ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to perform its tasks under this Article, the national regulatory authority shall have the right to impose effective, appropriate and deterrent penalties on the transmission system operator and/or the vertically integrated undertaking where they do not comply with their duties pursuant to this Article or to the decisions of the national regulatory authority.
French: a) le droit d’imposer des amendes efficaces, appropriées et dissuasives, dont le montant sera calculé en fonction du chiffre d’affaires du gestionnaire de réseau de transport; b) le droit d’enjoindre au contrevenant de mettre fin à un comportement discriminatoire.
English: We have made proposals for the legal bases.
French: Nous avons fait des propositions de bases légales.
English: In case of urban subdivisions to benefit lower-income classes, federal law waives the need for property title if the property has been declared of public interest and is being judicially expropriated by the Federation, the states, or the Federal District and/or delegated entities legally authorized to implement housing projects.
French: Dans le cas des subdivisions urbaines destinées aux catégories à faible revenu, la loi fédérale renonce à insister sur la nécessité d'un titre foncier si le bien a été déclaré d'intérêt public et est exproprié judiciairement par la Fédération, les États, le district fédéral et/ou leurs représentants légalement habilités à mettre en œuvre des projets immobiliers.
English: how to burn dvds how to build a greenhouse how to jack a guy off how tall is johnny depp how to live off the grid how to write a business plan how long digest doughnut how did king tut die how healthy am i how to make concrete how to make a fake pussy how muc...
French: Petit passage au zoo de Zürich pour une petite visite dans l'étrange bulle appelé Masaola du nom d'une péninsule de Madagascar . Cet endroit étonnant regroupe une véritable forêt tropicale sous serre, mais attention une serre d'une dimension hors du commun.
English: The cold Labrador Current is the main influence in this region, giving the waters a distinctly Arctic character which is strongly reflected in the flora and fauna of the area.
French: Le courant froid du Labrador constitue la principale influence dans cette région; il donne aux eaux une caractéristique typiquement arctique qui se reflète abondamment sur la flore et la faune de cette région.
English: Everything made available to the public in writing, in lectures, by use or otherwise before the filing date (priority date).
French: Tous les éléments mis à la disposition du public par la publication sous forme tangible ou par divulgation orale, une utilisation ou par tout autre moyen avant la date de dépôt (date de priorité).
English: Viable seeds were released with coats that ranged from green (easily ruptured by the embryo) to brown (not easily ruptured); this variation may account for the occasional seedlings that appear during winter.
French: Les graines viables sont relâchées avec des téguments qui vont du vert (facilement rupturés par l'embryon), au brun (coriaces); cette variation peut expliquer l'apparition de plantules occasionnelles au cours de l'hiver.
English: (PL) Mr President, the increasingly significant interdependency of international organisations in the face of economic, environmental and energy problems requires constant adjustments to the foreign relations of individual states.
French: (PL) Monsieur le Président, l'interdépendance de plus en plus importante des organisations internationales face aux problèmes économiques, environnementaux et énergétiques nécessite des ajustements constants aux relations étrangères des différents États.
English: Louis Stephen St. Laurent died on July 25, 1973, aged 91.
French: Louis Stephen St-Laurent s'éteint le 25 juillet 1973, à l'âge de 91 ans.
English: Botswana, Burkina Faso, Central African Republic, Malta, Morocco, Nauru, Saint Kitts and Nevis and Turkmenistan also joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se portent également coauteurs du projet de résolution : Botswana, Burkina Faso, Malte, Maroc, Nauru, République centrafricaine, Saint-Kitts-et-Nevis et Turkménistan.
English: Furthermore, Scobie seemed to have forgotten that the Public Service Employment Act presupposed that the public to be served comprised all Canadians, including Public Service employees, who had a right to demand to be supervised in English or French.
French: De plus, Scobie semble avoir oublié que la Loi de l’emploi dans la Fonction publique suppose que le public à servir est constitué de tous les Canadiens, y compris les employés de la Fonction publique qui ont le droit d’exiger d’être supervisés en anglais ou en français.
English: The challenge has been met by a number of intergovernmental institutions such as the African Union, bodies of the European Union, ECOWAS and the Human Security Network.
