ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel has held that a claimant must provide specific proof of the direct link between Iraq's invasion and occupation of Kuwait and the Kuwaiti buyer's non-payment for goods delivered or services provided.
French: Il a jugé qu'un requérant devait fournir des éléments de preuve indiquant clairement qu'il y avait un lien direct entre l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq et le non-paiement des marchandises livrées ou des services fournis à des acheteurs koweïtiens.
English: Main types of technical co-operation activities under this programme are short-term consultancy services, field projects, and training.
French: Les principales catégories d'activités sont les services consultatifs immédiats, les projets de terrain et la formation.
English: We in India are willing to shoulder our share of international obligations provided our legitimate interests are met.
French: L'Inde est prête à endosser sa part d'obligations internationales à condition que ses intérêts légitimes ne soient pas compromis.
English: Freight only sections:
French: Réseaux pour marchandises seulement :
English: Home > Library > Safety Safety
French: Accueil > Bibliothèque > Sécurité Sécurité
English: Global context for Canadian obesity research………………………….
French: Recherche canadienne sur l’obésité dans le contexte mondial……………………….
English: In short we lay down cosmetic claims to superior virtue, while concentrating our most expert minds on what it really takes to fill our pocket books.
French: Bref, nous avons érigé des prétentions cosmétiques en vertu, tout en faisant travailler nos experts les plus compétents sur ce qui nous enrichit.
English: To receive automatic e-mail notification of all Environment Canada news releases, media advisories, and statements, please click on this URL to subscribe: http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/e/subscribe_e.cfm
French: Manon Lechasseur Relations avec les médias Conseil national de recherches du Canada (613) 998-7352 Pour recevoir un courriel vous avisant de l'émission des communiqués de presse, avis aux médias, et déclarations d'Environnement Canada, veuillez cliquer sur le lien suivant pour vous abonner à ce service : http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/f/subscribe_f.cfm
English: With regard to interdepartmental coordination, we will be looking at various ways to improve our support of "non-designated" federal institutions in fulfilling their obligations under Part VII of the Act.
French: En ce qui concerne la coordination interministérielle, nous examinerons divers moyens de mieux appuyer celles des institutions fédérales qui ne sont pas « désignées » dans l'exercice de leurs fonctions relatives à la Partie VII de la Loi.
English: This included double-tracking of the main line from Montréal to Sarnia, reducing curves and grades to improve operating efficiency, and reconstruction of bridges, buildings and yards.
French: Cela comprend le doublement des voies de la ligne principale de Montréal à Sarnia, la réduction des courbes et des déclivités pour améliorer l'efficacité de l'exploitation, et la reconstruction de ponts, d'immeubles et de cours de triage.
English: Marie front of auditorium, 1947 Theatre photographs Reference Code:
French: Marie,  avant de l’auditorium, 1947 Photographies de cinémas  Code de référence :
English: Section 10 (1) prohibits interference with correspondence.
French: L'article 10 1) interdit l'immixtion dans la correspondance.
English: • If trust agreements continue to grow, they will have a number of negative effects on our communities and economic well being.
French: • Si les accords de fiducie continuent à croître, il y aura des conséquences négatives sur nos collectivités et notre bien être économique.
English: This will give you the diameter of the tree. Q9: Starting on September 1, 2009, if a resident has a distinctive tree (50 centimetres or greater) on their property and they want to remove it, what should they do?A9: Once it has been determined, by measuring the diameter, that the tree is a distinctive tree, the following steps are required in order to submit a distinctive tree permit application:1.
French: Q9 : À compter du 1er septembre, comment doit-on faire pour se débarrasser d’un arbre distinctif (au moins 50 cm de diamètre) sur sa propriété?R9 : Après avoir pris la mesure de l’arbre pour s’assurer qu’il s’agit bien d’un arbre distinctif, il faut suivre les étapes suivantes pour présenter une demande de permis pour les arbres distinctifs :1.
English: The Corbett report has two objectives: first, to clarify that when MEPs decide to form a group, Parliament accepts their political affinity as a given, unless it is expressly denied; secondly, to increase the participation of Non-attached Members in the Conference of Presidents and the preparatory meetings.
