ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.4.2 Context Messages 2.4.2.1 Definition Context messages are those messages that are essential to understanding the reasons for designation of the site.
French: 2.4.2 Messages contextuels 2.4.2.1 D&eacute;finition Il s'agit de messages qui sont essentiels à la compréhension des motifs qui justifient la désignation du lieu.
English: On the other hand, Flowerpot Island, which is smaller and more remote, has fewer species.
French: L’île Flowerpot, quant à elle, est plus petite et plus éloignée et abrite moins d’espèces.
English: Please click here for a menu of the posters available.
French: Veuillez cliquer ici pour visualiser la liste des affiches disponibles.
English: Calls also for the early entry into force and strict observance of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty;6
French: Demande également que le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires6 entre en vigueur rapidement et soit rigoureusement appliqué;
English: McKenna (05-PCO-00800) Public Service Employment Act Section 21 McKenna, 05-PCO-00800 (Jean) Decision Date: May 9th, 2006 NOTA:
French: McKenna (05-PCO-00800) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 McKenna, 05-PCO-00800 (Jean) Date de la décision : le 9 mai 2006 NOTE :
English: International and national NGOs called for measures such as the compulsory provision of preparatory year classes and teaching assistants to be considered, and for a clear definition of the criteria and procedure for the placement of a child in special education.
French: Plusieurs ONG nationales et internationales ont demandé aux autorités d’envisager des mesures telles que la mise en place d’une année obligatoire de classe préparatoire et l’emploi d’auxiliaires d’enseignement. Elles ont aussi réclamé que les critères et la procédure de placement d’un enfant dans un établissement d’éducation spécialisée soient clairement définis.
English: Common sense will alleviate 99% of problems; try to look as little like a tourist as possible, do not flash large quantities of cash, and so on.
French: La température à Casablanca est très clémente et la ville jouit d'un climat océanique tempéré.
English: That was also the forum in which to discuss the contribution of $3 million paid by the Federal Republic of Yugoslavia, that is, Serbia and Montenegro, during the period following 27 April 1992, as well as the contributions of the other successor States during the same period.
French: C'est aussi dans ce cadre que doit être évoquée la question de la contribution de 3 millions de dollars acquittée par la République fédérale de Yougoslavie, c'est-à-dire la Serbie et le Monténégro, durant la période qui a suivi le 27 avril 1992, et des contributions des autres États successeurs au cours de la même période.
English: That protocol is accompanied by a series of priority projects, all of which are related to joint border security management based on an innovative security architecture that divides the Great Lakes region into 12 cross-border security zones.
French: Ce protocole est accompagné d'une série de projets prioritaires tous relatifs à la gestion conjointe de la sécurité aux frontières, sur la base d'une architecture sécuritaire novatrice, qui découpe la région des Grands Lacs en 12 zones de sécurité transfrontalière.
English: The initiatives described below reflect this approach.
French: Les initiatives décrites ci-après reflètent cette approche.
English: Description The amendments add a non-disclosure provision to the Policy of Deposit Insurance ("Policy") of each member institution of the Canada Deposit Insurance Corporation ("CDIC") for a three year period from March 31, 1999. These provisions prevent members from disclosing premium rate information, including examiner's ratings, to third parties for that period.
French: Description La Police d'assurance-dépôts (la « police ») est modifiée par adjonction d'une disposition interdisant à toute institution membre de la Société d'assurance-dépôts du Canada (SADC), pendant une période de trois ans à compter du 31 mars 1999, de divulguer à des tiers des renseignements concernant le taux de prime, y compris la cote attribuée après inspection.
English: The Commission is a party to these applications, which are still ongoing.
French: La Commission est partie à ces demandes qui sont toujours en cours.
English: From 30 July to 10 August the square in front of the Historisches Museum in Bern is being transformed into a gloriously colourful medieval tiltyard with grandstand for 1200 spectators.
French: Du 30 juillet au 10 août, la place située devant le Musée Historique de Berne se transforme en une arène de tournois haute en couleurs, offrant place à 1200 spectateurs.
English: Liquid culture fermentations of Fusariumculmorum yield a wide variety of secondary metabolites.
French: Des fermentations liquides de cultures du Fusariumculmorum fournissent une grande variété de métabolites secondaires.
