ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Complemented with a backdrop of gracious service, this restaurant’s simple interior is reminiscent of classic Chinese décor.
French: Les intérieurs sobres de ce restaurant, où vous bénéficierez d'un service courtois, évoquent une décoration chinoise classique.
English: UNMIK and KFOR must concentrate on providing genuine security and on establishing conditions for the large-scale return of refugees and internally displaced persons to where they previously lived.
French: La MINUK et la KFOR doivent s'attacher à assurer une sécurité digne de ce nom et à instaurer les conditions propices à un retour massif des réfugiés et des personnes déplacées dans leur foyer.
English: Preparations for local government elections and United Nations assistance
French: Organisation des élections locales et assistance de l'ONU
English: As is shown by the graph below, they have increased their market share considerably in a period of 6 years, indicating the openness of the market to new entrants. Graph 6:
French: Comme le montre le graphique ci-dessous, elles ont considérablement augmenté leur part de marché en l’espace de six ans, ce qui montre bien l’ouverture du marché aux nouveaux entrants.
English: Rule 8 By-elections
French: Article 8 Élections partielles
English: Part 2 provides an area for this allocation.
French: 20 millions de dollars; 20 % de la partie du capital imposable utilisé au Canada qui dépassait 200 millions de dollars.
English: We will call back immediately! Or send us an e-mail or fax.
French: Remise de 50% pour les enfants de moins de 12 ans partageant la chambre de leur parents.
English: WHO is also deploying diagnostic kits, medicines and masks and gloves for health care settings, teams of scientific experts, and medical technicians so countries in need can respond to local epidemics.
French: L'OMS distribue également des kits diagnostiques, des médicaments, des masques et des gants pour les milieux de soins, les équipes d'experts scientifiques et les techniciens médicaux, de manière à ce que les pays démunis puissent répondre à des épidémies locales.
English: The concept of human rights has been constantly evolving.
French: Les communautés locales sont les premières à être touchées par ces violations.
English: The least spoken languages are: Arho (PoyaiHouailou, 62 speakers), Arhâ (Poyakiouailou, 35 speakers) and Pwapwâ (Gomen, 16 speakers).
French: Les langues les moins parlées sont le arho (PoyaiHouailou, 62 locuteurs), le arhâ (Poyakiouailou, 35 locuteurs) et le pwapwâ (Gomen, 16 locuteurs).
English: "The Last Post" had played at the Menin Gate 26680 times since WWI . During the ceremony, as "The Last Post" played, 6000 poppies fell from 3 large circular holes in the peak of the gate.
French: Le Last Post (hommage posthume aux soldats tués joué à tous les soirs) a été joué plus de 26 680 fois à la Porte de Menin depuis la Première Guerre mondiale.
English: Manitoba worksheet (MJ) (continued) Line 13 – Manitoba dividend tax credit Determine the amount to enter on line 13 in Section MB428MJ by completing one of the two following calculations: If you have an amount at line 120 and no amount at line 180 of your return, complete the following:
French: Grilles de calcul du Manitoba (MJ) (suite) Ligne 13 – Crédit d'impôt du Manitoba pour dividendes Déterminez le montant à inscrire à la ligne 13 de la section MB428MJ à l'aide de l'une des deux grilles ci-dessous : si vous avez un montant inscrit à la ligne 120 et aucun montant à la ligne 180 de votre déclaration, faites le calcul suivant :
English: In paragraph 117, the Board recommended that UNCC take further action to recover undistributed funds, in view of its completion strategy.
French: Au paragraphe 117, le Comité a recommandé que la Commission d'indemnisation prenne des mesures supplémentaires pour recouvrer les fonds non distribués, dans le cadre de son plan d'achèvement des travaux.
English: The Chief Electoral Officer is required to publish the names and addresses of third parties as they were registered, together with the election advertising reports, within one year of the issue of the writ.
French: Le directeur général des élections est tenu de publier le nom et l’adresse des tiers comme ils figurent dans leur enregistrement ainsi que les rapports de publicité électorale dans un délai d’un an de la délivrance du bref électoral.
English: The Mission should seek to employ as many national staff as possible to contribute to capacity-building and the transfer of skills to the local population.
