ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comprehension and Judgement - The work requires an understanding of established practices in the canvas, leather-working and upholstery trades.
French: - Remplir d'autres fonctions comme faire des gréements en cordage, des filets de débarquement, des défenses et autres articles semblables.
English: Details of the techniques and tools can be found in the appendices or the referenced documents.
French: Résultats attendus Les résultats attendus dans le cadre de cette activité sont les suivants : a. b. c. d. e. des réunions mensuelles du Comité directeur; les procès-verbaux de ces réunions, incluant la liste des personnes présentes; des listes de risques révisés; des rapports de situation; et des plans révisés.
English: Insofar as the wording of paragraph 2 (b) is the same as (c) (e.g., “the progressive introduction of free education”), see the previous comments on paragraph 2 (b) (paras.
French: Dans la mesure où le libellé de l'alinéa c du paragraphe 2 est le même que celui de son alinéa b (il en est ainsi de l'expression « l'instauration progressive de la gratuité »), on peut se référer aux observations relatives audit alinéa b du paragraphe 2 (voir supra par.
English: Outside of the EU-15 (62%), the largest supplier of fruit and nuts to Austria is Turkey (20%).
French: À l'extérieur des 15quinze pays de l'UE (62 %), le plus grand fournisseur de fruits et de noix de l'Autriche est la Turquie (20 %).
English: If successful, all staff will be entitled to this programme.
French: Si l’opération s’avère concluante, tous les personnels en bénéficieront.
English: Health Canada Guidance for Industry
French: Suspensions liées au reclassement
English: For that reason, Denmark welcomes the decision of the Inter-Agency Standing Committee to implement a cluster approach, and we compliment UNHCR for taking on some major tasks in that regard.
French: C'est pourquoi le Danemark se félicite de la décision prise par le Comité permanent interinstitutions d'adopter une approche polycentriste et nous félicitons le HCR d'avoir assumé d'importantes responsabilités à cet égard.
English: The peace and quiet of our bedrooms are yours to enjoy.
French: Un accueil chaleureux personnalisé et garanti vous attend.
English: • No broadcaster must allow a political advertisement to appear during a blackout period.
French: • Un radiodiffuseur ne doit pas permettre la diffusion d'une annonce politique pendant une période d'interdiction.
English: • To learn about survey taking
French: • Apprendre comment les enquêtes sont réalisées.
English: The present amendment also stipulates that the needs of the survivor or other caregiver are to be assessed initially within one year after the Veteran's death and on a periodic basis thereafter.
French: La présente modification stipule que les besoins du survivant ou du dispensateur de soins feront l'objet d'une évaluation initiale durant l'année suivant le décès de l'ancien combattant, et sur une base périodique par la suite.
English: The Syrian General Tlass, who had prefaced the book, had reiterated his conviction regarding the truth of the accusations in an interview published by France-Pays arabes in August 1999 in Paris.
French: Le général syrien Tlass, qui avait préfacé l'ouvrage précité, a réitéré sa conviction que ces accusations étaient fondées lors d'un entretien publié par le magazine France-Pays arabes, en août 1999, à Paris.
English: Take the highway A8 direction Bayona, then the A64 dierction Toulouse, take the exit of Motrejeau and you reach at St.
French: Nous prenons l'autoroute A8 en direction de Bayonne, ensuite la A64 en direction de Toulouse, en prenez la sortie Montrejeau et vous arrivez à St.
English: In 2001, the Dominican Republic, with the support of the Global Mechanism and the Investment Centre of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), started work on formulating an action plan for the transboundary area (PAN-FRO) to assess the conditions particular to the border zone with Haiti.
French: En 2001, la République dominicaine, avec le concours du Mécanisme mondial et du Centre d'investissement de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), a entrepris d'élaborer un plan d'action pour la zone transfrontière (PAN-FRO) en vue d'évaluer les conditions propres à cette zone partagée avec Haïti.
English: Article 31 of the Optional Protocol encourages the Subcommittee on Prevention and bodies established under regional conventions to consult and cooperate with a view to avoiding duplication and promoting effectively the objectives of the Optional Protocol.
