ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the reporting period, the Chairman of the Committee participated in joint briefings to the Security Council held on 28 September 2006 and 22 May 2007, by the Committees established pursuant to resolutions 1267 (1999), 1373 (2001) and 1540 (2004).
French: Au cours de la période considérée, le Président du Comité a pris part à la présentation au Conseil de sécurité, les 28 septembre 2006 et 22 mai 2007, d'exposés faits conjointement par les comités créés respectivement par les résolutions 1267 (1999), 1373 (2001) et 1540 (2004).
English: The Committee believes that the Commissioner could work to ensure that mechanisms are in place to deal with specific complaints with respect to children’s rights, rather than dealing with individual complaints itself.238 This would mean referral of specific issues to the provincial child advocates and ombudsmen, as well as immigration and Aboriginal issues to the appropriate federal court or tribunal.
French: Le Comité est convaincu que le commissaire pourrait s’employer à faire en sorte que des mécanismes soient mis en place pour traiter les plaintes mettant précisément en cause les droits des enfants, plutôt que de les traiter lui-même238. Cela suppose qu’il renverrait les cas particuliers aux défenseurs et ombudsman provinciaux des enfants, de mêmes que les questions touchant l’immigration et les Autochtones au tribunal fédéral compétent.
English: Michael Dobie is a writer based in Beijing.
French: Michael Dobie est un rédacteur basé à Pékin.
English: ▪ Estimation of prevalence of other disease conditions ▪ Evaluation of new biomarkers for early cancer detection ▪ Identification and evaluation of genetic or environmental risk factors (etiological studies) ▪ Identification and evaluation of genetic or other prognostic markers (natural history studies) A serum bank from individuals who are subjects of a prostate cancer screening trial was considered a necessity. The bank would be a national resource for basic scientists and could be used for study of a wide range of conditions aside from prostate cancer.
French: Les participants ont fait remarquer qu'une banque qui renferme du matériel biologique prélevé chez des sujets et couplé à des données sur les antécédents familiaux et médicaux des intéressés régulièrement mises à jour, ainsi qu'à des dossiers cliniques détaillés dans certains cas, faciliterait énormément les types d'études suivantes : ▪ Estimation de la prévalence d'autres maladies ▪ Évaluation de nouveaux marqueurs biologiques pour la détection précoce du cancer ▪ Définition et évaluation des facteurs de risque génétiques ou environnementaux (études étiologiques) ▪ Définition et évaluation des marqueurs génétiques et d'autres marqueurs pronostiques (études de l'histoire naturelle de la maladie) Les participants ont jugé que la création d'une banque de sérums prélevés auprès de personnes participant à un essai de dépistage du cancer de la prostate s'imposait.
English: The “Guide” will present the main issues related to ensuring the quality of information collected in time-use surveys.
French: Le « Guide » exposera les principales mesures à prendre pour assurer la qualité des informations collectées lors des enquêtes sur la gestion du temps.
English: draftsman of the opinion of the Committee on International Trade. - (DE) Mr President, Commissioner, Mr Chatzimarkakis, I was responsible for drafting the relevant report for the INTA Committee.
French: rapporteur pour avis de la commission du commerce international. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur Chatzimarkakis, j'ai été chargée de rédiger le rapport en question pour la commission du commerce international.
English: Noting that the Committee’s renewed mandate refers to the international dimension of its work and excludes no outcome, three aspects of the Committee’s work regarding TK may need to be considered: (i) the content or substance of any outcome; (ii) the form or legal status of any outcome; and (iii) the consultative and other working procedures necessary to achieve any agreed outcome.
French: Sachant que le mandat renouvelé du comité mentionne la dimension internationale de ses travaux et n’exclut aucun résultat, trois aspects des travaux du comité concernant les savoirs traditionnels peuvent être pris en considération : i) le contenu ou la substance de tout instrument; ii) la forme ou la nature juridique de tout instrument; et iii) les procédures consultatives et autres procédures de travail nécessaires pour parvenir à un résultat consensuel.
English: • Deltaport Third Berth Project (www.ceaa.gc.ca/050/viewer_e.cfm?cear_id=3734)
French: • Aménagement hydroélectrique Wuskwatim http://www.ceaa.gc.ca/010/0003/0016/index_f.htm • Kitimat LNG Inc.
