ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When one world Power speaks here, this Hall is jammed.
French: Lorsqu'une puissance mondiale prend la parole, cette salle est comble.
English: Association of Commercial Television (ACT) The ACT is very grateful for having had the opportunity to present our views on this subject, and examples of split-screen advertising, to the Standing Committee in April this year.
French: Association des Télévisions Commerciales (ACT) L’ACT est très reconnaissante d’avoir eu la possibilité de présenter son point de vue à ce sujet, ainsi que des exemples de publicité sur écran partagé, au Comité permanent en avril de cette année.
English: CIC will closely monitor the situation to determine whether there is avoidance of the regulations, and will identify potential remedies, including expanding the scope of the regulations to require representatives, including NGOs, who represent without a fee, to become members in good standing of CSIC.
French: CIC suivra de près la situation pour déterminer les cas de non-respect des dispositions réglementaires et proposera des solutions possibles, notamment la modification de la réglementation pour obliger les représentants qui offrent gratuitement leurs services, y compris les ONG, à devenir membres de la SCCI.
English: Select the check box next to each aspect you wish to add to your custom view.
French: Activez la case à cocher en regard de chacun des aspects que vous souhaitez ajouter à votre Affichage personnalisé.
English: To develop an Integrated Invasive Alien Management Program involving Provincial Parks in SE Alberta. Comments :
French: Concevoir un programme intÃ©grÃ© de gestion des espÃ¨ces exotiques envahissantes retrouvÃ©es dans les parcs provinciaux du sud-est de l'Alberta Observation :
English: The statement adopted by the European Union summit in Brussels said, in part:
French: La déclaration adoptée par le sommet de l'Union européenne à Bruxelles a dit notamment :
English: Competent Choices are adequately developed with identifiable and somewhat appropriate justification.
French: Juste Les choix sont adéquatement expliqués et sont appuyés par une justification identifiable et assez appropriée.
English: 19 Statement by Mr. Suphamongkhon, cited in J. Verhoeven, Cours sur les nullités en droit des gens (Paris, IHEI, 1979-1980), p. 83.  The principle of preclusion or estoppel (in Spanish law, regla de los actos propios) is a general principle of law whose validity in international law has generally been admitted, as illustrated by various judicial decisions, including that of the International Court of Justice on the arbitral award made by the King of Spain16 and in the Temple of Preah Vihear17 case, both of which were commented on in previous reports.
French: Le principe de la forclusion ou estoppel, dit encore, selon la terminologie usitée en droit espagnol, doctrine des actes proprement dits, est un principe général de droit dont la validité est généralement reconnue en droit international, ainsi qu'en témoignent plusieurs décisions judiciaires, parmi lesquelles celle de la Cour internationale de Justice concernant la sentence arbitrale du Roi d'Espagne et celle relative au temple de Preah Vihear, qui ont l'une et l'autre fait l'objet de diverses observations dans les rapports précédents.
English: Promotional offer for MessageManager Service from 19 April to 30 June 1999, providing new customers to MessageManager with the first month free and a waiver of all associated MessageManager service charges during this period.
French: Campagne de promotion pour le service MessageManager, du 19 avril au 30 juin 1999. Cette promotion offre aux nouveaux abonnés de MessageManager le premier mois gratuit et la non-application de tous les frais afférents à ce service au cours de cette période.
English: • How do we prepare ourselves to play our role?
French: • Comment faut-il nous préparer à jouer notre rôle?
English: Procurement and Logistics Services
French: a) Achats et logistique;
English: • Will Passport Canada accept the form if it is printed on coloured paper or on 8.5 x 14 paper?
French: • Passeport Canada acceptera-t-il mon formulaire qui a Ã©tÃ© imprimÃ© sur du papier de couleur ou de format 8.5 po x 14 po?
English: The sea otter lies on its back and uses a stone placed on its belly to break apart the shells of the marine animals it eats.
French:    La Loutre de mer se sert d’une pierre qu’elle place sur son ventre pour briser la coquille des animaux dont elle se nourrit.
English: Here the last colum was created to fetch te net revenue ( purchases minus cost per click x nb of clicks) even if the visitor purchase a product at his third or fourth visit.
French: La colonne avec des chiffres rouges donne le nombre moyen de pages lues par les visiteurs qui ont tapé les phrases de gauche. En cliquant sur ces chiffres on obtient un graphe (popup) qui donne la distribution par utilisateur.
