ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Enhance peace and security in Haiti by improving coordination and collaboration with key hemispheric partners.
French: • Contribuer à la paix et à la sécurité à Haïti grâce à une coordination et une collaboration améliorées avec les partenaires clés de l’hémisphère
English: There is a sharp increase in the proportion of females who felt negative about their looks from Grade 6 to Grade 8, although this appears to level off after Grade 8 (Figure 5.20).
French: Figure 5.19 Élèves qui considéraient n’être « pas très beaux (belles) » ou « pas beaux (belles) du tout » (%) Garçons 9 14 Filles 8 16 11 17 12 22 10 18 12 21
English: The review team conducted approximately 110 interviews.
French: L’équipe d’examen a mené environ 110 entrevues.
English: Such a lawsuit cannot be withdrawn by waiving the complaint, reconciliation or by any other means.
French: Dans ce cas, il est impossible de mettre fin à la procédure, que ce soit par le retrait de la plainte, la réconciliation des parties ou tout autre moyen.
English: START applies several coordination models, working in close cooperation with its various partners: country-specific divisions in Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT), the Canadian International Development Agency, the Royal Canadian Mounted Police, the Correctional Service of Canada, the Department of National Defence, the Canada Border Services Agency, international non-governmental Year in Review September 2006–August 2007 Issued:
French: Ici, le Groupe assure le leadership nécessaire, en se fondant sur son expérience des urgences et des opérations de paix, pendant que les directions propres à un pays au MAECI fournissent une expertise et une vision concernant les relations bilatérales à long terme entre le Canada et un pays 4
English: Automatic measuring avoids mis-writing, -reading, and -keying the values into the computer.
French: Grâce au mesurage automatique, on évite des erreurs d'enregistrement, de lecture et de codage des données dans l'ordinateur.
English: Calls upon those three States, India, Israel and Pakistan, which are not yet parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and which operate unsafeguarded nuclear facilities, to accede to the Treaty as non-nuclear-weapon States promptly and without condition, to bring into force the required comprehensive safeguards agreements, together with additional protocols, consistent with the Model Protocol Additional to the Agreement(s) between State(s) and the International Atomic Energy Agency for the Application of Safeguards approved by the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency on 15 May 1997, for ensuring nuclear non-proliferation and to reverse clearly and urgently any policies to pursue any nuclear weapons development or deployment and refrain from any action that could undermine regional and international peace and security and the efforts of the international community towards nuclear disarmament and the prevention of nuclear weapons proliferation;
French: Demande aux trois États - l'Inde, Israël et le Pakistan -, qui n'ont pas encore adhéré au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et qui exploitent des installations nucléaires non soumises aux garanties, d'adhérer inconditionnellement et sans retard au Traité, en qualité d'États non dotés de telles armes, et d'appliquer les accords de garanties généralisées requis ainsi que les protocoles additionnels en conformité avec le Modèle de protocole additionnel aux accords d'application des garanties entre les États et l'Agence internationale de l'énergie atomique, approuvé par le Conseil des gouverneurs de l'Agence le 15 mai 1997, en vue d'assurer la non-prolifération des armes nucléaires, de renoncer, clairement et d'urgence, à toute politique visant à mettre au point et déployer de telles armes et de s'abstenir de toute action susceptible de nuire à la paix et à la sécurité régionales et internationales ainsi qu'aux efforts faits par la communauté internationale en vue du désarmement nucléaire et de la prévention de la prolifération des armes nucléaires ;
English: One of their functions is to administer the family subsidy.
French: Leur rôle est de gérer les allocations familiales.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Scientific Modelling and Simulation Memorial University of Newfoundland Tier 1 Natural Sciences and Engineering 306-966-4661 pmezey@mun.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en modélisation et simulation scientifiques Memorial University of Newfoundland Niveau 1 Sciences naturelles et génie 306-966-4661 pmezey@mun.ca
English: The actions the Union has already taken in certain fields, such as aviation, promoting less-polluting vehicles, fuel quality and air quality will have effects both in fighting climate changes, and in stimulating economic development.
French: Les actions déjà entreprises par l'Union dans certains domaines, comme l'aviation, la promotion de véhicules moins polluants, la qualité du carburant et de l'air, permettront à la fois de lutter contre le changement climatique et de stimuler le développement économique.
