ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They have develop new processes and products, integrate new scientific knowledge into existing processes and products and support technology transfers to the various Noranda operations (mines and metallurgical plants).
French: Ils développent de nouveaux procédés et de nouveau produits, ils intègrent les nouvelles données scientifiques dans nos procédés et produits existants et ils supportent les transferts de ces technologies au sein des différentes exploitations de Noranda (mines et usines métallurgiques).
English: MY RIGHTS   Product guarantees  Financial services  Consumer credit  Unfair commercial practices  Energy  Help and advice  Learn more
French: MES DROITS   Garantie des produits  Services financiers  Crédit à la consommation  Pratiques commerciales déloyales  Énergie  Aide et conseils  En savoir plus
English: Bibliography Acharya, Ram, Sharma, Prakash and Rao, Someshwar "Canada-U.S. Trade and Foreign Direct Investment Patterns" in North American Linkages:
French: Bureau de l’économiste en chef : rapport analytique 8.
English: We recalled the importance of full creditor participation and again urged all official and commercial creditors that have not yet done so to participate in the HIPC initiative and welcomed the recent decisions by some non-Paris Club creditors (India and Libya).
French: Nous rappelons l’importance de la pleine participation des créanciers et nous exhortons une fois encore tous les créanciers publics et commerciaux qui ne l’ont pas encore fait à participer à l’Initiative PPTE. Nous nous félicitons par ailleurs des décisions prises récemment par certains créanciers qui ne sont pas membres du Club de Paris (Inde et Libye).
English: I think another point requires careful consideration too, and that is our collaboration with the United States of America.
French: Je crois qu'on devrait aussi repenser un autre point, c'est-à-dire notre collaboration avec les États-Unis d'Amérique.
English: The Group of Experts recognized the potential role of quantitative measurement tools for assisting developing countries and countries with economies in transition to further strengthen their accounting infrastructure, assess progress, and identify priorities in the area of accounting and reporting.
French: Le Groupe d'experts a reconnu l'intérêt que pouvait présenter des outils de mesure quantitative pour aider les pays en développement et les pays en transition à renforcer leur infrastructure comptable, évaluer les progrès et identifier les priorités en matière de comptabilité et d'information.
English: Enhancing the Effectiveness of Federal Science Support The agency has 21 laboratories that provide research, advice and analytical testing of chemical, microbiological and physical entities that underpin the science-based decision-making and standard-setting activities of the agency.
French: Renforcement de l’efficacité du soutien fédéral en S-T L’Agence regroupe 21 laboratoires offrant des services de recherche, de conseils et d’analyse d’entités chimiques, microbiologiques et physiques sur lesquels reposent le processus décisionnel et les activités de normalisation de l’Agence dans le domaine scientifique.
English: (1) Subparagraph 190(1)(f)(ii) of the Act is replaced by the following: (ii) a personal trust that acquires the property at that time to hold or use exclusively as a place of residence of an individual who is a beneficiary of the trust, (2) Subsection (1) applies after ANNOUNCEMENT DATE.
French: (1) Le sous-alinéa 190(1)c)(ii) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (ii) une fiducie personnelle qui acquiert le bien à ce moment pour le détenir ou l’utiliser exclusivement comme résidence d’un particulier bénéficiaire de la fiducie. (2) Le paragraphe (1) s’applique à compter DU LENDEMAIN DE LA DATE DE PUBLICATION.
English: A sociological and multi-sector approach of this problem can enable an intervention that may take the blame from the child involved in prostitution or the victim of sexual abuse.
French: Une approche sociologique et multisectorielle de ce problème pourrait permettre des interventions qui éviteraient de jeter le blâme sur les enfants prostitués ou sur les victimes de sévices sexuels.
English: In response to the circulars issued by the Controller of Foreign Exchange, every financial institution would run queries against their database to check for the listed individuals and entities.
French: En réponse aux circulaires du Contrôleur des changes, chaque établissement financier doit vérifier que les individus ou entités figurant sur les listes ne sont pas dans sa base de données.
English: NEXT SESSION OF THE WORKING GROUP 26.
French: • Sitemap L'OMPI SERVICES ACTIVITÉS RESSOURCES ACTUALITÉS & ÉVÉNEMENTS
English: EDC updates its bank guarantee program for exports to developing markets Ottawa -- April 27, 2005 -- Export Development Canada (EDC) today announced updates to its bank guarantee program which aim to provide Canadian exporters with incremental medium- and long-term financing for their foreign buyers in developing markets.
