ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Voyeurism is also of concern as it is estimated that 20% of perpetrators go on to commit sexual assault.
French: Le voyeurisme est également une source de préoccupation, étant donné que l’on estime que 20 pour 100 des voyeurs commettent éventuellement une agression sexuelle.
English: The distinctive mobility of the intracellular monomer did not result from the presence of radiolabelled, disulfide-bonded joining (J) chain.
French: La mobilité distinctive du monomère intracellulaire ne résulte pas de la présence de la chaîne J radiomarquée et liée par des liaisons disulfure.
English: The 2-bedroom apartments range between 86 and 96 m² in size.
French: Les appartements de deux chambres font entre 86 et 96 m².
English: • provides business intelligence of a general or more specialized nature
French: • fournit des renseignements d'affaires de nature générale ou spécialisée
English: The leader of an expedition also received a royal commission as a lieutenant-general, or governor, which gave him the authority to act in the name of the king in the affairs of the colony. Expeditionary leaders were often important shareholders in the enterprise.
French: Le chef de l'expédition recevait en outre une commission royale de lieutenant-général, ou de gouverneur, qui lui donnait autorité pour agir au nom du roi - souvent un des actionnaires importants de l'entreprise - dans les affaires de la colonie.
English: / RVBR, Article 22 ter.11(1).
French: RVBR, art. 22 ter 11 1).
English: Treatment of product prior to the sterilization cycle to attain a predetermined temperature and relative humidity throughout the load.
French: Détails prédéterminés et écarts permis pour les paramètres du procédé, y compris la durée et le taux d'humidité relative de l'humidification préalable, la température, les caractéristiques de chargement, l'humidité relative, la pression partielle d'oxyde d'éthylène (et de tout gaz porteur), le temps d'exposition et les méthodes de dégazage.
English: Recalling its resolutions 55/186 of 20 December 2000 and 56/181 of 21 December 2001, both entitled “Towards a strengthened and stable international financial architecture responsive to the priorities of growth and development, especially in developing countries, and to the promotion of economic and social equity”, as well as its resolutions 57/241 of 20 December 2002, 58/202 of 23 December 2003, 59/222 of 22 December 2004, 60/186 of 22 December 2005, 61/187 of 20 December 2006 and 62/185 of 19 December 2007,
French: Rappelant ses résolutions 55/186 du 20 décembre 2000 et 56/181 du 21 décembre 2001, l'une et l'autre intitulées « Mise en place d'une architecture financière internationale renforcée et stable, capable de répondre aux priorités de la croissance et du développement, notamment dans les pays en développement, et de promouvoir la justice économique et sociale », ainsi que ses résolutions 57/241 du 20 décembre 2002, 58/202 du 23 décembre 2003, 59/222 du 22 décembre 2004, 60/186 du 22 décembre 2005, 61/187 du 20 décembre 2006 et 62/185 du 19 décembre 2007,
English: I am not quoting our Senator Meighen but rather his grandfather, who stood in this place in 1932 and stated:
French: Je ne cite pas notre senateur ´ ´ ` ´ ´ Meighen, mais plutot son grand-pere, qui etait senateur en 1932 et ˆ ´ ´ qui a declare :
English: These findings were supported by another study, by Knuf et al.31. Scheifele et al.5 compared Pentacel® and Recombivax-HB® (5 μg) coadministered with Prevnar® at 2, 4 and 6 months or Prevnar® given sequentially at 3, 5 and 7 months and measured serology at 8 weeks after the series.
French: Ces résultats ont été corroborés par une autre étude menée par Knuf et coll.31. Scheifele et coll.5 ont comparé la coadministration de Pentacel® et de Recombivax-HB® (5 μg) avec Prevnar® à l'âge de 2, 4 , 6 mois ou l'administration séquentielle de Prevnar® à l'âge de 3, 5 et 7 mois et ils ont effectué un dosage sérologique 8 semaines après la série vaccinale.
English: At that point...we would discuss potential contributing factors ...
French: C'est à ce moment... que nous discutons des facteurs contributifs potentiels en jeu...
English:       At the last part-session, we were told by Mr Farage that there were good reasons why the French Commissioner should not in fact become a member of the Commission.
French:    Lors de la dernière période de session, M. Farage nous avait dit qu’il y avait de bonnes raisons de rejeter la nomination du commissaire français au sein de la Commission.
English: "Beneath the Skin"; Art Gallery of Calgary, Calgary, Alberta.
