ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initial steps involve contacting the CCG Environmental Emergency Spill-line (1-800-563-9089), to make the federal authorities aware of the fact that there has been an oil spill; implementing shutdown procedures; and establishing clear lines of communication at all times.
French: En cas de déversement d’hydrocarbures dans l’environnement terrestre ou marin, la NLRC établira une chaîne de mesures bien définie qui devront être suivies par le personnel d’intervention.
English: And with the second largest Army in the world, and a burgeoning economy, he says the time was right for India to host such a large, international event.
French: Le Lcol Chadha ajoute que, comme l’Inde possède la deuxième armée en importance au monde et que son économie est florissante, le temps était venu pour le pays d’accueillir un grand événement d’envergure internationale.
English: Traditionally, tasks were assigned according to gender.
French: * La version originale du présent document n'a pas été revue par les services d'édition.
English: It addresses operational matters, providing for reciprocity and mutual accountability when UNOPS provides implementation services for UNDP programmes, projects and activities, and clarifies the role of the United Nations resident coordinator/UNDP resident representative as UNOPS representative at the country level.
French: Il traite des questions opérationnelles, prévoit la réciprocité et la présentation mutuelle de comptes quand l'UNOPS fournit des services d'exécution pour les programmes, projets et activités du PNUD, et précise le rôle du coordonnateur résident des Nations Unies/représentant résident du PNUD en tant que représentant de l'UNOPS au niveau du pays.
English: For the accurate measurement of NMHC, the two efficiencies shall be determined and used for the calculation of the NMHC emission mass flow rate (see paragraph 8.5.1.
French: Pour la mesure précise des HCNM, les deux efficacités doivent être déterminées et servir de base au calcul du débit-masse d'émissions de HCNM (voir par. 8.5.1).
English: The above inflation rates for posts have been applied to the United Nation's regular budget standard salary costs, version 12 (as used in the 2004-2005 initial appropriation), after adjusting for the above vacancy rates.
French: Les taux d'inflation ci-dessus pour les postes ont été appliqués aux coûts salariaux standards du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, version 12 (utilisés dans les crédits ouverts initialement pour l'exercice 2004-2005), après ajustement pour prendre en compte le pourcentage de postes vacants indiqué ci-dessus.
English: Bell Canada Tariff Notice 6940 - Work-Function structure - Housekeeping changes 2006-05-30 - Bell Canada Description:
French: Avis de modification tarifaire 6940 de Bell Canada - Travaux liés à la structure fonctionnelle - Révisions internes 2006-05-30 - Bell Canada Description:
English: Although the French had no doubts about the legitimacy of their cause, they had built only one post, Fort Vincennes at the confluence of the Ohio and Wabash rivers, to protect this river route.
French: Bien que la France n'entretienne aucun doute quant à la justesse de ses propres prétentions, un seul poste, le fort Vincennes au confluent de l'Ohio et de la rivière Wabash, assure la sécurité de cette route fluviale.
English: The criteria for use will be as follows: 1.
French: Les critères d'utilisation seront les suivants : 1.
English: The typos pointed out after the text is released can be fixed at any time. Readers can change the font and size of characters, the margins or the number of lines per page.
French: Pour la recherche avancée ( Advanced Search ), la recherche multicritères (auteur, titre, sujet, langue, catégorie, classification, format, numéro) inclut désormais un critère supplémentaire de recherche plein texte (Full Text, situé en dernière ligne du menu de l'Advanced Search), à titre expérimental.
English: Une bonne pipe pour faire durcir la queue avant de lui lécher ses gros nichons et de lui écarter son maillot pour lui lécher la moule et la doigter.
French: Une bonne pipe pour faire durcir la queue avant de lui léchouiller ses gros nichons et de lui écarter son maillot pour lui léchouiller la moule et la doigter.
English: Benchmarking entails continuously comparing and measuring performance.
French: L'analyse comparative consiste à comparer et à mesurer continuellement le rendement d'une organisation.
English: This policy applies to all new fisheries undertaken in marine or fresh water areas where the Department of Fisheries and Oceans' manages the fishery.
French: La politique s'applique à toutes les nouvelles pêches entreprises dans les zones d'eau douce ou marine dont la gestion incombe au ministère des Pêches et des Océans.
English: January 18, 2007 397 CBSA P. Notice of Final Determination and Ruling Letter to Exporter – Zhuji City Howhi Air Conditioners Made Co., Ltd.
