ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The limited length of this report required these issues to be only touched upon here, and the Special Rapporteur will present results of her work during the sixtieth session of the Commission.
French: Faute de place, ces questions n'y sont qu'évoquées, et la Rapporteuse spéciale présentera les résultats de ses travaux à la Commission à sa soixantième session.
English: Recruitment into the public sector is open and transparent, and the development of every individual, female or male, is based on merit.
French: 7.7 Le recrutement dans le secteur public est ouvert et transparent et l'évolution de la carrière de chacun, hommes et femmes, est fondée sur le mérite.
English: Customs officials, and subsequently the respondent, classified the goods under tariff item 18000-1 as pictures, n.o.p. (pictures whose classification is not more accurately provided elsewhere in the Customs Tariff).
French: Les fonctionnaires des douanes et, par la suite, l'intimé, ont classé les marchandises en cause dans le numéro tarifaire 18000-1 à titre d'illustrations, n.d.; (marchandises qui ne sont pas classées de façon plus précise ailleurs dans le Tarif des douanes).
English: The impact of global changes has underscored the need for international co-operation.
French: L’incidence des changements mondiaux a souligné la nécessité d’une coopération nationale.
English: A "Diamond" for the Artillery United Way recognizes the contribution of a Quebec Regiment.
French: Un « diamant » pour l'Artillerie Centraide reconnaît l'apport d'un régiment de Québec.
English: The bottom line is that it makes sense to include health considerations within EA for economic and social reasons and ultimately, to ensure that the health and well-being of individuals and society is not compromised.
French: Au total, l'intégration de la santé au processus d'ÉE est importante pour des raisons économiques et sociales, mais aussi, en fin de compte, pour s'assurer que la santé et le bien-être des particuliers et de la société ne sont pas compromis.
English: 22(2)) except in cases of illness, injury, quarantine and pregnancy, in which the maximum is reduced to fifteen weeks (s.
French: 22(2)) sauf au cas de maladie, blessure, mise en quarantaine et grossesse où le maximum est réduit à quinze semaines (art.
English: The NRC Institute for Aerospace Research (NRC-IAR) applies its research programs in partnership with Canadian industry on the development of more fuelefficient air and road transportation and in the development of more environmentally friendly 10 NRC – SCIENCE AT WORK FOR CANADA
French: En partenariat avec l’industrie canadienne, l’Institut de recherche aérospatiale (IRA-CNRC) oriente ses programmes de recherche sur le développement de moyens de transport terrestre et aérien plus efficaces sur le plan énergétique, et sur le développement de systèmes de propulsion moins nocifs pour l’environnement.
English: The observations are consistent with the mechanistic picture that has been developed for this process, involving dissociation of the h2 iminoacyl ligand, rotation about the M—Ciminoacyl bond and recoordination to the inside site of the metallocene wedge.
French: Les observations sont en accord avec les idées mécanistiques qui ont été développées pour ce processus et qui impliquent une dissociation du ligand h2-iminacayle, une rotation autour de la liaison M—Ciminoacyle et une recoordination vers le site intérieur de l'extrémité du métallocène.
English: Where the applicant has chosen option (b) or option (c) mentioned above, and an additional copy or copies of the sequence listing in electronic form are required under Section 804, the applicant may furnish such additional copies together with the international application, in which case check-boxes Nos. 9, 9(ii) and, where applicable, 9(iii) must be marked.
French: CADRE No X Signature (règles 4.1.d), 4.15, 26.2bis.a), 51bis.1.a)vi), 90 et 90bis.5) : la signature doit être celle du déposant; s’il y a plusieurs déposants, chacun d’eux doit signer.
English: They do not apply criminal law to such violence because they do not take the danger seriously.
French: Le droit pénal n'est pas appliqué à cette forme de violence car le danger qu'elle représente n'est pas pris au sérieux.
English: [72] It is clear that the RPC tries to limit casual employees to 125 days of work in a twelve month period.
French: [72] Il est évident que le CPR tente de limiter à 125 le nombre de jours de travail des employés occasionnels au cours d'une période de douze mois.
English: The core areas will be complemented by three horizontal activities namely technology foresight, reference materials and measurements (BCR, Reference materials, chemical measurements) and, public security and anti-fraud (demining, natural and industrial hazards, cyber-security, antifraud technologies).
