ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At any rate, let us agree that globalisation is a game that requires at least a basic level of training for the players, clear rules, a referee to enforce them and an emergency exit in case anything goes wrong.
French: Constatons en tout cas que la mondialisation est un jeu qui demande un minimum d'entraînement des joueurs, des règles claires, un arbitre pour les faire respecter et une porte de secours pour les accidents.
English: Farmers are not limited to applying for only one project.
French: Les agriculteurs ne sont pas obligés de se limiter à un seul projet.
English: Mines continue to be an indispensable weapon for the legitimate defence of many States, in particular for developing countries that do not have the necessary resources to equip themselves with alternative means of defence.
French: Les mines continuent d'être une arme indispensable pour la légitime défense de beaucoup d'États, en particulier pour des pays en développement qui ne disposent pas de ressources nécessaires pour se doter d'autres moyens de défense.
English: In the document before the Committee, there was little reference to NGOs, but there should be more emphasis on coordination between NGOs and NHRIs.
French: Dans le document dont est saisi le Comité, il est à peine question des ONG, alors que la coordination de leurs activités et de celles des institutions nationales doit être davantage privilégiée.
English: The liabilities shown in table 5 above include those for individuals who have yet to join the Fund; similarly, the assets include the contributions for future new participants.
French: Le passif indiqué dans le tableau 5 tient compte d'engagements concernant les futurs adhérents à la Caisse, et l'actif inclut les cotisations se rapportant à ce groupe.
English: The writer is the person who succeeds in doing so and, as Tzvetan Todorov has said, does it by using the constraints of language.
French: L’écrivain est celui qui y parvient. Et c’est en utilisant les contraintes du langage, comme l’a dit Tzvetan Todorov, qu’il le fait.
English: This framework will focus on priorities that are at the core of Foreign Affairs Canada’s mandate.
French: Ce cadre sera axé sur les priorités qui sont au cœur du mandat d’Affaires étrangères Canada.
English: To understand the following tables remember an ace can count as either 1 or 11.
French: Afin de comprendre la table ci-dessous, rappelez-vous qu’un as vaut 1 ou 11.
English: 2210.A2 — The internal auditor should consider the probability of significant errors, irregularities, noncompliance, and other exposures when developing the engagement objectives.
French: Ce plan précise le champ d’intervention, les objectifs, la date et la durée de la mission, ainsi que les ressources allouées.
English: Now that most First Nations have signed interim fishing agreements, it is time to move forward to a new stage.
French: Maintenant que la plupart des Premières nations ont signé une entente de pêche provisoire, il est temps de passer à une nouvelle étape.
English: A range of social protection measures is envisaged: a significant reduction in the percentage of people living on less than US $1 a day; increased assistance to disabled people; the creation of more employment opportunities for young people and demobilised soldiers; rehabilitation and integration of refugees into their local communities and firm action to help chronically poor women find jobs.
French: En ce qui concerne la protection sociale, plusieurs mesures sont envisagées : réduction significative du pourcentage des habitants qui vivent avec moins d’un dollar par jour et aide accrue aux personnes handicapées, création d’emplois pour les jeunes et les soldats démobilisés, réhabilitation et intégration des réfugiés dans leur communauté locale, et mesures vigoureuses pour aider les femmes vivant dans une pauvreté chronique à trouver un emploi.
English: The Palliser Expedition explored Kicking Horse Pass in 1858.
French: L'expédition de Palliser explora le col Kicking Horse en 1858.
English: This finding will allow the Centre to continue to explore other areas of the frontal lobes and their interactions with other areas of the brain.
French: Cette découverte permettra au Centre de continuer d'explorer d'autres zones des lobes frontaux ainsi que leurs interactions avec d'autres zones du cerveau.
English: This project proposes to repair and replace bearing piles, as necessary, to bring the wharf back to an overall good condition.
French: Ce projet consiste à réparer et à remplacer les pieux endommagés afin que l’installation soit de nouveau en bon état de service.
English: This award is given for the photo that best depicts the Canadian military.
French: Ce prix est remis pour la photo qui illustre le mieux les militaires canadiens.
English: It is working on a subcommittee that will produce an alternative report to the Government's report.
