ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the R&D outputs are necessary, they are insufficient to create the desired outcomes on their own – contributions are needed from others across the MSC and from MSC’s partners.
French: Ces produits de la R&D sont nÃ©cessaires, mais ils ne sont pas suffisants pour donner Ã eux seuls les rÃ©sultats attendus â€" il faudra y ajouter des contributions dâ€™autres entitÃ©s du SMC et de partenaires du SMC.
English: Why are we continuing along this absurd path?
French: Pourquoi persévérons-nous dans cette folie ?
English: ◦ POSITION OF PARTIES ▪ The Industry ▪ Importers/Exporters
French: ◦ POSITION DES PARTIES ▪ L'industrie ▪ Les importateurs et les exportateurs
English: We believe that the Government of Iraq will be able to overcome these existing difficulties by working in close cooperation with UNAMI.
French: Nous considérons que le Gouvernement iraquien sera capable de surmonter les difficultés existantes en travaillant en étroite coopération avec la MANUI.
English: The program models vary and continue to evolve to meet local community needs.
French: Les formules varient et continuent d’évoluer en fonction des besoins locaux.
English: The duty to accommodate most often applies to persons with disabilities.
French: Elle s’applique le plus souvent aux personnes handicapées.
English: Proposed Action Participants proposed that:
French: Initiative proposée Les participants proposent ce qui suit :
English: PDDH reports that El Salvador has not achieved a reduction in the forced departure of persons to other countries.
French: Le Bureau du Procureur pour la défense des droits de l'homme déclare que le Gouvernement salvadorien n'a pas réussi à diminuer le nombre de départs forcés vers d'autres pays.
English: Minorities represent 3-5% of the current mining workforce, yet Canada welcomed over 100,000 skilled new Canadians in 2006*.
French: Les minorités représentent de 3 à 5 % de la main-d’œuvre actuelle de l’industrie minière, malgré que le Canada ait accueilli plus de 100 000 néo Canadiens compétents en 2006*.
English: Surveys provide information to the SNA and to policy makers and the broader community of users.
French: Les enquêtes fournissent des renseignements pour le SCN, les décideurs et l'ensemble plus vaste des utilisateurs.
English: • Beginning in 2003, MPAC introduced a new cost-based valuation system for special purpose properties.
French: • En 2003, la SEFM a adopté un nouveau système d'évaluation établi d'après les coûts pour les propriétés à usage particulier.
English: And I said well, I am not  married but I am travelling with a male.
French: J’ai dit que je ne l’étais pas, mais que je voyageais avec un compagnon.
English: It follows that the proportion of refusals at the initial stage resulting in confirmatory requests dropped.
French: De telles demandes peuvent concerner des centaines de documents comprenant jusqu’à plusieurs dizaines de milliers de pages.
English: If administrations or private companies decide to produce Inland ENCs, they shall register a producer code at the “Open ECDIS Forum” at www.openecdis.org.
French: Si des administrations ou des entreprises privées décident de produire des CEN intérieures, elles doivent enregistrer un code de fabricant sur le forum ECDIS à l'adresse http://ienc.openecdis.org.
English: Economies that are tied to rigid rules of origin often have high reliance on inputs such as yarns and fabric which are imported from preference giving countries (tables 12 and 13).
French: Les économies qui sont liées à des règles d'origine très strictes sont souvent très dépendantes à l'égard d'intrants tels que les fils et tissus importés de pays donneurs de préférences (tableaux 12 et 13).
English: The person who is head of a governmental Ministry is given this nice fancy title to add with their name.
French: Cette législation a été adoptée par le gouvernement britannique en 1867 (aussi connu sous le nom de Loi constitutionnelle de 1867) et ça a permis de créer le gouvernement autonome du Dominion du Canada! YOUHOU!
English: Rapid technology change will be the way of the future and for the firms in the agri-value industry to remain at or near the top of the industry in terms of offering new innovative technologies it is crucial that standards become part of technology development.
French: L'avenir sera marqué par un changement technologique rapide. Pour que les entreprises de l'industrie de transformation des produits agricoles restent au sommet ou presque de leur secteur en termes de nouvelles technologies, il faut absolument que les normes deviennent partie prenante du développement technologique.
