ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Parties have established criteria and a procedure to assess nominations for essential use exemptions.
French: Les Parties ont établi des critères et une procédure pour évaluer les nominations pour exemptions d'utilisations essentielles.
English: An Interim Governing Council has been appointed to undertake the groundwork necessary to put in place the CIHR.
French: Un conseil de gestion provisoire a été nommé pour préparer le terrain en vue de l’entrée en service des ICRS.
English: The Royal Rochebrune Hotel is ideally situated in the village of Megeve, with over 450 km of ski slopes in winter, just under 70 km from Geneva, and beside the Rochebrune Cable Car.
French: Il est situé dans le village idyllique de Megève avec plus de 450km de pistes, a 70km de Genève et à moins de 60 mètres du téléphérique de Rochebrune.
English: In addition to the reference made in paragraph 62 of the State party report, please provide information on the opinion of the Economic and Social Council, which was to be issued at the end of 2006, on the Hadas-Lebel report of May 2006 regarding the reform of the criteria for “representativity” of trade unions.
French: En plus de la référence faite au paragraphe 62 du rapport de l'État partie, donner des informations sur l'avis que devait rendre le Conseil économique et social à la fin 2006 concernant le rapport Hadas-Lebel sur la réforme des critères de «représentativité» des syndicats, remis en mai 2006.
English: 4.3 Education and Training – Motivations Respondents pursuing further education were motivated by the possibility of advancing to a management position.
French: 4.3 Éducation et formation – motivations Les répondants qui poursuivaient leur éducation étaient motivés par la possibilité d’obtenir un poste de cadre.
English: If any disputes arise between us regarding your use of this web site, such disputes shall be resolved according to the laws of Italy and the court of Bolzano (Italy) shall have exclusive jurisdiction over all claims.
French: Per ogni eventuale contestazione è competente il Foro di Bolzano (Italia).
English: The next stage is known as “fermentation” which is also called “oxidization”.
French: La prochaine étape est connue sous le nom de « fermentation », qui est également nommée « oxydation ».
English: Roundtables New links were established, and existing relationships strengthened with key partners leading to a number of first-ever consultations.
French: Tables rondes Création de nouveaux liens et renforcement des liens actuels avec nos principaux partenaires, d’où un nombre de premières consultations.
English: The Nominating Committee will submit its recommendation to continue with the annual IAB renewal process to Governing Council at its November 2003 meeting.
French: Le Comité de mise en candidature suggérera au conseil d'administration, lors de la réunion de novembre 2003, que sa recommandation soit poursuivie avec le processus de renouvellement annuel des CCI.
English: Thursday, 22 November 2001
French: Jeudi 22 novembre 2001
English: History of the word "money"
French: L’histoire du mot « monnaie »
English: At the end of 2002, the number of persons covered by the General Scheme and the various special occupational schemes amounted to about 88 % of the economically active population or about 48 % of the resident population over 16 years of age.
French: Fin 2002, le nombre de personnes couvertes par le régime général et les divers régimes professionnels spéciaux correspondait à approximativement 88 % de la population active, ou 48 % environ de la population résidente âgée de plus de 16 ans.
English: No refunds will be issued for cancellations received after November 25, 2005.
French: Aucun remboursement ne sera accordé sur les annulations reçues après le 25 novembre 2005.
English: The Committee on Hemispheric Financial Issues (CHFI) was established in December of 1994, within the framework of the First Summit of the Americas, as a forum where Finance Ministers of the Hemisphere could meet and discuss relevant economic and financial issues for the region.
French: Le Comité sur les questions financières de l'hémisphère (CQFH) a été mis sur pied en décembre 1994, lors du premier Sommet des Amériques; il permet aux ministres des Finances de l'hémisphère de se rencontrer et de débattre des grands thèmes économiques et financiers concernant la région.
English: The eighty-fourth session of the Human Rights Committee will be held at the United Nations Office at Geneva, Palais Wilson, from 11 to 29 July 2005.
French: La quatre-vingt-quatrième session du Comité des droits de l'homme se tiendra à l'Office des Nations Unies à Genève, au Palais Wilson, du 11 au 29 juillet 2005.
English: Actions by any Member State which weaken the euro are unacceptable.
