ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SCI is a Montreal based company specializing in CRM & ERP and over the last 12 years we have developed a culture based on Teamwork, Integrity, Customer Satisfaction, Learning & Excellence in Performance that has positioned us to effectively support our blue chip & mid-sized roster of clients.
French: Basée à Montréal, SCI est une compagnie qui se spécialise dans la gestion de la relation client (CRM) et les systèmes de gestion intégrée (ERP). Au cours des 12 dernières années, nous avons créé une culture d'entreprise fondée sur le travail d'équipe, l'intégrité, la satisfaction du client, l'apprentissage et l'excellence du rendement, ce qui nous a permis de nous positionner afin de soutenir de façon efficace nos clients, dont des sociétés de premier ordre ainsi que des entreprises de taille moyenne.
English: Which are expected to lead to the following:
French: • Nombre de projets de recherche sur le racisme, la haine, les préjugés et la diversité.
English: "Atlantic Fishes of Canada" by Scott and Scott (1988, pp. 504-505); "Encyclopedia of Canadian Fishes" by Coad et al.
French: Atlantic Fishes of Canada, de Scott et Scott (1988, 504-505); Encyclopedia of Canadian Fishes, de Coad et al.
English: Reynolds, W.D., R. de Jong, I.J. van Wesenbeeck, and R.S. Clemente (1995), Prediction of pesticide leaching on a watershed basis: methodology and application, Water Quality Research Journal of Canada, 30: 365-381.
French: Water Quality Research Journal of Canada 30:365-381, 1995. Rochette, P., D.A. Angers, G. Bélanger, M.H. Chantigny, D. Prévost et G. Lévesque.
English: GoU/UNICEF (November 1999).
French: Gouvernement ougandais/UNICEF (novembre 1999).
English: To that end, the approval by Congress of the Political Parties and Electoral Law remains crucial, as stated in the eleventh human rights report submitted by MINUGUA to the General Assembly (A/55/174).
French: À cette fin, il est essentiel que le Congrès adopte la loi sur les élections et les partis politiques, comme cela est indiqué dans le onzième rapport sur les droits de l'homme présenté à l'Assemblée générale par la MINUGUA (A/55/174).
English: (3) Clarenceville, Clarenceville (3) 8:00 to 24:00
French: (3) Clarenceville, Clarenceville (3) 8:00 à 24:00
English: Common revenue sources Personal income taxes Corporate income taxes Sales taxes Payroll taxes Total in 2005 (billions of dollars) Unique provincial revenue sources Resource royalties within provincial jurisdiction Gaming, liquor profits Property taxes Total in 2005 (billions of dollars) Unique federal revenue sources Customs import duties Taxes on non-residents Total in 2005 (billions of dollars) Source:
French: Sources de revenu communes Impôt sur le revenu des particuliers Impôt sur le revenu des sociétés Taxes de vente Charges sociales Total en 2005 (G$) Sources de revenu réservées aux provinces Redevances sur les ressources sous juridiction provinciale Jeux de hasard et vente de boissons alcoolisées Impôts fonciers Total en 2005 (G$) Sources de revenu réservées au gouvernement fédéral Droits de douane à l’importation Impôt des non-résidents Total en 2005 (G$) Source :
English: Encourages the Office of the High Commissioner to ensure transparency in its activities and operation through a process of continued dialogue and consultations with Member States through, inter alia, regular briefings and taking into account relevant resolutions of the General Assembly and the Commission;
French: Encourage le Haut-Commissariat à veiller à la transparence de ses activités et de son fonctionnement grâce à un processus de dialogue et de consultations suivis avec les États Membres, notamment à l'occasion de réunions d'information périodiques, et en tenant compte des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et de la Commission;
English: However, the eredar would themselves be transformed into demons.
French: Mais ils seraient transformés en démons.
English: • Finally, add a third layer of tin foil to enhance conservation of heat and water
French: • Finalement, ajouter une couche de papier d'aluminium pour mieux conserver la chaleur et l'eau.
English: The term "interest" for Canadian tax purposes includes any item which under the law of Canada is treated as interest and for Norwegian tax purposes includes any item which under the law of Norway is treated as interest.
French: Le terme « intérêts » comprend, aux fins de l’impôt canadien, tout ce qui est considéré comme des intérêts en vertu de la législation canadienne et, aux fins de l’impôt norvégien, tout ce qui est considéré comme des intérêts en vertu de la législation norvégienne.
