ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is crucial to strengthen cooperation with media research institutions and national regulatory authorities and educational institutions, especially on issues of media violence, media education and the Internet.
French: Il importe au plus haut point de renforcer la coopération avec les instituts de recherche sur les médias, les instances réglementaires et les établissements d'enseignement nationaux, en particulier sur des questions comme la violence dans les médias, l'éducation en matière de médias et l'Internet.
English: Exhibit 9—Sustainable development commitments and targets Commitment Target Finalize the strategic audit plan for the Commissioner of the Environment and Sustainable Development By 2008 100 percent of teams that conduct one-pass plans and performance audits will apply the 4th E Practice Guide By the end of 2007 Build a small specialist team dedicated to providing environmental and sustainable development advice and audit assistance By 2008 Provide our auditors with new training on the identification of environmental and sustainable development risks that are applicable to federal government organizations Starting in 2007 Refine and improve our generic audit criteria for environmental management in Crown corporations In 2007 Provide enhanced support and advice to audit teams conducting special examinations in 100 percent of cases, where important environmental risks for Crown corporations have been identified Starting in 2007
French: Pièce 9 — Engagements et cibles de développement durable Engagement Cible Parachever le plan de vérification stratégique du commissaire à l'environnement et au développement durable D'ici 2008 La totalité des équipes (100 p. 100) qui préparent des plans monoétapes et qui effectuent des vérifications de gestion appliquent les principes du Guide sur le 4e E D'ici la fin de 2007 Constituer une petite équipe de spécialistes pour donner des conseils en matière d'environnement et de développement durable et de l'aide à la vérification D'ici 2008 Donner à nos vérificateurs de la formation sur la détermination des risques pour l'environnement et le développement durable que présentent les organismes du gouvernement fédéral À compter de 2007 Améliorer les critères génériques de vérification de la gestion environnementale des sociétés d'État En 2007 Donner un meilleur appui et des conseils plus judicieux aux équipes de vérification qui effectuent des examens spéciaux dans 100 p.
English: It follows that this material is information the Minister may refuse to disclose.
French: Il s’ensuit que ces documents comportent des renseignements que le Ministre peut refuser de communiquer.
English: However, we must remember the Canadian women who often lacked appreciation for their work as wives, mothers, unpaid business partners, caregivers to elderly parents, substitute workers during the world wars and volunteers who help their communities.
French: Il ne faut cependant pas oublier les Canadiennes, qui, souvent, n'ont pas été appréciées pour leur travail d'épouses, de mères, de partenaires d'affaires non rémunérées, de prestataires de soins aux parents âgés, de travailleuses de remplacement pendant les guerres mondiales et de bénévoles qui aident leurs collectivités.
English: • economic and environmental rehabilitation.
French: • le redressement économique et la remise en état de l’environnement.
English: Lack of progress in the implementation of the Integrated Framework was a serious source of concern, and the UNCTAD secretariat needed to play a more visible role therein.
French: L'absence de progrès dans la mise en œuvre du Cadre intégré était fortement préoccupante, et le secrétariat de la CNUCED devait jouer un rôle plus visible en la matière.
English: Annex IV is amended as follows: a) Point 1 is amended as follows: i) point (i) is replaced by the following: "i) ii) treatment of must and new wine still in fermentation with charcoal for oenological use, within certain limits;"
French: L’annexe IV est modifiée comme suit : a) Le point 1 est modifié comme suit : i) le point i) est remplacé par le texte suivant : « i) ii) le traitement des moûts et des vins nouveaux encore en fermentation par des charbons à usage œnologique dans certaines limites ; »
English: "I shall die with the money in my hand."
French: Plusieurs initiatives avaient été entreprises, mais les groupes locaux de femmes avaient joué un rôle central dans la plupart des projets les plus importants.
English: Current CRTI -related research initiatives include:
French: Initiative de recherche en cours liés à l'IRTC-CBRN :
English: The forthcoming elections in the Democratic Republic of the Congo will represent a major milestone.
French: Les élections qui se tiendront prochainement en République démocratique du Congo représenteront une étape importante.
English: ▪ Download temporary resident visa application forms from this site (visitors, temporary workers, students).
