ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The performance of import volumes in 2006 was consistent with the upward trend that this aggregate has shown since 2002.
French: Les résultats dans le domaine des importations en 2006 concordaient avec l'évolution positive enregistrée globalement depuis 2002.
English: March 2004 RDIMS enterprise licence acquired by TBS at a cost of $23.3M. March 2004 $8 million per annum for three years allocated by TBS for deployment of RDIMS and the development of business solutions built on RDIMS.
French: Mars 2004 : le SCT affecte 8 millions de dollars par an pendant trois ans pour le déploiement de RDIMS et pour le développement de solutions de gestion fondées sur ce système.
English: The following management behaviours are associated with higher levels of this form of work-life conflict: making employees feel guilty about time off for personal/family reasons, focusing on hours of work, not output, and having unrealistic expectations around workloads.
French: On note des niveaux accrus de pression chez les employés dont le supérieur : culpabilise les employés qui prennent congé pour des raisons familiales ou personnelles, accorde plus d'importance aux heures de travail qu'aux résultats, avoir des attentes irréalistes en matière de charge de travail.
English: 13 And again, verily thus saith the Lord, let my servant Orson Hyde and my servant Samuel H. Smith take their journey into the eastern countries, and proclaim the things which I have commanded them; and inasmuch as they are faithful, lo, I will be a with them even unto the end.
French: 13 Et de plus, en vérité, ainsi dit le Seigneur: Que mon serviteur a Orson Hyde et mon serviteur b Samuel H. Smith entreprennent leur voyage vers les contrées de l'Est, et proclament les choses que je leur ai commandées; et s'ils sont fidèles, voici, je serai c avec eux jusqu'à la fin.
English: I would like to conclude now with investment and the role of the EIB.
French: Je voudrais terminer maintenant sur l'investissement et le rôle de la BEI.
English: The legal description of the crime has been expanded considerably.
French: La description juridique du délit s'est considérablement étoffée.
English: In the summer of 2005, Statistics Canada released the results of the 2004 GSS on Victimization.
French: Durant l'été de 2005, Statistique Canada a diffusé les résultats de l'ESG de 2004 sur la victimisation.
English: Although this progression is most often not tied to an individual, it has become a significant component of the salary support planning at the unit/institutional level.
French: Même si cet avancement n’est la plupart du temps pas lié à une personne, il est devenu un élément important de la planification du soutien salarial de l’unité/établissement.
English: Expected fees will be approximately $61.6 million.
French: La CCSN s’attend à percevoir en droits environ 61,6 millions de dollars.
English: The accomplishments we value take many forms, as do the occasions at which we express our esteem.
French: Nous attachons de l'importance à toutes sortes de réalisations et les occasions au cours desquelles nous manifestons notre estime sont aussi diverses.
English: The Government's recently initiated education system reform provides further opportunities for integrating needed life-skills education into the formal curriculum.
French: La réforme du système d'enseignement que vient de lancer le Gouvernement offre de nouvelles possibilités d'intégrer l'apprentissage de la vie quotidienne dans les programmes scolaires généraux.
English: The pendant hanging from the dog’s collar symbolizes Mr. Grimshaw’s interest in chivalry through the display of the cross of St. George.
French: Le pendentif suspendu au collier du chien symbolise l’intérêt que M. Grimshaw porte à la chevalerie représentée par la croix de saint Georges.
English: The following is in response to your letter of 17 June 2003, in which you requested Bell Canada (the Company) to provide forthwith the date on which it ceased to offer each service identified in Annexes 2 and 3  Document: 030711.zip - 46KB 2003/06/17 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: The following is in response to your letter of 17 June 2003, in which you requested Bell Canada (the Company) to provide forthwith the date on which it ceased to offer each service identified in Annexes 2 and 3  Document: 030711.zip - 46KO 2003/06/18 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: Subsection 248(1) of the Income Tax Act Appendix B:
French: Paragraphe 248(1) De La Loi De L'impôt Sur Le Revenu ANNEXE B :
English: Seizures of cannabis resin remained stable in recent years.
French: Les saisies de résine de cannabis étaient demeurées stables au cours des dernières années.
English: Fewer women than men used telecentre services in practically all of the countries and facilities.
