ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the coming years, the NFB will consolidate these changes and mobilize its staff to attain its objectives and fulfill its mandate.
French: Dans les années qui viennent, il verra à consolider ces transformations et à mobiliser ses ressources pour la réalisation de ses objectifs et de son mandat.
English: Planned Activities Planned Results Modernization of the citizenship program will include the following actions:
French: Activités prévues Résultats prévus Pour moderniser le programme de citoyenneté, CIC prendra les mesures suivantes :
English: By his action he has considerably increased awareness throughout Europe of exactly what is at stake behind such protection.
French: Par son action, il aura puissamment élevé la connaissance et la prise de conscience, partout en Europe, des enjeux mêmes d’une telle protection.
English: Tangible Capital Assets (in thousands of dollars) Cost Capital Asset Class Opening Balance Acquisitions Disposals Write-offs and Other Adjustments Closing Balance Opening Balance
French: Immobilisations corporelles (en milliers de dollars) Coût Aliénations et radiations (96) (14) (23) (181) 500 (646) (329) Amortissement cumulé Amortis Aliénations -sement et radiations
English: The Commission will also take account of the request to provide funds in the budget for the fisheries agreement with Morocco.
French: En outre, la Commission tiendra compte de la demande de prévoir dans le budget des crédits destinés à l'accord de pêche avec le Maroc.
English: If wireless network capacity is strained during an emergency, WPS ensures that authorized users' calls queue on the next available wireless channel.
French: En cas de surcharge temporaire du réseau sans fil au cours d'une situation d'urgence, le SPSF s'assure que les appels des utilisateurs autorisés soient placés sur une liste d'attente qui leur donne accès au canal sans fil qui devient disponible selon la liste.
English: For analytical purposes, the value of the tax expenditure for the royalties and mining taxes is broken down into two components:
French: Aux fins d’analyse, la valeur de cette dépense fiscale comprend deux éléments :
English: The results provide insight into areas where educational initiawas to determine, on a tives for health care professionals could be directed, as well as areas national level and across where they require support in dealing with the complex issues and outcomes associated with alcohol use during pregnancy.
French: Dans le cadre de la présente enquête, les chercheurs ont recueilli des renseignements auprès de professionnels des soins de la santé (échantillon aléatoire de 5 361 pédiatres, psychiatres, obstétriciens et gynécologues, sages-femmes et médecins de famille) afin de déterette enquête visait à miner leurs attitudes et connaissances actuelles concernant le SAF et faire la lumière sur les la consommation d’alcool pendant la grossesse.
English: Many delegates spoke in favour of preparing accompanying documents on the background of the education for sustainable development process and clarifying some terms used in the draft strategy to facilitate understanding of the draft strategy and its further implementation.
French: Les représentants ont souligné que les syndicats et diverses communautés, y compris les populations autochtones, devraient jouer un rôle important dans l'éducation au développement durable et qu'il faudrait l'indiquer plus clairement.
English: In the same article, Leclerc refuses to share others' view of concentration as being a problem.
French: Dans le même article, le journaliste refuse de voir dans la concentration le problème que d'autres perçoivent.
English: Divesting of personal assets: Olga Barschefsky, an individual living in Moscow, is a chemical engineer and managing director of a Russian company engaged in the manufacturing of masks protecting against biological and chemical weapons.
French: Immobilier Locatif Offshore. Découvrez avec ICD-London, cas pratiques et conseil gestion patrimoine offshore, comment faire bon usage de l’investissement immobilier locatif.
English: An erythromycin resistant determinant, present in Tn916DE, was also functional in B. popilliae Pj1 and provided resistance to 1 mg/mL erythromycin.
French: Un déterminant de résistance à l'érythromycine, présent dans le Tn916DE, était aussi fonctionnel dans B. popilliae Pj1 et il accordait une résistance à 1 mg/ml d'érythromycine.
English: Entrepreneurship is promoted at the project by stimulating entrepreneurship within the education system, enabling fresh starts for "failed" entrepreneurs and by paying attention to coaching and networking of high growth entrepreneurs.
French: Pendant le déroulement de ce projet, l'entrepreneuriat est mis en valeur en stimulant l'esprit d'entrepreneuriat, ce qui permet aux entrepreneurs ayant « échoué » de prendre un nouveau départ.
