ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, it must be stated that the Complaints Commission could not have achieved so much in the past year without, first, the combined efforts of our past Chairperson and the Vice Chief of Defence Staff who, together, committed to strengthening the working relationship between our organization and the office of the Provost Marshal.
French: Enfin, jamais la Commission n'aurait pu mener à bien autant de dossiers au cours de la dernière année n'eut été des efforts concertés de l'ex présidente et du vice chef d'état major de la Défense qui, ensemble, ont tout mis en œuvre pour resserrer la relation de travail entre l'organisation et le bureau du grand prévôt.
English: On the other hand, there were more HCV-infected First Nation patients than non-First Nation patients who were not immune to the hepatitis B virus. The data indicate that fewer First Nation patients seek anti-HCV therapy in comparison to non-First Nation.
French: D'un autre côté, il y avait plus de patients des Premières nations infectés à l'HCV qui n'étaient pas immuns contre le virus de l'hépatite B. Ces résultats indiquent que moins de patients des Premières nations recherchent une thérapie anti-HCV comparativement aux patients ne provenant pas des Premières nations.
English: To actually engage in the creation of a nation and to watch that occur is a rare privilege for all of us.
French: Participer véritablement à la création d'une nation et en être les témoins est un rare privilège pour nous tous.
English: The State party asserts that the complainant provides no explanation to the Committee of the inconsistencies and contradictions in his allegations.
French: L'État partie affirme que le requérant n'explique notamment pas au Comité les incohérences et les contradictions figurant dans ses allégations.
English: The value added in a new Canadian approach will revolve around the practicality of the knowledge, who captures it, and the uses to which it is put.
French: La valeur ajoutée par l'application d'une nouvelle orientation canadienne gravitera sur la pratique du savoir, sur les personnes qui en seront les bénéficiaires et sur les usages que ceux-ci en feront.
English: Efforts in this direction should provide a reliable institutional framework for continuous interaction between the Santiago, Mexico, D.F. and Port-of-Spain offices.
French: Les efforts déployés dans ce sens devraient permettre de créer un cadre institutionnel solide pour assurer une concertation continue entre les bureaux de Santiago, de Mexico et de Port of Spain.
English: They mentioned among other things the decriminalization of soft drugs, respect for human rights, more intensive teaching of languages, the elimination of homework over the weekend and respect for the views of children and adolescents.
French: Les jeunes ont notamment mentionné les thèmes de la décriminalisation des drogues douces, du respect des droits de l'homme, d'un enseignement plus intensif des langues, de la suppression des devoirs scolaires durant les fins de semaines et du respect de l'opinion des enfants et adolescents.
English: Their Excellencies will then meet privately with His Worship Bob Chiarelli and other City of Ottawa officials.
French: Leurs Excellences auront ensuite un entretien privé avec Son Honneur le maire Bob Chiarelli et d’autres représentants de la Ville d’Ottawa.
English: In Grande Saline, however, two voting stations were closed as a result of violent confrontations between supporters of rival political parties, as they had been in February.
French: À Grande-Saline, toutefois, deux bureaux de vote ont été fermés à la suite d'affrontements violents entre les partisans de partis politiques rivaux, comme cela s'était passé en février.
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Media Relations Environment Canada (819) 934-8008 or  1-888-908-8008 Darlene Stone Member's Assistant Office of the Hon. Peter Van Loan, MP for York-Simcoe 613-996-7752 Vanlop0@parl.gc.ca Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=07CBA540-B542-449E-8E0F-B17022BEBDD6&printerversion=true&accessible=off
French: Éric Richer Attaché de presse Cabinet du ministre de l'Environnement 819-997-1441 Relations avec les médias Environnement Canada 819-934-8008 ou  1-888-908-8008 Darlene Stone Adjointe de direction Bureau de l'honorable Peter Van Loan, députe de York Simcoe 613-996-7752 Vanlop0@parl.gc.ca Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=07CBA540-B542-449E-8E0F-B17022BEBDD6&printerversion=true&accessible=off
English: The final decision on security arrangements for an independent East Timor is of course for the East Timorese themselves.
