English: SUGGESTIONS The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution: 1. Welcomes the Presidency Conclusions of the European Council of 15/16 December 2005 concerning "A global Approach to Migration" and the recent Commission proposals related to the brain drain, remittances, diasporas, temporary/circular migration, social security entitlements, multiple-entry visas, etc.; Encourages the countries of transit and origin to take an active part in the new approach to migration and development; Underlines the importance of remittances and stresses the need to find ways of transferring funds more quickly, securely and cheaply to the recipients, which would help to facilitate productive investment in developing countries; Recognises the importance of diasporas in strengthening relations between the EU and countries of origin, particularly in the field of migration; calls for closer cooperation between institutions in developing countries and the EU Member States, including in the carrying-out of co-development projects; Welcomes the initiatives to reverse the brain drain from certain countries and specialised sectors so that it is transformed into circular migration, and calls for support for building up mutual cooperation between the EU and the countries of origin by means of, for example, institutions and programmes such as AENEAS; Calls for recognition of the important role of women in migration and in the development of their communities of origin, and urges that the gender dimension be taken into account in all development and migration programmes and projects; Encourages the integration of the migration issue into EU external policies, following the example of the Barcelona Process; Recognises the need for co-development cooperation and readmission agreements between the EU and migrants’ countries of transit and origin, with respect for the universal principles of human rights and good governance; Commends the Council proposal to hold a EuroMed Ministerial meeting on migration in 2006; also welcomes the Euro-African Summit on migration to be held in Rabat in July 2006, to debate the issue of immigration to Europe from the Maghreb and sub-Saharan Africa;
French: SUGGESTIONS La commission des affaires étrangères invite la commission du développement, compétente au fond, à incorporer dans la proposition de résolution qu'elle adoptera les suggestions suivantes: 1. se félicite des conclusions de la présidence du Conseil européen des 15 et 16 décembre 2005 concernant "une approche globale sur la question des migrations" ainsi que des propositions récentes de la Commission relatives à la fuite des cerveaux, aux envois de fonds vers les pays d'origine, aux diasporas, à la migration temporaire/circulaire, aux droits à la sécurité sociale, aux visas multi-entrées, etc.; 2. encourage les pays d'origine et de transit à prendre une part active à la nouvelle approche sur la migration et le développement; 3. souligne l'importance des envois de fonds vers les pays d'origine et insiste sur la nécessité de définir des formules qui permettront à ces fonds de parvenir de manière plus rapide, plus sûre et moins onéreuse à leurs destinataires, ce qui contribuera également à faciliter l'investissement productif dans les pays en développement; 4. reconnaît l'importance des diasporas dans le renforcement des relations entre l'Union européenne et les pays d'origine, en particulier en matière de migration; demande qu'une coopération plus étroite soit instaurée entre les institutions des pays en développement et les États membres de l'Union européenne, y inclus à travers la mise en œuvre de projets de codéveloppement; 5. se félicite des initiatives visant à contenir la fuite des cerveaux à partir de certains pays et dans des secteurs précis, en la faisant évoluer vers une migration circulaire, et demande que soit encouragée l'instauration d'une coopération mutuelle entre l'Union européenne et les pays d'origine au travers, par exemple, des institutions et des programmes tels qu'AENEAS; 6. demande que soit reconnue l'importance du rôle des femmes dans l'immigration et dans le développement de leur communauté d'origine et insiste pour que la dimension de genre soit prise en compte dans tous les programmes et projets axés sur le développement et les migrations; 7. préconise que la question de la migration soit intégrée dans les politiques extérieures de l'Union européenne, suivant en cela l'exemple du processus de Barcelone; 8. reconnaît la nécessité d'accords de coopération et de réadmission entre l'UE et les pays d'origine et de transit des migrants, dans le respect des principes universels des droits de l'homme et de la bonne gouvernance; 9. salue la proposition du Conseil d'organiser en 2006 une réunion ministérielle Euromed sur la migration; soutient également le sommet euro-africain sur les migrations, qui doit se tenir à Rabat en juillet 2006, en vue de débattre de la migration maghrébine et subsaharienne en Europe;