ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The relevant government ministries are represented in the Host Country Liaison Committee, along with officials from the United Nations Office at Nairobi, United Nations Environment Programme (UNEP) and United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) and the United Nations Resident Coordinator, the latter representing the regional and country offices of the United Nations system.
French: Les ministères compétents y sont représentés tout comme y siègent des responsables de l'Office des Nations Unies à Nairobi, du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), du Programme des Nations Unies pour les établissements humains ainsi que le coordonnateur résident des Nations Unies, lequel représente les bureaux régionaux et nationaux du système des Nations Unies.
English: 456 ARBORFIELD S0E $6,668.18 RURAL MUNICIPALITY OF ARM RIVER NO.252 DAVIDSON S0G $13,754.89 RURAL MUNICIPALITY OF BAYNE 371 BRUNO S0K $6,006.49 RURAL MUNICIPALITY OF BEAVER RIVER NO 622 PIERCELAND S0M $1,997.15 RURAL MUNICIPALITY OF BENGOUGH NO.
French: 456 ARBORFIELD S0E 6 668,18 $ RURAL MUNICIPALITY OF ARM RIVER NO.252 DAVIDSON S0G 13 754,89 $ RURAL MUNICIPALITY OF BAYNE 371 BRUNO S0K 6 006,49 $ RURAL MUNICIPALITY OF BEAVER RIVER NO 622 PIERCELAND S0M 1 997,15 $ RURAL MUNICIPALITY OF BENGOUGH NO.
English: Commercial Goodwill Commercial goodwill refers to goodwill which is sellable and which will provide the investor/purchaser with future economic benefits (measured in terms of cash flow).
French: Survaleur commerciale La survaleur commerciale concerne ce qui peut être vendu et procure à l'investisseur ou à l'acheteur des avantages économiques futurs (en termes de flux de trésorerie).
English: As to the appellants' representative saying that no one even knew the meaning of the term "Replacements" in the expected reply, the department's representative stated that term referred to the replacement of Social Insurance Number (SIN) cards.
French: En ce qui a trait finalement à l'affirmation du représentant des appelants selon laquelle personne ne sait ce que veut dire « Remplacements », la représentante du Ministère a dit qu'il s'agissait du remplacement des cartes d'assurance sociale.
English: The lack of A-base funding (e.g. contaminated sites work south of 60, support for Comprehensive Community Planning), simply insufficient funds to support the commitments made, and not enough people to undertake the tasks (e.g. within the SD Unit itself) were points that were raised.
French: L'insuffisance du budget des services votés (sites contaminés au sud du 60e parallèle et soutien à la Planification communautaire globale, p. ex.), le fait que les fonds soient simplement insuffisants pour respecter les engagements pris et le nombre insuffisant de personnes pour mener à bien les tâches (à la Sous-section du DD elle-même, par exemple) sont autant de points qui ont été soulevés.
English: 2.2 Applications A number of application processes have been developed to provide abbreviated reviews for certain groups of disinfectant products and to respond to common types of application requests.
French: 2.2 Applications SC a élaboré un certain nombre d'options, qui permettent de procéder à un examen accéléré de certains groupes de produits désinfectants et de donner suite aux demandes les plus courantes.
English: With respect to the 150 telephone enquiries, 147 (98%) were handled within 24 hours of receipt, 2 (1.33%) were answered within 48 hours, while one (1) (0.66%) took longer to address.
French: mais l'information présentée à l'appui de ces demandes, exigée en vertu de la loi, était incomplète. Par conséquent, l'enregistrement des demandes a été retardé jusqu'à ce que les modifications appropriées soient apportées par le demandeur.
English: The President: I now give the floor to the representative of the Czech Republic, who will be the last speaker for this morning's session of our meeting.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de la République tchèque, qui sera le dernier orateur ce matin de cette séance.
English: (ii) Enhance vegetative cover (through reseeding, promotion of higher plant establishment, reforestation and protection of riparian areas);
French: ii) Enrichissent le couvert végétal (par le réensemencement, la plantation de végétation haute, la reforestation et la protection des zones riveraines);
English: Line 315 Guide to Form T661, IT-151R5¶19
French: Ligne 315 Guide pour le formulaire T661, IT-151R5(19)
English: Current economic conditions have necessitated rehabilitation and renovation of many buildings and structures rather than their replacement.
