ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court ruled that Greece had violated articles 3 (lack of an effective investigation into the applicant’s allegation) and 14 (prohibition of discrimination) of the European Convention on Human Rights because of failure to conduct an effective investigation into the allegations of police brutality and racial motives regarding the ill-treatment of the pregnant Romani woman.
French: Selon la Cour, la Grèce a violé les articles 3 (absence d'enquête effective concernant l'allégation du requérant) et 14 (interdiction de discrimination) de la Convention européenne des droits de l'homme en n'enquêtant pas de manière effective sur les allégations de brutalités commises par les forces de police et les motifs racistes qui ont pu inspirer les mauvais traitements infligés à une femme rom enceinte.
English: Homeopathic medicines may have a specific recommended use or purpose (i.e. claim to treat specific symptoms) or a non-specific recommended use or purpose (i.e. no specific claim is permitted).
French: Les médicaments homéopathiques peuvent avoir une utilisation ou une fin recommandée précise (p. ex., alléguer pouvoir traiter des symptômes précis) ou une utilisation ou une fin recommandée non précise (c.-à-d. qu'aucune allégation précise n'est permise).
English: Am J Prev Med 2005c;29(4):325-334. http://download.journals.elsevierhealth.com/pdfs/journals/0749-3797/PIIS0749379705002539.pdf [free online] 5.
French: Am J Prev Med 2005c;29(4):325-334. http://download.journals.elsevierhealth.com/pdfs/journals/0749-3797/PIIS0749379705002539.pdf [gratuit en ligne] 5.
English: Send thanks to participants.
French: Envoyer un mot de remerciement aux participants
English: The Committee asks to receive an estimate of the proportion of night workers covered by collective agreements.
French: Le Comité demande une estimation du pourcentage que représentent les travailleurs de nuit couverts par les conventions collectives.
English: The site is currently under construction.
French: Le site est actuellement en cours de construction.
English: It is exceptionally light, has great strength when alloyed and is impervious to rust, possesses a high degree of workability and conductivity, and has a pleasing appearance.
French: Les plus gros marchés de l'aluminium quant à son utilisation totale sont les transports, les bâtiments et la construction, les contenants et les emballages, les produits électriques, les biens durables et la machinerie et l'équipement.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – November 2004 Common name Green Sturgeon Scientific name Acipenser medirostris Status Special Concern Reason for designation The number of individuals in Canadian waters is unknown, but is undoubtedly not large.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation – Novembre 2004 Nom commun Esturgeon vert Nom scientifique Acipenser medirostris Statut Préoccupante Justification de la désignation On ne connaît pas le nombre d'individus fréquentant les eaux canadiennes, mais il n'est certainement pas élevé.
English: Well, unless it’s a hoax, but it’s believable enough: not so long ago, if you had an account, you could actually exploit fast user switching to record everything other users viewed or typed on the computer while you had an open session in the background.
French: Enfin, sauf si c’est un hoax, mais c’est plutôt crédible : il n’y a pas si longtemps, si vous aviez un compte, vous pouviez profiter du fast user switching pour enregistrer tout ce qu’un autre utilisateur voyait ou tapait sur l’ordinateur, du moment que vous aviez une session ouverte en même temps.
English: According to the 2008/09 Airport Cargo Excellence (ACE) Survey, Toronto Pearson International Airport’s cargo operations placed second in the ”below one million tonnes” category for airports in North America.
French: Une fois de plus, à l’occasion du long congé de la Fête du Travail, la ville de Toronto sera l’hôte du Canadian International Air Show (CIAS). Et cette année encore, Toronto Pearson a le privilège de prendre part à cette tradition.
English: Through good times and bad times, the proportion of workers whose usual hours at their main job amounted to less than 30 per week kept climbing (Chart).
French: Que la conjoncture économique soit bonne ou mauvaise, la proportion de travailleurs qui consacraient habituellement moins de 30 heures par semaine à leur emploi principal a constamment augmenté (graphique).
English: • Requests should be made via INTERPOL Ottawa.
French: • Les demandes doivent être adressées à INTERPOL Ottawa.
English: The Commissioner found that the bank had been grossly in contravention of sections 8(3) and 8(4) and was thus deemed under section 8(5) to have initially refused the access request.
