ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, positions chosen for a priori protection may be untenable, as the world seldom evolves as predicted, and if it did, the global implications might be wholly unpredictable.
French: D'ailleurs, les positions décidées a priori ne sont souvent pas tenables car les choses n'évoluent pas comme on le prévoit, ou si c'est le cas, comme il s'agit d'une onde de choc internationale, on ne peut pas l'éviter.
English: 208 Annex V establishes Antarctic Specially Protected Areas (ASPAs) and Antarctic Specially Managed Areas (ASMAs).
French: L'annexe V institue des zones spécialement protégées de l'Antarctique et des zones gérées spéciales de l'Antarctique.
English: You may recall that shortly before the Council, Javier Solana unveiled his climate scenario from a security perspective.
French: Vous vous souvenez peut-être que peu avant le Conseil, Javier Solana a dévoilé son scénario sur le climat, sous un angle sécuritaire.
English: A/CN.9/640, paras.
French: A/CN.9/640, par.  44 et 45.
English: Develop and implement public health campaigns that target stigma and discrimination related to HIV and AIDS.
French: • Mettre au point et organiser des campagnes de santé publique destinées à lutter contre les préjugés et la discrimination liés au VIH/sida.
English: • NRCan's corporate strategic planning framework will use the PAA structure as the basis for the development of sector business plans, aligned to the corporate strategic plan.
French: • Le cadre de planification stratégique de RNCan utilisera la structure de l’AAP dans le but d’élaborer les plans d’activités des secteurs, conformément au plan stratégique du Ministère.
English: For the purposes of 75(l)(a), products are substitutes, and so are included in the same market, if a person is not substantially affected in his business (or if the person is not precluded from carrying on business) as result of switching to these other products.151 (2) Business substantially affected 208 This requirement raises two questions: first, what is the relevant business – does the business that is "substantially affected" refer to the "specific line or product" whose supply has been refused; or does it refer to the entire business of the complainant?
French: Aux fins de l'alinéa 75(l)a), les produits sont des substituts, qui de la sorte sont inclus dans le même marché, si une personne n'est pas sensiblement gênée dans son entreprise (ou si la personne n'est pas empêchée d'exercer son activité) en conséquence de son adoption de ces autres produits. [Traduction]151 2) Entreprise sensiblement gênée 208 Cette exigence soulève deux questions : tout d'abord, quelle est l'entreprise pertinente – l'entreprise qui est « sensiblement gênée » fait-elle référence à la « gamme particulière de produits » dont l'approvisionnement a été refusé, ou à l'ensemble de l'activité économique du plaignant ?
English: Besides, since no adjustment is made a posteriori to the amount transferred to ECE in advance of the year, in order to take into account the amount actually collected, it is more than likely that the total income generated from the distribution of carnets differs from the amount paid to ECE, and consequently that IRU would either keep for itself resources that were due to the TIR trust fund, or finance TIR-related operations from its own funds.
French: En outre, comme aucun ajustement n'est effectué a posteriori concernant le montant transféré à la CEE avant l'année, afin de tenir compte du montant effectivement recouvré, il est pratiquement certain que le montant total résultant de la distribution des carnets diffère de celui qui est versé à la Commission et, qu'en conséquence l'IRU garderait pour elle-même des ressources qui devaient être versées au Fonds d'affectation spéciale TIR ou qu'elle financerait des opérations liées au TIR par prélèvements sur ses propres fonds.
English: Road safety measures have thus been extended beyond the protection of only the occupants of vehicles.
French: Les mesures en faveur de la sécurité routière ont ainsi été élargies au delà de la protection des seuls occupants des véhicules.
English: That is, in fact, a gross encroachment upon the sovereignty of Palestine.
French: Il s'agit là, en fait, d'une atteinte flagrante à la souveraineté de la Palestine.
English: Secondly, tougher action must be taken to address climate change.
French: Deuxièmement, des mesures plus strictes doivent être adoptées face aux changements climatiques.
English: • Once the Government took control of the Athletes’ Village
French: • Une fois que le gouvernement a pris en charge le projet du Village
English: FAO has been operating the Responsible Fisheries for Small Island Developing States project since 2002 as a component of FishCode, the FAO Programme of Global Partnerships for Responsible Fisheries.
