ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the purchaser acquires ownership, possession, or use of at least 90% of the property that can reasonably be regarded as being necessary for the purchaser to be capable of carrying on the business or part of the business, as a business.
French: • l'acheteur acquiert la propriété, la possession ou l'utilisation d'au moins 90 % des biens qu'il est raisonnable de considérer comme nécessaires pour qu'il puisse exploiter l'entreprise ou la partie de l'entreprise.
English: Second, the deliberations on the protection of TK and folklore were also at a crucial stage.
French: Deuxièmement, les délibérations sur la protection des savoirs traditionnels et du folklore se trouvaient à un stade crucial.
English: Slavish adherence to outdated standards could impose needless expenditures or, worse yet, introduce significant vulnerabilities.
French: Le respect aveugle de normes désuètes est susceptible d’entraîner des dépenses inutiles ou, pire encore, d’être à l’origine d’importantes vulnérabilités.
English: Funds, goods, services and premises 139(1) Internal Economy, Budgets and Administration, Standing Committee, may make exceptions, on application of the suspended Senator 139(3) Moving, transportation, travel and telecommunications expenses 139(2) Shall not attend sittings of Senate or committees until period of leave expired or sooner ended 136(4) Sessional allowance, deductions for non-attendance
French: Accordé pour préserver la confiance du public envers le Parlement 140(5) Accordé pour protéger la dignité et la réputation du Sénat 140(5) Dès que l'avis est déposé sur le bureau 140(2) Octroi, ne peut donner lieu à aucune autre interprétation 140(5) Recommence si procédures sont reprises 140(3) Se poursuit jusqu'à: retrait de l'accusation, suspension des procédures, instruction de l'accusation, acquittement, déclaration de culpabilité ou absolution du sénateur 140(3) Sénateur considéré comme absent en raison d'un engagement public 140(4) Sénateur en congé ou suspendu
English: Detention regime in breach of international human rights
French: Un régime de détention qui viole les droits humains internationaux
English: SALMON (BLACK) per gear per gear per gear SALMON (BLACK) (MSW) * 0 allocations indicate fishing prohibitions specified in agreements.
French: GOBERGE SAUMON MADELEINEAU PÉTONCLE ALOSE ACHIGAN À PETITE BOUCHE ÉPERLANS 100 prises 100 prises 100 prises
English: Political background, legal framework, political party registration and the election campaign
French: Contexte politique, cadre juridique, enregistrement des partis politiques et campagne électorale
English: Only a selection of the wealth of experiences and initiatives on which information was received is outlined in this report.
French: Le présent rapport n'offre qu'un aperçu des nombreuses données d'expérience et activités sur lesquelles des renseignements ont été fournis.
English: Some studies have suggested that heroin use is common among illicit drug users in Bangladesh and India, and buprenorphine injection has been identified as a significant phenomenon among Indian and Bangladeshi drug users.
French: Certaines études semblent indiquer que l'usage d'héroïne est courant parmi les consommateurs de drogues illicites au Bangladesh et en Inde, et l'injection de buprénorphine a été identifiée comme un phénomène répandu parmi les consommateurs de drogues indiens et bangladeshi.
English: The Working Party may wish to be informed about the conclusions reached by the Inland Transport Committee on this issue at its meeting in February 2002.
French: Le Groupe de travail pourra juger bon d'être informé des conclusions tirées par le Comité des transports intérieurs sur ce point à sa réunion de février 2002.
English: Further, a recent report from the Brennan Centre for Justice, "Will Fair Use Survive?" identifies in addition to cease-and-desist letters, notice and takedown, narrow industry "fair use guidelines" and an overzealous "clearance culture."43 And more recently, the "Digital Learning Challenge" White Paper focuses specifically on the educational sector, calling for clearer fair use rules.
French: Par ailleurs, les institutions d'enseignement, elles-mêmes préoccupées par le rendement de leurs investissements, soutiennent les systèmes de DRM.49 Ainsi, les titulaires de droits ne sont pas les seules parties à restreindre l'accès aux œuvres numériques50.
English: What happened was that national responses differed greatly, thus creating asymmetric shocks.
French: Il est apparu que les réponses nationales étaient très différentes d'un pays à un autre. Il y a donc eu asymétrie dans le choc.
