ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eligible recipients are Canadian artists, not-for-profit organizations, associations, or corporations, including record labels, music publishers, and those involved in artist management.
French: Les bénéficiaires admissibles sont des artistes canadiens, des organismes canadiens à but non lucratif, des associations ou des entreprises, y compris les maisons de disques, les éditeurs de musique et les imprésarios.
English: Participants felt that a review of tax laws that affect agriculture was required.
French: Ils ont fait remarquer que l’agriculture est le secteur affichant le troisième plus haut niveau de suicide parmi les jeunes.
English: Based on work by Dave Stanley and Jani Patokallio , Wikitravel user(s) Tatatabot , Primecoordinator , J-C V and Episteme , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Utilisateur(s) Expatelec et Episteme et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: By analogy, a horizon represents, then, a boundary, a demarcation line, not only of vision and perception but also of knowledge, understanding, deliberation, anticipation and approval about what is important or, what is less so, in every area of life and the activities related to it.
French: Par analogie, un horizon représente donc une frontière, une ligne de démarcation non seulement de vision et de perception, mais aussi de connaissance, de compréhension, de délibération, d'anticipation et d'approbation sur ce qui est important ou ce qui l'est moins dans tout domaine de la vie et de ses activités.
English: Environment Canada also prepared a discussion paper entitled - "Future Canadian Emission Standards for Vehicles and Engines and Standards for Reformulation of Petroleum-based Fuels" and distributed this document to all parties who expressed an interest in participating in the process of developing the federal agenda, in response to the Deputy Minister's invitation.
French: Environnement Canada a aussi préparé un document de travail intitulé «Futures normes canadiennes visant les émissions des véhicules et des moteurs, ainsi que la reformulation des combustibles a base de pétrole», qu'il a distribué à toutes les parties ayant manifeste leur intérêt à prendre part au processus d'élaboration du programme fédéral, en réponse à 'invitation du ministre adjoint.
English: Total 940.0 1 Expenditures may include eligible adminstration costs by the province or territory.
French: Total 940,0 1 Les dépenses peuvent comprendre des frais d'administration admissibles par province ou territoire.
English: They were also prepared to listen and had better communication skills. He expressed his thanks to the committee for a valuable resolution and recommendation, and for the important conclusions contained in the report.
French: Quelle que soit l’opinion que l’on puisse avoir sur le sujet, il me semble qu’il s’agit là d’un débat qui dépasse largement la question du rôle des femmes dans la prévention et le règlement des conflits et je tenais, sans aucun esprit polémique, à le souligner.
English: Having demonstrated more than once its adherence to a comprehensive disarmament policy, the Republic of Belarus will continue to remain an active participant in this process.
French: Ayant démontré plus d'une fois son adhésion à une politique globale de désarmement, la République du Bélarus continuera de participer activement à ce processus.
English: • Rights & Democracy (the International Centre for Human Rights and Democratic Development), an independent organization that promotes human rights and democratic processes and institutions.
French: • Droits et démocratie (Centre international des droits de la personne et du développement démocratique), organisation indépendante qui défend les droits de la personne ainsi que les processus et les institutions démocratiques.
English: WORKING DOCUMENT on the role of volunteering in contributing to economic and social cohesion Committee on Regional Development Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL sur le rôle du volontariat dans la contribution à la cohésion économique et sociale Commission du développement régional Rapporteur:
English: The exclusion zone is defined by the governing codes in the unlikely event of a spill, fire or a release of LNG.
French: La zone d'exclusion est définie par les codes applicables dans le cas improbable ou il y aurait un déversement, un feu ou un rejet de GNL.
English: Global Engagement Component Canadians are actively engaged in the international response to the HIV epidemic.
French: Engagement international Les Canadiens participent activement aux efforts internationaux de lutte contre l'épidémie de VIH.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT), through the local Canadian mission, will provide successful applicants with funds to help meet expenses in accordance with the following conditions:
French: Par l’intermédiaire de la mission canadienne locale, Affaires étrangères et Commerce international Canada (MAECI) accordera une subvention aux candidats choisis pour les aider à couvrir certaines dépenses, selon les conditions suivantes :
English: 3.0 Freshwater and Oceans Planning Freshwater and oceans planning activities involve the integration of fish habitat objectives with fish production objectives and the consideration of these in other uses of water.
