ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IUFRO's most important asset is its worldwide network of scientific expertise on forests and trees.
French: L'atout le plus important de l'IUFRO est son réseau mondial d'expertise scientifique sur les forêts et les arbres.
English: Paragraph 5 – Limitation of deduction from wages The Committee takes note of the information provided in the Moldovan report.
French: Paragraphe 5 – Retenues sur salaire Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Moldova.
English: Thus, the present website is not aimed at giving information or consultation of a legal, judiciary or professional nature, or providing visitors with legal, or judicial assistance of any kind.
French: Ainsi, le présent site n’est pas un site destiné à délivrer des renseignements, ou des consultations de nature juridique, judiciaire ou professionnelle, ou encore à fournir aux visiteurs une assistance juridique ou judiciaire quelconque.
English: The conference organised by the Assembly at Enschede on 16 and 17 September 2004 on "Cooperation on defence systems procurement in Europe" provided an opportunity to highlight a number of crucial points.
French: La conférence organisée par l’Assemblée à Enschede les 16 et 17 septembre derniers sur « la coopération dans le domaine de l’acquisition de systèmes de défense en Europe » a été l’occasion de mettre en évidence, entre autres, quelques points fondamentaux.
English: (iv) Press releases, press conferences: press releases: Meetings of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea, meetings of the United Nations open-ended informal consultative process on ocean and the law of the sea, sessions of the Commission on the Limits of the Continental Shelf;
French: iv) Communiqués de presse, conférences de presse : communiqués de presse : réunions des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer; réunions du Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer; sessions de la Commission des limites du plateau continental;
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Edward Carragher Public Service Employment Act Section 21 Edward Carragher, 99-DFO-01502 (Vaison) Date of Decision: 10 March 2000 Index Code: 019-021- assessment of all qualifications Edward Carragher has brought this appeal under section 21 of the Public Service Employment Act against the appointment of Charles Larivee made by Fisheries and Oceans to the position Carpenter Group Leader (GL-WOW-10(C2)) located at the Coast Guard Base in Charlottetown, Prince Edward Island.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Edward Carragher Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Edward Carragher, 99-DFO-01502 (Vaison) Date de la décision : 10 mars 2000 Code du répertoire : 019-021- Évaluation de toutes les qualités Edward Carragher a interjeté cet appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de la nomination de Charles Larivee par Pêches et Océans, au poste de chef de groupe, menuisiers, (GL-WOW-10(C2)), à la Base de la Garde côtière de Charlottetown, Île-du Prince-Édouard.
English: In Ontario it is ranked as S1 and is mostly ranked as S1 or S2 in the 25 states in which it occurs and is secure (S4) only in Wisconsin.
French: Il est classé S1 en Ontario, et S1 ou S2 dans la plupart des 25 États des États-Unis où il est présent. Ce n’est qu’au Wisconsin qu’il est classé S4, « non en péril » (secure).
English: April 22 : Former American President Richard Nixon dies.
French: 25 mai : Soljenitsyne rejoint la Russie par Vladivostok .
English: 2111 - Oil and Gas Extraction 2121 - Coal Mining 2122 - Metal Ore Mining 2123 - Non-Metallic Mineral Mining and Quarrying 2131 - Support Activities for Mining and Oil and Gas Extraction
French: 2111 - Extraction de pétrole et de gaz 2121 - Extraction de charbon 2122 - Extraction de minerais métalliques 2123 - Extraction de minerais non métalliques 2131 - Activités de soutien à l'extraction minière et à l'extraction de pétrole et de gaz
English: NOTA Accessoire d'une machine de débrutage automatique. traditional alignment traditional crown/pavilion alignment alignement couronne/culasse classique (n.m.) (prop.) traditional crown couronne classique (n.f.) (prop.) couronne traditionnelle (n.f.) (prop.) traditional crown/pavilion alignment SEE traditional alignment
French: Manual polishing using a tangent line as a reference. tailleur de brillants ronds (n.m.) (prop.), tailleuse de brillants ronds (n.f.) (prop.) tailleur de ronds brillants (n.m.) (prop.), tailleuse de ronds brillants (n.f.) (prop.) tailleur de diamants brillants ronds (n.m.) (prop.), tailleuse de diamants brillants ronds (n.f.) (prop.) round brilliant polisher tailleur de diamants (n.m.), tailleuse de diamants (n.f.) diamantaire1 (n.é.) diamond cutter diamond processor cutter Professionnel capable de travailler le diamant depuis la pierre brute jusqu'à son emploi final.
