ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Arab republics — in particular, Iraq, Syria, and the Palestinian Authority — are at greatest risk.
French: Les républiques arabes — en particulier l’Irak, la Syrie et l’Autorité palestinienne – sont les plus exposées.
English: For the period 2008/09, expenditures for air transportation amounted to $580,000 for the rental of one fixed-wing aircraft.
French: En 2008/09, les mêmes dépenses s'élevaient à 580 000 dollars (location d'un avion).
English: High mean overlaps, combined with high number of shared parasites and diversity estimates, indicate a predictable system.
French: Le chevauchement important des moyennes, combiné au nombre élevé de parasites communs et aux estimations de la densité, reflète l'existence d'un système prévisible.
English: As explained in the methodology section of this report, the "10-year group" refers to those firms that have received ATP funds every year between 1993-1994 and 2003-2004. The "non-10-year group" refers to all other ATP recipients.
French: Si l’on en juge par leurs ventes, ces livres trouvent effectivement un marché, au Canada et à l’étranger, encore que les ventes d’ouvrages d’auteurs canadiens des entreprises étrangères aient dépassé dernièrement celles des entreprises bénéficiant du PADIÉ, tant pour ce qui est des ventes totales que des ventes au Canada.
English: exp fast enough are lvl 14 in a couple of hours of play and very cazzeggio.
French: exp assez vite sont lvl 14 dans une couple d'heures de jeu et très Cazzeggio.
English: Agenda item 114: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions (continued)
French: Point 114 de l'ordre du jour : Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées et questions humanitaires (suite)
English: Designated and elected Offices may, to a limited extent, review decisions by receiving Offices which have allowed incorporation by reference (Rule 82ter.1(b)). If the designated or elected Office finds that: (a) the applicant did not comply with its obligation to furnish or arrange for the furnishing of a priority document; (b) the statement of incorporation was missing or not submitted with the request, no written notice confirming incorporation by reference was submitted, or no required translation furnished; or (c) the element or part in question was not completely contained in the priority document; the designated or elected Office may treat the international application as if the international filing date had been accorded on the date the missing elements or parts were submitted, but only after having given the applicant the chance to make observations on this outcome or to request that the missing parts which had been furnished be disregarded, in accordance with Rule 82ter.1(d). Those designated Offices which have submitted notifications of incompatibility (see Question 24) can be expected to refuse to give effect to the receiving Office decision in relation to incorporation by reference.
French: Les offices désignés et les offices élus peuvent, dans une certaine mesure, réexaminer les décisions prises par les offices récepteurs d'autoriser l'incorporation par renvoi (règle 82ter.1.b)). Si l'office désigné ou élu constate : a) que le déposant ne s'est pas conformé à son obligation de remettre le document de priorité ou de prendre toutes dispositions dans ce sens; b) que la déclaration d'incorporation manquait ou n'avait pas été remise avec la requête, qu'aucune communication écrite confirmant l'incorporation par renvoi n'avait été soumise, ou que la traduction requise n'avait pas été remise; ou c) que l'élément ou la partie en question ne figurait pas intégralement dans le document de priorité, cet office peut instruire la demande internationale comme si la date du dépôt international avait été attribuée à la date à laquelle les parties ou les éléments manquants ont été soumis, mais seulement après avoir donné au déposant la possibilité de formuler des observations sur cette issue ou de demander qu'il ne soit pas tenu compte des parties manquantes remises, conformément à la règle 82ter.1.d). Il est à prévoir que les offices désignés qui ont notifié une incompatibilité (voir la question 24) refuseront de donner effet à la décision de l'office récepteur en ce qui concerne l'incorporation par renvoi.
English: • the worldwide focus on protecting and assisting children affected by armed conflict and banning the use of child soldiers
French: • la focalisation mondiale sur laide aux enfants touchés par des conflits armés et leur protection ainsi que sur lexploitation denfants-soldats.
English: It is also the most multinational mission ever to have been deployed in Africa.
French: C’est également la plus multinationale des missions jamais envoyée en Afrique.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Hinton - Grande Cache Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Hinton - Grande Cache Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: It is difficult observationally to distinguish between climate variation forced by changes in these or other external parameters and internal noise of the system.
