ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A fourteen-month mediation process was used to resolve environmental and socio-economic issues surrounding a proposed small craft harbour for Sandspit, British Columbia.
French: Un processus de médiation de 14 mois a permis de résoudre des questions d’ordre environnemental et socio-économique concernant un projet de port pour petites embarcations à Sandspit, en Colombie-Britannique.
English: This consultation, the transparency of which was very much heralded by the international community, was characterized by a massive turn-out of the electorate of 86.23 per cent.
French: Cette consultation, dont la transparence a été saluée par la communauté internationale, s'est caractérisée par un vote massif de 86,23 %.
English: If the indictment division decides to extend pretrial detention, each extension may not exceed four months and the total length of pretrial detention may not exceed 12 months.”
French: Dans le cas où la chambre d'accusation décide la prolongation de la détention provisoire, celle-ci ne peut excéder quatre (4) mois pour chaque prolongation.
English: Thus, when the consolidated financial expense rate is applied to the cost of manufacturing of lumber products, less interest will be applied because the total cost of manufacturing for lumber products includes a lower depreciation expe nse." 111.
French: Ainsi, lorsque le taux consolidé des frais financiers sera appliqué au coût de fabrication des produits de bois d'œuvre, des intérêts moins élevés seront appliqués parce que le coût de fabrication total des produits de bois d'œuvre comprend des dotations d'amortissement moins élevées".
English: Functionally, Ministers exercise the executive powers assigned to the Crown under the written constitution and by ordinary law.
French: Il faut préciser, cependant, que les mesures législatives ne constituent pas toutes des questions de confiance.
English: Do you feel like sharing your thoughts and LaDress experiences with others?
French: Avez-vous envie de partager vos pensées et votre expérience chez LaDress avec d’autres personnes?
English: • name of the small business corporation;
French: • la date de l'insolvabilité, de la faillite ou de la liquidation de la société;
English: In addition, the Department of Defense has made curriculum on Basic Education for National Defense (Pendidikan Pendahuluan Bela Negara), which includes the Convention against Torture under the topic of Civic Education (Pendidikan Kewarganegaraan).
French: En outre, le Ministère de la défense a mis en place un programme d'éducation de base pour la défense nationale (Pendidikan Pendahuluan Bela Negara), qui prévoit, dans le cadre du cours d'éducation civique (Pendidikan Kewarganegaraan), une initiation à la Convention contre la torture.
English: • Rural and Northern Health Research Initiative (IAPH, IPPH, and the Institute of Health Services and Policy Research, IHSPR)
French: • L’Initiative de recherche en santé rurale et du Nord (ISA, ISPP et l’Institut des services et des politiques de la santé, ISPS)
English: The combination of scientific talent and a wide array of state-of-the-art equipment make NINT a truly innovative Canadian facility.
French: L'éventail de scientifiques talentueux, combiné à un matériel de pointe, fait de l'INN un vrai bijou de l'innovation canadienne.
English: The numbers in parentheses indicate the paragraphs where the topic is discussed.
French: Recommandation Le défi que représente un mandat nouveau et élargi
English: The entire mine action sector in Japan was, moreover, involved in devising effective mine detection and clearance equipment and in the research and development of new and advanced technologies.
French: En outre, le secteur de déminage japonais tout entier participe à la mise au point de méthodes effectives de détection des mines et de matériel de déminage ainsi qu'à la recherche-développement concernant des technologies nouvelles et avancées.
English: This year’s theme is the "The Right to Be Active"with a focus on children and youth: http://www.childday.gc.ca Potential Funding Sources Transport Canada The MOST program, supporting innovative sustainable transportation projects, has a first round funding deadline of November 30, 2007: http://www.tc.gc.ca/programs/environment/most/menu.htm Research Canadian Fitness and Lifestyle Research Institute (CFLRI)  The Canadian Fitness and Lifestyle Research Institute is an international leader in physical activity surveillance, and is known for providing quality and cutting-edge comprehensive physical activity research for over 25 years.
French: Le thème cette année est « Le droit d’être actif », axé sur les enfants et les jeunes : http://www.journeeenfant.gc.ca Sources de financement potentielles Transports Canada La date butoir de la première ronde de financement du programme SRTD, qui appuie les projets innovateurs en matière de transport durable, est le 30 novembre 2007 : http://www.tc.gc.ca/programmes/Environnement/SRTD/menu.htm Recherche Institut canadien de la recherche sur la condition physique et le mode de vie (ICRCP)  L’Institut canadien de la recherche sur la condition physique et le mode de vie est un chef de file international en surveillance de l’activité physique. Depuis plus de 25 ans, il est reconnu pour la qualité de ses recherches approfondies et avant-gardistes sur l’activité physique.
