ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Early childhood educator assistants provide care and guidance to pre-school children under the supervision of early childhood educators.
French: Les aides-éducateurs de la petite enfance s’occupent des enfants d’âge préscolaire sous la supervision des éducateurs de la petite enfance.
English: Substantial implementation Structure and processes are in place and integrated in some parts of the organization, and some achieved results have been identified.
French: Mise en œuvre avancée La structure et les processus sont en place et intégrés dans certaines parties de l’organisation, et certains résultats ont été observés.
English: Overview of the issues List of issues was discussed. Dr. Yee suggested that we proceed directly to the presentations as it was a full agenda and all topics had to be covered.
French: Aperçu des questions Les membre discutent de la liste de questions, le Dr Yee suggère que l'on débute sur-le-champ par les exposés, car l'ordre du jour est chargé et tous les sujets doivent être abordés.
English: The experience of the past 25 years had raised certain questions relating, among other things, to the financing of South-South cooperation.
French: L'expérience des 25 dernières années a fait apparaître un certain nombre de questions concernant entre autres le financement de la coopération Sud-Sud.
English: Many projects are also executed more rapidly than non-South projects, accelerating their contribution to development, although some contributors have been less predictable than others and some projects have run into execution delays.
French: Cependant, certains contributeurs à la coopération Sud-Sud ont pu se montrer moins « prévisibles » que d'autres et, en l'occurrence, certains projets ont subi des retards d'exécution.
English: Only acute histiocytosis-X (Letterer Siwe disease) is included in the numbers in this book and it is classified into the category of other reticuloendothelial neoplasms.
French: Les statistiques du présent ouvrage ne comprennent que l'histiocytose-X aiguë (maladie de Letterer-Siwe), classée dans la catégorie des autres néoplasies réticulo-endothéliales.
English: Levels of POPs in seals and seabirds also increase and decrease with levels in seawater.
French: En outre, les concentrations de POP chez les phoques et les oiseaux marins augmentent et diminuent en fonction des concentrations de contaminants présents dans l’eau de mer.
English: Executive Board o f the United Nations Children's Fund
French: Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance
English: (c) (iii) That testimony be presented by electronic or other special means, including the use of technical means enabling the alteration of pictures or voice, the use of audio-visual technology, (in particular videoconferencing and closed-circuit television, ) and the exclusive use of the sound media;
French: c) iii) Que des dépositions soient recueillies par des moyens électroniques ou autres moyens spéciaux, y compris des moyens techniques permettant l'altération de l'image ou de la voix, des techniques audiovisuelles, (en particulier la vidéoconférence et la télévision en circuit fermé), et le recours à des moyens exclusivement acoustiques;
English: (b) Allocation of the necessary sums in official budgets for the establishment of mechanisms mandated to address family issues and the implementation of plans and programmes set forth in the Strategy;
French: b) Affectation des crédits nécessaires dans les budgets de l'État pour la création de mécanismes chargés des questions relatives à la famille et pour la mise en œuvre des plans et programmes énoncés dans la Stratégie;
English: • targeting approval process and investigation of targets;
French: • le processus du SCRS pour l'autorisation des enquêtes et la conduite de celles-ci contre les cibles;
English: REGIONAL OLMC PROFILES Over the years, the Research Unit of the Official Languages Support Programs Branch has compiled an important demographic and demolinguistic database.
French: PROFILS RÉGIONAUX DES CLOSM Au fil des ans, l’unité de recherche de la Direction générale des programmes d’appui aux langues officielles a accumulé une importante base de données démographiques et démolinguistiques.
English: Since the signing of the joint communiqué, January 2005 has been the month with the most deaths caused directly by violence: in that month, between 300 and 350 people were killed.
French: Depuis la signature du communiqué commun, janvier 2005 a été le mois au cours duquel le nombre de morts directement imputables à la violence a été le plus élevé : entre 300 et 350 personnes ont été tuées.
English: he Infantry Corps of the Militia, Canada’s army prior to the First World War, was the largest branch of that force.
French: e corps d’infanterie de la milice, l’armée du Canada avant la Première Guerre mondiale, était la section la plus importante de cette force.
English: This sector is also important for small and medium-sized enterprises, the cornerstone of our economy.