French: Il est difficile de distinguer expérimentalement entre la variation de climat contrainte par les changements de tels ou tels autres paramètres externes et de bruit interne du système.
English: • Q - Are members of UMQ doing Letters of Intent and do they go directly to EC or via the UMQ?
French: • Q - Les membres de l'UMQ présentent ils des lettres d'intention et est ce qu'ils les adressent directement à EC ou passent-ils par l'UMQ?
English: • Preparing Returns for Deceased Persons guide (T4011) Related topics
French: • Guide Déclarations de revenus de personnes décédées (T4011) Sujets connexes
English: Proposal for draft 01 series of amendments to Regulation No. 112  (Headlamps emitting an asymmetrical passing beam)
French: Proposition de projet de série 01 d'amendements au Règlement no 112 (Projecteurs émettant un faisceau de croisement asymétrique)
English: Figure 6‑3 shows an example of the Daily Transaction report with the distribution of Transaction Duration.
French: La figure 6-3 présente un exemple du rapport Transaction journalière et de la répartition de la durée de la transaction.
English: IPC has made more progress in coordinating federal investment promotion activities.
French: Bien qu’on ait reconnu une certaine valeur aux mécanismes consultatifs, plusieurs estiment que le temps et les efforts requis pour les maintenir n’ont pas générer de bénéfices suffisants en termes d’entente sur les priorités et sur les décisions relatives au suivi.
English: Certain pro-imperialist publications asserted that the United States had only two colonies, i.e. Guam and Micronesia.
French: Certains ouvrages à la botte des impérialistes affirment que les États-Unis n'ont que deux colonies : Guam et la Micronésie.
English: "L'après-tsunami au Sri Lanka" Project Number:
French: Film : « L'après-tsunami au Sri Lanka » Numéro de projet :
English: Internet pipes are content-agnostic, and telephone companies are now among the largest providers of television services, while cable companies are rapidly gaining telephone customers.
French: De plus, les compagnies de téléphone font maintenant partie des fournisseurs de services de télévision les plus importants, tandis que de plus en plus d’abonnés se tournent vers les entreprises de câblodistribution pour les services de téléphonie.
English: C. Part of the report relating to specific rights
French: Partie du rapport concernant des droits spécifiques
English: The President may decide to use the written procedure.
French: Le président peut décider de recourir à une procédure écrite.
English: This is an indication that the government policy on gender balance is on track.
French: Ces chiffres tendent à montrer que la politique du Gouvernement commence à porter ses fruits.
English: The prevalence rate for employees is 5 372 cases per 100 000 persons per year (7 150 for 55-64 year-olds) linked to their current employment.
French: Chez les salariés, le taux de prévalence est de 5 372 cas par an liés à leur emploi actuel pour 100 000 personnes (7 150 pour les 55-64 ans).
English: ELEMENTS OF RISK There are a number of risks of various types inherent to the ATIP function at FAC and ITCan.
French: RISQUES Par nature, la fonction AIPRP à AEC et à CICan comporte toute une variété de risques.
English: Internationally syndicated letter of credit
French: Lettre de crédit émise par un consortium international
English: Request the Commission on Human Rights to positively consider concentrating additional investments in health care systems, education, public health, electricity, drinking water and environmental control as well as other affirmative action initiatives in communities of primarily African descent; ONGOING
French: La Conférence mondiale prie la Commission des droits de l'homme de considérer favorablement la possibilité de canaliser des investissements supplémentaires vers les systèmes de soins de santé, l'éducation, la santé publique, la fourniture d'électricité, l'approvisionnement en eau et la surveillance de l'environnement ainsi que l'adoption d'autres mesures palliatives au sein des communautés d'ascendance essentiellement africaine; EXAMEN EN COURS
English: Director, Financial Administration 1 Financial Planning and Analysis
French: Contrôler les tendances dans les dépenses afin de les prévoir (ex. montée de l'inventaire, dépenses de fin d'année, paiements par anticipation);
English: Refugee and internally displaced women and children are especially vulnerable to sexual and other exploitation by armed forces and groups, and sometimes even peacekeepers and humanitarian workers.
French: Les femmes et les enfants réfugiés et déplacés sont tout particulièrement vulnérables à l'exploitation sexuelle et autre par les forces et groupes armés, parfois même par le personnel de maintien de la paix et les agents humanitaires.
