ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to properly-so-called drugs, States should also take measures to control the use of alcoholic beverages, tobacco and other solvents which although they do not fall within the scope of the international instruments, remain harmful to children.
French: Outre les drogues proprement dites, les États prendront également des mesures pour contrôler l'utilisation des boissons alcoolisées, du tabac et d'autres solvants qui, même s'ils ne tombent pas sous le contrôle des instruments internationaux, demeurent nocifs pour l'enfant.
English: Biodiversity, short for biological diversity, focuses on the natural variety of plant and animal species, and genetic variation within individual populations, which characterize the healthy park ecosystem.
French: Les facteurs de stress désignent les activités, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur du parc, qui ont des incidences négatives sur la biodiversité ou les fonctions des écosystèmes d’un parc.
English: A more proactive approach should be taken to eliminate discrimination against the girl child, children with disabilities, children living on remote islands, and children born out of wedlock.
French: Il faudrait aussi s'employer plus activement à éliminer la discrimination contre les petites filles, les enfants handicapés, les enfants vivant dans des îles éloignées et les enfants nés hors mariage.
English: In doing so, we have reached the following conclusions.
French: Ainsi, nous sommes arrivés aux conclusions suivantes :
English: In all situations, disputes concerning legality should be settled by the highest civil court.
French: En toutes hypothèses, le contentieux de la légalité doit être assuré par la juridiction civile suprême.
English: • Participated in more than 24 NAHO policy development initiatives, internal and external committees, and working groups;
French: • Participé à au moins 24 initiatives, comités internes ou externes et groupes de travail en vue de l’élaboration des politiques de l’ONSA;
English: It seems to me that we should, within as limited a time-frame as possible, organize ourselves, provide for basic needs and safeguard the lives and goods of the people in the regions and cities of Afghanistan which are being freed from terrorist oppression.
French: Dans les régions et villes afghanes qui sont en train d'être libérées de l'oppression terroriste, il me semble que nous devrions, dès que possible, nous organiser, pourvoir aux besoins de base et protéger les personnes et les biens.
English: - Watch from this computer: Enter the URL of your website (e.g. www.yourcompany.com).
French: - Surveiller depuis cet ordinateur : entrez l’URL de votre site Web (par exemple www.votreentreprise.com).
English: That was the case, for example, in the Durban (South Africa) World Conference on Racism, to which the Brazilian delegation submitted an official document that clearly mentioned the need to protect the rights of indigenous women, especially where the military are present in indigenous lands.
French: Cela a été le cas, par exemple, de la Conférence mondiale sur le racisme tenue à Durban (Afrique du Sud), à laquelle la délégation brésilienne a présenté un document officiel mentionnant clairement la nécessité de protéger les droits de la femme autochtone, et notamment lorsque les militaires sont présents sur les terres des populations autochtones.
English: • Completed the development of new reporting and analytics capabilities in accordance with Basel Accord requirements -the Basel II initiative.
French: • Nous avons terminé le développement de nouvelles capacités d’analyse et de rapport pour respecter les exigences de Bâle II.
English: House of Commons, Room 340-S, Centre Block, Ottawa, ON Total: $467.42
French: Chambre des communes, pièce 340-S, Édifice du centre, Ottawa, ON Total : 467,42 $
English: The cutting blade has an exclusive feature that distinguishes the Grain System EVO machines from other folding platforms. In the working position it is hooked in one piece with no interruptions, thus ensuring an even and sharp cut throughout the working width at all times.
French: Le couteau de coupe possède une caractéristique exclusive qui distingue la série Grain System EVO des plates-formes basculantes conventionelle en position de travail, il reste accroché en une pièce unique sans interruption, en assurant ainsi une coupe toujours nette et uniforme le long de toute la largeur de travail.
English: • An elector who wishes to make an objection must complete an affidavit of objection, alleging that another person whose name appears on the list of electors is not qualified to vote, and must submit the affidavit to the returning officer.
French: • Un électeur qui souhaite formuler une opposition doit présenter au directeur du scrutin un affidavit d’opposition dans lequel il affirme qu’une autre personne dont le nom figure sur la liste électorale n’est pas habile à voter.
