ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As of October 2001, UNHCR has registered nearly 60,000 returnees in Sierra Leone while thousands of others have spontaneously returned, mainly to the Kambia, Kailahun and Kono districts.
French: En octobre 2001, le HCR avait enregistré près de 60 000 rapatriés en Sierra Leone, tandis que des milliers d'autres réfugiés étaient rentrés spontanément, principalement dans les districts de Kambia, Kailahun et Kono.
English: Member States shall ensure that the reasons in fact and in law are stated in the decision and/or order and that the third-country national concerned is informed about the available legal remedies in writing and as promptly as possible.
French: Les États membres veillent à ce que le ressortissant d'un pays tiers concerné dispose d’un droit de recours effectif devant une juridiction contre la décision de retour ou d'éloignement. 1.
English: In passing, it is noted that it might be desirable to give some consideration to removing "making known" as a basis of filing a trademark application in Canada, bearing in mind that no international obligation requires Canada to have such a basis and that it appears that no other country currently has such a basis in its law.
French: Il convient de mentionner en passant qu’il pourrait être souhaitable d’envisager l’abolition de la notion de révélation comme base d’une demande d’enregistrement d’une marque de commerce au Canada étant donné que le Canada n’a aucune obligation internationale à cet égard et qu’il est actuellement le seul pays à permettre l’enregistrement d’une marque de commerce pour ce motif.
English: (a) Remuneration, other than a pension, paid by a Contracting State or a political subdivision or a local authority thereof to any individual in respect of services rendered to that State or subdivision or local authority thereof shall be taxable only in that State. (b) However, such remuneration shall be taxable only in the Contracting State of which the recipient is a resident if the services are rendered in that State and the recipient did not become a resident of that State solely for the purpose of performing the services.
French: Article 20 Fonctions publiques 1. a) Les rémunérations, autres que les pensions, payées par un État contractant ou l'une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales à une personne physique, au titre de services rendus à cet État ou à cette subdivision ou collectivité, ne sont imposables que dans cet État. b) Toutefois, ces rémunérations ne sont imposables que dans l'État contractant dont le bénéficiaire est un résident si les services sont rendus dans cet État et si le bénéficiaire de la rémunération n'est pas devenu un résident de cet État à seules fins de rendre les services.
English: You are currently browsing the archives for December 23rd, 2009.
French: Vous parcourez actuellement les archives pour Décembre 23 mai 2009.
English: Due to the departure on mission of Mr. Joao Honwana, Department for Disarmament Affairs, who had been appointed to serve as an alternate member of the Central Review Board, the Secretary-General has approved his replacement by Ms. Agnes Marcaillou, Department for Disarmament Affairs.
French: En raison du départ en mission de M. Joao Honwana, du Département des affaires de désarmement, qui avait été nommé membre suppléant du Conseil central de contrôle, le Secrétaire général a approuvé son remplacement par Mme Agnes Marcaillou, du Département des affaires de désarmement.
English: Chaplains minister to the moral and spiritual welfare of soldiers both at home and abroad, and in many instances, chaplains are the only "welfare officer" on the battlefield.
French: Les aumôniers s’occupent des besoins moraux et spirituels des soldats, tant au pays qu’outre-mer, et dans de nombreux cas, ils sont les seuls « officiers du bien-être » sur le champ de bataille.
English: Glossary of Terms Account: to justify or defend one’s actions (or those of one’s subordinates) based on the authority (or powers) and/or responsibilities bestowed by a superior authority.
French: Glossaire des termes Rendre compte : Justifier ou défendre ses actions (ou celles d’un subalterne) en se fondant sur l’autorité (ou les pouvoirs) et les responsabilités accordées par un supérieur.
English: One important factor to be taken into consideration are the situations of injustice and the structures of sin.
French: En outre, les situations d’injustice et les structures du péché représentent un facteur non négligeable, dont il faut tenir compte.
English: In addition, the elimination of such things as in-flight entertainment and meals has reduced the number of potential irritants for passengers.
French: De plus, l'élimination d'éléments complémentaires tels que les divertissements à bord et les repas, diminue considérablement le nombre de contrariétés possibles des passagers.
