ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C. Towards a shared responsibility to achieve the Internal Market The European internal market, the world’s largest common space of almost 500 million consumers, strongly contributed to the prosperity and integration of the European economy, increasing intra-Community trade (by about 15 % per year over ten years), increasing productivity and reducing costs (through the abolition of customs formalities, harmonisation or mutual recognition of technical rules and lower prices as a result of competition), generated extra growth of 1.8% in the last 10 years and created around 2.5 million more jobs, while reducing the differences in income levels between Member States.
French: C. Vers une responsabilité partagée pour la réalisation du marché intérieur Le marché intérieur européen, le plus grand espace commun du monde avec près de 500 millions de consommateurs, a fortement contribué à la prospérité et à l'intégration de l'économie européenne en accroissant les échanges intra‑communautaires (d'environ 15 % par an sur dix ans) et la productivité et en réduisant les coûts (grâce à la suppression des formalités douanières, à l'harmonisation ou la reconnaissance mutuelle des réglementations techniques et à la baisse des prix induite par le jeu de la concurrence), a généré un gain de croissance de 1,8 % au cours des dix dernières années et créé environ 2,5 millions d'emplois supplémentaires, tout en réduisant les écarts de revenus entre les États membres.
English: A dissemination workshop involving UNICEF project officers, the evaluation team and government counterparts served to share the results widely across the states.
French: Un atelier d'information, auquel ont participé des administrateurs de projets de l'UNICEF, l'équipe d'évaluation et les représentants du Gouvernement a été l'occasion de diffuser largement les résultats dans tous les États.
English: 3.8 When an employee resumes his regular scheduled hours of work, the DI or LTD indicator Field 47 must be modified to either Code 1 (DI) or Code 2 (LTD) effective the first of the month for which he was not in receipt of DI or LTD benefits for the FULL month.
French: 3.8 Lorsque l'employé reprend son horaire de travail normal, il faut modifier la zone 47 de l'indicateur d'AI ou d'AILD pour y noter le code 1 (AI) ou 2 (AILD) à partir du premier du mois au cours duquel l'employé n'a pas touché de prestation d'AI ou d'AILD pour le mois COMPLET.
English: A modern, high-rise hotel, recently renovated throughout, The Corinthia Panorama Hotel provides excellent levels of comfort and a calm relaxing environment. Rooms are superbly appointed and fully equipped.
French: Le Panorama est situé à proximité du centre dans le quarier de Pankrac, et près du centre des Congrès de Prague.
English: Public transportation services and air transportation may be affected.
French: Les transports en commun et le transport aérien pourraient être affectés.
English: In 2003, four out of ten connections to public telecommunication networks were wireless, compared to three out of ten only 3 years earlier.  Competition can have a dramatic impact on the structure of an industry.
French: En 2003, 4 connexions sur 10 aux réseaux publics de télécommunications passaient par les services sans fil, comparativement à 3 sur 10 à peine trois ans plus tôt.  La concurrence peut avoir des effets considérables sur la structure des industries.
English: Thus, women's participation in continuing education and lifelong training courses is closely tied to women's employment.
French: Ainsi, la participation des femmes aux dispositifs de l'éducation et la formation tout au long de la vie est étroitement liée à l'emploi féminin.
English: We are confident that the United Nations, which represents the will of the international community, will opt for peace.
French: Nous sommes convaincus que les Nations Unies, qui représentent la volonté de la communauté internationale, choisiront la paix.
English: 2.3 Level of Assurance and Methodology In accordance with the terms of reference for the review, the Review Team attempted to provide a high level of assurance using the following methodology:
French: Il est toutefois possible que certains participants soient plus âgés. Niveau d'assurance et méthodologie Guidé par son mandat, l'Équipe de l'Examen a visé à offrir un niveau d'assurance élevé à l'aide de la méthodologie suivante :
English: • Take off any jewellery first
French: • Commencez par enlever tout bijou
English: They are also less willing to accept official statements and explanations uncritically or at face value.
French: Ils sont moins bien disposés par ailleurs à prendre les déclarations et explications officielles pour argent comptant.
English: Maintaining the status quo is not acceptable to an overwhelming majority of Member States that feel that the current situation should be improved.
