ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exhaust air is circulated through a heat wheel recovery system with a thermal efficiency of 70%.
French: Enveloppe du bâtiment L’enveloppe du bâtiment et le revêtement ont été conçus de manière à réduire au minimum les pertes de chaleur.
English: The Bill is tabled and passed by the House of Commons and forwarded to the Senate.
French: Ce projet de loi est déposé à la Chambre des communes aux fins d'adoption, puis transmis au Sénat.
English: Hotel très agréable, près de nombreuses curiosités à visiter.petit déjeuner bien fourni.
French: The location was perfect. In a residential area but the big bonus was 2 excellent restaurants, one next door, the other immediately opposite.
English: The National Instruments PXI-7811R features user-defined, onboard processing for complete flexibility of system timing and triggering.
French: Le module NI PXI-7811R offre un traitement embarqué et défini par l'utilisateur, pour une flexibilité complète du cadencement et du déclenchement au niveau système.
English: In 2004, 3,481 persons died from cardiovascular diseases (1,781 males and 1,700 females), with a rate of 99.7 per 100,000 population.
French: En 2004, 3 481 personnes sont mortes de maladies cardiovasculaires (1 781 hommes et 1 700 femmes), le taux étant de 99,7 pour 100 000 personnes.
English: Leptosphaeria jacksonensis nom. nov. is proposed for L. tetonensis Wehmeyer non L. tetonensis (Ellis & Everhart) Rehm.
French: Leptosphaeria jacksonensis nom. nov. est proposé pour L. tetonensis Wehmeyer et non pour L. tetonensis (Ellis & Everhart) Rehm.
English: 14 April: study day with the theme: “Women: human rights and realities.
French: Regard pluriel des sciences humaines et des religions ».
English: The distance from Hugh L. Keenleyside Dam to the Canada-U.S. border is approximately 55 kilometres.
French: Une des dernières sections d’écoulement de la Columbia va du barrage Hugh L. Keenleyside au lac Roosevelt.
English: Article 5 1 The amount of EUR 160,000,000 shall be conditional upon the necessary funds being available under the 2008 general budget of the European Communities.
French: Article 5 1 Le montant de 160.000.000 EUR sera fonction de la disponibilité des fonds nécessaires dans le budget général pour l'année 2008 des Communautés européennes.
English: A separate invitation procedure is provided for the case where the request does not comply with the applicable language requirements.
French: Une procédure sous forme d’invitation séparée est prévue pour le cas où la requête ne répond pas aux exigences applicables relatives à la langue.
English: Lac des Deux Montagnes sturgeon differ from the other groups by their higher degree of sedentariness, slower growth, and lower condition factor.
French: Les esturgeons du lac des Deux Montagnes diffèrent de ceux des autres groupes par leur sendentarité plus marquée, leur croissance plus lente et leur coefficient de condition plus faible.
English: As evidence for losses relating to “Damages for Iraqi Market closing”, Icomsa submitted a copy of its turnover for 1981 to 1990.
French: Comme preuve de ses pertes au titre des "Dommages liés à la fermeture du marché iraquien", elle a soumis un justificatif de son chiffre d'affaires pour les années 1981 à 1990.
English: Mr. RODRIGUEZ (Venezuela) assured the Committee of Venezuela's unfailing commitment to the cause of human rights and its respect for the Convention and all the other international human rights instruments to which it was a party.
French: M. RODRIGUEZ (Ambassadeur du Venezuela) tient à réitérer au Comité l'indéfectible engagement du Venezuela en faveur de la cause des droits de l'homme et du respect de la Convention et de tous les autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels le Venezuela est partie.
English: It is therefore necessary, for the present proposal to be successfully implemented and the resulting savings achieved, that the States party to the 1960 Act of the Agreement agree, for the purposes of the notification of new deposits, to the substitution of a CD-ROM publication for the current paper publication of reproductions of deposited designs.
French: Il importe par conséquent, pour que la présente proposition puisse être mise en oeuvre avec les économies qui en découlent, que les États parties à l’Acte de 1960 de l’arrangement acceptent, aux fins de la notification des nouveaux dépôts, que la publication actuelle sur papier des reproductions des dessins et modèles déposés soit remplacée par une publication sur CD‑ROM.
English: IV.84 Requirements for contractual services, including for external printing costs, amount to $1,241,900 (before recosting), which is $66,300 (5.1 per cent) below the 2008-2009 appropriation of $1,308,200.
