ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Programme of Activities of the subregion identifies the following priority areas of activity:
French: Le Programme d'activités de la sous-région prend en considération les domaines d'activités prioritaires ci après :
English: The year-over-year increase in program spending of $0.8 billion, or 9.0 per cent, primarily reflected strong increases in transfers to persons and other levels of government.
French: • Les recettes non fiscales ont régressé de 0,2 milliard de dollars, soit 19,9 %, principalement en raison de l’échelonnement des dates de réception et de la baisse des intérêts sur les soldes bancaires.
English: We can only interpret that as unacceptable blackmail of the international community or as an attempt by radicals to incite acts of violence.
French: Nous ne pouvons qu'interpréter cela comme un chantage inacceptable de la part de la communauté internationale, ou comme une incitation à la violence de la part des radicaux.
English: At least, that is what we have done in the past and it has proved to be the right approach.
French: C'est du moins ce que nous avons fait dans le passé, et nous avons pu constater que cette approche était la bonne.
English: The variants are usually identified by a letter, or letters, following the virus family name; for example, VBS.LoveLetter.B., VBS.LoveLetter.C, and so on.
French: Il prend en compte le nombre d'ordinateurs et de sites indépendants infectés, la répartition géographique de l'infection, la capacité des technologies existantes à combattre la menace ainsi que la complexité du virus.
English: It is in your interest to establish good relations with these individuals.
French: Vous avez tout intérêt à cultiver de bonnes relations avec ces personnes.
English: This item was included as a supplementary item in the agenda of the fifty-fifth session of the General Assembly, in 2000, at the request of Germany (A/55/228).
French: Cette question a été inscrite à l'ordre du jour de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, en 2000, comme question supplémentaire, à la demande de l'Allemagne (A/55/228).
English: • Ice Forecasts Air Quality Bulletins
French: • Prévisions de l'état de la mer Qualité de l’air
English: • relaying information in accordance with appropriate guidelines and procedures of the various governmental departments and organizations.
French: • relayer l'information conformément aux lignes directrices et aux procédures des divers ministères et organismes gouvernementaux.
English: Refer to List of Supported Protocols/Wrappers for a listing of which wrappers support rmdir().
French: Reportez vous à Liste des protocoles supportés pour une liste des gestionnaires qui supportent rmdir().
English: Cost of services provided without charge 506,613 448,956
French: Coût des services reçus à titre gracieux 506 613 448 956
English: Measures to prevent ethnic discrimination 112 - 114 29
French: Les mesures destinées à lutter contre  la discrimination raciale 112 - 114 33
English: We have thus ensured that it will not always be the cheapest tender that is awarded the contract, but the most favourable.
French: Nous avons ainsi veillé à ce que ce ne soit pas toujours l’offre la moins chère qui remporte le marché, mais bien la plus avantageuse.
English: Canada and other states have advocated the inclusion of Indigenous references within WSIS documents.
French: Le Canada et les autres États ont préconisé l=inclusion de références aux questions autochtones dans les documents du SMSI.
English: Customs will provide the applicant with an authorization number that is to be indicated on all customs accounting documents that are presented, in order to claim remission under this Order.
French: Les douanes fourniront au demandeur un numéro d'autorisation qui devra être inscrit sur tous les documents de déclaration en détail des douanes pour demander une remise en vertu du décret.
English: For Technical Support from an expert Zend Engineer, simply submit a Support Ticket to the Zend Helpdesk through your Pickup Depot , or through the Zend Support Center .
French: Les mises à jour de Zend Core et de PHP sont disponibles à travers le Zend Network. On peut les télécharger et les installer automatiquement avec le GUI du Zend Updater, ou, si votre machine est protégée par un firewall, et qu’elle n’a pas de connexion directe à Internet, on peut télécharger le Zend Update Package depuis le site du Zend Network et l’installer manuellement.
English: Canada's Clean Air Act brochure 2006
French: Loi canadienne sur la qualitÃ© de l'air brochure 2006
English: In addition, Canada is a major player in the multilateral French-language channel TV5.
French: En outre, il est un acteur clé dans la chaîne multilatérale de langue française, TV5.
