ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note that within the nine broad categories, 53 subcategories have been identified, including such diverse issues as women in the fisheries industry, trade and globalization, sexual exploitation and sex tourism-trafficking, date rape/dating violence, reproductive rights, AIDS and infectious diseases, Aboriginal self-government, and women in technology and e-economy.
French: Il convient de noter que les neuf grandes catégories ont été divisées en 53 sous-catégories, qui comprennent des questions aussi différentes que les femmes dans l'industrie de la pêche, le commerce et la mondialisation, l'exploitation sexuelle, le tourisme sexuel et la traite des femmes, le viol ou la violence dans les fréquentations, les droits génésiques, le sida et les maladies infectieuses, l'autonomie gouvernementale des Autochtones et, enfin, les femmes en technologie et en cyberéconomie.
English: Thus, the property which immediately before the transfer was leased to another person (including a sharecropper) is not eligible for transfer under subsection 73(3) unless it was used principally in the business of farming by a lessee who is the spouse or child of the lessor and the lessee was actively engaged in the business on a regular and continuous basis.
French: Par conséquent, le bien qui était loué par le contribuable à une autre personne (y compris un métayer) immédiatement avant le transfert n'est pas admissible au transfert en vertu du paragraphe 73(3), sauf si ce bien était utilisé principalement dans le cadre d'une entreprise agricole par un preneur qui est le conjoint du contribuable (ou un de ses enfants) et que le preneur prenait une part active à l'exploitation de l'entreprise de façon régulière et continue.
English: Subject to paragraph 4, a maritime performing party is liable for the acts and omissions of any person to which it has delegated the performance of any of the carrier's responsibilities under the contract of carriage, including its subcontractors, employees, and agents, as if such acts or omissions were its own.
French: Sous réserve du paragraphe 4, une partie exécutante maritime répond des actes et omissions de toute personne à laquelle elle a délégué l'exécution de l'une quelconque des obligations incombant au transporteur en vertu du contrat de transport, y compris ses sous-traitants, employés et mandataires, comme s'il s'agissait de ses propres actes ou omissions.
English: MSDS Compliance Division Performance Indicator Standardized info package sent to all claimants 1.10.3 By conducting a survey in order to obtain feedback from claimants who participated in the pilot project.
French: Section de la conformité des fiches signalétiques Indicateur de rendement Les documents normalisés ont été envoyés à tous les demandeurs 1.10.3 En effectuant un sondage pour recueillir le point de vue des demandeurs qui ont participé au projet pilote.
English: Estonia ratified the Criminal Law Convention on Corruption (ETS 173) on 6 December 2001 and the Convention entered into force in respect of Estonia on 1 July 2002.
French: L’Estonie a ratifié, le 6 décembre 2001, la Convention pénale sur la corruption (STE 173), qui est entrée en vigueur pour ce pays le 1er juillet 2002.
English: The freezing caused by the impact obviously stops when the temperature moves slightly above 0ºC and the remaining, liquid portion of the droplet begins to freeze more slowly as it evaporates in the surrounding cold air.
French: Par la suite, la partie non encore gelée de la gouttelette refroidit plus lentement à cause de son évaporation dans l'air froid environnant.
English: Needs of breastfeeding women vary according to the age of the baby.
French: Les besoins des femmes allaitantes varient selon l'âge du bébé.
English: President Josep Borrell will be meeting Bulgarian Prime Minister Sergey Stanichev in Brussels on Wednesday.
French: Josep Borrell recevra le Premier ministre de la Bulgarie, Sergey Stanichev, à Bruxelles (mercredi).
English: • The results of clinical trials on male circumcision are contributing to the development of international guidelines on circumcision as a method of HIV prevention.
French: • Les résultats d'essais cliniques sur la circoncision des hommes contribuent à l'établissement de lignes directrices internationales sur la circoncision en tant que méthode de prévention du VIH.
English: (c) Maintain integrity and independence: Arrangements should not diminish the United Nations's integrity, independence and impartiality;
French: c) Préserver l'intégrité et l'indépendance : les arrangements ne devraient pas porter atteinte à l'intégrité, à l'indépendance et à l'impartialité des Nations Unies;
English: ◦ providing extraordinary service support to client departments and agencies for emergencies in their areas of responsibility;
French: ◦ coordonner les mesures prises par le gouvernement fédéral pour atténuer les effets, sur les régions environnantes, des accidents nucléaires qui risquent de mettre en danger la santé et la sécurité du public (rôle principal);
English: Contracting Parties are also required to report twice a year on the actions taken concerning any infringements cited against their fleet.
