ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • functions are attached to Parliament as legislative officers.
French: • rattacher les fonctions au Parlement en les confiant à des fonctionnaires du Parlement.
English: Alberta Research Council The Alberta Research Council develops and commercializes technology to give clients a competitive advantage.
French: Il effectue à contrat pour ses clients des travaux de recherche-développement en sciences appliquées.
English: The focus on healthier eating is another trend impacting the retail grocery market.
French: L’attention accordée à une alimentation plus saine est une autre tendance dont les effets sont observables sur le marché de l’épicerie au détail.
English: Evidence suggests hidden forms of discrimination in co-education, resulting from male norms in education, an unequal power relationship of sexes in education, sex-segregation of work in the educational field, sex-stereotyping reinforcing the sex-specific allocation of family responsibilities, sexist use of language, sexual harrassment and violence against girls and women.
French: Les faits suggèrent qu'il existe dans l'éducation mixte des formes cachées de discrimination résultant de la prédominance des normes masculines dans l'éducation, des rapports de pouvoirs inégaux entre les sexes, de la ségrégation sexuelle des travaux menés dans le domaine pédagogique, des stéréotypes renforçant la répartition sexiste des responsabilités familiales, de l'emploi sexiste du langage, du harcèlement sexuel et des violences à l'égard des filles et des femmes.
English: Budgetary constraints in countries with economies in transition and in developing countries make decentralized bodies the “poor relations” of the public sector.
French: Les limites budgétaires dans les pays en transition et en développement font des entités décentralisées les parents pauvres du secteur public.
English: An information sheet from Agriculture and Agri-Food Canada - Prairie Farm Rehabilitation Administration (PFRA) - July 2004
French: Fiche d’information d’Agriculture et Agroalimentaire Canada - Administration du rétablissement agricole des Prairies (ARAP) juillet 2004
English: Report by Mr Rolf Berend on the European Union Solidarity Fund adopted by the European Parliament’s Committee on Regional Development For a European civil protection force: europe aid
French: 21/03/2006: Rapport de M. Rolf Berend sur le Fonds de Solidarité de l’Union européenne adopté par la Commission du Développement Régional du Parlement européen.
English: Number of Women Workers Up to 1997, the number of employed women continuously increased.
French: Nombre de travailleuses  Jusqu'en 1997, le nombre de femmes ayant un emploi a continuellement augmenté.
English: The many visitors to this 51st International Warsaw Book Fair were very interested in the publications of the European institutions, and those sta ng the stand were pleased by the number of visitors and the interest they showed.
French: Les nombreux visiteurs de cette cinqante-et-unième Foire internationale du livre de Varsovie ont montré un intérêt particulier pour les publications des institutions européennes et les collaborateurs présents se sont félicités de leur bilan: un stand bien visité et un public international avide de connaissances.
English: In line with the view that technical assistance activities should be country-driven, the Secretariat compiled a list of Parties that had yet to develop a national plan or strategy on the implementation of the Convention.
French: Eu égard au principe selon lequel les activités d'assistance technique doivent être engagées à l'initiative des pays, le Secrétariat a établi une liste des Parties qui n'avaient pas encore mis au point une stratégie ou un plan national aux fins de l'application de la Convention.
English: The truce brokered by Mr. Arnault in the north between Dostum and Atta is a nice example of Mr. Brahimi's effectiveness.  It also represents the way forward, one step at a time.
French: La trêve que M. Arnault a réussi à conclure dans le nord entre Dostum et Atta est un bon exemple de la compétence de M. Brahimi et représente aussi la façon dont il faut aller de l'avant, étape par étape.
English: • Conducted reviews to assess bank’s progress in meeting Basel II requirements.
French: • Nous avons effectué des examens pour évaluer les progrès des banques en regard des exigences de Bâle II.
English: The situation is difficult and much will depend on how Hamas interacts with other parties.
French: La situation est délicate et beaucoup dépendra de la façon dont le Hamas interagira avec les autres partis.
English: A moratorium on big box stores is necessary.
French: Un moratoire sur les grandes surfaces est nécessaire.
English: A copy of the Committee's concluding observations and recommendations plus a German translation thereof were sent to the competent federal ministries, the Bundestag Committee on Human rights and Humanitarian Aid and to the federal Länder.
French: Une copie des observations finales et des recommandations du Comité ainsi qu'une traduction de ces documents en allemand ont été transmis aux ministères fédéraux compétents, à la Commission des droits de l'homme et de l'aide humanitaire du Bundestag et aux Länder fédérés.
