ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Airborne Integrated Multi-sensor System Ms. G. Toussaint, Defence Research & Development Canada, Major S. Doyle, Canadian Forces Aerospace Warfare Center, Dr. E. Vincent, Defence Research & Development Canada - Centre for Operational and Analysis, and Mr. V. Larochelle, Defence Research & Development Canada Rethinking Our Current NATP Relationship Within the AEROSPACE (AEW) DOMAIN Major Mike Collacutt, cc-NAEWF Geilenkirchen Points of Interest Staying Strong Together - 4 Wing Established the Air Force's First Deployment Support Center 2Lt Chantal Balfe, Coordinator, Deployment Support, Centre, 4 Wing Cold Lake Virtual Reality Kicks Exercise Winged Warrior Into Overdrive Captain Rae Joseph, 1 Wing Public Affairs Officer Supermarine Spitfire - The Famous Elliptical Wing Fighter MCpl Rene Paquet, 430 ETAH Valcartier Book Reviews Learning To Eat Soup With A Knife-Counterinsurgency Lessons From Malaya and Vietnam Major Lisa Taylor MLBU-Mobile Laundry and Bath Unit-Full Monty in Korea Lt(N) Pierrette LeDrew Fifteen Days:
French: Système multicapteurs intégré aéroporté de pointe Mme G. Toussaint, Défense pour Recherche et développement pour la défense Canada, Major S. Doyle, Centre de guerre aérospatiale des Forces canadiennes, Dr. E. Vincent, Recherche et développement pour la défense Canada - Centre de recherche opérationnelle et d’analyse et M. V. Larochelle, Recherche et développement pour la défense Canada Nouveau regard sur notre relation actuelle avec l'OTAN dans le domaine aérospatial (système aéroporté de détection lointaine) Major Mike Collacutt, cc-NAEWF à Geilenkirchen Sujets d'intérêt Trouver ensembe la force pour y arriver - Le tout premier centre de soutien au déploiement de la Force aérienne est établi à la 4e Escadre Slt Chantal Balfe, coordinnatrice, Centre de soutien au déploiement, 4e Escadre Cold Lake Exercice winged warrior met les bouchées double grâce à la réalité virtuelle Capitaine Rae Joseph, Officier des affaires publiques, 1re Escadre Supermarine Spitfire - Chasseur célèbre aux ailes elliptiques Caporal-chef René Paquet, 430 ETAH Valcartier Critiques de livres Learning To Eat Soup With A Knife-Counterinsurgency Lessons From Malaya and Vietnam Major Lisa Taylor MLBU-Mobile Laundry and Bath Unit-Full Monty in Korea Ltv Pierrette LeDrew Fifteen Days:
English: The results also suggest that a majority of particulate emissions from diesel fuel combustion is in the 2.5 µm size range, and that the sulphate content of particulates would decrease when LFO sulphur is reduced.
French: Les résultats suggèrent également qu'une grande partie des émissions de particules provenant de la combustion du carburant diesel sont dans la gamme du diamètre de 2,5 µm et que la teneur en sulfate des particules diminuerait lorsque la teneur en soufre du mazout léger est réduite.
English: Insurance premiums are paid by the contractor and are not reimbursed other than through the payment of the kilometric allowance (Appendices A and B of the Travel Directive).
French: Les primes d'assurance de base sont payées par l'agent contractuel et elles ne sont pas remboursées comme telles, étant incluses dans l'indemnité de kilométrage (appendices A et B de la Directive sur les voyages d'affaires).
English: Therefore, this nomination together with the required proposal document, is respectfully submitted for consideration by the Programme and Budget Committee at its twenty-first session in May 2005.
French: En conséquence, cette proposition de candidature ainsi que la documentation requise sont soumis pour examen par le Comité des programmes et des budgets à sa vingt et unième session, en mai 2005.
English: Temporal and trend monitoring of POPs is also carried out in ﬁsh in the Great Lakes and in beluga whales in the St. Lawrence River estuary.
French: Depuis le début des années 1990, le déplacement des POP dans l’atmosphère et les dépôts atmosphériques de POP font l’objet d’une surveillance continue au Canada.
English: When a woman's self-esteem improves, increasingly she feels able to make more household decisions and begin to put forward her viewpoints within the family.
