ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We therefore look forward to hearing these views and in seeing how Member States can further develop the 21 recommendations made by the Panel.
French: Le Canada attend par conséquent avec impatience leurs observations et de voir comment les États Membres peuvent développer les 21 recommandations du Groupe d'experts.
English: Determining when the appellant is reputed to have been informed varies depending on the way in which the Department notified her.
French: Le calcul pour savoir quand l'appelante est réputée avoir été informée varie selon la méthode utilisée par le ministère pour l'aviser.
English: In particular, the modified PSPA rules will no longer apply
French: Ainsi, ces règles ne s’appliqueront plus dans le cas où :
English: (4) All documents and copies thereof submitted in support of a request for extradition and appearing to have been certified, issued or signed by a judicial authority or a public official of the requesting state shall be admitted as evidence in extradition proceedings in the requested state without having to be taken under oath or affirmation and without proof of the signature or of the official character of the person appearing to have signed them."
French: (4) Toutes les pièces, originales et copies, produites afin de soutenir une demande d'extradition et prétendues certifiées, signées ou délivrées par l'autorité judiciaire ou quelque agent public officiel de l'État requérant, sont admises dans une instance en extradition introduite sur le territoire de l'État requis sans serment ni affirmation solennelle, ni preuve de la signature ou des fonctions officielles de la personne indiquée comme signataire. »
English: (c) Pre-release (test) period: treatment with a less rigorous régime and in open prisons.
French: c) Une période de préliberté (mise à l'épreuve) : traitement à régime atténué et en établissement pénitentiaire ouvert.
English: The three elements of that legal test have been faithfully reiterated in the department’s submissions, above (see paragraph 10 of these reasons).
French: Les trois éléments de ce critère ont été fidèlement repris dans les arguments du ministère, ci-dessus (voir le paragraphe 10 de ces motifs).
English: It allows me to underline what an amazing job he has done since being appointed and I truly believe Quebec and Canada will benefit from his contribution and leadership as Minister of Environment.
French: Cela me permet de souligner la tâche monumentale qu'il a accomplie depuis sa nomination et je suis convaincu que le Québec et le Canada bénéficieront grandement de sa contribution et de son leadership en tant que ministre de l'Environnement.
English: This small APX-300 goes even a step further and once a software is installed on a PC, it can help you decode audio formats that might not be supported.
French: Notre petit APX-300 va même plus loin en proposant un soft qui une fois installé sur un PC est capable d'aider notre ami à décoder d'éventuels formats audio non supportés.
English: I turn 65 this year, will I get the full grant or will it be pro-rated for the part of the year following my birthday?
French: J'aurai 65 ans cette année - aurai-je droit à la subvention intégrale, ou sera-t-elle réduite proportionnellement à la partie de l'année suivant mon anniversaire?
English: " And they were exquisite, with their classy, innocent look.
French: » Et exquises elles étaient, avec leur look en même temps sophistiqué et innocent.
English: It remains critical that instructions and guidelines from the Under-Secretary-General be implemented effectively, with the maximum efficiency and coordination between departmental divisions and the rest of the security management system at Headquarters and in the field.
French: Il demeure essentiel que les instructions et directives émanant du Secrétaire général adjoint soient appliquées avec un maximum d'efficacité et de coordination entre les divisions et le reste du système de gestion de la sécurité, au Siège comme dans les bureaux extérieurs.
English: However, if an inspection had to be announced, everything necessary to improve security for air travel would not be done beforehand.
French: S'il fallait informer l'État membre concerné de l'inspection, tout ne serait pas fait en faveur de l'amélioration de la sécurité aérienne avant que l'inspection soit notifiée.
English: IP institutions with more modern infrastructures and more efficient business practices are in a better position to assist their respective constituents in gaining access to, and benefiting from, the IP system in general.
French: Il en va de même de la projection ou de la retransmission duvres cinématographiques et de leur reproduction sur vidéo et dautres uvres audiovisuelles, de la location de cassettes vidéos, de la reproduction reprographique des uvres imprimées et de la copie privée, pour usage personnel, denregistrements sonores ou duvres audiovisuelles.
English: Achievement, Skills or Aptitudes Language Requirement
French: Réalisations, compétencesou aptitudes
English: Where the Law Officers have reason to believe that the deceased died a violent or unnatural death or died in prison or in other specified circumstances they will cause the Magistrate, acting as Coroner, to hold an inquest, and it is the duty of the Coroner's Court to establish how, when and where the deceased died.