English: They can be arranged among any combination of partners, including Governments, regional groups, local authorities, non-governmental actors, international institutions and private sector partners.
French: Ils peuvent s'appuyer sur toute combinaison de partenaires - gouvernements, groupements régionaux, autorités locales, acteurs non gouvernementaux, institutions internationales, secteur privé.
English: With a view to improving market access and boosting the competitiveness of firms, there should consequently be provision for giving grants to other bodies through calls for proposals or, where necessary, by awarding contracts.
French: Aux fins de l’amélioration de l’accès aux marchés et du renforcement de la compétitivité des entreprises, il convient, dès lors, de prévoir la possibilité d’octroyer des subventions à d’autres entités moyennant des appels à proposition ou, le cas échéant, la passation de marchés.
English: Evangelism keeps the Church growing, enabling Nazarenes to witness their faith by preaching it to the world.
French: L’évangélisation a permis à l’Église de grandir en permettant à ses adeptes de témoigner de leur foi en la prêchant.
English: "Public concerned"  The definition of the “public concerned” is fully transposed in item 25 of the Supplementary Provisions of the Environmental Protection ActEPA:  "Public concerned" shall be as the public referred to in item 24, which is affected or is likely to be affected, or which has an interest in the procedures for approval of plans, programmes, development proposals, and in the decision-making process on the issuance or updating of permits according to the procedure established by this Act, or in the conditions set in the permits.
French: La définition de l'expression «public concerné» est entièrement transposée dans la rubrique 25 des Dispositions complémentaires de la loi sur la protection de l'environnement: il s'agit du public visé à la rubrique 24 qui est touché, ou risque d'être touché, par les procédures d'approbation des plans, programmes et projets de développement, par les processus décisionnels relatifs à la délivrance ou à la mise à jour des permis selon la procédure stipulée dans ce texte de loi ou par les conditions qui sont fixées dans ces permis, ou qui a un intérêt à faire valoir à ce sujet.
English: Piped Number of housing units with waste water disposal provided by a community septic tank Community Septic Field/Tank and field.
French: Champ d’épuration et Nombre d’unités de logement dont l’élimination des eaux usées se fait par un fosse septique individuels champ d’épuration et une fosse septique individuels.
English: The table below summarizes program spending by sector.
French: Le tableau 3 récapitule les dépenses de programmes par secteur.
English: With these considerations in mind:
French: À la lumière de ce qui précède :
English: In accordance with this judgment, an accused person not able to speak the court language has the right regardless of their financial situation to the free assistance of an interpreter at each phase of the criminal proceedings - in other words also for preparatory discussions with their counsel.
French: Selon ce jugement, l'inculpé, s'il ne parle pas la langue du tribunal, a le droit, quels que soient ses moyens financiers, à l'assistance gratuite d'un interprète à toutes les étapes de la procédure pénale, c'est-à-dire aussi lors des discussions préparatoires avec son avocat.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Arctic Excursions Ltd. domestic service, small aircraft
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Arctic Excursions Ltd. service intérieur (petits aéronefs)
English: The results of the programme are set out in greater detail in the annual report of ECE for 2001/02 (E/2002/37-E/ECE/1395 and 2002/03 (E/2003/37E/ECE/1406).
French: Les résultats du sous-programme sont décrits plus en détail dans les rapports annuels de la CEE de 2001/02 (E/2002/37-E/ECE/1395) et de 2002/03 (E/2003/37-E/ECE/1406).
English: This disequilibrium posed few problems, since the province's clergy kept growing: 2091 in 1890, 3263 in 1920, 5000 in 1940 (a ratio of 567, 578 and 539 parishioners to each priest), exclusive of religious communities.
French: Ce déséquilibre ne pose guère de problèmes, car le clergé de la province continue d'augmenter en nombre : 2091 prêtres en 1890, 3263 en 1920, 5000 en 1940, soit un rapport de 567, 578 et 539 paroissiens par prêtre respectivement, et ce, sans compter les communautés religieuses.
English: • screening for STDs (Sexually Transmitted Disease);
French: • le dépistage des MTS (maladie transmise sexuellement);
English: Morphological and nutritional aspects of perithecial formation of Nectria haematococca Berk.
