ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Apprenticeship and Trade Certification Act, R.S.N.W.T. 1988, (referred to in the Second Report as the Apprenticeship and Tradesmen Act) governs the establishment, designation, training and certification of apprentices in designated trades and designated occupations.
French: La Loi sur l'apprentissage et la qualification professionnelle, L.R.T.N.-O. 1988 (appelée dans le deuxième rapport Loi sur les apprentis et les ouvriers), régit la constitution, la désignation, la formation et la qualification des apprentis dans des corps de métier et des occupations particulières.
English: With regard to recommendations 3, 8, 14, 42 and 43, the Government of Cape Verde is in the process of implementing the National Plan of Action against Gender Violence for the period 2009-2011.
French: En ce qui concerne les recommandations 3, 8, 14, 42 et 43, le Gouvernement cap-verdien met en œuvre actuellement le Plan d'action national contre la violence envers les femmes, pour la période 2009-2011.
English: Waste Disposal Generally, waste from the anion exchange unit should be disposed in accordance with Section 9.2 of these Standards.
French: Élimination des déchets En général, les déchets de l'unité d'échange anionique devraient être éliminés conformément à la section 9.2 des présentes normes.
English: As a directly elected representative of the people, I believe that we could go a long way to giving a more human face to the institutions of the European Union if we successfully promoted the work of these bodies to our constituents.
French: En tant que représentant des citoyens élu au suffrage universel direct, je crois que le Parlement parviendrait à donner un visage nettement plus humain aux institutions de l'Union européenne s'il promouvait leur travail auprès de ses électeurs.
English: Documentation: Informal documents Nos. GRE-58-13 and GRE-58-14 of Annex I to this report
French: Documents: documents informels nos GRE-58-13 et GRE-58-14 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: It was stated that the EAC needs to be better informed about the Microdata Release Committee, i.e. who is on the committee; what are the criteria is for release; etc.
French: Le CCE devrait être mieux renseigné sur le Comité de la diffusion des microdonnées (qui sont les membres, quels sont les critères de diffusion, etc.). Du point de vue de l'IDD, c'est là que se trouve le goulot d'étranglement.
English: The IYV partners developed a number of tools and materials that were widely accessible to voluntary sector organizations.
French: Les partenaires de l’AIV ont élaboré de nombreux outils et matériels qui étaient largement accessibles aux organismes du secteur bénévole.
English: Session 3 dealt with the classification system within business registers, chaired by Norbert Rainer (Statistics Austria).
French: La troisième, présidée par Norbert Rainer de Statistics Austria, sur le système de classification des registres du commerce.
English: Despite the Agency's best efforts, however, and repeated assurances from the Ministry of Foreign Affairs that Israel would try to reach such practical solutions, the freedom of movement of UNRWA staff members became more constrained during the current reporting period.
French: En dépit de tous ses efforts et des assurances répétées du Ministère israélien des affaires étrangères qu'Israël s'efforcerait de trouver des solutions pratiques à ce problème, la liberté de mouvement de son personnel a été plus restreinte pendant la période considérée.
English: Like a Constitution, the Charter has a constitutional part that sets out the functions and composition of the organs that make up the United Nations, and a doctrinal part that details the legal norms and the purposes and principles of the world Organization.
French: Comme une constitution, la Charte comporte une partie organique qui définit les fonctions et la composition des organes qui composent l'Organisation, et une partie doctrinale qui précise les normes légales et les buts et principes de l'Organisation mondiale.
English: Five hundred years of Ryukyuan history (12th-17th century) are represented by this group of sites and monuments.
French: Ce groupe de sites et de monuments représente cinq cents ans d'histoire des Ryukyu (XIIe-XVIIe siècle).
English: B. Internet access by Canadians1 1.
French: Accès à Internet par emplacement Graphique 6.1 :
English: ◦ 4.7 Client/Patient Involvement
French: ◦ 4.7 Participation des client(e)s ou patient(e)s
English: In 1986, upon completion of Phase I, SkyTrain represented the most advanced transit technology in the world. Fourteen years later, the system remains a world leader.
French: En outre, durant la phase II, SNC-Lavalin a remporté le concours pour la conception de l'approche sud donnant accès au pont SkyBridge.