English: admission to a social assistance home, that is an establishment for permanent residence, ensuring all-day care.
French: - collecte de vêtements, de layette, de berceaux, de petits lits, de mobilier et de matériel à l'intention des indigents;
English: • support effective global export control regimes to increase the security of the international community, while ensuring legitimate trade is not hampered; and
French: • soutenir des systèmes efficaces de contrôle des exportations mondiales afin d'accroître la sécurité de la communauté internationale, tout en veillant à ne pas nuire au commerce légitime;
English: The intermediate objectives of pre-arrival targeting are the following:
French: Les objectifs intermédiaires du ciblage avant l'arrivée sont les suivants :
English: Ten years of experience have given him the knowledge to work masterfully and comfortably with a wide variety of materials and a multitude of molding and casting techniques.
French: Son expérience en sculpture et en moulage lui permet de travailler tous les types de matière et de s’adapter à toutes les demandes avec un professionnalisme hors norme.
English: Nova Scotia Acute MI Outcomes Monitoring project, Nova Scotia.
French: Le Nova Scotia Acute MI Outcomes Monitoring Project est une initiative lancée en 1994 en Nouvelle-Écosse, de concert avec tous les hôpitaux de la province, sauf un.
English: See Council decision 2006/223.
French: Voir décision 2006/223 du Conseil.
English: US paper and paperboard purchases generally spiralled downward from 2000 to 2002 along with industrial production, reflecting the close connection between the demand for packaging paper and paperboard in industry, and the demand for printing paper for industry advertising and business communication (catalogues, brochures, etc.).
French: Le recul simultané de ces commandes entre 2000 et 2002 et de la production industrielle reflétait le lien étroit entre la demande de papiers et de cartons d'emballage dans l'industrie et la demande de papier d'impression pour les activités publicitaires et commerciales des entreprises (catalogues, brochures, etc.).
English: Open House - The Department of Canadian Heritage, through the Open House Canada program, provides financial assistance to national non-profit organizations that administer reciprocal group exchange programs and national fora for Canadian youth between the ages of 14 and 19.
French: Hospitalité Canada - Le ministère du Patrimoine Canadien, dans le cadre du programme Hospitalité Canada, offre une assistance financière aux organisations sans but lucratif qui administrent des programmes d'échanges de groupes réciproques et des forums nationaux pour les jeunes Canadiens et Canadiennes de 14 à 19 ans.
English: PP12 [Recalling the United Nations Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples of 1960;] (Ongoing, 2nd PrepCom)
French: PP12 [Rappelant la Déclaration des Nations Unies de 1960 sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux,], (à l'examen par le Comité préparatoire - deuxième session)
English: Additionally, this sector is often subject to exemptions, which in turn affect rights of deduction.
French: Ce secteur, en outre, fait souvent l'objet d'exonérations, qui à leur tour ont une incidence sur les droits à déduction.
English: Canadian Low Risk Drinking Guidelines suggest that healthy adults who chose to drink should limit alcohol to two or fewer drinks per day with weekly consumption not exceeding 14 standard drinks in men and 9 standard drinks in women.
French: Selon les Directives canadiennes sur la consommation d’alcool à faible risque, les adultes en santé qui choisissent de boire ne devraient pas excéder deux consommations par jour (sur une base hebdomadaire, 14 consommations standard dans le cas des hommes et 9 consommations standard dans le cas des femmes).
English: Closing Remarks The oceans contain diverse ecosystems that we are only beginning to understand.
French: Conclusion Les océans contiennent divers écosystèmes que nous ne faisons que commencer à comprendre.
English:    – Mr President, I was shocked by what Mr Frattini had to say about Chechnya.
French:    - Monsieur le Président, j’ai été choqué par ce que M. Frattini avait à dire à propos de la Tchétchénie.
English: • Administrative expenditure has been cut throughout Heading 5.
French: Tous ces éléments ont provoqué une crise de confiance dans l'Union européenne.
English: (vi) Paylist Requirements Vote – This Vote supplements other appropriations for requirements related to parental and maternity allowances, entitlements on cessation of service or employment and adjustments made to terms and conditions of service or employment of the public service including members of the Royal Canadian Mounted Police and the Canadian Forces, where these have not been provided from Vote 15, Compensation Adjustments.
