ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Dominican University College is heir to a long university tradition and recognized for the quality and rigour of its intellectual instruction, for its personalized study assistance, as well as for a climate that favours the exchange of ideas and human interaction facilitated by a closely-knit community.
French: Établissement spécialisé situé au centre du pays, riche d’une longue tradition universitaire, reconnu pour la qualité et la rigueur de la formation intellectuelle, et l’aide pédagogique personnalisée qu’il offre à ses étudiants, de même que pour le climat propice aux échanges et aux relations humaines que favorise un milieu restreint, le Collège occupe une place bien à lui dans le réseau des établissements universitaires.
English: The nominations’ committee will be responsible for reviewing the composition of the MAB membership on an annual basis.
French: Le comité des nominations a la responsabilité de réviser annuellement la composition du CCG.
English: As a starting point, this estimation and evaluation was done at the provincial level, with further work planned for smaller area populations if the process worked successfully.
French: Cette estimation et évaluation ont d'abord été faites au niveau provincial. Si le processus fonctionne bien, nous avons prévu de l'appliquer aux populations de petites régions.
English: On average, four times as much is spent in the United Kingdom as in Portugal.
French: Les dépenses moyennes sont 4 fois plus élevées au Royaume-Uni qu'au Portugal.
English: Representatives of State party replied to the questions raised and observations made by members of the Committee.
French: Les représentants de l'État partie répondent aux questions et aux observations des membres du Comité.  CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL
English: Over the past year, overall satisfaction has declined across all groups, but most significantly among clients who submitted their application by mail (down 19 points) or through Canada Post (down 18); these clients are now noticeably less apt to be satisfied with the total time and effort required, compared with those who submitted their application in-person or through Service Canada (which now has the highest level of satisfaction at 83%). Satisfaction with total time and effort required to apply for a passport has also declined most noticeably among francophones, Atlantic Canadians and British Columbians.
French: Par rapport à l’année dernière, le degré de satisfaction générale a baissé dans tous les groupes, mais plus encore parmi les clients qui ont présenté leur demande par la poste (moins 19 points) ou à un point de service de Postes Canada (moins 18 points); il est manifeste que ces clients sont désormais moins susceptibles d’être satisfaits du temps et des efforts à consacrer à l’obtention d’un passeport que ceux qui ont présenté leur demande en personne ou à un point de service de Service Canada (ces derniers affichent désormais le taux de satisfaction le plus élevé, avec 83 %).
English: Second, Aboriginal communities find themselves in very different circumstances.
French: Deuxièmement, les collectivités se trouvent dans des circonstances très différentes.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Malta - Strengthening of the institutional and administrative capacities
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Malte - Renforcement des capacités institutionnelles et administratives
English: It's actually what I had in mind, a suggestion.
French: J'avais justement une suggestion à faire.
English: Data refer to the Euro 12 (including periods prior to 2001).
French: Ces évolutions sont intervenues dans un contexte d’augmentation soutenue de la population active, de l’ordre de 0,9 % en 2001.
English: Cochrane, Alberta Details: On Wednesday, September 16, 1976, the strangled body of Melissa REHOREK was found in a ditch along a rural gravel road approximately 23 km west of the Calgary, Alberta City limits and 2 km north of Hwy #1.
French: Cochrane, Alberta Détails:Le mercredi 16 septembre 1976, Melissa REHOREK a été retrouvée étranglée dans un fossé bordant une route rurale en gravier, à quelque 23 km à l’ouest des limites de la ville de Calgary (Alberta) et à 2 km au nord de la route 1.
English: In light of increasingly low birth rates, net immigration (as opposed to a natural increase) is the main contributor to population growth in Canada (see Figure 3.6).
French: Les taux de natalité ne cessant de diminuer, c'est l'immigration nette (par opposition à l'augmentation naturelle) qui contribue principalement à la croissance démographique canadienne (voir la figure 3.6).
English: As of 1997, the top 10 insurers served half the market (see the appendix for a list of the top ten insurers by net premiums written).
