ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Add a new expected accomplishment (b), reading: “(b) Timeliness in the submission of photographic and video material”.
French: Ajouter une nouvelle réalisation escomptée, dont le texte se lit ainsi : « b) Respect des délais de soumission des documents photographiques et vidéos ».
English: UNODC started the Container Control Pilot Programme in October 2004, when project operations began in the first pilot port, in Guayaquil, Ecuador.
French: L'ONUDC a lancé un programme pilote de contrôle des conteneurs en octobre 2004, date à laquelle les activités ont débuté dans le premier port pilote à Guayaquil (Équateur).
English: 4.12.6 Departments may obtain supplies of the "Application for Isolated Posts Insurance" directly from the broker.
French: 4.12.6 Les ministères peuvent obtenir un stock de formules de demande d'assurance pour les postes isolés directement du courtier d'assurance.
English: The second working group, established in 2005, reviewed and revised the 25 draft articles on the law of transboundary aquifers proposed by the Special Rapporteur in his third report (A/CN.4/551 and Corr.1 and Add.1) taking into account the debate in the Commission.
French: Le second, créé en 2005, a examiné et révisé les 25 projets d'articles sur le droit des aquifères transfrontières proposés par le Rapporteur spécial dans son troisième rapport (A/CN.4/551 et Corr.1 et Add.1), en tenant compte du débat tenu à la Commission.
English: Rather, the reference is to the introduction into the process of potential new participants – i.e. individuals or agencies whose role would be to make significant improvements in the fiscal forecasting and/or policy analysis process.
French: Cependant, avant de proposer d’autres nouveaux arrangements institutionnels, il importe de se rappeler le vieil adage : lorsque vous proposez une solution, assurez-vous d’abord que vous avez véritablement un problème à régler, puis ensuite, que la solution proposée soit la bonne.
English: Donors with local irradiation, infection of the tissue or acute intoxication (cyanide, lead, mercury, gold) shall be excluded.
French: Les donneurs ayant subi une irradiation locale, présentant une infection tissulaire ou une intoxication aiguë (cyanure, plomb, mercure, or) doivent être exclus.
English: Prevalence of Capillaria hepatica infections in populations of the deer mouse Peromyscus maniculatus was consistently lower on coastal Vancouver Island than on 23 small (5–1685 ha) forested islands in adjacent Barkley Sound.
French: La fréquence des infections causées par Capillaria hepatica chez des populations de souris à pattes blanches Peromyscus maniculatus est toujours plus faible le long de la côte de l'Ile de Vancouver que dans 23 petites îles (5–1685 ha) boisées de Barkley Sound.
English: Director General Corporate Planning Division Veterans Affairs Canada P.O. Box 7700 (I.B. 046) Charlottetown, PE C1A 8M9 Telephone: (902)566-8150 Facsimile: (902)368-0437 E-mail Address: plan@vac-acc.gc.ca
French: Directeur général Direction générale de la planification ministérielle Anciens Combattants Canada C.P. 7700 (no 046) Charlottetown (Î.-P.-É) C1A 8M9 Téléphone : (902)566-8150 Télécopieur : (902)368-0437 Courriel : plan@vac-acc.gc.ca
English: John N. Jackson, St Catharines, Ontario (1976); John N. Jackson and Sheila M. Wilson, St Catharines:
French: John N. Jackson, St. Catharines, Ontario (1976); John N. Jackson et Sheila M. Wilson, St Catharines:
English: New world wine producers, such as Australia, Chile and the United States also have a bigger wine production capacity compared to Canada.
French: Les producteurs de vin du nouveau monde, comme l'Australie, le Chili et les États-Unis, possèdent également une plus grande capacité de production de vin que le Canada.
English: " The Chief Justice then added this statement:
French: [TRADUCTION] Le juge en chef ajoute ensuite cette déclaration :
English: Relevant territorial legislation includes the Social Assistance Act, the Health Care Insurance Plan Act, the Hospital Insurance Services Act, the Seniors Income Supplement Act, the Child Care Act, the Pioneer Utility Grant Act, the Workers’ Compensation Act and the Seniors Property Tax Deferment Act.
French: Loi sur l’assistance sociale, Loi sur l’assurance santé, Loi sur l’assurance-hospitalisation, Loi sur le supplément de revenu aux personnes âgées, Loi sur la garde des enfants, Loi sur les subventions aux pionniers (services publics), Loi sur les accidents du travail et Loi sur le report de la taxe foncière payable par les aînés.