English: La Concepción soviética del Derecho internacional, No. 33, November 1967.
French: La Concepción soviética del Derecho internacional, No 33, novembre 1967.
English: To protect your privacy, we will take reasonable steps to help verify your identity before granting access or making corrections.
French: Pour protéger votre vie privée, nous prendrons des mesures raisonnables de vérification de votre identité avant de vous accorder cet accès ou d'effectuer les corrections.
English: In that context, it is essential to improve the quality of the List.
French: Dans ce contexte, il est indispensable d'améliorer la qualité de la Liste.
English: Since then, Ocialis has produced its aquafeed products using the very latest technology (cold extrusion, twin screw extrusion, micro pelleting,...) for many different species over 3 continents : Europe, Asia and the Americas.
French: Ocialis fabrique aujourd'hui ses aliments aquacoles avec les technologies les plus avancées (extrusion à froid ou par bi-vis, micro granulation, …) pour de nombreuses espèces et sur trois continents : en Europe, Asie et Amérique.
English: • If I want more information about the Survey of Earned Doctorates, where can I find it?
French: • À qui dois-je m’adresser pour obtenir plus de détails sur l’Enquête auprès des titulaires d’un doctorat?
English: • 7021 Allowance for Valuation of Financial Claims (Incl.
French: • 7021 Provision pour évaluation des créances (incl. provision pour des comptes douteux)
English: Centre of Lapland P.O.Box 8152 FIN-96101 Rovaniemi Nissinen, Tarja Confederation of Finnish Industry and Employers Eteläranta 10 FIN-00130 Helsinki Nokso-Koivisto, Anu Sitra PL 329 FIN-00121 Helsinki Norhomaa, Esa Ente Consulting Oy Bulevardi 2-4 FIN-00120 Helsinki Nummela, Niina Turku School of Econ. and Business Admin. Rehtorinpellonkatu 3 FIN-20500 Turku Nybergh, Paula Ministry of Trade and Industry P.O.Box 230 FIN-00171 Helsinki
French: Topeliuksenkatu 17 A 10 00250 Helsinki FINLAND Luoma, Ossi LT Consulting Oy Topeliuksenkatu 17 A 10 00250 Helsinki FINLAND Malinen, Pasi Turku School of Econ. and Business Admin.
English: With perceptions of civil rights in Canada being curtailed, of too much power being handed over to police and immigration officers, and of privacy being invaded, such as phone calls being monitored, similar sorts of insecurities begin to arise again.
French: Avec les perceptions que les droits civils au Canada se réduisent, que trop de pouvoirs sont remis entre les mains de la police et des agentes et agents d'immigration et qu'il y a invasion de la vie privée, comme l'écoute des appels téléphoniques, des types semblables d'insécurités commencent à surgir ici aussi.
English: Remember, Tips are Taxable Income  [ 2008-01-21 ] Finance Canada:
French: Rappelez-vous que les pourboires sont un revenu imposable  [ 2008-01-21 ] Finances Canada :
English: We remain firmly of the view that gender sensitivity, and the inclusion of women, are critical elements of successful peacekeeping operations.
French: Nous demeurons fermement convaincus que la sensibilité aux questions concernant les femmes est un élément critique du succès des opérations de maintien de la paix.
English: · Information for Political Parties
French: · Renseignements pour les partis politiques
English: It is also necessary to avoid duplication, dispersal and fragmentation of support in the preparation of UNDAF, PRSP, EFA Plans, etc. in the context of inter-agency cooperation.
French: Dans le cadre de la coopération interinstitutions, il convient également d'éviter les chevauchements, la dispersion ou la fragmentation de l'aide à la préparation des plans de l'UNDAF, des DSRP, des plans d'EPT, etc.
English: Such action serves no security purpose and can only be construed as an attempt to undermine the institutions of Government.
French: Ces attaques n'ont aucune finalité en termes de sécurité et on ne peut qu'y voir une tentative de déstabilisation des institutions officielles.
English: Abandonment of the practice requires a process of social change that results in new expectations on families.
French: L'abandon de cette pratique nécessite un processus de changement social qui se traduit par de nouvelles attentes sur les familles.
