ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All our historical experience shows that new tax levels and new decision levels for tax deductions lead to higher taxes and less money left for the citizens.
French: Toutes les expériences du passé montrent que la création de nouveaux niveaux de décision en matière fiscale conduit à une augmentation des prélèvements, et donc à une diminution de l'argent qui reste à nos concitoyens.
English: If we are talking about efficient multilateralism, it needs to be developed in ways that ensure everyone is a winner.
French: Si nous évoquons un multilatéralisme efficace, nous devons l'élaborer de manière à ce que chaque partie en sorte gagnante. "Yes, we can."
English: Emphasis will be placed on building partnerships that will incorporate sustainable livelihood strategies into the broader development programmes of Governments, multilateral development banks and bilateral donors.
French: L'accent sera mis sur la création de partenariats intégrant des stratégies concernant les moyens de subsistance durables dans les programmes plus vastes de développement lancés par les gouvernements, les banques multilatérales de développement et les donateurs bilatéraux.
English: Mission Action and Time Frame 6.2.3 6.3 Staffing 6.3.1 Enquiries from the public related to tourism, immigration, culture and general relations are on the rise, as are enquiries addressed to the IBD Program.
French: Mesure prise par la mission et échéancier 6.2.3 La mission est du même avis, mais cela dépend entièrement de l’octroi de fonds additionnels par l’AC.
English: Saint Jerome's Day On this Saint Jerome's Day, I am very pleased to send my sincere congratulations and warmest greetings to all the translators who also celebrate it as International Translation Day.
French: Fête de saint Jérôme En cette fête de saint Jérôme, j'ai le grand plaisir d'adresser mes plus sincères félicitations et mes cordiales salutations à tous les traducteurs et traductrices qui soulignent aujourd'hui la Journée mondiale de la traduction.
English: These goods are classified under tariff item No. 9031.80.10 as other instruments and machines for measuring or checking torque output, not specified or included elsewhere in Chapter 90.
French: Ces articles sont classés au numéro tarifaire 9031.80.10 en tant qu’autres instruments et machines de mesure ou de contrôle du couple, non dénommés ni compris ailleurs dans le Chapitre 90.
English: Design and Operating Criteria Canadian Council of Ministers of the Environment, 1992 PN 1076 and PN 1078 National Guidelines for Land Filling of Hazardous Wastes Canadian Council of Ministers of the Environment, 1991 PN 1080 Provincial guidelines regarding the management, handling, storage, transportation and disposal of hazardous wastes 3.(b) Building Systems Boiler and Incinerator Maintenance and Replacement Legislation Canadian Environmental Protection Act (CEPA) National Ambient Air Quality Objectives for Air Contaminants These objectives set environmental quality objectives which, among other things, establish guidelines that recommend limits - expressed as concentrations or quantities - of certain substances linked to the generating capacity of the installation.
French: 3.b) Systèmes de bâtiment Entretien et remplacement des chaudières et des incinérateurs Lois Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) Objectifs nationaux de qualité de l'air ambiant concernant les contaminants atmosphériques La loi fixe des objectifs de qualité de l'environnement qui, entre autres choses, établissent des lignes directrices recommandant des limites, exprimées en concentrations ou en quantités, de certaines substances reliées à la capacité de production de l'installation. À moins d'être intégrées dans une loi ou un règlement fédéral ou provincial ou de faire partie des modalités d'un permis délivré en vertu d'une loi provinciale ou fédérale, ces lignes directrices n'ont pas force de loi.
English: The great majority of the Georgian population (70 per cent) claims to belong to the Georgian Orthodox Church.
French: Une très grande majorité de la population géorgienne (70 %) se revendique de l'Église orthodoxe de Géorgie.
English: • Health Canada and Environment Canada to seek legal opinion on legislative authority for environmental labelling on products and opinions on options if authority is not present.
French: • Santé Canada et Environnement Canada chercheront à obtenir une opinion juridique concernant la compétence législative pour ordonner l'étiquetage environnemental des produits, et aussi des opinions sur les options si une telle compétence n’existe pas.
English: Double Down (player hands only)- You are betting that your hand can be won with one more card.
French: Doubler (« double down », seulement pour la main du joueur) – Vous pariez que votre main gagne avec une carte supplémentaire.
English: If Yes, attach complete details.
