ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the beginning of 2004, the responsibility for maintaining the WIPOnet Services was transferred from the WIPOnet contractor IBM to the ICC, resulting in significant savings to WIPOnet’s operational costs while at the same time maintaining the level of service availability to Member States.
French: Ce nombre était de 1281 Nombre de services du WIPOnet et de services informatiques existants intégrés :
English: crown girdle break première brisure de couronne (n.f.) (prop.)
French: désalignement de la couronne et de la culasse (n.m.) (prop.) misalignment of the crown and the pavilion crown and pavilion misalignment (prop.)
English: This may not necessarily be the 20% difference used for bioavailabilty data.
French: Il pourrait ne pas s’agir nécessairement de l’écart de 20 % utilisé pour les données en matière de biodisponibilité.
English: It is also uncontested that PWGSC, as a result, deducted points from all of Envoy’s proposals because some of the personnel resources in the CF proposal were given different titles and responsibilities than in the GOC and RCMP proposals.
French: Elle a soutenu que le fait que TPSGC n’avait pas suivi les méthodes d’évaluation prescrites ne saurait maintenant être excusé en prétendant que cette négligence était sans conséquences pour Envoy. ANALYSE DU TRIBUNAL 25.
English: It had been basically a talk shop; countries just repeated the traditional positions.
French: FONDAMENTALEMENT, LE COMITé éTAIT UNE ENCEINTE Où L’ON PARLAIT BOUTIQUE, Où LES PAYS SE CONTENTAIENT DE RAPPELER LEURS POSITIONS TRADITIONNELLES.
English: Debt financing of projects and infrastructure in emerging economies
French: Financement de projets et d'infrastructures par l'emprunt dans les pays dont l'économie décolle
English: 6.2.5 Private key archival Refer to section 4.6.
French: 6.2.5 Archivage de clés privées Consultez l'article 4.6 de la présente PC.
English: It has had to overcome differences of religious denomination, language and economic interests in order to create national unity while respecting diversity.
French: Elle a dû surmonter des clivages confessionnels et linguistiques, ainsi que des intérêts économiques divergents, pour créer une unité nationale tout en respectant les diversités.
English: The situation was different in higher education, where there were almost as many private educational establishments as public ones.
French: La situation est différente au niveau supérieur, où il y a quasiment autant d'établissements privés que publics.
English: Pineapples: The existing recommendation as contained in document TRADE/WP.7/2002/9/Add.12 was adopted as a new UNECE Standard with some editorial amendments and will be published in Addendum 4 to this report (TRADE/WP.7/2003/6/Add.3).
French: Ananas: La recommandation existante contenue dans le document TRADE/WP.7/2002/9/Add.12 a été adoptée en tant que nouvelle norme CEE-ONU avec quelques modifications de forme et sera publiée dans l'additif 4 au présent rapport (TRADE/WP.7/2003/6/Add.3).
English: The Delegation preferred a three-month time limit in order to shorten the time for processing applications.
French: Elle a dit préférer un délai de trois mois afin de réduire la durée du traitement des demandes.
English: [7] In support of the motion for disqualification, the Commission's counsel alleges that at the start of the hearing, namely on January 15, 2002, a Memorandum of Understanding was entered into by the parties and that I failed to respect this Memorandum of Understanding.
French: [7] Au soutien de sa requête en récusation, le procureur de la Commission allègue qu'au début de l'audition, soit le 15 janvier 2002, un protocole d'entente est intervenu entre les parties, protocole d'entente que je n'aurais pas respecté.
English: Since then, numerous prosecution witnesses have testified, in particular in the Butare Case and in the Military I trial (see para.  12 above).
French: Depuis lors, de nombreux témoins à charge ont déposé, en particulier dans l'affaire de Butare et dans l'affaire des Militaires I (voir par. 12 plus haut).
English: Civil Society Organisations and Non-Governmental Organisations
French: Organisations de la société civile et organisations non gouvernementales
English: We hear all too often in our constituencies and in our own countries of the problems that people have in getting their projects validated by the Commission.
French: Trop souvent nous entendons évoquer, dans nos circonscriptions, dans nos pays, les difficultés que rencontrent les uns ou les autres pour faire valoir leurs projets auprès de la Commission.