English: “Public tasks” include activities which - centuries before the social welfare State and a performance-oriented society - were traditionally provided by the churches.
French: Ces "missions d'intérêt public" sont notamment des services qui depuis des siècles, et longtemps avant l'avènement de l'État providence et de la société de performance, étaient traditionnellement assurés par les ordres religieux.
English: Applications Procedures are the same as those outlined under General Guidelines for International Scientific Exchange Programs, Applications.
French: Demandes Les modalités sont les mêmes que celles énoncées dans la section intitulée Lignes directrices générales pour les programmes d'échanges scientifiques internationaux, Demandes.
English: The Wing organized a few events such as a welcome and talk from the Wing Commander, Colonel Derek Joyce at the Birchall theatre followed by a short overall briefing of the Wing by myself.
French: Ainsi, l'Escadre a organisé quelques activités, notamment l'accueil et un mot de bienvenue par le commandant de la base, le Colonel Derek Joyce, au théâtre Birchall, suivis d'une courte présentation de l'Escadre par moi-même.
English: You're seeing the Inox division in English.
French: See the Inox division in English.
English: Regardless of whether they wish to wear the uniform full-time, they will represent our country well in the future."
French: Peu importe s’ils souhaitent plus tard porter l’uniforme à temps plein, ils représenteront vaillamment le pays dans l’avenir.
English: But it was a merely a start.
French: Mais ce n'était qu'un début.
English: The point is not to impose an identical approach to risk management across departments, but to ensure that we build the discipline that allows for an integrated approach to risk management across the entire public safety and emergency preparedness sector.
French: L'objectif ne consiste pas à imposer une approche identique de la gestion du risque dans tous les ministères, mais plutôt à inspirer la discipline voulue qui permet une approche intégrée dans l'ensemble du secteur de la sécurité publique et de la protection civile.
English: The final decision on the nuclear power source launch as part of a space object is made by the state commission on launching space objects that is appointed by governmental decision.
French: La décision finale concernant le lancement d'une source d'énergie nucléaire comme élément d'un objet spatial est prise par la Commission pour le lancement des objets spatiaux, qui est nommée par le gouvernement.
English: Marc JORNA, Head of Unit –Culture, Executive Agency Questions and answers Moderator Part 1:
French: Marc Jorna, Chef de l'unité Culture, Agence exécutive Questions - réponses Modérateur Partie 1:
English: Note: here we have a character entity reference "&bull;" since a ‘bullet’ is not a character in the base code page ISO 646.
French: Note : on constatera la présence de l’appel d’entité de caractère "&bull;", car la "puce" n’est pas un caractère de la page de code de base ISO 646.
English: The International Workshop Festival 2nd floor, 126 Cornwall Road, London SE1 8TQ England T. +44 (0)20 7261 1144 F. +44 (0)20 7261 9933 mail@workshopfestival.co.uk www.workshopfestival.co.uk Artistic Director:
French: The International Workshop Festival 2nd floor, 126 Cornwall Road, Londres SE1 8TQ ANGLETERRE Tél. : +44 (0)20 7261 1144 Téléc.
English: Furthermore, in late January 2005 a major meeting on ILO Convention No. 169 and Peacebuilding in Nepal, coorganized by ILO, the Nepal Foundation for Indigenous Nationalities and the Nepal Federation of Indigenous Nationalities, concluded with the unanimous adoption of a comprehensive declaration on indigenous peoples rights and roles and responsibilities of various parties.
French: De plus, une importante réunion sur la Convention no 169 de l'OIT et la consolidation de la paix au Népal, organisée conjointement à la fin de janvier 2005 par l'OIT, la Fondation népalaise pour les nationalités autochtones et la Fédération népalaise des nationalités autochtones, s'est achevée par l'adoption, à l'unanimité, d'une déclaration sur les droits des peuples autochtones et les rôles et responsabilités des diverses parties concernées.
English: Second, Parliament amended the Auditor General Act to create a legal requirement for certain ministers and agency heads to ensure that their departments and agencies prepared sustainable development strategies and updated them at least every three years.
French: Puis, le Parlement a modifié la Loi sur le vérificateur général pour obliger certains ministres et dirigeants d'organismes à voir à ce que leurs ministères et organismes préparent des stratégies de développement durable et les mettent à jour au moins tous les trois ans.
