ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can also include on this line any amount you paid as a finder’s fee.
French: De plus, vous pouvez déduire en entier certains frais d’emprunt dans l’année où vous les engagez, si ceux-ci visent uniquement cette année-là.
English: Alberta’s other major exports: industrial goods, agri-food, machinery and equipment, and forestry accounted for 11 per cent, 6 per cent, 4 per cent, and 4 per cent of total exports respectively in 2005.
French: Les autres principales exportations de la province sont les biens industriels, l’agroalimentaire, les machines et l’équipement (M-E), et la foresterie, qui représentaient, respectivement, 11 %, 6 %, 4 % et 4 % des exportations totales en 2005.
English: He further describes a competency model as being able to capture ''those competencies that are required for satisfactory or exemplary job performance within the context of a person's job roles, responsibilities, and relationships in an organization and its internal and external environments" and is ". . . generally very detailed and might include, for example, a description of the job setting, the job tasks and activities, the job outputs, the employee competencies that are required the job tasks, and the quality standards for outputs . . . the contents of the competency model (models) are then converted, in a highly systematic manner, to a curriculum plan."
French: En outre, il décrit le modèle de compétences comme étant en mesure de saisir les compétences requises pour accomplir une tâche de manière satisfaisante ou exemplaire dans le contexte des rôles, des responsabilités et des relations de l'emploi, au sein de l'organisation, compte tenu de son milieu interne et extérieur; de plus, il est généralement très détaillé et peut inclure, par exemple, une description du contexte de travail, des tâches et des activités de l'emploi, des travaux qui en résultent, des compétences de l'employé qui doit accomplir les tâches et des normes de qualité requises pour attendre les résultats.... le contenu du modèle ou des modèles de compétences est ensuite converti, de manière hautement systématique, en un plan de curriculum.
English: These events underscored vividly once again the importance of working closely with Governments to reduce disaster risk through the implementation of the Hyogo Framework for Action 2005-2015.
French: Ces événements ont aussi fait ressortir la nécessité de collaborer étroitement avec les États en vue de réduire les risques de catastrophe grâce à la mise en œuvre du Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015.
English: * The format of the present report is based on the agenda and “Draft framework for a programme of work of the Human Rights Council for the first year” for the third session as adopted by the Council in its decisions 1/105 of 30 June 2006 and 2/103 of 6 October 2006.
French: * La structure du présent rapport suit celle de l'ordre du jour et du «Projet de schéma de programme de travail du Conseil des droits de l'homme pour la première année» pour la troisième session, adopté par le Conseil dans ses décisions 1/105 du 30 juin 2006 et 2/103 du 6 octobre 2006.
English: Training is not conducted until the Strategy partners have found jobs for the students at the end of the programme.
French: La formation n’est donnée qu’après que les associés à la Stratégie ont trouvé des emplois pour les étudiants, à la conclusion du programme.
English: I have the honour to transmit to you herewith the final communiqué and recommendations of the Conference on Terrorism and Extremism that met in Khartoum on 24 and 25 July 2007 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint copie du communiqué final et des recommandations publiées par la Conférence sur les questions relatives au terrorisme et à l'extrémisme, qui s'est tenue à Khartoum les 24 et 25 juillet 2007 (voir annexe).
English: The lack of access to technology widens the gap between developed and developing countries.
French: L'absence d'accès aux technologies élargit le fossé entre pays développés et pays en développement.
English: Table 1 Estimated new cases and deaths, selected cancer sites, by sex, Canada, 1997 New Cases Total All cancers Lung Prostate Female breast Colorectal Non-Hodgkin’s lymphoma Bladder Kidney Leukemia Melanoma Oral Body of uterus Pancreas Stomach Ovary Brain Multiple myeloma Thyroid Cervix Larynx Esophagus Hodgkin’s Disease Testis Other sites 130,800 20,300 19,800 18,400 16,400 5,300 4,500 3,900 3,300 3,200 3,170 3,000 2,900 2,800 2,200 2,170 1,550 1,520 1,300 1,290 1,250 820 760 10,970 Male 70,200 12,500 19,800 ...
