ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Detailed review of realized returns on territory of Bosnia and Herzegovina, classified by age, national structure of returnees, entities and categories, during period from signing of the Dayton Peace Agreement to 30/09/2004 is presented in table and chart in attached part of the Report.
French: Le détail des retours effectifs dans le territoire de Bosnie-Herzégovine, ventilé par âge, nationalité, entité et catégorie, pour la période allant de la signature de l'Accord de paix de Dayton au 30 septembre 2004, est présenté dans le tableau et le graphique joints au rapport.
English: It is concluded that the positive phase of a shock wave would not be especially useful as the primary driving mechanism of an internal-combustion engine.
French: On arrive à la conclusion que la phase positive de l'onde de choc n'est pas particulièrement utile comme mécanisme actif principal d'un moteur à combustion interne.
English: Do not hesitate to get in touch with me [...] should you require additional information concerning this decision.
French: N’hésitez pas à communiquer avec moi […], si vous avez besoin de renseignements supplémentaires concernant cette décision.
English: A total of $14.1 million out of these $28.6 have either been spent, meaning disbursed, or committed to various priority activities, including the reconstruction of public buildings, which is of course a very important requirement given the level of destruction that took place in the wake of the consultation last year.
French: Au total, sur ces 28,6 millions, 14,1 millions ont été soit dépensés, c'est-à-dire décaissés, soit affectés à différentes activités prioritaires, notamment la reconstruction de bâtiments publics, ce qui est évidemment un impératif compte tenu de l'ampleur des destructions qui ont eu lieu à la suite de la consultation organisée l'année dernière.
English: Throughout this process, the Department will be striving to identify options to deliver its mandate more effectively and efficiently, while minimizing any negative impacts on DFO employees and the Canadians they serve.
French: Tout au long de ce processus, le Ministère tentera de dégager des moyens de s'acquitter plus efficacement de son mandat tout en réduisant au minimum les effets négatifs que cela pourrait avoir sur ses employés et les Canadiens qu'ils desservent.
English: World Development, vol. 35, No. 12, pp. 2096-2109.
French: World Development, 35(12):2096-2109.
English: Decrease (>EU15 decrease)
French: Les Irlandais (18%), les Britanniques (15%), les Finlandais et les Luxembourgeois (13% chacun) ainsi que les Autrichiens (12%) révèlent également des pourcentages nettement supérieurs à la moyenne.
English: Other on-line travel resources for women are www.journeywoman.com and www.being-a-broad.com .
French: Les voyageuses peuvent aussi consulter les sites www.journeywoman.com et www.being-a-broad.com (en anglais seulement).
English: One of the major units we work on at the workshop are the Under Ground Complex (UGC) buses.
French: L'une de principales unités pour lesquelles nous travaillons à l'atelier est celle des autobus du complexe souterrain.
English: The Working Group had before it two variants and proceeded to consider which was preferable.
French: Le Groupe de travail était saisi de deux variantes (A et B) et a examiné laquelle était préférable.
English: In Slovenia, if a certified copy of one document is needed, it will be done by the public notary unless otherwise stipulated by law.
French: En Slovénie, s’il s’agit d’une copie certifiée de document, seul le notaire public est compétent sauf si une loi en dispose autrement.
English: Further efforts will be needed to build on this and to take the democratisation process forward in the years ahead.
French: D’autres efforts seront nécessaires pour construire sur la base de cet acquis et faire progresser le processus de démocratisation au cours des prochaines années.
English: Several shortcomings were identified - specifically, there was some confusion about key messages from Mr. Lahey and Mr. Murray, and about the roles and responsibilities of champions and coordinators.
French: Plusieurs lacunes ont été repérées - en particulier une certaine confusion au sujet des principaux messages de MM. Lahey et Murray, et au sujet des rôles et responsabilités des champions et des coordonnateurs.
English: Pre-2004 commitments still outstanding Commitment appropriations made available again and/or carried over from 2003 Appropriations 2004 Appropriations 2005 Total Remarks This appropriation is to be transferred to administrative or operating articles and/or items for this policy if necessary.
French: Engagements contractés avant 2004 restant à liquider Crédits d’engagement reportés et/ou reconstitués de 2003 Crédits 2004 Crédits 2005 Total Commentaires Ce crédit sera viré, en cas de besoin, sur des articles et/ou des postes administratifs ou opérationnels de ce domaine politique.
