ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms Edith Adera Team Leader, Acacia Initiative International Development Research Centre P.O. Box 62084, Nairobi, Kenya Tel: 254 (0)2 713160/1 Fax: 254 (0)2 711063 E-mail: eadera@idrc.or.ke Heloise Emdon Development Bank of Southern Africa Halfway House, 1685 P O Box 1234 Midrand, South Africa Tel: 27 (0)11313 3515 Fax : 27 (0)11 313 3086 Email: heloise@dbsa.org DBSA http://www.dbsa.org Diane Hardy - Media Relations Officer IDRC-CRDI, PO Box 8500  Ottawa, ON K1G 3H9 Canada Tel. : (613) 236-6163 ext.
French: Mme Edith Adera Chef d'équipe, Initiative Acacia  Centre de recherches pour le développement international P.O. Box 62084, Nairobi, Kenya Tél. : 254 (0) 2 713160/1 Télécopie : 254 (0)2 711063 Courriel : eadera@idrc.or.ke Mme. Heloise Emdon Development Bank of Southern Africa Halfway House, 1685 P O Box 1234 Midrand, South Africa Tél. : 27 (0)11 313 3515 Télécopie : 27 (0)11 313 3086 Courriel : heloise@dbsa.org DBSA : http://www.dbsa.org Diane Hardy, Responsable des relations avec les médias,CRDI  Tél. : (613) 236-6163, poste 2570 – Téléc.: (613) 563-2476  Courriel : dhardy@idrc.ca
English: For the most common green varieties, hold the spears in both hands near the thick end and bend until they snap. The spears will break naturally at the point where they begin to be tender.
French: Presser du citron sur les parties coupées en réduira le noircissement.
English: • Pin sliding patio doors together when closed.
French: • Chevillez ensemble les portes-fenêtres coulissantes lorsque vous les fermez.
English: This aid must be used to support the reintegration into the labour market of the people who have been made redundant, who, in 25% of cases, do not have a basic level of education or did not finish school, and, in 40% of cases, only have a basic level of education.
French: Cette aide doit servir à favoriser la réinsertion sur le marché du travail des travailleurs qui ont été licenciés et qui, dans 25 % des cas, sont sans formation ou ont quitté prématurément l'école et, dans 40 % des cas, n'ont bénéficié que d'un enseignement de base.
English: Surface-set longline (floating) It shall be prohibited to have on board and set more than: - 2 000 hooks per vessel for vessels catching bluefin tuna (Thunnus thynnus); - 3 500 hooks for vessels catching swordfish (Xyphias gladius); - 5 000 hooks per vessel for vessels catching albacore (Thunnus alalunga). Justification Broad sectors of the industry have come out in favour of regulating longlining on the basis of the number of hooks rather than the length of the gear.
French: Palangre de surface (dérivante) Il est interdit de détenir à bord et de mouiller plus de: - 2 000 hameçons par navire pour les navires se consacrant à la capture du thon rouge (Thunnus thynnus); - 3 500 hameçons pour les navires se consacrant à la capture de l'espadon (Xyphias gladius); - 5 000 hameçons par navire pour les navires se consacrant à la capture du thon blanc (Thunnus alalunga).
English: The Resource Centre is Canada’s largest and most comprehensive publicly accessible documentation centre on legal, ethical and policy issues related to HIV/AIDS.
French: Le centre de ressources est le centre canadien de documentation le plus important et le plus complet accessible au public sur les questions légales, éthiques et politiques reliées au VIH/sida.
English: • Metronidazole gel 0.75%, one applicator (5 g) once a day intravaginally for 10 days, followed by suppressive therapy of metronidazole gel twice a week for 4–6 months [B-III] 24
French: « Etiology of genital ulcers and prevalence of human immunodeﬁciency virus infection in 10 US cities », The Genital Ulcer Disease Surveillance Group, Journal of Infectious Diseases, vol. 178, 1998, p.
English: Shoeshine: 14.3 per cent
French: Cireurs : 14,3% %
English: Local Government (Falekaupule)
French: Gouvernement local ( (Falekaupule)
English: The complainant reacted promptly to the Commission's requests and offered various guarantees to the Commission, including bank guarantees and personal guarantees, but the Commission ignored these. 52
French: Le plaignant a toujours répondu sans tarder aux demandes de la Commission et a proposé différentes garanties à la Commission, dont des cautions bancaires et des garanties personnelles, mais la Commission n’en a pas tenu compte.
