ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its 2000 observation on the Workmen's Compensation (Occupational Diseases) Convention (Revised), 1934 (No. 42) the Committee noted that the Government had indicated that a new schedule of occupational diseases had been determined by the Ministerial Order of 5 May 1996.
French: Dans son observation de 2000 concernant la Convention (no 42) (révisée) sur les maladies professionnelles, de 1934, la Commission a noté que le Gouvernement avait indiqué qu'une nouvelle liste des maladies professionnelles avait été fixée par arrêté ministériel du 5 mai 1996.
English: Interest revenue from loans will be recorded in E500.
French: Le code E500 sert à enregistrer les intérêts créditeurs sur les prêts.
English: There are two ways to calculate Canadian manufacturing and processing profits: a simplified method for small manufacturing corporations, and a basic labour and capital formula for other corporations.
French: L'annexe 27 présente deux façons de calculer les bénéfices de fabrication et de transformation au Canada qui donnent droit à la DBFT : une méthode simplifiée pour les petites sociétés de fabrication, et une formule de calcul de base qui tient compte des immobilisations et de la main-d'oeuvre pour les autres sociétés.
English: Context he Agency takes a leadership role in assisting federal departments and agencies to comply with the Act.
French: Contexte ’Agence agit à titre de chef de file afin d’aider les ministères et les organismes fédéraux à respecter la Loi.
English: The overstretched Council is not looking for additional work, but if the Council does not address some of these issues, who will?
French: Déjà surchargé, il n'était pas à la recherche de travail supplémentaire mais s'il ne se penchait pas sur certaines de ces questions, qui le ferait?
English: by Jean Collins The Community Futures (CF) Partners of Saskatchewan presented CF Visions North and its manager, Bill Hogan, with the 2007 WD Minister's Award of Excellence and Innovation for an innovative new program it developed and implemented that is equipping women with the confidence and know-how to enter the job market or create their own.
French: par Jean Collins Les Community Futures (CF) Partners of Saskatchewan ont remis à CF Visions North et à son directeur, Bill Hogan, le Prix d'excellence et d'innovation du ministre de DEO pour 2007 pour un nouveau programme novateur qu'ils ont élaboré et mis en œuvre pour aider des femmes à se faire confiance et à acquérir les connaissances nécessaires pour entrer sur le marché du travail ou créer leur propre emploi.
English: Subject to budget availability, other deadlines could be posted in the future.
French: Selon la disponibilité des fonds, d’autres dates limites pourraient être affichées dans l’avenir.
English: We attach high priority to strict controls on arms exports.
French: Nous attachons énormément d’importance au contrôle rigoureux des exportations d’armements.
English: Council conclusions on the setting-up of a high-level working group on asylum and migration:
French: Conclusions du Conseil "Affaires générales" sur la création d'un groupe à haut niveau "Asile et migration" - Bull.
English: Evaluation of user satisfaction The image of the justice system undeniably helps to set the standards for high-quality justice.
French: L’évaluation de la satisfaction du justiciable Indéniablement, l’image du système judiciaire contribue à établir les standards d’une justice de qualité.
English: 28 (3rd Supp.) and section 349 of the Railway Act, the National Transportation Agency, by Order No. 1995-R-20, authorized amendments to the Railway Costing Regulations in the manner set out in the Miscellaneous Amendments Regulations (National Transportation Agency) 1995-1;
French: 28 (3e suppl.) et à l'article 349 de la Loi sur les chemins de fer, l'Office national des transports, par l'arrêté no 1995-R-20, a autorisé des modifications au Règlement sur le calcul des frais ferroviaires conformément au Règlement correctif, 1995-1 (Office national des transports).
English: The Board determines the Forum's overall policy and strategic direction.
French: Le Conseil détermine la politique globale et l’orientation stratégique du Forum.
English: Lo cerca que está de la playa, lo confortable de las habitaciones y el baño y buen personal.
French: El confort, las habitaciones muy limpias y nuevas, y las camas son cómodas.El trato del personal fue muy buena. Está situado en primera linea de la Playa de las Canteras.
English: he Canadian Association of Research Libraries (CARL), the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC), and Statistics Canada attended to the access gap by establishing a dissemination partnership through the Data Liberation Initiative.
French: Àavançait, se profilait un plan d’enquête complexe englobant des volets visant les ménages et les particuliers, les établissements de santé et les régions du Nord ainsi que, pour certains cycles, des questions ajoutées sur demande.