French: La Mission doit s'efforcer d'employer autant d'agents nationaux que possible pour contribuer au renforcement des capacités et au transfert des compétences vers la population locale.
English: • 21613 Garnisheed Salaries
French: • 21613 Saisie-arrêt de traitements
English: Red Hat Enterprise Linux supports NFSv2, NFSv3, and NFSv4 clients, and when mounting a file system via NFS, Red Hat Enterprise Linux uses NFSv4 by default, if the server supports it.
French: Red Hat Enterprise Linux supporte les clients NFSv2, NFSv3 et NFSv4 et lors du montage d'un système de fichiers via NFS, Red Hat Enterprise Linux utilise NFSv4 par défaut, si le serveur le prend en charge.
English: 136, No. 30 — July 27, 2002 MISCELLANEOUS NOTICES AEGON INSURANCE COMPANY (U.K.)
French: 136, No 30 — Le 27 juillet 2002 AVIS DIVERS AEGON INSURANCE COMPANY (U.K.)
English: Knowledge - 250 points Understanding the policy framework, identification of research issues, recognition of research limitations, sensitivity to affected publics.
French: Connaissances - 250 points  Compréhension de la politique cadre, définition des problèmes de la recherche, constatation des limites des travaux de recherche et sensibilité aux publics visés.
English: The State party is under an obligation to ensure an adequate remedy to the authors including, compensation and a prompt resolution of their case on the enforcement of the United States judgement in the State party.
French: L'État partie est tenu d'offrir aux auteurs une réparation appropriée sous la forme, notamment, d'une indemnisation et d'un règlement rapide de l'action qu'ils ont engagée pour demander l'exécution dans l'État partie du jugement rendu aux États-Unis.
English: For each species we provide a description of its habit and life history, vegetative and reproductive morphology, and habitat and seasonality.
French: Les auteurs présentent pour chacune des espèces une description de ses habitudes et de son cycle vital, de sa morphologie végétative et reproductrice ainsi que son habitat et sa saisonalité.
English: Therefore, the new handcuffs ensure a higher degree of safety when compared to the old ones in that they do not restrain body parts other than the wrists.
French: En remplacement de ces menottes en cuir, de nouvelles menottes qui ne maintiennent que les poignets sans les relier au ventre ont été adoptées.
English: Load history is represented by load histogram and ADTT (average daily truck traffic) volume.
French: Les données statistiques relatives aux charges sont représentées par un histogramme des charges et le volume de trafic quotidien moyen de camions.
English: But on top of this we are proud to say that you will find them warm and friendly and committed to making your stay here with us as relaxing and enjoyable as possible.
French: Notre personnel est professionnel, courtois et très compétent mais aussi sympathique.
English: Comments that focused on risk management issues have been forwarded to risk managers for their consideration, and it was made clear that a general ban on road salts was not being considered as an option.
French: Les commentaires qui portaient particulièrement sur les questions de gestion du risque ont été transmis aux gestionnaires du risque pour qu'ils les examinent, et il a été exprimé clairement qu'une interdiction générale des sels de voirie n'était pas au nombre des options envisagées.
English: Explicit counterterms needed for the identity to hold are constructed.
French: Les contretermes explicites requis pour que l'identité soit valide sont construits.
English: The fact they were recorded in written form at different times, had to do with the "without competition" lateral transfer process and the appeal process.
French: Le fait qu'elles aient été consignées sous forme écrite à différents moments s'explique par le processus de mutation latérale « sans concours » et le processus d'appel.
English: Armoured vehicle (SB):
French: 4.5.2 Véhicule blindé (SB)
English: C-29 Civil International Space Station Agreement Implementation Act, 1999, c.
French: Convention relative aux contrats de vente internationale de marchandise, Loi sur la, 1991, ch.
English: Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement
French: Objectifs pour l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès
English: It may take the form of a civil society organization, a voluntary foundation or any other form specified in the legislation (art.
French: Ces organisations peuvent être constituées sous forme d'associations, de fondations ou sous d'autres formes prévues par la loi (art. 6).
