ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, multifaceted strategies must be found to address inter-related risk factors.
French: C'est pourquoi il faut trouver des stratégies volets multiples pour contrer l'effet de facteurs de risque qui sont interdépendants.
English: In the unusual event that the resignation is done over the phone, ask for written confirmation.
French: Dans les rares cas où l’employé vous ferait part de sa démission par téléphone, demandez-lui une confirmation écrite.
English: The draft programme also indicates whether the reports will be written or oral.
French: Le projet de programme indique également si les rapports seront écrits ou oraux.
English: The original of the application, with original signatures has been submitted.
French: L'original de la demande, avec les signatures originales, a été soumis.
English: To take stock of their progress, they measure and evaluate as they go.
French: Afin de faire le point sur les progrès réalisés, elles mesurent et évaluent périodiquement les résultats.
English: This deduction is authorized by subparagraph 8(1)(e)(ii) of the Income Tax Act.
French: Cette déduction est permise par le sous-alinéa 8(1)e)(ii) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: It is truly a pleasure to be here in Manitoba.
French: Il me fait tellement plaisir d'être ici parmi vous au Manitoba.
English: What the Palestinian Observer failed to mention is that the targeted “office building” housed the local office of the Hamas terrorist organization, an organization that is responsible for numerous terror attacks, including the recent massacre at a Tel Aviv nightclub that killed 23 young Israelis.
French: L'Observateur de la Palestine a omis de préciser que l'immeuble de bureaux visé abritait le bureau local du Hamas, organisation terroriste responsable de nombreuses attaques, y compris le récent massacre perpétré dans une boîte de nuit de Tel-Aviv où 23 jeunes Israéliens ont trouvé la mort.
English: The percentage of small loans was 22.7 percent, or $22.3 billion (see Chart 7), and medium-sized loans represented 31.4 percent of the total, or $30.7 billion (see Chart 8).
French: Le volume des prêts de faible valeur représentait 22,7 % du total, soit 22,3 milliards de dollars (voir la figure 7), contre 31,4 % pour le volume des prêts de valeur moyenne, soit 30,7 milliards de dollars  (voir la figure 8).
English: • "Contribute to a new human resources management system for the Public Service of tomorrow;
French: • «Contribuer à un nouveau système de gestion des ressources humaines pour la fonction publique de demain;
English: ENVIRONMENTAL HEALTH The Ontario Sun Safety Working Group.
French: MÉDECINE PARALLÈLE Utilisation de thérapies complémentaires et parallèles par les personnes atteintes de sclérose en plaques.
English: "secured creditor" « créancier garanti » "secured creditor" means (a) a particular person who has a security interest in the property of another person; or
French: « transporteur aérien » "air carrier" « transporteur aérien » Personne qui exploite une entreprise de transport aérien de particuliers.
English: This stems from Ireland's dualist approach to international treaty law, pursuant to which international agreements entered into by Ireland do not automatically become part of its domestic law (see Article 29.6 of the Constitution of Ireland).
French: Cette solution s'explique par la conception dualiste que l'Irlande a du droit conventionnel international, selon laquelle les accords internationaux qu'elle souscrit ne prennent pas automatiquement place en droit interne irlandais (voir art 29.6 de la Constitution irlandaise).
English: On 6 October 1997, the applicant filed an application for a Community trade mark at the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs).
French: Le 6 octobre 1997, la requérante a présenté une demande de marque verbale communautaire à l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles).
English: Canada Health Infoway is a federally-funded, independent, not-for-profit corporation with a mandate to accelerate the development and adoption of electronic health information systems with compatible standards and communications technologies on a pan-Canadian basis.
French: Inforoute Santé du Canada Inc. est une corporation indépendante à but non lucratif financée par le gouvernement fédéral, qui a pour mandat d'accélérer, à l'échelle pancanadienne, l'élaboration et l'adoption de systèmes d'information électroniques sur la santé dotés de normes et de technologies de communication compatibles.
English: A number of speakers reiterated their praise for the Department's work on the United Nations web site.
French: Un certain nombre d'intervenants ont renouvelé les félicitations qu'ils avaient adressées au Département pour son travail sur le site Web de l'Organisation.