English: After some discussion, a proposal by one delegation, supported by another delegation and the representative of an intergovernmental organization, to add a new item (iii) to cover a case which was accepted by the Offices of those delegations, was adopted as follows: "(iii) applications by new applicants determined to be entitled to an invention contained in an earlier application." 118.
French: Après quelques discussions, la proposition d’une délégation, appuyée par une autre délégation et le représentant d’une organisation intergouvernementale, d’ajouter un nouveau point iii) pour couvrir un cas qui a été accepté par les offices de ces délégations, a été adoptée comme suit : "iii) les demandes présentées par de nouveaux déposants résolus à pouvoir prétendre à une invention contenue dans une demande antérieure." 118.
English: See, for example, C. B. Macpherson, The Life and Times of Liberal Democracy, (Oxford: Oxford University Press, 1977); David Held, Models of Democracy (Stanford:
French: Voir, par exemple, C.B. Macpherson, The Life and Times of Liberal Democracy, Oxford, Oxford University Press, 1977; David Held, Models of Democracy, Stanford, Stanford University Press, 1987; et Benjamin Barber, Strong Democracy, Berkeley, University of California Press, 1984.
English: The ceiling on the capital cost of passenger vehicles for Capital Cost Allowance (CCA) purposes will increase from $24,000 to $25,000, plus the applicable federal and provincial sales taxes on such an amount, to reflect the increase in new automobile prices.
French: Pour les besoins de la déduction pour amortissement, la valeur amortissable des voitures de tourisme augmentera de 24 000 à 25 000 dollars, plus les taxes de vente fédérale et provinciale applicables sur ce montant, afin de tenir compte de l'augmentation du prix des automobiles neuves.
English: • Recognition as a leader in civilian review of police conduct.
French: • Reconnaissance du rôle de chef de file de la CPP en matière d’examen civil de la conduite policière.
English: • Financial contribution to permit the hiring of one additional human resource by Éducacentre for the establishment of a distance education network.
French: • Contribution financière pour permettre l’embauche d’une personne additionnelle par Éducacentre en vue de la mise en place d’un réseau d’enseignement à distance.
English: In October 2005, Mr K., Ms K., who was a former assistant in the Individual Entitlements Unit, and Ms N., the then Head of the Personnel Division received letters sent by the complainant to their home addresses.
French: En octobre 2005, M. K., Mme K., qui était une ancienne assistante au service de liquidation des droits individuels, et Mme N., alors chef de la division du personnel, ont reçu à leur domicile des lettres envoyées par le plaignant.
English: The wind, water, sun, biomass are all renewable energies.
French: Le vent, l’eau, le soleil, la biomasse sont des énergies renouvelables.
English: The duration of non-standard employment - particularly for individuals who would prefer a fulltime, permanent job - is an important consideration.
French: De cette façon, nombre des coûts associés aux fluctuations de l’activité des entreprises peuvent être transférés de l’entreprise à la personne.
English: Information provided by Parties and observers provided during POPRC 3 has also been incorporated.
French: Il en est de même des informations communiquées par les Parties et les observateurs au cours de la troisième réunion du Comité.
English: • T2SCH100 Balance Sheet Information
French: • T2SCH100 Renseignements du bilan
English: The absence of a free market in pharmaceutical products is regrettable.
French: L'absence d'un marché libre au niveau des produits pharmaceutiques est regrettable.
English: The Constitution provides in article 19 that “parents have the right and the duty to raise their children; they shall be supported in that duty by the State and by public entities”.
French: La Constitution prévoit en son article 19 que «Les parents ont le droit et le devoir d'élever et d'éduquer les enfants; ils sont soutenus dans cette tâche par l'État et les collectivités publiques».
English: Where the aggregate amount of the payments already made exceeds the amount of the final grant, the Agency shall issue a recovery order for the surplus.
French: Lorsque le montant cumulé des paiements précédemment effectués excède le montant de la subvention finale, l’Agence émet un ordre de recouvrement pour le montant en excès.
English: We welcome the Regional Assessment Report.
French: Nous accueillons avec satisfaction le Regional Assessment Report (rapport sur l'évaluation à l'échelon régional).
English: Of the 57 who knew their HIV serostatus, 34 (60%) reported that they were HIV positive.
French: Des 57 personnes se sachant séropositives, 34 (60 %) ont signalé être séropositives.
English: 14 In September 1993 a row broke out between three Roma men and a nonRoma villager that led to the villager’s son – who had tried to intervene – being stabbed in the chest by one of the Roma men.
