ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding pooled funding in Mozambique, one delegation asked what procedures would be used to track which agency’s funds were used for which activities.
French: S’agissant de la gestion groupée des fonds au Mozambique, une délégation a demandé quelles procédures seraient utilisées pour suivre la répartition des ressources entre les différentes activités.
English: The question was how to define jurisdiction in the context of the operations in Iraq and Afghanistan given the divergences between the standards applied by the European Court of Human Rights and those set by the United Nations treaties.
French: La question est donc de savoir quelle définition donner à cette notion dans le contexte des opérations en Iraq et en Afghanistan compte tenu des divergences entre les normes appliquées par la Cour européenne et celles qui découlent des Conventions de l'ONU.
English: Skills 78.2% Educational seminars 74.8% Practice sharing 13.6% Accreditation 34.5% Job training
French: Compétences 78,2 % Séminaires éducatifs 74,8 % Échanges sur les pratiques 13,6 % Reconnaissance professionnelle 34,5 % Formation professionnelle
English: ebXML Business Process Specification Schema Unified Business Agreements and Contracts Technical Specification (Joint project with LG)
French: Une spécification relative au schéma des procédés commerciaux ebXML; Une spécification technique relative aux accords et contrats commerciaux unifiés (projet entrepris conjointement avec le LG).
English: In the final phase enterprises concentrate on an increase in foreign sales.
French: Durant la phase finale, les entreprises s’emploient à augmenter leurs ventes sur le marché international.
English: • Design + Communications Inc. of Montréal in partnership with Aldrich Pears Inc., Vancouver, British Columbia;
French: • Design + Communications Inc. de Montréal, en partenariat avec Aldrich Pears Inc., Vancouver (Colombie-Britannique);
English: ◦ to foster the integration of eligible students with inadequate linguistic skills into the minority school;
French: ◦ faciliter l'intégration des élèves admissibles ayant une compétence linguistique déficiente à l'école de la minorité;
English: He said that he wanted to encourage the group to exchange information, reflect on problems, elaborate recommendations and to act at the local, national and regional levels.
French: Il a déclaré qu'il souhaitait encourager toutes les personnes présentes à procéder à un échange d'informations, à réfléchir aux problèmes, à élaborer des recommandations et à agir aux niveaux local, national et régional.
English: • on summary conviction, the person found liable of an offence under subsection 495(4) (election survey and broadcasting) or the registered party found liable of an offence referred to in section 507 (registered party's election finances, such as: registered party's chief agent failing to provide the financial transactions return) may receive: 
French: • sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, dans le cas d'une infraction au paragraphe 495(4) (sondage électoral et exploitation de réseau) ou d'une infraction commise par un parti enregistré à laquelle se réfère l'article 507 (finances électorales d'un parti enregistré, telles que défaut de l'agent principal d'un parti enregistré de produire le rapport financier) :
English: Nonetheless, limited resources hinder the country’s ability to tackle efficiently terrorist threats." 3.1 Internal market
French: Néanmoins, des ressources limitées entravent la capacité du pays de répondre aux menaces terroristes. » 3.1 Marché intérieur
English: The list was issued on January 7, 2002 and is valid until January 2, 2004 for appointments of an indeterminate tenure.
French: La liste a été publiée le 7 janvier 2002 et elle est valable jusqu'au 2 janvier 2004 aux fins de nominations pour une durée indéterminée.
English: Percent of restaurants and fast food chains  with french fries meeting the 5% trans fat of total fat limit The results for donuts indicate that, while some progress has been made to reduce the level of trans fat, there is still room for improvement in this area.
French: Pourcentage de restaurants et de chaînes de restaurants à service rapide qui vendent des pommes de terre frites respectant la limite de 5% de gras trans de la teneur totale en matières grasses Les résultats concernant les beignes indiquent que bien que des progrès aient été réalisés en vue de réduire la teneur en gras trans, il y a place à l’amélioration dans ce domaine.
English: Section Seven - Organizational performance This section examines the outcomes from the overall efforts for quality improvement, and their impact on organizational accomplishments.
French: Section sept - rendement de l'organisation Cette section examine les résultats des efforts généraux d'amélioration de la qualité, et leur incidence sur la réussite de l'organisation.
English: Dates, places and people with whom the members met are listed below.
