ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The total size of the EOR market depends on many factors (including the price of CO2 and the price of oil) but preliminary estimates indicate that 450 Mt of capacity may be currently available14 (this equates to less than 10 Mt/year of storage for 50 years).
French: Sa taille dépend de plusieurs facteurs (notamment le prix du CO2 et celui du pétrole), mais selon des estimations préliminaires, la capacité de stockage disponible pourrait se chiffrer à 450 Mt14 (soit moins de 10 Mt/an sur une période de 50 ans).
English: In the event that a member of the Committee is a citizen of a Party whose compliance is question, that member shall recuse herself or himself from proceedings on the case.
French: Dans l'éventualité où un membre du Comité est citoyen d'une Partie dont le respect est en cause, ce membre se récuse de l'instruction de ce cas.
English: • Respond to requests for information concerning land surveys.
French: • Répondre aux demandes d'information concernant les arpentages des terres.
English: I find it inexplicable that more Kassam rockets should be fired at Israel even after it had announced, without conditions, its military and civil withdrawal.
French: Je trouve inexplicable que les roquettes Qassam doivent être tirées en plus grand nombre vers Israël, même après que l’État hébreu a annoncé son retrait militaire et civil sans conditions.
English: 21.1 The consent of the Minister referred to in section 19 or 21 shall not be withheld if the conditions for the revoking or making of a new option are met by the contributor.
French: 21.1 Le consentement du ministre, visé aux articles 19 et 21, est accordé au contributeur qui remplit les conditions d'annulation d'une option et d'exercice d'une autre option.
English: 15 March 2000 Stepanakert
French: Le 15 mars 2000
English: From the first development of twelve channel cable networks, to the advent of signal trapping technology, and through to the expansion of analog capacity and hundred channel systems, and ultimately to the introduction of digital technology, the technological changes that have been experienced in the broadcasting distribution industry over the past four decades have enabled BDUs to greatly expand their capacity and allow for a significant increase in the number of programming services that can be delivered to Canadians.
French: Entre le réseau initial de douze canaux et l’avènement de nouvelles technologies pour capter les signaux, qui ont permis d’augmenter la capacité analogique et de capter des centaines de canaux pour aboutir finalement à la technologie numérique, les changements qu’a vécus l’industrie de la distribution de radiodiffusion sur le plan technique en quarante ans ont transformé les EDR et multiplié le nombre de services de programmation qu’elles distribuent aux Canadiens.
English: CATEGORY AND DOSAGE FORM CLASS INFORMATION Category 1= 2= 3= 4= 5= Pharmaceutical Vaccine Blood & Blood Components Biological Radiopharmaceutical Dosage Form Class 1 = Parenteral 2 = Tablet 3 = Capsule 4 = Solution 5 = Suspension 6 = Aerosol 1 2 x 3 4 *Sx 7 = Powder 8 = Suppository 9 = Medical Gas 10 = Veterinary Premix 11 = Bulk Intermediates 12 = Other 5 x 6 7 8 9 10 11 12 A,B....
French: RENSEIGNEMENTS SUR LA CATÉGORIE ET LA CLASSE DE FORME POSOLOGIQUE Catégorie 1 = Médicament 2 = Vaccin 3 = Sang et composés sanguins 4 = Produit biologique 5 = Produit radiopharmaceutique (Inscrire seulement UNE catégorie par ligne) exemple, 1 Classe de dosage posologique 1 = Parentéral 2 = Comprimé 3 = Capsule 4 = Solution 5 = Suspension 6 = Aérosol 1 2 x 3 4 *Sx 7 = Poudre 8 = Suppositoire 9 = Gaz médical 10 = Prémélange vétérinaire 11 = Intermédiaires en vrac 12 = Autre 5 x 6 7 8 9 10 11 12 A,B....
English: The dynamic pluralism of the membership considerably enhances the quality and relevance of its analytical work in the great diversity of circumstances it is called upon to consider.
French: Le pluralisme dynamique de sa composition contribue grandement à accroître la qualité et l'utilité des analyses du Comité face à la grande diversité des situations qu'il est appelé à examiner.
English: The Committee is concerned that the State party does not have an appropriate mechanism to monitor the effective application of pre-trial detention, that children may be held in custody together with adults, and that detention centres are overcrowded.
