ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The possibility of further co-operation between the Emerald Network and other networks, such as the EEA's Corine biotopes network, was discussed at a seminar held in Ljubljana (Slovenia) from 3 to 5 September 1998.
French:  Les possibilités de développement de la coopération entre le Réseau Emeraude et d’autres réseaux comme le Réseau Corine-biotope (AEE) ont été débattus lors d’un séminaire qui s’est tenu à Ljubljana (Slovénie) du 3 au 5 septembre 1998.
English: In the third multi-leadership trial, Prlić et al, the Prosecution was initially granted 293 hours to present its evidence.
French: Dans le troisième procès à accusés multiples Prlić et consorts, l'accusation s'était vu allouer 293 heures d'audience pour la présentation de ses moyens.
English: By launching new projects in many areas of the world and by targeting different sectors, UNDCP had played an effective role in promoting government action and in encouraging regional and subregional cooperation, especially in central and south-east Asia and in Africa.
French: En lançant de nouveaux projets dans de nombreuses régions du monde et en visant différents secteurs, le PNUCID avait joué un rôle efficace en appuyant l'action des pouvoirs publics en encourageant la coopération régionale et sous-régionale, en particulier en Asie centrale, en Asie du Sud-Est et en Afrique.
English: It follows that any analysis of the present case must start with the proposition that the NCC's obligation to maintain and develop the National Capital Region must be interpreted in a way that treats persons with disabilities the same as other persons.
French: Il s'ensuit que toute analyse de l'espèce doit partir du principe que l'obligation de la CCN de voir à l'entretien et à l'aménagement de la région de la capitale nationale doit être interprétée de manière à ce que les personnes ayant une déficience soient traitées de la même façon que les autres personnes.
English: Global burden of tuberculosis: estimated incidence, prevalence, and mortality by country.
French: Impact of improved treatment of sexually transmitted diseases on HIV infection in rural Tanzania: randomised controlled trial.
English: Gabriel Dumont, Batoche, 1885 © Canada Post Corporation.
French: Gabriel Dumont, Batoche, 1885 © Société canadienne des postes, 1985.
English: After the Bataille de la Marne, the 5th German army retreats and sets its frontline in the forest of Argonne, digging trenches to counter the attacks of General Sarrail's 3rd army. The German soldiers begin to build the Kaiser Tunnel [1] [2] [3] [4] in November 1915 to secure the communications with the front under the Kronprinz (Frederic-Guillaume) Cote.
French: La Haute-Chevauchée en Argonne (route forestière D38c) est parcourue par un sentier historique qui suit le ravin du ruisseau des Meurissons, réseau des tranchées et boyaux français et allemands, longe la longue ligne des énormes entonnoirs de la guerre des mines, traverse le Kaiser Tunnel et mène au cimetière militaire de la Forestière où chaque tombe à son hortensia.
English: Of these taxa Arnica louiseana var. frigida, Draba lactea, Lupinus kuschei, Oxytropis huddelsonii, Poa lettermanii, Senecio sheldonensis, Senecio yukonensis, and Stellaria longipes var. edwardsii have a restricted or otherwise interesting distribution in British Columbia.
French: Parmi ces taxons, Arnica louiseana var. frigida, Draba lactea, Lupinus kuschei, Oxytropis huddelsonii, Poa lettermanii, Senecio sheldonensis, Senecio yukonensis et Stellaria longipes var. edwardsii ont une distribution intéressante par sa restriction ou autrement.
English: Moreover, the time factor is related to the issue of sustainability.
French: La question de continuité est aussi reliée au facteur temps.
English: An estimated €6 million would then be required to complete the demining project in the buffer zone.
French: Au-delà de cette date, on estime qu'il faudra trouver 6 millions d'euros pour mener à son terme le déminage de la zone tampon.
English: Assisting small-scale providers to become part of the formal sector can help them to gain readier access to credit and to plan for future expansion.
French: Des dispositifs de microcrédit peuvent aussi permettre à des ménages d'investir dans des installations sanitaires, dans le cadre de l'aménagement du foyer.
English: The average life span in BiH in 1991 was 74 years.
French: En 1991, l'espérance de vie moyenne était de 74 ans en Bosnie-Herzégovine.