English: Nonetheless, adoption of the recommendations of the Guide would not automatically eliminate the prohibition.
French: Toutefois, l'adoption des recommandations du Guide ne supprimerait pas automatiquement l'interdiction.
English: New Media — What we're doing It's perhaps in the area of "New Media" that the regulatory boundaries between broadcasting and telecommunications require the most exploration.
French: Nouveaux médias — L'action du CRTC C'est peut-être quand nous abordons la question des « nouveaux médias » qu'il importe de se pencher sur ce qui délimite les réglementations relatives aux télécommunications d'une part et à la radiodiffusion d'autre part.
English: (c) Concerning the work on particulate matter (PM) monitoring and emissions, it endorsed the revised Manual for Sampling and Chemical Analysis of Aerosol Particles and noted with satisfaction the progress in emission data reporting, calling upon all Parties that had not yet done so to make every effort to develop emission inventories, including those for the year 2000.
French: c) En ce qui concerne les travaux concernant la surveillance des matières particulaires et leurs émissions, il a approuvé la version révisée du Modèle d'échantillonnage et d'analyse chimique des particules d'aérosols et pris note avec satisfaction des progrès enregistrés dans la communication des données d'émission, en engageant les Parties qui ne l'avaient pas encore fait à tout mettre en œuvre pour dresser des inventaires d'émission, y compris pour l'année 2000.
English: 12.6 Child consumption of alcohol and tobacco
French: 12.6 Consommation d'alcool et de tabac chez les enfants
English: • Leadership and coordination provided in setting
French: • Leadership et coordination dans l'établissement
English: The account given of relevant measures taken in the countries concerned is therefore by necessity incomplete and dated.
French: L'exposé des mesures prises dans les pays concernés est donc nécessairement incomplet et appellera des mises à jour.
English: They reported that ballot boxes had been stolen or replaced by other, previously-filled ones; that people had been intimidated with weapons but there had been no bloodshed; that votes had been counted without proxy supervision; that false documentation had been submitted; that ballots had been cancelled; and that candidates had been terrorized or detained.
French: Ils ont fait état d'urnes volées ou substituées par d'autres préalablement remplies, d'intimidation par les armes en évitant toute effusion de sang, de décomptes sans contrôle de mandataires, de faux procès-verbaux, de bulletins annulés et de candidats terrorisés ou détenus.
English: In its recommendation to change the Dutch law on surnames on this point, the Commission does not give a further explanation that addresses the question of whether there is an objective and reasonable ground for the preference in Dutch law for the name of father in the event of a lack of consensus.
French: Dans la recommandation qu'il fait de modifier la législation sur ce point, le Comité ne donne pas d'autre explication concernant la question de savoir s'il existe dans le droit néerlandais une préférence objective et raisonnable pour le nom du père en l'absence de consensus.
English: While recovery plans and field work are well established for a number of listed plants and animals, the new Species at Risk Act has established expanded responsibilities and rigorous timelines for recovery actions.
French: Même si des plans et des travaux de rétablissement sont déjà bien établis pour bon nombre d’espèces de plantes et d’animaux, la nouvelle Loi sur les espèces en péril crée de nouvelles responsabilités et impose un calendrier rigoureux pour les mesures de rétablissement.
English: Welcome Message from the Minister of Fisheries and Aquaculture, and Minister Responsible for Labrador Affairs Dear Delegate: On behalf of the Premier and the Government of Newfoundland and Labrador, it is my privilege to welcome you to our province for the Conference on the Governance of High Seas Fisheries and the United Nations Fish Agreement:
French: Mot de bienvenue du ministre des pêches et de l'aquaculture, Gouvernement de la province de Terre-Neuve-et-Labrador Chers délégués, Au nom du premier ministre de Terre-Neuve-et-Labrador, j'ai le privilège de vous accueillir dans notre province pour la Conférence sur la gouvernance des pêches en haute mer et l'Accord de l'Organisation des Nations Unies sur les pêches – Passons à l’action.
English: No Costa Rican law or treaty makes provision for the principle of extraterritoriality in this matter, and consequently the sexual exploitation of children by a national or resident of the country is a criminal offence even when carried on in a third country.
French: Le principe de l'extraterritorialité visant à considérer comme une infraction l'exploitation sexuelle des enfants par des ressortissants nationaux et des résidents de l'État Partie ne figure pas dans la législation ni dans les traités, encore que ce principe soit appliqué par des pays tiers.
