ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In so doing, deputies devise departmental consultation policies or other appropriate administrative mechanisms that reflect the government's consultation guidelines.
French: Pour cela, ils élaborent les politiques de consultation du ministère ou d'autres mécanismes administratifs indiqués, conformes aux lignes directrices du gouvernement en matière de consultation.
English: Testing the model for Hg accumulation in fish outside its current geographical range, with possible recalibration to expand its range of applicability; Considering the report of Task Force on Health on Hg exposure pathways.
French: a) De tester le modèle concernant l'accumulation de mercure dans le poisson hors de la zone géographique à laquelle il s'applique actuellement, en le recalibrant éventuellement pour en étendre l'applicabilité à une plus vaste zone;
English: Were used exclusively for producing DSLR cameras (Canon EOS 5D and EOS 5D MkII).
French: Zur Produktion wurden ausschließlich DSLR-Kameras genutzt (Canon EOS 5D und EOS 5D MkII).
English: In fact, Gunderson (1998) suggests that gender differences in the distribution of men and women across occupation are greater determinants of the earnings gap than wage differences within the same narrowly defined occupation, especially within the same establishment.
French: En fait, Gunderson (1998) mentionne que la distribution différente des hommes et des femmes entre les professions est un plus grand déterminant de lécart salarial que les différences de rémunération à lintérieur de la même occupation étroitement définie, en particulier dans le même établissement.
English: Reference: 8340-Q6-0736/00.  2001-78 The Commission approves on an interim basis a Master Agreement for Local Interconnection between QuébecTel Alizé Inc. and Norigen Communications Inc.
French: Référence : 8340-Q6-0736/00. 2001-78 Le Conseil approuve provisoirement une entente cadre d'interconnexion locale conclue entre QuébecTel Alizé Inc. et Norigen Communications Inc.
English: The Special Rapporteur on adequate housing noted the negative impact of oil extraction and other industrial activities, such as those in the Lubicon area, which continue to lead to the loss of lands and destruction of livelihoods and traditional practices.
French: Le Rapporteur spécial sur le logement convenable a pris note de l'impact négatif de l'extraction du pétrole et d'autres activités industrielles, telles que celles pratiquées dans la région du lac Lubicon, qui continuent à entraîner la perte de terres et la destruction de moyens de subsistance et de pratiques traditionnelles.
English: • Regional offices You can also:
French: • Bureaux régionaux Vous pouvez aussi :
English: The advocacy groups also expressed a general frustration with the pervasive lack of knowledge and understanding of deafness and hearing loss, and the special needs that arise from these conditions.
French: Dans l’ensemble, les groupes de pression se sont dits également frustrés par l’absence quasi généralisée de connaissances et de compréhension de la surdité, de la perte auditive et des besoins particuliers qui découlent de ces déficiences.
English: The project links the objectives of media and linguistic skills and forms of "learning for Europe" that are appropriate to the age group, including the key objective of cultural awareness.
French: Le projet répond à la fois aux objectifs de compétence en matière de médias et de langues, et prend en charge les formes d’apprentissage par âge d’un «enseignement pour l’Europe» dont l’un des principaux objectifs est l’«éveil culturel».
English: There was no real growth in the higher education sector.
French: Il n'y a pas eu de croissance réelle dans le secteur de l'enseignement supérieur.
English: Panel: Industry, Government Must Cooperate On Privacy [22] (Privacy) Government agencies and IT companies must work together to identify and prevent ethical violations and threats to privacy as the use of new technologies grows in the federal sector, a panel of public policy professionals said today.
French: Selon un groupe d'experts, l'industrie et le gouvernement doivent coopérer afin d'assurer la protection de la vie privée [22] (vie privée) Un groupe de professionnels en politique publique a déclaré aujourd'hui que les agences du gouvernement et les entreprises de TI doivent travailler ensemble dans le but de déterminer et de prévenir les menaces contre la vie privée et les violations de l'éthique à la lumière de l'utilisation croissante de nouvelles technologies au gouvernement fédéral.
English: flammable gases and gas mixtures (see ST/SG/AC.10/C.3/28/Add.3, Annex, para.
French: gaz inflammables et mélanges de ces gaz (voir ST/SG/AC.10/C.3/28/Add.3, annexe, par. 3.3).