French: Les affiliations et les postes sont notés s’il y a lieu.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I should first like to highlight the very positive attitude and valuable work of the Court of Auditors and in particular to draw attention to the figures which we have received as regards the 2006 annual report.
French: (IT) Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais tout d'abord souligner l'attitude extrêmement positive de la Cour des comptes et son excellent travail, et m'arrêter un instant sur les chiffres qui nous sont communiqués dans le rapport annuel 2006.
English: Process gases from the electric furnace and Pierce-Smith converters are treated by cyclones and electrostatic precipitators for particulate control and, combined with the acid plant emissions, account for approximately 27% of the sulphur input to the smelter.
French: Les gaz de traitement du four électrique et des convertisseurs Pierce-Smith font l'objet d'un traitement cyclonique et électrostatique (précipitation) pour le captage des particules et représentent quelque 27 % de l'apport de soufre dans la fonderie.
English: AIMS AND OBJECTIVES ______________________________ General aims The overarching aim of this project is to raise awareness:
French: BUTS ET OBJECTIFS ________________________________ But généraux  Le but primaire de ce projet est de sensibiliser vis-à-vis :
English: R (99)21 on criteria for the management of waiting lists and waiting times in health care.
French: Aussi le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations à jour à l’appui des données chiffrées quant à la situation des catégories défavorisées de la population.
English: The international community needs a more coherent and action-oriented strategy for providing economic and political support to Kosovo and the region.
French: La communauté internationale a besoin d'une stratégie plus cohérente et plus orientée vers l'action pour encadrer le soutien politique et économique au Kosovo et aux pays de la région.
English: • Application forms and additional information about the legal requirements under the Firearms Act is available by calling 1-800-731-4000, or by downloading them from the Canadian Firearms Centre's Web site at: www.cfc-cafc.gc.ca
French: • On peut obtenir des formulaires de demande et des renseignements supplémentaires sur les exigences de la Loi sur les armes à feu en appelant le 1 800 731-4000 ou en les téléchargeant à partir du site Web du Centre canadien des armes à feu : www.cfc-cafc.gc.ca.
English: CORE VALUE 3 We believe that the contribution of qualified and motivated individuals is essential to promoting the achievement of the Parole Board’s Mission.
French: VALEUR FONDAMENTALE 3 Nous croyons que la contribution d’un personnel  aussi compétent que motivé est essentielle à la réalisation de la Mission.
English: Surely, Africa deserves appropriate membership on a body that is often preoccupied with the continent, quite apart from the undeniable overarching logic of equitable and developmental representation.
French: À coup sûr, l'Afrique mérite d'être membre d'un organe qui s'intéresse souvent à ce continent, sans même parler de la logique incontestable d'une représentation et d'un développement équitables.
English: The Conference would serve as a robust and far-reaching review body and as a forum in which developing countries and countries with economies in transition could explain the difficulties they faced with implementation and seek appropriate technical assistance.
French: La Conférence aura de solides moyens de faire un vaste bilan de l'application et offrira aux pays en développement et aux pays dont l'économie est en transition un cadre où ils pourront exposer les difficultés d'application qu'ils rencontrent et demander une assistance technique appropriée.
English: The GHG Emissions Reporting program only requires facilities that emit the equivalent of 100,000 tonnes (100 kt) or more of CO2 eq to report.
French: Selon le programme de déclaration des émissions de GES, seules les installations qui rejettent l’équivalent de 100 000 tonnes (100 kt) ou plus d’équivalents de CO2 doivent les déclarer.
English: The country's first environmental protection legislation was the 1974 Environmental Contaminants Act, a forerunner to the more comprehensive Canadian Environmental Protection Act (CEPA), 1988, which was significantly amended in 1999.
French: La première mesure législative engagée a été l'adoption, en 1974, de la Loi sur les contaminants de l'environnement, qui a engendré la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) (1988).
English: See Command Arrangements C.A.O.S. Auxiliary Services: 201,.
French: Morison, Aleutians, Gilberts and Marshalls 10.
English: Home > Newsroom > 2008 News Releases > Winnipeg's Biomedical Devices Industry Gets $5.7 Million Boost from Government of Canada Public-private partnerships make headway on disease diagnosis, treatment and prognosis February 8, 2008, Winnipeg, MB – The Government of Canada announced a $5.7 million investment over three years in Winnipeg's biomedical technology cluster today at the National Research Council (NRC) Institute for Biodiagnostics.
