ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States also waive such monitoring where the parent undertaking is a financial holding company established in the same Member State as the credit institution, provided that company is subject to the same monitoring as credit institutions.
French: Ils peuvent également ne pas exercer cette surveillance lorsque l'entreprise mère est une compagnie financière établie dans le même État membre que l'établissement de crédit, pour autant que cette compagnie soit soumise à la même surveillance que les établissements de crédit.
English: The Recipient agrees that it has and shall maintain an appropriate internal program limiting the Internal distribution of the Information and the Materials to those of its officers, servants, or agents who require said Information and Materials so that the Recipient may use them for the purpose set forth in Article 4.
French: Toute divulgation doit faire l’objet d’une obligation équivalente ou supérieure à l’obligation de confidentialité Le destinataire convient qu’il a maintenu et qu’il doit maintenir un programme interne approprié qui restreint la distribution interne de l’information et des matériaux à ceux de ses dirigeants, de ses préposés et de ses mandataires qui ont besoin de cette information et de ces matériaux afin que le destinataire puisse s’en servir aux fins énoncées à l’article 4.
English: ◦ expenditures incurred by any person in the course of or for the purpose of making a donation not considered a contribution under the Act.
French: ◦ les dépenses engagées par une personne au cours de l'octroi d'un don ou aux fins de celui-ci qui ne sont pas considérées constituer une contribution au sens de la Loi.
English: PWGSC supports these priorities directly through its own operations and indirectly through the services it provides for customer departments and agencies. During the past year, the government priorities and the expectations of Canadians that most impacted PWGSC included the following:
French: Bien que certains de ces examens soient encore en cours, ils ont permis de confirmer que TPSGC joue un rôle essentiel à titre de fournisseur de services communs, centraux et partagés et que, par conséquent, il exerce une influence sur l’efficience et l’efficacité des activités du gouvernement.
English: Historians can learn about government objectives through debates in Parliament and the legislation passed in the House of Commons.
French: À cette fin, les élèves analyseront des documents afin d’identifier les personnes que le gouvernement et la population espéraient attirer et celles qu’ils voulaient décourager.
English: This level will accommodate Community Health Nursing positions as described below.
French: Entreront dans ce niveau les postes en soins infirmiers en santé communautaire décrits ci-dessous.
English: A fellow of the RSC, he was knighted in 1916.
French: Membre de la Société royale du Canada, il en est fait chevalier en 1916.
English: ·year–1). Significant correlations were observed between N mineralization and stem volume in all species but loblolly pine.
French: ·an–1). Des corrélations significatives ont été observées entre la minéralisation de N et le volume de la tige pour toutes les espèces, à l'exception du pin à encens.
English: This would undermine the overall human rights protection system and waste public money.
French: Ce qui saperait l’ensemble du système de protection des droits de l'homme et conduirait à un gaspillage de fonds publics.
English: Work is ongoing in many economies, most notably the United States and the United Kingdom, to measure the impact of regulation on the economy.
French: Des travaux sont en cours dans de nombreux pays, plus particulièrement aux États-Unis et au Royaume-Uni, pour mesurer l'impact de la réglementation sur l'économie.
English: Other sectoral legislation makes specific references to sustainable development.
French: Le développement durable a enfin été introduit expressément dans la Constitution en janvier 2003 : les autorités publiques doivent promouvoir un développement durable en vue d’un environnement naturel satisfaisant pour les générations présentes et futures.
English: The obligation for these offenders to register begins one year from the date on which they are served with a Notice of Obligation to Comply.
French: Dans ce cas, l’obligation d’enregistrement doit être respectée dans l’année suivant la date de signification de l’ordonnance.
English: The convicted person has the right to directly address superiors and persons visiting the correctional facility about issues related to the execution of deprivation of liberty, as well as has the right to file complaints, petitions and requests to an authority competent for their consideration.
French: La personne condamnée a le droit de s'adresser directement à ses supérieurs et aux personnes visitant l'établissement correctionnel concerné pour toute question liée à la façon dont elle purge sa peine privative de liberté et le droit de présenter des plaintes, des réclamations et des requêtes à une autorité compétente.
