ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New materials, new heights WIPO’s exhibition traces the evolution of sports equipment and its impact on sporting performance.
French: nageurs de compétition de gagner ces fractions de seconde qui revêtent une importance capitale.
English: 4,558.8 750.2 -- 5,309.0* To provide Canadians with management of the federal Northern Agenda resulting in: strengthened territorial governance systems that are sensitive to Aboriginal rights and interests and the needs of all Northerners in general; exercising environmental stewardship, and promoting sustainable development in the North.
French: Procurer aux Canadiens un climat propice à un avenir plus prometteur pour les Premières nations et les Inuit en renforçant nos liens avec eux et en comblant l'écart qui existe entre leurs conditions de vie et celles des non-Autochtones; favoriser le perfectionnement des compétences et des connaissances des collectivités inuites et des Premières nations de manière à rehausser leur autosuffisance et leur indépendance économique et à établir en leur sein des gouvernements plus durables et plus responsables.
English: Green Gables Heritage Site Natural Wonders & Cultural Treasures
French: Site patrimonial de la Maison Green Gables Merveilles naturelles et trésors culturels
English: Most high speed access to the public switched telephone network (PSTN) is provided by Internet service providers (ISPs) but the quarterly survey reports on the provision of high-speed backbone services to the ISPs and large data users.
French: Les fournisseurs de services Internet (FSI) assurent la plupart de l'accès à haute vitesse au réseau téléphonique public commuté (RTCP), mais l'enquête trimestrielle fournit des données sur la fourniture de services de base à haute vitesse aux fournisseurs de services Internet et aux gros utilisateurs de données.
English: She asked what specific goals, timetables and budgetary provisions had been attached to those efforts, since all too often units were set up to translate the commitments of the Beijing conference into action, but they failed to function properly.
French: Elle souhaite savoir quels objectifs, calendriers et crédits budgétaires précis ont été affectés à ces initiatives.  À son avis, il est arrivé très souvent que des unités mises en place pour traduire les engagements de la Conférence de Beijing en action ne soient jamais parvenues à fonctionner de manière adéquate.
English: Partnership Definition of a partnership and how does a partnership pay taxes.
French: Société de personnes Définition d'une société de personnes et comment une société de personnes paie-t-elle l'impôt sur le revenu et la TPS/TVH.
English: In 1969, EEC governments meeting at The Hague conference referred to the need to reform the Fund as part of efforts to bring into line their respective social policies.
French: En 1969, lors du sommet de La Haye, les gouvernements de la CEE insistent sur la nécessité de réformer le Fonds dans le cadre des efforts d'harmonisation de leurs politiques sociales respectives.
English: The competent authority is the authority that issues the ATP "certificate" as appearing in Annex 1,Appendix 3, A.
French: L'autorité compétente est l'autorité qui délivre l'"attestation" ATP reproduite dans l'appendice 3, A. de l'annexe 1.
English: This may be principally due to sequestering of these pollutants in sediments which are periodically re-suspended.
French: Ceci peut s'expliquer principalement par l'isolation de ces polluants dans les sédiments qui sont périodiquement remis en suspension.
English: Facilitate the lives of your customers by placing an interactive map on your website.
French: Facilitez la vie de vos clients en plaçant une carte interactive sur votre site Internet.
English: References to “odd years” and “even years” refer to calendar years.
French: La référence aux années « paires » et « impaires » s'entend des années civiles.
English: Indeed for some, the problems are so entrenched that there appears to be no easy solution.
French: En fait, les problèmes de certaines sont tellement fondamentaux qu’il ne semble pas y avoir de solution facile.
English: And the murder led to the most heart-wrenching and sensational courtroom trial Saint John and New Brunswick had ever seen.
French: La rencontre mena au meurtre et le meurtre donna lieu au procès le plus sensationnel et déchirant que
English: The European Parliament, the Council and the Commission confirmed in a joint declaration from a meeting in 2008 that, with regard to the Interinstitutional Agreement, it is important to ensure a rapid process for decisions on mobilising the Fund.
