ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The situation in the former Yugoslav Republic of Macedonia (see S/25070/Add.24 and Corr.1; S/1995/40/Add.47; S/1996/15/Add.6, 21 and 47; S/1997/40/Add.14, 21, 47 and 48; S/1998/44/Add.29; S/1999/25/Add.7; and S/2001/15/Add.33 and 39; see also S/22110/Add.38, 47 and 50; S/23370/Add.1, 5, 7, 14, 16, 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 31, 32, 35-37, 40, 43, 45, 46, 49 and 50; S/25070/Add.1, 4, 7-9, 11-13, 15-19, 21-23, 24 and Corr.1, 26, 28-30, 32-34, 37, 39-42 and 45; S/1994/20 and Add.4, 6, 8, 10, 12-17, 20, 21, 23, 25, 26, 31, 34, 37, 38, 44-47 and 49; S/1995/40 and Add.1, 2, 5, 6, 12, 14-19, 23, 24, 26-32, 35-37, 39, 40, 44 and 46-50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 7, 8, 13, 18, 20, 26, 28, 30-32, 37, 39, 40, 45, 49 and 50; S/1997/40/Add.2, 4, 6, 9-12, 14, 16, 18, 19, 23, 28, 34, 37, 42 and 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 11, 19, 20, 24, 26, 28, 34, 44 and 46; S/1999/25/Add.1-3, 11, 17, 18, 22, 23, 27, 30, 31, 42-45 and 51; S/2000/40/Add.1, 8, 11, 18, 21, 23, 24, 27, 32, 42, 45-47 and 49; and S/2001/15/Add.3, 7, 10-12, 15, 25, 30, 35, 40, 45 and 48).
French: La situation dans l'ex-République yougoslave de Macédoine (voir S/25070/Add.24 et Corr.1; S/1995/40/Add.47; S/1996/15/Add.6, 21 et 47; S/1997/40/Add.14, 21, 47 et 48; S/1998/44/Add.29; S/1999/25/Add.7; S/2001/15/Add.33 et 39; voir également S/22110/Add.38, 47 et 50; S/23370/Add.1, 5, 7, 14, 16, 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 31, 32, 35 à 37, 40, 43, 45, 46, 49 et 50; S/25070/Add.1, 4, 7 à 9, 11 à 13, 15 à 19, 21 à 23, 24 et Corr.1, 26, 28 à 30, 32 à 34, 37, 39 à 42 et 45; S/1994/20 et Add.4, 6, 8, 10, 12 à 17, 20, 21, 23, 25, 26, 31, 34, 37, 38, 44 à 47 et 49; S/1995/40 et Add.1, 2, 5, 6, 12, 14 à 19, 23, 24, 26 à 32, 35 à 37, 39, 40, 44 et 46 à 50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 7, 8, 13, 18, 20, 26, 28, 30 à 32, 37, 39, 40, 45, 49 et 50; S/1997/40/Add.2, 4, 6, 9 à 12, 14, 16, 18, 19, 23, 28, 34, 37, 42 et 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 11, 19, 20, 24, 26, 28, 34, 44 et 46; S/1999/25/Add.1 à 3, 11, 17, 18, 22, 23, 27, 30, 31, 42 à 45 et 51; S/2000/40/Add.1, 8, 11, 18, 21, 23, 24, 27, 32, 42, 45 à 47 et 49; S/2001/15/Add.3, 7, 10 à 12, 15, 25, 30, 35, 40, 45 et 48).
English: Apparecchiature E. Bruciatori Speciali s.r.l.  (“A.B.S.”) is a company organized under the laws of Italy.  Its business is the design and manufacture of special heat-engineering installations.
French: Apparecchiature e Bruciatori Speciali srl («A.B.S.») est une société de droit italien qui conçoit et fabrique des installations thermiques spéciales.
English: In addition, the general rules of international humanitarian law applying to the use of mines and recalled in Article 3(2) and (7) to (9) of the Protocol have not been reproduced in the table.
French: En outre, les règles générales du droit international humanitaire applicables à l'utilisation des mines et rappelées aux paragraphes 2, 7 et 9 de l'article 3 du Protocole n'ont pas été reproduites dans le tableau.
English: The polar bear, a symbol of freedom and nature in the spacious North, is looking at the snowflake and the fleur-de-lis, which represent the Francophone community in the North.
French: L’ours polaire, symbole de liberté et de la nature des grands espaces nordiques regarde briller le flocon de neige et la fleur de lis, signe du regroupement des francophones en terre nordique.
