ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where an application concerns the type approval of an engine family or engine group, if the competent authority considers that, as regards the representative engine selected, the application does not correspond to the engine family or engine group described in annex J, part II, appendix 2, a replacement representative engine and, if necessary, an additional representative engine selected by it, shall be supplied for the purposes of the approval referred to in paragraph 1.
French: Dans le cas d'une demande portant sur la réception par type d'une famille de moteurs ou d'un groupe de moteurs, si l'autorité compétente estime que, en ce qui concerne le moteur représentatif sélectionné, la demande ne correspond pas à la famille de moteurs ou le groupe de moteurs décrits à l'annexe J, partie II, appendice 2, un moteur représentatif de remplacement et, le cas échéant, un moteur représentatif supplémentaire qu'elle désigne sont fournis aux fins de la réception visée au chiffre 1.
English: ABL delivers practical benefits to clients who need legal solutions in a fast moving world.
French: Le réseau ABL permet d’offrir aux clients les réponses à toutes leurs questions juridiques et fiscales dans un monde en perpétuel mouvement.
English: Those who opted out were required to obtain insurance with minimum coverage standards elsewhere.
French: Rapports sur la santé, vol. 14, no 2, février 2003
English: ( a ) authority to make expenditures on other than federal property in the course of or
French: a ) autorisation d’engager des dépenses pour des biens autres que fédéraux pendant
English: These events may be quite distinct in nature, such as a charity auction, a golf tournament, a ball, and a telethon.
French: Ces activités peuvent être très différentes les unes des autres (p. ex. une vente aux enchères, un tournoi de golf, un bal et un téléthon).
English: The automatic financing mechanisms produce the very opposite of solidarity, a sort of organised robbery.
French: Les mécanismes de financement entraînent automatiquement le contraire de la solidarité, le vol organisé.
English: Saskatchewan Natural History Society.
French: Coyote population trends (1977-1996), Albertan Environmental Protection, Natural Resources Service, données inédites, 7 p.
English: The minimum lifespan has been estimated at 24 years with a maximum life expectancy of up to 45 years.
French: Sa longÃ©vitÃ© minimale a Ã©tÃ© estimÃ©e Ã 24 ans et son espÃ©rance de vie peut aller jusqu'Ã 45 ans.
English: No comprehensive study on the ecology of this species has been undertaken.
French: Aucune étude exhaustive de l’écologie de l’espèce n’a été entreprise.
English: Each lot had an area of about 20 000 acres (8000 hectares).
French: Chaque lot a une superficie d'environ 8 000 hectares (20 000 acres).
English: It submitted that this is confirmed by the results of Dr. Marcone’s analysis, which shows that the composition of the goods in issue is very similar to the composition of mango fruit.
French: D’après elle, cela est confirmé par les résultats de l’analyse de M. Marcone, qui indiquent que la composition des marchandises en cause est très semblable à la composition des mangues.
English: The Section is organized into teams to deal with specific sectors and this is working well.
French: La section est organisée en équipes chargées de secteurs spécifiques et ce fonctionnement donne de bons résultats.
English: Breakfast/Lunch/meeting with Strategic Direction Staff - 60 day reporting Date(s):
French: Petit déjeuner, déjeuner et réunion avec le personnel de l'Orientation stratégique.
English: The model was used to determine costing information for the Canada First defence strategy and develop alternate scenarios.
French: Le modèle a servi à déterminer les renseignements de prévision des coûts pour la stratégie de la Défense Le Canada d’abord et à élaborer des scénarios alternatifs.
English: Romania's Option for Integration with the West: Historical and present Grounds, Romanian Journal of International Affairs vol. 1, No.
French: Romania's Option for Integration with the West: Historical and Present Grounds, Journal roumain des affaires internationales, vol. I, no 1-2/1995
English: Custom Funding (Cdn $) Greater of $1,000 or 35% of the real estate commission (max.
French: Sur mesure ($Cdn) Le montant le plus élevé entre 1 000 $ ou 35 % de la commission de courtage (max.
English: Although the program has only been in operation for approximately one year, some preliminary outside application of findings have occurred.From the community's perspective, non-local uses of the end products of the program have been both promising and disappointing.
