ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Rossi’s Road to 100GP wins: The MotoGP Era”, meanwhile, gets underway with victory number 40 at Suzuka with Honda, in the first ever four-stroke MotoGP contest.
French: “Rossi’s Road to 100GP wins: The MotoGP Era” débute sur sa quarantième victoire, avec Honda à Suzuka, lors de la toute première course MotoGP 4-temps.
English: And I'm pleased to say, with your help, we've also embarked on an awareness campaign against these products.
French: Je suis heureux de vous annoncer que nous avons entrepris, avec votre aide, une campagne de sensibilisation à ces produits.
English: "We had a good second year thanks to the units that have come up with innovative ways to make the supply chain more effective," said MASOP Project Manager Col Mark Matheson.
French: « Nous avons connu une bonne deuxième année grâce aux unités qui ont trouvé des façons innovatrices de rendre la chaîne d’approvisionnement plus efficace, » a déclaré le gestionnaire du projet POASM, le col Mark Matheson.
English: Program 4 (Use of Copyright in the Digital Environment) would explore challenges and opportunities for copyright in the online environment which are coming to the fore in the worlds of business and technology.
French: Le programme 4 (Utilisation du droit d’auteur dans l’environnement numérique) portera sur l’examen des enjeux et des perspectives du droit d’auteur dans l’environnement en ligne, qui sont passés au premier plan dans les domaines du commerce et de la technologie.
English: We also noted that there was no separate site for this Winnipeg office.
French: Nous avons aussi constaté qu'il n'y avait pas de site Internet spécifique à ce bureau de Winnipeg.
English: ‘Honest’ individuals are one who will refuse to default on a loan unless they are unable to repay it.
French: Cet article tente d’établir quelles seraient les caractéristiques d’obligations financières contractuelles optimales dans un contexte d’asymétrie informationnelle ex ante.
English: Part I – Provincial Master Plan, Interim Plan – Second Edition, March 1999.
French: PCC (1990) Significant Disasters in Canada., Protection civile Canada (Ottawa).
English: Recalling also its decision SPLOS/163 dated 10 July 2007, adopted during the seventeenth Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea, held at New York on 14 June and 18-22 June 2007,
French: Rappelant en outre la décision SPLOS/163 datée du 10 juillet 2007, adoptée pendant la dix-septième réunion des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, tenue à New York le 14 juin et du 18 au 22 juin 2007,
English: Proposal for Trenbolone Acetate Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Proposition pour Trenbolone Acetate Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Fishing during a closed time is a serious offence.
French: En l’occurrence, le fait de pêcher lors d’une période de fermeture constitue une infraction grave.
English: In my view, it is impossible to eradicate from Europe the erroneous belief that money can be used to prop up uncompetitive structures.
French: Selon moi, il n'est pas possible d'éradiquer de notre continent la croyance erronée selon laquelle on pourrait se servir de fonds pour maintenir des structures non compétitives.
English: First Nations National Reporting Guide 2005-2006
French: Registre des certificats de statut d’Indien À PRÉSENTER mensuellement.
English: Percentage of the EU-15's electricity production, 1988 and 2001, generated from seven different sources Household gas and electricity prices vary considerably from one EU country to another, especially when national taxes are taken into account.
French: Électricité produite dans l'Union en 1988 et 2001 à partir de 7 sources énergétiques différentes Les prix du gaz et de l'électricité appliqués à la consommation des ménages varient considérablement d'un État membre à l'autre, surtout lorsqu'on prend en compte les taxes perçues par les pouvoirs publics.
English: The funding will help cover travel expenses for participants of the Youth Ambassador Program Forum.
French: Cet appui financier aidera à couvrir les frais de voyage des participants et participantes au Forum du Programme des jeunes ambassadeurs.
English: Protection of children from ill treatment and abuse The Constitution establishes that no one shall be subjected to torture or to cruel or degrading treatment or punishment.
French: Il ressort du rapport qu’il existe deux centres qui s’occupent plus particulièrement de l’orientation et de la réadaptation des enfants maltraités, et qu’un réseau de spécialistes va être constitué pour enquêter sur les cas de maltraitance touchant des enfants.
