ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It must be remembered that when a claimant had for some time fixed his minimum pay requirements at a certain level and has been disentitled on the ground that the level set was so unreasonably high that there was little or no chance of his obtaining employment thus raising a serious doubt about him being bona fide seeking work, and then comes forward with a statement that he is now willing to accept a lower wage, the mere fact that he makes such a statement does not automatically prove that he is making genuine serious efforts to get work, which is one of the conditions of entitlement apart from special cases like sickness or maternity benefits.
French: Précisons que, l'appelant ayant déjà établi son taux de rémunération minimal et ayant été jugé inadmissible parce que ce tarif était trop élevé, il avait peu de chances de trouver un emploi; on pouvait donc sérieusement mettre en doute sa volonté de trouver un emploi. De plus, le seul fait d'affirmer qu'il est prêt à accepter un tarif inférieur ne suffit pas à prouver qu'il soit réellement disposé à trouver du travail - condition sine qua non d'admissibilité - sauf dans certains cas spéciaux comme la maladie ou la maternité.
English: In addition to its advisory and co-ordination role it offers exchange years, language courses and work and solidarity placements outside Switzerland.
French: A côté de ses tâches de conseil et de coordination, elle offre des années d'échanges, des cours de langues ainsi que des stages de travail et de solidarité hors de Suisse.
English: If a fault is detected, order a new temperature sensor and balancing resistor unless both the sensor and balancing resistor can be replaced by the duplicate installation, i.e., 50, 100, 150 and 300 cm levels.
French: Si l'on découvre un défaut, commander un nouveau détecteur de température et une nouvelle résistance d'équilibrage, sauf s'il est possible de remplacer à la fois le détecteur et la résistance d'équilibrage par l'installation auxiliaire, c-à-d pour les niveaux 50, 100, 150 et 300 cm.
English: Elective surgeries and elective admissions to acute care facilities were excluded from further investigation.
French: Les chirurgies électives et les admissions non urgentes dans des établissements de soins pour malades aigus ont été exclues de l'étude.
English: For more information on how to establish a due diligence program or to view a sample due diligence check list, visit the Canadian Centre for Occupational Health and Safety web site.
French: Pour obtenir plus d'information sur la facon de mettre en place un programme de diligence raisonnable ou pour visualiser un exemple de liste de verification de la diligence raisonnable, rendez-vous dans le site du Centre canadien d'hygiene et de securite.
English: Its shared services also contribute to reducing operating costs and lowering processing error rates.
French: Ses services partagés contribuent aussi à la diminution des coûts de fonctionnement et du nombre d'erreurs de traitement.
English: • registered pension plan deduction (Line 207);
French: • la déduction pour un régime de pension agréé (ligne 207);
English: So if you are planning to run this exclusive race, considered one of the best in North America, don't wait, register now !
French: Si donc vous prévoyez faire cette course exclusive, considérée l’une des meilleures en Amérique du Nord, n’attendez pas, inscrivez-vous maintenant !
English: Search this site for a detailed news article about their 1952 Olympic hockey championship.
French: Représentant le Canada aux Olympiques de 1952 à Oslo, les Mercurys d’Edmonton ont remporté le championnat.
English: Made up largely of experienced Internet users, this panel will keep us on top of trends in Internet use and allow us to upgrade our electronic features, sites and services regularly.
French: Largement composé d'utilisateurs Internet chevronnés, ce panel nous permettra d'être à la fine pointe des tendances d'utilisation d'Internet et de mettre à niveau régulièrement nos sites, services et fonctions électroniques.
English: Name and address of manufacturer:
French: 0.6 Nom et adresse du constructeur:
English: A Special Joint Committee of the Senate and the House of Commons on Child Custody and Access was established in 1997 with a mandate to assess the need for a more child-centered approach to family law policies and practices.
French: Un Comité mixte spécial de la Chambre des communes et du Sénat sur la garde et le droit de visite des enfants a été mis sur pied en 1997 avec le mandat d'évaluer le besoin d'une approche davantage centrée sur les enfants dans l'élaboration des politiques et des pratiques en droit de la famille.