French: Le rapport Corbett poursuit deux objectifs : d'une part, il entend expliquer que, lorsque des députés décident de constituer un groupe, le Parlement considère comme acquise leur affinité politique, à moins qu'ils ne la renient expressément ; d'autre part, il entend améliorer la participation des députés qui ne sont pas inscrits à la conférence des présidents et aux réunions préparatoires des déclarations.
English: In addition, 7 new projects in New Brunswick and Prince Edward Island were approved that include a francophone / Acadian outreach component.
French: De plus, sept nouveaux projets au Nouveau-Brunswick et à l'Île-du-Prince-Édouard ont été approuvés, y compris une composante de relations externes francophone/acadienne.
English: The Department was of the view that the use of the two aircraft better ensures a capacity to meet requirements, considering the increasing size of MONUC.
French: De l'avis du Département, l'utilisation des deux appareils offre une meilleure garantie de disposer des moyens nécessaires pour faire face aux besoins compte tenu de l'accroissement de la taille de la MONUC.
English: In this case, check with the regulations under the OHS Act – it may provide the answer.
French: On doit s’assurer que la recommandation correspond à une mesure précise qui peut être prise dans un délai défini.
English: comparative values and a higher amount is demanded by the supplier subject to this obligation, then the supplier must prove that the expenditure entailed is higher.
French: Une exploitation simultanée de courte durée est prévue.
English: How I long to begin this new work with some proud declaration of rupture.
French: J’aurais tant aimé pouvoir commencer ce nouvel écrit par quelque fière déclaration de rupture.
English: Participants are encouraged to pre-register through the internet as early as possible in advance of the meeting.
French: Les participants sont invités à s'inscrire bien à l'avance sur le site Internet.
English: This conflict will not be settled through the use of force or through the intensification of security and coercive measures.
French: Ce n'est pas en ayant recours à la force ni en intensifiant les mesures de sécurité et de coercition que l'on pourra régler ce conflit.
English: IHD = Ischemic heart disease (ICD-9 410-414) 2.
French: CI = cardiopathie ischémique (CIM-9, codes 410-414).
English: "Ideas come from stepping outside of the formula."
French: Les idées se forment lorsqu'on sort de la formule.
English: You will get an error message if you use it somewhere else.
French: Si vous l'utilisez ailleurs, vous recevrez un message d'erreur.
English: On the RSA, increased daily movement correlated with decreased selection for woody cover and increased selection for cropland (P < 0.02).
French: Dans la zone de récif, l'augmentation des déplacements quotidiens était en corrélation avec la diminution des préférences pour les couvertures boisées et l'augmentation de la fréquentation des terres cultivées (P < 0,02).
English: The positive consent of the Bundesrat is required for the creation of the latter.
French: L'adoption de ces dernières requiert l'approbation du Bundesrat.
English: What dairy products are produced in the plant?
French: (Veuillez cocher toutes les réponses applicables.)
English: Bolivia, Chile, Colombia, Ethiopia, France, Germany, Romania, Turkey, United States of America.
French: Allemagne, Bolivie, Chili, Colombie, États-Unis, Éthiopie, France, Roumanie et Turquie.
English: It is not possible under the Finance Act to identify the budget specifically allocated to visits to juvenile institutions.
French: La loi de finances ne permet pas d'identifier le budget alloué spécifiquement aux visites d'établissements pour mineurs.
English: Laschi2 added N.Y. to the playlist Gitarre/Alternative Pop-Rock/Pop .
French: krowder , imaxdixiexcup , tarins et 1 autre personne ont ajouté Doves – N.Y. à leurs coups de cœur.
English: The use of ICT and grid technologies allows us to improve the efficiency of our energy consumption by, for example, developing electricity distribution grids, smart buildings, smart homes and smart metering as well as eco-efficient transport.
French: L'utilisation des TIC et des technologies de réseau nous permet d'améliorer l'efficacité de notre consommation d'énergie, par exemple par la voie des réseaux de distribution d'électricité, des bâtiments intelligents, des maisons intelligentes et des compteurs intelligents ainsi que des transport éco-efficaces.
English: Chemistry and manufacturing data to support a change in formulation or dosage form.
French: Données sur la chimie et la fabrication à l'appui d'un changement dans la source ou le mode de fabrication d'un ingrédient médicinal.
