ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Everything, from research of food products to the development of life-saving drugs, is part of this emerging industry.
French: Tout, de la recherche sur les produits alimentaires au développement de médicaments pour sauver des vies, fait partie de cette nouvelle industrie.
English: The justification for stockpiling weapons of mass destruction, with its huge attendant expenditures, has come to an end for all nations.
French: Les stocks d'armes de destruction massive, et les énormes dépenses induites, ne sont plus justifiés.
English: The hotel has an indoor and outdoor restaurant that serve delightful traditional Turkish cuisine.
French: L'hôtel dispose d'un restaurant proposant une délicieuse cuisine turque traditionnelle que vous pourrez déguster à l'intérieur ou à l'extérieur.
English: In addition, in some of the institutional government initiatives such as those e ones in Italy, Spain, Sweden or France, and to a lesser degree Canada, the involvement of civil society is limited (usually to experts in budgets and gender) or non-existent.
French: En outre, dans certaines des initiatives institutionnelles de gouvernements comme ceux de l'Italie, de l'Espagne, de la Suède ou de la France, et à un moindre degré du Canada, la participation de la société civile est limitée (généralement aux experts des budgets et des questions de genre) ou inexistante.
English: Greenhouse gas data interface Background: The SBSTA, at its twenty-seventh session, welcomed the progress made by the secretariat in providing a simple and user-friendly GHG data interface and noted with appreciation that the secretariat completed its work before that session.
French: Rappel: À sa vingt-septième session, le SBSTA s'est félicité des progrès accomplis par le secrétariat dans la mise au point d'une interface simple et conviviale d'accès aux données relatives aux gaz à effet de serre et il a constaté avec satisfaction que le secrétariat avait achevé cette tâche avant la session.
English: Attention was drawn to the meetings to be held between the EU Parliament and the Assembly that would, in a number of seminars, discuss a wide range of issues.
French: Le «tout Irak» est dangereux: il ne faut pas oublier, par exemple, la situation des droits de l’homme en Tchétchénie. De même, selon un collègue de retour de Cuba, Fidel Castro utilise la crise irakienne pour renforcer l’oppression de la population.
English: Workers assigned to third parties to work for them and under their control are also workers within the meaning of the ASchG, as is clear from Article 9(1) in conjunction with Article 2(1) of the act.
French: Concernant les travailleurs mis à dispositions de tiers afin de travailler pour le compte et sous le contrôle de ces derniers sont aussi des travailleurs au sens de l'ASchG, comme cela ressort de l'article 9, paragraphe 1 en relation avec l'article 2, paragraphe 1 de l'ASchG.
English: Years later, he realized a seemingly improbable dream of playing pro-hockey with them first in the WHA (pictured) and later in the NHL with the Hartford Whalers.
French: Des années plus tard, il a réalisé un rêve semblant improbable de jouer au hockey professionnel avec eux, tout d’abord dans l’AMH (en photo), et ensuite dans la LNH, avec les Whalers de Hartford.
English: In the context of adapting cultural policy to a changing Canadian society and global marketplace, and in response to the October 2007 Speech of the Throne, the Department will continue to work with Industry Canada to review the Canadian copyright regime and respond to changing domestic and international environments.
French: En vue d’adapter la politique culturelle à l’évolution de la technologie et à un marché mondial et de donner suite au discours du Trône d’octobre 2007, le Ministère poursuivra sa collaboration avec Industrie Canada pour examiner le régime canadien du droit d’auteur et tenir compte de l’évolution des contextes national et international.
English: Consent and Disclosure   In most cases, you will be asked for your consent if we collect, use, or disclose personal information.
French: Consentement et divulgation Dans la plupart des cas, nous demanderons votre consentement avant de recueillir, utiliser ou divulguer des renseignements personnels vous concernant.
English: In none of them have news, although it is possible that this is not widely used by American photographers, like so many who crossed the Mexican border during the revolutionary period.
French: Dans aucun d'entre eux ont des nouvelles, mais il est possible que ce ne soit pas largement utilisé par les photographes américains, comme tant d'autres qui ont traversé la frontière mexicaine au cours de la période révolutionnaire.
