ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All participants interviewed indicated they received all of the support services needed during the training and that the overall training was effective in meeting their needs.
French: Tous les participants interviewés ont fait savoir qu’ils avaient reçu tous les services de soutien nécessaires durant la formation et que cette formation avait généralement répondu efficacement à leurs besoins.
English: Mandate The Commissioner's initial mandate was to bring together all appropriate federal government resources, lead required regulatory reforms, and work with the provinces to develop a vibrant, environmentally-sustainable aquaculture industry.
French: Mandat Le mandat initial du commissaire consistait à rassembler toutes les ressources fédérales appropriées, à diriger les réformes réglementaires nécessaires et à travailler avec les provinces pour développer une industrie aquacole dynamique et écologiquement durable.
English: Over the past year, we also conducted an assessment of internal communications.
French: Nous avons procédé l’an dernier à une évaluation des communications internes.
English: Uses of New Media by Canadian households
French: Utilisation de nouveaux médias par les ménages canadiens
English: It's not just the kids that spoil it for me, I just don't like the character design in general, they look like porcelain dolls. I'm convinced the gameplay will at least be fun though, so I'm not bashing it, I just prefer the look of Last Remnant more.
French: les sous titres ca serait sympa quand même et c'est moi ou ca a l'air multijoueurs ?
English: However, it can be useful to all individuals or organisations interested in learning more about gender mainstreaming and how it can be implemented in project planning, implementation, monitoring and evaluation.
French: Cette approche vous fera gagner du temps et vous permettra d'améliorer la qualité de votre projet, puisque vous pourrez mieux cibler votre partenariat de développement, ainsi que ses activités et ses résultats.
English: The proceeds from the auction and any unsold allowances are distributed to the sources on a pro rata basis (i.e., proceeds are distributed to the sources from which the allowances were initially withheld).
French: Toutes les sources enregistrées détiennent un compte à cet égard. De plus, toute personne peut ouvrir un compte général dans le cadre du régime d’échange de droits d’émission, ce qui lui permet de participer au programme d’échange de droits.
English: The two female winners face the same barrier: they are still without their freedom - Leyla Zana is in a Turkish prison and Aung San Suu Kyi is under house arrest in Burma.
French: Dans le cas de ces deux lauréates, l'obstacle reste le même qu'auparavant : elles sont toutes deux privées de liberté. Leyla Zana se trouve dans une prison turque et Aung San Suu Kyi est assignée à résidence chez elle en Birmanie.
English: authorities: companies are liable to fines of up to $10,000 (US), per driver, per trip, if drivers enter American territory without having been tested for alcohol or drugs.
French: traitent pas à la légère les infractions : les compagnies sont passibles d’amendes pouvant atteindre 10 000 $ (US), par chauffeur, par voyage, si un chauffeur pénètre en territoire américain sans avoir subi un test de dépistage des drogues et de l’alcool.
English: National Governments may consider adopting the following policy options:
French: Les gouvernements pourraient envisager d'adopter les orientations suivantes:
English: Alignment to Government of Canada outcomes: A strong and mutually beneficial North American partnership.
French: Alignement sur les résultats du gouvernement du Canada : Un partenariat nord-américain fort et mutuellement avantageux.
English: The stakeholders want the results of this review to move forward in a timely manner with Measurement Canada’s commitment to moving forward.  National Standard System Presentation  Subsequent to the adoption of the above recommendation that Measurement Canada seek an alternate approach in developing specifications through the National Standard System, the facilitator with the approval of the participating stakeholders, requested a formal presentation from John O’Neill of the Canadian Standard Association.  John gave an overview of the CSA’s process of developing Standards in conjunction with voluntary committee members representing all interested stakeholders.  Option Consommateur Disclaimer  Patrick Vanasse of Option Consommateur further clarified his position that, although he supported in principle the recommendations adopted at this Town Hall session in Halifax, his official endorsement of all recommendations are pending and subject to the completion of his consultative process with Consumers across Canada.  Patrick stated that he will have an official mandate or position from the Consumer Stakeholder when we meet again at the next Town Hall meeting in Montreal.
