ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Throughout this guide we mention forms, pamphlets, interpretation bulletins, information circulars, and other guides that give more details on specific tax topics.
French: Tout au long de ce guide, nous mentionnons d’autres formulaires, brochures, circulaires d’information, bulletins d’interprétation et guides qui fournissent plus de détails sur des sujets précis.
English: "Mainly when they went to war," Hurons wore headdresses "made of moose hair, painted red, and glued to a leather band about three fingers wide." 8 In the same circumstances, the Iroquois wore a kind of helmet consisting of a thin wooden headband with a hoop passing over the middle of the head with small sockets attached to hold feathers, whose length distinguished chiefs from simple warriors.
French: Les Hurons portaient sur la tête, « principalement quand ils allaient à la guerre », des panaches « faits de poils d'élan, peints en rouge et collés à une bande de cuir large de trois doigts » 8. Les Iroquois, eux, arboraient dans les mêmes circonstances un genre de casque consistant en un bandeau de bois mince, pourvu d'un arceau passant par le milieu de la tête, muni de petites douilles destinées à recevoir des plumes dont la longueur distinguait les chefs des simples guerriers 9.
English: NOPP is responsible for development and implementation of these instruments, and for reporting on results.
French: S’il est adopté tel que proposé, ce règlement exigerait le captage et la combustion du gaz d’enfouissement pour les grands sites d’enfouissement, nouveaux ou en voie d’agrandissement (une capacité supérieure à 1,5 million de mètres cubes, ou la réception de 50 000 tonnes/année ou plus de déchets solides).
English: Worker response to this early retirement opportunity was dramatic.
French: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9132.htm (4 of 15) [6/5/01 8:56:10 AM]
English: The Committee continued its joint consideration of the sub-items.
French: La Commission poursuit son débat conjoint sur les points subsidiaires.
English: 14-25 August 2000
French: 1425 août 2000
English: TRIPLE K'S EXPLANATION [16] Evidence with respect to Triple K's explanation was provided by Keith Sabiston, Dave Croft and Luke Cavanagh.
French: L'EXPLICATION DE TRIPLE K [16] La preuve relative à l'explication de Triple K a été présentée par Keith Sabiston, Dave Croft et Luke Cavanagh.
English: Environmental Certification Early in the 2006-07 fiscal year, AAFC decided to set aside work on a national environmental certification program, based on feedback from provincial governments and industry groups, and the fact that industry-led pilot projects were not successful as anticipated.
French: Le Service national d’information sur les terres et les eaux Le Service national d’information sur les terres et les eaux (SNITE) est un service Internet mis en place en collaboration avec d’autres ministères fédéraux, le secteur, les provinces et les territoires pour offrir aux producteurs les renseignements, les outils et l’expertise nécessaires à la prise de décisions écologiques en matière d’utilisation des terres.
English: In June, a constituent of mine, Mrs Underwood, was stranded overnight in Alicante with her family, which included a ten-month-old baby; there was nobody there from the airline to give any information.
French: En juin, une personne de ma circonscription, Mme Underwood, est restée sur le carreau pendant une nuit à Alicante avec sa famille, qui comptait un bébé de dix mois; aucune personne de la compagnie aérienne n’était présente pour leur donner des informations.
English: The Parties shall take all necessary steps in accordance with this Annex to ensure mutual protection of the names referred to in Article 6 and used for the description and presentation of wine-sector products within the meaning of Article 2 originating in the territory of the Parties.
French: Les parties prennent toutes les mesures nécessaires, conformément à la présente annexe, pour assurer la protection réciproque des dénominations visées à l'article 6 et utilisées pour la désignation et la présentation des produits vitivinicoles visés à l'article 2, originaires du territoire des parties.
English: Tie-up with Apex Organisations/ NGOs for training of trainers and trainees in the highly specialized areas: Tie-up between the National Vocational Training Institutes for Women, 10 Regional Vocational Training Institutes for Women and Apex Organisations/NGOs for training of trainers and trainees in the highly specialized area has been established with ILO assistance.
