ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Copper Recycling from Waste Pickling Solutions Roman-Moguel G.J., Plascencia G., Pirez J., Garcia A. Journal of Metals 1995, 47(10), 18-19 (Eng.) This paper describes a process for recycling copper and zinc from spent acid pickling solution and from foundry chimney dust that is generated in the production of copper alloys.
French: Recyclage du cuivre dans les solutions de dérochage épuisées Roman-Moguel G.J., Plascencia G., Pirez J., Garcia A. Journal of Metals 1995, 47(10), 18-19 (en anglais) Dans ce document, les auteurs décrivent un procédé de recyclage du cuivre et du zinc présents dans les solutions acides de dérochage épuisées et dans les poussières de cheminées de fonderies produites lors de la fabrication des alliages de cuivre.
English: However, the complete re-opening of the Mexican border to all Canadian beef products (including cattle) will take additional time (For more reference see the section:
French: Toutefois, la réouverture complète de la frontière du Mexique à tous les produits du boeuf canadien (notamment le bétail) prendra quelques temps (pour plus de renseignements, consultez la rubrique Aspects sanitaires).
English: The Parties further agree to collaborate with other governments in ensuring that consultation mechanisms, such as the National Sector Value-Chain Roundtables, help the industry achieve the targets arising out of clause 5.2 herein.
French: Les parties s’engagent par ailleurs à collaborer avec d’autres gouvernements pour s’assurer que les mécanismes de consultation, comme les tables rondes sectorielles nationales sur la valeur ajoutée, aident l’industrie à atteindre les cibles découlant du paragraphe 5.2 du présent accord.
English: To have that happen, we would certainly have to have the corporate sector on line too, to go along with that program and say, yes, we'll take somebody who is coming in from Halifax to Esquimalt and look at them in terms of the skills they have and how they can help us while they're here, instead of in terms of, well, they're a military family and they're going to be moving in a couple of years and I'm going to have to go through this hiring and retraining process again, so I'm not even going to consider them for employment.
French: Il faudrait nous dire que nous allons prendre quelqu'un qui vient de Halifax ou d'Esquimalt et, qu'après avoir examiné ses compétences nous déterminerons de quelle manière cette personne peut nous aider lorsqu'elle sera ici. Au lieu de cela, nous nous disons qu'une famille militaire va déménager ici dans un ou deux ans, que nous devrons passer par les processus d'embauche et reconversion professionnelle une fois de plus et que nous n'allons même pas nous donner la peine de songer à leur trouver de l'emploi.
English: The purpose of this bank is to retain information on the appointment of individuals as arbitrators or adjudicators. Consistent Uses:
French: Ce fichier sert à consigner les renseignements concernant la nomination des arbitres (griefs et différends). Usages compatibles :
English: Every moment is a big event in The small city that offers the world.
French: Chaque moment est un grand événement dans la petite ville qui a tout à offrir.
English: Also, the possibility of a so far unrecognized cost of FIVPco infection on cougar fecundity remains.
French: De plus, il peut y avoir un coût non encore identifié de l'infection au FIVPco sur la fécondité du couguar.
English: The People's Republic of Bangladesh, ICSID Case No.
French: v. The People's Republic of Bangladesh, CIRDI affaire no ARB/05/07; et M.C.I.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > MINISTIKWAN 161A MINISTIKWAN 161A Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > MINISTIKWAN 161A MINISTIKWAN 161A Réserve :
English: Circulation of U.S. Titles An increase in Canadian circulation is a key leading indicator of a potential U.S. entry into the Canadian market.
French: Diffusion de titres américains L'augmentation de la diffusion canadienne est un indicateur clé de l'entrée potentielle d'un éditeur américain sur le marché canadien.
English: Survey or interactive workbook technologies should allow for "live" summaries of quantitative data to be made available to site administrators to disseminate among participants as needed.
French: Les technologies de sondage ou de manuels interactifs devraient permettre d'établir des sommaires " en direct " sur les données quantitatives, qu'on pourra mettre à la disposition des administrateurs de sites pour les diffuser parmi les participants, dans les cas nécessaires.
English: ZIP’N TANGO - An educational film for Front Appaloosa.
French: L’ŒUVRE DE SR MARIE-REGINA – Réalisation d’un reportage humanitaire en Inde pour l’association Les Rameaux Verts.
