ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee was informed that the third and final phase of withdrawals and transfers of authority in the Bakassi peninsula, initially scheduled to take place by mid-September 2004, as mentioned in paragraph 9 of the report, had suffered a temporary setback for technical reasons.
French: Il a été informé que la troisième et dernière phase du processus de retrait et de transfert d'autorité dans la presqu'île de Bakassi, qui était initialement prévue pour la mi-septembre 2004, comme indiqué au paragraphe 9 du rapport, avait été temporairement interrompue pour des raisons techniques.
English: The Advisory Committee supported the Board's recommendations and noted with satisfaction that they were currently being implemented by UNHCR.
French: Le CCQAB souscrit à ces recommandations et se félicite qu'elles soient actuellement mises en oeuvre par le HCR.
English: I trust that this will mark the start of taxpayers' money being used for high-priority issues.
French: J'espère que cela marquera le début d'une période où l'argent des contribuables sera utilisé à des questions prioritaires.
English: • Aboriginal and ethno-cultural groups;
French: • groupes autochtones et ethnoculturels;
English: ● Become more aware of the life of a sailor and his surrounds, stress associated with confined to one area to work, provide all units with a soft copy of the rdp forms.
French: More REAL practice more thorough training in how to conduct an investigation and who must be informed during the process MORE TIME ON THE POST tRIAL PROCEDURES More training in conducting interviews/collecting evidence.
English: Because of its high protein, high oil and high unsaturated fat content, the seed has good potential as human food.
French: En raison de sa teneur élevée en protéines, en huile et en acide gras non saturé, l’alpiste des Canaries pourrait de fait constituer un aliment intéressant pour l’homme.
English: The Engagements Section, responsible for the management of recruitment activities within the Organization, is committed to attaining the highest level of competence, efficiency and integrity through its recruitment, while furthering gender balance and geographical diversity within WIPO.
French: La Section des engagements, chargée de la gestion des activités de recrutement au sein de l’Organisation, s’emploie à recruter des personnes possédant les plus hautes qualités de compétence, d’efficacité et d’intégrité tout en assurant une plus grande équité entre les sexes et en améliorant la répartition géographique à l’OMPI.
English: The Member States also regularly verify whether, in the light of technological developments, their criminal law procedures should be amended with a view to combating child pornography on the Internet.
French: De plus, les États membres vérifient régulièrement si l'évolution technologique nécessite une modification de leur procédure pénale dans le domaine de la lutte contre la pédopornographie sur Internet.
English: Non-compliance with these regulations may result in the freezing or closing of the grant account(s) of an individual researcher or of all grant accounts at the institution.
French: Le non-respect des règlements pourrait entraîner le gel ou la fermeture du ou des comptes de subvention d'un chercheur en particulier ou de tous les comptes de subvention de l'établissement.
English: All of the regional commissions are preparing to contribute to the ten-year review of the Beijing Platform for Action and to provide the necessary regional inputs to the process.
French: Toutes les commissions régionales préparent actuellement leurs contributions à l'examen décennal du Programme d'action de Beijing et veillent à fournir les éléments régionaux nécessaires au processus.
English: Requirements of Respondent 21.
French: Votre sociktk devrait correspondre a l'une des trois categories suivantes.
English: Under the NATO plan, ISAF would assume control of these teams in 2006, on the assumption that the need for combat operations in the south would diminish.
French: En vertu du plan de l'OTAN, la FIAS prendrait le contrôle de ces équipes en 2006, en partant de l'hypothèse que le besoin de mener des opérations militaires sur ce théâtre aurait diminué.
English: Underground measurements of radioactivity benefit from the reduction of the cosmic ray flux in the way that the instrument background is significantly reduced.
French: Les mesures souterraines de radioactivité tirent parti de la réduction des flux de rayons cosmiques, de sorte que le signal de fond est fortement réduit.
English: An armed attack against Iran in the name of human rights would be considered by all Iranians, regardless of their political positions, as an attack against the country and an additional violation of their fundamental rights.
French: Une attaque armée contre l'Iran au nom des droits de l'homme serait considérée par tous les Iraniens, quelle que soit leur orientation politique, comme une attaque contre le pays et une violation supplémentaire de leurs droits fondamentaux.