French: EDC met à jour son programme de garanties bancaires pour les exportations vers les marchés en développement OTTAWA -- le 27 avril 2005 -- Exportation et développement Canada (EDC) a annoncé aujourd’hui qu’elle a effectué une mise à jour de son programme de garanties bancaires, permettant ainsi aux exportateurs canadiens de renforcer leur capacité d’offrir un financement à moyen et à long terme à leurs acheteurs étrangers sur des marchés en développement.
English: Concluding its consideration of the plea of inadmissibility raised by the Office, the Court of First Instance held as follows at paragraphs 32 and 33 of the contested judgment: 32 It follows from the foregoing that, in so far as the plea of illegality raised by the applicant in support of her action for annulment or alteration of the contested decision relates to the obligation under Article 115(3) of Regulation No 40/94 and Rule 1(1)(j) of Article 1 of Regulation No 2868/95, it is admissible.
French: En conclusion de son examen de l'exception d'irrecevabilité soulevée par l'Office, le Tribunal a jugé, aux points 32 et 33 de l'arrêt attaqué: «32 Il résulte de tout ce qui précède que, dans la mesure où l'exception d'illégalité, soulevée par la requérante à l'appui de son recours en annulation ou en réformation de la décision attaquée, porte sur l'obligation imposée par l'article 115, paragraphe 3, du règlement n° 40/94 et l'article 1er, règle 1, paragraphe 1, sous j), du règlement n° 2868/95, elle est recevable.
English: But unlike the Western Europe where possession of the earth was put in dependence on service sjuzerenu, the patrimonial right in Russia kept the earth for boyars even if they passed to service to other prince.
French: Mais Г la diffГ©rence de l'Europe Occidentale, oГ№ la possession de la terre Г©tait mise Г la dГ©pendance du service au suzerain, votchinnoe le droit Г Russie gardait la terre pour les boyards, mГЄme s'ils passaient sur le service Г un autre prince.
English: The Working Group took up the sub-item at its second meeting, on the afternoon of Monday, 28 April.
French: Le Groupe de travail a abordé l'examen de ce point à sa 2e séance, dans l'après-midi du lundi 28 avril.
English: Currently, the SCT is conducting a universal survey on design law and practice to serve as a basis for the determination of possible future work in that area.
French: Actuellement, le SCT procède à une enquête générale sur le droit des dessins et modèles industriels et la pratique dans ce domaine, qui servira de fondement à la définition des travaux futurs éventuels dans ce domaine.
English: The task force's objective is to improve and clarify the Governing Council's operation by identifying key issues for consideration and developing solutions that could be made within the scope of NRC's legislation; subsequently consideration will be given to changes that would require amendment of the Act, if needed.
French: Ce groupe évaluera le rôle joué par le Conseil d'administration du CNRC dans le but d'améliorer et de clarifier son mode de fonctionnement en cernant les principaux enjeux qu'il doit prendre en considération et en élaborant des solutions conformes au cadre législatif régissant les activités du CNRC; on se penchera ensuite, si cela est nécessaire, sur les solutions qui exigeraient de modifier la Loi sur le CNRC.
English: Collaboration with the Administrative Committee on Coordination.
French: Collaboration avec le Comité administratif de coordination.
English: In an SCE, the general meeting has to be held at least once a year.
French: 500 members or in cooperatives having different activities, different establishments or acting in different territories.
English: The proceedings are now adjourned to 13 August 2007 for the commencement of the defence of Jérôme Bicamumpaka, the third accused person in this case.
French: Le procès a été ajourné au 13 août 2007, date à laquelle commencera la présentation des moyens à décharge de Jérôme Bicamumpaka, le troisième accusé dans cette affaire.
English: Atlantic Region Executive Committee/Atlantic Region Advisory Committee Meeting & Atlantic Region Advisory Committee/Atlantic Security Committee Date(s):
French: Réunion du comité exécutif et du comité consultatif de la région de l'Atlantique & Réunion du comité consultatif de la Région de l'Atlantic et du comité de la Sécurité de l'Atlantique Date(s):
English: The Working Group recalled that, at its thirty-eighth session, a concern was expressed that the word “demonstrate” in the opening words of the paragraph might connote a high standard of proof.