French: Accueil > Salle de presse > Communiqués 2008 > Coup de pouce de 5,7 millions de dollars du gouvernement canadien à l'industrie des dispositifs biomédicaux de Winnipeg Les partenariats publics-privés s'attaquent au diagnostic, au traitement et au pronostic des maladies Winnipeg (MB), le 8 février 2008 — Le gouvernement canadien injectera 5,7 millions de dollars en trois ans dans la grappe des technologies biomédicales de Winnipeg. L'annonce a été dévoilée aujourd'hui, à l'Institut du biodiagnostic du Conseil national de recherches (CNRC).
English: Board considerations focused on the need for clarity with respect to the various initiatives in the United Nations system on Africa.
French: Il a examiné avec une attention particulière la nécessité de définir clairement les diverses initiatives lancées par les organismes des Nations Unies concernant l'Afrique.
English: After a six-to-seven week introductory course, the fellows undergo specialized training in their fields.
French: Après un cours d'introduction d'une durée de six à sept semaines, les chargés de recherche suivent une formation spécialisée dans le domaine qui leur est propre.
English: The Governing Council will continue to ensure that price stability is maintained in the euro area and will remain alert to all emerging risks to price stability.
French: Le Conseil des gouverneurs continuera à veiller à ce que la stabilité des prix soit maintenue dans la zone euro et demeurera vigilant face à tous les risques relatifs à la stabilité des prix.
English: Thanks to that infusion, Israel can send colonists in the thousands into East Jerusalem, the West Bank and the Golan.
French: Grâce à cet apport massif, Israël peut envoyer des milliers de colons à Jérusalem-Est, en Cisjordanie et dans le Golan.
English: Prepare a separate response to Part B for each country from which you imported certain women’s boots.
French: Fournir une réponse distincte à la partie B pour chaque pays d'où vous avez importé les marchandises en cause.
English: Thousands of children make decisions to enlist in armed groups as a result of hunger, malnutrition and food insecurity, yet this is rarely discussed.
French: Alors que la faim, la malnutrition et l'insécurité alimentaire poussent des milliers d'enfants à s'engager dans des groupes armés, cette question est rarement débattue.
English: China’s Vice Prime Minister, Ms. Wu Yi, addressed the opening of the Symposium, and highlighted the importance attached by her Government to using GIs within China’s national trademark system to add value to the country’s agricultural products and boost the rural economy.
French: Mme Wu Yi, vice‑premier ministre de la Chine, a prononcé une allocution lors de la séance d’ouverture du colloque et a souligné l’importance que son gouvernement attache à l’utilisation des indications géographiques dans le cadre du système national des marques de la Chine pour ajouter de la valeur aux produits agricoles nationaux et stimuler l’économie rurale.
English: Such measures have become relatively more conspicuous impediments to trade as tariffs have been reduced during the period since World War II.
French: Accorde aux personnes et aux entreprises d’un pays un traitement non moins favorable que celui accordé aux personnes et aux entreprises d’un autre pays.
English: • gastrointestinal problems;
French: • problèmes gastro-intestinaux;
English: Venus is like a searchlight in the southwest after sunset.
French: Venus est comme un phare de recherche vers le sud-ouest après le coucher du Soleil.
English: Aboriginal Capacity And Developmental Research Environments (ACADRE) (Archived) Request for Applications
French: Cadres de développement de la capacité autochtone de recherche en santé (CDCARS) (Archivé) Appel de demandes
English: In respect of the recommendation that member states should use all available means to step up their co-operation to combat the trafficking of children and to eradicate organised criminal or other illicit networks, the CDPC welcomed the fact that the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings had entered into force on 1 February 2008 and as a result its monitoring mechanism, GRETA, had started to function.
French: Concernant la recommandation faite aux Etats membres de renforcer leur coopération dans la lutte contre le trafic d’enfants et l’éradication des réseaux mafieux ou illicites, le CDPC se félicite de l’entrée en vigueur, le 1er février 2008, de la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains et de la mise en œuvre consécutive de son mécanisme de suivi (GRETA).
English: Another study—on common-law relationships, the break-up of families and reconstituted marriages—sheds additional light.
French: Une autre étude sur les couples en union de fait, la rupture des familles et les familles recomposées nous éclaire davantage.
