ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Indirect Costs program is administered by the SSHRC-hosted Canada Research Chairs secretariat on behalf of the three national research granting agencies. Department(s) Specific:
French: Le Secrétariat du Programme des chaires de recherche du Canada, lequel partage les locaux du CRSH, administre le Programme pour le compte des trois organismes subentionnaires nationaux. Particulier au ministère(s):
English: The proposed version read as follows: “In accordance with article 17, paragraph (2), a competent court may issue interim measures in connection with arbitration proceedings which have a seat either within or outside its jurisdiction.
French: La version proposée se lit comme suit : « Conformément au paragraphe 2 de l'article 17, un tribunal compétent peut prononcer des mesures en relation avec une procédure d'arbitrage qui a son lieu à l'intérieur ou à l'extérieur de sa juridiction.
English: At the same time, it is important that the process of adjustment be allowed to continue.
French: Parallèlement, il importe que le processus d’alignement puisse se poursuivre.
English: Knowledge and perception about the Board’s role and functioning.
French: Plusieurs organismes font face à des défis de taille en essayant de donner un rôle aux participants au sein de leur conseil.
English: Price formation for oilseeds and oilseed products represents one of the more complex processes in price discovery among agricultural commodities.
French: Le processus par lequel se forment les prix des oléagineux et des produits dérivés est un des plus complexes dans le secteur agricole.
English: Statements were made by the representatives of Morocco (on behalf of the Group of 77 and China), Italy (on behalf of the European Union, as well as on behalf of Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey), Peru (on behalf of the Rio Group), the United States, Norway and Mexico.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Maroc (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de l'Italie (au nom de l'Union européenne, ainsi que de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie et de la Turquie), du Pérou (au nom du Groupe de Rio), des États-Unis, de la Norvège et du Mexique.
English: To learn more about the standardized accounting legislative changes see GST/HST Info Sheet GI-024, Harmonizing the Administrative Provisions Respecting Standardized Accounting.
French: Pour en savoir plus long sur les modifications législatives touchant la comptabilité normalisée, consultez l'Info TPS/TVH Harmonisation des dispositions administratives visant la comptabilité normalisée (GI-024).
English: Based on approximate levels in other missions, the proposed mix of types will allow the full range of handling tasks to be accomplished at every stage:
French: Sur la base de l'expérience des niveaux généraux d'autres missions, la combinaison d'engins ci-après permettra d'effectuer tout l'éventail des travaux de manutention à chaque stade :
English: Through Canada Business, Industry and the regional development agencies will provide small businesses and entrepreneurs with up-to-date and accurate business-related information, including referrals on government programs, services and regulations.) Atlantic Canada Opportunities Agency Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Industry Western Economic Diversification Total 2,341 1,820 5,936 3,702 13,799
French: Affaires indiennes et du Nord canadien Agence canadienne d’inspection des aliments Agence de la santé publique du Canada Agence Parcs Canada Agriculture et Agroalimentaire Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie Environnement Instituts de recherche en santé du Canada Musée canadien des civilisations Pêches et Océans Ressources naturelles Santé Total 15 743 182 350 571 41 12 088 4 323 3 838 263 10 508 974 47 48 928
English: Pension Plan for the Canadian Forces
French: Compte de prestations de décès de la Force régulière
English: 49 Having regard to the foregoing considerations, the reply to the first question must be that, when assessing the distinctiveness of a three-dimensional shape of goods trade mark for the purposes of Article 3(1)(b) of the Directive, a stricter test than that used for other types of trade mark must not be applied.
French: 42 Enfin, la Cour a relevé, au point 48 de l’arrêt Philips, précité, que les critères d’appréciation du caractère distinctif des marques tridimensionnelles constituées par la forme du produit ne sont pas différents de ceux applicables aux autres catégories de marques. En effet, l’article 3, paragraphe 1, sous b), de la directive ne fait aucune distinction entre différentes catégories de marques lors de l’appréciation de leur caractère distinctif.
English: Further progress in integrating CIPO's consultation and planning activities was made by developing and implementing an ongoing corporate governance process for reviewing and responding to client feedback.