English: Article 9, paragraph 5
French: Paragraphe 5 de l'article 9
English: Throughout 2003, and in particular during the reporting period, several municipal assemblies displayed a commitment to public consultations; however, there remains much room for improvement in that area.
French: Tout au long de 2003 et en particulier durant la période considérée, plusieurs assemblées municipales ont fait preuve d'un intérêt pour les consultations publiques; toutefois il reste beaucoup à faire dans ce domaine.
English: Journal of Great Lakes Research 21 (Supplement 1):477â€"486.
French: Â» Journal of Great Lakes Research 21 (supplÃ©ment 1) : 477â€"486.
English: By requiring a long list of private sector organizations to monitor and report on the activities of their customers, it forces these organizations to serve in support of law enforcement and national security activities.
French: Les nombreuses organisations du secteur privé qui doivent surveiller et déclarer les activités de leurs clients appuient, malgré elles, les activités des organismes responsables de l’application de la loi et de la sécurité nationale.
English: In the other case, there is no question that the candidate's file demonstrates that she performed the duties required.
French: Dans l'autre cas, il ne fait pas de doute que le dossier de la candidate démontre qu'elle a effectué les fonctions requises.
English: So let us work together, confident and determined.
French: Dès lors, attelons-nous à la tâche, avec confiance et détermination.
English: ◦ strengthening the European defence technological and industrial base;
French: ◦ renforcement de la base technologique et industrielle européenne dans le domaine de la défense ;
English: The evidence for best practices is organized into six sections delineated by each of the six categories of interventions noted above.
French: Les données probantes liées aux meilleures pratiques sont structurées en six sections délimitées par chacune des six catégories d’intervention mentionnées préalablement.
English: FOUNDING A SOCIAL EUROPE Roger LOUET Former Secretary General of the ESC
French: Gerd MUHR Ancien Président du CES 119
English: It is therefore recommended that a complete bowel examination be performed 3 years after the clearance of large or multiple adenomatous polyps.121 Recent evidence showed that for patients who have undergone colonoscopic polypectomy, examination through colonoscopy is a more effective method of surveillance compared to double-contrast barium enema.44 If the follow-up colonoscopy is negative, then a subsequent examination is recommended only in 5 years’ time.
French: Par conséquent, on recommande un examen complet du côlon 3 ans après l’exérèse de gros ou de multiples polypes adénomateux121. De récentes données probantes laissent voir que pour les personnes ayant subies une colonoscopie-polypectomie, un examen colonoscopique s’avère une méthode plus efficace de surveillance que le lavement baryté en double contraste44 . Si la coloscopie de contrôle est négative, on recommande qu’un autre examen soit pratiqué 5 ans plus tard.
English: Data protection (appointment of the European supervisor and the assistant supervisor): see Minutes
French: Protection des données (nomination du contrôleur européen et du contrôleur adjoint): voir procès-verbal
English: Calls upon the high-level Steering Group on Disarmament and Development to strengthen and enhance its programme of activities, in accordance with the mandate set out in the action programme adopted at the International Conference on the Relationship between Disarmament and Development;
French: Demande au Groupe directeur de haut niveau sur le désarmement et le développement de renforcer et d'élargir son programme d'activités, conformément au mandat énoncé dans le programme d'action adopté par la Conférence internationale sur la relation entre le désarmement et le développement ;
English: Population estimates from the 1970s, 1980s, and 1990s varied from 23 to 100 birds; however, these were based on guesswork.
French: Selon les estimations faites dans les annÃ©es 1970, 1980 et 1990, la population de Courlis esquimau comptait entre 23 et 100 individus; ces estimations Ã©taient toutefois hypothÃ©tiques.
English: For example, it would in principle prevent a host-country government from subsidizing or providing other benefits exclusively to national investments, or from exercising stricter regulatory control over foreign investments than over national investments in areas such as environment or employment.
French: Par exemple, il empêcherait en principe le gouvernement du pays d'accueil d'accorder des subventions ou d'autres avantages aux seuls investisseurs nationaux, ou d'exercer un contrôle réglementaire plus strict sur les investissements étrangers que sur les investissements nationaux dans des domaines tels que l'environnement ou l'emploi. iii) Autres normes de traitement
English: In BC, assisted living is seen as part of a housing continuum that ranges from independent living to long-term facility based care.