French: Les parties contractantes doivent également faire état des mesures prises à l'égard des infractions visant leur flotte deux fois par année.
English: The mistakes of the West were largely responsible for the present-day regime of terror coming to power.
French: Les erreurs de l'occident à l'époque sont en grande partie responsables de l'accession au pouvoir du régime actuel de terreur.
English: This task should be an extension of the Agency’s work in the area of maintenance workshop certification.
French: Cette tâche doit se situer dans le prolongement de ses travaux en matière de certification des ateliers de maintenance.
English: quinidine sulphate — 200 mg See Table 4 See Table 4
French: Sulfate de quinidine — 200 mg Voir le tableau 4 Voir le tableau 4
English: We need a more unified Europe, a more open Europe, a stronger Europe - we quite simply need more Europe.
French: Nous avons besoin d'une Europe plus unie, plus ouverte, plus forte - en fait, nous avons tout simplement besoin de plus d'Europe.
English: Investments in health promotion and disease prevention not only help most Canadians to live longer, healthier lives, but can also be targeted at people who are most at risk of health problems.
French: Les investissements dans la promotion de la santé et la prévention des maladies aident non seulement la plupart des Canadiens et des Canadiennes à vivre plus longtemps et en meilleure santé, mais ils peuvent également viser les individus qui risquent le plus d'éprouver des problèmes de santé.
English: The speed of the water flowing past the rudder greatly enhances the rudder’s force.
French: La vitesse de déplacement de l’eau lorsqu’elle passe de part et d’autre du gouvernail a une incidence majeure sur l’efficacité du gouvernail.
English: Amendment by Wolf Klinz Amendment 323 ARTICLE 41, PARAGRAPH 1 1. The competent authority shall examine any information submitted in consequence of a decision taken under Articles 39 or 40, and draft any appropriate decisions in accordance with Article 39 or 40, if necessary.
French: (2) Sur la base d'un examen effectué conformément au paragraphe 1, l'Agence peut rédiger un projet de décision invitant le ou les déclarants à communiquer toute information nécessaire pour mettre l'enregistrement ou les enregistrements en conformité avec les exigences pertinentes en matière d'information, et cette décision est arrêtée conformément à la procédure prévue aux articles 48 et 49.
English: Evaluation of Remediation Options for Petroleum Contaminated Site.
French: Evaluation of Remediation Options for Petroleum Contaminated Sites.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > Technology Bank > Agriculture > Integrated Pest Management and the Andean Potato Weevil in Peru français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Banque de technologies Nayudamma > Agriculture > La lutte intégrée et le charançon de la pomme de terre au Pérou English - Español
English: They noted there were many international standards in financial services, and said it would be interesting to have discussions on the horizontal application of the disciplines.
French: Il existait de nombreuses normes internationales concernant les services financiers et il serait intéressant de tenir un débat sur l'application horizontale des disciplines.
English: This validation is, however, specifically regulated by Consolidated Text No. 286/1998, with rules deemed to be compliant with the Constitution (see Constitutional Court ruling 105/2001).
French: Cette validation est toutefois expressément réglementée par le Texte de synthèse N° 286/1998, dont les dispositions sont réputées conformes à la Constitution (voir arrêt 105/2001 de la Cour constitutionnelle).
English: The members of the Working Group welcomed the submission of the report of the Secretary-General in accordance with Security Council resolution 1612 (2005).
French: Les membres du Groupe de travail se sont félicités du rapport du Secrétaire général, présenté en application de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité.
English: Angelika Taschen studied art history and German literature in Heidelberg, gaining her doctorate in 1986.
French: Angelika Taschen a étudié l'histoire de l'art et la littérature allemande à Heidelberg où elle présenta sa thèse de doctorat en 1986.
English: This will necessitate the submission of an application form and payment of PDSP contributions from pension payments for the period of each and every break.
French: Ils devront pour cela présenter une formule de demande et verser des contributions au RSDP à même leurs prestations de retraite pour chaque période de bris de service.
English: Islamic practices and beliefs are adhered to in the country's customs, laws, and regulations.
French: Les coutumes, les lois et les règlements du pays sont rigoureusement conformes aux pratiques et croyances de l'Islam.
English: The document setting out the strategy states that the United States "will disrupt and destroy terrorist organisations of global reach (…) by defending the United States, the American people, and our interest at home and abroad by identifying and destroying the threat before it reaches our borders.
