ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It condemned ineffectual investigations and resulting impunity for human rights violations; reprisals against applicants to the European Court of Human Rights; the complete failure of harsh security measures to restore law and order, and resulting desperation, violence and instability. It urged the Committee of Ministers of the Council of Europe to "confront its responsibilities in the face of one of the most serious human rights issues in any of the Council of Europe's member states".
French: Au mois de mai, plusieurs ONG ont instamment prié la Russie de respecter les engagements qu'elle avait pris dix ans plus tôt, lors de son adhésion au Conseil de l'Europe, et notamment de s'attaquer au problème de l'impunité en Tchétchénie.
English: These records will be destroyed six months after an employee has withdrawn from the program. RDA Number: 97/003 Related PR#:
French: Les écoles gardent les dossiers pendant un an, puis les envoient au bureau régional des Archives nationales du Canada, où ils sont conservés un an.
English: That benchmark comparison is all that is necessary to establish the existence of a benefit, consistent with Article 14(d).
French: WT/DS257/R Page B-28 établir que les prix des pouvoirs publics sont fondés sur les principes du marché.
English: appears to have peaked with natural gas and biomass taking on increasing capacity.
French: plafonné devant l’émergence croissante du gaz naturel et de la biomasse.
English: In relation to the land regime and to certain questions surrounding traditional activities, Quebec has expressed a great deal of openness which will greatly facilitate work at the negotiation table.
French: En ce qui a trait au régime territorial et à certaines questions sur les activités traditionnelles, le Québec a démontré une grande ouverture, laquelle facilitera grandement le travail de la table de négociation.
English: As a result, over 60 per cent of civilian casualties have occurred in the south and east of the country, where the Taliban and Al-Qaida are most active.
French: En conséquence, plus de 60 % des victimes civiles a eu lieu dans le sud et l'est du pays, où les Taliban et Al-Qaida sont les plus actifs.
English: It is important to consider the reasons for the psychological evaluation, as they will determine the level of confidentiality to which the expert is bound.
French: Le clinicien ne doit pas non plus perdre de vue les motifs qui nécessitent l’évaluation psychologique, car ce sont eux qui déterminent le degré de confidentialité auquel il est tenu.
English: CANADIAN CATALOGUING IN PUBLICATION DATA Main entry under title: 1,1,2,2-Tetrachloroethane (Priority substances list assessment report) Issued also in French under title: 1,1,2,2-Tétrachloroéthane.
French: DONNÉES DE CATALOGAGE AVANT PUBLICATION (CANADA) Vedette principale au titre: 1,1,2,2-Tétrachloroéthane (Liste des substances d'intérêt prioritaire, rapport d'évaluation) Publ. aussi en anglais sous le titre: 1,1,2,2-Tetrachloroethane.
English: In other words, we will make progress not by sending money overseas to pay for higher emissions here - but by selling know-how overseas to reduce emissions everywhere.
French: Autrement dit, ce n'est pas en envoyant de l'argent à l'étrangerpour avoir la possibilité d'avoir des niveaux supérieursd'émissions chez nous que nous réduirons partout les émissions,mais c'est en vendant notre savoir-faire.
English: One WD respondent explained that the organizations go to WD representatives with projects, and let WD figure what the best vehicle for it is.
French: Un répondant de DEO a expliqué que les organisations présentent des projets aux représentants du Ministère et laissent ce dernier déterminer quel sera le meilleur véhicule pour le projet en question.
English: "Disney's best kept secret" offers a convenient way to ensure a dream getaway for your family each and every year.
French: Le « secret le mieux gardé de Disney » propose une solution pratique pour garantir des vacances de rêve pour votre famille, année après année.
English: National originally classified this amount as other losses (“Impossibility, frustration and force majeure”), but it is more appropriately classified as payment or relief to others.
French: Elle avait au départ classé ce montant sous la rubrique "autres pertes" ("Impossibilité d'exécution, empêchement d'exécution et force majeure"), mais son classement se justifie davantage au chapitre des paiements consentis ou des secours accordés à des tiers.
English: Jean-Claude Ballatore returned to Toulon's benches and André Herrero took over the presidency.
French: Jean-Claude Ballatore revient sur le banc toulonnais et André Herrero prend la présidence.
