ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) An analysis of the factors and difficulties, if any, affecting the degree of fulfilment of the obligations under the Protocol; and
French: b) Une analyse, le cas échéant, des facteurs et des difficultés qui empêchent l'État partie de s'acquitter pleinement des obligations qui lui incombent en vertu du Protocole; et
English: They understand the reasons to get ahead of the curve - for their shareholders, for their stakeholders and for their future.
French: Elles comprennent les raisons pour lesquelles elles doivent prendre les devants - pour leurs actionnaires, pour leurs partenaires et pour leur avenir.
English: In 2004, he became a Fellow of the Royal Society of Canada.
French: En 2004, il est nommé membre de la Société royale du Canada.
English: The Act makes it possible to sign agreements with Aboriginal communities, which can then establish a specific protection regime for youth that is better adapted to their environment and this by the transfer, in full or in part, of the responsibilities of director of youth protection to local offices.
French: La loi permet de conclure des ententes avec les communautés autochtones qui pourront alors établir un régime particulier de protection de la jeunesse mieux adapté à leur milieu et ce par le transfert, en tout ou en partie, des responsabilités du directeur de la protection de la jeunesse à des instances locales.
English: Reflection profiles shot about 10 km north of the Edmonton seismic observatory (EDM) indicate dips within the crust of 15 to 20° southeast, with a prominent reflecting horizon at 20 km apparently being offset 4 km by a fault. The average velocity in the crust to this horizon is 6.3–6.4 km/s.
French: Des profils de réflexions relevés à environ 10 km au nord de l'observatoire séismique d'Edmonton (EDM) indiquent qu'il y a des inclinaisons de 15 °à 20° sud-est à l'intérieur de la croûte terrestre, avec un horizon majeur de réflexions à 20 km où la vitesse moyenne est de 6.3–6.4 km/s; cet horizon semble avoir subit un déplacement de 4 km produit par une faille.
English: From the non-recognition of any Aboriginal rights in the 1969 White Paper policy paper, the next decade witnessed the initial recognition and basic policy development for both specific and comprehensive claims.
French: À partir de la non reconnaissance des droits autochtones dans le document d’orientation du Livre blanc de 1969, la décennie suivante a vu naître la reconnaissance initiale et le développement stratégique fondamental concernant tant les revendications spécifiques que les revendications globales.
English: With our world-leading expertise, highly trained staff, and the most modern equipment, we are confident Laservue represents the finest quality of care available in refractive surgery.
French: Grâce à notre expertise internationale, notre personnel hautement qualifié et notre équipement des plus modernes, nous sommes convaincus que la Clinique Laservue vous offre les soins de la plus haute qualité pour une chirurgie réfractive.
English: It is clear from that article that the aim is to incorporate two new Parties to the main Agreement.
French: Il ressort clairement de cet article que l’objectif est d’intégrer deux nouvelles parties à l’accord principal.
English: It was clear that girls were just as capable as boys of handling those skills.
French: Il est évident que les filles sont tout aussi capables que les garçons d'acquérir ces compétences.
English: 65), and that the provision of article 17 G, by leaving all determination to the arbitral tribunal, without including any reference to the merits of the case, avoided any requirement that could make liability dependent on the final disposition of the claims on the merits (A/CN.9/547, para.
French: 65) et que les dispositions de l'article 17 G, en laissant au seul tribunal arbitral le soin de décider, sans faire aucunement référence au fond de l'affaire, ne prévoyaient nullement que la responsabilité pourrait être subordonnée à la décision finale sur le fond (A/CN.9/547, par.
English: Si Usted no juega mucho puede usted escoger un bonus más pequeño con requisitos más bajos para ser liberado; Si usted juega mucho puede usted elegir un bonus grande con requisitos más altos.
French: Hvis du ikke spiller så ofte, velger du en mindre bonus med mindre realiseringskrav. Spiller du derimot mye, kan du velge en større bonus med høyere krav.
English: Swimming is relatively efficient within the range of 1.0–2.6 km/h.
French: La nage reste relativement efficace entre 1,0 et 2,6 km/h.
English: Ethyl methanesulfonate (EMS) is a potential human carcinogen (causes cancer).
French: Le méthanesulfonate d'éthyle pourrait être cancérigène chez l'humain (peut causer le cancer).
English: (Notropis hudsonius) Characteristics: 1. rounded snout overhanging mouth; 2. no barbel; 3. large black caudal spot.
