ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.2 Wealth Stocks, Sustainability and the Intergenerational Bequest In our view, measurement of trends in well-being should include consideration of changes in the well-being of generations yet unborn. This consideration of future generations can be justified either on the grounds that those Canadians now living care about the well-being of future generations or on the grounds that a concept of "Canadian society" should include both present and future generations.
French: 2.2 Stocks de richesses, viabilité et legs intergénérationnel À notre avis, la mesure des tendances du bien-être devrait prendre en considération les changements dans le bien-être des générations futures, ce que l'on peut justifier par l'un ou l'autre des deux arguments suivants : les Canadiens actuellement vivants se préoccupent du bien-être des générations futures; ou le concept d'une «société canadienne» devrait englober à la fois les générations actuelles et les générations futures.
English: Ms Severinsen (ALDE, Political Affairs Committee), Ms Batet (SOC, Committee on Legal Affairs and Human Rights) and Mr Zingeris (EDG, Monitoring Committee); . European Centre for Global Interdependence and Solidarity – North-South Centre: a representative of the ALDE and Mr Sasi (EPP/CD, Committee on Economic Affairs and Development); . European Commission Against Racism and Intolerance – ECRI:
French: M. Szabo (SOC, Commission des questions politiques), M. Cilevics (SOC, Commission des questions juridiques et des droits de l’homme) et M. Pollozhani (ADLE, Commission de la culture, de la science et de l’éducation) ; . Conseil consultatif pour le Forum pour l’avenir de la démocratie : Président de la Commission des questions politiques et le Président de la sous-commission ad hoc sur le Forum pour l’avenir de la démocratie (selon disponibilité) ; . Groupe de haut niveau chargé d’examiner les suites à donner au rapport Juncker: le Président de l’Assemblée, ou son représentant ; . Groupe d’états contre la corruption – GRECO :
English: Prime Minister Chrétien and former South African President Nelson Mandela (Mr.
French: Le premier ministre Jean Chrétien et l'ex-président d'Afrique du Sud Nelson Mandela.
English: Each pillar is headed by a Deputy Special Representative of the Secretary-General.
French: Chacune des composantes est dirigée par un représentant spécial adjoint du Secrétaire général.
English: Their majesties used to dispense this borough to that one or the other one, and so on and so forth.
French: Votre ˆ ´ ´ ˆ ´ ´ poste etait cense etre aussi eleve, au besoin, que celui du Grand ´ ` Chancelier, parce que ce pays faisait partie des regions pionnieres.
English: T1131 Claiming a Canadian Film or Video Production Tax Credit
French: T1131 Demande de crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne
English: Without restricting the generality of the foregoing, these networks include the Internet, networks internal to NRCan and public and private networks external to NRCan as well as the virtual networks created by remote access technologies.
French: Sans restreindre la généralité de ce qui précède, les réseaux électroniques comprennent Internet, les réseaux internes de RNCan, les réseaux publics et privés externes ainsi que les réseaux virtuels créés par des technologies d’accès à distance.
English: Confidential information may also be released to the Tribunal, any court in Canada, or a WTO dispute settlement panel.
French: Les renseignements confidentiels peuvent être communiqués au Tribunal, à toute cour au Canada et à un groupe spécial de règlement des différends de l'OMC.
English: The department has also developed prioritization and risk assessment frameworks to support more strategic allocation of resources among asset classes and is implementing a capital project monitoring process.
French: Il a aussi élaboré des cadres de priorisation et d’évaluation des risques visant à soutenir une répartition plus stratégique des ressources entre les catégories d’immobilisations. Il s’emploie, de plus, à mettre en place un processus de surveillance des projets d’immobilisations.
English: Carry-out stocks are forecast to decrease but remain historically high.
French: Les que les producteurs se tournent davantage vers exportations diminueraient de 5 % par rapport le blé dur, le canola, l’avoine et l’orge.
English: The data subjects were informed when the data was collected at the time of recruitment, with the staff member's agreement, in order to enable the EIB to analyse the applications.
French: L’information des personnes concernées a été effectuée au moment de la collecte des données, lors de l’embauche, avec l’accord de l’agent concerné afin de permettre à la BEI d’analyser les candidatures.
English: Case T-228/02 Organisation des Modjahedines du peuple d’Iran v Council of the European Union (Common foreign and security policy – Restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism – Freezing of funds – Action for annulment – Rights of the defence – Statement of reasons – Right to effective judicial protection – Action for damages) Judgment of the Court of First Instance (Second Chamber), 12 December 2006 Summary of the Judgment 1.
