ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, if a State enacts the conflict-of-laws recommendations of the Guide, without making any changes with respect to intellectual property, the law of the grantor's location would apply to the creation, third-party effectiveness, priority and enforcement of a security right in intellectual property (see recommendations 208, and 218, subparagraph (b)).
French: Ainsi, si un État adopte les recommandations du Guide relatives au conflit de lois sans modifier quoi que ce soit en matière de propriété intellectuelle, la loi du lieu de situation du constituant s'appliquerait à la constitution, l'opposabilité, la priorité et la réalisation d'une sûreté réelle mobilière sur la propriété intellectuelle (voir recommandations 208 et 218, al.  b)).
English: WINNIPEG Bindery Operator 1 (BIN-1)
French: Employé-e d’atelier de reliure 1 (BIN 1)
English: The international community has confirmed its commitment to intensify efforts nationally, regionally and internationally.
French: La communauté internationale a confirmé son engagement d'intensifier ses efforts aux niveaux national, régional et international.
English: Syracuse University Press, 1995,c1985. Friendship and Two Row Wampum, the roots of peaceful  co-existence In his own words:
French: Syracuse University Press, 1995, c1985 Le wampum de l´amitié et le wampum à deux rangs, les racines d´une co-existence paisible Le chef traditionnel Jake Thomas parle du wampum dans ses propres mots.
English: Having said that, there was not true epidemic since for a long time.
French: Cela dit, il n’y a pas eu de véritable épidémie depuis très longtemps.
English: Contributions available for the twenty-first session of the Board
French: Contributions disponibles pour la vingt et unième session du Conseil
English: • Target audience: Colleges, universities, with versions for the general public and high school use. 
French: • Public cible: les étudiants des collèges et des universités; versions prévues pour le grand public et les élèves des écoles secondaires.
English: The rate of persons unsatisfied is significantly higher than for air transport, with 33% showing this opinion.
French: La proportion des personnes insatisfaites est nettement plus élevée (33%) que pour le transport aérien.
English: Other regional programs will provide an additional $120 million for highway infrastructure in Atlantic Canada and Quebec.
French: • Le budget fédéral de décembre 2001 alloue, sur une période de 5 ans, 600 millions de dollars pour un nouveau programme d’infrastructure frontalière.
English: As discussed above, U.S. reaction to this development was at first ambivalent.
French: Il est donc facile d’imaginer que l’activité internationale la plus importante prise isolément concernant les activités de change, le commerce des marchandises, était au cœur des motivations et obéissait aux mêmes préoccupations concernant la balance des paiements, y compris la capacité à soutenir la convertibilité du dollar américain. Si quelqu’un souhaite comprendre la résurgence d’intérêt pour la politique tarifaire au milieu des années 1960, après plus d’une décennie de marginalisation, il suffit d’examiner les pressions en matière de balance des paiements au cours de cette période.
English: Extensive testing to ensure the integrity of this engine has been performed.
French: On a mené un examen en profondeur pour s'assurer de l'intégrité du moteur.
English: The final report, Facing the Challenge of Industry Closure:
French: Le rapport final, intitulé Facing the Challenge of Industry Closure:
English: Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process ($156,800)
French: Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient (156 800 dollars)
English:  Sept-Îles, Quebec To renew the licence of the commercial radio programming undertaking CKCN-FM Sept-Îles, expiring August 31, 2004.
French:  Sept-Îles (Québec) En vue de renouveler la licence de l'entreprise de programmation de radio commerciale CKCN-FM Sept-Îles, qui expire le 31 août 2004.
English: As we move into the twenty-first century and beyond, the goal of the international community, with the United Nations in a lead role, is to promote and strengthen the universal values of democracy, human rights and fundamental freedoms.
French: À l'aube du XXIe siècle et au-delà, l'objectif de la communauté internationale, sous l'impulsion de l'ONU, est de promouvoir et de consolider les valeurs universelles de démocratie, des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Regarding women, Mauritius has ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and signed the Southern African Development Community Declaration on Gender and Development as well as its Addendum on the Prevention and Eradication of Violence against Women and Children.
French: S'agissant des femmes, Maurice a ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et a signé la Déclaration sur les femmes et le développement de la Communauté de développement de l'Afrique australe ainsi que son addendum sur la prévention et l'éradication de la violence contre les femmes et les enfants.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 21 December 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 21 décembre 2004.
English: In the case in question, a mother committed suicide when her children were very young, and their father cut off all ties with them because of an agreement he had made with his new wife.
French: Dans cette affaire, une mère s'était suicidée lorsque ses enfants étaient très jeunes et leur père avait coupé toute relation avec eux en raison d'un accord qu'il avait passé avec sa nouvelle épouse.
English: Delphion and other corresponding databases accessible through the Internet are naturally available.
French: Delphion et d’autres bases de données correspondantes accessibles via l’internet sont bien sûr disponibles.
