ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking note with satisfaction of the successful implementation of the peace agreements and the continuous consolidation of the process of democratization in El Salvador, as a result of the efforts of its people and Government,
French: Prenant note avec satisfaction de la bonne application des accords de paix et de la consolidation continue du processus de démocratisation en El Salvador grâce aux efforts déployés par le peuple et le Gouvernement salvadoriens,
English: The Panel finds the date of loss to be 2 August 1990.
French: Il fixe la date de la perte au 2 août 1990.
English: For example, communities of users have designed many emulators that allow a modern PC to run games that were designed for the computers of the 1980s, like the Atari ST, game consoles, or even arcade video games.
French: Dans le domaine des jeux, par exemple, il existe de nombreux émulateurs, conçus par des communautés d'utilisateurs, permettant de jouer sur un PC moderne des jeux conçus pour des ordinateurs des années 1980, comme l'Atari ST, des consoles de jeux ou même des jeux vidéo d'arcade.
English: Many others had only wooden bottoms and tent tops.
French: De nombreux autres consistaient en des tentes installées sur des planches en bois.
English: Draft resolution A/C.4/61/L.3/Rev.1 on international cooperation in the peaceful uses of outer space
French: Projet de résolution A/C.4/61/L.3/Rev.1 : Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace
English: At the same time as UNCITRAL was endeavouring, with the support of the General Assembly of the United Nations, to encourage States to adapt their domestic law provisions concerning rules of evidence, the United Nations Economic Commission for Europe (ECE) was also addressing the need to adapt the many international conventions containing references to writings, written documents and the requirement of a handwritten signature and to provide for electronic equivalents.
French: En même temps que la CNUDCI, avec l'appui de l'Assemblée générale des Nations Unies, s'efforçait d'inciter les Etats à adapter les dispositions de leur législation nationale concernant le droit de la preuve, la Commission économique des Nations unies pour l'Europe (CEE/ONU) se préoccupait également de la nécessité d'adapter les nombreuses conventions internationales dans lesquelles figurent des références à l'écrit, à des documents sous forme écrite ou à l'exigence d'une signature manuscrite et de prévoir des équivalents électroniques.
English: • review the current public and internal service delivery responsibilities and resources of all federal government departments and agencies in relation to the needs of its different client groups;
French: • examine les responsabilités et ressources actuelles en matière de prestation de services publics et internes de tous les ministères et organismes du gouvernement fédéral par rapport aux besoins de ses différents groupes de clients;
English: We support the modernization of the system, because this way more and more people will be able to enjoy it.
French: Nous appuyons l a modernisation du canal parce qu'ainsi, de plus en plus de gens pourront en profiter.
English: The mean mass per seed significantly declined over the growing season of S. helvola.
French: La masse séminale moyenne diminue significativement au cours de la saison de croissance du S. helvola.
English: Consequently, the Commissioner concluded that he did not have jurisdiction in this matter.
French: Le commissaire a donc conclu qu'il n'avait pas compétence en l'espèce.
English: Section 131A of the Act also creates an offence of serious racial vilification.
French: L'article 131A de la loi déclare punissables les actes de diffamation raciale grave.
English: There was no evidence that starvation was more frequent if the oldest nestlings were males rather than females, although there was some evidence that broods of three containing two or three males were less likely to fledge all nestlings than those containing two or three females.
French: Il ne semble pas que l'inanition ait été un phénomène plus fréquent lorsque les oisillons les plus vieux étaient des mâles plutôt que des femelles, bien que les portées de trois oisillons contenant deux ou trois mâles aient eu plus tendance à rendre tous les oisillons à l'envol que les portées contenant deux ou trois femelles.
English: Space debris research and operations in the United States of America remained very active in 2001 and important advances in both measurements and modelling were achieved.
French: Il s'est réuni pour la dernière fois en novembre 2001 et la plupart des grandes équipes de recherche sur les débris de l'industrie spatiale et des milieux universitaires du Royaume-Uni y ont pris part, à savoir notamment QinetiQ (anciennement DERA), le Ministère de la défense, Astrium, Century Dynamics, Observatory Sciences, Advanced System Architectures, le laboratoire Rutherford Appleton, Open University, et les Universités de Cranfield, Oxford et Southampton.
English: (g) Letter dated 5 November 2008 from the President of the General Assembly to the Chairperson of the Second Committee (A/C.2/63/7).