French: Affaire T-228/02 Organisation des Modjahedines du peuple d'Iran contre Conseil de l'Union européenne « Politique étrangère et de sécurité commune — Mesures restrictives prises à l'encontre de certaines personnes et entités dans le cadre de la lutte contre le terrorisme — Gel des fonds — Recours en annulation — Droits de la défense — Motivation — Droit à une protection juridictionnelle effective — Recours en indemnité » Arrêt du Tribunal (deuxième chambre) du 12 décembre 2006 Sommaire de l'arrêt 1.
English: Randomly selected telephone surveys with 1,420 adults aged 18 years or older (including 812 smokers) in New Brunswick, and 1,445 adults (including 813 smokers) in Manitoba.
French: L'échantillon aléatoire des entrevues téléphoniques se composait de 1 420 adultes de 18 ans et plus (dont 812 fumeurs) du Nouveau-Brunswick et de 1 445 adultes (dont 813 fumeurs) du Manitoba.
English: CIHR Rural Health Research Infrastructure (Rural Secretariat) 2,000 2,500 3,000 3,200 3,400 Total Budget 2,000 7,700 7,440 7,140 3,840 * Start-up, planning, evaluation, partnership development, dissemination from #6 funds. Appendix A
French: Infrastructure de recherche en santé rurale d'IRSC (Secrétariat rural) 2 000 2 500 3 000 3 200 3 400 Budget total 2 000 7 700 7 440 7 140 3 840 * Démarrage, planification, évaluation, élaboration de partenariats, diffusion à partir des fonds du numéro 6.
English: The relationship between tobacco education and smoking prevalence is ambiguous.
French: Par conséquent, l’information sur le tabagisme peut varier d’une province à l’autre et au sein d’une même province.
English: Home / Program Details In 2000, the Government of Canada created a new permanent program to establish 2000 research professorships—Canada Research Chairs—in universities across the country by 2008.
French: Accueil / Détails sur le programme En 2000, le gouvernement du Canada a créé un nouveau programme permanent dans le but d'établir 2 000 professorats de recherche — ou chaires de recherche du Canada — dans les universités du pays d'ici 2008.
English: What are the reduction targets for NP and NPEs in products?
French: Quels sont les objectifs de réduction pour le NP et les NPE contenus dans des produits?
English: The package that was offered to you tries to respect the Rules and the different stresses and strains that have been brought to our attention.
French: Le paquet qui vous a été transmis tente de respecter le règlement ainsi que les divers éclairages et pressions portés à notre connaissance.
English: Protocol on Road Signs and Signals, of 19 September 1949
French: Protocole relatif à la signalisation routière (19 septembre 1949)
English: It should also be pointed out that the principal beneficiaries of reforms, in both the ethical and economic spheres, are, first of all, the local and national authorities of the countries that implement them.
French: Il convient également de rappeler que les principaux bénéficiaires des réformes, tant sur le plan éthique qu'économique, sont tout d'abord les collectivités locales et autorités nationales des pays qui les mettent en vigueur.
English: National donor offices should have the required competencies to act as credible counterparts to national governments;
French: Les bureaux nationaux des donateurs devraient avoir les compétences requises pour être des interlocuteurs crédibles des gouvernements nationaux;
English: Phil Evans, Head of Consumer Policy, Finsbury International Policy & Regulatory Advisers (FIPRA) a specialist public affairs firm. Part 1, Part 2 (An image was removed.)
French: Phil Evans, responsable de la politique de la consommation au bureau de Finsbury International Policy & Regulatory Advisers (FIPRA) à Bruxelles Première partie Deuxième partie (An image was removed.)
English: Both documents reﬂect our continued commitment to promote and protect the health and safety of Canadians.
French: Ces deux documents reﬂètent notre engagement permanent consistant à promouvoir et à protéger la santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes.
English: As indicated in paragraph 13 of the report of the Secretary-General, additional resources for general temporary assistance equivalent to one P-3 and one General Service position for a period of six months are requested to comply with the time limits of the appeals process and to clear the existing backlog of cases, in accordance with paragraphs 29 to 31 of General Assembly resolution 61/261.
French: Selon le paragraphe 13 du rapport du Secrétaire général, il faudra prévoir des crédits additionnels pour financer pendant six mois des services de personnel temporaire (autre que pour les réunions), à savoir un administrateur de la classe P-3 et un agent des services généraux, pour respecter les délais des procédures de recours et résorber l'arriéré d'affaires en instance, comme en a décidé l'Assemblée générale aux paragraphes 29 à 31 de sa résolution 61/261.
