ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the Panel’s mandate concerns specifically the incremental impact of runway expansion, information and projections relating to the operation of the present runway system were considered relevant as a basis for comparison.
French: La commission a accueilli favorablement I’information que ces groupes lui ont présentée, car il s’agissait souvent d’un précieux supplément aux renseignements contenus dans I’Étude d’impact environnemental (EIE) et d’autres documents de Transports Canada.
English: This is the first report of mycorrhizal colonization of this species and could have important implications for the restoration of fragrant popcornflower to its native habitat in British Columbia and elsewhere.
French: Protection et propriété Le seul site connu abritant encore la plagiobothryde odorante en ColombieBritannique (baie Whaling Station, dans l’île Hornby) se trouve sur un terrain privé où l’espèce ne bénéficie d’aucune protection.
English: It considered that aid to be incompatible with the common market, since it did not qualify for one of the derogations provided for by Article 92(3)(c) and (d) of the Treaty (now, after amendment, Article 87(3)(c) and (d) EC).
French: Elle a estimé que cette aide était incompatible avec le marché commun, dès lors qu'elle ne pouvait bénéficier de l'une des dérogations prévues à l'article 92, paragraphe 3, sous c) et d), du traité CE [devenu, après modification, article 87, paragraphe 3, sous c) et d), CE].
English: Instructions to Candidate 1.
French: DIRECTIVES AU CANDIDAT 1.
English: New Zealand The following activities are to be organized by the Intellectual Property Office of New Zealand (IPONZ): • Competitions are to be held, for example, an essay competition for tertiary institutions and a short story/poetry competition for secondary schools.
French: Par ailleurs, des expositions sur des _uvres se rapportant au thème sont prévues, ainsi que des activités axées sur la piraterie, notamment un séminaire sur l'i ncidence de la piraterie sur le secteur de l'édition destiné aux services de police, avec la participation de la Chambre péruvienne du livre.
English: Dispensation from religious instruction in public schools is granted with reference to freedom of religion.
French: Les élèves des écoles publiques peuvent être dispensés d'instruction religieuse au nom de la liberté de religion.
English: Good public awareness and understanding of the facts were vital in the government's successful battle against the deficit.
French: Le gouvernement a réussi à remporter la lutte contre le déficit en tenant compte des besoins du public et en comprenant bien les faits.
English: Please visit us at the main page of the Canadian food Safety and Quality Program and update your links and bookmarks. http://www.agr.gc.ca/fd_al/cfsqp-pcsqa/index_e.php
French: Veuillez consulter la page principale du Programme canadien sur la sécurité et la qualité des aliments à pour mettre à jour vos liens et vos signets. http://www.agr.gc.ca/fd_al/cfsqp-pcsqa/index_f.php
English: (k) No designated Office shall require the applicant to furnish to it a translation of the international search opinion.
French: k) Aucun office désigné ne peut exiger du déposant qu’il lui fournisse une traduction de l’opinion sur la recherche internationale.
English: Upon actual recovery of the sum due, the accounting officer shall make an entry in the accounts and shall inform the authorising officer responsible.
French: Le recouvrement effectif par le comptable donne lieu de la part du comptable à l’établissement d’un enregistrement dans les comptes et à l’information de l’ordonnateur compétent.
English: “Risk tolerance” is the specific maximum level of risk acceptable to a department, office, commission, mission or tribunal to meet objectives within the defined risk appetite.
French: Par « tolérance au risque » on entend le degré de risque maximum qu'un département, un bureau, une commission, une mission ou un tribunal est prêt à accepter pour atteindre ses objectifs compte tenu de son appétit pour le risque.  Dénommés ci-après « risques de niveau 1 ».
English: Each opinion will be checked before being published.
French: Chaque évaluation sera vérifiée avant d’être publiée.
English: On 27 August 2007, the President of the Security Council issued the following note:
French: Le 27 août 2007, le Président du Conseil de sécurité a publié la note suivante :
English: Bilateral agreements on legal assistance have been concluded with the following countries: Albania, Algeria, Austria, Belgium, Bulgaria, Czechoslovakia (applicable to both the Czech Republic and Slovakia), Denmark, France, Greece, The Netherlands, Croatia, Iraq, Italy, Cyprus, Germany, Poland, Romania, Hungary, Mongolia, Russian Federation (former USSR), United States of America, Spain, Switzerland, Turkey and United Kingdom.