French: ii) Établir des jumelages avec les organisations et les ONG les plus prestigieuses pour former des formateurs et des techniciens dans des domaines hautement spécialisés : des jumelages avec les instituts nationaux pour la formation professionnelle des femmes, les 10 instituts régionaux pour la formation professionnelle des femmes et avec les organisations et ONG les plus prestigieuses oeuvrant pour la formation des formateurs et des apprentis dans des domaines hautement spécialisés ont été établis avec l'aide de l'OIT.
English: • Racer, Blue 43 Coluber constrictor foxii – Endangered (1991)
French: • Couleuvre agile bleue 43 Coluber constrictor foxii – En voie de disparition (1991)
English: Within the area of application all conventional armaments and equipment in the categories limited by the Treaty: shall be accounted for and controlled by a State Party; shall, in accordance with the provisions in Article III, be counted against the national ceiling of a State Party; shall in the area of application be transferred only to other States Parties as provided for in this Treaty; and shall be subject to the provisions of the Protocol on Information Exchange.
French: Dans la zone d'application, tous les armements et équipements conventionnels dans les catégories limitées par le Traité : sont comptabilisés et contrôlés par un Etat Partie ; sont, conformément aux dispositions de l’Article III, soumis au plafond national d’un Etat Partie ; ne peuvent être transférés dans la zone d’application qu’à d’autres Etats Parties, comme prévu par le présent Traité ; et sont soumis aux dispositions du Protocole sur l’échange d’informations.
English: This document printed from: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/around/latin/archile-en.asp Last Updated : 2003-12-22 - Print Date : 8/5/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/around/latin/archile-fr.asp Mise à jour: 2003-12-22 - Date Imprimé: 8/5/2008
English: Make sure you have your account information handy, when you sign up for your free epost box.
French: N'oubliez pas d'avoir les renseignements sur votre compte à portée de la main quand vous demandez votre boîte postel gratuite.
English: Fighting terrorism: ‘restricting freedom makes us less secure’ 17.
French: Lutte contre le terrorisme: «restreindre la liberté revient à accroître l’insécurité» 17.
English: To date, 7 influenza-associated pediatric deaths were reported to CDC.
French: Jusqu'à présent, 7 décès pédiatriques liés à l'influenza ont été signalés aux CDC.
English: The (----) income and expenses of the Union (----) shall be reflected in the budget
French: (----) Les recettes et les dépenses de l’Union (----) sont présentées dans le budget
English: These facilities may be delivered through web based tools.
French: Ces services peuvent être livrés par l’intermédiaire d’outils Web.
English: What was the source of infection?
French: Quelle a été la source de l’infection?
English: United Nations development goals in Kazakhstan on the threshold of the new millennium, 2002.
French: Objectifs des Nations Unies relatifs au développement à l'aube du millénaire au Kazakhstan, 2002.
English: Federal Court Trial Division, T-746-98 (April 9, 1999)
French: Cour fédérale, Section de première instance, T-746-98 ( 9 avril 1999)
English: As at 31 May 2002, the Advisory Committee had received 29 state reports and already adopted 19 opinions, two of them, in respect of Armenia and Austria, adopted on 16 May 2002, during its 14th plenary meeting.
French: Au 31 mai 2002, le Comité consultatif avait reçu 29 rapports étatiques et avait déjà adopté 19 avis, dont deux, sur l’Arménie et l’Autriche, ont été adoptés le 16 mai 2002, pendant sa 14e réunion plénière.
English: Resolution 1760 (2007)
French: Résolution 1760 (2007)
English: Having considered decisions 23/CP.7, 23/CP.8 and 21/CP.9,
French: Ayant examiné les décisions 23/CP.7, 23/CP.8 et 21/CP.9,
English: At any rate, important progress has been achieved overall in my country, but suddenly this favourable trend collided with a wall, a wall that we played no part whatsoever in constructing.
French: Il n'en demeure pas moins que des progrès importants ont été accomplis dans l'ensemble du pays mais, soudainement, cette évolution favorable s'est heurtée à un mur, un mur dans la construction duquel nous ne portons aucune responsabilité.
English: He made the presentation in his capacity as member of the External Review Panel set up by the Executive Secretary of ECA to undertake the evaluation.
French: Il a fait cette présentation en sa qualité de membre du Groupe d'évaluateurs externes mis sur pied par le Secrétaire exécutif de la CEA.
