ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tom Cockwell SDC Paul Moreau TBS James MacPhee VAC John MacAskill Data Centre/Web Hosting As-Is & Redesign Workshop:
French: Tom Cockwell DSC Paul Moreau SCT James MacPhee ACC John MacAskill Atelier sur les centres de données/Hébergement de sites Web actuel et remodelé :
English: • Text version of "COSEWIC assessment and update status report on the Spotted Owl (Strix occidentalis caurina) Caurina subspecies, in Canada" (2008-08-28) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la Chouette tachetÃ©e de la sous-espÃ¨ce caurina (Strix occidentalis) au Canada â€" Mise Ã jour" (2008-08-28) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: We welcome the measures taken by President Arafat against those individuals or extremist groups which use terrorist methods.
French: Nous saluons les mesures prises par le Président Arafat contre les individus ou groupes extrémistes qui recourent à des méthodes terroristes.
English: Technocrats can of course reliably make an electricity plant work better.
French: Les technocrates peuvent bien évidemment bâtir une centrale électrique plus évoluée.
English: • replacing the general subsidies for oil sands development with green investments;
French: • le remplacement des subventions générales pour les sablesbitumineux par des investissements verts;
English: I believe that the Belgian Presidency actually did do all it could.
French: Je crois que la Présidence belge a réellement fait tout ce qu'elle pouvait.
English: Through its health policies, the State provides free services for persons affiliated with the public system at the first level of care, primarily prenatal and child monitoring, delivery of food through the Supplementary Food Programme, and general patient consultations.
French: L'État, par le biais de ses politiques en matière de santé, a introduit la gratuité des prestations pour les usagers appartenant au système public pour le premier niveau des soins, principalement pour les soins aux enfants en bonne santé, le contrôle prénatal, la distribution d'aliments au titre du Programme d'alimentation complémentaire et les consultations médicales générales.
English: The reason is that the Recourse Branch must be strictly impartial.
French: Il en est ainsi parce que la Direction générale des recours doit s'acquitter de son mandat de façon tout à fait impartiale.
English: Estimating recreation and existence values of sea otter expansion in California using benefit transfer.
French: Coastal Management.
English: Some doubts were expressed as to the absolute character of draft guideline 2.8.4.
French: À propos du projet de directive 2.8.4 on a exprimé quelques doutes sur le caractère absolu de ce projet.
English: Mr Naumov further hinted that General Lapatik might have come up with his "version" because of another criminal investigation dating back to 1997 headed by Lapatik, concerning a serious terrorist act. c.
French: M. Naumov a insinué par la suite que le général Lapatik en était peut-être arrivé à sa « version » à cause d’une autre enquête criminelle dirigée par Lapatik en 1997 au sujet d’un acte terroriste grave. c.
English: Norman Wells Proven Area Agreement, various oil and gas companies, standard data on expenditures and revenues, oil and gas policy in the North, project files, benefits plans and annual benefits report, registry of petroleum exploration production and related rights, prospectus of northern petroleum geology, Northern Oil and Gas Bulletins, and annual reports. Program Record Number:
French: Accueil Administration et services de gestion Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Divulgation interne d'information sur les actes fautifs commis en milieu de travail Divulgation proactive Finances Formation et perfectionnement Planification de la continuité des activités (PCA) Réinstallation Ressources humaines Sécurité matérielle Services de technologie de l'information Systèmes automatisés de gestion des documents, des dossiers et de l'information Voyages
English: (a) Take note of and encourage efforts of UNDG members to seek ways of strengthening collaboration with the World Bank;
French: a) Constater et encourager les efforts entrepris par les membres du Groupe des Nations Unies pour le développement en vue de renforcer la collaboration avec la Banque mondiale;
English: Yet current mandates for peacekeeping operations in the African continent, as well as for political missions and peacebuilding offices, benefit highly from past experience.
French: Néanmoins, les mandats actuels des opérations de maintien de la paix menées sur le continent africain, ainsi que des missions politiques et des bureaux de maintien de la paix, sont considérablement enrichis par les expériences du passé.
English: The advantages for trade and investment - more than 450 million people in 25 countries - are self-evident.