French: En outre, certains informateurs clés ont déterminé des écarts dans le logement avec services de soutien pour les groupes qui ont des besoins spéciaux comme les aînés atteints de démence.
English: Although it is not known whether the casualties are 5,000, 10,000, 15,000 or 20,000, it is known that the planes that crashed into the Twin Towers and into the Pentagon were carrying hundreds of passengers, and we have offered to provide whatever help we can, if necessary.
French: Bien que l'on ne sache pas si les victimes sont au nombre de 5 000, 10 000, 15 000 ou 20 000, on sait que les avions qui se sont écrasés contre les tours ou contre le Pentagone transportaient des centaines de passagers, et nous avons offert ce que nous pouvions, si cela était nécessaire.
English: Index of /bcpr/disred/images/botones/eng Name Last modified Size Description
French: Index of /bcpr/disred/images/botones/fra Name Last modified Size Description
English: ** Notwithstanding clause 44.01, 44.02 and 44.03, for employees required to provide direct services to the public or to students: 44.04
French: ** Nonobstant les paragraphes 44.0l, 44.02 et 44.03, pour les employé-e-s qui assurent des services directement au public ou aux étudiants : 44.04
English: Instead of arresting the suspects who carried out the attack, the Greek Cypriot police detained Mr. Soyel and Ms. Susuz, rummaged their car as if they were criminals and they were put into jail.
French: Au lieu d'appréhender les suspects, la police chypriote grecque a arrêté M. Soyel et Mme Susuz; elle a fouillé leur voiture comme s'ils étaient des criminels et les a jetés en prison.
English: Over two million seabirds nest there annually and the Islands are inhabited by 12 species of seabirds in globally or nationally significant numbers and the British Columbia government has therefore protected the Islands.
French: Chaque année, plus de deux millions d’oiseaux de mer nichent dans ces îles où l’on retrouve 12 espèces d’oiseaux de mer d’une grande importance nationale et mondiale.
English: As we have previously stated, Norway supports the Secretary-General's recommendations as to a successor mission with military, civilian and civilian police components, funded by assessed contributions.
French: Comme nous l'avons indiqué précédemment, la Norvège appuie les recommandations du Secrétaire général en ce qui concerne la mission appelée à succéder à l'ATNUTO avec des composantes militaire, civile et de police civile, financées par des quotes-parts.
English: For reasons of economy, delegates are requested to bring copies of the documents mentioned in this provisional agenda to the meeting.
French: Étant donné les restrictions financières qui s'appliquent actuellement aux services de traduction, il est possible que certaines parties du rapport final ne soient pas disponibles pour adoption dans toutes les langues de travail pendant la session.
English: These tools have to be reinforced and implemented on a large scale under the particular responsibility of countries and social partners.
French: La FPC est le maillon le plus faible de l’apprentissage tout au long de la vie.
English: Under People, the training and expertise of a company is reflected, including that of the staff who assure quality control of products.
French: Sous la thématique Gens, la formation et l’expertise d’une entreprise sont réflétées, incluant celles du personnel qui assurent le contrôle de la qualité des produits.
English: Recruit leaders and champions in unions, the health and safety committee, the employee assistance program and the human resources department.
French: Recruter des chefs et des champions dans les syndicats, au comité de santé et sécurité au travail, parmi les responsables du programme d’aide aux employés et au service des ressources humaines.
English: Obtains a written undertaking from the researcher that "no subsequent disclosure of the information will be made in a form that could reasonably be expected to identify the individual to whom it relates.""[a useful clause for everything except biographical and genealogical research]
French: • Le chercheur s’engage par écrit à « s’abstenir de toute communication ultérieure sous une forme qui permette d’identifier l’individu qu’ils concernent. » [disposition utile dans tous les cas, sauf pour les recherches biographiques ou généalogiques]
English: A realistic and hence appropriate option for the starting date would be 2010.
French: Or. sv Justification Suite à l'amendement à l'article 1, paragraphe 3 (article 3c), point 1 de la directive 2003/87/CE) du même auteur.
