ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Install lighting controls such as dimmers, timers, and sensors.
French: • Installer des dispositifs qui permettent de réduire l’éclairage, tels que rhéostats, minuteries ou détecteurs.
English: In the meantime, the Albanian Government shares the concern of the international community and expresses its high consideration for the commitment of the international community to the peaceful solution of the problem in our region.
French: Dans l'intervalle, le Gouvernement albanais partage les préoccupations de la communauté internationale et exprime toute sa gratitude pour l'engagement dont la communauté internationale a fait preuve en faveur d'une solution pacifique du problème dans notre région.
English: In addition, it recommended the exclusion, from any safeguard remedy, of imports from countries considered to be developing countries by the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Co-operation and Development that met the volume criteria for developing countries set out in the WTO Agreement on Safeguards.
French: En outre, il a recommandé que les importations provenant des pays réputés être des pays en développement par le Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques, qui satisfaisaient aux critères de volume liés aux pays en développement, soient exclues de toute mesure de sauvegarde établies en vertu de l'Accord sur les sauvegardes de l'OMC.
English: 2000-2001 President, Niamey Appeal Court
French: 2000-2001 Président de la Cour d'appel de Niamey
English: As regards the first point raised by the sponsor delegation, it was noted that there might be a barrier to having the General Assembly assess the Security Council.
French: Pour ce qui est du premier problème signalé par la délégation auteur du projet, on a fait observer que l'idée de faire évaluer le Conseil de sécurité par l'Assemblée générale risquait de se heurter à un mur.
English: • Recognized as the world leader in ice wine production: 40 to 50 wineries in British Columbia and Ontario produce ice wine that meets the exacting growing standards and production standards of the VQA.
French: • Reconnu comme leader mondial de la production de vin de glace : entre 40 et 50 vineries en Colombie-Britannique et en Ontario produisent des vins de glace qui satisfont aux normes rigoureuses de viticulture et de production de la VQA.
English: The appellant alleged that the Knowledge questions at the interview related only to a very narrow portion of the position, and were such as to bestow an unfair advantage upon the successful candidate.
French: L'appelant a allégué que les questions destinées à évaluer les connaissances lors de l'entrevue ne portaient que sur un volet très étroit du poste, et que par leur nature même, elles ont eu pour effet de conférer un avantage injuste au candidat retenu.
English: • Available spending data to be assessed, baseline established and specific targets developed by 2009 for selected categories of purchases.
French: • Les données sur les dépenses disponibles seront évaluées, une base de référence sera définie et des cibles précises seront développées d’ici 2009 pour certaines catégories d’achats.
English: "The quality of our water is essential to the economy and the health of our aquatic ecosystems."
French: La qualité de notre eau est essentielle à l'économie et à la santé de nos écosystèmes aquatiques.
English: It is a strategic tool designed to identify potential impacts before they occur and therefore avoid or mitigate potential impacts by improving the risk management plan.
French: Cette évaluation est un outil stratégique conçu pour définir les incidences possibles avant qu’elles ne se produisent, et par conséquent, on peut prévenir ou atténuer les impacts en améliorant le plan de gestion du risque.
English: Joyal, J. also made the observation, with which I concur, that "the situation for a call-in differs substantially from a claimant who is unemployed and whose obligation is to look for a job."
French: Je suis aussi d'accord avec le juge Joyal lorsqu'il déclare que la situation d'un employé sur appel diffère considérablement de celle d'un prestataire qui est sans travail et qui a l'obligation de chercher un emploi.
English: The report should not only include direct effects of the project on resource capacity, but also all indirect effects.
French: Le rapport devrait déborder les seuls effets directs du projet sur la capacité des ressources pour englober également les effets indirects.
English: Severe Savoie Address: 55 Rue Savoie Address:
French: Severe Savoie Adresse : 55 Rue Savoie Adresse :
English: In the event the amount available is insufficient to pay the total Provincial Contributions, New Brunswick shall fund one hundred (100) percent of any amount still payable.
French: Au cas où la somme disponible ne suffirait pas à payer la totalité des contributions de la province, le Nouveau-Brunswick s’engage à financer 100 p.
English: From 1994 to 2004, Sida has contributed over SEK 240 million to projects to combat and prevent trafficking in human beings, especially for sexual purposes, concerning women and children, mainly in Eastern Europe, Asia and Africa.
French: k) Entre 1994 et 2004, la SIDA a versé plus de 240 millions de couronnes à des projets d'action préventive et de lutte contre la traite des êtres humains, en particulier à des fins sexuelles, concernant les femmes et les enfants, surtout en Europe orientale, en Asie et en Afrique.
