ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the recommendation of the Committee for Programme and Coordination contained in its report on its forty-fifth session, the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 also contained the overall orientation for each programme presented in the biennial plan.
French: Comme l'a recommandé le CPC dans son rapport sur les travaux de sa quarante-cinquième session, le projet de budget-programme pour l'exercice 2008-2009 comprend également l'indication de l'orientation générale dont procède chacun des programmes du plan-programme biennal.
English: The Working Group is therefore in a position to render an opinion on the case.
French: Le Groupe de travail est donc en mesure de rendre un avis concernant ce cas.
English: The reward for all the hard work since December 28th, and the final deliverance on the beach, before reaching the mythical Rose Lake !
French: Un grand moment pour se faire plaisir… Les 14km sur la plage ne comptaient pas pour le classement général final, mais permettaient aux concurrents de s'exprimer sur l'un des hauts lieux du rallye raid.
English: • standing up for Canada's traditional industries, particularly in key sectors such as forestry, fisheries, manufacturing and tourism, which are facing challenges Top of Page
French: • intervenir en faveur des industries traditionnelles du pays, notamment dans des secteurs clés comme la foresterie, les pêches, l'industrie manufacturière et le tourisme, qui sont aux prises avec des difficultés.
English: And, again this time the boat which won Desjyoeaux for the second time, built in collaboration with the ...
French: Huit ans plus tard, le futur double vainqueur du Vendée ...
English: In terms of the immediate outcome of supporting shared understandings on historic treaty relationships, including increased public understanding and respect:
French: ◦ Des lignes directrices ont été produites à l'intention des négociateurs fédéraux; elles abordent la question de l'appartenance à une bande et de la citoyenneté dans les ententes sur l'autonomie gouvernementale.
English: "Assimilation" as well as "multicultural society" may be considered synonyms or descriptions of (successful) integration.
French: En effet, ni "intégration", ni "migrant", ni "migration" ne sont des mots très précis.
English: The result must be a major contribution to re-establishing Europe as a pole of educational and training excellence. e) A Social policy agenda:
French: Par exemple, en dehors des régions les moins développées, la génération précédente de programmes (1994-1999) a profité à quelque 300 000 petites entreprises, contribuant à la création de 500 000 nouveaux emplois;
English: As detailed in section IV.G, provision of $7,389,400 is included for the acquisition of hard-wall and soft-walled office/living accommodation, containers, field kitchens, ablution units and tentage as well as materials and services for local construction projects.
French: Comme indiqué dans la partie IV.G, un montant de 7 389 400 dollars est prévu pour l'acquisition de structures à parois rigides et à parois souples pour l'hébergement et les bureaux, de conteneurs, de cuisines de campagne, de blocs sanitaires et de tentes ainsi que des matériaux et services nécessaires à des projets de construction locaux.
English: • Funding from the Government of Canada will be $168 million annually for the duration of bilateral agreements.
French: • Pendant la durée des accords bilatéraux, la contribution financière du gouvernement du Canada sera de 168 millions de dollars par année.
English: The SBI recalled that the second comprehensive review of the capacity-building framework should take into account, inter alia, recommendations by the SBI at its thirtieth session on further steps to regularly monitor and evaluate capacity-building activities undertaken pursuant to decisions 2/CP.7 and 4/CP.12, with a view to recommending a draft decision for adoption by the COP at its fifteenth session.
French: Le SBI a rappelé que le deuxième examen approfondi du cadre pour le renforcement des capacités devrait prendre en compte, entre autres, les recommandations qu'il a formulées à sa trentième session sur les nouvelles mesures à prendre pour suivre et évaluer régulièrement les activités de renforcement des capacités entreprises conformément aux décisions 2/CP.7 et 4/CP.12, en vue de recommander un projet de décision pour adoption par la Conférence des Parties à sa quinzième session.
English: • High blood pressure is the most important controllable risk factor, so have your blood pressure checked regularly.
French: • L'hypertension artérielle est le principal facteur de risque contrôlable. Il est donc important de faire vérifier votre tension artérielle régulièrement.
English: In addition, they are often made available only to administrative staff.
French: Par ailleurs, il est fréquent que leur utilisation soit réservée au personnel administratif.
