ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to general rehabilitation institutions, there are certain institutions intended specifically for employment injury and occupational disease victims.
French: En dehors des institutions s'occupant de réinsertion et réadaptation, il existe des établissements spécialisés dans les accidents du travail et maladies professionnelles.
English: It means a successful outcome to the International Conference on Financing for Development, to be held in Monterrey a few weeks from now.  It means full international support in helping to turn back the scourge of AIDS in Africa.
French: Ceci signifie un résultat positif de la Conférence internationale sur le financement du développement qui se tiendra à Monterrey dans quelques semaines, et ceci veut dire un plein appui international pour enrayer le fléau du sida en Afrique.
English: A request addressed to a State party under paragraph 1 of this rule shall include a statement of the fact that such a request does not imply that any decision has been reached on the question of admissibility.
French: Une demande adressée à un État partie en vertu du paragraphe 1 du présent article doit préciser que cette demande ne signifie pas qu'une décision quelconque a été prise sur la question de la recevabilité.
English: • Health Advocacy Officer  (Kenya) Open Human Rights Internet (Ontario)
French: • Health Advocacy Officer  (Kenya) Vacant Human Rights Internet (Ontario)
English: Metabolic replacement expressed as a turnover rate was only 0.1 −0.2%
French: Le remplacement métabolique, exprimé comme taux de renouvellement, était de seulement 0,1 −0,2%
English: Today the threat is serious.
French: Aujourd' hui la menace est grave.
English: Unfortunately, in this area the overall picture is far from what we had hoped for.
French: Dans ce domaine, hélas, le tableau général est loin de ce que nous avions espéré.
English: It is our hope that the international community fully understands that Taiwan's meaningful participation in the specialized agencies is of benefit to all humankind, and will therefore render Taiwan necessary support.
French: Nous espérons que la communauté internationale comprend pleinement que la participation effective de Taiwan aux activités des institutions spécialisées est dans l'intérêt de l'humanité tout entière, et qu'elle apportera en conséquence l'appui nécessaire à Taiwan.
English: However, assistance from our international development and trading partners can make all the difference.
French: Mais une aide de nos partenaires en développement et en affaires pourra être décisive.
English: [16] With respect to the first allegation relative to the assessment of the appointee, I advised that it would be important to examine Ms. Ronnie's Performance Review in order to determine whether her qualifications had been assessed.
French: [16] En ce qui concerne la première allégation, qui porte sur l'évaluation de la personne nommée, j'ai mentionné qu'il serait important d'étudier l'examen du rendement de Mme Ronnie afin de déterminer si ses qualifications ont été évaluées.
English: • Possession or control of terrorist property;
French: • la possession ou le contrôle de biens associés aux terroristes;
English: Many of these provisions, which can be found in other federal statutes, confirm court decisions rendered in this area.
French: Bon nombre de ces dispositions, qui figurent dans d'autres lois fédérales, confirment les décisions des tribunaux rendues dans ce domaine.
English: The 2003 CAP reform has provided a useful framework for the future development of organic farming and has made a range of instruments available to Member States.
French: Ce qui est plus important, c'est que l'agriculture biologique est pleinement intégrée dans la politique de développement rural du second pilier de la PAC et occupe une place importante dans les mesures agro-environnementales.
English: Options to deal with the crediting period may include:
French: Les options concernant la période de comptabilisation pourraient notamment être les suivantes:
English: Organic contaminant behavior during groundwater recharge.
French: Roberts, P.V., P.L. McCarty, M. Reinhard et J. Schreiner.
English: The Committee considered the second periodic report of the United Republic of Tanzania (CRC/C/70/Add.26) at its 1135th and 1137th meetings (see CRC/C/SR.1135 and 1137), held on 19 May 2006, and adopted at the 1157th meeting, held on 2 June 2006, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique de la République-Unie de Tanzanie (CRC/C/70/Add.26) à ses 1135e et 1137e séances (voir CRC/C/SR.1135 et 1137), le 19 mai 2006, et a adopté à sa 1157e séance, le 2 juin 2006, les observations finales ci-après.
