ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification Self-handling should not be allowed in ports because it entails too great a risk to general safety in ports and to the working conditions of those employed there.
French: En ce qui concerne le service de pilotage, les États membres peuvent subordonner l'octroi de l'autorisation visée à l'article 7 à des critères particulièrement stricts relatifs à la sécurité maritime et aux obligations de service public.
English: The Engagements Section announced 41 competitions, and recruited and handled contract formalities of 32 staff, 24 of which were at the professional level, 9 consultants, 134 short-term employees and 27 holders of Special Service Agreements (SSA).
French: La Section des engagements a mis au concours 41 postes dont 32 ont été pourvus ‑ 24 dans la catégorie des administrateurs ‑; elle a recruté neuf consultants, 134 agents temporaires et 27 agents contractuels (contrats de louage de services) et s’est occupée d’établir leurs contrats.
English: Where you live, learn and play  $76,500 This project aims to help partner organizations educate children on ways to prevent childhood obesity, provide children with accessible age- and literacy-appropriate print and web-based resources to encourage safe physical activity, increase the number of organized events offering physical activity through safe playing, recruit schools to participate in an active transportation program and provide training for peer student leaders to carry out a playground activity program.
French: Where you live, learn and play  76 500 $ Projet visant à aider les organisations partenaires à informer les enfants des façons d’éviter l’obésité infantile, à fournir aux enfants du matériel imprimé adapté à leur âge et à leur niveau de compréhension ainsi que des ressources Web pour encourager la pratique sécuritaire de l’activité physique, accroître le nombre d’événements organisés offrant la possibilité de faire de l’activité physique dans le cadre de jeux sécuritaires, recruter des écoles afin qu’elles participent à un programme de transport actif et offrir de la formation aux pairs leaders afin qu’ils organisent un programme d’activités sur les terrains de jeux.
English: The Pd2X2(μ-Ppy3)2 complexes in water generate the [Pd2(H2O)2(μ-Ppy3)2]2+ dication, which is isolated as various salts.
French: Dans l'eau, les complexes Pd2X2(μ-Ppy3)2 conduisent à la formation du dication [Pd(H2O)2(μ-Ppy3)2]2+ que l'on a isolé sous la forme du plusieurs sels.
English: As far as costs are concerned, negotiations with data holders and the use of their data for a register and/or cadastre for sharing, exchange or purchase is invariably cheaper than new data capture.
French: S'agissant des coûts, négocier avec les détenteurs des données et utiliser, partager, échanger ou acheter ces mêmes données aux fins de la constitution d'un registre et/ou d'un cadastre revient forcément moins cher qu'une nouvelle collecte de données.
English: Welcomes the strengthened cooperation between the secretariat of the Convention and the Global Mechanism, and encourages further efforts in that regard for the effective implementation of the Convention;
French: Se félicite du renforcement de la coopération entre le secrétariat de la Convention et le Mécanisme mondial et encourage la poursuite des efforts à cet égard en vue d'assurer l'application effective de la Convention ;
English: • Industrial Technologies Office — h2 Early Adopters Program
French: • Office des technologies industrielles — Programme des adhérents pionniers h2
English: Examinations are given after the last week of classes for regular and accelerated courses to determine whether a participant will pass to a higher level or repeat the course.
French: Les examens visant à sélectionner les élèves des cours normaux et des cours accélérés qui passeront au niveau supérieur ou qui redoubleront ont lieu après la dernière semaine de cours.
English: The most notable change is the introduction of the term Strategic Outcomes.
French: Le changement le plus remarquable est l’ajout du terme résultats stratégiques.
English: On 25 July 2001, a national committee to combat child trafficking and exploitation was created.
French: Le 25 juillet 2001, un comité national de lutte contre le trafic et l'exploitation des enfants a été mis en place.
English: In addition to these positive developments, the department is encouraged to also consider the following: 1.
French: En plus de ces nouveautés positives, le Ministère est encouragé à envisager également les mesures suivantes : 1.
English: We can see this in the regional policy, but we should also be able to see it in defence.
French: Elle se manifeste dans la politique régionale, mais elle doit s'exprimer dans la défense.