English: As to the child's right to know his or her origins, which is a special aspect of the right to an identity, French law, while allowing the child access to this information, does not make it an absolute right.
French: S'agissant du droit à la connaissance des origines qui constitue un aspect particulier du droit à l'identité, le droit français, tout en permettant à l'enfant d'accéder à ses origines, n'en fait pas un droit absolu.
English: Australia has taken the FATF philosophy and extended it to areas such as money laundering associated with tax evasion and extending the cross-border reporting requirements to international wire transfers.
French: L’Australie a utilisé la philosophie du GAFI et l’a appliquée à des domaines tels le blanchiment d’argent associé à l’évasion fiscale, et a appliqué les exigences relatives à la déclaration internationale aux télévirements internationaux.
English: Include positive and reagent controls.
French: Inclure des témoins positif et de réactif.
English: • The Centralization of Pension Services Delivery Project, which forms part of the Pension Business Transformation initiative, will eventually render the PER obsolete as it will no longer need to be consulted by compensation advisors throughout the regions.
French: • Le Projet de centralisation de la prestation des services de pension, qui s'inscrit dans le cadre de l'initiative de transformation des activités reliées aux pensions, fera en sorte que le PER deviendra désuet puisque les conseillers en rémunération de l'ensemble des régions n'auront plus à le consulter.
English: This area is considered to be of at least moderate petroleum potential.
French: Le secteur est rÃ©putÃ© possÃ©der au moins des rÃ©serves pÃ©troliÃ¨res moyennes.
English: Practicing members of nine allied health professions will be able to apply for as much as $1,500 for professional development courses and programs.
French: Les professionnels qui appartiennent à neuf catégories de profession de soins de santé et qui pratiquent leur profession pourront solliciter une aide financière pour suivre des programmes et cours de formation à concurrence de1, 500 $.
English: Vancouver, March 24, 2006 -- The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, today presented a $12 million cheque to the Honourable John Les, Minister of Public Safety and Solicitor General of British Columbia.
French: Vancouver, le 24 mars 2006 -- L’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, a présenté aujourd’hui un chèque de 12 000 000 $ à l’honorable John Les, ministre de la Sécurité publique et solliciteur général de la Colombie-Britannique.
English: In January 2008, the former UNDP Administrator emphasized the importance of mainstreaming disability issues as an integral part of relevant strategies for sustainable development.
French: En janvier 2008, l'ancien administrateur du PNUD a souligné qu'il était important de prendre en compte les questions des handicaps comme élément fondamental des stratégies de développement durable.
English: Nonetheless, the problems of managing the Union's resources should not be simplified by regarding them purely as a DAS problem.
French: Cependant, les problèmes de gestion financière de l'Union ne sauraient se résumer à un problème de DAS uniquement.
English: • researchers to incorporate traditional knowledge into data bases, to consider scenarios beyond the doubling of greenhouse gas concentrations, to use regional institutions for co-ordinating monitoring and archiving, and to provide reports in plain English.
French: • que les chercheurs intègrent le savoir traditionnel dans des bases de données, qu'ils envisagent des scénarios autres que le doublement des concentrations de gaz à effet de serre, qu'ils fassent appel aux institutions régionales pour coordonner la surveillance et l'archivage, et qu'ils rédigent leurs rapports en langage courant.
English: (2000) explored dimensions of communication in encounters requiring an interpreter.
French: (2000) ont exploré des dimensions de la communication lors d'entretiens nécessitant un interprète.
English: Carriageway narrows Warning that the carriageway ahead is narrower shall be given by the symbol A, 4a or by a symbol showing the outline of the road more clearly, such as A, 4b.
French: Chaussée rétrécie Pour annoncer un rétrécissement de la chaussée, il sera employé le symbole A, 4a ou un symbole indiquant plus clairement la configuration des lieux, tel que A, 4b.
English: Responsibility for the conflict management programs varies by organization. Many government agencies in Canada link such initiatives to the human resources function.
French: Les programmes conçus de cette façon tendent à revêtir un caractère plus « organique » au sein de l’organisation, ce qui contribue davantage à rallier les employés au projet.
English: Thc rctnut~ scuring system at Culd Lak~ is rnade up of electronic devi~es tltat cm p lov aeoustic 1xin~i l~les, for detec.
