ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IMPROVE THE IMPLEMENTATION OF THE REGULATORY FRAMEWORK FOR THE ORGANIC DESIGNATION IN QUEBEC Strategic objective no. 1 Increase knowledge among all the players in the organic food system on the implementation of the regulatory framework by: 1. establishing a communications strategy for consumers and the system in general on controlling the use of the designation and the responsibility of each link in the system in this area; 2. identifying and training those responsible for carrying the organic issue forward in each organization that is involved in implementing the regulatory framework.
French: 3.4 Axe, cibles et stratégies Axe 1 - Améliorer l'application de l'encadrement réglementaire de l'appellation biologique au Québec CIBLE STRATÉGIQUE 1 Augmenter la connaissance de l'ensemble des acteurs de la filière biologique au regard de l'application de l'encadrement réglementaire 1. en établissant une stratégie de communication, à l'intention des consommateurs et de l'ensemble de la filière, qui traite du contrôle de l'appellation et de la responsabilité de chacun des maillons de la chaîne à cet égard; 2. en identifiant et en formant les porteurs du dossier biologique de chaque organisation qui intervient dans l'application de l'encadrement réglementaire.
English: Adopted decision 2003/20 of 19 June 2003 on the Global Environment Facility;
French: Adopté la décision 2003/20 du 19 juin 2003 sur le Fonds pour l'environnement mondial;
English: - Prepare briefing notes on least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States for the High Representative and the Secretary-General
French: - Ils préparent, à l'intention du Haut Représentant et du Secrétaire général, des notes sur les pays les moins avancés, les pays sans littoral et les petits États insulaires en développement;
English: • the views and visual linkages which enhance the military character of the Kingston harbor landscape and portray the relationship between the fortifications, the harbor and the Canal remains evident and intact;
French: • les points de vue et les liens visuels qui mettent en valeur le caractère militaire du port de Kingston et font le lien entre les fortifications, le port et le canal, demeureront bien visibles et intacts;
English: In the exercise of its powers, the Commission shall take account of the rights of third parties which have been acquired in good faith.
French: Dans l'exercice de ses pouvoirs, la Commission tient compte des droits des tiers acquis de bonne foi.
English: We recognize the need for, and welcome, strengthened cooperation and the development of closer linkages and partnerships between the United Nations and its specialized agencies and other organizations, including the Pacific Islands Forum.
French: Nous reconnaissons la nécessité d'une coopération renforcée et de l'établissement de liens plus étroits et de partenariats entre l'Organisation des Nations Unies et ses institutions spécialisées, d'une part, et d'autres organisations, dont le forum des îles du Pacifique, d'autre part.
English: 1) clarifies in more detail that an orphaned child has the right to care from the State, an individual or an entity.
French: 1) indique plus clairement que tout orphelin a le droit d'être pris en charge par l'État, par un individu ou une entité.
English: Besides enjoying a summer swim during the warmer months, swimming ponds are certainly at their best during the winter season.
French: Pendant les mois d’été, un étang offre le plaisir de la natation. Néanmoins, pendant ces mois d’hiver, les étangs sont tout aussi beaux.
English: This concern is justified because of the serious bearing of this issue on the freedom, liberty and inalienable rights of the Palestinians, who have been asking for nothing more than their fundamental right to exist as a people.
French: Cette préoccupation est justifiée car cette question a une grave incidence sur la liberté et les droits inaliénables des Palestiniens, qui ne demandent rien de plus que leur droit fondamental à l'existence en tant que peuple.
English: That is why we agreed that the Member States should notify the Commission of their respective critical sectors but not specific infrastructures.
French: C'est pourquoi nous avons convenu que les États membres doivent notifier à la Commission leurs secteurs critiques respectifs, mais pas les infrastructures spécifiques.
English: Field C2-9 Activities of branch Indicate the activities of your branch by checking all applicable boxes.
French: Champ C2-9 Activités de la succursale Indiquez les activités exercées dans la succursale de votre entreprise en cochant toutes les cases applicables.
English: We call on the international community to increase assistance to those three countries.
French: Nous appelons la communauté internationale à accroître l'assistance fournie à ces trois pays.