English: Agenda Item 2: Election of the Chair and two Vice-Chairs 7.
French: Point 2 de l'ordre du jour : élection du président et des deux vice-présidents 7.
English: It infers from this that there has been no change in the situation.
French: Le Comité souhaite obtenir des chiffres précis concernant le taux de participation des chômeurs de longue durée aux programmes de formation parmi l’ensemble des chômeurs.
English: Romania had underestimated the reaction of the EU, but the agreement was on a non-reciprocal basis and endorsed the ICC.
French: - Monsieur le Président, mes chers collègues, je constate qu'après ce débat fort intéressant et de qualité, une unanimité s'est dégagée pour délivrer le message important.
English: 4.5 13.75-14.0 GHz The band 13.75-14.0 GHz is currently allocated to the fixed-satellite service in the uplink direction (Earth-to-space) and the radiolocation service on a co-primary basis.
French: 4.5 Bande 13,75-14,0 GHz La bande 13,75-14,0 GHz est actuellement attribuée au SFS dans le sens montant (Terre vers espace) et au service de radiolocalisation à titre primaire conjoint.
English: It provides the essential policies that must be followed in their systems to respect legislative requirements and the core values.
French: Il présente les politiques essentielles à suivre dans leurs systèmes afin de respecter les exigences prévues par la loi ainsi que les valeurs fondamentales.
English: The conference, entitled Literacy and Integration, takes place on Oct 14 and 15 and speakers include Adama Ouane, Director of the UNESCO Institute for Lifelong Learning and Jurgen Boos, Director of the Frankfurt Book Fair.
French: La conférence, intitulée Alphabétisation et intégration, a lieu les 14 et 15 octobre. Parmi les intervenants : Adama Ouane, Directeur de l’Institut de l'UNESCO pour l'apprentissage tout au long de la vie et Jurgen Boos, Directeur de la Foire du livre de Francfort.
English: Keep up to date with the most recent hospitality news by reading articles recommended by your contacts.
French: Restez à l'écoute de l’actualité hôtelière par la lecture d'articles de presse recommandés par vos contacts.
English: A revised Lisbon Strategy?
French: Une stratégie de Lisbonne révisée?
English: 5.4.4 Executive vehicles must be purchased through PWGSC headquarters at the best available price and in compliance with the procurement practices stipulated in the Treasury Board Directive on Fleet Management Directive:
French: 5.4.4 L'administration centrale de TPSGC doit acheter les voitures de fonction au meilleur prix possible et conformément aux pratiques d'achat énoncées dans la Directive sur la gestion du parc automobile :
English: CEFCOM:
French: Le CEMD doit rendre compte au Ministre de la conduite des activités des FC, ainsi que de l'état des Forces et de leur capacité de remplir les engagements et les obligations de nature militaire pris par le gouvernement. Chef du Renseignement de la Défense :
English: Federal airport zoning regulations are enacted in accordance with the Aeronautics Act and impose restrictions on landowners adjacent to and in the vicinity of an airport or airport site.
French: Un règlement fédéral de zonage aéroportuaire a été édicté en vertu de la Loi sur l’aéronautique et assujetti les propriétaires de biens-fonds situés aux abords et dans le voisinage d’un aéroport ou d’une zone aéroportuaire à certaines restrictions.
English: There can be no doubt that major contemporary challenges in the fields of security, sustainable development in all its aspects and respect for human rights need to be discussed at the international level within the institutions of the United Nations.
French: Les grands défis actuels en matière de sécurité, de développement durable dans tous ses aspects et de respect des droits de l'homme ont certes besoin d'être discutés au niveau global au sein des organismes onusiens.
English: Warning : for business type, to visualise results confirm your choice by clicking on OK for each new selection.
French: Attention, pour la recherche par activité, vous devez valider votre choix en cliquant sur OK à chaque nouvelle sélection pour procéder à l'affichage des résultats.
English: Projects assisted include some specifically targeted at young people.
French: Parmi les projets ayant bénéficié de ces concours, certains s'adressaient spécialement aux jeunes.
English: It needs to strengthen this engagement and ensure it is comprehensive, proactive and strategic in order to best utilize and empower civil society in efforts to implement human rights.