French: Le commissaire a conclu que la banque contrevenait manifestement aux paragraphes 8(3) et 8(4) et estimait donc qu'elle avait, en vertu du paragraphe 8(5), refusé, à l'origine, la demande d'accès aux renseignements personnels.
English: The Commission was very supportive of a Troika statement issued by the European Union immediately after the sentence.
French: La Commission a soutenu avec beaucoup de conviction la déclaration de la Troïka publiée par l’Union européenne immédiatement après le verdict.
English: The technique used was based on a number of principles.
French: L’ordre du jour de la prochaine séance publique est ainsi réglé.
English: Tied aid is often more costly, is not conducive to local capacity development or local ownership, and it does not support trade liberalization or the dismantling of investment barriers.
French: En Afrique, par exemple, le Canadian Physicians for Aid and Relief (CPAR)190 a mis sur pied un comité international de programmes, composé de représentants de l’Afrique et du Canada, qui a le pouvoir d’orienter le travail de CPAR dans plusieurs pays africains.
English: Governments, relevant international organizations and the private sector are urged both to continue and to increase their contribution to capacity-building and facilitating an appropriate technology transfer to developing countries and countries with economies in transition, as well as to promote partnerships for fostering sustainable agriculture and food security and promoting rural development.
French: Les gouvernements, les organisations internationales compétentes et le secteur privé sont invités à poursuivre et à améliorer leur contribution au renforcement des capacités et à faciliter le transfert des technologies appropriées à destination des pays en développement et des pays en transition, ainsi qu'à promouvoir des partenariats favorisant l'agriculture durable, la sécurité alimentaire et la promotion du développement rural.
English: Travel on these roads should be undertaken only in vehicles in excellent mechanical condition and with sufficient fuel, food and water supplies.
French: Il ne faut emprunter ces routes que dans des véhicules en excellente condition mécanique et en s’assurant d’avoir assez d'essence, de nourriture et d'eau.
English: Good morning! introductions, e.g. How do you do? leave-taking, e.g. Good-bye . . . See you later
French: • Usage et choix des salutations – d’accueil ➝ Bonjour ! Salut ! – de présentation ➝ Enchanté ! – pour prendre congé ➝ Au revoir !
English: All this has been achieved without provoking untoward incidents, which could easily have involved injuries and loss of lives among innocent civilians.
French: Ces résultats ont été obtenus sans avoir provoqué d'incidents fâcheux qui auraient pu aisément faire des victimes parmi des civils innocents.
English: Let me give you a hand.
French: Laisse moi te donner un coup de main.
English: Nomad was launched from Earth in 2002 as the planet 's first interstellar vessel to seek out new life.
French: Durant sa mission, Nomad fut endommagé par une météorite et perdit contact avec la Terre.
English: As the world's least industrialized countries, they were particularly dependent on UNIDO.
French: Parce que leurs économies sont les moins industrialisées du monde, ils sont particulièrement tributaires du soutien de l'ONUDI.
English: Rhône, downstream from Trinquetaille bridge at Arles and beyond towards Marseilles
French: Rhône, en aval du pont de Trinquetaille, à Arles, et en direction de Marseille
English: Whether by letter, fax, email or telephone, keep them posted on where you are and where you are heading next.
French: Écrivez-leur, envoyez-leur une télécopie ou un courriel ou encore téléphonez-leur pour leur dire où vous vous trouvez et quelle est votre prochaine destination.
English: The ministry is due to be inaugurated next month.
French: Ce ministère sera inauguré le mois prochain.
English: In addition, Aboriginal people, especially youth aged 15 to 19, had a higher rate of incarceration in federal prisons and approximately one third Aboriginal youth’s deaths was attributed to suicide.
French: De plus, les Autochtones, dont plus particulièrement les 15 à 19 ans, ont un taux d’incarcération dans les prisons fédérales plus élevé que la moyenne et près du tiers des décès des jeunes Autochtones sont des suicides.
English: Provision of Quality Education for Northern Canadians Too many northern Canadians, particularly Aboriginal peoples, do not complete their schooling or even acquire the basic literacy and numeracy skills required to meet the demands of modern life.
French: Offre d’une éducation de qualité aux résidents du nord canadien Il arrive trop souvent que les Canadiens du nord, et plus particulièrement les Autochtones, n’achèvent pas leurs études ou n’acquièrent même pas les capacités fondamentales de lecture, d’écriture et de calcul requises pour répondre aux exigences de la vie moderne.
