ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Regulation on Exceptions to the Granting of a Work Permit to a New Foreign Worker distinguishes between five sub-categories of migrants undertaking the following employment activities: vocational training (for example, government trainees or guest workers); work under a specific labour contract (Werkvertrag, such as in the construction sector); temporary employment, such as seasonal or agricultural work; employment in the context of a bilateral agreement regulating frontier work; and employment in other occupations.
French: L’ordonnance sur les exceptions à l’octroi d’un permis de travail à un nouveau travailleur étranger établit une distinction entre cinq sous-catégories de migrants exerçant les activités professionnelles suivantes: formation professionnelle (par exemple les stagiaires du gouvernement ou les travailleurs invités); emploi lié à un contrat de travail spécifique (Werkvertrag, par exemple dans le secteur de la construction); emploi temporaire, tel que celui des saisonniers ou des salariés agricoles; emploi dans le cadre d’un accord bilatéral régissant les emplois frontaliers; et emploi dans d’autres professions.
English: The new bonds will be on sale from Tuesday, October 15 to Friday, November 1.
French: Les nouvelles obligations seront en vente du mardi 15 octobre au vendredi 1er novembre.
English: Exceptions may be scheduled at the request of an employee and with the approval of the Employer, or after consultation between the Employer and the Union, the shift schedule shall be of a maximum of fifty two (52) weeks. an employee shall obtain at least two (2) consecutive days of rest at any one time.
French: Des exceptions peuvent être permises, à la demande de l’employé-e et avec l’approbation de l’Employeur, ou après consultation entre l’Employeur et le Syndicat, l’horaire des quarts de travail est d’un maximum de cinquante deux (52) semaines. l’employé-e doit bénéficier d’au moins deux (2) jours de repos consécutifs à la fois.
English: Pauline D'Amboise, Desjardins Group Secretary General and Vice-President, Cooperative Support, pointed to the fact that once again, Desjardins is ahead of the pack in terms of responsible consumption in Québec.
French: Vice-présidente Soutien à la coopération et Secrétaire générale du Mouvement Desjardins, Mme Pauline D'Amboise a souligné qu'une fois de plus, Desjardins se positionne comme chef de file institutionnel au Québec en matière de consommation responsable.
English: On completion of the first phase of this program in the summer of 2006, resources will be available for analysis, planning, and implementation of the second phase.
French: Après la première phase de ce programme à l'été 2006, des ressources seront disponibles pour l'analyse, la planification et la mise en oeuvre de la deuxième phase.
English: Sixth Annual Summit on Staff Security
French: Sixième Sommet annuel sur la sécurité du personnel
English: I would thank the rapporteur for his efforts at moderation and conciliation.
French: Je remercie le rapporteur pour ces efforts de modération et de conciliation.
English: Lastly, he asked what was being done by the Government to halt the building of a wall reportedly being constructed around a favela in Rio de Janeiro.
French: Enfin, il demande quelles mesures prend le Gouvernement pour faire cesser la construction d'un mur qui serait en cours autour d'une favela à Rio de Janeiro.
English: 3.2.4 Toxicology The toxicity program for histrelin included studies for chronic toxicity, carcinogenicity, and reproductive and developmental toxicity.
French: 3.2.4 Toxicologie Le programme d'étude de la toxicité de l'histréline comprenait des études de la toxicité chronique, de la carcinogénicité et de la toxicité pour l'appareil reproducteur et le développement.
English: The trial was designed to test the effect of rofecoxib on colorectal polyp recurrence, but included an assessment of cardiovascular problems as a prespecified cardiovascular endpoint.
French: Il visait à vérifier l’effet du rofécoxib sur la récurrence des polypes colorectaux, mais l’évaluation des problèmes cardiovasculaires constituait un paramètre cardiovasculaire spécifié d’avance.
English: Participation at a technical level also appears strong under the Protocol on Water and Health, as well as under the Committee on Housing and Land Management.
French: La participation technique semble également développée dans le contexte du Protocole sur l'eau et la santé, et aussi du Comité du logement et de l'aménagement du territoire.
English: In case of adoption of the motion a management plan at national level would be superfluous, as the wolf would no longer be protected under national legislation.