French: Il est préoccupé de voir qu'il n'existe pas dans l'État partie de mécanisme approprié permettant de surveiller l'application effective du placement en détention provisoire, que les enfants peuvent être maintenus en détention provisoire avec les adultes et que les établissements pénitentiaires sont surpeuplés.
English: The fundamental principles governing the curricula of basic education are currently under reform.
French: Les principes fondamentaux appliqués aux programmes d'éducation de base font actuellement l'objet d'une réforme.
English: Three Requests for Change were approved for further technical analysis July 2002 and a project officer was assigned.
French: Trois demandes de changement ont été approuvées en vue d’une analyse technique supplémentaire en juillet 2002, et un agent de projet a été nommé.
English: As regards justice, freedom and security, no actual progress has taken place in the areas where responsibilities are shared between the State union and the two Republics.
French: S’agissant de la justice, de la liberté et de la sécurité, aucun progrès réel n’a été accompli dans les domaines où les responsabilités sont partagées entre la Communauté étatique et les deux républiques.
English: The draft decision I was adopted by a recorded vote of 21 to 19, with 11 abstentions.
French: Le projet de décision I est adopté par 21 voix contre 19, avec 11 abstentions (vote enregistré).
English: • Yale University Art Gallery 1111 Chapel Street, New Haven, CT T. (203) 438 4519 www.yale.edu/artgallery.com Mailing address:
French: • Yale University Art Gallery 1111 Chapel Street, New Haven, CT Téléphone : (203) 438 4519 www.yale.edu/artgallery.com Adress postale :
English: It is considered essential that any communications to the public include information on the health benefits of fish consumption alongside information on the risks of methylmercury exposure so that citizens can consider both the benefits and risks in reaching their own decisions about appropriate fish consumption.
French: On estime qu'il est essentiel d'inclure dans toute communication au public les bienfaits de la consommation de poisson pour la santé et les risques de l'exposition au méthylmercure afin que les citoyens puissent peser le pour et le contre au moment de prendre des décisions quant à la consommation de poisson adéquate.
English: Also requests the Secretary-General to make all the necessary provisions for the timely establishment of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families referred to in article 72 of the Convention;
French: Prie également le Secrétaire général de prendre toutes les dispositions nécessaires pour que le Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, prévu à l'article 72 de la Convention, soit créé en temps opportun;
English: His organization would also be more than willing to contribute its expertise to any future work on security rights in intellectual property, which he trusted would be carried out as soon as possible.
French: Son organisation serait aussi très disposée à contribuer par son savoir-faire à tous les travaux futurs sur les sûretés réelles mobilières grevant la propriété intellectuelle qui, il n'en doutait pas, seraient menés dès que possible.
English: 17/ 00 Arrangements for indicating or measuring on machine tools (for automatic control or regulation of feed movement, cutting velocity or position of tool or work B 23 Q 15/00) [3,4] 17/ 09 . for indicating or measuring cutting pressure or cutting-tool condition, e.g. cutting ability, load on tool (arrangements preventing overload of tools B 23 Q 11/04; devices for indicating failure of drills during boring B 23 B 49/00) [4] 17/ 10 . for indicating or measuring cutting speed or number of revolutions 17/ 12 . for indicating or measuring vibration 17/ 20 . for indicating or measuring workpiece characteristics, e.g. contour, dimension, hardness [4] 17/ 22 . for indicating or measuring existing or desired position of tool or work [4] 17/ 24 . using optics [4]
French: 17/ 00 Agencements sur les machines-outils pour indiquer ou mesurer (pour la commande automatique ou la régulation du mouvement d'avance, de la vitesse de coupe ou de la position de l'outil ou de la pièce B 23 Q 15/00) [3,4] 17/ 09 . pour indiquer ou mesurer la pression de coupe ou l'état de l'outil de coupe, p.ex. aptitude à la coupe, charge sur l'outil (agencements empêchant la surcharge des outils B 23 Q 11/04; dispositifs pour indiquer les défauts des forets pendant l'alésage B 23 B 49/00) [4] 17/ 10 . pour indiquer ou mesurer la vitesse de coupe ou le nombre de révolutions 17/ 12 . pour indiquer ou mesurer les vibrations 17/ 20 . pour indiquer ou mesurer les caractéristiques de la pièce, p.ex. contour, dimensions, dureté [4] 17/ 22 . pour indiquer ou mesurer la position réelle ou désirée de l'outil ou de la pièce [4] 17/ 24 . utilisant des moyens optiques [4]
English: APPROVED IN PARTS – new English-language commercial FM radio programming undertaking at Campbell River to replace AM station CFWB.