English: – devices or arrangements in which the electric or magnetic field component of the light beams influences the optical properties of the medium, i.e. non-linear optics; [2]
French: – les dispositifs ou systèmes dans lesquels la composante de champ électrique ou magnétique des rayons lumineux influence les propriétés optiques du milieu, c.à d. l'optique non linéaire; [2]
English: This shift may be related to the steady rise in womens labour force participation rates over the period.
French: Aide-t-il les personnes désavantagées à «se rattraper» ou sert-il plutôt les travailleurs instruits voulant conserver leur avantage ?
English: The production of sporophytes is common in Canadian populations, but only immature capsules have been observed to date.
French: La production de sporophytes est fréquente chez les populations canadiennes, mais seules des capsules immatures ont été observées jusqu’à présent.
English: The following precautions in the treatment of ear infections in such situations have been suggested:2,4,5 The drops should be used for the shortest duration possible.
French: Dans de tels cas, les précautions suivantes lors du traitement des infections de l'oreille sont suggérées2,4,5 : Utiliser les gouttes le moins longtemps possible.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > Bioavailability and Bioequivalence Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > Biodisponibilité et bioéquivalence Liens institutionnels
English: FAO, except * which is Statistics Canada, April 2003
French: FAO sauf pour * qui est de Statistique Canada, avril 2003
English: enRoute Trip Builder lets you save, organize and share the itinerary items you select from the destination guides.
French: Le voyagiste virtuel d’enRoute vous permet de garder, organiser et partager les éléments de votre itinéraire choisis parmi nos guides de voyage.
English: Accompanying enterprises for a period of time and acting in a specific, limited number of their sectors of activity.
French: Accompagner les entreprises dans la durée et agir sur un nombre restreint de secteurs d’activités.
English: The negotiators' scope for initiative must be considered to be circumscribed by the Charter.
French: La volonté des négociateurs doit être regardée comme encadrée par la Charte.
English: The modern economic growth in these countries has been predominantly dependent on sustained improvements in technology rather than on capital accumulation.
French: Dans ces pays, la croissance économique dépend aujourd'hui avant tout du perfectionnement continu des techniques plutôt que de l'accumulation du capital.
English: The General Assembly decided to extend Mr. Klaus Töpfer's appointment as Executive Director of the United Nations Environment Programme for two months, until 31 March 2006.
French: L'Assemblée générale décide de proroger de deux mois la nomination de M. Klaus Töpfer en tant que Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement, jusqu'au 31 mars 2006.
English: The problem we consider is annual harvesting planning from the perspective of Swedish forest companies.
French: Nous abordons le problème de la planification annuelle de la récolte du point de vue des compagnies suédoises.
English: 3.1 In the first place, the authors consider that denial of their right to vote in the referendums of 1998 and from 2014 onwards is unlawful, as it violates an acquired and indivisible right, in contravention of article 25 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: 3.1 Les auteurs estiment, en premier lieu, illégitime le retrait de leur droit de vote pour les consultations de 1998 et à partir de 2014, car il porte atteinte à la jouissance d'un droit acquis et indivisible, ce qui est contraire à l'article 25 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Most, however, are close to the "mean" since the 25 and 75 percentiles are 19 and 26 weeks, respectively.
French: La plupart cependant se rapprochent de la moyenne, puisque le 25e et le 75e centile correspondent à 19 et à 26 semaines, respectivement.
English: The British government endorsed the panel’s recommendations and called for a free vote on the issue to take place in autumn 2000.
French: Le gouvernement de Londres à accepté ces recommandations et demandé la tenue d’un vote libre sur la question à l’automne 2000.
English: In order to develop a comprehensive concept for tourism development in the region, the key target groups and specific project focus had to be identified.
French: Afin d’élaborer un concept global pour le développement du tourisme dans la région, il a fallu identifier les principaux groupes cibles et l’accent spécifique du projet.
English: But while all agreed with the concept of governments working together at every level in support of innovation, the majority felt that targeting the development of at least ten clusters would distract from the national innovation goal, and seriously risk dilution of the overall innovation effort.
French: Toutefois, si toutes les parties ont souscrit au concept de gouvernements œuvrant de concert à tous les niveaux pour soutenir l'innovation, la majorité a estimé que le fait de viser le développement d'au moins dix grappes détournerait l'attention de l'objectif national en matière d'innovation et entraînerait un grave risque de dilution de l'action globale en faveur de l'innovation.
