ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   5. What activities at a chemical distribution facility would potentially trigger NPRI reporting?
French: Dans une installation de distribution de produits chimiques, quelles sont les activités qui pourraient entraîner l'obligation de produire une déclaration à l'INRP?
English: In Bay and Bakool regions, a new South West State of Somalia was declared amidst battles for political positions.
French: Dans les régions de Bay et de Bakol, le nouvel État du Sud-Ouest de la Somalie a été proclamé parmi les luttes pour les positions politiques.
English: (b) That this decision shall be communicated to the authors and to the State party.
French: b) Que la présente décision sera communiquée aux auteurs de la communication et à l'État partie.
English: Article 4.03  Radar picture characteristics
French: Article 4.03 Caractéristiques de l'image radar
English: If the statement shows that the party has not paid expenses related to administration and functions that are at least equal to the amount of the allowance, then the difference is deducted from the party's allowance.
French: Si l’état indique que le parti n’a pas payé pour son administration et ses fonctions des dépenses qui équivalent au moins au montant de l’a llocation, alors la différence sera déduite de l’allocation du parti.
English: Foreign Evidence Act
French: Loi relative aux preuves à l'étranger (Foreign Evidence Act);
English: Often a relatively small "outlier" male holds position near the central pair, to one side of the nest.
French: Souvent, un petit mâle « externe » se tient aux côtés du couple central, mais à l'extérieur du nid.
English: Over southern Canada maximum snow depth usually occurs in January or February, while the time of maximum accumulation occurs much later in mountain areas and in the Arctic.
French: Laccumulation maximale de neige se produit normalement en janvier ou février dans le Canada méridional tandis que ceci apparaît beaucoup plus tard dans les régions montagneuses et dans lArctique.
English: Even though the NHPD deals with products rather than practices, communications and dealings with CAHC practitioners' use of NHPs is unavoidable.
French: Même si la DPSN s'occupe des produits plutôt que des pratiques, les communications et les échanges sur l'utilisation des PSN par les praticiens des ACPS sont inévitables.
English: The importance of monitoring, assessment and reporting in the Forum is evident in its mandate.
French: Suivi, évaluation et établissement de rapports au sein du Forum des Nations Unies sur les forêts
English: As well as these civil and scientific uses, the scope of military and national security activities in outer space has also grown.
French: Parallèlement à ces applications civiles et scientifiques, la portée des activités spatiales afférentes à la défense et à la sécurité nationales s'est aussi étendue.
English: In the footsteps of these illustrious figures, may your next visit to Québec City give you fresh insight into our history and new ways to see our future.
French: Sur les traces de ces personnages illustres, votre visite pourrait bien vous révéler un aspect passionnant de l’histoire de Québec, et de nouvelles façons d’envisager l’avenir.
English: Atlantic Canada Opportunities Agencyb Cape Breton Growth Fund Corporationc Enterprise Cape Breton Corporation
French: Agence de promotion économique du Canada atlantiqueb Corporation Fonds d’investissement du Cap-Bretonc Société d’expansion du Cap-Breton
English: The Board reviewed the process of hiring, remunerating and evaluating the performance of consultants and individual contractors by UNEP headquarters and its regional offices and noted the following practices which were inconsistent with established rules:
French: Le Comité a examiné les systèmes de recrutement, de rémunération et d'évaluation des résultats des consultants et vacataires par le siège et les bureaux régionaux du PNUE et a relevé les pratiques suivantes qui ne sont pas conformes aux règles en vigueur :
English: ◦ Establishing national work performance measurements and cost standards for opt-inand out-out jurisdictions
French: ◦ Des mesures nationales de rendement de travail et des normes des coûts pour tous les éléments du programme de contrôle des armes à feu seront établis en consultation avec les provinces, les territoires et d’autres partenaires
English: They communicated with people of the Plains and Plateau through dreams and were called upon during periods of hunger or war, the hunt and at other times of need.
French: Ils communiquent avec les gens des Plaines et du Plateau par des rêves, et on fait appel à eux en temps de famine ou de guerre, pendant la chasse et en d'autres moments difficiles.
