ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further to consider, at the twenty-ninth meeting of the Open-ended Working Group, possible actions regarding the management and destruction of banks of ozone-depleting substances in the light of the report to be provided by the Technology and Economic Assessment Panel under paragraph 7 above, the working group report to be provided by the Secretariat under paragraph 9 above and the discussions emanating from the workshop under paragraph 11 above;
French: D'envisager en outre, à la vingt-neuvième réunion du Groupe de travail à composition non limitée, les mesures à prendre pour assurer la gestion et la destruction des substances qui appauvrissent la couche d'ozone en réserve à la lumière du rapport qui sera soumis par le Groupe de l'évaluation technique et économique comme suite au paragraphe 7 ci-dessus, du rapport du Groupe de travail à composition non limitée qui sera soumis par le Secrétariat comme suite au paragraphe 9 ci-dessus, et de l'issue des discussions de l'atelier visé au paragraphe 11 ci-dessus;
English: Church organizations and civic interest associations participate in the treatment of inmates mainly by maintaining personal contacts with the convicts through their representatives and by helping to create favourable conditions for their future life after the sentence is terminated.
French: Les organisations religieuses et civiles participent également à cette action générale, surtout grâce au contact personnel que leurs représentants peuvent maintenir avec les prisonniers, les aidant ainsi à préparer leur retour à la vie normale après avoir purgé leur peine.
English: RADARSAT data are also used successfully for applications related to crop monitoring, ship detection, wetland mapping, ocean windfield mapping, oil spill, soil subsidence and soil movement monitoring, disaster monitoring and, especially, flood monitoring.
French: Les données RADARSAT ont également été exploitées avec succès pour des applications de surveillance des cultures, de détection de navires, de cartographie des milieux humides et des champs de vents océaniques, pour le suivi des affaissements et des mouvements de terrain ainsi que pour la surveillance des catastrophes et, en particulier, des inondations.
English: This is something that concerns all the world's peoples; all countries want an end to this occupation.
French: C'est une question qui préoccupe tous les peuples du monde; tous les pays veulent qu'il soit mis un terme à cette occupation.
English: Companies with a producing mine or part ownership in a producing mine in Canada, and companies that own more than 50% of the shares of a producing mining company.
French: Les sociétés qui possèdent en tout ou en partie une mine productrice au Canada ainsi que les sociétés qui possèdent plus de 50 % des parts d’une société productrice.
English: • Gerhard Herzberg received the Nobel Prize for Chemistry in 1971, opening whole new avenues in the field of molecular spectroscopy.
French: • En 1971, Gerhard Herzberg reçoit le prix Nobel de chimie, ouvrant de toutes nouvelles pistes en spectroscopie moléculaire.
English: The examination of the possible application of a technical rule to an EEA/Turkish product may mean that domestic products are treated differently, perhaps even more severely, than the EEA/Turkish product in question.
French: Les conclusions de l'examen de l'application éventuelle d'une règle technique à un produit EEE/Turquie peuvent conduire à traiter les produits domestiques de manière différente, voire plus sévère, que le produit EEE/Turquie en question.
English: The Court found that the complainant had had no problems with the Iranian authorities between 1985 and 1994, and that there was no objective evidence regarding the supposed arrest of his fellow group members in May 1994.
French: Le tribunal a estimé que le requérant n'avait pas été inquiété par les autorités iraniennes entre 1985 et 1994 et qu'il n'existait aucune preuve objective que des membres de son groupe avaient effectivement été arrêtés en mai 1994.
English: Incorporating climate change predictive model results into the priorities and targets of wetland conservation programs will help ensure that actions taken in the next ten years remain good conservation decisions into se re s
French: L’intégration des résultats des modèles de prévision des changements climatiques aux priorités et aux cibles des programmes de conservation des terres humides aidera à garantir que les mesures prises au cours des 10 prochaines années s’avéreront er de bonnes décisions en matière de conservation pour l’avenir. ess r Pour de plus amples renseignements, communiquez avec Environnement Canada ou rendez-vous à www.fes.uwaterloo.ca/research/airg/wetlands/index.htm (en anglaisseulement).
English: The proposed amendments impact upon many of the activities and services provided under the Quantity Assurance Program including inward weighing services at all port locations, registration and cancellation of receipts, and terminal and transfer elevator weigh-overs.