English: The Committee members were informed of one such case in which the four-month suspended prison sentence for alleged obstruction (swearing at police officers) was almost as harsh as that given to a police officer for causing bodily injury.
French: Les membres du Comité ont eu connaissance d'un cas de ce type, où la peine de quatre mois d'emprisonnement avec sursis, prétendument pour entrave (insulte à fonctionnaires de police), était presque aussi lourde que celle prononcée à l'encontre d'un fonctionnaire de police pour dommages corporels.
English: • The Tsawwassen First Nation will be consulted on the creation of national parks.
French: • La Première nation Tsawwassen sera consultée au sujet de la création de parcs nationaux.
English: Provincial and Territorial Mines Ministers will continue the development and implementation of the National Diamond Strategy.
French: Les ministres provinciaux et territoriaux des Mines poursuivront l’élaboration et la mise en oeuvre de la stratégie nationale du diamant.
English: Working with Communities By consulting with diverse communities across the country, federal institutions help to create understanding, goodwill and, in many cases, support for their initiatives.
French: Travailler en collaboration avec les collectivités Les institutions fédérales, en procédant à des consultations dans l'ensemble du pays auprès des différentes collectivités, contribuent à créer une vision commune, à faire connaître leur bonne volonté et, dans plusieurs cas, à susciter des appuis envers les activités qu'elles entreprennent.
English: As I see it, we need to focus appropriate attention not only on football, but on all the other sports as well.
French: D'après moi, nous devons nous pencher de manière appropriée non seulement sur le football mais sur tous les autres sports également.
English: The CVM has not yet published specific methods and criteria for human health or animal health safety assessment of veterinary drugs with respect to antimicrobial resistance; however, the measures described above are important steps in this direction.
French: Pour ce qui est de la résistance aux antimicrobien, le CVM n’a pas encore publié de méthodes et de critères précis pour l’évaluation de la sécurité de la santé humaine ou animale des médicaments à usage vétérinaire, cependant, les mesures décrites ci-dessus sont des étapes importantes dans cette direction.
English: The goal of the program is to enhance social, communication and other adaptive skills.
French: L'objectif du programme est d'améliorer les capacités de socialisation et de communication, et d'autres capacités adaptatives chez l'enfant autiste.
English: A number of proposals have also been made for the international community to tackle debt crises of developing countries in different ways, some of which may differ significantly from some of the current approaches.
French: Plusieurs propositions ont également été faites pour que la communauté internationale aborde les crises d'endettement des pays en développement de différentes façons, dont certaines pourraient être sensiblement différentes des approches actuelles.
English: Based on this decision, a two-year plan for the disposal of unstable ammunition has been proposed and is to be realized in cooperation with the UNDP office in Bosnia and Herzegovina, through the Small Arms and Light Weapons Control and Reduction Programme.
French: La formation, les conseils relatifs à l'amélioration des infrastructures, les avis concernant les mesures techniques et administratives à prendre ainsi que la tenue de dossiers sont des éléments clefs d'une telle coopération.
English: The investigation further revealed that Tacona General Contracting built and sold two homes in the Toronto area.
French: De plus, l'enquête a révélé que Tacona General Contracting a construit et vendu deux maisons dans la région de Toronto.
English: LG Electronics Canada Inc. ("LG Electronics") has the right, in its sole discretion, to change all or any part of the Terms and Conditions at any time.
French: LG Electronics Canada Inc. (« LG Electronics ») se réserve le droit de modifier, en entier ou en partie, les présentes modalités d’utilisation, en tout temps et à son entière discrétion.
English: Home > National Parks > Bruce Peninsula National Park > Visitor Information > How to get there Bruce Peninsula National Park of Canada How to get there The park is accessible from the south along Highway 6 or from the north via Ontario Northland Ferry M.S. Chi-Cheemaun, which operates during the spring, summer and fall (phone (519)596-2510).