French: g) Lettre datée du 5 novembre 2008, adressée au Président de la Deuxième Commission par le Président de l'Assemblée générale (A/C.2/63/7).
English: It documents the particular ways co-operative forms of organizations contribute to their communities and the potentials that exist for further contributions.
French: Le bilan social répond également aux changements qui se produisent dans le climat social des entreprises du secteur privé sans but lucratif et dans l’économie sociale des entreprises sans but lucratif et des coopératives.
English: (1) For the purpose of section 2.6 of the Act, the following distribution criteria are established for Canadian editions: (a) the exclusive distributor shall make sufficient copies of the Canadian edition available in Canada; and (b) before an order can be placed, the Canadian edition must be
French: (1) Pour l'application de l'article 2.6 de la Loi, les critères de distribution régissant les éditions canadiennes sont les suivants : a) le distributeur exclusif doit mettre sur le marché canadien un nombre suffisant d'exemplaires de l'édition canadienne en cause; b) avant que des commandes puissent être passées :
English: Furthermore, the UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity, adopted by UNESCO members in November 2001, formally acknowledges important principles of relevance to countries of the Americas:
French: Également, la Déclaration universelle sur la diversité culturelle, adoptée par les membres de l'UNESCO en novembre 2001 reconnaît formellement des principes importants pour les pays des Amériques, en particulier:
English: On 20 September, a UPDF soldier, Corporal Geoffrey Apamuko, was sentenced to death by hanging for murder.
French: Le 20 septembre, un caporal des UPDF, Geoffrey Apamuko, a été condamné à mort par pendaison pour homicide volontaire.
English: Provides background information on the Convention and a draft decision for consideration by the Conference.
French: Le présent document renferme des informations générales sur la Convention et un projet de décision pour examen par la Conférence.
English: It has enhanced the institutional research planning activities, the merit review of projects using international benchmarks, and the successful implementation of complex projects.
French: Elle a facilité les activités de planification de la recherche au sein des établissements, l’évaluation des propositions au mérite en fonction de critères internationaux et la mise en oeuvre réussie de projets complexes.
English: Some of these programs are delivered by Citizenship and Immigration Canada itself, but most are delivered by private sector organizations, funded by the Department.
French: Certains de ces programmes sont offerts directement par Citoyenneté et Immigration Canada, mais la plupart le sont par des organismes du secteur privé financés par le ministère.
English: Certainly our goal at Public Safety and Emergency Preparedness is to be ever ready and better prepared to respond in the best interests of the safety and security of Canadians.
French: À Sécurité publique et Protection civile Canada, notre objectif est d’être prêt en tout temps pour assurer la sécurité de la population canadienne.
English: The implementation of all elements of Article 6 of the Convention, including education, training, public awareness, public participation, public access to information and international cooperation, will contribute to meeting the objective of the Convention.
French: La mise en œuvre de tous les éléments de l'article 6 de la Convention, à savoir l'éducation, la formation, la sensibilisation du public, la participation publique, l'accès du public à l'information et la coopération internationale, contribuera à la réalisation de l'objectif de la Convention.
English: This page was last modified 05:15, 22 January 2007 by Red_marquis . Based on work by Eugene Jordan and Wikicars user(s) Bill Wrigley .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 22 janvier 2007 à 05:15 par Red_marquis Based on work by Eugene Jordan et Utilisateur(s) Bill Wrigley .
English: He argued that the Act and Regulations clearly provided for a selection process for one particular position.
French: Il a allégué que la Loi et le Règlement prévoient clairement un processus de sélection pour un poste en particulier.
English: There was no requirement that the band consent, even where the superintendent general intended to lease the land to non-Indians.
French: Il n'était pas nécessaire d'obtenir le consentement de la bande, même si le Surintendant général comptait louer le terrain à des non-Indiens.
English: Allow marking of two traps with one buoy Under existing regulations, each end of a ground-line must be marked with a buoy unless one end is attached to the shore.
French: Permettre le marquage de deux pièges par une seule bouée Selon le règlement actuel, chaque extrémité d'une ligne de fond doit être marquée par une bouée, à moins qu'une extrémité soit fixée à la rive.
English: Mine Water, Mont-Survie South, MS-2 <0.01 0.02 0.02 0.03 0.03 16.2 6.6 Above MEQS for TSM for 1 month.
