ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When there are no road distances, the traveller shall be reimbursed for actual or reasonable distances travelled.
French: Si elle ne l'est pas, le voyageur touche un remboursement pour la distance réelle ou raisonnable parcourue.
English: While noting the considerable efforts by the State party to promote awareness of the principles and provisions of the Convention through, inter alia, governmental conferences, workshops, seminars, child participation activities and the use of media and publications, the Committee remains concerned that professional groups, children, parents and the public at large are generally not sufficiently aware of the Convention and the rights-based approach enshrined therein.
French: Tout en notant les efforts considérables que l'État partie a accomplis pour mieux faire connaître les principes et les dispositions de la Convention, notamment en organisant des conférences gouvernementales, des ateliers, des séminaires et des activités favorisant la participation des enfants et en utilisant les médias et publications, le Comité demeure préoccupé par le fait que certaines catégories professionnelles, les enfants, les parents et le public dans son ensemble ne sont pas, de manière générale, suffisamment informés au sujet de la Convention et de la démarche fondée sur le respect des droits qui y est inscrite.
English: This phenomenon is not restricted to the few months around their time of arrival; it can last for years, each time that regrets about exile and feelings about the strangeness of a host society come to the fore.
French: Ce choc culturel ne se réduit pas aux quelques mois de l'arrivée. Il peut s'étendre sur de longues années, à chaque fois que le sentiment de l'étrangeté de la société d'accueil et les regrets de l'exil se font sentir.
English: Even with enormous infrastructure investments over the next twenty years, it would not be possible to reach the vast majority of people who were not already connected to electricity grids.
French: Malgré les sommes énormes qui seront investies dans les infrastructures au cours des 20 prochaines années, il ne sera pas possible d'atteindre la vaste majorité des personnes qui ne sont toujours pas reliées aux réseaux de distribution d'électricité.
English: The 2004 amendment to the Act added that women should make up over 50 per cent of the candidates for proportional representation of the National Assembly.
French: L'amendement de 2004 à la loi prescrit en outre que les femmes représentent plus de 50 % des candidats à la représentation proportionnelle de l'Assemblée nationale.
English: The secretariat and the host country will update the Working Group on the organizational preparations for the first meeting of the Parties.
French: Le secrétariat et le pays hôte mettront le Groupe de travail au courant de l'état d'avancement des préparatifs touchant l'organisation de la première Réunion des Parties.
English: What you may not know is that texting across borders carries a big price tag in Europe.
French: Vous ne le savez peut-être pas, mais l'envoi de messages depuis l'étranger coûte très cher en Europe.
English: Book One of the Civil Code enforces legal norms regulating the law applicable to legal family relationships, i.e. the law that should apply to relationships comprising a foreign element.  This Book of the Civil Code contains references to the Hague Convention concerning the powers of authorities and the law applicable in respect of the protection of minors (1961) and the Hague Convention on the law applicable to maintenance obligations toward children (1973).
French: Le livre I du Code civil, qui définit les normes juridiques applicables aux relations familiales (c'est-à-dire aux relations mettant en jeu un élément étranger), fait référence à la Convention de La Haye concernant la compétence des autorités et la loi applicable en matière de protection des mineurs (1961) et à la Convention de La Haye sur la loi applicable aux obligations alimentaires envers les enfants (1973).
English: This guide is intended for information purposes only.
French: Le présent guide est publié à titre d’information seulement.
English: The steadily growing menace of international terrorism, with related activities such as the smuggling of illegal arms, human trafficking, drug trafficking, money-laundering, and business empires run by terrorist groups undoubtedly undermine the fundamentals of humanity and civilization.
French: La menace qui ne cesse de croître du terrorisme international, et les activités connexes telles que la contrebande d'armes illégales, la traite des personnes, le trafic des stupéfiants, le blanchiment d'argent, et les empires commerciaux dirigés par des groupes terroristes sapent les fondements de l'humanité et de la civilisation.
English: 3.6 Comparative advantage
French: 3.6 Avantage comparatif
English: Jordan has given them citizenship.
French: Andrew Robinson Le roi Hussein lui-même est irremplaçable.
