ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fulfilment of the goals and objectives of the Programme of Action would ensure the achievement of equivalent goals included in the United Nations Millennium Declaration, particularly reduction of child mortality and maternal mortality, universal access to primary education, parity in access to secondary and higher education between boys and girls, reductions in the spread of HIV, and achievement of gender equality and women's empowerment.
French: La réalisation des objectifs et des buts du Programme d'action assurerait celle des objectifs équivalents de la Déclaration du Millénaire concernant, en particulier, la réduction de la mortalité infantile et maternelle, l'accès universel à l'éducation primaire, la parité entre garçons et filles dans l'enseignement secondaire et supérieur, le ralentissement de la propagation du VIH ainsi que la réalisation de l'égalité entre hommes et femmes et l'autonomisation de celles-ci.
English: To prepare the agenda and schedule the list of presenters, your proposed abstract submission should follow the format described below:
French: En vue de la préparation de l’ordre du jour et de l’horaire des présentations des conférenciers, le résumé que vous proposez devrait respecter le format indiqué ci-après.
English: During his time at university, Vanhecke becomes a contributor to the VB magazine.
French: Vanhecke collabore au journal du parti dès ses années d’études.
English: "Experiences of Security Associated with Pregnancy and Childbirth:
French: « Experiences of Security Associated with Pregnancy and Childbirth:
English: Humboldt Ford Lincoln Dealers | Saskatchewan | Canada.
French: Humboldt Concessionnaires Ford Lincoln | Saskatchewan | Canada.
English: Carload – A one-car shipment of freight from one consignor to one consignee. Car velocity – Car velocity is an average speed calculation, expressed in miles per day, of the car movements from time of release at one location to arrival at the destination.
French: Feuille de route – Document accompagnant un envoi sur lequel sont indiqués les gares d’expédition et de réception, les noms de l’expéditeur et du destinataire, la marque et le numéro du wagon, l’itinéraire, la description et le poids des marchandises, les instructions relatives à des services spéciaux, le prix, le coût total, les avances et les références à des feuilles de route relatives à des services antérieurs, ainsi que le port payé.
English: Democracy is not therefore being eroded - as has just been said, and which is complete nonsense - but it is the completion of European democracy, which we can actually achieve with this Treaty.
French: La démocratie ne sera donc pas affaiblie - comme on vient de l'affirmer, car c'est un non-sens total -, mais c'est l'achèvement de la démocratie européenne, ce que nous pouvons réellement concrétiser grâce à ce traité.
English: Section 2, subsection (1) governs all possible matters and fields of responsibility.
French: Le paragraphe 1 de l'article 2 régit l'ensemble des domaines et questions dont la responsabilité est susceptible d'être prise en charge.
English: Article 12 parallels the OECD Guidelines by authorizing restrictions on international data transfers to countries lacking "equivalent protection" in privacy norms.
French: L’article 12 contient des dispositions analogues à celles des Lignes directrices de l’OCDE; il autorise les restrictions applicables aux transferts internationaux de données à des pays dont les normes de protection de la vie privée n’accordent pas de « protection équivalente ».
English: The Philippines, the Republic of Korea and Thailand also saw large appreciations.
French: De même, les monnaies des Philippines, de la République de Corée et de la Thaïlande ont sensiblement monté.
English: Finally, the Committee of Ministers was invited to adopt the updated EPR without delay once they would have been approved by the CDPC, and to examine, based on the feasibility study, the appropriateness of elaborating a European Prisons Charter.
French: Enfin, le Comité des Ministres est invité à adopter sans délai les RPE, lorsqu’elles auront été approuvées par le CDPC, et à examiner, en fonction de l’étude de faisabilité, l’opportunité d’élaborer une Charte pénitentiaire européenne.
English: Eco-efficiency has emerged as an effective SD management tool for creating more value with less negative ecological impacts.
French: On a découvert que l’écoefficience constituait un outil efficace de gestion du DD puisqu’elle permet d’engendrer une plus grande valeur avec moins d’effets négatifs sur l’environnement.
English: (Natural Resources Canada) (2001-02 $1.2M. 2002-03 $5.6M.) In partnership with Commercial and institutional building owners-managers (clients), member-based national organizations (partners), and energy management firms and consultants (allies).
