ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “In accordance with articles 42 and 43 of the Rome Statute, the power of appointment of staff members rests with the Registrar and the Prosecutor, respectively.
French: En vertu des articles 42 et 43 du Statut de Rome, c'est respectivement au Greffier et au Procureur qu'il appartient de nommer les fonctionnaires.
English: Mexico noted that women migrant workers were vulnerable to physical and/or psychological violence, racism, xenophobia and other forms of discrimination.
French: Le Mexique a fait observer que les travailleuses migrantes étaient exposées à la violence physique et psychologique, au racisme, à la xénophobie et à d'autres formes de discrimination.
English: Managers, who also play a key role in the Corporate Orientation Program, have access to on-line guidelines and tools to assist them in making their new employees feel welcome and valued in the workplace.
French: Les gestionnaires, qui tiennent également un rôle important dans ce programme, ont accès en direct à des lignes directrices et à des outils qui les aident à accueillir les nouveaux membres de leur personnel afin que ces derniers se sentent à l'aise et valorisés dans le milieu de travail.
English: With the Hotel “Surprise”, you can book a room at the best price available anytime, without having to decide on which of our 13 fantastic hotels in Madrid’s historical centre you want; we’ll choose for you.
French: Grâce à l’Hôtel “Surprise”, vous pouvez réserver une chambre au meilleur prix disponible à chaque instant, sans devoir choisir un de nos 13 fantastiques hôtels du centre historique de Madrid ; nous la choisissons à votre place.
English: There is unanimous agreement, in particular, on the question of cooperation of the Security Council with the Organization of African Unity and with the subregional organizations.
French: Je pense qu'il y a un accord unanime, en particulier, sur la question de la coopération du Conseil de sécurité avec l'Organisation de l'unité africaine, et avec les organisations sous-régionales.
English: Despite minor variations, the highest priorities among the research questions were generally consensual, as shown in Table 13.
French: Malgré de légères différences, les questions de recherche jugées les plus prioritaires font généralement consensus, comme on le voit dans le tableau 13.
English: Medical Return to Top All CF personnel receive full medical and dental coverage free of charge while in the military.
French: Couverture médicale Revenez au dessus P>Tous les membres des FC bénéficient d’une protection dentaire et médicale complète gratuite pendant qu’ils servent dans les forces armées.
English: Through this Protocol, the federal government will maintain a partnership with the provincial and territorial governments by allocating $988 million to them over five years.
French: Le gouvernement fédéral entend poursuivre ce partenariat avec les gouvernements provinciaux et territoriaux en leur versant 988 millions de dollars sur cinq ans en vertu du présent protocole.
English: Can the program be redesigned to produce the same result at less cost or to produce better results for the same cost?
French: Le programme pourrait-il être restructuré pour produire le même résultat à moindre coût ou pour produire de meilleurs résultats au même coût?
English: Malta, judgement of 27 August 1991, Series A, Vol. 210, par.
French: 210, par.
English: 2005: http://action.attavik.ca/home/justicegn/attach -en_sourcelaw/e2005snc91.pdf Ontario: § Substitute Decisions Act, 1992 and Regulations: www.canlii.org/on/laws/sta/1992c.30/20060314/whole.html § Health Care Consent Act, 1996 and Regulations: www.canlii.org/on/laws/sta/1996c.2sch.a/index.html § Consumer guides: o Government of Ontario.
French: 2005 : http://action.attavik.ca/home/justicegn/attach -fr_sourcelaw/f2005snc93.pdf Ontario § Loi de 1992 sur la prise de décisions au nom d’autrui et règlements : http://www.canlii.org/on/legis/loi/1992c.30/20060314/tout.html § Loi de 1996 sur le consentement aux soins de santé et règlements : http://www.canlii.org/on/legis/loi/1996c.2ann.a/index.html § Consumer guides [à traduire]: o Gouvernement de l’Ontario.
English: Whether this goal can be ultimately achieved, will depend, however, on the final number of new cases that will be tried before the Tribunal next year.
French: Il reste que la possibilité de réaliser cet objectif dépendra en dernière analyse du nombre définitif de nouvelles affaires sur lesquelles le Tribunal aura à statuer l'an prochain.
English: At the same time, the flexibility of oil transportations must be safeguarded.