French: Ce secteur est également important pour les petites et moyennes entreprises, qui constituent la base de notre économie.
English: This is similar to the rate for the first half of 2003 (20% for current smoking and 16% for daily smoking).
French: Ces résultats sont comparables aux pourcentages obtenus pour la première moitié de 2003 (20 % de fumeurs et 16 % de fumeurs quotidiens).
English: As many have commented, in the light of statistics the situation seems even more alarming than before with regard to next year’s elections after enlargement.
French: Comme l’ont indiqué de nombreuses personnes, la situation semble, d’un point de vue statistique, encore plus alarmante qu’auparavant dans l’optique des élections de l’année prochaine, après l’élargissement.
English: Examples include a two-year initiative by the Labrador Friendship Centre in Happy Valley/Goose Bay to develop and deliver a culturally appropriate train-the-trainer HIV/AIDS prevention program and targeted prevention education workshops in Labrador.
French: Des exemples comprennent notamment une initiative de deux ans par le Centre d'amitié Labrador à Happy Valley/Goose Bay en vue d'établir et d'offrir un programme de formation du formateur sur la prévention du VIH/sida qui est adéquat sur le plan culturel et des ateliers ciblés de formation sur la prévention au Labrador.
English: Funding and Grants sources in the Great Lakes Region Overview:Please note that while Canadian organizations are eligible to apply for the funds listed at this site, there are also funds that only pertain to U.S. applicants.
French: Sources de financement et de subventions - Région des Grands Lacs Aperçu: Il s'agit d'un site Web qui présente la liste des sources de financement et de subventions pour des activités de restauration des milieux naturels dans le bassin des Grands Lacs.
English: The Government of National Unity continues to attach great importance to the humanitarian situation in Darfur.
French: Le gouvernement d'union nationale continue d'attacher une grande importance à la situation humanitaire au Darfour.
English: Other projects dealing with the rights of women or the environment also had an effect on reducing poverty in that they contribute to increasing the capacity of disadvantaged groups to control their environment.  Good Governance, Democratization and Human Rights  By its very nature, the program was not based on the theme of good governance. However, the institutional strengthening activities and support for grassroots groups had an effect on the good governance of the institutions in question.
French: D'autres projets portant sur le droit des femmes, l'environnement, ont aussi eu une incidence sur la réduction de la pauvreté par le fait qu'ils contribuent à augmenter la capacité de maîtrise des groupes défavorisés sur leur environnement.  Bon gouvernement, démocratisation et droits de la personne  De par sa nature, le programme n'était pas axé sur le thème de la bonne gouvernance; toutefois les activités de renforcement institutionnel et d'appui aux groupements de base ont eu une incidence sur la bonne gouvernance de ceux-ci.
English: A dermal LD50 of 10 600 mg/kgbw has been reported for rabbits.
French: Une DL50 cutanée de 10 600 mg/kg-pc a été rapportée pour les lapins.
English: This means no GST/HST is charged.
French: Autrement dit, aucune TPS/TVH n'est facturée.
English: n Canadian popular imagination, the rebellions in Upper and Lower Canada during the period November 1837 to December 1838 are often thought to have been critical to the development of responsible government in the provinces of British North America.
French: ans l’imaginaire populaire canadien, les rébellions du Haut et du Bas-Canada pendant la période qui va de novembre 1837 à décembre 1838 sont souvent perçues comme cruciales dans l’évolution vers le gouvernement responsable dans les provinces de l’Amérique du Nord britannique.
English: The following is a brief explanation of these terms.
French: Voici une brève explication de ces divers mécanismes.
English: Increased awareness and use of Business Management Practices (BMP) by SMEs.
French: Connaissance et utilisation accrues des pratiques de gestion commerciale (PGC) dans les PME.
English: For example, transportation of a NORM material for disposal involves:
French: Par exemple, le transport d'une MRN en vue de son élimination est du ressort :
English: ■ Tools of the trade:
French: Les négociations avec les États-Unis et le Mexique sont déjà en cours.
English: Each theme may have a few key messages.
French: Quelques messages clés pourraient être préparés pour chacun des thèmes.
