ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal is of the view that the goods in issue do not fall within the definition given to the word "cycling" in Wynne Biomedical Ltd. v. The Deputy Minister of National Revenue, which the Tribunal adopts.
French: Le Tribunal est d'avis que les marchandises en cause ne sont pas visées par la définition du mot «cycle» donnée dans l'affaire Wynne Biomedical Ltd. c. Le sous-ministre du Revenu national, que le Tribunal retient.
English: Organizations need to have a certain degree of readiness to engage in self-assessment.
French: Pour pouvoir procéder à une auto-évaluation, les organisations doivent être prêtes.
English: Summary record of the 2181st meeting
French: Compte rendu analytique de la 2181e séance
English: •Verify up to date information as required, reducing the reliance on post-audit programs
French: • Vérification des renseignements courants au besoin, diminuant le besoin des programmes de vérification postérieure
English: "I just wanted to say how much I enjoyed the safety day.
French: « Je veux tout simplement vous dire comment j’ai aimé la journée de sécurité.
English: The first Conference of European Ministers Responsible for Youth (1985) formulates two approaches to youth participation, one based on support for youth organisations, and the other on projects conducted by initiative groups at local level to reflect young people's expectations and social problems.
French: Entrée en vigueur dès 1990, elle compte aujourd'hui 14 États contractants (dont la Bulgarie, la Hongrie, la Pologne, la Russie et la Yougoslavie) et 12 Etats signataires ; le Canada et les USA y étant associés en tant qu'observateurs. Un rapport explicatif accompagne ce texte juridique.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Applications and Submissions > Product Licensing > Guidance Documents Guidance Documents Product Licensing  December 2006 - version 2.0
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Demandes et présentations > Licence de mise en marché > Documents de référence Documents de référence Licence de mise en marché décembre 2006 - version 2.0
English: If the Council does not, by then, comply with this fundamental principle of democracy by amending its rules of procedure and conducting its legislative business in public, this House should reject all those of its proposals for legislation that have not been discussed and adopted in public.
French: Si, d’ici là, le Conseil n’observe pas ce principe fondamental de la démocratie en modifiant son règlement intérieur en vue d’ouvrir ses activités législatives au public, le Parlement devrait rejeter l’ensemble de ses propositions législatives non débattues et adoptées publiquement.
English: ◦ Commercial Reproduction
French: ◦ Reproduction à des fins commerciales
English: Networks of Centres of Excellence competition for new networks.
French: Concours pour les nouveaux réseaux des Réseaux de centres d’excellence.
English: Immunoreactive cells were detected in all species with the antisera to insulin, somatostatin, pancreatic glucagon, enteroglucagon, and pancreatic polypeptide.
French: Chez toutes les espèces, des cellules immunoréactives ont répondu aux antisérums de l'insuline, de la somatostatine, du glucagon pancréatique, de l'entéroglucagon et du polypeptide pancréatique.
English: Type 2 diabetes, high cholesterol and high blood pressure are becoming more common in very overweight children.
French: Le diabète de type 2, l'hypercholestérolémie et l'hypertension sont de plus en plus présents chez les enfants qui ont un poids très supérieur à la moyenne.
English: Hotel Gold Buda has made our stay in Budapest most enjoyable and relaxing.
French: Thank you very much for making my stay so enjoyable.
English: In each case the applicant seeks to have set aside a decision of a board established for the purposes of section 21 of the Public Service Employment Act to hear an "appeal" of the applicant against appointments about to be made as the result of a competition in which the applicant was an unsuccessful candidate.
French: Chaque requête vise à obtenir l'annulation d'une décision d'un comité établi en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique pour entendre un "appel" interjeté par le requérant à l'encontre de nominations sur le point d'être faites à la suite d'un concours auquel il n'a pas été reçu.
English: This plan includes annual cost reductions of $75 million, including $50 million in 2009.
French: Ce plan comporte des réductions annuelles de coûts de 75 millions de dollars, dont 50 millions dès 2009.
English: There is no conflict between Islam and the west:
French: Istanbul a été la cible d’attaques terroristes d’Al Qaïda en 2003.