French: Eau de mine, Mont Survie sud, MS-2 <0,01 0,02 0,02 0,03 0,03 16,2 6,6 A dépassé les NMQE pour les MTS pendant 1 mois.
English: T1 tax records * In the same geographical unit for all 11 years.
French: Croissance des gains de ceux qui restent, de ceux qui quittent et de ceux qui reviennent Une des raisons pour lesquelles on déménage, cest pour améliorer ses perspectives de gains.
English: A ABA; activity-based accounting comptabilité par activité (n.f.); CPA (n.f.) abbreviated name nom abrégé (n.m.) ABC; Activity Based Costing Comptabilité par activités (n.f.); CPA (n.f.)
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES Lexique de Passeport Canada Bulletin de terminologie 260 Lexique français-anglais A B C D E F G H I J L M N O P Q R S T U V Z
English: Change in scope of practice and practice models, as well as improved collaboration and information sharing, is required to ensure quality care and the most efficient use of the healthcare workforce.
French: Des changements dans le champ d'activité et les modèles de pratique, de même qu'une meilleure collaboration et un meilleur échange d'information, sont nécessaires pour assurer des soins de qualité et l'utilisation la plus efficiente du personnel de la santé.
English: Do not steam shape the tip of the 3F Microdelivery Catheter because it could damage the Delivery System or Stent.
French: Ne pas modeler l'extrémité du microcathéter de pose Ch 3 à la vapeur pour ne pas endommager l'endoprothèse ou le système de pose.
English: • Average cost per claim finalized Claims referred Figure 2.1:
French: • Coût moyen par demande d'asile réglée Demandes d'asile déférées Figure 2.1 :
English: Supports the implementation of the Political Declaration on Combating Illicit Drug Trafficking, Organized Crime, Terrorism and Other Serious Crime in the Caribbean adopted in Santo Domingo on 19 February 2009;
French: Soutient la mise en œuvre de la Déclaration politique sur la lutte contre le trafic illicite de drogues, la criminalité transnationale organisée, le terrorisme et autres infractions graves dans les Caraïbes, adoptée à Saint-Domingue le 19 février 2009;
English: 4.3 Subsidiarily, the State party submits that the increase of the author's taxable income by an additional 4 per cent of the catalogue price of the company car did not violate article 26.
French: 4.3 Subsidiairement, l'État partie affirme que la majoration du revenu imposable de l'auteur de 4 % additionnels du prix catalogue de la voiture de fonction n'enfreignait pas l'article 26.
English: • Division of Narcotics in the Judicial Police in charge of the fight against drug trafficking.
French: • Une division narcotique de la police judiciaire chargée de lutter contre le trafic de drogues et autres stupéfiants;
English: However, a Contracting Party is free to apply some or all of the provisions of the Treaty and the Regulations to such other applications, even though it is not obliged to do so.
French: Toutefois, une Partie contractante est libre d’appliquer certaines ou la totalité des dispositions du traité et de son règlement d’exécution à ces autres demandes, mais n’est pas tenue de le faire.
English: Where there is open water it is generally less than 2 m deep.
French: Lorsqu’on y trouve de l’eau libre, sa profondeur est généralement inférieure à 2 mètres.
English: Law 269/1998 envisages penalties for the exploitation, inducement, or abetting of child prostitution (Art.
French: La loi 269/1998 prévoit des sanctions en cas d'exploitation, d'incitation ou d'encouragement à la prostitution infantile (art. 600 bis).
English: France is convinced that improvement in the security situation also depends on progress made at the political level.
French: La France est convaincue que l'amélioration de la situation sécuritaire dépend également des progrès qui seront accomplis sur le plan politique.
English: Hugh Sam Mr. Stanley Michael, Owner 20 - 4110 Kendall Avenue Port Alberni, British Columbia V9Y 5J1 (250) 723-5015 (250) 723-1877 hsam@mytam.com Exporting:
French: Hugh Sam  M. Stanley Michael, propriétaire  20 - 4110 Kendall Avenue  Port Alberni (Colombie-Britannique)  V9Y 5J1  (250) 723-5015  (250) 723-1877  hsam@mytam.com Exportation :
English: As an international application can be counted in more than one technical field, the total of applications by technical field is higher than the total of applications published.