English: Concerning Freshwater Resources, Barbados participated in regional water resource initiatives such as the Caribbean Environmental Health Institute's regional project on the Integrated Management of Watersheds and Coastal Areas.
French: En ce qui concerne les ressources en eau douce, la Barbade a participé à des initiatives régionales telles que le projet régional intégré d'aménagement des bassins hydrographiques et des zones côtières de l'Institut d'hygiène du milieu des Caraïbes.
English: Thirty-seven (37) days before the election, you must prepare the ballots.
French: Trente-sept (37) jours avant le jour du scrutin, vous devez préparer les bulletins de vote.
English: Of these, only four were between states; the remaining 86 took place within states.
French: Ce projet a recensé au moins 90 conflits armés entre 1989 et 1994, dont quatre seulement entre Etats.
English: 10 Canadian Environmental Assessment Act S.C. 1992, c.
French: E-9 Loi dérogatoire de 1987 sur les conférences maritimes L.R.C. (1985), ch.
English: • communities and other stakeholders are consulted at least once a year;
French: • les communautÃ©s et les autres intervenants soient consultÃ©s au moins annuellement;
English: Mexico had now joined those countries that included young people in their delegation to the General Assembly so as better to give voice to the views of that important sector of society in a multilateral external policy forum.
French: Le Mexique a désormais rejoint les pays qui incluent des jeunes dans leur délégation à l'Assemblée générale, afin de mieux donner la parole à ce segment important de la société dans un forum politique multilatéral externe.
English: UNESCO’s distinctive combination of expertise in education, natural sciences, social sciences, culture and communication and information gives it an interdisciplinary organizational and technical capacity that is particularly suited to support responses to HIV and AIDS.
French: La combinaison de savoir-faire qui caractérise l’UNESCO dans ses différents domaines de compétences en éducation, sciences naturelles, sciences sociales, culture et communication et information lui confère une capacité interdisciplinaire, structurelle et technique qui est particulièrement adaptée à la réponse au VIH et au SIDA.
English: This feature is of particular importance to those visitors who have specific needs and interests, or are already familiar with the broader story. • Home
French: Publics cibles Le site Web Branché sur l’air pur, par l’information qu’il fournit, répond aux besoins de divers publics spécialisés, comme les étudiants, les chercheurs, les décideurs, les membres de l’industrie et bien d’autres, mais il est avant tout un site grand public.
English: The river is a key natural asset in the Caucasus region.
French: Source: Ministère géorgien de l'environnement.
English: A/63/380-S/2008/627 Identical letters dated 22 September 2008 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/63/380-S/2008/627 Lettres identiques datées du 22 septembre 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Further information can be obtained from the Commission’s website at www.equalityni.org or from that of the responsible Department, the Office of the First Minister and Deputy First Minister at www.ofmdfmni.gov.uk/equality. The legislation is also accessible via the HMSO website at www.hmso.gov.uk. The Part-time Workers (Prevention of Less Favourable Treatment) Regulations 2000 outlaw less favourable treatment regarding terms and conditions of employment than comparable full-time workers unless this can be objectively justified.
French: La Commission nord-irlandaise pour l’égalité est responsable et compétente pour toutes les questions concernant les actes législatifs susmentionnés. Des informations supplémentaires sont disponibles sur le site de la Commission (www.equalityni.org) ou sur le site du ministère compétent, le Cabinet du Premier ministre et du vice-premier ministre (www.ofmdfmni.gov.uk/equality). Cette législation est également accessible à partir du site du HMSO (www.hmso.gov.uk). Les règlements de 2000 sur les travailleurs à temps partiel (prévention des traitements défavorables) (Part-time Workers (Prevention of Less Favourable Treatment) Regulations 2000) condamnent tout traitement défavorable, en termes de conditions de travail et d’emploi, des travailleurs à temps partiel par rapport aux travailleurs à temps plein comparables en l’absence de motif objectif.
English: (b) In view of the consequences of the military operations, the Mission recommends that responsible Palestinian authorities as well as international aid providers should pay special attention to the needs of persons with disabilities.
French: b) Étant donné les conséquences des opérations militaires, la Mission recommande que les autorités palestiniennes responsables ainsi que les bailleurs d'aide internationale accordent une attention particulière aux besoins des personnes handicapées.
