ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation #2 – Partially Met Recommendation Management Response Actions taken The initial review recommended that a cumulative outcome and yearly analysis at the program level should be conducted and that the results are to be incorporated into the annual report to the EMB.
French: Recommandation 2 – Partiellement mise en oeuvre Recommandation Réponse de la direction Mesures prises Une des recommandations de l’Examen initial était de fournir un résultat cumulé et de produire chaque année une analyse et un rapport portant sur le Fonds d'apprentissage et d'inclure ces résultats dans le rapport annuel présenté au CGE.
English: A variety multiplied through random fertilization; as opposed to a hybrid variety.
French: Organisation mondiale du commerce ONG: organisation non gouvernementale OUA:
English: Popular restaurants such as the Treppchen and the Quetsch are reachable within a few minutes on foot.
French: Des restaurants connus comme le Treppchen ou le Quetsch sont à quelques minutes à pied de l’hôtel.
English: - one bailer.  13-2.4.3 It shall be possible for one person to launch such ship's boats safely.
French: 13-2.4.3 Les canots de bateau doivent pouvoir être mis à l'eau en toute sécurité par une seule personne.
English: • 531-A-2007 — Code share - Air Canada, on behalf of itself and United Air Lines, Inc.
French: • 531-A-2007 — Partage de codes - Air Canada, en son nom et au nom de United Air Lines, Inc.
English: June 2005 Office of the Inspector General / Evaluation Division (ZIE)
French: juin 2005 Bureau de l’inspecteur général / Direction de l’évaluation (ZIE)
English: Reports of the CGE workshops which contain recommendations to be considered by the CGE and Parties are contained in documents FCCC/SBI/2000/INF.4, FCCC/SBI/2000/INF.9, FCCC/SBI/2000/INF.10 and FCCC/SBI/2001/INF.1.
French: Les rapports des ateliers du Groupe consultatif qui comprennent des recommandations soumises à l'examen du GCE et des Parties sont publiés sous les cotes FCCC/SBI/2000/INF.4, FCCC/SBI/2000/INF.9, FCCC/SBI/2000/INF.10 et FCCC/SBI/2001/INF.1.
English: Downloaded from: http://www.ec.gc.ca/publications. European Communities.
French: Document téléchargé de l’adresse : http://www.ser.org/ content/guidelines_ecological_restoration.asp. Accessed October 2006.
English: Regulation provides for a review not later than 31 December 2009.
French: Ledit règlement prévoit la présentation d'une évaluation au plus tard le 31 décembre 2009.
English: Gregory Rose, University of Waterloo, School of Planning, Faculty of Environmental Studies, Waterloo, Ontario, Canada N2L 3G1; Tel: (519) 888-4567, ext.
French: Gregory Rose, Université de Waterloo, École d'urbanisme, Faculté des études environnementales, Waterloo (Ontario) Canada N2L 3G1; tél.
English: C2/C2' 2-12 2001 Auction Bell Mobility Inc.
French: C2/C2' 2-12 Vente aux enchères 2001 Bell Mobilité Inc.
English: That strategic choice had been strongly and repeatedly reaffirmed by His Majesty King Mohammed VI since his accession to the throne more than two years earlier.
French: Tel est le choix stratégique, arrêté et réaffirmé à maintes reprises par son altesse, le Roi Mohammed V, depuis sa montée sur le trône il y a plus de deux ans.
English: Provincial Tax Credit Charges, including BC Film & TV Tax Credit and BC Science Research and Development Tax Credit, and Provincial Tobacco and Alcohol Mark-up/Levies pursuant to the Tax Collection Agreement in the amount of $10.7M and $.572M respectively, was based on a formula-derived agreement negotiated by Finance Canada and is therefore not to be included in this exercise.
French: Les Frais de crédit d’impôt provincial, y compris le Crédit d’impôt sur le Film et la TV en CB, le Crédit d’impôt sur la Recherche et développement scientifique de la CB, et les majorations et prélèvements provinciaux sur le tabac et l’alcool selon l’Accord sur le Recouvrement de l’impôt, correspondant à des montants de 10,7 M$ et 0,572 M$ respectivement, étaient basés sur un accord fondé sur une formule de calcul et négocié par Finances Canada ; ils n’ont donc pas à être pris en compte dans cet exercice.
