ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: News Releases and Media Advisories : 2004 News Release Canadian Transportation Agency approves additional air service between Moncton and Paris for Acadians' 400th Anniversary celebrations this summer OTTAWA - May 6, 2004 - The Canadian Transportation Agency today approved an application by Corsair, based in France, to provide direct once-weekly service this summer between Moncton and Paris in anticipation of visitors attracted to celebrations in Moncton of the 400th Anniversary of the landing of the first Acadians in Canada.
French: Communiqués de presse et avis aux médias : 2004 Communiqué de presse L'Office des transports du Canada approuve l'ajout de vols additionnels entre Moncton et Paris à l'occasion des célébrations entourant le 400e Anniversaire de l'Acadie cet été OTTAWA, le 6 mai 2004 – L'Office des transports du Canada a approuvé aujourd'hui une demande déposée par le transporteur français Corsair en vue de pouvoir assurer des vols hebdomadaires directs entre Moncton et Paris, et ce en prévision du nombre de touristes qui voudront prendre part aux célébrations à Moncton entourant le 400e anniversaire de l'arrivée des Acadiens au Canada.
English: The decision was made solely on the initiative of the three members of the board.
French: Cette décision fut uniquement l'oeuvre des trois membres du conseil arbitral.
English: Guernsey and the Isle of Man
French: de la Couronne de Jersey, Guernesey et île de Man
English: Three concepts of poverty had been adopted by Malaysia in its poverty eradication programmes: absolute poverty, where the gross household monthly income was below the poverty line income; absolute hardcore poverty, where the gross monthly household income was less than half of the poverty line income; and relative poverty, which was linked to the notion of income inequality between groups.
French: La Malaisie se fonde sur trois concepts dans ses programmes de lutte contre la pauvreté : la pauvreté absolue, selon laquelle les revenus bruts mensuels du foyer se situent en dessous du seuil de pauvreté; la pauvreté extrême, qui correspond à des revenus bruts mensuels du foyer inférieurs au double du seuil de pauvreté; et la pauvreté relative, liée à l'inégalité de revenus entre divers groupes.
English: In the Caribbean, the Caribbean Drug Information Network was launched in collaboration with the European Commission and with technical assistance from UNDCP and CICAD.
French: Aux Caraïbes, le Réseau d'information sur les drogues pour les Caraïbes a été lancé, en collaboration avec la Commission européenne et avec une assistance technique du PNUCID et de la CICAD.
English: Amendment by Hiltrud Breyer Amendment 43 Paragraph 8 a (new) 8a.
French: enfants; souligne l'importance dévolue à la mise en place de vastes réseaux de lignes d'assistance téléphonique anonymes et gratuites à l'intention des enfants; Or. de
English: Le patrimoine culture! et sa pGdagogie: un facteur de tol&ance, de civisme et d'integration sociale ISBN 92-871-3583-5
French: Cultural héritage and its educational implications : a factor for tolérance, good citizenship and social intégration ISBN 92-871-3584-3
English: There is a hand highlighting details and subtleties of the dramatic text supported by the acting, and secondly the creation of vivid images and memories from the scenarios described in the dialogues or suggested simply by punctuation.
French: Il y a d'une part la mise en lumière des détails et des subtilités du texte dramatique soutenu par le jeu des comédiens, et d'autre part la création d'images vivantes à partir de souvenirs et de situations décrites dans les dialogues ou suggérées simplement par la ponctuation.
English: A study published by the Commission shows that public procurement accounts for over 16 % of the Union’s GDP and that the existing directives in this field have increased cross-border competition and reduced the prices paid by public authorities for goods and services by around 30 %.
French: Les nouvelles directives sur les marchés publics adoptées cette année visent à rendre plus transparent le processus d’attribution des marchés, à lutter contre la corruption, à clarifier les critères déterminant la sélection des soumissionnaires et à faciliter la passation électronique de marchés.
English: While a few thousand protested in the streets of Seattle, Washington, London or Prague, 24 million people joined the WTO last year.” The logic that counted 24 million more people into the WTO appears to be based on the unduly optimistic assumption that public opinion in member countries on WTO policies is homogeneous.