French: En cas d’adoption de la motion, un plan de gestion sur le plan national s’éavérerait superflu, le loup n’étant plus protégé par la législation nationale.
English: Report of Working Group I (Procurement) on the work of its fourteenth session (Vienna, 8-12 September 2008)
French: Rapport du Groupe de travail I (Passation de marchés) sur les travaux de sa quatorzième session (Vienne, 8-12 septembre 2008)
English: Data are collected on an ongoing basis, allowing for trend analysis.
French: La collecte de données est continue, d'où la possibilité d'analyser les tendances.
English: Cod in the North Sea, which is being fished even before its reproductive age, is a typical example.
French: Le cabillaud de la mer du Nord, qui est pêché avant même qu'il soit en âge de se reproduire, est un exemple typique.
English: The Commission on the Status of Women, for instance, submits its agreed conclusions on the thematic issues to the Council for endorsement.
French: Par exemple, la Commission de la condition de la femme soumet ses conclusions concertées sur les questions thématiques au Conseil pour approbation.
English: They link a hydraulic model with microhabitat-suitability models for taxa to predict habitat values at various discharge rates.
French: Ils couplent un modèle hydraulique avec des modèles de préférences biologiques, pour prédire des valeurs d'habitat en fonction du débit.
English: But General Clive Addy was here at our last meeting and he made it very clear that, try as they might, the leaders are interfered with by the people in the department, in the bureaucracy, even on such a basic issue as looking after the injured in our forces.
French: Mais le général Clive Addy a comparu à notre dernière réunion et a affirmé de façon non équivoque que les chefs militaires avaient beau déployer tous leurs efforts, ils se font mettre des bâtons dans les roues par les gens du ministère, par les bureaucrates, même dans des dossiers aussi fondamentaux que le soin des blessés dans nos forces armées.
English: Appropriate measures should be taken by the Treasury Board Secretariat, the PSC and departments/agencies to ensure that accountability for achieving employment equity goals at the executive level be included in the accountability contracts of those responsible for executive resourcing and development.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor, la CFP et les ministères et organismes fédéraux devraient prendre des mesures afin de s'assurer que la responsabilité de l'atteinte des objectifs d'équité en matière d'emploi au niveau des cadres fasse partie des contrats de responsabilisation des fonctionnaires responsables du renouvellement et du perfectionnement des cadres.
English: My delegation can note today that not only have the difficulties been overcome, but also that the progress stemming from the Peace Agreement has been very significant politically for all parties involved.
French: Ma délégation a pu aujourd'hui constater non seulement que les difficultés ont été surmontées, mais également que les progrès résultant de l'Accord de paix avaient eu un important écho politique pour toutes les parties concernées.
English: Shaw, Malcolm N., “The Yerodia case: Remedies and Judicial Functions”, Revue belge de droit international (2002), pp. 554-559.
French: Shaw, Malcolm N., « The Yerodia case: Remedies and Judicial Functions », Revue belge de droit international (2002), p. 554 à 559.
English: a diagnostic indication that disease may develop.
French: type d’agent modificateur de la réaction biologique (substance qui peut augmenter les défenses naturelles de l’organisme en cas de maladie). Cette protéine favorise le développement de certaines cellules sanguines dans le système immunitaire qui sont capables de lutter contre le cancer.
English: Expresses its appreciation to those Member States providing troops, civilian police personnel and support elements to UNAMSIL and those who have made commitments to do so;
French: Remercie les États Membres qui fournissent des contingents, des membres de la police civile et des éléments de soutien à la MINUSIL et ceux qui se sont engagés à le faire;
English: FDA has not reported any fines or penalties paid by the industry for at least the past two years.
French: La FDA n'a signalé aucune amende ou pénalité payée par l'industrie pendant au moins ces deux dernières années.
English: Turns out there’s a new “Sorting” tab in the track info window, which lets you manually specify how the track title, the artist, etc., will be alphabetized — for instance, if you want your John Lennon tracks to show up at “L” when you sort your library by artist, you’ll enter “Lennon, John” in the “Sort Artist” box. That’s kinda stupid, because if you’re anal enough to edit this field you probably already renamed all your Lennon tracks to “Lennon, John” anyway, but nevermind.
