ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcoming the Hyogo Declaration, the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters and the common statement of the special session on the Indian Ocean disaster: risk reduction for a safer future, as adopted by the World Conference on Disaster Reduction, held in Kobe, Hyogo, Japan, from 18 to 22 January 2005,
French: Accueillant avec satisfaction la Déclaration de Hyogo, le Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 : renforcer la capacité de récupération des pays et des collectivités face aux catastrophes, ainsi que la déclaration commune publiée à l'issue de la session extraordinaire consacrée à la catastrophe dans l'océan Indien : réduction des risques pour un avenir plus sûr, telle qu'elle a été adoptée par la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes naturelles tenue à Kobé, dans la préfecture de Hyogo (Japon), du 18 au 22 janvier 2005,
English: The data are captured, subjected to standards and policies, and will then be stored with identifiers (person, facility and provider) as well as health and administrative data in interoperable databases.
French: Les données sont saisies, soumises aux normes et politiques, puis enregistrées, avec les codes d’identification (personne, établissement et fournisseur) ainsi que les données administratives et sur la santé, dans des bases de données interopérables.
English: There are indications in different reports that steps were taken to implement a number of recommendations.
French: On trouve, dans différents rapports, des indications tendant à montrer que des mesures sont prises effectivement pour appliquer plusieurs recommandations.
English: With regard to the control of EU expenditure, I believe that the European Union - the Commission, OLAF (the European Anti-Fraud Office) and the European Parliament - have the necessary instruments to control fraud, and I naturally imagine that, in the future, it will be treated with the same degree of severity and rigour as it has in the past.
French: Je crois que, au sein de l'Union européenne - à la Commission, à l'OLAF ou au Parlement européen -, le contrôle de toutes les dépenses de l'Union dispose d'instruments suffisants pour vérifier s'il existe des fraudes et, naturellement, je m'imagine qu'elles seront traitées avec la même sévérité et la même rigueur à l'avenir qu'elles l'ont été dans le passé.
English: To discuss Governance Form of Hospitality:
French: Discuter de questions liées à la gouvernance Type de services d'accueil :
English: At its 39th meeting, on 4 December, the Committee had before it a draft resolution entitled “Follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States” (A/C.2/64/L.46), submitted by the Rapporteur of the Committee, Denise McQuade (Ireland), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/64/L.15.
French: À sa 39e séance, le 4 décembre, la Commission a été saisie d'un projet de résolution intitulé « Suivi et application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement » (A/C.2/64/L.46), déposé par la Rapporteuse de la Commission, Denise McQuade (Irlande), sur la base de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/64/L.15.
English: It is my considered opinion that financial aid through JEV will become – if sufficiently publicised – an extremely useful and efficient way to promote transnational co-operation in Europe.
French: Je suis convaincu que l’aide financière accordée aux PME par le biais de JEV, se révélera être un outil efficace pour la promotion de la coopération transnationale en Europe, à condition cependant que les PME en soient suffisamment informées.
English: As I said during my hearing, those international negotiations are confidential.
French: Comme je l'ai dit au cours de mon audition, ces négociations internationales sont confidentielles.
English: Monodebromination of 3b, using zinc dust in HOAc at 50 °C, gave a mixture of the 5-[(1S,2S)-2-bromocyclopropyl]- (5) and 5-[(1S,2R)-2-bromocyclopropyl]- (6) diastereomers, which were separated and their respective configuration assigned by 1H nuclear magnetic resonance.
French: La monodébromation du produit 3b, réalisée à l'aide de poudre de zinc dans HOAc à 50 °C, fournit un mélange des diastéréomères 5-[(1S,2S)-2-bromocyclopropyl]- (5) et 5-[(1S,2R)-2-bromocyclopropyl]- (6) que l'on a séparé et dont les configurations respectives ont été déterminées par résonance magnétique nucléaire du 1H.
English: Draft resolution on the report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its twenty-first session (A/C.2/56/L.20)
French: Projet de résolution sur le rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa vingt et unième session (A/C.2/56/L.20)
English: Counsel then suggested that not only was the evidence relied upon by the Board unsatisfactory but he also pointed out that exhibits in the file suggest contradiction and bias; that the conclusion reached by the Board in no way comments on the evidence contained in the file which supports the view that there could have been "reasonable apprehension" created by the atmosphere that prevalied at the gate entrances.
