ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, it considered that to prevent a person from wearing religious clothing in public or private might constitute a violation of article 18, paragraph 2, which prohibits any coercion that would impair the individual's freedom to have or adopt a religion.
French: Par ailleurs, il a estimé que le fait d'empêcher une personne de porter un habit religieux en public et en privé pouvait constituer une violation du paragraphe 2 de l'article 18, qui interdisait toute contrainte qui porterait atteinte à la liberté de la personne d'avoir ou d'adopter une religion.
English: Amortization of tangible capital assets (15,943) (23,772)
French: Indemnités de départs (160 080) -
English: 1.2.2 National Farm Products Council (NFPC)
French: 1.2.2 Conseil national des produits agricoles (CNPA)
English: The organization said that, if arrested for organizing a peaceful assembly for which they had notified the authorities, Amnesty International will consider them to be prisoners of conscience.
French: L'organisation a ajouté que s'ils étaient arrêtés pour avoir organisé une réunion pacifique après en avoir informé les autorités, elle les considèrerait comme des prisonniers d'opinion.
English: And, consequently, to what extent does fulfilment of one part of the said alternative obligation make the State concerned free from fulfilling another part?
French: Et, en conséquence, dans quelle mesure l'exécution de l'un des termes de l'obligation alternative délie-t-elle l'État concerné de l'autre terme?
English: The evaluation team understands and acknowledges that the Program does do this. The evaluation affirms the importance of continuing to do so.
French: L'équipe d'évaluation comprend et reconnaît que le programme tient déjà compte de ces limitations, mais souligne l'importance de continuer sur la même voie.
English: Black's Harbour, New Brunswick, Canada Rights:
French: Black's Harbour, Nouveau-Brunswick, Canada Droits :
English: People ask what we are going to do to combat global climate change, to fight the scourge of global poverty and to make our continent more competitive in the face of globalisation.
French: Les citoyens se demandent ce que nous allons faire pour lutter contre le changement climatique mondial, pour lutter contre le fléau de la pauvreté mondiale et pour rendre notre continent plus compétitif face à la mondialisation.
English: In today’s world, and even more in tomorrow’s, economic wealth predominates and will predominate over natural resources and mere industrial output.
French: Dans le monde d’aujourd’hui, encore plus dans celui de demain, la richesse intellectuelle prédomine et prédominera sur les ressources naturelles et la simple production industrielle.
English: The mission also observed a generally limited awareness among all partners in Sierra Leone about the work of the Peacebuilding Commission as separate from the Peacebuilding Fund.
French: La mission a également constaté, parmi les partenaires de la Sierra Leone, que le travail de la Commission de consolidation de la paix était généralement peu connu, et qu'il n'était pas distingué du Fonds pour la consolidation de la paix.
English: But perhaps they should do the job they were designed to do.
French: Toutefois, il faudrait peut-être aussi qu'ils remplissent leur fonction.
English: In their action plans, the school boards proposed various models to revitalize immersion.
French: Pour répondre aux besoins particuliers des élèves d'immersion et ainsi diminuer le décrochage, plusieurs mesures sont proposées.
English: In each PRRA application he could have been asked to attend a hearing in order to make his allegations better understood, but he was never invited.
French: Dans chaque demande ERAR, il pouvait être convoqué à une audition pour comprendre plus sérieusement ses allégations, mais il n'a pas été reçu.
English: I submit, for tabling in Parliament, the 2002–03 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2002-2003 du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: About 9 in 10 are satisfied with the personal care and assistance they receive (92% and 87% respectively).
French: Environ 9 sur 10 sont satisfaits des soins personnels et de l’assistance qu’ils reçoivent (92 % et 87 % respectivement).
English: Homogeneous goods that are stowed loose in the hold of a conveyance and are not enclosed in any container such as a box, bale, bag, cask or the like are sometimes described as bulk freight.
French: Les marchandises homogènes entreposées à l’état libre dans la soute d’un moyen de transport et qui ne sont pas disposées dans un contenant, tels une boîte, une balle, un sac, un tonneau ou autre contenant semblable, sont parfois décrites comme fret en vrac.
English: Those were jobs I had to do if I wanted to earn some money and to get integrated in society.
