hôte (à savoir, selon qu'il convient, les autorités nationales, provinciales et locales) habilitées à attribuer des concessions et à conclure des accords pour l'exécution de projets d'infrastructure à financement privé.”
English: The indigenous organizations submitted a file containing 142 unresolved disputes.
French: Les organisations autochtones ont présenté un dossier comprenant 142 cas de conflits non réglés.
English: So in our opinion this is an important area.
French: Nous estimons donc qu'il s'agit là d'une problématique importante.
English: In preparing for the 2008 review, the Secretariat should make every effort to avoid duplication and focus on areas that could add the most value to the global development debate and should consult closely with Member States in preparing documentation.
French: Dans sa préparation de l'examen de 2008, le Secrétariat doit tout faire pour éviter les doubles emplois et pour concentrer ses efforts dans des domaines susceptibles de revêtir le plus d'intérêt possible pour le débat sur le développement mondial; il doit également mener des consultations étroites avec les États membres avant de préparer la documentation.
English: The SBI decided to continue its deliberations on this matter at its twenty-ninth session, with a view to preparing an input for consideration by the COP at its fourteenth session (December 2008), to enable the COP to assess progress in the implementation of decision 3/CP.11 and consider the adoption of further guidance on the LDCF, as appropriate, taking into consideration:
French: Le SBI a décidé de poursuivre ses délibérations sur la question à sa vingt-neuvième session, en vue de soumettre à la Conférence des Parties, pour examen lors de sa quatorzième session (décembre 2008), des éléments qui lui permettent d'évaluer les progrès de l'application de sa décision 3/CP.11 et éventuellement de donner d'autres orientations concernant le Fonds pour les pays les moins avancés, en prenant en considération:  a) Les renseignements mentionnés au paragraphe 3;
English: The exceptional commitment of nursing professionals of the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) matches the sometimes daunting complex health challenges facing them and their clients.
French: L'engagement exceptionnel des professionnels en soins infirmiers de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) est à la mesure des défis complexes parfois de taille en matière de santé auxquels ils doivent faire face, tout comme leurs clients.
English: It is imperative to strengthen the role of the United Nations in the social and economic areas.
French: Il est impérieux de renforcer le rôle de l'ONU dans les domaines social et économique.
English: "Over fifty Working Group members have successfully designed a language that addresses both sets of concerns and is endorsed by academics and practitioners alike.
French: « La cinquantaine de participants du groupe de travail ont conçu avec brio un langage qui souscrit aux préoccupations communes, et qui soit épaulé aussi bien par les académiques que par les professionnels.
English: River Thames and its Tributaries, river Thames above a line drawn north/south through the eastern extremity of Denton Wharf Pier, Gravesend to Teddington Lock
French: Tamise (River Thames) et ses affluents, la Tamise en amont d'une ligne nord/sud à travers l'extrémité est du môle du quai Denton, Gravesend jusqu'à l'écluse de Teddington
English: Majorca is the main island and together with Menorca , Ibiza and Formentera , this archipelago is called the Balearic Islands.
French: Majorque(Mallorca) est aussi la plus grande des ces îles et couvre de ce fait presque le 80% de l'archipel.. Le groupe rassemble une population de 676'000 habitants dont environ 379'000 à Palma ce qui en fait une capitale riche et diversifiée .
English: Make your titles look and feel as if they belong in the UK marketplace.
French: Donnez à vos titres une apparence et un ton qui donnent l’impression qu’ils font partie du marché britannique.
English: The Board finds it difficult to accept that as a former counselor he would interpret the question posed by the Commission in this way.
French: Le conseil conclut qu'il est difficile d'accepter que, en sa qualité d'ancien conseiller, l'appelant aurait interprété de cette façon la question posée par la Commission.
English: The Parliamentary Assembly underlines the unique and exemplary role played by the European Convention on Human Rights (ECHR) in protecting and developing human rights in Europe over the last fifty years. It pays tribute to the Convention’s vitality and dynamism as demonstrated both by the case-law of the Court and by the adoption of thirteen protocols, some of which have adapted the supervisory machinery while others have added new rights.