English: With regard to the 1998 Agreement, WP.29 noted that GRE had agreed to save the work carried out on the gtr, on which a consensus had been found and to prepare a proposal for a new Regulation on harmonized requirements for installation of lighting and light-signalling devices (Regulation No. 48-H).
French: S'agissant de l'Accord de 1998, le WP.29 a noté que le GRE avait décidé de sauvegarder le travail effectué sur le RTM, qui avait fait l'objet d'un consensus, et d'établir une proposition de nouveau règlement sur des prescriptions harmonisées pour l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse (Règlement no 48-H).
English: Consequently, the sulphuric acid in the batteries must be included in the facility's calculation of the 10-tonne reporting threshold for this substance.
French: Par exemple, la quantité d'acide sulfurique qu'elles contiennent doit être incluse dans le calcul du seuil de déclaration de 10 tonnes de l'installation pour la substance en cause.
English: He drew attention to the examples contained in the report of the Special Committee (A/60/380) of the many ongoing Israeli violations of human rights in the occupied Syrian Golan, the pillaging and exploitation of its natural resources and the plunder of its archaeological and cultural heritage, and described his Government's efforts to relieve the persistent shortage of health facilities available to Syrian Arab citizens in the occupied region.
French: L'orateur appelle attention sur les exemples des violations israéliennes des droits de l'homme sur le Golan syrien occupé cités dans le rapport du Comité spécial (A/60/380), le pillage de ses ressources naturelles et de son patrimoine archéologique et culturel, et décrit les efforts de son gouvernement qui visent à alléger la pénurie persistante des services de santé disponibles pour les citoyens arabes syriens dans la région occupée.
English: Amendment by Petru Filip Amendment 41 Paragraph 19 a (new) 19a. Calls on all interested parties to take suitable action to promote the involvement of volunteers in the public decision-making process with a view to improving the efficiency of public institutions in carrying out their tasks at local or central level, including organisation of the electoral process; Or. ro AM\705581EN.doc 13/14 PE400.582v01-00
French: Amendement déposé par Emmanouil Angelakas Amendement 40 Paragraphe 19 19. prie instamment la Commission de mettre en place, parallèlement au plan D pour "dialogue, débat et démocratie", un plan V pour "Valoriser, Valider et garantir la Visibilité des bénévoles", et propose la création d'une base de données européenne ayant pour finalité de répertorier intégralement les organisations de bénévoles, avec toutes leurs caractéristiques spécifiques, ainsi que leurs actions; Or. el
English: In the light of article 2 of the Convention, the Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure that each child living within its jurisdiction enjoys without discrimination the rights set forth in the Convention.
French: À la lumière de l'article 2 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées pour que chaque enfant relevant de sa juridiction bénéficie sans discrimination des droits énoncés dans la Convention.
English: Definition of a low risk Departmental Risk Level Information Sources Low Risk - High Risk + Quality of work descriptions (cont'd)
French: Définition d'un risque faible Niveau de risque ministériel Sources d'information Risque faible - Risque élevé + Qualité des descriptions de travail (suite)
English: This understanding formed the basis of the resolution.
French: Cette interprétation a constitué la base de la résolution.
English: Prohibited Adoption of Indication for Spirits................
French: Interdiction d’adoption : spiritueux...............................
English: Those factors, while difficult to quantify, also have a bearing on the normal operations of the Tribunals, in both quantitative and qualitative terms.
French: Ces facteurs, certes difficiles à chiffrer, influent néanmoins eux aussi sur l'activité normale des Tribunaux, du double point de vue quantitatif et qualitatif.
English: 1993 figure from IOM (April 1994) – Foreign nationals with permanent residence permits.
French: Chiffres 1993 tirés de l’OIM (avril 1994) – Ressortissants étrangers titulaires de permis de séjour permanent.
English: • The suggested timeline for implementation is "impossible."
French: • il est «impossible» de respecter la date de mise en oeuvre;
English: If the piece concept applies to your baggage, as part of your standard amount of baggage you may take diving equipment, a pair of skis or water-skis or a snowboard, a bicycle or a golf bag not exceeding 23 kg (50.5 lbs).