French: Le montant des crédits demandés au titre des services contractuels, y compris les travaux contractuels d'imprimerie, s'élève à 1 241 900 dollars (avant actualisation des coûts), soit une diminution d'un montant de 66 300 dollars (5,1 %) par rapport aux crédits ouverts pour l'exercice 2008-2009 (1 308 200 dollars).
English: In this mixture, dry peas complement canola meal.
French: Dans ce mélange, les pois secs et le canola se complètent.
English: In that connection, he wished to draw the Commission's attention to the Court's interesting but also somewhat troubling Advisory Opinion of 28 May 1951 on Reservations to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.
French: À cet égard, M. Owada voudrait appeler l'attention de la Commission sur l'avis consultatif rendu par la CIJ le 28 mai 1951 sur les réserves à la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, avis intéressant mais selon lui quelque peu préoccupant.
English: Isolates of the snow mold fungus, Typhula ishikariensis, were collected from seven localities in northern Japan where snow cover conditions differ.
French: Les auteurs ont prélevé des isolats du champignon nivéal, Typhula ishikariensis, à partir de sept localités du nord du Japon montrant des conditions de couverture de neige différentes.
English: Churchill Northern Studies Centre Reference Number: 45139696 Contract Date: 2004/10/20 Description of Work: 492 Research contracts (specify) Contract Period: 2004/10/20 to 2006/04/18 Delivery Date: 2006/04/18 Contract Value: $125 350,08 Comments:
French: Churchill Northern Studies Centre Numéro de référence : 45139696 Date du contrat : 2004/10/20 Devis descriptif : 492 Contrats de recherche Durée du contrat : 2004/10/20 à 2006/04/18 Date de livraison : 2006/04/18 Valeur du contrat : 125 350,08 $ Commentaires :
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Construction Workers' Union (CLAC) Local 63, affiliated with the Christian Labour Association of Canada be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all electricians employed in construction in the Northwest Territories."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que Construction Workers' Union (CLAC) section locale 63, affiliée avec Christian Labour Association of Canada soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les électriciens travaillant dans la construction aux Territoires du Nord-Ouest».
English: How are the different possible components of a quality job interrelated, and how are prior educational outcomes related to these components?
French: Quels sont les liens entre les différents éléments possibles d'un emploi de qualité et entre les résultats scolaires antérieurs et ces éléments?
English: The reality is that the amendment should be left as it is.
French: Il y a des difficultés parce que certaines personnes n’ont pas les moyens financiers de leur choix.
English: • 117-R-1992 — Construction of a branch line - CN
French: • 117-R-1992 — Construction d'un embranchement - CN
English: You are already aware that there will be no ambitious deal in Copenhagen if the concerns of the developing countries are not taken into account, not only those of emerging countries, but also very much the concerns of the most vulnerable and the poorest developing countries.
French: Vous savez déjà qu'il n'y aura aucun accord ambitieux à Copenhague si les inquiétudes des pays en développement ne sont pas prises en compte, non seulement celles des pays émergents, mais également en grande partie les préoccupations des pays en développement les plus vulnérables et les plus pauvres.
English: If an N95 respirator/mask or equivalent is not immediately available, a surgical mask should be worn as it may provide some protection against airborne particles.
French: Si un respirateur/masque N95 ou l’équivalent n’est pas immédiatement disponible, un masque chirurgical devrait être porté puisqu’il peut fournir une certaine protection contre les particules aérogènes.
English: While the regulation of commercial ﬁshing is the most visible of DFO regulatory programs, the Act also applies to tidal and recreational ﬁshing, freshwater ﬁsheries, and Aboriginal ﬁsheries.
French: Bien que la réglementation de la pêche commerciale soit l’élément le plus visible des programmes réglementaires du MPO, la Loi s’applique également aux pêches en eaux à marées, aux pêches récréatives, aux pêches en eaux douces et aux pêches autochtones.
English: Although this is not required by the Directive, it maybe helpful to structure the report, so far as possible, on the headings used in Annex I. The Directive does not specify whether the report should be integrated in the plan or programme itself or a separate document.
French: Bien que la directive ne l’exige pas, il pourra être utile de structurer le rapport, dans la mesure du possible, en fonction des rubriques mentionnées à l’annexe I. La directive ne spécifie pas si le rapport doit être intégré dans le plan ou programme lui-même ou faire l’objet d’un document séparé.
