ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is fitting, therefore, that the 44th Session of the Commission for Social Development take time to evaluate progress that has been made in ending this scourge that afflicts so many and to renew the global commitment to put an end to the poverty that divides and threatens the international community.
French: Il est donc opportun que la Commission du développement social prenne, à l'occasion de sa quarante-quatrième session, le temps d'évaluer les progrès réalisés dans l'éradication de ce fléau qui afflige tant de personnes et de renouveler l'engagement pris par la communauté mondiale pour mettre fin à la pauvreté qui la divise et la menace.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights* Fifty-eighth session Item 3 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme* Cinquante-huitième session Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: room walls dirty, everything chargeable, at 415 euro per night they should have included breakfast and internet access.
French: The hotel is old my luxury room was very small, I think the price rates are very high but the facilities, rooms etc are not similar like in another intercontinental hotel. During the night I heard different kind of noise specially a machine noise during the night.
English: The Committee expresses concern over discrimination against homosexuals in the State party, and in particular over the criminalizing of consensual sexual acts between adults of the same sex (art.
French: Le Comité est préoccupé par la discrimination dont les homosexuels sont victimes dans l'État partie et, en particulier, par la criminalisation des relations sexuelles librement consenties entre adultes du même sexe (art.
English: Persons with disabilities in Canada share a common characteristic with Aboriginal people.
French: Au Canada, les personnes handicapées partagent une caractéristique avec les Autochtones.
English: With regard to substantive justifications, it was noted that the Director General has the authority and responsibility to respond to emerging needs and changing priorities which implied reallocation of resources between main program budgets.
French: En ce qui concerne les raisons de fond, il a été indiqué que le directeur général a la faculté et la responsabilité de répondre aux besoins émergents et aux priorités nouvelles, ce qui suppose de réaffecter des ressources d’un programme principal à un autre.
English: The SCRC therefore advised that, following its initial discussion of the question, one of its members should convey its views when the paper was discussed at RC53.
French: Par conséquent, le CPCR a conseillé qu’à la suite de son examen initial de la question, l’un de ses membres devrait communiquer ses vues lorsque le document serait examiné lors de la cinquantetroisième session.
English: Joint Summary of the Chairs, GEF Council Meeting, 5-7 May 1999, p. 2.
French: Compte rendu conjoint des Présidents, réunion du Conseil du FEM, 5-7 mai 1999, p. 2.
English: Discrimination against or oppression of any nationality is prohibited, as is any action injurious to ethnic unity or causing ethnic divisions.
French: Toute discrimination et oppression à l'égard d'une nationalité, tout acte visant à saper l'unité des nationalités et toute activité séparatiste sont à proscrire.
English: Note: Smoking increases the risk of cardiovascular disease at all ages.
French: Note: Le fait de fumer accroît le risque de maladie cardio-vasculaire dans toutes les tranches d'âge.
English: It is estimated that there are roughly 200 NHP researchers in Canada but the only formally funded institutes are focused on FFN research.
French: On estime qu’il y a environ 200 chercheurs en PSN au Canada, mais que les instituts formellement subventionnés se concentrent exclusivement sur la recherche en AFN.
English: The most horrendous crime that the parties to a deadly conflict commit is to use child soldiers.  This robs children of their childhood and innocence and places them in a world of murder and mayhem.
French: Le crime le plus odieux commis par des parties à un conflit meurtrier est l'utilisation d'enfants soldats, qui prive les enfants de leur enfance et de leur innocence et les jette dans l'univers du meurtre et de la dévastation.
English: Most helicopters are still susceptible to T/R, gearbox and drive shaft malfunctions, and T/R control malfunctions, which would require autorotation as an emergency reaction. 2.4.2.
French: La plupart des hélicoptères sont toujours vulnérables à des défectuosités du rotor de queue, du boîtier d’engrenages et de l’arbre de transmission, ainsi qu’à des défectuosités de commande du rotor de queue qui nécessiteraient l’exécution d’une autorotation comme mesure d’urgence.
English: • Policies Service Delivery Multi-channel approach
French: • Politiques Prestation des services Approche multimodale
English: The Hotel has heating and air-conditioning, plus a restaurant, lounge bar, snack bar, TV room, outdoor swimming pool, heated pool, jacuzzi and gym.
