ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the issue of the CFSP budget, MEPs regretted that "that the specific article within the CFSP budget chapter devoted to European Union Special Representatives does not avoid the proliferation of envoys of that kind," which the committee thinks undermines the role of the Commission's delegations on the ground.
French: Au sujet du budget de la PESC, les députés déplorent que "l'article spécifique, dans le chapitre sur le budget de la PESC, consacré aux représentants spéciaux de l'Union européenne n'empêche pas la prolifération d'envoyés de cette nature", qui, de l'avis de la commission, affaiblissent le rôle des délégations de la Commission sur le terrain.
English: Dorothea Auer, Head of the Department for Disarmament and Arms Control of the Ministry of Foreign Affairs of Austria, which has the current Presidency of the European Union, also attended.
French: Mme Dorothea Auer, Chef du Service pour le désarmement et la maîtrise des armements du Ministère autrichien des affaires étrangères, qui assure actuellement la Présidence de l'Union européenne, a également participé à cette rencontre.
English: It is unacceptable for the Commission to present us with such unbalanced and incomplete proposals which fail to take account of the latest scientific developments.
French: Il est inacceptable que la Commission nous présente des propositions aussi déséquilibrées et incomplètes qui ne tiennent pas compte des derniers développements scientifiques.
English: At the suggestion of the Russian Federation, those bodies had taken up the question of the expediency and desirability of elaborating a single comprehensive convention on space law.
French: Sur sa proposition, ces organes ont abordé la question de savoir s'il serait opportun et souhaitable d'élaborer une convention globale de droit spatial.
English: Convinced that tolerance and pluralism need to be actively promoted by the international community in order to strengthen democracy, facilitate the full enjoyment of all human rights and provide a sound foundation for civil society, social harmony and peace,
French: Convaincue que la tolérance et le pluralisme doivent être activement encouragés par la communauté internationale pour renforcer la démocratie, faciliter la jouissance intégrale de tous les droits de l'homme et constituer un fondement solide pour la société civile, l'harmonie sociale et la paix,
English: The police, in collaboration with the Society Against Family Violence (an NGO), conducts ongoing training for its front-line officers on family violence.
French: La police, en collaboration avec la Society Against Family Violence (une ONG), organise une formation continue pour ses fonctionnaires qui sont directement aux prises avec la violence familiale.
English: On the other hand, this process has been successful due to the positive effects of the prospect of accession.
French: D’autre part, aux effets positifs de la perspective d’adhésion.
English: JämO examines a large number of gender equality plans each year.
French: Le JämO examine chaque année un grand nombre de plans relatifs à l'égalité des sexes.
English: It reported that at this meeting the shamans discussed the protection of their knowledge and suggested a model of benefit-sharing.
French: Lors de cette réunion, les chamans ont débattu de la protection de leurs savoirs et proposé un modèle de partage des avantages.
English: All States should recognize the importance of community media that give a voice to victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; (ADOPTED by WG on 6/9)
French: Tous les États devraient reconnaître l'importance des organes d'information communautaires qui prêtent voix aux victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 6 septembre)
English: We conclude that adult female sea lions can exploit prey throughout the Gulf of Alaska and Bering Sea, and are constrained only by their reproductive status and seasonal changes in prey availability.
French: Nous concluons que les otaries femelles adultes peuvent exploiter les proies dans tout le golfe d'Alaska et la mer de Béring et que les seules contraintes qu'elles aient à subir sont leur statut reproducteur et les fluctuations de la disponibilité des proies selon la saison.
English: It recalls that the invocation of national security on the part of a State party does not, ipso facto, remove an issue wholly from the Committee's scrutiny and recognizes that its own role in reviewing the existence and relevance of such considerations will depend on the circumstances of each case.
French: Le Comité rappelle que son droit de regard ne disparaît pas ipso facto du fait de l'invocation de raisons de sécurité nationale par un État partie, et il reconnaît que son propre rôle pour examiner l'existence et la pertinence de telles considérations dépendra des circonstances de chaque affaire.
English: (see footnote 5) The proposed regulatory amendments would facilitate label reading by requiring the use of simple, easy to understand terminology and would require the declaration of each source of gluten that is present in the product.
French: Les modifications réglementaires proposées faciliteraient la lecture des étiquettes en exigeant l’emploi d’une terminologie simple et facile à comprendre tout en imposant la déclaration de chaque source de gluten présente dans le produit préemballé.
