ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PM Released (tonnes/yr) = PM Emission Factor (kg /VKT) x VKT (km travelled) x (1 tonne/1 000 kg) 8.16 Other releases of NPRI Substances from Pits and Quarries Processes Some of the processes may involve the use of chemical substances (chemical wetting agents) that may end up in the environment.
French: Émission de Particules (tonne/an) = Facteur d'émission de particules (kg/KV) x KV (km parcourus) x (1 tonne/1 000 kg) 8.16 Autres rejets de substances visées par l'INRP attribuables aux procédés des carrières et sablières Certains des procédés nécessitent le recours à des substances chimiques (agents chimiques de mouillage) qui risquent d'aboutir dans l'environnement.
English: This range of fold flat dog cages are built to combine safety and durability. You want your dog to have the best and we aim to make that possible.
French: Cage légère, idéale pour emporter en concours ou en vacances.
English: Calls for Bids All calls for bids as a result of these calls for nominations will be launched tentatively in January 2005.
French: Appels d'offres La date de lancement de tous les appels d'offres qui découlent de ces demandes de désignations est fixée provisoirement en janvier 2005.
English: Information reported to the RCMP Commissioner can, where appropriate, be transmitted to any other law-enforcement agency in Canada.
French: Les renseignements communiqués au Commissaire de la Gendarmerie royale peuvent, si nécessaire, être transmis à tout autre organisme chargé de l'application de la loi au Canada.
English: (f) “Parties involved” means the Party whose compliance with its obligations under the Convention is in question and, as appropriate, the submitting Party;
French: f) On entend par «Parties concernées» la Partie en cause et, s'il y a lieu, la Partie ayant soumis la communication;
English: (c) Draft resolution of the Assembly of States Parties relating to selection of the staff of the International Criminal Court (PCNICC/2002/2, annex IX)
French: c) Projet de résolution de l'Assemblée des États Parties concernant le choix du personnel de la Cour pénale internationale (PCNICC/2002/2, annexe IX);
English: A comparison of the present value of the benefits and costs examined in the analysis by Consulting and Audit Canada leads to the conclusion that benefits represent 4.4 times costs.
French: En comparant la valeur actuelle des avantages et des coûts, Conseils et Vérification Canada en est venu à la conclusion que les avantages représentent 4,4 fois les coûts.
English: She asked what mechanisms were being developed or had been put in place in response to the request for the report on accountability.
French: L’intervenante a demandé si des mécanismes avaient été élaborés ou mis en place pour donner suite à la demande faite en vue de l’établissement d’un rapport sur les responsabilités.
English: It does not refer to the use of an expert on the evaluation team, but rather to the use of experts as a source of data for addressing evaluation issues.
French: Rappelons-le, c'est une méthode de collecte de données qui ne consiste pas à joindre des spécialistes à l'équipe d'évaluation, mais plutôt à se servir d'eux comme sources de données pour étudier les questions à évaluer.
English: PHILLIPS 04-01-4637 Installation of a new production equipment (bender) and the the expansion of the existing building 04-01-4620 Municipal Park Upgrades 04-01-4616 Prime-vert Program - Exclusion of the livestock from a waterway and erosion control on a waterway on a farm at Melbourne.
French: PHILLIPS 04-01-4637 Installation d'Ã©quipements de production (plieuse, cisaille), ainsi que l'agrandissement du bÃ¢timent actuel 04-01-4620 AmÃ©liorations au parc municipal 04-01-4616 Programme Prime-Vert - Retrait des animaux de ferme d'un cours d'eau et stabilisation de berge sur un cours d'eau d'une ferme Ã Melbourne.
English: All certified sustainable forest management practices shall be approved by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, based on recommendations from the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice, and shall be kept in a registry maintained by the secretariat.
French: Toutes les opérations de gestion durable certifiée des forêts sont approuvées par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto, sur la base des recommandations de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique, et sont conservées dans un registre tenu par le secrétariat.
English: Each member of the Fund appoints a representative to the Governing Body, each of whom has one vote per participating certificate held.
French: Chaque membre du Fonds désigne un représentant au conseil de direction, qui dispose d'une voix par titre de participation souscrit.