English: The figures illustrate the inadequacy of the earlier system of classification of these plants in three main genera based upon the type of indusium.
French: Les figures montrent l'imperfection du système antérieur de classification de ces plantes en trois genres principaux d'après le type d'indusie.
English: Institutions that are open towards participation and feedback will be more capable of identifying areas where equal access is not being achieved, and providers aiming to give personalised and responsive services will find it easier to accomplish the transformation of attitudes that goes with successful mainstreaming.
French: Par exemple, les groupes de soutien communautaires peuvent influer sur ce que les immigrants connaissent et attendent de l’offre de services.
English: Although the SPLM is not part of the current Government of the Sudan — and is also not a part of the Darfur armed opposition — we have a moral and political obligation to assist the Sudan in achieving comprehensive peace.
French: Bien que le Mouvement populaire de libération du Soudan ne fasse partie ni du Gouvernement actuel du Soudan ni de l'opposition armée au Darfour, nous avons néanmoins une obligation morale et politique d'aider le Soudan à aboutir à une paix globale.
English: Facilities include a 24-hour reception desk, lift access, a WLAN access point and, for a small additional fee, cycle hire. ...
French: Les équipements comprennent une réception ouverte 24h/24, un ascenseur, un point d'accès WiFi et un service de location de vélos ...
English: Condemns without reserve all manifestations of religious intolerance, incitement, harassment or violence against persons or communities based on ethnic origin or religious belief, wherever they occur;
French: Condamne sans réserve toutes les manifestations d'intolérance religieuse, d'incitation à la haine, de harcèlement ou de violences à l'égard de personnes ou de communautés en raison de leur appartenance ethnique ou de leurs croyances religieuses, où qu'elles se produisent;
English: • Non-Francophone countries (Belgium, France)
French: • Pays non francophones (Belgique, France)
English: • 11/01/2007 - Gas - Electricity Oil supply resumes - EU seeks to avoid future disruptions Talks between Russia and Belarus about transit tax have led to the resumption of oil supplies.
French: • 11/01/2007 - Gaz/électricité L'approvisionnement pétrolier reprend - l'UE entend éviter les perturbations à l'avenir Les négociations entre la Russie et le Belarus sur la taxe de transit ont abouti à la reprise de l'approvisionnement pétrolier.
English: The Committee also recommends that the State party ensure that there is an effective mechanism for receiving, monitoring, and investigating complaints, and seek technical assistance in this regard.
French: Il recommande aussi à l'État partie de veiller à la mise en place d'un mécanisme efficace qui permette de recevoir, de suivre et d'instruire les plaintes et de solliciter une assistance technique à cet égard.
English: You can also plot numeric measures such as mean or median for the numeric attribute.
French: Vous pouvez également reporter des mesures numériques telles que la moyenne ou la médiane pour l'attribut numérique.
English: The Chicago Cubs, whose century of Major League Baseball championship futility is the longest title drought in American sports history, have been sold for nearly 900 million dollars, the Chicago Tribune reported on Monday.
French: L'attaquant Steve Savidan qui devait rejoindre Monaco pour la prochaine saison a annoncé la fin de sa carrière sportive, a affirmé samedi l'Equipe.TV.
English: It has not been in the right place, it has been weak, it has failed to act as a body.
French: Cela se traduit par une absence; une faiblesse; une dispersion.
English: An update of the status of the backlog provided to the Advisory Committee shows that, as of 17 September 2007, 132 cases were pending and that the projected backlog for the end of 2007 stood at 137.
French: Un état actualisé des reliquats communiqué au Comité consultatif fait apparaître qu'au 17 septembre 2007, 132 affaires étaient en suspens et que le nombre d'affaires restant à juger était estimé à 137 pour la fin de 2007.
English: On 27 October, a man from the Dir clan reportedly killed a Marehan clan member in revenge for the killing of his father in 1992.
French: Le 27 octobre 2003, un homme appartenant au clan Dir aurait tué un membre du clan Marehan pour se venger du meurtre de son père en 1992.