English: Dental Health and Dental Therapy Training Program Dental and oral diseases are for the most part preventable.
French: Santé dentaire et programmes de formation en dentothérapie On peut prévenir la plupart des maladies dentaires et buccales.
English: 2.3.5 Land-Use Change and Forestry Sector (2001 GHG emissions, 2 Mt) Estimates of net CO2 and other GHG fluxes in Canada's Land-Use Change and Forestry (LUCF) sector have been reported since 1996.
French: Les flux nets, qui correspondaient à une absorption de 105 Mt d'équivalent CO2 en 1990, ont régressé pour atteindre un niveau d'absorption de 34 Mt en 2001.
English: (b) Train and facilitate access to affordable sources of financing for SMEs.
French: b) Dispenser une formation à l'intention des PME et leur faciliter l'accès à des sources de financement abordables;
English: Many dance hall women, most of whom had colourful nicknames like Nellie the Pig, Ping Pong, the Oregon Mare, and Sweet Marie, made fortunes as singers, dance partners, and performers.
French: Plusieurs de ces danseuses, au nom parfois singulier comme Nellie the Pig (Nellie la Truie), Ping Pong, la Jument de l’Oregon, et Sweet Marie, ont fait fortune en tant que chanteuses, danseuses et comédiennes.
English: Building and location: Placed in the historical, cultural and commercial centre of Madrid.
French: Bâtiment et situation: Vers célèbre Puerta del Sol à Madrid, un emplacement unique dans un hôtel différent. Situe proche du musée du Prado, Thyssen, le jardin botanique, la fontaine de Cibeles, le Parlement...
English: (i) acquisition of new coaches with a maximum speed of 200 km/h for international and Inter-city trains;
French: i) Acquisition de nouvelles voitures supportant une vitesse maximale de 200 km/h pour les trains internationaux et interurbains;
English: An application for a device or application to be an End-Entity may be made by an individual or organization to which the device’s or application’s signature is attributable for the purposes of accountability and responsibility.
French: Une personne ou une organisation à qui on attribue la signature du dispositif ou de l’application aux fins de responsabilisation et de responsabilité peut demander qu’un dispositif ou une application devienne une entité finale.
English: As part of the strategic capital review of existing facilities, a study of space capacity, availability and requirements of the Secretariat will be developed in order to facilitate informed decision-making in relation to the service goals of the Organization.
French: L'examen des installations existantes comprendra une étude de la capacité d'accueil des espaces intérieurs, des superficies disponibles et des besoins du Secrétariat en la matière, en vue de faciliter la prise de décisions en connaissance de cause quant aux objectifs de service de l'Organisation.
English: The Alliance and other child-, youth-, and family-focused organizations were pleased to note that Health Minister Allan Rock launched this National Children’s Agenda (NCA) by stating, "Children are our future.
French: Pendant la période qui précède la conception, pendant la grossesse et la petite enfance, la biologie de la mère et les conditions sociales et matérielles dans lesquelles elle vit sont des facteurs clés de la santé de l’enfant.
English: Inform your supervisor if you have not been trained in the lockout procedure.
French: Avisez votre surveillant si vous n’avez pas reçu de formation sur la procédure de verrouillage.