French: Les avantages en ce qui concerne le commerce et les investissements - plus de 450 millions de personnes réparties dans 225 pays différents - sont évidents.
English: The Hotel Turenne Le Marais may send messages to you via e-mail containing information on products or services liable to be of interest to you.
French: L’Hôtel Turenne Le Marais est susceptible de vous transmettre par courrier électronique des messages d'information concernant des produits ou services susceptibles de vous intéresser.
English: Results suggest the possibility of some threshold stomatal size and (or) critical stomatal shape related to infection by the blister rust fungus, Cronartium ribicola J.C. Fisch. ex Rabenh., and possible differences among the groups in wax chemistry and (or) surface textures, both of which may alter behavior of blister rust germ tubes and (or) be altered by blister rust infection.
French: Les résultats semblent indiquer qu'une certaine dimension seuil ou forme critique des stomates serait reliée à l'infection par le champignon, Cronartium ribicola J.C. Fisch. ex Rabenh., qui est responsable de la rouille vésiculeuse, et possiblement à des différences entre les groupes dans la composition chimique de la cire ou dans la texture de la surface qui peuvent toutes deux modifier le comportement du tube germinatif du pathogène ou être modifiées suite à l'infection par la rouille vésiculeuse.
English: The Schweizer Heimatwerk is open-minded, active and knows how to offer a big variety of goods to you.
French: Le Schweizer Heimatwerk est large d'ésprit et actif et sait comment vous présenter un assortiment varié.
English: Skills fall under categories such as how to use health information to make decisions, communicating with others, clarifying values and priorities and negotiating their role as a patient.
French: Ces compétences entrent dans diverses catégories, par exemple comment utiliser l'information sur la santé pour prendre des décisions, communiquer avec d'autres, clarifier les valeurs et les priorités, et négocier leur rôle comme patient.
English: I therefore believe that the Commission, which has told us so often that it is in favour of drawing up a new Financial Regulation, should give fresh impetus to that idea.
French: Par conséquent, je crois que la Commission, qui nous a répété tant de fois qu'elle était en faveur de l'élaboration d'un nouveau règlement financier, devrait lancer le processus.
English: • Seek permission to operate additional foreign bank branches outside of Bangkok.
French: • Obtenir la permission d'exploiter de nouvelles succursales de banques étrangères à l'extérieur de Bangkok.
English: In addition, TQS will contribute an extra $1,850,000 over a five-year period to Canadian independent programming, excluding undertakings directly or indirectly related to its shareholders.
French: À cela s'ajoutera un montant additionnel de 1 850 000 $ sur une période de cinq ans que devra allouer TQS au secteur de la programmation indépendante canadienne, excluant les entreprises liées directement ou indirectement à ses actionnaires.
English: C. Discrimination arising from the status of women within the family
French: Les discriminations résultant de la condition de la femme au sein de la famille
English: It was noted that the scientific picture of climate change and its associated impacts at regional and local levels is far from complete, and many countries agreed to address the information gaps and uncertainties.
French: La connaissance scientifique des changements climatiques et de ses incidences, aux niveaux régional et local, est loin d'être complète et de nombreux pays ont décidé d'éliminer ces lacunes et incertitudes.
English: The President, the Executive Director and the advisers participated in the United Nations General Assembly special session on World Summit for Social Development and beyond, from 26-30 June 2000 in Geneva, Switzerland.
French: Le Président, le Directeur exécutif et leurs conseillers ont participé à la session extraordinaire de l'Assemblée générale de l'ONU intitulée « Sommet mondial pour le développement social et au-delà », qui s'est tenue à Genève du 26 au 30 juin 2000.
English: The Cochrane Review (2001) focused on randomized control trials and included 40 studies involving interventions with seniors in community, facility and acute care settings that measured falls or fall-related injuries as an outcome.
French: L'examen Cochrane (2001) est axé sur des essais contrôlés randomisés et englobe 40 études portant sur des interventions avec des aînés de la communauté, d'établissements de soins de santé et d'établissements de soins de courte durée et qui avaient permis de mesurer les chutes et les blessures liées aux chutes comme un résultat.