French: S'il y a eu quelques milliers de protestataires dans les rues de Seattle, Washington, Londres ou Prague, 24 millions de personnes se sont associées à l'OMC l'an dernier».
English: The Tribunal also notes that Asia Pacific acknowledged that the guns in issue are 1:1 scale models of real firearms and made mostly of plastic.
French: Le Tribunal fait de plus observer qu’Asia Pacific a reconnu que les fusils en cause sont des modèles d’armes à feu réelles, grandeur nature, et faits principalement de plastique.
English: Nevertheless, there is a strong relation between the students’ receptive and productive competences and their understanding of a certain subject.
French: Or les compétences en compréhension et en production des apprenants sont étroitement liées à leur compréhension d’une matière.
English: • Forest Engineering Research Institute of Canada's (FERIC) mission is to provide its members with knowledge and technology to conduct cost competitive, quality operations that respect the forest environment.
French: • L'Institut canadien de recherche en génie forestier (ICRGF) a pour mission de fournir à ses membres les connaissances et la technologie qui leur permettront de poursuivre des activités rentables, de haute qualité et respectueuses du milieu forestier.
English: Ms. Sobekwa (South Africa) said that her delegation had some sympathy with the proposal but would prefer to retain draft article 81 as it stood.
French: Mme Sobekwa (Afrique du Sud) annonce que sa délégation a une certaine sympathie pour la proposition mais préfère conserver le projet d'article 81 tel qu'il est rédigé.
English: Canada continued to endorse the Quartet-sponsored Roadmap as the best framework for the resumption of a dialogue between Israelis and Palestinians toward the long-term goal of a negotiated two-state solution to the Israeli-Palestinian conflict.
French: Le Canada a continué de donner son aval à la Feuille de route mise de l'avant par le Quartet en tant que cadre idéal pour la reprise du dialogue entre les Israéliens et les Palestiniens en vue d'atteindre le but à long terme que représente une solution négociée menant à la création de deux États afin de résoudre le conflit israélo-palestinien.
English: Even low levels of exposure to radiation could be poisoning the human gene pool, wreaking damage on future generations.
French: Les radiations, déclarent-ils, peuvent provoquer un éventail beaucoup plus large de maladies que les études épidémiologiques le suggèrent.
English: I said, "as a matter of fact I am currently serving with the Department of National Defence in Halifax.
French: J'ai dit : « en fait, je sers actuellement au ministère de la Défense, à Halifax.
English: Everyone in the Republic of Croatia enjoys rights and freedoms, regardless of race, colour, gender, language, religion, political or other belief, national or social origin, property, birth, education, social status or other characteristics.
French: Les citoyens de la République de Croatie jouissent de tous les droits et libertés, sans distinction de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, de conviction politique ou autre, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance, d'éducation, de situation sociale, ou de toutes autres particularités.
English: It is not easy to erase this state of mind after 25 years of violence.
French: Il n'est pas facile de supprimer cet état d'esprit après 25 années de violence.
English: Factors associated with compliance of critical care nurses with universal precautions: a pilot study.
French: Factors associated with compliance of critical care nurses with universal precautions : a pilot study.
English: The all-embracing proposal for a directive contained mathematical formulae and levels of detail that I could not understand myself, let alone explain to my electorate.
French: L'imposante proposition de directive qui nous était soumise contenait des formulations et des détails mathématiques que je n'étais en mesure, ni de comprendre, ni à plus forte raison, d'expliquer à mes électeurs.
English: (NATIONAL ARCHIVES OF CANADA 08252)
French: Une plaque fixée au mur à l’arrière du monument rappelle le raid de Dieppe du 19 août 1942 :
English: • The general public should understand that if a deal seems too good to be true, it probably is.
French: • La population doit comprendre que si une affaire semble trop belle pour être vraie, c’est probablement le cas.
English: Our environmental responsibility extends not only to the descendants of those who live in the region today - our children, our grandchildren - but also to the influx of people who will come to settle in this region and their descendants as well.
French: Notre responsabilité à l'égard de l'environnement couvre non seulement aux descendants de ceux et celles qui vivent dans la région aujourd'hui, c'est-à-dire nos enfants et nos petits-enfants, mais aussi aux personnes qui viendront s'installer dans cette région et à leurs descendants également.