French: Les modifications proposées ont une incidence sur plusieurs activités et services fournis au titre du programme d'assurance de la quantité, notamment les services de pesée à l'arrivage à toutes les installations portuaires, l'enregistrement et l'annulation des récépissés, et les pesées de contrôle aux silos terminaux et de transbordement.
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2008/213) before it.
French: Le Conseil procède au vote sur le projet de résolution (S/2008/213) dont il est saisi.
English: New Brunswick Day First Monday in August. Family and children's events and activities.
French: Fête nationale de l'Acadie Tous les 15 août le personnel du Monument-Lefebvre organise des activités familiales accompagnées de musique traditionnelle.
English: El Atrash, Ambassador, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: El Atrash, Ambassadeur, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Because the Pest Management Regulatory Agency's assessment process is also underway, the Secretariat may look at re-initiating assessment of this substance once resources become available.
French: On fournira la version provisoire de la recommandation du CEP aux responsables de la LCPE à des fins d’étude. On signale que ce produit affecte le goût et 7
English: It is a well-known fact that economic poverty often provides fertile soil for the manifestation of social poverty.
French: On sait bien la pauvreté économique est souvent un terrain fertile qui permet à la pauvreté sociale de se manifester.
English: • Canadian HIV/AIDS Trials Network (CTN)
French: • Réseau canadien pour les essais VIH (RCE)
English: The audit found that deposits were made and recorded on a timely basis, financial institutions where deposits were made were chosen in an appropriate fashion and that deposits slips were obtained for revenues deposited to the financial institutions.
French: La vérification a démontré que les dépôts étaient effectués et consignés à temps, que les institutions financières où les dépôts étaient effectués étaient sélectionnées comme il se doit et que l'on obtenait des relevés de dépôt pour les sommes déposées dans ces établissements.
English: The purpose of the Fund is to interface with the United Nations Foundation, which was established on 2 February 1998 by Mr. Robert E. Turner as a public charity to channel $1 billion to United Nations causes within 10 years.
French: Le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux a pour mission d'assurer l'interface avec la Fondation pour les Nations Unies, entité philanthropique publique créée le 2 février 1998 par M. Robert E. Turner, dans le but d'organiser la répartition d'une somme de 1 milliard de dollars, en l'espace de 10 ans, entre des programmes liés aux causes que défend l'ONU.
English: These numbers do not include those in detention centres under the jurisdiction of the judicial and antinarcotics police, in which an unknown number of persons are detained without judicial control for days, weeks and even months.
French: Ces chiffres ne comprennent pas les personnes placées dans les locaux de la police judiciaire ou de la police des stupéfiants, dont le nombre exact est inconnu, et qui restent détenues sans aucun contrôle judiciaire pendant des jours, des semaines, voire des mois.
English: Before finalizing the addendum members decided to compare ISO Standard 17664:2004 to AAMI ST 81: 2004.
French: Les membres décid ent de comparer la norme ISO 17664:2004 au document technique ST 81: 2004 de l’AAMI avant d’achever le supplément.
English: After examining the facts and in the light of the rules and priorities established by the Commission for opening and pursuing infringement proceedings, the Commission’s services will decide whether further action should be taken on your complaint.
French:   À la suite de l’examen des faits et à la lumière des règles et des priorités établies par la Commission européenne pour l’engagement et la poursuite des procédures d’infraction, les services de la Commission européenne apprécieront si une suite doit être donnée ou non à votre plainte.
English: Cambodian officials have formally refused to extradite fugitive former premier Thaksin Shinawatra (pictured) to Thailand.
French: L'homme d'affaires et ancien Premier ministre thaïlandais en exil, Thaksin Shinawatra, est arrivé, mardi, au Cambodge, où il a été nommé conseiller du chef du gouvernement Hun Sen.
English: The Commission thus concluded its general discussion on the methods of work, under agenda item 2.
French: La Commission termine ainsi son débat général sur les méthodes de travail au titre du point 2 de l'ordre du jour.
English: Amber front position lamps
French: 16.1 Feux de position avant jaune-auto
English: For the Detachment Fitness Coordinator program, information was submitted to the various subdivisions in order to get approval to release members for the project.