French: I_~'S CIICIII~tCllfS iillt ~tlll~lll illlc' ~4 11111~1t', lravc;rJal( LII1C U_~IIC cl'av~rs~, ~l~ n~irc ~t a ell ;Iffairc' au "vuil~ hlau~'~ au-J~~su~ clu la~ . II penciant Ir ~irakc' . ('t~ntnl~ il vt~lait 1,ruhahlentent trcs h :ts f r " ur ;I ~'ssa~c de t~airc J~~Ini-tuur . mais a ite ci~suricnte
English: Employee involvement in the introduction of plans:
French: subordonnés les allégements fiscaux, comme en Belgique ou en Allemagne.
English: 16 Sonia Nunes Jorge, “The economics of ICT: challenges and practical strategies of ICT use for women's economic empowerment”, paper presented at the expert group meeting entitled “Information and communication technologies and their impact on and use as an instrument for the advancement and empowerment of women” (Seoul, 11-14 November 2002).
French: Sonia Nunes Jorge, « The economics of ICT: challenges and practical strategies of ICT for women's economic empowerment », document présenté à la réunion du groupe d'experts sur les technologies de l'information et de la communication, leur influence sur la promotion de la femme et le renforcement du pouvoir d'action des femmes et leur utilisation à cette fin (Séoul, 11-14 novembre 2002).
English: VIA's current policy is to concentrate its effort on the Montreal-Toronto market and the introduction of the discount tariff CTC-X-144 which implements a promotional fare is specifically related to a series of initiatives implemented by VIA to improve the service on that route.
French: VIA a actuellement pour principe de concentrer ses efforts sur le marché Montréal-Toronto; aussi l'application du tarif réduit CCT-X-144 qui établit un prix de lancement s'inscrit-elle précisément dans une série de mesures prises par VIA pour améliorer le service sur ce trajet.
English: Great Britain  Source: Households Below Average Income DSS.
French: Source : Households Below Average Income, DSS.
English: This provision is also contained in form PWGSC-TPSGC 504.
French: Cette disposition figure également dans le formulaire PWGSC-TPSGC 504.
English: At the request of the interested parties, "Richmond" was added to the proposed name to reflect the electoral district’s historical character.
French: À la demande d’intéressés, le nom « Richmond » est ajouté à l’appellation proposée pour respecter le volet historique de la circonscription.
English: "The difficulty is there have been issues about the implementation of Health Canada programs in the province in that there has never been a true acceptance and a good environment for partnerships because there still is a bit of a power struggle".
French: « Le problème est que la mise en application des programmes de Santé Canada s’est mal déroulée dans la province : il n’y a jamais eu de véritable acceptation ni de climat propice aux partenariats, parce qu’il y a encore une certaine lutte de pouvoirs.
English: Picard hand-picked most of his senior staff , such as two young officers who impressed him enough upon first meeting.
French: En 2333 , alors lieutenant commander , il prit les commandes du vaisseau lorsque le capitaine fut tué sur la passerelle .
English: Syllabuses and materials need to be situated in relation to one another.
French: Les programmes et les supports doivent se situer les uns par rapport aux autres.
English: "[H]ealth professionals face growing pressure to serve ends that fit awkwardly with the ideal of fidelity to patients" (Bloche 1999, 268).
French: « [L]es professionnels de la santé font face à des pressions de plus en plus lourdes qui les poussent à servir des fins mal harmonisées avec l’idéal de la fidélité envers les patients » (Bloche 1999, 268).
English: Nothing in the economic development opportunities plan shall be construed to impose an obligation on Government or CTFN to implement the recommendations of the economic development opportunities plan.
French: Le plan relatif aux possibilités de développement économique n’a pas pour effet d’imposer l’obligation au gouvernement ou à la PNCT de mettre en œuvre les recommandations qui y sont contenues.
English: Mr Giscard d' Estaing will adopt a position on whether MEPs' proposals are good enough to be translated and debated.
French: M. Giscard souhaite qu' une décision soit prise quant à savoir si les propositions émanant des députés méritent d' être traduites et discutées.
English: Any suitable method of measurement can be used provided that it is fully described in the test report.
French: On peut utiliser n'importe quelle méthode de mesure appropriée, pourvu qu'on en fasse la description complète.