English: Finally, the Commission may wish to take note of the Secretariat's proposal, in paragraph 6, that the present report be discontinued and replaced by the report of the Secretary-General to the General Assembly at the session immediately preceding that of the Commission, accompanied by an oral update, where new information or data are available.
French: Enfin, la Commission souhaitera peut-être prendre acte de la proposition du Secrétariat, formulée au paragraphe 6 du présent rapport, de ne plus publier le présent rapport et de le remplacer par le rapport que le Secrétaire général soumet à l'Assemblée générale à la session précédant celle de la Commission, en assortissant celui-ci d'une mise à jour orale lorsque de nouvelles informations ou données sont disponibles.
English: My point was simply that, during much of our discussions, the committee was speculating as to what effect the bill might or might not have on government.
French: Pour ma part, je ´ crois qu’au cours de nos discussions, le comite s’interrogeait sur les effets que le projet de loi aurait pu avoir ou ne pas avoir sur le gouvernement.
English: Hence, the probability of contributory negligence on the part of the passenger is very low.
French: Dès lors, la probabilité de négligence concourante de la passagère est très faible.
English: The Council, like Parliament, is responsible for Europeans.
French: Le Conseil, tout comme le Parlement, est responsable des Européens.
English: Report users trying to act inappropriately with minors..
French: Rapporter les cas d'intimidation sexuelle de mineurs.
English: INAC will continue to work with other federal departments, provinces, territories and First Nations to continue the implementation of an action plan informed by recent evaluations.
French: AINC continuera d’unir ses efforts à ceux des autres ministères fédéraux, des provinces, des territoires et des Premières nations afin de poursuivre la mise en oeuvre d’un plan d’action créé à partir de l’information tirée des récentes évaluations.
English: In recent years, the EESC has demonstrated its ability to keep pace with changes in society.
French: Tout au long des ces dernières années, le Comité économique et social a montré sa capacité à accompagner les mutations de la société.
English: (Fifty-second session, 14-16 November 2001,  agenda item 4 (c))
French: Groupe de travail des statistiques des transports (Cinquante-deuxième session, 14-16 novembre 2001, point 4 c) de l'ordre du jour)
English: Would you be so kind as to tell us which party has been in government in Ireland for the last 30 years?
French: Auriez-vous la gentillesse de nous dire quel parti a été au gouvernement en Irlande ces 30 dernières années?
English: As regards the protection of young persons in the youth courts, minors are party to the proceedings.
French: En matière de protection de la jeunesse devant le tribunal de la jeunesse, le mineur est partie au procès.
English: The Oceans and Coastal Areas Network (UN-Oceans), the inter-agency mechanism for the coordination of United Nations activities related to oceans and coastal areas, held its sixth meeting on 2 and 3 June 2008 in Paris, at UNESCO Headquarters.
French: Le Réseau des océans et des zones côtières (ONU-Océans), mécanisme interinstitutions de coordination des activités des Nations Unies relatives aux océans et zones côtières, a tenu sa sixième réunion les 2 et 3 juin 2008 à Paris, au Siège de l'UNESCO.
English: The Assembly urged participants in the regional preparatory meetings to examine the substantive items on the agenda and the topics of the workshops of the Twelfth Congress and to make action-oriented recommendations for consideration by the Twelfth Congress and the Commission at its nineteenth session.
French: L'Assemblée a en outre instamment prié les participants aux réunions préparatoires régionales d'examiner les questions de fond inscrites à l'ordre du jour et les thèmes des ateliers du douzième Congrès, et de formuler des recommandations axées sur l'action à soumettre à l'examen du douzième Congrès et de la Commission à sa dix-neuvième session.
English: Cpl Negligently performed a military duty (124 NDA) As a medical assistant, failed to secure four morphine auto injectors adequately, thereby causing their loss.
French: On a recommandé une radiation aux frais de l'État. Inconnue 64- onglets 24 et 27 25 93.01.21 Un véhicule Bison des Forces canadiennes ayant deux membre d'équipage à son bord a touché une mine.
English: The progeny × rhizobial interaction accounted for 83% of the total phenotypic variation.
French: La descendance × l'interaction rhizobienne est à l'origine de 83% de la variation phénotypique totale.
English: Yet, I do not believe that this information should lead certain NGOs repeatedly to initiate legal proceedings, when the former are still not recognised as representative.
French: Mais je ne pense pas que ces informations doivent mener à des actions en justice répétitives de certaines ONG, dont la représentativité reste à démontrer.
English: Required two-thirds majority 128
French: Majorité requise des deux-tiers 128
English: The focus on institution-building extended the notion of capacity beyond the skills of individuals (as implicit in the human resource development approach) to tackle the capacity of structures, institutions and organizations, which required other types of technical, administrative and managerial abilities.
