ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to the representative of Mexico, she recalled that the Toolkit contained a specific section on migrant workers and said that the issue of migration and its causes formed an important part of the decent work agenda and that the four fundamental pillars of decent work also applied to migrant workers.
French: En réponse au représentant du Mexique, elle rappelle que la Panoplie contient une section spécifique aux travailleurs migrants et déclare que la question de la migration et de ses causes constituent une partie importante de l'objectif du travail décent; elle ajoute que les quatre piliers fondamentaux s'appliquent aussi aux travailleurs migrants.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from CLEPA to include into the draft global technical regulation (gtr) on Electronic Stability Control (ESC) the relevant prescriptions concerning the intellectual property of ESC.
French: Il a pour objet d'introduire dans le projet de règlement technique mondial (RTM) sur les systèmes de contrôle électronique de la stabilité directionnelle (ESC) les prescriptions applicables en matière de propriété intellectuelle concernant les systèmes ESC.
English: Human capital is Europe's most important asset.
French: Le capital humain est l'actif le plus important pour l'Europe.
English: Previous attempts for a revision Based on the 2000 mutual recognition programme, in February 2003 the Hellenic Republic presented a Member State initiative with a view to adopting a Council Framework Decision concerning the application of the ne bis in idem principle.109 However, despite intensive discussions and a legislative resolution by the European Parliament of 2 September 2003,110 no final agreement could be achieved in the Council.
French: Le 19 juillet 2004, le Conseil a souligné qu'il convenait de poursuivre les travaux, «en particulier à la lumière de la communication de la Commission consacrée aux conflits de compétence, pour garantir qu'une valeur ajoutée incontestable soit apportée»111. Les raisons pour lesquelles ces débats n'ont n'a pas abouti à des résultats tangibles sont diverses.
English: The ever-increasing number of cases brought against law-enforcement officials who commit torture bears witness to the Cameroonian Government's determination to combat this illegal practice.
French: Le nombre de poursuites sans cesse croissant contre les agents des forces de l'ordre, auteurs des actes de torture, témoigne de la ferme volonté des autorités camerounaises de combattre cette infraction.
English: Minister Martin added that there are many possible structures for the new surveillance body.
French: Le ministre Martin a ajouté qu'un grand nombre de structures pouvaient être envisagées pour le nouvel organisme de surveillance.
English: The representative from the GEF explained that four elements of a proposed project are taken into account in the review of a PIF: (1) the basic project idea or the additional cost argument; (2) implementation set-up; (3) the indicative budget and co-financing; and (4) how closely the project matches NAPA priorities.
French: d) Autorisation du Directeur général: une description complète du projet, accompagnée d'une argumentation détaillée, d'une description des activités, d'un budget et d'une présentation des modalités d'exécution est présentée dans le but de démontrer qu'un projet détaillé est prêt à être exécuté.
English: However, the documents are clear.
French: Cependant, les documents du sondage sont très clairs à cet effet.
English: You may not redistribute, sell, decompile, reverse engineer, disassemble, or otherwise reduce the software to a human-readable form.
French: Vous ne devez pas redistribuer, vendre, dé-compiler, désassembler le code, ni réduire le logiciel en une forme lisible par l'homme.
English: Far from doing the same, the Northern Alliance has taken advantage of the resulting shortfalls and rising prices to increase its trafficking.
French: Loin de faire aussi bien, l'Alliance du Nord a profité des manques à gagner et de l'augmentation des prix qui en résultèrent pour accroître le trafic de drogue.
English: It was to be hoped that the Commission, with assistance from the Peacebuilding Support Office, would add value to the peacebuilding process by mobilizing the funds needed for the implementation of the integrated strategy designed to pave the way for sustainable development.
French: Il faut espérer que la Commission, avec l'aide du Bureau d'appui à la consolidation de la paix, enrichira le processus de renforcement de la paix en mobilisant les fonds nécessaires à la mise en œuvre de la stratégie intégrée visant à ouvrir la voie au développement durable.
English: However, this data only partially captures the provision's associated tax expenditure, since it is not possible to identify the value of rebates that are conferred to travel operators and which are included in the business's input tax credit.