French: ▪ En format électronique téléchargeable sur ce site, pour les formulaires de demande de visa de résident temporaire (visiteurs, travailleurs temporaires, étudiants).
English: General Assembly Official Records Fifty-sixth Session Supplement No. 35 (A/56/35)
French: Documents officiels Cinquante-sixième session Supplément No 35 (A/56/35)
English: The Honourable E. Leo Kolber, O.C. Westmount, Quebec Officer of the Order of Canada For his wide-ranging contributions to Canadian society as a businessman, philanthropist and volunteer.
French: L’honorable E. Leo Kolber, O.C. Westmount (Québec) Officier de l’Ordre du Canada Pour ses nombreuses contributions à la société canadienne en tant qu’homme d’affaires, philanthrope et bénévole.
English: The Assembly is invited to note that Narinder Singh (India) has resigned from the Finance Committee with effect from May 2003.
French: L'Assemblée est invitée à prendre acte de la démission de M. Narinder Singh (Inde), membre de la Commission des finances, prenant effet en mai 2003.
English: In addition, results for substances like Chlordecone, which are strongly bound to particles and are of very low volatility, are highly dependent on the medium to which they are emitted, i.e., to air, to water, or to soil.
French: Le scénario d'émission dans l'air est invariablement celui qui donne le coefficient de transfert le plus élevé.
English: Expresses its concern that the income projections to date for 2002 have declined as compared to the previous financial year; 8.
French: Se félicite du début d’application d’une approche axée sur les résultats et encourage le FNUAP à continuer de progresser dans ce domaine; 5.
English: (i) Establishment of play and educational centres for children (in 2005 18 play and educational centres for children were opened);
French: i) Création de centres d'activités ludiques et éducatives pour enfants (en 2005, 18 centres ont été ouverts);
English: There are three different cloud types which can form above 20 000 feet (6000 metres):
French: Trois types différents de nuages peuvent se former au-dessus de 20 000 pieds (6000 mètres):
English: As this was outside the disclosure period, it could be viewed as an alternative argument, that Mr. Gulyas had not been assessed in accordance with the Greaves decision (supra).
French: Puisque cela s'est passé en dehors de la période de divulgation, ce pourrait être considéré comme un autre argument selon lequel M. Gulyas n'a pas été évalué, conformément à la décision Greaves (supra).
English: “Chadian and international journalists in Chad must be able to carry out their important work free from harassment and censorship,” said Hondora.
French: « Les journalistes tchadiens et étrangers doivent avoir la possibilité de mener à bien leur travail au Tchad, sans être harcelés ni censurés, a indiqué Tawanda Hondora.
English: Also, political web sites speak mainly to the "true believers"; they are not democratic in the sense of encouraging debate among people with different viewpoints.
French: Également, les sites Web politiques parlent principalement aux « véritables partisans »; ils ne sont pas démocratiques au sens d’encourager les débats entre les gens qui ont des points de vue différents.
English: To achieve this priority, the Agency plans the following action:
French: Pour mener à bien cette priorité, l’Agence planifie les mesures suivantes :
English: (e) Also decides that the Board shall be responsible for the formulation of more detailed rules concerning the procedures for the selection of relevant legal expertise, including the possibility of setting up a roster of qualified experts, as well as concerning the reporting obligations of the requesting State;
French: e) Décide également que le conseil sera chargé de formuler des règles plus détaillées concernant, d'une part, les procédures de sélection des experts juridiques compétents, dont la possibilité d'établir une liste d'experts qualifiés, et, d'autre part, les obligations de l'État requérant en matière de communication d'informations;
English: Similarly, the identity of the inventor, the disclosure of which may be required, need not be provided at the time of filing.
French: L’article 5.1), intitulé "Éléments de la demande" exige notamment qu’une date de dépôt soit attribuée au déposant s’il a fourni à l’office de brevets : "i) l’indication explicite ou implicite selon laquelle les éléments sont censés constituer une demande; ii) des indications permettant d’établir l’identité du déposant ou permettant à l’office d’entrer en relation avec le déposant; iii) une partie qui, à première vue, semble constituer une description".
