ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 119 In addition, because of new paragraph 217(e), the recipient in this case is required under Division IV to self-assess the tax that would have been payable in respect of the supply unless the property was acquired for consumption, use or supply exclusively in the course of commercial activities of the recipient.
French: 121 En outre, par l’effet du nouvel alinéa 217e), l’acquéreur est tenu de procéder, en vertu de la section IV, à l’autocotisation de la taxe qui aurait été payable relativement à la fourniture, sauf s’il a acquis le bien pour consommation, utilisation ou fourniture exclusives dans le cadre de ses activités commerciales.
English: The school’s roots in the community a.
French: Enracinement communautaire de l’école a.
English: A more detailed account of the findings of the OIOS survey of discipline in peacekeeping missions would therefore be welcome.
French: Il faudrait donc faire part des résultats de l'enquête menée par le BSCI sur la discipline dans les missions de maintien de la paix.
English: Testing, Marking and Approval of Complete Devices and Separate Components Complete weighing devices consisting of an indicating element and a load receiving/weighing element in the same housing are tested as complete units and are approved as such.
French: Essai, marquage et approbation d'instruments complets et de composants séparés Les instruments de pesage complets composés d'un indicateur et d'un élément récepteur ou peseur de charge abrités dans le même boîtier sont testés comme unités complètes et approuvés comme telles.
English: "Coordinated enforcement actions by the trilateral agencies send a clear message to marketers of bogus weight-loss products that there is no place to hide."
French: Les mesures coercitives coordonnées par les organismes signataires de la Charte de coopération trilatérale indiquent clairement aux arnaqueurs qu'ils seront démasqués », a déclaré Sheridan Scott, commissaire à la concurrence du Canada.
English: The Cinema Professional Expert Group also discussed the matter on 5 November 2002 and 19 January 2004.
French: Le groupe d'experts composé de professionnels a également débattu de cette question les 5 novembre 2002 et 19 janvier 2004.
English: (d) Humanitarian coordination.  Exacerbated by continuing insecurity, humanitarian needs in Afghanistan remain high, placing a correspondingly heavy burden on the UNAMA humanitarian coordination role.
French: d) Coordination de l'action humanitaire : Compte tenu de la persistance de l'insécurité en Afghanistan, les besoins sont considérables dans ce domaine et la coordination de l'action humanitaire est une lourde charge pour la Mission.
English: With regard to managing the often prejudiced behaviour of local authorities, she wondered if they could be trained to better implement the law.
French: En ce qui concerne la gestion du comportement des autorités locales, souvent entaché de préjugés, elle demande dans quelle mesure il serait possible de former celles-ci à mieux appliquer la loi.
English: When clinical trial sponsors intend to collect samples for exploratory PGx testing outside the scope of a main clinical trial, informed consent should be obtained separately from that of the main trial.
French: Lorsque les promoteurs d'essais cliniques ont l'intention de prélever des échantillons pour des tests exploratoires en pharmacogénomique à l'extérieur du cadre d'un essai clinique principal, ils doivent obtenir un consentement éclairé, distinct de celui utilisé pour l'essai clinique principal.
English: AT, CA, DE, DK, EA, EE, EP, GB, IN, JP, NL, NO, SE, US, YU (15 offices) NO:
French: AT, CA, DE, DK, EA, EE, EP, GB, IN, JP, NL, NO, SE, US, YU (15 offices) NON :
English: To succeed in its mission, Transport Canada is committed to being a world-leading organization that:
French: • élabore et met en oeuvre des politiques et des programmes ainsi que des cadres législatifs et réglementaires efficaces;
English: • Epiphora (frank overflow of tears)
French: • Épiphora (écoulement important des larmes sur la joue)
English: As noted earlier, the appellant completed question 5 and was awarded 14 out of 16 marks.
French: Comme il a déjà été mentionné, l'appelant avait complété la question 5 et a reçu 14 points sur 16.
English: Women mentors from outside the organization and networking with other women were important to some of the women leaders.
French: Pour certaines dirigeantes, les femmes mentors de lextérieur de lorganisme et les réseaux féminins ont joué un grand rôle.
English: The Committee asked BGTD to clarify what Health Canada’s role is, as the regulator versus that of the EAC-BR, in reviewing the donor form.