French: Les requérants sont des ressortissants roumains d’origine rom qui, à l’époque des faits, exerçaient la profession d’ouvrier agricole. En septembre 1993, à la suite d’une rixe entre trois hommes roms et un non-rom, le fils de ce dernier – qui s’était interposé – fut poignardé à mort.
English: Only 13% of boaters were reported to be wearing a ﬂotation device when they died, and in these incidents cold water was usually implicated.
French: Seulement 13 % des navigateurs portaient un dispositif de ﬂottaison au moment de leur décès, et lors de ces événements, l’eau froide était habituellement en cause.
English: (2) (c) All of the Ontario portion of Lake Erie east of a straight line drawn from the north shore to the International Boundary Line at longitude 80°25'00"W. to the Peace Bridge at Fort Erie, excluding the waters of Long Point Bay as set out in paragraph (b).
French: (2) c) toute la partie ontarienne du lac Érié à l'est d'une ligne droite tirée à partir de la rive nord jusqu'à la frontière internationale, à une longitude de 80°25'00"O., jusqu'au pont Peace, à Fort Erie, à l'exclusion des eaux de la Baie Long Point visées à l'alinéa b).
English: • Both Decision Makers and researchers are eligible applicants;
French: • Les décideurs et les chercheurs sont des candidats admissibles;
English: Shoots of seedlings given a 2-week drought stress had lower osmotic potentials at full turgor and incipient plasmolysis than shoots of unstressed seedlings; roots showed a similar trend.
French: Les tiges de semis qui ont subit un stress de sécheresse pendant deux semaines ont eu de plus faibles potentiels osmotiques à leur pleine turgescence et au début de la plasmolyse comparativement aux tiges n'ayant pas été soumises à la sécheresse; les racines ont eu une tendance similaire.
English: The youngest ones did not end up in the Fedasil network.
French: Les plus jeunes d'entre eux n'aboutissent pas dans le réseau de Fedasil.
English: The Commission intends to work for improvements to be made to this convention, such as removing the ceiling on civil liability.
French: La Commission entend œuvrer pour que cette convention puisse faire l'objet d'améliorations telles que le déplafonnement de la responsabilité civile.
English: Addressing the key areas of the PSC’s policy mandate, the agenda focusses on:
French: Le plan traite des principales responsabilités de la CFP sur le plan de l’orientation, telles qu’elles sont énoncées dans son mandat, et s’intéresse tout particulièrement :
English: Nunavik Inuit rights and obligations respecting the harvesting of fish and aquatic plants in the Labrador Inuit Settlement Area portion of the overlap area shall be the same as those of Labrador Inuit under Chapter 13 of the Labrador Inuit Land Claims Agreement except Nunavik Inuit do not have rights under Parts 13.9, 13.10, 13.11, 13.12, 13.13 and 13.14 of the Labrador Inuit Land Claims Agreement.
French: Les droits et obligations des Inuit du Nunavik à l’égard de la récolte de poissons ou de plantes aquatiques dans la partie de la région du règlement des Inuit du Labrador située dans la région de chevauchement sont les mêmes que ceux des Inuit du Labrador en vertu du chapitre 13 de l’Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Labrador. Toutefois, les Inuit du Nunavik ne disposent pas des droits prévus par les parties 13.9, 13.10, 13.11, 13.12, 13.13 et 13.14 de l’Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Labrador.   b.
English: ◦ (iii) in the case of any other person, to a fine of not more than $250,000 or to imprisonment for a term of not more than five years, or to both.
French: ◦ (iii) dans le cas d'une personne physique, une amende maximale de 250 000 $ et un emprisonnement maximal de cinq ans, ou l'une de ces peines.
English: He read out the following informal paper containing agreed language for a draft decision on the provisional agenda and documentation for the Commission's tenth session, prepared by Mr. Mérorès (Haiti), Vice-President, following informal consultations on proposals contained in the report:
French: Il donne lecture du document informel ci-après dans lequel on trouvera, libellé comme convenu, un projet de décision sur l'ordre du jour provisoire et la documentation concernant la dixième session de la Commission, travail réalisé par M. Merores (Haïti), Vice-président, suite à des consultations informelles sur les propositions contenues dans le rapport :
English: In terms of sharing family responsibilities:
French: En termes de partage des responsabilités au sein de la famille :
English: An independent study done by the company Decan Suisse recommended to extend IBIS in the direction of content management and it recommended the consideration of the use of Documentum (component of the IMPACT project) or Oracle IFS for content management.