French: (Ressources naturelles Canada) (2001-2002 : 1,2 M$; 2002-2003 : 5,6 M$) En partenariat avec les propriétaires-exploitants d’édifices commerciaux et institutionnels (clients), les organisations nationales composées de membres (partenaires), les sociétés de gestion énergétique et d’experts-conseils (associés).
English: Spread the word to your fellow delegates, persuade them to attend without biting their heads off.
French: Dites-le à vos collègues, veillez à ce qu'ils soient présents et ne leur cherchez pas noise.
English: (III) TEXTILE PRODUCTS COMBINED WITH RUBBER THREADS Under Note 10 to this Section, elastic products consisting of textile materials combined with rubber threads are classified in Section XI.
French: (III) PRODUITS TEXTILES ASSOCIÉS À DES FILS DE CAOUTCHOUC D'après les dispositions de la Note 10 de la présente Section, les produits élastiques formés de matières textiles associées à des fils de caoutchouc sont à classer dans la Section XI.
English: Urges the Government of Myanmar to guarantee the rights to the freedom of assembly, association and freedom of expression, including for free and independent media, and to lift immediately all restrictions on the exercise of these rights;
French: Engage instamment le Gouvernement du Myanmar de garantir le droit à la liberté de réunion, d'association et d'expression, y compris la liberté et l'indépendance des médias, et de lever immédiatement toutes les restrictions à l'exercice de ces droits;
English: Compared to 2006, mean defoliation remained rather unchanged.  This indicated continued recuperation after increased defoliation that followed the extremely hot and dry summer in 2003.
French: La défoliation a donc peu changé par rapport à 2006, ce qui indiquait que la récupération se poursuivait après la phase d'accélération de la défoliation qui avait fait suite à l'été extrêmement sec et chaud de l'année 2003.
English: In October 2008, Cirque du Soleil treated the people of Quebec City to large-scale show describing the birth of the Old Capital. The show was a gift to the city on the occasion of its 400th anniversary celebrations.
French: Par ailleurs, en octobre 2008, le Cirque du Soleil a présenté à la population de la ville de Québec, dans le cadre des célébrations du 400e anniversaire de la ville, un spectacle à grand déploiement racontant de façon imagée la naissance de cette collectivité.
English: Re-configure your Acrobat Acrobat 6.0 and Acrobat Reader 6.0 1.
French: Reconfiguration du logiciel Acrobat Acrobat 6.0 ou Acrobat Reader 6.0 1.
English: 136, No. 15 — April 13, 2002 Regulations Amending the Hazardous Materials Information Review Regulations Statutory Authority Hazardous Materials Information Review Act Sponsoring Agency Hazardous Materials Information Review Commission REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description These amendments to the Hazardous Materials Information Review Regulations (HMIRR or the Regulations) introduce provisions that provide further clarity to user fees to be disbursed by claimants who avail themselves of the opportunity of obtaining an exemption, under the Hazardous Materials Information Review Act (HMIRA), to disclose information that is otherwise required to be disclosed by law.
French: 136, No 15 — Le 13 avril 2002 Règlement modifiant le Règlement sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Fondement législatif Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Organisme responsable Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Les présentes modifications au Règlement sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses (le Règlement) renferment des dispositions qui clarifient les droits d'utilisation exigés des demandeurs qui se prévalent de la possibilité d'obtenir une dérogation de divulgation de renseignements, en vertu de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses (LCRMD), dont la communication est exigée en vertu de la loi.
English: Third, after 2002, the only deposits that will be qualified investments will be those that are either deposits within the meaning of the Canada Deposit Insurance Act, or deposits with bank branches in Canada.
French: Troisièmement, après 2002, les seuls dépôts qui seront des placements admissibles seront ceux qui représenteront des dépôts au sens de la Loi sur la Société d''assurance-dépôts du Canada, ou les dépôts effectués auprès de succursales bancaires au Canada.
English: 7.4 PURCHASING 7.4.1 Purchasing Process For its purchasing process, the Inspectorate follows the current Treasury Board Secretariat Materiel Management Policy (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/MaterielManage/1_1RECON_e.asp) which is the primary policy reference for all government departments.