English: Cargojet submits that with the implementation of the Polar charter flights, the average loads on the flights in question were reduced to approximately 10,000 pounds.
French: Cargojet précise qu'avec la mise en place des vols affrétés de Polar, les charges moyennes sur les vols en question ont été réduites à environ 10 000 livres.
English: See also the interventions by Hungary (A/C.6/63/SR.20, para.  29) and Poland (A/C.6/63/SR.21, para. 32).
French: Voir aussi les interventions de la Hongrie (A/C.6/63/SR.20, par. 29) et de la Pologne (A/C.6/63/SR.21, par. 32).
English: Three quarters of female workers feel that commitment to family hindered career advancement.
French: Trois travailleuses sur quatre estiment que l'engagement envers la famille mine l'avancement professionnel.
English: Nothing further can come about from these talks, and there is no potential for the passage of time to change the polarization in the foreseeable future.
French: Ces pourparlers ne pourront déboucher sur aucun progrès, et le passage du temps ne semble pas pouvoir, dans un avenir proche, modifier la polarisation.
English: Revenue for Indohaadde's arms purchases comes from traders, businessmen, the Marka and Baraawe seaports, the airports, checkpoints, farms, NGOs, the fishing fleet and other sources.
French: Pour financer ses achats d'armes, Indohaadde prélève des taxes et redevances qui frappent les commerçants, les entreprises, l'exploitation des ports maritimes de Marka et Baraawe, l'exploitation de l'aéroport de Marka, l'agriculture, les organisations non gouvernementales (ONG), la pêche et d'autres activités économiques, et perçoit aussi des droits d'octroi.
English: Robert J. Bertrand, Q.C., Presiding Member Kathleen E. Macmillan, Member Sidney A. Fraleigh, Member Clerk of the Tribunal:
French: Robert J. Bertrand, c.r., membre présidant Kathleen E. Macmillan, membre Sidney A. Fraleigh, membre Greffier :
English: The material presented to the candidates was related to their jobs and their responses allowed the selection board to assess candidates in accordance with the merit principle.
French: Les documents remis aux candidats avaient trait à leur emploi et leurs réponses devaient permettre au jury de sélection d'évaluer les candidats suivant le principe du mérite.
English: (DE) Madam President, Commissioner, at the same time as there is increasing interest in getting the older generation to spend money, that is, to be consumers, people in their forties or fifties are already finding it more and more difficult to get work, and low pensions are, of course, a reflection of this, with women in particular risking the prospect of a poverty-stricken old age.
French: (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, d'un côté, on ne cesse de pousser la vieille génération à dépenser de l'argent, c'est-à-dire à consommer, alors que de l'autre, les personnes d'une quarantaine ou d'une cinquantaine d'années éprouvent de plus en plus de difficultés à trouver un travail, une situation qui se reflète dans le faible niveau des pensions, les femmes ayant plus de risques de connaître la pauvreté au cours de leur vieillesse.
English: States, without prejudice to ensuring full freedom of expression, should encourage privately-owned media to adequately reflect indigenous cultural diversity.
French: Les États, sans préjudice de l'obligation d'assurer pleinement la liberté d'expression, encouragent les médias privés à refléter de manière adéquate la diversité culturelle autochtone.
English: Since the pilot line reporting project was initiated, external stakeholders have now expressed a positive (but cautious) view of DFO enforcement activities.
French: Depuis le lancement du projet pilote de structure hiérarchique, les intervenants externes ont une opinion positive (mais prudente) à l’égard des activités d’application des règlements du MPO.
English: 7. Requests for an increase to the published rent ceiling (incl escalation clauses) will be considered in only the most exceptional circumstances.
French: Les demandes pour l augmentation du taux de plafond de loyer publie (inluant les clauses d augmentation) seront considere seulement dans les cas les plus exceptionnels.
English: By offering extended hours of operation, collaboration with other health care providers, links with social services, and using computer technology to manage patient information, patients are expected to benefit from a better continuity of care across the health care system.
French: En offrant à la population un plus grand nombre d'heures d'accès aux soins de santé, en favorisant la collaboration avec d'autres fournisseurs de services de santé, en maintenant des liens avec les services sociaux et en utilisant la technologie informatique pour gérer l'information sur les patients, la population devrait bénéficier d'une meilleure continuité de soins dans l'ensemble du système de santé.
