ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The discussion focused on both technical and organizational aspects, including how best to address the issues within the UN-Water mechanism, the scope, how issues should be selected and how to disseminate the findings of the processes.
French: Les discussions ont principalement porté sur les aspects techniques et organisationnels du dossier, tels que la meilleure manière d'aborder ces questions dans le cadre du mécanisme ONU-Eau, le champ d'application, la façon dont ces questions devraient être choisies et la manière de diffuser les conclusions des différents processus.
English: It categorizes various issues related to the treaty under three headings: first, scope; second, technical deliberations, including verification; and, third, organizational and legal issues.
French: Il classe diverses questions en trois catégories différentes: portée; débats techniques, y compris la vérification; questions juridiques et institutions.
English: / Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (NSPA) - Sommaire annuel pour 1997, SPE 7/AP/30, juillet 1999.
French: Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA) - Sommaire annuel pour 1997, SPE 7/AP/30, juillet 1999.
English: On 5 April, I received a letter from the Secretary-General conveying his report on the recommendations of the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence (A/61/836).
French: Le 5 avril, j'ai reçu du Secrétaire général une lettre transmettant son rapport sur les recommandations du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies (A/61/836).
English: Discover Quality Canadian Products in Your Market Canada Pavilions for 2007
French: Découvrez des produits canadiens de qualité dans votre marché Pavillons du Canada en 2007
English: Hotel Twentyone is a modern boutique hotel set on one of Rome’s best shopping streets.
French: L'hôtel Kolbe de Rome occupe un bâtiment ancien superbement restauré installé au cœur de la capitale.
English: HYPERLINK "http://www.coe.int/t/cm" http://www.coe.int/t/cm For example,Van Avermaet P. 2006.
French: Disponible en ligne :
English: Rai 1 schedule diversity (programme genres)
French: Programmation de la Rai 1 (genres d’émissions)
English: Such distinctive western issues require a creative and positive response from the Government of Canada.
French: Avec des enjeux si particuliers, l’Ouest a surtout besoin d’une réponse novatrice et favorable à son essor de la part du gouvernement du Canada.
English: The document also discusses the rationale for policy intervention and some of the instruments often used as part of strategies to foster competitiveness and innovation.
French: Il sera également question de la justification des interventions publiques et des instruments souvent utilisés dans les stratégies de promotion de la compétitivité et de l'innovation.  LA COMPÉTITIVITÉ
English: Each individual panel is made of plywood or lumber.
French: Chaque panneau est fait de contreplaqué ou de bois d'oeuvre.
English: Within the context of the debate that this gave rise to in the UAE, the Ministry responsible for the fishery submitted that the threat of depleted fish stocks will not affect the UAE.
French: Dans le contexte du débat que cette question a déclenché aux Émirats arabes unis, le ministère responsable de la pêche a suggéré que la menace de stock décimé de poissons ne touchera pas les Émirats arabes unis.
English: Biodiversity Section, British Columbia Ministry of Water, Land and Air Protection Implementation of the Recovery Plan for the Nechako White Sturgeon (Acipenser transmontanus) Population: Outreach and Environmental Monitoring Phases To address the outreach/communications objectives of the Nechako White Sturgeon Recovery Initiative, we will:
French: Biodiversity Section, Ministry of Water, Land and Air Protection de la Colombie-Britannique Mise en œuvre du plan de rétablissement de la population d’esturgeons blancs (Acipenser transmontanus) de la Nechako : phases de sensibilisation et de surveillance de l’environnement Les activités suivantes permettront d’atteindre les objectifs du programme de rétablissement de l’esturgeon blanc de la Nechako en matière de sensibilisation et de communication :
English: The discussion showed that most Members were of the opinion that, in line with the Council conclusions of 11 March 2001, the highest priority should be attributed to practical solutions for a more uniform application of the Arbitration Convention in order to achieve more certainty as regards the procedural issues of the Arbitration Convention.1 That included both the first phase of the Arbitration Convention, i.e. the mutual agreement procedure, and the second phase, i.e. the arbitration itself.