French: « Beneath the Skin » (sous la peau); Art Gallery of Calgary, Calgary, Alberta.
English: The USA has stated that it is fully committed to making the Round a success.
French: L’Union européenne est toute entière impliquée dans la réussite du cycle.
English: • As a parallel to the Government On-line Initiative, TIMSD has been expanding its use of the Internet to keep their clients informed and up to date.
French: • Parallèlement à l'initiative du Gouvernement en direct, la DGSGTI accroît l'utilisation qu'elle fait d'Internet pour tenir ses clients informés et à jour.
English: Negotiate and renew FNPP agreements In 2003-04, the Aboriginal Policing Directorate (APD) negotiated the renewal of First Nations Community Police Services (FNCPS) frameworks in British Columbia, Alberta, Manitoba, New Brunswick and Yukon.
French: Négociation et renouvellement des accords dans le cadre du PSPPN En 2003-2004, la DGPA a négocié le renouvellement des cadres des Services de police communautaire des Premières nations en Colombie-Britannique, en Alberta, au Manitoba, au Nouveau-Brunswick et au Yukon.
English: Our friends and neighbours must grant us the goodwill to govern ourselves and to be our own people.
French: Nos amis et voisins doivent avoir la bienveillance de nous laisser nous gouverner et être nous-mêmes.
English: Natural micro-climate: The PP fleece lets in light, air and water and at the same time protects the plants from heat, wind or driving rain.
French: Un microclimat naturel: Le voile revêtu est perméable à la lumière, à l'air et à l'eau, et assure en même temps une protection efficace contre la chaleur, le vent et une pluie battante.
English: On the other hand, the government of Quebec also provides CAD 5 million, indexed, over a ten-year period to WADA.
French: De l'autre côté, le gouvernement du Québec accorde également CAD 5 millions, indexés sur une période de 10 ans.
English: Data were fit to both polynomial and Weibull model types.
French: Les données furent ajustées à des modèles polynomiaux et de Weibull.
English: In this case, by Decree No. 619 of 22 June 1998, the application was refused as being based on the same acts for which Mr. Sakic was to be tried in Croatia.
French: Dans ce cas, la demande a été rejetée, par décret nº 619 du 22 juin 1998, au motif qu'elle se fondait sur les mêmes faits pour lesquels M. Sakic devait être jugé en Croatie.
English: These exemption regulations guarantee that the directive will not infringe the rights of third parties.
French: Ces mesures dérogatoires garantissent que la directive n'empiétera pas sur les droits des tiers.
English: Hydro CDNO662_G_3 Blanc-Sablon: Generator 3 1990 QC Combustion Turbine 1 14,289
French: eau CDNO662_G_3 Blanc-Sablon : génératrice 3 1990 QC turbine de combustion 1 14,289
English: Our partner company is a subsidiary business unit of Shanghai Foreign Economic Relation & Trade Commission (MOFTEC) - Orient International Holdings Co. Ltd. and a member of the Federation of ASEAN accounting Firms (ASNAF).
French: Our partner company is a subsidiary business unit of Shanghai Foreign Economic Relation & Trade Commission (MOFTEC) - Orient International Holdings Co. Ltd.
English: • 2008-04-15 Toronto businessman fined for tax evasion
French: • 2008-04-14 Le défaut d'observer les lois fiscales peut être coûteux, entraînant des amendes de plus de 16 000 $
English: In the largest cohort of nearly 7000 workers who were exposed to unspecified cadmium compounds (Armstrong and Kazantzis, 1983; Kazantzis et al., 1988), there again was excess mortality from lung cancer with increasing intensity of exposure, but the increase could not be accounted for by cumulative exposure to cadmium. Rather, based on a nested case-control study, it was associated with the estimated cumulative exposure to arsenic or lead (Ades and Kazantzis, 1988).
French: Dans une cohorte plus nombreuse, formée de près de 7 000 travailleurs qui avaient été exposés à des composés du cadmium non précisés (Armstrong et Kazantzis, 1983; Kazantzis et al., 1988), on a de nouveau constaté une surmortalité par cancer du poumon qui augmentait avec le degré d'exposition, mais cette augmentation ne pouvait pas être attribuée à l'exposition cumulative au cadmium; selon une étude de cas-témoins emboîtés, elle était plutôt associée à l'exposition cumulée estimée à l'arsenic ou au plomb (Ades et Kazantzis, 1988).