French: Plusieurs institutions intergouvernementales telles que l'Union africaine, les organes de l'Union européenne, la CEDEAO et le Réseau de la sécurité humaine ont relevé ce défi.
English: My question is this: is the Commissioner prepared, in anticipation of the report also promised for June 2000, continually to consult in one form or another with Parliament and with any non-governmental organisations concerned?
French: Ma question est la suivante : Monsieur le Commissaire est-il disposé, dans la communication qui doit être publiée en juin 2000, à prévoir une concertation permanente, sous une forme ou une autre, avec le Parlement et avec les organisations non gouvernementales concernées ?
English: Our thanks go also to our friends in the delegation of Poland for sponsoring successive resolutions on implementation of the CWC, and to our friends in the delegation of the Netherlands for convening last month's high-level meeting on the tenth anniversary of the entry into force of the Convention.
French: Nos remerciements s'adressent également à nos amis de la délégation polonaise qui ont parrainé des résolutions successives relatives à la mise en œuvre de la Convention sur les armes chimiques et à nos amis de la délégation des Pays Bas qui ont été à l'origine de la convocation de la réunion de haut niveau qui s'est tenue le mois dernier à l'occasion du dixième anniversaire de la mise en œuvre de la Convention.
English: Furthermore, a running rights remedy would demonstrate a balanced and considered approach to the particular situation confronting the Agency and would be consistent with the underlying policy of the CTA to promote competition in the transportation industry.
French: De plus, ce correctif démontrerait une approche équilibrée et réfléchie de la situation à laquelle l'Office est confronté, et il serait conforme à la politique sous-jacente de l'OTC qui consiste à promouvoir la concurrence dans l'industrie des transports.
English: To what extent can mandates be standardized and still comply with the principle of independence?
French: MISE EN ŒUVRE DU PLAN DE TRAVAIL DU GROUPE CONSULTATIF D'EXPERTS POUR 2007 4 − 10 3
English: We clearly have different views, one of which is that we believe the development of the European economy can be regarded with confidence.
French: Nous avons des points de vue clairement divergents. Ainsi, dans l'un d'eux, nous pensons que l'évolution de l'économie européenne peut être envisagée avec confiance.
English: Canadian ships helped patrol U.S. waters during the Cuban Missile Crisis (1962). Through the Vietnam War, (1945-1975) Canadian ships patrolled the Gulf of Alaska.
French: Pendant la Crise des missiles de Cuba (1962), les navires canadiens ont participé à des patrouilles dans les eaux américaines et pendant la guerre du Vietnam (1945-1975), des navire canadiens ont patrouillé le golfe d’Alaska.
English: • First Nations and Inuit Summer Student Employment Opportunities Program
French: • Programme carrière-été pour les étudiants inuits et des Premières nations
English: This Order may be cited as the Tariff Item No. 9807.00.00 Exemption Order.
French: Décret d’exemption des exigences énoncées au numéro tarifaire 9807.00.00 . Exemption 2.
English: Nearly two-thirds (64.6%) of oil is exported, versus 60.1% of natural gas.
French: Les hydrocarbures ainsi extraits sont exportés dans une proportion de près des deux tiers (64,6 %), ce qui se compare à 60,1 % dans le cas du gaz naturel.
English: It must therefore be guaranteed that development tools and policies will allow effective development. This requires more coordinated action at bilateral and multilateral level.
French: Il faut donc garantir que les outils et politiques de développement permettent un développement efficace, ce qui requiert une action plus coordonnée aux niveaux bilatéral et multilatéral.
English: La demande doit être faite au moyen du formulaire réglementaire disponible à l’adresse suivante 7
French: CT, en vigueur le 29 septembre 2004
English: 1 Subsection 125.5 (1) of the Act, under the definition of "accredited film or video production certificate". 2 Subsection 125.5 (3) of the Act. 3 Subsection 125.5 (1) of the Act, under the definition of "qualified Canadian Labour Expenditure". 4 11 per cent for qualified labour expenditures incurred between October 1997 and February 19, 2003. 5 Subsection 125.5 (4) of the Act. 6 Class 10(s) asset.