English: The Committee is concerned about the situation of rural women and regrets that the report did not provide sufficient information on their de facto position in all sectors, including education, health and employment, and in regard to their access to credit, arable land and drinking water.
French: Le Comité est préoccupé par la situation des femmes rurales et regrette que le rapport n'ait pas fourni d'informations suffisantes sur leur condition de fait dans tous les secteurs, en particulier ceux de l'éducation, de la santé et de l'emploi, et en ce qui concerne leur accès au crédit, à des terres arables et à l'eau potable.
English: At its thirty-third session in November 2004, CESCR held its second meeting with the International Labour Organization (ILO) Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations, the first such meeting being convened during its thirty-first session in November 2003.
French: À sa trente-troisième session, en novembre 2004, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a tenu sa deuxième réunion avec la Commission d'experts de l'application des conventions et recommandations de l'Organisation internationale du Travail (OIT), la première réunion de ce genre ayant été convoquée au cours de sa trente et unième session en novembre 2003.
English: This proposal, however, is not a good measure.
French: ´ Cependant, la proposition dont nous sommes saisis n’est pas une bonne mesure.
English: There seems, however, to be no awareness of the existence of this legal entitlement or of this provision of the Charter on the part of the Danish speakers or in the administration.
French: Les locuteurs du danois et l'administration semblent cependant ne pas connaître l'existence de cette règle juridique ni de cette disposition de la Charte.
English: half-yearly reports on monitoring of aid given to the beneficiaries in the motor vehicle sector.
French: des rapports semestriels sur le suivi de l'aide accordée aux bénéficiaires dans le secteur automobile.
English: In 2007–08, the Board had over 20,000 contacts with victims, almost 2000 observers at hearings and distributed 6,000 decisions from its decision registry.
French: En 2007-2008 , la Commission a eu environ 20 000 contacts avec les victimes, elle a accueilli quelque 2 000 observateurs aux audiences et elle a distribué approximativement 6 000 décisions tirées de son registre des décisions.
English: Failing this, we will have to face many problems.
French: Si ce n'est pas le cas, nous devrons affronter de nombreux problèmes.
English: Also at the 70th meeting, the representative of Portugal introduced draft resolution E/CN.4/2001/L.41, sponsored by Angola, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burundi, Canada, Croatia, Denmark, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, India, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Madagascar, Mexico, Norway, Pakistan, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Senegal, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Swaziland, Sweden, Switzerland and Thailand.  Albania, Algeria, Argentina, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Costa Rica, Cyprus, Ecuador, Georgia, Guatemala, Israel, Japan, Kenya, the Libyan Arab Jamahiriya, Mauritius, Mongolia, Morocco, Panama, the Russian Federation, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia and Viet Nam subsequently joined the sponsors.
French: À la 70e séance également, le √ représentant du Portugal a présenté le projet de résolution E/CN.4/2001/L.41, qui avait pour auteurs les pays suivants: Afrique du Sud, Allemagne, Angola, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Burundi, Canada, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Éthiopie, Finlande, France, Grèce, Inde, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Madagascar, Mexique, Norvège, Pakistan, Pologne, Portugal, Roumanie, Saint-Marin, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Swaziland, et Thaïlande ◄  Par la suite, l'Albanie, l'Algérie, l'Argentine, le Brésil, la Bulgarie, le Cameroun, Chypre, le Costa Rica, l'Équateur, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Fédération de Russie, la Géorgie, le Guatemala, Israël, la Jamahiriya arabe libyenne, le Japon, le Kenya, le Maroc, Maurice, la Mongolie, le Panama, la Tunisie et le Viet Nam ◄  se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: (b) To provide a global facility, under the United Nations system, that allows United Nations Volunteers to serve people through Governments, United Nations agencies, international organizations, community-based organizations and non-governmental organizations by direct placement; by helping to establish networks; and by providing information and channels for contact.
French: b) Offrir, dans le cadre du système des Nations Unies, un mécanisme mondial qui permette aux VNU d'intervenir auprès des populations par l'intermédiaire des pouvoirs publics, des organismes des Nations Unies, des organisations internationales, des organisations communautaires et des organisations non gouvernementales, soit par le moyen du placement direct, soit en aidant à constituer des réseaux, soit encore en diffusant des informations et en offrant des possibilités de contact.
