ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • News release FEDERAL GOVERNMENT PROVIDES AN ADDITIONAL $1 MILLION FOR LIVESTOCK ENVIRONMENTAL INITIATIVE OTTAWA, November 21, 2001 - Another $1 million will be provided for the renewal of the Livestock Environmental Initiative (LEI), Agriculture and Agri-Food Minister Lyle Vanclief announced today in a speech before the Canadian Pork Council.
French: • Communiqué UN MILLION DE DOLLARS ADDITIONNELS POUR L'INITIATIVE ENVIRONNEMENTALE DANS LE SECTEUR DE L'ÉLEVAGE OTTAWA, le 21 novembre 2001 - Le gouvernement fédéral injectera un autre million de dollars pour assurer la reconduction de l'Initiative environnementale dans le secteur de l'élevage. Cette annonce a été faite par le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, M. Lyle Vanclief, à l'occasion d'une allocution prononcée devant le Conseil canadien du porc aujourd'hui au Cercle national des journalistes.
English: (a) Take appropriate measures to address the root factors, including external factors, that encourage trafficking in women and girls for prostitution and other forms of commercialized sex, forced marriages and forced labour in order to eliminate trafficking in women, including by strengthening existing legislations with a view to providing better protection of the rights of women and girls and to punishing the perpetrators, through both criminal and civil measures;
French: a) Prendre les mesures nécessaires pour s'attaquer aux causes profondes, notamment aux facteurs externes, qui encouragent la traite des femmes et des filles à des fins de prostitution et d'autres formes de commercialisation du sexe, les mariages forcés et le travail forcé, de façon à éliminer la traite des femmes, notamment en renforçant la législation existante en vue de mieux protéger les droits des femmes et des filles et de punir les coupables, au pénal comme au civil;
English: Much to the delight of Rossi himself and Bridgestone´s Motorcycle Sport Unit Manager, Hiroshi Yamada, the new Fiat Yamaha-Bridgestone collaboration has yielded its first victory and the partners can move forward to Le Mans - and beyond - with a weight lifted off their shoulders.
French: Au plus grand plaisir de Rossi lui-même et du manager du département compétition de Bridgestone Hiroshi Yamada, la nouvelle combinaison Yamaha-Bridgestone a obtenu sa première victoire et peut se diriger vers Le Mans plus sereinement.
English: Manitoba’s share of employment is especially interesting, and likely due to the presence of CanWest Global, one of only two national private television networks in Canada.
French: La forte proportion enregistrée par le Manitoba est particulièrement digne d’intérêt et est probablement attribuable à la présence dans cette province de CanWest Global, un des deux seuls réseaux privés de télédiffusion d’envergure national au Canada.
English: - Business surveys 15.
French: - Enquêtes économiques 15.
English: You may assume that because very young children cannot understand the arguments they hear, they will be unaffected by them.
French: Vous avez peut-être la fausse impression que votre enfant est indifférent aux disputes puisqu'il n'en comprend pas l'objet.
English: This will in turn serve to exacerbate the desertification of vast areas, as has already happened in Portugal, and to place the wine and alcohol sector into the hands of a few major producers and large companies.
French: Cette mesure aura pour conséquence d'aggraver la désertification de territoires importants, comme cela s'est déjà produit au Portugal, et de placer le secteur des vins et des alcools entre les mains de quelques gros producteurs et de quelques grandes entreprises.
English: This page was last edited at 09:08, on 22 July 2009 by Chris Playll .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 28 août 2009 à 14:08 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel. Basé sur le travail de David Le Brun , Utilisateur(s) Episteme , WTDuck2 , Teddy et Sebjarod et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: We use WML to separate the specific content of a page from the elements common to multiple pages.
French: Nous utilisons des fichiers source WML, ainsi le contenu et les éléments généraux sont enregistrés séparément.
English: Following the Agency’s intervention, this fee was refunded.
French: Dans ces cas, il a ordonné une période d’avis réduite.
English: Thursday, 24 March 2005, from 12 noon to 2 p.m. in Conference Room E.
French: Jeudi 24 mars 2005, de midi à 14 heures dans la salle de conférence E.
English: Apartment for sale three bedroom, located a few meters from the sea, In Playa de Gandia.
French: Apartamento en venta de tres dormitorios, situado a escasos metros del mar, Playa de Gandia.