French: L’hôtel est entièrement climatisé et dispose d’un restaurant, d’un salon bar, d’un snack-bar, d’un salon TV, d’une piscine extérieure, d’une piscine climatisé, d’un jacuzzi, d’un gymnase.
English: Some incoming correspondence in the form of thermal-process faxes (which fade rapidly) has been copied onto a more stable and permanent medium.
French: Certaines pièces de correspondance reçues sous forme de télécopies sur papier thermique (lesquelles s’estompent rapidement), ont été reproduites sur un support plus stable et plus permanent.
English: Ne vous invitons à bien vérifier la « langue » du document avant votre achat.
French: Extrait du sommaire : «Haie-lite france et son marché. Présentation générale de la société Haie-Lite France.
English: The CAIP (Childhood Agricultural Injury Prevention) program represents a national coordinated effort to address this problem.
French: Le programme de prévention des blessures agricoles chez les enfants constitue un effort national concerté pour régler ce problème.
English: ◦ the taxes on income and the business assets tax, (hereinafter referred to as "Venezuelan tax").
French: ◦ les impôts sur le revenu et l'impôt sur les actifs commerciaux, (ci-après dénommés «impôt vénézuélien»).
English: Healthy boys and girls will be studied during periods of high and low levels of activity to look at how their bodies adapt to the stress of exercise.
French: Des garçons et filles en bonne santé seront observés en période d'activité élevée et faible afin de voir comment leur corps s'adapte au stress de l'exercice.
English: The fourth risk, an avian flu pandemic, was difficult to assess but potentially costly, as had been shown by historical experience, notably the influenza pandemic following the First World War.
French: Le quatrième risque, une pandémie de grippe aviaire, est difficile à évaluer, mais pourrait être coûteux, comme l'histoire l'a montré, notamment lors de la pandémie de grippe qui a éclaté après la Première Guerre mondiale.
English: These included the development of guidance documents (e.g., chemistry and manufacturing review, record keeping), templates, annual reports and other communications materials, such as the clinical trials application guidelines.
French: Ces activités comprennent l'élaboration de lignes directrices (par ex., examen de la chimie et de la fabrication, registres et tenue des dossiers), de modèles, de rapports annuels et d'autres documents de communication tels que les lignes directrices relatives aux demandes d'autorisation d'essais cliniques.
English: This paper presents results from an experimental laboratory study conducted to investigate the use of a fiber-optic probe for measuring void fraction, bubble sizes, and bubble velocities in the highly aerated flow generated over a stepped chute.
French: Cet article présente les résultats d'une étude expérimentale en laboratoire visant à examiner l'utilisation d'une sonde à fibres optiques pour mesurer la fraction de vide, la dimension des bulles et les vitesses des bulles dans l'écoulement hautement aéré généré dans des chutes étagées.
English: Overall, CWI and HWI pretreatment only decreased the serum cytokine concentrations in Arg-induced pancreatitis.
French: Une immersion antérieure dans l'eau froide ou chaude diminue la concentration sérique des cytokines seulement dans la pancréatite induite par l'Arg.
English: These committees include the Ministerial Council on HIV/AIDS, the Federal/Provincial/ Territorial Advisory Committee on HIV/AIDS, the Federal/Provincial/Territorial Heads of Corrections Working Group on HIV/AIDS, the National Aboriginal Reference Group on HIV/AIDS, the Interdepartmental Coordinating Committee on HIV/AIDS and the Working Group on International HIV/AIDS Issues.
French: Ces comités incluent le Conseil ministériel sur le VIH/sida, le Comité consultatif fédéralprovincial-territorial sur le VIH/sida, le Groupe de travail fédéral-provincial-territorial des responsables des services correctionnels sur le VIH/sida, le Groupe autochtone national de référence sur le VIH/sida, le Comité interministériel de coordination sur le VIH/sida et le Groupe de travail sur les questions internationales relatives au VIH/sida.
English: The claimant had a job of some significance involving considerable responsibility, and had been in the employer's employ for a considerable number of years.
French: La prestataire occupait un emploi assez important assorti de responsabilités considérables, et travaillait pour l'employeur depuis de nombreuses années.
English: Ruins of buildings and other objects have been discovered by archaeologists on this site.