English: This meeting provided also an opportunity for the members of the two Boards to examine the Bank's strategy that has, in particular, led to a peak in disbursements in 2000 (they amounted to 1.8 billion euros, representing a 75% increase in two years) and to obtain a Aaa rating from Moody's (being recalled that Standard & Poor's and Fitch already granted this rating to the Bank).
French: Cette réunion a également été l'occasion, pour les membres des deux Conseils, d'examiner la stratégie de la Banque qui s'est notamment traduite par un pic dans l'activité des décaissements en 2000 (qui ont dépassé le seuil de 1,8 milliard d'euros, soit une progression de 75% en deux ans) et par l'obtention d'un Aaa de l’agence de rating Moody's (sachant que la Banque bénéficiait déjà de cette notation auprès des agences Standard & Poor's et Fitch).
English: THEIR ONLY RECOURSE IN RESPONSE TO INJURIOUS IMPORTS IS THE ANTI-DUMPING PROVISIONS.
French: SON SEUL RECOURS FACE AUX IMPORTATIONS PRÉJUDICIABLES RÉSIDE DANS LES DISPOSITIONS ANTI-DUMPING.
English: The creation of a subsidiary by a foreign audit firm or for that matter the creation of an audit firm by foreign professionals is made difficult by the fact that national laws and regulations directly restrict the opportunities for foreign auditors to establish an audit firm. As the study carried out for the Commission in 1996 points out, almost all Member States require that (more than) the majority ownership and/ or (more than) the majority of management needs to be in the hands of national statutory auditors.
French: Dans le cas de la propriété, la majorité du capital peut être détenue par des contrôleurs légaux d'autres États membres (article 2 paragraphe 1 point b) alinéa ii)).
English: Police professionalism with regard to the security of returnees has shown considerable improvement except in certain parts of the eastern Republika Srpska and in canton 10 (Herzeg-Bosna), where obstructive officials from the Ministry of the Interior have attempted to block returns.
French: Le professionnalisme de la police à l'égard de la sécurité des rapatriés s'est considérablement amélioré, sauf dans certaines parties de l'est de la Republika Srpska et dans le canton 10 (Herceg-Bosna) où des fonctionnaires récalcitrants du Ministère de l'intérieur se sont efforcés de faire obstacle aux retours.
English: In addition, Indian Residential Schools Resolution Canada will participate in the work of Church committees responsible to ensure that admissible in-kind programs and services are directed to healing and reconciliation for former students of Indian Residential Schools and their families. In recognition of the age of many former students and in recognition of the length of time required for the approval of the Settlement Agreement, the Advance Payment Program was launched on May 10, 2006, in advance of the Common Experience Payment, for eligible former Indian Residential Schools students 65 years of age or older when the Settlement Agreement negotiations began May 30, 2005.
French: De plus, Résolution des questions des pensionnats indiens Canada participera aux travaux des comités des Églises chargés de veiller à ce que les services et les programmes non financiers admissibles soient axés sur la guérison et la réconciliation pour les anciens élèves des pensionnats indiens et leurs familles . En raison de l'âge de nombreux anciens élèves, et compte tenu du délai nécessaire à l'approbation de la Convention de règlement, le Programme de paiement anticipé a été lancé le 10 mai 2006, avant le versement du paiement d'expérience commune, à l'intention des anciens élèves qui avaient 65 ans ou plus lorsque les négociations relatives à la Convention de règlement ont commencé, le 30 mai 2005.
English: The image of the "Administrative Indian" was somewhat adaptable in the face of mobilization, total war and demobilization, but ultimately this image reflected those who crafted it and their desires.
French: Il s’attache aux contributions des particuliers : lettres parues sous la rubrique « tribune libre » des journaux, poèmes et bandes dessinées.
English: I chose to live in the Plateau sector in Hull, a stone’s throw from Gatineau Park.
French: Pour ma part, j’ai choisi de m’installer dans le Secteur du Plateau (Hull) à deux pas du Parc de la Gatineau.
English: WORKING DOCUMENT N°4 on external aspects of the 2007 Budget procedure Committee on Budgets Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL N° 4 sur les aspects extérieurs de la procédure budgétaire 2007 Commission des budgets Rapporteur:
English: Inactivated vaccines, all live vaccines containing self-repeating agents, and genetically engineered live vectors are excluded from the scope of this document.