English: We have begun a review of the strategic and operational planning cycle to simplify the process and to incorporate it more effectively into managers' decision-making processes.
French: Nous avons amorcé une révision du cycle de planification stratégique et opérationnelle pour simplifier le processus et pour mieux l'intégrer à la prise de décision des gestionnaires.
English: It is a sincere pleasure to be here in Calgary this morning, and I value this invitation to say a few words about the federal government's view of the evolving immunization landscape.
French: J’étais très heureuse d’avoir été invitée à Calgary ce matin pour vous expliquer en quelques mots le point de vue du gouvernement fédéral sur l’évolution de l’immunisation dans son ensemble.
English: The results show a complex influence of the concentration on the specific viscosity with maxima at about 80–100 mg L−1 and a minimum at 140–160 mg L−1.
French: Les résultats démontrent l'existence d'une influence complexe de la concentration sur la viscosité spécifique qui présente un maximum à environ 80–100 mg L−1 et un minimum à 140–160 mg L−1.
English: I am calling on you, Mr Barnier, also to take a close look at this area.
French: J'en appelle aussi à vous, Monsieur Barnier, pour examiner cela de près.
English: The Caisse populaire Kahnawake has developed and implemented a loan security system for real property on Indian territory which bypasses the restrictions of section 89 of the Indian Act.
French: [TRADUCTION] La Caisse populaire de Kahnawake a élaboré et mis en place un système de garantie de prêts pour les biens mobiliers en territoire indien qui permet de surmonter les restrictions de l’article 89 de la Loi sur les Indiens.
English: Effective February 1, 2005, the provisions of the Technical Assistance Handbook replace all previous versions of "Management of Overseas Personnel:
French: À compter du 1er février 2005, les dispositions du Guide de l'assistance technique remplacent les versions antérieures de "Gestion du personnel à l'étranger:
English: This Program brings educational institutions, communities, businesses and provincial and territorial governments together in channelling surplus computer equipment to Canadian elementary and secondary schools, and to libraries, free of cost.
French: Ce programme réunit les établissements d'enseignement, les collectivités, les entreprises ainsi que les gouvernements provinciaux et territoriaux afin qu'ils rassemblent l'équipement informatique excédentaire et le distribuent, sans frais, dans les écoles élémentaires et secondaires canadiennes ainsi que dans les bibliothèques.
English: Nor was it shown that that given name was in current use in the field of fashion.
French: Il n’était pas démontré non plus que ce prénom faisait partie des prénoms couramment utilisés dans le domaine de la mode.
English: Periodic review of placement (Article 25) 1.
French: Examen périodique du placement (Article 25) 1.
English: Emission sources included in other manufacturing industries are lime production, the use of various minerals, consumption of halocarbons and SF6, and non-energy use of coal, coke, and refined petroleum products (as shown in Table A10-3).
French: Parmi les sources d'émissions dans les autres industries manufacturières, il y a la production de chaux, l'utilisation de divers minéraux, la consommation d'halocarbures et de SF6, et l'utilisation de charbon, de coke et de produits pétroliers raffinés à des fins non énergétiques (comme l'illustre le Tableau A10-3).
English: The CPC’s Action Plan is attached at Appendix C. APPENDIX C CLASSIFICATION MONITORING EXERCISE-ACTION PLAN COMMISSION FOR PUBLIC COMPLAINTS AGAINST THE RCMP (Update-October 2006) Planned Classification Activities Timelines/Status 1.
French: Le plan d’action de la CPP est joint en Annexe C. Annexe C PLAN D’ACTION RELATIF À LA SURVEILLANCE DE LA CLASSIFICATION COMMISSION DES PLAINTES DU PUBLIC CONTRE LA GRC (Mise à jour - octobre 2006) Activités de classification prévues Échéance/État 1.
English: To ensure early, predictable, adequate and flexible funding, the Office continued informal consultations on the introduction, from 1 January 2000, of a unified budget structure and on pledging mechanisms.
French: Soucieux de s'assurer un financement rapide, prévisible, suffisant et flexible, le Haut Commissariat a poursuivi ses discussions sur la mise en place d'un budget unifié à partir du 1er janvier 2000 et sur les méthodes d'annonce des contributions.