English: 1905.40.50 00 - - -Other, not leavened with yeast, containing 25% or more by weight of wheat, within access commitment
French: 1905.40.50 00 - - -Autres, non faits avec de la levure comme levain, contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé), dans les limites de l'engagement d'accès
English: CLSA Protocol Development A Request for Proposals (RFP) was launched by the CIHR Institute of Aging for the development of the CLSA protocol.
French: Élaboration du protocole pour l'ELCV L'Institut du vieillissement des IRSC a lancé une demande de propositions (DP) pour l'élaboration du protocole pour l'ELCV.
English: HARBOUR AUTHORITY OF ROCKY HARBOUR Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY OF ROCKY HARBOUR Numéro de référence:
English: These issues are urgent.
French: Il est urgent de trouver réponse à ces questions.
English: 30.Train the trainers The trainers will need to be experienced staff.
French: 30.Former les formateurs Les formateurs doivent être des employés expérimentés.
English: “Austria runs a de facto two-tier justice system is an affront to the concept of justice.
French: « L'appareil judiciaire à deux vitesses qui prévaut de facto aujourd'hui en Autriche bafoue le principe même de justice, a déclaré John Dalhuisen, spécialiste de l'Autriche au sein d'Amnesty International.
English: This will provide health care personnel with better access to both clinical and administrative information, which should greatly aid communication and decision making.
French: Ainsi, le personnel des soins de santé aura accès plus facilement à des renseignements à la fois cliniques et administratifs, ce qui devrait grandement faciliter la communication et la prise de décisions.
English: 5.1.3 There is also a need to ensure that policies are clear and interpreted consistently across all programs.
French: 5.1.3 Il est aussi nécessaire d’énoncer les politiques clairement et de veiller à leur interprétation de manière uniforme dans l’ensemble des programmes.
English: In this regard, we are also pleased to note that the Taliban leadership has issued an order banning poppy cultivation throughout the areas under their control.
French: À cet égard, nous sommes également heureux de noter que les dirigeants des Taliban ont pris une ordonnance interdisant de cultiver le pavot dans les zones qu'ils contrôlent.
English: Proposal A General Safety Requirement could be articulated as follows in Canadian law.
French: Proposition Une exigence générale de sécurité pourrait être énoncée comme suit dans la loi canadienne:
English: If you answer "no" to any of the questions below, review this chapter and complete the steps you need to get to "yes," before continuing with planning a self-assessment in Chapter 2.
French: Si vous répondez « non » à une ou plusieurs des questions ci-dessous, revoyez le présent chapitre et passez par les étapes nécessaires pour pouvoir répondre « oui » avant de passer au chapitre suivant et d’aller plus avant dans la planification.
English: The ever-growing demand for these resources makes clear that AFMLS will continue these endeavors.
French: Ces publications rencontrant une demande croissante, il est clair que l'AFMLS continuera de les faire paraître.
English: Access and the use of state-of-the-art technologies remain the primary drivers for bringing the combined resources of Library and Archives Canada to people in creative, new ways.
French: L'amélioration de l'accès et l'utilisation de technologies de pointe demeurent les principaux éléments qui permettront de présenter les ressources combinées de Bibliothèque et Archives Canada d'une manière nouvelle et créative.
English: After assessment, all passengers and belongings were to be accounted for by Canadian Customs and Border Service at the Fortune wharf before being registered by the Canadian Red Cross, which was set up at Customs House on site.
French: Après un examen médical, l’Agence des services frontaliers du Canada au quai d’État à Fortune s’occuperait d’identifier tous les passagers et leurs biens, avant que la Croix Rouge, installée au bureau des douanes, inscrive le nom et les coordonnées des passagers.
English: Letter dated 27 February (S/2001/179) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General, transmitting a letter dated 17 February 2001 from the Minister of the Interior of Iraq to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 27 février (S/2001/179), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Iraq, transmettant le texte d'une lettre datée du 17 février 2001, adressée au Secrétaire général par le Ministre de l'intérieur de l'Iraq.
English: The Committee questions, for example, the usefulness and effectiveness of undertaking 20 trips (of 7 days' duration each) to New York for increasing awareness and understanding of political factors affecting Liberia (for an estimated cost of $160,500); another 13 trips (of 7 days' duration each) to New York are planned on administrative matters (for an estimated cost of $136,200).
