ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A breach of these covenants normally allows the bank to take appropriate action to protect their funds.
French: Une entorse à ces conventions autorise la banque à prendre les mesures appropriées pour protéger ses fonds.
English: The TPP will administratively accept device licence applications submitted by importers on behalf of their foreign suppliers.
French: Le PPT acceptera administrativement les demandes d'homologation soumises par un importateur au nom d'un fournisseur étranger.
English: The current Commission proposal for a codified version of the Council Directive on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and eggs for hatching is in the interests of those working in agriculture and those trading in this field, as well as of the citizens of the EU as consumers, for which reason I support it.
French: La proposition de la Commission visant à adopter une version codifiée de la directive du Conseil relative aux conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires et les importations en provenance de pays tiers de volailles et d'œufs à couver est dans l'intérêt des personnes qui travaillent dans l'agriculture et dans le commerce de ces produits, ainsi que dans celui des citoyens européens en tant que consommateurs, et c'est la raison pour laquelle je soutiens cette proposition.
English: Copyright © Vigilis Group (2006-2008) | Design and creation - Natmark-Concept inc.
French: Copyright © Le Groupe Vigilis (2006-2008) | Design et conception - Natmark-Concept inc.
English: The following States not parties to the Convention participated as observers: Ghana, Iran, Iraq, Kazakhstan, Kyrgyz Republic, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Myanmar, Qatar, Saudi Arabia, Thailand, Venezuela and Yemen.
French: Les États dont le nom suit, qui ne sont pas parties à la Convention, ont participé aux travaux du Groupe en qualité d'observateurs: Arabie saoudite, Ghana, Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Kazakhstan, Kirghizistan, Koweït, Liban, Madagascar, Malaisie, Myanmar, Qatar, République islamique d'Iran, Thaïlande, Venezuela et Yémen.
English: And had it not been for an erroneous interpretation of sections 9.04 and 9.06 of the collective agreement then binding on UQUAM, Chantal Deschamps would have obtained a two-year contract of employment.
French: Et sans une interprétation erronée des articles 9.04 et 9.06 de la convention collective qui liait alors l'UQUAM, un contrat d'emploi d'une durée de 2 ans aurait été accordé à Chantal Deschamps.
English: A study involving the biodegradation of (+)-usnic acid (1) by the microorganism Mortierella isabellina is described.
French: On décrit une étude impliquant la biodégradation de l'acide (+) usnique (1) par le microorganisme Mortierella isabellina.
English: "We regard WEAG as an important factor in the development of the ESDP" he stated, confirming that Bulgaria would be seeking membership of that organisation.
French: « Nous considérons le GAEO comme un facteur important pour le développement de la PESD » a t-il déclaré en confirmant la candidature de la Bulgarie à cette organisation.
English: As Commissioner, I should, at any rate, like firstly to thank you for your active contribution to the debates concerning my remit and my department, both for your pertinent questions and also, Mr Martinez, for your impertinent questions.
French: En tant que Commissaire, en tout cas, je voudrais tout d’abord vous remercier pour votre contribution active aux débats qui concernent ma compétence et mon département, à la fois pour vos questions pertinentes, mais aussi, Monsieur Martinez, pour vos questions impertinentes.
English: As a result of the investigation conducted at the apartment of Mr. Ekonomopoulos, an employee of the Greek Embassy in Ankara, it was seen that the door of his apartment was forced with a hard object, his apartment was broken into.
French: L'enquête effectuée dans l'appartement de M. Ekonomopoulos, employé de l'ambassade de Grèce à Ankara, a permis d'établir que la porte de son appartement avait été forcée avec un objet dur et qu'il y avait eu effraction.
English: We put, therefore, more precedence in Exhibit 9 than in the statement of the claimant.
French: Par conséquent, nous ajoutons plus foi à la pièce 9 qu'à la déclaration du prestataire.
English: Ignition: compression ignition / positive ignition (mechanical or electronic) 2/
French: 6.7.7 Allumage: par compression/à allumage commandé (mécanique ou électronique)2
English: Should we conclude that we have no prospect of success?
French: Faut-il considérer que nous n’avons pas d’issue?
English: • the Office of Workplace Conflict Management (OWCM) was established prior to April 1, 2005
French: • Avant le 1er avril 2005, on a mis sur pied le Bureau de la gestion des conflits en milieu de travail (BGCT).
