ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About a third of diabetic ulcers eventually lead to lower limb amputation.
French: Environ un tiers des ulcères diabétiques peuvent entraîner l'amputation d'un membre inférieur.
English: Discover on our website, a new way to send a love letter to your loved one with our love letter puzzle as a St-Valentine's day Gift .
French: Découvrez sur notre site, une nouvelle façon de dire je t'aime à l'être aimé(e) en lui offrant notre casse-tête lettre d'amour pour la st-valentin .
English: In this context, I should like to draw specific attention to the role of the Council of Europe Commissioner for Human Rights.
French: Dans ce contexte, je tiens à souligner expressément le rôle du Commissaire aux Droits de l’Homme du Conseil de l’Europe.
English: 74 meet the obligations specified in section (B), or having become disabled as defined in the Public Service Superannuation Act, he or she will be indebted to the Employer for an amount determined as follows: (allowance received) X (remaining period to be worked following his/her return to work) [total period to be worked as specified in (B)] however, an employee whose specified period of employment expired and who is rehired in any portion of the Public Service of Canada as specified in Part I of Schedule I of the Public Service Staff Relations Act within a period of ninety (90) days or less is not indebted for the amount if his or her new period of employment is sufficient to meet the obligations specified in section (B).
French: toutefois, l’employé-e dont la période d’emploi déterminée expire et qui est réengagé dans un secteur de l’administration publique fédérale spécifié à la partie I de l’annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique dans les quatre-vingt-dix (90) jours suivants n’a pas besoin de rembourser le montant si sa nouvelle période d’emploi est suffisante pour satisfaire aux obligations précisées à la division (B). b) Pour les besoins des divisions a)(iii)(B), et (C), les périodes de congé payé sont comptées comme du temps de travail. Les périodes de congé non payé après le retour au travail de l’employé-e ne sont pas comptées comme du temps de travail mais interrompront la période précisée à la division a)(iii)(B), sans mettre en œuvre les modalités de recouvrement décrites à la division a)(iii)(C).
English: Incidentally, it is not the first time this has happened, and it is really starting to become sickening.
French: Du reste, ce n'est pas la première fois que cela se produit et cela commence vraiment à devenir choquant.
English: Chemical interactions of mixtures need to be considered to better predict the type of cancer and likelihood of cancer related to consumption of treated tap water.
French: Pour mieux prévoir les types et la probabilité des cancers associés à la consommation d'eau de robinet traitée, il faut donc prendre en considération les interactions chimiques des mélanges.
English: The source of our strength has been our ability to bring practical, creative, and credible ideas to the table to build bridges and to move issues forward.
French: Cette force nous vient de notre aptitude à proposer des idées pratiques, novatrices et crédibles qui permettent de jeter des ponts et de faire avancer les travaux.
English: The information centres, in cooperation with local educational non-governmental organizations, are also promoting model United Nations programmes, an educational activity focusing on learning about the United Nations and its work.
French: En collaboration avec des organisations non gouvernementales locales du secteur de l'éducation, les centres d'information s'emploient à diffuser les programmes de « l'ONU mise en scène », qui proposent des activités de simulation à vocation éducative permettant d'apprendre à connaître l'Organisation des Nations Unies et ses travaux.
English: Key words: nitrogenase regulation, nitrogenase modification, photosynthetic bacteria.
French: Mots clés : régulation de la nitrogénase, modification de la nitrogénase, bactéries photosynthétiques.
English: I thank Mr Pex very much for insisting that at least after the millennium we must at last have cultural programmes that preserve the great diversity of European culture.
French: Je voudrais vraiment remercier M. Pex d'insister sur le fait qu'au prochain millénaire, nous aurons enfin des programmes culturels qui reflètent la grande diversité de la culture européenne.
English: Ethnic minority children are under-represented in Dutch preschool playrooms.
French: Opstapje comporte aussi, tant pour la mère que pour l'enfant, des éléments qui ont pour cadre le centre.
English: The primary themes this year directly involve business and economics, justice, education, health sciences, current events and media.
French: Cette année, les principaux thèmes touchent directement le commerce et l'économie, la justice, l'éducation, les sciences de la santé, l'actualité et les médias.
