ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These brines arose from the silicate portion of the complex, and the close association of carbonatite and fenite stems from a factor common to both carbonatite and alkaline silicate rocks, probably a high water content in the parental magma.
French: Cette saumure vient de la partie silicatée du complexe et l'association constante de carbonatite et fénite s'oppose selon un facteur commun à la fois aux carbonatites et aux roches alkalines silicatées, à probablement une grande quantité d'eau dans le magma originel.
English: MC Productions Vintage Recording Page http://home.infinet.net/mcprod MC Productions is dedicated to preserving and making available the recordings of the 78-rpm era, focusing on the Jazz Age (1925 - 1935).
French: MC Productions Vintage Recording Page http://home.infinet.net/mcprod MC Productions se consacre à la conservation et à la diffusion d'enregistrements de l'époque du 78 tours, avec concentration sur l'époque du jazz (1925-1935).
English: If the drug is recommended for use in replacement stock or animals of breeding age, tests or studies are required to demonstrate the drug s effect on male and female reproductive functions.
French: Si la drogue est recommandée pour les troupeaux de remplacement ou les animaux arrivés à l'âge où ils peuvent se reproduire, des tests ou des études sont nécessaires pour démontrer les effets de la drogue sur les fonctions de reproduction des mâles et des femelles.
English: – Northern axis incorporates the PEC II and the northern part of PEC IX.
French: L’axe du nord intègre le corridor paneuropéen II et la partie septentrionale du corridor IX.
English: The Scotia Fundy Region is in the process of developing a reporting capability for their MARFIS / VDC system.
French: La Région Scotia–Fundy élabore actuellement un mécanisme permettant de rendre des comptes dans le cadre de son SIPMAR/CDV.
English: Furthermore, business support staff are seldom trained in how to help disadvantaged groups, while agencies specialised in dealing with these groups may lack business skills and experience.
French: En outre, le personnel des services de soutien aux entreprises n’est que rarement formé à l’aide aux groupes défavorisés, et les agences spécialisées dans le travail avec ces groupes n’ont pas toujours les compétences et l’expérience professionnelles requises.
English: Certainly, governments hold the principal responsibility and have the central role in tackling these issues through adoption and implementation of policy and law, and by directing State institutions in action.
French: Certes, c’est d’abord celle des gouvernements car c'est à eux qu’il revient d'adopter des politiques et des textes de lois et de les appliquer, et d’orienter l’action des institutions publiques.
English: Clear Lake is 25 sq. km (9.6 sq. miles), making for ideal sailing, however, strong winds can be encountered.
French: Le lac Clear a une superficie de 25 kilomètres carrés (9,6 milles carrés), ce qui est idéal pour la voile.
English: Capacity development involves learning and experimentation and what works well in one place may fail in another.
French: Comme ce travail repose sur l’apprentissage et l’expérience, ce qui fonctionne bien à un endroit ne convient pas forcément ailleurs.
English: Mr. Palijaš (Croatia) said that the allegations that prosecutions for war crimes were conducted in a discriminatory manner depending on the nationality of the perpetrator of the victim were unfounded.
French: M. Palijaš (Croatie) dit que les allégations selon lesquelles les poursuites pour crimes de guerre sont menées de façon discriminatoire en fonction de la nationalité de l'auteur ou de la victime sont sans fondement.
English: Promoting economic development based on resource extraction is the way to go."
French: La promotion du développement économique fondé sur l’extraction des ressources est la voie à suivre. »
English: Unfortunately, this plan, and most other region's plans, does not include any direction as to the notification of the parents of cadets flying as passengers after an accident.
French: Malheureusement, le plan d'intervention d'urgence du centre et de bien d'autres endroits, n'inclut pas de directives quant à la notification des parents d'un cadet après un accident.
English: Let me start by saying that some of your comments were based on earlier work and not on the proposals that we are putting forward today.
French: Permettez-moi de commencer par dire que certains de vos commentaires étaient fondés sur un travail antérieur et non pas sur les propositions que nous émettons aujourd'hui.
English: The report also contains the cost estimates for the period from 1 January 2006 to 31 December 2007, which amount to $101,417,000 (before recosting) and provide for 184 posts.