French: Le présent document ne vise pas les vaccins inactivés, tous les vaccins vivants renfermant des agents qui se répliquent spontanément, ni les vecteurs vivants modifiés génétiquement.
English: Public Health Department, Recreation Centre, Family Counselling Centre, Occupational Health and Safety Associations, Alcohol and Drug Programs, Hospitals/Medical Centres/Universities/Colleges, Municipal Government, Mental Health Services, Ministry of Health Offices, Community Information Centre/Services, and Disease Prevention Organizations (e.g., Heart, Lung, Cancer, and others).
French: Département de santé communautaire ou publique, Centre de loisirs, Centre de services aux familles, Associations sur la santé et la sécurité professionnelles, Programmes de lutte à l'alcoolisme et à la toxicomanie, Hôpitaux, centres médicaux, universités et collèges, Gouvernements municipaux, Services de soins de la santé mentale, Bureaux du ministère de la santé, Centres et services d'information communautaires, Organisations de prévention des maladies (cœur, poumons, cancer et autres).
English: As the spending authority applied to grants at the time the payment of $0.7 million was made, an accounting adjustment is required.
French: Comme l'autorisation de dépenser s'appliquait aux contributions lors du payement de 0,7 million de dollars, un ajustement comptable est requis.
English: Attitudes of police Police attitudes to needle distribution/exchanges were described as "iffy" by one respondent but as "very positive" by another.
French: Certaines unités policières surveillent donc des zones qu’elles soupçonnent être fréquentées par les utilisateurs de drogues (ex.
English: This responsibility includes ensuring the integrity of the contracting process for government advertising, and managing the Agency of Record (AOR) contract to buy media space and time for government institutions.
French: Cela comprend la responsabilité de veiller à l’intégrité du processus contractuel relatif à la publicité gouvernementale et de gérer le contrat de l’agence de coordination qui achète de l’espace publicitaire et du temps d’antenne pour les institutions gouvernementales.
English: How exactly does it apply to the operators involved?
French: Comment les difféhui rents acteurs sont-ils concernés ?
English: Often it is possible to predict with considerable accuracy just how long the operation will last.
French: Il est souvent possible de prévoir avec une précision assez remarquable la durée d'une exploitation.
English: Contact the Natural Health Products Directorate Natural Health Products Directorate Health Canada 2936 Baseline Rd., Tower A Ottawa, Ontario K1A 0K9 www.healthcanada.gc.ca/nhp Telephone: 1-888-774-5555 Fax: (613) 948-6810 Email:
French: Contactez la Direction des produits de santé naturels Direction des produits de santé naturels Santé Canada 2936, chemin Baseline Tour A Ottawa (Ontario) K1A 0K9 www.santecanada.gc.ca/psn Téléphone : 1-888-774-5555 Télécopieur : 1-613-948-6810 Courriel : nhpd_dpsn@hc-sc.gc.ca
English: News Release November 5, 1999 CRTC ACTIVITIES CALENDAR 1999-2000 OTTAWA-HULL — Today, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission has released its revised Calendar setting out, at a glance, its schedule for the period of October 1999 to June 2000.
French: Communiqué Le 5 novembre 1999 LE NOUVEAU CALENDRIER D’ACTIVITÉS DU CRTC 1999-2000 OTTAWA-HULL - Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes lance aujourd’hui son calendrier d’activités révisé du mois d'octobre 1999 à la fin juin 2000.
English: Whilst the strategy is being implemented across Scotland, it identifies 7 target areas where the numbers of young people who are NEET presents the biggest challenge.
French: La stratégie est mise en œuvre à travers toute l'Écosse, mais elle sélectionne sept régions cibles où le nombre de jeunes qui sont des NEET représente le défi le plus important.
English: Parties are also invited to make submissions to the Tribunal not only on whether there is injury but also on other issues, as specified in the notice.
French: Le Tribunal invite aussi les parties à déposer des exposés non seulement sur la question de l'existence du dommage, mais aussi sur d'autres questions, que précise l'avis.
English: On the basis of information provided, the Committee recommends the approval of this post.
French: Sur la base des informations qui lui ont été communiquées, le Comité recommande d'approuver la création de ce poste.