English: In addition, a group of CIS member States adopted a statement on the situation regarding the Soldier-Liberator Monument in Tallinn.
French: Par ailleurs, un groupe d'États membres de la CEI a adopté une Déclaration sur la situation relative au monument au soldat libérateur se trouvant à Tallinn.
English: This project focusses on four key activities: restoration and rehabilitation of the Vimy Monument in France; rehabilitation of memorial sites; battlefield terrain conservation; and Subterranean Features Investigation.
French: Ce projet met l’accent sur quatre activités clés : la restauration et la remise en état du monument commémoratif du Canada à Vimy (France); la remise en état de lieux commémoratifs; la conservation des champs de bataille et l’investigation des structures souterraines.
English: They also facilitate public access to and use of their recordings and collections for teaching, research and commercial purposes, and in the case of publicly-funded institutions they may even be under a statutory duty to do so.
French: Au moins dans certains organismes publics, le dépôt d’enregistrements sur le terrain dans des archives ou un autre type d’organe d’archivage doit s’accompagner de la remise d’un formulaire d’autorisation par l’artiste interprète ou exécutant, par la communauté d’origine ou par tout autre détenteur de traditions concerné.
English: Toujours autant de frissons et de larmes aux yeux !!!
French: Des chants qui arrachent les tripes.
English: The Working Group is concerned that in some regions, non-governmental organizations are not present, organized, or well-funded enough to be able to work effectively on disappearances.
French: Le Groupe de travail est préoccupé par le fait que, dans certaines régions, les organisations non gouvernementales sont absentes ou mal organisées ou n'ont pas suffisamment de ressources pour pouvoir travailler efficacement sur les disparitions.
English: It should be required only to indicate use and exposure categories, not special uses.
French: Seule l'indication des catégories d'utilisations et d'expositions devrait être exigée, et non pas celle des utilisations spécifiques.
English: The small, white, purple-spotted flowers are found in dense clusters at the end of stems and in the leaf axils.
French: Les fleurs, petites, blanches et tachetées de violet, se présentent en groupes denses à l'extrémité des tiges et à l’aisselle des feuilles.
English: We expect that the macroeconomic environment will remain favourable in the next year.
French: Nous prévoyons que ce contexte restera favorable au cours de la prochaine année.
English: CCD also notes that the diagram indicates that the seats in front of the wheelchair tie-down overhang the wheelchair tie-down space.
French: Il ajoute que le diagramme indique que les sièges devant le dispositif de retenue pour fauteuil roulant font saillie par-dessus la zone du dispositif de retenue.
English: Therefore the knowledge is continually changing and expanding depending on the individual or collective group, their experiences and teachings from others.
French: Chaque génération recueille les leçons du passé et du présent et incorpore ainsi des adaptations à travers le temps afin de renforcer la compréhension de la collectivité (Huntington 1999).
English: Parliament also approved the launching of a multiannual programme for small and medium sized enterprises, thus increasing resources under heading 3 (internal policies).
French: De plus, le Parlement approuva le lancement d'un programme pluriannuel en faveur des petites et moyennes entreprises, augmentant ainsi les ressources de la rubrique 3 (Politiques internes).
English: Provide information on any studies and surveys which have been undertaken to assess the impact of legal measures to address violence against children.
French: Donner des informations sur toutes études ou enquêtes qui auraient été menées dans le but de mesurer l’effet des mesures juridiques prises pour lutter contre la violence à l’égard des enfants.
English: 5.4.3 | Business Line Overview Roles and Benefits Every aspect of the operations of Foreign Affairs Canada depends on infrastructure supplied by Corporate Services, including human resources, security, corporate finance, strategic planning, internal audit and evaluation, information technology (IT) and management, and property and materiel management services.
French: • La scission de l’ancien ministère des Affaires étrangères et du Commerce international en deux entités distinctes impose de nouvelles exigences aux Services ministériels - non seulement pour assurer la transition avec le maximum d’efficacité et de souplesse, mais aussi pour planifier les services à offrir de façon permanente aux deux organisations.
