ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There has been mention in the debate of global partnership - I agree with that.
French: Lors de ce débat, il a été fait mention d'un partenariat mondial - je suis d'accord avec cela.
English: The workshop discussion groups, facilitated by IGH Advisory Board members, engaged in lively discussion on thought provoking questions about current conceptualizations of sex and gender from diverse perspectives and research traditions, challenges and opportunities in integrating sex and gender in health research, and strategic recommendations to the IGH and CIHR to support such integration.
French: Les groupes de discussion de l'atelier, animés par les membres du conseil consultatif de ISFH, ont tenu des discussions mouvementées sur des questions portant à réfléchir sur la conceptualisation du sexe biologique et du sexe social de divers points de vue et traditions de recherche, les difficultés et les possibilités en ce qui concerne l'intégration du sexe biologique et du sexe social à la recherche en santé, et les recommandations stratégiques à l'ISFH et aux IRSC en vue d'appuyer cette intégration.
English: I will only mention those concerning the protection of the rights of communities and their members, as well as the protection of the Orthodox heritage, which my country particularly values.
French: Je me bornerai à citer celles qui concernent la protection des droits des communautés et de leurs membres et la protection du patrimoine orthodoxe, auxquelles mon pays attache une valeur toute particulière.
English: You can view the menus on our website .
French: Vous pouvez consulter les menus sur notre site .
English: Fantastic album, Downloaded all 3 albums but like this one the best.........
French: Je ne suis pas un fan de Trance mais je dois dire que c'est Album est particulièrement entrainant, propre, méliodeux... ça change de certaines Trance un peu trop "Boum Boum" si vous voyez ce que je veux dire....
English: Under section 12, school is compulsory for every child from the age of 6 until the child turns 16.
French: Aux termes de l'article 12, l'école est obligatoire pour tous les enfants de 6 à 16 ans.
English: With an initial term of three years, the IPLOC program is intended to create production and distribution opportunities for members of minority-language communities by providing them with training and upgrading, improving access to Canadian films and promoting these films.
French: D’une durée de trois ans, l’entente PICLO de l’ONF vise à susciter des occasions de production et de distribution à des membres de minorités linguistiques en leur offrant formation et perfectionnement, en améliorant l’accès aux films canadiens et en assurant la promotion de ces films, notamment :
English: Code Remarks National Library Advisory Board NLA P.C. decision 1995-1840 fixes Wednesday, November 1, 1995, as the day upon which the Government Organization Act comes into force.
French: Observations Conseil consultatif de la Bibliothèque nationale NLA Le décret du C.P. 1995-1840 fixe le mercredi, ler novembre 1995, la date d'entrée en vigueur de la Loi sur l'organisation du gouvernement.
English: DAKAR Friday, November 06, 2009 (IRIN) - Even when Guinea is not facing political crisis and reeling from a massacre, daily life is gruelling for many and instability is never far away.
French: Plusieurs milliers de Sénégalais ont manifesté, vendredi à Dakar, à l'appel de l'opposition, pour "demander la démission" du chef de l'Etat Abdoulaye Wade, présenté comme "le président corrupteur" depuis l'affaire des 133.000 euros offerts à un agent du FMI, a constaté l'AFP.
English: Meeting/Banquet Facilities, Dry Cleaning, Bridal Suite, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: salles de réunions / banquets, nettoyage à sec, suite nuptiale, location de vélos, service de cireur, paniers repas, fax / photocopies, service vente de billets.
English: An integrated view on spending is needed to assess the integrity of existing programs, to support rational priority setting and to get the best value for the taxpayer.
French: Si la période de restrictions financières contraignantes du milieu des années 90 laisse maintenant place à une plus grande marge de manoeuvre, les leçons tirées du passé montrent bien la nécessité de prendre des décisions judicieuses et rigoureuses pour les dépenses à venir.
English: These objectives are contained in this legislation which aims at establishing a European Pollutant Release and Transfer Register and is linked to the proposed decision for the EU to accede to the EN-ECE protocol of 21 May 2003 and to incorporate its relevant parts into European Law.