French: Dans ce document, les Etats-Unis précisent : « nous démantèlerons et détruirons les organisations terroristes en (…) défendant les EtatsUnis, le peuple américain et nos intérêts aussi bien à l’intérieur du pays qu’à l’étranger, en cernant et en anéantissant la menace avant même qu’elle n’atteigne nos frontières.
English: Parliamentary elections took place in Belarus on 15 October 2000 and the evidence of vote rigging and other fraud was so abundant that organisations such as the OSCE and the Council of Europe, which only sent "technical observers", concluded that the elections "fell short of minimum transparency requirements" and that they "had not respected the international standards for democratic elections".
French: Des élections législatives ont eu lieu en Biélorussie le 15 octobre 2000, mais les preuves de trucage et de fraude électorale étaient si nombreuses que des organisations comme l’OSCE et le Conseil de l’Europe, qui n’avaient envoyé que des «observateurs techniques», ont estimé que ces élections «étaient loin de satisfaire aux exigences minimales en matière de transparence» et qu’elles «n’avaient pas respecté les critères internationaux en matière de scrutin démocratique».
English: Japan's proposal was based on the experience that had been gained after Japan signed the 1958 Agreement in November 1998, started adopting UNECE Regulations and had difficulties in solving several similar problems.
French: Cette idée de proposition vient de ce qu'il a signé l'Accord de 1958 en novembre 1998, qu'il a commencé à appliquer des Règlements de la CEE et qu'il a rencontré des difficultés semblables dans plusieurs domaines.
English: Other structures, under the authority of these three institutions, which are established at boundary points include the following:
French: Placés sous l'autorité de ces trois ministères, les organismes présents aux frontières sont les suivants:
English: Decisions : 1997 Decision No. 593-A-1997 October 20, 1997 APPLICATION by Nostalgic Flights Ltd. for suspension of Licence No. 962068.
French: Décisions : 1997 Décision no 593-A-1997 le 20 octobre 1997
English: This will provide over 100,000 young Canadians a year with the opportunities for summer employment, internships, and career and labour market information services.
French: Il permettra à plus de 100 000 jeunes Canadiens d'avoir accès à des emplois d'été, à des stages et à des services de planification de carrière et d'information sur le marché du travail.
English: Data Sources Ø Interviews with officials of the Inuit Trust.
French: Sources des données Ø Entrevues avec les représentants de la Fiducie du patrimoine inuit.
English: 4.5 Vertical on site delineation……………………………………………15
French: 4.5 Délimitations verticales aux abords des chantiers……………………….
English: Prepared by the Canada-U.S. IADN Steering Committee Presented to the Binational Executive Committee (BEC) July 13, 2004
French: Préparé par le Comité de direction Canada-U.S. du RMDA Présenté au Comité binational exécutif (CBE) 13 juillet, 2004
English: At the 1st meeting, on 24 May, the Deputy Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development addressed the Commission.
French: À la 1re séance, le 24 mai, le Secrétaire général adjoint de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement a fait une déclaration.
English: This audit of PeopleSoft HRMS was conducted from December 1997 to March 1998.
French: La présente vérification du SGRH PeopleSoft a été réalisée de décembre 1997 à mars 1998.
English: We have consistently adhered to the fundamental principle of “peaceful reunification and one country, two systems” and the “Eight-point Proposal on the Development of Cross-Strait Relations and the Promotion of the Peaceful Reunification of the Motherland”.
French: Nous avons toujours souscrit au principe fondamental d'une « réunification pacifique et d'un pays, deux systèmes » et à la proposition en huit points sur le renforcement des relations entre les deux rives du détroit et la promotion de la réunification pacifique de la mère patrie.
English: JAMA 1987; 258: 2701-2703 Barbacci MB, Dalabetta GA, Repke JT, et al :
French: An anonymous seroprevalence survey of HIV infection among pregnant women in British Columbia and the Yukon Territory.
English: However, an abstract published by Bull (1995) referred to a 2-year limited drinking water study on the carcinogenic potential of DBA and other brominated haloacetates in B6C3F1 mice and F344 rats.
French: Un résumé publié par Bull (1995) mentionne toutefois une étude de l'eau potable d'une durée de deux ans qui a porté sur le potentiel cancérogène du DBA et d'autres haloacétates bromés chez les souris B6C3F1 et les rats F344.
English: Distributed all over the world, many integration partners directly implement the Avira AntiVir scan engine “Savapi” in OEM products.
