ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In France, the 35 hour working week was introduced by law, and assistance in implementation was provided to enterprises by ANACT, the national agency concerned with working life.
French: En France, la semaine de travail de 35 heures a été introduite par une disposition réglementaire et une aide a été fournie aux entreprises pour l’appliquer par l’ANACT, l’agence nationale s’occupant de la vie active.
English: in writing. - Although UKIP makes the point on principle to support any repeal of EU Legislation, this is a national security issue and as such the party could not support a measure that could place air passengers and crew at risk.
French: par écrit. - (EN) Bien que l'UKIP affiche, par principe, son soutien à toute abrogation en matière de législation européenne, il s'agit d'un problème de sécurité nationale. Aussi, le parti ne peut soutenir une mesure qui exposerait les passagers et les membres d'équipage à un risque.
English: While there have been advances in both areas since the Convention entered into force, for the most part progress has been mixed.
French: Même si des avancées ont été réalisées dans ces deux domaines depuis l'entrée en vigueur de la Convention, les progrès ont été dans une large mesure inégaux.
English: I am humbled and proud to be part of that sea change.
French: Je suis à la fois très honoré et très fier de participer à ce changement radical.
English: For that reason, the Agency requested that Ziner Lumber provide bills of lading and respond to specific questions which would allow a determination of the degree of control exercised by Ziner Lumber over its traffic.
French: C'est pourquoi l'Office a demandé à Ziner Lumber de lui fournir toutes ses lettres de voiture et de répondre à diverses questions qui permettraient de connaître le degré de contrôle qu'elle exerce sur son trafic.
English: In each case, individual reasons and justification were provided, with reference to the provisions of the regulation in question.
French: Dans chaque cas ont été fournies des raisons et des justifications individuelles assorties de références aux dispositions dudit règlement.
English: I think it could be improved, and I think it was partly improved and clarified by Parliament when it was voted on in committee; I hope it can be further improved tomorrow when the House votes on it.
French: Je souhaite qu'elle puisse être encore améliorée demain lors du vote en plénière.
English: It is illegal to retain undersized and V-notched lobsters. Mr. Ralph Ryan of Southern Harbour was fined $800 on January 4, 2008 in Clarenville Provincial Court for failing to return all his fishing logs for 2006, which is a condition of his fishing licence.
French: Il est illégal de garder des homards de taille inférieure à la taille réglementaire et des homards qui présentent une encoche en V. Par ailleurs, M. Ralph Ryan, de Southern Harbour, a été condamné à une amende de 800 $ le 4 janvier 2008 par la cour provinciale de Clarenville pour n’avoir pas renvoyé tous ses journaux de bord de 2006, comme l’exige son permis de pêche.
English: Card owners use the acquisition card in compliance with the established policies and procedures, and the FU exercises good monitoring and control activities.
French: Les titulaires de carte utilisent leur carte d'achat en conformité avec les politiques et les procédures établies, ainsi qu'avec les activités de contrôle et de suivi efficace de l'UG tout au long de l'exercice.
English: (2) A collective society shall notify a retransmitter at least 60 days in advance of such a designation or of any change therein.
French: L'inclusion de quelque catégorie d'œuvres et la réclamation de quelque pourcentage de l'annexe C est faite sous réserve du droit de toute autre société de gestion de contester le droit de la société de gestion concernée de maintenir une réclamation à l'égard de la catégorie d'œuvre en cause, que ce soit en tout ou en partie, ou son droit de réclamer le pourcentage en cause ou toute partie de ce dernier.
English: Let us now turn to sustainability: in 2001, a sustainable development strategy was put forward in Gothenburg, with the objective of bringing about a change in public behaviour.
French: Passons à présent au développement durable. La stratégie de développement durable a été élaborée en 2001 à Göteborg afin d'inciter les Européens à modifier leur comportement.
English: The socio-economic and the political policy which the Government will conduct are submitted to the National Assembly for its approval.
French: Le programme qu'entend suivre le Gouvernement sur les plans politique et socio-économique est soumis pour approbation à l'Assemblée nationale.
English: "Dakota was paralyzed completely and on life support for almost a day before we knew if he would live or have brain damage of any kind.
French: « Dakota était complètement paralysé et sous assistance respiratoire pendant près d’une journée avant que nous ayons pu savoir s’il allait s’en tirer et, si oui, s’il y aurait des séquelles.