English: Introduction Timeline German Newsreels Canadian Army Newsreels Educational Resources Comments Through a Lens: Dieppe in Photographs and Film German Army Newsreels Transcript of Dutch Narration Segment 1 00:00:00 - English and American troops land on the beach of Dieppe in the morning hours, August 19th.
French: Introduction Chronologie Films d'actualités allemande Films d'actualités de l'armée canadienne Ressources pédagogiques Commentaires À travers l'objectif Dieppe en photographies et en films Films d'actualités allemande Transcription de la narration hollandais 1er Segment 00:00:00 - Les soldats anglais et américains débarquent sur la plage de Dieppe le matin du 19 août.
English: The Provincial Archives of New Brunswick would like to explore this idea of acquiring, preserving, reproducing and caring for your home movies.
French: Les Archives provinciales du Nouveau-Brunswick sont prêtes à acquérir, préserver, copier et prendre soin de vos films familiaux.
English: Tour around the West Coast for a while and take in the sights of Whistler and the Rocky mountains, then travel to the East and see Niagra Falls and the beautiful Maritimes.
French: Visitez l'Ouest du pays pour y admirer Whistler et les montagnes Rocheuses, puis rendez-vous à l'Est pour découvrir les chutes Niagara et les Maritimes.
English: Increasing numbers of institutions are setting up official languages advisory committees made up of representatives from different sectors of the organization and chaired by a senior official.
French: De plus en plus d’institutions mettent sur pied des comités consultatifs sur les langues officielles composés de représentants des différents secteurs de l’organisation et présidés par un membre de la haute direction.
English: Please provide the relevant qualitative and quantitative evidence you have available to support the need for your project:
French: Veuillez fournir les preuves qualitatives et quantitatives pertinentes dont vous disposez pour justifier la nécessité de votre projet :
English: The withdrawal shall become effective on the first day of the month following the expiration of a period of one month after the date of receipt of such notification by the depositary.
French: 2 La dénonciation prendra effet le premier jour du mois suivant l’expiration d’un délai de douze mois après la date de réception de la notification par le dépositaire.
English: Yet rates of participation in adult education increase consistently by increasing levels of literacy: those with low skills receive the least adult education.
French: Pourtant, les taux de participation à l'éducation des adultes augmentent proportionnellement au niveau de littératie : les personnes ayant un faible niveau de littératie bénéficient le moins de l'éducation des adultes.
English: (ii) On Reserve Housing guarantees provide needed support to Indian or Indian bands residing on reserves or crown land.
French: Voici le résumé des obligations contractuelles importantes dont on peut estimer avec une certaine exactitude le montant :
English: At the municipal level, women accounted for only 25 per cent of members of administrative bodies, while at the level of mayors and district administrators, the numbers were even lower.
French: Au niveau municipal, les femmes ne représentent que 25 % des membres des organes administratifs; au niveau des maires et des administrateurs de district, ces chiffres sont encore plus faibles.
English: Routine childhood immunization has almost completely collapsed in some areas of the country because of lack of access, while even the best-performing districts are only managing to vaccinate less than 30 per cent of all eligible children.
French: Les programmes réguliers de vaccination des enfants ont presque entièrement cessé dans certaines zones inaccessibles, et, même dans les districts les moins mal lotis, il n'est possible de vacciner que moins de 30 % de tous les enfants qui devraient l'être.
English: We consider each of these languages as an asset to the European Union and as part, if you like, of the cultural heritage which we currently have in the European Union.
French: Nous considérons chacune de ces langues comme un atout pour l'Union européenne et comme un élément, si vous le voulez, du patrimoine culturel qui est actuellement le nôtre dans l'Union européenne.
English: Cedomir Bekic e-mail: sales@imanet.net
French: Cedomir Bekic courriel : sales@imanet.net
English: As a trading nation, issues beyond our borders have an impact on our domestic agricultural and food industries, which is why Canada is such a strong advocate and proponent of the World Trade Organization.
