ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Opening of the session (a) Election of the President, the Executive President, the Deputy Executive President and the Rapporteur (b) Adoption of the agenda and programme of work Review of the work of WHO (a) Address by the Director-General (b) Report of the Regional Director (c) Report of the Standing Committee of the Regional Committee (including review of the Rules of Procedure of the Regional Committee and the SCRC) (d) Collaboration with other United Nations agencies and with integrational, intergovernmental and nongovernmental organizations in Europe (e) Evaluation of the EUROHEALTH programme (f) Eradication of poliomyelitis The future work of WHO (a) Policy framework and regional component of the proposed programme budget 2002–2003 (b) A Food and Nutrition Action Plan for the European Region (c) The Regional Office’s future strategy for work with countries Procedural matters and elections/nominations (a) Nomination of two members of the Executive Board (b) Election of three members of the Standing Committee of the Regional Committee (c) Election of a member of the Joint Coordinating Board of the Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases Other matters (a) Place of the fifty-first session and date and place of the fifty-second session (b) Other business (c) Approval of the report and closure of the fiftieth session
French: Ouverture de la session a) Élection du président, du président exécutif, du vice-président exécutif et du rapporteur b) Adoption de l’ordre du jour et du programme de travail Examen de l’activité de l’OMS a) Déclaration du directeur général b) Rapport du directeur régional c) Rapport du Comité permanent du Comité régional (comportant notamment un examen du règlement intérieur du Comité régional et du CPCR) d) Collaboration avec les autres institutions des Nations Unies et les organisations d’intégration, des organisations intergouvernementales et non gouvernementales présentes en Europe e) Évaluation du programme EUROSANTÉ f) Éradication de la poliomyélite Activité future de l’OMS a) Politique-cadre et composante régionale du projet de budget-programme pour 2002–2003 b) Un plan d’action sur l’alimentation et la nutrition pour la Région européenne c) La future stratégie du Bureau régional en matière de collaboration avec les pays Questions de procédure et élections/désignations a) Désignation de deux membres du Conseil exécutif b) Élection de trois membres du Comité permanent du Comité régional c) Élection d’un membre du Conseil conjoint de coordination du Programme spécial de recherche et de formation concernant les maladies tropicales Questions diverses a) Lieu de la cinquante et unième session et date et lieu de la cinquante-deuxième session b) Autres questions c) Approbation du rapport
English: Even the most appropriate accommodation may still have some constraints faced by persons with disabilities.
French: Même la mesure d'accommodement la plus appropriée peut avoir certaines contraintes pour les personnes ayant une déficience.
English: The current version of the strategy set out the challenges faced, presented evidence for taking action, outlined a strategic approach and put forward a framework for comprehensive action (see Annex 1).
French: La stratégie, dans sa version actuelle, énonçait les différents défis, présentait les bases factuelles sous-tendant les actions, définissait la marche à suivre et proposait un cadre d’action intégrée.
English: thiram Tri-basic copper sulphate zineb 1 2
French: Thirame Sulfate de cuivre (II) pentahydrate Zinèbe
English: • Some of the federal enablers do exist; have SME programs and the budget; problem: we do not excel in Canada in use of technologies; focus on what the international customers are looking for; example of 21 BC forestry service companies coming together to provide integrated solution - trade alliance
French: • Certains catalyseurs existent au gouvernement fédéral : programmes destinés aux PME et budget; problème : au Canada, nous n'excellons pas au chapitre de l'utilisation des technologies; se concentrer sur ce que recherchent les consommateurs étrangers; exemple de 21 entreprises du service des forêts de la Colombie-Britannique qui se sont regroupées pour arriver à une solution intégrée — alliance commerciale
English: The Commission also aims to harmonise the rules regarding labelling of ‘traditional’ food.
French: La Commission a également pour objectif d’harmoniser les règles relatives à l’étiquetage des produits alimentaires « traditionnels ».
English: Website of the National Defence department responsible for the education and related care of dependent students both inside and outside Canada.
French: Renseignements et services interactifs et complets conçues dans le but d’aider les personnes intéressées à épargner, à planifier et à financer en vue de possibilités d’apprentissage continu.