English: The initiative will strengthen domestic action on HIV/AIDS, build a co-ordinated Government of Canada approach, and support global health responses to HIV/AIDS.
French: À ce titre, elle vient renforcer les mesures actuelles visant à lutter contre le VIH/sida, coordonner l'approche du gouvernement du Canada et appuyer l'action mondiale à l'égard du VIH/sida.
English: market rights and increased control of working conditions (FI). Several Member States take targeted actions in sectors where undeclared work is most prominent.
French: Les mesures visant à l'insertion des travailleurs étrangers résidant légalement dans les États membres se concentrent sur l'amélioration de l'information relative aux droits liés au marché du travail, ainsi que sur le renforcement du contrôle des conditions de travail (Finlande).
English: Both the mountains and the beach, or indeed the city, offer us a world of entertaining and cultural activities which we select according to the preferences of each group.
French: La montagne, la plage ou les villes nous offrent un grand éventail d’itinéraires ludiques et culturels que nous choisissons en tenant compte des préférences de chaque groupe.
English: For example, if an individual’s name is recorded in the Creator element, the element may not be repeated to then record information about that person (e.g. the name of the individual’s institution, the position title of the individual, etc.) The Creator element would only be repeated if there were more than one creator of the record.
French: Par exemple, si le nom d’une personne est consigné dans l’élément Créateur, cet élément ne peut être répété pour consigner de l’information au sujet de cette personne (p. ex. le nom de l’institution de cette personne, le titre du poste qu’occupe cette personne, etc.). L’élément Créateur ne pourra être répété que s’il y a plus d’un créateur associé au document.
English: Moscovian to Asselian rocks of facies associations C, D, and E record an upward increase of low-relief encrusting calci-microbes as rock-builders.
French: Les roches des faciès associatifs C, D et E, du Moscovien à l'Asselien, enregistrent une augmentation vers le haut de microbes calcaires à bas relief d'incrustation en tant qu'édificateurs de roches.
English: Some personal information was held in one exempt bank (Bank #15).
French: Certains renseignements personnels figuraient dans un fichier inconsultable (ficher no 15).
English: According to the Commission statement, Iceland's preparations to meet European Union requirements are generally good and on schedule.
French: Selon la déclaration de la Commission, l'Islande prend, de manière générale, les mesures appropriées pour remplir les critères de l'Union européenne et elle respecte les délais fixés.
English: The plan is for this data bank to be regularly updated.
French: Il est prévu que cette banque de données soit régulièrement mise à jour.
English: In essence, all the considerations as regards the owner having trained the public to associate a sign with a particular concept are also applicable.
French: Pour l’essentiel, toutes les considérations liées au fait que le titulaire a formé le public à associer un signe à un concept donné sont également applicables.
English: If not, he shall arrange for the correspondence to be returned to the rightful owner.
French: Si le juge considère que le contenu de celle-là n'est pas important pour les buts mentionnés, il la fera restituer à ceux ayant droit.
English: For instance, Aboriginal Business Canada, a program of Industry Canada, provides financial assistance as well as information, resource materials and referrals to other possible sources of financing and business support.
French: Par exemple, Entreprise autochtone Canada, programme d'Industrie Canada, offre de l'aide financière ainsi que de l'information, de la documentation et des services d'aiguillage vers d'autres sources possibles de financement et de soutien commercial.
English: Psychologically shattered, Norman took his life.
French: En 1950, il est disculpé par les autorités canadiennes, mais le FBI poursuit son enquête, et l’accusation, jamais prouvée, refait surface en 1957 pendant les travaux d’un sous-comité du Sénat américain.
English: Harold M. Silverman, The Pill Book, New York:
French: Jeremiah Hurley et Nancy Arbuthnot Johnson,  <<The Effects of Co-Payments within Drug Reimbursement Programs>>, Canadian Public Policy, 1991, vol.
English: In effect, domestic companies supplying to larger TNCs and foreign affiliates will have to meet international standards for quality, performance, delivery and standards compliance.
French: Les entreprises locales fournissant de grandes STN et des filiales étrangères devront satisfaire en fait à des normes internationales de qualité, de fonctionnement, de livraison et de respect des normes.