English: • April 11, 2006 - Accountability Restored with Landmark Legislation - Federal Accountability Act introduced to rebuild confidence and trust of Canadians Media Advisories
French: • 11 avril 2006 - Imputabilité rétablie grâce à des mesures législatives charnières - Dépôt de la Loi fédérale sur l'imputabilité pour restaurer la confiance des Canadiennes et des Canadiens  Avis aux médias
English: WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION 34, chemin des Colombettes, P.O. Box 18, CH-1211 Geneva 20 (Switzerland) ‡ (41-22) 338 91 11 – Facsimile (International Trademark Registry): (41-22) 740 14 29 e-mail: intreg.mail@wipo.int – Internet: http://www.wipo.int
French: ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE 34, chemin des Colombettes, case postale 18, CH-1211 Genève 20 (Suisse) (41-22) 338 91 11 – Télécopieur (Service d’enregistrement international des marques) : (41-22) 740 14 29 Messagerie électronique : intreg.mail@wipo.int – Internet : http://www.ompi.int
English: The signing took place at the Ministry of Foreign Affairs in Tunisia.
French: La signature a eu lieu au Ministère des affaires étrangères en Tunisie.
English: The red meat and livestock markets in Canada are primarily characterized by open markets and adherence to the general laws of supply and demand.
French: La demande et la consommation de bœuf ont diminué abruptement au cours des vingt dernières années, mais depuis 2000, le secteur jouit finalement d’une stabilité.
English: • An Emergency Preparedness Workshop was held in March 2003 to review the CFIA’s emergency preparedness program and suggest improvements.
French: L’ACIA a également étudié avec le Secrétariat du Conseil du Trésor la possibilité de mettre en place des mécanismes de ﬁnancement qui l’aideraient à faire face au nombre croissant d’interventions en cas d’urgence exigeant d’importantes ressources.
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh): My delegation would like to thank you, Madam President, for scheduling this public meeting on the situation in East Timor.
French: M. Chowdhury (Bangladesh) (parle en anglais) : Ma délégation souhaite vous remercier, Madame la Présidente, d'avoir organisé cette séance publique sur la situation au Timor oriental.
English: The recognition of Aboriginal rights and treaty provisions and the negotiation of new or renewed treaties are central to this process.
French: La reconnaissance des droits ancestraux et des dispositions prévues dans les traités, ainsi que la négociation de traités nouveaux ou renouvelés, sont les pièces centrales de ce processus.
English: Those most affected by that policy were the Mohajirs.
French: Les plus durement touchés par cette politique sont les Mohajirs.
English: Notwithstanding the foregoing, the model intellectual property clauses or guide contractual practices, the Delegation of Ecuador felt that one must first take due account of the role of the State, with its sovereignty over the genetic resources which made it the main stakeholder, and in accordance with that principle, should reflect its possible contractual relations with the national and/or foreign private sector.
French: Sans préjudice de ce qui précède, la délégation de l’Équateur estime qu’il est primordial de prendre dûment en compte le rôle de l’État, dont la souveraineté sur les ressources génétiques en font la principale partie prenante et, conformément à ce principe, les clauses types de propriété intellectuelle ou les pratiques contractuelles recommandées devraient faire apparaître les relations contractuelles possibles entre l’État et le secteur privé national et/ou étranger.
English: Subsection 87(1) of CEPA 1999 requires the Minister to add a substance to the DSL where: (a) the Minister has been provided with information specified in the New Substances Notification Regulations and any additional information or test result required under subsection 84(1), (b) the substance was manufactured or imported in excess of the volumes prescribed in the New Substances Notification Regulations, (c) the period for assessing the information under section 83 has expired, and (d) no condition specified under paragraph 84(1)(a) in respect of the substance remains in effect.
French: Le paragraphe 87(1) de la LCPE (1999) exige que le ministre ajoute une substance à la LI lorsque a) il a reçu des renseignements prescrits par le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles ou toutes informations additionnelles ou des résultats des tests requis en vertu du paragraphe 84(1); b) le volume des substances qui ont été manufacturées ou importées est supérieur aux volumes prescrits par le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles; c) le délai d'évaluation prévu à l'article 83 est expiré; et d) aucune condition mentionnée au paragraphe 84(1)a) reliée à la substance ne demeure en vigueur.