French: Étant donné qu?une demande internationale peut relever de plusieurs domaines techniques à la fois, le nombre total de demandes par domaine technique est supérieur au nombre total de demandes publiées.
English: CANADA REVENUE AGENCY SURREY TAX CENTRE SOFTWOOD LUMBER DIVISION 9755 KING GEORGE HIGHWAY SURREY BC V3T 5E1
French: AGENCE DU REVENU DU CANADA CENTRE FISCAL DE SURREY DIVISION DU BOIS D'OEUVRE 9755, AUTOROUTE KING GEORGE SURREY BC V3T 5E1
English: One of the main challenges of the Johannesburg Summit will be to determine how the criteria of economic, environmental and social sustainability can be made operative in the different spheres of public policy in an integrated manner.
French: L'un des principaux défis que doit relever le Sommet de Johannesburg consiste à préciser la manière dont les critères de la viabilité économique, environnementale et sociale peuvent être effectivement intégrés dans les différents volets des politiques publiques.
English: To request that Nepal submit to the Implementation Committee a plan of action with time-specific benchmarks to ensure a prompt return to compliance.
French: De demander au Népal de soumettre au Comité d'application un plan d'action comportant des objectifs assortis de délais précis pour assurer un prompt retour à une situation de respect.
English: Recommendations 74 to 83 were adopted.
French: Les recommandations 74 à 83 sont adoptées.
English: The Authority is a financially autonomous Crown corporation whose role is to establish, operate, maintain and administer in the interests of navigation safety an efficient and economical pilotage service within all waters of British Columbia, including the Fraser River.
French: L’Administration est une société d’État financièrement autonome dont le rôle consiste à établir, exploiter, maintenir et administrer, dans l’intérêt de la sécurité de la navigation, un service de pilotage économique et efficace dans toutes les eaux de la Colombie-Britannique, y compris le fleuve Fraser.
English: In this respect, the Special Rapporteur draws the attention of the Commission to article 13 of the Geneva Convention relative to the Treatment of Prisoners of War which provides that “prisoners of war must at all times be humanely treated.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial appelle l'attention de la Commission sur l'article 13 de la Convention de Genève relative au traitement des prisonniers de guerre qui dispose que «les prisonniers de guerre doivent être traités en tout temps avec humanité.
English: to perform the environmental risk assessment (e.r.a.) referred to in Articles 4 and 13.
French: remplacé par le texte suivant:
English: A/62/L.20/Rev.1 Item 18 -- Question of Palestine -- Algeria, Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Guinea, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Mali, Malta, Mauritania, Morocco, Namibia, Nicaragua, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, Sudan, Tunisia, United Arab Emirates, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen, Zimbabwe and Palestine: draft resolution -- Special information programme on the question of Palestine of the Department of Public Information of the Secretariat [A C E F R S]
French: A/62/L.20/Rev.1 Point 18 -- Question de Palestine -- Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Guinée, Indonésie, Iraq, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Mali, Malte, Maroc, Mauritanie, Namibie, Nicaragua, Oman, Qatar, Sénégal, Somalie, Soudan, Tunisie, Venezuela (République bolivarienne du), Yémen, Zimbabwe et Palestine : projet de résolution -- Programme d'information spécial du Département de l'information du Secrétariat sur la question de Palestine [A A C E F R]
English: Thus, one of our main challenges will be to attract and retain a specialized workforce.
French: Par conséquent, un de nos principaux défis sera d’attirer et de maintenir en poste une main-d’œuvre qualifiée.
English: In the context of the need for a comprehensive approach to the complex and interconnected problems at issue in the Great Lakes region, the European Union continues to support the convening of an international conference under the joint auspices of the United Nations and the Organization of African Unity, in order to address within a global approach the root causes of the crisis and to ensure respect for commitments.
French: Dans le contexte du besoin d'une approche élargie des problèmes complexes et imbriqués qui se posent dans la région des grands lacs, l'Union européenne est toujours favorable à l'idée d'une conférence internationale placée sous l'égide conjoint des Nations Unies et de l'Organisation de l'unité africaine, afin d'aborder, dans le cadre d'une approche globale, les causes fondamentales de la crise, et de veiller au respect des engagements.