English: Back to Bacteria Cytoplasm The fluid area in which nutrients are absorbed, transported and processed, and wastes are stored until proper disposal can be carried out.
French: De retour à la bactérie type Flagelle Queue en forme de fouet qui permet à certaines bactéries de se mouvoir. Ce ne sont pas toutes les bactéries qui ont des flagelles.
English: In 2001, census questionnaires were imaged on arrival at head office to facilitate processing activities allowing all authorized staff access to the questionnaires with the click of a button.
French: Le projet d'archivage du recensement est en cours depuis novembre 2006, les opérations de balayage et de microfilmage se poursuivant nuit et jour.
English: The A380 programme which is now going through its investment peak, led Research and Development (R&D) to a record level of 10% of revenues; After R&D, EBIT margin stood at 7.1%.
French: Le développement de l'A380 – désormais à son point culminant – a entraîné un niveau record de frais de recherche et développement, soit 10 % du chiffre d'affaires. Après frais de recherche et développement, la marge opérationnelle s'établit à 7,1 %.
English: Sustainable energy from renewable and alternative pathways such as hydrogen fuel cells will improve the environment and the health of Canadians, and is crucial to Canada’s future economic development.
French: L’innovation dans les marchés publics offre d’importantes possibilités de réaliser les objectifs clés du gouvernement du Canada en ce qui a trait au développement durable ainsi qu’à la commercialisation et à la diffusion de la technologie.
English: See also Chile's statement at the United Nations Conference on the Law of Treaties, Official Records of the United Nations Conference on the Law of Treaties, second session, Vienna, 9 April to 22 May 1969, summary records of plenary meetings and of meetings of the plenary Committee (A/CONF.39/11/Add.1) cited in note 60 above, p. 21, fourth plenary meeting, para.
French: note 60, 4e séance plénière, par. 5, p. 24 : « les mots “à modifier l'effet juridique de certaines dispositions du traité” (al. d) signifient que la réserve doit indiquer clairement les dispositions sur lesquelles elle porte.
English: Ontario Taxable All taxable Exempt from PST All subject to the provincial tobacco tax in the travellers stream
French: Colombie-Britannique Exempts Imposables Tous imposables Tous ceux arrivant par la filière voyageurs, par la poste ou par services de messagerie sont assujettis à la taxe provinciale sur le tabac.
English: The results may lead to a public criminal trial.
French: Nous recommandons l’ajout de mesures preventives pour temperer la permissivite du paragraphe 8(2).
English: While they are presented sequentially, the different phases of the approach overlap in time.
French: Bien que présentées de façon séquentielle, les différentes phases de l’approche se chevauchent dans le temps.
English: This conference adopted the Almaty Programme of Action, the first United Nations programme of action devoted exclusively to addressing LLDCs' special needs.
French: C'est à cette conférence qu'a été adopté le Programme d'action d'Almaty, premier programme d'action des Nations Unies exclusivement consacré aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral.
English: The applicant objected to this determination, which to all intents and purposes deprived him of any entitlement to benefits, and took his case to the Board of Referees.
French: Le requérant s'opposa à cette détermination qui lui enlevait, à toute fin pratique, tout droit à des prestations, et porta sa cause devant le Conseil arbitral.
English: • specify which Fundamentals 2 or 3 course should be removed from the information in the CSPS portal; and
French: • préciser quel Cours de base (2 ou 3) doit être supprimé des données figurant sur le portail de l'EFPC;
English: These tests performed in cells and in animals (mice) are used to evaluate the toxicity of particles with different chemical compositions.
French: Ces tests effectués sur des cellules et des animaux (souris) servent à évaluer la toxicité de particules ayant différentes compositions chimiques.
English: By decision 2005/275, the Council took note of Commission on Human Rights resolution 2005/75 of 20 April 2005 and endorsed the decision of the Commission to request the independent expert to continue to study the situation of human rights in Burundi and to request him to submit an interim report to the General Assembly at its sixtieth session and report thereon to the Commission at its sixty-second session.