English: We share the position of the rapporteur of the Political Affairs Committee on Georgia’s accession, Mr Terry Davis (Doc.
French: Nous partageons l’avis du rapporteur de la commission des questions politiques, M. Terry Davis, qui, dans son rapport sur la demande d’adhésion de la Géorgie (Doc.
English: (b) Specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation (continued)
French: b) Mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit (suite)
English: Both Presidencies will also continue to work for the inclusion of a "non-proliferation clause" in new and existing agreements.
French: Les deux présidences poursuivront les travaux en vue de l’inclusion d’une « clause de non-prolifération » dans les accords nouveaux et existants.
English: Refugee status is granted by the National Eligibility Commission, which is chaired by a judge from the Court of Cassation.
French: Le statut de réfugié(e) est accordé par une commission d'éligibilité présidée par un(e) magistrat(e) de la Cour de Cassation.
English: (b) Export Price Since WCI exported subject goods to Frigidaire, a related company, the CCRA tested the reliability of the export prices calculated pursuant to section 24 of SIMA.
French: Par conséquent, les prix à l'exportation ont été déterminés en utilisant la méthodologie énoncée à l'alinéa 25(1)c) de la LMSI. c) Marges de dumping i) Réfrigérateurs Tous les réfrigérateurs en cause exportés par WCI au Canada durant la période visée par l'enquête ont été examinés.
English: Within five years of the publication of this Decision in the Official Journal of the European Union, the Member States shall, in co-operation with the Commission, establish the following services: a) a framework for single access points, enabling economic operators to use one single interface to lodge electronic customs declarations, even if the customs procedure is carried out in another Member State; an integrated tariff environment enabling connection to other import and export related systems in the Commission and the Member States.
French: Dans un délai de cinq ans à compter de la publication de la présente décision au Journal officiel de l'Union européenne, les États membres, en collaboration avec la Commission, mettent en place les services suivants: a) un cadre régissant des points d'accès unique, qui permettra aux opérateurs économiques d'utiliser une interface unique pour la présentation de leurs déclarations douanières informatisées, même si la procédure douanière est utilisée dans un autre État membre; un environnement tarifaire intégré permettant la connexion avec d'autres systèmes relatifs aux importations et aux exportations de la Commission et des États membres.
English: KEI suggested that WIPO should develop a serious capacity to respond to requests of Member States for analysis.
French: Le représentant à suggéré que l’OMPI renforce sa capacité à satisfaire les demandes des États membres, notamment celles concernant la réalisation d’une analyse.
English: Mr. Kuchynski (Ukraine): I would like first of all to thank Mr. Annabi for his very useful and comprehensive briefing.
French: M. Kuchynski (Ukraine) (parle en anglais) : Je voudrais d'abord remercier M. Annabi de son exposé exhaustif et très utile.
English: The Conference has also recieved submissions proposing that the provisions of the Treaty in relation to youth policy should be developed.
French: La conférence a également reçu des propositions favorables au développement des dispositions du traité concernant une politique en faveur de la jeunesse.
English: 82/1998, Article 105.
French: 1 Loi no 82/1998, art.
English: • As stated on the purchase slip (Document – 10), Jim Joe's vessel is 45 feet long. 
French: • Le bordereau d'achat (document no 10) indique que le bateau de Jim Joe mesure 45 pieds.
English: Some 30 personnel, led by the Portuguese Police Chief Commissioner Adilio Custodio, are helping to set up the Congolese IPU, which will have the task of protecting state institutions and strengthening the country’s security systems.
French: Dans le cas d’Artemis, la France a fourni les forces initiales et le gros de la force totale.
English: L’instrument de musique populaire, usages et symboles.
French: Musical Instruments in the Royal Ontario Museum, s.l., Musée royal de l’Ontario, 1971.
English: "Joanne Belisle"  Joanne Belisle "Jean-Marie Desjardins"  Jean-Marie Desjardins "Shirley Racine"  Shirley Racine April 15, 2005 Appellants’ position: [6] The appellants’ position is that A5 ("Ability to work effectively independently as well as part of a team") was never assessed by the selection board.
