ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aboriginal Peoples of Canada include: First Nations, Inuit, and Métis people as defined in the Employment Equity Act (EEA), Section 3.
French: Les Autochtones du Canada incluent : les Premières nations, les Inuits, et les Métis conformément aux définitions énoncées à l’article 3 de la Loi sur l'équité en matière d'emploi (LEE).
English: As a result of these restrictions, Romanian public opinion is not overly enthusiastic about free movement (only 10% considered it as an advantage of integration in 2005 and 9.8% in 2006). 82.8% of Romanians knew about these restrictions, according to the national survey POLIS 2 (17-22 November 2006).
French: Ces restrictions se traduisent par un manque d’enthousiasme dans l’opinion publique roumaine au sujet de la libre circulation (seuls 10% considèrent cet aspect comme un avantage de l’intégration en 2005, et 9,8% en 2006) – les Roumains étant informés à 82,8%, selon le sondage national POLIS 2 (17-22 novembre 2006), de ces restrictions.
English: For the Government of Canada, responding to this challenge requires new, more integrated approaches to economic, social and environmental issues.
French: Pour que le gouvernement du Canada puisse relever ce défi, il faudra adopter de nouvelles approches davantage intégrées aux questions économiques, sociales et environnementales.
English: The Deputy Minister of Western Economic Diversification Canada chairs a forum of western provincial economic development deputies to share information and explore policy issues such as access to early stage capital for technology firms, spending on research and development, and clusters.
French: La sous-ministre de DEO préside un forum des sous-ministres responsables du développement économique des provinces de l'Ouest afin d'échanger de l'information et d'explorer les questions de politique comme l'accès des entreprises technologiques à des capitaux de démarrage, les dépenses liées à la R?D et les grappes.
English: Page 51
French: Les indicateurs de la productivité se rapportant à la production de publications scientifiques peuvent aussi s’avérer utiles. Un indicateur donne une mesure de la production de publications en SNG d’un pays en fonction de la population.
English: CGA respectfully requests that the Government of Canada invest in the following changes pertaining to the natural gas sector.
French: La CGA demande respectueusement au gouvernement du Canada d'investir dans les changements proposés ci-dessous concernant le secteur du gaz naturel.
English: In its report the Panel of Experts reported that, since it is impossible to sell Liberian rough officially, dealers and brokers were seeking to disguise their Liberian diamonds as diamonds from neighbouring countries.
French: Dans son rapport (S/2001/1015), le Groupe d'experts a indiqué que, comme il est impossible de vendre officiellement des diamants bruts libériens, les négociants et courtiers s'efforçaient de dissimuler les exportations de ces diamants en prétendant qu'ils provenaient de pays voisins.
English: Furthermore, the return of cash deposits collected on "prior unliquidated entries", the absence of administrative reviews with respect to such entries or the non-assessment of definitive duties with respect to such entries would not, in our view, be inconsistent with the likely intent of the US Congress in enacting section 129(c)(1), viz., to ensure implementation of an adverse DSB ruling only with respect to post-implementation entries.
French: En outre, la restitution des dépôts en espèces perçus sur les "importations en attente de liquidation antérieures", l'absence de réexamens administratifs en ce qui concerne les importations en question ou l'absence de fixation de droits définitifs pour lesdites importations ne seraient pas, à notre avis, incompatibles avec l'intention probable du Congrès des États-Unis lorsqu'il a promulgué l'article 129 c) 1), c'est-à-dire garantir la mise en œuvre d'une décision défavorable de l'ORD uniquement en ce qui concerne les importations postérieures à la mise en œuvre.
English: • Canadian Policies, Programs, Regulations and Other Official Support
French: • Politiques, programmes et règlements canadiens et autres mesures officielles de soutien
English: If we can translate even 20- 30 per cent of these meetings into sales, it would likely lead to us having to increase our staff."
French: Même si à peine 20 à 30 p. 100 des rencontres donnent lieu à des ventes, nous devrons sans doute recruter du nouveau personnel.