French: Il contient également les prévisions de dépenses pour l'exercice allant du 1er janvier 2006 au 31 décembre 2007, qui représentent un montant de 101 417 000 dollars (avant réévaluation des coûts) et prévoient 184 postes.
English: The new case is dedicated to aficionados of extreme sports.
French: Ce nouveau boitier est dédié aux aficionados de sports extrêmes.
English: • Ontario Owen Sound, ON Payroll information for new employers At this free seminar, the Canada Revenue Agency (CRA) will review payroll requirements for deducting, remitting and reporting amounts for the Canada Pension Plan, Employment Insurance, and income tax.
French: Séminaire d'information sur la paie à l'intention des nouveaux employeurs Lors de ce séminaire gratuit, l'Agence du revenu du Canada (ARC) traitera des déductions, des cotisations et des rapports exigés par le Régime de pensions du Canada, l'assurance-emploi et l'impôt sur le revenu.
English: General government debt is defined as consolidated gross debt at end-year nominal value.
French: Ces IPCH de remplacement sont en principe conformes aux règlements IPCH en vigueur dans les États membres.
English: Q, par.  131 HRC Comm.
French: Q, par. 10.
English: Please select the attraction you wish to find out more from the list below or on the left hand side menu. Or please do not contact us for further information on where to go and what to do.
French: النشاطات الممكن القيام بها في تركيا.
English: "Canadians may have more media choices than ever, but there has been a clear decline in the amount of programming that reflects local communities and their concerns, from both commercial and public media," says Charles-Eugène Cyr, President of ARCQ , one of the Fund’s founding members.
French: « Les Canadiens et Canadiennes n’ont jamais eu autant de choix en terme de nombre de stations radiophoniques. Toutefois, il est évident que le contenu local de la programmation des radiodiffuseurs privés et publics, reflétant les intérêts des communautés, est en nette perte de vitesse, » mentionne M. Charles-Eugène Cyr, président de l’ARCQ , l’une des trois associations fondatrices du FCRC.
English: [Annex I [of document PCT/R/WG/9/8] follows]
French: [L’annexe I [du document PCT/R/WG/9/8] suit]
English: Broadly, but by no means exclusively, the question of how rights and interests of foreign holders of rights in TCEs/EoF would be recognized in national laws has been resolved in IP by reference to the principle of "national treatment", although this principle can be subject to some important exceptions and limitations.
French: D’une manière générale, mais en aucun cas exclusive, la question de la reconnaissance dans les législations nationales des droits et intérêts des titulaires de droits étrangers sur des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore a été réglée dans le domaine de la propriété intellectuelle par la notion de "traitement national", bien que ce principe puisse souffrir d’importantes exceptions et limitations.
English: This project will help raise the awareness of seniors to the risk factors associated with victimization and abuse in all forms, and will enable seniors to identify situations of risk.
French: Ce projet verra à sensibiliser davantage les personnes âgées aux facteurs de risque associés au phénomène de la victimisation et de l’exploitation sous toutes ses formes et permettra à ces derniers de mieux identifier les situations à risque.
English: Leases 1.3.9 The Mission has made considerable efforts to reduce rental and related costs over the past few years.
French: Baux 1.3.9 La mission s’est efforcée de réduire les coûts de location et les frais connexes ces dernières années.
English: Over 45-50 thousand women are involved in this contribution programme each year.
French: Le programme d'aide financière à l'enfance qui a démarré en 2005 a été élargi.
English: The Vice-President of SMCC-XXVIII then made a statement.  She thanked the Committee for the confidence it had placed in her and noted that it was a privilege for her Council and herself to serve the Committee.
French: La Vice-Présidente a alors fait une déclaration, remerciant le Comité de la confiance qu'il lui marquait et déclarant que c'était pour son conseil du personnel et elle-même un honneur de siéger au Comité.
English: Fees depend on income and are regulated by administrative acts.
French: Comité demande si ces mesures sont appliquées et si les textes de loi couvrent également la protection des données personnelles.
English: • 2004 marked the launch of dokXP , a document scanning solution that integrates with sigXP to help brokers go paperless.