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Public Service Alliance of Canada be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employees of the Band Council of the Burnt Church First Nation excluding the chief, band manager, comptroller and band councillors (during elected term).
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que l’Alliance de la Fonction publique du Canada soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les employés du conseil de bande de la Première nation de Burnt Church, à l'exclusion du chef, de l'administrateur de bande, du contrôleur et des conseillers de bande (lors de leur mandat électoral.»
English: Reading strategies Give them a reading text in a foreign language they do not know but is related enough to languages that they do know for them to be able to grasp its meaning, if they use effective strategies; the Dutch poem in chapter 2 or the Catalan story in chapter 5 for example.
French: Eet smakelijk.
English: Even in the absence of legal requirements, there is evidence that some microfinance organizations insist that husbands approve and sign off on loans to women.
French: Même en l'absence de clauses juridiques certains organismes de microfinancements demandent que les maris approuvent et signent l'autorisation de prêt à leur femme.
English: Accusing countries of sponsoring terrorism for ulterior political motives is a desperate attempt by those promoting those claims to justify the failure of their approach.
French: Ceux qui accusent des pays de parrainer le terrorisme à des fins politiques se livrent à une tentative désespérée de justifier l'échec de l'approche qu'ils ont adoptée.
English: Scenario 5 - Donation of conservation easement 9.
French: Avec la servitude, cette terre a une valeur de 360 000 $.
English: I then turn to a detailed examination of each of the eight countries.
French: Je m’attache ensuite à examiner de façon détaillée la situation dans chacun des huit pays.
English: The restaurant offers a wide range of dishes, from which you will be able to taste meticulously prepared traditional cuisine.
French: Notre restaurant vous propose une grande variété de plats. Vous pourrez goûter de la cuisine traditionnelle élaborée avec soin.
English: The Commission also believes that it is time to give priority to positive discrimination measures, which represents a step forward.
French: La Commission estime aussi, ce qui représente un pas en avant, qu'il est temps de mettre l'accent sur des mesures de discrimination positive.
English: Aristida laxa, n = 22; Chloris ekmanii, n = 20; Chusquea scandens, n = 20; Danthonia domingensis, n = 18; Eragrostis hypnoides, n = 10; E. prolifera, n = 20; Festuca mirabilis, n = 14; Leptochloa scabra, n = 30; Manisuris ramosa, n = 18; Paspalum carinatnm, n = 40; P. distortum, n = 10; Pharus glaber, n = 12; Raddia sympodica, 2n = 22; Raddiella nana, n = 10; Schizachyrium gracile, n = 20; Setaria crus-ardeae, n = 18; Thrasya paspaloides, n = 20; Trachypogon ligularis, n = 10; Trichachne laxa, n = 18; Tristachya avenacea, n = 24.
French: Aristida laxa, n = 22; Chloris ekmanii, n = 20; Chusquea scandens, n = 20; Danthonia domingensis, n = 18; Eragrostis hypnoides, n = 10; E. prolifera, n = 20; Festuca mirabilis, n = 14; Leptochloa scabra, n = 30; Manisuris ramosa, n = 18; Paspalum carinatum, n = 40; P. distortum, n = 10; Pharus glaber, n = 12; Raddia sympodica, 2n = 22; Raddiella nana, n = 10; Schizachyrium gracile, n = 20; Setaria crus-ardeae, n = 18; Thrasya paspaloides, n = 20; Trachypogon ligularis, n = 10; Trichachne laxa, n = 18; Tristachya avenacea, n = 24.
English: • Discretionary severance and separation packages.
French: • Les indemnités de départ discrétionnaires ou forfaitaires.
English: We must make sure that we play our part in the EU ensuring that the hungry across the world are fed.
French: Nous devons nous assurer que nous jouons notre rôle au sein de l'UE en veillant à ce que les affamés dans le monde soient nourris.
English: The current strategy is taken forward by a partnership of the Conseil GŽnŽral; the tourism committee of the DŽpartement; and representatives of private sector tourism associations and enterprise councils (agricultural, professionals, industry, trade).
French: La stratégie en cours s’appuie sur un partenariat entre le conseil général, le comité du tourisme du département et des représentants d’associations du secteur privé liées au tourisme et de groupements d’entreprises (agriculture, professionnels du tourisme, industrie et commerce).