French: En 2008, à l'occasion d'une réunion, le Parlement européen, le Conseil et la Commission ont fait une déclaration conjointe qui confirme qu'en vertu de l'accord interinstitutionnel, les décisions relatives à la mobilisation du fonds doivent pouvoir être prises rapidement.
English: The action programme runs until 2006.
French: Ce programme d’action se déroulera jusqu’en 2006.
English: If you are unsure whether your organization and your project meet these eligibility criteria, please feel free to contact us to discuss.
French: Si vous vous demandez si votre organisation et votre projet répondent aux critères d’admissibilité, n’hésitez pas à communiquer avec nous pour en discuter.
English:   2. The Parties undertake to encourage and promote research, in co-operation with the regional, national and international sports organisations concerned, into ways and means of devising scientifically-based physiological and psychological training programmes that respect the integrity of the human person.  A distinctive characteristic of the French system is the availability of a very large medical staff with the federations, the national teams and individual sportsmen and -women for the purpose of protecting health, providing medical supervision during training, etc. By contrast, however, research on producing physiological and psychological training programmes does not appear to be as well developed.  Moreover, one of the problems facing professional teams arises from the fact that their staff are not always trained for and alert to the fight against doping; There is, on the one hand, official technical supervision and, on the other hand, there are unofficial trainers who cannot always be controlled and whose competences should be verified in the light of French legislation.
French:   2. Les Parties s'engagent à encourager et à promouvoir, en collaboration avec les organisations sportives régionales, nationales et internationales concernées, des recherches relatives à l'élaboration de programmes d'entraînement physiologique et psychologique fondés sur des bases scientifiques et respectueux de l'intégrité de la personne humaine.  Une particularité du système français est la mise à disposition d’un corps médical très important auprès des fédérations, des équipes nationales et des sportifs individuels en faveur de la protection de la santé, pour un entraînement suivi médicalement, etc. alors que, contradictoirement, il ne semble pas que les recherches relatives à l’élaboration de programmes d’entraînement physiologique et psychologique soient aussi développées.  De plus, un des problèmes des équipes professionnelles vient du fait que leur personnel n’est pas toujours formé, à l’écoute et ouvert à la lutte contre le dopage ; il y a, d’un côté, un encadrement technique officiel et de l’autre côté, des soigneurs non officiels, pas toujours maîtrisables et dont les compétences devraient être vérifiées au vu de la législation française.
English: The results of the meeting are not known apart from an Egyptian denial of maltreatment and that an investigation under Egyptian leadership, but with international participation and medical expertise, would take place.
French: Tout ce que l'on sait, c'est que les autorités égyptiennes ont nié les mauvais traitements et qu'une enquête va être menée sous l'égide de l'Égypte, mais avec une participation internationale, y compris d'experts médicaux.
English: Askill Bed & Breakfast is located in a nice and quiet residential area in a detached bungalow on its own grounds with large mature garden.
French: Askill Bed & Breakfast est situé dans une paisible et calme zone résidentielle dans un bungalow détaché sur une parcelle seul avec un jardin mature. ...
English: At the same meeting, the representative of Morocco made a statement as a concerned country on the relevant mission report.
French: Toujours à cette séance, le représentant du Maroc a fait une déclaration, en tant que pays concerné, au sujet du rapport de mission pertinent.
English: The need for a more strategic corporate approach became apparent in the analysis of staff concerns over ineffective budgetary planning for the consultations.
French: Le besoin d'une approche ministérielle plus stratégique est devenu manifeste à l'analyse des préoccupations du personnel concernant un manque d'efficacité dans la planification budgétaire des consultations.
English: This longer, and for substantially greater project – a clear Investment Loan – turned a numbers of students to enter tertiary former military facility : hospital, etc. dating education, i.e. an increase in the from the 1930s, into a flourishing engineering participation rate.
French: Cependant, cette tendance sera Réaménagement d’un ancien site militaire : ce contrebalancée par le souhait politique de projet – clairement un prêt à l’investissement – a voir les élèves rester plus longtemps à transformé d’anciennes installations militaires l'école et d’accroître sensiblement le (hôpital, etc.) datant des années trente, en une nombre d'étudiants inscrits dans école d’ingénieurs florissante.