French: La décision finale sur les modalités de sécurité pour un Timor oriental indépendant dépend naturellement des Timorais de l'Est.
English: The panel, for its part, does not see provincial governments having the status of "full partner" in the co-management of ocean based resources.
French: Pour sa part, le Comité ne considère pas que les gouvernements provinciaux ont le statut de «partenaire à part entière» dans la cogestion des ressources marines.
English: The Mission believes that UNMIK's presence in the northern part of Mitrovica is an important step forward for the normalization of living conditions in the city.
French: La mission considère que la présence de la MINUK dans le nord de Mitrovica est une avancée considérable vers la normalisation des conditions de vie dans la ville.
English: In other respects I share Mr Böge's opinion.
French: En dehors de ce point, je suis d'accord avec M. Böge.
English: Communications Branch Maritimes Region (902) 426-3550
French: Direction des communications  Région des Maritimes (902) 426-3550
English:   Each High Contracting Party undertakes to extend to the other Member States the preferential treatment which it enjoys with respect to coal and steel in the non European territories under its jurisdiction.
French:   Chaque Haute Partie Contractante s'engage à étendre aux autres États membres les mesures de préférence dont elle bénéficie, pour le charbon et l'acier, dans les territoires non européens soumis à sa juridiction.
English: Secondly, it highlights the tradition that we have inherited as legislators in Canada, a successor state of the British Commonwealth and its unique tradition of freedom, human rights, democracy, and the rule of law."
French: Ensuite, cet anniversaire met en lumière les traditions qui nous ont été transmises en tant que législateurs du Canada, un État successeur du Commonwealth britannique et de son unique tradition de liberté, de respect des droits de la personne, de démocratie et de primauté du droit.
English: These densities are one to two orders of magnitude lower than the densities of 0.10/m2 to 0.20/m2 reported in 1979 for the Duck River in Tennessee (Ahlstedt 1991), which may harbour the healthiest remaining populations of the round hickorynut in North America.
French: Ces densités sont inférieures d’un à deux ordres de grandeur à 2 2 celles de 0,10/m à 0,20/m établies en 1979 pour la rivière Duck, au Tennessee (Ahlstedt, 1991), qui abrite peut-être les populations restantes d’obovaries rondes les plus saines de l’Amérique du Nord.
English: • A Strategy for an Integrated Corporate Management Framework
French: • une stratégie de mise en œuvre d'un cadre intégré de gestion;
English: 4407.95.00 00 - -Of ash (Fraxinus spp.)
French: 4407.95.00 00 - -De frêne (Fraxinus spp.)
English: Over much of the Prairies, several consecutive seasons of below average precipitation have led to one of the most severe prairie droughts on record, devastating many water-related resources in 2001 and 2002.
French: Dans une grande partie des Prairies, plusieurs saisons consécutives de précipitations inférieures à la moyenne ont provoqué l’une des sécheresses les plus graves jamais enregistrées, dévastant de nombreuses ressources liées à l’eau en 2001 et en 2002.
English: DND photo KA2004-R101-577 by Master Corporal Yves Proteau A child in the Paghman sector of Afghanistan poses with kites and a flag that he received from the Canadians.
French: L’idée de concentrer une bonne partie de nos contributions nationales sur l’aide et le développement internationaux risque d’être accueillie avec froideur par les groupes et organismes spécialisés qui sont relativement satisfaits de la situation actuelle33.
English: Hotel in Friedland: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 11:00 p.m. The three-star Landhotel Groß Schneer Hof presents 15 elegant, spacious and individually designed rooms.
French: hôtel à Friedland: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h00 à 23h00L’établissement 3 étoiles Landhotel Groß Schneer Hof dispose de 15 chambres élégantes, spacieuses, à l’aménagement personnalisé.
English: G. Psacharopoulos, and H.A. Patrinos, Returns to Investment in Education.
French: G. Psacharopoulos et H. A. Patrinos, Returns to Investment in Education.
English: Accentuate the positive Start with positive comments, be supportive and avoid judgmental comments.