French: 3.0 Planification de la gestion des eaux douces et des océans Les activités de planification en eaux douces et dans les océans visent à intégrer les objectifs de gestion de l’habitat du poisson aux objectifs de production piscicole et à tenir compte de ceux‑ci dans les autres utilisations des eaux.
English: A key element of this mission is health protection, and Health Canada works closely with other federal departments and provincial/territorial health departments to provide recommendations.
French: La protection de la santé est un élément essentiel de sa mission et Santé Canada travaille en étroite collaboration avec d'autres ministères fédéraux, provinciaux et territoriaux de la santé pour émettre des recommandations.
English: The letter focussed on the need for Canada to develop and implement a Pan-Canadian Strategy on Mental Illness and Mental Health, particularly in view of the fact that the Premiers’ have noted it as one of their priorities under Health Renewal.
French: Cette lettre traitait de la nécessité pour le Canada de développer et de mettre en application une stratégie pancanadienne sur la maladie mentale et la santé mentale et ce, particulièrement en tenant compte du fait que les premiers ministres en ont parlé comme une de leurs priorités dans le cadre de la Stratégie de renouvellement de la santé.
English: It was also important to consider whether an accepted concept for peacebuilding existed, since such a concept had yet to be applied systematically.
French: Il est également important de se demander s'il existe une acception universelle du concept de consolidation de la paix, celui-ci n'ayant encore jamais été appliqué de façon systématique.
English: Developments in interactive television were said to be no major danger to the well established business of mail-order companies, since the former was essentially targeting upmarket segments, while the latter was said to be a relatively downmarket-oriented business.
French: Les développements dans le domaine de la télévision interactive ne sont pas perçus comme une menace sérieuse pour l'activité traditionnelle des sociétés de vente par correspondance, étant donné que ces services visent essentiellement les segments haut de gamme, alors que la vente par correspondance serait plutôt orientée vers le bas de gamme.
English: • Use abbreviations for journals according to the List of Serials Indexed for Online Users originating from the United States Library of Medicine, which can be found at <http://www.nlm.nih.gov/tsd/serials/lsiou.html> .
French: • Pour les abréviations de revues, consultez la publication de l'United States Library of Medicine, List of Serials Indexed for Online Users ou Internet au URL : <http://www.nlm.nih.gov/tsd/serials/lsiou.html> .
English: The Committee also notes that this situation has been particularly aggravated by severe economic crises and drastic economic reforms.
French: Le Comité note aussi que cette situation a fortement empiré à la suite de graves crises économiques et de réformes économiques draconiennes.
English: Information on the reporting code and its use has been published in professional journals and newsletters and on websites, and various workshops and talks have been given.
French: Des informations sur le code de signalement et son utilisation ont été publiées dans les journaux et revues professionnels ainsi que sur les sites Internet spécialisés, et des ateliers et conférences ont été organisés.
English: In Panama, UNFPA, in partnership with the International Fund for Agricultural Development, the Association of Ngobe Women and the Ministry of Health, continued its groundbreaking work, reaching indigenous women in 44 different Ngobe communities by incorporating traditional midwives in the labour process as cultural brokers between indigenous women and health personnel.
French: Au Panama, le FNUAP a poursuivi, en partenariat avec le Fonds international de développement agricole, l'Association des femmes ngobe et le Ministère de la santé, son œuvre de pionnier, touchant des femmes autochtones de 44 différentes communautés ngobe en associant des sages-femmes traditionnelles à l'accouchement, et en en faisant des intermédiaires culturelles entre les femmes autochtones et le personnel sanitaire.
English: In his opinion the French and Dutch "no" votes in the referendum on the Constitution did not cause the current crisis, instead the "no" vote came as a result of the smouldering crisis brought about by the Treaty of Nice.
French: Selon lui, le « non » des Français et des Néerlandais au référendum sur la Constitution n’est pas à l’origine de la crise actuelle, ce « non » est plutôt la conséquence de la crise qui couvait et qui a été engendrée par le Traité de Nice.