French: Les dépenses budgétaires comprennent les frais de service de la dette, les dépenses de fonctionnement et en capital, les paiements de transfert et les subventions aux autres ordres de gouvernement, à des organisations et à des particuliers, et les paiements aux sociétés d’État et aux personnes morales distinctes.
English: (2) Where any procedural matter or question that is not provided for in the Act, in these Rules or in any regulations made pursuant to the Act arises in the course of any proceeding, it shall be dealt with in such manner as the Board directs in order to ensure the fair and expeditious conduct of the proceeding.
French: (2) Au cours d'une action, les questions et problèmes d'ordre procédural qui ne sont pas prévus par la Loi, les présentes règles ou les règlements d'application de la Loi sont traités de la manière qu'ordonne le Conseil pour assurer le déroulement équitable et expéditif de l'action.
English: Even the most powerful country in the world is not immune.
French: Même les pays les plus puissants ne sont pas immunisés.
English: Canada called on all countries to take measures to improve the security of humanitarian workers.
French: Elle demande également à tous les pays de prendre des mesures pour renforcer la sécurité du personnel des organisations humanitaires.
English: • Raisin Region Conservation Authority
French: • Office de protection de la nature de la région de Raisin
English: French" extends to all departments, and all functions of the government, such that any person demanding to be served in French must be catered to.
French: La distinction, selon nos observations, quant à la perspective de nos participants de Vancouver est que ces derniers ont tendance à avoir une compréhension beaucoup moins exacte de la lettre de la politique.
English: The core transaction of synthetic securitization was actually a credit derivative.
French: La titrisation synthétique, opération clef, était en réalité un dérivé de crédit.
English: Sub-themes Add the following sub-themes:
French: Sous-thèmes Ajouter les sous-thèmes suivants :
English: Appointed by Governor in Council, the members of the Board were recommended by the President of the Treasury Board from a list of qualified candidates identified by a nominating committee.
French: Nommés par le gouverneur en conseil, sur recommandation de la présidente du Conseil du Trésor, les membres de l'Office ont été choisis parmi les candidats admissibles désignés par le Comité de nomination.
English: Driving also represents freedom, independence and mobility.
French: La conduite procure également la liberté, l'indépendance et la mobilité.
English: Together, these countries account for 54 per cent of today's oldest old.
French: Ces pays regroupent aujourd'hui à eux tous 54 % des personnes très âgées.
English: SCREEN -- SELECTION FIELDS MANDATORY FIELDS 2517T DESCRIPTION
French: ÉCRAN -- ZONES DE SÉLECTION ZONES OBLIGATOIRES 2517T DESCRIPTION
English: Developed and coordinated the activities of the Court Reporters Unit:
French: A amélioré et coordonné les activités du Groupe des rédacteurs de procès-verbaux et en particulier a :
English: Good governance, fairness and equality are key principles underpinning social cohesion and long-term economic development.
French: La bonne gouvernance, l'équité et l'égalité sont les principes essentiels sur lesquels reposent la cohésion sociale et le développement économique à long terme.
English: In other jurisdictions, where grass carp have become established, they feed extensively on aquatic vegetation which results in increasing turbidity causing negative impacts on fish habitat.
French: Dans d'autres endroits où les carpes de roseau se sont établies, on a remarqué qu'elles se nourrissaient fortement de végétation aquatique, ce qui accroît la turbidité de l'eau et a des effets négatifs sur l'habitat du poisson.
English: Glossary Directive 9R2 - Fax and Electronic Filing
French: Glossaire Instruction 9R2 - Dépôt par télécopie et dépôt électronique
English: 2007-05-31 — AF Article Morning raid on Estourmel aerodrome It was Captain William Avery (Billy) Bishop's day off and he "got away just as the first streaks of dawn were showing in the upper sky," he recalls.
French: 2007-05-31 — Article de la Force aérienne Raid matinal sur l’aérodrome d’Estourmel C'était le jour de congé du Capitaine William Avery (Billy) Bishop, qui s'était envolé juste au moment où les premières lueurs de l'aube pointaient à l'horizon.
English: It is anticipated that recurrent and non-recurrent publications will be issued as shown below in table 3.2 and as distributed in the output information for each subprogramme.
French: Elles se présentent comme indiqué au tableau 3.2 ci-dessous.
English: 020322 Meat, Swine, Hams, Shoulders Etc. Bone In, Frozen The average annual value of imports over six years was CAD 59.4 million.