English: Consumer Goods
French: Bénéfice du détaillant - 0,65 $ 4%
English: As mentioned above, the border lines between the spheres of culture, politics, and economy, previously considered autonomous, are already in a permanent process of shifting in postmodernism.
French: Comme il a été mentionné ci-dessus, les lignes frontalières entre les sphères de la culture, la politique et l'économie, considérés autrefois comme étant autonomes, sont de toute façon en processus permanent de glissement dans nos temps postmodernes.
English: Furthermore, adequate training must be made available and managers held accountable for conducting self-evaluation to allow a more effective management culture to take hold in the Organization.
French: Il faut dispenser la formation requise et inscrire l'auto-évaluation parmi les activités dont les directeurs de programme ont à rendre compte si l'on veut instituer un style de gestion plus efficace.
English: This rural accommodation has a maximum capacity of 10 people and it is located on top of the hill in a small town in the Llobregós Valley.
French: Logement rural d’une capacité de dix personnes, situé sur la colline d’un petit village de la Vallée du Llobregós.
English: However, I raise it here to highlight the importance of a coordinated approach to assessing the circumstances under which a statement such as Mr. Arar’s may have been taken, in order that all officials who may be involved in ongoing diplomatic efforts operate on a consistent and informed basis — in this case, one alive to the risks of torture and an unreliable statement.
French: On estimait que la signature de ce dernier, qui était le ministre responsable de la GRC et du SCRS, donnerait plus de poids à la lettre aux yeux des autorités syriennes.
English: Section 76 of COGA enacted amendments to introduce a "Licenses and Authorizations" section to OGPCA.
French: L’article 76 de la LPGC prévoyait des modifications pour créer un article sur les « permis et autorisations » dans la LPREPG.
English: Such concepts are contained in documents of the United Nations, such as the report of the Special Rapporteur on the right to restitution, compensation and rehabilitation for victims of gross violations of human rights and fundamental freedoms and General Assembly resolution 56/83 of 12 December 2001 on responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: Ces notions sont contenues dans des documents des Nations Unies, tels que les rapports du Rapporteur spécial sur le droit à restitution, à indemnisation et à réadaptation des victimes de violations flagrantes des droits de l'homme et des libertés fondamentales, ou la résolution 56/83 de l'Assemblée générale, en date du 12 décembre 2001, sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: Also, show in years, the year of study in which the student is presently enrolled.
French: Préciser aussi l’année du programme que complète actuellement l’étudiant.
English: A02P0261 Board Assessment of Response Pending Safety Action Taken
French: La Direction Générale de l’Aviation Civile n’a pas encore répondu à la recommandation.
English: No matter what the source, the Centre monitors situations that could escalate into emergencies.
French: Peu importe la source, le Centre surveille les situations qui pourraient dégénérer en situations d’urgence.
English: These industries are expanding, and the feed use of wheat is expected to continue to rise.
French: Comme ces industries prennent de l'essor, l'utilisation du blé à des fins fourragères devrait continuer de progresser.
English: The committee will use the $30,000 in funding to present Clin d'oeil à la ville de Québec as part of the Games, which will take place from June 27 to July 1.
French: La somme de 30 000 dollars permettra au Comité organisateur de présenter « Clin d'œil à la ville de Québec » dans le cadre des Jeux, qui auront lieu du 27 juin au 1er juillet.
English: This document describes how to use DSO modules as well as the theory behind their use.
French: Ce document décrit les principes de fonctionnement des modules DSO, et montre comment les utiliser.
English: Mr. Kittikhoun (Lao People's Democratic Republic) said that the situation on the ground in the Palestinian territories remained difficult and the sufferings of the Palestinian people continued.
French: M. Kittikhoun (République démocratique populaire lao) dit que la situation sur le terrain dans les territoires palestiniens demeure difficile et que les souffrances du peuple palestinien se poursuivent.
English: The PWGSC Valid Transaction file and the on-line batch system of the TDB are utilized by the CRA to replace the hard copy EAR.
French: Le fichier des mouvements valides de TPSGC et le système en lot de la BDM sont utilisés par l'ARC pour remplacer la copie papier du RAE.
English: Those families will receive assistance until children reach 18 years of age.