English: It has elegant rooms and a popular restaurant and bar.
French: Il jouit d'un emplacement central à Édimbourg et propose des chambres spacieuses avec accès Internet sans fil gratuit.
English: Sometimes the right decision doesn't turn out well because the changeable factors turn unfavourable.
French: Parfois, la bonne décision ne donne pas de bons résultats parce que les facteurs variables prennent une tournure défavorable.
English: For the purposes of paragraph 1, control may in particular take either of the following forms: (a) the direct or indirect holding of more than 50% of the nominal value of the issued share capital in the legal entity concerned, or of a majority of the voting rights of the shareholders or associates of that entity; the direct or indirect holding, in fact or in law, of decision-making powers in the legal entity concerned.
French: Pour l’application de l’alinéa 1, le contrôle peut en particulier prendre l’une des formes suivantes : (a) la détention directe ou indirecte de plus de 50% de la valeur nominale du capital social émis dans une entité juridique, ou de la majorité des droits de vote des actionnaires ou des associés de cette entité ; la détention directe ou indirecte, en fait ou en droit, des pouvoirs de décision dans une entité juridique.
English: Nunavut Introduction Nunavut was formed as a Territory on April 1,1999.
French: La prestation des services de soins de santé au Nunavut repose sur un modèle de soins primaires.
English: Italian, born in Taranto , Fabio Perrone moved to Paris, France nearly twenty years ago.
French: Italien, né à Tarante , Fabio Perrone est venu à Paris il y a presque vingt ans.
English: Finally, I recommended measures to ensure that international rules on diplomatic immunity are not misused.
French: Enfin, j’ai recommandé des mesures pour que les règles internationales relatives à l’immunité diplomatique ne soient pas utilisées abusivement.
English: National Maritime Centre receives $560,000 in funding from Canada's New Government and the Province of British Columbia July 27, 2007 North Vancouver, British Columbia The City of North Vancouver is one step closer to building a new National Maritime Centre, thanks to $560,000 in combined funding from Canada's New Government and the Province of British Columbia.
French: Le centre maritime national bénéficie d’un financement de 560 000 $ du nouveau gouvernement du Canada et de la province de la Colombie-Britannique 27 juillet 2007 North Vancouver (Colombie-Britannique) La ville de North Vancouver est sur le point de construire un nouveau centre maritime national grâce à un financement conjoint de 560 000 $ du nouveau gouvernement du Canada et de la province de la Colombie-Britannique.
English: Presentation by Luigi Cabrini, Chief Sustainable Development of Tourism, UNWTO.
French: Note du Secrétariat sur le projet de programme de travail pluriannuel de la Commission
English: Population sizes and trends There is no quantitative information on population sizes and trends for C. longipenne.
French: Taille et tendances des populations On ne dispose d’aucune estimation quantitative de la taille et des tendances des populations du C. longipenne.
English: • Building the Human Capacity Skills
French: • Créer des capacités et des compétences humaines.
English: Notes with interest the activities undertaken by the governmental Cambodian Human Rights Committee, the National Assembly Commission on Human Rights and Reception of Complaints and the Senate Commission on Human Rights and Reception of Complaints, and stresses the importance of further promoting trust in those institutions;
French: Prend note avec intérêt des activités entreprises par le Comité gouvernemental cambodgien des droits de l'homme, la Commission parlementaire des droits de l'homme et des recours et la Commission des droits de l'homme et des recours du Sénat et souligne qu'il importe de renforcer la confiance dans ces institutions;
English: Health Information and Knowledge Management for AHR Technologies
French: Information sur la santé et gestion des connaissances pour les technologies de procréation assistée
English: • Management and Organizational Considerations, "How do I get there?"
French: • Les considérations organisationnelles et de gestion, «De quelle façon vais-je y parvenir?»
English: “Hello, my name is Ming Wah and I am Chinese.
French: Bonjour ! Je m’appelle Ming Wah et je suis chinoise.
English: Navaretti G.B. (2003).
French: Navaretti G.B.
English: Traps-Canada Highway 5.
French: Route traps-canadienne 5.
English: The key steps of the evaluation process are to understand the control environment, the accounting system, and the control procedures.