French: QUEUE À TACHE NOIRE 1 (Notropis hudsonius) Caractéristiques : 1. museau arrondi surplombant la bouche; 2. pas de barbillon; 3. grande tache caudale noire.
English: REPORT ON THE YUKON WORKERS’ COMPENSATION SYSTEM
French: RAPPORT SUR LE RÉGIME D’INDEMNISATION DES ACCIDENTS DU TRAVAIL DU YUKON
English: The film then cuts to the opening ceremony, where Rudolf Hess announces the start of the Congress.
French: Le film puis coupe à la cérémonie d'ouverture, où Rudolf Hess annonce le début du congrès.
English: Direct foreign investment has evaporated.
French: L’investissement étranger direct s’est volatilisé.
English: This type of partnership will mostly involve capacity building activities.
French: Ce type de partenariat consistera surtout en des activités de renforcement des capacités.
English: ◦ encourage funders to become more receptive of CAHC and NHP research
French: ◦ encourager la réceptivité des organismes de financement à l'égard de la recherche connexe aux ACPS et aux PSN;
English: Following this examination, the Committee expressed its support for the efforts of the Federal Government to ensure that the discussion of the proposal for a European directive would culminate in an instrument which would guarantee a high level of protection of the health of EU citizens by establishing quality and safety standards for the medical use of human tissue and cells.
French: En conclusion, la commission a déclaré apporter son appui aux efforts du gouvernement fédéral visant, dans le cadre de la proposition de directive européenne sujette à examen, à parvenir à un niveau élevé de protection sanitaire des citoyens de l’UE par la qualité et la sécurité des tissus et des cellules utilisés sur des sujets humains.
English: Maintenance respiration, expressed on a total dry mass basis and on a carbohydrate-corrected dry mass basis, as well as in vitro photosynthetic rates, were significantly lower in petioles and rachises than in tendrils or the leaflets and stipules.
French: La respiration de maintient, exprimée sur une base de matière sèche totale et sur une base de matière sèche corrigée pour les glucides, aussi bien que les taux de photosynthèse in vitro, sont significativement plus faibles dans les pétioles et les rachis que dans les vrilles ou les folioles et les stipules.
English: Senior Executive Workshops have been conducted across all regions and rolled out to subsequent ranks/levels of employees.
French: On a mis sur pied des ateliers à l’intention des cadres supérieurs dans toutes les régions et étendu l’offre aux employés des échelons inférieurs.
English: CSIS states that several conditions must be met before it considers preparing a security intelligence report:
French: Le SCRS affirme qu’avant de rédiger un rapport de renseignement en matière de sécurité, il vérifie que les conditions suivantes sont réunies :
English: Stipa pulcherrima Stipa sabulosa Stipa stenophylla GUTTIFERAE Hypericum nummularium IRIDACEAE Crocus albiflorus Crocus angustifolius Crocus banaticus Crocus heuffelianus Crocus reticutatus Crocus sativus Crocus speciosus Crocus tommasinianus Gladiolus spp.
French: Stipa sabulosa Stipa stenophylla GUTTIFERAE Hypericum nummularium IRIDACEAE Crocus albiflorus Crocus angustifolius Crocus banaticus Crocus heuffelianus Crocus reticutatus Crocus sativus Crocus speciosus Crocus tommasinianus Gladiolus spp.
English: This costly form of fraud is an enormous violation of privacy.
French: Cette coûteuse forme de fraude porte gravement atteinte à la vie privée.
English: The Border Registration System, operated by the Border Guards, is able to read, to analyze and to process automatically data of travel and identity documents of persons crossing the border and to control the security marks.
French: Ce système, appliqué par les gardes frontière, permet de lire, d'analyser et de traiter automatiquement les données contenues dans les documents de voyage et d'identité des personnes traversant la frontière et de contrôler les marques de sécurité.
English: (c) In paragraph 23.66 (a) (xxiii), the words “Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights” would be replaced by the words “Human Rights Council Advisory Committee”;
French: c) Au paragraphe 23.66 a) xxiii), les mots « Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme » seraient remplacés par « Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme »;
English: The number of staff will increase, and currently there is approximately 100 staff.
French: Le nombre d'effectifs, qui approche de la centaine, devrait augmenter à quelque 120 personnes.