English: The work carried out by President Barroso over the last five years was characterised by great pragmatism, seriousness and firmness in the way he looked after Europe's top interests.
French: Les travaux effectués par le président Barroso au cours des cinq dernières années ont été caractérisés par un grand pragmatisme, un grand sérieux et une grande fermeté dans la manière de protéger les intérêts prioritaires de l'Europe.
English: Managers ought to be able to discharge their stewardship responsibilities without resort to excessive 'command and control' policies.
French: Les gestionnaires devraient être en mesure de s'acquitter de leurs responsabilités en matière de gérance sans recourir à des politiques axées sur le commandement et le contrôle.
English: What are the benefits and results for Canadians?
French: Le Programme des affaires du Nord (PAN) a pour but de renforcer les régimes de gouvernance territoriaux pour qu'ils respectent mieux les droits et les intérêts des Autochtones tout en répondant aux besoins de tous les résidants du Nord, de protéger l'environnement et de favoriser le développement durable du Nord.
English: This board is generally used for construction applications in both residential and non-residential wall systems.
French: En général, ces panneaux servent dans la construction des murs de résidences et d’autres édifices.
English: The package contains the following documents:
French: Les banques font ensuite parvenir les nouvelles cartes au coordonnateur des cartes du CTCSO qui prépare une trousse à l’intention des détenteurs de cartes.
English: (b) facilitating exchange of information; and
French: b) Faciliter l'échange d'informations; et
English: Therapeutic Products Programme THERAPEUTIC PRODUCTS PROGRAMME WEBSITE (TP-Web) LET YOUR COMPUTER DO THE SEARCHING! ... Need to know how to market a new drug in Canada? ...
French: Faire en sorte que les médicaments, les instruments médicaux et les autres produits thérapeutiques disponibles au Canada soient sûrs, efficaces et de grande qualité et que les stupéfiants et drogues d’usage restreint ne fassent l’objet d’aucun abus et ne soient pas détournés de leurs usages légitimes.
English: Booking.com: Downings Bay Hotel, Downings, Ireland - 18 Guest reviews.
French: Booking.com: Downings Bay Hotel, Downings, Irlande - 18 Commentaires Clients.
English: What does communication between cultures LOOK like?
French: A quoi ressemble la communication entre les cultures ?
English: PSSA and SDB contributions option 2 (imposed by pay system).
French: Option 2 concernant les cotisations relatives à la LPFP et aux PSD (imposé par système de paye).
English: [18] For the reasons above, the present application must fail.
French: [18] Pour les motifs susmentionnés, la présente demande doit être rejetée.
English: Production Subject to Federal and Provincial Quotas (in Live Weight) (kg) Column III
French: Production assujettie aux contingents fédéraux et provinciaux (kg — poids vif) Colonne III
English: That is why we make these bags inside out."
French: C’est pour cette raison que l’on construit ces sacs le côté plumes tourné vers l’intérieur.
English: Sandi Monague, Owner Monague Native Crafts Interview done: February 4, 1999
French: Sandi Monague Propriétaire Monague Native Crafts Entrevue effectuée le 4 février 1999
English: With regard to the arms embargo, the Group encouraged States to become members of the Wassenaar Arrangement and to consider the standardization of end-user certificates and registration of all their nationals operating as arms brokers and dealers within their territory.
French: Au sujet de l'embargo sur les armes, le Groupe a encouragé les États à devenir membres de l'Arrangement de Wassenaar et les a vivement invités à envisager d'uniformiser les certificats de destination finale et l'enregistrement de tous leurs ressortissants qui exercent des activités de vente d'armes ou de courtage sur leur territoire.
English: It was agreed that a second consultative meeting would be convened in September 1997.
French: Il a été convenu qu’une deuxième réunion consultative serait convoquée pour septembre 1997.
English: When seed or viable grain is harvested, the plants are cut down.
French: • la forme produite est la fibre, mais la forme entreposée est constituée de semences (avant l'ensemencement) puisque la fibre est exclue.
English: Like, that was how -- sorry for swearing.
French: Comme, c'était comme -- je m'excuse de dire des jurons.
English: Our main objective in the battle against smoking is to protect the health of Canadians and prevent tobacco-related deaths.