French: Mettez l’accent sur les aspects positifs Commencez par des commentaires positifs, soyez encourageant et évitez de porter des jugements.
English: He noted that some commentators had advocated that in certain circumstances a blackout of information should be imposed.
French: Certains observateurs avaient recommandé que les médias soient tenus dans certains cas de taire l'information.
English: A portion of the appellant’s written response to an abilities question allegedly went "missing", however, although the evidence was conflicting, it was found unnecessary to determine the matter conclusively, as it could have no significant impact upon the selection for appointment.
French: Quant à la notation contestée portant sur les qualités personnelles, le ministère a établi que le fondement probatoire était approprié et satisfaisant, et a établi qu’elle n’est ni inappropriée ni déraisonnable. La sélection du candidat s'est appuyée sur le mérite.
English: Non-university completion rates tend to be similar among different age groups as well.
French: Les taux d'achèvement d'études non universitaires sont souvent similaires entre les divers groupes d'âge.
English: We are alongside the restaurant Maràngels.
French: Nous sommes à côté du restaurant Maràngels.
English: The new Law on Movement, Residence and Asylum for Foreigners in BiH specifically regulates the issue of victims of trafficking.
French: La nouvelle loi relative au mouvement, à la résidence et à l'asile pour les étrangers en Bosnie-Herzégovine réglemente spécifiquement la question des victimes de la traite des êtres humains.
English: ◦ a. claim staking;
French: ◦ a. de jalonnement de claims miniers;
English: Some associations, on the contrary, focus particularly on abuse, like the specialist body called "Service Info-Viol-Violence sexuelle" [rape and sexual violence information service] which specialises in the prevention and management of the effects of child abuse.
French: Par contre, il existe des associations particulièrement spécialisées en la matière comme la cellule d’intervention spécialisée « Service Info-Viol-Violence sexuelle » du spécialisée en matière de prévention et de gestion des effets des mauvais traitements à enfant.
English: Task Group was created and meetings were held to develop draft priorities.
French: À la suite de consultations auprès des intervenants clés, les priorités définitives ont été fixées.
English: In illustrating how the representation of narrow material interests at the level of civil society have intersected with and been articulated to the symbolic representation of national identity(ies) at the state level, it argues that Canadian commercial radio has historically been drawn into the dominant discourse(s) characteristic of the processes of hegemony in this country.
French: En montrant comment la défense d’étroits intérêts matériels sur le plan de la société civile a recoupé la représentation symbolique d’une identité ou d’identités nationales et s’est articulée sur elle au niveau de l’État, l’auteure soutient que la radio commerciale canadienne a toujours été attirée dans l’orbite du ou des discours dominants qui caractérisent les processus d’hégémonie en cours au Canada.
English: The Agency's results were generally higher than those of the Public Service average, and were some of the best in the Public Service in the areas of: a good place to work (89% SC versus 75% Public Service average); flexibility in balancing personal and work needs (92% versus 84% Public Service average); providing opportunities for career development 75% versus 48% Public Service average).
French: Ses résultats ont généralement été supérieurs à ceux de l'ensemble de la fonction publique en moyenne, et figuraient parmi les meilleurs pour la fonction publique en ce qui concerne les aspects suivants : milieu de travail agréable (89 % pour Statistique Canada, par rapport à 75 % en moyenne dans la fonction publique); souplesse nécessaire pour concilier les obligations personnelles et professionnelles (92 %, par rapport à 84 % en moyenne dans la fonction publique); possibilités de perfectionnement professionnel (75 %, par rapport à 48 % en moyenne dans la fonction publique).
English: Mr. Benítez Sáenz (Uruguay) (spoke in Spanish): The issue of the prevention of armed conflicts, which the General Assembly is analysing today, has been a source of concern to Uruguay here at the United Nations since the very inception of this Organization.
French: M. Benítez Sáenz (Uruguay) (parle en espagnol) : La question de la prévention des conflits armés qu'examine aujourd'hui l'Assemblée générale préoccupe l'Uruguay, au sein de l'ONU, depuis la création même de l'Organisation.
