ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AirI2 was unrelated serologically to all frankiae previously isolated from the genus Alnus. AirI1 was serologically typical.
French: La souche AirI1 était sérologiquement semblable à toutes celles qui furent isolées jusqu'ici d'aulnes tandis que AirI2 ne pouvait être placée dans aucun des groupes serologiques reconnus jusqu'ici pour les souches de Frankia.
English: Article 7  Measures to combat money-laundering
French: Article 7 Mesures de lutte contre le blanchiment d'argent
English: This outlines our approach in situations where cells, tissues and organs may not have been handled according to basic safety requirements.
French: Ce document expose notre démarche dans les cas où des cellules, des tissus et des organes n'auraient pas été traités conformément aux exigences de base en matière de sécurité.
English: A Challenge or a Lottery, the 8th annual report of the director of public health for the Borough of Sandwell (Middleton et al.
French: A Challenge or a Lottery, le huitième rapport annuel du directeur de la santé publique de la ville de Sandwell ( Middleton et al., 1996 ), reconnaît l’intérêt croissant que revêt la possibilité de produire dans les centres urbains plus d’aliments destinés à la consommation locale.
English: ◦ POSITION OF IMPORTERS AND EXPORTERS
French: ◦ POSITION DES IMPORTATEURS ET DES EXPORTATEURS
English: More» From 01 - 10 June 2007, around 350 students from all over the world will come to Ilmenau to talk about education:
French: En savoir plus» Du 1er au 10 juin 2007, envrion 350 étudiants du monde entier se retrouveront à Ilmenau pour débattre sur l’éducation :
English: Secondly, by funding these ideas, employees were given the opportunity to pursue ideas that otherwise would have been ignored, due to time constraints and financial limitations.
French: En second lieu, grâce au financement de ces idées, les employés ont eu l’occasion d’explorer des idées qui autrement auraient été ignorées en raison de contraintes de temps et de restrictions financières.
English: There are double chambers with all conveniences, double and three-local with a washstand and conveniences on a floor.
French: Il y a des chambres Г deux places avec tous les conforts, Г deux places et triplace avec le lavabo et les conforts sur l'Г©tage.
English: In that connection, the independence of the United Nations Administrative Tribunal must be safeguarded, in line with General Assembly mandates, and mechanisms to guarantee accountability and transparency must be strengthened.
French: À ce propos, il importe de sauvegarder l'indépendance du Tribunal administratif des Nations Unies, conformément aux mandats de l'Assemblée générale, ainsi que de renforcer les mécanismes tendant à garantir l'obligation redditionnelle et la transparence.
English: ◦ (ii) the term "Malta" means the Republic of Malta and when used in a geographical sense, the term "Malta" means the Island of Malta, the Island of Gozo and the other islands of the Maltesearchipelago, including the territorial waters thereof, and any area outside the territorial sea of Malta which, in accordance with international law, has been or may hereafter be designated, under the law of Malta concerning the Continental Shelf, as an area within which the rights of Malta with respect to the seabed and subsoil and their natural resources may be exercised;
French: ◦ (ii) le terme "Malte", désigne la République de Malte et, lorsque employé dans un sens géographique, le terme "Malte" désigne l'île de Malte, l'île de Gozo et les autres îles de l'archipel maltais, y compris leurs eaux territoriales, et toute région située hors de la mer territoriale de Malte qui, conformément au droit international, ont été ou pourraient être ultérieurement désignées, en vertu de la législation de Malte relative au plateau continental, comme des régions où peuvent être exercés les droits de Malte relatifs au fond et au sous-sol de la mer et à leurs ressources naturelles;
English: And when it comes to food science, consumer perspectives matter:
French: Cet avantage sera déterminé par le projet », affirme M. Yada.
English: IM – the collection, protection and delivery of information – makes an essential contribution to programs’ ability to meet the needs of their clients.
French: La GI – qui englobe la collecte, la protection et la communication d’information – contribue de façon cruciale à la capacité des programmes à répondre aux besoins de leurs clients.
English: General Assembly resolution S-25/2, annex.
French: Résolution S-25/2 de l Assemblée générale, annexe.
English: Draft report on level 2 substances in the Binational Toxics Strategy:
French: Great Lakes National Program Office, U.S. EPA, décembre ( http://www.epa.gov/glnpo/p2/bns.html#Level%20II%20Substances). U.S. EPA . 2003.