English: As had been suggested by the representative of Nigeria, whichever decision the General Committee took at the sixty-first session should be regarded as provisional and not creating a precedent for later sessions.
French: Ainsi que l'a suggéré le représentant du Nigéria, quelle que soit la solution retenue par le Bureau pour la soixante et unième session, elle devrait être considérée comme provisoire et ne pas constituer un précédent pour les sessions suivantes.
English: Canada consistently ranks as a leader in egovernment, based on the number of online services and the sophistication of service delivery.
French: Étant donné le nombre et la qualité des services en ligne qu’il offre, le Canada se démarque nettement comme un chef de file du cybergouvernement.
English: Annual report on the implementation of the European Security Strategy and ESDP AFET/6/57996 2008/2003(INI) Rapporteur:
French: Rapport annuel sur la mise en œuvre de la Stratégie européenne de sécurité et la PESD AFET/6/57996 2008/2003(INI) Rapporteur:
English: There will be a meeting of the Group of 77 (on the Second World Assembly on Ageing) on Thursday, 11 October 2001, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 9.
French: Une réunion du Groupe des 77 (deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement) aura lieu le jeudi 11 octobre 2001 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 9.
English: As each force modernized, native transportation and translation services were less in demand.
French: Avec la modernisation de chaque force, les services de transport et de traduction offerts par les autochtones étaient moins en demande.
English: Recalling General Assembly resolution 57/133 of 11 December 2002 on the implementation of the Declaration by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations,
French: Rappelant sa résolution 57/133 du 11 décembre 2002 relative à l'application de la Déclaration par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies,
English: Port Weller submitted that it does not believe that a truly competitive bid process can be achieved without a realistic commercial bid from the Canadian Shipbuilding & Engineering Ltd.
French: Port Weller a soutenu qu’elle ne croyait pas qu’une procédure d’appel d’offres en régime de concurrence véritable puisse s’accomplir en l’absence d’une soumission commerciale réaliste en provenance du groupe d’entreprises Canadian Shipbuilding & Engineering Ltd.
English: The Selection board will reassess candidates who were originally invited to the interview on the factors delineated on the document which was allowed to be taken from the interview room.
French: Le jury de sélection réévaluera les candidats et candidates qui ont été interviewés au départ par rapport aux facteurs définis dans le document qu'on a laissé sortir de la salle d'entrevue.
English: She praised the vibrant, advanced and active non-governmental movement in Argentina.
French: Elle salue le mouvement non gouvernemental dynamique, progressiste et actif existant en Argentine.
English: We examined Christian Maronites (who hold beliefs akin to those of Roman Catholicism), Muslim Sunnis (the official religion of most Arab countries), and Muslim Shiites (the official religion of Iran and of Lebanon's Hizbullah movement), and found no evidence of lower inequality among Muslims or less discrimination against women among Christians.
French: Nous avons étudié les Maronites chrétiens (dont les croyances sont similaires à celles du catholicisme romain), les Sunnites musulmans (la religion officielle de la plupart des pays arabes) et les Chiites musulmans (la religion officielle de l'Iran et du mouvement de l'Hizbullah du Liban) sans trouver de preuves en faveur d'un degré d'inégalité moindre parmi les Musulmans ou d'une discrimination moins prononcée contre les femmes parmi les Chrétiens.
English: Strategic Goal Five: Greater Efficiency of Management and Administrative Support Processes within WIPO
French: Dans le cadre de la mobilisation de ressources extrabudgétaires, des liens étroits seront notamment établis avec les programmes 3, 6, 7, 8 et 11.
English: For a 24-hour study, sampling times of 0 to 2, 2 to 4, 4 to 8, 8 to 12, and 12 to 24 hours are usually appropriate.
French: Dans le cas d'une étude de 24 heures, les périodes d'échantillonnage de 0-2, 2-4, 4-8, 8-12 et 12-24 heures conviennent en général.
English:  The Great Square Ypres, 1917 Lieut. C. H. Barraud Reference Code:
French:  The Great Square Ypres, 1917 Lieut. C. H. Barraud Code de référence :
English: The marsh and adjacent wooded uplands (ground that is elevated above lowlands along waterways) provide many different habitat types for wild plants and animals.