French: Membres du jury de sélection : « Joanne Belisle » Joanne Belisle « Jean-Marie Desjardins » Jean-Marie Desjardins « Shirley Racine » Shirley Racine Le 15 avril 2005 Position des appelants [6] Les appelants allèguent que le jury de sélection n’a pas évalué l’élément A5 (Capacité à travailler efficacement seul aussi bien qu’en équipe).
English: Starting April 1, we will be the only Canadian carrier to offer inflight entertainment from gate to gate.
French: À partir du 1er avril, nous serons la seule compagnie aérienne à offrir notre sélection de divertissement à bord à partir du moment où vous êtes dans l’avion jusqu’à votre arrivée à destination.
English: Other large Russian TNCs include Gazprom, Severstal and Rosneft.
French: Gazprom, Severstal et Rosneft figurent également parmi les autres sociétés transnationales russes de premier plan.
English: JOHN'S 89.9% KELOWNA 87.4% RED DEER 87.2% BRANDON 85.1% EDMONTON 78.3% REGINA 75.9% ST.
French: JOHN'S (T.-N.-L.) 89.9% KELOWNA 87.4% RED DEER 87.2% BRANDON 85.1% EDMONTON 78.3% REGINA 75.9% ST.
English: 7.0 Additional Information For additional information regarding this bulletin, please contact the Senior Program Officer responsible for volume measurement Dennis Beattie, CET Senior Program Officer, Volume
French: 7.0 Renseignements additionnels Pour plus d’informations au sujet du présent bulletin, veuillez communiquer avec l’agent de programme principal responsable de la mesure du volume. Dennis Beattie, TSAI Agent de programme principal, Mesure du volume
English: N.B. An asterisk(*) indicates a new or changed fee.
French: N.B. Un astérique (*) indique des droits nouveaux ou modifiés.
English: Commission of the European Communities, represented by A.
French: Commission des Communautés européennes, représentée par MM.
English: To instantly check availability for all Athens hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Athènes, utilisez le formulaire à gauche.
English: E/CN.17/2005/L.1 Item 2 of the provisional agenda -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Participation of intergovernmental organizations in the work of the thirteenth session of the Commission on Sustainable Development -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: E/CN.17/2005/L.1 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Participation d'organisations intergouvernementales aux travaux de la treizième session de la Commission du développement durable -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: 191), presenting pornographic materials to a child (art.
French: 191), de présentation de matériels pornographiques à un enfant (art.
English: Westbank First Nation (WFN) is located in the heart of the Okanagan Valley, on the west side of Okanagan Lake.
French: La Première nation de Westbank (PNW) est nichée au cœur de la vallée de l’Okanagan, sur la rive ouest du lac Okanagan.
English: By contrast, countries like China and India, which avoided a surge of capital inflows, managed to maintain highly competitive domestic currencies, and thereby kept profitability and investment high.
French: Toutefois, les pays comme la Chine et l’Inde, qui ont évité le déferlement de capitaux, ont réussi à maintenir leurs monnaies à un niveau très compétitif, préservant ainsi une rentabilité et des investissements élevés.
English: The call numbers of collections deposited at the Library and Archives Canada are in parentheses.
French: Les cotes des collections déposées à la Bibliothèque et Archives Canada sont entre parenthèses.
English: SERVICE LOCATIONS Related Links Names Lost, stolen passport Children's passport Processing time My application This application is for Canadian citizens living in the United States and/or Bermuda.
French: POINTS DE SERVICE Liens connexes Noms Passeport perdu, volÃ© Passeport pour enfant DÃ©lai de traitement Ma demande Cette demande est pour les citoyens canadiens vivant aux Ã‰tats-Unis et aux Bermudes.
English: Steinhausen, H.-C., Willms, J. and Spohr, H-L.
French: Steinhausen, H.-C., Willms, J. et Spohr, H.-L. (1993).
English: The automotive commodity group moves both finished vehicles and parts, originating in southern Ontario, Michigan and Mississippi, and destined for the United States, Canada and Mexico.
French: Les produits d’exploitation de ce groupe marchandises ont diminué de 8 M$, ou 6 %, pour le deuxième trimestre, et ont augmenté de 2 M$, ou 1 %, pour le premier semestre de 2006 comparativement aux périodes correspondantes de 2005.