French: Notre principal objectif dans la lutte contre le tabagisme est de protéger la santé des Canadiens et des Canadiennes et de prévenir les maladies liées à l'usage du tabac.
English: A follow-up detailed soil and water sampling program was conducted in 2001.
French: Un programme détaillé de suivi d'échantillonnage du sol et de l'eau a été mené en 2001.
English: • Sports lottery to generate resources for sport, distributed through existing organizations and infrastructure.
French: • Créer une loterie sportive pour produire des ressources qui serviront aux organismes existants et à l'infrastructure.
English: A teacher at Sundby Park then called the Globetree Foundation to ask for assistance in solving the problem.
French: Par la suite, un enseignant de Sundby Park appela alors la Globetree Foundation pour qu'elle aide la municipalité à résoudre ce problème.
English: • the corrosion of machinery/equipment as a result of the use of phosphine,
French: • la corrosion du matériel et de l'équipement résultant de l'utilisation de la phosphine;
English: The use of bills of lading raises various issues regarding the validity of an arbitration agreement.
French: L'utilisation de connaissements pose plusieurs questions quant à la validité d'une convention d'arbitrage.
English: As has been said here, Brazil undoubtedly has a key role in this.
French: Comme on l'a indiqué ici, le Brésil a sans aucun doute un rôle clé à jouer en l'espèce.
English: Be courteous and leave room for other people!
French: Soyez courtois et facilitez le passage des autres randonneurs, qu’ils soient à pied, à cheval ou à vélo. Partagez l’espace !
English: 1 Porn films and all our porn movies! It is at this moment that a third blonde chick shows up who is decided to taste the bald mans cock.
French: Il lembroche bien à fond et lui défonce la chatte en la tenant par les hanches, puis la retourne dans tous les sens pour tester lécoulement avant de lui cracher de longues giclées brûlantes de son déboucheur liquide.
English: This is of special interest, since it has been recently shown in mammalian chromosomes that restriction enzyme banding is compatible with fluorescence in situ hybridization.
French: Ceci est particulièrement intéressant suite à la récente démonstration, sur des chromosomes de mammifères, que la révélation des bandes résultant de ces traitements aux enzymes de restriction est compatible avec l'hybridation in situ en fluorescence.
English: In 2003, of the 72,575 middle and senior ranking civil servants in the three branches of the state, 23.1 per cent were registered female officials.
French: En 2003, sur les 72 575 fonctionnaires publics de rang moyen et supérieur dans les trois branches du pouvoir, 23,1 % étaient des agents de sexe féminin.
English: • Do not direct in detail, national administrative or procedural systems for the use of trade measures, nor require Member countries to adopt a uniform set of trade regulations.
French: • Ne pas diriger dans des systèmes administratifs ou procéduraux nationaux et détaillés, ni exiger des pays membres l'adoption d'une série uniforme de règlements commerciaux.
English: Global competition, especially economic competition, leads to a worsening of the position of people with lower incomes.
French: Or, partout en Europe, on assiste à la paupérisation des travailleurs, dont beaucoup sont désormais contraints d’occuper plusieurs emplois pour assurer leur survie.
English: While the United Nations development agenda has grown and widened, so have the needs and demands of developing countries in facing the new development challenges.
French: Si le programme d'action des Nations Unies en matière de développement s'est étoffé et s'est élargi, il en va de même pour les besoins et les exigences des pays en développement qui doivent faire face aux nouveaux défis du développement.
English: • April 27, 2007 Canada's New Government Awards a Contract for the Development of the Pavilion at Espace 400e and unveils the Site Design Sketches of Espace 400e
French: • 27 avril 2007 Le nouveau gouvernement du Canada attribue un contrat pour l'aménagement du pavillon et dévoile les esquisses d'espace 400e
English: - One-year multi-pollutant exposure programme assessing the effects of particulates in cooperation with the MULTI-ASSESS project of the European Commission;
French: − Programme d'exposition sur un an aux multipolluants pour évaluer les effets des particules, en coopération avec le projet MULTI-ASSESS de la Commission européenne;
English: Subprogramme 4 Policy, evaluation and training
French: Sous-programme 4 Politiques, évaluation et formation
English: These papers are meant to assist Member States in their preparations for focused and results-oriented discussions, leading to a collective outcome of the meeting.
