ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is quite clear, however, that here the privacy interest prevails and all freedom of information acts include an exemption for private information.82 The Court has also recognised limited positive obligations on States to ensure effective respect for Article 8 rights, including privacy: "in addition to this primarily negative undertaking, there may be positive obligations inherent in an effective respect for private or family life".83 Three factors limit the relevance of this to the question of balancing privacy and freedom of expression.
French: Il est clair, toutefois, que le droit à la protection de la vie privée l'emporte dans ce cas et tous les textes relatifs à la liberté d'information prévoient une exception concernant les renseignements privés82. La Cour a également reconnu des obligations positives limitées de l'Etat pour garantir le respect des droits prévus à l'article 8, dont le droit au respect de la vie privée: «à cet engagement plutôt négatif peuvent s'ajouter des obligations positives inhérentes à un respect effectif de la vie privée ou familiale83».
English: For each pollutant measured on the ESC and ETC tests and at each test point during the service accumulation schedule, a "best fit" regression analysis shall be made on the basis of all test results.
French: 4.1.2.1 Inclusion d'un nouveau système de gestion moteur dans une famille de systèmes OBD
English: Patterns that suggest the most critical sexual and reproductive health issues for the Atlantic provinces are identified below.
French: Nous nous emploierons ci-après à dégager les tendances qui sous-tendent le choix des problèmes de santé sexuelle et génésique les plus critiques dans les provinces de l’Atlantique.
English: • practice setting and organization; and 
French: • le cadre et l'organisme où se déroule la pratique, et
English: Director of Corporations Corporations Branch Saskatchewan Justice 2nd floor, 1871 Smith Street Regina SK S4P 3V7 Telephone: 306-787-2962 Fax: 306-787-8999 Email: corporations@justice.gov.sk. Internet:
French: Director of Corporations Corporations Branch Saskatchewan Justice 2nd floor, 1871 Smith Street Regina SK S4P 3V7 Téléphone : 306-787-2962 Télécopieur : 306-787-8999 Courriel : corporations@justice.gov.sk. Internet :
English: C. Comments on relevant resolutions
French: C. Observations relatives aux résolutions pertinentes
English: The "Note" will consist of the following paragraph:
French: Le paragraphe suivant constituera la « remarque » :
English: Special emphasis was laid on the results which the various exercises and questions should yield in terms of systematic language use.
French: Liste A. Découvrir les besoins linguistiques: le lieu d’enseignement comme lieu de travail Par exemple:
English: Tango classes and Spanish lessons for groups.
French: Cours de tango et d'espagnol pour les groupes.
English: The United Nations, with the active participation of host countries, including representatives of business communities and non-governmental organizations, could take a leading role in highlighting new areas for potential investment in developing countries and in suggesting new approaches to the design of integrated development programmes that could be incorporated into domestic development strategies.
French: L'ONU, avec la participation des pays hôtes, y compris les représentants des milieux d'affaires et des ONG, devrait jouer un rôle d'avant-garde en mettant en relief de nouveaux domaines d'investissement potentiel dans les pays en développement et en proposant des approches novatrices en ce qui concerne la mise au point de programmes intégrés de développement, qu'il faudrait incorporer dans des stratégies de développement nationales.
English: Science and Technology Youth Internship Program - Fisheries and Oceans Canada  20. Science Horizons Youth Internship Program - Environment Canada  21.
French: Commission d'enquête relative aux mesures d'investigation prises à la suite de l'attentat à la bombe commis contre le vol 182 d'Air India  5.
English: UNECE also provides the required conference room facilities whenever sessions of the Steering Committee are held in the Palais des Nations in Geneva.
French: Il a aussi mis à disposition les salles de conférence pour les sessions du Comité directeur qui ont lieu au Palais des Nations, à Genève.
English: As a member of the Great Lakes, Saint Lawrence & Atlantic Chapter (GLSLA) of NASTT, you were recently asked to select members for your Board of Directors. The results are in.
French: En tant que membre du chapitre des Grands-Lacs, du Saint-Laurent et de l'Atlantique, vous avez tout récemment eu l’opportunité de voter pour les membres de votre conseil d’Administration.
English: Because it may realistically take up to a year to hire a competent project manager – a key ingredient for success – the first year of the project should concentrate on holding the initial whole-team meeting and developing a common framework, with little planned expenditure for the coordinator’s salary or for student support.