French: 020322 Viande, porc, jambons, épaules, etc., non désossés, congelés La valeur moyenne annuelle des importations sur la période de six ans a été de 59,4 millions de $CAN.
English: (papers.ssrn.com/sol3/papers.) 22 Rujirutana Mandhachitara and Tasman Smith "Thailand’s Counterfeit Dilemma", ANZMAC 2000 Visionary Marketing for the 21st Century:
French: Rujirutana Mandhachitara et Tasman Smith "Thailand’s Counterfeit Dilemma", ANZMAC 2000 Visionary Marketing for the 21st Century:
English: • Not really traditional; embraces mores of today; nevertheless, has at leastsome faith in the system
French: • pas vraiment conventionnels; partagent les moeurs d'aujourd'hui, mais croient néanmoins dans le système
English: The third general issue - and the one that raised most of the discussion in the Commission itself - is the question of inter-temporal law, or in other words, the question of what should be the right moment in time (critical date) for the assessment of the rules that should be “taken into account” under article 31 (3) (c)?
French: Dans ces conditions, la référence aux «autres règles de droit international», tels que les traités multilatéraux sur l'environnement, devient une forme d'élément de preuve secondaire qui justifie la recherche des valeurs et des attentes scientifiques et communautaires, à quoi invitent le sens ordinaire des mots ainsi que le but et l'objet du traité.
English: • Guaranteed delivery times of less than 48 hours will eliminate the need to maintain large inventories at base and wing health care facilities.
French: • Des délais de livraison de moins de 48 heures seront garantis; il ne sera donc plus nécessaire de conserver de grandes quantités de matériel médical dans les installations sanitaires des bases et des escadres.
English: • timeliness. Transparency means that the Commission will be as open as possible in our dealings with all the stakeholders, as far as the law permits.
French: Par transparence, on entend que le Conseil sera aussi ouvert que la Loi lui permet de l’être, et ce, avec tous les intervenants.
English: For example, there were many different kinds of declaration, as revealed in State practice or in judicial decisions, which could be classified in one or more categories to which a general or specific rule might apply.
French: Il existe, par exemple, un grand nombre de types de déclarations, ainsi qu'il ressort de la pratique des États ou des décisions judiciaires susceptibles d'être classées dans une ou plusieurs catégories auxquelles pourrait s'appliquer une règle générale ou particulière.
English: Shares are appropriated to individual employees free of charge, but are held by trustees appointed by the company.
French: Régimes agréés de participation aux bénéfices (sous forme d'actions) Dans le cas des régimes agréés de participation aux bénéfices (APSS), une entreprise crée un fonds d'investissement ("trust") auquel elle effectue des paiements, généralement provenant des bénéfices.
English: It describes the degree to which a socio-economic system is either susceptible or resilient with respect to the impact of natural hazards and related technological and environmental disasters.
French: Cette notion permet de définir dans quelle mesure un système socioéconomique peut ou non résister aux effets des catastrophes naturelles et des désastres écologiques ou technologiques liés à ces catastrophes.
English: ◦ Improvements to our office practices
French: ◦ améliorer nos pratiques administratives
English: Management is supported by the Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC).
French: Il fait un compte rendu des résultats des vérifications et des évaluations de même que des réponses de la direction et de leurs plans d’action développés pour adresser les recommandations de vérification et d’évaluation.
English: Situated 22 km from Barcelona (in Castelldefels), the Best Western Hotel Mediterráneo is a charming hotel with lovely rooms, swimming pool, an excellent restaurant and a very friendly professional staff always willing to help you.
French: Situé à 22 km de Barcelone (à Castelldefels), le Best Western Hotel Mediterráneo est un hôtel charmant qui propose des chambres agréables, une piscine, un excellent restaurant et une équipe professionnelle très accueillante, toujours prête à vous aider.
English: The adaptability of Late Plains culture subsistence is reflected in the Pelican Lake complex occupation of the Long Sault site on the Rainy River in Ontario where moose, beaver, sturgeon, pickerel, and suckers represented the major food remains (Arthurs 1986).
French: L'adaptabilité des Planussiens récents quant à leurs activités de subsistance se reflète lors du complexe de Pelican Lake pendant l'occupation du site Long Sault situé sur la rivière Rainy en Ontario, dans laquelle l'orignal, le castor, l'esturgeon, le doré et le cotostome noir représentaient les principaux restes de nourriture (Arthurs 1986).