French: Il doit renforcer cette collaboration et veiller à ce qu'elle soit exhaustive, dynamique et stratégique, afin de pouvoir faire appel à la société civile pour garantir l'exercice des droits de l'homme, et lui donner les moyens d'agir.
English: The development of common policies Certain policies are formally enshrined in the Treaty, such as the common agricultural policy (Articles 38 to 47), common trade policy (Articles 110 to 116) and transport policy (Articles 74 to 84).
French: L'élaboration de politiques communes Certaines politiques sont formellement prévues par le traité, comme la politique agricole commune (article 38 à 47), la politique commerciale commune (articles 110 à 116) et la politique des transports (article 74 à 84).
English: For most of the Cold War period, Canadian membership in a security and intelligence alliance system was considered beneficial, as it provided access to a large pool of intelligence otherwise unavailable to Canada given the limited resources it devoted to intelligence.
French: Pendant la plus grande partie de la guerre froide, on estimait que l’avantage pour le Canada d’appartenir à une alliance en matière de renseignement et de sécurité consistait dans la possibilité d’avoir accès à un vaste réservoir de renseignements qui sinon lui aurait fait défaut étant donné le peu de ressources qu’il consacrait au renseignement.
English: These are not exceptions and show real fears of economic insecurity in old age, over and above health, family and personal issues of loss and ageing in a ‘home’ different from the one originally envisaged by many during migration.
French: Il ne s’agit pas d’exceptions: ces déclarations révèlent les craintes réelles d'une insécurité économique pendant la vieillesse, sans compter les problèmes de santé, de famille et les difficultés personnelles liées à la perte et au vieillissement dans un ‘foyer’ différent de celui initialement envisagé par beaucoup au cours de la migration.
English: All transmission modes have French and English services and operate through privately and publicly owned systems.
French: Tous les modes de diffusion ont des services en français et en anglais, et sont financés par des organismes privés ou publics.
English: TakingITGlobal is an international organization led by youth and empowered by technology.
French: TakingITGlobal (TIG) est une organisation internationale menée par des jeunes et dotée des capacités qu'offrent les technologies.
English: Only the rules of international law should be applicable.
French: Seules les règles du droit international devraient être applicables.
English: These included an evaluation by operational representatives of randomly selected CRS reports of override, a review and categorization of reasons for overrides, a reapplication of randomly selected CRS reports, and the survey of staff views of the CRS discussed previously.
French: Celles-ci comprenaient l’évaluation par les représentants des services opérationnels de rapports d’application de l’ECNS, choisis au hasard et faisant état d’une dérogation à la cote obtenue, l’étude et le classement par catégorie des motifs de dérogation, une nouvelle application de l’ECNS aux délinquants dont les rapports avaient été choisis au hasard et une enquête auprès des membres du personnel afin de connaître leur opinion sur l’ECNS.
English: Lithuania is a valuable transit country for Europe.
French: La Lituanie est un pays de transit appréciable pour l'Europe.
English: They were among several thousand Mennonites who emigrated from southern Russia in the 1870s to 2 reserves established for them in Manitoba.
French: Ces familles font partie des milliers de mennonites venus du Sud de la Russie dans les années 1870 pour s'installer dans deux réserves créées à leur intention au Manitoba.
English: A disease that causes tumors to the lymph nodes in the stomach, is an extremely rare disease, malignant disease that can lead to death.
French: Une maladie qui provoque des tumeurs dans les ganglions lymphatiques de l'estomac, est une maladie extrêmement rare, une maladie maligne qui peut entraîner la mort.
English: In the past, communications have been found admissible after delays of three, four, five or even seven years, in some cases without taking account of possible reasons for such delays or, in other cases — including complaints of alleged violations of article 26 of the Covenant by the Czech Republic — the particular circumstances in the State party that might explain the delays in sending communications to the Committee.
French: Le Comité a, par le passé, déclaré recevables des communications présentées dans des délais de trois, quatre, cinq et même sept ans, dans certains cas sans tenir compte des raisons possibles de ces délais, et dans d'autres, y compris dans les allégations de violation de l'article 26 du Pacte par la République tchèque, de circonstances propres à l'État partie qui peuvent expliquer le retard de présentation des communications.
