ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The formulation of new reservations was of grave concern to the Committee, in particular when they related to fundamental articles of the Convention.
French: La formulation de nouvelles réserves est une source de vives préoccupations pour le Comité, d'autant qu'elles concernent des articles fondamentaux de la Convention.
English: This kind of situation, if it does continue, may undermine the morale of the Iraqi forces and, in the end, slow the restoration of order and the rule of law that is necessary for the establishment of democracy.
French: Une telle situation, si elle se poursuit, risque de saper leur moral et donc à terme de ralentir le retour de l'ordre et de l'état de droit nécessaire pour l'instauration de la démocratie.
English: The welfare and development of OBCs started receiving special attention during the Eighth Plan with a definite percentage of reservation in Government employment, besides a definite share in the assistance for both educational and economic development programmes.
French: On a commencé à s'intéresser plus spécialement au bien-être et au développement des OBC avec le huitième Plan quinquennal, qui leur a accordé un quota de postes d'État en sus d'une certaine part de l'aide aux programmes de développement pédagogique et économique.
English: Firstly, to our co-occupants and the employees of the Hamilton Municipal Offices, the Stoney Creek Public Library, the Hamilton Police Service Community Office, the Kiwanis Club and the residents of Jones Road... we thank you for your patience and understanding throughout the renovation process.
French: D’abord, nos colocataires et les employés de la Ville de Hamilton, la bibliothèque publique de Stoney Creek, le bureau de police communautaire du service de police de Hamilton, le club Kiwanis et les résidants de la rue Jones Road... nous vous remercions de la patience et de la compréhension dont vous avez fait preuve tout au long des rénovations.
English: The Commission elected Ms. Philomena Murnaghan as Vice-Chairperson and Mr. Meir Itzchaki of Israel was elected as the Rapporteur of the Commission.
French: La Commission élit Mme Philomena Murnaghan Vice-Présidente; et M. Meir Itzchaki (Israël) est élu Rapporteur de la Commission.
English: The impact of rural-to-urban migration, as well as the large number of older people left behind in rural areas was raised as a matter of particular concern.
French: L'impact des la migration des populations rurales vers les zones urbaines, et le grand migrations des campagnes vers les villes, et le nombre de personnes âgées laissées seules dans les régions rurales sont été signalés apparus comme étant des questions particulièrement préoccupantes.
English: Reviewing the regulations at this early stage allows us to meet the commitment that was made by Health Canada to review the operation of the regulations within the first 3 to 5 years of their coming into force and to ensure that the NHPR is on the right course.
French: Même si un ensemble de règlements peut paraître extrêmement précis ou exhaustif lorsqu’il est mis en œuvre, il n’en est aucun qui puisse prévoir la moindre éventualité ou éliminer le besoin d’interprétation, de clarification ou de modification.
English: Amendment by Jean Lambert, Elisabeth Schroedter, Sepp Kusstatscher, Jean-Luc Bennahmias Amendment 213 Article 14, point 7 (7) an obligation to provide or participate in a financial guarantee or to take out insurance from a service provider or body established in their territory; deleted
French: Amendement déposé par Jean Lambert, Elisabeth Schroedter, Sepp Kusstatscher, Jean-Luc Bennahmias Amendement 213 Article 14, point 7 7) l'obligation de constituer ou de participer à une garantie financière ou de souscrire une assurance auprès d'un prestataire ou d'un organisme établi sur leur territoire; supprimé
English: Discovering new ways to develop and implement public policy is part of the challenge.
French: La mise au point de nouvelles façons d'élaborer et de mettre en œuvre des politiques gouvernementales fait partie des grands défis posés par Le Plan fédéral.
English: It was in the communication in March.
French: Cela se trouvait dans la communication du mois de mars.
