ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, FinCEN is working with the IRS and law enforcement to develop “red flags” for legitimate financial institutions to help FinCEN identify money services businesses that choose to operate outside the regulatory regime.
French: Ainsi, il collabore avec le Fisc et les services de détection et de répression à l'élaboration de « clignotants » pour les organismes financiers licites afin de mieux déceler les officines financières qui exercent leurs activités en dehors du cadre réglementaire.
English: The Panel's Chairman experienced a serious medical condition in mid-May and the customs expert Mr. Witty joined the Panel on 14 June; this affected the pace of the Panel's investigation.
French: Le Président du Groupe d'experts a eu un grave problème médical à la mi-mai et l'expert des douanes, M. Witty, a pris ses fonctions au sein du Groupe le 14 juin.  Cette situation a eu une incidence sur le rythme des enquêtes.
English: There are numerous markets available every day, your tourist office can advise you of their location and timetable.
French: Murcia a un aéroport international qui reçoit des vols quotidiens à tarif économique venant de plusieurs destinations.
English: Revenue The increased popularity of the National Archives Web site over the past two years resulted in a significant growth in demand for the photocopying of archival documents.
French: Recettes L'augmentation en popularité du site Web des Archives nationales au cours des deux dernières années a contribué à une croissance significative de la demande pour des photocopies de divers documents d'archives.
English: (a) rates of literacy, under and over the age of 18 years;
French: a) Le taux d'alphabétisation des moins de 18 ans et des plus de 18 ans;
English: To observe vessels and aircraft while they are in the territorial waters or the exclusive economic zone or above the continental shelf, record any violation of the laws, agreements or international treaties in force in the Republic and gather related evidence and turn it over to the competent authorities;
French: Contrôle des navires et des aéronefs qui se trouvent dans les eaux territoriales, la zone franche et le plateau continental et répression de toute infraction aux lois, conventions et pactes internationaux en vigueur dans la République; collecte d'éléments de preuve sur ces violations et remise de celles-ci aux parties compétentes;
English: In the last paragraph of their decision the Board stated clearly that the claimant did not do this wilfully but just carelessly when she knew this was wrong as she stated.
French: Dans le dernier paragraphe de sa décision, le conseil a précisé que la prestataire n'avait pas agi intentionnellement, mais tout simplement de façon insouciante parce qu'elle savait, comme elle l'a dit, que ce qu'elle faisait était inadmissible.
English: "Minority education problems cause most serious concerns and dissatisfaction in the minority communities.
French: Ce type d'enseignement sera offert dans les établissements publics jusqu'à la 9ème incluse.
English: And today, when addressing the challenges posed by globalization or advancing technologies, or whatever, It is parliament that must fashion the Canadian response. I believe this strongly.
French: Et de nos jours, devant les défis posés par la mondialisation, l'évolution de la technologie, ou quelque autre aspect de la vie moderne, c'est au Parlement que doit prendre forme la réponse canadienne.
English: Another regional spokesperson recommended strengthening the link between technical cooperation activities and UNCTAD's two other pillars: consensus-building and research and analysis.
French: Le porte-parole d'un autre groupe régional a recommandé de renforcer les liens entre les activités de coopération technique et les deux autres grands domaines d'action de la CNUCED, à savoir la formation de consensus et les travaux de recherche et d'analyse.
English: The programme is currently scheduled for two years, 2004 and 2005, and the Austrian contribution will be $400,000.
French: Le programme est actuellement prévu pour deux ans - 2004 et 2005 - et la contribution autrichienne sera de 400 000 dollars.
English: This social aspect and friendliness of versified and sung improvisation are still present in the Basque Country today where bertsularis take part in a wide variety of social and cultural events.
French: Cet aspect social et cette convivialité de l’improvisation versifiée et chantée sont aujourd'hui encore présents en Pays Basque où les bertsularis participent à de multiples animations socio-culturelles...
English: Administrative and budgetary coordination of the United Nations with the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency (P.122).
French: Coordination administrative et budgétaire entre l'Organisation des Nations Unies et les institutions spécialisées ainsi que l'Agence internationale de l'énergie atomique (P.122).
