ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sources of Additional Information http://www.wesleyan.org — official website of the Wesleyan Church. http://www.atlanticdistrict.com — official website of the Wesleyan Church Atlantic District (includes the Maritime Provinces and the State of Maine). The Wesleyan Church Atlantic District 1600 Main Street Suite 216 Moncton, NB E1E 1G5 Phone: (506) 383-8326 The Wesleyan Church Central Canada District 17 St. Paul Street Belleville, ON K8N 1A4 Phone: (613) 966-7527 The Wesleyan Church Northwest District 5707 NE 78th Street Vancouver, WA 98665 Phone: (360) 693-1677
French: Sources d'information additionnelles http://www.wesleyan.org — site Web officiel de l'Église wesleyenne http://www.atlanticdistrict.com — site Web officiel du district de l'Atlantique de l'Église wesleyenne (comprend les Maritimes et l'État du Maine) Église wesleyenne, district de l'Atlantique 1600, rue Main Bureau 216 Moncton (Nouveau-Brunswick) E1E 1G5 Téléphone : (506) 383-8326 Église wesleyenne, district central du Canada 17, rue St. Paul Belleville (Ontario) K8N 1A4 Téléphone : (613) 966-7527 Église wesleyenne, district du Nord-ouest 5707 NE 78th Street Vancouver WA 98665 Téléphone : (360) 693-1677
English: The figure for 2004-2005 may differ from that of the Tribunal for two reasons.
French: Le chiffre fourni pour 2004-2005 peut différer de celui donné par le Tribunal pour deux raisons.
English: 3/ 00 Preservation of materials to produce animal feeding-stuffs 3/ 02 . of green fodder (processing and storing A 01 F 25/00; silos E 04 H) 3/ 03 . . using chemicals for ensilaging 3/ 04 . of potatoes; of roots
French: 3/ 00 Conservation des matières servant à la fabrication des produits alimentaires pour animaux 3/ 02 . du fourrage vert (traitement et emmagasinage A 01 F 25/00; silos E 04 H) 3/ 03 . . en utilisant des produits chimiques pour l'ensilage 3/ 04 . des pommes de terre; des racines
English: Démarche d’autorisation des projets dans les milieux humides assujettis à l’article 22, 2e alinéa de la Loi sur la qualité de l’environnement, November 30, 2006, 6 pages.
French: Démarche d’autorisation des projets dans les milieux humides assujettis à l’article 22, 2e alinéa de la Loi sur la qualité de l’environnement, 30 novembre 2006, 6 pages.
English: Audit of the summary financial statements of the Government of Canada Is the government presenting fairly its overall financial situation in accordance with applicable standards?
French: Vérification des états financiers sommaires du gouvernement du Canada Le gouvernement donne-t-il une image fidèle de sa situation financière globale, conformément aux normes comptables applicables?
English: For example, as part of its mandate, the Council of Federal Public Servants with Disabilities should:
French: Par exemple, dans le cadre de son mandat, le Conseil des employés handicapés de la fonction publique fédérale devrait :
English: Table 5 IPOA-IUU Provisions Canadian Policy
French: Tableau 5 Dispositions du PAI-INN Politique canadienne
English: Elegantly furnished, they are equipped with private baths with tub or shower, towels, air conditioning, heating, minibar, satellite TV, direct dial phone and electronic safe.
French: Meublées de façon raffinée, elles sont équipées d'une salle de bains privée avec baignoire ou douche, serviettes, air conditionné, chauffage, mini-bar, TV par satellite, téléphone direct, coffre-fort électronique.
English: The additional requirement is that they intend to return and reside in Manitoba upon completion of their studies.
French: Une exigence supplémentaire veut qu’ils aient l’intention de retourner au Manitoba et de s’y installer après avoir terminé leurs études.
English: Religious communities have varied hierarchical structures and different approaches in designating their leaders.
French: Les communautés religieuses ont chacune leur propre structure hiérarchique et leur façon de désigner leurs chefs.
English: WORLD TRADE ORGANIZATION (WTO) TRIPS COUNCIL 32.
French: CONSEIL DES ADPIC DE L’ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE (OMC) 32.
English: Research and analysis The Agency supports human resources planning and management by conducting research and analysis on the core public administration.
French: Recherche et analyse L’Agence appuie la planification et la gestion des ressources humaines grâce à des recherches et des analyses sur l’administration publique centrale.