French: La FAO met en œuvre depuis 2002, dans le cadre du programme FishCode, son programme de partenariats mondiaux pour une pêche responsable, le projet de pêche responsable pour les petits États insulaires en développement.
English: David Suzuki Foundation  This website is a leading source of information on all aspects of climate change.
French: David Suzuki Foundation  (site web non disponible en français) Ce site Web contient une mine d'information sur tous les aspects du changement climatique.
English: In fact, similar trends have been observed in other countries with large numbers of immigrants born in countries where HIV is endemic (such as the United Kingdom).14 Data from 12 countries in the European HIV surveillance network suggest that between 1997 and 2002 there was an increase in the number of cases diagnosed in people originating in countries with generalized HIV epidemics, (an increase of 179% from 1382 to 3861 diagnosed cases).15 The trends were largely driven by the UK, which accounted for 30% of the population and about 40% of the HIV diagnosis reported in the 12 countries in that time period.
French: Les données fournies par 12 pays du réseau européen de surveillance de l'infection à VIH révèlent une augmentation, entre 1997 et 2002, du nombre de cas diagnostiqués chez les personnes provenant de pays confrontés à une épidémie généralisée de VIH (le nombre de cas diagnostiqués est passé de 1 382 à 3 861, ce qui représente une augmentation de 179 %)15. Cette tendance est en bonne partie attribuable au Royaume-Uni, qui représente 30 % de la population et environ 40 % des diagnostics d'infection à VIH signalés dans les 12 pays au cours de cette période.
English: There will probably be an integration of the global supply chain that will force structural changes on the industry.
French: On assistera probablement à une intégration de la filière mondiale d'approvisionnement qui imposera des changements structurels à l'industrie.
English: At the same time, institutional support for international collaboration has grown.
French: au cours des six dernières années.
English: The Committee further wishes to know whether employers or public authorities may impose restrictions on the right to strike to maintain a minimum service in sectors considered to be essential for the society.
French: Le Comité souhaite d’autre part savoir si les employeurs ou les pouvoirs publics sont autorisés à imposer des restrictions à l’exercice du droit de grève afin de préserver un service minimum dans les secteurs considérés comme essentiels pour la société.
English: Parliament's consultation process with regard to the latest GSP was insufficient, and did not allow for wide-ranging negotiation.
French: Le processus de consultation du Parlement concernant le dernier SPG était insuffisant et n'a pas permis d'engager de larges négociations.
English: Working in an integrated manner, special attention is given to the safety and security of peacekeepers in the field, and careful consideration is given to gender and geographical balance in the staffing of peacekeeping operations.
French: Dans le cadre d'une gestion intégrée, on accordera une attention particulière à la sécurité des participants aux opérations sur le terrain et on s'attachera à maintenir un équilibre entre les fonctionnaires des deux sexes et à tenir compte de la répartition géographique parmi les effectifs des opérations.
English: (b) Reform and modernization of the State, including deconcentration, decentralization and local governance.
French: b) Réforme et modernisation de l'État y compris la déconcentration, décentralisation et gouvernance locale.
English: The United States continues to seek a CD role in negotiating a comprehensive ban on transfers of anti-personnel mines.
French: Les États-Unis continuent de souhaiter que la Conférence joue un rôle dans la négociation d'une interdiction complète des transferts de mines antipersonnel.
English: Remand - 4,491; Sentenced – 2570; Intermittent – 558; Federal – 149; Immigration – 213; Other – 22).
French: Renvois – 4,491; Condamnations – 2,570; Gardes discontinues – 558; Infractions à une loi fédérale – 149; Infractions à la Loi sur l’immigration – 213; Autre – 22).
English: (d) Member States assist and cooperate in the arrest and transfer of accused and suspects who remain at large;
French: d) Que les États Membres apportent leur assistance et leur coopération au Tribunal pour permettre d'arrêter et de lui transférer les accusés et les suspects qui sont encore en fuite;
English: Comments were made that, in any case, the time frame of the review should be such that the reversal of an incorrect procurement decision would be feasible.
French: Selon un certain nombre d'observations, il faudrait en tout cas fixer des délais de recours tels qu'il puisse être revenu sur une décision d'adjudication incorrecte.