French: Des archéologues ont trouvé dans ce site des ruines de bâtiments et d'autres objets.
English: Comments on the results of the review were invited by November 1, 2002.
French: Des observations concernant ces résultats pourront être présentées jusqu’au 1er novembre 2002.
English: Three-star Ibis Budapest Vaci Ut hotel is situated on the Pest side of the capital; the dowtown business and entertainment centre is only 4 kilometers away and easy to reach by metro or other means of public transportation.
French: Baross City Hotel est situé au centre de Budapest, á proximité immédiate de la Gare de Keleti, dans un immeuble merveilleusement rénovée du début du XXe siècle. De l'hôtel tous les endroits touristiques et monuments historiques de Budapest, aussi bien que les centres commerciaux et d'affaires sont facilement accessibles tant en voiture qu'en transport publique.
English: Promotion of international standards for transparency, accountability, integrity and good governance were therefore of the utmost importance.
French: Il est donc essentiel de promouvoir l'adoption de normes internationales pour assurer la transparence, le respect des obligations liées aux responsabilités, l'intégrité et une bonne gouvernance.
English: However, the funds borrowed may be exchanged under swap operations for other currencies (at different interest rates) and these currencies are then lent.
French: Cependant, les fonds empruntés peuvent être échangés dans le cadre d'opérations de swap contre d'autres monnaies (portant un taux d'intérêt différent), celles-ci étant finalement prêtées.
English: Each record represents a single traditional Chinese medicinal product protected by the government.
French: Chaque entrée représente un seul produit de médecine chinoise protégé par le gouvernement.
English: On a literal reading, the amendment seems to question the right of return and imposes conditions on it.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) appelle l'amendement n° 7, présenté par MM. Landsbergis, Čekuolis, Toshev, Penchev, Eörsi, qui tend, dans l'alinéa 8.iii.a, après le mot «réfugiés», à insérer les mots: «mais pas dans les territoires occupés».
English: It was her third medal of the Olympic Games in Vancouver and the second gold medal.
French: C'était sa troisième médaille des Jeux olympiques de Vancouver et de la deuxième médaille d'or.
English: Even before the new charge of fraud was added on 1 June 2005, Mr. Zhao had already been held in detention beyond the legal limit prescribed by Chinese law.
French: Même avant que ne soit ajoutée l'accusation d'escroquerie, le 1er juin 2005, M. Zhao avait déjà été détenu au-delà de la limite prescrite par la législation chinoise.
English: Brant, Molly Mary, or Molly, Brant was one of the most prominent native women in Canadian history (courtesy Canada Post Corp).
French: Brant, Molly Mary, ou Molly, Brant a été l'une des femmes autochtones les plus importantes de l'histoire du Canada (avec la permission de la Société canadienne des postes).
English: The increasing involvement of communities in responding to the challenges presented by ex-offenders has led to a greater focus on local involvement in, and ownership of, initiatives; efforts to strengthen the leadership, skills, and capacity of the community to be an active partner in prevention and reintegration; and the development of substantive partnerships with the community.
French: LA RÉINTÉGRATION SOCIALE DES DÉLINQUANTS ET LA PRÉVENTION DU CRIME remis en liberté. Par conséquent, les programmes de prévention mettent davantage l’accent sur l’implication et les initiatives des acteurs dans les collectivités locales, sur les efforts en vue de renforcer le leadership, les compétences et les ressources des communautés en tant que partenaires actifs de la prévention et de la réintégration, et sur le développement de partenariats au sein des collectivités locales.
English: Detention centres such as the Poonthotham Teachers Training College are irregular places of detention.
French: Certains lieux tels que cette école normale d'instituteurs sont utilisés de manière irrégulière comme centres de détention.
English: Note that the copy is created inside the repository.
French: Notez que la copie est créée dans le référentiel.
