ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amount spent on State support for the main types of social benefit during the period 1998-2001 varied with the significance of social problems.
French: Actuellement, près de 100 000 personnes perçoivent une retraite complémentaire représentant en moyenne 15 % de la retraite versée par l'État.
English: This ever-present concern was reflected in particular in the implementation of the "SEM 2000" project (Sound and efficient financial management), the aim of which is to overhaul the fundamental approach to budgetary matters in Europe. The fight against budgetary inertia, the redefining of priorities and resources allocated to them, the strengthening of the partnership with the Member States and training and awareness-raising in the Union's institutions are all facets of that reform and have received the backing of the European Council.
French: Cette préoccupation constante transparaît, en particulier, dans la mise en oeuvre de l'initiative de la Commission SEM 2000 de gestion financière saine et efficace, qui a pour objectif une réforme en profondeur de la culture budgétaire européenne, fondée sur la lutte contre l'inertie budgétaire, la redéfinition des priorités et des ressources qui leur sont affectées, le renforcement du partenariat entre la Commission et les Etats membres ainsi que la formation et la sensibilisation au sein des institutions de l'Union européenne, initiative à laquelle le Conseil européen a réaffirmé son soutien.
English: Listed below are common types of switches:
French: (Galligan et coll., 2002) En général, les manomètres sont calibrés en utilisant un appareil qui contient du mercure.
English: Rules for Determining the Attribution Percentage for a Participating Province A selected listed financial institution will use the special attribution method provided in subsection 225.2(2) of the Act to calculate its adjustment to net tax in respect of the 8 per-cent provincial component of the HST.
French: Règles sur le calcul du pourcentage d'attribution quant à une province participante Les institutions financières désignées particulières utiliseront la méthode d'attribution spéciale prévue au paragraphe 225.2(2) de la Loi pour calculer leur redressement de taxe nette relatif à la composante provinciale de 8 p. 100 de la TVH.
English:    I voted in favour of this directive.
French:    .- J’ai voté en faveur de cette directive.
English: (c) The minimum payments to which are referred in 2.07(a) and (b) above, do not apply to part-time employees.
French: Les employé-e-s à temps partiel recevront un paiement minimum en vertu de l'article 59.
English: The Committee also notes with concern that corporal punishment is lawful in the home and constitutes a form of violence against children, including the girl child.
French: Le Comité constate également avec inquiétude que les châtiments corporels au sein de la famille sont une pratique légale, ce qui constitue une forme de violence contre les enfants, notamment les filles.
English: The Microclimate, mountains, wood, the sea and the sun, dry Crimean wine and grapes well influence health having a rest.
French: Le Microclimat, les montagnes, le bois, la mer et le soleil, le vin sec de CrimГ©e et le raisin influencent favorablement la santГ© des hГґtes.
English: The early economy of Québec City was directly dependent upon its activities as a transit port for basic products exported to Europe (furs, cereals and lumber) and for imported manufactured products.
French: L'économie de Québec dépend étroitement de ses activités portuaires, liées au transit des richesses naturelles exportées vers l'Europe (fourrures, céréales et bois) et des produits manufacturiers importés.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency Insufficient Data Rail and Marine Branch Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme Nombre de réponses insuffisant Direction générale, Transport ferroviaire et maritime Nombre de réponses insuffisant
English: 1.3.1 Restructuring the economy, promoting technological advancement and improving energy efficiency
French: 1.3.1 Restructuration de l'économie, promotion des progrès technologiques et améliorations du rendement énergétique
English: Tamarack seems able to take advantage of favorable nutrient conditions, but it also experiences more dramatic growth declines under poor or deteriorating conditions.
French: Le mélèze semble plus apte à tirer avantage de conditions nutritives favorables, mais il rencontre également des diminutions de croissance plus marquées, sous des conditions pauvres ou en déclin.
English: The differences appear to suggest thermoregulatory inferiority, but no epidemiological data show higher heat-injury rates in children, even during heat waves.
French: D’après ces observations, on serait porté à croire à une thermorégulation plus faible chez les enfants, mais il n’y a aucune étude épidémiologique faisant état d’un plus haut taux de troubles dus à la chaleur chez les enfants même en période de canicule.
