ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He pointed out that seeking those funds from core resources would only delay the process and UNFPA would be unable to implement the MYFF in the 18-month period that was currently anticipated.
French: Elle a noté que des mesures devraient être prises, en fonction des besoins de chaque pays, pour atteindre les objectifs retenus par la communauté internationale, notamment dans certains domaines clefs comme l'éducation des filles et la prévention du VIH/sida chez les jeunes.
English: • for solicited sources where there is a reasonable possibility that the drug caused the adverse reaction (see Section 4.2):
French: ◦ les déclarations de sources sollicitées, quand il est raisonnable de supposer que le produit de santé a causé l'effet indésirable (voir la section 4.2) :
English: The commentary further explains that, although some insolvency laws do permit these types of clause to be overridden if insolvency proceedings are commenced, this approach has not yet become a general feature of insolvency laws.
French: Il indique également que, bien que certaines lois sur l'insolvabilité autorisent effectivement l'annulation de ce type de clauses en cas d'ouverture d'une procédure d'insolvabilité, cette approche ne s'est pas encore généralisée.
English: Home > Media Room > News Releases News Release Sentencing in Landmark Environmental Law Case
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Communiqué de presse Condamnations dans le cadre d'un Arrêt de principe dans le domaine du droit de l'environnement
English: Amendment by Angelika Beer Amendment 1 Paragraph 1 1. Takes note of the opinion delivered in Case C-91/05 by the Advocate General on 19 September 2007, (deletion) that – contrary to the Council position – combating the proliferation of small arms and light weapons does fall within the scope of the Community's policy on development cooperation, including on the basis of Article 11(3) of the Cotonou Agreement; (deletion) Or. en
French: Amendement déposé par Angelika Beer Amendement 1 Paragraphe 1 1. prend acte de l'avis rendu le 19 septembre 2007 par l'avocat général dans l'affaire C- 91/05, en vertu duquel - contrairement à la position défendue par le Conseil - la lutte contre la prolifération des armes légères et de petit calibre relève bien de la politique communautaire de coopération au développement, notamment sur la base de l'article 11, paragraphe 3, de l'accord de Cotonou; (suppression) Or. en
English: To implement this vision, it is therefore necessary to recognize that enabling indigenous peoples to escape poverty requires respect for their rights, respect for their cultures and traditions, and respect for their aspirations to control their own destiny.
French: Pour faire de cette vision une réalité, il est donc nécessaire d'accepter le fait que pour permettre aux peuples autochtones d'échapper à la pauvreté, il faut respecter leurs droits, leur culture et leurs traditions ainsi que leur aspiration à être maîtres de leur destinée.
English: This chapter will seek to streamline customs processes and facilitate the movement of goods more efficiently.
French: Ce chapitre aura pour but d’assurer l’harmonisation des procédures douanières et de faciliter la circulation des marchandises.
English: "Visioning" was identified as a competency relevant for federal Public Service leaders.
French: La compétence « Vision » a été définie comme une compétence pertinente pour les cadres dans la fonction publique fédérale.
English: So let us learn. But let us learn quickly.
French: C'est pourquoi je dis oui nous devons apprendre, mais s'il vous plaît apprenons vite.
English: This grant was established to provide funding to First Nations, Indian Bands, Indian Organizations, Tribal Councils, District Councils or other organizations that are created for the purpose of providing services directly related to or specifically detailed within a comprehensive claim, self-government or treaty agreements once the Parties have ratified the comprehensive claim, self-government or treaty agreement.
French: Le but de cette subvention est de fournir des fonds aux Premières nations, aux bandes indiennes, aux organismes indiens, aux conseils tribaux et de district ou à d’autres organismes qui ont été créés dans le but de fournir des services directement liés à une revendication globale, à l’autonomie gouvernementale ou à la législation concernant les traités, ou des services décrits explicitement dans ceux-ci, après que les parties ont ratifié la revendication globale, l’entente sur l’autonomie gouvernementale ou l’accord consigné par traité.
English: Learn how returning landed immigrants, sponsors, international students and workers are affected by the Act.
French: Pour en apprendre davantage sur la façon dont les immigrants reçus de retour, les parrains, les étudiants et les travailleurs étrangers sont touchés par la Loi.
