ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Leclerc, Denis, Businessman, P.O. Box 127, Bromont J2L 1A9 Brossard—La Prairie:
French: Leclerc, Denis, homme d'affaires, Case postale 127, Bromont J2L 1A9 Brossard—La Prairie :
English: Must qualifications deemed essential, together with a clear statement of the needs of the organization, be identified in advance?
French: Ces différences entraîneront des problèmes d’uniformité de base des pratiques de dotation dans l’ensemble de la fonction publique.
English: Montreal has over 3.7 million inhabitants from 80 different ethnic groups.
French: Montréal a plus de 3.7 millions d'habitants, composés de 80 groupes ethniques différents.
English: He has been the director of a photography gallery in Toronto since March 1995, holding his head high in the face of all the challenges that go with running such a business.
French: Depuis mars '95, il est directeur d'une galerie de photographie à Toronto et affronte, tête haute, tous les défis qu'une telle entreprise peu engendrer.
English: We charge exact shipping charges with no handling fees.
French: Nous n'avons pas de frais de manutention.
English: Our mandate is to oversee the application of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act ( PIPEDA ) and the Privacy Act and within that context to protect and promote privacy.
French: Notre mandat est de surveiller l'application de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques ( LPRPDÉ ) et de la Loi sur la protection des renseignements personnels et, dans ce contexte, de protéger et de promouvoir le droit à la protection de la vie privée.
English: The staffing processes were identified as 2005-DSL-WC-ONT-ITS-SC-26 to 2005-DSL-WC-ONT-ITS-SC-33.
French: Les processus de dotation portent les numéros 2005-DSL-WC-ONT-ITS-SC-26 à 2005-DSL-WC-ONT-ITS-SC-33.
English: Recalling also its resolution 2003/1 of 31 January 2003, in which the Council took note with appreciation of the report of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau, welcomed its recommendations, endorsed the partnership approach it set out and decided to extend the mandate of the Advisory Group until the substantive session of the Council in July 2003,
French: Rappelant également sa résolution 2003/1 du 31 janvier 2003, dans laquelle il a pris acte avec satisfaction du rapport du Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau, s'est félicité des recommandations qu'il contenait, a approuvé la stratégie de partenariat qu'il définissait et a décidé de proroger le mandat du Groupe consultatif jusqu'à sa session de fond de juillet 2003,
English: With reference to article 14, there seemed to be relatively few applications for compensation; could the Portuguese delegation say why that was?
French: Pour ce qui est de l'article 14, il semble qu'il y ait relativement peu de demandes d'indemnisation; la délégation portugaise peut-elle en donner la raison ?
English: He quite rightly states that employers have an obligation to ensure the continuous training of their employees.
French: Il y déclare fort justement que les employeurs se doivent de garantir la formation constante de leurs travailleurs.
English: •EU Health and Consumer policies have three core joint objectives: 1.
French: Domaines de synergie Plusieurs domaines peuvent faire l'objet d'une synergie entre la politique de santé et la politique des consommateurs de l'UE.
English: It could be expected (because a word could be identic in 2 languages). But it could also mean that something has not been translated yet.
French: Cela peut être normal, certains mots ayant la même typographie dans les deux langues, mais cela peut aussi signifier que des parties n’ont pas encore été traduites.
English: On the other hand, care should be taken not to derogate international agreements in the area of intellectual property rights, as they form the basis for multilateral understanding of the role of intellectual property rights in national economic development.
French: De même, il convient de veiller à ne pas dénigrer les accords internationaux dans le domaine des droits de propriété intellectuelle dans la mesure où ils constituent la base d'un consensus multilatéral au sujet du rôle de ces droits dans le développement économique national.
English: [126:] Milk derived from vegetable foods may perhaps be more liable to go sour, but I am far from considering sour milk an unwholesome food; whole nations have no other food and are none the worse, and all the array of absorbents seems to me mere humbug. There are constitutions which do not thrive on milk, others can take it without absorbents.
French: [127:] Je pense donc qu'au lieu de changer la nourriture ordinaire des nourrices, il suffit de la leur donner plus abondante et mieux choisie dans son espèce.
English: As with a suspension of license, if a decision is made to cancel a license, the licensee will be sent a written notice setting out the reason for the proposed cancellation and will be given a period of time to take any corrective action required.
