ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The deteriorating situation and the increasing number of internally displaced persons resulting from drought and war in Afghanistan is adding to the concern about the situation of Afghans in the Islamic Republic of Iran after the end of the Joint Programme.  Recent legislation adopted by the Majlis in the Islamic Republic of Iran regarding the stay of foreigners in the country has increased this concern.
French: La dégradation de la situation et le nombre croissant de personnes déplacées à l'intérieur de l'Afghanistan en raison de la sécheresse et de la guerre aggravent les inquiétudes qu'inspire le sort qui attend les Afghans en République islamique d'Iran une fois que le Programme conjoint sera terminé, ce à quoi s'ajoute une loi récemment adoptée par le Majlis de la République islamique d'Iran concernant le séjour des étrangers dans le pays.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $143370.05 2005-02-02 ANGUS EMPLOYMENT LTD.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 143370.05 $ 2005-02-02 ANGUS EMPLOYMENT LTD.
English: The effect of growth rate on the specific gravity of East-Liaoning oak (Quercusliaotungensis Koidz.) wood was studied and statistically compared with the effect of age (ring number from the pith).
French: L'influence du taux de croissance sur le poids spécifique du bois du Quercusliaotungensis Koidz. a été étudiée et comparée statistiquement à celle de l'âge (nombre de cernes à partir de la moelle).
English: Consultation on this report ended December 20, 2000.
French: Consultation pour une pÃ©riode de 60 jours s'est terminÃ©e le 20 dÃ©cembre 2000.
English: They should pay special attention to this part of the work as it provides them with relevant information for the next stage of the activity.
French: Ils doivent accorder beaucoup d'attention à cette étape qui leur fournit des informations pertinentes pour la suite.
English: The present report, submitted pursuant to General Assembly resolution 48/141, focuses on the implementation and monitoring of economic, social and cultural rights.
French: Le présent rapport, établi en application de la résolution 48/141 de l'Assemblée générale, s'intéresse à la mise en œuvre et au suivi des droits économiques, sociaux et culturels.
English: With respect to the anti-dumping investigation into tomatoes, the U.S. International Trade Commission found that tomato exports to the United States were not injurious to the domestic industry and terminated proceedings.
French: En ce qui concerne l'enquÃªte sur les droits antidumping touchant les tomates, la Commission amÃ©ricaine du commerce international (ITC) est arrivÃ©e Ã la conclusion que les exportations de tomates Ã destination des Ã‰tats-Unis ne portaient pas prÃ©judice Ã l'industrie nationale et Ã interrompu les poursuites.
English: The 3-D computer generated map appears like a green net covering the terrain, conforming to the contours.
French: La carte 3D prend la forme d'une grille verte qui épouse les contours du terrain.
English: Maybe it is not such a bad idea to have those people in blue uniforms with gold stars to check on what is happening!
French: L'idée de voir des fonctionnaires en uniforme bleu à étoiles dorées effectuer ces contrôles n'est peut-être pas si mauvaise !
English: (4) The CSO, acting as the Council's agent, will have primary responsibility in this regard.
French: (4) Le CHF, agissant au nom du Conseil, aura la responsabilité au premier chef à cet égard.
English: French teaching and research establishments have established fruitful working relations with their counterparts in the emerging countries of south-east Asia and Latin America.
French: Par ailleurs, nos établissements ont des relations fructueuses avec les établissements d'enseignement et de recherche des pays émergents d'Asie du Sud-Est et d'Amérique latine.
English: When Tweedsmuir entered politics in 1927, he was elected member of Parliament for the Scottish Universities.
French: Lorsque lord Tweedsmuir embrasse la politique en 1927, il est élu député des universités écossaises.
English: 10932 12 May 2006 Human rights violations in the Chechen Republic: the Committee of Ministers’ responsibility vis-à-vis the Assembly’s concerns Recommendation 1733 (2006) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 964e meeting of the Ministers’ Deputies (10 May 2006)
French: 10932 12 mai 2006 Les violations des droits de l’homme en République tchétchène: la responsabilité du Comité des Ministres à l’égard des préoccupations de l’Assemblée Recommandation 1733 (2006) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 964e réunion des Délégués des Ministres (10 mai 2006)
English: We live in an imperfect world, and the use of thresholds reflects the reality.