English: As well, CPAC has made a commitment that will allow senators to continue participating in the network’s public affairs programs to showcase work done by the Senate, and it has agreed to consider the Senate in its plan to develop continuous transmission Internet channels.
French: Alors que la télédiffusion des séances de comité a beaucoup évolué depuis quelques années, celle des délibérations quotidiennes du Sénat est toujours à l’étude, faute de consensus suffisant parmi les sénateurs.
English: Ahmad Adam Arja (case No. 1002734)
French: Ahmad Adam Arja (cas no 1002734)
English: These mortgages include a large volume of mortgages that are insured against default by the Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) or by private sector firms that are backed by the guarantee of the Government of Canada.
French: Celles-ci comprennent un grand nombre d’hypothèques assurées contre le défaut de paiement par la Société canadienne d’hypothèques et de logement (SCHL) ou par des sociétés privées qui bénéficient de la garantie du gouvernement du Canada.
English: Thus, it has to be deleted; addition of ISO 4106.
French: Enfin la norme ISO 4106 a été ajoutée.
English: Human rights protections in the Western Balkans lag behind aspirations for European integration.In its World Report 2010, Human Rights Watch documents human rights conditions and issues in Bosnia, Croatia, Serbia, and Kosovo.
French: De nouvelles informations sont apparues qui appuient les allégations d’enlèvements et de transferts transfrontaliers du Kosovo vers l’Albanie après la guerre du Kosovo de 1998-1999, a déclaré Human Rights Watch aujourd’hui. Les gouvernements kosovar et albanais devraient ouvrir des enquêtes indépendantes et transparentes pour aider à déterminer le sort de quelques 400 Serbes portés disparus après la guerre.
English: It is perfectly in accord with His Law.
French: Il est parfaitement en accord avec Sa Loi.
English: As a first step, a study was undertaken to determine the scope of expected or likely requirements for social and equality statistics and the extent to which these are being met, or could be met, by existing statistical surveys and administrative records.
French: En premier lieu, une étude a été menée afin de déterminer l'importance des besoins prévus ou probables en statistiques sociales et statistiques relatives à l'égalité, ainsi que la mesure dans laquelle ces besoins sont actuellement satisfaits, ou pourraient l'être, par les enquêtes statistiques et les fichiers administratifs.
English: There are a lot of examples.
French: Il y a ainsi bon nombre d'exemples.
English: Each team is outfitted with a fully equipped assessment/response trailer. The equipment is proactively maintained and kept readily available.
French: Chaque équipe possède sa propre remorque aménagée de tous les équipements nécessaires – équipements que l’équipe maintient en parfait état.
English: The Ombudsman Act, S.Y. 1995, c.
French: La Loi sur l'ombudsman, L.Y. 1995, c.
English: Moreover, ESDP operations could benefit from a higher level of interoperability between the space assets operated by EU Member States.
French: En outre, les opérations relevant de la PESD pourraient bénéficier d'un plus haut niveau d'interopérabilité entre les actifs spatiaux contrôlés par les États membres de l'UE.
English: The recruitment of the internal AIMS team was nearly completed and, in addition, two staff members from IT Services, supporting the current finance system, received training in the new technologies, with a view to building long-term support and maintenance capabilities.
French: Le recrutement de l’équipe AIMS interne a été pratiquement achevé et deux membres du personnel des Services informatiques assurant l’appui du système financier actuel ont reçu une formation aux nouvelles technologies afin de constituer des compétences d’appui et de maintenance à long terme.
English: Author / melon South (2009-07-04) Pixolu is an image search engine, through a keyword search for images.
French: / Auteur de melon du Sud (2009-07-04) Pixolu est un moteur de recherche d'images, à travers une recherche de mots clés pour les images.
English: There are no recent records of the species from the Lake Ontario area (Oldham 1982, 1991).
French: Il semble que l’espèce soit encore abondante uniquement dans quelques localités de la province.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of the Bolivarian Republic of Venezuela, Bolivia, Brazil (on behalf of the Rio Group), China, Cuba, Grenada, Indonesia, Paraguay (on behalf of the MERCOSUR countries, plus Bolivia, Chile and Peru), Peru, the Russian Federation, Sierra Leone, the Syrian Arab Republic, the United Republic of Tanzania and Uruguay (see A/AC.109/2005/SR.8).