English: Freezing tests were repeated after soil disturbance (V-shaped furrow, 50% increase in surface area).
French: Les tests de gel ont été répétés après avoir perturbé le sol (sillon en forme de V avec une augmentation de la surface de 50 %).
English: Train delays attributable to the infrastructure manager are falling.
French: Les retards de trains attribuables au responsable de l'infrastructure sont en baisse.
English: Gunnar Hökmark, Pervenche Berès, Alain Lipietz, Peter Skinner, Elisa Ferreira and John Purvis.
French: Gunnar Hökmark, Pervenche Berès, Alain Lipietz, Peter Skinner, Elisa Ferreira et John Purvis.
English: The Montreal Section is one of 17 regional sections that make up the Alpine Club of Canada, Canada's National Mountaineering organization.
French: Le chapitre de Montréal est l'un des 17 chapitres régionaux du Club Alpin du Canada, l’organisation Alpine Nationale du Canada.
English: Environment Canada and Ontario Ministry of Environment and Energy, The Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem. 1994.  21.
French: Environnement Canada et ministère de l'Environnement et de l'Énergie de l'Ontario, L'accord Canada-Ontario concernant l'écosystème du bassin des Grands Lacs, 1994.  21.
English: Some countries may be content to export their citizens so that they can generate remittances that may alleviate local poverty or fuel local investment.
French: Certains pays peuvent être satisfaits d'exporter leurs ressortissants afin qu'ils contribuent aux envois de fonds qui peuvent soulager la pauvreté locale ou accroître les investissements locaux.
English: The ParkVisitor Reception Centres Wood Buffalo National Park Box 750 Fort Smith, Northwest Territories X0E 0P0 Telephone: (867) 872-7960 Fax: (867) 872-3910 Website: www.pc.gc.ca/woodbuffalo
French: Les centres d’accueil Parc national Wood Buffalo C.P. 750 Fort Smith (Territoires du Nord-Ouest) XOE OPO Téléphone : (867) 872-7960 Télécopieur : (867) 872-3910 Site Web : www.pc.gc.ca/woodbuffalo
English: Umm Qasr receives 70 per cent of food commodities and 54 per cent of other commodities imported under the programme.
French: Oumm Qasr reçoit 70 % des produits alimentaires et 54 % des autres produits importés dans le cadre du programme.
English: You then only have to choose which currency you want in the list and it will be automatically entered.
French: Il ne vous reste plus qu'à choisir la devise souhaitée dans la liste qui s'affiche.
English: Agenda item 4.2.18., Regulation No. 51, WP.29 requested the secretariat to distribute WP.29-139-14 with the official symbol ECE/TRANS/WP.29/2006/31/Add.1/Rev.1, for consideration by WP.29 and AC.1 at their November 2006 sessions.
French: En ce qui concerne le point 4.2.18, Règlement no 51, le WP.29 a demandé au secrétariat de distribuer le document WP.29-139-14 sous la cote officielle ECE/TRANS/WP.29/2006/31/Add.1/Rev.1, pour examen par le WP.29 et l'AC.1 à leurs sessions de novembre 2006.
English: Bringing some order to tourism, elaborating a management plan for hunting and involving local interest groups in forestry and livestock management will, together with PR work, aim at reducing human pressure.
French: Le projet tendra à réduire les pressions humaines en apportant un peu d’ordre dans le tourisme, en élaborant un plan de gestion de la chasse et en impliquant les groupes d’intérêt locaux dans la gestion de la sylviculture et du cheptel, conjointement avec un travail de relations publiques.
English: We will play 5-Man X-ball in SPL format, race to 4 points with a 10 min game time.
French: La M7 X-Ball Summer Cup ce fait à Vilvoorde (nord de Bruxelles) le 11 et 12 septembre.
English: GRB noted the absence of any follow-up of the consideration of a proposal by Belarus (TRANS/WP.29/GRB/2000/3) and, because of the initial disagreement during the thirty-second GRB session (TRANS/WP.29/GRB/30, paras. 31-33), decided to remove this item from its agenda.
French: Le GRB a noté qu'il n'a été donné aucune suite à l'examen d'une proposition du Bélarus (TRANS/WP.29/GRB/2000/3) et a décidé, en raison du désaccord initial au cours de sa trente-deuxième session (TRANS/WP.29/GRB/30, par. 31 à 33), de supprimer ce point de son ordre du jour.