English: Additional sound emission requirements
French: Dispositions supplémentaires applicables aux émissions sonores
English: Given the information needs at European level, the trend for Community statistics has been to use regulations rather than directives for basic acts.
French: Étant donné les besoins d'informations au niveau européen, on a eu tendance, pour les statistiques communautaires, à recourir aux règlements plutôt qu'aux directives pour les actes de base.
English: Today, almost three billion people live on less than 3 dollars per day.
French: Aujourd'hui encore, près de trois milliards de personnes vivent avec moins de 3 dollars par jour.
English: The contaminated material is treated in its place by application of chemical or biological agents, or by using physico-chemical processes.
French: Traitement« in situ » Les matières contaminées sont traitées sur place en leur appliquant des agents chimiques, biologiques ou encore en utilisant des procédés physico-chimiques.
English: Functions of the police: The Force shall be employed in Seychelles for the maintenance of law and order, the preservation of peace, the prevention and detection of crime, and the apprehension of offenders, and for the performance of such duties police officers may carry arms.
French: Fonctions de la police: Les Forces de police seront utilisées, aux Seychelles, pour faire respecter la loi et maintenir l'ordre, pour préserver la paix, réprimer et détecter des infractions et appréhender les coupables et, dans le cadre de l'exécution de ces tâches, les officiers de police auront le droit de porter des armes.
English: Of greater concern in recent years have been the activities of terrorists, organized criminals and hackers, who have sought to access systems inappropriately or attack the proper functioning of networks.
French: Ce ne sont pas les pays qui représentent la plus grande menace, mais les terroristes, la criminalité organisée et les pirates informatiques, qui tentent d'accéder frauduleusement aux systèmes d'information et de nuire au bon fonctionnement des réseaux.
English: It was so close to everything in the city.
French: The TV did not work - most disappointing after a hectic day sighseeing wanted to just chill out in bedroom.
English: This narrow definition of needs warrants a high government share of cost.
French: Une définition aussi restrictive des besoins justifie que le gouvernement assume une part élevée des coûts.
English: Any person who for the first time lawfully makes available to the public a literary, scientific or artistic work which has not been issued before the expiry of the term of protection pursuant to Sections 40 and 41 shall be entitled to the same right as an author pursuant to Section 2.
French: Quiconque rend licitement accessible au public, pour la première fois, une œuvre littéraire, scientifique ou artistique qui n’a pas été divulguée avant l’expiration de la durée de protection calculée conformément aux articles 40 et 41 jouit du même droit que celui qui est reconnu à l’auteur en vertu de l’article 2.
English: Institutions’ holdings of required reserves are remunerated at the rate of the Eurosystem’s main refinancing operations.
French: Les contreparties Le cadre de la politique monétaire de l’Eurosystème est conçu de manière à ce qu'un large éventail de contreparties puissent y participer.
English: Please click on a city to narrow your search for a hotel in Malaysia.
French: Please click on a city to narrow your search for a hotel in Malaisie.
English: Recalling its resolutions 52/12 B of 19 December 1997, 52/220 of 22 December 1997, 55/231 of 23 December 2000, 57/304 of 15 April 2003, 58/268 of 23 December 2003, 59/275 of 23 December 2004, 59/296 of 22 June 2005, 60/237 of 23 December 2005 and 60/__, 60/__ and 60/__ of __ 2006,
French: Rappelant ses résolutions 52/12 B du 19 décembre 1997, 52/220 du 22 décembre 1997, 55/231 du 23 décembre 2000, 57/304 du 15 avril 2003, 58/268 du 23 décembre 2003, 59/275 du 23 décembre 2004, 59/296 du 22 juin 2005, 60/237 du 23 décembre 2005, et 60/___, 60/___ et 60/___ du ________________ 2006,
English: In line with the shift to a currency-based SDR valuation method, the three-month EURIBOR became the representative rate for the euro component, replacing the national rates, namely the three-month interbank deposit rate in Germany and the rate on three-month Treasury bills in France.