English: The death penalty is stepping back all over the world and this trend emerges as a constant in the last quarter of the century.
French: Le nombre de pays dans le monde recourant à la peine de mort diminue plus en plus et cette régression est constante depuis vingt-cinq ans.
English: Article 85.  Suspension of the power of disposal.
French: Article 85 Suspension du pouvoir dispositif
English: Some delegations underlined the importance of national sovereignty over economic resources.
French: Pour certaines délégations, il était essentiel que la souveraineté nationale s'exerce sur les ressources économiques.
English: How long do I have to conform with the new legislation?
French: De combien de temps est-ce que je dispose pour me conformer à la nouvelle loi ?
English: Financial status of the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007
French: État financier du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007
English: The State party suggests that the author could have submitted an application for amparo.
French: L'État partie suggère que l'auteur aurait pu introduire un recours en amparo.
English: The Regulations are amended by replacing the expression "registrar" with the expression "Executive Director" wherever it occurs in the following provisions: (a) subsection 11(5); (b) subsection 11(7); (c) sections 15 to 18; (d) the definition "terminal date" in section 19; (e) sections 20 and 21; (f) sections 24 to 26; (g) subsection 27(1); (h) section 28; (i) section 30; (j) subsection 32(2); (k) section 33; (l) section 37; (m) subsections 39(1) to (3); (n) the definition "terminal date" in section 40; (o) section 42; (p) section 44; (q) section 48; (r) subsections 67(1) and (2); (s) subsection 69(1); (t) section 70; (u) subsections 71(1) and (2); (v) sections 72 to 75; (w) subsection 77(4); (x) subsection 77(6); (y) section 78; (z) sections 80 to 82; (z.1) section 84; and (z.2) Forms 1, 5, 7, 10, 15, 16 and 19.
French: Dans les passages suivants du même règlement, « greffier » est remplacé par « directeur général » : a) le paragraphe 11(5); b) le paragraphe 11(7); c) les articles 15 à 18; d) la définition de « date limite » à l'article 19; e) les articles 20 et 21; f) les articles 24 à 26; g) le paragraphe 27(1); h) l'article 28; i) l'article 30; j) le paragraphe 32(2); k) l'article 33; l) l'article 37; m) les paragraphes 39(1) à (3); n) la définition de « date limite » à l'article 40; o) l'article 42; p) l'article 44; q) l'article 48; r) les paragraphes 67(1) et (2); s) le paragraphe 69(1); t) l'article 70; u) les paragraphes 71(1) et (2); v) les articles 72 à 75; w) le paragraphe 77(4); x) le paragraphe 77(6); y) l'article 78; z) les articles 80 à 82; z.1) l'article 84; z.2) les formules 1, 5, 7, 10, 15, 16 et 19.
English: Interview über Terroristenprofile (Translation: "intellectuals are no better than others - an interview with Benedikt Vogel on terrorists' profiles") Basler Zeitung (BAZ), july, 7th 2007: 6.
French: Interview über Terroristenprofile (Traduction: "les universitaires ne sont pas des meilleurs hommes - une interview avec Benedikt Vogel concernant les profiles des terroristes") Basler Zeitung (BAZ), le 7 juillet 2007: 6.
English: Although opinions are divided on the future of these instruments, there are uniting factors, not least the need for transparency and predictability.
French: Même si les opinions divergent sur l'avenir de ces instruments, il est possible d'identifier des dénominateurs communs, en particulier le besoin de transparence et de prévisibilité.
English: The Board had before it a report by the Director-General on environment-related activities (IDB.24/12).
French: Le Conseil était saisi d'un rapport du Directeur général sur les activités de l'ONUDI liées à l'environnement (IDB.24/12).
English: • Personal medical devices and prosthetics
French: • Articles et prothèses médicales et personnelles
English: B. pertussis is a slowly growing bacterium that is fastidious with respect to its growth requirements.
French: B. pertussis est un microorganisme dont la croissance est lente et dont les exigences de croissance sont difficiles à satisfaire.
English: The rooms are equipped with WC and a shower or a bathtub. Non-smoking rooms are available as well.
French: Des chambres non-fumeurs sont aussi disponibles.Laissez-vous également convaincre par les délices culinaires de notre restaurant.Un des atouts de notre hôtel est son espace affaires.