French: Le marais et les terres sèches adjacentes qui sont boisées (sol élevé au-dessus des terres basses le long des cours d'eau) offrent divers types d'habitats aux plantes et aux animaux sauvages.
English: 68% The successful candidate had received several promotions during a short period of time within the same work unit.
French: 68 % La candidate reçue ou le candidat reçu avait obtenu plusieurs promotions en peu de temps dans la même unité de travail.
English: Eight of the 14 loci analyzed were found to be polymorphic and useful markers after silver-staining polyacrylamide gel electrophoresis.
French: Parmi les 14 locus analysés en utilisant le gel de polyacrylamide coloré à l'argent, huit se sont avérés polymorphes et utiles comme marqueurs génétiques.
English: Similarly, the perception that smokers start out of curiosity was more prevalent among students in grades 7-9 than among those in grades 5-6 (56% and 39%, respectively.
French: Dans le même ordre d’idées, la perception que les jeunes commencent à fumer par curiosité était plus fréquente parmi les élèves de la 7 e à la 9 e année que parmi ceux des 5e et 6 e années (56 % et 39 %, respectivement).
English: A sign which is devoid of any distinctive character, within the meaning of Article 7 cited above, cannot act as a trade mark, because the public would not perceive it as such (unless the distinctive character has been acquired through the use which has been made of the mark).
French: Il rappelle qu'un signe dépourvu de caractère distinctif, au sens de l'article 7 précité, ne peut remplir le rôle d'une marque, car le public ne le percevrait pas comme telle (sous réserve de l'hypothèse du caractère distinctif acquis par l'usage qui a été fait de la marque).
English: The Ombudsman for Children can investigate, make recommendations and seek a response to a complaint.
French: Le Médiateur des enfants peut enquêter, faire des recommandations et chercher une solution à une plainte.
English: To ask the Chairperson of the Committee of Ministers, What steps he plans to take to support the development in Turkey of a European version of Islam.
French: Toutefois, il semble que le courant modéré de l’Islam en Turquie s’affaiblit, avec notamment un recul dans les progrès vers l’égalité des sexes.
English: < SSD Objective - The achievement of the SSD objective is the "weakest link" of the three objectives.
French: < Objectif de DSS - L’exécution de l’objectif de DSS est le « chaînon le plus faible » des trois objectifs.
English: To serve the people of Canada better, the National Library and the National Archives are undergoing a profound transformation.
French: Ainsi, afin de mieux servir les Canadiens, la Bibliothèque nationale et les Archives nationales ont entrepris une profonde transformation.
English: Increased use of renewable fuels will result in real, tangible benefits to the environment and economic benefits to the agricultural sector as well as others.
French: Cette stratégie apportera des bienfaits environnementaux et des avantages économiques réels et tangibles pour le secteur agricole, ainsi que pour d'autres secteurs.
English: In the case of Iranian rials during the relevant period, the central banking authority in Iran set the rate which in turn was used by the United Nations Monthly Bulletin of Statistics.
French: Dans le cas du rial iranien au cours de la période considérée, l'Administration centrale des banques d'Iran a fixé un taux qui a été repris par le Bulletin mensuel de statistique de l'ONU.
English: The government must believe that it is too late for the 9 million Canadians between 16 and 65 who would have trouble performing basic daily functions at work and at home because they have trouble reading and writing.
French: Le gouvernement doit croire qu’il est trop tard pour les 9 millions de ´ ` Canadiens ages entre 16 et 65 ans qui auraient de la difficulte a ˆ ´ ` accomplir des taches simples au travail et a la maison parce qu’ils ˆ ´ ` ` ´ ont de la difficulte a lire et a ecrire.
English: ‘Common Strategy of the European Union of 4 June 1999 on Russia’, in Official Journal of the European Communities, 24.6.1999, L 157/1-9; http://europa.eu.int/ comm/external_relations/ceeca/ com_strat/index.htm (accessed 22 October 2003).
French: « Stratégie commune de l’Union européenne du 4 juin 1999 à l’égard de la Russie », Journal officiel des communautés européennes, 24.6. 1999, L 157/1-9.
English: Installation manual,
French: 6.2.1.1.2 Manuel de montage,