French: Nous vivons dans un monde imparfait et l'utilisation de seuils reflète la réalité.
English: As a result of high and nonhomogeneous variance among transects and years, nonparametric statistical analysis was required.
French: La variance élevée et non homogène entre les transects et entre les années d'échantillonnage nous a obligés à utiliser une méthode d'analyse statistique non paramétrique.
English: For larger, high-risk programs, a second level of control exists, in which SSHRC staff and groups of peers conduct project site visits to ensure that projects are developing in a way that meets program objectives.
French: Pour les programmes de grande taille et à risque élevé, il existe un deuxième niveau de contrôle, dans le cadre duquel le personnel et des groupes de pairs effectuent des visites sur les lieux où sont menés les travaux de recherche afin de s'assurer que les projets répondent aux objectifs des programmes.
English: Consequently, a report entitled ”Subsidiary bodies of the Economic and Social Council and the General Assembly in the economic, social and related fields” (E/1996/97) was presented to the Council at its resumed substantive session of 1996.
French: Un rapport intitulé « Organes subsidiaires du Conseil économique et social et de l'Assemblée générale dans les domaines économique et social et les domaines connexes » (E/1996/97) a donc été soumis au Conseil à la reprise de sa session de fond de 1996.
English: "Strategic airlift allows us to transport kit, long distances, at high speeds and deliver them where and when they are needed.
French: « Le transport aérien stratégique nous permet de transporter le fourniment sur de grandes distances et rapidement et de le livrer là où l’on en en besoin, quand on en a besoin.
English: Land in excess of one-half hectare may be considered necessary where the size or character of a housing unit together with its location on the lot make such excess land essential to its use and enjoyment as a residence, or where the location of a housing unit requires such excess land in order to provide its occupants with access to and from public roads.
French: Un fonds de terre de plus d'un demi-hectare pourrait être considéré comme nécessaire lorsque la superficie ou la nature du logement et son emplacement sur le lot font que l'excédent est essentiel à l'usage du logement comme résidence ou lorsque, compte tenu de l'emplacement du logement, l'excédent est essentiel pour permettre aux occupants du logement d'y accéder par les chemins publics.
English: job creation, entrepreneurship, and the needs of Aboriginal people living in cities.
French: C’est là une mission qui s’inscrit dans les engagements que le gouvernement a pris dans le document Rassembler nos forces :
English: By selecting aging, stressed, large pine trees, the beetle plays a role in helping to renew the forest through a process called succession.
French: Rôle du dendroctone du pin ponderosa dans la forêt Le dendroctone du pin ponderosa préfère les grands pins mûrs et peut les tuer en un an.
English: Once powered on you can play any of your files, then choose between various menus including the SD slot and the Setting Menu.
French: Une fois mis en route, vous aurez immédiatement la possibilité de lire n'importe quel fichier. Vous aurez également à choisir entre les différents menus comprenant le slot SD, et le panneau de configuration.
English: André Durivage testified that reference checks are not reliable for assessing all personal suitability factors since they are not indicative of future performance, but rather a commentary on past performance.
French: André Durivage a indiqué qu'on ne peut se fier aux vérifications des références pour évaluer toutes les qualités personnelles car elles portent sur le rendement antérieur et ne donnent pas vraiment une indication du rendement futur.
English: From 2000 to 2004, the Government of Lithuania worked with NGOs in the implementation of gender-sensitive programmes with a view to facilitating progress in specific areas requiring inter-institutional cooperation, such as small and medium enterprises development, trafficking, prostitution, HIV/AIDS, drug control and prevention and domestic violence.
French: Entre 2000 et 2004, le Gouvernement lituanien a exécuté, en coopération avec des ONG, des programmes en faveur des femmes afin de faciliter les progrès dans certains domaines qui appellent une coopération interinstitutionnelle, notamment le développement des petites et moyennes entreprises, le trafic d'êtres humains, la prostitution, le VIH/sida, le contrôle des drogues et la prévention de la toxicomanie et la violence domestique.