French: La situation économique actuelle a nécessité la rénovation et la modernisation de nombreux édifices et structures plutôt que leur remplacement.
English: The estimated cost of health and social care by 2018 will be GBP 27 billion.
French: Selon les prévisions, en 2018, le coût médical et social s'élèvera à 27 milliards de livres sterling.
English: The proposed legislation empties the right to pay equity of any meaning, say legal scholars and women’s rights specialists from across Canada. By permitting the evaluation of pay for male and female dominated jobs to take into account that male-dominated jobs are valued more highly in the market, this legislation will re-inject sex discrimination into federal public sector pay practices rather than eliminating it.
French: L’AFAI, de concert avec ses organisations membres, a préparé un rapport national de la société civile détaillé pour informer le Comité de la CEDEF sur la situation actuelle.
English: The net intra-Eurosystem liabilities on euro banknotes in circulation should be included in the liability base for the purposes of the calculation of the NCBs monetary income under Article 32.2 of the Statute as they are equivalent to banknotes in circulation.
French: Les engagements intra-Eurosystème nets relatifs aux billets en euros en circulation devraient être inclus dans la base de calcul afférente au calcul du revenu monétaire des BCN en vertu de l'article 32.2 des statuts, car ils sont équivalents aux billets en circulation.
English: The Member States may, however, choose to allow this kind of advertising for films, television fiction and sports broadcasts.
French: Les États membres peuvent cependant choisir d'autoriser ce type de publicité pour les films de cinéma, les fictions de télévision, les émissions sportives.
English: This expertise can be useful to clinicians in their daily practice, to administrators in planning health care services and to researchers in the advancement of knowledge about suicide.
French: Cette expertise pourra servir autant aux cliniciens dans leur pratique quotidienne qu’aux administrateurs dans la planification des services de soins et qu’aux chercheurs dans l’avancement des connaissances sur le suicide.
English: Public transport, cars, lorries, cyclists and pedestrians all share the same infrastructure.
French: Les moyens de transport publics, les voitures, les camions, les cyclistes et les piétons partagent tous les mêmes infrastructures.
English: Alignment with the acquis in this chapter is underway, but considerable and sustained efforts are still needed to align legislation with the acquis and to effectively implement and enforce it.
French: L’alignement sur l’acquis dans ce domaine est en cours mais des efforts considérables et soutenus devront encore être déployés afin d’aligner la législation sur l’acquis et d’assurer sa mise en œuvre et son application effectives.
English: Who can report previous visits to other countries correctly, given the complexity of the exclusion system?
French: Qui peut retracer correctement les visites antérieures à d’autres pays, étant donné la complexité du système d’exclusion?
English: Excel alleged that such a prohibition resulted from amendment No. 7 to the RFP.
French: Selon Excel, l’expérience du W3C sous-entend nécessairement l’expérience des normes d’accessibilité du W3C.
English: Furthermore, the political context in Côte d'Ivoire should continue to evolve favourably, thereby enabling a number of displaced people to return home (IDPs as well as refugees in neighbouring countries).
French: En outre, le contexte politique en Côte d'Ivoire devrait continuer d'évoluer favorablement, permettant à un certain nombre de personnes déplacées de rentrer chez elles (déplacés internes et réfugiés dans les pays voisins).
English: Violence against women cuts across all sectors, population groups and public and private spaces, requiring the engagement of multiple stakeholders.
French: La violence à l'égard des femmes s'étend à tous les secteurs, à tous les groupes de population et aux espaces tant publics que privés, aussi faut-il que de multiples acteurs interviennent.
English: This has been identified by infrared spectroscopy and X-ray powder diffraction and can persist for long periods in dry air.
French: Celui-ci a été identifié par spectroscopie infrarouge et par diffraction de poudre des rayons X et il peut exister pour de longues périodes dans de l'air sec.
English: Unfortunately, they didn't have enough money to produce and sell the light bulbs, so a year later they sold the patent to… you guessed it:
French: Un an plus tard, ils ont donc vendu leur brevet à… tu l'as deviné : à l'inventeur américain Thomas Edison!
English: However, these actions cannot be divorced from the prior weaknesses and divisions within PNTL.
French: Ces actions ne peuvent toutefois pas être dissociées des faiblesses et des clivages qui existaient au préalable au sein de la Police nationale.
English: To this end, here you will find travel and hospitality expenses for selected government officials; contracts entered into by the Government of Canada for amounts over $10,000 (with only limited exceptions such as national security); and the reclassification of positions.