French: Dans la quasi-totalité des pays et sites à l’étude, les femmes utilisent les services TIC moins que les hommes.
English: Greater involvement in partnerships by other actors, including the private sector, was necessary to ensure that resources for development were not diverted.
French: Dans les partenariats, une plus grande participation d'autres acteurs, entre autres du secteur privé, est nécessaire pour empêcher le détournement des ressources destinées au développement.
English: The subsidy hero was not paid for work done, but to indemnify eligible employees for the diminution in value of their principal residence resulting from the closure of the mine.
French: L'allocation en cause a été payée, non pas pour prix du travail effectué, mais pour indemniser les employés admissibles de la dépréciation de leur résidence principale.
English: " Also, the experts provided contact information for Consulting and Audit (CAC) for departmental records or in case someone wanted to discuss the test.
French: Pour mener cette étude à bien, je vous demande votre aide et de me fournir les renseignements suivants : [...] » De plus, les spécialistes fournissaient les coordonnées de Conseils et Vérification Canada (CVC) pour référence ou pour des renseignements supplémentaires au cas où quelqu’un voudrait discuter du test.
English: These results demonstrate that NOx production is reduced after CPB and that INO acts on the inflammatory process by diminishing neutrophils and their major chemoattractant, IL-8.
French: Ces résultats démontrent que la CEC réduit la production de NOx et que le NOI agit sur le processus inflammatoire en diminuant les polynucléaires neutrophiles et leur principal facteur chimiotactique, IL-8.
English: This new table should be better adapted to the special situation in a tunnel.
French: Cette nouvelle table devrait être mieux adaptée à la situation spéciale dans un tunnel.
English: In addition, any employer who contravenes any of the provisions of the Bill is guilty of an offence - and may be liable for a fine of €5,000 up to €50,000 and/or imprisonment for period from 12 months to 5 years.
French: En outre, tout employeur qui ne respecte pas l'une des dispositions du projet commet une infraction et est passible d'une amende de 5 000 à 50 000 euros et/ou à une peine d'emprisonnement de 12 mois à 5 ans.
English: 25(B)(1) tribunal has discretion if claimant shows sufficient cause
French: 25 B) 1) le tribunal est libre si le demandeur invoque un empêchement légitime
English: We are strengthening our laws, investing in crime prevention and increasing police presence on our streets.
French: Nous renforçons nos lois, nous investissons dans la prévention du crime et nous augmentons la présence policière dans nos rues.
English: List of documents issued for the second session of the Council*
French: Liste des documents distribués à la deuxième session du Conseil*
English: Numbers may not add to 100% due to rounding. a From the T3010 tax return, which all charities are required to file with the CCRA (the Registered Charity Information Return). b The size of a charity is measured in this report by the dollar value of its total receipts in 1997, the last year for which detailed tax return data are available.
French: Tableau 3 Dons de valeurs mobilières cotées en bourse, selon la taille de l’organisme de bienfaisance Distribution (%) Dons de valeurs mobilières à des organismes Ensemble des organismes de bienfaisance publics de bienfaisance, 1997a Moyenne sur Total des Nombre Tailleb 1997 1998 1999 2000 quatre ans dons reçus d’organismes Grande Moyenne Petite Très petite Total 56,4 29,2 11,1 3,3 100,0 51,7 27,9 15,7 4,6 100,0 67,6 14,5 7,2 10,7 100,0 30,4 50,5 15,7 3,4 100,0 48,8 32,7 12,3 6,1 100,0 36,0 28,4 27,8 7,8 100,0 1,5 6,6 30,4 61,5 100,0
English: Our education has an impact on all our lives and our communities as well.
French: Notre enseignement a un impact sur notre vie entière et nos communautés également.
English: Manuscript report 2358 Lane, J.A., Portt, C.B., Minns, C.K. 1996 Adult habitat characteristics of Great Lakes fishes
French: Rapport manuscrit 2358 Lane, J.A., Portt, C.B., Minns, C.K. 1996 Adult habitat characteristics of Great Lakes fishes
English: Furthermore, on 1 July, Mr Masterson, President of the Institute, presented to the European Parliament the activities of the institute and its development programme.
French: Le 1er juillet, M. Masterson, président de l'Institut, a présenté au Parlement européen les activités de l'Institut et son programme de développement.