English: That is why the Commission has put forward these proposals on which we have to decide - for example, the proposal that Member States should be able to collect each other's fines and fixed penalties in response to a request for administrative assistance.
French: C'est ce qui motive la proposition de la Commission sur laquelle nous devons nous prononcer. Il y a par exemple la proposition de faire recouvrir à l'avenir les amendes et les contraventions punissant les infractions au code de la route via une requête auprès d'un office d'assistance.
English: LCol Eyre says they are using a gradual and phased approach.
French: Le Lcol Eyre affirme que lui et ses collègues utilisent une approche graduelle.
English: However, this debate on health takes me back to the vote at midday today on the Hautala report on women's health and I am astonished that nobody has referred to this.
French: Mais ce débat sur la santé me ramène au vote de ce midi, et je suis étonnée que personne n'y ait fait référence, sur le rapport Hautala concernant la santé des femmes.
English: The model includes the introduction of new weapons systems, new training methods and the conversion to an all-digitized force.
French: Il comprend l’introduction de nouveaux systèmes d’armes, de nouvelles méthodes d’entraînement et la conversion à une force entièrement numérique.
English: The data tables are created automatically a few times a day using external files.
French: Les tableaux de données sont créés automatiquement quelques fois par jour à l’aide de fichiers externes.
English: Word processing, Internet and e-mail, work planning, project management, etc.
French: • Habiletés de base – Traitement de texte, Internet et courriel, planification
English: This selection of views features watercolours and drawings with a small sampling of the more unusual and rare prints.
French: Cette sélection de vues comprend des aquarelles et des dessins, ainsi qu'un petit échantillon des estampes les plus insolites et les plus rares.
English: • Why is the Farm Financial Survey important?
French: • Pourquoi l’Enquête financière sur les fermes est-elle importante?
English: Claddaghs existence has been recorded since the 5th century, and it is probably best known for its traditional jewellery, the Claddagh Ring.
French: Un self catering holiday home Killarney vous offrira tout le confort de la maison en plus le confort moderne dont tous les voyageurs ont besoin.
English: TECHNICAL SECURITY CONTROLS 6.1 Key Pair Generation and Installation 6.1.1 Key pair generation No stipulation.
French: MÉCANISMES TECHNIQUES DE SÉCURITÉ 6.1 Production et installations des biclés 6.1.1 Production des biclés Aucune exigence n'est stipulée.
English: A Technical Guide 1993 ISBN: 0-662-23846-X Cat. No.: H46-2/93-16 Erev Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: H46-2/93-166 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: • Strategy 5 Better integrate transparency, openness and accountability into our day-to-day work
French: • Stratégie 5 Mieux intégrer la transparence, l'ouverture et la responsabilisation à notre travail quotidie
English: Geneva, 10 - 11 November 2008  Item 10 of the provisional agenda  Review of the status and operation of the Protocol
French: Genève, 10 et 11 novembre 2008 Point 10 de l'ordre du jour provisoire Examen de l'état et du fonctionnement du Protocole
English: This surely will be one of the founding blocks of an effective European drugs policy.
French: Ce sera assurément une des pierres angulaires d'une politique européenne efficace en matière de drogue.
English: Air Canada, on behalf of itself and Compania Mexicana de Aviacion, S.A. de C.V. doing business as Mexicana Airlines (hereinafter Mexicana), has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: Air Canada a, en son nom et au nom de Compania Mexicana de Aviacion, S.A. de C.V. faisant affaires sous la raison sociale de Mexicana Airlines (ci-après Mexicana), demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: Mr. Ménager explained that a simple relay cannot be connected directly with the wire.
French: M. Ménager a expliqué qu'un simple relais ne peut être connecté directement au fil.
English: The Commission welcomes the adoption of the new Afghan Constitution by the Constitutional Loya Jirga on 5 January 2004.
French: La Commission se félicite de ce que la Loya Jirga constituante ait adopté, le 5 janvier 2004, la nouvelle Constitution afghane.
English: In the first part of the study, all indeterminate job moves are analysed.
French: Dans la première partie de l’étude, tous les mouvements en ce qui concerne les postes de durée indéterminée sont analysés.
English: Ms Hajiyeva, Noting that the whole world currently struggles against terrorism, drug trafficking, illegal migration, and that the Council of Europe since its establishment as an international organisation has been in the forefront of this struggle, Noting that there are, nevertheless, some lawless zones in the territory of Council of Europe member states such as the South-Western occupied part of Azerbaijan, Abkhazia in Georgia and Prednestrovie in Moldova, where terrorism and drug trafficking not only exist but prosper, To ask the Chairman of the Committee of Ministers, What real steps are expected to be taken by the Council of Europe to make its struggle more efficient and to secure peace and stability in its territory.