French: Tout comme dans le cas d'une suspension de la licence, si on décide de retirer une licence, le détenteur recevra un avis par écrit où sont décrits les motifs du retrait et on lui accordera une période de temps pendant laquelle il pourrait prendre les mesures correctives nécessaires.
English: Men Who Have Sex With Men (MSM)/Women Who Have Sex With Women (WSW), Substance Use, Co-Author:
French: Hommes ayant des relations sexuelles avec d’autres hommes (HARSAH)/femmes ayant des relations sexuelles avec d’autres femmes (FARFAH), Consommation de substances psychoactives, co-auteure du chapitre :
English: Environment Canada shares the lead (with Natural Resources Canada) on a number of policy, program and scientific initiatives related to climate change. This includes implementation of the Climate Change Plan for Canada.
French: Le Canada se doit de préparer la voie qui permettra à son économie de continuer à prospérer tout en réduisant l’intensité de ses émissions de GES, c’est-à-dire que chaque unité de produit intérieur brut s’accompagnera de moins d’émissions de GES.
English: Key words: spectral analysis, spontaneous baroreflex sensitivity, CABG surgery, gender, age, posture.
French: Mots clés : analyse spectrale, sensibilité du baroréflexe spontané, pontage aortocoronarien par greffe, sexe, âge, posture.
English: As a result of a sharpened focus and the pursuit of management excellence, the anticipated outcome is for UN-Habitat to become by 2013:  A premier reference centre for data collection, analysis, monitoring and reporting on sustainable urbanization.
French: Grâce à un ciblage plus précis et à la recherche de l'excellence dans la gestion, ONU-Habitat devrait, d'ici à 2013, devenir : Un centre de référence de premier plan pour la collecte, l'analyse, le suivi et la communication de données sur l'urbanisation durable.
English: Anger aside, the descriptions of their sense of "embarrassment" provide important clues to their desires...i.e. product propositions and packages which provide antidotes to those feelings. The negative feelings were describes as..."guilty, conspicuous, humiliated, second-class, feeling like a leper, like an outcast".
French: Anger aside, the descriptions of their sense of «embarrassment» provide important clues to their desires...i.e. product propositions and packages which provide antidotes to those feelings. The negative feelings were describes as...»guilty, conspicuous, humiliated, second-class, feeling like a leper, like an outcast».
English: 96/48/EC on high speed and Dir. 2001/16/EC on conventional rail system2) into one, the directive amending the existing Directive 2004/49/EC on safety on the Community's railways3 and the regulation amending Regulation 881/2004/EC establishing the European Railway Agency4.
French: Dans le contexte de l'application du cadre réglementaire existant, on a constaté des retards injustifiés et diverses lacunes, ainsi que l'existence d'obstacles à l'acceptation croisée du matériel roulant, ce qui s'avère coûteux à la fois pour les entreprises ferroviaires et les fabricants de matériel ferroviaire.
English: Body mass index, fat mass, and waist girth decreased after weight reduction in both groups (p < 0.0001).
French: Chez les deux groupes, on observe à la suite de la perte de poids une diminution de l’indice de masse corporelle, de la masse adipeuse et du tour de taille (p < 0,0001).
English: Two watercolours by Richard Dillon (1781-1811); donated by Susan Brainerd Alain.
French: Deux aquarelles par Richard Dillon (1781-1811); un don de Mme Susan Brainerd Alain.
English: Seed must be free of downy brome, Japanese brome, leafy spurge, and any restricted species listed in the Canada Seeds Act and respective provincial noxious weed acts.
French: Les semences ne doivent pas comprendre de brome des toits ni aucune autre espèce précisée dans la Loi sur les semences du Canada et dans les lois provinciales sur la destruction des mauvaises herbes.
English: The Committee encourages the State party to continue its efforts in cooperation with relevant NGOs to fulfil the rights and needs of street children, to address the root causes and develop effective strategies to increase awareness about the rights of street children.
French: Le Comité encourage l'État partie à poursuivre ses efforts, en coopération avec les ONG concernées, pour défendre les droits des enfants des rues et répondre à leurs besoins, s'attaquer aux causes profondes de ce phénomène et élaborer des stratégies efficaces pour faire mieux connaître les droits des enfants des rues.
English: However, I would like to make an initial point before going into these agreements and Parliament's questions: we really must differentiate between legal timber and sustainable timber.
