ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will need a pooling of the knowledge available to public decision-makers, through information exchange and networking.
French: Pour ce faire, il convient de centraliser les connaissances offertes aux dØcideurs politiques via l’Øchange d’informations et la mise en rØseau.
English: Bolivia supports all efforts to achieve stability and development in the international community.
French: La Bolivie appuie tous les efforts visant à assurer la stabilité et le développement pour l'ensemble de la communauté internationale.  Émirats arabes unis
English: Deliver final product and artwork Theory only Theory only
French: CAPILANO COLLEGE théorie x pratique
English: The founding fathers of the United Nations laid down a structure that is still solid enough to serve the cause of peace effectively today and in the future, if only we are prepared to use its potential to the full.
French: Les pères fondateurs de l'Organisation des Nations Unies ont mis en place une structure qui est encore assez solide pour bien servir la cause de la paix aujourd'hui et à l'avenir, à condition que nous soyons prêts à en utiliser pleinement le potentiel.
English: (1959) follow Johnston’s treatment (Johnston 1923) using minor variations in the nutlets as the basis for establishing this species within Plagiobothrys.
French: (1959), reprenant l’argumentation de Johnston (Johnston, 1923), fondent leur classification de l’espèce dans le genre Plagiobothrys sur des variations mineures de la nucule.
English: Steel Safeguard Inquiry Tribunal’s Recommendations for Exclusion max P.020 max S.025 max side trim last exposed Gauge range - .381 mm - 3.34 mm min Width range – 686 mm – 1829 mm min known as Ford WSB-MIA 250-B1 05-JUL1991.
French: Enquête de sauvegarde sur l’acier Libellé proposé par la demanderesse min Valeurs de largeur – 686 mm – 1 829 mm min Code SH – 7209.16.99.10. Acier au carbone laminé à froid GMC GM6409M Rév.
English: - Action to make traditional chiefs and religious leaders throughout the country aware of the issue.
French: - La sensibilisation des chefs traditionnels et religieux sur l'ensemble du pays.
English: In this context "safety management" includes the venue safety policies, procedures and equipment, the competence of the safety officer and the number and competence of the stewards.
French: Dans ce contexte, la « gestion de la sécurité » implique des politiques de sécurité du site, des procédures et d’équipement, la compétence de l’agent de la sécurité et le nombre et la compétence de stadiers.
English: Typhlodromus australicus (Womersley), the exemplar of the group, and T. angophorae Schicha.
French: T. australicus (Womersley), l'espèce typique, et T. angophorae Schicha.
English: Where intravenous access is available (e.g. patients on hemodialysis), EPREX HSA-containing formulation should be administered intravenously.
French: En présence d'un accès intraveineux (p. ex. patients sous hémodialyse), la préparation d'EPREX contenant de la SAH devrait être administrée par voie intraveineuse.
English: The narration of the facts only establishes that Ms. Marcellana and Mr. Gumanoy were kidnapped and murdered, that some armed men were the perpetrators and that three of those men were allegedly identified.
French: De leur relation des faits, il ressort seulement que Mme Marcellana et M. Eddie Gumanoy ont été enlevés et tués, que les agresseurs étaient des hommes armés et que trois d'entre eux auraient été identifiés.
English: IDRC President Maureen O'Neil will give a keynote address at the conference "Women, Health, and Development: Perspectives from Israel and Canada" on Tuesday, June 8, 2004.
French: La présidente du CRDI, Maureen O'Neil, sera l’oratrice principale à la conférence « Femmes, santé et développement : perspectives d'Israël et du Canada », le mardi 8 juin 2004.
English: For the Office of the Ombudsman, there is a clear need for new migration legislation in Costa Rica but “stresses the need for that effort to be in line with a comprehensive view of the theme, with a human rights perspective as the core running through the definition of new legislation and the resulting migration policy; it is not sufficient merely to make a passing reference to human rights as the bill does in some of its articles”.
French: Tout en reconnaissant que l'État avait besoin d'une nouvelle législation en matière de migrations, le Service de défense des habitants soulignait qu'il était nécessaire d'inscrire ce processus dans une vision d'ensemble, faisant une place centrale aux droits de l'homme dans l'élaboration des nouvelles dispositions législatives et des politiques d'immigration qui en découlent et qu'il ne suffisait pas de mentionner en passant les droits de l'homme dans certains de ses articles.