French: Les conditions de contrôle 55.
English: Doing Business in the EU The Government of Canada helps Canadian companies expand and succeed internationally.
French: Faire des affaires avec l’UE Le gouvernement du Canada aide les entreprises canadiennes à accroître leurs activités et à réussir sur la scène internationale.
English: (l) Recommendation in paragraph 144 that the Administration include the enhancement of the budget information system interface programme in the new budget information system to accommodate the requirement of posting budget data to the ensuing year and to eliminate the performance of incompatible functions, such as developers participating in database production operations.
French: l) Recommandation figurant au paragraphe 144.  Aux fins de faciliter le traitement de l'information budgétaire relative à l'année suivante et d'éliminer les risques liés à l'exécution d'activités incompatibles, telles que la participation des programmeurs aux opérations de production de la base de données, l'Administration devrait améliorer le programme de l'interface du système d'information budgétaire dans le cadre du nouveau système d'information budgétaire.
English: They trained in Fort Lewis, Washington and deployed to Korea in May 1951.
French: Après une période d'entraînement à Fort Lewis, Washington, les compagnies ont été déployées en Corée en mai 1951.
English: The principle had been incorporated in equal opportunity legislation which stipulated that women must not be discriminated against, particularly in the areas of employment, housing and education.
French: Ce principe a été repris dans la loi sur l'égalité des chances (Equal Opportunity Legislation), qui dispose que les femmes ne doivent pas faire l'objet de discrimination, en particulier dans les domaines de l'emploi, du logement et de l'éducation.
English: • Cafeterias (government stores, schools, universities, etc.)
French: • Cafétérias (du gouvernement, d’écoles, de magasins, etc.)
English: Well-connected board members can represent a broad range of interest and reflect the views of larger constituents.
French: Au sein des organismes qui s'adressent particulièrement à un groupe ethnique, le bassin des bénévoles est relativement homogène.
English: Read more Asma Jahangir on European Year of Intercultural Dialogue Press release - Culture - 18-06-2008 - 13:23 The United Nations Special Rapporteur on freedom of religion or belief, Asma Jahangir, addressed a formal sitting of the House on Wednesday as part of Year of Intercultural Dialogue.
French: Lire la suite Asma Jahangir : établir des ponts entre les communautés Communiqué de presse - Culture - 18-06-2008 - 12:07 Dans le cadre des débats sur le dialogue interculturel, les députés ont reçu l'avocate pakistanaise des droits de l'homme, Asma Jahangir, Rapporteur des Nations Unies sur la liberté de religion ou de conviction.
English: Good music, horrible everything else. Though two questions spring to mind: Why even bother with FMV, and why the annoying voice going "item," "playable," etc?
French: Oui, je sais, mais pour le gars, il y avait vraiment un changement notable dans la réalisation, au point qu'il pensait que ce n'était plus la même équipe que celle ayant fait le début.
English: With regard to the resolution on the Middle East adopted by the 1995 NPT Review Conference, the 2000 NPT Review Conference succeeded in reaffirming that the resolution would remain in force until such time as its purposes and objectives had been achieved, and that it had been one of the main factors in the success of the 1995 conference.
French: La Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000 est convenue, non sans mal, que la résolution sur le Moyen-Orient adoptée par la Conférence d'examen et de prorogation de 1995 resterait valide jusqu'à ce que ses buts et objectifs aient été atteints et a estimé qu'elle avait été un facteur essentiel de l'aboutissement de la Conférence de 1995.
English: 4.How long does it take to receive my selections?
French: 4.Combien de temps dois-je attendre avant de recevoir mes jeux?
English: Regarding the participation restriction dimension, Professor Bickenbach expresses the view that obesity is also a disability in this sense.
French: Pour ce qui est de la dimension de restriction de participation, le Pr Bickenbach est d'avis que l'obésité constitue également une déficience dans ce sens.
English: • Employee Participation in Decision-Making
French: • Participation du personnel à la prise de décisions
English: The efficiencies developed now will save time later.
French: Les gains de rendement acquis maintenant nous permettront de gagner du temps plus tard.