English: • Genetically modified plants can spread their seeds and possibly come to dominate natural plants (unmodified).
French: • Les végétaux génétiquement modifiés peuvent propager leurs graines et finir éventuellement par dominer les végétaux naturels (non modifiés génétiquement).
English: In 1994, the federal government reinstated the Residential Rehabilitation Assistance Program (RRAP) for two years at a cost of $100 million.
French: En 1994, le Gouvernement fédéral a rétabli le Programme d'aide à la remise en état des logements (PAREL) pour deux ans au coût de 100 millions de dollars.
English: Has pre-bloom restrictions for juice grapes by juice processors.
French: Les fabricants de jus imposent des restrictions à l'utilisation sur les raisins à jus au stade préfloral.
English: Manitoba's grain prices will be further reduced if the basis of Canadian Wheat Board pooling is changed from Thunder Bay to the lower St. Lawrence River (see Klein et al 1991), a change the government of Canada has been considering.
French: Les prixdes céréala fourragères manitobaines seront réduits davantage si la base du calcul de la mise en commun des prixdes producteurs céréaliers par la Commission canadienne du blé passe de Thunder Bay au gas-Saint-Laurent (voir Klein et autres 1991), un changement auquel songe b gouvernement du Canada.
English: Printed copies of the documents are available for $16.00 from the Department of Finance Distribution Centre at (613) 943-8665.
French: On peut en outre se procurer ces documents sur support papier moyennant un paiement de 16 $ en communiquant avec le Centre de distribution du Ministère au (613) 943-8665.
English: Mr President, when you consider what happened under the former Commission, it might be said that there is not much to lose with this proposed decentralisation, and it is in any case crucial that something be done.
French: Monsieur le Président, lorsqu'on se remémore ce qui s'est passé sous la Commission précédente, on peut dire que nous n'avons pas grand-chose à perdre avec la présente proposition de décentralisation et il est indispensable que quelque chose se passe.
English:  You may choose to listen to your preferred language from the choice given (German, English, Spanish, French or Italian). Webstreaming is available here: [day 1 - 1] [day 1 - 2] [day 1 - 3] [day 2 ]
French: CONFERENCE EUROPEENNE "INNOVATION ET E-BUSINESS" Bruxelles, 26-27 mai 2005 Conférence organisée par la Direction Générale "Entreprises et Industrie" Retransmission vidéo : [day 1 - 1] [day 1 - 2] [day 1 - 3] [day 2 ]
English: Mary Marrone - Managing Director Address: 119 Spania St., Suite 600 Toronto, Ontario M5V 2L1 Tel: (416) 408-4420 Fax: (416) 408-4424
French: Johanne Vallée Adresse : 1657, boul. Saint-Joseph Est Montréal, Québec H2J 1M5 Tél.: (514) 521-3733 Téléc.: (514) 521-3753
English: They encouraged all NAM delegations to continue to actively participate in the working group with a view to promote and achieve the objectives of the Movement, in particular the Troop Contributing Countries, in the work of the Special committee on Peacekeeping Operations.
French: Ils ont encouragé les délégations du Mouvement à continuer de participer activement aux travaux de ce groupe en vue de promouvoir et de réaliser les objectifs du Mouvement, en particulier des pays fournisseurs de contingents, concernant l'action du Comité spécial des opérations de maintien de la paix.
English: Precios en pesos mexicanos que incluyen gastos de importación, entrega a domicilio en México e IVA.
French: Precios en dólares estadounidenses que excluyen fletes, gastos e impuestos de importación o locales.
English: 10, as amended, to serve the additional points Cayo Largo del Sur, Camaguey, Santiago de Cuba and Santa Clara, Cuba under Licence No. 975104 for the 2007/2008 - International Air Transport Association (IATA) winter and summer seasons. File No.
French: 10, modifiée, visant l'octroi d'un droit extrabilatéral afin de lui permettre de desservir les points additionnels Cayo Largo del Sur, Camagüey, Santiago de Cuba et Santa Clara, Cuba aux termes de la licence no 975104 pour les saisons hivernale et estivale 2007/2008 de l'Association du transport aérien international (IATA).
English: One year later the researchers in Los Angeles did a follow-up study, and found no measurable difference in blood pressure levels between children exposed to aircraft noise, and those who were not.