English: Promoting Patient Safety and Best Practices in Paediatrics Through Standardization of Medication Practices and Delivery Protocol", Proceedings Paper, October 2006.
French: Provider-Initiated Comprehensive Care is More Effective and Less Expensive for Sole-Support Parents on Welfare », Social Science and Medicine, vol 53, no 12, pp. 1697-1710, décembre 2001.
English: To achieve these objectives, the Commission suggests new partnerships and working methods: pursuing a structured dialogue with the cultural sector, setting up an open method of coordination, supporting evidence-based policymaking, and mainstreaming culture in all relevant policies.
French: Pour atteindre ces objectifs, la Commission suggère de nouveaux partenariats et méthodes de travail: la mise en œuvre d’un dialogue structuré avec le secteur culturel, l’instauration d’une méthode ouverte de coordination, le soutien à l’élaboration des politiques fondée sur les faits, et l’intégration de la culture dans toutes les politiques pertinentes.
English: The program defines a minimum set of regulatory activities required of a licensee who consistently meets safety performance expectations by operating safely and in accordance with licence conditions.
French: Elle a défini le minimum d'activités réglementaires permettant de s'assurer que le rendement de sûreté d'un titulaire de permis satisfait constamment aux attentes grâce à une exploitation sûre et conforme aux conditions du permis.
English: (a) Question of human rights and states of emergency
French: c) La question des sociétés transnationales
English: While the General Assembly had not directly mandated the Commission to carry out a thematic study of the pay and benefits system, the initiative it had taken was a welcome one, as it was in line with the General Assembly's numerous requests that the Commission should play a leading role in human resources management.
French: L'Assemblée générale n'a pas directement chargé la CFPI de faire une étude sur le système de rémunération et de prestations, mais son initiative est la bienvenue, car elle va dans le sens des nombreuses demandes formulées par l'Assemblée, laquelle souhaite que la CFPI joue un rôle de chef de file dans la gestion des ressources humaines.
English: An important factor to examine when incorporating family planning into postabortion care is service delivery.
French: L'intégration de la planification familiale aux soins du post-abortum implique l'examen d'un important facteur, celui de la prestation des services.
English: At toxicity levels above this, it is considered that the short-term toxicity itself does not describe the principal hazard, which arises from low concentrations causing effects over a longer time scale.
French: À des niveaux de toxicité supérieurs à ce qui précède, on considère que la toxicité à court terme ne décrit pas le danger principal, qui résulte de faibles concentrations ayant des effets à plus longue durée.
English: However, with the introduction of debit and credit card payment options in 2000, less than 5 percent of fees are now collected in cash.
French: Nous prenons des dispositions pour que les adjoints consulaires aient accès à une petite caisse, afin qu’ils puissent rendre la monnaie en cas de paiement en espèces.
English: Soszynski et al., 1997, (in DeHollander, 1998) recommended use of TOXCHEM+ as a screening tool for determining annual VOC emissions from municipal sewage treatment plants, with direct measurement advised if VOC emission rates are close to or exceed regulatory limits.
French: (1997; dans DeHollander, 1998) proposaient l'utilisation du TOXCHEM+ à titre d'outil de dépistage pour déterminer les émissions annuelles de COV dans les usines municipales d'épuration, mais recommandaient la mesure directe des taux d'émission lorsque les valeurs approchaient ou excédaient les limites imposées par la réglementation.
English: The Finance Minister has brought this about.
French: Le ministre des finances a pris les mesures requises.
English: Making graduation more transparent and targeting it on the prime beneficiaries The Commission proposes making graduation (withdrawal from the GSP) more transparent by withdrawing the most competitive product groups of certain beneficiary countries from the GSP.
French: Rendre la graduation plus transparente et plus ciblée sur les principaux bénéficiaires La Commission propose de rendre la graduation plus transparente en retirant du SPG les groupes de produits les plus compétitifs de certains pays bénéficiaires.
English: The solicitation is for a Regional Individual Standing Offer (RISO) for the provision of moving services, on an "as and when requested" basis.
French: L’appel d’offres se rapporte à une offre à commandes individuelle et régionale (OCIR) concernant des services de déménagement, « de la façon et au moment prescrits ».
English: The air brake endorsement preparatory course is exempt under section 8.