English: This equation may be used for developing various models of population dynamics in order to determine the maximum yield obtainable from a fish stock, thus ensuring that catch levels are maintained over the years.
French: A partir de cette équation peuvent être développées des dynamiques de peuplement différentes afin de déterminer le rendement maximum qu’il est possible d’obtenir d’un stock de poissons pour que les prises se maintiennent d’année en année.
English: • AECB, Advisory Committee on Nuclear Safety
French: • Comité consultatif de la radioprotection de la CCEA
English: In these conditions 362 acquittals were made in 2005 and delays in the examination of files and in the delivery of copies of sentences took place, which constitutes a severe violation of the right to an equitable trial, recognized by the European Convention on Human Rights.
French: Ainsi 362 acquittements ont été prononcés en 2005, mais des retards dans l'examen des dossiers et la communication des arrêts ont eu lieu, ce qui constitue une violation grave du droit à un procès équitable reconnu par la Convention européenne des droits de l'homme.
English: (a) Invitation to prepare country market statements
French: a) Invitation à établir des rapports par pays sur la situation du marché
English: The intent is to identify gaps in performance to be bridged by improvements.
French: L’objectif consiste à cerner les écarts de rendement qui pourraient être comblés par des améliorations.
English: The Committee notes with concern that, according to article 12 of the Constitution, the State may deny a request for naturalization for reasons of physical or mental incapacity (article 2 of the Covenant).
French: Le Comité note avec préoccupation que l'État peut, aux termes de l'article 12 de la Constitution, refuser une demande de naturalisation au motif de l'incapacité physique ou mentale du demandeur (art. 2 du Pacte).
English: Unilateral actions to deal with environmental challenges outside the jurisdiction of the importing country should be avoided.
French: Il faudrait éviter de prendre des mesures unilatérales pour faire face aux problèmes de l'environnement en dehors de la juridiction du pays importateur.
English: X.16 The Advisory Committee was informed that task forces and working groups would be established on an ad hoc basis for specific tasks and projects and for a limited duration.
French: Le Comité consultatif a été informé que des équipes spéciales et groupes de travail seraient créés pour des tâches spécifiques et des projets précis et pour une durée limitée.
English: Finally, recent experiences of the Southern Sudan prison service were presented, together with a list of lessons learned.
French: Enfin, l'expérience réalisée récemment dans les services pénitentiaires du Sud du Soudan a été présentée de même que l'enseignement qui en a été tiré.
English: The hotel group will seek to increase its presence through new management contracts or brand re-alignments with established hotels.
French: Les perspectives sont en général positives pour le quatrième trimestre, bien que la demande de voyages collectifs et de voyages d'affaires demeure faible.
English: A recent study concluded that the impact of FASD on the affected individual's health related to quality of life (HRQoL) is profound (Stade, 2003).
French: Une étude récente conclut que les conséquences de l'ETCAF sur la santé d'une personne atteinte, sur le plan de la qualité de vie, (SRQV) sont importantes. (Stade, 2003).
English: Annexes Foreword Highlights Key Points about this Industry Changing Conditions and Industry Response Growth Prospects for the Industry Annexes Annex A: More on Key Subsectors On this page:
French: Annexes Avant- propos Points saillants Principales caractéris- tiques de l'industrie Évolution du marché et adaptation de l'industrie Perspectives de croissance Annexes A. Complément d'information sur les secteurs clés Sur cette page :
English: You will have certainly noted that the Committee of Ministers adopted a reply to your Recommendation (2007)1801 on this subject last week.
French: Vous n’avez pas manqué de remarquer que le Comité des Ministres a adopté la semaine dernière une réponse à votre Recommandation (2007)1801 à ce sujet.
English: European strategy for child and adolescent health and development (EUR/RC55/Conf.Doc./2) 4.
French: Stratégie européenne pour la santé et le développement des enfants et des adolescents (EUR/RC55/Conf.Doc./2) 4.
English: In the Republic of Korea, pursuant to the Public Officials Ethics Act, a public official, who was required to register his or her assets under the same Act, was prohibited, for two years after retirement, from being employed in a private company that engaged in a business related to the one(s) that he or she had dealt with within two years before retirement.