French: Si les Magistrats de la Couronne estiment qu'il y a eu mort violente ou non naturelle, ou si le défunt est décédé en prison ou dans d'autres circonstances prévues par la loi, ils inviteront le magistrat, faisant fonction de Coroner, à procéder à une enquête, et il appartient à la Coroner's Court de déterminer le moment, le lieu et les circonstances du décès.
English: With arrangements for services having been made in advance, Ms. Nornberg expresses the view that the services should have been provided and the carrier's personnel should have been aware of her situation.
French: Comme ces services avaient été demandés à l'avance, Mme Nornberg est d'avis qu'ils auraient dû être fournis et que le personnel du transporteur aurait dû être au courant de son état.
English: that the e-TIR international system will control the proper implementation and management by Customs Administrations, which means:
French: Que le système international e-TIR contrôlera la mise en œuvre et la gestion appropriée par les Administrations Douanières, ce qui impliquera :
English: He submitted that, in the present instance, a car kit is a feature that expands the time or the ability of a person to use the cellular phone, but is not, in any way, integral to the design and essential to the function of the cellular phone.
French: Comme l’a mentionné le commissaire, il faut, selon le Mémorandum, faire la distinction entre une partie et un accessoire, une partie étant un produit précis qui fait partie intégrante de la conception et est essentiel au fonctionnement du produit avec lequel il est utilisé.
English: You can add scripts inside the text of a paragraph from the context menu (with a right click) or by typing the field's name.
French: Si votre hébergeur le permet vous pouvez créer et gérer une base de données MySql sur votre site mais TOWeb ne fournit aucune assistance à ce niveau et la création de votre base de données ainsi que le développement des scripts qui la géreront seront à votre charge.
English: Our objective was to … Continue the implementation of an Environmental Management System (EMS) at Transport Canada.
French: Notre objectif consistait à … Poursuivre la mise en place d’un Système de gestion de l’environnement (SGE) à Transports Canada.
English: The new guidance builds on previous policy positions of WHO and UNAIDS and responds to a growing demand from countries for more detailed policy and operational advice in this area.
French: Ce nouveau guide s'appuie sur les avis déjà énoncés par l'OMS et l'ONUSIDA et répond à la demande croissante des pays souhaitant des lignes directrices plus détaillées et des conseils techniques dans ce domaine.
English: Her Government had therefore undertaken to improve the dissemination of information about the Second Decade, in order to boost existing programmes to raise the living standards of indigenous people and combat poverty.
French: Le Gouvernement guatémaltèque a donc entrepris d'améliorer la diffusion de l'information sur la deuxième Décennie, afin de promouvoir les programmes en cours qui visent à élever le niveau de vie de la population autochtone et à combattre la pauvreté.
English: Its mandate is to extend and intensify the activities of the United Nations system in the field of natural resources exploration in developing countries by sharing the risks involved.
French: Le Fonds a pour mandat d'élargir et d'intensifier les activités du système des Nations Unies dans le domaine de la prospection des ressources naturelles dans les pays en développement grâce au partage des risques.
English: The Contribution of Cultural Capital to Social Cohesion and Sustainable Communities" International Journal of Cultural Policy, Vol.
French: Civic Institutions in Modern Italy Princeton University Press, Princeton, N.J. Rader, Melvin ed.
English: • In 1993, the Communist Party of Canada (CPC), led by Miguel Figueroa, was de-registered because it failed to nominate 50 candidates at the general election.
French: • En 1993, le directeur général des élections a radié le Parti communiste du Canada (PCC), dirigé par Miguel Figueroa, parce qu'il n'avait pas présenté 50 candidats à l'élection générale.
English: Listing of La Capitale Laurentides J.F.
French: Inscription de La Capitale Laurentides J.F.
English: Bull. 11-2006, point 1.3.1 Commission communication to the 2007 Spring European Council — ‘Implementing the renewed Lisbon strategy for growth and jobs — a year of delivery’: COM(2006) 816 and point 1.3.1 of this Bulletin Bull.