English: Selection of Inventory Program The 2002 NPRI reporting software includes the annual reporting forms for Environment Canada programs (NPRI, ARET 2 and Environmental Performance Agreements),Ontario Regulation 127/01 (O.Reg.127/01),Alberta Environment (AENV) Approvals Reporting,and the National Emissions Reduction Masterplan (NERM) of the Canadian Chemical Producers’Association.These programs are further defined below.At the outset,you must select all of the inventory program(s) to which you intend to report through the "Selection of Inventory Program" screen.Company coordinators must be cognizant of all the programs to which their respective facilities will report and make these selections before importing any individual facility reports.
French: À une étape ultérieure, le logiciel vous permettra d'annuler, en procédant substance par substance, la sélection des programmes non applicables (champ B1.5). INRP - Inventaire national des rejets de polluants  - Installations tenues de faire une déclaration à Environnement Canada dans le cadre de l'INRP Choisissez cette option si vous devez produire une déclaration à l'INRP. Si vous remplissez un formulaire de déclaration pour plusieurs installations dont certaines sont situées en Ontario, vous devrez également sélectionner l'option MEO.
English: Council Directive 96/61/EC (IPCC).
French: Directive 96/61/CE (PRIP) du Conseil.
English: The paper concludes with a review of the major policy issues that North American integration poses for Canada.
French: L’étude se termine par un bref examen des grandes questions de politique que soulève l’intégration nord-américaine pour le Canada.
English: Payment for the leave period is effected in accordance with a schedule laid down in the collective agreement, but not later than one week before the start of the leave.
French: Le paiement correspondant à la période de congé est effectué conformément au calendrier établi par la convention collective, mais sans dépasser la date d'une semaine à compter du début du congé.
English: Many of the ideas noted above for improving trade and security at the Canada-U.S. border have been considered before. These ideas were circulating, as we will see, in the bureaus of customs, immigration and transportation officials long before September 11th.
French: Mais est-ce là toute la réalité?
English: roxwell I look forward to seeing Jedward more than any other act every week.
French: bosozoku @Aure04: Bah il confirme les dires de ma liste, quoi... tant pis.
English: The MOD further asserts that incremental costs of USD 325,000,000 were incurred by the Civil Defence Authority as a result of the protective measures it undertook during and as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Ministère de la défense affirme également que le Service de la protection civile a supporté des dépenses supplémentaires de US$ 325 000 000 du fait des mesures de protection qu'il a prises pendant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq et en conséquence de celles-ci.
English: International Trade Negotiations The Government of Canada is currently involved in several trade negotiations that could result in the creation of legally binding obligations, in addition to those already in existence, under the North American Free Trade Agreement and the World Trade Organization (WTO).
French: Négociations commerciales internationales Le gouvernement du Canada participe actuellement à plusieurs négociations commerciales qui pourraient donner lieu à de nouvelles obligations juridiques, outre celles déjà en place, aux termes de l'Accord de libre-échange nord-américain et de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: The free movement of capital LEGAL BASIS Articles 56 to 60 EC.
French: La libre circulation des capitaux BASE JURIDIQUE Art. 56 à 60 CE.
English: 3 http://www.un.org/news/dh/infocus/middle_east/quartet-30jan2006.htm. 4 http://www.un.org/news/dh/infocus/middle_east/quartet-9may2006.htm. 5 Council document 9397/06, http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/06/st09/st09397.en06.pdf. 6 Texts Adopted P6_TA(2006)0237.
French: 3 http://www.un.org/news/dh/infocus/middle_east/quartet-30jan2006.htm. 4 http://www.un.org/news/dh/infocus/middle_east/quartet-9may2006.htm. 5 Document du Conseil 9397/06, http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/06/st09/st09397.en06.pdf. 6 Textes Adoptés P6_TA(2006)0237.
English: • CR-05 rate of pay effective on June 21, 2001 $39,937 (2nd step)
French: • Comme le nouveau taux maximal est supérieur au taux précédent, l'employé ne bénéficie plus de la protection du revenu.
English: Right to cross-examine 50(3) Where a party to an action submits a medical report in evidence in the action, any other party to the action may require the duly qualified medical practitioner who signed the report to be called as a witness and may cross-examine him on the report.