French: En mettant ainsi l'accent sur le développement du cadre institutionnel, on a élargi la notion de renforcement des capacités : il ne s'agissait plus seulement des compétences individuelles - sur lesquelles reposait implicitement la démarche axée sur la mise en valeur des ressources humaines - mais de la qualité des structures, institutions et organismes, ce qui faisait appel à d'autres savoir-faire en matière de technique, d'administration et de gestion.
English: The meeting provided a forum for exploring the role of ICTs in developing tourism that would support countries' development strategies in this sector.
French: La réunion a permis d'examiner le rôle des TIC dans l'essor du tourisme à l'appui des stratégies de développement des pays dans ce secteur.
English: The Council, however, decided in May 2002 that Liberia had not fully met its demands to cease all support for RUF, and that pressure had to be maintained on the Government of Liberia to comply with those demands in full.
French: Toutefois, le Conseil a décidé en mai 2002 que le Libéria n'avait pas pleinement appliqué les dispositions dans lesquelles le Conseil lui avait demandé de cesser de fournir un soutien quelconque au RUF et qu'il fallait continuer de faire pression sur ce gouvernement pour qu'il satisfasse entièrement à ces exigences.
English: This will show that PVC windows and window frames, for example, or PVC water pipes are products which we want to use because of their characteristics.
French: Il en résultera par exemple que les fenêtres et les châssis en PVC ou encore les tuyaux de décharge d' eau en PVC sont des produits que nous voulons utiliser en raison de leurs caractéristiques spécifiques.
English: But having recognized the problem, now is the perfect time to do something about it.
French: Mais, maintenant qu’on connaît le problème, il est grand temps de le résoudre23.
English: A call for proposals for a first tranche was launched on 11 November 2004.
French: Un appel à propositions portant sur une première tranche a été lancé le 11 novembre 2004.
English: As a result of the adoption of digital technology, the audio-visual production landscape will continue changing at a brisk pace, impacting all aspects of the pre-production, production, post-production and distribution chain.
French: En raison de l’adoption de la technologie numérique, le paysage de la production audiovisuelle continuera son évolution rapide qui influe sur tous les aspects de la chaîne de la pré-production, de la production, de la post-production et de la distribution.
English: The prior check concerns processing of personal data in the context of a disciplinary procedure.
French: Le contrôle préalable concerne le traitement des données à caractère personnel dans le cadre d'une procédure disciplinaire.
English: A provincial authority may issue a safety fitness certificate to a person or body to operate an extra-provincial motor carrier undertaking that operates one or more of the following vehicles:
French: L'autorité provinciale peut délivrer un certificat d'aptitude à la sécurité à une personne ou à un organisme pour l'exploitation d'une entreprise extra-provinciale de transport routier qui exploite un ou plusieurs des véhicules suivants :
English: The Committee also elected the following countries as members of the Bureau:
French: Le Comité a également élu les membres suivants pour compléter le Bureau :
English: It was widely felt that such a result could adversely affect the acceptability or the usefulness of the draft Guide.
French: Il a été largement estimé que l'acceptabilité ou l'utilité du projet de guide pourraient en pâtir.
English: PUBLIC ADVISORY IMPORTANT SAFETY INFORMATION REGARDING GLUCONORM ® (REPAGLINIDE) AND GEMFIBROZIL AND THE RISK OF SEVERE AND PROLONGED HYPOGLYCEMIA
French: AVIS PUBLIC RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS CONCERNANT L’INNOCUITÉ DE GLUCONORM® (REPAGLINIDE) ET LE GEMFIBROZIL ET LE RISQUE D’HYPOGLYCÉMIE GRAVE ET PROLONGÉE
English: Upon graduation in 2000, many graduates continued with their studies.
French: Après l’obtention de leur diplôme en 2000, de nombreux diplômés ont choisi de poursuivre leurs études.
English: "When in the F1 offspring of two different animal races one sex is absent, rare, or sterile, that sex is the heterozygous [heterogametic] sex."
French: «Lorsqu'un sexe est absent, rare ou stérile chez les descendants F1 de deux races animales différentes, ce sexe est le sexe hétérozygote [hétérogamétique]».
English: These results suggest that Red-winged Blackbirds have strong preferences for certain vegetation features, but these preferences cannot be detected from correlations with reproductive success.
French: Ces résultats indiquent que les Carouges à épaulettes ont des préférences marquées pour certaines caractéristiques de la végétation, mais ces préférences n'ont pu être mises en lumière par des corrélations avec le succès de la reproduction.
English: The name of the department or organization in charge of providing and monitoring the use of aid.