English: The name must have been previously prepared using pg_prepare() , pg_send_prepare() or a PREPARE SQL command.
French: Le nom doit avoir été précédemment préparé en utilisant pg_prepare() , pg_send_prepare() ou une commande SQL PREPARE.
English: Now a study at the Commission's own initiative can also be conducted in just a small number of companies.
French: Maintenant, elle peut n'en faire réaliser que dans un petit nombre d'entreprises.
English: Amendment 65 Article 5, paragraph 1, point (n) (n) aquaculture production shall minimise the negative effect on the aquatic environment; (n) aquaculture production shall maintain the biodiversity and quality of the natural aquatic ecosystem and minimise negative effects on the aquatic and terrestrial ecosystems;
French: Amendement 64 Article 5, paragraphe 1, point l) l) les aliments pour animaux d’élevage biologique sont composés essentiellement d’ingrédients agricoles issus de l’agriculture biologique et de substances non agricoles naturelles; l) les aliments pour animaux d’élevage biologique sont composés d’ingrédients agricoles issus de l’agriculture biologique et de substances non agricoles naturelles et répondent aux besoins nutritionnels spécifiques des animaux d'élevage aux différents stades de leur développement; les autorisations sont accordées conformément à l'article 11.
English: Having considered the statements submitted by the Secretary-General on the comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné les états présentés par le Secrétaire général à propos de l'« étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects » et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: According to the Proponents, telemetric monitoring has demonstrated that, between KP 216 and KP 308, sturgeons migrate downstream after spawning, but afterwards remain within relatively restricted feeding habitats.
French: Les Promoteurs mentionnent que le suivi télémétrique a permis de démontrer qu’entre les PK 216 et 308, les esturgeons migrent vers l’aval après la fraie, mais qu’ils demeurent à l’intérieur d’habitats d’alimentation relativement restreints par la suite.
English: The proposed budget for the 2002/2003 fiscal period is based on the strength of 38 military liaison officers, 4,718 civilian police, 1,323 international staff, 3,658 local level staff, 11 National Officers and 250 United Nations Volunteers.
French: Le budget proposé pour l'exercice 2002-2003 a été établi sur la base d'un effectif de 38 officiers de liaison, 4 718 agents de la police civile, 1 323 membres du personnel international, 3 658 membres du personnel local, 11 administrateurs recrutés sur le plan national et 250 Volontaires des Nations Unies.
English: General Report for period ending 23 Nov 40, W.D., G.S., H.Q. 2nd Div., November 1940, Appendix 49.
French: Ordre de service courant (outre-mer) no 5310, 8 déc.
English: • Operations solutions, internal or outsourced
French: • Solutions d’opérations, internes ou externalisées
English: As indicated in paragraph 3 above, the Committee of Independent Experts may stipulate the conditions governing the admissibility of complaints in its rules of procedure.
French: Comme indiqué ci-dessus au paragraphe 3, le Comité d'experts indépendants pourra préciser dans son règlement intérieur les modalités de recevabilité des réclamations.
English: The Ministers also expressed their concern over the loss, destruction and removal of the cultural property and the increased involvement of organised criminal groups in trafficking in looted, stolen or smuggled cultural property.
French: Les ministres se sont déclarés préoccupés par la perte, la destruction et le retrait de biens culturels et par la participation accrue de groupes criminels organisés au trafic de biens culturels pillés, volés ou passés en contrebande.
English: "Whatever decisions are made, PWGSC will respect commitments to environmental excellence, maintain the presence of the federal government in all regions of Canada, protect heritage properties, and work with local governments to support community objectives," says Mr. McGrath.
French: « Quelles que soient les décisions qui seront prises, TPSGC respectera les engagements annoncés pour atteindre les objectifs d’excellence environnementale, veillera à ce que le gouvernement demeure présent dans toutes les régions du Canada, protégera les édifices patrimoniaux et collaborera avec les administrations locales pour appuyer les objectifs des collectivités », ajoute M. McGrath.