French: 7.4 ACHATS 7.4.1 Processus d’achat Pour son processus d’achat, l’Inspectorat se conforme à la Politique sur la gestion du matériel du Secrétariat du Conseil du Trésor, (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/MaterielManage/1_1RECON_f.asp) qui constitue la principale référence pour tous les ministères.
English: Postcards from Congo-Brazzaville and Uruguay
French: Cartes postales du Congo-Brazzaville et de l’Uruguay
English: Vintage Wings Aerodrome, Vintage Wings of Canada, Gatineau Executive Airport,  1699 Rue Arthur Fecteau Street, Gatineau, Quebec, J8R 2Z9, Canada Noted Canadian biographer Dick Bourgeois-Doyle is currently Director of Corporate Governance for the National Research Council Canada and is also a former broadcaster and journalist. Bourgeois-Doyle has contributed to many books, articles, TV features and radio programs on science history, including the biography of George Klein.
French: Aérodrome, Ailes d'époque du Canada, 1699, rue Arthur Fecteau, Gatineau (Québec) J8R 2Z9, Canada Biographe canadien de renom et directeur des relations avec les gouvernements au Conseil national de recherches du Canada, Dick Bourgeois-Doyle est un ancien chroniqueur et journaliste, il a contribué à de nombreux livres, articles, documentaires télévisés et émissions radiophoniques sur l'histoire des sciences, y compris la biographie de George Klein.
English: Other reasons for not having private insurance included little knowledge about the kinds of insurance they should be purchasing, stringent eligibility restrictions and benefit packages that are not tailored to the needs of small businesses and own-account self-employed.
French: Parmi les autres raisons de ne pas souscrire d'assurance privée, mentionnons la faible connaissance des types d'assurances nécessaires, les critères d'admissibilité rigoureux et des ensembles d'indemnités qui ne sont pas adaptés aux besoins des petites entreprises ou des TIPC.
English: • Facilities (installations) -- includes premises and equipment. • Flexible work arrangements (modalités de travail flexibles) -- include but are not limited to telework and compressed work weeks.
French: • Obstacles (barriers) -- sont des obstacles physiques ainsi que des politiques et des pratiques officielles ou officieuses qui restreignent l'accès aux membres des groupes désignés à des chances d'emploi dans la fonction publique fédérale ou les en excluent.
English: • providing water-related advice and assessments to all levels of government departments, non-governmental organizations, and the general public;
French: • prestation de conseils et dâ€™Ã©valuation liÃ©s au domaine de lâ€™eau Ã lâ€™intention de tous les niveaux des ministÃ¨res, des organisations non gouvernementales et du grand public;
English: Long-chain N-acyl derivatives of methionine, tryptophan, threonine, and lysine (N6) have been obtained by the reaction of succinimidyl esters of fatty acids with the unprotected amino acids.
French: Par réaction des succinimidyl esters des acides gras avec les acides aminés non protégés, nous avons préparé des dérivés N-acylés à longue chaîne de la méthionine, du tryptophane, de la thréonine et de la lysine (N6).
English: In cases where the access of the public to the venue of the event is forbidden or restricted (for example, for certain major cultural or social events), its television broadcast may be all the more important.
French: Dans le cas où l'accès du public sur les lieux de l'événement est interdit ou restreint (par exemple, pour certains événements majeurs à caractère culturel ou social), sa diffusion télévisée pourrait revêtir une importance accrue.
English: This technology, similar in use to credit and debit cards, should be examined for its potential, given its wider acceptance among less sophisticated users.
French: Cette technologie, dont l'utilisation est analogue aux cartes de crédit et de débit, devrait être examinée pour le potentiel qu'elle représente, étant donné sa grande acceptation par des utilisateurs moins bien informés.
English: However, in recent years the government has been setting MSPs at higher levels than those recommended by the CACP. This has caused market distortions for foodgrains and increased the burden on the government treasury.
French: Toutefois, ces dernières années, le gouvernement indien établit les PSM au-delà du seuil recommandé par la CACP, ce qui crée une distorsion du marché des céréales alimentaires et un fardeau sur les coffres de l'État.
English: The additional activities requested by Parties during this session would, for the most part, be covered through these resources.
French: Les activités complémentaires demandées par les Parties au cours de cette session seraient, pour la plupart, financées au moyen de ces ressources.