English: The agenda, timetable and other organizational modalities are set out in Annex V. The next Follow-up Meeting, to be held in Helsinki, commencing on 24 March 1992, will assess the results achieved at the Conference.
French: Ils s'efforceront également de créer des conditions qui permettent aux partenaires intéressés d'élaborer des programmes et des projets communs de recherche appropriés, fondés sur la réciprocité et l'avantage mutuel et, quand il y a lieu, sur une base commerciale.
English: Subsection 36(4) of the Fisheries Act provides for authorization to discharge deleterious substances by means of regulations under subsection 36(5) of the Fisheries Act or under other legislation.
French: Le paragraphe 36(4) de la Loi sur les pêches autorise le rejet de substances nocives en vertu du paragraphe 36(5) de la Loi sur les pêches ou d’une autre loi.
English: Take advantage of our special offers...
French: Profitez de nos offres spéciales très avantageuses...
English: Parks Canada Staff - John Allard, Brian Besler, Jacques Biron, Rod Blair, Susan Carr, Michael Caswell, Graham Dodds, Jim Durnin, Jean Fau, Bill Fisher, Michael Fitzsimmons, Kristy Forrestall, Gaby Fortin, Dan Frandsen, Jean-Robert Gauthier, Ken Green, Sandi Hicke, Dan Hill, Shirley Dawn Johnson, Kevin Lunn, Deidre MacGregor, Stuart MacMillan, Leanne Martin, Anne Morin, Mark McCormack, Brad Muir, Melissa Nelson, Lloyd O’Brodovich, André Paul, Adam Pidwerbeski, Harvey Pillar, Bernard Potvin, Dale Redford, Suzanne Richards, Gregg Rutten, Don Sinclair, Glenn Webber, Dave Weider, and the staff of Prince Albert National Park of Canada.
French: Les membres du personnel de Parcs Canada – John Allard, Brian Besler, Jacques Biron, Rod Blair, Susan Carr, Michael Caswell, Graham Dodds, Jim Durnin, Jean Fau, Bill Fisher, Michael Fitzsimmons, Kristy Forrestall, Gaby Fortin, Dan Frandsen, Jean-Robert Gauthier, Ken Green, Sandi Hicke, Dan Hill, Shirley Dawn Johnson, Kevin Lunn, Deidre MacGregor, Stuart MacMillan, Leanne Martin, Anne Morin, Mark McCormack, Brad Muir, Melissa Nelson, Lloyd O’Brodovich, André Paul, Adam Pidwerbeski, Harvey Pillar, Bernard Potvin, Dale Redford, Suzanne Richards, Gregg Rutten, Don Sinclair, Glenn Webber, Dave Weider et le personnel du parc national du Canada de Prince Albert.
English: Then I select some photographs of the crossed landscapes.
French: J'ai ensuite sélectionné quelques photos des paysages traversée.
English: Due in large part to the NPT, 40 years later, only nine countries have reached the nuclear-weapon threshold.
French: Grâce en grande partie au Traité de non-prolifération, 40 ans plus tard, seulement neuf pays ont atteint le seuil nucléaire.
English: Economic Dependence The Council is economically dependent on the Province of Manitoba for its funding.
French: Dépendance économique Le Conseil dépend de la Province du Manitoba, qui en assure le financement.
English: Before the adoption of the draft resolution, a statement was made by the observer for Israel; after the vote, a statement was made by the observer for Qatar.
French: Avant l'adoption du projet de résolution, l'observateur d'Israël fait une déclaration; après le vote, une déclaration est faite par l'observateur du Qatar.
English: In general, medical examinations that target the diagnosis of pilot fitness that pose imminent and significant risks to aviation safety are likely to be judged "rationally related" and "reasonably necessary" to ensure safe job performance.
French: L’extrait décrivant les symptômes de la maladie démontre que la MH affecte habituellement la coordination motrice et les fonctions cognitives, lesquelles sont importantes pour la sécurité publique.
English: He did not possess a powerful voice and, as such, was part of the first generation of variety singers who took advantage of microphone technology -- first on radio and then on records.
French: Ne possédant pas une voix puissante, il fait partie de la première génération de chanteurs de variétés qui a profité de la technologie du microphone, à la radio d'abord puis sur disque.