French: Des accords bilatéraux d'assistance judiciaire ont été conclus avec les pays suivants : Albanie, Algérie, Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie (ex-URSS), France, Grèce, Hongrie, Iraq, Italie, Mongolie, Pays-Bas, Pologne, Roumanie, Royaume-Uni, Suisse, Tchécoslovaquie (les accords s'appliquent tant à la République tchèque qu'à la Slovaquie) et Turquie.
English: The National Diabetes Surveillance System (NDSS) is being developed by the Laboratory Centre for Disease Control of Health Canada along with provincial and territorial governments, nongovernmental organizations, academic clinicians, and other federal agencies. This proposed system will use existing administrative data-
French: De concert avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les organisations non gouvernementales, les cliniciens du milieu universitaire et d’autres organismes fédéraux, le Laboratoire de lutte contre la maladie de Santé Canada s’emploie actuellement à mettre sur pied le Système national de surveillance du diabète (SNSD).
English: The people in Benghazi and elsewhere took arms from the defecting army, and the uprising is now an armed conflict, unequal in terms of power.
French: Les habitants de Benghazi et d'autres villes se sont emparés des armes abandonnées par les déserteurs et le soulèvement s'est transformé en conflit armé entre des forces inégales.
English: NHMRC Australia has also had experience with initiatives to measure returns on investment in health research.
French: NHMRC L'Australie possède également l'expérience des initiatives visant à mesurer le rendement de l'investissement dans la recherche en santé. Citons entre autresiv :
English: • promote the private sector's involvement with young people and encourage the spirit of entrepreneurship.
French: • promouvoir l'engagement du secteur privÃ© envers les jeunes et encourager l'esprit d'entrepreneur.
English: A summary of the key insights gleaned from identified experts representing treatment consultants, managers and clinical professionals from provincial and territorial jurisdictions. 
French: Résumé des principales réflexions des experts représentant des consultants en traitement, des gestionnaires et des professionnels cliniques des secteurs de compétence provinciaux et territoriaux.
English: The festival brings to the viewers works of both Turkish and foreign directors, and opens a discussion around the films from a gender perspective.
French: Ce festival donne l'occasion de voir des oeuvres mises en scène par des Turques et des étrangères et de participer à des débats concernant ces films du point de vue des femmes.
English: Between 1980 and 1995, the number of earners aged 25 and over increased by 33%: men by 19% and women by 55%.
French: Entre 1980 et 1995, le nombre de travailleurs âgés de 25 ans et plus a augmenté de 33 % : de 19 % chez les hommes et de 55 % chez les femmes.
English: The triphenyl derivatives were accessible through the anion [(η-C7H7)Mo(CO)2]−, while the MCl3 derivatives were prepared from (η-C7H7)Mo(CO)2Cl.
French: On arrive aux dérivés triphénylés par l'intermédiaire de l'anion [(η-C7H7)Mo(CO)2]− alors que l'on prépare les dérivés MCl3 à partir de (η-C7H7)Mo(CO)2Cl.
English:  The coal industry is also committed to reducing air emissions.
French: Trois nouvelles centrales thermiques alimentées au charbon:
English: Others point to the fact that the use of a single centre to deliver a range of services to multiple sports is more cost-effective than the single-sport focus of NSFs because there are economies of scale (e.g., there are discounted rates due to the large volume of athletes using the same services).
French: D’autres ont souligné le fait qu’il était plus rentable d’utiliser un seul centre pour dispenser une gamme de services à divers sports que de se concentrer sur un seul sport, comme le font les FNS, en raison des économies d’échelle (p. ex., il est possible de bénéficier de tarifs réduits en raison du volume important d’athlètes qui utilisent les mêmes services).
English: Assistance can range from providing data or disseminating information about new technologies or practices.
French: La formation ou le soutien technique peut encourager les agriculteurs qui ne connaissent pas leur efficacité ou qui ne savent pas comment les utiliser à adopter des pratiques de conservation.