English: Europe has an increasingly smaller and older population.
French: La population européenne diminue et vieillit de plus en plus.
English: IM Advisory Group; Information Management Advisory Group; IMAG Groupe consultatif de la gestion de l'information (n.m.); GCGI (n.m.); Groupe consultatif de la GI (n.m.)
French: Public Key Infrastructure; PKI infrastructure commune pour la gestion de l'information (n.f.) common infrastructure related to information management infrastructure du gouvernement (n.f.) government infrastructure Infrastructure et architecture GI/TI (n.f.)
English: The Permanent Mission of the Republic of Kenya to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to request that Kenya be admitted as a member of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: La Mission permanente de la République du Kenya auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation et a l'honneur de demander que le Kenya soit admis en tant que membre du Comité exécutif du Programme du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: (2) Although initially concerning a limited group of States, other declarations were addressed to the international community as a whole, containing erga omnes undertakings.
French: 2) Bien qu'elles concernent d'abord un cercle restreint d'États, d'autres déclarations s'adressent à la communauté internationale dans son ensemble et comportent des engagements erga omnes.
English: Of course, important questions remain unanswered, in particular those relating to the financing of Agenda 2000.
French: Bien entendu, des questions importantes restent encore posées, notamment celles qui ont trait au financement de l'Agenda 2000.
English: ◦ Utilities are currently working with the Canadian GeoExchange Coalition to accelerate the deployment of heat-pump technology to assist with demand shift and reduction of the grid.
French: ◦ Les entreprises de services publics travaillent actuellement avec laCoalition canadienne de l'énergie géothermique pour accélérer la miseau point de la technologie des thermopompes, afin d'aider à modifier lademande en énergie et à réduire la demande sur le réseau de distribution.
English: (Please note that Wyeth will have no right to request any modifications to, or to delay publication of, research results.)
French: (Veuillez noter que Wyeth n'a pas le droit d'exiger que des modifications soient apportées aux résultats de la recherche ni que la publication des résultats soit reportée.)
English: Administration fee – an amount that represents a portion of the total average costs incurred by Her Majesty in right of Canada in respect of foreign nationals referred to in subsection 279(1) of the Regulations, including costs related to: ● ● ● ●
French: Frais administratifs – somme qui représente une partie des frais moyens assumés par Sa Majesté du chef du Canada à l’égard des étrangers visés au paragraphe 279(1) du Règlement, y compris les frais entraînés par : ● ● ● ●
English: This global agreement will reduce or eliminate the ‘dirty dozen', a group of 12 persistent toxic substances that includes PCBs, DDT, dioxins and furans.
French: Cette entente globale vise à réduire ou à éliminer les «douzevilains», un groupe de 12 produits toxiques persistants qui comprennent notamment les PCB, le DDT, les dioxines et les furanes.
English: 2000 All responding States States parties to the convention Answer of Belgium - Flemish Community 0
French: 2000 All responding States States parties to the convention Answer of Belgique - Communauté flamande 0
English:  You can arrange for some of the group to observe.
French: Vous pouvez aussi demander à une partie de groupe d’observer.
English: I would like to update the Security Council on the outcome of the recent comprehensive review of the status of implementation of resolution 1540 (2004), and to highlight the Committee's main activities in outreach and awareness-building, as well as in assistance to and cooperation with relevant intergovernmental organizations.
French: Je présenterai ici au Conseil de sécurité des informations actualisées sur les résultats du récent examen complet de l'état de mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) du Conseil en mettant l'accent sur les activités principales du Comité en matière de communication et de sensibilisation, mais aussi en ce qui concerne l'assistance et la coopération avec les organisations intergouvernementales compétentes.
English: The opinion was submitted by the European Commission, i.e. the Community institution originally responsible for the competition here concerned.
French: L’avis a été rédigé par la Commission européenne, à savoir l’institution communautaire initialement responsable du concours concerné.
English: I do not want to go over the details of what Mr Ferri has already said, but it does mean that the candidate countries need to be fully involved in the strategy for fighting organised crime at an early stage.