French: Le Comité demande à la DPBTG de préciser le rôle de Santé Canada, à titre d’organisme de réglementation, comparativement à celui du CCE-RS, dans le cadre de la révision du formulaire de donneur.
English: Requests the Secretary-General to present a more detailed explanation of the amounts required for reimbursement of contingent-owned equipment, including the impact of the retroactive application of the new procedures for contingent-owned equipment in the context of the final report on the combined Forces, and to reconsider the question at its fifty-fifth session;
French: Prie le Secrétaire général de présenter une explication plus détaillée des montants à prévoir pour assurer le remboursement du matériel appartenant aux contingents, y compris l'impact de l'application rétroactive des nouvelles procédures relatives au matériel appartenant aux contingents, dans le contexte du rapport final sur les Forces combinées, et de réexaminer la question à sa cinquante-cinquième session;
English: REJEAN DESGAGNES CONCEPT NAVAL INC Reference Number:
French: REJEAN DESGAGNES CONCEPT NAVAL INC Numéro de référence:
English: Description of Goods - - -Automated core burnisher machines; Complete tissue paper machine for making toilet or facial tissue stock or towel stock; For making super-calendered printing paper; Forming station or resin blender for use in the manufacture of strawboard; Head boxes; Multi wire paperboard formers - - - - -Forming section: - - - - - -For strawboard..................................................................................... - - - - - -Other ....................................................................................................
French: Dénomination des marchandises - - -Brunissoirs automatisés de mandrin; Machine à papier complète devant servir à la fabrication de papier de toilette, de serviettes à démaquiller ou de papier pour essuie-mains; Pour la fabrication de papier d'impression surcalandré; Station de formage ou mélangeur de résine devant servir à la fabrication de carton paille; Bobines de têtes; Formeuses de carton multi-toiles - - - - -Section fourdrinier : - - - - - -Pour carton paille .................................................................................
English: The aim is to distribute cultural journals in the various official Spanish languages free of charge to 118
French: Elles sont réglementées dans l’Ordre du 10 février 2000, avec un crédit disponible de 1.202.024 euros.
English: The number of people who have never married is increasing rapidly.
French: Résultat : le nombre de personnes qui ne se sont jamais mariées augmente rapidement.
English: Article 14  Extension in time of the breach of an international obligation
French: Article 14 Extension dans le temps de la violation d'une obligation internationale
English: Contributions for Agriculture and Agri-Food Sector Assistance - Environment 7.
French: Contributions au titre de l'aide au secteur agricole et agroalimentaire - Environnement 7.
English: (e) Join with the Peacebuilding Commission in efforts to serve as an additional advocacy platform for the formulation of strategies and the mobilization of further resources for Guinea-Bissau;
French: e) Conjuguer leurs efforts à ceux de la Commission de consolidation de la paix en tant que moyen supplémentaire pour la formulation de stratégies et la mobilisation de ressources additionnelles en faveur de la Guinée-Bissau;
English: One of the most potent means of addressing child labour is to regularly check the places where girls and boys may be working.
French: L'une des façons les plus efficaces d'aborder le travail des enfants consiste à observer régulièrement les lieux où des jeunes garçons et filles pourraient travailler.
English: Bell is a Canadian composer of mostly orchestral, chamber and piano works that have been successfully performed and recorded across North America and in Asia and Europe.
French: Ses ouvres, dont la plupart sont écrites pour orchestre, musique de chambre ou piano, ont été exécutées et enregistrées en Amérique du Nord, en Asie et en Europe.
English: At the institutional level, we note the gradual transfer of the non-reserved responsibilities listed in chapter 5 of the Constitutional Framework and the work of the Transfer Council.
French: Au niveau institutionnel, nous notons le transfert progressif des responsabilités non réservées énumérées dans le chapitre 5 du Cadre constitutionnel, et les travaux du Conseil de transition.
English: This meeting was held in Brussels, Belgium on 1 February 2006.
French: Cette réunion a eu lieu à Bruxelles (Belgique) le 1er février 2006.
English: The optimum road for accomplishing the goal lies in strengthening the role of multilateral mechanisms, above all the United Nations, solving problems common to the entire world community, strengthening international anti-terrorist cooperation, and making concerted efforts to counter new threats and challenges on the firm basis of international law.