English: Early Warning Signs – Climate Impacts Map and Curriculum Guide
French: • Stockholm International Water Institute:
English: Requests UNOPS to take into account earlier experiences in this field and requests the Executive Director to keep the Executive Board informed about the progress and challenges encountered in implementing this expanded mandate;
French: Prie l'UNOPS de tenir compte de l'expérience déjà acquise dans ce domaine et demande à son directeur exécutif de le tenir informé des progrès accomplis et des difficultés rencontrées dans l'exécution de ce mandat élargi;
English: Further on, information was given about the EC project that currently evaluates the implementation and the relevance of these provisions within the EU.
French: Des informations ont également été données au sujet du projet de la Communauté européenne visant à évaluer la pertinence et l'application de ces dispositions au sein de l'Union européenne.
English: • As part of capacity building, inclusion of Aboriginal group members in the project is advocated
French: • Pour renforcer les capacités, on recommande d’inclure des membres du groupe autochtone dans le projet.
English: I would like, on behalf of the committee, to thank Mrs Müller for the immense amount of work she has put into this report.
French: Au nom de la commission, je voudrais remercier Mme Myller pour l'énorme quantité de travail qu'elle a investi dans ce rapport.
English: 3.5.2 Major Infrastructure Component Canada will make available up to $27,349,400, representing up to one percent (1%) of the federal funding available, set out in subsection 3.3.1, to Eligible Recipients under the Major Infrastructure Component, in accordance with the terms of subsection 3.3 above, to share up to fifty percent (50%) of Eligible Costs for research, knowledge, planning, feasibility and other studies related to infrastructure in Ontario.
French: 100 des coûts admissibles au titre de la recherche, des connaissances, de la planification et des études liées à l’infrastructure en Ontario. Le Canada et l’Ontario concluront une ou plusieurs ententes de financement en vue de déterminer la méthode de financement de la recherche, des connaissances, de la planification, des études de faisabilité et des autres études pour les bénéficiaires admissibles, choisis conjointement par le Canada et l’Ontario.
English: ™ Where and how volunteers are recruited contributes to how effective they are and how long they will stay.
French: ™ L'efficacité des bénévoles et la durée de leur participation dépendent en partie de l'endroit où on les recrute et de la façon dont on s'y prend.
English: There have been no surprises in this debate because, in the main, this has reaffirmed the positions reiterated during the various debates throughout this long discussion process which has lasted over a year and, in the specific case of my political Group, another six months before that.
French: Ce débat a été sans surprise, car, pour l'essentiel, il n'a fait que réaffirmer les positions réitérées au cours des différents débats qui ont émaillé ce long processus de discussion, qui dure depuis plus d'un an, et, en ce qui concerne mon groupe politique, encore six mois plus tôt.
English: Description of Goods Articles of natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed).
French: 71.16 Ouvrages en perles fines ou de culture, en pierres gemmes ou en pierres synthétiques ou reconstituées.
English: CROWNE PLAZA OTTAWA Reference Number: 7-10499 Contract Date: 2007-09-12 Contract Period: 2007-08-22 to 2007-10-31 Description of Work: 1115 – Miscellaneous Food, Food Materials and Food Preparations, Including Beverages and Tobacco Contract Value: $11,190.42
French: CROWNE PLAZA OTTAWA Numéro de référence : 7-10499 Date du contrat : 2007-09-12 Durée du contrat : 2007-08-22 à 2007-10-31 Devis descriptif : 1115 – Divers aliments, matières alimentaires et préparations alimentaires incluant breuvages et tabac Valeur du contrat : 11 190,42 $
English: Staff levels were limited to a specified number of full-time-equivalents.[170] Reclassifications were controlled after the fact by cyclical audits by the Treasury Board Secretariat.
French: Les effectifs étaient limités à un nombre précis d'équivalents à temps plein[170]. Les reclassifications étaient contrôlées après coup dans le cadre des vérifications cycliques du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Subcommittee on Security and Defence SEDE_PV/(2005)0317_1
French: Sous-commission "Sécurité et défense" SEDE_PV/(2005)0317_1
English: According to the General Bureau of Statistics (ABS) the unemployment rates for women increased from 11 per cent in 1995 to 16 per cent in 1997.
French: Selon le Bureau général des statistiques (ABS), le taux de chômage des femmes est passé de 11% en 1995 à 16% en 1997.