English: This is odd inasmuch as its advantages (corrosion resistance, light weight and recyclability) should result in its use on a larger scale.
French: Ses avantages (résistance à la corrosion, poids et recyclage) devraient pourtant faire en sorte que l'aluminium soit privilégié à plus grande échelle.
English: Examination findings should be reported beyond the board of directors of the Crown corporation when, in the Auditor General's opinion, they should be brought to the attention of the Minister or Parliament.
French: Les constatations de l'examen sont communiquées à un niveau supérieur au conseil d'administration de la société d'État si, de l'avis de la vérificatrice générale, elles doivent être portées à l'attention du ministre ou du Parlement.
English: But it also illustrates the reasons for the lack of confidence of citizens in the local, "street-level" law enforcement bodies.
French: Elle illustre également les causes du manque de confiance des citoyens dans les organes d’application de la loi locaux et de terrain.
English: Those risks are enhanced by the fact that Ukraine's economy is hugely in hock to Russia.
French: Ces risques sont accentués par le fait que l'économie de l'Ukraine est énormément endettée auprès de la Russie.
English: The National Corporation of Indigenous Development of Chile and the Ministry of Education have developed programmes of bilingual intercultural education.
French: La Société nationale de développement autochtone (CONADI) et le Ministère de l'éducation avaient élaboré des programmes bilingues d'enseignement interculturel.
English: Switzerland, Communication No.
French: ), affaire no 78, p. 257 et 258.
English: The resumption of the Transdniestria negotiation process and the Yushchenko plan provided the process with new impetus.
French: La reprise du processus de négociations concernant la Transnistrie et le plan Iouchtchenko ont donné un nouvel élan au processus.
English: • Library community can now access Statistics Canada publications and an increased number of Natural Resources Canada maps and publications through the Depository Services Program.
French: • La collectivité des bibliothèques peut maintenant accéder aux publications de Statistique Canada et à un nombre accru de cartes et de publications de Ressources naturelles Canada par l’entremise des Services de dépôt.
English: The premises are designed, constructed, and maintained such that they prevent the entry of insects and other animals pests into the building and also prevent the migration of extraneous material from the outside into the building and from one area to another.
French: Les locaux sont conçus, construits et entretenus de manière à empêcher la pénétration d’insectes et autres animaux nuisibles ainsi que la migration de substances étrangères de l'extérieur à l'intérieur de l’édifice et d'une pièce à l'autre.
English: Since the Tribunal finds that the original RFP did not contemplate or permit the procurement of Internet filtering software, the Tribunal now turns to the question of whether its purchase was allowable under the trade agreements, since the procurement was not authorized by the RFP, but still obtained without competition.
French: Cependant, tout dommage causé par TPSGC est atténué par les mesures prises par TPSGC pour lancer un nouveau marché public en régime de concurrence dans le but de remplacer les licences de logiciel de filtrage Internet obtenues dans le cadre du marché public en question et dans le but de mettre fin à ces licences dès qu’il sera raisonnablement possible.
English: Quality of Life After querying people of all ranks across the country, the Committee is pleased to conclude that the days of some military families having to go to food banks to make ends meet is an ugly memory.
French: Qualité de vie Après avoir interrogé des militaires de tous les grades un peu partout au pays, le Comité est heureux de pouvoir conclure que l’époque où certaines familles de militaires devaient se rendre dans des banques d’alimentation pour se nourrir est bien révolue.
English: • a strategy for reinforcing the mother-in-law’s authority, providing her with a docile daughter-inlaw.
French: • ou comme une stratégie pour asseoir l’autorité de la belle-mère, en lui amenant par le mariage de son fils une bru docile.
