ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would look at particular criteria such as flooding and risks to operation and safety, earthquakes and knowledge gained in Japan, cooling systems and their functioning and the subject of power supply and backup power in a staggered configuration, so that more cooling can be maintained by means of power and backup power units even where there is a risk of earthquakes and flooding.
French: Ce test porterait sur des critères particuliers comme les inondations et leurs risques pour le fonctionnement et la sûreté de la centrale, les tremblements de terre et les connaissances acquises au Japon, les systèmes de refroidissement et leur fonctionnement, ainsi que sur le sujet de l'alimentation électrique et des systèmes auxiliaires de production d'électricité dans des circonstances extraordinaires, pour qu'une plus grande capacité de refroidissement puisse être maintenue à l'aide d'unités de production d'électricité et d'unités auxiliaires même lorsqu'il existe un risque de tremblement de terre et d'inondation.
English: The recently adopted Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS) has the ultimate goal of ensuring that information on chemical hazards - such as labels and safety data sheets - is made available to workers and consumers in a harmonized and understandable format in countries around the world.
French: Le Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (SGH) vise principalement à assurer que les informations concernant les risques chimiques (étiquetage et fiches de données de sécurité) sont communiquées aux travailleurs et aux consommateurs sous une forme harmonisée et compréhensible dans tous les pays du monde.
English: As stated in the Health Canada Reference Manual interpretation / discussion of section 56 of the CPR, when determining whether or not a chemical falls within the CPR criteria for sensitization, the number of cases reported in relation to the size of the population that has been exposed and the extent of the exposure should be taken into consideration [3].
French: Comme l’indique l’interprétation-discussion du Manuel de référence de Santé Canada sur l’article 56 du RPC, il faut tenir compte du nombre de cas signalés par rapport à la taille de la population qui a été exposée, et de l'intensité de l'exposition [3].
English: The Commission stressed that Euratom had a successful year in the international domain, with the signature of two new cooperation agreements with Japan and Kazakhstan and the entry into force of two agreements with Ukraine and Japan. [ COM(2007) 646 ] Top
French: De plus, sur le plan international, la Commission note que l'activité de l'Euratom en 2006 a été intense, comme en témoignent la signature de deux nouveaux accords de coopération avec le Japon et le Kazakhstan et l'entrée en vigueur de deux accords avec le Japon et l'Ukraine. [ COM(2007) 646 ] Retour en haut
English: Is this what diversifying the economies of the regions means?
French: C'est ainsi que l'on diversifie l'économie des régions ?
English: Besides service lives the age-efficiency (profit) patterns of knowledge assets must be determined as well.
French: Outre la durée de vie, il faut aussi déterminer le profil (de rentabilité) âge-efficacité des actifs de la connaissance.
English: In the last few days we have been hearing conflicting messages from Mr Eichel and Mr Solbes, among others.
French: Nous avons entendu ces derniers jours des avis contradictoires, notamment de la part de M. Eichel et de M. Solbes.
English: In addition to these aspects, there are problems especially with monitoring fishing activities within 10 miles.
French: En plus de ces aspects, il convient de signaler les problèmes concernant surtout la difficulté de contrôler la pêche dans les limites des 10 milles marins.
English: Indeed, the very concept of tourism was foreign to them.
French: De fait, le concept même de l'écotourisme leur était étranger.
English: Smaller vessels are constrained in fishing offshore waters by safety concerns raised by sea and weather conditions.
French: Ces derniers ne pêchent pas en haute mer, les circonstances et les conditions de mer faisant craindre pour leur sécurité. Bien que plus de 75 p.
English: They also said that Israel's use of the most lethal modern weapons and missile and laser attacks against Palestinian civilians and their property cannot be tolerated.
French: Ils ont également dit que l'utilisation par Israël des armes modernes les plus meurtrières ainsi que de missiles et du laser pour attaquer des civils palestiniens et leurs biens ne saurait être tolérée.
English: Measures that Member States adopt, such as those described in chapter 2.3, which restrict the placing on the market of products that do not pose a serious risk, have to be notified to the Commission specifying the reasons for adopting them.
French: Les mesures adoptées par les États membres, comme celles qui sont décrites au chapitre 2.3, qui limitent la mise sur le marché de produits ne présentant pas de risque grave, doivent être notifiées à la Commission en précisant les raisons de leur adoption.
