ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: High levels of inflation have been experienced during the 1990’s.
French: Elle a subi des taux élevés d’inflation au cours des années quatre-vingt-dix.
English: This is where, as I said, the distinction between denial and recognition of the right of appeal seems to be crucial.
French: Et c'est ici que la distinction entre la négation et l'affirmation du droit d'appel apparaît, comme j'ai dit, cruciale.
English: Civil society organizations are often uniquely positioned to fill these roles, and we are convinced that a deepening of the Council's engagement with civil society in peace-building situations will benefit all actors and the peace process itself.
French: Les organisations de la société civile sont souvent on ne peut plus bien placées pour s'acquitter de ces rôles, et nous sommes convaincus qu'une plus grande interaction entre le Conseil de sécurité et la société civile dans les situations de consolidation de la paix profitera à tous les acteurs et au processus de paix lui-même.
English: The hybrids were female and male sterile.
French: Les hybrides présentaient une stérilité mâle et femelle.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (463 Kb) Printable Version Commission for Public Complaints against the RCMP DPR 2001-2002 Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (461 Ko) Version imprimable Commission des plaintes du public contre la GRC RMR 2001-2002 Précédent Table des matières
English: Twelve thousand Jewish citizens were buried here between the fifteenth to eighteenth centuries. The time-chiseled Hebrew on the jumbled gravestones tells us of the vibrant lives of some of the inhabitants.
French: Après quelques marches, vous revenez à l’époque médiévale avec une synagogue de type gothique, exemple unique dans le monde.
English: This leads to the systemtatic reduction of 156.000 tonnes of CO2 emissions per year.
French: Celle-ci est fournie par 71 aérogénérateurs individuels de 850 kW.
English: They were also asked to consider the timing and location of the Conference, bearing in mind that the new D Safe G may have some thoughts or wishes concerning the Conference.
French: On souhaite également qu’ils songent à l’endroit et au moment où aura lieu la conférence, en tenant compte du fait que le nouveau DSG pourrait vouloir formuler des idées ou des propositions concernant cette activité.
English: The Canadian Ski Patrol System is a registered non-profit corporation comprising highly trained volunteers and professional members.
French: L'Organisation de la Patrouille Canadienne de Ski (O.P.C.S. ) est un organisme à but non-lucratif.
English: Despite the best intentions, I believe something is being overlooked – the best army to take over in Kandahar is the Afghan army supported by NATO Forces.
French: Malgré les meilleures intentions du monde, j’estime que l’on néglige un aspect important : l’armée la mieux placée pour prendre le relais, c’est l’armée afghane, appuyée par les forces de l’OTAN.
English: View our calendar which lists all the events registered on our site.
French: Le calendrier avec tous les événements enregistrés sur ce site.
English: Twenty were to stay at home for computer-based study, but the rest must attend institutions in one of five communities.
French: Vingt participants devaient rester à domicile pour étudier au moyen de l'ordinateur, alors que les autres devaient se présenter à un établissement dans l'une des cinq localités.
English: This form of land ownership allows the individual only a share in the possession of the land which is owned collectively by the village or tribe; there is no individual right of ownership.
French: Cette forme de propriété foncière permet de ne détenir qu'une partie de la possession appartenant collectivement au village ou à la tribu ; le droit de propriété individuel n'existe pas.
English: Scope of the note This note presents the latest available data on GHG emissions and removals from Annex I Parties for the period 1990-2004, based on the national GHG inventories received by the secretariat by 9 October 2006.
French: Objet de la présente note  Le secrétariat présente ici les dernières données disponibles sur les émissions et les absorptions de GES des Parties visées à l'annexe I pour la période 1990-2004, ces données étant tirées des inventaires nationaux de GES parvenus au secrétariat au 9 octobre 2006.
English: 24) foreign bank branching (p.
French: 29) succursales des banques étrangères (p.
English: I spent last week in a region of Finland.
French: Je l'ai fait la semaine dernière dans une région de Finlande.
English: Repeating these experiments using rising CO2 concentrations as observed since 1960 produced results that only slightly reduced evapotranspiration relative to that for constant CO2 levels.
French: En rÃ©pÃ©tant ces expÃ©riences avec des concentrations croissantes de CO2 telles qu'on les a observÃ©es depuis 1960, les chercheurs ont obtenu des rÃ©sultats qui ne rÃ©duisaient que lÃ©gÃ¨rement l'Ã©vapotranspiration par rapport Ã des niveaux de CO2 constants.