English: The Vice-Chairman of the Working Party, Mr. D.  Link (Israel), offered to prepare a new proposal for discussion at the thirty-ninth session.
French: Le Vice-Président du Groupe de travail, M. D. Link (Israël), a proposé d'établir une nouvelle proposition pour examen à la trente-neuvième session.
English: AM\619643EN.doc
French: Amendement déposé par Alain Lipietz Amendement 226 Paragraphe 17 ter (nouveau) 17 ter. préconise la création, au niveau de l'UE, d'un observatoire des services d'intérêt économique général, opérant en liaison avec toutes les entités intéressées (prestataires de services d'intérêt économique général, utilisateurs, agences nationales et organismes réglementaires, partenaires sociaux, etc.); Or. en
English: Creation of a CIHR Standing Committee on Ethics  The Nominating Committee will bring forward to the Governing Council the terms of reference for the creation of a CIHR Standing Committee on Ethics.
French: Création d'un comité permanent des IRSC sur l'éthique  Le comité de mise en candidature présentera au CA le cadre de référence pour la création d'un comité permanent des IRSC sur l'éthique.
English: Certain operators are not wanted, and are subject to blacklisting or bans in the maritime field.
French: Certains opérateurs sont indésirables et font l'objet de listes noires ou de bannissements dans le domaine maritime.
English: This obligation applies no matter what format is used to make the work instruments available to employees (paper, electronic, etc.). With regard to computer systems, those provided to employees as information sources or work tools must allow navigation and access to information in either official language; the information must also be available in the official language of the user's choice.
French: • afficher l'information sur son site unilingue dans une seule langue officielle et fournir un message bilingue avec un hyperlien qui indique que l'information est aussi disponible dans les deux langues officielles sur un site Web bilingue; • identifier le public visé afin de déterminer s'il y a une obligation de lui fournir l'information dans les deux langues officielles.
English: The Member States have subsequently checked the accuracy of the information given in this report.
French: Les États membres ont ensuite vérifié l’exactitude des informations reprises dans ce rapport.
English: Since 1914 BAMA-International has been developing and producing insoles under the trade mark Bama.
French: Depuis 1914, BAMA International développe et produit des semelles intérieures sous la marque Bama.
English: Position the community to serve the people, and plan for the future on local terms, not on someone else’s.
French: Placer la collectivité dans une situation permettant de servir les gens et planifier l'avenir selon des critères locaux et non pas des normes extérieures.
English: The third category encompasses activities aimed at ensuring that the rights of individuals are respected, including human rights monitoring, child protection and activities related to sexual and gender-based violence, as well as the coordination of humanitarian assistance.
French: La troisième catégorie rassemble les activités qui visent à assurer le respect des droits individuels (surveillance du respect des droits de l'homme, protection de l'enfance, lutte contre la violence sexuelle et sexiste, coordination de l'aide humanitaire).
English: It was stated that, whilst the work proposed to be done by UNCITRAL was of interest to UNCTAD, it was also of some concern in that it was considered that it would be inappropriate to extend the rules governing the carriage of goods by sea to inland transport.
French: Tout en notant que les travaux qu'il était envisagé de confier à la CNUDCI présentaient de l'intérêt pour la CNUCED, on s'est également déclaré préoccupé par le fait qu'il était jugé inopportun d'étendre les règles régissant le transport de marchandises par mer au transport intérieur.
English: Epidermal cells were penetrated by hyphae originating from the Hartig net at more than one site either along the inner tangential wall or radial walls.
French: Des hyphes provenant du réseau de Hartig pénètrent les cellules épidermiques à plus d’un site, le long des parois tangentielles internes ou radiales.
English: • Vital to managing expectations and improved coherence
French: • Essentiel à la gestion des attentes et à l'amélioration de la cohérence
English: The Department also works closely with the federal departments responsible for the development and administration of social programs.
French: De plus, il collabore étroitement avec les ministères fédéraux responsables de l’élaboration et de l’administration des programmes sociaux.
English: That January 60 years ago was an extraordinary page in the long annals of modern history; it witnessed the end of fascism's atrocities and the rebirth of hope in the aftermath of a long ordeal that had engulfed mankind.