English: Next choose the number of coins that you wish to wager on your spin.
French: Ensuite, choisissez le nombre de pièces que vous voulez parier.
English: Only amounts of tax actually paid or payable are prescribed for purposes of paragraph (a).
French: Seuls les montants de taxe réellement payés ou payables sont visés par règlement pour l’application de l’alinéa a). Aucune taxe réelle
English: The meeting will focus on the new work procedures for the Pre-employment and Spousal/Dependant Benefits Information services.
French: La réunion sera axée sur les nouvelles procédures de travail relatives aux services de diffusion des renseignements préalables à l'emploi et des renseignements sur les prestations versées aux conjoints et aux personnes à charge.
English: At 31 March 2004 the Branch had more than 65,000 unresolved objections worth almost $7.6 billion.
French: Au 31 mars 2004, la Direction avait plus de 65 000 avis d’opposition non-résolus, totalisant près de 7,6 milliards de dollars.
English: The berthing wharf would result in a localized erosion effect close to the pilings and would foster sedimentation close to the adjacent shore.
French: La présence du quai d’amarrage entraînerait une érosion localisée près des pilotis et favoriserait une sédimentation près de la rive adjacente.
English: The general publication of a list of potentially contaminated sites beyond the areas actually affected would not offer any benefit for the environment.
French: Or. de Justification Les obligations en matière de publication d'informations sont régies de manière adéquate par la directive 2003/35/CE (Ulmer).
English: The airport was constructed for traffic volumes that will not be achieved for one, or even two, decades.
French: L’aéroport a été construit pour des volumes de trafic qui ne seront pas atteints avant une, voire deux décennies.
English: Alternatively, you can head to the B Bar to enjoy tapas and a selection of Spanish wines. The whole hotel is decorated in a chic, contemporary style, making use of quality materials and fashionable stylings.
French: De là, vous pourrez vous installer confortablement et profiter du soleil pendant les journées et de la Fontaine Magique illuminée en soirée.
English: International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January 1994 and 31 December 1994 (29 February 1996; 7 July 2009).
French: Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (29 février 1996; 7 juillet 2009).
English: During these negotiations, the European Union must show what it is doing to ensure that trade rules will help improve this situation in the future.
French: L'Union européenne doit montrer comment, dans cette négociation, elle fait en sorte que demain les règles du commerce y contribuent.
English: The work of youth delegates in promoting awareness can bear further fruit with the improved access to youth programs.
French: Les activités de sensibilisation des jeunes délégués pourraient avoir plus d’impact si les jeunes avaient un meilleur accès aux programmes qui leur sont destinés.
English: • Monitoring of Small Departments (SDs)
French: • Surveillance des petits ministères (PD)
English: In these situations, Tribunal staff has removed, from the estimated import values affected, the estimated portion attributed to the removed product, according to its share in the base imports.
French: Dans ces cas, le personnel du Tribunal a soustrait, des valeurs estimatives des importations visées, la valeur estimative des produits exclus, en fonction de sa part de la valeur des importations de référence.
English: productive failure through eggshell thinning and embryo death (Donaldson et al.
French: The Birds of North America Inc., Philadelphie, PA.
English: The rapidity, diversity and multiplicity of the innovations in the ICTs is both impressive and seemingly endless and there are some remarkable examples of both intellectual creativity and marketing dynamism.
French: La rapidité, la diversité et la multiplicité des innovations intervenues dans les technologies de l’information et de la communication ne laissent pas d’impressionner, mais aussi paraissent sans fin, et suscitent de remarquables exemples de créativité intellectuelle et de dynamisme commercial.
English: How would Canadian content and French-language content be regulated?
French: Les consommateurs peuvent transporter les CD du magasin, ou les commander chez un dépositaire local.
English: The enzymes are indispensable parts of the process that breaks down food.
French: Les enzymes sont les parties indispensables, les catalyseurs de ces processus.
English: Painters and Decorators Painters and decorators apply paint, wallpaper and other finishes to interior and exterior surfaces of buildings and other structures.