English: ◦ Article 42 (51) free movement of workers,
French: ◦ art.42 (51) libre circulation des travailleurs,
English: Welcomes the convening of the first part of the sixth session of the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action in January 2008, and requests it to continue to provide guidance to the Working Group of Experts on People of African Descent;
French: Se félicite de l'organisation de la première partie de la sixième session du Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban en janvier 2008, et demande au Groupe de travail intergouvernemental de continuer de donner des éléments d'orientation au Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine;
English: Not later than three years after the adoption of the Communication it will publish a report on steps taken by the rail sector.
French: Au plus tard trois ans après l'adoption de la communication, elle publiera un rapport sur les mesures prises dans le secteur ferroviaire.
English: Taking note also with appreciation of the reconvening of the above-mentioned Conference, on 5 December 2001, and the important declaration adopted by the Conference,
French: Prenant également note avec satisfaction de la nouvelle Conférence tenue le 5 décembre 2001 et de la déclaration importante adoptée à cette occasion,
English: non-triangular: yes/no 2/
French: triangulaires : Oui/Non 2/ :
English: There is no definition of indirect discrimination nor adequate provision for remedies.
French: • Droit à l'égalité et absence de discrimination : Il n'existe pas de définition de la discrimination indirecte ni de dispositions adéquates prévoyant des recours.
English: All of this shows that the Commission, in its current form, does not live up to our expectations.
French: Tout cela montre que la Commission, dans sa forme actuelle, n'est pas à la hauteur de nos attentes.
English: As regards the field of transport in general, it must be emphasised that Community financial aid in the field of the trans-European transport networks is intended for cofinancing projects that are often carried out within the framework of cooperation between national, public and also private authorities in the Member States.
French: En ce qui concerne le secteur du transport en général, il convient de souligner que l’aide financière qu’offre la Communauté en faveur des réseaux transeuropéens de transport est destinée au cofinancement de projets qui sont souvent réalisés dans le cadre de la coopération entre autorités nationales, publiques mais aussi privées des États membres.
English: I would like to say a particularly warm thank you to Mr Varvitsiotis for his constructive work.
French: Je souhaiterais adresser des remerciements tout particuliers à M. Varvitsiotis pour son travail constructif.
English: ◦ "During the strikes of January and February, not everyone in the army was involved in the shooting.
French: «Pendant les grèves de janvier et de février, toute l'armée n'a pas tiré.
English: Attributes which are language depended (like the title, keyword, description) will form an associative array with the keys set to the language abbreviations.
French: Les attributs qui dépendent des langues (comme title, keyword ou description) seront représentés sous la forme d'un tableau associatif dont les clés seront les abréviations de langues.
English: Killdeer often breed in quite dry open-areas.
French: Le kildir se reproduit souvent dans des zones ouvertes passablement asséchées.
English: Actions taken to prevent future occurrences should be documented..   19.
French: Les mesures prises dans le but d'éviter qu'un incident ne se reproduise devraient être consignées.
English: With the Professionails Slim brush Nr.
French: A l’aide du pinceau Professionails Slim Nr. 1 (ref.
English: The aggregate fees are rounded to the nearest dollar.
French: Les droits cumulatifs sont arrondis au dollar le plus près.
English: Competition policy The competition acquis covers both anti-trust and State aid control policies.
French: Politique de concurrence L’acquis dans le domaine de la concurrence couvre les politiques de contrôle ayant trait tant aux ententes qu’aux aides d’État.
English: In December 2001, the “Agreement between the Republic of Slovenia and the Holy See on Legal Issues” was signed, regulating the legal status of the Catholic Church in Slovenia.
French: En décembre 2001, la République de Slovénie et le Saint-Siège ont signé un accord réglementant le statut juridique de l'Église catholique en Slovénie.
English: No tax deduction is given in respect of these deposits.
French: de cotisations équivalentes des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: Ethiopia has a population of about 62 million, one half of whom are under 18 years of age.
French: L'Éthiopie compte environ 62 millions d'habitants, dont la moitié a moins de 18 ans.