French: Dans leur grande majorité, ils considèrent que le statu quo est inacceptable et qu'il y a place pour une amélioration de la situation actuelle.
English: 3.0 Profile of the Complaint Management and Resolution Process The Com plaint Management and Resolution process (the Complaint Process) is one of four mechanisms through which the C HR C delivers its strategic outcom es in support of its ma ndate.
French: 3.0 Description du processus de gestion et de règlement des plaintes Le processus de gestion et de règlement des plaintes (le processus de traitement des plaintes) est l’un des qua tre m éca nism es p ar lequel la C CD P réalise les résu ltats stra tégiqu es à l’appui de so n m and at.
English: [50] Transportation links are easy and a number of Government of Canada services are grouped in the Laval/Rive-Nord sector.
French: [50] Les liens de transport sont faciles et plusieurs services du gouvernement du Canada sont regroupés dans le secteur Laval/Rive-Nord.
English: Carotid strips from young SHR showed a greater dependence on extracellular calcium in their responses to NA and a lesser dependence in their KCl-induced responses than tissues from NR.
French: Les bandes d'artères carotides prélevées chez de jeunes SHR montrent dans leurs réponses à NA une dépendance envers le calcium extracellulaire plus grande que les tissus venant de NR, tandis que leurs réponses induites par KCl indiquent une moins grande dépendance.
English: Otherwise, it would be impossible to force parties to meet if either party was unwilling to do so.  The meeting rose at 1 p.m.
French: Autrement, il serait impossible de contraindre les parties à se réunir si l'une d'elles n'y consentait pas.
English: In 2005, contributions were received from: Cameroon ($3,327), France ($98,953) and Togo ($18,298).
French: ) et du Togo (202 970 dollars É.-U.).  En 2005, des contributions ont été reçues du Cameroun (3 327 dollars É.-U.
English: Click here for more on that...
French: Cliquez ici pour en savoir davantage...
English: In Colombia the position of women and children had been affected by the escalation of armed conflict, which had led to social violence and insecurity for Colombian families.
French: En Colombie, la situation des femmes et des enfants avait été affectée par l'escalade du conflit armé qui avait conduit à des troubles sociaux violents et entraîné un sentiment d'insécurité parmi les familles colombiennes.
English: Share of Storage Capacity – Facility Class
French: Silos agréés – catégorie de silo
English: GDP per capita in the region is EUR 2 800, i.e. three times more than China’s for a population of 430 million.
French: Le PIB par tête y est de 2.800 euros soit trois fois plus que celui de la Chine pour une population de 430 millions d’habitants.
English: Diffuse wheezes throughout both lung fields.
French: Sibilances diffuses dans les deux plages pulmonaires.
English: At every opportunity, the Royal Canadian Legion will work with the Canadian Forces and Veterans Affairs Canada to promote the well being of those who have served their country.
French: La Légion royale canadienne ne perd aucune occasion de travailler de concert avec les Forces canadiennes et le ministère des Anciens combattants afin de promouvoir le mieux-être de ceux qui ont servi leur pays.
English: Try this new forex trading tool and increase your earnings ! Yes, a trading tool for trading...
French: USDBOT est un robot qui permet de trader sur le forex de maniere automatique.. vraiment facile de gagner de l'argent avec ce robot : USDBOT...
English: A minimum technical or quality rating is established and bids scoring less than the minimum will be rejected.
French: Un classement minimal sur le plan de la technique ou de la qualité est établi et les soumissions obtenant une note inférieure au minimum seront rejetées.
English: Bhutan, China, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Egypt, France, Israel, Mauritius, Monaco, Myanmar, Pakistan, Russian Federation
French: Bhoutan, Cuba, Chine, Égypte, Fédération de Russie, France, Israël, Maurice, Monaco, Myanmar, Pakistan, République populaire démocratique de Corée.
English: The property and assets of the CSCE institutions, wherever located and by whomsoever held, will be immune from search, requisition, confiscation and expropriation.
French: Les biens et avoirs des institutions de la CSCE, en quelque endroit qu'ils se trouvent et quel qu'en soit le détenteur, sont exempts de perquisition, réquisition, confiscation et expropriation.