English: She had been surprised by the contention of the member of the delegation replying to question 12 that his Government did not consider the provisions of article 12 of the Constitution to be a problem.
French: L'intervenante indique avoir été surprise par l'argument du membre de la délégation qui a répondu à la question 12 selon lequel le Gouvernement panaméen ne considère pas que les dispositions de l'article 12 de la Constitution constituent un problème.
English: B5-0343/2002, by Mrs Sanders - ten Holte and others, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, on the massacre in Kisangani;
French: B5-0343/2002, de Mme Sanders-Ten Holte et autres, au nom du groupe ELDR, sur le massacre de Kisangani ;
English: These talks led to the conclusion of the "San Andrès Agreement" in 1996.
French: Ces négociations ont mené à la conclusion des "Accords de San Andrés" en 1996.
English: 5) There are very few dietary sources of vitamin D In nature, very few foods contain vitamin D. Fatty fish, fish oils and egg yolks are some of the main sources (See table in Implications for Practice section).
French: 5) Les sources alimentaires de vitamine D sont très rares Très peu d’aliments renferment de la vitamine D à l’état naturel. Les poissons gras, les huiles de poisson et le jaune d’œuf sont les principales sources de vitamine D (voir le tableau dans la section « Incidence au niveau de la pratique »).
English: The meeting will identify areas where community members can work together collaboratively over the coming years.
French: La réunion permettra de dégager des secteurs où les intervenants peuvent collaborer au cours des prochaines années.
English: Some stakeholders say that it would be impossible to verify every prescription.
French: Certaines parties intéressées ont déclaré qu'il serait impossible de vérifier chaque ordonnance.
English: In situations where the Minister of National Revenue cancels an import certificate because of misuse, the registered person will not be able to make another application before two years from the day on which the cancellation is effective.]
French: Dans les cas où le ministre du Revenu national annule un certificat d'importation pour cause d'abus, la personne inscrite ne pourra pas présenter d'autre demande avant qu'une période de deux ans ne se soit écoulée depuis la date de prise d'effet de la révocation.]
English: 14) Persons belonging to national minorities shall have adequate possibilities to use their language in communications with administrative authorities especially in regions and localities where they have expressed a desire for it and where they are present in significant numbers.
French: Il s’est penché en premier lieu sur la situation de personnes appartenant à un groupe national ou ethnique qui, numériquement parlant, constitue la majorité dans un Etat et la minorité dans un autre Etat et souvent avoisinant , retenant ainsi l’intérêt des autorités publiques de chacun des Etats et étant une source potentielle de tensions, voire de conflits entre ces Etats.
English: People also have more control over their work environment and are better able to access and understand information to help them stay healthy.
French: Les gens instruits ont plus de con-trôle sur leur milieu de travail et sont mieux équipés pour obtenir et com-prendre l'information qui leur permet de rester en bonne santé.
English: • HRSDC completed a formative evaluation of the CSLP 33 during 2004-2005.
French: • RHDCC a procédé à une évaluation formative du PCPÉ 33 en 2004-2005.
English: Das statistische Gewicht des Mittelstandes in Deutschland 1996 (The Statistical Importance of Medium-sized enterprises in Germany 1996), in:
French: 2 Storey, D.J., Understanding the Small Business Sector (Comprendre le secteur des petites entreprises), Routledge, Londres, 1994.
English: Fourthly, the international legal regime in the area of disarmament and non-proliferation must be strengthened through the conclusion of a fissile material cut-off treaty.
French: Quatrièmement, le régime juridique international en matière de désarmement et de non-prolifération doit être renforcé par la conclusion d'un traité d'interdiction de la production de matières fissiles.
English: Common management The history of fishing, although sometimes marked by conflict, has usually been characterised by co-operation in seeking solutions to common problems.
French: Une gestion commune L'histoire de la pêche, bien que parfois émaillée de conflits, a généralement été caractérisée par un esprit de coopération dans la recherche de solutions à des problèmes communs.
English: Briefing the organization’s senior managers in the very early stages of the project is key.
French: Au tout début du projet, il est particulièrement important de présenter les faits aux cadres de direction de l’organisation.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: downloadable.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: A procedure for the release of political prisoners and prisoners of war shall also start”.