English: After the increase in the number of BSE cases in France, fresh measures have repeatedly been put in place in recent months, and it was remarkable in this respect that Commissioner Byrne himself stated that food safety as such does not require new measures, but that the measures were particularly necessary to restore consumer confidence.
French: Après l'augmentation du nombre de cas d'ESB en France, de nouvelles mesures ont été prises ces derniers mois ; à cet égard, il est remarquable que le commissaire ait lui-même déclaré que la sécurité alimentaire en tant que telle ne requiert aucune mesure nouvelle mais que les mesures étaient surtout nécessaires pour restaurer la confiance du consommateur.
English: Sincerely yours,
French: Veuillez agréer, Monsieur le Directeur général, l’assurance de ma considération distinguée.
English: The Chairperson shall represent the Board at United Nations meetings in which the Board is officially invited to participate.
French: Le Président représente le Conseil lors des réunions des Nations Unies auxquelles le Conseil est officiellement invité à participer.
English: Initial margin payments are regarded as changes in deposits and should be recorded, if identifiable, under ‘other investment’.
French: Les dépôts de garantie initiaux sont considérés comme des variations de dépôts et doivent être enregistrés, s’ils sont identifiables, dans le poste «autres investissements».
English: These are expected to focus on: specific aspects of Environment Canada's current environmental science activities and long-term science needs; the effectiveness of science management practices; and the effectiveness of the Plan itself.
French: Des vérifications périodiques mettront l'accent sur des aspects précis des activités scientifiques actuelles d'EC et de ses besoins scientifiques à long terme; l'efficacité des pratiques de gestion des sciences et de l'efficacité du Plan lui-même.
English: • The Government borrows regularly in domestic markets.
French: • Le gouvernement effectue des emprunts stratégiques sur les marchés intérieurs.
English: El bed and breakfast de Venecia Al Giardino se reestructuró recientemente.
French: Le bed and breakfast de Venise Al Giardino il a été tout récemment restructuré.
English: Wide field of view and incredible PSF.
French: Champ de vision et fonction d’étalement du point (FEP) exceptionnels.
English: ◦ Provision of parliamentary mailing privileges, services to the blind and declining transitional funding for the Canada Post Corporation pension plan
French: ◦ Prestation de services postaux parlementaires, de services aux aveugles, et paiements dÃ©croissants pendant la pÃ©riode de transition pour la mise en oeuvre du rÃ©gime de pension de la SociÃ©tÃ© canadienne des postes
English: REFLECTIONS ON SHARED AUSTRALIAN AND CANADIAN MILITARY EXPERIENCES by Lieutenant Colonel John C. Blaxland The Ronald Haycock Lecture in War Studies recognizes the long-term contributions of Professor Haycock to the War Studies Programme, the flagship of the Graduate Studies and Research Division at Royal Military College. given the fact that the stand-off on the Korean peninsula, set in place with an armistice signed in 1953, remains an enduring source of concern for all of us to this day.
French: RÉFLEXIONS SUR LES EXPÉRIENCES COMMUNES DES AUSTRALIENS ET DES CANADIENS par le lieutenant-colonel John C. Blaxland La conférence Ronald Haycock des études sur la guerre est offerte en reconnaissance de la longue contribution du professeur Haycock au Programme des études sur la guerre, fleuron de la Division de la recherche et des études de second et de troisième cycles du Collège militaire royal. suffisamment parlé de cette guerre au cours des deux dernières années.
English: Based on UNIDO's three thematic priorities and some programmatic enhancements such as the new emphasis on South-South cooperation, youth employment, agro-industrial value chains and energy for development, the Organization had managed to maintain its technical cooperation (TC) delivery level.
French: S'appuyant sur ses trois priorités thématiques et quelques améliorations programmatiques telles qu'un nouvel accent sur la coopération Sud-Sud, l'emploi des jeunes, les chaînes de valeur agro-industrielles et l'énergie pour le développement, l'ONUDI a réussi à maintenir le niveau de ses activités de coopération technique.
English: On 26 April 2004 the Council approved the general concept for an ESDP mission in BiH, including a military component.
French: Le 26 avril 2004, le Conseil a approuvé le concept général pour une mission à composante militaire en Bosnie-et-Herzégovine au titre de la PESD.
English: and renumber the remaining section headings accordingly.