French: 1 Paragraphe 125.5(1) de la Loi, sous la définition de "certificat de production cinématographique ou magnétoscopique agréée". 2 Paragraphe 125.5(3) de la Loi. 3 Paragraph 125.5(1) de la Loi, sous la définition de "dépense de main-d'oeuvre au Canada". 4 11 pour cent pour les dépenses de main-d'oeuvre admissibles engagés entre octobre 1997 et le 18 février 2003. 5 Actif de la catégorie 10s).
English: Join in on the fun and festivities of a 19th century community fair with games, competitions and entertainment, as well as an agricultural exhibition featuring hand-crafted, home-cooked and hand picked work of the early settlers.
French: Faites la fête et prenez part aux festivités de notre populaire foire communautaire du 19e siècle. Jeux, compétitions et divertissement sont à l’horaire de même qu’une exposition d’artisanat, de cuisine et des meilleures récoltes de nos pionniers.
English: Linezolid, which was not used in 2000, showed an increase of 928% between 2001 and 2004.
French: La consommation du linézolide (non utilisé en 2000) a augmenté de 928 % entre 2001 et 2004.
English: The draft Risk Management Evaluation is primarily based on information that has been provided by Parties to the Convention and observers.
French: Le projet d'évaluation de la gestion des risques est essentiellement fondé sur les informations fournies par les Parties à la Convention et les observateurs.
English: Amendment by Rosa Miguélez Ramos Amendment 24 Article 5 With a view to ensuring the availability of authorised veterinary medicinal products for conditions affecting food-producing species, the Committee shall, when carrying out scientific risk assessments and when drawing up risk management recommendations, consider using maximum residue limits established for a pharmacologically active substance in a particular foodstuff for another foodstuff derived from the same species, or in one or more species for other species.
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos Amendement 24 Article 5 En vue de garantir la disponibilité des médicaments vétérinaires autorisés pour les pathologies touchant les espèces productrices de denrées alimentaires, le Comité, lors de la réalisation des évaluations scientifiques des risques et de la formulation de recommandations pour la gestion des risques, envisage la possibilité d’utiliser les limites maximales de résidus établies pour une substance pharmacologiquement active dans une denrée alimentaire particulière pour une autre denrée alimentaire dérivée de la même espèce, ou dans une ou plusieurs espèces pour d’autres espèces.
English: On the proposal by the expert from France, Mr. Ian Yarnold from the United Kingdom
French: Sur proposition de l'expert de la France, M. Ian Yarnold du Royaume-Uni a été élu Président à l'unanimité.
English: In the absence of objection, I shall assume that the Security Council agrees that I should send the letter as drafted to the Secretary-General.
French: S'il n'y a pas d'objections, je considérerai que le Conseil de sécurité est convenu que j'enverrai cette lettre au Secrétaire général sans changement.
English: – Speed up the phasing-out of single-hull oil tankers and introduce the changes recently agreed in the IMO Marpol Convention.
French: – Achever la restructuration du secteur portuaire d'État.. – Accélérer l’élimination progressive des pétroliers à simple coque et introduire les modifications récemment convenues de la convention OMI MARPOL.
English: Management is also responsible for the implementation of the UNOPS internal control framework and other applicable policies related to oversight activities.
French: La direction est également chargée de l'application du cadre de contrôle interne et des autres politiques touchant les activités de contrôle.
English: He acknowledged that some members of the Committee might not understand how that could be so, but urged them not to doubt that it was indeed the genuine, freely expressed and informed will of the people of Gibraltar.
French: Il reconnaît que certains membres du Comité pourraient avoir de la difficulté à le comprendre mais il leur demande instamment de ne pas mettre en doute le fait qu'il s'agit véritablement de la volonté intrinsèque, librement exprimée et informée du peuple de Gibraltar.
English: Urges Governments, agencies and organizations of the United Nations system and intergovernmental and non-governmental organizations to disseminate the Convention and the Optional Protocol thereto;
French: Prie instamment les gouvernements, les organes et organismes des Nations Unies et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales de diffuser la Convention et le Protocole facultatif;
English: (xi) Evaluation and assessment of human rights education;
French: xi) Analyse et évaluation de l'enseignement des droits de l'homme;
English: The nationwide evaluation will help the government to formulate a rationale and feasible basic education and literacy program for the coming decade.
French: L'évaluation entreprise à l'échelle nationale aidera les autorités à élaborer un programme rationnel et réalisable d'instruction et d'alphabétisation de base pour la prochaine décennie.