English: Performance expectations and the program activity architecture are clear and properly reflected in the Report on Plans and Priorities and the Performance Report.
French: Les attentes relatives au rendement, de même que l'architecture des activités des programmes sont clairs et bien reflétées dans le Rapport sur les plans et priorités et le Rapport sur le rendement.
English: March 30, 2001 [14-1-o] MACKENZIE VALLEY LAND AND WATER BOARD MACKENZIE VALLEY RESOURCE MANAGEMENT ACT NORTHWEST TERRITORIES WATERS ACT Public Hearing BHP Diamonds Inc.
French: Le 30 mars 2001 [14-1-o] OFFICE DES TERRES ET DES EAUX DE LA VALLÉE DU MACKENZIE LOI SUR LA GESTION DES RESSOURCES DE LA VALLÉE DU MACKENZIE LOI SUR LES EAUX DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST Audience publique La société BHP Diamonds Inc.
English: Tying and bundling can be means of effecting price discrimination.
French: Les ventes liées et le groupage peuvent constituer des moyens de pratiquer la discrimination par les prix.
English: The establishments referred to in paragraph (a) may handle, process and store only Category 3 material as defined in Article 6 of Regulation (EC) No 1774/2002.
French: Les établissements visés au point a) ne peuvent manipuler, traiter et entreposer que des matières de catégorie 3 qui répondent à la définition donnée à l'article 6 du règlement (CE) no 1774/2002.
English: Nevertheless, a rapporteur can already be nominated and start working on the report without formal authorisation.
French: Néanmoins, un rapporteur peut déjà être désigné et entamer la rédaction du rapport sans autorisation officielle.
English: The 2009-2010 Eclipse gives you even greater performance and style than its previous incarnations.
French: La nouvelle Mitsubishi Eclipse 2009-2010 est encore plus performante et plus racée que les modèles précédents.
English: In the context of the meeting, the Working Group reviewed all outstanding claims so that the ministries concerned could confirm the delivery of the goods in each case and issue and transmit the necessary confirmations of arrival at the earliest possible time thereafter.
French: Dans le cadre de cette réunion, le Groupe de travail a examiné toutes les déclarations auxquelles il n'avait pas encore été donné suite, afin que les ministères concernés puissent confirmer la livraison des marchandises dans chaque cas et délivrer et transmettre ensuite dans les meilleurs délais les confirmations de l'arrivée requises.
English: • Submit quarterly activity and cash flow reports;
French: • la présentation d'un rapport final;
English: Many oxyanion forming elements such as arsenic, behave quite differently than cation-forming metals, because of their higher mobility under near-neutral pH conditions.
French: De nombreux éléments formant des oxyanions, tel l'arsenic, se comportent très différemment des métaux formant des cations, à cause de leur plus grande mobilité dans des conditions de pH voisines de la neutralité.
English: He announced that the measurement programme was scheduled to start in April 2004 and to conclude in October 2004.
French: Il a annoncé que le programme de réalisation de mesures devrait commencer en avril 2004 et se terminer en octobre 2004.
English: This was done to ensure that all stakeholders and potential and prospective users of the intellectual property system could be effectively reached.
French: Le Secrétariat a indiqué, en réponse à des questions sur les critères de création d’activités nouvelles au titre des programmes principaux 11 et 12, que les activités nouvelles du sous-programme 11.1, Politique de propriété intellectuelle et économie, sont proposées par le directeur général dans l’optique de favoriser la concrétisation de la vision de l’OMPI en faisant en sorte que la propriété intellectuelle devienne un instrument efficace de développement économique et en aidant les décideurs à mieux comprendre son rôle.
English: Morningstar has performed extensive research and due diligence on each of the funds on the Foresight platform, and the portfolios have been carefully constructed to ensure diversification and appropriate risk management.
French: Morningstar a procédé à des recherches approfondies sur chacun des fonds offerts par Point de mire et a soigneusement élaboré des portefeuilles diversifiés qui permettent aussi une gestion appropriée des risques.
English: (LT) Madam President, this is a really happy and important day for the European Parliament.
French: (LT) Madame la Présidente, aujourd'hui est un jour heureux et important pour le Parlement européen.
English: What activities are being undertaken by the federal government at the community level to support activities directed specifically to youth homelessness?
