ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Vice-Chairman is designated as the Board’s Chief Executive Officer, exercising direction over the Board and supervision of its staff.
French: À ce titre, il assure la direction de la Commission et contrôle la gestion de son personnel.
English: 2.5-foid. The reduction in activity does not conform to competitive, noncompetitive, uncompetitive, or partially competitive inhibition.
French: La réduction de l'activité n'est pas conforme à l'inhibition compétitive, non compétitive, peu compétitive ou partiellement compétitive.
English: One final point: I suppose it is possible to frame a view of relations for the future in terms of the solidarity that we enjoyed in the years after the Second World War, when Europe, principally, pressed for the security structures which led to the establishment of Nato and when America pressed for the economic and political integration which led to the establishment of the Common Market and eventually to the European Union.
French: Un dernier point: je suppose qu'il est possible de concevoir pour l'avenir un type de relation qui rappellerait la solidarité qui nous liait dans les années qui ont suivi la Seconde Guerre mondiale, lorsque l'Europe insistait principalement sur la nécessité de créer des structures de sécurité, ce qui a abouti à la création de l'OTAN, tandis que l'Amérique insistait sur l'intégration économique et politique, ce qui a conduit à la création du marché commun, puis de l'Union européenne.
English: It will do this through the establishment of a National Aboriginal Council to advise on the administration of the Act.
French: Cela se fera par la création d'un Conseil autochtone national qui appuiera de ses conseils l'administration de la loi.
English: The company closely cooperates with other electronic payments systems including E-Gold.
French: La compagnie coopère étroitement avec d'autres systèmes de paiement électronique y compris E-Gold.
English: Having some experience in this area I knew something about what to expect and was not disappointed.
French: Ayant un peu d'expérience dans ce domaine à mon actif, je savais à quoi m'attendre et je n'ai donc pas été déçu.
English: The influence of this structure on the Russian economy could be eventually become comparable to that of Gazprom and Rosneft.
French: L’influence de cette structure sur l’économie russe pourrait à terme être comparable à celle de Gazprom et Rosneft.
English: The usual practice, in this respect, is to provide that in the absence of an agreement specific to a particular case, ordinary costs incurred by a State in providing assistance to the other State will not be reimbursed by that other State.
French: À cet égard, la pratique habituelle consiste à prévoir qu'en l'absence d'un accord spécifique à un cas particulier, les dépenses ordinaires encourues par un État lorsqu'il fournit une assistance à l'autre État ne seront pas remboursées par l'autre État.
English: In six Member States, long-term unemployment is now even at higher levels than in 1994.
French: Dans six États membres, le chômage de longue durée atteint même à présent des niveaux plus élevés qu'en 1994.
English: Trinidad and Tobago is of the view that the integrated management approach of the recently conceived Caribbean Sea Initiative will be critical to advancing the development goals of the member States of the Caribbean and uses this opportunity to seek the support of all United Nations Member States for the Initiative, which seeks to ensure that the Caribbean Sea is recognized by the United Nations as a special area in the context of sustainable development.
French: La Trinité-et-Tobago estime que l'approche de gestion intégrée de l'Initiative pour la mer des Caraïbes, récemment élaborée, sera essentielle pour atteindre les objectifs de développement des États membres des Caraïbes et profite donc de cette occasion pour demander l'appui de tous les États Membres de l'ONU en faveur de cette initiative dont le but est d'assurer que la mer des Caraïbes soit reconnue par l'ONU comme zone spéciale dans le contexte du développement durable.
English: • any other charges such as customs duties/brokerage fees;
French: • les détails de la livraison;
English: The first consists in providing loans in the local currency of the recipient country, at interest rates which reflect the market conditions in that country, so long as there is relative macro-economic stability and good financial sector management in the country concerned.
French: Le premier consiste à octroyer des prêts dans la monnaie du pays bénéficiaire, à des taux d’intérêt qui correspondent aux conditions du marché local, du moment que le pays présente une relative stabilité macroéconomique et une assez bonne gestion financière.
English: In order to be able to start work on the budget in 2010, we therefore need a number of transitional provisions.
French: Pour pouvoir commencer à travailler sur le budget en 2010, nous avons donc besoin d'un certain nombre de dispositions transitoires.
English: However, standardizing and documenting some key processes could make planning and developing public programs more consistent and efficient.
French: Cependant, l’uniformisation et la documentation de certains processus clés pourraient rendre plus cohérentes et efficientes la planification et l’élaboration de ces programmes.