English: Recalls that a healthy macro-economic environment implies adequate interaction between coordinated budgetary policies, monetary policy that maintain on equal footing the objective of price stability with the one of achieving the EU's general goals as enshrined in the EC Treaty, in an effort to reach better living standards and the objectives of sustainable development; recalls that creating a healthy macroeconomic environment must include a tax reform which shifts the tax burden from labour to environmental degradation that could help to make regular employment more attractive;
French: Amendement déposé par Satu Hassi, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 62 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. rappelle qu'un environnement macroéconomique sain suppose une interaction appropriée entre politiques budgétaires et monétaires coordonnées qui maintiennent l'objectif de la stabilité des prix sur un pied d'égalité avec l'objectif de la réalisation des buts généraux de l'Union européenne, tels qu'ils sont inscrits dans le traité CE, et cela dans un effort pour élever le niveau de vie et réaliser les objectifs du développement durable; rappelle que la création d'un environnement macroéconomique sain passe obligatoirement par une réforme fiscale qui transfère la charge fiscale du travail vers la détérioration de l'environnement, ce qui pourrait contribuer à rendre plus attrayante une relation d'emploi stable;
English: Within this context, it is about using sound management practices to make better program and resource decisions.
French: Dans le présent contexte, il s’agit d’utiliser de saines pratiques de gestion pour élaborer de meilleurs programmes et prendre des décisions plus judicieuses concernant les ressources.
English: the WHO Regional Office in Africa to seek its support for the strengthening of public health associations in the region.
French: Afrique, reliant ce renforcement au développement d’ASP dans la région.
English: The minimum wage rate varies from province to province, and a change can become effective in any month of the year.
French: Le taux du salaire minimum varie d’une province à l’autre, et les changements peuvent entrer en vigueur en tout temps au cours de l’année.
English: Canada's Trade with Least Developed Countries Canada's imports from LDCs are one one thousandth (0.1 percent) of our total imports, half of what they were in 1991.
French: Le commerce du Canada avec les pays les moins avancÃ©s Les importations du Canada en provenance des PMA reprÃ©sentent un milliÃ¨me (0,01 %) du total de ses importations, la moitiÃ© de ce qu'elles Ã©taient en 1991.
English: In the past two centuries, human activities have caused major changes in the tree species composition of southern Québec, Canada.
French: Amphibian declines: judging stability, persistence, and susceptibility of populations to local and global extinctions, Conservation Biology 8(1):60-71.
English: The new price cap regime allows large telephone companies to raise prices in these areas by the lesser of the annual rate of inflation or 5 per cent.
French: Le nouveau régime de plafonnement des prix permet donc aux grandes compagnies de téléphone d'augmenter les prix dans ces zones, et ce, du moindre des montants suivants : le taux annuel d'inflation ou 5 p.
English: Video News - Right at your Door...
French: Capsules Vidéo - Right at your Door...
English: Moreover, can we cast an individual stone at any of the Commissioners when we know perfectly well that the College of Commissioners is exactly that, a college, a single unit, and that - whether we like it or not - those are the rules and we have to respect them?
French: Par ailleurs, peut-on jeter la pierre à un commissaire en particulier alors que nous savons parfaitement que le collège de commissaire est précisément un collège, une unité et que - que cela nous plaise ou non - ce sont les normes qui existent et que nous devons respecter?
English: The main goal is free basic treatment for everyone.
French: Nous avons besoin que l’investissement dans l’éducation augmente.
English: There should be also a compulsory procedure for consultations between the airport authorities and interested parties or local authorities, whenever there is a need for a revision of the charges.
French: Il faut aussi établir une procédure obligatoire de consultation entre les autorités aéroportuaires et les parties ou les autorités locales concernées dès qu'une révision des coûts se révèle nécessaire.
English: Every regional organization — namely, the Gulf Cooperation Council, the League of Arab States, the Non-Aligned Movement and the Organization of the Islamic Conference — has called on Iraq to solve this humanitarian problem.
French: Toutes les organisations régionales, y compris le Conseil de coopération du Golfe, la Ligue des États arabes, le Mouvement des pays non alignés et l'Organisation de la Conférence islamique ont demandé à l'Iraq de résoudre ce problème humanitaire.
English: • 2.1.3 Personal Amount Supplement
French: • 2.1.3 Supplément des montants personnels
English: We are looking forward to your visit!
French: Nous serons ravis de vous accueillir bientôt!
English: But while this had led some countries to close these institutions that had often gone bankrupt, still other countries opted for an opposite strategy and built new NDBs to foster the development of capital market.
French: Mais même si cela a poussé certains pays à fermer ces institutions qui avaient souvent fait faillite, d’autres Etats ont choisi l’option opposée, construisant de nouvelles BND pour encourager le développement des marchés de capitaux.