French: Les aspects morphologiques et nutritionels de la formation des périthèces chez Nectria haematococca Berk.
English: Moreover, the Commission's efforts to contact doctors and patients were initially disrupted by the administrators of the national hospitals.
French: Toute prise de contact de la Commission avec les médecins et malades a du reste, dans un premier temps, été empêchée par les directrices des hôpitaux nationaux.
English: Having considered the fifth annual progress report of the Secretary-General on the implementation of the capital master plan, the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the report of the Office of Internal Oversight Services on its activities for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 and the report of the Board of Auditors on the capital master plan for the year ended 31 December 2006,
French: Ayant examiné le cinquième rapport annuel du Secrétaire général sur la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement, le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, le rapport sur les activités du Bureau des services de contrôle interne pour la période du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 et le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur le plan-cadre d'équipement pour l'année terminée le 31 décembre 2006,
English: Moreover, the minister's office deals with many other institutions: caucus, the party organization, the department or agency, the House and Senate, the Prime Minister's Office, the Privy Council Office, the regional minister and other ministers' offices, the many departments with mandates that relate to the minister's own interests, and a myriad of organizations at home and abroad.
French: En plus, un cabinet de ministre entretient des relations avec beaucoup d'autres organismes : groupe parlementaire, organisation du parti, ministère ou organisme gouvernemental, Chambre des communes, Sénat, cabinet du Premier ministre et Bureau du Conseil privé, cabinet du ministre régional et cabinets d'autres ministres, ainsi que les nombreux ministères dont les mandats ne sont pas étrangers aux intérêts du ministre et une multitude d'organismes canadiens et étrangers.
English: E. Political and related security aspects
French: Questions politiques et questions de sécurité connexes
English: The report alleges that improper disposal of electronic waste that contains heavy metals and pollutants poses a significant threat to human health, leading to respiratory illness, skin infections, stomach diseases and other conditions.
French: Selon les auteurs du rapport, l'élimination dans de mauvaises conditions de déchets électroniques contenant des métaux lourds et des polluants constitue une grave menace pour la santé humaine, et provoque, entre autres, des troubles du système respiratoire, des maladies de la peau, et des maladies gastro-intestinales.
English: As to alternative jobs the complainant might have been offered, the Tribunal considered it too speculative and remote to form the basis of an order for lost wages.
French: Quant aux autres postes qui auraient pu être offerts au plaignant, le Tribunal a jugé qu'une ordonnance de dédommagement pour perte de salaire ne pourrait qu'être fondée sur des conjectures et des éléments ayant peu de rapport avec les faits de l'espèce.
English: Do participants tend to continue participating or complete the program (retention)?
French: Est-ce que les participants ont tendance à continuer de participer jusqu’à la fin du programme?
English: The co-ordinators are responsible for distributing the questionnaires in alternative formats to the appropriate people.
French: Les coordonnateurs sont responsables de faire parvenir les questionnaires en médias substituts aux personnes visées.
English: • They were obliged under United States law to alert airlines flying from the United States and, under international agreements, airlines flying to Cuba from other countries.
French: « Que les lois des États-Unis, en vertu de traités internationaux, obligent les autorités à alerter les compagnies aériennes décollant des États-Unis et celles qui volent à Cuba à partir d'autres pays.
English: Started in 1947 with 23 members, today it has evolved as an important international body with 148 members.
French: La communication doit être améliorée et l’impact parlementaire, renforcé étant donné que, au vu de l’importance sociétale de l’OMC, la représentation démocratique doit être améliorée.
English: You have lent your wisdom, experience and energies to the cause of the Scout movement, and as Governor General of the people of Canada, and Patron of Scouts Canada, I am very proud of you.
French: Vous avez consacré votre discernement, votre expérience et vos énergies à la cause des Scouts. À titre de Gouverneure générale de la population canadienne et présidente d'honneur de Scouts Canada, je suis très fière de vous.
English: The lines of communication will remain a critical requirement for the time being.
French: Pour l'heure, les voies de communication demeureront une condition impérative.