French: Le bon fonctionnement des transports pétroliers doit être préservé.
English: Above all they introduce consistency in official documents, strengthening and crystallizing the sense of citizenship amongst residents of the European Union.
French: Elles introduisent surtout une mise en cohérence de documents administratifs qui vient renforcer et concrétiser le sentiment de citoyenneté des habitants de l'Union européenne.
English: Can I give you a targeted or restricted donation to be used for something very specific?
French: Puis-je donner un don ciblé ou un don restreint à une utilisation pour quelque chose de très spécifique ?
English: The proportion of adult female AIDS cases attributed to IDU increased from 20.1% before 1998 to 46.2% in 1998 and has since dropped to 29.3% in 2002.1
French: La proportion de cas de sida chez les femmes adultes attribués à l'injection de drogues a augmenté, étant passée de 20,1 % avant 1998, à 46,2 % en 1998, mais a depuis connu une diminution, s'établissant à 29,3 % en 20021.
English: The condition for this is to provide new evidence, which according to available data is not possible because of the lack of time and the impossibility of providing new evidence, which is the condition that an authorized prosecutor requests for a rehearing
French: Cela serait subordonné à la production de nouveaux moyens de preuve ce qui, renseignements pris, n'est pas possible faute de temps et en raison de l'impossibilité de fournir de nouveaux éléments de preuve, ce qui est la condition requise par le Procureur pour une réouverture de l'affaire.
English: A lack of data protection safeguards would not only mean that the individuals concerned might suffer unduly from the proposed measures, but also that the measures will be less effective, or even counter productive, by diminishing public trust in government action."
French: Une insuffisance de garanties assurant la protection des données ne signifierait pas seulement que les personnes concernées puissent être indûment affectées par les mesures proposées, mais également que les mesures seraient moins efficaces, voire contre-productives, en diminuant la confiance dans l'action du gouvernement."
English: Engaging with intercultural dialogue on a practical and a political level - The Rainbow Platform by Sabine Frank and Isabelle Schwarz
French: S'engager dans le dialogue interculturel au niveau pratique et politique: la Rainbow Platform, par Sabine Frank et Isabelle Schwarz
English: The Commission is currently considering the possibility of including contract law issues other than consumer issues in the CFR on contract law.
French: À l’heure actuelle, la Commission examine la possibilité d’inclure des éléments du droit des contrats autres que ceux liés au consommateur dans le CCR en matière de droit des contrats.
English: In the preparation of a bilateral agreement or arrangement, timing and time frames should be included as a key element.
French: Dans l'élaboration d'un accord ou d'un arrangement bilatéral, le calendrier et les délais devraient être considérés comme des éléments essentiels.
English: In my view Section 2(n) of the Act and Regulation 37 which further defines interruption of earnings are the key sections with respect to this appeal.
French: À mon avis, l'article 2(n) de la Loi et l'article 37 des Règlements définissent en détail l'arrêt de rémunération et ont une importance primordiale dans le présent appel.
English: Under identical mass spectrometric collision-induced dissociation conditions, CTC and 4-epi-CTC produce different ratios of the same product ions.
French: Directions de la recherche et des politiques 3 : 2) le m/z est de 461, en produit.
English: Republic of Cameroon…………………..……………… $2,981,000 Republic of Congo……………………………………… $1,559,000 Republic of Madagascar………………………………… $29,408,000 Republic of Rwanda………………………..…………… $4,072,000 United Republic of Tanzania …………………………… $58,603,000 Republic of Zambia………………………...…………… $25,578,000
French:   Crédit 12a – Conformément à l’alinéa 24.1(1)( b ) de la Loi sur la gestion des finances publiques , autoriser une remise de  dette due par Parc Downsview Park Inc. à Sa Majesté du chef du Canada au montant de 15 059 000 $.
English: Brazil is certain that the new authorities will work in the interest, and for the benefit, of all Lebanese people.
French: Le Brésil est sûr que les nouvelles autorités travailleront dans l'intérêt et au bénéfice de tous les Libanais.
English: Mr President, first of all I would like to thank President-in-Office, Mr Fogh Rasmussen for the programme that he has presented.