English: The exception of nominative lists (sections 22 to 26)
French: L’exception des listes nominatives (articles 22 à 26)
English: Particular attention will be paid to the
French: Une attention particulière sera accordée à l’élimination des
English: Residual fuel oil-fired industrial boiler
French: Chaudière industrielle à mazout lourd
English: It is important that the EU should present a firm and united position on these issues.
French: Il est important que l'UE affiche une position ferme et unie sur ces questions.
English: The fascinating phallus. Editor Dian Hanson on "The Big Penis Book".
French: Nous regrettons que ce texte ne soit pas encore traduit en français.
English: 1), the mark applied for should be regarded as a figurative mark (see, to that effect, Case T-30/00 Henkel v OHIM(Image of a detergent product) [2001] ECR II-2663) constituted by the representation of a twisted wrapper (shape of a sweet wrapper) in respect of the goods covered by the trade mark application.
French: 1), il y a lieu de considérer que la marque demandée est une marque figurative [voir, à cet égard, arrêt du Tribunal du 19 septembre 2001, Henkel/OHMI (Image d’un produit détergent), T-30/00, Rec. p. II-2663], constituée par la représentation d’une forme d’emballage à tortillons (forme de papillote) de produits visés par la demande de marque.
English: Ms. Junop states that she does not recall any discussion with respect to Ms. Nkwazi's anniversary date, her return to work or the need for a rest period.
French: Elle a dit ne se souvenir d'aucune discussion au sujet de la date anniversaire de Mme Nkwazi, de son retour au travail ou de la nécessité pour elle de prendre une période de repos.
English: For planning purposes, National Defence uses 1-5 km as an emergency planning zone for urgent protective actions around naval bases which are ports of call for nuclear powered vessels.
French: Aux fins de planification, le ministère de la Défense nationale utilise une zone de planification d'urgence de 1 à 5 km pour la mise en œuvre de mesures immédiates de protection autour des bases navales recevant des navires à propulsion nucléaire.
English: in writing. - British Conservatives support the promotion of social inclusion and the fight against poverty.
French: par écrit. - (EN) Les conservateurs britanniques soutiennent la promotion de l'intégration sociale et la lutte contre la pauvreté.
English: Is it possible to garden in an ecologically-friendly manner and maintain your yard without chemical products?
French: Peut-on jardiner de façon écologique et entretenir sa cour sans produits chimiques?
English: Where can I find the list of candidates for General Assembly elections?
French: Où puis-je trouver la liste des candidats aux élections de l'Assemblée générale?
English: While not adopted or agreed in their current form, they may provide content for any guidelines or model laws.
French: Bien qu’ils n’aient pas été adoptés et qu’ils ne fassent pas l’unanimité sous leur forme actuelle, ils peuvent fournir la teneur d’éventuels principes directeurs ou lois types.
English: Small localised storms that impact only a few watersheds will have spatially limited impacts, while storms over a wider geographic extent could affect streams over the whole watershed.
French: Les petits ponts et ponceaux seront conçus pour résister au débit de pointe instantané à récurrence de 100 ans; les principaux ponts et ponceaux devront résister au débit de pointe instantané à récurrence de 200 ans.
English: Have you established the links between the main activities and outputs of the program and the department’s sustainable development objectives? (e.g. activity/output "Y" contributes to, or detracts from, strategic objective/outcome "X") The department's sustainable development strategy should identify the department's significant sustainable development aspects as well as its strategic objectives for addressing these aspects and the measure that will be used to indicate progress.
French: (Par exemple, l’activité ou l’extrant Y contribue à l’objectif stratégique ou à l'issue X ou il vous en détourne). La stratégie de développement durable du ministère devrait nommer les aspects importants du développement durable au ministère, les objectifs stratégiques de ce dernier pour aborder ces aspects et la mesure qui servira à montrer les progrès réalisés.
English: Only one of these references was mandatory: the candidate's immediate supervisor.
French: Seul un de ces répondants était obligatoire : le superviseur immédiat du candidat.
English: The human resource development and training activities of WIPO focused on creating a core of trained personnel and imparting the necessary skills to enforce intellectual property rights.
French: AUTONUM Les activités de l’OMPI en matière de mise en valeur des ressources humaines et de formation ont essentiellement visé à constituer un "noyau" de personnel qualifié et à transmettre les compétences nécessaires pour faire respecter les droits de propriété intellectuelle.