English: CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INITIATES REVIEW STRUCTURAL TUBING FROM KOREA, SOUTH AFRICA AND TURKEY Ottawa, Ontario, April 9, 2008—The Canadian International Trade Tribunal today initiated an expiry review of its finding made on December 23, 2003, in Inquiry No. NQ-2003-001, concerning the dumping of structural tubing from the Republic of Korea, the Republic of South Africa and the Republic of Turkey.
French: LE TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR OUVRE UN RÉEXAMEN TUBES STRUCTURAUX EN PROVENANCE DE LA CORÉE, DE L’AFRIQUE DU SUD ET DE LA TURQUIE Ottawa (Ontario), le 9 avril 2008 — Le Tribunal canadien du commerce extérieur a ouvert aujourd’hui un réexamen relatif à l’expiration de ses conclusions rendues le 23 décembre 2003 dans le cadre de l’enquête no NQ-2003-001 concernant les importations sous-évaluées de tubes structuraux en provenance de la République de Corée, de la République de l’Afrique du Sud et de la République turque.
English: Standardized sampling protocols and methodologies were tested on over 30 coastal wetland sites distributed across the Great Lakes basin.
French: Des méthodologies et protocoles d’échantillonnage normalisés ont été essayés dans plus de 30 milieux humides riverains.
English: Application for Authority to Establish an Auxiliary Broadcast Transmitting System IC-2374:
French: Demande d'autorisation d'établir un système émetteur auxiliaire de radiodiffusion IC-2374 :
English: This is illustrated in many of the examples of activities presented in the present report.
French: L’exemple de la Gambie illustre bien la façon dont le travail des Volontaires a favorisé les processus de gouvernance participative.
English: In addition to the authentic SOD gene, H. cutirubrum also contains a putative pseudogene.
French: En plus du gène authentique de la SOD, le H. cutirubrum contient aussi un hypothétique pseudogène.
English: Mr GÜRKAN (Turkey, associate member) - What is Europe?
French: M. GÜRKAN (Turquie, membre associé) (Traduction) – Qu’est-ce que l’Europe ?
English: The birth of a child must be registered by the father of the child accompanied by the mother, or in their absence, any person present at the actual birth of the child, in charge of the dwelling place in which the birth occurred, or having charge of that child.
French: La naissance d'un enfant doit être enregistrée par le père de celui-ci, accompagné de la mère ou, en leur absence, par toute personne qui était présente à la naissance, qui est en charge de l'établissement où la naissance a eu lieu ou qui a la charge de l'enfant.
English: Cauldron, Robe Bison skin, Man’s Diadem Clothing, jewellery, utensils, medical bundles and other everyday items reveal the answers to these questions and others.
French: Chaudron, Peau de bison, Diadème d’homme Les réponses à ces questions sont révélées grâce à des artefacts tels des vêtements, des ustensiles, des sacs de médecine, des jouets ainsi que d’autres objets du quotidien.
English: 12 As a result, TELUS is the only responsive bidder that remains for this solicitation.
French: Par conséquent, TELUS est le seul soumissionnaire recevable qui reste pour cet appel d'offres.
English: The applicant proposes a gold-based soft Adult Contemporary music format.
French: La requérante propose une formule musicale adulte contemporaine légère axée sur les disques d'or.
English: Here's what you can do if you have a complaint about your personal information in the hands of a video store:
French: Voici ce qu'il faut faire pour déposer une plainte à l'égard de renseignements personnels détenus par un magasin à de vidéos :
English: Details are given in table 5 below.  Table 5 Key activities in the Resident Coordinator system project, 2004
French: Tableau 5 Principales activités menées dans le cadre du projet réalisé en collaboration avec le Réseau des coordonnateurs résidents, 2004
English: It also approved the overall increase in the budget, in particular the improvement of IT infrastructure, which it felt to be very necessary to successfully cope with the huge task that WIPO would be facing in the near future.
French: Elle a aussi approuvé l’augmentation générale du budget, aux fins notamment de l’amélioration de l’infrastructure des techniques de l’information, qui, selon elle, est plus que nécessaire pour que l’OMPI puisse relever le défi considérable auquel elle sera confrontée dans un avenir proche.
