ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A lot of the gunners out for the training can't drop everything for a tour, but augmenting Regular Force units for a deployment to Afghanistan is increasingly common and very rewarding professionally.
French: Bon nombre des artilleurs qui ont pris part à l’instruction ne peuvent pas tout laisser en plan pour partir en mission, mais l’augmentation de la taille des unités de la Force régulière aux fins d’un déploiement en Afghanistan est de plus en plus chose courante et s’avère très gratifiante sur le plan professionnel.
English: Coordination Between the WTO and the Bretton Woods Institutions Before concluding, I would like to return to the issue of cooperation between the WTO and the Bretton Woods Institutions.
French: Coordination entre l'OMC et les institutions de Bretton Woods Avant de conclure, j'aimerais reparler de la collaboration entre l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et les institutions de Bretton Woods.
English: Fee comparisons In developing the proposed fee and to establish the value of this spectrum, fees within Canada and three other countries were considered: the United States, the United Kingdom, and Australia.
French: Comparaison des droits Afin de définir les droits proposés et la valeur des fréquences visées, on a examiné le cas du Canada et de trois autres pays : les États-Unis, le Royaume-Uni et l'Australie.
English: Stouffer had been involved) that a few months earlier I had conducted a jurisdiction hearing in relation to a complaint filed by another candidate under section 12.1 of the Act, against the Fire Fighter Physical Fitness test, before the present competition had been completed.
French: Stouffer y avait participé) qu'il y a quelques mois, j'ai tenu une audience sur une affaire de compétence au regard d'une plainte déposée par un autre candidat en vertu de l'article 12.1 de la Loi à l'encontre du test d'évaluation de la condition physique du personnel de lutte contre les incendies, avant la fin du présent concours.
English: Total cash transfer payments (Main Estimates) Plus equalized tax transfers Total ($ millions) 18,600.0 16,716.0 35,316.0
French: Total des paiements de transfert en espèces (Budget principal des dépenses) Plus points d’impôt Total
English: For the purposes of this Opinion, we confine the use of the term "research" to experiments on embryos which are not intended for transfer to the uterus, and which do not survive.
French: Aux fins du présent avis, le terme "recherche" désigne uniquement les expériences réalisées sur des embryons qui ne sont pas destinés à être replacés dans l'utérus maternel et ne survivent pas à la recherche.
English: It also asks the European Foundation for Improving Living and Working Conditions to pursue its activities in the field of employee financial participation.
French: Elle invite également la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail à poursuivre ses travaux dans le domaine de la participation financière des salariés.
English: Sadly, Algeria is in the throes of a crisis which is putting the political normalization of the country to the test.
French: L'Algérie traverse hélas! une crise qui met à l'épreuve la normalisation politique du pays.
English: This is noted elsewhere, but as a special important notice, please do not use this alpha to upgrade an existing Mandriva Linux installation.
French: Ceci est rappelé ailleurs, mais en remarque importante, veillez à ne pas utiliser cette version alpha pour mettre à jour une version existante de Mandriva Linux.
English: The problem here is that, if current legal aid systems are any indication, the proposed clinics may be inadequately resourced, and therefore seldom able to provide legal services comparable to those available to major respondents.
French: Toutefois, s’il faut en juger d’après les régimes actuels d’aide juridique, les cliniques proposées auraient vraisemblablement des ressources insuffisantes et pourraient donc rarement offrir des services comparables à ceux dont disposent les grands mis en cause.
English: In an initial discussion of the working paper, some experts indicated that the text which had been added to the working paper since the first meeting of the Committee placed too much emphasis on the issue of the application of criterion b (iii).
French: Lors de la discussion initiale sur ce document de travail, quelques experts ont signalé que le texte ajouté au document depuis la première réunion du Comité insistait trop sur la question de l'application du critère b) iii).
English: Neither has so far been prepared to accept full responsibility for their actions.
French: Jusqu'ici, aucun des deux ne s'est montré prêt à assumer leur pleine responsabilité.
English: In fact, two thirds of executives surveyed anticipate focusing closely on this segment of the business (Progressive Grocer, Annual Report, April 2000).
French: En réalité, les deux tiers des dirigeants interrogés prévoient s'intéresser de près à ce segment du marché (Progressive Grocer, rapport annuel, avril 2000).