English: He served as the Secretary-General's Special Envoy for the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg in 2002.
French: Il a été l'Envoyé spécial du Secrétaire général au Sommet mondial pour le développement durable tenu à Johannesburg en 2002.
English: EDITOR’S MESSAgE W elcome to the second edition of our new Canadian Air Force Journal!
French: RÉDACTEUR Bienvenue au deuxième numéro de la nouvelle Revue de la Force aérienne du Canada!
English: Weintraub, B.W., “Science, International Environmental Regulation and the Precautionary Principle: Setting standards and Defining Terms” (1992) 1 N.Y. University Environmental Law Journal, pp. 173-233.
French: Weintraub, B.W., "Science, International Environmental Regulation and the Precautionary Principle: Setting standards and Defining Termes" (1992) 1, N.Y.  University Environmental Law Journal, p. 173 à 233.
English: ◦ Guide to Utility Crossings of Railways
French: ◦ Guide sur les franchissements par dessertes
English: F3017J4006 Contract Date: 2005-04-26 Description of Work: 0675 Repair of Ships and boats Contract Period: 2005-04-26 - 2006-06-15 Delivery Date:
French: F3017J4006 Date du contrat: 2005-04-26 Devis descriptif: 0675 Navires et bateaux Durée du contrat: 2005-04-26 - 2006-06-15 Date de livraison:
English:  Physician lack of information on available resources.
French:  Les médecins manquent d’information sur les ressources disponibles.
English: (Electronic Data Interchange) This is a set of computer interchange standards for business documents such as invoices, bills, and purchase orders.
French: (Electronic Data Interchange) Ensemble de standards d'échange entre ordinateurs pour des documents de travail comme factures, ordres d'achat, etc.
English: Savings on/cancellation of prior-period obligations
French: Engagements d'exercices antérieurs : économies réalisées ou annulation
English: OMCT recommended the Government to take measures to address the very high level of overcrowding and poor physical conditions prevailing in the prisons and other detention facilities, as well as the lack of hygiene, adequate food and appropriate medical care.
French: L'OMCT recommande au Gouvernement de prendre des mesures pour remédier au grave problème de la surpopulation carcérale ainsi qu'au mauvais état des bâtiments dans les prisons et autres centres de détention, et garantir aux détenus des conditions d'hygiène, une alimentation et des soins médicaux satisfaisants.
English: ENSURING PUBLIC SUPPORT FOR ENLARGEMENT
French: GARANTIR LE SOUTIEN DE L'OPINION PUBLIQUE À L'ÉLARGISSEMENT
English: Annotated provisional agenda for the thirty-fourth session of Working Group V (Insolvency Law)
French: Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité)  Trente-quatrième session
English: Main-A-Dieu, NS B0A 1M0 Phone: (902) 733-2377 Fax:
French: Main-A-Dieu, NS B0A 1M0 Téléphone : (902) 733-2377 Télécopies :
English: The commemoration of the birth of Jesus Christ last year in the holy land of Palestine will continue with celebrations until Easter 2001.
French: La commémoration de la naissance de Jésus-Christ l'année dernière sur la terre sacrée de Palestine continuera jusqu'à Pâques 2001.
English: The Commission proposed including in the Accession Treaty, as a provisional measure in addition to a general economic safeguard clause, two specific clauses concerning the functioning of the internal market and justice and home affairs.
French: En outre, la Commission propose d'inclure dans le traité d'adhésion, et à titre temporaire, outre une clause générale de sauvegarde sur le plan économique, deux clauses spécifiques concernant le fonctionnement du marché intérieur et les domaines de la justice et des affaires intérieures.
English: In fact, after stressing the point that varicocele was due to a problem in the blood flow problem attributable to gravity, he essentially confirmed the statistics and symptoms >- 14 described by Dr Tremblay.
French: En effet, après avoir insisté sur le fait que le varicocèle était dû à un phénomène de reflux qui se produit en situation de gravité, il a confirmé essentiellement les statistiques et la symptomatologie qu’avait > 14. décrits le docteur Tremblay.
English: Sources of data are few.
French: Le problème, c'est que peu de données sont disponibles.
English: Updated Version of the Drug Product Database (DPD) Online Query Date: 2006-09-29
French: Lancement d'une nouvelle version de la fonction de recherche en ligne de la base de données sur les produits pharmaceutiques (BDPP) Date : 2006-09-29
English: In the recent proposal to the European Parliament and to the Council adopted on 21 March, the Commission introduced the same safeguard clause concerning feedingstuffs produced within the European Union.