English: "After about 50 years of isolation under the Soviet regime, Lithuania has opened itself to the World.
French: En ce sens, l’apprentissage de langues étrangères a été, depuis le tout début de notre nouvelle indépendance, d’une grande importance parce qu’il a permis aux Lituaniens de communiquer avec le reste du monde.
English: Note on Rule 16 (Details Concerning Addition 70 and Restoration of Priority Claim Under Article 15)
French: Notes relatives à la règle 16 (Précisions relatives à l’adjonction et 50  au rétablissement d’une revendication   de priorité en vertu de l’article 15)
English: Long Pond Fishermen's Committee Contact:
French: Long Pond Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: • Eradicating poverty, hunger and malnutrition
French: • Éradiquer la pauvreté, la faim et la malnutrition;
English: We also benefited from the many thoughtful contributions of Member Governments that were compiled and circulated by the Secretariat (A/AC.257/23 and Add.1).
French: Nous avons également tiré parti de nombreuses et fécondes communications des États Membres, réunies par le Secrétariat dans les documents A/AC.257/23 et Add.1.
English: The pustules are round and appear deeply embedded.
French: Ils ont une forme arrondie et semblent bien enracinés dans le tissu cutané.
English: Robert D. Watt Reference Number: 45222666 Contract Date: 2008-01-11 Description of Work:
French: Robert D. Watt Numéro de référence : 45222666 Date du contrat : 2008-01-11 Devis descriptif :
English: Performance indicators: The quantitative and/or qualitative dimension of the expected accomplishments, which the GM hopes to be able to measure over the next 2-4 years.
French: Indicateurs de résultats: Dimension quantitative ou qualitative des réalisations escomptées, que le Mécanisme mondial compte pouvoir mesurer au cours des deux ou quatre prochaines années.
English: • a list of all IAPH current and archived funding opportunities;  
French: • une liste de toutes les possibilités de financement courantes et archivées de l'ISA.
English: European Parliament resolution on small arms.
French: Résolution du Parlement européen sur les armes légères.
English: Moreover, a certificate can only apply to information about a particular individual.
French: En outre, le certificat ne peut s'appliquer qu'aux renseignements concernant un individu donné.
English: For example, in terms of integrating security concerns, some of the key areas for the practice are climate change; natural disaster prevention and recovery; and transboundary environmental cooperation, which can facilitate dialogue, reducing or diffusing the potential for conflict.
French: Plus particulièrement, le PNUD a mis au point, dans le cadre de ce domaine d’intervention, une note interactivités en coopération avec le Bureau de la prévention des crises et du relèvement sur les stratégies de gestion intégrée des risques climatiques en Amérique latine et aux Caraïbes.
English: All suffered severe growing pains.
French: Cette croissance ne se fit pas sans mal.
English: For example, it has filed extensive responses and made a number of representations in the context of the U.S. DOC investigation of programs affecting Canadian live swine (further details on this case follow).
French: Par exemple, il a formulé des réponses élaborées et présenté des observations relativement à l'enquête menée par le département du Commerce des États-Unis à propos des programmes concernant les porcs vivants canadiens (plus de détails sur ce dossier dans les pages qui suivent).
English: Goods for charitable purposes and not for the purpose of sale (NAFTA and non-NAFTA) – The importer may be required to submit evidence that the goods are for charitable purposes and not for resale.
French: Les dons de charité non destinés à la vente (pays ALÉNA et non ALÉNA) – Il se peut que l'importateur soit tenu de présenter des éléments de preuve établissant que les marchandises sont des dons de charité et ne seront pas revendues.
English: Parallel with those developments, Statistics Canada proposed to the Government to establish a “fund” (actually an annual budget allocation) with the explicit purpose of shedding light on issues of direct and current policy interest to federal departments.
French: Parallèlement à ces développements, Statistique Canada a proposé au Gouvernement d'établir un « fonds » (en réalité une allocation budgétaire annuelle) dans le but explicite d'apporter des éclaircissements sur des questions d'intérêt stratégique direct et courant pour les ministères fédéraux.
English: An example of a description of ammunition might be "375 H&H calibre sporting ammunition."
French: Par exemple, vous pourrez indiquer « munitions de sport de calibre 375 H&H ».
English: An international network was set up in 1994.
French: EURIMAGES a également soutenu la distribution de 43 films originaires de ses États membres dans 24 pays européens différents.