French: Toutefois, ces données ne reflètent qu'en partie la dépense fiscale liée à cette disposition puisqu'il est impossible de déterminer la valeur des remboursements qui sont accordés aux voyagistes et qui sont inclus dans les crédits de taxe sur les intrants d'entreprise.
English: Requisitions from persons not entitled to a complimentary copy or from persons wanting additional copies must be made in writing to the Regional Director and must be accompanied by a cheque in the appropriate amount.
French: Les demandes émanant de personnes non admissibles à l'octroi d'un exemplaire gratuit ou de personnes désirant obtenir des exemplaires additionnels doivent être adressées par écrit au directeur régional et inclure un chèque au montant approprié.
English: Christiane VEKEMAN E-mail: christiane_vekeman@acdi-cida.gc.ca Top
French: Christiane Vekeman  Courriel: christiane_vekeman@acdi-cida.gc.ca Haut
English: Public communications are often issued in instances where a severe risk to health is identified for health products available directly to the general public (i.e. sold in pharmacies) or when it is conceivable that the health product in question could be in the possession of a consumer (health products ordered via mail order).
French: On a souvent recours aux communications grand public si l’on constate un risque sévère pour la santé à l’égard de produits de santé que la population peut se procurer directement (p. ex. produits vendus dans les pharmacies) ou s’il est concevable que le produit de santé en cause soit entre les mains d’un consommateur (produits de santé commandés par la poste).
English: Although it refined the registration of their web pages to improve its ranking in the Internet search engines, its most successful marketing tactic is to register its web site in related trade sites.
French: Bien qu'elle ait perfectionné l'inscription de ses pages Web pour mieux se classer dans les moteurs de recherche, sa stratégie de marketing la plus efficace consiste à inscrire son site Web dans des sites spécialisés connexes.
English: Using data from 32 Florida lakes having a wide range of limnological characteristics, we demonstrated that predictions of chlorophyll a concentrations could be improved by including a term for the percentage of the lake's total volume infested with macrophytes in existing nutrient–chlorophyll models.
French: Nous démontrons, à partir de données sur 32 lacs de la Floride, à gammes étendues de caractéristiques limnologiques, que les prédictions de concentration de chlorophylle a pouvaient être améliorées en incluant dans les modèles existants de chlorophylle–nutriments un terme représentant le pourcentage du volume total du lac infesté par des macrophytes.
English: Mr. J. Capel Ferrer, Director of the Transport Division of the United Nations Economic Commission for Europe, welcomed the participants.
French: M. J. Capel Ferrer, Directeur de la Division des transports de la Commission économique pour l'Europe de l'ONU a souhaité la bienvenue aux participants.
English: The types of information collected on students include: interviews with students, employers and teachers; student diaries; pre and post placement evaluations; on-site visits, and; employer evaluations.
French: Ces organismes ont dit parler aux étudiants et aux employeurs eux-mêmes, ou bien ils font remplir par les étudiants une évaluation du programme.
English: However they, like CF medical and dental officers, are also part of the military chain of command which may create problems with regard to what information about their clients can/should be released to senior officers.
French: Cependant, comme les officiers de médecine ou d=art dentaire des FC, il est aussi intégré à la chaîne de commandement militaire, ce qui peut susciter des dilemmes quant aux renseignements concernant ses clients qu=il peut/doit communiquer à des officiers supérieurs.
English: The secretariat needs to be adequately staffed in order to be able to participate in the entire process proactively and efficiently.
French: Le secrétariat doit être suffisamment pourvu en personnel pour être en mesure d'agir par anticipation et avec efficacité tout au long du processus.
English: For a list of Canada's federally regulated railway companies, refer to Appendix C. Construction approval Subject to certain exclusions, the Agency must approve the location of new railway lines, including main and branch lines, sidings, spurs, yard tracks or other auxiliary trackage.
French: Pour une liste des compagnies ferroviaires canadiennes de compétence fédérale, consultez l'annexe C. Construction de lignes de chemin de fer Sous réserve de quelques exclusions, l'Office doit approuver l'emplacement de tout nouveau chemin de fer, y compris les lignes principales, les embranchements, les voies d'évitement, les épis, les voies de cour de triage et les autres voies auxiliaires.
English: In order to be eligible for support, NGOs should normally have been in existence for at least one year, so they can demonstrate their capacities.
