ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It requested the Secretary-General to convene a special high-level meeting of the General Assembly on transnational organized crime and corruption, and to give prominence to the Convention and its Protocols in that connection.
French: Le Secrétaire général y est prié de convoquer une réunion spéciale de haut niveau de l'Assemblée générale sur la criminalité transnationale organisée et la corruption, et, à cette occasion, de mettre au premier plan la Convention et les Protocoles y afférents.
English: However, this would require a new proposal.
French: Toutefois, il faudrait pour cela une nouvelle proposition.
English: Given that farming is the economic base for the majority of people in Vietnam, the government is building on the strength of the agriculture sector.
French: Étant donné que l'agriculture est la ressource économique de base de la plupart des Viêtnamiens, le gouvernement mise sur la force du secteur agricole.
English: We can say here that the main cause is ignorance.
French: Nous pouvons dire, ici, que la cause principale est l'ignorance.
English: Further decides that the procedure as amended may continue to be referred to as the 1503 procedure.
French: Décide en outre que la procédure, telle qu'elle a été modifiée, pourra continuer d'être appelée "procédure 1503".
English: Annual GDP growth has averaged 12% for the last three consecutive years, despite the blockade implemented by two fellow members of this very Organisation.
French: La croissance moyenne du PIB durant les trois dernières années a été de 12 % malgré le blocus imposé par les deux pays partenaires du Conseil de l'Europe.
English: Article 7 The Contracting Parties reserve the right to enter into bilateral or multilateral agreements to the effect that provisions applicable to special equipment and provisions applicable to the temperatures at which certain foodstuffs are required to be maintained during carriage may, more particularly by reason of special climatic conditions, be more stringent than those prescribed in this Agreement.
French: Article 7 Les Parties contractantes conservent le droit de convenir par accords bilatéraux ou multilatéraux, que des dispositions applicables aussi bien aux engins spéciaux qu'aux températures auxquelles certaines denrées doivent être maintenues pendant le transport pourraient être plus sévères que celles prévues au présent Accord, en raison, notamment, de conditions climatiques particulières.
English: Please provide information on the measures taken to raise awareness among the general public on the issue of trafficking in human beings, as well as on the number of convictions and the types of sanctions imposed on perpetrators under articles 418(a) (trafficking in human beings) and 418(c) (organizing and inciting trafficking in human beings) of the Criminal Code (paras.
French: Donner des renseignements sur les mesures prises pour sensibiliser le grand public à la question de la traite des êtres humains, ainsi que sur le nombre de condamnations et la nature des peines prononcées en vertu des articles 418 a) (Traite d'êtres humains) et 418 c) (Organisation de la traite d'êtres humains ou incitation à se livrer à la traite d'êtres humains) du Code pénal (par.
English: Total performance targets for the federal government as a whole for business with Aboriginal firms were exceeded each year with a wide margin, as shown in the table below.
French: Les objectifs globaux de rendement du gouvernement fédéral dans son ensemble pour ce qui est des contrats conclus avec des entreprises autochtones ont été largement dépassés au cours de chacune des années, comme le montre le tableau qui suit.
English: The Code recognizes the child's right to seek legal recognition of paternity or maternity.
French: Le recours en reconnaissance de paternité ou de maternité lui est reconnu par ce même code.
English: At higher incomes, people without pension plans were the more likely contributors.
French: Lorsque les revenus étaient supérieurs, les personnes sans régime de pension étaient plus portées à cotiser.
English: He added, however, that some registered mail has not reached its destination, and a courier service will not guarantee the delivery of important documents, such as tender bids, by a particular date.
French: Il a ajouté, toutefois, que le courrier recommandé n'est pas toujours arrivé à destination et qu'un service de messagerie ne garantira pas la livraison de documents importants comme des soumissions pour une date donnée.
English: In that capacity, we were indeed honoured to contribute meaningfully to global efforts to create peace and stability in all regions of the world.
French: À ce titre, nous avons eu le grand honneur d'apporter une contribution utile aux efforts mondiaux déployés pour instaurer la paix et la stabilité dans toutes les régions du monde.