English: 2 Mirabaud & Cie Acquisition Order, SOR/85-983 (Acquisition par Mirabaud & Cie—Décret) Mitsubishi Bank of Canada Order, SOR/82-637 (Banque Mitsubishi du Canada—Décret) Morguard Bank of Canada Issuance of Shares Order, SOR/82-729 (Émission d'actions de la Banque Morguard du Canada—Décret) Morguard Bank of Canada Order, SOR/82-827 (Banque Morguard du Canada—Décret) s.
French: 1 Banque Nationale de l'Inde (Canada)—Décret, DORS/82-654 (State Bank of India (Canada) Order) Banque Nationale del Lavoro du Canada—Décret, DORS/82-639 (Banca Nazionale del Lavoro of Canada Order) Banque de l'Ouest et du Pacifique du Canada—Décret, DORS/83-283 (Western & Pacific Bank of Canada Order) art.
English: This framework stressed the need to develop a public health human resources approach based on skills and competencies, instead of disciplines and professions.
French: Ce cadre souligne l'importance d'élaborer une approche en matière de ressources humaines en santé publique axée sur les qualités et les compétences, plutôt que sur les disciplines et les professions.
English: The lining and the cover must be smooth and free from pores, holes and strange elements.
French: 2.2.3 Les revêtements intérieur et extérieur doivent être lisses et exempts de pores, de trous ou de corps étrangers.
English: Species moved to the Not at Risk category from a risk category (de-listed) on the date shown.
French: L'espèce est passée d'une catégorie de risque (retrait) à la catégorie « non en péril » à la date indiquée.
English: Election of officers for the fourth meeting of the Conference of the Parties.
French: Election du Bureau de la quatrième réunion de la Conférence des Parties.
English: Deadline for amendments:
French: Délai de dépôt des amendements: 30 janvier 2008 15.
English: Not only is this lower than (1), it is also lower than (2) because the density function f2 puts more weight on shorter durations. Thus, earlier job-finding induced by UI entitlement cuts should accentuate the decline in UI receipt that is directly caused by the cuts themselves.
French: Pour un certain nombre de raisons, y compris l’évaluation des effets du Projet de loi C-17 sur les dépenses réelles du gouvernement ainsi que le calcul du montant total en dollars des subventions à l’assurance-chômage faits à diverses industries et provinces, il est également intéressant de connaître l’incidence que le Projet de loi C-17 a eu sur le nombre de prestations hebdomadaires réellement touchées par les travailleurs.
English: Customs had been asked for both the names and qualifications of the directorate’s employees.
French: Quelqu’un avait effectivement demand6 a Douanes Canada les noms et titres de competences des employ& du Directorat.
English: It is this acknowledgement that has made possible the intensification of efforts to assist the social sectors and the poorest populations.
French: C'est cette prise de conscience qui a permis que des efforts en direction des secteurs sociaux et des populations les plus démunies se soient intensifiés.
English: His early diving endeavours enabled him to gain the experience necessary to design and develop the revolutionary technology upon which Nuytco has built its reputation for innovation.
French: Ses débuts précoces en plongée lui ont permis d'acquérir l'expérience nécessaire pour concevoir et développer les technologies révolutionnaires sur lesquelles Nuytco a bâti sa réputation d'innovateur.
English: Encourages States to promote actions for the social reintegration of children in difficult situations, considering, inter alia, views, skills and capacities that these children have developed in the conditions in which they lived and, where appropriate, with their meaningful participation;
French: Encourage les États à promouvoir des actions en faveur de la réintégration des enfants en situation difficile, ce, au besoin, avec leur participation judicieuse, eu égard, entre autres, aux opinions, aptitudes et capacités que ces enfants ont acquises dans les conditions dans lesquelles ils vivaient;
English: Indeed, Denmark, which was able to negotiate an exemption, but which also sought, as a sovereign country, to conclude a treaty with the Community so as to participate in certain aspects of this cooperation, is today obliged to ask for the Commission's permission in order to conclude new international agreements of this kind with others!
French: En effet, le Danemark, qui a su négocier une exemption, mais qui a aussi souhaité, souverainement, conclure un traité avec la Communauté pour participer à certains aspects de cette coopération, se voit aujourd'hui obligé d'obtenir l'accord de la Commission pour conclure de nouveaux accords internationaux de même type avec des tiers!
English: Once the ruling has been issued, the clerk of the court in question enters a transcript of the judgement of divorce in the civil status records.