French: Toute action d'un État membre, susceptible d'affaiblir l'euro, est inacceptable.
English: This study addresses some of these knowledge gaps, enabling better estimates for internal doses of nanoparticles in risk assessment and regulatory toxicology.
French: La présente étude tente de combler certaines de ces lacunes dans nos connaissances, permettant de mieux estimer les doses internes de nanoparticules dans le cadre de l'évaluation du risque et des études toxicologiques réglementaires.
English: Although a clearer picture regarding the actual figures in revenue collections are yet to emerge, previous Monitoring Group estimates projected a quarterly income of about $1,400,000 from import, export and docking charges (see S/2005/625).
French: Bien qu'on ne dispose pas d'une statistique bien claire des collectes effectives, les estimations précédentes du Groupe (voir S/2005/625) permettent de présumer un revenu trimestriel d'environ 1,4 million de dollars, provenant des redevances versées pour l'importation, l'exportation et l'entreposage des marchandises.
English: Inclusion in NFAPs for interested governments of developing countries and countries in transition of a component on how to make best use of the PCT, Madrid and Hague systems, based on the collection of data on the actual use of these systems in such countries and on studies of the specific circumstances in particular countries and regions.
French: Inclure dans les plans d’action ciblés par pays (NFAP) établis à l’intention des gouvernements de pays en développement et de pays en transition un élément exposant comment tirer le meilleur parti des systèmes du PCT, de Madrid et de La Haye, compte tenu des données recueillies sur l’utilisation effective de ces systèmes dans des pays appartenant à ces catégories et après études des circonstances particulières à prendre en considération dans tel ou tel pays ou région.
English: Rimbey, AB Email: mgates@rimbeyfcss.com Clinic Dates and Times:
French: Rimbey AB Courriel : mgates@rimbeyfcss.com Dates et heures du comptoir :
English: “The Security Council expresses its warm appreciation to the President and Chief Prosecutor of the Special Court for Sierra Leone for their briefing during the debate of the Security Council on 8 June 2007.
French: « Le Conseil de sécurité remercie vivement le Président et le Procureur en chef du Tribunal spécial pour la Sierra Leone pour l'exposé qu'ils ont fait durant le débat que le Conseil a tenu le 8 juin 2007.
English: Prince — Information and communication strategy Prince — Information and communication strategy Information and communication programmes for non-member countries
French: Prince — Stratégie d'information et de communication Prince — Stratégie d'information et de communication Programmes d'information et de communication pour les pays tiers
English: “A situation of armed conflict is not the only one in which evidence of fact may be difficult to come by, and the Court has in the past recognized and made allowances for this (Corfu Channel, I.C.J.  Reports 1949, p. 18; United States Diplomatic and Consular Staff in Tehran, I.C.J.
French: « Une situation de conflit armé n'est pas la seule où l'on puisse éprouver des difficultés à établir les faits et la Cour, dans le passé, a reconnu l'existence de cet élément et en a tenu compte (Détroit de Corfou, CIJ Recueil 1949, p. 18; Personnel diplomatique et consulaire des États-Unis à Téhéran, CIJ Recueil 1980, p.
English: And the Levites took it, to carry it out abroad into the brook Kidron.
French: 2 Il fit ce qui est droit aux yeux de l'�ternel, enti�rement comme avait fait David, son p�re. 3 La premi�re ann�e de son r�gne, au premier mois, il ouvrit les portes de la maison de l'�ternel, et il les r�para.
English: This is an important legacy, but unfortunately it is frequently unappreciated and forgotten.
French: Il s’agit d’un legs important, mais malheureusement souvent pas apprécié à sa juste valeur et oublié.
English: Participation of intergovernmental organizations in the work of the Economic and Social Council (continued)
French: Participation des organisations intergouvernementales aux travaux du conseil économique et social (suite)
English: Some programs for implementing the National Strategy to Fight Poverty have components to strengthen economic and financial capacity by:
French: Certains programmes de mise en œuvre de la Stratégie nationale de lutte contre la pauvreté comportent des éléments visant à renforcer la capacité financière et économique par les moyens suivants:
English: The concept of population control has expanded from reducing fertility through family planning and limiting size to larger issues.