French: 18 janvier 2007 397 ASFC P. Avis de décision définitive et lettre d’avis de décision envoyés à l’exportateur – Zhuji City Howhi Air Conditioners Made Co., Ltd.
English: If Canada, as a political community (and a national community, as is used widely in the vocabulary of English Canada) is composed of two global societies [...], scholarly production related to it must reflect this reality if it wishes to be inclusive and comprehensive.
French: Dans le numéro de décembre 2007 de la Revue canadienne de science politique, François Rocher, de l’Université d’Ottawa, présente une analyse du degré de prise en compte des travaux des universitaires francophones par les universitaires anglophones 11 . Son hypothèse, ou plutôt ses attentes, qui « paraissent légitimes », sont les suivantes :
English: Professional and support staff in the Joint Services Section
French: Administrateurs et personnel d'appui dans la Section des services conjoints
English: August 27 Denmark agrees to stop Greenlandic and Faroese vessels fishing in excess of their NAFO-set 3L shrimp quota.
French: Le 27 août Le Danemark accepte d’empêcher les bateaux du Groenland et des îles Féroé de dépasser le quota de crevette 3L que l’OPANO leur a alloué.
English: • projects or problem-solving, utilizing a university or college level engineering or science student,
French: • projets ou solution de problèmes avec l'aide d'un étudiant en génie ou en sciences d'une université ou d'un collège;
English: Last Updated: 2002-09-06 Important Notices
French: Épidémiologie de la résistance aux antimicrobiens (d'après Linton (14) Mise à jour : 2002-09-06 Avis importants
English: On January 31, 2005, as Speaker of the House of Commons, you tabled my first report on sponsored travel, pursuant to the Conflict of Interest Code for Members of the House of Commons.
French: Monsieur, Le 31 janvier 2005, en votre qualité de Président de la Chambre des communes, vous avez déposé mon premier rapport sur les déplacements parrainés, établi conformément au Code régissant les conflits d’intérêts des députés.
English: Ms. Palm welcomed the steps taken to deal with child labour, but enquired whether any specific measures had been adopted to punish employers.
French: Mme Palm se félicite des mesures qui ont été prises contre le travail des enfants, mais voudrait savoir si l'État a adopté des sanctions spéciales contre les employeurs.
English: A network which is teachingoriented and is itself a learning system.
French: A prospective Study on Work, Family and Society in the Information Age".
English: Adams, E. Herbert Table of Contents
French: Adams, E. Herbert Table des MatiÃ¨res
English: • Ensure linkages with the VDD Management Committee, Branch Executive Committee on Risk Management (BEC-RM), Canadian Food Inspection Agency, and the HPFB Inspectorate.
French: • Assurer les liens entre le Comité de gestion de la DMV, le Comité exécutif de la Direction générale au sujet de la gestion de risques (CEDG-GR), l'Agence canadienne d'inspection des aliments et l'Inspectorat de la DGPSA.
English: Additional information on PRIMA is available at www.dglive.be/Jugend The preparation of the annual funding decree for the youth sector is another priority and a logical continuation of the previous one.
French: Vous trouverez plus d’informations sous www.dglive.be/Jugend La rédaction d’un nouveau décret dans le domaine de la jeunesse est une priorité supplémentaire et succède directement à la précédente.
English: During the detailed reading of the proposal (July 2004 - May 2006) a number of drafting changes have been introduced to clarify the text, address legal/linguistic issues and to ensure the overall coherence of this Regulation as well as among the different Regulations from the package.
French: Ces modifications ne sont pas mentionnées dans la présente note sauf si elles reprennent des amendements du Parlement européen.
English: The Constitution, adopted in 1992, provides for the freedom of movement and choice of residence.
French: La Constitution, adoptée en 1992, prévoit la libre circulation et le libre choix de la résidence.
English: Level 3 may also include studies on developing methodologies.
French: Le degré 3 peut également comprendre des études sur des technologies émergentes.
English: December 31, 2007 at the Canadian Museum of Civilization 1857: The Grand Finale 5 p.m. to 9 p.m.