English: AND WHEREAS the Agency has determined that compensation in the form of either annual or documentation fees to the railway company is not warranted as no appreciable damage has been demonstrated;
French: ET ATTENDU que l'Office a déterminé qu'il n'y a pas lieu d'ordonner le paiement d'une indemnité sous forme de frais annuels ou administratifs à la compagnie de chemin de fer puisque cette dernière n'a pas démontré qu'elle subirait des dommages appréciables;
English: The number of successful prosecutions and convictions, for example, is a definite consideration; yet institutions should also be evaluated by examining whether they have built the local capacity to deal with justice effectively in the present and in the future.
French: Le nombre de poursuites judiciaires réussies et de condamnations est notamment à prendre en compte.  Toutefois, les institutions devraient aussi être évaluées en fonction des capacités locales qu'elles ont créées pour administrer la justice efficacement maintenant et dans l'avenir.
English: • Pipelines — interconnected with points across North America by an extensive pipeline system carrying a wide range of chemicals products
French: • Oléoducs — Interconnection avec divers points de l'Amérique du Nord par un grand réseau d'oléoducs qui transportent une gamme étendue de produits chimiques
English: “(Ms. Frevert) I have no knowledge about that as such, other than that it is very well known that there has been a rape in a toilet by the courthouse.
French: (Mme Frevert): Je n'ai pas de chiffres précis à vous donner, mais il est de notoriété publique qu'une femme a été violée dans les toilettes d'un palais de justice, c'est un exemple bien concret.
English: If a magnetic field exists in the material emitting the light, the orientation becomes ordered and the light is polarized.
French: S'il existe un champ magnétique dans la matière qui émet la lumière, l'orientation devient ordonnée et la lumière est polarisée.
English: We are important to each other; it scarcely needs to be said.
French: Il va de soi que nos deux pays sont importants l’un pour l’autre.
English: • dealing correctly with key issue(s)
French: • une réponse correcte à la ou aux questions principales
English: "  In the above-mentioned paragraph 3.2., the prescribed minimum area (735 cm2) of each marking has been derived from the smallest example (130 x 1130 mm / 2 = 1469 cm2 / 2 = 735 cm2) shown in figure 1(a) of annex 12 (see below).
French: Au paragraphe 3.2 susmentionné, la surface minimale prescrite (735 cm2) de chaque plaque a été calculée sur la base du plus petit exemple (130 x 1 130 mm / 2 = 1 469 cm2 / 2 = 735 cm2) illustré à la figure 1 a) de l'annexe 12 (voir ci-dessous).
English: Will not be considered May 5, 2005 S248 CBSA 1 page N.C. Email sent to Fujian Yongan Forestry (Group) Joint Stock Co., Ltd.
French: 5 mai, 2005 S248 ASFC 1 page N.C. Courriel envoyer à Fujian Yongan Forestry (Group) Joint Stock Co., Ltd.
English: Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission 21-16 22 Transport
French: Société canadienne d'hypothèques et de logement 23-11
English: This however requires additional funding that has not yet been secured).
French: We have recently begun to provide assistance in this field — last year we provided a background briefing for the delegation to Moscow — and are prepared to do more in the future.
English: Copies of the representations were compiled and distributed to all intervenors and were made available to other parties upon request.
French: Ces mémoires ont été regroupés, distribués à tous les intervenants et mis à la disposition des intéressés.
English: Members of the national associations affiliated with the I.L.A.B. (hereafter, for the sake of brevity, referred to as 'members') should conduct all commercial transactions according to these usages which expressly indicate that members offer to their clients a clearly defined code of practice based on high ethical standards.
French: Lors de transactions commerciales, les membres des associations nationales affiliées à la LILA (pour faire bref, seront ci-après appelés 'membres') doivent respecter expressément les usages décrits dans le présent document, qui indique expressément que les membres offrent à leurs clients une déontologie clairement définie et fondée sur une grande exigence éthique.
English: Eurostat will look for partnerships with the European Statistical System (joint development of products and services under the "Statistics Europe" logo) and for co-operation between data producers and businesses in the information market .
French: Eurostat cherchera à établir des partenariats au sein du Système statistique européen (mise au point conjointe de produits et de services sous l'appellation «Statistics Europe») ainsi qu'une coopération entre producteurs de données et entreprises du marché de l'information.