French: L'OPIC a réalisé de nouveaux progrès en ce qui concerne l'intégration des activités de consultation et de planification; il a ainsi conçu et mis en œuvre un processus de gestion organisationnelle permanent pour l'examen de la rétroaction de la clientèle et la préparation des réponses connexes.
English: The report focuses on the efficacy of the EU Pilot project to foster cooperation between the Commission and the Member States with a view to guaranteeing the proper application of the treaties.
French: Le rapport est axé sur l'efficacité du projet "EU Pilot" à renforcer la coopération entre la Commission et les États membres en vue de garantir l'application correcte des traités.
English: The DND General Safety Program contains a well-documented inspection and audit process.
French: Le Programme de sécurité générale du MDN est muni d’un processus d'inspection et de vérification bien établi.
English: One way of complying with this requirement is to hold meetings to brief the public concerned.
French: L'une des manières de satisfaire à cette obligation consiste à organiser des réunions pour informer le public concerné.
English: Are we creating more problems for the future?
French: Medical workforce policy making in Canada:
English: Nice and helpfull staff. Bus and metro very near at the hotel, also ticket office and restaurants.
French: J'ai apprécié l'emplacement, la gentillesse du personnel et son efficacité pour me fournir un câble d'ordinateur et avoir le wifi dans la chambre, le réveil demandé ainsi que le taxi à l'heure précise et l'information fournie par téléphone dans la chambre pour me préciser l'interruption de courant.
English: In most of the Inuit territories, Inuit are the large majority of the population.
French: Les Inuit sont largement majoritaires dans la plupart de leurs territoires.
English: ICT skills among employees, both specialist and user skills, are close to EU average, but slightly lower for advanced skills.
French: L’utilisation des TIC dans l’éducation présente un bilan mitigé : alors que le nombre de PC connectés est faible, l’accès au haut débit et l’utilisation de l’informatique dans l’enseignement sont proches de la moyenne.
English: ◦ The original target date for civilian succession planning has slipped since the resources to advance an Executive (EX) level succession planning strategy were not approved until 2003-04.
French: • L'échéance initiale de la planification de la relève civile a été reportée étant donné que les ressources permettant de faire avancer une stratégie de planification de la relève dans le groupe Direction (EX) n'ont pas été approuvées avant 2003-2004.
English: C. The AIM experience
French: L'expérience de l'AIM
English: It is expected to rise to 45 years to 47 years by the year 2031 — one of the oldest in the country after Newfoundland and New Brunswick.
French: Non seulement les nouveaux immigrants ´ ´ creeront leurs propres emplois, ils en creeront pour d’autres et engendreront ainsi des revenus qui nous permettront d’assurer ´ le maintien de notre qualite de vie.
English: The text currently lacks clarity and structure and as such is difficult for potential users to read.
French: Le texte manque actuellement de clarté et de structure, et est de ce fait difficilement compréhensible pour des utilisateurs potentiels.
English: Within the last four years alone, the Office has published in its reports 17 chapters devoted to tax administration.
French: Au cours des quatre dernières années seulement, le Bureau a publié dans ses rapports 17 chapitres consacrés à l'administration fiscale.
English: It is therefore proposed that these aspects of dumping be covered in point15 b.
French: Votre rapporteur pour avis estime que les intérêts de la Commission sont suffisamment garantis par l'article 5, paragraphe 1, point e).
English: These costs are excluded by reason of Governing Council decision 19, / and the Panel has reduced the amount claimed accordingly.
French: Les dépenses correspondantes étant exclues aux termes de la décision 19 du Conseil d'administration, le Comité a réduit d'autant le montant demandé.
English: The report contains several recommendations and observations which aim at further strengthening anti-corruption policies in the United States.
French: Le rapport contient plusieurs recommandations et observations dont le but est de renforcer les politiques anti-corruption aux Etats-Unis.
English: The document covers the period 2002 to 2005, and sets out priority actions to be carried out in order to promote the poverty reduction process.
French: Ce document a défini, pour la période 2002 à 2005, les actions prioritaires à mettre en œuvre pour amorcer le processus de réduction de la pauvreté.