English: And the "whole", that is the "universal", would not be "universal" if it did not include in itself the "particular".
French: Et l' « ensemble », c' est à dire l' « universel », ne serait pas « universel » s'il n'était pas lui-même inclus dans le « particulier ».
English: This, therefore, is a timely opportunity to take stock of progress towards implementation of Bonn process and to consider our priorities for the way ahead.
French: Le moment est donc opportun de faire le bilan des progrès réalisés dans la mise en oeuvre du processus de Bonn et de déterminer quelles devraient être nos priorités à l'avenir.
English: An Associations Trade Fund An Associations Market Fund (AMF) would enable business associations that were in receipt of a PEMD (Associations) contribution to make contributions to some individual members for specific international business development.
French: Fonds des associations Un Fonds des associations (AMF) permettrait aux associations commerciales qui ont reçu des fonds PDME-Associatioins de verser des contributions à certains de leurs membres pour des activités spécifiques de développement des échanges internationaux.
English: Creativity Centre for Children  A Creativity Centre for Children based on the National Bal Bhawan Model in New Delhi has been set up at Mahebourg.
French: Centre pour la créativité de l'enfant Un centre pour la promotion de la créativité parmi les enfants, conçu sur le modèle du Bal Bhawan national de New Delhi, a été mis en place à Mahebourg.
English: His delegation reiterated the inalienable right of States parties to the Treaty to develop and use nuclear energy and technology for peaceful purposes, in particular through international cooperation under IAEA monitoring.
French: Sa délégation réitère le droit inaliénable qu'ont les États parties au Traité de développer et d'utiliser l'énergie et la technologie nucléaires à des fins pacifiques, en particulier par le truchement d'une coopération internationale contrôlée par l'AIEA.
English: 11(d) if it imposes a burden of evidence on the accused or standard of proof that does not respect this principle (The Queen v. Oakes, Vaillancourt v. R. and R.v. Keegstra).
French: Ainsi, une infraction qui impose soit le fardeau de la preuve à l'accusé soit une norme de preuve dérogeant à ce principe va à l'encontre de l'alinéa 11d) (Oakes c. la Reine, Vaillancourt c.
English: The President said that, since the number of candidates was equal to the number of vacancies in the case of the Group of African States, the Group of Asian States and the Group of Latin American and Caribbean States, he took it that the Council wished to elect by acclamation the candidates proposed by those groups.
French: Le Président dit que puisque le nombre de candidatures correspond au nombre de vacances à pourvoir dans le cas du Groupe des États africains, du Groupe des États d'Asie et du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, il considérera que le Conseil souhaite élire par acclamation les pays proposés par ces groupes.
English: Or copy the actual code below (right box).
French: Ou copier le code ci-dessous (cadre de droite).
English: All PEI schools and post-secondary institutions are connected to the system, as are most government offices, libraries, hospitals and health care facilities, private businesses and home users.
French: Les écoles et les établissements d'enseignement post-secondaire de l'île sont tous connectés au réseau, comme la majorité des bureaux du gouvernement, des bibliothèques, des hôpitaux et des centres de soins, des entreprises privées et des habitants.
English: The Delegation inquired as to the scope of the subject matter intended to be covered by amendments of the description and amendments of claims.
French: Cette même délégation s’est interrogée au sujet de la portée envisagée des modifications de la description et des revendications par rapport à l’étendue de la protection.
English: Upon review of the Joint Mission Analysis Cell staffing requirements, it is proposed that 1 National Officer post be established to cultivate contacts within the Government, Parliament, military, police and organizations that may have an impact on security in Timor-Leste, including martial arts groups and civil society organizations.
French: Après examen des besoins en personnel de la Cellule d'analyse conjointe de la Mission, il est proposé de créer un poste d'administrateur recruté sur le plan national, dont le titulaire sera chargé d'entretenir des contacts au sein du Gouvernement, du Parlement, de l'armée, de la police et d'organisations dont les activités peuvent avoir une influence sur la sécurité au Timor-Leste, y compris les groupes d'arts martiaux et des organisations de la société civile.
