ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She has a bachelor of arts in English from Bryn Mawr College and a master of science in education from the University of Pennsylvania.
French: Elle détient un baccalauréat ès arts avec une spécialisation en anglais du Bryn Mawr College et une maîtrise en science de l'éducation de l'Université de Pennsylvanie.
English: These are the slowest, but often the largest and most destructive, of the wave types caused by an earthquake.
French: Les plaques rigides glissent difficilement les unes sur les autres, ce qui engendre des tensions dans la roche, particulièrement aux limites des plaques.
English: It was committed to upholding the principles of international law, including respect for sovereignty and the juridical equality of States, territorial integrity, peaceful dispute resolution and non-interference in the internal affairs of States.
French: Il est déterminé à faire respecter les principes du droit international, notamment le respect de la souveraineté et de l'égalité des États sur un plan juridique, de l'intégrité territoriale, du règlement pacifique des conflits et de la non-ingérence dans les affaires intérieures des États.
English: To apply for indemnification, you must download and complete the actual PDF application form, and then forward it to:
French: Pour remplir le formulaire de demande de couverture, vous devez télécharger le formulaire en format PDF, le remplir et le faire parvenir au :
English: Ministers particularly welcomed the key achievements during the Portuguese Presidency:
French: Les ministres se sont félicités tout particulièrement des principaux résultats obtenus pendant la présidence portugaise :
English: The intent is to relieve corporations registering to operate in one or more Canadian jurisdictions of the need to submit information already on file with their incorporating jurisdiction.
French: On cherche à éviter aux sociétés enregistrées pour faire affaire dans plus d'une juridiction canadienne de produire de l'information figurant déjà dans leur dossier dans la province ou le territoire où elles sont constituées.
English: Since the beginning of the 2002-2003 season, there have been no reported outbreaks in long term care facilities.
French: Depuis le début de la saison 2002-2003, aucune éclosion n'a été rapportée pour les établissements de soins prolongés.
English: Insurance gives you financial peace of mind.
French: L’assurance, c'est la tranquillité d'esprit au point de vue financier.
English: The Secretariat is currently undertaking a fundamental examination of its approach to Business Planning with a view to making improvements for the next round.
French: Le Secrétariat mène actuellement un examen fondamental de son approche à cet égard afin d'améliorer le processus au prochain exercice.
English: Report of the Secretary-General on the activities of the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network (E/CN.15/2008/8)
French: Activités des instituts du Réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale - Rapport du Secrétaire général (E/CN.15/2008/8)
English: Schnellhardt compromise
French: Une législation enivrante sur les spiritueux
English: Despite the lack of recent, specific data, it is estimated that about 75 per cent of the active labour force is in the informal sector, which is extremely precarious and vulnerable.
French: Malgré l'absence de données récentes et précises, on estime que près de 70 % des actifs travailleraient dans le secteur informel, où la précarité et la vulnérabilité sont élevées.
English: • As of March 31, 2003, CIHR financial commitments as represented by approved grants and awards totalled about  $1.7 B over the next six years.
French: • au 31 mars 2003, les engagements financiers des IRSC, tels que représentés par les subventions et bourses approuvées, s'élevaient à 1,7 milliard pour les six prochaines années.
English: Self-rated health was assessed with the question, "In general, would you say your health is: excellent? very good? good? fair? poor?"
French: L’autoévaluation de la santé était déterminée grâce à la question « En général, diriez-vous que votre santé est : excellente? très bonne? bonne? passable? mauvaise? »
English: This bank exists in accordance with subsection 34.4 of the old Public Service Employment Act and section 29 of the old Public Service Regulations to provide information to enable the investigator to assess facts and where warranted make a recommendation to deputy heads regarding corrective action with respect to an employee’s deployment.
French: Ce fichier renferme les documents Catégorie de personnes : Les employé(e)s suivants : le rapport de l’accident, les documents provenant d’institutions participantes qui ont médicaux, les réclamations d’indemnisation, la subi une blessure ou une maladie et qui sont correspondance et le registre des indemnités présentement dans leur démarche de réinsertion payées.