English: Starting Date publication of application publication of application publication of application publication of application publication of application publication of application publication of application publication of application publication of application publication of application publication of application publication of registration publication of application publication of application publication of application publication of application publication of registration publication of application publication of application publication of registration publication of application publication of application publication of application publication of application publication of application publication of application publication of registration publication of application publication of registration publication of registration publication of application publication of application publication of application publication of registration publication of application publication of application publication of application publication of application publication of application publication of application
French: Date de début publication de l’enregistrement publication de la demande publication de la demande publication de la demande publication de la demande publication de la demande publication de la demande publication de la demande publication de la demande publication de la demande publication de la demande publication de l’enregistrement publication de la demande publication de la demande publication de la demande publication de la demande publication de la demande publication de la demande publication de la demande publication de l’enregistrement publication de l’enregistrement publication de la demande publication de la demande publication de la demande publication de la demande publication de la demande publication de la demande publication de la demande publication de la demande publication de l’enregistrement publication de la demande publication de l’enregistrement publication de l’enregistrement publication de la demande publication de la demande publication de l’enregistrement publication de la demande publication de la demande
English: Seven meetings of principals and four meetings of deputies were held.
French: Sept réunions d'administrateurs généraux et quatre réunions d'adjoints ont été organisées.
English: Lower Fort Garry, as a Hudson’s Bay Company post, was a focus for industry and transport, as well as a supply and distribution centre for the fur trade of the company’s Northern Department.
French: En 2004, la CLMHC confirmait que la visée commémorative de Lower Fort Garry se définissait à partir des quatre principaux thèmes décrits ci-dessous. Lower Fort Garry constitue l’une des plus belles collections de vieux immeubles en pierre de tout l’Ouest canadien.
English: We postulate that the two North Pacific races of herring arose as a result of repeated Pleistocene glaciation on the southern coast of Alaska, which created a barrier to gene flow and permitted the two oceanic groups to diverge genetically.
French: Nous émettons l'hypothèse que les deux races de hareng du Pacifique nord doivent leur origine à la glaciation répétée du Pléistocène sur la côte sud de l'Alaska, qui a créé une barrière aux échanges géniques et a permis aux deux groupes océaniques de s'écarter génétiquement.
English: And in the presence of the United Nations, represented by the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate (CTED) and the Monitoring Team of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities (the Monitoring Team) and the Expert Group of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) concerning the proliferation of weapons of mass destruction (1540 Expert Group), the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and the United Nations Office for West Africa (UNOWA), as well as the following international and regional organizations: African Centre for the Study and Research on Terrorism (ACRST), International Civil Aviation Organization (ICAO), Intergovernmental Action Against Money Laundering and Terrorism Financing (GIABA) and the International Maritime Organization (IMO);
French: Et en présence des Nations Unies, représentées par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité (ci-après dénommé « Direction exécutive »), l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions du Comité des sanctions mis en place conformément à la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité, concernant Al-Qaida, les Taliban et les individus et entités associés (ci-après dénommée « l'Équipe de surveillance »), le Groupe d'experts du Comité établi par l'adoption de la résolution relative à la prolifération des armes de destruction massive (ci-après dénommé « Groupe d'experts 1540 »), le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest (UNOWA) et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH), ainsi que des organisations internationales et régionales suivantes : le Centre africain d'études et de recherches sur le terrorisme (CAERT), le Groupe intergouvernemental contre le blanchiment d'argent (GIABA), l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et l'Organisation maritime internationale (OMI),
English: Lack of provision for the investigations function 35-36 9
French: Absence de disposition relative à la fonction d'investigation 35 - 36 10
English:  Genes Conferring High Risks of Breast Cancer Cancer develops as a result of accumulated damage to one or more genes, producing either somatic mutations within the cells that will form the cancer or germ line mutations that confer susceptibility by raising the probability of transformation to cancer cells and of progression.
French:  Gènes conférant des risques élevés de cancer du sein Le cancer survient à la suite de lésions cumulatives d'un ou plusieurs gènes, ce qui entraîne soit des mutations somatiques dans les cellules qui formeront le cancer, soit des mutations des lignées germinales qui transmettront une susceptibilité en augmentant la probabilité de transformation maligne et de progression.
English: One of the results of the crisis is unemployment.