French: Il a été rappelé qu'à la trente-huitième session du Groupe de travail, on avait exprimé la crainte que le verbe “démontrer” employé dans le chapeau de ce paragraphe ne signifie qu'une norme de preuve stricte serait appliquée.
English: That suggested that the assessment filter needed to be able to place a relative ranking on the issue that would then drive an appropriate trigger response.
French: Cela suggère que le modèle d’analyse nécessaire doit pouvoir permettre de classer les problèmes selon un ordre de priorité qui entraînerait une réponse appropriée.
English: Countries have the sovereign right to establish rules governing the entry, stay and exit of foreigners in and from their territory.
French: Chaque pays a aussi le droit souverain de définir des règles pour contrôler l'entrée d'étrangers sur son territoire et fixer les conditions de leur séjour et de leur sortie.
English: Liaison with Bargaining Agents Work in partnership with bargaining agents towards the development of a welcoming work environment for federal employees with disabilities.
French: Liaison avec les agents négociateurs Travailler en partenariat avec les agents négociateurs vers le développement d'un environnement de travail agréable pour les employés handicapés de la fonction publique fédérale.
English: E.g., ($15,409 - $1,384 - $31)/0.29 + $200 = $48,455. This booklet does not deal with any additional provincial/territorial or property tax implications related to ecological gifts.
French: Les exemples présentés dans la présente brochure n’illustrent que les avantages fiscaux fédéraux potentiels liés aux dons écologiques.
English: It is required that the Permittee report, in writing, to Mr. Neil Codner, Environmental Protection Branch, Department of the Environment, 6 Bruce Street, Mount Pearl, Newfoundland A1N 4T3, (709) 772-5097 (Facsimile), neil.codner@ec.gc.ca (Electronic mail), at least 48 hours prior to the start of the first disposal operation to be conducted under this permit.
French: Le titulaire doit communiquer, par écrit, avec Monsieur Neil Codner, Direction de la protection de l'environnement, Ministère de l'Environnement, 6, rue Bruce, Mount Pearl (Terre-Neuve) A1N 4T3, (709) 772-5097 (télécopieur), neil.codner@ ec.gc.ca (courrier électronique), au moins 48 heures avant le début de la première opération d'immersion effectuée en vertu du permis.
English: A survey conducted among students has shown that students consider settled life with their partner (family life) as their first priority.
French: Il ressort d'une enquête menée parmi les étudiants que l'installation en couple avec leur partenaire (vie familiale) constitue pour ces jeunes la première des priorités.
English: "Capacity to learn to operate a telephone switchboard".
French: L'existence de cette qualité chez le stagiaire peut être établie par des démonstrations de rendement à un standard téléphonique approprié. - Pour les postes de CR dont certaines fonctions et responsabilités exigent d'autres compétences ou aptitudes propres à d'autres groupes de la catégorie du soutien administratif, les normes relatives aux compétences ou aptitudes appropriées fixées pour ces groupes s'appliquent également. par ex.:
English: World Economic and Social Survey 2007: Development in an Ageing World (United Nations publication, Sales No.  E.07.11.C.1), p. 124.
French: World Economic Survey, 2007: Development in an Ageing World (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.07.11.C.1), p. 124.
English: In conducting their business, municipal administration and other municipal authorities as well as local self-governing community authorities, public enterprises and institutions, holders of public authority, shall use the names of towns and streets in the ethnically mixed area in the Slovene and Italian languages.
French: Les inscriptions publiques dans la zone de cohabitation interethnique seront bilingues.
English: Draft resolution A/C.2/57/L.44
French: Projet de résolution A/C.2/57/L.44
English: Brazil also welcomes the election of Ambassador Bruno Stagno Ugarte to the presidency of the Assembly of States Parties for the 2005-2007 term.
French: Le Brésil se félicite également de l'élection de l'Ambassadeur Bruno Stagno Ugarte à la présidence de l'Assemblée des États parties pour la période 2005-2007.
English: At its 5th meeting, on 2 June, the Preparatory Committee had before it a draft decision (A/AC.256/L.7) on the arrangements regarding participation of non-governmental organizations in the special session of the General Assembly on children.