French: L'avocat a ensuite donné à entendre que non seulement la preuve sur laquelle s'était fondé le conseil était insatisfaisante, mais il a également fait remarquer que les pièces consignées dans le dossier semblent indiquer qu'il y a eu contradiction et partialité, et que la conclusion tirée par le conseil ne repose d'aucune façon sur les éléments de preuve du dossier, qui appuient plutôt l'idée qu'il a pu y avoir une « crainte raisonnable » engendrée par le climat qui prévalait aux barrières d'entrée.
English: Effective policing in a democracy is dependent on having an active and well-informed body of citizens who take their civic responsibilities seriously, and are willing to provide co-operation and support for police to carry out their role.
French: Pour que la police accomplisse une mission efficace dans une démocratie, il importe que les citoyens soient actifs et bien informés et assument leurs responsabilités civiques avec sérieux, et qu’ils soient disposés à fournir coopération et appui à la police dans l’accomplissement de ses fonctions.
English: Most of these removals were in the Russian Federation; production was up by 4.6% and exports by almost 10.7%.
French: La majorité de ces enlèvements ont été réalisés dans la Fédération de Russie dont la production s'est accrue de 4,6 % et les exportations de presque 10,7 %.
English: The translator of Aristotle’s Ethics, in his notes on book II, explains that, to Aristotle, virtue meant ‘goodness of character’. This would be a ‘whole being’ rather than an individual virtue such as kindness or generosity.
French: Gilles Pacquet, « The Burden of Office, Ethics and Connoisseurship », dans Actes de la conférence sur l’éthique de la Défense nationale, Ottawa, 24–25 octobre 1997, gouvernement du Canada, ministre des Travaux publics.
English: The SBSTA requested the secretariat to organize a special side event during its twenty-fourth session with the objective of enhancing communication between climate change research organizations and the SBSTA.
French: Le SBSTA a prié le secrétariat d'organiser en marge de sa vingt-quatrième session une réunion spéciale ayant pour objectif de lui permettre d'améliorer la communication avec les organismes de recherche sur les changements climatiques.
English: Recalling also the Doha Declaration on Financing for Development: outcome document of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, held in Doha from 29 November to 2 December 2008,
French: Rappelant également la Déclaration de Doha sur le financement du développement, document final de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, tenue à Doha du 29 novembre au 2 décembre 2008,
English: The Conference adopted the recommendations issued by the 13th Session of the Committee of Co-ordination of Islamic Action in the field of Daawa in the Organization of the Islamic Conference held in Makkah al Mukarramah from 19 - 21 May 2003.
French: La Conférence a adopté les résolutions de la 13ème session du Comité de coordination de l'action islamique commune en matière de da'wa à l'OCI, tenue à Makkah du 19 au 21 mai 2003.
English: In reply to question 9 of the list of issues, he said that according to the Code of Criminal Procedure, persons suspected of having committed an offence could not be detained in a temporary holding facility for more than 48 hours.
French: En réponse à la question no 9 de la liste des points à traiter, M. Zalov signale que, conformément au Code de procédure pénale, les personnes soupçonnées d'une infraction ne peuvent pas être retenues dans un centre de détention temporaire (IVS) de la police pendant plus de quarante-huit heures.
English: Aware also of the commitments that Parties have assumed under the United Nations Framework Convention on Climate Change,
French: Conscientes également des engagements que les Parties ont contractés au titre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques,
English: • legislative and regulatory initiatives such as changes to the National Defence Act concerning Mental Disorder, DNA Databank, and revision of the Military Rules of Evidence; and
French: • des initiatives législatives et réglementaires telles que les changements apportés à la Loi sur la Défense nationale concernant les troubles mentaux, la banque de données d’ADN et la révision des Règles militaires de la preuve;
English: SADC welcomed the draft Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which should ensure the full enjoyment by children with disabilities of their human rights and fundamental freedoms.
