ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once action plans were developed by senior management for each set of recommendations, the Pilot Project Working Committee needed to put a comprehensive evaluation plan into place.
French: Une fois les plans d’action élaborés par la haute direction pour chaque série de recommandations, le comité de travail du projet pilote devrait mettre en place un plan d’évaluation complet.
English: Through a national action plan, great progress had been made in regard to health, education and the supply of safe drinking water, and efforts to enact and harmonize legislation with the Convention and its Optional Protocols continued.
French: Par le biais d'un plan national d'action, il a accompli de gros progrès en matière de santé, d'éducation et d'approvisionnement en eau potable salubre, et poursuit ses efforts en matière d'adoption de lois et d'harmonisation de sa législation avec la Convention et ses protocoles facultatifs.
English: The result was that this time the EU sat not in the sin bin, but in the mediator's chair.
French: Résultat : cette fois-ci, l'Union européenne n'était pas assise parmi les pêcheurs mais à la chaise de médiateur.
English: However, the Tribunal is persuaded that the term "hosepipe nozzles"used in the Explanatory Notes to heading No. 84.81 should be interpreted in relation to all of the preceding words which are associated with firefighting and that the hose pipe nozzles which are excluded from heading No. 84.24 are used with respect to fires.
French: Toutefois, le Tribunal est convaincu que l'expression «lances d'arrosage» utilisée dans les Notes explicatives de la position no 84.81 doit être interprétée à la lumière de tous les mots qui précèdent et qui font partie du vocabulaire de la lutte contre l'incendie, et que les simples lances d'arrosage exclues de la position no 84.24 sont utilisées lors d'incendies.
English: Romania's progress towards meeting the economic criteria had been too limited.
French: Enfin, la Roumanie n'a pas fait suffisamment d'efforts pour répondre aux critères économiques.
English: (As cited in WHO’s Principles and Practices of Screening for Disease, 1968.) 5.
French: La répartition des valeurs relatives au test au sein de la population cible devrait être connue et assortie d’un seuil d’inclusion raisonnable, communément défini et convenu.
English: It is, after all, rather strange.
French: C'est quand même un peu étrange.
English: The most worrying factor, in his view, was that the list of Falun Gong members had been circulated.
French: De l'avis de l'intervenant, ce qu'il y a d'inquiétant surtout tient en ceci que l'on a distribué la liste des adeptes du Falun Gong.
English: The tenacity and courage that its people have been demonstrating in the face of these difficulties should be inspiring for a Europe which often seems too self-absorbed and is not always sufficiently aware of what is going on beyond its borders.
French: La ténacité et le courage dont a fait preuve la population face à ces difficultés devraient inspirer une Europe qui semble souvent trop préoccupée par elle-même, et pas suffisamment consciente de ce qui se passe hors de ses frontières.
English: Surfaces are often so tricky that we need highly complex tools to better understand the behaviour of light as it impinges on these.
French: Puisque les propriétés des surfaces ne sont pas toujours évidentes, nous devons pouvoir compter sur des outils extrêmement complexes qui nous permettent de bien comprendre le comportement de la lumière qui frappe ces surfaces.
English: No, we only sell to wholesalers, supermarkets and distributors, not to private persons.
French: Non, nous ne vendons qu’aux grossistes, aux supermarchés et aux distributeurs, pas aux particuliers.
English: There, you can see lot of people playing several kinds of sport, even extremes as the sand yachting.
French: Ici, on peut y voir fréquemment des gens s'entrainer à différents sports plus ou moins extrèmes comme le char à voile.
English: • Micro-imaging projects with specific applications for neuroscience and projects that will exploit the properties of light to image genetic micro arrays and molecular pathology tissues.
French: • Des projets de micro-imagerie ayant des applications spécifiques en neuroscience et des projets voués à l'exploitation des propriétés de la lumière pour illustrer des puces génétiques et des pathologies moléculaires des tissus.
English: Access Compared with an EU25 average of 88%, 97% of Finns and Danes said that they had easy access to the banking system through a current account and figures of 96% were noted in Spain and 95% in Luxembourg.