French: En République de Corée, conformément à la loi sur l'éthique dans la fonction publique, un agent, qui en vertu de cette loi est tenu de déclarer ses biens, ne peut, pendant deux ans à compter de sa cessation de service, exercer un emploi dans une entreprise privée dont l'activité a un rapport avec les fonctions qu'il a exercées au cours des deux dernières années précédant sa cessation de service.
English: Note: All races start at the corner of Elgin St. and Laurier Ave.
French: Note : Toutes les courses partent de l’angle de la rue Elgin et de l’avenue Laurier.
English: Did the employee receive CPP or QPP pension benefits during the reporting period?
French: L’employé a t il reçu des prestations de pension du RPC ou du RRQ pendant la période de déclaration?
English: It is a method for evaluating contaminated sites according to their current or potential adverse impact on human health and the environment.
French: Le SNCLC est une méthode pour évaluer les lieux contaminés en fonction de leurs effets néfastes présents ou potentielles sur la santé humaine et l'environnement.
English: This is particularly relevant because, with the withdrawal of government support for developing-country agricultural producers, short-term shocks in the prices of key export products are increasingly felt at the level of the farmer.
French: Il s'agit d'un point particulièrement important, car les gouvernements ayant cessé de soutenir les producteurs agricoles dans les pays en développement, les fortes fluctuations à court terme des prix des principaux produits d'exportation sont ressenties de plus en plus violemment par les agriculteurs eux-mêmes.
English: • Confirmation, at the national level, of the existence of the principal outstanding and related maximum contingent liability of the Loan Guarantee Program as at March 31, 1997; and  
French: • Confirmation, au niveau national, de l'existence du capital impayé et du passif éventuel maximal lié au Programme de prêts garantis au 31 mars 1997; et
English: In accordance with Section 36. (1)(a) of the NHPR, licensees must submit a request for renewal no later than 30 calendar days before the day on which their licence expires.
French: Conformément à l'alinéa 36(1)(a) du règlement sur les PSN, les détenteurs de licences doivent soumettre leur demande de renouvellement au moins 30 jours avant la date d'expiration de la licence.
English: 1173 House furnishings, excluding furniture $9584.42 2006-02-21 PORTAGE PERSONNEL INC.
French: 1173 Ameublement de maison, excl. des meubles 9584.42 $ 2006-02-21 PORTAGE PERSONNEL INC.
English: What should our niche be relative to other players?
French: Quel devrait être notre créneau par rapport à celui d’autres intervenants?
English: Effective complaints, monitoring and inspection mechanisms, and adequate government regulation and oversight are frequently absent.
French: Font également souvent défaut des mécanismes de recours, de suivi et d'inspection efficaces ainsi qu'une réglementation et une supervision adéquates de la part des pouvoirs publics.
English: Another important crop is the flax.
French: Le lin est une autre récolte importante.
English: COMPONENTS RENEWAL FOOD SAFETY & FOOD QUALITY SCIENCE & INNOVATION ENVIRONMENT TOTAL Federal Cost-Share Total ($M) Territorial Cost-Share Total ($M)
French: RENOUVEAU SALUBRITÉ ET QUALITÉ DES ALIMENTS SCIENCE ET INNOVATION ENVIRONNEMENT TOTAL
English: Decentralisation, and not just from national to regional level, is thus of key importance, though given a general tendency towards devolution or regionalisation, it is difficult to establish which measures are taken on a specifically LLL-centred logic.
French: La décentralisation, et pas seulement de l’échelon national au régional, revêt donc une importance primordiale même si, en raison d’une tendance générale à la décentralisation ou à la régionalisation, il est difficile de déterminer les mesures prises en fonction d’une logique spécifiquement axée sur l’éducation et la formation tout au long de la vie.
English: Mission Action and Timeframe 5.5.5 Bi-weekly meetings are now held.
French: Mesure prise par la mission et échéancier 5.5.5 Des réunions ont lieu aux deux semaines.
English: They represent the qualities of both its nature and people.
French: Elles représentent les qualités tant de sa nature que de son peuple.
English: Role of family physicians All public health units in Canada have a list of diseases that, by law, must be reported to them by physicians.
French: Le rôle des médecins de famille Toutes les unités de santé publique au Canada ont une liste de maladies que les médecins sont tenus par la loi de leur signaler.