French: Même si le programme existe depuis un an seulement, ses résultats ont fait l'objet d'une certaine forme d'application préliminaire à l'extérieur. Du point de vue de la collectivité, les utilisations extérieures des produits finals du programme ont été prometteuses et décevantes.
English: Case management Assessment (In facility) Withdrawal management (detox) (In facility) Individual therapy (In facility) Group therapy (In facility) Education (In facility and via outreach) Support groups - clinician facilitated Support groups - peer facilitated Aftercare/maintenance: contact client at intervals Associated Program Supports:
French: Gestion de cas Évaluation (sur place) Gestion du sevrage (désint.) (sur place) Thérapie individuelle (sur place) Thérapie de groupe (sur place) Éducation (sur place et par les services d'approche) Groupes de soutien - animés par les cliniciens Groupes de soutien - animés par les pairs Suivi et maintien : communique avec les clients par intervalles Soutiens associés au programme :
English: Under the PCT, applicants may obtain an international search report and an international preliminary examination report.
French: Dans le cadre du PCT, les déposants peuvent obtenir un rapport de recherche internationale et un rapport d’examen préliminaire international.
English: “The Security Council welcomes the determination and commitment of the Government of Lebanon to bring to justice the perpetrators, organizers and sponsors of this assassination and determines that this assassination, like others before it, constitutes a pernicious effort to undermine security, stability, sovereignty, political independence and efforts aimed at preserving civil accord in the country.
French: Le Conseil de sécurité se félicite que le Gouvernement libanais soit déterminé et résolu à traduire en justice les auteurs, organisateurs et commanditaires de cet assassinat dont il considère qu'il constitue, comme d'autres avant lui, une atteinte dangereuse à la sécurité, à la stabilité, à la souveraineté, à l'indépendance politique du Liban et aux efforts visant à préserver la concorde nationale.
English: Since the Cape Breton Growth Fund's 2000-01 Annual Report had not been tabled in Parliament as of the closing date for its inclusion in the database for the President of the Treasury Board's annual report, the Corporation's activities and performance results for 2000-01 have not been reflected in this report.
French: 2000-2001 Prévu 2000-2001 Réel 1999-2000 Réel Revenus (en milliers de dollars) 9 800 4 387 5 157 Dépenses (en milliers de dollars) 9 800 9 519 10 470 Bénéfice net (perte) avant le financement public (en milliers de dollars) - (5 132) (5 313) Crédit parlementaire pour dépenses d'exploitation (en milliers de dollars) 5 444 5 446 5 330
English: This is a possible view.
French: C'est une interprétation possible (voir note 10 au-dessous).
English: There is indeed evidence of unsuccessful attempts made by others, but particularly by the Sanborn Company of the Hewlett-Packard company to overcome the disadvantages of the pastes and jellies.
French: Il est même prouvé qu'il y a eu d'autres tentatives infructueuses, particulièrement de la Sanborn Company, filiale de la Hewlett-Packard Company, pour supprimer les inconvénients des pâtes et gelées.
English: The legal equality of men and women is guaranteed under articles 3 and 38.1 of the Constitution, which are taken up in articles 12 and 123 of the Labour Code.
French: L'égalité juridique entre hommes et femmes au travail est assurée par les articles 3 et 38, paragraphe 1, de la Constitution, et par les articles 12 et 123 du Code du travail.
English: Dialogue at all levels about the Principles should not only be encouraged but time allocated for sessions such as this one should be booked in business plans.
French: Non seulement un dialogue sur les principes à tous les niveaux devrait être encouragé, mais des sessions comme celle-ci devraient être prévues dans les plans d'activités.
English: 4.6 With regard to the author's allegations that the courts and tribunals of Bangladesh are corrupt and controlled by the Government, the State party considers that, while that may be the case for lower courts, higher courts are independent and impartial.
French: 4.6 À propos des allégations de l'auteur selon lesquelles les cours et tribunaux du Bangladesh sont corrompus et contrôlés par le gouvernement, l'État partie estime que si cela est peut-être le cas des juridictions inférieures, les juridictions supérieures sont indépendantes et impartiales.
English: Trib.). 148 Canada (Director of Investigation and Research) v. Xerox Canada Inc.
French: (1989), 27 C.P.R. 1 (Trib. de la conc.) 148 Canada (Directeurs des enquêtes et recherches) c.
