ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The extrabudgetary resources of $2,954,100 are for operational activities designed to strengthen the capacity of African countries for designing and implementing appropriate economic and social policies and strategies to achieve sustained economic growth and to reduce poverty, especially for strengthening the NEPAD African Peer Review Mechanism.
French: Les fonds extrabudgétaires indiqués (2 954 100 dollars) sont destinés à des activités opérationnelles permettant de doter des pays d'Afrique de moyens renforcés pour la conception et la réalisation de politiques et de stratégies économiques et sociales bien pensées, visant la croissance économique durable et la réduction de la pauvreté, et notamment de renforcer le Mécanisme d'évaluation intra-africaine (NEPAD).
English: WHEREAS the Agency has performed an environmental screening of the proposal pursuant to section 10 of the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467 (hereinafter the EARP Guidelines Order); AND WHEREAS the Agency has determined pursuant to paragraph 12(c) of the EARP Guidelines Order, that the potentially adverse environmental effects that may be caused by the proposal are insignificant; AND WHEREAS the railway company has agreed to a one-time contribution, wherein it will be responsible for the removal of the existing timber structure, the installation of the final top five feet of fill below the base of the rail and the replacement of the track structure; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed and takes note of the agreement of the parties.
French: ATTENDU que l'Office a effectué un examen préalable de la proposition conformément à l'article 10 du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DORS/84-467 (ci- après le décret sur les lignes directrices visant le PEEE); ET ATTENDU que l'Office a déterminé conformément à l'alinéa 12c) du décret sur les lignes directrices visant le PEEE, que les effets néfastes que la proposition peut avoir sur l'environnement sont minimes; ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer a consenti à une contribution unique et sera responsable de l'enlèvement de la structure en bois existante, du remblayage des derniers cinq pieds sous le patin du rail et du remplacement de la structure de la voie ferrée; ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées et pris acte de l'accord des parties.
English: The Government offers children with special needs comprehensive social, medical, remedial and special educational support from childbirth to adulthood, in accordance with the national law on the subject.
French: Dans le cadre de la loi sur l'accompagnement social, médical et pédagogique des enfants handicapés, l'État apporte un appui intégré d'ordre social, médical et pédagogique à ces enfants, de leur naissance à leur majorité.
English: The application of such measures to increase women's political representation should include the establishment of benchmarks with timetables or increased quotas.
French: Ces mesures, qui visent à accroître la représentation politique des femmes, devraient s'accompagner d'objectifs assortis de délais ou d'une augmentation des quotas.
English: If the Council wants to make a genuine contribution to the question of small arms, then it must focus on the areas that are directly within its competence and jurisdiction.
French: Si le Conseil veut apporter une contribution véritable à la question des armes légères, il doit se concentrer sur les domaines qui relèvent directement de sa compétence.
English: 8, entitled “Promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation”, adopted on 5 December 2007 (note verbale ODA/05-2008/MULTI dated 15 February 2008); and
French: 8, intitulée “Promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération”, adoptée le 5 décembre 2007 (note verbale ODA/05-2008/MULTI, datée du 15 février 2008); et
English: The third and final issue that I wish to stress is that climate change calls for an integrated approach to environment, development and security.
French: Enfin et troisièmement, je tiens à souligner que les changements climatiques exigent que l'on adopte une approche intégrée vis-à-vis de l'environnement, du développement et de la sécurité.
English: He has had to be absent from New York for a few days, but he asked me to introduce our colleague from the brotherly Republic of Colombia, Ambassador José Nicolás Rivas.
French: Il a dû s'absenter de New York pour quelques jours mais il m'a demandé de présenter à sa place notre collègue de la République sœur de Colombie, l'Ambassadeur José Nicolás Rivas.
English: Planing a pilot field test (or many) will require a site evaluation, where the tests will be carried out, and the set up of a monitoring system.
French: La planification d'un essai pilote au chantier nécessite une évaluation du site où aura lieu l'expérience et la planification de la mise en place d'un système de suivi.
English: In the meantime, however, government expenditure also increased faster than planned in a number of EU countries.