English: Each Contracting Party shall endeavour to develop and carry out scientific research based on genetic resources provided by other Contracting Parties with the full participation of, and where possible in, such Contracting Parties.
French: Chaque Partie contractante s'efforce de développer et d'effectuer des recherches scientifiques fondées sur les ressources génétiques fournies par d'autres Parties contractantes avec la pleine participation de ces Parties et, dans la mesure du possible, sur leur territoire.
English: I would expect some progress to be made in the elimination of the distinction between obligatory and nonobligatory expenditure, once we come to a conclusion, either in Amsterdam or a little bit later next year in the Intergovernmental Conference.
French: Je m'attends à des progrès dans la levée de la distinction entre dépenses obligatoires et dépenses non obligatoires, une fois que nous arriverons à conclure, que ce soit à Amsterdam ou un peu plus tard, l'année prochaine, dans le cadre de la Conférence intergouvernementale.
English: We need to find a balance between environmental protection, consumer protection and the aviation sector if we want the European airspace to be more efficient.
French: Nous devons trouver un juste équilibre entre la protection de l'environnement, la protection du consommateur et les intérêts des transporteurs aériens, si nous voulons que l'espace aérien européen soit plus efficient.
English: Our common goals have brought into being a new, multi-dimensional program of cooperation, quite unimaginable just 25 years ago when I arrived in Paris on posting for the first time.
French: Je vous expliquerai comment ces convergences ont entraîné une coopération nouvelle et multiforme, inimaginable il y a 25 ans, lorsque je fis mon premier séjour à Paris.
English: CANADIAN PACIFIC RAILWAY COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on December 17, 2001, a copy of the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: CANADIAN PACIFIC RAILWAY COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné que, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, le 17 décembre 2001 une copie du document suivant a été déposée au Bureau du registraire général du Canada :
English: Moreover, the directive could become a charter for low pay and unsatisfactory job conditions.
French: En outre, la directive pourrait bien se transformer en charte pour des salaires bas et des conditions de travail précaires.
English: The id of the non_mfi can be either "OFI" (other financial institution) or a two-character ISO country code followed by a suffix referring to the appropriate sectoral classification of the ESA 95 (1). (xxxiii) If the variable "head_of_branch" is an "eu_mfi_head" (an MFI), the host and id of the head office should be given.
French: L'identification de la non_mfi peut être soit "OFI" (autre institution financière), soit un code de pays ISO à deux caractères suivi d'un suffixe correspondant à la classification sectorielle du Système européen des comptes 1995 (SEC 95) (1). xxxiii) Si la variable "head_of_branch" est "eu_mfi_head" (une IFM), les variables "host" et "id" de l'administration centrale sont indiquées.
English: Levy, B.S., Sigurdson, E., Mandel, J., Laudon, E. and Pearson, J. Investigating possible effects of asbestos on city water: surveillance of gastrointestinal cancer in Duluth, Minnesota.
French: Polissar, L., Severson, R.K. et Boatman, E.S. Cancer risk from asbestos in drinking water: summary of a case–control study in Western Washington.
English: 1.1 Template for Review of Quantitative Methods by the Microbiological Methods Committee Technical Group Note:
French: 1.1 Modèle pour l'examen des méthodes quantitatives effectué par le Groupe technique (GT) du Comité des méthodes microbiologiques (CMM) Les éléments suivants doivent être fournis dans chaque présentation :
English: It was not clear whether the Government had a plan to formulate special legislation or policies on a quota system to promote and guarantee women's participation in politics and public life.
French: On ne sait pas très bien si le Gouvernement se propose d'élaborer des lois ou des politiques particulières relatives à un système de quota afin d'encourager et de garantir la participation des femmes à la politique et à la vie publique.
English: Nor is it a problem that only pits developed countries against developing ones.
French: Il ne s’agit pas non plus d’un problème qui oppose seulement les pays industrialisés et les pays en développement.
English: Like other immigrant families we spend too much time working and too little with our children.
French: À la façon des autres familles d’émigrants nous travaillions beaucoup et prêtions trop peu d’attention à nos enfants.