English: (2) When there are no instructions by the manufacturer respecting the shaking of the spray container, a test, using each of three spray containers of the same product and of the same size, must be conducted as follows:
French: (2) Si les instructions du fabricant ne précisent pas qu'il faut agiter le contenant pulvérisateur, trois contenants pulvérisateurs du même produit et de même format doivent être mis à l'essai, à raison :
English: • When employees are identified for surplus status and lay-off it does not mean that they have had less than fully satisfactory performance.
French: • Le fait que des fonctionnaires soient déclarés excédentaires et mis en disponibilité ne signifie pas qu'ils ont un rendement inférieur qu'au niveau entièrement satisfaisant.
English: You should have been here when you formed this ASD process and you knew it was going.
French: Vous auriez dû être ici lorsque vous avez créé le DMPS; vous saviez que le processus serait mis en oeuvre.
English: Update the COSH -Part XII Regulations to ensure that employees working on vehicles and other mobile structures benefit from the same degree of protection against falls as all other workers subjected to Part II of the Canada Labour Code.
French: Mettre à jour la partie XII du RCSST afin d'assurer aux employés qui travaillent sur des véhicules et d'autres structures mobiles le même niveau de protection que celui dont bénéficient déjà tous les autres travailleurs assujettis à la partie II du Code du travail du Canada.
English: It is time to focus on implementing the concrete goals of eradicating poverty and accelerating development.
French: Il est temps de s'attacher à mettre en oeuvre les objectifs concrets que sont l'élimination de la pauvreté et l'accélération du développement.
English: The State of Benin became a party to the International Covenant on Civil and Political Rights in March 1992; and also to the ILO Convention concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organise (No. 87) and the ILO Convention concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively (No. 98).
French: L'Etat béninois est partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP) en mars 1992 ainsi qu'aux conventions nos 87 et 98 de l'OIT respectivement sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical et sur le droit d'organisation et de négociation collective.
English: The CCHSA also provides Postdoctoral and PhD scholarship support through the CIHR Strategic Training Program Grant, "Public Health and the Agricultural Rural Ecosystem" (PHARE). In a seamless manner, the Centre leverages the participation of other organizations in the training and mentoring of students at the masters, PhD and postdoctoral levels through both young and mature researchers in the underdeveloped science of agricultural health and safety issues.
French: Le CCSSMA finance des bourses d’études doctorales et postdoctorales dans le cadre de la subvention du programme stratégique de formation des IRSC en « Santé publique et écosystèmes ruraux agricoles (PHARE) » qui s’intègre au soutien d’autres organismes pour la formation et l’encadrement d’étudiants à la maîtrise et au doctorat et d’étudiants postdoctoraux par des chercheurs débutants ou chevronnés dans le domaine mal connu de la santé et sécurité en milieu agricole.
English: (ii) Begin with the League of Arab States the preparation of the fourth special meeting of the Counter-Terrorism Committee with international, regional and subregional organizations in Cairo;
French: ii) Commencé, de concert avec la Ligue des États arabes, à préparer sa quatrième réunion spéciale avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales, qui se tiendra au Caire;
English: This section is designed to provide police officers with a basic knowledge of fundamental procedures to be followed to safely respond to most hazardous waste investigations.
French: Cette section est destinée à initier les agents de police aux procédures fondamentales à suivre pour pouvoir mener de façon sûre la plupart des enquêtes se rapportant à des déchets dangereux.
English: We also implemented a new semantic link analysis capability and a trend analysis capability, enabling users to seek patterns in terrorist activities over specific geographic areas.
French: Nous y avons incorporé une nouvelle fonction d'analyse de lien sémantique ainsi qu'une fonction d'analyse de tendances, de sorte que les utilisateurs peuvent rechercher certaines tendances dans les activités terroristes réalisées dans certains secteurs géographiques spécifiques.
English: In the case of jQuery, plugins allow developers to extend the library's capacities in order to create beautiful effects.
French: Dans le cas de jQuery, les plugins permettent aux développeurs d'étendre les capacités de la librairie afin de réer de superbes effets.
English: The IACC Council oversees the IACC Conference series.
French: Le conseil de l’IACC supervise l’ensemble de l’IACC.