French: 11-2006, point 1.3.1 Communication de la Commission au Conseil européen de printemps (2007) intitulée «Mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne renouvelée pour la croissance et l’emploi — Une année de résultats» — COM(2006) 816 et point 1.3.1 du présent Bulletin
English: This is deemed necessary because the instrument for long-term development will have excess balances while the instrument used to finance intraACP projects and programmes is in need of replenishment.
French: Ce transfert est jugé indispensable parce que l’instrument pour le développement à long terme présentera des reliquats excédentaires, tandis que l’instrument utilisé pour financer des projets et des programmes intra-ACP aura besoin d’être rééquilibré.
English: The embargo is a direct violation of the Cuban people's basic freedoms and human rights, namely, the rights to life and development.
French: Cet embargo constitue une violation directe des libertés et des droits fondamentaux du peuple cubain, à savoir le droit à la vie et au développement.
English: In the present case, the interpretation of clause 3.2 of the framework contract advanced by SERS and the City would deprive clause 5.1 of the contract of effectiveness, in that it would have the consequence that the date from which the penalty clause in that provision is to apply would no longer be certain, which would call into question the automatic application without formalities of the penalties provided for in that provision.
French: En l’espèce, il y a lieu de constater que l’interprétation de l’article 3.2 du contrat-cadre préconisée par la SERS et la Ville priverait l’article 5.1 de ce contrat de son effet utile, en ce qu’elle aurait pour conséquence que la date à partir de laquelle la clause pénale y prévue doit s’appliquer ne serait plus une date certaine, ce qui mettrait en cause l’application de plein droit et sans formalité des pénalités prévues par cette disposition.
English: For its part, Canada beneﬁts from the diverse ideas and perspectives that the students share during their stay.
French: Les politiques du gouvernement encouragent souvent la collaboration internationale en partant du principe qu’elle profite à toutes les parties concernées.
English: During election periods (before the start of the campaign) the CEC should create an independent media council with professional and non-partisan composition, with a clear mandate to oversee the campaign through mass media.
French: Durant les périodes électorales (avant le début de la campagne), la CEC devrait créer un conseil indépendant des médias, dont les membres seraient des professionnels impartiaux, et qui aurait clairement pour mandat de superviser la campagne dans l’ensemble des moyens de communication de masse (rapport final de l’OSCE/BIDDH sur l’élection présidentielle).
English: Rullingen castle is part of the 'Provincial Domain of Rullingen', one of Limburg's twelve nature reserves.
French: Le château de Rullingen fait partie du Domaine Provincial de Rullingen, une des douze réserves naturelles que compte la Province de Limbourg.
English: In English documents, make sure you use the article a or an appropriately before initialisms and acronyms based on pronunciation (for example, an RRSP, an RESP, but a RRIF).
French: Dans les documents anglais, assurez-vous d'utiliser le bon article devant les sigles et les acronymes basés sur la prononciation (par exemple : « an RRSP », « an RESP », mais « a RRIF »).
English: We fully support the desire of the majority of delegations to see the General Assembly and the Security Council demonstrate their responsibility and coherence in order to put an end once and for all to Israel's policy of aggression and threats, which would never have been possible without the impunity that Israel knows it can be sure of.
French: Elle souscrit entièrement au souci partagé par la majorité des délégations de voir l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité faire preuve de responsabilité et de cohérence afin qu'il soit mis fin une fois pour toutes à la politique israélienne d'agression et à la menace qui n'aurait pu être possibles sans l'appui et l'impunité dont Israël se sait assuré.
English: Identify the part of the application to which your feedback relates.
French: Quelle partie de l'application est concernée par votre message?
English: (LA) Winnipeg, Manitoba, Canada 2007-07-04 $75,000.00 MAISON DES ARTS DE RUSSELL INC.
French: (LA) Winnipeg, Manitoba, Canada 2007-07-04 75 000.00 $ MAISON DES ARTS DE RUSSELL INC.
English: He was released from Central Prison and seemed anxious to get employment, which has been found for him.
French: Il avait été libéré de la prison centrale et semblait impatient de trouver un emploi, ce qu'on lui a trouvé.
English: Besides paramilitary groups, which were gathered under the umbrella organization Pasukan Pro-Integrasi (PPI, Pro-Integration Forces) new pro-Indonesian civilian organizations were formed.
French: Mis à part les groupes paramilitaires qui s'étaient rassemblés dans le cadre de l'organisation Pasukan Pro-Integrasi (ou PPI, forces pro-intégration), de nouvelles organisations civiles pro-indonésiennes se sont formées.