English: Eligible Research Areas The Institute of Genetics is interested in building capacity in the areas of population genetics of complex diseases, clinical genetics, proteomics, bioinformatics, psychosocial, legal and ethical impacts of new knowledge in genetics, genetic health services and new genetic approaches to therapeutics.
French: Domaines de recherche admissibles L'Institut de génétique s'intéresse à renforcer les capacités dans les domaines de la génétique démographique de maladies complexes, la génétique clinique, la protéomique, la bioinformatique, les incidences juridiques et éthiques des nouvelles connaissances en génétique, les services de santé liés à la génétique et les nouvelles approches génétiques aux traitements.
English: Prior oral contraceptive use would have occurred at a time when high dose estrogen contraceptives were in use.
French: Dans certains cas, les femmes avaient pris des contraceptifs oraux à une époque où ils contenaient des doses élevées d'oestrogènes.
English: Taxing real property interests on reserve lands has helped First Nations in their move toward self-government and self-sufficiency.
French: Le prélèvement d’un impôt foncier sur les terres des réserves a aidé les Premières Nations à mieux cheminer vers l’autonomie gouvernementale et l’autosuffisance.
English: Working Lunch - Policy Renewal Committee discussion Date(s): 2005-04-25 Attendees:
French: Déjeuner de travail - Discussion avec le Comité sur le renouveau de la politique Date(s) : 2005-04-25 Présence(s) (employés/Invités) : (2) Location : 300, av.
English: The application and evaluation procedures have been designed specifically for this Initiative.
French: Les procédures de demande et d'évaluation ont été conçues de façon spécifique pour l'IEOIM.
English: Moment opportun d’aider les athlètes.
French: Reaching Athletes at Optimal Time.
English: 3.3.6 Administration of juvenile justice
French: 3.3.6 Administration de la justice pour mineurs
English: • At the end of the first day the Canadians thought they had a firm agreement and felt all that remained was finalizing details and implementation.
French: • Les Canadiens avaient conclu vers la fin de la première journée qu’ils étaient parvenus à une entente tacite et avaient conclu qu’ils n’avaient plus qu’à s’occuper de détails et de mise en oeuvre.
English: Now a publicly listed company on the Toronto Stock Exchange, Magnotta has expanded its winery to include a brewery and a distillery, the first and only company of its kind in Canada that is licensed to produce and sell wine, beer and distilled products.
French: Désormais cotée à la Bourse de Toronto, Magnotta a diversifié ses activités et possède également une brasserie et une distillerie, qui font d'elle la première et la seule entreprise du Canada à être titulaire d'une licence pour produire et vendre des vins, de la bière et des eaux-de-vie.
English: To address and operationalise Thessaloniki’s clear call for an integrated, comprehensive and balanced approach which would be flexible and situation specific, EU Regional Protection Programmes would be brought forward by the Commission with an agenda of actions and projects on asylum and migration, and elaborated in full partnership with third countries in the region.
French: Les programmes de protection régionaux de l'UE serviraient aussi de cadre d'orientation pour les mesures que les États membres peuvent prendre, séparément, dans un pays ou une région déterminés. De même, les programmes devraient être, dans toute la mesure du possible, compatibles avec les mesures prises par d'autres pays tiers (comme les États-Unis ou le Canada) ou par d'autres acteurs, notamment des organisations internationales, et devraient les compléter.
English: We are sorry only that the end result fell short of enabling us to vote in favour of the final outcome.
French: Nous regrettons simplement que le résultat final reste très en deçà de ce qui nous aurait permis de voter pour le texte qui en est ressorti.
English: The Convention raised a number of concerns, however.
French: Toutefois, la Convention soulève une série de préoccupations.
English: Assistant inspectors are subject to a training procedure.
French: Les assistants-inspecteurs doivent suivre une formation.
English: Casgrain also appears to have greatly admired the CCF leader, J.S. Woodsworth, and Agnes Macphail, the first woman elected to Parliament (in 1921) as one of a group of independents who sat together as the Progressives.
French: Mme Casgrain semble également avoir eu une grande admiration pour J.S. Woodsworth, le chef du CCF, et pour Agnes Macphail, la première femme élue au Parlement (en 1921); Mme Macphail fait partie d'un groupe de députés indépendants qui se qualifient eux-mêmes de « progressistes ».
English: Thus, the median family income would be a more meaningful measure—at least half the families make the median or less, and at least half make at least as much as the median or more.