French: Monsieur le Président, je voudrais, en premier lieu, remercier le président en exercice, M. Fogh Rasmussen, pour le programme qu'il vient de présenter.
English: The Human Resources Management and the Human Resources Development Divisions are the two operational divisions responsible for input of data into the system.
French: • La responsabilité de la saisie des données dans le système incombe à deux divisions opérationnelles, celle de la Gestion des ressources humaines et celle de la Valorisation des ressources humaines.
English: Having considered the results of the activities of the Central Asian Cooperation Organization since its transformation,
French: • Ayant dressé un bilan de l'activité de l'Organisation de coopération d'Asie centrale après sa restructuration,
English: If not, how frequently will I need to monitor the unit?
French: Si ce n'est pas le cas, à quelle fréquence doit-on vérifier le niveau de remplissage?
English: • Capability Investment Database (CID)
French: • Base de données des investissement pour les capacités
English: However, Chief Justice Isaac  in Husband, at p.
French: Toutefois, dans l'affaire Husband (p.
English: CAN$ 100.00 (can be waived on request for persons living with HIV/AIDS and those from developing countries). Contact:
French: Frais d'inscription : 100 $ CAN (pour les personnes vivant avec le VIH/sida et celles des pays en développement, ces frais peuvent être annulés sur demande). Personne-ressource :
English: Further, I am not persuaded that the essential nature of Ms. Desormeaux's human rights complaint arises out of the collective agreement.
French: Plutôt, la plainte de Mme Desormeaux est fondée sur le présumé manquement d'OC Transpo à ses obligations prescrites par la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: However, during the period under review, the team was not allowed access to some areas, in particular the Kvabchara Valley, which made it impossible to verify the official figures.
French: Toutefois, pendant la période considérée, l'équipe n'a pas été autorisée à se rendre dans certaines zones, en particulier la vallée de la Kvabchara, et la MONUG n'a donc pas été en mesure de vérifier l'exactitude des chiffres officiels communiqués.
English: Regional partnerships have been established with the Commonwealth Youth Programme, the Secretariat of the Pacific Community, the Peace Corps, the United Nations Population Fund and WHO.
French: Des partenariats régionaux ont été établis avec le Commonwealth Youth Programme, le secrétariat de la Communauté du Pacifique, le Peace Corps, le Fonds des Nations Unies pour la population et l'Organisation mondiale de la santé.
English: Canadian clients who are exempt will be charged copyright fees for only a few publishers, or if they have their documents delivered via Secure Desktop Delivery.
French: Les clients canadiens exemptés ne sont appelés à payer les redevances de droit d'auteur que pour les documents d'éditeurs particuliers et que pour les documents transmis par Livraison électronique sécurisée.
English: Canada and the U.S. are implementing a binational strategy for the reduction of these chemicals.
French: Le Canada et les É.-U. mettent en application une stratégie binationale de réduction de ces produits chimiques.
English: As David Beckham returns to his ‘home land’ of Old Trafford tonight the football fans will wait with baited breath to see his fancy-footwork back on the pitch as food fans are intrigued to hear about the famous Beckham Risotto he so fondly spoke about… To cook a great-tasting risotto takes time, patience and a keen pallet.
French: Il semblerait que la cuisine inspire de plus en plus l’imagination de certains designers, et certains ustensiles de cuisine en sont le parfait exemple. Pour vous aider à préparer vos repas ou tout simplement pour rendre plus esthétiques la décoration de ces derniers, les ustensiles de cuisine n’ont jamais été aussi simples, pratiques et design !
English: We see evidence of it from the interviews conducted by Ovide Mercredi in his 2000 study on Aboriginal offenders in the federal correctional system.
French: Nous pouvons le constater lorsque nous analysons les données des entrevues effectuées par Ovide Mercredi dans le cadre de son étude, en 2000, sur les délinquants autochtones dans le système correctionnel fédéral.
English: 12A; Tribunal Exhibit RR-2005-002-31.10 (single copy exhibit), Administrative Record, Vol.
French: 12A; pièce du Tribunal RR-2005-002-31.10 (exemplaire unique), dossier administratif, vol.
English: Figures on real GDP growth pointed to a significant economic slowdown. Furthermore, industrial production growth was weakening and business confidence was declining continuously.