French: Nombre estimé de nouveaux cas et de décès pour les principaux sièges ou types de cancer, selon le sexe, Canada, 1997 Nouveaux cas Total Tous les cancers Poumon Prostate Sein (femme) Côlon et rectum Lymphome non hodgkinien Vessie Rein Leucémie Mélanome Cavité buccale Corps de l’utérus Pancréas Estomac Ovaire Encéphale Myélome multiple Thyroïde Col de l’utérus Larynx Oesophage Maladie de Hodgkin Testicule Tous les autres 130 800 20 300 19 800 18 400 16 400 5 300 4 500 3 900 3 300 3 200 3 170 3 000 2 900 2 800 2 200 2 170 1 550 1 520 1 300 1 290 1 250 820 760 10 970 Homme 70 200 12 500 19 800 ...
English: Reasons stated for the difficulty of the carriage:
French: Motif invoqué de l'entrave au transport:
English: Novel style, unique design and durable material Easy to carry, small ...
French: Classeur / Pochette Range 52 CD ou DVD Fait avec le matériel durable ...
English: They should measure both the competence of the bidder and the worth of the bidder's particular technical approach.
French: Les critères devraient permettre de mesurer àla fois la compétence du soumissionnaire et la valeur de la technique qu'il utilise.
English: That is what social license is about. The Manitoba Geological Survey, the Mines Branch, and their minister, the Honourable MaryAnn Mihychuk have provided technical support, staff resources, and guidance throughout.
French: Levés géologiques du Manitoba (LGM), la Direction des mines ainsi que leur ministre commune, l’honorable MaryAnn Mihychuk, ont mis à contribution leurs connaissances spécialisées, leurs effectifs et leurs conseils tout au long du processus.
English: Mine infestation Estimated total number of mines: approximately 250,000 to 500,000 Areas most affected: Along Zimbabwean border in the west; Zambezia and Tete provinces in the centre; and Maputo and Inhambane provinces in the south.
French: Un sol contaminé Nombre estimatif de mines : entre 250 000 et 500 000 Régions les plus touchées : à l’ouest, le long de la frontière avec le Zimbabwe; au centre, les provinces de Zambezia et de Tete; au sud, les provinces de Maputo et d’Inhambane.
English: The Office of Export Control and the Prohibition of Chemical and Biological Weapons licences the export and import of dual-use products (Government Decree No.
French: Les autorisations relatives à ce type de marchandises ne sont accordées qu'avec le consentement préalable de l'Autorité hongroise de l'énergie atomique.
English: Locality code statistics by tax paid 2002 tax year Taxable returns income total ($000) PR 35 Ontario CD 20 Toronto Division CSDCMA 005 535 1,190,440 64,442,513 Total 1,190,440 64,442,513 federal tax ($000) provincial tax ($000) total tax ($000) income ($000) All returns federal tax ($000) provincial tax ($000) total tax ($000)
French: Statistics des codes de localité pour l'année d'imposition 2002 selon les impôt payés déclarations imposables toutes les déclarations revenu total (000 $) PR 35 Ontario DR 20 Toronto Division SDRRMR 005 535 1,190,440 64,442,513 Total 1,190,440 64,442,513 impôt fédéral (000 $) impôt provincial (000 $) impôt total (000 $) revenu (000 $) impôt fédéral (000 $) impôt provincial (000 $) impôt total (000 $)
English: Regarding the provision of statistical information on technical assistance by WIPO to Member States, the Delegation stated that, such updated information, for example had been presented by WIPO to Member States in every session of the IGC.
French: En ce qui concerne la fourniture de statistiques sur l’assistance technique aux États membres par l’OMPI, la délégation a déclaré que des informations à jour de ce type ont été présentées, par exemple, par l’OMPI aux États membres à chaque session de l’IGC.
English: In the long term, sustainable development may depend as much on social and cultural change as on technical or scientific solutions.
French: À plus long terme, le développement durable peut dépendre autant de l’évolution des mentalités au plan social et culturel que des solutions à caractère scientifique ou technique.
English: These abandoned lands are assumed to return slowly to their natural states.