French: À la même séance, les représentants de la Bolivie, du Brésil (au nom du Groupe de Rio), de la Chine, de Cuba, de la Fédération de Russie, de la Grenade, de l'Indonésie, du Paraguay (au nom des pays membres du MERCOSUR ainsi que de la Bolivie, du Chili et du Pérou), du Pérou, de la République arabe syrienne, de la République bolivarienne du Venezuela, de la République-Unie de Tanzanie, de la Sierra Leone et de l'Uruguay, ont fait des déclarations (voir A/AC.109/2005/SR.8).
English: Instead, he must now answer to the Iraqi people for his crimes against humanity.
French: À présent, il doit plutôt répondre de ses crimes contre l'humanité devant les Iraquiens.
English: Email This Page Home About Us Proactive disclosure Disclosure of travel and hospitality expenses Reporting Period Travel and hospitality expenses reports Hassard, Patricia, SENIOR ASSISTANT DEPUTY MINISTER, EMERGENCY MANAGEMENT AND NATIONAL SECURITY Travel Expenses September 2, 2005 - December 1, 2005 Date(s):
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Rapports des frais de voyage et d'acceuil Hassard, Patricia, SOUS-MINISTRE ADJOINTE PRINCIPALE, GESTION DES MESURES D'URGENCE ET SÃ‰CURITÃ‰ NATIONALE DÃ©penses de voyage 2 septembre 2005 - 1 dÃ©cembre 2005 Date(s):
English: The following information should be read in conjunction with the Company’s Annual Consolidated Financial Statements and notes thereto.
French: L’information qui suit devrait être lue conjointement avec les États financiers consolidés annuels de la Compagnie et les notes afférentes.
English: Those policy considerations should be taken into account in any proposal to amend or delete the recommendation.
French: Ces considérations de principe devront être prises en compte dans toute proposition visant à modifier la recommandation en question ou à la supprimer.
English: Introduction The above remarks were made by two Icelandic language teachers nine months after having participated in an in-service course on strategies for memorising vocabulary.
French: Dans le cas de l’enseignement des stratégies d’apprentissage, la polémique peut s’avérer bien plus problématique.
English: The entry into force of the Organized Crime Convention and the Trafficking in Persons Protocol was a historic milestone in the efforts of international community to counter and curb transnational organized crime.
French: L'entrée en vigueur de la Convention contre la criminalité transnationale organisée et du Protocole réprimant la traite des personnes a été un jalon qui a fait date dans les efforts déployés par la communauté internationale pour contrer et maîtriser la criminalité transnationale organisée.
English: Again, this confirms information given to shareholders at the time that producers would have to compete aggressively in order to regain business lost during the strikes.
French: Ceci confirme aussi les renseignements donnés à l'époque aux actionnaires quant au fait que les producteurs devraient faire une concurrence agressive pour récupérer la clientèle perdue pendant les grèves.
English: Thirteen seats for Asian Statesa
French: Treize sièges pour les États d'ASIEa
English: Even with the new test, some things have not changed.
French: Le nouveau test a conservé certains points de l'ancien.
English: For more information on the special crops roundtable, contact Michael Presley at (613) 759-7558.
French: Pour obtenir plus d'information sur la table ronde sur les cultures spéciales, communiquez avec Michael Presley au (613) 759-7558.
English: Audit of Service to the Public in Both Official Languages in seven Airports Having a Significant Demand - Executive Summary
French: Vérification sur le service au public dans les deux langues officielles dans sept aéroports à demande importante - Sommaire exécutif
English: There was a minimum core package which a country could immediately begin to implement.
French: Il existe un ensemble minimum de mesures que le pays peut commencer immédiatement à mettre en œuvre.
English: The Earth formed 4.6 billion years ago and life appeared 800 million years later.
French: La Terre s’est formée il y a 4,6 milliards d’années et la vie est apparue 800 millions d’années plus tard.
English: This can be done by using population models to estimate the impact of shooting one bird in spring relative to that of shooting one bird in autumn.
French: Pour ce faire, on peut avoir recours aux modèles de population afin d’évaluer l’incidence du fait d’abattre un oiseau au printemps par rapport au fait d’abattre un oiseau en automne.
English: The food industry in particular has seen a marked demand for singleserve, easy-to-prepare foods to cater to single people working full time.