French: Le mois de janvier, il y a 60 ans, marque une page extraordinaire dans la longue histoire de notre époque contemporaine; c'est durant ce mois que nous avons été les témoins de la fin des atrocités féroces du fascisme et vu l'espoir de l'humanité au sortir de la catastrophe.
English: Early warning The provision of timely and effective information, through identified institutions, that allow individuals exposed to a hazard, to take action to avoid or reduce their risk and prepare for effective response.
French: Capacité d’adaptation Manière dont les personnes ou les organisations utilisent les ressources et les compétences disponibles pour faire face à des événements néfastes qui pourraient conduire à une catastrophe.
English: As responsible politicians we cannot stand by in silence and watch the Internet develop into a dustbin for all kinds of rubbish.
French: En tant qu'hommes et femmes politiques responsables, nous ne pouvons assister les bras croisés à l'évolution actuelle qui tend à faire d'Internet une poubelle pour toutes sortes d'abjections.
English: I repeat that I am not blaming the Commission but the European Union, which today has still not managed to bring energy issues together into one chapter, as is the case for the European networks, for example, and still has not allowed the European Parliament full co-decision rights.
French: Je le répète, ce n'est pas un reproche à la Commission, mais à l'Union européenne, elle qui n'est pas encore parvenue à réunir toutes les questions relatives à l'énergie dans le même chapitre, comme pour les réseaux européens, ni à accorder la pleine codécision au Parlement européen.
English: The social partners have special responsibility in this area.
French: En cette matière, les partenaires sociaux ont une responsabilité particulière.
English: The risk is — it so happens that at the same time as we are relaunching the implementation of the Lisbon strategy we are also discussing the reform of the Stability and Growth Pact — that we have a reform that will not promote convergence between the Eurozone states and will pass greater economic and financial risk on to the Member States.
French: Le danger est - il se fait que, tandis que nous relançons la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne, nous discutons en même temps de la réforme du pacte de stabilité et de croissance - d’avoir une réforme qui n’encourage pas la convergence entre les États de la zone euro, mais signifie pour les États membres des risques économiques et financiers plus grands.
English: Welcoming the establishment of nuclear-weapon-free-zones created by the Treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok and Pelindaba as a positive step towards achieving the objective of global nuclear disarmament, and the interest expressed by States Parties and signatories to such Treaties in promoting cooperation and consultation mechanisms among themselves, their treaty agencies and other interested States;
French: Saluant l'établissement de zones exemptes d'armes nucléaires créées par les traités de Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok et Pelindaba en tant qu'étapes positives sur la voie de la réalisation de l'objectif de désarmement nucléaire mondial ainsi que l'intérêt que les États parties aux traités et les États signataires ont exprimé au regard de la promotion de mécanismes de coopération et de consultation en leur sein, entre leurs agences spécialisées et auprès d'autres États intéressés;
English: Approximately 1 in 9 children die before their 5th birthday.
French: Environ un enfant sur neuf meurt avant son cinquième anniversaire.
English: Major improvements to a facility or construction of a new water treatment plant requires further study and design.
French: De plus, les améliorations majeures à une installation donnée ou la construction d'une usine de traitement de l'eau exigeront des études supplémentaires et une conception nouvelle.
English: The Executive Director has continued efforts to secure the necessary financial support to implement the recommendation of the strategy, including by sending written appeals to the donor community and by making presentations at bilateral donor meetings.
French: Le Directeur exécutif a continué à s'efforcer d'obtenir le soutien financier requis pour appliquer la recommandation de la stratégie, notamment en adressant par écrit des appels à la communauté des donateurs et en faisant des exposés lors de réunions de donateurs bilatéraux.
English: Strengthening of public gender policies
French: Renforcement des politiques publiques en matière d'égalité des sexes
English: 13.20 Except in respect of 13.21, the Yukon may extend any time period provided for in 13.0.
French: 13.20 Sous réserve de l’article 13.21, le Yukon peut prolonger un délai visé à la section 13.0.
English: The conference promoted a model of Canadian citizenship and First Nations/Aboriginal citizenship that enabled diverse voices to explore how best to build on diversity and eliminate the destructive forces that feed on racism and hate.