English: Announcements from the Chair concerning coordinators' decisions Strengthening European competitiveness: the impact of industrial change on the policy and role of SMEs ITRE/6/23588 PR - PE355.420v01-00 Rapporteur:
French: Communications du président sur les décisions des coordinateurs Renforcer la compétivité européenne: conséquences des mutations industrielles sur la politique et le rôle des PME ITRE/6/23588 PR - PE355.420v01-00 Rapporteur:
English: The Hotel is situated in nice surroundings, along the highway number 81, towards Székesfehérvár and Lake "Balaton".
French: Cet hôtel se trouve dans un cadre agréable, le long de l'autoroute 81 menant à Székesfehérvár et au lac Balaton.
English: We also hope that United Nations officials and representatives of the economic pillar of UNMIK can soon work out an effective mechanism for eliminating the personal liability risks now being borne by staff involved in privatization.
French: Nous espérons également que les fonctionnaires de l'ONU et les représentants du pilier économique de la MINUK pourront prochainement mettre au point un mécanisme propre à éliminer les risques de responsabilité légale individuelle qu'encourt maintenant le personnel chargé de la privatisation.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-AGR-686 November 3, 1998 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) and the City of Richmond pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-AGR-686 le 3 novembre 1998 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) et la Ville de Richmond conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Committee agreed that all its office holders could contribute to chairing the sessions of the two chambers.  Efforts will be made to ensure that office holders are assigned to each chamber in a balanced manner.
French: Il a décidé que tous les membres de son bureau pourraient assurer la présidence des sessions des deux chambres et que l'on ferait en sorte que la répartition se fasse sur une base équilibrée.
English: By assembling the broadest international offering in terms of expertise and cosmetic innovation - bespoke manufacturing, packaging, new formulation concepts and advice on 4 distinct areas - Creative is recognized as a platform for innovation and expertise.
French: En réunissant l’offre internationale la plus large dans le domaine de l’emballage, la fabrication à façon, la sous-traitance et les ingrédients sur 4 espaces distincts, Creative est reconnue comme une plate-forme d’expertise et d’innovation.
English: In addition, authorizations to start up a business are delivered by different authorities, which again makes it complicated for the new businessman/woman to find his/her way quickly.
French: Les autorisations nécessaires au démarrage d'une activité sont également accordées par des autorités différentes, ce qui complique encore le parcours du nouveau chef d'entreprise.
English: There has been significant increase in the declared number of households headed by women, which rose from 25.3% in 1992 to 31.5% in 2002.
French: Le nombre de foyers déclarés comme ayant une femme à leur tête est en augmentation sensible.  leur proportion est passée de 25,3 % en 1992 à 31,5 % en 2002.
English: Participation in ECI is not an indication of potential or actual child abuse.
French: La participation aux IPE ne suggère aucunement qu’il y a violence potentielle ou confirmée envers les enfants.
English: The Constitution provides, in a concise manner, the basic principles regarding the Ombudsman: role structure, appointment, competencies, relationship with the Parliament and public authorities.
French: La Constitution énonce, de façon concise, les principes de base qui régissent cette institution, à savoir son rôle, sa structure, sa nomination, ses compétences et ses relations avec le Parlement ainsi qu'avec les pouvoirs publics.
English: Factors such as income and education, while not integral to the health system, affect the health of individuals and their need for health services.
French: Des facteurs tels que le revenu et l’instruction, bien que ne faisant pas partie intégrante du système de santé, influent sur la santé des individus et sur leurs besoins en services de santé.
English: Akmenynu secondary school Country:
French: Akmenynu secondary school Pays:
English: We quantified summer internal phosphorus (P) loads and all the major P fluxes in Lake Mendota, Wisconsin, a deep stratified eutrophic lake, during two summers of contrasting external loads to determine (i) whether internal loading by entrainment (mixing at the thermocline) is a significant part of the epilimnetic P budget and (ii) what factors lead to interannual variability in internal loading.