English: Isoelectric focusing experiments demonstrated that TPI-3 contained one band at pH 5.3, while both TPI-1b and TPI-2 yielded bands at pH 5.2 and 5.3.
French: Les expériences de focalisation isoélectrique démontrent que la TPI-3 contient une bande à pH 5,3 tandis que la TPI-1b et la TPI-2 donnent des bandes à pH 5,2 et 5,3.
English: • to set up a shorter conservation period of data after the first year of operation of the new system;
French: • d'établir une période plus courte de conservation des données après la première année de fonctionnement du nouveau système;
English: Single or multivessel, lesion length and location, percent stenosis, absolute dimensions (in mm), type of vessel involved (i.e. native coronary saphenous graft, internal mammary artery graft), lesion morphology (i.e. focal, tubular or diffuse, calcific or non-calcific, eccentric or concentric, thrombus, ulceration), and a description of the lesion history (i.e. de novo or number of prior restenoses etc.). 1.2.5 Outcome Variables
French: Un seul ou plusieurs vaisseaux, longueur et emplacement de la lésion, pourcentage de sténose, dimensions absolues (en mm), type de vaisseau en cause (c.-à-d. greffe de la veine saphène, greffe de l’artère mammaire interne), morphologie de la lésion (c.-à-d. focale, tubulaire ou diffuse, calcifiée ou non, excentrique ou concentrique, thrombus, ulcération), et les antécédents de la lésion (c.-à-d. de novo ou nombre de resténoses, etc.). 1.2.5 Critères d’évaluation
English: The principle of judicial independence is guaranteed by article 95 LV (revised Constitution) for all Liechtenstein judges.
French: Le respect du principe de l'indépendance de la magistrature, et notamment de tous les juges, est garanti par l'article 95 LV de la Constitution révisée.
English: Avi Cherry  Vancouver, B.C. Return to list of submissions
French: Avi Cherry  Vancouver, B.C. Retour à la liste de suggestions
English: July 18, 2008 ADVICE TO CONSUMERS Update:
French: Le 18 juillet 2008 AVIS AUX CONSOMMATEURS Mise à jour :
English: For UN 3357, replace “LQ4” with “LQ0” in column (7a).
French: Pour le No 3357, remplacer “LQ4” par “LQ0” dans la colonne (7a).
English: (a) Limit values for existing chlor-alkali plants shall be evaluated by the Parties meeting within the Executive Body no later than two years after the date of entry into force of the Protocol (annex V, para.  19);
French: a) Les valeurs limites pour les installations existantes produisant du chlore et de la soude caustique seront évaluées par les Parties réunies au sein de l'Organe exécutif deux ans au plus tard après la date d'entrée en vigueur du Protocole (annexe 5, par. 19);
English: The proposal concerning Regulation No. 34 is based on TRANS/WP.29/GRSP/2005/13, transmitted to GRSG by GRSP during its thirty-eighth session (ECE/TRANS/WP.29/GRSP/38, para. 32).
French: La proposition concernant le Règlement nº 34 est fondée sur le document TRANS/WP.29/GRSP/2005/13, qui a été transmis au GRSG par le GRSP pendant sa trente-huitième session (ECE/TRANS/WP.29/GRSP/38, par. 32).
English: Section 99 of the Constitution establishes a Court of Appeal which is a superior court of record.
French: L'article 99 de la Constitution établit une Cour d'appel qui est une instance supérieure composée de son Président, d'un certain nombre de juges d'appel, du Président de la Haute Cour et d'autres juges de la Haute Cour.
English: After a defeat in the August 1876 provincial election, he returned to federal politics three months later as the member for Queens County.
French: Après une défaite aux élections provinciales d'août 1876, il revient à la politique fédérale trois mois plus tard comme député de Queens County.
English: • EAS had a positive impact on only urban residents in terms of being employed and
French: • Les SAE ont eu un effet positif seulement sur les résidents urbains du point de vue de
English: First, we attach importance to the need to ensure justice without delay.
French: Premièrement, il est très important, selon nous, de garantir une justice sans retard.
English: The accompanying notes form an integral part of the financial statements.
French: Solde à la fin de l'exercice 16 381 $ 17 575 $
English: Advice on the most appropriate award criteria or the design of a public auction may be rendered by the competition authority, as well.
