ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 26 June, Commission to host conference on 'Challenges for EU supervisory arrangements in an increasingly global financial environment' The conference will provide key stakeholders with an opportunity to discuss current EU initiatives in financial services, and to consider ways to improve the efficiency of the present supervision system while ensuring that it remains sufficiently robust from a financial stability perspective.
French: La Commission organise le 26 juin une conférence sur les défis que soulève le système de supervision de l'Union européenne dans un environnement financier de plus en plus globalisé. Cette conférence permettra aux principales parties prenantes de débattre de l'ensemble des initiatives actuellement en cours et de considérer dans quelle mesure l'efficacité du système de supervision peut être améliorée tout en s'assurant qu'il demeure suffisamment robuste du point de vue de la stabilité financière.
English: Competing oil and mining companies, backed by their governments, are often willing to deal with anyone who can assure them of a concession.
French: Les compagnies pétrolières et minières en concurrence, qui bénéficient du soutien de leurs gouvernements, sont souvent désireuses de traiter avec toute personne pouvant leur garantir une concession.
English: In particular, they highlighted the need to give persons living in extreme poverty access to identification documentation that would allow them to take advantage of other entitlements including health care, education and employment.
French: Ils ont souligné en particulier la nécessité de donner aux personnes vivant dans l'extrême pauvreté accès à des documents d'identité qui leur permettraient d'obtenir d'autres prestations, notamment en matière de soins médicaux, d'éducation et d'emploi.
English: It recalled its jurisprudence that an inadmissibility decision which entailed the at least implicit consideration of the merits of a complaint amounted to an “examination” for the purpose of article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
French: En l'espèce, bien que l'État partie ait soulevé la question du retard qui, d'après lui, constituait un abus du droit de présenter une communication, l'auteur n'avait pas expliqué ni justifié pourquoi il avait attendu près de dix ans avant de soumettre sa plainte au Comité.
English: The star represents the patron saint of Acadians, Our Lady of the Assumption.
French: L’étoile représente la sainte patronne des Acadiens, Notre-Dame de l’Assomption.
English: Agenda 21 thus broadly reinforced UNEP's original mandate and gave it additional responsibilities in the promotion of sustainable development, even as it continues to provide information, guidance and assistance on environmental assessment, policy and management and to build consensus on environmental policy and action.
French: Le mandat initial a donc été renforcé par suite des nouvelles responsabilités lui incombant au titre d'Action 21 en ce qui concerne la promotion du développement durable, tout en prévoyant que le PNUE continue à fournir des informations et des orientations ainsi qu'une aide en matière d'évaluation de politiques et de gestion de l'environnement et à promouvoir le consensus en ce qui concerne l'adoption de mesures et de politiques relatives à l'environnement.
English: Another significant factor in the increasing deficit of the Authority is the "productivity clause" in the District No. 1 service contract which pays a 50 percent premium to pilots for assignments over the annual average of 120 per pilot.
French: Un autre facteur important qui a contribué à l'alourdissement du déficit de l'Administration est la clause sur les primes au rendement contenue dans le contrat signé avec les pilotes de la circonscription no 1. Cette clause leur accorde une prime de 50 p.
English: He recalled that, while outposting would eventually yield significant savings (an annual USD 9.5 million as of the third year of operating), it was of crucial importance that UNHCR received assistance at the initial stage of setting up the Service Centre in Budapest so as not to divert funds from field operations.
French: Il rappelle que si la délocalisation permet de réaliser des économies (environ 9,5 millions de dollars E.-U.  par an à partir de la troisième année de mise en œuvre), il est d'une importance cruciale que le HCR reçoive une assistance au moment où il établit son Centre de services à Budapest afin de ne pas prélever des fonds sur les opérations de terrain.
English: Authorized procuratorial officials monitor compliance with the law in remand centres at least once a month and in prisons at least once every three months.
French: Les fonctionnaires du Bureau du Procureur procèdent à un contrôle de l'application des lois au moins une fois par mois dans les centres de détention provisoire et au moins une fois par trimestre dans les établissements pénitentiaires.
English: Detroit-based artirst Kid Rock fuses together different genres of music, country, hip-hop, rock, and makes then into a sound of his own.
French: Kid Rock, "the son of Detroit", "l'American Bad Ass", "le rappeur/rockeur", est une star americaine qui est connu pour sa musique cross-over entre le metal et le rap : le rapcore / hopcore.