English: With respect to the approach adopted for identifying the data relevant to assessment of effects on the environment, literature searches of the following computerized databases were conducted:
French: En ce qui concerne l'approche choisie pour recueillir les données utiles à l'évaluation des effets sur l'environnement, on a consulté les banques de données suivantes :
English: Global Government Price List August 2006 Type 2 Page 18:
French: Global, liste de prix du gouvernement du Canada datée d'août 2006 Type 2 Page 18 :
English: There are substantial job prospects in some sectors.
French: Les perspectives d’emploi sont substantielles dans certains secteurs.
English: African Governments need to continue prudent borrowing policies and to further strengthen their capacity to monitor and manage their debt.
French: Les Gouvernements africains doivent continuer à faire preuve de prudence dans leurs politiques d'emprunt et à renforcer leurs capacités en matière de suivi et de gestion de la dette.
English: Ms. Mortenson (United Kingdom), speaking in explanation of vote on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Croatia and Turkey; the stabilization and association process countries, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro; and, in addition, the Republic of Moldova and Ukraine expressed firm support for the Palestinian people's unconditional right to self-determination.
French: Mme Mortenson (Royaume-Uni), expliquant son vote avant le vote au nom de l'Union européenne, de la Bulgarie et de la Roumanie (pays adhérents), de la Croatie et de la Turquie (pays candidats), de l'ex-République yougoslave de Macédoine et de la Serbie-et-Monténégro (pays membres du processus de stabilisation et d'association) ainsi que de la République de Moldova et de l'Ukraine, exprime son appui déterminé au droit inconditionnel du peuple palestinien à l'autodétermination.
English: • Consequences should be outlined with regard to implementation or the lack thereof.
French: • Il faut préciser les conséquences relatives à la mise en oeuvre ou à l'omission.
English: We should perhaps have mentioned earlier the continuing challenge to the implementation of all the outstanding agreements contained in the Comprehensive Peace Agreement.
French: Nous aurions peut-être dû mentionner le défi que la mise en œuvre de tous les accords en suspens figurant dans l'Accord de paix global continue de représenter.
English: It must work towards the implementation of the commitments made by States parties at previous Review Conferences, universalization and the effective realization of the Treaty's fundamental goal of eliminating nuclear weapons.
French: Elle doit travailler à la mise en œuvre des engagements pris par les États parties aux conférences d'examen précédentes, à l'universalisation et la réalisation effective de l'objectif fondamental du traité qui est l'élimination des armes nucléaires.
English: A German buyer chooses Chaudet Jean-Pierre!
French: Un acheteur allemand s’approvisionne en vins Chaudet Jean-Pierre !
English: UNESCO’s Director-General, Koïchiro Matsuura, visited Guatemala in March 2004.
French: Le Directeur Général de l’UNESCO, Koïchiro Matsuura, a effectué une visite au Guatemala en mars 2004.
English: UNICEF focuses on supporting Governments in building and strengthening national child protection systems, comprised of the set of laws, policies, regulations and services needed across all social sectors - especially social welfare, education, health, security and justice.
French: L'UNICEF s'efforce d'aider les gouvernements à mettre au point ou à consolider des systèmes de protection de l'enfance qui comprennent les lois, politiques, règlements et services nécessaires dans tous les secteurs de la société − notamment dans les domaines de la sécurité sociale, de l'éducation, de la santé, de la sécurité et de la justice.
English: In order to achieve these objectives and to ensure that interventions can be sustained and replicated, the programme will use a number of strategies.  It will deliver quality services; strengthen the institutional capacities of partners; decentralize and empower communities, families and women; work with partners, particularly United Nations agencies, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, the World Bank, the United States Agency for International Development, the European Union, NGOs and the Governments of Canada, France, Germany, Japan and Norway; employ advocacy and communication; and focus on particular geographical areas to reach those most vulnerable.
French: Pour atteindre ces objectifs et assurer la pérennité et la replicabilité des interventions, le programme utilisera plusieurs stratégies : l'apport de services de qualité; le renforcement des capacités institutionnelles des partenaires; la décentralisation et l'habilitation des communautés, des familles et des femmes; le partenariat avec notamment les agences des Nations Unies, le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, la Banque mondiale, l'Agence des États-Unis pour le développement international, l'Union européenne, les ONG et les Gouvernements de l'Allemagne, du Canada, de la France, du Japon et de la Norvège; le plaidoyer-communication; et la concentration géographique pour atteindre les plus vulnérables.