French: Par sa décision 2005/275, le Conseil a pris note de la résolution 2005/75 de la Commission des droits de l'homme, en date du 20 avril 2005, et fait sienne la décision de la Commission de prier l'expert indépendant chargé d'accompagner le Gouvernement burundais dans ses efforts d'amélioration de la situation des droits de l'homme de continuer à examiner la situation des droits de l'homme au Burundi et de lui demander de soumettre un rapport intérimaire à l'Assemblée générale, à sa soixantième session, et de lui faire rapport à elle-même, à sa soixante deuxième session.
English: This school of thought was of the view that protection should be left to the company or organization or the individual who developed the database. The second school of thought indicated that a policy to protect investment in databases would retard progress in the developing countries such as ours. Differing views were given as to how databases should be protected.
French: Quelques personnes ont exprimé leur désaccord avec la proposition exposée ci-dessus, estimant que la protection devrait être laissée au soin de l'entreprise, de l'organisation ou de la personne qui a développé la base de données. La seconde école de pensée a précisé qu'une politique visant à protéger l'investissement dans les bases de données retarderait le progrès dans les pays en développement comme le nôtre. Des points de vue divergents ont été donnés sur la manière de protéger les bases de données.
English: His company appeared with Moscow's Bolshoi Ballet in an integrated performance at Rendez-vous 87, the Canada-USSR hockey series.
French: Sa compagnie et le Ballet du Bolchoï de Moscou offrent une prestation commune dans le cadre de Rendez-vous 87, tournoi de hockey entre le Canada et l'URSS.
English: Extract from one of the elevations (Reproduction at 1 : 1 200) ; b.
French: PL 31 - Extrait de l'agrandissement à 1:500 d'une des photographies de la couverture aérienne à 1:2.000.
English: To ensure continued growth and job creation in a global economy that is increasingly knowledgebased, the Plan will: " reduce corporate tax rates to 21 per cent from 28 per cent within five years for the highest taxed business sectors, such as high-technology, beginning with a drop to 27 per cent effective January 1, 2001; " reduce the corporate tax rate to 21 per cent from 28 per cent on small business income between $200,000 and $300,000 effective January 1, 2001; " lower capital gains taxes by reducing the amount of capital gains included in income for tax purposes from three-quarters to two-thirds; " postpone the taxation of gains on shares acquired under qualifying stock options to when shares are sold, rather than when the options are exercised; and " allow a tax-free rollover of capital gains on qualified investments from one small business to another.
French: Pour garantir la croissance soutenue et la création d’emplois dans une économie mondiale axée de plus en plus sur le savoir, le Plan prévoit les mesures suivantes : " la réduction du taux d’impôt des sociétés, qui passera de 28 % à 21 % d’ici cinq ans pour les secteurs les plus lourdement taxés, comme la haute technologie. Dans un premier temps, ce taux sera ramené à 27 % à compter du 1er janvier 2001; " la réduction du taux d’impôt des sociétés, qui passera de 28 % à 21 % sur la tranche de revenu des petites entreprises se situant entre 200 000 $ et 300 000 $, à compter du 1er janvier 2001; " la réduction de l’impôt sur les gains en capital, en ramenant le taux d’inclusion des gains en capital dans le revenu de trois quarts à deux tiers;
English: Starting from the first half of 2005, teachers at Interior Ministry secondary police schools and instructors at police training centres are required to assist in the monitoring of recruits.
French: Depuis le premier semestre 2005, les enseignants des écoles supérieures de police du Ministère de l'intérieur et les instructeurs des centres de formation de la police doivent participer à l'observation des policiers nouvellement recrutés.
English: In 1989-90, the Department of Education developed a unit on the Holocaust, which has been incorporated into the curriculum as part of the Modern History course for Grade 11.
French: En 1989-1990, le ministère de l'Éducation a élaboré un module sur l'holocauste, qui a été intégré au programme d'études du cours d'histoire moderne de la onzième année.
English: Our philosophy is that the player is the most important part of the game.
French: Notre philosophie : l'élément le plus important du jeu, c'est le joueur.