French: La hausse des prix mesurée par l’IPCH est ressortie à 0,8 % en décembre 1998 et est demeurée à ce niveau en janvier et février 1999.
English: Karadžić was a fugitive at the time of the preparation of the budget for the biennium 2008-2009.
French: Karadžić était en fuite au moment de l'élaboration du projet de budget pour l'exercice 2008-2009.
English: Students are encouraged across disciplines to consider data archiving as a career choice.
French: Les étudiants de toutes les disciplines sont encouragés à envisager l’archivage de données comme choix de carrière.
English: Perkins II, 169 (1990)) has been used to study the kinetics of detritiation of [10,10-3H] mianserin and two other structurally related compounds in highly basic media.
French: Perkins II, 169 (1990)) pour étudier la cinétique de la détritiation, dans des milieux fortement basiques, de la [10,10-3H] miansérine et de deux autres composés de structures apparentées.
English: The more divergent the standards and regulations, the more complex manufacturing becomes, as products must be built to different specifications.
French: Or, plus les normes et les règlements des pays diffèrent, plus les procédés de fabrication sont complexes, étant donné que les véhicules doivent être fabriqués selon des spécifications différentes.
English: On a personal note and since this is Israel's last intervention in the Council for the month of June, I wish to congratulate you personally on your many years of remarkable diplomatic service to your country and to the international community.
French: À titre personnel et étant donné que c'est la dernière intervention d'Israël au Conseil pour le mois de juin, je tiens à vous féliciter pour les nombreuses années pendant lesquelles vous avez remarquablement servi votre pays ainsi que la communauté internationale en tant que diplomate.
English: We believe that the cumulative effect of carbon dioxide emissions in industrial and other countries into the atmosphere has, in sum, created a future that is very uncertain in Tuvalu.
French: Nous pensons que l'effet cumulatif des émissions de dioxyde de carbone dans l'atmosphère, dans les pays industrialisés et les autres pays, a en fin de compte donné naissance à un avenir très incertain pour Tuvalu.
English: Accountability of senior managers will be facilitated through the support of the Management Performance Board and the administration of senior managers' compacts.
French: La responsabilisation des cadres supérieurs sera facilitée grâce à l'appui du Conseil d'évaluation de la performance des hauts fonctionnaires et à l'administration des contrats de mission des hauts fonctionnaires.
English: 9.6 What do these stories add up to?
French: 9.6 Que conclure de tous ces récits?
English: • Centre for the Evaluation of Health Professionals Educated Abroad  
French: • Centre canadien d'information pour les diplômés internationaux en médecine
English: The culture of the organization should encourage managers to take ownership and drive the process throughout the implementation cycle.
French: La culture de l'organisation doit encourager les gestionnaires à assumer la responsabilité du projet et à mener le processus tout au long du cycle de mise en oeuvre.
English: The Biozulua database can be searched through three main interfaces.
French: Peuvent‑ils remplir les conditions de protection prévues par les systèmes de propriété intellectuelle actuels?
English:   4. For grievances concerning positions for which the department does not have classification authority, the required documentation must be sent to the TBS in triplicate.
French:   4. Dans le cas des griefs concernant des postes dont la classification ne relève pas du ministère, le responsable du SCT doit recevoir trois exemplaires de la documentation pertinente.
English: The President (spoke in Russian): I think the Permanent Observer of Palestine for his kind words addressed to my delegation and my country.
French: Le Président (parle en russe) : Je remercie l'Observateur permanent de la Palestine pour les aimables paroles adressées à ma délégation et à mon pays.
English: Quebec Region, HRCC Montreal North
French: Source d’information Région du Québec, CRHC de Montréal-Nord.
English: Lastly, the plan is aimed at ensuring more effective management of administrative and financial follow-up, and thus provides for the following action:
French: Finalement, il s'agit d'assurer une gestion plus efficace du suivi administratif et financier. Pour cela, il est envisagé de :
English: A number of forecast variables in gridded and/or point form have been archived.
French: Un grand nombre de prévisions sur grille et ponctuelles ont été archivées.
English: Children are excluded from school for a number of reasons - because of illness, HIV, disability, because they live in an area of conflict, or are discriminated against because of their background.