English: In this additional opinion, the Committee regretted that the Commission gave little consideration to one key aspect of agricultural employment in the communication on employment in rural areas, namely the situation of employed workers, in particular of seasonal and migrant workers.
French: Dans ce supplément d’avis, le Comité regrette que la Commission n’aborde quasiment pas, dans sa communication sur l’emploi dans les zones rurales, un chapitre essentiel de l’emploi dans l’agriculture, à savoir la situation des travailleurs agricoles et en particulier des saisonniers et des travailleurs migrants.
English: Please provide updated information on the mandate and resources made available to the National Human Rights Commission and the Ombudsman.
French: Donner des informations à jour sur le mandat de la Commission nationale des droits de l'homme et du Médiateur, ainsi que sur les ressources mises à leur disposition.
English: • Return to GST/HST for Governments Sales or supplies to federal government We consider the federal government to be a single entity.
French: • Retour à TPS/TVH pour les gouvernements Ventes ou fournitures au gouvernement fédéral Nous considérons le gouvernement fédéral comme une entité juridique distincte.
English: Methodological considerations (such as sample representativeness) may be met, but the bottom line is the credibility of the process in the minds of respondents.
French: De plus, les aspects méthodologiques peuvent être menés à bien (la représentativité de l’échantillon, par exemple), mais l’essentiel réside dans la crédibilité du processus aux yeux des répondants.
English: The Heart and Stroke Foundation (www.heartandstroke.ca) The Heart and Stroke Foundation is a leading funder of heart and stroke research in Canada.
French: La Fondation des maladies du cœur du Canada (www.fmcoeur.ca) La Fondation des maladies du cœur est un des principaux bailleurs de fonds en recherche sur les maladies du cœur au Canada.
English: • The Federal System of Income Tax Incentives for Scientific Research and Experimental Development:
French: • Régime fédéral d'encouragements fiscaux à la recherche scientifique et au développement expérimental :
English: Excessive long term exposure to arsenic has been associated with various adverse health effects in humans, including cancers of the urinary bladder, lung and skin.
French: Quant à l'arsenic, une exposition excessive à long terme a été associée à divers effets nocifs sur la santé des humains, notamment le cancer de la vessie, des poumons et de la peau.
English: Sincerely, Andrew J. Mike  (Address removed) Return to list of submissions
French: Sincerely, Andrew J. Mike  (Adresse enlevée) Retour à la liste de suggestions
English: (a) For indicator of achievement (a) (ii), reword the text to read: “An increase in the number of Member States with which the Secretariat has concluded standby arrangements”;
French: a) Pour l'indicateur de succès a) ii), remplacer le libellé existant par le libellé suivant : « Augmentation du nombre d'États Membres avec lesquels le Secrétariat a conclu des arrangements relatifs aux forces et moyens en attente »;
English: – a term annuity with a term equal to either 90 years minus the age of the RRIF annuitant at the time the periodic payments start, or 90 years minus the age of the annuitant’s spouse or common-law partner on that date if the spouse or common-law partner is younger than the annuitant.
French: ■
English: · providing subsidiary guarantees to farmers or cooperatives, provided that the guarantees are linked to operations financed by a regional/national aid scheme approved by the Commission and that the combined aid does not exceed the thresholds set in the Commission decisions approving the aid;
French: Le 14 juillet, la Commission a adopté une décision344 de ne pas soulever d'objections à une aide unique de quelque 1 million d'euros en faveur des producteurs de lait lombards connaissant des difficultés financières parce qu'ils n'ont pas été payés pour le lait qu'ils ont fourni au groupe Parmalat.
English: The Symposium par ticipants agreed that closer international collaboration, greater support to performers’ associations, and increased public awareness, were essential to protecting the rights of their stakeholders in the digital environment.
French: Les participants au colloque sont convenus qu’une collaboration internationale plus étroite, qu’un meilleur appui aux associations d’artistes interprètes ou exécutants et qu’une sensibilisation accrue sont essentiels pour protéger les droits des parties prenantes dans l’environnement numérique.
English: In the Bell case, supra, at page 156, the Tribunal was  referred to this statement:
French: On a également attiré l’attention du Tribunal sur la déclaration suivante qui apparait à la page 156 dans l’arrêt Bell (supra):
English: Before moving to Canada It is important that you prepare a list (in duplicate) of all the goods you are bringing into Canada that indicates their value, make, model and serial number where applicable.