English: The military has been cut drastically over the last year.
French: Il y a eu énormément de coupures chez les militaires au cours de l'année écoulée.
English: Most, granted to one or more institutions exclusive rights to operate in this sector, usually for the benefit of a de facto monopoly in favor of the national lottery and betting.
French: La plupart, accordés à un ou plusieurs établissements de droits exclusifs d'exploitation dans ce secteur, généralement au profit d'un monopole de fait en faveur de la loterie nationale et des paris.
English: Canada and the World Driven by issues such as innovation, trade and investment, international intellectual property efforts continue to work towards
French: Le Canada et le monde Toujours axés sur des activités telles que l’innovation et le commerce et les investissements,
English: "The rebuilding effort must not only focus on bricks and mortar; we must also help rebuild the human spirit," says Mr. Axworthy.
French: « Cet effort de reconstruction ne consiste pas seulement à manier la brique et le mortier. Nous devons également rétablir l'esprit humain », a déclaré M. Axworthy.
English: For invitation systems to be successful, there must be an accurate listing of the target population with current addresses15.
French: Pour qu'un système sur invitation fonctionne bien, on doit disposer d'une liste exacte de la population cible qui comprenne l'adresse actuelle15.
English: Even after removing unwanted material like audio tracks, subtitles or extra's the main movie may be to big.
French: Même après avoir supprimé tous les éléments superflus comme les pistes audio, les sous-titres, ou les bonus, le film à lui seul peut être trop grand.
English: 2006-463 2006-08-31 Cogeco Cable Québec Inc., Grand-Mère, Nicolet, Roberval, Sainte-Agathe-des-Monts, Saint-Jovite/Mont-Tremblant and surrounding areas, Quebec.
French: 2006-463 2006-08-31 Cogeco Câble Québec inc., Grand-Mère, Nicolet, Roberval, Sainte-Agathe-des-Monts, Saint-Jovite/Mont-Tremblant, et les régions avoisinantes (Québec).
English: WO/GA/31/5 Annex, page 2 IGC materials are supplemented by these background materials, which record and catalogue detailed experiences and the full range of practical options.
French: Les documents du comité intergouvernemental sont complétés par ces documents d’information, qui recensent et répertorient les données d’expérience détaillées et la gamme complète des solutions pratiques.
English: • standards are lowered for Aboriginal firms;
French: • on abaisse les normes au profit des entreprises autochtones;
English: Group 4 -more labs; more human resources; willingness of HC to consider alternatives; HC to do rapid screening methods, other rapid avail. methods; HC to have guidelines for when results are not available.
French: Groupe 4 - Plus de laboratoires; plus de ressources humaines; volonté de SC d’étudier des solutions de rechange; SC doit se servir de méthodes de dépistage rapide, autres méthodes rapides disponibles; SC doit établir des lignes directrices pour les cas où aucun résultat n’est disponible.
English: How do you think this behaviour would look to:
French: Selon vous, à quoi ressemblerait ce comportement pour :
English: But what are their chances of success?
French: Mais quelles sont leurs chances de succès?
English: It is widely anticipated that the dramatic increase in insurgent activity seen during 2006 will begin again on an intensified scale during the Spring of 2007.
French: On s'attend d'une manière générale à ce que la recrudescence des activités insurrectionnelles en 2006 reprenne et s'intensifie au printemps 2007.
English: Management of stockpiles, reduction of surpluses and destruction; V. Early warning, conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation".
French: Gestion des stocks, réduction des excédents et destruction ; V. Alerte précoce, prévention des conflits, gestion des crises et relèvement après un conflit ».
English: A natural product (13), found in Cistus salvifolius, its acetate (14) and analog (17) were synthesized by this method.
French: Faisant appel à cette méthode, on a réalisé la synthèse du produit naturel 13 quon retrouve dans Cistus Salvifolius, son acétate 14 et son analogue 17.
English: The characteristics of youth unemployment (trends/developments; prognoses) The living conditions of young unemployed people and their psychological stability; The possibilities young unemployed people have to start a family and the effect of youth unemployment on future family life; Actions carried out by the various services active in the social field ranging from national, regional, and municipal to voluntary initiatives.