French: Il s’avère qu’il y a un nouveau tab “Sorting” dans la fenêtre d’informations des chansons (comme d’habitude, mon OS X étant en anglais, je ne sais pas comment ils ont traduit), qui permet de spécifier manuellement comment le titre, le nom de l’artiste, etc., seront pris en compte dans le classement alphabétique — par exemple, si vous voulez que les chansons de John Lennon apparaissent à “L” quand vous classez par artiste, vous entrez “Lennon, John” dans le champ “Sort Artist.” C’est un peu bête, parce que si vous êtes assez maniaque pour remplir ce champ vous avez certainement déjà renommé toutes les pistes en “Lennon, John” mais passons.
English: The Committee against Torture, acting under article 22, paragraph 7, of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, concludes that the complainant's removal to Sri Lanka by the State party would not constitute a breach of article 3 of the Convention.
French: Le Comité contre la torture, agissant en vertu du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, estime que le renvoi du requérant à Sri Lanka par l'État partie ne constituerait pas une violation de l'article 3 de la Convention.
English: In the past, the animals not only provided these people with meat and grease, but also with hides and sinew for shelters and clothing, and bone and antler for tools and weapons.
French: Par le passé, le caribou ne leur procurait pas seulement de la viande et du gras, mais aussi des peaux pour leurs vêtements et leurs abris, et de l'os et de l'andouiller pour leurs outils et leurs armes.
English: All of the rooms are fully-equipped with modern comforts and facilities.
French: Toutes les chambres sont entièrement équipées de tout le confort moderne.
English: Together they founded a Brazilian studies institute in Toronto, devoted to critical analysis of the dictatorship and to the fight for freedom.
French: Ensemble ils fondent dans leur ville d’adoption un institut d’études brésiliennes voué à l’analyse critique de la dictature et au combat pour la liberté.
English: • To develop a network of supportive research environments across Canada that will facilitate the development of aboriginal capacity in health research;
French: • Créer un réseau d'environnements propices à la recherche dans tout le Canada pour faciliter le développement de la capacité autochtone de recherche en santé;
English: • those who found a new job with the same employer, following a period of unemployment; and,
French: Or, si tel est le cas, la collusion était très forte.
English: This site is intended to keep you informed and from time-to-time seek your input on current public health issues.
French: Ce site se veut donc un moyen de vous tenir au courant et de vous consulter, à l'occasion, sur divers enjeux.
English: Likewise, AALCO also attends a variety of meetings in the United Nations system and participates actively by making useful contributions.
French: Parallèlement, l'AALCO est également représentée à de multiples réunions organisées dans le cadre du système des Nations Unies; elle participe activement aux délibérations sur des questions l'intéressant et y contribue utilement.
English: In the context of a judicial process, an arbitral tribunal considered that the declarations of an agent in the oral proceedings were binding on the State.
French: Un tribunal arbitral a par ailleurs considéré que les déclarations faites par un agent dans le cadre d'une procédure orale étaient contraignantes pour l'État.
English: Relevant Research Areas: Proposals must address and critically analyze one or more of the following research areas:
French: Domaines de recherche pertinents Les propositions doivent traiter d'un ou de plusieurs des domaines de recherche suivants et en faire une analyse critique :
English: Fathers who have actually used this opportunity do not regret having joined the scheme and consider their experiences during that period as a valuable enrichment of their personality.
French: Or cette dernière responsabilité doit avant tout être assumée par les hommes.