English: Through its accumulated errors, the European Union has turned its back on its own history, misunderstood its culture and visited an outrage on its future.
French: Par ses erreurs accumulées, l'Union européenne a ignoré sa propre histoire, méconnu sa culture et insulté son avenir.
English: This compared to a growth rate of over 20 per cent during recent years.
French: Ceci est à comparer à un taux d’accroissement de plus de 20% ces dernières années.
English: The Security Council has demonstrated its continued commitment to resolution 1314 (2000), in which it had reaffirmed its readiness to deploy child protection advisers as appropriate.
French: Le Conseil de sécurité a manifesté sa fidélité aux dispositions de la résolution 1314 (2000), par laquelle il a réaffirmé qu'il était prêt à déployer, le cas échéant, des spécialistes de la protection des enfants.
English: Brigitte Douay (PSE) - Consideration and possibly vote on a draft opinion Deadline for amendments : 13.01.2006 - 12.00
French: Brigitte Douay (PSE) – Examen et mise aux voix éventuelle d'un projet d'avis PE 367.751 Délai de dépôt des amendements: 13 janvier 2006 - 12 heures
English: • Visit Sturgeon River plains bison at these locations: o Westside Boundary Trail - 37.5 km to hike, bike or horseback from Cookson Road to Sturgeon Crossing Picnic Area o West Side drive by vehicle - 85.5 km from Park’s South Gate to Sturgeon Crossing Picnic Area
French: • À l’instar d’autres animaux sauvages, les bisons peuvent présenter o un danger si on les prend par surprise ou si on ne leur cède pas le passage o un risque de collision avec les véhicules lorsqu’ils se déplacent sur les routes. Comment assurer la protection de ces mammifères et la survie à long terme d’une population viable dans son écosystème régional lorsque les bisons s’échappent du parc et viennent en contact avec le « monde extérieur »? 2.
English: The latter would be the subject of further reporting to the Standing Committee in the course of the year, and UNHCR was on track to accomplish the majority of these initiatives by June 2009.
French: Ce dernier fera l'objet d'un rapport ultérieur au Comité permanent en cours d'année et le HCR a l'intention de mener à bien ces initiatives d'ici à juin 2009.
English: In addition, and probably later in the first financial period, the functions of the section may include the requirement to ensure the safety of witnesses in the premises both before and after testifying.
French: De plus, à une date ultérieure lors du premier exercice financier, les fonctions de la Section pourraient consister aussi à assurer la sécurité des témoins dans les locaux de la Cour avant et après leur témoignage.
English: Theoretical long-range transport potentials (LRTP) for four pesticides (atrazine, dacthal, diazinon, and metolachlor) were estimated based on their relevant physical- chemical and persistence properties using the four model-based LRTP assessment methods TaPL3, ELPOS, Chemrange-2 and Globo-POP.
French: Nous avons évalué les potentiels théoriques de transport à longue distance (PTLD) pour quatre pesticides (atrazine, dacthal, diazinon et métolachlore) d'après leurs propriétés physico-chimiques pertinentes et leur degré de persistance, à l'aide des quatre méthodes modélisées d'évaluation du PTLD, à savoir TaPL3, ELPOS, Chemrange-2 et Globo-POP.
English: To achieve political emancipation women need to acquire the skills that enable them [to] access, publish and propagate issues, opinions and experiences from their own perspectives.
French: Pour s’émanciper sur le plan politique, elles doivent acquérir les compétences qui leur permettront d’amorcer leur propre réflexion sur les grandes questions et de connaître et de diffuser les opinions et les expériences dans leur propre perspective, de les publier et de les diffuser.
English: Risks Failure to implement tariff relief measures where warranted could adversely affect the competitiveness of Canadian producers.
French: Risques Si des mesures d’allégement tarifaire ne sont pas prises alors qu’elles sont justifiées, cela pourrait nuire à la compétitivité des producteurs canadiens.
English: Funding Opportunities Announced Before December 2003 RFAs under the Strategic Initiative:
French: Possibilités de financement annoncés avant décembre 2003 Annonce d'initiative stratégiquee :
English: VI, A/58/23, chap.
French: VI, A/58/23 (Part III), chap.
English: It will be important that a careful review of the lessons of UNAMID and MINURCAT is undertaken in due course to inform future partnership arrangements.
French: Il faudra examiner avec soin et en temps opportun les leçons tirées de la MINUAD et de la MINURCAT afin d'en tirer des conclusions pour les partenariats à venir.