French: En ce qui concerne le programme des coordonnateurs de la condition physique des détachements, on a soumis l'information aux différentes subdivisions afin d'obtenir l'autorisation d'affecter des membres au projet.
English: The initiative further aimed to reduce poverty through community reconstruction, increase food production, fight environmental degradation and improve basic social services and living standards.
French: Cette initiative vise en outre à réduire la pauvreté par la reconstruction communautaire, à accroître la production alimentaire, à lutter contre la détérioration de l'environnement et à améliorer les services sociaux de base et les conditions de vie.
English: by 31 December 2011: 1 200 000 tonnes landfilled not in compliance with the Directive, i.e. 10 % of a total of 11 700 000 tonnes landfilled.
French: au 31 décembre 2011: 1 200 000 tonnes mises en décharge de façon non conforme à la directive, c'est-à-dire 10 % du total de 11 700 000 tonnes mises en décharge.
English: Accordingly, it would not be appropriate to recommend that the contracts be terminated and the requirements re-tendered.
French: Par conséquent, il n'y aurait pas lieu de recommander l'annulation des contrats et le lancement de nouveaux appels d'offres.
English: Community Plant Variety Office - Subsidy under Title 3
French: — Balance de l’exercice — Bénéfice cumulé au 31 décembre
English: In July 2005 Ericsson announced that the number of mobile devices in the world reached 2 billion for the first time.
French: En juillet 2005, Ericsson annonçait que le nombre de téléphones mobiles venait, pour la première fois, d’atteindre les 2 milliards.
English: Public Notice CAVCO 2006-02 Ottawa, 8 June 2006 Canadian Film or Video Production Tax Credit (CPTC) – Revision and implementation of CAVCO program guidelines In this public notice, the Department of Canadian Heritage seeks comments in addition to those received following its release of Public Notice CAVCO 2005-01.
French: Crédit d’impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne (CIPC) – Révision et mise en œuvre des lignes directrices du programme du BCPAC Dans le présent avis public, le ministère du Patrimoine canadien cherche à obtenir des commentaires supplémentaires à ceux qui ont été reçus à la suite de la publication de l’Avis public BCPAC 2005-01.
English: Operative paragraph 14 was retained by a recorded vote of 158 to 1, with 9 abstentions.
French: Le paragraphe 14 du dispositif est maintenu par 158 voix contre une, avec 9 abstentions (vote enregistré).
English: I think that is very likely to come to Canada because of the ever-growing costs of the Canada Pension Plan.
French: Je pense qu'il est très probable que le Canada fasse de même à cause des coûts toujours croissants du Régime de pensions du Canada.
English: An accredited scientific protocol would be needed to ensure the validity and reliability of DNA profile matching results, and respect for the genetic privacy of the individuals contained in the MPI.
French: Un protocole scientifique accrédité serait nécessaire pour assurer la validité et la fiabilité des résultats de concordances des profils génétiques et le respect de la confidentialité des données génétiques contenues dans le FDGPD.
English: The Bank also increased its presence in the GBP inﬂation-linked market, via 3 issues for a total of GBP 350m (vs.
French: première émission classique à 50 ans depuis 2002 et de l’émission de la durée la plus longue jamais lancée par la BEI.
English: Our only inventory consists of yards and yards of fabrics. All our garments are made to order, and it takes a minimum of 4 days and up to 10 before they can be cut, sewn, and shipped.
French: Tous nos vetements sont fait sur commande, et prennent un minimum de quatre jours, et jusqu'a dix pour la coupe et la couture, avant de pouvoir etre mis a la poste.
English: It is a general rule that once migrants have settled down with their families in the host country and their children have grown up there, it becomes more and more probable that they will remain. b) Most of the countries of Southern Europe, which for decades were emigration countries par excellence, have become immigration countries, as was emphasised by the International Conference on Migration in Rome from 13 to 15 March 1991, which dealt in particular with questions of South-North migration. c) The profound transformations which have been taking place in the countries of Central and Eastern Europe since 1989 have already had and will continue to have a substantial effect on migration phenomena.
