ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increments: salary increments within the levels shall be effective on the first day of the pay period in which satisfactory service requirements are completed, as follows:
French: Augmentations périodiques : Les augmentations périodiques sans changement de classe sont accordées aux intervalles suivants, si les services sont satisfaisants :
English: Therefore, any property or service supplied or acquired by a partner as a member of a partnership will be considered to be a supply made or acquired by the partnership and each partner is not required to be registered for GST purposes.
French: Par conséquent, les biens ou les services fournis ou acquis par un associé à ce titre sont considérés comme une fourniture effectuée ou acquise par la société de personnes, et les associés ne sont pas tenus d'être inscrits individuellement au registre de la TPS.
English: A universal, rule-based, open, non-discriminatory and equitable multilateral trading system, as well as meaningful trade liberalization, can substantially stimulate development worldwide, benefiting countries at all stages of development.
French: Un système commercial multilatéral universel, réglementé, ouvert, non discriminatoire et équitable, ainsi qu'une réelle libéralisation des échanges, sont de nature à stimuler considérablement le développement dans le monde entier, ce dont bénéficieraient tous les pays, quel que soit leur niveau de développement.
English: Hygiene interventions including hygiene education and promotion of hand washing can lead to a reduction of diarrhoeal cases by up to 45%.
French: Les interventions concernant l’hygiène, et notamment l’éducation en matière d’hygiène et les mesures pour encourager les gens à se laver les mains, peuvent entraîner une réduction des cas de maladies diarrhéiques allant jusqu’à 45%.
English: Given recent efforts - such as those initiated by Handicap International - undertaken to assist States in South-East Asia to meet the needs of landmine survivors, a special emphasis was placed on that region.
French: Étant donné que des efforts avaient été entrepris récemment − notamment par Handicap International − pour aider des États de l'Asie du Sud-Est à pourvoir aux besoins des victimes des mines terrestres, il a été mis un accent particulier sur cette région.
English: The full destructive capability of missiles was realized during the cold war due to the following factors:
French: C'est pendant la guerre froide que les missiles ont atteint leur capacité destructrice maximale, pour les raisons suivantes :
English: 13.9.1.1.2. design features which avoid excess evaporative emissions and fuel spillage in the case of a missing fuel filler cap;
French: 13.9.1.1.2 des caractéristiques de conception prévenant toute évaporation excessive ainsi que tout épanchement de carburant en l'absence de bouchon;
English: Capital assets also include betterments.
French: Guide pour la préparation des présentations au Conseil du Trésor
English: • It is mandatory that at least one excellent new investigator be included as part of the proposed team.
French: • Il est obligatoire qu'au moins un excellent nouveau chercheur soit inclus dans l'équipe proposée.
English: Pederson’s advisory board has invited six prominent researchers, technologists and business development experts to the table, including Lam; Dr. James Maas, a professor of psychology at Cornell University; and a representative from the NRC.
French: Le conseil consultatif de M. Pederson a invité six éminents chercheurs, technologues et spécialistes du développement des entreprises à y siéger, dont le Dr Lam, M. James Maas, professeur de psychologie à l’Université Cornell, et un représentant du CNRC.
English: O-10 Investment Management RRIF Fees Taxable Description:
French: O-10 Gestion de placement du FERR Taxable Description :
English: The Assembly supports the proposal of the European Parliament to replace it by a system of "double veto" (veto only relevant if used by two permanent members) and only in the cases referred to in Chapter VII of the United Nations Charter (threats to peace, breaches of peace and acts of aggression).
French: Pour renforcer la légitimité du Conseil de sécurité, il faut le rendre plus représentatif de la composition des Nations Unies. La manière dont il est constitué pour l'instant correspond à l'ordre mondial de l'après-guerre, qui prévalait lors de sa création.
English: The representative of Guinea also mentioned this question of cooperation, particularly as regards the fight against illicit drugs.
French: Le représentant de la Guinée a également mentionné cette question de coopération, notamment s'agissant de la lutte contre les stupéfiants.
English: The rights-based approach and goals for children
French: L'approche basée sur les droits et les objectifs intéressant les enfants
English: Minnow traps will be used to trap aquatic vertebrate and invertebrate fauna, including Oregon Spotted Frog adults and larvae.