English: Outward investment in the metals and minerals sector results in higher domestic sales of machinery and equipment, as well as increased sales of engineering, architectural and environmental services.
French: Les investissements étrangers des entreprises canadiennes dans les métaux et les minéraux entraînent un accroissement des ventes nationales des fournisseurs canadiens de matériel et d'outillage ainsi que des firmes d'ingénieurs-conseils, cabinets d'architectes et spécialistes de l'environnement.
English: The Agency also played a key role in discussions regarding information systems that support recruitment and HR management.
French: L'Agence a aussi joué un rôle clé dans les discussions portant sur les systèmes d'information appuyant le recrutement stratégique et la gestion des RH.
English: • New Executive Chair Announced for the Mi'kmaq-Nova Scotia-Canada Tripartite Forum :
French: • Nouveau président exécutif nommé au forum tripartite Mi'kmaq-Nouvelle Écosse-Canada (l'anglais seulement ) : le 15 avril 2005
English: The senile plaques are composed of a small protein called amyloid beta (Ab) and thus Ab is a major focus of AD research.
French: Ces plaques contiennent une petite protéine appelée bêta-amyloïde (Aß), ce qui explique l'intérêt considérable que les chercheurs manifestent pour cette molécule.
English: Canada indicated that such arrangements could be considered at the law enforcement level by the national police in consultation with the prosecuting authority.
French: Le Canada a précisé que de tels arrangements pourraient être envisagés au niveau de la répression par la police nationale en consultation avec les autorités chargées des poursuites.
English: Value of executed works
French: a) Valeur des travaux exécutés
English: So, I plead guilty to a degree of intellectual incoherence, but the record of the Agency has justified it.
French: Je plaide donc coupable d’un certain degré d’incohérence intellectuelle, mais les résultats obtenus par l’Agence le justifiaient.
English: The widest possible range of health services are provided, to the highest practical standard.
French: Une gamme complète de services de santé de très grande qualité leur est offerte.
English: • significant ethnic and cultural groups in the respective region were represented;
French: • des représentants des principaux groupes ethniques et culturels de chaque région soient présents;
English: • $30,000 for evaluation that is provided to each FNCFS agency by the FNCFS Program every third year; 
French: • la somme de 30 000 $ fournie à tous les trois ans aux organismes de services à l'enfance et la famille des Premières nations par le Programme des services à l'enfance et à la famille des Premières nations pour leurs besoins en matière d'évaluation;
English: A report for any NPRI substance included an indication of whether the substance was manufactured, processed or otherwise used and the nature of such activities and uses during the year.
French: La déclaration de chacune des substances de l’INRP doit préciser si la substance a été fabriquée, traitée ou utilisée d’une autre manière, ainsi que la nature de ces activités et les usages faits de la substance en cours d’année.
English: A-shé Khandro was master of the family histories of the major yogis and yoginis of the Aro Gar and could recite all their family trees and lineage trees by heart.
French: A-shé Khandro maîtrisait les historiques des lignées des principaux yogis et yoginis de l’Aro Gar et pouvait réciter leurs arbres généalogiques par cœur.
English: 21.12 The subprogramme is under the responsibility of the Department of Operations, which embraces the various regional operations.
French: Le sous-programme relève du Département des opérations qui coiffe les différentes opérations régionales.
English: It is identified in the table by the wording "net authority used, end of year."
French: Les gestionnaires du fonds doivent s’empresser de communiquer avec le Secrétariat du Conseil du Trésor s’ils prévoient que les besoins financiers proposés risquent d’être insuffisants.
English: They are distributed in 14 relatively discrete populations with limited interchange so that geographic variation in population genetics can be demonstrated.
French: Les ours blancs se répartissent en 14 populations relativement distinctes qui se mélangent peu, si bien que l’on peut démontrer la variation géographique dans la génétique des populations.
English: They are used to collect data from approximately 750 automatic environmental data collection platforms distributed throughout the national territory and to transmit those data to a reception station.
French: Ces deux satellites collectent des données à partir de quelque 750 plates-formes de collecte automatique de données environnementales, réparties sur le territoire national, et les transmettent à une station de réception.