English: 4.1.5.2. a transverse plane passing through the centre of the most forward seat mounting point and a transverse plane passing through the centre of the pivot of the service brake pedal and:
French: 4.1.5.2 un plan transversal passant par le centre du point de fixation avant du siège et un plan transversal passant par le centre du pivot de la pédale de frein, et :
English: Welcome among us your Majesties; may your visit convince you just how much your Canadian hosts value our friendship.
French: Soyez les bienvenus chez nous, Majestés. Puisse cette visite vous convaincre de la valeur que vos hôtes canadiens attachent à notre amitié.
English: Implementing partner expenditures  In 2005, UNHCR disbursed a total of $324 million or 30 per cent of programmed expenditures through implementing partners.
French: En 2005, le HCR a décaissé au total 324 millions de dollars ou 30 % des dépenses programmées par l'intermédiaire de partenaires opérationnels.
English: Annex ÉÉ to the Rules of Procedure does indeed state that questions must not contain assertions or opinions.
French: À l' annexe ÉÉ du Règlement, il est effectivement spécifié que les questions ne doivent contenir aucune affirmation et aucun jugement.
English: • Christmas At Sea For Hmcs Winnipeg [ News Release - 17 September 2002 ]
French: • L'ÉQUIPAGE DU NCSM WINNIPEG PASSERA NOËL EN MER [ Communiqué - le 17 septembre 2002 ]
English: Amendment by Dorette Corbey Amendment 9 Recital 1 a (new) (1a) International law does not recognise the sovereignty or jurisdiction of the Kingdom of Morocco over the territory and waters south of 27o 40' N, known as Western Sahara. Or. en Justification The EEZ of Morocco has 27o40' as its southern limit.
French: Amendement déposé par Dorette Corbey Amendement 9 Considérant 1 bis (nouveau) (1 bis) Le droit international ne reconnaît pas la souveraineté ou la juridiction du Royaume du Maroc sur le territoire et les eaux situés au sud de la latitude 27° 40' N, dénommés "Sahara occidental".
English: The creation of a public-private joint venture capital fund for financing of partnerships was suggested.
French: Il a été suggéré de constituer avec des ressources publiques et privées un fonds de capital-risque pour le financement de partenariats.
English: There the committee proposed an amendment to the effect that we should take account of socio-economic criteria when authorising genetically modified organisms.
French: La commission a adopté une proposition d'amendement stipulant que nous devrions tenir compte des critères socio-économiques pour autoriser les organismes génétiquement modifiés.
English: International programmes, their centres and coordination costs for core activities in 2010 not funded through the EMEP Protocol (in thousands of United States dollars)
French: Dépenses de coordination internationale en 2010 pour les activités de base des programmes internationaux et de leurs centres qui ne sont pas financées au titre du Protocole de l'EMEP (en milliers de dollars É.-U.
English: With respect to the 1958 Agreement, the considerations of WP.29/AC.2 focused on the questions of enforcement of type approval and conformity of production standards.
French: En ce qui concerne l'Accord de 1958, les travaux du WP.29/AC.2 ont été axés sur les questions du respect des procédures d'homologation de type et de contrôle de la conformité des normes de production.
English: The 20 percent foreign property rule will apply.
French: Une autre tendance réside dans le dépeuplement de nombreuses régions rurales.
English: Michaud, Donald, Service fransaskois d'Ã©ducation aux adultes Table of Contents
French: Michaud, Donald, Service fransaskois d'Ã©ducation aux adultes Table des MatiÃ¨res
English: Article 1 The Community rules and arrangements on transit of persons by land between the region of Kaliningrad and other parts of the Russian Federation, and in particular Council Regulation establishing a specific Facilitated Transit Document (FTD), a Facilitated Rail Transit Document (FRTD) and amending the Common Consular Instructions and the Common Manual shall not in themselves delay or prevent the full participation of Lithuania in the Schengen acquis, including the removal of internal border controls.
French: Article 1 Les dispositions et arrangements communautaires en matière de transit des personnes entre la région de Kaliningrad et les autres parties de la Fédération de Russie, et en particulier le règlement du Conseil portant création d'un document facilitant le transit (FTD) et d'un document facilitant le transit ferroviaire (FRTD) et modifiant les instructions consulaires communes et le manuel commun, n'ont pas pour effet, en tant que tels, de retarder ni d'empêcher la pleine participation de la Lituanie à l'acquis de Schengen, y compris la suppression des contrôles aux frontières intérieures.