English: The total inventory value of assets written off due to the accidents amounted to $492,600.
French: Il a été recommandé de radier ce matériel de l'actif;
English: AUTONUM What are the measures or actions that you have taken or will take in the immediate future as a result of the meeting?
French: AUTONUM À la suite de la réunion, quelles sont les mesures ou décisions que vous avez prises ou que vous prendrez prochainement?
English: Forum members should continue the practice of not repeating recommendations which have already been mentioned at earlier sessions.
French: Les membres de l'Instance devraient continuer à éviter de répéter des recommandations déjà formulées à des sessions antérieures.
English: Secondly, I would like to emphasize the need to end impunity for violations of international humanitarian law and human rights law.
French: Deuxièmement, je voudrais souligner la nécessité de mettre un terme à l'impunité en cas de violations du droit international humanitaire et du droit relatif aux droits de l'homme.
English: Comment to article 5, paragraph 2
French: Commentaire à l' article 5, paragraphe 2
English: The National Parole Board adjusts its revocation with offence rates when offenders are convicted for new offences that occurred during their release period.
French: La région de l’Ontario est celle qui s’est le plus améliorée à cet égard ( 60 %), alors que la région de l’Atlantique est celle où l’on a enregistré la plus forte hausse de la proportion en question ( 96 %).
English: He will be good neither for himself nor for others. He will be a man of our day -- a Frenchman, an Englishman, a bourgeois .
French: J'attends qu'on me montre ce prodige pour savoir s'il est homme ou citoyen, ou comment il s'y prend pour être à la fois l'un et l'autre.
English: (16) The role of general law in special regimes: Failure of special regimes.
French: 16) Le rôle du droit général dans les régimes spéciaux: l'échec des régimes spéciaux.
English: While exposure to HCE may occur from dermal contact with or ingestion of contaminated food, water or soil, the most likely route of exposure is expected to be inhalation of contaminated air.
French: Bien que l'ingestion d'aliments, d'eau ou de sol contaminés ou le contact cutané avec ceux-ci puissent donner lieu à une exposition, l'inhalation d'air contaminé constituerait la voie d'exposition la plus probable.
English: There were five rounds of consultation conducted between 2001 and 2004.
French: Il y a eu cinq rondes de consultation entre 2001 et 2004.
English: He noted that Corporation staff monitored the project.
French: Il a relevé que la SFI surveillait l'exécution du projet.
English: This will put an increasingly heavy burden on the young generation whose numbers are diminishing and can lead to conflicts over burden sharing.
French: Cette évolution va peser de plus en plus lourd sur les jeunes générations de moins en moins nombreuses ce qui peut donner lieu à des conflits relatifs au partage de la charge.
English: E' impensabile tornare indietro su questo dato e modificare elementi essenziali del testo senza almeno avere l'accordo esplicito di questo Parlamento.
French: Il serait impensable de revenir là-dessus et d’amender des parties clé du texte sans, au moins, obtenir l’accord explicite de cette Assemblée.
English: In 2000, the EU adopted a regulation on a revised Community Eco-Label Award Scheme.64 This is a voluntary scheme designed to encourage businesses to market products and services that are friendly to the environment and to allow European consumers - including public and private purchasers - to easily identify them.
French: En l’an 2000, l’Union européenne a adopté un règlement sur un système communautaire révisé d'attribution de labels écologiques.64 Il s’agit d’un système volontaire conçu pour encourager les entreprises à commercialiser des produits et des services écologiques et pour permettre aux consommateurs européens – y compris les acheteurs publics et privés – de les identifier aisément.
English: Let's make REAL the voice of language teachers in Europe!
French: Faisons de REAL la voix des enseignants de langues en Europe !
English: However, the transformation of the human body has consequences also on the cultural human environment.
French: Cependant, la transformation de notre corps a aussi des conséquences sur notre environnement culturel.
English: The Coordinating Committee shall provide information collected by it for the Regional Wildlife Assessment to Renewable Resources Councils within the Southern Lakes Area and to the Fish and Wildlife Management Board to assist in future Fish and Wildlife management.
French: Le Comité de coordination fournit les renseignements recueillis par lui pour l'évaluation régionale des ressources fauniques aux conseils des ressources renouvelables du secteur des lacs du Sud et à la Commission de gestion des ressources halieutiques et fauniques pour aider à la gestion future des ressources halieutiques et fauniques.
