ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unless the Commission decides otherwise, only one person or a designated spokesperson shall be heard in the presentation of a representation at a sitting.
French: Une seule personne, ou un représentant désigné, sera entendue lors de la présentation d’une observation au cours d’une séance, sauf si la commission en décide autrement.
English: Expected Accomplishment (b): Strengthened regional cooperative mechanisms in support of ICT connectivity and disaster risk management
French: ii) Projets de terrain: applications des techniques spatiales pour le développement et la gestion des catastrophes (1) (2010-2011);
English: That role extends practically to all spheres, including the strengthening of national and local institutional capacity and the area of human rights where, during the period under review, MINUSTAH sought to enhance its efforts to protect and promote economic, social and cultural rights and to support women's participation in the political process, the enhancement of child protection capabilities, and the promotion of HIV/AIDS health education.
French: Ils jouent un rôle dans pratiquement tous les domaines, y compris le renforcement des capacités institutionnelles nationales et locales et dans le domaine des droits de l'homme où, pendant la période considérée, la MINUSTAH a cherché à intensifier ses efforts pour protéger et promouvoir les droits économiques, sociaux et culturels et appuyer la participation des femmes au processus politique, renforcer les capacités en matière de protection de l'enfance et promouvoir une éducation sanitaire, en particulier pour ce qui est du VIH/sida.
English: With the aim of providing substantive and effective support to third countries in implementing their commitments under Security Council resolution 1373 (2001), the European Union had adopted a strategy directed at offering relevant technical assistance to those countries.
French: Afin de fournir une aide technique efficace aux pays tiers pour les aider à honorer leurs engagements aux termes de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, l'Union européenne a adopté une stratégie visant à fournir à ses pays l'assistance technique nécessaire.
English: Solvent Use in Industrial and Commercial Processes Vapour Degreasing CTG (1977) 10-15 (400)-300 The emission reduction is estimated to be 10% for batch-loaded and 15% for conveyorized.
French: Solvants utilisés dans des procédés industriels et commerciaux Dégraissage à la vapeur LDTC (1977) 10-15 (400) - 300 La réduction d'émissions est évaluée à 10 % pour les équipements à chargement par lots et à 15 % pour les équipements à convoyeur.
English: A possibility for a conflict thus exists in policy objectives at this scale, where actions aimed at increasing the competitiveness of certain selected regions further accentuate existing territorial gaps with the surrounding regions.
French: Il existe donc une possibilité d’un conflit d’objectifs politiques à ce niveau, lorsque des actions visant à accroître la compétitivité de certaines régions sélectionnées accentue davantage les écarts territoriaux existants avec les régions environnantes.
English: DVS Theatrical® (descriptive narration service for Blind and Visually Impaired) is broadcast to your seat via headphones and will also be available for select films at the same locations.
French: Le service de vidéo description (commentaire descriptif pour les invités aveugles ou souffrant d'une déficience visuelle) diffuse les commentaires dans les sièges en utilisant des casques d'écoute et sera aussi disponible aux mêmes cinémas.
English: The temporary “relocation” of the United Nations Mission in Eritrea and Ethiopia (UNMEE), which was effected under the pretext of fuel shortage, and the ensuing media and diplomatic campaign against Eritrea in that regard are just part of the reaction of Ethiopia's appeasers to Eritrea's rejection of the slightest derogation from the final and binding demarcation of the border.
French: Le « transfert » temporaire de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE), auquel il a été procédé sous prétexte de pénurie de carburant, et la campagne médiatique et diplomatique hostile à l'Érythrée qui s'en est suivie ne sont qu'une partie de la réaction de ceux qui tentent de calmer l'Éthiopie face au refus de l'Érythrée d'accepter la moindre dérogation à la délimitation définitive et contraignante de la frontière.
English: This is a positive thing, because it means that we can also solve the crises through political decisions - but I see no sign of a change to different policies from the Presidency.
French: C'est une bonne chose, car cela signifie que nous pouvons également résoudre les crises par des décisions politiques - mais je ne vois aucun signe de changement dans les différentes politiques de la Présidence.