French: Monteurs de charpentes métalliques et assembleurs et ajusteurs de plaques et de charpentes métalliques (métiers combinés et présentés par ensemble de métiers ou professions) MONTEURS DE CHARPENTES MÉTALLIQUES
English: To date, some concerns have been raised over problems with recruitment, since transfer to one of the four regional offices administering the program often means officers have to move away from their preferred locale.
French: doutes sur les problèmes de recrutement, étant donné que la mutation à l’un des quatre bureaux régionaux qui administrent le programme signifie souvent que les agents doivent abandonner leur lieu de prédilection.
English: - - - - -Refrigeration condensing units: - - - - - -Of a power exceeding 510 W but not exceeding 746 W ......................
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: • Emissions processing and modelling: development and application of improved techniques and data sources for providing high-resolution anthropogenic and biogenic emissions to air quality models PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Authored or co-authored 21 journal articles, four book chapters, and chapters in six international and Canadian air-quality science assessments Served as external peer reviewer of two U.S. modelling programs; provided peer reviews to seven scientific journals Supervised one post-doctoral fellow; member of one Ph.D. committee (University of Guelph) KEY PUBLICATIONS Park, S.H., S.L. Gong, T.L. Zhao, R.J. Vet, V.S. Bouchet, W. Gong, P.A. Makar, M.D. Moran, C. Stroud and J. Zhang.
French: • Traitement des données et modélisation des émissions : mise au point et application de techniques perfectionnées et de sources de données pour alimenter des modèles de qualité de l'air en données haute résolution sur les émissions anthropiques et biogènes ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Rédaction et corédaction de 21 articles de revues, de 4 chapitres de livres et de chapitres de 6 évaluations scientifiques canadiennes et internationales de la qualité de l'air Membre d'un comité externe d'examen par des pairs de deux programmes américains de modélisation; participation à des examens par des pairs d'articles parus dans 7 revues scientifiques Direction des travaux d'un boursier postdoctoral et membre du comité de direction d'un étudiant admis au Ph.D. (Université de Guelph) PRINCIPALES PUBLICATIONS Park, S.H., S.L. Gong, T.L. Zhao, R.J. Vet, V.S. Bouchet, W. Gong, P.A. Makar, M.D. Moran, C. Stroud and J. Zhang.
English: WILLIAMSON, Peter C
French: YATHAM, Lakshmi N
English: His target was Fort Detroit. From the television series "Canada:
French: Il a démissionné en 1904 et n'a plus participé aux activités militaires avant 1914.
English: ◦ carbon equivalent; and
French: ◦ équivalents en carbone;
English: During the reporting period, training was provided to 45 women and 1 man from various organizations, higher-education institutions and women's networks and movements that incorporate the gender perspective into their work at the national level.
French: Pendant la période considérée, une formation a été dispensée à quarante-cinq femmes et à un homme provenant de diverses organisations, d'institutions d'enseignement supérieur, de réseaux et mouvements de femmes oeuvrant au plan national pour la prise compte des questions de genre
English: What issues should be addressed through Community legislation and what through non-legislative means? 5.
French: D’autres éléments pourraient être abordés par des mécanismes plus souples tels que des recommandations, communications ou lignes directrices.
English: The purpose of this chapter is to demonstrate clearly and consistently the extent to which provincial and territorial plans fulfilled the requirements of the Canada Health Act (CHA) program criteria and conditions in 2003-2004.
French: Le présent chapitre a pour objet de démontrer, de façon claire et constante, dans quelle mesure les régimes d’assurance-santé des provinces et des territoires ont satisfait aux exigences de la Loi canadienne sur la santé en 2003-2004.
English: You can now trace your international registered items, provided their destination is one of the following countries: Denmark, Germany, Iceland, Ireland, New-Zeeland, Sweden or Switzerland.
French: Désormais, vous pouvez également suivre vos envois recommandés internationaux, pour autant qu’ils soient envoyés vers l’un des pays suivants : Allemagne, Danemark, Irlande, Islande, Nouvelle-Zélande, Suède ou Suisse.