French: Comme nous sommes une nation commerçante, les problèmes qui se posent à l'étranger influent sur notre industrie agricole et alimentaire nationale. Voilà pourquoi le Canada est un défenseur et promoteur si ardent de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Essential start-up funding should be specifically earmarked to fund the set-up work for an integrated health care system; long-term maintenance funding is equally important to ensure the infrastructure remains workable.
French: Il faut d'abord un financement de démarrage expressément réservé à la création de l'infrastructure, et le faire suivre d'un budget de fonctionnement à long terme tout aussi essentiel si l'on veut que l'infrastructure demeure fonctionnelle.
English: Acccordingly, capital tax must be considered in any increase in capital used to support new loans, etc.
French: Par conséquent, l’impôt sur le capital doit être pris en compte dans toute augmentation du capital utilisé pour soutenir de nouveaux emprunts, etc.
English: Angola is one of the Kimberly Process countries and, as a diamond-producing and -exporting country, it has taken national measures in order to regulate the production and purchase of diamonds.
French: L'Angola est l'un des pays du « Processus de Kimberley » et, en tant que pays producteur et exportateur de diamants, il a adopté des mesures au plan national pour réglementer la production et l'achat de diamants.
English: In that regard, numerous participants called upon UNCTAD to provide technical assistance and advisory work to their respective countries.
French: À cet égard, de nombreux participants ont demandé à la CNUCED de fournir une assistance technique et des services consultatifs à leurs pays respectifs.
English: Their timeless elegance gives the rooms and suites a particular atmosphere.
French: L'élégance intemporelle des chambres et suites leur donne un charme particulier.
English: g Regional Conference on Migration (RCM).
French: g Conférence régionale sur les migrations.
English: We have been actively involved in this sense in trying to get other legitimate factors, besides the scientific findings, included in the elaboration of food standards within the framework of the Codex, because, as we have all bitterly experienced, scientific findings merely epitomize the state of knowledge at a particular point in time and become dated at another.
French: Nous nous sommes résolument engagés dans ce sens pour que, au moment de l'élaboration des normes alimentaires dans le cadre du Codex, il soit tenu compte d'autres facteurs légitimes que les seules conclusions scientifiques dans la réflexion commune, tant il est vrai, et nous en avons fait la douloureuse constatation, que les conclusions scientifiques reflètent un état des connaissances à un moment donné, et qu'il vient un temps où elles s'avèrent dépassées.
English: At its fifty-third session, the General Assembly had determined not to adopt any resolution or decision on the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters without the affirmative vote of at least two thirds of the Members of the General Assembly (resolution 53/30).
French: À sa cinquante-troisième session, l'Assemblée générale avait décidé de n'adopter aucune résolution ni décision sur la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes, sans le vote affirmatif de deux tiers au moins des membres de l'Assemblée générale (résolution 53/30).
English: Survival of Leopard Frog Eggs and Tadpoles (1998) In 1998, three northern leopard frog (Rana pipiens) egg masses were collected from a natural wetland in a conservation area in Guelph.
French: Survie des œufs et des têtards de la grenouille léopard (1998) En 1998, on a prélevé trois masses d'œufs de grenouille léopard (Rana pipiens) dans un milieu humide naturel d'une zone de conservation de Guelph.
English: The research has international implications as it is being used to help develop a non-chemical response to grasshopper and locust outbreaks in Africa. The researchers are also using insects to determine whether silt, nutrients, temperature changes and pesticides are affecting the water quality in prairie streams.
French: Le projet aidera à évaluer et à prédire la qualité de l'air que respirent les communautés touchées par les feux de forêt et la fumée.Voilà un autre exemple qui démontre bien que des étudiants de premier cycle provenant de plus petites institutions peuvent jouer un rôle primordial auprès de certaines communautés en s'attaquant concrètement aux problèmes qu'elles vivent.
English: Main recommendations of the Board contained in the present report
French: Principales recommandations du Comité formulées dans le présent rapport
English: In the army, indigenous people make up the majority of the rank and file but a far smaller proportion of officers (72.6 per cent of whom are Ladinos, as compared with 27 per cent who are indigenous).
French: Au sein de l'armée, les autochtones forment la majorité des hommes de troupe et demeurent en proportion très inférieure parmi les officiers (72,60 % de Ladinos contre 27 % d'autochtones).