French: Partout dans le monde, de nombreux partenaires d’intégration incluent directement le moteur d’analyse « Savapi » Avira AntiVir dans les produits OEM.
English: Hotels / 33 % 19% 33% 5% Restaurants / 10 %
French: Satisfaits à très satisfaits Moyennement satisfaits Peu satisfaits à insatisfaits
English: (b) The building of consensus on any institutional reforms that it may appear desirable to introduce into the formation and operation of United Nations bodies, and the avoidance of divisiveness and disagreement, which inevitably tend to hobble the work of the Organization;
French: b) Nécessité de réunir un consensus sur tout changement qu'il pourrait sembler nécessaire d'apporter à la composition et au fonctionnement des organes de l'ONU, et d'éviter les divisions et désaccords susceptibles d'entraver l'action de l'Organisation;
English: The Working Group noted that the new provisions of 1.7.6 (1.1.2.6 in the UN Model Regulations) were related to the safety obligations of participants according to Chapter 1.4.
French: Le groupe de travail a noté que les nouvelles dispositions du paragraphe 1.7.6 (1.1.2.6 dans le Règlement type) avaient trait aux obligations des participants en ce qui concerne la sûreté conformément aux dispositions du chapitre 1.4.
English: After several years of enduring pain and degradation, she and her children went back to her parents’ home — only to fall victim once again to physical and verbal abuse, this time inflicted by her own brothers and parents.
French: Après avoir enduré des souffrances et des mauvais trai‑ tements pendant plusieurs années, elle est revenue s’installer avec ses enfants dans la maison parentale où elle a été une nouvelle fois victime d’abus physiques et verbaux, infligés cette fois‑ci par ses propres frères et ses propres parents.
English: But a lot can be gained in the field of environment and energy too.
French: Mais on a beaucoup à gagner aussi dans le domaine de l'environnement et de l'énergie.
English: Reiterated our support for the sovereignty, independence and territorial integrity of the Republic of Moldova, Reiterated the OSCE’s willingness to support a political settlement acceptable to all the people of Moldova, Displaying page 19 of 96 Previous | Next
French: Monsieur le Président, je demande que la présente déclaration soit annexée au journal du jour. Displaying page 19 of 99 Previous | Next
English: The accession of the EC to the Madrid Protocol is the third major development in the international trademark system in the past year.
French: L’adhésion de la Communauté européenne au Protocole de Madrid est le troisième événement majeur à avoir marqué le système international des marques au cours de l’an passé.
English: In addition, transmission and scanning electron microscopy revealed a series of annulations (bud scars) at the base of some buds, indicating that cells also used the same budding site many times.
French: De plus, la microscopie électronique par transmission et par balayage révèle la présence d'une série d'anneaux à la base de certains bourgeons, ce qui indique que les levures utilisent le même site de bourgeonnement à plusieurs reprises.
English: CLIVETI Minodora, Romania, SOC ALAY FERRER Vicenç, Andorra, SOC ASPHJELL Jorodd, Norway, SOC BOSWELL Tim, United Kingdom, EDG CAPARIN Karmela, Croatia, EPP/CD CZINEGE Imre, Hungary, SOC DONABAUER Karl, Austria, EPP/CD FERNÁNDEZ-CAPEL Blanca, Spain, EPP/CD HANCOCK Michael, United Kingdom, ALDE JACQUAT Denis, France, EPP/CD KOÇ Haluk, Turkey, SOC MARQUET Bernard, Monaco, ALDE MAURY PASQUIER Liliane, Switzerland, SOC OHLSSON Carina, Sweden, SOC OMTZIGT Pieter, Netherlands, EPP/CD PERNASKA Lajla, Albania, EPP/CD SAAR Indrek, Estonia, SOC SOBECKA Anna, Poland, EDG STANTCHEVA Darinka, Bulgaria, ALDE
French: CLIVETI Minodora, Roumanie, SOC ALAY FERRER Vicenç, Andorre, SOC ASPHJELL Jorodd, Norvège, SOC BOSWELL Tim, Royaume-Uni, GDE CAPARIN Karmela, Croatie, PPE/DC CZINEGE Imre, Hongrie, SOC DONABAUER Karl, Autriche, PPE/DC FERNÁNDEZ-CAPEL Blanca, Espagne, PPE/DC HANCOCK Michael, Royaume-Uni, ADLE JACQUAT Denis, France, PPE/DC KOÇ Haluk, Turquie, SOC MARQUET Bernard, Monaco, ADLE MAURY PASQUIER Liliane, Suisse, SOC OHLSSON Carina, Suède, SOC OMTZIGT Pieter, Pays-Bas, PPE/DC PERNASKA Lajla, Albanie, PPE/DC SAAR Indrek, Estonie, SOC SOBECKA Anna, Pologne, GDE STANTCHEVA Darinka, Bulgarie, ADLE
English: LANMARK LIMITED is Telecommunication equipment company dedicated to the service of the public in dispensing and selling quality goods and...