French: En outre, le concept de contrôle démographique, qui se réduisait à la régulation des naissances au moyen de la planification familiale et de mesures visant à limiter la taille des familles, recouvre désormais des questions plus larges.
English: • a variety of derived climate change scenarios.
French: • divers scénarios de changements climatiques.
English: In addition to the masterpieces commissioned from him by the Austrian Hapsburgs and the Spanish monarchy at the high point in his career, he was part of a diplomatic mission to Madrid and produced his final masterpiece in London for the Banqueting Hall.
French: Les tableaux célèbres de Rubens sont dans tout l’Europe dès le XVIIème siècle : outre les chef-d’œuvres que lui commandent les Habsbourg d’Autriche et la monarchie espagnole à son apogée, il participe à une mission diplomatique à Madrid et il livrera son dernier chefd’œuvre à Londres pour le Banqueting Hall.
English: The alliance will manage a project under CIDA’s Youth Internship Program that involves hiring 20 young people as interns to provide Internet training in ten Francophone countries where CIDA has already invested in the installation of servers.
French: La raison pour laquelle une approche a pu connaître du succès à un endroit donné s’explique par des efforts persistants fournis pendant de nombreuses années, un leadership solide dans la collectivité et la mobilisation de nombreux bénévoles déterminés à coopérer pour réaliser des gains économiques.
English: Even so, to the Bank’s and the Rapporteur’s profound disappointment, government authorities are often found trying to hinder projects supported by the Bank.
French: Même ainsi, à la profonde déception de la Banque et de la Rapporteuse, on s’aperçoit souvent que les pouvoirs publics tentent d’entraver des projets soutenus par la BERD.
English: Noddy Bay Fishermen's Committee Contact:
French: Noddy Bay Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: The social structure of the community is identified as important to the development of youth potential.(Garbarino, 1985.)
French: La structure sociale de la collectivité est également jugée importante pour aider les jeunes à développer leur potentiel.(Garbarino, 1985.)
English: 1 CYW^YVYSQ^d 5h`_cebU d_ 2\__TR_b^U @QdX_WU^c The evaluation of a significant exposure to a bloodborne pathogen requires investigation of two criteria, type of body fluid and type of exposure.
French: 1 5h`_cYdY_^ Y]`_bdQ^dU w TUc `QdX_W~^Uc dbQ^c]YccYR\Uc `Qb \U cQ^W Deux critères servent à déterminer si une exposition à un pathogène transmissible par le sang est importante : le type de liquide organique et le type d’exposition.
English: We hope that the conference in Vienna will provide positive momentum and enable the conclusion of a treaty in the near future.
French: Nous espérons que la conférence de Vienne marquera un élan positif et permettra la conclusion d'un traité dans un proche avenir.
English: President-in-Office of the Council. - (PT) The honourable Member is right, I do not have a written answer in my brief to give you, but I will give you my opinion.
French: président en exercice du Conseil. - (PT) Notre collègue a raison, je n'ai pas de réponse écrite à vous donner dans mon dossier, mais je vais vous donner mon opinion.
English: One approach to mitigating price risk exposure by both energy importers and exporters is the prudent use of market-based risk management tools.
French: L'un des moyens d'atténuer l'exposition aux variations de prix, aussi bien pour les importateurs que pour les exportateurs, consiste à utiliser avec prudence des outils de gestion des risques fondés sur le marché.
English: • medical supplies and equipment;
French: • l’équipement médical et les fournitures médicales;
English: That, solely for purposes of other employees' right to appeal against them, the two selections constitute appointments to de facto positions, and therefore they were subject to selection according to merit and to the right to appeal.
French: Uniquement aux fins du droit d'appel des autres fonctionnaires, les deux sélections constituaient des nominations à des postes de facto, et étaient donc assujetties à la sélection au mérite et au droit d'appel.
English: Since submitting its last periodic report, Cameroon has signed and ratified international conventions and adopted laws that contribute to strengthening the implementation of the Convention.
French: Depuis la présentation de son dernier rapport périodique, le Cameroun a signé et ratifié des conventions internationales et a adopté des lois qui contribuent au renforcement de l'application de la Convention.
English: Examinations are given after the last week of classes for regular and accelerated courses to determine whether a participant will move on to a higher level or repeat the course.