French: Ce soutien sera assuré en collaboration étroite avec des laboratoires et des centres de recherche des États membres et de pays tiers. À cette fin, le CCR a recentré ses activités non nucléaires dans trois domaines fondamentaux, soutenus par des compétences horizontales: — alimentation, produits chimiques et santé (sûreté et qualité de l’alimentation, OGM, produits chimiques, applications biomédicales); — environnement et développement durable (changement climatique, technologies contribuant au développement durable, protection de l’environnement, GMES); — sûreté et sécurité nucléaires (traitement et stockage des déchets, radioprotection, sûreté des réacteurs, trafic illicite, matériaux de référence et mesures).
English: Horizontal commitments on Mode 4 (identifying categories of natural persons) need to be complemented by sector-specific commitments with meaningful market openness.
French: Les engagements horizontaux relatifs au mode 4 (qui définissent les catégories de personnes physiques visées) doivent être complétés par des engagements sectoriels s'accompagnant d'une véritable ouverture des marchés.
English: Perhaps it was understandable that the interconnection of these two systems was poorly appreciated in 1977 when the Canadian Human Rights Act was first adopted, and collective bargaining in the federal public service was barely a decade old.
French: Il peut être compréhensible qu'on ait mal compris le lien entre ces deux systèmes en 1977 lorsqu'on a adopté la Loi canadienne sur les droits de la personne, et que la négociation collective n'existait que depuis une décennie dans la fonction publique fédérale.
English: Lapointe Rosenstein has an enviable reputation, and is considered one of the most active and dynamic law firms in Quebec.
French: Lapointe Rosenstein est réputé comme étant l’un des cabinets les plus actifs et les plus dynamiques du Québec.
English: Venue and Duration Industrial Property Office of the Czech Republic, Prague, Czech Republic, two weeks.
French: F O R M AT I O N
English: The Agency notes that NAV CANADA has in place a mechanism, called the rate stabilization account which takes into account any positive or negative variances experienced in NAV CANADA's financial results.
French: L'Office note que NAV CANADA a en place un mécanisme, soit le mécanisme de stabilisation des tarifs, qui prend en considération les écarts positifs ou négatifs dans les résultats financiers de NAV CANADA.
English: All of these market failures may exist in the case of language acquisition but it is difficult to rationalize any additional subsidies specific to language training, rather than more generally for education, unless one can identify additional marginal social benefits due to market failures specific to language-learning.
French: Toutes ces lacunes du marché peuvent s'appliquer à l'apprentissage d'une langue, mais il est difficile de justifier rationnellement l'octroi de subventions supplémentaires à la formation linguistique spécifiquement, et non pas aux études plus généralement, à moins qu'on puisse relever des avantages marginaux pour la société imputables à la correction des lacunes du marché qui touchent expressément l'apprentissage des langues.
English: 2.66Any new arrangement or agreement in relation to NAP made prior to the Effective Date by DIAND or Canada with any federal, territorial or First Nation government body shall be made with the written concurrence of the YTG and shall make provision for its continuation after, or termination upon, the Effective Date.
French: 2.66Tout nouvel arrangement ou entente concernant le PAN conclu avant l'entrée en vigueur par le MAINC ou le Canada, et tout organisme gouvernemental, fédéral, territorial ou représentant une première nation, est conclu avec l'aval écrit du GY et prévoit soit sa continuation après l'entrée en vigueur, soit sa résiliation à cette date.
English: The program is an education and exercise program developed to assist seniors living in the community to: - Reduce the risk of falls in the home by identifying potential risks; - Improve balance, strength and endurance through a fun exercise circuit; - Provide a resource listing of all community services for clients who might wish to access information on falls prevention; and - Promote social interaction for seniors.
French: Le programme vise à former le personnel, à réduire les chutes et à prévenir les fractures de la hanche.
English: Letter dated 10 December 2004 from the President of the Governing Council of the United Nations Compensation Commission addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 10 décembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies
English: According to this study, some 60 per cent of ecosystem elements supporting life on Earth, such as fresh water, clean air or a relatively stable climate, are being degraded or used unsustainably and the situation could become significantly worse during the first half of this century.
French:  24. Selon cette étude, environ 60 pour cent des éléments de l’écosystème qui rendent possible la vie sur Terre, tels que l’eau douce, l’air et un climat relativement stable, sont en voie de dégradation ou sont actuellement utilisés de façon non durable, et la situation pourrait s’aggraver considérablement dans la première moitié de ce siècle.