French: Une femme qui a davantage d'amour-propre se sent plus apte à prendre des décisions et commence à faire valoir son point de vue dans la famille.
English: It is important to note that graduates from environment-related programs do not necessarily end up employed in the environmental sector, but have the potential to be employed in the sector.
French: Il est important de noter que les diplômés des programmes relatifs au secteur de l’environnement n’ont pas nécessairement occupé un poste en environnement après leur graduation; toutefois, ils ont le potential pour le faire.
English: Newer technologies include electronic journals, the use of graphic tools and space imaging technologies, the use of Advanced Network Technologies (ANT), and the use of the Internet to demonstrate capabilities using virtual reality.
French: Les technologies plus récentes comprennent les journaux électroniques, l'utilisation d'outils graphiques et de technologies d'imagerie spatiale, l'utilisation de technologies de réseau de pointe (ANT), et l'utilisation d'Internet pour démontrer des capacités reposant sur la réalité virtuelle.
English: ISPs argued that section 27(2) of the Telecommunications Act would prevent such behaviour.
French: Les FSI répliquent que l’article 27(2) de la Loi sur les télécommunications leur interdit d’agir de la sorte.
English: • See the list of decisions by alphabetical order by respondent
French: • Obtenez la liste des décisions par répondant, en ordre alphabétique
English: In this new relationship with the Alberta regional office and the creation of open forums to engage in dialogue, we have the ear of the federal government that has proven to be to the benefit of our First Nation communities.
French: Dans le contexte de cette nouvelle relation avec le bureau régional de l’Alberta et de discussions ouvertes qui favorisent le dialogue, nous avons l’oreille du gouvernement fédéral, ce qui s’est avéré avantageux pour nos collectivités des Premières nations.
English: Its mandate has been extended by subsequent Council resolutions, the last of which was resolution 1392 (2002) of 31 January 2002, which extended the mandate until 20 May 2002.
French: Le mandat de l'ATNUTO a été périodiquement prorogé par des résolutions ultérieures du Conseil, dont la dernière en date est la résolution 1392 (2002) du 31 janvier 2002, par laquelle il a été prorogé jusqu'au 20 mai 2002.
English: Mr President, I very much support what the presidency said, including the last comments.
French: Monsieur le Président, je me rallie entièrement aux paroles de la présidence, y compris sur le dernier point.
English: A small number felt that there were No factors which would lead to increased participation.
French: Quelques sociétés seulement ont dit qu'aucun facteur ne pourrait accroître la participation des autochtones.
English: The next speaker on my list is the Ambassador of Romania, Ambassador Maxim.
French: Le prochain orateur inscrit sur ma liste est l'Ambassadeur de la Roumanie, M. Maxim.
English: Similar calculations were done for Ontario and Quebec based on potential yield and prices being paid to farmers for 2003 crop.
French: On a effectué des calculs semblables pour l’Ontario et le Québec à partir du rendement potentiel et des prix payés aux agriculteurs pour les récoltes en 2003.
English: Legal proceedings for claims totalling approximately $12.324 billion ($12.474 billion in 20052006) were still pending at March 31, 2007.
French: Des poursuites pour des réclamations totalisant environ 12,324 milliards de dollars (12,474 milliards de dollars 2005–2006) étaient en instance au 31 mars 2007.
English: The results of this activity have considerable impact both inside and outside the United Nations system.
French: Les résultats de cette activité ont un effet considérable, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du système des Nations Unies.
English: • the demand for affordable housing programs and establishing "core housing needs" (dwelling and housing questions).
French: • la demande de programmes de logements à prix abordable et la détermination des « besoins impérieux de logement » (questions sur le logement);
English: Note: In the case of Bell Aliant Regional Communications customers, with respect to the provision of unregulated services, all references to "Bell Canada", "Bell" or "Your Service Provider" in the Agreements found under the headings Bell Internet Terms of Service, Unregulated Terms of Service and E-bill Terms of Service are deemed to be references to "Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership ("Bell Aliant").
French: Note : Dans le cas des clients de Bell Aliant Communications régionales, et en ce qui a trait à la fourniture de services non réglementés, toute référence à « Bell Canada » , « Bell » ou à « votre Fournisseur de service(s) » trouvée dans les ententes faisant partie des rubriques Modalités de service Sympatico, Modalités des services non réglementés et Modalités de service de la facture électronique sont réputées être des références à « Bell Aliant Communication régionales, société en commandite (« Bell Aliant » ).