French: Il prend part aux travaux d'un sous-comité chargé d'élaborer un rapport qui fera contrepoids au rapport du Gouvernement.
English: The summer school is intended for young Francophones between the ages of 18 and 35 who want to learn about entrepreneurship and develop their entrepreneurial potential.
French: L’École d’été s’adresse aux jeunes francophones de 18 à 35 ans qui désirent s’initier à l’entrepreneurship et développer leur potentiel entrepreneurial.
English: For political and practical operational reasons EOMs need support from the government of the host country.
French: Pour des raisons opérationnelles politiques et pratiques, les MOE ont besoin du soutien du gouvernement du pays d’accueil.
English: The classification depends on the purpose for which the financial assets were acquired.
French: Le classement dépend des raisons ayant motivé l’acquisition des actifs financiers.
English: The benefit service. consists of a basic amount designed to ensure a minimum standard of living and an increment reflecting the duration of insurance and previous earnings.
French: La prestation se compose d’un montant de base destiné à assurer un niveau de vie minimum et d’une pension complémentaire progressive calculée en fonction de la durée d’affiliation et du salaire précédent.
English: (1) Directive 2002/47/EC of the European Parliament and of the Council of 6 June 2002 on financial collateral agreements, (OJ L 168, 27.6.2002, p.
French: (1) Directive 2002/47/CE du Parlement européen et du Conseil du 6 juin 2002 concernant les contrats de garantie financière (JO L 168 du 27.6.2002, p.
English: University of Alberta Overseas Merchandise Inspection Co.
French: Université de Guelph Cargill Canada Stony Plain Seed Cleaning Association Ltd.
English: Paedophiles rationalize to the extent of seeking to convince their victims of the justification of their sexual advances.
French: La rationalité des pédophiles va jusqu'à faire adhérer la victime à des croyances par lesquelles ils tentent de justifier les atteintes sexuelles qu'ils commettent.
English: It is seen as a place for ice and snow, and was probably popularized by the Indian cinema.
French: Elle est perçue comme un lieu que l’on fréquente pour la neige et la glace et a probablement été rendue célèbre par le cinéma indien.
English: During the visit, the federal police also spoke of their need for continuing training.
French: Or, en matière de corruption, il est très rare qu’une plainte soit déposée.
English: SSHRC’s new plan makes a commitment to introducing a more flexible program structure.
French: Dans sa nouvelle stratégie, le CRSH s’engage à assouplir la structure de ses programmes.
English: In the context of the preparations for the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, three expert-level preparatory meetings on accelerating the integration of LDCs into the international trading system were convened in late 1999, two of which were convened for francophone and anglophone African LDCs respectively.
French: Au titre des préparatifs de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, trois réunions préparatoires d'experts - dont deux respectivement à l'intention des PMA africains francophones et anglophones - devaient se tenir vers la fin de 1999 sur le thème de l'intégration accélérée des PMA au système commercial international.
English: How about if we can match with the friend-not-secret what we can change?
French: Que diriez-vous si nous pouvons correspondre avec l'ami-not-secret ce que nous pouvons changer?
English: National reports and discussion papers should be submitted by 1 November 2004 at the latest in at least one of the three working languages (English, French or Russian) and will be reproduced in their original language(s).
French: Les rapports nationaux et les documents de travail devront être présentés au plus tard le 1er novembre 2004, dans l'une au moins des trois langues de travail (anglais, français ou russe); ils seront reproduits dans la (les) langue(s) originale(s).
English: To conclude, it is important that we think of foreign and security policy as an extension of the area of security, stability and democracy.
French: Pour conclure, il est essentiel que nous pensions la politique étrangère et de sécurité comme une extension du domaine de la sécurité, de la stabilité et de la démocratie.
English: The Second FAO/WHO Global Forum of Food Safety Regulators was convened under the main theme of Building effective food safety systems.
French: Le deuxième Forum mondial FAO/OMS des responsables de la sécurité sanitaire des aliments était consacré au thème principal de La mise en place de systèmes efficaces de sécurité sanitaire des aliments.
English: Soybeans (Pakistan) (Last modified: 1999/11/28) Project number 860099 Total amount CAD$316,000 Duration 36 months 39.
French: Soybeans (Pakistan) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 860099 Budget total CAD$316,000 Durée 36 mois 39.