English: • meaningful communication and co-operation in the supply chain between industry sectors, taking into account the interests of all stakeholders;
French: • la santé et la sécurité des travailleurs;
English: Phoenix Assurance Public Limited Company, having transferred its Canadian liabilities to Sun Alliance Insurance Company, ceased to be registered effective December 31, 1991.
French: Phoenix Home Life Mutual Insurance Company a modifié sa dénomination sociale à celle de Phoenix Life Insurance Company à compter du 20 décembre 2001.
English: • Support commercialization of key Canadian ocean technologies International Governance
French: • Désigner jusqu’à quatre ZPM supplémentaires (MPO)
English: "The Government of Canada is committed to enhancing educational opportunities for Aboriginal youth," said Minister Copps.
French: « Le gouvernement du Canada est déterminé à accroître les possibilités d'études des jeunes Autochtones, a déclaré la ministre Copps.
English: It is a broad societal project that has the financial support of numerous federal institutions: the Atlantic Canada Opportunities Agency, Agriculture and Agri-Food Canada, Human Resources and Skills Development Canada, Industry Canada, and Canadian Heritage.
French: Ce vaste projet de société profite de l’appui financier de plusieurs institutions fédérales : Agence de promotion économique du Canada atlantique, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Ressources humaines et Développement des compétences Canada, Industrie Canada et Patrimoine canadien.
English: The Honourable Chakra Prasad Bastola, Minister for Foreign Affairs of Nepal; and H.E.
French: M. Chakra Prasad Bastola, Ministre des affaires étrangères du Népal; et S.E.
English: 14.3.5 Add the 5 mL sample from the TurboVap tube to the alumina column using a glass Pasteur pipette attempting not to disturb the alumina packing.
French: 14.3.5 Verser l'échantillon de 5 mL, contenu dans le tube du turbo-évaporateur, sur la colonne d'alumine, en utilisant une pipette Pasteur en verre pour ne pas perturber le remplissage d'alumine.
English: Phonograms Notification No. 6 Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms Ratification by the Kingdom of Sweden The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in conformity with the provisions of Article 13(4) of the above Convention, has the honor to inform him that, according to the notification received from the Secretary-General of the United Nations, the Government of the Kingdom of Sweden deposited on January 18, 1973, its instrument of ratification of the said Convention.
French: Notification Phonogrammes n° 6 Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes Ratification par le Royaume de Suède Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'article 13.4) de la Convention précitée, a l'honneur de l'informer que, selon la notification reçue du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, le Gouvernement du Royaume de Suède a déposé le 18 janvier 1973 son instrument de ratification de ladite Convention.
English: Search the Collection Search the collection by production, designer, character, actor, playwright, composer…and in many other ways.
French: Outil de recherche Faites une recherche dans la collection par production, par concepteur, par personnage, par acteur, par dramaturge, par compositeur, etc.
English: Further depreciation of the U.S. dollar is likely needed if the current account deficit is to be significantly reduced.
French: Le dollar américain devra sans doute se déprécier davantage pour que le déficit de la balance courante diminue de façon significative.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Legislation Topics Federal Laws Federal Regulations Tobacco Product Labelling Compliance with Federal Legislation Legislation Archives
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Législation Sujets Lois fédérales Règlements fédéraux Étiquetage des produits du tabac Conformité à la législation fédérale Archives
English: The  Respondent did not introduce any evidence before this Tribunal to  show that the Complainant was unable to meet a bona fide  occupational requirement.
French: Les mis en cause n'ont déposé  devant le présent tribunal aucun élément de preuve démontrant que  le plaignant était incapable de remplir une exigence justifiée.
English: Within larger provinces, such as Quebec, Ontario, and British Columbia, males do make up the bulk of reported gonorrhea cases (see Figure 6).
French: Dans les grandes provinces, comme le Québec, l’Ontario et la Colombie-Britannique, les hommes comptent effectivement pour la majorité des cas de gonorrhée déclarés (voir la figure 6).
English: We have tried to add to the possibility of fluidity between the programmes by creating the Connect line within the budget so we should be able to create better links.
French: Nous avons tenté d'accroître la possibilité de fluidité entre les programmes en créant la ligne Connect au sein du budget afin de pouvoir créer de meilleurs liens.