English: Public Servants Disclosure Protection Act This Guide outlines the changes to the Access to Information Act (ATIA), the Privacy Act (PA) and the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) as they relate to the Public Servants Disclosure Protection Act (PSDPA).
French: Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles Ce guide décrit les changements apportés à la Loi sur l'accès à l'information (LAI), la Loi sur la protection des renseignements personnels (LPRP) et la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE) dans la mesure où ils se rapportent à la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles (LPFDAR).
English: ODA to infrastructure in sub-Saharan Africa has increased by 20 per cent since the Group of Eight summit in Gleneagles, United Kingdom, in 2005.
French: Depuis le sommet du Groupe des Huit à Gleneagles (Royaume-Uni), en 2005, l'APD consacrée au développement des infrastructures en Afrique subsaharienne a augmenté de 20 %.
English: Growth of Pinussylvestris L. seedlings inoculated with a number of forest mycorrhizal fungi (Amanitamuscaria (L. ex Fr.)
French: La croissance de semis de Pinussylvestris L., inoculés en pépinière avec des champignons mycorhiziens rencontrés en forêt (Amanitamuscaria (L. ex Fr.)
English: The written guidance provided by the CCAs concerning these criteria was often a repetition of the legal texts.
French: Les orientations écrites fournies par les ACC sur ces critères reprenaient fréquemment les textes juridiques.
English: India fully shares the concerns of the international community regarding the growing danger of the proliferation of weapons of mass destruction, including the alarming possibility that terrorists may acquire such weapons and resort to their use to cause devastation and terror on a large scale.
French: L'Inde partage entièrement les craintes de la communauté internationale face au danger croissant de la prolifération d'armes de destruction massive, notamment la possibilité effrayante que des terroristes n'acquièrent de telles armes et ne les utilisent pour répandre la dévastation et la terreur à grande échelle.
English: But it has not become such a vehicle, mainly because governments have bypassed it.
French: Malheureusement, rien de tel ne s’est produit, notamment parce que les gouvernements l’ont court-circuitée.
English: The formal harmonization of procedures may be “a long-term goal involving consistent and consecutive steps both at the Headquarters and at the Country Office level” (from the report from Armenia).
French: L'harmonisation rigoureuse des procédures est sans doute un « objectif à long terme comportant des étapes successives à franchir de façon méthodique tant au siège qu'au niveau des bureaux de pays » (observation tirée du rapport de l'Arménie).
English: However, for simplicity, they are usually referred to as paper documents in the remainder of this specification.
French: Par commodité, on les désigne dans ces spécifications par l’expression générique « documents papier ».
English: UNEP administers the secretariats of various global conventions dealing with subjects relevant to Antarctica and the Southern Ocean, including the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer and its Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, the Convention on Biological Diversity, the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora and the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals.
French: Le PNUE assure le secrétariat des diverses conventions internationales relatives à l'Antarctique et à l'océan Austral, notamment la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone et son Protocole de Montréal sur les substances qui appauvrissent la couche d'ozone, la Convention sur la diversité biologique, la Convention sur le commerce international des espèces de la faune et de la flore sauvages menacées d'extinction et la Convention relative à la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage.
English: This should facilitate and expedite the filling of posts, including senior posts, across the Secretariat, in particular in offices away from Headquarters, where the problems appear to be more acute.
French: Cela devrait aider à pourvoir les postes, y compris les postes de responsabilité, plus facilement et plus rapidement dans tout le Secrétariat, en particulier dans les bureaux extérieurs, où les difficultés paraissent plus grandes.
English: Amemiya's machines are currently clearing minefields in Cambodia, Afghanistan and Nicaragua.
French: Et voici à présent les machines de Amemiya à pied d'uvre, déminant, lentement mais sûrement, le Cambodge, l'Afghanistan et le Nicaragua.
English: "I am confident that these officers possess the experience, the professionalism, the ethos and the values that are needed to lead the men and women of the Canadian Forces into the future."
French: Le Capitaine de vaisseau Andrea Siew, réserviste, sera promu Commodore GIDA (Grade intérimaire pendant la durée de l'affectation) et nommé Directeur général – Renseignement sur les transmissions militaires, au Centre de la sécurité des télécommunications.