French: 4. les caractéristiques du chômage des jeunes (tendances/évolution; pronostics); les conditions de vie des jeunes chômeurs et leur stabilité psychologique; les possibilités qu'ont les jeunes de fonder une famille et les effets du chômage des jeunes sur leur future vie familiale; les actions entreprises par les divers services oeuvrant dans le domaine social, qu'il s'agisse d'initiatives nationales, régionales, municipales ou bénévoles.
English: A few months ago, Austria organized and hosted an EU seminar on challenge inspections that concluded in an EU action plan on that subject, which will further raise overall awareness of the procedural and practical issues surrounding challenge inspections.
French: Ce séminaire s'est terminé par l'élaboration d'un plan d'action de l'Union européenne sur ce sujet, qui sensibilisera davantage aux questions procédurales et concrètes entourant les inspections par mise en demeure.
English: To keep the cyclical analysis identical for both cycles, the WCCM model is not simulated over the entire period at once, but rather over each subperiod in turn.
French: Comme on l’a indiqué ci-dessus, elle comprend deux cycles économiques — de 1978 à 1985 et de 1988 à 1993 — qui sont traités séparément.
English: The learned Umpire rejected this contention.
French: Le juge-arbitre a rejeté cette affirmation.
English: In order to Book the reservation you must pay 50% at least 30 (thirty) days before arriving, payment that you can make with an International Credit Card completing a credit card form that soon you will send to the Pousada Kybalion Hotel to the fax +55 22 2623 6367 (in Brazil) or to the fax +1 928 244 5830 (in USA).
French: Pour faire la réservation vous devez payer 50% au moins 30 (trente) jours avant de l'arrivée à l'Auberge. Ce paiement vous pouvez l'effectuer avec une Carte de Crédit Internationale remplissant un formulaire que bientôt vous enverrez à la Pousada Kybalion par fax (0055 22 2623 6367 au Brésil ou fax 001 928 244 5830 aux États-Unis).
English: Giardia Giardia has recently been detected in the muskox population on Banks Island.
French: Giardiase La giardiase a été décelée récemment chez la population de bœufs musqués sur l’île Banks.
English: The majority of these microorganisms are benign, meaning they are not harmful.
French: La majorité de ces micro-organismes sont bénins, ce qui veut dire qu'ils ne sont pas nuisibles.
English: Foreign born from other industrialised countries have a similar or higher employment rate and a lower unemployment rate than the EU average, while immigrants from other parts of the world have substantially lower employment and higher unemployment rates than the EU average.
French: Les étrangers originaires d’un autre pays industrialisé ont un taux d’emploi semblable ou supérieur et un taux de chômage inférieur à la moyenne communautaire, tandis que les immigrés originaires d’autres parties du monde présentent des taux d’emploi sensiblement plus bas et des taux de chômage beaucoup plus élevés que la moyenne communautaire.
English: INDUSTRIAL DESIGN OFFICE PRACTICES
French: DESSINS INDUSTRIELS Pratiques administratives
English: It is clear that without peace and security, there can be no development or economic recovery.
French: Or, il ne saurait évidemment y avoir de développement ni de relèvement économique sans paix ni sécurité.
English: • Press releases and leaflets;
French: • des communiqués de presse et des dépliants;
English: States parties called for full implementation of Security Council resolutions 1540 (2004), 1673 (2006) and 1810 (2008).  In addition, the entry into force of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, in July 2007, was noted and States parties were called upon to accede thereto.
French: Les États parties ont appelé à la stricte application des résolutions 1540 (2004), 1673 (2006) et 1810 (2008) du Conseil de sécurité et ont noté l'entrée en vigueur de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, en appelant à son adhésion.
English: That kind of tailor-made technical assistance and capacity-building activity had been effective and should therefore be maintained.
French: De telles activités d'assistance et de renforcement des capacités sur mesure s'étaient avérées efficaces et devraient donc être poursuivies.
English: This activity focuses specifically on the unique challenges faced by Aboriginal women and youth and urban Aboriginal people.
French: Ce volet est surtout axé sur les problèmes touchant les femmes, les jeunes et les Autochtones vivant en milieu urbain.
English: TITLE III COMMUNITY DESIGNS AS OBJECTS OF PROPERTY Article 27 Dealing with Community designs as national design rights 1.