English: Given the evolution of the interpretation of Article 14 in Conclusions XVII-2 (see text in italics above), the Committee asks the next report to provide the relevant information.
French: Compte tenu de l’évolution de l’interprétation de l’article 14 dans les Conclusions XVII-2 (voir texte en italiques cidessus), le Comité demande que le prochain rapport fournisse toutes les informations voulues.
English: Ext.  239 Mr. Mahmoud Hmoud First Secretary
French: Poste 239 M. Mahmoud Hmoud Premier Secrétaire
English: Operational engagement does not prevent Estonia from having political reservations29 about some aspects of the ESDP, such as the possible inclusion of structured cooperation on security and defence or of a mutual defence clause in the draft Constitutional Treaty for Europe.
French: Lituanie 68.
English: The DFAA are a federal policy instrument through which the federal government provides a degree of financial assistance by cost-sharing a province’s own disaster financial assistance.
French: Les AAFCC constituent un instrument de politique fédérale grâce auquel le gouvernement fédéral offre une certaine aide financière en assumant une partie des coûts liés à l’aide financière en cas de catastrophe que la province offre elle-même.
English: However, in the fifth and sixth months after random assignment, there were three percent fewer supplement group members receiving unemployment insurance than control group members.
French: Toutefois, pour le cinquième et le sixième mois suivant la répartition au hasard, on constate que 3 % de moins des membres du groupe programme que des membres du groupe témoin touchaient des prestations d'assurance-chômage.
English: • Focussing on those who are most vulnerable;
French: • Centrer les efforts sur les personnes les plus vulnérables;
English: More Other 01/03/07 > 31/05/07 Slovakia 13 Alleys for New Europe 13 alleys of trees symbolically representing New Europe are being planted all over Slovakia.
French: ›› suite Autres 01/03/07 > 31/05/07 Slovakia 13 Alleys for New Europe 13 alleys of trees symbolically representing New Europe are being planted all over Slovakia.
English: The report of the meeting was not available at the time of writing.
French: Le rapport de cette réunion n'était pas disponible lors de la rédaction du présent document.
English: However, where this is not the case, the NSS must take a pro-active approach in supervising the project managers and/or sponsors.
French: Par contre, lorsque la gestion fait défaut, il incombe au SNRS d’adopter un comportement proactif dans sa supervision des gestionnaires de projet et-ou des organismes parrains.
English: The budget for the 2004-2005 biennium is presented by the 13 main programs and 4 program parts in Table 3.
French: La répartition des ressources budgétaires pour l’exercice biennal 2004-2005 entre les 13 programmes principaux et les quatre parties du budget est indiquée au tableau 3.
English: 2-01101 CAT LAKE FIRST NATION CELEBRATES WITH INDIAN AND NORTHERN AFFAIRS CANADA AS POWER GRID IS TURNED ON CAT LAKE FIRST NATION, ONTARIO (January 18, 2001) - The future looks brighter than ever in Cat Lake First Nation as this remote community celebrates the completion of its new electrical power grid.
French: PREMIÈRE NATION DE CAT LAKE (ONTARIO), le 18 janvier 2001 - L'avenir s'annonce plus brillant que jamais dans la collectivité éloignée de la Première nation de Cat Lake alors que celle-ci célèbre l'achèvement de son nouveau réseau électrique.
English: Our citizens are scarcely bothered with institutional theory.
French: Les citoyens s'embarrassent peu de théorie constitutionnelle.
English: Participation in this debate by States that are not Security Council members and that contribute troops is significant.
French: La participation à ce débat par les États non membres du Conseil de sécurité et qui fournissent des contingents est importante.
English: • Review studies and research on gay health among MSM.
French: • Recenser les études et les recherches touchant la santé gaie chez les HARASAH ;
English: Ontario (Canada) $1,200 To allow Hina Khan of one tree productions inc. to participate in the Bite the Mango Film Festival from September 23 - October 4, 2004.
French: Ontario (Canada) $1,200 Permettre à Hina Khan de one tree productions inc. de participer au Bite the Mango Film Festival du 23 septembre au 4 octobre 2004.
English: 11 non-EU countries (46 %) need the commercial value of the goods and 7 non-EU countries (29 %) require the HS code.