French: Si la règle du nombre de bagages s’applique, vous pouvez emporter dans votre franchise standard de bagages, un équipement de plongée, une paire de skis ou de skis nautiques ou un snow-board, une bicyclette ou un sac de golf n’excédant pas 23 kg (50.5 lbs).
English: Next to the hotel, the antique dealers of the “Village Suisse” are exposing magnificient, valuables and old furniture.
French: La situation idéale de l’hôtel Beaugrenelle Tour Eiffel vous permettra de profiter au maximum des musées, expositions et monuments historiques de Paris.
English: Endorses recommendations 13 and 15 of the Joint Inspection Unit as modified by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in paragraphs 19 and 21, respectively, of its report;5
French: Fait siennes les recommandations 13 et 15 du Corps commun d'inspection telles que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires les a modifiées aux paragraphes 19 et 21, respectivement, de son rapport5;
English: The Committee was informed that the structure now being proposed has evolved as a follow-up to the Brahimi report, in response to the multidimensional character of recent operations, which reflect the changes in the nature of the problems or conflicts in which the Organization is now called to play a role, as well as lessons learned.
French: Le Comité a été informé que la structure proposée avait été établie comme suite au rapport Brahimi, compte tenu du caractère multidimensionnel des opérations récentes, qui reflétait l'évolution de la nature des problèmes et des conflits dans lesquels l'Organisation était appelée à intervenir, ainsi que les enseignements tirés de l'expérience.
English: We know that the disgrace of the EU are the job queues where millions have no hope.
French: Nous savons que les millions de chômeurs sans espoir sont la honte de l'Europe.
English: News About Us Activities Resources Involvement Interactive FAQ Français Aims | Member States | Structures | Council of Europe | Milestones | Press and Information | Staff | How To Find Us | Site Map | ECML/CELV Nikolaiplatz 4 A-8020 Graz T +43 316 323554 F +43 316 323554-4 information@ecml.at Netherlands Date of Accession: 08/04/1994
French: News About Us Activities Resources Involvement Interactive FAQ Français Aims | Member States | Structures | Council of Europe | Milestones | Press and Information | Staff | How To Find Us | Site Map | ECML/CELV Nikolaiplatz 4 A-8020 Graz T +43 316 323554 F +43 316 323554-4 information@ecml.at Pays-Bas Date d'adhésion: 08/04/1994
English: S SC – Statistics Canada, 9, 13, 43 SGC – Solicitor General Canada , 34, 35, 36 SSHRC – Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, 27, 29
French: S SCan – Santé Canada, 13, 16, 21, 31, 35, 36, 40, 41 SC – Statistique Canada, 9, 13, 49 SCC – Service correctionnel Canada, 7, 39, 41 SCT – Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, 5, 9, 15 SGC – Solliciteur général Canada , 39, 41
English: • Wahnapitae First Nation Gets Hydro Upgrade That Will Boost Community's Economic Development Capacity:
French: • Projet hydroélectrique qui stimulera le développement économique de la Première nation de Wahnapitae : le 21 mars 2003
English: Working Lunch with a Commissioner Date(s): 2007-06-29 Attendee(s): (Employees/Guests) 2 government employees Location:
French: Date(s) : 2007-06-29 Présence(s) : (employés/invités) : 2 employés du gouvernement Lieu :
English: Cost of a partnership interest that is a tax shelter investment When the partnership interest is a tax shelter investment, section 143.2 reduces the cost (the expenditure) of the tax shelter investment by the total of all limited-recourse amounts that relate to the expenditure, the at-risk adjustment for the expenditure, and any other amounts that can reasonably be considered to relate to the expenditure.
French: Sociétés de personnes qui sont des abris fiscaux Les sociétés de personnes (y compris les sociétés professionnelles associées d'une société de personnes, mais excluant les autres sociétés associées d'une société de personnes) qui sont des abris fiscaux, ou dont les dépenses faites dans l'exploitation de leur entreprise concernent des abris fiscaux ou ont constitué principalement le coût ou le coût en capital de placements dans des abris fiscaux, doivent avoir un exercice correspondant à l'année civile.
English: Performance Measurement and Reporting 13.
French: Mesure du rendement et reddition des comptes 13.
English: the economy; - Collecting the basic information and skills about public and
French: l’économie; – Rassembler des informations et des connaissances de base sur
English: CONTROLLED ACCESS ZONE ORDER (HALIFAX, ESQUIMALT AND NANOOSE HARBOURS) INTERPRETATION 1.