English: The complainant also refers to the Committee against Torture's concluding observations on Tunisia, dated 19 November 1998.
French: Le requérant se réfère également aux observations finales sur la Tunisie du Comité contre la torture en date du 19 novembre 1998.
English: Draft applications are recognized on a one-time basis to alleviate the costs in time and money that an organization can incur when it goes through the formal procedures and expense of constituting itself, only to discover that its formally constituted objectives are not acceptable for registration as a charity.
French: Si nous admettons une fois les projets de demande, c'est pour réduire les pertes de temps et d'argent qu'un organisme pourrait subir si, après avoir suivi les procédures officielles de constitution et engagé les dépenses connexes, il découvre que ses objectifs officiellement fixés ne sont pas admissibles pour l'enregistrement à titre d'organisme de bienfaisance.
English: 1.5 4.0 4.0 Government Wide Efficiencies - Procurement Savings
French: 1,5 4,0 4,0 Économies à l'échelle du gouvernement - économies en approvisionnement
English: On November 20th we submitted a brief to the National Assembly .
French: Nous avons soumis un mémoire sur l’avant-projet de loi au gouvernement le 20 novembre.
English: Packages with active and archived bug reports.
French: Paquets ayant des rapports de bogue courants et archivés .
English: 19.10 The issue of publications as part of the programme of work has been reviewed in the context of each subprogramme.
French: 19.10 La liste des publications à inscrire au programme de travail a été étudiée au niveau de chaque sous-programme.
English: - - - - -Other: 91 - - - - - -Cam shafts and crank shafts designed for use solely or principally with spark-ignition internal combustion piston engines or rotary engines of vehicles of Chapter 87..........................................................................
French: - - - - - -Arbres à cames et vilebrequins conçus uniquement ou principalement pour être utilisés dans des moteurs à allumage par étincelle ou dans les moteurs rotatifs des véhicules d'autres chapitres ...........................
English: The doctor shall decide on the duration of such temporary release.
French: C'est un médecin qui devra alors déterminer la durée de ce congé.
English: • had already included the receivable in income.
French: • vous avez déjà inclus le montant dans votre revenu.
English: If they do not meet the challenge I regret to say the alternative is too horrible to contemplate.
French: Si ce défi n'est pas relevé, j'ai le regret de dire que la perspective est trop horrible à envisager.
English: New trade opportunities evolve from successful investments, and both new investment and reinvestment are crucial for industry to achieve Canada's sustainable development and environmental goals.
French: Des investissements fructueux créent de nouveaux débouchés commerciaux, et tant les nouveaux investissements que les fonds réinvestis sont essentiels pour que l'industrie puisse réaliser les objectifs du Canada en matière de développement durable et d'environnement.
English: Thanks to this, two Polish projects received financial support on the “old terms”: the International Modern Music Festival “Warszawska Jesień”, and training for cultural activities specialists organized by the European Network of Cultural Centres.
French: Grâce à cette décision, deux projets polonais ont pu bénéficier d'un soutien financier selon les « anciennes conditions » : le Festival international de musique moderne "Warszawska Jesien", et un stage pour les animateurs culturels organisé par le Réseau européen de centres culturels.
English: Given the importance of responding to the needs and special circumstances of the peoples of the Non-Self-Governing Territories, a case-by-case approach should be adopted in order to take account of the stages of development and advancement of each Territory and make real progress towards their self-determination.
French: Sachant qu'il importe de répondre aux besoins et aux conditions particulières des peuples des territoires non autonomes, une approche au cas par cas serait souhaitable car elle permettrait de tenir compte du niveau d'avancement et de développement dans chacun des territoires et d'accomplir de réels progrès sur la voie de leur autodétermination.
English: The Commission's desire to be responsive to new and emerging issues results in a short planning timeframe for new projects.
French: Le désir de la Commission d'être apte à réagir aux nouvelles questions entraîne un cadre de planification strict pour les nouveaux projets.