English: Written objections based on the effect of the work on marine navigation or the environment should be directed, not later than one month from the date of publication of this notice, to the Director General, Marine Navigation Services, Navigable Waters Protection Division, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, 300–555 West Hastings Street, Vancouver, British Columbia V6B 5G3.
French: Toute objection aux répercussions que les travaux pourraient avoir sur la navigation maritime et sur l'environnement doit être adressée par écrit, dans un délai d'un mois suivant la date de publication du présent avis, au Directeur général, Services à la navigation maritime, Division de la protection des eaux navigables, Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, 555, rue Hastings Ouest, Bureau 300, Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 5G3.
English: Contributions are permitted up to the end of the year in which the filer reaches 71 years of age and all accumulated savings must be withdrawn or converted into an annuity or Registered Retirement Income Fund (RRIF) before the end of that year.
French: Des cotisations peuvent être versées jusqu'à la fin de l'année au cours de laquelle le déclarant atteint 71 ans. Toutes les économies accumulées doivent être retirées ou converties sous forme d'une rente ou d'un Fonds enregistré de revenu de retraite (FERR) avant la fin de cette année-là.
English: We have reviewed the transit transport systems of the Lao PDR and made an assessment of the problems currently being encountered .
French: Nous avons passé en revue le système de transport en transit de la RDP lao et évalué les problèmes actuellement rencontrés.
English: New regulations rather than guidelines for waste disposal are needed along with harmonization of regulations and guidelines among all levels of government.
French: Il convient d'établir de nouveaux règlements plutôt que des lignes directrices concernant l'élimination des déchets et d'harmoniser les règlements et lignes directrices entre tous les paliers de gouvernement.
English: Under Part IX of the National Housing Act, the Government of Canada provides funds to CMHC to conduct research into the social, economic and technical aspects of housing and related fields, and to undertake the publishing and distribution of the results of this research.
French: Cette publication contient les renseignements les plus à jour dont dispose la SCHL, lesquels ont été examinés par des experts du secteur de l'habitation. Toutefois, la SCHL n'assume aucune responsabilité pour les dommages, les blessures, les coûts et les pertes pouvant découler de l'utilisation de ces renseignements.
English: (PL) Mr President, it is a rare event indeed for me to say that I agree with everyone who has spoken before me.
French: (PL) Monsieur le Président, il est rare que je puisse affirmer que je partage l'avis de tous les intervenants qui m'ont précédé.
English: The Central American countries—Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama—are emerging economies with generally good economic growth.
French: L’ALECCR démontre qu’il est possible de prendre en compte des différences dans les niveaux de développement et dans la taille des partenaires à l’accord de libre-échange.
English: During the reporting period, voluntary contributions in the amount of US$ 886,602 were received.
French: Durant la période considérée, des contributions volontaires d'un montant de 886 602 dollars des États-Unis ont été reçues.
English: [22] Mr. Bell again referred to his appraisal (Exhibit A-1 or portion of D-7): Mr. Bell's interpersonal skills are very strong.
French: [22] M. Bell s'est référé à nouveau à son évaluation (pièce A-1 ou partie de D-7) : [traduction] Les habiletés de M. Bell en matière de relations interpersonnelles sont excellentes.
English: (b) Centro Piedras: Deprivation of liberty with less social contact and more security.  Capacity: Up to 25 youths.
French: Régime fermé, avec moins de vie en commun et plus de surveillance, 25 places.
English: Squash Canada Squash Canada (n.f.)
French: Union sportive interuniversitaire canadienne (USIC).
English: The pool was set up under the Electric Utilities Act.
French: La bourse de l'électricité a été créée en vertu de la loi sur les entreprises d'électricité.
English: 12.36 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 12.36 Les produits de l'exercice biennal seront les suivants :
English: But even here, comparison with other countries on common problems in terms of conservation philosophy, business strategy and management methods can produce immediate benefits as well as result in a more educated workforce.
French: Ici encore, la comparaison avec d'autres pays et une réflexion sur les problèmes communs de doctrine de conservation, de stratégie commerciale et de méthodes de gestion peut porter immédiatement des fruits et contribuer à la formation de la main d'œuvre.