English: Member of UN Group of Technical Experts on the Preparations for the Establishment of the Commission on the Limits of the Continental Shelf, New York, Sept. 1995
French: Membre du Groupe d'experts des Nations Unies sur les préparatifs de la mise en place d'une Commission des limites du plateau continental, New York, septembre 1995
English: University of Western Ontario First Nations Diabetes Report Card, A (PDF) This document aims to enhance relationships between different organizations and people involved in prevention of diabetes, and to raise awareness to the challenges faced by First Nations people with diabetes.
French: University of Western Ontario First Nations Diabetes Report Card, A (PDF) (en anglais seulement) Ce document vise à renforcer les liens entre les organisations impliquées dans la prévention du diabète, et à sensibiliser la population aux défis vécus par les autochtones diabétiques.
English: The resolution provides for technical measures aimed at a further restriction and/or complete prohibition of discharge into inland waterways of waste generated on board inland navigation vessels.
French: Cette résolution contient des mesures techniques visant à limiter plus sévèrement et/ou à interdire complètement le déversement dans les voies navigables de déchets produits à bord de bateaux de navigation intérieure.
English: Assets include but are not limited to information in all forms and media, networks, systems, materiel, real property, financial resources, employee trust, public confidence and international reputation.
French: Attaque subreptice (surreptitious attack) – [NSM] – Attaque secrète et non autorisée visant à percer ou contourner un système de protection ou certaines de ses composantes de manière à ce que les gardiens ou la force d'intervention ne puissent la détecter facilement.
English: First, the very notion of "distinctiveness" is problematic.
French: Pour commencer, la seule notion de caractère « distinct » pose un problème.
English: and you are interested in the commercialisation of our beers in your market ?
French: et nos bières vous ont séduits et leur commercialisation sur votre marché vous intéresse ?
English: As such, male frontline workers are utilized to staff female units in provincial correctional centres.
French: À ce titre, les employés de première ligne de sexe masculin travaillent aussi dans les unités résidentielles pour femmes des centres correctionnels provinciaux.
English: Using in situ mesh cages in an unmanipulated littoral zone setting, we examined the effects of two densities (0.5 and 1.5/m2) of yellow perch on (i) their growth and (ii) the abundance of major prey groups in the benthic community.
French: Nous avons utilisé des cages en filet placées in situ dans une zone littorale non aménagée pour étudier les effets de deux densités (0,5 et 1,5/m2) de perchaudes sur (i) leur croissance et (ii) l'abondance des principales espèces-proies de la communauté benthique.
English: The Atlantic Policy Congress of First Nations Chiefs coordinated the training program, and funding was provided by the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: Le programme a été coordonné par le Congrès des chefs des Premières nations de l’Atlantique et financé par l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: Unliquidated obligations relating to funds of a multi-year nature remain valid until the completion of the project.
French: Les engagements non réglés se rapportant à des fonds de nature pluriannuelle restent valables jusqu'à l'achèvement du projets.
English: (5) A securities dealer is not required to ascertain the identity of an individual who is authorized to give instructions in respect of an account that is opened for the sale of mutual funds where there are reasonable grounds to believe that the individual's identity has been ascertained in accordance with paragraph 63(1)(c) by another securities dealer in respect of
French: (5) Le courtier en valeurs mobilières n'est pas tenu de vérifier l'identité d'un individu habilité à donner des instructions à l'égard d'un compte destiné à la vente de fonds mutuels s'il y a des motifs raisonnables de croire qu'un autre courtier en valeurs mobilières l'a déjà fait conformément à l'alinéa 63(1)c) à l'égard de l'une des opérations suivantes :
English: A jurisdiction may chose, based on its own risk assessment and experience, to increase the minimum period for defining a cluster beyond 10 days.
French: Une compétence peut choisir, à partir de sa propre évaluation du risque et de son expérience, d’augmenter la période minimale afin de déterminer un groupe au-delà de dix jours.
English: While acknowledging the care and thoroughness with which the Committee had always carried out the Council's mandate under Article 71 of the Charter, he pointed out that the Council had, on occasion, decided that an application should be returned to the Committee for further consideration.
French: Tout en reconnaissant l'attention avec laquelle le Comité a toujours rempli le mandat du Conseil aux termes de l'article 71 de la Charte, il signale que le Conseil a parfois décidé qu'une demande soit renvoyée au Comité pour un examen plus approfondi.