French: Mais déjà un premier point avant de rentrer dans ces accords et dans les questions du Parlement: il faut bien faire la différence entre le bois légal et le bois durable.
English: The findings and recommendations that follow address these areas.
French: Nos recommandations à l'intention du Ministère sont les suivantes :
English: It may also further serve towards a fair assessment of the whole election process, including the response of the authorities to international criticism.
French: Elle pourra servir, en outre, à une appréciation équitable de l’ensemble du processus électoral, y compris la réponse des autorités aux critiques internationales.
English: We welcome the Abuja Declaration on HIV/AIDS, Tuberculosis and Other Related Infectious Diseases, and the outcome of the special session of the General Assembly on HIV/AIDS, and call for their implementation in order to support Africa's efforts in this area, including the need for generous contributions to the fight against HIV/AIDS and other communicable diseases, including through a global HIV/AIDS and health fund.
French: Nous nous félicitons de l'adoption de la Déclaration d'Abuja sur le VIH/sida, la tuberculose et les autres maladies infectieuses et du document final de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée au VIH/sida et demandons à ce qu'ils soient appliqués afin de soutenir les efforts de l'Afrique dans ce domaine, en insistant notamment sur le besoin de contributions généreuses à la lutte contre le VIH/sida et d'autres maladies transmissibles y compris par l'intermédiaire d'un fonds mondial pour la promotion de la santé et la lutte contre le VIH/sida.
English: Canada's Trade with Least Developed Countries
French: Le commerce du Canada avec les pays les moins avancés
English: Coupon Interest is calculated by multiplying one-half of the coupon of 4.25% per annum by the sum of the Principal and the Inflation Compensation accrued from the date the first Bond was issued, namely December 10, 1991 (the "Original Issue Date") to the relevant Coupon Payment Date.
French: L’intérêt sur coupon est payable par versements semestriels le 1er juin et le 1er décembre (les « dates de versement sur coupon ») à compter du 1er juin 1992. On calcule l’intérêt sur coupon en multipliant la moitié du coupon de 4,25 % l’an par la somme du capital et de l’indemnité pour inflation accumulée depuis la date d’émission de la première obligation, soit le 10 décembre 1991 (la « date d’émission initiale »), jusqu’à la date de versement sur coupon pertinente.
English: Issued $41.9 million in loans in 2003-2004. Results:
French: Création de 1 200 emplois grâce à l’octroi de 1 040 prêts.
English: - The CTC would welcome a report, in relation to the relevant international conventions and protocols relating to terrorism, on the progress made by Burkina Faso in:
French: Le CTC souhaiterait recevoir un rapport concernant les conventions et protocoles pertinents sur le terrorisme, qui fasse état des progrès réalisés par le Burkina Faso s'agissant :
English: Describe marine sediments including the physical and biological processes related to sediment deposition, movement and quality.
French: • indiquer toute utilisation de l’eau souterraine dans la zone, y compris les utilisations actuelles et les utilisations futures potentielles.
English: If the product has a whole grain listed as its first ingredient If a food is whole grain and enriched, it will be classified as a whole grain.
French: Si le premier ingrédient est un grain entier le produit est classifié comme étant grain entier. Si l’aliment est un grain entier et enrichi, il est classifié comme étant grain entier.
English: The abort switch shall have a different colour from that of the manual station.
French: Le commutateur d'arrêt doit être d'une couleur différente de celle du poste de mise en marche manuelle.
English: Such meetings provided an opportunity for reflection on the responsibility of international lawyers to bring about a more just, safe and prosperous world.
French: De telles réunions sont l'occasion de réfléchir sur la responsabilité des juristes internationaux d'œuvrer pour un monde plus juste, plus sûr et plus prospère.
English: In many cases in this section the term "site" is used without further qualification.
French: Dans la présente section, le terme « station » est souvent utilisé sans autre qualification.