French: ii) Le nom de l'organisme ou de l'organisation chargé d'apporter l'aide et de l'évaluer.
English: The Supreme Council decided to approve the Riyadh document for a unified penal code for the GCC countries, with recommendatory effect, for a four-year period.
French: Le Conseil suprême a décidé d'approuver le document de Riyad concernant un code pénal unifié pour les pays du CCG, celui-ci devant avoir force de recommandation pendant quatre ans.
English: IRD carried out a major refurbishment of the building and converted it into a truly multi-purpose building.
French: IRD a procédé à une importante rénovation de l’édiﬁce pour le transformer en immeuble véritablement polyvalent.
English: We agree with the concerns expressed in the report of the Secretary-General about the serious violations of human rights in Iraq.
French: Nous partageons les préoccupations exprimées dans le rapport du Secrétaire général concernant les graves violations des droits de l'homme commises en Iraq.
English: The US role in the region has been growing, especially since the mid-1990s and even more so after 11 September 2001, because of the increasing importance of the region in security terms.
French: Le rôle joué par les Etats-Unis dans la région n’a cessé de croître depuis les années 1995, mais surtout depuis le 11 septembre 2001, si l’on considère l’importance de plus en plus grande de la région sur le plan sécuritaire.
English: How did you hear about High Liner?
French: Comment avez-vous entendu parler de High Liner ?
English: A political structure is now emerging with the development of consultative mechanisms, such as the East Timor Transitional Administration and the all-Timorese National Council.
French: Une structure politique apparaît maintenant avec la création de mécanismes consultatifs, tels l'Administration transitoire du Timor oriental et le Conseil national timorais.
English: Decision: The draft resolution (S/2003/380) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1471 (2003).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2003/380) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1471 (2003).
English: To come to the hotel, you have to find Prague 120 00, Bruselska 3.
French: Pour venir à l'hôtel, vous devez trouver la Prague 120 00, Bruselska 3.
English: After all, the agreement on mutual legal assistance does not apply to bank transfers between third countries and it would demand prior identification of a specific bank whereas the TFCP is based on searches for fund transfers.
French: Après tout, l'accord sur l'entraide judiciaire ne s'applique pas aux transferts bancaires entre pays tiers et il demanderait une identification préalable d'une banque spécifique, alors que le TFCP est basé sur des recherches de transferts de fonds.
English: An additional requirement is that both partners must have worked past the age of 50.
French: Il ne sagit pas de la mesure idéale de la date de départ à la retraite, mais cest la meilleure mesure disponible.
English: BIA-4r, titled IP Trunk Interface Disclosure. The advisory announces the planned introduction of an IP Trunk service for IP PBX systems which will have the ability to connect to Bell Canada’s switching network.
French: • En août 2006, Bell Canada a publié l’avis no BIA-4r, intitulé Avis de divulgation de l’interface pour liaisons I P. L’avis annonce l’introduction prévue d’un service de liaisons IP pour les systèmes de commutateurs privés IP qui permettra la connexion au réseau de commutation de Bell Canada.
English: To achieve this, we do not need to invent anything new.
French: Pour ce faire, inutile d'inventer du nouveau.
English: The list will be closed by 5 p.m. today, 3 July.
French: La liste sera close à 17 heures, aujourd'hui 3 juillet.
English: The Permanent Committee was given by the Rome Council an important negotiating task on the subject of the "Further development of the capabilities of the CSCE in conflict prevention and crisis management".
French: Le Comité permanent s'est vu confier par le Conseil à sa Réunion de Rome une importante mission de négociation à propos du "Développement ultérieur des capacités de la CSCE dans le domaine de la prévention des conflits et de la gestion des crises".
English: Outdated ideas and misconceptions about what the CF does at home and around the world can affect this support.
French: Si celle-ci a des idées dépassées ou se méprend sur le rôle des forces armées sur notre territoire et dans le reste du monde, cela peut compromettre ce soutien.
English: The application must be accompanied by the following: (a) a blueprint, or reasonable facsimile, of the entire building indicating: (1) if the building is existing or is to be constructed; (2) the type of construction; (3) the location that is to be used for the storage of goods; (4) the location of all partitions, doors, windows, and stairs; (5) the location and dimensions of the customs office and examining room; (6) the location of telephones, lights and source of heat in the customs office and examining room; and (7) the location of the washroom facilities; (b) information on the type of fire-safety equipment such as extinguishers and sprinkler system; (c) a site plan of the property showing the location of the warehouse building and the detention compound or parking area; (d) when requested by Revenue Canada, letters from importers in support of the application for the establishment of the sufferance warehouse; and (e) where applicable, a copy of the cargo handling contract in support of the establishment of a Type AH sufferance warehouse by a cargo handler.