French: Pour prétendre bénéficier d'une aide, les ONG devraient normalement avoir été en activité depuis une année au moins de façon à avoir fait la preuve de leur efficacité.
English: On September 9, 1991, the appellant filed an application for refund of sales tax pursuant to subsection 68.24(6) of the Act, respecting tax imposed on the passenger van under subsection 50(1) of the Act.
French: Le 9 septembre 1991, l'appelant a déposé, aux termes du paragraphe 68.24(6) de la Loi, une demande de remboursement de la taxe de vente imposée sur la fourgonnette de tourisme en application du paragraphe 50(1) de la Loi.
English: Nain presently has a CJF committee which focuses on the community delivering justice as opposed to the formal court process.
French: Il y a présentement un comité chargé des FJC qui cherche à confier la justice aux collectivités plutôt qu’aux tribunaux.
English: Creation of the Single European Sky is one of the current priorities, due to the following measures:
French: La création du ciel unique européen constitue l'une des priorités actuelles grâce aux mesures suivantes :
English: New business operations must, in future, eventually - by which I mean in the longer term - lead to an improvement in the fish yield, in other words, to sustainable fishing, where the catches from the sea are proportionate to the production and where, moreover, the industry's impact on the marine environment is minimised.
French: À l'avenir, les nouvelles pratiques doivent finir - j'entends par là à plus long terme - par entraîner une amélioration du rendement de la pêche, autrement dit, à une pêche durable, où les prises sont proportionnelles à la production et où, en outre, l'impact de l'industrie sur l'environnement marin est minimisé.
English: What does this Act do for producers?
French: Qu'est-ce que la Loi apporte aux producteurs?
English: As a consequence, no new established posts are requested by the Fund for this Section for the next biennium, although, in view of the increasing volume of work over the past two years and the need to specify and test the system improvements, 72 work-months of general temporary assistance is requested.”
French: Par conséquent, la Caisse ne demande pour cette section aucun nouveau poste permanent pour l'exercice biennal 2004-2005; toutefois, au vu de l'augmentation du volume de travail au cours des deux années écoulées et de la nécessité d'établir les spécifications puis de tester les nouvelles applications informatiques, elle demande un crédit pour financer l'équivalent de 72 mois de travail de personnel temporaire. »
English: The Redheaded Woodpecker regularly winters in the southern two-thirds of its breeding range.
French: L’espèce hiverne régulièrement dans les deux tiers sud de son aire de reproduction.
English: This manual reflects the changes brought by a new Act which received royal assent on May 31, 2000; this new Act updates and revises the Canada Elections Act and, more specifically, the powers of the Commissioner.
French: Le manuel tient compte des modifications résultant de l’adoption de la nouvelle Loi électorale du Canada qui a reçu la sanction royale le 31 mai 2000; la nouvelle loi consiste en une mise à jour et une révision de la Loi électorale du Canada et, plus particulièrement, des pouvoirs du commissaire.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on the safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel, under agenda item 20, organized by the delegation of Belgium (on behalf of the European Union), will be held on Friday, 30 November 2001, at 3 p.m. in Conference Room E. All delegations are invited to attend.
French: Des consultations officieuses à participation non limitée sur le projet de résolution sur la sûreté et la sécurité du personnel humanitaire et la protection du personnel des Nations Unies relatif au point 20 de l'ordre du jour, organisées par la délégation de la Belgique (au nom de l'Union européenne), auront lieu le vendredi 30 novembre à 15 heures dans la salle de conférence E.
English: This would improve regional cooperation and contribute to good relations with their neighbours.
French: Ceci permettrait d'améliorer la coopération régionale et contribuerait à la qualité des relations avec les pays voisins.
English: (PL) Madam Chairman, I would also like to support the amendments concerning visually impaired persons.
French: (PL) Madame la Présidente, je souhaiterais également soutenir les amendements concernant les malvoyants.
English: The Indonesian and Sri Lankan Governments have themselves told the FAO that they have no desire for such action.
French: Les gouvernements indonésien et sri lankais ont eux-mêmes signalé à la FAO qu’ils n’étaient pas en faveur de ces mesures.