French: Je devais bien faire ça si je voulais gagner un peu d’argent et m’insérer dans la société.
English: To coincide with the changes in the NLMIS and to improve service to clients, a new National LMI web application was also launched in 2002-2003.
French: En 2002-2003, nous avons par ailleurs lancé une nouvelle application Web d'IMT nationale, en même temps que nous apportions les changements au Système national d'IMT et que nous améliorions le service aux clients.
English: Human societies also have these two possibilities before them at all times.
French: Les sociétés humaines disposent également, de tout temps, de ces deux possibilités.
English: The work program was divided into general sessions and workshops on specific issues.
French: Questions dactualité Le programme de travail était divisé en séances plénières et en ateliers consacrés à des thèmes particuliers.
English: Figure I Classification of services 42
French: Figure I Classement des services 40
English: If this information is not provided in the next report there will be nothing to show that the situation is in conformity with the Charter.
French: Si elles ne figurent pas dans le prochain rapport, rien ne permettra d’établir que la situation est conforme à la Charte sur ce point.
English: Cu–Zn superoxide dismutase catalyses the dismutation of the superoxide free radical and protects cells from oxidative damage, and it has been used clinically.
French: La superoxyde dismutase de type Cu–Zn, qui catalyse la dismutation du radical libre superoxyde et protège les cellules d'une altération oxydative, a été cliniquement utilisée.
English: 26.04 The following shall apply to all employees whose designated paid holidays are governed by one of the following clauses - 26.05, 26.07, 26.08 or 26.09: (a) The normal work schedule shall require the employees to work on days designated as paid holidays in clause 26.01 or the day to which the holiday is moved as provided in sub-clause 26.04(b). (b) When a day which is otherwise designated as a paid holiday as provided in clause 26.01 coincides with an employee's day of rest, the holiday shall be moved to the employee's first scheduled working day following his/her day of rest or the second day following his/her day of rest if the employee would otherwise lose credit for a designated holiday. (c) When a day designated as a holiday is moved to another day, in accordance with (b) above, work performed by an employee on the day from which the holiday is moved shall be considered as work performed on a day of rest.
French: 26.04 Les dispositions suivantes s'appliquent à tous les employé-e-s dont les jours fériés désignés payés sont régis par l'une des clauses suivantes : clauses 26.05, 26.07, 26.08 ou 26.09 : a) L'horaire de travail normal exige que les employé-e-s travaillent les jours désignés jours fériés payés dans la clause 26.01 ou le jour auquel le jour férié est reporté comme le stipule la clause 26.04b). b) Lorsqu'un jour qui est autrement désigné jour férié payé, comme le prévoit la clause 26.01, coïncide avec un jour de repos d'un employé-e, le jour férié est reporté au premier jour de travail normal qui suit son jour de repos, ou le deuxième jour qui suit son jour de repos, si l'employé-e perd autrement le crédit d'un jour férié désigné. c) Lorsqu'un jour désigné jour férié est reporté à un autre jour en conformité avec l'alinéa b) ci-dessus, le travail exécuté par un employé-e le jour à partir duquel le jour férié est reporté est tenu pour un travail exécuté un jour de repos. d) L'employé-e qui travaille des jours fériés désignés payés ou le jour auquel le jour férié est reporté, comme le prévoit la clause 26.04b), est rémunéré à son taux de rémunération horaire normal pour toutes les heures de travail normales.
English: The introduction of international instruments into domestic law has sparked numerous debates before the Tunisian courts.
French: L'introduction des instruments internationaux dans l'ordonnancement juridique interne a suscité de nombreuses discussions devant les tribunaux tunisiens.
English: OFFICIAL LANGUAGE IN EDUCATION - FRENCH SECOND-LANGUAGE - NWT ACTION PLAN 2004-2005
French: INVESTISSEMENT PRÉVU Année 2004-2005 Total : 10 000 $ Canada : 10 000 $ TNO : 0 $
English: We applied our test to 14 populations of Atlantic cod (Gadus morhua), haddock (Melanogrammus aeglefinus), whiting (Merlangius merlangus), plaice (Pleuronectes platessa), and sole (Solea vulgaris).