French: À l'article 31 du Protocole facultatif le Sous-Comité et les organes établis en vertu des conventions régionales sont encouragés à se consulter et à coopérer afin d'éviter les doubles emplois et de promouvoir efficacement la réalisation des objectifs du Protocole.
English: (Agenda item 8 (a))
French: (Point 8 de l'ordre du jour)
English: Everyone else is above it.
French: Tous les autres dépassent le seuil.
English: The final report and the Good Practice guidance were published in October 1998.
French: Le rapport final a été publié en octobre 1998, ainsi que des conseils de bonne pratique.
English: Process and systems design using target software solution: all the target business processes to be carried out using the new solution will be documented.
French: Conception du processus et des systèmes à l’aide de la solution logicielle retenue. Toutes les méthodes de travail ciblées pour l’application du nouveau système feront l’objet de la documentation nécessaire.
English: Compounds are surrounded by walls and separated from each other by fields.
French: Les concessions sont entourées de murs et sont séparées les unes des autres par des variables.
English: The phage resistance gene of KS107 was not linked to any of three antibiotic resistance genes by cotransduction tests.
French: D'après les tests de cotransduction, le gène de résistance aux phages chez KS107 n'était pas lié à aucun des trois gènes de résistance aux antibiotiques.
English: These organizations are also to provide enough information to demonstrate how resources and activities, as well as programs and services, logically support the achievements of their results.
French: Ils doivent aussi fournir une somme d'information suffisante pour que l'on puisse déterminer comment les ressources et les activités, de même que les programmes et services, appuient en toute logique l'atteinte des résultats visés.
English: Some initial progress was made to develop a women-specific assessment system; however, the generic male-based system developed over the last 10 years has, in fact, been applied to women.
French: Au début, l'élaboration d'un système d'évaluation part iculier aux femmes avançait assez bien; malheureusement, le système générique élaboré pour les hommes au cours des dix dernières années a fini par être adopté pour les femmes aussi.
English: a non-binding target value for fine particles (PM2.5) in 2010 to be replaced by a binding limit value in 2015 (25 µg/m3 for both target value and limit value);
French: un objectif non contraignant de particules fines (PM2,5) à atteindre en 2010, à remplacer par une valeur limite contraignante en 2015 (25µ/m3 à la fois pour la valeur à atteindre et pour la valeur limite);
English: (b) Related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/62/540);
French: b) Rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/62/540);
English: Military (Regular Force) FTEs by Program Activity ▪ Table 10:
French: ETP militaires (Force régulière), par activité de programme ▪ Tableau 10 :
English: For sales from imports, complete the appendix for each trade level, subject country and non-subject country from which you imported hollow structural sections.
French: Dans le cas des ventes des marchandises importées, remplissez l'annexe pour chaque pays d'où vous avez importé des sections structurales creuses.
English: Multilateral arms control, disarmament and non-proliferation are means, not an end in themselves.
French: La limitation des armements, le désarmement et la non-prolifération au niveau multilatéral sont des moyens et non une fin en soi.
English: High temperatures also encourage the microbial breakdown of organic matter, leading to a depletion of dissolved oxygen in the water body.
French: Des températures élevées favorisent aussi la décomposition microbienne de la matière organique, ce qui appauvrit le plan d'eau en oxygène dissous.
English: The achievement of this goal required a collective political will and joint commitment to dialogue in good faith and on an equal footing.
French: La réalisation de cet objectif nécessitait une volonté politique collective et un engagement commun de dialoguer en toute bonne foi et sur un pied d'égalité.
English: Mariama Williams, Institute for Law and Economics Jamaica, took up the outsourcing argument in the concept of Trade Related Intellectual Property rights (TRIPS), Non Agricultural Market Access (NAMA) and gender issues.
French: Mme Mariama Williams, Institute for Law and Economics, Jamaïque, a poursuivi l’argument de l’externalisation dans le contexte de l’Accord sur les ADPIC, de l’accès aux marchés des produits non agricoles et des considérations liées aux inégalités entre les sexes.