English: Belgapom has been recognised as the training office via a Q-for label.
French: Belgapom organise un nombre de formations générales et spécifiques et est reconnu comme formateur Q-for.
English: For example, where a State party decides to meet the requirements of article 15, paragraph 1 (c), through traditional forms of intellectual property protection, related administrative and legal costs must be based on the principle of equity, ensuring that these remedies are affordable for all; Accessibility of information: accessibility includes the right to seek, receive and impart information on the structure and functioning of the legal or policy regime to protect the moral and material interests of authors resulting from their scientific, literary and artistic productions, including information on relevant legislation and procedures.
French: iii) Accessibilité de l'information: l'accessibilité comprend le droit de rechercher, de recevoir et de répandre des informations concernant la structure et le fonctionnement du cadre juridique ou de la politique générale de protection des intérêts moraux et matériels des auteurs découlant de leurs productions scientifiques, littéraires et artistiques, notamment des informations concernant la législation et les procédures applicables.
English: Accordingly, recommendations which have been implemented, as confirmed by the Board, are not mentioned in the present report although they are accounted for in table 1 below.
French: Il n'est pas fait état des recommandations dont la mise en œuvre a été validée par le Comité, mais il en a été tenu compte dans le tableau 1 ci-après.
English: Representativeness of the evaluation
French: Représentativité de l'évaluation
English: Food (including breast milk) represents the principal source of exposure for the majority of the age groups (although dust was the principal source of exposure for the 0- to 6-month-old non-breast-fed age group) (see Table 4).
French: Les aliments (y compris le lait maternel) représentent la principale source d’exposition pour la majorité des groupes d’âge (bien que la poussière soit la principale source d’exposition pour le groupe d’âge comprenant les nouveau-nés de 0–6 mois nourris au lait maternisé) (voir le tableau 4).
English: (b) Workers shall have the option to leave employment and the employer shall facilitate such departure by providing all the necessary documentation and assistance.
French: b) Les travailleurs ont la possibilité de quitter leur emploi et l'employeur facilite leur départ en leur fournissant tous les documents et l'aide nécessaires;
English: Honourable senators, I am pleased to stand with my colleagues and pay tribute to Senator Derek Lewis.
French: Honorables sénateurs, je suis heureux de rendre hommage avec mes collègues au sénateur Derek Lewis.
English: Forcible return/Arbitrary detention/Torture/Ill-treatment
French: RENVOIS FORCÉS / ARRESTATIONS ARBITRAIRES TORTURE ET MAUVAIS TRAITEMENTS LAOS 29 personnes de l’ethnie hmong (chiffre non confirmé), dont 23 enfants
English: The Associate Administrator and Deputy Executive Directors of the UNDG Executive Committee agencies have also discussed the issues of co-location and regional alignment.
French: L'Administrateur associé et les directeurs exécutifs adjoints des entités membres du Comité exécutif du GNUD ont également examiné les questions relatives à la co-implantation et à l'alignement régional.
English: If the manufacturer does not know who to contact, he/she should contact the manager of the Weighing and Measuring Division, Program Development Directorate.
French: Si le fabricant ne sait pas qui contacter, il devrait s'adresser au gérant de la Division du pesage et du mesurage de la Direction du développement des programmes.
English: World Wide Fund for Nature (WWF) and Wanglang Nature Reserve Host Organization Details:
French: World Wide Fund for Nature (WWF) and Wanglang Nature Reserve Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: ◦ COSEWIC Assessment and Status Report on the Western Silvery Minnow (Hybognathus argyritis) in Canada (2001) The average size of the Western Silvery Minnow (Hybognathus argyritis) is approximately 76 mm in length with a maximum length of 125 mm.
French: ◦ Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le Pic de Lewis Melanerpes lewis au Canada (2001) Le Pic de Lewis (Melanerpes lewis) est un oiseau de taille moyenne (de 26 Ã 28 cm) dont la tÃªte, le dos, les ailes et la queue sont noir verdÃ¢tre et le ventre, dâ€™un rouge rosÃ¢tre distinctif.
