ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To some extent, the Language Passport is a summary of the Language Biography.
French: Dans une certaine mesure, le Passeport de langues est un résumé de la Biographie langagière.
English: At its meeting on 17 and 18 June ( 7 ), the Council welcomed the progress made recently in the internal market domain.
French: Lors de sa session des 17 et 18 juin ( 7 ), il s'est félicité de progrès accomplis récemment dans le domaine du marché intérieur.
English: The General Assembly decides to take note of the note by the Secretariat on the promotion and protection of the rights of children.
French: L'Assemblée générale décide de prendre acte de la note du Secrétariat sur la promotion et la protection des droits de l'enfant.
English: (e) “Illicit trafficking” shall mean the import, export, acquisition, sale, delivery, movement or transfer of firearms, their parts and components and ammunition from or across the territory of one State Party to that of another State Party if any one of the States Parties concerned does not authorize it in accordance with the terms of this Protocol or if the firearms are not marked in accordance with article 8 of this Protocol;
French: e) L'expression “trafic illicite” désigne l'importation, l'exportation, l'acquisition, la vente, la livraison, le transport ou le transfert d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions à partir du territoire d'un État Partie ou à travers ce dernier vers le territoire d'un autre État Partie si l'un des États Parties concernés ne l'autorise pas conformément aux dispositions du présent Protocole ou si les armes à feu ne sont pas marquées conformément à l'article 8 du présent Protocole;
English: The Real Game Series has been an international collaboration since the success of the prototype at St. John Bosco Junior High in St. John's, Newfoundland, in Spring 1994.
French: La Série Jouer... pour de vrai est utilisée dans plusieurs pays depuis le succès remporté par le prototype au printemps 1994 à l'école secondaire St. John Bosco Junior High à St.
English: Paragraph 17 was adopted.
French: Le paragraphe 17 est adopté.
English: However, in the case of a national organisation, the request may be granted only if it as accepted in the country of the organisation concerned. Observers’ rights and restrictions are laid down in Article 9 of the Rules of Procedure.
French: En revanche, lorsqu’ s’ il agit d’ une organisation nationale, la demande ne pourra aboutir que s’ y a acceptation du pays dans lequel elle est établie. il Les droits et restrictions au statut d’ observateur sont précisés à l’ article 9 du règlement intérieur.
English: • Is it clear what this page is asking you to do?
French: • Comprenez-vous bien ce que cette page vous demande de faire?
English: Applications designated as files: 19.515
French: Demandes faisant l'objet d'un dossier : 19 515
English: So the prince took her for his wife, for now he knew that he had a real princess; and the pea was put in the museum, where it may still be seen, if no one has stolen it.
French: Le prince la prit donc pour femme, sûr maintenant d’avoir une vraie princesse et le petit pois fut exposé dans le cabinet des trésors d’art, où on peut encore le voir si personne ne l’a emporté.
English: Or try and get your license to thrill without being distracted through the ever so naughty License Quest game.
French: Ou essayez d'avoir votre permis pour faire frissoner sans être dérangé dans le jeu toujours si coquin de Quête de Permis.
English: Given that China has already agreed to phase out production for controlled uses of methyl bromide in 2015, developed country production of this chemical for controlled uses will essentially be global production.
French: La Chine ayant déjà consenti à éliminer sa production de bromure de méthyle pour des utilisations réglementées d'ici à 2015, la production de cette substance par les pays développés pour des utilisations contrôlées correspondra pratiquement à la production mondiale.
English: The Agency noted that this would be virtually impossible in the absence of any segregated offer by the railway.
French: L'Office explique que cela serait pratiquement impossible sans une offre distincte par le chemin de fer.
English: Description of Goods
French: - - -Autres : 8708.99.91 00 - - - -Unités de médecine vétérinaire et parties et accessoires de ces dernières, conçus pour le transport et l'entreposage de matériel et de préparations de médecine vétérinaire, pour être installés dans des véhicules automobiles; Parties et accessoires devant servir à la fabrication de voitures de lutte contre l'incendie 8708.99.92 00 - - - -Pour les tracteurs des nos tarifaires 8701.10.10, 8701.30.00 ou 8701.90.90 En fr.