English: The Human Rights Committee of the Council of Representatives requested the Speaker to appoint a committee in charge of the commissioners' recruitment process.
French: Le Comité des droits de l'homme du Conseil des représentants a demandé au Président de nommer un comité chargé du recrutement des commissaires.
English: The GBA framework should be overlaid with a diversity analysis that considers factors such as race, ethnicity, level of ability and sexual orientation.
French: Il faudra y superposer une analyse de la diversité, laquelle fera entrer en ligne de compte d'autres facteurs tels que la race, l'ethnicité, les capacités et l'orientation sexuelle.
English: Situation along the Blue Line
French: Situation le long de la Ligne bleue
English: Even Mao-Tse-Tung would feel proud of such a cultural revolution where everything old is chucked out and replaced with the new.
French: Même Mao Tsé Tong ne renierait pas une telle révolution culturelle dans laquelle tout ce qui est vieux est balayé et remplacé par du nouveau.
English: Canada’s New Government, through the Department of Canadian Heritage’s Cultural Spaces Canada Program, is proud to help arts organizations upgrade their facilities to ensure that all Canadians have access to high quality artistic venues.
French: Par l’entremise du programme Espaces culturels Canada du ministère du Patrimoine canadien, le nouveau gouvernement du Canada est fier d’aider les organismes artistiques à moderniser leurs installations afin d’offrir à tous les Canadiens un accès à des salles de spectacles de grande qualité.
English: The fees shall be payable according to the following tariff: (i) fee for application for registration: 6,050 pesetas; (ii) fee for deposit of material: 4,000 pesetas; (iii) fee for registration of transfers, for each registration: 1,200 pesetas.
French: La taxe est payée conformément au tarif ci-après: 1. taxe de demande d’enregistrement: 6.050 pesetas; 2. taxe de dépôt de matériel: 4.000 pesetas; 3. taxe d’inscription de cession; pour chaque inscription: 1.200 pesetas.
English: (b) Review all technical documentation and verify that the design is in accordance with the requirements of the applicable UN pressure receptacle standard.
French: b) D'examiner toute la documentation technique pour s'assurer que le modèle type est conforme aux dispositions de la norme ONU applicable aux récipients à pression.
English: • Type and quality of early childhood language support programs and services
French: • Le type et la qualité de programmes et de services d’appui linguistique pour la petite enfance;
English: Marchand Syndics inc. and Superintendent of Bankruptcy Superior Court of Québec Honourable Judge Jean-Pierre Senécal Citation:
French: Marchand Syndics inc. et Surintendant des faillites Cour supérieure du Québec L’honorable Juge Jean-Pierre Senécal Référence :
English: The column total should equal the total of the amounts that you reported in box 121 of the T5013A information slips.
French: vous émettez ou vendez des unités de l’abri fiscal ou vous faites la promotion de leur émission, de leur vente ou de leur acquisition;
English: The results of the study should be also helpful in process development.
French: Les résultats de l’étude devraient aussi être une aide pour le développement du processus.
English: Each of the usual funded associations suing him obtained heavy damages against him and his printer, a rural craftsman.
French: Chacune des habituelles associations stipendiées requérant contre lui a obtenu de lourdes indemnités à ses propres dépens et aux dépens de son imprimeur, un artisan rural.
English: Several activities will be organized to celebrate the Day.
French: Plusieurs activités seront également organisées.
English: Second Report to the Prime Minister on Improving Governmentâ€™s Risk Handling.
French: Deuxième rapport au Premier ministre sur lâ€™amélioration du traitement des risques au gouvernement.
English: The Group did examine the landing of an AN-124 aircraft carrying a 392-ton cargo from Belarus on 16 October 2004, just prior to the embargo.  This flight continued to Lomé, Togo and was linked to the Darkwood company (see case study one below).
French: Le Groupe d'experts a examiné l'atterrissage, le 16 octobre 2004, juste avant l'embargo, d'un aéronef AN-124 en provenance du Bélarus et transportant 392 tonnes de marchandises, qui a poursuivi son vol vers Lomé (Togo) et a été associé à la société Darkwood (voir étude de cas no 1 ci-dessous).
English: Significantly more boys than girls in the higher grades frequently ate cake or pastries (Figure 7.14).
French: La consommation de sucreries (bonbons ou chocolat) cinq jours ou plus par semaine augmente graduellement, atteignant un
English: Robot exploration of space, inhabited flights, international cooperation: political, scientific, technological, industrial, economic stakes?