English: She has noted that his answers then became "confused" and not logical.
French: Elle a remarqué alors que ses réponses sont devenues « confuses » et illogiques.
English: The National Plan to Overcome Discrimination in Chile is now at the validation stage (carried out by various ministries using a mechanism for consultation, discussion and approval); it aims to create a network of ministries to draw up public policies embodying the principles of tolerance and non-discrimination in government.
French: Ce plan est en cours de validation, à la faveur d'un mécanisme de consultation, discussion et sanction dans plusieurs ministères.  Il a pour but d'intégrer un réseau interministériel permettant de générer des politiques publiques tenant compte des principes de tolérance et de non-discrimination dans la gestion gouvernementale.
English: Room Service, Airport Shuttle, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, navette d'aéroport, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, location de voitures, fax / photocopies.
English: The proposal is for EUR 57.422 million in commitments and EUR 15.70 million in payments in 2008.
French: Il est proposé 57 422 000 euros en crédits d'engagement et 15 700 000 euros en crédits de paiement pour 2008.
English: In short, she combined the 11 categories of production systems observed in British manufacturing into three main groups, namely unit and small batch production, large batch and mass production, and process production.
French: En résumé, Woodward a combiné les onze catégories de systèmes de production observés dans le secteur de la fabrication en Grande-Bretagne en trois grands groupes, soit la production à l'unité et en petite série, la production en grande série et de masse, et le procédé en continu.
English: At the same time we want an agenda for 2009 that will help to clarify, in the eyes of voters in each Member State, the importance of and benefit to our economies and our societies of the EU's policies.
French: En même temps, nous voulons pour 2009 un agenda qui aide à clarifier, aux yeux des électeurs dans chaque État membre, l'importance et les avantages des politiques de l'Union européenne pour nos économies et pour nos sociétés.
English: «Convention» la convention conclue entre le Comité d'étude des droits des autochtones, qui représente les Inuvialuit de la région désignée, au sens de la Convention, et le gouvernement du Canada, en date du 5 juin 1984, déposée devant la Chambre des communes par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien le ................... et enregistrée sous le numéro ……………..; •Territoire» ensemble des territoires du Nord-Ouest, du territoire du Yukon et, en dehors d'eux, des zones extracôtières contiguës qui relèvent de la souveraineté ou de la compétence du Canada.
French: «Convention» la convention conclue entre le Comité d'étude des droits des autochtones, qui représente les Inuvialuit de la région désignée, au sens de la Convention, et le gouvernement du Canada, en date du 5 juin 1984, déposée devant la Chambre des communes par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien le............... et enregistrée sous le numéro .............; «Territoire» ensemble des territoires du NordOuest du territoire du Yukon et, en dehors d'eux, des zones extracôtières contiguës qui relèvent de la souveraineté ou de la compétence du Canada.
English: Moreover, the ground on the post office lot had been filled with permafrost which quickly melted into an oozing mud whenever the top layer was scraped away. This created a problem with solid footing.
French: En outre, le terrain sur lequel l'immeuble était construit avait été rempli avec du pergélisol, qui ne tarda pas à se transformer en boue dès que la couche supérieure fut raclée, menaçant ainsi la solidité de la semelle de fondation.
English: URL of this page: /mbc-com/default.asp?lang=lang=En&n=AD6B313B-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /mbc-com/default.asp?lang=lang=Fr&n=AD6B313B-1&meta=1&accessible=off
English: While some felt that it might reduce complexity, it was noted by others that regional organizations were already in place for fisheries, and that the regional approach described to the meeting seemed to be functioning well.  The experience of the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources was cited in that regard.
French: Si pour les unes elle pourrait rendre la situation moins complexe, pour les autres, des organisations régionales étaient déjà en place s'agissant des pêches et l'approche régionale présentée à la réunion semblait fonctionner convenablement, comme en témoignait l'expérience de la Commission pour la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique.
English: The former was converted via a short, efficient synthetic sequence into (±)-cadinene dihydrochloride (30).
French: Une séquence synthétique courte et efficace permet de transformer 22 en dichlorhydrate de (±)-cadinène (30).