English: The importance of public participation and its overall acceptance as a 'governance tool' is also reinforced in a recent paper commissioned for Health Canada called "Public Policy and Public Participation:
French: L'importance de la participation du public ainsi que de son acceptation générale comme « outil de gouvernance » est également renforcée dans un document récent réalisé pour le ministère de la Santé intitulé « Politiques publiques et participation publique :
English: On 31 August he was transferred to the annex of the National Penitentiary, where Mr. Neptune and former Interior Minister Jocelerme Privert remain imprisoned, with MINUSTAH monitoring their detention and ensuring security.
French: Le 31 août, le père Jean-Juste a été transféré à l'annexe du pénitentiaire national où M. Neptune et l'ancien Ministre de l'intérieur, M. Jocelerme Privert, demeurent détenus, la MINUSTAH surveillant leur détention et assurant la sécurité des lieux.
English: Sixth, it will ensure the full emancipation of the women of Africa.
French: Sixièmement, elle favorisera l'émancipation complète des femmes africaines.
English: Of course you can't simply leave your fear by the wayside, but you can integrate it.
French: La peur, on ne peut pas la mettre forcément de côté mais on peut l'intégrer.
English: Linda-Rae Carson’s students at Harry Ainlay High School in Edmonton explored connections between family history and Canadian history.
French: Ceux de Linda-Rae Carson, de l’école secondaire Harry Ainlay d’Edmonton, explorent les rapports étroits qui existent entre l’histoire des familles et l’histoire du Canada.
English: Significantly, the bulk of this capacity is located in Addis Ababa, focusing on direct support in priority areas identified by the African Union — military, police, logistics and finance, as well as information and communication systems.
French: Il est intéressant de noter que la plus grande partie de cette capacité se trouve à Addis-Abeba et se concentre sur la fourniture d'un appui direct dans les domaines retenus comme prioritaires par l'Union africaine, notamment l'armée, la police, la logistique et la finance, ainsi que les systèmes d'information et de communications.
English: The second is a reduction of U.S. imports from Canada.3 This again involves both a 1% reduction (so that we can estimate a set of employment and output elasticities) and also full elimination of trade (so that we can estimate full effects).
French: La deuxième série consiste dans la réduction des im- portations des Etats-Unis en provenance du Canada.3 Cette série suppose elle aussi une réduction de 1 % des échanges (de sorte que nous puissions calculer un ensemble d'élasticités pour l'emploi et la production), ainsi que la suppression totale des échanges (de sorte que nous puissions calculer les effets totaux).
English: (e) Statistics of drugs and drug use
French: e) Statistiques des drogues et de l'abus des drogues
English: Trademarks are null and void which were registered (a) in contravention of the provisions of this Law; (b) by those who, when applying for registration, knew or should have known that they belonged to a third party; (c) for the sale thereof, by those regularly engaged in the registration of trademarks for the said purpose.
French: Sont nulles les marques enregistrées : a) en contravention des dispositions de la présente Loi; b) par une personne qui, en demandant l’enregistrement, sait ou devrait savoir qu’elles appartiennent à un tiers; c) en vue de leur commercialisation par une personne qui exerce habituellement l’activité d’enregistrer des marques.
English: The Special Rapporteur wishes to emphasize a point made in his preliminary report.
French: Le Rapporteur spécial tient à répéter ce qu'il a dit dans son rapport préliminaire.
English: Article 12 Principles for the exchange of dactyloscopic data 1.
French: Article 12 Principes régissant l'échange de données dactyloscopiques 1.
English: However, it is by monitoring all cases reported that important signals of concern can be uncovered.
French: ¶¶Arthralgie ou arthrite définie comme une douleur articulaire qui dure au moins 24 heures.
English: A/41/2 page 62 and three on bilateral consultations; - Activities aimed at improving IP awareness included the translation of WIPO treaties and publications in Cambodia, Pakistan, Sri Lanka, Thailand and Viet Nam. Latin America and the Caribbean - Two regional seminars on IP were organized (addressing IPO officials and judges and prosecutors respectively); - Three sub-regional seminars were held on patents and examination techniques and on trademark applications; - Five national and sub-regional seminars were held on enforcement of IPRs (eight countries); - Nine programming missions took place to plan cooperation activities with national IPOs, including a cooperation for Latin American and Caribbean Countries with Spain and the EPO; - Four missions were undertaken to participate in activities organized by IPOs, including participating as a speaker (on trademarks, general IP concepts, enforcement); - Activities concerning automation of IP systems, included: 14 missions to national IPOs (11 countries); development of an automated system for a national Copyright Office; subscription of Internet connection for one IPO; purchase of office equipment for one IPO; and, shipping of computers to nine IP Offices in LAC countries.