English: (b) The assessment of the Special Representative that certain improvements have taken place in areas such as women's education, democratic participation and health and that the trend is now irreversible, and hopes that this trend will be further consolidated and also encompass other areas during the coming year;
French: b) L'évaluation du Représentant spécial selon laquelle certaines améliorations se sont produites dans des domaines tels que l'éducation des femmes, la participation démocratique et la santé, et que cette tendance est désormais irréversible, et exprime l'espoir qu'elle sera encore renforcée et qu'elle englobera d'autres domaines au cours de l'année à venir;
English: Concerning the role of culture, she noted that UNFPA had recently examined its programming approaches in order to develop more inclusive approaches that would encompass culture and religion and the roles played by local power structures and institutions - an approach UNFPA called “working from within”.
French: S'agissant du rôle de la culture, elle a signalé que le FNUAP avait récemment réexaminé sa problématique de programmation en vue d'adopter des approches plus globales intégrant la culture et la religion ainsi que les rôles exercés par les institutions et structures locales de pouvoir -une démarche que le FNUAP a baptisée « Working from within » (Agir de l'intérieur).
English: This study identified five provincial laboratories that routinely received and tested all, or a defined subset of, enteric pathogens for AMR and that were interested in participating in additional AMR studies:
French: Cette étude a permis d’identifier cinq laboratoires provinciaux ayant systématiquement reçu tous les microorganismes entéropathogènes, ou une souscatégorie définie de ceux-ci, et ayant testé la RA; ces laboratoires désiraient par ailleurs participer à d’autres études sur la RA : l’Alberta, Terre-Neuve et le Labrador, l’Ontario, l’Île-duPrince-Édouard (Î.-P.-É.) et la Saskatchewan.
English: Identifying successes achieved; Overcoming obstacles to the implementation of certain activities; Analysing the vulnerability of drug users to HIV infection; Analysing the vulnerability of migrants from sub-Saharan Africa to HIV infection.
French: Faire le bilan des résultats obtenus; Surmonter les obstacles au bon déroulement de certaines activités; Analyser les risques de contamination chez les toxicomanes; Analyser les risques de contamination chez les migrants originaires de l'Afrique subsaharienne.
English: Shikimic acid levels were substantially increased within 2 days after herbicide application and could be used to assess glyphosate damage in the field before visual symptoms become apparent.
French: Le niveau d'acide shikimique augmentait de façon importante en dedans de 2 jours après l'application d'herbicide et pouvait être utilisé pour évaluer les dommages causés par le glyphosate au champs avant que les symptômes visibles deviennent apparents.
English: Media coverage of cases is liable to worsen the problem by seriously invading victims’ privacy, making it even more difficult for them to reintegrate socially.
French: La médiatisation des affaires risque encore d’aggraver ce problème en portant gravement atteinte à la vie privée des victimes, rendant plus difficile encore leur réintégration sociale.
English: However, it is unknown whether unreported recreational fishing and small amounts of commercial fishing since the 1950s have impeded recovery.
French: Depuis les années 1940, il n’y a eu aucune mesure incitative importante pour pêcher le milandre dans le nord-est du Pacifique.
English: The interview was weighted at 40% and the reference checks at 60%.
French: Les résultats de l’entrevue ont été pondérés à 40 % et ceux de la prise de références à 60 %.
English: Check the bulletin boards located throughout the Park for a detailed description of heritage presentation activities or obtain your schedule at the Visitor Centre.
French: Consultez les tableaux d'affichage situés un peu partout dans le parc pour obtenir une description détaillée des activités de la mise en valeur du patrimoine ou procurez-vous un horaire au centre d'accueil.
English: Ammo Moves By Maj Steve Brownrigg Of the approximately 150,000 cubic meters (m3) of storage in ADM(Mat) ammunition facilities only 85,000 m3 is required for operational stocks and training ammunition.
French: Les munitions bougent Par le Maj Steve Brownrigg Parmi les 150 000 mètres cubes (m3) environ d’unités stockées dans les installations de munitions du SMA(Mat), seulement 85 000 m3 sont nécessaires aux stocks opérationnels et aux munitions d’instruction.
English: ◦ 18 participants (13 producers, 2 processors, 1 retailer, 1 environmentalist, 1 other stakeholder)
French: ◦ 18 participants (13 producteurs, 2 transformateurs, 1 détaillant, 1 écologiste, 1 autre intervenant)
English: For their participation in the twelfth session of the Committee Mr. Rodrigo DE LA CRUZ ILAGO: 5,669 Swiss francs.