French: Ces familles recevront désormais une assistance jusqu'à ce que les enfants atteignent l'âge de 18 ans.
English: It is automatically a legal result of a shortfall in a MAGP, so there is no blackmail.
French: C'est automatiquement une conséquence juridique d'un manque dans un POP. Donc, il n'y a aucun chantage.
English: If you use rocks to secure your tent, return them to their original position and location.
French: Si vous vous servez de roches pour assujettir votre tente, replacez-les à l'endroit et dans la position où vous les avez trouvées.
English: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 45 rooms.
French: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 45 chambres.
English: provisions of the Reunification Treaty, because of their past political or public activities, in circumstances that exceeded those provided for in Article 31 of the Charter.
French: Un amendement du 28 juillet 2001 prévoit que les comités d’entreprise doivent promouvoir la lutte contre les discriminations raciales et xénophobes au sein des entreprises et que les employeurs doivent élaborer des rapports sur l’intégration des salariés étrangers.
English: (a) Third report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/52/7/Add.2);
French: a) Troisième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/52/7/Add.2);
English: Enforcement presence in this watershed increased due to a Joint Project Agreement between DFO and IBEC which provided two compliance monitors to undertake routine patrols and low-risk monitoring and surveillance duties.
French: Le niveau de surveillance dans ces réseaux a augmenté en raison d’une entente de projet conjoint conclue entre le MPO et la IBEC qui prévoit la tenue de patrouilles de routine et la réalisation d’une surveillance à faible risque par deux agents de surveillance de la conformité.
English: The mandate of the Multinational Force and Observers in the Sinai, a non-UN mission, is to supervise the provisions of the peace treaty between Israel and Egypt in accordance with the Camp David Accord.
French: Force multinationale et observateurs (FMO) — Opération CALUMET : le mandat de la FMO, qui est déployée dans le Sinaï et ne relève pas de l'ONU, consiste à superviser l'application du traité de paix entre Israël et l'Égypte, conformément aux accords de Camp David.
English: Argentina, China and India stated that Part I of the Covenant should be excluded from the scope of the article.
French: L'Argentine, la Chine et l'Inde ont déclaré que cet article ne devrait pas viser la première partie du Pacte.
English: Prior to citing any case law, Ms. Cross cited the referee’s comments which she contended as being supportive of the "Low Meet" ratings which the appellant had received against a number of the sub-factors listed under the Abilities/Skills and Personal Suitability qualifications.
French: Avant de mentionner la jurisprudence, Mme Cross cite les commentaires des répondants. Elle prétend qu’ils corroborent la cote « peu satisfaisant » que l’appelant a obtenue à l’égard de plusieurs sous-facteurs énoncés sous les rubriques Capacités/compétences et Qualités personnelles.
English: As in the NAFTA, the FIPA obligations require three standards of treatment for investments and investors: minimum standard of treatment, national treatment and most-favoured-nation (MFN) treatment.
French: Tout comme dans le cas de l’ALENA, les APIE imposent aux parties l’obligation d’appliquer trois normes de traitement aux investissements et aux investisseurs : la norme minimale de traitement, le traitement national et le traitement de la nation la plus favorisée (NPF).
English: (b) Paragraph 5 refers to Security Council resolution 949 (1994).  This is astonishing and raises the question of what could be the reason for such a reference.  Has Iraq utilized its forces to threaten its neighbours since the time this resolution was adopted?
French: b) Le paragraphe 5 fait référence à la résolution 949 (1994), ce qui est tout à fait surprenant et amène à se poser les questions suivantes : depuis l'adoption de cette résolution, l'Iraq a-t-il jamais utilisé ses troupes pour menacer un de ses voisins?
English: The Board noted that Parliament's intention was clearly expressed by section 87.2(3), which requires a new notice, or an agreement of the parties in writing, if an initial notice expires without strike action.
French: Le Conseil a fait observer que l'intention du législateur était clairement exprimée au paragraphe 87.2(3), qui exige la signification d'un nouveau préavis ou une entente écrite des parties si le syndicat ne déclenche pas la grève à l'expiration de l'avis initial.
English: Wherever there is capitalism, our natural resources are plundered.
French: Là où le capitalisme existe, nos ressources naturelles sont pillées.