French: Dans ce contexte, une nouvelle déclaration sera ajoutée au Traité, précisant que toute aide financière accordée au titre de l’article 100 doit être compatible avec la règle de « non-renflouement » (article 103) et doit respecter les plafonds fixés pour les lignes budgétaires existantes de l’UE.
English: This eliminates mailing delays which could result in late payment fees and the possibility of lost cheques.
French: Le règlement par EDI élimine les retards postaux, qui pourraient occasionner des frais de retard et la perte de chèques.
English: In The Gambia there is no law that incapacitates women whether married or not to enter into any form of contract, to administer their own property, to travel and choose their own domicile.
French: Pas de loi, non plus, empêchant la femme, mariée ou non, de conclure quelque contrat que ce soit, d'administrer ses biens, de voyager ou de choisir son propre domicile.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 53 - Real Estate and Rental and Leasing Definition Establishments GDP Labour Productivity Other Information Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Other Information  Real Estate and Rental and Leasing  (NAICS 53) Other information concerning this sector and/or related industries is available on Strategis in the following section :
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 53 - Services immobiliers et services de location et de location à bail Définition Établissements PIB Productivité du travail Autres informations Répertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Autres informations  Services immobiliers et services de location et de location à bail (SCIAN53) D'autres informations sur ce secteur et/ou des industries connexes sont disponibles sur Strategis dans la section suivante :
English: Mandate of the independent expert on minority issues
French: Disparitions forcées ou involontaires
English: Para imprimir | Advertência jurídica | Novidades | Pesquisa | Contacto | Índice | Glossário | Mais informação sobre este sítio da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Sínteses da legislação > Hungria
French: Para imprimir | Advertência jurídica | Novidades | Pesquisa | Contacto | Índice | Glossário | Mais informação sobre este sítio da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Sínteses da legislação > Hungria - Critérios políticos
English: Since the Gulf of St. Laurence Aster is an annual species, new site colonization seems to be limited by fructification aspects.
French: Lâ€™espÃ¨ce Ã©tant une annuelle, la colonisation de nouveaux sites semble donc limitÃ©e par des aspects reliÃ©s Ã la fructification.
English: At the time, he told me he dreamed of bringing some of the COC's productions to several Canadian cities. He sincerely wished and felt it was important for our great musical companies to tour and be heard across Canada.
French: À cette occasion, il me disait son rêve d’amener certaines productions de la COC dans plusieurs villes canadiennes car il trouvait important et souhaitait vivement que nos grands ensembles musicaux puissent tourner et se faire entendre à travers le Canada.
English: The Sub-Commission also decided to continue consideration of this issue at its fifty-eighth session under the same agenda item.
French: La Sous-Commission a également décidé de poursuivre l'examen de cette question à sa cinquante-huitième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: There were panels that were able to carry out exceptionally frank discussions on difficult issues, such as the lessons learned from the United Nations system's evaluations of its activities and, crucially, the funding situation of United Nations development organizations.
French: Des tables rondes ont donné lieu à des débats exceptionnellement ouverts sur des thèmes délicats, tels que les enseignements à tirer des évaluations faites par le système des Nations Unies sur ses activités et, surtout, la situation financière des organismes des Nations Unies pour le développement.
English: Some Member States behaved like children, hiding their misdeeds.
French: Certains États membres se sont comportés comme des enfants dissimulant leurs mauvais coups.
English: do have any further questions, please feel free to contact us all the time.
French: S'il vous plaît, laissez-nous savoir si vous avez n'importe quelles inquiétudes sur notre politique de retour.
English: Leaders Opportunity Fund (LOF) With its focus on planning, the loF builds on its predecessors—the new opportunities Fund, Canada Research Chairs Infrastructure Fund, and the Career Awards.
French: Il est conçu pour aider les universités canadiennes à recruter d’excellents professeurs et à maintenir en poste au Canada les meilleurs chercheurs. le fonds a versé environ 19,7 millions de dollars en 2005–2006 à 145 chercheurs œuvrant dans 35 établissements au pays.
English: On March 29, 1848 the usual roar of the falls fell silent.
French: Le flot des chutes avait fait place à un mince filet d'eau.
English: Our first concern should be for freedom, and in particular for freedom of economic activity.
French: Notre principale préoccupation devrait être la liberté, et en particulier la liberté d’exercer une activité économique.