English: The boats accommodation is composed of 13 private cabis; 4 doubles, 5 twins and 4 triples, each one with its own porthole and skylight with two showers and two toilets.
French: un pont couvert par une bache, et des banquettes pour 16 personnes.
English: The mission for    23 the Canadian Field Hospital was to provide third line support  including emergency surgery, X-ray services, limited laboratory  services and requirement to hold people so that a 20 to 40 bed  ward was required.
French: Lorsque les services médicaux et administratifs et les autres  services de soutien sont déterminés et que le nombre de personnes  et de membres faisant partie de certains GPM est connu, les  membres supplémentaires appelés en renfort sont choisis et réunis  et leur formation débute.
English: The Committee further indicated that the capability would be assessed after 12 months of operation (see A/60/807, paras.
French: Le Comite a indiqué en outre que la capacité de cette section serait réévaluée après 12 mois de fonctionnement (A/60/807, par. 76 et 77).
English: Participation of CIHR President in Health Charities Roundtable, May 2002.
French: Participation du président des IRSC à la table ronde des organismes bénévoles en santé en mai 2002.
English: In seeking to place human rights more centrally in the work of the United Nations, OHCHR will institute a number of measures.
French: Pour que les droits de l'homme occupent une place plus centrale dans les activités de l'ONU, le Haut Commissariat prendra un certain nombre de mesures.
English: At the outset, New Emerging Teams should consist of 3 to 6 independent investigators, but it is anticipated that new investigators may join the team within the first three years.
French: Au départ, les équipes en voie de formation devraient comprendre de trois à six chercheurs indépendants, mais il est prévu que de nouveaux chercheurs pourront se joindre à l'équipe au cours des trois premières années.
English: If just 1 million people shut down their office PCs overnight, we could eliminate up to 45,000 tons of CO2 per year.
French: Si 1 million de personnes remplaçait 1 seule ampoule à incandescence par une lampe fluorescente compacte, nous éliminerions 200 000 tonnes d'émissions de CO2.
English: Without prejudice to future decisions on the CAP and the financing of the European Union after 2006, or to any result following the implementation of paragraph 22 of the Berlin European Council conclusions, as well as to the international commitments which the Union has undertaken inter alia in the launching of the Doha Development Round, direct payments will be introduced in accordance with the following schedule of increments expressed as a percentage of the level of such payments in the Union: 2004: 25 %; 2005: 30 %; 2006: 35 %; 2007: 40 %; and thereafter in 10 % increments so as to ensure that the new Member States reach in 2013 the support level then applicable in the current European Union.
French: Sans préjudice de futures décisions concernant la PAC et le financement de l'Union européenne après 2006, ni du résultat qui pourrait découler de la mise en œuvre du point 22 des conclusions du Conseil européen de Berlin, ni des engagements internationaux contractés par l'Union, notamment lors du lancement du cycle de Doha pour le développement, des paiements directs seront introduits par paliers conformément au tableau figurant ci-après (les chiffres correspondant au pourcentage du niveau de ces paiements dans l'Union): 2004: 25 %; 2005: 30 %; 2006: 35 %; 2007: 40 %. Des augmentations supplémentaires de 10 % interviendront ensuite, afin que les nouveaux États membres atteignent en 2013 le niveau d'aide alors applicable dans l'Union européenne actuelle.
English: The press reports could not be substantiated.
French: Les informations parues dans la presse n'ont pu être corroborées.
English: Governments can limit these rights (e.g., to respond to concerns regarding conservation, public safety and health).
French: Les gouvernements peuvent limiter ces droits (par exemple pour répondre à des préoccupations concernant la conservation, la sécurité ou la santé publique).
English: Commissioner may extend time 6(6) Where the complainant has no reasonable opportunity to file a complaint within the time period set out in subsection (3), the Commissioner may extend the time for filing the complaint to a date not later than six months after the date of the alleged disciplinary default.
French: Prorogation du délai par le commissaire 6(6) Lorsque le plaignant n'a pas pu, pour des motifs raisonnables, déposer sa plainte avant l'expiration du délai accordé pour ce faire au paragraphe (3), le commissaire peut permettre que la plainte soit déposée au maximum six mois après la date de la faute disciplinaire reprochée.