English: (a) That the allegations against Mr. X have some substance in the sense that his attitude and remarks generally showed his intolerance for black people in particular and Namibians in general;
French: a) Que les allégations à l'encontre de M. X étaient en partie fondées en ce sens que son attitude et ses remarques manifestaient en général une intolérance à l'égard des Noirs en particulier, et des Namibiens plus généralement;
English: JTFSWA OP APOLLO Letter to Colonel (Retired) M.C. Johnston News and Thanks from the 12th Armoured Regiment of Canada Maintenance in Search of New Challenges EME Sports Day in Winnipeg 2 GS Bn EX RAPID REPAIR EME on Top of the World Patricias/Rakkasans - A Force of One EME Col Cmdt Visits Det Dundurn CFSEME on Remembrance Day Friends of the EME Museum Fund EME Soldiers "In The Gan" Poem Submissions Carrying on the Tradition - 1944-2002 Obituaries EME Branch Fund Membership Draws
French: FOIASO OP APOLLO Lettre au Col Johnston des nouvelles et des remerciements du 12e RBC La maintenance à la recherche de nouveaux défis… Journée sportive du GEM à Winnipeg EX RAPID REPAIR du 2 Bon SG Le GEM au sommet du Monde Patricias/Rakkasans Une seule et même force Visite du Col Cmdt du GEM au dét Dundurn L'ÉGÉMFC au Jour du Souvenir Les Amis du Fonds du Musée GEM Des soldats du GEM en Afghanistan Le poème du soldat Toujours une tradition - 1944-2002 Notices nécrologiques Tirages à l'intention des membres du Fonds de la Branche du GEM
English: • Focusing on few high-impact areas of work
French: • Accent mis sur un petit nombre de domaines d'activité à fort impact
English: The bank took the appropriate step of being transparent about its practices of using a U.S.-based third-party service provider for processing and about the possible risk that customer personal information might be lawfully accessed by U.S. authorities.
French: La banque a pris une mesure adéquate en choisissant la transparence à propos de son recours à un tiers fournisseur de services établi aux États-Unis pour le traitement de données et à propos du risque possible que les autorités américaines prennent légalement connaissance des renseignements personnels des clients.
English: When would you like to stay at the Abba Londres y de Inglaterra?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans cet établissement : Abba Londres y de Inglaterra ?
English: I have 35 years total service (28 Regular Force and seven years Reserve Force) and take pride in keeping fit, maintaining a high standard of dress and deportment because when I wear the CF uniform, I am representing Canada.
French: J’ai 35 années de service au total (28 dans la Force régulière et 7 dans la Réserve) et je tire une grande fierté de rester en forme, d’avoir une tenue et une conduite répondant à des normes élevées parce que, étant vêtu de l’uniforme des FC, je représente le Canada.
English: Food Services Picnic area and park adjacent to museum.
French: Services de restauration Picnic area and park adjacent to museum.
English: The lieutenant-governor combines the monarchical and the federal principle in provincial governments.
French: Le lieutenant-gouverneur représente à la fois la monarchie et le principe fédéral auprès du gouvernement provincial.
English: • Seek the views of staff on the tools available to them, the usefulness of these tools, any difficulties they might experience in their use with women and minorities, and the extent to which they employ overrides, etc.
French: • Obtenir l'opinion du personnel sur les instruments mis à sa disposition, l'utilité de ces instruments, les difficultés dans l'application de ces instruments aux femmes et aux minorités ethnoculturelles, les habitudes en ce qui concerne le recours aux dispositions d'exemption, etc.
English: It is easy to check up on, because electronic voting took place that day.
French: C'est aisé à contrôler, puisque nous avons eu ce jour-là un vote électronique.
English: Child labor is not to be used in any stage of manufacturing. The term "child" refers to any person employed under the age of 15 (or 14 where the law of the country permits), or under the age for completing compulsory education, or under the minimum age for employment in the country, whichever is greatest.
French: Le travail des enfants est prohibé à tout niveau des pratiques industrielles.
English: Not only is the Commission committed to further increasing the effectiveness and efficiency of Phare, but it will also use the programme as a development instrument to remedy the shortcomings of the candidate countries as identified in the accession opinions.
French: Non seulement la Commission s'engage à continuer à accroître l'efficacité du programme PHARE, mais elle désire également utiliser ce programme comme un instrument d'extension afin de corriger les imperfections des pays candidats identifiés dans les avis d'adhésion.
English: The member churches shall be the Christian Church bodies in Canada, which have approved the Constitution and accepted the Basis (Article II) or are subsequently admitted to membership in the Council as provided in Section 2 of this Article.
French: Les Églises membres sont les Églises chrétiennes du Canada qui ont approuvé la présente Constitution et accepté son fondement (article II) ou qui sont par la suite admises en tant que membres du Conseil conformément aux dispositions de la section 2 du présent article.