French: • Les meilleures pratiques consisteraient à identifier les principaux résultats de recherche intégrative et(ou) interdisciplinaire à plusieurs auteurs, ainsi que les résultats par discipline, et à s’assurer que les attentes envers les chercheurs soient clairement définies quant à l’équilibre relatif à maintenir.
English: Talk presented during SambaXP 2005, on 4 May 2005.
French: Présentation effectuée à SambaXP 2005, le 4 mai 2005.
English: Regulations – government-wide and military – limit their ability to make comments that could be construed as critical of policy.
French: Les règlements – pangouvernementaux et militaires – limitent leur aptitude à tenir des propos susceptibles d’être considérés comme critiques à l’endroit de la politique gouvernementale.
English: • The KPRT donated $6000 CAD worth of medical supplies and linens to the Afghan National Police hospital in Kandahar City.
French: • L’ÉPR a donné pour une valeur de 6 000 $ de médicaments et de literie à l’hôpital de la Police nationale afghane à Kandahar City.
English: Many disabled do not have the assistance devices and mobility aids, such as wheelchairs (normal and electric) prostheses, callipers, etc. to allow them to be as independent as possible, despite being entitled, because Provinces control their own budgets and Provincial Departments of Health cannot afford to purchase and issue these items.
French: La politique instituée élabore des plans d'assistance aux handicapés incluant la mise à disposition d'appareils tel que des fauteuils roulants, prothèses, attelles etc.  Toutefois, comme les Provinces contrôlent leurs propres budgets, la plupart des Départements provinciaux de santé publique ne sont pas en mesure de se procurer et distribuer de tels appareils.
English: Thus grazing consistently resulted in a significant reduction in autotrophic biomass and exopolymer with a resultant increased importance of bacterial biomass within the grazed regions.
French: Donc, le broutage entraînait régulièrement une réduction significative de la biomasse autotrophe et de celle des exopolymères, et il en résultait une importance accrue en rapport avec la biomasse bactérienne à l'intérieur des zones broutées.
English: Is there any benefit for groups and individuals?
French: Leur origine est peut-être aussi religieuse, en tous cas très souvent philosophique.
English: Unlike the earlier nomadic groups, the Thule created larger, and for the first time, permanent settlements.
French: Les Thuléens ont créé des peuplements plus nombreux que ceux des groupes nomades qui les ont précédés et, pour la première fois, ces peuplements sont permanents.
English: • International Youth Internship Program - Interns
French: • Programme de stages internationaux pour les jeunes - Stagiaires
English: There was widespread understanding of the need and scope of such a project: "the camera cannot interpret, and a war so epic in its scope by land, sea and air, and so detailed and complex in its mechanism, requires interpreting [by artists] as well as recording.". His public vision was to support and enable the production and purchase of high quality art to express the liberal cultural values of the British, as opposed to the controlled and centralised aesthetic of the Nazis.
French: Clark avait cependant de graves réserves sur la qualité de la production de ce dernier. Il y avait une compréhension générale de la nécessité et l'ampleur d'un tel projet: « l'appareil-photo est incapable d'interprétation et une guerre si épique sur terre, en mer et dans les airs, dont le mécanisme est si complexe et si détaillé, exige une interprétation [par des artistes] et une représentation artistique.»
English: Growing investment in the private sector as a result of these interventions will increase employment and contribute to macro-economic stability and sustainability.
French: Les investissements croissants dans le secteur privé qui résulteront de ces interventions provoqueront une hausse de l'emploi et contribueront à la stabilité et à la viabilité macro-économique.
English: It told stories about a fictional RCMP officer named King.
French: Elle racontait les aventures d’un membre fictif de la GRC répondant au nom de King.
English: About 66 per cent of internet users (those who used Internet at least once within last six months) are under 35-years-old, (39 per cent are 18 to 24-year-olds, and 27 percent are 25 to 34year-olds).
French: Environ 66% des utilisateurs d’Internet (ceux qui ont utilisé Internet au moins une fois dans les six derniers mois) ont moins de 35 ans ; 39% ont entre 18 et 24 ans, et 27% entre 25 et 34 ans.