English: It will be emphasized in the posting that the Institute is seeking a clinician for the committee.
French: L'Institut et les membres du CCRVSI le remercient de son travail infatigable et de son dévouement au fil des ans.
English: With other partners, it is developing guidelines on the use of market-based and economic instruments to address the problem of marine litter.
French: Avec d'autres partenaires, il prépare des directives qui devraient faciliter l'emploi d'outils de marché et d'instruments économiques pour faire face au problème des déchets en mer.
English: The vast majority of cases of malaria in the world occurred in sub-Saharan Africa and the continent as a whole continued to be plagued by conflict, natural disasters and dire poverty.
French: L'Afrique subsaharienne enregistre la très grande majorité des cas de paludisme du monde et le continent dans son ensemble continue à souffrir de conflits, de catastrophes naturelles et de pauvreté extrême.
English: Access to potable water had been extended to reach 92 per cent of the population, which contributed to reducing the pressure on women and girls, who were usually responsible for carrying water.
French: L'accès à l'eau potable a été étendu à 92 %de la population, ce qui a contribué à réduire la pression sur les femmes et les fillettes, généralement chargées de porter l'eau.
English: "Brother wears a spacesuit, With a video camera in his hands.
French: Mon frère, ayant revêtu son scaphandre, se promène dans lespace, caméra à la main.
English: Article 1 of the Statute creating the IARC states that its mission is to "[p]romote international collaboration in cancer research" and "serve as a means through which Participating States and the World Health Organization, in liaison with the International Union against Cancer and other interested international organizations, may cooperate in the stimulation and support of all phases of research related to the problem of cancer".124 More precisely, the IARC is involved in the development and promotion of cancer research and prevention.
French: L’article 1 de la loi portant création du CIRC stipule que la mission de l’organisme consiste à « promouvoir la collaboration internationale dans la recherche sur le cancer » et à « permettre aux États participants et à l’Organisation mondiale de la santé, de concert avec l’Union internationale contre le cancer et d’autres organismes internationaux intéressés, de coopérer à la stimulation et à l’appui de toutes les étapes de recherches liées au problème du cancer126 ».
English: For fungi that penetrated the root epidermis and hypodermis (Coi–, Glomus coronatum and Scutellospora calospora) the mycelium produced varied in size, but was always smaller than with the wild-type 76R.
French: On observe la formation de spores par ces champignons sur le 76R mais jamais sur le rmc. Le seul champignon ayant formé un phénotype Myc+ avec le rmc, G. intraradices WFVAM23, a produit autant de mycélium avec le rmc qu’avec le 76R.
English: The United States Supreme Court has ruled that the government has a compelling interest in the protection of victims of child pornography, one which overrides the free speech interests of pornographers.  See Osborne v.
French: La Cour suprême des États-Unis a statué que le gouvernement sert un intérêt supérieur en protégeant les victimes de la pornographie enfantine, qui l'emporte sur le droit à la liberté de parole des pornographes.
English: This engagement revolves around themes of agricultural, forestry and fishery modernization, food security/safety and modern biotechnology, agricultural trade, irrigation etc.
French: Les dispositions à prendre concernent notamment la modernisation de l'agriculture, de la gestion des forêts et des pêches, la sécurité alimentaire et la salubrité des aliments, la biotechnologie moderne, le commerce des produits agricoles et l'irrigation.
English: You can read the biography of Kathrin Krey here .
French: Vous pouvez lire ici la biographie de Kathrin Krey.
English: Over the next few years, the Department will be identifying key indicators.
French: Au cours de l’année qui vient, le Ministère entend déﬁnir un certain nombre d’indicateurs clés.
English: Most importantly, interim reporting should form the basis of FAA approval for specific payments, since these payments should be made with reference to project milestones.
French: De plus, l'approbation de paiement donnée en vertu de la LGFP devrait reposer sur la présentation de rapports d'étape puisque les paiements en question sont effectués d'après la réalisation des étapes du projet.
English: 42 Health and Welfare Canada. Canadian Guidelines for Better Weights (Catalogue H39-134/1988E) Ottawa:
French: N. Hoeymans, E.J.M. Feskens, G.A.M. van den Bos et al., « Age, time and cohort effects on functional status and selfrated health in elderly men », American Journal of Public Health, 87(10), 1997, p.