English: These trends reflect the growing numbers of sport utility vehicles (SUVs) and greater freight trucking activity.
French: 1 En raison du haut taux d'incertitude, ces chiffres sont fournis à un chiffre significatif.
English: 122 However, this exceptional power is also used in respect of aliens who have been released after having served their prison sentence, Aubrée 1997.
French: Pour un examen critique du fonctionnement de la commission et le recours aux dérogations prévues à l'article 26, voir Aubrée 1997.
English: Mr President, I do not know of any reason why there has not been any progress on their acceptance, since the conditions for the cooperation requested have been met, Parliament’s role as the house of the citizens will be enhanced, institutional coherence will be provided and democratic value will be created.
French: Monsieur le Président, j’ignore les raisons pour lesquelles aucun progrès n’a été réalisé en vue de son approbation, puisque les conditions pour la coopération requise ont été remplies et que cette proposition permettrait de renforcer le rôle du Parlement en tant qu’Assemblée des citoyens, d’instaurer une cohérence institutionnelle et de créer une valeur démocratique.
English: Don't run the engine without proper ventilation.
French: Ne faites jamais fonctionner le moteur si l'endroit où vous travaillez n'est pas adéquatement aéré.
English: Available on the ILO website via www.ilo.org/public/english/protection/trav/aids/code/codemain.htm. Accessed 23 August 2003 36 35
French: Disponible sur le site du BIT à www.ilo.org/public/english/protection/trav/aids/code/codemain.htm. Consulté le 23 août 2003.
English: We commend the United Nations for assisting Afghanistan to leave its bloody past behind and the Karzai Administration to establish new institutions critical to running the State.
French: Bien que les structures et les processus absolument indispensables d'avoir les structures ou créer de nouvelles institutions vitales à la gestion de l'État.
English: Communication No.  684/1996 (views adopted 2 April 2002).
French: Communication No. 684/1996 (opinions adoptées le 2 avril 2002).
English: It deplored the large number of obstacles still present within the Council, especially with regard to family reunification, the status of third-country nationals legally resident for long periods, minimum procedural guarantees, and the reception of refugees.
French: Il déplore en outre les nombreux blocages persistant au Conseil portant, notamment, sur le regroupement familial, le statut des ressortissants des États tiers résidents légaux de longue durée, les garanties minimales de procédure, les conditions d'accueil des réfugiés.
English: On July 18, 1997, Angela Schreiner filed an application with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) describing difficulties she experienced with Lufthansa German Airlines (hereinafter Lufthansa) and Air Canada on her return flight from Frankfurt to Toronto on July 3, 1997.
French: DEMANDE Le 18 juillet 1997, Angela Schreiner a déposé une demande auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) dans laquelle elle décrit les ennuis qu'elle a subis avec Lufthansa German Airlines (ci-après Lufthansa) et Air Canada lors de son voyage de retour de Francfort à Toronto le 3 juillet 1997.
English: Using a diaphragm can lead to infections because diaphragms push against the urethra and make it harder to fully empty the bladder.
French: L'utilisation d'un diaphragme peut provoquer une infection parce que le diaphragme exerce une pression contre l'urètre et qu'il devient difficile de vider complètement la vessie.
English: (e) One position for a Political Affairs Officer (P-3);
French: e) Un poste de spécialiste des questions politiques (P-3);
English: Before proceeding further, I would like to draw the attention of members to some organizational matters pertaining to the conduct of the meeting.
French: Avant de poursuivre, je voudrais appeler l'attention des membres sur certaines questions d'organisation qui ont trait à la conduite de la séance.
English: Although there is some uncertainty that the available measurements of butadiene in samples taken over a few days in the vicinity of this source are representative of population exposure over the long term, since the samples were taken at distances of up to a few kilometres from the source, there is a moderate degree of certainty that a segment of the population would be exposed to the measured concentrations.
French: On peut être certain, à un degré modéré, que le butadiène n’est pas libéré dans l’environnement canadien en quantités considérables par les sources industrielles du Canada, puisqu’une seule source ponctuelle majeure (c’est-à-dire à Sarnia en Ontario) de rejets dans l’atmosphère a été identifiée.
