ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other mass media are much less popular.
French: Les autres moyens d'information sont beaucoup moins populaires.
English: Besides these three search options, it is possible in advance search mode to search by the release date, the job number, the subject, the session of the organ concerned, the agenda item number, or by words from the title.
French: En mode de recherche complexe, il est en outre possible de chercher les documents d'après la date de mise en distribution, le numéro de travail, le sujet, la session de l'organe considéré, le point de l'ordre du jour ou des mots du titre.
English: Nevertheless significant difficulties may arise in terms of the mobilisation of a large proportion of employers and employees (mainly SMEs) in continuous training activities.
French: Néanmoins, d’importantes difficultés pourraient surgir en termes de mobilisation de nombreux employeurs et employés (principalement des PME) dans les activités de formation continue.
English: The Commission shall ensure the application of the provisions of this Article and shall, where necessary, address appropriate directives or decisions to Member States.
French: La Commission veille à l'application des dispositions du présent article et adresse, en tant que de besoin, les directives ou décisions appropriées aux États membres.
English: Recommendations arising from the final evaluation of WEPAs can have direct application to the design and implementation of similar WEPA type agreements in the future.
French: Les recommandations qui découlent de l'évaluation finale des EPDEO peuvent s'appliquer directement à la conception et à la mise en œuvre d'EPDEO semblables dans l'avenir.
English: The report also recommended that ‘statutory gateways’ be enacted linking Canada’s three independent review bodies, in order to provide for integrated review and a centralized intake mechanism for complaints.
French: Dans son rapport, le juge O’Connor a aussi recommandé l’établissement de « passerelles législatives » entre les trois organismes indépendants d’examen du Canada afin de permettre un examen intégré et un mécanisme de réception centralisé des plaintes.
English: Reform is therefore an essential precondition - a precondition for realising our vision of Europe.
French: La réforme constitue donc une condition essentielle à la réalisation de notre vision de l'Europe.
English: We strongly recommend that you discuss your proposal with a Canadian Studies Program officer before preparing your application.
French: UNE SEULE PROPOSITION PAR DEM ANDEUR SERA ÉVALUÉE DANS LE CADRE D ’UN CONCOURS DE FINANCEMENT.
English: Health Canada’s role is often consensus building.
French: Le rôle de Santé Canada consiste souvent à établir un consensus.
English: "If there are two crucial elements in Europe's future, they are our young people and our research ability" said science and research commissioner Janez Potočnik. Adding a competitive edge spurs on young researchers, giving them a chance to meet others with similar interests and be guided by some of Europe's most prominent scientists.
French: «S’il y a deux éléments fondamentaux pour l’avenir de l’Europe, ce sont bien nos jeunes concitoyens et notre capacité de recherche», a déclaré Janez Potočnik, commissaire européen chargé de la science et de la recherche . S'il stimule les jeunes chercheurs en apportant un élément de compétition, le concours leur donne aussi l'occasion de rencontrer d'autres jeunes partageant leur passion et de bénéficier des conseils de quelques-uns des plus grands scientifiques européens.
English: As an illustration of the above reflections about the data dissemination strategy, seven examples of “products” will be discussed which are reactions to these changes; the considerations which led to their development will be described and some hints given to particular properties.
French: À titre d'illustration des réflexions susmentionnées sur la stratégie de diffusion des données, sept exemples de "produits" mis au point en réaction à ces changements seront examinés; les considérations qui ont conduit à leur conception seront décrites et certaines indications seront données quant à leurs propriétés particulières.
English: In its 2006 decision on objections to jurisdiction, the arbitral tribunal constituted in accordance with chapter 11 of NAFTA under the UNCITRAL rules to hear the Grand River Enterprises Six Nations Ltd. et al.
French: Dans la décision qu'il a rendue en 2006 sur la compétence, le tribunal arbitral constitué conformément au chapitre 11 de l'ALENA et au Règlement de la CNUDCI pour connaître de l'affaire opposant Grand River Enterprises Six Nations Ltd.
English: Appendix - Content of Investment Plans
French: Annexe - Contenu du plan d'investissement
English: The child is subject to the authority of his or her parents and that authority includes other rights and obligations, including the care and education of the child, administration of the child's property and consent to the child's marriage, adoption or emancipation (art.
