ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Host suitability may be as important as host susceptibility and weather conditions in the development of spruce beetle outbreaks in south central Alaska.
French: La qualité nutritive de l'hôte est peut-être aussi importante que la suceptibilité de l'hôte et les conditions climatiques dans le développement des épidémies du dendroctone de l'épinette dans le centre-sud de l'Alaska.
English: 4 5 The SFO is the ADM Corporate Services and is a full member of the Departmental Executive Board and participates in program as well as financial decision-making.
French: Rôle de l’agent financier principal Renseignements clés Renseignements clés q L’agent financier principal (AFP) est chargé des services ministériels du SMA; il est membre à part entière du Conseil de régie du Ministère et participe aux décisions en matière de programmes et de finances.
English: Results were positive overall.
French: Les résultats se sont avérés positifs dans l'ensemble.
English: (DE) Mr President, I do not think that we should be conducting an internal Austrian debate here, but one thing is perfectly clear and that is that there will be no referendum on the Treaty of Lisbon in Austria either.
French: (DE) Monsieur le Président, je pense que nous ne devrions pas débattre des affaires internes de l'Autriche en ce lieu, mais une chose est parfaitement claire, il n'y aura pas non plus de référendum sur le traité de Lisbonne en Autriche.
English: BELNET wishes to thank all participants, speakers and sponsors of the BELNET Networking Conference 2009 at the Hotel Le Plaza. With more than 180 inscriptions the sixth BNC was a great success.
French: BELNET remercie tous les participants, les orateurs, les sponsors et les techniciens qui ont contribué au grand succès de la conférence BELNET Networking 2009 avec plus de 180 personnes inscrites.
English: Reference material Determination of Country of Origin for the Purposes of Marking Goods (NAFTA Country) Regulations Schedule I specifies goods that require marking.
French: Documents de référence Les produits assujettis à la prescription de marquage sont énumérés à l’annexe I du Règlement sur la détermination, aux fins de marquage, du pays d’origine des marchandises (pays ALENA).
English: Such cooperation preserves the indispensable character of our noble institution and translates into action the Solomon Islands rural electrification policy of bringing affordable electricity to 80 per cent of its population in the rural areas.
French: Une telle coopération préserve le caractère indispensable de notre institution et permet de concrétiser la politique d'électrification des zones rurales des Îles Salomon qui consiste à fournir de l'électricité à prix abordable à 80 % de sa population rurale.
English: Recalling resolution 3/29 adopted by the 29th Islamic Conference of Foreign Ministers held in Tehran in June 2002 on the World Declaration on Dialogue among Civilizations.
French: Rappelant la résolution no 3/29-P sur la déclaration universelle du dialogue des civilisations adoptée par la 29ème session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères tenue en juin 2002 à Khartoum;
English: The number of tour participants has risen by 15 per cent between 2005 and 2006, and a continuation of increase in revenues is expected in 2007 and 2008.
French: Le nombre de participants aux visites guidées a augmenté de 15 % entre 2005 et 2006, et une augmentation des recettes est escomptée pour 2007 et 2008.
English: We understand that every such unit has to be able to configure a 'toolbox' of software applications that fits its activities exactly.
French: Nous comprenons que chaque entité doit pouvoir configurer une « boîte à outils » d'applications logicielles qui correspond exactement à ses activités.
English: Engagement for innovation A new release in AccountAbility's Innovation Through Partnership series, Community Enabled Innovation:
French: Implication pour l'innovation Nouvel ouvrage de la série Innovation Through Partnership, d'AccoutAbility, Community-enabled Innovation:
English: The results management system was now hosted in Atlas and it would permit offices to maintain a portfolio of evidence.
French: Le système de gestion des résultats faisait désormais partie d'Atlas ce qui permettrait aux bureaux de conserver les justificatifs nécessaires.
English: 1.6.1.4 Substances and articles of Class 1 that were packaged between 1 January 1990 and 31 December 1996 in accordance with the requirements of ADR in effect at that time may be carried after 31 December 1996, provided the packagings maintain their integrity and are declared in the transport document as goods of Class 1 packaged between 1 January 1990 and 31 December 1996.