English: Working with municipal and regional governments Provincial and territorial governments work closely with municipal and regional governments on HAPs management.
French: Travailler de concert avec les administrations municipales et régionales Les gouvernements provinciaux et territoriaux travaillent en étroite collaboration avec les administrations municipales et régionales en matière de gestion des PAD.
English: (a) Reaffirmed its strong support for ICP, emphasizing the usefulness of purchasing power parities (PPPs) in the analysis of poverty issues and the potential of the programme for capacity-building in consumer price and national accounts statistics;
French: a) A réaffirmé son soutien énergique au Programme de comparaison internationale, soulignant la valeur des parités des pouvoirs d'achat pour l'analyse des questions de pauvreté et les possibilités offertes par le Programme pour renforcer les capacités en matière de statistiques des prix à la consommation et de statistiques de comptabilité nationale;
English: When there are 27 euro area Member States, the voting frequency of the first group will be 80%, that of the second 57% and that of the third 38%.
French: Dans une zone euro de 27 États membres, le premier groupe bénéficie du droit de vote selon une fréquence de 80 %, le deuxième groupe selon une fréquence de 57 % et le troisième groupe selon une fréquence de 38 %.
English: The percentage of unemployed women who had not worked or never worked is not as high as it was in 1996 when 40% had either not worked in the last 12 months or never worked.
French: Le pourcentage des chômeuses qui n’avaient pas travaillé ou n’avaient jamais travaillé n’est pas aussi élevé qu’en 1996, alors qu’il était de 40 %.
English: • Information in public briefing videos is to be presented visually and verbally.
French: • Toute l'information dans les vidéos d'instructions destinée au public doit être présenté visuellement et verbalement.
English: Kazakhstan is concerned by the fact that the Conference on Disarmament continues to be deadlocked and that it has failed to agree on its programme of work.
French: Le Kazakhstan est préoccupé par l'impasse dans laquelle se trouve la Conférence du désarmement et par son incapacité à convenir d'un programme de travail.
English: Launched in December 2006, it is utilized in training sessions in peacekeeping operations and other United Nations duty stations.  The Conduct and Discipline Unit at Headquarters has organized a series of training sessions with Conduct and Discipline Unit officers in the field and practitioners from other United Nations departments and specialized agencies.
French: Le Groupe de la déontologie et de la discipline a organisé au Siège une série de séminaires de formation auxquels ont pris part des spécialistes des groupes de déontologie et de discipline des missions, de divers départements du Secrétariat et d'institutions spécialisées des Nations Unies.
English: This behavior is different from that of strstr() .
French: Ce comportement est différent de celui de strchr() .
English: Only the risks posed by ambient particulate matter to human health (i.e., whether respirable particulate matter ≤10 µm [as PM10 and PM2.5] is "toxic" as defined in Paragraph 64(c) of CEPA 1999) are addressed in this Assessment Report, since these were the critical effects identified in the NAAQO Science Assessment Document.
French: Seuls les risques que posent les particules pour la santé humaine (c'est-à-dire la possibilité que les particules inhalables de 10 microns ou moins [les P10 et les P2,5] soient « toxiques » au sens du paragraphe 64c) de la LCPE 1999) sont examinés dans le présent rapport d'évaluation puisqu'il s'agit des effets critiques mentionnés dans le Document d'évaluation scientifique à l'appui des ONQAA.
English: • 2007-01-31 Maple Ridge resident fined $3,000 for failing to file income tax returns
French: • 2007-01-31 Un résidant de Maple Ridge est condamné à une amende de 3 000 $ pour avoir omis de produire des déclarations de revenus
English: He also argues that the absence of a documented interim order is unfair and arbitrary.
French: Il affirme également que le fait qu'il n'ait reçu aucune notification de l'ordonnance provisoire est injuste et arbitraire.
English: Description This business line provides statistical information from the Census of Population.
French: Statistique du Recensement de la population Description Ce secteur d’activité fournit des renseignements statistiques provenant du Recensement de la population.
English: • Canada-United States Free Trade Agreement Implementation Act
French: • Loi de mise en oeuvre de l’Accord de libre‑échange Canada-États-Unis