English: • Scallop Fisher Fined $21,000 Following DNA Analysis of Catch  February 22, 2007 - Grand Banks, Newfoundland and Labrador 
French: • Titulaire de permis et opérateur désigné reconnus coupables d'avoir dépassé le quota de crabe des neiges pour 2004 Le 28 juin 2007 - St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: The proposal prepared by the secretariat can be found in document FCCC/SBSTA/2002/INF.19.
French: La proposition établie par le secrétariat est reproduite dans le document FCCC/SBSTA/2002/INF.19.
English: Fishing, especially for lobster and cod (before the moratorium of the early 1990s was put into place), is the second important resource industry of the Island.
French: La pêche, notamment celle du homard et de la morue (avant l'instauration du moratoire au début des années 1990), est la deuxième industrie primaire en importance de l'Île.
English: I have discussed the UNSTR and UNAR processes in the section of this chapter on DFAIT.
French: J’ai abordé les processus du RARNULT et du RARNUA dans le point de ce chapitre consacrée au MAECI.
English: The above-mentioned amendments reflect the main proposals of the opposition political forces.
French: Les modifications en question tiennent compte des principales propositions des forces politiques d'opposition.
English: 5.2 Business Line Detail The IRB has four business lines or areas of activity, which collectively account for all the work of the tribunal:
French: 5.2 Détail par secteur d'activité La CISR est dotée de quatre secteurs d'activité qui, collectivement, représentent toutes les activités du tribunal :
English: Hardest hit was south-western Nova Scotia and southern New Brunswick with coastal flooding and extensive damage to wharves, coastal buildings, boats and vessels.
French: Plus durement frappées sont la partie sud-ouest de la Nouvelle-Écosse et la partie sud du Nouveau-Brunswick, où l'onde cause des inondations à la région côtière et des dégâts graves aux quais, aux bâtiments côtiers, aux bateaux et aux navires.
English: (16) Minutes of Proceedings and Evidence of the House of Commons Standing Committee on Finance, pursuant to Standing Order 108(2), consideration of the Bank Act in relation to chartered banks acting as agents for insurance companies, 20 June 1989, 22:32.
French: (16) Procès-verbaux et témoignages du Comité permanent des finances de la Chambre des communes, en vertu du par. 108(2) du Règlement, examen de la Loi sur les banques en fonction du rôle des banques à charte à titre d’agentes des sociétés d’assurance canadiennes, 20 juin 1989, 22:32.
English: The representatives of China and the United Kingdom made statements.
French: Les représentants de la Chine et du Royaume-Uni font des déclarations.
English: Encourages the Secretary-General to continue his efforts to promote the mobilization of stable and predictable financial and technical assistance and funding and to enhance the effectiveness and the full utilization of existing international funds for the effective implementation of national and regional high-priority projects in the area of renewable sources of energy;
French: Engage le Secrétaire général à continuer à s'efforcer de favoriser la mobilisation d'une assistance technique et financière régulière et prévisible et de parvenir à ce que les fonds internationaux actuellement disponibles soient utilisés intégralement et plus efficacement aux fins de la bonne exécution de projets hautement prioritaires à l'échelon national ou régional dans le domaine des sources d'énergie renouvelables;
English: Structural problems persist in the administration of justice.  These include the underreporting of crimes to the authorities, the difficulties of access to the judicial system, the insufficiency of funds and technological resources (despite increased budgets), the lack of uniform criteria in the application of the law, the high workload of judges and prosecutors, the slow pace of proceedings, and cases of corruption.
French: Des problèmes structurels persistent dans l'administration de la justice, en particulier le sous-signalement des infractions aux autorités, les difficultés d'accès au système judiciaire, l'insuffisance des crédits et des ressources technologiques (malgré l'accroissement des budgets), l'absence de critères uniformes dans l'application de la loi, la surcharge de travail des juges et des fiscales, la lenteur des procédures et les affaires de corruption.
English: The physical conditions in which Aboriginal peoples live are often adverse to their survival and development.
French: Le milieu physique dans lequel vivent les Autochtones nuit souvent à leur survie et à leur développement.