French: Dans l’industrie alimentaire, plus particulièrement, on observe une forte demande d’aliments faciles à préparer en portions unitaires pour répondre aux besoins des personnes seules travaillant à plein temps.
English: Use And Disclosure All personal information is compartmentalized, and access is controlled, to ensure it will only be used for the purpose for which it was collected.
French: Usage et communication Tous les renseignements personnels sont à accès compartimenté et cet accès est restreint afin que ces renseignements ne puissent être utilisés que pour les fins auxquelles ils ont été recueillis.
English: UNAMIR II lasted for two years in Rwanda before it was withdrawn, and it never even came close to fulfilling its mid-term mission.
French: La MINUAR II est restée deux ans au Rwanda avant d’être rappelée et elle était loin d’avoir accompli sa mission à moyen terme.
English: As ideal conditions did not exist, it cannot be judged by ideal standards, and these doubtless will continue to be inapplicable at the next edition of the Games.
French: Les conditions idéales n’existant pas, il ne peut être jugé en fonction de celles-ci et il ne fait pas de doute qu’elles continueront d’être inapplicables à la prochaine édition de ces Jeux.
English: This increase has come from developing countries' own budget allocations, donor nations, multilateral allocations, civil society and private sector funds.
French: Cette augmentation est venue des propres allocations budgétaires des pays en développement, des pays donateurs, des allocations multilatérales, de la société civile et des fonds du secteur privé.
English: The family physician is likely to be the first health professional to be consulted.
French: Il est probable que le médecin de famille sera le premier professionnel de la santé à être consulté.
English: This will be the first Council meeting after the ratification of the Lisbon Treaty and my colleagues in this House have already spoken about what those issues will be.
French: Ce sera le premier Conseil après la ratification du traité de Lisbonne, et mes collègues de cette Assemblée ont déjà évoqué ce que seront ces questions.
English: Today, with branch offices in Beijing, Guangzhou and Hong Kong and a representative office in Shanghai, BMO is one of the leading Canadian financial institutions in China.
French: Elle exploite aujourd’hui des succursales à Beijing, Guangzhou et Hong Kong, ainsi qu’un bureau de représentation à Shanghai, ce qui fait d’elle l’une des principales institutions financières canadiennes sur ce marché.
English: With approximately 3000 full-time employees and 1000 guest workers, an annual budget of $472 million and income of $78 million, the NRC creates value to Canadians principally through:
French: Le CNRC, qui compte environ 3 000 employés à temps plein et 1 000 chercheurs invités, est doté d’un budget annuel de 472 millions de dollars et génère 78 millions de dollars de revenus par année, procure aux Canadiens un excellent rendement sur leur investissement :
English: [256] As noted in Section IV, C of this Decision, section 11 contains a built-in presumption of discrimination based upon sex, one of the prohibited discriminatory factors noted in the Act, when a difference in wages has been found to exist between male and female employees, employed in the same establishment, performing work of equal value.
French: [256] Comme il est souligné à la Section IV, C de la présente décision, l'article 11 comprend une présomption intégrée de discrimination fondée sur le sexe, l'un des facteurs de discrimination interdit mentionné dans la Loi, lorsque l'on a conclu qu'il existe une disparité salariale entre les hommes et les femmes qui exécutent, dans le même établissement, des fonctions équivalentes.
English: The World Health Organization has developed a strategy to fight TB’s return, including a standardized therapy that specifies appropriate drugs, doses, and timing of therapy.
French: L’Organisation mondiale de la santé a élaboré une stratégie pour lutter contre la recrudescence de la tuberculose, dont une thérapie répondant à des normes adaptées en matière de médicaments, de posologie et de période de prescription.
English: Some also spoke of the need for education on public health itself.
French: Certains ont également parlé de la nécessité de faire de l’éducation sur la santé publique elle-même.
English: The following guidelines will help you manage the incident, as well as the emotional effects of a traumatic event for the first few minutes and up to 24 hours.
French: Les directives suivantes vous aideront à gérer l'incident ainsi que les effets émotifs d'un événement traumatique pendant les toutes premières minutes et jusqu'à 24 heures.