French: L'enfant se trouve sous l'autorité de ses parents, et cette autorité comporte également d'autres droits et obligations, dont la garde, l'éducation, l'administration des biens de l'enfant, le consentement à son mariage, à son adoption et à son émancipation (art. 495).
English: In the aftermath of September 11, the preventive initiatives included: arresting and jailing suspected terrorists on minor immigration or criminal charges; cutting short long-term investigations even though it might hinder a criminal trial; and deploying hundreds of state and local police to conduct voluntary interviews.
French: Dans la foulée du 11 septembre, les mesures préventives comprennent : l'arrestation et l'emprisonnement de présumés terroristes mis en accusation pour des délits mineurs en matière d'immigration ou de criminalité ; l'interruption de longues enquêtes même si cela a pour effet de nuire à un procès au criminel ; le déploiement de centaines de policiers d'état et locaux pour mener les entrevues volontaires.
English: Very close to the National Park Cotopaxi which is a "GOTTA-VISIT" place for all the travellers coming to Ecuador.
French: Tout proche du parc national de Cotopaxi, POINT DE PASSAGE OBLIGE pour tous les voyageurs se rendant en Equateur.
English: Revenues by Business Line ($ millions) Respendable Revenues ($millions)
French: Recettes par secteur d'activité Recettes disponibles (en millions de dollars)
English: SHARING THE BURDEN OF PROOF In Belgium, the federal law passed in January 2003 banning all forms of discrimination states explicitly that statistical data (or ‘situation tests’) can be used to establish the fact that there is prima facie evidence of unequal treatment in cases of discrimination. (A ‘situation test’ compares the way someone behaves in different circumstances, when, for example, they are confronted by a person of an ethnic minority or by someone of European origin.)
French: PARTAGE DE LA CHARGE DE LA PREUVE En Belgique, la loi fédérale adoptée en janvier 2003 interdisant toute forme de discrimination précise que les données statistiques ou les «tests de mise en situation» peuvent servir à établir l’existence d’un commencement de preuve de différence de traitement dans les affaires de discrimination (un «test de mise en situation» permet de comparer le comportement d’une personne dans diverses situations, lorsque, par exemple, elle est confrontée à une personne appartenant à une minorité ethnique, par rapport à une personne d’origine européenne).
English: In addition to the functions of receiving employment applications and obtaining accurate information from employers on vacancies they are advertising, in order to facilitate matching these with employment applications submitted by the unemployed or new workers seeking to enter employment for the first time, the National Employment Office (NEO), in collaboration with civil organizations and associations across the entire country, delivers training programmes aimed at primary school or other drop-outs or those who wish to convert from a previously acquired trade to a new one or to upgrade an existing trade for the purpose of promotion.
French: En outre, en collaboration avec des organisations et associations de la société civile à travers le pays, elle mène des programmes de formation à l'intention de ceux qui n'ont pas terminé leur scolarité primaire ou autres « décrochés » de l'enseignement, de ceux qui souhaitent se recycler ou se perfectionner en vue de progresser dans leur carrière.
English: EU leaders should agree within the next year on a binding (deletion) C02 reduction target of 30 percent between 2006 and 2020 and an indicative (deletion) CO2 reduction target of 80 percent between 2006 and 2050 (deletion).
French: La Commission doit proposer une révision du système communautaire d’échange de quotas d’émission (SCEQE), et envisager l'évaluation des performance et la vente aux enchères de tous les crédits SCEQE à partir de 2012, l’argent collecté étant consacré à la R&D communautaire en matière d’énergie et aux mesures d’efficacité énergétique, Or. en
English: to announce price reductions or to mention other prices in addition to the price to be effectively paid, in a misleading manner.
French: Art. 18 Indication de prix fallacieuse Il est interdit d’user de procédés propres à induire en erreur pour : a.
English: Despite the considerable variations from country to country, the European approach is sufﬁciently distinctive when compared with other world regions that it has often been referred to as the "European social model".
French: Malgré les divergences considérables d’un Etat à l’autre, l’approche européenne est sufﬁsamment typique, si on la compare à d’autres régions du monde, pour être désignée comme le « modèle social européen ».