French: À sa 5e séance, le 2 juin, le Comité préparatoire était saisi d'un projet de décision (A/AC.256/L.7) concernant les modalités de participation des organisations non gouvernementales à la session extraordinaire consacrée aux enfants.
English: Refrigeration and Air-conditioning Mechanic
French: Septembre 1969 Modifiée, Août 1973
English: An employee with management responsibilities and who has personal or family relationship with another employee at the Agency shall advise both his or her supervisor and human resources service and take the necessary measures to ensure that the person is kept outside the immediate working group and the line authority of the manager, and ensure that the relationship does not affect the Agency's credibility or reputation.
French: Un employé qui a des responsabilités de gestion et qui possède des relations personnelles ou familiales avec un autre employé de l'Agence doit en aviser à la fois son superviseur et son service des ressources humaines, et prendre les mesures nécessaires afin de s'assurer que la relation est gardée à l'extérieur du groupe de travail immédiat ou de l'autorité hiérarchique du gestionnaire et que la relation n'affectera pas la crédibilité ou la réputation de l'Agence.
English: • canada.gc.ca Home > Food & Nutrition > Legislation & Guidelines > Acts & Regulations > Food & Drug Regulations > Regulatory Amendments (Gazette Part II) Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Aliments et nutrition > Législation et lignes directrices > Lois et règlements > Règlement sur les aliments et drogues > Modifications aux Règlements (Gazette du Canada, partie II) Liens institutionnels
English: AMR 15/004/2002 (Public) News Service No: 150 27 August 2002
French: • ANNONCE À L’ATTENTION DES MÉDIAS
English: Many, such as communications giant Siemens, have been in Canada a long time.
French: Par ailleurs, à London, le déménagement au Canada n’a eu que du bon pour Jochen Bohlander et Stefanie Weeber.
English: • Rabies - What is it?
French: • Protection accrue de la santé des animaux contre l’ESB
English: In this situation, the person could be detained until such a determination can be made.
French: Dans cette situation, la personne serait détenue jusqu’au moment où une telle détermination puisse être faite.
English: They offer input and advice on strategic direction, the Commission's long-term research program, performance review and other relevant matters.
French: Il conseille la Commission sur ses orientations stratégiques et son programme de recherches à long terme, sur l'examen du rendement et sur d'autres questions pertinentes.
English: The government guarantees have led to a variety of effects and distortions, such as a reduction in the spread of private loans, as well as an impact on the strategy followed by the pension funds.
French: Les garanties offertes par les gouvernements ont eu des effets multiples et ont entraîné des distorsions: elles ont eu pour conséquence de limiter le nombre de prêts privés et ont aussi influencé la stratégie des fonds de pension.
English: While noting that Tonga is party to the CRC and the ICERD, it recommended that Tonga take measures to ensure accession to the core human rights instruments such as ICCPR and ICESCR.  Although Tonga is not party to ICCPR, it (a) recommended that Tonga amend legal provisions that criminalize some forms of sexual activity between consenting adults and decriminalize sexual activity between consenting adults.
French: Tout en notant que les Tonga étaient partie à la Convention relative aux droits de l'enfant et à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, ils leur ont recommandé de faire le nécessaire pour adhérer aux principaux instruments relatifs aux droits de l'homme tels que le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Book now your holiday in Ibiza.
French: Réservez dès maintenant vos vacances à Ibiza.
English: Act XXI, of 1993, amending the Civil Code, curtailed the father's and husband's undisputed dominance within the family, and provided that both spouses be placed on an equal footing in their relations with one another, their children and in the administration of the property acquired by both spouses during marriage.
French: La loi XXI de 1993 qui a amendé le Code civil, a diminué la domination indiscutable du père et du mari sur la famille et a fourni aux deux époux une position d'égalité dans leurs relations entre eux avec leurs enfants et dans l'administration de la propriété acquise par les deux époux pendant le mariage.
English: 5.6 Over the years, Customs’ role has evolved from mainly collecting revenue to one of facilitating the entry of travellers and goods, while protecting Canadian society and promoting the competitiveness of Canadian businesses.
French: Autrefois, elles s’occupaient surtout de percevoir des recettes; désormais elles ont pour rôle de faciliter l’entrée des voyageurs et des marchandises, de protéger la société canadienne et de promouvoir la compétitivité des entreprises canadiennes.
English: Or did he speak as the Chairman of the group?