English: As noted above, Canada is also a participant in the NAB, which was not activated in 1999.
French: Ainsi que cela a été indiqué précédemment, le Canada participe aussi aux Nouveaux accords d'emprunt, qui n'ont pas été utilisés en 1999.
English: 0566 Rental of ships $56,000.00 2006-05-31 THE CALDWELL PARTNERS INTERNATIONAL 0491 Management consulting $55,500.00 2006-05-31 TITAN INFLATABLES LTD 0675 Repair of Ships and boats $21,273.00 2006-05-31 TOROMONT CAT 0675 Repair of Ships and boats $16,000.00 2006-05-31 ULTRAMAR LTD 1125 Light fuel oil $158,256.00 2006-05-31 VALCOM LIMITED 1244 Radar equipment and parts $20,100.00 2006-05-31 XPERT SOLUTIONS TECHNOLOGIQUES INC 0471 Telecommunications Consultants $10,174.00 2006-05-30 BUGDEN HOLDINGS 1139 Miscellaneous chemical products $10,361.50 2006-05-30 CANADIAN MARITIME ENGINEERING LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $14,360.00 2006-05-30 COMPASS RESOURCE MANAGEMENT LTD 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $47,250.00 2006-05-30 EXITCERTIFIED 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $12,600.00 2006-05-30 INSIGHTFUL CORPORATION 0670 Repair of Computer equipment - hardware and software $16,639.56 2006-05-30 IRVING OIL LIMITED 1124 Diesel fuel $11,773.71 2006-05-30 KEYSTONE SUPPLIES COMPANY 1257 Ships and boats parts $299,185.39 2006-05-30 LOCATIONS DE L'ANSE DE SEPT-ILES INC 0859 Other business services not elsewhere specified $11,500.00 2006-05-30 NIDHI JETHOO 0471 Telecommunications Consultants $20,000.00 2006-05-30 PECTEN UPM/MFU INC.
French: 0566 Location de navires $56,000.00 2006-05-31 THE CALDWELL PARTNERS INTERNATIONAL 0491 Services de conseillers en gestion $55,500.00 2006-05-31 TITAN INFLATABLES LTD 0675 Navires et bateaux $21,273.00 2006-05-31 TOROMONT CAT 0675 Navires et bateaux $16,000.00 2006-05-31 ULTRAMAR LTD 1125 Mazout léger $158,256.00 2006-05-31 VALCOM LIMITED 1244 Matériel et pièces de radar $20,100.00 2006-05-31 XPERT SOLUTIONS TECHNOLOGIQUES INC 0471 Conseillers en télécommunications $10,174.00 2006-05-30 BUGDEN HOLDINGS 1139 Produits chimiques divers $10,361.50 2006-05-30 CANADIAN MARITIME ENGINEERING LIMITED 0675 Navires et bateaux $14,360.00 2006-05-30 COMPASS RESOURCE MANAGEMENT LTD 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs $47,250.00 2006-05-30 EXITCERTIFIED 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs $12,600.00 2006-05-30 INSIGHTFUL CORPORATION 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel $16,639.56 2006-05-30 IRVING OIL LIMITED 1124 Combustible diesel $11,773.71 2006-05-30 KEYSTONE SUPPLIES COMPANY 1257 Pièces de navires et bateaux $299,185.39 2006-05-30 LOCATIONS DE L'ANSE DE SEPT-ILES INC 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $11,500.00 2006-05-30 NIDHI JETHOO 0471 Conseillers en télécommunications $20,000.00 2006-05-30 PECTEN UPM/MFU INC.
English: I think we should be quite frank in acknowledging this.
French: Je crois que nous devons reconnaître franchement la réalité.
English: Altogether, 23 accused — including some cases for which judgement is pending — are now standing trial.
French: En tout, 23 accusés - y compris dans certaines affaires qui sont en attente de jugement - attendent de passer en jugement.
English: The test period for leakage- and hydrostatic strength-tests shall be not less than 3 minutes.
French: 3.3 La durée des épreuves d'étanchéité vers l'extérieur et de résistance hydrostatique doit être de trois minutes au minimum.
English: The Commission cannot accept the other amendments to these reports.
French: La Commission ne peut accepter les autres amendements à ces rapports.
English: Canada also supports the work of the International Labour Organization (ILO), including the promotion and realization of the Decent Work Agenda.
French: Le Canada appuie Ã©galement les travaux de l'Organisation internationale du travail (OIT), y compris la promotion et l’exÃ©cution de son Programme du travail dÃ©cent.