French: C'est une constatation générale: b) une fois que les migrants se sont installés avec leur famille dans le pays d'accueil et que leurs enfants y ont grandi, il est de plus en plus probable qu'ils y resteront. c) La plupart des pays d'Europe méridionale, qui, pendant des décennies, ont été des pays d'émigration par excellence, sont devenus des pays d'immigration, comme cela a été souligné lors de la Conférence internationale sur les migrations, tenue à Rome du 13 au 15 mars 1991, qui traita en particulier les problèmes des migrations Sud-Nord. d) Les transformations profondes, qui affectent les pays d'Europe centrale et orientale depuis 1989, ont eu et continueront d'avoir des incidences importantes sur les phénomènes migratoires.
English: As the avalanche accelerates, additional snow, ice, water, rock, soil, vegetation, etc, may be entrained into the flow.
French: À mesure que s'accroît la vitesse, la masse peut entraîner sur son passage de la neige, de la glace, de l'eau, des pierres, de la terre, de la végétation, etc.
English: The information provided by the OAG is credible
French: Les renseignements fournis par le BVG sont crédibles.
English: The sight of her lying in bed like that, caressing her tits and pussy, gave him lots of ideas and he's going to do everything to her.
French: L'avoir vu comme ça sur son lit en train de se caresser les nichons et la chatte lui a donné un tas d'idées et ils va tout lui faire.
English: These cost savings will enhance the competitiveness of Canadian furniture manufacturers and should provide economic benefits in the form of increased sales, investment, employment and tax revenues.
French: Ces économies accroîtront la compétitivité des fabricants de meubles canadiens et devraient procurer des avantages économiques qui se manifesteraient par une augmentation des ventes, des investissements, de l’emploi et des recettes fiscales.
English: This treatment recognizes that, in many cases, it is difficult to estimate with accuracy the value of unsold assets, and that taxing the accrued gains on assets that have not been sold would be administratively complex and could create significant liquidity problems for taxpayers.
French: Cette disposition tient compte du fait que, dans de nombreux cas, il est difficile d’estimer avec précision la valeur d’éléments d’actif invendus et que l’imposition des gains en capital accumulés sur des éléments d’actif qui n’ont pas été vendus serait complexe sur le plan administratif et pourrait engendrer de graves problèmes de liquidités pour les contribuables.
English: Canadian electors were also asked if they voted in the 2004 general federal election.
French: On a également demandé aux répondants s’ils avaient voté à l’élection générale fédérale de 2004.
English: However, there are likely small firms that do wish to grow and for which exporting is an important mechanism to do so.
French: Toutefois, il existe probablement des petites entreprises qui souhaitent prendre leur essor et pour lesquelles l'exportation constitue un important levier de croissance.
English: “2.  Calls upon Israel, the occupying Power, not to exploit, damage, cause loss or depletion of, or endanger the natural resources in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan;
French: Demande à Israël, la puissance occupante, de ne pas exploiter, altérer, détruire, épuiser ou mettre en péril les ressources naturelles du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et du Golan syrien occupé;
English: The letter requested the support of the Syrian Government to search the premises of the suspects.
French: Dans sa lettre, la Commission sollicitait le soutien du Gouvernement syrien afin de pouvoir perquisitionner au domicile des suspects.
English: The authorities have informed the Committee of Experts that there are no areas in public life where there is a special provision prohibiting the use of Welsh.
French: Les autorités ont informé le Comité d’experts qu’aucune disposition spécifique n’interdit l’emploi du gallois, dans quelque domaine de la vie publique que ce soit.
English: The items, which included spherical bombs, burster charge canisters, K30-type aircraft bombs, cluster bombs and P.V.-type aircraft bombs, were found in the following governorates: Basrah, Najaf, Wasit and Salah al-Din.
French: ) ont été trouvés et neutralisés dans les gouvernorats iraquiens suivants : Bassorah, Najaf, Wassit et Salah Eddine.  Ces engins explosifs avaient été abandonnés après l'agression perpétrée contre l'Iraq par les 30 pays de la coalition en 1991.
English: Executive Agency and the European Commission are not responsible for any use that may be made of the information contained within.
French: «Éducation, audiovisuel et culture» ne sont en aucun cas responsables de l'utilisation qui peut en être faite.
English: Equipment specially designed for inspecting the integrity of rocket motors using non-destructive test (NDT) techniques other than planar X-ray or basic physical or chemical analysis.