English: F&DA Environmental Assessment Regulations Benchmark Survey:
French: Dans leur ensemble, les résultats dessinent le portrait d’une population qui semble non seulement mal informée en la matière mais aussi inconsciente du problème. Par ailleurs, elle semble voir d’un bon œil l’information visant à l’éduquer au sujet de l’étendue du problème et des modes d’élimination appropriés.
English: A feather moss peat deposit formed under white spruce in the foothills of the Rocky Mountains in Alberta, Canada, was assessed for the occurrence and type of ectomycorrhizal and vesicular–arbuscular (VA) mycorrhizal endophytes.
French: Les auteurs ont évalé un dépôt de tourbe, fomré à partir de mousses hypnacées sous un peuplement d'épinettes dans le piedmont des montagnes Rocheuses en Alberta, au Canada, afin de déterminer la présence et les types d'endophytes ectomycorhizien ou endomycorhizien (VA) à vésicules et arbuscules.
English: In the past, the firm was a full-line builder, including tank cars.
French: Auparavant, l'entreprise construisait toute la gamme des wagons, y compris les wagons-citernes.
English: When the elements and equipment have been pressure-tested separately, they shall be subjected together after assembly to a leakproofness test.
French: Si les éléments et leurs équipements ont été soumis séparément à l'épreuve de pression, ils doivent subir ensemble une épreuve d'étanchéité après montage.
English: The most important one is quality and secondly much attention is paid to the diversity of the proposed works.
French: Les contacts établis auparavant par la Galerie bij de Boeken à Ulft sont alors utilisés pour l'organisation. Le premier Huntenkunst s'est tenu dans une grande tente montées dans un champs et le succès fut immédiat.
English: In Resolution 1280 adopted on 24 April 2002 it calls on Moldovan authorities and political forces to respect the political compromise reached and to implement the measures undertaken to end the crisis.
French: Dans la Résolution 1280, adoptée le 24 avril 2002, elle appelait les autorités et les forces politiques moldaves à respecter le compromis politique auquel elles étaient parvenues et à mettre en œuvre un certain nombre de mesures pour sortir de la crise.
English: We are convinced that the coming together of regional partners and the United Nations will continue.
French: Nous sommes convaincus que le rapprochement entre les partenaires régionaux et l'ONU se poursuivra.
English: Our Operating Environment Context for Planning The RCMP operates in a highly dynamic and complex world with continually changing realities, unforeseen operational challenges, shifting demographics and emerging priorities.
French: Vancouver). Notre cadre de fonctionnement Contexte de planification La GRC mène ses activités dans un environnement extrêmement mouvant et complexe, où les réalités changent continuellement, où les défis opérationnels imprévus abondent, où les données démographiques se modifient et où les priorités évoluent sans cesse.
English: • research generally supports the value of getting information about alcohol and drug use from different sources to corroborate information obtained solely from the self-report of the consumer.
French: • la recherche soutient généralement la valeur de l'information obtenue sur la consommation d'alcool et de drogues de différentes sources pour corroborer l'information obtenue uniquement de la déclaration du client.
English: In September 2000, world leaders adopted the United Nations Millennium Declaration, committing their countries to reducing extreme poverty by 2015 through the objectives of the MDGs.
French: En septembre 2000, les dirigeants du monde entier ont adopté la Déclaration du Millénaire des Nations unies et se sont engagés avec leurs pays à réduire la pauvreté extrême d'ici 2015 par le biais des objectifs OMD.
English: The forty-ninth session of the Committee on the Rights of the Child will be held at the United Nations Office at Geneva from 15 September to 3 October 2008.
French: La quarante-neuvième session du Comité des droits de l'enfant se tiendra à l'Office des Nations Unies à Genève du 15 septembre au 3 octobre 2008.
English: Minority ownership by Co-op Atlantic Location:
French: Une minorité d’actions appartient à Co-op Atlantic Emplacement :
English: Appendix 1 - Device Specific Guidance Documents Supplemental information is provided in a number of device class specific guidance documents.
French: Annexe 1 – Documents d’orientation portant sur des instruments précis Des renseignements supplémentaires sont fournis dans certains documents d’orientation portant sur des classes précises d’instruments.
English: Some LDCs had made progress in recent years, but the overall situation was one of increasing poverty and marginalization.