French: Je ne veux pas revenir dans les détails sur ce que vient de dire M. Ferri mais cela implique qu'il est également nécessaire d'impliquer au plus tôt et de manière exhaustive les pays candidats à la stratégie de lutte contre la criminalité organisée.
English: Inside SIRC Accounting to Parliament On October 4, 1991, the Solicitor General tabled the Committee's 1990-91 Annual Report.
French: Au CSARS Reddition de comptes au Parlement Le 4 octobre 1991, le Solliciteur général a déposé le rapport annuel du Comité pour 1990-1991.
English: • What role does your Agency play in shaping and responding to the global health research agenda?
French: • Quel rôle votre organisme joue-t-il pour façonner le programme de recherche en santé mondiale et y donner suite?
English: Mr. Son (Republic of Korea): At the outset, I would like to express my appreciation to the Secretary-General for his comprehensive report (A/57/430) on the progress made in this, the first year of implementation of the United Nations Mine Action Strategy for 2001-2005.
French: M. Son (République de Corée) (parle en anglais) : Je voudrais d'abord exprimer ma gratitude au Secrétaire général pour son rapport exhaustif (A/57/430) sur les progrès réalisés durant la première année de mise en oeuvre de la Stratégie des Nations Unies pour la lutte contre les mines, 2001-2005.
English: 38 Poor w /neg hh inc
French: 38 Pauvre /rev. nég.
English: In addition, the Bank plays an important role in the nuclear sector.
French: En outre, la Banque joue un rôle important dans le secteur de l’énergie.
English: The carcinogenic potential of benzidine-based dyes.
French: Gregory, A.R. «The carcinogenic potential of benzidine-based dyes», J. Environ.
English: The review of this item is of particular importance for Africans because, since 1960, the year of African countries' independence, our continent has been a major concern of the international community and thus holds a special place on the United Nations agenda.
French: L'examen de ce point présente, pour nous, Africains, un intérêt tout particulier, car, depuis 1960, année des indépendances africaines, notre continent se trouve au centre des préoccupations de la communauté internationale et occupe, de ce fait, une place de premier plan dans l'agenda de l'Organisation des Nations Unies.
English: Additional points can be awarded for subjects, themes and concerns that are identifiably Canadian and for the cultural diversity of the subject matter and content.
French: Des points supplémentaires peuvent être accordés pour les sujets, les thèmes et les préoccupations qui sont strictement canadiens et pour la diversité culturelle qu'offrent les sujets et le contenu.
English: Table-specific instructions in footnotes calling for information in the documentation boxes have been transferred to the documentation boxes themselves.
French: Les instructions concernant les informations à fournir pour chaque tableau, dans le cadre réservé à la documentation, qui, dans la version actuelle du CUP, faisaient l'objet de notes infrapaginales, ont été intégrées dans le cadre lui-même.
English: Canada, Egypt, Latvia, New Zealand, Slovakia and South Africa indicated that they had entered into agreements to that effect.
French: L'Afrique du Sud, le Canada, l'Égypte, la Lettonie, la Nouvelle-Zélande et la Slovaquie ont indiqué avoir conclu des accords à cet effet.
English: The focus of the programme is, therefore, on learning achievement, attendance and retention of girls and boys.
French: Le programme met donc l'accent sur les résultats scolaires, la fréquentation scolaire et le maintien des filles et des garçons à l'école.
English: Saint John has had a 40 percent increase in pilots to cope with an increase in pilotage assignments since 2000 and to allow for succession planning as several pilots near retirement.
French: 100 de ses pilotes, ce qui coïncide avec une augmentation des affectations de pilotage depuis 2000 et permet de planifier la relève en raison du prochain départ à la retraite d'un certain nombre de pilotes.
English: When he had completed his third three-year retreat, in which his hair had grown long, Khalden Lingpa instructed him never to cut his hair again.
French: A la fin de sa retraite de trois ans Khalden Lingpa lui recommanda de ne plus se couper les cheveux.
English: • Continuing the modernization of human resources policies and procedures;
French: • Poursuivre la modernisation des politiques et des procédures de gestion des ressources humaines.
English: The research should focus on conventional and organic farming (95, 176, 247, 284), product quality and wholesomeness (145, 189), the stem cells of the human spinal column (174, 262).