English: A large number of illustrations and CAD-sketches clearly document die competences of both companies.
French: Un grand nombre de photographies et de schémas CAO illustrent les compétences des deux entreprises.
English: PCT States from Developing Countries (62) (Total PCT Contracting States: 116) Status on June 20, 2002 1.
French: États contractants du PCT faisant partie des pays en développement (62) (Total des États contractants du PCT : 116) Situation au 20 juin 2002 1.
English: While noting the views of the State party that this results from the vulnerable situation of the Roma and the need to adopt special measures to respond to their needs, and having taken note of the new Education Act, the Committee remains concerned that this situation also seems to result from discriminatory practices and lack of sensitivity on the part of the authorities to the cultural identity and specific difficulties faced by the Roma.
French: Le Comité, tout en prenant note des vues exprimées par l'État partie, estimant que cet état de fait est imputable à la situation de vulnérabilité dans laquelle se trouvent les Roms et à la nécessité de prendre des mesures spéciales pour répondre à leurs besoins, et tout en prenant acte de l'adoption de la nouvelle loi sur l'éducation, constate avec inquiétude que cet état de fait semble également découler de pratiques discriminatoires, d'un manque de prise en compte par les autorités de l'identité culturelle des Roms et d'une certaine insensibilité de ces dernières aux difficultés particulières qu'éprouvent les Roms.
English: 6RPH VHJPHQWV of user jobs are characterized by low salaries and OLPLWHG RSSRUWXQLWLHV of career development.
French: &HUWDLQV VHJPHQWV de l'emploi utilisant les TIC sont caractérisés par de bas salaires et des SRVVLELOLWpV OLPLWpHV d'avancement.
English: 2006/2007 Funding Application Guide Aboriginal Peoples' Program National Women’s Organization This guide provides information for organizations applying for National Women’s Organization Fundin.
French: 2006/2007 Guide du demandeur Programme des Autochtones Organisations nationales de femmes Le présent guide fournit des renseignements à l’intention des organisations nationales de femmes qui souhaitent obtenir une aide financière.
English: PART 3 VESSEL TRAFFIC SERVICES (VTS) PACIFIC AND WESTERN ARCTIC The purpose of this section is to describe the reporting procedures to be followed by vessels within or intending to enter a vessel traffic services zone.
French: PARTIE 3 SERVICES DE TRAFIC MARITIME (STM) PACIFIQUE ET L’ARCTIQUE DE L’OUEST DU CANADA La présente section vise à expliquer au personnel de bord les procédures de compte rendu que doivent suivre les navires lorsqu’ils entrent ou ont l’intention d’entrer dans une zone de service de trafic maritime.
English: 45.05 All leave granted under Leave Without Pay for the Long-Term Care of a Parent or under Leave Without Pay for the Care and Nurturing of Pre-School Age Children under the terms of previous Technical Services collective agreements or other agreements will not count towards the calculation of the maximum amount of time allowed for Care of Immediate Family during an employee’s total period of employment in the Public Service.
French: Tous les congés non payés pour les soins de longue durée d’un parent ou les congés non payés pour les soins et l’éducation d’enfants d’âge préscolaire selon les modalités des conventions collectives antérieures du groupe Services de l’exploitation ou d’autres conventions ne sont pas pris en compte dans le calcul de la période maximale accordée pour les soins d’un membre de la proche famille pendant la durée totale d’emploi de l’employé-e dans la fonction publique.
English: As well, we continue to examine all opportunities to diversify our operations."
French: De plus, nous continuons d'examiner toutes les possibilités pour diversifier nos activités », ajoute M. Penney.
English: In areas where coniferous and deciduous forest are both naturally occurring, forest tracts of 200 hectares are recommended for each forest type to support all or most native interior species.
French: Dans une zone de forêt où des feuillus et des conifères poussent naturellement, des îlots boisés de 200 hectares sont recommandés pour chaque type forestier afin d’accueillir la totalité ou la plupart des espèces indigènes de l’intérieur des forêts.
English: Contributed chapter on “Joint African-Latin American Efforts in International Organizations and Fora”.  Book of IV Africa-Latin American Seminar, Mexico, 1987.