French: • 2004, Keal lance également dokXP , une solution de numérisation de documents qui s’intègre à sigXP et qui permet aux courtiers d’évoluer dans un environnement sans papier.
English: Just like residential schools everywhere, these ones left wounds caused by abuse, ill treatment and neglect.
French: Ces pensionnats ont laissé, comme partout ailleurs, des blessures causées par des abus, des sévices et des négligences.
English: The CIDA-funded energy infrastructure services project is aimed at enhancing the capabilities of personnel and restructuring the state electricity board in Kerala State to make it better able to plan for the development of the power sector.
French: Le projet de services d'infrastructure d'énergie financé par l'ACDI vise à améliorer les capacités du personnel et à restructurer la régie d'électricité de l'État du Kerala pour qu'il soit mieux à même de planifier le développement du secteur de l'énergie.
English: Countries whose initial conditions make them less suited to take advantage of the opportunities presented by globalization are at risk of becoming further marginalized.
French: Les pays qui se trouvaient déjà dans une situation peu propice pour tirer profit des possibilités qu’offre la mondialisation risquent d’être encore plus marginalisés.
English: Relationship between the survey of the implementation of Security Council resolution 1373 (2001) and the preliminary implementation assessment
French: Correspondance entre l'enquête sur l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et l'évaluation préliminaire
English: Mr. Cherif subsequently joined the sponsors.  In accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, the attention of the Sub-Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications of the draft resolution.
French: Conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'attention de la Sous-Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: "You have to use staff departures; this can be a good opportunity to change the organizational structure with a minimum of difficulty.
French: « Il faut utiliser les départs de personnel; cela peut être une bonne occasion de changer la structure organisationnelle avec un minimum de difficultés.
English: Looking further ahead, maintaining an environment conducive to price stability is linked in Sweden to, inter alia, the conduct of balanced monetary and fiscal policies over the medium to long term.
French: La rapide répercussion des hausses salariales sur les prix observée en 2001 peut également s’expliquer par un trop faible degré de concurrence dans certains secteurs, comme la construction, le commerce de détail et l’assurance.
English: The Act was proclaimed and the Regulations were made on May 14, 1996.
French: La Loi a été promulguée et le règlement a été pris le 14 mai 1996.
English: VJ-Day, or August 15, 1945, signifies the end of the Second World War in the Pacific.
French: Le jour de la VJ, soit le 15 août 1945, a marqué la fin de la Seconde Guerre mondiale dans le Pacifique.
English: Tariff Item No. 6001.21.00 Current Tariff Structure and Selected Data Current Tariff Item Tariff Description -Looped pile fabrics: --Of cotton Production $ >1,000,000 Financial Significance % <5 Subject Imports $ 3,510,841
French: Traitement tarifaire En franchise Taux courant
English: Hike over a mountain pass, ride a horse on the paths of early explorers or go mountain biking.
French: Grimpez un col de montagne, faites une excursion à cheval sur les traces des premiers explorateurs ou faites du vélo de montagne.
English: A human resources planning framework was developed to assist in the management of human resources.
French: On a élaboré un cadre de planification afin de faciliter la gestion des ressources humaines.
English: Messages include instructions, permissions, confirmations and errors.
French: Les messages comprennent les messages d'instructions, de permissions, de confirmations et d'erreurs.
English: D-003 inhibits cholesterol biosynthesis through the regulation of HMG-CoA reductase activity.
French: Le D-003 inhibe la biosynthèse du cholestérol, effet qui se produit à travers de la modulation de la HMG-CoA réductase.
English: ◦ Have appropriate means been developed to provide the required information?
French: ◦ Des méthodes appropriées ont-elles été élaborées pour recueillir l'information recherchée?
English: The FAA will give us a strong conflict of interest and ethics regime to restore confidence in our government.
French: Cette mesure ´ ´ ` legislative nous donnera un solide regime en matiere de conflit ´ ˆ ´ ´ d’interets et d’ethique dans le but de retablir la confiance dans notre gouvernement.
English: The OBD system shall be so designed, constructed and installed in a vehicle as to enable it to comply with the requirements of this annex during conditions of normal use.