English: CONTROL FILE UPDATE - EXCHANGE RATE OUTPUT RECORD - AE10 CHAR TYPE X 9 X X A X 9 9
French: DÉSIGNATION Identification de l'application Type d'enregistrement Code du pays Nom du pays Code de la devise Nom de la devise Date d'entrée en vigueur du taux de change Taux de change
English: Specifications Skill and Knowledge The work requires knowledge of operational, maintenance, repair, overhaul and safety regulations, codes and procedures to control the operation of a large central heating plant, a number of low pressure boilers and a refrigeration plant providing two major heating and distribution services and a cooling service to the CFB Petawawa.
French: Particularités Compétences et connaissances Le travail exige une certaine connaissance des règlements, des codes et des procédures concernant le fonctionnement, l'entretien, la réparation, la révision et la sécurité afin de contrôler le fonctionnement d'un grand système central de chauffage, de plusieurs chaudières à basse pression et d'un système de réfrigération fournissant deux services importants de chauffage et de distribution et un service de refroidissement à la BFC de Petawawa.
English: If you are considering working part-time, talk to someone such as your school counsellor about why you want to work and what type of position you’re seeking.
French: Si vous pensez travailler à temps partiel, parlez en à quelqu’un, le conseiller d’orientation de votre école par exemple, et dites-lui pourquoi vous souhaitez travailler à temps partiel et quel type d’emploi vous recherchez.
English: Latin Amerit&Diirision (Argentina, Bolivia,.
French: ler Secrétaire, Mission permanente auprès des Nat&ns Unies .' Directeur du~Disparteme~% topographique, fTrstLtut geographique, M&nistèxE- de 3-a construction Fonctionnaire, Dfvision de P'administratlon des Nations Unies, Mi.n$stère des affaires etrangeres Ministre, Mission permanente auprès des Nations Unies
English: Radio and television services and facilities 55
French: Renseignements (téléphones et bureaux) 7
English: Key words: quicklime stabilization, sensitive clays, cementation, cohesion, shear strength, microstructure, conceptual model, laboratory charts.
French: Mots clés : stabilisation à la chaux vive, argiles sensibles, cimentation, cohésion, résistance au cisaillement, microstructure, modèle conceptuel, chartes de laboratoire.
English: The intersection of line 3 III with column 6.1 II gives 6.1 II.
French: L'intersection de la rangée 3 III avec la colonne 6.1 II donne 6.1 II.
English: APPENDIX 2 MEMBERS OF THE NCLSP ADVISORY COMMITTEE Association pour l’avancement des sciences et des techniques de la documentation (ASTED):
French: Programme national de statistiques de base de bibliothèques
English: Statements were made by the representatives of Thailand (on behalf of the Association of Southeast Asian Nations), New Zealand (on behalf of the Pacific Islands Forum), Uganda (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), the Russian Federation, Singapore, Canada, Tunisia, Egypt, Namibia, China, Senegal and Serbia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Thaïlande (au nom de l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est), Nouvelle-Zélande (au nom du Forum des îles du Pacifique), Ouganda (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Fédération de Russie, Singapour, Canada, Tunisie, Égypte, Namibie, Chine, Sénégal et Serbie.
English: When you are on the receiving end and it feels like ‘too much’, you can say what is not acceptable to you.
French: Lorsque vous êtes le récipient et que tout ceci devient trop dur, vous pouvez dire ce qui d’après vous est inacceptable.
English: Sections II and III deal with activities and information received relating to the criminal accountability of United Nations officials and experts on mission, as required by paragraphs 3, 4, 5 and 9.
French: On trouvera dans ses sections II et III une description des activités qui ont été menées et des informations qui ont été reçues concernant la responsabilité pénale des fonctionnaires et des experts en mission des Nations Unies, comme prévu aux paragraphes 3, 4, 5 et 9 de la résolution 63/119.
English: It should be noted that had such notes been  introduced, they would have been found irrelevant since (as it turned out)  there was no conflict on whether or not the matters that upset Ms. Stadnyk  actually occurred.
French:  Il importe de mentionner, à cet égard, que si ces notes avaient été  produites par la plaignante, elles auraient finalement été jugées inutiles,  étant donné qu'il n'y avait aucune contradiction entre les dépositions en  ce qui concerne les incidents qui ont indisposé Mme Stadnyk.
English: • Data Entry Assistant (Field Service)
French: • Assistant chargé de l'entrée des données (Service mobile);
English: Health differences elsewhere in the province have not been evaluated previously.
French: suite cette erreur était très présente dans les régions rurales, et diminuait lorsqu’on tenait compte de coordonnées géographiques additionnelles.