English: Canadian Identity in the Global Environment — with a stated objective "to increase appreciation and understanding of Canada’s heritage", which the Corporation will achieve by:
French: L’objectif énoncé de la Société à cet égard est « d’accroître l’appréciation et la compréhension du patrimoine canadien », ce qu’elle compte atteindre par les moyens suivants :
English: Respecting our Differences At Natural Resources Canada, an assistant deputy minister who has been appointed Departmental Employment Equity and Diversity Champion performs a similar role.
French: Respecter nos différences Lorsqu’un effectif hétérogène commence à prendre forme, plusieurs institutions fédérales effectuent des sondages auprès des employés afin de déterminer la représentation de certains groupes précis et de cerner les capacités de ces employés.
English: The movement gathered pace in February 2007 when the government announced it would table before the Chamber of Deputies a bill51 that would significantly change the law enacted only three years earlier.
French: Le mouvement s’accélère lorsqu’en février 2007, le gouvernement annonce qu’il saisira la Chambre des députés d’un projet de loi51 qui vise une transformation significative de la législation entrée en vigueur tout juste trois ans auparavant.
English: Top of page How do you make an HBP withdrawal? To make an eligible withdrawal under the HBP, you have to use Form T1036, Home Buyers' Plan (HBP) - Request to Withdraw Funds from an RRSP.
French: Haut de la page Comment faire un retrait RAP Remplissez le formulaire T1036, Régime d'accession à la propriété (RAP) - Demande de retirer des fonds d'un REER, pour chaque retrait que vous faites de vos REER dans le cadre du RAP.
English: We realised it when we saw Afghan prisoners with masks covering their eyes and ears in gaol on the American base in Guantanamo in Cuba, under conditions which were tantamount to torture in accordance with the opinion of one expert, Maria Kalli, the Greek president of the International Rehabilitation Council for Torture Victims to whom you referred.
French: Nous l'avons constatée en voyant des prisonniers afghans portant des masques, les oreilles et les yeux bandés, détenus dans la base américaine de Guantanamo, à Cuba, dans des conditions qui équivalent à celles de la torture selon l'avis d'une experte dont vous avez fait mention, Maria Kalli, présidente grecque du Conseil international pour la réhabilitation des victimes de la torture.
English: Dr Árpád Gógl Minister of Health Ms Katalin Novák Director, Department of International Cooperation and Coordination of European Integration, Ministry of Health Mrs Katalin Sallai Senior Counsellor, Ministry of Health
French: Dr $QGU]HM 5\ Vice-ministre de la santé et de la protection sociale Dr Andrzej Pajak Chef du département d’épidémiologie clinique et d’études démographiques, Institut de santé publique
English: Amendment by Giovanni Berlinguer, Giulietto Chiesa, Monica Frassoni, Donato Tommaso Veraldi, Lilli Gruber, Amendment 311 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point (h) (Directive 89/552/EEC) (h) ‘surreptitious advertising’ means the representation in words or pictures of goods, services, the name, the trade mark or the activities of a producer of goods or a provider of services in programmes when such representation is intended by the broadcaster to serve advertising and might mislead the public as to its nature.
French: Amendement déposé par Giovanni Berlinguer, Giulietto Chiesa, Monica Frassoni, Donato Tommaso Veraldi et Lilli Gruber Amendement 311 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point h) (Directive 89/552/CEE) (h) «publicité clandestine» désigne la présentation verbale ou visuelle de marchandises, de services, du nom, de la marque ou des activités d'un producteur de marchandises ou d'un prestataire de services dans des programmes, lorsque cette présentation est faite de façon intentionnelle par l'organisme de radiodiffusion télévisuelle dans un but publicitaire et risque d'induire le public en erreur sur la nature d'une telle présentation.
English: “On the other hand, subjective subjection, the social alienation inherent in a work station or indeed in any social function is perfectly quantifiable since it is always countable”.
French: Même la définition de transindividuels n’arrive pas à la saisir, puisqu’il faudrait plutôt parler de transmachiniques, des relations à la fois en deçà et au-delà de la dimension sociale et individuelle.
English: The response has often been marked by suspicion - as if applicants try to deceive the authorities and obtain undeserved favours.
French: Elles ont souvent réagi avec méfiance, comme si les demandeurs essayaient de les tromper et d'obtenir des faveurs qu'ils ne méritaient pas.