English: Birch-Jones was proud to leave behind him a CFLS that was running smoothly, where PSC teachers would improve courses and incorporate more technical vocabulary into courses for Francophones.
French: Bien sûr, la tendance ne s’inverse pas d’un coup et 1’ELFC sert, d’abord et avant tout, à enseigner l’anglais aux recrues francophones qui, après avoir suivi leur instruction de base en français, à Saint-Jean, se préparent à faire, en anglais, l’apprentissage d’une spécialité.
English: IN THE MATTER OF an application by the ministère des Transports of the Province of Quebec (hereinafter the applicant) pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par le ministère des Transports de la Province de Québec (ci-après le demandeur) conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Details on Transfer Payment Programs Section IV – Annexes
French: Détails sur les programmes de paiements de transfert Section IV – Annexes
English: By June 2002, the federal government had restored excise taxes and duties to their pre-1994 level.
French: Dès juin 2002, le gouvernement fédéral avait rétabli les taxes et les droits d’accise au niveau antérieur à 1994.
English: • The Occupational Health Assessment Report HC/SC 3312E (formerly the NHW365) must be completed when a PSSA contributor ceases employment due to ill health, elects to buy back pensionable service, or when a Reciprocal Transfer is being processed.
French: • Le HC/SC 3312 F, Rapport d'évaluation de la santé au travail, anciennement le NHW366 doit être rempli, quand un cotisant à la LPFP arrête de travailler à cause d'une maladie, quand il exerce une option pour rachat de service ouvrant droit à pension, ou quand on traite un accord réciproque de transfert.
English: • • but in no case must this amount exceed 25 percent of the amount calculated previously. 
French: • cependant, le montant attribué ne peut en aucun cas dépasser 25 % du montant calculé ci-dessus.
English: Mediation settlements are binding and enforceable through the Circuit Court.
French: Les règlements obtenus par médiation ont force obligatoire et leur exécution peut être sanctionnée par la Circuit Court.
English: We also provide specific repayment terms tailored for maximum flexibility.
French: Nous offrons également des modalités de remboursement personnalisées qui vous procurent toute la souplesse nécessaire.
English: The following times, in seconds, shall be measured:
French: 4.7 Les durées suivantes, en secondes, doivent être mesurées:
English: The nature of States parties' obligations (art.  2, para.
French: La nature des obligations des États parties (art. 2, par. 1 du Pacte)
English: A Habitat Monitoring Database was developed to evaluate the effectiveness of mitigative measures, provide early warning and correction of unforeseen effects, improve our knowledge/information with respect to mitigations and evaluate the accuracy of effects predictions.
French: Le personnel a mis sur pied une banque de données de surveillance de l'habitat. Cet outil permettra d’évaluer l’efficacité des mesures d’atténuation, de fournir une alerte rapide visant à corriger sans délai les effets imprévus, d’améliorer nos connaissances sur les atténuations et d’évaluer la précision des prévisions d’effets.
English: The objectives and principles define the policy space, including the international dimension of protection; the policy options and legal mechanisms describe how this policy space has been used in practice to protect TK against misappropriation and misuse.
French: Ces objectifs et principes définissent la marge d’action disponible, y compris la dimension internationale de la protection; les options de politique générale et les mécanismes juridiques décrivent comment cette marge d’action a été utilisée dans la pratique pour protéger les savoirs traditionnels contre une appropriation illicite et une utilisation abusive.
English: A credible non-proliferation regime would greatly facilitate peaceful nuclear cooperation.
French: Un régime de non-prolifération crédible faciliterait grandement la coopération nucléaire pacifique.
English: Maximum transparency means that we do not yield to pressure from food multinationals to keep their formulae and production methods secret.
French: Une totale transparence exige que nous ne cédions pas aux pressions des multinationales agroalimentaires qui veulent garder leurs formules et leurs méthodes de production secrètes.
English: Allegation 8 [109] The representative for the Department maintained that there was no evidence that the board members would have lacked competence in running the competition.
French: Allégation 8 [109] Le représentant du ministère soutient qu’il n’existe pas de preuve à l’effet que les membres du jury auraient manqué de compétence dans la tenue du concours.