English: Small differences in buffers, media, or reagents can substantially affect viral clearance.
French: Se rappeler que des petites différences dans les tampons, les milieux ou les réactifs peuvent considérablement influer sur la réduction du titre viral.
English: Although familiar to geologists, they remain enigmatic as to origin and uncertain as to their full potential for historical geology.
French: On met l'accent sur les relations entre la microstructure, les détails des laminations et la morphologie globale des stromatolites anciens, probablement biogéniques, et sur la composition microbienne et les caractéristiques laminaires de lits microbiens modernes analogues et les structures sédimentaires qu'elles produisent.
English: In March 1998, the Mayor of Gostivar Municipality submitted a constitutional complaint for alleged violation of his right to freedom of expression.
French: En mars 1998, le maire de la commune de Gostivar a porté plainte pour violation alléguée de son droit à la liberté d'expression.
English: These risks to women’s health are particularly high in urban areas, as well as in low-income areas where there is a high concentration of polluting industrial facilities.
French: La santé des femmes est particulièrement menacée dans les zones urbaines où il existe une forte concentration d’établissements industriels pollueurs.
English: This led to the creation of the present post adjustment system in 1957, when Geneva was selected as the base of the system.
French: Le système des ajustements actuel a été mis en place en 1957 pour répondre à ces exigences, Genève ayant été choisie comme ville de base.
English: Entering the city center you will go on street PLZENSKA, which will then change name into KARTOUZSKA after passing by hotel Mövenpick.
French: Continuez dans la rue Francouzska et tournez dans la troisième rue à gauche, la rue Budečska.
English: It contains links to public sources of information about legislative and other regulatory measures relevant to the implementation of resolution 1540 (2004) from States that have reported to the Committee.
French: Elle offre des liens vers des sources publiques d'information sur les mesures législatives et autres mesures réglementaires se rapportant à l'application de la résolution 1540 (2004) qui ont été prises par les États ayant présenté des rapports au Comité.
English: The Law on Defence in Bosnia and Herzegovina foresees a two-year transition period, ending on 31 December 2007, even if, according to the current state of affairs, there could be the possibility of some delays in the definition of the new armed forces structure.
French: La loi sur la défense en Bosnie-Herzégovine prévoit une période de transition de deux ans prenant fin le 31 décembre 2007, même si, en raison de l’état actuel des choses, il est possible que la définition de la structure des nouvelles forces armées connaisse un certain retard.
English: It is certain that with the six-plus years of experience we have here, no one knows what to say anymore when we hit foreign markets.
French: C’est certain qu’avec le vécu des six ans et des poussières qu’on a ici, quand on arrive sur des marchés extérieurs, on sait plus quoi répondre.
English: Although there is evidence that DFO managers and staff have a growing understanding of the EEA and diversity, much remains to be done to dispel the misconceptions that surround these topics.
French: Même s’il ne fait aucun doute qu’ils comprennent de mieux en mieux la LEE et la diversité, il reste beaucoup de travail à faire pour dissiper toutes les idées fausses associées à ces processus.
English: Diversity of passerine birds and mammals was estimated in well-drained areas located at proximity of the hydroelectric reservoir La Grande-3, where natural fire regime still prevails in the absence of forest exploitation.
French: La diversité des passereaux et des mammifères a été évaluée dans des sites mésiques situés à proximité du réservoir hydro-électrique La Grande-3, où prévaut encore un régime naturel de feux de forêt, en l'absence d'exploitation forestière.
English: The implementation of these new regulations together with U.S. and Canadian law enforcement efforts have had a substantial positive impact in reducing the trafficking of these substances (see section on Bilateral Cooperation for more detail on these law enforcement successes).
French: La mise en œuvre de ce nouveau règlement, de concert avec les initiatives des responsables américains et canadiens d'application de la loi, a eu un impact positif important sur la réduction du trafic de ces substances (voir la section sur la coopération bilatérale pour plus de détails sur ces réussites en matière d'application de la loi).
English: Standards currently in force as well as the labour statistics Convention and Recommendation are found in the publication Current International Recommendations on Labour Statistics.
French: Les normes en vigueur, de même que la convention et la recommandation sur les statistiques du travail, sont consignées dans la publication intitulée « Recommandations internationales en vigueur sur les statistiques du travail ».