French: Mme Hajiyeva, Notant que le monde entier lutte contre le terrorisme, le trafic de drogue, les migrations illégales, et que le Conseil de l’Europe en tant qu’organisation internationale est en première ligne de ce combat depuis sa création, Notant qu’il existe pourtant sur le territoire des Etats membres du Conseil de l’Europe des zones de non-droit telles que le sud-ouest occupé de l’Azerbaïdjan, l’Abkhazie en Géorgie et la Transnistrie en Moldova, où le terrorisme et le trafic de drogue non seulement existent, mais prospèrent, Demande au Président du Comité des Ministres, Quelles mesures concrètes on peut attendre du Conseil de l’Europe pour accroître l’efficacité de cette lutte et assurer la paix et la stabilité sur son territoire.
English: Why does the bureaucracy therefore champion such an outdated policy in a sector of the economy that has an impact throughout this nation?
French: Pourquoi la ´ ´ ´ bureaucratie preconise-t-elle une politique aussi depassee dans un ´ secteur de l’economie qui a un impact sur l’ensemble du pays?
English: The supervisor shall ensure that a Workers Compensation Notice of Accident and Claim Form has been completed and forwarded to the Human Resource Service Centre, for submission to the WCB within three (3) days of the accident.
French: Le superviseur doit assurer qu'une Formule d'avis d'accident et demande d'indemnisation des accidentés du travail a été remplie et envoyée au Centre de services en ressources humaines, pour être soumise à la CAT dans les trois (3) jours suivant l'accident.
English: Commitments on both sides would ensure the success of the agreed development goals.
French: Les engagements pris de part et d'autre permettront d'assurer la réalisation des objectifs de développement convenus.
English: • AAFC will consult with and solicit written support from the pesticide manufactures whose pesticides are chosen for these crop-pest research priorities.
French: • AAC consultera les fabricants de pesticides dont les produits auront été choisis dans le cadre de l'établissement des priorités de recherche sur ces cultures et ces pesticides et leur demandera un soutien écrit.
English: At the same time, the Institute cooperated with universities in developing curricula on criminal justice administration and research in criminal justice.
French: Par ailleurs, en coopération avec des universités, l'Institut a mis au point des programmes d'études portant sur l'administration de la justice pénale et la recherche dans ce domaine.
English: CGAP is a multi-donor effort to reduce poverty by expanding the level of resources reaching the poorest of the economically active poor by providing governments, donors and practitioners with a vehicle for structured learning and dissemination of best practices on how to reach the poor with sustainable financial services and by channelling funds through sound microfinance institutions
French: Le GCAP est l'effort fourni par des donneurs multiples pour réduire la pauvreté en accroissant le volume des ressources offertes aux plus démunis au sein de la population économiquement active des pauvres. Pour réaliser ses buts, le GCAP offre aux gouvernements, aux donateurs et aux intervenants, un outil d'apprentissage structuré et de diffusion des meilleures pratiques de gestion sur la façon d'offrir des services financiers durables aux pauvres, et oriente les fonds au moyen d'institutions de microfinancement solides.
English: If you determine that there is in fact a third party, you have to keep a record with specific information about the third party and the relationship between the third party and the individual or the account holder, as the case may be.
French: Si vous concluez qu’il y a effectivement un tiers, vous devez tenir et conserver un document où sont consignés certains renseignements précis sur le tiers et sur le lien existant entre le tiers et l’individu qui remet la somme ou le titulaire du compte, selon le cas.
English: North Red Community Futures Development Corporation Location:
French: North Red Community Futures Development Corporation Endroit:
English: He identified eight unsuccessful candidates and two successful candidates who should not have been screened into the competition, according to the appellant, because their courses were only completed after the closing date of the competition or because their courses were not equivalent to those listed on the statement of qualifications.
French: Il nomme huit candidats et candidates non reçus et deux candidats reçus dont le dossier n'aurait pas dû être retenu à la présélection, car, à son avis, ils n'avaient terminé les cours exigés qu'après la date de clôture du concours ou les cours qu'ils avaient suivis n'étaient pas équivalents à ceux qui étaient inscrits sur l'énoncé de qualités.