French: Le revenu familial médian serait donc une mesure plus significative (au moins la moitié des familles n'y gagnant pas plus que la médiane et au moins 50 % également y gagnant autant que la médiane).
English: In Vietnam, persecution of Christians is rampant, being particularly dire in respect of minority Protestant Christian churches in Vietnam’s central highlands and the north.
French: Au Viêt Nam, les persécutions des chrétiens sont patentes, et particulièrement féroces pour ce qui est des Églises minoritaires protestantes des Hautes terres du centre et du nord du pays.
English: The network is based at the University of Nice-Sophia Antipolis.
French: Le réseau a son siège à l'Université de Nice-Sophia Antipolis.
English: Once examined the Models nº 1A and 1B of the Test Report, of the ATP, the informal working group proposed to modify Annex 1, including a new point 6 that would read:
French: Après avoir examiné les modèles nos 1A et 1B du procès-verbal d'essai de l'ATP, le groupe informel a proposé de modifier l'annexe 1 en y incluant un nouveau point 6 libellé comme suit:
English: 100 litres of settled must for every 150 kilos of grapes, the pressing of whole grapes, a maximum sulphur dioxide content of 150 mg, a sugar content of less than 50 g per litre, everyone agrees on these, although it should be specified that secondary fermentation in bottle is necessary and also - something which I regret to see has not been made clear - that the wine must be left on its lees for at least 9 months.
French: 100 litres de moût débourbés pour 150 kilos de vendange, le pressurage de raisins entiers, une teneur maximale en anhydride sulfureux de 150 mg, une teneur de sucre inférieure à 50 g par litre, tout le monde est d'accord là-dessus, encore qu'il faille préciser qu'une deuxième fermentation en bouteille est nécessaire et aussi - je regrette d'ailleurs que ce ne soit pas précisé - que 9 mois minimum sur lie sont nécessaires.
English: As pilots, we only need to have our transponders on and the rest is transparent.
French: L’ADS-B offrira une couverture de surveillance sur 250 000 milles carrés de la région de la baie d’Hudson.
English: It is an encouraging sign of the support for this Treaty that new diplomatic efforts are under way to achieve this great goal.
French: Il est encourageant pour le soutien à ce Traité de voir que de nouveaux efforts diplomatiques sont en cours pour parvenir à ce noble objectif.
English: With that, Mr President, I would like to thank all those who have contributed to this report and the Commission for a particularly constructive dialogue.
French: Je saisis également l'occasion, Monsieur le Président, pour remercier ceux qui ont contribué à l'élaboration de ce rapport, et la Commission pour un dialogue particulièrement constructif.
English: (c) The Ramsar Convention on Wetlands;
French: c) Convention de Ramsar relative aux zones humides;
English: 157) and Peru (WIPO/GRTKF/IC/6/INF/6 and Peru WIPO/GRTKF/IC/3/17, para.
French: 157) et Pérou (WIPO/GRTKF/IC/6/INF/6 et WIPO/GRTKF/IC/3/17, par.
English: The session was chaired by ICRC and attended by representatives of Iraq, Kuwait, Saudi Arabia, the United Kingdom and the United States.
French: Cette session était présidée par le Comité international de la Croix-Rouge; des représentants de l'Arabie saoudite, des États-Unis, de l'Iraq, du Koweït et du Royaume-Uni y ont participé.
English: Meeting Federal Environmental Requirements Certain CSC projects will require an environmental assessment (EA) under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: Rencontrer les exigences fédérales en matière d’environnement Plusieurs projets déposés au programme Espaces culturels Canada nécessitent une évaluation environnementale en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCÉE).
English: Policies and programmes for technology development and mastery, including the role of FDI
French: Réunion d'experts sur les politiques et programmes pour le développement et la maîtrise de la technologie, notamment le rôle de l'IED
English: Administrative reform was certainly important, but beneficial programmes should not be scaled back in the name of good management.
French: La réforme administrative est certes importante mais il ne faut pas limiter la portée de programmes utiles au nom de la bonne gestion.
English: At the World Commission on the Social Dimension of Globalization (WCSDG) regional dialogue in Arusha, Tanzania on February 6-7, 2003, where it was emphasized that Africa has not benefited from globalization and is being left behind, the emphasis was not on rejection of globalization but rather on reforms— African and systemic—that would allow Africa to become a full participant.