French: Les intervenants souhaitent que les résultats du présent examen soient obtenus en temps utile afin que MC respecte son engagement à cet égard.  Exposé sur le Système national de normes  A la suite de l’adoption de la recommandation susmentionnée voulant que MC tente de suivre une autre démarche pour l’élaboration des normes par le biais du SNN, le facilitateur, avec l’approbation des intervenants présents, demande que John O’Neill de la CSA présente un exposé officiel.  John donne un aperçu du processus d’élaboration des normes de la CSA avec le concours de membres volontaires du comité représentant toutes les parties intéressées.  Réserves concernant Option Consommateur  Patrick Vanasse, d’Option Consommateur, précise que même s’il approuve en principe les recommandations adoptées durant la présente séance d’Halifax, son appui officiel de toutes les recommandations dépend des résultats de sa consultation auprès des consommateurs à l’échelle du pays.  Patrick indique qu’il aura obtenu un mandat ou une position officiel du groupe de consommateurs lors de la prochaine assemblée publique qui aura lieu à Montréal.
English: "Dr. Idris’ strategic vision to integrate developing countries into the intellectual property system in positive terms is the result of the new momentum that he has managed to instill in WIPO’s work.
French: "La stratégie de M. Idris visant à intégrer les pays en développement dans le système de la propriété intellectuelle à des conditions favorables résulte du nouvel élan qu’il a réussi à donner aux travaux de l’OMPI.
English: (13) The Committee is concerned at the lack of independent and transparent scrutiny of prison facilities.
French: 13) Le Comité est préoccupé par l'absence d'inspection indépendante et transparente des prisons.
English: International Overview - Asia-Pacific Japanese and Chinese long-haul traveller segments identified:
French: Impact des préoccupations relatives au changement climatique sur les décisions liées aux voyages aériens des Australiens.
English: Rithet’s Bog Beacon Hill Park (Victoria) Smith Hill (Victoria) Uplands Park (Victoria) Falaise Park (Victoria) Cowichan Garry Oak Preserve (Duncan) Playfair Park (Saanich) Mount Tzuhalem (Duncan) Christmas Hill (Saanich) Bear Hill Regional Park (Saanich) Little Saanich Mountain (Saanich) Mount Tuam (Saltspring Island) St. Peters Church (Duncan) Somenos Lake (Duncan)
French: Tourbière Rithet’s Parc Beacon Hill (Victoria) Mont Smith (Victoria) Parc Uplands (Victoria) Parc Falaise (Victoria) Réserve naturelle de chênes de Garry de Cowichan (Duncan) Parc Playfair (Saanich) Mont Tzuhalem (Duncan) Mont Christmas (Saanich) Parc régional Bear Hill (Saanich) Mont Little Saanich (Saanich) Mont Tuam (île Saltspring) Église St. Peters (Duncan) Lac Somenos (Duncan)
English: Ltd., Vancouver, British Columbia.
French: Fanning, M.L., D.J. Jones, D.W. Larson et R.G. Hunter.
English: The next speaker is Mr. Rogelio Pfirter, Director-General of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons, who we have the pleasure to hear at this panel.
French: L'orateur suivant est M. Rogelio Pfirter, Directeur général de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques.
English: (a) Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development (continued) (A/C.2/63/L.27)
French: a) Mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable (suite) (A/C.2/63/L.27)
English: The ALTOR Group unites the companies around Heidelberger Inkasso to form one of the largest independent service providers in the field of financial services in Germany.
French: Le Groupe ALTOR, qui regroupe les entreprises autour de Heidelberger Inkasso, est l’un des plus grands prestataires indépendants sur le marché des services financiers en Allemagne. Avec notre nouvelle présence, nous concentrons notre large gamme de produits sous une même marque et nous positionnons sur le marché en tant que prestataire de services international.
English: The complete timetable can be e-mailed to you (please request) and is always available at the reception.
French: Les horaires complets peuvent vous être envoyés par e-mail (sur demande) et sont toujours disponibles à la réception.
English: As well, a recent nursing consultation identified the need for further work on strategies that address generational differences, such as recruitment and retention issues related to work-life balance expectations; full-time employment opportunities; and specific education and mentoring needs that support the transition of new nurses into a complex work environment.