French: Tels sont les objectifs définis dans ce texte législatif, lequel vise à établir un registre européen des rejets et transferts de polluants et est lié à la proposition de décision de l’UE relative à l’adhésion au protocole CEE-ONU du 21 mai 2003 et à une proposition visant à incorporer les parties concernées du protocole dans le droit européen.
English: That’s why last year the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) approached Concordia about creating a 30-credit Certificate in Management and Aviation Security.
French: « La sûreté de l’aviation n’a rien à voir avec la sécurité mécanique. Elle vise à empêcher les actes de piraterie et les attentats terroristes.
English: A number of universities have incorporated topics relating to the rights of children and adolescents into the curricula of degree courses.
French: Le programme de certaines études universitaires contient des éléments touchant aux droits des enfants et adolescents et aux dispositions les concernant.
English: The fund provides $30 million to national level projects and $120 million to provincial and territorial projects on a per capita basis.
French: Le Fonds fournit 30 millions $ à des projets nationaux et 120 millions $ à des projets provinciaux et territoriaux, en fonction du nombre d'habitants.
English: Kimberlite occurrence 1
French: Occurrence de kimberlite 1
English: Guidelines are completed and implemented on all projects phase A to E); In accordance with Treasury Board approved Project Approval and Management Framework (PAMF): 2.
French: Les lignes directrices ont été établies et appliquées à tous les projets, de la phase A à la phase E); Conformément au Cadre d’approbation et de gestion de projet (CAGP) approuvé par le Conseil du Trésor : 2.
English: For more information, please contact Yvonne Grunthaeler at:
French: Pour plus d'information sur l'événement, contactez Yvonne Grunthaeler au : yvonne.grunthaeler@dfait-maeci.gc.ca [ photo galerie ]
English: Given the continued strength in alumina prices, and low inventories and current demand for the metal, this strength in prices and volatility is likely to continue in 2007.
French: En devise canadienne, les prix étaient de 3303 $/t (149¢/lb) au début de l’année et de 2390 $/t (108¢/lb) à la ﬁn de décembre, ce qui représente une baisse d’environ 28 % pour l’année. Compte tenu de la fermeté continue des prix de l’alumine et de la demande actuelle du métal, les prix élevés et la volatilité perdureront sans aucun doute en 2008.
English: Mr President, I supported this report because I believe it continues the crucial work done by this House in linking our commitment to the environment to our need to deliver Member States out of the current financial crisis.
French: (EN) Monsieur le Président, j'ai soutenu ce rapport car je pense qu'il poursuit le travail essentiel réalisé par cette Assemblée en associant notre engagement envers l'environnement à la nécessité de sortir les États membres de la crise financière actuelle.
English: Progress has been made towards gender parity at primary and secondary levels, but attainment of gender parity at the tertiary education levels by 2015 presents a challenge.
French: Des progrès ont été enregistrés dans le domaine de la parité des sexes aux niveaux de l'enseignement primaire et secondaire, mais réaliser cette parité aux niveaux de l'enseignement supérieur à l'horizon 2015 reste problématique.
English: Nevertheless, we wish to point out the inherent value of those discussions for the major commitments made at Copenhagen in 1995, which are still in effect.
French: Néanmoins, nous souhaitons attirer l'attention sur l'intérêt de ces débats pour les principaux engagements pris à Copenhague en 1995, qui restent en vigueur.
English: First Allmerica Financial Life Insurance Company 40 King St. West Scotia Plaza, Suite 2100 Toronto, Ontario M5H 3C2 J. Brian Reeve, Chief Agent.
French: Employers Reinsurance Corporation 200, rue Wellington Ouest Bureau 1400, C.P. 166 Toronto (Ontario) M5V 3C7 Peter Borst, Agent principal.
English: In the tropical hardwood forests of the Andes, Finch and Stangel (1993) rank the Canada Warbler as a vulnerable species due to intensive deforestation in this region.
French: Dans les forêts tropicales de bois de feuillus des Andes, Finch et Stangel (1993) estiment que la Paruline du Canada est vulnérable en raison de la déforestation intensive de cette région.
English: I give credit to the industry for its commitment to and support of this important initiative, which will provide a clear and comprehensive system for financial consumers to get disputes resolved," he added.