French: Avant de déménager au Canada Il est important que vous dressiez une liste (en deux exemplaires) de tous les effets que vous importez au Canada. Votre liste doit indiquer clairement la valeur, la marque, le modèle et le numéro de série, s'il y a lieu, de ces effets.
English: Pavements, road, exits and entrances, stairs and similar locations must not be blocked, and lighting masts, kiosks or other constructions on the premises must not be climbed upon.
French: Il est interdit de bloquer les trottoirs, les routes, les entrées et sorties, les escaliers etc. et de grimper sur les lampadaires, les kiosques et autres constructions situées dans l’enceinte.
English: One of the functions of the International Conference on Chemicals Management set out in paragraph 24 of the Overarching Policy Strategy of the Strategic Approach is “to focus attention and call for appropriate action on emerging policy issues as they arise and to forge consensus on priorities for cooperative action”.
French: L'une des fonctions de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques énoncées au paragraphe 24 de la Stratégie politique globale consiste à « attirer l'attention sur les problèmes de fond naissants à mesure qu'ils surviennent, à recommander des mesures appropriées, et à dégager un consensus sur les priorités de l'action à mener en coopération ».
English: SNOW CRAB (INSIDE 200 MILES)
French: CRABE DES NEIGES (À L'INTÉRIEUR DE 200 MILLES)
English: Many other benefits were granted to the Cree by INMET Mining Corporation. In particular, the cutting contract was awarded to them for the 139-km electrical transmission line.
French: La corporation minière INMET a accordé nombre d'avantages aux Cris, notamment, le marché relatif à la coupe de bois en vue de l'installation d'une de transport d'énergie électrique de 139 km.
English: It is a fact that, for whatever reason, in certain parts of the country, too many Iraqis would not or could not participate in the elections, whether as voters or as candidates.
French: C'est un fait que, pour une raison ou une autre, dans certaines parties du pays, trop d'Iraquiens n'ont pas voulu ou pu participer aux élections en tant que candidats ou électeurs.
English: Improvements to protocol design and consequent decision making will increase as the understanding of the science behind the process develops.
French: Les améliorations apportées à la méthodologie et à la prise de décisions en résultant augmenteront à mesure que les fondements scientifiques de ces processus seront mieux connus.
English: Provinces and territories could consider whether day programs should be viewed as part of a total approach to home care because of their benefit to both the patient and the family caregiver.
French: Les provinces et les territoires pourraient se demander si ces programmes doivent faire partie intégrante d'une approche globale vis-à-vis des soins à domicile, compte tenu de leurs avantages pour les patients aussi bien que pour les aidants naturels.
English: Accommodation of Crews Convention (Revised), 1949 (No. 92)
French: Logement des équipages (Convention révisée), 1949 (no 92)
English: 4.5 The Human Rights Committee has considered the present communication in light of all the information made available to it by the parties, as provided in article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 4.5 Le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations qui lui ont été soumises par les parties, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: The peoples of America all owe a great historical debt to Haiti.
French: Les peuples d'Amérique ont tous une grande dette historique envers Haïti.
English: Thus the Super Coolscan 9000 ED can digitise up to twelve 35mm images at once.
French: Le Super Coolscan 9000 ED peut donc numériser jusqu'à 12 images de 35mm à la fois.
English: The rooms are equipped with all kinds of amenities such as air-conditioning, piped music, radio, direct-dial phone, interactive satellite TV with pay-per-view films, Canal + and a complete bathroom with hair-dryer.
French: Les chambres confortables sont dotées d’agréments tels que climatisation, chaîne hifi, radio, téléphone direct, télévision interactive par satellite avec films pré-payants, Canal+, ainsi qu’une salle de bains complète avec sèche-cheveux.
English: It has to address massive domestic problems including social integration, chronically poor housing for the majority of the population, massive unemployment and an economy that produces only 0.46% of world GDP.
French: Elle doit s'attaquer à des problèmes domestiques aigus tels que l'intégration sociale, le problème chronique ayant trait au logement médiocre pour la majorité de la population, un chômage de masse et une économie dont la part du PIB mondial n'atteint que 0,46%.