French: L’exploration robotiques de l’espace, les vols habités, la coopération internationale : enjeux politiques, scientifiques, technologiques, industriels, économiques ?
English: 61 Assembly of First Nations/Native Women's Association, "Joint Statement on Bill C-47", 22 June 1984.
French: 60 Manitoba, Public Inquiry into the Administration of Justice and Aboriginal People, Report of the Aboriginal Justice Inquiry of Manitoba, vol.
English: This law also makes provision for a temporary residence permit to be issued to victims of trafficking, provided they denounce the traffickers.
French: Cette loi prévoit aussi qu’une autorisation provisoire de séjour peut être délivrée aux victimes de la traite à condition que celles-ci dénoncent leurs trafiquants.
English: If there was to be a significant value shift in child welfare in the non-aboriginal culture, it is one of seeing children as a community resource who are to be invested in through the collective efforts of education, health, recreation, and protection in collaboration with the family.
French: Si un changement important devait modifier les valeurs de la culture non autochtone en matière d’aide à l’enfance, il devrait consister à percevoir les enfants comme une ressource de la collectivité dans laquelle on doit investir en déployant des efforts collectifs dans les domaines de l’éducation, de la santé, des loisirs et de la protection, et ce, en collaboration avec la famille.
English: Memorandum of Release and Discharge, dated as of July 31, 2002, with respect to the Deed of Hypothec on a Universality of Property, dated as of December 22, 1998, between LaSalle National Bank, as Lender, and Chemin de fer St-Laurent & Atlantique (Québec) Inc./St. Lawrence & Atlantic Railroad (Québec) Inc., as Grantor.
French: Résumé d'une libération et décharge en date du 31 juillet 2002, portant sur un acte d'hypothèque grevant une universalité de biens, daté du 22 décembre 1998, entre la Banque Nationale de LaSalle, en qualité de prêteur, et le Chemin de fer St-Laurent & Atlantique (Québec) Inc./St. Lawrence & Atlantic Railroad (Québec) Inc., en qualité de cédant.
English: No Contracting Party applying this Regulation shall refuse national type approval of a motor cycle type approved under the 04 series of amendments to this Regulation or meeting the requirements thereof.
French: 12.6 Aucune Partie contractante qui applique le présent Règlement ne peut refuser une homologation nationale à un type de motocycle homologué conformément à la série 04 d'amendements au présent Règlement ou qui satisfait à ses prescriptions.
English: To obtain the appropriate Notice of Objection form, access the ministry's website or call the Ministry of Revenue at the toll-free number or the teletypewriter (TTY) number listed at the end of this guide.
French: Pour obtenir un formulaire d'Avis d'opposition, consultez le site Web du ministère ou appelez le ministère du Revenu sans frais à l'un des numéros de téléphone ou d'appareil de télécommunications pour sourds (ATS) indiqués à la fin du présent guide.
English: Hotel d'Inghilterra is an elegant and exclusive hotel set in a 17th-century palazzo in the centre of...
French: L'Hotel d'Inghilterra est un établissement aussi élégant qu'exclusif installé dans un palais du 17e ...
English: Some of these PTU/PAUs may target flights for other airports as well.
French: Certaines des UCP/UAP peuvent cibler des vols vers d’autres aéroports aussi.
English: What we need in the loading and unloading of cargo is a dedicated, trained, experienced set of people, not an onboard workforce which would be exposed to the dangers of hurriedly loading and unloading cargo.
French: Pour le chargement et le déchargement du fret, il est nécessaire de disposer d’une main-d’œuvre spécialisée, formée et expérimentée et non d’un personnel à bord qui serait exposé aux dangers du chargement et du déchargement précipité du fret.
English: SRCITELS.DOC - MS*Word - 54KB MetroNet Communications - 1998/07/23 - "Hard Copy Document" DESCRIPTION: Comments. Stentor FILING DATE: 1998/06/29 EFFECTIVE DATE: 1998/07/29 TARIFF TYPE:
French: SRCITELS.DOC - MS*Word - 54KO Stentor DATE DE DÉPÔT : 1998/06/29 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 1998/07/29 TYPE DE TARIF :
English: This consultation and the proposed policy provisions take these discussions and the recommendations (Copies may be obtained by contacting the Secretary, Task Force on the Introduction of Digital Radio at Tel: (819) 997-7345, or by Fax: (819) 997-6352) of the Task Force into account.