English: For the prosecution, costs may apply to some or all of the 276 witnesses per year for a total estimate of $350,000.  The same costs may apply to the average 157 witnesses per year for the defence witnesses ($250,000).
French: Les dépenses pourraient concerner tout ou partie des 276 témoins à charge (350 000 dollars) ainsi que les 157 témoins à décharge (250 000 dollars) qui comparaissent en moyenne par an.
English: And I hope that it will be at the highest level, when we hold in Lisbon the second European Union-Africa summit.
French: Et j'espère que cela se fera au plus haut niveau, à l'occasion du deuxième sommet Union européenne-Afrique, qui se tiendra à Lisbonne.
English: Designed to balance the need for heightened security after the events of September 11, with safeguarding Canadian values, the four objectives of the Plan are to:
French: Formulés pour équilibrer la nécessité d'une sécurité accrue après les événements du 11 septembre avec la sauvegarde des valeurs des Canadiennes et des Canadiennes et des Canadiens, les quatre objectifs du Plan sont les suivants :
English: Outstanding progress has been made in managing such issues, thanks to the Council's commitment and firmness.
French: Cependant, beaucoup reste à faire pour enrayer les sérieuses menaces qui pèsent sur la paix et la sécurité internationales.
English: In 2004, the Minister of Natural Resources passed two orders, instructing the ministry's offices to provide environmental information to the Information and Analytical Centre for publication on the ministry's websites (an approved list of the elements of such environmental information has been issued and the procedure confirmed for its receipt and dissemination).
French: En vertu de deux ordonnances du Ministère de l'énergie et des ressources naturelles passées en 2004, différents services du Ministère fournissent au Centre d'analyse de l'information des renseignements sur l'environnement destinés à être publiés sur le site Web du Ministère (la liste de cette information environnementale est approuvée et les modalités d'obtention et de diffusion de celle-ci sont arrêtées).
English: We expect the Committee, under the continued leadership of the Emergency Relief Coordinator, to follow through on the Action Plan and enforce a policy of zero tolerance.
French: Nous comptons que le Comité, dirigé par le Coordonnateur des secours d'urgence, donnera suite à ce plan d'action et appliquera une politique de tolérance zéro.
English: For a list of this year's winners, please visit http://www.pch.gc.ca/newsroom/index_e.cfm?fuseaction=listMonth&searchYear=2008&searchMonth=4
French: Pour voir la liste des gagnants de cette année, visitez le http://www.pch.gc.ca/newsroom/index_f.cfm?fuseaction=listMonth&searchYear=2008&searchMonth=4
English: The extent of such violence is of concern, especially in rural areas.
French: Ces violences prennent une ampleur inquiétante surtout en milieu rural.
English: SLOVAKIA 1. Changing family structures
French: 1. L’évolution des structures familiales
English: National Surveillance Case Definition for Cryptosporidiosis Case Classification Confirmed case laboratory confirmation of infection with/without symptoms:
French: Surveillance nationale Définition de cas de la cryptosporidiose Classification du cas Cas confirmé confirmation en laboratoire de l’infection avec ou sans symptômes :
English: He heralded her leadership as instrumental in addressing what external stakeholders perceived as the "black box" nature of the Branch.
French: Il a souligné combien son leadership a été important pour traiter de ce que les intervenants externes percevaient comme étant l'aspect « boîte noire » de la Direction générale.
English: Solid exports, mainly to neighbouring Asian countries, contributed to this recovery.
French: La croissance des exportations, principalement vers les pays d'Asie voisins, a contribué à cette reprise.
English: The private sector's need to meet the demanding requirements of a competitive market economy has meant that only the best companies survive in the long term.
French: Le secteur privé doit répondre aux exigences croissantes d'une économie de marché compétitive, ce qui signifie que seules les meilleures entreprises survivent à long terme.
English: Hotel in Welwyn: With a 3-star classification, the hotel has 13 rooms in total.
French: hôtel à London Borough of Barnet: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) souhaite la bienvenue aux voyageurs dans son établissement confortable classé 3 étoiles.
English: Gender disparities in primary and secondary education must be eliminated.
French: Les disparités entre les sexes dans l'éducation primaire et l'enseignement secondaire doivent être éliminées;