French: Afrique - Des ateliers ont été organisés sur les thèmes suivants : propriété intellectuelle et développement économique, social et culturel; gestion des droits de propriété intellectuelle dans les universités et les instituts de R-D; et valorisation des résultats de la recherche.
English: The College replied by letter of 11 February 1998 that Parliament’s administrative services continued to operate during August, where necessary on a "permanence" basis and that in any event it would have been open to him to submit his medical certificates in good time by fax or by registered letter.
French: DÉCISIONS
English: The Ministry of the Interior reports that in the period between 1997 and 2001 the inspection authority had not recorded any major irregularities on the part of organisations carrying out civilian service.
French: Le Ministère de l'intérieur signale qu'entre 1997 et 2001 les services d'inspection n'ont pas recensé d'irrégularités majeures de la part des organisations dans lesquelles pouvait être accompli un service civil.
English: • Land Transfer Tax / Welcome Tax
French: • le droit de cession immobilière/droit de mutation;
English: EXECUTIVE DIRECTOR, BROADCASTING AND TELECOMMUNICATIONS
French: SECRÉTAIRE GÉNÉRALE
English: The three lists of voters registered under group 1 of the Special Voting Rules are separate from the lists that are revised during an event.
French: Les trois listes électorales relevant du groupe 1 des Règles électorales spéciales sont indépendantes des listes qui sont révisées lors d’un scrutin.
English: Your HBP balance on January 1 of the year of the withdrawal has to be zero.
French: Votre solde du RAP doit être nul le 1er janvier de l'année du retrait.
English: Most private colleges award no formal certificates that are very important for students in a very credentialism society of China.
French: Seulement 1 184 000 étudiaient dans des collèges privés, car la plupart de ces établissements ne permettent pas d’obtenir les diplômes officiels qui sont les plus recherchés dans la société chinoise.
English: Countdown begins on Treaty commitments With entry-into-force, the clock begins ticking on several important treaty deadlines: four years to destroy stockpiles, ten years to remove anti-personnel mines from the ground.
French: Début du compte à rebours Le traité étant entré en vigueur, plusieurs échéances importantes vont commencer à se rapprocher : délai de quatre ans pour détruire les stocks, de dix ans pour enlever les mines enfouies dans le sol.
English: Diabetes PWTG Announcement Acknowledging the importance of the Aboriginal Diabetes Initiative provides me with an excellent opportunity to share with you a new announcement.
French: Annonce d'une garantie sur les délais d'attente pour les diabétiques L'importance que j'accorde à l'Initiative autochtone sur le diabète me fournit l'occasion de vous faire part d'une nouvelle annonce.
English: 12.4 As set forth in Annex IX of this Settlement, the ICR shall be entrusted to exercise certain powers to ensure and supervise full implementation of this Settlement including the power to take measures, as necessary, to prevent and remedy breaches of this Settlement.
French: Ainsi qu'il est dit à l'annexe IX au présent Règlement, le Représentant civil international exercera certains pouvoirs qui lui permettent de veiller, notamment en assurant la surveillance voulue, à ce que le présent Règlement soit intégralement appliqué, entre autres celui de prendre les mesures voulues pour prévenir toute infraction au présent Règlement et remédier à celles qui se produiraient.
English: 11), and others to the responsible public authorities.
French: 11) et destinées aux autorités publiques responsables.
English: ◦ increase research capacity in this area
French: ◦ accroître la capacité du Canada de faire ces recherches
English: He returned with his wife Karin in 2004 and opened Le Bréard. Located in the heart of Saint Catherine, this restaurant provides excellent and changing menus at reasonable rates using local ingredients.
French: En 2004 il reprend le Bréard, place Sainte Catherine, ou il prépare une cuisine personnelle et créative bien dans l´air du temps à des tarifs qui laissent rêveurs nos visiteurs parisiens.