French: et renuméroter le reste des intitulés de section en conséquence.
English: Overlaps or convergences with regard to the objectives and areas of cooperation covered by the Collaboration Framework Agreement between VANOC and the Government of Quebec and the Collaborative Protocol between VANOC, the Fondation and the FFCB can be found.
French: Des chevauchements ou convergences des objectifs et des domaines de collaboration couverts par l'Accord-cadre de collaboration entre le COVAN et le Québec et par le Protocole de collaboration entre le COVAN, la Fondation et la FFCB peuvent être observés.
English: These results support the continued monitoring of organohalogens in a suite of Arctic species.
French: Le principal radionucléide naturel, 210Po, affichait une concentration moyenne de 346 Bq
English: Warning devices were to be installed at the crossing with the costs of installation, operation and maintenance to be paid by the Township.
French: Enfin, des dispositifs d'avertissement seraient installés au passage à niveau, les frais d'installation, d'exploitation et d'entretien étant à la charge du Canton.
English: The Canadian Council of Better Business Bureaus estimates consumers, banks, credit card firms, stores and other businesses lost CAN$2.5 billion to the perpetrators of identity theft in 2002 9.
French: Le Conseil canadien des bureaux d'éthique commerciale évalue que les consommateurs, les banques, les sociétés émettrices de cartes de crédit, les commerces et les autres entreprises ont subi en 2002 des pertes de 2,5 milliards de dollars canadiens attribuables au vol d'identité9.
English: We note with great interest the Agency's activities as regards the development and sharing of other peaceful applications of nuclear energy, especially in the fields of medicine, food supply and agriculture, pest-control and water resource management.
French: Nous notons avec un grand intérêt les activités de l'Agence concernant le développement et le partage des autres applications pacifiques de l'énergie nucléaire, en particulier dans le domaine de la médecine, de l'alimentation et de l'agriculture, de la lutte contre les parasites et de la gestion des réserves d'eau.
English: Many older survivors who had sufficient time to prepare coped well, despite increased stress and anxiety.
French: Beaucoup de survivants âgés qui ont eu le temps de se préparer ont réussi à faire face à la situation malgré une surcharge de stress et d'anxiété.
English: [5] The Canadian Human Rights Commission contends that Tremblay-Lamer J.'s decision applies only to the Bell Canada proceeding, and is not directed to the world at large.
French: [5] La Commission canadienne des droits de la personne est d'avis que l'application du jugement de la juge Tremblay-Lamer n'est pas universelle; selon elle, ce jugement ne s'applique qu'à l'affaire Bell Canada.
English: Similarly, the expected answer for question 4 was in keeping with the knowledge the selection board was seeking.
French: De plus, la réponse prévue pour la question 4 correspondait au niveau de connaissances que le jury de sélection recherchait.
English: • Seek the advice of departmental financial officials to ensure financial responsibilities are met
French: • Demander l'avis des spécialistes des finances du ministère pour vous assurer que les obligations financières sont respectées
English: The importance of subprogramme 7, Conflict mitigation and development, was stressed, in particular the issue of occupation, which was an obstacle to development.
French: L'importance du sous-programme 7 (Atténuation des effets des conflits et développement) a été soulignée, en particulier la question de l'occupation qui était un obstacle au développement.
English: It is still a leader in the field today, with more than 30 families placing their trust in the Bank for their wealth planning.
French: Elle est aujourd'hui un leader du domaine, avec plus de 30 familles qui lui font confiance pour leur planification patrimoniale.
English: Back injury, chronic stress, depression, and being aged 40 to 49 were significantly associated with subsequent chronic back problems.
French: Les blessures au dos, le stress chronique, la dépression et l’appartenance au groupe des 40 à 49 ans sont tous des facteurs associés de façon significative à la manifestation subséquente de maux de dos chroniques.
English: Upon further consideration, it is not proposed to require that, after the start of the international preliminary examination procedure, obvious mistakes be remedied not by way of rectification under Rule 91 but rather under Article 34, as was suggested at the sixth session of the Working Group.
French: Après un examen plus approfondi, il n’est pas proposé que, une fois la procédure d’examen préliminaire international engagée, la correction d’erreurs évidentes soit exigée non pas par voie de rectification en vertu de la règle 91 mais plutôt en vertu de l’article 34, ainsi qu’il a été suggéré à la sixième session du groupe de travail.