French: Nous avons appliqué notre épreuve à 14 populations de morues franches (Gadus morhua), d'églefins (Melanogrammus aeglefinus), de merlans (Merlangius merlangus), de plies (Pleuronectes platessa) et de soles (Solea vulgaris).
English: (4) No person shall be in possession of salmon in Gros Morne or Terra Nova National Park of Canada unless (a) a salmon tag has been affixed to the salmon in accordance with subsection (1); or (b) in the case of salmon caught or taken outside the waters described in subsection (1), the person has possession of the salmon in accordance with the laws of the province within which the park is situated.
French: (4) Il est interdit d’avoir du saumon en sa possession dans les parcs nationaux Terra-Nova et du Gros-Morne du Canada à moins : a) qu’une étiquette n’ait été fixée sur ce saumon conformément au paragraphe (1); ou b) que cette possession ne soit en conformité avec les lois de la province où le parc est situé, si ce saumon a été capturé dans des eaux autres que celles décrites au paragraphe (1).
English: 13 Partnership, public education and outreach are a key element of the Department's Clean Air Agenda.
French: 13 Les partenariats et la sensibilisation du public constituent un élément clé du Programme de l'air pur du Ministère.
English: Italian national trade mark case-law was therefore extremely detailed and guaranteed wide protection.
French: En Italie, les requérantes préfèrent faire valoir la protection de la marque nationale parce que les juridictions italiennes s'y connaissent mieux en matière de marques nationales.
English: The most commonly-chosen threshold for impervious surfaces is 10 percent of the land cover within a watershed (Booth, 2000).
French: Le seuil le plus couramment utilisé pour les surfaces imperméables d’un bassin hydrographique est de 10 % (Booth, 2000).
English: The Chief Electoral Officer of Canada:
French: Le directeur général des élections du Canada :
English: SECTION 1.00 – RESERVED RIGHTS AND GRANT OF LIMITED LICENCE 1.01 All Data is copyrighted © 2006, Her Majesty the Queen in Right of Manitoba, as represented by the Registrar-General of The Property Registry.
French: SECTION 1.00 – DROITS RÉSERVÉS ET OCTROI DE LICENCE RESTREINTE 1.01 Toutes les données sont protégées par les droits d'auteur © 2006, Sa Majesté la Reine du chef du Manitoba, représentée par le registraire général du Bureau d’enregistrement relatif aux biens personnels.
English: Loon-Air Limited (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: Loon-Air Limited (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Identity cards
French: En ce qui concerne la délivrance de carte d’identité.
English: Publications & Products La Société d'hitoire et de généalogie a publier de nombreux ouvrages disponible pour consultation sur place
French: Publications et produits La Société d'hitoire et de généalogie a publier de nombreux ouvrages disponible pour consultation sur place
English: As a result, the override rule in subsection 168(3) of the Act would not apply to the supply, and tax would not be payable until consideration for the supply was paid or became due, regardless of when the supply was completed.
French: Par conséquent, d'une part, la règle de préséance du paragraphe 168(3) de la Loi ne s'appliquerait pas à la fourniture, et la taxe ne serait payable qu'au moment où la contrepartie de la fourniture a été payée ou est devenue exigible, sans tenir compte de la date à laquelle la fourniture a été achevée.
English: Interestingly, this same sequence also appears to participate in extrajunctional repression of the ε-subunit gene.
French: Curieusement, cette même séquence participe probablement à la répression de la sous-unité ε en dehors de la jonction.
English: The Australian Government also recognized the invaluable contribution of community groups in Australia during the International Year of Volunteers and the need to consider where we go from here.
French: Le Gouvernement australien a également salué durant l'Année la contribution précieuse des groupes communautaires en Australie et a admis la nécessité de décider de la direction à prendre.
English: However, it became evident during the drafting of the Regulations that a three-tiered system was necessary.
French: On s’est cependant rendu compte, au cours de la rédaction du Règlement, qu’il fallait créer un système à trois volets.
English: We have agreed on the establishment of the Peacebuilding Commission, which will also enable more work to be done to combat the spread of terrorism, in particular by identifying areas where international support and understanding are required.