French: La CDAA se félicite de l'élaboration du projet de convention sur le droit des personnes handicapées qui permettra aux enfants handicapés de jouir pleinement de leurs droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: In return for our proposal for a fisheries agreement we offered Morocco compensation of EUR 70 million for the first year, 60 million for the second year and 40 million for the third year.
French: Pour notre proposition relative à un accord de pêche, nous avons offert au Maroc une compensation financière de 70 millions d'euros pour la première année, 60 millions d'euros pour la deuxième année et 40 millions d'euros pour la troisième année.
English: Our small bar offers you cold German beer and other drinks. Perhaps you will get there some important information and/or insider tips for your visit in Berlin.
French: Juste devant l'hôtel il y a un grand parking où vous pouvez parquer la voiture ayant notre marque de parking (du lundi jusqu'au jeudi : 5 euro par jour, samedi : 2.5 euro par jour, dimanche : gratuit).
English: Member States to reinforce the gender dimension in the Lisbon strategy in order to achieve women's full participation in the labour market;
French: les États membres: à renforcer la dimension hommes-femmes dans le cadre de la stratégie de Lisbonne en vue de parvenir à une participation pleine et entière des femmes au marché du travail;
English: Preserving the environment, conserving natural and cultural landscapes, maintaining ecosystems and biodiversity are all integral components of quality tourism in destinations.
French: · La préservation de l'environnement, la conservation des paysages naturels et culturels, le maintien des écosystèmes et de la biodiversité sont tous des éléments qui font partie intégrante du tourisme de qualité dans les destinations.
English: New entries to be added:
French: 4.1 Nouvelles rubriques à ajouter
English: All rooms are equipped with shower/WC, TV, radio alarm clock, safe and direct dial telephone. The 3 km long beach and the adjacent national park “Schleswig-Holsteinisches Wattenmeer“ are the ideal place for walking or hiking.
French: hôtel à Büsum: Cet hôtel moyen standing dispose de 26 chambres au total.
English: A/63/885-S/2009/308 Identical letters dated 11 June 2009 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/63/885-S/2009/308 Lettres identiques datées du 11 juin 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: See also Canadian Post-M.D. Education Registry (CAPER) website: <http://www.caper.ca/Pages/PnP.html> — Papers and Presentations, #6.
French: Auteur. Affiché à : <http://secure.cihi.ca/cihiweb/ dispPage.jsp?cw_page=PG_66_F&cw_topic=66&cw_rel=AR _21_F>.
English: The authorities in charge of external border controls shall suspend release of a product for free circulation on the Community market when any of the following findings are made in the course of the checks referred to in paragraph 1: (a) the product displays characteristics which give cause to believe that the product, when properly installed, maintained and used, presents a serious risk to health, safety, the environment or any other public interest referred to in Article 1; (b) the product is not accompanied by the written or electronic documentation required by the relevant Community harmonisation legislation or is not marked in accordance with that legislation; (c) the CE marking has been affixed to the product in a false or misleading manner.
French: Les autorités chargées des contrôles aux frontières extérieures suspendent la mise en libre pratique sur le marché communautaire si, lors des contrôles visés au paragraphe 1, au moins l'une des constatations suivantes est faite: a) le produit possède des caractéristiques qui donnent à penser que, installé, entretenu et utilisé correctement, il présente un danger grave pour la santé, la sécurité, l'environnement ou tout autre intérêt public visé à l'article 1er; b) le produit n'est pas accompagné des documents écrits ou électroniques prévus par la législation communautaire d'harmonisation pertinente ou n'est pas muni du marquage prévu par cette législation; c) le produit porte un marquage CE apposé de façon fausse ou trompeuse.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Hideaki Kaneda, a retired Vice Admiral and a former chief of Japan’s Self-Defense Forces, is Director of the Okazaki Institute, Tokyo.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Hideaki Kaneda, ancien vice-amiral des Forces d'autodéfense japonaises, dirige l'institut Okazaki à Tokyo.
English: Retirement (or early retirement) is a springboard to rebound towards new activities.
French: La retraite (ou la préretraite) est devenu un tremplin pour rebondir vers de nouvelles activités.