English: One view was that the recommendation was related to the broader issue of the scope of authority to award concessions.
French: Selon une opinion, cette recommandation était liée à la question plus générale de l'étendue du pouvoir d'attribuer des concessions.
English: I can be funny when I try, but I'm not on all the time.
French: Oui, une semaine avec mes proches est le remède idéal à la déprime de l’hiver.
English: Objective #12 Ensure that quality control mechanisms are in place to safeguard the accuracy of the data.
French: Objectif 12 Veiller à ce qu'il y ait des mécanismes de contrôle de la qualité pour protéger l'exactitude des données.
English: Posiadamy także w ofercie kabinę sypialną do Nissana Atleona o ładowności 3,5 t.
French: Nous avons préparé aussi les spoilers que l'on monte sur les côtés de la cabine, et qui font que la résistance de l'air diminue. Nous avons...
English: Click here to visit Dell's Contest Page!
French: Cliquez ici pour visiter la page du concours de Dell !
English: If words are used in danger warning messages, locate the information concerning the prescription or the danger on the first line.
French: Si un texte est utilisé dans des messages d'avertissement de danger, donner l'information concernant la prescription ou le danger à la première ligne.
English: (b) International financial system and development (A/62/119 and A/62/71-E/2007/46)
French: b) Système financier international et développement (A/62/119 et A/62/71-E/2007/46)
English: U-1 - and - In the Matter of a claim for benefit by  Lynnda E. Millward - and - In the Matter of an Appeal by the Claimant  from the decision of a Board of Referees given  at Kelowna, British Columbia on June 14, 2002 DECISION R. C. STEVENSON, UMPIRE: Ms. Millward appeals from the decision of a Board of Referees dismissing her appeal from the imposition by the Commission of a penalty of $442 for making a false or misleading statement.
French: U-1 et d'une demande de prestations présentée par  Lynnda E. Millward et d'un appel interjeté par la prestataire à l'encontre  de la décision rendue par un conseil arbitral à  Kelowna (Colombie-Britannique) le 14 juin 2002 DÉCISION Le juge-arbitre R. C. STEVENSON Mme Millward porte en appel la décision du conseil arbitral qui a rejeté l'appel qu'elle avait interjeté de la pénalité de 442 $ que lui avait imposée la Commission pour avoir fait une déclaration fausse ou trompeuse.
English: In general, these studies show that the confidence in the human role in climate change over the past century is stronger than that for natural forcings196-197.
French: En règle générale, ces études montrent que la confiance quant au rôle de l’homme dans le changement climatique survenu au cours du dernier siècle est plus élevée que celle concernant les forçages naturels196-197.
English: The user of the Online Casino Software downloaded from the Website.
French: désigne l'utilisateur du logiciel du Casino téléchargé sur Internet.
English: The quality of reports has also suffered from time pressure.
French: La qualité des rapports pâtit parfois aussi de contraintes de temps.
English: Alberta enjoyed the highest income per capita in Canada in 2000, and was the only province to outperform the U.S. in this regard.
French: De plus, l'Alberta a enregistré le plus haut niveau de productivité du travail au pays.
English: The UNDP report provides details of internal audit and oversight services provided by the UNDP Office of Audit and Performance Review in 2002.
French: Le rapport du PNUD donne des précisions sur les services d'audit et de contrôle internes fournis par le Bureau de l'audit et des études de performance du PNUD pour 2002.
English: Candidacy of the Arab Republic of Egypt for membership of the Organization Committee of the Peace Building Commission to be drawn from the UN General Assembly.
French: Candidature de la République arabe d'Égypte au Comité d'organisation de la Commission de l'instauration de la paix qui sera formée par l'Assemblée générale des Nations Unies;
English: In support of classification in heading No. 85.37, the appellant's representative argued that heading No. 85.36 is intended to cover devices of rather simple design and operation, whereas the goods in issue are complex assemblies consisting of several components.
French: Pour appuyer le classement dans la position no 85.37, le représentant de l'appelant a soutenu que la position no 85.36 est destinée à viser des appareils d'une conception et d'un fonctionnement plutôt simples, alors que les marchandises en cause sont des montages complexes formés de plusieurs composants.
English: We consider that this comparison does not contribute to an understanding of the peculiarities of these two totalitarian regimes.
French: Nous considérons que cette comparaison ne contribue nullement à une compréhension des particularités de ces deux régimes totalitaires.