English: Whether it is subsequently to be incorporated into the Treaty in a form that is binding will depend upon an assessment of whether the content of the Charter would provide citizens with better protection than that which they have at present.
French: La question de savoir si elle sera ultérieurement incluse dans le traité de façon contraignante dépendra de son contenu ; autrement dit, offrira-t-elle aux citoyens une meilleure protection que celle dont ils bénéficient actuellement ?
English: Prior to the opening of the hearing, the Tribunal held initial deliberations on 24 September 2003.
French: Avant l'ouverture de la procédure orale, le Tribunal a tenu des délibérations initiales le 24 septembre 2003.
English: Collect paper that is printed on one side only.
French: Ramassez les feuilles qui ont été imprimées d'un seul côté.
English: In its previous concluding comments, the Committee urged the State party to adopt a top priority policy to create safe and protected jobs for women as a viable economic alternative to the current unemployment of women, their participation as subcontractors and, in the informal sector, as workers in free-trade zones, as well as prostitutes or overseas contract workers.3 Please indicate what legislative or other measures have been taken to implement this recommendation and to promote equal employment opportunities for women in both the formal and informal sectors.
French: Dans ses précédentes observations finales, le Comité a demandé instamment à l'État partie d'adopter à titre prioritaire une politique de création d'emplois sûrs et protégés pour les femmes, solution économique viable contre le chômage des femmes et leur emploi dans la sous-traitance, le secteur informel dans les zones de libre-échange comme travailleuses migrantes sous contrat à l'étranger, ainsi que contre la prostitution.
English: Unions are not barred from making contracts that negatively affect a segment of the bargaining unit, but they are prohibited from making discriminatory contracts based on irrelevant or invidious considerations (such as race or ethnicity).
French: Il n'est pas interdit aux syndicats de conclure des contrats ayant un effet négatif sur une composante de l'unité pour laquelle ils négocient, mais il leur est défendu de conclure des contrats discriminatoires basés sur des considérations inappropriées ou offensantes (telles que la race ou l'origine ethnique).
English: Sodium bifluoride, (CAS 1333-83-1); n.
French: Pyricularia grisea/Pyricularia oryzae. f.
English: If spacing is high, stamps will be separated: that's interesting with a color brush (like "green pepper" for instance).
French: Si l'espacement est grand, les coups de tampon seront séparés : c'est intéressant avec les brosses figurées, comme le « poivron vert ».
English: After consideration of the information provided by the parties, the Agency, in its Decision No. 515-A-1997 dated August 19, 1997, found that three circumstances constituted undue obstacles to Mr. Caron's mobility: the miscommunication of information on the part of Canadi*n and its agents; the lack of discussion on the part of the carrier's personnel to determine, with Mr. Caron, which seat on the Honolulu-Vancouver flight was the most accessible; and the failure by Canadi*n's cabin crew to provide appropriate assistance to Mr. Caron on the Honolulu-Vancouver flight.
French: Après étude des renseignements déposés par les parties, l'Office, dans sa décision no 515-A-1997 du 19 août 1997, a déterminé que trois éléments ont constitué des obstacles abusifs aux possibilités de déplacement de M. Caron : les problèmes de communication de renseignements de la part de Canadi*n et de ses agents; le manque de discussion de la part du personnel du transporteur pour déterminer, avec M. Caron, le siège qui serait le plus accessible sur le vol Honolulu-Vancouver; et le fait que le personnel navigant de Canadi*n n'a pas fourni l'assistance nécesssaire à M. Caron pendant le vol précité.
English: The desktop of the issued laptops will include an icon labelled “Conference Portal”, similar to the one depicted in figure 1, which can be used for accessing the system.
French: Sur les ordinateurs distribués aux participants, le bureau comprend une icône portant l'étiquette « Conference Portal » (voir figure 1) sur laquelle on peut cliquer pour ouvrir le système.
English: Monday, 2 June 2008 in Montréal  Phase I – Presentation by the Applicant 1.
French: Lundi, 2 juin 2008 à Montréal  Phase I – Présentation par la requérante 1.
English: An account of the Committee's discussion is contained in the relevant summary records (A/C.3/57/SR.7-11, 19 and 22).