French: Si oui, annexez les renseignements appropriés.
English: Mr President, I too should like to make a point of congratulating Mrs Smet, whose report demonstrates her personal knowledge of and experience in this matter.
French: Monsieur le Président, je voudrais à mon tour féliciter vivement Mme Smet dont le rapport permet de saisir la connaissance et l' expérience qui sont les siennes sur cette question.
English: III Operational planning, coordination and management of the full range of departmental programs and services for the assigned geographic zone and its satellite operations and services; harmonization of new service initiatives and regional files with other HRCCs in the specific sub-regional geographic zone.
French: III Planification, coordination et gestion opérationnelles de la gamme complète des programmes et services des ministères pour la zone géographique désignée et ses opérations et services satellites; harmonisation des nouvelles initiatives concernant le service et des dossiers régionaux avec d'autres CRHC dans la zone géographique infrarégionale spécifique.
English: • The number of human resources available for the Program is comparable with other countries of focus.
French: • Les ressources humaines disponibles pour le Programme sont comparables en nombre à celles des autres pays ayant un budget d’aide similaire.
English: This compares with 0.5 percent that lacked level access in the 2000 general election.15 Section 159 of the Act provides that an elector with a physical disability who cannot vote without difficulty in his or her assigned polling station may vote at another polling station where level access is provided.
French: En vertu de l'article 159 de la Loi, l'électeur qui a une limitation fonctionnelle et qui aurait de la difficulté à voter à son bureau de scrutin peut voter à un autre bureau de scrutin doté d'un accès de plain-pied.
English: It is to the credit of the rapporteur and the shadows that fortunately logic and a sense of preservation of the EU’s high standards of safety and efficiency prevailed and such attempts fortunately failed.
French: C’est grâce au rapporteur et aux rapporteurs fictifs que la logique et un sens de préservation des normes de sécurité et d’efficacité élevées de l’UE ont prévalu et que ces tentatives ont fort heureusement échoué.
English: Operation is effortlessly simple, even for those who never worked with a DSLR camera. Especially because of the graphic interface, this shows exactly whatever you are doing at the moment.
French: L'interface graphique facilite la chose de tous ceux qui n'ont jamais piloté un reflex numérique et montre ce qu'il se passe en fonction des réglages que l'on touche.
English: A/AC.154/387 Letter dated 26 June 2009 from the Permanent Representative of the Bolivarian Republic of Venezuela addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/AC.154/387 Lettre datée du 26 juin 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République bolivarienne du Venezuela auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: V (E) Lincoln Community School (F) École Française d'Accra * GRENADA, St. George's 130 III * GUATEMALA, Guatemala 105 IV (E) Colegio Maya (F) Colegio Julio Verne GUINEE, Conakry 110 1/1/2001 V (E) International School of Conakry (F) Lycée Albert Camus GUYANA, Georgetown 100 V (E) Georgetown American School HAITI, Port-au-Prince 110 V (E) Union School (F) Lycée Alexandre Dumas HONDURAS, Tegucigalpa 100 IV (E) American School (F) Lycée franco-hondurien INDIA, New Delhi INDIA, Hyderabad 100 100 IV V (E) American Embassy School (F) École française de Delhi INDONESIA.
French: V (E) Lincoln Community School (F) École Française d'Accra * GRENADE, St. George's 130 III * GUATEMALA, Guatemala 105 IV (E) Colegio Maya (F) Colegio Julio Verne GUINÉE, Conakry 110 1/1/2001 V (E) International School of Conakry (F) Lycée Albert Camus GUYANE, Georgetown 100 V (E) Georgetown American School HAITI, Port-au-Prince 110 V (E) Union School (F) Lycée Alexandre Dumas HONDURAS, Tegucigalpa 100 IV (E) American School (F) Lycée franco-hondurien INDIE, New Delhi INDIE, Hyderabad 100 100 IV V (E) American Embassy School (F) École française de Delhi INDONÉSIE.
English: Thunder Bay Telephone's Quality of Service, First Quarter Indicator Results for 2001. Document: 010514.zip - 15KB 2001-05-09 - Thunder Bay Telephone Description:
French: Thunder Bay Telephone's Quality of Service, First Quarter Indicator Results for 2001. Document: 010514.zip - 15KO 2001-05-09 - Thunder Bay Telephone Description:
English: Around half a mile (1 km) from the London Eye, Big Ben and the Houses of Parliament, this Novotel is close to the River Thames, with sauna, fitness area and 24-hour room service.
