ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) "test sample" in the following text means correspondingly either the "complete system" or the installation unit under test;
French: b) "Échantillon d'essai", dans le texte ci-dessous, soit le système complet soit l'unité d'installation soumis(e) à l'essai;
English: This is consistent with the retention policy for fingerprints.
French: Cela va dans le sens de la politique de conservation des empreintes digitales.
English: Hybrid lognormal parameters for positive doses in 1999: 0.1744 : -2.4397 µ: 3.6723 2:
French: Paramètres lognormaux hybrides pour les doses positives en 1999: 0,1189 : -2,3931 µ: 3,5656 2:
English: Deregulation is well under way in many jurisdictions, opening up this industry to competition and new kinds of electricity companies.
French: La déréglementation, bien entamée dans plusieurs compétences, ouvre l'industrie à une concurrence sans précédent et à de nouveaux genres d'entreprises.
English: UNICEF will work with partners to improve the existing capacity of referral centres for children at risk, including those with learning difficulties.
French: Enfin, il s'emploiera, avec des partenaires, à améliorer la capacité des centres d'orientation des enfants à problème, notamment ceux qui ont des difficultés d'apprentissage.
English: The Party concerned shall designate another representative who shall be entitled to represent the Party in the meeting and to exercise the right to vote.
French: La Partie concernée désigne un autre représentant qui est habilité à la représenter à la réunion et à exercer le droit de vote.
English: These permissions, however, do not need to be submitted to the CJPH.  TITLE PAGE The title page of the blinded version of the submission should include: 1. type of submission; 2. title; 3. short running title of no more than 40 characters (count letters and spaces).
French: Il n’est pas nécessaire de fournir ces autorisations à la RCSP, cependant.  PAGE TITRE La page titre de la version en aveugle du manuscrit indique : 1. le type d’envoi; 2. le titre; 3. un bref sous-titre de 40 caractères au maximum (lettres et blancs compris).
English: (d) Childcare and protection, support for AIDS orphans; establishment of additional community-based group homes; finalization of child and welfare policy and law; awareness creation and community sensitization on the rights of the child; reintegration of displaced, returnee and expelled children (emergency response); capacity-building to promote childcare and protection;
French: d) Soins aux enfants et protection des enfants, assistance aux orphelins du SIDA; création de nouveaux foyers d'hébergement au niveau des collectivités; mise au point de politiques et de lois relatives aux enfants et à la protection sociale; sensibilisation de la collectivité aux droits de l'enfant ; réintégration des enfants déplacés, rapatriés et expulsés (intervention d'urgence) ; renforcement des capacités aux fins de promotion des soins aux enfants et de la protection des enfants ;
English: Concentrations of seabirds, waterfowl or shorebirds and their habitat should not be approached at any time during transfer activities to and from the grow-out site, when anchoring equipment, accessing wharves or ferrying supplies.
French: Les activités de nettoyage ne devraient pas être effectuées sur les plages ni dans les îles situées au large pendant les périodes sensibles pour les oiseaux migrateurs et les espèces en péril.
English: CANADIAN SOCIAL TRENDS BACKGROUNDER
French: COMPLÉMENT D’INFORMATION
English: Nominations submitted before or after the nomination period shall not be considered.
French: Les candidatures présentées avant ou après la période de présentation ne seront pas examinées.
English: Being plurilingual means having a certain degree of competence (oral, written etc.) in several linguistic varieties, with varying functions, the whole being subject to changes over time.
French: 67) : […] être plurilingue revient à disposer d'un certain degré de compétence (à l’oral, à l’écrit …) dans plusieurs variétés linguistiques, lesquelles peuvent avoir des fonctions diverses, l’ensemble étant lui-même susceptible de variations dans la durée.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the capital master plan for the period from August 2003 to July 2004;
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur le plan-cadre d'équipement de l'Organisation des Nations Unies pour la période allant d'août 2003 à juillet 2004;
English: Some information has been omitted from the sample P2 plans to protect confidential business information.
French: Certaines informations ont été omises dans ces exemples pour les besoins de la protection de renseignements commerciaux confidentiels.
English: A study published in Pediatrics in 1986 confirms these findings.
French: Une étude parue dans Pediatrics en 1986 a confirmé cette évidence.