French: APPROUVÉ EN PARTIE – Exploitation d'une nouvelle entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Campbell River en remplacement de la station AM, CFWB.
English: The impact of armed conflict on children takes grave and multiple forms.
French: Les incidences des conflits armés sur les enfants revêtent des formes graves et multiples.
English: • an "election expense"; a "personal expense"; and any fees of the candidate’s auditor, and any cost incurred for a recount of votes cast in the candidate’s electoral district that have not been reimbursed by the Receiver General.
French: • leurs dépenses électorales; leurs dépenses personnelles; la partie des honoraires de leur vérificateur et des frais d’un dépouillement judiciaire dans leur circonscription qui n’est pas remboursée par le receveur général.
English: Bob will analyze this data and designate destinations for the rover to navigate to autonomously.
French: Robert Thirsk analysera ces données et désignera des zones d'exclusion au rover, c'est-à-dire des zones qui pourraient présenter des risques pour le robot mobile.
English: He has engaged in blatant checkbook diplomacy by giving away, with little to show for it, Venezuela’s oil resources to countries like Cuba.
French: Il s’est ouvertement lancé dans une diplomatie du chéquier, en cédant à un prix préférentiel les ressources pétrolières du Venezuela à certains pays, Cuba notamment, sans grands résultats tangibles.
English: Royalty Payable (line 115 minus line 121 plus line 122) 130
French: Redevances à payer (ligne 115 moins ligne 121, plus ligne 122) 130
English: The adoption of the resolutions on social justice and member States' initiative on mandate review are examples of a more cooperative atmosphere.
French: L'adoption de la résolution sur la justice sociale et la révision des mandats proposée par les États membres témoignent d'un climat de coopération accrue.
English: This section provides guidance for management of the organizations involved in space NPS applications.
French: La présente section fixe des recommandations pour le management des organisations opératrices des applications de sources d'énergie nucléaire dans l'espace.
English: • Examples of private-label food and beverage products that may be well-received in Japan include fresh fruits and vegetables (e.g. blueberries, cranberries, tomatoes, mushrooms) that stress traceability and safe, environmentally friendly production techniques, and products that have strong private-label penetration in the Japanese market, such as bottled water, dog treats, ready meals and tea.
French: • Parmi les produits alimentaires et boissons sous marques de distributeurs qui seraient bien accueillis au Japon, signalons les fruits et légumes frais (comme les bleuets, les canneberges, les tomates et les champignons) dont on fait valoir la traçabilité et le mode de production sûr et sans danger pour l'environnement, ainsi que les produits de catégories dans lesquelles les marques de distributeurs occupent une part importante du marché japonais, comme l'eau en bouteille, les friandises pour chiens, les repas préparés et le thé.
English: Our third electronic filing option, GST/HST-EDI, allows you to electronically file both your return and payment (if applicable) through a participating Canadian financial institution.
French: Notre troisième option de déclaration électronique, l’EDI aux fins de la TPS/TVH, vous permet de produire par voie électronique à la fois votre déclaration et votre paiement (le cas échéant) par l’intermédiaire d’une institution financière participante.
English:    Excerpt of letter from Jas.
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (668ko) Extrait d’une lettre de Jas.
English: In choosing what kind of life to live, a person chooses among such vectors.
French: En choisissant la vie qu'elle veut mener, une personne choisit entre de tels vecteurs.
English: PF Collins Customs Broker Ltd. on behalf of Shell Exploration & Production Company has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: PF Collins Customs Broker Ltd. au nom de Shell Exploration & Production Company a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Other reports note two bands in HEX A but have dismissed the high molecular weight band as a dimer caused by either hydrophobic interaction or an unbroken disulfide bond.
French: D'autres chercheurs rapportent deux bandes pour l'HEX A, mais ils attribuent la bande de poids moléculaire élevé à un dimère formé par des interactions hydrophobes ou des liaisons disulfure non clivées.
English: This not only has significant benefits for Canada in terms of resource development but it also becomes an important exportable expertise.