English: Concerned organizations and programmes are working to ensure that risk-reduction criteria are reflected in their existing planning tools and that national and local governments are supported with respect to their capacity to deal with disaster risk reduction as well as response and recovery.
French: Les organisations et programmes concernés s'attachent à intégrer les critères de réduction du risque dans leurs instruments de planification et s'assurent qu'une aide est apportée aux autorités qui, aux niveaux national et local, s'emploient à réduire les risques de catastrophe, à intervenir d'urgence et à participer au relèvement.
English: Provide them with the electronic TPD Employee Orientation Guide and walk them through it.
French: Fournissez la version électronique du Guide d'orientation des employés de la DPT et présentez-en les grandes lignes.
English: 2 The committee includes assistant deputy ministers, regional directors general, the Director General of Communications and the Department's General Counsel.
French: 2 Sont membres du Comité exécutif de gestion les sous-ministres adjoints, les directeurs généraux régionaux (DGR), le directeur général des communications et l'avocat général du Ministère.
English: In the future, such measures will in theory no longer be subject to the unanimity rule but will be adopted by the procedure provided for by Article 251 EC3.
French: À l’avenir, l’adoption de telles mesures ne sera en principe plus soumise à la règle de l'unanimité, mais se fera selon la procédure visée à l’article 251 TCE3.
English: REGULATION No. 116 (Protection of motor vehicles against unauthorized use) (Agenda item 10)
French: RÈGLEMENT No 116 (Protection des véhicules contre une utilisation non autorisée) (point 10 de l'ordre du jour)
English: Additional information about the UCR can be found on the Statistics Canada website (www.statcan.ca).
French: L’échantillon comprenait 36 984 personnes de 15 ans et plus et le taux de réponse a été de 77 %.
English: In its decision of 26 June 2002, the Commission took note of the findings of the HLEG report, adopted the mission statement as contained in the report, and approved the creation of a Scientific Advisory Group on Euratom Safeguards (SAGES4) to advise the Commission on implementing the new mission statement, in particular redefining the generic Safeguards approaches.
French: Dans sa décision du 26 juin 2002, la Commission a pris acte des conclusions du rapport du GEHN, a adopté l'énoncé de mission tel qu'il figurait dans ce rapport et a approuvé la création d'un Groupe consultatif scientifique sur le contrôle de sécurité d'Euratom (SAGES4) chargé de conseiller la Commission sur la mise en œuvre du nouvel énoncé de mission, redéfinissant notamment l'approche générique du contrôle.
English: The Governor stated that the British Virgin Islands would work together with the United Nations to address the issue of women and poverty, noting that some 1,250 households were headed by single women and single mothers earned less than $500 per month.
French: Le Gouverneur a alors déclaré que les îles Vierges britanniques collaboreraient avec les Nations Unies pour s'attaquer aux problèmes des femmes et de la pauvreté, faisant observer qu'environ 1 250 foyers étaient dirigés par des femmes célibataires et que les mères célibataires gagnaient moins de 500 dollars par mois.
English: The CPR further stipulate that information required to be disclosed on the label of a WHMIS controlled product or container in which a controlled product is packaged shall be clearly and prominently displayed, easily legible and contrasted with other information on the controlled product or container.
French: Le RPC stipule en outre que les informations à donner sur l'étiquette d'un produit contrôlé dans le cadre du SIMDUT ou d'un emballage dans lequel un produit contrôlé est placé doivent être clairement affichées et être bien en vue, doivent être facilement lisibles et doivent contraster avec les autres informations sur le produit contrôlé ou sur l'emballage.
English: XOX For Men is advertised as a natural sex enhancer and is not authorized for sale in Canada.
French: Le produit XOX For Men est présenté comme un stimulant sexuel naturel et sa vente n'est pas autorisée au Canada.
English: At Gensteel Doors, we have a family tradition built on enduring values.
French: Chez Portes Gensteel, nous avons une tradition familiale construit sur des valeurs durables.
English: The audit team is of the opinion that the new limits are appropriate to program requirements and are consistent with decision-making and commitment authorities.
French: L'équipe de vérification est d'avis que les nouvelles limites conviennent aux besoins des programmes et sont conformes aux pouvoirs décisionnels et aux pouvoirs financiers.