French: Une étude indépendante effectuée par la société Decan Suisse a recommandé l’extension d’IBIS dans le sens de la gestion du contenu; elle recommandait aussi que l’on envisage l’utilisation soit de Documentum (une composante du projet IMPACT) soit d’Oracle IFS pour la gestion du contenu.
English: Written skills are required for preparing memoranda of understanding, drafting letters, writing procedures and preparing Ministerial briefings.
French: Le titulaire doit être capable de communiquer par écrit pour rédiger des protocoles d'entente, des lettres, des procédures et des exposés.
English: • Index Forest birds inventory FALARDEAU, G. ET J.P.L. SAVARD.
French: • Index Inventaire des oiseaux forestiers FALARDEAU, G. ET J.P.L. SAVARD.
English: “Best practice” treatment includes mechanisms to ensure achievement of the ultimate goals of the treatment process, namely, the successful rehabilitation and social reintegration of the abuser.
French: Un traitement conforme aux “pratiques optimales” comprend des mécanismes permettant d'atteindre les objectifs ultimes du processus thérapeutique, à savoir la réadaptation et la réinsertion sociale du toxicomane.
English: UNESCO, we will recall, was founded on the premise that “since wars begin in the minds of men, it is in the minds of men that the defences of peace must be constructed”.
French: Rappelons-nous que l'UNESCO a été fondée à partir de l'hypothèse que « les guerres prenant naissance dans l'esprit des hommes, c'est dans l'esprit des hommes que doivent être élevées les défenses de la paix ».
English: This would be a fitting way to mark the UN's Millennium Summit.
French: Ce serait un bon moyen de marquer d'une pierre blanche le sommet du millénaire des Nations unies.
English: The Human Development Report indicates the broad-based improvement in the basic quality of Maldivian life.
French: Selon le Rapport sur le développement humain, la qualité de la vie aux Maldives, pour lessentiel, sest très nettement améliorée.
English: For that purpose, situations must be identified where re-use is useful from an environmental point of view.
French: À cet effet, nous devons identifier les situations où la récupération est judicieuse du point de vue de l' environnement.
English: • Name, establishment number, and physical location of the producing establishment. Use same as the establishment number identified on the boxes.
French: • le nom, le numéro et le lieu de l'établissement d'où proviennent les marchandises; le numéro d'établissement doit être le même que celui qui figure sur les emballages (anglais);
English: One of that resolution's most innovative aspects was the establishment of a monitoring and follow-up mechanism.
French: L'un des éléments les plus novateurs de cette résolution a été d'instaurer un mécanisme de contrôle et de suivi.
English: Upon expiry of their term of office, arbitrators shall continue to hear any cases that they are already dealing with.
French: A l'expiration de leur mandat, les arbitres continuent de connaître des affaires dont ils sont déjà saisis.
English: • Access to social services.
French: • Se consacrer à l’atteinte de ce résultat de façon continue.
English: In conclusion, my delegation would also like to make a few comments concerning the report of the Security Council.
French: Enfin, ma délégation souhaiterait faire quelques observations concernant le rapport du Conseil de sécurité.
English: Eligible residents who enroll with the Medical Services Plan are issued a CareCard.
French: Les personnes admissibles qui s'inscrivent reçoivent une carte d'assurance-maladie.