English: In addition, Saskatchewan Health and Saskatchewan Justice held a two-day workshop on ticketing and prosecutions related to the advertising and sales provisions of The Tobacco Control Act.
French: La Coalition antitabac du Nouveau-Brunswick fait actuellement la promotion d’un réseau de soutien coordonné et intégré en vue d’aider les fumeurs à cesser de fumer.
English: Participants provided their recommendations on ways to improve the data integrity of the HRMS system.
French: Les participants ont fait part de leurs recommandations sur les manières d'améliorer l'intégrité des données du SGRH.
English: IDRC has felt the cold wind of deficit reduction as its budget fell from $114 to $81 million between 1988 and today----$81 million which is only $60 million in 1988 dollars.
French: Le CRDI a ressenti le vent froid de la réduction du déficit car son budget a chuté de 114 à 81 millions de dollars entre 1988 et aujourd’hui - somme qui en dollars de 1988 se situe à hauteur de 60 millions.
English: On the basis of this provision, the Tribunal found that some actual use must be shown by the appellant in order for it to be entitled to the benefits of Code 2101.
French: En se fondant sur la disposition susmentionnée, le Tribunal a conclu que l'appelante doit, dans une certaine mesure, démontrer l'utilisation véritable des marchandises pour qu'elles soient admissibles aux avantages du code 2101.
English: For the latter, a key recommendation was the urgent deployment, particularly in the West Bank, of an effective international human rights monitoring mechanism to monitor both parties' compliance with their obligations under international law.
French: Il a notamment été recommandé à cette dernière de déployer de toute urgence, en particulier en Cisjordanie, un mécanisme efficace d'observation des droits de l'homme qui permette de veiller à ce que les deux parties s'acquittent des obligations qui leur incombent en vertu du droit international.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1000 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 10 heures ;
English: • | In this instance, the plan member must be notified that he will have to send monthly payments via the human resources office of the department that approved the LWOP for the months of May 2004 to March 2005.
French: • | Dans ce cas, le conseiller en rémunération doit informer le participant au régime qu'il doit commencer à envoyer des paiements mensuels, pour mai 2004 à mars 2005, au bureau des ressources humaines du ministère qui a approuvé son CNP.
English: SLINP will offer many reasons for a "land-based" person to visit, to enjoy and to learn from park programs and activities.
French: Le PNISL a beaucoup à offrir aux visiteurs terrestres afin qu’ils tirent de la satisfaction et des connaissances des programmes et des activités du parc.
English: Initiatives concerning staff at the institutions of the Prison and Probation Service
French: Initiatives concernant le personnel des établissements de l'Administration pénitentiaire
English: By the time of the next election, all of those issues should have been settled.
French: Toutes ces questions devraient être réglées d'ici le prochain scrutin.
English: The other question concerning the approach to the topic which was discussed was related to the role that the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties should play in developing provisions on unilateral acts.
French: L'autre question examinée en ce qui concerne l'approche du sujet était celle du rôle de la Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités dans l'élaboration de dispositions relatives aux actes unilatéraux.
English: A “thigh” is produced by cutting a whole leg (71001) at the joint between the tibia and the femur.
French: Un "haut de cuisse" est obtenu à partir d'une cuisse entière (71001) par une coupe à la jointure du tibia et du fémur.
English: v Emissions of SO2 and NOx from domestic navigation/coatal shipping, for the years 1980-1993, are assumed to account for 30% of the total emissions from shipping in Sweden.
French: v On part de l'hypothèse que les émissions de SO2 et NOx provenant de la navigation intérieure et du cabotage pour les années 1980-1993 représentent 30 % du volume total des émissions provenant du secteur des transports maritimes en Suède.
English: “These medical references afford stronger grounds for affirming that Héctor Alejandro Gutiérrez and Luis Enrique Medina Castillo were subjected to treatment that qualifies as torture, and that, despite the denials by public prosecutor's office officials and the fact that Dr. Aurelio Rojas Navarro of the State Attorney-General's Office Expert Services, did not record the injuries describedat length above, this is due to the way detainees are handled: although they are placed at the disposal of the public prosecutor or taken to a medical expert for a certificate to be issued, in practice they remain under the control and supervision of, and subject to pressure from, the officers who apprehended them.”