English: No municipal information was received that could be used to compile a credible nationwide inventory of contaminated sites.
French: Aucun renseignement municipal pouvant servir à constituer un inventaire national crédible des sites contaminés n’a été reçu.
English: IBRD Canada is a fully paid shareholder of the IBRD, with a capital share of 2.79 per cent.
French: BIRD Le Canada fournit 2,79 % du capital de la BIRD, et il a déjà versé la totalité de cette contribution.
English: Not only does this isolation make gay men vulnerable; combined with the community’s invisibility, it also makes it more difficult to reach out to them and deliver services.
French: Non seulement cette isolement fragilise-t-il les hommes gais, mais combiné avec l’invisibilité de la communauté, elle augmente aussi la difficulté de regrouper les hommes et de leur offrir des services.
English: Until the matter of offstream storage is resolved, any new developments undertaken at those sites will be at risk.
French: Jusqu'à ce que la question du stockage hors cour d'eau soit réglée, tout nouveau lotissement sur ces sites sera à risque.
English: Regular traffic will be restricted for approximately 15 minutes during one test, when the high-sided vehicles will cross the bridge along the centre yellow line.
French: La circulation habituelle sera restreinte pendant environ 15 minutes dans le cadre de l’un des tests, lorsque les véhicules à profil élevé traverseront le pont le long de la ligne centrale jaune.
English: The future may also see the Bank financing investment in modern curricula, improved methods of instruction and, especially, better teaching at European schools and universities.
French: À ce jour, la majeure partie des financements accordés par la Banque dans ce secteur ont été
English: Leading indicators Phone: (613) 951-3627 E-mail: ceo@statcan.ca
French: Téléphone : (613) 951-4623 Numéro sans frais : 1-800-887-4623 Courriel :
English: Existing Community provisions A complete overview on current and anticipated Community legislation and policy relating to mercury and its compounds was given in the Extended Impact Assessment, annex to the Commission Communication on a Community Strategy Concerning Mercury, on p.116 ff.
French: Dispositions communautaires existantes Un état des lieux complet de la législation et des politiques communautaires en vigueur et prévues concernant le mercure et ses composés a été dressé dans l’analyse 2 3
English: Some of the background work for the new funding had been developed previously, with vaccine development and social determinants of health being two of the major themes.
French: Une partie du travail de base relié au nouveau financement est déjà faite : la mise au point de vaccins et les déterminants sociaux de la santé constituent deux des grands thèmes.
English: Clause 82 No Warehousing or Delivery of Tobacco Without Markings EA, 2001 38(1) to (4) Section 38 requires all tobacco products being placed in an excise warehouse and imported tobacco products being delivered to a duty free shop, accredited representative or customs bonded warehouse to have tobacco markings and other prescribed information printed on, or affixed to, the products’ containers.
French: Article 82 Mentions obligatoires Ä produits entreposés ou importés LA 2001 38(1) à (4) Selon l’article 38, les contenants de produits du tabac qui sont déposés dans des entrepôts d’accise et les contenants de produits du tabac importés qui sont livrés à des boutiques hors taxes, à des représentants accrédités ou à des entrepôts de stockage doivent porter les mentions obligatoires et les autres mentions prévues par règlement.
English: 37 and 40) and illustrated in the Committee's general comment No. 10 on “Children's rights in juvenile justice”.
French: 37 et 40) et illustrées dans l'Observation générale no 10 du Comité relative aux droits de l'enfant dans le système de justice pour mineurs.
English: There is no doubt that we have lost a unique opportunity, yet we must not give up.
French: Nous avons, sans aucun doute, perdu une occasion unique en son genre.
English: In its efforts to promote dialogue and provide specific information to Parties and registered accredited observers, the Board has also conducted informal briefings in conjunction with its meetings.
French: Dans sa décision 38/CP.7, la Conférence des Parties a estimé à 6,8 millions de dollars des États-Unis les ressources nécessaires pour faciliter la mise en route rapide du MDP au cours de l'exercice biennal 2002-2003.