ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On behalf of the CBO, we focused on the following initiatives: children’s education and a library project, HIV/AIDS education, women’s groups and gender issues, and an ecotourism project.
French: Au profit de l’organisation communautaire, nous nous sommes principalement consacrés à l’éducation des enfants et à un projet de bibliothèque, à la sensibilisation au VIH/sida, au traitement de questions liées aux groupes de femmes et aux relations hommes-femmes, ainsi qu’à un projet d’écotourisme.
English: One suffered an attempted rape.
French: Il y a eu tentative de viol sur l'une d'elles.
English: It follows that Parties are not under an obligation to prohibit the use of a mark which is in conflict with a well-known mark where the owner of the well-known mark has knowingly tolerated such use during at least five years (see however Article 4(5)).
French: Il s’ensuit que les Parties ne sont pas tenues d’interdire l’usage d’une marque qui est en conflit avec une marque notoire lorsque le propriétaire de la marque notoire a sciemment toléré cet usage pendant une période de cinq ans au moins (voir toutefois l’article 4.5).
English: This would be a tangible, fitting monument to the memory of the victims of the transatlantic slave trade and slavery.
French: Ce serait un monument tangible et bien adapté pour rendre hommage à la mémoire des victimes de la traite transatlantique des esclaves et de l'esclavage.
English: For registration of a trademark, the application referred to in Section 16 of Law No. 32/1988, of November 10, 1988, shall be made, and shall be accompanied by proof of payment of the fee laid down for the filing of the said application.
French: Pour obtenir l’enregistrement d’une marque, il y a lieu de déposer la demande visée à l’article 16 de la loi N° 32 du 10 novembre 1988, accompagnée du justificatif de paiement de la taxe de dépôt.
English: Zimmer extrem klein und sehr alt!Badezimmer nicht gereinigt dicke Haarbüschel in der Dusche!es zieht durch die Fenster!
French: The friendliness and helpfulness of the receptionist.Comfortable room and good breakfast.
English: In 2001-2002, CCMD also initiated an impact assessment of the leadership course Diversity:
French: En 2001-2002, le CCG a aussi entrepris de mesurer les effets du cours sur le leadership « Diversité :
English: Eight Session of the General Assembly, First Part, September 15-December 9, 1953
French: Huitième session de l'Assemblée Générale, première partie, 15 septembre-9 décembre 1953
English: In the case of her country, the new five-year programming cycle had begun in 2005.
French: En ce qui concerne la Moldova, un nouveau cycle de cinq ans a commencé en 2005.
English: 284 Fax: 905.476.7492 E-mail: prosedonahoe@georgina.ca
French: 284 Télécopieur : 905.476.7492 Courriel : prosedonahoe@georgina.ca
English: Areas for Improvement In preparing Indicators of Canadian Polar Knowledge 1999, it was difficult to achieve a quick turn-around on input from science-based public and private sector organizations.
French: Les éléments à améliorer Durant la préparation du Rapport sur les indicateurs de la connaissance polaire au Canada 1999, il a été difficile d'obtenir dans un délai serré des données scientifiques en provenance des institutions des secteurs public et privé.
English: The bags may then be placed with ice in insulated containers.
French: On peut ensuite laisser ces sacs avec de la glace dans des contenants isolés.
English: (f) (vii) insufficiency or defective condition of packing or marking;
French: f) vii) insuffisance ou état défectueux de l'emballage ou de marques;
English: 31 The object of the rule of law stated in Article 74(1) in fine of Regulation No 40/94 is to relieve OHIM of the task of investigating the facts itself in the context of proceedings between parties.
French: 32 En revanche, l’article 74, paragraphe 1, in fine, du règlement nº 40/94 ne saurait avoir pour but de contraindre la division d’opposition ou la chambre de recours à adopter sciemment une décision sur la base d’hypothèses factuelles manifestement incomplètes ou contraires à la réalité.
English: At the end of each year, the IOA publishes a programme of its activities for the following year, containing all the relevant information concerning conditions of participation and registration deadlines.
French: L’AIO publie un programme de ses activités à la fin de chaque année pour l’année suivante avec toutes les informations relatives aux conditions de participation et aux délais d’inscription.