English: An overview of the significant changes made to the guidance document should also be described in the accompanying Notice to Stakeholders.
French: Un aperçu des modifications importantes apportées à la ligne directrice devrait figurer dans l’avis aux intervenants qui l’accompagne.
English: In mid-July, Mr. Kouchner also presented his initial concept of a pact for Kosovo society involving a step-by-step elaboration of a legal framework for substantial autonomy and community protection during the interim administrative period.
French: À la mi-juillet, M. Kouchner a également présenté son projet initial de pacte pour la société du Kosovo, prévoyant la mise en place progressive d'un cadre juridique conduisant à un degré élevé d'autonomie et garantissant la protection des communautés pendant la période d'administration transitoire.
English: Booking.com: Jolly Hotel Madison Towers, Manhattan (New York), United States of America - 13 Guest reviews.
French: Booking.com: Jolly Hotel Madison Towers, Manhattan (New York), États-Unis - 13 Commentaires des Clients.
English: Although the environmental effects associated with waste disposal extend beyond the site boundary and have a longer duration, the activity is part of normal community operations and waste management efforts will be in place.
French: Bien que les effets environnementaux associés à l’élimination des déchets dépassent les limites du lieu et ont une durée plus longue, l’activité fait partie des activités habituelles de la collectivité et des efforts seront déployés pour la gestion des déchets.
English: European Space Agency  http://www.esa.int/esaCP/index.html   Youth Programme | What's new? | About | Site map | Advanced search | Download
French: Agence Spatiale Européenne http://www.esa.int/esaCP/index.html   Programme Jeunesse | Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée | Télécharger
English: Adequate resources are necessary to conduct pre-deployment training tailored to particular missions, especially as new ones are under way.
French: Des ressources suffisantes sont demandées pour assurer une formation préalable conçue en fonction des besoins particuliers de chaque mission, d'autant que de nouvelles missions sont prévues.
English: The Committee decided to formulate its recommendations on those issues in the proposed draft resolution (see annex I).
French: Le Comité a décidé de faire figurer ses recommandations sur ces questions dans le projet de résolution (voir annexe I).
English: Effective date This policy is effective May 28, 1998.
French: Date d'entrée en vigueur Cette politique entre en vigueur le 28 mai 1998.
English: Turning to other developments since the previous briefing to the Council, I ought to say there has been an increase in tension along the Blue Line.
French: Pour ce qui est des autres faits nouveaux survenus depuis l'exposé précédent fait au Conseil, je dois dire que la tension le long de la Ligne bleue s'est accrue.
English: You will find below a full list of our stories or you can view these: [by Region] [by Institution] [by Sector]
French: Vous trouverez ci-dessous une liste complète de nos histoires. Vous pouvez aussi lire celles-ci : [par région] [par institution] [par secteur]
English: A quarter of candidates on most electoral lists in the recent elections had been women, nearly two thirds of eligible women had voted, nearly a third of National Assembly members were female, and six ministerial portfolios were held by women.
French: Un quart des candidats sur la plupart des listes électorales aux dernières élections étaient des candidates, près des deux tiers des femmes éligibles ont voté, près d'un tiers des membres de l'Assemblée nationale sont des députées et six portefeuilles ministériels sont détenus par des femmes.
English: ◦ evaluating and certifying departmental and private sector programs of language training
French: ◦ évaluer et accréditer les programmes de formation linguistique des ministères et du secteur privé;
English: Consultations will also be held with the relevant private and public sector stakeholders, such as financial institutions, attorneys, accountants, the police, the defence force, the customs and immigration departments, among others, as effective implementing legislation is developed to achieve the common objectives of member States of the United Nations in the fight to address threats to international peace and security.
French: En outre, des consultations se tiendront avec les parties concernées des secteurs privé et public (institutions financières, avocats, comptables, policiers, militaires, douanes, services de l'immigration, etc.) tandis que des lois d'application efficaces seront élaborées aux fins de la réalisation des objectifs communs que poursuivent les États Membres de l'Organisation des Nations Unies dans leur lutte contre les menaces pesant sur la paix et la sécurité internationales.
English: The growth and salt tolerance of S. aureus was again affected, but to a lesser degree.
French: Encore une fois pour le S. aureus, la croissance et la tolérance au sel sont affectées, mais à un degré moindre.