French: Un an plus tard, les chercheurs de Los Angeles ont fait un suivi à l'étude et n'ont décelé aucun écart mesurable de pression artérielle entre les enfants exposés au bruit des avions et ceux qui ne l'étaient pas.
English: The document recalled earlier resolutions that invited member states to strengthen their national mechanisms on ageing and encouraged the establishment of national focal points on ageing.
French: Elle y a rappelé les dispositions de résolutions antérieures invitant les États Membres à renforcer leurs mécanismes nationaux sur le vieillissement et à établir des centres nationaux de coordination des activités relatives au vieillissement.
English: These aggregate estimates are based on data from the 38 Parties that submitted inventories in 2005 and on carrying forward the last reported inventory data taken from inventory submissions for those Parties where 2003 data were not reported.
French: Ces estimations globales ont été établies à partir des données fournies par les 38 Parties qui ont présenté un inventaire en 2005 et, pour les Parties qui n'ont pas communiqué les données de 2003, à partir des données tirées des derniers inventaires reçus.
English: — This process provides user quota information for remote users.
French: — Ce processus fournit des informations sur les quotas utilisateur s'appliquant aux utilisateurs distants.
English: Art.Bailey@ualberta.ca Dr. Barry Irving, University Ranch, Kinsella; Ron Moss, Agriculture and Agri-Food Canada-PFRA; Mike Alexander and Gerry Ehlert of Alberta Sustainable Resource Development (ASRD); Drs. Edward Bork and Jane King, University of Alberta.
French: Art.Bailey@ualberta.ca Barry Irving Ph.D., University Ranch, Kinsella; Ron Moss, Agriculture et Agroalimentaire Canada – ARAP; Mike Alexander et Gerry Ehlert, Alberta Sustainable Resource Development (ASRD); Edward Bork Ph.D. et Jane King Ph.D., Université de l’Alberta.
English: These forms are available from departmental administrative assistants and from the Library.
French: Vous pouvez obtenir ces formulaires en demandant à la secrétaire de votre département ou à la bibliothèque.
English: ...and sustaining the project It is hoped to establish exchanges between school surf clubs via the contacts established in the transnational project as a way of continuing the exchange weeks.
French: cours donné par un ancien surfeur professionnel à son école de surf. Un autre échange s’est déroulé dans un centre d’activités situé dans le North Devon à l’automne 2005.
English: By implementing practical, cost-effective solutions to greening our operations, the Department will contribute directly to our goal of effective fiscal management through cost savings to the Department and will help to preserve our natural capital.
French: En mettant en oeuvre des solutions pratiques et économiques en matière d’écologisation de ses activités, le Ministère contribuera directement à la réalisation de son objectif de gestion financière efficace au moyen de la réalisation d’économies, tout en concourant à la préservation de notre capital naturel.
English: • Communicate results of monitoring to the local community.
French: • Transmettre les résultats des exercices de surveillance à la collectivité.
English: Now it is up to the institutions involved, the Council and the Member States to ensure that the transposition of this directive is carried out as swiftly as possible.
French: À présent, il revient aux institutions concernées, au Conseil et aux États membres de garantir que la transposition de cette directive soit effectuée aussi rapidement que possible.
English: Click here to see the changes with the previous version.
French: Cliquez ici pour voir les changements avec la version précédente.
English: Saudi Arabia reported that it had concluded a series of bilateral and regional agreements to combat related crime and was a party to the Organized Crime Convention.  The country also reported that it had adapted its policies aimed at countering money-laundering to conform with the Forty Recommendations on Money-Laundering of the Financial Action Task Force on Money Laundering and that national authorities had cooperated with INTERPOL and the Egmont Group of Financial Intelligence Units to exchange information.
French: L'Arabie saoudite a fait savoir qu'elle avait conclu une série d'accords bilatéraux et régionaux concernant la lutte contre la criminalité et qu'elle était partie à la Convention sur la criminalité organisée et a indiqué qu'elle avait aligné ses politiques de lutte contre le blanchiment d'argent sur les 40 recommandations du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux et que les autorités nationales avaient coopéré avec INTERPOL et le Groupe Egmont des cellules de renseignements financiers pour échanger des informations.
English: The stalled negotiations of the Doha Development Round on trade preclude any prospects for fair trading practices for developing countries.
French: L'impasse où se trouvent les négociations du Cycle de Doha sur le commerce oblitère tout espoir de pratiques commerciales équitables pour les pays en développement.