English: Annex 2
French: TRANS/WP.29/GRPE/44 page 17 Annexe 2
English: These measures are suitable for their purpose and I therefore voted in favour of them.
French: Ces mesures sont fidèles à leurs objectifs; je me suis donc prononcé en leur faveur.
English: © 2001-2007 Bourse de Montréal Inc. All Rights Reserved.
French: © 2001-2007 Bourse de Montréal Inc. Tous droits réservés.
English: Home > About Health Canada > Reports > Publications > Health Products and Food Branch Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Rapports et publications > Direction générale des produits de santé et des aliments Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The first repo operation is conducted at a fixed rate of 6.19%.
French: L’échéance des prêts de liquidités est ramenée de sept jours à un jour.
English: The Committee on Relations with the Host Country was established pursuant to General Assembly resolution 2819 (XXVI) on 15 December 1971.
French: Le Comité des relations avec le pays hôte a été créé en vertu de la résolution 2819 (XXVI) de l'Assemblée générale, en date du 15 décembre 1971.
English: Gas property corrections shall be applied as necessary to ensure accurate gas division.
French: Des corrections des propriétés du gaz seront appliquées selon les besoins pour garantir une division précise du gaz;
English: Table Example for Shipments from Searle to Nycomed  (¢/mL) Final Determination  (1) End user price  (2) Costs of selling and importing, plus a profit  (3) Section 25 export price=(1) - (2)  (4) Costs of selling and importing, plus a profit, as a percentage of export price=100 x (2)/(3)  (5) Normal value  (6) Margin of dumping or duties payable=(5) - (3)  (7) Margin of dumping as a percentage of normal value=100 x (6)/(5)  Tribunal Methodology  (8) Advance of 11.72 percent (Recommendation a)(i))  (9) New normal value=(3) + (3) x (8)/100  (10) Costs of selling and importing, plus a profit=(4) x (9)/100  (11) Public Interest price=(9) + (10)  (12) Reduction in normal values=(5) - (9)  (13) Reduction in normal values as a percentage of old normal value=100 x (12)/(5)
French: Tableau Exemple pour les expéditions de Searle à Nycomed  (en ¢/ml) Décision définitive  (1) Prix de vente à l'utilisateur final  (2) Frais engagés lors de la vente et de l'importation et bénéfices  (3) Prix à l'exportation établi selon l'article 25 = (1) - (2)  (4) Frais engagés lors de la vente et de l'importation et bénéfices en pourcentage du prix à l'exportation = 100 x (2)/(3)  (5) Valeur normale  (6) Marge de dumping ou droits à payer=(5) - (3)  (7) Marge de dumping en pourcentage de la valeur normale=100 x (6)/(5)  Méthode du Tribunal  (8) Majoration de 11,72 p. 100 (Recommandation a)(i))  (9) Nouvelle valeur normale=(3) + (3) x (8)/100  (10) Frais engagés lors de la vente et de l'importation et bénéfices = (4) x (9)/100  (11) Prix d'intérêt public=(9) + (10)  (12) Réduction des valeurs normales=(5) - (9)  (13) Réduction des valeurs normales en pourcentage de l'ancienne valeur normale=100 x (12)/(5)
English: When looking at the revenue for WIPO in the future, it stated that there might be some difficulties with income and that being so, it seemed undesirable that these problems should particularly affect the program on information technology.
French: En ce qui concerne les recettes futures de l’OMPI, la délégation a déclaré que certaines difficultés risquent de surgir et qu’il ne faut pas qu’elles aient des incidences particulières sur le programme relatif aux techniques de l’information.
English: Ceuta and Melilla shall be considered as a single territory.
French: Ceuta et Melilla sont considérées comme un seul territoire.
English: Starting with the 1999 data, these job categories will no longer be inferred, in view of the ever increasing likelihood of job changes.
French: Avec les données de 1999, ces catégories d’emploi ne seront plus conclues, en vue de l’augmentation constante des possibilités de changements d’emploi.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.04.V.14.