French: En maîtrisant cette technologie, le Canada pourra non seulement améliorer le développement de ces ressources, mais il possédera une compétence importante qui sera exportable.
English: The quarterly newsletter is called COAF News.
French: Il s'agit d'un bulletin trimestriel intitulé Nouvelles du COAF.
English: Since the end of 2007, when rising living costs triggered a series of disturbances, political economy considerations have acquired increasing relevance and the authorities have had to strike a careful balance between the need to take some measures to control unrest and the need to avoid a shift to authoritarianism which would limit civil rights, including freedom of the press.
French: Depuis la fin de l’année 2007, où l’augmentation du coût de la vie a déclenché des troubles, les considérations de politique économique gagnent du terrain et les autorités ont dû naviguer entre des mesures indispensables pour mettre fin à la grogne et le souci d’éviter un autoritarisme délétère pour les droits civiques et, en particulier, la liberté de la presse.
English: We must build countries' governance capacities and take the time to do it right.
French: Nous devons développer les capacités de gouvernance des pays et y mettre le temps.
English: According to the Member States, 16 000 persons are employed in auditing the agricultural funds and 6 700 on the Structural Funds.
French: Selon les États membres, 16 000 personnes sont chargés du contrôle des fonds agricoles et 6 700 contrôlent les Fonds structurels.
English: With these goals in mind, I hope that the Assembly can build on the momentum generated by my visit and resume its work on the issue.
French: Avec ces objectifs à l’esprit, j’espère que l’Assemblée pourra s’appuyer sur la dynamique qu’a suscitée ma visite et poursuivre ses efforts dans ce domaine.
English: Access to it should be encouraged, in particular for young people "in order to raise awareness about its value, the need to maintain and preserve it and the benefits which may be derived from it".
French: L’accès à celui-ci doit être encouragé, en particulier auprès des jeunes « en vue de la sensibilisation à sa valeur, à la nécessité, à la nécessité de l’entretenir et de le préserver et aux bénéfices que l’on peut en tirer ».
English: The project involves de-constructing an existing building, recycling construction materials and re-using the existing foundation and a portion of the timbers in the new energy efficient facility.
French: Le projet comprend la démolition d'un édifice existant, le recyclage des matériaux de construction et la réutilisation des fondations actuelles et d'une partie du bois pour la construction de cette installation à haut rendement énergétique.
English: Manitoba Intergovernmental Affairs and Trade
French: Une règle générale pour l’entrevue consiste à ne tenir qu’un maximum de six entrevues dans une journée de huit heures, ce qui garantit un temps suffisant pour chaque entrevue et offre au comité du personnel assez de temps pour discuter et faire ses observations.
English: Shall the Working Manual remain to be adopted by the Coordination Committee?
French: Application du programme de travail pour la période 2003-2007 6 − 8 3
English: In particular, although many Member States ring-fence these funds, France and Germany are allowed to set aside the funds for waste management and use them for acquisitions.
French: Même si de nombreux États membres allouent ces fonds, la France et l'Allemagne, en particulier, sont autorisées à différencier les fonds destinés à la gestion des déchets et à les utiliser dans le cadre d'acquisitions.
English: BRGM’s research and development programmes support innovation and work towards advancing the Earth Sciences in strategic areas, both nationally and internationally.
French: En France où sa base principale est à Orléans , il est implanté dans toutes les régions et notamment en Auvergne à Clermont-Ferrand. Contact
English: The US account serves as a conduit for transferring these HQ funds purchases to the local Brunei account.
French: Il s’agit d’un compte utilisé pour transférer les achats de fonds réalisés auprès de l’Administration centrale sur le compte local de Brunéi.
English: Health Canada conducted focus group testing across the country to test, among other things, whether Canadians would be more likely to choose fortified "junk" food over healthy food should manufacturers start fortifying these products.   In these focus groups, we were told that Canadians are unlikely to choose foods of limited nutritional value over healthy food simply on the basis of fortification.
French: Santé Canada a tenu, dans tout le pays, de nombreux ateliers auprès de groupes de consultation pour savoir, entre autres, si les Canadiens seraient davantage portés, dans l'éventualité où les fabricants se mettraient à enrichir des aliments vides, à choisir ces produits au détriment d'aliments sains.  Dans le cadre de ces consultations, nous avons appris que les Canadiens sont peu susceptibles de choisir des aliments ayant une faible valeur nutritive plutôt que des aliments sains uniquement parce que les premiers ont été enrichis.