English: Register of PSE Graduates/Summary Total of PSE Funded Students TPMS RR CODE: 0031
French: DÉVELOPPEMENT SOCIAL G1 – Aide sociale Rapport mensuel de maintien des services à l’enfance et à la # famille SGPT ERC CODE : 0041
English: Attend Global Health Forum for Health Research; Scientific Board meeting of the Grand Challenges in Global Health Initiative, Gates Foundation.
French: Participation au Forum de la santé mondiale sur la recherche en santé; grands défis sur l'initiative de recherche en santé mondiale - conseil d'administration scientifique de la Fondation Gates.
English: Cultural diversity This transversal category is closely linked to Similarities and differences which we included in Language; it is organised from the point of view of the resources which are the basis of the three previous categories.
French: Diversité des cultures Cette catégorie transversale, qui est étroitement reliée à la catégorie Ressemblances et différences que nous avons retenue pour la langue, est organisée à partir des ressources qui sont à la base des descripteurs des trois catégories antérieures.
English: Let him see the preparations for his death, let him realize that he will certainly die in torment a quarter of an hour later; not only would that man, from that time forward, become able to resist temptation, he would even find it easy to do so.
French: Le lecteur, toujours plus habile à trouver des sens obcènes que l’auteur à les écarter, se scandalise et s’effarouche de tout. Comment ce qui passe par des oreilles impures ne contracterait-il pas leur souillure?
English: • Updated Guidelines for Human Pluripotent Stem Cell Research, June 2007
French: • Lignes directrices en matière de recherche sur les cellules souches pluripotentes humaines mises à jour le 29 juin 2007
English: Was it a decision or simply not part of the discussions during legislative or regulatory development process?
French: Au cours du processus d'élaboration des lois et des règlements futurs, a-t-on pris une décision délibérée dans ce sens, ou cette question n'a-t-elle pas tout simplement figuré dans les discussions?
English: Unless otherwise specified in this Instrument, any provision in a contract of carriage shall be null and void if:
French: Sauf disposition contraire du présent instrument, une disposition d'un contrat de transport est nulle si:
English: Distribute the Shrinking Habitat Student Worksheet to demonstrate how the number of eastern massasauga rattlesnakes in Ontario has declined.
French: Un habitat qui se réduit pour montrer que le nombre de massasaugas en Ontario a chuté.
English: The violence that was used against the opponents and, in particular, women, is utterly appalling and unacceptable.
French: La violence avec laquelle les opposants, et surtout les femmes, ont été traités est proprement révoltante et inacceptable.
English: It has greyish-brown upperparts and grey-brown stripes on its breast and belly.
French: Il a le haut du corps dâ€™un brun tirant sur le gris et des lignes gris brun sur la poitrine et le ventre.
English: The privacy breach took place when an e-mail, sent out at the end of June announcing the end of the program, listed all of the e-mail addresses of the people who had signed up for the service.
French: La violation de la vie privée s’est produite lorsqu’un message électronique transmis à la ﬁn de juin et annonçant la ﬁn du programme, comprenait les adresses électroniques des personnes qui s’étaient inscrites au service.
English: Preliminary figures for 2000 seem to indicate, however, that this negative trend has been stopped in the year 2000 and has even been reversed in some countries.
French: Les premiers chiffres dont on disposait pour l'an 2000 semblaient toutefois indiquer que cette tendance négative marquait le pas ou s'était même inversée dans certains pays.
English: In this respect, the aim of the Carbon Sequestration Leadership Forum, an international climate change initiative with 21 country members that promotes the development and sharing of technologies for CO2 capture and sequestration, is to make these technologies broadly available internationally.
French: À cet égard, le Carbon Sequestration Leadership Forum, initiative internationale de lutte contre les changements climatiques qui compte 21 pays membres et promeut le développement et l'échange de techniques de capture et de fixation du CO2, s'est fixé pour but de rendre ces techniques largement accessibles à l'échelle internationale.
English: The amount of organic carbon retained in soil represents the balance between the rate of primary production (CO2 transfer from the atmosphere to the soil) and SOC decomposition (CO2 transfer from the soil to the atmosphere).