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada de la Péninsule-Bruce > Information aux visiteurs > Comment s'y rendre Parc national du Canada de la Péninsule-Bruce Comment s'y rendre Du sud, on peut accéder au parc par la route no 6, et du nord, en empruntant le M.S. Chi-Cheemaun, traversier exploité par la Ontario Northland Ferry le printemps, l'été et l'automne (téléphone : (519) 596-2510).
English: Emphasis is on human-environment interactions.
French: On met l’accent sur les interactions entre les êtres humains et l’environnement.
English: Symptoms include: watery diarrhea, fever, loss of appetite, nausea, and abdominal pain/tenderness.
French: Une diarrhée aqueuse, de la fièvre, une perte d’appétit, des nausées ainsi que des douleurs ou une sensibilité à l’abdomen.
English: They are employed by stores and other retail businesses, wholesale businesses that sell on a retail basis to the public.
French: Ils travaillent dans des magasins et d'autres établissements de vente au détail, dans les commerces de gros ouverts au public pour la vente au détail et dans les centres d'appel.
English: United Nations Correspondents Association (UNCA) Club
French: Buffet de l'Association des journalistes accrédités auprès de l'ONU
English: "Rated speed" means the maximum full load speed allowed by the governor, as designed by the manufacturer, or, if such a governor is not present, the speed at which the maximum power is obtained from the engine, as designed by the manufacturer;
French: 3.1.53 Par «régime nominal» on entend le régime maximal permis par le régulateur tel qu'il a été défini par le constructeur, ou, en l'absence d'un tel régulateur, le régime auquel est obtenue la puissance maximale du moteur tel qu'il a été conçu;
English: Mr Costa, you have identified, for the Council in particular, what the main stumbling block is: namely, funding for security in the field of aviation.
French: Monsieur le Président Costa, vous avez soulevé, à l'intention notamment du Conseil, ce qui est la principale pierre d'achoppement: à savoir, le financement de la sûreté dans le domaine de l'aviation.
English: Bill C-29 received Royal Assent on May 5, 2005; section 2 of this Act, which adds a new section to the Patent Act (section 78.6), will come into force on February 1, 2006.
French: Le projet de loi C-29 a reçu la sanction royale le 5 mai 2005; l’article 2, qui ajoute un nouvel article (78.6) à la Loi sur les brevets, entrera en vigueur le 1er février 2006.
English: Mr. Sangsomsak (Observer for the Lao People's Democratic Republic), responding to the question put by the representative of New Zealand, said that the abundance of natural resources and the small population in his country had made ecotourism a major type of tourism.
French: M. Sangsomsak (Observateur de la République démocratique populaire lao), répondant à la question posée par le représentant de la Nouvelle-Zélande, dit que l'abondance de ressources naturelles et la faiblesse de la population de son pays ont fait de l'écotourisme un secteur majeur du tourisme.
English: The technical assessment mission also noted that the multiplicity of actors engaging in the area of security sector reform, while laudable, has effectively led to the proliferation of bilateral relations between the Government and international partners, which has resulted in not only a duplication of international efforts, but a reduction in efficiency and concrete gains.
French: La mission d'évaluation technique a noté par ailleurs que s'il était bon que de multiples acteurs interviennent dans la réforme du secteur de la sécurité, cela avait conduit, en pratique, à un foisonnement de liens bilatéraux entre le Gouvernement et les partenaires de la communauté internationale, qui avait entraîné non seulement des chevauchements entre les activités des seconds mais aussi une perte d'efficacité et l'amoindrissement des réalisations concrètes.
English:  (1) For models already in production at coming into force of the proposed Regulations.
French:  (1) Modèles déjà en production à l'entrée en vigueur du projet de règlement.
English: We must urgently amend our legislation and close the loopholes which keep allowing these terrible disasters to happen.
French: Nous demandons que les leçons soient tirées et que l' on se dépêche d' amender notre législation et de combler les lacunes qui font que nous nous trouvons toujours face à l' incroyable et que cet incroyable soit néanmoins vrai.
English: In addition to these initiatives, progress has been made on joint information requests.
French: Les progrès ont également été réalisés en ce qui concerne les demandes communes d'information.
English: The use of testimonials from real people affected by tobacco use was suggested as well for health information messages.
French: Un autre a suggéré d'utiliser les messages d'information sur la santé pour présenter des témoignages de gens affectés par le tabagisme.