French: Droit de contre-interroger 50(3) Lorsqu'une partie à une action présente en preuve un rapport médical, toute autre partie à l'action peut exiger que le médecin dûment qualifié qui a signé le rapport soit appelé à témoigner et elle peut le contre-interroger sur le rapport.
English: An inventory of the boreal chorus frog confirmed its presence in Rupert Bay.
French: Un inventaire spécifique de la rainette faux-grillon boréale a permis de confirmer sa présence dans la baie de Rupert.
English: THE PROBLEM OF CONSENT
French: L'Article 6, paragraphe 2 a) de la Directive 98/44/EC exclut les procédés de clonage des êtres humains de la brevetabilité.
English: Planned Results An increased level of understanding and acceptance of human rights principles contributing to a reduction in discriminatory practices in the workplace and in services provided to Canadians.
French: Résultats prévus Meilleure compréhension et acceptation des principes des droits de la personne qui contribuent à réduire les pratiques discriminatoires dans le milieu de travail et dans les services offerts aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: Other activities included the mapping of the housing situation and accommodation needs of Roma population, examining the employment opportunities, small business opportunities, and loan prospects for Roma population.
French: Parmi les autres activités déjà menées, on mentionnera l'inventaire des besoins de la population rom en matière de logement et l'examen des offres d'emploi, des possibilités de création de petites entreprises et des possibilités de prêts.
English: Most important, the project had found a way to be responsible for its own technology development and keep the pumps working.
French: Cependant, le plus important, c’est que le projet s’occupait d’élaborer sa propre technologie et d’assurer la bonne marche des pompes.
English: Additional presentations at the workshop showed that the field of MST is still evolving.
French: D'autres présentations faites à l'atelier ont montré que le domaine du DSPM continue d'évoluer.
English: This appeal supports the position of Lebanon, which calls for making a distinction between State terrorism practised by Israel against civilians and resistance to the forces of occupation, which is protected by international laws and conventions.
French: Cet appel est conforme à la position du Liban, qui préconise que l'on établisse une distinction entre le terrorisme d'État pratiquée par Israël contre des civils et les actes de résistance contre les forces d'occupation, qui sont autorisés par le droit international et les conventions internationales.
English: It helps you to manage your projects and resources optimally and supports maintaining good customer and supplier relationships.
French: Il vous aide à gérer les projets et les ressources de façon optimale et permet d'entretenir de bonnes relations avec les clients et les fournisseurs.
English: It has pursued its efforts to make the information it produces more accessible both for accredited journalists to Union institutions and for the press in the Member States and non-member countries.
French: Elle a poursuivi ses efforts pour rendre l'information qu'elle produit plus accessible, tant pour les journalistes accrédités auprès des institutions de l'Union que pour la presse des États membres et des pays tiers.
English: We should not remove the open procedure for competition, that is the announcement of proposals.
French: Nous ne devrions pas supprimer la procédure ouverte en matière de concurrence, c’est-à-dire l’annonce des propositions.
English: Environmental quality guidelines (EQGs) such as sediment quality guidelines (SQGs) are typically used in this step to identify stressors that could cause an adverse effect (i.e., stressors or contaminants of concern).
French: Les Recommandations pour la qualité de l’environnement, telles que les recommandations pour la qualité des sédiments, sont normalement utilisées à cette étape afin de repérer les agents d’agression qui pourraient provoquer un effet néfaste (c’est à dire les agents d’agression ou les contaminants préoccupants).
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Bridal Suite, Shoe Shine, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, suite nuptiale, service de cireur, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: Perspectives on Labour and Income, Quarterly, Catalogue 75-001E, Autumn 1991.
French: Régimes de pension d'employeur — Qui en bénéficie?, Direction générale de la recherche appliquée, Développement des ressources humaines Canada, document de travail W-97-2F, décembre 1997.
English: In two countries, legal decisions were made that employers could not constitute the wearing of a headscarf as valid grounds for dismissal.
French: Dans deux pays, des jugements ont considéré que les employeurs ne pouvaient retenir le port du foulard comme un motif valable de licenciement.
English: The Youth Department at Police Headquarters is responsible for the professional activities of these units.
French: La Division de la Jeunesse du quartier général de la police est responsable des activités de ces unités.