French: Lorsque l’on demande aux répondants si, d’après eux, les contrats qui les lient à leurs fournisseurs de services sont honnêtes, dans certains secteurs (la téléphonie, par exemple), l’on constate qu’un nombre relativement élevé de personnes ne connaissent pas les clauses et les conditions de leurs contrats.
English: (d) The representative of Ukraine (on behalf of the Group of Eastern European States);
French: d) Le représentant de l'Ukraine (au nom du Groupe des États d'Europe orientale);
English: In such a case, it is for the national court to determine whether those provisions are necessary to meet overriding requirements of general public importance or one of the aims laid down in Article 56 of the EC Treaty, whether they are proportionate for that purpose and whether the aims or overriding requirements could have been met by less restrictive means.
French: Dans une telle hypothèse, il appartient à la juridiction de renvoi de vérifier si ces dispositions sont nécessaires pour satisfaire à des exigences impératives tenant à l'intérêt général ou à l'un des objectifs énoncés à l'article 56 du traité CE, si elles sont proportionnées à cet effet et si ces objectifs ou exigences impératives n'auraient pu être atteints par d'autres moyens moins restrictifs.
English: 1 Operating Expenditures 2,188,113 2,187,612 5 Capital Expenditures 13,727 13,727 10 Contributions 110,326 95,000 (S) Minister of National Revenue - Salary and Motor Car Allowance 52 52 (S) Spending of Revenues Received Through the Conduct of its Operations Pursuant to Section 60 of the Canada Customs and Revenue Agency Act 29,664 23,866 (S) Contributions to Employee Benefit Plans 374,347 369,398 (S) Children's Special Allowance Payments 125,000 118,000
French: 1 Dépenses de fonctionnement 2 188 113 2 187 612 5 Dépenses en capital 13 727 13 727 10 Contributions 110 326 95 000 (S) Ministre du Revenu national - Traitement et allocation pour automobile 52 52 (S) Dépenses des recettes résultant de la poursuite des opérations en vertu de l'article 60 de la Loi sur l'Agence des douanes et du revenu du Canada 29 664 23 866 (S) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 374 347 369 398 (S) Versements d'allocations spéciales pour enfants 125 000 118 000
English: Many of these were national programs which ensure that standard parameters and protocols are used so that the data collected by ACAP can be compiled and used regionally and nationally.
French: Plusieurs d'entre eux étaient des programmes visant à assurer que les paramètres et les protocoles standards étaient utilisés pour que les données rassemblées par le PALA puissent être compilées et utilisées à l'échelle nationale et régionale.
English: The 1000 strong force can be deployed under the flags of both NATO and the EU. During the January plenary week Parliament's Subcommittee for Security and Defence, headed by chairman Karl von Wogau, paid a visit to Eurocorps' headquarters in Strasbourg.
French: Le Général commandant Pedro Pitarch est espagnol ; c’est lui qui, en janvier 2008, a accompagné une délégation de députés européens, membres de la sous-commission de sécurité et de défense, à travers les bâtiments, l’histoire et le fonctionnement du corps armé européen, l’Eurocorps.
English: Club des Nations: Its purpose is “to bring together the members of the different communities in the Principality of Monaco and their friends, and to develop friendly, cultural, artistic, social, tourism-related and sports-related links among its members and with other associations”; International Tourism Academy: Its purpose is “to develop and promote the cultural and humanist dimension of international tourism and define its language”.
French: Club des nations: Son objet est de «rassembler les membres des différentes communautés de la Principauté de Monaco et leurs amis; développer les relations amicales, culturelles, artistiques, sociales, touristiques et sportives entre ses membres ainsi qu'avec toutes autres associations».  Académie internationale de tourisme: Son objet est de «développer et promouvoir le caractère culturel et humaniste du tourisme international et en préciser le vocabulaire».
English: We applaud the United Nations for taking this practical action against terrorism.
French: Nous félicitons les Nations Unies d'avoir posé ce geste concret contre le terrorisme.