French: TITRE III DES DESSINS ET MODÈLES COMMUNAUTAIRES COMME OBJETS DE PROPRIÉTÉ Article 27 Assimilation des dessins ou modèles communautaires à des dessins ou modèles nationaux 1.
English: 139, Third Quarterly Index HTML Bilingual PDF 225 KB / Official
French: 139, Troisième Index trimestriel HTML PDF bilingue 225 Ko / Officiel
English: “(a) Acknowledge his receipt of the goods by signing and dating a document presented by the customer that identifies the goods, or
French: a) Soit accuser réception des marchandises en signant et en datant un document que lui présente le client et qui identifie les marchandises,
English: (f) Noted that with respect to CO2 emissions, the most appropriate source of data would be the national communications to the United Nations Framework Convention on Climate Change secretariat;
French: f) a fait observer que, s'agissant des émissions de CO2, les communications nationales adressées au secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques constitueraient la source de données la plus appropriée;
English: Often a map's creator, surveyor, draftsman, engraver and printer were different individuals or corporate bodies and are identified as such on the map.
French: Dans certains cas, le créateur, l'arpenteur, le dessinateur, le graveur et l'imprimeur sont des personnes physiques ou morales différentes et sont identifiées comme telles dans la carte.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the Canada Transportation Act and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by Lufthansa, and the provision by Lufthansa of such aircraft and flight crew to Air Canada, to permit Air Canada to provide its scheduled international service between Canada and Israel by selling transportation in its own name on flights operated by Lufthansa between Frankfurt and Tel Aviv, from March 26, 2006 to March 24, 2007, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la Loi sur les transports au Canada et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage fournis par Lufthansa, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada d'exploiter son service international régulier entre le Canada et Israël en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Lufthansa entre Francfort et Tel Aviv, du 26 mars 2006 au 24 mars 2007, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: Perhaps Ms Bušić and Ms Ferić-Vac were slightly critical, but in the end they, too, were happy with the report.
French: Il ne s’agit pas d’un nouveau plan Marshall, certaines procédures sont trop lourdes, les projets d’infrastructures ont du mal à décoller, mais tout cela n’autorise pas à parler d’inefficacité.
English: The purpose of this Order is to withdraw certain lands from disposal to establish the proposed Bluenose/Tuktut Nogait National Park in the Northwest Territories.
French: Le présent décret a pour objet de déclarer inaliénables certaines terres afin de faciliter l'établissement du parc national Bluenose/Tuktut Nogait proposé dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: If you pay by credit card or have the amount charged to your account (electronic debit or online bank transfer), we will immediately issue an invoice for your order.
French: Pour les commandes réglées par carte de crédit ou débit de votre compte (prélèvement électronique automatique ou virement en ligne), nous établissons immédiatement la facture.
English: 0561 Rental of aircraft $15,730.20 2005-09-08 HOLMAN HUNTERS & TRAPPERS 0430 Scientific services $11,730.00 2005-09-08 KITIKMEOT FOODS LIMITED 6099 Net increases or decreases in Other Specified Purpose Accounts (miscellaneous) $12,630.00 2005-09-08 LOGIC-CONTROLE INC 1225 Telecommunication equipment parts $11,517.00 2005-09-08 PROSEBUSTERS 0494 Translation services $9,500.00 2005-09-08 TELECOM COMPUTER 1224 Digital communications equipment for integrated voice, data (message/text, and computer) or image/video communications $11,942.00 2005-09-08 TOROMONT CAT 0675 Repair of Ships and boats $20,000.00 2005-09-08 VILLHOLTH JENSEN & ASSOCIATES 0423 Engineering consultants - other (specify) $9,480.00 2005-09-07 BRIDGER DESIGN ASSOCIATES LIMITED 0422 Engineering consultants - construction $24,830.00 2005-09-07 FAIRWATER SALES 0675 Repair of Ships and boats $15,964.40 2005-09-07 GOLDER ASSOCIATES LTD 0423 Engineering consultants - other (specify) $18,150.00 2005-09-07 KAREN WALLACE 0491 Management consulting $23,265.00 2005-09-07 LIFESTREAM WATER SYSTEMS INC.