English: “We constantly strive to offer our passengers the best in comfort and service, which the Airbus A318 Elite will allow us to deliver in a new and unique market-segment,“ says Comlux President and CEO Ettore Rodaro.
French: “Nous voulons constamment offrir à nos passagers ce qui se fait de mieux en termes de confort et de prestations, et l’A318 Elite d’Airbus nous permettra d’y parvenir, dans un segment de marché à la fois nouveau et unique,“ a déclaré Ettore Rodaro, Président et CEO de Comlux.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the statement by the Secretary-General (A/C.5/54/65), submitted in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, on the programme budget implications of the draft resolution contained in document A/54/L.88/Rev.1 and Add.1.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné l'état présenté par le Secrétaire général (A/C.5/54/65), conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, concernant les incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/54/L.88/Rev.1 et add.1.
English: This detection to change could be used to predict conditions that may occur in the future and the impacts they will have on ecosystem health.  7.
French: Cette façon de détecter les changements peut aider à prévoir les conditions futures et leurs répercussions sur la santé de l'écosystème.
English: Finally, you will receive the order confirmation via email.
French: A l’issue de cette procédure, vous recevrez une confirmation de commande par e-mail.
English: A particularly clear recent example was the issuance of the First Consolidated Report 2005, prepared in compliance with section V of General Assembly resolution 60/283 on investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide, in only one of the six official languages, disregarding both the simultaneous distribution rule and the rules of procedure of the General Assembly.
French: Le fait que le premier rapport d'ensemble pour 2005, établi en application de la section V de la résolution 60/283 de l'Assemblée générale intitulée « Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale » ne soit paru que dans une des six langues officielles, au mépris des règles relatives à la distribution simultanée des documents et du règlement de l'Assemblée générale, en est un exemple frappant.
English: In such a case, the Aboriginal community may require that research conducted in its region or territory comply with these procedures, as required by the local or regional Research Ethics Board.
French: Dans ce cas, elle peut exiger, par l’entremise d’un comité d’éthique de la recherche local ou régional, que la recherche réalisée dans sa région ou sur son territoire respecte ces procédures.
English: 143 below).
French: (Voir le paragraphe 143 ci-après.
English: Program managers reported that this was a common complaint by all organizations, but especially smaller groups with a limited history of securing funds.
French: Les gestionnaires de programme ont signalé que tous les organismes s'en sont plaints, surtout les petits groupes qui ont rarement eu à obtenir des fonds.
English: Developing countries made several proposals, the last of which, in December 2002, was approved by all countries except the US.
French: Il a fallu 21 mois de négociations post-Doha avant que l'on en arrive à ce compromis (avec les failles qu'il comporte)75.
English: • Diseases & Conditions
French: • Utilisation sécuritaire de produits de santé amaigrissants - Votre santé et vous
English: The Employment Guidelines address the need to implement employment policies which aim to achieve full employment, improve quality and productivity at work, and strengthen social and territorial cohesion. They also cover ways of improving the match of labour market needs and available skills.
French:   Avec les lignes directrices pour l’emploi, les États membres s'engagent en faveur des priorités communes suivantes: attirer davantage de personnes sur le marché de l'emploi, maintenir plus de travailleurs sur le marché, accroître l'offre de main-d'œuvre, moderniser les systèmes de protection sociale, développer la capacité d'adaptation des travailleurs et des entreprises, et investir davantage dans l'amélioration de l'enseignement et des compétences.
English: trouble - situation - かざぐも, こうはい, じょうせい, ていたらく, ふううん, 向背, 為体, 状勢, 状況, 風雲 — circumstances, position, situation, state of affairs [Hyper.
French: difficulté - situation (en) - かざぐも, こうはい, じょうせい, ていたらく, ふううん, 向背, 為体, 状勢, 状況, 風雲 — circonstances, ensemble de circonstances, état de choses, position, situation [Hyper.
English: The first half of no. 20 discusses the "inclusion rate adjustment" rule.
French: La première moitié du numéro 20 traite de la règle relative au "redressement du taux d'inclusion".
English: While some of these assumptions may be accurate, others are harmful, in that they create barriers to the full participation of individuals in the workplace or in access to services.