English: Similarly, declines in interest rates for businesses mean that annual payments on a small business loan of $250,000 tied to the prime rate would be $8,750 lower than they were at the end of last year. s
French: Les taux d’intérêt plus bas contribuent à soutenir la demande intérieure en réduisant nettement les coûts d’emprunt pour les ménages et les entreprises. s s Par exemple, à la suite de la baisse des taux hypothécaires depuis le début de l’année, un ménage qui renégocie un emprunt hypothécaire de 100 000 $ à un an économisera plus de 2 200 $ au chapitre des paiements annuels par rapport à la fin de l’année dernière. s De même, en raison des baisses de taux d’intérêt pour les entreprises, les paiements annuels que doit effectuer une petite entreprise sur un emprunt de 250 000 $ au taux préférentiel seraient de 8 750 $ inférieurs à ce qu’ils auraient été à la fin de l’année dernière.
English: Transparency goes without saying for national central banks, and should also be the case for the European Central Bank.
French: La transparence fait partie du quotidien des banques centrales nationales ; ce devrait également être le cas de la Banque centrale européenne.
English: its complaint19 that this shorter extension did not allow non-OEM bidders enough time to respond to the RFP.
French: Dans sa plainte, CAE a soutenu19 que cette prolongation, plus brève, n’a pas donné aux soumissionnaires qui n’étaient pas CM suffisamment de temps pour répondre à la DP.
English: Projets D'urbanisme Pour L'entree Dans Le 21eme Siecle.
French: La Cité idéale L'entree Dans Le 21eme Siecle.
English: Disputes in State managed undertakings may be brought before the Coordination Group between central Government and local Governments in matters regarding employment.
French: Les conflits qui surviennent dans des entreprises gérées par l’Etat peuvent être déférés au Groupe de coordination entre le gouvernement central et les collectivités locales chargé des questions en matière d’emploi.
English: BON AIR REFRIGERATION INC Reference Number:
French: BON AIR REFRIGERATION INC Numéro de référence:
English: Early diagnosis of SCID is critical because the chances for successful treatment by immune reconstitution are highest for infants who have not yet experienced severe opportunistic infections. Without prompt treatment, nearly all will die within the first year of life.
French: Le dépistage systématique des anticorps contre la rubéole obtenu grâce à une méthode fiable pendant les soins prénatals est au centre de la stratégie de prévention de la rubéole congénitale, et toutes les femmes jugées susceptibles devraient être vaccinées dès le début de la période postpartum.
English: Willem van Eekelen, Debating European Security, 1948-1998 (The Hague, Brussels:
French: Willem van Eekelen, Debating European Security, 1948-1998, SDU-CEPS, La HayeBruxelles, 1998, p.
English: Hungary and Poland have both undertaken to ensure that the driving ban does not have a discriminatory effect on international traffic.
French: La Hongrie et la Pologne ont toutes deux entrepris de s'assurer que l'interdiction de circuler n'aura pas d'effet discriminatoire sur le trafic international.
English: Not only are our economy and trade globalized, but also our problems, such as the nuclear threat, refugees, environmental degradation, AIDS, organized crime and terrorism.
French: Ce ne sont pas seulement notre économie et notre commerce qui sont mondialisés, ce sont aussi nos problèmes, comme la menace nucléaire, les réfugiés, la dégradation de l'environnement, le sida, le crime organisé et le terrorisme.
English: The Prosecutor's Office which knows whom it wants for potential indictment should consequently be allowed to screen the fugitives and get the ones they legally want to pursue.
French: En conséquence, le Bureau du Procureur, qui a la liste des personnes susceptibles d'être mises en accusation, devrait avoir la possibilité de rechercher parmi les fugitifs ceux contre lesquels il souhaite engager des poursuites.
English: In this case, you have to file your GST/HST return and send us any GST/HST owing once a year.
French: Le montant de votre taxe nette sur la déclaration de TPS/TVH de 2007 était de 3 500 $.
English: The importance attached to human rights and the right of conscientious objection in individual states depends, to a large extent, on the importance attached to conscription and recruitment of citizens for military service, and on the effectiveness of the laws and procedures applying to conscription.
French: L’importance que l’on attache dans un État particulier aux droits de l’homme et au droit à l’objection de conscience dépend, dans une large mesure, de l’importance que l’on attache à la conscription et au recrutement des citoyens pour le service militaire, ainsi que de l’efficacité des lois et des procédures applicables à la conscription.
English:  70. There are three autonomous regions in Italy: Trentino-Alto Adige, Valle d’Aosta and Friuli-Venezia Guiliana, which have linguistic minorities9.
French:  70. Il existe en Italie trois régions autonomes : le Trentin-Haut-Adige, le Val d’Aoste et le Frioul-Vénétie-Julienne dans lesquelles existent des minorités linguistiques10.