French: Nous avons quantifié les charges internes estivales de phosphore (P) et tous les principaux flux du P dans le lac Mendota, Wisconsin, qui est un lac profond eutrophe stratifié, au cours de deux étés pendant lesquels les charges externes ont contrasté pour déterminer (i) si la charge interne par entraînement (mélange au niveau de la thermocline) constitue une partie substantielle du bilan épilimnétique du P et (ii) quels facteurs sont responsables de la variabilité interannuelle de la charge interne.
English: The relative importance of the numerous factors to be considered will vary depending on the situation, the type of selection process undertaken, the time and financial constraints, and the circumstances which apply at the time the staffing process takes place.
French: L'importance de chacun des facteurs à considérer variera selon la situation, le type de processus de sélection entrepris, les contraintes en terme de temps et de ressources financières, ainsi que des circonstances au moment du déroulement du processus de dotation.
English: Not every disturbance or catastrophe qualifies as a public emergency which threatens the life of the nation, as required by article 4, paragraph 1.
French: Tout trouble ou toute catastrophe n'entre pas automatiquement dans la catégorie d'un danger public exceptionnel qui menace l'existence de la nation, selon la définition du paragraphe 1 de l'article 4.
English: • Véronic Ouellette, PhD Student, Health Care and Epidemiology, University of British Columbia, and Student Representative, Board of The Canadian Coalition for Global Health Research
French: • Véronic Ouellette, étudiante au doctorat, Soins de santé et épidémiologie, Université de la Colombie-Britannique et représentante étudiante, conseil d'administration de la Coalition canadienne pour la recherche en santé mondiale
English: An ongoing collaboration with the South African Broadcasting Corporation SABC, Globo of Brazil, CNN and major print and electronic media organizations has been established.
French: Une collaboration a été établie avec la South African Broadcasting Corporation (SABC), Globo (Brésil), CNN et les principaux organes de presse et médias électroniques.
English: The new deadline has been set for 12 August so that the treaty can be submitted to the 51st General Assembly of the UN.
French: Ainsi le traité pourrait-il être soumis à la 51è Assemblée générale des Nations unies.
English: As the term is used in the WTO, STEs include governmental and non-governmental enterprises which have been granted exclusive or special rights or privileges in the exercise of which they influence (through their purchases or sales) the level or direction of imports or exports.
French: Au sens de l'OMC, les ECE sont les entreprises gouvernementales et non gouvernementales auxquelles ont été conférés des droits exclusifs ou spéciaux ou des privilèges qui leur permettent d'influencer (par leurs achats ou leurs ventes) le niveau ou la direction des importations ou des exportations.
English: • Are delegated some significant part of the Deputy Head's authority,
French: • Se voir déléguer une partie notable des pouvoirs de l'administrateur général;
English: Firstly, that the Canadian aquaculture industry would be supplying the projected increase of 15% in U.S. import markets for farmed-raised finfish and shellfish.
French: Premièrement, que l'industrie canadienne de l'aquaculture comble la hausse prévue de 15 % sur le marché d'importation américain pour les poissons et les mollusques d'élevage.
English: Entrust Technologies (http://www.entrust.com/) utilise le logiciel TruePass pour remplacer les jetons matériels aux fins d’authentification.
French: The company offers turnkey solutions for business applications.
English: 5 "State of the Industry: the Economic Impact of the Entertainment Industry on California", Motion Picture Association of America (M.P.A.), April 1998.
French: The economic impact of the entertainment industry on California", Motion Picture Association of America (MPA), avril 1998.
English: The import of all second-hand precious metal, waste and scrap (gold and platinum) is subject to import control measures and an import permit is required from the Department of Trade and Industry's import control division (now ITAC), except in the case of gold for which the Reserve Bank issues import permits.
French: L'importation de tous métaux précieux secondaires, de déchets et de métaux de récupération (or et platine) est assujettie à des mesures de contrôle, et un permis d'importation doit être obtenu auprès de la Division du contrôle des importations du Département du commerce et de l'industrie, sauf dans le cas de l'or, pour lequel c'est la Banque de réserve qui octroie les permis d'importation.