English: The most common serious adverse experience was bronchiolitis, which occurred in 1.4% of vaccine and 2.0% of placebo recipients.
French: L'événement indésirable grave le plus courant était la bronchiolite, laquelle a été observée chez 1,4 % des nourrissons vaccinés et chez 2,0 % des nourrissons du groupe placebo.
English: • a statement of its assets and liabilities, including any surplus or deficit, at the date of the merger, with the auditor’s report and chief agent’s declaration concerning that statement [Section 403] Suspension and deregistration 1.11.1.
French: • un état de ses actif et passif, y compris tout surplus ou déficit, à la date de la fusion, accompagné du rapport du vérificateur et d’une déclaration de l’agent principal concernant cet état.
English: Budget line (number and heading) Overall allocation (Title A7) A0701 – Missions A07040 – Conferences A07031 – Compulsory committees A07030 – Non compulsory meetings Information systems (A-5001/A-4300) Other expenditure Part A (state which) Total
French: 20 missions dans l'UE par x 700 … 2 réunions annuelles x 1 participant x 25 États membres x 800 2 réunions annuelles avec les parties intéressées (20 participants x 1 000 par réunion)
English: Exclusion criteria were generally the same in all trials: liver disease or dysfunction, elevated creatine kinase, uncontrolled hypertension, active arterial disease, history of malignancy, uncontrolled diabetes or other metabolic endocrine diseases known to alter plasma lipids, known homozygous familial hypercholesterolemia in all but one trial, Type III hyperlipoproteinemia, any contraindication, medications interfering with lipid levels (eg., hormone replacement therapy), alcohol abuse and unstable medical or psychological conditions.
French: Les critères d’exclusion étaient habituellement les mêmes pour tous les essais : maladie ou trouble hépatique, taux de créatine kinase élevé, hypertension non normalisée, maladies évolutives des artères, antécédents de maladies malignes, diabète non contrôlé ou autre maladie endocrinienne métabolique qui modifie les lipides plasmatiques, hypercholestérolémie familiale homozygote connue pour tous les essais sauf un, hyperlipoprotéinémie de type III, toute contre-indication, médicaments qui nuisent aux taux de lipides (p. ex. l’hormonothérapie substitutive), abus d’alcool et état médical ou psychologique instable.
English: Mrs de Palacio, who is responsible for relations with Parliament, has also promised - at least in our Group - that Commissioners will remain present in all debates from now on.
French: Mme de Palacio, qui est responsable des relations avec le Parlement a promis - en tout cas à notre groupe - que les commissaires resteront durant les débats à l' avenir.
English: Few sloughs or ponds remained, and "dugouts" in the pastures went dry in 2001.
French: La baisse saisissante du nombre de sper mophiles de Richardson a été presque entièrement un phénomène des terres herbeuses.
English: pg_free_result() frees the memory and data associated with the specified PostgreSQL query result resource .
French: pg_free_result() libère la mémoire et les données associées avec le jeu de résultats PostgreSQL associé.
English: A recent survey on youth reveals that for young people, EU citizenship is "the possibility to study and the right to work in any country in the EU, access to healthcare anywhere in the EU and the freedom of movement."
French: Une enquête récente sur les jeunes révèle que pour eux, la citoyenneté européenne signifie : « la possibilité d’étudier et le droit de travailler dans n’importe quel pays de l’Union, un accès aux soins partout en Europe et la liberté de mouvement ».
English: Walk up to the "end of the world" at Cap-Gaspé.
French: Activité offerte avec ou sans les services de guide.
English: A. Yes, the certification number is prefixed by "IC:" as per the labeling requirements in RSP-100, which replaces previous requirements.
French: R. Oui, le numéro d’homologation est accompagné du préfixe « IC : », conformément aux exigences relatives à l’étiquetage indiquées dans la PNR-100, qui remplacent les exigences précédentes.
English: A study of the text of P200 special provision `n' in the fourteenth revised edition of the UN Model Regulations has revealed that the intention of the proposal from Germany in the informal document INF.8 (submitted at the twenty-sixth session in December 2004) was not properly implemented due to the modifications made by the plenary meeting.