English: We chose to vote in favour of the report, despite the rejection of our proposal to delete the wording to the effect that 'the political values of the European Union are chiefly based on the Judaeo-Christian and humanist culture of Europe'.
French: - (SV) Nous avons choisi de voter en faveur du rapport, malgré le rejet de notre proposition visant à supprimer la formule "les valeurs politiques de l'Union européenne sont essentiellement fondées sur la culture judéo-chrétienne et humaniste de l'Europe".
English: Our air defence, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1150 hours, drove them off.
French: Intervenant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 11 h 50;
English: It had powers under the Inquiries Act to review certain ministerial decisions under the specific claims policy and advise government about them.
French: La Loi sur les enquêtes accordait à la cri le pouvoir d'examiner certaines décisions ministérielles prises en vertu de la politique des revendications particulières et de conseiller le gouvernement à ce sujet.
English: (g) Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control (resolution 57/64 of 22 November 2002);
French: g) Respect des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements (résolution 57/64 du 22 novembre 2002);
English:    The department participated in two U.S.-based Native American conferencesrelated to procurement and economic development.
French: Le Ministère a participé à deux conférences américaines destinées aux Premières Nations et concernant les marchés d'approvisionnement et le développement économique.
English: The vote will be taken at 5.30 p.m.
French: Le vote aura lieu demain à 17h30.
English: Ammonia in uncontrolled atmospheric emissions from this source has been reported to range from 0.1 to 7.8 kg N/ton of product.
French: En effet, les émissions atmosphériques non contrôlées de cette source contiendraient 0,1 à 7,8 kg d'azote par tonne de produit.
English: It is expected that this will lead to an increase in two-way trade between Canada and Israel.
French: Il s'ensuit que cela mènera à une augmentation des échanges commerciaux entre le Canada et Israël.
English: While that was justified on grounds that an up-to-date accurate list is vital to a well functioning, healthy democracy, an organ registry might not pass a test of similar general public necessity.
French: Bien que cela puisse se justifier du fait que le maintien d'une liste à jour et exacte soit essentiel à une démocratie saine et fonctionnelle, un registre de dons d'organes pourrait ne pas satisfaire à un critère analogue de nécessité publique.
English: We recommend a range of policies that can be pulled together in an integrated, national family policy that makes sense.
French: Nous recommandons tout un éventail de politiques qui pourraient être intégrées dans une politique nationale de la famille digne de ce nom.
English: The Defense Intelligence Agency, the National Geospatial-Intelligence Agency, the National Reconnaissance Office.
French: La Defense Intelligence Agency, la National Geospatial-Intelligence Agency et le National Reconnaissance Office.
English: AFD performance:
French: Rendement des autres formes de prestation de services :
English: The consequence is that we have increased the insulating properties of the atmosphere.
French: Par conséquent, nous avons amplifié les propriétés isolantes de l'atmosphère.
English: • Provincial Health Care Services  There would be no anticipated cost to provincial drug benefit plans since most do not cover the costs of nonprescription drugs.
French: • Services de soins de santé provinciaux  Il n'y aurait pas de coût anticipé pour les régimes d'assurance-médicaments financés par les provinces puisque la plupart de ces régimes ne couvrent pas le coût de médicaments disponibles sans ordonnances.
English: The bedrock in the Tuktoyaktuk area formed from these sediments and is made up of both sandstone and shale.
French: Le substratum dans la région de Tuktoyaktuk est formé de ces sédiments de grès et de shale.
English: The UNHCR oﬀered regular contributions to OSCE informal working groups, various high-level meetings and the OSCE Ministerial Council meeting in Soﬁa.
French: Le Haut Commissaire pour les minorités nationales a continué de maintenir des contacts réguliers avec les départements concernés de l’ONU et a coopéré avec les institutions spécialisées des Nations Unies.
English: The proof of concept generated an evaluation that articulated the potential benefits of the program, but urged more training and a longer test period.
French: Ce projet a donné lieu à une évaluation faisant état des avantages possibles mais soulignant le besoin de plus de formation et d’une plus longue période d’essai.
English: Given the current statistics concerning applications originating in LDC members of the Hague System, the implementation of the proposed fee reduction would have virtually no financial impact on the budget of the Hague Union.