English: It is true that certain statements made by foreign diplomats were an affront to the self-respect and patriotism of some Haitian men and women.
French: Il est vrai que certains propos tenus par des diplomates étrangers ont heurté la sensibilité de certains Haïtiens et Haïtiennes, leur amour-propre, leur fibre patriotique.
English: Each expert has an obligation to protect confidential information both during and after terms of service.
French: Chaque expert est tenu de protéger les informations confidentielles pendant et après son mandat.
English: That is why it is wrong to call on all the parties to support the negotiations under way.
French: Voilà pourquoi c'est une erreur d'inviter toutes les parties à soutenir les négociations en cours.
English: For Research, activities are presented under the following outcomes:
French: Pour la recherche, les activités sont présentées selon les résultats suivants:
English: This task will assist and facilitate institutional building in each participating country in accordance with the best practices of the industrialized countries and taking into account the specific local cultures, needs and social expectations.
French: Cette tâche consistera à aider et faciliter la mise en place d'institutions dans chaque pays participant, conformément aux meilleures pratiques en vigueur dans les pays industrialisés et compte tenu des cultures, des besoins et des attentes sociales spécifiques de chaque région.
English: We may nevertheless wonder whether that guarantee is sufficient.
French: Néanmoins, nous pouvons nous demander si cette garantie est suffisante.
English: On March 5, 2002, PWGSC provided the above comments to DND for its review.
French: [Traduction] Le 5 mars 2002, TPSGC a communiqué les observations ci-dessus au MDN, aux fins d'examen.
English: Cells of varieties of Bacillus cereus and Bacillus subtilis were examined to see if any quantitative relationship existed between the numbers of mesosomes and DNA content.
French: Des cellules de variétés de Bacillus cereus et de Bacillus subtilis ont été examinées pour détecter l'existence possible d'une relation quantitative entre les nombres de mésosomes et la teneur en ADN.
English: We have characterized the ontogeny of the fusion–dehiscence zone with emphasis on cell wall characteristics by using cytochemical methods for detection of pectin, cutin, cellulose, and lignin to examine the middle lamellae and primary and secondary walls in dehiscence-zone cells.
French: Nous avons caractérisé l'ontogénie de la zone de fusion–déhiscence avec emphase sur les caractéristiques de la paroi cellulaire, à l'aide de méthodes cytochimiques pour la détection de la pectine, la cutine, la cellulose et la lignine dans le but d'étudier la lamelle mitoyenne et les parois primaires et secondaires des cellules de la zone de déhiscence.
English: When he opened his mouth, the words came out en français, leaving the French media with a few puzzled looks.
French: Lorsqu'il s'est adressé à eux en français, les journalistes francophones sont restés bouche bée : après tout, Higgins est natif de Vernon, en Colombie-Britannique.
English: Foster internationalisation of higher education institutions and especially encourage mobility; and thus promote diversity and tolerance within the higher education and society as a whole.
French: Elles contribuent à promouvoir l’internationalisation des établissements d’enseignement supérieur et, en particulier, encouragent la mobilité; elles favorisent ainsi la diversité et la tolérance dans l’enseignement supérieur et la société en général.
English: Welcome to AEmiliaromagna.com, Booking Central of Hotels and Apartments in Emilia Romagna (Italia).
French: Bienvenue à AEmiliaromagna.com, centrale de réservation d'hôtels et appartements en Emilia-Romagna (Italie).
English: Economic and Political Issues in 1987 Canada's North.
French: Economic and Political Issues in Canada's North.
English: The real breakthrough came after Ms. Graça Machel's groundbreaking study, issued in 1996 pursuant to General Assembly resolution 48/157 of 20 December 1993.
French: Mais la publication d'une étude novatrice par Mme Graça Machel en 1996 au titre de la résolution 48/157 de l'Assemblée générale du 20 décembre 1993, a marqué une percée réelle.