English: The son of the infamous Roberto Albores Guillen was appointed secretary of Economic Promotion.
French: Le fils du tristement célèbre Roberto Albores Guillén a été désigné secrétaire de Fomento Económico (« développement économique »).
English: The representative of the Bolivarian Republic of Venezuela highlighted several of its new social policies in education, food and development.
French: Le Représentant de la République bolivarienne du Venezuela a mis l'accent sur les nouvelles politiques sociales appliquées par son pays dans plusieurs domaines, à savoir ceux de l'éducation, de l'alimentation et du développement.
English: That was particularly necessary as his country had become a transit country for white slavery.
French: Cela est d'autant plus nécessaire que la Macédoine est devenu un pays de transit pour la traite des blanches.
English: The elegant yet plain façade lends the Grand Hotel Continental ...
French: La façade élégante et simple confère au Grand Hotel Continental un caractère uniqu ...
English: WD 006 - WG I "Effective competence monitoring and checking in the legislative process of the European Union" - paper by Mr Erwin Teufel, member of the Convention
French: WD 006 - WG I "Un contrôle efficace des compétences dans la législation de l'Union européenne" - document de M. Erwin Teufel
English: The Virgen del Mar, patron saint of Adra, is inside.
French: Dans son intérieur se fait remarquer la sculpture baroque du Christ de l'Expiration, œuvre du sculpteur grenadin Alonso de Minerai et d'Escalante, réalisé en 1623.
English: For reasons that have nothing to do with its quality, the program is no longer recruiting enough candidates to meet the demand from educational institutions.
French: Pour des raisons qui nâ€™ont rien Ã voir avec sa qualitÃ©, le Programme nâ€™arrive plus aujourdâ€™hui Ã recruter suffisamment de candidats pour rÃ©pondre Ã la demande des maisons dâ€™enseignement.
English: It is designed to facilitate hiring the right people, promoting more collaborative labour-management relations, focussing on learning and training for employees at all levels, and clarifying roles and accountabilities.
French: La LMFP a été conçue pour faciliter le recrutement de personnes compétentes, favoriser la collaboration dans les relations patronales-syndicales, mettre l’accent sur l’apprentissage et la formation des employés de tous les niveaux et clarifier les rôles et les responsabilités.
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Hardware Manufacturing industry. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition de la classe industrielle selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place de la classe industrielle dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: In 1919, the Government of Canada brought together several pieces of legislation pertaining to food, drugs and control of infectious diseases, and established a national Department of Health.
French: En 1919, le gouvernement du Canada rassemblait plusieurs textes législatifs sur l'alimentation, les médicaments, le contrôle des maladies transmissibles et créait un ministère de la Santé nationale.
English: Application form asks for consent to open-ended collection, use and disclosure of personal information
French: Un formulaire demande qu'on consente à la collecte, à l'utilisation et à la communication illimitées des renseignements personnels
English: The head office then submits to various suppliers in the U.S.A. with instructions to send the goods either to each hotel directly or to the New York head office for subsequent shipment to each chain hotel.
French: Le siège social transmet ensuite les bons de commande à divers fournisseurs aux États-Unis et leur demande d’envoyer les marchandises soit directement à chaque hôtel, soit au siège social de New York, qui les expédie ensuite à chaque hôtel de la chaîne.
English: Special tax arrangements might also be considered.
French: La possibilité d’adopter des mesures fiscales particulières pourrait également être envisagée.
English: ecoENERGY CDI-2008 Application Form Commercial Deployment Incentive for a Solar Air Heating Project Important:
French: écoÉNERGIE IMSSC-2008 Formulaire de demande Incitatif à la mise en service dans le secteur commercial pour un projet de chauffage à l’énergie solaire Important :
English: Meeting to discuss post-secondary education Date(s): 2005-01-11 Attendees: (Employees/Guests) (1)/(1) Location:
French: Réunion pour discuter de l'éducation postsecondaire Date(s) : 2005-01-11 Présence(s) (employés/Invités) : (1)/(1) Location :
English: The probable cause of the phenomenon was a warmer (1.0 to 3.6 °C above normal) October to December, and a very warm (2.9 to 4.7 °C above normal) January followed by a sudden cold snap with temperatures falling to −30 °C in early February.