English: Taba achieved some further progress in narrowing the differences between the parties, and the parties issued a concluding statement making clear that they had never been so close to agreement.
French: D’autres progrès sont réalisés : réduction des divergences entre les parties, et publication par les parties elles-mêmes d’une déclaration finale précisant qu’elles n’ont jamais été si proches d’un accord.
English: - Tim DeJager, Ph.D., DeJager AquaLogic, Project Coordinator * Friedman, Thomas, 2005.
French: - Tim DeJager, Ph.D. DeJager AquaLogic Coordonnateur du projet * Friedman, Thomas.
English: The private Lebanese American University offers an English-language course in mass communication.
French: L’université américano-libanaise privée propose des cours en langue anglaise de communication de masse.
English: Article 1 of the Regulation lists the financial assets covered in the broad sense of the term.
French: Dans son article premier, le règlement énumère les avoirs financiers qui sont visés dans un sens large.
English: Each State Party shall take such measures as may be necessary to enable the identification, tracing, freezing or seizure of any item referred to in paragraph 1 of this article for the purpose of eventual confiscation.
French: Chaque État Partie prend les mesures nécessaires pour permettre l'identification, la localisation, le gel ou la saisie de tout ce qui est mentionné au paragraphe 1 du présent article aux fins de confiscation éventuelle.
English: Timely and convenient user access.
French: Accès opportun et pratique des utilisateurs.
English: Peace consolidation in West Africa (9 August 2006; 10 July 2009).
French: Consolidation de la paix en Afrique de l'Ouest (9 août 2006; 10 juillet 2009).
English: Searches for mussels will be conducted by an experienced team using waders, viewing boxes and polarized sunglasses.
French: Les recherches des moules seront menÃ©es par une Ã©quipe expÃ©rimentÃ©e qui utilisera des cuissardes, des boÃ®tes dâ€™observation et des lunettes de soleil polarisÃ©es.
English: Lotions are usually a suspension of solids in an aqueous medium, but may also be emulsions or solutions.
French: Les lotions sont en général une suspension de solides dans un milieu aqueux, mais elles peuvent également être des émulsions ou des solutions.
English: • Canadian Immigrant Health Study Update: Patterns of Mortality and Cancer Incidence Among Canadian Immigrants
French: • Le point sur l’étude de la santé des immigrants au Canada: tendances en matière de mortalité et incidence du cancer chez les immigrants
English: Detailed data tracking linking the data on disability supports available through the Participation and Activity Limitation Survey (PALS) to the source for these aids and devices, and income would be useful.
French: Il serait utile d’effectuer un suivi des données reliant les données sur les aides techniques accessibles par l’intermédiaire de l’Enquête sur la participation et les limitations d’activités (EPLA) aux sources de ces appareils et accessoires, ainsi qu’au revenu de ces personnes.
English: Armenia provided an account of articles 38, 39, 217, 334, 335, 388 and 389 of its Criminal Code that directly deal with the definition and punishment of acts of terrorism.
French: L'Arménie a présenté les articles 38, 39, 217, 334, 335, 388 et 389 du Code pénal, qui portent directement sur la définition des actes de terrorisme et les peines qu'ils emportent.
English: Two decisions find that the Tribunal does have such jurisdiction (Canada (Attorney General) v. Thwaites (1994) 21 C.H.R.R. D/224, Canada (Attorney General) v. Brooks [2006] FC 500(TD)).
French: Thwaites (1994), 21 C.H.R.R. D/224, Canada (Procureur général) c. Brooks, [2006] CF 500(1re inst.). On a conclu dans une autre décision que le Tribunal n'a pas une telle compétence (Canada (Procureur général) c.
English: I participated on a panel with my counterparts from Australia and New Zealand, speaking about the importance of Canadian diversity.
French: J’ai participé à un comité d’experts avec mes homologues de l’Australie et de la Nouvelle‑Zélande, et j’ai eu l’occasion de discuter de l’importance de la diversité canadienne.
English: Events were staged and carefully choreographed to fit the visual demands of television.
French: Les événements étaient montés et chorégraphiés avec soin pour répondre aux exigences visuelles de la télévision.
English: By identifying and prioritizing CI components, governments, and owners and operators can better allocate resources to the most vulnerable and high-risk areas, develop and exercise plans, improve response capacity, and apply mitigative and preventative measures.