English: That acknowledgment was condemned by the Non-Aligned Movement in a statement issued on 5 February 2007.
French: Cette reconnaissance a été condamnée par le Mouvement des non-alignés dans une déclaration publiée le 5 février 2007.
English: "The success of the new infrastructure program is based on the partnership between the Government of Canada, Alberta Government and municipalities," said Senator Fairbairn.
French: « Le succès du nouveau Programme d'infrastructures est fondé sur un partenariat entre le gouvernement du Canada et le gouvernement et les municipalités de l'Alberta », a déclaré Mme Fairbairn.
English: Much of the principle of the follow-up and quite a lot of the substance have been covered by a good European Union statement this morning.
French: Le principe du suivi ainsi que son essence ont largement été abordés dans l'excellente déclaration de l'Union européenne ce matin.
English: Furthermore, the participants in the UN talks "pledge to withdraw all military units from Kabul and other urban areas in which the UN-mandated force is deployed."20 And therein lay the seed of future problems.
French: En outre, les participants aux pourparlers des Nations Unies s’engageaient « à retirer toutes les unités militaires de Kaboul et des autres centres urbains dans lesquels se déploierait la force mandatée par les Nations unies »20.
English: These reflect the UN Convention on the Rights of the Child and derive from a more complete understanding of children.
French: Ces principes s'inspirent de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant et résultent d'une compréhension plus complète des enfants.
English: In the absence of a bankruptcy, a creditor would have one set of rules, whereas under a bankruptcy the creditor could be faced with different rules.
French: En l'absence d'une situation de faillite, un créancier serait assujetti à un ensemble de règles, tandis que dans le cas contraire il pourrait faire face à différentes règles.
English: The Consumers’ Health Forum of Australia (1996) recommends that clear expectations of the roles and reasons for consumer participation are evident to all participants.
French: Le Consumers’ Health Forum d’Australie (1996) recommande que des attentes claires au sujet des rôles des consommateurs et des motifs de leur participation soient évidentes pour tous les participants.
English: • Foreigners presence in the city and annual monitoring (if possible also on the phenomenon of the clandestineness);
French: Reggio Emilia vise à réaliser l'intégration concrète des politiques relatives aux différents aspects et services de la vie de la ville.
English: Other Information Page.-21-
French: Greffe de la Cour fédérale du Canada Page.-24-
English: Object Identifier (OID) The unique alphanumeric/numeric identifier registered under the ISO registration standard to reference a specific object or object class.
French: Dans le cadre de l'ICP GC, les identificateurs OID servent à identifier chacune des huit politiques, ainsi que les algorithmes de chiffrement acceptés.
English: The General Committee decided to invite the representative of Nepal, at his request, to take a seat at the Committee's table.
French: Le Bureau décide d'inviter, à sa demande, le représentant du Népal à occuper un siège à la table du Bureau.
English: Progress has been made in the area of disaster prevention and risk reduction through ongoing efforts to regulate water basins and the implementation of labour-intensive projects aimed at reducing vulnerability by terracing, constructing small dikes, reconfiguring watercourses and renovating canals.
French: Des progrès ont été enregistrés dans le domaine de la prévention des catastrophes et de la réduction des risques grâce aux efforts déployés pour aménager les bassins fluviaux et à la mise en œuvre de projets à haute intensité de main-d'œuvre destinés à atténuer la vulnérabilité en disposant le sol en terrasses, en construisant des petites digues, en déroutant des cours d'eau et en réparant des canaux.
English: "The report indicates that the General Directorate of Social Services and Child Protection (SHÇEK) is responsible for the establishment and the running of childcare, including inspection.
French: Les services de garde d'enfants sont assurés par des crèches et centres d'accueil de jour (de 0 à 6 ans), et par des clubs pour enfants (de 7 à 12 ans).
English: European Credit Transfer System – ECTS One of the initial action lines of the Bologna Process was the introduction of a credit system compatible with ECTS (European Credit Transfer System). The Bologna Declaration states: "… Establishment of a system of credits - such as in the ECTS system – as a proper means of promoting the most widespread student mobility.