French: On trouvera un résumé des débats dans les comptes rendus analytiques pertinents (A/C.3/57/SR.7 à 11, 19 et 22).
English: Amendment by Jillian Evans, Carl Schlyter Amendment 43 Recital 13 (13) It is desirable for Member States to achieve a high collection and recycling rate for waste batteries and accumulators so as to achieve a high level of environmental protection and material recovery throughout the Community.
French: Il est opportun de calculer le taux de collecte sur la base de la moyenne des ventesannuelles au cours des années précédentes, de sorte que des objectifs comparables soient définis pour tous les États membres, qui soient en rapport avec le niveau de consommation national de piles.
English: Mobility status was divided into four categories: no problem; problem, no aid needed; problem, needs technical aid (mechanical support or wheelchair); and problem, needs personal aid/cannot walk.
French: Renoncer à conduire a aussi des conséquences sur la capacité de demeurer autonome et de participer à la vie communautaire.
English: Future revisions of this document are anticipated as further experience is accumulated on forestry and Natura 2000 in Member States and any relevant future case law.
French: Il est prévu que le présent document fasse l’objet de révisions ultérieures, à mesure que l’on aura acquis, au sein des États membres, une expérience à propos de la sylviculture et de Natura 2000 et compte tenu de l’éventuelle constitution d’une jurisprudence en la matière.
English: But our choices today matter tomorrow, and good choices make it much more likely that we will achieve the result of a secure system of global aviation which we are all working hard to realize.
French: Cependant, les bons choix que nous faisons aujourd'hui nous permettront d'atteindre plus facilement notre objectif d'un réseau de transport aérien mondial sûr que nous nous efforçons tous de réaliser.
English: But farmers do not notice the effect they have, because they are buried in the price of the product and therefore do not appear separately on purchase invoices, and when their application, basically intended to cover the external costs of PPPs, lacks transparency to say the least, when it is not allocated to Social Security coffers by some Member States.
French: Or les agriculteurs n’en perçoivent pas l’effet dans la mesure où elles sont noyées dans le prix du produit et n’apparaissent donc pas séparément sur les factures d’achat et où leur utilisation, en principe destinée à couvrir les coûts externes des PPP, est pour le moins opaque quand elle n’est pas officiellement attribuée au financement des caisses de la Sécurité Sociale par certain État membre.
English: The Agency will reduce compliance costs for business.
French: L'Agence réduira les frais d'observation de la loi que doivent engager les entreprises.
English: National Wildlife Research Centre Contact the Wildlife Toxicology Division Wildlife Toxicology Division National Wildlife Research Centre Canadian Wildlife Service 1125 Colonel By Drive (Raven Road) Ottawa, Ontario K1A 0H3 SEND AN E-MAIL
French: Centre national de la recherche faunique Communiquez avec la Division de la toxicologie de la faune Division de la toxicologie de la faune Centre national de la recherche faunique Service canadien de la faune 1125, promenade Colonel By (chemin Raven) Ottawa (Ontario) K1A 0H3 ENVOI D'UN COURRIEL
English: A word on the humanitarian situation.  Humanitarian assistance to the people of Afghanistan is increasing as the ability of the United Nations and non-governmental organizations to obtain access to people in need grows.
French: S'agissant de la situation humanitaire, l'aide humanitaire au peuple afghan s'accroît au fur et à mesure qu'augmente la capacité des Nations Unies et des organisations non gouvernementales à accéder aux personnes dans le besoin.
English: Among the non-working population, students account for 44.1 per cent (34,601) of residents and housewives, for 43.3 per cent (33,986) of residents, i.e. most of this sector.
French: Parmi les non-actifs, les étudiants représentent 44,1 % (34 601) des résidents et les femmes au foyer 43,3 % (33 986) des résidents, formant ainsi la quasi-totalité de ce secteur.
English: Nouveau ♦ Un site de cartographie en ligne fonctionne depuis quelques jours (novembre 2009) en Val de Fensch (5...
French: Entretiens avec François Ewald, Luc Ferry, Jean-Baptiste de Foucauld et Marcel Gauchet, à l'occasion des Rencontres du Cora sur le thème de la dépendance, le 18 décembre 2009.