English: A driver is a small software program that allows a hardware device to communicate with a computer.
French: Un pilote est un mini-programme logiciel qui permet à un périphérique matériel de communiquer avec un ordinateur.
English: (Brussels) 03 Directorate-General for External Policies (Brussels)
French: 05 Direction générale du personnel (Luxembourg)
English: It welcomed a number of initiatives taken by the Dominican authorities in this area, such as the zero tolerance policy concerning violations of the rights of migrants.
French: Elle a relevé avec satisfaction un certain nombre d'initiatives prises par les autorités dominicaines dans ce domaine, telles que la politique de tolérance zéro concernant les violations des droits des migrants.
English: A member of the Southern Common Market (MERCOSUR) and an active participant in the Free Trade Area of the Americas (FTAA) initiative, Brazil has taken important steps to
French: Membre du Marché commun du Sud (MERCOSUR) et très actif dans la Zone de libreéchange des Amériques (FTAA), le Brésil a pris ces dernières années des mesures importantes pour moderni-
English: (i) R is greater than or equal to 0.2,
French: Il n'y a pas de groupe d'emballage pour la classe 7.
English: Furthermore, the action financed may be either entirely funded by the EU or cofinanced with one or more partners.
French: En outre, la mesure financée peut faire l'objet soit d'un financement en totalité par l'UE, soit d'un cofinancement avec un ou plusieurs partenaires.
English: Tebtebba Foundation, the Indigenous’ Peoples’ International Centre for Policy Research and Education, was established in 1996.
French: C’est M. Pavel Sulyandziga, vice-président de la RAIPON, qui représentera notre organisation à la première session du comité.
English: Expert services such as records, library, and data management provide specialized information management support to departments.
French: Définitions\fs24\b0 \par\par} \ql 4.1 Les définitions utilisées pour l'interprétation de la présente Politique figurent à l'annexe A. \par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 5.
English: According to the data of the survey of the opinion of children and youth “Voices of Youth” organised in 2001 by the Lithuanian National Committee for UNICEF, violent treatment (psychological or physical violence) is characteristic of 65 per cent of the families living in Lithuania (in Western Europe - 55 per cent of families).
French: L'enquête d'opinion «La voix des jeunes» menée en 2001 par le Comité lituanien pour l'UNICEF auprès des enfants et des adolescents, indique que les violences (psychologiques ou physiques) touchent 65 % des familles vivant en Lituanie (Europe occidentale: 55 %).
English: • Ensure international and national/local policies, standards, and regulations are respected (e.g. land use, protected areas, surface and underground water quality standards, and so on).
French: • Veiller au respect des politiques, des normes et des lois locales, nationales et internationales (p. ex. utilisation des terres, zones protégées, normes de qualité des eaux de surface et souterraines, etc.).
English: Fifth Contingent 3rd CMR 4 CMR 5 CMR 6 CMR th th th
French: Cinquième contingent 3rd CMR 4 CMR 5th CMR 6 CMR th th
English: Numbers of applications rejected by the Department of Trade Associations
French: La partie requérante a le droit de former un recours en amparo.
English: Inquiries about this publication should be directed to:
French: Acheminer les questions sur cette publication au :
English: I am convinced that the introduced draft resolution will be adopted by consensus.
French: J'espère, et j'en suis même convaincu, que le projet de résolution que je viens de présenter sera adopté par consensus.
English: Accordingly, argued the appellant, his performance and the selection tools used in that competition were relevant.
French: Par conséquent, l’appelant prétend que son rendement ainsi que les outils de sélection utilisés dans le cadre du concours antérieur sont pertinents en l’espèce.
English: Madam rapporteur has already mentioned the 650 million.
French: À cet égard, nous devrions tous nous sentir mal à l'aise.
English: Major John Grodzinski is the Managing Editor of the Army Doctrine and Training Bulletin.
French: Dans cet ouvrage, ce sont ceux qui se sont battus qui racontent l’histoire, certes avec un peu d’aide.