French: La recherche doit porter sur l’agriculture conventionnelle ou biologique (95, 176, 247, 284), la qualité et la salubrité des produits (145, 189), les cellules souches sanguines de la moelle épinière humaine (174, 262).
English: The functions of this MOBMOC are: to operate and perform minor maintenance on the above Heavy Equipment(HE) vehicle; to perform excavating, grading, levelling, ditching and snow removal operations; to operate winches and power-take-off attachments, to effect recovery of MSE; and to manage and control the operation of HE resources including dispatching vehicles and operators and the completion of associated vehicle utilization and maintenance records.
French: Les fonctions de ce CGPMMOB sont les suivantes : conduire les véhicules lourds ci-dessus et en effectuer un entretien léger; effectuer des travaux d’excavation, d’aménagement, de creusement de fossé et de déneigement; utiliser les treuils et les attachements de prise de force, effectuer la récupération du MMS et gérer et contrôler l’exploitation des ressources du matériel lourd, y compris la répartition des véhicules et des opérateurs et la tenue des registres correspondants sur l’utilisation et l’entretien des véhicules.
English: ) - St. Mary and Milk River populations
French: • Baleine Ã bec commune (Hyperoodon ampullatus ) - Population du plateau nÃ©o-Ã©cossais
English: Reasons and objectives of the proposal The main objectives set out for the Commission Communication "Preparing the Health Check of the CAP reform" of 20 November 2007 were to assess the implementation of the 2003 CAP reform, and to introduce those adjustments to the reform process that are deemed necessary in order to further simplify the policy, to allow it to grasp new market opportunities and to prepare it for facing new challenges such as climate change, water management and bio-energy.
French: Motivation et objectifs de la proposition Les principaux objectifs énoncés dans la communication de la Commission du 20 novembre 2007 intitulée «Préparer le "bilan de santé" de la PAC réformée» sont l’évaluation de la mise en œuvre de la réforme de la politique agricole commune (PAC) intervenue en 2003 et, le cas échéant, l’adaptation du processus de réforme afin de simplifier davantage encore cette politique pour lui permettre d’offrir de nouveaux débouchés et la préparer à faire face aux nouveaux défis tels que le changement climatique, la gestion de l’eau et les bioénergies.
English: Enhancing CANADIAN ENGAGEMENT in the HIV/AIDS RESPONSE Strong engagement in the pan-Canadian response to HIV/AIDS is key to the success of the CSHA.
French: Augmentation de l’ ENGAGEMENT du CANADA dans les INTERVENTIONS de LUTTE contre le VIH/sida La clé du succès de la SCVS repose sur un engagement énergique dans l’intervention pancanadienne pour le VIH/sida.
English: disabilities, refugee children, children belonging to ethnic minorities, etc.) as a critical area and encouraged children to claim their own rights.
French: La Rapporteuse du Comité a indiqué que celui-ci recherchait les moyens d'accroître l'efficacité de son rôle dans la mobilisation des consciences et de l'action mondiale en faveur des enfants, exposés à des risques particuliers dans un monde marqué par le VIH/SIDA.
English: The main objectives of this call are to recognize knowledge translation activity, provide a vehicle for sharing KT 'stories', provide concrete KT examples for training and outreach, and demonstrate the impact of implementing research evidence.
French: Les objectifs visés par le présent appel de résumés de cas sont principalement de reconnaître les activités d'application des connaissances, d'échanger des « expériences » d'AC, de recueillir des exemples concrets d'AC pour la formation et la sensibilisation et de démontrer l'impact de la mise en application des résultats de la recherche.
English: The EU will work towards improving the existing export control mechanisms.
French: Elle prônera le respect des critères applicables au contrôle des exportations par les pays qui ne font pas partie des régimes et mécanismes existants.
English: It is apparent from all the interventions that there are three points on which we have had criticisms to make, and we will continue to make them in the hope that the Commission will change tack.
French: Il ressort clairement de toutes les interventions que nous avons des critiques à formuler par rapport à trois points et nous continuerons de les exprimer dans l’espoir que la Commission changera son fusil d’épaule.
English: Tuesday, 24 January at 20.00 Adoption of opinion in committee: Thursday, 26 January at 10.00
French: Anders Wijkman Délai de dépôt des amendments: mardi 24 janvier à 20h00, Adoption de l'avis en commission: jeudi 26 janvier à 10h00.