English: Performance Indicator* Condition of assets (index) Reliability of assets (index) Re-investment rate
French: La prestation des services de gestion des actifs est effectuée par environ 1 056 ingénieurs, techniciens, technologues, gens de métier, gestionnaires et membres du personnel de soutien dans plus de 70 ateliers et bureaux des cinq régions et de l’administration centrale nationale.
English: In the same vein, the target of reducing the maternal mortality ratio by three quarters seems to be eluding us.
French: Dans la même veine, l'objectif consistant à réduire de trois quarts le taux de mortalité maternelle semble hors de notre portée.
English: The feasibility study process is dynamic and sets up a cycle where new information from social, economic and scientific research and consultations are continually incorporated into the analysis, helping shape the results.
French: L'étude de faisabilité procède d'un processus dynamique et met sur pied un cycle dans le cadre duquel les nouveaux renseignements tirés des études sociales, économiques et scientifiques de même que des consultations sont sans cesse intégrés à l'analyse, ce qui contribue à orienter les résultats.
English: The JIU recommendations regarding the investigations function in United Nations system organizations may be summarized as follows: (1) Common standards and procedures should be developed and adopted.
French: Les recommandations du CCI concernant la fonction d’investigation dans les organismes des Nations Unies peuvent être résumées comme suit : 1. Des normes et procédures communes doivent être élaborées et adoptées.
English: The Consultant shall indemnify Her Majesty, the Minister, CIDA and their representatives from all costs, charges and expenses whatsoever that they sustain or incur in, or about, all claims, actions, suits and proceedings for the use of the invention claimed in a patent, or infringement, or alleged infringement, of any patent or any registered industrial design, or any copyright, or intellectual property resulting from the performance of the Consultant's obligations under the contract, and in respect of the use of, or disposal by, the Minister of anything furnished pursuant to a contract.
French: En signant le contrat, le Consultant atteste qu'il n'a pas versé ni convenu de verser, directement ou indirectement, des honoraires conditionnels en rapport à la négociation ou à l'obtention du présent contrat ou en rapport à toute demande ou démarche reliée au présent contrat, à aucune personne autre qu'un membre de son personnel remplissant les fonctions habituelles liées à son poste. Tous les comptes et dossiers concernant le versement d'honoraires ou de toute autre rémunération en rapport à l'obtention ou à la négociation du contrat ou en rapport à toute demande ou démarche reliée au contrat seront assujettis aux dispositions du contrat.
English: whereby Parties, Signatories and other States having opted to participate in the scheme would be able to contribute one or more shares, or parts thereof, from either of the two types, including in combination;
French: dans le cadre duquel les Parties, les Signataires et d'autres États ayant choisi de participer au plan seraient en mesure d'apporter une contribution d'un montant égal à une ou plusieurs parts, ou parties de parts, correspondant à l'une ou l'autre des deux catégories, ou aux deux catégories conjuguées;
English: Chronopost, La Poste and the French Republic raise various pleas, which largely coincide.
French: Chronopost, La Poste et la République française soulèvent différents moyens, qui sont en grande partie similaires.
English: The EP will continue to have its current powers (opinion to the Council).
French: Le Parlement européen conservera ses compétences dans ce domaine (avis transmis au Conseil).
English: ARTICLE 110 DEPOSITARY The Director General of WIPO is the depositary of this Treaty.
French: ARTICLE 110 DÉPOSITAIRE Le directeur général de l'OMPI est le dépositaire du présent traité.
English: Databases with many data sets from multiple pupils reach statistical significance, and thus one can draw valid conclusions from the distribution of data.
French: Les bases de données contenant d’importantes quantités d’informations émanant de plusieurs élèves atteignent une importance statistique, ce qui permet de tirer des conclusions valables à partir de la distribution des données.
English: Thomas Hostrup Diab Aps  Web: http://www.diabgroup.com Elsam Engineering A/S  Web: http://www.elsam-eng.com  Contact:
French: Thomas Hostrup Diab Aps  Site web : http://www.diabgroup.com Elsam Engineering A/S  Site web : http://www.elsam-eng.com  Contact:
English: Mr Commissioner, it is our interests that we have to defend and we should defend them at our cost and not at their cost.
French: Monsieur le Commissaire, ce sont nos intérêts que nous devons défendre et nous devrions les défendre à nos dépens et non aux leurs.