English: Mr. Gillies explained that a relay protects and controls the generating station, which is considered a complete process, and that this combination of protection and control is vastly different from a normal protection function.
French: M. Gillies a expliqué qu'un relais protège et commande la centrale, ce qui est considéré comme un processus complet, et qu'il y a une profonde différence entre une fonction de protection normale et la combinaison de protection et de commande susmentionnée.
English: The taxable amount of eligible dividends is 145% of the amount of the dividends you receive.
French: La partie imposable de vos dividendes déterminés est le 145 % de la valeur des dividendes reçus.
English: Number of ballot papers: 185 Invalid ballots: 0 Number of valid ballots: 185 Abstentions: 1 Number of members voting: 184 Required majority: 93  Number of votes obtained: Mr. Seng (Singapore) 155 Mr. Flogaitis (Greece) 151 Ms. Stern (France) 121 Ms. Kalema (Uganda) 110
French: Nombre de bulletins : 185 Bulletins nuls : 0 Nombre de bulletins valides : 185 Abstentions : 1 Nombre de membres votants : 184 Majorité requise : 93 Nombre de voix obtenues : M. Seng (Singapour) 155 M. Flogaitis (Grèce) 151 Mme Stern (France) 121 Mme Kalema (Ouganda) 110
English: Mr. Falatar (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO)) said that UNESCO had been very active in the area of science, technology and innovation policy, providing science policy advice to developing countries and small island developing States.
French: M. Falatar [Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO)] dit que l'UNESCO mène une activité importante dans les domaines de la politique scientifique, technologique et de l'innovation.  Elle donne des conseils en matière de politique scientifique aux pays en développement et aux petits États insulaires en développement.
English: • all sites should be in 11 languages
French: • Tous les sites devraient être accessibles dans les 11 langues.
English: In the 1999 Television Policy, the Commission expressed the view that the marketplace could be expected to ensure sufficient production and exhibition of children’s and news programming, therefore specific incentives for these programming genres were not necessary.
French: Dans la Politique télévisuelle de 1999, le Conseil a fait valoir que le marché pourrait vraisemblablement assurer une production et une diffusion suffisantes d'émissions pour enfants et de nouvelles et que, par conséquent, des mesures incitatives spécialement destinées et ces catégories d'émissions n'étaient pas nécessaires.
English: Florence keeps up in modern art and design, with festivals such as the Biennale Internazionale d’Arte Contemporanea di Firenze and also through its reputation in the fashion industry.
French: Florence est toujours à la page au niveau art moderne et design, avec des festivals comme la Biennale Internazionale d’Arte Contemporanea di Firenze et aussi à travers sa réputation d’industrie de la mode.
English: • a commercialization strategy with universities;
French: • une stratégie de commercialisation, de concert avec les universités;
English: The divisor cannot be less than 14 or greater than 26.  3.
French: Le dénominateur ne peut pas être inférieur à 14 ni supérieur à 26.  3.
English: X-CD-Roast and K3b require the ATAPI/CAM module with ATAPI hardware.
French: X-CD-Roast et K3b nécessitent le module ATAPI/CAM avec des périphériques ATAPI.
English: (b) To ensure effective risk mitigation through the establishment of a coordinated security threat and risk assessment mechanism within the framework of a common system-wide methodology;
French: b) Limiter les risques en mettant en place un mécanisme d'évaluation coordonné des menaces et des risques utilisant une méthodologie commune à l'échelle du système;
English: Argentina, Bahrain, Chile, Costa Rica, El Salvador, Mexico, Peru.
French: Argentine, Bahreïn, Chili, Costa Rica, El Salvador, Mexique, Pérou.
English: calculation, emission from manure accounts for about 20% of the total CH4 emitted by livestock (manure + direct emission).
French: 18). Le fumier, comme toute autre mati
English: Her Majesty's Government firmly rejects this protest.
French: Le Gouvernement de Sa Majesté nie énergiquement le bien-fondé de cette protestation.