English: The Canadian Shorebird Conservation Plan will take advantage of the framework provided by WHSRN for collaboration and communication among shorebird conservationists in Canada and throughout the Western Hemisphere.
French: Le Plan canadien de conservation des oiseaux de rivage profitera du cadre fourni par le RRORHO en ce qui concerne la collaboration et la communication entre les agents de conservation des oiseaux de rivage au Canada et dans lâ€™ensemble de lâ€™hÃ©misphÃ¨re occidental.
English: In another part of the plant, a completely separate process produces a few tonnes of methanol, which are released through a stack.
French: Dans une autre partie de l’usine, un mécanisme complètement indépendant produit quelques tonnes de méthanol qui sont ensuite évacuées par une cheminée.
English: Other proposals then relate to the approximation and harmonization of legislations.
French: D'autres propositions concernent le rapprochement et l'harmonisation des législations.
English: Under Licence No. 990079, Hillsdale Aero, Inc.
French: Aux termes de la licence no 990079, Hillsdale Aero, Inc.
English: For example, in the area of criminal law, the federal government develops policy on criminal law and ensures that criminal law and procedure are consistent across the country.
French: À titre d'exemple, dans le domaine du droit pénal, le Gouvernement du Canada élabore les politiques et s'assure que le droit pénal et la procédure criminelle s'appliquent uniformément dans l'ensemble du pays.
English: It would appear that the definition of a curriculum for the education of auditors should be primarily a task for those who are directly involved in the educational process.
French: Il aurait pourtant été naturel que la tâche de définir un programme de formation pour les contrôleurs légaux soit principalement prise en charge par ceux qui sont directement impliqués dans les processus de formation.
English: (Travaux du C.R.T.T.). ) ISBN 2-7297-0465-5.
French: Presses universitaires de Lyon, ©1993.— (Travaux du C.R.T.T.). — ISBN 2-7297-0465-5.
English: . . . Because whether the members of the Canadian Panel like it or not, women who have been victims of violence still have sons to comfort them.
French: Car n’en déplaise aux membres du Comité national, il reste aux femmes victimes de violence, des fils pour les réconforter.
English: Travel and living expenses shall be determined in accordance with 10.030.
French: 100) du chiffre d'affaire total de l'entrepreneur (volume/maind’œuvre directe) pour une même année.
English: A Validation Study of the California System.
French: A Validation Study of the California System, California Department of Corrections.
English: Similarly, NCO of the roots remained constant throughout the dark period at 20/15C, but changed with time (decreased) at 30/25C.
French: De façon semblable, la NCO des racines est demeurée constante pendant toute la période obscure à 20/15 °C, mais a changé (diminué) avec le temps à 30/25 °C.
English: In addition, CCPCs have, since 2001, benefited from a 21-per-cent corporate tax rate on active business income between $200,000 and $300,000, a rate that will be fully phased in for larger corporations in 2004.
French: Il reconnaît aussi qu’un grand nombre de petites entreprises ont de la difficulté à obtenir le financement qu’il leur faut.
English: • aerial spraying services,
French: • services d'épandage aérien;
English: The system meets international standards, notably the decisions of the United Nations congresses on prevention of crime and the treatment of offenders and the Basic Principles on the Independence of the Judiciary, which establish, among other things, the principle of the collective and individual independence of judges, who, in their role as dispensers of justice, owe allegiance only to the law.
French: Ce système est conforme aux exigences internationales en la matière, en particulier aux décisions des Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants et aux principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature, qui établissent, entre autres, le principe de l'indépendance individuelle et collective des magistrats, qui, étant chargés de rendre justice, ne doivent obéissance qu'à la loi.
English: Population cross-sectional studies suggest that reduced calcium intake among women may be an important risk factor for bone mineral loss and postmenopausal osteoporosis.
French: Des etudes pluriculturelles font apparaˆtre une ´ ı corr´ lation entre la consommation de sodium dans diff´ rentes e e populations et l’incidence de l’hypertension.
English: In this case, the employer decides to split the $600 offset equally between the two plans when calculating the pension credit.