French: En déterminant les composantes des IE et en les classant par ordre de priorité, les gouvernements, les propriétaires et les exploitants peuvent davantage affecter les ressources aux secteurs les plus vulnérables et les plus à risque, élaborer et appliquer des plans, améliorer la capacité d'intervention et appliquer des mesures d'atténuation et de prévention des risques.
English: As well, water levels on many inland rivers, lakes and wells were lower than they have been in decades.
French: Le niveau de nombreux cours d'eau, lacs et puits à l'intérieur des terres a été plus bas qu'il ne l'avait jamais été depuis des décennies.
English: (v) Dr. Jean-Joseph Cond [175] At the beginning of Dr. Cond's testimony, the Complainant relieved him from his patient/physician confidentiality and consented to his disclosing the contents of his medical file and personal notes.
French: (v) Docteur Jean-Joseph Condé [175] Au début du témoignage du Dr Condé, le plaignant l'a relevé de son secret professionnel et consenti à ce qu'il dévoile le contenu de son dossier médical et notes personnelles.
English: The last thing on the pre-launch checklist is to close the visor on you helmet and turn on oxygen to your space suit - this occurs two minutes prior to launch.
French: Outre l'absence de pesanteur, on se croirait dans le simulateur de la navette au sol.
English: If you use a CRT (tube-based, old-TV-like) display, your display most likely has a color temperature of 9000 K ( Kelvins ), giving an overall blue tint.
French: Si vous utilisez un écran CRT (à tube cathodique , comme les télés anciennes), votre écran fonctionne très probablement avec une température de couleur de 9000 K ( Kelvins ) et produit un affichage bleuté.
English: 4.130 The United States complains that Canada has relied on "selected quotations" from the Appellate Body reports in US – Cotton Yarn and US – Lamb, but does not seriously question that those decisions identify important aspects of the standard of review.
French: 4.130 Les États-Unis se plaignent que le Canada s'est appuyé sur des "citations choisies" des rapports de l'Organe d'appel dans les affaires États-Unis – Fils de coton et États-Unis – Viande d'agneau, mais ils ne contestent pas sérieusement que ces décisions identifient des aspects importants du critère d'examen.
English: The Leadership Network Career Assignment Program (CAP) Index What's new Newsletters Program Guidelines Leadership Development Programs Directive FAQs Practical Tools Brokerage Contacts E-mail Employment Equity Initiatives Printable Version CAP - Questions and Answers 1.
French: Le Réseau du leadership Le programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP) Index Quoi de neuf Bulletins d'information Lignes directrices du programme Directive des programmes de perfectionnement en leadership FAQ Outils pratiques Courtage Contacts Courrier Initiatives de l'Équité en matière d'emploi Version imprimable CAP - Questions et Réponses 1.
English: The fertility rate of 7.1 per cent is one of the highest in the world.
French: Le taux de fécondité (7,1 %) est l'un des plus élevés au monde.
English: After that we welcome you in our restaurant for a gastronomic dinner and a nice chat in the bar afterwards.
French: Ensuite votre dîner gatronomique vous sera servi dans notre restaurant. Nous avons tous les ingrédients requis afin de vous garantir un séjour mémorable.
English: Greater Toronto Airports Authority Shared-Governance Corporation Responsible Minister Minister of Transport, Infrastructure and Communities Institutional Head Dr. Lloyd A. McCoomb, President and CEO Year of Incorporation/Commencement 1996 Fiscal Year-end December 31 Head Office 3111 Convair Dr. PO Box 6031 Toronto AMF ON L5P 1B2 Telephone: 416-776-3000 Fax: 416-776-3339 Email: N/A Website: http://www.gtaa.com Mandate To manage, operate, and develop the airports.
French: Administration portuaire de Sept-Îles Société à régie partagée Ministre de tutelle Ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités Premier dirigeant Pierre Gagnon, président-directeur général Année d’incorporation / de commencement 1999 Fin d’exercice financier 31 décembre Siège social 1, quai Mgr-Blanche Sept-Îles (Québec) G4R 5P3 Téléphone : 418-968-1231 Télécopieur : 418-962-4445 Courriel : jtheriault@portsi.com Site Web : http://www.portsi.com Mandat Gérer l’infrastructure et les services maritimes sur une base commerciale tout en favorisant la participation des utilisateurs du port et de la collectivité dans laquelle il est situé et en tenant compte de leurs opinions.