English: The methods used include cut stone, riprap, concrete slabs, grouted riprap, soil–cement, gabions, mattresses filled with mortar slurry, and in special cases armour stone and protective rolls.
French: Les méthodes utilisées comprennent: ouvrage de pierre, enrochement, dalle de béton, injection d'enrochement, sol?ciment, gabions, matelas induits de lait de chaux, et en certains cas, roc de blindage et rouleaux de défense.
English: Uzbekistan has a system of State-supported national cultural centres (of which there are 138), which bring together the ethnic minorities living in Uzbekistan.
French: Il existe, en Ouzbékistan, un système de centres culturels nationaux (au nombre de 138) réunissant les différentes minorités ethniques du pays, et qui bénéficient du soutien de l'État.
English: Debian lenny does not support installing MILO.
French: La version lenny ne sait pas installer MILO.
English: As for young audiences, the study shows that they are actually spending less time in front of their television sets than they did five years earlier.
French: L'étude montre que les jeunes consacrent actuellement moins de temps à la télévision qu'il y a cinq ans.
English: To attend meeting with AsDM and Deputy Governor of Bank of Canada as well as other departmental meetings. Date(s): 2004-10-01 to 2004-10-01 Destination(s):
French: Assister à des réunions avec le SMA et le gouverneur adjoint de la Banque du Canada de même qu'à d'autres réunions tenues au ministère Date(s) : 2004-10-01 à 2004-10-01 Destination(s) :
English: 2) Better use of space communications, search and rescue, and global navigation satellite systems and applications to improve the efficiency and effectiveness of other government departments and organizations in delivering services to Canadians.
French: 2) Utilisation améliorée des systèmes de télécommunications spatiales, de recherche et de sauvetage et de navigation par satellites ainsi que des applications connexes afin d’accroître l’efficacité des ministères et des autres organismes gouvernementaux et leur permettre d’offrir plus facilement leurs services à l’ensemble des Canadiens.
English: References to Regulations Nos. 48, 53, 77 and 86 should be checked carefully.
French: Les références aux Règlements nos 48, 53, 77 et 86 devraient être soigneusement vérifiées.
English: Order 2000-796 Contribution exemption for local service approved for TELUS Integrated Communications.
French: Nous accueillerons favorablement vos commentaires ou questions.
English: With respect to the disbursements, the claim for long distance telephone calls and courier services was not supported by receipts.
French: En ce qui a trait aux débours, la réclamation portant sur les appels interurbains et les services de messagerie n'était pas accompagnée de reçus.
English: Will you call me once you have mailed the cheque?
French: M'appellerez-vous après avoir posté ce chèque ?
English: Library of Parliament (Bibliothèque du Parlement) The library established to provide the House of Commons and the Senate with information, reference and research services.
French: Greffier du Sénat (Clerk of the Senate) Conseiller principal en procédure auprès du Président du Sénat et des sénateurs.
English: Treat yourself to a drink from the bar or pay a visit to the Finnish Sauna.
French: Faites-vous plaisir en dégustant un verre au bar ou en vous rendant au sauna finlandais.
English: They want access to government services anytime, anywhere.
French: Ils veulent pouvoir accéder aux services publics n’importe quand et n’importe où.
English: 4.2 Engaging Canadians
French: • envisager et mettre à l’essai des mécanismes permettant d’utiliser les terrains aux fins d’orientation et de mise en valeur du patrimoine;
English: • gather additional relevant information from non-governmental organizations, the private sector, international organizations, other governments, academics and others on an ongoing basis;
French: • recueillera en permanence d'autres informations pertinentes auprès d'organisations non gouvernementales, du secteur privé, d'organisations internationales, d'autres gouvernements, d'universitaires et d'autres sources;
English: About 10 provincial centres have a children's palace.
French: Environ, dix capitales de province disposent d'une maison des jeunes.
English: In situations where the government has clear priorities and generally supports IA, political leadership makes all the difference.
French: Lorsque le gouvernement possède des priorités précises et appuie généralement l’action intersectorielle, les dirigeants politiques jouent un rôle déterminant.