French: L'examen du texte de la disposition spéciale «n» de l'instruction d'emballage P200 dans la quatorzième édition révisée du Règlement type des Nations Unies a montré que le but de la proposition faite par l'Allemagne dans le document informel INF.8 (soumis à la vingt-sixième session en décembre 2004) n'avait pas été atteint en raison de la modification apportée par la réunion plénière.
English: Similarly, the Equipment/Maintenance Budget Module Web form and PDF form have been renamed the Multi User Equipment and Facilities (Acquisition and Maintenance) Budget Module.
French: De même, les formulaires Web et PDF du module Budget pour l'achat/entretien d'appareils ont été renommés Budget pour les appareils et les installations à utilisateurs multiples (achat et entretien).
English: (f) Registry, pouch, mail and archival services for the United Nations Office at Nairobi, UNEP and Habitat.
French: f) Services d'enregistrement, de valise diplomatique, de courrier et d'archivage pour le compte de l'Office des Nations Unies à Nairobi, du PNUE et d'Habitat.
English: With respect to the proposals made by the Secretariat for possible future work, the Commission recalled, in particular, that treatment of corporate groups in insolvency had arisen in the context of the development of the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law, and that the treatment in the Insolvency Guide was either limited to a brief introduction, as in the case of treatment of corporate groups in insolvency, or limited to domestic insolvency law, as in the case of post-commencement financing.
French: En ce qui concerne les propositions du Secrétariat relatives aux travaux futurs possibles, la Commission a rappelé, en particulier, que la question du traitement des groupes de sociétés en cas d'insolvabilité s'était posée lors de l'élaboration du Guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité et que ce dernier abordait certains des thèmes précités en se limitant soit à une brève introduction, comme dans le cas du traitement des groupes de sociétés, soit à la législation interne sur l'insolvabilité, comme dans le cas du financement postérieur à l'ouverture de la procédure.
English: This integrated province-wide system has been rated in the top 10 percent of systems in North America.
French: EHS s'est classé dans le décile supérieur des systèmes d'urgence santé en Amérique du Nord.
English: One such difficulty was that some exhibits do not "sell" well across cultures and provinces.
French: Certaines expositions, par exemple, ne se vendent pas bien dans les autres provinces.
English: The Provincial Housing and Urban Development Institute
French: Institut provincial du logement et du développement urbain du Chubut
English: Table 4  Children with special needs (as at 31 December 2001)
French: Tableau 4 Enfants ayant des besoins spéciaux (au 31 décembre 2001)
English: As I have already said, we fully support the United Nations as the highest proponent of multilateralism.
French: Comme je l'ai déjà mentionné, nous appuyons pleinement l'Organisation des Nations Unies comme principal défenseur du multilatéralisme.
English: In 2004, the partnership also funded measles campaigns supported by UNICEF and WHO in Nepal and northern Sudan.
French: En 2004, le partenariat a également financé les campagnes de lutte contre la rougeole soutenues par l'UNICEF et l'OMS au Népal et dans le nord du Soudan.
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation on official feed and food controls.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux contrôles officiels des aliments pour animaux et des denrées alimentaires.
English: It conducts financial audits of the government's financial statements (public accounts) and performs special examinations and annual financial audits of Crown Corporations.
French: Il effectue des vérifications comptables des états financiers du gouvernement (comptes publics) et des examens spéciaux et des vérifications comptables annuelles des sociétés d'État.
English: The EU must not stand idly by; the EU must do more to protect women and children, as well as the principle of the rule of law for everyone, in Egypt and in Libya.
French: L'Union européenne ne peut rester les bras croisés. Elle doit redoubler d'efforts pour protéger les femmes et les enfants, ainsi que le principe de l'état de droit pour tous, en Égypte comme en Libye.
English: We also thank you for the very useful working document prepared by your delegation on this issue.
French: Nous vous remercions également pour le document de travail très utile préparé par votre délégation sur cette question.
English: COMPREHENSIVE COMMUNITY PLANNING Comprehensive community planning is fundamental to the promotion of sustainable development and sound governance structures in First Nation and Inuit communities.