French: Pour leur participation à la douzième session du comité M. Rodrigo DE LA CRUZ ILAGO : 5669 francs suisses.
English: Subsequently, it was demonstrated that this was not a problem of any significance and had no effect on his flying ability.
French: Par la suite, il fut démontré que ce problème n’avait aucune importance et aucun effet sur sa capacité de pilote.
English: The Department recognizes, however, that extenuating circumstances may arise that would not allow certain conditions to be met in the time frame originally specified.
French: Cependant, le Ministère reconnaît que des circonstances atténuantes peuvent survenir qui font en sorte que certaines conditions ne peuvent être remplies dans le délai initialement prescrit.
English: Print Version About CIDA - Organization Charts - Asia Branch - Organization Chart Organization Chart
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Organigrammes - Direction générale de l'Asie - Organigramme Organigramme
English: To say that the Aboriginal rights of all Aboriginal peoples are independent and coequal in status does not imply that those rights are necessarily the same for all Aboriginal peoples.
French: Dire que les droits ancestraux de tous les peuples autochtones sont autonomes et de statut égal ne signifie pas que ces droits sont nécessairement les mêmes pour tous les peuples autochtones.
English: A number of events were due to take place around the truck in the city centre, as part of the EU Year of Equal Opportunities for All.
French: Plusieurs manifestations devaient avoir lieu autour du camion au centre ville, dans le cadre de l’Année de l’égalité des chances pour tous proclamée par l’Union européenne.
English: This allows designated group members to be included in greater numbers in competitions by allowing them to enter competitions that they would not otherwise be eligible for, since they would not be within the established, or regular, area of selection.
French: Cela permet d'inclure un plus grand nombre de membres des groupes visés par l'équité en matière d'emploi dans les concours en leur permettant de participer à des concours auxquels ils ne seraient autrement pas admissibles, parce qu'ils ne seraient pas dans la zone de sélection établie ou régulière.
English: Wenn Sie eine E-Mail mit besonders schutzwürdigem Inhalt an uns senden wollen, so sei empfohlen, diese für den Versand mit einem öffentlichen Schlüssel zu sichern.
French: Les marques, textes, images, logos et le lay-out figurant sur le Site sont des marques déposées et sont la propriété des sociétés respectifs.
English: The Committee supports the Commission’s efforts to reabsorb and eliminate without delay the administrative obstacles and inequitable conditions of access to the network, for example the discrimination which affects renewable energy companies and complicated procedures.
French: Le Comité estime que la politique énergétique et la politique climatique sont étroitement liées et doivent être réglées l’une sur l’autre, puisque 80 % des émissions de CO2 en Europe proviennent de la production d’énergie.
English: Parents or other legal representatives conclude transactions on behalf of minors aged under 14.
French: Ils ont le droit de conclure de petites transactions ordinaires et d'utiliser les gains ou autres revenus qu'ils en retirent et d'exercer les droits de copyright et droits de brevets, de manière indépendante.
English: Very few of these are properly buffered or connected, so we still haven’t progressed "from islands to networks."
French: Très peu de ces aires sont adéquatement reliées ou dotées de zones tampons; c’est pourquoi nous n’avons pas réussi à créer de véritables réseaux à partir de ces îlots dispersés.
English: In particular, the estimate from J3 Plans contained no initial analysis of the mission to be accomplished.
French: En particulier, l'appréciation du J3 Plans ne contenait aucune analyse initiale de la mission à accomplir.
English: Nicaragua has a large number of workers employed on banana plantations who have been affected by the use of pesticides such as Nemagon , or dibromochloropropane (DBCP), which causes serious health problems such as cancer, genetic malformations, sterility, skin diseases, etc.
French: Un grand nombre de travailleurs agricoles nicaraguayens des bananeraies ont subi les méfaits de l'utilisation de pesticides tels que le Nemagon ou dibromochloropropane (DBCP), qui provoquent de graves atteintes à la santé, notamment cancers, malformations génétiques, stérilité et dermatoses.
English: All existing Defence radar systems will be retained and interfaced to the MAATS as appropriate.
French: Tous les systèmes de radar de la Défense seront conservés, et des interfaces entre eux et le SMACA seront créées au besoin.
English: an aboriginal community could model its forest operations and manage its timber harvests sustainably.