French: Il faut féliciter le secteur financier pour son engagement et son soutien à l’égard de cette importante initiative, grâce à laquelle les consommateurs de services financiers pourront recourir à un système simple et exhaustif pour régler un différend.»
English: Taking note of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 and the Least Developed Countries Report, 2002,
French: Prenant note du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-2010 et du rapport intitulé Les pays les moins avancés, Rapport 2002,
English: Concerning the situations in Iraq and in Afghanistan, my country hopes for a swift return to peace and security so that their respective peoples — who have suffered much over the past decade — will be able to devote their efforts to economic and social progress.
French: Concernant la situation en Iraq et en Afghanistan, mon pays souhaite un retour rapide à la paix et à la sécurité afin de permettre à leurs peuples respectifs, qui ont beaucoup souffert au cours de cette dernière décennie, de consacrer leurs efforts au progrès économique et social.
English: Mrs Taubira Delannon's report not only deals with nature and its conservation, but aims in particular at protecting men and women in the developing countries and ensuring that the main beneficiaries of measures are local populations neglected not only psychologically and sociologically but also politically by development projects, so that in this way a solution can be found to the problems I have raised, namely those relating to water, health, energy, urbanization etc.
French: Ce rapport de Mme Taubira-Delannon ne traite pas seulement de la nature et de sa conservation, mais il vise surtout à défendre les hommes et les femmes des pays en voie de développement et à faire bénéficier en priorité les populations locales, qui sont non seulement psychologiquement et sociologiquement, mais aussi politiquement négligées, des programmes de développement afin qu'une solution soit apportée aux problèmes que j'ai évoqués, à savoir ceux de l'eau, de la santé, de l'énergie, de l'urbanisation etc.
English: The new coalition of Mediterranean powers (Spain, France, Italy) adopted an initiative (Gerona, November 2006) based on three proposals: – – – the cessation of all violence the establishment of a Government of National Unity in Palestine an exchange of prisoners (including Israeli soldiers).
French: La nouvelle coalition des puissances méditerranéennes (Espagne, France, Italie) a bien pris une initiative (Gérone, novembre 2006) qui repose sur trois propositions : – cessation de toute violence, – constitution d’un gouvernement d’Unité nationale en Palestine, – échange de prisonniers (dont les soldats israéliens) ; suivies d’une rencontre Ehoud Olmert/Mahmoud Abbas et d’une « mission d’observation » à Gaza ; enfin, d’une « conférence internationale » organisée à moyen terme.
English: Human History profiles on local political and business leaders, as well as sports athletes from Port Hood, including Angus L. MacDonald and Al MacInnis Animal Husbandry
French: Histoire humaine profiles on local political and business leaders, as well as sports athletes from Port Hood, including Angus L. MacDonald and Al MacInnis Zootechnie
English: I call Mrs Durrieu, who speaks on behalf of the Socialist Group.
French: M. LIVANELI (Turquie) (Interprétation) félicite M. de Puig pour cet excellent rapport qui prouve que la promotion de la culture constitue un facteur de compréhension et de confiance entre les peuples.
English: • Consider having the administrator provide time check-points as the test session progresses.
French: • Envisager de demander au surveillant ou à la surveillante d'indiquer l'heure à mesure que la séance d'évaluation avance.
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/may2003/art1_main-en.asp Last Updated : 2003-05-09 - Print Date : 8/3/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/May2003/art1_main-fr.asp Mise à jour: 2003-05-26 - Date imprimé: 8/3/2008
English: Adopting and implementing such policies is a fine way of doing justice to the requirements set out in resolution 1325 (2000).
French: Adopter et appliquer ce type de mesures est un bon moyen de s'acquitter des obligations énoncées dans la résolution 1325 (2000).
English: Soldiers prepare mentally for upcoming mission
French: Des soldats se préparent mentalement à une mission future
English: The number of dead and wounded continues to increase: 977 Palestinians and 279 Israelis killed since September 2000.
French: Le nombre des morts et des blessés ne cesse de s'élever : 977 Palestiniens et 279 Israéliens ont été tués depuis septembre 2000.
English: Both movements are modest compared with those of the late 1980s, however.
French: Il faut toutefois reconnaître que ces fluctuations sont modérées par rapport à la situation observée à la fin des années 80.