English: ASEP constitutes the parliamentary dimension of the ASEM process, which was launched 12 years ago.
French: L’ASEP est la dimension parlementaire du processus ASEM, lancé il y a 12 ans.
English: The Government recognizes the importance of maintaining a command and control and air defence capability for its naval task groups.
French: Le gouvernement reconnaît l'importance de faire en sorte que ses groupes opérationnels navals continuent de disposer de capacités de commandement et de contrôle ainsi que de défense antiaérienne.
English: The initiation point of the crack was a nick in the aluminium approximately 0.008 inches deep and 0.060 inches (1.5mm) long, running chord-wise along the T/R blade.
French: Le point d’amorce de la crique était une entaille dans l’aluminium d’une profondeur d’environ 0,008 pouce et d’une longueur de 0,060 pouce (1,5 mm), se prolongeant dans le sens de la corde le long de la pale du rotor de queue.
English: • Fairness—we are just and equitable in our decisions and actions.
French: • l’équité – Nos décisions et nos comportements traduisent un souci de justice et d’équité.
English: The incentives for monetary integration in Europe and Africa thus display certain differences of emphasis, but the basic similarities are striking. An examination of the main problems that have been encountered in Europe provides a background to a discussion of ways to resolve them in the African context.
French: Le mouvement vers l’intégration monétaire en Europe et en Afrique présente donc certaines nuances, mais les similitudes de base sont frappantes . Nous évoquerons maintenant les principaux obstacles rencontrés par l’intégration monétaire en Europe comme toile de fond pour suggérer des solutions éventuelles applicables au contexte africain.
English: Although 72% of the cow–calf farms are in Western Canada, Eastern Canada is still an important meat producer and represents most of the Canadian beef market.
French: Bien que 72 % des exploitations de naissage soient dans l'Ouest canadien, l'Est demeure un important producteur de viande et représente le plus gros du marché du bœuf canadien.
English: With these prescient words and the following judgements of this court and subsequent decisions of the Court of Appeal, Cooke P ushered a new era of legal and Treaty jurisprudence into New Zealand.
French: 3.14 Par conséquent, les termes concrets du Traité et ses principes sont, dans le contexte de la Nouvelle-Zélande, importants pour l’examen des objectifs et principes de l’OMPI touchant aux savoirs traditionnels de même que pour les observations à leur égard.
English: Payments (Other Than Damages) to Cancel or Terminate Obligations ¶ 15.
French: Paiements (autres que les dédommagements) pour annuler ou acquitter une obligation 15.
English: The Conference affirms that the provisions of article V of the Treaty as regards the peaceful applications of any nuclear explosions are to be interpreted in the light of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: La Conférence affirme que les dispositions de l'article V du Traité concernant les applications pacifiques de toute explosion nucléaire doivent être interprétées à la lumière du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: The checks carried out by the managing authority must cover the administrative, financial, technical and physical aspects of the operations.
French: Les vérifications opérées par l'autorité de gestion portent sur les aspects administratifs, financiers, techniques et matériels des opérations.
English: The PLS approach is a powerful data exploration tool, as soon a you are in a case where you can define concepts that cannot be directly measured (the latent variables) and are interconnected (one can draw a causal graph), but that can be related to measured variables (the manifest variables).
French: L'approche PLS est un outil puissant d'exploration des données et de prévision dès lors que l'on se trouve devant une problématique où l'on peut définir des concepts non directement mesurables (les variables latentes), interconnectés, mais reliés à des variables mesurées (les variables manifestes), ces dernières étant soit à l'origine des latentes, soit une réprésentation partielle.
English: Reaffirming the need to broaden and strengthen the participation of developing countries in international economic decision-making and norm-setting bodies and processes, and stressing to that end the importance of making tangible progress in and accelerating the reform of the international financial architecture, including in respect of the issue of the voting power and voice of developing countries in the Bretton Woods institutions,
French: Réaffirmant la nécessité d'associer plus étroitement et plus largement les pays en développement à la prise de décisions et aux organes et processus de normalisation internationaux dans le domaine économique et soulignant à cette fin combien il importe de poursuivre concrètement et d'accélérer la réforme de l'architecture financière internationale, notamment s'agissant de la question du vote et de la voix des pays en développement au sein des institutions de Bretton Woods,
English: Additionally, the townhall participants identified the need for mandatory core programming for public servants at all levels.