French: À la lumière des statistiques actuelles sur les demandes originaires des PMA membres du système de La Haye, l’application de la réduction du montant des taxes proposée n’aurait pour ainsi dire aucune incidence financière sur le budget de l’Union de La Haye.
English: Now the Commission is forcing the Orbán government to amend the scandalous laws.
French: Aujourd'hui, la Commission contraint le gouvernement de M. Orban à modifier ces lois scandaleuses.
English: Their presentation on a combined basis does not imply that the various separate funds can be intermingled in any way, since, normally, resources may not be utilized between funds.
French: Cette présentation récapitulative ne suppose nullement que des fonds distincts puissent être confondus en aucune manière, les ressources d'un fonds ne pouvant en principe servir qu'à ce fonds.
English: Background of the Conflict Korea is a mountainous peninsula about twice as large as Newfoundland, but with a population more than double that of the whole of Canada.
French: Les données du conflit La Corée est une péninsule montagneuse environ deux fois plus grande que Terre-Neuve, mais dont la population est plus de deux fois supérieure à celle du Canada tout entier.
English: N/A Internet: maryellen.mcguire@irb-cisr.gc.ca Additional Info: n/a
French: Charko.Phil@tbs-sct.gc.ca
English: SCE supported the proposal to create such a committee, albeit with two clarifications: 1. since SCE is mandated to provide Governing Council with high-level strategic advice on the development of ethical standards for CIHR-funded research, this committee should be constituted as an SCE sub-committee; and 2. informed by the recommendation of this sub-committee, the SCE will advise the Governing Council as to the viability of the NPWC recommendations which will form the basis of CIHR's formal response to the Report.
French: Le CPE appuie la proposition de créer un tel comité, mais ajoute deux précisions : 1. comme le CPE a le mandat de donner au conseil d'administration des conseils stratégiques de haut niveau sur l'élaboration de normes d'éthique pour la recherche subventionnée par les IRSC, il faudrait créer le comité comme sous-comité du CPE; 2. éclairé par la recommandation du sous-comité, le CPE conseillera le conseil d'administration au sujet de la viabilité des recommandations du CTNP qui serviront de base à la réponse officielle des IRSC au rapport.
English: It has been conceived for holiday makers and has all the comforts of home.
French: Le système de climatisation intégré de dernière génération produit du froid pendant l'été et du chaud pendant l'hiver.
English: The first stage will be the pre-selection of projects.
French: Dans un premier temps, les projets seront présélectionnés.
English: I am not opposed to outside consultants.
French: Je ne suis pas contre le recours à des consultants extérieurs.
English: One of the fundamental elements contributing to the prevalence of human rights violations committed by FARDC forces is the low priority accorded to human rights standards and international humanitarian law training.
French: Le peu d'importance accordée à la formation aux normes en matière de droits humains et au droit international humanitaire constitue l'une des principales raisons de la persistance des violations commises par les FARDC.
English: 2 day-long workshops focussed on race relations and Aboriginal Issues.
French: Ateliers de deux jours portant sur des questions liées aux relations raciales et aux Autochtones
English: Raw data from rock, fossil and sediment analysis have been transformed by scientists from Natural Resources Canada into maps, reports and CD-ROMs - all available for purchase or loan from Geological Survey of Canada bookstores and libraries in Sidney, Vancouver, Calgary, Ottawa, Québec and Dartmouth.
French: Les scientifiques de Ressources naturelles Canada ont transformé en cartes, rapports et cédéroms les données brutes associées à l'analyse des roches, des fossiles et des sédiments. Que vous habitiez Sidney, Vancouver, Calgary, Ottawa, Québec ou Dartmouth, vous pouvez acheter ou emprunter tous ces documents dans les librairies et bibliothèques de la Commission géologique du Canada.
English: First, the planning assumptions underlying the reduction plans developed by departments during the past two years include:
French: En premier lieu, les hypothèses de planification qui sous-tendent les plans de réduction élaborés par les ministères pendant les deux dernières années comprennent ce qui suit :
English: A new directive on the procedure for management of the classification grievance process and a number of policy guidelines, some of which have already been published, will support this combined policy.
French: Une nouvelle directive sur la procédure de gestion du processus de grief de classification et une série de lignes directrices, dont certaines sont déjà émises, accompagneront cette politique globale.
English: The resolutions of the Security Council must be implemented in full and without delay.
French: Les résolutions du Conseil de sécurité doivent être appliquées intégralement et sans retard.
English: On some of the issues raised, such as the predominance of certain European languages to the detriment of others, we are starting from a clearly negative position.
French: Sur certaines des questions évoquées, telles que la prédominance de certaines langues européennes au détriment d'autres, nous partons d'une situation clairement négative.
English: Goal The NB project aims to help create awareness of antibiotic utilization rates and ultimately to reduce overall antibiotic consumption through conservative prescription.
French: Objectif Le projet du N.-B. vise à sensibiliser aux taux d’utilisation des antibiotiques et ultimement à réduire la consommation d’ensemble d’antibiotiques par une prescription conservatrice.
English: ◦ First, the business direction and strategies of the institution should be clearly understood.
French: ◦ D'abord, les stratégies et l'orientation générale comme entreprise de l'institution doivent être bien comprises.
English: The authors used clinical records, autopsy results, and findings from premortem and postmortem drug analyses to investigate all 732 patients who died during a 2year period under the care of the Department of Internal Medicine, Central Hospital of Akershus, Nordbyhagen, Norway.
French: Les auteurs se sont servi de dossiers cliniques, de résultats d’autopsie et de résultats d’analyses de médicaments pré-mortem et post-mortem afin d’étudier les 732 patients qui sont décédés sur une période de 2 ans pendant qu’ils étaient soignés dans le service de médecine interne de l’hôpital central d’Akershus, à Nordbyhagen, en Norvège.
English: Recommended an organizational structure and a planning framework that were implemented to carry out the new role.
French: A recommandé une structure organisationnelle et un cadre de planification qui ont été mis en œuvre pour remplir ce nouveau rôle.
English: The situation in rural areas continues to be more serious than in urban areas.
French: La situation dans les zones rurales continue d'être plus grave que dans les zones urbaines.
English: The line width anisotropy is parameterized by an appropriate matrix W. Hartree–Fock molecular orbital geometry optimizations on a small model cluster, [Al(OH)4Na]+, and hyperfine matrices calculated for the lowest energy configuration, confirm that [AlO4/Na]+ has the same type of structure as [AlO4/H]+ and [AlO4/Li]+; the hole is on an oxygen ion linked to the aluminum ion by a "short" bond, and the sodium ion is in the nearby c-axis channel on the long-bond side of the aluminum ion.
French: L'anisotropie de la largeur de raie est paramétrisée par une matrice appropriée W. Des optimisations Hartree–Fock de la géométrie orbitale moléculaire sur un petit groupement modèle [AlO4/H]+ et des matrices hyperfines calculées pour la configuration de plus basse énergie confirment que [AlO4/Na]+ a le même type de structure que [AlO4/H]+ et [AlO4/Li]+; le trou est sur un ion oxygène attaché à l'ion aluminium par une liaison "courte", et l'ion sodium est sur le canal de l'axe c voisin sur le côté liaison longue de l'ion aluminium.
English: Visit our ACADEMY section and download our brochure.
French: Visitez la section ACADÉMIE et téléchargez notre brochure.
English: Eleven of 65 additional staff tested had Heaf results grade 2-4, although none showed evidence of disease.
French: Parmi les 65 autres employés testés, 11 ont donné des résultats du test Heaf de niveau 2 à 4, bien qu'aucun n'ait présenté d'indices de la maladie. Source :
English: Heviran Aciclovirum film coated tablets 200mg N30 Pharmaceutical Works ‘Polpharma’ S.A. 2443.
French: Heviran Aciclovirum film coated tablets 200mg N30 Pharmaceutical Works «Polpharma» S.A. 2443.
English: Alignment to Government of Canada Outcomes INAC's Strategic Outcomes support the following Government of Canada Outcomes.
French: Parallèle avec les résultats du gouvernement du Canada Les résultats stratégiques poursuivis par AINC s'harmonisent avec certains des résultats du gouvernement du Canada.
English: (e) To develop action-oriented strategies to assist Member States to implement the Action Plan for the Implementation of the Declaration, and to report to the Commission on Narcotic Drugs at its forty-eighth session on the follow-up to the Action Plan;
French: e) Mettre au point des stratégies concrètes pour aider les États Membres à appliquer le Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration, et rendre compte à la Commission des stupéfiants à sa quarante-huitième session des suites données au Plan d'action ;
English: Four years ago, at the tenth United Nations Conference on Trade and Development in Bangkok, member States concluded that globalization and interdependence have opened new opportunities for the growth of the world economy and development.
French: Certains pays ont réussi à s'adapter à ces changements et ont tiré profit de la mondialisation, mais beaucoup d'autres, surtout les pays les moins avancés, sont restés marginalisés dans une économie mondialisée.
English: The Committee notes that governmental action is placed within the context of the implementation of the Beijing Platform for Action.
French: Le Comité note que l'action gouvernementale s'inscrit dans le cadre de la mise en oeuvre du Plan d'action de Beijing.
English: The Committee stresses the need to ensure that high standards be maintained at all times, especially when entering into partnerships with other United Nations agencies.
French: Le Comité souligne la nécessité de maintenir des normes élevées en permanence, notamment lors de l'établissement de partenariats avec d'autres organismes des Nations Unies.
English: We have therefore voted in favour of the amendments that aimed to do this.
French: Nous avons par conséquent voté les amendements qui allaient dans ce sens.
English: In the week ending 25 February 2005, the decrease of EUR 99 million in gold and gold receivables (asset item 1) reflected the selling of gold by two Eurosystem central banks (consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004) and a purchase of gold coins by another Eurosystem central bank.
French: Au cours de la semaine s’étant terminée le 25 février 2005, la baisse de EUR 99 millions des avoirs et créances en or (rubrique 1 de l’actif) a résulté de ventes d’or effectuées par deux banques centrales de l’Eurosystème (conformes à l’Accord sur les avoirs en or des banques centrales conclu le 27 septembre 2004) et de l’achat de pièces en or par une autre banque centrale de l’Eurosystème.
English: The Council of Europe is nearing completion of the text of a Convention on Cyber-crime, which will deal with criminal offences relating to interference with systems, unauthorized access, electronic fraud and forgery, offensive content and intellectual property offences.
French: Le Conseil de l'Europe est en passe d'achever l'élaboration du texte d'une convention sur la cybercriminalité qui portera sur les infractions suivantes: atteinte à l'intégrité des systèmes, accès non autorisé, fraude et falsification électroniques, infractions se rapportant au contenu et infractions liées aux atteintes à la propriété intellectuelle.
English: (c) Continue liaising with the network of United Nations information centres through the Department of Public Information for advance planning and joint communications on United Nations priority themes;
French: 3) Continuer d'œuvrer en liaison avec le réseau des Centres d'information des Nations Unies par l'intermédiaire du Département de l'information pour la planification préliminaire et les communications communes sur les thèmes prioritaires des Nations Unies;
English: Eligibility determinations will be based on the resulting dates and areas.
French: La détermination de l'admissibilité reposera sur les dates et les régions que l'on aura choisies.
English: Clarifying that what is being considered is the main claim of the dispute may limit unnecessary arguments as to whether there exists a reasonable possibility of success in respect of the granting of the interim measure (or the preliminary order under article 17 ter (3)).
French: Le fait de préciser que ce que l'on examine est la demande principale découlant du litige peut limiter les discussions inutiles sur le point de savoir s'il existe une possibilité raisonnable de succès concernant l'octroi de la mesure provisoire (ou de l'injonction préliminaire en vertu du paragraphe 3 de l'article 17 ter).
English: 21/11/2003 Doc.10000 | Opinion Teenagers in distress: a social and health-based approach to youth malaise
French: 21/11/2003 Doc.10000 | Avis Adolescence en détresse : une approche sociale et sanitaire du mal-être des jeunes
English: (b) In operative paragraph 16, the words “the establishment of a joint working group” were replaced by the words “the joint working group”, and the words “maximizing existing resources” were inserted at the end of the paragraph;
French: b) Au paragraphe 16 du dispositif, les mots « la constitution d'un groupe de travail » ont été remplacés par « le groupe de travail conjoint » et les mots « en optimisant les ressources existantes » ont été insérés à la fin de ce même paragraphe;
English: • Arbitration of Intellectual Property Disputes
French: • Arbitrage en matière de propriété intellectuelle