French: En 1997, les 10 principaux assureurs desservaient la moitié du marché (la liste des 10 principaux assureurs d'après les primes nettes souscrites figure à l'annexe).
English: Although the political developments in the region were beyond UNRWA's mandate, the Agency could not escape their impact, since they affected its day-to-day operations.
French: Bien que les aspects politiques des événements dans la région ne relèvent pas du mandat de l'Office, ce dernier ne peut pas échapper à ses conséquences, qui se reflètent dans ses activités quotidiennes.
English: Request for IP Speaker, Trade-mark Document Order form, Technical Problem Report form, Patent Document Order form, General Enquiry or Publication Request form, CIPO Client Feedback, Patent Examiner Recruitment form and all personal contact forms.
French: Demande de conférencier, Formulaire de commande de documents de marques de commerce, Signalement d'un problème technique, Formulaire de commande de documents de brevets, Demande d'information ou de publication, Rétroaction de la clientèle de l'OPIC, Demande d'emploi pour le recrutement des examinateurs de brevets et tous les formulaires de contacts personnels.
English: Report of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994: note by the Secretary General (A/61/265)
French: Rapport du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations
English: AFP journalist Farhad Pouladi was arrested while trying to report on the demonstrations and is detained in an unknown location.
French: Farhad Pouladi, correspondant de l'Agence France Presse, a été arrêté alors qu'il tentait de couvrir les manifestations. On ignore où il est détenu.
English: To them and their families, we send out our warmest expression of solidarity.
French: Nous leur exprimons, ainsi qu'à leur famille, nos sentiments les plus sincères de solidarité.
English: Educational Programs General Meetings ~ usually four per year are open to all.
French: Programmes éducatifs General Meetings ~ usually four per year are open to all.
English: No, the reality in Europe is somewhat different.
French: Ce n'est pas le cas, la réalité en Europe est quelque peu différente.
English: A stand at the Ubuntu exhibition focused on UNIDO's cleaner production programme and on the Organization's activities in energy and technology cooperation.
French: Le programme de production plus propre de l'ONUDI et les activités de l'Organisation dans les domaines de l'énergie et de la coopération technologique ont été présentés au stand d'exposition d'Ubuntu.
English: Participants agreed on the important role of patents in stimulating technological progress, economic development and wealth creation.
French: Les participants sont convenus du rôle important des brevets dans la stimulation du progrès technique, du développement économique et de la création de richesses.
English: Cordis Obst und Gemüse G r oß h a nd e l G m b H v Commission of the European Commu nities
French: Sociedade A grícola dos Arinhos L da e.a. / Commission des Communautés européennes
English: [français] [Back] A photo of Tom McElroy Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Une photo de Tom McElroy Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: "This shipment will help ensure timely delivery of much needed relief equipment."
French: Cet envoi permet d'assurer en temps opportun la livraison d'équipement dont on a grandement besoin sur le terrain.
English: Subject to rules 35 and 37, the Commission may amend the present Rules and its annexes as well as other regulations and guidelines.
French: Sous réserve des articles 35 et 37, la Commission peut modifier le présent Règlement et ses annexes ainsi que d'autres règlements et directives.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media General information and services > WCO
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Information générale et services > l'OMD
English: The process used at the time this facility was built does not provide tertiary treatment and is no longer acceptable.
French: La méthode utilisée à l’époque de la construction de cette installation n’est pas adaptée au traitement tertiaire; elle n’est plus acceptable.
English: He trained at Camp Borden, and was sent overseas in the spring.
French: Il est formé au camp Borden et est envoyé outre-mer au printemps.
English: The pressure-sensitive pen tip and eraser in combination with a paper-like tablet surface provide a natural feel.
French: La pointe du stylet sensible à la pression et la gomme combinée à une tablette dotée d'une surface semblable à du papier vous garantit une sensation naturelle.
English: No improvement in Aid for Trade would obviate the fact that very difficult negotiations lie ahead on tariffs and subsidies.
French: Cependant, aucune amélioration imputable à cette initiative ne pourrait remplacer les avancées obtenues pied à pied en matière de tarifs douaniers et de subventions.