English: Syria condemns the acts of terrorism that continue to be perpetrated throughout Iraq, causing many casualties among innocent civilians.
French: La Syrie condamne les actes de terrorisme qui continuent d'être commis sur l'ensemble du territoire iraquien, faisant un grand nombre de victimes parmi des civils innocents.
English: (c) Ensuring that all persons involved in the administration of places of detention are aware of the rights of the NPM to access, unaccompanied and without any form of prior notice, any detention facility; and
French: c) En garantissant que toutes les personnes qui participent à l'administration des lieux de détention soient informées que le mécanisme national de prévention a le droit de se rendre dans tout lieu de détention, sans être accompagné et sans aucune forme de notification préalable; et
English: (f) The increasing migration of people from rural communities to urban centres that are unable to support such large populations.
French: f) L'émigration des zones rurales vers les centres urbains, qui ne sont pourtant pas en mesure d'absorber un tel afflux de population, a augmenté.
English: Several organizations, including members of the Partnership, are more closely aligning their programmes and activities with the Millennium Development Goals, particularly in relation to promoting sustainable livelihoods and ensuring environmental sustainability.
French: Plusieurs organisations, y compris des membres du Partenariat, s'emploient à harmoniser leurs programmes et leurs activités avec les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, en particulier en ce qui concerne les modes de subsistance durables et la viabilité de l'environnement.
English: The Council elected the following States, by acclamation, for a four-year term beginning at the first meeting (held in 2008) of the Commission's fifty-third session and expiring at the close of the Commission's fifty-sixth session in 2012: China, Cuba, Dominican Republic, Eritrea, Haiti, India, Russian Federation, Senegal, Sweden and United States of America.
French: Par acclamation, le Conseil élit les États suivants pour un mandat de quatre ans prenant effet à la première séance (en 2008) de la cinquante-troisième session de la Commission et expirant à la clôture de la cinquante-sixième session de la Commission en 2012 : Chine, Cuba, Érythrée, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Haïti, Inde, République dominicaine, Sénégal et Suède.
English: These amendments will not alter the existing enforcement mechanism for debts due to the Crown.
French: Les modifications ne changent en rien les mesures d'exécution applicables aux créances de la Couronne.
English: 13.3.2.4 to 13.3.2.7) of any of the weather phenomena listed in par.
French: 13.3.2.4 à 13.3.2.7) d'un des phénomènes atmosphériques énumérés au par.
English: This document aims to provide reporting guidance to our provincial and territorial surveillance partners in order to support standardized submission of data.
French: Le présent document a pour objet de fournir une orientation à nos partenaires provinciaux et territoriaux en matière de surveillance afin de favoriser une présentation normalisée des données.
English: On 10 November 2007, I sent a letter in reply to Mr Alpha Oumar Konaré, affirming that the Arab League and all its institutions stand beside the African Union in addressing the Comorian crisis, and clarifying the measures taken by the Secretariat-General.
French: J'ai répondu à M. Alpha Oumar Konaré le 10 novembre 2007, lui affirmant que la Ligue arabe et toutes ses institutions étaient aux côtés de l'Union africaine dans la gestion de la crise comorienne, et clarifiant les mesures prises par le Secrétariat général.
English: • Greenwich, Prince Edward Island National Park of Canada
French: • Greenwich, parc national du Canada de l’Île-du-Prince-Édouard
English: We are talking about an awful lot of jobs, here, that are under severe pressure at the moment.
French: Nous parlons ici d'un nombre considérable d'emplois qui sont sérieusement menacés à l'heure actuelle.
English: Through this local application of the 20/20 Initiative, 28 town councils committed funds to activities that promote children's and women's rights, with further commitments to gradually increase the allocations until 20 per cent of the annual municipal budgets are used for basic social services.
French: Dans le cadre de l'application au plan local de l'Initiative 20/20, 28 conseils municipaux ont engagé des fonds pour la réalisation d'activités visant à promouvoir les droits des enfants et des femmes, et il est prévu d'augmenter progressivement les allocations de ressources jusqu'à ce que 20 % des budgets annuels des municipalités soient affectés à la prestation de services sociaux de base.