English: Two distinct sample P2 plans with associated Declarations of Preparation have been developed, one specifically addressing the importation of products and a second specifically addressing the manufacture and importation of products.
French: Deux exemples de plans P2, avec leurs déclarations de préparation, ont été développés. Le premier vise l'importation des produits et le deuxième vise la fabrication et l'importation des produits.
English: The Claimant's contention is that during her stint with Royal LePage she was, in the Commission's view, due to the allocation of her severance pay, still in the employ of the University of Alberta.
French: La prestataire soutient que, selon la Commission, elle était encore à l'emploi de l'université de l'Alberta pendant qu'elle travaillait chez Royal LePage, puisqu'elle avait réparti son indemnité de cessation d'emploi.
English: The net rate of enrolment at this level is 90.6% (UNESCO Institute for Statistics) or less, according to the Educational Center for Research and Development.
French: Le taux net de scolarisation dans le primaire est de 90 % selon l'Institut de statistique de l'UNESCO et inférieur à ce chiffre d'après le Centre pédagogique pour la recherche et le développement.
English: In particular, the Eulithe® panels show easy adherence to surfaces by following the procedures specified below.
French: En particulier, les plaques d'Eulithe® peuvent être facilement collées à différentes superficies en suivant les procédures reportées ci-dessous.
English: While immigration continues to support the Canadian economy, providing additional highly skilled labour when required, it has also played, and continues to play, an important role in creating and changing the social fabric of Canada.
French: Même si l'immigration continue de stimuler l'économie canadienne et de permettre au pays d'accueillir, au besoin, un surcroît de main-d'oeuvre hautement qualifiée, elle a aussi contribué à former le tissu social de notre pays, et elle continue de le façonner.
English: In cases where departments have more than one division or unit that should be involved they should still have one lead representative on the Steering Committee.
French: Dans certains cas, un ministère peut avoir plus d’une direction ou d’une unité qui le représente au sein du comité directeur, mais il doit toujours y déléguer un représentant principal.
English: Available in eight languages (French, English, German, Italian, Spanish, Dutch, Japanese and Russian), the guide is highly flexible, light in weight, user-friendly and compact, and is currently the best way in which to personalize your visit.
French: Disponible en huit langues (français, anglais, allemand, italien, espagnol, néerlandais, japonais, et russe), ce système très souple, léger, maniable et peu encombrant est actuellement ce qui existe de mieux pour personnaliser la visite.
English: To the Legislative Committee on BILL C-2 (CC2), Regarding Amendments to the access to information Remarks by Rob Wright , President and CEO of Export Development Canada
French: Au comité législatif sur le projet de loi C-2 (CC2) concernant les modifications à la loi sur l’accès à l’information Remarques de Rob Wright, Président et chef de la direction d'exportation et développement Canada
English: Accumulation Accumulation in Parts of the System yes ? ? yes ? ? ? ? yes yes yes ?
French: Transfert entre parties du système oui oui oui oui oui oui non oui ? oui oui ? ?
English: Peracetic acid and chlorine exhibited an excellent antimicrobial activity, with a destruction of 105 spores/mL after 5 min of contact.
French: L'acide peracétique et le chlore possèdent une excellente activité antimicrobienne avec une destruction de 105 spores/mL après un temps de contact de 5 min.
English: For peace to be restored, it is imperative that this impunity should cease.
French: Pour que la paix soit restaurée, il est impératif que l’impunité cesse.
English: Until 1 January 1994, the following provisions shall be applicable:
French: Jusqu'au 1er janvier 1994, les dispositions suivantes sont applicables:
English: (32) L. Bergen and M. H. Carr, "Establishing Marine Reserves – How Can Science Best Inform Policy?"
French: (32) L. Bergen et M.H. Carr, « Establishing Marine Reserves – How Can Science Best Inform Policy? », Environment, vol.
English: Everyone is invited to take part and carry out activities in this decentralised campaign across Eu...
French: D’autres sons Ce programme d’apprentissage qui prévoit une récompense permet aux écoles et organisations de jeunesse du monde entier de présenter des proj...