English: Above all, consistent with the existing realities, any such mechanism should include all States with advanced fuel cycle capabilities, without discrimination.
French: Par-dessus tout, conformément aux réalités actuelles, un tel mécanisme devrait inclure tous les États qui disposent de capacités de pointe pour le cycle du combustible nucléaire.
English: The conclusions draw attention to the fact that co-ordination between the various tiers of government needs to be improved, especially when policies are being prepared, and that active policies should be implemented for all three groups.
French: Les conclusions soulignent pour l’ensemble des groupes la nécessité d’une meilleure coordination entre les différents niveaux de gouvernement surtout dans les phases de préparation et de mise en œuvre des politiques actives pour les trois groupes.
English: Reference Method for Determining Acute Lethality of Effluents to Daphnia magna (Reference Method EPS 1/RM/14), July 1990, published by the Department of the Environment, as amended in May 1996, and as may be further amended from time to time.
French: (new mine) « point de rejet final » Le point de rejet de l'effluent d'une mine qui est repérable et au-delà duquel l'exploitant de la mine n'agit plus quant à la qualité de l'effluent.
English: If the offence in question involves more than two firearms, the penalty is increased by one or two degrees.
French: Quiconque possède ou détient plus de deux armes à feu interdites est passible d'une peine aggravée d'un ou deux degrés.
English: ACV synthetase is probably the rate-limiting step of cephalosporin biosynthesis in this strain.
French: L'ACV synthétase est probablement l'étape limitante du taux de biosynthèse de céphalosporine chez cette souche.
English: I congratulate the rapporteur on a comprehensive report which raises some key points for further discussion and action.
French: Je félicite la rapporteure pour ce rapport exhaustif qui soulève plusieurs points clés en vue de nouvelles discussions et actions.
English: The key event of the year was the 2006 OSCE-Thailand Conference on Challenges to Global Security:
French: Les débats au sein du Groupe étaient axés sur des questions relatives à la sécurité humaine, sur des questions économiques et environnementales, sur la lutte contre le terrorisme et sur la gestion et la sécurité des frontières.
English: Some agreements include provisions relating to culture, heritage and archaeology.
French: Certaines ententes contiennent des clauses relatives à la culture, au patrimoine et à l’archéologie.
English: • Recognizing the enormous potential of the North, the Government of Canada and the Territories will jointly develop a vision for the North.
French: • Conscient de l'énorme potentiel du Nord, le gouvernement du Canada et les territoires élaboreront conjointement une vision pour le Nord.
English: Consequently, in order to limit maladaptation, transfer of plant material in artificial reforestation should be carefully controlled.
French: Par conséquent, dans le but de limiter les mauvaises adaptations, il est impératif de pouvoir contrôler soigneusement le déplacement du matériel végétal dans la poursuite des travaux de reboisement.
English: By far, the majority of these demonstrations were peaceful.”
French: La grande majorité de ces manifestations ont été pacifiques. »
English: These strategies go hand-in-hand with efforts to engage in technical cooperation and to support national institutions for the promotion and protection of human rights.
French: Ces stratégies vont de pair avec les efforts déployés pour mener des activités de coopération technique et soutenir les institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: This point applies equally to the increased industrial competitiveness ensuing from university-industry collaborations on the development of space science instruments as described in sections 3.2.2 and 3.2.5.
French: L'amélioration de la compétitivité de l'industrie qui découle de la collaboration entre les universités et l'industrie dans la mise au point d'instruments en sciences spatiales, telle que décrite aux sections 3.2.2 et 3.2.5, contribue également à la création d'avantages économiques.
English: Over the past five years, a series of natural disasters has demonstrated the region's natural fragility.
French: La série de catastrophes naturelles dont la région a été le théâtre durant les cinq dernières années dit assez sa fragilité sur ce plan.
English: Denied services The following services were denied on the grounds that they would be competitive, either in whole or in part, with one or more Canadian pay or specialty services:
French: Services refusés Les services qui suivent ont été refusés en raison de leur concurrence partielle ou totale avec un ou plusieurs services canadiens payants ou spécialisés :
English: There I was — a solo instructor and a full tank of
French: Et je me suis retrouvé tout seul, instructeur en solo avec un plein réservoir de carburant.