English: This is why we support the ongoing reforms in the monitoring mechanisms of the Commission on Human Rights.
French: C'est pourquoi nous souscrivons aux réformes en cours des mécanismes de surveillance de la Commission des droits de l'homme.
English: The Main Media Centre (MMC) would be located at the exhibition and fair centre of Guatemala "Parque de la Industria", five minutes from the airport and the Youth Olympic Village.
French: Le Centre Principal des Médias (CPM) serait installé au centre des foires et expositions de Guatemala "Parque de la Industria", à cinq minutes de l’aéroport et du village olympique de la jeunesse.
English: Draft resolution (A/58/L.58)
French: Projet de résolution : A/58/L.58
English: Sometimes the words are sad and heavy with meaning; sometimes they reflect an awareness or introspection.
French: Parfois les paroles sont tristes mais significatives. D'autres démontrent une prise de conscience ou une introspection sincère.
English: When farms and factories are not running, there are fewer jobs available. Fewer jobs mean less money for people to buy food, pay school fees, or purchase medicines and other necessary things for their families. 
French: Par conséquent, le nombre d’emplois disponibles et les revenus diminuent, et les gens n’ont plus les moyens d’acheter de la nourriture, de payer les droits de scolarité ou d’acheter les médicaments ou les autres biens dont la famille a besoin.
English: For added protection for what the road can throw at you.
French: Pour une protection avant supplémentaire contre les hazards de la route.
English: Environmental samples are collected after disinfection and have to be negative before restrictions are lifted and new birds are allowed into the house.
French: On recueille des échantillons environnementaux après la désinfection et ils doivent être négatifs avant qu'on lève les restrictions et qu'on laisse le poulailler accueillir de nouveaux oiseaux.
English: On the other hand, we cannot accept the other amendments proposed, which would call into question the very principles of the regulation, since the question now is what the actual date of implementation should be.
French: D'un autre côté, nous ne pouvons pas accepter les autres amendements proposés, qui remettraient en question les principes même du règlement, puisque la question est à présent de définir la date exacte de la mise en œuvre.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Access West - Winter 2005 > Biotechnology Conference Builds Vancouver's Reputation as Biotech Cluster Biotechnology Conference Builds Vancouver's Reputation as Biotech Cluster < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Accès Ouest - Hiver 2005 > En accueillant la conférence sur la biotechnologie, Vancouver fait connaître sa grappe d’entreprises biotechnologiques En accueillant la conférence sur la biotechnologie, Vancouver fait connaître sa grappe d’entreprises biotechnologiques < précédénte l'index suivante >
English: Entrepreneurship and Skills Development One of the main tools used by ACOA to promote the progress of Acadian communities in the fields of entrepreneurship and skills development is through core financial assistance to the Centre Jodrey at the Université Sainte-Anne, one of five Nova Scotia University Business Development Service Centres (UBDCs) supported by the Agency.
French: Entrepreneurship et perfectionnement des compétences Pour promouvoir l’entrepreneurship et le perfectionnement des compétences dans les collectivités acadiennes de la Nouvelle-Écosse, l’APECA compte sur un outil en particulier, une aide financière de base au Centre Jodrey de l’Université Sainte-Anne, l’un des cinq Centres universitaires d’aide aux entreprises que l’APECA appuie financièrement en Nouvelle-Écosse.
English: Teacher Certification is not valid for current school year, it is dated: d d /m m /y y y y Teacher requires upgrading (specify):______ Teacher has no provincial teacher certification (explain):____________________________ Instructions Some teachers may be certified in another province.
French: Le certificat d’aptitudes pédagogiques de l’enseignant n’est pas valide pour l’année scolaire en cours (date de j j /m m /a a a a) L’enseignant a besoin de recyclage (préciser) : ___________________________ L’enseignant n’a pas de certificat d’aptitudes pédagogiques provincial (expliquer) :_______ Instructions Il est possible que des enseignants possèdent un certificat d’aptitudes pédagogiques d’une autre province.
English: The National Security Space Office has already taken steps in trying to encourage cooperation among like-minded states and major space actors through better sharing of space situational awareness (SSA) and good housekeeping practices in space.