French: Aussi, une récente consultation portant sur les services de santé a déterminé qu'il était nécessaire de continuer à examiner des stratégies qui traitent des différences générationnelles telles que les questions de recrutement et de maintien du personnel en fonction des attentes en matière d'équilibre travail-vie, de possibilités d'emploi à temps plein, de besoins en formation et mentorat pour soutenir la transition des nouvelles infirmières dans un milieu de travail complexe.
English: Almost 2,300 BMP projects were completed in 2005-2006 through the NFSP, with participation from all provinces and territories except Prince Edward Island, which will launch the NFSP in 2006-2007, and the Yukon.
French: À l'exception de l'Île-du-Prince-Édouard, qui lancera le PNGA en 2006-2007, et du Yukon, toutes les provinces et tous les territoires ont participé au programme.
English: Complete floral lists of grass pickerel habitats in the northern and southern parts of the distribution are available (Crossman 1962a, Ming 1968).
French: Il existe des listes florales complètes des habitats du brochet vermiculé dans le nord et le sud de son aire de répartition (Crossman, 1962a; Ming, 1968).
English: The text of the draft resolution, for the time being, is contained in document A/C.5/61/L.53.
French: Le texte du projet de résolution est, pour le moment, publié sous la cote A/C.5/61/L.53.
English: • Knowledge Development And Policy References
French: • Références Sur Le Développement Des Connaissances Et La Recherche Sur Les Politiques
English: In order to focus information about persons and acts of a terrorist complexion, the Russian Ministry of Internal Affairs operates relevant databases.
French: Afin de concentrer l'information sur les personnes et les faits ayant un caractère terroriste, le Ministère russe de l'intérieur gère des bases de données.
English: Departmental Systems & Advanced Imaging; 4.
French: Travail de collaboration assisté par la télématique pour les professionnels de la santé; 3. systèmes des services et imagerie évoluée; 4.
English: This remedy does not address his or her immediate need for housing for self and any children, nor is it very useful unless the payor spouse has money sufficient to pay out the order before an actual sale.
French: Ce recours ne répond pas à son besoin immédiat de logement pour lui-même ou elle-même et les enfants, le cas échéant, et n'est pas très utile à moins que le conjoint débiteur ne dispose de fonds suffisants pour régler le montant accordé par l'ordonnance avant la vente.
English: And by "social development" I mean the capacity of a society to raise children who are healthy and receive an education.
French: J'emploie l'expression « développement social » pour désigner la capacité d'une société d'offrir à ses enfants la possibilité d'être en santé et de recevoir une éducation.
English: Developing a plan to improve power reactor regulation
French: Définir un plan pour améliorer la réglementation des réacteurs nucléaires 6.27
English: [299] At the same time, a new `reasonable factor' was added to the then-existing list (section 16), recognizing that a difference in wages between male and female employees performing work of equal value in the same establishment is justified by "regional rates of wages, where the wage scale that applies to the employees provides for different rates of wages for the same job depending on the defined geographic area of the workplace".
French: 16) des facteurs reconnus raisonnables pour justifier la disparité salariale entre les hommes et les femmes qui exécutent dans le même établissement des fonctions équivalentes. Ce facteur est le suivant : « les variations salariales régionales, dans les cas où le régime salarial applicable aux employés prévoit des variations de salaire pour un même travail selon la région où est situé le lieu de travail ».
English: With the liberalization of international trade, it is becoming increasingly important to reduce or eliminate technical barriers to trade.  Therefore, further work towards harmonization and convergence in this area is needed.
French: Du fait de la libéralisation du commerce international, il est de plus en plus important de réduire ou d'éliminer les obstacles techniques existant en la matière, d'où la nécessité de poursuivre l'harmonisation et la convergence dans ce domaine.
English: Jennifer Stoddart Privacy Commissioner of Canada
French: La Commissaire à la protection de la vie privée du Canada
English: In exchange of prisoners was another step towards the full implementation of resolution 1701 (2006), and here we would like to emphasize the continued technical cooperation between Lebanon and the United Nations in monitoring the Syrian-Lebanese borders, where an independent working group for the observation of the border has been installed.