English: Commission on Macroeconomics and Health
French: Action intersectorielle Action intersectorielle pour la santé
English: Writing in the New Scientist, journalist Ehsan Masood advises governments to pay attention to Thomas Homer Dixon's conjectures in The Upside of Down:
French: Lori Lansens est sur le point de se placer dans les meilleures ventes de livres, son roman The Girls ayant été choisi pour figurer dans le club littéraire télévisuel phénoménalement populaire de Richard & Judy de cette année.
English: Noting the final report of the Special Rapporteur of the Commission for Social Development on monitoring the implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities for the period 2000-2002 (E/CN.5/2002/4),
French: Prenant acte du rapport final du Rapporteur spécial de la Commission du développement social sur le suivi de l'application des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés pour la période 2002-2002 (E/CN.5/2002/4),
English: For each activity, specific objectives are set, which are reflected in the Annual Management Plans. established by the Commission department implementing this activity.
French: Pour chaque activité, des objectifs spécifiques ont été fixés; ils sont repris dans le plan de gestion annuel établi par le service de la Commission chargé de la mise en œuvre de cette activité.
English: We have a springboard to take us forward into next year, with a wide range of new programmes now negotiated and in place, such as the framework programme for research, which I have just mentioned, and the Globalisation Fund which was also approved, not to mention the very important cohesion agenda.
French: Nous avons un tremplin pour nous projeter vers l'année prochaine, avec toute une série de nouveaux programmes déjà négociés et en place, tels que le programme-cadre de recherche, que je viens juste de mentionner, et le Fonds d'ajustement à la mondialisation, qui a aussi été approuvé, sans parler du très important programme de cohésion.
English: And, although many pharmacies use computers to minimize human error, it’s possible to click on the wrong item on a list.
French: De vastes consultations Après de vastes consultations auprès de plus de 50 intervenants canadiens et de personnes intéressées à la question dans d’autres pays, la coalition a élaboré un cadre de programme global de déclaration et de prévention, le SCDPIM.
English: "No, Jim can't hear me, but he can UNDERSTAND my spoken conversation in a quiet setting WITHOUT A HEARING-AID"????
French: "Non, Jim ne peut pas m’entendre, mais il peut COMPRENDRE ma conversation verbale dans un environnement tranquille, SANS PROTHÈSE AUDITIVE" ????
English: Some wetlands and landscapes have been restored and protected.
French: Quelques milieux humides et paysages ont été restaurés et protégés.
English: With regard to public services provided by the administrative authorities or other persons acting on their behalf, the Parties undertake, within the territory in which regional or minority languages are used, in accordance with the situation of each language and as far as this is reasonably possible: a) to ensure that the regional or minority languages are used in the provision of the service.
French: En ce qui concerne les services publics assurés par les autorités administratives ou d'autres personnes agissant pour le compte de celles-ci, les Parties contractantes s'engagent, sur les territoires dans lesquels les langues régionales ou minoritaires sont pratiquées, en fonction de la situation de chaque langue et dans la mesure où cela est raisonnablement possible : a) à veiller à ce que les langues régionales ou minoritaires soient employées à l'occasion de la prestation de service.
English: The basis of the course is modern management and includes relevant areas such as HR and finance and administration.
French: Le cours est fondé sur la gestion moderne et comprend plusieurs thèmes pertinents comme les ressources humaines, les finances et l'administration.
English: Contact Address E-Mail: info@svm.lt
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: info@svm.lt
English: • identify partnerships which have not yet been established but will be key to sustainability of the initiative (e.g. provincial/territorial governments, schools of medicine);
French: • indiquer les partenariats qui n’ont pas encore été établis, mais qui seront essentiels à la viabilité de l’initiative (p. ex., les gouvernements provinciaux et territoriaux, les écoles de médecine);
English: On Koh Chang there has recently been a Tree Top Park This was of course from us and the BB Diver crew checked for heart and kidneys.
French: Sur Koh Chang il ya eu récemment un arbre Top Park Ce fut bien sûr de nous et l'équipage de BB Diver vérifié pour le coeur et les reins.
English: In many of the later attempts to revive the industry, tractors powered the diggers instead of horses.