French: Il est ressorti de la discussion que la plupart des membres estiment que, conformément aux conclusions du Conseil du 11 mars 2001, la priorité la plus absolue doit être accordée à la recherche de solutions concrètes afin de parvenir à une application plus uniforme de la Convention d’arbitrage et de garantir une plus grande certitude en ce qui concerne les questions de procédure de la Convention d’arbitrage.1 Cela concerne aussi bien la première phase de la Convention d’arbitrage, c’est-à-dire la procédure amiable, que la deuxième phase, c’est-à-dire la procédure arbitrale.
English: Note on definitions in this workbook: "adverse event" is a noxious and unintended response to a natural health product, which occurs at doses normally used or tested for use.
French: Réaction indésirable » est une réaction nocive et involontaire à un produit de santé naturel qui sur vient à la suite de la consommation d’une quantité habituellement utilisée ou testée aux fins d’utilisation.
English: At the UN Conference on Least Developed Countries in May 2001, Canada announced a contribution of $1 million to the Integrated Framework to improve trade-related technical assistance.
French: À la Conférence des Nations Unies sur les pays les moins développés en mai 2001, le Canada a annoncé une contribution de 1 million de dollars au Cadre intégré, afin d'améliorer l'assistance technique liée au commerce.
English: Mr President, I wish to tell the honourable Member that there seems to have been a mistake.
French: Monsieur le Président, je tiens à signaler à l’honorable parlementaire qu’il semble y avoir eu une erreur.
English: The same applies to many ancient cultures world-wide who knew the transformative power of sound and who realised what science has only recently discovered: that the manifest universe is based on energy, of which sound is an aspect.
French: La même idée s’applique à de nombreuses cultures anciennes dans le monde qui connaissaient le pouvoir transformateur du son et avaient réalisé ce que la science n’a que très récemment découvert : l’univers manifesté est basé sur l’énergie dont le son est l’un des aspects.
English: NWT notes that CN had published a Weekly Spotting Performance Scorecard up to grain week 26 of the 2006-2007 crop year, but has discontinued providing this information to its customers.
French: NWT précise que CN a publié une fiche de rendement hebdomadaire portant sur la mise en place des wagons (Weekly Spotting Performance Scorecard) jusqu'à la semaine d'expédition 26 de la campagne agricole 2006-2007, mais qu'elle ne fournit plus ces renseignements à sa clientèle.
English: Community-based caregivers are also not provided with incentive or sustained support to enable them to continue with their unpaid work.
French: Ne bénéficiant d'aucun avantage ni d'un appui soutenu, les aidants naturels ne sont pas en mesure de continuer à s'acquitter de leurs tâches, qui ne sont pas rémunérées.
English: Yet, environmental pressures are still increasing and the generation of wastes and the management of their disposal continues to be a concern.
French: Malgré cela, les pressions environnementales s'alourdissent et la production de déchets, tout comme la gestion de leur élimination, demeure une source d'inquiétude.
English: On the Scotian Shelf, yellowtail are managed in combination with plaice and witch.
French: Sur la plate-forme Scotian (divisions 4V, W et X), la limande à queue jaune fait l'objet d'une gestion combinée avec celle des plies.
English: Christine Hug Because URLs should be clear and complete, the author recommends including all their elements.
French: Christine Hug Parce qu’une URL doit être claire et complète, il est préférable selon l’auteur de n’en omettre aucun élément.
English: The effect of that approach on human relations is too dangerous for us to remain silent.
French: C'est une pratique bien trop dangereuse pour les rapports humains pour que nous restions silencieux.
English: Hotel in Malakoff: The Best Western Parc des Expos is located at the southern door of Paris, only two kilometers from the major exhibition place Paris Expo - Porte de Versailles (Mondial de l'Automobile, Salon de l'Agriculture etc.
French: hôtel à Malakoff: Le Best Western Parc des Expos se trouve à la porte sud de Paris, à seulement 2 kilomètres du parc des Expositions, principal centre d'expositions parisien (Mondial de l'Automobile, Salon de l'Agriculture, etc.), porte de Versailles.
English: In Saskatchewan, Saskatchewan Learning published Indian Languages: A Curriculum Guide for Kindergarten to Grade 12 in 1994 and Indian Languages Policy and Planning in Saskatchewan: Research Report in 1997.
French: En Saskatchewan, Saskatchewan Learning a publié Indian Languages: A Curriculum Guide for Kindergarten to Grade 12 en 1994 et Indian Languages Policy and Planning in Saskatchewan: Research Report en 1997.