English: Nemipteridae Leiognathidae Haemulidae (= Pomadasyidae) Argyrosomus hololepidotus Atractoscion aequidens Sciaenidae Lethrinidae Pagellus spp.
French: Percoidei Siganus spp.
English: While FAO is part of this enabling environment and has a number of programmes and projects related to indigenous peoples, it does not have as yet a strategic plan and systematic support in this area.
French: La FAO participe à cet environnement favorable et compte déjà à son actif un certain nombre de programmes et projets en faveur des peuples autochtones, mais n'a pas pour l'instant de plan stratégique ni de schéma d'appui systématique dans ce domaine.
English: The record evidence suggested a wide range of possible conversion factors, ranging from 3.48 to 8.51.
French: Les éléments de preuve versés au dossier indiquaient un large éventail de facteurs de conversion susceptibles d'être utilisés, compris entre 3,48 et 8,51.
English: In fact, often he tries hard to keep his bride in a state of dependence and vulnerability.
French: Cet état de dépendance peut aller jusqu’au maintien du lien conjugal même dans une relation abusive.
English: The objective of maintaining the quality of the search standard had also been agreed.
French: Il est aussi admis qu’il importe de préserver la qualité de la recherche.
English: The regions prescribed for 1999 were determined by the Minister of Agriculture and Agri-Food to have suffered from drought conditions in that year. The other amendment made by this Regulation provides a clarification of the Regulations with respect to drought regions.
French: Solutions envisagées Il faut modifier le règlement pour énumérer les régions que le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire a désignées comme étant frappées de sécheresse en 1999 et pour préciser l'application des désignations vis-à-vis des régions entourées par les régions mentionnées à l'article 7305.
English: If you are not sure you require a waiver, please contact your local Revenue Canada Trade Administration Services (TAS) office listed in Appendix C. How to Apply 6.
French: Si vous n’êtes pas certain d’avoir besoin d’une telle lettre, veuillez communiquer avec votre bureau des Services de l’administration des politiques commerciales (SAPC) de Revenu Canada, dont la liste est dressée à l’annexe C. Comment faire une demande 6.
English: Begin treatment immediately.
French: Amorcer le traitement sur-le-champ.
English: Noting with concern that the HIV/AIDS pandemic has reached crisis proportions in the region, and that other communicable diseases, such as malaria and tuberculosis, are having far-reaching social and economic consequences,
French: Notant avec préoccupation que la forte prévalence du VIH et la pandémie de sida ont pris des proportions de crise dans la région, et que d'autres maladies transmissibles telles que le paludisme et la tuberculose ont de profondes répercussions sociales et économiques,
English: She has also served as a Teller, Chief Clerk, and Assistant Branch Manager with the Bank.
French: Elle y a auparavant occupé les postes de caissière, de caissière en chef et de directrice adjointe de succursale.
English: Hence, the federal government has created more opportunities for men and women to choose during this period.
French: Par conséquent, le Gouvernement fédéral a accru le nombre de possibilités à la disposition des hommes et des femmes pendant cette période.
English: My view of this is slightly different to that of my fellow members.
French: Mon opinion à ce sujet diffère légèrement de celle de mes collègues députés.
English: Since 1 July 2002, the Netherlands has celebrated the abolition of slavery with an annual national commemoration.
French: Depuis le 1er juillet 2002, les Pays-Bas commémorent l'abolition de l'esclavage au niveau national.
English: For example, while 11% of households with an average after-tax income of less than $20,000 in 1998 spent money on casinos, slot machines and VLTs, 29% of households with incomes of $80,000 or more did so.
French: Par exemple, 11 % des ménages ayant un revenu moyen inférieur à 20 000 $ (après impôts) en 1998 ont déclaré avoir dépensé de largent dans les casinos, les machines à sous et les ALV, contre 29 % pour les ménages ayant un revenu de 80 000 $ et plus.
English: Fredericton, November 13, 2002 PERCY MOCKLER  Minister of Transportation [48-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORTATION OF NEW BRUNSWICK PLANS DEPOSITED The Department of Transportation of New Brunswick hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Fredericton, le 13 novembre 2002 Le ministre des Transports  PERCY MOCKLER [48-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DU NOUVEAU-BRUNSWICK DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Transports du Nouveau-Brunswick donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The ROE perform two fundamentally important tasks for Canadian Forces (CF) members undertaking an international mission: they define the degree and manner of the force to which soldiers may resort, and they delineate the circumstances and limitations surrounding the application of that force.