French: Il doit être accompagné des documents suivants : a) un plan ou une reproduction acceptable d’un plan du bâtiment complet indiquant : (1) si le bâtiment existe déjà ou s’il doit être construit; (2) le genre de construction; (3) l’emplacement du lieu qui sera réservé à l’entreposage des marchandises; (4) l’emplacement des cloisons, des portes, des fenêtres et des escaliers; (5) l’emplacement et les dimensions du bureau de douane et de la salle d’examen; (6) l’emplacement des lignes téléphoniques et des appareils d’éclairage et de chauffage du bureau de douane et de la salle d’examen; (7) l’emplacement des toilettes; b) des renseignements sur le matériel de protection contre les incendies, c’est-à-dire les extincteurs manuels et le système d’extinction automatique; c) un plan de la propriété indiquant l’emplacement de l’entrepôt et de l’enceinte de retenue ou du parc de stationnement; d) des lettres d’importateurs appuyant la demande d’exploitation de l’entrepôt d’attente, si Revenu Canada l’exige; e) s’il y a lieu, une copie du contrat de manutention de fret si la demande est présentée par un manutentionnaire de fret pour l’exploitation d’un entrepôt d’attente de catégorie AH.
English: They sent agents abroad, launching exhibits and publishing beautiful brochures and posters for tourists, and pamphlets and books for immigrants.
French: L'entreprise dépêchait des représentants à l'étranger, où ils tenaient des expositions et présentaient des brochures et des affiches magnifiques à l'intention des touristes, ainsi que des dépliants et des livres à l'intention des immigrants.
English: Continued priority to the food and nutrition security of vulnerable groups is necessary to achieve Millennium Development Goal 1, as well as all health-related Goals and the Goals as a whole.
French: Il faut continuer de placer la sécurité alimentaire et nutritionnelle des groupes vulnérables au premier rang des priorités pour atteindre le premier objectif du Millénaire pour le développement, ainsi que les objectifs qui concernent la santé, comme, du reste, l'ensemble des objectifs.
English: Partnerships without the commitments of Governments will not work.
French: Les partenariats ne fonctionnent pas sans les engagements des gouvernements.
English: Despite these differences populism is now perceived as a pan-European phenomenon.
French: Malgré ces différences, le populisme est perçu comme un phénomène qui concerne aujourd'hui toute l'Europe.
English: New ones have improved efficiency by up to 22 km per litre.
French: Les plus récentes l’ont porté à 22 km par litre.
English: Just like the animals they lost the ability.
French: Tout comme les animaux, ils ont perdu la parole.
English: • Timing:Certain indicators can demonstrate progress towards an intended result much earlier, while others may require more time.
French: Certains indicateurs peuvent faire état beaucoup plus tôt des progrès en regard des résultats attendus, alors que d'autres ont besoin de plus de temps.
English: Tuesday, 23 October 2007
French: Mardi 23 octobre 2007
English: Endosulfan sulfate
French: Sulfate d'endosulfane
English: We are hopeful that it will build on the international community's efforts to restore the peace and normality that the Democratic Republic of the Congo so sorely needs.
French: Nous avons bon espoir qu'elle s'appuiera sur les efforts déployés par la communauté internationale pour permettre à la République démocratique du Congo de connaître à nouveau la paix et une situation normale, qui lui font cruellement défaut.
English: (c) A strengthened institutional framework for coordinating external financing, notably ODA, with domestic resources;
French: c) Un cadre institutionnel renforcé pour la coordination du financement extérieur, notamment de l'aide publique au développement, et des ressources intérieures;
English: Values of Sff ranged from less than 1 µmol
French: Les valeurs de Sff allaient de moins de 1 µmol
English: Participation in political life and right to vote (Universal Declaration of Human Rights, art.
French: Participation à la vie politique et droit de vote (Art.
English: I would also like to acknowledge with appreciation the presence at the podium of Deputy Secretary-General Louise Fréchette.
French: Je salue également la présence, à cette tribune, de la Vice-Secrétaire générale, Mme Louise Fréchette.
English: • Return to Transferring Registered pension plan (RPP) lump-sum payments The following amounts can be transferred directly to another RPP, an RRSP, or a RRIF:
French: • Retour à Faire un transfert Paiement forfaitaire d'un régime de pension agréé (RPA) Les montants suivants peuvent être transférés directement dans un autre RPA, dans un REER ou dans un FERR :
English: • Where can I obtain the information on greenhouse gas reporting?
French: • Où puis-je obtenir de plus amples renseignements sur les émissions de gaz à effet de serre?