English: Speaking Notes for Peter Van Loan, Parliamentary Secretary to the Minister of Foreign Affairs and Member of Parliament for York Simcoe, on behalf of the Honourable Diane Finley, Minister of Human Resources and Social Development - Official Opening of Tom Taylor Place  [ 2006-11-20 ] Canada Mortgage and Housing Corporation:
French: Notes d’allocution pour Peter Van Loan, secrétaire parlementaire du ministre des Affaires étrangères et député pour la circonscription fédérale de York Simcoe, au nom de l’honorable Diane Finley, ministre des Ressources humaines et du Développement social, à l’inauguration officielle de l’ensemble Tom Taylor Place  [ 2006-11-20 ] Société canadienne d’hypothèques et de logement :
English: If the vertical extent is greater than 2 m, BL blowing is used.
French: Si l'étendue verticale est plus élevée, on emploie BL blowing.
English: Encouragingly, there appears to be renewed commitment to reducing barriers to interprovincial trade, and further efforts to promote innovation and technology diffusion would also be helpful, including by reducing restrictions on foreign investment in network industries.
French: Il est encourageant de constater qu’il semble exister un engagement renouvelé de réduire les obstacles au commerce interprovincial, et il serait également utile d’accroître les efforts de promotion de l’innovation et de diffusion de la technologie, ce qui comprend la réduction des mesures de restriction de l’investissement étranger dans les industries de réseaux.
English: Improve the environmental sustainability of the Department's physical operations.
French: Améliorer la durabilité écologique des activités matérielles du Ministère.
English: The Committee is designed to contribute to the formulation of national strategy for equality between women and men, the formulation of necessary policies and measures and the monitoring of their implementation, as well as the evaluation of their results.
French: Le Comité contribue à l'élaboration d'une stratégie nationale pour l'égalité des sexes, des politiques et des mesures nécessaires et du suivi de leur mise en œuvre ainsi que de l'évaluation de leurs résultats.
English: One choice was between being an employee and being self-employed.
French: L'une des possibilités proposées était entre le salariat et le travail indépendant.
English: The judgement in that case was delivered on 13 July 2007 and sentence was passed on 16 November 2007.
French: La Chambre saisie de cette affaire a rendu son jugement le 13 juillet 2007 et prononcé la peine le 16 novembre 2007.
English: Closing statement by Dr. Stanley Fischer (Governor, Bank of Israel, and Chair of the Advisors Group for the International Year of Microcredit)
French: Déclaration finale de M. Stanley Fisher (Gouverneur de la Banque d'Israël et Président du Groupe de conseillers de l'Année internationale du Microcrédit)
English: But we must still be diligent to avoid making the rich richer and the poor poorer.
French: Mais nous devons être diligents pour éviter que les riches ne deviennent encore plus riches et les pauvres, plus pauvres.
English: In Canada, it has only been found in the vicinity of Victoria, British Columbia.
French: Au Canada, l’espèce n’est présente que dans les environs de Victoria, en Colombie-Britannique.
English: Subsequently, Dr. Cohen was a Research Associate in Perinatal Epidemiology at Brigham and Women's Hospital in Boston, where he conducted epidemiologic and clinical research on neonatal respiratory disease, and the evaluation of related medical technologies.
French: Par la suite, le Dr Cohen a occupé le poste d'associé de recherche en épidémiologie périnatale au Brigham and Women's Hospital de Boston, où il a effectué des recherches épidémiologiques et cliniques sur les maladies respiratoires néonatales ainsi que l'évaluation de technologies médicales connexes.
English: • access to financial resources for rural business and community development;
French: • Accès à des ressources financières pour le développement des entreprises et des collectivités rurales;
English: The Council continues to find new ways of increasing the participation of non-governmental organizations in relevant aspects of its work, including organizing regional networks, forums of non-governmental organizations and direct dialogue with the representatives of non-governmental organizations and the private sector.