French: Le moyen idéal d'y parvenir est de renforcer le rôle joué par les mécanismes multilatéraux et en particulier l'ONU, dans la solution de problèmes communs à la communauté mondiale tout entière, de renforcer la coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme et d'entreprendre sur la base durable du droit international, une action concertée pour faire face aux nouveaux défis et menaces.
English: ED-44/ED-45 World Health Assembly Resolution WHA39.14, May 14, 1986.
French: Part of the framework convention strategy is to encourage Member states to move progressively towards the adoption of comprehensive tobacco control
English: The program was in operation during the POI and continues to be in operation to date.
French: Le programme était en vigueur durant la PVE et se poursuit à ce jour.
English: Conclusions The workshops have provided NSERC with a rich inventory of ideas and suggestions for increasing the number of NSE HQP.
French: Conclusions Grâce aux ateliers, le CRSNG a pu recueillir une foule d'idées et de suggestions intéressantes en vue d'accroître le nombre de personnes hautement qualifiées en sciences naturelles et en génie.
English: The proportion of men in the general population who smoked decreased between 1994/5 and 1998/99 (Figure 3-7).
French: Le pourcentage des hommes dans la population générale qui fumaient a diminué entre 1994-1995 et 1998-1999 (figure 3-7).
English: AUTONUM The Delegation of Sweden emphasized that in Article 4.4(c) of the EC Directive, a right to a name, a right to a personal portrayal, a copyright and an industrial property right were mentioned in particular as earlier rights.
French: AUTONUM La délégation de la Suède a souligné que, dans l’article 4.4.c) de la directive des Communautés européennes, un droit au nom, un droit à l’image, un droit d’auteur et un droit de propriété intellectuelle sont mentionnés expressément en tant que droits antérieurs.
English: Did you receive a reimbursement, or an allowance that is not included in your income, for eligible moving expenses (see "Expenses you can deduct" on this page)? If yes, you can only deduct moving expenses if you include the amount you received in your income or if you reduce your moving expenses by the amount reimbursed.
French: Lorsque vous avez reçu une allocation ou un remboursement couvrant des frais de déménagement définis dans la section intitulée « Frais que vous pouvez déduire? » sur cette page, vous pouvez déduire ces frais seulement si vous ajoutez le montant reçu à votre revenu ou si vous réduisez le total de vos frais de déménagement du montant remboursé.
English: (µg/L) (µg/L) (µg/L) (µg/L) (µg/L) (µg/L) (µg/L) (µg/L) (µg/L) (µg/L) µg/L) (µg/L) (µg/L) (µg/L) (µg/L) (µg/L) (µg/L) (µg/L) (mg/L) (µg/L) (°C)
French: (µg/L) (µg/L) (µg/L) (µg/L) (µg/L) (µg/L) (µg/L) (µg/L) (µg/L) (µg/L) (µg/L) (µg/L) (µg/L) (µg/L) (µg/L) (µg/L) (µg/L) (µg/L) (mg/L) (µg/L) (°C)
English: It is important to explore all financing options available prior to exporting, i.e. those offered by the government as well as financial institutions.
French: On doit envisager toutes les options possibles offertes par l'État et par les institutions financières en matière de financement avant d'entreprendre l'exportation.
English: The past years have witnessed an increasing number of reports relative to homeobox genes in endoderm-derived tissues.
French: Un nombre croissant d'articles portant sur les gènes homéotiques dans les tissus dérivant de l'endoderme ont été publiés au cours des dernières années.
English: Effective date; 4.
French: Date à laquelle prend effet la déclaration ou son retrait; 4.
English: This damage constitutes a “parallel” cause, as explained in paragraph 6 of Governing Council decision 9, which states:
French: Ces dommages constituent une cause « parallèle » au sens du paragraphe 6 de la décision 9 du Conseil d'administration, selon lequel:
English: This situation was further exacerbated by the terrorist attacks of September 11, 2001, the impact of which was felt keenly in the tourism sector.
French: La situation a encore empiré à la suite des attentats terroristes du 11 septembre 2001, dont l'impact a été particulièrement ressenti dans le secteur du tourisme.
English: The Chairperson-Rapporteur invited the representative of Norway to continue holding such consultations to identify amongst the remaining articles those articles which could be considered as a basis for provisional agreement.