French: Pour les cours normaux et les cours accélérés, des examens ont lieu après la dernière semaine de cours pour déterminer si les participants passeront au niveau supérieur ou devront redoubler.
English: Social welfare for the disabled is included every year in the following government budget lines:
French: L'aide sociale au profit des personnes handicapées est inscrite chaque année au budget de l'Etat à travers les lignes suivantes :
English: The Working Group of the Whole noted that, at its twenty-second session, held in Rome from 23 to 25 January 2002, the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities had welcomed the establishment by the Committee of action teams to implement recommendations of UNISPACE III.
French: Le Groupe de travail plénier a noté qu'à sa vingt-deuxième session, tenue à Rome du 23 au 25 janvier 2002, la Réunion interorganisations sur les activités spatiales s'était félicitée de la création, par le Comité, d'équipes chargées d'appliquer les recommandations d'UNISPACE III.
English: To achieve [equitable and] sustainable fisheries, the following actions are required at all levels:
French: Assurer [l'équité et] la durabilité dans l'exploitation des ressources halieutiques nécessite l'adoption des mesures ci-après à tous les niveaux :
English: In so doing the incumbent ensures current and long-term access to the inactive and historical records of the Centre while maintaining compliance with Government of Canada legislation and policies.
French: Le titulaire du poste doit donc assurer un accès continu et à long terme des documents inactifs et historiques du Centre tout en veillant au respect des lois et des politiques du gouvernement du Canada.
English: In this way, more demanding controls were made in:
French: Des contrôles plus rigoureux ont ainsi été effectués dans:
English: I think that action plans of this kind are needed for transport and energy too.
French: Je suis d'avis aussi qu'il faut encore élaborer des plans d'action pour les transports et l'énergie.
English: Senior General Counsel,  Civil Litigation Section, Department of Justice 234 Wellington Street, East Tower  Ottawa, Ontario K1A 0H8  A copy of the letter must be sent to the Contracting Authority.
French: Avocat général principal Section du contentieux des affaires civiles Ministère de la Justice 234, rue Wellington, Tour de l'Est Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Une copie de cette lettre doit être envoyée à l'autorité contractante à titre d'information.
English: Figures in bold are significant at the 5% level of significance.
French: Les chiffres en gras revêtent de l’importance au seuil de signification de 5 %.
English: Location: Games > Nintendo DS™ > Games by Version > Japanese Version Games > Kageyama Method: Tadashii Kanji Kakitori-Kun - Kondo wa Kanken Taidaku Dayo!
French: Vous êtes ici: Jeux > Nintendo DS™ > Jeux par versions > Jeux JAP > Kageyama Method: Tadashii Kanji Kakitori-Kun - Kondo wa Kanken Taidaku Dayo!
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=7EA9296F-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=7EA9296F-1&meta=1&accessible=off
English: Battelle will be submitting draft ergonomic guidelines to the Federal Highways Administration in January 1997 which include consideration of elderly drivers, but these will probably not become available until late 1997.
French: L’information correspondante nécessaire existe déjà en Europe (Ross et coll., 1995; Nicolle et Stapleton, 1995; Oxley et Mitchell, 1995).
English: Your In Decline Spirits will only leave the map when taking losses from opponents' conquests.
French: Un Peuple ancestral ne quitte jamais le plateau, à moins qu'un adversaire ne l'en chasse manu militari !
English: recounting the past as if it were enchanted.
French: racontent le passé avec un regard enchanté.
English: Military personnel provide scientists with client contacts and access to the departmental matrix that would be time-consuming and distracting to develop on their own.
French: Les membres du personnel militaire fournissent aux scientifiques des contacts avec les clients et un accès à l’équipe matricielle du Ministère qui, autrement, prendraient du temps à établir et dévieraient de leur fonction première.
English: In the low-intensity limit of both laser fields and on two-photon resonance, the frequency profiles of the two peaks, which arise from the spontaneous and induced processes, cancel each other out completely at the center of the line for zero detuning and at the finite values of the detuning as well.
French: Dans la limite de faible intensité des deux champs de laser et sur la résonance à deux photons, les profils en fréquence des deux pics, provenant des processus spontané et induit, s'annulent mutuellement au milieu de la raie de désaccord en fréquence nul, ainsi que pour des valeurs finies du désaccord en fréquence.