French: Ces documents sont destinés à aider les États Membres à préparer des débats ciblés et axés sur les résultats, en vue de parvenir à un document collectif à l'issue de la réunion biennale.
English: prescribed in the Regulations.
French: prescrites dans le règlement d’exécution.
English: Consequently, there is recognition by Members that the discussions in that Committee would most probably have an impact on this element of the NAMA framework, and would need to be factored in at the appropriate time.
French: Par conséquent, les membres sont conscients que les discussions au Comité auront très probablement une incidence sur cet élément du cadre sur l'AMNA et devraient être prises en compte en temps utile.
English: In the case that fish tissue quality data obtained from monitoring indicates an increase in contamination levels, potential impacts to human health from fish consumption will be assessed.
French: Si les données recueillies sur la qualité de la chair des poissons dans le cadre des activités de surveillance indiquent une augmentation des niveaux de contamination, il faudra évaluer les effets de la consommation de cette nourriture sur la santé humaine.
English: However, local solutions cannot compensate for the larger-scale trends of excessive consumption of agricultural land, natural and green areas.
French: Cependant, les solutions locales ne peuvent pas contrebalancer les tendances plus générales à une consommation excessive de terres agricoles, de sites naturels et d'espaces verts.
English: It will also have to be able to provide the European Union with a foreign and defence policy worthy of that name.
French: Elle devra également être en mesure d'assurer à l'Union européenne une politique étrangère et de défense digne de ce nom.
English: Public service bodies, charities and public institutions ss 148(2) and  s 148.1 34.
French: Organismes de services publics, organismes de bienfaisance et institutions publiques paragr.
English: arly on, I had a sense that I did my best work when I was able to understand where individual women were coming from and what factors in their life were having an impact on how they lived.
French: lus tôt, j’avais l’impression d’être à mon meilleur lorsque je pouvais comprendre les antécédents des femmes et les facteurs dans leur vie qui se répercutaient sur leur mode de vie.
English: Born on July 21, 1821 in Bacau, in the principality of Moldavie (now, territory of Romania). Died on August 22, 1890, has Mircesti in Romania.
French: Né le 21 juillet 1821 à Bacau , dans la principauté de Moldavie ( à présent, territoire de la Roumanie ).Mort le 22 août 1890 , a Mircesti en Roumanie.
English: Textshaper has new functionalities which make it essential to your HTML toolbox.
French: Il possède des fonctionnalités inédites qui le rendent indispensable à votre boite à outils HTML.
English: The participating States agree to ensure that comprehensive and accurate records of small arms transactions effected under a particular license or authorization are maintained and held for as long as possible with a view to improving the traceability of small arms.
French: L’établissement et l’application de critères efficaces régissant l’exportation de petites armes aideront à atteindre l’objectif commun qui est de prévenir l’accumulation déstabilisatrice et la dissémination incontrôlée de petites armes, tout comme les contrôles nationaux portant sur les documents et procédures d’exportation et sur les activités des courtiers internationaux.
English: We have recently started to introduce the 3.5 mm CYPHER™ Stents.
French: Récemment, nous avons commencé à introduire les stents CYPHERMC de 3,5 mm.
English: It is nevertheless discouraging that the consolidated appeals process does not always meet expectations and needs, and that unbalanced and inadequate funding continues.
French: Il est néanmoins décourageant que la procédure d'appel global ne réponde pas toujours aux attentes et aux besoins, et qu'il y ait toujours un financement déséquilibré et inadéquat.
English: The Institute is subsidized by the Länder of Bremen, Hamburg, Lower Saxony, North Rhine/ Westphalia and Schleswig- Holstein under an Agreement concluded to this effect.
French: Il est subventionné par les Länder de Brême, de Hambourg, de Basse-Saxe, de Rhénanie du Nord-Westphalie et du Schleswig-Holstein en vertu d’un accord conclu à cet effet.
English: Standard no 2 attends to financial information coordination of enforcement activities.
French: La deuxième porte sur la coordination des activités d'exécution en matière d'information financière.
English: The benefits include pregnancy allowances for certain public service workers, prenatal and maternity allowances, family allowances (0-14 years) and medical coverage for children.