English: In the meantime, we need to reinforce confidence and continue work on our exit strategies.
French: Entre-temps, il nous faut renforcer la confiance et poursuivre le travail concernant nos stratégies de sortie de la crise.
English: New line Upgrade/electrification
French: Nouvelle ligne Modernisation/ électrification Modernisation Modernisation
English: Despite the economic problems, the Government remains committed to providing primary health care for all Anguillans.
French: En dépit des problèmes économiques que connaît l'île, le Gouvernement est résolu à faire en sorte que tous les Anguillais aient accès aux soins de santé primaires.
English: Government campaigns discouraging heavy drinking and promoting more healthy alternatives, such as wine have led to increased demand for beer and wine.
French: Des campagnes gouvernementales décourageant une forte consommation d'alcool et faisant la promotion de choix plus sains, comme le vin, ont fait augmenter la demande pour la bière et le vin.
English: 3.2 Program Management 3.2.1 The STC has been at the Mission for three years.
French: 3.2 Gestion du programme 3.2.1 Le DCP travaille à la mission depuis trois ans.
English: • If you go home for lunch, skateboard, jog, inline skate, or ride your bike on the way.
French: • Si tu dînes à la maison, fais de la planche à roulettes, de la course, du patinage à roues alignées ou du vélo pour t'y rendre.
English: However, the late submission of the report owing to translation delays had not allowed delegations enough time to give due consideration to its content.
French: Toutefois, la soumission tardive du rapport du fait de retards accusés dans la traduction n'a pas permis aux délégations de disposer d'un temps suffisant pour en examiner le contenu.
English: • Presentations at national and international meetings, including Congress on Fetal origins of Adult Disease, Mumbai; British Maternal-Fetal Medicine Society lecture; keynote lecture at Leuven (Belgium) neonatal unit celebration; plenary lecture at Prevention of Neonatal Brain injury meeting, Siena; Munroe Kerr Society Lecture, Edinburgh; Parkes medal lecture, Society for the Study of Fertility, UK; International Union for Physiological Societies, Christchurch, New Zealand; Plenary lecture, North Japan Ob-Gyn Society; Transatlantic medal and lecture, British Society for Endocrinology.
French: • Présentations lors de conférences nationales et internationales : conférence sur l'origine fotale des maladies de l'adulte, à Mumbai; exposé à la British Maternal-Fetal Medicine Society; conférence principale lors d'une célébration qui a eu lieu à l'unité néonatale à Louvain en Belgique; conférence plénière lors de la conférence sur la prévention des traumatismes crâniens chez les nouveau-nés, à Sienne; conférence prononcée à la Munroe Kerr Society, à Édimbourg; médaille Parkes et conférence, Society for the Study of Fertility, Royaume-Uni; International Union for Physiological Societies, Christchurch, Nouvelle-Zélande; conférence plénière, à la société d'obstétrique et de gynécologie du Nord du Japon; médaille et conférence, British Society for Endocrinology.
English: For those where such data exist, the share of the non-agricultural business sector services in GDP in 1999 was 51.3 % (excluding real estate 41.2 %) in the United States and between 42.6 % (31.1 %) in Denmark and 49.0 % (39.1 %) in the United Kingdom; see European Competitiveness Report 2002, op. cit.
French: Voir Rapport 2002 sur la compétitivité européenne, op. cit.
English: The reason people started to confuse children with dogs and started training children with force lies in the field of psychology.
French: La raison pour laquelle les gens ont commencé à prendre les enfants pour des chiens et à essayer de les dresser en employant la force, tire son origine de la psychologie.
English: That is my point.
French: C'est justement là que je veux en venir.
English: The fourth meeting of the CGE will be held in conjunction with the latter training workshop.
French: La quatrième réunion du Groupe consultatif d'experts se tiendrait à l'occasion de ce dernier atelier de formation.
English: States have often also influence on the appointment of the management of their public service broadcaster.
French: Ce dernier influe aussi souvent sur la nomination des directeurs des radiodiffuseurs de service public.