English: 2.3.P.8.2 Post-approval Stability Protocol and Stability Commitment (name, dosage form) (a) Stability protocol for commitment batches:
French: 2.3.P.8.2 Protocole de stabilité après l’homologation et engagement à l’égard de la stabilité (nom, forme posologique) (a) Protocole de stabilité pour les lots relatifs aux engagements : Description
English: A full CL&D curriculum has been developed for courses not otherwise available, or only available at much higher cost.
French: On a conçu un programme général d'ACP, qui permet d'offrir des cours qui ne seraient pas accessibles autrement ou ne le seraient qu'à un coût beaucoup plus élevé.
English: It had therefore been pleased to note the references in the report to its ongoing cooperation and coordination with UNRWA, to which it had always lent support and assistance.
French: Il a donc noté avec satisfaction les références dans le rapport à la coopération et à la coordination continue avec l'Office, auquel il a toujours apporté son soutien et son assistance.
English: Likewise, there is widespread recognition that social and economic development can have a positive impact on the reduction of armed violence.
French: Inversement, on s'accorde à reconnaître qu'elle peut tout à fait se réduire sous l'effet du développement économique et social.
English: Allotriploid embryos were produced when a diploid was provided with pollen from tetraploids.
French: Chez les Crataegus, l’apomixie gamétophytique peut ainsi être facultative ou presqu’obligatoire, et peut être impliquée dans la formation d’hybrides interséries.
English: The latest automated drilling rigs can accommodate both larger coiled tubing and conventional jointed drill pipe. • Automated casing-while-drilling process uses standard oilfield casing to drill and case the well.
French: Les nouveaux appareils de forage automatisé peuvent fonctionner autant avec le tube d'intervention enroulé qu'avec le tubage articulé classique. Le procédé automatisé de tubage en cours de forage emploie le tubage de puits standard.
English: • Signals Operator (SIG OP) 00329-01 (former MOC 215)
French: • Opérateur des transmissions (OP TRANS) 00329-01 (anciennement GPM 215)
English: This cumulative GEF climate change allocation has leveraged more than US$10.4 billion to bring the total value of the GEF climate change portfolio to US$ 12.3 billion.
French: L'engagement du FEM a permis de mobiliser plus de 10,4 milliards de dollars, portant à 12,3 milliards de dollars la valeur totale du portefeuille dans ce domaine.
English: Algoma argued that Ukrainian producers had deliberately switched substantial export volumes of plate, which had become subject goods, to plate that had been excluded from the Plate II finding in order to circumvent the finding.60 Algoma recognized that the remaining steel plate subject to the current finding on Ukraine is very specialized plate but noted that exporters from Ukraine had previously used the exclusion from Plate II to deliberately circumvent that finding.61 IPSCO also commented on the behaviour of Ukrainian producers following the Plate II finding and submitted that these producers exported goods to Canada that were only slightly over the maximum thickness of 4 inches but were marketed as goods that would normally be considered subject goods.
French: Stelco a déclaré que la convergence des prix par le passé nous enseigne que le prix des importations sous-évaluées sera le plus bas prix offert à ce moment-là si les conclusions I au sujet des barres d'armature cessent d'exister.53 Sidbec a ajouté que, si les importations provenant des pays désignés doivent concurrencer les importations sur le marché national, ce sont les importations à faible prix provenant de pays non désignés qu'elles devront concurrencer54.
English: Concerning the theme of the ‘digital divide’, there are some examples of action for groups at risk of being excluded from the labour market (Belgium, Austria and the Netherlands), but in the case of disabled people only two NAPs make a clear link (Austria and France).
French: En ce qui concerne le thème du « fossé numérique », plusieurs exemples d’actions portant sur les groupes susceptibles d’être exclus du marché du travail (Belgique, Autriche et Pays-Bas) ont été présentés, mais seuls deux PAN (ceux de l’Autriche et de la France) établissent un lien clair avec le cas des personnes handicapées.
English: During Art Deer's service as a Mountie, one of his many duties was modelling new uniforms for the RCMP catalogue.
French: Durant le service du gendarme Art Deer, l’une de ses nombreuses tâches a été de présenter les nouveaux modèles pour le catalogue de la GRC.
English: However, these same characteristics sometimes caused him to go too far, provoking irritation among the colonists, and earning him a reprimand from authorities back in France.