English: ** Prepared by Michel Poulain.  The basic table completed by each country and supplemented with numerous comments makes it possible to give a first indication of how the countries concerned are complying with the United Nations recommendations in the collection and elaboration of their international migration statistics.
French: Le tableau de base rempli par chacun des pays et assorti de nombreux commentaires permet de donner un premier aperçu sur la façon dont les pays concernés se conforment aux recommandations des Nations Unies dans la collecte et l'élaboration de leurs statistiques de migrations internationales.
English: You may claim, for your spouse or common-law partner, either the deductible support amounts paid for that year or, if you qualify, the non-refundable tax credit Spouse or common-law partner amount, whichever is more to your advantage for tax purposes.
French: Vous pouvez demander pour votre époux ou conjoint de fait soit le montant déductible de la pension alimentaire payée à cette personne pendant l’année, soit tout crédit d’impôt non remboursable (montant pour époux ou conjoint de fait) auquel vous êtes admissible.
English: The Brigadier General gave his officers the order to cease fire.
French: Le général a donné à ses officiers l'ordre de cessez-le-feu.
English: This position is normally classified as an LES position and staffed by an LES.
French: En général ce poste est classifié comme un poste d’ERP et occupé par un ERP.
English: The Nordic Council of Ministers and the Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe (REC-CEE) were also represented.
French: Le Conseil nordique des ministres et le Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale étaient également représentés.
English: In week 51, 7% (179/2,559) of the specimens tested for influenza virus were positive and 98% (176/179) were influenza A viruses (see table).
French: Au cours de la semaine 51, 7 % (179/2 559) des spécimens soumis aux tests ont été déclarés positifs pour le virus de l'influenza et 98% (176/179) étaient des virus de l'influenza A (voir tableau).
English: During 2008, the Population Division continued to provide substantive support to the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs in his capacity as member of the Global Migration Group, a consultative mechanism constituted by the heads of 12 agencies, funds and programmes of the United Nations system, a representative of the regional commissions and the head of the International Organization for Migration.
French: En 2008, la Division de la population a continué d'apporter un appui technique au Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales en sa qualité de membre du Groupe mondial sur la migration, mécanisme consultatif composé des chefs de secrétariat de 12 organismes, fonds et programmes des Nations Unies, d'un représentant des commissions régionales et du Directeur général de l'Organisation internationale pour les migrations.
English: SPLM also stated that NCP had encroached upon the constitutionally mandated powers of First Vice-President Salva Kiir Mayardit, failing to consult on key decisions and withholding approval of a recommended reshuffle of SPLM ministers.
French: Le SPLM a également déclaré que le NCP avait empiété sur les pouvoirs constitutionnels du premier Vice-Président, Salva Kiir Mayardit, n'ayant pas procédé à des consultations sur les décisions clefs et refusant d'approuver un remaniement ministériel recommandé.
English: Please contact your provincial or territorial government if you require further information.
French: Veuillez communiquer avec votre gouvernement provincial ou territorial pour obtenir des renseignements additionnels.
English: a Based on only about 40 per cent of total ODA commitments from OECD/DAC countries, as it excludes technical cooperation and administrative costs, as well as all ODA from Austria, Luxembourg, New Zealand and the United States of America that do not report the tying status of their ODA.
French: a Sur la base d'environ 40 % des engagements totaux des pays du CAD au titre de l'APD car il n'est pas tenu compte de la coopération technique et des dépenses administratives, ni de l'APD de l'Autriche, des États-Unis d'Amérique, du Luxembourg et de la Nouvelle-Zélande qui ne précisent pas si leur aide est liée ou non.
English: Currently Debian takes no measures to assist US developers in following export control regulations if they upload software to the non-US archive or to prevent them from uploading software.
French: Actuellement Debian ne prend aucune mesure pour aider les développeurs américains à se conformer aux règlements de contrôle des exportations s'ils téléchargent des logiciels dans l'archive non-US ou pour les empêcher de télécharger ces logiciels.
English: The Politics of Trade Policy in Africa français - Español
French: The Politics of Trade Policy in Africa English - Español
English: As well, a comparative study of the salaries of teachers in First Nations schools and those in provincial schools is underway.
French: De plus, une étude est en cours pour comparer les salaires des enseignants des écoles des Premières nations à ceux des enseignants des écoles provinciales.