French: Les questions présentées ci-après représentent les domaines principaux où les engagements relevant de la SDD vont dans le sens de l’orientation prise par le Ministère en conséquence de Rassembler nos forces.
English: According to the ECE Guidelines on land administration (ECE/HBP/96), land administration refers to the process of recording and disseminating information about the ownership, value and use of land and its associated resources.
French: Selon les Directives relatives à l'administration des biens fonciers établies par la CEE (CEE/HBP/96), l'administration foncière consiste à enregistrer et à diffuser des informations sur la propriété, la valeur et l'utilisation des terres et les ressources connexes.
English: The census for the Hudson Hope Band in 1914 was 116, as indicated in the DIAND Annual Report of 1914, p.
French: 52. 13 Ronald C. Maguire, An Historical Reference Guide to the Stone Fort Treaty (Treaty One, 1871) Ottawa, 1980, p.
English: Proponents of businesses no longer in operation would be less likely to have been reached through the survey.
French: Les promoteurs d'entreprises qui ne sont plus en affaires sont moins susceptibles d'avoir été joints pour répondre à l'enquête.
English: TOP ˆ OVERALL ASSESSMENTS OF EXPO 2000 Visitors:
French: dessus ˆ ÉVALUATION GÉNÉRALE D'EXPO 2000 Visiteurs :
English: This commitment is included in the Act of accession of Bulgaria, signed on 25.04.2005 in Luxembourg.
French: Cet engagement a été inclus dans l’acte d’adhésion de la Bulgarie, signé le 25.4.2005 à Luxembourg.
English: The protocol in Manhattan Investment Fund, a case involving the United States and the British Virgin Islands, listed a number of objectives including: coordinating the identification, collection and distribution of the debtor's assets to maximize the value of such assets for the benefit of the debtor's creditors and activities and the sharing of information (including certain privileged communications) between the respective insolvency representatives to minimize costs and to avoid duplication of effort.
French: Le protocole conclu dans l'affaire Manhattan Investment Fund, qui concernait les États-Unis et les îles Vierges britanniques, énumérait un certain nombre d'objectifs, notamment: la coordination du recensement, du recouvrement et de la répartition des actifs du débiteur afin d'en maximiser la valeur au profit des créanciers et des activités du débiteur et l'échange d'informations (y compris de certaines communications confidentielles) entre les représentants de l'insolvabilité pour réduire les coûts et éviter les chevauchements.
English: • Appendix II - Excerpt from the Industrial Hemp Regulations relating to the requirement for GPS coordinates and Legal Descriptions Please read carefully.
French: • Appendice II - Extraits du Règlement sur le chanvre industriel concernant les exigences relatives aux coordonnées GPS et à la description cadastrale Prenez le temps de lire le présent document attentivement.
English: The Vice-Chairman Majdi Ramadan (Lebanon), on behalf of the Rapporteur, introduced the draft report contained in document E/CN.9/2005/L.3.
French: Le Vice-Président Majdi Ramadan (Liban), au nom du Rapporteur, présente le projet de rapport figurant dans le document E/CN.9/2005/L.3.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Prime Minister of the Republic of Malta for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Premier Ministre de la République de Malte de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: I fully respect the balance and good cooperation among the European institutions, even though I am convinced that the proposed compromise reflects a viable solution. This way we can do our job more efficiently.
French: J'ai un énorme respect pour l'équilibre et la bonne coopération entre les institutions européennes, même si je suis convaincue que le compromis proposé offre une solution viable qui nous permettra de travailler de manière plus efficace.
English: The OSCE says it is both a challenge to the European constitutional architecture and a bad example for new democracies in transition.
French: Selon l'OSCE, il s'agit à la fois d'un défi pour l'architecture constitutionnelle européenne et d'un mauvais exemple pour les nouvelles démocraties en transition.
English: Some of the questions and issues that could be addressed, include: 0
French: Tous ces intervenants sont des sources importantes de connaissances locales ou traditionnelles.
English: Next steps Visits and assessments of a third location are underway and will continue into the fall of 2006.
French: Prochaines étapes : On effectue des visites et des évaluations d’un troisième site, et cela va se poursuivre jusqu’à l’automne 2006.