English: Baling equipment is designed specifically to produce either square or round bales.
French: Le matériel de mise en balles est conçu expressément pour faire des balles cylindriques ou rectangulaires.
English: Body condition, controlling for size of perch, was also greatest in established predator lakes.
French: La condition corporelle des perchaudes, après correction pour la taille, est aussi maximale dans les lacs avec des prédateurs établis.
English: The IIRs had varied greatly in terms of their length (ranging from 2 to 431 pages), structure and contents.
French: Ces rapports variaient considérablement en termes de longueur (2 à 431 pages), de structure et de teneur.
English: " draft a proposal for a project/programme; " develop negotiating skills; " develop human resources capacity and competencies at the level of representative organisations and at the level of their members.
French: " rédaction d'une proposition de projet/de programme; " développement des techniques de négociation; " développement des ressources humaines et amélioration des compétences au niveau des organisations représentatives et au niveau de leurs membres.
English: A problem related to public participation has been encountered during the surveying of locations for deposits of spent nuclear fuel, where municipalities, in whose jurisdiction such surveying was to take place and the potential deposit built, were excluded from the decision-making process.
French: Un problème lié à la question de la participation du public s'est posé lors de l'étude des lieux dans lesquels du combustible nucléaire éteint devait être entreposé, les communes sous la juridiction desquelles l'enquête devait être menée et l'ouvrage construit ayant été exclues du processus décisionnel.
English: Table 23 provides HIV prevalence rates for 2003, 2004 and 2005.  Results show that women are disproportionately affected by the epidemic.
French: Le tableau 23, qui indique les taux de prévalence du VIH pour 2003, 2004 et 2005, montre que les femmes sont touchées par l'épidémie de manière disproportionnée.
English: The exact mechanism of hypoglycemia is unknown, but some hypotheses include a possible increase in the serum insulin level following the administration of gatifloxacin or the existence of a possible interaction between glyburide and gatifloxacin.2-5 A postmarketing study of gatifloxacin involving more than 15 000 patients reported an incidence of hypoglycemic events of 0.3 per 1000 among nondiabetic patients and 6.4 per 1000 among diabetic patients.1 The corresponding rates for hyperglycemia were 0.07 per 1000 and 13 per 1000.
French: On ne connaît pas le mécanisme exact de l'hypoglycémie, mais les hypothèses incluent une augmentation possible de la concentration sérique de l'insuline à la suite de l'administration de la gatifloxacine, ou une interaction possible entre le glyburide et la gatifloxacine2-5. Une étude postcommercialisation de la gatifloxacine qui a porté sur plus de 15 000 patients a signalé une incidence d'événements hypoglycémiques de 0,3 pour 1000 patients non diabétiques et de 6,4 pour 1000 patients diabétiques1.
English: November 15, 2005 APMA 2005 Policy Paper In November 2005, Automotive Parts Manufacturers' Association (APMA) published "Driving Canada's Engine of Growth." This policy paper highlights the state of the original equipment suppliers industry, its current issues, and what stakeholders can do to address these issues and capitalize on opportunities.
French: Le 20 septembre 2005 ALLOCUTION DU PREMIER MINISTRE PAUL MARTIN On parle beaucoup des enjeux liés aux compétences auxquels sera confronté le Canada, notamment quant à l’importance de l’enseignement, à l’apprentissage en continu et à l’intégration des immigrants.
English: More informations about our Bluetooth Hotspot Server and Bluetooth Software Blue World.
French: Plus d'informations concernant nos bornes Bluetooth et notre logiciel Bluetooth Blue World .
English: Before sunglasses, hunters used to wear snow goggles made out of antler with only two slits to see through.
French: Avant l'introduction des lunettes de soleil, les chasseurs portaient des lunettes de neige en andouiller percées de deux minces fentes pour voir.
English: Cultural rights as enshrined in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights had similarly come to be comparatively neglected.
French: De même, les droits culturels tels qu'énoncés dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels sont désormais relativement négligés.
English: there are new images or links available for Liquid Crystal Filter DS Lite.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Liquid Crystal Filter DS Lite.
English: Canada Post considered this a "consistent use" of the information.