English: • Register by telephone with the Greater Charlottetown Area Chamber of Commerce at 902-628-2000 Greater Charlottetown Area Chamber of Commerce website: www.charlottetownchamber.com
French: Imprimez le formulaire d’inscription et envoyez-le par fax à Greater Charlottetown Area Chamber of Commerce au 902-368-3570
English: If the broadcaster is a private network, the network will not make its cost back, let alone a profit, from the commercial revenue in the program.
French: Si le radiodiffuseur est un réseau privé, le réseau ne rentrera pas dans ses frais et fera encore moins un profit sur les recettes commerciales de l’émission.
English: Within the framework of the Government of Canada's commitment to promoting equal opportunity for all Canadians, Canada Economic Development has introduced Regional Intervention Strategies (RISs) in each region that will work toward more closely meeting the needs of the knowledge economy and help communities meet the challenges involved in the difficulties specific to them.
French: Dans le cadre de l'engagement du gouvernement du Canada à promouvoir l'égalité des chances pour l'ensemble de ses citoyens, Développement économique Canada a mis en place dans chacune des régions des stratégies régionales d'intervention (SRI) qui concourront à mieux répondre aux besoins de l'économie du savoir et aideront les collectivités à relever les défis reliés aux difficultés qui leur sont propres.
English: • Networks, councils, etc.
French: • Secrétariat de la collectivité des RH — contacts régionaux
English: The Court of Justice may not, however, examine the evaluation of the situation, resulting from economic facts or circumstances, in the light of which the Commission took its decisions or made its recommendations, save where the Commission is alleged to have misused its powers or to have manifestly failed to observe the provisions of this Treaty or any rule of law relating to its application.; (b) the fourth paragraph shall be replaced by the following: The Court of Justice shall have jurisdiction under the same conditions in actions brought by the Court of Auditors for the purpose of protecting its prerogatives. 16.
French: Toutefois, l’examen de la Cour de justice ne peut porter sur l’apprØciation de la situation dØcoulant des faits ou circonstances Øconomiques au vu de laquelle sont intervenues lesdites dØcisions ou recommandations, sauf s’il est fait grief à la Commission d’avoir commis un dØtournement de pouvoir ou d’avoir mØconnu d’une maniŁre patente les dispositions du traitØ ou toute rŁgle de droit relative à son application.»; b) le quatriŁme alinØa est remplacØ par le texte suivant: «La Cour de justice est compØtente, dans les mŒmes conditions, pour se prononcer sur les recours formØs par la Cour des comptes qui tendent à la sauvegarde des prØrogatives de celle-ci.» 16) L’article 45 est remplacØ par le texte suivant:
English: Using an analogy derived from the " Brush Wars " of the 20th century where major powers fought their wars through smaller proxies, Kirk set up a Federation-backed faction on Neural by providing flintlocks to the hill people that were the victims of the Klingon-backed aggression.
French: En 2268 , à l'arrivée de l' USS Enterprise NCC-1701 , le capitaine James Kirk qui était déjà venu 13 ans plus tôt s'aperçut de cette évolution et pensa qu'elle n'était pas naturelle. Kirk découvrit rapidement que les Klingons étaient derrière tout ça, il décida de violer la Directive première et d'armer à armes égales son ami Tyree et le Peuple de la Colline , en faisant le comparatif des guerres sur le continent asiatique au 20ème siècle .
English: Any cause of action you may have with respect to your use of this Site or which is the subject of these Terms and Conditions must be commenced within one (1) year after the claim or cause of action arises.
French: Toute cause d'action que vous pourriez avoir en ce qui a trait à votre utilisation de ce site ou aux présentes conditions d’utilisation doit être intentée à l'intérieur d'un (1) an après le début de la réclamation ou de la cause d'action.
English: Every year evasion of duties and VAT payments causes significant losses to the Community budget.
French: Chaque année, la retenue de droits de douane et de recettes TVA est source de pertes significatives pour le budget communautaire.
English: At the same time, CIC continues to work with the CCRA and U.S. agencies on alternative inspection systems, such as NEXUS52 and the Expedited Passenger Processing System.
French: La renégociation de la Déclaration d’entente conclue en 1999 entre CIC, le Service d’immigration et de naturalisation des États-Unis et le Département d’État américain a par ailleurs progressé.