French: La conférence a préconisé un modPle de citoyenneté canadienne et de citoyenneté pour les PremiPres nations et les peuples autochtones qui a permis aux différentes parties d’explorer les meilleures façons de faire fond sur la diversité et d’éradiquer les forces destructrices qui s’alimentent du racisme et de la haine.
English: Fred Constantine Member Newfoundland and Labrador Alliance for Control of Tobacco PO Box 610, 235 Water Street St. John's, Newfoundland A1C 5L3 Tel: 709-570-5518; Fax: 705-570-5778 Email: fconstantine@pphm.com
French: Cynthia Callard Executive Director Physicians for a Smoke-Free Canada 1226 A Wellington Street Ottawa, Ontario K1Y 3A1 Tel: 613-233-4878; Fax: 613-233-7797 Email: ccallard@smoke-free.ca
English: The coat of arms is supported by the lion of England holding the Royal Union Flag and the unicorn of Scotland carrying the flag of Royal France.
French: L’écu est soutenu par le lion d’Angleterre déployant la bannière du Royaume-Uni et par la licorne d’Écosse déployant le drapeau royal français.
English: Further streamline its procedures and policies, project cycle and delivery system with a view to making project preparations and implementation of the above-mentioned activities simpler, more transparent and more country-driven.
French: a) Poursuivre la rationalisation de ses procédures et politiques, de son cycle des projets et de son système d'exécution afin que la procédure d'élaboration des projets et d'exécution des activités susmentionnées soit plus simple et plus transparente et que les pays y jouent davantage un rôle moteur.
English: Only land petitions for Upper and Lower Canada (Ontario and Quebec) were retained by the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada n'a conservé que les demandes de terres concernant le Bas-Canada et le Haut-Canada (le Québec et l'Ontario).
English: ◦ other manufacturing
French: ◦ d’autres produits.
English: To provide opportunities for extended backcountry trips through links to trails in Banff and Mt.
French: 5.11.2 Mesures clés 1.
English: I had asked to bring Manon Bertrand in there, I was told no, she was not a military person, she could not come in there.
French: J'ai demandé Manon Bertrand, on me l'a refusé, elle ne fait pas partie du personnel militaire et ne pouvait donc se trouver là.
English: Choosing the right economic instrument for each external cost
French: Avoir le bon instrument économique pour chaque coût externe
English: 'Original signed by'  Vancouver, November 12, 2002  Allen H. Soroka Chairperson, Appeal Board
French: (Original signé par) Fait à Vancouver (Colombie-Britannique)  Le 12 novembre 2002 Allen H. Soroka Président du comité d'appel
English: Mr. Graham Burrows, Head/NATO Modeling and Simulation Coordination Office.
French: Dr Joel Sokolsky, CMR, Kingston 14h 14h45 Environnements synthétiques et mise sur pied des forces futures du Royaume-Uni.
English: The Department of Western Economic Diversification Canada (WD) provides and develops financial resources to Aboriginal businesses.
French: Industrie Canada a aussi mis en œuvre un programme d’emploi visant à embaucher des Autochtones, à aborder les problèmes liés au maintien en fonction et à la planification de carrière, et planifie à dresser un répertoire de Canadiens et de Canadiennes autochtones ayant des antécédents ou une formation dans le domaine des affaires, qui œuvrent au sein des secteurs public et privé du Canada.
English: Not only does proactive legislation require a high degree of involvement from a business, but it entails intense negotiation between the business and the agency responsible for compliance with legislation, to verify that the desired objectives of the EEA are being met.
French: De plus, le choix de ne pas imposer l’exigence du certificat d’équité en emploi aux entreprises soumissionnaires sises à l’étranger ne règle pas totalement la question du régime dualiste72 auquel sont soumises les entreprises canadiennes et les entreprises canadiennes « sous contrôle étranger ».
English: (1) The definition "prescribed stock exchange" in section 3700 of the Regulations is repealed.
French: (1) La définition de « bourse de valeurs », à l’article 3700 du même règlement, est abrogée.