English: The assistance of MINUSTAH remains essential to support Haiti's efforts to achieve key objectives in such areas as governance, security, rule of law, the reinforcement of State institutions and respect for human rights, so as to create an enabling environment for socio-economic development.
French: L'assistance que fournit la MINUSTAH demeure capitale pour aider Haïti à atteindre des objectifs essentiels dans des domaines tels que la gouvernance, la sécurité, l'état de droit, le renforcement des institutions publiques et le respect des droits de l'homme, de sorte à instaurer un environnement favorable au développement économique.
English: A new department, Indian Residential Schools Resolution Canada, has worked from its inception in June 2001 to better understand the needs of Inuit, Metis and First Nations people who attended Indian Residential Schools.
French: Les participants ont arrêté 1 priorités en matière de politique 1 fédérale et de recherche dans ce domaine.
English: The right of a person held in custody to correspondence, use of a telephone and other public communication channels shall be restricted and the granting of permission to receive visits or to be granted prison leave under supervision shall be decided by a preliminary investigator or prosecutor by his or her order or adjudicated by a court by a ruling.
French: Le droit d'une personne placée en détention provisoire au courrier, au téléphone et aux autres voies de communication publiques est restreint et l'autorisation de recevoir des visites ou de bénéficier de congés pénitentiaires sous surveillance est accordée par ordonnance du responsable de l'enquête préliminaire ou du procureur, ou par décision du tribunal.
English: In conclusion, the suggested way forward to meet UNODC's financial challenges can be summed up as follows:
French: Pour conclure, on peut résumer comme suit les moyens proposés pour résoudre les problèmes financiers rencontrés par l'ONUDC:
English: Opened in 2001, this hotel comprises a main building with 4 floors and a neighbouring building with 3 floors, all together offering a total of 39 rooms.
French: Ouvert en 2001, l'hôtel dispose d'un bâtiment principal de 4 étages et d'une annexe de 3 étages.
English: Sustainable Development (discussion on a study on how trade could contribute to addressing the concerns raised in the Chinese government’s latest five year plan about China’s sustainable development).
French: L'application d'instruments de défense commerciale contribue à doter l'industrie de conditions de concurrence équitables lorsque celle-ci est confrontée à des cas de commerce déloyal.
English: The trend in the Canadian aluminium industry has been towards modernizing facilities, since production efficiency is improved.
French: L'industrie canadienne de l'aluminium modernise ses usines afin de dynamiser sa production.
English: The use of stem cells from one' s own body or if necessary from residual embryos, is defensible.
French: L' utilisation de cellules souches issues du corps du patient, ou, si nécessaire, d' embryons surnuméraires, est défendable.
English: Through international collaborations, we put in place a large database of poplar and spruce genomic information.
French: Grâce à des collaborations internationales, nous mettons en place une grande base de données génétiques sur le peuplier et l’épinette.
English: The proportion of women who occasionally worked at home increased from 35 per cent in 2001 to 39 per cent in 2006.
French: La proportion de femmes travaillant chez elles occasionnellement est passée de 35 pour cent en 2001 à 39 pour cent en 2006.
English: F. Plummer advised that a new government initiative on safe food and water is in the early stages of development and possibilities for linkage to the Institute initiative should be investigated.
French: F. Plummer signale qu'une nouvelle initiative du gouvernement sur la salubrité des aliments et de l'eau en est au début de son élaboration, et qu'on devrait examiner les possibilités d'établir des liens avec l'initiative de l'Institut.
English: Appropriations shall be entered in this title in the following two circumstances: (a) where no basic act exists for the action concerned when the budget is established; (b) where there are serious grounds for doubting the adequacy of the appropriations or the possibility of implementing, under conditions consonant with sound financial management, the appropriations entered on the lines concerned.
French: Les crédits sont inscrits dans ce titre dans les deux situations suivantes: a) absence d'acte de base pour l'action concernée au moment de l'établissement du budget; b) incertitude, fondée sur des motifs sérieux, sur la suffisance des crédits ou sur la possibilité d'exécuter, dans des conditions conformes à la bonne gestion financière, les crédits inscrits sur les lignes concernées.