French: Régime 2 : 1 % × salaire moyen des 3 dernières années 2 % × salaire moyen des 3 dernières années moins prestations versées en vertu du régime 1 Rémunération du participant :
English: Finally, the Agency has provided comments to the BDC and FCC on the development of their implementation process, i.e. on their EA policies, procedures and guidance material documents (including any forms used in the assessment of projects) for the purpose of ensuring compliance with the legal requirements of the Act and its regulations and promoting best practices in EA.
French: Finalement, l'Agence a fourni des commentaires à la BDC et à FAC sur l'élaboration de leur processus d'application, c'est-à-dire sur leurs politiques, les procédures et les documents d'orientation relatifs à l'EE (y compris tout formulaire utilisé dans l'évaluation des projets) afin de veiller à la conformité avec les exigences juridiques de la Loi et de ses règlements et de promouvoir les pratiques exemplaires en matière d'EE.
English: It is also to be remembered that the whole end and purpose of the selection process is filling positions in the Public Service "according to merit", which means, as I understand it, that the best persons possible will be found for the various positions in the Public Service "having regard to the nature of the service to be performed". (Underlining added.) Subsection 16(1) of the Act empowers selection boards, through the delegation of authority from the Public Service Commission, to conduct assessment procedures and to select qualified candidates for appointment.
French: Il faut aussi se souvenir que le but final du processus de sélection est de pourvoir des postes de la Fonction publique « selon le mérite », ce qui signifie, à mon avis, qu'il faut trouver les personnes les plus aptes à remplir les différents postes de la Fonction publique « compte tenu de la nature des fonctions à accomplir ». (soulignement ajouté) Le paragraphe 16(1) de la Loi donne aux jurys de sélection, par la délégation de pouvoirs de la Commission de la fonction publique, l'autorité de procéder à l'évaluation et à la sélection des candidats et candidates qualifiés en vue d'une nomination.
English: In the 1988 plans, large areas of Zone III were designated in the Yoho Valley, at Emerald Lake and at Lake O’Hara (see Fig.
French: Dans les plans de 1988, de vastes étendues ont été classées zone III dans la vallée de la Yoho, au lac Emerald et au lac O’Hara (voir la figure 3).
English: Steven Barker says, "I am proud of the impact my work may have on community and global security.
French: Barry Pitcher dit : « Quand on sait que ce que l’on a transmis à d’autres policiers sauvera un jour des vies, on éprouve un sentiment formidable.
English: Assignment of works subject to Crown copyright Published works subject to Crown copyright are the property of the Crown.
French: Cession des publications protégées par le droit d’auteur de la Couronne Les ouvrages publiés protégés par le droit d’auteur de la Couronne sont la propriété de la Couronne.
English: They represented approximately 32 percent (27) of the 84 projects identified.
French: 100 de l'ensemble des projets - soit : 27 des 84 projets recensés.
English: In the biennium 1996-1997, the average cost for each engagement of a retiree was US$ 17,620; in 1998-1999 this increased to US$ 18,642.
French: En 1996-1997, le coût moyen de chaque engagement de retraité s'établissait à 17 620 dollars des États-Unis; en 1998-1999, à 18 642 dollars des États-Unis.
English: Where submissions are pending with the Drugs Directorate, a letter withdrawing unnecessary submissions should be sent to Submission Notification Administration Division (SNAD), Bureau of Pharmaceutical Surveillance, 1620 Scott Street, Unit #14, Ottawa, Ontario, K1A 0L2.
French: Lorsque des présentations sont pendantes auprès de la Direction des médicaments, le fabricant devrait signaler par lettre les présentations inutiles en écrivant à la Division de l'administration des présentations, Bureau de la surveillance pharmaceutique, 1620 rue Scott, Unité 4, Ottawa, (Ontario) KlA OL2.
English: With an improved design and several minor additions, Motorola Q9h is really pleasant to hold in hand.
French: Avec un design amélioré et plusieurs ajouts mineurs, le Motorola Q9h est vraiment agréable à tenir en main.
English: ABORIGINAL RESOURCE CENTRE ASSOCIATION Location:
French: ABORIGINAL RESOURCE CENTRE ASSOCIATION Endroit :
English: At the discretion of the deputy head, a UT may be granted leave with pay under the following circumstances: (a) (b) where there is illness or death in the UT’s family; where circumstances not directly attributable to the UT prevent him or her from reporting for duty; and (c) on the occasion of the birth of his or her child.