French: 1.6.1.4 Les matières et objets de la classe 1 emballés entre le 1er janvier 1990 et le 31 décembre 1996 conformément aux prescriptions de l'ADR en vigueur à l'époque, pourront être transportés après le 31 décembre 1996, à condition que les emballages soient intacts et qu'ils soient déclarés dans le document de transport comme marchandises de la classe 1 emballées entre le 1er janvier 1990 et le 31 décembre 1996.
English: Tolerance and understanding are the antidotes to bigotry and conflict.
French: La tolérance et la compréhension sont les antidotes au sectarisme et à la guerre.
English: Barbes J. added further on: "Referees must act fairly, in good faith, objectively and use their experience and knowledge acquired outside the judiciary to resolve problems.
French: "Les arbitres doivent agir de façon équitable, de bonne foi, sans partialité et en se servant de leur expérience et de leurs connaissances acquises extra-judiciairement pour résoudre les problèmes."
English: The battery processing facilities in BC are K-C Recycling Ltd., located in Trail and Metalex Products Ltd. in Richmond.
French: Les établissements de traitement des piles de la C.-B. sont la K-C Recycling Ltd., qui est située à Trail, et la Metalex Products Ltd. à Richmond.
English: The Court does not dispute that the provisions of its Statute attributing certain functions to the General Assembly, such as those provisions governing the election of judges or budgetary matters, can be interpreted by the General Assembly.
French: La Cour ne conteste pas que les dispositions de son statut confèrent certaines attributions à l'Assemblée générale, notamment celle d'interpréter les dispositions régissant l'élection des juges ou les questions budgétaires.
English: Click here for the high-bandwidth version.
French: L’élément sous-jacent demeure l’hypothèse d’une « surabondance » sans fin.
English: T a short Video filmed during the national forum.
French: Disponible auprès de l’Institut canadien de la recherche sur la condition physique et le mode de vie.
English: The opening of the fishery is dependent on the ice conditions allowing vessels to reach the fishing grounds and return home safely and securely.
French: L’ouverture de la pêche dépend de la condition des glaces, il faudrait que les bateaux puissent sortir en mer et y revenir en toute sécurité.
English: Villas in residential complexes, houses with private beaches, gardens, terraces and more in Samana, Dominican Republic.
French: Villas dans des parcs résidentiels, maisons avec plage privée, jardins tropicaux, terrasses et plus dans la péninsule de Samaná.
English: In order to measure the success of its efforts in providing grain quality information to producers, the CGC used the following methods and processes:
French: Pour établir dans quelle mesure elle réussit à communiquer l’information sur la qualité du grain aux producteurs, la CCG :
English: • WIPO will continue its work aimed at curbing the abuse of trademarks on the Internet, seeking to determine the appropriate balancing of rights between intellectual property owners and the holders of domain names, and resolving disputes that have arisen out of the interaction of the Internet domain name system and the traditional system of intellectual property law.
French: • L'OMPI va poursuivre ses travaux visant à mettre un frein aux atteintes portées aux marques sur l'Internet, en cherchant à déterminer le juste équilibre de droits entre titulaires de propriété intellectuelle et propriétaires de noms de domaine, et en résolvant les litiges nés de l'interaction du système des noms de domaine de l'Internet avec le système traditionnel du droit de la propriété intellectuelle.
English: Effective Interpersonal Relationships:
French: Bonnes relations interpersonnelles :
English: Amendments to contracts with former public servants in receipt of a lump sum payment pursuant to a workforce reduction program which result in a fee component exceeding $5,000 on either the individual contract or a combination of contracts, during the period covered by the lump sum payment, must be approved by TB.
French: Le CT doit également approuver toutes les modifications de contrats, avec d'anciens fonctionnaires touchant un montant forfaitaire en vertu d'un programme de réduction des effectifs, qui totalisent des honoraires supérieurs à 5 000 $, soit pour un contrat individuel soit pour une combinaison de contrats, durant la période pour laquelle est prévu le montant forfaitaire.