English: A detailed project workplan to be approved by the SAICM Secretariat in consultation with the International Project Steering Committee;
French: Un plan de travail détaillé qui sera approuvé par le secrétariat de la SAICM, en consultation avec le Comité international de direction du projet.
English: It would be more logical to put this to the vote first and only then the Commission proposal.
French: Il serait plus logique de d'abord nous laisser voter sur cet amendement, et puis seulement sur la proposition de la Commission.
English: Many political analysts regarded this as a call to defeat, at the polls, the liberal and democratic parties.
French: Beaucoup d’analystes politiques y ont vu la cause de la défaite, dans les urnes, des partis libéraux et démocratiques.
English: DFO does not have the resources to regulate and monitor every fishing activity.
French: Le MPO n’a pas les moyens de réglementer et de surveiller toutes les activités de pêche.
English: The error of W does not exceed 1 %, although certain test stations use equipment giving a greater error.
French: L'erreur globale admissible est donc de ε =± admissible est de em = + 3%..
English: The Centre has developed a partnership with the international non-governmental organization World Wild Fund for Nature present in Cameroon.
French: Le Centre a établi un partenariat avec l'ONG internationale, Fonds mondial pour la nature, présente au Cameroun.
English: During cross-examination, he agreed that impregnation may, however, involve the addition of solutions when the mixture is at the slurry stage of the manufacturing process.
French: Au cours du contre-interrogatoire, il a admis que l’imprégnation peut cependant consister en l’ajout de solutions lorsque le mélange est au stade de la boue dans le processus de fabrication.
English: (i) delegations of the States members of the World Intellectual Property Organization (hereinafter referred to as "the Ordinary Member Delegations"), (ii) the delegations of the African Intellectual Property Organization, the African Regional Intellectual Property Organization and the European Community (hereinafter referred to as "the Special Member Delegations"),
French: i) des délégations des États membres de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (ci-après dénommées "délégations membres ordinaires"), ii) des délégations de l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle, de l’Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle et de la Communauté européenne (ci-après dénommées "délégations membres spéciales"), iii) des délégations des États membres de l’Organisation des Nations Unies qui ne sont pas membres de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle et qui sont invités à la conférence en qualité d’observateurs (ci-après dénommées "délégations observatrices"),
English: This chapter is concerned with strategies to secure the potential economic benefits of ICTs for all groups in society.
French: Dans le présent chapitre, nous explorons des stratégies qui permettraient d’assurer à tous les groupes de la société les retombées économiques potentielles des TIC.
English: The successful development of an agenda for the North will provide a common and coherent framework to guide economic, social and environmental progress in the region.
French: Le programme d’action pour le Nord, s’il est élaboré de façon efficace, donnera lieu à un cadre de travail commun et cohérent qui guidera les progrès économiques, sociaux et environnementaux observés dans la région.
English: In the 25-49 age group the proportion with less than grade 8 remains almost constant, at 19.9 per cent, while the proportion with no certificate drops to 30.5 per cent.
French: Dans le groupe d'âge des 25-49 ans, le pourcentage des personnes ayant moins de huit ans de scolarité est presque identique, soit 19,9%, alors que celui des personnes n'étant pas titulaires d'un certificat tombe à 30,5%.
English: The stowaways were Turkish nationals of Kurdish origin, with the exception of two, one Albanian and one Algerian who both survived the ordeal.
French: Les passagers clandestins étaient des ressortissants turcs d'origine kurde à l'exception de deux d'entre eux, un Albanais et un Algérien, qui ont tous deux survécu à cette épreuve.
English: This is another reason why we feel that negotiating these principles in a comprehensive multilateral forum under the WTO umbrella is overdue.
French: C'est aussi pour cette raison que nous estimons que la négociation de ces principes dans un cadre multilatéral général sous les auspices de l'OMC n'a que trop tardé.
English: The Special Rapporteur shall regularly report to the Committee on follow-up activities.
French: Le Rapporteur spécial fait périodiquement rapport au Comité sur les activités de suivi.
English: What do we mean by collaborative culture-heritage tourism?
French: Qu'est-ce que le tourisme culturel et patrimonial concerté?