French: Beautiful and unique device that is made by hand by craftsman Argentina. This box was exhibited in galleries...
English: The seven digits in positions from 6 to 12 indicate the serial number given to the application and show the relative sequence of the filing of the application.
French: Les sept chiffres aux positions 6 à 12 indiquent le numéro d’ordre attribué à la demande et montre la séquence relative au dépôt de la demande.
English: Nevertheless, the Ministry for Culture plans to establish a network, by 2005, of export offices via an office IT system (SUE), which should be used to manage the licence granting procedures in Italy.
French: Néanmoins, un projet géré par le Ministère de la Culture prévoit de mettre en réseau, d’ici 2005, les bureaux d’exportation via un Système informatif de ces bureaux (SUE) qui devrait assurer la gestion du processus d’octroi des licences en Italie.
English: DFAIT will continue to advocate for a legally binding instrument (LBI) on sustainable forest management, including a next step among like-minded countries, if possible.
French: Les risques pour la santé des humains et des écosystèmes posés par des substances nocives sont réduits Mise en place d’un régime international sur l’accès et le partage des avantages qui contribuera à ralentir le rythme actuel des pertes de biodiversité.
English: There are two quite important factors that may not have been mentioned, and Gratien Allaire can surely tell us if I'm right on these.
French: Il y a deux facteurs assez importants qui n'ont peut-être pas été mentionnés et sans doute Gratien Allaire pourra nous dire si j'ai raison en ce sens-là.
English: Christoffersen, P.F. and F.X. Diebold (1997) "Cointegration and Long-Run Forecasting," IMF Working Paper.
French: Christoffersen, P.F. et F.X. Diebold (1997) «Cointegration and Long-Run Forecasting», IMF Working Paper.
English: There was little difference between the total value of exports destined to nations in the proposed FTAA agreement and those not in the FTAA.
French: On constate peu de différence entre la valeur totale des exportations à destination de pays faisant partie de la ZLEA proposée et la valeur des exportations vers ceux qui n’en font pas partie.
English: 3. Total Gross Production Own Use by Plant Total Net Production
French: 1 2 3 4 Production brute totale Consommation propre des centrales Production nette totale Importations Voir également l'explication sous la rubrique 5:
English: Office of Management and Administrative Services (OMAS) While the Agency’s CEPR prides itself on providing superior products and services to clients and stakeholders, it is the Office of Management and Administrative Services (OMAS) that makes optimal performance possible thanks to skilled management of human, financial and material resources.
French: En se fondant sur la proposition détaillée qu’il a soumise en matière de biosécurité en 2004 pour régir la possession des anthropopathogènes, le GALR a collaboré avec le Bureau de la sécurité des laboratoires en 2005 pour élaborer une politique qui devrait donner lieu à un cadre législatif complet pour régir les anthropopathogènes et les toxines.
English: During the 1980s, dictatorships gave way to restored democracies.
French: Dans les années 80, les dictatures ont commencé à céder le pas aux démocraties rétablies.
English: Functional Foods for Functional People The market for advanced foods and nutraceuticals is large and growing - as are the waistlines of Canadians.
French: Des aliments fonctionnels pour une population en santé Les aliments optimisés et les neutraceutiques occupent une part croissante du marché; malheureusement, le taux d'obésité continue aussi de croître chez les Canadiens.
English: In addition, the environmental gain is potentially at its highest in those countries.
French: En outre, c'est dans ces pays que l'on pourra tirer les plus grands bénéfices pour l'environnement.
English: • The City of Montreal is "in favour of adopting a minimum cetane index and maximum aromatics content similar to those adopted in the United States."
French: • La Ville de Montréal est « en faveur de l'adoption d'un indice de cétane minimum et d'une teneur maximale en hydrocarbures aromatiques semblables à ceux adoptés par les États-Unis ».
English: You are at the beginning of an extraordinary experience.
French: Vous êtes aux prémices d’une aventure extraordinaire.
English: In case of fire at the house, for one thing, I feel secure now.
French: En cas d'incendie, c'est très rassurant.