English: The death row section is entirely illuminated by fluorescent lights, including at night, thereby impeding sleep.
French: Le quartier des condamnés à mort est entièrement éclairé par des lampes fluorescentes y compris la nuit ce qui rend le sommeil difficile.
English: Distribution Triteleia howellii ranges from southwestern British Columbia, south through Washington and Oregon to northern California.
French: Répartition Le Triteleia howellii se rencontre depuis le Sud-Ouest de la ColombieBritannique jusqu’au Nord de la Californie, en passant par l’État de Washington et l’Oregon.
English: In favour: Algeria, Argentina, Bahrain, Brazil, Burkina Faso, Cameroon, Chile, China, Costa Rica, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Gabon, Guatemala, India, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mexico, Pakistan, Paraguay, Peru, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Uganda, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Argentine, Bahreïn, Brésil, Burkina Faso, Cameroun, Chili, Chine, Costa Rica, Cuba, Fédération de Russie, Gabon, Guatemala, Inde, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Malaisie, Mexique, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pérou, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique du Congo, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Thaïlande, Togo, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zimbabwe.
English: Shipping and transportation costs are reimbursed as follows:
French: Les coûts d’expédition et de transport sont remboursés selon les modalités ci-après.
English: Since 1984 the General Assembly has considered developments pertaining to the Convention as well as those relating to ocean affairs and the law of the sea, initially under the item entitled “Law of the sea” (resolutions 39/73, 40/63, 41/34, 42/20, 43/18, 44/26, 45/145, 46/78, 47/65, 48/28, 49/28 and 50/23) and then under the item entitled “Oceans and the law of the sea” (resolutions 51/34, 52/26, 53/32, 54/31, 54/33, 55/7, 56/12, 57/141 and 58/240).
French: Depuis 1984, l'Assemblée générale a examiné les faits nouveaux relatifs aussi bien à la Convention qu'aux affaires maritimes et au droit de la mer, initialement au titre du point intitulé « Droit de la mer » (résolutions 39/73, 40/63, 41/34, 42/20, 43/18, 44/26, 45/145, 46/78, 47/65, 48/28, 49/28 et 50/23), puis au titre du point intitulé « Les océans et le droit de la mer » (résolutions 51/34, 52/26, 53/32, 54/31, 54/33, 57/7, 56/12, 57/141 et 58/240).
English: Civics, and more broadly preparation for citizenship, is not limited to the conveying of legal and political knowledge; it must be experienced by children in their daily lives at the school;
French: L'éducation civique et plus largement l'éducation à la citoyenneté ne se limitent pas en effet à l'apport de connaissances juridiques ou politiques mais doivent être vécues au quotidien par les élèves au sein même du collège;
English: Perhaps I am just a bit cynical in suggesting that it is too easy for ministers to agree tough targets which are not legally binding.
French: Peut-être est-ce quelque peu cynique de ma part de dire qu'il est trop facile pour les ministres de convenir d'objectifs stricts s'ils ne sont pas juridiquement contraignants.
English: In cases of tax fraud, BURS conducts its own investigations, with occasional involvement from the Directorate of Corruption and Economic Crime (DCEC).
French: En cas de soupçon de fraude fiscale, la BURS mène sa propre enquête, à laquelle est parfois associée la direction de la lutte contre la corruption et la délinquance économique (Directorate of Corruption and Economic Crime – DCEC).
English: The Working Group noted the decision of the Committee on the most appropriate contents of the core level of the reformed IPC based on the algorithm developed in the EPO study (see Annex 18 to the project file IPC/R 14/00 Rev.5). The Working Group noted that the use of this algorithm with a parameter of the maximum file size of 5,000 documents would result in the overall inclusion in the core level of approximately 30% of groups currently present in the IPC.
French: Le groupe de travail a pris note de la décision du Comité d'experts de l'Union de l'IPC en ce qui concerne la détermination du contenu le plus approprié du niveau de base de la CIB après sa réforme à partir de l'algorithme présenté dans l'étude de l'OEB (voir l'annexe 18 du dossier de projet IPC/R 14/00 Rev.5). Le groupe de travail a noté que l'utilisation de cet algorithme compte tenu d'un paramètre de taille maximale du dossier fixé à 5000 documents aboutira à l'incorporation dans le niveau de base d'environ 30% des groupes qui figurent actuellement dans la CIB.