English: • Did this business earn income from the sale of goods and services ordered via the Internet or the World Wide Web during the financial period?
French: • Votre entreprise a-t-elle dégagé des bénéfices de la vente de biens et services commandés par Internet ou par le World Wide Web au cours de l'exercice?
English: The Subcommittee noted the progress made on the web site of the global integrated presentation, particularly the establishment of links to the web sites of the author organizations for the “completed work” segment of the database, and the participation of the members of the Subcommittee in maintaining the content of the web site up to date.
French: Le Sous-Comité a constaté les améliorations apportées au site Web créé au titre de la présentation globale intégrée, notamment l'ajout de liens vers les sites Web des organismes participants dans la partie de la base de données concernant les travaux menés à bien, et la part prise par les membres du Sous-Comité dans l'actualisation des données affichées.
English: The word "animal" has also been added to the thesaurus.
French: Le mot « animal » a aussi été ajouté au thesaurus.
English: Café Scientifique is more informal and accessible than a public lecture.
French: Le Café scientifique est une activité plus informelle et accessible que les conférences publiques.
English: Eurimages supports 10 European co-productions STRASBOURG, 04.03.2005 - At its 94th meeting held from 27 February to 1 March 2005 in Strasbourg, the Council of Europe Eurimages Fund Board of Management agreed to support 10 feature films for a total amount of 3 444 000uros.
French: Eurimages soutient 10 coproductions européennes STRASBOURG, 04.03.2005 -- Lors de sa 94e réunion, du 27 février au 1 mars 2005 à Strasbourg, le Comité de direction du Fonds Eurimages du Conseil de l'Europe a accordé une aide à la coproduction à 10 longs métrages pour un montant total de 3 444 000 d'Euros.
English: It is important to give victims adequate information about their rights, and society must be made more sensitive in dealing with crimes of violence against women, children and young people.
French: Il est également primordial que les personnes concernées soient suffisamment informées de leurs droits et que le public soit sensibilisé aux actes de violence à l'encontre des femmes, des enfants et des adolescents.
English: This method allows to relate the preferences shown by the consumers to some phisico-chemical, sensory or economical characteristics of the products.
French: Cette méthode permet de relier les préférences exprimées par les consommateurs aux caractéristiques physico-chimiques, sensorielles ou économiques des produits.
English: $ included under St. Lawrence Action Plan
French: Le rétablissement, la protection et la conservation de l’écosystème du bassin des Grands lacs.
English: One hospital introduced measures that reduced the infection rate in their NICU by more than half.
French: Un hôpital a mis en place des mesures qui ont permis de réduire de plus de moitié le taux d'infection dans son UNSI.
English: w Conducting culturally appropriate outreach to educate and raise awareness about prevention and treatment of health conditions
French: w Fournir de l’information aux professionnels de la santé sur la culture, les croyances et
English: There, the first icebergs broke away on 20 April 2009 and the TerraSAR-X images show this development.
French: Ces informations permettent notamment de cartographier les zones inondées et d’évaluer les dommages après les tremblements de terre.
English: We are further concerned over the intensified expansion of Israeli settlements in the West Bank, including East Jerusalem, and the acceleration in the work to complete the illegal wall built in the occupied Palestinian territory, in defiance of the 2004 advisory opinion of the International Court of Justice and the position of the international community.
French: Nous sommes en outre préoccupés par l'expansion des colonies israéliennes en Cisjordanie, y compris Jérusalem-Est, et l'accélération de la construction du mur illégal sur le territoire palestinien occupé, au mépris de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice de 2004 et de la position de la communauté internationale.
English: Be our guest, with 43 comfortable and well-equipped rooms, 5 of which are non-smoking, Campanile has everything to help you relax, move freely and work efficiently if here on business.
French: Un petit-déjeuner complet est proposé en buffet dans notre restaurant accueillant, tous les matins de 6h30 à 9h30, (de 7h00 à 10h00 le week-end. ) Profitez d'un petit-déjeuner équilibré en buffet: thé, café, jus de fruits frais, céréales, pâtisseries, fromages, ufs, charcuterie, yogourts et salades de fruits.