English: (i) Recurrent publications: Demographic Bulletin (4); Notas de Población for the dissemination of research and studies on population issues in Latin America (4); and REDATAM Informa (2); computer software applications in the area of population to strengthen local capacities, with a view to incorporating sociodemographic data and information in the design and application of public policies and programmes (1); the evaluation of the 2000 round of censuses (1);
French: i) Publications en série : publication intitulée Boletin demográfico (4); Notas de Población (4 numéros destinés à diffuser les résultats des travaux de recherche et des études sur la population en Amérique latine; et REDATAM Informa (2); étude sur les logiciels en matière de population visant à renforcer les capacités locales pour faciliter la prise en compte des données sociodémographiques lors de la conception et de la mise en application des politiques et programmes gouvernementaux (1); évaluation des recensements de 2000 (1);
English: The Secretariat will report to the Committee on meeting statistics of United Nations organs.
French: Le Secrétariat soumettra au Comité un rapport sur les statistiques relatives aux réunions des organes de l'Organisation.
English: Tariff No. 23 HOTEL AND MOTEL ROOM SERVICES NOT COVERED BY TARIFF 17.A OR 17.B For a licence to communicate to the public by telecommunication, at any time and as often as desired in 2000, any or all of the works in SOCAN's repertoire, as part of hotel and motel room services not covered by Tariff 17.A or 17.B, the fee payable by the establishment shall be 2.1% of the amount paid by guests for the services, with a minimum fee of $1 per month per hotel/motel room.
French: Tarif no 23 SERVICES D'HÔTEL ET DE MOTEL NON RÉGIS PAR LE TARIF No 17.A OU LE TARIF No 17.B Pour une licence permettant la communication au public par télécommunication, en tout temps et aussi souvent que désiré en 2000, de l'une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN, comme partie des services d'hôtel et de motel non régis par le tarif 17.A ou le tarif 17.B, la redevance payable par l'établissement sera de 2,1 pour cent des sommes versées par les clients pour les services, sujet à une redevance minimale de 1 $ par mois pour chaque chambre d'hôtel/motel.
English: Mrs. Diamond recommended that applications contain more information on the nature of the job itself, rather than technical details.
French: Mme Diamond recommande que les demandes fournissent davantage de renseignements sur la nature même de l'utilisation, plutôt que sur des détails d'ordre technique.
English: British Columbia was a net-importer for most of this year, in part due to low precipitation and in part due to preserving water resources.
French: La Colombie-Britannique a été une importatrice nette durant la majeure partie de cette année, à cause d'une part de la basse précipitation et d'autre part de la préservation des ressources hydriques.
English: We are prepared to assist further in that area and in forming all the structures needed by an independent Afghanistan.
French: Nous sommes disposés à poursuivre notre appui dans ce domaine et en vue de mettre en place toutes les structures nécessaires à l'édification d'un Afghanistan indépendant.
English: (d) One project website functional and maintained;
French: d) Mise en place et maintenance d'un site Web pour le projet;
English: The existence of a national constituency prepared to support demand for principle 10 and flexibility were seen as critical factors in the success of the Initiative.
French: L'existence au plan national d'un mouvement en faveur de l'adoption du principe 10 et une certaine souplesse étaient essentielles pour le succès de l'Initiative.
English: At the same Meeting the States Parties decided to commission follow-up work under the oversight of the Chairman-designate of a Meeting of the States Parties to the Convention to be held on 27-28 November 2003 in Geneva.
French: À la même réunion, les États parties ont décidé de faire exécuter des travaux pour donner suite aux décisions prises, qui seraient placés sous la supervision du Président désigné d'une réunion des États parties à la Convention qui se tiendrait les 27 et 28 novembre 2003 à Genève.
English: • Ensure, by 2005, access to free and voluntary counselling and testing for HIV infection, access to affordable treatments for opportunistic infections and antiretroviral therapies, and access to the means to ensure a healthy diet, including recommended nutrient supplements, in order to increase life expectancy for people living with HIV infection.
French: • Garantir d'ici à 2005 l'accès libre et gratuit à des services de soutien psychosocial et de dépistage du VIH, l'accès à un prix abordable aux traitements contre les maladies opportunistes et aux traitements antirétroviraux, et l'accès aux moyens permettant de suivre un régime alimentaire équilibré, notamment les suppléments nutritifs de nature à prolonger l'espérance de vie des personnes séropositives.
English: (4) The work of the group of experts set up by the Commission in accordance with point III.a) of the above Recommendation, and the first follow-up report, while showing the progress made both at national and at European level as regards mobility for the purpose of education, vocational training and worker retraining, demonstrate the need to focus not only on increasing mobility, the creation of suitable infrastructures and willingness to provide funding, but above all on improving the quality of mobility.