French: Nous avons convenu de mettre en place la Commission de consolidation de la paix, qui permettra également de renforcer le travail de lutte contre le terrorisme, notamment en permettant de recenser les domaines dans lesquels l'appui et la compréhension de l'ensemble de la communauté internationale s'imposent.
English: Legends of Our Times. Native Cowboy Life By Morgan Baillargeon and Leslie Tepper Through poetry, legends, and personal reminiscences, Native people tell about their participation in ranching and rodeo life.
French: Legends of Our Times. Native Cowboy Life Par Morgan Baillargeon et Leslie Tepper Disponible en anglais seulement. Partout dans le monde, l'image du cow-boy est automatiquement associée aux grandes plaines de l'Ouest nord-américain.
English: Operational challenges Wording has led to difﬁculty in obtaining relevant information needed to make determinations regarding allegations of unreasonable pricing on non-competitive routes and has unduly restricted the Agency’s ability to consider certain factors in reaching its conclusions on pricing investigations.
French: Transport aérien Sujet Prix des vols intérieurs Dispositions actuelles Article 66 Déﬁs opérationnels Le libellé a suscité des difﬁcultés à l’Ofﬁce pour obtenir l’information pertinente nécessaire aux décisions relatives aux allégations de prix déraisonnables sur des routes non concurrentielles. En outre, il a restreint indûment sa capacité de tenir compte de certains facteurs pour tirer des conclusions lors de ses enquêtes.
English: It has come to MTS Allstream Inc.'s attentin that interrogatory MTS Allstream(CRTC)30March07-3003 PN 06-15 CONFIDENTIAL AND ABRIDGED filed 16 May 2007 was in error. Document: 774482.zip - 255KB 2007-06-13 - MTS Allstream Inc. Description:
French: It has come to MTS Allstream Inc.'s attentin that interrogatory MTS Allstream(CRTC)30March07-3003 PN 06-15 CONFIDENTIAL AND ABRIDGED filed 16 May 2007 was in error. Document: 774482.zip - 255KO 2007-06-13 - MTS Allstream Inc. Description:
English: On the contrary, they could move in and out freely, and some had even acquired land, built houses and opened small shops, taking advantage of the law that authorized foreigners to buy plots of land on leasehold terms renewable every 50 years.
French: Au contraire, ils se déplacent librement à l'extérieur, et certains ont même acquis des terres, construit des maisons et ouvert de petits commerces, profitant de la loi qui autorise les étrangers à acheter des parcelles de terre à titre de concessions renouvelable tous les 50 ans.
English: We recommend that the Canada Grain Act be modified to allow stakeholders to use arbitration services as set out in the arbitration process outlined in the Canada Transportation Act and mediation services akin to those that support the Farm Debt Mediation Act.
French: Nous recommandons que la Loi sur les grains du Canada soit modifiée, de sorte qu’elle permette aux intervenants d’utiliser les services d’arbitrage, comme le prévoit le processus d’arbitrage décrit dans la Loi sur les transports au Canada, et les services de médiation qui s’apparentent à ceux qui appuient la Loi sur la médiation en matière d'endettement agricole.
English: Coalitions should ensure accessibility and prompt action, lobby for support of their protection initiatives and build contact with the media, including reinforcing and institutionalizing networking with journalists.
French: Ces coalitions devraient veiller à être accessibles et intervenir rapidement, exercer des pressions pour soutenir leur action visant à protéger les droits de l'homme et établir des relations avec les médias afin de renforcer et d'institutionnaliser les réseaux avec l'aide de journalistes.
English: Personnel should not try to move too heavy a load of concrete, or try to wheel a load over ramps that are insecure, narrow, or rough.
French: Le personnel ne doit pas essayer de déplacer des charges de béton trop lourdes ni essayer de les faire rouler sur des passerelles peu solides, étroites ou cahoteuses.
English: The new limits are expressed in output-based units (i.e., allowable emissions per unit of electricity output). This encourages more efficient generation technology and operations by making efficiency count towards meeting emission limits.
French: Les nouvelles limites sont exprimées en unités fondées sur la production (émissions admissibles par unité d'électricité produite), ce qui encourage une technologie et des opérations plus efficaces pour la production d'électricité en faisant de l'efficacité un élément clé du respect des limites d'émission.