English: June 2006 6 8 8 9 9 12 14 14 19 19 19 20 21 21 22 Building permits Labour productivity, hourly compensation and unit labour cost New Housing Price Index Canadian international merchandise trade Labour Force Survey Industrial capacity utilization rates Monthly Survey of Manufacturing New motor vehicle sales Wholesale trade Canada's international transactions in securities Travel between Canada and other countries Consumer Price Index Retail trade Leading Indicators Field crop reporting series: Preliminary estimates of principal field crop areas Employment Insurance Industrial product and raw materials price indexes Gross domestic product by industry Payroll employment, earnings and hours April 2006 First quarter 2006 April 2006 April 2006 May 2006 First quarter 2006 April 2006 April 2006 April 2006 April 2006 April 2006 May 2006 April 2006 May 2006 Year 2006
French: Juin 2006 6 8 Permis de bâtir Avril 2006 Premier trimestre de 2006 Productivité du travail, rémunération horaire et coût unitaire de main-d’oeuvre Indice des prix des logements neufs Avril 2006 Commerce international de Avril 2006 marchandises du Canada Enquête sur la population active Mai 2006 Taux d'utilisation de la Premier trimestre de 2006 capacité industrielle Enquête mensuelle sur les industries Avril 2006 manufacturières Avril 2006 Ventes de véhicules automobiles neufs Commerce de gros Avril 2006 Opérations internationales du Canada Avril 2006 en valeurs mobilières Voyages entre le Canada Avril 2006 et les autres pays Indice des prix à la consommation Mai 2006 Commerce de détail Avril 2006 Indicateurs avancés Mai 2006 Année 2006 A Série de rapports sur les grandes cultures : estimations provisoires de la superficie des principales grandes cultures Assurance-emploi Avril 2006 Indices des prix des produits Mai 2006 industriels et des matières brutes Produit intérieur brut par industrie Avril 2006 Emploi, rémunération Avril 2006 et heures de travail
English: Registration of the Arms of the University of Windsor, Windsor, Ontario, March 15, 2007.
French: Enregistrement des armoiries de la University of Windsor, Windsor (Ontario), le 15 mars 2007.
English: Experts from other organizations within and outside the United Nations system made presentations on their work on vulnerability.
French: Des experts d'autres organisations, apparentées ou non au système des Nations Unies, ont exposé leurs travaux sur la vulnérabilité.
English: The difficulties encountered by women when they demand safer sex need to be explored with women , and strategies must be developed.
French: Il faut examiner avec les femmes les difficultés auxquelles elles se heurtent lorsqu'elles exigent des relations sexuelles sans risque et chercher des stratégies avec elles.
English: In that regard, different studies were conducted to develop this new vision, and a business model was developed to bring about multimode service delivery, with revised, simplified processes, in line with the Government of Canada's continuum of services model.
French: À cet égard, différentes études ont été réalisées pour élaborer cette nouvelle vision et un modèle d'affaires a été développé pour permettre la réalisation de la prestation de services multimode, avec des processus revus et simplifiés, et selon le modèle de continuum de services du gouvernement du Canada.
English: See the comment under Article 1(vi). The provision covers different cases: firstly, the case where a claimed invention, as defined in Article 1(vi), was disclosed in a previous application whose priority is claimed in accordance with the applicable law.
French: Voir le commentaire correspondant à l’article 1.vi). La disposition couvre différents cas de figure : premièrement, le cas dans lequel une invention revendiquée, telle qu’elle est définie dans l’article 1.vi), a été divulguée dans une demande précédente dont la priorité est revendiquée conformément à la législation applicable.
English: 6.3 The Committee takes note of the State party's argument that the communication should be considered inadmissible on the ground that the authors lack the status of victim of the alleged violations, since their legal action at the domestic level was taken exclusively in defence of their own rights and not in defence of the rights of the deceased.
French: 6.3 Le Comité prend note de l'argument de l'État partie, pour qui la communication devrait être déclarée irrecevable au motif que les auteurs ne sont pas les victimes des violations qu'ils invoquent, étant donné qu'ils ont exercé les recours internes pour défendre leurs propres droits exclusivement et non pour défendre les droits du défunt.
English: American Society for Limnology and Oceanography.
French: PÃªches et OcÃ©ans Canada, Ottawa.
English: This office is to establish a tracking system to facilitate timely responses to all correspondence from the Committee.
French: : bureau des relations parlementaires, service de la correspondance, service des affaires législatives ou parlementaires).
English: James Boland circulated a pamphlet and asked that participants let him know if they are bringing their spouse, as the Pacific Region would arrange pleasure trips.
French: James Boland fait circuler un dépliant et demande aux participants de lui faire savoir s'ils viennent avec leurs conjointes, pour que la Région du Pacifique puisse organiser des excursions.
English: The landmark resolutions 1368 (2001) and 1373 (2001), followed by the ministerial-level declaration adopted in resolution 1377 (2001), have laid a solid foundation for a leading role for the United Nations in the fight against international terrorism.