French: Toutefois, dans le même temps, les dépenses publiques ont elles aussi augmenté plus rapidement que prévu dans un certain nombre de pays de l'UE.
English: Other questions provide useful insights into a variety of economic and social issues in Nunavut.
French: Le module du Nunavut constitue aussi un exemple du type de canaux de transmission qui regroupent l'information sur les conditions économiques au Nunavut.
English: In November 2008, 16 men were executed following a review by a special commission and the approval of the President.
French: En novembre 2008, 16 hommes ont été exécutés à l'issue d'un recours porté devant une commission spéciale et sur approbation du Président.
English: As we all know how difficult it is to reach Strasbourg, we understand all too well when our French fellow MEPs have difficulties with this too.
French: Nous savons tous combien il est difficile d'atteindre Strasbourg et nous comprenons tout à fait que nos collègues français éprouvent également des difficultés pour se rendre ici.
English: (e) Good governance, stability and integrated national development  in LDCs in Asia and the Pacific 12
French: e) Bonne gouvernance, stabilité et développement national intégré des PMA d'Asie et du Pacifique 37 - 41 12
English: Ms. Kreibich (Germany) said that her delegation strongly supported the United Nations Volunteers; its programmes were diverse and universal in scope and its volunteers came from over 160 countries and served in over 140 countries.
French: Mme Kreibich (Allemagne) dit que sa délégation soutient fermement les Volontaires des Nations unies; leur programme sont divers et ont une portée universelle.  Les Volontaires proviennent de plus de 160 pays et servent dans plus de 140 pays.
English: At the resumption of the 31st plenary session, in February 2005, the judges amended rule 11 bis and rule 124.
French: Au cours de la 31e réunion plénière qui a repris en février 2005, les juges ont modifié l'article 11 bis et l'article 124.
English: In 1789-90 he taught surveying to David THOMPSON and Peter FIDLER; and during his last assignment, to establish the position of Lake Athabasca and to find a route to it from the Saskatchewan R, he met Alexander MACKENZIE, whom he evidently persuaded to seek instruction in navigation before continuing his explorations.
French: En 1789-1790, il enseigne l'arpentage à David THOMPSON et à Peter FIDLER et, au cours de sa dernière affectation en vue d'établir la position du lac Athabasca et de trouver une route pour s'y rendre à partir de la rivière Saskatchewan, il rencontre Alexander MACKENZIE qu'il persuade manifestement de faire des études en navigation avant de poursuivre ses explorations.
English: (17) The reference to agreements, under a specific provision of a treaty, by which two or more States or international organizations purport to exclude or modify the legal effects of certain provisions of the treaty as between themselves is made for the same reasons.
French: 17) La mention des accords par lesquels deux ou plusieurs États ou organisations internationales visent, en vertu d'une disposition expresse d'un traité, à exclure ou à modifier l'effet juridique de certaines dispositions de celui-ci dans leurs relations mutuelles répond aux mêmes préoccupations.
English: There is generally no restriction on the marketing of products or by-products derived from animals produced using these techniques, or of their progeny, in Canada or elsewhere.
French: Il n’existe, en général, aucune restriction à la commercialisation de produits et sous-produits dérivés de ces animaux clonés ou le leur progéniture, et ce, au Canada comme ailleurs.
English: [MEX] ES Centro de Investigación Científica y de Educación Superior de Ensenada (n.m.); CICESE (n.m.)
French: PT Conferência das Nações Unidas sobre Comércio e Desenvolvimento (n.f.); UNCTAD (f.)
English: It was actively pursuing the objectives of the Beijing Declaration and Platform for Action and of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.  Those and other international instruments to which her country was a party had served as the frame of reference for the formulation of domestic legislation and policies and for the implementation of programmes in that area.
French: Mme Rubiales de Chamorro (Nicaragua) dit que son gouvernement est très attaché à la restitution des droits des femmes et à la réalisation de l'égalité des chances entre les hommes et les femmes, qu'il participe activement à la poursuite des objectifs de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et que ces instruments internationaux et d'autres auxquels son pays a souscrit ont servi de référence pour élaborer la législation et les politiques nationales et pour mettre en œuvre les programmes dans ce domaine.