French: Onze pays n'appartenant pas à l'UE (46 %) exigent la valeur commerciale des marchandises et 7 pays n'appartenant pas à l'UE (29 %) demandent le code SH.
English: The large number of amendments was certainly not attributable to the involvement of Mrs Miguélez Ramos, whom I respect as a colleague and who has done exemplary work in producing a balanced report, and I would like to thank her once again for this.
French: Le nombre élevé de propositions d'amendement n'était certainement pas imputable à l'intervention de ma chère collègue, Miguélez Ramos, qui a fourni un travail exemplaire et présenté un rapport bien équilibré ; c'est pourquoi nous la remercions une nouvelle fois ici pour ce travail.
English: Official Records Sixtieth Session Supplement No. 13 (A/60/13)
French: Documents officiels Soixantième session Supplément no 13 (A/60/13)
English: What kind of situation would we be in without the euro?
French: Dans quelle situation serions-nous sans l'euro?
English: • Canada Tables Offer in Multilateral Trade Negotiations
French: • Le Canada dépose une offre aux Négociations commerciales multilatérales
English: Examples of this are the website of the Swedish Environmental Protection Agency (www.naturvardsverket.se) and the Environmental Objectives Portal (www.miljomal.nu).
French: Des efforts sont également déployés en permanence pour donner des informations sur des problèmes environnementaux, par exemple sur l'Internet, comme le montrent le site web de l'Agence suédoise pour la protection de l'environnement (www.naturvardsverket.se) et le Portail des objectifs environnementaux (www.miljomal.nu).
English: It is particularly important to have protocols in place dealing with the microbiological quality of the drinking water.
French: Il est particulièrement importantd'avoir des protocoles en place à l'égard de la qualité microbiologique de l'eau potable.
English: Raster charts are digitized by "scanning" the paper chart, using technology common in desktop publishing.
French: Les cartes matricielles sont numérisées par « balayage » de la carte papier, à l'aide d'une technologie identique à celle que l'on retrouve dans le domaine de l'éditique de bureau.
English: This enables Aboriginal organizations to build a broad network with leaders of the federal and provincial governments and the private sector.
French: Tous les gouvernements se sont engagés à investir de plus en plus dans les programmes réglementés d'apprentissage et de garde des jeunes enfants.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (on the humanitarian segment of the Economic and Social Council) on Friday, 27 June 2003, from 1.30 to 2.45 p.m. in Conference Room 6.
French: Une réunion du Groupe des 77 (débat consacré aux affaires humanitaires du Conseil économique et social) aura lieu le vendredi 27 juin 2003 de 13 h 30 à 14 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: Moreover, accumulating risks associated with factors such as increased urbanization, critical infrastructure dependencies and interdependencies, terrorism, climate variability and change, animal and human health diseases and the heightened movement of people and goods around the world have increased the potential for various types of catastrophes.
French: En outre, l'accumulation des risques associés à des facteurs comme l'urbanisation croissante, la dépendance aux infrastructures essentielles et l'interdépendance de ces dernières, le terrorisme, le changement et la variabilité du climat, les maladies animales et humaines ainsi que la mobilité accrue des personnes et des biens de par le monde ont accru le potentiel de divers types de catastrophes.
English: Export undercoverage refers to the situation where the export trade is not reported to the compiling country and consequently does not appear in the country's officially published trade statistics.
French: Le sous-dénombrement des exportations a trait à la situation où des exportations ne sont pas portées à l'attention du pays consignataire et, par conséquent, n'apparaissent pas dans les statistiques officielles du commerce publiées par ce pays.
English: This statutory authority (pursuant to the Budget Implementation Act 2003, Section 35) provides for the payment of a grant to the Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences in the amount of $50 million. Department(s) Specific:
French: Cette disposition législative autorise (en application de l'article 35 de la Loi d'exécution du budget de 2003) le paiement d'une subvention à la Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l'atmosphère, au montant de 50 millions de dollars. Particulier au ministère(s):
English: The Working Group identified 21 supply chain standards in the Phase I report across the six dimensions of the Balanced Scorecard framework.
French: Le Groupe de travail a défini 21 normes en matière de chaîne d’approvisionnement dans le rapport de la phase I pour les six aspects essentiels du bilan équilibré.