English: At best, he can be accused of dithering.
French: Au mieux, on peut l'accuser d'hésiter.
English: The community was advised by CONADI's Programme for Legal Advice and Advocacy Service for Indigenous Peoples.
French: La communauté a été assistée par le programme de protection et de défense juridique pour les autochtones du CONADI.
English: It aims to give Canadians a diverse range of Canadian music choices, and to increase opportunities for domestic music artists and entrepreneurs to succeed. The CMF assists creators in developing their craft and business knowledge and supports the creation, production and distribution of recordings of specialized and popular music.
French: Le FMC est le principal outil de mise en œuvre des objectifs de la Politique canadienne de l’enregistrement sonore, Des créateurs à l’auditoire, laquelle vise à offrir aux Canadiens un vaste choix d’œuvres musicales et à donner aux artistes et entrepreneurs canadiens de la musique davantage de possibilités de connaître le succès.
English: An intent to discriminate will render a policy or practice that has adverse effects unlawful.
French: B.C.G.S.E.U., [1999] 3 R.C.S., p. 3; et Colombie-Britannique (Superintendent of Motor Vehicles) c.
English: The financial perspective will make linkages between operational and financial results.
French: Du point de vue des finances, des liens seront établis entre les résultats financiers et les résultats opérationnels.
English: ◦ Psychological Operations (PSYOPS) and
French: ◦ opérations psychologiques (OPSPSY);
English: The Commission had urged the US Administration to accelerate the implementation of the May 1998 Summit deal.
French: La Commission a exhorté l'administration américaine à accélérer l'application de l'accord conclu au cours du sommet de mai 1998.
English: By doing so, the production and use of knowledge is transformed into a collective enterprise with value to all participants.
French: Ce faisant, on transforme la production et l’usage des connaissances en une entreprise collective précieuse pour tous les participants.
English: Institutionalized To make part of a structured, well-established system.
French: Institutionnalisé Intégré dans un système structuré et bien établi.
English: S/RES/1668 (2006) Adopted by the Security Council at its 5407th meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1668 (2006) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5407e séance [A A C E F R]
English: As an alternative to the basic school of general education, the following institutions are developing: youth schools aimed at adolescents without motivation for learning, stage 1 vocational schools attended by pupils having not finished basic school, and gymnasiums focused on the more profound profiling mode of general education.
French: C'est ainsi qu'il apparaît peu à peu des écoles pour adolescents peu motivés, des écoles professionnelles du premier niveau destinées aux élèves qui n'ont pas fini leurs études élémentaires et des lycées orientés vers une version plus approfondie de l'enseignement général.
English: All CategoriesBackgroundersCanada - US RelationsCommunity RelationsDomestic StoriesEnvironmentInternational StoriesPeople in the Navy People in the Navy Dr. Gimblett wins honourable mentions
French: Toutes les catégoriesDocumentationEnvironnementÉvénements internationauxÉvénements nationauxPersonnel dans la marineRelations canado-américainesRelations communautaires Personnel dans la marine M. Gimblett reçoit une mention honorable Sarah Gilmour
English: United Nations Support Mission in Haiti, United Nations Transition Mission in Haiti and United Nations Civilian Police Mission in Haiti (item 149)
French: Mission d'appui des Nations Unies en Haïti, de la Mission de transition des Nations Unies en Haïti et de la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti (point 149)
English: United Nations Environment Programme (UNEP)  United Nations Population Fund (UNFPA).
French: Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) Haut Commissariat des Nations Unies pour les droits de l'homme Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
English: This program activity contributes to the following departmental priority:
French: Cette activité de programme contribue à la priorité ministérielle suivante :
English: These investigations are triggered by suspicious facts collected by either national or foreign police, e.g. account holders have names similar to those of persons listed as terrorists.
French: Ces enquêtes sont déclenchées lorsque la police nationale ou celle d'un autre pays découvre des faits suspects, par exemple si le titulaire d'un compte a un nom identique à celui d'une personne identifiée comme terroriste.