French: "Les références médicales ci-dessus permettent d'affirmer plus fermement encore que Héctor Alejandro Gutiérrez et Luis Enrique Medina Castillo ont subi un traitement qu'il convient de qualifier de torture et que, malgré les dénégations des fonctionnaires du bureau du Procureur et bien que le docteur Aurelio Rojas Navarro des services d'experts auprès du Bureau du Procureur général n'ait pas fait état des lésions corporelles longuement décrites ci-dessus, l'explication du phénomène tient à la façon dont l'arrestation se déroule: bien que mises à la disposition du Procureur ou présentées à un médecin pour que celui-ci délivre un certificat, en pratique, les personnes arrêtées restent sous le contrôle et la surveillance des policiers qui ont procédé à leur arrestation et soumises aux pressions qu'ils exercent.  "
English: They further suggested that the Registry should make it clear that disclosure of such solicitation on their part would not be construed as a breach of confidentiality in the attorney-client relationship.
French: Ils ont en outre déclaré qu'il faudrait que le Greffe explique clairement qu'en révélant avoir été sollicité à cet égard, le conseil ne violerait pas son obligation de confidentialité vis-à-vis de son client.
English: It is not possible to ignore the legitimate concerns of Governments and citizens in combating crime and criminals.
French: Il est impossible d'ignorer les préoccupations légitimes des gouvernements et des citoyens pour ce qui et de combattre la criminalité et les criminels.
English: The Lieutenant-Governor shall preside at all sittings of the Council; he shall on all subjects have the same right to vote as Councillors have, with a casting vote in case of a tie; and such ordinances as aforesaid shall be made by the Lieutenant-Governor in Council, and shall be expressed to be so made; but this section shall cease to have effect when the number of members of the Council elected under section fifteen of this Act amounts to twenty-one, and a Legislative Assembly has been formed for the said Territories.
French: Le Lieutenant-Gouverneur présidera à toutes les séances du conseil et aura sur toute question le même droit de voter que les conseillers, et un vote prépondérant en cas de partage égal des voix, et les ordonnances ci-dessus mentionnées seront faites par le Lieutenant-Gouverneur en conseil, et exprimeront qu’elles sont ainsi faites ; mais la présente section cessera d’avoir effet lorsque le nombre des membres du conseil élus en vertu de la quinzième section du présent acte, s'élèvera à vingt et un, et qu'une Assemblée législative aura été constituée pour les dits territoires.
English: United Nations Secretary-General's investigation mechanism
French: Mécanisme d'enquête placé sous l'égide du Secrétaire général de l'ONU
English: The same molecules and genes involved in cell polarity also lead to over 80 per cent of human cancers.  What causes these glitches in the first place?
French: Les molécules et les gènes qui participent à la polarité cellulaire entraînent aussi plus de 80 p. 100 des cancers chez les êtres humains.  Mais qu’est-ce qui cause ces dysfonctionnements?
English: Niger, with its desperate poverty, is endeavouring to nurture a fragile peace and a recently elected democratic Government.
French: Le Niger, qui souffre terriblement de pauvreté, essaie d'entretenir une paix fragile et a récemment élu un Gouvernement démocratique.
English: The Commission has proposed raising the maximum level to 30%, since both research and experience in other programmes show that this is the level needed to encourage deployment successfully.
French: La Commission a proposé d’augmenter le niveau maximal à 30%, car tant la recherche que l’expérience d’autres programmes montrent que c’est le niveau requis pour favoriser le déploiement.
English: Recommends that the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, at its first session, adopt draft decision -/CMP.1 (Issues relating to adjustments under Article 5, paragraph 2, of the Kyoto Protocol) below, to replace draft decision -/CMP.1 (Technical guidance on methodologies for adjustments under Article 5, paragraph 2, of the Kyoto Protocol) attached to decision 20/CP.9.
French: Recommande que la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto adopte, à sa première session, le projet de décision -/CMP.1 (Questions relatives aux ajustements à opérer au titre du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole de Kyoto), dont le texte est reproduit ci-après, à la place du projet de décision -/CMP.1 (Directives techniques applicables aux méthodes de calcul des ajustements à opérer au titre du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole de Kyoto) joint à la décision 20/CP.9.