English: Local contacts for support.
French: . Personnes-ressources pouvant donner du soutien à l'échelon local.
English: We can retain our national, cultural and religious identities, but we need to recognize that we are, first and foremost, all members of the human race, and we must act accordingly.
French: Nous pouvons conserver notre identité nationale, culturelle et religieuse, mais nous devons reconnaître que nous sommes tous, avant tout, membres de la race humaine, et agir en conséquence.
English: Annalisa Giannella (Council of the EU), Karl von Wogau, Ana Maria Gomes, Ģirts Valdis Kristovskis, Hubert Pirker, Tobias Pflüger, John Mattiussi (European Commission).
French: Michel Barnier, Karl von Wogau, Helmut Kuhne, Tobias Pflüger, Giorgos Dimitrakopoulos, Bronisław Geremek, Vytautas Landsbergis, Jana Hybášková.
English: Usually, in looking back at our seatime, we sailors only remember the good times.
French: La route empruntée par ces convois se trouverait, d’un bout à l’autre, à bonne portée des 101
English: One of MASOP's goals is to rationalize inventory, in part, by disposing of surplus assets.
French: Un des objectifs du POASM est de rationaliser la gestion des stocks, entre autres façons, en éliminant le matériel excédentaire.
English: Egypt's efforts to combat terrorism in all its forms
French: Efforts déployés par l'Égypte dans le domaine de la lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes
English: • A stronger role for the Secretariat in implementing the measures contained in document S/2006/507 was suggested.
French: • Il a été proposé que le Secrétariat joue un rôle renforcé pour ce qui est d'appliquer les mesures figurant dans le document S/2006/507.
English: • What should the ecosystem actually be like?
French: • À quoi l’écosystème devrait-il ressembler?
English: Putting Children in the Economic Picture (An image was removed.)
French: La place des enfants dans l'économie nationale (An image was removed.)
English: Israel's dumping of nuclear waste in the Mediterranean also poses the alarming threat of environmental disasters in the light of data confirming the daily increasing dangers inherent in the Israeli nuclear facilities and the waste that they generate, particularly as none of those facilities are subject to any international control, not even by the International Atomic Energy Agency.
French: Le déversement par Israël de déchets nucléaires dans la Méditerranée crée aussi une situation alarmante faisant planer le spectre d'une catastrophe écologique compte tenu des informations confirmant les dangers sans cesse croissants que présentent les installations nucléaires israéliennes et les déchets qu'elles produisent, d'autant que ces installations ne font l'objet d'aucun contrôle international, pas même de la part de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: (a) Conduct a comprehensive study to assess the nature and magnitude of the commercial sexual exploitation of children and trafficking in children and, based on the findings and recommendations of the study, develop and adopt a comprehensive national plan of action to prevent and combat sexual exploitation of and trafficking in children;
French: a) De faire une étude de grande ampleur pour déterminer le caractère et l'ampleur de l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales et de la traite des enfants et, sur la base des conclusions et recommandations de cette étude, d'élaborer et d'adopter un plan d'action national détaillé pour prévenir et combattre l'exploitation et la traite des enfants;
English: Work on the website was not undertaken due to the lack of available staff.
French: Les travaux concernant le site Internet n'ont pu être entrepris faute de personnel.
English: This is due to a variety of gaps in clinical management systems, regulatory requirements, consumer information and reporting systems.
French: Cette situation est due en grande partie à diverses lacunes observées dans les systèmes de gestion cliniques, les prescriptions des lois, l'information au consommateur et les systèmes de rapport.
English: Over the years a large number of models became available and coupled with extensive reach their miniatures were soon available across the length and breadth of the country.
French: Au fil des ans, ces entreprises fabriquèrent ainsi un grand nombre de modèles miniatures qui, grâce à l'ampleur du réseau de distribution, ne tardèrent pas à se vendre d'un bout à l'autre du pays.
English: In conclusion, my late grandfather, Harold Macmillan, always held the view that Members of Parliament should not be paid, because when they were paid it attracted the wrong sort of chap.
French: Pour conclure, je dirai que mon défunt grand-père, Harold Macmillon, a toujours soutenu qu'il ne fallait pas payer les députés du Parlement, parce que, le cas échéant, cela n'attirait pas les bonnes personnes.