English: These acknowledgements list as completely as possible those who have contributed to making this Report feasible.
French: Nous tenons dans la mesure du possible à remercier ici toutes les personnes ayant permis de préparer ce rapport.
English: • children up to 18 years of age
French: • Plombages et extractions; Les prothèses dentaires ne sont
English: Development cooperation and humanitarian aid Humanitarian aid (1/9) Previous page | Next page
French: Coopération au développement et aide humanitaire Aide humanitaire (1/9) Précédente | Suivante
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite those representatives to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Selon la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ces représentants à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: These included: neurosurgery to perform the injury lesions; intrathecal delivery of NT-3 via mini osmotic pumps; in situ hybridization and immunohistochemical analysis of tissues; and behavioral testing to assess alterations in threshold to themal and mechanical stimuli.
French: Au nombre des techniques utilisées figuraient la neurochirurgie pour créer les lésions; l'administration intrathécale de NT-3 par des mini-pompes osmotiques; l'hybridation in situ et l'analyse immunohistochimique des tissus; et des tests comportementaux pour évaluer l'altération du seuil de réponse aux stimulus thermiques et mécaniques.
English: Because of the increase in aluminum solubility in acidic water, releases of backwash waters, clarifier purge waters or waters from sedimentation basins should be discouraged in lakes and rivers where the pH can be less than 6.
French: Étant donné la solubilité accrue de l’aluminium en eaux acides, les rejets dans les cours d’eau et les lacs de l’eau de rinçage, de l’eau de purge du clarificateur ou de l’eau provenant des bassins de décantation devraient être découragés lorsque le pH du milieu récepteur risque d’être inférieur à 6,0.
English: This site is operated and owned by IKB Leasing GmbH.
French: Fournisseur de ce site, la société IKB Leasing est ainsi responsable de son contenu.
English: The freeze-induced uptake of sap under negative pressures described here is considered to be the process fundamental to conditioning.
French: Cette absorption de sève sous une pression négative, provoquée par le gel, est considérée comme le processus fondamental du "conditionnement."
English: When God chooses someone, He gives His elect what he needs, and what He gives is all the more precious as the vocation is loftier.
French: Quand Dieu choisit, il donne à son élu ce qu'il lui faut, et ce qu'il lui donne est d'autant plus précieux que sa vocation est plus élevée.
English: In 2001, that working group and the Institute's Scientific Director contributed to the development of a Knowledge Translation Framework that was developed by CIHR's Knowledge Translation group.
French: En 2001, ce groupe de travail et le directeur scientifique de l'Institut ont contribué à l'élaboration d'un cadre d'application des connaissances par la Direction de l'application des connaissances des IRSC.
English: To address the situation, on August 15, 2001, the regulations were amended to include the four horse diseases in order to allow continued export of horses to the EU.
French: Pour remédier à la situation, on a modifié le règlement le 15 août 2001 afin d'y inclure les quatre maladies équines et permettre ainsi la reprise des exportations de chevaux en UE.
English: 1997), 3 are in southwestern Essex County (V.
French: La preuve qu’un individu florifère de l’espèce puisse régresser à une vie souterraine n’a cependant jamais été faite.
English: Hospitality Expenses - December 2, 2005 - March 1, 2006 Date Event Description Cost 12-05 Lunch - Briefing for G7 Ministerial $53.59 *Total: $53.59
French: Frais d'accueil - 2 décembre 2005 au 1 mars 2006 Date Description de l'événement Coût 12-05 Déjeuner - Séance d'information pour la réunion des ministres des pays membres du G7 53,59 $ *Total : 53,59 $
English: 16% KGM KGM KGM KGM
French: -De laine ou de poils fins KGM En fr.
English: The burden of suffering and the economic, social, and personal costs of depression are staggeringly high.1 Depression tends to reduce immune status18 and quality of life, and often interferes with work productivity and relationships.
French: La souffrance et les coûts économiques, sociaux et personnels liés à la dépression sont incroyablement élevés 1. La dépression a tendance à réduire l’immunité18, la qualité de vie, et elle affecte souvent la productivité et les relations au travail.