French: Une fois la décision rendue, le greffier de la juridiction qui a rendu cette décision procède à la transcription du divorce sur les registres de l'état civil.
English: The report states that it is impossible for a company to be wound up without either settling its debts or incurring bankruptcy proceedings.
French: D’après le rapport, la liquidation d’une entreprise ne peut intervenir si celle-ci n'a pas apuré ses dettes ou ne fait pas l’objet d’une procédure de faillite.
English: Oil and gas exploration and development was also identified as a concern, as well as coastal industrial activities.
French: La prospection pétrolière et gazière est aussi une source de préoccupation de même que les activités industrielles dans la zone côtière.
English: SCC also serves as Canada’s World Trade Organization/North American Free Trade Agreement (WTO/NAFTA) Enquiry Point.
French: CBC/Radio-Canada a renforcé sa capacité de fonctionner comme une entreprise intégrée en partageant ressources, compétences et idées entre ses services médias français et anglais.
English: Will it promote or retard progress toward social development and positive forms of social integration?
French: Est-ce qu'elle aura pour effet de promouvoir ou de retarder les progrès au chapitre du développement social et des formes positives d'intégration sociale ? [ traduction ]
English: Please contact the Program’s National Secretariat or the appropriate regional office at the numbers listed in the introduction to this handbook.
French: Les numéros de téléphone sont énumérés dans l'introduction du Guide. << Page précédente  Page 4   Page suivante >>
English: "Are academic credentials the same as licensing credentials?" [no] "Who can call themselves a 'nurse' or 'psychologist' or 'therapist'?"
French: Les titres académiques correspondent-ils aux permis de pratique "? [non] " Qui peut s'attribuer le titre 'd'infirmière' ou de 'psychologue' ou de thérapeute' "?
English: Canada is one of ten countries that resettle refugees from abroad.
French: Le Canada est l'un des dix pays qui aident au réétablissement des réfugiés.
English: He did not reveal where he hid the 425,000 pounds he "earned" this way.
French: Il a refusé de révéler où était passé un magot de 425 000 livres sterling gagnées à cette occasion.
English: She hoped that would not create a precedent for future Congresses.
French: La protection des témoins et des dénonciateurs est règlementée.
English: The programme laid the foundations of collaboration with all the partners involved in the iodized salt production and distribution system.
French: Le programme a jeté les bases d'une collaboration avec l'ensemble des partenaires impliqués dans le circuit de production et de distribution du sel iodé.
English: In his letter of appeal, he pointed out that to establish his career, he needed all the film work he could get in order to build up hours for Union membership, etc.
French: Dans sa lettre d'appel, il a souligné que pour consolider sa carrière, il devait prendre tout le travail qu'il pouvait dans l'industrie du film, afin d'amasser des heures qui lui permettraient d'adhérer à la guilde.
English: What is at issue is an act whereby the State accepts certain facts or legal acts, which “admet qu'ils lui sont opposables” (acknowledges that they are opposable to it).
French: Il s'agit d'un acte par lequel l'État accepte certains faits ou actes juridiques et dont « il admet qu'ils lui sont opposables ».
English: That gives rise to a question of how hidden criminality could be brought to light so that the perpetrators could be brought to justice.
French: Ceux qui, présents pendant le débat, n’ont pas pu s’exprimer, peuvent déposer le texte de leur intervention au service de la séance pour publication ultérieure au compte rendu.
English: For this reason, all our efforts must go towards the introduction of this initial stage, with as much elasticity as possible.
French: Tous nos efforts doivent tendre, par conséquent, à la réalisation de cette phase initiale, même s'il faut faire preuve de la plus grande souplesse possible.
English: Depending on the plan you have, there is a wide range of investments that can be held in an RRSP.
French: Selon le régime que vous possédez, vous pouvez y détenir toute une gamme de placement.
English: The Public Service Commission is about to announce a series of measures to simplify existing systems, streamline procedures, support managers in the process, and improve the transparency of the system.
French: La Commission de la fonction publique est sur le point d'annoncer une série de mesures visant à simplifier les systèmes existants, à rationaliser les procédures, à appuyer les gestionnaires chargés du processus et à accroître la transparence du système.
English: Widespread drop-off for women is not validated by this study of the broader record.