French: Le Conseil continue à trouver de nouveaux moyens d'accroître la participation des organisations non gouvernementales aux aspects pertinents de ses travaux, notamment en organisant des réseaux régionaux, des forums d'organisations non gouvernementales et un dialogue direct avec les représentants de ces organisations et le secteur privé.
English: We assert our rights to demarcate our traditional territories.
French: Nous affirmons notre droit de délimiter nos territoire traditionnels.
English: While Macao became a special administrative region in the People's Republic of China after submission of the communication, its legal system remained intact, and the system of criminal appeals remained unchanged.
French: Bien que Macao soit devenu une Région administrative spéciale de la République populaire de Chine après le dépôt de la communication, son système juridique et son système des recours en matière pénale sont demeurés inchangés.
English: Or. en Justification The word 'significant' leaves room for uncertainty.
French: Or. en Justification L'adjectif "notables" est trop imprécis.
English: Approval of Agenda The Agenda was approved.
French: Adoption de l'ordre du jour L'ordre du jour est adopté.
English: Traditional substance use assessment and treatment focusses on the individual, without regard for the external factors that shape behaviour.
French: L'évaluation et le traitement traditionnels des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues mettent l'accent sur l'individu, sans égard aux facteurs externes qui façonnent le comportement.
English: He urged the authorities, and in particular his parliamentary colleagues, to resolve outstanding problems as a matter of top priority.
French: Il a demandé instamment aux autorités, et en particulier à ses collègues parlementaires, de résoudre en priorité les problèmes en suspens.
English: The committee was revived as a 15-nation committee (with the participation of the non-aligned countries) and then, as far as I recall, 18 nations.
French: Le Comité a été reconstitué en tant que Commission, comptant 15 pays (avec la participation des pays non alignés) puis, autant que je m'en souvienne, 18 pays.
English: It was reasoned then that the economic position of developing countries could be substantially improved only with significant changes in international arrangements in trade, finance (Ramphal 1978), and technology transfer (Goulet 1976).
French: On soutenait alors que l’amélioration de la situation économique des pays en développement nécessitait un remaniement des accords internationaux intéressant le commerce, les finances ( Ramphal, 1978 ) et les transferts technologiques ( Goulet, 1976 ).
English: Decaying nuclear devices (e.g. Russia ) are also a source of concern.
French: Les engins nucléaires en état de décrépitude (p. ex., en Russie) sont également source de préoccupation.
English: These rooms are simple but furnished with care.
French: L'ameublement de ces chambres est simple mais soigné.
English: • Raise Canada's visibility as a dynamic and competitive investment location by producing and distributing sector-specific marketing tools and products; engaging "investment champions" to promote Canada's sector advantages to foreign investors; and leveraging signature events, including the 2010 Olympics.
French: • Accroître la visibilité du Canada en tant qu'endroit dynamique et concurrentiel pour l'investissement en produisant et en distribuant des produits et des outils de mise en marché sur chacun des secteurs; en invitant les « champions de l'investissement » à promouvoir les avantages sectoriels du Canada auprès des investisseurs étrangers; et en tirant profit d'événements d'envergure, notamment les Jeux Olympiques de 2010.
English: Audit of Grants & Contributions — Advances, Loans, Receivables and Unamortized Discounts (PDF — 223 KB — 25 pages) To access the Portable Document Format (PDF) version you must have a PDF reader installed.
French: Vérification des subventions et contributions — Avances, prêts, débiteurs et escomptes non amortis (PDF — 232 Ko — 34 pages) Pour consulter la version PDF (format de document portable), vous devez avoir un lecteur PDF sur votre ordinateur.
English: In theory, the introductory course also freed CFLS from that area of training, which was onerous in more than one way, not least for accommodation.
French: Ainsi, à partir de l’année de formation 1978-1979, les élèves-officiers anglophones devront avoir une certaine connaissance du français pour obtenir leur diplôme;* environ 10% de ces jeunes, estime-ton, ne pourront acquérir cette connaissance car ils ne sont pas «doués».»210
English: This point is, without doubt, very interesting in that if you stop to conduct a study within the geographical scope Spanish, while it would require the preparation of a list of terms under which the information professionals are identified within these networks, for example, information architects.
