ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although we proposed three highly qualified candidates, they were all men. I assure the Assembly that my country’s politicians are great friends of women, but it sometimes happens in life that we have to respect laws that our parliament passes with the best of intentions.
French: Rappelons ici la Recommandation n° 1467, en l’an 2000, sur l’immigration clandestine et la lutte contre les trafiquants ou la Recommandation n° 1542, de l’année en 2002, sur la campagne contre la traite des femmes ou encore la Recommandation n° 1610, en 2003, sur les migrations liées à la traite des femmes et à la prostitution.
English: The objective of legislation against insider dealing is the same as legislation against market manipulation: to ensure the integrity of Community financial markets and to enhance investor confidence in those markets.
French: Les obligations légales varient d'un État membre à l'autre, ce qui laisse souvent les opérateurs économiques dans l'incertitude quant aux principes et définitions applicables, ainsi que sur les conditions d'application de la législation.
English: Myanmar's reply is still awaited.
French: La réponse du Myanmar est attendue à ce jour.
English: Just over a month ago, at the Rome Conference held under the auspices of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, all relevant stakeholders were brought together and adopted the Rome Declaration on World Food Security.
French: Il y a un peu plus d'un mois, à la conférence de Rome organisée sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, tous les acteurs concernés ont été rassemblés et ont adopté la Déclaration de Rome sur la sécurité alimentaire mondiale.
English: Passenger and Freight Transportation GHG Reductions 250 225 200 175 150
French: Réductions des GES liés au transport de passagers et de fret 250
English: I remember very well from a previous period that a departing Danish Foreign Minister, Uffe Elleman-Jensen, surprised the House by exclaiming that the whole Council was sick of Greece' s behaviour towards Macedonia.
French: Je me souviens encore très bien, lors d' une législature précédente, d' un ministre des Affaires étrangères danois démissionnaire, Uffe Elleman-Jensen, qui avait surpris la plénière en déclarant tout simplement que le Conseil en avait plus qu' assez des chinoiseries dont la Grèce se rendait coupable à l' encontre de la Macédoine.
English: In other words, it is that the evaluation is designed and implemented in a way that really makes a difference to improving programs and improving decisions about programs.
French: Autrement dit, il faut que l’évaluation soit conçue et appliquée de façon à contribuer effectivement à l’amélioration des programmes et des décisions.
English: As to his status as victim, the amnesty granted by the Court of Ponte de Lima on 3 December 1999 did not expunge his sentence to pay damages to the judge in question and that he can therefore still claim to be a victim.
French: S'agissant de sa qualité de victime, l'amnistie que lui a accordé le Tribunal de Ponte de Lima le 3 décembre 1999 n'ayant pas effacé sa condamnation, il reste tenu de verser des dommages et intérêts au magistrat en question, et peut dès lors continuer de revendiquer le statut de victime.
English: At the same time, competitive pressures are forcing multinational food manufacturers to try to rationalize upstream activities, such as production and research, in order to lower costs.
French: 20 L e s 18 États-Unis détenaient 16 en 1978 14 près de 12 80 p.
English: One of these ways is very broad and is bordered on both sides of huge trees which give some welcome shade from the sun.
French: La troisième voie - celle que nous avons choisie pour notre orientation - est inaccessible et hérissée de difficultés. Le regard n'y rencontre que des épines, des rochers et des ravins.
English: FAVS is using a systems approach, including modeling, simulation, and experimentation, to explore the individual value and system trade-offs of selected technologies.
French: L'approche du SVBF, qui comprend la modélisation, la simulation et l'expérimentation, est d'explorer la valeur individuelle et les options des technologies sélectionnées.
English: 5 November.
French: 10, no 10 (septembre-octobre).
English: There is a need for joint planning of agriculture infrastructure, such as irrigation schemes, and other infrastructure such as roads, that are a complement to agricultural production.
French: Il faut planifier conjointement la mise en place d' infrastructures agricoles, comme les réseaux d'irrigation, et d'autres infrastructures qui, à l'instar des routes, sont le complément des activités de production agricole.
English: Provence‐Alpes‐Côte‐d’azur (PACA) and Midi‐Pyrénées (30%), and Rhône‐Alpes (20%).