English: 31, for a licence to use the "WAVE VENTURE", a British cable ship, to repair and maintain the AmeriCan 1 submarine fibre optic cable system, on an as required basis, in the western Canadian waters of Juan de Fuca Strait, Haro Strait, Boundary Pass and the Strait of Georgia, during the period commencing on June 15, 2006 and ending on June 14, 2007.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « WAVE VENTURE », un navire britannique d'installation de câbles sous-marins, pour l'entretien et la réparation du réseau de câbles sous-marins à fibres optiques AmeriCan 1 selon les besoins, dans les eaux canadiennes du détroit Juan de Fuca, du détroit Haro, du passage Boundary et du détroit Georgia, au cours de la période commençant le 15 juin 2006 et se terminant le 14 juin 2007.
English: Quotas must be abolished completely, and the distortions in the market must be eliminated.
French: Les quotas doivent être abolis complètement et les distorsions sur le marché doivent être éliminées.
English: Jurisprudence has clearly defined the role of an Appeal Board.
French: La jurisprudence a clairement défini le rôle d’un comité d’appel.
English: Togo hoped that in the utilization of the budget surplus special attention would be given to developing countries.
French: Le Togo espère que, dans l’utilisation de l’excédent budgétaire, les pays en développement recevront une attention particulière.
English: In 1995, the region surrounding the city of Kobe was hit by a very severe earthquake.
French: En 1995, la région autour de la ville de Kobé a été touchée par un tremblement de terre dévastateur.
English: • Curcuma, e.g. common turmeric, East Indian arrowroot or mango ginger
French: • Curcuma, p.ex. curcuma, zédoaire ou curcuma amada
English: Through the relevant bodies of the European Union, WEU Member States diligently contribute to the expansion of the established cooperation framework under the Berlin Plus arrangements.
French: Par le biais des organes appropriés de l’Union européenne, les États membres de l’UEO contribuent de manière active au développement du cadre de coopération arrêté au titre des arrangements « Berlin Plus ».
English: More information on the permit requirements may be obtained by contacting the Department of Foreign Affairs and International Trade at (613) 996-2387.
French: De plus amples renseignements sur ces exigences peuvent être obtenus du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, au (613) 996-2387.
English: The official visits to Haiti, particularly of President Lula on 28 May, and of several ministers, secretaries of State and parliamentarians of the country's development partners, attest to the high level of support that Haiti enjoys.
French: Les visites officielles effectuées en Haïti, notamment par le Président Lula le 28 mai, et par plusieurs ministres, secrétaires d'État et parlementaires des partenaires de développement du pays, témoignent du haut niveau d'appui dont jouit Haïti.
English: (Ben Ellert, AAFC, Lethbridge, Alta, and Glenn Padbury, AAFC, Saskatoon, Sask.)
French: (Ben Ellert, AAC, Lethbridge, Alb. et Glenn Padbury, AAC, Saskatoon, Sask.)
English: I should like to congratulate her on the quality of her report and on the considerable efforts she has made to get through these most sensitive of subjects.
French: Je souhaite la féliciter pour la qualité de son rapport et pour les efforts considérables qu'elle a su déployer pour venir à bout de ces sujets parmi les plus délicats.
English: Our debate should thus focus on issues such as development and the implementation of effective concepts for sustainable development, as a crucial part of any agenda for the maintenance of long-term peace, stability and security in the world.
French: Notre débat devrait par conséquent s'axer sur des questions comme le développement et la mise en œuvre de concepts efficaces en matière de développement durable, qui sont des éléments cruciaux de toute politique en faveur du maintien de la paix à long terme, de la stabilité et de la sécurité dans le monde.
English: The Council emphasised the need to progressively link the candidate and potential candidate countries to the mechanism and underlined the importance of ensuring complementarities and avoiding duplication with existing bilateral, regional and international initiatives.
French: Le Conseil souligne la nécessité d'associer progressivement au mécanisme les pays candidats et les pays candidats potentiels et souligne qu'il importe d'assurer des complémentarités et d'éviter les doubles emplois avec les initiatives bilatérales, régionales et internationales existantes.
English: Monitoring of compliance with the prohibition on monetary financing and on privileged access The ECB has the task of monitoring the compliance of NCBs with the prohibitions referred to in Articles 104 and 104a of the Treaty and the related Council Regulations (EC) Nos. 3603/93 and 3604/93.