French: Le 31 décembre 2007 au Musée canadien des civilisations 1857 - La grande finale 17 h à 21 h
English: Ms. Corazon Alma de Leon (Philippines) Mr. Alexei L. Fedotov (Russian Federation) Mr. Asda Jayanama (Thailand) Mr. Ernest Rusita (Uganda) Mr. C. M. Shafi Sami (Bangladesh) Mr. El Hassane Zahid (Morocco)
French: Mme Corazon Alma G. de Leon (Philippines) M. Alexei L. Fedotov (Fédération de Russie) M. Asda Jayanama (Thaïlande) M. Ernest Rusita (Ouganda) M.  M. Shafi Sami (Bangladesh) M.  El Hassane Zahid (Maroc)
English: I would also like to express sincere thanks to your predecessor, Mr. Theo-Ben Gurirab, Minister for Foreign Affairs of Namibia, for the effective manner in which he guided the work of the previous session.
French: Je voudrais également exprimer nos remerciements à votre prédécesseur, M. Theo-Ben Gurirab, Ministre des affaires étrangères de la Namibie, pour la façon efficace dont il a dirigé les travaux de la session précédente.
English: In particular, this interrelationship was enshrined in the joint declaration issued following the meeting between Presidents V. Putin and George Bush in Genoa in July 2001.
French: Cette relation a été reconnue notamment dans la déclaration commune publiée à l'issue de la rencontre des Présidents Vladimir Poutine et George Bush à Gênes en juillet 2001.
English: On 19 January 2009, the Regional Trial Court in La Trinidad, Benguet province, ruled that the authorities must disclose the whereabouts of abducted Indigenous people's ...
French: La suspension des pourparlers de paix entre le gouvernement philippin et les rebelles de l’île de Mindanao, dans le sud des Philippines, menace des centain.
English: Evergreen Foundation The Evergreen Foundation is dedicated to connecting people with nature through the enhancement of healthy natural environments in schools and communities across Canada.
French: Evergreen Foundation L'Evergreen Foundation se consacre à mettre les gens en contact avec la nature en favorisant la création d'environnements naturels sains fans les écoles et les collectivités de tout le Canada.
English: The regional environment is also a determining factor in the political, social and economic transformation of Bosnia and Herzegovina.
French: L'environnement régional est également un facteur déterminant dans l'évolution politique, sociale et économique de la Bosnie-Herzégovine.
English: Selecting indicators and defining benchmarks of ecological integrity for the park, and threats to maintaining the park's long term ecological integrity.
French: Sélectionner des indicateurs et définir des repères concernant l'intégrité écologique du parc et repérer les menaces au maintien à long terme de son intégrité écologique.  5.
English: The parents or another familiar adult should stay with the child during the test and should answer questions about the child's activities at home.
French: Les parents ou un autre adulte avec lequel l'enfant est familier devraient être présents aux questions concernant les activités de l'enfant à la maison.
English: Serge Joyal se réjouit Le francais au Québec Le Droit, 10-09-1981
French: Serge Joyal se réjouit Le francais au Québec Le Droit, 10-9-1981
English: The stress state variables for an unsaturated, in situ profile consist of the net total stress, (s - ua), and matric suction, (ua - uw), where s is the total stress (in three directions), ua is the pore-air pressure, and uw is the pore-water pressure.
French: Les variables de l'état des contraintes pour un profil non saturé in situ consiste en une contrainte totale nette, (s - ua), et une succion matricielle, (ua - uw), où s est la contrainte totale (en trois dimensions), ua la pression d'air dans les pores, et uw la pression interstitielle.
English: After the cigarette has been smoked to the line, leave the pump on for approximately 20 seconds to collect all of the smoke from the fishtail chimney.
French: Après fumage de la cigarette jusqu'à la marque, laisser la pompe fonctionner pendant environ 20 secondes afin d'entraîner toute la fumée se trouvant dans la chambre en Y. Relever la chambre à sa position maximum et arrêter la pompe.
English: The provisions of Article 14 and of Article 15, paragraph 4, shall apply, mutatis mutandis.
French: Les dispositions de l'article 14 et de l'article 15, paragraphe 4, sont applicables, mutatis mutandis.
English: One of the principal objectives of the Security Policy is to ensure the fair and equitable treatment of individuals who have consented to security screening or who are subject to disciplinary action related to security.
French: L'un des principaux objectifs de la politique sur la sécurité est de veiller à ce que les personnes ayant consenti à une enquête de sécurité ou ayant fait l'objet de mesures disciplinaires soient traitées de façon juste et équitable.
English: In the context of the consultations held under agenda item 3 (i) a round table on competition policy and the exercise of intellectual property rights was held.