French: Les résolutions historiques 1368 (2001) et 1373 (2001), suivies par la déclaration au niveau ministériel adoptée dans la résolution 1377 (2001), ont établi une base solide pour que l'ONU joue un rôle de premier plan dans la lutte contre le terrorisme international.
English: What has been the basis for the successful growth of the European Union internally is also our starting point for developing relations with our partners throughout the world.
French: Ce qui est au fondement de l'Union européenne et de la réussite de son modèle constitue aussi notre point de départ dans le développement de nos relations avec nos partenaires dans le monde entier.
English: • Provides an assessment tool that is consistent and fair to operators and recognizes the responsibility shared by Parks Canada to mitigate the cumulative environmental effects of all visitor impacts
French: • offre un outil d’évaluation cohérent et juste des exploitants et reconnaît la responsabilité, partagée avec Parcs Canada, d’atténuer les effets environnementaux cumulatifs de l’ensemble des activités touristiques;
English: It is conceivable that where a person's basic rights are infringed, of which deprivation of liberty is an example, grounds for complaint may arise whether because the person concerned is of the view that his rights have been unjustly infringed or because of something which occurs in the course of procedure or while in custody.
French: En cas d'atteinte aux droits fondamentaux de la personne, comme c'est le cas pour la privation de liberté, l'existence d'un motif de plainte n'est pas exclue, soit parce que l'intéressé estime qu'il a été injustement porté atteinte à ses droits, soit parce qu'un motif de plainte est apparu au cours de la procédure ou du séjour.
English: There are plastic, resins, stainless steel, base metal (usually brass), gold-plated base metals, gold-filled and precious metals.
French: Il pourra s'agir de plastique, de matériaux synthétiques, d'acier inoxydable, de métal commun (laiton par exemple), de plaqué ou de métaux précieux.
English: The creation of new care and other family support services has generated a double effect: jobs for unemployed women with no/low formal qualifications and labour market access for other women - unemployed or inactive - who previously could not seek gainful employment due to the lack of care services.
French: La crÃ©ation de nouveaux services de garde et autres services d'aide familiale gÃ©nÃ¨re un double effet: des emplois pour les chÃ´meuses ayant une instruction de base faible ou inexistante, et l'accÃ¨s au marchÃ© du travail pour les autres femmes, sans emploi ou inactives, qui ne pouvaient auparavant rechercher un emploi rÃ©munÃ©rÃ© Ã cause du manque de structures de garde.
English: In order to be able to gather more data on the behaviour of baby walkers, once this baby walker came to an initial stop, the weight was immediately removed in order to take post-test measurements.
French: Afin de pouvoir recueillir davantage de données sur le comportement des marchettes pour bébé, lorsque cette marchette s’est arrêtée initialement, le poids a immédiatement été enlevé afin de prendre les mesures post-essais.
English: Awareness Expected Results:
French: Sensibilisation Résultats attendus :
English: When writing this report, I received the dreadful news of Sven's sudden passing away.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, j'ai appris la terrible nouvelle du décès soudain de Sven.
English: You are not authorized to visit this part of the page!
French: Vous n'êtes pas autorisé à accéder à cette partie de la page!
English: Researchers in Botswana adapted this technology to local conditions.
French: La farine a été vendue et analysée par divers organismes afin de recueillir l'opinion des gens.
English: Each of these positions should be assigned formal commitment authority of an amount sufficient to enable them to effectively deliver their responsibilities.
French: Un pouvoir d’engagement officiel d’un montant suffisant pour permettre à chacun de ces postes de s’acquitter efficacement de ses responsabilités devrait lui être attribué.
English: We reaffirm that the result of the FTAA negotiations shall constitute a comprehensive single undertaking that incorporates the rights and obligations that are mutually agreed for all member countries.
French: Nous réaffirmons que le résultat des négociations de la ZLEA deviendra une entente unique (single undertaking) et globale qui incorporera les droits et les obligations que se seront mutuellement accordés les pays membres.
English: Instructions on how to contact the designated practitioner will be issued during the access request process, unless you specify that you do not want access to one or either of the tests. Class of Individuals:
French: Pour que l'information puisse être repérée, il faut inscrire les numéros des postes et les dates des demandes de recours. Catégorie de personnes :