English: (d) Regular maltreatment of the child;
French: d) Le mauvais traitement habituel de l'enfant;
English: Thus, on the one hand, one should stop considering NATO as an adversary and, on the other, the EU as an appendix to NATO.
French: Nous devons donc cesser de considérer l'OTAN comme un adversaire, mais il ne faut pas non plus considérer l'UE comme une annexe de l'OTAN.
English: Summary Information Social Marketing Objectives To educate parents and caregivers about the importance of the healthy development of children under age six Target Audience(s) Parents and caregivers of children under age six Tactics
French: Données récapitulatives Objectifs de marketing social Éduquer les parents et les dispensateurs de soins à l’importance du développement sain des enfants de moins de six ans. Clientèles-cibles Les parents et les dispensateurs de soins d’enfants de moins de six ans.
English: Further information source: web site for CA under construction.
French: Des renseignements supplémentaires devraient bientôt être disponibles à partir du futur site WEB de l'AC.
English: Thirdly, official development assistance should be increased considerably.
French: Troisièmement, l'aide publique au développement doit être considérablement accrue.
English: (P.2) Data demonstrating the suitability of the container closure system (e.g., extractable/leachable testing) (P.3.5) For sterile products, process validation and/or evaluation studies.
French: Aucun changement au type d’emballage ou de dispositif de fermeture du contenant , aux matériaux de construction, à la forme, aux dimensions ou aux spécifications.
English: As such, the impacts on employment for manufacturers are not expected to be significant.
French: En conséquence, on s’attend à ce que les répercussions sur l’emploi pour les manufacturiers soient négligeables.
English: In reply, the Secretariat explained that such provision was introduced in the Common Regulations in order to reflect the situation applicable under the law of the United States of America at the time of adoption of the Common Regulations.
French: En réponse, le Secrétariat a expliqué que cette disposition a été introduite au moment de l’adoption du règlement d’exécution commun afin de tenir compte de la situation alors applicable selon la législation des États-Unis d’Amérique.
English: The OECD’s co-operation with Chile will henceforth primarily take place in the context of the country accession to OECD membership.
French: Les relations de coopération entre l'OCDE et le Chili sont désormais tournées vers la démarche d’adhésion du pays à l'Organisation.
English: Responsiveness to TSB recommendations ongoing ops
French: Réceptivité aux recommandations du BST Activités continues
English: To make determinations on refugee claims made in Canada; to act as an appeal tribunal for appeals from sponsorship refusals, from removal orders, and appeals by the Minister in the course of an inquiry; and to adjudicate immigration inquiries and detention reviews.
French: Superviser et examiner les plaintes portant sur la conduite de la police militaire dans l'exercice des fonctions de nature policière; et traiter les plaintes d'ingérence dans les enquêtes de la police militaire.
English: This year the "highlight" prizes again included a propane Bar BQ, an Owl's Head golf membership and a five day ski trip for two to Banff, including airfare, courtesy of SkiBig3.com.
French: Les prix "vedette" cette année incluaient un BBQ au gaz propane, un abonnement au golf Owl's Head ainsi qu'un voyage de ski de cinq jours pour deux personnes à Banff, y compris le transport aérien, une gracieuseté de SkiBig3.com.
English: Colonel Mian Muhammad Hilal Hussain
French: Nouveau courrier électronique : nzmissionny@earthlink.
English: (a) The Commission's review sessions, to be held in April/May for a period of two to three weeks in the first year of the cycle, would undertake an evaluation of progress in implementing Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation, while focusing on identifying constraints and obstacles in the process of implementation with regard to the selected thematic cluster of issues for the cycle;
French: a) Les sessions d'examen de la Commission, qui auront lieu en avril/mai pour une période de deux à trois semaines durant la première année du cycle, seront consacrées à l'évaluation des progrès réalisés dans l'application d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et du Plan d'application de Johannesburg, tout en permettant d'identifier les contraintes et les obstacles rencontrés dans le processus d'application concernant les modules thématiques choisis pour le cycle;
English: [Amending the Practice Guidelines] [Reserved]
French: [Modification des directives pratiques] [Réservé]
English: The escort vehicle tags along and, at the end of the trip, drives the team to pick up other clients or back to the local headquarters.