English: For this reason, improving the living conditions of northerners has become a priority for circumpolar co-operation.
French: C'est pourquoi l'amélioration des conditions de vie des résidents du nord est devenue une priorité pour la coopération circumpolaire.
English: Emerging issues Rapid, simple testing for HIV New methods for testing for the presence of HIV provide a patient with a definite negative or preliminary positive result in 10 minutes or less.
French: Questions nouvelles Tests rapides et simples de détection du VIH De nouvelles méthodes de détection du VIH donnent aux personnes intéressées un résultat négatif certain ou positif préliminaire en 10 minutes ou moins.
English: "Fortunately, creative and effective approaches to halt poverty and protect biodiversity are being pioneered by courageous people throughout the tropics.
French: « Heureusement, partout sous les tropiques, des personnes courageuses inventent des démarches ingénieuses et efficaces pour contrer la pauvreté et protéger la biodiversité.
English: Peter Harder, Secretary of the Treasury Board Facilitating this transformation is the core of the mandate for my two-year term with the Government of Canada.
French: Faciliter cette transformation constitue l'essence même de mon mandat de deux ans au gouvernement du Canada.
English: 1034 61 *The limits for aquatic life are the Alberta Environment Protection guidelines of 1 mg/L total nitrogen, 0.05 mg/L total phosphorus, and the Canadian Water Quality Guidelines for the Protection of Aquatic Life maximum acceptable concentration of 1.13-1.81 mg/L ammonia-nitrogen (depending on temperature and pH).
French: 1034 61 *Les seuils de tolérance pour la vie aquatique sont ceux fixés pour la protection de l'environment par l'Alberta, soit 1 mg/L pour l'azote total et 0.05 mg/L pour le phosphore total, ainsi que la concentration maximale acceptable selon les Recommandations canadiennes pour la qualité des eaux: protection de la vie aquatique, soit de 1.13-1.81 mg/L pour l'ammoniaque-azote (selon la température et le pH).  Source:
English: I am not making a quasi-legal point.
French: Je ne fais pas valoir un argument quasi juridique.
English: MEDIATION 2001 was the ﬁrst full year in which the Agency operated its Mediation Pilot Project, which was designed to give parties an additional tool to resolve disputes and complement the Agency’s traditional hearing process.
French: MÉDIATION L’année 2001 a été la première année complète de fonctionnement du projet pilote de médiation de l’Ofﬁce. Ce projet se veut pour les parties une solution de rechange au processus judiciaire pour le règlement des différends.
English: Reporting and Information Management, Enforcement Branch, Ottawa, Ontario (www.ec.gc.ca/enforce/report/index.htm). Environment Canada.
French: Rapport sommaire sur la base nationale de données sur la qualité des eaux (NAQUADAT), données sur les eaux de surface.
English: The hotel also has a lobby lounge.
French: L'hôtel dispose d'un salon au niveau du hall.
English: The Advisory Committee points out that its review of this subject was hindered by the late submission of the second performance reports for the Tribunals (A/62/556 and A/62/557), advance copies of which were received only at the end of November 2007.
French: Le Comité consultatif souligne que la présentation tardive des deuxièmes rapports sur l'exécution du budget des Tribunaux (A/62/556 et A/62/557) a nui à ses travaux, les versions préliminaires de ces rapports n'ayant été reçues que fin novembre 2007.
English: in writing. - (SV) The June List has chosen to vote against the report and several of the amendments.
French: par écrit. - (SV) La Liste de juin a choisi de voter contre le rapport et plusieurs des amendements.
English: The Department had established three elements with respect to the experience qualification.
French: Le ministère avait établi trois éléments en rapport avec l'expérience requise.
English: Put an X in this box if you DO NOT wish to receive any future correspondence and advertising material related to the automobile sector by the organising companies.
French: Cochez cette case si à l'avenir, vous NE SOUHAITEZ PAS recevoir de correspondance et de publicité liées au monde de l'automobile de la part des entreprises organisatrices.
English: Weight Loss There is evidence to support a small but statistically significant increase in rate of weight loss in women who exclusively breastfeed for a longer period.
French: Les besoins en fer ont d’ailleurs été définis en tenant compte d’une période de six mois d’allaitement maternel exclusif [11].