English: In developing a more productive and competitive, knowledge-based economy, Industry Canada works with many stakeholders to advance innovative sustainable development initiatives related to these objectives.
French: En favorisant la mise en place d'une économie du savoir plus productive et concurrentielle, Industrie Canada travaille avec de nombreux intervenants à la promotion des initiatives de développement durable novatrices liées à ces objectifs.
English: The stations are officially recognized and authorized by the Greek Ministry of Transportation and Communications to perform the ATP Tests in Greece.
French: Ces deux stations ont été officiellement désignées par le Ministère grec des transports et des communications pour effectuer des essais ATP en Grèce.
English: The Goodyear process has been tested both in the laboratory and on a commercial scale.
French: Le procédé Goodyear a été mis à l'essai en laboratoire et dans des conditions d'exploitation commerciales.
English: In the context of the Austrian presidency in the European Union, the following events took place:
French: La présidence autrichienne de l'Union européenne a accueilli les manifestations suivantes :
English: Funding events and the United Nations Pledging Conference for Development Activities
French: Manifestations d'annonces de contributions et conférences des Nations Unies pour les annonces de contributions aux activités de développement
English: 77 Recommendation 7 – The Panel recommends that the proponent’s fish habitat compensation plan for losses and disturbances to fish habitats be filed at Fisheries and Oceans Canada under the current environmental assessment.
French: 80 Recommandation 7 – La commission recommande que le projet de compensation du promoteur pour les pertes et les perturbations d’habitats du poisson soit déposé à Pêches et Océans Canada dans le cadre de la présente évaluation environnementale.
English: The Commissioner acknowledged that the legal situation has hampered her ability to resolve complaints against Air Canada and looked forward to the resumption of normal relations once the company has been restructured.
French: Le commissaire a souligné que cette situation juridique avait réduit sa capacité de régler les plaintes contre Air Canada et qu'on attendait que la société ait été restructurée pour renouer des relations normales avec elle.
English: The new system, however, will be significantly different in design and application from the current system, which relies on pervasive controls over the premises and equipment used to produce beer.
French: Toutefois, la conception et l'application du nouveau régime seront sensiblement différentes de celles du régime actuel, qui est fondé sur des mesures de contrôle omniprésentes portant sur les lieux et le matériel servant à produire la bière.
English:  MP Gerald Keddy and DFO Biologist John Whitelaw release endangered Atlantic White Fish into Petite Rivière water system near Bridgewater, N.S.  John Whitelaw, Biologist with the Mersey Biodiversity Facility is in the grey shirt Gerald Keddy, Member of Parliament for South Shore--St.
French:  Le député fédéral Gerald Keddy et le biologiste John Whitelaw du MPO, lâchent des corégones de l'Atlantique - une espèce en voie de disparition - dans le bassin hydrographique de la Petite Rivière, près de Bridgewater, en Nouvelle-Écosse.
English: Pollen and spore analysis of surface sediment samples from 45 points within Oil Well Bog, a coniferous swamp near Cambridge, Ontario, was used to determine the possibility of identifying different wetland vegetation communities from their palynological record, and to assess the effects of variable wetland vegetation on the pollen representation of surrounding upland communities.
French: Les auteurs ont utilisé les résultats d'analyses de pollens et de spores dans des échantillons de surface provenant de 45 points sur l'ensemble du Oil Well 'Bog', une tourbière à conifères située près de Cambridge, en Ontario, afin de déterminer la possibilité d'identifier différentes communautés végétales de milieux humides à partir de leurs données palynologiques, et d'évaluer les effets d'une végétation de milieux humides variable sur la représentation pollinique dans les communautés des hautes terres voisines.
English: Ian Cullwick is a partner in the Ottawa office of the Toronto-based managing consulting firm Deloitte Inc.
French: Ian Cullwick est partenaire au bureau d’Ottawa du cabinet de conseillers en gestion Deloitte, de Toronto.
English: • make or confirm travel arrangements; and 
French: • effectuer ou confirmer les dispositions de voyage;
English: This publication results from a study undertaken in rural Cameroon which concentrated upon understanding socio-cultural factors which discourage use of health centers by men and youth.