French: Provence‐Alpes‐Côte‐d’azur (PACA) et Midi‐Pyrénées (30 %), et Rhône‐ Alpes (20 %).
English: Twelve gold stars situated at equal intervals form an invisible circle whose centre is the point of intersection of the diagonals of the rectangle.
French: Douze étoiles d’or s’alignent régulièrement le long d’un cercle non apparent, dont le centre est situé au point d’intersection des diagonales du rectangle.
English: [The law should provide that, in the case of an assignment of the secured obligation, [the notice may be amended to indicate the name of the new secured creditor but the unamended notice remains effective] [to remain effective, the notice must be amended to indicate the name of the new secured creditor].
French: [La loi devrait prévoir que, dans le cas d'une cession de l'obligation garantie, [l'avis peut être modifié pour que soit indiqué le nom du nouveau créancier garanti, mais l'avis non modifié continue à produire effet] [pour continuer à produire effet, l'avis doit être modifié pour que soit indiqué le nom du nouveau créancier garanti].
English: This situation is not unique to contribution agreements under SPI and the cash flow provisions for contribution agreements cannot be circumvented.
French: La situation n'est pas particulière aux accords de contribution en vertu de l'IPS, et les dispositions touchant la marge brute d'autofinancement sont incontournables.
English: It is, at least in part, a work of deliberate construction, that has consisted so far of a number of regional integration projects, in Europe and Latin America, in addition to the emergence of the financial markets of Asia.
French: C'est, du moins en partie, le résultat d'un projet délibéré, auquel ont contribué jusque là un certain nombre de projets d'intégration régionale, en Europe et en Amérique latine, outre l'émergence des marchés financiers asiatiques.
English: Winter | Dwellings | Beynon, Alberta - Dwellings | Frontier and pioneer life | Horses in transportation | Log cabins and buildings | Sleighs and sledges | Springfield Ranch, Beynon, Alberta | Snow Description:
French: Winter | Dwellings | Beynon, Alberta - Dwellings | Frontier and pioneer life | Horses in transportation | Log cabins and buildings | Sleighs and sledges | Springfield Ranch, Beynon, Alberta | Snow Description :
English: 52 is furthest away and should have been voted second.
French: L'amendement 52 est plus éloigné de ce texte et aurait dû être mis aux voix en second lieu.
English: Exhibitors represented a wide range of organizations, with something of interest for everyone!
French: Les exposants représentaient une multitude d’organismes, de sorte que tous les visiteurs ont pu y trouver un intérêt.
English: The proceedings were opened by Parliament's President, Hans-Gert Pöttering, who welcomed the guests and described briefly one of the reasons why each was of relevance to the European project, its values or the challenges facing it.
French: Hans Gert Pöttering a rendu un hommage appuyé à la doyenne des lauréats, Rita Levi-Montalcini (Prix Nobel de Médecine 1986) pour l'énorme travail qu'elle a effectué contre le cancer depuis des décennies, au même titre que Tim Hunt, qui se vit décerner le Prix Nobel de Médecine 2001 pour ses travaux sur la régulation du cycle cellulaire par les cyclines, qu'il a lui-même découvertes.
English: It is in your interest to ensure that your responses to the questionnaire are accurate, complete and returned to the Tribunal on time.
French: Il est de votre intérêt de vous assurer que vos réponses au questionnaire soient exactes, complètes et envoyées au Tribunal dans le délai prescrit.
English: In 1997, the WHO hosted a special conference on IA (noted in the introductory comments of this paper).
French: En 1997, l’OMS a organisé une conférence spéciale sur l’AS (comme mentionné dans les commentaires introductifs du présent document).
English: Glass doors are marked by means of a strip situated at least 100 cm from the floor.
French: Sur les portes en verre clair, il y a des bandes sur une hauteur de minimum 100 cm.
English: Invertebrates that may be found on rocky headlands in the park include sea stars, the green sea urchin, rock crab, blue mussel, periwinkle, dog whelks and barnacles.
French: Sur les pointes rocheuses, le visiteur verra des étoiles de mer, l’oursin vert, le crabe commun, la moule bleue, le pourpre de l’Atlantique, des bigorneaux et des balanes.