English: Advances to the working capital reserve were to be made in accordance with the regular budget rates of assessment applicable for 2007 in the scale of assessments for the period 2007-2009.
French: Les avances à la réserve opérationnelle seraient versées selon les taux qui avaient été fixés pour les contributions au budget ordinaire en 2007 dans le barème des quotes-parts en vigueur pour la période 2007-2009.
English: These contracts were to be reviewed by the CRC and a report prepared for the Executive Committee.
French: Il devait examiner ces marchés et préparer un rapport à l'intention du Comité de direction.
English: A country like Guinea, which is one of the poorer countries of Africa, has a great potential if it can achieve stability, which I think it has now achieved despite the instability in the region, if it can exploit the economic zone which it possesses.
French: Un pays comme la Guinée, qui est l'un des plus pauvres d'Afrique, dispose d'un potentiel considérable s'il peut atteindre la stabilité, ce qui est selon moi le cas malgré l'instabilité de la région, et s'il peut exploiter l'espace économique qui est le sien.
English: While some slum-upgrading projects are currently being implemented, a major programme for slum upgrading is being developed.
French: Certains projets d'amélioration des bidonvilles sont mis en oeuvre tandis qu'un important programme d'amélioration des taudis est en cours d'élaboration.
English: The Falkland Islands Government has not taken steps to secure anti-retroviral medication for all individuals as fortunately there isn't any current need.
French: Le Gouvernement des îles Falkland n'a pris aucune mesure visant à s'assurer que toute personne ait accès aux médicaments antirétroviraux puisqu'heureusement cela n'est pas nécessaire pour le moment.
English: However, since 1 January 2000 the Regulation states that it is possible to reduce this rate to take account of any revenue generated by the project and any application of the "polluter pays" principle.
French: Cependant, à partir du 1er janvier 2000, le règlement précise que ce taux pourra être diminué pour tenir compte des éventuelles recettes générées par le projet, ainsi que de l'application du principe "pollueur-payeur".
English: The Branch provided funding to support the participation of 50 on-reserve First Nations and Northern Labrador Inuit people living with HIV.
French: La DGSPNI a dégagé des crédits pour appuyer la participation de 50 personnes séropositives ou sidéennes provenant des Premières nations vivant dans les réserves ou des communautés inuites du nord du Labrador.
English: He also said that the Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods had accepted the offer from the expert from Germany to convene an informal intersessional working group to address the issue of unstable gases.
French: Le Président a ajouté que le Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses avait accepté l'offre de l'experte de l'Allemagne de convoquer un groupe de travail informel intersessions pour se pencher sur la question des gaz instables.
English: Page 18 Of Rogers` Photographic Advertising Album, 1871, Scene Showing Mi'kmaq Encampment, Probably Tuft's Cove Date: 01 January, 1871 Type:
French: Page 18 Of Rogers` Photographic Advertising Album, 1871, Scene Showing Mi'kmaq Encampment, Probably Tuft's Cove Date : 01 January, 1871 Type :
English: Unpublished report, Available from National Marine Fisheries Service, Sandpoint Way, Seattle, Washington  ▪ Darling, J. D. 1984.
French: Unpublished report, Available from National Marine Fisheries Service, Sandpoint Way, Seattle, Washington   ▪ Darling, J. D. 1984.
English: On 25 and 26 April 2001, a seminar/workshop was held in the context of the promotion of women's rights, on the topic of violence against women during periods of conflict.
French: Les 25 et 26 avril 2001, s'est déroulé un séminaire atelier, dans le cadre de la promotion des droits de la femme, portant sur les violences faites à l'égard des femmes en période de conflit.
English: Column 3 - Cost of acquisitions during the year If you acquired depreciable property in 2006, enter the total capital cost of the property on the appropriate line.
French: Colonne 3 - Coût des acquisitions pendant l'année Si vous avez acquis des biens amortissables en 2006, inscrivez-en le coût en capital total sur la ligne appropriée.
English: You have to file the renouncement on or before the filing date of the T2 Corporation Income Tax Return.
French: La société doit produire la renonciation au plus tard à la date limite de production de la T2 – Déclaration de revenus des sociétés.