French: Des nasses Ã mÃ©nÃ©s seront employÃ©es pour capturer les invertÃ©brÃ©s et vertÃ©brÃ©s aquatiques, dont les adultes et tÃªtards de la grenouille maculÃ©e d'OrÃ©gon.
English: For more information, see: http://www.cptech.org/ip/wipo/bt/index.html"
French: Pour de plus amples informations, voir : http://www.cptech.org/ip/wipo/bt/index.html"
English: The project application met most of the requirements contained in the NIF Guide with the exceptions noted below.
French: La proposition respecte globalement les exigences du guide du FNI, sauf quelques exceptions mentionnées ci-après.
English: These activities provide opportunities for Canadians to participate in the development of policies and programs.
French: Ces activités de consultation sont autant d’occasions pour les citoyens d’intervenir dans l’élaboration des politiques et des programmes.
English: It can be deduced that future PCB exposure of Canadians born in the 2000s will never be as high as the exposure of Canadians born before that period.
French: On peut en déduire que l’exposition future aux PCB des Canadiens nés au cours des années 2000 ne sera jamais aussi élevée que celle des Canadiens nés avant cette période.
English: Key among them is that armed groups use displacement to exploit civilian populations, sometimes by masquerading among them.
French: L'un des principaux d'entre eux est que les groupes armés utilisent les déplacements pour exploiter la population civile, parfois en se dissimulant parmi elle.
English: The Guideline (ECB/2004/20), which will allow for these services to start on 1 January 2005, will be made public by the end of the year on the ECB’s website and in the Official Journal of the EU. Payment Systems The single euro payments area (SEPA) A report entitled "Towards a single euro payments area - third progress report", prepared by the Payment and Settlement Systems Committee (PSSC), was published on 2 December 2004.
French: Systèmes de paiement L’espace unique de paiement en euros (SEPA) Un rapport intitulé Vers un espace unique de paiement en euros – troisième rapport d’étape (« Towards a single euro payments area – third progress report »), élaboré par le Comité sur les systèmes de paiement et de règlement (PSCC), a été publié le 2 décembre 2004 (en anglais et sera également disponible par la suite dans les autres langues des pays de la zone euro).
English: directing the preparation of submissions for special approvals when required, e.g. Legal Services, Contracting Review Boards, Deputy Minister, Minister, Treasury Board;
French: diriger la préparation de présentations portant sur des approbations spéciales, selon les besoins (par exemple, contentieux, comités d'examen des marchés, sous ministre, ministre, Conseil du Trésor);
English: However, homes and means of transport and even companies' working hours can also be more or less child orientated.
French: Cependant, la vie au foyer.  Les moyens de transport et même les heures de travail dans les entreprises peuvent aussi être plus ou moins orientés vers les enfants.
English: the performance of the trailer endurance braking system shall be such that it fulfils the requirements of paragraph 1.8. of annex 4 to this Regulation (Type IIA test) with a performance relative to the maximum permitted axle mass of the trailer.
French: L'efficacité du système de freinage d'endurance de la remorque doit être telle qu'elle satisfait aux prescriptions du paragraphe 1.8 de l'annexe 4 du présent Règlement (essai de type IIA) lorsqu'elle est rapportée à la masse maximale autorisée par essieu.
English: • comply with policies and procedures from central agencies,
French: • sont conformes aux politiques et procédures des organismes centraux,
English: To succeed, we will need the full support and contribution of all Members of the Organization.
French: Pour réussir, il nous faut le plein appui et la contribution de tous les Membres de l'Organisation.
English: • 7th EMBL/EMBO Science and Society Conference - Genes, Brain/Mind and Behaviour – 3-4/11/2006 – Heidelberg (DE) www.embl.org/aboutus/sciencesociety/conferences/2006/scope06.html
French: • 7th EMBL/EMBO Science & Society Conference – Genes, Brain/Mind and Behaviour – 3-4/11/2006 – Heidelberg (DE) www.embl.org/aboutus/sciencesociety/conferences/2006/scope06.html
English: · Installation of a temporary on-site laboratory  
French: · Installation d'un laboratoire temporaire sur le site
English: These supporting papers will be made available on the UNECE website, and will be taken into account in the respective discussions.
French: La Haut-Commissaire a en outre signalé le recours systématique par la force publique à la pratique de l'exécution extrajudiciaire.