English:    . It is appalling that Parliament has opted to take the view suggested by this report, namely putting Israel and Palestine – that is, the aggressor and the victim – on an equal footing, when what is required is clear condemnation of both the war crimes committed by Israel in Lebanon, and the attacks and the State terrorism that Israel continues to perpetrate in the Palestinian occupied territories, including Gaza.
French:    . - Il est lamentable que le Parlement ait choisi de prendre la voie suggérée par ce rapport, c’est-à-dire mettre Israël et la Palestine - autrement dit l’agresseur et la victime - sur un pied d’égalité, alors qu’il faut une condamnation claire des crimes de guerre commis par Israël au Liban ainsi que des attaques et du terrorisme d’État qu’Israël continue de perpétrer dans les territoires occupés palestiniens, y compris à Gaza.
English: The authorized call-up authority may choose whichever SO to use.
French: Le responsable autorisé à passer les commandes subséquentes peut choisir l’OC à laquelle on fera appel.
English: The secretariat was assisting Parties with building their capacities to be in compliance with the Convention.
French: Le secrétariat aidait les Parties à renforcer leurs capacités à se mettre en conformité avec les dispositions de la Convention.
English: The OPP, PhoneBusters and the RCMP provided valuable assistance.
French: La Police provinciale de l’Ontario, Phonebusters et la GRC ont offert une aide fort précieuse.
English: Canadian research on the effects of UV-B radiation 3.
French: Recherches canadiennes sur les effets des UV-B 3.
English: Approximately 80 metres away from Geneva's main train station Cornavin, which is also the terminus for the airport train, this charming hotel welcomes you in its cosy traditional atmosphere.
French: Situé entre les montagnes du Jura, en face du Mont Blanc, le Grand Hôtel - Domaine de Divonne se trouve à 15 minutes de l'aéroport international de Genève.
English: The Agency moved forward in terms of the directions and commitments it had set out in its 2004-2005 RPP (see Box 5 ).
French: Elle a progressé en ce qui a trait aux nouvelles orientations et aux engagements qu'elle avait définis dans son RPP 2004-2005 (voir l'encadré 5 ) . Dans la plupart des secteurs, l'ACDI juge qu'elle a satisfait ou dépassé les attentes.
English: The dedication ceremony, which was timed to coincide with the 50th anniversary of the signing of the Korean Armistice, was attended by over 2,000 veterans, family members and interested citizens.
French: La cérémonie d'inauguration, qui coïncidait avec le 50e anniversaire de la signature de l'armistice en Corée, s'est déroulée en présence de plus de 2 000 anciens combattants, de membres de leurs familles et de citoyens intéressés.
English: The perimeter of a medium-security institution is well defined, secure and controlled. Offender movement and association are regulated and generally supervised.
French: La Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (LSCMLC) institue quatre catégories de mise en liberté sous condition dont peuvent bénéficier les délinquants sous responsabilité fédérale : la permission de sortir, le placement à l’extérieur, la semi-liberté et la libération conditionnelle totale.
English: Parliament has the final say only over non-compulsory expenditure.
French: Le Parlement n'a le dernier mot que sur les dépenses non obligatoires.
English: The view of the Temple must have been superb, as the homes themselves must have been, with mosaics on the floors, frescoes on the walls and fine furnishings.
French: La vue sur le Temple devait y être splendide, ainsi que les demeures elles-mêmes, pavées de mosaïques et ornées de fresques et de meubles recherchés.
English: User testing of this application is currently underway and involved the Korean Intellectual Property Office (see also paragraph 21 above).
French: Cette application est actuellement soumise à des essais par les utilisateurs, avec la participation de l’Office coréen de la propriété industrielle (voir aussi le paragraphe 21).
English: That completes my comments on the two reports which I am presenting to Parliament here today.
French: C'était là tout ce que j'avais à dire sur les deux rapports que je dois présenter aujourd'hui au Parlement.
English: Water, Air and Climate Change Bureau, Healthy Environments and Consumer Safety, Safe Environments Programme, Health Canada Name:
French: Consultation publique sur le contrôle de la corrosion dans les réseaux de distribution d’eau potable Adresse courriel : water_eau@hc-sc.gc.ca Adresse postale:
English: It takes teamwork to properly evacuate a rescued subject.
French: Le travail d’équipe est essentiel pour évacuer convenablement une victime.
English: • As one activity within our outreach education program, a poster contest for all Ontario Grade 9 students was launched in the Fall 2002 at the O.A.G.E.E.* Teachers Conference (*Ontario Association for Geographic and Environmental Educators) and in the O.A.G.E.E. teacher's journal entitled, The Monograph.