French: (2) L'intensification de la mobilité européenne et des échanges à des fins d'éducation, de formation professionnelle et de recyclage des travailleurs est l'un des objectifs du programme de travail destiné à faire de l'Europe l'économie de la connaissance la plus novatrice et la plus compétitive du monde entre aujourd'hui et 2010. L'organisation, en 2006, d'une Année européenne de la mobilité des travailleurs s'inscrit dans la même logique.
English: Non-intervention can also have an effect on reputation, and could so encourage others subsequently to disregard the non-intervener's concerns when pursuing their own particular quarrels.
French: La non-intervention peut également avoir un effet sur la réputation, en encourageant les autres à négliger les préoccupations des non-intervenants dans le déroulement de leurs querelles particulières.
English: Trade facilitation wasis the bedrock of UN/CEFACT, and constituted it is more than trade procedures, including as it did oes areas such as the rationalization and harmonization of trade procedures, business process information modelling (buy, ship, pay), benchmarking, metrics and best practice, as well as policy issues.
French: La facilitation du commerce était au cœur des activités du CEFACT-ONU et ne se limitait pas aux procédures commerciales, mais englobait des domaines tels que la rationalisation et l'harmonisation de ces procédures, la modélisation des informations sur les opérations des entreprises (achat, expédition, paiement), les comparaisons avec des modèles de référence, les méthodes de mesure et les meilleures pratiques, ainsi que des questions relatives aux politiques.
English: This was made possible through the establishment of The Institute for Healing of Memories in Cape Town, South Africa.
French: Si elles ont pu le faire depuis, c'est grâce à la création de l'Institute for Healing of Memories, au Cap.
English: For the first commitment period, the total of additions to a Party's assigned amount resulting from eligible land use, land-use change and forestry project activities under Article 12 shall not exceed one per cent of base year emissions of that Party, times five.
French: Pour la première période d'engagement, le total des ajouts par rapport à la quantité attribuée à une Partie résultant d'activités de projet liées à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie admissibles au titre de l'article 12 ne dépassera pas 1 % des émissions de l'année de référence de cette Partie, multiplié par cinq.
English: Choose from the list of hostels and read customer reviews, ratings and travel tips for Portugal hostels.
French: Choisissez dans la liste d’auberges ci-dessous et découvrez les commentaires, évaluations et astuces voyage des clients pour les auberges au Portugal.
English: M. BURANI (Empl./IT) DG TAXUD – M. KOVÁCS Position de la Commission La Commission observe que les particuliers conserveront, dans le cadre du Code modernisé, le droit de déclarer leurs marchandises verbalement (cf. article 112, paragraphe 2, de la proposition).
French: Ils seront dans ce cas exemptés de l'obligation de dépôt d'une déclaration sommaire (ainsi qu'il ressort d'ores et déjà des dispositions d'application du Code actuel - article 181 quater, applicable à compter du 1/7/2009).
English: While the cultural homogeneity of Middle Shield culture has been emphasized there is regionalism that is most pronounced along the southern boundaries of the Middle Shield cultural distribution where influences from neighbouring cultures were most intense.
French: En dépit de l'homogénéité déjà soulignée des Bouclériens, on détecte clairement la manifestation d'un régionalisme accentué le long de la frontière orientale du territoire bouclérien, là où les influences des cultures avoisinantes ont été les plus intenses.
English: New methodologists had little experience with practical problems in survey taking and analysis of survey data, some noting they would have found courses on these topics useful.
French: Presque tous sont familiers avec la micro-informatique et connaissent Windows ainsi que divers logiciels. Cependant, un grand nombre d’entre eux ne connaissent pas les difficultés associées aux grandes bases de données.
English: Newly-appointed Aquaculture Commissioner Yves Bastien outlined his role and mandate, which are to act as a champion for the aquaculture sector and to advise the federal government on matters related to aquaculture.
French: Le nouveau commissaire au développement de l'aquaculture, M. Yves Bastien, a décrit son rôle et son mandat, qui consistent à défendre les intérêts de l'industrie aquacole et à conseiller le gouvernement fédéral sur toutes les questions relatives à ce secteur d'activité.