French: Quelles activités le gouvernement fédéral entreprend-il au niveau communautaire à l’appui d’activités s’adressant expressément aux jeunes sans-abri?
English: “The Security Council stresses the importance of providing the necessary funding for the timely implementation of the JEMB's timetables.
French: Le Conseil souligne qu'il importe d'assurer le financement nécessaire au respect des calendriers de l'Organe mixte d'administration des élections.
English: Recommends that the Intergovernmental Consultative Committee on the Regional Space Applications Programme for Sustainable Development, under the purview of the Committee on Environment and Natural Resources Development of the Commission, advise as appropriate on the implementation of the Programme, and invites members and associate members to enhance their representation on the Intergovernmental Consultative Committee;
French: Recommande que le Comité consultatif intergouvernemental (CCI) pour le Programme régional pour les applications des techniques spatiales au développement durable, sous l'autorité du Comité de l'environnement et de la mise en valeur des ressources naturelles de la Commission, donne les avis qui conviennent au sujet de la mise en application du Programme, et invite les membres et membres associés à renforcer leur représentation au Comité consultatif;
English: In modern shipping practice carriers often take and retain custody of goods in port before and after the actual sea carriage.
French: Dans la pratique actuelle, il arrive souvent que les transporteurs aient et conservent la garde des marchandises au port avant et après le transport par mer proprement dit.
English: Programs will be planned in a collaborative fashion with local governments and civil society.
French: Les programmes seront planifiés en collaboration avec le gouvernement local et la société civile.
English: The Committee recommended that UNCTAD continue to provide inputs, within its mandate, towards the process of the implementation of the outcomes of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, as well as assistance to least developed countries in preparing country programmes of the United Nations Development Programme in accordance with the provisions of General Assembly resolution 56/227.
French: Il a recommandé à la CNUCED de continuer à contribuer, dans le cadre de son mandat, au processus de mise en oeuvre des textes issus de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés et d'aider ces pays à se doter d'un programme de pays du Programme des Nations Unies pour le développement, conformément aux dispositions de la résolution 56/227 de l'Assemblée générale.
English: Cathy shared her experiences in infectious disease control with PHAC epidemiologists in Guelph in August.
French: Au mois d'août, Cathy a partagé ses expériences dans le contrôle des maladies infectieuses avec des épidémiologistes de l'ASPC à Guelph.
English: The names of historical persons may be registered if at least 50 years have elapsed since their death and on condition that their honor is not thereby prejudiced.
French: Peuvent toutefois être enregistrés les noms de personnages historiques après l’expiration d’un délai de 50 ans au moins à compter de leur décès, à condition qu’il ne soit pas porté atteinte à leur honneur.
English: For example, if you receive a prepayment for the 2008 tax year you must also file a 2008 tax return.
French: Par exemple, si vous recevez un paiement anticipé pour l'année d'imposition 2008, vous devez aussi produire une déclaration de revenus de 2008.
English: Under UNTAES, a memorandum of understanding was signed in June 1996 for the services of 100 United Nations Volunteers to support the implementation of civil affairs and the peaceful handover of the mandate of UNTAES to the people of Eastern Slavonia.
French: Dans le cadre de l'Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental (ATNUTO), un mémorandum d'accord a été signé en juin 1996 prévoyant que 100 Volontaires des Nations Unies prêteraient leur concours à l'administration civile et au transfert pacifique du mandat de l'ATNUTO à la population de la Slavonie orientale.
English: Among the first European companies to use renewable energy sources and enhance the production line at any time, in terms of environmental impact, Hansgrohe takes very seriously its responsibility towards the environment and water resource.
French: Parmi les sociétés européennes de premier recours aux énergies renouvelables et d'améliorer à chaque instant de la production en termes d'impact sur l'environnement, Hansgrohe prend très au sérieux sa responsabilité envers l'environnement et des ressources en eau.
English: Unlike the other products that require repeat depot injections at 1, 3 or 4-month intervals, the histrelin acetate 12-month implant provides continued efficacy over the lifespan of the implant.
French: Contrairement aux autres produits qui nécessitent des injections répétées de préparation « dépôt » à intervalles de 1, 3 ou 4 mois, l’implant d’acétate d’histréline offre une efficacité continue pendant les 12 mois de sa durée de vie.
English: Collecting data on a gender- and age-sensitive basis where technically and financially viable.