French: Sur la rive sud en face de la Tate Modern, ce luxueux hôtel 4 étoiles dispose d'un centre de remise en forme. La station de métro Vauxhall est à 5 minutes de marche.
English: Is Aboriginal Tourism a Niche Market or Broadly Based?
French: Le tourisme autochtone représente-t-il un créneau ou un marché de masse?
English: However, this conclusion rests upon the assumption that in the case of listing, the designation of critical habitat for cod would not affect the existing fisheries in 2GH, which are focused upon shrimp, scallops, and Greenland halibut.
French: Les hypothèses relatives à la productivité sont toutefois importantes pour l’évaluation des répercussions à long terme. Les scénarios à long terme sont donc élaborés en fonction d’une série d’hypothèses concernant le régime de productivité.
English: Those parties want to make sure that all the benefits owed to them are received, and ensure the preservation of their land and resources during the term of the instrument.
French: Ils souhaitent préserver les terres, les ressources et l’environnement et s’assurer que les cessionnaires respectent les lois et les normes.
English: There are eight key symphony orchestras: Bournemouth Symphony Orchestra; City of Birmingham Symphony Orchestra; Halle; London Philharmonic Orchestra; London Symphony Orchestra; Philharmonia; Royal Liverpool Orchestral Society; and Royal Philharmonic Orchestra.
French: Il existe huit grands orchestres symphoniques: l'Orchestre symphonique de Bournemouth; l'Orchestre symphonique de la ville de Birmingham; le Halle; l'Orchestre philharmonique de Londres; l'Orchestre symphonique de Londres; le Philharmonia; la Société orchestrale royale de Liverpool; et l'Orchestre philharmonique royal.
English: Supported by the French government and closely linked to the Soissons university, the Technopole Logiciel Libre will nurse companies developing a commercial activity based on Free Software.
French: Soutenue par le gouvernement et en liaison étroite avec l'université de Soissons, la Technopole Logiciel Libre accompagnera les entreprises développant une activité commerciale basée sur les Logiciels Libres.
English: Scope and Content The David Harris fonds includes manuscripts of his published and unpublished works, as well as handwritten notes in his "Work in Progress" file.
French: Portée et contenu Le fonds David-Harris contient des manuscrits de ses œuvres publiées et inédites ainsi que des notes manuscrites de ses « travaux en cours ».
English: • Gathering/Interpretation/Exchange of Knowledge - This area is key to the development and sharing of useful/practical knowledge.
French: • Acquisition, interprétation et échange des connaissances — Cette activité tourne autour de l’acquisition et du partage des connaissances utiles ou pratiques.
English: While the Burundian authorities have now agreed on the establishment of the specialized section, the government has yet to present its funding proposal to BINUB in order to begin the recruitment and training of police officers so that the units can operate.
French: Les autorités burundaises ont accepté la mise en place de la section spécialisée, mais le gouvernement doit présenter son plan de financement au Bureau intégré des Nations unies avant d'entamer le recrutement et la formation des policiers qui seront affectés à cette section.
English: These agreements do not by any means have the value of a treaty, but allow those in favour of integration to agree among themselves on progressively extending the powers of the European Parliament, in order to create a situation which will later be presented as an established fact.
French: Ces accords n'ont nullement la valeur d'un traité mais permettent aux partisans de l'intégration de s'entendre entre eux pour étendre progressivement les pouvoirs du Parlement européen, de façon à créer une situation qui sera, plus tard, présentée comme un fait acquis.
English: After its second year of activities, the Committee considers that it has a realistic appreciation of the complex issues faced by the Commission.
French: Après sa deuxième année d’activités, le comité juge qu’il envisage avec réalisme les dossiers complexes auxquels la CFP est confrontée.
English: Appeal procedure 149 - 162 31
French: Procédure d'appel 149 − 162 30
English: It is impossible to pass immediately to the new pension system.
French: Il est impossible de passer immédiatement au nouveau système de pensions.
English: In doing so, Defence must be able to support the people, equipment and infrastructure needed to execute operational tasks and missions, and carry out operational requirements over time Planned Results Our priority for sustaining the CF includes personnel, equipment maintenance and repair, logistics support to operations, and infrastructure necessary to conduct military operations.