French: À la discrétion de l’administrateur général, un UT peut se voir accorder un congé payé dans les circonstances suivantes : a) b) s’il y a de la maladie ou de la mortalité dans sa famille; lorsque des circonstances qui ne sont pas directement imputables à l’UT l’empêchent de se présenter au travail; et c) à l’occasion de la naissance de son enfant.
English: In addition, Cameco and BHP Billiton would receive a 1% Net Smelter Return or, alternatively, a $1 million buyout.
French: Golconda Resources Ltd. détient tous les intérêts de dix blocs de claims totalisant 20 000 ha, dans la région des lacs Wapawekka et Wert, à 30 km à l’est-sud-est de La Ronge.
English: In its own documentation, CFIA emphasizes that a key objective is to get the industry to comply with CFIA and HC food safety standards and requirements.
French: Cependant, nous avons noté que l'ACIA n'a pas atteint les objectifs de ses deux plans de travail que nous avons examinés. Nous avons trouvé que le pourcentage d'exécution des plans de travail M-200 et M-205 (c.-à-d. pourcentages d'échantillonnages et d'analyses effectués par rapport à ce qui était prévu) variait d'un centre opérationnel à l'autre.
English: The authority to permit observers should be interpreted liberally since Board members will have the authority not only to admit observers to the hearing but also may require individuals to leave the hearing at any time that the members consider it necessary in accordance with s.s. 140(5) of the Act.
French: L’autorisation d’admettre la présence d’observateurs doit être interprétée de façon large, étant donné que les commissaires sont autorisés à admettre la présence d’observateurs à l’audience, mais ils peuvent aussi demander à ces personnes de quitter l’audience à tout moment qu’ils le jugent nécessaire, conformément au paragraphe 140(5) de la Loi.
English: There are three ways in which the service brake system performance may be measured:
French: L'efficacité du système de frein de service peut être mesurée de trois manières :
English: Professor Pierre Sirois, of the Université de Sherbrooke, an international expert in the fields of asthma and inflammation has joined Millenia Hope as Chief Pharmacologist.
French: Le professeur Pierre Sirois de l’Université de Sherbrooke, expert international dans les domaines de l’asthme et de l’inflammation, s’est joint à Millenia Hope à titre de pharmacologue en chef.
English: He further expressed his appreciation to the League of Arab States for its initiative to dispatch a delegation to Iraq.
French: Il a également remercié la Ligue des États arabes d'avoir pris l'initiative de dépêcher une délégation en Iraq.
English: In this area too, Ladies and Gentlemen, I am sure we will get an excellent return on our investment!
French: Là encore, Mesdames et Messieurs, je ne doute pas d’un excellent retour sur investissement !
English: • Establishment and maintenance of professional, effective, culturally appropriate police services and programs responsive to the needs of First Nations and Inuit Communities.
French: • Établissement et maintien de programmes et de services de police professionnels, efficaces et adaptés à la culture pour répondre aux besoins des collectivités des Autochtones et des Inuits.
English: Many delegations stressed the importance of mainstreaming gender, age and community-sensitive approaches to protection.
French: Bon nombre de délégations soulignent l'importance d'intégrer les critères, de genre, et d'âge et de communauté dans le régime de protection.
English: However, we still face the major challenges of reducing economic and social inequalities and ensuring that the benefits of globalization are fully shared by all the peoples of the region.
French: Cependant, nous avons encore beaucoup de mal à réduire les inégalités économiques et sociales et à veiller à ce que les bénéfices de la mondialisation profitent pleinement à tous.
English: The philosophy is as explained in paragraphs 188 and 189 of the initial report.
French: Les principes de ce dispositif sont décrits et expliqués aux paragraphes 188 et 189 du rapport initial.
English: We thank you for providing this opportunity to Member States to deliberate once again on current developments in Somalia with a view to finding a solution to the tragedy of the Somali people, who for so long have suffered war and its destructive effects.
French: Nous vous remercions de donner cette occasion aux États Membres de débattre une fois de plus des faits nouveaux intervenus en Somalie, en vue de trouver une solution à la tragédie du peuple somalien, qui souffre depuis si longtemps de la guerre et de ses conséquences destructrices.