English: Assess the possibilities to arrange preparatory training for Roma wishing to complete comprehensive school education;
French: 6) Évaluer les possibilités d'organiser une formation préparatoire pour les Roms qui souhaitent achever le cursus scolaire;
English: Pheromone Sciences Corp. (Toronto) announced that it has completed a private placement; of 2,140,000 units of the Company at an issue price of $0.25 per unit for gross proceeds of $535,000..
French: Pheromone Sciences Corp. (Toronto) a annoncé la clôture d'un placement privé de 2 140 000 unités de la société au prix de 0,25 $ l'unité, pour un produit brut de 535 000 $…..
English: This has always proven challenging for the Committee, because it is very difficult to identify and recruit employees with previous experience in the review of security intelligence agencies.
French: Cela a toujours été un défi pour lui, car il est très difficile de trouver et de recruter des employés ayant une expérience dans l’examen des services de renseignement de sécurité.
English: Visits to detention facilities, in particular police cachots, have revealed several irregularities and human rights violations.
French: Les visites effectuées dans les lieux de détention et notamment dans les cachots de la police ont permis de constater certaines irrégularités ainsi que des violations des droits de l'homme.
English: The SMEs Division welcomes voluntary contributions of articles, case studies, news items, useful links and relevant information concerning forthcoming events of interest to entrepreneurs and SMEs for inclusion in future issues of this newsletter; contributions may be sent by email to sme@wipo.int. 3.
French: 1) La Division des PME accepte de publier dans les prochains numéros du présent bulletins les articles, études de cas, nouvelles, liens utiles et informations qui pourront lui être communiqués concernant les manifestations à venir susceptibles d’intéresser les chefs d’entreprise et les PME; ces communications sont à adresser par message électronique à sme@wipo.int.
English: Planning for the Forum will be guided by a National Steering Committee representing a broad range of expertise and knowledge in the field of diversity and culture in Canada.
French: Les membres du Comité directeur national, représentant une vaste gamme de compétences spécialisées et de connaissances dans le domaine de la diversité et la culture, contribueront à la planification du Forum.
English: National health performance framework
French: Structure des données sur la performance des établissements de soins
English: The continued rapid growth of urban populations in developing countries, that is to say, those countries with the least financial resources to deal with the problems of urbanization, is one of the major challenges to humankind in the twenty-first century.
French: La croissance rapide et soutenue des populations urbaines des pays en développement - à savoir les pays qui disposent du moins de ressources financières pour faire face aux problèmes de l'urbanisation - constitue l'un des principaux défis que doit relever l'humanité au XXIe siècle.
English: "We are fortunate in this country to possess a modern, multi-faceted, public service staffed by professional, dedicated, and highly skilled people such as yourselves," the Prime Minister said.
French: « Nous avons la chance dans ce pays de posséder une fonction publique moderne aux multiples facettes dans laquelle travaillent des gens professionnels, consciencieux et hautement qualifiés comme vous », a déclaré le Premier ministre.
English: Therefore, the Office of the Special Representative will aim to advocate for, raise awareness of and support further studies on emerging concerns for children, especially such issues as may be raised by the United Nations and NGO partners, in support of a more concerted response.
French: Le Bureau de la Représentante spéciale s'attachera donc à sensibiliser l'opinion et à appuyer de nouvelles études sur les préoccupations qui se font jour concernant les enfants, en particulier les questions que pourraient soulever des organismes du système des Nations Unies et leurs partenaires parmi les ONG, afin de favoriser une plus grande concertation.
English: The competent authorities shall cooperate with the Agency in order to ensure the PE 380.418v01-00 16/44
French: Or. fr Justification Adaptation du texte suite à la décision 2006/512/CE modifiant la procédure de comitologie..
English: Industry Canada will notify NAV CANADA as soon as possible regarding the source of the interference and the steps taken to resolve it (subject to confidentiality and privacy issues).
French: Industrie Canada informera NAV CANADA le plus tôt possible de la source du brouillage et des mesures qui auront été prises pour résoudre le problème (sans toutefois enfreindre les règles de confidentialité et de protection des renseignements à caractère privé).
English: The proportion of the population living below the poverty line has increased from 44% in 2000 to 47% at present.