English: Canada's contribution SHIRBRIG was first declared ready for deployment in January 2000.
French: Contribution du Canada C'est en janvier 2000 que la BIRFA a été déclarée prête au déploiement pour la première fois.
English: Symantec Protection Suite Small Business Edition is an easy to use, all-in-one suite that protects critical business assets by securing against today’s complex malware and spam threats and by rapidly recovering data or computer systems.
French: Symantec Protection Suite Small Business Edition est une suite "tout-en-un" simple d'utilisation qui protège les ressources stratégiques de l'entreprise contre les menaces complexes d'aujourd'hui, telles que le spam et les programmes malveillants, et permet une restauration rapide des données ou systèmes informatiques affectés.
English: Invites the Economic and Social Council to review its decision 2003/269 of 23 July 2003, with a view to examining the possibility that additional meetings of the Commission on Human Rights may not be required in connection with its sixtieth session, requests the Secretary-General, in this regard, to provide such conference services as might be required consequent to Council decision 2003/269, as reviewed, and to report to the General Assembly at its fifty-ninth session on the related expenditures in the context of the first performance report on the programme budget for the biennium 2004-2005, and decides that an amount of 193,800 dollars would be set aside in the contingency fund in the event that additional requirements arise from providing such services;
French: Invite le Conseil économique et social à revoir sa décision 2003/269 du 23 juillet 2003 afin d'examiner la possibilité de ne pas tenir des séances supplémentaires de la Commission des droits de l'homme dans le cadre de sa soixantième session, prie le Secrétaire général de fournir les services de conférence qui pourraient être requis par suite de l'adoption de la décision 2003/269 du Conseil, telle qu'elle aura été revue, et de lui faire rapport, à sa cinquante-neuvième session, sur les dépenses correspondantes dans le cadre du premier rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005, et décide qu'un montant de 193 800 dollars sera mis de côté dans le fonds de réserve, au cas où la prestation de tels services entraînerait des dépenses supplémentaires;
English: FMM 2004 - Investments for Equalization and Territorial Formula Financing (10-Year) Total Impact on Provinces and Territories Current track ($ millions) Budget 2004 Equalization TFF October 2004 Estimates Equalization TFF FMM 2004 ($ millions) Equalization 2004-05 Floor at $10B Individual Floor Prior-Year Adjustments Revised 2004-05 2005-06 New framework ($10.9B escalated at 3.5%) Increase over Budget 2004 level TFF 2004-05 Floor at $1.9B Prior-Year Adjustments 2005-06 New framework ($2.0B escalated at 3.5%) Increase over 2004-05 Total increase (Equalization and TFF) 1
French: RPM 2004 - Investissements pour la péréquation et la Formule de Financement des Territoires (10 ans) Impact Total sur les Provinces et Territoires Profil existant ($ millions) Budget 2004 Péréquation FFT Calcul d'octobre 2004 Péréquation FFT RPM 2004 ($ millions) Péréquation 2004-05 Plancher à $10G Plancher individuel Ajustements années antérieures 2004-05 révisé 2005-06 Nouveau cadre ($10.9G indexé à 3.5%) Augmentation par rapport au Budget de 2004 ($9,510M) ² 1,321 2004-05 9,510 1,800 8,852 1,832 2005-06 2006-07 2007-08 2008-09 2009-10 Total sur Total sur 2010-111 2011-121 2012-131 2013-141 10 ans 6 ans
English: Ì TRUE Ì FALSE 22.
French: Des études démontrent que le tabagisme peut aider à perdre du poids. Ì VRAI Ì FAUX 22.
English: Gender mainstreaming has gained momentum in connection with the implementation of the NAPs since 1998, and will be further developed in the forthcoming programming period.
French: L'intégration de l'égalité des chances entre les femmes et les hommes est montée en puissance dans le cadre de la mise en œuvre des PAN depuis 1998 et gagnera encore en importance au cours de la prochaine période de programmation.
English: On March 7, 2002, PWGSC informed the Tribunal that a contract in the amount of $76,954.40 had been awarded to NBC Team Ltd.
French: Le 7 mars 2002, TPSGC a avisé le Tribunal qu'un contrat au montant de 76 954,40 $ avait été adjugé à NBC Team Ltd.