French: i) Recueillir les données par sexe et par âge là où cela est techniquement et financièrement possible;
English: On the basis of strategizing, organizational restructuring and project launching in the first year of reform, the Department has made tremendous efforts to optimize, integrate and synchronize the various reform measures and projects, with the aim of achieving full-system benefits.
French: S'appuyant sur la stratégie, le nouvel organigramme et les projets dont l'initiative avait été prise pendant la première année de la réforme, le Département a fait des efforts considérables pour optimiser, intégrer et synchroniser les mesures prises et les projets entrepris dans le cadre de la réforme, dans le but d'obtenir des améliorations systémiques.
English: A unique, limited fungal microflora colonizes dead branches and one of these fungi, Nodulisporium sp. 5, appears instrumental in the early self-pruning habit of sugar maple.
French: Une flore de micromycètes, unique et limitée, colonise les branches mortes et l'un de ces champignons, Nodulisporium, espèce 5, semble être la cause de l'auto-élagage hâtif habituel de l'érable à sucre.
English: He could answer me with one word. I asked him whether the Presidency has taken or is taking an interest in the release of all the political detainees, including the leader of the largest opposition party, the Socialist Party, Mr Fatos Nano.
French: Madame le Président, je rappelle simplement au président en exercice la question que je lui ai posée et à laquelle il pourrait me répondre d'un mot: la présidence s'est-elle préoccupée ou se préoccupe-t-elle de la libération de tous les détenus politiques, y compris le dirigeant du Parti socialiste - le principal parti d'opposition - , M. Fatos Nano?
English: SECTION 1I – Pursuing our Objectives: Performance for 2006–07 GENOME CANADA — Corporate Plan 2007–08
French: SECTION 1I – Atteinte des objectifs : rendement en 2006–2007 GÉNOME CANADA — Plan directeur 2007–2008
English: As collision energy increases in each case, the reaction transition state seems to shift forward into the entrance valley, a result attributed to restricted access to the exit valley.
French: Lorsque l'énergie de collision augmente dans chaque cas, l'état de transition de la réaction semble se déplacer vers l'avant, dans la vallée d'entrée; ce résultat est attribué à un accès limité à la vallée de sortie.
English: Staff should receive mandatory training to encourage public support for inter-cultural understanding; sensitivity to diversity should be part of basic competency within governments.
French: Le personnel devrait être formé pour encourager le public à appuyer une vision interculturelle; au sein des gouvernements, les compétences de base devraient inclure la sensibilité à la diversité.
English: The Council common position provides for a twofold structure.
French: Une réduction du pourcentage minimal des contrôles en entreprises à 30% viderait cette disposition de son sens.
English: I welcome the fact that some of you, particularly Mrs Boogerd-Quaak and Mr de Lassus, mentioned the problem of risk capital and its development in the context of improving the capital markets.
French: Et je me félicite qu'un certain nombre d'entre vous, concernant l'amélioration des marchés des capitaux - je pense à Mme Boogerd-Quaak ou à M. de Lassus -, aient évoqué le problème du capital risque et de son développement.
English: The introduction of the concept of human dignity in the federal Constitution (article 7) is likewise new.
French: L'introduction du concept de dignité humaine dans la Constitution fédérale (art.  7) est également nouvelle.
English: 11.15 a.m. Mr. Peter McDermott, Chief, HIV/AIDS Section, UNICEF (on children and AIDS, in advance of UNICEF's launch of its global campaign “Unite for Children, Unite Against AIDS”, on Tuesday, 25 October)
French: 11 h 15 M. Peter McDermott, Chef de la Section VIH/sida du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (sur les enfants et le sida, avant le lancement de la campagne mondiale de l'UNICEF “Unissons-nous pour les enfants contre le sida”, le mardi 25 octobre)
English: These include the general agreement of 12 September 1961 on cooperation in judicial matters concluded between 12 African States (including Madagascar) and the Franco-Chadian agreement of 6 March 1976 (No. 138/CSM) concerning mutual judicial assistance.
French: On peut citer entre autres, la Convention générale de coopération en matière de justice du 12 septembre 1961 conclue entre 12 États africains et malgache, l'Accord franco-tchadien no 138/CSM du 6 mars 1976 relatif à l'entraide judicaire.
English: Let us think about whether we are not at this point making the Mayor of Shanghai a very happy person.