English: Vocational training courses are held for unemployed persons, receiving benefits from the Unemployment Fund.
French: Des stages de formation professionnelle sont organisés à l’intention des chômeurs indemnisés.
English: • Develop a new model for scientific collaboration to more effectively address emerging public health needs Developing a new vaccine usually takes years but by adopting an emergency-management model, which involves following a highly focused and coordinated program and conducting activities concurrently, rather than sequentially, the objective is to have a vaccine in human trials in a year.
French: • mettre au point un nouveau modèle de collaboration scientifique afin de répondre plus efficacement aux besoins émergents en santé publique. Il faut habituellement des années pour mettre au point un nouveau vaccin, mais en adoptant un modèle de gestion d'urgence qui consiste à suivre un programme très convergent et coordonné et à organiser des activités simultanées plutôt que séquentielles, on vise à entreprendre des essais humains d'un vaccin en un an.
English: No Tertiary marine sediments have been recognized in the source area for this glacial material, but these concretions provide evidence of as yet undiscovered Oligocene strata in the vicinity of the British Columbia – northwest Washington border.
French: Il n'existe aucune évidence de la présence de sédiments marins du Tertiaire dans la région qui fournissait ces matériaux glaciaires, cependant ces concrétions amènent une preuve de la présence de strates de l'Oligocène pas encore observées dans les environs de la frontière séparant la Colombie-Britannique et le nord-ouest de l'État de Washington.
English: Odyssey America Reinsurance Corporation 55 University Ave, Suite 1600 Toronto, Ontario M5J 2H7 Robert H. Ysseldyk, Chief Agent Property, Accident and sickness, Aircraft, Automobile, Boiler and machinery, Hail, Legal expense and Liability, limited to the business of reinsurance and on the condition that if in the transaction of its business in Canada the company uses a French name, that name shall be "Odyssey America Compagnie de Réassurance".
French: University, Bureau 1600 Toronto (Ontario) M5J 2H7 Robert H. Ysseldyk, Agent principal. Biens, accidents et maladie, aériennes, automobile, chaudières et machines, grêle, frais juridiques et responsabilité, limitée aux affaires de réassurance et pourvu que, si la société utilise une dénomination sociale française dans le cadre de l'exercice de son activité au Canada, ce soit « Odyssey America Compagnie de Réassurance ».
English: Olympic Games Study Commission Interim Report to the 114th IOC Session
French: Principe Minimiser les coûts et maximiser l’usage des sites de compétition et autres, ainsi que des sites d’entraînement et en garantir un usage efficace en termes de temps, d’espace et de services.
English: I will therefore be unable to stay as long as I would have hoped, but my colleagues Hans van den Broek and Yves de Silguy will be available until the end of this debate.
French: Il me sera donc impossible de prolonger ma présence parmi vous autant que je l'aurais souhaité, mais mes collègues, Hans van den Broeck et Yves de Silguy, resteront cependant à votre disposition jusqu'à la fin de ces échanges de vues.
English: BB : Indeed, through my old career as a reporter where I was actually in the theaters of operation from Africa, to the Middle East.
French: IT : Et comment vous avez conçus ce site ?
English: There is a government web site devoted to combating paedophilia on the Internet, which was launched on 9 November 2001.
French: Un site gouvernemental est dédié à la lutte contre la pédophilie commise via Internet.  Il a été mis en ligne le 9 novembre 2001.
English: During trial proceedings, OAV reports are treated as expert evidence substantiating the injury caused to the victim by the crime.
French: Il fait rédiger des rapports d'experts de qualité scientifique afin de prouver les dommages subis par une victime qui a été agressée.
English: With $120.7 million received as part of the PSAT agenda, CIC invested in the Permanent Resident Card, building intelligence, improving screening, and managing security risks in Canada.
French: Grâce aux 120,7 millions $ reçus dans le cadre du programme de sécurité publique et de lutte contre le terrorisme, CIC a pu financer le projet de carte de résident permanent, améliorer le renseignement et le contrôle, et mieux gérer les menaces planant sur la sécurité du Canada.
English: ◦ h. other procedures agreed to by the Parties.
French: ◦ h. toute autre procédure dont les parties conviennent.
English: The Community and the Member States shall ensure that the conditions necessary for the competitiveness of the Community's industry exist.
French: La Communauté et les États membres veillent à ce que les conditions nécessaires à la compétitivité de l'industrie de la Communauté soient assurées.