French: La surveillance du respect de l’interdiction du financement monétaire et de l’accès privilégié aux institutions financières La BCE est chargée de veiller au respect par les BCN des interdictions visées aux articles 104 et 104a du Traité et dans les Règlements connexes du Conseil (CE) n° 3603/93 et n° 3604/93.
English: Dr. Carl Breckenridge President Springboard Atlantic Inc.
French: M. Carl Breckenridge Président Springboard Atlantique Inc.
English: (a) In cases where a land or maritime dispute exists, the Commission shall not examine and qualify a submission made by any of the States concerned in the dispute.
French: a) Dans le cas où il existe un différend terrestre ou maritime, la Commission n'examine pas la demande présentée par un État partie à ce différend et ne se prononce pas sur cette demande.
English: I hope that this serious incidence of discourteous, incompetent and inconsiderate behaviour will not be repeated.
French: Je voudrais que des faits d'une telle gravité, inélégance, incompétence et mesquinerie ne se reproduisent pas à l'avenir.
English: These surveys provided insight and direction on internal issues relating to our workplace and our work environment, such as workload, the aging workforce, communication, and priority setting.
French: Ces sondages ont donné un aperçu et une orientation quant aux préoccupations internes clés portant sur notre milieu de travail, comme la charge de travail, l'effectif vieillissant, la communication et l'établissement de priorités.
English: Women in Fiscal Policy The invisibility of women in Canadian fiscal policy can be traced back to the beginnings of early tax and welfare laws.
French: Traitement réservé aux femmes dans les politiques fiscales L'absence des femmes des politiques fiscales canadiennes remonte aux toutes premières lois sur les impôts et l'aide sociale.
English: The child protection worker will advise the relevant persons if necessary.
French: L'agent de protection de l'enfance conseille les personnes intéressées si besoin est.
English: In this regard the Department found that imports of both beet sugar and cane sugar from the United States were dumped, and the margins of dumping for both types of sugar were substantial.
French: Le Ministère a constaté à cet égard que tout le sucre raffiné importé des États-Unis, qu'il soit tiré de la betterave sucrière ou de la canne à sucre, était sous-évalué et que la marge de dumping des deux types de sucre était importante.
English: Marine Atlantic falls into the less than 13-hour RoPax category and is experiencing that commercial traffic carried is increasing, as it is on European ferries.
French: Marine Atlantique s’insère dans la catégorie Ro Pax de moins de 13 heures et est en train d’assister à une augmentation du nombre de véhicules utilitaires transportés, comme c’est le cas à bord des traversiers européens.
English: The Party leadership has grown more self-assured in its growing international role, but its ability to manage the pace of change at home has become more uncertain.
French: Les dirigeants du Parti sont devenus plus sûrs d’eux dans un rôle international de plus en plus conséquent, mais leur capacité à gérer le rythme du changement sur le territoire national est devenu plus incertaine.
English: Every year, the Advancement of Women Units in the communes of Bettembourg and Sanem organize events to mark International Women's Day.
French: Les services à la condition féminine des communes de Bettembourg et de Sanem organisent chaque année des manifestations pour la journée internationale de la femme.
English: According to the most recent estimates, another 8-10 years of serious investment into mine clearance activities is needed in order to reduce substantially the risks posed to the population in Bosnia and Herzegovina.
French: Selon les dernières estimations, il est nécessaire de consacrer encore de huit à dix ans aux travaux de déminage afin de réduire substantiellement les risques courus par la population de Bosnie-Herzégovine.
English: I would also like to say a special word of thanks to Mia De Vits and Barbara Weiler from my Group, because they have not been mentioned yet, and of course to our own rapporteur, Christel Schaldemose.
French: Je voudrais aussi remercier particulièrement Mia De Vits et Barbara Weiler, qui appartiennent à mon groupe, car leur nom n'a pas encore été cité, et je remercie bien sûr notre propre rapporteur, Christel Schaldemose.
English: Having toured with the band Someone Still Loves You Boris Yeltsin and played multiple music festivals in 2009, the upcoming year of 2010 looks promising.
French: Les deux premiers et uniques morceaux enregistrés leur permettent de faire un premier concert au Bateau Ivre à Tours, à l’initiative de la radio locale Radio Béton, charmée par cette démo bricolée à la va-vite.