English: The capacity of the Dialogue Follow-up Committee set up on 29 January should be reinforced to speed up the decision-making process and ensure the implementation of the decisions.
French: Il faut renforcer les capacités du Comité de suivi de l'application des recommandations issues du dialogue, créé le 29 janvier, afin d'accélérer le processus de prise de décisions et de veiller à la mise en œuvre de celles qui ont été prises.
English: The first joint UNDP-World Bank-UNAIDS capacity development workshop on HIV and poverty reduction strategy papers (PRSPs) was undertaken in South Africa in 2005, involving senior AIDS, finance and planning officials, as well as non-governmental organizations (NGOs) from seven countries in the region.
French: Le premier atelier de renforcement des capacités organisé conjointement par le PNUD, la Banque mondiale et ONUSIDA et consacré aux stratégies de lutte contre le VIH et la pauvreté s'est déroulé en Afrique du Sud en 2005, avec la participation de hauts responsables chargés des questions relatives au sida, aux finances et à la planification, ainsi que d'organisations non gouvernementales de sept pays de la région.
English: Cohen, J. Dutz, R. Ellen, and R. Singleton).
French: Cohen, J. Dutz, R. Ellen et R. Singleton).
English: Try to find out as much information as possible about why you use tobacco and what you might gain by quitting or cutting back.
French: Essayez de trouver autant d'informations que possible sur les raisons qui vous poussent à consommer du tabac et sur les avantages d'arrêter ou de réduire votre consommation.
English: It is not for us to advise the Department on suitable counselling, disciplinary or other personnel management procedures.
French: Nous n'avons pas à conseiller le ministère sur les procédures qu'il doit suivre en matière d'orientation, de discipline ou d'autres éléments de gestion du personnel.
English: The Committee adopted, without a vote, the draft decision contained in document A/C.5/57/L.14.
French: La Commission adopte, sans vote, le projet de décision figurant dans le document A/C.5/57/L.14.
English: In case the Commission has been contacted by any of the parties in the case pending before the court on issues which are raised before the national court, it will inform the national court thereof, independent of whether these contacts took place before or after the national court's request for co-operation.
French: Si la Commission a été contactée par l'une quelconque des parties à l'affaire en instance devant la juridiction nationale sur des points soulevés devant cette juridiction, elle en informe cette dernière, que ces contacts aient eu lieu avant ou après la demande de coopération émanant de cette juridiction.
English: The CD-ESR project deals also with matters related to the training of adult learners, conditions for access to such training, equality of chances and, in general, to the challenges faced by communication societies to education and social cohesion.
French: Le projet du CD-ESR traitera entre autres de questions relatives à la formation de l’apprenant adulte, aux conditions d’accès à une telle formation, à l’égalité des chances et d’une manière générale aux défis que la société de communication pose devant l’éducation et la cohésion sociale.
English: 21.01 21.02 An employee designated by letter or by list for stand-by duty shall be available during her period of stand-by at a known telephone number and be available to return for duty as quickly as possible, if called.
French: La fonctionnaire désignée par une lettre ou un tableau pour remplir des fonctions de disponibilité, doit pouvoir être atteinte au cours de cette période à un numéro téléphonique connu et pouvoir rentrer au travail aussi rapidement que possible, si elle est appelée à le faire.
English: • On the Research Module, Page 1, signatures are required from the appropriate authorities at the Nominated Principal Applicant's employing institution; and,
French: • Les responsables appropriés de l'établissement du candidat principal désigné doivent apposer leur signature à la page 1 du module Recherche ;
English: Vegetable diacylglycerol oil contains 80% diglycerides (mixture of 1,3- and 1,2-diglycerides at a ratio of 7:3), =20% triglycerides, =5% monoglycerides, emulsifiers and antioxidants.
French: L'huile de diacylglycérol végétale comprend 80 % de diglycérides (mélange de 1,3- et de 1,2-diglycérides dans un rapport de 7:3), 20 % ou moins de triglycérides, 5 % ou moins de monoglycérides, des agents émulsifiants et des antioxydants.
English: On the other hand, high levels of savings – enabled, for example, by high income – may result in a reduced labour force participation, since retirement may be more affordable the higher is the level of past savings.
French: L’actuaire en chef du Canada a appuyé le régime actuel de revenus de retraite au Canada, et a signalé que ce régime « comporte la diversification des sources de revenus […] provenant de régimes publics et privés.