English: The three civilian personnel positions in the office were subject to incumbent changes during the reporting period.
French: Pour ce qui est du tableau des effectifs de la réserve, une position de major fut augmentée au grade de lieutenant-colonel et fut comblée dès le mois d’août 2003.
English: Unintentional injuries 954 (18.5)
French: Blessures non intentionnelles 954 (18,5) Maladies de l'appareil circulatoire 874 (16,9) Suicides 799 (15,5)
English: Measures aimed at enforcing the legal prohibition of corporal punishment 280 - 298 61
French: Mesures de mise en œuvre de l'interdiction légale des châtiments corporels 280 - 298 62
English: Figure 13 Reported Infectious Syphilis: Incidence per 100,000 by Age and Sex, Canada, 1995 Prepared by:
French: Figure 13 Incidence de la syphilis infectieuse : cas signalés pour 100 000 selon l'âge et le sexe, Canada, 1995 Préparé par :
English: Paleo data over the past glacial cycle, however, indicate that current global carbon content in these reservoirs may be between 900 and 1900 GtC higher than that of the last glacial maximum.
French: Les données paléologiques sur le dernier cycle glaciaire indiquent cependant que la teneur en carbone de ces réservoirs peut être de 900 à 1900 GtC plus élevée actuellement que pendant le dernier maximum glaciaire.
English:  Ask another question Q. How do you gather and store medicinal plants?
French:  Q. Comment récoltez-vous et conservez-vous les plantes médicinales?
English: This is a kid-friendly recipe for Caesar salad that the whole family will enjoy – easy to make and flavourful!
French: Cette recette savoureuse plaira tout aussi bien aux enfants qu’aux adultes.
English: In the Committee's view, any solution to the Kaliningrad case should abide by the principle that the extension of the freedoms of some European citizens, namely those of the European Union's new member countries, should not be at the expense of the rights and freedoms of citizens of non-member countries of the Union.
French: De l’avis de la Commission, toute solution pour le cas de Kaliningrad devrait respecter le principe selon lequel l’élargissement des libertés d’une partie des citoyens européens, à savoir ceux des nouveaux pays membres de l’Union européenne, ne doit pas se faire aux dépens des droits et des libertés des citoyens des pays non-membres de l’Union.
English: EC International Relations Directorate, Policy and Communication Branch (with active support from other services); EC regional offices; Other federal departments, including Transport, Fisheries, Justice, etc.
French: Direction générale de l’évaluation des risques, Service de la protection de l’environnement d’EC; EC collabore avec Pêches et Océans Canada, l’Agence canadienne d’inspection des aliments et certains gouvernements provinciaux.
English: Self-supply of a residential condominium unit under subsection 191(2) Where a builder is deemed to have made a supply of a residential condominium unit under subsection 191(2) as a result of the termination of an agreement for purchase and sale of the unit, the deemed supply is deemed to have been made at the time the agreement is terminated.
French: Fourniture à soi-même d'un logement en copropriété en vertu du paragraphe 191(2) Lorsqu'un constructeur est réputé avoir effectué la fourniture d'un logement en copropriété en application du paragraphe 191(2) à la suite de la résiliation du contrat de vente du logement, la fourniture réputée est considérée avoir été effectuée au moment où le contrat a pris fin.
English: Mr President, I want to address primarily the trainee doctors issue.
French: Monsieur le Président, je veux principalement aborder la question des médecins en formation.
English: It is designed to protect Canadian manufacturers and producers from unfair competition originating from abroad.
French: Elle vise à protéger les fabricants et les producteurs canadiens de la concurrence déloyale livrée par des pays étrangers.
English: Minister of Finance Opens Egmont Secretariat Headquarters in Toronto 2008-014 (February 15, 2008) - includes a Backgrounder
French: Le ministre des Finances procède à l’inauguration du siège du secrétariat du Groupe Egmont à Toronto 2008-014 (15 février 2008) - comprend un document d'information
English: Posts have also been asked to consider regional marketing dimensions that could integrate more than one trade program abroad on a hub and spoke basis.
French: On a également demandé aux missions de réfléchir aux aspects de la commercialisation régionale où il serait possible d’intégrer plus d’un programme commercial à l’étranger grâce à une collaboration mission centrale-mission satellite.