French: Si certaines de ces hypothèses peuvent être justes, d'autres sont préjudiciables en ce qu'elles créent des obstacles à la pleine participation des individus au milieu de travail ou à l'accès aux services.
English: Hissene Habré, former president of Chad, was indicted by a Belgian court on 19 September 2005 for war crimes, crimes against humanity and torture.
French: Hissène Habré, ancien président du Tchad, a été inculpé par un tribunal belge le 19 septembre 2005 de crimes de guerre, crimes contre l’humanité et torture.
English: However, neither one of these generated a response to the survey within the field period.
French: Cependant, ces deux éléments n'ont pas généré de réponse à l'intérieur de la période d'enquête.
English: In conclusion, I would like to reiterate our support for the role played by the United Nations in the Middle East situation.
French: Pour terminer, je voudrais réaffirmer que nous reconnaissons le rôle de l'ONU face à la situation au Moyen-Orient.
English: It suggests that the Member States should produce correlation tables, linking provisions in directives with the provisions in their national rules.
French: Elle suggère que les États membres remplissent des tableaux de concordance permettant de comparer les règles nationales par rapport aux directives.
English: INTA F Helmuth Markov (GUE/NGL) Opinion: JURI AL - Manuel Medina Ortega (PSE) Amendment adopted: 1 Decision:
French: Avis: 2006/0259(CNS) COM(2006)0777 - C6-0077/2007 INTA F Helmuth Markov (GUE/NGL) JURI AL - Manuel Medina Ortega (PSE) PE386.395 v02-00 PE386.569 v01-00
English: Sewage discharge and industrial effluents, for instance, posed a significant threat to the goal of sustainable oceans.
French: L'évacuation des eaux d'égout et des effluents industriels, par exemple, constituait une menace importante pour la réalisation de l'objectif des océans durables.
English: At its first and second meetings, on 14 September 2001, the General Committee considered a memorandum by the Secretary-General relating to the organization of the fifty-sixth regular session and future sessions of the General Assembly, the adoption of the agenda and the allocation of items (A/BUR/56/1 and Add.1).
French: À ses 1re et 2e séances, le 14 septembre 2001, le Bureau a examiné un mémoire du Secrétaire général concernant l'organisation de la cinquante-sixième session ordinaire et des futures sessions de l'Assemblée générale, l'adoption de l'ordre du jour et la répartition des questions inscrites à l'ordre du jour (A/BUR/56/1 et Add.1).
English: An example of Azerbaijan's complete adherence to the principles of the relevant international agreements can be seen in the resettlement to a third country, with no discrimination of any kind based on race, ethnic origin or religious creed, of two individuals of Armenian descent, Arthur Apresyan and Roman Taryan, thanks to the efforts of the Azerbaijani Governments and the intercession of the Azerbaijan office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Le plein respect par l'Azerbaïdjan des principes des instruments internationaux auxquels il est partie trouve son illustration, par exemple, dans la réinstallation dans un pays tiers de deux personnes d'origine arménienne, Arthur Apresyan et Roman Taryan, qui a été effectuée sans aucune discrimination, qu'elle soit fondée sur la race, l'origine ethnique ou la croyance religieuse, grâce aux efforts du Gouvernement azerbaïdjanais et à l'intervention du Bureau du Haut-Commissariat pour les réfugiés en Azerbaïdjan.
English: The pass must always be in the possession of the person using the firearm or firearms listed on it.
French: Cette carte doit toujours être en possession de l'utilisateur de l'arme ou des armes à feu mentionnées sur celle-ci.
English: Alternatively, why not indulge yourself in the hotel's leisure club with an indoor heated pool, spa, steam room, sauna, gym, weights room and solarium. Beauty treatments are also available to hotel guests at a small charge.
French: Vous pourrez également profiter du club de loisir de l'hôtel, doté d'une piscine couverte chauffée, d'un spa, d'un hammam, d'un sauna, d'une salle de remise en forme, d'une salle de musculation et d'un solarium.
English: On January 23, 2001, we reported separately to the shareholders of the Company on consolidated financial statements for the same period, prepared in accordance with Canadian generally accepted accounting principles.
French: Le 23 janvier 2001, nous avons produit un rapport distinct à l’intention des actionnaires de la Compagnie sur des états financiers consolidés portant sur la même période et établis conformément aux principes comptables généralement reconnus au Canada.