French: Ces consultations, ainsi que lespolitiques proposées, prennent ces discussions et les recommandations (on peut se procurer descopies de ces documents en s'adressant au secrétaire du Groupe de travail sur la mise en oeuvrede la radiodiffusion audionumérique au numéro de téléphone suivant : (819) 997-7345 ou partélécopieur au numéro suivant : (819) 997-6352) du Groupe de travail en considération.
English: In this role, OSFI strives to safeguard policyholders, depositors and pension plan members from undue loss.
French: Il a pour mandat de protéger les souscripteurs, les déposants et les participants des régimes de retraite contre les pertes indues.
English: At its 12th meeting, on 7 June 2002, the Commission acting as the preparatory committee adopted the following decisions:
French: À sa 12e séance, le 7 juin 2002, la Commission constituée en Comité préparatoire a adopté les décisions suivantes :
English: The national report itself talks about "numerous delinquency acts".
French: Le rapport national lui-même parle bien de «nombreux actes de délinquance».
English: Recently we have stood by and witnessed in dismay the catastrophic results that ensue from the deployment of military might against determined guerrilla warfare.
French: Il y a peu, nous avons pu voir avec consternation les résultats catastrophiques du déploiement de forces militaires puissantes contre certaines guérillas.
English: While welcoming the State party's important achievements in the field of education, especially at the primary level, the Committee is concerned about the gender gap between boys and girls in secondary and tertiary education where girls constitute, respectively, 33 per cent and 22 per cent of enrolled students, as well as about the high drop-out rates of girls from schools.
French: Tout en accueillant avec satisfaction les importants résultats obtenus par l'État partie dans le domaine de l'éducation, en particulier de l'éducation primaire, le Comité s'inquiète de l'écart constaté entre les garçons et les filles dans les établissements d'enseignement secondaire et supérieur, où les filles constituent, respectivement, 33 % et 22 % des élèves, ainsi que du taux élevé d'abandon scolaire des filles.
English: It also expressed its appreciation of the work carried out by WIPO in the development and promotion of intellectual property in developing countries.
French: Elle s’est également félicitée des travaux menés par l’OMPI en matière de développement et de promotion de la propriété intellectuelle dans les pays en développement. Elle a exprimé sa
English: The Commission's main focuses and projects in the period since those reports are described below.
French: Cela nous permet de nous concentrer sur les principales orientations de ces dernières années et sur les projets que la CFR a réalisés dans le cadre de son mandat durant cette période.
English: The proportion of women among leaders at lower levels however is greater.  1999 Total Women Men % Women
French: Toutefois, la proportion de femmes parmi les responsables de rang moins élevé est plus importante.
English: Source: DGAS, on the basis of data from the Financial Management Institute (IGF).
French: Source : DGAS, sur la base des données de l'Institut de gestion financière (IGF).
English: Children born with FAS/E will still have their own gifts and talents - but not the same as they might have otherwise had in a pregnancy free of alcohol.
French: Les nouveau-nés atteints de SAF/EAF posséderont quand même des dons et talents qui leur sont propres, mais ceux-ci ne seront peut-être pas aussi caractéristiques et aussi bien développés qu'ils auraient pu l'être si leur mère n'avait pas consommé d'alcool durant sa grossesse.
English: Key priorities are well stated, how goals will be achieved is clearly presented, and possible difficulties are well identified.
French: Les grandes priorités sont bien énoncées; les moyens d'atteindre les objectifs sont présentés de façon claire et les difficultés éventuelles sont bien cernées.
English: (l) Polimex-Cekop Limited, a corporation organised under the laws of Poland, which seeks compensation in the total amount of USD 51,683,454;
French: l) Polimex-Cekop Limited, société de droit polonais, qui demande une indemnisation d'un montant total de US$ 51 683 454;
English: Overall, thirteen federal departments and agencies, including INAC, offer programs for Aboriginal people with total planned spending of approximately $7.5 billion in 2002-03.
French: Dans l’ensemble, 13 ministères et organismes gouvernementaux, dont AINC, offrent des programmes et des services aux Autochtones, et les dépenses totales prévues à ce chapitre en 2002-2003 se chiffraient à environ 7,5 milliards de dollars.
English: The Callan School gives every student a legally-valid written guarantee that it will get him to the level of (and through) the Cambridge exams in a quarter of the time taken by any other school in London.