English: Also, a regulation reflecting the amendments made to the AML/CFT Law and ensuring its full compliance with the FATF Recommendations has been put in circulation.
French: On prévoit qu’il sera transmis au Parlement en septembre 2007.
English: The list of speakers for the general discussion on all items allocated to the Third Committee will be open at 3 p.m. on Monday, 23 September.
French: La liste des orateurs pour le débat général sur tous les points renvoyés à la Troisième Commission sera ouverte le lundi 23 septembre à 15 heures.
English: These stakeholders include commodity associations, scientific institutes, brokers, importer and exporter associations, environmental organizations, scientists and specialists at universities and research organizations, and others.
French: Ces intervenants comprennent des associations de producteurs spécialisés, des instituts scientifiques, des associations de courtiers, d'importateurs et d'exportateurs, des organisations environnementales ainsi que des scientifiques et des spécialistes appartenant à des universités et à des centres de recherche.
English: • spherical or cylindrical correction of at least 0.50 diopter (prescription must always be converted to a minus cylinder)
French: • une correction sphérique ou cylindrique d'au moins 0,50 dioptrie (la puissance cylindrique doit toujours être présentée sous la forme négative);
English: The current project will seek to determine if Inuit infants exposed to PCBs and mercury in the womb or through breast milk, are being adversely affected.
French: Cette étude permettra d’établir si les enfants inuits exposés aux PCB et au mercure, pendant la grossesse ou l’allaitement, présentent des symptômes.
English: The management of crisis recovery processes has been a persistent challenge for the international community as gaps have repeatedly emerged between emergency relief and sustainable development efforts.
French: La gestion du relèvement des crises ne cesse de poser des difficultés à la communauté internationale en raison du hiatus qui survient fréquemment entre les secours d'urgence et les efforts de développement durable.
English: The magazine is targeted at children between the ages of four and ten as well as their parents and caregivers (i.e. schools, daycare centers, etc.) Each issue is based on a theme and includes the following sections: an original children's story by a Canadian writer, at least a dozen theme-related projects, several puzzles, word games for children, and an article about leisure activities written for parents.
French: Ce dernier est destiné aux enfants de quatre à dix ans ainsi qu'à leurs parents et fournisseurs de soins (par exemple, écoles, garderies, etc.). Chaque numéro repose sur un thème et comporte les sections suivantes : une histoire originale pour enfants d'un auteur canadien, au moins une douzaine de projets ayant trait au thème, des casse-tête et des jeux de vocabulaire pour les enfants ainsi qu'un article sur les activités de loisirs rédigé à l'intention des parents.
English: A few days ago in Buenos Aires, I was pleased to preside over a meeting devoted to disarmament issues, comprised of representatives of the Common Market of the South and associated States.
French: Il y a quelques jours, j'ai eu le plaisir de présider, à Buenos Aires, une réunion sur des questions de désarmement, avec des représentants du Marché commun du Sud et des États associés.
English: Korea The CTC in Korea reported that January was a stellar month for outbound tourism-it registered the highest number of monthly departures in its history.
French: Par ailleurs, Korean Air (KAL) prévoit un bénéfice de 77 millions $US (122,2 millions $CAN) en 2002, après deux années consécutives de pertes.
English: http://www.ilo.org/public/english/dialogue/actrav/genact/socprot/migrant/migrant1.htm
French: http://www.ilo.org/public/english/dialogue/actrav/genact/socprot/migrant/migrant1.htm.
English: Regarding the right to health, CESR & ICEFI mentioned that according to the latest available survey data, the infant mortality rate in Guatemala is 38 deaths per 1,000 live births.
French: S'agissant du droit à la santé, le Centre pour les droits économiques et sociaux et l'Institut centraméricain d'études fiscales signalent que selon les enquêtes les plus récentes disponibles, le taux de mortalité infantile du Guatemala est le plus élevé d'Amérique centrale, avec 38 décès pour 1 000 naissances vivantes.