English: • Instructions for Renewal;
French: • les instructions pour le renouvellement,
English: Joint efforts include: collaborated sales efforts leveraging the extensive knowledge and respective areas of expertise of EFI’s and Canon’s sales teams; expanded professional services to help commercial printers incorporate EFI/Canon solutions into existing workflows; and create customized hybrid offset/digital environments that enable commercial printers to meet their customers’ demands.
French: Identique aux contrôleurs présents sur d'autres périphériques numériques courants, tels que les lecteurs MP3 et les téléphones portables, cette molette de navigation permet de commander le fonctionnement du multifonction et d'effectuer des sélections dans le menu, affiché sur un écran TFT couleur de haute qualité.
English: Canadian Remedial Action Plans Detroit River Table of Contents RAP Accomplishments Notable environmental successes have included:
French: Plans d'assainissement canadiens Rivière Detroit Table des Matières Réalisations du PA Des progrès significatifs ont été réalisés dans le cadre du PA, dont les suivants :
English: Information update #1 2005-2006 Departmental Performance Reports (DPR)
French: Mise à jour de l’information no.1 Rapports ministériels sur le rendement (RMR) de 2005-2006
English: Pursuant to paragraph 16 of Assembly resolution 62/217, the Subcommittee also heard a presentation by the Chairperson of ICG on the recent and future activities of ICG.
French: Conformément au paragraphe 16 de la résolution 62/217 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité a également entendu une présentation du Président du Comité international sur les GNSS concernant les activités récentes et futures du Comité.
English: As well as ‘traditional’ trade preferences and financial assistance, ENP offers
French: Outre les préférences commerciales et l’assistance financière, la PEV propose:
English: Personal Benefits Direct Use (fees only) Indirect Use Non–Use Commercial Benefits GDP Societal Benefits* Transfers TOTAL NA - no information available * most benefits not quantified Second, the assumption that one day’s spending by non-Canadian visitors is attributable to the CMC may be optimistic or pessimistic.
French: Avantages personnels Usage direct (frais seulement) Usage indirect Non–usage Avantages commerciaux Variation du PIB Avantages sociétaux* Transferts TOTAL NC : non connu * La plupart de ces avantages ne sont pas quantifiés. Deuxièmement, l’hypothèse selon laquelle les dépenses des visiteurs étrangers attribuables au MCC correspondent à une nuitée peut être optimiste ou pessimiste.
English: Will someone have the time to train your pet properly?
French: Est-ce que quelqu’un aura le temps de bien dresser l’animal?
English: These two injured Canadians were in a very vulnerable position and threatened by machine gun fire.
French: Les deux soldats canadiens se sont trouvés en position très vulnérable, menacés par le feu nourri des mitrailleuses.
English: Successful CMMS implementation depends on simple principles.
French: La réussite de l’implémentation d’une GMAO repose sur des principes simples.
English: Then there are 11 industries with tvalues significant for both the Ricardian and HO variables.
French: Toutes les industries ont subi avec succès le test de la régression de cointégration de Durbin-Watson, étant donné que les coefficients de Durbin-Watson calculés excédaient la valeur critique au seuil de 5 p.
English: In that regard, the Security Council should strengthen its commitment to finding practical and effective ways to further improve the design, monitoring and compliance aspects of arms-embargo regimes.
French: À cet égard, le Conseil de sécurité doit renforcer sa détermination de trouver des moyens pratiques et efficaces d'améliorer encore la conception, le suivi et le respect des régimes d'embargo sur les armes.
English: It is regrettable that, in the process of fine-tuning the most promising proposals, the Conference cannot move beyond a certain point at which they become petrified into “a basis for further intensified consultations”.
French: Il est regrettable qu'au moment d'affiner les propositions les plus prometteuses, la Conférence ne puisse pas franchir une certaine limite au-delà de laquelle ces propositions pourraient être consacrées comme «base de nouvelles consultations intensives».
English: The Government also initiated criminal investigations into the deaths.
French: Le Gouvernement a également ouvert une enquête sur les décès.