French: Le soutien de John M. Curtis mérite aussi d’être souligné.
English: While the Bahamas will move expeditiously to correct deficiencies in our financial services industry, we call upon the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF) and the other concerned financial agencies established by developed countries to immediately adopt open and transparent procedures to recognize when such deficiencies have been corrected and to then take the necessary action as a matter of priority.
French: Alors que les Bahamas avancent rapidement dans leurs efforts pour remédier aux insuffisances de notre secteur des services financiers, nous lançons un appel au Groupe d'action financier sur le blanchiment de l'argent et aux autres agences financières concernées, créés par les pays développés, pour qu'ils adoptent immédiatement des procédures ouvertes et transparentes afin de préciser le moment où de telles lacunes ont été corrigées et pour prendre ensuite des mesures nécessaires à titre prioritaire.
English: Almost 40% of the fringing reefs were affected by bleaching due to warmer water in 1982-3, suffering degradation and in some cases dieback..
French: Presque 40 % des récifs frangeants ont été touchés par ce phénomène dû à un réchauffement des eaux en 1982/83, qui a entraîné une dégradation de leur état, voire, dans certains cas, un dépérissement.
English: ORDER AMENDING THE FIFA MEN'S U-20 WORLD CUP CANADA 2007  REMISSION ORDER AMENDMENT 1.
French: DÉCRET MODIFIANT LE DÉCRET DE REMISE  CONCERNANT LA COUPE DU MONDE  MASCULINE U-20 DE LA FIFA,  CANADA 2007 MODIFICATIONS 1.
English: The most common symptoms were burning sensation of the skin, pruritus, and paresthesia.
French: La majorité des effets indésirables observés étaient d’intensité légère à modérée; des effets indésirables d’intensité élevée n’ont été observés que chez 6 % des patients.
English: W. D. SPEER, Director, Ottawa Regional Office, Public Service Commission.
French: GORDON TAGGART, retraité ; ancien sous-ministre, ministère de l’Agriculture.
English:   Referring to the break-neck speed at which India’s economy is growing, the Associated Chamber of Commerce and Industry of India has said they "foresee a speed breaker – poor infrastructure."
French: Cependant, presque toutes ont indiqué qu’il reste encore beaucoup à faire pour améliorer les infrastructures.  Et selon la Chambre de commerce et d’industrie de l’Inde, l’infrastructure inadéquate du pays viendra freiner la vitesse vertigineuse à laquelle croît l’économie indienne.
English: 2.5 Should board members be responsible towards... replies the company only groups of shareholders holding a certain percentage of the company all shareholders all stakeholders (ie. employees, creditors, ...) 108 10 69 61 % of total (51.9%) (4.8%) (33.2%) (29.3%)
French: 2.5 Les membres des organes d’administration ou de direction devraient-ils être responsables envers... réponses la société seulement des groupes d'actionnaires détenant un certain pourcentage de la société tous les actionnaires toutes les parties concernées (c'est-à-dire employés, créanciers…) 108 10 69 61 % total (51.9%) (4.8%) (33.2%) (29.3%)
English: Autonomy would be viewed with less suspicion, he suggested, if it were studied from the framework of domestic jurisprudence and practice and within a human rights policy framework.
French: L'orateur estimait que l'autonomie serait considérée avec moins de méfiance si elle était étudiée dans le cadre de la jurisprudence et de la pratique nationales et dans le cadre de la politique en matière de droits de l'homme.
English: Trends The international outlook of the UK craft community is evident in its strategic planning process, which places a strong emphasis on international development, along with regional development.
French: Tendances La perspective internationale de la communauté des métiers d'art britannique est évidente grâce à son processus de planification stratégique qui met l'emphase sur le développement international en plus du développement régional.
English: Thus, although there are still serious problems, particularly in practice, and although some important issues such as indirect discrimination, equal value and problems of proof have yet to be addressed, it can be said that the most important progress towards effective gender equality has been achieved through jurisprudence.
French: problems of proof have yet to be addressed, it can be said that the most important progress towards effective gender equality has been achieved through jurisprudence.
English: The Secretariat issued Circular SCIT 2568, dated February 18, 2003, inviting industrial property offices to review their participation in the EDPES Task Force. (See paragraphs 53 and 54 of document SCIT/SDWG/2/14.)