English: More generally, the theme of gender differences and barriers came up frequently in different contexts within the sessions, some of which will receive further attention in subsequent sections.
French: Plus généralement, le thème des différences et des obstacles selon le sexe a été abordé fréquemment dans différents contextes pendant les séances.
English: This chapter examines the employment and compensation structure of spas in Canada.
French: Le présent chapitre examine la structure de l’emploi et de la rémunération des spas au Canada.
English: In addition, increasing competitiveness depends fundamentally on qualified human resources, including the development of the linguistic and other skills needed to deepen relations with the rest of Europe, and indeed beyond.
French: Cette économie traditionnelle de lieux a été supplantée par une économie de flux de main-d'œuvre, de capitaux, d'idées et de connaissances, de sorte que, plus que jamais, l'intégration dans des réseaux nationaux, européens et mondiaux est fondamentale pour la compétitivité économique.
English: OTHER NEGATIVE EFFECTS Several intervenors claim that a decision to abandon will cost other levels of government ten times as much in their payments for such items as unemployment insurance, and that the abandonment will reduce opportunities of the area to become the preferred location of certain new businesses.
French: AUTRES EFFETS NÉGATIFS D'après plusieurs intervenants, une décision appuyant l'abandon coûterait dix fois plus aux différents paliers de gouvernement en contribution comme l'assurance-chômage en plus de diminuer les possibilités pour la région d'être choisie par de nouvelles entreprises.
English: In this context, Brazil has decided not to submit the draft resolution at this moment and to continue working on the issue in this Committee and in the framework of the preparatory process of the 2010 NPT Review Conference, where the idea was originally put forward by the Brazilian delegation.
French: Le Brésil a donc décidé de ne pas présenter le projet de résolution envisagé et de continuer à travailler sur cette question au sein de la Commission et dans le cadre du processus préparatoire de la Conférence d'examen du TNP de 2010 où cette idée a été originellement mise en avant par la délégation brésilienne.
English: As a result, awareness and understanding of HIV/AIDS in Ukraine has substantially improved.
French: En conséquence, l'information sur le VIH/sida s'est beaucoup améliorée en Ukraine, et la maladie y est beaucoup mieux comprise.
English: Time-sensitive goods are goods which would lose their value or principal utility if not immediately used within a limited time after the exportation, or are part of a manufacturing and stock control system in which goods are produced and delivered as they are required.
French: Les marchandises altérables sont des marchandises qui perdraient leur valeur ou leur utilité principale si elles n’étaient pas exportées immédiatement pour être utilisées dans un délai imminent, ou font partie d’un système de fabrication et de contrôle des stocks où des marchandises sont produites et livrées selon les besoins.
English: The EUMC received a further EUR 1 000 000 on 1 May 2004 so as to facilitate the EU enlargement process.
French: L’EUMC a reçu 1 million d’EUR supplémentaire le 1er mai 2004 afin de faciliter le processus d’élargissement de l’UE.
English: A culture of peace does not make conflicts and disputes that exist within societies and between nations simply disappear.
French: Une culture de paix ne fait pas disparaître les conflits et les divergences qui existent au sein des sociétés et entre les nations.
English: Brazil also welcomes the conclusions of the Truth and Friendship Commission and expresses its expectation that matters will be treated in accordance with the will of the Timorese people and its Government towards reconciliation and justice.
French: Le Brésil se félicite également des conclusions auxquelles est parvenue la Commission Accueil, vérité et réconciliation et il espère que les questions seront traitées conformément au désir de réconciliation et de justice du peuple et du Gouvernement timorais.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Minister of National Defence and Chief of the Defence Staff attends International Security Assistance Force’s Change of Command Ceremony Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Présence du ministre de la Défense nationale et du Chef d’état-major de la Défense à la cérémonie de passation de commandement de la Force internationale d’assistance à la sécurité Liens institutionnels Ministère
English: • A Wise Use of Water Guide for Owners and Tenants of Condominiums and Housing Cooperatives
French: • Guide de consommation judicieuse d’eau à l’intention des propriétaires et des locataires de condominium et de coopérative d’habitation
English: Several developing countries saw double-digit percentage increases in their use of the PCT, notably China, Mexico and the Republic of Korea.