French: Dans la récente proposition au Parlement européen et au Conseil adoptée le 21 mars, la Commission a introduit la même clause de sauvegarde concernant les aliments pour animaux produits dans l'Union européenne.
English: For a copy of this document, visit: http://www.pollutionprobe.org/Publications/Primers.htm.
French: Pour un exemplaire de ce document, veuillez visiter : http://www.pollutionprobe.org/Publications/Primers.htm (disponible en anglais seulement).
English: • (a) arrangements made after December 20, 2002; (b) an arrangement made after November 2, 1998 and before December 21, 2002 if the parties to the arrangement have made the election referred to in paragraph 185(25)(b) of this Act, except that, in its application to an arrangement made before 2002, the reference to "subsection (5.1)" in paragraph 260(6.1)(a) of the Act, as enacted by subsection (7), is to be read as a reference to "subsection (5)"; and (c) an arrangement, other than an arrangement to which paragraph (b) applies, made after 2001 and before December 21, 2002, except that, in its application before December 21, 2002, paragraph 260(6.1)(a) of the Act, as enacted by subsection (7), is to be read as follows: (a) the amount that the corporation is obligated to pay to another person under an arrangement described in paragraphs (c) and (d) of the definition "dividend rental arrangement" in subsection 248(1) that, if paid, would be deemed by subsection (5.1) to have been received by another person as a taxable dividend; and (13) Subsection (9) applies to
French: • a) aux mécanismes conclus après le 20 décembre 2002; b) aux mécanismes qui ont été conclus après le 2 novembre 1998 et avant le 21 décembre 2002 et qui ont fait l’objet du choix prévu à l’alinéa 185(25)b) de la présente loi; toutefois, pour son application à ces mécanismes conclus avant 2002, la mention « paragraphe (5.1) » à l’alinéa 260(6.1)a) de la Loi de l’impôt sur le revenu, édicté par le paragraphe (7), vaut mention de « paragraphe (5) »; c) aux mécanismes, sauf ceux auxquels s’applique l’alinéa b), conclus après 2001 et avant le 21 décembre 2002; toutefois, pour son application avant le 21 décembre 2002, l’alinéa 260(6.1)a) de la même loi, édicté par le paragraphe (7), est réputé avoir le libellé suivant: a) le montant qu’elle a l’obligation de verser à une autre personne aux termes d’un mécanisme visé aux alinéas c) et d) de la définition de « mécanisme de transfert de dividendes » au paragraphe 248(1) et qui, s’il était versé, serait réputé par le paragraphe (5.1) avoir été reçu par une autre personne à titre de dividende imposable; (13) Le paragraphe (9) s’applique:
English: [117:] One of the misfortunes of the rich is to be deceived in everything. If they judge people poorly, should one be surprised?
French: [118:] Ce choix n'est point un Si grand mystère; les règles en sont connues; mais je ne sais Si l'on ne devrait pas faire un peu plus d'attention à l'âge du lait aussi bien qu'à sa qualité.
English: Its content in the earth's atmosphere varies according to periods and individual regions of the planet (oscillating between 40 and 95 %), owing to the water cycle in the environment due to evaporation, condensation, sublimation and resublimation processes and anthropic sources.
French: Sa présence dans l'atmosphère terrestre change selon le moment et diffère selon les régions particulières de notre planète (oscillant entre 40 et 95 %), en fonction du cycle de l'eau dans l'environnement dû aux processus d'évaporation, de condensation, de sublimation et de resublimation ainsi qu'à des sources anthropiques.
English: • Refer to CPIC Chapter 1.4 – Secured Communications Connections for security guidelines RTID Technical Guidelines for Agencies
French: Lignes directrices et politiques de sécurité s’appliquant aux organismes d'application de la loi reliés au CIPC
English: A new balance must be sought in the world trading system on the basis of justice and equity as well as sound economic criteria.
French: Il faut parvenir à un nouvel équilibre du système commercial mondial, fondé sur la justice et l'équité et sur de solides critères économiques.
English: Since these matters, by their nature, typically take longer to process, the overall average processing time will increase if their proportion rises.
French: Puisque ces affaires prennent du temps, en raison de leur nature, le délai moyen de traitement ne peut qu'augmenter si leur nombre s'accroît.