English: The Bay of Bengal Initiative for Multi-Sectoral Technical and Economic Cooperation (BIMSTEC) currently encompassed 13 key areas.
French: L'Initiative du golfe du Bengale pour la coopération technique et économique plurisectorielle (BIMSTEC) porte actuellement sur 13 domaines clés.
English: Although it is difficult to quantify this impact with any certainty, a recent analysis of the literature2 provides a basis for estimation.
French: Bien qu’il soit difficile de quantifier cette retombée avec certitude, une analyse récente de la documentation pertinente2 permet de formuler des estimations.
English: The hotel was gorgeous and very modern, the staff was excellent and spoke very good English and the breakfast was extensive and delicious.
French: Les chambres rénovées avec élégance. Le toit-terrasse qui offre une vue magnifique sur la Ville éternelle.
English: The objective of regional integration through the Economic Partnership Agreements should be to encourage the establishment and consolidation of certain structures which are essential for encouraging access by small and very small firms to funding, information, markets, training and technological updating.
French: L'intégration régionale par le truchement des accords de partenariat économique devrait encourager l'émergence et la consolidation de certaines structures qui sont fondamentales pour favoriser l'accès des micro et des petites entreprises aux financements, aux informations, aux marchés, à la formation et à la mise à niveau technologique.
English: As I seek out my second assignment, I have found managers to have a huge amount of support for the program and a common desire to help us develop our careers.
French: Je cherche actuellement ma deuxième affectation et je peux affirmer que les gestionnaires appuient grandement le programme et qu’ils ont tous le désir de nous aider à avancer sur le plan professionnel.
English: Crerar, Thomas Alexander Standing Senate Committee on Banking and Commerce reports preamble not proven to their satisfaction and passage of Bill not in public interest.
French: Crerar, Thomas Alexander ComitÃ© sÃ©natorial permanent des Banques et du Commerce rapporte que le prÃ©ambule n'a pas Ã©tÃ© prouvÃ© Ã sa satisfaction et que l'adoption du Bill n'est pas dans l'intÃ©rÃªt public.
English: The third step is to calculate the sum of all percentage shares determined in paragraph 3.
French: La troisième étape vise à calculer la somme de toutes les parts déterminées au paragraphe 3.
English: If you are part of an audience that is not reflected in our existing list, let us know and we'll be happy to create a quick list just for you.
French: Si vous faites partie d'un groupe cible qui n'est pas sur la liste existante, n'hésitez pas à communiquer avec nous et nous ferons l'ajout pertinent.
English: d Allocations made at the discretion of the Administrator.
French: d Montants alloués à la discrétion de l'Administrateur.
English: Canadian support will help Romanian notaries reform their services according to modern, professional standards and practices. These include legalizing mortgages, acts of sale, power of attorney, real estate transfers, incorporation, matrimonial agreements and contracts.
French: Le Canada aidera ainsi les notaires roumains à fournir leurs services conformément aux normes et pratiques professionnelles modernes, notamment en ce qui concerne l'enregistrement des hypothèques, les actes de vente, la procuration, les transferts de biens immobiliers, la constitution en personne morale, les ententes matrimoniales et les contrats.
English: 5.2 Each Party shall report to the appropriate supervising authority or authorities on the operation of the present Agreement.
French: 5.2 Chaque Partie rendra compte à l'(aux) autorité(s) de contrôle compétente(s) de l'application du présent Accord.
English: That is why you will find that in all of our country's institutions today, Mr. Nkunda's ethnic group, despite its number, has a presence — in the Senate, in the National Assembly, in the Government and even in the army, where there are nine generals of his ethnic group, 19 colonels and several hundred majors and senior officers.
French: Il y a neuf généraux de l'ethnie de M. Nkunda.  Il y a 19 colonels.  Il y a plusieurs centaines de majors et d'officiers supérieurs.
English: If your disability prevents you from working, you and your dependent children may be eligible to receive monthly disability benefits. 4
French: Elles peuvent être versées chaque mois, à vous ou à vos enfants à charge, si vous avez une invalidité qui vous empêche de travailler.
English: Description of Current Risk Communication Documents for Marketed Health Products for Human Use - Guidance Document 4.3 Decision Tree to Select Document Type
French: Description des documents actuels de communication des risques concernant les produits de santé commercialisés destinés aux humains - Lignes Directrices 4.3 Arbre de décision pour le choix d’un type de document
English: 4 Not having the capacity or fitness for a specified purpose, action, etc.; unable.