French: Le cours préparatoire en vue de l'obtention d'une inscription autorisant la conduite d'un véhicule muni de freins à air comprimé est exonéré en vertu de l'article 8.
English: • established the internal audit function,
French: • créé la fonction de vérification interne;
English: IPC/WG/15/4 page 10 INTRODUCTION OF RESIDUAL MAIN GROUPS IN IPC SUBCLASSES 43.
French: INTRODUCTION DE GROUPES PRINCIPAUX RÉSIDUELS DANS LES SOUS-CLASSES DE LA CIB 43.
English: • 3
French: • Professionnalisation des animateurs de jeunesse au niveau européen46 ;
English: Its implementation process and its ultimate responsibility will become fully African only if it is manifested in an effective and profound manner through the ennoblement of African values, especially respect for the family.
French: Cette dernière n'en assumera pleinement la mise en oeuvre et la responsabilité finale que si les valeurs africaines, et surtout le respect de la famille, sont véritablement ennoblies.
English: For example, from the very start of the century authors express a definite homosexual orientation and awareness, together with senses of homosexual oppression and of the more profound existential differences between homosexuality and heterosexuality. What changes during the century is not the existence of those awarenesses in themselves, but the relatively greater opportunities authors have to refine and voice them with a limited degree of frankness.
French: Somewhat later, Gautier's poem, "Contralto" (in Emaux et camées, 1852), compares the indeterminately sexed beauty of a Greek statue to that of a singer with a contralto voice.
English: • Compute Residual Risks o Basic Risk Calculation (Table 8 below) o Risk Levels (Table 9 below)
French: • Calculer les risques résiduels o Calcul de base des risques (Tableau 8 ci-dessous) o Niveaux de risque (Tableau 9 ci-dessous)
English: WHEREAS under Licence No. 882476, Bearskin Lake Air Service Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 882476, Bearskin Lake Air Service Ltd.
English: Lula recognizes that progress in this area, including labor market reform, is critical if Brazil is to grow sufficiently to allow him to carry on his ambitious social agenda.
French: Lula a reconnu que tout progrès dans ce domaine, y compris la réforme du marché du travail, est essentielle si le Brésil veut une croissance suffisante pour lui permettre de mettre en place son programme social ambitieux.
English: On the other hand, the majority of elected officials, appointees to district health councils and health experts were willing to accept responsibility for more specific types of decision.
French: D’un autre côté, la majorité des représentants élus, des membres nommés à des conseils régionaux de la santé et des experts de la santé étaient prêts à assumer la responsabilité de types plus spécifiques de décisions.
English: The special procedures and mechanisms have also been encouraged to integrate a gender perspective into their work.
French: Les responsables de mécanismes et de procédures spéciales ont été eux aussi encouragés à inscrire leurs activités dans une perspective qui tienne compte des préoccupations des femmes.
English: The Bank also publishes consolidated financial statements. case basis by the Bank’s Management.
French: La Banque publie également des états financiers consolidés. par cas par la direction de la Banque.
English: Here, Europe can build on the competitive advantages which already make it a highly attractive destination.
French: L'Europe peut ici s'appuyer sur les avantages compétitifs qui en font d'ores et déjà une destination très attractive.
English: The draft law on the reproductive health, amongst others, provides for the introduction of the new artificial reproduction techniques for the first time in Albania.
French: Le projet de loi sur la santé de la procréation, entre autres, traite pour la première fois de l'introduction de nouvelles techniques de procréation assistée en Albanie.
English: Territorial Cohesion (special issue).
French: Territorial Cohesion (numéro spécial).
English: Determination of the qualified labour expenditure CAVCO provides estimates of the appropriate amounts for determining the qualified labour expenditures for the purposes of calculating the tax credit for a given production.
French: Détermination de la dépense de main-d'oeuvre admissible Le Bureau de certification ne fournira qu'une estimation des montants appropriés pour déterminer la dépense de main-d'oeuvre admissible, aux fins du calcul du crédit d'impôt.
English: The department has increased its outreach to exporters and potential agri-food exporters by becoming an active partner with ITCan and the Virtual Trade Commissioner Service.