French: Système européen de transfert de crédits – ECTS L’une des premières lignes d’action du Processus de Bologne a été la mise en place d’un système de crédits compatible avec l’ECTS (Système européen de transfert de crédits) La déclaration de Bologne stipule : ‘’…Mise en place d’un système de crédits – comme celui du système ECTS – comme moyen approprié pour promouvoir la mobilité des étudiants le plus largement possible.
English: These results are consistent with a primary photochemical step involving ejection of an electron from the monoanion of ascorbic acid to form the ascorbate.
French: Ces résultats sont donc compatibles avec la première étape photochimique qui implique l'expulsion d'un électron à partir du monoanion de l'acide ascorbique pour former l'ascorbate.
English: The test consists of exposure of the DUT to a constant temperature and constant relative humidity.
French: L'essai consiste à exposer l'instrument à l'essai à une température et à une humidité relatives constantes.
English: Influencing factors — Gender relations (including the division of labour, the type of work women and men do, and their respective levels of access and control) change to some degree over time in any society.
French: Influencing factors — Genderrelations (including the division of labour, the type of work women andmen do, and their respective levels of access and control) change to somedegree over time in any society.
English: One advisor telephoned all 41 new students coming into her faculty and invited them to come to talk to her.
French: Une conseillère a appelé les 41 nouveaux étudiants de sa faculté et les a invités à venir lui parler.
English: The Board recommends that the Fund expedite the finalization of the asset-liability study which is to be used as a basis for strategic asset allocation.
French: Le Comité recommande que la Caisse fasse en sorte que l'étude de la gestion actif-passif, qui doit servir de base à la répartition stratégique des avoirs, soit menée à bien rapidement.
English: The Quinta is surrounded by 6 different terraces.
French: La Quinta est entourée de six terrasses.
English: Although CDBPs appear to be formed in the gastrointestinal tract, it has been postulated that the bulk of them remain as higher molecular weight products, which may have little toxicological significance (IPCS, 2000).
French: Bien qu'il semble que les sous-produits chlorés de désinfection soient formés dans le tube digestif, on a supposé que la plupart d'entre eux demeuraient sous forme de composés de poids moléculaire plus élevé, qui ont peu d'importance sur le plan toxicologique (PISC, 2000).
English: At the time of the present report, the Assembly has not invoked this provision.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, l'Assemblée générale n'avait pas invoqué ces dispositions.
English: The Department recognizes the important relationship between its activities and the development of tourism in Canada.
French: Le ministère reconnaît l’importante relation qui existe entre ses activités et la dynamique du tourisme au Canada.
English: (a) Visibility of horizontal inclination adjustment system (HIAS) for motorcycles and glare
French: a) Système de correction de l'inclinaison transversale du faisceau (HIAS) pour les motocycles: visibilité et éblouissement
English: Item 6 (ab) (ii) of the provisional agenda*
French: Point 6 b) i) de l'ordre du jour provisoire*
English: As stated in document PCT/MIA/15/9, it is already well known from previous discussions on these issues that claims fees raise a number of legal and technical questions and that, if not properly implemented, claims fees could lead to undesired consequences in terms of applicant behavior.
French: Comme mentionné dans le document PCT/MIA/15/9, il est ressorti clairement de précédentes discussions sur ces points que les taxes sur les revendications soulèvent plusieurs questions juridiques et techniques et que, si elles ne sont pas appliquées correctement, elles pourraient avoir des conséquences indésirables sur le comportement des déposants.
English: Men's Health is the only lifestyle magazine for the thinking Australian man.
French: Achat Levitra et Viagra pilules bas prix.
English: Three cases were confirmed by isolation of Neisseria meningitidis and one case was suspected on clinical and immunological basis.
French: L'isolement de Neisseria meningitidis a permis de confirmer trois cas, et dans un cas, les résultats cliniques et immunologiques on fait soupçonner la même maladie.
English: All of the comments received were from private citizens.
French: L’ensemble des commentaires reçus ont été formulés par de simples citoyens.
English: I should also like to recall that we have here a directive that is attempting to impose minimum standards, whereby the Member States, according to their traditions and national legislation, have every right to adopt more favourable rules on family reunification.
French: Je voudrais encore rappeler que nous nous trouvons face à une directive visant à imposer des normes minimales dans un domaine où les États membres ont pleinement le droit de se doter de règles plus favorables en matière de regroupement familial, conformément à leurs traditions et à leur législation nationale.