English: The EC approach to facilitating movement of professionals evolved from harmonization of professional standards based on mutual recognition of diplomas that was made possible by harmonization of curricula, to market access based on broad equivalence of qualifications and customized recognition accorded to individual professionals.
French: Pour faciliter le mouvement des professionnels, la CE a commencé par harmoniser les normes professionnelles par le biais d'une reconnaissance mutuelle des diplômes reposant sur l'harmonisation des programmes d'enseignement, puis elle a élargi l'accès aux marchés grâce à des équivalences générales de qualifications et à une reconnaissance sur mesure pour chaque profession.
English: The point of care moves closer to the client.
French: Le point de prestation des soins se rapproche du client.
English: The examination of the matter further benefited from references to similar rules adopted for the International Criminal Court (PCNICC/2001/1/Add.2).
French: Il a été utile, pour cet examen, de se référer aussi aux règles analogues adoptées pour la Cour pénale internationale (PCNICC/2001/1/Add.2).
English: Williams, J. A., Jr. and S. T. Ortega.
French: Participation, correlates, and interrelationships » , dans Sociological Inquiry, vol.
English: Funding for the Foundation comes from Camp Day, year-round public donations collected through counter and drive thru coin boxes located at over 2,900 Tim Hortons stores, and other special events and donations.
French: Son financement vient du Jour des camps, des dons du public déposés toute l’année dans les boîtes à monnaie du comptoir et du service au volant qui se trouvent dans plus de 2 900 établissements Tim Hortons, ainsi que d’activités et dons spéciaux.
English: It allows in particular the check of trusses, purlins, rafters, joists in wooden floors, dado and hinged joints.
French: Il permet de réaliser très simplement le calcul des différents éléments d’une construction bois (pannes, chevrons, solives, poutres, fermes, contreventements, assemblages …).
English: With respect to the quantitation of exposure–response and derivation of potency estimates based on the epidemiological data, the inability of any of the models to consistently predict leukemia rates in the validation study contributes to additional uncertainty.
French: On a aussi montré que le polymorphisme génétique de plusieurs enzymes participant au métabolisme du butadiène influe sur la sensibilité aux effets toxiques de la substance. De même, comme l’information sur le génotype des enzymes pertinentes n’était pas disponible sur cette nombreuse cohorte et comme une petite quantité seulement de l’information sur sa répartition
English: Lebanon has long benefited from WIPO expertise and services in the legislative, training and technical fields.
French: Le Liban bénéficie depuis longtemps des compétences et des services de l’OMPI dans les domaines de la législation et de la formation ainsi que dans le secteur technique.
English: The realization of the inalienable rights of the Palestinian people and the withdrawal of Israel from Palestinian territory, including the dismantling of illegal settlements, are essential for any meaningful progress in the peace process.
French: La réalisation des droits inaliénables du peuple palestinien et le retrait d'Israël des territoires palestiniens, y compris le démantèlement des colonies illégales de peuplement, sont essentiels pour tout progrès significatif dans le processus de paix.
English: The aim of this declaration would be to limit the Court of Justice's jurisdiction to legal acts based on fundamental rights already contained in the acquis communautaire while leaving it up to the national jurisdictions to monitor the legal application of the other fundamental rights not already the subject of secondary European legislation.
French: Le but de cette déclaration était de limiter le contrôle de la CJCE aux actes de droit dérivé des droits fondamentaux faisant déjà partie de l'acquis communautaire mais réservant aux juridictions nationales le contrôle de l'application légale des autres droits fondamentaux ne faisant pas aujourd'hui l'objet de droit dérivé européen.
English: SUMMARY OF CONCLUSIONS AND R ECOMMENDATIONS In summary, we:
French: R ÉSUMÉ DES CONCLUSIONS ET DES RECOMMANDATIONS
English: We have agreed on a programme for the main activities, and we want to establish the basic structures for all the municipalities by Christmas.
French: Nous sommes convenus d'un programme pour les activités principales et nous souhaitons établir, d'ici Noël, les structures de base de toutes les municipalités.
English: Environmental impact A preliminary assessment under the Strategic Environmental Assessment policy has been conducted and concluded that there are no important environmental effects.