English: He established a successful printing business in Fargo, North Dakota, with his brothers and managed it until, in the 1890s, he shifted his attention to theatre management.
French: À Fargo, dans le Dakota du Nord, il fonde avec ses frères une imprimerie prospère qu'il administre jusqu'à ce qu'il se laisse attirer par la gestion de théâtre dans les années 1890.
English: While the public is dependent on police to enforce the law and maintain order, the police are equally dependent on communities for information.
French: Le public dépend de la police pour faire respecter la loi et maintenir l’ordre, mais la police dépend tout autant des collectivités pour obtenir de l’information.
English: Medical examination is a pre-condition of admissibility for immigrants and some other long stay visitors, which means that the roughly 225,000 immigrants and Convention refugees each year have undergone a medical assessment prior to landing.
French: L'examen médical est une condition préalable à l'admissibilité des immigrants et de certains autres visiteurs de long séjour, ce qui signifie qu'environ 225 000 immigrants et réfugiés au sens de la Convention subissent chaque année une évaluation médicale avant d'arriver au pays.
English: If you take the time to analyse the Irish referendum and the voting behaviour of young people, you will see these people saying that Europe is a great idea.
French: Si vous prenez le temps d'analyser le référendum irlandais et le vote des jeunes, vous verrez que ces gens considèrent que l'Europe est une excellente idée.
English: The first examination for judges was held in May 1998, under the supervision of international experts.
French: Le premier examen des juges a eu lieu en mai 1998, sous le contrôle d'experts internationaux.
English: Preparing infrastructure (roads, bridges, crossings over bodies of water, electrical transmission and communications lines, et al.
French: - Préparation des infrastructures (routes, ponts, franchissement des obstacles hydrographiques, lignes de transmission électriques et de communication, etc.)
English: Seeded Area (Kha) 842 842 520 Harvested Area (kha) 803 826 495 Average Yields (t/ha) 1.35 1.26 1.21 Flaxseed meal exports totaled 16.7 kt or CAN$2.5M in 2005-2006, Carry-in stocks 24 336 450 and virtually 100% was destined to Production 1,082 1,041 600 the US.
French: La graine de lin produite en Europe de l’Est concurrence la graine de lin canadienne sur les marchés de l’Europe du Nord. Les pressions postrécolte qu’ont subies les prix canadiens de la graine de lin ont duré plus longtemps que celles touchant les prix du canola et des autres oléagineux.
English: [74] The appellant has argued that the problem was that the method employed to award points in relation to the answers provided in the interview and in the checking of references did not allow the merit of each candidate to be determined.
French: [74] L'appelante a soulevé que le problème était à l'effet que la méthode utilisée pour attribuer les points relativement aux réponses fournies par le biais de l'entrevue et de la vérification des références ne permettait pas d'établir le mérite de chaque candidat.
English: In addition, rapid crosslinking of dopamine-treated striatal slices demonstrates that the SNARE complex is increased 4 fold in dopamine treated striatal slices compared with control slices.
French: De plus, la réticulation rapide des tranches striatales traitées à la dopamine démontre que le complexe SNARE est augmenté d'un facteur 4 dans les tranches striatales traitées à la dopamine comparativement aux tranches témoins.
English: The newly-elected French president said in an interview that economic growth and full employment are so important that the heads of state should deal with them directly, and also that the excessive strength of the euro, brought about by the latest increases in interest rates by the European Central Bank, harms European exporters.
French: Le nouveau Président français a en effet déclaré dans une interview que la croissance économique et le plein emploi sont si importants que les chefs d'États devraient s'y attaquer directement, et que la santé exceptionnelle de l'euro, renforcée encore par les dernières augmentations des taux d'intérêts par la BCE, porte préjudice aux exportateurs européens.
English: For more information about GPHIN, please contact GPHIN's Administrator at GPHIN@hc-sc.gc.ca. Links:
French: Pour de plus amples renseignements sur le RISM, veuillez communiquer avec l'administrateur du Réseau à l'adresse GPHIN@hc-sc.gc.ca. Liens :
English: (3) For the purposes of this Act, "rental" means making a work, copies thereof or any other results specified in this Act available for use, for a limited period of time and for direct or indirect economic or commercial advantage.