French: • Pour aider les élèves dans leur recherche, un texte de deux pages décrivant ce qu'est l'intégrité écologique a été fourni aux enseignants, de même que l'adresse du Site Internet de Parcs Canada.
English: Indeed, even Bush’s own political base, the Christian fundamentalists, are becoming "green," pressuring the administration to sign the Kyoto Protocol because they believe that the environment must be protected just like unborn life.
French: En fait, même la base politique de Bush, les fondamentalistes chrétiens, parce qu’ils estiment que l’environnement doit être protégé au même titre que les bébés à naître, se tournent vers l’écologie et exercent des pressions pour la ratification du Protocole de Kyoto.
English: Additional Technical Support ▪ Digital Creations ▪ Harry Foster, Photographer, Canadian Museum of Civilization ▪ Isabel Jones, Artifact Documentalist Emeritus ▪ John Staunton, Multimedia Documentalist, Canadian Museum of Civilization ▪ Merle Toole, Photographer, Canadian Museum of Civilization ▪ Chantale Vandecruys, Assistant Registrar Special Thanks To ▪ W. H. Agnew ▪ Alumnae Association of the School of Nursing, Toronto General Hospital ▪ Vicki Anderson ▪ Morgan Baillargeon ▪ Bell-Outram Estate ▪ Canadian Nurses Association ▪ Canadian Red Cross Society ▪ Mr. Redmond Chartrand ▪ Mr. Joe Douglas and Mr. Stuart Douglas ▪ John Fleming ▪ Mme. Gisèle Gagné ▪ Mr. William Harold Grant ▪ Grey Nuns of Montreal ▪ Griffins Guns and Antiques ▪ Betty Hutchinson ▪ Mrs. Clara Isabelle Hyslop ▪ Victoria Jackson ▪ Jean Johnson ▪ Mrs. Gloria Kay ▪ Lynn Kirkwood ▪ Mrs. C. F. Kumm ▪ Mrs. Estelle Lauzon ▪ Elizabeth Lindsay ▪ Mack Alumni Association ▪ Marian McGee ▪ Mrs. Isobel McKenna ▪ Melville Heritage Museum Inc.
French: Assistance technique supplémentaire ▪ Digital Creations ▪ Harry Foster, Photographe, Musée canadien des civilisations ▪ Isabel Jones, Documentaliste émérite d'artefacts ▪ John Staunton, Documentaliste du multimédia, Musée canadien des civilisations ▪ Merle Toole, Photographe, Musée canadien des civilisations ▪ Chantale Vandecruys, Registraire adjointe Remerciements à ▪ W. H. Agnew ▪ Alumnae Association of the School of Nursing, Toronto General Hospital ▪ Vicki Anderson ▪ Association des infirmières et infirmiers du Canada ▪ Morgan Baillargeon ▪ Bibliothèque nationale du Canada ▪ M. Redmond Chartrand ▪ M. Joe Douglas et M. Stuart Douglas ▪ John Fleming ▪ Mme. Gisèle Gagné ▪ M. William Harold Grant ▪ Griffins Guns and Antiques ▪ Hôpital général d'Ottawa ▪ Betty Hutchinson ▪ Mme. Clara Isabelle Hyslop ▪ Victoria Jackson ▪ Jean Johnson ▪ Mme. Gloria Kay ▪ Lynn Kirkwood ▪ Mme. C. F. Kumm ▪ Mme. Estelle Lauzon ▪ Elizabeth Lindsay ▪ Mack Alumni Association ▪ Marian McGee ▪ Mme. Isobel McKenna ▪ Melville Heritage Museum Inc.
English: [back] 232 Due to granularity of the postal code structure in urban centres, broadband details by postal code collected by the CRTC data collection system were used to identify the availability of broadband service within urban centres, supplemented with Industry Canada data where postal code data is unavailable.
French: [retour] 232 Compte tenu de la granularité de la structure des codes postaux dans les centres urbains, on s'est servi des données détaillées sur la large bande par code postal recueillies par le système de collecte de données du CRTC, et de données d'Industrie Canada dans les cas où les données sur les codes postaux n'étaient pas accessibles, pour déterminer la disponibilité de la large bande dans les régions urbaines.
English: • Number of drop-outs and transfers to the English program.
French: • Le taux de décrochage et de transfert au programme en anglais
English: The development of trade must not be affected to such an extent as would be contrary to the interests of the Community.
French: Le développement des échanges ne doit pas être affecté dans une mesure contraire à l’intérêt de la Communauté.