English:  original signed by: Halifax, Nova Scotia, 24 September 2002  Judith H. Giffin Appeal Board Chairwoman The hearing was held in Moncton, New Brunswick, on 10 September 2002.
French:  Original signé par Halifax (Nouvelle–Écosse),  le 24 septembre 2002 Judith H. Giffin Présidente du comité d'appel L'audience a eu lieu à Moncton (Nouveau-Brunswick) le 10 septembre 2002.
English: The events that took place in Casablanca on 16 May 2003 were incompatible with the morals, traditions and values of Morocco.
French: Les événements qui ont eu lieu le 16 mai 2003 à Casablanca étaient incompatibles avec la morale, les traditions et les valeurs du Maroc.
English: First Nation Affiliation Among Registered Indians Residing in Select Urban Areas
French: Affiliation aux Premières nations des Indiens inscrits résidant dans des centres urbains choisis
English: The larvae over-winter on host trees.
French: Les larves passent l’hiver sur les arbres hôtes.
English: Certainly if the Commission intends to put in new information before the Board the Claimant should be furnished with copies or particulars of it.
French: Si la Commission a l'intention de présenter de nouvelles données au Conseil, elle doit fournir à l'appelant des copies des documents ou des renseignements en question.
English: It maintains that it has taken all necessary measures to reduce pollution at the Aghios Dimitrios power plant and that thanks to these measures the situation is significantly better. It has also relocated the village of Klitos.
French: Il fait ainsi valoir qu’il a pris toutes les mesures nécessaires pour diminuer la pollution de la centrale d’Aghios Dimitrios, que, grâce à ces mesures, la situation s’est nettement améliorée et qu’il a par ailleurs été procédé à la relocalisation du village de Klitos.
English: The President: I give the floor to Ms. Yasemin Uyar, Vice-President of Youth for Habitat.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à Mme Yasemin Ulyar, Vice-Présidente de Youth for Habitat.
English: Children deprived of their family environment (art. 20)
French: Enfants privés de leur milieu familial (article 20)
English: The average grant awarded in Africa was approximately $27,000, compared with about $49,000 in WEOG.
French: Le montant de la subvention moyenne en Afrique s'élevait à 27 000 dollars environ, contre 49 000 dollars environ pour la région des États d'Europe occidentale et autres États.
English: It is extremely unlikely that in our fast globalizing world it will be possible to erect safe havens that can be protected by weapons of mass destruction.
French: Il est fort peu probable que dans notre globe en pleine mondialisation il soit possible de créer des havres de paix dont la protection serait assurée par des armes de destruction massive.
English: As a consequence, overall funding for services for drug abusers is very limited.
French: De ce fait, le financement des services destinés aux toxicomanes est très limité.
English: The third session of the mini-conference, “e-Environment, e-commerce and e-democracy in Europe”, addressed how key initiatives bringing environmental information services to the European public could be applied to achieving environmental protection and sustainable development.
French: La troisième séance de la miniconférence, intitulée «Cyberécologie, commerce électronique et cyberdémocratie en Europe», a porté sur la question de savoir comment des initiatives clefs pour la fourniture au public européen de services d'information sur l'environnement pouvaient contribuer à la protection de l'environnement et au développement durable.
English: These are small protections for the small DAP from Sony, the NW-E020F.
French: Voilà des petites protections pour les petits DAP NW-E020F.
English: The Section also worked closely with other sections of UNIOSIL, including Peace and Governance, United Nations police, Public Information and the Military.
French: La collaboration de la Section avec d'autres sections du BINUSIL a aussi été étroite, en particulier avec celles chargées respectivement de la paix et de la gouvernance, de la police des Nations Unies, de l'information et de l'armée.
English: Their relatively short ranges make them dependent on overseas bases that may not be available during wartime.
French: Leur autonomie de vol relativement courte les rend dépendants de bases outre-mer qui pourraient ne pas être disponibles en temps de guerre.
English: Rates charged [C.E.A., s.
French: Imposition de tarifs [L.E.C., art.
English: • An elector's name must not be removed from a list on the application of someone else unless the applicant makes a statutory declaration verifying that the applicant resides in the electoral district, and: ◦
French: • Le nom d'un électeur ne doit pas être enlevé de la liste à la demande d'une personne à moins que le demandeur dépose une déclaration en la forme réglementaire, attestant qu'il réside dans la circonscription, et, selon le cas :
English: Canadian Tourism Satellite Account 2002
French: Compte satellite du tourisme du Canada 2002
English: Wolverine Canadian range considered as one population in April 1982 and designated Special Concern.