French: DÉCRET SUR LES ZONES D'ACCÈS CONTRÔLÉ (PORTS DE HALIFAX, D'ESQUIMALT ET DE NANOOSE) DÉFINITIONS 1.
English: According to other sources, the original serial numbers on the weapons are replaced by new serial numbers during the reconditioning process.
French: Selon d'autres sources, les numéros de série originaux des armes seraient remplacés par de nouveaux numéros de série lors de leur reconditionnement.
English: Ms. Udo (Nigeria) said that she supported the request of the representative of Canada for an updated time chart and would like to know the current situation of the site for the UNDC5 building, since she had been under the impression that New York City had already passed the necessary enabling legislation.
French: Mme Udo (Nigéria) se joint au représentant du Canada pour demander un calendrier de travaux actualisé.  Elle voudrait aussi qu'on lui précise quel est le statut du terrain car elle avait l'impression que la ville de New York avait déjà adopté les dispositions exigées par la réglementation.
English: These matters have already been touched upon.
French: On a déjà évoqué ces questions précédemment.
English: These are the brutal practices of the Tel Aviv regime, which considers itself above international law, while Palestinian prisoners are treated as guilty and not innocent.
French: Ce sont là les pratiques brutales du régime de Tel-Aviv qui se considère au-dessus du droit international alors que les prisonniers palestiniens sont traités comme des coupables et non pas comme des personnes présumées innocentes.
English: The IMO Subcommittee on the Safety of Navigation (NAV) at its forty-seventh session in July 2001 approved a number of new ship routing measures and amendments to existing measures for submission to MSC at its seventy-fifth session in 2002 for adoption, among them the establishment of a precautionary area of 10 nautical miles around a floating production storage and offloading vessel (FPSO) located on the Grand Banks of Newfoundland in Canada.
French: À sa quarante-septième session, en juillet 2001, le Sous-Comité pour la sécurité de la navigation de l'OMI a approuvé un certain nombre de nouvelles mesures sur le routage des navires et d'amendements à des dispositions existantes qui seront soumis au CSM à sa soixante-quinzième session, en 2002, pour adoption, et notamment l'établissement d'une zone de prudence de 10 000 milles marins autour d'une installation flottante de production, de stockage et de déchargement située sur le Grand banc de Terre-Neuve, au Canada.
English: Many of the points made by the bargaining agents were the same as those made earlier in written submissions.
French: De nombreux points abordés par les agents négociateurs recoupaient ceux qu'ils avaient abordés auparavant dans des mémoires écrits.
English: The project has been highly successful in deterring teenage pregnancies, particularly through its outreach counselling sessions, which are held in schools and in communities.
French: Le projet a été une grande réussite pour ce qui est de dissuader les grossesses précoces, en particulier à travers ses séances de conseils à l'extérieur, qui sont organisées dans les écoles et dans les communautés.
English: Secondly, the renewed Lisbon Strategy for growth and jobs remains the main instrument for promoting a more prosperous, environmentally responsible and socially inclusive Europe.
French: Deuxièmement, une stratégie de Lisbonne reconduite en faveur de la croissance et de l'emploi demeure l'instrument principal pour promouvoir une Europe plus prospère, plus respectueuse de l'environnement et socialement plus juste.
English: Possible action by the Conference of Parties
French: Mesures que la Conférence des Parties pourrait prendre
English: In the UK alone, GBP 30 million has been raised in just a few days - from the public, during the financial crisis - so we know that the public is behind us in our efforts to raise funds for Haiti.
French: Rien qu'au Royaume-Uni, nous avons recueilli 30 millions de livres en quelques jours seulement - de la part de nos concitoyens, en cette période de crise financière. Nous savons donc que le public nous soutient dans nos efforts pour dégager des fonds pour Haïti.
English: Some of its contents are reflected in the Constitution of the United Republic of Tanzania and other statutory laws.
French: Une partie de son contenu trouve sa traduction dans la Constitution et dans d'autres textes législatifs tanzaniens.
English: Through adoption of its revised procurement framework, as now manifested in the new Finance Manual (which in turn is derived from the revised Financial Regulations and Rules approved by the Executive Board in its decision 2000/4), the limits of the authority of resident representatives to approve procurement actions have been clarified.