English: Therefore, provision of both economic rights and moral rights was essential.
French: Il est donc primordial de prévoir l’octroi de droits économiques et moraux.
English: The Spanish Minister for Foreign Affairs wrote to me a few days ago in order to pass onto me the opinion of the Council of State.
French: Le ministre des Affaires étrangères espagnol m'a écrit il y a quelques jours pour me transmettre l'avis du Conseil d'État.
English: If this draft law receives a positive review, then the process to adopt the law will be initiated.
French: Si l'examen de ce texte trouvait une issue positive, le processus d'adoption de la loi serait alors engagé.
English: Department's Rebuttal The department declined the opportunity to make Rebuttal arguments.
French: Réfutation du ministère Le ministère a décliné la possibilité de présenter des arguments pour réfuter les allégations.
English: Spirit of Aboriginal Enterprise Industry Canada
French: Informations sur le Web Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC)
English: In view of a slump in demand for treasury bonds, the government receives support from the NBU, which intervened in the treasury bills market (primary as well as secondary markets).
French: Etant donné l'effondrement de la demande d'obligations d'Etat, le gouvernement a reçu l'aide de la BCU, qui est intervenue sur ce marché (primaire comme secondaire).
English: Saudi Aramco alleges that SAMAREC was established on 1 January 1989 as a wholly-owned subsidiary of the General Petroleum and Minerals Organization (“Petromin”), an organization operating under the jurisdiction of the Ministry of Petroleum and Mineral Resources of Saudi Arabia.
French: 1.  Assertions de Saudi Aramco  Saudi Aramco déclare que la SAMAREC a été constituée le 1er janvier 1989 en tant que filiale à 100 % de la General Petroleum and Minerals Organization («Petromin»), organisme relevant du Ministère saoudien du pétrole et des ressources minérales.
English: The national anti-discrimination Council started up work in the last quarter of 2002 and has handled over 450 cases since its establishment.
French: Le conseil national de lutte contre la discrimination est devenu opérationnel durant le dernier trimestre 2002 et a traité plus de 450 affaires depuis sa création.
English: ICT can also threaten the livelihoods of women when they lead to the elimination of jobs women have been performing.21
French: Par ailleurs, les TIC peuvent compromettre les moyens de subsistance des femmes lorsqu'elles conduisent à l'élimination d'emplois occupés par les femmes.
English: United Nations Framework Convention on Climate Change
French: B. Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques
English: For all of the agencies involved in the IAS, continued collaboration across jurisdictions is an important objective.
French: Le document a aidé le Comité de coordination à élaborer la Stratégie relative au bassin atmosphérique international BG­PS. ­ 56 ­ ÉBAUCHE
English: A primary example is our work in training peacekeepers through the Africa Contingency Operations Training and Assistance (ACOTA) programme.
French: Un exemple important de nos activités est la formation du personnel de maintien de la paix par le biais du programme ACOTA (African Contingency Operations Training Assistance).
English: The Berne Convention, 1971 stipulates 50 years as a minimum period for protection, and countries are free to protect copyright for longer periods.
French: Il existe toutefois une autre possibilité : la protection conférée par l’article 15.4) de la Convention de Berne, dont il est question plus haut28.
English: The objective is to create a network of nuclear safety experts in support of the nuclear authorities in the region.
French: L'objectif est de créer un réseau d'experts de la sûreté nucléaire qui fournirait un appui aux autorités nucléaires de la région.
English: So this evening I should just like to address what I believe is a crucial problem that needs to be looked at in the short term: the whole question of how we encourage the development of electronic commerce to use these tools, to address the sort of business issues that some colleagues are already trying to frustrate, in my view, by moving prematurely to the sort of rigid opt-in arrangement that they are talking about.
French: Je voudrais donc simplement aborder ce soir ce que je considère comme l'un des problèmes essentiels à examiner à court terme, à savoir tout ce qui a trait à la manière d'encourager le développement du commerce électronique pour utiliser ces outils, ceci pour traiter le genre de questions commerciales que certains collègues tentent à mon sens d'entraver en s'orientant prématurément vers le type d'arrangement rigide opt-in (inclusion dans les listes sur demande du client) qu'ils évoquent.