English: Paragraphs (1) and (2) of article 9 of the Protocol call on States parties to take appropriate measures to strengthen, implement and disseminate administrative measures and policies to prevent the sale of children, child prostitution and child pornography and to strengthen the role of these States in promoting awareness in the public at large.
French: En vertu des paragraphes 1 et 2 de l'article 9 du Protocole facultatif les États parties sont tenus d'adopter et de renforcer les lois et les mesures administratives, politiques et autres, pour prévenir la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et sensibiliser le public à ces pratiques.
English: WestJet argues that the three-part test for stay raised by the applicants is not applicable in this case, given that the stay is requested in the context of a financial reorganization; WestJet asserts that cases involving a financial reorganization present special circumstances and, in such cases, the exercise of the Agency's power to grant a stay should be governed by factors different from those referred to in the traditional three-part stay test.
French: WestJet soutient que le critère en trois parties au sujet du sursis soulevé par les demanderesses ne s'applique pas en l'espèce, étant donné que le sursis est demandé dans le cadre d'une restructuration financière; WestJet soutient que les cas de restructuration financière sont des cas spéciaux et qu'en l'occurrence, l'exercice par l'Office de son droit d'accorder un sursis doit dépendre de facteurs qui diffèrent de ceux auxquels il est fait allusion dans le critère en trois parties traditionnel du sursis.
English: The uniquely moulded design has lead to The Digital Imaging Websites Association (DIWA) bestowing its inaugural Design Award on the camera in recognition of its unique construction.
French: L'Olympus C-470 ZOOM offre un confort d'utilisation agréable grâce, entre autre, a des commandes bien disposées et pratiques, ce qui simplifie au maximum le maniement de l'appareil.
English: Of its $436.4 million grants budget for 2003-04, $137.0 million were allocated to SSHRC's core grants and fellowships, which were invested in five major areas:
French: Du budget des subventions qui lui a été accordé pour 2003-2004 (totalisant 436,4 millions de dollars), le CRSH a alloué 137,0 millions à ses programmes de subventions et de bourses de base; somme qui a été investie dans cinq domaines principaux :
English: REGION 8 - YUKON Ta'an Kwach'an (508) Total M F Taku River Tlingit (501) Total M F Teslin Tlingit Council (499) Total M F Tr'ondëk Hwëch'in (494) Total M F Vuntut Gwitchin First Nation (496) Total M F White River First Nation (506) Total M F General List - Yukon Region (808) Total M F
French: RÉGION 8 - YUKON Ta'an Kwach'an (508) Total M F Taku River Tlingit (501) Total M F Teslin Tlingit Council (499) Total M F Tr'ondëk Hwëch'in (494) Total M F Vuntut Gwitchin First Nation (496) Total M F White River First Nation (506) Total M F Liste générale - Région du Yukon (808) Total M F
English: As I see it, the main challenges, not least for the EU’s internal market, are the abolition of poverty, the removal of social divisions, and energetic action to protect the climate.
French: Les défis principaux, tels que je les vois, et notamment sur le marché intérieur européen, sont l’abolition de la pauvreté, la suppression des divisions sociales et une action énergique en faveur de la protection du climat.
English: Following negotiations between the various parties, a separate law on sexual orientation (Constitutional Amendment Bill No. 10 of 2003) will be put before Parliament.
French: Suite aux négociations entre les différentes parties concernées, une loi sur l'orientation sexuelle (Constitutional Amendment Bill No. 10 of 2003) sera présentée séparément au Parlement.
English: A Policy Committee at Statistics Canada will review any request for scientific merit.
French: Un comité des politiques de Statistique Canada examinera toute demande pour en déterminer le mérite scientifique.
English: The main focus of this investment has been the oil and gas, mining and energy, agro-industry, banking and telecommunications sectors.
French: Ces investissements sont principalement concentrÃ©s dans les secteurs du pÃ©trole et du gaz, de l'extraction miniÃ¨re, de l'Ã©nergie, de l'agroalimentaire, des banques et des tÃ©lÃ©communications.
English: In the Debian bugtracking system: Bug 507459 , Bug 510583 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 507459 , Bogue 510583 .