English: Talking about disturbing events is difficult.
French: DEMANDER DE L’AIDE Il est capital de faire appel à l’aide d’un professionnel!
English: Vehicle fuelling station <.001% (< 20t/yr) including compression, – expected to grow storage and dispensing. exponentially to 1 Mt Fuelling for portable in 15 y with intro of and stationary power H2 vehicles Industrial sites where storage can’t be sited.
French: < 0,001 % (< 20 t/an) – devrait connaître une croissance exponentielle à 1 Mt en 15 ans grâce à l’introduction d’H2 dans les véhicules Pureté des piles à combustible : – 5 ppm O2, 5 ppm H2O, 1 ppm CO, 1 ppm CO2, 0,1 ppm de composés sulfurésb Pression : – 350 bars au véhicule, 450 bars au stockage, jusqu’à 700 bars en développement Empreinte Commodité
English: In its response to the most recent Government report issued by the Netherlands in 2000, the CEDAW Committee indicated its concern about the report's failure to clarify the position of black, migrant and refugee women, and asked the Dutch Government to provide this clarification in its next report.
French: Dans sa réponse au dernier rapport présenté par le Gouvernement néerlandais en 2000, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a exprimé son inquiétude quant au fait que le rapport ne tirait pas au clair la situation des femmes noires, migrantes et réfugiées et a invité le Gouvernement néerlandais à fournir des éclaircissements sur cette question dans son prochain rapport.
English: Indeed, the evidence indicates that pillows are intended to give support to the head when resting and, in order to do so, they must be filled to a certain density, otherwise they would not maintain their integrity or shape.
French: En réalité, les éléments de preuve indiquent que les oreillers sont conçus de façon à soutenir la tête pendant le repos et, à cette fin, ils doivent être remplis à une certaine densité, faute de quoi ils ne pourraient conserver leur intégrité ou leur forme.
English: Magnetometers measure magnetic fields and ferrous objects create field anomalies.
French: • L'appareillage est relativement simple et peut être traîné sur le épaves, pipelines).
English: With regards to the correction of the written exam, the candidate was given a copy of all the answers that the board was looking for after the Disclosure meeting.
French: En ce qui a trait à la correction de l'examen écrit, le candidat a reçu, après la divulgation, une copie de toutes les réponses que souhaitait obtenir le jury de sélection.
English: Report(s) to be prepared by the secretariat as a basis for discussion by the Working Party, as appropriate.
French: Rapport(s) à établir par le secrétariat pour servir de base à l'examen du Groupe de travail, le cas échéant.
English: • senior management to approve a project review process as part of the IM/IT governance structure (either through investment controls or portfolio management) and to delegate the appropriate authority through the governance structure senior management to set enterprise-wide priorities and objectives for applications and for business operations to provide a context for reviewing and approving individual projects senior management to require executive accountability for the success of applications the CIO to establish enforceable architectures and standards for applications, information, business operations and usability through the governance structure.
French: Cependant, pour réaliser avec succès cet objectif :
English: The Subcommittee recalled that the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, at its forty-third session, had agreed that the Subcommittee should be assigned the task of discussing and reaching a consensus on the implementation of the recommendations of UNISPACE III and their associated work plans and of reporting to the Committee each year the findings and recommendations of the Subcommittee for the Committee for final approval and/or modifications.
French: Le Sous-Comité a rappelé que le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique était convenu, à sa quarante-troisième session, de le charger d'examiner, en vue de parvenir à un consensus, l'application des recommandations formulées par UNISPACE III et les plans de travail s'y rapportant et de rendre compte chaque année au Comité de ses conclusions et recommandations aux fins d'approbation définitive et/ou de modifications par le Comité.
English: Canada at the World Summit for the Information Society Web site(s) 1 of 2
French: Le Canada au sommet mondial sur la société de l'information site web 1 de 2
English: Major marketplace and economic trends Looking first at economic and marketplace change, a few major trends are evident.
French: Principales tendances de l'économie et du marché Tout d'abord, en ce qui a trait à l'évolution économique et à celle du marché, quelques grandes tendances sont évidentes.