English: RESPONSE Canada has identified and developed Levels of Quantification (LOQs) for Dioxins and Furans and LOQs for HCB and PCBs are in varying stages of development and consideration.
French: RÉPONSE Le Canada a fixé des limites de dosage pour les dioxines et les furannes, et les limites de dosage du HCB et des BPC sont à diverses étapes de l'examen et de l'établissement.
English: PWGSC also submitted that the concept of partitioning, as it applies to UNIX systems, refers to the capability of grouping the processors, memory, networking and storage capabilities of a computer into multiple sets of resources that can be operated independently, so that different applications running on that computer do not affect each other.
French: TPSGC a aussi soutenu que la notion de partitionnement, telle qu'elle s'applique aux systèmes UNIX, renvoie à la capacité de grouper les processeurs, la mémoire, les capacités de stockage et de réseautage d'un ordinateur en plusieurs ensembles de ressources qui peuvent être exploités séparément, de sorte que les différentes applications qui tournent sur l'ordinateur n'ont pas d'incidence les unes sur les autres.
English: They can do so by helping to resolve political disputes and situations in which Muslim peoples are being suppressed, such as in Palestine and Kashmir; by rejecting attempts to equate terrorism with Islam; and by assisting the Muslim world in poverty alleviation and in socio-economic development.
French: Elle peut le faire en contribuant au règlement des différends politiques et des situations dans lesquelles les peuples musulmans sont réprimés, comme en Palestine et au Cachemire; en rejetant les tentatives visant à assimiler le terrorisme à l'Islam; et en aidant le monde musulman à réduire la pauvreté et à promouvoir le développement socio-économique.
English: The Talespinners series of culturally diverse and relevant animation shorts for children was screened over 2,000 times, in libraries, daycares and community centres across Canada.
French: La série pour enfants Les petits conteurs, des courts métrages d'animation pertinents axés sur la diversité culturelle, a été vue plus de 2 000 fois, dans les bibliothèques, des garderies et des centres communautaires à l'échelle du pays.
English: Hence, the Department invited comments on the MSV Canada request (to operate terrestrial ATC mobile service as an integral part of the MSS service offerings) and other similar interest.
French: Par conséquent, le Ministère a invité les intéressés à lui faire part de leurs commentaires sur la demande de MSV Canada (en vue d'exploiter un service mobile d'ATC dans le cadre des offres de SMS) et sur d'autres questions d'intérêt apparentées.
English: 7935 2 October 1997 presented by the Earl of Dundee and others
French: 7935 2 octobre 1997 présentée par Earl of Dundee et plusieurs de ses collègues
English: When the bison were finally rounded up for the move, about 50 were missed.
French: Lorsque les bisons ont finalement été rassemblés pour les amener dans l’autre parc, il en manquait environ 50.
English: McGuire and Schuele (2001) pp. 204-205, Table 12.1.
French: Par exemple, un score de 0,80 est assigné si 20 p. 100 des sièges du conseil d’administration d’une banque peuvent être occupés par des étrangers.
English: Childhood Asthma in Sentinel Health Units
French: L'asthme infantile dans les secteurs desservis par les unités de santé sentinelles
English: Control will be further examined later in this section.
French: Nous étudierons le contrôle un peu plus loin.
English: Eva Forrás VJM - Class teacher: I. B - 1.2.4. and 5 Vol.
French: Eva Forró VJM - Enseignant de la classe: I B - 1.2.4. et 5 Vol.
English: The Commission is to be provided with a strategy plan within one year of adoption of the Recommendation, and this plan must be put in place progressively over a period not exceeding four years.
French: Un plan stratégique doit être transmis à la Commission dans un délai d'un an après l'adoption de la recommandation. Le plan doit être mis en place progressivement sur une période n'excédant pas quatre ans.
English: The Court of First Instance noted that none of parties had called into question the concession made by the Commission whereby, because of the existence of the voluntary restraint agreements, it did not take 1977 as the starting date of the infringement.
French: Le Tribunal note qu’aucune des parties n’a remis en cause la concession de la Commission de ne pas retenir l’existence de l’infraction déjà à partir de 1977 en raison de l’existence des accords d’autolimitation.