English: Action on draft resolution A/C.5/56/L.29*
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/56/L.29*
English: 1 AMS COLD LAKE 1 MP UNIT EDMONTON 14 SERVICE BATTALION (CALGARY) 15 FD AMB EDMONTON 15 SVC BN EDMONTON 18 AD REGT LETHBRIDGE 20 FD REGT EDMONTON No Honoray Officer belong to this Unit 20 FD REGT EDMONTON 33 FD ENGR SQN CALGARY 4 AES COLD LAKE 4 WG COLD LAKE 408 TAC HEL SQN EDMONTON 409 TAC F SQN COLD LAKE 410 TAC F OT SQN COLD LAKE 416 TACTICAL FIGHTER SQUADRON 417 CS SQN COLD LAKE 419 TAC F T SQN COLD LAKE 42 RADAR SQN COLD LAKE 441 TAC F SQN COLD LAKE 745 (EDMONTON) COMMUNICATION SQUADRON 746 (CALGARY) COMMUNICATION SQUADRON 749 (RED DEER) COMM SQN 8 FD ENGR REGT EDMONTON AETE COLD LAKE CALG HIGHRS CALGARY KING'S OWN CALGARY REGIMENT L EDMN REGT EDMONTON LFWA LORD STRATHCONA'S HORSE PPCLI (The Regiment) PRINCESS PATRICIA'S CANADIAN LIGHT INFANTRY SALH MEDICINE HAT
French: >1 AMS COLD LAKE >14E BATAILLON DES SERVICES (CALGARY) >15 FD AMB EDMONTON >15 SVC BN EDMONTON >18 AD REGT LETHBRIDGE >1ER UNITÉ PM EDMONTON >20 FD REGT EDMONTON FR (No Honoray Officer belong to this Unit) >20E RÉGIMENT D'ARTILLERIE DE CAMPAGNE RCA >33 FD ENGR SQN CALGARY >4 AES COLD LAKE >408 TAC HEL SQN EDMONTON >409E ESC D APPUI TAC >410 TAC F OT SQN COLD LAKE >416 TACTICAL FIGHTER SQUADRON >417 CS SQN COLD LAKE >419 TAC F T SQN COLD LAKE >42 RADAR SQN COLD LAKE >441 TAC F SQN COLD LAKE >4E ESC COLD LAKE >745E ESCADRON DES COMMUNICATIONS (EDMONTON) >746 (CALGARY) COMMUNICATION SQUADRON >749E ESC DES COMM (RED DEER) >8E RÉGIMENT DE GÉNIE EDMONTON >AETE COLD LAKE >CALG HIGHRS CALGARY >L EDMN REGT EDMONTON >LFWA >LORD STRATHCONA'S HORSE >PPCLI (le régiment) >PRINCESS PATRICIA'S CANADIAN LIGHT INFANTRY >SALH MEDICINE HAT >THE KING'S OWN CALGARY REGIMENT (RCAC)
English: Annex to the identical letters dated 4 November 2003 from the representatives of Egypt, the Islamic Republic of Iran, Jordan, Kuwait, Saudi Arabia, the Syrian Arab Republic and Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 4 novembre 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par les représentants de l'Arabie saoudite, de l'Égypte, de la Jordanie, du Koweït, de la République arabe syrienne, de la République islamique d'Iran et de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Home > National Historic Sites > Motherwell Homestead National Historic Site > Visitor Information > On-line Guided Tour Motherwell Homestead National Historic Site of Canada On-line Guided Tour Addresses © Parks Canada, 2002 These Ontarians played a crucial role in the early settlement of Western Canada.
French: Accueil > Lieu historiques nationaux du Canada > Lieu historique national du Canada du Homestead- Motherwell > Information aux visiteurs > Visite Branchée Lieu historique national du Canada du Homestead- Motherwell Visite Branchée Addresses © Parcs Canada, 2002 Ces Ontariens jouèrent un rôle crucial dans les premiers temps de la colonisation de l'Ouest canadien.
English: Comment No. 4 Health Canada's proposal appears to rely on the UN Focal Point on Tobacco or Health recommendation.
French: Commentaire no 4 La proposition de Santé Canada semble fondée sur la recommandation du Centre de coordination de l'ONU sur le tabac ou la santé.
English: • We need to help empower people who feel marginalized by the communications and larger media. 
French: • Nous devons aider les gens qui se sentent marginalisés à prendre leur vie en main en tirant parti des communications et des médias grand public.
English: A general offence should be created respecting an attempt to commit an offence under the Act.
French: La Loi devrait comporter une disposition générale établissant que la tentative de commettre une infraction constitue une infraction en soi.
English: As noted in paragraph 3 of the memorandum of the Secretariat, the credentials of the representatives of the European Community had also been received from the President of the European Commission.
French: Ainsi qu'il est dit au paragraphe 3 du mémoire, les pouvoirs des représentants de la Communauté européenne ont aussi été reçus du Président de la Commission européenne.
English: Financial resources provided to UNOMIG for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009a
French: Ressources financières fournies à la MONUG pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009a
English: The phospholipid content of the mucosal scrapings and of the isolated villus cells was determined 3 to 34 h after the meals and was compared with the phospholipid content of cells from similar animals receiving water alone or 10% sucrose in water.
French: Nous avons déterminé la teneur en phospholipides des raclures mucosales et des cellules isolées des villosités de 3 à 34 h après les repas et nous l'avons comparée à la teneur en phospholipides dans les cellules d'animaux recevant seulement de l'eau ou de l'eau contenant 10% de saccharose.
English: Internet Commerce System (ICS) Forms Users - Partner agencies using RCMP web-based forms may download the ICS viewer for use with those forms.