English: The only signs that were not bilingual were the homemade, English-only signs posted on two glass doors, asking clients to use another door.
French: Les seules affiches qui n'étaient pas bilingues étaient collées dans deux portes vitrées invitant les gens à utiliser une autre porte. Ces affiches-maison étaient rédigées en anglais.
English: BC NT NU MB ON QC ON BC BC BC NB BC ON ON NB ON ON YT North Atlantic Ocean
French: BC NL ON ON SK MB MB ON QC Océan Atlantique Nord MB MB ON ON QC ON ON ON Océan Atlantique BC ON Océan Arctique
English: We call these levers or decision variables.
French: Il y a beaucoup de choses que vous pouvez faire.
English: During the second panel, chaired by the Vice-Chairperson of the Meeting, the following panellists delivered introductory statements: Mr. Rolf Annerberg, Head of Cabinet of the European Commissioner for the Environment; Mr. Zaal Lomtadze, Deputy Minister for the Environment, Georgia; Mr. Ravi Sawhney, Director of the Environment and Sustainable Development Division, ESCAP; and Mr. Willem Kakebeeke, Chair of the Aarhus Convention Advisory Board and formerly Chair of the Ad Hoc Working Group for the preparation of the Convention.
French: Pendant la deuxième partie des débats, présidée par le Vice-Président de la réunion, les intervenants ci-après ont fait des déclarations liminaires: M. Rolf Annerberg, chef de cabinet de la Commissaire européenne à l'environnement; M. Zaal Lomtadze, Vice-Ministre géorgien de l'environnement; M.  Ravi Sawhney, Directeur de la Division de l'environnement et du développement durable de la CESAP; et M. Willem Kakebeeke, Président du Conseil consultatif auprès du secrétariat de la Convention d'Aarhus et ex-Président du Groupe de travail spécial chargé de préparer la Convention.
English: It highlights Guyana's commitment to its children and includes the articles of the Convention as well as illustrative photographs.
French: Elle met l'accent sur l'engagement des autorités du pays à l'égard des enfants et présente les articles de la Convention, ainsi que des illustrations photographiques.
English: Commission staff assisting us during this hearing include: Mike Amodeo, Hearing Team Leader, Peter McCallum, Legal Counsel, and Pierre LeBel, Hearing Secretary.
French: Le personnel du Conseil qui nous assiste au cours de cette audience se compose notamment de Mike Amodeo, chef d’équipe, Peter McCallum, conseiller juridique, et Pierre LeBel, secrétaire d’audience.
English: The National Aboriginal Council on HIV/AIDS (http://www.phac-aspc.gc.ca/aids-sida/fi-if/national_e.html) provides advice to the Public Health Agency of Canada and Health Canada on issues related to HIV/AIDS and Aboriginal populations.
French: Le Conseil national autochtone sur le VIH/sida (http://www.phac-aspc.gc.ca/aids-sida/fi-if/national_f.html) fournit des conseils à l'Agence de la santé publique du Canada et à Santé Canada dans les dossiers liés au VIH/sida et aux populations autochtones.
English: Currency in circulation, GDP and opportunity costs 2 Euro area bond yields and stock prices were positively correlated during most of 2001 Chart:
French: Circulation fiduciaire, PIB et coûts d’opportunité 2 Les rendements obligataires et les cours des actions de la zone euro ont présenté une corrélation positive durant la majeure partie de l’année 2001 Graphique :
English: • Visit by Her Majesty Queen Elizabeth II and His Royal Highness The Duke of Edinburgh to Belgium - 12 July 2007 - British Embassy Brussels site .. link
French: • Visit by Her Majesty Queen Elizabeth II and His Royal Highness The Duke of Edinburgh to Belgium - 12 July 2007 - sur le site web de l'ambassade britannique en Belgique (en anglais) .. lien
English: Some other issues have eluded resolution for a long time, thus constituting a challenge to the authority of the Security Council.
French: Certains autres problèmes restés longtemps sans solution ont représenté un véritable défi à l'autorité du Conseil de sécurité.
English: • Movement of High Readiness to LdSH (RC)
French: • Déplacement d’effectifs vers l’unité du LdSH(RC)
English: Additional measures used to calibrate the valuation haircuts include back testing and stress testing.
French: Les décotes sont appliquées en déduisant un certain pourcentage de la valeur de marché de l’actif.