French: Le Secrétariat a diffusé la circulaire SCIT 2568, datée du 18 février 2003, invitant les offices de propriété industrielle à évaluer leur participation à l’Équipe d’experts chargée des normes relatives au traitement et à l’échange électroniques des données (voir les paragraphes 53 et 54 du document SCIT/SDWG/2/14).
English: This event was damaging for both the nation’s institutional community and its private equity industry.
French: Tant les milieux institutionnels que l’industrie des capitaux propres au pays en ont souffert.
English: The Complainant, therefore, remustered  and trained as an Air Defence Technician.
French: En 1978, il est devenu homme d'équipage et il a  été nommé caporal.
English: (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I rise on behalf of Mrs Lulling and Mr Langen, too; they had their own speaking time, but I assure you that I will not use it all up.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, j'interviens également pour Mme Lulling et pour M. Langen, qui avaient des temps de parole, mais je vous rassure, je n'utiliserai pas la totalité des temps de parole.
English: Thus, with increased competition between media players or individual journalists the likelihood has been increasing that the common code of ethics is no longer automatically valid.
French: Ainsi, la concurrence accrue entre acteurs médiatiques ou journalistes individuels érode de plus en plus la validité automatique du code déontologique commun.
English: If you would like to share your experiences, post your opinions in the different open forums. http://www.cidem.org/cidem/index.html [FR] Citizen’s vote Website informing citizens about democracy, institutions, politics, voting rights in France.
French: Brève présentation en anglais et en espagnol. http://www.anacej.asso.fr [FR] Aux urnes citoyens Site d’information dédié aux citoyens.
English: INFORMATION RESOURCES The Precursor Control Regulations and a complete list of Class A and Class B precursors can be obtained from the Canada Gazette website: http://canadagazette.gc.ca/partII/tempPdf/g2-13621.pdf (under bookmarks SOR/DORS/2002-359 and 361) The Precursor Conrtol Regulations new amendments can be obtained from the Canada Gazette Web site: http://canadagazette.gc.ca/partII/2005/20051214/pdf/g2-13925.pdf (pages 2743 to 2786) A series of guidance documents written as a companion to the Precursor Control Regulations to provide guidance on meeting the regulatory requirements under these Regulations, as well as application forms can be obtained from the Health Canada Web site: http://www.healthcanada.gc.ca/precursors or by contacting the Office of Controlled Substances, Drug Strategy and Controlled Substances Programme, Health Canada, at: 613-946-1142 Last Updated: 2007-01-11 Important Notices
French: POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS On peut prendre connaissance du Règlement sur les précurseurs ainsi que de la liste complète des précurseurs de catégorie A et B en consultant le site Web de la Gazette du Canada à l'adresse suivante : http://canadagazette.gc.ca/partII/tempPdf/g2-13621.pdf (voir les signets SOR/DORS/2002-359 et 361) On peut consulter les modifications apportées au Règlement sur les précurseurs sur le site Internet de la Gazette du Canada : http://gazetteducanada.gc.ca/partII/2005/20051214/pdf/g2-13925.pdf (pages 2743 à 2786) On peut également se procurer une série de documents d'orientation destinés à accompagner le Règlement sur les précurseurs et à faciliter la conformité aux exigences réglementaires qui y figurent ainsi que des formulaires de demandes en consultant le site Web de Santé Canada : http://www.santecanada.gc.ca/precurseurs ou en communiquant avec le Bureau des substances contrôlées, Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées, Santé Canada, à : 613-946-1142 Mise à jour : 2007-01-11 Avis importants
English: Until 1880, no woman had practiced medicine in Canada.
French: Jusqu'en 1880, aucune femme n'a pratiqué la médecine au Canada.
English: And it’s bubble time in the Players Tournament, we are in "tight" mode, and we now play hand by hand...
French: Et c’est la bulle dans le tournoi des joueurs, on se met en mode "économie"... ça se joue en mains simultanées...
English: The six components are: 1.
French: Voici une description des six composantes : 1.
English: The one-year "look-back" rule will allow funds raised with the benefit of the credit in 2008, for example, to be spent on eligible exploration activity up until the end of 2009.
French: La règle du « retour en arrière » sur un an permettra, par exemple, d’affecter aux activités d’exploration admissibles jusqu’à la fin de 2009 les fonds accumulés à l’aide du crédit en 2008.