English: In particular, it is specific in that it favours certain firms, being available only to firms investing more than ESP 2.5 billion (EUR 15 025 303).
French: En effet, les seules entreprises qui réalisent des investissements dépassant le seuil de 2,5 milliards de [ESP] (15 025 303 euros) peuvent bénéficier du crédit d'impôt en cause.
English: And this city, this province, and this country will be better because of your efforts.
French: Grâce à vous, cette ville, cette province, ce pays, seront meilleurs.
English: Palliative Care a Partnership As proud as I am of these tangible outcomes, I think there’s a lot to be said for the less tangible, but equally important, results of this process.
French: Partenariats en matière de soins palliatifs Aussi fière que je puisse être de ces résultats concrets, je ne veux pas non plus passer sous silence les résultats moins concrets mais tout aussi importants découlant de ce processus.
English: Maximum: 50 bytes If Refuse/Don't know Otherwise go to EP_Q095 go to EP_Q090
French: Nom du grade, certificat ou diplôme le plus élevé de la question EP_N075
English: (2) Days fished = any day in which landings of fish were caught for sale.
French: (2) Jours de pêche = toute journée au cours de laquelle des débarquements de poisson sont pris pour la vente.
English: This feed shows you the latest CGC's news and press releases ordered by release date.
French: Ce flux regrouppe toutes les nouvelles et communiqués de presse classés par date de publication.
English: A grandmother had been a United Empire Loyalist.
French: Une de ses grands-mères était une Loyaliste de l'Empire-Uni.
English: • What strategies or practices do we need to add ?
French: Quelles stratégies ou pratiques devons-nous ajouter ?
English: Visitors to this exhibition can take advantage of an innovative audioguide to wend their way through the exhibition accompanied by musical selections chosen by musician and producer Marie-Claude Sénécal.
French: L’audioguide musical accompagne les visiteurs selon un parcours musical conçu en fonction des différentes sections de l'exposition.
English: This report is the result of our commitment to carry out in full the mandate established in Helsinki.
French: Ce rapport vient à la suite de notre engagement à exécuter pleinement le mandat qui nous a été confié à Helsinki.
English: (g) Administration of medical and life insurance services.
French: g) Administration des services d'assurance maladie et d'assurance-vie.
English: (9) [Refusal] Rules 16 to 18 shall apply mutatis mutandis.
French: 9) [Refus] Les règles 16 à 18 s’appliquent mutatis mutandis.
English: The protocol on the seat of the institutions states that 12 monthly plenary sessions are to be held in Strasbourg.
French: En effet, le protocole sur le siège des institutions fixe la tenue à Strasbourg de 12 périodes de sessions plénières mensuelles.
English: • in identifying antimicrobial products which are classified as disinfectant drugs or disinfectants used for pest control (PCP), 
French: • à déterminer si des produits antimicrobiens sont des désinfectants assimilés aux drogues ou des désinfectants utilisés pour fins de contrôle antiparasitaire,
English: "We need the settlement; to clear the clouds of doubt which hang over parts of Europe, to show vitality and confidence to our partners, and to make the European Union more transparent, more effective and more democratic.
French: De nombreux députés ont apprécié "l'approche pro-européenne" adoptée, ainsi que le choix des priorités stratégiques, comme l'énergie et le partenariat transatlantique, en demandant toutefois, pour certains, de pousser la dimension sociale.
English: The vote will be taken tomorrow at 11.30 p.m.
French: Le vote aura lieu demain à 11h30.
English: The Permanent Mission of Burkina Faso to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo and, in accordance with paragraph 9 of that resolution, has the honour to inform him that the Burkina Faso defence forces have been instructed to strengthen controls in order to prevent any arms transfers from the territory of Burkina Faso to the areas concerned.
French: La Mission permanente du Burkina Faso auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo et, conformément au paragraphe 9 de ladite résolution, a l'honneur de porter à sa connaissance que les forces burkinabè de défense ont été instruites pour renforcer les contrôles afin d'éviter tout transfert d'armes à partir du territoire du Burkina Faso en direction des zones concernées.