English: However, considering the Agency is a separate employer and given that the staffing regimes are different between the public service and Parks, there is a requirement to provide some training to new HR Managers, Advisors and/or Officers to ensure that they are aware of the flexibilities of the Agency's staffing regime.
French: Cependant, compte tenu du fait que l'Agence est un employeur distinct et que son régime de dotation est différent de celui de la fonction publique, les nouveaux gestionnaires, conseillers et/ou agents des RH doivent recevoir de la formation et être mis au courant des souplesses du régime de dotation de l'Agence.
English: Statistics Canada stipulates that Aboriginal Identity data should not be compared with Aboriginal Ancestry (ethnic origin) data.
French: Les trois critères doivent être respectés pour que le logement soit considéré comme acceptable.
English: Some investigators suggest that older patients may be less tolerant to the marihuana "high" than younger patients, since the latter group possibly had experienced the drug recreationally.
French: Certains chercheurs suggèrent que les patients plus âgés peuvent être moins tolérants au « high » de la marihuana que les plus jeunes parce que les plus jeunes ont peut-être déjà fumé de la marihuana pour se détendre.
English: This updated review responds to that invitation, provides a further update on the Awad and Whitaker studies, and summarizes the core international law against slavery: its origins and the progress of the international campaign to abolish the slave trade and slavery, the legal instruments and institutions which have been established to combat slavery (including the United Nations Working Group on Contemporary Forms of Slavery), the evolving definition of slavery, contemporary forms of slavery, and other related practices.
French: Le présent examen actualisé répond à cette invitation, met de nouveau à jour les études de Awad et de Whitaker et contient un aperçu de l'essentiel du droit international relatif à l'esclavage : origines du droit contre l'esclavage et progrès réalisés dans la campagne internationale menée pour abolir la traite des esclaves et l'esclavage; instruments juridiques adoptés et institutions mises en place en vue de combattre l'esclavage (dont le Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage de l'Organisation des Nations Unies); évolution de la définition de l'esclavage, des formes contemporaines d'esclavage et des autres pratiques analogues.
English: 2) VAT returns: abolition of the system of annual returns if turnover < BEF 3 million (ECU 77.200); Quarterly returns if turnover < BEF 20 million (ECU 500.000); Monthly returns if turnover > BEF 20 million.
French: P
English: Moreover, the activities of other international organizations, for example within the framework of the Council of Europe, and the International Organization of la Francophonie, must be taken into account.
French: Par ailleurs, il faut tenir compte des activités d'autres organisations internationales, par exemple dans le cadre du Conseil de l'Europe, ou de l'Organisation internationale de la francophonie.
English: Conversely, the application of the above will lead to a more refined identification of clients and a better tracking and assessment of results achieved on the stated objectives.
French: Inversement, l'application de ce qui précède conduira à une identification plus fine des clients et à un plus grand suivi et une meilleure évaluation des résultats atteints par rapport aux objectifs établis.
English: The Council adopted a regulation fixing for 2007 the guide prices and Community producer prices for certain fishery
French: À la date de son entrée en vigueur, l’accord se substituera aux accords de pêche bilatéraux liant les États membres et la Russie.
English: The purpose of the proposed NET is, therefore, to investigate behavioural, environmental and social determinants of obesity and the impact of interventions for the promotion of healthy weights at multiple ecological levels.
French: L'objet de l'équipe en voie de formation proposée est donc d'étudier les déterminants comportementaux, environnementaux et sociaux de l'obésité et l'incidence des interventions mettant en valeur un poids-santé à plusieurs niveaux écologiques.
English: The Art and Science of Engaging Canadians
French: L’art d’amener les Canadiens à prendre part au processus politique
English: In line with the recommendations adopted by the Committee on 7 May 2004,1 those proposals will be further refined in consultation with the Member States concerned.
French: Conformément à la recommandation adoptée par le Comité le 7 mai 20041, ces propositions sont à préciser plus avant en consultation avec les États Membres intéressés.
English: Indicators should be credible, scientifically sound, reflect local and biogeographical characteristics and be understandable to stakeholders and the general public.
French: Les indicateurs devraient être probants et scientifiquement cohérents, bien représenter les caractéristiques locales et biogéographiques et être compréhensibles pour les parties concernées et le grand public.
English: The first step in estimating the DTC recipient population is to determine how many DTC-eligible individuals have enough income to make use of the credit directly.