French: Le Comité doute, par exemple, qu'il soit utile et efficace d'entreprendre 20 voyages à New York (chacun d'une durée de sept jours, pour un coût estimatif total de 160 500 dollars) afin de mieux faire comprendre les facteurs politiques touchant le Libéria; 13 autres voyages à New York (de même durée, pour un coût estimatif de 136 200 dollars) sont prévus au sujet de questions d'administration.
English: E. HIV/AIDS epidemic
French: L'épidémie de VIH/sida
English: With respect to the exercise designed to assess the ability to manage financial resources, Mr. Farrah came up with answers that Major Taylor had not expected but that he considered acceptable even though they had not been included in the answer key.
French: En ce qui concerne l’exercice visant à évaluer la capacité de gestion des ressources financières, M. Farrah a donné des réponses auxquelles ne s’attendait pas le major Taylor, mais qu’il a considérées comme acceptables, même si elles ne figuraient pas dans la clé de correction.
English: We are pleased to answer your questions, though I’m sure you understand our obligation to remain silent with respect to any ongoing investigations we may have, given the importance of maintaining the confidentiality and integrity of our cases.
French: Nous nous ferons un plaisir de répondre à vos questions, bien que je sois certain que vous comprenez notre obligation de demeurer silencieux en ce qui concerne toute enquête en cours, compte tenu de l’importance de préserver la confidentialité et l’intégrité de nos dossiers.
English: Many users indicate that it takes months to prepare for the audit (these were small companies) and if the wording is not precisely what is needed their applications are rejected or more depth is required.
French: Bien des responsables de petites firmes nous ont confié que la préparation de la vérification exigeait de longs mois et que si la formulation utilisée ne correspondait pas exactement aux attentes, on exigeait des renseignements complémentaires ou on rejetait leur demande.
English: UNESCO's contribution will focus on education for all and cultural diversity, with the goal of meeting active members of civil society, consolidating existing partnerships and building new ones, acting as an intermediary between civil society and political decision-makers and reaffirming UNESCO's commitment to a different kind of globalisation. A round-table will also be held on cultural diversity, dialogue and sustainable development.
French: L'UNESCO organise sa participation au Forum autour de deux thèmes : l'éducation pour tous et la diversité culturelle, ayant pour objectif de rencontrer les acteurs de la société civile, consolider des partenariats existants et en créer de nouveaux, agir comme un intermédiaire entre la société civile et les décideurs politiques et réaffirmer son engagement en faveur d'une mondialisation différente.
English: With the assistance of experienced science advisors, they can ensure that their scientific research programs are structured and documented properly from the outset.
French: Avec l’aide de conseillers scientifiques d’expérience, les petites entreprises peuvent s’assurer que leurs programmes de recherche scientifique sont, dès le départ, correctement structurés et documentés.
English: Regulation 8 prohibits the direct or indirect supply, sale or transfer of arms and related materiel, without authorization, to the Democratic Republic of the Congo by a person in Australia, or by an Australian anywhere in the world, or under the use of an Australian flag aircraft or vessel.
French: L'article 8 interdit la fourniture, la vente ou le transfert direct ou indirect à la République démocratique du Congo d'armes et de matériel connexe, sans autorisation, par toute personne se trouvant en Australie, par tout ressortissant australien où que ce soit dans le monde, ou depuis un aéronef ou un navire battant pavillon australien.
English: In 1997 a research project on the abused child and the legal process of Sri Lanka was carried out at the request of the National Monitoring Committee appointed under the Children's Charter (Vijaya Samaraweera report).
French: En 1997, une étude sur l'enfant maltraité et la justice a été effectuée à la demande de la Commission nationale pour la surveillance des droits de l'enfant, nommée conformément à la Charte des enfants (rapport Vijaya Samaraweera).
English: · Where to apply metadata (level of granularity) ¬ Guidance developed based on Australian experience
French: · Où appliquer les métadonnées (niveau de granularité) ¬ Guides élaborés à partir de l'expérience australienne.
English: In addition to requesting salary dollars, some organizations may request funding for employee benefits.
French: En plus de demander des fonds salariaux, certains organismes peuvent demander des fonds pour les avantages sociaux des employés.
English: The Programme covers approximately 12 per cent of all households, with rates of participation varying according to poverty level (although poverty level is not one of the selection criteria).