French: On trouvera ci-après un résumé des méthodes qui ont servi à estimer les émissions et les absorptions de CO2 imputables à la gestion des terres cultivées, les ﬂuctuations des stocks de carbone du sol attribuables à la conversion de forêts et des prairies en terres cultivées, de même que les émissions de N2O attribuables aux perturbations du sol au moment de leur conversion en terres cultivées.
English: There is no need for internationalisation of the internal controversies in Ukraine.
French: Il n'est pas nécessaire d'internationaliser les polémiques internes de l'Ukraine.
English: Who does this partnership want to reach?
French: Quel but veut atteindre ce partenariat ?
English: Public expenditure on health dominates in every country except Cyprus, although it has fallen, as a proportion of total expenditure on health, in many member states since 1996.
French: Elle comprend également des politiques portant sur la couverture, les prestations et le partage des coûts (facturés aux utilisateurs).
English: We believe that Paraguay is probably a forgotten country, which has been helped by its integration into Mercosur, and, from that point of view, it is important that our relations with Paraguay should improve the situation, and that Brussels should find a way to help that country and at the same time remind it, as we will surely do later in the case of Peru, of the democratic clause which is the inspiration for all our actions.
French: Nous pensons que le Paraguay est un pays oublié. Son intégration dans le Mercosur l'a aidé et, de ce point de vue, il est important que notre relation avec le Paraguay améliore sa situation et que Bruxelles trouve le moyen d'aider ce pays et de lui rappeler en même temps, comme nous le ferons certainement ensuite avec le Pérou, la clause démocratique qui sous-tend toutes nos actions.
English: These additions are essential to allow the Group to pursue the development policy and important enterprise investments of recent years..
French: Ces extensions sont indispensables pour permettre au groupe de poursuivre sa politique de développement et d'investissements importants entreprise ces dernières années.
English: Breastfeeding policy for the workplace
French: Politique de l'allaitement au sein sur le lieu de travail
English: 3.3 a For preparations not fulfilling the requirements of 3.2 and 3.3 and for which the PNEC of the used substances is lower than 500 µg/litre, the quantity, biodegradation (eliminability) and logPOW shall be communicated to the downstream user in accordance with the requirements of articles 34 and 35.
French: Amendement déposé par Guido Sacconi et Jonas Sjöstedt Amendement 1059 ANNEXE bis, partie 3, paragraphe 3.3 bis (nouveau) 3.3 bis Pour les préparations qui ne répondent pas aux critères définis aux paragraphes 3.2 et 3.3 et pour lesquelles le PNEC des substances utilisées est inférieur à 500 μg/litre, la quantité, la biodégradation (capacité d'élimination) et le logPOW sont communiqués à l'utilisateur en aval conformément aux dispositions des articles 34 et 35.
English: In re-submitting any program, please state under "Reason for disputing the listings" the date of your last submission, your reason for re-submitting, and how the program has changed since your last submission.
French: En soumettant à nouveau le programme, sous "Motif de contestation de la liste de la catégorie", indiquez la date où vous l'avez soumis la dernière fois, la raison pour laquelle vous le soumettez à nouveau et en quoi le programme a changé depuis la dernière fois.
English: Systems engineering is not simply a mode of operation, it is also an engineering discipline requiring unique and modern technical skills and tools.
French: La systémique ne consiste pas seulement en un mode de fonctionnement. C'est aussi une discipline technique qui nécessite des compétences et des outils techniques uniques et modernes.
English: Mr Gross, Switzerland, SOC): approved a revised report, unanimously adopted a draft resolution with a view to presenting them at the October 2007 Assembly part-session; Gender equality principles in the Parliamentary Assembly (Rapporteur:
French: M. Gross, Suisse, SOC) : a approuvé un rapport révisé, adopté à l’unanimité un projet de résolution et demandé que ce rapport soit inscrit pour la partie de session de l’Assemblée d’octobre 2007 ; − Principes d’égalité des sexes à l’Assemblée parlementaire (Rapporteur :
English: A typical day This will consist of attending some of the scheduled sessions and maybe other things such as helping out with the cooking.
French: Pendant un jour typique, vous prenez des palabres ou participez au sport et des autres activités comme la cuisine.
English: Last November, a consolidated appeal was launched for a total of $37 million.
French: En novembre dernier, un appel interinstitutions a été lancé pour un total de 37 millions de dollars.