English: • No Systematic Ongoing Monitoring of the Utilization of PSA Funds or Adherence to the PSA Coding Structure – As stated above, only one formal PSA Annual Report was produced, however, it did not report any information on fund utilization.
French: Absence de surveillance systématique continue de l’utilisation des fonds du PAD et non-respect de la structure de codification du PAD – Comme il a été mentionné précédemment, il y a eu un seul rapport annuel officiel sur le PAD, mais il ne contenait aucun renseignement sur l’utilisation des fonds.
English: The provisions of the JIU Statute, in particular its Chapter IV, constitute the basic framework for the handling of JIU reports.
French: Les dispositions du statut du CCI, en particulier à son chapitre IV, constituent le cadre général régissant le traitement des rapports du CCI.
English: The challenge was therefore not merely technological but specifically socio-economic.
French: Il s'agit par conséquent d'un problème qui n'est pas simplement technologique mais plus spécifiquement socio-économique.
English: Mr. Justice Pratte stated at pp. 87-8: ... one must remember that there is quite a difference between the role of a Selection Board and that of a board to which an appeal has been made under s.
French: Aussi, dans la décision Ratelle [1975] A.C.F. 910 No du greffe A-395-75(1975), le juge Pratte s'est exprimé en ces termes, aux pages 87-88 : « [...] il faut se rappeler que le rôle d'un jury de sélection et celui d'un comité saisi d'un appel en vertu de l'article 21 sont bien différents.
English: The Kosovo case cannot be used as a precedent.
French: Le cas du Kosovo ne peut servir de précédent.
English: S Smart Border Declaration, 1, 17, 20 Strategic Outcomes, 15 Sustainable Development, 45, 46 T technology, 4, 11, 19, 20, 30 terrorism, 2, 11, 17, 18, 29 The National Agenda to Combat Organized Crime, 20 Transfer of Offenders Act, 25, 50
French: PPPN, 26, 28 Principes fondamentaux des Nations Unies concernant le recours à des programmes de justice réparatrice en matière pénale, 23, 24 Programme de préparation opérationnelle, 15, 17 programme de sécurité publique, 1 Programme des services de police des Premières nations, 26 Programme national de lutte contre le crime organisé, 19 PSPPN, 26, 27, 47 Q questions autochtones, 11, 28
English: Training workers in the use of NICT must be based on a partnership between employers, trade unions and government.
French: La formation des salariés à l’utilisation des NTIC doit reposer sur un partenariat entre les employeurs, les syndicats et l’Etat.
English: Financing Risk and Reinsurance, 3-5.
French: Assurance Marc Lachance et Associés inc., Montréal (Qc) Guernon, Dan J. :
English: The Profile provides an overview of the Australian government and public administration framework.
French: Le Profile propose un aperçu du gouvernement et du cadre d'administration publique d'Australie.
English: Appointments by Canada under this chapter shall be made by the Minister of Indian Affairs and Northern Development. Appointments by the Government of the Northwest Territories shall be made by its Minister of Justice.
French: Les nominations auxquelles sont tenus le Canada et le gouvernement des Territoires du NordOuest conformément au présent chapitre sont faites respectivement par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et par le ministre de la Justice.
English: The requirement is identified as belonging to goods and services identification number V201A, being "Air Charter for Things", and as being covered by the AIT.
French: Le besoin a été défini comme relevant du numéro d’identification des biens et services V201A, soit « Transport de marchandises par aéronefs nolisés », et comme étant assujetti à l’ACI.
English: They are preparing for elections later this summer.
French: Ils préparent des élections pour la fin de l'été.
English: When he was eight years old he travelled with his mother, Wanbli Sunpagewin, from Moose Jaw to Wood Mountain to Montana.
French: À l’âge de huit ans, il partit de Moose Jaw avec sa mère,Wanbli Sunpagewin, pour se rendre à Wood Mountain et ensuite, au Montana.
English: The Delegation considered this a central issue that needed be properly addressed.
French: De l’avis de la délégation, il s’agit là d’une question essentielle qui doit être attentivement examinée.
English: It is important to know what the real situation is, because only then can we know which policies — if any — should be brought to bear to assist this new "lost generation."