French: • a mis l’accent sur les débouchés à valeur ajoutée et la promotion de l’image de marque; • s’est attaqué aux obstacles au commerce et aux problèmes d’accès aux marchés (p. ex.
English: The Branch will then update the Contributor System and this information will be used in determining the employee's eligibility under the Dental Plan.
French: La Direction mettra à jour le système cotisant et les renseignements seront utilisés pour déterminer l'admissibilité des employés au régime de soins dentaires.
English: When the braking tests of paragraphs 1.2.11., 1.4.1.2.2., 1.5.1.6., and 1.5.3.1.3. of annex 4 are conducted the watt-hours consumed by the traction motors and supplied by the regenerative braking system shall be recorded as a running total which shall then be used to determine the state of charge existing at the beginning or end of a particular test.
French: et 1.5.3.1.3. de l'Annexe 4, on enregistre la puissance (en wattheures) fournie par le système de freinage par récupération et absorbée par les moteurs de traction, comme un total de marche qui servira à déterminer l'état de charge existant au début ou à la fin de tel ou tel essai.
English: The sodium salt of MCA is not corrosive to the skin and has limited skin absorption (ECETOC, 2001).
French: Le sel de sodium de MCA n'est pas corrosif pour la peau et il est peu absorbé par la voie cutanée (ECETOC, 2001).
English: The Institute determined that, in the case of CBSCs, alternatives to what may be termed product design and delivery are more important than alternatives to program design.
French: L'institut a établi que, pour les CSEC, les solutions de rechange visant ce qu'on appelle la conception et la diffusion des produits sont plus importantes que celles qui visent la conception du programme.
English: Each of us will of course be speaking about what we know about – which will mostly be our own system.
French: Chacun de nous parlera naturellement de ce qu’il connaît – la plupart du temps de son propre système.
English: PROFIT supplied half the money for the loans, with the bank providing the other half, allowing relatively low interest rates for loans to renovate clinics, buy equipment or purchase supplies.
French: PROFIT a fourni la moitié des fonds nécessaires pour les prêts et la banque l'autre moitié, moyennant des taux d'intérêt relativement bas pour les prêts destinés à financer la rénovation de dispensaires ainsi que l'achat d'équipement ou de fournitures.
English: In so doing, a circle of solidarity is created—potentially all around the world—and in this circle, people guide and assist those who sometimes need a helping hand.
French: Se crée alors un cercle de solidarités, qui peut être planétaire, et dans ce cercle les uns accompagnent les autres qui ont parfois besoin d’un coup de pouce.
English: Each tour is geared towards the age of your class and highlights many aspects of each grade's curriculum.
French: Chaque visite est organisée en fonction de l’âge des élèves et souligne plusieurs aspects du programme scolaire de la classe.
English: Terrorism, including terrorist financing.
French: Le terrorisme, y compris son financement.
English: Where the seller was in breach and the buyer properly avoided the contract, however, it was found that the prerequisites for the seller to claim, under either article 74 or article 85, reimbursement for expenses of storing and reselling the goods were not met because the buyer did not breach its obligations to pay the price or take delivery; the seller's claim was therefore denied.
French: Dans un cas cependant où c'était le vendeur qui était en défaut et où l'acheteur avait à bon droit résolu le contrat, il a été jugé que les conditions autorisant le vendeur à réclamer, soit au titre de l'article 74 soit au titre de l'article 85, le remboursement des frais d'entreposage et de revente des marchandises n'étaient pas remplies parce que l'acheteur n'avait pas contrevenu à son obligation de payer le prix ni à celle de prendre livraison ; le vendeur a donc été débouté de sa demande.
English: That will depend upon the balance between the various issues, for most of the talk I have heard so far has been about liberalising various markets.
French: Cela dépendra de l'équilibre que nous réussirons à trouver entre les diverses questions à traiter. Mais il se trouve que jusqu'à présent, j'ai essentiellement entendu parler de la libéralisation de différents marchés.
English: The actual duration is determined in consultation with the participant, the manager and the CAP Office Career Development Advisor of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada.
French: La durée réelle de l'affectation est fixée en consultation avec le participant ou la participante, le gestionnaire et le conseiller ou la conseillère en développement de carrière du bureau du programme CAP à l'Agence de gestion des ressources humaines de la focntion publique du Canada.