French: Le paragraphe 2-13.b. comprend les matériaux spécialement conçus pour constituer des blindages réactifs à l’explosion ou construire des abris militaires.
English: Identify the best option(s), Fall 2003  16.
French: Déterminer les meilleures options, automne 2003 16.
English: From April to October enjoy tasty Provencal cuisine on the terrace under the lemon trees.
French: Le restaurant d'été vous accueille en terrasse à l'ombre douce de magnifiques citronniers.
English: The fourth objective is to determine, during an entire annual cycle, the in situ levels of these multiple stress biomarkers (HSP 70, NRR, metalloproteases and ubiquitin conjugates) in Paciﬁc oysters at a farm site on the east coast of Vancouver Island, and the environmental conditions at the site.
French: Le quatrième objectif est d’étudier, pendant une année entière, les niveaux in situ des multiples biomarqueurs du stress (HSP 70, RRN, métalloprotéases et conjugués à base d’ubiquitine) chez les huîtres creuses du Pacifique à un site d’élevage de la côte Est de l’île de Vancouver, ainsi que les conditions environnementales à ce site.
English: We believe it has a continuing role and a future, given the commitment of the membership to its governing principles.
French: Nous pensons qu'elle continuera de jouer un rôle important à l'avenir, vu l'attachement de ses membres à ses principes directeurs.
English: Management of Government Information (MGI) Policy effective May 1, 2003 All employees are responsible for:
French: Politique sur la gestion de l’information gouvernementale (GIG) en vigueur depuis le 1er mai 2003 Tous les employés sont responsables :
English: Third, it makes recommendations on priority areas that need to be addressed to strengthen the evaluation function.
French: En troisième lieu, il formule des recommandations concernant les domaines dans lesquels il convient d'intervenir en priorité pour renforcer la fonction d'évaluation.
English: • Training & support cost at 25% of budget = $17,500 Retail Computerization Budget:
French: • Budget pour la formation et le soutien technique à 25 % du coût total = 17 500 $ Budget pour l'informatisation d'un commerce de détail :
English: In order to clearly demonstrate its commitment to improve on its 2005 MAF assessment, the Secretariat explicitly committed in its 2006-07 Report on Plans and Priorities to strengthen its internal management.
French: Pour montrer clairement sa détermination à apporter des améliorations par rapport à l’évaluation de 2005 relative au CRG, le Secrétariat s’est engagé explicitement dans son Rapport sur les plans et les priorités de 2006‑2007 à renforcer sa gestion interne.
English: The Delegation believed that it could not be concluded that longer time limits would necessarily lead to abuse, as reflected by the experience of the United Kingdom.
French: La délégation était d’avis qu’on ne pouvait pas conclure que des délais plus longs se solderaient nécessairement par des abus comme en témoignait l’expérience de son pays.
English: ORDER OF THE TRIBUNAL Having considered the above applications, and being satisfied that the conditions set out in paragraphs 81.32(7)(a) and (b) of the Excise Tax Act have been met and that no representation to the contrary on behalf of the Minister of National Revenue has been submitted, the Tribunal grants the extension of time and allows Kleysen Transport Inc. until January 16, 2006, to serve its notices of objection.
French: ORDONNANCE DU TRIBUNAL Ayant examiné les demandes susmentionnées et étant convaincu que les conditions énoncées aux alinéas 81.32(7)a) et 81.32(7)b) de la Loi sur la taxe d'accise ont été respectées et qu'aucune observation indiquant le contraire n'a été présentée au nom du ministre du Revenu national, le Tribunal fait droit à la prolongation de délai et accorde à Kleysen Transport Inc. jusqu'au 16 janvier 2006 pour signifier ses avis d'opposition.
English: Federal organizations and federal Crown corporations are not eligible for funding under MAP.
French: Les organismes et les sociétés d'État du gouvernement du Canada ne sont pas admissibles au PAM.
English: The "deviant" reputation of its American neighbour justifies Canada's caution in the openness of "its" government procurement contracts, particularly when NAFTA rules are concerned.
French: La réputation « déviante » du voisin américain justifie la prudence du Canada dans l'ouverture de « ses » marchés publics, particulièrement lorsque les règles de l'ALÉNA sont concernées68.