English: Bilateral treaty relations have been implemented in a practical and consistent way only between the Republic of Belarus and the Russian Federation by carrying out programmes of joint activities to overcome the consequences of the Chernobyl disaster within the Union State.
French: Les accords bilatéraux n'ont trouvé d'expression concrète durable qu'entre le Bélarus et la Fédération de Russie, par des programmes en coopération dans le cadre de l'Union Russie-Bélarus.
English: There was agreement on the institutional issues at the General Affairs Council yesterday, and the European Council will amongst other things lay down, as part of the financial package, the total amount to be allocated to enlargement, candidate countries' participation in the common agricultural policy, including their share of direct income support, and the total aid from the cohesion and structural funds to the candidate countries.
French: La réunion du Conseil "Affaires générales" d'hier a débouché sur un accord sur les thèmes institutionnels et, en ce qui concerne le paquet financier, le Conseil européen devra notamment déterminer le coût total de l'élargissement, la participation des pays candidats à la politique agricole commune, y compris leur participation à l'aide directe aux revenus, ainsi que l'aide globale offerte par les fonds structurels et le fonds de cohésion en faveur des pays candidats.
English: The reports were from all reporting streams, including: Suspicious Transaction Reports; Electronic Funds Transfer Reports; Large Cash Transaction Reports; Terrorist Property Reports; Cross Border Currency Reports; and Cross-Border Seizure Reports.
French: Ces déclarations provenaient de différentes sources : déclarations d’opérations douteuses; déclarations de télévirements; déclarations d’opérations importantes en espèces; déclarations de mouvements transfrontaliers d’espèces et d’effets et déclarations de saisies transfrontalières.
English: Overwhelmingly, the law continues to be fuelled by moral considerations.
French: Dans une très large mesure, le législateur continue d'être mû par des considérations morales.
English: WHO. Preventing Chronic Disease: a vital investment, October 2005 Other reports present similarly alarming statistics.
French:  Prévention des maladies chroniques : un investissement vital. Octobre 2005 D'autres rapports présentent des statistiques tout aussi alarmantes.
English: I wish to reaffirm the political will of the Government of Myanmar to prevent the military recruitment of underage children.
French: Je voudrais réaffirmer la volonté politique du Gouvernement du Myanmar de prévenir le recrutement militaire des mineurs.
English: ◦ Scrutiny of Elections ▪ Members ▪ Contact
French: ◦ Transports, de la construction et des affaires urbaines
English: However, successive delays in payment of reimbursements placed many NGOs in a difficult financial situation and this delayed the start of planned activities.
French: Toutefois, les retards successifs survenus dans les remboursements ont placé bon nombre d'ONG dans une situation difficile et cela a retardé le commencement des activités prévues.
English: X (not in effect at this time)
French: Date d'adoption: 2002/12/16; Date d'entrée en vigueur : 2007/01/31
English: This data is passed via a proprietary serial comm. Bus (S-bus) to an Overview and Control System (OCS).
French: Ces données sont transmises via un bus de communication propriétaire (S-bus) à un système de contrôle et de supervision.
English: 3.1 In principle, the ECB considers that procedural measures to enhance the supervisory approval process should not endanger underlying prudential objectives. The time limits for the assessment period for (18) See Commission Communication COM(2005) 4080 of 21 October 2005 on intra-EU investment in the financial services' sector (OJ C 293, 25.11.2005, p.
French: La BCE considère en principe que les mesures procédurales destinées à renforcer le processus d'approbation par les autorités de surveillance ne devraient pas compromettre les objectifs prudentiels (18) Voir la communication de la Commission COM(2005) 4080 du 21 octobre 2005 sur les investissements intra-UE dans le secteur des services financiers (JO C 293 du 25.11.2005, p.
English: OverspeedNumber ::= INTEGER(0255)
French: OverspeedNumber ::= ENTIER(0255)
English: The dance styles seen today come from different regions of North America.
French: Les types de danses pratiqués aujourd'hui proviennent de diverses régions de l'Amérique du Nord.
English: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=En&n=6E9B56B5-1&toc=hide&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=Fr&n=6E9B56B5-1&toc=hide&accessible=off&meta=1
English: A prediction of the differential equation is shown to agree with a published calculation for a quantum-well wire.