French: Les limites des pouvoirs des représentants résidents en matière d'approbation des décisions relatives aux achats ont été précisées dans les directives révisées concernant les achats et dans le nouveau Manuel des finances (lequel a été établi d'après la version révisée du Règlement financier et des règles de gestion financières, approuvée par le Conseil d'administration dans sa décision 2000/4).
English: PROMOTE PUBLIC APPRECIATION AND UNDERSTANDING Planned Result 8.
French: FAVORISER LA CONNAISSANCE ET L’APPRÉCIATION DU PUBLIC Résultat prévu 8.
English: The majority of the pygmies living in this section were expelled during the early 1970s and were resettled beyond the park boundaries, from where they continue to pursue their subsistence activities in the territory they previously occupied.
French: La plupart des pygmées qui habitaient cette partie en ont été expulsés au début des années 1970. Ils ont été installés en dehors des limites du parc, d'où ils continuent d'exercer leurs activités d'autosubsistance sur le territoire qu'ils occupaient précédemment.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canada Welcomes International Consensus on Optional Protocol on the Involvement of Children in Armed Conflict Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le Canada se félicite du consensus international sur le Protocole facultatifconcernant la participation des enfants aux conflits armés Liens institutionnels Ministère
English: Growth rate, an indicator of long-term stress, is often used to estimate probability of death in unburned stands.
French: Le taux de croissance, un indicateur de stress à long terme, est souvent utilisé pour estimer les risques de mortalité dans les peuplements qui n'ont pas été endommagés par le feu.
English: Cisco and Concordia reminder that their technology partnership lasts for a very long time and they are very proud to offer students at Concordia this unique network for the time being.
French: Cisco et Concordia rappellent que leur partenariat technologique dure depuis très longtemps et qu’ils sont très fiers d’offrir aux étudiants de Concordia ce réseau unique, pour le moment.
English: In view of the time, voting time will be suspended now and resumed at 5.30 p.m.
French: Vu l'heure, nous interrompons ici l'heure des votes, qui reprendra à 17h30.
English: This is an exciting prospect and, therefore, you should now act quickly to implement a common supervisory structure for the European financial markets, to put in place a common foreign policy and to prepare for the summit in Copenhagen.
French: Cette perspective est réjouissante et, par conséquent, vous devriez à présent rapidement mettre sur pied une structure de surveillance commune pour les marchés financiers européens, instaurer une politique extérieure commune et préparer le sommet de Copenhague.
English: As a result of the events of 11 September 2001 (hereinafter 9/11), Congress created a new Department of Homeland Security (DHS) in 2003.
French: À la suite des événements du 11 septembre 2001 (ci-après 11/9), le Congrès a créé un nouveau Ministère de la sécurité du territoire (DHS) en 2003.
English: I wish you a happy Christmas. I look forward to working with you, full of new energy and vigour in the New Year!
French: Je vous souhaite un joyeux Noël et me réjouis de travailler avec vous, remplis d’une énergie et d’une vigueur renouvelées l’année prochaine!
English: Young voters therefore regard participation as ineffective.
French: Les jeunes électeurs estiment donc que la participation ne sert à rien.
English: We hope that the Strategy will provide the impetus to unite the international community in its fight against terrorism via practical measures that facilitate cooperation by way of extradition, prosecution, information exchange and capacity-building.
French: Nous espérons que la Stratégie fournira à la communauté internationale l'élan nécessaire pour unir ses efforts de lutte contre le terrorisme en adoptant des mesures concrètes qui facilitent la coopération en matière d'extradition, de poursuites judiciaires, d'échange d'informations et de renforcement des capacités.
English: There were no age-specific differences among adult females.
French: Il n'y avait pas de différences dues à l'âge entre les femelles adultes.
English: Shamali Plains and the North-East
French: Plaines de Shamali et nord-est
English: Pasture health assessment workshop.
French: Atelier sur l’évaluation de l’état de santé des pâturages.
English: Celiac disease and a sensitivity to sulphites are each estimated to affect 1% of the population.
French: On estime que près de 1 % de la population souffre de la maladie cœliaque et d’une sensibilité aux sulfites.
English: First and foremost, the Algarve, especially Albufeira is famed for its beaches and for the countless shades and tones of its rocks and cliffs.
French: Tout d’abord, et de manière plus importante, l’Algarve, spécialement Albufera est renommée pour ses plages et pour les teintes innombrables de ses rochers et falaises.