English: If you could have your real time Twitter, Linkedin feeds, Facebook and some other social media capability, and your end user did not have to open any other screens, what is the likelihood, that your system would increase in sales?
French: Vous souscrivez à un compte en ligne, sélectionnez les options, et vous voila en en mesure de voir où sont vos amis en temps réel sur une carte ou comme on dit "localisés".
English: References 13 Abbreviations CIS Commonwealth of Independent States EEA European Economic Area EU European Union ICMH International Centre for Migration and Health STIs Sexually Transmitted Diseases TB Tuberculosis UK United Kingdom UNHCR Office of the United Nations High Commissioner for Refugees 1.
French: Bibliographie 14 Abréviations CEI Communauté d'Etats indépendants EEE Espace économique européen UE Union européenne ICMH Centre international pour la migration et la santé MST Maladie sexuellement transmissible TB Tuberculose RU Royaume-Uni HCR Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés 1.
English: Recognizing the importance of improving public knowledge about intellectual property and the obligations under the TRIPS Agreement, the Egyptian Ministry of Foreign Affairs published a "white book" in Arabic explaining the TRIPS Agreement.
French: Conscient de l’ importance qu’ y a à mieux faire connaître il auprès du public la propriété intellectuelle et les obligations découlant de l’ Accord sur les ADPIC, le Ministère égyptien des affaires étrangères a publié un "Livre blanc" en arabe pour expliquer l’ Accord sur les ADPIC.
English: The target population for the CABx is low-income, disadvantaged individuals and families.
French: Les familles ainsi que les personnes à faible revenu et défavorisées constituent la clientèle cible des CABx.
English: (iv) Creation of a security control centre with a provision for adequate technical and communication support, including the installation of a new generalized video surveillance system ($2,417,800).
French: iv) Création d'un centre de contrôle de la sécurité, prévoyant notamment l'offre d'un soutien approprié sur le plan technique et dans le domaine des communications et l'installation d'un nouveau système de vidéosurveillance généralisée (2 417 800 dollars).
English: Here too, I can definitely confirm that to be the case.
French: Sur ce point également, je peux absolument confirmer qu’il en sera ainsi.
English: As mentioned earlier, the issue of whether the Education Committee had actual notice of Ms. Martin's pregnancy at the time that the decision was made not to offer her a new contract will be examined later on in this decision.
French: Comme il a été indiqué ci-dessus, la question à savoir si le Comité de l'éducation était au fait de la grossesse de Mme Martin lorsqu'il a été décidé de ne pas renouveler son contrat sera examinée ci-après dans la présente décision.
English: Gulf of St. Lawrence stocks There will continue to be no directed fishing for 4TVW haddock, Unit 1 redfish and 4T white hake.
French: Stocks du golfe du Saint-Laurent La pêche dirigée de l'aiglefin de 4TVW, du sébaste de l'unité 1 et de la merluche blanche de 4T continuera d'être interdite.
English: 29B.9 Finally, in view of the continuing functions of the Integrated Management Information System (IMIS) Support Unit of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts, which have proved to be of a long-term nature, four temporary posts (1 P-5, 1 P-4, 1 P-3 and 1 General Service (Other level)) in this organizational unit are proposed to be converted to established post status.
French: 29B.9 Enfin, vu qu'il s'avère que les fonctions assurées par le Groupe d'appui au SIG ont un caractère permanent, il est proposé d'y transformer quatre postes temporaires en postes permanents [il s'agit de 1 P-5, 1 P-4, 1 P-3 et 1 agent des services généraux (autres classes)].
English: Other business 54 and 55
French: Questions diverses 54 - 55
English: Had the growing mass of information in associated fields not been managed in constantly up-dated documentation systems, problems of access to the data concerned would arise every day.
French: Il en est résulté un développement considérable au plan quantitatif de l'emploi de ces technologies modernes.
English: Unless they come within the jurisdiction of a specialized court, juvenile delinquents, on account of their age, are deemed to have diminished criminal responsibility and thus educational measures are given priority over sentences proper.
French: Outre qu'ils relèvent d'un ordre de juridictions spécialisées, les mineurs délinquants bénéficient en raison de leur âge, d'une responsabilité pénale atténuée où les mesures éducatives ont une place privilégiée à côté des peines proprement dites.