French: On montre qu'une prédiction de l'équation différentielle est en accord avec un calcul publié pour un fil de puits quantique.
English: National efforts must be backed by a supportive global environment.
French: Les efforts nationaux doivent être soutenus par un environnement mondial encourageant.
English: Proposals for the further strengthening of the Office of the United Nations Security Coordinator will be submitted in the context of the September report.
French: Des propositions relatives à un nouveau renforcement du Bureau du Coordonnateur seront présentées dans le contexte du rapport du mois de septembre.
English: Several months ago now, Commissioner Patten estimated the destruction of such infrastructures by the Israeli army at EUR 20 million.
French: Le commissaire Patten chiffrait, il y a plusieurs mois déjà, à 20 millions d'euros, la destruction de telles infrastructures par l'armée israélienne.
English: Wendake moves in rhythm with the seasons to perpetuate the vibrant culture of the First Nations.
French: Bref, l'ambiance de Wendake rythme les saisons pour mettre en valeur la culture des Premières Nations.
English: This latter case applies to the locks at Lower Brewers (45), Davis (38) and locks one through five at Ottawa, plus the hydraulic lock at Smiths Falls (29a).
French: Les écluses de Lower Brewers (45), de Davis (38), les écluses d’Ottawa nos 1 à 5 ainsi que l’écluse hydraulique de Smiths Falls (29a) entrent dans cette dernière catégorie.
English: • Contributions to the Quality of Life
French: • Contributions à la qualité de vie
English: After each report of child abuse, and in accordance with the Procedures, a multidisciplinary case conference meets to formulate a welfare plan to protect the child's best interests.
French: Chaque fois qu'un cas de maltraitance est signalé, une conférence pluridisciplinaire est organisée conformément aux procédures afin de convenir d'un plan de protection sociale à long terme en faveur de l'enfant.
English: Demonstrated ability to work on a team TOTAL
French: Aptitude à recevoir des directives de différentes personnes Autonomie dans le travail TOTAL QUALITÉS PERSONNELLES 1.
English: The 1967 Declaration on the Elimination of Discrimination against Women and the CEDAW had already recognised the relationship between development, security and equality by stating that the full and complete development of a country, the welfare of the world and the cause of peace required maximum participation of women on equal terms with men in all fields.
French: La Déclaration sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes reconnaissent déjà le lien entre le développement, la sécurité et l'égalité quand elles affirment que la participation maximum des femmes comme des hommes dans tous les domaines est indispensable au développement général des pays, au bien-être des populations mondiales et à la cause de la paix.
English: The strategy for the development of social services for children proceeds from the idea of creating a large range of services, which should be decentralised, widely distributed in the community, closer to the beneficiaries and in compliance with their specific needs.
French: La stratégie de développement des services sociaux en faveur des enfants a pour ambition de mettre en place un éventail élargi de services décentralisés, plus proches des destinataires, bénéficiant à l'ensemble des communautés et adaptés à leurs besoins spécifiques.
English: The RIAS, a description of the regulatory proposal, including an analysis of the expected impact, is an integral part of the federal regulatory process.
French: Le REIR, soit une description de la proposition réglementaire comprenant une analyse de l’impact prévu, fait partie intégrante du processus réglementaire fédéral.
English: With a view to this, provision will be made for ancillary activities (support for language learning and introductory courses in law, taxation, markets and national production standards); =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
French: À cette fin, des dispositions seront adoptées pour les activités auxiliaires (soutien en faveur de l'apprentissage des langues, cours d'introduction au droit, à la fiscalité, aux marchés et aux normes nationales de production).-{}=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: Report of the seminar on values and market economies, Paris, 19-21 January 2000
French: Rapport du Séminaire sur les valeurs et les économies de marché, Paris, 19-21 janvier 2000
English: •
French: • L’évaluation des processus des eaux souterraines tels que la recharge, le flux et le débit dans la région des Grands Lacs et l’impact du climat/changement climatique sur les effets physiques des lacs (c’est-à-dire la chaleur, la température, le flux, le contenu thermique, l’hydrologie, les courants) et les composantes d’écosystème aquatique (c’est-à-dire qualité de l’eau).