French: Cependant, elles le poussent parfois à commettre des débordements qui provoquent l'irritation des coloniaux et lui valent des rappels à l'ordre de la métropole.
English: According to the data provided on the encounter forms for diabetes education (a proxy measure of quality of care), the issues most often addressed were diet, exercise and glucose monitoring.
French: Selon les données obtenues des formulaires d'entrevue pour l'éducation sur le diabète (mesure équivalant à la qualité des soins), les questions les plus récurrentes portaient sur la diète, l'exercice et les contrôles du glucose.
English: Windhoek Declaration and the Namibia Plan of Action on Mainstreaming a Gender Perspective in Multidimensional Peace Support Operations.
French: DÃ©claration de Windhoek. DÃ©claration adoptÃ©e Ã Windhoek (Namibie), le 31 mai 2000.
English: In the new millennium, projects such as WIPONET, IMPACT, Intellectual Property Libraries and Office Automation Assistance Programs are expected to bring far‑reaching benefits to all Member States.
French: Au cours du nouveau millénaire, des projets tels que WIPONET, IMPACT, les bibliothèques de propriété intellectuelle et les programmes d’aide à l’automatisation des offices devraient se traduire par des avantages considérables pour les États membres.
English: It is for that reason that we today raised the question of why Iran has not submitted factual proof and legal and historical evidence and documents to show that that country has been entitled, since 1971, to occupy those three islands belonging to the United Arab Emirates, as well as to change the historical, political and demographic character of the islands.
French: C'est la raison pour laquelle nous demandons aujourd'hui pourquoi l'Iran n'a pas fourni les données factuelles ainsi que les preuves et les documents légaux et historiques montrant qu'il a le droit, depuis 1971, d'occuper ces trois îles qui appartiennent aux Émirats arabes unis et de modifier leur caractère historique, politique et démographique.
English: It reports to Parliament through the Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: Elle fait le rapport de ses activités au Parlement par l’entremise de la ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: • 2nd PMV (TNL by commercial carrier • or by PMV)
French: • 2e véhicule personnel (si un moyen de transport commercial ou un véhicule personnel est utilisé pour le voyage jusqu’au nouveau lieu de service)
English: (d) Methodologies for calculating the costs of armaments, incorporating not only development, procurement, training and maintenance costs but also the costs of destruction and disposal as part of the life cycle of weapons, as well as modalities for meeting the costs of destruction and disposal;
French: d) Les méthodes de calcul des coûts de l'armement qui tiennent compte, dans le cycle de vie des armes, non seulement des dépenses liées à la fabrication, à l'achat, à la formation et à l'entretien mais aussi des coûts de destruction et d'élimination, ainsi que des modalités permettant de financer les activités de destruction et d'élimination;
English: Remarks Legal basis Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 (OJ L 270, 21.10.2003, p.
French: Commentaires Bases légales Règlement (CE) no 1782/2003 du Conseil du 29 septembre 2003 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs et modifiant les règlements (CEE) no 2019/93, (CE) no 1452/2001, (CE) no 1453/2001, (CE) no 1454/2001, (CE) no 1868/94, (CE) no 1251/1999, (CE) no 1254/1999, (CE) no 1673/2000, (CEE) no 2358/71 et (CE) no 2529/2001 (JO L 270 du 21.10.2003, p.
English: For all of Canada’s success in conserving our environmental heritage, we are a long way from achieving the goal of a greener society.
French: L’ensemble du Canada doit viser à conserver notre patrimoine environnemental, mais nous sommes encore loin d’avoir édifié une société plus verte.
English: Article 582 "Bodily harm" provides that:
French: L’article 582 – Lésion personnelle – dispose ce qui suit :
English: • Any person who uses, wears or displays or causes to be used, worn or displayed any flag, ribbon, label, badge or similar object in a polling station as political propaganda is guilty of an offence.
French: • Commet une infraction quiconque utilise, porte ou affiche ou fait en sorte que soit utilisé, porté ou affiché un drapeau, un ruban, une étiquette, un insigne ou un objet semblable, comme propagande politique, dans un bureau de scrutin.
English: The marriage must be solemnized within ten days after the day on which the form of the marriage deed was handed over in triplicate.