French: Elle peut également apporter des conseils sur les critères d'attribution les plus pertinents ou sur l'organisation d'une adjudication publique.
English: Gift certificates are sent by mail.
French: Les certificats-cadeaux vous sont envoyés par la poste.
English: For discontinuance, the line must be advertised as being for sale to the public for continued operation and, if no interest is shown, must be offered specifically for sale to applicable federal, provincial and municipal governments as well as urban transit authorities.
French: Dans le cas d’une cessation d’exploitation, il faut offrir de vendre la ligne au public afin que son exploitation soit poursuivie et, à défaut d’une manifestation d’intérêt, offrir de la vendre aux administrations fédérale, provinciales et municipales concernées de même qu’aux administrations de transport urbain.
English: . . . Here are these stories that for me and for most other men "only happen to someone else."
French: [...] Voilà ces histoires qui pour moi et une majorité d’autres hommes, "n’arrivent qu’aux autres".
English: The provisions of this law are in compliance with the provisions of the European Convention on Nationality.  The State of Bosnia and Herzegovina is in the process of adhering to this Convention.
French: Les dispositions de cette loi sont conformes à la Convention européenne sur la nationalité à laquelle l'État de Bosnie-Herzégovine se prépare à adhérer.
English: • Admission discharge and transfer systems (ADT) that monitors patients' utilization of services • The Pyxis automated drug distribution system
French: 4.1.2 Enquête téléphonique Grâce à la méthode du sondage en boule de neige employée pour effectuer l’enquête téléphonique, le taux de réponse a atteint 71 %.
English: With such an agreement, great expectations can be made to short-term position the Greater Montréal area as one of the five World leading geographical zones for cGMP biomanufacturing.
French: Un accord de ce genre soulèverait de grands espoirs en ce qui concerne la reconnaissance à court terme de la grande région de Montréal comme l'une des cinq zones géographiques les plus importantes du monde dans le domaine de la biofabrication conforme aux normes cGMP.
English: By CSOs we mean non-state, voluntary organizations that are generally, although not exclusively, not-for-profit.
French: Par « organisations de la société civile » (OSC), nous entendons des associations privées qui en général mais pas toujours n’ont pas de but lucratif.
English: Madam President, Mr Stoyanov, I would encourage you to read the Union Treaties and the Rules of Procedure of this House, which state that we, being elected by the European citizens, should represent our own Member States and citizens, and the 500 million citizens of the European Union as a whole.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (PT) Madame la Présidente, Monsieur Stoyanov, je vous encourage à lire les traités de l'Union et le règlement de ce Parlement, qui affirment que les députés, élus par les citoyens européens, doivent représenter leurs propres États membres et citoyens ainsi que les 500 millions de citoyens de l'Union européenne dans son ensemble.
English: Bearing in mind the gravity of the situation and the consequences that may arise from such acts, the Government of the Federal Republic of Yugoslavia demands energetically that the Security Council condemn the takeover of Trepča and bring a decision to return the situation to the status quo ante, so as to enable Trepča and its employees to continue normal work.
French: Compte tenu de la gravité de la situation et des conséquences qui peuvent découler de ces actes, le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie exige du Conseil de sécurité qu'il condamne l'occupation de la société Trepča et qu'il prenne une décision pour rétablir le statu quo ante afin de permettre à la société et à ses employés de reprendre leurs activités normales.
English: This means that HRDC front-line personnel are well placed to dispense tailor-made information that could help prevent unemployed persons from making costly errors.
French: Le personnel des premières lignes de DRHC est donc bien placé pour diffuser une information sur mesure qui pourrait aider les chômeurs à éviter des erreurs coûteuses.
English: I hope that we can quickly achieve this goal, though not, as Mr van Velzen says, by giving employers even more regulations to cope with.
French: J'espère que nous atteindrons rapidement cet objectif mais pas, comme M. van Velzen le pense, avec le plus possible de prescriptions destinées aux entrepreneurs.
English: If this is encountered during construction, stop excavation works, restore the disturbed area and relocate your isolated pond to a more suitable location.
French: Si cela devait arriver pendant la construction, arrêter les travaux d’excavation, restaurer la zone perturbée et déplacer l’étang isolé à un endroit plus approprié.