French: Dans cette optique, la Défense doit pouvoir soutenir l'effectif, l'équipement et l'infrastructure nécessaire à l'exécution de tâches et de missions opérationnelles, ainsi que répondre aux besoins opérationnels. Vers le haut Résultats prévus Parmi nos priorités en matière de soutien des FC, mentionnons le personnel, l'entretien et la réparation de l'équipement, le soutien logistique des opérations et l'infrastructure nécessaire à la réalisation d'opérations militaires.
English: How does the Privacy Act protect personal information?
French: De quelle façon la Loi sur la protection des renseignements personnels protège-t-elle les renseignements de nature personnelle?
English: • People are concentrated in five metropolitan areas, which are in turn dispersed and sprawling conurbations characterized by extremely inefficient land use, long travel times, much better access to services between richer areas than in poorer areas, and distribution of urban poor on the peripheries both in formal townships and, increasingly, in sprawling squatter settlements providing shelter for at least 7 million people;
French: • la population est concentrée dans cinq agglomérations urbaines, dispersées et tentaculaires, qui se caractérisent par une utilisation extrêmement inefficace du sol, de longues distances à parcourir, un meilleur accès aux services dans les quartiers riches que dans les quartiers pauvres et la répartition des citadins pauvres en périphérie, dans les secteurs formels et, de plus en plus, dans les bidonvilles où sont logées au moins 7 millions de personnes;
English: Special software needed to read non-HTML documents News release March 31st, 2005 CRTC Announces Quality of Service Rate  Rebate Plan for Competitors OTTAWA-GATINEAU — The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) today announced a decision finalizing a quality of service (Q of S) rebate plan for competitors.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Communiqué Le 31 mars 2005 Le CRTC annonce son plan de rabais tarifaire pour la  qualité du service fourni aux concurrents OTTAWA-GATINEAU — Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) publie aujourd'hui une décision dans laquelle il finalise le plan de rabais tarifaire pour la qualité du service (QS) fourni aux concurrents.
English: (Reference for a preliminary ruling from the Landgericht Köln)
French: (demande de décision préjudicielle formée par le Landgericht Köln)
English: To be sure, the United Nations has had many peacekeeping successes and the hard work and dedication of the staff in the Secretariat, agencies, funds and programmes is not in doubt.
French: Il est certain que l'Organisation des Nations Unies a eu de nombreux succès en matière de maintien de la paix et que le dur travail et le dévouement du personnel du Secrétariat, des organismes, des fonds et des programmes ne sont pas mis en doute.
English: The Commission is at the beginning of the process ; an RTD research project and the ISPRA study have been launched to deepen our thoughts on risk and crisis management.
French: Les fonds du premier pilier ont un rôle de L'OMC n'est pas fermée. stabilisation des marchés et des revenus, qui a été garanti aux agriculteurs jusqu'en 2013.
English: Having won their appeal, the staff received entitlements valued at $1,100,100.
French: Ayant obtenu gain de cause, les intéressés ont reçu des indemnités s'élevant à 1 100 100 dollars.
English: "If we even add one stone to the house, the police will come after us."
French: «Si on ajoute à la maison la moindre pierre, la police va nous poursuivre.»
English: Smack bang in the middle of Kensington, Hyde Park and Chelsea.
French: Salon et bar sont tous deux équipés avec de grands écrans plats de télévision, ainsi, vous n'avez qu'à vous installer et vous détendre après une grosse journée de visites. Quand vous sortirez (et nous sommes sûrs que vous le ferez), prenez le métro à la station Pimilico (ligne Victoria qui n'est qu'à cinq minutes) ou prenez le bus 24 qui part de notre porte toutes les 10 minutes et longe la rivière: après 15 minutes vous arriverez dans le mondialement connnu West End et Leicester Square.
English: D. Security-sector reform
French: Réforme du secteur de la sécurité
English: In February 2002, the BC Court of Appeal ruled unanimously that the provincial government (Crown) and Weyerhaeuser did not properly consult the Council of the Haida Nation when renewing a tree farm licence on Haida Gwaii (Queen Charlotte Islands).