English: Framework conditions for industry (1) Member States should increasingly pool demand on defence markets in order to overcome market fragmentation and to remove obstacles for cross-border industrial cooperation.
French: Conditions générales dans lesquelles l’industrie opère (1) Les États membres devraient tendre vers le regroupement de la demande en ce qui concerne les marchés de la défense, afin de surmonter la fragmentation du marché et d’éliminer les obstacles à la coopération industrielle transfrontalière.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 53 43 3 1 0 0 613 Royal Canadian Mounted Police External Review Committee Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 53 43 3 1 0 0 613 Comité externe d'examen de la Gendarmerie royale du Canada Nombre de réponses insuffisant
English: MacDonald, C. and Williams-Jones, B. 2002.
French: How at risk individuals decide to request predictive testing for Huntington disease.
English: Mr. Sylvain Lanoue, Product Manager for Asea Brown Boveri Inc., also testified as an expert witness on behalf of the appellant.
French: M. Sylvain Lanoue, directeur de produit chez Asea Brown Boveri Inc., a aussi témoigné à titre de témoin expert au nom de l'appelant.
English: Summary of Actual Manifested Shipment Quantities* 1998 Exports Imports
French: Sommaire des quantités réelles inscrites aux manifestes * 1998 Exportations Importations
English: This document will be presented at the next Working Group meeting for subsequent transmittal to the Arctic Council ministers, via the senior Arctic officials, in the fall of 2004.
French: Ce document sera présenté à la prochaine réunion du groupe de travail et, à l'automne 2004, il sera remis aux ministres siégeant au Conseil de l'Arctique, par l'entremise des hauts représentants des pays de l'Arctique.
English: Some of those positive developments are reflected in the composite index constructed from different questions contained in the subsection of the questionnaire entitled “Building on experience” (see figures 79-87).  Figure 79
French: Certaines de ces évolutions positives sont également reflétées dans les indices composites établis à partir de différentes questions posées dans la sous-section du questionnaire intitulée "Bâtir sur l'expérience" (voir figures 79 à 87).  Figure 79.
English: The meeting explored constraints posed by the slow structural reform process and the relatively small size of national markets.
French: Les experts ont étudié les obstacles que représentent la lenteur du processus de réformes structurelles et la relative étroitesse des marchés nationaux.
English: (5) [The tank must drop freely and impact in a horizontal position ±10º.
French: Selector switch position is not acceptable as a means of indication.
English: In Canada's First Report on the Convention on the Rights of the Child, the federal government identified prenatal nutrition as a priority area.
French: Dans le Premier rapport du Canada sur la Convention relative aux droits de l'enfant, le Gouvernement fédéral a relevé la nutrition prénatale comme étant un secteur prioritaire d'intervention.
English: Likewise, a mechanism to monitor the implementation of the crime conventions, in particular the Organized Crime Convention and its supplementing Protocols, was needed to ensure that provisions included therein were actually implemented and to evaluate the impact of such implementation.
French: De même, il était indispensable de mettre en place un mécanisme permettant de suivre la mise en œuvre des conventions relatives à la criminalité, en particulier de la Convention contre la criminalité organisée et des protocoles s'y rapportant, pour s'assurer que les dispositions de ces instruments étaient réellement appliquées et pour en évaluer l'impact.
English: The detainees held there should either be released or, if they are suspected of having committed a recognizably criminal offence, they should be charged immediately and tried in fair proceedings.
French: Les personnes détenues à Guantánamo Bay devraient être libérées ou, si elles sont soupçonnées d’avoir commis une infraction pénale reconnue par la loi, inculpées immédiatement et jugées dans le cadre d’une procédure équitable.
English: • Reactivated and reinvigorated governance structures, including the four Canada-U.S. Regional Emergency Management Advisory Committees and the overarching Consultative Group, by 2008.
French: • D’ici 2008, mise en place des structures de gouvernance réactivées et revivifiées, notamment les quatre Comités consultatifs régionaux de gestion des mesures d'urgence canado-américains et le Groupe de consultation central.
English: Cloutier’s intention should be amended to read as follows:
French: La volonté de Cloutier devrait être modifiée pour se lire comme suit: