ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Common sense and discretion should be exercised in dress and behaviour.
French: Les voyageurs doivent donc s'habiller et se comporter avec bon sens et discrétion (p.
English: He welcomed the inclusion in the annual report of a section on the follow-up of JIU reports and recommendations.
French: L'intervenant accueille avec satisfaction l'ajout dans le rapport annuel d'un chapitre sur le suivi des rapports et recommandations du Corps commun.
English: A sociologist, her research focuses on health care, in particular, women’s health.
French: Karen Grant est une sociologue dont les travaux de recherche portent sur les soins de santé, plus particulièrement sur la santé des femmes.
English: 98 Parsley
French: PEPUDU PEPUDU PEPUDU
English: Revised Tariff Pages - Primary Exchange Services  2005-02-23 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8665-U11-200407090 Description:
French: Pages d'avis de modification tarifaire révisées - Service local de base de résidence  2005-02-23 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8665-U11- 200407090 Description:
English: Participants were then asked to rate their general overall satisfaction.
French: On a ensuite demandÃ© aux participants de noter leur satisfaction globale.
English: HOW TO STORE IT Keep out of reach and sight of children.
French: COMMENT CONSERVER LE MÉDICAMENT Gardez ce médicament hors de la portée et de la vue des enfants.
English: This debate and your resolution come at an important time for EU-Turkey relations, and the draft resolution underlines a number of issues of great importance for the Commission.
French: Ce débat et votre résolution interviennent à un moment important pour les relations entre l'Union européenne et la Turquie, et le projet de résolution met en avant un certain nombre de questions qui revêtent une grande importance pour la Commission.
English: The charter’s pragmatic and practical approach is likely to make the subject less problematic
French: L'approche pragmatique et concrète de la charte est de nature à rendre ce sujet moins problématique
English: UNHCR should remain the principal institution in cases of crises; it had the appropriate personnel and means of action, and his Government supported the efforts of UNHCR to improve the effectiveness of its action and base it on the principles of impartiality, neutrality and non-interference in the internal affairs of States.
French: Le HCR doit rester l'institution principale en cas de crise; il dispose en effet du personnel, des moyens d'action et des principes adaptés et le Gouvernement russe appuie ses efforts pour améliorer l'efficacité de son action et la fonder sur l'impartialité, la neutralité et la non-ingérence dans les affaires intérieures des États.
English: Eighteen months later, the results are falling far short of the goal.
French: Dix-huit mois plus tard, les résultats sont vraiment très loin du compte.
English: The SDEMS is based on the principles set out in the ISO 14000 management system standard.
French: Il repose sur les principes énoncés dans la norme des systèmes de gestion ISO 14000.
English: These engineers will record the debates and votes in order to produce a 360o panorama of Parliament's work.
French: Ils enregistreront les débats et les votes afin de produire un panorama à 360° de l'activité du Parlement.
English: The EU strongly encourages the Afghan Government to sustain the positive efforts, so as to ensure a major improvement of the situation, with assistance provided by the multinational presence on the ground.
French: L'UE encourage vivement le Gouvernement afghan à poursuivre ses efforts pour réaliser une amélioration notable de la situation, avec l'aide fournie par la présence internationale sur le terrain.
English: Our agreement with Colombia contains a human rights clause, and for good reason.
French: Notre accord avec la Colombie comprend une clause relative aux droits de l'homme, et ce n'est pas pour rien.
English: As a basis for this designation it is understood that this State Party shall be a rotating member from these regions.
French: Comme critère de cette désignation, il est entendu que les Etats parties de ces régions choisissent par rotation l'un des membres de leur groupe.
English: One delegation informed that the programme preparation process for the draft Kenya CPD was highly participatory, involving all bilateral and multilateral partners, and encouraged UNICEF to continue this good practice.
French: Une délégation a annoncé que de nombreux acteurs avaient participé à l'élaboration du projet de descriptif de programme de pays relatif au Kenya, notamment l'ensemble des partenaires bilatéraux et multilatéraux, et a encouragé l'UNICEF à continuer d'appliquer cette méthode recommandable.
English: It should determine how many employees and trucks will be required to adequately meet customer requirements.
French: Elle devra déterminer combien de personnes et de camions seront nécessaires pour répondre adéquatement aux besoins de ses clients.
English: MEMORANDUM D11-5-3 CANADA-COSTA RICA FREE TRADE AGREEMENT (CCRFTA) Rules of Origin SECTION III ANIMAL OR VEGETABLE FATS AND OILS AND THEIR CLEAVAGE PRODUCTS; PREPARED EDIBLE FATS; ANIMAL OR VEGETABLE WAXES (CHAPTER 15) Chapter 15 Animal or Vegetable Fats and Oils and Their Cleavage Products; Prepared Edible Fats; Animal or Vegetable Waxes 15.01-15.12 A change to headings 15.01 through 15.12 from any other chapter.
French: Section III GRAISSES ET HUILES ANIMALES OU VÉGÉTALES; PRODUITS DE LEUR DISSOCIATION; GRAISSES ALIMENTAIRES ÉLABORÉES; CIRES D'ORIGINE ANIMALE OU VÉGÉTALE (CHAPITRE 15) Chapitre 15 Graisses et huiles animales ou végétales; produits de leur dissociation; graisses alimentaires élaborées; cires d'origine animale ou végétale 15.01-15.12 Un changement aux positions 15.01 à 15.12 de tout autre chapitre.
English: Ionic activity on both sides of the cardiac cell membrane is an essential parameter for determining the mechanism responsible for the positive inotropic effect of cardiotonic glucosides.
French: L'activité des ions de part et d'autre de la membrane des cellules cardiaques est un paramètre essentiel pour élaborer le mécanisme responsable de l'effet inotrope positif des glucosides tonicardiaques.
English: This difference is primarily a result of the extra energy required to produce and process feeds for cattle.
French: Cet Ã©cart est surtout dÃ» Ã l'Ã©nergie supplÃ©mentaire requise pour produire et transformer les aliments pour bovins.
English: 806 Document: 020624.htm - 4KB 2002/06/18 - Commission Letter Description:
French: 806 Document: 020624.htm - 4KO 2002/06/18 - Lettre du Conseil Description:
English: Mr. Guissé observed that that, in some countries, the victim had to be a virgin for the crime of rape to exist, and that the hymen of the victim had to be broken as a proof of rape.
French: M. Guissé a fait observer que, dans certains pays, il ne pouvait y avoir viol si la victime n'était pas vierge et il devait être prouvé que son hymen avait été rompu.
English: Honorary Life Membership — Rosemarie Goodyear, RN Ms. Goodyear is Vice President for Community Health and Primary Health Care with the Central Regional Integrated Health Authority in Newfoundland and Labrador.
French: Membre honoraire à vie — Rosemarie Goodyear, inf. aut. Rosemarie Goodyear est vice-présidente à la santé communautaire et aux soins de santé primaires de l’administration sanitaire intégrée de Terre-Neuve-et-Labrador (Central Regional Integrated Health Authority).
English: At times, the term "functions" can be used quite broadly and this issue is discussed further in Appendix 2. The Naylor Report provides an excellent summary of the governance and organization of the public health system in Canada.1 Responsibilities for public health are shared across three levels: federal; provincial/territorial; and local/regional.
French: Alors que la Loi sur la statistique et la Loi sur le ministère de la Santé confie au gouvernement du Canada le mandat d’obtenir de l’information sur les menaces pancanadiennes pour la santé publique, Santé Canada n’a pas actuellement de mandat clair sur le plan juridique pour exiger des provinces et des territoires qu’ils communiquent les données de surveillance de la santé, que ce soit entre eux ou au gouvernement fédéral.
English: The concluding observations (particularly “Concerns” and “Recommendations”) on the previous report and summary records of the Committee's consideration (insofar as these exist);  An examination by the State party of the progress made towards and the current situation concerning the enjoyment of Covenant rights by persons within its territory or jurisdiction.
French: Les observations finales (en particulier les «sujets de préoccupation» et les «recommandations») portant sur le rapport précédent et, le cas échéant, les comptes rendus analytiques de l'examen dudit rapport par le Comité; L'examen par l'État partie des progrès accomplis et de la situation actuelle en ce qui concerne l'exercice des droits reconnus dans le Pacte par les personnes relevant de sa juridiction.
English: • A bank or automated banking machine or client card, issued by a member of the Canadian Payments Association in the name of, or bearing the name of, the individual and bearing the individual’s signature
French: • Carte bancaire, carte de guichet automatique ou carte de client, émise par une institution membre de l’Association canadienne des paiements au nom du particulier et portant sa signature
English: As well as the gaps and limitations outlined above, there are some unique considerations and issues with respect to surveillance initiatives for Aboriginal populations.
French: Outre les lacunes et les limites signalées plus haut, il y a des facteurs particuliers à prendre en considération à l’égard des initiatives de surveillance qui visent les populations autochtones.
English: 6.3 The accomplishments to date in the follow-up to UNISPACE III provide many specific examples of the contributions of space science and technology in support of global and regional development agendas and in gaining benefits for society at large.
French: 6.3 Ce qu'on a pu réaliser jusqu'à présent des recommandations d'UNISPACE III montre concrètement comment les sciences et les techniques spatiales concourent à la poursuite des plans mondiaux et régionaux de développement, et sont source de progrès pour l'ensemble de la société.
English: The following regional commissions and specialized agencies were represented:
French: Les commissions régionales et institutions spécialisées ci-après étaient représentées :
English: Who can vote?
French: Qui est autorisé à voter et à courir la chance de remporter un appareil photo numérique ?
English: The State party should amend the Civil Code, with a view to eliminating the period during which women are prohibited from remarrying following divorce and harmonizing the minimum age of marriage for men and women.
French: 4, et art.  L'État partie devrait modifier le Code civil, en vue de supprimer le délai pendant lequel il est interdit aux femmes de se remarier après un divorce et d'harmoniser l'âge minimum du mariage des hommes et des femmes.
English: Nova Scotia Short-Term Emission Trends, 2002-2003  Click to enlarge A11.4 NEW BRUNSWICK In 2003, New Brunswick contributed 21.0 Mt or 2.9% of Canada's total GHG emissions (Table A11-4). This is up 33% since 1990, but down 2.0% since 2002.
French: Tendances à court terme des émissions, Nouvelle-Écosse, 2002-2003  Cliquer pour agrandir A11.4 NOUVEAU-BRUNSWICK En 2003, le Nouveau-Brunswick a produit 21 Mt ou 2,9 % des émissions canadiennes de GES (Tableau A11-4), soit une hausse de 33 % depuis 1990, mais une baisse de 2 % par rapport à 2002.
English: There has been clear progress on integration, as financial institutions across Europe have begun to realize the benefits of economies of scale.
French: De nets progrès ont été faits en termes d’intégration, à mesure que les institutions financières de toute l’Europe ont commencé à réaliser les bénéfices des économies d’échelle.
English: STATEMENT OF REASONS DECISION ON REMAND On August 4, 1995, pursuant to paragraph 41.1(2)(a) of the Special Import Measures Act (SIMA), the Deputy Minister of National Revenue (Deputy Minister) varied the final determination of dumping made on June 29, 1994, respecting certain corrosion-resistant steel sheet products originating in or exported from the United States of America.
French: ÉNONCÉ DES MOTIFS DÉCISION ISSUE D'UN RENVOI Le 4 août 1995, conformément à l'alinéa 41.1(2)a) de la "Loi sur les mesures spéciales d'importation" (LMSI), le Sous-ministre du Revenu national (le Sous-ministre) a modifié la décision définitive de dumping rendue le 29 juin 1994 à l'égard de certains produits de tôle d'acier résistant à la corrosion, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique.
English: WIPO, for its part, had already produced its "model provisions for national laws for protection and expressions of folklore against illicit exploitation and other prejudicial actions.
French: Tel est le risque encouru lorsqu'on tente d'articuler un système de rémunération autour de « l'emprunt » des « expressions de la culture traditionnelle et populaire », les styles par exemple.
English: The Blueprint for Renewal is Health Canada's plan for modernizing Canada's approach to regulating health products and food.
French: Le Plan de renouveau est le plan de modernisation de l'approche de réglementation des produits de santé et des aliments de Santé Canada.
English: These classes are often held on church premises during the day when children are in school.
French: Les cours sont souvent donnés dans les salles paroissiales, pendant la journée où les enfants sont en classe.
English: The results point to an increase in women's participation in electoral processes and decision-making positions, governmental and non-governmental alike.
French: Parmi les résultats, nous pouvons souligner l'augmentation de la participation des femmes aux processus électoraux et aux postes de décision, aux niveaux gouvernemental et non gouvernemental.
English: 6.11 Legal services and support will also be provided: (a) for the peacekeeping operations of the Organization in contracting for air, land and sea transportation, rations, logistical support, personnel and equipment; the resolution of related disputes; and claims against the Organization resulting from such operations; (b) for the Organization's expanded contracting requirements and the reform of procurement; (c) to funds and programmes for the establishment of programmes of cooperation for development, as well as for the development of new institutional modalities for operational activities and initiatives to counter epidemics and other hazards; (d) for assisting in the prosecution and punishment of staff members and others who engage in theft, corruption or other fraudulent activities against the Organization and for recovery of assets; and (e) for the development of new modalities for cooperating with outside entities in achieving the objectives of the Organization.
French: Des services et un appui juridiques seront également fournis : a) aux opérations de maintien de la paix de l'Organisation pour ce qui est de la passation de marchés concernant des transports aériens, terrestres et maritimes, l'obtention de rations et d'un appui logistique, l'engagement de personnel et l'achat de matériel, et le règlement de différends et de réclamations contre l'Organisation qui peuvent survenir au sujet de ces activités; b) à l'Organisation, dont les besoins en matière de marchés se multiplient, et aux fins de la réforme des achats; c) aux fonds et aux programmes, pour l'établissement de programmes de coopération en faveur du développement et la définition de nouvelles modalités pour des activités opérationnelles et des initiatives de lutte contre les épidémies et autres dangers; d) en vue de faciliter, d'une part, les poursuites engagées et l'exécution des peines requises contre des fonctionnaires et autres personnes coupables de vol, de corruption et autres activités frauduleuses à l'encontre de l'Organisation et, d'autre part, le recouvrement des biens; et e) pour l'élaboration de nouvelles modalités de coopération avec des entités extérieures en vue de la réalisation des objectifs de l'Organisation.
English: We look forward to the ongoing review of the implementation of the Declaration of Commitment in the fall of 2003.
French: Nous attendons avec impatience l'examen de la mise en oeuvre de la Déclaration d'engagement, à l'automne 2003.
English: Provided that the first-mentioned period shall not be extended under this subsection by more than six months or such shorter period as may be prescribed.
French: Toutefois, le délai initial ne peut être prorogé, en vertu du présent alinéa, de plus de six mois ou d’une durée plus courte qui pourra être prescrite.
English: (b) The right to security of person and protection by the State against violence or bodily harm, whether inflicted by government officials or by any individual, group or institution;
French: b) Droit à la sûreté de la personne et à la protection de l'État contre les voies de fait ou les sévices de la part soit de fonctionnaires du gouvernement, soit de tout individu, groupe ou institution;
English: Please enter your point of departure and you will receive directions to our hotel.
French: Lorsque vous entrez votre adresse dans notre formulaire, vous pouvez faire évaluer votre plan de trajet personnel.
English: A lack of familiarity with that mode of governance, including from colonial times, was considered to be one of the factors inhibiting its acceptance.
French: Cette attitude s'expliquait par le fait que l'on était peu familier avec ce mode de gouvernement, même à l'époque coloniale.
English: "advisory opinion" on that issue.
French: Le Groupe spécial n'a pas non plus donné rendu un "avis consultatif" sur cette question.
English: Mr President, this has been a particularly interesting dialogue and I would like to begin by making an initial political comment.
French: Monsieur le Président, nous venons d'avoir un débat vraiment intéressant et je commencerai par une observation d'ordre politique.
English: This segregates the new units from the averaging effect of section 47 of the Act.
French: Les nouvelles unités sont ainsi exclues de l’application de la règle de la moyenne prévue à l’article 47 de la Loi.
English: The chapter after that offers advice about how to apply these lessons within the workplace.
French: Vient ensuite un chapitre qui offre conseils et avis sur la façon dont ces enseignements peuvent s'appliquer en milieu de travail.
English: I wish to be successful in helping to reduce poverty in less developed countries and also for immigrants coming from there."
French: Il souhaite donc pour 2008 « réussir à réduire la pauvreté dans les pays en voie de développement et parmi les immigrés qui viennent en Europe ».
English: Council Regulation (EC) No 856/1999 establishing a special framework of assistance for traditional ACP suppliers of bananas: OJ L 108, 27.4.1999; Bull.
French: Règlement (CE) n° 856/1999 du Conseil établissant un cadre spécial d'assistance en faveur des fournisseurs ACP traditionnels de bananes - JO L 108 du 27.4.1999 et Bull.
English: This amount represented a significant portion of overall government expenditure, equal to 69 per cent of the amount budgeted for all social sectors combined that same year.
French: Cela représente une proportion considérable des dépenses publiques, puisque ce montant correspond à 69 % de l'ensemble des crédits au secteur social pour la même année.
English: The subcommittee will also be responsible for drawing up an exploratory opinion requested by the future Austrian Presidency, on ‘The road to the European knowledge-based society — The contribution of organised civil society to the Lisbon strategy’.
French: De même, le sous-comité est chargé d’élaborer un avis exploratoire demandé par la future présidence autrichienne intitulé: «Le cheminement vers la société européenne de la connaissance — La contribution de la société civile organisée à la stratégie de Lisbonne».
English: According to the explanatory note, direct discrimination occurs where the employer fails to recruit an employee or dismisses an employee explicitly based on the race of the person concerned.
French: Selon la note explicative, il y a discrimination directe quand l’employeur n’embauche pas un travailleur ou licencie un travailleur en raison de la race de la personne concernée.
English: The units of the Militia did far better than they might have been expected to do in all the circumstances; but the tactical mishaps which were encountered emphasize the fact that a community which has to rely upon almost totally untrained troops to meet a sudden emergency is running the risk of disaster.
French: La sagesse eût certes dicté une concentration encore plus forte contre ce point vital, mais Middleton et le Gouvernement étaient inondés de demandes de protection de la part des colons de l'Ouest, et les nécessités d'ordre politique exigeaient plus de dispersion que ne l'auraient justifié des considérations purement militaires.
English: Amendment 12 Zsolt László Becsey Proposal for a directive – amending act Recital 10 Text proposed by the Commission (10) In this context, this rule should be applied to immovable property that is supplied to taxable person and important services relating to the property supplied.
French: Amendement 12 Zsolt László Becsey Proposition de directive – acte modificatif Considérant 10 Texte proposé par la Commission (10) Dans ce contexte, il y a lieu d'appliquer cette règle aux biens immobiliers qui sont livrés à l'assujetti et aux services importants afférant à ces biens qui lui sont fournis.
English: In this regard, even if the personnel were initially unaware of Stephen's particular mobility needs and/or concerns, entering into a sensitive, open dialogue with Stephen and his parents would likely have revealed Stephen's relevant mobility needs and/or concerns.
French: À cet égard, même si le personnel d'Air Transat ne connaissait pas au départ les besoins et les problèmes de mobilité particuliers de Stephen, le fait d'établir un dialogue ouvert avec lui (ou avec ses parents) aurait sans doute permis de discerner ses besoins et problèmes.
English: FAA OVERVIEW Deputy Heads have direct authority, subject to TBS guidelines, to:
French: SURVOL DE LA LGFP Les administrateurs généraux sont investis des pouvoirs directs suivants, sous réserve des lignes directrices établies par le SCT :
English: In resolution 2005/59, adopted on 20 April 2005, the UN Commission on Human Rights called upon all states that still maintain the death penalty "to make available to the public information with regard to the imposition of the death penalty and to any scheduled execution".
French: Tous les accusés qui risquent la peine capitale doivent bénéficier des services d’un défenseur compétent à tous les stades de la procédure. Les accusés doivent être présumés innocents aussi longtemps que leur culpabilité n’a pas été établie de manière incontestable, dans le respect rigoureux des normes les plus strictes en matière de collecte et d’évaluation des preuves.
English: • Acceptance/Relevance (i.e., Is a program and its activities relevant, appropriately designed and implemented, and perceived as acceptable by clients and stakeholders?);
French: • l'acceptation et la pertinence (c.-à-d. Le programme et ses activités sont-ils pertinents, convenablement conçus et mis en oeuvre, et perçus comme acceptables par les clients et les intervenants?)
English: At least we know that the right combination of programs and initiatives can produce results.
French: Nous savons au moins que la bonne combinaison de programmes et d'initiatives peut produire des résultats.