English: We must persuade this dictatorship to respect the rules of international coexistence.
French: Nous devons convaincre cette dictature de respecter les règles de la coexistence internationale.
English: Existing interpretations shall be communicated prior to the date of signature of the Agreement to the ECAA Partners.
French: Les interprétations existantes sont communiquées aux partenaires EAEC avant la date de signature du présent Accord.
English: Throughout our discussions, they remained absolute in this position, and unwilling to compromise in the short-term to facilitate the mediation process.
French: Tout au long de nos discussions, les représentants de la bande se sont retranchés dans leurs positions et ont refusé tout compromis à court terme, susceptible de faciliter le processus de médiation.
English: Studies with HMGN proteins underscore the important role of protein dynamics in chromatin function.
French: Les études des protéines HMGN mettent en évidence l'importance de la dynamique des protéines dans la fonction de la chromatine.
English: A person who commits violence on another shall be committed to less than 2 years of disciplining through labour”.
French: Quiconque commet des actes de violence sur autrui est passible de moins de deux ans de discipline par le travail.».
English: Alongside our Communication on the single market for 21st century Europe, we adopted a package of measures to improve the competitiveness and efficiency of retail financial services markets.
French: En marge de notre communication sur le marché unique pour l'Europe du XXIe siècle, nous avons adopté un paquet de mesures visant à améliorer la compétitivité et l'efficience des marchés des services financiers de détail.
English: Such people have always existed but now their revelations can reach a much wider proportion of the population than ever before.
French: Ceux que l’on qualifie parfois d’« informateurs » ou de « dénonciateurs d’abus» constituent ici un groupe particulièrement intéressant : les personnes qui disposent d’informations privilégiées concernant les activités ou les motivations des autorités et qui souhaitent en faire profiter tout un chacun.
English: * The goal is to make the text flexible so as to allow all States to establish this mechanism in accordance with the regulations and laws currently in force in each State.
French: L'objectif est d'assouplir le texte afin de permettre aux États d'établir ce mécanisme conformément aux réglementations et textes de loi actuellement en vigueur dans chacun d'entre eux.
English: Welcomes Syria’s (deletion) withdrawal of troops from Lebanon and supports the process that will lead to a sovereign and democratic state of Lebanon in which all political and religious groups and communities take part in political and social life; awaits with interest the outcome of the Baath Party Congress in June which is due to announce democratic reforms; Or. fr
French: Amendement déposé par Hélène Flautre, Cem Özdemir, Marie Anne Isler Béguin et Milan Horáček, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 134 Paragraphe 25 bis (nouveau) 25 bis. souligne à nouveau que l'évolution du conflit du Proche-Orient vers un règlement général est un préalable essentiel au développement complet et effectif de la politique européenne de voisinage; Or. en
English: Cleanleness of the room and service was sub-standard - you can find dust everywhere and bathroom was not well cleaned. This was a big disappointment - clearly the hotel was not maintained up to the high standard of the Paradores.
French: L'insatllation des porte-fenetres dans la chambre faisait du bruit lorsque le soleil tapait contre la structure metallique de la fenetre.
English: He alleged that he had applied for a position in informatics.
French: Il allègue avoir soumis sa candidature pour un poste en informatique.
English: Mr BRANGER (France) endorsed the Monitoring Committee and its report.
French: – Mes chers collègues, je voudrais tout d’abord revenir sur certaines erreurs qui ont été énoncées par un de nos collègues.
English: A fiscal period cannot be longer than 53 weeks (371 days).
French: Dans les espaces appropriés, inscrivez le premier et le dernier jour de votre année d'imposition.
English: cars, pick-up trucks, minivans, or sport-utility vehicles) made in 1995 or earlier can trade their old vehicle for an incentive if it is in running condition and has been registered and insured with the current owner for at least the past six months.
French: automobiles, camionnettes, fourgonnettes ou véhicules utilitaires sports) fabriqués en 1995 ou plus tôt pourront obtenir une incitatif à l'achat de véhicules plus récents. Toutefois, les vieux véhicules doivent être en état de marche et avoir été immatriculés et assurés par leur propriétaire actuel au cours des six derniers mois.