French: Les prestations familiales concernent les allocations de grossesse pour les femmes salariées conventionnaires, les allocations prénatales, de maternité, familiales (0-14 ans) ainsi que la prise en charge médicale des enfants.
English: The market has reacted with turbulence in share prices and a tightening of financial conditions.
French: Le marché a réagi de façon houleuse face au cours des actions et à la restriction des conditions financières.
English: Dialogue with competent stakeholders in the fight against organised crime will be broadened through instruments such as the European Commission Forum on the Prevention of Organised Crime or the EU Crime Prevention Network.
French: Dans son programme financier pour 2007-2013, la Commission européenne a alloué, avec l'aval du Parlement européen, près de cinq milliards d'euros aux politiques liées à la justice, à la liberté et à la sécurité.
English: In the Clean Environment Business Line, $50M for a one-time payment to the Sustainable Development Technology fund is reflected in Planned Spending under Policy and Communications but was actually spent by the Environmental Protection Service REG DIR GEN = Regional Director General ADM = Assistant Deputy Minister Table 7:
French: Dans le secteur d'activité Environnement sain, un montant de 50 M$ pour un versement ponctuel au Fonds d'appui technologique au développement durable figure dans les dépenses prévues sous Politiques et communications, mais a été dépensé en réalité par le Service de la protection de l'environnement DIR GÉN RÉG = Directeur général régional SMA = Sous-ministre adjoint Tableau 7 : Projets d'immobilisations par secteur d'activité (en millions de dollars)
English: As Mrs Aubert and others have stressed, several mass graves containing more than 100 bodies were discovered in June in the northern part of the country now controlled by the ex-rebels of the new forces.
French: Comme Mme Aubert et d’autres députés l’ont souligné, plusieurs charniers contenant plus de cent corps ont été découverts en juin dans le partie nord du pays, à présent sous contrôle des anciens rebelles des «nouvelles forces».
English: Perhaps that is why our repeated efforts to meet with the Chief and his Burnt Church Band Council were acquiesced with a perfunctory meeting towards the end of our mandate.
French: C'est peut-être la raison pour laquelle malgré nos efforts répétés pour rencontrer le Chef et le Conseil de bande de Burnt Church nous n'avons pu avoir qu'une rapide rencontre vers la fin de notre mandat.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 4.2-6.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 4.2-6.
English: Pakistan was determined to pursue her legacy of tolerance, respect and moderation.
French: Le Pakistan est déterminé à faire perdurer l'héritage qu'elle nous a transmis, fondé sur la tolérance, le respect et la modération.
English: This database should be updated on a regular basis (i.e. quarterly) to ensure its accuracy and spot checks should be performed to ensure the safeguarding of assets.  2.
French: Cette base de données devrait être mise à jour régulièrement (c.-à-d. tous les trois mois) afin d'assurer l'exactitude des données. De plus, on devrait procéder à des vérifications ponctuelles pour veiller à la sauvegarde des biens.  2.
English: Home > What are alien and invasive alien species? > Invasive alien species in Canadian environments Institutional links
French: Accueil > Qu'est-ce qu'une espèce exotique envahissante? > Les espèces exotiques envahissantes dans les environnements canadiens Liens ministériels
English: These statements reflect important implications to be considered in the provision of treatment for seniors.
French: Ces énoncés tiennent compte des incidences importantes qu'il faut prendre en considération dans la prestation d'un traitement aux personnes aînées.
English: First, to raise awareness, especially among public health decision-makers, about associations between infections and chronic diseases.
French: Premièrement, sensibiliser les décideurs en matière de santé publique aux associations entre infections et maladies chroniques.
English: In 1995 the penal law reform started on the initiative of the Ministry of Justice.
French: La réforme du droit pénal a commencé en 1995 à l'initiative du Ministère de la justice.
English: Insufficient national or regional e-commerce traffic limits the demand for e-commerce-oriented transportation and logistics services.
French: L'insuffisance du trafic national ou régional lié au commerce électronique limite la demande de services de transport et de logistique orientés vers ce type de commerce;
English: Statements adopted by the Committee
French: - Déclarations adoptées par le Comité