French: Le système OBD doit être conçu, construit et monté dans un véhicule de telle façon que, dans des conditions normales d'utilisation, le véhicule puisse satisfaire aux prescriptions de la présente annexe.
English: [50-1-o] Regulations Amending the Meat Inspection Regulations, 1990 Statutory Authority Meat Inspection Act Sponsoring Agency Canadian Food Inspection Agency REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Meat Inspection Act is an Act that regulates international and interprovincial trade in meat products, the establishments in which meat products are prepared, the inspection of meat products and the standards to which the meat products must conform.
French: [50-1-o] Règlement modifiant le Règlement de 1990 sur l'inspection des viandes Fondement législatif Loi sur l'inspection des viandes Organisme responsable Agence canadienne d'inspection des aliments RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description La Loi sur l'inspection des viandes régit le commerce international et interprovincial des produits de viande, les établissements dans lesquels les produits de viande sont préparés, l'inspection des produits de viande et les normes auxquelles ces produits sont assujettis.
English: A URMULE URMUR Pending Cat.
French: bifenazate indoxacarb
English: • Integrated planning and reporting process that assists managers/ employees in meeting accountabilities and achieving objectives.
French: • Un processus coordonné de planification et de production de rapports qui aide les cadres et les employés à s'acquitter de leurs responsabilités et à atteindre les objectifs.
English: The average genetic divergence is strong:
French: La divergence génétique moyenne est élevée : les valeurs de FST indiquent qu’environ 25 p.
English:   Donald Lewis installing his mural, Stratford, on the first floor of the Macdonald Block, 1968 Black and white photograph Government of Ontario Art Collection Archives of Ontario  
French:   Donald Lewis installant sa murale, Stratford, au premier étage de l'édifice Macdonald, 1968 Photographie noir et blanc  Collection d'oeuvres d'art du gouvernement de l'Ontario Archives publiques de l'Ontario
English: Article 17, paragraph 2
French: Article 17, paragraphe 2
English: It is a typical art deco building.
French: C'est un édifice historique de style art déco des années 30.
English: Under the terms of EU accession negotiations, these Central and Eastern European States were provided with funding to help with the decommissioning of outdated reactors.
French: Conformément aux négociations d'adhésion à l'UE, ces pays d'Europe centrale et orientale ont reçu une assistance financière pour permettre le démantèlement des vieux réacteurs.
English: Link to latest MPA on the Web.
French: Cliquer ici pour l'Analyse du portefeuille des marchés.
English: What can be done is to encourage Member States, in the event of an outbreak of a crisis, to grant poultry farmers soft loans of the kind I have referred to.
French: Une solution envisageable est d’encourager les États membres, en cas de crise, à consentir aux éleveurs de volaille des prêts avantageux similaires à celui que je viens de mentionner.
English: We also examined the activities of the Feed Program related to aquaculture products.
French: L'évaluation a aussi examiné les activités du programme des aliments du bétail reliées aux produits aquicoles.
English: This occasion, however, did not offer cause for celebration, as hopes for peace were tempered by continued conflict in many regions of the world, frequently the result of unresolved tensions among ethnic communities.
French: L'occasion, toutefois, n'incitait guère à la célébration, car les espoirs de paix s'estompaient sous le poids des conflits qui continuaient d'agiter de nombreuses régions du monde, conflits souvent dus à des tensions persistantes entre communautés ethniques.
English: The beaks (the oldest part of the shell) are full, central and slightly elevated above the hinge line.
French: Le sommet, ou umbo (partie la plus ancienne de la coquille), est complet, central et lÃ©gÃ¨rement Ã©levÃ© au-dessus de la charniÃ¨re.
English: Recommended award for claim No. 5000457 62
French: Indemnité recommandée pour la réclamation no 5000465 61
English: (1) Paragraph 1(1)(b) of the Form of Proxy (Banks) Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: (b) a management proxy circular referred to in paragraph 156.05(1)(a) of that Act shall be in the form prescribed by subsection 32(8), paragraphs 35(a) to (f), (j), (k), (m), (o) to (s), (w) to (hh), (jj) and (kk) and section 42 of the Canada Business Corporations Regulations; and (2) Item 6 of the table to subsection 1(5) of the Regulations is repealed.