English: Disclosure of contracts over $10,000 Vendor Name: 1292161 ONTARIO INC OPERATING AS Reference Number: 2005010240 Contract Date: 2004-12-21 Description of Work: 491 Management consulting Contract Period: 2004-12-21 to 2005-03-31 Contract Value: $24,396.00 Comments:
French: Divulgation des contrats de plus de 10 000 $ Nom du vendeur : 1292161 ONTARIO INC OPERATING AS Numéro de référence : 2005010240 Date du contrat : 2004-12-21 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2004-12-21 à 2005-03-31 Valeur du contrat : 24 396,00 $ Commentaires:
English: Sectors that are particularly well developed in Israel include communications, life sciences, electronics, semiconductors, software, photonics, aeronautics and homeland security.
French: Les communications, les sciences de la vie, l'électronique, les semi-conducteurs, les logiciels, la photonique, l'aéronautique et tout le domaine de la sécurité intérieure sont parmi les secteurs particulièrement bien développés en Israël.
English: Mérida of Yucatán With 700 000 inhabitants, the city of Mérida is the largest urban area of the Yucatán peninsula in Mexico.
French: Mérida du Yucatán Avec 700 000 habitants, la ville de Mérida constitue la plus grande zone urbaine de la péninsule du Yucatán au Mexique.
English: The Survey also found that women are more likely (59%) than men (54%) to believe the health of future generations will be affected "a great deal" by environmental problems.
French: 100) plus que les hommes (54 p. 100) sont portées à penser que la santé des générations futures sera « beaucoup » touchée par les problèmes environnementaux.
English: E0250 Eddy spectrum Frequency distribution of eddies of various sizes in a turbulent flow, or the distribution of kinetic energy among eddies of various frequencies or sizes.
French: F0260 Équations filtrées Approximation introduite dans les équations du mouvement en vue d'exclure de leurs solutions certaines classes de mouvement ondulatoire (p. ex. ondes acoustiques et ondes de gravité).
English: At its 16th meeting, on 20 May, the Commission recommended to the Economic and Social Council the adoption of a revised draft resolution entitled “Implementation of technical assistance projects in Africa by the United Nations Office on Drugs and Crime”, sponsored by Algeria, Belgium, Chile, Cuba, Egypt, France, the Gambia, Italy, the Libyan Arab Jamahiriya, Mozambique, Nigeria, Portugal, Spain, Tunisia, Turkey, Uganda, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Zimbabwe (E/CN.15/2004/L.16/Rev.1).
French: À sa 16e séance, le 20 mai, la Commission a recommandé au Conseil économique et social l'adoption d'un projet de résolution révisé intitulé “Exécution, par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, de projets d'assistance technique en Afrique”, présenté par les pays suivants: Algérie, Belgique, Chili, Cuba, Égypte, Espagne, France, Gambie, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Mozambique, Nigéria, Ouganda, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Tunisie, Turquie et Zimbabwe (E/CN.15/2004/L.16/Rev.1).
English: On 26 October, municipal elections took place in Kosovo.
French: Le 26 octobre, des élections municipales ont eu lieu au Kosovo.
English: During the same year, a total of 283 arrests linked to organized crime were made in relation to MGOs compared to five arrests in relation to the clan labs.
French: Pendant la même année, un total de 283 arrestations liées au crime organisé ont été effectuées en relation avec les cultures de marijuana comparativement à cinq arrestations reliées aux laboratoires clandestins.
English: Further Guidelines currently in development or available in draft form address more substantive aspects of the Act's application and include: Discrimination in the Housing Sector; Accommodating Physical and Mental Disability at Work; Pregnancy related Discrimination; Discrimination and Language; Grooming and Dress Codes; Discrimination and Mandatory Retirement; and Sexual Orientation Discrimination.
French: Voici d'autres lignes directrices en cours d'élaboration ou disponibles dans leur version provisoire qui traitent des aspects plus techniques de l'application de la loi: Discrimination dans le secteur du logement; Mesure d'adaptation à une incapacité physique et mentale au travail; Discrimination fondée sur la grossesse; Discrimination et langue; Codes relatifs à l'apparence et à la tenue vestimentaire; Discrimination et retraite obligatoire; Discrimination fondée sur l'orientation sexuelle.
English: Minister Verner announced this latest funding at the Montréal office of the Centre canadien d'étude et de coopération internationale along with the Centre de coopération internationale en santé et développement, two non-governmental organizations undertaking a $19 million project financed by CIDA to fight HIV/AIDS in Haiti.