French: L'échange des prisonniers de guerre a représenté un autre pas franchi vers la pleine application de la résolution 1701 (2006) et sur ce point, nous voudrions souligner qu'une coopération technique se poursuit entre le Liban et l'ONU en matière de contrôle des frontières syro-libanaises, où un groupe de travail d'observation de la frontière indépendant a été mis en place.
English: Every opportunity is used to promote the elements of the Declaration in United Nations and human rights-related briefings and events at Headquarters, Geneva and throughout the network of United Nations Information Centres and Services.
French: Aucune occasion n'est négligée pour promouvoir les éléments de la Déclaration au sein de l'Organisation des Nations Unies et lors des réunions et manifestations organisées dans le domaine des droits de l'homme au Siège, à Genève et dans l'ensemble des centres et services d'information des Nations Unies.
English: In 2008, LWV worked with the Division for the Advancement of Women on the Herbert Grants selection.
French: En 2008, la League of Women Voters a coopéré avec la Division de la condition de la femme sur le choix des subventions accordées par la Fondation Herbert.
English: Therefore, Q2 and Q3 values above the summer BEN limit do not necessarily imply exceedance of the regulated limit.
French: Par conséquent, les valeurs déclarées qui dépassent la limite estivale n’excèdent pas nécessairement la limite réglementaire.
English: and asked the 64-year-old Fullerton to head the board.19 At the same time, the government adopted the Canadian National-Canadian Paciﬁc Act of 1933 to encourage cooperation and co-ordination of the railway system.
French: Le réseau ferroviaire du Canadien National éprouvait des difﬁcultés ﬁnancières et le gouvernement a cherché une solution au problème des chemins de fer publics18.
English: In September 1995, the government's Information Highway Advisory Council issued its final report, advocating direct competition wherever possible.
French: En septembre 1995, le Comité consultatif sur l'autoroute de l'information publie son rapport final dans lequel il recommande la concurrence directe dans les domaines où cela est possible.
English: Regulator mounted units can also be larger, with greater flow capacity for high flow applications, without hindering the easy manipulation of the torch.
French: De plus, les dispositifs fixés sur un détendeur peuvent être plus gros et présenter une capacité plus grande pour les applications à grand débit, sans nuire à la facilité de manipulation du chalumeau.
English: She described an incident that occurred  early one morning >-  - 29 -  "Yes. He was trying to be very nice.
French: Elle a relaté un incident qui est survenu tôt un matin: Oui, il essayait d’être gentil.
English: Commission, 2) the Commission approved the offers before the complainant carried out the works and 3) the Commission did not take any measure even though it knew from 1997 onwards about the irregularities and fraud within Agenor.
French: travaux et 3) la Commission n’a pris aucune mesure alors qu’elle était au courant depuis 1997 d’irrégularités et de fraudes au sein d’Agenor.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Change of leadership for Canada Command MA #08.001 - June 18, 2008 OTTAWA – Media are invited to attend a Change of Command Ceremony on June 20, 2008, between Vice-Admiral Dean McFadden and Lieutenant-General Marc Dumais, who is retiring from the Canadian Forces after 35 years of loyal and dedicated service.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Changement de leadership pour le Commandement Canada MA #08.001 - le 18 juin 2008 OTTAWA – Les médias sont invités à assister à une cérémonie de changement de commandement le 20 juin 2008 entre le Vice-amiral Dean McFadden et le Lieutenant-général Marc Dumais qui prend sa retraite des Forces canadiennes après 35 années de service loyal et dévoué.
English: STATEMENT BY THE MINISTER FOR YOUTH, NATIONAL EDUCATION AND RESEARCH OF FRANCE
French: DÉCLARATION DE M. LUC FERRY, MINISTRE DE LA JEUNESSE, DE L'ÉDUCATION NATIONALE ET DE LA RECHERCHE DE LA FRANCE
English: The study of genetics is also becoming increasingly important.
French: L'étude de la génétique devient également de plus en plus importante.
English: In FY 2003 the share of overall Bank lending directed to environmental and natural resource management increased to 6 per cent from 5 per cent in FY 2002.
French: Dans le cadre des efforts qu’il déploie pour favoriser l’amélioration des pratiques en matière de gouvernance, l’Institut de la Banque mondiale entretient des rapports étroits avec Le Centre parlementaire du Canada et des organisations internationales.