English: Posted in Surgery - General , Surgery .
French: Publié dans Chirurgie - Général , Chirurgie .
English: The picture that the above-mentioned information presents of 2008 is generally mixed, mainly owing to borrowing for the regular budget.
French: Le tableau de la situation financière de l'Organisation en 2008 qui ressort de cette mise à jour n'est pas sans ombres, du fait principalement que le financement de l'exécution du budget ordinaire implique des prélèvements sur les comptes de réserve.
English: Whether they come through our immigration process or are making a claim for refugee protection, all who arrive in Canada are entitled to the protection of our laws and the assurances of security attached to them.
French: Qu’elles viennent au pays pour y immigrer ou qu’elles s’adressent au Canada pour demander l’asile, toutes les personnes qui arrivent au Canada ont droit à la protection de lois du Canada et aux garanties de sécurité qui en découlent.
English: Founded in 1988, the foundry was born to mould aluminium alloyed pistons for our associated company Meteor Piston s.r.l., situated near Milan, producing pistons suitable to two strokes and little four strokes engines. In the recent years, the foundry has also started to develop new products as cylinder liners for chainsaws engines and is studying now new items to enlarge the range of castings.
French: Grâce à un personnel specialisé qui a acqueri son expérience, dans les années passées, chez les usines des principaux producteurs Européens, Caber peut aujourd'hui offrire aussi un service de consulence KNOW-HOW sur l'automation de fonderie pour pistons essence et diesel (cycles de fusion, traitements termiques, projet et preparations des moules, metallurgie et automation).
English: The Working Group further mandated the Bureau, with the assistance of the secretariat, to explore possible dates for holding the second session of the Meeting of the Parties to the Protocol and to invite nominations for the proposed Compliance Committee.
French: Le Groupe de travail a également demandé au Bureau d'étudier avec le concours du secrétariat les dates envisageables pour la tenue de la deuxième session de la Réunion des Parties au Protocole et de solliciter des présentations de candidatures pour siéger au Comité d'examen du respect des dispositions proposé.
English: Melissa Garcia-Lamarca, Sustainable Concordia Project Co-ordinator, interview March 8, 2004.
French: Melissa Garcia-Lamarca, coordonnatrice du projet Concordia durable, entrevue du 8 mars 2004.
English: For foreign exchange swaps executed for monetary policy purposes, the range of counterparties corresponds to the counterparties located in the euro area which are selected for Eurosystem foreign exchange intervention operations.
French: Glossaire
English: It has also been shown that noise may affect cognitive development and academic performance, particularly for certain subgroups of the student population.
French: Beaucoup de facteurs contribuent à ce mécontentement, mais le bruit vient en premier, car au moins trois ménages sur dix vivant dans la zone primaire estiment que l’aéroport est une source de bruit incommodant.
English: This pest causes canker in citrus fruits and the subsequent appearance of black patches on the skin of oranges.
French: Ce parasite provoque un chancre chez les agrumes et fait apparaître ensuite des taches noires sur l’écorce des oranges.
English: It likewise provided sufficient reasons for its findings.
French: De même, il a motivé ses conclusions à suffisance de droit.
English: This series tells you that the computer encountered a memory problem.
French: Cette série vous indique que l'ordinateur a rencontré un problème de mémoire.
English: Recent consumer surveys in Europe have confirmed that 75% of consumers believe there is a link between health and food; 79% believe diet is an appropriate way to prevent diseases and 62% are constantly watching their diet and looking for new products which can promote health.
French: Selon des enquêtes menées récemment auprès de consommateurs européens, 75 % des consommateurs croient qu'il existe un lien entre la santé et l’alimentation; 79 % croient que le régime alimentaire est une manière appropriée de prévenir les maladies et 62 % surveillent constamment leur alimentation et recherchent de nouveaux produits qui peuvent favoriser leur santé.
English: Vote Netted Revenue - The revenue that is eligible for credit to the Vote.
French: Recettes nettes en vertu d’un crédit – Recettes à valoir sur le crédit.