English: While recognizing the utility of such staff loans, care should be taken to ensure that they do not have a negative impact on the operation of the mission (see para.
French: Tout en reconnaissant l'utilité de tels arrangements, il convient de veiller à ce qu'ils n'aient pas d'impact négatif sur le fonctionnement de la mission (voir plus loin, par. 19).
English: Here again, I am thinking of what the representative of Bangladesh said: that the security situation will improve thanks to these elections, because we will be giving people responsibility.
French: Et quant à la situation en matière de sécurité, je pense aussi - pour répondre à l'Ambassadeur du Bangladesh - que grâce à cette élection la situation s'améliorera.
English: Over this time, knowledge has been gathered on local species at risk, the ecosystems upon which they depend, and conservation practices that can protect them.
French: Au fil du temps, des connaissances ont Ã©tÃ© acquises sur les espÃ¨ces locales en pÃ©ril, les Ã©cosystÃ¨mes dont elles dÃ©pendent et les pratiques de conservation qui peuvent les protÃ©ger.
English: Annex 50 Companies that Responded to the Tribunal’s Importers’ Questionnaire - Standard Pipe A.J. Forsyth, A Division of Russel Metals Inc.
French: Annexe 50 Entreprises qui ont répondu au questionnaire du Tribunal à l’intention des importateurs - tubes standard A.J. Forsyth, A Division of Russel Metals Inc.
English: Elsevier Science Publishing Co, Inc.
French: Classification proposée des médicaments antimicrobiens.
English: Also, the parent company (of which BTM at the time was just a department) was experiencing poor economic figures.
French: Mais cela signifiait qu’elle devrait travailler de manière plus efficiente pour devenir rentable à elle seule.
English: Tobacco Control Program Report The Director General (DG) provided the following reports: 8.1 FCTC - Ratification The World Health Assembly adopted the Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) unanimously on 21 May 2003 . A minimum of 40 countries must ratify the FCTC before it enters into force, at which time the FCTC formally becomes an international agreement and allows the subsidiary body - the Conference of the Parties - to become effective.
French: Rapport du Programme de lutte au tabagisme La directrice générale (DG) fournit de l'information sur les questions suivantes : 8.1 Ratification de la CCLAT Le 21 mai 2003, l'Assemblée mondiale de la santé a adopté à l'unanimité la Convention‑cadre pour la lutte antitabac (CCLAT). La CCLAT n'entrera en vigueur qu'une fois qu'elle aura été ratifiée par au moins 40 pays.
English: According to section 16 of the Defence Service Law, women serve for a period of: 24 months where they are called to enlist between the ages of 18-26, or are doctors or dentists aged 27-34, if they are doctors or dentists aged 35-38 service will be for a period of 12 months.
French: En vertu de l'article 16 de la loi sur le service militaire, la durée du service militaire pour les femmes est de vingt-quatre mois si elles sont appelées entre 18 et 26 ans ou si elles sont médecin ou dentiste et ont entre 27 et 34 ans; si elles sont médecin ou dentiste et ont entre 35 et 38 ans, la durée du service est de douze mois.
English: Making it Happen Institutional links
French: La réalisation Liens institutionnels
English: November 24, 2005 – "The Canadian Mental Health Association (CMHA), the Ontario Federation of Community Mental Health and Addiction Programs (OFCMHAP) and the Centre for Addiction and Mental Health (CAMH) today applauded … the proposal by Senator Kirby’s Standing Committee to create a Mental Health Commission …." November 24, 2005 – "The Canadian Medical Association (CMA) applauds Senator Michael Kirby, the Senate Social Affairs, Science and Technology Committee and the Minister of Health for today’s announcement regarding the creation of the Canadian Mental Health Care Commission."
French: 24 novembre 2005 – « L’Association canadienne pour la santé mentale, la Fédération des programmes communautaires de santé mentale et de traitement des toxicomanies de l’Ontario et le Centre de toxicomanie et de santé mentale ont applaudi aujourd’hui à… la proposition du comité permanent dirigé par le sénateur Kirby de créer une commission de la santé mentale… » 24 novembre 2005 – « L’Association médicale canadienne applaudit à la création de la Commission canadienne de la santé mentale, annoncée aujourd’hui par le sénateur Michael Kirby, le Comité sénatorial des affaires sociales, des sciences et de la technologie et le ministre de la Santé.