French: Effet sur l’environnement L’évaluation réalisée aux termes de la politique en matière d’évaluation environnementale stratégique a conclu à l’absence d’effets importants sur l’environnement.
English: Such input can help the citizen of the first and third world to exchange information on an equal basis.
French: Une telle initiative pourrait favoriser l’échange d’informations sur un pied d’égalité entre les citoyens du monde industrialisé et ceux du tiers monde.
English: It is recalled that for the preparation of that seminar a questionnaire on rights and resources of the opposition in a democratic parliament was addressed to the national parliaments of the member states.
French: Il est rappelé qu’en préparation de ce séminaire un questionnaire sur les droits et ressources de l’opposition dans un parlement démocratique avait été adressé aux parlements nationaux des Etats membres.
English: May conduct or commission research to identify emerging public issues, analyzes the public environment surrounding particular departmental policies and initiatives, assesses research results and proposes alternative courses of action.
French: Concevoir et élaborer des stratégies et des projets destinés à communiquer les politiques et les initiatives de l'administration fédérale, du ministre et (ou) du ministère e t les proposer au ministre et aux hauts fonctionnaires du ministère.
English: a mother's allowance is payable to mothers residing in Cyprus, who had at least four children and have ceased to be eligible to child benefit since all children have exceeded the age limit.
French: - Qu'une allocation maternelle est versée aux femmes résidant à Chypre qui ont eu au moins quatre enfants mais dont les enfants ont dépassé l'âge limite donnant droit aux allocations familiales.
English: Lows may vary in size from less than one kilometre to hundreds of kilometres in diameter. FRAME: 052 cooled FRAME: 053 cloudy FRAME: 054 rising air and cloudy weather FRAME: 056 b) descending air FRAME: 057 heated FRAME: 058 clear FRAME: 059 subsidence (descending air) and clear weather.
French: Cyclone= zone de basse pression SECTION: 048 (a), (c) et (d) sont tous trois corrects SECTION: 052 se refroidit SECTION: 053 nuageux SECTION: 054 air ascendant et temps nuageux SECTION: 056 (b) l'air descendant SECTION: 057 réchauffe SECTION: 058 clair SECTION: 059 subsidence (air descendant) et temps clair SECTION: 062 un creux SECTION: 063 une crête SECTION: 073 (a) creux = ligne F
English: The conference will promote political commitment and support by civil society, enhance participation from all sectors of society and leverage existing policy and legislative frameworks in favour of children.
French: La Conférence encouragera l'engagement politique et l'appui de la société civile, renforcera la participation de tous les secteurs de la société et tirera parti des cadres directifs et législatifs existants en faveur des enfants.
English: You can change your beneficiary anytime.
French: Vous pouvez changer votre bénéficiaire à tout moment.
English: Causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa: commemorative meeting to mark the International Day of Reflection on the 1994 Genocide in Rwanda [39 (b)]
French: Les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique : réunion commémorant la Journée internationale de réflexion sur le génocide de 1994 au Rwanda [39 b)]
English: CheckPhone Technologies, thanks to its experience, informs and provides appropriate advice to any type of situation.
French: CheckPhone Technologies, grâce à son expérience, informe et fournit le conseil approprié à tout type de situation.
English: The resolution that we are about to adopt represents a historic breakthrough for the United Nations.
French: La résolution que nous sommes sur le point d'adopter représente une avancée historique pour l'ONU.
English: • upon request, caller must provide the telephone number, name and address of a responsible person the called party can write to;
French: • sur demande, l’appelant doit fournir le numéro de téléphone, le nom et l’adresse d’une personne responsable à laquelle l’appelé peut écrire;
English: The details of the negative balances are shown below:
French: Ces soldes négatifs sont présentés plus en détail ci-après (en dollars des États-Unis) :
English: Implement and Promote a Values-Based Merit Framework
French: Mettre en oeuvre et promouvoir un Cadre du mérite fondé sur les valeurs
English: There were two distinct issues: first, whether it was possible or necessary to control elemental mercury as part of efforts to influence the use of mercury through supply-side measures; and, second, the control of mercury in products, with a number of representatives arguing that many countries lacked the capacity to manage the waste streams of such products.