French: Demandons-nous maintenant si nous ne sommes pas en train de faire le bonheur du maire de Shanghai.
English: However, in view of provisions in the Royal Canadian Mounted Police Act, its own rules, and a recent court ruling on a separate case, the RCMP decided that too much time had elapsed to pursue any disciplinary action.
French: Toutefois, compte tenu des dispositions de la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada , de ses propres règles et d'une décision récente d'un tribunal dans une autre cause, la GRC a décidé qu'il était trop tard pour imposer des mesures disciplinaires.
English: If the request for division is objected to, the motion for division shall be put to a vote.
French: Si se formulase una objeción contra la solicitud de división, se someterá a votación la moción.
English: Either the employer or the Canadian Human Rights Commission can make a request for the matter to be reviewed by an Employment Equity Review Tribunal.
French: La Commission ou l'employeur peut demander que la question soit soumise à un tribunal. Les ordonnances d'un tribunal sont sans appel.
English: Burlington is a mostly residential community with some light industry.
French: Burlington est principalement une collectivité résidentielle, avec quelques industries légères.
English: 2/ What are some of the benefits for Portuguese businesses?
French: En accord avec la Fondation GULBENKIAN, la Fondation nationale, Cité internationale universitaire de Paris, a chargé en 2003 l’architecte Vincent PARREIRA de réhabiliter le bâtiment. En 2007, la Résidence André de GOUVEIA a rouvert ses portes, dotée d’une capacité d’hébergement accrue et de chambres confortables.
English: Home Consumer Information Banking Basics ABM/IDP Network in Canada
French: Accueil Information des consommateurs L'abc bancaire Le réseau de GAB/PDI du Canada
English: The Constitution devotes a chapter to them and stresses the importance of the social dimension of the community.
French: En leur consacrant un chapitre, la Constitution met en avant l'importance de la dimension sociale de la collectivité.
English: June 2003 The Honourable Peter Milliken The Speaker The House of Commons
French: Privacy Commissioner of Canada 112 Kent Street Ottawa, Ontario K1A 1H3 Tel.: (613) 995-8210 Fax: (613) 947-6850 1-800-282-1376 www.privcom.gc.ca
English: You'll discover the arsenal editing interface, the shop and the skills in small videos.
French: On y découvre l'interface d'édition de l'arsenal, le magasin et un bon nombre de pouvoirs présentés en petite vidéo.
English: The estate may be expected to include the assets of the debtor as of the date of commencement of the insolvency proceedings as well as assets acquired by the insolvency representative and the debtor after that date, whether in the exercise of avoidance powers (see chapter III.F) or in the normal course of operating the debtor's business.
French: La masse devrait inclure les biens du débiteur à la date d'ouverture de la procédure d'insolvabilité ainsi que les biens acquis par le représentant de l'insolvabilité et le débiteur après cette date, que ce soit dans l'exercice de pouvoirs d'annulation (voir chap. III.F) ou dans le cours normal des activités de l'entreprise débitrice.
English: The menu blends innovative french cuisine of the region in a southern ambiance, entirely developed and thought out by our head chef Damien Mouchague his assistant pastery chef Valérie Chevalier.
French: La carte, qui change au grès des saisons, révèle une cuisine française inventive et de région. Celle-ci a été entièrement conçue et réalisée par notre chef de cuisine et son équipe.
English: First-class work by the Commission - I warmly congratulate you and Mr Uusitalo.
French: Il s'agit d'un travail de premier plan de la part de la Commission. Je vous salue chaleureusement, ainsi que M. Uusitalo.
English: Conclusion Cigarettes are not trivial products, even if their presence is familiar to everyone. When cigarettes are smoked, and that is the only use for them, they produce a veritable cocktail of chemical substances that is inhaled by the smoker.
French: The answer is obvious."
English: Normal values were calculated based on the sum of cost of production of the goods, plus a reasonable amount for administrative, selling and all other costs, plus a reasonable amount for profit.
French: Les valeurs normales ont été calculées à partir du coût de production des marchandises, plus une somme raisonnable pour les frais, notamment d'administration et de vente, et une somme raisonnable pour les bénéfices.
English: Re Complaint Filed by AmeriData Canada Ltd.
French: Re plainte déposée par AmeriData Canada Ltd.