English: It does not help to be outraged by cross-border trafficking if one does not see, or does not want to talk about, what happens subsequently in the EU.
French: Cela ne sert à rien d'être scandalisé par le trafic transfrontalier si l'on ne voit pas ce qui se passe ensuite dans l'UE ou si l'on ne veut pas en parler.
English: Supplementary observations were made with vertically dropped video cameras and video and 35-mm frame cameras mounted on a remotely operated vehicle (ROV).
French: D'autres observations ont été faites au moyen de caméras vidéo plongées verticalement dans l'eau, ainsi que grâce à des caméras vidéo et des appareils photo 35 mm installés sur un véhicule télémanipulé.
English: After about 13 km take the A52 ring road north in the direction of Milan (always without leaving the highway) and go as far as the A51 ring road east.
French: Après environ 13 km, empruntez la A52 périphérique nord en direction de Milan (toujours sans sortir de l'autoroute) et vous arriverez à la A51 périphérique est.
English: Cooperating organisations Please insert the names of all applicant organisations (coordinator and co-organisers) for this application.
French: Organismes coorganisateurs Indiquer le nom de tous les organismes demandeurs (coordinateur et coorganisateurs) dans le cadre de votre demande.
English: The draft guidelines were so comprehensive that he felt there was no need for an additional list of issues.
French: Le projet de directives est si complet qu'il lui paraît inutile d'établir une liste supplémentaire de points à traiter.
English: It helps the organization relate to what it should be doing to meet the needs of its clients.
French: Elle permet également à l'organisation d'adapter ses services et ses activités aux nouveaux besoins de ses marchés et clients.
English: Mail took 40 to 45 days to reach the addressee, if it did not get lost altogether.
French: Les correspondances mettent 40 à 45 jours pour parvenir à leurs destinataires, quand elles ne disparaissent pas complètement.
English: The Commission adopted its proposal for the 2006 Preliminary Draft Budget on 27 April.
French: La Commission a adopté le 27 avril sa proposition d’avant-projet de budget 2006.
English: This means that there are still not enough job offers for Indochinese refugees.
French: Cela signifie qu'il n'y a pas encore assez d'offres pour les réfugiés d'Indochine.
English: Movements Officer Course - conducted by 4 CFMU; d.
French: Cours d'officier des mouvements - enseigné par le 4 CFMU; d.
English: Performance information is used to support management decisions and for communication with stakeholders.
French: L'information sur le rendement est utilisée pour appuyer les décisions de la direction, ainsi qu'aux fins des communications avec les intervenants.
English: Your premium contribution is normally made by payroll deduction but is waived while you are receiving disability benefits or while you are not receiving pay from which to deduct a premium such as during any part of an ‘elimination period’.
French: Votre cotisation est normalement retenue à la source, mais elle n’est pas perçue pendant que vous touchez des prestations ou au cours des périodes où vous ne recevez aucune rémunération de laquelle pourrait être déduite la cotisation, comme pendant toute fraction du délai de carence.
English: The first theme is analytical and descriptive, while the second theme is more normative.
French: Le premier thème est analytique et descriptif, tandis que le second est surtout normatif.
English: The disparity between the relevant national laws is a great source of complexity where testimony gathered by OLAF is to be used in the courts as, for example, the procedural requirements of one Member State for the protection of individual rights may be regarded as inadequate in criminal proceedings in another Member State.
French: La disparité des droits nationaux concernés s’avère une source de complexité considérable lorsque est envisagée l’utilisation en justice des auditions recueillies par l’Office, par exemple les exigences procédurales d’un État membre pour la protection des droits individuels ont été considérées comme insuffisantes dans le cadre de la procédure pénale d’un autre.
English: The organization records the conviction of 71 offenders and 19 principals.
French: L'organisation consigne la condamnation de 71 délinquants et 19 criminels.
English: CM Q9 Does the Crown want to retain the ownership in cases of sub-contracting?
French: MC Q 9 L'État souhaite-t-il conserver les droits de PI dans les cas de sous traitance?
English: There should also be a firm funding commitment, in cash and/or in kind, to a pilot or demonstration project proposal by the institutions that participate in it as this will add credibility to the proposal.