English: It encourages departments to consider section 41 of the OLA in the planning and implementation of their activities and works with the Department of Canadian Heritage in supporting Part VII of this Act.
French: Il incite les ministères à tenir compte de l’article 41 de la LLO dans la planification et la mise en oeuvre de leurs activités et conjugue son action à celle du ministère du Patrimoine canadien à l’appui de la partie VII de cette loi.
English: An unexpected or unplanned event, not attributable to a deviation from standard operating procedures or applicable laws or regulations, that could adversely affect a) the safety, efficacy or quality of blood, blood components, or blood products (plasma derivatives); or b) the safety of recipients.
French: Événement inattendu ou imprévu, non attribuable à une déviation aux procédures normalisées de fonctionnement ni aux lois et règlements applicables, qui est susceptible d’avoir des répercussions défavorables sur : a) l’innocuité, l’efficacité ou la qualité du sang, des composants sanguins ou des produits sanguins (dérivés du plasma); ou b) la sécurité des receveurs.
English: The territories need greater control of their resources in order to develop the north's economy in a way that is responsive to northern priorities, reduces dependency, increases efficiency and provides opportunities for the rapidly increasing young population.
French: Ce contrôle élargi de leurs ressources est indispensable aux territoires afin de leur permettre d'orienter le développement de l'économie de la région septentrionale dans le sens des priorités propre à la région, de réduire la dépendance, d'améliorer l'efficacité et d'offrir des possibilités à une jeune population qui connaît une croissance rapide.
English: They are free to define the details as long as these obligations are designed to meet common European objectives9 and comply with the principles laid down in the Directives10.
French: Ils sont libres d'en définir les modalités pour autant que ces obligations soient conçues de manière à répondre aux objectifs européens communs9 et à respecter les principes énoncés dans les directives10.
English: To that end, it was essential that Israel should withdraw from the Golan and the occupied territories.
French: À cette fin, il est indispensable qu'Israël se retire du Golan et des territoires occupés.
English: The foregoing shall apply to likenesses made in any manner whatsoever, whether by drawing, engraving, sculpture or any other means.
French: Ces dispositions s’appliquent aux représentations qu’elles aient été réalisées par le dessin, la gravure, la sculpture ou tout autre moyen.
English: The biometric pilots, codenamed "2B or not 2B", will start on 1 September 2004.
French: Le projet pilote concernant la biométrie, portant le code « 2B or not 2B », débutera le 1er septembre 2004.
English: Don’t hold the mallets too tightly in your hands, so as not to restrict the resilience of the balls.
French: Comme les mailloches sont parées de balles rebondissantes, nous vous suggérons de ne pas les tenir de manière trop rigide.
English: 21 – On the concepts of internal and external systems, see Heck, P., ‘Das Problem der Rechtsgewinnung’, Gesetzesauslegung und Interessenjurisprudenz, Begriffsbildung und Interessenjurisprudenz, Berlin, Zürich, 1968, pp. 188-189.
French: 21 – Sur les notions de systèmes interne et externe, voir Heck, P., «Das Problem der Rechtsgewinnung», Gesetzesauslegung und Interessenjurisprudenz, Begriffsbildung und Interessenjurisprudenz, Berlin, Zürich, 1968, p. 188-189.
English: The Heathrow Express takes you to Paddington station.
French: La navette Heathrow Express vous emmène à la gare de Paddington.
English: The Office of the United Nations Ombudsman was established in October 2002 and has received over 400 cases annually, of which 30 per cent are from staff in peacekeeping operations.
French: Le Bureau de l'Ombudsman de l'ONU a été créé en octobre 2002 et a été saisi de plus de 400 affaires par an, dont 30 % émanent du personnel des opérations de maintien de la paix.
English: On top of that a team of consultants (teachers) cooperates in the design of didactic kits and scientific experiments according to the educational programs required in each country, and designs complete educational projects adapted to these programs.
French: Elle distribue également de nombreuses marques de prestige comme TecQuipment Limited, Didacta, Epson, Valiant, Economatics, hps SystemTechnick, Terco, Plint-Phoenix Tribology, Fitec, 3B, Panreac, Alamo, Selecta, Charmex, 3E, Hanna, Ancora, Samsung, Sony, etc... en plus de sa propre gamme.