English: There is absolutely no truth in the claim which is sometimes made that development policy involves issuing a blank cheque.
French: La politique du développement n'est nullement un tonneau sans fonds - comme certains l'affirment parfois.
English: The agendas of the sixtieth and sixty-first sessions, as adopted by the Committee, are reproduced in annex II.
French: On trouvera à l'annexe II les ordres du jour des soixantième et soixante et unième sessions, tels qu'il ont été adoptés par le Comité.
English: They can also have good manufacturing practices that are outcomes-based, and that will boost consumer confidence in the quality and safety of these products.
French: Ils peuvent faire l'objet de pratiques industrielles exemplaires basées sur les résultats, ce qui augmentera la confiance des consommateurs dans la qualité et la salubrité de ces produits.
English: The Working Group notes the need to end the legal loophole of PMSCs as non-State actors, and for States to avoid using PMSCs as means to conduct its policies in impunity.
French: QUESTION THÉMATIQUE: L'ÉTAT EN TANT QUE DÉTENTEUR DU MONOPOLE DE L'USAGE DE LA FORCE
English: The report said that the circuit breaker remained closed . The maintenance technician told the crew that replacement of the fuselagetank switch had not corrected the problem and that he was going to try to correct the problem by replacing the fuel-control relay panel.
French: Le rapport indique que le disjoncteur est demeur6 enclenche. Le technicien d'entretien a signale a 1'6quipage que le remplacement du selecteur du reservoir de fuselage n'avait pas corrige le probleme et qu'il tenterait de corriger le probleme en remplafant le panneau de relais de contr6le carburant.
English: Is the research question properly stated?
French: La question de recherche est-elle bien énoncée? o Oui o Amélioration requise
English: Job Number 0000013492 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00253346 Position Title ADMINISTRATION & PROJECT OFFICER Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000013492 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 00253346 Titre du poste OFFICIER DE PROJETS ET ADMINISTRATION Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente
English: The growing tendency of donors to impose conditions on the provision of development assistance to countries of the South, to the detriment of their peoples' right to determine their own needs and priorities;
French: La pratique de plus en plus courante, de la part des donateurs, consistant à assujettir à des conditions, l'aide au développement consentie aux pays du sud, au détriment du droit des peuples de définir leurs besoins et leurs priorités;
English: "Fifth, collaborate with the minister to establish work procedures; have an informal working dinner; try to understand what this person is interested in and how he operates; quickly establish trust.
French: « Cinquièmement, établir le procédé de travail avec le ministre; avoir un dîner informel de travail; tenter de comprendre ce qui intéresse cette personne et comment il travaille; établis rapidement des liens de confiance.
English: The Tenth Meeting of States Parties to the Convention took place in May under the presidency of Ambassador Peter Donigi of Papua New Guinea.
French: La dixième réunion des États parties à la Convention a eu lieu en mai sous la présidence de l'Ambassadeur Peter Donigi, de la Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: Specific Objectives All of the Community-Based Natural Resource Management (CBNRM) Program Initiative's (PI) specific program and research objectives will be implemented in collaboration with village-based resource users, collectively and separately by social group, paying particular attention to gender, ethnicity, age, socio-economic class.
French: Objectifs particuliers L'IP élaborera des innovations qui chercheront à répondre aux menaces et aux débouchés propres à la gestion communautaire des ressources. Ces innovations devraient surgir en réaction directe aux priorités des collectivités et d'une façon qui renforce l'équité sociale, le bien-être, la responsabilité et l'opportunité.
English: His Government had always attached great importance to cooperation with regard to the human rights conventions and had always fulfilled its obligations in that regard.
French: Le Gouvernement chinois a toujours attaché une grande importance à la coopération en ce qui concerne les conventions relatives aux droits de l'homme et s'est toujours acquitté des obligations qui lui incombaient à cet égard.
English: Its six modular public rooms have a full range of audiovisual resources, making them an ideal setting for celebrations, business meetings or conventions.
French: Les six salons modulaires de l’établissement, équipés de moyens audiovisuels, sont des espaces spécialement conçus pour des célébrations, des réunions de travail et des conférences.
English: • 3008 Business Development Bank of Canada  
French: • 3008 Banque de développement du Canada