English: Recall of receipt of a voter registration card is noticeably lower among youth (71%) and Aboriginal (73%) electors.
French: Ce constat porte à croire qu’un système en ligne pourrait constituer un moyen efficace d’inciter les jeunes électeurs canadiens à voter.
English: There are six international youth hostels right in the center of the city, easy to find.
French: Chambres à partir de 100 yuans.
English: 3 meeting rooms with a capacity of 5 to 100 people.
French: 3 salles de réunion pouvant accueillir de 5 à 100 personnes.
English: Sewing the seeds of prosperity and weaving a better future in Cambodia  There is a showroom in Phnom Penh, Cambodia where you can buy some fabulous silk — silk woven and sewn by local women from the squatter communities in and around the cities of Phnom Penh and Siem Reap.
French: Cambodge : des femmes ont l'étoffe nécessaire pour faire bouger les choses  Il existe une salle d’exposition à Phnom Penh, au Cambodge, où vous pouvez acheter de superbes étoffes de soie, tissées et cousues par des femmes vivant dans les établissements de squatters des villes de PhnomPenh et de Siem Reap et des environs.
English: The Meeting emphasized that promoting dialogue among civilizations and enhancing tolerance are among the most important elements in advancing international cooperation for eradication of the scourge of terrorism.
French: La réunion a souligné que la promotion du dialogue entre les civilisations et le renforcement de la tolérance sont parmi les éléments les plus importants qui peuvent faire avancer la coopération internationale pour l'éradication du terrorisme.
English: Does Alcoa have wheels for all trucks?
French: Est-ce qu'il existe des roues ALCOA pour tous les tracteurs?
English: The jurisprudence has established certain  principles and methods of analysis which can be summarized as follows: 1.
French: Certains principes et méthodes d'analyse ont  été dégagés dans la jurisprudence; en voici un résumé : 1.
English: Let your hands call the shots. Simply move your hand above the W380a to mute an incoming call or put the alarm clock on snooze.
French: Vos mains aux commandes Passez la main au-dessus du W380a pour couper un appel entrant ou activer le rappel d'alarme.
English: Please do not hesitate to contact us.
French: S´il vous plaît n´hésitez pas à nous contacter.
English: It is worth noting the problem of the Koranic schools, which are not institutionally recognized by the national education system, being governed instead by the Ministry of the Interior and National Integration.
French: Par ailleurs, il faut noter le problème de l'école coranique qui, au niveau institutionnel, n'est pas pris en compte par le système éducatif national; elle est sous la tutelle du Ministère de l'intérieur et de l'intégration nationale.
English: THE ASHES OF THE FIREPROOF HOUSE
French: LES CENDRES DE LA MAISON À L’ÉPREUVE DU FEU
English: The International Bureau should, together with the EPO and other offices, plan a certain number of actions that could be put in hand quite rapidly, within a period of some six to 12 months, and that should be paralleled by proposals for the start of a certain number of preparatory actions concerning the necessary training to be given to a certain number of countries to enable them to use modern information technology, perhaps even including the rapid establishment of a kind of experimental network linking a certain number of volunteer countries, which would make it possible to conduct a small-scale test before eventually deciding on the introduction of one or several types of permanent network.
French: Le Bureau international devrait préparer avec l'OEB et d'autres offices un certain nombre d'actions qui pourraient être engagées assez rapidement, dans un délai de l'ordre de six à 12 mois, et parallèlement faire des propositions pour entamer un certain nombre d'actions préparatoires, concernant la formation nécessaire pour un certain nombre de pays afin qu'ils puissent utiliser les techniques modernes de l'information, peut-être même l'établissement rapide d'un réseau de nature expérimentale entre un certain nombre de pays volontaires qui permettrait de faire un test à petite échelle avant de décider ensuite l'instauration d'un ou de plusieurs types de réseaux permanents.
English: • Manufacturing Industries: atmospheric, liquid, and solid waste pollutants and related health effects of aluminum production and pulp and paper production (Chapter 9).
French: • Les industries manufacturières : les rejets polluants atmosphériques, liquides et solides ainsi que les effets de la production d’aluminium et de pâtes et papiers sur la santé (chapitre 9).