French: L’Ecole vous propose une garantie légale écrite qui vous permettra d’atteindre le niveau des examens de Cambridge (et de les passer) en un quart plus rapidement par rapport aux autres écoles (qui n’utilisent pas la Methode Callan ) à Londres.
English: Press some 'normal' keys first, to get a feel for the output.
French: D'abord, appuyer sur une touche 'standard' (par exemple "h") afin de voir ce qu'il se passe dans la console.
English: • ‘Well-Being of the Defence Team’, which looks at: o the Quality of Life (QOL) of individuals through a ‘Health Index’; and o our collective stamina to meet mandated legal taskings (court dates, deployments and training commitments) through a ‘Resource Capacity’ check..
French: Pour résumer, disons qu’elles servent à évaluer notre taux de réussite pour ce qui est de maintenir une équipe d’avocats et un personnel de soutien en santé et motivés, sous les grandes rubriques suivantes :
English: Application Form - Camp lot Lease Department of Natural Resources Crown Lands Branch P.O. Box 6000 Fredericton NB E3B 5H1 Tel: 1-888-312-5600 Fax: (506) 457-4802
French: Formulaire de demande – bail de lots de camp Ministère des Ressources naturelles Direction des terres de la Couronne C. P. 6000 Fredericton (N.-B.) E3B 5H1 Téléphone : 1-888-312-5600 télécopieur : (506) 457-4802
English: The European Parliament and the Council shall be informed of the conclusion of such agreement.
French: Les dispositions du chapitre III prennent effet deux ans après la date d’entrée en vigueur du présent règlement.
English: Its architecture, which imposed an elegant Edwardian false front on a vernacular wood structure, well illustrates the boom town character which is integral to the national historic significance of this community and its cultural landscapes.
French: Son élégante architecture, caractérisée par une fausse façade édouardienne sur une construction de bois typique, illustre bien le style des villes pionnières, qui fait partie intégrante de l’importance historique nationale de cette collectivité et de ses paysages culturels.
English: A non-resident FI that is registered for GST/HST purposes has a Canadian branch, and incurred an expense outside Canada for a one-year licence to use a software application in its worldwide operations.
French: Une institution financière non résidente, inscrite aux fins de la TPS/TVH, compte une succursale canadienne et a engagé des dépenses à l'étranger pour obtenir une licence d'utilisation d'une application logicielle pendant un an pour ses opérations internationales.
English: It was not unusual for a State to insist that foreigners in its territory should do business there through a company incorporated under that State's law.
French: Il n'était pas rare qu'un État exige des étrangers établis sur son territoire qu'ils y exercent leurs activités commerciales par l'intermédiaire d'une société constituée conformément à son droit.
English: Year Counts include some Ross' Geese.
French: Population de Petites Oies des neiges du milieu du continent selon l'inventaire à la mi-hiver.
English: The Council reaffirmed the inalienable right of the Palestinian people and the Arab population of the occupied Syrian Golan to all their natural and economic resources and called upon Israel not to exploit, endanger or cause loss or depletion of those resources.
French: Le Conseil a réaffirmé les droits inaliénables du peuple palestinien et de la population arabe du Golan syrien occupé sur toutes leurs ressources naturelles et économiques et demandé à Israël de ne pas exploiter, détruire, épuiser ni mettre en péril ces ressources.
English: Enhancement of international cooperation in the field
French: Renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme
English: Chemical Name and CAS Registry number 1 - Deoxy - 1 - ( methylamino ) - D - glucitol [6284 - 40 - 8] Synonyms/ Formula 1 - Methylamino - 1 - deoxy - D - glucitol; N - methylglucamine; N - methyl - D - glucamine Functional Categories (not all inclusive)
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Meglumine Nom propre 1 - Deoxy - 1 - ( methylamino ) - D - glucitol Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Méglumine Nom chimique et numéro de registre CAS 1 - Déoxy - 1 - ( méthylamino ) - D - glucitol [6284 - 40 - 8] Synonymes/formule 1 - Methylamino - 1 - deoxy - D - glucitol; N - methylglucamine; N - methyl - D - glucamine Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive)
English: In municipal treatment plants, MTBE can be reduced to a concentration of 0.015 mg/L or less by using a combination of air stripping followed by activated carbon.
French: Dans les stations municipales de traitement de l’eau, on peut réduire la concentration de MTBE à 0,015 mg/L ou moins par strippage à l’air suivi d’un traitement au charbon actif.