English: Action: The COP will be invited to refer this item to the SBSTA for its consideration and for recommendation of any draft decisions or conclusions for adoption by the COP.
French: Mesures à prendre: La Conférence des Parties sera invitée à renvoyer cette question au SBSTA pour que ce dernier l'examine et lui recommande pour adoption tout projet de décision ou de conclusions qu'il souhaitera éventuellement soumettre à ce sujet.
English: The European Parliament would also be invited to review progress.
French: Le Parlement européen serait également invité à examiner les progrès accomplis.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Souvenirs/Gift Shop, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, boutique souvenirs / cadeaux, fax / photocopies.
English: According to reports by the United States Central Intelligence Agency (CIA), Puerto Rico had had the lowest economic growth in Latin America over the past two years.
French: Selon des rapports émanant de la United States Central Intelligence Agency (CIA), Porto Rico a connu la croissance économique la plus faible d'Amérique latine au cours des deux dernières années.
English: Revised protected pre-hearing staff report, Table 23.
French: 100 à la période intermédiaire de 200498.
English: It also hopes that the Government of Iraq and the Kurdistan regional government will continue to use the good offices and advisory role provided by UNAMI to find a solution to the internal boundaries question as soon as possible.
French: Elle espère en outre que le Gouvernement iraquien et le gouvernement régional du Kurdistan continueront d'user des bons offices et du rôle consultatif de la MANUI pour trouver au plus tôt une solution au problème des frontières intérieures.
English: The Chief Justice and the other judges who refused instantly lost their offices, i.e. they were virtually dismissed.
French: Le Président de la Cour suprême et les autres magistrats qui ont refusé de le faire ont perdu immédiatement leur charge, c'est-à-dire qu'ils ont pratiquement été destitués.
English: Two other projects are in the works, both having grown out of the War Diary routine.
French: Deux autres projets sont en cours qui découlent des activités courantes liées au journal de guerre.
English: This directive contains a comma-delimited list of prefixes.
French: Cette directive contient une liste de noms de variables d'environnement séparées par des virgules, ou de préfixes.
English: This publication is intended for all sports organisations and administration in Poland.
French: Elle s’adresse à l’administration du sport et à toutes les organisations sportives de Pologne.
English: That is what enables the citizens to feel the force of the links that unite both shores of the Mediterranean.
French: C'est elle qui permettra aux citoyens de ressentir la force des liens qui unissent les deux rives de la Méditerranée.
English: Amendment 10 Article 5(3) paragraph 2 For each section referred to in paragraph 3, Member States shall estimate the potential of remedial measures provided for in points 3(e) and (f) of Annex III to reduce severe injuries and fatalities for the following three years as well as the costs of each such measure.
French: Amendement 10 Article 5, paragraphe 3, alinéa 2 Pour chaque tronçon visé au paragraphe 3, les États membres évaluent le potentiel de réduction des blessures graves et des décès au cours des trois années suivantes qu’offrent les mesures correctives prévues au point 3, lettres e) et f) de l’annexe III, ainsi que les coûts associés à chacune de ces mesures.
English: The view was also expressed that in certain cases, as, for example, when a State that had accepted a reservation discovered that the reservation had far wider repercussions than anticipated or if a judicial interpretation was issued attributing to it significantly different content than had been supposed at the time it had been made, or if a fundamental change in circumstances occurred, the State that had accepted the reservation should be able to reconsider its position.
French: L'avis a aussi été exprimé que, dans certains cas, si, par exemple, l'État ayant accepté la réserve constatait qu'elle avait des répercussions beaucoup plus vastes ou si une interprétation judiciaire lui donnant un sens tout différent de celui qu'elle avait au moment où elle était faite, ou encore si un changement fondamental des circonstances intervenait, l'État ayant accepté la réserve devrait pouvoir reconsidérer sa position.
English: Why should we say to ourselves or to others that having snow constitutes bad weather?
French: Pourquoi nous dire à nous-mêmes et aux autres que la neige est synonyme de mauvais temps?
English: The Group reiterates the need to make a distinction between terrorism and the exercise of the legitimate right of peoples to resist foreign occupation, and would like to stress that that distinction is duly observed in international law, international humanitarian law, Article 51 of the Charter of the United Nations and General Assembly resolution 46/51, which also endorse that position.