English: Special categories of beneficiaries
French: Catégories particulières de bénéficiaires
English: Eligibility This group is meeting twice monthly either with a face-to-face meeting or teleconference.
French: Admissibilité Ce groupe se réunit deux fois par mois dans le cadre de rencontres privées ou de conférences téléphoniques.
English: [200] Ms. MacInnis-Meagher was not directly involved in the decision not to renew Ms. Nkwazi's contract.
French: [200] Mme MacInnis-Meagher n'a pas participé directement à la décision de ne pas renouveler le contrat de Mme Nkwazi.
English: A mark is based only on its ability to distinguish goods or services on the market from the goods or services of the same kind offered by competitors (EUROCOOL, cited above).
French: Une marque se fonderait sur la seule capacité d’individualiser des produits ou des services dans le marché, par rapport aux produits ou services du même genre offerts par les concurrents (arrêt EUROCOOL, précit é).
English: The attack comes at a time when the political situation in Lebanon is already critically tense.
French: Cette attaque se produit à un moment où la situation politique au Liban atteint déjà un point de tension critique.
English: Bridgenorth Elementary School, [ca.
French: École élémentaire de Bridgenorth, [vers 1970]
English: 234 This is not to say that such an analysis would not be useful or important.
French: 234 Cela ne veut pas dire qu'une telle analyse ne serait pas utile ou importante.
English: As long as there is armed conflicts, there is going to be human suffering as a consequence.
French: Tant qu'il y aura des conflits armés, il y aura des souffrances humaines qui en sont la conséquence.
English: However, it is for the Umpire to decide whether the employee is to lose his Unemployment Insurance benefits because of the alleged misconduct.
French: Toutefois, c'est au juge-arbitre de décider si l'inconduite présumée de l'employé(e) peut lui valoir la perte des prestations d'assurance-chômage auxquelles prestations d'assurance-chômage il a droit.
English: They may also need to accept the right of individuals to be selfish and to refuse to participate in research.
French: De plus, ils peuvent également avoir à accepter le droit des particuliers de faire preuve d'« égoïsme » et de refuser de participer à la recherche.
English: Services Offered Commercial Vessel (C/VESS) Courier Low Value Shipments Program (CLVS) Cruise Ship Operations (CSO) Designated Export Office (EXPORT) Electronic Data Interchange (EDI) HUB- Central Office (HUB) Inland Customs Office (INLAND) NEXUS Marine (NEXUS/MARINE) Telephone Reporting Site - Marine (TRS/M) Opposite US Port of Entry Not Applicable
French: Services offerts Bureau de douanes intérieur (INTÉRIEUR) Bureau d'exportation désigné (EXPORT) Échange de données informatisé (EDI) HUB- Bureau central (HUB) Navires commerciaux (NAV/C) NEXUS Maritime (NEXUS/MARITIME) Opérations des navires de croisière (ONC) Programme des messageries et des expéditions de faible valeur (MEFV) Site de déclaration par téléphone - Maritime (SDT/M) Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Sans objet
English: Leading to better breeding programs, healthier forests and a stronger economy.
French: La recherche en génomique permet d’améliorer les programmes de sélection, de rendre les forêts plus saines et de renforcer l’économie.
English: The present section focuses on factors determining vulnerability to climate change for women, children and indigenous peoples.
French: La présente section est centrée sur les facteurs qui déterminent la vulnérabilité des femmes, des enfants et des peuples autochtones aux changements climatiques.
English: Mr. Tharoor, an Indian national, has served the United Nations since 1978.
French: De nationalité indienne, M. Tharoor travaille à l'ONU depuis 1978.
English: Consultation Since the proposed amendments are administrative in nature and are not expected to result in any impact to the industry, the Government or the public, no consultations were deemed necessary.
French: Consultation Puisque les modifications proposées sont de nature administrative et qu’on ne s’attend pas à ce qu’elles aient un impact sur l’industrie, le gouvernement ou le public, on a jugé qu’il n’était pas nécessaire de tenir des consultations.
English: Three subjects admitted having anal intercourse while in prison.
French: Trois sujets ont révélé qu’ils avaient eu des rapports sexuels anaux alors qu’ils étaient incarcérés.
English: From this Departmental standpoint, Maj Hurley explained that in actual fact that Mr. Smith's 16 Jun 05 letter of Termination of Acting Assignment was in fact or effect, Mr. Tulk's written letter of offer and that he refused to make a note on it to the effect he was declining the offer during the meeting he had with the manager on 20 Jun 05.