French: À cette fin, vous trouverez ici de l'information sur les frais de déplacement et de représentation de certains fonctionnaires, les contrats d'une valeur de plus de 10 000 $ passés par le gouvernement du Canada (sauf dans le cas de rares exceptions, comme lorsque la sécurité nationale est en jeu), ainsi que sur la reclassification des postes.
English: The auditing report shall be forwarded to the President, Coordinating Committee and to donors.
French: Le rapport de vérification des comptes est communiqué au Président de l'Assemblée des États parties, au Comité de coordination et aux donateurs.
English: On completion of the handover, on 3 November, the 1st and 3rd PPCLI interchanged positions; and eight days later the first battalion began its homeward journey.
French: Lorsque la relève fut effectuée, le 3 novembre, le 1er Bn et le 3e Bn du PPCLI échangèrent leurs positions; huit jours plus tard, le 1er Bn commençait son voyage de retour au Canada.
English: SFM researchers are also working in partnership with First Nations bands to examine ways of improving the healthof their communities.
French: Les chercheurs du RCE-GDF travaillent aussi en collaboration avec d'autres bandes des premières nations pour trouver des façons d'améliorer la santé de leurs collectivités.
English: Article 48, paragraph 1, concerning the right of parents to rear their children in accordance with their own convictions together with the obligation to take into account the child's degree of maturity as well as its freedom of conscience, creed and conviction;
French: - Le paragraphe 1 de l'article 48 concernant le droit des parents d'assurer à leurs enfants une éducation qui soit conforme à leurs convictions mais qui doive tenir compte du développement des capacités de l'enfant et de sa liberté de conscience et de religion ainsi que de ses convictions;
English: The Government of Myanmar has so far released 174 prisoners since January 2001, including all members of Parliament detained at guest houses and most of those detained at prisons.
French: Jusqu'à présent, le Gouvernement du Myanmar a relâché un total de 174 prisonniers depuis janvier 2001, notamment tous les députés détenus dans des maisons d'accueil et la plupart des députés détenus dans les prisons.
English: “A State which has lodged an objection to a reservation shall be free to withdraw it unilaterally, either in whole or in part, at any time.
French: Tout État qui a fait objection à une réserve peut à tout moment retirer unilatéralement cette objection, en tout ou en partie.
English: The means of transit shall be determined by the General Prosecutor of Turkmenistan in agreement with the relevant departments.
French: Les modalités de transit sont arrêtées par le Procureur général, en accord avec les autorités compétentes.
English: 3 In these cases, the parties are legally prohibited from closing the transaction for an initial 30-day waiting period that begins the day after the Bureau’s receipt of a merger notification that is determined to be complete by the Merger Notification Unit.
French: Le cas échéant, la Loi interdit aux parties de compléter la transaction avant la fin d’un délai initial de 30 jours débutant le jour suivant la réception par le Bureau d’un avis de fusion que l’Unité des avis de fusion estime être complet.
English: The Beedi Act should be amended so that exemptions for household-based production are eliminated.
French: Il faudrait modifier la loi sur les bidis afin d'éliminer les exemptions applicables à la production familiale.
English: There will be a briefing by the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) on its World Investment Report 2004 - The Shift Towards Services, today, 12 October 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 8.
French: Une réunion d'information de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) sur son Rapport sur l'investissement dans le monde, 2004 - L'activité vers les services, aura lieu aujourd'hui 12 octobre 2004 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 8.
English: In some cases, governmental bodies such as ministries and territorial administrations have the authority to suspend the activities of NGOs without prior judicial review.
French: Les organes gouvernementaux, notamment les ministères et les administrations territoriales, ont parfois le pouvoir de suspendre les activités d'une organisation non gouvernementale sans examen judiciaire préalable.
English: Both of their examples relayed situations where they were faced with very challenging and complex scenarios.
French: Leur exemple portait sur une situation très difficile et complexe.
English: • 3.5 Data Input Edit Improvements
French: • 3.5 Amélioration du contrôle de validation des données saisies
English: This is especially the case for the less common or very new therapies and conditions - and these are the areas we are most likely to receive questions on.
French: C'est tout particulièrement vrai lorsqu'on aborde de nouvelles thérapies et des problèmes de santé peu fréquents, mais c'est justement sur ces questions que nous risquons le plus d'être interrogés.