English: Summary of Reports by Lords of Trade on memorial by Governor Philipps. 6Archibald M. MacMechan, Nova Scotia Archives II.
French: Résumé des rapport par les Lords of Trade sur le mémoire du gouveneur Philipps 6Archibald M. MacMechan, Nova Scotia Archives II.
English: The overall objective of the full project is to develop the NIP for India to meet its obligation with the Convention.
French: Ce projet a pour but global l'élaboration d'un plan national de mise en œuvre pour aider l'Inde à s'acquitter de ses obligations découlant de la Convention.
English: The conviction of Mr. Al-Bunni appears to be related to a statement he had made in April 2006 concerning the death in custody, apparently as a result of ill-treatment possibly amounting to torture, of Mr. Muhammad Shaher Haysa.
French: Il s'avère que la condamnation de M. Al-Bunni est liée à une déclaration qu'il a faite en avril 2006 au sujet du décès en détention de M. Muhammad Shaher Haysa, manifestement à la suite de mauvais traitements qui peuvent être assimilés à des actes de torture.
English: The Heart and Stroke Foundation of Canada will partner on applications related to cardiovascular and cerebrovascular health.
French: La Fondation des maladies du cœur du Canada s'associera aux demandes liées à la santé cardiovasculaire et cérébrovasculaire.
English: They focus on the importance of health care, learning, communities, the economy and our place in the world, each of which is crucial to the creation of opportunity for each and every Canadian.
French: Elles mettent donc l’accent sur les soins de santé, l’apprentissage, les collectivités, l’économie et la place du Canada dans le monde, car chacun de ces volets est essentiel à la création d’occasions pour l’ensemble des Canadiens.
English: Using newly synthesized radioligands, binding studies confirmed the low level of expression of PDE III and the presence of PDE IV.
French: L'utilisation de ligands radioactifs nouvellement synthétisés a confirmé la présence de PDE IV et un faible niveau d'expression de la PDE III.
English: The scientific matters have been presented for opinion to the Scientific Steering Committee.
French: Les questions scientifiques ont été présentées pour avis au comité scientifique directeur.
English: Consumers must also be involved and be able to influence quality policy in Europe.
French: Les mesures de mise en œuvre susvisées ainsi que les autres mesures d'exécution énoncées à la section 2 des chapitres I, II et III du titre II peuvent être appliquées pour chacun des programmes spécifiques si le programme de travail s'y rapportant le prévoit.
English: Although there have been some successful cross-border mergers within the EU, most European cooperation has tended to take the form of joint programmes or ventures which have a limited impact on improving competitiveness.
French: Exception faite de quelques fusions transnationales couronnées de succès dans l’Union, la plupart des efforts européens de coopération ont généralement pris la forme d’entreprises ou de programmes conjoints, sans grande influence sur la compétitivité.
English: The delegation of Colombia was headed by H.E. Mr. Francisco Santos Calderón, Vice-President of the Republic, Head of Delegation, comprised 12 members:
French: Francisco Santos Calderón, Vice-President of the Republic, Head of Delegation, comprised 12 members:  Mr.
English: The adoption by the Economic and Social Council of the draft resolution contained in the report of the seventh session of the United Nations Forum on Forests,4 as revised, would not give rise to additional requirements in the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: L'adoption par le Conseil économique et social du projet de résolution révisé figurant dans le rapport du Forum des Nations Unies sur les forêts sur les travaux de sa septième session n'entraînerait l'ouverture d'aucun crédit supplémentaire en sus des ressources prévues dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Inhaled nitric oxide appears to increase the partial pressure of arterial oxygen by dilating pulmonary vessels in better ventilated areas of the lung, and redistributing pulmonary blood flow away from lung regions with low ventilation/perfusion ratios towards regions with normal ratios.
French: L’oxyde nitrique inhalé semble accroître la pression partielle en oxygène dans le sang artériel en dilatant les vaisseaux pulmonaires dans les zones les mieux ventilées du poumon, ce qui permet de redistribuer le débit sanguin pulmonaire des régions du poumon présentant un rapport ventilation-perfusion faible vers les régions présentant un rapport normal.