French: La cause probable de ce phénomène est la période de temps chaud (1,0 à 3,6 °C au-dessus de la normale) du mois d'octobre au mois de décembre, et très chaud (2,9 à 4,7 °C au-dessus de la normale) en janvier, suivie d'une vague soudaine de froid avec des températures atteignant −30 °C au début de février.
English: Unintentional injuries The built environment, which includes the home, schools, parks, playgrounds and playing fields, carries a significant risk of occurrence of injuries for children.
French: Néanmoins, les blessures, y compris celles qui surviennent par suite d’une chute, d’une noyade ou d’une collision de la route sont la cause principale de décès chez les enfants de un an et plus (ICSI, 1994).
English: It would be very helpful for the Ukrainian intellectual property practitioners and government officials to work with other countries.
French: Il serait très utile que les spécialistes de la propriété intellectuelle et les fonctionnaires chargés de ce domaine en Ukraine collaborent avec ceux d'autres pays.
English: B.2.3.5 Saskatchewan The Saskatchewan Clean Air Act requires operators of industrial sources, incinerators, or fuel-burning equipment to hold a provincial permit, with the exception of the oil and gas industry, which is regulated by the Oil and Gas Conservation Act, and the mining industry, which is governed by the Environmental Management and Protection Act.
French: B.2.3.5 Saskatchewan Le Clean Air Act de la Saskatchewan oblige les exploitants de sources industrielles, d'incinérateurs ou de brûleurs au mazout à détenir un permis provincial, à l'exception du secteur pétrolier et gazier, qui est réglementé par l'Oil and Gas Conservation Act, et du secteur minier, qui est soumis à l'Environmental Management and Protection Act.
English: The principal remarks of the document SEC(2003)1060 are as follows: a.
French: En ce qui concerne les réseaux pour l'énergie, le soutien financier aux investissements qui présentent un bénéfice au niveau européen, serait justifié dans certain cas, même dans le cadre du marché libéralisé, les investissements dans les infrastructures pour la transmission de l'énergie sont, à l'heure actuelle, faits par les opérateurs des réseaux, sur base de coûts intégrés dans les tarifs réglementés.
English: Find more stories in Elephant , Nature and global warming , Sciences .
French: Trouver des articles similaires dans Eléphant , Nature et Climat , Sciences .
English: (b) Increased dissemination of information and extensive market research;
French: b) Une plus large diffusion d'informations et des études de marché approfondies;
English: Rationale Transport is one of Europe’s strengths - the air transport sector contributes to 2.6% of the EU GDP (with 3.1 million jobs) and the surface transport field generates 11% of the EU GDP (employing some 16 million persons).
French: Les agendas de recherche élaborés par les plateformes technologiques européennes20 confirment la nécessité d’adopter une nouvelle optique en matière de «systèmes de transport», qui prenne en compte les interactions entre les véhicules, les réseaux de transport et l’utilisation des services de transport.
English: Perspectives of Community Stakeholders on the AGE
French: Point de vue des intervenantes et des intervenants communautaires sur le PAES
English: They are weaker GHGs, but effort should be made to find other replacements which have still less or no greenhouse warming potential.
French: Cependant, il faut s'efforcer de trouver d'autres produits de remplacement qui aient un potentiel de réchauffement par effet de serre inférieur, voire nul.
English: • tax-included pricing so that consumers will know in advance the exact price they will pay.
French: • l'inclusion de la taxe dans les prix, de sorte que les consommateurs sauront à l'avance le prix exact qu'ils paieront à la caisse.
English: Items of equipment that are considered to fall within the meaning of the phrase ‘and equipment especially designed or prepared’ for the reprocessing of irradiated fuel elements include: 1.
French: Systèmes d'alimentation/systèmes de prélèvement du produit et des résidus (SILMO) Systèmes ou équipements spécialement conçus ou préparés pour les usines d'enrichissement, constitués ou revêtus de matériaux résistant à la corrosion par l'UF6, notamment : a.
English: At its last conference in Tokyo in May 2000, the CJBC called for "concrete steps toward a Japan-Canada Free Trade Agreement" and proposed the creation of task forces in both countries to study such prospects.