English: Explanatory memorandum by the rapporteurs Contents pages A. Introduction 5 B. The first report on Latvia's monitoring procedure (June 1999) 5 C . Human rights and the protection of minorities 6
French: Exposé des motifs par les Rapporteurs Sommaire Pages A. Introduction 5 B. Premier rapport sur la procédure de suivi concernant la Lettonie (juin 1999) 5 6 pages C. Droits de l’homme et protection des minorités 6
English: There are specific qualification measures as well as counselling measures for companies targeted at women, but no comprehensive strategy is pursued.
French: La ligne directrice 3 précise l’objectif d’une baisse progressive des inégalités concernant les femmes plus âgées.
English: 2.3 Insured Surgical-Dental Services The provincial Surgical-Dental Program is a component of the MCP.
French: 2.3 Services de chirurgie dentaire assurés Le régime de chirurgie dentaire provincial est un élément du RAM.
English: The term “third person” encompasses physical and legal persons.
French: Le terme “tiers” englobe les personnes physiques et morales.
English: Recommended Protecting engineering works against unauthorized activity before project work begins by, for example erecting protective fencing or installing alarm systems that are keyed into local protection agencies.
French: Conseillé Protéger les ouvrages de génie contre les activités non autorisées avant que les travaux commencent, en installant des clôtures de protection ou des systèmes d’alarme reliés aux agences de protection locales.
English: In contrast, in the case at bar, although the employer's failure to meet its salary and benefits obligation is deplorable, there is nothing particularly unusual about it.
French: Par contraste, en l'espèce, bien que l'omission de l'employeur de s'acquitter de ses obligations salariales et autres soit déplorable, elle ne présente pas de caractère particulièrement inusité.
English: People's Republic of China: State control of the internet in China: Appeal cases.
French: CHINE : Internet sous le contrôle de lÉtat.
English: Eradicating poverty and achieving sustainable development for all is a joint responsibility of the countries of the North and South alike on an equal basis.
French: L'éradication de la pauvreté et la réalisation du développement durable pour tous constitue une responsabilité commune pour les pays du Nord et du Sud, à part égale.
English: Possible technical solutions (for example, internet based services) to improve the situation are not in place.
French: La mise à jour trimestrielle des données ne suffit pas, et les solutions techniques (par exemple l'Internet) qui permettraient d'améliorer la situation ne sont pas en place.
English: In order to reinforce the Assembly's legitimacy, we need to sharpen procedures and reduce its agenda.
French: Pour accroître la légitimité de l'Assemblée, il importe d'accélérer les procédures et de réduire le nombre des questions inscrites à son ordre du jour.
English: D. Dalby, The Linguasphere Register of the World’s Languages and Speech Communities, Cardiff, Linguasphere Press, 1999, quoted from WHO document EB105/20.
French: D. Dalby, The Linguasphere Register of the World’s Languages and Speech Communities, Cardiff, Linguasphere Press, 1999.
English: As a State Party to the ICC, Namibia has noted with great concern the adoption of Security Council resolution 1422 (2002) under chapter VII of the United Nations Charter, as if the ICC were a threat to peace or an act of aggression.
French: En tant qu'État partie à la CPI, la Namibie a noté avec une grande préoccupation l'adoption de la résolution 1422 (2002) du Conseil de sécurité en vertu du chapitre VII de la Charte des Nations Unies, comme si la CPI constituait une menace à la paix ou un acte d'agression.
English: (Edmonton) announced that the Company has completed an initial sale of $122,000US of VScan product to West Africa…..
French: (Edmonton) a annoncé la conclusion d'une vente initiale de 122 000 $ US de produits VScan à l'Afrique de l'Ouest.
English: Requests the UNECE secretariat to manage the voluntary financial contributions in agreement with the donor countries/institutions;
French: Prie le secrétariat de la CEE de gérer les contributions volontaires en accord avec les pays et institutions donateurs;
English: Annual reviews will be conducted of the implementation of the proposed country cooperation framework, on the basis of agreed terms between UNDP and the Government.
French: La mise en oeuvre du cadre de coopération ici proposé fera l'objet de revues annuelles, d'accord partie entre le PNUD et les autorités nationales.