English: CYPRUS On 9-10 October, the European Ombudsman a ended the international conference "The Changing Nature of the Ombudsman Institution in Europe" in Nicosia, Cyprus.
French: Les allocutions de la session d’après-midi sont prononcées par M. JACOBY, M. Anton CAÑELLAS, médiateur régional de la Catalogne, et M. Nourreddine BEN FARHAT, directeur général du centre d’information sur les ONG (IFADA).
English: Waddy Lake (Golden Heart, Tower, Memorial, Komis, EP zone Birch Crossing deposits) 4.
French: Gisement Bingo 5.
English: A new climate change financing mechanism could have a very significant impact on development, suggesting that development could be viewed in new and innovative ways.
French: Un nouveau mécanisme de financement de l'action menée contre le changement climatique pourrait avoir un effet important sur le développement, en proposant des modèles novateurs de développement.
English: As such, the Agency is of the opinion that the availability criterion has been met.
French: Aussi l'Office est-il d'avis que l'on répond au critère de disponibilité.
English: However, this prohibition does not apply to people who are self-employed or not working. Such people already enjoy full freedom of free migration today.
French: Toutefois, cette interdiction ne concerne ni les travailleurs indépendants ni les personnes qui ne travaillent pas, qui circulent déjà totalement librement.
English: I firmly reject the assertions of those who believe that parliamentary ratification is imperfect or less democratic than a referendum.
French: Je rejette catégoriquement les insinuations de ceux qui croient que la ratification est imparfaite ou moins démocratique qu'un référendum.
English: In some cases, the type of information on the site must also be reviewed.
French: Dans certains cas, il faudra aussi revoir le type d'information proposée.
English: The draft article constituted a codification of existing customary international law.
French: Le projet d'article vise à codifier le droit international coutumier existant.
English: Trust Fund for Assistance in Mine Action
French: Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance à la lutte antimines
English: The following identifies changes to policies, regulations and laws made as a result of recent Tribunal decisions: — the Federal Court endorsed a Tribunal decision directing the federal government to adjust its testing policies for language assessment to accommodate those with hearing and learning difficulties — the CBC was ordered to provide closed captioning for all of its programming within a specified period — the Tribunal determined that messages available through the Internet could constitute hate messages and ordered the originators to cease publications of those messages Results for Canadians The following cases serve as examples:
French: Voici des exemples de changement des politiques, des règlements et des lois par suite de décisions du Tribunal : — La Cour fédérale a confirmé une ordonnance du Tribunal qui enjoignait le gouvernement fédéral d’adapter ses politiques d’examen relatives à l’évaluation linguistique pour répondre aux besoins des personnes ayant des problèmes auditifs et d’apprentissage; — Le Tribunal a ordonné au réseau anglais de la Société Radio-Canada d’offrir le sous-titrage codé dans toute sa programmation, et ce, dans un délai précis; — Le Tribunal a déterminé que les messages disponibles sur Internet pouvaient constituer de la propagande haineuse et a ordonné aux auteurs de cesser la publication de ces messages.
English: • The occupational sub-group definitions and the "Table of Concordance – Linkages between Occupational Groups, Occupational Sub-groups and Classification Standards" were published in the Canada Gazette on July 17, 2004; the effective date of the sub-group definitions is March 18, 1999,which coincides with the effective date of the 1999 occupational group definitions.
French: • Les définitions des sous-groupes professionnels et la table de concordance entre les groupes professionnels, les sous-groupes et les normes de classification ont été publiées dans la Gazette du Canada le 17 juillet 2004; la date d’entrée en vigueur des définitions des sous-groupes, qui est le 18 mars 1999, coïncide avec celle des définitions établies en 1999 pour les groupes professionnels.
English: The roles and responsibilities of the various sectors engaged in the Healthy Living Strategy are similar to, and in many respects modelled on, those outlined by the WHO Strategy.
French: Les rôles et responsabilités des divers secteurs qui participent à la Stratégie en matière de modes de vie sains sont similaires à celles qui sont énoncées dans la stratégie de l’OMS et s’y inspirent mêmes à plusieurs égards.
English: The Fifth Framework Programme has, I believe, already solved the problem of procedure on the point you raise.
French: Le cinquième programme-cadre a déjà, je pense, réglé le problème de la procédure sur le point que vous soulevez.