English: All sheets of the description (excluding the sequence listing part), claims and abstract must be numbered in consecutive Arabic numerals, which must be placed at the top or bottom of the sheet, in the middle, but not in the margin which must remain blank. The number of each sheet of the drawings must
French: Le numéro de chaque feuille des dessins doit consister en deux nombres en chiffres arabes séparés par une barre oblique, le premier indiquant le numéro de la feuille et le second le nombre total des feuilles de dessins (par exemple : 1/3, 2/3, 3/3).
English: The Canadian Cultural Property Export Review Board has the mandate to determine if a cultural good is of outstanding significance or national importance under The Canadian Cultural Property Export Review Act.
French: La Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels a pour mandat de déterminer si un bien culturel revêt un intérêt exceptionnel ou une importance nationale aux fins de la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels.
English: Meeting of Specialized Section on Standardization of 36th session ECE/TRADE/C/WP.7/
French: Réunion de la section spécialisée de la normalisation 36e session ECE/TRADE/C/
English: Mr. Morán Bovio (Spain) stressed that it was important to bear in mind that the aspects governing the implementation of the contract of carriage, as provided for in draft article 5, were not necessarily contained in the transport document.
French: M. Morán Bovio (Espagne) souligne qu'il importe de garder à l'esprit que les aspects régissant l'exécution du contrat de transport, comme le prévoit le projet d'article 5, ne sont pas nécessairement contenus dans le document de transport.
English: Country Code A field called Country Code can be found in the foodname file.
French: Code du pays On retrouve dans le fichier « Nom des aliments » un champ nommé « Code du pays ».
English: Over this past year we have created an Audit Branch; increased the number of auditors from five to twenty-three; developed audit policies and a audit manual.
French: Au cours de la dernière année, nous avons pris plusieurs mesures : création d’une Direction générale de la vérification, augmentation du nombre de vérificateurs et vérificatrices, qui est passé de 5 à 23, élaboration de lignes directrices et d’un manuel de vérification.
English: According to CP, they are strictly trailers and considered by the railway industry as "slugs".
French: Selon le CP, les locomotives en question sont ni plus ni moins des remorques et l'industrie ferroviaire les considère comme des « limaces ».
English: BACKGROUND Parks Canada Agency (PCA) is conducting a series of cyclical audits of key financial, administrative and management practices for Field Units, Service Centers and the National Office.
French: CONTEXTE L'Agence Parcs Canada (APC) procède à l’heure actuelle à une série de vérifications cycliques des principales pratiques financières et administratives et pratiques de gestion ayant cours aux unités de gestion, aux centres de services et au Bureau national.
English: (3) (Higher number of occupants) Election of a number of occupants in a member’s household one higher than the member’s actual number of occupants in the member’s household may be made if the member's actual rent is within the rent ceiling applicable to the member's elected number of occupants in a member’s household and if the accommodation does not exceed the entitlement determined under paragraph (7).
French: (3) (Choix d’un nombre supérieur d’occupants) Le choix d’un nombre d’occupants au foyer supérieur de un au nombre exact d'occupants au foyer du militaire peut être exercé si les frais réels de loyer se situent dans les limites du loyer maximal applicable au nombre d’occupants au foyer tel que choisi par le militaire et si le logement n’excède pas ce à quoi il a droit en vertu de l’alinéa (7).
English: Incorporation Documents* A copy of the applicant’s letters patent, supplementary letters patent, corporate charter, and other similar constituting documents demonstrating the applicant’s not-for-profit status, its objects, and Canadian citizenship requirements of its general membership and of its directors of the board.
French: Documents de constitution en personne morale* Une copie des lettres patentes du demandeur, de ses lettres patentes supplémentaires, de sa charte et de tout autre document semblable faisant état de sa mission et prouvant que l’association est un organisme à but non lucratif dont les membres et les administrateurs satisfont aux exigences en matière de citoyenneté canadienne.
English: If two or more individuals are to coordinate their efforts to engage in interaction they must, at least, have the will and the skill to do so.
French: Pour que deux individus ou plus coordonnent leurs efforts en vue d'une interaction entre eux, la condition sine qua non est qu'ils en aient la volonté et la capacité.
English: The relief agencies use WFP helicopters for assessments and medical evacuations.