English: Key Result Area Enhanced relationships with other jurisdictions
French: Principal secteur de résultats Relations améliorées avec d’autres champs de compétence
English: Due to the high initial capital requirements relative to other forms of renewable electricity, a differentiated RPS approach may be required for solar power which targets its peak-shaving lead application.
French: Établissement des prix selon l’heure :
English: Barbados accepts this recommendation and has already issued press releases on the review process and has circulated the outcome document of the UPR to NGOs and civil society for comments.
French: La Barbade accepte cette recommandation et a d'ores et déjà publié des communiqués de presse sur l'Examen périodique universel, de même qu'elle a fait distribuer le rapport faisant suite à cet Examen périodique universel auprès d'organisations non gouvernementales et dans la société civile, pour commentaires.
English: Formal sitting - Ingrid Betancourt
French: Séance solennelle - Ingrid Betancourt
English: • The number of reported spills increases in the late 1980s and remains relatively constant since that time.
French: • Le nombre de déversements signalés a augmenté à la fin des années 1980 et est resté relativement constant depuis.
English: Lists are maintained as an audit trail to the transactions for the time the card is active with us.
French: IC PPU 073 Enquête sur le Programme de stages pour les jeunes dans le secteur public fédéral de FedNor Description :
English: The draft resolution was adopted (resolution 57/335).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 57/335).
English: 11 new players won their tickets on Tuesday, October 9th and 16th.
French: Everest Poker est toujours ravi de voir les femmes s'imposer au poker. Pour cette édition de l'EPEC, seulement 7 femmes ont réussi à atteindre la finale.
English: A Na+-dependent active transport system for leucine has been observed in Methanosphaera stadtmanae.
French: Les auteurs ont examiné un système de transport actif de leucine, dépendant de Na+, chez Methanosphaera stadtmanae.
English: Forty-eight scientists from 17 countries participated in the 61st meeting of the Joint Expert Committee for Food Additives and Contaminants (JECFA) from 10-19 June at FAO's Rome headquarters.
French: Quarante-huit scientifiques de 17 pays ont participé à la soixante-et-unième réunion du Comité mixte d’expert des additifs alimentaires (JEFCA) qui a eu lieu du 10 au 19 juin au siège de la FAO à Rome.
English: Women's groups and other NGOs are producing alternative media programs and undertaking other women and media projects.  Some of these projects are: (a) a 24-episode television series by the Philippine Educational Theater Association (PETA) on grassroots people's issues and experiences, six of which pertain to gender issues and concerns; (b) tri-media campaign by the Women's Media Circle for the empowerment of young women and girls, which includes a radio program that mixes music with interviews on health and empowerment issues (such as violence and teenage pregnancy), a supplement in one of the leading magazines and printing of publications on the same topics; and (c) multi-media discussion on women, religion and reproductive health by the Women's Feature Service (WFS) Philippines, a part of an international news agency reporting on development from the women's perspective with the objective to put women's issues in mainstream media.
French: Les associations féminines et d'autres ONG mènent des programmes et projets concernant les femmes et les médias, notamment  a) une série télévisée en 24 épisodes produite par l'Association philippine du théâtre éducatif (PETA) et portant sur les problèmes et expériences de la population locale, avec six épisodes consacrés aux problèmes d'inégalité entre les sexes; b) une campagne menée dans la presse, la radio et la télévision par le Cercle des médias des femmes pour l'autonomisation des jeunes femmes et des filles, qui comprend un programme radiodiffusé combinant de la musique et des entrevues sur les questions de santé et d'autonomisation (comme la violence et les grossesses d'adolescentes), un supplément dans l'un des principaux périodiques et l'impression de publications sur des questions similaires; et c) l'organisation d'un débat multimédias sur les femmes, la religion et la santé procréative par le Service de presse des femmes (WFS), dans le cadre de reportages d'une agence de presse internationale sur le développement dans une perspective féministe, afin d'intégrer les problèmes propres aux femmes dans les médias officiels.
English: If you qualify, they will be combined with your GST/HST credit payments.
French: Si vous y avez droit, ils seront envoyés avec vos paiements du crédit pour la TPS/TVH.
English: Amendments in accordance with document TRANS/WP.15/AC.2/2001/2
French: Modifications selon TRANS/WP.15/AC.2/2001/2
English: The Oscars had their own Kanye West moment when journalist Elinor Burkett gatecrashed the speech of best documentary winner Roger Ross Williams.