English: The Department was represented by Barbara Preston.
French: Le Ministère était représenté par Barbara Preston.
English: E/2003/L.3/Add.14 Item 1 -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Elections, nominations, confirmations and appointments -- Election of one member of the International Narcotics Control Board from among candidates nominated by Governments, pursuant to article 9, paragraph 1 (b), of the Single Convention on Narcotic Drugs, 1961, as amended by the 1972 Protocol -- Note by the Secretary-General -- Withdrawal of candidature [A C E F R S]
French: E/2003/L.3/Add.14 Point 1 -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Élections, présentation de candidatures et confirmation des candidatures -- Élection d'un membre de l'Organe international de contrôle des stupéfiants, parmi les candidats présentés par les gouvernements, conformément à l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, telle que modifiée par le Protocole de 1972 -- Note du Secrétaire général -- Retrait de candidature [A A C E F R]
English: Task Force on the Health Aspects of Air Pollutants
French: Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique
English: The United Nations Ethics Committee was established in January 2008 by Secretary-General's bulletin ST/SGB/2007/11 entitled “United Nations system-wide application of ethics: separately administered organs and programmes”.  The main responsibilities of the Committee are to establish a unified set of ethical standards and policies of the United Nations Secretariat and of the separately administered organs and programmes, and to consult on certain important and particularly complex cases and issues having United Nations-wide implications raised by any ethics office or the Chairperson of the Ethics Committee.
French: Créé en janvier 2008 par la circulaire ST/SGB/2007/11 du Secrétaire général, intitulée « Respect de la déontologie à l'échelle du système : organes et programmes dotés d'une administration distincte », le Comité de déontologie des Nations Unies a pour principales missions d'uniformiser les normes et politiques du Secrétariat de l'ONU et des organes et programmes dotés d'une administration distincte et de procéder aux consultations nécessaires au sujet de certaines des affaires et questions importantes et particulièrement complexes intéressant l'ensemble du système, soulevées par tel bureau de la déontologie ou le Président du Comité de déontologie.
English: How will the new Convention be kept more up to date than the existing Conventions?
French: Comment la nouvelle convention sera-t-elle actualisée plus facilement que les conventions actuelles?
English: QHC purchased ten homes within the five communities, renovated these homes, and placed ten families, seven of whom were Aboriginal, who had previously been in rental accommodations.
French: Quint Housing Co-operative a fait l'acquisition de dix maisons à l'intérieur des cinq communautés, a rénové ces maisons, et a logé dix familles, sept d'entre elles étant autochtones, qui habitaient auparavant dans des logements locatifs.
English: This was neither the case for First Nations nor Other Canadian communities, several of which could not be tracked over time 6.
French: Ce n'était ni le cas des Premières nations, ni celui des autres collectivités canadiennes, dont plusieurs ne pouvaient être retracées au fil du temps6.
English: An estimated 723,000 families had low incomes in 1999 (the latest data available), down from 882,000 in 1997.
French: On estime que 723 000 familles avaient des revenus faibles en 1999 (données les plus récentes dont on dispose), comparativement à 882 000 en 1997.
English: Secretariat for Agrarian Affairs
French: Secrétariat des affaires agraires
English: I join the rapporteur in the positive assessment he made of the efforts to consolidate the management of financial and human resources, as well as the improvement in functionality and efficiency of internal control functions achieved in 2008.
French: Je rejoins le rapporteur dans son évaluation positive des efforts déployés pour consolider la gestion des ressources humaines et financières ainsi que pour améliorer la fonctionnalité et l'efficacité des fonctions de contrôle interne assumées en 2008.
English: The discovery of an extensive black market network in nuclear materials and technologies posed a serious challenge to the nuclear non-proliferation regime.
French: La découverte d'un important réseau de marché noir touchant les matières et les technologies nucléaires constitue un défi majeur pour le régime de non-prolifération nucléaire.
English: Through its cross-country network of affiliates the Canadian Mental Health Association offers a number of programmes and services on mental health/mental illness issues, including programmes and services for employers and employees.