French: Les organismes de secours utilisent les hélicoptères du PAM pour des missions d'évaluation et d'évacuation de malades.
English: It is consistent with Canada’s agenda on aid effectiveness and results—vaccination has clearly been shown to be one of the most effective ways to fight infectious diseases, and AMC funding only occurs once vaccines that meet strict safety and efficacy requirements are demanded by developing countries.
French: La garantie de marché est conçue pour inciter davantage l’industrie à développer et à produire des vaccins qui répondent aux besoins particuliers des pays en développement.
English: Lt Tara Nordick (613) 949-5493 Public information: (613) 991-ggca (4422) 1 866 842-ggca (4422) Created: 2005-06-23 Updated: 2005-06-27 Important Notices top of page
French: Lt Tara Nordick (613) 949-5493 Renseignements au public : (613) 991-ggca (4422) 1 866 842-ggca (4422 Création: 2005-06-23 Mise à jour: 2005-06-27 Avis importants haut de la page
English: Contradictions persist but cannot persevere.
French: Des contradictions subsistent, mais cela ne saurait durer.
English: However, two of the three additional ad litem judges only joined the Tribunal as of April 2002 and therefore for the first three months of the year, the Tribunal was only able to conduct a maximum of five trials.
French: Toutefois, deux de ces juges n'ayant pris leurs fonctions au Tribunal qu'en avril 2002, cinq procès seulement ont pu se dérouler de front au cours des trois premiers mois de l'année 2002.
English: ◦ such claims are likely to be restricted during examination;   
French: ◦ il est probable que les revendications seront restreintes pendant l'examen;
English: As noted earlier, EI benefits received by an Indian are not taxable if the benefits relate to employment that was exempt under section 87.
French: Comme il est mentionné dans les pages précédentes, les prestations d'assurance-emploi que vous recevez ne sont pas imposables si elles ont trait à un emploi pour lequel le revenu était exempté d'impôt en vertu de l'article 87.
English: GPSD Chapter III –Producers’ and distributors’ obligations - Article 5.1, subparagraphs 3, 4 and 5 on producers’ after-marketing obligations and producers’ obligation to identify products - Article 5.3 on producer’s obligation to inform competent authorities about certain measures - Article 5.4 on co-operation 29
French: À l’instar de la DSGP, la directive « EPI » doit s’appliquer sans préjudice de l’application de la directive en matière de responsabilité du fait des produits défectueux.
English: Since 1998, the global drug abuse trends have been as follows (see figure I):
French: Depuis 1998, les tendances mondiales de l'abus de drogues se dessinent comme suit (voir fig.
English: Accommodate reporting on diffuse sources;
French: b) Qui prévoit la notification de données sur les sources diffuses;
English: UNCDF business plan 2005-2007∗
French: Plan d'activités 2005-2007*
English: In his speech, H.S.H. Prince Albert II of Monaco highlights the importance of co-operation between members to exchange experiences, best practices and to ensure a harmonised approach to the problems faced.
French: Cliquez ici pour télécharger une copie du rapport (document uniquement disponible en Anglais).
English: The fourth review and appraisal will mark the twentieth year of international cooperation — one full generation — to further implement the goals and objectives of the World Programme.
French: Le quatrième cycle d'examen et d'évaluation marquera la vingtième année de coopération internationale - une génération entière - en vue de la réalisation des buts et objectifs du Programme d'action mondial.
English: ◦ Youth Justice News Releases 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 2005 Display description November 28, 2005 Legislation against Human Trafficking Passes through Parliament Backgrounder:
French: ◦ Justice pour les jeunes Communiqués de presse 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 2005 Afficher les descriptions le 28 novembre 2005 Le projet de loi contre la traite des personnes est adopté par le Parlement Fiche d'information :
English: The Hang’s gentle and harmonious sound has a naturally relaxing and soothing effect. This is followed by a period of silence, after which we end the evening with an exchange of experiences among participants.
French: Le son doux et harmonieux de celui-ci induit naturellement la relaxation et l’apaisement.
English: One small donation of €10 (US$15) can fund enough bandwidth for Iranians to send hundreds of secure emails. If 10,000 or more of us can donate, we can scale up these services massively -- with more servers, bandwidth and advanced technical support.