English: The provincial and federal governments and private financial planning organizations already offer programs and services designed to prevent insolvency.
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux ainsi que les organismes de planification financière privés offrent déjà des programmes et des services conçus pour prévenir l'insolvabilité.
English: In accordance with the commitment it made, WAO developed a National Plan of Action with clearly defined strategic objectives and key actors for each area of concern.
French: Conformément aux engagements pris, le Bureau des affaires féminines a mis au point un Plan d'action national qui définit clairement les objectifs stratégiques et nomme les acteurs clefs dans chaque domaine.
English: A "big bang"-type change might be desirable, but it must be recognised that this is not realistic and would, in any case, create insurmountable problems.
French: Un changement du type "big bang" peut être envisageable, mais il faut se rendre compte qu'il n'est pas réaliste et qu'il créerait de toute façon plus de problèmes qu'on ne pourrait en résoudre.
English: It mystifies him that the houses through which he races his clients do so little to ensnare their obsession with shopping 35% of all tourist spending (including hotels and transport) now goes on shopping.
French: Il est surpris de constater que les maisons qu'il fait rapidement visiter à ses clients ne coupent en rien leur appétit d'achats. 35 % de toutes les dépenses touristiques (y compris hôtel et transport) sont des achats.
English: The Council for Yukon Indians and the Yukon First Nations have agreed that the annual amount described in 20.6.6.2 is to be allocated among the Yukon First Nations on the same basis as the apportionment of the 1989 Aggregate Value described in Schedule A - Apportionment of the 1989 Aggregate Value attached to Chapter 19 - Financial Compensation.
French: Le Conseil des Indiens du Yukon et les Premières nations du Yukon ont convenu que le montant annuel prévu à l'article 20.6.6.2 doit être réparti entre les Premières nations du Yukon selon les mêmes modalités que la répartition de la valeur globale en 1989 décrite à l'Annexe A – Répartition de la valeur globale en 1989, qui est jointe au Chapitre 19 – Indemnisation pécuniaire.
English: Source Battalion Orders of the 1st Battalion Irish Fusiliers, Vancouver Regiment (May 17, 1938)
French: Source Ordres du premier bataillon des Irish Fusiliers, régiment de Vancouver (17 mai 1938)
English: The Committee requests that such information be provided in future budget presentations.
French: Il juge souhaitable que des renseignements de ce type figurent dans les présentations ultérieures du budget.
English: The National Land and Water Information Service is a complex Major Crown Project which will be introduced in four phases over four years.
French: Le Service national d'information sur les terres et les eaux est un projet majeur complexe de l'État qui sera implanté en quatre phase au cours des quatre prochaines années.
English: I am scrupulous in respecting all the rules of the European Union.
French: Je veille scrupuleusement à respecter toutes les règles de l’Union européenne.
English: Successive Governments have put in place the necessary policies, programmes and strategies that have facilitated this process.
French: Des gouvernements successifs ont mis en place les politiques, les programmes et les stratégies nécessaires qui ont facilité ce processus.
English: 85 - 28 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 8516.71.10 00 - - -Appareils pour la préparation du café
English: We are being blinded by the terminology being used today that helps to divide us, such as status and non-status, on-reserve, off-reserve.
French: Nous sommes aveuglés par toute la terminologie utilisée actuellement — Indien inscrit, non inscrit, vivant en réserve ou hors réserve — qui a pour effet de nous diviser.
English: Rapid identification kits may be helpful to reinforce confirmation of these results and differentiate the different Listeria species (see 6.8.1).
French: Il est possible de confirmer la présence de Listeria et la spéciation de L. monocytogenes en utilisant la motilité, l’hémolyse et des géloses 3 glucides (mannitol, rhamnose et xylose).
English: 7 of Legislative Decree no. 196/2003 by contacting the owner of the processing, the Hotel Bouton d'Or di Casale Brunet e c. s.n.c.
French: Vous avez la faculté de vous opposer totalement ou partiellement au traitement en exerçant les droits prévus à l'art.
English: It is an oil or preparation thereof having a viscosity greater than 7.44 mm/sec at 37.8oC and as such is classified under tariff item No. 2710.00.91.
French: Liquide à base d’huile de pétrole – ST (ancien no 112565 du SRT) Cette huile de graissage est un liquide jaune constitué essentiellement d’huiles de pétrole et d’une petite quantité d’esters d’acides gras.
English: As of 1998, the last year of our sample, real output per production worker for the food industry had, on average, increased by 1.0% annually from 1990 level.