French: Utilisateur des formaulaires Internet Commerce System (ICS) - Nos partenaires qui utilisent les formulaires de la GRC peuvent télécharger le lecteur ICS.
English: In the present case, although the Respondent's discriminatory conduct commenced prior to this date, it continued beyond it.
French: En l'occurrence, même si le comportement discriminatoire de l'intimé a commencé avant cette date, il s'est poursuivi après.
English: In developing countries, as regards fresh food, traditional markets tend to be cheaper and offer better value for money.
French: Dans les pays en développement, les marchés traditionnels de denrées alimentaires fraîches ont tendance à afficher des prix moins élevés et un meilleur rapport qualité/prix.
English: Fifty-one (or 13%) of off-reserve First Nations were estimated to have out-marriage rates of 80 or more percent during the 1991-1995 period.
French: Dans 51 collectivités des Premières nations vivant hors des réserves (13 % environ des collectivités hors des réserves), le pourcentage des mariages mixtes a été évalué au moins 80 % durant la période 1991-1995.
English: Mr. Goltyaev (Russian Federation) said that the current financial and economic crisis called for enhanced cooperation among the international institutions with the most authority and experience in social questions, especially the Council itself and the Commission for Social Development.
French: Prenant note des informations communiquées au Comité selon lesquelles les dispositions de la loi sur les droits des peuples autochtones ne s'appliquent pas à la ville de Baguio, allégation que l'État partie récuse, M. Thornberry souhaite connaître les raisons de cette situation.
English: It invites Governments to cooperate and increase their efforts to suppress unsafe practices, including those associated with the trafficking and transport of migrants by sea.
French: Elle a invité les gouvernements à coopérer et à redoubler d'efforts pour éliminer les pratiques dangereuses, y compris celles liées au trafic et au transport de migrants par mer, jusqu'à rassembler des informations sur ces pratiques et à les communiquer à l'OMI et aux gouvernements qui pourraient être concernés.
English: Better material well-being of people, which can be provided by high economic growth, must be reflected in progress in the pursuit of social goals, including a significant reduction in extreme poverty and hunger and the development of human resources.
French: L'amélioration du bien-être matériel que permet une croissance économique forte, doit s'accompagner de progrès social, notamment d'une réduction significative de la pauvreté extrême et de la faim, et de la mise en valeur des ressources humaines.
English: Could you afford to pay someone else’s debts? ▪ If you re-order personal cheques from your bank and the envelope has been tampered with, contact your branch right away.
French: Si vous dépendez d’un revenu fixe, avez-vous les moyens de rembourser les dettes d’une autre personne? ▪ Si vous constatez que le colis renfermant les chèques que vous avez commandés a été ouvert, communiquez immédiatement avec votre succursale.
English: 1.6 The Office of Assistant Chief Electoral Officer The statutory office of Assistant Chief Electoral Officer should be removed from the Canada Elections Act.
French: 1.6 Le poste de directeur général adjoint des élections Le poste de directeur général adjoint des élections devrait être retiré de la Loi électorale du Canada.
English: Some have been at it for years. Others are just beginning.
French: Certaines le font depuis des années et d'autres n'en sont qu'à leurs débuts.
English: As the report rightly stresses, we must obviously cater for the victims of trafficking, even though for the moment the main priority must be to combat the traffickers.
French: Comme le souligne le rapport, il ne faut pas oublier de donner un certaine priorité aux personnes qui subissent la traite, même si à ce jour et à ce stade, la première priorité doit être la lutte contre les trafiquants.
English: Arguments that the expansion of social protection systems beyond the civil service in developing countries is unaffordable still abound.
French: Les arguments selon lesquels le coût de l'élargissement des systèmes de protection sociale au-delà de la fonction publique dans les pays en développement est impossible à supporter, sont encore légion.
English: After 1829 John ROSS confirmed the extension of Boothia Peninsula north from the mainland, which blocked any sea route through that part of the central Arctic, but he missed the narrow opening through Bellot Strait.
French: Après 1829, John ROSS confirme le prolongement de la péninsule de Booth au nord de la terre ferme, ce qui bloque toute voie maritime dans cette partie de l'Arctique central, mais l'étroite ouverture du chenal Bellot lui échappe.
English: 030212 Salmon, Pacific, Atlantic & Danube, with Bones Fresh or Chilled The value of imported products was increasing rapidly.
French: Réaliser des études de marché pour déterminer les goûts et les préférences des consommateurs chinois.