French: Deux questions distinctes étaient en jeu : la première consistait à savoir s'il était possible et nécessaire de réglementer le mercure élémentaire au titre des efforts visant à influer sur l'utilisation du mercure par le biais de la gestion de l'offre, tandis que la seconde avait trait à la réglementation du mercure contenu dans les produits; un certain nombre de représentants ont fait valoir que nombre de pays ne disposaient pas de moyens leur permettant de gérer les flux de déchets provenant de tels produits.
English: That might actually accelerate the problem if people start buying the cheaper products that cause more environmental damage.
French: Le problème pourrait même être exacerbé si les gens se mettaient à acheter des produits meilleur marché qui causent plus de dégâts écologiques.
English: Impartiality, confidentiality and accuracy of information are all part of trained interpreters’ rules.
French: L’impartialité, la confidentialité et le non-filtrage d’informations, entre autres, font partie des règles pour l’interprète formel.
English: This involves facilitating national multi-stakeholder technical teams to align national commitments under the Millennium Development Goals, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Beijing Platform for Action into a consolidated set of indicators and priorities; and sharpening advocacy and lobbying skills.
French: À ce titre, il a aidé des équipes techniques nationales pluripartites à faire des engagements nationaux pris dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement, de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et du Programme d'action de Beijing un ensemble intégré d'indicateurs et de priorités, à mieux défendre leurs opinions et à mobiliser plus efficacement les pouvoirs publics.
English: It will disclose as much information as possible.
French: Il donnera le plus grand nombre possible de renseignements.
English: • January 28, 1999 - Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for the Social Union Framework Agreement - Victoria, British Columbia (Ref.
French: • Le 28 janvier 1999 - Réunion provinciale-territoriale des ministres responsables de l'Entente-cadre sur l'union sociale - Victoria (Colombie-Britannique) (Ref.
English: Prepare and present options for the annual financial plan for council’s consideration, including the general operating budget, the capital budget and the five-year capital plan.
French: Préparer et présenter les options pour le plan financier annuel en vue de son examen par le conseil, notamment le budget de fonctionnement général, le budget des immobilisations et le programme quinquennal de dépenses en immobilisations.
English: There have been a number of developments on all three aspects of this strategy with more expected in the future.
French: Les trois aspects de cette stratégie ont subi des modifications importantes et continueront à évoluer à l'avenir.
English: EXPANDED HEALTH HAZARD ALERT - Moccacino Terrine Atff and Autentico Tiramitsu Pacini May Contain a Toxin Produced by Staphylococcus Bacteria  [ 2007-02-28 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: DANGER POUR LA SANTÉ - EXTENSION - Présence possible d’une toxine produite par la bactérie Staphylococcus dans les produits « Terrine Moccacino Sgta » et « Tiramisu Authentico Pacini »  [ 2007-02-28 ] Agence canadienne d’inspection des aliments :
English: The procedures for withdrawing consent shall be easily comprehensible and straightforward."
French: L'accord préalable de l'abonné est obtenu séparément de son consentement aux conditions générales.
English:   This finding has opened the way to understanding how genes interact with the environment during development, and to explore whether this interaction has an important role to play in how these genes evolve.  As the Canada Research Chair in Developmental Evolution, Dr. Abouheif is continuing his work on ant wing development and evolution.
French:   Cette découverte a ouvert la voie à la compréhension de la façon dont les gènes interagissent avec l'environnement pendant le développement et a permis d'examiner si cette interaction a un rôle important à jouer dans l'évolution de ces gènes.  En sa qualité de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en évolution du développement, M. Abouheif poursuit ses travaux sur le développement et l'évolution des ailes des fournis.
English: As a result, the procuring entity may face opportunity costs arising from the use of electronic reverse auctions (costs such as those arising should suppliers or contractors abandon the government market if required to bid through electronic reverse auctions) and higher prices than those they would have obtained if other procurement methods were used.
French: Tous ces facteurs, à leur tour, risquent de saper la confiance des fournisseurs et des entrepreneurs dans les procédures de passation faisant appel aux enchères électroniques inversées, et de confronter l'entité adjudicatrice à des coûts d'opportunité découlant de l'utilisation des enchères électroniques inversées (par exemple si les fournisseurs ou les entrepreneurs renoncent aux marchés publics lorsqu'ils doivent soumissionner dans le cadre d'enchères électroniques inversées) et à des prix plus élevés que ceux qu'elle aurait obtenus avec d'autres méthodes de passation.