English: Pest Control Products
French: Règlement sur les produits antiparasitaires
English: Chudleigh’s then attended key trade shows such as the National Restaurant Association Show, the National Baking Show, and the International Dairy, Deli and Bakery Association, where they attracted their next customer, an institutional account called Market Day in Chicago (an institutional account) and then later, Olive Garden and Chart House.
French: Chudleigh a ensuite participé à des foires commerciales telles que le National Restaurant Association Show, le National Baking Show (salon national de la boulangerie) et le salon de la International Dairy, Deli and Bakery Association (Association internationale pour les produits laitiers, la charcuterie et la boulangerie), au cours desquelles l’entreprise a gagné ses prochains clients, Market Day (client institutionnel), de Chicago, puis Olive Garden et Chart House.
English: Whether in a building in Ottawa or Calgary, this repetitive action may seem routine.
French: Dans un immeuble d’Ottawa ou de Calgary, ce geste répétitif peut sembler banal.
English: Subsection 257(1) is amended to make the rebate provided under it subject to new subsection 257(1.1), which applies when the sale of real property in respect of which the rebate is claimed is made by a public sector body to another person with whom the public sector body is not dealing at arm’s length.
French: La modification apportée au paragraphe 257(1) consiste à prévoir que le remboursement en cause est accordé sous réserve du nouveau paragraphe 257(1.1), qui s’applique dans le cas où la vente d’un immeuble relativement auquel le remboursement est demandé est effectuée par un organisme du secteur public à une autre personne avec laquelle l’organisme a un lien de dépendance.
English: Statistics Canada/Canadian Forces Mental Health Survey Institutional links Department
French: Enquête de Statistique Canada sur la santé mentale dans les Forces canadiennes Liens institutionnels Ministère
English: What exactly is this project testing?
French: Qu’est-ce que ce projet mesure, au juste?
English: Among our colleagues, we have project managers, engineers and estimators.
French: Parmi nos coéquipiers, nous comptons des gérants de projets, des estimateurs et ingénieur.
English: We note with satis faction that the key elements of the Berlin decisions are being put in place.
French: Nous notons avec satisfaction que les éléments clés des décisions de Berlin se mettent en place.
English: Such a counseling approach would better prepare the family for the method and encourage longer continuation rates. In the Africa postpartum study, for example, husbands' desire for IUD removals was a significant reason for removal, emphasizing the importance of involving the husband in prenatal counseling.
French: « Le counseling prénatal est important parce qu'il permet le placement du DIU juste après la délivrance, ce qui est associé à des taux d'expulsion plus faibles », dit le docteur Charles Morrison, de FHI, qui a coordonné l'étude.
English: (g) Promoting effective arrangements and mechanisms that integrate in a balanced manner the three dimensions of sustainable development, namely, the economic, the social and the environmental;
French: g) Appuyer la mise en place d'arrangements et de mécanismes efficaces prenant en compte d'une manière équilibrée les trois dimensions, à savoir économique, sociale et environnementale, du développement durable;
English: Section 3:
French: Les initiatives de justice alternative s'adresseront aussi à des jeunes canadiens.
English: Did the review include all employment policies and practices relating to: recruitment, selection, and hiring? development and training? promotion? retention and termination? accommodation?
French: Est-ce que l’étude a porté sur toutes les règles et usages d’emploi touchant : la recherche, la sélection et le recrutement? la formation et le perfectionnement? l’avancement? le maintien et la cessation de fonctions? les mesures d’adaptation?
English: A complete confidence building exercise would have to be undertaken before TPD can accept the USP certificates.
French: Un exercice complet de renforcement de la confiance devra être entrepris avant que la DPT puisse accepter les certificats de l'USP.
English: See "Report Adopted by the Assembly," International Union for the Protection of Industrial Property (Paris Union), Nineteenth Session (9th Extraordinary), document P/A/XIX/4, paras.
French: [37] Voir le Rapport adopté par lAssemblée, Union internationale pour la protection de la propriété industrielle (Union de Paris), dix-neuvième session (9ème session extraordinaire), document P/A/XIX/4, par.
English: As the Secretary-General has said, no people, no religion should be targeted because of the aberrant acts of a few individuals.
French: Comme l'a dit le Secrétaire général, aucun peuple, aucune religion ne saurait être visé du fait des actes de folie de certains individus.