French: Incapacit é 1 État de celui, de celle qui est incapable de faire qqch.
English: I do not wish to destroy anyone’s life or career.
French: Mon intention n’est pas de détruire la vie ou la carrière de qui que ce soit.
English: It provides an elegant environment with a mix between modernism and tradition.
French: Alliant modernisme et tradition, il vous accueille dans une ambiance élégante.
English: There were three other audiograms presented in evidence which were the results of testing by other persons.
French: Trois autres audiogrammes ont aussi été déposés, soit les résultats de tests que d’autres spécialistes ont fait passer au plaignant.
English: • Provide effective input to decision making and use benchmarking information to achieve better results.
French: • Contribuer efficacement à la prise de décisions et se servir de l'information tirée de l'analyse comparative pour obtenir de meilleurs résultats.
English: at Neuchâtel at which he has been retained as musical director as from 1999. He was engaged as orchestral leader at the Norsk Opera in Oslo and conducted the Hungarian State Opera in Budapest.
French: Il fut engagé en tant que chef d'orchestre du Norske Opera à Oslo, puis dirigea l'orchestre de l'Opéra national hongrois de Budapest.
English: Remembered by BGen (Ret’d) J. Hanson:
French: Souvenirs du bgén (à la retraite) J. Hanson:
English: The United States decided to take these efforts a step further by launching the $15 billion Emergency Plan for AIDS Relief.
French: Les États-Unis ont décidé de faire davantage d'efforts en lançant le Plan d'urgence pour lutter contre le sida d'un montant de 15 milliards de dollars.
English: 18 of 1973 on Public Meetings, Processions and Gatherings, and referred it to the Shura Council.
French: Des dispositions de ce décret, ainsi que certaines des modifications proposées, imposaient des restrictions draconiennes aux droits à la liberté d'expression et de réunion.
English: In order for members and alternate members to maintain their independence, the Committee recommended in its first annual report that all members receive support for their travel-related expenses.
French: Pour que les membres et membres suppléants conservent leur indépendance, le Comité recommande dans son premier rapport annuel que tous les membres reçoivent une aide au titre de leurs frais de voyage.
English: Mission, Vision, And Shared Values Looking for a good book on how people react to change?
French: Mission, vision et valeurs communes Cherchez-vous un bon livre sur la façon dont les gens réagissent au changement?
English: Negotiate a deal? This test will help you identify what you need to know
French: TEST D'ÉVALUATION Ce test vous aidera à déterminer ce que vous devez savoir.
English: What was the date of her first marriage?
French: Quelle est la date de votre premier mariage?
English: In recent years its importance for French Canadian culture has continued.
French: Au cours des dernières années, la ville a maintenu son rôle important dans le développement de la culture canadienne-française.
English: There are large railway yards and locomotive repair shops to service grain, coal and lumber trains to the coast.
French: On trouve à Prince George de grandes gares ferroviaires de marchandises et des ateliers de réparations pour les locomotives devant acheminer le grain, le charbon et le bois d'œuvre vers la côte du Pacifique.
English: Rafferty-Alameda Project Environmental Impact Statement.
French: Souris Basin Development Authority, 1987, Rafferty-Alameda Project Environmental Impact Statement (Etude d’impact environnemental du projet Rafferty-Alameda).
English: Highlights This section of the Diseases & Conditions area of our site will alert you to new things we have added and feature not-so-new things that might be of interest to you.
French: En vedette Cette page de la section Maladies et affections de notre site est conçue pour vous aviser des ajouts apportés au site ou pour retenir votre attention sur des questions qui peuvent être d'actualité sans toutefois être inédites.
English: If you work with a larger group it is best to run two games.
French: Si votre groupe est plus important, il est mieux de prévoir deux parties en parallèle.
English: Table 1 - Declarations by the Presidency Country code Country/Region Date Subject Reference - Source CD Democratic Republic of Congo 14.5.2008 Impunity in the Democratic Republic of Congo - the Maheshe and Kabungulu cases 9333/08(Presse126) CO Colombia 19.5.2008 Situation of human rights defenders in Colombia 9579/08(Presse134) IQ Iraq 29.5.2008 Annual Review Conference of the International Compact with Iraq 10095/08(Presse157) IR Iran 21.5.2008 Baha'i arrests 9647/08(Presse135)
French: Tableau 1 - Déclarations de la présidence Code pays Pays/Région Date Objet Référence - Source CD République démocratique du Congo 14.5.2008 Impunité en République démocratique du Congo - les cas Maheshe et Kabungulu 9333/08(Presse126) CO Colombie 19.5.2008 Situation des défenseurs des droits de l'homme en Colombie 9579/08(Presse134) IQ Iraq 29.5.2008 Conférence annuelle d'évaluation du Pacte international pour l'Iraq 10095/08(Presse157) IR Iran 21.5.2008 Arrestation de Baha'is 9647/08(Presse135)
English: Before the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of the United Kingdom (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union); after the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of the Bolivarian Republic of Venezuela, Namibia and the United States of America (see A/C.3/60/SR.41).