French: Le National Security Space Office a déjà pris des mesures pour tenter de promouvoir la coopération entre pays partageant les mêmes idées et entre les principaux acteurs, à travers l'amélioration de la sensibilisation à l'environnement spatial et des pratiques de gestion des débris spatiaux.
English: The country has been regionally certified polio free since 2000.
French: Depuis 2000, le pays est, comme toute la région, certifié exempt de polio.
English: Statement submitted by International Network of Liberal Women, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par International Network  of Liberal Women, organisation non gouvernementale  dotée du statut consultatif auprès du Conseil
English: At 136 weeks, hepatic angiosarcomas were found in 1/74 males and 2/75 females administered 1.0 mg/kg bw per day and in 1/73 females administered 0.3 mg/kg bw per day. No exposure-related liver or kidney tumours were observed in low-dose or control animals.39 The carcinogenicity of vinyl chloride monomer administered by the oral route was investigated by incorporating vinyl chloride monomer in PVC powder and then mixing the PVC powder in the rat diet.41 Groups of 60 to 80 Wistar rats of each sex were fed 0, 1.7, 5.0 or 14.1 mg/kg bw vinyl chloride in the diet four hours per day, seven days per week.
French: Au bout de 136 semaines, on a noté des angiosarcomes hépatiques chez 1 mâle sur 74 et chez 2 femelles sur 75 ayant reçu une dose quotidienne de 1,0 mg/kg p.c. et chez 1 femelle sur 73 ayant reçu une dose quotidienne de 0,3 mg/kg p.c. On n'a relevé aucune tumeur du foie ou des reins qui soit liée à l'exposition au chlorure de vinyle chez les animaux ayant reçu de faibles doses ou chez les animaux témoins.39 On a étudié le pouvoir cancérogène du chlorure de vinyle monomère administré par voie buccale en incorporant du chlorure de vinyle monomère à de la poudre de PCV, puis en mélangeant la poudre de PCV à l'alimentation des rats.41 On a administré à des groupes de 60 à 80 rats Wistar mâles et autant de rats Wistar femelles des doses de 0, 1,7, 5,0 ou 14,1 mg/kg p.c. de chlorure de vinyle dans leur alimentation quatre heures par jour, sept jours par semaine.
English: I will put to one side the international problems, because we do not have time to deal with those problems in this debate. However, I wish to make a few remarks about the second point.
French: L’Assemblée élargie est préoccupée par les perspectives de l’économie américaine alors que les obligations futures de pension, qui représentent 350 milliards de dollars, ne sont pas couvertes et que la dette publique et privée du pays ne cesse d’augmenter.
English: Poetic, political, symbolic and playful, the assembled stamps celebrate, challenge and lend meaning to this passage in time that has been the subject of spectacular media hype.
French: Poétiques, politiques, symboliques ou ludiques, les timbres ainsi réunis célèbrent, contestent ou encore investissent de sens ce passage dans le temps qui fait l'objet d'excès médiatiques aussi spectaculaires qu'éphémères.
English: 4- Withdrew - student who lives on reserve and is no longer attending school.
French: Raison : 1 - Diplômé - l’élève a accumulé les crédits exigés par la province pour obtenir le diplôme d’études secondaires.
English: However, much weaker gross domestic product (GDP) growth worldwide will keep demand down.
French: En cas de ralentissement marqué de la croissance du produit intérieur brut (PIB), la demande demeurera faible.
English: UNICE,CEEP, UEAPME, COPA, EUROCOMMERCE, ETUC, EUROCADRES and CEC.
French: UNICE, CEEP, UEAPME, COPA, EUROCOMMERCE, ETUC, EUROCADRES et CEC.
English: Based on the Supplementary Estimates (B) 2003-2004, the amount hereby granted is $1,893,145,715, being the total of the amounts of the items in those Estimates as contained in this Schedule.
French: D’après le Budget supplémentaire des dépenses (B) de 2003-2004, le montant accordé est de 1 893 145 715 $, soit le total des montants des postes de ce budget figurant à la présente annexe.
English: The program was developed to provide additional access to the Canadian market for U.S. producers, and allows Canadian elevator
French: En décembre 1999, 5 sociétés céréalières exploitant 29 silos étaient autorisées à participer au Programme, qui a été lancé le 1er janvier 1999.