French: Par l'entremise de son réseau pancanadien d'organismes affiliés, l'Association canadienne pour la santé mentale offre divers programmes et services sur les questions touchant la santé mentale et les troubles mentaux à l'intention des employeurs et des employés.
English: Both national phase statistics information and translations of international application entering the national phase are considered within this initiative.
French: Ce projet inclut les informations relatives aux statistiques concernant la phase nationale et la traduction des demandes internationales pour lesquelles la phase nationale a été engagée.
English: Like torture, rape is used for such purposes as intimidation, degradation, humiliation, discrimination, punishment, control or destruction of a person.
French: À l'instar de la torture, le viol est utilisé à des fins d'intimidation, de dégradation, d'humiliation, de discrimination, de sanction, de contrôle ou de destruction d'une personne.
English: Meals and Beverages at Golf Clubs The Department has reconsidered its interpretation of the word "facility" in relation to a golf course in subparagraph 18(1)(l)(i) of the Income Tax Act.
French: Achat de nourriture et de boissons à un club de golf Le Ministère a révisé son interprétation du terme « installation » se rapportant à un terrain de golf, terme utilisé au sous-alinéa 18(1)l)(i) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: ◦ Were timetables and steps for implementing these changes established as part of the decision?
French: ◦ La décision comprenait-elle des calendriers et des mesures définies pour la mise en œuvre des changements recommandés?
English: The use of casual hiring is also covered in the new Staffing for Delegated Managers training course.
French: On en fait état dans le nouveau cours de formation sur la dotation destiné aux gestionnaires délégués.
English: When you open a new book, your first instinct might be to bury your nose in its pages, inhaling the scent of the paper and ink. Or is that just me?
French: Peut-être avez-vous, comme moi, le réflexe de plonger votre nez dans le livre dès qu’il est ouvert pour humer son odeur de papier neuf et d’encre fraîche?
English: When such a young leaf on an otherwise illuminated plant was kept under sink conditions (dark, CO2-free air), its increased sink demand resulted in a clearly higher 14C-import, compared with a control.
French: Lorsqu'une jeune feuille d'une plante normalement éclairée est placée dans des conditions de puits (à l'obscurité, dans un air dépourvu de CO2), les demandes accrues de cette feuille résultent en une importation nettement plus élevée de substances marquées que chez les feuilles témoins.
English: In this section, you will supply a name label to the real estate listings and color code the listings based on the Square_footage field.
French: Dans cette section, vous devrez fournir un nom pour les biens immobiliers et associer à ces biens un code de couleur en fonction du champ Square_footage (Surface).
English: Thus strengthened and effectively supported from air and sea, General Walker's troops were able to offer increasing resistance and even, on occasion, to strike back at the North Koreans.
French: Fortes de cette aide et de l'appui efficace de l'aviation et de la marine, les troupes du général Walker purent offrir une résistance croissante et même riposter parfois aux coups des Nord-Coréens.
English: Players in the Canadian Automotive Finance Market Banks and Trust Companies Banks are involved in the automotive financing market through conditional finance contracts (loans), lease financing, indirect leasing and near-lease products.
French: Intervenants sur le marché canadien du financement d'automobiles Banques et sociétés de fiducie Les banques participent au marché du financement d'automobile au moyen de contrats de vente conditionnelle (prêts), et de produits de financement par location-bail, location-bail indirecte et quasi-location-bail.
English: The leachates were subjected to a number of analytical tests, including pyrolysis-gas chromotagraphy/mass spectrometry (py-GC/MS).
French: Les lixiviats ont été soumis à plusieurs tests diagnostiques, incluant la CG-SM à pyrolyse (pyro-CG-SM).
English: Chapter 5 – Occupational Safety and Health
French: Chapitre 5 – Santé et sécurité au travail
English: Our approach involved an examination of relevant processes, systems and supporting documentation together with interviews with key staff.
French: Notre démarche a consisté à examiner les processus, systèmes et documents connexes pertinents, et à rencontrer le personnel clé.
English: But it simply deleted the proposal without putting anything in its place, and that is a failure to face reality.
French: Or, il a supprimé cette formule sans la remplacer. Nous sommes totalement à côté de la réalité.
English: Adopted at its session on 1 and 2 June.