French: Le chômage est l'une des conséquences de la crise.
English: Piaza di Spagna, Fontana di Trevi and Villa Borghese are possible to visit by walking.
French: Personnel très accueillant' aimable et disponible. Hotel récemment rénové donc très propre,situé dans une petite rue calme à 100m d'une artère vivante et commerçante et tous les sites peuvent être visités à pied.
English: Review of Gender and Violence Research in South Africa Responsible Officer Nigel Motts Name:
French: Review of Gender and Violence Research in South Africa Responsable Nigel Motts Nom:
English: Nations party to this agreement include Algeria, Tunisia, Morocco, Libya and Mauritania.
French: Un régime de délivrance de tels permis devait être mis sur pied durant le premier trimestre de 2003.
English: In the PDB, the Commission administrative expenditure is proposed to increase by € 116.8 million over 2004 budget to € 3.149 million.
French: Si l'on compare l'augmentation de 2005 avec le budget 2004, il convient de tenir compte de l'opération de préalimentation pour l'exercice 2003, qui représentait une somme de 30 millions d'euros.
English: This will be monitored over the next year and additional training on procedures will be provided to address any outstanding issues.
French: Au cours du prochain exercice on surveillera l'utilisation de ces cartes et on offrira une formation supplémentaire sur les procédures pour régler tout autre problème.
English: Past experience confirms that complacency is the main risk to fiscal policies in an upswing.
French: Les expériences passées confirment que l’excès de confiance constitue l’aléa principal pesant sur les politiques budgétaires en phase de reprise.
English: Very limited service to own members only.
French: Service très limité réservé aux membres Mise à jour des renseignements :
English: The GEF Council has designated land degradation (desertification and deforestation) as a focal area.
French: Le Conseil du FEM a décidé de faire de la dégradation des terres (désertification et déforestation) l'un de ses domaines d'intervention prioritaires.
English: Example Murray’s farming business has a December 31 year-end.
French: Ligne 9819 – Dépenses relatives aux véhicules à moteur Véhicule à moteur utilisé pour l’exploitation de votre entreprise.
English: The process of disarmament, demobilization, reintegration and repatriation or resettlement is a key element in this new phase.
French: Le processus de désarmement, de démobilisation, de rapatriement, de réinstallation et de réinsertion est un élément clef de la nouvelle phase.
English: Recommendations for use and other information set out herein may differ from that set out in the product monograph(s) of the Canadian manufacturer(s) of the vaccine(s).
French: Les recommandations d'utilisation et les autres renseignements qui figurent dans le présent document peuvent différer du contenu des monographies de produit établies par les fabricants de vaccins au Canada.
English: It is the ability to understand, use and communicate information in all kinds of daily activities.
French: C’est aussi pouvoir comprendre, utiliser et communiquer des renseignements de toutes sortes dans la vie quotidienne.
English: Together, the nine major faiths of the world represent billions of people.
French: Ensemble, les neuf principales confessions du monde représentent des milliards de gens.
English: Verify the balance of your card in yen.
French: Verifiez la balance de votre carte en yen.
English: In the early 1700s, the name referred to all French lands in what is now the American mid-west and as far south as present-day Louisiana.
French: Au début du XVIIIe siècle, ce nom désignait toutes les terres françaises qui constituent maintenant le Middle West américain et s’étendent, au sud, jusqu’à la Louisiane.
English: (L to R) Diane DurocherPerrier, Diane Gauthier, Jennifer Graves, Brenda Pfaus
French: (g. à d.) Diane DurocherPerrier, Diane Gauthier, Jenifer Graves, Brenda Pfaus
English: Beaubears Island Shipbuilding (#38) and Saint-Louis Forts and Châteaux (#45) were originally added to the list in the 2001-2002 Departmental Performance Report but given the new approach to counting designations, should properly have been added in 2002-2003.)