French: 100 du total des emplois dans le secteur manufacturier et de la valeur ajoutée.
English: The LateRooms.com rates for The Cooden Beach Hotel in Bexhill-on-Sea are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour The Cooden Beach Hotel à Bexhill-on-Sea comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Over the years Distribution Select has developed in-depth knowledge of the Canadian entertainment market, and matchless expertise in its specific industry segment.
French: Distribution Select a développé une connaissance approfondie du marché canadien du divertissement et une expertise inégalée de son secteur d'activité.
English: As mentioned above, the Office for Standards in Education (Ofsted) is responsible for the inspection of pre-school education and care, and for the provision for 16-19 year old education.
French: Comme susmentionné, l’Office for Standards in Education (Ofsted) est responsable de l’inspection relative à l’éducation et aux soins préscolaires ainsi qu’à la prestation de l’enseignement aux élèves de 16 à 19 ans.
English: Subsidies and other transfers Public debt charges Transfers to other levels of gov't
French: Revenus et charges (avril-décembre 2006) G$ Revenus Cotisations d’assurance-emploi 10,8 Autres revenus 18,7 Impôt sur le revenu 22,5 des sociétés Taxes et 33,0 droits d’accise Charges 14,1 25,5
English: Sperm whales are more likely to venture out of the deep water than
French: Au printemps et à l’été, ils se nourrissent de calmars et de poissons sur le rebord de la Plate-forme.
English: A comparison of the relationship between biological and acoustic data for both years showed that the BIONESS sampler captured euphausiids more efficiently during both day and night.
French: Une comparaison de la relation entre les données biologiques et acoustiques pendant ces 2 années démontre que l'échantillonneur BIONESS capture des euphausides plus efficacement, tant de jour que de nuit.
English: Metal Bulletin Research, Emerging Steel Markets Monthly, Issue 35, August 2005, page 7; Exhibit 36: Metal Bulletin article, "Tata signs MOU to build 12 m tpy steel plant in Jharkhand,", September 9, 2005; Exhibit 114:
French: Metal Bulletin Research, Emerging Steel Markets Monthly, numéro 35, août 2005, page 7; pièce justificative 36 : article du Metal Bulletin, « Tata signs MOU to build 12 m tpy steel plant in Jharkhand », le 9 septembre 2005; pièce justificative 114 : réponse de JSW au QRE, questions B5 et B6; pièce justificative 141 : renseignements supplémentaires de Dofasco, « India :
English: Many of the women standing for the Greens benefited from a grant of 100-200 euros from the party's women's organization.
French: La plupart des femmes qui s’étaient présentées pour les Verts ont bénéficié d’une allocation de 100 à 200 euros versée par l’organisation des femmes du parti.
English: The protection of classified information is established in this MOU, and in a number of key documents, including the Security of Information Act, the Government Security Policy (GSP) and CRA's Finance and Administration Manual (FAM).
French: La protection des renseignements classifiés est établie dans ce PE, ainsi que dans un certain nombre de documents importants, y compris la Loi sur la protection de l'information, la Politique du gouvernement sur la sécurité (PGS) et le Manuel des finances et de l'administration (MFA) de l'ARC.
English: They ensure that only the best proposals receive funding, help set priorities and ensure CIHR meets its mandate.
French: Ils veillent à ce que seulement les meilleures propositions soient financées, aident à fixer les priorités et s’assurent que les IRSC s’acquittent de leur mandat.
English: I also noted that several candidates who had not acted were successful and included on the eligibility list.
French: Je souligne également que plusieurs candidats et candidates qui n'avaient pas occupé le poste par intérim ont tout de même réussi le concours et ont été inscrits sur la liste d'admissibilité.
English: The expert from the National Collegiate Inventors and Innovators Alliance (NCIIA), a network of more than 300 universities and colleges, constituted as an NGO, presented the work that they have being doing since its foundation in 1995 to foster invention, innovation and entrepreneurship in higher education as a way of creating innovative, commercially viable and socially beneficial businesses and employment opportunities in the United States.
French: L'expert de la National Collegiate Inventors and Innovators Alliance (NCIIA), réseau de plus de 300 universités et collèges constitué en ONG, a présenté les travaux que cet organisme avait menés aux États-Unis depuis sa création en 1995 pour encourager l'invention, l'innovation et l'entreprenariat dans l'enseignement supérieur dans l'optique de promouvoir la création d'entreprises innovantes, commercialement viables et socialement utiles, ainsi que des emplois.