English: Without prejudice to Article 26(4) of Regulation (EC) No 2371/2002 and Article 21(3) of Regulation (EC) No 2847/93, when a Member State considers that the fishing opportunities which have been allocated to it have been exhausted, it shall immediately prohibit fishing activities for the respective area, stock or group of stocks, suspending authorisations which have been granted. Or. el
French: Sans préjudice de l’article 26, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 2371/2002 et de l’article 21, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 2847/93, lorsqu’un État membre estime que les possibilités de pêche qui lui ont été attribuées ont été épuisées, il interdit immédiatement toute activité de pêche dans la zone, sur le stock ou le groupe de stocks concernés, en suspendant les autorisations qui ont été octroyées.
English: There is even a whole floor dedicated for late risers.
French: L'hôtel dispose même d'un étage réservé aux lève-tard.
English: The entrance was protected by high keep and a drawbridge.
French: L'entrée dans le Kaštel est aujourd'hui encore protégée par une grande tour dans laquelle on entrait par un pont-levis en bois.
English: Background Great minds think alike Both Academy Award winner Tan Dun and world-renowned pianist Robert Wells agree: Beijing’s Olympic music must have Chinese tones.
French: Le 4ème festival culturel olympique La conférence de presse pour annoncer le commencement du 4ème Festival culturel olympique, ayant pour thème « Découvrir la civilisation, goûter les joies des JO », qui débute le 23 juin 2006 sur la Grande Muraille.
English: Approximately 11% of nursing assistants sought healthcare attention for mental health reasons compared to 7% of other Canadians68.
French: Quelque 11 % du personnel infirmier auxiliaire a fait appel à de l’aide relativement à des troubles mentaux, comparativement à 7 % de la population canadienne68.
English: An external review is undertaken by members of a formal provincial and territorial expert working group on emissions who review pertinent sections of the draft inventory.
French: Un examen externe est effectué par les membres d'un groupe officiel d'experts des provinces et des territoires, qui revoient les sections pertinentes de la version préliminaire de l'inventaire.
English: Food and nutritional security: This is defined as ready and permanent access for everyone to the food they require, which should be adequate in quantity and quality, and the opportunity to benefit from good nutrition in healthy and basically hygienic conditions and in a sustainable and culturally acceptable form, respecting habits and customs, with regard both to the type of food and the way it is prepared, thereby contributing to comprehensive human development.
French: Sécurité alimentaire et nutritionnelle : Cette définition vise l'accès adéquat et permanent pour tous aux aliments nécessaires et suffisants en quantité comme en qualité, ainsi que la possibilité de se nourrir convenablement selon les principes élémentaires d'hygiène et de santé, de façon durable et culturellement acceptable, dans le respect des us et coutumes, tant dans le type des aliments que dans leur forme de préparation, aux fins de permettre le développement humain intégral.
English: A safe bike park and a bike-repair kit are available.
French: Un parking vélo (où vous pouvez laisser ce dernier en toute sécurité) et un set de réparation de vélo sont également à votre disposition.
English: • Alternative Formats and Plug-ins About this site This site provides access to online information from several Government of Canada departments and agencies about pandemic influenza, avian flu, seasonal flu and related matters.
French: • Formats de rechange et plugiciels Au sujet de ce site Ce site vous permet d'accéder à de l'information affichée par plusieurs ministères et organismes du gouvernement du Canada sur l'influenza pandémique, la grippe aviaire, la grippe saisonnière et d'autres questions connexes.
English: Permanent Forum on Indigenous People
French: Session permanente sur les peuples autochtones
English: In 1916, Canada and the U.S. signed the Migratory Birds Convention, and the following year Parliament passed the Migratory Birds Convention Act giving the federal government responsibility for the management of certain species of migratory birds.
French: En 1916, ces deux pays ont donc signé la Convention concernant les oiseaux migrateurs et, l'année suivante, le Parlement a adopté la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs confiant au gouvernement fédéral la responsabilité de la gestion de certaines espèces d'oiseaux migrateurs.