English: That is enough said about the grand and noble principle.
French: Voilà pour le beau et grand principe.
English: In practice, AI notes that detainees are sometimes held in garde à vue for months or even years.
French: Amnesty International note que, dans la pratique, il arrive que des suspects soient retenus en garde à vue pendant des mois, voire des années.
English: In these times of globalisation, lifelong learning and the incorporation of workers into the dynamics of a company are crucial.
French: À l'heure de la mondialisation, l'apprentissage tout au long de la vie et la participation des travailleurs à la dynamique de l'entreprise sont des éléments cruciaux.
English: Argentina, Australia, Belgium, Fiji, France, Guatemala, Ireland, Italy, Malaysia, Maldives, Marshall Islands, Mexico, Micronesia (Federated States of), Nauru, Nepal, New Zealand, Norway, Papua New Guinea, Peru, Samoa, Seychelles, Singapore, Solomon Islands, Sri Lanka, Thailand and Tonga: draft resolution
French: Argentine, Australie, Belgique, Fidji, France, Guatemala, Îles Marshall, Îles Salomon, Irlande, Italie, Malaisie, Maldives, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Nauru, Népal, Norvège, Nouvelle-Zélande, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pérou, Samoa, Seychelles, Singapour, Sri Lanka, Thaïlande et Tonga : projet de résolution
English: Crafts is the only employment category in the cultural sector that experienced a decline in the number of workers between 1991 and 1996.
French: Le revenu annuel moyen des artisans travaillant à plein temps n'est que de 45% du revenu annuel moyen des travailleurs des autres industries culturelles (Conseil des arts du Canada, 1999).
English: Implications ▪ Service providers and funders will have to provide the full range of health services for an increased number of elderly individuals, many of whom may have several illnesses.
French: Mesures à envisager ▪ Ceux qui fournissent et financent les services devront offrir toute la gamme des services de santé à un plus grand nombre de personnes âgées, dont une bonne proportion pourraient être atteintes de plusieurs maladies.
English: To put it simply, a ship fitted with a black box is a safer ship.
French: Pour le dire simplement, un navire équipé d'une boîte noire est un navire plus sûr.
English: claim rate rose by 1.3 percentage points, from 39.0 to 40.3 percent. As in Table 3, this was the net result of a decrease (of 5.5 percentage points) in the VQ claim rate, an increase (of 2.6 percentage points) in the non-VQ claim rate, and a decrease in the share of VQ’s in separations of 1.2 percentage points.
French: En ne tenant compte que des effets d’inadmissibilité et de réétiquetage touchant les personnes ayant quitté volontairement leur emploi (et donc en ignorant l’augmentation inexpliquée du taux d’acceptation des demandes des personnes n’ayant pas quitté volontairement leur emploi) la réduction la plus importante du taux global d’acceptation des demandes imputable au projet de loi C-113 est maintenant de huit dixièmes de point de pourcentage.
English: Second-language learning agreements Over the past 35 years, the Government of Canada has provided financial assistance to the provinces and territories to help them offer second-language learning programs.
French: Les ententes sur l'enseignement des langues secondes Depuis plus de 35 ans, le gouvernement du Canada aide financièrement les provinces et les territoires à offrir des programmes d'apprentissage de la langue seconde.
English: • seek to leverage the implementation of the Specified Risk Material (SRM) Feed Ban into market access for ruminants and ruminant products
French: • Chercher à tirer profit de la mise en oeuvre de l'Interdiction frappant les aliments pour animaux et les matières à risque spécifiées pour accéder aux marchés des ruminants et de leurs produits
English: Requests the Human Rights Council to consider the necessary measures to enhance the effectiveness of the follow up mechanisms to the DDPA and to ensure better synergy and complementarities in the work of these mechanisms.
French: Prie le Conseil des droits de l'homme d'étudier les mesures nécessaires pour renforcer l'efficacité des mécanismes de suivi créés par la Déclaration et le Programme d'action de Durban et d'assurer une plus grande synergie et complémentarité entre les travaux de ces mécanismes.
English: Given the fragmented nature of the US financial system, no set of institutions has yet emerged to dominate the industry, though many are in the process of building truly national platforms to serve their customers more effectively and become national and global champions.