French: En février 2002, la Cour d'appel de la Colombie-Britannique a décidé à l'unanimité que le gouvernement provincial (la Couronne) et Weyerhaeuser n'avaient pas correctement consulté le Conseil de la Nation Haïda au moment du renouvellement d'une concession de ferme forestière sur Haïda Gwaii (les îles de la Reine-Charlotte).
English: The Rating Code for "Exceeded expected results" applies to those projects where activities have been completed by the firm which are over and above those required by the CIDA-INC terms of reference of the Contribution Agreement.
French: Le code de notation pour «résultats escomptés dépassés» s'applique aux projets dont les activités terminées par l'entreprise sont plus nombreuses que celles prévues au cadre de référence de l'accord de contribution du PCI de l'ACDI et dépassent ses exigences.
English: • The Canadian Meteorological Centre of Environment Canada is now issuing weather forecasts based on a protocol developed in, and models tested by, the Canadian Climate Variability (CLIVAR) Network.
French: Cette collaboration contribuera à étendre les travaux réalisés sous le réseau afin de procurer à Manitoba Hydro de meilleures données de base.
English: • As a general rule, avoid heavy traffic areas when exercising outdoors.
French: • Règle générale, évitez les endroits où la circulation est intense lorsque vous faites de l'exercice à l'extérieur.
English: Some Governments have made provisions to address discriminatory and abusive behaviour in the workplace and to prevent unhealthy working conditions, and have established funding mechanisms to promote women's roles in entrepreneurship, education and training, including scientific and technical skills and decision-making.
French: Certains gouvernements ont pris des mesures pour lutter contre les pratiques discriminatoires et abusives sur les lieux de travail et garantir l'hygiène du travail, et ont mis en place des mécanismes de financement pour promouvoir le rôle des femmes dans la création d'entreprise, dans l'éducation et dans la formation, y compris s'agissant des compétences scientifiques et techniques, et dans la prise de décisions.
English: An exercise physiologist will help design and refine specific fitness assessments and recommend some appropriate training strategies to improve performance.
French: Il participe aussi à la conception et à l'amélioration des évaluations de la capacité physique et recommande des stratégies d'entraînement qui permettront d'améliorer la performance.
English: This time last year, new States and old were thunderstruck by a terror that is still indescribable.
French: L'année dernière à la même époque, les États tant nouveaux qu'anciens ont été foudroyés par une terreur qui reste encore indescriptible.
English: For 2002-2003, the offices of the five agents of Parliament (the Offices of the Auditor General, Chief Electoral Officer, Commissioner of Official Languages, Privacy Commissioner and Information Commissioner) will report accrual-based financial statements in accordance with generally accepted accounting principles.
French: Pour 2002-2003, les bureaux des cinq agents du Parlement (Vérificateur général, Directeur général des élections, Commissaire aux langues officielles, Commissaire à l'information et Commissaire à la protection de la vie privée) présenteront leurs états financiers selon la comptabilité d'exercice en appliquant les principes comptables généralement reconnus.
English: Some 7,637counselling sessions, referrals and client contacts were provided by the CBDCs in 2004-2005.
French: Quelque 7 637 séances d'orientation, aiguillages et contacts avec les clients ont été assurés par les CBDC en 2004-2005.
English: A number of witnesses, including the Department of Finance, told the Committee that payday lending organizations are not federally regulated.
French: Le Ministère a signalé que la principale loi fédérale qui s’applique à ce secteur est le Code criminel où est défini ce que l’on entend par « taux d’intérêt criminel ».
English: Therefore hostilities must cease as soon as possible and a dialogue must be started between all the political forces in the country.
French: Pour ce faire, il est nécessaire que les hostilités cessent le plus tôt possible et que soit entamé un dialogue entre toutes les forces politiques du pays.
English: 12.1.2 may be obtained from the Conseil des appellations agroalimentaires du Québec, 35, rue de Port-Royal Est, 2nd floor, room 2.00, Montréal, Quebec H3L 3T1.
French: 12.1.2 est diffusée par le Conseil des appellations agroalimentaires du Québec, 35, rue de Port-Royal Est, 2e étage, pièce 2.00, Montréal, Québec H3L 3T1.
English: The inequitable sharing of the benefits of globalization was perhaps the biggest challenge facing the international development community.
French: La répartition inéquitable des bienfaits de la mondialisation reste sans doute la question la plus épineuse du développement communautaire international.