French: Certains PMA avaient progressé ces dernières années, mais la situation générale était marquée par une pauvreté et une marginalisation croissantes.
English: The Business & Economic Roundtable on Mental Health reported that almost a $100 billion is lost each year in Canada and the United States due to reduced productivity from depression.
French: Selon la Business & Economic Roundable on Mental Health, le Canada et les États-Unis perdent presque 100 milliards de dollars tous les ans du fait d'une productivité réduite en raison de la dépression.
English: Secretary of State Owen said that Mr. Martin is analytical.
French: M. Owen ajoute que M. Martin fait preuve d’un bon esprit d’analyse.
English: [are the] fundamental cultural themes [that demonstrate] the important place the river occupies in Gwichya Gwich'in culture".(Gwich'in Social and Cultural Institute, 1997: 824) In presenting Yuquot in Nootka Sound, British Columbia for designation in 1997, the Mowachaht-Muchalaht First Nations requested "balancing history" by having their history recognized as it is represented by the integration of place and narrative.
French: [sont des] thèmes culturels fondamentaux [qui démontrent] la place importante que le fleuve occupe dans la culture des Gwichya Gwich'in » (Gwich'in Social and Cultural Institute, 1997: 824). Dans leur présentation de 1997 en vue d'obtenir la désignation de Yuquot, dans le détroit de Nootka, en Colombie-Britannique, les Premières nations Mowachaht-Muchalaht ont demandé qu'on « rétablisse l'équilibre historique » en reconnaissant leur histoire telle qu'elle est exprimée par l'intégration des endroits et des récits.
English: “Israel looks forward to continuing its cooperation and working relationship with UNRWA.
French: Israël souhaite poursuivre sa coopération et ses relations de travail avec l'UNRWA.
English: The result was to mislead the public, and I was compelled to publicly set the record straight.
French: J'ai ensuite été contraint de rétablir les faits publiquement.
English: A WMD attack on the EU’s territory would involve the risk of disruption on a massive scale, in addition to grave immediate consequences in terms of destruction and casualties.
French: Une attaque d’ADM lancée contre le territoire de l’UE aurait immédiatement de graves conséquences en termes de destruction et de pertes en vies humaines et risquerait, en outre, d’entraîner des perturbations d’une ampleur considérable.
English: The report looks at a range of human rights issues as well as highlighting the situation in countries of particular concern such as China, Iran and Russia.
French: Ce rapport passe en revue toute une série de problèmes en matière de droits de l'homme et s'attache à la situation dans des pays où elle offre matière à préoccupation, comme la Chine, l'Iran et la Russie.
English: Canada's playing a leading collaborative role internationally through our work with the National Institute of Hygiene, just as an example in epidemiology in Vietnam, which is designed to improve that country's testing capability for the avian virus, the recently launched Canada-Asia regionally emergency--emerging infectious diseases partnership to help strengthen diagnostic and health infrastructure capacity in Asia and the global health security initiative.
French: Le Canada joue un rôle de coopération de premier plan sur la scène internationale par le biais de son travail avec l'Institut national d'hygiène, qui n'est qu'un exemple parmi tant d'autres dans le domaine de l'épidémiologie au Vietnam, afin d'améliorer les capacités de dépistage du virus aviaire de ce pays. Le partenariat Canada-Asie récemment créé afin de faire face aux urgences régionales associées aux maladies infectueuses émergentes vise à renforcer les capacités de diagnostic et l'infrastructure de santé en Asie tout comme l'Initiative de protection de la santé mondiale.
English: Finally, I would like to thank all sisterly and friendly countries and international organizations and non-governmental organizations for the assistance they have provided the children of Iraq in their current circumstances.
French: Pour finir, je voudrais remercier tous les pays frères et amis et les organisations internationales, ainsi que les organisations non gouvernementales, de l'aide qu'ils ont apportée aux enfants iraquiens dans les circonstances actuelles.
English: • residues of veterinary medicinal products: all pharmacologically active substances which remain in foodstuffs obtained from animals to which the veterinary medicinal product has been administered;
French: • résidus de médicaments vétérinaires: toutes les substances pharmacologiquement actives restant dans les denrées alimentaires obtenues à partir d'animaux auxquels le médicament vétérinaire a été administré;
English: There are criminal groups operating in Europe, which have probably yielded profits of tens of millions from internet fraud.