English: 1) Installation Requirements for Multiple Customer Metering Systems
French: 1) Exigences d'installation pour les systèmes de mesure à clients multiples
English: Submitted by the Working Party on General Safety ∗/
French: Communication du Groupe de travail des dispositions générales de sécurité *
English: We would only obtain this type of information if you supply it by sending us an e-mail. 
French: Nous aurons accès à ce genre de renseignements uniquement si vous nous les fournissez en nous envoyant un message par courriel.
English: The relevant section of article 29 of the Civil Code provides that gross negligence is equivalent to wilful misconduct, and that this consists in positive intent to occasion injury to the person or property of another.
French: L'article 29 du Code civil dans sa partie pertinente, dispose que la faute grave équivaut à un dol, et que ce dernier constitue une intention positive de porter préjudice à la personne ou au bien d'autrui.
English: Dinner with the Ottawa Muslim Women's Organization Date(s):
French: Souper avec l'Organisation des femmes musulmanes d'Ottawa Date(s):
English: If the colonies are typical and well isolated, proceed to 7.5.1.5.
French: Si les colonies ont une morphologie typique et qu’elles sont bien isolées, procéder tel que décrit au point 7.5.1.5.
English: ◦ Issue 2.7 - Pollution Prevention
French: ◦ Question 2.7 - Prévention de la pollution
English: • The next meeting will be held in Ottawa, April 25 to 27, 1999.
French: • Les moyens d'accroître la participation des intervenants Prochaine réunion La prochaine réunion se tiendra à Ottawa, du 25 au 27 avril 1999.
English: To succeed in the new global economy, where knowledge is the key to competitiveness, Canada must not only develop new technologies, but also encourage the adoption of these new technologies throughout the economy.
French: Pour réussir au sein de la nouvelle économie mondiale, où la compétitivité dépend du savoir, le Canada doit non seulement développer de nouvelles technologies, mais aussi encourager leur adoption dans tous les segments de l'économie.
English: Dinning at a culinary level while enjoying a romantic 2-hour cruise.
French: Dîner gastronomique de haut niveau et promenade romantique de 2 heures à bord d’un bateau-mouche.
English: Lower Similkameen Indian Band South Okanagan-Similkameen Conservation Program Outreach for Species at Risk Recovery Action Program (Year 3) This project carries out targeted outreach to landowners, businesses, local government, and community groups to encourage stewardship activities and property securement that will conserve important species at risk habitats.
French: Gouvernement de la Colombie-Britannique Communication avec les propriétaires fonciers et protection des habitats sur les terres de la bande indienne de la basse Similkameen Ce projet protégera et améliorera d’importants habitats des espèces en péril sur les terres appartenant à la bande indienne de la basse Similkameen au moyen d’activités ciblées de prise de contact ayant pour but d’encourager l’intendance, l’amélioration des habitats et la protection par les titulaires d’un billet de location, les jeunes et les aînés.
English: I fear it will have the effect of setting a precedent for subsequent conciliations in the area of culture and education.
French: Je crains que cela ne constitue un précédent lors des prochaines conciliations dans le secteur de la culture et de l'enseignement.
English: Given the common problems of many developing countries such as the lack of qualified personnel, high staff turnover and the infrequency of some debt management functions, training and support must remain available on a permanent basis, whilst at the same time being adapted to changing needs.
French: Compte tenu des problèmes que rencontrent couramment de nombreux pays en développement tels que le manque de personnel qualifié, le taux élevé de rotation du personnel et la quasi-absence de certaines fonctions de gestion de la dette, les services de formation et d'appui doivent être disponibles de manière permanente tout en s'adaptant à l'évolution des besoins.
English: IARC contributions will therefore increase.
French: Les contributions au CIRC augmenteront donc.
English: A bank, ISO , or other firm that provides services for processing financial transactions, usually credit card sales.
French: Restructuration des procédés administratifs (RPA) : analyse fondamentale et restructuration des procédés administratifs et des systèmes de gestion afin d'effectuer des changements en profondeur ou d'améliorer le rendement.
English: [11] A report from another crew member shows that he was walking toward the front galley, past row 24, when he heard the alarm from the smoke detector.
French: [11] Le rapport d'un autre membre d'équipage indique qu'il se dirigeait vers l'office avant, après la rangée 24, lorsqu'il a entendu l'alarme du détecteur de fumée.