French: On présume que ces terres abandonnées retournent progressivement à l'état naturel.
English: Furthermore, given the current uncertainty about the outcome of the ratification process for the Constitutional Treaty, suddenly to announce the demise of the only European Treaty incorporating an unequivocal defence commitment would be to give a very dangerous signal.
French: De surcroît, dans l’incertitude où nous sommes quant au résultat du processus de ratification du Traité constitutionnel, annoncer précipitamment la fin du seul Traité européen qui comporte des engagements sans équivoque en matière de défense serait un signal très dangereux.
English: There the Court ruled that assignment to an acting position in combination with the preset questions asked by the selection board gave an unfair advantage to the successful candidate.
French: Dans cette affaire, la Cour a statué qu’une nomination intérimaire, doublée de questions préétablies posées par le jury de sélection conférait un avantage au candidat retenu.
English: The Small Business Act (SBA) is based on key principles, such as access to finance, access to markets and better regulation.
French: Le Small Business Act (SBA) repose sur des principes fondamentaux, tels que l'accès au financement, l'accès aux marchés et l'amélioration de la réglementation.
English: Better sewage treatment means that our rivers and streams can run freer of pollutants.
French: Les chefs de file de l'industrie commencent à agir et signalent de multiples avantages qu'offre l'adoption d'un modèle plus durable pour l'environnement, notamment :
English: Information Management and Information Technology—Affordable and responsive delivery of government services through the strategic use of information management and information technology.
French: Gestion de l’information et technologies de l’information – Des services gouvernementaux abordables, sûrs et adaptés aux besoins des citoyens, grâce à l’utilisation stratégique de la gestion de l’information et des technologies de l’information.
English: Nowadays, some manufacturers of filter cigarettes put lighters and matches on the market under their cigarette brand.
French: De nos jours, certains fabricants de cigarettes à bout filtre mettent des briquets et des allumettes en vente sous la marque de leurs cigarettes.
English: This was felt to be particularly true in the case of small and medium-sized enterprises.
French: Ils estiment que cela s’applique particulièrement aux petites et moyennes entreprises.
English: Are all of the program activities necessary?
French: Toutes les activités prévues dans le programme sontelles nécessaires?
English: Proposal for expedited amendment of the Montreal Protocol
French: Proposition de procédure accélérée d'amendement du Protocole de Montréal
English: Actions of director after receiving a complaint 3(1) At any time after receiving a complaint, the director may (a) investigate the complaint; (b) require the complainant to provide further information; (c) send a warning letter to the owner of the property or its occupant, or to anyone else the director considers appropriate; (d) attempt to resolve the complaint by agreement or informal action; (e) apply for an order under section 4; (f) decide not to act on the complaint; (g) take any other action that the director considers appropriate.
French: Démarches entreprises par le directeur 3(1) À tout moment après avoir reçu une plainte, le directeur peut : a) faire enquête; b) exiger que le plaignant lui fournisse de plus amples renseignements; c) envoyer une lettre d'avertissement au propriétaire de la propriété ou à ses occupants ou à toute autre personne qui devrait selon lui recevoir une telle lettre; d) tenter de régler la plainte au moyen d'un accord ou sans formalités; e) présenter une requête en vue de l'obtention d'une ordonnance en vertu de l'article 4; f) décider de ne pas donner suite à la plainte; g) prendre les autres mesures qu'il juge indiquées pour régler la plainte.
English: Peace and good order may require the assistance of justices of the peace, peace officers or other persons to aid the returning officer in maintaining peace and order at the election.
French: Il peut requérir l’assistance des juges de paix, des agents de la paix et d’autres personnes pour les aider à maintenir la paix et le bon ordre à l’élection.
English: Deputy Heads have specific responsibilities with regards to the implementation and application of the Code.
French: Les administrateurs-généraux ont des responsabilités particulières quant à la mise-en-œuvre et à l'application du Code.
English: The development of a civil society must not be blocked.
French: Le développement d'une société civile ne doit pas être entravé.
English: Requirements and options in specific contexts can obviously go beyond the things which the Framework offers users.