French: La Construction-navale-à-l'île-Beaubears (#38) et Forts-et-Châteaux-Saint-Louis (#45) étaient initialement inscrits sur la liste du rapport sur le rendement 2001-2002 mais compte tenu de la nouvelle méthode pour comptabiliser les désignations, ces sites auraient dû être ajoutés en 2002-2003.)
English: Example Project SB97 The scientific advancement expected in this plant breeding project is the development of a new cultivar that embodies the genetic traits for higher yield and resistance to lodging in a genotypic combination that surpasses the performance features of existing cultivars without compromising disease resistance.
French: Exemple Projet SJ97 L'avancement de la science visé par ce projet d'amélioration des plantes consiste à combiner des caractères souhaitables de différents génotypes de parents en un génotype unique qui produira un accroissement du rendement et de la résistance à la verse sans nuire à la maturation ni à la résistance aux maladies.
English: • the provision of scientific advice on a referral by referral basis in relation to determination of HADDs of habitat, monitoring and compensation requirements, etc.;
French: • la transmission, sur demande, d’avis scientifiques concernant l’analyse de la DDP de l’habitat, les exigences en matière de suivi et de compensation, etc.;
English: Indonesia - Beyond the Tsunami Sayuti Danny Daud was born and raised in Sigli (Aceh region), Indonesia.
French: Indonésie - Au-delà du tsunami Sayuti Danny Daud naît et grandit à Sigli (région de Aceh), en Indonésie.
English: I am interested to hear your answers.
French: Je serai heureuse d'entendre vos réponses.
English: Minor changes will be made to the slide presentation prior to the joint SMC-SCO meeting.
French: Des modifications mineures seront apportées au diaporama avant la réunion conjointe du CHD et du CPO.
English: The platform covers the whole of Asia including Australia.
French: Cette plate-forme couvre toute l'Asie, y compris l'Australie.
English: NORTH VANCOUVER (Population: 120,841) Consisting of those parts of the Greater Vancouver Regional District comprised of: (a) that part of Subdivision A lying easterly of the Capilano River and westerly of Indian Arm and the Indian River; (b) the District Municipality of North Vancouver, excepting that area lying southerly and westerly of a line described as follows: commencing at the intersection of the westerly limit of the City of North Vancouver with the Trans-Canada Highway (Highway No. 1, Upper Levels Highway); thence westerly along said highway to the westerly limit of the District Municipality of North Vancouver in the Capilano River; thence generally northerly along said limit, said river and Capilano Lake to the westerly limit of said district; (c) the City of North Vancouver; and (d) Mission Indian Reserve No. 1, Seymour Creek Indian Reserve No. 2 and Burrard Inlet Indian Reserve No. 3.
French: NORTH VANCOUVER (Population : 120 841) Comprend les parties du district régional de Greater Vancouver constituées : a) de la partie de la subdivision A située à l'est de la rivière Capilano et à l'ouest du bras Indian et de la rivière Indian; b) de la municipalité de district de North Vancouver, à l'exception de la région située au sud et à l'ouest d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection de la limite ouest de la ville de North Vancouver avec la route transcanadienne (route no 1, route Upper Levels); de là vers l'ouest suivant ladite route jusqu'à la limite ouest de la municipalité de district de North Vancouver dans la rivière Capilano; de là vers généralement vers le nord suivant ladite limite, ladite rivière et le lac Capilano jusqu'à la limite ouest de ladite municipalité de district; c) de la ville de North Vancouver; d) des réserves indiennes de Mission no 1, Seymour Creek no 2 et de Burrard Inlet no 3.
English: You must install a pdf format reader to open pdf files format.
French: Votre commande à été enregistrée et sera traitée dès reception de votre règlement. Votre bon de commande vous à été envoyé par email.
English: This Site is reserved exclusively for non-US persons and should not be accessed by any citizens or residents of the United States.
French: Ce site est exclusivement réservé aux "Non US persons". L'accès n'est pas autorisé aux citoyens des Etats-Unis d'Amérique ou aux personnes qui y résident.
English: An encouraging sign was that, in June 2006, they reiterated their interest in the further development of co-operation with the Council of Europe.