English: Establishment and development of the information system (national, regional) on successful and unsuccessful efforts relating to rehabilitation of mangrove swamps, which should be available on the Internet and in other media;
French: Mise en place et développement des systèmes d'information (nationaux et régionaux) portant sur les résultats - bons ou mauvais - donnés par la remise en état des mangroves, qui soient accessibles au public par le biais de l'Internet ou d'autres moyens.
English: To reduce inoculum, crop rotations should be a minimum of 3 years with grain crops being used.
French: Pour réduire les concentrations d’inoculum, il faut procéder à des rotations avec des cultures céréalières s’étendant sur au moins trois ans.
English: Where national regulations or standards address the same subject, e.g. dry stop or heat fade performance requirements, the informal group reviewed comparative data on the relative stringency of the requirements from the research and studies and included the most severe options.
French: Dans le cas où les règlements ou normes traitaient des mêmes aspects: distance d'arrêt sur le sec ou perte d'efficacité à chaud, le groupe informel a procédé à une étude comparative du degré de rigueur des prescriptions sur la base des données de recherche et d'étude et a retenu les conditions les plus rigoureuses.
English: Italy, Japan, South Korea, Luxembourg and Mexico still leave responsibility for all fixed and mobile market entry to the ministry.
French: L'Italie, le Japon, la Corée du Sud, le Luxembourg et le Mexique attribuent toujours la responsabilité de toutes les entrées sur le marché fixe et mobile à un ministère.
English: Normal equipment in those days comprised wooden skis with adjustable steel toeplates and leather heel straps, plus a pair of short bamboo poles with large baskets.
French: L'équipement typique à cette époque consiste en skis de bois munis d'une plaque de métal réglable pour le bout du pied, de courroies de cuir qui enserrent le talon et d'une paire de bâtons de bambou à large panier à l'extrémité.
English: Road Length Serviced — Total length of road on which salt is applied in the organization's jurisdiction.
French: Kilométrage total entretenu — Longueur totale des voies où il y a épandage de sel dans la juridiction de l'organisation.
English: Key words: wheat, HMW-GS, monoclonal antibody, immunoscreen.
French: Mots clés : blé, HMW-GS, anticorps monoclonal, immunocriblage.
English: Wholesale financial support for any woman (or man/older person) regardless of their financial situation would be imprudent. (ii) to insure effective protection for victims of violence after the incident and during the whole legal procedure:
French: Section A (i) Proposer à toutes les victimes de violence domestique une aide judiciaire et des conseils juridiques gratuits avant qu’une autre action en justice ne soit intentée:
English: Some programs include language training as part of the regular program; others, for example, insist on a good knowledge of Canadian institutions. Table 10 Community interpreting training and assessment institutions Institution or organisation Location Services Training Vancouver Community College Vancouver (British Columbia) Court Interpreting Certificate Program 8 months, part-time Health Care and Community Service Interpreting Certificate Program 7 months, part-time Bow Valley College Calgary (Alberta) Justice Interpreter Certificate 261 hours Health Care Interpreter Certificate 180 hours Winnipeg Region Health Authority Winnipeg (Manitoba) Interpreter training 70 hours.
French: Tableau 10 Établissements de formation et d'évaluation des interprètes en milieu social Institution ou organisation Endroit Type de services Formation Vancouver Community College Vancouver (Colombie-Britannique) Court Interpreting Certificate Program 8 mois à temps partiel Health Care and Community Service Interpreting Certificate Program 7 mois, temps partiel Bow Valley College Calgary (Alberta) Justice Interpreter Certificate 261 heures Health Care Interpreter Certificate 180 heures Winnipeg Region Health Authority Winnipeg (Manitoba) Formation d'interprète 70 heures, conditions d'admissibilité : avoir réussi l'évaluation ILSAT ou CILISAT Collège arctique du Nunavut Nunavut Formation d'interprète 2 ans Commission scolaire Kativik Inukjuak (nord du Québec) Formation traduction et interprétation en inuktitut 1 440 heures, 1,5 ans Seneca College Toronto (Ontario) Language Interpretation Training Certificate 180 heures (6 fois 30 heures) Multicultural Community Interpreter Service North York (Ontario) Formation d'inteprète Évaluation ILSAT49 et CILISAT 50 Formation de 165 heures en classe et hors classe Across Languages London (Ontario) Évaluation ILSAT
English: International Microbicides 2008 Conference New Delhi, India
French: Conférence annuelle sur les microbicides - 2008 (site en anglais seulement) New Delhi, Inde