English: For example, in a number of studies, young age was found to be an independent predictor of chlamydial infection after controlling for behavioural factors (Arno and others, 1994).
French: Par exemple, dans plusieurs études, on a déterminé que le jeune âge était un facteur indépendant permettant de prévoir une infection au chlamydia après avoir évalué les facteurs de comportement (Arno et autres, 1994).
English: One study of women entrepreneurs in non-traditional industries (including transportation, construction, communications, manufacturing, aerospace, wholesale distribution, finance, high technology and entertainment) demonstrates that women entrepreneurs are very similar to their male counterparts in these industries with respect to global vision, strategic alliances, market focus and consumer service (Allen, 1996).
French: Une étude des femmes entrepreneurs dans les secteurs non traditionnels (p. ex., transports, construction, communications,fabrication, aérospatiale, distribution en gros, finance, haute technologie et divertissement) montre que les femmes entrepreneurs ressemblent beaucoup à leurs homologues masculins dans ces branches d'activité sur le plan de la vision globale, des alliances stratégiques, de la sensibilisation aux demandes du marché et des services aux consommateurs (Allen, 1996).
English: The Committee recommends that States parties review all provisions of criminal legislation, including on criminal procedure, dealing with children under 18 (including any special legislation applying to armed forces) so as to ensure that it reflects appropriately the provisions of the Convention on the Right of the Child (arts.  37 and 40).
French: Le Comité recommande aux États parties de réviser toutes les dispositions de leur législation pénale, y compris les dispositions de procédure pénale, traitant des enfants de moins de 18 ans (notamment toute législation spéciale applicable aux forces armées) afin de veiller à ce qu'elles soient conformes aux dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant (art. 37 et 40).
English: Would you like to attend arts events more often?
French: Seriez-vous intéressé à y participer plus souvent?
English: • facilitating constant renewal of content by the participants, allowing each user who has adopted the site to become captive.
French: • De faciliter le renouvellement constant des contenus par les participants, permettant à chaque usager ayant adopté le site de devenir captif.
English: The award for this category “A” claim should be reduced to the amount appropriate to the proper status of the claim.
French: L'indemnité allouée pour cette réclamation de la catégorie «A» devrait être réduite en conséquence.
English: Furthermore, based on chosen criteria, these assets should perform well empirically.
French: Il n’est pas nécessaire que ces avoirs ou actifs soient corporels, mais il ne faut pas que leur utilisation crée un endettement ou une obligation de remboursement.
English: Explosives Regulatory Division Minerals and Metals Sector Natural Resources Canada 1431 Merivale Road Ottawa, Ontario, Canada K1A 0G1 Tel.: 613-948-5200, Fax: 613-948-5195 E-mail: canmet-erd@nrcan.gc.ca Click here to obtain additional information and an updated listing of publications from the Explosives Regulatory Division.
French: SP98-017F Prix : 35 $ Propriétés géomécaniques du roc Élément d'une série de rapports de CANMET, cet ouvrage documente une base de données concernant les propriétés physiques des divers types de roches au Canada, notamment la résistance mécanique intacte et résiduelle ainsi que d'autres propriétés géotechniques.
English: 2.3 Pension Increase under the Supplementary Benefits Provision of the PSSA
French: 2.3 Indexation des pensions de retraite en vertu de la disposition de la LPFP concernant les prestations de retraite supplémentaires
English: Many of these issues could be the subject for next year’s annual report.
French: Nombre de ces problèmes pourraient figurer dans le rapport annuel de l’année prochaine.
English: It will support the improvement of local infrastructure such as the construction or repair of water, sanitation and irrigation facilities. It will also include school feeding programs with a special focus on ensuring girls as well as boys have the chance to attend school.
French: Il appuiera également l’amélioration des infrastructures locales (par exemple, la construction ou la réparation des réseaux d’adduction d’eau, d’assainissement et d’irrigation) et mettra en oeuvre des programmes d’alimentation scolaires, en veillant à ce que les filles comme les garçons aient la chance d’aller à l’école.
English: Commodore VIC-20 , Sinclair ZX81 , and Texas Instruments TI-99/4A launched, helping to start the 1980s home computing phenomenon.