English: OTHER REFERENCE MATERIAL Useful Internet Sites Canadian-Turkish Business Council: www.ctbc.ca Export Development Canada: www.edc.ca ExportSource: exportsource.ca Foreign Affairs Canada: www.fac-aec.gc.ca Foreign Economic Relations Board of Turkey: www.deik.org General information on Turkey: www.turkey.com InfoExport: www.infoexport.gc.ca International Business Opportunities Centre: www.e-leads.ca International Trade Canada: www.itcan-cican.gc.ca Istanbul Chamber of Industry: www.iso.org.tr (In Turkish) Istanbul Metropolitan Municipality: www.ibb.gov.tr/ibbeng/index.htm Strategis: strategis.gc.ca Tradeport: www.tradeport.org Turkish Ministry of Culture and Tourism: www.kultur.gov.tr Turkey Welcomes You: www.tourismturkey.org Political and Economic Risk Consultancy: www.asiarisk.com Turkish Ministry of Foreign Affairs: www.mfa.gov.tr United Nations. Food and Agricultural Organization: www.fao.org United States.
French: AUTRES DOCUMENTS DE RÉFÉRENCE Sites Internet utiles Affaires étrangères Canada : www.fac-aec.gc.ca Centre des occasions d'affaires internationales : www.e-leads.ca Chambre de l'industrie d'Istanbul : www.iso.org.tr (en turc) Commerce international Canada : www.itcan-cican.gc.ca Conseil d'affaires Canada-Turquie : www.ctbc.ca/fr/default.asp Exportation et développement Canada : www.edc.ca ExportSource : exportsource.ca Foreign Economic Relations Board of Turkey : www.deik.org InfoExport : www.infoexport.gc.ca Istanbul Metropolitan Municipality : www.ibb.gov.tr/en-US/AnaSayfa/ Ministère de la Culture et du Tourisme de la République de Turquie : www.kultur.gov.tr Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture : www.fao.org Political and Economic Risk Consultancy : www.asiarisk.com Renseignements généraux sur la Turquie : www.turkey.com Strategis : strategis.gc.ca Tradeport : www.tradeport.org Turkey Welcomes You : www.tourismturkey.org Turkish Ministry of Foreign Affairs : www.mfa.gov.tr United States.
English: His musical talents are recognized in the musical workshops and seminars he attends in various arabic and European countries, leading him to teach the oud in a large number of schools and institutes.
French: Ses talents de musicien sont reconnus à travers les nombreux ateliers et séminaires musicaux auxquels il participe dans plusieurs pays arabes et européens. Samir Joubran donne ainsi des cours de oud dans de nombreuses écoles et instituts.
English: Carbon "fibrous or filamentary materials", having all of the following: 1.
French: phase(s) des matériaux visés par l’alinéa 1013.7.c., comme suit : 1.
English: (4) An action shall be filed with the Patent Court in writing.
French: 4) L’action doit être introduite par une demande écrite au Tribunal des brevets.
English: Focuses on responding to consumer concerns and building consumer confidence.
French: Vise à répondre aux préoccupations des consommateurs et à instaurer leur confiance.
English: Her style is neither breakaway, nor radical.
French: Lors de ses séjours à New York, elle passait beaucoup de temps avec Andy Warhol, essentiellement comme une spectatrice de lavant-garde soucieuse de connaître ce qui se passait.
English: I must also express my appreciation to the Secretary General of the Parliamentary Assembly, Mr Bruno Haller, who devoted an enormous amount of time and energy to the JWG.
French: Je voudrais également remercier le Secrétaire général de l'Assemblée parlementaire, M. Bruno Haller, qui a consacré énormément de temps et d'énergie au GTM.
English: Payments of sick leave benefits are included in current operations as incurred.
French: Toutefois, ils ne peuvent les utiliser que s'ils sont malades.
English: Article 16 Refusal to grant immunities and privileges
French: Article 16 Refus d'accorder des immunités et privilèges
English: Meantime, Canadian medical authorities are advised to implement enhanced surveillance for unusual influenza viruses; CDC and the World Health Organization are updated on the situation.
French: Entre-temps, les autorités médicales canadiennes sont invitées à exercer une surveillance accrue des virus grippaux inhabituels; les CDC et l'Organisation mondiale de la Santé sont tenus au courant de la situation.