English: • evaluation of the effects of increased utilization on health care providers (absenteeism, staffing shortages, morale) and how to mitigate them; development of evidence-based "return to work safely" protocols for providers with influenza
French: • évaluation des effets de l’utilisation accrue des professionnels de la santé (absentéisme, pénuries de personnel, moral) et des moyens de les atténuer; mise au point de protocoles de « retour au travail en toute sécurité » fondés sur des preuves pour les professionnels de la santé souffrant de l’influenza
English: The RTF suggests that the Tribunal put less emphasis on the concept of substitutability and greater emphasis on the market demand for a fabric.
French: Le RTF propose que le Tribunal insiste moins sur la notion de substituabilité et plus sur la demande du marché pour un tissu.
English: SRB reduce sulphate to hydrogen sulphide which precipitates metal ions as low solubility metal sulphides.
French: Les BSR réduisent les sulfates en sulfure d'hydrogène, qui fait précipiter les ions métalliques en les transformant en sulfures peu solubles.
English: He had read reports of journalists being intimidated, harassed and arrested and newspapers closed in order to limit the freedom of the press.
French: Le Rapporteur indique que selon des informations qui lui ont été transmises, des journalistes auraient été intimidés, harcelés et arrêtés et des journaux fermés dans le but de restreindre la liberté de la presse.
English: AMENDMENTS The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
French: AMENDEMENTS La commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire invite la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, compétente au fond, à incorporer dans son rapport les amendements suivants:
English: If you are involved in group activities outdoors ( with children at a summer camp, a golf game with friends etc.) an action plan should be established in advance for all persons involved.
French: Si vous participez à des activités de groupe en plein air (avec des enfants dans un camp d'été, un match de golf avec des amis, etc.) il est recommandé d'avoir un plan d'action préétabli pour toutes les personnes présentes.
English: Boost office efficiency – print and copy at up to 28 ppm black, 22 ppm colour and leave multipage documents to fax, scan and copy using the 20-page ADF.
French: Optimisez vos tâches de bureau - imprimez et copiez jusqu'à 28 pages/mn en noir, 22 en couleur, et confiez les gros documents à faxer, numériser et copier au chargeur de documents 20 pages.
English: Such partnerships will enhance the relevance, quality and utility of UNICEF evaluation and its contribution to development and humanitarian action.
French: Ces partenariats relèveront la pertinence, la qualité et l'utilité des évaluations de l'UNICEF et renforceront leur contribution au développement et à l'action humanitaire.
English: Youth focus group respondents noted that young people have few places where they can go and just "hang out."
French: Les jeunes répondants des groupes de discussion ont indiqué que les jeunes ont peu d’endroits où ils peuvent « se tenir ».
English: Upon receiving such information, financial institutions will cross-reference the lists with their customers' profiles.
French: Lorsqu'ils reçoivent ces listes, les établissements financiers comparent les données qui y figurent avec le profil de leurs clients.
English: I'm not going to recite a lot of facts and figures.
French: Je n'ai pas besoin de réciter une litanie de faits et de chiffres.
English: (a) Effective and efficient implementation of the IAEA's major programmes as reflected in the Agency's biannual programme and budget; (b) increased profile for Canada in the Agency's activities; (c) direct and indirect technical and commercial dividends to the Canadian nuclear industry; and (d) IAEA actions and decisions consistent with Canadian foreign policy priorities.
French: La mise en œuvre efficace des programmes majeurs de l'AIEA énoncés dans le programme et le budget biannuels de l'Agence; b. une visibilité accrue du Canada dans les activités de l'Agence; c. les bénéfices techniques et commerciaux directs et indirects à l'industrie nucléaire canadienne; d. les actions et les décisions de l'AIEA conformes aux priorités de la politique étrangère du Canada.
English: (2) Where, in any park waters, ice conditions are unsafe for ice-fishing, a superintendent may, by notice in writing, prohibit ice-fishing in any such waters.
French: (2) Le directeur peut, par avis écrit, interdire la pêche sur glace dans les eaux d’un parc lorsque l’état de la glace présente un danger pour cette pêche.
English: CSC also under took the initial development of an Informal Conflict Management System (ICMS) for staff.
French: Le SCC a aussi entrepris l'élaboration d'un Système de gestion informelle des conflits (SGIC) à l'intention du personnel.