English: UNDP-UNOPS: Issues and opportunities involving the Inter-Agency Procurement Services Office
French: - PNUD-UNOPS : Questions et possibilités concernant le Bureau des services d'achats interorganisations
English: Noting that, despite efforts, one third of Congolese are still deprived of education and women and children are the most affected, it recommended that the Congo (b) continue to invest in education, giving special attention to women and girls.
French: Observant que, malgré certains efforts, un tiers de Congolais étaient encore privés d'éducation, et que c'étaient les femmes et les enfants qui en souffraient le plus, il a recommandé que le Congo: b) continue d'investir dans l'éducation, en veillant en particulier à celle des femmes et des filles.
English: This is our long-term economic plan — Advantage Canada.
French: C'est notre plan économique à long terme, Avantage Canada.
English: In the alternative, counsel argued that the classification should be based on the material which the Tribunal determined was predominant in a particular model, i.e. glass, plastic or steel.
French: Comme solution de rechange, l'avocat a soutenu que le classement doit être fondé sur la matière que le Tribunal juge prédominante dans un modèle particulier, c.-à-d. en verre, en matière plastique ou en acier.
English: United Nations Children’s Fund (UNICEF) A senior representative of the organization attends the Mission’s weekly meeting, and takes a proactive part in it.
French: Il a aussi été question de savoir si le Haut Commissariat inciterait le Ministère de l’intérieur à établir un service interne chargé de traiter les plaintes de la population civile.
English: Bud Light Lime Canada – It’s time for lime.
French: Bud Light Lime - Allez-y pour la lime.
English: They don't comply with Common Look and Feel for the Internet standards, and are costly to produce. 
French: Elles ne respectent pas le programme de Normalisation des sites Internet et coûtent cher.
English: This hotel has 150 deluxe rooms.
French: Cet hôtel comprend 150 chambres de luxe.
English: Location, very convenient for the Marina and beach.
French: We had booked a studio for 2 nights and were surprised to be given a suite with 2 bedrooms. Very pleasant surprise, but as it was only for 2 nights so it didnt make much difference.
English: The stability of the Republic of Macedonia is of key importance for the national interests of Bulgaria and the other countries in the region.
French: La stabilité de la République de Macédoine est d'une importance clef pour les intérêts nationaux de la Bulgarie et des autres pays de la région.
English: In Chamber judgments of 10 November 2004 the Court held unanimously in 12 each of these cases that there had been a breach of Article 6 § 1.
French: Ces affaires ont déjà fait l’objet d’un arrêt de chambre de la Cour, du 10 novembre 2004, concluant à la violation de l’Article 6 § 1 de la Convention.
English: It contains also information on persons excluded from the TIR procedure in accordance with Article 38 of the Convention.
French: Elle renferme aussi des renseignements sur les personnes exclues du système TIR conformément à l'article 38 de la Convention.
English: Beneficiaries may cover their dependants, provided the dependants are residents of the province.
French: Les personnes à charge des bénéficiaires peuvent être assurées, à condition que ces dernières résident dans la province.
English: I have considered the representations of the claimant and the reasons given in my decision.
French: J'ai examiné les représentations du prestataire et les motifs de ma décision.
English: The claimant, in his submission, does not know what transpired in the room after his departure but takes the position that the appearance of justice was not respected, and he had an apprehension of bias as a result of the absence of due process.
French: Le prestataire, dans sa représentation, affirme ne pas savoir ce qui s'est passé dans la salle après son départ, mais il croit que l'apparence de justice n'a pas été respectée et il craint qu'il y ait partialité en raison de l'absence de procédure équitable.
English: Suggested Policy References This section lists policies that you can find in the policies template manual to help you achieve the standard in practice.
French: Politiques connexes recommandées Voici une liste des politiques tirées du guide des politiques, pour vous aider à mettre en place la norme dont il est question.
English: Update on programme budgets and funding
French: Mise à jour sur les budgets-programmes et le financement
English: Water regime effect on distribution and influence on census results.
French: Effet du régime hydrologique sur la répartition et sur les résultats des recensements.
English: Providing technological information Empretec provides information on alternative sources of technology.
French: Diffusion d'informations techniques Empretec diffuse de l'information qui permet aux entreprises de repérer des technologies.