French: La présente enquête s'est déroulée en milieu rural sur les facteurs socio-culturels bloquant la fréquentation des centres de santé par les hommes et les jeunes ainsi que leurs besoins d'informations dans le domaine de la santé de la reproduction.
English: Access to components of the genetic heritage within national boundaries shall only be had with the authority of the Union and its use, marketing and exploitation for whatever purpose shall be subject to inspection, restrictions and benefit-sharing on the terms and conditions established in this Provisional Measure and in the regulations under it.
French: L’accès aux éléments constitutifs du patrimoine génétique existant uniquement sur le territoire national doit être autorisé par l’Union, et l’utilisation de ces derniers, leur commercialisation et leur exploitation à des fins quelconques sont soumises aux contrôles, restrictions et conditions de partage des avantages prévus dans la présente mesure provisoire ainsi que dans son règlement.
English: To encourage this research, CIHR-III partnered with the CIHR Institutes of Health Services and Policy Research and Population and Public Health to launch this request for applications.
French: Les subventions pour des projets de recherche concertée permettent aux chercheurs canadiens de participer à des projets de recherche internationaux bénéficiant d'une aide financière de l'étranger et pour lesquels ils doivent eux-mêmes trouver du financement.
English: This exercise required industry participation, which led to an important observation: one industry representative stood out, in both achieving the accessibility goals we promote, and in setting the example for others – industry leaders who care about easing and improving the transportation experience for those in our society who experience challenges to its travel abilities.
French: Cette activité nécessitait la participation de l'industrie, ce qui a permis de faire une constatation importante : un des intervenants de l'industrie s'était surtout distingué, tant dans l'atteinte des objectifs d'accessibilité que nous visons, mais également en donnant l'exemple aux autres, tous des chefs de l'industrie qui ont à cœur l'amélioration et la simplification de l'expérience de voyage des personnes pour qui les déplacements constituent un défi.
English: The President drew attention to the report of the Commission on Science and Technology for Development on its ninth session (E/2006/31) and to the question of the participation of non-governmental organizations and business sector entities in the work of the Commission in follow-up to the World Summit on the Information Society.
French: Le Président appelle l'attention sur le rapport de la Commission de la science et de la technique au service du développement sur sa neuvième session (E/2006/31) et sur la question de la participation d'organisations non gouvernementales et d'entités du secteur économique aux travaux de la Commission consacrés au suivi du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: Electric; steam or gas; internal-combustion or jet-propulsion; plural diverse prime-movers B60K 1/00; B60K 3/00; B60K 5/00; B60K 6/00
French: Electriques; à vapeur ou à gaz; à combustion interne ou à réaction; plusieurs moteurs différents B60K 1/00; B60K 3/00; B60K 5/00; B60K 6/00
English: Scotchfort 4 R P.E.I. Queens County Charlottetown Scugog 34 R Ont.
French: Scotchfort 4 R Î.-P.-É. Queens County Charlottetown Scugog 34 R Ont.
English: It should also be noted that in August 2005 the Turkish army opened the seashore of the fenced area of Varosha for usage, in violation of the status quo of the area and relevant Security Council resolutions, including resolution 550 (1984), which calls for the transfer of Varosha to the administration of the United Nations.
French: On notera aussi qu'en août 2005, l'armée turque a ouvert le littoral de la zone clôturée de Varosha pour s'en servir, en violation du statu quo de la zone et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment la résolution 550 (1984), qui demande que Varosha soit placée sous l'administration de l'ONU.
English: In 2005, the Ministry of Children and Equality and other affected ministries presented a strategy plan against sexual and physical abuse against children (2005-2009).  The plan contains 22 measures which deal with prevention, discovery, assistance and treatment, as well as research and skills upgrading.
French: En 2005, le Ministère de l'enfance et de l'égalité a présenté, avec d'autres ministères concernés, un plan stratégique de lutte contre les violences sexuelles et physiques faites aux enfants (2005-2009), qui comporte 22 mesures relatives à la prévention, à la découverte, à l'assistance et au traitement, ainsi qu'à la recherche et à l'amélioration des compétences.
English: A telephone connexion is available on request. In 2003 the cellar vaults (freestone) were completely rebuilt.
French: Vous pourrez rejoindre le pittoresque centre-ville à pied ou en tramway (comptez 10 minutes de trajet dans ce dernier cas).