French: $12,630.00 2005-09-08 LOGIC-CONTROLE INC 1225 Pièces de matériel de télécommunications $11,517.00 2005-09-08 PROSEBUSTERS 0494 Services de Traduction $9,500.00 2005-09-08 TELECOM COMPUTER 1224 Matériel de communications numérique pour services intégrées de transmission de la voix de transmission de données (messages-textes, données informatisées) ou d'images et communications vidéo $11,942.00 2005-09-08 TOROMONT CAT 0675 Navires et bateaux $20,000.00 2005-09-08 VILLHOLTH JENSEN & ASSOCIATES 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) $9,480.00 2005-09-07 BRIDGER DESIGN ASSOCIATES LIMITED 0422 Conseillers techniques-construction $24,830.00 2005-09-07 FAIRWATER SALES 0675 Navires et bateaux $15,964.40 2005-09-07 GOLDER ASSOCIATES LTD 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) $18,150.00 2005-09-07 KAREN WALLACE 0491 Services de conseillers en gestion $23,265.00 2005-09-07 LIFESTREAM WATER SYSTEMS INC.
English: He strongly denounced the actions of terrorists who sought to overthrow representative governments and to destroy the fundamental rights that the Declaration sought to protect yet who described themselves as freedom fighters, besmirching the memory of those who truly had fought for freedom.
French: Le représentant de l'Inde dénonce vivement les actions des terroristes qui tentent de renverser les gouvernements élus et d'éliminer les droits fondamentaux que la Déclaration cherche à protéger, tout en se faisant passer pour des combattants de la liberté, au mépris de la mémoire de ceux qui ont vraiment combattu pour la liberté.
English: These reports must be completed on the Progress/Final Report forms, available on the Downloadable Materials page on ASC's website.
French: Ces rapports doivent être soumis sur les formulaires de rapports d'avancement des travaux/finaux que l'on trouvera à la page des documents à télécharger du site Web de la SAC.
English: These measures include the adoption by all cantons of the directives on forced repatriations by air (see annex) which appear in annex 3 of the “Passengers 2” report.
French: Parmi ces mesures figurent, notamment, la reprise par tous les cantons des Directives relatives aux rapatriements sous contrainte par voie aérienne (en annexe) figurant dans l'annexe 3 du rapport du projet «Passagers 2».
English: The activation rate for women continued to be higher with 52 per cent compared to 35 per cent for men.
French: Une proposition de nouvelle "Loi sur l'égalité des chances entre les femmes et les hommes" a été présentée au Parlement danois, incluant une perspective d'intégration de la dimension de l'égalité des chances entre les hommes et les femmes dans toutes les politiques et les actions.
English: Another partner for training was HEP/HIVE (a HIV/AIDS service organization).
French: Organisme de service pour le VIH/sida, HEP/HIVE est aussi partenaire des activités de formation.
English: The third category of records, the administrative records of each Tribunal, is related to human resources, procurement, finance and other administrative support functions.
French: Troisième catégorie de documents, les dossiers administratifs intéressent les ressources humaines, les achats, les finances et les autres fonctions d'appui administratif.
English: This framework consists of a partnership among developed and developing countries, which are dedicated to sound policies and the mobilization of resources, both domestic and international, and is needed to meet the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals (MDGs) set out in the UN Millennium Declaration.
French: Ce cadre consiste en un partenariat de pays industrialisés et de pays en développement déterminés à adopter de saines politiques et à mobiliser les ressources, au pays comme à l’échelle internationale, et il est nécessaire afin de réaliser les objectifs établis en matière de développement, y compris les Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) énoncés dans la déclaration du millénaire des Nations Unies.
English: The results of this huge work are to be published in the very near future, but A. Nakov is in a position to confirm the authenticity he always upheld of the works shown in Frankfurt, Bologna and Geneva (1987-1988), as well as to trace the provenance of this ensemble back to the artist's Moscow studio in 1919.
French: Le résultat de cet énorme travail sera publié dans un très proche avenir, mais A. Nakov est en mesure de confirmer, comme il l’a toujours fait, l’authenticité des œuvres présentées à Francfort, Bologne et Genève (1987-1988), de même que de remonter la provenance de cet ensemble jusqu’à l’atelier moscovite de l’artiste en 1919.
English: • E. O'Flaherty, University of Cincinnati The final draft of the Expert Panel report on chloroform was reviewed externally by:
French: • E. O'Flaherty, Université de Cincinnati L'ébauche finale du rapport du Groupe d'experts sur le chloroforme a été révisée, à l'externe, par :