ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation 6 (b) suggested that the Board consider multi-year project approval for three-year periods for projects with a good track record with the Fund.
French: Par sa recommandation 6 b), le BSCI a invité le Conseil à envisager d'approuver des projets pluriannuels portant sur des périodes de trois ans et dont l'exécution était jugée satisfaisante par le Fonds.
English: Concerned citizens are on the march, we have the nanny state, and all those who have anything to do with this and support it think that it has nothing to do with liberty.
French: Les citoyens concernés sont en marche, nous avons l'État "nounou", et tous ceux qui ont quelque chose à voir avec cela et qui y souscrivent pensent que cela n'a rien à voir avec la liberté.
English: We travelled by ship, by plane ... and mostly on foot.
French: Nous avons voyagé par bateau, par avion ... et la plupart du temps à pied.
English: (English and French) January 1, 2005 10 CBSA (6 pages) N.C. Revenue Canada/CBSA - Ministerial Specifications - Number 210 and 211 (October 5, 1995) and 260 (November 30, 2004) on refined sugar.
French: (anglais et français) 1er janvier 2005 10 ASFC (6 pages) N.C. Revenu Canada/ASFC - prescriptions ministérielles - no 210 et 211 (5 octobre 1995), et 260 (30 novembre 2004), concernant sucre raffiné.
English: There have been very significant and meaningful changes that have taken place in Guinea-Bissau.
French: Des changements très significatifs sont intervenus en Guinée-Bissau.
English: The Council and the Commission rightly called for the European Parliament to take a decision on the compensation and the potato starch quotas simultaneously, simply as a matter of good management.
French: Le Conseil et la Commission ont demandé à juste titre au Parlement européen d'adopter simultanément une résolution concernant les compensations et les quotas de fécule de pomme de terre. La bonne gestion dictait de procéder ainsi.
English: In contrast to nitrate, ammonium is adsorbed onto clay minerals and is not as prone to leaching; however, it is subject to bacterial oxidation to nitrate and may be readily mobilized in aerobic environments.
French: Toutefois, comme la quantité de carbone organique naturel dans les sédiments subsuperficiels est souvent très faible (Mackay 1990), les nitrates peuvent persister dans l’eau souterraine, la source d’énergie nécessaire pour la dénitrification faisant défaut.
English: For my part, I can but repeat the appeal I made to our Russian friends in this respect in January.
French: Je ne peux pour ma part que répéter l’appel que j’avais déjà lancé dans le même sens à nos amis russes en janvier.
English: However, high-temperature stability, the temperature of peak activity, and the peak metabolic heat rate differed substantially among samples from the five regions.
French: Cependant, la stabilité à haute température, la température d'activité de pointe et le taux calorimétrique à cette pointe d'activité variaient substantiellement entre les échantillons provenant des cinq régions.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 42149 - Other Return On Investments (ROI) from Other Departments Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 42149 - Autres revenus de placements d'autres ministères Liens institutionnels
English: Since the Commission reaches its conclusions by consensus, its recommendations provide a useful and universally acceptable framework for all States in their endeavour to achieve their final objective: general and complete disarmament under effective international control.
French: Cela ayant été obtenu par la voie du consensus, les recommandations de la Commission constituent un cadre accepté par tous les États et utile pour l'action engagée en vue de l'objectif final : le désarmement général et complet sous un contrôle international efficace.
English: Noticeable deficit debt adjustments occurred in 2001 and, on a smaller scale, in 1998 and 2003, all of which had an increasing impact on the debt ratio (see Table 6).
French: Par rapport à l’année précédente, le ratio de l’excédent budgétaire par rapport au PIB a progressé de 0,3 point de pourcentage et celui de la dette publique a diminué de 0,6 point de pourcentage.
English: Secondly, we believe that we should as soon as possible implement quick-impact development projects.
French: Deuxièmement, nous pensons qu'il faut mettre en œuvre le plus vite possible des projets de développement à impact rapide.
English: Multilateral efforts must be supplemented by actions on the domestic front
French: Les efforts multilatéraux doivent être complétés par des mesures nationales
English: This study will develop an improved understanding of colon cancer progression and improved methods for detecting and treating colon cancer.
French: Cette étude permettra de mieux comprendre la progression du cancer du côlon et d'améliorer les méthodes de dépistage et de traitement de ce cancer.