French: Le fait qu'il y ait plus de femmes bénéficiaires découle de diverses stratégies de survie mises en oeuvre par chaque groupe familial (notamment possibilités d'obtenir du travail, âge des enfants mineurs, organisation familiale, état civil, respect et durée des horaires).
English: Definition and criteria for improved water and sanitation coverage used in this report, provided by the National Centre for Environmental Heath and Water Supply (Nam Saat), varied from province to province, and hence there is a need of an agreed set of criteria (and definition) to report future water and sanitation coverage.
French: Sauf dans les régions les plus inaccessibles, la population de bon nombre d'espèces animales sauvages a atteint un niveau anormalement bas dans les forêts du pays, en raison de l'exploitation incontrôlée des ressources.
English: E/2009/9/Add.8 Item 4 -- Elections, nominations, confirmations and appointments -- Election of ten members of the Committee for the United Nations Population Award -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2009/9/Add.8 Point 4 -- Élections, présentation de candidatures, confirmation des candidatures et nominations -- Élection des 10 membres du Comité d'attribution du Prix des Nations Unies en matière de population -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Humanitarian aspects must be taken into account when imposing sanctions; the latter must not damage neighbouring States.
French: Des considérations humanitaires doivent être prises en compte lorsque l'on décide de l'imposition de sanctions; ces dernières ne doivent pas porter préjudice aux pays voisins.
English: -Other sporting, hunting or target-shooting shotguns, including combination shotgun-rifles NMB 3.5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Autres fusils et carabines de chasse ou de tir sportif comportant au moins un canon lisse NMB 3,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: (b) • We hold that statements of interpretation related to negotiated paragraphs should be made by countries or formal bodies of the United Nations.
French: b) Nous estimons que les déclarations d'interprétation sur les paragraphes négociés devraient être faites par des pays ou des organismes officiels des Nations Unies;
English: Download the e-book and send your first letter for free.
French: Téléchargez le E-Book et envoyez votre première lettre gratuitement.
English: Panels consisting of three presenters may be proposed.
French: Tables rondes: Elles rassemblent trois intervenants sur un sujet précis.
English: Some have had to go into hiding or flee the country to escape this kind of repression.
French: Certains, pour échapper à cette répression, ont dû entrer dans la clandestinité ou fuir le pays.
English: For more information on Baker Lake Cultural Tours and Resorts, visit www.bakerlake.org For further information, contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Baker Lake Cultural Tours and Resorts, consultez le site Web suivant : www.bakerlake.org (en anglais seulement).
English: Training module on strategic management of IPRs and addressing the related regulatory challenges.
French: b) Module de formation sur la gestion stratégique des droits de propriété intellectuelle et les problèmes de réglementation correspondants;
English: A departmental science plan will support the Department's efforts to enhance value-added science collaborations across the national health science and innovation systems and internationally.
French: Un plan ministériel relatif aux sciences appuiera les efforts que déploie le Ministère pour améliorer les collaborations scientifiques à valeur ajoutée dans l'ensemble des systèmes nationaux et internationaux de sciences de la santé et de l'innovation.
English: Roe, D., B Dalal-Clayton and R. Hughes.
French: Social Impact Assessment Methods, Sage Publications, Beverly Hills, Californie, 1983.
English: The AEB expenditures for last year amounted to 2.0 million dollars.
French: L’an dernier, les dépenses de la DGVE ont été de 2,0 millions de dollars.
English: Excluding these intra-area exports, the euro area still accounts for approximately 20% of world exports and thus in terms of its percentage of world exports is larger than either the United States or Japan.
French: Les parts respectives des exportations et des importations dans le PIB global de la zone, qui sont légèrement supérieures à 10 % dans les deux cas, montrent que le degré d’ouverture de la zone euro est comparable à celui des Etats-Unis et du Japon (si l’on exclut les échanges réalisés à l’intérieur de la zone).
English: Aware also that many developing countries do not have the national capacities and technologies to process such wastes in order to eradicate or diminish their adverse effects on the human rights to life and the enjoyment of the highest attainable standard of physical health,
French: Consciente également du fait que de nombreux pays en développement ne possèdent pas, à l'échelle nationale, les moyens ou les techniques nécessaires pour traiter ces déchets afin d'en éliminer ou diminuer les effets néfastes pour les droits fondamentaux à la vie et au meilleur état possible de santé physique, √¶#
English: Economic Efficiency Barriers to acceptance are considered minimal with the exception of the financing barrier for new technologies.