French: L’utilisation du PCT a été marquée par une progression à deux chiffres dans plusieurs pays en développement; cela a été particulièrement le cas pour la Chine, le Mexique et la République de Corée.
English: On the other hand, the Commission found that investment aid of EUR 901 518 for Ramondín Cápsulas had been granted in accordance with the Ekimen regional aid scheme authorised by the Commission in 1996.
French: D'autre part, la Commission a constaté que l'aide à l'investissement de 901 518 euros en faveur de Ramondin Capsulas avait été octroyée dans le respect du programme d'aides régionales Ekimen, autorisé par la Commission en 1996.
English: So, the sheepmeat policy is a very good one.
French: Aussi la politique en matière de viande ovine est-elle excellente.
English: Co-development policies offer to individual emigrants this opportunity to contribute to the benefit of their home countries.
French: Les politiques de co-développement donnent aux émigrés la possibilité d'apporter leur contribution à leur pays d'origine.
English: If this is not possible, they can be examined by any of the designated medical practitioners on this list.
French: Sinon, ils peuvent être examinés par un autre médecin dont le nom figure sur cette liste.
English: (b) The framework of action and  general principles 1270 319
French: b) Cadre d'action et principes généraux 1270 295
English: The critical effects associated with acute oral exposure in animals, irrespective of the target organ, are cellular degeneration, damage, and/or necrosis (GlobalTox, 2002).
French: La dégénérescence, les dommages ou la nécrose cellulaires sont les effets critiques associés à une exposition aiguë des animaux par voie orale, sans égard à l’organe cible (GlobalTox, 2002).
English: However, if there exists an established trade practice with respect to the manner of declaring the net quantity, it must be expressed in accordance with such established trade practice.
French: Toutefois, s'il existe un usage commercial établi, la quantité nette doit être exprimée conformément à cet usage.
English: It is not acceptable for you to authorise, in this election period moreover, the blending of white wine and red wine.
French: Il est inadmissible que vous vous permettiez, en cette période d'ailleurs électorale, d'autoriser le coupage vin blanc-vin rouge.
English: • Improved and more efficient transport domestic sector, as demonstrated by technical reports/assessments.
French: • Amélioration du secteur national des transports et renforcement de son efficacité, démontrés par des rapports/évaluations techniques.
English: However, since these properties wear out or become obsolete over time, you can deduct their cost over a period of several years.
French: Le mobilier, les installations fixes et les appareils ménagers comptent parmi ces biens.
English: 5.11.1 Objectives Ecological To recognize this area as important carnivore habitat and the major north - south wildlife corridor between the Kootenay - Beaverfoot and Amiskwi - Blackberry Valleys and Howse Pass.
French: 5.11.1 Objectifs Intégrité écologique Reconnaître ce secteur comme un important habitat pour les carnivores et le principal corridor faunique nord-sud entre les vallées Kootenay - Beaverfoot et Amiskwi - Blackberry, et le col Howse.
English: The I-MAFs will be established using the best practices in the development of Management Accountability Frameworks, as well as lessons learned from the progress to date in the establishment of Modern Comptrollership practices in the federal government.
French: Les CRGI seront établis à l'aide des pratiques exemplaires utilisées lors de l'élaboration des cadres de responsabilisation de gestion, ainsi que des leçons tirées des progrès réalisés jusqu'à présent dans l'établissement des pratiques de la fonction moderne de contrôleur au sein du gouvernement fédéral.
English: Secondly, given the large share – more than 70% - of the service sector in Jordan’s economy, trade in services should be designated a growth area.
French: Deuxièmement, étant donné la part importante – plus de 70 % – du secteur des services dans l’économie jordanienne, le commerce des services doit être inclus parmi les domaines de croissance.
English: Federal Girls' and Boys' Forum, where children can debate their specific problems.
French: Forum fédéral des filles et des garçons, au sein duquel les enfants peuvent débattre de leurs problèmes spécifiques.