French: La voiture escorte suit derrière et, au terme du trajet, conduit l'équipe de bénévoles auprès d'autres clients à raccompagner ou retourne au quartier général local.
English: The purpose of a risk-based evaluation plan is to ensure evaluation activities are strategically integrated into the department's overall management activities and resources are allocated to evaluation activities that can provide the greatest value-added to the organization.
French: Le plan d'évaluation axé sur le risque vise à s'assurer que les activités d'évaluation sont intégrées de manière stratégique aux activités globales en gestion du ministère et que les ressources sont allouées aux activités d'évaluation qui peuvent fournir la meilleure valeur ajoutée à l'organisme.
English: Trans-border trade continues to grow due to the FTA and subsequent NAFTA.
French: Le commerce trans-frontalier continue d'augmenter à cause du FTA et du NAFTA consécutif.
English: Among other reasons, you can't move the library from one computer to another because the links in the database would no longer be correct.
French: Pour différentes raisons, vous ne pouvez pas déplacer la bibliothèque d’un ordinateur à l’autre, notamment parce que les liens dans la base de données ne seraient plus valables.
English: The operation of each sub-committee and regional committee is reviewed at every ordinary session of the IAC, in order to ensure that structures are kept relevant to current needs.
French: A chaque session ordinaire, le CCI passe en revue le fonctionnement de chacun des sous-comités et des comités régionaux pour faire en sorte que leurs structures continuent à répondre aux besoins.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 36 64 1118 Regional Offices 30 70 96 Alberta/Northwest Territories Region 20 80 14 Organizational Unit 20 80 14
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 36 64 1118 Bureau régionaux 30 70 96 Région - Alberta et Territoires du Nord-ouest 20 80 14 Unité organisationnelle 20 80 14
English: Research, monitoring and assessment
French: Recherche, contrôle et évaluation
English: Act No. 2 /1969 Coll., on Establishment of Ministries and Other Central State Administration Bodies of the Czech Republic, as subsequently amended.
French: Loi n° 2 /1969 Coll.  sur la mise en place des ministères et des autres organismes de l'administration centrale de la République tchèque, telle qu'amendée ultérieurement.
English: Harari (1992) Most universities in the period 1960–80 did not share this view.
French: Harari ( 1992 ) Entre 1960 et 1980, la plupart des universités ne partageaient pas cette opinion.
English: The economic disruptions caused by the base closings for the most part seem to have been absorbed.
French: Les perturbations économiques qui en ont résulté semblent s'être en grande partie dissipées.
English: Comparison to other Games – Financial results from the Salt Lake 2002 Games have been analyzed.
French: Comparaison à d’autres Jeux – On a analysé les résultats financiers des Jeux de 2002 à Salt Lake.
English: Departments will be informed individually of their assessments.
French: On fournira à chaque ministère les résultats de son évaluation.
English: ECBC is a Crown Corporation established by legislation to promote and assist the financing and development of industry on the Island of Cape Breton; provide employment outside the coal-producing industry; and broaden the base of the economy.
French: La SECB est une société d'état qui a été créée dans le but de promouvoir le financement et le développement de l'industrie dans l'île du Cap-Breton, de contribuer à la création d'emplois dans des industries autres que celle de la production du charbon et d'élargir l'assise économique de l'&icircle.
English: CANZ fully supports the implementation of the completion strategies of both Tribunals.
French: Le Canada, l'Australie et la Nouvelle-Zélande approuvent sans réserve la mise en œuvre des stratégies de fin de mandat des deux tribunaux.
English: This is consistent with a longestablished trend of increasing rates of infection attributable to heterosexual contact.
French: Ceci est en accord avec une tendance longtemps établie quant à l’accroissement du nombre d’infections attribuables au contact hétérosexuel.