French: La ministre Verner a annoncé ce plus récent financement aux bureaux montréalais du Centre canadien d’étude et de coopération internationale, en présence de représentants du Centre de coopération internationale en santé et développement, deux organisations non gouvernementales qui veillent à la bonne marche d’un projet de 19 millions de dollars, financé par l’ACDI, pour combattre le VIH/sida en Haïti.
English: RULE BY CONSENSUS One of the chief institutional drawbacks of the treaties establishing the PTA and ECCAS — in the spirit of the interstate approach — is the enshrining of rule by consensus in every area of decision-making by the Authority or by the Council of Ministers.15 Similar norms have been established as a matter of actual practice in ECOWAS.
French: Face aux possibilités de voir ses décisions modifiées ou annulées par la Conférence, le Conseil des ministres aura une propension naturelle de s’abstenir d’initiatives très novatrices (Kouassi, 1987 : 326). Le Conseil des ministres est affaibli également par la façon dont il est composé, au gré des États, car les dispositions des traités autorisent une composition variable du Conseil des ministres, selon la nature, la spécificité des questions inscrites à l’ordre du jour14.
English: With the evaluation of the UNDP contribution to South-South cooperation now complete, UNDP is looking at an ambitious programme to promote South-South cooperation in its programmatic work for 2008-2011.
French: L'évaluation de la contribution du PNUD à la coopération Sud-Sud étant désormais achevée, l'organisation a à présent devant elle un ambitieux programme pour promouvoir ce type de coopération en 2008-2011.
English: Measures in a variety of fields are needed to) ensure an enabling and supportive environment in order to maintain health and quality of life at an optimal level.  (Russian Federation: Provide protection, safety and opportunities for development Protection and safety) of older persons, inter alia, through housing policies and urban planning, that provide an affordable, barrier free, (Malta: safe) and age-friendly living environment (Malta: are very important); food safety and adequate dietary patterns; (Russian Federation: improved conditions for) physical exercise and active recreation (Russian Federation: are important).
French: Des mesures sont nécessaires dans différents domaines pour) garantir un environnement propice et stimulant afin de préserver la santé et la qualité de la vie à un niveau optimal (Fédération de Russie: Il faut assurer la protection, la sécurité et des possibilités de développement Protection et sécurité) des personnes âgées, entre autres par le biais de politiques de logement et d'urbanisme, de manière à leur fournir un cadre de vie d'un prix abordable, sans cloisonnement (Malte: sûr) et adapté à leur âge (Malte: sont très importants); il faut veiller également à la sécurité alimentaire et promouvoir une alimentation saine, (Fédération de Russie: de meilleures conditions pour) l'exercice physique et des loisirs actifs (Fédération de Russie: sont importants).
English: Gallery Ninja Gaiden 2 - Fichier: GDC: Gameplay (meilleure qualité) (960x540) - 2008-02-2...
French: Galerie Ninja Gaiden 2 - Fichier: GDC: Gameplay (meilleure qualité) (960x540) - 2008-02-2...
English: As well, issues related to challenges in service delivery, overlap, and reach are discussed.
French: De plus, on y aborde les difficultés inhérentes à la prestation des services, aux recoupements et au rayonnement.
English: S. 185-199 - governs investigations and inspections (e.g. applications for investigations, right of entry and inspection, seizure without order or search warrant) S. 200-211 - deals with enforcement and civil remedies S. 212-225 - sets out offences and penalties S. 168 - provides for the establishment of a management board or other body, whether as a corporation or otherwise, for any purpose in connection with a regulation under this section
French: Recueil des lois sur les travaux publics - Saskatchewan Institut sur la gouvernance
English: There she saw the soldiers arrest Djamel Chihoub, whom they also took away, together with her son.
French: Elle y a assisté à l'arrestation par les militaires de Djamel Chihoub, à son tour emmené avec son fils par les militaires.
English: Use your castle's cannon to protect yourself from the enemy.
French: Utilisez le canon de votre château pour vous protéger de l'ennemi.
English: Example: Short (SELL) eur / usd then you expect the graph eur / usd is going down or the euro weakened against the usd.
French: Exemple: Short (SELL) EUR / USD alors que vous attendez d'euros graphique / USD est à la baisse ou l'euro s'est déprécié par rapport au dollar américain.
English: The future of Pakistan is a key issue for the world and for Europe.