French: Le représentant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (au nom des États Membres de l'Organisation qui sont membres de l'Union européenne) a fait une déclaration avant l'adoption du projet de résolution; les représentants de la République bolivarienne du Venezuela, de la Namibie et des États-Unis d'Amérique ont fait une déclaration après l'adoption du projet de résolution (voir A/C.3/60/SR.41).
English: The total amount of aid should be expressed both in absolute terms (the currency used could be either US$ or euros) and as a percentage of the gross domestic product.
French: Le montant total de l'aide devrait être exprimé à la fois en valeur absolue (la monnaie utilisée pourrait être soit le dollar des États-Unis soit l'euro) et en pourcentage du produit intérieur brut.
English: Trade, Employment, and Competitiveness (TEC) The International Coffee Organization (ICO) Web site The Fairtrade Labelling Organizations International (FLO) Web site The Oxfam Canada Web site
French: Commerce, emploi et compétitivité (CEC) Site Web de l’Organisation internationale du café (OIC) Site Web de la Fairtrade Labelling Organizations International (FLO) Site Web d’Oxfam Canada
English: It is important to note that the points you receive in a given week is determined by only one team, and not from a combination of all your teams.
French: Votre équipe devra avoir participé à un nombre minimum de 10 matchs par semaine pour recevoir des points d’arène.
English: EXPECTED RESULTS Development of digital (online multimedia) teaching and learning resources to support Grades 10-12 applied math and Grades 11 and 12 pure mathematics, Grades 11 - 12 chemistry, Grade 10 12 social studies.
French: ACTIVITÉS Élaborer des ressources numériques à l'intention des élèves et des enseignants (ressources multimédias en ligne) dans les matières suivantes : mathématiques appliquées (10-12), mathématiques pures (11-12), Chimie (11-12), études sociales (M-12) et des visites virtuelles de la législature albertaine.
English: • 1994-R-469 — Reconstruction of P.T. Highway 5 (CN) - Manitoba Highways and Transportation
French: • 1994-R-469 — Reconstruction de la route principale provincial 5 (CN) - Ministère de la Voirie et des Transports de la Province du Manitoba
English: International Woodworkers of America-Canada Article also available en français and Youth Edition
French: International Woodworkers of America-Canada Version anglaise de cet article
English: But the answer is not a military but a political one.
French: Mais les solutions ne seront pas militaires, elles seront politiques.
English: * = In priority K = Thousand BI = Biologist to hire EG = Technician to hire
French: * = En priorité K = Millier BI = Biologiste à embaucher EG = Technicien à embaucher
English: Coordinators' meeting * ** The meeting adjourned at 17.30 to allow the coordinators' meeting to be held, and resumed on Thursday, 25 November 2004 at 9.00 with the chairman, Gerardo Galeote Quecedo, in the chair.
French: Réunion des coordinateurs * ** La séance, suspendue à 17 h 30 du fait de la réunion des coordinateurs, reprend le jeudi 25 novembre 2004 à 9 heures, sous la présidence de Gerardo Galeote Quecedo, président.
English: • Find an advocate for the family until they can fill that role themselves.
French: • Trouvez quelqu'un qui puisse défendre les intérêts de la personne affectée jusqu'à ce que la famille puisse le faire elle-même.
English: Good location for seeing the Normandy beaches. museums, etc.
French: Réservation par internet bien prise en compte.
English: For these reasons, talk to your family doctor about when to have your child vaccinated.
French: Pour ces raisons, demandez à votre médecin de famille quel serait le meilleur moment de faire vacciner votre enfant.
English: Farther south and east, spring came very early in the Hudson Bay Lowlands (J.
French: Plus au sud et à l’est, le printemps est arrivé très tôt dans les basses terres de la baie d’Hudson (J.
English: Living rock musician in 2-3 times riskier than the average person.
French: Vivre rock en 2-3 fois plus risqué que la moyenne des gens.