English: This broad spectrum of courses allows the institute to assess clients’ training requirements and deliver customized programs to meet their specific needs.
French: Ce large éventail permet à l’institut, après avoir évalué les besoins de ses clients, d’offrir à ces derniers un programme sur mesure.
English: A number of figures alleged to have been involved in serious human rights violations ran successfully for the National Assembly in September 2005.
French: Plusieurs personnes soupçonnées d'être impliquées dans des actes portant gravement atteinte aux droits de l'homme ont été élues à l'Assemblée nationale en septembre 2005.
English: • Framework of Results & Key Success Factors/ March 2000
French: • Comment faire une évaluation/Le modèle de CR/Mars 2000
English: Recent research shows that climate change will be even more pronounced in high-elevation mountain ranges.
French: Selon des études récentes, les changements climatiques seront encore plus prononcés dans les chaînes montagneuses de haute altitude.
English: "1958 Geneva Agreement" means the Agreement concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be fitted and/or used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals granted on the basis of these Prescriptions, done at Geneva on 20 March 1958 and amended as of 16 October 1995;
French: par "Accord de Genève de 1958", l'Accord concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions, établi à Genève le 20 mars 1958, et comprenant les amendements entrés en vigueur le 16 octobre 1995;
English: As a result, it would be implied that the PPP has allowed producers to achieve higher prices in markets with those characteristics.
French: Par conséquent, cela laisserait entendre que le PMCP a permis aux producteurs d’obtenir des prix supérieurs sur les marchés comportant ces caractéristiques.
English: Justice is simply impossible without procedural rights.
French: Pourquoi ne pas le dire, le reconnaître?
English: The TIR Administrative Committee, at its thirty-fourth session, adopted an amendment to Explanatory Note 2.2.1 (b) to Article 2, paragraph 1 (b) of Annex 2 of the Convention (TRANS/WP.30/AC.2/69, para.
French: À sa trente-quatrième session, le Comité de gestion TIR a adopté un amendement à la note explicative 2.2.1 b) à l'article 2, du paragraphe 1 b) de l'annexe 2 de la Convention (TRANS/WP.30/AC.2/69, par. 56).
English: The co-operative is a one-stop health centre with a multi-disciplinary approach to encourage individual and community health, and collaboration within the system.
French: C'est un centre de santé complet sous un seul toît qui a adopté une approche multidisciplinaire afin d'améliorer la santé des individus et de la collectivité et de favoriser la collaboration au sein du système de santé.
English: [Executive, Construction Company (ICI)]
French: [Traduction] [dirigeant, entreprise de construction (ICI)]
English: -
French: Formation de « deuxième étape » – il faut commencer à envisager de faire revenir les ERP pour une formation plus avancée (intermédiaire et non élémentaire) et pour qu’ils puissent élargir encore leurs horizons. On peut envisager un processus de certification afin de s’assurer que la formation est liée aux compétences.
English: • GEOGRAPHICAL LOCATION CONTROL FILE -- This file contains the Location Code, Name, and Pay Zones by Occupation Groups.
French: • FICHIER DE CONTRÔLE DE LA LOCALISATION GÉOGRAPHIQUE -- Ce fichier contient le code de localisation, le nom, et les zones de paye par groupes d'occupation.
English: The Ottawa Charter for Health Promotion (First International Conference on Health Promotion, 1986) identified that health considerations should be relevant to all policy makers in all sectors; they should be aware of the health consequences of their decisions.
French: La Charte d'Ottawa pour la promotion de la santé (Première conférence internationale sur la promotion de la santé, 1986) a conclu que les questions de santé devraient être prises en considération par les décideurs de tous les secteurs.
English: In the past and during the year under review, the Working Group has transmitted 17 cases to the Government; of those, 5 cases have been clarified on the basis of information provided by the source and 12 have been clarified on the basis of the information provided by the Government.
French: Précédemment et durant l'année examinée, le Groupe de travail a transmis 17 cas au gouvernement.  Parmi eux, cinq cas ont été éclaircis à partir de renseignements provenant de la source et 12 ont été éclaircis à partir de renseignements provenant du gouvernement.