French: Auteur d'un chapitre des Actes du quatrième séminaire sur l'Afrique et l'Amérique latine (African -Latin American Seminar) tenu au Mexique en 1987, intitulé « Joint African-Latin American Efforts in International Organizations and Fora »
English: Invites Governments that have not done so to designate focal points for handling follow-up of national plans of action on ageing;
French: Invite les gouvernements qui ne l'ont pas encore fait à désigner des agents de liaison chargés du suivi des plans d'action nationaux sur le vieillissement ;
English: Although this may seem contradictory, it is perfectly understandable when the social position of the language group is considered.
French: Cela peut paraître contradictoire mais est parfaitement compréhensible si l’on se situe sur le terrain de la condition sociale du groupe en question.
English: parameter which is a unique 64-bit value assigned to the existing item by memcache.
French: qui est une valeur 64 bits unique, assignée à l'élément par memcached.
English: Her country looked forward to seeing greater collaboration and consultation between the Government and civil society, NGOs and the private sector, with the assistance of the United Nations Integrated Office in Sierra Leone (UNIOSIL).
French: Le Royaume-Uni attend beaucoup d'une intensification de la collaboration et des consultations entre le Gouvernement et la société civile, les organisations non gouvernementales et le secteur privé, avec l'aide du Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone.
English: The company agrees to provide the drug for these patients.
French: L'entreprise accepte de leur fournir le médicament pour ces patients.
English: Election advertising
French: Publicité électorale Autorisation [L.F.C.E., par.
English: Speakers emphasized the need to adopt a balanced approach to strengthening criminal justice responses when considering the priorities identified by the Conference and such cross-cutting areas as witness protection, while responding to identified needs in emerging fields such as cybercrime.
French: Des orateurs ont insisté sur le fait qu'il fallait adopter une approche équilibrée en matière de renforcement de l'action de la justice pénale lors de l'examen des priorités identifiées par la Conférence et des domaines transversaux comme la protection des témoins tout en répondant aux besoins repérés dans de nouveaux secteurs comme la cybercriminalité.
English: By evaluating the obtained results of PM3 computations, the following correlations were found: (i) the diarylamines redox potentials (E) with the first ionization potentials (I); (ii) the pKa values characterizing both the amines nitrogen protonation and the carboxy substituted reagents dissociation via the COOH group, with the proton affinities of the corresponding diphenylamines and COO--containing anions; (iii) the experimental values of the molecules dipole moments (m) with the theoretical ones.
French: L'évaluation des résultats de calculs PM3 a permis d'établir les corrélations suivantes: (i) les potentiels redox de diarylamines (E) avec les premier potentiels d'ionisation (I); (ii) les valeurs de pKa qui caractérisent la protonation de l'azote d'amines ainsi que la dissociation de réactifs portant des groupes carboxy via le groupe COOH avec les affinités protoniques des diphénylamines et des anions COO- correspondants; (iii) les valeurs expérimentales des moments dipolaires des molécules (m) et les valeurs théoriques.
English: With expenditure of $455 billion, the United States accounted for 47 per cent of the global figure, more than the combined total of the 32 next most powerful nations, SIPRI said.
French: Toujours d'après le SIPRI, les Etats-Unis, forts d'un budget militaire de 455 milliards de dollars, réalisent 47 % des dépenses mondiales, soit davantage que les 32 autres puissances les plus dépensières ensemble.
English: Mr. Sattar (Secretary of the Committee) drew attention to the report of the Secretary-General on resource requirements for implementation of the report of the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/507 and Add.1), which was currently being considered by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: M. Sattar (Secrétaire de la Commission) appelle l'attention sur le rapport du Secrétaire général sur les ressources nécessaires à la mise en œuvre du rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies (A/55/507 et Add.1), que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires examine actuellement.
English: Having concluded its consideration of communication No.  781/1997, submitted by Mr. Azer Garyverdy ogly Aliev under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 781/1997 présentée par M. Azer Garyverdy ogly Aliev, en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: The Aarhus Convention is a major achievement in the aim to improve public participation and access to information rights and is a component in any successful system of democracy, and that is why I well understand Parliament's position in which also the missing element, the right of the public to appeal, should be restored.
French: La Convention d'Aarhus est un accomplissement majeur dans l'amélioration de la participation publique et du droit à l'information et doit faire partie de tout système démocratique réussi, et c'est pourquoi je comprends parfaitement la position du Parlement, selon laquelle il faut restaurer l'élément manquant, le droit de recours du public.