French: En supposant que les mêmes ratios s’appliquent aux estimations tirées des enquêtes, il s’ensuit que les estimations de la population admissible au CIPH doivent être rajustées de 12 000 à 20 000 personnes.
English: Generally, he or she is likely to commit indiscretions and allow the commission of indiscretions by offenders or other staff to avoid value-related conflicts.
French: En règle générale, le candidat ou la candidate est susceptible de commettre des indiscrétions et de permettre à des délinquants ou à des membres du personnel de commettre des indiscrétions pour éviter des conflits de valeurs.
English: It is planned to issue the following publications in 2000-2002: the statistical bulletin “CIS Statistics” (twice monthly); the statistical yearbook “Commonwealth of Independent States” (Russian-English); a short handbook of preliminary statistical results entitled “Commonwealth of Independent States” (Russian-English); and “The Commonwealth of Independent States: a Statistical Portrait” (Russian-English).
French: Il est prévu de publier, au cours de la période 2000-2002, le bulletin statistique "CIS Statistiques" (bimensuel); l'annuaire statistique "Commonwealth of Independent States" (en russe et en anglais); un document succinct présentant les résultats statistiques préliminaires et intitulé "Commonwealth of Independent States" (en russe et en anglais) et "The Commonwealth of Independent States: a Statistical Portrait" (en russe et en anglais).
English: La Presse has ranked La Ferme Martinette among Quebec's top 10 sugarhouses.
French: La Ferme Martinette a été recensée par le Journal La Presse comme l'une des 10 meilleures cabanes à sucre au Québec.
English: Delegations are invited to take into account the general guidelines agreed upon in Assembly resolutions 45/175 and 46/140 regarding the submission of proposals and as set out below.
French: Les délégations sont invitées à tenir compte des directives générales ci-après, données dans les résolutions 45/175 et 46/140, en ce qui concerne la présentation des propositions :
English: Indeed, the imperative of the global effort to combat terrorism underscores the need to fashion a strategy that tightens up both the national and international regulatory frameworks for the security sector.
French: En effet, l'impératif d'un effort mondial pour combattre le terrorisme souligne la nécessité d'élaborer une stratégie qui raffermisse les cadres réglementaires nationaux et internationaux en ce qui concerne le secteur de la sécurité.
English: Add “carrying LPG/LNG” after “Tankers”.
French: Ajouter les mots "transportant des GPL/GNL" après les mots "navires-citernes".
English: Appearances include TVA’s Decibal with Natalie Simard, The Montreal Jazz Festival (1998), The Governor General Awards with Gregory Charles (1998), and American film “Waking the Dead”(1997).Throughout Majiza’s seventeen years of dance, she has also competed in several dance competitions across North American winning top awards.
French: Elle a dansé sur l’émission Decibal (TVA) avec Nathalie Simard, participé au Festival International de Jazz de Montréal (1998), dansé au Prix de la gouverneure générale avec Grégory Charles (1998) et a dansé dans le film Américain « Waking the Dead » (1997). Durant ses 17 années d’expérience, Majiza a participé et gagné les plus hauts prix dans plusieurs compétitions de danse en Amérique du Nord.
English: In view of these allegations the Special Rapporteurs were concerned that the defendants' safety and physical integrity could be in danger and that their right to a fair trial might be at risk.
French: Étant donné ces allégations, les Rapporteurs spéciaux craignaient pour la sécurité et l'intégrité physique des accusés et s'inquiétaient de leur droit à un procès équitable.
English: • Ability to attract, develop, or retain truly world-class talent
French: • Capacité d’attirer, de développer ou de retenir des talents de calibre vraiment mondial.
English: The chart shows that the number of purchases has risen significantly from about 7,800 (1996/97 – complete data not available) to 17,000 (1998/99), an increase of about 89%.
French: Le graphique indique que le nombre de transactions est passé de 7 800 en 1996-1997 (données incomplètes) à 17 000 en 1998-1999, une augmentation de près de 89 p.
English: That’s just starting from scratch. Things get better from there.
French: Et ça, ce n’est que le point de départ, les choses s’améliorent encore.
English: The family-run Kunst-Hotel Kristiana is situated at the top end of Saalbach´s main pedestrian area close to the centre and offers fine cuisine, cosy rooms and art lessons.