English: Appendix V-A Background Document List of Autoimmune Diseases Alopecia areata Antiphospholipid syndrome Addison's disease Arthritis Ankylosing spondylitis Dermatomyositis Fibromyalgia-Fibromyositis Juvenile arthritis Polymyalgia Rheumatica Polymyositis Raynaud's phenomenon Reiter's syndrome Rheumatoid arthritis Scleroderma Sjogren's syndrome Arteritis Polyarteritis nodosa Takayasu Arteritis Temporal arteritis/Giant Cell arteritis
French: Annexe V-A - Document d'information Liste des maladies auto-immunes Agammaglobulinémie primitive Anémie hémolytique auto-immune Anémie pernicieuse Artérite Artérite temporale/artérite gigantocellulaire Maladie de Takayasu Polyartérite noueuse Arthrite Dermatomyosite Fibromyalgie-fibromyosite Phénomène de Raynaud Polyarthrite juvénile Polyarthrite rhumatoïde Polymyosite Pseudopolyarthrite rhizomélique Sclérodermie Spondylarthrite ankylosante Syndrome de Fiessinger-Leroy-Reiter Syndrome de Gougerot-Sjögren Cirrhose biliaire primitive Cryoglobulinémie mixte essentielle Dermatite associée à la maladie coeliaque Diabète de type 1 Fibrose pulmonaire idiopathique Glomérulonéphrite Granulomatose de Wegener Hépatite auto-immune Lichen plan
English: After having her address certain matters for them, they then met without her and placed the examinations on a grid from excellent to unsatisfactory.
French: Après lui avoir demandé d’aborder certaines questions pour eux, ils se sont réunis sans elle et ont classé les examens sur une grille allant d’excellent à insatisfaisant.
English: Consequently, the United Nations has the approval over the presence and identities of all entities and personnel involved in its activities.
French: Par conséquent, elle doit donner son approbation en ce qui concerne le choix et la présence de l'ensemble des personnes ou entités impliquées dans ses activités.
English: • The Canadian Sport Policy (CSP):
French: • La Politique canadienne du sport (PCS) :
English: Mr. Milosevic clearly falls into this unfortunate class, and did so even before his indictment, by failing to heed the numerous demands of the Security Council to deliver other persons who had been indicted by the Tribunal who were openly shielded by living in the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro).
French: M. Milosevic fait manifestement partie de cette catégorie d'individus, et c'était déjà le cas avant sa mise en accusation, puisqu'il persiste à faire la sourde oreille face aux demandes répétées du Conseil de sécurité tendant à ce qu'il remette au Tribunal d'autres accusés qui se trouvent en République fédérale de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) et qu'il protège ouvertement.
English: C. Article 4 60 - 75 11
French: Article 4 60 − 75 12
English: She noted that UNFPA would continue to consult with the Board regarding the timing of the quadrennial MYFF report.
French: Elle a noté que le FNUAP continuerait à consulter le Conseil concernant la date à laquelle serait présenté le rapport quadriennal sur le PFPA.
English: In the case of higher education, however, some services may be seen as provided on a commercial basis.
French: Mais dans le cas de l'enseignement supérieur, certains services peuvent être vus comme étant offerts sur une base commerciale.
English: It was again made explicit in the “Principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament” adopted by the 1995 NPT Review and Extension Conference, and in the Final Document of the 2000 NPT Review Conference, in which the nuclear-weapon States subsequently declared their “unequivocal undertaking to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals” as part of the 13 practical steps to implement article VI of the NPT.
French: Cet objectif a à nouveau été explicitement énoncé dans la décision intitulée «Principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires», adoptée par la Conférence d'examen et de prorogation du TNP de 1995 et dans le Document final de la Conférence d'examen du TNP de 2000, dans lequel les États dotés d'armes nucléaires ont par la suite proclamé leur «engagement sans équivoque … à parvenir à l'élimination complète de leurs armes nucléaires» dans le cadre des 13 mesures concrètes visant à appliquer l'article VI du TNP.
English: His appointment was renewed on May 7, 2001.
French: Cette nomination a été renouvelée le 7 mai 2001.
English: • Apply on-line by October 9, 2007 at: http://www.nrcan-rncan.gc.ca/pardp-prpap
French: • En ligne au plus tard le 9 octobre 2007 à : http://www.nrcan-rncan.gc.ca/pardp-prpap
English: Access to Information and Privacy Conference and Community Awards Date: June 5, 2008 To:
French: Conférence et prix d'excellence de la collectivité de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels Date : le 5 juin 2008 Aux :