English: All these programmes are aimed at persons who left the education system for some reason.
French: La population bénéficiaire de ces programmes est celle qui, pour des raisons diverses, ne peut participer au système éducatif ordinaire.
English: Parks Canada will maintain a proper balance between appropriate use and heritage resource protection, so that the legacy these canals represent will be understood and appreciated.
French: Parcs Canada veille à ce que cet usage ne nuise pas à la protection des ressources patrimoniales afin que l'héritage que représentent ces canaux historiques soit compris et apprécié.
English: Following the negotiations, women had continued to participate in the various institutions that advocated the values of democracy, and the Government had ensured that there was parity between men and women in those institutions.
French: À la suite des négociations, les femmes ont continué de participer aux différentes institutions qui défendent les valeurs démocratiques, et le gouvernement a veillé à assurer la parité entre hommes et femmes au sein des institutions.
English: Parsley and Wei (1996) ﬁnd that prices converge rapidly between cities in the United States.
French: La volatilité temporaire des taux de change réels est étroitement liée à la volatilité des taux de change nominaux.
English: An adequate land base is required to meet crop rotation regulations.
French: Ils doivent conserver un fonds de terre adéquat pour satisfaire aux règlements sur la rotation des cultures.
English: Choices between paying for housing, electricity, and fresh vs. canned foods negatively affect individual's nutritional health.
French: Avoir à opérer un choix entre payer le logement, l'électricité et les produits d'alimentation frais plutôt que des produits de conserve entraîne des conséquences négatives sur la santé nutritionnelle de l'individu.
English: Using the principles of this science, the Scalehammer device reproduces magnetic field frequencies and intensities that are perfectly calibrated for dissolving scale buildup against pipe walls and preventing scale formation among microparticles.
French: En appliquant les principes de cette science, le Scalehammer reproduit des champs magnétiques dont les fréquences et les intensités sont parfaitement calibrées pour dissoudre les accumulations de calcaire le long des tuyaux et prévenir la formation de calcaire en microparticules.
English: • The European Union's Information Relays
French: • Les relais d'information de l'Union européenne
English: Main drawbacks of these procedures have been the requirement of microinjection for their incorporation, which restricts their use to large cells, and their interaction with cytoplasmic Mg2+ and H+.
French: Les inconvénients principaux de ces techniques sont l'utilisation de la microinjection pour l'incorporation, ce qui restreint leur usage aux grosses cellules, et leur interaction avec le Mg2+ et l'H+ cytoplasmiques.
English: As far as attacks by police are concerned, some improvement has been noted.
French: La situation s'est améliorée à un certain point pour ce qui est des agressions commises par des policiers.
English: The purposes were (a) to assess the effectiveness of UNICEF media in communicating generic messages relating to children affected by the emergency and the impact on Government policies and country programmes in the tsunami zone; and (b) to extract lessons to improve communication in support of UNICEF programming and advocacy.
French: L'évaluation avait pour objectifs : a) de mesurer l'efficacité avec laquelle les services de l'UNICEF chargés de la communication avaient diffusé des messages généraux sur le sort des enfants touchés par la catastrophe, et leur influence sur les politiques gouvernementales et les programmes de pays mis en place dans la zone touchée par le tsunami; b) d'en retirer des enseignements en vue d'améliorer les activités de communication menées par l'UNICEF à l'appui de ses programmes et de son action de plaidoyer.
English: As a result, the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) is opening seven emergency distribution centres with a skeleton staff to distribute recently donated wheat flour starting tomorrow.
French: En conséquence, l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient a pu ouvrir sept centres de distribution d'urgence avec un personnel réduit en vue de distribuer dès demain la farine de blé qui a été donnée récemment.
English: There are several alternatives for communicating with our friends and family, although if we have a computer handy the best of these options is to use an in...
French: Avec Easy Video Downloader, vous pouvez télécharger des vidéos en haut...
English: Eye contact; Open body language; Slow, clear speech; Direct, concise, to-the-point; Multi-lingual; Visual aids; Effective listening.
French: Éléments de présentations efficaces : regard direct; langage corporel ouvert; élocution mesurée et claire; message direct et concis; communication multilingue; aides visuelles; capacité d’écouter efficacement.