English: [8.1.2.6 The presence on board of the certificate of approval is not required in the case of pusher barges which are not carrying dangerous goods, provided that the following additional particulars are indicated, in identical lettering, on the metal plate furnished by [CEVNI]:
French: [8.1.2.  La présence à bord du certificat d'agrément n'est pas requise dans le cas des barges de poussage qui ne transportent pas de marchandises dangereuses, à condition que les détails supplémentaires suivants soient indiqués, en lettres identiques, sur la plaque métallique prévue par [le CEVNI] :
English: The Official Languages Research Forum was a first effort to disseminate data from the 2002 GPC survey within government circles and the associative and academic communities.
French: Le Forum de recherche sur les langues officielles se voulait un premier effort pour diffuser les données du sondage GPC dans les milieux gouvernementaux, associatifs et universitaires.
English: The above conversions are in effect until December 31, 2007. (b) (c) Determine the coverage by client.
French: Les conversions ci-hauts seront en vigueur jusqu'au 31 décembre 2007. b) Déterminer le champ d'application par client.
English: The Director will examine your application to verify that it meets the requirements of the CBCA and the Regulations.
French: Le directeur examinera votre demande pour vérifier si elle satisfait aux exigences de la LCSA et de son règlement d'application.
English: Representative of His Majesty the King at the Mourning Ceremony of His Highness The Amir of the State of Kuwait, January 2006
French: Représentant de S. M. le Roi à la cérémonie de deuil de S. A. l'Émir de l'État du Koweït (janvier 2006)
English: "Under current staffing rules, the use of a deployment would be the appropriate vehicle to bring about your return to your home Division.
French: [Traduction] "Selon les règles actuelles de dotation, le recours à la mutation serait le moyen approprié pour vous ramener à votre division d'origine.
English: (c) Modifications required in the programme of work and the programme budget for the biennium 2008-2009
French: c) Modifications à apporter au programme de travail et au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009
English: ◦ Under full accrual accounting, the Government will provide a more comprehensive accounting of its assets and liabilities, presenting a more transparent picture of the Government’s financial position and enhancing accountability, the management of liabilities and the stewardship of assets.
French: ◦ Grâce à la comptabilité d’exercice intégrale, le gouvernement présentera un état plus complet de son actif et de son passif, donnera une image plus claire de sa situation financière et améliorera la reddition de comptes ainsi que la gestion du passif et de l’actif.
English: Contact The Centre for the Support of Injured and Retired Members and Their Families at 1-800-883-6094, or visit www.forces.gc.ca/hr/thecentre/ or http://hr.d-ndhq.dnd.ca/dcsa/ (Intranet users only), for more information about loss or dismemberment benefits, or to apply for a benefit.
French: Contactez le Centre pour le soutien des militaires blessés ou retraités et de leurs familles au 1-800-883-6094, ou consultez le site www.dnd.ca/hr/thecentre/ ou http://hr.d-ndhq.dnd.ca/dcsa/ (utilisateurs Intranet seulement), pour davantage de renseignements sur les prestations en cas de mutilation ou de perte, ou pour les modalités de présentation d’une demande de prestations.
English: The monitoring scheme shall provide reliable data on the state of forest ecosystem and does not envisage specific forest management measures.
French: Le système de surveillance doit fournir des données fiables sur l'état de l'écosystème forestier et ne prévoit pas de mesures particulières pour la gestion forestière.
English: During the period under review, individual opinions were appended to the Committee's Views in 11 cases: Nos.
French: Conformément à cet article, les membres peuvent joindre leur opinion individuelle aux décisions du Comité déclarant une communication recevable ou irrecevable (anciennement par.
English: Awareness of behaviours that increase the risk of contracting HIV and resultant behavioural change are the key to prevention.
French: Elle repose sur la prise de conscience des comportements susceptibles d'accroître le risque d'infection au VIH et sur le changement de comportement qui en découle.
English: Short-term Technical Option The short-term technical option is a research program to determine the amount of mercury entering the coke ovens in the coal and to determine the fate of the mercury in the coke ovens and downstream processes and the discharges to the environment for the four coke plants.
French: Option technique à court terme L’option technique à court terme retenue est un programme de recherche où on établira les teneurs en mercure du charbon qui entre dans les fours à coke et leur sort dans les opérations de fusion et les procédés en aval jusqu’au rejet dans l’environnement dans le cas des quatre cokeries.