English: Information technology workers
French: 10 0 Toronto Montréal Ottawa- Vancouver Gatineau Calgary Autres
English: Neither had my brothers or friends.. I believe in the vaccine..The Swine flu is not like any other Flu..
French: And I'm healthy no side effects... Neither had my brothers or friends.. I believe in the vaccine..The Swine flu is not like any other Flu..
English: Take sleeping pills and tranquillizers only through a very stressful time.
French: Attention : limitez l’usage des somnifères et des tranquillisants aux périodes de stress très intense.
English: The application was received on February 5, 2002 and was complete and ready for processing on February 18, 2002.
French: La demande, reçue le 5 février 2002, était prête à être traitée le 18 février 2002.
English: In many traditional societies, the extended family provided protection for the elderly and the most vulnerable members of society.
French: Dans nombre de sociétés traditionnelles, la famille élargie protège les personnes âgées et les membres les plus vulnérables de la société.
English: Indian accounting standards do not ordinarily permit any option, but prescribe one of the most appropriate options permitted by the corresponding IAS/IFRS.
French: C'est le principe qui est généralement appliqué en Inde où, parmi les solutions proposées dans l'IAS/IFRS considérée, l'ICAI prescrit celle qui est la plus appropriée.
English: – Advanced therapies represent a young sector, which is developing rapidly in Europe.
French: – Le secteur des thérapies innovantes est récent et connaît une évolution rapide en Europe.
English: The trio of portraits will be randomly selected for each cycle, allowing viewers to simultaneously compare dancers from different styles and cultures.
French: Le trio de portraits sera choisi aléatoirement pour chaque cycle, ce qui permet aux téléspectateurs de comparer simultanément les différents styles et cultures des danseurs.
English: Furthermore, the shortage of medical and food aid has made deaths from these treatable diseases epidemic.
French: En outre, ces épidémies, que l'on peut pourtant traiter, tuent faute d'aide médicale et alimentaire.
English: It is proposed that former items (ii) and (iii) be deleted, and that draft Article 7(8) allow a Contracting Party to require that indications concerning the name and address of the representative be included in a communication made to the Office by a representative, if no power of attorney has been furnished or if those indications have not been indicated in a power of attorney.
French: Il est proposé de supprimer les anciens points ii) et iii) et de prévoir dans le projet d’article 7.8) que la Partie contractante peut exiger du mandataire qu’il indique ses nom et adresse dans une communication faite à l’office, s’il n’a pas été remis de pouvoir ou si ces indications ne figurent pas dans le pouvoir.
English: The individual inventory review, including adjustment procedures, shall be concluded within one year of the due date of submission of the information to be reported under Article 7, paragraph 1.
French: L'examen de l'inventaire, y compris les procédures d'ajustement, est achevé dans un délai d'un an à compter de la date prévue pour la notification des informations requises au titre du paragraphe 1 de l'article 7.
English: Validity beyond advertised end of temporary appointment The assessment of knowledge, abilities and personal suitability was based on reference checks and the personal knowledge of the chair of the selection board.
French: Validité s'étendant au-delà de la nomination intérimaire Les connaissances, les capacités et les qualités personnelles ont été évaluées à partir des références et des connaissances personnelles du président du jury de sélection.
English: These companies had developed commercial and real estate complexes in Sault Ste.
French: Ces compagnies ont mis sur pied des complexes commerciaux et immobiliers à Sault Ste.
English: Open file : cbms-brochure_january2004.pdf
French: ouvrir le fichier : cbms-brochure_january2004.pdf
English: If, after making enquiries, the CS cannot reasonably determine that all the goods meet the rules of origin and conditions to qualify for use of the United States Tariff, the Mexico Tariff, the Mexico-United States Tariff, the Canada-Israel Agreement Tariff, or the Chile Tariff, they will request additional security to cover duties that would be payable under the Most-Favoured Nation (MFN) tariff treatment or other applicable tariff treatment.
French: Si, après avoir demandé des renseignements, des SC ne peuvent établir de manière raisonnable que toutes les marchandises satisfont aux règles d'origine et aux conditions du tarif des États-Unis, du tarif du Mexique, du tarif Mexique - États-Unis, du tarif de l'Accord Canada-Israël ou du tarif du Chili, ils demandent une garantie supplémentaire pour inclure les droits et les taxes qui seraient exigibles en vertu du traitement tarifaire de la nation la plus favorisée (NPF) ou de tout autre traitement tarifaire.