French: Le groupe rappelle qu'il est nécessaire de faire une distinction entre le terrorisme et l'exercice du droit légitime des peuples à résister à l'occupation étrangère, et tient à souligner que cette distinction est dûment faite dans le droit international, le droit humanitaire international, l'Article 51 de la Charte des Nations Unies et la résolution 46/51 de l'Assemblée générale, qui entérine cette position.
English: ◦ Review of Canadian Human Rights Act-Promoting Equality - A New Vision 2000 (pdf)
French: ◦ Review of Canadian Human Rights Act-Promoting Equality - A New Vision 2000(pdf)
English: Prof. Lino Ciccone adds: “Therefore a true and effective prevention is above all the set of initiatives that aim at putting an end to whatever promotes sexual laxity, presented as a triumph of liberty and civilization – similar to what is being done to help youth not to fall into the slavery of drugs or to free them from them.
French: Le professeur Lino Ciccone ajoute : « Donc une prévention vraie et efficace est surtout l’ensemble des initiatives qui visent à mettre fin à tout ce qui promeut le laxisme sexuel, présenté comme un triomphe de la liberté et de la civilisation – semblable à ce qui est fait pour aider la jeunesse à ne pas tomber dans l’esclavage des drogues ou à les en libérer.
English: Trade Development Koreans’ Top Ten Destination: 2006 & 2005 2006 2005
French: Développement commercial Les dix destinations les plus populaires auprès des Coréens en 2006 et 2005
English: The protection of representatives of a trade union organization is provided for by the general collective agreement.  It envisages that, while discharging their functions and if acting in accordance with the law and the collective agreement, the representatives may not be assigned to another work post, less advantageous for them; no cessation of the need for their work may be decided upon nor may they be placed in an unfavourable position in some other way.
French: La protection des représentants syndicaux est garantie par la convention collective générale, qui prévoit que ces personnes ne puissent être affectées à un autre poste de travail moins avantageux lorsqu'elles s'acquittent de leurs fonctions et agissent conformément à la loi et à la convention collective ; aucune décision ne peut être prise concernant la fin de l'utilité de leur travail et elles ne peuvent être traitées de manière défavorable, quelles que soient les circonstances.
English: • Notification No 160 – Protocol relating to the Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks – Accession by the European Community
French: • Notification Madrid (Marques) n° 160 Protocole relatif à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques - Adhésion de la Communauté européenne
English: Radiation physicist NRC Institute for National Measurement Standards, Ottawa, Ontario > Research:
French: Physicien des rayonnements - Institut des étalons nationaux de mesure du CNRC, Ottawa (Ontario) > Recherche:
English: As a direct result, the possible number of students in French was reduced.
French: • les cours en français laisseront une bonne place à la terminologie anglaise; l’anglais étant nécessaire pour les francophones, ceux-ci continueront à suivre des cours de langue seconde, sauf les individus faisant partie des armes de combat ou de projets pilotes; plusieurs des diplômés du FRANCOTRAIN ne pouvant être absorbés dans les unités de langue française, la responsabilité d’aider de toutes les façons possibles la progression de ces nouveaux venus revient aux unités de langue anglaise qui les accueillent.
English: Although the differences between the categories were not significant (the confidence intervals overlapped), the risk scales designed to predict other types of recidivism (e.g., criminal, violent) were somewhat more accurate (d.
French: Même si les différences entre les catégories ne sont pas significatives (les intervalles de confiance se chevauchent), les échelles de risque conçues pour prédire d’autres types de récidives (p. ex. la récidive criminelle, la récidive violente) s’avèrent, dans une certaine mesure, plus précises (d.
English: The challenge with regard to such powers may come in the aftermath of real or threatened terrorist attacks, when governments reach for stronger preventive tools.
French: Le défi posé par ces pouvoirs pourrait survenir à la suite d’attaques terroristes réelles ou de menaces de telles attaques, lorsque les gouvernements voudront se doter d’outils de prévention plus efficaces.