English: The service, available in every region of the province, brings a whole range of hospital services right into patients' homes -- everything from respiratory therapy to post-natal services to palliative care.
French: Offert dans toutes les régions de la province, il dispense de nombreux services hospitaliers directement au domicile du patient, comme des services d'inhalothérapie, postnatals et de soins palliatifs.
English: 2.7 All departments and offices planning to maintain an Internet site should include the site in their biennial programme of work and in their proposals to the Publications Board for the biennial publications programme, bearing in mind the desirability of multilingualism, as indicated in General Assembly resolution 54/248 E. Any major changes in the Internet publishing programme should be submitted to the Working Committee for its review.
French: Tous les départements et bureaux qui prévoient d'entretenir un site Internet inséreront ce site dans leur programme de travail biennal et dans les propositions qu'ils feront au Comité des publications touchant le programme de publication biennal, en tenant compte de l'exigence du multilinguisme, tel qu'il ressort de la résolution 54/248 E de l'Assemblée générale.  Toute modification majeure du programme de publication sur l'Internet sera soumise pour examen au Comité de travail.
English: Calls upon the newly elected Government of the Republic of Croatia to sustain this progress and the concrete measures under way to ensure full compliance with international norms and standards of human rights and fundamental freedoms, in particular the rights of persons belonging to all minority groups, especially by:
French: Demande au Gouvernement croate nouvellement élu de maintenir ces progrès et de poursuivre l'application des mesures concrètes en cours afin que soient pleinement respectées les normes et règles internationales relatives aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales, en particulier les droits des personnes appartenant à toutes les minorités, et ce notamment :
English: One delegation referred to the Technical Expertise Trust Fund, established at the Advisory Centre on WTO Law with a view to promoting low-cost access to scientific and technical expertise.
French: Une délégation a évoqué le Fonds d'affectation spéciale pour l'expertise technique mis en place par le Centre consultatif sur la législation de l'OMC en vue de favoriser un accès peu coûteux aux compétences scientifiques et techniques.
English: - VANI is at present unable to work on all the needs of its members for which it is currently conducting a membership survey to assess the areas that need to be worked on at a priority basis.
French: - Actuellement VANI n’est pas en mesure de satisfaire tous les besoins des ses membres. Elle mène une enquête actuellement auprès de ses membres pour cerner les besoins les plus urgents..
English: Investigation of injuries or death CFAO 210-29:
French: Enquête sur des cas de blessures ou de décès OFAC 210-29 :
English: LANGUAGE Participants provided feedback on the language of the suggested definition.
French: LIBELLÉ Les participants ont commenté le libellé de la définition proposée.
English: To reach the objective of making a country viable so it can pay its debts, intensified multilateral negotiations are greatly needed to eliminate tariff and non-tariff barriers that hinder access of our exports to the markets of the developed countries, which have the largest purchasing capacity.
French: Afin de rendre un pays assez robuste pour qu'il puisse payer ses dettes, il convient d'intensifier les négociations multilatérales pour éliminer les barrières tarifaires et non tarifaires qui bloquent l'accès de nos exportations aux marchés des pays développés, lesquels disposent du pouvoir d'achat le plus important.
English: Led by the Sustainable Development Division.
French: > Rapports annuels opportuns sur le DD Stratégie.
English: 4 Croatia and Romania aligned themselves with this statement.  5 Adopted as FCCC/SBSTA/2004/L.26.
French: Projet de conclusions adopté sous la cote FCCC/SBSTA/2004/L.26.
English: At present there is no decision and no agreement.
French: Il n’y a pour l’heure ni décision ni accord.
English: • The processor is to prepare a list with the identification codes marked on the containers of the semen that is contaminated.
French: • Le processeur doit préparer une liste des codes d'identification inscrits sur les récipients du sperme contaminé.
English: How do authors make a living from their works?
French: Comment les auteurs vivent-ils de leurs œuvres?
English: The latest financing operations approved by the Bank are to be found in Table 2.
French: Les derniers financements signés par la BERD figurent dans le tableau 2.
English: Deliver and maintain up-to-date hardware and software.
French: Prestations rapides de services de qualité et serveur disponible à plus de 99%.