English: Affirming previous resolutions in this regard, of which the last was resolution 376 (Riyadh, 29 March 2007) of the 19th ordinary session of the Council of the League of Arab States at summit level on the occupation by the Islamic Republic of Iran of the Arabian Gulf islands of Greater Tunb, Lesser Tunb and Abu Musa, belonging to the United Arab Emirates,
French: Réaffirmant les résolutions des précédents sommets, la dernière en date étant la résolution SO/19/376 adoptée au Sommet de Riyad le 29 mars 2007 et concernant l'occupation par la République islamique d'Iran de trois îles arabes appartenant aux Émirats arabes unis dans le golfe Arabique, à savoir Grande-Tumb, Petite-Tumb et Abou Moussa,
English: The Federal Government and Gender Equality Health Canada and Gender Equality Why implement GBA in Health Canada?
French: Le gouvernement fédéral et l'égalité des sexes Santé Canada et l'égalité des sexes Pourquoi l'ACS à Santé Canada?
English: We urge it to continue to focus its attention on those issues, given the gravity, complexity and multifaceted nature of the problems and conflicts bedevilling various regions, and the sine qua non of peace and security in the quest to achieve sustainable development and stability.
French: Nous voudrions l'exhorter à continuer de concentrer son attention sur ces questions, vu la gravité, la complexité et la nature multiforme des problèmes et des conflits qui affligent différentes régions du monde, et étant donné que la paix et la sécurité sont la condition sine qua non du développement durable et de la stabilité.
English: It must immensely ache to see son following different ways of that we judge correct.
French: Il doit faire mal immensement voir fils en suivant chemins différents de ce que nous jugeons corrects.
English: Please provide information on the measures adopted by the State party to ensure access to education in regional and minority languages in French public schools, including detailed information - disaggregated by age and language spoken - on the number of students who have access to education in their regional and minority languages (para.
French: Fournir des informations sur les mesures prises par l'Etat partie pour garantir l'accès à l'éducation dans les langues régionales et minoritaires dans les établissements publics français, y compris les données détaillées - ventilées par âge et langue parlée - sur le nombre d'élèves qui ont accès à l'enseignement dans leur langue régionale ou minoritaire (paragraphe 50).
English: At the same time, they recognize that results-based management needs to be adapted to the multiplicity of operating environments at the United Nations.
French: En même temps, ils sont conscients qu'il est nécessaire d'adapter les exigences de la gestion axée sur les résultats aux multiples contextes opérationnels de l'ONU.
English: An authorized food inspection agency in the country of origin must inspect the product to ensure that it is free of disease and insects.
French: Les matières premières et les marchandises semi-fabriquées sont assujetties à des tarifs peu élevés du fait que souvent ils ne sont pas produits à l’intérieur et qu’ils sont requis pour la fabrication de produits.
English: These two (2) apply to the Eastmain 1-A and Rupert project.
French: C'est plus ou moins pertinent pour la présentation aujourd'hui, pour l'instant.
English: The fact that his first lawyer wrote in November 2002 that for political reasons he could no longer conduct his defence and advised the complainant to leave the country does not exclude him from representing him at a later stage.
French: Le fait que son premier avocat écrive en novembre 2002 que pour des raisons politiques il ne peut plus conduire sa défense et lui conseille de quitter le pays n'exclu pas qu'il l'ait représenté plus tard.
English: Recognizing this need for language training, CIDA designed several immersion and second language programs, focusing on improving teaching methodologies and increasing the number of qualified trainers, to help alleviate these problems.  Most of these projects achieved high grades for their good project design, solid and equal partnerships, and effective capacity building mechanisms.
French: Consciente du besoin de formation linguistique, l’ACDI a conçu plusieurs programmes d’immersion et d’enseignement des langues secondes en mettant l’accent sur l’amélioration des méthodes pédagogiques et l’augmentation du nombre de formateurs qualifiés afin de s’attaquer à ces problèmes.   La majorité de ces projets ont obtenu des critiques élogieuses parce qu’ils étaient bien conçus, qu’ils prévoyaient la mise en place de partenariats solides et égalitaires et qu’ils comportaient des mécanismes efficaces de renforcement des capacités.
English: According to subsection 68.24(6) of the Act, a refund of sales tax is payable provided the conditions set out therein are met.
French: Selon le paragraphe 68.24(6) de la Loi, un remboursement de la taxe de vente peut être versé pourvu que les conditions contenues dans cette disposition soient respectées.
English: One of the main new elements introduced by the Act is the acceptance of multiple nationality as a general principle.
French: L'un de ses principaux éléments nouveaux est la reconnaissance, comme principe général, de la nationalité multiple.