English: Frequently Asked Questions about the Science of Climatic Change informational 2002 $ 0.00
French: Questions fréquemment posées au sujet de la science du changement climatique informationnel 2002 $CAN 0,00
English: Once the Output Model is completely implemented, MARCOM will enjoy a complete feedback loop through strategic alignment, planning, execution, measurement for success, reassignment of resources and lessons learned.
French: Une fois que le Modèle des extrants sera mis en œuvre intégralement, le COMAR disposera d'un outil complet de rétroaction : alignement, planification et exécution stratégiques, indicateurs de réussite, réaffectation des ressources et leçons retenues.
English: Equally, nothing in the object and purpose of the SCM Agreement requires this Panel to interpret the word "goods" as anything other than its ordinary meaning.
French: De même, rien dans l'objet et le but de l'Accord SMC n'exige du présent Groupe spécial qu'il interprète le terme "biens" autrement que selon son sens ordinaire.
English: ◦ Information Management Services
French: ◦ Services de la gestion de l'information
English: The overall score on the post-course evaluation was 85.5 percent, very high given the number of modules and the number of trainers over a six-week period.
French: Notre programme de formation des directeurs du scrutin et des directeurs adjoints du scrutin dépasse les attentes des participants et les nôtres avec une note globale de 85,5 % – qui est très élevée, compte tenu du nombre de modules et de formateurs sur une période de six semaines.
English: The decision on the measures to be taken is left to the parents' or the pupil's discretion.
French: La décision quant aux mesures à prendre est laissée à l'appréciation des parents ou de l'écolier même.
English: The metadata and data presented on this website have been assembled by BRGM ,from its own public documentation and from public data found in published documents or on websites.
French: Les métadonnées et données présentées dans ce site ont été collationnées par le BRGM , sur la base de sa propre documentation publique et de données publiques accessibles à partir de documents publiés ou de sites Internet.
English: Observed rates of migration for many plant species are typically in the range of 20 to 40 km per century, with some being as slow as 1 km/century and others as fast as 100 to 150 km/century.
French: Les taux observés de migration de nombreuses espèces végétales sont de l’ordre de 20 à 40 km par siècle, se situant entre 1 km/siècle pour certaines et 100 à 150 km/siècle pour d’autres.
English: The terrorists obviously struck with the explicit intention of derailing our efforts in pursuit of peace and security.
French: Manifestement, les terroristes frappent avec l'intention explicite de faire capoter nos efforts au service de la paix et de la sécurité.
English: Therefore for the reasons stated above, I find that I have no jurisdiction under the Public Service Staff Relations Act to hear this matter because the grievors were not employees at the time of the reference to adjudication or at the time the grievances were filed.
French: Par conséquent, pour toutes les raisons ci-dessus, je conclus que je n'ai pas compétence, en vertu de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, pour entendre la présente affaire, étant donné que les employés s'estimant lésés n'étaient pas des employés à l'époque du renvoi à l'arbitrage et de la présentation des griefs.
English: The government's response to the recommendations noted that many of the issues raised by the Report were being addressed in the context of the Review of the Governance Framework of Canada's Crown Corporations and that the government remained committed to strengthening the governance of Crown corporations.
French: La réponse du gouvernement aux recommandations précisait que plusieurs des enjeux soulevés dans le Rapport étaient abordés dans l'Examen du cadre de gouvernance des sociétés d'État du Canada et que le gouvernement réaffirmait son engagement à renforcer la gouvernance des sociétés d'État.
English: The Committee notes from another source1 that High Court ruling of 1889 allowed a ‘right to correction’ for teachers and for parents.
French: Il relève, d’après une autre source1, qu'un arrêt de 1889 de la Cour de Cassation a admis un droit de correction pour les enseignants comme pour les parents.
English: The contents of the spherical organelles stained positively for protein.
French: Le contenu de ces organelles a réagit avec des composes permettant la détection de protéines.
English: The Microscopy Tool uses ActiveX® components to control the stage and to capture single or multiple images from an attached camera.
French: L'application est basée sur les composants ActiveX d'Aphelion® afin de déplacer la platine et de capturer une ou plusieurs images provenant de la caméra.