English: CIPARS Surveillance Component/ species E. coli Province Year Recovery rate Canada 2002 2003 2004 2005 Swine Canada 2002 2003 2004 2005 Chickens Canada 2002 2003 2004 2005 Retail Meat Surveillance Beef Ontario 2003 2004 2005 Québec 2003 2004 2005 Saskatchewan 2005 Pork Ontario 2003 2004 2005 Québec 2003 2004 2005 Saskatchewan 2005 Chicken Ontario 2003 2004 2005 Québec 2003 2004 2005 Saskatchewan 2005 1
French: Espèces (Total N) Bovins (N=122) Province Terre-Neuve et Labrador Nouvelle -Écosse Ontario Québec Saskatchewan Pourlets (N=40) Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Ontario Québec Saskatchewan Pors (N=369) Alberta Manitoba Nouvelle-Écosse Ontario île-du-Prince-Édouard Québec Saskatchewan n 3 1 64 53 1 1 8 27 3 1 4 4 2 141 3 206 2 Pourcentage 3% 1% 53% 43% 1% 3% 20% 68% 8% 3% 1% 1% 1% 38% 1% 56% 1%
English: © Parks Canada Julian Liew Elk Island National Park Mrs. Carr's Grade 9 Geography Class Dr. Norman Bethune Collegiate Institute Agincourt, Ontario Elk Island National Park by Julian Liew.
French: © Parcs Canada Julian Liew Parc national Elk Island Classe de géographie 9e année de Mme Carr Dr. Norman Bethune Collegiate Institute Agincourt, Ontario Parc national Elk Island par Julian Liew.
English: Night-heron, Yellow-crowned (Provincial Rarety) -Nycticorax violaceus (Linnaeus)
French: Bihoreau violacé (Rareté provincial) -Nycticorax violaceus (Linnaeus)
English: As of 1986, approximately 5 x 105 m3/day of municipal waste in Atlantic Canada were discharged into coastal waters with only 30% receiving wastewater treatment (Environment Canada 1986).
French: En 1986, 5 x 105 m3/jour d’eaux usées municipales étaient produites dans le Canada atlantique et rejetées dans des eaux côtières et, de ce volume, 30 % seulement étaient traitées (Environnement Canada, 1986).
English: They are all served in buffet style.
French: Ils sont tous servis sous forme de buffet.
English: The research developed from the Value to Wood Program is transferred to industry through a national network of industry advisors who provide on site expertise on how to improve product quality, reduce costs and assess technology requirements.
French: Le transfert aux entreprises des résultats des recherches menées par le programme repose sur un réseau national de conseillers industriels qui donnent, sur place, des conseils pour améliorer la qualité des produits, réduire les coûts et évaluer les besoins technologiques.
English: Note that many phar archives specify an explicit alias inside the phar archive, and a PharException will be thrown if a new alias is specified in this case.
French: Notez que de nombreuses archives phar spécifient un alias explicite au sein de l'archive phar, et une exception PharException sera levée si un nouvel alias est spécifié dans ce cas.
English: (1) In response to the “Telecom Industry Initiative”:
French: a) De prendre note du document TRADE/WP.6/2002/8/Add.1;
English: The service quality is thus fulfilled as well as the conditions for making scientific or clinic studies.
French: Ces changements sont accessibles aux conseillères dans le back office et servent à la supervision, au service de qualité et pour des études scientifiques.
English: It was also stealing their natural resources — prospecting for and exporting their natural resources despite United Nations resolutions against doing so.
French: Il se livre également au pillage des ressources naturelles de ce peuple — prospectant et exportant les ressources naturelles de celui-ci au mépris des résolutions de l'ONU le lui interdisant.
English: It will also evaluate legal and illegal turtle harvests through socio-economic surveys.
French: Elle pourra également évaluer à partir d'études socioéconomiques le nombre de tortues capturées légalement et illégalement.
English: • June 1983: First Secretary, Permanent Mission of Japan to the United Nations
French: • Juin 1983 : Première Secrétaire, Mission permanente du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (2) AC has the right to refuse to transport baggage on any flight other than the one carrying the passenger.
French: (2) AC se réserve le droit de refuser de transporter des bagages à bord de tout vol autre que celui à bord duquel le passager prend place.
English: • the proceeds of disposition of all eligible capital property you sell in your 2006 fiscal period (include the amount from a sale even if you do not get any or all of the proceeds until after 2006); and
French: • le produit de disposition total des immobilisations admissibles que vous avez vendues pendant votre exercice 2006 (incluez le montant total du produit de disposition, même si vous ne le recevez pas au complet en 2006);
English: In response to that request, the report of the Secretary-General on the administration of justice in the Secretariat (A/59/70) provided information on the work of all Joint Appeals Boards for 2002 and 2003.
French: Comme suite à cette demande, le rapport du Secrétaire général sur l'administration de la justice au Secrétariat (A/59/70) faisait le point des travaux de toutes les commissions paritaires de recours en 2002 et 2003.
English: U.S. GHG:
French: GES des É.-U. :