French: Troisième mode : compléter et prolonger les outils de référence selon certains axes Les besoins recensés dans un contexte donné et les options prises peuvent bien évidemment outrepasser ce que le Cadre de référence met à la disposition de ses utilisateurs.
English: We are familiar with the arguments put forward as to why we should re-enter negotiations with the Council, which is why I would like to state my position on the motions for a postponement that will follow the other parts of this package.
French: Nous avons l'habitude des arguments avancés pour expliquer pourquoi nous devrions rouvrir les négociations avec le Conseil. C'est pour cela que je voudrais vous faire part de ma position quant aux demandes de report qui suivront pour les autres parties de ce paquet.
English: Canadians and their environment are protected from the effects of pollution and waste Section III:
French: Les Canadiens et l'environnement sont protégés contre les effets de la pollution et des déchets Section III :
English: A backgrounder is attached.
French: Un document d'information est annexé au présent communiqué.
English: The text is also silent on the ways of helping countries that are least advanced in this area to achieve a binding, universal target.
French: Le texte est également muet sur les moyens d'aider les pays les moins avancés dans ce domaine à atteindre un objectif chiffré contraignant identique pour tous.
English: While members welcomed the newly established guidelines on life-saving criteria and their contribution to improved predictability, transparency and efficiency of the Fund, they suggest that similar clarity was need in the case of CERF allocations destined for underfunded or neglected crises.
French: Les membres du Groupe ont accueilli favorablement les nouvelles directives relatives aux critères concernant la survie des populations et la contribution ainsi apportée à la prévisibilité, la transparence et l'efficacité du Fonds et ont proposé que l'on fasse preuve du même souci de clarté dans le cas des allocations destinées aux crises insuffisamment financées ou négligées.
English: An average high efficiency wood stove will cost 1,000 to 1,500 dollars for the stove and chimney, plus transport which can represent a substantial cost if the stove is being installed in a remote community.
French: Un poêle à haut rendement énergétique coûtera de 1 000 à 1 500 dollars pour le poêle et la cheminée, plus le transport qui peut représenter des frais substantiels si le poêle doit être installé dans une collectivité éloignée.
English: Nine employees responded and their qualifications were assessed based on the personal knowledge of Wilma Jenkins and Nancy Duarte against a Statement of Qualifications.
French: Neuf employés ont répondu et leurs qualifications ont été évaluées à la lumière des connaissances personnelles de Wilma Jenkins et de Nancy Duarte, en regard d'un Énoncé de qualités.
English: Link federal government Ministries/national organizations.
French: Établir les liens entre les ministères du gouvernement fédéral et les organismes nationaux.
English: The research also helps political decision makers to meet the Community's growing needs by quantifying trends within European transport and assessing the impact of the various political options.
French: La recherche aide aussi les décideurs politiques à répondre aux besoins évolutifs de la Communauté, en quantifiant les tendances dans les transports européens et en évaluant les impacts des différentes options politiques.
English: "IDC is to be congratulated in its decision to offer a broad range of oilfield services, its continued effort to build and protect a diversified asset base, and its determination to create employment for the Inuvialuit," said Minister Nault.
French: « L'IDC mérite des félicitations pour avoir élargi sa gamme de services pétroliers, pour ses efforts visant à établir un ensemble d'actifs diversifiés et pour sa détermination à créer de l'emploi pour les Inuvialuit, a déclaré M. Nault.
English: ❚ Emotional Maltreatment:
French: • Autre foyer d’accueil en milieu familial :
English: It analyses the strategy of thinking that men are using to reach a result.
French: Il analyse la stratégie de penser usée par les hommes pour arriver à un résultat.
English: Developed countries should therefore provide market access for developing countries and eliminate subsidies and other trade-distorting measures.
French: C'est pourquoi les pays développés devraient ouvrir leurs marchés aux pays en développement et éliminer les subventions et autres mesures de nature à fausser le commerce.
English: Total private sector costs, calculated in present value and accounting for corporate taxes, vary widely, depending on the number of facilities that participate in the system.