English: Korea is Canada’s third largest trading partner in the Asia-Pacific region (after Japan and China).
French: La Corée est le troisième partenaire commercial du Canada dans la région de l'Asie-Pacifique (après le Japon et la Chine).
English: The Expert Group may wish to preliminarily consider and discuss Chapter 3 of the Reference Model on the basis of the proposed examples and draft table of contents.
French: AUTRES RÉFLEXIONS  Le Groupe d'experts souhaitera peut-être réfléchir et débattre à titre préliminaire sur le chapitre 3 du modèle de référence en s'appuyant sur les exemples proposés et sur le projet de table des matières.
English: These are the topics to be discussed in this paper.
French: Telles sont les questions qui seront examinées dans le présent document.
English: These amendments were sent for opinion to the Venice 3 4 Commission by the Speaker of the National Assembly on 9 June 2008 . An additional draft opinion on these amendments was issued by the Venice Commission on the same day.
French: Le 9 juin 2008, le 3 Président de l’Assemblée nationale a transmis ces amendements à la Commission de Venise pour avis. La 4 Commission de Venise a émis un projet d’avis complémentaire sur ces amendements le même jour.
English: Also, if a Canadian applicant proposes to use medium-sized or large aircraft, it must meet certain financial requirements.
French: Tout demandeur canadien qui se propose d'avoir recours à des aéronefs moyens ou gros doit remplir certaines conditions financières.
English: • Throughput Increase - 50 percent without increasing Operating Expenses
French: • Throughput Increase - 50% without increasing Operating Expenses
English: The candidate will be subject to a vote of approval by the European Parliament.
French: Le candidat est soumis à un vote d'agrément du Parlement européen.
English: Despite those successes, we still face obstacles, including low levels of education; a lack of women in decision-making positions; problems in the areas of reproductive health and family planning; a lack of resources, proper mechanisms and microfinancing initiatives for women's projects; the impact of war and armed conflict along our borders; and the AIDS pandemic.
French: Malgré les acquis cités plus haut, les contraintes suivantes sont à surmonter : le faible niveau d'instruction et le faible accès des femmes aux instances du pouvoir; la faible maîtrise de la sexualité et de la procréation; le manque de ressources et de systèmes appropriés et incitatifs de microfinancement pour les projets de femmes; les répercussions des guerres et conflits armés à nos frontières; la pandémie du sida.
English: Summons to oral proceedings under Rule 71(1) EPC following request by the opposition division.
French: Citation à une procédure orale conformément à la règle 71(1) de la CBE, à la demande de la division d'opposition.
English: H. pylori’s significance as a health issue is particularly related to its association with adenocarcinoma of the stomach which is the 7th most common cancer in Canada, resulting in approximately 2,000 deaths per year and carrying a case fatality rate close to 90%.
French: L’importance sur le plan sanitaire de H. pylori s’explique en particulier par son association avec l’adénocarcinome de l’estomac, qui est le septième cancer le plus répandu au Canada et fait quelque 2 000 victimes par an, affichant un taux de létalité de près de 90 p.
English: The United States Government had once again imposed a verdict that was in keeping with its hypocritical and cynical version of respect for human rights and action to combat terrorism.
French: Le Gouvernement américain a une fois de plus imposé un verdict judiciaire conforme à sa version hypocrite et cynique du respect des droits de l'homme et de la lutte contre le terrorisme.
English: This enables WEU to initiate cooperative programmes in view of possible admission of new members in the first decade of the next century.
French: Toutefois, les structures militaires et politiques de l'UEO se sont considérablement développées depuis 1983-84 et ont été liées à la structure militaire de l'OTAN.
English: In 1999, the Commission adopted the paper "Women and science - mobilising women to enrich European research".
French: Celle-ci stipule que les femmes doivent obtenir au mois 40% des programmes de bourses d’études consentis dans le cadre du cinquième programme-cadre pour la recherche et le développement.
English: C-TPAT aims at building cooperative government-business relationships that strengthen overall supply chain and border security.