French: Aux Finances comme ailleurs, les employés interrogés ignoraient à peu près tout de la Loi, même si le Ministère s’est donné des procédures à cet égard dès 1983 et qu’il les a complétées depuis par des séances d’information réguHère.
English: - school accountability through action research with McGill University to enable the schools to gather and analyze data on student outcomes; - ongoing training and development for English first-language teachers, one of the objectives being the establishment of a provincial teachers' network. l
French: juridique général fournissant les listes complètes de l'information et des services existants et, dans l'autre, elle a rassemblé une série de profils distinctifs dans huit régions administratives cernant les besoins de santé des aînés anglophones. l
English: Industry will also bear much of the risk of these large capital projects, including any unforeseen impacts or costs they might have on the base facilities, as well as the uncertainty related to EOR demand and CO2 credit markets.
French: En outre, c’est elle qui supportera une bonne partie du risque inhérent aux projets d’investissement de cette ampleur; ce risque comprend les impacts imprévus que le CSC pourrait avoir sur les coûts des installations de base ainsi que les incertitudes associées à la demande de CO2 pour la récupération assistée du pétrole (RAP) et au marché des crédits de carbone.
English: The over-all effect of this is much more pronounced and visible over longer lengths.
French: L'effet net est plus marqué et visible avec des planches de grande longueur.
English: The Striking a Balance Working Group Synthesis Report contains the analysis, conclusions and recommendations which the group has drawn from this commissioned work, their deliberations, and the Forum's discussion process.
French: Le Rapport de synthèse du Groupe de travail sur l'atteinte d'un équilibre présente l'analyse, les conclusions et les recommandations que le Groupe de travail a tirées des études de base commandées ainsi que de ses délibérations et du processus de consultation du Forum.
English: Interestingly, the university's investment in technology transfer and research commercialization is among the lowest of any Canadian university with sponsored research in excess of $20 million per annum.
French: Il est intéressant de souligner que l’investissement de l’université dans le transfert de technologie et la valorisation de la recherche est parmi les plus faibles chez les universités ayant des revenus de recherche de plus de 20 M$ par année.
English: During the period under review, the Working Group transmitted one new case of disappearance to the Government of the Islamic Republic of Iran under the urgent action procedure.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail, dans le cadre de sa procédure d'action urgente, a porté un nouveau cas de disparition à l'attention du Gouvernement de la République islamique d'Iran.
English: In response to the internet consultation, the Commission received contributions from more than 160 interested parties. These included submissions by some of the EU Member States, private sector interest groups, the NGO community and a number of individual citizens.
French: En réponse à la consultation organisée sur Internet, la Commission a reçu des contributions de plus de 160 parties intéressées, qui émanaient notamment de certains des États membres de l'Union européenne, de groupes d'intérêt du secteur privé, de la communauté des ONG et d'un certain nombre de citoyens.
English: The Bureau would prepare proposals for the sub-topics to be examined and possible speakers to be invited. GRECO noted that, following an invitation from the Federal Ministry of Justice of Germany, the Bureau would hold its 43rd meeting in Berlin on 7 March 2008.
French: Le projet pilote sur ce suivi réalisé actuellement se poursuivra jusqu'à la Troisième Session de la Conférence, prévue au Qatar en 2009 ; selon les informations disponibles, les pays qui le souhaitent ont jusque fin mars 2008 pour participer à ce projet.
English: This is one of the reasons that explain the historically low level of the real interest rate and nominal interest rate in the eurozone. The fact that there is no great difference between the internal interest rate and the euro interest rate confirms that it is worth ‘importing’ monetary policy.
French: La hausse actuellement plus élevée de l'inflation en Lituanie s'explique par des causes structurelles, qui ont entraîné un nouvel équilibre du niveau des prix: une convergence des prix intérieurs vers le niveau moyen de la zone euro s'opère, les impôts indirects tendent vers le minimum fixé par l'UE et les prix de l'énergie augmentent.
English: The Survey was designed to assess employees' views on a range of issues affecting their well-being and workplace.
French: Le sondage a été conçu pour évaluer l'opinion des employés sur une série de questions concernant leur bien-être et leur milieu de travail.