English: Law on Police in Chapter 5 - Use of coersive means defines type of coersive means: physical strength (Art.
French: La loi sur la police, dans son chapitre 5 − Utilisation de moyens coercitifs − définit les différents types de moyens de contrainte: force physique (art.
English: Table 15 – Supply table at basic prices, including transformation into purchasers’ prices, current prices and constant prices of the previous year n=60, m=60 Industries (NACE A60) Σ (1) 1 2 3 4 ....... n (1) 1 2 3 4 . . . (1) Products (CPA) Output by product and by industry at basic prices a) Intra EU cif2) b) From members of the EMU cif 1)
French: Tableau 15 – Tableau des ressources aux prix de base, et passage aux prix d’acquisition, prix: courants, constants de l’année précédente n = 60, m = 60 Branches d’activité (NACE A60) Σ (1) 1 2 3 4....... n (1) 1 2 3 4 . . . (1) Produits (CPA) Production aux prix de base par produit et par branche d’activité a) Intra-UE caf2) b) de membres de l’UEM caf 1)
English: If the sponsor used an independent internal or external auditing procedure, it should be mentioned here and described in (appendix 16.1.8); and audit certificates, if available, should be provided in the same appendix.
French: Si le promoteur a utilisé une procédure de vérification indépendante interne ou externe, on devrait alors le mentionner ici et décrire cette procédure à (l'annexe 16.1.8); il faudrait également annexer les certificats de vérification, le cas échéant, au même endroit.
English: 3 (d); also in A/52/47, annex XXXI, para.
French: 3 d); A/52/47, annexe XXXI, par.
English: Where the "Income Tax Status" code is equal to 6, 7 or 8, when both codes 395 "Special Tax Exemption (Federal)" and 396 "Special Tax Exemption (Quebec)" are entered, both the Federal and Quebec tax will be suppressed from the payment.
French: Quand le code « Situation de l'impôt sur le revenu » est égal à 6, 7 ou 8, lorsque les deux codes 395 « Exemption spéciale d'impôt (fédéral) » et 396 « Exemption spéciale d'impôt (Québec) » sont utilisés, ceci autorise l'exonération de la retenue d'impôt fédéral ainsi que l'impôt du Québec du paiement.
English: Unfortunately a bit later than planned, you can now discover the Giro d'Italia 2010 route on Google Maps/Google Earth , together with the the time- and route schedules and the stage profiles.
French: Malheureusement un petit peu plus tard que prévu, je vous propose de découvrir le parcours du Giro d'Italia 2010 sur des cartes Google Maps/Google Earth , tout comme les itinéraires horaires et les profils des étapes.
English: Primary and recurrent infection can occur, with or without symptoms(23).
French: Diverses espèces d’entérocoques sont des agents pathogènes qui jouent un rôle important dans les infections nosocomiales, car ils arrivent au deuxième ou troisième rang des causes d’infections nosocomiales.
English: It was done in order to clarify his role in the situation he had chosen to use as the basis of his answer, and to understand how he had carried out that role.
French: On a posé ces questions afin de clarifier le rôle que l’appelant a joué dans le cadre de la situation qu’il avait choisi d’évoquer pour répondre à la question, et afin de comprendre la façon dont il avait assumé ce rôle.
English: The official concerned may request that his secondment be terminated.
French: L’intéressé peut demander qu’il soit mis fin à son détachement.
English: Piceamariana (Mill.)B.S.P. seedlings were grown in containers under three levels of nitrogen fertilization (6, 8.5, and 15 mg/seedling per season). Seedlings were inoculated at sowing with Laccariabicolor and Hebelomacylindrosporum, using two methods: mycelial suspension liquid inoculum and peat–vermiculite solid inoculum.
French: Des plants de Piceamariana (Mill.)B.S.P. cultivés en récipients furent fertilisés avec trois niveaux azotés (6, 8,5 et 15 mg/plant par saison) et inoculés à l'ensemencement avec Laccariabicolor et Hebelomacylindrosporum en utilisant deux types d'inoculum: un premier sous forme d'hyphes en suspension dans une solution minérale (inoculum liquide) et un second sous forme d'hyphes dans un substrat de tourbe–vermiculite (inoculum solide).
English: It is also evident that the transferring of US monies to our Washington Embassy and Canadian monies to HQ are not occurring as frequently as is required.
French: Il est également évident qu’on ne procède pas aussi fréquemment que prescrit au transfert de fonds en $ US à notre ambassade à Washington et de fonds canadiens à l’AC.