French: Une procédure pour la libération des prisonniers politiques et de guerre sera également entamée.».
English: Study for these qualifications mostly takes place in specialist higher education institutions.
French: Les études menant à ces certifications s’effectuent principalement dans des institutions spécialisées d’enseignement supérieur.
English: The Commission intends to use Article 251 of the Treaty establishing the European Community to propose any additions that are needed to the common basic standards laid down in this regulation.
French: La Commission a l'intention de faire usage de l'article 251 du traité de la Communauté européenne pour proposer tout ajout d'éléments essentiels aux normes de base communes prévues par le présent règlement.
English: However, even today it remains the reference point for work done on the Plains.
French: Celui-ci demeure néanmoins encore aujourd’hui la référence incontournable lors de la réalisation de travaux sur les Plaines.
English: The United Nations General Assembly has adopted resolutions 2065 (XX), 3160 (XXVIII), 31/49, 37/9, 38/12, 39/6, 40/21, 41/40, 42/19 and 43/25, by which it recognizes the existence of a sovereignty dispute relating to the “Question of the Malvinas Islands” and requests the Governments of the Argentine Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to resume negotiations in order to find as soon as possible a peaceful and definitive solution to the sovereignty dispute.
French: L'Assemblée générale des Nations Unies a adopté les résolutions 2065 (XX), 3160 (XXVIII), 31/49, 37/9, 38/12, 39/6, 40/21, 41/40, 42/19 et 43/25, dans lesquelles elle reconnaît l'existence d'un conflit de souveraineté concernant la « Question des îles Falkland (Malvinas) » et prie les Gouvernements de l'Argentine et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord de reprendre les négociations afin de trouver au plus vite les moyens de régler ce différend de façon pacifique et définitive.
English: 05 03 01 01 Refunds for milk and milk products Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: 05 03 01 01 Restitutions pour le lait et les produits laitiers Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: Under the project “Strengthening Research and Policy Capacities in Trade and Environment in Developing Countries”, 10 developing countries have identified several priority issues for examination, including national experiences with (a) sui generis systems for the protection of TK and (b) benefit sharing.
French: Dans le cadre du projet "Renforcer les potentiels de recherche et d'élaboration des politiques des pays en développement en matière de commerce et d'environnement", dix pays en développement ont défini plusieurs thèmes prioritaires à examiner plus à fond, qui concernent, notamment, les résultats obtenus au niveau national avec a) les systèmes sui generis de protection des ST, et b) les mécanismes de partage des avantages26.
English: In this year, 37 enterprises employing 15 336 persons were inspected.
French: Cette année, 37 entreprises employant 15 336 personnes ont été inspectées.
English: Lentikats is prepared to demonstrate this as well through the production of bioethanol from cellulose and other biomasses or for the production of butanol.
French: Bio Plant 2015 avec la biotechnologie lentikats est une solution plus compacte, moins chère et à meilleure profitabilité que les technologies classiques de production d’alcool.
English: To avoid any appearance of political or administrative bias, no reappointment should be possible.
French: Leur mandat ne devrait pas être renouvelable, ce afin de dissiper toute crainte de parti pris politique ou administratif.
English: The Amending Letter will be put before the House next week.
French: La lettre rectificative sera présentée au Parlement la semaine prochaine.
English: To approve the proposed move of the secretariat headquarters to the United Nations campus facilities in Bonn, Germany, provided it does not result in additional costs to the core budget of the secretariat;
French: g) Approuver le projet de transfert du siège du secrétariat dans le complexe des Nations Unies à Bonn (Allemagne), à condition qu'il n'en résulte pas de coût supplémentaire pour le budget de base;
English: Next, they submit, the Court of First Instance was wrong to distinguish between a legislative amendment to the Staff Regulations and an amendment to an institution’s internal implementing rules.
French: Ils soutiennent, ensuite, que le Tribunal de première instance a commis une erreur de droit en distinguant entre une modification législative du statut et une modification de règles internes à une institution visant à sa mise en œuvre.