English: For 2003-2004, subsidies have averaged i19.08/t (CAN$30.59/t) and have ranged from a low of i11.95 (CAN$18.38) to a high of i24.95 (CAN$38.64). Total subsidized exports could reach as high as 400,000 t by June 2004.
French: Le cours à prochain terme de l’avoine au CBoT, qui correspond généralement au prix de l’avoine de force n°2, est actuellement de 1,65 $US/boiss.
English: 1), Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society (OJ 2001 L 167, p.
French: 1), 2001/29/CE du Parlement européen et du Conseil, du 22 mai 2001, sur l’harmonisation de certains aspects du droit d’auteur et des droits voisins dans la société de l’information (JO L 167, p.
English: New CTRL/Clinic inspired Imaging Module update including a full integration with DICOM signature.
French: CTRL/Dossier offre maintenant la géolocalisation et le routage dynamique par le biais d'une intégration transparente avec Google map.
English: The Chemical, Biological, Radiological, Nuclear (CBRN) Research and Technology Initiative model that DRDC is now leading to respond to the CBRN terrorist threat is a working example of new ways of collaborating in R&D. The CBRN research and technology initiative, which has a budget of $170 million over five years, will improve Canada's ability to respond to CBRN incidents by closing gaps in science-and-technology capability and capacity.
French: L'Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique et nucléaire (CBRN), ou l'IRTC, que dirige actuellement RDDC en réponse à la menace CBRN terroriste est un bel exemple de collaboration dans le domaine de la R et D. L'IRTC, dont le budget s'élève à 170 millions de dollars, permettra au Canada de mieux intervenir lors d'incidents CBRN en comblant les lacunes entre les capacités et l'expertise en science et technologie.
English: The scheme will provide public support for the creation or development of such centres, with companies using the services of the centres being the indirect beneficiaries.
French: En octobre 2003, la Commission avait décidé d'ouvrir la procédure à l’égard de six projets, car elle avait des doutes en particulier sur les phases de la recherche en cause, les intensités des aides et leur effet incitatif.
English: $147,300 Manitoba Aboriginal Sport and Recreation Council Inc.
French: 147 300 $ Manitoba Aboriginal Sport and Recreation Council Inc.
English: There are currently 2 users and 1354 guests online.
French: Il y a actuellement 5 utilisateurs et 1803 invités en ligne.
English: 2000 CANADIAN HARVEST LEVELS-HARP AND HOODED SEALS Harp seals: ▪ The total allowable catch for 2000 was 275,000 animals but, due to poor markets and poor weather conditions, sealers stopped harvesting before the 2000 quota was reached.
French: NIVEAUX DES PRISES CANADIENNES EN 2000 - PHOQUE DU GROENLAND ET PHOQUE À CAPUCHON Phoque du Groenland : ▪ Le total autorisé des captures (TAC) pour 2000 était de 275 000 individus mais, en raison de la faiblesse des marchés et du temps inclément, les chasseurs ont arrêté la chasse avant d'avoir atteint le quota établi pour l'an 2000.
English: Users of the TIs (shippers, regulators, carriers, trainers, etc.) are encouraged to review the proposed packing instructions presented in the Consultative Document which can be found at:
French: Les utilisateurs des Instructions techniques (expéditeurs, responsables de la réglementation, transporteurs, formateurs, etc.) sont encouragés à examiner les instructions d'emballage proposées qui sont présentées dans le document de consultation, qui se trouve à l'adresse suivante :
English: Legislative developments The central component of Canada’s legislative response to people smuggling as a form of organized crime was Bill C-11, devised to introduce severe penalties for those involved in people smuggling and human trafficking.
French: Adaptation de la législation Face au passage de clandestins comme forme de crime organisé, le Canada a pris des mesures législatives, dont la principale a été d’adopter le projet de loi C-11, qui propose des sanctions rigoureuses à l’endroit des criminels impliqués dans le passage de clandestins et la traite de personnes.
English: In Article 92(3)(c), the second sentence, beginning 'However, the aids granted to shipbuilding . . .' and ending 'towards third countries;' shall be deleted and the remaining part of point (c) shall end with a semicolon.
French: 50) Avant l'article 92, l'intitulé «Section 3» est remplacé par «Section 2».