French: Les enfants sont exclus du système scolaire pour des raisons diverses – à cause d’une maladie, du SIDA, d’un handicap, parce qu’ils vivent dans une zone de conflit, ou parce qu’ils sont discriminés pour leurs origines.
English: Department for a minimum of four (4) chips with four (4) straight bets on losing numbers shown on the table.
French: Département pour un minimum de quatre (4) jetons avec quatre (4) mises straight sur les numéros de perdre le montre le tableau.
English: This information is required to monitor the effectiveness of post-secondary funding to First Nations, in comparison with other Canadians.
French: La durée du programme ne pourrait pas excèdée de cinq ans Cette information sert à contrôler l’efficacité du financement de l’éducation postsecondaire des Premières nations par comparaison au reste de la population canadienne.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject Canada - Northwest Territories Provisional Arrangements for Minority-Language education and second-language instruction for 2003-04
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets MESURES PROVISOIRES CANADA - TERRITOIRES DU NORD-OUEST RELATIVES À L'ENSEIGNEMENT DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉ ET À L'ENSEIGNEMENT DE LA LANGUE SECONDE POUR 2003-2004
English: With its romantic ambiance, this restaurant invites lovers of fine cuisine.
French: Les gastronomes apprécieront ce restaurant à l'ambiance romantique.
English: The terrorists dragged him over the asphalt into the jungle, and nothing more was heard of him.
French: Les terroristes le traînèrent sur l'asphalte dans la jungle, on n'eut plus jamais de nouvelles de ce garçon par la suite.
English: "A world without discrimination would be like a day in heaven for people who have to deal with it every day of their lives."
French: « Un monde sans discrimination serait comme une journée au paradis pour les gens qui doivent y faire face à chaque jour de leur vie.
English: (1) Where a person is appointed or is about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made by closed competition, every unsuccessful candidate may, within the period provided for by the regulations of the Commission, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard. [14] Even though it may seem surprising that the successful candidate withdrew from the competition on June 23, that is, three days before the date scheduled for the resumption of the appeal in question, I must recognize that there is no longer any proposed appointment in the selection process before me.
French: (1) Dans le cas d'une nomination, effective ou imminente, consécutive à un concours interne, tout candidat non reçu peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l'appelant et l'administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l'occasion de se faire entendre [14] Même s'il peut paraître surprenant que le candidat reçu se retire du concours le 23 juin soit trois jours avant la date prévue pour l'ajournement du présent appel, je dois reconnaître qu'il n'y a plus de nomination proposée dans le processus de sélection dont j'ai été saisi.
English: Calls on the Member States to establish objectives within their national strategic frameworks and operating programmes which will enable the regions to set up and fund coherent projects for developing sustainable tourism, tailor-made to local conditions and possibilities, conserving and turning to account the natural landscape, architectural heritage, history and traditions of the area in question; Or. el
French: Amendement déposé par Paolo Costa Amendement 132 Paragraphe 27 27. demande aux États membres qu'ils fixent dans leurs cadres stratégiques nationaux et dans leurs programmes opérationnels des objectifs permettant aux régions de mettre en place et de financer des projets cohérents pour le développement d'un tourisme durable, adapté aux conditions et potentialités locales, dans une optique de partenariat entre les divers territoires et institutions, de manière à mettre sur pied des systèmes touristiques locaux appropriés; Or. it
English: Define priorities and coordinate the actions of the different regional entities.
French: Définir les priorités et coordonner les actions des différents acteurs régionaux.
English: Equipment includes appliances (such as a washer and dryer), maintenance equipment (such as a lawn mower or a snow blower), and other property (such as furniture and some fixtures) you acquire to use in your rental operation.
French: Section C – Détails des acquisitions d’immeubles et des tenures à bail durant l’année Inscrivez dans cette section les détails des acquisitions et améliorations d’immeubles et de tenures à bail que vous avez faites durant l’année d’imposition courante.
English: Amendment (5) On the basis of the impact assessment of the resource requirements for a central entity, it was concluded that an independent central entity offered a number of long-term advantages over other options.
French: Amendement (5) Sur la base d'une analyse d'impact des besoins en ressources d'un organe central, il a été conclu qu'un organe central indépendant présentait un certain nombre d'avantages à long terme par rapport à d'autres options.