French: Lors de la derniÃ¨re confÃ©rence, tenue Ã Tokyo en mai 2000, le ComitÃ© des gens d'affaires Canada-Japon a demandÃ© que soient entreprises les dÃ©marches nÃ©cessaires pour conclure un accord de libre-Ã©change entre le Canada et le Japon et a proposÃ© la crÃ©ation dans les deux pays de groupes de travail qui seraient chargÃ©s d'Ã©tudier cette possibilitÃ©.
English: As indicated in the performance report (A/57/725), the expenditures for the period amounted to $84,343,000 gross ($73,328,000 net), resulting in an unencumbered balance of $5,406,200 gross ($5,923,300 net) — in gross terms, 6 per cent of the resources approved for the period.
French: Comme indiqué dans le rapport sur l'exécution du budget (A/57/725), les dépenses pour l'exercice qui s'est achevé le 30 juin 2002 ont atteint un montant brut de 84 343 000 dollars (montant net : 73 328 000 dollars), ce qui laisse un solde inutilisé d'un montant brut de 5 406 200 dollars (montant net : 5 923 300 dollars), soit 6 % des crédits ouverts en montant brut.
English: 4.2.3 The Consular wicket is functional.
French: 4.2.3 Le guichet des services consulaires est fonctionnel.
English: UNDP has systematically increased its engagement with the private sector.
French: Le PNUD s'est employé de façon systématique à renforcer ses liens avec le secteur privé.
English: The scope of draft guideline 2.6.5 was unnecessarily broad in allowing any State and any international organization that was entitled to become a party to the treaty to formulate an objection.
French: La portée du projet de directive 2.6.5 est trop vaste car elle permet à tout État et à toute organisation internationale ayant qualité pour devenir partie au traité de formuler une objection.
English: [46] I find that the Appeal Board has the authority to review the corrective measures imposed by the Commission to ensure that they respect the previous Appeal Board's decision.
French: [46] J'en arrive à la conclusion que le Comité d'appel possède le pouvoir d'examiner les mesures correctives imposées par la Commission afin de s'assurer que celles-ci respectent la décision du Comité d'appel précédent.
English: You have brought your résumé or sent it ahead, but no one is being put in the position of having to say "Yes" or "No" or, more likely, "We will keep you on file."
French: Vous avez envoyé votre curriculum d’avance ou vous l’avez apporté avec vous; mais personne n’a la charge de vous dire « oui », « non », ou, plus vraisemblablement, « nous gardons votre demande dans nos dossiers ».
English: The capacity of the United Nations system in the country thus has to be determined in the light of the priorities of the country as well as in the light of the environment in which the United Nations operates.
French: Les capacités du système des Nations Unies dans le pays doivent donc être déterminées à la lumière à la fois des priorités du pays et des conditions dans lesquelles fonctionne l'ONU.
English: An evaluation of the past round of WEPAs has concluded that for every dollar invested by the federal government, $1.65 was leveraged from other sources.
French: Selon une évaluation de la dernière série d’ententes, chaque dollar dépensé par DEO dans le cadre d’une EPDEO a permis de mobiliser 1,65 dollar auprès d’autres sources.
English: A Wayúu design on a traditionally woven hammock.
French: Un motif wayúu sur un hamac tissé à la manière traditionnelle.
English: In concert with these modernization efforts, the PSC initiated its own reviews and change- management strategies.
French: De concert avec ces efforts de modernisation, la CFP a entrepris ses propres examens et stratégies de gestion du changement.
English: However, on the basis of our experience with service transformation in other sectors, we are convinced that there will be a significant return on the investment required.
French: Nous prévoyons que l’efficacité et l’efficience des services du gouvernement s’en trouveront améliorées et que ce rendement s'accroîtra à mesure que nous progresserons vers le moyen et le long terme.
English: This is illustrated by a detrended correspondence analysis of the permanent-plot data.
French: Cela est illustré par une analyse de correspondance de contre-tendance des données des parcelles permanentes.
English: This means Europe-wide rules, normally proposed by the Commission and agreed by national ministers in the Council and by members of the European Parliament.
French: Cette coopération se traduit par des règles valables dans toute l’Europe, normalement proposées par la Commission et approuvées par les ministres nationaux réunis au sein du Conseil ainsi que par les membres du Parlement européen.