English: The 3-D clicking into 3-D cockpit tracks a lot better as well, so you can do full flight operations in 3-D... a real experience in the Cirrus Jet!
French: Le paysages montent maintenant jusqu'à 74 degrés de latitude nord pour pouvour voler en Alaska ou dans le Nord Ouest de l'Europe.
English: Many of the scourges of childhood communicable illnesses can be avoided through the efficient organization and management of vaccination and immunization programmes.
French: Des programmes de vaccination bien organisés et bien gérés permettraient d’éviter la plupart des maladies transmissibles de l’enfance.
English: The interview then proceeded to the pre-scripted questions.
French: L’entrevue passa ensuite à la phase des questions écrites à l’avance.
English: 1.0 INTRODUCTION 1.1 Diagnostic Objectives The National Seafood Sector Council, with support from Human Resource Skills Development Canada, commissioned this Overview of the Food Processing Industry to provide the context for understanding the sectoral and occupational structure and human resource trends and challenges taking place within the various segments of the food processing industry.
French: 1.0 INTRODUCTION 1.1 Objectifs de l’étude Le Conseil national du secteur des produits de la mer, grâce au soutien de Ressources humaines et Développement des compétences Canada, a demandé que soit réalisée cette l’Aperçu de l’industrie de la transformation des aliments pour permettre de comprendre la structure sectorielle et professionnelle de même que les tendances et les défis liés aux ressources humaines qui se profilent dans les divers segments de l’industrie de la transformation des aliments.
English: The funding provided under the Fisheries Agreement is used to invest in communication and dataprocessing equipment, to mobilise national or international technical or legal expertise and to train the Centre's staff and other persons working in the sector.
French: Les fonds de l’accord de pêche sont utilisés pour les investissements en matériel de communication et matériel informatique, pour mobiliser des expertises techniques ou juridiques nationales et internationales et pour assurer la formation des agents du centre ainsi que celle des professionnels du secteur.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Laeken Declaration on the future of the European Union is a positive step towards a European Union that is more citizen-oriented and more transparent.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, la déclaration de Laeken sur l' avenir de l' Europe marque un progrès vers une Union européenne plus proche des citoyens et plus transparente.
English: 3.1 Data Collection and Research 3.1.1 Objective To continue and enhance current research efforts on sharks, and build upon collaborative knowledge sharing and consultation with ﬁshers, Aboriginal groups, conservation organizations, academics, and other interests.
French: 3.1 Collecte des données et recherche 3.1.1 Objectif Poursuivre et accroître les efforts de recherche actuels sur les requins et s’appuyer sur des connaissances partagées ainsi que sur des consultations avec les pêcheurs, les groupes autochtones, les organismes de conservation, les universitaires et les autres parties intéressées.
English: • Two passport-size photographs;
French: • deux photos d'identité format passeport
English: With regard to the Gypsy minority, see section I.J for the Gypsy Development Plan.
French: En ce qui concerne la minorité gitane, voir la subdivision I.J du Programme de développement gitan.
English: It will help to protect and replenish the over-exploited groundwater aquifers and improve groundwater quality by reducing salinity.
French: Il devrait permettre de protéger et de recharger les nappes aquifères qui sont surexploitées et d’améliorer la qualité des nappes en réduisant leur salinité.
English: ___________________________________ The Honourable David M. Collenette, P.C., M.P.
French: ___________________________________ L'Honorable David M. Collenette, c.p., député
English: Some of them were trained for evacuation by air, 12 served in Newfoundland to participate in air-sea rescue missions and 66 served overseas.
French: Les infirmières de la marine ont servi dans des bases navales des deux côtes du Canada, à Terre-Neuve et au NCSM Niobe, en Écosse.
English: Parts or equipment having a significant impact on the environmental performance of the vehicle Item No 1 2 3 Item description […] Performance requirement Test procedure Marking requirement Packaging requirements Item description […] Performance requirement Test procedure Marking requirement Packaging requirements
French: Pièces ou équipements jouant un rôle important dans la performance environnementale du véhicule Numéro de Description l'élément de l'élément Performance exigée Procédure d'essai Exigence en matière de marquage 1 2 3 […] Exigences en matière d'emballage […] Exigences en matière d'emballage
English: This commitment is often repeated by regional commanders but not fully adhered to by local CPN-M leaders at the Village Development Committees where most returnees are arriving.