French: Les institutions qui participent devraient prendre un engagement de financement ferme (en espèces et en nature) pour la réalisation des projets pilotes ou des projets de démonstration proposés étant donné que cela rehaussera la crédibilité des propositions.
English: • extent to which international partners support Canada’s positions at agricultural negotiating sessions and other multilateral fora
French: • mesure dans laquelle les partenaires internationaux appuient les positions du Canada dans les séances de négociation en agriculture et dans d’autres forums multilatéraux
English: “6.  For the purposes of this article, each State Party shall empower its courts or other competent authorities to order that bank, financial or commercial records be made available or be seized.
French: Aux fins du présent article, chaque État Partie habilite ses tribunaux ou autres autorités compétentes à ordonner la production ou la saisie de documents bancaires, financiers ou commerciaux.
English: The policy indicates that the electronic signature requires a physical key (a diskette) and a password.
French: En outre, la politique mentionne que la signature électronique nécessite une clé matérielle (disquette) et un mot de passe.
English: He was involved in the Canada-U.S. Free Trade Negotiations, the North American Free Trade Negotiations and various bilateral and multilateral negotiations.
French: Il a participé aux négociations du libre-échange Canada-États-Unis, aux négociations de l'Accord de libre-échange nord-américain et de plusieurs négociations bilatérales et multilatérales.
English: PCH program officials recognized that with a contribution agreement, PCH would be in a better position to monitor the use of the funds through mandatory activity and financial reports which were not required under the terms of a grant program.
French: Les agents de programme de PCH estimaient que la conclusion d'une entente de contribution permettait à PCH d'être mieux en mesure de surveiller l'utilisation des fonds grâce notamment aux rapports financiers et aux rapports d'activités obligatoires qui n'étaient pas exigés en vertu des modalités d'un programme de subvention.
English: An important threshold issue in designing a general insolvency regime is determining which debtors can be subjected to the law.
French: Lorsqu'on élabore un régime général d'insolvabilité, il importe avant tout de déterminer quels débiteurs pourront y être soumis.
English: "Based on the information presented, there does not appear to be any dispute on the facts surrounding Mr. Piperni's assignment to the Appeals Division which was in accordance with the Department's policy and practice of rotating employees into Appeals and back to their substantive position.
French: [Traduction] "Compte tenu des renseignements fournis, il ne semble pas y avoir de litige au sujet des faits entourant la nomination de M. Piperni à la Division des appels, nomination conforme à la politique et à la pratique du ministère en matière de rotation des fonctionnaires entre la Division des appels et leurs postes d'attache.
English: 4, 1986. 11.2.3 The Treasury Board has established and periodically revises the contract dollar levels.
French: 11.2.3 Le Conseil du Trésor a fixé les plafonds monétaires des marchés et il les révise périodiquement.
English: C15 Technical occupations in architecture, drafting, surveying and mapping 50,600 41,045 9,555 C151 Architectural technologists and technicians 4,400 3,495 905 C152 Industrial designers 5,070 4,085 985 C153 Drafting technologists and technicians 32,960 26,900 6,060 C154 Survey technologists and technicians 4,070 3,635 435 C155 Mapping and related technologists and technicians 4,100 2,930 1,165
French: C15 Personnel technique en architecture, en dessin, en arpentage et en cartographie 50 600 41 045 9 555 C151 Technologues et techniciens/techniciennes en architecture 4 400 3 495 905 C152 Designers industriels/designers industrielles 5 070 4 085 985 C153 Technologues et techniciens/techniciennes en dessin 32 960 26 900 6 060 C154 Technologues et techniciens/techniciennes en arpentage et en techniques géodésiques 4 070 3 635 435 C155 Technologues et techniciens/techniciennes en cartographie et personnel assimilé 4 100 2 930 1 165
English: 3 Europa World Yearbook 2001, 42nd ed.
French: Europa World Yearbook 2001, 42e édition.
English: I found it very helpful to learn the jargon of the environmental discipline.
French: J'ai trouvé très utile d'apprendre le jargon propre à l'environnement.
English: On September 1, Felipe Oliveira Baptista will be named the new creative director of the LACOSTE brand.
French: A partir du 1er Septembre 2010, Felipe Oliveira Baptista assurera la Direction Artistique de la marque LACOSTE.