English: However, sections 8 and 10 of the Regulations have been amended in order to clarify the application of the Regulations to sediment that has settled out of ballast water.
French: Toutefois, les articles 8 et 10 du règlement ont été modifiés de manière à mieux préciser l'application du règlement aux sédiments qui se sont déposés.
English: To date, little research on the United States has been conducted in Canadian universities.
French: Jusqu'à présent, peu de recherches sur la politique américaine ont été faites dans les universités canadiennes.
English: His interlocutor would have gladly accepted and would have put to print the publication asked of him.
French: Son interlocuteur aurait alors accepté de bon coeur et se serait mis à rédiger l'ouvrage qui lui aurait été demandé.
English: Decides also that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 23,939,300 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2002, in accordance with the scheme set out in paragraph 15 above;
French: Décide également que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, la part de chacun dans le montant de 23 939 300 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2002 sera déduite des contributions non encore acquittées, selon les modalités énoncées au paragraphe 15 ci-dessus;
English: On the balance of the record, though, it does appear that this case requires a more astute and thorough adjudication by referees, before any umpire ought to review their conduct of the adjudication.
French: En ce qui a trait à la prépondérance des faits versés au dossier, toutefois, le conseil arbitral aurait dû, semble-t-il, rendre une décision plus avisée et plus réfléchie avant que l'affaire ne soit déférée au juge-arbitre.
English: Protection of the Protection of the marine and freshwater marine and freshwater environment environment
French: La protection des La protection des milieux marin et milieux marin et dulçaquicole dulçaquicole
English: Each confidentiality key pair must be generated using an algorithm approved by the GoC PKI PMA.
French: Si l'éventuel détenteur de certificat ne produit pas sa clé privée de déchiffrement, l'AC doit entreposer la clé.
English: Nevertheless, the Committee intends to monitor this situation to ascertain whether the frequency of unbudgeted expenditures results from unforeseen circumstances or whether it reflects weaknesses in the methods used to identify requirements.
French: Néanmoins, le Comité a l'intention de se pencher sur la question afin de déterminer si la fréquence des dépenses non prévues au budget est la conséquence de circonstances imprévisibles ou si elle reflète des lacunes dans les méthodes utilisées pour évaluer les besoins.
English: I love the bed very much.
French: Hôtel idéalement situé à quelques mètres d'une station de métro reliant le centre historique en 5 minutes.
English: Interest in early childhood education is growing and high-level political commitment is beginning to emerge.
French: On accorde de plus en plus d'intérêt à l'éducation des jeunes enfants et un engagement politique de haut niveau commence à apparaître.
English: What element your spouse is serving in? * Family violence and abuse are serious issues within Canadian society.
French: Les familles victimes de violence et d’abus constituent une sérieuse préoccupation dans la société canadienne.
English: As a result, there was no expected change in total/HDL cholesterol ratio.
French: Cependant, l'augmentation du cholestérol des HDL était moindre que celle causée par l'acide laurique.
English: A wheeled steel cage to catch and relocate bears is introduced as an alternative to shooting ‘problem’ bears in Yellowstone National Park (U.S.A.). In response to a request for feedback about newly introduced bear traps in the U.S. Parks, Chief Park Warden for Yoho, Glacier and Mt.
French: Années 30 Dans le parc national Yellowstone, aux États-Unis, on se sert maintenant d’une cage de fer sur roues pour attraper les ours « à problèmes » et les transporter ailleurs, plutôt que de les abattre. En réponse à une demande de commentaires sur cette nouvelle méthode utilisée dans les parcs américains, le garde de parc en chef des parcs nationaux Yoho, des Glaciers et du Mont-Revelstoke fait le commentaire suivant :
English: The Preparatory Committee decides to recommend that the United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects elect 29 Vice Presidents, comprising 5 representatives from the Asian Group and 6 from each of the other regional groups.
French: Le Comité préparatoire décide de recommander à la Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects d'élire 29 vice-présidents, dont 5 représentant le Groupe des États d'Asie et 6 représentant chacun des autres groupes régionaux.