English: Casual, any OCE 2 & Casual Casual, Second't Scond't "make" OCE 3 or or Deploy't Deploy't any "make" option option Second't or Term (except Casual**)
French: OCE 2 Emploi Emploi temporaire, Emploi N'importe quel processus N'importe et temporaire détachement ou temporaire de dotation quel OCE 3 ou déploiement processus détachement détachement de dotation ou (sauf déploiment l'emploi ou temporaire* nomin.
English: The Secretariat has also actively disseminated publicity material prepared by the Department for Disarmament Affairs and particularly designed to inform national Governments of the relevance of the Register as a confidence-building measure.
French: En outre, le Secrétariat avait assuré la diffusion systématique de documents promotionnels spécialement conçus par le Département des affaires de désarmement pour sensibiliser les gouvernements à l'utilité du Registre en tant que mesure de confiance.
English: They do not make us immune to the crisis, although they do mitigate its impact.
French: Elles ne nous immunisent pas contre la crise, mais elles en atténuent l'impact.
English: Community life includes sharing garden, kitchen and homecare duties, in the belief that all forms of activities can offer an opportunity for education.
French: La vie communautaire comporte le partage des tâches de jardinage, de cuisine et de ménage, partant du principe que toutes les formes d'activité peuvent fournir des occasions de s'instruire.
English: Participants' deep ambivalence is reflected in these comments:
French: La profonde ambivalence des participantes et des participants se traduit par ces commentaires :
English: I have followed the instructions you give to turn them on and it still says that I can't accept cookies.
French: J'ai suivi toutes vos instructions expliquant comment activer les cookies, mais ils ne sont toujours pas acceptés.
English: At the same meeting, presentations were made by the Chairman of the Collaborative Partnership on Forests, the representative of the secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change and the secretariat of the Convention on Biological Diversity.
French: À la même séance, le Forum a entendu les exposés du Président du Partenariat de collaboration sur les forêts, du représentant du secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et du secrétariat de la Convention sur la diversité biologique.
English: ACFC also recommended that the Government of Slovakia develop more detailed legislative guarantees in order to consolidate the existence of schools providing minority language teaching and expand certain guarantees in this field to other minorities not explicitly mentioned in the current provisions.
French: L'ACFC recommande par ailleurs que le Gouvernement slovaque mette au point des garanties législatives plus détaillées afin de conforter l'existence d'écoles dispensant un enseignement dans les langues des minorités et qu'il étende certaines garanties existant dans ce domaine à d'autres minorités non expressément mentionnées dans les dispositions actuelles.
English: • Media enquiries News release Mississauga company fined $270,000 for failing to remit employee payroll taxes Mississauga, Ontario, May 20, 2008…Winfair Management Limited, of Mississauga, was found guilty in Ontario Court of Justice in Mississauga on May 12, 2008, on 27 counts of failing to failing to remit payroll deductions to the Canada Revenue Agency (CRA).
French: • Renseignements aux médias Communiqué de presse Une entreprise de Mississauga est condamnée à une amende de 270 000 $ pour avoir omis de verser l'impôt retenu sur la paie des employés Mississauga (Ontario), le 20 mai 2008… Le 12 mai 2008, Winfair Management Limited de Mississauga a été déclarée coupable, devant la Cour de justice de l'Ontario à Mississauga, de 27 chefs d'accusation d'avoir omis de verser des retenues sur la paie à l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: A discussion on how Europe should respond strategically to the Copenhagen conference on climate change will be pursued at the next European Council.
French: Le débat sur la réaction stratégique de l'Europe à la conférence de Copenhague sur le changement climatique se poursuivra au cours du prochain Conseil européen.
English: Endorses, in the meanwhile, the efforts of the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East to continue to provide humanitarian assistance, as far as practicable, on an emergency basis, and as a temporary measure, to persons in the area who are currently displaced and in serious need of continued assistance as a result of the June 1967 and subsequent hostilities;
French: Approuve, en attendant, les efforts déployés par le Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient pour continuer à fournir toute l'aide humanitaire possible, en tant que mesure d'urgence et provisoire, aux personnes de la région actuellement déplacées qui ont grand besoin de continuer à recevoir une assistance du fait des hostilités de juin 1967 et des hostilités postérieures;
English: Memorandum from Deputy Minister of Trade and Commerce to Minister of Trade and Commerce
French: Note du sous-ministre du Commerce pour le ministre du Commerce
English: The applicant's psychological, neurological and physical condition is evaluated by a board of specialist doctors and a Board Report is issued if the physical and mental condition of the applicant is suitable to hold a license.