French: (1) L'alinéa 1(1)b) du Règlement sur les formulaires de sollicitation (banques) (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : b) la circulaire de sollicitation de procurations envoyée par la direction conformément à l'alinéa 156.05(1)a) de cette loi doit être en la forme prescrite pour la circulaire de procuration de la direction par le paragraphe 32(8), les alinéas 35a) à f), j), k), m), o) à s), w) à hh), jj) et kk) et l'article 42 du Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral; (2) L'article 6 du tableau du paragraphe 1(5) du même règlement est abrogé.
English: • A2 25 - 44 with no children/teens living at home Saskatoon, July 20 7:00 pm (date/time to be confirmed)
French: • A2 25 – 44 sans enfants ou adolescents au domicile Saskatoon, le 20 juillet, à 19 h (date et heure à confirmer)
English: Connection to the law of the place where the person sustaining the damage has his habitual residence, together with a foreseeability clause, is a balanced solution in regard to these objectives.
French: Le rattachement à la loi de la résidence habituelle de la personne lésée, assorti d'une clause de prévisibilité, constitue une solution équilibrée eu égard à ces objectifs.
English: Screening Contractors Screening Contractors are responsible for providing services in accordance with the terms and conditions set out in the Airport Screening Services Agreement.
French: Fournisseurs de services de contrôle Les fournisseurs de services de contrôle sont chargés de fournir des services de contrôle conformément aux conditions établies dans l'Accord de services de contrôle aéroportuaire.
English: This list is without doubt a major and politically significant contribution to raising awareness about the plight of children affected by armed conflict around the world and to eventually ending the recruitment of child soldiers.
French: Cette liste contribue sans aucun doute, de façon majeure et importante sur le plan politique, à mieux faire connaître le sort des enfants touchés par les conflits armés dans le monde et à mettre définitivement fin au recrutement des enfants soldats.
English: Sailing vessels having a sail area of more than 15 m2; and
French: Bateaux à voile d'une surface vélique de plus de 15 m2;
English: CAPITAL Construction & Acquisition of Machines & Equipment (>$10,000) - Standard Object 09
French: olympiques (le « COJO ») de Vancouver devra accepter de respecter les lois et règlements fédéraux, provinciaux et locaux qui s'appliquent.
English: The Committee recommends that the State party establish a nationwide system whereby disaggregated data are collected on all persons under 18 years for all areas covered by the Convention, including the most vulnerable groups, and that these data are used to assess progress and design policies to implement the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre en place un système national permettant de collecter, dans tous les domaines couverts par la Convention, des données ventilées sur toutes les personnes âgées de moins de 18 ans, y compris celles qui appartiennent aux groupes les plus vulnérables, et de veiller à ce que ces données soient utilisées pour évaluer les progrès réalisés dans l'application de la Convention.
English: Leadership practice, on the other hand, in so far as it is concerned with ethics, has the objective of influencing others to accept and comply with the ethical norms of a particular group or organization.
French: Par ailleurs, dans la mesure où elle est reliée à la morale, la pratique du leadership vise à amener les autres à accepter et à respecter les normes morales d’une organisation ou d’un groupe donnés.
English: Depending on the transport users' specific needs, they will be made up of negotiable and non-negotiable elements.
French: Si tel est le cas, il se peut qu'ils appartiennent au même marché pertinent.
English: It is also planned to look into the implementation of European-wide training schemes to prepare specialists in the planning and management of cultural sites and landscapes.
French: -6au sein de l'Ecole Nationale Supérieure du Paysage de Versailles et de divers séminaires de recherche avec des étudiants (2).
English: This, in turn, pointed to the need for Governments to adopt proactive housing policies that catered to the needs of the poor and low-income groups, and to put in place appropriate regulatory frameworks capable of preventing unbridled speculative and predatory housing financing practices.
French: Ceci à son tour a mis en évidence la nécessité pour les gouvernements d'adopter des politiques de logement proactives répondant aux besoins des pauvres et des groupes à faible revenu et de mettre en place les cadres réglementaires appropriés propres à éviter des pratiques débridées, spéculatives et prédatrices, en matière de financement du logement.