English: To the fullest extent permitted by law, TELUS will not be liable to you or any other person for any damages (direct, indirect, consequential or other, including physical injury, death or damage to your property or premises), expenses, loss of profits, loss of earnings, loss of business opportunities, loss of data, or other similar loss, arising out of or in connection with the provision, use or failure of the service, or any equipment used with the service, whether caused by negligence or otherwise, and whether claimed in contract, tort or otherwise.
French: Dans les limites permises par la loi, TELUS ne saurait engager sa responsabilité envers vous ou quiconque pour quelques dommages (directs, indirects, conséquents ou autres, y compris le décès, un préjudice corporel ou des dommages causés à vos biens ou à vos locaux), dépenses, pertes de profits, manques à gagner, pertes d'occasions d'affaires, pertes de données, ou autres pertes semblables, qui découlent de la fourniture, de l'utilisation ou d'une panne du service, ou de tout équipement utilisé pour le service, ou qui y sont liés, qu'ils soient causés par la négligence ou autrement, et qu'ils soient réclamés en responsabilité contractuelle, délictuelle ou autre.
English: As the High Commissioner mentioned in her first report on Colombia (E/CN.4/1998/16, para.  133), this restriction occurs when criminal legislation is applied which stipulates that “petitions regarding the liberty of a person who is legally deprived of it” must be filed as part of the proceedings.
French: Comme l'avait signalé la Haut-Commissaire dans son premier rapport sur la Colombie (E/CN.4/1998/16, par. 133), cette restriction découle de l'application de la règle de droit pénal disposant que "les demandes de remise en liberté de quiconque se trouve légalement privé de liberté doivent être formulées exclusivement au procès".
English: The first version of the EAW Atlas tool has also been available on the EJN website since March 2006.
French: La première version de l’outil Atlas du MAE est également disponible sur le site Web du RJE depuis mars 2006.
English: UNDP continued to focus on a number of specific service areas.
French: Le PNUD a continué de se concentrer sur certains aspects de la question.
English: Exploration Summary, 2000 and 2001 The preliminary estimate for 2000 total exploration and deposit appraisal spending within Nunavut is $62.4 million, up 67% from 1999.
French: Résumé de l’exploration en 2000 et en 2001 Les estimations provisoires pour 2000 établissent les dépenses totales d’exploration et de mise en valeur de gisements au Nunavut à 62,4 millions de dollars, soit une augmentation de 67 % par rapport à 1999.
English: In the context of globalization, integrative ability is required to:
French: En matière de mondialisation, la faculté d'intégration s'impose pour :
English: Reaching these markets allows for expansion of the volume and breadth of production without also imposing the web of standards and conditions that large developed-market commodity purchasers typically require.
French: En prenant pied sur ces marchés, ils peuvent augmenter le volume et élargir la gamme de leur production sans se perdre dans le dédale de normes et de conditions qu'imposent généralement les gros négociants des pays développés.
English: EN, FR For further information, please contact Christopher Fretwell Tel: (00352) 4303 3355 Fax: (00352) 4303 2731
French: EN, FR Pour de plus amples informations, veuillez contacter Mme Laetitia Chrétien Tél: (00352) 4303 3205 Fax: (00352) 4303 3034
English: Growing momentum in addressing gender disparities, however, can be seen in the Government's national gender policy, gender mainstreaming strategy and gender statistical profile.
French: Un mouvement croissant pour faire disparaître les disparités entre les sexes peut être néanmoins constaté dans la politique du gouvernement concernant les genres, dans sa stratégie pour promouvoir leur égalité et leur profil statistique.
English: It was suggested there be a Senate of Elders in each community to act as Ombudsman or advisors or that there be designated seats on council for Elders.
French: Il a été suggéré que chaque collectivité contienne un sénat des aînés, qui fasse fonction d'ombudsman ou de conseiller, ou que des sièges soient réservés au conseil pour les aînés.
English: Thus a thorough analysis of policy options should integrate knowledge from a vast array of areas of expertise.
French: Ainsi, toute analyse approfondie des options liées aux politiques devrait intégrer des connaissances d'une vaste gamme de domaines spécialisés.