English: This distribution of variation suggests a large degree of heterogeneity in population founding events and phylogeographic structuring in this species.
French: La répartition de la variation indique une grande hétérogénéité des événements qui ont donné lieu aux populations et à la structuration phylogéographique de cette espèce.
English: The annualized nature of Government cost-sharing contributions has provided important lessons.
French: Le fait que la contribution du gouvernement à la participation au financement des dépenses soit annualisée a fourni d'importantes leçons.
English: Ascobolus, gene conversion, quantitative analysis, recombination mechanisms.
French: Ascobolus, conversion des gènes, analyse quantitative, mécanismes de recombinaison.
English: Ten studies will be undertaken prior to the investment, which address the highest priorities and those that could correct or prevent transboundary impacts of land-based activities.
French: Dix études avant investissement seront entreprises, qui s'intéresseront aux plus hautes priorités et aux actions susceptibles de corriger ou prévenir les impacts transfrontières des activités terrestres.
English: However, Turkey should not accede to the European Union while Cyprus is partitioned and occupied, without recognising the Republic of Cyprus.
French: Toutefois, l’adhésion de la Turquie à l’UE ne devrait pas être autorisée tant que l’île de Chypre reste divisée et occupée et tant que la Turquie ne reconnaît pas la République de Chypre.
English: All costs involved in the conduct of the observation flight, including the costs of the recording media and the processing of the data collected by sensors, shall be reimbursed in accordance with Annex L, Section I, paragraph 9 to this Treaty.
French: Lorsqu'elle adresse une notification à la Partie observée conformément aux dispositions du paragraphe 5 de la présente Section, la Partie observatrice notifie simultanément à tous les autres Etats Parties son intention de conduire le vol d'observation.
English: We'll have more from this game in the upcoming days, stay tuned.
French: Et nous aurons encore une autre vidéo exclusive dans quelques jours.
English: As a member of the Canadian Heritage Portfolio, the National Film Board (NFB) is a vital contributor to the cultural life of Canada.
French: En tant que membre du portefeuille du ministère du Patrimoine canadien, l'Office national du film (ONF) contribue de façon remarquable à la vie culturelle du Canada.
English: In this case, the majority of facts suggest that the non-resident person is not carrying on business in Canada.
French: Dans ce cas, la plupart des faits suggèrent que le non-résident n’exploite pas d’entreprise au Canada.
English: European Free Trade Area 661.
French: 660. Depuis la signature des termes du mandat, la Commission a organisé une série de réunions avec des fonctionnaires chinois participant à l’élaboration du nouveau droit
English: In this case, detailed analysis of the vast range of historiccal architectural construction and decoration techniques would be required to establish a set of construction standards.
French: Dans ce cas, on aurait besoin de l'étude scrupuleuse de toute la vaste gamme des méthodes de construction et de décoration de l'architecture historique, pour y puiser une typologie d'application des interventions au moyen de la formation d'un "Cahier" de discipline de construction".
English: The Canada Labour Code, Part II and its Regulations also apply to Non-Public Funds (NPF) employees unless specifically exempted.
French: La Partie II du Code canadien du travail et ses règlements s’appliquent également aux employés des fonds non publics (FNP), à moins qu’ils n’en soient formellement exemptés.
English: In such cases, some restrictions on the reproduction of materials or graphical elements may apply and it may be necessary to seek permission from the rights holder prior to reproducing the material.
French: Dans de tels cas, certaines restrictions sur la reproduction de documents ou d’éléments graphiques peuvent s’appliquer et il peut être nécessaire d’obtenir la permission du détenteur des droits d’auteur avant de faire la copie.
English: Some 95,000 residents are scattered across this area; Nunavut's population is 25,000, while there are 39,000 people in the Northwest Territories and 31,000 in the Yukon.
French: 100 de la superficie émergée du pays), on compte trois territoires et quelque 96 collectivités structurées où vivent des populations peu nombreuses de Premières nations, de Métis et d'Inuit.
English: In film series such as Canada Carries On and The World in Action, he reached an audience of millions in Canadian and American cinemas.
French: Avec des séries comme Canada Carries On et The World in Action, il rejoint des millions de gens dans les salles de cinéma canadiennes et américaines.
English: The human rights discourse is by definition global.
French: Le débat sur les droits de l'homme est, par définition, mondial.