English: Tackling Crime | S'attaquer au crime www.tacklingcrime.ca | www.sattaqueraucrime.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > 2008 News releases Institutional links OUR COMMITMENTS Highlights Stronger Laws Effective Gun Control Crime Prevention Law Enforcement NEWS News Releases and Statements Backgrounders Speeches Video centre LINKS Canada Border Services Agency Canada Firearms Centre Correctional Service Canada Department of Justice Canada Public Safety Canada Royal Canadian Mounted Police
French: Tackling Crime | S'attaquer au crime www.tacklingcrime.ca | www.sattaqueraucrime.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-Nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Communiqués 2008 Liens institutionnels NOS ENGAGEMENTS Faits saillants Lois plus sévères Contrôle efficace des armes à feu Prévention du crime Application de la loi NOUVELLES Communiqués et déclarations Fiches d'information Discours Centre vidéo LIENS Agence des services frontaliers du Canada Centre des armes à feu Canada Service correctionnel Canada Ministère de la Justice Canada Sécurité publique Canada Gendarmerie royale du Canada
English: The basic knowledge of energy-transfer-techniques such as the simple meditation exercise can be easily integrated in your everyday life.
French: La connaissance de base des techniques de transfert d’énergie telles que l'exercice simple de méditation peut être facilement intégrée dans votre vie quotidienne. Elle vous aidera à stabiliser et regagner votre état d’équilibre du corps, de l'esprit et de l'âme.
English: Although the MOUs did specify the purpose, responsibilities and expectations of departments, there were no provisions in the MOUs to deal with monitoring and validating the activities and expenses of the third party.
French: Un régime de contrôle (vérifications des bénéficiaires, visites sur place, demandes de renseignements) assorti d’exigences détaillées dans les protocoles d’entente aurait réduit les incohérences en matière de rapports sur les projets.
English: This deluxe property is strategically located convenient to the Dublin Airport.
French: Cette propriété de luxe est stratégiquement bien située proche de l’aéroport de Dublin. ...
English: A10.3 Four-digit U.S. SIC Code Based on the Canadian SIC code entered in field A10.2, the software will provide a pick-list of corresponding four-digit U.S. codes.
French: A10.3 Code CTI des États-Unis à quatre chiffres À partir du code CTI canadien fourni au champ A10.2, le logiciel affichera une liste à servir de codes CTI à quatre chiffres des États-Unis susceptibles de s'appliquer à votre installation.
English: Any problems or deficiencies noted would no doubt have to be brought to the atten1.
French: Cela étant, le fait de conseiller directement les Etats membres ne présenterait pas de valeur ajoutée spéciale.
English: "Crisis Action has brought real added value to advocacy and campaigning in Germany. They have successfully brought together different NGOs to push collectively, and more powerfully, around our shared concerns – including strengthening women´s voices from conflict areas.
French: «Crisis Action joue un rôle catalyseur considérable en informant, en mobilisant et en soutenant des organisations, dont The Elders, afin qu’elles agissent de manière décisive et stratégique en réponse à des situations d’urgence dans de nombreuses régions du monde.
English: In the United States, the point at which deaths exceed births is not expected to be reached for some 50 years.  B. Our Ages
French: Aux États-Unis, on ne s’attend pas à ce que cette situation se produise avant une cinquantaine d’années. B. Les catégories d’âge
English: International agreements were not static in nature.
French: Les accords internationaux ne sont pas immuables.
English: If you are looking for studio apartments for rent during your ski vacation in the Sierra Nevada of Granada , Spain , this one is situated in the middle area of the ski resort, in some of the best buildings of the Pradollano .
French: Appartements Sierra Nevada , dans la zone moyenne de la station dans un des meilleurs édifices de la zone du Pradollano.
English: The Canadian authorities, however, refused their application for asylum.
French: Toutefois, les autorités canadiennes ont rejeté leur demande d'asile.
English: Specific Provision 21.4.1.1 Specific provisions in respect of user-pay Local Government Services shall be set out in the Selkirk First Nation selfgovernment agreement.
French: Les dispositions spécifiques à l’égard des services publics locaux que doivent payer les usagers sont énoncées dans l’Entente sur l’autonomie gouvernementale de la première nation de Selkirk.