French: Kanye West sort encore un clip pour un extrait de son album 808's & Heartbreak , cette fois pour "Coldest Winter" , dans une version legerement remixee pour sembler encore plus froide, tribale et flippante. Comme "Heartless" et "Paranoid" ,...
English: The comments made in connection with this provision are fully valid in the context of the representative body.
French: Les observations faites à propos de cette disposition sont pleinement valables dans le contexte de l'organe de représentation.
English: September 2009 Total Funding: $17.5 million Description: To support and develop youth entrepreneurship.
French: La Fondation canadienne des jeunes entrepreneurs (FCJE) appuie le développement de l'esprit d'entreprise chez les jeunes.
English: Ms. Von Lilien-Waldau (International Fund for Agricultural Development), speaking on behalf of the Managing Director of the Global Mechanism of the Convention to Combat Desertification, said that the Global Mechanism could best be described as a partnership builder or interface between resource needs and resources available.
French: Mme Von Lilien-Waldau (Fonds international de développement agricole), parlant au nom du Directeur général du Mécanisme mondial de la Convention sur la lutte contre la désertification, souligne que ce mécanisme constitue en fait un moyen d'établir un partenariat ou fait fonction d'interface entre les besoins en ressources et les ressources disponibles.
English: The latter included a number of actions suggested by the Assembly.
French: Ce dernier rapport contenait un certain nombre de suggestions concernant les mesures que pourrait prendre l'Assemblée.
English: You may have many friends who smoke.
French: Tu as peut-être de nombreux amis qui fument.
English: Questions about the collection or use of this information can be directed to the Income Taxation Branch at 250 387-3332, PO Box 9434, Stn Prov Gov't, Victoria BC V8W 9V3.
French: Pour toute question sur la collecte ou l’utilisation de ces renseignements, adressez-vous au Income Taxation Branch, 250 387-3332, P.O. Box 9434, Stn Prov Gov’t, Victoria BC V8W 9V3.
English: Mainstreaming Women and Gender considerations has been the focus of major efforts by most UN entities over the past decade.
French: L'intégration des considérations relatives aux femmes et à l'égalité des sexes a constitué l'objectif d'importantes activités menées par presque tous les organismes des Nations Unies au cours des 10 dernières années.
English: Welcomes the increasing number of events associated with the celebration, on 17 October of each year, of the International Day for the Eradication of Poverty and the opportunity which these events provide to people and populations living in extreme poverty to make their voices heard;
French: Se réjouit des manifestations toujours plus nombreuses auxquelles la célébration, le 17 octobre de chaque année, de la Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté donne lieu, et de l'occasion qui est ainsi donnée aux personnes et aux populations qui vivent dans l'extrême pauvreté de faire entendre leur voix; √¶
English: These workshops prepared the ground for the great National Conference on the Rights of the Child, held from 14 to 18 August 2000.
French: Ces ateliers préparaient la grande Conférence nationale sur les droits de l'enfant, qui s'est tenue du 14 au 18 août 2000.
English: "We do not have data to draw conclusions about the timing of transmission of these viruses in this population.
French: [Traduction] « Nous n’avons pas de données permettant de tirer des conclusions concernant le moment de transmission de ces virus dans cette population.
English: So the ripple effect will be far reaching.
French: L’effet d’entraînement aura par conséquent beaucoup d’impact.
English: The over-arching aim of this paper is to define this "complex interplay," and to examine the factors that contribute to the eventual outcome of leaving school prior to graduation.
French: Le grand objectif de notre rapport est de définir cette « interaction complexe » et d’examiner les facteurs qui amènent éventuellement l’enfant à quitter l’école avant d’avoir obtenu un diplôme.
English: One lesson a day (50 or 100 minutes), on appointment.
French: Une leçon par jour, simple ou double (50 minutes ou 1h40), sur rendez-vous à convenir. Toutes les leçons sont individuelles et les horaires peuvent s'adapter de jour en jour, au besoin.