English: (e) All appointed experts shall be required to inform the secretariat, through the Government that designated them, of any change in the information provided in a declaration of interests previously submitted;
French: e) Tous les experts nommés sont tenus d'informer le secrétariat, par l'intermédiaire du gouvernement qui les a désignés, de tout changement dans les renseignements fournis dans le formulaire de déclaration d'intérêts soumis antérieurement;
English: To become magnets for investment and growth, communities need a critical mass of entrepreneurship and innovation capabilities.
French: Pour devenir des pôles d’attraction de l’investissement et de la croissance, les collectivités ont besoin d’une masse critique d’entrepreneuriat et de capacités d’innovation.
English: The ENIC and NARIC centres will seek close cooperation with other information centres in their countries, notably the National Reference Points active in the framework of the Bruges-Copenhagen process for vocational education and training,  10. Reaching these goals will depend on the efforts, experience, knowledge and skills of the Networks, their members and the Organizations serving the Networks, but also of the resources put at their disposal.
French: Les centres ENIC et NARIC chercheront à coopérer étroitement avec d'autres centres d'information dans leur pays, notamment les centres de référence nationaux dans le cadre du processus de Bruges/Copenhague pour l'enseignement et la formation professionnels.  10. La réalisation de ces objectifs dépendra des efforts, de l'expérience, des connaissances et des compétences des réseaux, de leurs membres et des organisations au service des réseaux mais également des ressources mises à leur disposition.
English: Here, let me quote from a message from the President of the Czech Republic, Mr. Václav Havel, whom I have been authorized to represent in this Assembly:
French: Ici, je voudrais citer un message du Président de la République tchèque, M. Václav Havel, que j'ai été autorisé à représenter devant cette Assemblée :
English: Skills Enhancement facilitators provide overall guidance and act as mentors in the online learning environment.
French: Les facilitateurs du programme d'amélioration des compétences fournissent une orientation et jouent un rôle de mentor dans un contexte d'apprentissage en ligne.
English: • The Department of National Defence Forces – Atlantic designed preventive procedures for facilities and ships with assistance from Environment Canada’s Regional Environmental Emergencies Team.
French: • La DÃ©fense nationale avec l’ aide de l’ Ã©quipe rÃ©gionale d’ intervention d’ urgence d’ Environnement Canada – RÃ©gion de l’ Atlantique a conÃ§u des procÃ©dures prÃ©ventives pour les installations et les navires.
English: Council of Conne River Micmacs, Conne River Reserve, Newfoundland and Labrador The Council of Conne River Micmacs have a long history of promoting conservation as a top priority.
French: Conseil des Micmacs de Conne River, Réserve de la rivière Conne, Terre-Neuve-et-Labrador Depuis longtemps, le Conseil des Micmacs de Conne River accorde une priorité élevée à la promotion de la conservation.
English: The accused is entitled to be represented free of charge by a legal officer from the Directorate of Defence Counsel Services (DDCS)39 or, at his or her own expense, by a civilian lawyer.
French: En vertu de la loi, une cour martiale possède les mêmes attributions qu’une cour supérieure de juridiction criminelle en ce qui touche à « toutes [les] autres questions relevant de sa compétence »,38 y compris la comparution, la prestation de serment et l’interrogatoire des témoins, la production et l’examen des pièces et l’exécution de ses ordonnances.
English: • as you are unable to conduct a comer test, the product test will evaluate if off center loading results in errors ,this will check the balance of the cells.
French: • lorsqu’il est impossible de mener un essai d’angle, pour évaluer si un chargement décentré pourrait donner des résultats erronés, pour vérifier l’équilibrage des cellules de pesage;
English: 4.1 Definitions to be used in the interpretation of this policy and the related directives, standards and guidelines are attached in the Appendix.
French: 4.1 Les définitions à utiliser pour interpréter la présente politique de même que les directives, les normes et les lignes directrices qui s’y rapportent figurent à l’Annexe ci-jointe.
English: Through its discussions with working children, CWC found that children themselves often define their work as "something we would not normally like to do.7" This definition includes tasks carried out within their own home if the time involved is excessive.
French: Au cours de ses discussions avec de jeunes travailleurs, Concerned for Working Children (CWC) a constaté que les enfants eux-mêmes définissent souvent leur travail comme « quelque chose qu’en temps normal on n’aime pas faire7 ». Cette définition comprend les tâches accomplies chez eux lorsqu’elles demandent beaucoup de temps.