English: The contents of the signed statement which the depositor must submit with his new deposit are laid down in Rule 6.2, and may be summarized thus (the following is a summary, not a quotation, of Rule 6.2): (i) where the new deposit is being made with a different IDA, all the indications required under Rule 6.1(a) (see paragraphs 12 to 15); (ii) the reason for making the new deposit, a statement alleging that the microorganism being submitted is the same as that deposited previously, and an indication of the date on which notification was received from the IDA of its inability to furnish samples (or, as the case may be, the date of publication of the fact that the IDA has lost its status or discontinued its function--Article 4(1)(e); see paragraph 70); (iii) the most recent scientific description and/or proposed taxonomic designation submitted to the IDA in respect of the previous deposit.
French: Le contenu de la déclaration signée que le déposant doit remettre avec son nouveau dépôt est indiqué à la règle 6.2. En résumé (il ne s’agit pas d’une citation de la règle 6.2), cette déclaration doit contenir : i) lorsque le nouveau dépôt est effectué auprès d’une ADI différente, toutes les indications requises en vertu de la règle 6.1.a) (voir les paragraphes 12 à 15); ii) l’indication de la raison pour laquelle le nouveau dépôt est effectué, une déclaration affirmant que le micro-organisme transmis est le même que celui qui avait été déposé antérieurement et l’indication de la date à laquelle la notification de l’ADI signalant qu’elle ne pouvait remettre d’échantillons a été reçue (ou, selon le cas, de la date de la publication du fait que l’ADI a perdu son statut ou cessé d’exercer ses fonctions - article 4.1)e); voir le paragraphe 70); iii) la plus récente description scientifique et/ou désignation taxonomique proposée qui ont été communiquées à l’ADI au sujet du dépôt antérieur.
English: Mr. President, your informal note usefully sets out the possible areas of reform under two broad headings.
French: Monsieur le Président, votre note informelle définit utilement les domaines possibles de réforme sous deux larges rubriques.
English: 0.9 percent of its cost of goods sold and a substantial proportion of the firm's 1989 net income.
French: D'après les statistiques financières fournies, le Tribunal a établi que le coût de l'anomalie tarifaire atteindrait 0,2 p. 100 du coût des marchandises vendues en 1993.
English: They noted that, because of the global economic crisis, 2009 might be a challenging year, and called upon Member States to make every effort to increase their political and financial support of the Fund.
French: Ils ont dit craindre que l'année 2009 ne s'avère difficile en raison de la crise économique mondiale, et ils ont invité les États Membres à faire tout leur possible pour accroître leur appui politique et financier au Fonds.
English: - Act No 119/2002, on firearms and ammunition and on an amendment to Act No 156/2000, on the validation of firearms, ammunition, and pyrotechnical items and on an amendment to Act No 288/1995, on firearms and ammunition (the Firearms Act), in the wording of Act No 13/1998 and Act No 368/1992, on administrative fees, as amended, and Act No 455/991, the Trade Licensing Act, as amended (the Firearms Act), in the wording of Act No 320/2002, Act No 227/2003, and Act No 228/2003;
French: - La loi No 119/2002 sur les armes à feu et les munitions amendant la loi No 156/2000 sur la validation des armes à feu, des munitions et des matériels pyrotechniques et la loi No 288/1995 sur les armes à feu et les munitions (loi sur les armes à feu), telles que définies dans la loi No 13/1998, et la loi No 368/1992 sur les frais administratifs, telle qu'amendée, et la loi No 455/991 sur les licences de commerce, telle qu'amendée (loi sur les armes à feu), telles que définies dans la loi No 320/2002, la loi No 227/2003 et la loi No 228/2003;
English: Emergency Medical Services (EMS) vehicles (e.g. vehicles used to carry paramedics and their emergency medical equipment) fall within the current definition of automobile and are therefore subject to the standby charge and operating expense provisions.
French: Cependant, certains véhicules sont spécifiquement exclus de cette définition, notamment les ambulances, les taxis, les autobus et, dans certains cas, les fourgonnettes et les camionnettes.
English: • Return to T4A Statement of Pension, Retirement, Annuity, and Other Income Footnote code 19 and explanation - Premiums paid to a group term life insurance plan This code and explanation identify the portion of the amount shown in box 28 that is a benefit for premiums paid to a group term life insurance plan.