French: L’Assemblée parlementaire souligne le rôle unique et exemplaire de la Convention européenne des droits de l’homme (CEDH) pour la protection et le développement des droits de l’homme en Europe au cours des cinquante dernières années et rend hommage à sa vitalité et à son caractère dynamique illustrés d’une part par la jurisprudence de la Cour et d’autre part par l’adoption de treize protocoles dont les uns ont amendé le mécanisme de contrôle et d’autres ont ajouté de nouveaux droits.
English: • communicate constantly with the Canadian public to reassure them they were secure and that the government was doing the right things to protect our collective security
French: • établir une communication constante avec les citoyens du Canada pour les assurer qu'ils étaient en sécurité et que le gouvernement faisait tout ce qu'il fallait pour les protéger;
English: The Church Missionary Society first sent a missionary to the First Nation people of the Yukon basin in the 1860s.
French: En juin 1897, un ministre anglican arriva à Dawson pour répondre aux besoins spirituels des mineurs blancs qui affluaient dans le territoire.
English: The child must be unable, by reason of illness, disability or other cause, to withdraw from the parents' charge or to obtain the necessaries of life.
French: Pour ce faire, l'enfant doit être incapable, pour cause de maladie, de déficience ou d'autres motifs, de ne plus être à la charge de ses parents ou de subvenir à ses propres besoins.
English: As there were many countries which lacked qualified forensic experts, he called on the international community to assist States in establishing their own independent forensic services.
French: Étant donné qu'il n'y a pas d'experts légistes qualifiés dans de nombreux pays, il demande à la communauté internationale d'aider les États à créer leur propre service indépendant de police scientifique et technique.
English: I scooped one of these up, though. In the end it was the old-school manual SLR-like control, big, Foveon sensor, and nice glass that won me over.
French: Je ne jure en effet que par le GRDII mais ce Sigma, même si sa première version fut un échec, m'attire beaucoup dans sa deuxième.
English: Primary School Education: in the academic year 2007/08, there are 6,476 primary schools; in average, there are 4 schools in one commune.
French: Enseignement primaire.  Durant l'année scolaire 2007/08, il y avait 6 476 écoles primaires, ce qui représente en moyenne 4 écoles par commune.
English: "Canada's linguistic duality is at the heart of our national identity, and I want to assure you that we intend to promote it by providing our institutions and communities with the resources they require to support it."
French: La dualité linguistique du Canada est au cour de notre identité nationale et nous entendons mettre en valeur cette caractéristique en dotant nos institutions et nos communautés des ressources dont elles ont besoin pour s'épanouir ».
English: AUTONUM The consideration of proposals for reform of the PCT progressed with the meeting of the Second Session of the Working Group on Reform of the PCT held in April.
French: AUTONUM La deuxième session du Groupe de travail sur la réforme du PCT, qui s’est tenue en avril, a permis de faire avancer l’examen des propositions de réforme du PCT.
English: The Government has also taken several measures to prevent accidents and related deaths of young people, and one of the objectives of the adolescent programme is to address this issue.
French: Le Gouvernement a pris diverses mesures pour prévenir les accidents et leurs conséquences souvent mortelles parmi les jeunes, et cette question sera également l'un des objectifs du programme en faveur des adolescents.
English: The EAG also concluded that the CPSP is an invaluable tool for future expanded surveillance and/or specific outbreaks because the program's network of over 2,300 paediatricians, coupled with centralized coordination by the CPS, strategically enables it to rapidly respond to public health emergencies.
French: Le groupe a également conclu que le PCSP est un outil précieux tant pour une surveillance plus vaste que pour des flambées précises, car le réseau de plus de 2 300 pédiatres du PCSP, couplé à la coordination nationale de la SCP, permet de réagir de manière stratégique et rapide aux urgences en santé publique.
English: Unpublished report, Ontario Ministry of Natural Resources. 9 pp.
French: Rapport inÃ©dit, ministÃ¨re des Richesses naturelles de lâ€™Ontario, 9 pages.
English: • Strengthening links between Water S&T researchers and science users/practitioners
French: • Renforcement des liens entre les chercheurs de la Direction des sciences et de la technologie de l'eau et les utilisateurs et intervenants du domaine scientifique
English: In addition he referred to the decision of the Adjudicator where at pages 4 and 5 she made reference to what, in counsel's submission, amounted to an agreed statement of facts.