English: Since the beginning of March 2000, three visits were made by Greek Cypriot pilgrims to the Apostolos Andreas monastery in the Karpas area in the north.
French: Depuis le début de mars 2000, trois pèlerinages ont été faits par des Chypriotes grecs au Monastère Saint André dans la péninsule du Karpas au nord.
English: In paragraph 2 of the board's decision, it is stated "The appellant . . . did not introduce any new evidence".
French: Elle doit comprendre un exposé des conclusions du conseil sur les questions de fait essentielles."
English: The European Court of Human Rights has also issued important judgements on individual applications of Cypriots.
French: La Cour européenne des droits de l'homme a en outre rendu des arrêts importants au titre de requêtes individuelles formées par des Chypriotes.
English: There are greater feelings of hatred, vengeance and insecurity, which are not helpful in the fight against terrorism.
French: Un renforcement des sentiments de haine, de vengeance et d'insécurité, ce qui n'est pas salutaire pour la lutte contre le terrorisme.
English: Condemn strongly and without reservation terrorism in all its forms and state their firm belief that acts of terrorism must be considered as crimes; Consider that any terrorist act violates democratic values, the rule of law, human rights and fundamental freedoms and that it cannot be justified on any political, religious, economic or social grounds; Express their conviction that the combat against international terrorism forms a crucial part in defending international peace and security; Underline that international action against terrorism can only be efficient if it enjoys the broadest possible support based on close co-operation at global, regional and bilateral level; Stress that measures tocombat terrorism must be consistent with the requirements of democracy, the rule of law and the respect for human rights and fundamental freedoms.
French: Condamnent fermement et sans réserve le terrorisme sous toutes ses formes et estiment que les actes de terrorisme doivent être considérés comme des crimes; Considèrent que tout acte terroriste est contraire aux valeurs démocratiques, à l'Etat de droit, aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales et ne saurait être justifié par aucune raison politique, religieuse, économique ou sociale; Se déclarent convaincus que la lutte contre le terrorisme international est un élément essentiel de la défense de la paix et de la sécurité internationale; Soulignent que l'action internationale contre le terrorisme ne saurait être efficace si elle ne bénéficie pas du soutien le plus large possible sur la base d'une étroite coopération aux niveaux mondial, régional et bilatéral; Soulignent que les mesures visant à lutter contre le terrorisme doivent être compatibles avec les exigences de la démocratie, de l'Etat de droit et du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: The following sections summarize the Agency’s priorities and plans by program activity for the period covering 2005-06 to 2007-08.
French: Les parties qui suivent fournissent un aperçu des plans et priorités de l’Agence par activité de programme pour la période comprise entre 2005-2006 et 2007-2008.
English: On 23/03/1998 Mr. Peter Terhaar, "the opponent", filed a notice of opposition to the application.
French: Le 23/03/1998, M. Peter Terhaar, ci-après "l'opposant", a formé opposition à l'encontre de cette demande.
English: This was agreed at a conference in Rio de Janeiro, Brazil, in 1992.
French: Tous les signataires de la Convention sur la diversité biologique (CDB) sont obligés d’en respecter les objectifs, qui sont « la conservation de la diversité biologique, l'utilisation durable de ses éléments et le partage juste et équitable des avantages découlant de l'exploitation des ressources génétiques… » (CDB, 2000).
English: The page is now organized as follows:
French: La page est maintenant organisée comme suit :
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Guidelines for Canadian Drinking Water Quality - Supporting Documents > Turbidity Turbidity
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - Documentation à l'appui > La turbidité La turbidité
English: DLaw/MJP&R assists the JAG in carrying out his superintendence and review functions of the military justice system, and supports the production of the JAG’s Annual Report.
French: Le JAGA/JM&DA a la responsabilité 10 Pour consulter le rapport complet, voir : www.forces.gc.ca/jag/military_justice/ cmps/publications/default_f.asp. 11 Article 249.18 de la LDN.
English: Acknowledgements Thanks go to the many persons who took part in the 1995 surveys.
French: Remerciements Mes remerciements vont aux nombreuses personnes qui ont pris part aux relevés de 1995 :
English: A Strategy for 2020 more commonly referred to as &quot;Strategy 2020.&quot;
French: Une stratégie pour l’an 2020, connu sous le nom de Stratégie 2020.