English: Length of Time for Drug Submissions Still On Hold
French: Présentations de drogue toujours en attente
English: The objective is to bring Inuit high school graduates to Ottawa and instruct them on issues relating to their Inuit identity.
French: L’objectif est d’inviter des détenteurs d’un diplôme d’études secondaires du Nunavut à Ottawa et de leur donner une formation sur les questions relatives à leur identité inuite.
English: 17 It observes that the colours usually used for seeds are various shades of blue, yellow or red, and not orange, which is therefore an imaginative, unusual and original colour for the goods referred to.
French: 21 L’Office estime qu’une couleur en elle-même, pour pouvoir constituer une marque, doit être susceptible de distinguer les produits et services concernés sans qu’une information préalable du public soit nécessaire pour qu’il reconnaisse qu’il s’agit d’une marque.
English: Although there is progress in the ECE region, many countries are falling behind.
French: Certes, des progrès ont été accomplis dans la région de la CEE, mais de nombreux pays ont pris du retard.
English: The presence of NAF with highly conserved N-terminal sequences on all P. mirabilis strains so far examined, combined with the ability of both anti-NAF mAbs and purified NAF molecules to inhibit P. mirabilis adherence in vitro, suggests that NAF may contribute to the pathogenesis of P. mirabilis.
French: La présence de NAF ayant des séquences N-terminales fortement conservées chez toutes les souches de P. mirabilis étudiées jusqu'ici jumelée à la capacité des mAbs anti-NAF et des molécules NAF purifiées d'inhiber l'adhérence de P. mirabilis in vitro suggèrent que les NAF aurient un rôle dans le pouvoir pathogène de P. mirabilis.
English: It contains items aimed at putting children at ease, such as small colourful tables and chairs, toys, white board with markers, coloured pencils, drawing books and so on.
French: Il s'agit d'un espace équipé de meubles et d'objets destinés à mettre l'enfant en confiance, par exemple des petites tables et des chaises de couleur, un tableau mural de couleur blanche muni de marqueurs, des crayons de couleur, des cahiers de dessin, etc.
English: Animal Feed Preparations Except Dog or Cat Food, Retail Packaged The average value of imports over six years was CAD 45.1 million per year - CAD 1.2 million per year from Canada.
French: 230990 Aliments préparés pour animaux, sauf pour chiens ou chats, conditionnés pour la vente au détail La valeur moyenne des importations sur la période de six ans a été de 45,1 millions de $ CAN par année - 1,2 million de $ CAN par année du Canada.
English: This is the complete list of cities in Sardinia in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Sardaigne dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Regional Results By Age of Clerk (Table 9) The following are highlights for retailer compliance by region based on the approximate age of the clerk behind the tobacco counter:
French: Résultats régionaux selon l'âge du commis (Tableau 9) Voici les faits saillants sur la conformité des détaillants par région selon l'âge approximatif du commis derrière le comptoir :
English: The products are designed to meet your restorative, crown and bridge, preventive, infection control, and cosmetic dentistry needs.
French: Les produits sont conçus pour répondre à vos besoins en matière de restauration, de matériaux pour couronnes et ponts, de produits de prévention, de prévention des infections et d'esthétique dentaire.
English: Saudi Arabia also asserts that the location, nature and levels of subtidal contamination found at a number of sites are consistent with the redistribution of shoreline oil as a result of erosion and is, therefore, also attributable to the 1991 releases.
French: L'Arabie saoudite affirme également que la localisation, la nature et l'ampleur de la pollution infralittorale observée sur de nombreux sites cadrent avec la redistribution du pétrole le long de la côte du fait de l'érosion, cette pollution étant donc également imputable aux déversements de 1991.
English: I trust I can count on your support in this endeavour.
French: Vous m’accompagnerez dans cet effort.
English: C036 Transporting goods without proper bond or security prior to release.
French: C036 Transport de marchandises avant la mainlevée sans la garantie ou caution appropriée.
English: Through such deliberations, we need to define the scope of materials to be placed under monitoring, as well as elaborating an international verification system to ensure sufficient credibility of the treaty.
French: Dans le cadre de ces discussions, nous devrons définir l'éventail des matières appelées à être placées sous surveillance et élaborer un système international de vérification permettant de donner au traité une crédibilité suffisante.