French: 5) La première vente d’un exemplaire d’une base de données conformément au point 2 de l’alinéa 1) du présent article emporte épuisement du droit de contrôler la revente de l’exemplaire.
English: SPORT AND INTERNAL MARKET FREEDOMS The objective of this annex is to provide an overview of the established case law in the field of the Internal Market that directly relates to sport and, in this context, to contribute to a clarification of legal concepts based on the Internal Market freedoms and notably the free movement of workers and the free movement of services.
French: LE SPORT ET LES LIBERTÉS DU MARCHÉ INTERNE La présente annexe a pour objectif de présenter la jurisprudence constante en matière de marché intérieur qui est directement liée au sport et, dans ce contexte, de clarifier les concepts juridiques reposant sur les libertés du marché intérieur, notamment la libre circulation des travailleurs ainsi que la libre circulation des services.
English: • is of a class, type or design that is approved by the Minister of Industry Canada under the Weights and Measures Act;
French: • il s'agit d'un SMDM d'une catégorie, d'un type ou d'un modèle qui est approuvé par le ministre d'Industrie Canada en vertu de la Loi sur les poids et mesures;
English: Other activities of the Section Executive include endorsement of the Admissions to Medical School document prepared by the Society of Rural Physicians; direction to Health Canada on the most effective route to implementing Talking Tools II, a resource for continuing education in communication skills; promotion of the reports on Shared Mental Health Care through the newsletter; advice regarding accreditation standards for Palliative Care programs; and continuing liaison with committees that have a role in education.
French: Les autres activités du Comité de direction comprennent notamment d'endosser le document sur les admissions à la faculté de médecine, préparé par la Société de médecine rurale, les orientations de Santé Canada sur la façon la plus efficace de mettre en application Talking Tools II, une ressource d'éducation continue en habiletés de communication, la promotion des rapports sur les Soins de santé mentale partagés par le biais du Bulletin d'information, les recommandations concernant les critères d'agrément en Soins palliatifs et les liens continus avec les comités qui jouent un rôle dans l'éducation.
English: The Labour Resources Centre has found that the most important concern for workers is wages.
French: (Traduction libre.) Il peut aussi exister un lien entre les niveaux de revenu et la sécurité au travail.
English: Proper transposition and implementation of the directives on waste is central and necessary.
French: Il est crucial et impératif que les directives sur les déchets soient correctement transposées et mises en œuvre.
English: There was widespread dissatisfaction over this set of measures, expressed through public declarations and mobilizations of different social sectors, some of which were also calling for the immediate application of previous government commitments that had not been fulfilled.
French: Ce train de mesures a suscité un mécontentement général qui s'est exprimé par des revendications et des manifestations des différents secteurs sociaux, dont certains exigeaient en outre l'application immédiate d'engagements antérieurs du gouvernement qui n'avaient pas été honorés.
English: Further information can be found at the Traditional Knowledge web site.
French: Plus d’information peut être consulté dans la page web savoirs traditionnels.
English: You have made a lasting contribution to the civic lives of these students and may just be inspiring a generation of voters."
French: À long terme, ils auront soutenu le civisme de leurs élèves et peut-être donné le goût du vote à une nouvelle génération d'électeurs.
English: Assisted Human Reproduction Canada (AHRC), a federal agency responsible for administering and enforcing the AHR Act, was established in 2006.
French: Procréation assistée Canada (PAC), une agence fédérale responsable de l'administration et l'application de la Loi, a été établie en 2006.
English: The report includes the Committee's proposals to the Council concerning its programme of work for the following year for consideration and approval.
French: Ce rapport contient des propositions concernant le programme de travail du Comité pour l'année qui suit.
English: Manufacturing and quality control process and procedures; Preclinical test methods and results; Clinical test methods and results, and; Product labelling, as defined in the Food and Drugs Act.
French: procédés de fabrication et processus de contrôle de la qualité; méthodes d’essai précliniques et résultats; méthodes d’essai cliniques et résultats; étiquetage des produits, tel qu’il est défini dans la Loi sur les aliments et drogues.
English: Our continental shelf is one of the largest in the world.
French: Notre plateau continental se situe parmi les plus grands au monde.