English: Dr E. Mwageni  Development Studies Institute Sokoine University of Agriculture PO Box 3024 Morogoro Tanzania Tel.: +255-23-2604645 Fax: +255-23-2604645 Email: mwageni@suanet.ac.tz /  mwageni@hotmail.com
French: Dr E. Mwageni  Development Studies Institute Sokoine University of Agriculture PO Box 3024 Morogoro Tanzania Tél. : +255-23-2604645 Télec. : +255-23-2604645 Courriel : mwageni@suanet.ac.tz /  mwageni@hotmail.com
English: The indicators used in the Corporate Impact Reporting framework offer progression over three levels: · Level 1, for companies just beginning to measure progress, requires mostly baseline data; · Level 2, for companies wishing to move beyond a basic commitment, requires some performance and impact data; · and Level 3, for companies aiming at further improvement of their performance, requires qualitative as well as quantitative information.
French: Les indicateurs utilisés sont répartis en trois niveaux: le niveau 1, pour les entreprises qui commencent tout juste à mesurer les progrès réalisés, nécessite pour l'essentiel des données de référence; le niveau 2, qui concerne les entreprises qui souhaitent aller au-delà d'un engagement de base, nécessite certaines données de résultat et d'impact; le niveau 3 enfin, pour les entreprises qui cherchent à améliorer davantage encore leurs performances, nécessite des informations tant qualitatives que quantitatives9.
English: The remaining two trials had one as an active control equivalent study with two different starting doses and the other was an open-label long-term study for a duration of 13 months.
French: La plupart des patients avait une comorbidité siginficative. Les principaux critères utilisés pour évaluer l’efficacité étaient la diminution des taux d’iPTH (de 30 % ou 50 %) et l’augmentation des taux sériques de Ca et de PO4, de même que du produit CaXPO4.
English: Although record-keepers and information technology personnel place their trust in authentication technologies to ensure the authenticity of records, these technologies were never intended to be, and are not currently viable as, a means of ensuring the authenticity of electronic records over time” (emphasis added), available at http://www.interpares.org/documents/ atf_draft_final_report.pdf, accessed on 5 April 2007.
French: Même si les archivistes et les informaticiens ont confiance dans les technologies d'authentification pour garantir l'authenticité des documents, ces technologies n'ont jamais été destinées, et n'en ont pas l'aptitude à l'heure actuelle, à assurer l'authenticité de documents électroniques dans la durée” (non souligné dans le texte), peut être consulté à http://www.interpares.org/documents/atf_draft_final_report.pdf, visité le 5 avril 2007.
English: Bis(chloromethyl) ether and CMME hydrolysis rapidly in water.
French: L'oxybis(chlorométhane) et l'oxyde de chlorométhyle et de méthyle s'hydrolysent rapidement dans l'eau.
English: Of course, the primary responsibility for creating a political and economic climate conducive to economic growth, social equity and development of the human potential; an environment based on respect for the rule of law; efforts to combat corruption; and economic policies for the optimum use of resources to promote saving and domestic and foreign investment lay with the developing countries.
French: Bien sûr c'est aux pays en développement qu'il incombe d'abord de créer un climat politique et économique favorable à la croissance économique, à l'équité sociale et à l'épanouissement du potentiel humain, un environnement fondé sur le respect du droit, la lutte contre la corruption, et aussi des politiques économiques d'affectation optimale des ressources encourageant l'épargne et l'investissement national et étranger.
English: The Grenville Front in eastern Quebec and southern Labrador is characterized by a large negative Bouguer gravity anomaly with flanking highs.
French: Le front de Grenville dans les régions orientale du Québec et méridional du Labrador est caractérisé par une grande anomalie négative de Bouguer avec des maximums sur les flancs.
English: The report is available at:http://web.amnesty.org/ai.nsf/recent/afr290012002
French: • Pour en savoir plus, veuillez consulter le rapport intitulé Guinea:
English: The Ottawa Group reports to the Statistical Commission.
French: Le Groupe d'Ottawa fait rapport à la Commission de statistique.
English: Address by Mr Filippo Berselli, State Secretary for Defence of Italy, representing the Presidency of the Western European Armaments Group The PRESIDENT – The next order of the day is the address by Mr Berselli.
French: Par ailleurs, M. LindleyFrench, chargé de recherche à l’Institut d’études de sécurité de l’Union européenne, a recommandé « l’européanisation » progressive du SHAPE et signalé que l’armée américaine doit cesser de faire obstacle à sa réforme.