English: Options for the development of the ECA two-year programme on ICT, science and technology for development.
French: b) Des options pour enrichir le programme biennal de la CEA sur les TIC, la science et la technologie au service du développement.
English: YES YES NO YES YES A(ii) Before a judicial body?
French: A.i) Auprès de la direction de l’enregistrement /de l’office de propriété industrielle?
English: With the goal of supporting the educational program, CIAC has produced a limited edition of an artwork by Peter Gibson, aka Roadsworth, an artist who is participating in La Biennale de Montréal 2009.
French: Dans le but de financer ses programes éducatifs, le CIAC a produit une édition à tirage limité d'une oeuvre de Peter Gibson, Roadsworth, un artiste participant à la Biennale de Montréal 2009.
English: Draft resolution recommended for adoption by the Economic and Social Council
French: Chapitre I Projet de résolution recommandé pour adoption par le Conseil économique et social
English: The secretariat had encouraged the involvement of those groups in its follow-up activities to the Conference and, in March 2002, had organized a special youth panel in Geneva to commemorate the International Day for the Elimination of Racial Discrimination.
French: Le secrétariat a encouragé ces groupes de population à prendre part à ses activités de suivi de la Conférence et, en mars 2002, à Genève, il a organisé un groupe spécial pour les jeunes afin de commémorer la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: Moreover, secrecy prevents any informed public debate about capital punishment within the relevant society.
French: En outre, le secret empêche tout débat public informé sur la peine capitale au sein de la société concernée.
English: The way in which the abilities questions were worded was not misleading.
French: La manière dont les questions sur les capacités étaient formulées n'était pas trompeuse.
English: Annual total adult population, number killed in fisheries, number entering Cultus Lake and human exploitation rate for Cultus sockeye, 1952-2002.
French: Population adulte totale annuelle, effectifs tués dans les pêches, effectifs entrant dans le lac Cultus et taux d’exploitation pour le saumon rouge du lac Cultus, de 1952 à 2002.
English: Nor has the State party contested the claim that these conditions have an effect on the author's physical and mental health.
French: De même, l'État partie n'a pas contesté que de telles conditions de détention ont un effet sur la santé physique et mentale de l'auteur.
English: He says, "We do not send bills that accounts are overdue the way that Northern Stores does.
French: Il explique, « nous n'envoyons pas de factures pour des comptes en souffrance comme le font les Northern Stores.
English: Standing at Babur's Tomb, you know that in a very few years this will be a beautiful site.
French: Quand on se tient près du tombeau de Babour, il est clair que dans quelques années, ce lieu sera splendide.
English: Deputy Minister of Trade and Commerce to Minister of Trade and Commerce
French: Le sous-ministre du Commerce et de L'Industrie au ministre du Commerce et de l'Industrie
English: (a) Advocacy of agreed norms for improving the lives of poor people, particularly slum-dwellers, and building the capacity of central Governments and local authorities, using as a primary vehicle the global campaign on sustainable urbanization (subprogramme 1, Shelter and sustainable human settlements development);
French: a) Promotion de l'adoption de normes visant à améliorer les conditions de vie des indigents, en particulier de ceux qui vivent dans des logements précaires, et à renforcer les capacités de l'État et des autorités locales, au moyen de la campagne mondiale pour une urbanisation durable (sous-programme 1 : logement et développement durable des établissements humains);
English: Preparation of Drug Submissions in the eCTD Format.
French: Préparation de présentations de drogues au format CTD électronique (eCTD).
English: of cases and decisions for: - TAs for specific groups (e.g. lifers); - the timing and conditions of release of offenders on day and full parole.
French: certaines conditions.
English: The Special Rapporteur did not think that the distinction between tacit acceptances of reservations (resulting from the silence of a State that ratifies when the reservation has already been made) and implicit acceptances (resulting from silence maintained for 12 months after the formulation of a reservation) produced specific effects.
French: Il ne pensait pas que la distinction entre les acceptations tacites des réserves d'une part (résultant du silence gardé par un État qui ratifie alors que la réserve a déjà été faite) et les acceptations implicites (résultant du silence gardé pendant douze mois à la suite de la formulation de la réserve) d'autre part avait des effets concrets.