English: Facts: A group of residents calling themselves the Task Force Camarin Dumpsite of Our Lady of Lourdes Parish, Camarin, Caloocan City, filed a complaint with the Laguna Lake Development Authority seeking to stop the operation of the 8.6-hectare open dumpsite dumpsite in the Tala Estate of Barangay Camarin.
French: Les faits: Un groupe de résidents, réunis sous le nom de Groupe de travail sur la décharge publique de Camarin, dans la paroisse de Notre-Dame de Lourdes, à Camarin (Coloocan) a saisi l'Agence de développement du lac Laguna pour obtenir l'arrêt des opérations sur un site de 8,6 hectares, utilisé comme dépotoir en plein air, se trouvant sur le domaine Tala, dans le barangay de Camarin.
English: ◦ SEO Committee on Executive Development 
French: • Centre pour le Leadership et la gestion
English: That proposal introduces a major restriction, namely that anything to do with security and defence at European level is to be classified confidential.
French: Cette proposition introduit une restriction majeure, à savoir que tout ce qui est en rapport avec la sécurité et la défense au niveau européen est catalogué confidentiel.
English: After Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the nationals from other countries were repatriated to their own countries but the project manager was held hostage until 2 January 1991.
French: Après l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, les membres de l'équipe ont été rapatriés dans leurs pays respectifs mais le directeur de projet a été retenu en otage jusqu'au 2 janvier 1991.
English: Although no benchmarks exist for comparison, the evaluation analysis would suggest that employment results achieved were reasonable given the relatively early stage of implementation and underlying context of staff reductions and service delivery changes underway in HRDC.
French: Bien qu’il n’existe aucun point de référence à des fins de comparaison, l’analyse reliée à l’évaluation semblerait indiquer que les résultats d’emploi obtenus étaient raisonnables si l’on considère le stade de mise en œuvre relativement peu avancé, ainsi que les réductions de l’effectif et les modifications à la prestation des services en cours à DRHC.
English: The bribing of public officials to influence the award of contracts, tax evasion and, in some extreme cases, propping up dictatorial and oppressive regimes are common among multinational companies that do not play by the rules.
French: La corruption d'agents publics pour obtenir des marchés, à des fins d'évasion fiscale et, à l'extrême, pour soutenir des régimes dictatoriaux et répressifs, est courante parmi les sociétés multinationales qui ne respectent pas les règles.
English: The Senate took it as such — a bill.
French: Le Sénat l'a reçu comme tel.
English: a Assessments for the period from 16 February to 30 June 2006.
French: a Montants mis en recouvrement pour la période du 16 février au 30 juin 2006.
English: Participants thought these pictures would capture a whole new segment of people who are currently ignoring the text warning messages.
French: The target is clearly young teens (15 and under) and teenage girls in particular, as they have a very "cute2 look – sleek and portable.
English: Behind them, arrange other chairs for the rest of participants.
French: Derrière chacune des chaises, placez d'autres chaises pour les autres participants.
English: Specifically, an excess corporate holdings percentage in respect of a class of shares of the capital stock of a corporation refers to the number of percentage points by which the total corporate holdings percentage of the private foundation (which includes the holdings of all relevant persons) exceeds 20 per cent of the issued shares for that class.
French: Plus précisément, le pourcentage de participation excédentaire à l’égard d’une catégorie d’actions du capital­actions d’une société désigne l’excédent, en points de pourcentage, du pourcentage de participation totale de la fondation privée (qui comprend les participations de toutes les personnes intéressées) sur 20 % des actions émises de cette catégorie.
English: In terms of sector allocation, the bulk of the lending was directed towards the infrastructure sector (EUR 1287 m or 59%), comprising transport (EUR 640 m or 29%), energy (EUR 547 m or 25%) and telecoms (EUR 100 m or 5%).
French: En ce qui concerne la ventilation par secteur, la majeure partie des prêts - 1,287 milliard d’EUR, soit 59 % - est allée au secteur des infrastructures, et plus particulièrement à celles des transports (640 millions d’EUR, soit 29 %), de l’énergie (547 millions d’EUR, soit 25 %) et des télécommunications (100 millions d’EUR, soit 5 %).
English: For slightly more security, you can run the "XAMPP Security console" and assign passwords.
French: Vous devriez d'abord utiliser la console de sécurité web XAMPP.