French: De ce point de vue ministériel, le major Hurley a expliqué que la lettre de cessation de l’affectation intérimaire adressée à M. Smith et datée du 16 juin 2005 était en fait la lettre d’offre à M. Tulk et que ce dernier a refusé de faire une annotation indiquant qu’il avait refusé l’offre lors de la réunion qu’il a eue avec le gestionnaire, le 20 juin 2005.
English: (6) A member entitled to vote at an annual meeting of members may, in accordance with section 163, make a proposal to make, amend or repeal a by-law.
French: (6) Tout membre ayant qualité pour voter à une assemblée annuelle peut, conformément à l'article 163, proposer la prise, la modification ou la révocation d'un règlement administratif.
English: The Administrative Committee also endorsed, in principle, the approach and technical solutions proposed by the TIRExB as contained in document TRANS/WP.30/AC.2/2001/13 on administrative procedures and on a cautious step-by-step use of the ITDB by authorized Customs authorities only (TRANS/WP.30/AC.2/63, paras.
French: Il a aussi approuvé, en principe, la démarche et les solutions techniques proposées par la TIRExB dans le document TRANS/WP.30/AC.2/2001/13 concernant les procédures administratives, ainsi que l'approche prudente et graduelle régissant l'utilisation de l'ITDB par les seules autorités douanières (TRANS/WP.30/AC.2/63, par. 23 à 26).
English: Slowly but surely it has earned its place as one of the great achievements of the international community.
French: Lentement mais sûrement, elle s'est élevée au rang de grande réalisation de la communauté internationale.
English: Experts cannot obtain access to confidential information if they are a director, servant or employee of a party.
French: Un expert ne peut obtenir l’accès aux renseignements confidentiels s’il est un administrateur, préposé ou employé d’une partie.
English: Examples of elements that lead to reactive monitoring, include:
French: Les éléments suivants contribuent à la pratique d'un suivi réactif :
English: For post-graduate students and researchers, it means greater support of their important work through the granting councils.
French: Aux étudiants des cycles supérieurs et aux chercheurs, la Stratégie offre un soutien accru à leurs importantes activités, par l'intermédiaire des conseils subventionnaires.
English: For the first time in history, a race in its first year like Costa Brava Xtrem Running, will score points and will be included on the list of qualifying races for the Mont Blanc Ultra Trail, the biggest race in the world in this sector, due to the incredible route and fantastic surroundings.
French: Pour la première fois dans l’histoire, une course à sa première édition comme l’est la Costa Brava Xtrem Running sera notée et sera incluse dans la liste des courses classificatoires à l'ultra trail du Mont Blanc, la course la plus importante au monde dans cette catégorie de par son incroyable itinéraire et son superbe environnement.
English: This deceptive telemarketing operation generated approximately $8 million U.S.
French: Cette pratique frauduleuse a permis de rapporter quelque huit millions de dollars américains.
English: In addition to welcoming the joint initiative between FAO and UNEP for enhanced cooperation between regional fisheries bodies and regional seas conventions and action plans on issues relevant to ecosystem-based management of fisheries, the UNEP Governing Council in decision 21/28 invited the IOC/UNESCO, through its Global Ocean Observing System, given the complementary work that it was undertaking, to participate in the UNEP/FAO initiative.
French: Outre qu'il accueille avec satisfaction l'initiative conjointe de la FAO et du PNUE tendant à développer la coopération entre les organismes régionaux chargés des pêches et les conventions et plans d'action pour les mers régionales sur les questions relatives à la gestion des pêches au niveau des écosystèmes, le Conseil d'administration du PNUE, dans sa décision 21/28, invite la COI/UNESCO à prendre part, par l'intermédiaire de son système mondial d'observation des océans, et en raison de la complémentarité des travaux scientifiques qu'elle entreprend, à l'initiative conjointe PNUE/FAO.
English: Representatives of Azerbaijan, Iran and Uzbekistan participated in the operation as observers.
French: Des représentants de l'Azerbaïdjan, de la République islamique d'Iran et de l'Ouzbékistan ont participé à l'opération en tant qu'observateurs.
English: The Inuit way of life has been shaped by the region’s wildlife, the tundra and mountains, boreal forests and innumerable lake and rivers, as well as its abundant coastal waters.