French: En outre, il a mentionné la page 6 de la décision de l'arbitre qui renvoie à la plaidoirie de l'avocat qui équivaut à un exposé conjoint des faits.
English: That is the first thing I wanted to say.
French: Ça, c'est la première chose que je voulais dire.
English: For more information 1.080 (2006-12-15) For more information on CLCAs and government procurement, contracting officers may want to consult with their managers, seek legal advice or contact the appropriate subject matter expert.
French: Renseignements complémentaires 1.080 (2006-12-15) Pour en savoir davantage sur les ERTG et les marchés publics, les agents de négociation des contrats peuvent consulter leur gestionnaire, demander l'avis d'un conseiller juridique ou se mettre en rapport avec le spécialiste en la matière.
English: Example 2 therein demonstrates what happens in the case where a charity did not exist as an entity and thus had no assets during a portion of the 24-months in question.
French: Dans le deuxième exemple, on montre ce qui se produit lorsqu'un organisme de bienfaisance n'a pas existé en tant qu'entité et donc n'avait aucun actif durant une partie de la période de 24 mois en question.
English: The External Relations Directorate General attached to the Council Secretariat.
French: 52. Groupements tactiques :
English: Although plans are in preparation in most countries, the effective involvement of this minority often remains a problem.
French: La plupart des pays ont bien de nombreux plans à proposer mais c'est l'implication réelle de cette minorité qui pose souvent problème.
English: Within the structure of the conference, main issues on plant conservation concerning the Convention will be integrated.
French: Plusieurs résolutions adoptées lors des deux précédentes conférences Planta Europa et la Stratégie européenne pour la conservation des plantes ont permis à la Convention de Berne de mieux intégrer la conservation des végétaux dans une perspective européenne plus vaste.
English: Arturo Gunter, President Tel.: (52-55) 5533-1750 Fax: (52-55) 5525-3287 Mexican Association of Direct Sales (Asociación Mexicana de Ventas Directas-AMDV) Tlacoquemecatl 21 desp.
French: Arturo Gunter, président Tél. : (52-55) 5533-1750 Téléc. : (52-55) 5525-3287 Association mexicaine des ventes directes (Asociación Mexicana de Ventas Directas-AMDV) Tlacoquemecatl 21 desp.
English: The State Oil Fund had been set up to ensure effective management of oil revenues, which were used, inter alia, to finance major nationwide projects for the socio-economic development of the population, including refugees and displaced persons.
French: Le Fonds public pétrolier a été créé pour garantir une gestion efficace des recettes pétrolières qui servent notamment à financer de grands projets nationaux de développement socioéconomique, y compris ceux menés en faveur des réfugiés et des personnes déplacées.
English: Requested the Security Council to take urgent and effective measures to ensure that Israel complied without further delay with the provisions of resolution 487 (1981) and to deter Israel from repeating such an attack on nuclear facilities;
French: - Prié le Conseil de sécurité de prendre des mesures rapides et efficaces pour faire en sorte qu'Israël se conforme sans retard à la résolution 487 (1981) et pour le dissuader de renouveler son attaque contre des installations nucléaires;
English: Many countries support that.
French: De nombreux pays appuient une telle ligne d'action.
English: • (m) an interest in a non-resident trust (or in a trust that, if this Act were read without reference to subparagraph 94(3)(a)(v), would be non-resident) that was not acquired for consideration by the person or partnership or by a person related to the person or partnership, (9) Subsections (1), (3) to (5), (7) and (8) apply to returns in respect of trust taxation years that begin after 2002. Subsections (1), (3) to (5), (7) and (8) also apply to returns in respect of trust taxation years that begin
French: • (m) an interest in a non-resident trust (or in a trust that, if this Act were read without reference to subparagraph 94(3)(a)(v), would be non-resident) that was not acquired for consideration by the person or partnership or by a person related to the person or partnership, (9) Les paragraphes (1), (3) à (5), (7) et (8) s'appliquent aux déclarations visant les années d'imposition de fiducies commençant après 2002, ainsi qu'aux déclarations visant les années d'imposition de fiducies commençant :