English: Print Version Programs - Geographic Programs - Americas - Caribbean Community (CARICOM) Regional Program - Projects - Hurricane Ivan Reconstruction Project Hurricane Ivan Reconstruction Project
French: Version imprimable Programmes - Programmes géographiques - Amériques - Programme régional de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) - Projets - Projet de reconstruction à la suite de l’ouragan Ivan Projet de reconstruction à la suite de l’ouragan Ivan
English: (a) The conformity of the laws of the Republic of Azerbaijan, decrees and orders of the President of the Republic of Azerbaijan, decisions of the Milli Mejlis of the Republic of Azerbaijan, decisions and orders of the Cabinet of Ministers of the Republic of Azerbaijan, and legal and regulatory acts of central executive agencies of the Republic of Azerbaijan with the Constitution of the Republic of Azerbaijan;
French: a) La constitutionnalité des lois de la République d'Azerbaïdjan, des décrets et ordonnances du Président de la République, des résolutions du «Milli Medjlis», des arrêtés et ordonnances du Cabinet des ministres et des actes juridiques normatifs des organes centraux du pouvoir exécutif de la République d'Azerbaïdjan;
English: In French this species is known as Pèlerin.
French: Il est également connu dans cette langue sous les noms sun shark, bone shark et elephant shark.
English: The following analysis reflects on recent trends in labour productivity for the Tobacco Manufacturing (NAICS 3122) business industry group from 1997 to 2002.
French: L'analyse suivante porte sur les tendances annuelles de la productivité du travail pour le groupe industriel de la Fabrication du tabac (SCIAN 3122) de 1997 à 2002.
English: The abduction issue of the Japanese nationals remains unresolved, especially with regard to the fate of those victims whose safety remains unaccounted for, and Japan is compelled to stress that the claim by the Democratic People's Republic of Korea that the abduction issue has been resolved cannot be accepted.
French: La question de l'enlèvement de ressortissants japonais n'est toujours pas réglée, en particulier pour ce qui est du sort des victimes dont on continue d'ignorer si elles sont en sécurité; le Japon se voit donc contraint de souligner que l'affirmation de la RPDC selon laquelle cette question est réglée n'est pas acceptable.
English: Government Commits to Clean Up Previous Government Problems Identified by the Auditor General's Report [2006-11-28] The Honourable John Baird, President of the Treasury Board, today thanked the Auditor General for her 2006 Annual Report and said Canada's New Government is taking action to fix the long-standing problems she has identified under the previous government.
French: Le gouvernement s’engage à corriger les problèmes de l’ancien gouvernement qui ont été décelés dans le rapport de la vérificatrice générale [2006-11-28] Aujourd'hui, l'honorable John Baird, président du Conseil du Trésor, a remercié la vérificatrice générale pour son rapport annuel de 2006 et a indiqué que le nouveau gouvernement du Canada prenait des mesures pour régler les problèmes de longue date qu'elle avait décelés sous l'ancien gouvernement.
English: Negotiations should extent to existing stockpiles, without which any such treaty would be incomplete.
French: Les négociations devraient s'étendre aux stocks existants, faute de quoi le traité quel qu'il soit sera incomplet.
English: Such conduct amounted to collective punishment, compounding the impact of the illegal blockade, and constituted a war crime.
French: De tels actes relevant du châtiment collectif, aggravent l'incidence du blocus illégal, et constituent un crime de guerre.
English: 4) Compensation Following Reversal of Conviction or Upon Grant of Pardon  Resulting from Miscarriage of Justice
French: 4) Indemnisation à la suite de l'infirmation d'une condamnation ou de l'octroi d'une grâce pour cause d'une erreur judiciaire
English: The main characteristic of the State Register of recorded units in Azerbaijan Republic is the establishment of automated data bank for provision of unified state register of all economic subjects to which the law of Azerbaijan Republic “On Statistics” is applied, and which are legal persons, or natural persons (entrepreneurs) and are the subject for state registration.
French: Outre la communauté diplomatique en poste à Djibouti, plusieurs hauts représentants des Gouvernements français, italien, kényen, libyen et saoudien ainsi que de l'Organisation de l'unité africaine, de la Ligue des États arabes, de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) et du Bureau des Nations Unies en Somalie ont assisté à la cérémonie.
English: Since December 2005, it has been mandatory for most foods to list on the "Nutrition Facts" table the amount of trans fat in the product.
French: Depuis le 12 décembre 2005, ce nouveau règlement sur l’étiquetage exige que l'étiquette de la plupart des aliments préemballés indique le nombre de calories et la teneur en 13 nutriments principaux, y compris les gras trans.
English: The EU must support European political foundations, and promote and strengthen European political organisations and youth movements.
French: L’UE doit soutenir les fondations politiques européennes et promouvoir et renforcer les organisations politiques européennes et les mouvements de jeunesse.