English: It notes that the Arctic has been given increased priority through expanded support for the Ambassador for Circumpolar Affairs and Canada's active role as Chair of the Arctic Council.
French: Il fait valoir que l'Arctique s'est vu accorder une prioritÃ© accrue, comme en tÃ©moignent l'appui plus important apportÃ© Ã l'ambassadrice aux affaires circumpolaires et le rÃ´le actif du Canada Ã titre de prÃ©sident du Conseil de l'Arctique.
English: Trade reform could help developing countries to achieve a better deal in world trade, promote sustainable development and eradicate poverty.
French: La réforme du commerce peut aider les pays en développement à parvenir à de meilleurs arrangements dans le commerce mondial, promouvoir le développement durable et éliminer la pauvreté.
English: Work is expected to be completed by late fall.
French: Le travail devrait être terminé d’ici la fin de l’automne.
English: Adoption of the report of the Ad Hoc Committee on its fourth session
French: Adoption du rapport du Comité spécial sur les travaux de sa quatrième session
English: Lastly, the Summit had reasserted the central responsibility conferred by the Charter on the Council for system-wide coordination.
French: Enfin, le Sommet a réaffirmé la responsabilité centrale que la Charte confie au Conseil en matière de coordination du système des Nations Unies.
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management Optigaz Project Sunday, August 03, 2008 You are here > Home > Municipal Solid Waste > Landfill Gas > Optigaz Project Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Gestion des déchets Projet d'Optigaz Le 2 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Déchets solides municipaux > Le gaz d'enfouissement > Projet d'Optigaz pour imprimer
English: The Canada Elections Act also contains provisions that prohibit any person or entity from circumventing or attempting to circumvent the contribution limits or eligibility rules, or acting in collusion with another person or entity for such a purpose.23 Violating this provision constitutes an offence.
French: La Loi électorale du Canada contient également des dispositions qui interdisent à toute personne ou entité d'esquiver ou de tenter d'esquiver les plafonds des contributions ou les règles touchant l'admissibilité, ou d'agir de concert avec d'autres personnes ou entités en vue d'accomplir un tel fait23. Le fait de contrevenir à cette disposition est une infraction.
English: Those authors suggested that if the 1995 growth rate were maintained, the population would go extinct in about 200 years.
French: (1999) ont trouvé seulement cinq lignées maternelles représentées dans l’ADN mitochondrial (ADNmt) de plus de 200 animaux échantillonnés dans la population de l’ouest de l’Atlantique Nord.
English: The Special Rapporteur reiterates his call for the termination of Daw Aung Sa Suu Kyi's detention under house arrest, which is in contravention of articles 9, 10 and 19 of the Universal Declaration of Human Rights, according to which no one should be subjected to arbitrary arrest or detention, everyone is entitled to a fair and public hearing by an independent and impartial tribunal, and everyone has the right to freedom of opinion and expression.
French: Le Rapporteur spécial renouvelle sa demande au Gouvernement pour qu'il soit mis fin à l'assignation à résidence de Daw Aung Sa Suu Kyi, qui est contraire aux articles 9, 10 et 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, aux termes desquels nul ne peut être arbitrairement arrêté ou détenu, toute personne a droit à ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement par un tribunal indépendant et impartial et tout individu a droit à la liberté d'opinion et d'expression.
English: Support for mine action centres In order to support the important role of mine action centres in national coordination of efforts to address landmine problems, CIDA provided $778,000 over two years for assessment and institutional support for the United Nations Mine Action Coordination Centre in Kosovo; around
French: Recherche et recommandations Dans le cadre de son Programme de recherches et d’élaboration de politiques, le MAECI a versé un peu plus de 47 000 dollars au CISS (Centre for International and Security Studies, de l’Université York) pour appuyer un programme de recherche sur l’action antimines. Ce programme comprenait un projet de recherche guidée et un concours d’essais destinés à stimuler l’intérêt et les capacités des étudiants universitaires et à produire des documents renfermant des recommandations dans le domaine de l’action antimines.
English: Only those workers who are specifically excluded under the Employment Standards Act are not covered.
French: Seuls les travailleurs expressément exclus de l'application de l'Employment Standards Act ne sont pas visés.