English: The principles and procedures governing the Court’s exercise of jurisdiction over offences under this article shall be those provided for in the Rules of Procedure and Evidence.
French: Les principes et les procédures régissant l’exercice par la Cour de sa compétence à l’égard des atteintes à l’administration de la justice en vertu du présent article sont énoncés dans le Règlement de procédure et de preuve.
English: Article 5 of the draft declaration on the independence and impartiality of the judiciary, jurors and assessors and the independence of lawyers, referred to as the “Singhvi declaration” (E/CN.4/Sub.2/1988/20/Add.1 and Add.1/Corr.1), provides that the jurisdiction of military tribunals should be confined exclusively to “military offences”.
French: Le projet (E/CN.4/Sub.2/1988/20/Add.1 et Add.1/Corr.1) de déclaration sur l'indépendance et l'impartialité du pouvoir judiciaire, des jurés et des assesseurs et sur l'indépendance des avocats, dite Déclaration Singhvi, stipule à son article 5 que la compétence des tribunaux militaires devrait être limitée aux seuls «délits militaires».
English: The term of a patent is 20 years from date of filing for patent applications filed after September 30, 1989 and 17 years from date of grant of the patent for applications filed prior to September 30, 1989, in accordance with sections 44 and 45 of the Patent Act.
French: La durée d'un brevet délivré sur une demande déposée après le 30 septembre 1989 est limitée à 20 ans, et à 17 ans dans le cas d'un brevet délivré au titre d'une demande déposée avant le 1er octobre 1989, conformément aux dispositions des articles 44 et 45 de la Loi sur les brevets.
English: The L2 ribosomal protein is typically one of the most conserved proteins in the ribosome and is universally present in bacterial, archaeal, and eukaryotic cytosolic and organellar ribosomes.
French: La protéine ribosomique L2 est typiquement l'une des plus conservées au sein du ribosome et elle est présente universellement chez les ribosomes des bactéries, des archéobactéries, de même que du cytosol et des organites chez les eucaryotes.
English: The support to a biological parent bearing risk of neglecting and abandoning their own child is complementary to the trend of reducing the number of children and young individuals relying on the social protection services, and primarily should serve as a support for developing services and centres for supporting biological parents in the local community.
French: Le soutien à un parent biologique risquant de négliger ou d'abandonner son propre enfant vient appuyer la tendance à réduire le nombre d'enfants et de jeunes dépendant des services de protection sociale; ce soutien doit avant tout servir à développer des services et des centres d'aide aux parents biologiques dans la communauté locale.
English: The maps are available to the public via the following links and can be used for assessing moisture requirements at specific stages of crop development.
French: Les cartes servent à évaluer les besoins en humidité des cultures à différents stades de leur développement.
English: In 2005, of a total of 16 664 posts occupied by women in the private sector, without distinction as to domicile, 299 were occupied by Monegasque women, 11 381 by French women, 2 152 by Italian women, 1 500 by nationals of the European Union and 2 832 by various other nationalities.
French: En 2005, sur un total de 16 664 emplois occupés par des femmes dans le secteur privé, sans distinction du lieu de domicile, 299 étaient occupés par des monégasques, 11 381 par des françaises, 2 152 par des italiennes, 1 500 par des ressortissants de la Communauté européenne et 2 832 par diverses autres nationalités.
English: This would continue to act as a barrier to innovation by industry, whereby technological developments would not be encouraged.
French: Ce facteur resterait, dans le secteur agroalimentaire, un obstacle à l’innovation, et donc une entrave aux développements technologiques.
English: User-driven modifications relate to the possible addition of supplementary functions at Parliament’s request.
French: La maintenance évolutive concerne l'ajout éventuel de fonctions complémentaires souhaitées par le Parlement européen.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, you, Mr Blair, are not the solution to Europe’s problems; in fact you are one of the problems.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, vous, Monsieur Blair, n’êtes pas la solution aux problèmes de l’Europe.
English: Lawful means of subsistence;
French: Il a des moyens d'existence légaux;
English: - Participation: the right to health requires that there is an opportunity for the active and informed participation of individuals and communities in decision-making that bears upon their health;
French: - Participation : le droit à la santé exige les personnes et les communautés puissent participer activement et en connaissance de cause à la prise de toute décision ayant une incidence sur leur santé;
English: Family income also a key determinant of sports activity Participating in organized sports may require the purchase of equipment, the payment of user fees, contribution to travel costs and so on.