English: • Putting health in the headlines Dr. Thomas Kerr - 2007 CIHR Knowledge Translation Award (national)
French: • Mettre la santé à la une Dr Thomas Kerr - Lauréat du Prix national de l'application des connaissances 2007 des IRSC
English: Through its use of Italian Renaissance-styled murals, true fresco and iconography adapted to a Canadian context, it remains a remarkable and rare expression of that cultural community.
French: De par ses murales inspirées de la Renaissance italienne, ses fresques et son iconographie adaptée au contexte canadien, elle demeure un exemple rare et remarquable d’expression de cette communauté culturelle.
English: Extends the UNFPA strategic plan, 2008-2011, to 2013, including the integrated financial resources framework and the UNFPA global and regional programme, 2008-2011;
French: Prolonge à 2013 le plan stratégique du FNUAP pour 2008-2011, y compris le cadre intégré d'allocations des ressources et les programmes mondiaux et régionaux du FNUAP, 2008-2011;
English: The deputy head may also take into account qualifications that are considered an asset for the work, currently or in the future, and any current or future operational requirements and organizational needs that he or she has established. Current and future needs of the public service, as identified by the Employer, that the deputy head considers to be relevant to the organization, can also be considered.
French: Notification (Notification) – pratique en deux temps qui consiste à fournir, par écrit, le nom de la personne que l'on envisage de nommer (notification de candidature retenue) et le nom de la personne proposée ou nommée (proposition de nomination ou notification de nomination) à toutes les personnes de la zone de sélection qui ont participé à un processus de nomination interne annoncé et à toutes les personnes de la zone de sélection pour un processus de nomination interne non annoncé.
English: I wish to take this opportunity to wish success to Mr. Idris in leading this Organization to new achievements and at the same time I offer our readiness to continue cooperating with him also in his new function.
French: Je saisis cette occasion pour souhaiter à M. Idris de conduire l'Organisation vers de nouveaux succès et, en même temps, pour l'assurer que nous sommes prêts à poursuivre notre coopération avec lui dans ses nouvelles fonctions.
English: Le talent reste ,le temps ne change rien.Eternelle jeunesse.
French: toujours Paris. Quand profiterons-nous dans le Sud des bons artistes !!
English: Only if they move to Miami, declare their admiration for President Bush's policies and regret ever having lived in Cuba will they be able to be hired again.
French: Ce n'est qu'en déménageant à Miami, en se déclarant admirateurs de la politique du Président Bush et en se repentant d'avoir vécu à Cuba, qu'ils pourront être à nouveau engagés.
English: Our research on these issues is most worthwhile when it reaches the widest number of policy-makers in the public and private sector and to people who care about the future of Canada.
French: Nos recherches dans ces domaines sont des plus utiles lorsqu'elles parviennent à atteindre le plus grand nombre possible de décideurs dans les secteurs public et privé, et de gens qui se préoccupent de l'avenir du Canada.
English: The meeting was attended by delegations from the following Parties to the Convention: Albania, Austria, Croatia, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Latvia, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Sweden, Switzerland, Ukraine and the European Community.
French: Y ont assisté des délégations des Parties ci-après à la Convention : Allemagne, Albanie, Autriche, Croatie, Danemark, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Italie, Lettonie, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Portugal, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Ukraine et Communauté européenne.
English: David Clark, "Neoliberalism and public service reform:
French: 21 David Clark, « Neoliberalism and public service reform:
English: Between 10% and 50% of the total eligible costs of the action €4 000 000
French: Le budget, ventilé par catégories de dépenses, doit démontrer un bon rapport coût-efficacité de l’action (adéquation entre les résultats escomptés et le montant de la subvention) - Evaluation : la Commission appréciera la méthode d’évaluation proposée et la qualité des indicateurs de résultats par rapport aux objectifs escomptés - Visibilité : la description de l’action doit détailler les moyens par lesquels sera assurée la visibilité de l’action communautaire (publications, organisation d’événements, sites Internet, CD-ROM, etc.) 2) Qualité de la demande : l’organisation de l’action doit être bien détaillée, notamment en ce qui concerne les aspects suivants : - plan de travail (clarté et adéquation des objectifs, adéquation des résultats escomptés) - calendrier de l’action - méthodologie proposée
English: Operation and maintenance of facilities at the following campgrounds:
French: Exploitation et entretien des installations situées dans les terrains de camping suivants :
English: Standard traveling precautions will ensure you avoid any type of discomfort.