English: Some significant seizure cases in Pakistan further indicated North America as the final destination of heroin trafficking.
French: D'importantes saisies au Pakistan laissent en outre supposer que l'Amérique du Nord est une destination finale pour le trafic d'héroïne.
English: One then finds the odd situation that fleets that meet the MGP target but structurally overfish go unpunished, while fishing fleets that do not overfish are penalised because their engine capacity is too great.
French: On aboutit alors à cette situation étrange où les flottes qui atteignent l' objectif du POP mais qui, structurellement, dépassent leurs quotas ne sont pas sanctionnées, tandis que les flottes de pêche qui ne dépassent pas leurs quotas sont punies pour la seule raison que leur puissance motrice est trop importante.
English: Effective January 1, 2006, the employee's QPIP premium rate, will be 0.416% of insurable earnings.
French: Le 1er janvier 2006, le taux de cotisation du RQAP sera de 0,416 % des gains assurables.
English: Look at jobs in the music industry.
French: Informez-vous donc sur les emplois qui existent dans l’industrie de la musique.
English: A number of States had taken measures to implement the right to safety (Austria, Estonia, Germany, Guatemala, Italy, Lithuania, Morocco, Oman, Poland, Spain and Tunisia).
French: Un certain nombre d'États ont pris des mesures pour donner effet au droit à la sécurité (Allemagne, Autriche, Espagne, Estonie, Guatemala, Italie, Lituanie, Maroc, Oman, Pologne et Tunisie).
English:    . Whilst the Members of this House belonging to the SPD are in favour of a statement of travel expense that reflects the costs actually incurred, we will not agree to any amendment calling on the President to break the House rules.
French:    . - Si les membres de cette Assemblée représentant le SPD sont favorables à une déclaration de frais de voyage reflétant les coûts réellement encourus, nous n’accepterons aucun amendement invitant le président à violer les règles du Parlement.
English: Attracting investors and investing in research and development are important elements of commodity-based development and diversification strategies.
French: Attirer des investisseurs et investir dans la recherche-développement était d'importants éléments de toute stratégie de développement et de diversification reposant sur le secteur des produits de base.
English: • Eastern Fishermen’s Federation’s 24rd Annual Meeting NS- April 3, 2003 Top of Page March
French: • 24e assemblée annuelle de la Fédération des pêcheurs de l'Est N.-É. - le 3 avril 2003 Haut de la page Mars
English: In addition to the provisions laid down in Articles 23 and 24, Member States shall ensure that the statutory auditor or audit firm that carries out statutory audit(s) of public interest entities: (a) shall annually confirm in writing to the responsible person(s) or department within the entity according to the law of the Member State, their independence from the audited public interest entity; (b) shall annually disclose to the responsible person(s) or department within the entity according to the law of the Member State any additional services provided to the audited entity; and (c) shall discuss with the responsible person(s) or department within the entity according to the law of the Member State the threats to the independence of the statutory auditor or audit firm and the safeguards applied to mitigate those threats as documented by the statutory auditor or audit firm pursuant to Article 22(2). 2.
French: En plus des dispositions prévues aux articles 23 et 24, les États membres veillent à ce que le contrôleur légal ou le cabinet d'audit qui pratique le contrôle légal d'une entité d'intérêt public: a) confirme chaque année à la ou aux personnes ou service responsables de l'entité, que la loi de l'État membre détermine, son indépendance par rapport à l'entité de service public contrôlée;
English: There are several ways in which the central government representatives can use these powers, involving various degrees of direct involvement and supervision.
French: Il existe plusieurs façons pour le représentant de l’Etat d’utiliser ses prérogatives comportant son implication – donc son contrôle- plus ou moins directs.
English: We accept it, because we are convinced that you, Sir, have made every effort to try to reach agreement on the dates.
French: Nous l'acceptons, car nous sommes convaincus que vous, Monsieur le Président, avez tout fait pour essayer de parvenir à un accord sur les dates.
English: Would you comment on that?
French: Pourriez-vous dire ce que vous en pensez?
English: It has been estimated that there are another 30 to 40 million litres of PCB-contaminated oil still in service in Canada.
French: On estime qu'il existe encore de 30 à 40 millions de litres d'huile minérale contaminés par des BPC encore en service au Canada.