French: La faune, la toundra, les montagnes, la forêt boréale, les innombrables lacs et rivières et le paysage océanique ont façonné le mode de vie des Inuits.
English: For fractional sampling systems only.
French: Utilisé uniquement avec les systèmes d'échantillonnage fractionné.
English: For reasons explained earlier, regulatory duplication may result for some affected parties and therefore the duplication of reporting and record keeping is expected to occur in few cases.
French: Pour les raisons expliquées précédemment, le chevauchement réglementaire peut toucher certaines parties concernées. On s’attend donc à quelques cas de chevauchement ayant trait au signalement et à la tenue des dossiers.
English: SIRC found that CSIS had reasonable grounds to suspect that the authorized targets of investigation posed a threat to the security of Canada, and that the intrusiveness of the techniques used were proportionate to the suspected threat these targets posed.
French: Le CSARS a constaté que le Service avait des motifs raisonnables de soupçonner les cibles d'enquête autorisées de constituer une menace pour la sécurité du Canada et que le degré d'intrusion des méthodes employées était proportionnel à la menace présumée, présentée par ces cibles.
English: In other areas where there is a higher content of commercial activity, such as Ontario, Alberta, Quebec and British Columbia, there is a more even split between personal and commercial lines.
French: Dans d’autres régions, où il y a un plus fort contenu d’activités commerciales, comme en Ontario, en Alberta, au Québec et en Colombie-Britannique, le partage entre l’assurance des particuliers et l’assurance commerciale est plus égal.
English: The creation of a safer, more secure and more efficient air transportation system on this continent, and around the world.
French: La création d'un système de transport aérien plus sécuritaire et plus efficace sur le continent, et partout dans le monde.
English: The negotiations regarding the sale of those territories were, above all else, a matter between Canada, Great Britain and the Hudson's Bay Company.
French: Les négociations concernant la vente de ces territoires ont été avant tout une affaire entre le Canada, la Grande-Bretagne et la Compagnie de la Baie d'Hudson.
English: Brussels Convention - Special jurisdiction - Matters relating to a contract - Place of performance of the obligation - Taking into account of the circumstances of the case - Place where the performance claimed actually took place or should have taken place - Goods to be received and paid for at the seller's seat
French: Convention de Bruxelles - Compétences spéciales - Matière contractuelle - Lieu d'exécution de l'obligation - Prise en compte des circonstances de l'espèce - Lieu où la prestation réclamée avait été ou devait être effectivement fournie - Marchandises à réceptionner et à payer au siège du vendeur
English: To establish development policies, new governments needed, first, to build the institutional capacity to provide services requiring, among other things, a much larger civil service.
French: Pour établir des politiques de développement, les nouveaux gouvernements avaient besoin premièrement d'acquérir les capacités institutionnelles nécessaires pour offrir des services qui allaient nécessiter, notamment, une fonction publique beaucoup plus importante.
English: Is entry into Russia denied to those who have found fault with Russia, the Kremlin, Putin or his speech at Munich?
French: L'entrée dans le pays est-elle refusée à ceux qui se montrés critiques vis-à-vis de la Russie, du Kremlin, de Poutine ou de son discours de Munich?
English: Taking note of the military strategy outlined in paragraphs 38 to 51 of that report,
French: Prenant note de la stratégie militaire énoncée aux paragraphes 38 à 51 de ce rapport,
English: 8 National Parks Wildlife Regulations (National Parks Act) paragraph 15(1)(a)
French: 12 Règlement sur les oiseaux migrateurs (Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs) a) paragraphe 4(1) b) paragraphe 28(1)
English: Knowledge creation arises from people’s ability to ask questions and their insight into which questions need to be asked.
French: La création des connaissances découle de la capacité des gens à poser des questions et de leur opinion au sujet des questions qui doivent être posées.
English: La commission a également pris connaissance de l’article paru dans la « NZZ am Sonntag » du 22 juin 2008 sous le titre « GPK-Untersuchung :
French: 320 CP en lien avec les règles protégeant le secret des séances des commissions).
English: Other jurisdictions have various annual product fees based on the type of product or licence.
French: Les autres instances appliquent divers frais annuels selon le type de produit ou d'autorisation.
English: No, la estancia ha sido muy confortable.
French: I liked the location of the hotel in relation to the Yumbo center and Playa del Ingles beach.
English: China's position is that conflicts between States should be resolved politically, through negotiation.
French: La position de la Chine est que les conflits interétatiques devraient être réglés par des négociations pacifiques et sur un plan politique.