English: For these reasons I would allow the section 28 application, set aside the decision of the Umpire, and refer the matter back for decision on the basis that the respondent’s failure to find a babysitter despite strong and reasonable efforts to do so could not in law make her available for suitable employment within the meaning of s.
French: Ce dernier devra tenir compte du fait que l'impossibilité pour l'intimée de trouver une gardienne, malgré ses efforts soutenus, signifiait, en droit, qu'elle n'était pas disponible pour prendre un emploi convenable au sens de l'alinéa 25a) de la Loi, et que sa situation ne constituait pas, au sens du paragraphe 40(1) de la même loi, un motif valable pour refuser de postuler ou d'accepter un emploi convenable.
English: Hotel Artemide is just a short walk from the Repubblica Metro Station (line A), 2 stops from the Spanish Steps.
French: Récemment rénové à l’extérieur et à l’intérieur, certains des éléments Art Nouveau d’origine ont été ravivés et constituent l'élément caractéristique de la réception de l’hôtel. La suite du dernier étage, qui dispose d'une véranda délicieuse et d'une spacieuse terrasse décorée de plantes, a vue sur toute la ville.
English: The two players so chosen from opposing groups play rock, paper, scissors.
French: Les deux joueurs ainsi choisis dans chaque camp jouent de nouveau à jan-ken.
English: This is primarily because of the ending of available departmental funding for the Global Case Management System ($15M) and Budget 2007 cost-efficiency reductions of approximately $2M. Note 3 Grants and contributions in Vote 5 increase by a net amount of $152M.
French: Note 2 Les dépenses de fonctionnement liées au Crédit 1 diminuent de 17 M$ par rapport à l’année précédente, cette réduction étant surtout attribuable à la fin du financement du Système mondial de gestion des cas (15 M$) et des réductions d’environ 2 M$ prévues dans le Budget 2007 au titre des économies de coûts.
English:  Such agreements may not provide for third countries to be represented on the Governing Board with voting rights or contain provisions not in accordance with the Staff rules set out in Article 21 above.
French: Ces accords ne peuvent contenir de disposition autorisant des pays tiers à être représentés au conseil de direction avec droit de vote, ou de disposition contraire au Statut du personnel visé à l’article 21 ci-dessus.
English: Deployment was to be based on least-cost technology and include backbone and access facilities.
French: Le déploiement devait s'appuyer sur la technologie la moins coûteuse et faire appel à des installations de dorsale et d'accès.
English: As an overview of these key themes, Table 4 presents the main factors, determinants and elements as they relate to the micro, meso and macro levels identified by D'Amour's and Oandasan's framework.
French: Comme aperçu de ces thèmes principaux, le tableau 4 présente les facteurs, les déterminants et les éléments fondamentaux sur le plan micro, meso et macro, tels que définis par le cadre théorique de D'Amour et Oandasan.
English: So, while the Minister of the Environment will have the authority to act on scientific advice, he or she will ignore that advice at real political peril.
French: Donc, si le ministre de l'Environnement aura effectivement l'autorité d'agir par rapport aux conseils scientifiques qu'il reçoit, c'est à ses risques et périls politiques qu'il les ignorera.
English: Through it all, Sgt Allard and I lived up to the Engineer Corp's motto – "First in, last out."
French: Tout au long de l'épreuve, le Sgt Allard et moi avions incarné la devise du Génie : « Premiers arrivés, derniers partis.
English: Article 12, paragraph 1, of the Citizens' Associations Act states that only Ukrainian citizens over 18 years of age may become members of political parties.
French: Conformément au premier alinéa de l'article 12 de la loi sur les associations, seuls les citoyens ukrainiens âgés de 18 ans révolus ont le droit d'adhérer à des partis politiques.
English: Thailand reported an outbreak on one chicken farm, in which 6,180 animals died and 60,170 were culled, as reported on January 23, 2004.
French: Le 23 janvier 2004, la Thaïlande a annoncé une éclosion de grippe aviaire chez un producteur de volaille qui a perdu 6 180 poulets et a dû en abattre 60 170 autres.