French: Respecter les quelques precautions d'usage pour ces voyages vous éviteront tous les désagrements.
English: The Committee will be invited to adopt its report on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Le Comité sera invité à adopter son rapport sur la base d'un projet établi par le secrétariat.
English: This resulted, rightly or wrongly, in the reputation of SOF as being largely a collection of snake-eaters, cowboys and soldiers of questionable quality running amok.
French: La baisse inévitable du calibre du personnel que cela a entraînée a donné aux forces d’opérations spéciales la réputation, justifiée ou non, d’être un ramassis de roublards, de casse-cou et de soldats peu recommandables.
English: • facilitate researcher or student exchanges;
French: • faciliter les échanges entre chercheurs ou entre étudiants;
English: Fostering and strengthening connections among Canadians and deepening understanding across diverse communities
French: • Un marché équitable, efficace et concurrentiel
English: To carry out their tax reduction plans and the provincial transfers of benefits to higher income Canadians, who have never been more prosperous than under previous Liberal fiscal management, the Conservative budget promised that they would reduce spending by the federal government by $22.5 billion over five years.
French: Afin de mener a bien leurs plans de reduction d’impot et ˆ les transferts provinciaux des avantages aux Canadiens ayant les revenus les plus eleves — et qui n’ont jamais ete aussi prosperes que ´ ´ ´ ´ ` sous la gestion financiere liberale — le gouvernement conservateur ` ´ ´ ´ promettait dans son budget de re duire les de penses du ´ ´ gouvernement federal de 22,5 milliards de dollars sur cinq ans.
English: A/HRC/4/17, paras.
French: A/HRC/4/17, par. 10 et 43.
English: Given competing demands from FAO fisheries surveys, one solution might be to improve coordination on surveys in future.
French: Étant donné les demandes concurrentes de renseignements reçues par les pays dans le cadre des enquêtes de la FAO sur les pêches, une solution pourrait consister à améliorer la coordination en matière d'enquêtes.
English: Newsletter of Group II "Employees" Editorial
French: Nouvelles du Groupe II "Salariés" Éditorial
English: CTO Commonwealth Telecommunications Organization
French: CTO Organisation des télécommunications du Commonwealth
English: Medication Usage It is well known that not all people who receive a prescription from a health care provider actually get the prescription filled.
French: Consommation de médicaments Il est bien connu que les gens qui reçoivent une ordonnance d'un fournisseur de soins de santé ne la font pas toujours remplir.
English: org ... bless their families and all those close to them ... and give them the peace that only You can give ...
French: org ... bénir leurs familles et tous ceux qui leur sont proches ... et leur donner la paix que vous seul pouvez donner ...
English: In Lake Ontario, stocking levels of trout and salmon have had to be cut back from 8 million a year in the early 1990s to 5 million in 1993 and 1994 to compensate for a reduced supply of the prey fish Alewife.
French: Dans le lac Ontario, les niveaux d'alevinage en touladis et autres salmonidÃ©s ont dÃ» Ãªtre rÃ©duits : ils sont passÃ©s de 8 millions par annÃ©e au dÃ©but des annÃ©es 1990 Ã 5 millions en 1993 et 1994 en raison de la baisse de l'abondance des espÃ¨ces proies (gaspareaux).
English: Therefore the General Assembly in June 2001 reconfirmed the decisions of the 1999 and 2000 General Assemblies but agreed that once the conditions were met that the membership of Yugoslavia should be reinstated.
French: En juin 2001 l'Assemblée Générale a donc confirmé, à nouveau, les décisions des Assemblées Générales de 1999 et 2000 et accepté que la Yougoslavie retrouve sa qualité de membre dès que ces conditions seraient remplies.
English: As to the effectiveness of operations, lack of coherence is still the most important weakness of CFSP.
French: Pour contribuer efficacement à la stabilité et à la sécurité internationales à l’heure de la mondialisation, l’UE doit développer des politiques fondées sur une vision globale et consensuelle.
English: We had to change our itinerary a few times today.
French: Le trajet fût modifié quelques fois aujourd’hui.