French: Trille à pédoncule incliné Espèce désignée « en voie de disparition » en avril 1996.
English: He also sought to shift the sense of crisis away from economics to politics (where he retained an iron grip) by removing his designated heir, Anwar Ibrahim, who was Deputy Prime Minister and Minister of Finance.
French: Il a également cherché à détourner le sentiment de crise dominant le secteur économique vers le secteur politique (domaine dans lequel il conservait une emprise de fer) en révoquant son héritier désigné, Anwar Ibrahim, alors Premier sous-ministre et ministre des Finances.
English: For example, an agreement to publicly disclose future pricing information can still raise concerns under the Act where it is likely to have the effect of substantially lessening competition and where such disclosure is not in furtherance of some legitimate objective.
French: Par exemple, une entente visant la publication de renseignements sur les prix futurs peut soulever des questions en vertu de la Loi lorsqu’elle aurait vraisemblablement pour effet de réduire sensiblement la concurrence alors qu’elle ne servirait pas à la réalisation d’un objectif légitime.
English: The Working Group completed the second reading of the draft declaration and agreed upon a text (E/CN.4/Sub.2/1993/29, annex I).
French: Le Groupe de travail a achevé la deuxième lecture du projet de déclaration et s'est mis d'accord sur un texte (E/CN.4/Sub.2/1993/29, annexe I).
English: ◦ Drug Treatment Courts – The DTCs have not been in operation long enough to assess this result.
French: • Tribunaux de traitement de la toxicomanie - Les tribunaux de traitement de la toxicomanie sont trop récents pour permettre une évaluation de ce résultat.
English: She said he advised her that  there were two vacancies, one at Camp Shilo, Manitoba, and one upcoming at  Winnipeg. Colonel Richardson wrote to Major Byrne on September 29, 1981  (Exhibit R-11) and requested that the Complainant be enrolled in the  Supplementary Reserves so that   - 6 - she could commence Class " C " Service on February 1, 1982 as a Sergeant.
French: Celle-ci a déclaré qu'il  lui avait indiqué que deux postes étaient vacants, un au camp Shilo  (Manitoba) et un autre qui serait libre prochainement à Winnipeg. Le  colonel Richardson a écrit au major Byrne le 29 septembre 1981 (pièce R-11)  pour lui demander que la plaignante soit enrôlée dans la réserve  supplémentaire de sorte qu'elle pourrait commencer son service de réserve  en classe C le 1er février 1982 avec le grade de sergent.
English: The Scientific Committee of the Agreement on the Conservation of Cetaceans of the Black Sea, Mediterranean Sea and Contiguous Atlantic Area (ACCOBAMS), met a month ago in Monaco and decided to submit to the third meeting of parties, to be held in 2007 in Croatia, the following proposals: measures to reduce noise pollution; conservation of endangered species in the Black Sea and of the Mediterranean common dolphin; measures to reduce collisions between vessels and cetaceans; and strengthening of a network to monitor beachings in the ACCOBAMS area.
French: Le Comité scientifique de l'Accord sur la conservation des cétacés de la mer Noire, de la Méditerranée et de la zone atlantique adjacente (ACCOBAMS), qui s'est réuni il y a un mois à Monaco, a décidé de soumettre à la troisième réunion des Parties, qui se tiendra en 2007 en Croatie, les propositions suivantes : des mesures visant à l'atténuation des nuisances sonores; des actions de conservation pour les espèces en danger de la mer Noire et pour le dauphin commun de la Méditerranée; des mesures d'atténuation des collisions entre les bateaux et les cétacés, ainsi que le renforcement d'un réseau de surveillance des échouages dans l'aire ACCOBAMS.
English: With regard to that fact, the Law on Gender Equality was adopted by in the Republic of Croatia in 2003.
French: Compte tenu de ce fait, la République de Croatie a adopté en 2003 la Loi sur l’égalité entre les sexes.
English: CANOPCO.DOC - MS*Word - 82 KB 2000/02/14 - CWTA DESCRIPTION:
French: CANOPCO.DOC - MS*Word - 82 KO 2000/02/14 - CWTA DESCRIPTION:
English: The Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purposes of Detection is given effect in the Explosives Act, which has been amended.
French: La Convention sur le marquage des explosifs plastiques aux fins de détection est exécutée par la loi sur les explosifs, amendée.