English: • ABD00 Producer Protection Program - Appropriations  
French: • ABD00 Programme de protection des producteurs - Crédits
English: The adoption of Bill C 21 on reasonable diligence management in terms of health and safety remains to be a major cause of interrogation within industry.
French: L'adoption de la loi C 21 concernant la gestion de la diligence raisonnable en matière de santé sécurité pose encore son lot d'interrogations.
English: The hotel offers 106 rooms, each equipped with a electronic security lock system, shower, WC, Satellite TV, fixed direct telephone line and room safe...
French: Il est éloigné 10 minutes à pied de la place de St. Venceslas et 3 minutes à pied de la place I.P.Pavlova, d´une station de métro la ligne C...
English: In this regard, these authorities should, in particular, give careful consideration to the suspect's right to freedom of expression given that the imposition of criminal sanctions generally constitutes a serious interference with that freedom.
French: A cet égard, ils devraient notamment examiner soigneusement le droit à la liberté d'expression du prévenu, dans la mesure où l'imposition de sanctions pénales constitue généralement une ingérence sérieuse dans cette liberté.
English: REQUIREMENTS, ANALYSIS & PRODUCTION BRANCH
French: En 1999–2000, les membres du CPPR ont été convoqués à une réunion et nous espérons que cette pratique se poursuivra.
English: The Procedure is a living document to be amended as appropriate, incorporating feedback provided to the Drinking Water Advisory Working Group by users of the document.
French: La Procédure se veut un document évolutif qui sera remanié selon les besoins, compte tenu des commentaires que les utilisateurs feront parvenir au Groupe de travail consultatif sur l'eau potable.
English: The Committee recommends that the State party amend its legislation to fully reflect article 12 of the Convention so that any child “who is capable of forming his or her own views” can express those views freely, including in all administrative and judicial proceedings affecting them.
French: Le Comité recommande à l'État partie de modifier la législation afin qu'elle reflète pleinement l'article 12 de la Convention et que chaque enfant «qui est capable de discernement» puisse exprimer librement son opinion, y compris dans toute procédure judiciaire ou administrative l'intéressant.
English: Pork Production (t) *Est Sow/Boar Slaughter *revised includes fed & prov
French: Ile-du-Prince Éduoard Nouveau-Brunswick *estimé
English: Mr. Lavrov (Russian Federation) (spoke in Russian): First of all, Mr. Chairman, I would like to congratulate you on your election to this post.
French: M. Lavrov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à vous féliciter pour votre élection à ce poste.
English: – Develop and implement a national strategy on social inclusion, including data collection, in line with EU practice with a view to future participation in the European Strategy on social inclusion. – Identify needs for human resources development to prepare for the European Social Fund.
French: – Mettre la législation nationale en conformité avec les règles et meilleures pratiques en vigueur dans l’Union européenne et continuer à renforcer les contrôles aux frontières; développer des bases de données et des registres nationaux et assurer la coordination entre les services compétents.
English: They also identified dependency on the abuser for financial support and immigration sponsorship, and a lack of knowledge of criminal and civil legal protection from a violent husband or partner as obstacles to the justice system for this group.
French: Elles ont également relevé, au nombre des obstacles à l'accès au système de justice auxquels se heurte ce groupe, la dépendance financière vis-à-vis del'agresseur et l'immigration parrainée, outre la connaissance insuffisante de la protection juridique en matière criminelle et civile contre un conjoint ou un mari violent.
English: Direct programme assistance represented 84 per cent of total expenditures.
French: L'aide directe aux programmes a représenté 84 % du montant total des dépenses.
English: Not to do so would be tantamount to destroying established international laws and principles — a destructive outcome that would affect the whole world.
French: Ne pas le faire reviendrait à détruire le droit et les principes internationaux, issue dévastatrice qui affecterait le monde entier.
English: Establish mechanisms to disseminate information about the consequences of acts of violence against children (Angola);
French: Mettre en place des mécanismes destinés à diffuser des informations sur les conséquences des actes de violence à l'égard des enfants (Angola);
English: This relationship is long-established: those Parties with the highest per capita energy consumption use have the lowest energy taxes, and vice versa.
French: Cette relation est établie de longue date: les Parties à la plus forte consommation d'énergie par habitant ont la plus faible fiscalité énergétique, et vice versa.