English: Local level flexibility also poses challenges to, and leads to frustrations for, community organizations that serve an area encompassing numerous HRCCs with different priorities and ways of doing business (e.g., different monitoring requirements).
French: La flexibilité au niveau local peut également provoquer une certaine confusion parmi les partenaires communautaires et les clients, confusion qui est attribuable au manque d’uniformité anticipé dans le genre et la gamme des services offerts entre les provinces et territoires et au sein de chaque province et territoire.
English: Effective Partnerships and Public Engagement Partnership is essential for leveraging funds to support the creation and application of knowledge in the area of reproductive and child health.
French: 6. Partenaires efficaces et participation du public Le partenariat est essentiel comme levier de financement pour appuyer la création et l'application des connaissances dans le domaine de la santé reproductive et infantile.
English: ◦ Since the estimate of the life of an asset is extended into the future, it becomes increasingly difficult to identify a reasonable basis for estimating the useful life.
French: ◦ Étant donné que l'estimation de la durée de vie utile d'un actif repose sur des projections, plus les projections s'éloignent dans l'avenir, plus il devient difficile de fonder l'estimation.
English: Note A tour operator cannot claim a rebate for short-term accommodation if it separately provides the accommodation to another business or to an individual (that is, if the accommodation is not resold as part of an eligible tour package).
French: Il a reçu, à l’étranger, le paiement pour le ou les voyages organisés admissibles à son lieu d’affaires ou à celui de son mandataire. Il est un non-résident du Canada au moment où il produit la demande de remboursement.
English: This requires an approach that targets as many stakeholders as possible, favouring consensusbuilding.
French: Ceci demande une approche qui cible autant d'acteurs que possible et favorise le consensus.
English: Second, on 15 December 2004, 2,007 illegal firearms confiscated by the National Civil Police were destroyed.
French: Dans un deuxième temps, le 15 décembre 2004, 2 007 armes à feu illégales confisquées par la police nationale civile ont été détruites.
English: Case T-243/99 Marie-Laurence Buisson v Commission
French: T-243/99 Marie-Laurence Buisson / Commission
English: Bank topic index Inflation targets JEL classification E31; E50 You may order printed copies of this paper at no charge from:
French: Classification de la Banque Cibles en matière d'inflation JEL E31; E50 Pour obtenir des exemplaires de ce rapport, prière de s'adresser à :
English: Programme 22  Palestine refugees
French: Programme 22 Réfugiés de Palestine
English: He is certified to be an officer at the SO-MAO-02 level and has competed in a recent competition at the MAO-03 level but he has not gained employment from this process.
French: Il détient un brevet d’officier au niveau SO-MAO-02 et il a récemment présenté sa candidature à un concours au niveau MAO-03, à la suite duquel il n’a cependant pas obtenu d’emploi.
English: This organisation believes that the State language skills evaluation system is repressive and punitive by nature and hampers the policy of social integration and cohesion.
French: Cette organisation est convaincue que le dispositif d’évaluation de la connaissance de la langue d’Etat a un caractère répressif et punitif et qu’elle fait obstacle à la politique d’intégration et de cohésion sociales.
English: The report subtitle, "On the way from the myth of perfection towards excellence", is revealing.
French: Le sous-titre de ce rapport, "Sur le chemin du mythe de la perfection vers l'excellence", est éloquent.
English: ◦ Group of Societal Policy Analysis (GSPA)
French: ◦ Groupe d’Analyse de Politique Économique (GEPA)
English: Lynn Krepart served as interim Chair for most of 2003-04, following Michael Kramer's nomination as Scientific Director.
French: À la suite de la nomination de Michael Kramer au poste de directeur scientifique, Lynn Krepart a occupé le poste de présidente par intérim pour presque toute la durée de l'année 2003-2004.
English: 1.5 Eligibility*  Any organization willing to comply with the criteria and requirements established in this document may apply for registration to perform inspections of devices used in commercial transactions in trade sectors listed in section 1.3 Program scope.
French: 1.5 Admissibilité*  Tout organisme souhaitant se conformer aux exigences et aux critères énoncés dans le présent document peut soumettre une demande d’enregistrement en vue d’effectuer des inspections d’appareils utilisés dans des transactions commerciales dans les secteurs énumérés dans la section 1.3 Domaine d’application du programme.