English: The Pioneer Settlers of Stanley and Harvey" by Bruce S. Elliott, Generations, Vol.
French: The Pioneer Settlers of Stanley and Harvey ", par Bruce S. Elliott, dans Generations, vol.
English: "At a border, you are just comparing one person to one record.
French: Les pays qui participent au programme de dispense de visa devront intégrer les données biométriques à leurs passeports, s’ils veulent maintenir leur statut.
English: Mr. Maleki (Islamic Republic of Iran) emphasized that peacekeeping operations should be carried out in conformity with the purposes and principles of the United Nations Charter and that it was essential to observe basic principles, including the consent of the parties, the non-use of force except in self-defence, impartiality, and respect for the sovereignty, territorial integrity and political independence of States.
French: M. Maleki (République islamique d'Iran) insiste sur le fait que les opérations de maintien de la paix devraient se dérouler conformément aux buts et aux principes de la Charte des Nations Unies et qu'il est essentiel de respecter des principes fondamentaux, notamment le consentement des parties, l'absence de recours à la force, sauf dans le cadre de la légitime défense, l'impartialité et le respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'indépendance politique des États.
English: The U.S. Surface Water Treatment Rule (SWTR), for example, has set a risk of one infection (assumed to result in one case of illness) per 10 000 people per year (a risk of 10-4) as a health goal for exposure to Giardia in treated drinking water.
French: Par exemple, le risque défini par le U.S. Surface Water Treatment Rule (SWTR) est de une infection (dont on suppose qu’elle provoquera un cas de maladie) par 10 000 personnes par année (soit un risque de 10-4) comme objectif en matière de santé pour l’exposition à Giardia dans l’eau potable traitée.
English: These increases represent the attainment of full production levels in an emerging commercial sector.
French: Ces augmentations correspondent à l'atteinte d'une production maximale dans un nouveau secteur commercial.
English: There is a problem with medical transportation certification.
French: Il y a un problème concernant les certificats de transport pour raisons médicales.
English: One of the five permanent members has also said that it would like there to be 20 or 20-plus members of the Security Council.
French: L'un des cinq membres permanents a également dit qu'il aimerait qu'il y ait 20 membres au plus au Conseil de sécurité.
English: "Usually the head, thorax and abdomen are photographed together, while antennae, wings and legs can be photographed separately."
French: D’habitude, je photographie la tête, le thorax et l’abdomen ensemble et je prends des clichés séparés des antennes, des ailes et des pattes. »
English: Although the Committee appreciates the declared policy of the State party to carry out investigations and to prosecute perpetrators of past human rights violations, it regrets the scarcity of serious investigations leading to prosecutions and sentences commensurate with the gravity of the crimes committed (arts.  2, 6, 7).
French: S'il salue l'intention déclarée de l'État partie de procéder à des enquêtes sur les violations antérieures des droits de l'homme et d'en poursuivre les auteurs, le Comité regrette toutefois que les enquêtes sérieuses aboutissant à des poursuites et des condamnations à la mesure de la gravité des crimes commis soient trop rares (art. 2, 6, 7).
English: In order to preserve the peace, we have to be as focused on the host community as we are on the IDPs or the refugees.
French: Pour préserver la paix, nous devons mettre autant l'accent sur la communauté d'accueil que sur les personnes déplacées ou les réfugiés.