English: they would be happy to sell excellent products that each of you has the privilege to represent.
French: ils seraient heureux de vendre des produits excellents que chacun de vous a le privilège de représenter.
English: Under agenda item 100, entitled “Globalization and interdependence”, the Second Committee recommends the adoption of two draft resolutions in paragraph 14 of document A/55/587, and the adoption of one draft decision in paragraph 15 of the same document.
French: Au titre du point 100 de l'ordre du jour, intitulé « Mondialisation et interdépendance », la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 14 du document A/55/587, l'adoption de deux projets de résolution et, au paragraphe 15 du même document, l'adoption d'un projet de décision.
English: ♦ Preparation of reports, if applicable, on cases of irregularities and violations of WIPO’ regulations, rules and procedures. s ♦ Preparation of a charter of internal auditing.
French: ♦ Préparation de rapports, le cas échéant, sur irrégularités constatées et les cas de non-respect des règlements et procédures de l’ OMPI.
English: • Pour 250 ml of boiling water over dried leaf and infuse in a covered container for 10 minutes.
French: • Verser 250 ml d'eau bouillante sur les feuilles séchées et infuser à couvert 10 minutes.
English: While this idea may be attractive in some ways, it presents its own problems – notably dissensions within the contemporary dance community and difficulties scheduling events in a way that will satisfy all parties.
French: Cette hypothèse peut, à certains égards, être attrayante, mais elle comporte cependant aussi des difficultés, notamment le désaccord du milieu de la danse contemporaine, la difficulté de situer le festival dans le calendrier des événements à la satisfaction de tous et la difficulté de maintenir des mandats distincts à l’intérieur d’un événement fusionné.
English: In fact, all areas of activity in these countries have been damaged.
French: En réalité, tous les secteurs d'activité de ces pays ont été ravagés.
English: Consequently, it was decided to not include this element in the audit.
French: Par conséquent, il a été décidé de ne pas tenir compte de cet élément dans la vérification.
English: But the legacy of the World Cup should not end up being just memories of a noisy festival and a spectacular sporting event.
French: Mais il ne faudrait pas que le legs de la Coupe du Monde aille se perdre sur de simples souvenirs de chahut, de fête, ou dun événement sportif prodigieusement porteur.
English: Clinical research combines discoveries from the basic science laboratory with the observations and insights of clinicians (a key aspect of translational research).
French: Elle combine les découvertes en recherche fondamentale des laboratoires scientifiques aux observations et aux hypothèses des cliniciens (un volet clé de la recherche translationnelle).
English: Help | Advanced search Employment and Social Affairs Commissioner's website DG website
French: Aide | Recherche avancée Emploi et affaires sociales Site du Commissaire Site de la DG
English: The Budget Committee also pointed out that we need to have mid-term assessment of cost-effectiveness and implementation performance.
French: La commission des budgets a également indiqué que nous avions besoin d'une évaluation à mi-parcours des performances de rentabilité et de mise en oeuvre.
English: Several of Africa's most noted academics and scientists, including Professors Maurice Iwu, Ali Mazrui, Lamine Ndiaye and Albert Tevoedjre, joined their colleagues (many of whom now reside overseas) to discuss ways to revitalize education and research in African universities and research institutions.
French: D'éminents universitaires et scientifiques africains, dont les professeurs Maurice Iwu, Ali Mazrui, Lamine Ndiaye et Albert Tevoedjre, se sont joints à leurs collègues (dont beaucoup ne vivent plus en Afrique) pour étudier les moyens de donner un nouvel élan à l'enseignement et à la recherche dans les universités et instituts de recherche du continent africain.
English: It also has the potential to diminish Canada's advantage in the U.S. market as well as in other markets where the United States now enjoys preferential treatment.
French: Non seulement ces accords rendront facultatif, voire inutile, pour les investisseurs étrangers de s'installer au Canada dans l'optique de percer le marché, plus vaste, de l'ALENA, mais encore ils peuvent faire diminuer l'avantage du Canada sur le marché américain de même que sur les autres marchés, les États-Unis y bénéficiant désormais d'un traitement préférentiel.
English: This section offers suggestions for how to reduce the risk associated with the sources of indoor pollutants.
French: Cette section propose quelques façons de réduire le risque associé aux sources de polluants intérieurs.