English: 'The young people model themselves in every way, from the cut of their hair to the style of their clothes, on the French-Canadian Métis who work at the English trading posts.'
French: « Les jeunes copient sous tous ses aspects — de la coupe de cheveux aux vêtements — le style des Métis canadiens français travaillant aux postes de traite anglais.
English: The Gimli Harbour Authority was set up in December 2004, after the town had run the harbour for several years.
French: L'Administration portuaire de Gimli a vu le jour en décembre 2004, après que la ville ait exploité le port pendant plusieurs années.
English: The profiles of Austria, Croatia, Hungary, Lithuania, Luxembourg, Slovenia, Turkey and the European Union are currently under preparation and are expected to be published in the autumn.
French: Ces profils ont également suscité un grand intérêt de la part de Communauté internationale, y compris du Comité contre le terrorisme du Conseil de Sécurité des Nations Unies (CTC).
English: N/D indicates not defnned, N/A indicates not available, "O" means l e s îhan 1 and "-" means zero or no response to the questionnaire . Source:
French: DIRECTION DE LA RECHERCHE
English: • Providing aids to navigation, hydrographic charts, publications and brochures
French: • Fournir des aides à la navigation, des cartes hydrographiques, des publications et des brochures
English: Any person commits an offence if he unlawfully and intentionally, using any device, substance or weapon:
French: Commet une infraction pénale toute personne qui, illicitement et intentionnellement, à l'aide d'un dispositif, d'une substance ou d'une arme :
English: Having learned from this negative experience, Bosnia and Herzegovina has recently put in place a law on the ban of work of all fascist and neo-fascist organizations in Bosnia and Herzegovina and the use of their symbols.
French: Ayant tiré les enseignements de cette expérience négative, la Bosnie-Herzégovine a mis récemment en vigueur une loi interdisant les activités de toutes les organisations fascistes et néofascistes sur son territoire ainsi que l'utilisation de leurs symboles.
English: This process assists CCC to support your bid.
French: Ce processus aide la CCC à soutenir votre soumission.
English: Electors could also vote at the advance polls, which were open on November 17, 18 and 20 from 12:00 noon to 8:00 p.m. (Eastern Time) at 10 polling locations in London North Centre and 11 in Repentigny.
French: Les bureaux de vote par anticipation étaient ouverts les 17, 18 et 20 novembre, de midi à 20 h (heure de l'Est), dans 10 lieux de vote dans London-Centre-Nord, et 11 dans Repentigny.
English: With regard to that modus operandi, the AU Panel decided to engage the Sudanese stakeholders, and especially the Darfurians, in an extensive process of consultations, essentially to understand what they themselves thought might be done to accelerate the process towards peace, justice and reconciliation in Darfur.
French: Pour ce qui est de la méthode de travail, le Groupe de haut niveau de l'Union africaine sur le Darfour a décidé d'entrer en contact avec les parties soudanaises intéressées, et en particulier avec les habitants du Darfour, par un long processus de consultation, surtout pour comprendre ce qu'eux-mêmes pensaient qu'il serait possible de faire en vue d'accélérer le processus de paix, de justice et de réconciliation au Darfour.
English: 142), Colombia (WIPO/GRTKF/IC/3/17, para.
French: 138), Panama (WIPO/GRTKF/IC/3/17, par.
English: The goal of the U.S. Federal Biotechnology Research Initiative (BRI) is "to sustain and extend U.S. leadership in biotechnology research for the 21st century, in order to enhance the quality of life for all Americans, and to spur the growth of this important component of a healthy U.S. economy."(313) In 1993, 12 agencies participating in the BRI developed an integrated research strategy and identified four strategic objectives for the federal government's biotechnology research efforts.(314)   1. Extend the scientific and technical foundations for the future development of biotechnology.
French: En 1993, 12 organismes participant à l'exécution de la BRI ont élaboré une stratégie intégrée de recherche et formulé quatre objectifs stratégiques pour l'activité de l'État fédéral en matière de recherche biotechnologique(314), à savoir :   1. étendre les fondations scientifiques et techniques du secteur de la biotechnologie en vue de son développement futur;   2. assurer le développement des ressources humaines qui seront nécessaires au développement futur de la biotechnologie;   3. accélérer le processus d'application commerciale des découvertes de la recherche biotechnologique;   4. assurer la matérialisation des avantages de la biotechnologie pour la santé et le bien-être de la population ainsi que pour la protection et la régénération de l'environnement.