French: Une table ronde sur la politique de la concurrence et sur l'exercice des droits de propriété intellectuelle a été organisée dans le cadre des consultations tenues au titre du point 3 i) de l'ordre du jour.
English: Most organizations—including governments—restrict their activities to specific projects that respond to the most immediate needs of their constituencies.
French: Or, les maigres ressources du programme limitent grandement le nombre de collaborations possibles.
English: The significance cannot be overstated.
French: On ne saurait en exagérer l'importance.
English: This may be because the taxpayer has otherwise-taxable income in a year and the corporate issuer of the flow-through share does not.
French: Ce peut être le cas parce que le contribuable a un revenu qui serait par ailleurs imposable pour l'année, contrairement à l'émetteur des actions accréditives.
English: Mr. CUETO MARTÍNEZ (Mexico), replying to a question on the training of migration officials and employees of the National Institute for Migration, said that the minimum level of education required for a job at the Institute was secondary level, but moves were being made to raise it to university level for certain types of job.
French: M. CUETO MARTÍNEZ (Mexique), répondant à la question sur la formation des cadres et des employés de l'Institut national des migrations, précise que le niveau minimum d'éducation requis est le niveau secondaire mais qu'un niveau universitaire est de plus en plus souvent exigé pour certains types de postes.
English: Anglophones in Quebec using a similar approach bring partners together through the Community Health and Social Services Network at McGill University and the Quebec Community Groups Network.
French: Chez les anglophones du Québec, une approche semblable réunit les cinq types de partenaires, grâce au Community Health and Social Services Network, à l’Université McGill et au QCGN.
English: According to eyewitnesses, attackers arrived in official vehicles belonging to opposition authorities.
French: Selon des témoins, les agresseurs sont arrivés à bord de véhicules officiels appartenant aux autorités représentant l’opposition.
English: The study group also visited Barcelona, a particularly interesting metropolitan area and a prime example of good governance in a metropolitan area.
French: Le groupe d'étude a aussi réalisé une visite à Barcelone, une aire métropolitaine particulièrement intéressante et paradigmatique qui représente un cas exemplaire de bonne gouvernance d'une aire métropolitaine.
English: ◦ Clothing Knitting Mills (NAICS 3151) ▪ Hosiery and Sock Mills (NAICS 31511) ▪ Other Clothing Knitting Mills (NAICS 315190) 
French: ◦ Fabrication de vêtements coupés-cousus (SCIAN 3152) ▪ Fabrication à forfait de vêtements coupés-cousus (SCIAN 31521)
English: 4 A member of the Committee of Experts appointed to replace a member whose term of office has not expired shall hold office for the remainder of his predecessor’s term.
French: 2 Les Parties contractantes transmettront au Secrétaire Général toutes observations sur lesdits rapports reçues de la part de ces organisations nationales, si celles-ci le demandent.
English: Beck raced stock cars for 12 years before becoming a drag racer, operating from his home in Edmonton, Alberta.
French: Beck pilote des stock-cars durant 12 ans avant de passer aux courses d'accélération.
English: • Business Performance Review (81-002 E, ver.
French: • Examen du rendement de votre entreprise (81-002 F, ver.
English: The written examination accounts for 80 per cent of the total number of points available for each occupational group and consists of two parts: a general paper (four hours) and a specialized paper (four hours) related to the occupational group concerned.
French: Quel que soit le groupe professionnel, l'écrit compte pour 80 % dans la note globale et se compose de deux épreuves de quatre heures chacune : l'épreuve générale et une épreuve spécialisée propre au groupe professionnel considéré.
English: Paragraph 3.1.3.1., amend to read:
French: Paragraphe 3.1.3.1, modifier comme suit:
English: However, we should also call on governments of poorer countries to consider doing the same for basic essentials.
French: Toutefois, nous devrions également en appeler aux gouvernements des pays pauvres pour qu'ils envisagent de faire la même chose pour les produits de base.
English: Indeed, it was Bomber Command that suffered the highest casualties of any Allied group in the Second World War.
French: Dans les faits, de tous les groupes alliés de la Seconde Guerre mondiale, c'est le Bomber Command qui a subi les plus lourdes pertes.
English: This Conference is thus an important milestone and we are sure that it will be remembered as a multilateral moment in which we succeeded in creating opportunity out of crisis, an opportunity to improve globalization based on a sense of inclusion, solidarity and sustainability.