French: L'Alpenhotel Saalbach vous invite à pratiquer d'innombrables sports et activités de loisirs pour des vacances parfaites dans un cadre montagneux.
English: High Importance Antimicrobials in this category consist of those that can be used to treat a variety of infections including serious infections and for which alternatives are generally available.
French: Haute Importance Cette catégorie comprend les antimicrobiens qui peuvent être utilisés pour traiter plusieurs types d’infections (infections graves incluses) et pour lesquels des médicaments de remplacement sont généralement disponibles.
English: Progress along with activities completed will be reported in NRC’s Departmental Performance Report.
French: Le site intranet contient également une trousse d’outils d’autoévaluation de la gestion de la recherche (AGR).
English: Blondin, 0. and C. Viau, "Benzo(a)pyrene Protein Adducts in Wild Woodchucks Used as Biological Sentinels of Environmental Polycyclic Aromatic Hydrocarbons Contamination", Arch.
French: Blondin, O. et C. Viau, «Benzo(a)pyrene Protein Adducts in Wild Woodchucks Used as Biological Sentinels of Environmental Polycyclic Aromatic Hydrocarbons Contamination», Arch.
English: Saskatchewan Highways and Transportation bridge over a tributary of the Cracking River, Sask. bridge over Appleby Creek, Sask. bridge over the Doghide River, Sask. bridge over the Qu'Appelle River, Sask. bridge over the Waddy River, Sask. culvert across Ekapo Creek, Sask. culvert across Boggy Creek, Sask. culverts across an unnamed stream, Sask.
French: Nouveau Brunswick, ministère des Transports du démontage du pont Bathurst Village au-dessus du bassin Bathurst (N.-B.) pont Hammon River Bridge No. 5 au-dessus de la rivière Hammond (N.-B.) ponts Jonathan Creek Bridges No. 4, 4.1 et 4.25 au-dessus du ruisseau Jonathan (N.-B.)
English: In front of the south transept fagade, twelve of the thirty-seven large figures of saints were severely corroded and removed in 1960.
French: Au cours des quelques prochaines années, on prévoit de les exposer dans le futur musée de la cathédrale.
English: Investment promotion agencies can also play an important policy advocacy role within government, a topic to be taken up in a separate UNCTAD Expert Meeting to be held in Geneva on 23-24 November 2006.
French: Les organismes de promotion de l'investissement peuvent également jouer un rôle important dans ce domaine au sein du gouvernement, rôle qui fera l'objet d'une réunion d'experts distincte qui se tiendra à Genève les 23 et 24 novembre 2006.
English: • Indicate how compliance could be achieved and possible enforcement actions
French: • Indiquer la façon dont la conformité pourrait être obtenue et les éventuelles mesures coercitives.
English: 11377 17 September 2007 Radioactive waste and protection of the environment Report Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs Rapporteur:
French: 11377 17 septembre 2007 Les déchets radioactifs et la protection de l’environnement Rapport Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales Rapporteur :
English: Food, beverages and tobacco Food and non-alcoholic beverages Alcoholic beverages Tobacco products Clothing, footwear and accessories Men’s and boys’ clothing Women’s and children’s clothing Footwear Gross rent, fuel and power Gross imputed rent Gross paid rent Other shelter expenses Electricity Natural gas Other fuels Furniture, furnishings and household equipment and operations Furniture, carpets and other floor coverings Household appliances Semi-durable household furnishings Non-durable household supplies Domestic and child care services Other household services Medical care and health services Medical care Hospital care and the like Other medical care expenses Drugs and sundries Transportation and communications New and used (net) motor vehicles Motor vehicle repairs and parts Motor fuels and lubricants Other auto related services Purchased transportation Communications Recreation, entertainment, education and cultural services Recreational, sporting, and camping equipment Reading and entertainment supplies Recreational services Education and cultural services Personal goods and services Personal effects Personal care Expenditure on restaurants and hotels Financial, legal and other services Operating expenses of non-profit organizations Net expenditure abroad Personal expenditure on goods and services Durable goods Semi-durable goods Non-durable goods Services