French: une collectivité autochtone pourrait modéliser ses activités forestières et planifier ses récoltes dans une optique de développement durable.
English: 5.5 Information Technology 5.5.1 Information technology is well managed by the Systems Administrator (SA).
French: 5.5 Technologies de l’information 5.5.1 L’administratrice de systèmes (AS) gère bien les technologies de l’information.
English: Healthy families in Bosnia and Herzegovina
French: Des familles en santé en Bosnie-Herzégovine
English: When would you like to stay at the Hacienda del Sol?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hacienda del Sol ?
English: Mayor Sullivan, your insistence on finding a way to carry the flag at the closing ceremonies in Torino provided a powerful symbol.
French: On dit qu’une image vaut mille mots. Alors quelle image plus éloquente que celle de vous, Monsieur le maire Sullivan, portant le drapeau lors des cérémonies de clôture à Turin!
English: After debate, The Speaker ruled that the motion in amendment was irreceivable.
French: Après le débat, Le Président déclare que la motion d'amendement est irrecevable.
English: Today it is internationally renowned and enjoys an excellent reputation.
French: Aujourd’hui, il est bien connu sur le plan international et jouit une excellente réputation.
English: The representative of Oman said that since the preparation of document UNEP/Ozl.Pro.12/4, his country had reported its baseline data for the years 1995, 1996 and 1997 as well as annual consumption data up to 1999 that had been listed as overdue.
French: Le représentant d'Oman a déclaré que depuis la préparation du document UNEP/OzL.Pro.12/4, son pays avait communiqué ses données de référence pour les années 1995, 1996 et 1997 ainsi que les données de consommation annuelle jusqu'en 1999, trop longtemps différées.
English: At 29 May 1999 the number of refugees taken in by Albanian host families was estimated at 276,468, attesting to the country's solidarity with the Kosovars.
French: Au 29 mai 1999, on estimait le nombre de réfugiés à 276 468 dans des familles d'accueil albanaises, expression de la solidarité du pays avec les kosovars.
English: ACOA programs go far beyond providing interest-free loans to SMEs.
French: Les programmes de l’APECA ne se limitent pas aux prêts sans intérêt consentis aux PME.
English: En Solo : An Asian home alone feels like wanking all of a sudden.
French: En Solo : Vous connaissez bien sur HPG...
English: ® Registered Trademark of MasterCard International Inc. Used under license.
French: Toute cause d'action relativement à votre utilisation de ce site ou visée par les présentes modalités et conditions doit être entreprise dans l'année qui suit la réclamation ou la cause d'action. Si, pour quelque raison que ce soit, un tribunal compétent détermine qu'une disposition des présentes modalités et conditions, ou des parties de celles-ci, ne peut être exécutée, ladite disposition sera exécutée dans la pleine mesure permise de manière à respecter l'esprit des présentes modalités et conditions, et les autres dispositions des modalités et conditions demeureront en vigueur.
English: Please refer to GST/HST Info Sheet GI-030, Foreign Convention and Tour Incentive Program — Rebate for Non-Registered Organizers, for more information on this topic.
French: Consultez l'Info TPS/TVH Programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés — Remboursement aux organisateurs non inscrits (GI-030) pour en savoir plus à ce sujet.
English: “(a) Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations;
French: a) Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies;
English: (b) Possibilities for reconciliation and harmonization of civil liability regimes governing combined transport
French: b) Possibilités de conciliation et d'harmonisation des régimes de responsabilité civile en transport combiné;
English: A copy of the transfer and assumption agreement and the report of the independent actuary thereon will be available for inspection by the policyholders of Canada Life and Connecticut General during regular business hours at the head office of Canada Life at 330 University Avenue, Toronto, Ontario, and at the head office of the Canadian branch office of Connecticut General at 55 Town Centre Court, Suite 606, Toronto, Ontario, for a period of 30 days following publication of this notice.
French: Un exemplaire de la convention de transfert et de prise en charge ainsi que du rapport de l'actuaire indépendant seront à la disposition des titulaires de police de la Canada-Vie et de la Connecticut General, aux fins de consultation, pendant les heures normales de bureau, au siège social de la Canada-Vie situé au 330, avenue University, Toronto (Ontario), et au siège social canadien de la Connection General situé au 55, Town Centre Court, bureau 606, Toronto (Ontario), pendant une période de 30 jours suivant la publication du présent avis.