English: Confirms that such additional measures will not be necessary in the event that Iran complies with this resolution;
French: Confirme que ces mesures additionnelles ne seront pas nécessaires si l'Iran applique les dispositions de la présente résolution;
English: The current methodology has been in use since 1971, but it must now be redeveloped to address various issues expressed by Canadians, such as concerns for privacy and the use of local enumerators, and to add a full Internet response option.
French: On utilise la méthode actuelle depuis 1971, mais il faut la revoir du tout au tout pour examiner les diverses préoccupations exprimées par les Canadiens, comme les craintes quant à la protection des renseignements personnels et au recours à des recenseurs connus localement, et pour ajouter une option de réponse intégrale par Internet.
English: When you learn new things, you might not be able to do it well at first.
French: Mais si tu acceptes de pratiquer un peu, tu vas sûrement t’améliorer!
English: The Committee regrets the lack of information on the national coordination of the implementation of the Protocol and in particular of the role of the Secretaría de Bienestar Social in this respect.
French: Le Comité regrette l'absence d'informations sur la coordination nationale de l'application du Protocole, concernant en particulier le rôle du Secrétariat à l'action sociale (Secretaría de Bienestar Social) à cet égard.
English: Under Section 11 of the Civil Code (No.  40/1964 Coll.
French: En vertu de l'article 11 du Code civil (No. 40/1964 Coll.
English: This four-year project, which was funded and sponsored by the Government of Finland, has three components: initial and ongoing teacher training; research on bilingual intercultural education in the Amazon; and production of educational material for children of indigenous minorities of the Amazon.
French: Ce projet quadriennal, financé et parrainé par la Finlande, comporte trois éléments : formation des enseignants et futurs enseignants, recherche appliquée à l'éducation interculturelle bilingue dans le bassin amazonien, et élaboration de matériels pédagogiques destinés aux enfants issus des minorités autochtones de cette région.
English: The concurrence of those three conditions allowing the non-contractual liability of the Community to be incurred was regarded as established by the Court in its interlocutory judgment of 23 November 2004 in Case T-166/98 Cantina sociale di Dolianova and Others v Commission, not yet published in the ECR.
French: I-5291). Pour ce qui est de l’exigence selon laquelle la violation doit être sufﬁsamment caractérisée, le critère décisif permettant de considérer qu’elle est remplie est celui de la méconnaissance manifeste et grave, par l’institution communautaire concernée, des limites qui s’imposent à son pouvoir d’appréciation.
English: Statistics compiled over a 10-year period show that juvenile delinquency is not a major problem, because the majority of crimes are committed by adults.
French: Les statistiques des 10 dernières années montrent que la délinquance juvénile n'est pas la plus grave et que ce sont les adultes qui commettent le plus de délits.
English: • increase the focus and coherence of international policy by leading an International Policy Review;
French: • Améliorer le ciblage et la cohérence de la politique internationale en dirigeant l'examen de la politique internationale;
English: Since then, UNDP has been responsible for following up pending issues and assisting the parties in implementation, always in close collaboration with the donors.
French: Depuis lors, le PNUD a été chargé de donner suite aux questions en suspens et d'aider les parties à procéder à la mise en oeuvre, en collaboration étroite avec les donateurs.
English: Printable version Home > Newsroom > Media Advisories > NRC and the University of Ottawa Boost Research and Economic Development in the Bioproducts Sector (April 6, 2005, Ottawa, Ontario) — National Research Council (NRC) President Dr. Pierre Coulombe will welcome local and international bioproduct industry stakeholders to an all-day networking event at the NRC Institute for Chemical Process and Environmental Technologies (NRC-ICPET), Friday April 8.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Le CNRC et l'Université d'Ottawa stimulent la recherche et le développement économique dans le secteur des bioproduits Ottawa (Ontario), le 6 avril 2005) — Le président du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), Pierre Coulombe, souhaitera la bienvenue à des intervenants locaux et internationaux de l'industrie des bioproduits, le vendredi 8 avril, à l'Institut de technologie des procédés chimiques et de l'environnement du CNRC (ITPCE-CNRC).
English: That's not the purpose of BizTravels.net, and that's one of the reasons why checking, upgrading and re-posting all the data takes so much time and effort.
French: Ce n'est pas l'objéctif de BizTravels.net, et c'est une des raisons par lesquels la vérification de toute l'information disponible nous coutera tant de temps et d'efforts.