English: • 11-16 February, Geneva, Switzerland Intergovernmental Negotiating Body on a Protocol on Illicit Trade in Tobacco Products, First Session
French: • 11-16 février, Genève, Suisse Organe intergouvernemental de négociation sur le commerce illicite de produits du tabac, deuxième session
English: Central Audiovisual Library of the European Commission
French: Margot Wallstrom membre de la Commission chargée de l’environnement Source:
English: Having said this, we also want this dialogue to have an objective basis, as have the declarations of the new President, Chen Shui-bian, to which, however, the People' s Republic of China has replied with a renewed display of nervousness, arrogance and a disrespect for democracy.
French: Ceci dit, nous voulons également que cette nécessité de dialogue repose sur des bases objectives, comme c'est le cas des déclarations du nouveau président Chan Shui-bian auxquelles la République populaire de Chine a néanmoins répondu par une nouvelle exposition de tics, de toute-puissance et de mépris de la démocratie.
English: In the case of the Millennium Development Goals, it is clear that capacity deficits in institutions and institutional processes adversely affect all other areas of development.
French: S'agissant des objectifs du Millénaire pour le développement, il est évident que l'insuffisance des capacités et des procédures institutionnelles a de graves incidences sur tous les autres domaines du développement.
English: In the case that European researchers want to get access to these cell lines they can apply to us, and if the respective country laws and regulations permit export we can arrange, and we have already distributed a few cell lines to Europe.’
French: Au cas où des chercheurs européens voudraient avoir accès à ces lignées de cellules, ils peuvent nous en faire la demande et, dans la mesure où la législation et les réglementations du pays en question permettent l’exportation, un accord peut être trouvé. Par ailleurs, nous avons déjà distribué quelques lignées de cellules en Europe."
English: Many of them continue to suffer from a host of problems, including poverty, lack of financial resources, a heavy debt burden and, in some cases, even a net outflow of resources.
French: Beaucoup de ces pays continuaient de souffrir d'une multitude de problèmes, dont la pauvreté, le manque de ressources financières, un lourd endettement et, dans certains cas, une sortie nette de ressources.
English: Downtown Manhattan rebuilding plans further illustrated the situation: construction inflation had forced up their $700-million cost by a further $200 million.
French: Les plans de reconstruction du sud de Manhattan illustrent bien la situation : l'inflation dans le secteur du bâtiment a ajouté 200 millions de dollars à leur coût, estimé au départ à 700 millions.
English: They have been developed and delivered by different sectors of Canadian society − including the public health sector − that have been working together, as well as independently, applying growing knowledge and experience of what affects health and quality of life to reduce inequalities.
French: Le présent chapitre présente également des interventions qui montrent comment il est possible d’inﬂuer sur les facteurs susmentionnés au moyen de politiques et de programmes précis élaborés et mis en œuvre par différents secteurs de la société canadienne, y compris le secteur public de la santé.
English: A grid is printed parallel to a meridian, usually the Greenwich meridian.
French: On imprime ce quadrillage parallèlement à un méridien, habituellement le méridien de Greenwich.
English: 9.3.1 Single Envelope Funding Integrating funding streams is a necessary condition for achieving progress in mental health reform.
French: 9.3.1 Enveloppe budgétaire unique L'intégration des sources de financement est indispensable au progrès de la réforme des soins de la santé mentale.
English: I thank the honourable senator for his response.
French: Honorables senateurs, je remercie ´ ´ l’honorable senateur de sa reponse.
English: 8th meeting International cooperation in the peaceful uses of outer space
French: 8e séance Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace
English: 1/ CIE Publication No 17 - 1970, paragraph 45-20-040.
French: 1 Publication no 17 (1970) de la CIE, par. 45-20-040.»
English: I have the honour to bring to your attention a statement issued on 8 May 2002 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union concerning the release of Aung San Suu Kyi (see annex).
French: J'ai l'honneur de porter à votre attention la déclaration publiée le 8 mai 2002 par l'Union européenne au nom de l'Union européenne, sur la libération d'Aung San Suu Kyi (voir annexe).
English: This evolution demands institutions that are also developing in order to keep pace with changes in business practices, technological developments, economic trends, and social systems.
French: Il faut que les institutions aussi se transforment afin de pouvoir suivre le rythme de l'évolution des pratiques commerciales, des progrès techniques, des tendances économiques et des systèmes sociaux.