English: Chief, Staffing, Official Languages and Recognition Human Resources Directorate Department of Justice Canada Lise Cloutier embodies the best that the Public Service has to offer with her exemplary professionalism, dedication and innovative thinking.
French: Chef, Dotation, Langues officielles et reconnaissance Ministère de la Justice Canada Lise Cloutier, grâce à son professionnalisme exemplaire, à son dévouement et à sa pensée innovatrice, personnifie ce que la fonction publique a de mieux à offrir.
English: The instrumentation or lyrics were principally performed by a Canadian. The live performance was wholly performed in Canada and broadcast live in Canada, or wholly recorded in Canada.
French: Depuis le début des années 1970, en raison des exigences imposées aux radiodiffuseurs en matière de contenu canadien, le grand public canadien jouit d'un accès plus large à la musique canadienne.
English: UNICEF was also asked to define its role in the United Nations reform agenda and humanitarian assistance.
French: On a aussi prié l'UNICEF de définir son rôle dans le programme de réformes de l'ONU et en matière d'assistance humanitaire.
English: 7616.91.00 00 - -Cloth, grill, netting and fencing, of aluminium wire
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: In addition, there is the function of managing knowledge through documentation, sharing and exchange with other organizations worldwide and using the latest developments in information technology for such management.
French: Il faut en outre gérer les connaissances au moyen de la documentation, du partage et de l'échange avec d'autres organisations à travers le monde, et utiliser à cet égard les dernières nouveautés en matière de technologie de l'information.
English: The competitiveness of the other sectors of the economy is therefore heavily reliant on equipment and installations provided by the engineering industry.
French: La compétitivité des autres secteurs de l'économie dépend donc en bonne partie des équipements et installations fournis par l'industrie mécanique.
English: This virtual e-commerce storefront will also include an on-line reservation service to encourage visitors to the region.
French: Cette vitrine virtuelle de commerce électronique offre de plus un service de réservations en ligne afin d'encourager les visiteurs à se rendre dans la région.
English: Customers are denied the benefit of an improved technology to increase manufacturing productivity.
French: Les clients éventuels sont privés d’une technologie améliorée pour accroître leur productivité manufacturière.
English: The Department received submissions from the Canadian Association of Broadcasters (CAB), the Radio Advisory Board of Canada (RABC) and the Canadian Broadcasting Corporation (CBC).
French: Le ministère a reçu des présentations de l'Association canadienne des radiodiffuseurs, du Conseil consultatif canadien de la radio et de la Société radio-Canada.
English: However, a new development in the security situation is the fighting since early September between CNDD-FDD (Nkurunziza) and PALIPEHUTU-FNL (Rwasa) in Bujumbura Rural and Bubanza Province.
French: Élément nouveau cependant, la lutte s'est engagée au début de septembre entre le CNDD-FDD (Nkurunziza) et le PALIPEHUTU-FNL (Rwasa) dans Bujumbura-Rural et la province de Bubanza.
English: This is done by  leading the negotiations of a trade liberalization agreement for fish products within APEC countries; and  successfully challenging, through the World Trade Organization, an Australian ban on imports of uncooked salmon products. q Increased the effectiveness of Canadian legislative instruments by amending and modernizing the following:  Track I of the Canada Shipping Act (C-15).
French: Plus de 85 % de ses ressources ont été consacrées aux besoins salariaux du personnel du MPO (plus de 8 500 employés, servant les Canadiens de l’Arctique à l’Atlantique au Pacifique) et autres besoins opérationnels. Les besoins d’immobilisations ont représenté 10 %, les 5 % restant étant utilisés pour appuyer les programmes de subventions et de contributions.
English: SauvÃ©, Arthur Conservative Laval--Two Mountains, Quebec 1930.08.25 1935.07.19 Resignation.
French: SauvÃ©, Arthur Conservateur Laval--Deux-Montagnes, QuÃ©bec 1930.08.25 1935.07.19 DÃ©mission.
English: In June 2003, Mr. Madafferi requested the Minister to revisit his decision to refuse Mr. Madafferi a spouse visa in light of this information.
French: En juin 2003, M. Madafferi a demandé au Ministre de réexaminer sa décision de lui refuser un visa pour conjoint compte tenu de cette nouvelle.
English: and applied, empirically grounded and geared toward problem solving, as evidenced by increasing interest in policy analysis and involvement.
French: problèmes, comme le montre l’intérêt grandissant de ces professionnels pour l’analyse des politiques et leur participation à leur élaboration.