French: Ce partenariat vise à favoriser la coopération entre les pouvoirs publics et les entreprises pour accroître la sécurité tout au long de la chaîne d'approvisionnement et aux frontières.
English: Saskatoon, Saskatchewan, Canada 2007/04/01 $3,870,429.00 FEDERATION OF SASKATCHEWAN INDIANS, INC.
French: Saskatoon, Saskatchewan, Canada 2007/04/01 3 870 429,00 $ FEDERATION OF SASKATCHEWAN INDIANS, INC.
English: The conversion of person-days to FTE’s is based on 220 days.
French: Le calcul pour la conversion des jours-personnes en années-personnes est fondé sur des années de 220 jours.
English: The Commission opened in-depth investigations into inter alia the SFR/Tele2 ( 19 ) and the Kronospan/Constantia ( 20 ) mergers and the Sony/BMG recorded-music joint venture ( 21 ).
French: Entre autres, la Commission a ouvert des enquêtes approfondies concernant le projet d’acquisition de Télé2 France par SFR ( 19 ), de Constantia par Kronospan ( 20 ), et sur la fusion des activités de Sony et de BMG dans le domaine de la musique enregistrée ( 21 ).
English: Mr. de Rivero (Peru) (spoke in Spanish): First, I want to say that Peru fully endorses the statement made last Friday by the Ambassador of Costa Rica on behalf of the Rio Group.
French: M. de Rivero (Pérou) (parle en espagnol) : Je souhaiterais commencer par souscrire pleinement à la déclaration qui a été faite par l'Ambassadeur du Costa Rica vendredi dernier, au nom du Groupe de Rio.
English: Bulletin EU 3-1996 Additional references (1/1)
French: Bulletin UE 3-1996 Références complémentaires (1/1)
English: Should the mandate of the CFLC be expanded to include educational institutions?
French: Peu 1___3___5___ Beaucoup Comment coteriez-vous la réussite locale du CLFC?
English: Traditionally, an annual derogation had been granted based on requirements that Canada conduct stringent laboratory testing and certification of disease-free zones in Prince Edward Island and New Brunswick for all exports to the European Union.
French: Le Canada bÃ©nÃ©ficiait depuis longtemps d'une dÃ©rogation annuelle accordÃ©e Ã la condition qu'il procÃ¨de Ã des essais rigoureux en laboratoire et Ã la certification de zones exemptes de maladie Ã l'ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard et au Nouveau-Brunswick pour toutes les exportations vers l'UE.
English: Please check the links below for more information.
French: Pour en savoir plus, veuillez cliquer sur les liens ci-après.
English: Reason for the listing in the Appendix Trade for commercial purposes is permitted but is regulated.
French: Principe sous-jacent l’inscription à l’Annexe Les échanges à des fins commerciales sont permis mais soumis à des contrôles
English: Four orange Transport of Dangerous Goods placards are to be displayed on each side of a vehicle while it contains explosives.
French: Les explosifs du même groupe de compatibilité peuvent être transportés ensemble, sans aucune séparation et sans égard à la division de risque.
English: Speed limits have been established according to the kind of road and to weather conditions. The alcohol level of motorists came under control.
French: La proximité d'une route très circulée intervient dans la formation du prix d'un terrain : elle le diminue pour l'habitat et peut l'augmenter pour un commerce.
English: Efforts will go towards strengthening capacity-building and partnerships with other organizations: United Nations agencies, academic and research institutes, mass organizations with community outreach such as the All China Women's Federation, young people's NGOs, and mass media (especially those used by youth and children, such as television and the Internet, including the global and national UNICEF websites in Chinese).
French: Les efforts déployés devraient permettre de renforcer les capacités et les partenariats avec d'autres organisations : entités des Nations Unies, établissements universitaires et de recherche, associations s'efforçant d'informer les communautés telles que la Fédération des femmes de Chine, les ONG s'intéressant aux jeunes et les médias (en particulier ceux utilisés par les jeunes et les enfants, comme la télévision et l'Internet, notamment les sites Web mondiaux et nationaux de l'UNICEF en chinois).
English: Of the 131 candidates whose references were checked, 16 did not achieve the required pass mark for one or more Personal Suitability factors, one candidate withdrew from the process and the Selection Board determined that 114 candidates met the requirements advertised on the Statement of Qualifications. Their names were entered on the eligibility lists.