English: In its initiatives to further galvanize the continent and to work with the African Union and with global support, the Assembly will have an asset in President-elect Ping, a son of Africa.
French: Dans les initiatives qu'elle a prises pour galvaniser encore davantage le continent et travailler avec l'Union africaine et avec l'appui de la communauté internationale, l'Assemblée aura un atout en la personne de son Président élu, M. Ping, un fils de l'Afrique.
English: In terms of strategic management, the SRF has succeeded in directing UNDP corporate focus on six strategic goals: governance, poverty reduction, environment, special development situations, gender, support to the United Nations.
French: Du point de vue de la gestion stratégique, le cadre de résultats stratégiques a permis d'axer l'action du PNUD sur six objectifs stratégiques : la gouvernance, la réduction de la pauvreté, l'environnement, les situations spéciales en matière de développement, l'égalité des sexes, et l'appui à l'Organisation des Nations Unies.
English: While measures such as the quota system, introduced by law, have enabled many Dalits to access State institutions, discrimination remains culturally deep-rooted and a serious threat to social cohesion in India.
French: Bien que des mesures, telles que l'instauration d'un système de quotas, adoptée par voie législative, aient permis à de nombreux Dalits d'accéder aux institutions de l'État, la discrimination reste profondément ancrée dans la culture et menace sérieusement la cohésion de la société indienne.
English: The meeting was chaired by Ms. Fry.
French: La séance a été présidée par Mme Fry.
English: The Greek Government submits that the actions of the Federal Republic of Germany and the Kingdom of Denmark were brought after the time-limit.
French: Sur la recevabilité 28 Le gouvernement hellénique fait valoir que les recours de la République fédérale d’Allemagne et du Royaume de Danemark ont été introduits hors délai.
English: We are addicted to the pursuit of profit and economic gain.
French: Nous sommes esclaves de notre soif de profit et d'utilité économique.
English: Filed 2004/01/13 Rejection issued 2004/01/17 Submission filed 2004/05/03 Screening 1
French: Déposée 2004/01/13 Rejetée 2004/01/17 Dépôt de la Présentation 2004/05/03 Examen préliminaire 1
English: The policy sets out different categories of reliability and requires that the appropriate label be attached to each source, to ensure the recipient is made aware of the reliability rating.
French: divulgation d’informations personnelles.
English: Also decides to revert, as a matter of priority, to the issue of the capital master plan at the first part of its resumed sixtieth session, in March 2006;
French: Décide également de revenir en priorité sur la question du plan-cadre d'équipement à la première partie de la reprise de sa session, en mars 2006;
English: • meeting the training needs of offenders prior to their release;
French: • la satisfaction des besoins de formation des délinquants avant leur mise en liberté,
English: Fashion has played a similar role.
French: Affirmer que les jeunes sont culturellement défavorisés n’est guère défendable.
English: It recognises that states have sovereign rights over their own biological resources and states that access to such resources shall only be granted on mutually agreed terms and subject to prior informed consent of the country providing the resources.
French: Elle reconnaît que les États ont le droit souverain d'exploiter leurs propres ressources biologiques et stipule que l'accès à ces ressources est soumis au consentement préalable, donné en connaissance de cause, de la partie contractante qui fournit lesdites ressources.
English: • February 1, 1997 is the date on which suppliers will have to begin pre-collecting HST on goods and services that are either paid for or invoiced before April 1, 1997, but delivered or performed after the HST is implemented.
French: • Le 1er février 1997 est la date à partir de laquelle les fournisseurs devront commencer à percevoir à l'avance la TVH sur les produits et services payés ou facturés avant le 1er avril 1997, mais livrés ou exécutés après l'entrée en vigueur de la TVH.
English: Understandably, the EU has different R&D relationships with different types of nations: "Associated" and "Candidate" countries, and all the other so-called "Third Countries", both developed and developing.
French: Bien évidemment, l'UE entretient des relations différentes en R-D avec les différents types d'État selon leur statut, qu'il s'agisse de pays associé, de pays candidats ou de pays tiers, développés ou en développement.
English: Join in composing the timeline of discoveries!
French: Contribuez à l’élaboration de notre frise chronologique des découvertes !