French: Le pourcentage de la population vivant en dessous du seuil de pauvreté s'est accru de 44 % en 2000 à 47 % aujourd'hui.
English: For online marketers, it's important to know that each search engine works differently, sorts differently, ranks results differently and they often change their rules.
French: Pour les spécialistes du marketing en ligne, il est important de savoir que chaque moteur a sa façon propre de fonctionner, de trier l'information, de classer les résultats, et que les moteurs changent souvent leurs règles de classement.
English: The Tri-Council Policy Statement suggests that even if there were no risk, it is inappropriate to give a placebo when standard treatment exists.
French: Selon l'Énoncé de politique des trois Conseils, même en l'absence de risque, il est inacceptable de donner un placebo lorsqu'il existe un « traitement couramment dispensé ».
English: The potential applications of this technology are numerous.
French: Les applications de cette technologie sont nombreuses.
English: What concrete temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and general recommendation No. 25, does the State party intend to take to achieve equality of women with men, in particular in the above-mentioned areas?
French: Veuillez préciser les mesures temporaires spéciales concrètes, au sens du paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et de la recommandation générale no 25, que l'État partie entend adopter en vue d'instaurer une égalité de fait entre les hommes et les femmes, notamment dans les domaines précités.
English: Perhaps it is easy for a country of small size and low income, such as Guatemala, to take that position.
French: D'aucuns diront que pour un petit pays aux faibles revenus comme le Guatemala, il est facile d'adopter cette position.
English: The authors argue that “it thus appeared that [the agent] had never applied for review to the RRT as [Mrs. Karawa] had requested and paid for”.
French: Selon les auteurs, «il est ainsi apparu que [l'agent] n'avait jamais présenté de demande en révision au Tribunal pour les réfugiés comme [Mme Karawa] le lui avait demandé, en le rémunérant pour ce service».
English: This meeting was organised by the European Economic and Social Committee in cooperation with the Convention and in connection with the running of the Forum.
French: Cette rencontre est organisée par le Comité économique et social européen, en coopération avec la Convention et dans le cadre de l'animation du Forum.
English: Its success rests essentially on all the methods described in Chapters 3, 4 and 5: the use of peer pressure, the dedicated pursuit of consensus, and the usage of a variety of tools and skills.
French: Ce succès s'explique essentiellement par la mise en œuvre de toutes les méthodes qui ont été décrites aux chapitres 3 et 4 ainsi que dans le présent chapitre : pression des pairs; recherche inlassable d'un consensus; utilisation d'une gamme de savoir-faire et d'outils diversifiés.
English: The text of the new regulation in Eligibility of Expenses is printed in the right-hand column; the left-hand column indicates how the new regulation relates to the regulations in the Guide.
French: Les nouveaux règlements du document Admissibilité des dépenses paraissent dans la colonne de droite alors que l’information comprise dans la colonne de gauche indique quelle partie du guide est modifiée.
English: No person shall be appointed to the Police Force unless he be of sound constitution, able to ride, active and able-bodied, of good character, and between the ages of eighteen and forty years; nor unless he be able to read and write either the English or French language.
French: Nul ne pourra faire partie du corps de police à moins qu'il ne soit d'une forte constitution, capable de monter à cheval, actif et vigoureux, d'un caractère honorable, et âgé de dix-huit à quarante ans ; ni à moins qu'il ne sache lire et écrire l'anglais ou le français.
English: The provision also covers the costs of other conference-related staff, such as courtroom clerks, messengers and other personnel to service meetings.
French: Le crédit demandé couvre également le coût des autres personnels de conférence qu'il y a lieu de recruter, huissiers, plantons et autres agents appelés à desservir les réunions.
English: “IRIN interview with Hassan Mohamed Nur `Shatigadud'”, IRIN, 4 February 2002.
French: Entretien de l'IRIN avec Hassan Mohamed Nur Shatigadud, IRIN, 4 février 2002.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-04-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=C53A1FCC&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-04-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=C53A1FCC&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: The ASPP remains very relevant to the needs of both scholarly authors and scholarly publishers in Canada.
French: Ce livre a fait la page couverture d’un magazine national.