French: La Grèce est admise dans la Communauté économique européenne .
English: Caisse centrale is also responsible for meeting the liquidity needs of the Group, as well as increasing and diversifying its sources of funds on national and international markets.
French: Elle a aussi le mandat d'accroître et de diversifier ses sources de fonds, notamment par des programmes d'émissions de titres et d'emprunts sur les marchés nationaux et internationaux.
English: It is the nationwide concern for the environment, sustained for several decades, that has placed the environment high on the agendas of federal, provincial, territorial, and local governments and has made it a constant theme for community groups and the news media.
French: En raison des prÃ©occupations qu'il soulÃ¨ve depuis plusieurs dÃ©cennies Ã l'Ã©chelle nationale, l'environnement a pris une place importante dans le programme des gouvernements fÃ©dÃ©ral, provinciaux, territoriaux et locaux, et il est devenu un thÃ¨me constamment dÃ©battu par les groupes communautaires et les mÃ©dias d'information.
English: UN-Habitat's advocacy knowledge management work intensified on the Human Settlements Financing Tools and Best Practices initiative.
French: Les activités de sensibilisation et de gestion des connaissances d'ONU-Habitat se sont intensifiées dans le cadre de l'initiative sur les Outils de financement et les meilleures pratiques d'établissements humains.
English: In closing, I would like to thank UNAIDS for its dedicated leadership — something that Sweden has appreciated very much this year, as we have been chairing the UNAIDS Programme Coordinating Board.
French: Enfin, je voudrais remercier ONUSIDA de son dynamisme dévoué - ce que la Suède a beaucoup apprécié cette année, au moment où elle présidait le Conseil de coordination du programme d'ONUSIDA.
English: (Participant, Regional Conferences on Sport) While sporting opportunities are ostensibly open to all, certain factors impact on participation.
French: (Participant, Conférences régionales sur le sport) Bien que les occasions de faire du sport soient manifestement accessibles à tous, certains facteurs influent sur la participation.
English: Placing of biocidal products on the market (implementing powers conferred on the Commission ENVI/6/44442 - Appointment of a rapporteur - Former Rapporteur:
French: Mise sur le marché des produits biocides (compétences d'exécution de la Commission) ENVI/6/44442 – Nomination d'un rapporteur - Ancien rapporteur:
English: Includes those collecting for 1 or more months during the period.
French: Comprend les personnes qui ont touché des prestations pendant un ou plusieurs mois au cours de la période.
English: Leadership in Heritage Conservation Built Heritage Inventory – complete, 9 recognized buildings, 1 classified and 2 buildings designated by the province Condition rating – Good 10%, Fair 60%, Poor 20%, Closed 10% Designation activities – 275 buildings evaluated since 1996 Responsible Growth Management Growth Limits Square metres of commercial growth – since 1998 only 10% of the allowable growth of floor space has been developed.
French: Leadership en matière de conservation du patrimoine Patrimoine bâtie Répertoire – terminé : 9 bâtiments reconnus, 1 bâtiment classé et 2 bâtiments désignés par la province. Évaluation de l’état – bon : 10 %; passable : 60 %; mauvais : 20 %; fermé : 10 %. Activités de désignation : 275 bâtiments évalués depuis 1996. Gestion responsable de la croissance Plafonds de croissance Croissance de la fonction commerciale (en mètres carrés).
English: Therefore, in order to provide a simple and streamlined process, the following interactive process utilizing electronic communications is suggested:
French: Par conséquent, dans un souci de simplicité et de rationalité, le processus interactif suivant fondé sur les communications électroniques est suggéré :
English: Indeed, the olive is a part of the cultural heritage of the countries of the Mediterranean Sea.
French: En effet, l´olive fait partie du patrimoine culturel des pays de la Méditerranée.
English: Nevertheless, it is important. Starting where Mr Poggiolini left off, I must congratulate Mr Viceconte on his report and thank him for including most of the amendments presented by the other groups.
French: Je commencerai par où M Poggiolini a terminé; il faut féliciter M. Viceconte pour son rapport et le remercier d'avoir repris la majorité des amendements présentés par les autres groupes.