French: Au cours d'une des dernières tentatives de remise à la mode de la vase coquillière, on a substitué des tracteurs aux chevaux qui actionnaient traditionnellement les excavateurs de vase coquillière.
English: • The schools associated with the SchoolNet project have at least one computer in each school, which is used for educational purposes;
French: • Les établissements scolaires associés au projet SchoolNet disposent chacun d'un ordinateur destiné aux activités éducatives ;
English: Yes, we have had some major reforms in relation to the service system.
French: Nous avons effectivement réformé toute la prestation des services.
English: Norway is also an advocate for the interests of small countries in the rotation for non-permanent seats, as well as for the representation of African as well as Latin-American and Caribbean countries, which, in our view, have been underrepresented in the Council.
French: La Norvège défend aussi les intérêts des petits pays dans le mécanisme de rotation pour les sièges non permanents, ainsi que la représentation de l'Afrique de même que des pays d'Amérique latine et des Caraïbes, qui, à notre avis, ont été sous-représentés au Conseil.
English: Despite its growth, CT Production has not remained completely unscathed by the migration of business to the Far East and when a long-standing contract saw quantities multiply fourfold it finally lost out to a company in China.
French: Malgré sa croissance, CT Production n’est pas sorti totalement indemne de la migration des activités vers l’Extrême Orient, et a finalement perdu un contrat de longue date dont les quantités ont été multipliées par quatre au profit de la Chine.
English: Most of the treatment centers are 100% funded by MSB.
French: 100 financés par la Direction générale des services médicaux (DGSM).
English: • Providing written information on prenatal substance use;
French: • fournir des renseignements par écrit sur la toxicomanie prénatale;
English: I have characterized the proceedings before a Board of  Enquiry as an "administrative proceeding" rather than a  "civil proceeding".
French: (Traduction) J’ai qualifié la procédure devant la commission d’enquête comme une "procédure administrative" plutôt qu’une "procédure civile".
English: What previous communication campaigns and strategies have been attempted with other new and emerging technologies?
French: Comment des canaux appropriés de communication éclairée peuvent‐ils être établis entre les intervenants?
English: In 1990, she founded her own dance company where she continues to share her energy and passion with her students.
French: En 1990, elle a fondé sa propre compagnie de danse, au sein de laquelle elle partage son énergie et sa passion avec ses élèves.
English: Previously known as Frobisher Bay, the name was changed when the Northwest Territory split and formed Nunavut.
French: Anciennement connue sous le nom de Frobisher Bay, la ville a changé de nom lorsque les Territoires du Nord‑Ouest ont été scindées en deux et qu'on a créé le Nunavut.
English: • Return to How to claim CCA Available for use You can usually claim Capital Cost Allowance on a property only when it becomes available for use.
French: • Retour à Comment demander la DPA Règles de mise en service Vous pouvez habituellement demander la Déduction pour amortissement sur un bien seulement lorsqu'il est prêt à être mis en service.
English: Even in this day and age, loss of vision can be synonymous with isolation, especially in developing countries.
French: Aujourd'hui encore, perdre la vue peut être synonyme d'isolement, particulièrement dans un pays en voie de développement.
English: MEDIA ADVISORY  Government of Canada to announce renewed funding for Networks of Centres of Excellence Ottawa, March 30, 2005 – The Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, on behalf of the Honourable David L. Emerson, Minister of Industry and Minister Responsible for the Networks of Centres of Excellence (NCE), will announce renewed funding to extend the research activities of four Networks in the areas of early childhood language and literacy, safe drinking water, stem cell research and the automotive industry.
French: AVIS AUX MÉDIAS Le gouvernement du Canada annoncera le renouvellement de financement de RCE Ottawa, le 30 mars 2005 – L’honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, au nom de l’honorable David L. Emerson, ministre de l’Industrie et ministre responsable des Réseaux de Centres d’excellence (RCE), annoncera un investissement permettant à quatre réseaux de poursuivre leurs recherches dans les domaines du langage et de l’alphabétisation des jeunes enfants, de l’eau potable, des cellules souches et de l’industrie automobile.