French: Elles ont donné un signal encourageant en réitérant, en juin 2006, leur intérêt pour le renforcement de la coopération avec le Conseil de Europe.
English: Read more FEBRUARY MARKS BLACK HISTORY MONTH Black History Month offers all Canadians the opportunity to celebrate the many contributions of the black community to our society, as well as develop a better understanding of the black Canadians, who, throughout history, have done so much to make Canada the multicultural and prosperous nation we know today.
French: LE MOIS DE L'HISTOIRE DES NOIRS Le Mois de l'histoire des Noirs sert à souligner les nombreuses contributions de la communauté noire à notre société. Par ailleurs, il permet de sensibiliser la population aux réalisations des Canadiens noirs qui, au fil de l'histoire, ont aidé à faire du Canada le pays prospère et multiculturel qu'on connaît aujourd'hui.
English: Mr President, Commissioner, I shall deal specifically with the Collins report.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je mentionnerai spécialement le rapport Collins.
English: (e) Except when installed in equipment, each package containing more than 24 lithium cells or 12 lithium batteries shall in addition meet the following requirements:
French: e) Sauf si les accumulateurs et batteries sont installés dans des appareils, chaque colis contenant plus de 24 accumulateurs ou 12 batteries au lithium doit en outre satisfaire aux prescriptions suivantes:
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories Grants ICT R&D Grants Grants by Date 2003 October Philippines Proposal News Projects Resources People Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions de R-D Grants Awarded 2003 October Philippines Proposal Projets Ressources Personnes Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: The idea was to combine their strength and develop joint actions.
French: Actions interdépartementales Sur base des résultats des réunions bimensuelles, des actions ont été développées au niveau interdépartemental.
English: Article 3 Audit As soon as an entity or any organisation in charge of promoting a city, notably a bid committee, is created, and no later than three months after publication by the IOC of the list of Applicant Cities, such entity or organisation shall designate an independent expert responsible for auditing the financial management of the candidature and shall inform the IOC and the IOC Ethics Commission of the name of the chosen expert.
French: Article 3 Audit Dès la constitution d’une entité ou organisation quelconque chargée de promouvoir la candidature d’une ville, notamment d’un comité de candidature, et au plus tard trois mois après la publication par le CIO de la liste des villes requérantes, celle-ci doit immédiatement désigner un expert indépendant chargé de contrôler la gestion financière de la candidature et communiquer au CIO et à la commission d’éthique du CIO le nom de l’expert choisi.
English: Taking individual initiatives can be useful, but playing as a team is the way to win the match.
French: Prendre des initiatives individuelles, cela peut être utile, mais jouer collectif, cela fait gagner le match!
English: With less than a decade left to achieve the MDGs, it is important to take stock of the progress achieved so far, to identify the successes and failures, and to try to understand and tackle the bottlenecks that hinder the pace of development.
French: À moins de dix ans de la date fixée pour atteindre ces objectifs, il importe de sonder les progrès accomplis jusqu’à présent, d’en déterminer les succès et les échecs, et de tenter de comprendre et de surmonter les obstacles aux processus de développement.
English: • Engineer Research and Development Center (ERDC), Coastal and Hydraulics Laboratory
French: • Engineer Research and Development Center (ERDC), laboratoire du littoral et de l'hydraulique
English: Among other things, the Declaration calls upon SADC member States not to allow themselves to be used as bases or support centres for groups or individuals involved in terrorist activities.
French: Dans la Déclaration, il est notamment demandé aux États membres de la SADC de ne pas permettre l'utilisation de leur territoire comme base ou centre d'appui pour des groupes ou des personnes prenant part à des activités terroristes.
English: The same type of contract is used for both types of expert. However, contracts for internal experts are financed by the general budget of the European Community, whereas contracts for external experts are financed by the EDF.
French: Le même type de contrat est utilisé dans les deux cas, mais les contrats pour les experts "intra-muros" sont financés par le budget de fonctionnement de la Commission alors que les contrats pour les experts "'extra-muros" sont financés par le FED.