French: De plus, les participants à la session ont cerné la nécessité d’offrir des programmes de base obligatoires aux fonctionnaires de tous les niveaux.
English: Taxes on non-residents √
French: Impôt des non-résidents √
English: The inspections are conducted once per year during the cruise ship season which extends from April to the end of October.
French: Ces inspections sont réalisées une fois l'an pendant la haute saison, qui s'étend d'avril jusqu'à la fin d'octobre.
English: No, this is not the length of time an applicant would spend being interviewed by Captain Bruce Swarbrick, production officer, Canadian Forces Recruiting Centre Calgary—though some applicants would disagree.
French: Non, il ne s’agit pas du temps que doit passer un candidat à répondre aux questions d’entrevue du Capitaine Bruce Swarbrick, officier recruteur, du Centre de recrutement des Forces canadiennes de Calgary, bien que certains candidats jureraient du contraire.
English: Training and dissemination to children and young people
French: Formation des enfants et des adolescents et diffusion des informations auprès d'eux
English: Authorities in West Timor intend to accelerate the resettlement programme during 2003.
French: Les autorités du Timor occidental entendent accélérer le programme de réinstallation dans le courant de l'année 2003.
English: EDI minimizes potential processing and payment delays experienced with manual submissions.
French: Le système ÉÉD réduit la durée de traitement et de règlement qu'on connaît au niveau des demandes de paiements soumises manuellement.
English: Audit Entity Management’s Assessment of 11 Priority High: 0.896 (Ranked 1 ) st
French: Entité de vérification Évaluation des priorités par la haute 11 direction Élevée : 0.896 (1 rang) er
English: As a result of the threat of delivery and cash settlement, cash and futures prices tend to converge at the expiry of the contract.
French: Par suite de la crainte de la livraison et du règlement comptant, les prix au comptant et les prix à terme tendent à converger à l’échéance du contrat.
English: In the finance area, the Governing Council, together with representatives of IMF, the World Bank and UNDP, will play a full part in drawing up the national budget for 2004, which will be subject to its approval.
French: Dans le domaine financier, le Conseil de gouvernement, avec les représentants du FMI, de la Banque mondiale et du PNUD, sera associé à part entière à l'établissement du budget national pour 2004, et c'est lui qui approuvera le budget.
English: Every effort must be made to reduce intolerance in everyday life, especially in the media, which could be achieved through “self-policing” to avoid the propagation of stereotyping and intolerance.
French: Il ne fallait épargner aucun effort pour juguler l'intolérance dans la vie quotidienne, en particulier dans les médias, objectif qui pourrait être atteint en s'éduquant soi-même pour éviter que les stéréotypes et l'intolérance se propagent.
English: This site showcases some of the business challenges IBM and Roland-Garros face and how they have solved them.
French: Ce site présente quelques-uns des défis auxquels IBM et Roland-Garros sont confrontés et comment ils les ont relevés.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/61/595).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport connexe de ce comité (A/61/595).
English: The programme involved a partnership among a number of federal departments.
French: Ce programme était réalisé en association entre différents départements du gouvernement fédéral.
English: Some people are very successful in managing their debts.
French: Certains réussissent fort bien à gérer leur endettement.
English: Many observers, associations for the defence of human rights and certain political parties have stated that civil and political rights, as well as economic, social and cultural rights, continue to be a subject of concern in the Central African Republic, despite the existence of the Office of the High Commissioner for Human Rights and Good Governance.
French: Le constat établi par de nombreux observateurs et associations de défense de droits de l'homme, et de certains partis politiques révèle que la question des droits civils et politiques, ainsi que des droits économiques, sociaux et culturels restent une préoccupation en République centrafricaine, en dépit de l'existence d'un Haut-Commissariat aux droits de l'homme et de la bonne gouvernance.