English: All of these gains have us on track to exceed a commitment made by AUCC in 2002 to the federal government on behalf of Canada’s universities, to substantially increase research and commercialization performance by 2010 and to contribute to the economic and social development of communities across the country.
French: Grâce à tous ces gains, nous sommes en voie de surpasser l’engagement pris par l’AUCC en 2002 auprès du gouvernement fédéral au nom des universités canadiennes, soit augmenter considérablement le rendement de la recherche et de la valorisation d'ici 2010 et contribuer au développement économique et social des collectivités de l’ensemble du pays.
English: In light of the Tribunal's decision in Nicholson, counsel conceded that a birthday is a festive occasion and that, as such, traditional birthday cake decorations would be classified in heading No. 95.05.
French: Compte tenu de la décision rendue par le Tribunal dans l'affaire Nicholson, l'avocat a reconnu qu'un anniversaire est un événement festif et que, à ce titre, les décorations traditionnelles de gâteaux d'anniversaire seraient classées dans la position no 95.05.
English: Producers’ rights are supported to ensure fair treatment within the grain handling system
French: Défense des droits des producteurs afin que ceux-ci jouissent d’un traitement équitable dans le réseau de manutention des grains Enjeux
English: • Marcel Colomb Cree - Lynn Lake
French: • Cris de Marcel Colomb, Lynn Lake
English: If the Commissioner intervenes in private access proceedings, the Bureau’s policy with respect to information will be the same as with other applications before the Tribunal or regulatory bodies.
French: En cas d’intervention du commissaire dans les instances relatives à ces demandes, la politique du Bureau concernant les renseignements reste la même que pour toute autre demande dont le Tribunal ou d’autres organismes de réglementation sont saisis.
English: A total of 107,833 hectares of communal land was recognized and registered, a larger area than the 70,448 hectares awarded by the Title Commission of La Mosquitia or the 76,887 hectares awarded during the regime of the Somoza family.
French: Ainsi, 107 833 hectares de terres communales ont été reconnus et démarqués, quantité supérieure aux 70 448 hectares remis par la Commission des attributions de la Mosquitia et les 76 887 hectares remis sous le régime de la famille Somoza.
English: Physicians and pharmacists should be able to compare new therapies with existing ones, so that they can identify therapeutic advances reliably.
French: Les médecins et les pharmaciens devraient être en mesure de comparer les nouvelles thérapies avec celles qui existent déjà, de manière à identifier de manière fiable les progrès thérapeutiques.
English: Behind every Fujifilm camera is the guarantee of stunning image quality - the heart of the FinePix brand - and the new, affordable FinePix J120 is no exception.
French: Travaillant en relation étroite avec la fonction de détection des visages ces retardateurs ne libèrent le déclenchement qu´après avoir repéré les visages à photographier dans le champ de l´image.
English: Albania, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brunei Darussalam, Canada, China, Djibouti, Ecuador, Georgia, Iran (Islamic Republic of), Israel, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mauritius, Mexico, Morocco, Oman, Pakistan, Qatar, Republic of Moldova, Saudi Arabia, Sudan, Tunisia, Turkey, Ukraine, Yemen.
French: Albanie, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brunéi Darussalam, Canada, Chine, Djibouti, Équateur, Géorgie, Iran (République islamique d'), Israël, Jamahiriya arabe libyenne, Kazakhstan, Koweït, Lettonie, Malaisie, Maldives, Maroc, Maurice, Mexique, Oman, Pakistan, Qatar, République de Moldova, Soudan, Tunisie, Turquie, Ukraine, Yémen.  Votent contre :  Arménie.
English: balance sheets or extracts from balance sheets for at least the last two financial years, where publication of the balance sheet is required under the company law of the country in which the economic operator is established; and 2.
French: La présentation des bilans ou d’extraits des bilans des deux derniers exercices clos au moins, dans les cas où la publication des bilans est prescrite par la législation sur les sociétés du pays où l’opérateur économique est établi. et 2.
English: The challenges involved in extending health technology and information to the developing world are immense.
French: Il faudra surmonter des obstacles énormes pour étendre les technologies de la santé et l’information au monde en développement.