French: • Retour à T4A, État du revenu de pension, de retraite, de rente ou d'autres sources Le code 19 - Avantage pour police collective d'assurance-vie temporaire Ce code et cette explication déterminent la partie du montant figurant à la case 28 qui correspond à un avantage pour primes versées pour une police collective d'assurance-vie temporaire.
English: • the proper name and, if any, the common name of each medicinal ingredient;
French: • le nom exact et, le cas échéant, le nom commun de chaque ingrédient médicinal; la puissance des ingrédients médicinaux;
English: She ended up taking a job in a town hall which was the only offer she had corresponding to her skills in the training sector.
French: C’est une mairie qui lui a finalement proposé un travail correspondant à ses compétences dans le domaine de la formation.
English: (3) Figures for 2001-2004 are corrected by 0.7 % for the change in driving cycle.
French: (3) Un coefficient correcteur de 0,7 % a été appliqué aux chiffres indiqués pour 2001 - 2004 afin de tenir compte de l'adaptation du cycle de conduite.
English: An examination of these implications led to the "Major Areas of Emphases" and the Launching Implementation Strategy given in Part II of the document.
French: Au terme de l’analyse, les incidences principales ont été dégagées puis examinées en vue de cerner les principaux centres d’intérêt et la phase initiale de la stratégie de mise en œuvre (partie II).
English: For other systems, consult your operating system documentation to see how to install startup scripts.
French: Pour les autres systèmes, consultez la documentation de votre système d'exploitation pour savoir comment installer un script de démarrage.
English: After leaving studies, borrowers must consolidate their loans, assume responsibility for interest, and begin, within six months, to make payments.
French: Après avoir terminé leurs études, les emprunteurs doivent consolider leurs prêts, assumer la responsabilité des intérêts et commencer, au cours des six mois suivants, à verser des paiements.
English: If a term of only 12 months is initially requested, an extension of up to 12 additional months may be approved in order to complete the planned research.
French: Si un candidat demande dès le début une durée de 12 mois seulement, jusqu'à 12 mois supplémentaires pourront être approuvés de façon lui permettre de terminer la recherche prévue.
English: We heard from Canadians representing minority communities that greater effort is needed on the part of our funding agencies and regulatory bodies to ensure that cultural diversity principles permeate both programming development and business operations.
French: Les reprÃ©sentants des minoritÃ©s canadiennes nous ont dÃ©clarÃ© quâ€™un effort plus grand devrait Ãªtre entrepris de la part des organismes de financement et de rÃ©glementation pour faire en sorte que les principes de diversitÃ© culturelle soient pris en compte tant dans les processus dâ€™Ã©laboration des programmes que dans les entreprises commerciales.
English: February 12, 2003 General Moving Billboard Operation Lifesaver and Direction 2006 are rolling out their safety message thanks to a 53' container donated by Canadian Pacific Railway (CPR) for this purpose... As it travels across the country, on road or rail, this domestic container will function as a reminder to the general public of the need to be alert near highway/railway crossings.
French: 12 février 2003 Nouvelles Panneau d'affichage mobile Opération Gareautrain et Direction 2006 font voyager leur message à l’aide d’un conteneur de 53’, don du Chemin de fer Canadien Pacifique, spécifiquement pour ce projet … Lors de voyages, qu’ils soient par voies ferrées ou par route, ce conteneur parcourra le pays, rappelant à tous la nécessité d’être vigilant aux abords des voies ferrées et des passages à niveau.
English: We appreciate the efforts of Mr. ElBaradei, to whom the Agency owes a great deal of its success.
French: Nous apprécions les efforts de M. ElBaradei, à qui l'Agence doit une grande part de son succès.
English: During the period under review, no new cases of disappearance were transmitted by the Working Group to the Government of the Lao People's Democratic Republic.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail n'a porté aucun nouveau cas de disparition à l'attention du Gouvernement de la République démocratique populaire lao.
English: It is the successful implementation of creative ideas to produce a new business, or a new initiative within an existing business.
French: Il consiste à réussir à mettre en œuvre des idées novatrices menant à une nouvelle entreprise, ou encore à une nouvelle initiative au sein d'une entreprise existante.
English: (i) Reproductive health is a state of complete physical, mental and social well-being, and not merely the absence of disease or infirmity, in all matters relating to the reproductive system and to its functions and processes.