English: Index Code : 058 Failure to assess qualifications; 060 Improper assessment of qualifications; 079 Value: Fairness; 083 Value:
French: Codes du répertoire : 058 Défaut d’évaluer les qualités; 060 Mauvaise évaluation des qualités; 079 Valeur : justice; 083 Valeur : transparence.
English: Request the secretariat or, as appropriate, the Compliance Committee, and invite relevant international and regional organizations and financial institutions, to provide advice and assistance to Kazakhstan as necessary in the implementation of these measures;
French: c) De prier le secrétariat ou, s'il y a lieu, le Comité d'examen du respect des dispositions, et de convier les organisations internationales et régionales et les institutions financières compétentes, à apporter au Kazakhstan les conseils et l'assistance nécessaires pour appliquer ces mesures;
English: Allocation of funds from the unity reserve to PWGSC for advertising is addressed in question 17.
French: La réponse à la question 17 traite des affectations de fonds provenant du Fonds de l’unité canadienne pour des activités de publicité.
English: Booking.com: hotel In Riva Al Lago, Como, Italy - 230 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel In Riva Al Lago, Como, Italie - 219 Commentaires Clients.
English: • techniques for rearing of early stages of marine fish
French: • methodes pour prevoir et contraler la maturation
English: Implications for Future Negotiations," paper presented at the conference The Political Economy of International Trade Law, University of Minnesota Law School, September 1516, 2000.
French: Implications for Future Negotiations », communication présentée par S. Ostry à la conférence intitulée The Political Economy of International Trade Law, à la Faculté de droit de l’Université du Minnesota, les 15 et 16 septembre 2000.
English: Table 4 Comparison of Buprenorphine and Methadone
French: Tableau 4 Comparaison de la buprénorphine et de la méthadone
English: Alpin ski ressorts: Espot, Tavascán, Port Ainé and Baqueira entering from the Puerto de la Bonaigua.
French: La capitale est Sort avec 14 municipalités comme Espot, Llavorsí, Esterri d'Aneu….
English: Action by the Governmental Expert Meeting and closing statements 68-74
French: Décisions prises par la réunion d'experts gouvernementaux et déclarations finales 68 - 74
English: If there were 42 000 deaths in any field of European activity other than driving, we would be up in arms about it day after day, week after week, month after month.
French: Si une autre activité que la conduite automobile provoquait 42 000 morts, nous prendrions les armes pour lutter contre ce problème jour après jour, semaine après semaine, mois après mois.
English: TRANS/WP.15/AC.2/2002/1/Add.11 (Secretariat) (Consignment procedures)
French: TRANS/WP.15/AC.2/2002/1/Add.11 (Secrétariat) (Procédures d'expédition)
English: • Percentage of resources expended on higher risk referrals
French: • Pourcentage de ressources consacrées à des projets plus risqués
English: The deadline dates for receiving comments are indicated later in this notice.
French: Les délais fixés relativement à la réception des observations sont précisés ci-dessous.
English: (4) new plant varieties: new plant varieties, created or discovered and resulting from a particular genetic process or a particular composition of the hereditary processes, different from any other plant group and constituting an independent entity in terms of its capacity for propagation.
French: 4) obtentions végétales : les variétés végétales nouvelles, créées ou découvertes et résultant d’un processus génétique particulier ou d’une composition particulière des processus héréditaires et différentes de tout autre groupe végétal et qui constituent une entité autonome eu égard à sa capacité multiplicative.
English: It notes that the Department of Peacekeeping Operations has dispatched a fact-finding mission to Chad and the Central African Republic to assess how the United Nations might help those countries address the current instability.  The Security Council looks forward to the findings and recommendations of the mission.
French: Notant que le Département des opérations de maintien de la paix a envoyé au Tchad et en République centrafricaine une mission d'enquête chargée de déterminer la manière dont l'Organisation des Nations Unies pourrait aider ces pays à faire face à l'instabilité actuelle, il attend avec intérêt les conclusions et recommandations de cette mission.
English: We believe that the Council should take a dual approach.  It should consider the recommendations of the Panel of Experts with a view to taking the right decisions thereon, so as to have the desired impact on bringing to an end the plundering of the resources of the Democratic Republic of the Congo and also bringing about an end to the conflict.
French: Nous pensons que notre Conseil doit suivre une double approche, qui consiste à examiner les recommandations du Groupe d'experts en vue de prendre les décisions à même d'avoir l'effet voulu en ce qui concerne la cessation du pillage des ressources de la République démocratique du Congo et la fin du conflit.
English: • The use of a risk-analysis framework developed specifically for Burkina Faso (already in place), to be updated periodically.
French: • L'utilisation d'un cadre d'analyse de risques dé veloppé spécifiquement pour le Burkina Faso, déjà en place et devant être mis à jour de façon pé riodique.