French: Cet engagement souvent répété par les commandants régionaux n'est pas respecté par tous les dirigeants locaux siégeant dans les comités de développement de villages où arrivent la plupart des rapatriés.
English: C. Gray Dear Mother & Father Just a few lines to let you know we are both in the best of health hoping you are all the same.
French: C. Gray Chers Maman et Papa, Quelques mots pour vous dire que nous sommes tous deux en bonne santé et espérons que vous l'êtes aussi.
English: Even the compromise on the part of Parliament simply to halve the requested reduction of two decibels down to only one decibel was viewed unfavourably by the Ministers.
French: Même le compromis atteint au niveau du Parlement visant à réduire de moitié - et à la porter ainsi à un décibel seulement - la demande de réduction de deux décibels n'a pas trouvé grâce aux yeux des ministres.
English: As for EU-led operations not using NATO assets and capabilities, and expanding on the different proposals made within the Convention, we believe we must improve EU capabilities with regard to operational planning and conducting operations while avoiding unnecessary duplications and competition between national capabilities.
French: A cette fin, nous proposons à nos partenaires la création d’un noyau de capacité collective de planification et de conduite d’opérations pour l’Union européenne.
English: Simply put, millions of jobs in each country are supported as a direct result of our two countries sharing the world’s largest and most comprehensive trading relationships.
French: Autrement dit, des millions d’emplois dans les deux pays dépendent directement des plus importantes relations commerciales au monde qu’entretiennent nos deux pays.
English: Download Zone - Source files for download mn music, movies, programs.
French: Zone de téléchargement - Les fichiers sources pour la musique mn de téléchargement, les films, les programmes.
English: They have developed products based on their models and approaches to youth prevention and intervention, and their work has contributed or has the potential to contribute to valuable policy changes.
French: Ils ont conçu des produits fondés sur leurs modèles et approches de prévention et d’intervention pour les jeunes, travail qui a contribué, ou pourrait contribuer, à amener d’utiles changements au plan de la politique.
English: I want also to acknowledge today that it was not just while Mr Bruton was President-in-Office that he was dedicated to the European ideal.
French: Je voudrais également faire remarquer aujourd'hui que M. Bruton n'a pas attendu d'être à la présidence du Conseil pour poursuivre l'idéal européen.
English: Algeria, Antigua and Barbuda, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belize, Bhutan, Brazil, Brunei Darussalam, Cambodia, China, Colombia, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Dominica, Ecuador, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Ghana, Grenada, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Mauritania, Mauritius, Mongolia, Morocco, Nepal, Oman, Pakistan, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Sierra Leone, Singapore, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Thailand, Togo, Tunisia, Turkmenistan, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belize, Bhoutan, Brésil, Brunéi Darussalam, Cambodge, Chine, Colombie, Cuba, Dominique, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Ghana, Grenade, Guyana, Haïti, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Kenya, Koweït, Liban, Libéria, Malaisie, Malawi, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mongolie, Népal, Oman, Pakistan, Philippines, Qatar, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tunisie, Turkménistan, Venezuela (République bolivarienne du), Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: The new goal was exceeded again with $1.1M raised for Calgary’s ‘hungry’.
French: À la fin, les fonds recueillis au profit des « mal nourris » de Calgary ont totalisé 1,1 million de dollars.
English: He is, in addition, a member of the Board of the Open Society Institute, Budapest and served as a member of the Panel on United Nations Peace Operations.
French: Il est en outre administrateur de l’Open Society Institute, de Budapest, et a été membre du Groupe d’étude sur les opérations de paix des Nations Unies.
English: During the reporting period the Special Rapporteur has continued to follow the issue of child soldiers (see E/CN.4/2003/41, paras.
French: Au cours de la période considérée, le Rapporteur spécial a continué de suivre la question des enfants soldats (voir E/CN.4/2003/41, par. 31 à 34).