French: i) La santé en matière de reproduction est un état de bien-être total, tant physique que mental et social, pour tout ce qui concerne l'appareil génital, ses fonctions et son fonctionnement et non pas seulement l'absence de maladies ou d'infirmités.
English: Past this page I will release the providers, operators, owners and creators of this site from any and all liability that might arise..
French: Passé cette page Je vais libérer les fournisseurs, les opérateurs, les propriétaires et les créateurs de ce site de toute responsabilité qui pourrait survenir.
English: On the other hand, to be guided by the Spirit is also “to draw from” the riches of Jesus Christ himself, the inexhaustible depths of which appear in the way the Spirit leads.
French: D'autre part, cette fonction de guide est une manière de « prendre » dans le trésor de Jésus Christ lui-même, dont la profondeur insondable se manifeste dans la conduite opérée par l'Esprit.
English: The applicant may make written observations as to the correctness of the translation of the international preliminary examination report or of the written opinion established by the International Searching Authority under Rule 43bis.1 and shall send a copy of the observations to each of the interested elected Offices and to the International Bureau.
French: Le déposant peut présenter des observations écrites sur l'exactitude de la traduction du rapport d'examen préliminaire international et de l'opinion écrite établie par l'administration chargée de la recherche internationale en vertu de la règle 43bis.1; dans ce cas, il doit adresser copie de ces observations à chacun des offices élus intéressés et au Bureau international.
English: In accordance with the aforementioned decisions, copies of the tentative forecast have been placed in the delegations' boxes and may be collected at the delegations' pick-up areas, as of Tuesday, 4 April 2006.
French: Conformément aux décisions susmentionnées, des exemplaires des prévisions provisoires ont été placés dans les casiers des délégations et peuvent être obtenus au comptoir de distribution aux délégations, à partir du mardi 4 avril 2006.
English: A new report today released by UNAIDS, What countries need: Investments needed for 2010 targets anticipates that nearly one third of the US$ 25 billion investment will come from domestic sources.
French: Un nouveau rapport publié aujourd’hui par l’ONUSIDA, intitulé What countries need: Investments needed for 2010 targets, prévoit qu’environ un tiers de l’investissement de 25 milliards de dollars US sera d’origine nationale.
English: Medical labour induction rate = Number of deliveries with CCP code 85.5 x 100 Number of deliveries Surgical labour induction rate = Number of deliveries with CCP code 85.01 x 100 Number of deliveries Labour induction rate = Number of deliveries with CCP code 85.5 or 85.01 x 100 Number of deliveries
French: Taux de congé néonatal précoce de l’hôpital après la naissance
English: The recent High-level Meeting on the Least Developed Countries had shed considerable light on the efforts being made by the least developed countries to improve their situation.
French: La récente réunion de haut niveau sur les pays les moins avancés a beaucoup contribué à faire connaître les efforts que déploient ces pays afin d'améliorer leur situation.
English: It also reiterates its concern about the extremely high conviction rate based primarily on confessions.
French: Il réitère aussi sa préoccupation face au taux extrêmement élevé de condamnation reposant principalement sur des aveux.
English: I am not in favour of the proposals to introduce a ban on the import of mercury and mercury compounds.
French: Je ne suis pas favorable aux propositions visant à introduire une interdiction des importations de mercure et des composés de mercure.
English: Also known as the Chippewa Creek.
French: En 1813, ce fut le site d’une bataille qui devait arrêter l’avance américaine, passé fort George.
English: • an effective disclosure regime must be based on the principles of natural justice;
French: • Un régime de divulgation efficace doit être fondé sur les principes de justice naturelle.
English: This assistance continued under a subregional programme for Central Asia from 1995-1999, which aimed to reduce abortion, expand the contraceptive mix and promote informed choice through information, education and communication (IEC) on reproductive health and family planning.
French: Cette aide s'est poursuivie dans le cadre d'un programme sous-régional pour l'Asie centrale de 1995 à 1999, qui visait les objectifs suivants : réduire le nombre d'avortements; élargir la palette des moyens contraceptifs; et favoriser les choix en connaissance de cause, grâce à une stratégie d'information, d'éducation et de communication sur la santé procréative et la planification familiale.
English: This population was formerly designated as part of the "Western population" (now deactivated).