English: This instruction: a. designates the categories of Reserve Force training and duty which may be performed within the provisions of QR&O9.06 and 9.07; b. clarifies the entitlement to transportation assistance, leave, rank and pay; c. prescribes the administrative procedures, reporting of attendance and allotment and control of funds for Class A and B Reserve Service; d. describes the conditions and procedures under which Voluntary Service Without Pay by a Member on Class A Reserve Service and Voluntary Service and Training by a Member on Class B or C Reserve Service may be permitted; e. describes the conditions and procedures under which members of the Regular Force, while on retirement leave, may serve on voluntary employment with the Reserve Force (VOLEM); f. describes the conditions and procedures for the employment of annuitants on Class B and C Reserve Service; and g. prescribes the rules and regulations for Class C Reserve Service. ABBREVIATIONS AND DEFINITIONS 6.
French: La présente instruction contient: a. une définition des catégories d'instruction et de service au sein de la Force de réserve selon les articles 9.06 et 9.07 des ORFC; b. une clarification du droit à l'indemnité de déplacement, aux congés, aux promotions et à la solde; c. les procédures administratives et les modalités d'établissement des rapports de présences et d'affectation et de contrôle des fonds relatives au service de réserve classe A et classe B; d. les conditions et les modalités régissant le service volontaire sans solde effectué par les militaires en service classe A ainsi que le service et l'instruction volontaires accomplis par les militaires en service classe B ou C; e. les conditions et les modalités en vertu desquelles les membres de la Force régulière peuvent, au cours de leur congé de retraite, servir dans la Force de réserve dans le cadre du Programme d'emploi volontaire (EMVOL); f. les conditions et les modalités relatives à l'emploi de pensionnés dans le service de réserve classe B et C; et g. les ordonnances et les règlements applicables au service de réserve classe C. ABRÉVIATIONS ET DÉFINITIONS 6.
English: The first auction (the "morning auction") takes place at 9:15 a.m. Ottawa time. The second auction (the "afternoon auction") takes place at 4:15 p.m. Ottawa time.
French: La « séance du matin » a lieu à 9 h 15, et la « séance de l’après-midi » à 16 h 15.
English: Parliament, the Commission and the Council worked closely together with the OSCE mission, and the experience increased our regard for its achievements, as repeated attempts were made, in a situation with few - if any - prospects, to set up dialogue, even if only a tenuous one, to at least work towards the minimum criteria we had established, and to find a way to restore normal relations.
French: Le Parlement européen, la Commission, mais aussi le Conseil ont travaillé étroitement avec la mission de l'OSCE, et grâce à cette collaboration, notre respect pour les performances de cette mission grandissait, car celle-ci essayait sans cesse, dans une situation sans issue, de nouer le fil du dialogue afin, au moins, de perfectionner les critères minimaux que nous avions établis en vue de trouver la voie conduisant à des relations normales.
English: The lorica of this flagellate displays a remarkable morphological variability in nature as well as in culture under laboratory conditions.
French: La lorique est très variable morphologiquement, aussi bien en nature que dans les cultures au laboratoire.
English: Eyeglasses with lenses that darken in sunlight possess this "intelligence", as does the shell of the Equa chair, which flexes to increase lumbar support as the user reclines.
French: Les mesures d’ingénierie font partie de la stratégie de prévention et de répression des dangers.
English: It seems to me that whatever representation is made is overturned, overlooked and never given any credence.
French: Il me semble que toutes les démarches sont réduites à néant, négligées ou ignorées.
English: The President: I now give the floor to the representative of the Philippines to introduce draft resolution A/60/L.4.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant des Philippines, qui va présenter le projet de résolution A/60/L.4.
English: Since the Tribunal issued its first judgement, on 4 December 1997, it has decided 10 cases.
French: Depuis que le Tribunal a rendu son premier jugement, le 4 décembre 1997, il a réglé 10 affaires.
English: 5.5 Policy development Catherine Parker distributed a document highlighting the status of six guidance documents that are currently under development or revision within BGTD.
French: 5.5 Élaboration de politiques Catherine Parker distribue un document dans lequel on décrit la situation relative à six documents que la DPBTG s’affaire à élaborer ou à réviser.