English: Themed walks include the Classic Walk, Da Vinci Code, Montmartre, Latin Quarter, World War II and French Revolution.
French: cuisine typiquement française, choix pléthorique pour moins de 15 € !
English: Verification visits to exporters located in Hong Kong and meetings with Hong Kong government and industry officials were held during July 2002.
French: Il y a eu des visites de vérification chez des exportateurs situés à Hong Kong et des réunions avec des représentants du gouvernement et de l'industrie de cette île en juillet 2002.
English: Monday, 9 October 2006, from 1.15 to 2 p.m. in Conference Room 9; and
French: Lundi 9 octobre 2006 de 13 h 15 à 14 heures dans la salle de conférence 9; et
English: 9/ For details on these approaches, see Baumol and Oates (1993), Hahn (1990), Hahn and Stavins (1992), OECD (1992) and US EPA (1980).
French: On trouvera des détails sur ces approches dans Baumol et Oates (1993), Hahn (1990), Hahn et Stavins (1992), OCDE (1992) et US EPA (1980).
English: Concerned about the critical financial situation of the Mine Action Service of the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat,
French: Préoccupée par la situation financière extrêmement précaire du Service de l'action antimines du Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat,
English: UNDP argues that RCs could play a stronger role in complex crisis situations because of their political connections and knowledge of local networks, especially as regards assuring humanitarian access.
French: Le PNUD est d’avis que les coordinateurs résidents devraient jouer un rôle plus important dans ces cas du fait de leurs connections politiques et de leur connaissance des réseaux locaux, surtout pour assurer l’accès humanitaire.
English: The line is crossed, however, when an enactment, though in relation to another matter, by its effect, impairs the status or capacity of a particular group.
French: On franchit la frontière lorsqu'un texte législatif, bien que traitant d'un autre sujet, a pour effet de porter atteinte au statut ou aux droits d'un groupe particulier.
English: Determinants of Health What Makes People Healthy?
French: Déterminants de la santé Facteurs qui influencent la santé de la population :
English: Reproductive toxicity of 1,3-butadiene in the mouse: cytogenetic analysis of chromosome aberrations in firstcleavage embryos and flow cytometric evaluation of spermatogonial cell killing.
French: Reproductive toxicity of 1,3-butadiene in the mouse: cytogenetic analysis of chromosome aberrations in first-cleavage embryos and flow cytometric evaluation of spermatogonial cell killing, Mutat.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3371 - Household and Institutional Furniture and Kitchen Cabinet Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33711 - Wood Kitchen Cabinet and Counter Top Manufacturing 33712 - Household and Institutional Furniture Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Labour Productivity  Household and Institutional Furniture and Kitchen Cabinet Manufacturing  (NAICS 3371) Indices on labour productivity for the Household and Institutional Furniture and Kitchen Cabinet Manufacturing(NAICS 3371) industry group are unavailable.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3371 - Fabrication de meubles de maison et d'établissement institutionnel et d'armoires de cuisine Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33711 - Fabrication d'armoires et de comptoirs de cuisine en bois 33712 - Fabrication de meubles de maison et d'établissement institutionnel Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Productivité du travail  Fabrication de meubles de maison et d'établissement institutionnel et d'armoires de cuisine  (SCIAN 3371) L'indice de la productivité du travail n'est pas disponible pour le groupe industriel de la Fabrication de meubles de maison et d'établissement institutionnel et d'armoires de cuisine(SCIAN 3371).
English: His delegation also welcomed the note by the Secretariat on the Global Biotechnology Forum (IDB.26/10): reduced budgets and opposition in donor countries should not cause biotechnology to be given lower priority.
French: La délégation marocaine accueille par ailleurs avec satisfaction la note du Secrétariat relative au Forum sur les biotechnologies (IDB.26/10): il ne faudrait pas que les biotechnologies soient considérées comme une priorité secondaire du fait de réductions budgétaires et de l'opposition de pays donateurs.
English: The most fundamental duty of a state is to protect its people.
French: Le devoir le plus fondamental d’un État consiste à protéger ses citoyens.