English: Also at the same meeting, the Committee voted on draft resolution A/C.3/62/L.20/Rev.1 as follows:
French: À la même séance encore, à l'issue de votes enregistrés, la Commission :
English: OHC – LIST OF COURSE COORDINATORS LOCATION Cold Lake Halifax Petawawa Bagotville * Gagetown CFSU (O) Ottawa Wainwright Comox Edmonton COORDINATOR Cal Gerber Julie Shadbolt John Biesenthal Thierry Tremblay Mario Rochon Stan Wentzell TBD – Claude Holland (interim) Joe Cozzuol Neil Collins TELEPHONE (780)840-8000 ext.8397 (902)427-0550 ext.5475 (613)837-5511 ext.5297 (418)677-4000 ext.4004 (506)422-2000 ext.3830 (613)995-6202 (780)973-4011 ext.6056 (250)339-8211 ext.7018 (780)973-4011 ext.4708 E-Mail Gerber.CR@forces.gc.ca Shadbolt.JA@forces.gc.ca Biesenthal.JD2@forces.gc.ca Tremblay.T@forces.gc.ca Rochon.MJP@forces.gc.ca Wentzell.SA@forces.gc.ca Holland.CA@forces.gc.ca Cozzuol.JC@forces.gc.ca Collins.NRA@forces.gc.ca
French: COURS SUR LA SANTÉ AU TRAVAIL LISTE DES COORDONNATEURS LOCATION Cold Lake Halifax Petawawa Bagotville * Gagetown CFSU (O) Ottawa Wainwright Comox Edmonton COORDINATOR Cal Gerber Julie Shadbolt John Biesenthal Thierry Tremblay Mario Rochon Stan Wentzell TBD – Claude Holland (interim) Joe Cozzuol Neil Collins TELEPHONE (780)840-8000 ext.8397 (902)427-0550 ext.5475 (613)837-5511 ext.5297 (418)677-4000 ext.4004 (506)422-2000 ext.3830 (613)995-6202 (780)973-4011 ext.6056 (250)339-8211 ext.7018 (780)973-4011 ext.4708 E-Mail Gerber.CR@forces.gc.ca Shadbolt.JA@forces.gc.ca Biesenthal.JD2@forces.gc.ca Tremblay.T@forces.gc.ca Rochon.MJP@forces.gc.ca Wentzell.SA@forces.gc.ca Holland.CA@forces.gc.ca Cozzuol.JC@forces.gc.ca Collins.NRA@forces.gc.ca
English: Just as we did then, we see the Transit Regulation as a sort of leading issue.
French: Aujourd'hui, la réglementation du transit reste pour nous une question phare.
English: Panda Antivirus is an antivirus program that can disinfect and eliminate all types of viruses, Trojan horses and worms from any computer, files and e-mail. It also detects spyware, diallers, hacking tools, jokes, rootkits and any other security ri...
French: McAfee VirusScan est un outil pour protéger votre ordinateur des menaces infinies pouvant être télécharger depuis Internet.Avec McAfee VirusScan, vous disposerez de plusieurs méthodes efficaces pour vous prot&eacu...
English: • New Permanent Residents in Canada in 2001
French: • Nouveaux résidents permanents en 2001
English: / The qualifications for the position of radio operator should be determined by interested Delegations.
French: La qualification de l'opérateur radio devra être rédigée par les délégations intéressées.
English: For further information on biotechnology in the CFIA, please visit our Web site at: http://www.inspection.gc.ca/english/toc/bioteche.shtml 3.5.3 Border management Safeguarding Canada's food supply and the animal and plant resource base requires effective controls at border points.
French: Pour plus de renseignements sur la biotechnologie à l'ACIA, veuillez visiter son site Web à l'adresse suivante : http://www.inspection.gc.ca/francais/toc/biotechf.shtml 3.5.3 Gestion à la frontière La protection de l'approvisionnement alimentaire du Canada et de ses ressources animales et végétales exige des contrôles efficaces à la frontière.
English: The result of the i2i preparatory actions should be used, to get more
French: Le programme apporte son soutien à 27 pays (les 25
English: Due to a systems problem, Flomax® had been listed as a full benefit.
French: L ’échéancier d’élimination progressive interdira l’utilisation des CFC comme le montre le tableau ci-dessous :
English: CIRAD and IRD scientists are coordinating a research programme with funding from the French Ministry of Ecology and Sustainable Development and that is focused on study of the biological diversity of these refuge environments. Three study models are used: rodents, bats and trees.
French: Des chercheurs du Cirad et de l'Ird coordonnent un programme de recherche financé par le Ministère français de l'écologie et du développement durable, centré sur l'étude de la diversité biologique de ces milieux refuges au travers de trois modèles d'études : les rongeurs, les chauves-souris et les arbres.
English: Based on the size and complexity of your project, we are available to meet with you at the Embassy, with the help of Canadian professionals (lawyers, tax professionals, accountants).
French: Selon l’importance et la complexité de votre projet, nous sommes à votre disposition pour vous rencontrer à l’ambassade avec le concours de professionnels canadiens (avocats, fiscalistes, experts comptables).
English: The Chair summarized the discussion on paragraph (2) as follows: Several delegations requested clarification on the difference between the terms "features" and "limitations."
French: Le président a résumé ainsi le débat sur l’alinéa 2) : plusieurs délégations ont demandé que soit précisée la différence entre les termes "caractéristiques" et "limitations".
English: The Indian Taxation Advisory Board has computer software which can support First Nations’ analysis in these areas.
French: La Commission consultative de la fiscalité indienne dispose de logiciels de nature à aider les Premières nations à analyser ces aspects.