French: Des 131 candidats pour lesquels les références ont été vérifiées, 16 candidats n’ont pas atteint la note de passage requise à un ou plusieurs des éléments des Qualités personnelles, 1 candidat s’est retiré du processus et le comité de sélection a déterminé que 114 candidats rencontraient toutes les exigences de l’énoncé de qualités et leurs noms ont été inscrits sur les listes d’admissibilités.
English: I am convinced that a few differences of opinion will not hamper our joint efforts to make this programme a success for the EU.
French: Je suis convaincu que ces quelques différences de point de vue ne viendront pas entraver nos efforts communs pour faire de ce programme un succès pour l'Union européenne.
English: In line with the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in its report, the focus is on lessons learned and on integrating them effectively into the design of new projects and activities.
French: Conformément aux recommandations que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a faites dans son rapport, l'accent est mis sur les enseignements tirés de l'expérience et leur intégration dans l'élaboration des nouveaux projets et activités.
English: It is by no means a binding framework, as other issues may be raised by participants.
French: Ce cadre n’est pas contraignant, d’autres questions pourront être abordées par les participants.
English: The Presidency-in-Office of the Council and the Commission inform me, I believe with very good reason, that they have been enlightened by your speeches.
French: La présidence en exercice du Conseil et la Commission me font savoir, à juste titre je crois, que les interventions des députés sont claires.
English: Standardisation of Organ Donor Screening to Prevent Transmission of Neoplastic Diseases - ISBN 92-871-3485-5 – Council of Europe - December 1997 State of the Art Report on Serological screening methods for the most relevant microbiological diseases of organ and tissue donors - SP-PB(96)21-E - Council of Europe - Strasbourg 1997 Meeting the Organ Shortage - Current status and strategies for improvement of organ donation - European Consensus Document - Transplantation of Organs, Tissues and Cells.
French: Normaliser le dépistage chez les donneurs pour prévenir la transmission des maladies néoplasiques - ISBN 92-871-3485-5 – Conseil de l'Europe - Décembre 1997 Etat actuel des connaissances des méthodes de dépistage sérologique pour les maladies microbiologiques les plus pertinentes des donneurs d'organes et de tissus - SP-PB(96)21-E - Conseil de l'Europe - Strasbourg 1997 Comment faire face à la pénurie d'organes - Le don d'organes: situation actuelle et stratégies à mettre en œuvre pour le développer - European Consensus Document - Transplantation d'Organes, de Tissus et de Cellules.
English: If they were, Environment Canada would need to be constantly aware of new facilities beginning operations in Canada, which is not a simple task.
French: Cette option exigerait qu'Environnement Canada soit constamment au courant des nouvelles installations qui démarrent au Canada, ce qui n'est pas une tâche facile.
English: "Ensuring our youth can access academic and economic opportunities that support our language duality will enable our minority official language communities to remain productive and sustainable," said Simard.
French: « Le fait de garantir à nos jeunes des débouchés universitaires et économiques qui soutiennent notre dualité linguistique assurera la continuité de la productivité et de la viabilité de nos communautés de langue officielle minoritaire », a déclaré Raymond Simard.
English: Of course, there are reasons for this.
French: Cela s'explique évidemment.
English: European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section - Objective 1 regions The need for additional appropriations will be partly covered by the omnibus transfer and an amending budget.
French: The Sapard preaccession Instrument – Completion of the Sapard preaccession assistance relating to eight applicant countries The SAPARD programmes for the eight beneficiaries which are now Member States have been implemented in full.
English: Refer to Appendix 1, at the end of this chapter, for a list of election documents which can be accessed for the purpose of an investigation.
French: Voir l’annexe 2, à la fin du présent chapitre, Mise en garde officielle et déclaration, Formule 2.
English: Indeed, in a recent analysis published by the World Bank, it was argued that, given relatively moderate levels of public support, alternative energy systems could be providing 20 per cent of the world's energy by the year 2100.
French: De fait, une analyse récemment publiée par la Banque mondiale affirmait, au vu du soutien relativement modéré du public, que les systèmes alternatifs de production d'énergie pourraient fournir 20 % de l'énergie mondiale d'ici 2100.