English: We can prevent type 2 diabetes In 1999, the Government of Canada allocated $115 million to the Canadian Diabetes Strategy (CDS) to help respond to this growing health concern, to step up efforts to prevent type 2 diabetes, and to address complications associated with the disease.
French: Nous pouvons prévenir le diabète de type 2 En 1999, le gouvernement du Canada a accordé 115 millions de dollars à la Stratégie canadienne sur le diabète (SCD) afin de réagir à ce problème de santé grandissant, d’intensifier les efforts de prévention du diabète de type 2, et d’aborder les complications liées à la maladie.
English: But discrimination based on sex and sexual orientation is illegal and individuals are protected against such discrimination by the institutions set up by the state.
French: Mais la discrimination fondée sur le sexe ou sur l'orientation sexuelle est illégale, et les individus sont protégés contre une telle discrimination par les institutions établies par l'État.
English: In my view, the few specific incidents that I have determined to be retaliatory have had but
French: À mon avis, les quelques incidents précis que j’ai estimés constituer des représailles n’ont
English: Peru’s President had, as his main agenda, the fight against organized crime.
French: La législation australienne est particulièrement sévère envers les trafics et l’usage de l’héroïne, a indiqué le représentant.
English: Moreover, these exciting new projects will attract and retain some of the best researchers in Quebec universities and research centres."
French: De plus, ces nouveaux projets passionnants permettront aux universités et aux centres de recherche québécois d'attirer et de retenir quelques-uns des meilleurs chercheurs en santé.
English: – L’Union Africaine et la Cour Africaine des droits de l’homme (Die Afrikanische Union und der Afrikanische Menschengerichtshof).
French: Professé uniquement en français, ce cours comprend une approche universelle, puis régionale, de la problématique de l’asile.
English: • Eugenia Flogaïtis (1997) developed this analysis in a presentation given in the Thessalonki Conference.
French: L'ensemble des arguments critiques qu'elle fournit à l'égard de la proposition de l'EDD sont complémentaires à ceux que nous présentons dans cet article.
English: The result was the Shark Shield™, featured last year on the Australian Broadcasting Company’s (ABC) New Inventors series.
French: Le résultat est le Shark Shield™, qui a été à l’honneur l’an dernier dans la série d’émissions que l’Australian Broadcasting Company (ABC) consacre aux nouveaux inventeurs.
English: The Israeli Defence Minister has also indicated that proceeding with the work posed a security risk.
French: Le Ministre israélien de la défense a également indiqué que la poursuite des travaux posait un risque en matière de sécurité.
English: With regard to the engagement of consultants and individual contractors, the Organization was far from attaining equitable geographical representation.
French: En ce qui concerne le recrutement de consultants et de vacataires, la diversification géographique reste très insuffisante.
English: This is a very significant reduction in CO2 emissions compared to the industry average of 19%, and therefore results in a negligible impact on the environmental outcome.
French: Cela représente une réduction significative des émissions de CO2 par rapport à la moyenne du secteur de 19% et aura donc un impact négligeable sur l'environnement.
English: The Special Rapporteur notes her continuing concern about the problems posed by pesticides and persistent organic pollutants (POPs).
French: La Rapporteuse spéciale note que les problèmes posés par les pesticides et les polluants organiques persistants demeurent une source de préoccupation.
English: Even though the sale of food containing residues of pest control products at a level greater than 0.1 p.p.m. would already be prohibited by virtue of subsection B.15.002(1) of the Food and Drug Regulations, the establishment of an MRL of 0.1 p.p.m. in Table II, Division 15, of the Regulations, for residues of imazamox in soybeans would provide more clarity regarding the applicable MRL and would clearly indicate that the appropriate risk assessment has been completed.
French: Même si la vente d'aliments contenant des résidus de produits antiparasitaires à un niveau supérieur à 0,1 p.p.m. serait déjà interdite en vertu du paragraphe B.15.002(1) du Règlement sur les aliments et drogues, l'établissement d'une LMR de 0,1 p.p.m. au tableau II, titre 15, du Règlement, pour les résidus de l'imazamox dans le soja indiquerait plus clairement quelle est la LMR applicable et aussi que l'évaluation appropriée du risque a été effectuée.