French: Un déclin généralisé pour les femmes n’est pas validé par cette étude.
English: DZX abolished or depressed slow inward currents, such as the tetrodotoxin-sensitive persistent Na current, high voltage activated Ca currents (IC50 = 0.47 mM), and the Q current. In 6 of 13 cells recorded with electrodes containing either guanosine or adenosine diphosphate, DZX potentiated the voitage-dependent outward current, but input conductances were reduced.
French: Le DZX a supprimé ou diminué les courants entrants lents, tels le courant Na persistant sensible à la tétrodotoxine (TTX), les courants Ca activés par une tension élevée (IC50 = 0,47 mM) et le courant Q. Dans 6 des 13 cellules enregistrées avec des électrodes contenant soit de la guanosine soit de l'adénosine diphosphate, le DZX a potentialisé le courant sortant tension-dépendant, mais les conductances d'entrée ont été réduites.
English: The vaccine is also unique because it helps reduce the amount of virus in people already infected and, in doing so, helps spare severe damage to the liver caused by the virus.
French: Le vaccin est également unique en ce sens qu'il réduit la présence du virus chez les personnes déjà infectées, ce qui prévient de sérieux dommages au foie.
English: All businesses have to complete parts A and F. For more information, see Pamphlet RC2, The Business Number and Your Canada Revenue Agency Accounts.
French: Toutes les entreprises doivent remplir les parties A et F. Pour en savoir plus, lisez la brochure RC2, Le numéro d'entreprise et vos comptes de l'Agence du revenu du Canada.
English: Universities account for more than one-third of the national research effort in Canada – a higher proportion than in all other G-7 countries.
French: Au Canada, plus du tiers de toute la recherche effectuée à l’échelle nationale est attribuable aux universités, ce qui représente une proportion plus élevée que dans tout autre pays du G7.
English: But it will be difficult to grasp fully this opportunity.
French: Il sera donc difficile de profiter pleinement de cette opportunité.
English: Another activity of the committee involves discussions and issuing of recommendations on national/international reports and laws that address product regulation issues (The Institute of Medicine [USA] report, EU Directive, National Cancer Institute [USA] report on tar and nicotine).
French: Three meetings have been held to date and a fourth will take place in Oslo, Norway from 4-6 February 2002.
English: The main target group of this seminar were the LAGs, either established or under way, in the new Member States.
French: Le groupe cible principal de ce séminaire était constitué de GAL établis ou en cours d’établissement, issus des nouveaux États membres.
English: Small and spatially isolated population:
French: Population petite et spatialement isolée.
English: At this meeting, the Ministers set themselves the deadline of a year to finalize the Canadian Sport Policy and implementation framework for collaborative action in sport.
French: À cette occasion, ils se sont donné un an pour parachever la Politique canadienne du sport et un cadre de mise en uvre de mesures concertées dans le sport.
English: I replied that the definition of the status of Kosovo was a very sensitive political issue with important legal and human rights aspects.
French: J’ai répondu que la définition du statut du Kosovo était une question politique extrêmement sensible, comprenant des aspects juridiques et relatifs aux droits de l’homme importants.
English: This version was approved in 1994, and it replaced the previous rendition, created in 1957 by Commander Alan Beddoe.
French: Cette version a été approuvée en 1994 et remplace le dessin antérieur réalisé en 1957 par Monsieur Alan Beddoe.
English: An example of the possible impact of this proposal is provided by the facts in Snares case.
French: Les faits de l’affaire Snares illustrent l’impact possible de cette proposition.
English: A great number of commands may be listed by typing “?”.
French: Les commandes sont nombreuses, vous pouvez taper ? pour en obtenir la liste.
English: The observers of the Organisation for Economic and Cooperation Development (OECD) and the Statistical Office of the European Communities (EUROSTAT) made statements.
French: Les observateurs de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et de l'Office statistique des Communautés européennes économiques (EUROSTAT) font des déclarations.
English: Key Program/Service - Passenger Conveyances Description:
French: Programme et services clés - Transporteurs communs Description :
English: KLNG will continue to work with the District of Kitimat to address these issues.
French: Des éclaircissements sont requis en regard de tout élément (s'il y a lieu) du projet visé par le BC Building Code and