English: This photo was published on December 29, 2008 with the following tags: Black and White , Canon EOS 40D , Night , Sigma 30 , Urban , Water .
French: Cette photo a été publiée le 29 décembre 2008 avec les tags suivants : Canon EOS 40D , Eau , Noir et blanc , Nuit , Sigma 30 , Urbain .
English: Wescan has also commissioned an environmental baseline study in preparation for a future underground exploration program.
French: Métaux communs
English: The coherence of the instruments would guarantee that due account was taken of the interests of the recipient countries.
French: Leur cohérence permettra de tenir dûment compte des intérêts des pays bénéficiaires.
English: Parks Canada (Mountain National Parks) will receive $23,000 to provide the means for sharing of important public safety information and research in both official languages, and for greatly improving service to the public.  14.
French:   13. Parcs Canada (Parcs nationaux des montagnes) recevra 23 000 $ afin de pouvoir partager les résultats de recherches et de renseignements importants sur la sécurité publique dans les deux langues officielles et d’améliorer sensiblement les services offerts à la population.  14.
English: It stated that the achievements in Benin have retained their attention and noted with appreciation that the Persons and Family Code has enshrined the equality of all children before the law regardless of their affiliation status.
French: Elle a indiqué que les progrès réalisés par le Bénin avaient retenu son attention et a noté avec satisfaction que le Code des personnes et de la famille consacrait l'égalité de tous les enfants devant la loi indépendamment de leur filiation.
English: Dr. Vinh-Kim Nguyen, chef de projet Médecine du VIH et anthropologie médicale Professeur agrégé Chercheur associé au Département des études sociales en médecine, Faculté de médecine Université McGill,  3647, rue PeelMontréal Québec H3A 1X1  vinh-kim.nguyen@mcgill.ca
French: 29 octobre, 2002. Association Africain Solidarité http://www.aas-burkina.org Personne à contacter Dr. Vinh-Kim Nguyen, chef de projet Médecine du VIH et anthropologie médicale Professeur agrégé Chercheur associé au Département des études sociales en médecine Faculté de médecine Université McGill 3647, rue Peel Montréal, Québec H3A 1X1 vinh-kim.nguyen@mcgill.ca Website
English: The smuggled vegetables, said to be coming from China, Taiwan and Australia, include broccoli, lettuce, carrot, cabbage, cauliflower, celery, potato and mushrooms.
French: Les légumes introduits en fraude, qu'on dit provenir de la Chine, de Taïwan et de l'Australie, comprennent le brocoli, la laitue, les carottes, le chou, le chou-fleur, le céleri, la pomme de terre et les champignons.
English: Of course, we must find a solution as soon as possible to the problem of the release of Israeli Corporal Shalit.
French: Bien sûr, nous devons trouver au plus vite une solution au problème de la libération du caporal israélien Shalit.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment? I call Mr Gross.
French: L'Assemblée appelle à renforcer le rôle du Parlement, et à établir son indépendance à l'égard du pouvoir exécutif et sa mission de contrôle de l'action gouvernementale.
English: Environment Canada Water Management Water management is the planning, application, and monitoring of techniques for the administration of water resources.
French: Environnement Canada Gestion de l'eau La gestion de l'eau comprend la planification, l'application et la surveillance des techniques pour l'aménagement des ressources hydriques.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,660.00 2/10/2007 THRESHOLD ASSOCIATES OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $23,214.00 2/10/2007 SUZANNE TASCHEREAU & ASSOCIES OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $21,410.00
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 24 660.00 $ 2/10/2007 THRESHOLD ASSOCIATES AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 23 214.00 $ 2/10/2007 SUZANNE TASCHEREAU & ASSOCIES AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 21 410.00 $
English: Pat has also served as Vice President, Community and Donor Development, for the Ontario Heart and Stroke Foundation.
French: Pat a aussi occupé le poste de vice-président, Communauté et donneurs, à la Fondation des maladies du cœur de l’Ontario.
English: If you don't, all the SHARP programs in the world won't be able to cover up the results.
French: Sinon, tous les codes de prévention du harcèlement et du racisme du monde ne suffiront pas à camoufler les résultats.