French: 4.2.2.3 Liquides – Biodiésel En 2004, le biodiésel a contribué à environ 0,2 % de l’approvisionnement total mondial de distillat de moteur et à environ 0,1 % de l’approvisionnement canadien107.
English: A preferred performer of composer Roméo Beaudry, he was first to perform "L'amour se souvient", "J'ai toujours vingt ans", "La Chanson du prisonnier" ("The Prisoner's Song") and, especially, "Ange de mon berceau" and "Ne fais jamais pleurer ta mère", two of the biggest hits of the decade.
French: Interprète de prédilection du compositeur Roméo Beaudry, il crée notamment « L'Amour se souvient », « J'ai toujours vingt ans, » « La Chanson du prisonnier » (« The Prisoner's Song ») et surtout « Ange de mon berceau » et « Ne fais jamais pleurer ta mère », deux des succès les plus marquants de cette décennie.
English: Economic operators need a stable legal framework that is conducive to the development of the internal market, in order to manage their present and future activities more effectively.
French: Les opérateurs économiques ont besoin d'un cadre juridique stable, propice au développement du marché intérieur, afin de pouvoir gérer au mieux leurs activités présentes et futures.
English: This was an excellent example for those countries in the Council of Europe which continued to retain the death penalty.
French: Dans le sud et dans l’est de la Turquie, quelque 50.000 jeunes filles ont été obligées d’aller à l’école.
English: 15.2.00 Banyamulenge soldiers attacked Saint Kizito de Kiliba parish church, killed the guards and church administrator Kibugu Pépé Rémy and then set fire to the church.
French: 15.02.00 Des soldats banyamulenge prennent d'assaut la paroisse de Saint Kizito de Kiliba et l'incendient après avoir tué les gardiens et l'économe, Kibugu Pepe Remy.
English: The French laws of 1993 righted certain wrongs.
French: Les lois de 1993 en France ont remédié à certains abus.
English: Knowledge management networks should be effectively utilized to enhance the sharing of information and expertise in the United Nations.
French: Les réseaux de gestion du savoir doivent être mis à contribution pour favoriser le partage des informations et des compétences au sein de l'Organisation.
English: Treaty bodies have adopted different procedures for the consideration of reports, making it difficult for States parties to determine how best to prepare and benefit from the dialogue with the Committee.
French: Les organes conventionnels ont adopté différentes procédures pour l'examen des rapports de sorte qu'il est difficile aux États parties de déterminer la meilleure façon d'établir ces rapports et de tirer profit du dialogue avec le comité.
English: In the afternoon, the MEPs debated a report aiming at cutting road fatalities by 20,000 a year by 2010, the situation of Bulgarian nurses and a Palestinian doctor facing death penalty in Libya as well as arms exports.
French: Dans l’après-midi, les députés européens ont débattus d’un rapport fixant un objectif de réduction de 20 000 morts sur les routes européennes par an. La difficile situation des infirmières bulgares et du médecin palestinien, condamnés à mort en Libye, a également été discutée, tout comme les exportations d’armes.
English: However in all cases the soil removed in making the installation should be returned as nearly as possible to the same strata from which it came.
French: Mais, dans tous les cas, en faisant l'installation il faut remettre la terre que l'on enlÃ¨ve aussi prÃ¨s que possible de la strate d'oÃ¹ elle vient.
English: Memorandum of Understanding on Cooperation between the Romanian Competition Council and the Turkish Competition Authority.
French: Mémorandum d'accord concernant la coopération entre le Conseil roumain de la concurrence et l'Autorité turque de la concurrence.
English: The main objective was to facilitate and improve legal cooperation within Europe, including matters such as letters rogatory, extradition matters and elements of investigative cooperation.
French: Il s'agissait essentiellement de faciliter et d'améliorer la coopération juridique au sein de l'Union, notamment pour ce qui était des commissions rogatoires, de l'extradition et d'éléments de la coopération dans les enquêtes.
English: The burst of the property bubble fuelled by the credit boom restricted the lending capacity of the banking sector.
French: La bulle immobilière, alimentée par l'emballement du crédit, a éclaté et cela a eu pour effet de réduire considérablement la capacité de prêt du secteur bancaire.