French: La Conférence est donc un important jalon, et nous sommes certains qu'elle restera dans les mémoires comme un moment multilatéral au cours duquel nous avons réussi à créer l'occasion de sortir de la crise, l'occasion d'améliorer la mondialisation en la fondant sur un sens de l'inclusion, de la solidarité et de durabilité.
English: The Office on Drugs and Crime of the Secretariat, the International Narcotics Control Board, the Inter-American Drug Abuse Control Commission of the Organization of American States and other competent international bodies should hold discussions to review the current pre-export notification and control systems, to identify weaknesses in them, and to determine any appropriate action that might be required for their improvement.
French: L'Office contre la drogue et le crime du Secrétariat, l'Organe international de contrôle des stupéfiants, la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues de l'Organisation des États américains et les autres organismes internationaux compétents devraient se concerter en vue d'examiner les systèmes actuels de notification préalable à l'exportation et de contrôle, d'en repérer les faiblesses et de déterminer quelles mesures il pourrait être nécessaire de prendre pour les perfectionner.
English: Terminology Used in this Report The readers should be advised that some of the terminology used in this document may be different than what has been in common use before.
French: Terminologie utilisée dans le présent rapport Le lecteur est averti que certains termes utilisés dans ce document peuvent différer des termes d'usage commun utilisés antérieurement.
English: FSE is managed by two organs: the General Assembly and the Executive Committee. The Executive Committee’s officers are the President, a Vice-President and a Treasurer.
French: Structure : deux organes gèrent la FSE : l’assemblée générale et le comité exécutif dont le bureau se compose d’un président, d’un vice-président et d’un trésorier.
English: There is a clear understanding of the outcomes and scope for the horizontal initiatives, and the role of research within the projects.
French: Les résultats et la portée des initiatives horizontales ainsi que le rôle de la recherche dans le cadre des projets sont bien compris.
English: Treaties, trade agreements and mutual recognition agreements 1.29.5.
French: Activités du Conseil et de la Commission en matière d’antisubventions (voir tableau 5).
English: The Advisory Committee notes that the estimate for extrabudgetary resources for the biennium 2010-2011 amounts to $2,086,000, down from the estimate for 2008-2009 of $3,478,900.
French: Le Comité consultatif note que le montant des ressources extrabudgétaires prévu pour l'exercice biennal 2010-2011 s'élève à 2 086 000 dollars de moins que les 3 478 900 dollars prévus pour 2008-2009.
English: By taking temporary assignments, employees develop professionally while participating organizations benefit from the knowledge, skills and approaches.
French: En acceptant des affectations temporaires, les employés perfectionnent leurs compétences professionnelles, et les organisations participantes tirent profit de nouvelles connaissances, compétences et approches.
English: By Cynthia Cannady, IP and New Technologies Division 1. Compendium of International Arrangements on Transfer of Technology UNCTAD/ITE/IPC/Misc.5 (2003) For more information on WIPO’s Successful Technology Licensing program, IP policy drafting, and training programs relating to technology transfer, see www.wipo.int/ip-development/en/strategies/ or contact the IP and New Technologies Division.
French: ____________________ 1.Compendium of International Arrangements on Transfer of Technology UNCTAD/ITE/IPC/Misc.5 (2003) _______________________ Pour plus de renseignements sur le programme de formation à la concession de licences de technologie, la rédaction de politiques ou les autres initiatives de l’OMPI en matière de formation au transfert de technologie, veuillez consulter le site www.wipo.int/ip-development/en/strategies/ (seulement en anglais) ou prendre contact avec la Division de la propriété intellectuelle et des nouvelles technologies.
English: Technological enthusiasts insist that the new media defy regulation and that the inventiveness of people and ease of entry will always lead to new challengers to existing giants. CANADIAN CENTRE FOR MANAGEMENT DEVELOPMENT
French: Face aux nouvelles technologies, les enthousiastes insistent à l’effet que les nouveaux médias défient la réglementation et que la nature inventive des gens et la facilité d’entrée mèneront toujours à de nouveaux défis pour les géants existants.
English: The purpose of s.104 of this Act is to ensure that lenders give house buyers all the information they need to choose between a ’free-standing’ mortgage and a mortgage offered with tied-in services such as insurance.
French: L’article 104 de cette loi vise à garantir que les prêteurs communiquent aux acheteurs d’habitations toute l’information dont ils ont besoin pour choisir entre une simple hypothèque et une hypothèque avec des services liés comme des produits d’assurance.