French: Il arrive souvent que les enfants et les parents pratiquent le même sport, bien que le principe de l’autodétermination suppose que les enfants préfèrent pratiquer un sport qu’ils auront eux-mêmes choisi.
English: These events can involve the downslope movement of more than 1 × 106 m3 of silty sand and the landward retrogression of the delta-front crest of up to 350 m or more.
French: Ces évènements peuvent impliquer des mouvements vers les pieds des pentes de plus de 1 × 106 m3 de sable silteux, et la rétrogression vers la côte de la crête du front du delta allant jusqu'à 350 m ou plus.
English: PUBLICATION Notice of this preliminary determination is being published in the Canada Gazette pursuant to paragraph 38(3)(a) of SIMA.
French: PUBLICATION Un avis de la présente décision provisoire est publié dans la Gazette du Canada, en application de l'alinéa 38(3)a) de la LMSI.
English: Status of work of the informal consultative groups.
French: État d'avancement des travaux des groupes consultatifs informels.
English: Assistant Deputy Minister (Materiel)  Legend:
French: Sous-ministre adjoint (Matériels) Légende :
English: Representatives of non-governmental organizations and civil society representatives invited to participate in the round-table meetings require a colour-coded pass for each round table.
French: Les représentants des organisations non gouvernementales et de la société civile invités à participer aux tables rondes devront être porteurs d'une carte d'identité de couleur pour chaque table ronde.
English: This portal is designed for non-Microsoft clients and has bug tracking functionality similar to the MS Product Studio bug-tracking section.
French: Ce portail est conçu pour les clients non-Microsoft et est doté d’une fonctionnalité de suivi des bogues identique à celle de MS Product Studio (section suivi des bogues).
English: With a longer-term goal to carry out coordination at the local level with health partners on both sides of the border, a future phase of this project may include expanded activities in Panama, particularly in Comarca in 2008.
French: L'objectif à long terme étant de coordonner les efforts à l'échelle locale avec les partenaires de la santé des deux côtés de la frontière, ce projet pourrait être étendu au Panama, plus précisément à la Comarca voisine, en 2008.
English: The CSCE will be a forum where concerns of participating States are discussed, their security interests are heard and acted upon.
French: La CSCE sera une instance où les préoccupations des Etats participants pourront être discutées et leurs intérêts en matière de sécurité exposés et défendus.
English: There were three rates of SR&ED ITCs prior to 1995: a general rate of 20 per cent; an enhanced rate of 35 per cent for CCPCs with prior-year taxable income of less than $200,000; and a rate of 30 per cent for the Atlantic provinces and the Gaspé region.
French: Les CII dans la RS&DE comportaient trois taux avant 1995 : un taux général de 20 %; un taux bonifié de 35 % pour les SPCC admissibles, c’est-à-dire celles dont le bénéfice imposable était inférieur à 200 000 $ l’année précédente; et un taux de 30 % dans les provinces de l’Atlantique et en Gaspésie.
English: This would be an important step towards the creation of a common legal area.
French: Un effort collectif permettra d’y faire face et de répondre aux préoccupations des citoyens.
English: Secondly, it shows a certain bias, because whenever there is talk of conflict, we only think - even here in the House - about imposing obligations on one side while ignoring the other.
French: En second lieu, il s'agit d'un accord partial. En effet, lorsque nous parlons de conflits, nous sous-entendons, nous prévoyons et nous élaborons des obligations - y compris dans cette enceinte - pour une des parties seulement en ignorant l'autre.
English: Regarding the Biosafety Protocol, he noted that that it is not vital to have a treaty in order to have a standard, according to the SPS Agreement of the WTO.
French: S’agissant du Protocole sur la biosécurité, il a fait remarquer qu’il n’est pas essentiel de conclure un traité pour établir une norme, ainsi que le prévoit l’Accord SPS de l'OMC.
English: Building a stronger emergency management foundation; Establishing effective emergency management machinery; Assuring a strong national security framework; and Cyber security.
French: Renforcer le fondement de la gestion des mesures d’urgence Mettre en place un mécanisme efficace de gestion des mesures d’urgence Établir un solide cadre de sécurité nationale La cybersécurité