English: The principal data sources for this perinatal health report were vital statistics, hospitalization data and the National Longitudinal Survey of Children and Youth (NLSCY).
French: Les principales sources de données pour ce rapport sur la santé périnatale ont été les statistiques de l’état civil, les données sur l’hospitalisation et l’Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ).
English: The young group had a significantly faster time constant of VO2 (τVO2). τVO2 was significantly correlated with VO2max for both young and old groups; however, the slope of the τVO2 – VO2max regression equation was steeper for the old group, indicating that fit older subjects had VO2 kinetics that approached those of fit young.
French: La corrélation avec le VO2max est significative, tant chez les plus jeunes que chez les plus vieux; la pente de la droite de régression (τVO2 – VO2max) est plus forte chez les plus vieux, indiquant ainsi que les plus vieux qui sont en bonne condition physique disposent d'une cinétique de VO2 semblable à celle des plus jeunes.
English: • A person who provides assistance or advice respecting remediation work at a contaminated site and did not cause or contribute to the contamination.
French: • Les personnes qui fournissent assistance ou conseils relativement aux travaux d'assainissement d'un lieu contaminé et qui n'ont ni causé la contamination, ni contribué à le faire.
English: Under the Fisheries Prices Support Act, in force since the 1940s, government programs have helped shield primary producers from periodic fluctuations in international commodity markets, and many argue that such programs should be expanded.
French: En vertu de la Loi sur le soutien des prix des produits de la pêche, en vigueur depuis les années 40, les programmes gouvernementaux aident à protéger les principaux producteurs contre les fluctuations périodiques que connaissent les marchés des produits primaires, et nombreux sont ceux qui voudraient voir ces programmes élargis.
English: For that purpose, the Commission applied the method set out in the Guidelines for calculating fines 22 and the 1996 Leniency Notice.
French: À cet effet, la Commission a fait application de la méthodologie exposée dans les lignes directrices pour le calcul des amendes 22 ainsi que de la communication sur la coopération de 1996 23.
English: Tuesday, 24 July 2007
French: Mardi 24 juillet 2007
English: "The RCMP is sensitive to Aboriginal issues" Percentage of respondants who agreed with the statement:
French: "La GRC est sensible aux questions autochtones" Pourcentage des répondants en accord avec l'affirmation:
English: Cark park adjoining the Travelodge at a cost of £0.80 per hour or £8.00 per night from 9.30pm until 7.30am. We provide good quality essentials such as a comfortable bed and a decent shower, but get rid of unnecessary extras.
French: Aménagé pour répondre aux besoins des familles et des voyageurs d'affaires en termes de budget, l'hôtel offre un rapport qualité / prix imbattable.
English: Finally, we will hear from representatives of Radio Nord Communications, who are proposing to operate a specialty station that would play mainly popular classical music.
French: Enfin, nous entendrons les représentants de Radio Nord Communications qui proposent d'exploiter une station de format spécialisé, composé majoritairement de musique classique populaire.
English: African States: from 12 noon to 1 p.m, in Conference Room A;
French: États d'Afrique : de midi à 13 heures, dans la salle de conférence A;
English: 4.4 Prepare a method blank by following section 4.2, omitting the test sample.
French: 4.4 Préparer un échantillon en blanc pour la méthode en suivant les directives de l'alinéa 4.2, sans inclure l'échantillon à analyser.
English: An Office of Race Relations and Cross-cultural Understanding was created, in 1992 in the Department of Education.
French: Un bureau des relations raciales et de la compréhension entre les cultures a été constitué, en 1992, au sein du ministère de l'Éducation.
English: Such “follow-up” recommendations are identified because they are serious, protective, and are considered able to be accomplished within one year.
French: Ces recommandations qui appellent une action sont soulignées parce qu'elles sont importantes, qu'elles visent à assurer une protection et qu'elles sont considérées comme pouvant être mises en œuvre dans un délai d'un an.
English: The Ombudsman reviewed the Commission’s legal reasoning on the merits of two Article 226 complaints.
French: Le Médiateur a clos son enquête lorsqu’il a été informé que la Commission avait saisi la Cour de justice.
English: Financial Resources ($ Thousands):
French: Ressources financières (en milliers de $) :