French: Réexamen du statut : l'espèce a été désignée « en voie de disparition » en avril 1999.
English: Genital herpes is a sexually transmitted disease.
French: L'herpès génital est une maladie transmise sexuellement.
English: The session was also an opportunity to provide information to committed stakeholders in the context of an ongoing review of Summit-related meetings.
French: Cette séance a également été décrite comme une occasion d'informer les intéressés dans le contexte d'un suivi permanent des réunions du Sommet.
English: Government of Saskatchewan; Justice and Attorney General Okimaw Ohci Healing Lodge The Okimaw Ohci Healing Lodge is one of four facilities that house women offenders in the Prairie Region.
French: Gouvernement de la Saskatchewan; Justice and Attorney General Pavillon de ressourcement Okimaw Ohci Okimaw Ohci est l'un des quatre établissements de la région des Prairies à accueillir des femmes.
English: domaines.Info now boasts 22,000 subscribers. It is published daily and has a separate legal section (launched in 2004) which also provides the latest UDRP and CAC (.EU) dispute resolution decisions in real-time.
French: ( domaines.Info compte aujourd’hui 22 000 abonnés, une édition quotidienne et une édition juridique lancée en 2004).
English: The federal legislative power resides in the Parliament of Canada, which consists of the Governor General, the Senate and the House of Commons.
French: Le pouvoir législatif fédéral est dévolu au Parlement du Canada qui comprend le gouverneur général, le Sénat et la Chambre des communes.
English: She came to international attention as winner of first prize in both the Yehudi Menuhin and Indianapolis International competitions and is also a Young Concert Artists winner.
French: Elle se fait connaître sur la scène internationale en gagnant le premier prix des concours internationaux de Yehudi Menuhin et d'Indianapolis, et elle est également lauréate du concours Young Concert Artists.
English: The Working Group held six meetings from 6 to 10 November 2000.
French: Le Groupe de travail a tenu six réunions entre le 6 et le 10 novembre 2000.
English: ) and arranged by our participants in their free time.
French: Ceux qui souhaiteraient utiliser les possibilités de BeNG n'ont pas à payer de droit d'accès, ni de cotisation mensuelle.
English: The Order-in-Council, any Section 24 or Section 49 Transfers, and FRPFIA documents are registered in the Indian Lands Registry.
French: Des copies de la documentation sont fournies à l'autorité expropriante et à la Première nation.
English: Moreover, the available data does not indicate a trend towards improvement22.
French: Les dispositions ci-dessus englobent le stress lié au travail et ses causes.
English: Mr. Tshering (Bhutan) wished to add that, as the newly appointed chairperson of the Bureau, he was aware of the need for data broken down by gender, which the Bureau would endeavour to collect in any relevant statistical analysis.
French: M. Tshering (Bhoutan) souhaite ajouter, en tant que nouveau président du Bureau, qu'il est conscient de la nécessité d'obtenir des données ventilées par sexe, et le Bureau fera tout son possible pour les recueillir dans toute analyse statistique pertinente.
English: (d) the formation of unstable substances; or
French: Conteneur-citerne, :
English: See http://www.elecraft.com for a description of the K2.
French: Visitez http://www.elecraft.com pour une description du K2.
English: Collective investment undertakings have for some time been the primary savings vehicle through which millions of ordinary citizens, without any specialist knowledge, have invested their life savings.
French: Les organismes de placement collectif constituent, depuis longtemps, le premier instrument d' épargne, l' instrument auquel des millions de citoyens, ni experts, ni professionnels, consacrent ou confient les économies d' une vie.
English: For further information about our publications, or to order printed copies of technical reports, please contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur nos publications ou pour commander des exemplaires de nos rapports techniques, s'adresser au :
English: During a study conducted in Alberta, researchers documented a nine per cent greater weight gain in calves with cows drinking water from a trough compared to those drinking directly from a pond.
French: Lors d'une étude réalisée en Alberta, les chercheurs ont trouvé un gain de poids supérieur de neuf pour cent chez les veaux dont les mères buvaient l'eau d'un abreuvoir par rapport à celles qui buvaient directement d'un étang.
English: Full page ad in Vacations magazine with a distribution of 230,000 consumers.
French: - Salon touristique du NY Times : salon à l’intention du grand public avec un volet à l’intention de l’industrie.