English: Recalling its resolutions 51/45 B of 10 December 1996, 52/38 N of 9 December 1997, 53/77 Q of 4 December 1998, 54/54 L of 1 December 1999, 55/33 I of 20 November 2000, 56/24 G of 29 November 2001, 57/73 of 22 November 2002, 58/49 of 8 December 2003, 59/85 of 3 December 2004, 60/58 of 8 December 2005, 61/69 of 6 December 2006, 62/35 of 5 December 2007 and 63/65 of 2 December 2008,
French: Rappelant ses résolutions 51/45 B du 10 décembre 1996, 52/38 N du 9 décembre 1997, 53/77 Q du 4 décembre 1998, 54/54 L du 1er décembre 1999, 55/33 I du 20 novembre 2000, 56/24 G du 29 novembre 2001, 57/73 du 22 novembre 2002, 58/49 du 8 décembre 2003, 59/85 du 3 décembre 2004, 60/58 du 8 décembre 2005, 61/69 du 6 décembre 2006, 62/35 du 5 décembre 2007 et 63/65 du 2 décembre 2008,
English: WHICH ARE THE CONCRETE POLICY RECOMMENDATIONS IN THE COMMUNICATION?
French: QUELLES SONT LES RECOMMANDATIONS POLITIQUES CONCRÈTES DE LA COMMUNICATION?
English: Indonesia will further focus on improving public debt management, improving the regula-tory framework in order to promote stability of the financial market, and addressing problems of gov-ernance.
French: L’Indonésie insistera davantage sur l’amélioration de la gestion de la dette publique et du cadre de réglementation pour promouvoir la stabilité du marché financier et régler les problèmes de gouvernance.
English: The administrative requirements for conversion are the same as those to be met in respect of an original deposit made under the Treaty, except that the depositor is also required to supply a copy of the receipt of the previous deposit.
French: Les prescriptions administratives concernant la conversion sont les mêmes que celles auxquelles il faut satisfaire en ce qui concerne un dépôt initial effectué selon le traité, si ce n’est que le déposant doit aussi remettre un exemplaire du récépissé du dépôt antérieur.
English: I plunged through the hole towards the tundra in an effort to stay visual and possibly perform a landing in the barren Newfoundland wilderness.
French: J’ai plongé dans le trou, vers la toundra, en tentant de garder un contact visuel et d’effectuer un atterrissage dans les vastes étendues hostiles de Terre-Neuve.
English: The NHP research database was repeatedly identified as an essential tool for accomplishing this objective.
French: On a désigné à maintes reprises la base de données sur les PSN comme outil essentiel à la réalisation de cet objectif.
English:  There is no federally-owned property in Old Town Lunenburg, and only one provincially-owned and operated Museum, the Fisheries Museum of the Atlantic.   4d Agency/agencies with management authority Agency Name:
French: Il n'y a aucune propriété appartenant au fédéral dans le Vieux Lunenburg et seulement un musée appartenant à la province, le Fisheries Museum of the Atlantic.  4d Organisme/organismes responsable(s) de la gestion du bien Nom de l'organisme :
English: As I enquired about the best possible international experts capable of determining the authenticity of 48 the (digital) recordings allegedly made by Mr Melnychenko , I was directed to the U.S. Department of Justice.
French: Lors de mes recherches pour trouver les meilleurs experts internationaux capables de déterminer 48 l’authenticité des enregistrements (numériques) prétendument réalisés par M. Melnytchenko , j’ai été orientée vers le Département américain de la Justice.
English: Figures as represented reflect initial PPA approval.
French: 1, 2 et 4.Les chiffres présentés sont conformes au niveau initial d’approbation de l’APP.
English: Existing information should be transcribed into the database by the end of 1998.
French: L'information existante devrait être saisie dans la base de données d'ici la fin de 1998.
English: • approves the internal division's budget;
French: • approuver le budget de la division interne;
English: Business Line Descriptions Research and Technology Innovation The Research and Technology Innovation business line includes the National Research Council’s research programs, technology development initiatives, management of national science and engineering facilities, along with its research and technology collaborations with firms, universities and public institutions.
French: Objectifs Offrir au Parlement, en temps opportun, des services complets et fiables d’information, de documentation, de recherche et d’analyse, ainsi que des collections riches et pertinentes pour appuyer les fonctions de législation et de représentation, et fournir au public de l’information sur le Parlement du Canada.
English: The EAC does not feel that any of the information provided today would lead them to add or change their initial recommendation which was made at the last meeting.
French: Les membres ont ajouté que ces trousses ne sont pas conçues pour des tests sur des patients qui sont séropositifs depuis un certain nombre d’années et qui ont reçu un traitement contre le VIH, car ce traitement peut provoquer la diminution du niveau d’anticorps (Ac).
English: Apparent surface based on light-emitting surface
French: Surface apparente rapportée à la surface de sortie de la lumière 8.