English: Elements of battery vehicles and MEGCs shall be filled according to the working pressures, filling ratios and filling provisions specified in packing instruction P200 for the specific gas being filled into each element.
French: Les éléments des véhicules-batteries et des CGEM doivent être remplis conformément aux pressions de service, aux taux de remplissage et aux dispositions de remplissage prescrits dans l'instruction d'emballage P200 pour chaque gaz spécifique utilisé pour remplir chaque élément.
English: The main measure of success when evaluating training programs is whether they lead to increased earnings and employability, or time spent working, of participants.
French: Pour loger une plainte relative à la parité salariale, il faut habituellement des ressources financières, du temps et des connaissances juridiques poussées auxquelles beaucoup de femmes n'ont pas accès.
English: For further details on group RRSPs, and for an extensive analysis of the prospects for RRSP growth in the 1990s in response to various changes and developments, see H. Frenken (Winter 1990).
French: Pour plus de détails sur les régimes collectifs d'épargneretraite et une analyse poussée des perspectives de croissance des REÉR dans les années 90 à la suite de divers faits nouveaux, voir H. Frenken (hiver 1990).
English: Earlier writers, however, recognize immunities from local jurisdiction in respect of sovereigns and their retinue, see Hall, op.
French: Des auteurs plus anciens reconnaissent toutefois les immunités de la juridiction locale dans le cas des souverains et de leur suite; voir Hall, op. cit.
English: Commitment of the Nominating Institution CIHR expects that the nominating medical or dental school or affiliated institution will offer successful candidates a full-time faculty or equivalent position as a clinician-scientist at the completion of the training, subject to satisfactory performance in the research training period.
French: Engagement de l'établissement parrain Les IRSC s'attendent à ce que la faculté de médecine ou de médecine dentaire ou l'établissement affilié qui parraine le boursier lui offre, une fois sa formation terminée, un poste de professeur à temps plein ou l'équivalent en tant que clinicien-chercheur. Ce poste ne sera toutefois accordé que si le boursier a obtenu un rendement satisfaisant pendant sa période de formation en recherche.
English: This shall not prevent the existence of appropriate coordination mechanisms enabling the parent company to set global limits on the levels of indebtedness of its subsidiary.
French: L’entreprise mère ne peut donner aucune instruction concernant la gestion courante ni prendre des décisions sur la construction ou la modernisation de conduites de réseau, qui iraient au-delà du cadre du plan financier approuvé ou d’un instrument équivalent.
English: When we land or work in small communities local people are always surprised to see that the RCMP, their local police force and the military can work together in order to make a difference in their small town.
French: Lorsque nous atterrissons ou travaillons dans de petites collectivités, la population locale est toujours surprise de constater que la GRC, la police locale et l’armée peuvent collaborer pour changer les choses dans leur petite ville.
English: Since 1995 the institutions have diversified their sources of extrabudgetary means by adding to the initial one others such as: paid tuition at artistic educational institutions, providing expertise for artistic works and films; leasing of real estate at all kinds of cultural institutions.
French: Depuis 1995 les diverses institutions ont diversifié leurs sources de financement extra-budgétaires en ajoutant aux premières d'autres moyens tels que : des cours payants dans les établissements d'éducation artistique, la fourniture de services d'experts pour des œuvres artistiques et des films, la location d'immeubles dans toutes sortes d'institutions culturelles.
English: whether the RCMP has improved its essential services to the law enforcement community and whether it has made progress in responding to areas of concern identified in previous audits and studies; and the extent to which the RCMP has the capacity, structures and procedures to respond effectively and efficiently to the needs of clients in the next decade.
French: si la GRC a amélioré les services essentiels qu’elle offre aux responsables de l’application de la loi et si elle a progressé dans la résolution des problèmes soulevés dans le cadre des études et des vérifications antérieures; jusqu’à quel point la GRC a la capacité, les structures et les procédures nécessaires pour répondre avec efficacité et efficience aux besoins de sa clientèle au cours de la prochaine décennie.