English: "uniform finish coating" means any coating labelled and formulated for application to the area around a repair for the purpose of blending a repaired area's color or clear coat to match the appearance of the surrounding area's existing coating.
French: Véhicules et équipement du Groupe I : gros camions, autobus et équipement mobile. Véhicules du Groupe II : véhicules à passagers, camionnettes et fourgonnettes, camions et fourgons de grosseur moyenne, caravanes motorisées et motocyclettes.
English: Traves, T. The State and Enterprise.
French: Traves, T. The State and Enterprise, Toronto, 1979.
English: Draft resolution A/C.1/60/L.46, as a whole, was adopted by recorded vote of 103 to 29, with 21 abstentions.
French: L'ensemble du projet de résolution A/C.1/60/L.46, est adopté par 103 voix contre 29, avec 21 abstentions (vote enregistré).
English: Regulation and enforcement of development activities will continue to be the responsibility of the government agency or First Nation with jurisdiction.
French: Les activités de réglementation et d'application des lois continueront de relever de la Première nation ou de l'organisme gouvernemental compétent le cas échéant.
English: These institutions offer for the most part only undergraduate or highly specialized programs.
French: Ces établissements n’offrent le plus souvent que des programmes de premier cycle ou sont très spécialisés.
English: It has to be made sure that the regulatory system as such is clear and easy to understand not only by the Parties to the Convention, but also by the industry players and consumers affected by its regulations.
French: Il est nécessaire de faire en sorte que le système de réglementation soit, en tant que tel, clair et facile à comprendre non seulement par les Parties à la Convention mais aussi par les entreprises et les consommateurs concernés par la réglementation.
English: ** 13.03 Maternity Leave Without Pay (a) An employee who becomes pregnant shall, upon request, be granted maternity leave without pay for a period beginning before, on or after the termination date of pregnancy and ending not later than eighteen (18) weeks after the termination date of pregnancy.
French: Toutefois, ce congé doit se terminer au plus tard vingt-quatre (24) semaines après la naissance. f) Sauf exception valable, l'employée qui bénéficie d'une modification des tâches, d'une réaffectation ou d'un congé est tenue de remettre un préavis écrit d'au moins deux (2) semaines à l'Employeur de tout changement de la durée prévue du risque ou de l'incapacité que mentionne le certificat médical d'origine.
English: • Application for a disability pension
French: • Demande de rente d'invalidité
English: Given the experiences of Sklyarov and Felten, Ferguson's concerns may be legitimate and far from unique.
French: Compte tenu des expériences de Sklyarov et de Felten, les préoccupations de Ferguson peuvent être légitimes et loin d'être uniques.
English: An information contact may be made during a stage of an investigation at which the Bureau is of the opinion that a person may be unaware that particular conduct raises issues under the legislation.
French: Lorsque le Bureau estime qu'une personne ignore peut-être qu'une pratique particulière pose des problèmes en vertu de la législation, une prise de contact visant à la renseigner peut avoir lieu à toute étape d'une enquête.
English: Each report shall be considered by the Committee, which shall issue such comments, observations or recommendations as it may deem appropriate.
French: Chaque rapport est étudié par le Comité, qui peut faire les commentaires, observations ou recommandations qu'il estime appropriés.
English: (Which only works because, in my case, I always use stars within a specific .
French: (Ce qui ne marche que parce que, dans mon cas, je n’affiche des étoiles que dans un bien précis.
English: The location of the core area within the home range was correlated with the location of feeding sites.
French: Les zones les plus utilisées au sein du domaine étaient liées à la présence de sites d'alimentation.
English: Its first character (at present 2, corresponding to the 02 series of amendments which entered into force on 27 October 1983 and to the 03 series of amendments (not requiring changes in the approval number), which entered into force on 1 June 1984) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
French: Chaque homologation comporte l'attribution d'un code d'homologation dont le premier caractère (actuellement 2 correspondant à la série 02 d'amendements entrée en vigueur le 27 octobre 1983 et à la série 03 d'amendements (n'entrainant pas de changement dans le code d'homologation), entrée en vigueur le 1 juin 1984) indique la série d'amendements contenant les modifications techniques majeures les plus récentes apportées au Règlement à la date de délivrance de l'homologation.