French: Aliments, boissons et tabacs Aliments et boissons non alcoolisées Boissons alcoolisées Produits du tabac Vêtements et chaussures Vêtements pour hommes et garçons Vêtements pour femmes et enfants Chaussures Loyers bruts, combustible et énergie Loyers bruts imputés Loyers bruts versés Autres frais de logement Électricité Gaz naturel Autres combustibles Meubles, accessoires d’ameublement, équipement ménager et entretien du ménage Meubles, tapis et autres revêtements de sol Appareils ménagers Articles d’ameublement semi-durables Produits ménagers non durables Services domestiques et de garde d’enfants Autres services ménagers Soins médicaux et services de santé Soins médicaux Soins hospitaliers et analogues Autres dépenses en soins médicaux Médicaments et dépenses diverses assimilées Transports et communications Véhicules automobiles neufs et d’occasion (portion nette) Pièces et réparation de véhicules automobiles Carburants et lubrifiants Autres services liés à l’automobile Frais d’utilisation des services de transport Communications Loisirs, divertissement, formation et culture Matériel de loisirs, de sport et de camping Fournitures de lecture et de divertissement Services de loisirs Services relatifs à la formation et à la culture Biens et services personnels Effets personnels Soins personnels Restaurants et hôtels Services financiers, juridiques et autres Dépenses de fonctionnement des organismes sans but lucratif Dépenses nettes à l’étranger Dépenses personnelles en biens et services de consommation Biens durables Biens semi-durables Biens non durables Services
English: IECPCP was established in 2003 as part of Canada's Health Human Resource Strategy in response to the need for interprofessional team-based care.
French: » La FIPCCP a été créée en 2003, dans le cadre de la Stratégie en matière de ressources humaines en santé du Canada en raison du besoin de soins fondés sur des équipes interprofessionnelles.
English: These codes provide a system of risk assessment, risk control and safe carriage and handling.
French: Ces codes offrent un système d’évaluation et de gestion des risques ainsi que de la sécurité du transport et de la manutention.
English: The baseline projection embodies in it assumptions concerning productivity growth, capital investment rates, rising global population, rising global income growth, price inflation, and more intensive use of the Canadian agricultural land base.
French: La prévision de référence inclut certaines hypothèses concernant la croissance de la productivité, les taux d'investissement en capital, l'accroissement démographique mondial, l'augmentation de la croissance du revenu mondial, l'inflation et l'intensification de l'utilisation des terres agricoles au Canada.
English: The department's Corporate Services and Human Resources functions also support this strategic outcome.
French: Promotion de l'investissement étranger direct et coopération en science et en technologie – Attirer et conserver les investissements étrangers directs au Canada, accroître les investissements canadiens à l'étranger et encourager la collaboration internationale en science et en technologie.
English: The establishment of a legal framework governing patronage, sponsorship or cultural mentoring to lend further encouragement to the involvement of economic operators in funding cultural activities Commencing the construction and maintenance of roads designed to secure the establishment of “comités villageois de route” (village highway committees) whose responsibilities include ensuring the protection of sites that form part of the cultural heritage and taking account of local circumstances and sensitivities The successful operation of the National Museum as a showcase for Cameroon's rich cultural heritage, the national archives and the national library.
French: L'élaboration d'un cadre juridique régissant le mécénat, le sponsoring ou le parrainage culturel pour favoriser davantage l'implication des opérateurs économiques dans le financement des activités culturelles Le lancement de la construction et de l'entretien des routes qui visent la mise en place de «comités villageois de route», ayant entre autres rôles d'assurer la préservation des sites relevant du patrimoine culturel et de prendre en compte les réalités et susceptibilités locales Le fonctionnement effectif du Musée national en tant que vitrine de toute la richesse et du patrimoine culturel, des archives nationales, de la bibliothèque nationale.
English: Although I consider the manner in which marks were allocated to each of the definitions of Very Good through Unacceptable to be overly rigid in approach, not allowing for range of assessment within a particular definition, the decision to establish a marking scheme remains within the Selection Board's authority to make under Section 16 of the PSEA.
French: Bien que j'estime que la manière dont les points ont été attribués à chacune des définitions des catégories « Très bon » à « Acceptable » soit par trop rigide et ne permette pas de faire preuve de souplesse dans l'évaluation, la décision relative à l'établissement d'un système de notation relève des pouvoirs qui sont conférés à un jury de sélection en vertu de l'article 16 de la LEFP.