French: Le coût total pour le secteur privé, calculé en valeur actualisée et tenant compte de l'impôt sur les sociétés, varie beaucoup selon le nombre d'établissements qui participent au système.
English: It is important to note that all this equipment has been classified as neither high risk nor critical for the continuation of PSC’s operations.
French: La liste comprend toutes sortes d’appareils, par exemple des télécopieurs, des photocopieurs, des téléviseurs et des magnétoscopes, des répondeurs téléphoniques, et des téléphones cellulaires, des réfrigérateurs et des poêles, des ventilateurs et des radiateurs, etc.
English: Many insolvency laws provide that the law governing the avoidance of transactions should be the lex fori concursus, even where, under the general conflict of laws rules of the forum, the transactions to be avoided would be governed by foreign law.
French: De nombreuses lois sur l'insolvabilité énoncent que la loi régissant l'annulation des opérations devrait être la loi de l'État d'ouverture de la procédure, même dans les cas où, en vertu des règles générales de conflit de lois du for, les opérations à annuler seraient régies par une loi étrangère.
English: We urge the parties concerned to make further efforts to revive the Road Map for peace and to make greater contributions to the stability and development of the region.
French: Nous exhortons les parties concernées à redoubler d'efforts pour relancer la Feuille de route pour la paix et pour contribuer de manière plus importante à la stabilité et au développement de la région.
English: There appeared to be some appreciation for this by both Aboriginal program providers and therapists.
French: Il semble que les agents de programme pour Autochtones et les thérapeutes sont assez conscients de cela.
English: Moreover, the Agency notes that VIA has committed to improve the accessibility of its passenger rail cars in compliance with the Agency's Code of Practice....any newly manufactured sleeping car ordered, purchased or leased by a rail carrier to be used on or after April 1, 2001, or any existing sleeping car undergoing a major refurbishment to be used on or after that same date, should satisfy the established accessibility criteria.
French: De plus, l'Office constate que VIA s'est engagée à améliorer l'accessibilité de ses voitures-voyageurs en conformité avec le Code de pratiques [de l'Office] […] toute nouvelle voiture-lits de fabrication récente qui est commandée, achetée ou louée par un transporteur ferroviaire pour entrer en service à compter du 1er avril 2001, ou toute voiture-lits existante remise à neuf qui sera mise en service aux alentours de cette même date, doit satisfaire aux critères d'accessibilité fixés.
English: EN40-388/2004E ISBN: 0-662-37680-3 Size: 21.5x28 cm Pages: 46 Year: 2004 Media Format: print,web Internet: http://www.ec.gc.ca/pdb/can_us/2004CanUs/intro_e.html [Back to Listing]
French: EN40-388/2004F ISBN : 0-662-77411-6 Taille : 21.5x28 cm Pages : 46 Année : 2004 Format de support : imprimÃ©,web Internet : http://www.ec.gc.ca/pdb/can_us/2004CanUs/intro_f.html [Retour à la liste]
English: All Rights Reserved www.pegatinasvinilos.com Design by reloArt and Translation by Maud Cécile Harmand and Jenni Lukac.
French: Tous droits réservés pegatinasvinilos.com Design par reloArt et traduction faite par Maud Cécile Harmand et Jenni Lukac.
English: "Acadian people are extremely proud of their heritage," said Jean-Claude Roy, President of the Société Promotion Grand-Pré.
French: « Le peuple acadien est extrêmement fier de son patrimoine, explique Jean-Claude Roy, président de la Société Promotion Grand-Pré.
English: Mohammed Soboh Abu Arar (12 years old)
French: Mohammed Soboh Abu Arar (12 ans) 3.
English:  117. Furthermore, the investigation had not been thorough and complete.
French:  117. En outre, l'enquête n'aurait été ni rigoureuse ni complète.
English: 178 Engelmann's Quillwort Isoetes engelmannii
French: 193 CypripÃ¨de blanc Cypripedium candidum
English: (b) To assist in the development of a law enforcement agency in East Timor operating in accordance with international human rights standards;
French: b) À contribuer à la mise en place de forces de police qui mènent leurs activités conformément aux normes internationales relatives aux droits de l'homme;