French: Les RE ont deux utilités fondamentales pour les membres des Forces canadiennes (FC) participant à des missions internationales. D'abord, elles définissent le degré et le type de force à laquelle les soldats peuvent avoir recours.
English: Apparently those price reductions are already enjoyable in Akihabara shops !
French: Apparement, du coté d'Akihabara les effets se dont déjà sentir sur les prix, vous voyez vosu avez bien fais d'attendre !
English: The reports registered downloads of 74,000 and 344,300 respectively.
French: Les deux rapports ont été téléchargés 74 000 et 344 300 fois respectivement.
English: WIPO Internet Domain Name Process San Francisco Regional Consultation September 23, 1998
French: Premier Processus de l'OMPI sur les noms de domaine de l'Internet:
English: My volunteer work includes: radio broadcast, presentations to professionals and family members on Alzheimer's disease.
French: Dans le cadre de mon travail de bénévole, je fais des émissions radio ainsi que des présentations à des professionnels et à des membres de familles au sujet de la maladie d'Alzheimer.
English: • the amount, if any, by which the total of the taxpayer’s income inclusions under subsection 94.1(4) in respect of the interest (since its last acquisition by the taxpayer) exceeds the total deductions available to the taxpayer in respect of the interest under paragraph 94.4(2)(a), and
French: • de l’excédent, le cas échéant, du total des inclusions dans le revenu du contribuable aux termes du paragraphe 94.1(4) à l’égard de la participation (depuis sa dernière acquisition par le contribuable) sur le total des sommes déductibles par le contribuable au titre de la participation aux termes de l’alinéa 94.4(2)a),
English: • Cough In children, there is often no history of sputum production.
French: • Toux Chez les enfants, il n'y a souvent pas d'expectoration.
English: It will, in fact, become a free trade association, likely to be extended to the other side of the pond.
French: Elle deviendra, en fait, une association de libre-échange, de préférence élargie à l'autre rive de l'Atlantique.
English: Writing fully contingent contracts, on the other hand, imposes a different set of transaction (negotiation) costs on the parties.
French: Par ailleurs, la rédaction de contrats prenant en compte de toutes les éventualités entraîne pour les parties d’autres coûts de transaction (négociation).
English: After his priestly ordination on Christmas Day, 1877, he became the parochial vicar of St. Mary’s Church in New Haven, in the shadow of Yale College. It was a difficult assignment, because Irish Catholics in that section of New Haven were about as welcome as termites.
French: Au début de son mandat comme vicaire en paroisse, il s’est produit dans une des familles de St.
English: An enhanced Reserve Public Affairs presence in all Land Force Areas has served to improve the ability of commanders to increase the public visibility of the Army Reserve and to communicate internal messages.
French: Une présence accrue des spécialistes des affaires publiques de la Réserve, dans tous les secteurs de la Force terrestre, a aidé les commandants à renforcer la visibilité de la Réserve de l'Armée de terre et à acheminer les messages internes.
English: The organization’s team members make solidarity, team work and devotion to a common cause the basis for all of their undertakings.
French: La solidarité, la promotion du travail en groupe et le dévouement pour les causes communes sont à la base des relations entre les intervenants œuvrant dans l’organisation.
English: 1 Part III Effective Penalties, 4 th Annual Conference Bonn, Germany, June 6-8, 2005 available online at www.internationalcompetitionnetwork.org.
French: 1 Part III Effective Penalties, 4e conférence annuelle tenue à Bonn, en Allemagne, du 6 au 8 juin 2005, document disponible en ligne à www.internationalcompetitionnetwork.org .
English: These three projects are subject to comprehensive studies under CEAA because they require authorizations under the Fisheries Act and the NWPA.
French: Hydro-Québec désire exploiter le potentiel hydroélectrique de la rivière Toulnustouc et a l'intention d’y construire un nouvel aménagement dont la puissance installée de la centrale est estimée à 526 mégawatts.