English: 6.1 Preventive maintenance of equipment For all the equipment, preventive maintenance covers: regular function tests, the corresponding settings (colour test charts, buttons, time-outs, alignment of fax and printers, etc.), mechanical and electrical checks, systematic and periodic (at least annual) measurements of work levels, received and distributed signal quality, performance in processing calls and traffic flow.
French: 6.1 Maintenance préventive des équipements Concernant l'ensemble des matériels, la maintenance préventive recouvre les tests réguliers de bon fonctionnement, les réglages correspondants (mires couleur, touches, temporisations, alignements pour les fax et périphériques d'impression, etc.), les contrôles mécaniques et électriques, les mesures systématiques et périodiques (au moins annuelles) sur les niveaux de travail, la qualité des signaux réceptionnés et distribués, les performances en matière de traitement des appels et d'écoulement du trafic.
English: • Define the orientation of core public diplomacy programs to advance Canada’s international policy in targeted countries and regions.
French: • Déterminer l’orientation des programmes de base de diplomatie ouverte pour promouvoir la politique internationale du Canada dans les régions et les pays ciblés.
English: Designated Office A national or regional Office of or acting for a State designated in an international application under Chapter I of the PCT.
French: Elle est aussi limitée au territoire du ou des pays intéressés. Un brevet est un accord conclu entre un inventeur et un pays.
English: GLOBAL STATUS OF EXPLOITED FISH STOCKS © University of Michigan
French: ÉTAT MONDIAL DES STOCKS DE POISSON EXPLOITÉS © University of Michigan
English: New Zealand indicated that its approach to managing fisheries, through the Quota Management System, did not use capacity controls (see A/60/189, paras.
French: La Nouvelle-Zélande a expliqué que pour gérer ses pêches, elle applique un système de contingentement des captures plutôt qu'un système de contrôle des capacités (voir A/60/189, par.  81 et 82).
English: It is essential that records management be a central component of your compliance efforts.
French: Il est essentiel que la gestion des dossiers se trouve au centre de vos efforts de conformité.
English: The specialization of labour is now increasingly becoming a kind of "vertical" specialization by country for each stage of production, and this trend will increase in the future.
French: Aujourd’hui, cette spécialisation des tâches prend de plus en plus la forme d’une spécialisation « verticale » par pays pour chaque stade du processus productif, et cette tendance se vérifiera encore davantage à l’avenir.
English: • registration - subsection 240(3);
French: • inscription - paragraphe 240(3);
English: The Commission shall publish annually, not later than one month before the opening of the session of the European Parliament, a general report on the activities of the Community.' 5 The following subparagraph shall be added ) Article 18: to
French: A l'intérieur
English: Movement patterns of American eels in an impounded watercourse, as indicated by otolith microchemistry.
French: Movement patterns of American eels in an impounded watercourse, as indicated by otolith microchemistry, North American Journal of Fisheries Management 24:452-458.
English: The Nintendo DSi Browser does not support audio and video files.
French: Le Nintendo DSi Browser n'est pas compatible avec les fichiers audio et vidéo.
English: The largest is the Tla-o-qui-aht (CLAYOQUOT) nation, from whom the name of the sound is derived.
French: La plus importante est la nation tla-o-qui-aht (CLAYOQUOT), qui donne son nom au détroit.
English: (6) Notwithstanding any provision in this Decree to the contrary, any textile design registered or protected under or by the copyright laws of another country shall not be protected by or under this Decree for a period exceeding the unexpired term of registration or protection under the copyright laws of that country sohowever that the protection conferred by this Decree shall not exceed fifteen years.
French: 7) Aucun dessin textile ne peut être enregistré en vertu du présent décret dès lors que : a) ce dessin a été antérieurement enregistré ou protégé au titre ou en vertu de la législation d’un autre pays sur le droit d’auteur; et que b) la durée d’enregistrement ou de protection fixée par la législation de ce pays sur le droit d’auteur a expiré.
English: His remarks were mainly focused on H5N1, but are applicable to other pandemic strains that may emerge.
French: Ses commentaires portaient essentiellement sur le H5N1, mais ils s'appliquent à d'autres souches pandémiques susceptibles d'émerger.