French: Ou est-ce qu'il est intervenu en tant que président du groupe?
English: For all I know, most of these numbers are wrong.
French: Quant à moi, la plupart de ces chiffres pourraient être erronés.
English: Article 34 The court applied to shall give its decision without delay; the party against whom enforcement is sought shall not at this stage of the proceedings be entitled to make any submissions on the application.
French: Article 34 La juridiction saisie de la requête statue à bref délai, sans que la partie contre laquelle l'exécution est demandée puisse, en cet état de la procédure, présenter d'observation.
English: And since this is the home of democracy in Europe and also the most visible expression of the peace and liberty which the large majority of Europeans enjoy, I would call on you, Madam President, to welcome a group of Basque local councillors whose lives are threatened due to their beliefs and who are here to attend our debates today.
French: Et comme nous sommes ici dans la maison de la démocratie européenne, laquelle est l'expression la plus visible de la paix et de la liberté dont jouit l'immense majorité des Européens, je vous demanderai, Madame le Président, de souhaiter la bienvenue à un groupe de conseillers du Pays basque dont la vie est menacée en raison de leurs idées et qui nous accompagneront aujourd'hui tout au long des débats.
English: The first section lists, alphabetically, various businesses and federal and provincial government departments, agencies and crown corporations, and municipalities with their addresses and telephone and facsimile numbers.
French: La première section fournit, par ordre alphabétique, les adresses et numéros de téléphone et de télécopieur de diverses entreprises et divers ministères, organismes et sociétés d'État des gouvernements fédéral et provinciaux, et des municipalités.
English: "I think an artist must paint his own country…. When the technical part of the study is over you must come back to your own country and paint what is there.
French: « Je pense qu’un artiste doit peindre son propre pays (…) Quand vous avez fini d’étudier la partie technique, vous devez rentrer dans votre pays et peindre ce qui s’y trouve.
English: BROADJE, Bernard, A Guide to Naval Strategy, (Princeton, U.P., 1958).
French: BUNDY, McG., The Pattern of Responsibility, (Boston, 1952).
English: 4.4.5. the device referred to in paragraph 4.4. above may, in conjunction with the towing vehicle, disconnect/change the control mode of the anti-lock braking system of the trailer.
French: 4.4.5 Le dispositif mentionné au paragraphe 4.4 ci-dessus peut permettre, lorsqu'une remorque est attelée à un véhicule tracteur, de mettre hors fonction le système antiblocage de la remorque ou d'en modifier le mode de commande.
English: Sodium hydroxide is used for the permanent destruction of hair follicle tissues and other skin dysfunctions.
French: L'hydroxyde de sodium est utilisé pour la destruction permanente du follicule du poil ainsi que pour tout autre dysfonction de la peau.
English: In 2005 labour offices referred 151 thousand persons to training courses (in 2004 - 126 thousand, in 2001 - 50 thousand).
French: En 2005, les bureaux de travail indiquaient 151 000 personnes qui suivaient des cours de formation (en 2004 - 126 000, en 2001 - 50 000).
English: .04 Changes in the line of road are to be accounted for as improvements if they are made for the purpose of reducing curves or grades, or to eliminate bridges, tunnels or other physical features and if the changes involve units of track structure or changes in the existing road bed.
French: .04 Les changements dans le tracé de la voie doivent être comptabilisés dans les améliorations s'ils ont pour but de réduire les tournants ou les pentes ou d'éliminer les ponts, les tunnels ou autres caractéristiques physiques et si les changements concernent des sections de rails ou des modifications dans la plate-forme.
English: It is hoped that efforts with GRP will be advanced substantially such that standardized statements can be introduced into reviews by Phase II commencement.
French: On espère que les travaux menés avec les BPE prendront une avance importante de sorte que les énoncés normalisés pourront être présentés dans les examens avant que ne débute la Phase II.
English: I very much hope, Commissioner, that we will disseminate this kind of information in Zimbabwe because those people trying to mount an opposition campaign will be heartened by the kind of information that we have had from you today and I think that would be important.
French: J'espère vraiment, Monsieur le Commissaire, que nous diffuserons ce genre d'informations au Zimbabwe car les gens qui tentent d'orchestrer une campagne d'opposition seront encouragés par le genre d'informations que vous nous avez communiquées aujourd'hui : je pense que ce serait très important.