English: 8462.99 - -Other - - -Numerically controlled:
French: 84 - 109 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: A manufacturer, importer or downstream user shall not place on the market or export a substance for a use or use it himself if that substance is included in Annex XIII, unless: Or. en Justification These provisions should also apply in the case where a company within the EU manufactures but does not place the substance on the EU market but instead exports it directly.
French: Amendement déposé par Carl Schlyter, Caroline Lucas et Hiltrud Breyer + Dorette Corbey Amendement 600 ARTICLE 52, POINT 1 B) b) si l'utilisation ou les utilisations de cette substance, telle quelle ou contenue dans une préparation, ou l'incorporation de la substance dans un produit pour lequel la substance est mise sur le marché ou pour lequel il utilise la substance lui-même ont été exemptées de l'obligation d'autorisation prévue à l'annexe XIII elle-même, conformément à l'article 55, paragraphe 2; supprimé
English: • availability of environmental committees
French: • Existence de comités pour l’environnement
English: The Agency also partners with foreign governments, international organizations and other federal agencies to help building enforcement and compliance capabilities in other countries, and to fulfil U.S. commitments under international agreements.
French: (1990) La loi sur la prévention de la pollution a permis de concentrer les efforts de l'industrie, du gouvernement et du public sur la réduction de la quantité de pollution grâce à des changements rentables en matière de production, d'exploitation et d'utilisation de matières premières.
English: This would include, for example, agreeing to an increase in the number of permanent members of the Security Council to incorporate Germany, Japan, India and Brazil, but without the right of veto so as not to paralyse the institution.
French: En acceptant, par exemple, l’élargissement des membres permanents du Conseil de Sécurité à l’Allemagne, au Japon, à l’Inde et au Brésil, sans droit de veto toutefois, afin de ne pas paralyser l’institution.
English: • What will be the process for addressing vulnerable areas?
French: • Quel sera le processus de traitement des régions vulnérables?
English: As the normal expectation of the parties is that newborns would be covered, most States provide that a security right in the mother also automatically covers offspring.
French: Les parties s'attendant normalement à ce que les nouveau-nés soient visés par la sûreté, la plupart des États prévoient que la sûreté constituée sur la mère s'étend automatiquement à sa progéniture.
English: Article 5 Safety management requirements The ships referred to in Article 3(1) and the companies operating them shall comply with the requirements of Part A of the ISM Code.
French: Article 5 Prescriptions relatives à la gestion de la sécurité Les navires visés à l'article 3, paragraphe 1, et les compagnies qui les exploitent se conforment aux prescriptions de la partie A du code ISM.
English: (xvii) Maintenance of the public domain Maintenance of the Public Domain ICC regards it as a vital part of any balanced TK protection system that the public domain should be preserved and not encroached upon.
French: xvii) Préservation du domaine public La CCI estime vital que les systèmes équilibrés de protection des savoirs traditionnels protègent le domaine public et ne laissent rien y porter atteinte.
English: The Committee considers that the absence of an independent and impartial remedy to challenge (1) the CEC ruling on the invalidity of the author's nomination and, in the present case, (2) the CEC refusal to register his candidacy, resulted in a violation of his rights under article 25 (b) of the Covenant, read in conjunction with article 2.
French: Le Comité estime que l'absence de recours indépendant et impartial donnant la possibilité d'attaquer 1) la décision de la CEC de déclarer non valable la nomination de l'auteur et, en l'espèce, 2) le refus de la CEC d'inscrire l'auteur sur la liste des candidats s'est traduite par une violation des droits que confère à celui-ci l'article 25 b) du Pacte, rapproché de l'article 2.
English: They prescribe the reporting threshold, which is set at $10,000, and the form and manner for reporting to CCRA.
French: On y fixe à 10 000 $ le montant à partir duquel une déclaration est requise, et on y expose les modalités de déclaration à l'ADRC.
English: And so we are opposed to this.
French: Voilà pourquoi nous ne sommes pas favorables.
English: Our Act will result in meaningful, concrete and realistic action to reduce harmful pollutants and greenhouse gases that threaten our health, our economy and our quality of life.
French: Notre loi permettra de prendre des mesures significatives, concrètes et réalistes visant à réduire les polluants et les gaz à effet de serre nocifs qui menacent notre santé, notre économie et notre qualité de vie.