French: Aujourd’hui, il faut reconnaître que la communauté internationale est totalement dépourvue vis-à-vis du cyberterrorisme.
English: He and his staff must devote themselves wholly to the service of the Fund to the exclusion of any other activity, and member governments are enjoined not to attempt to influence them.
French: Le gouverneur et le personnel, dans l'exercice de leurs fonctions, doivent se consacrer entièrement au service du Fonds à l'exclusion de toute autre activité et les gouvernements des Etats membres sont invités à s'abstenir de toute tentative d'influence sur ces personnes.
English: The analysis also emphasizes the importance of collaboration in decision making.
French: Cette approche met également l’accent sur la collaboration dans le cadre de la prise de décision.
English: Year Income Contributions to social insurance plans Investment income Outlay Gross current expenditure on goods and services Current transfers to non-residents Current transfers to persons Saving
French: Année Revenus Cotisations aux régimes d'assurance sociale Revenus de placements Sorties de fonds Dépenses courantes brutes en biens et services Transferts courants aux particuliers Transferts courants aux non-résidents Épargne
English: In several countries (UK, NL, A) these include "taster courses" which may be held where people gather socially (leisure centres, pubs etc.) rather than in the traditional learning institutions.
French: Plusieurs pays (UK, NL, A) organisent entre autres des «cours d’initiation» dans les endroits où les gens se réunissent (centres de loisirs, cafés, etc.) plutôt que dans les institutions d’enseignement traditionnelles.
English: There is a solution to all the questions raised by working in multiphonic sound: the Ambisonic system.
French: Il existe toutefois une réponse à l’ensemble des questions soulevées par la pratique de la multiphonie : le système Ambisonic.
English: • NRCan is a member of the International Working Group on Criteria and Indicators for the Conservation and Sustainable Management of Temperate and Boreal Forests.
French: • RNCan est membre du Groupe de travail international sur les critères et les indicateurs pour la conservation et la gestion durable des forêts tempérées et boréales.
English: His delegation welcomed the Secretary-General's recommendations in his report (E/2002/62), and suggested focusing on round-table processes, closer engagement with regional organizations, regular meetings with multilateral trade and financial institutions, follow-up to major United Nations conferences, and peace-building.
French: Sa délégation accueille avec satisfaction les recommandations du Secrétaire général contenues dans son rapport (E/2002/62).  Elle suggère de mettre l'accent sur le processus des tables rondes, la participation accrue des organisations régionales, les réunions régulières avec les institutions financières et commerciales multilatérales, le suivi des grandes conférences des Nations Unies et la consolidation de la paix.
English: The survey also found 90% of Canada Pavilion visitors increased their awareness of government services.
French: • Facilitation et obtention de la participation des petites et moyennes entreprises aux marchés publics.
English: there are news in Dreamcast™ - All Discounts A-Z.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Dreamcast™ - Articles en promotion de A-Z.
English: Providing organizations and their leaders with leading-edge knowledge on trends and issues of strategic importance to the Public Service, with smart practices in public management and innovative solutions to common management problems, and encouraging the adoption and application of this knowledge in the pursuit of excellence.
French: Transmettre aux organismes et à leurs dirigeants des connaissances de pointe au sujet des tendances et des enjeux ayant une importance stratégique pour la fonction publique, des pratiques innovatrices en gestion publique et des solutions innovatrices aux problèmes communs en gestion et favoriser l’adoption et l’application de ces connaissances pour la poursuite de l’excellence.
English: The Romaeuropa Festival is a huge cultural undertaking, spanning dozens of theatre, music and dance events.
French: Mickey Mouse and his enchanting friends spring from the storybooks onto the stage as Disney Live!
English: how to you Glitch? can anyone give me an example?
French: on se décidait à jouer à PGR...
English: Mr President, on the report on the impact of liberalisation and the economic reform process our opinion can only be highly critical.
French: Monsieur le Président, concernant le rapport sur l'impact de la libéralisation et du processus des réformes économiques, nous ne pouvons nous montrer que très critiques.