English: In this case, mail the completed rebate application being reasonably attributable to special features that have been incorporated into, or adaptations that have been made to, the vehicle to: Summerside Tax Centre for the purpose of its use by or in transporting an individual using a Summerside PE C1N 6A2 wheelchair, or to equip the vehicle with an auxiliary driving control that facilitates the operation of the vehicle by an individual with a disability.
French: Dans ce cas, postez la demande de remboursement remplie au : la TPS/TVH et la taxe de vente provinciale, que le fournisseur a certifié comme étant raisonnable d'imputer à des dispositifs spéciaux Centre fiscal de Summerside qui ont été incorporés au véhicule, ou à des adaptations qui y ont été Summerside PE C1N 6A2 apportées, soit pour son utilisation par des personnes en fauteuil roulant ou le transport de telles personnes, soit pour l'installation d'un appareil de conduite auxiliaire qui facilite la conduite du véhicule par des personnes handicapées.
English: As a market of just 31.8 million linguistically diverse people – Canada has difficulty sustaining the full potential of its arts and cultural sector on its own.
French: On tiendra ainsi compte de l’un des volets essentiels de la priorité stratégique Une voix canadienne qui porte, ici et à l’étranger.
English: Commercial use "God Save The Queen" is in the public domain and may be used without having to obtain permission from the Government.
French: Utilisation commerciale Le « Dieu protège la Reine » est dans le domaine public et peut être utilisé sans qu'il soit nécessaire d'obtenir la permission du gouvernement.
English: I'm only here as a facilitator.
French: Je ne suis ici qu'à titre de facilitateur.
English: The overall utilization rate of 77 per cent in 2003 for conference-servicing resources and facilities had improved over the years.
French: Le taux d'utilisation global des services et installations de conférence, de 77 % en 2003, a augmenté au fil des années.
English: • applying for various types of judicial authorizations before charges are laid to enable the police to carry out their investigations lawfully, including wiretap applications and applications for special search warrants and restraint orders;
French: • la présentation de différentes demandes d’autorisation judiciaire avant l’inculpation pour permettre aux corps policiers de mener leurs enquêtes en conformité avec la loi, notamment les demandes de mise sous écoute électronique et les demande de mandats spéciaux de saisie ou d’ordonnance de blocage;
English: Although too late to initiate the recovery, the package will provide an additional $50 billion stimulus to the economy in 2002.
French: Le risque d’instabilité macroéconomique et la nécessité de respecter les objectifs fixés pour l’accession à l’UE laisseront peu de marge de manœuvre et la Hongrie, par exemple, a déjà indiqué qu’elle allait durcir sa politique monétaire.
English: A unilateral statement by which a State purports to exclude the application of a treaty or some of its provisions to a territory to which that treaty would be applicable in the absence of such a statement constitutes a reservation.
French: Une déclaration unilatérale par laquelle un État vise à exclure l'application d'un traité ou de certaines de ses dispositions à un territoire auquel ce traité serait applicable en l'absence d'une telle déclaration constitue une réserve.
English: Madam President, as Mr Jáuregui was saying, the debate that we are going to have now, along with the one that we have just had, is extraordinarily important.
French: président en exercice du Conseil. - (ES) Madame la Présidente, comme M. Ramón Jáuregui Atondo le disait, le débat que nous allons avoir maintenant, avec celui que nous venons d'avoir, est extraordinairement important.
English: He may have been informed at the time of some charges against him (no details have been brought to the Working Group's attention), as required by article 9 (2) of the International Covenant on Civil and Political Rights (“ICCPR”), but the 14 July 2006 submission of the Government of Iraq does not suggest that the charges which the Government now mentions to the Working Group were brought to his attention on that day.
French: Il a peut-être été informé à cette occasion de certaines accusations portées contre lui (aucun détail n'a été communiqué au Groupe de travail), ainsi que l'exige l'article 9 2) du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, mais la communication du Gouvernement iraquien du 14 juillet 2006 ne précise pas que les accusations dont le Gouvernement fait désormais état auprès du Groupe de travail lui ont été notifiées ce jour-là.
English: News Updates  [ 2007-04-26 ] Canadian International Trade Tribunal:
French: Bulletin de nouvelles  [ 2007-04-26 ] Tribunal canadien du commerce extérieur :