English: Speakers  Ms. Mireia Belil, Universal Forum of Cultures 2004 Mr. Jordi Borja, Urban Technology Consulting Ms. Margarita Gutman, University of Buenos Aires and New School University, New York Mr. Gianni Longo, ACP-Visioning and Planning Mr. Bernardo Dujovne, University of Buenos Aires Ms. Raquel Rolnik, Urban Programmes Office, Ministry of Urban Development, Brazil
French: Orateurs Mme Mireia Belil, Forum universel des cultures 2004 M. Jordi Borja, Consultant en technologie urbaine Mme Margarita Gutman, Université de Buenos Aires et New School University, New York M. Gianni Longo, ACP-Visioning and Planning M. Bernardo Dujovne, Université de Buenos Aires Mme Raquel Rolnik, Bureau des programmes urbains, Ministère du développement urbain, Brésilerio das Cidades
English: Following the ceremony Rear-Admiral Fraser will conduct a traditional style final review of the ships alongside HMC Dockyard from a rigid hulled inflatable boat.
French: À la suite de la cérémonie, comme le veut la tradition, le contre-amiral Fraser passera en revue pour la dernière fois les navires de l’arsenal CSM à bord d’un canot pneumatique à coque rigide.
English: It must be recognized that data archiving is a resource-intensive activity; hence, it is important that funding provided for research and observations be adequate to include data archiving activities.
French: Il faut reconnaître que l'archivage de données est une activité nécessitant d'importantes ressources et qu'il est donc important que le financement accordé pour la recherche et les observations en tienne compte.
English: Otherwise, in accordance with Rule 95(2), a communication must be sent to the requester identifying the deficiencies and giving him the opportunity to correct them within a period to be specified.
French: Dans le cas contraire, conformément à la règle 95(2), il y a lieu d'envoyer au requérant une notification lui indiquant les irrégularités constatées et lui donnant la possibilité d'y remédier dans un délai qui lui est imparti.
English: We offer short-term and long-term (annual) public performance copyright licences that allow public, private and commercial organizations to present copyrighted films without infringing upon the Canadian Copyright Act.
French: Visitez notre page Vimeo et cliquez ici pour acheter votre propre Flip!
English: Guest Articles Content » From Food Bank to Job Site: Women Building Futures » The Ontario Youth Apprenticeship Program Do you want to keep in touch?
French: Articles en collaboration spéciale Contenu » Femmes bâtisseuses d’avenir : de la banque d’alimentation au chantier de construction » Le Programme d'apprentissage pour les jeunes de l'Ontario Voulez-vous rester en contact?
English: The Measurement Canada internet site will include an up-to-date list of registered organizations with their area of expertise.
French: Mesures Canada publiera sur son site Web la liste récente des organismes enregistrés et de leur domaine d’expertise.
English: LOIs may include attached documents.
French: Voir aussi liste de produits homologués.
English: Come and assist the first edition of Wendake's Country festival. Many artists such as : Lucie Marcotte, Guy Pépin, Gilles...
French: Bienvenue aux membres de la Nation et aux visiteurs!
English: When suggesting referees, please provide full addresses, telephone and fax numbers, and e-mail addresses.
French: Le directeur scientifique n’est aucunement tenus de se limiter à ces suggestions.
English: Clearly, there are a number of issues affecting the Charities Division.
French: De toute évidence, plusieurs questions ont une incidence sur la Division des organismes de bienfaisance.
English: Abt Associates of Canada and D.G. McFetridge: çosts of Tariff Reductions in the Canad ian Textile Industrv.
French: Ce cadre a aussi servi à évaluer les avantages et les coûts des recommandations du Tribunal au sujet de la réduction des tarifs. à Hazeldine et Lapointe de concevoir un petit modèle qui ferait appel aux réactions comportementales présumées pour évaluer les effets économiques d’une réduction des tarifs aux niveau de l’industrie et de ses secteurs.
English: On the issue raised by the Delegation of Cameroon, also mentioned by the Delegation of India and included in one of the recitals of the proposal of Brazil, it was important to note that the resolution of the UNESCO General Conference invited UNESCO, given its competence in the field of broadcasting, to take an active role in the negotiation of the broadcasting treaty so as to ensure that the principles of freedom of expression and access to information were not hindered by that treaty.
French: Sur la question soulevée par la délégation du Cameroun, également évoquée par la délégation de l’Inde et abordée dans le texte de la proposition du Brésil, il importe de noter qu’une résolution de la Conférence générale de l’UNESCO invite cette organisation, compte tenu de sa compétence dans le domaine de la radiodiffusion, à jouer un rôle actif dans la négociation du traité sur la radiodiffusion afin de veiller à ce que les principes de liberté d’expression et d’accès à l’information ne soient pas remis en cause par le traité.