English: • § Nataliya ROMANOVA (Ukraine), President of the Cherniguiv Regional Council,  Vice-President of the Ukrainian Association of Local and Regional Authorities,  Vice-President of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe  § Karl-Heinz LAMBERTZ (Belgium), Chair of the Working Group on Inter-regional Co-operation of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe  § Anatoliy TKACHUK, Deputy Minister of Regional Development and Construction of Ukraine 19.30 Concert and reception offered by the Cherniguiv Regional Council Tuesday, 1 July 2008 Meeting open to members of the Working Group and invited observers only 09.30 - 13.00 Meeting of the Working Group on Inter-regional Co-operation of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe 11.00 - 11.20 Coffee break 13.00 - 14.00 Lunch 14.30 - 18.30 Social programme organised by the Cherniguiv Regional Council1 19.00 Dinner
French: Ludmila SFIRLOAGA, présidente de la chambre des régions du Congrès des Pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe ▪ § Nataliya ROMANOVA (Ukraine), présidente du conseil régional de Chernihiv, vice-présidente de l’association ukrainienne des autorités locales et régionales, vice-présidente du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe  § Karl-Heinz LAMBERTZ (Belgique), président du groupe de travail sur la coopération interrégionale du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe  § Anatoliy TKACHUK, vice-ministre du développement régional et de la construction d’Ukraine 19 h 30 Concert et réception offerts par le Conseil régional de Chernihiv Mardi, 1er juillet 2008 Réunion réservée aux membres du Groupe de travail et aux observateurs invités 9 h 30 – 13 h 00 Réunion du Groupe de travail sur la coopération interrégionale du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe 11 h 00 – 11 h 20 Pause café 13 h 00 – 14 h 00 Déjeuner 14 h 30 – 18 h 30 Après-midi récréatif et culturel organisé par le conseil régional de Chernihiv1 19 h 00 Dîner
English: This is simply a political vanity project, a bit like the euro, and like the euro it has no economic and no technical justification.
French: C'est tout simplement un projet de vanité politique, un peu comme l'euro, et comme l'euro, il ne se justifie ni sur le plan économique ni sur le plan technique.
English: However, many of them have reached their age limit, especially the Instrument Landing Systems.
French: Mais beaucoup d'équipements arrivent en fin de vie, notamment ceux des systèmes d'atterrissage aux instruments.
English: Article III-176  As regards non-operational police cooperation, a law or framework law may establish the necessary measures, with the Council acting by qualified majority.
French: Article III-176  En ce qui concerne la coopération policière non opérationnelle, une loi ou loi-cadre peut établir les mesures nécessaires, le Conseil statuant à la majorité qualifiée.
English: There has been a marked decline in inter-State wars, thanks to the realization that peaceful resolution of inter-State conflicts is in the long-term interest of the concerned States.
French: Le nombre des guerres entre États a sensiblement reculé depuis que ceux-ci ont compris que leur intérêt sur le long terme était de régler par des voies pacifiques les différends qui les opposent.
English: The CBSA called Mr. George Rothschild to testify on its behalf.
French: L’ASFC a convoqué M. George Rothschild à comparaître en son nom.
English: 2.22 Verification of Eligibility at Polls Section 144 of the Canada Elections Act should be amended to include the authority to require a written affidavit or solemn affirmation of eligibility by a potential elector where reasonable doubt is raised about that person's eligibility at a poll.
French: 2.22 Vérification de l'admissibilité aux bureaux de scrutin L'article 144 de la Loi électorale du Canada devrait conférer le pouvoir d'exiger qu'un électeur éventuel confirme par écrit, sous la forme d'un affidavit ou d'une déclaration solennelle, son admissibilité à voter, si un doute raisonnable à cet égard est soulevé au bureau de scrutin.
English: The example given is for the standard patent document size A4.
French: L’exemple illustré ci-dessous est relatif à un document de brevet normalisé de format A4.
English: You can fax the completed form to us at 1-877-877-9517, or mail it to Elections Canada, Attention: Registrar's Office, 257 Slater St., Ottawa, Canada K1A 0M6.
French: Le formulaire dûment rempli peut être envoyé par télécopieur au 1-877-877-9517 ou par courrier à Élections Canada, à l'attention du bureau du registraire, 257, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0M6.
English: action 2 (partnerships with third-country higher education institutions including scholarships) provided support for broad cooperative partnerships between European and third-country higher education institutions;
French: l'action 2 (partenariats avec les établissements d'enseignement supérieur de pays tiers) prévoit un soutien pour de vastes partenariats entre les établissements européens et étrangers d'enseignement supérieur;
English: For other companies, it represents a first for them to look beyond North America and to recognize that we have an obligation to adapt to the needs of our customers and our partners.
French: D'autres entreprises regardent pour la première fois au-delà de l'Amérique du Nord et reconnaissent le besoin de s'adapter aux besoins de nos clients et de nos partenaires.