French: Le Président-Rapporteur a invité le représentant de la Norvège à continuer d'organiser de telles consultations en vue de définir quels articles restants étaient susceptibles de donner lieu à un accord provisoire.
English: I would also like to reaffirm Japan's continued commitment to supporting all efforts aimed at peacebuilding and development in Timor-Leste beyond the peacekeeping stage.
French: Je voudrais également réaffirmer la détermination continue du Japon d'appuyer tous les efforts de consolidation de la paix et de développement au Timor-Leste au-delà de la phase de maintien de la paix.
English: Pursuant to that recommendation, the High Commissioner for Human Rights has developed, in consultation with the chairpersons and members of the concerned treaty bodies, the present Plan of Action to strengthen the implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Conformément à cette recommandation, la Haut-Commissaire aux droits de l'homme a élaboré, en consultation avec les présidents et les membres des organes conventionnels concernés, le présent Plan d'action visant à renforcer l'application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, de la Convention sur l'élimination de la discrimination raciale, et de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: In order to be able to keep to this schedule, given the time required for completion of the final architectural and engineering studies, administrative formalities vis-à-vis the Belgian authorities and the tendering procedures, it is therefore essential for approval, NT\647438EN.doc 7/8 PE 383.300/BUR
French: Pour tenir ce calendrier, compte tenu des délais de réalisation des études définitives (architecture et ingénierie), des délais administratifs auprès des autorités belges, ainsi que des délais réglementaires pour les appels d'offres, il est donc impératif que, le cas échéant, les autorités compétentes du Parlement donnent leur accord au DÉBUT de l'année 2007.
English: Prices quoted below are estimates for weekend flights, round trip for one adult.
French: Les prix indiqués ci-bas sont des estimés des coûts de vols de fins de semaine,
English: Some such obstacles relate to electronic procurement procedures and might not be fully addressed by uniform legislation, in particular the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce (1996) and the UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures (2001) (A/56/17 and Corr.3, annex II; see also General Assembly resolution 56/80, annex), which are based on the principle of functional equivalence of electronic and paper-based messages.
French: Certains de ces obstacles sont liés aux procédures de passation des marchés par voie électronique et ne seraient peut-être pas entièrement levés par une législation uniforme, en particulier les lois types de la CNUDCI sur le commerce électronique (1996) et sur les signatures électroniques (2001) (document A/56/17 et Corr.3, annexe II; voir aussi la résolution 56/80 de l'Assemblée générale, annexe), qui reposent sur le principe de l'équivalence fonctionnelle des messages électroniques et des messages sur papier.
English: • any domestic unusual failure in efficacy for a new drug. Foreign AR Adverse reaction occurring outside Canada.
French: Effet indésirable imprévu10 Un EI dont la nature, la gravité, la spécificité ou le résultat n’est pas conforme avec le terme ou la description que contient l’étiquette du produit local ou régional (p. ex. une notice ou un résumé des caractéristiques du produit) doit être considéré comme imprévu.
English: In other words, in such cases it is not possible to carry out a meaningful search into the state of the art.
French: En d'autres termes, il n'est pas possible, dans de tels cas, d'effectuer une recherche significative sur l'état de la technique.
English: The EIB Forum in Ljubljana in September also provided an occasion for Mr de Fontaine Vive and members of senior management to discuss with NGO representatives.
French: L'unité cherche de plus en plus à resserrer ses contacts avec des organisations susceptibles d’aider le public et, plus particulièrement, les citoyens concernés par les opérations de la BEI, à accéder aux informations la concernant.
English: Areas of concentration
French: http://www.phs.ualberta.ca/
English: On this basis, state the names and complete addresses of every firm other than those given in box 4 that incorporate ingredients into the product.
French: A cet effet, préciser les noms et adresses des entreprises, autres que celles indiquées à la case 4, qui ajoutent des ingrédients au produit.
English: The claimant had no intention of abandoning his employment with Abitibi and accepting permanent employment with Miller Paving."
French: Le prestataire n'avait pas l'intention d'abandonner son emploi avec l'Abitibi Paper Co. et d'accepter un emploi permanent à la Miller Paving."
English: In respect of each investment, for so long as BAE Systems remains a shareholder, U.K. employees may stay in the BAE Systems pensions schemes, which currently qualify as multi-employer defined benefit plans.