French: Ce point est, sans doute, très intéressante en ce que si vous cessez de mener une étude dans la zone géographique espagnol, alors qu'il serait d'exiger la préparation d'une liste des conditions dans lesquelles les professionnels de l'information sont identifiés au sein de ces réseaux, par exemple, les architectes de l'information.
English: "The utility of currently available search engines is limited by the fact that they process the user’s query on the basis of keywords rather than on the basis of the relations between words," said Di Sciullo.
French: « L’efficacité relative des moteurs de recherche présentement sur le marché est en grande partie attribuable au fait que ces moteurs traitent la demande de l’internaute à partir de mots-clés sans, par exemple, accorder une quelconque importance aux relations de dépendance entre les mots », explique Mme Di Sciullo.
English: This independent Agency would have the task of providing the Community institutions and bodies and the Member States with assistance and expertise relating to fundamental rights when implementing Community law, enabling them to fully respect fundamental rights when they take measures or formulate courses of action within their respective spheres of competence.
French: La mission de cet organisme d’expertise indépendant consisterait à fournir aux institutions et organes communautaires ainsi qu’aux États membres de l’Union européenne, dans le cadre de la mise en œuvre du droit communautaire, une assistance ainsi que des compétences en matière de droits fondamentaux, de façon à les aider à respecter pleinement ces derniers lorsqu’ils prennent des mesures ou définissent des actions dans leurs domaines de compétences respectifs.
English: By decision VIII/34, the Conference of the Parties requested the Secretariat to report to its ninth meeting on progress made in the implementation of that decision by identifying other donors and funding mechanisms that could support the objectives of the Basel Convention, through new approaches to funding and through coordination and collaboration with the secretariats of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade and the Strategic Approach to International Chemicals Management.
French: Par sa décision VIII/34, la Conférence des Parties priait le secrétariat de faire rapport à sa neuvième réunion sur les progrès réalisés dans la mise en oeuvre de cette décision en identifiant d'autres donateurs et mécanismes de financement susceptibles d'appuyer les objectifs de la Convention de Bâle grâce à de nouvelles méthodes de financement et à la coordination et à la collaboration avec les secrétariats de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, de la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicables à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international et de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques.
English: This heightened awareness, transmitted by UNAIDS’ partner organizations, has found practical expression through the allocation of considerable resources from the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis, and
French: Cette prise de conscience relayée par les organisations partenaires de l’ONUSIDA s’est concrétisée par l’attribution de
English: Based on interviews and on the record of authorizations given, the audit found that fleet acquisition cards were used appropriately in accordance with PHH instructions and that required repair and maintenance services were reported by PHH to a CBSA manager or a regional fleet coordinator and approved on a timely basis.
French: Selon les entrevues menées et le registre des autorisations données, les cartes d'achat pour la flotte de véhicules ont été utilisées de façon appropriée, conformément aux directives de PHH. De plus, les services de réparation et d'entretien requis ont été signalés par PHH à un gestionnaire de l'ASFC ou à un coordonnateur régional de la flotte de véhicules et ont été approuvés en temps opportun.
English: Liberia has a democratic republican form of Government whereby “All power is inherent in the people” (article 1 of the Liberian Constitution).
French: Le Libéria a une forme républicaine démocratique de gouvernement en vertu de laquelle «Tout le pouvoir appartient au peuple» (art. 1er de la Constitution libérienne).
English: Hotel Admiraal, a high class hotel in natural surroundings!!
French: Hotel Admiraal, un hotel de classe dans un cadre naturel!!
English: Iran’s Nuclear Zealot by Kenneth R. Timmerman Kenneth R. Timmerman
French: Iran : le fanatique religieux et la bombe by Kenneth R. Timmerman Kenneth R. Timmerman
English: These impacts can be divided into two broad categories: those intended to discriminate in favour of local producers, and those that are the incidental result of regulations aimed at other objectives.
French: On peut répartir ces incidences en deux grandes catégories : celles qui visent à discriminer en faveur des producteurs locaux, et celles qui sont le résultat accessoire de règlements visant d’autres objectifs.