French: Compte tenu de la fragmentation du système financier américain, aucun ensemble d’institutions n'a encore véritablement pris le devant de la scène dans le secteur, quoique bon nombre d’entre elles s'emploient actuellement à concevoir un éventail de produits et de services véritablement nationaux de façon à mieux servir leurs clients et à devenir des champions nationaux et internationaux.
English: REMOLANTM toilet soap stops unwanted hair growth and assists hair removal.
French: Le savon de toilette REMOLANTM arrête la réposuuse du poil et contribue à son élimination.
English: Home > Programs and Services > Events > Montreal Protocol > KidZone Institutional links
French: Accueil > Programmes et services > Activités > Protocole de Montréal > KidZone Liens institutionnels
English: Contracts concluded before the modification are excluded.
French: Les contrats conclus avant de telles modifications seront exclus.
English: Available data indicates that the majority of foreign female workers are engaged in occupations in the informal sector.
French: Les renseignements disponibles indiquent que la plupart des travailleuses étrangères sont employées dans le secteur informel.
English: Launch of Cristal Pocket Scents and Orange Grip ballpoint pens, Cristal® Gel and Velocity® Gel rollers, Permanent Marker Grip, Atlantis and BIC Matic Fun mechanical pencils, and TIPP-EX® Micro Tape mini correction tape.
French: Lancement des stylos à bille Cristal Pocket Scents et Orange Grip, des rollers à encre gel Cristal® Gel et Velocity® Gel, du Permanent Marker Grip et des porte-mines Atlantis et BIC Matic Fun, et du mini ruban correcteur TIPP-EX® Micro Tape.
English: Please list all other accommodation in this table, grouped by type (e.g. condominiums, aparthotels, university residences…) and clearly specified in table as shown – please include as many lines as necessary.
French: La ville candidate XYZ a 3 points de référence : a) b) c) ALPHA (ville candidate) BETA (ville site pour le football 1) GAMMA (ville site pour le football 2)
English: Japanese characters can only be represented by multibyte encodings, and multiple encoding standards are used depending on platform and text purpose.
French: Les caractères japonais ne peuvent être représentés qu'avec des encodages multi-octets et les standards d'encodage multiple sont utilisés suivant la plate-forme et le texte de référence.
English: This indicates to me the change hasn't happened, and I have to ask the question: is it possible for that change to happen?
French: J'en conclus que ce changement ne s'est pas produit et je dois vous demander s'il est possible qu'il se réalise.
English: CHRC has numerous resources to assist you in your career.
French: Le CRHSC offre de nombreuses ressources qui pourraient vous être utiles dans votre carrière.
English: Every decision on that subject had been approved by unanimous vote of Tokelau's General Fono and had been supported by all three village councils.
French: Chaque décision prise à ce sujet a été approuvée par un vote unanime du Fono général des Tokélaou et appuyée par les trois conseils de village.
English: 7.2 The author claims that paragraph 21 (1) clause 6 of the Citizenship Act, which automatically excludes him from receiving Estonian citizenship on the basis that “he is a former member of the armed forces of another country”, violates article 26 of the Covenant.
French: 7.2 L'auteur soutient que le paragraphe 21 1), sous-alinéa 6, de la loi relative à la nationalité, en vertu duquel la nationalité estonienne lui est automatiquement refusée au motif qu'il «est un ancien membre des forces armées d'un autre pays» viole l'article 26 du Pacte.
English: Cox), Mrs Mintas-Hodak, MM. Miššík, Monsen, Occhetto, Penchev, Pererira Coelho, Mrs Pericleous-Papadopoulos, Mrs Pétursdóttir, MM. Riccardi, Rustamyan, Salaridze, Sharandin, Stepaniuc, Taliadouros (Substitute:
French: Cox), Mme Mintas-Hodak, MM. Miššík, Monsen, Occhetto, Penchev, Pereira Coelho, Mme Pericleous-Papadopoulos, Mme Pétursdóttir, MM. Riccardi, Rustamyan, Salaridze, Sharandin, Stepaniuc, Taliadouros (Remplaçant:
English: Calls upon Israel, the occupying Power, in this regard, to comply strictly with its obligations under international law, including international humanitarian law, with respect to the alteration of the character and status of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem”
French: Demande à cet égard à Israël, la puissance occupante, de s'acquitter rigoureusement des obligations qui lui incombent en vertu du droit international, y compris le droit international humanitaire, pour ce qui est de la modification du caractère et du statut du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est »