French: Pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et pays et territoires d’outre-mer (PTOM)
English: In today' s vote, I gave my support to a crucial strengthening of the European Ombudsman' s position.
French: . (SV) J'ai apporté mon soutien, par le vote de ce jour, à un renforcement conséquent de la position du médiateur européen.
English: Their charges to customers will therefore reflect this VAT cost and, as it cannot be recovered by business customers, cascades through the system increasing the operating costs of EU business and cost of the goods and services they themselves supply.
French: Le prix qu'ils demanderont à leur clients incorporera donc cette TVA, laquelle, ne pouvant être récupérée par ces mêmes clients, se répercutera en cascade, et augmentera les frais de fonctionnement des entreprises européennes ainsi que le coût des biens et services fournis.
English: I, the undersigned, official agent for the candidate nominated in this Nomination Paper, declare that: – I hereby agree to act as official agent for the candidate named herein for the purposes of the Canada Elections Act; – I am fully aware of the duties and responsibilities imposed on me by the Canada Elections Act; – I am capable of entering into contracts in the province/territory in which this electoral district is located; and – I am eligible to act as official agent pursuant to section 84* of the Canada Elections Act.
French: Je, soussigné(e), agent officiel du candidat présenté dans cet acte de candidature, déclare ce qui suit : – j’accepte, par les présentes, d’agir en qualité d’agent officiel pour ce candidat aux fins de la Loi électorale du Canada; – je suis conscient(e) des tâches et obligations qui m’incombent en vertu de la Loi électorale du Canada; – j’ai la capacité de contracter dans la province ou le territoire où se trouve cette circonscription; – je suis admissible à la charge d’agent officiel selon l’article 84* de la Loi électorale du Canada.
English: Newer agricultural exporters from Brazil, Russia, India and China are increasing the competition level in the region.
French: Le Canada, le Mexique, le Chili et l'Argentine sont des concurrents internationaux depuis longtemps sur le marché américain.
English: The Delegation thanked both Ambassadors Gauto and Clarke, and added that Ambassador Clarke had been able to make significant efforts in achieving agreement on the list of proposals for immediate implementation.
French: La délégation a remercié MM. Gauto et Clarke, ambassadeurs, ajoutant que l’ambassadeur Clarke avait manifesté une ferme volonté de parvenir à un accord sur la liste des propositions aux fins d’application immédiate.
English: Adirondack Technologies Mr. Barry Payne 14 Colonnade Road Suite 210 Ottawa, Ontario K2E 7M6 (613) 237-7231 ex.709 (613) 237-5927 barry@adirondacktech.com Export-ready Supplier of information technology products to the federal government and Aboriginal firms.
French: Adirondack Technologies  M. Barry Payne  14, chemin Colonnade  Bureau 210  Ottawa (Ontario)  K2E 7M6  (613) 237-7231 poste 709  (613) 237-5927  barry@adirondacktech.com Entreprise prête à exporter Fournisseur de produits de technologie de l'information pour le gouvernement fédéral et des entreprises autochtones.
English: On Monday, December 25, she has planned a special, home-cooked Christmas breakfast for the shelter.
French: Le lundi 25 décembre, elle a prévu un petit déjeuner de Noël spécial, fait maison, pour le refuge.
English: Transfer could occur at the time when the waste is inspected in the partner's conditioning facilities before transportation, or when the conditioned wastes enter the host country at the national border, or upon receipt in the repository of the host country.
French: Le transfert pourrait se faire au moment de l'inspection des déchets dans les installations de conditionnement avant le transport, ou lorsque les déchets conditionnés pénètrent dans le pays hôte au poste frontière national, ou encore lorsque le pays hôte réceptionne ces déchets au dépôt multinational.
English: He  also referred to numerous references in the documentation prepared by the  Respondent's officials which referred to "Mr.
French: Il a  aussi fait abondamment référence à la documentation préparée par les  fonctionnaires de l'intimé où figurait le nom de «M.
English: Study population Method Program Results
French: Groupe cible Méthode Programme Résultats
English: This work is performed by the NAC OSCE test committee.
French: C’est le Comité d’épreuve de l’ECOS de la CNE qui se charge de ce travail.