French: Le mariage doit être célébré dans les dix jours qui suivent la remise du formulaire de l'acte de mariage en trois exemplaires.
English: Period within which the plan is to be implemented The Minister requires that the plan must be implemented within 60 months of the publication date of the Final Notice.
French: Délai imparti pour l'exécution du plan Le ministre exige que le plan soit exécuté au plus tard 60 mois après la date de publication de l'avis final.
English: They have also rehabilitated wells and protected existing shallow wells from pollution.
French: Ils ont également restauré des puits et protégé les puits peu profonds contre la pollution.
English: The new millennium ushered in an era of tremendous hope and opportunity, but it also introduced us to a world of new dangers.
French: Le nouveau millénaire a marqué le début d'une ère de grands espoirs et d'opportunités, mais il nous a également introduits dans un monde de nouveaux dangers.
English: Mr President, I should like to raise a point which I have already raised at previous Strasbourg sittings.
French: Monsieur le Président, j'ai un point que j'avais déjà placé à l'ordre du jour de la période de session précédente à Strasbourg.
English: This technique can only be applied on plastics and the result depends on the wave-length of the laser.
French: Cette technique peut etre appliquée uniquement sur les matieres plastiques et le résultat dépend de la longueur d'onde.
English: • Cotton and Man-Made Fibre Apparel
French: • Vêtements en coton/ en fibres synthétiques ou artificielles
English: (DE) I approve the accession of the Czech Republic to the EU, even though its accession leaves open questions the resolution of which the European Parliament has demanded, in a spirit of reconciliation, for many years.
French: (DE) J'approuve l'adhésion de la République tchèque à l'Union européenne, bien que cette adhésion laisse en suspens des questions dont le Parlement européen a favorisé la clarification depuis des années, dans un esprit de réconciliation.
English: [Such a Party [shall] [should] also submit periodic information in accordance with appendix B.
French: [Cette Partie [soumet] [devrait soumettre] également des informations périodiques conformément à l'appendice B.
English: Reaffirming the provisions concerning women migrant workers contained in the outcome documents of the World Conference on Human Rights, the International Conference on Population and Development, the Fourth World Conference on Women and the World Summit for Social Development and their reviews,
French: Réaffirmant les dispositions relatives aux travailleuses migrantes des textes issus de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, de la Conférence internationale sur la population et le développement, de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et du Sommet mondial pour le développement social, ainsi que les résultats des examens de leur application,
English: The first method involved choosing the 3 oldest females in the region to represent potential matriarchs, and all neighbouring females were identified (n = 8, 8, and 11).
French: Dans la première méthode, les 3 femelles les plus âgées de la région représentaient les matriarches probables et toutes les femelles voisines ont été identifiées (n = 8, 8 et 11).
English: This has contributed to a contraceptive prevalence rate that increased from 7 per cent in 1992 to 14 per cent in 1996.
French: Cela a contribué à l'augmentation du taux d'utilisation des contraceptifs, qui est passé de 7 % en 1992 à 14 % en 1996.
English: Families will be supported in creating this healthy environment and ensuring their children can thrive.
French: Les familles bénéficieront d’un soutien pour créer un tel milieu familial sain et faire en sorte que leurs enfants puissent s’épanouir.
English: Gender stereotypes are stronger in rural areas and in the regions, while in Baku they are eroding and changing faster.
French: Dans les zones rurales et dans les provinces les stéréotypes sexospécifiques sont plus rigides, alors qu'à Bakou ils sont plus dilués et soumis à une transformation plus dynamique.
English: The dirt surface of this road is affected by wet weather.
French: La pluie altère la surface en terre battue de cette route.
English: (d) In New Caledonia, studies are taking place for the construction of a pre-release centre for 80 inmates, with a scheduled delivery date of 2011;
French: d) En Nouvelle-Calédonie, un projet de construction d'un centre pour peines aménagées (CPA) de 80 places est en cours d'études, pour une livraison programmée en 2011;
English: When an immediate colleague decides to leave, is there an attempt to draw lessons from that person’s insights and experiences?
French: Lorsqu’un de vos collègues immédiats décide de partir, des efforts sont-ils faits pour tirer des leçons de ses expériences et de ses idées?