French: L'état psychologique, neurologique et physique du demandeur est évalué par un conseil de médecins spécialisés qui indiquent, dans un rapport, s'ils jugent que l'intéressé remplit les conditions voulues pour obtenir un permis.
English: N R Address (street number and name) Date the first rental payment is due City Province Postal code Area code and telephone number Year Month
French: N R Adresse (numéro et rue) Date du premier paiement de loyer Ville Province Code postal Indicatif régional et numéro de téléphone Année Mois
English: If she wants to talk about political prisoners, the United States should release the five anti-terrorist Cuban heroes subject to cruel, inhumane and degrading treatment in American prisons.
French: Si elle veut parler de prisonniers politiques, demandons-lui de libérer les cinq héros antiterroristes cubains qui sont soumis à des traitements cruels, dégradants et inhumains dans les prisons américaines.
English: 7.2 Priority The safety signal has priority over all other communications except distress and urgency.
French: 7.2 Priorité Le signal de sécurité a priorité sur toutes les autres communications, sauf celles de détresse et durgence.
English: Since 1947, no deputy minister has remained in office past the age of 70 because of the progression in the challenges and the availability of a more generous pension plan.
French: Depuis 1947, aucun sous-ministre n’est demeuré en poste après 70 ans à cause de l’évolution des défis de la fonction et de la disponibilité d’un plan de pension plus généreux.
English: This means that three new coal-fired electricity generation units (EPCOR, Keephills and Enmax), oil sands production at over 2.1 million barrels per day, and natural gas production at 9 trillion cubic feet, are now reflected in the business-as-usual scenario.
French: Cela signifie que trois nouvelles unités de production d'électricité alimentées au charbon (EPCOR, Keephills et Enmax), la production des sables bitumineux de plus de 2,1 millions de barils par jour et la production de gaz naturel de neuf billions de pieds cubes sont maintenant prises en compte dans le scénario du maintien du statu quo.
English: It would seem a reasonable assumption that in the domestic fowl diencephalon, adrenaline is formed by N-methylation of noradrenaline and functions there as a transmitter in some specific adrenergic neuronal pathways.
French: Il est raisonnable de supposer que dans le diencéphale de la poule domestique, l'adrénaline est formée par N-méthylation de la noradrénaline et elle agit à la façon d'un médiateur dans certaines voies adrénergiques neuronales.
English: They warn us that the global world requires a different perception of the world and its dilemmas, especially of the unequal distribution of poverty and wealth, and that it raises questions to which there are as yet no answers.
French: Ils servent à nous faire comprendre que le monde planétaire a besoin d'une perception différente du monde et de ses dilemmes, et notamment de la répartition inégale de la pauvreté et des richesses et suscitent des questions auxquelles il n'y a pas encore de réponse.
English: Canada’s fisheries are as diverse as they come.
French: Les pêches canadiennes sont aussi diversifiées qu’il est possible de l’être.
English: Much attention, both by the international arena and by Afghanistan, has focused on the rights of women in Afghanistan, in particular on the threat that rights secured so far may be eroded.
French: Les milieux internationaux aussi bien que l'Afghanistan ont consacré beaucoup d'attention aux droits des femmes en Afghanistan, en particulier au risque que les droits acquis jusqu'ici puissent se dégrader.
English: Graying gangsters By 2011, Canada’s oldest baby boomers will hit retirement age and the number of Canadians between the ages of 20 and 64 is expected to decline, leading to a dramatic shortfall in the number of able-bodied, working-age people.
French: Une génération de gangsters vieillissants Dès 2011, les plus vieux de la génération du baby boom au Canada atteindront l'âge de la retraite et le nombre de Canadiens âgés de 20 à 64 ans devrait péricliter, ce qui se traduira par une pénurie importante de personnes physiquement aptes au travail.