French: Mais Israéliens et Palestiniens ordinaires continuent de vouloir la paix -- et ils appellent Obama à en prendre l’initiative.
English: The United States Government Orbital Debris Mitigation Standard Practices are implemented by each government agency according to its own set of policies and procedures.
French: Les pratiques standard concernant la réduction des débris orbitaux du Gouvernement des États-Unis sont mises en œuvre par chaque organisme public conformément à ses propres politiques et procédures.
English: Click the ILL Request to LAC button to ask the National Library to search for the item in other sources.
French: Cliquez sur le bouton Demande de PEB à la BAC pour demander à la Bibliothèque nationale d'effectuer une recherche de localisations supplémentaires dans d'autres sources.
English: The portion of students who receive special education in primary and lower secondary schools have been relatively stable over the last years.
French: Le pourcentage d'élèves qui bénéficient d'un enseignement spécial dans les écoles primaires et les établissements d'enseignement secondaire du premier cycle a été relativement stable au cours de ces dernières années.
English: o forse semplicemente noi hai cliccato sull’icona (la prima a destra con il manifesto bianco) da dove si aprono le foto della festa … le altre sono foto copertina di altri eventi che funzionano con lo stesso meccanismo… or perhaps we have simply clicked on (the first right with the manifesto white) where you open the photos of the festival ... the others are front page photos of other events that work with the same mechanism ...
French: o forse semplicemente noi hai cliccato sull’icona (la prima a destra con il manifesto bianco) da dove si aprono le foto della festa … le altre sono foto copertina di altri eventi che funzionano con lo stesso meccanismo… ou peut-être simplement que nous avons cliqué sur le bouton (la première à droite avec le Manifeste blanc) lorsque vous ouvrez les photos de la fête ... les autres sont en première page les photos de d'autres événements qui travaillent avec le même mécanisme ...
English: The Joint Meeting of the ACE/IP (Second Session) and of the ACMEC (Third Session)3 took place in Geneva from December 18 to 20, 2001.
French: La réunion commune de l’ACE/IP (deuxième session) et de l’ACMEC (troisième session)3 s’est tenue à Genève du 18 au 20 décembre 2001.
English: On arrival in the field the men of some of the drafts were reported to be only partly trained, and few were familiar with the short Lee-Enfield, for the battalions they had served with in Canada and England were armed with the Ross.
French: Les Allemands, tendant tous leurs efforts à battre la Russie d’abord, utilisaient leurs forces principales sur le front oriental; les Anglais profitaient de l’expérience acquise à Ypres et Festubert; ils formaient et instruisaient de nouvelles armées; ils fabriquaient les canons lourds et les munitions nécessaires pour briser les ouvrages de défense du modèle le plus récent.
English: Adjust the feet and leg positions of the 3-D H machine as follows:
French: Régler les pieds et les jambes de la machine 3-D H comme suit :
English: These general targets were set to anchor the exercise and the overall level of ambition.
French: Si les objectifs précités ont été choisis de façon quelque peu empirique et ne reposent sur aucune analyse spécifique, ils ont parfaitement fonctionné en fournissant un cadre et en générant l’impulsion nécessaire au démarrage de l'exercice.
English: They are informal operations that only benefit from, and contribute to, the broader economy on a micro level.
French: Non officielles, elles ne tirent que très peu partie de l'économie au sens large, et y contribuent tout aussi peu.
English: The result to be achieved in support of this strategic outcome is that the Tribunal's decisions and recommendations are fair and impartial (and are viewed so by stakeholders) and published in a timely way (in terms of quality and meeting statutory and internal deadlines).
French: Voici le résultat à obtenir à l'appui de ces résultats stratégiques : les décisions du Tribunal et ses recommandations sont justes et impartiales (et sont jugées comme telles par les intervenants) et elles sont publiées en temps opportun (du point de vue de la qualité et respectent les délais réglementaires et internes).
English: A new pilot version of this Program is planned for 2009-2010.
French: Une nouvelle version pilote de ce programme est envisagée pour 2009-2010.
English: What you Should Know", Hydrocarbon Process, 3: 75-88 (1979).
French: What you Should Know», Hydrocarbon Process., 3: 75-88 (1979).