English: It is possible, for instance, that the evaluation strategy was not well thought out beforehand, preventing valid evidence from being obtained on certain issues and preventing certain conclusions from being drawn.
French: Il se peut par exemple que la stratégie d'évaluation n'ait pas été suffisamment bien conçue, de sorte qu'il est difficile d'obtenir de l'information valide sur certaines questions et de tirer certaines conclusions.
English: Non-retroactivity of the law
French: La non-rétroactivité des peines
English: Indemnity costs involve a more favourable basis of assessment - the onus being on the paying party to show that any particular item was unreasonable and there being no limitation (at least, express) by reference to proportionality.
French: Si, au procès, un demandeur obtient plus que ce qu’il proposait d’accepter avant le procès, le tribunal (à moins qu’il ne juge injuste de le faire) (a) accordera au demandeur des intérêts sur la totalité ou une partie du montant alloué, à un taux ne dépassant pas le taux de base de plus de 10 %, pour une partie ou la totalité de la période commençant à l’expiration du délai d’acceptation de 21 jours ; (b) condamnera le défendeur à payer les frais encourus par le demandeur à compter de cette date, à titre d’indemnisation (« on an indemnity basis »), ainsi que des intérêts sur cette somme (ici encore, le taux d’intérêt ne dépassera pas le taux de base de plus de 10 %).
English: Some costs may be incurred related to the implementation of analytical methods for analysis of fluazifop-butyl in the food mentioned above.
French: Il pourrait y avoir des coûts associés à la mise en application de méthodes adéquates pour l'analyse du fluazifop-butyl dans les aliments susmentionnés.
English: On the proposal of the President, the Conference of the Parties decided that, in the meantime, as at previous sessions, the draft rules of procedure as contained in document FCCC/CP/1996/2 should continue to be applied, with the exception of draft rule 42.
French: Sur la proposition du Président, la Conférence des Parties a décidé que, dans l'intervalle, comme aux sessions précédentes, le projet de règlement intérieur publié sous la cote FCCC/CP/1996/2 continuerait de s'appliquer, à l'exception du projet d'article 42.
English: Figure I.5 Summary of cost-sharing income and expenditure for the 12 months ended 31 December
French: Figure I.5 Évolution des recettes et dépenses au titre de la participation aux coûts, 2002-2007
English: Communication/Press  External communication will be improved by further euro indicators covered by news releases, the availability of specific complementary information for journalists and a more stable and complete calendar covering dissemination of news releases and updating of euro indicators, by the development and continuation of relations with media (press releases, lock-up or ad-hoc system, « Eurostat media services », meetings of groups of journalists…) and by training of Eurostat staff in press relations.
French: La communication externe sera améliorée grâce à de nouveaux euro-indicateurs, qui seront pris en compte dans les communiqués de presse, la diffusion d'informations complémentaires spécifiques destinées aux journalistes ainsi qu'un calendrier plus stable et plus complet couvrant la diffusion des communiqués de presse et l'actualisation des euro-indicateurs, au maintien et au développement des relations avec les médias (communiqués de presse, «verrouillage» ou système ad hoc, «Eurostat media services», réunions de groupes de journalistes…) et à la formation du personnel d'Eurostat en ce qui concerne les relations avec la presse.
English: • maintaining POs and making them more attractive.
French: • le maintien des OP et la mise en œuvre de mesures qui les rendront plus attractives.
English: The concessions to land and buildings need to be allocated to crops (harvested for sale) and livestock.
French: Les allégements pour les terres et les bâtiments agricoles doivent être affectés aux récoltes (destinées à la vente) et au bétail.
English: No one is obliged to fulfil, contrary to his/her religion or belief, any military or other obligation that includes use of arms; therefore, such a person may be called upon to perform appropriate civil service in accordance with the law (art.
French: Nul n'est tenu de s'acquitter de toute obligation militaire ou autre obligation supposant l'utilisation d'armes si elle est contraire à sa religion ou à ses convictions.  Toute personne dans ce cas peut être appelée à effectuer un service civil approprié, conformément à la loi (art. 28).
English: New PCT National Phase Information for Finland
French: Nouvelles informations relatives à l'entrée en phase nationale PCT pour la Finlande