English: The known population in Canada numbers 212 thalli, almost 90 percent of these in only five localities.
French: Lâ€™effectif confirmÃ© au Canada compte 212 thalles, dont presque 90 % se trouvent dans seulement cinq localitÃ©s.
English: Directed primarily at SMEs in Western Canada.
French: Ce site s'adresse principalement aux PME de l'Ouest canadien.
English: All Judges in Nigeria are committed to the setting up of Family Courts in Nigeria as a result of the advocacy visits to the Chief Justice of the Federation and the Director General of the National Judicial Institute.
French: À la suite des visites de sensibilisation qu'ont reçues le Président de la Cour suprême fédérale et le Directeur général de l'Institut national de la magistrature, tous les juges nigérians s'emploient à créer des tribunaux de la famille dans le pays.
English: Redesignate indicator of achievement (b) to (a) (ii) and, at the end of the indicator, insert the words “where the United Nations was asked to assist”.
French: Lire l'indicateur de succès b) existant en tant qu'indicateur a) ii) et ajouter les mots « dans lesquels l'ONU a été invitée à prêter son concours » à la fin de l'indicateur.
English: • Special Tours - should you be interested in exploring something not offered in the above field events, we will try to develop specific activities for you.
French: • Visites guidées spéciales - si vous souhaitez découvrir des aspects du parc qui ne sont pas explorés dans le cadre des programmes susmentionnés, nous favorisons votre participation en concevant des activités particulières.
English: International pressures for more stringent environmental standards stem also from the integration of environmental performance criteria into lending policies of bilateral donors and international financial institutions.
French: Les pressions qui s'exercent à l'échelon international pour que soient adoptées des normes environnementales plus strictes découlent également de la prise en compte des critères de performance environnementale dans les politiques d'octroi de crédits établies par les donateurs bilatéraux et les institutions financières internationales.
English: I wish to ask the Commission whether the implementation of the Single European Sky will comply with the specified timetable.
French: Je voudrais demander à la Commission si la réalisation du ciel unique européen se fera dans les délais prévus.
English: Given the value of the Canadian dollar, competitive fee structures and the high quality of Canadian education, Canadian universities present a comparative advantage for U.S. students.
French: En raison de la valeur du dollar canadien, de la structure concurrentielle des droits de scolarité et de la qualité élevée de l’enseignement canadien, les universités du pays présentent un atout pour les étudiants américains.
English: • planning and evaluating the provision of hospital care, physician care and allied health care services;
French: • planifient et évaluent la fourniture de soins hospitaliers et de services médicaux et paramédicaux;
English: Eligibility Organizations or entities such as cooperatives, commodity groups, agri-businesses, or municipal governments, universities or colleges which represent or involve agriculture are eligible for consideration.
French: Admissibilité Les organismes et les entités tels que les coopératives, les associations de producteurs spécialisés, les industries agricoles, les administrations municipales, les universités et les collèges qui offrent des cours ou participent à des activités en agriculture sont admissibles aux programmes.
English: Staging of infection requires more information such as history, clinical examination and other biological markers.
French: Pour déterminer le stade de l'infection, il faut d'autres renseignements comme les antécédents, un examen clinique et d'autres indicateurs biologiques.
English: I hope it will be the famous 'one voice' where we are all saying the same thing, where we are coming up with the same priorities, whether we are ministers, from the Commission, experts, or Members of the European Parliament.
French: J'espère que cela signifiera que nous dirons tous la même chose, que nous aurons les mêmes priorités, que nous soyons ministres, membres de la Commission, experts ou députés européens.
English: • Transparency – regulatory processes and results should be accessible to the public.
French: • Transparence – les processus de réglementation et leurs résultats doivent être accessibles au public.
English: First Nations and Inuit population data are drawn from the Status Verification System (SVS) which is operated by FNIHB.
French: La qualité de ces sources est jugée excellente, mais, comme dans tout système administratif, certaines données peuvent être sujettes à des erreurs de codification ou à d’autres anomalies.