English: C-E 75 (Trakiszki)-Mockava-Šeštokai-Kaunas-Šiauliai-Šarkiai-(Meitene)
French: C-E 75 (Trakiszki)-Mockava-Šeštokai-Kaunas-Šiauliai-Šarkiai-(Meitene)
English: • Voluntary Statement of Information for Public Involvement Evaluation Working Group.
French: • Réseau sur la saine alimentation.
English: Although there is a tendency on the part of some writers to explain these conversions as a matter of convenience, or as the result of the threat of force, it seems clear that many converts, like the great composer Felix Mendelsshon-Bartholdy (1809-47), did so out of genuinely religious motives as his great Oratorio Paulus demonstrates.
French: Bien que certains écrivains aient tendance à décrire ces conversions en fonction de motifs pratiques, ou comme le résultat de menaces, il semblerait que de nombreux convertis, comme le grand compositeur Felix Mendelsshon-Bartholdy (1809-1847), aient pris cette décision en raison de motifs réellement religieux comme le démontre son grand oratorio Paulus.
English: OIOS explained its current strategy for filling that gap: development of a training module on evaluation to be incorporated into existing training being conducted by the Office of Human Resources Management and other parts of the Secretariat.
French: Il a ensuite décrit la stratégie mise au point par le Bureau pour combler cette lacune, avec l'élaboration d'un module de formation à l'évaluation qui sera incorporé aux formations actuellement dispensées par le Bureau de la gestion des ressources humaines et d'autres services du Secrétariat.
English: The Bruges Communiqué of December 2010 on enhanced European Cooperation in Vocational Education and Training for the period 2011-2020 is an important European achievement in this area.
French: Le Communiqué de Bruges de décembre 2010 visant à promouvoir le renforcement de la coopération européenne en matière d'enseignement et de formation professionnels pour la période 2011-2020 est une réussite européenne importante en la matière.
English: A basic boating safety course standard has been developed by the Coast Guard in collaboration with its partners in the boating community The Coast Guard is currently discussing mandatory training options with Recreational Boating Advisory Councils, which were established last fall.
French: Une norme élémentaire de cours de sécurité nautique a été établie par la Garde côtière avec la collaboration de ses partenaires de la collectivité des plaisanciers. La Garde côtière discute actuellement des options de formation obligatoires avec les conseils consultatifs de la navigation de plaisance qui ont été créés l'automne dernier.
English: Stomatal opening in chlorotic plants was faster in Acer than in the other species, where stomata opened to equilibrium in about the same time.
French: L'ouverture des stomates chez les plantes chlorotiques était plus rapide chez Acer que chez les autres espèces, où l'ouverture des stomates prenait le même temps pour atteindre l'équilibre.
English: Facing increasing internal opposition from the supporters of Martin, his long-time rival, and fearing that he would lose a confidence vote at a Liberal convention, Chrétien announced in 2002 that he would step down.
French: Faisant face à une opposition de plus en plus importante au sein même de son parti de la part des partisans de Martin, son rival de longue date, et craignant de perdre le vote de confiance au congrès du parti, Chrétien annonce sa retraite en 2002.
English: Overview of Key Special Examination Events
French: Aperçu des principaux éléments de l’examen spécial
English: Implementation of the recommendations contained in the report of the Board of Auditors for the biennium ended 31 December 2007
French: Au paragraphe 114 b), le Comité a recommandé à l'UNICEF de mettre en place des mécanismes permettant de provisionner intégralement les charges liées à la cessation de service.
English: Canada is now marking  years of diplomatic relations with Mexico, and both countries are interested in deepening the bonds.
French: Il y a maintenant  ans que nos deux pays ont établi des relations diplomatiques, et ils souhaitent tous les deux approfondir ces liens.
English: • Many existing centres of research excellence in agencies, hospitals, universities, government, NGOs;
French: • Existence de nombreux centres d'excellence en recherche dans divers organismes, hôpitaux et universités, au gouvernement et dans les ONG;
English: This Reserve Force, Signals unit is based out of Regina, Saskatchewan.
French: Cette unité de Transmissions de la Réserve est basée à Regina (Regina).
English: While this may be appropriate, it is difficult to assess Program performance and success unless tied to measurable objectives.
French: Même s’ils demeurent appropriés, il est difficile d’évaluer le rendement et le succès du programme sans objectifs mesurables.