French: En ce qui concerne chaque participation commune, tant que BAE Systems demeure actionnaire, les salariés britanniques peuvent rester affiliés aux régimes de retraite de BAE Systems qui remplissent actuellement les critères des régimes de retraite multi-employeurs à prestations définies.
English: I too am of the view that it is essential to strengthen the European Union's expertise and analytical capabilities in the evaluation of sanctions.
French: Je pense moi aussi qu'il est essentiel de renforcer l'expertise de l'Union européenne et ses capacités analytiques dans l'évaluation des sanctions.
English: Still, he felt that in a small way it might be possible to make a dent in them.
French: Et pourtant, il a pensé qu'il était possible d'apporter un changement, ne serait-ce qu'un début.
English: PCH and its Aboriginal partners should establish a template to track activities and outputs.
French: PCH et ses partenaires autochtones devraient créer un modèle de suivi des activités et des résultats.
English: Generally speaking, older offenders tend to be low profile and fit in quite well.
French: Cela nuit à leur capacité de se préparer à la réinsertion sociale.
English: Unfortunately it is still blocked by the Coucil of Ministers but we hope that small businesses will be able to benefit from that some time in the future if it becomes unblocked.
French: Malheureusement, il est encore bloqué par le Conseil de ministres, mais nous espérons que les petites et moyennes entreprises pourront un jour ou l'autre en profiter lorsqu'il sera débloqué.
English: Booking.com: Hotel Avenida Palace, Lisboa (Lisboa), Portugal - 113 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Avenida Palace, Lisboa (Lisboa), Portugal - 110 Commentaires des Clients.
English:  83. In May 2000, the Minister of Justice said that a General regulation on prisons had been established by government. Public order 84. The co-rapporteurs saw improvement in the security conditions at least in Tirana and Shkodra, but they were told that some security problems subsist in Albania.
French: En mai 2000, le Président Meidani a indiqué que le niveau de la criminalité en Albanie était comparable à celui observé dans les principales villes d'Europe occidentale. 85.
English: Disability-advocate groups have also appeared before parliamentary committees and royal commissions, drafted legislative reforms and provided advice and information to electoral agencies (Canada 1991; Davidson and Lapp 2004; Elections Ontario 2003a).
French: Les groupes de défense des personnes handicapées se sont également présentés devant des commissions parlementaires et des commissions royales, ont rédigé des textes de réforme législative et ont fourni des conseils et des renseignements aux organismes électoraux (Canada, 1991; Davidson et Lapp, 2004; Élections Ontario, 2003a).
English: Further, on the role of the Appeal Board, Mr. Justice Rothstein, in Scarizzi v. Marinaki4, noted:
French: En outre, sur le rôle du comité d'appel, le juge Rothstein déclare ce qui suit dans la décision dans l'affaire Scarizzi c.
English: Hospital / health care management board respondents also reported that 'addressing mandatory CE needs of health professionals' was an important factor (43.0%).
French: Un pourcentage appréciable des répondants des conseils de gestions d'organisations hospitalières ou de soins de santé (43,0 %) ont également affirmé que la volonté de répondre aux besoins fondamentaux en formation continue des professionnels de la santé avait été un facteur important dans leur décision d'offrir de la formation à distance technicisée.
English: The different sales programmes are clearly illustrated in technical and sales documentation available to clients: each line is shown in specific catalogues compiled in such a way as to favour the user in his search for and identification of the articles he requires.
French: Les divers programmes de vente sont clairement illustrés dans la documentation technique et de vente à la disposition de la clientèle : chaque ligne est exposée sur des catalogues spécifiques, réalisés de façon à favoriser le client dans sa recherche des articles dont il a besoin.
English: The humanitarian situation in the Palestinian territories must be addressed urgently.
French: Il faut trouver d’urgence une manière d’améliorer la situation humanitaire dans les territoires palestiniens.
English: Report of the Trade and Development Board on its twenty-third to twenty-fifth executive sessions (A/55/15 (Parts I to III)) and on its forty-seventh session (A/54/15 (Part IV))
French: Rapport du Conseil du commerce et du développement sur ses vingt-troisième à vingt-cinquième réunions directives [A/55/15 (Parts I à III)] et sur sa quarante-septième session [A/55/15 (Par IV)]