French: L'avenir du Pakistan est une question essentielle pour le monde et l'Europe.
English: With changing conditions, ecosystems and habitats will change as well.
French: Parmi les mesures à prendre figurent des incitations sur les marchés, l'aide au développement, un commerce respectueux de la biodiversité et des processus de gouvernance internationale.
English: (7) The procuring entity shall open the envelopes containing quality and technical aspects of tenders.
French: 7) L'entité adjudicatrice ouvre les enveloppes contenant la qualité et les aspects techniques des offres.
English: Action: The SBSTA may wish to take note of information provided by the IPCC relating to the development of good practice guidance and by the FAO relating to definitions.
French: Mesures à prendre: Le SBSTA voudra peut-être prendre note des renseignements communiqués par le GIEC au sujet de l'élaboration d'un guide des bonnes pratiques et par la FAO au sujet des définitions.
English: (c) Do not include standing offers established by other departments or by PWGSC.
French: (c) Ne pas inclure les offres à commandes établies par d'autres ministères ou TPSGC.
English: Tokia Saïfi (EPP-ED) - Exchange of views 2004/2168(INI) COM(2004)0417 Main:
French: Tokia Saïfi (PPE-DE) - Échange de vues 2004/2168 (INI) Fond:
English: General Computer Literacy Computer skills and awareness of responsibilities.
French: Dessin technique par ordinateur.
English: The basic idea of the Act has been changed from the past practice of providing social security benefits for the children in need, to the active implementation of the welfare and sound upbringing of all children.
French: Alors qu'auparavant, l'objet de cette loi était avant tout de garantir des prestations de sécurité sociale aux enfants nécessiteux, il est désormais de contribuer activement au bien-être et à la bonne croissance de tous les enfants.
English: the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Articles 52 and 59 of the Treaty and Directive 89/48.
French: la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 52 et 59 du traité ainsi que de la directive 89/48.
English: The Grant fee is $250/ha or part thereof plus HST.
French: Ces frais sont de 250 $ par hectare (ou par portion d’hectare) plus la TVH.
English: At least one third, however, was unaccounted for (i.e. 30 mg N
French: Cependant, un tiers au moins n'a pas été expliqué (c.-à-d. 30 mg
English: Projects must take local knowledge, concerns, and needs into account.
French: Les projets doivent tenir compte des inquiétudes, des besoins et des connaissances locales.
English: Twenty-one Inuit women volunteers who enhanced their capacity through the project remain actively engaged in providing guidance and support to the committees.
French: Le North End Women's Centre (http://www.newcinc.org/) a mis l’accent sur les connaissances en matière financière pour les femmes, en particulier celle des femmes autochtones, dans le secteur nord de Winnipeg.
English: This shelter home is under the supervision of the Social Affairs Services Unit, Ministry of Culture Youth and Sports.
French: Ce foyer est placé sous la supervision du Service des affaires sociales, lequel relève du Ministère de la culture, de la jeunesse et des sports.
English: For the first time, all 27 EU countries are on the scoreboard:
French: Le tableau d'affichage examine pour la première fois les résultats des 27 pays de l'UE.
English: The ever-present spectre of poverty that loomed over them was now aggravated by land degradation and desertification.
French: Le spectre de la pauvreté ne cesse d'étendre son empire, auquel viennent encore se greffer la dégradation des sols et la désertification.
English: Cosy little breakfast room, About a fifteen minute walk into the old town and very close to the beach. The owner was really nice too.
French: De plus, à 100 m de la plage, à 10 min du centre ville (tranquilité donc) et à 100 m d'un supermarché.
English: Individual Cases - examples Three SRP members lost their parliamentary impunity on 3 February 2005 following a hastily decided vote from the National Assembly (see above EP Resolutions).
French: Exemples de cas Trois membres du PSR ont perdu leur immunité parlementaire le 3 février 2005 à la suite d’un vote de l’Assemblée nationale décidé à la hâte (voir ci-dessus les résolutions du PE).
English: MUS 219/F3/5,19 Blue Moanin': third album (Not Fragile).
French: MUS 219/F3/3,9 King Biscuit Flower Hour.
English: (Number of years) of management experience on industrial projects.
French: Expérience de (Nombre d'années) en gestion de projets industriels.
English: Moreover, the analysis of the Public Service Employee Survey results shows that employees are very satisfied with the importance given to work/family balance.
French: De plus, l'analyse des résultats du sondage mené auprès des fonctionnaires démontre que les employés sont très satisfaits de l'importance qui est attribuée à l'équilibre travail/famille.