English: • In doing so, we will take into account our experience with existing trade or investment agreements, particularly those we have concluded with countries from the Hemisphere.
French: • En ce faisant, nous nous appuierons sur notre expérience dans le contexte des accords existants en matière de commerce ou d'investissement, plus particulièrement ceux que nous avons conclus avec les pays de l'hémisphère.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Council of course shares the view that it is important to ensure a wide exchange of views and information and maintain consultation between the institutions of the European Union.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, le Conseil, bien sûr, partage l'avis selon lequel il est important d'assurer un large échange de vues et d'informations et la tenue de consultations entre les institutions de l'Union européenne.
English: In 1998, UNHCR acknowledged that the existing policy of recording obligations at Headquarters could potentially result in an over-accrual of funds and agreed to change its policy to record advances as a current asset in order to avoid over accrual of expenditure.
French: En 1998, le HCR a reconnu que sa politique consistant à comptabiliser les obligations au siège pourrait se traduire par une surestimation des charges à payer et a accepté de la modifier et d'enregistrer les avances en tant que disponibilités à court terme.
English: "Today’s investment of over $860,000 will help support the Community Futures Development Corporation of North & Central Hastings and South Algonquin for its ongoing operations over the next three years".
French: L’investissement de plus de 860 000 dollars annoncé aujourd’hui aidera la Community Futures Development Corporation of North & Central Hastings and South Algonquin à continuer son travail pendant les trois années à venir.
English: Recalling the Convention on Consent to Marriage, Minimum Age for Marriage and Registration of Marriages,
French: Rappelant la Convention sur le consentement au mariage, l'âge minimum du mariage et l'enregistrement des mariages,
English: Mr. SHALABY (Egypt) said that hunger in the world, particularly in the poorest continent, Africa, was immoral and a disgrace for humanity.
French: Il est urgent que les États fassent preuve de volonté politique, reconnaissent leurs obligations extraterritoriales et mettent en œuvre les directives volontaires de la FAO en les insérant dans le cadre des programmes de développement.
English: - by initiating corrective action on unsafe or hazardous conditions and enforcing safety rules, and - by reporting material shortages and demanding material and equipment required to meet work schedules.
French: - en se tenant en contact avec les contremaîtres des autres ateliers pour échanger des renseignements sur l'ordre de priorité et l'échelonnement des travaux ainsi que d'autres questions, - en signalant au contremaître d'atelier la pénurie de main-d’œuvre spécialisée et en recommandant la formation ou le recrutement de travailleurs, - en prenant les mesures nécessaires pour éliminer les dangers et les risques et en mettant en oeuvre les règles de sécurité, et - en signalant les pénuries de matériaux et en demandant les matériaux et l'équipement requis pour respecter les horaires des travaux.
English: In 1914-18, as he describes, Canadians lived the First World War in Trois-Rivières, Guelph or Lethbridge – or somewhere else – not as citizens of some imagined world.
French: De 1914 à 1918, les Canadiens ont vécu, comme il le décrit, la Première Guerre mondiale à Trois-Rivières, à Guelph, à Lethbridge ou ailleurs, et non en tant que citoyens d’un monde fictif.
English: Here is a postcard with a lovely picture of the flag of the European Union, and, in the middle of that flag, the Macedonian flag, so that, in the coming months, Macedonia may be an official candidate for membership of the European Union.
French: Voici une carte postale avec un beau drapeau de l'Union et, au milieu de ce drapeau, le drapeau macédonien pour que, dès les mois à venir, la Macédoine soit officiellement candidate à l'adhésion à l'Union européenne.
English: The B/Sichuan/379/99-like strains are similar to the current vaccine strain and belong to the B/Yamagata/16/88 lineage, which has been circulating in Canada during the past decade.
French: Les souches B/Sichuan/379/99 sont similaires aux souches du vaccin actuel et appartiennent à la lignée B/Yamagata/16/88 qui circule au Canada depuis la dernière décennie.
English: The $35,000 study was funded by ACOA through the Atlantic Investment Partnership under the Trade and Investment component.
French: L'étude de 35 000 $ a été financée par l'APECA, dans le cadre de la composante Commerce et investissement du Partenariat pour l'investissement au Canada atlantique (PICA).
English: Reporting Phase
French: Étape de l’établissement d’un rapport :