English: "It is providing formal training and helping participants to become more well-rounded in maintenance practices."
French: Les responsables du Programme comptent mettre en place des processus d’entretien fructueux dans les 17 collectivités où ce n’est pas encore fait.
English: Also, the fact that most governments are extremely lax in applying their own immigration and integration legislation does not mean that the population is in agreement.
French: Aussi, le fait que la plupart des gouvernements soient extrêmement laxistes en matière d’application de leur propre législation sur l’immigration et l’intégration ne signifie pas que la population approuve la situation.
English: Olympic broadcasting achieved enormous success during the 2001-2004 quadrennial period, establishing global audience and viewing records while generating unprecedented revenue for the Olympic Movement.
French: La radio-télévision olympique a rencontré un immense succès durant la période quadriennale 2001–2004, établissant des records en termes d’audience mondiale tout en générant un revenu sans précédent pour le Mouvement olympique.
English: 3.1 The New Functional Profile of Equality Advisors.  Delegated Law no.
French: 3.1 Le nouveau profil de la fonction de conseiller d'égalité des chances Décret-loi No 196/2000
English: 2.1A at 273; Transcript of Public Hearing, Vol.
French: 2, 7 décembre 2004, aux pp. 397-398; Transcription de l’audience publique, vol.
English: Further efforts are also needed at national level to fully implement the decisions taken at Community level.
French: D’autres efforts sont également nécessaires au niveau national pour mettre pleinement en œuvre les décisions prises au niveau communautaire.
English: Yes: layout and designs of furnishings can vary from model to model, as can the level of wear and tear: with a choice of Mobile Homes available, why not take the opportunity to pick the best of the bunch!
French: Oui: si nos mobil homes sont en général en très bonne état, certains peuvent être légèrement abimes et les styles peuvent varier: il est donc prudent d’aller les voir pour faire votre choix.
English: This spectrum shows that Mu addition to styrene occurs at the vinyl bond only and not at the benzene ring.
French: Le spectre révèle que l'addition du Mu sur le styrène se produit seulement au niveau de la double liaison vinylique et non sur le noyau benzénique.
English: In the case of an attempted transaction, this field would not apply.
French: Ce champ ne s'appliquera pas pour une opération tentée.
English: ◦ Have a good reputation and working relationship with government
French: ◦ avoir une bonne réputation et à entretenir de bonnes relations de travail avec le gouvernement
English: The foundation works began in April 1956. Many houses had to be expropriated for the airport's expansion.
French: Les travaux de terrassement commencèrent en avril 1956 et de nombreuses maisons furent alors expropriées pour permettre l'expansion de l'aéroport.
English: All above-ground tanks, whether used for heating or used oil, are subjected to and meet regulatory controls.
French: Tous les réservoirs hors terre, que ce soit pour l'entreposage du mazout ou des huiles usées sont soumis et répondent aux contrôles réglementaires.
English: His delegation had therefore joined the consensus on the draft resolution but regretted that it had been unable to sponsor it because it considered that every State had the sovereign right to determine which treaties it would sign and ratify and what reservations it would formulate.
French: C'est dans cette optique qu'il s'est joint au consensus qui s'est fait autour du projet de résolution, mais il regrette cependant de n'avoir pu se joindre aux coauteurs.
English: Secure rights Send link Printer friendly version C. Richard Chapman is Director of the Pain Research Center, University of Utah and is a former president of the American Pain Society.
French: Secure rights Send link Printer friendly version C. Richard Chapman dirige le Centre de recherche de la douleur à l'université d'Utah et a auparavant présidé la Société américaine de la douleur.
English: Organizations, which so far, announced themselves as representing all of civil society, in truth represented only a portion of civil society.
French: Les organisations qui jusqu’ici se sont dites représentantes de l’ensemble de la société civile ne représentent en fait qu’une partie de la société civile, celle dont ils assurent la représentation et celle-là seule.
English: What awareness-raising initiatives and in-service training can be suggested?
French: Quelles initiatives de sensibilisation et de formation continue suggérer ?
English: That's the job of the Canadian Nuclear Safety Commission.
French: La Commission canadienne de sûreté nucléaire assume la responsabilité de cette sécurité.