English: Open the NPRI Reporting Software To open the NPRI reporting software, use one of the following three methods:
French: Démarrage du logiciel de l'INRP Pour lancer le logiciel de déclaration à l'INRP, faites appel à l'une des trois méthodes suivantes :
English: in partnership with First Nations, who directly administer 85 percent of Indian and Inuit Affairs Business Line funds. INAC's role in the North is extremely broad and includes settling and implementing land claims, negotiating self-government agreements, advancing political evolution, managing natural resources in the Northwest Territories and Nunavut, protecting the environment, and fostering leadership in sustainable development both domestically and among circumpolar nations.
French: Le rôle d'AINC dans le Nord prend une grande ampleur et comporte le règlement des revendications territoriales et la mise en œuvre des ententes afférentes, la négociation d'ententes sur l'autonomie gouvernementale, l'évolution politique, la gestion des ressources naturelles aux Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut, la protection de l'environnement et la promotion du rôle de chef de file dans le domaine du développement durable au pays et au sein des nations circumpolaires.
English: The second phase of this project (Baudrecourt–Strasbourg) is also part of the Paris–Stuttgart–Munich–Vienna–Bratislava (see axis No 17) and Strasbourg–Luxembourg–Brussels (see axis No 28) projects.
French: La deuxième phase de ce projet (Baudrecourt– Strasbourg) s’inscrit également dans le cadre des projets Paris– Stuttgart–Munich–Vienne–Bratislava (voir l’axe n° 17) et Strasbourg–Luxembourg–Bruxelles (voir l’axe n° 28).
English: Provisions relate to air conditioners, stenography machines, televisions, refrigerators, kitchen ovens, gymnasium equipment for the United Nations Detention Facility, water dispensers, tools, etc.;  (ii) Medical clinic equipment ($50,000).
French: i) Matériel divers (402 800 dollars) : climatiseurs, machines de sténographie, télévision, réfrigérateurs, fours de cuisine, matériel de gymnastique pour le Centre de détention, distributeurs d'eau, outils, etc.;
English: International Development Research Centre   Top of page
French: Instituts de recherche en santé du Canada  Haut de la page
English: In the Canadian Federal Court, the proposed intervenors sought (1) to be served with all documents and evidence relevant to the proceedings; (2) to introduce evidence; (3) to conduct cross examination; (4) to make oral and written submissions; and (5) to have the right to appeal from any final decision.
French: En Cour fÃ©dÃ©rale du Canada, les intervenants proposÃ©s ont demandÃ© 1) de recevoir signification de tous les documents et Ã©lÃ©ments de preuve pertinents Ã l'instance, 2) de produire une preuve, 3) de procÃ©der Ã des contre-interrogatoires, 4) de prÃ©senter des observations par Ã©crit et de vive voix et 5) de bÃ©nÃ©ficier d'un droit d'appel contre toute dÃ©cision dÃ©finitive.
English: Pêcheries Cap-Lumière Fisheries Ltd. Contact:
French: Pêcheries Cap-Lumière Fisheries Ltd. Contact d'affaires :
English: Surface cleaner for plastic substrates: 780 g/L Surface cleaner for metal and other substrates: 200 g/L CARB and SCAQMD "Solvent" means a VOC-containing solution used to perform cleaning operations.
French: Nettoyants pour surfaces plastique : 780 g/L Nettoyants pour surfaces métalliques et autres substrats : 200 g/L CARB et SCAQMD « Solvant » Solution contenant des COV servant à effectuer les opérations de nettoyage.
English: Cost Recovery - Table 2 Historical Comparison of NPA Cost Recovery ($ thousands)
French: Recouvrement des coûts - Tableau 2 Comparaison historique des frais recouvrables de l'APN (en milliers de dollars)
English: Standard for Ultrasound Therapy Devices:
French: Norme relative aux appareils à ultrasons à usage thérapeutique :
English: Environmental stewardship can be described as the active expression of responsibility to ensure a healthy, diverse and sustainable environment for present and future generations.
French: La mise en œuvre d’activités d’intendance est, par conséquent, une priorité élevée de la présente stratégie et joue un rôle important dans la conservation et la protection des espèces de loup de mer et de leur habitat océanique.
English: Ravi Kanbur and Todd Sandler, The Future of Development Assistance: Common Pools and International Public Goods (Washington, D.C., Overseas Development Council, 1999).
French: Ravi Kanbur et Todd Sandler, The Future of Development Assistance: Common Pools and International Public Goods (Washington D.C., Conseil du développement outre-mer, 1999).