English: At the scene of the incident investigators found no damage to the front doors or locks to his apartment; he was hanged by his sweater collar from the refrigerator handle by force of body weight; his blood alcohol level was 2.8 grams per litre, indicating an advanced stage of inebriation; and there was no evidence of bodily harm aside from strangulation marks.
French: Les enquêteurs n'ont relevé aucune trace d'effraction sur les portes ou les serrures de son appartement; son corps était suspendu sous l'effet de son propre poids par le col de son pull-over, qui était accroché à la poignée du réfrigérateur; son taux d'alcoolémie était de 2,8 pour mille, ce qui indique qu'il était dans un état d'ébriété avancé; il ne présentait aucune lésion corporelle en dehors des marques de strangulation.
English: Europe's entire cultural history, like its entire history overall, is not just built on diversity and admirable creative and progressive energy, but also on violent, antagonistic conflicts, on intolerance, and on multiple strands and contexts of cultural domination.
French: Toute l'histoire culturelle de l'Europe, ainsi que son histoire de façon générale, ne reposent pas seulement sur la diversité et sur une admirable énergie créatrice et progressiste, mais aussi sur des conflits violents, sur l'intolérance, et sur des courants et contextes multiples de domination culturelle.
English: The fraud charges stem from the individuals’ alleged involvement in two distinct transactions: the Vaughan West Land Deal and the Premdor Warrant.
French: Les accusations de fraude découlent de l’implication présumée des prévenus dans deux transactions précises : la transaction foncière Vaughan West et le bon de souscription d’actions de Premdor.
English: The Commission determined that "only by providing distinctive, indigenous programming with which Canadians can identify that Canadian programming undertakings will be distinguishable amidst the vast number of programming choices that new technological developments will make possible".
French: Dans le cadre de cet examen, le Conseil a examiné les réalités économiques de la radiodiffusion canadienne à la lumière de l’objectif de la Loi sur la radiodiffusion voulant que le système encourage le développement de l’expression canadienne.
English: A spokesman for the Soil Association mentioned that a 10% growth was expected this year, which was four to five times more than the general food market experiences in a good year.
French: Un porte-parole de la Soil Association a indiqué qu'il s'attendait à une croissance de 10 % cette année, ce qui représentait un taux de quatre à cinq fois supérieur à celui que le marché de l'alimentation générale enregistre au cours d'une bonne année.
English: Generally, all agreed that finding possible CMM projects is not a problem given the many sources of information worldwide.
French: Les participants sont convenus qu’il n’était pas difficile de trouver des projets réalisables relatifs à l’exploitation du méthane provenant des mines de charbon car de nombreuses sources d’information sur ces projets existaient dans le monde.
English: Company : All of the information concerning Technofan, its companies and products.
French: Société : toutes les informations concernant Technofan, ses filiales, ses produits.
English: The 12% target for the contribution from renewables to overall EU energy consumption by 2010 is unlikely to be met.
French: Il n'existe pas d'approche coordonnée, pas de marché européen cohérent pour les technologies et aucune cohérence dans les mécanismes de soutien.
English: In this regard, the establishment of this ad hoc committee under item 1 of the agenda, entitled “Cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament”, firmly indicates that the objectives of the desired treaty are not limited to non-proliferation aims but include substantive nuclear disarmament objectives as well.
French: À cet égard, la reconstitution de ce comité indique de toute évidence que les objectifs du traité souhaité dépassent le cadre de la seule non-prolifération et englobent également les objectifs fondamentaux du désarmement nucléaire.
English: Management planning is an iterative process: plans must be prepared within five years of the area's proclamation and be reviewed and amended as necessary every five years thereafter.
French: La planification de la gestion est un processus itératif : les plans doivent être élaborés dans les cinq années qui suivent la proclamation d'une aire, puis revus et modifiés au besoin tous les cinq ans par la suite.
English: If standards conscientiously sustained, would unquestionably recommend and stay again.
French: Le petit déjeuner copieux et trés varié.
English: At this stage of the diamond pipeline, the diamonds were sold for US$8.9 billion – a mark-up of US$0.2 billion or 2.3 percent.
French: À cette étape, les diamants ont été vendus pour la somme de 8,9 milliards de $US, ce qui représente une majoration de 0,2 milliard de $US ou de 2,3 p.