English: Since there is no generally accepted way to describe a strategy, organizations are attempting to execute something that isn’t even articulated.
French: Étant donné qu’il n’y a pas de manière généralement acceptée de décrire une stratégie, les organisations essaient de mettre à exécution ce qui n’est pas encore articulé.
English: There's a new energy and vitality on our campuses, and a growing recognition from other countries that Canada is a major player in research.
French: Les campus universitaires sont animés d'une énergie et d'une vitalité nouvelles, et le Canada est de plus en plus perçu comme un protagoniste de la recherche à l'échelle mondiale.
English: The consumption of alcohol outside approved venues is illegal and could result in arrest and/or fines and imprisonment.
French: Hors des endroits approuvés, la consommation d'alcool est illégale et peut entraîner l'arrestation, une amende ou l'emprisonnement, ou une combinaison de ces peines.
English: The working group will therefore operate in an informal plenary setting when it enters into the planning of the work after initial exchange of views in a formal plenary setting.
French: Le Groupe de travail poursuivra donc ses délibérations dans le cadre d'une réunion plénière informelle au moment de s'atteler à la planification des travaux, après l'échange initial de vues qui fera l'objet d'une séance plénière formelle.
English: A penultimate version was provisionally approved by the Working Group at its second session, subject to intersessional comments from Parties.
French: Une avant-dernière version a été approuvée provisoirement par le Groupe de travail à sa deuxième réunion sous réserve des observations devant être formulées par les Parties pendant l'intersession.
English: The Mission has repeatedly expressed concern regarding the violent BDK tactics in the February-March events, and regarding the disproportionate use of force by the authorities.
French: Elle s'est maintes fois déclarée préoccupée par les méthodes violentes auxquelles le BDK avait eu recours au cours des événements survenus en février et mars et par l'emploi abusif de la force par les autorités.
English: Union version: (recorded July 12, 2001 by a Commission officer during a meeting with Sylvain Paquin, business officer, Conseil conjoint de la construction de la Mauricie (FTQ)) Identical to the above management version. These reports show that the lack of work in question was the result of pressure tactics, i.e., the refusal to work overtime, which prevented the company from pouring concrete on schedule.
French: Version syndicale : ( recueillie le 12 juillet 2001 par un agent de la Commission lors d'une rencontre avec Monsieur Sylvain Paquin, agent d'affaires du conseil conjoint de la construction de la Mauricie (FTQ)) « Version identique à celle ci-dessus » Il ressort de la lecture de ces rapports que le manque de travail invoqué résultait des moyens de pression, c'est-à-dire, le refus de faire du temps supplémentaire, ce qui empêchait de procéder aux coulées de béton selon le rythme désiré.
English: The feasibility of average transient computing (ATC) for elimination of respiratory interference and random variations of the ballistocardiogram (BCG) was investigated.
French: La rentabilité du calcul de la moyenne transitoire (ATC) dans le but d'éliminer l'interférence due à la respiration et les variations aléatoires du ballistocardiogramme (BCG) a été étudiée.
English: (Content is only in the versions DE =German language.
French: (Contenu est uniquement dans les versions DE =en langue allemande.
English: Figure 5 shows posts financed from regular resources by appropriation line.
French: Figure 5 Postes imputés sur les ressources ordinaires, ventilation par ligne de crédit, 2004-2005
English: I am sure Parliament will not be surprised at the main conclusions.
French: Je suis convaincu que le Parlement ne sera pas surpris par ses conclusions principales.
English: Hong Xue Chinese University of Political Science and Law Beijing English
French: Hugues G. Richard Léger Robic Richard LLP Montréal Anglais Français
English: It had been difficult to enforce a system of quotas thus far because some political parties deemed it unacceptable to legislate the establishment of quotas.
French: À ce jour, il a été difficile d'appliquer un système de quotas qui est jugé inacceptable par les partis politiques.
English: Projects cannot be assessed until all information required under Program guidelines is complete.
French: Les projets ne seront évalués qu'après présentation des renseignements complets conformément aux lignes directrices du Programme.
English: “The Security Council notes the recent security assessment of the Inter Agency Mission to Somalia.
French: Le Conseil de sécurité prend note de la récente évaluation de la sécurité faite par la mission interinstitutions en Somalie.