English: I particularly welcome his reference to the analysis unit, which would assist the EU in drawing up a more effective common foreign and security policy and help with conflict prevention.
French: Je me félicite, en particulier, de la référence au centre d'analyse chargé d'aider l'UE à mettre sur pied une politique étrangère et de sécurité commune plus efficace, et à contribuer à la prévention des conflits.
English: The Tribunal notes that it is not bound by the tariff classification of any other country.
French: Le Tribunal constate qu'il n'est pas lié par le classement tarifaire d'un pays étranger.
English: Performance Management Performance management is one application that is quite relevant to CBM.
French: Gestion du rendement La gestion du rendement est l'une des applications qui correspondent tout à fait bien à la GAC.
English: 1.3.3. and if, for the driving beam, HV being situated within the isolux 0.75 Emax, a tolerance of + 20 per cent for maximum values and - 20 per cent for minimum values is observed for the photometric values at any measuring point specified in paragraphs 6.3.2.1. and 6.3.2.2. of this Regulation
French: 1.3.3 et si, pour le faisceau de route, HV étant situé à l'intérieur de l'isolux 0,75 Emax, une tolérance de +20 % pour les valeurs maximales et de -20 % pour les valeurs minimales est respectée pour les valeurs photométriques en tout point de mesure défini aux paragraphes 6.3.2.1 et 6.3.2.2 du présent Règlement.
English: The Panel recommends no compensation for contract losses for this employer as they relate to debts and obligations of Iraq arising prior to 2 August 1990 and, therefore, are outside the jurisdiction of the Commission.
French: Le Comité recommande de ne pas accorder d'indemnité pour pertes liées à des contrats dans le cas de ce maître d'ouvrage, car ces pertes correspondent à des dettes et obligations de l'Iraq qui sont antérieures au 2 août 1990 et ne relèvent donc pas de la compétence de la Commission.
English: We advise that this implementation be accelerated.
French: Nous recommandons de les imposer rapidement.
English: Within these sections, there are a number of events that have powerful dramatic potential, each one with relevant diary entries and photographs that students can explore students in their search for inspiration and information.The dramatic moments include:
French: Ces volets présentent des événements et des photos qui ont un bon potentiel dramatique et qui se rapportent à un fait précis que les élèves peuvent étudier afin de s’inspirer et de s’informer. Les moments dramatiques comprennent:
English: The amount is partly recovered by an increase proposed for the development of new policy initiatives (+€1.1m). The shift reflects the priorities set out by the Commission in the Annual Policy Strategy.
French: Le montant est partiellement récupéré par une augmentation proposée pour l'élaboration de nouvelles initiatives (+1,1 millions d'euros). Cette variation reflète les priorités établies par la Commission dans la stratégie politique annuelle.
English: This cost recovery scheme is limited to the chemicals and polymers regulations of the NSN Program.
French: Le régime de recouvrement des coûts est limité aux portions du RRSN qui touchent les substances chimiques et les polymères.
English: There was general agreement that current levels of financing were far from adequate and that development partners should, in the spirit of mutual accountability, meet the commitments of the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development and target an increased amount of funding to meet water, sanitation and human settlements commitments.
French: De l'avis général, les niveaux de financement actuels très insuffisants et les partenaires de développement, devraient, dans un esprit de responsabilité mutuelle, concrétiser tous les engagements pris à Monterrey et fixer un montant accru pour les ressources devant permettre de donner suite aux engagements pris dans les domaines de l'eau, de l'assainissement et des établissements humains.
English: The Minister of Justice of the day, Guy Favreau, and T. D. Macdonald, the Assistant Deputy Minister (Criminal Law), supported this initiative, and they were delighted to have Landry come back to work for the Department. They had both known him since his arrival in the Combines Section in 1959.
French: Le ministre de la Justice de l’époque, Guy Favreau, et T.D. Macdonald, sous-ministre adjoint (Droit criminel), appuyèrent cette initiative et se réjouirent du retour de Landry dans les rangs de leur ministère : tous deux le connaissaient depuis sa venue à la section des Coalitions, en 1959.