French: Il est important de connaître la situation réelle, car c'est la seule façon de déterminer quelles politiques — le cas échéant — il faudrait mettre en oeuvre pour aider cette nouvelle « génération perdue ».
English: It specializes exclusively in the practice of forensic and investigative accounting.
French: L’entreprise oeuvre uniquement dans le domaine des enquêtes et de la juricomptabilité.
English: So this is the first time we consult the public and there's going to be another step when the proponent will present its impact study.
French: Et vous pouvez vous procurer cette feuille à la table où monsieur O'Neill est assis.
English: Sending state Receiving state The volunteer and the sending organisation the receiving organisation Appendix II Certificate 1. Family name 2.
French: Il s’agit d’un processus d’apprentissage par les volontaires et par ceux avec qui ils travaillent ; il fait intervenir la participation des citoyens et des institutions à l’élaboration d’idées novatrices en vue d’instaurer une société plus juste, à travers des projets répondant à de nouveaux besoins ou susceptibles d’apporter de nouvelles perspectives au travail traditionnel.
English: Aliant Telecom Service Improvement Plan - 2005 Tracking Report - Interrogatories 2006-03-31 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: Plan d'amélioration du service d'Aliant Telecom - Rapport de contrôle de 2005 - Demandes de renseignements 2006-03-31 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: Foreign companies that wish to set up a language training institute in China have two main options:
French: Cette offre serait relativement simple à présenter, mais particulièrement attirante auprès d'un public cible important.
English: In paragraph 38, the Board recommended that UNICEF implement new procedures so that files and documents will provide reliable information for the management and control of contributions receivable.
French: Au paragraphe 38, le Comité a recommandé à l'UNICEF de mettre en place de nouvelles procédures afin que les dossiers et les pièces justificatives soient une source d'information fiable aux fins de la gestion et du contrôle des contributions à recevoir.
English: Tarqui, Park of the Shellfish is where delicious local foods are prepared for your enjoyment.
French: Tarqui, parc de vente de poisson avec sa délicieuse nourriture locale préparée pour votre palais.
English: If the compiler in Economy 3 approaches Enterprise C to collect data on FDI, it has to be explained that the investment by Enterprise C in Enterprise B should be recorded in FDI, even though Enterprise C owns no equity in Enterprise B.
French: Si l'organisme chargé de la collecte des données dans l'Économie 3 prend contact avec l'entreprise C pour recueillir des données sur les investissements directs étrangers, il faut alors expliquer que l'investissement de l'entreprise C et dans l'entreprise B doit être enregistré comme un investissement direct étranger, bien que l'entreprise C ne détienne aucune part du capital de l'entreprise B.
English: The JIU comprehends RBM as a management approach focused on achieving results, a broad management strategy aimed at changing the way agencies operate, with improving performance (achieving results) as the central orientation.
French: Le CCI conçoit la gestion axée sur les résultats comme un mode de gestion centré sur les résultats à obtenir, une stratégie générale de gestion visant à modifier la façon dont fonctionnent les institutions, en mettant l'accent sur les moyens d'améliorer leur efficacité (c'est-à-dire d'obtenir des résultats).
English: Having been stripped of all their belongings and subjected to intimidation and ill-treatment, the pilgrims were then bundled into a car heading in the direction of El Fasher.
French: Dépouillés de tous leurs biens et soumis à des intimidations et à de mauvais traitements, les pèlerins ont ensuite été entassés dans un véhicule qui roulait en direction d'El Facher.
English: • Minister Dhaliwal issues call to action during Safe Boating Week Launch NR-HQ-00-22 - May 18, 2000
French: • Le Ministre Dhaliwal souligne l'importance de la sensibilisation dans le cadre du lancement de la Semaine de la sécurité nautique C-AC-00-22F - le 18 mai 2000
English: The Department's research included fuel system integrity testing to the SAE requirements at a contractor's facility, at a cost of under $16,000.
French: La recherche du ministère renfermait des essais sur l'étanchéité du circuit d'alimentation en carburant au regard des exigences de la SAE qui ont été effectués à l'installation d'un contractant, à un coût de moins de 16 000 $.
English: Questionnaire to be sent to FN by April 2006.
French: Il sera envoyé au Premières nations en avril 2006.