English: Bblog en francais sur internet et le developpement logiciel.
French: Eelitwork est une entreprise specialisee en creation de sites web.
English: The reporting period was marked by a further tangible improvement of the people's health situation - with falling death rates, particularly among infants (more on this in the report on article 12 of the Convention).
French: La période considérée dans le présent rapport a été caractérisée par des améliorations sensibles de la situation sanitaire : le taux de mortalité a diminué, notamment parmi les nourrissons (de plus amples détails figurent dans la partie du rapport consacrée à l'article 12 de la Convention).
English: Participants wondered what a multidisciplinary "community centre" might look like - would it be a building?
French: Les participants se sont demandé à quoi pourrait ressembler un centre communautaire multidisciplinaire - seraitce un édifice?
English: The Holy See, having followed the outcome document's development closely, welcomes much of what is proposed.
French: Le Saint-Siège, après avoir suivi de très près l'évolution du Document final, accueille avec satisfaction une grande partie de ce qui a été proposé.
English: On the issue of achieving the Millennium Development Goals, as a small island developing State with least developed country status, we find that much of our achievement rests on partnership with all stakeholders at all levels.
French: S'agissant de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, en tant que petit État insulaire en développement faisant partie des pays les moins avancés, nous estimons que l'essentiel de nos progrès dépend d'un partenariat avec toutes les parties prenantes à tous les niveaux.
English: • time of expected completion Additional fields could also be included, depending on the objective of the registry:
French: • date d'achèvement prévue Des champs additionnels pourraient aussi être inclus, selon l'objectif visé par le registre :
English: Amendment by Wolf Klinz Amendment 21 ARTICLE 1, POINT 3 A (new) Article 5 (Directive 92/84/EEC) (3a) Article 5 is replaced by the following:
French: Amendement déposé par Wolf Klinz Amendement 21 ARTICLE 1, POINT 3 BIS (nouveau) Article 5 (directive 92/84/CEE) 3 bis) L'article 5 est remplacé par le texte suivant:
English: France makes tax credits available for children who attend secondary or tertiary education.
French: Ainsi, la France offre un régime de crédits d’impôt pour les enfants fréquentant des établissements secondaires ou d’enseignement supérieur.
English: The Slovak authorities reported that the new Code of Criminal Procedure introduced provisions on "special agents" (Section 12, paragraph 12 – which defines the agent - and Section 88 b – which contain the basic requirements for the use of undercover agents) and the Act 171/1993 on Police Force (Sections 36; 39 a and b) has been amended accordingly in November 2001.
French: De fait, le code pénale, le code de procédure pénale et la Loi sur la police offrent une base légale adéquate pour l’utilisation d’agents spéciaux appelés à effectuer un travail de renseignement sur des infractions graves. Les preuves obtenues par le biais de ces agents infiltrés ont été considérées comme étant admissibles devant les tribunaux et aux permis d’identifier les coupables dans des affaires de drogue et de corruption.
English: Shona Botrill Address: 11580 Mitchell Road Address:
French: Shona Botrill Adresse : 11580 Mitchell Road Adresse :
English: You should keep them in mind at all times, whatever your role as an election officer.
French: Des principes à retenir en tout temps, quel que soit votre rôle comme membre du personnel électoral.
English: Those factors also impeded initial international assistance efforts.
French: Ces divers facteurs ont entravé les premiers efforts déployés pour obtenir une assistance internationale.
English: Booking.com: Fiesta Hotel Playa den Bossa, Playa d'en Bossa , Spain - 124 Guest reviews.
French: Booking.com: Fiesta Hotel Playa den Bossa, Playa d'en Bossa , Espagne - 124 Commentaires Clients.
English: Such issues include the power to amend the articles or other organic documents, approve new share issues, select auditors, elect directors, approve the accounts and distribution of dividends and approve extraordinary transactions such as mergers, acquisitions and takeovers.
French: Dans la plupart des systèmes de gouvernance, il est généralement jugé bon de soumettre à l'approbation des actionnaires, lors d'une assemblée générale, certaines questions: autorisation de modifier les statuts ou d'autres documents organiques, approbation de l'émission de nouvelles actions, choix des vérificateurs des comptes, élection des administrateurs, approbation des comptes, distribution de dividendes et approbation d'opérations extraordinaires telles que fusions, acquisitions et prises de contrôle.