English: Based on the methodology described in Chapter 1, the evaluation found that the program funding built upon, rather than substituted for, existing levels of municipal and provincial investment in homelessness immediately prior to the Initiative.
French: D’après la méthode décrite au chapitre 1, l’évaluation a révélé que le financement de programme venait compléter, plutôt que remplacer, les niveaux existants d’investissement municipal et provincial relatif à l’itinérance qui précédaient immédiatement l’Initiative.
English: In contrast to the system with regard to broadcasting, Internet providers need not be affiliated to the "Einrichtung der freiwilligen Selbstkontrolle" to be protected by the non-state shield.
French: Contrairement au système applicable à la radiodiffusion, les fournisseurs Internet n’ont pas besoin d’être affiliés à la Einrichtung der Freiwilligen Selbstkontrolle pour être protégés par le bouclier non gouvernemental.
English: I had to get a bank loan just to equip my office.
French: J'ai été obligé d'obtenir un prêt bancaire seulement pour meubler mon bureau et acheter l'équipement.
English: Balanced budgets or better are also projected for 2004–05 and 2005–06.
French: Des budgets équilibrés ou excédentaires sont également projetés pour 2004-2005 et 2005-2006.
English: • Claims that state or imply product endorsement or authorization by government or government agencies are prohibited.
French: • Les allégations affirmant ou insinuant l'endossement d'un produit ou l'autorisation par le gouvernement ou par certains de ses organismes sont interdites.
English: Inspection and testing of [______] will be carried out by a Testing Laboratory designated by [Engineer] [Consultant ].
French: Les inspections et les essais seront réalisés par un laboratoire désigné par [l'Ingénieur] [le Consultant].
English: These grants also contribute to the development of infrastructure and capacity ( good examples include: White Mountain Apache Tribe of Arizona is in a partnership with John Hopkins University's MPA Program; Portland Area Indian Health Board is supporting post-doctoral research by granting funds to meritorious students).
French: Ces subventions contribuent aussi au développement de l'infrastructure et des capacités (voici de bons exemples : la tribu Appache de White Mountain en Arizona a conclu un partenariat avec le programme de MPA de l'université John Hopkins, et le conseil régional de la santé des Amérindiens de Portland soutient la recherche postdoctorale en accordant des subventions aux étudiants méritants).
English: To maximize gains developed by this strategy, AAFC will work with industry to seize market development opportunities arising from international development work and use trade-related technical assistance to strengthen alliances on trade policy issues.
French: Dans le but de maximiser les gains découlant de cette stratégie, AAC collaborera avec l'industrie à saisir les possibilités de développement des marchés créées par les activités de développement international et, au moyen de l'aide technique au commerce, il renforcera les alliances sur les questions de politique commerciale.
English: Recommends that further consideration is given to the appointment of an EU ombudsman on CSR to undertake independent enquiries on CSR-related issues at the request of companies or any stakeholder group; Or. en
French: Amendement déposé par Alejandro Cercas Amendement 124 Paragraphe 21 21. recommande que la Commission étende les devoirs des directeurs d'entreprises employant plus de 1 000 personnes pour y inclure l'obligation de minimiser l'impact nocif des activités de l'entreprise du point de vue environnemental et social; Or. en
English: World Tourism Organization (WTO)
French: Organisation mondiale du tourisme (OMT)
English: Multivariate methods can be divided into those based on the normal parametric general linear model and those based on the more recently developed methods of multivariate categorical data analysis, such as log-linear analysis.
French: On distingue deux types de méthodes à plusieurs variables, celles qui sont fondées sur le modèle linéaire général (c.-à-d. le modèle paramétrique normal), et celles, plus modernes, qu'on utilise pour l'analyse de plusieurs variables de données catégoriques, comme l'analyse loglinéaire.
English: It repeated that Canada favored a contracting approach to access and benefit-sharing for genetic resources because of its flexibility vis-à-vis legislative approaches.
French: Elle a répété que son pays est favorable à la conclusion de contrats aux fins de l’accès aux ressources génétiques et du partage des avantages car cette solution a l’avantage de présenter une certaine souplesse par rapport aux solutions législatives.