English: Knuf M, Zepp F, Meyer C et al.
French: Knuf M, Zepp F, Meyer C et coll.
English: 2.3 The financial statements shall be certified by a senior program officer and a certified financial officer, both of whom shall be duly authorized by Newfoundland and Labrador and approved by Canada.
French: 2.3 Les états financiers seront certifiés par un agent principal de programme et par un agent des finances agréé, lesquels auront été dûment autorisés par Terre-Neuve-et-Labrador et agréés par le Canada.
English: Spironolactone at 10 mg per kilogram per day was given to control and 'one-kidney-one-clip' hypertensive dogs for 6–7 weeks.
French: Nous avons administré durant 6 à 7 semaines du spironolactone à raison de 10 mg par kilogramme par jour, à des chiens témoins et à des chiens hypertendus de type one-kidney-one-clip.
English: Unfortunately, due to unforeseen circumstances, Niger has not been able to fully pay its contributions and, as a result, has lost the right to vote in the General Assembly since 1999.
French: Malheureusement, du fait de circonstances imprévues, le Niger n'a pu payer la totalité de ses contributions et, en conséquence, a perdu son droit de vote à l'Assemblée générale en 1999.
English: He did, Ms Hammer responded, and I have addressed that later in this decision.
French: C'est ce qu'il a choisi de faire, Mme Hammer a répondu, et j'ai traité de la question plus loin dans la présente décision.
English: If your payment method was At a Financial Institution or Bank, or Other, please enter details in the explanation box provided.
French: Si votre méthode de paiement a été À une institution financière, une banque ou Autre, inscrivez les détails dans la case d'explication fournie.
English: Objectives of the Optional Protocol to the Convention against Torture 6 5
French: Objectifs du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture 6 5
English: Finally, he highlighted the importance of workshops and similar events, which provided a forum for communication and for developing networks of Latin American scientists.
French: Il a, enfin, souligné l'importance des ateliers et des manifestations similaires, qui permettaient de communiquer et de créer des réseaux de chercheurs en Amérique latine.
English: Activity Centre #5 – Posters Have the students create a poster teaching other students in the school how to make and extinguish a safe campfire.
French: Centre activité n° 5 - Affiches  Demandez aux élèves de créer une affiche enseignant aux autres élèves de l'école comment allumer et éteindre un feu de camp sécuritaire.
English: When she was still just a teenager, a bad tobogganing accident left her with a permanent disability, but having to use a wheelchair has never slowed her down.
French: À l'adolescence, un fâcheux accident de luge handicape de façon permanente Lise Trudel. Malgré le fait qu'elle doive se déplacer en fauteuil roulant, elle demeure très active.
English: None of the wetlands provides important hydrological functions and only one appears to have any socioeconomic value.
French: Par conséquent, aucune des zones humides de la zone d’étude n’a une valeur élevée ou une valeur potentielle d’après leurs cotes Golet.
English: My Prime Minister has stated that the judicial system, law and order, finance and planning and defence and security will require substantial assistance and support for some time.
French: Le Premier Ministre a indiqué que les systèmes judiciaires, l'ordre public, le financement, la planification, la sécurité et la défense exigeront encore un appui et une assistance considérables pour une durée assez longue.
English: What distinguishes us from other countries is the path followed in adopting bilingualism.
French: Ce qui nous distingue cependant des autres nations, c’est la démarche que nous avons retenue en matière de bilinguisme.
English: This reporting unit was closed throughout the 2005 operating season due to structural repairs and renovations taking place.
French: • Musée-du-Parc-Banff, Cave and Basin, Station-d'Étude-des-Rayons-Cosmiques-du-Mont-Sulphur :
English: ANSI Supplementary Cargo Map for Import, In-transit and FROB Interchange and Functional Group Headers and Trailer to ANSI 311
French: Déclaration supplémentaire du fret - Table de concordance ANSI - Fret importé, fret en transit et FRAB Blocs de début et de fin des groupes d'échange et fonctionnels pour l’ANSI 311