English: Commending also the recommendations of the African Regional Preparatory Meeting for the Eleventh United Nations Conference for the introduction and strengthening of restorative justice in the criminal justice system;
French: Louant enfin les recommandations de la Réunion régionale pour l'Afrique préparatoire à la onzième Conférence des Nations Unies pour la création et le renforcement d'une justice réparatrice au sein du système pénal;
English: The overall objective of the programme is to assist African countries to formulate and implement the policies and programmes that will lead to sustainable economic growth and social development, with particular emphasis on poverty reduction, as envisaged in the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), as well as the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, and in the outcomes of other major United Nations conferences and international agreements.
French: Le programme vise globalement à aider les pays africains à formuler et à mettre en oeuvre des politiques et programmes susceptibles de déboucher sur une croissance économique durable et le développement social, l'accent étant mis en particulier sur la réduction de la pauvreté, ainsi qu'il est prévu dans le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), de même que sur les objectifs de développement convenus au niveau international, notamment ceux figurant dans la Déclaration du Millénaire et dans les textes issus des grandes conférences tenues sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies ainsi que dans les principaux accords internationaux.
English: Although we might think we are aware of the political, philosophical, medical, psychosocial, and economic effects now confronting us, the full story has likely only begun to be told.
French: Même si nous pensons connaître les conséquences politiques, philosophiques, médicales, psychosociales et économiques auxquelles nous sommes maintenant confrontés, le scénario ne fait que commencer.
English: Financial Table 7  Resource Requirements by Organization and Business Line Comparison of 2002/2003 Planned Spending and Total Authorities to Actual Expenditures by Organization and Business Line  ($ millions) Business Lines Organization
French: Tableau financier 7  Besoins en ressources par organisation et par secteur d'activité Comparaison entre les dépenses prévues et les autorisations totales pour 2002-2003 et les dépenses réelles, par organisation et par secteur d'activité (en millions de dollars) Secteurs d'activité Organisation
English: However, this publication, in which communicable diseases and NCDs are juxtaposed as if this is a dichotomous choice that has to be made in developing countries, is contentious and has little do with what is actually happening on the ground.
French: Cependant, cette publication, dans laquelle les maladies transmissibles et non transmissibles sont juxtaposées comme si les pays en voie de développement devaient faire un choix dichotomique, est contestable et n’a rien à voir avec ce qui se passe réellement sur le terrain.
English: E-mail correspondence with E. Haber (co-chair subcommittee for Plants and Lichens, COSEWIC) January 2005. Collections Manager, University of Washington Herbarium, Burke Museum, Seattle, WA.
French: Correspondance par courriel avec E. Haber (coprésident du Sous-comité des plantes et lichens, COSEPAC) janvier 2005, Collections Manager, University of Washington Herbarium, Burke Museum, Seattle (État de Wahsington).
English: In addition, International trade and Business Processes Group 14 delivered a “Lunch and Learn” session at the Mexico Forum that explained how International trade and Business Processes Group 14 will operate in its cross-domain role.
French: En outre, le TBG14 a organisé un déjeuner d'information au Forum de Mexico pour expliquer comment il entendait assumer son rôle transsectoriel.
English: You have to have that belief and that's formulated on, what's my product, you know, what's my employees, what's my customer, how far am I along the success path.
French: Et on la développe en se demandant quel est mon produit? Qui sont mes employés, qui sont mes clients?
English: The fourth observation to be made is that the core group of frequent participants tends to include the richest and largest traders, as one might expect.
French: La quatrième observation est que le groupe clé des participants réguliers tend à inclure les pays commerçants les plus riches et les plus grands, comme on pouvait s’y attendre.
English: Your great diplomatic experience and your thorough knowledge of international affairs are the best guarantees for the success of this session.
French: Votre grande expérience diplomatique et votre profonde connaissance des affaires internationales sont les meilleurs garants du bon déroulement de cette session et de sa réussite.
English: Business New Brunswick, Business Development Bank of Canada, Natural Resources Canada
French: Partenaires principaux Secteur privé, gouvernements provinciaux, autres ministères du Portefeuille et autres ministères, notamment Entreprises Nouveau-Brunswick, la Banque de développement du Canada et Ressources naturelles Canada.
English: Frye was a learned and eloquent spokesman for the view that literature constitutes an autonomous system, an order of works and words to be studied through a systematic and classificatory approach, as articulated in the essays comprising the "anatomy."
French: Cet ouvrage a une grande influence internationale sur la théorie de la critique moderne. Frye se fait le porte-parole érudit et éloquent du point de vue selon lequel la littérature constitue un système autonome, une série de mots et de travaux qu'il faut étudier selon une approche systématique et classificatoire, qu'il décrit dans son « anatomie ».
English: Japan, in particular, underlined its involvement in projects that aim to improve human resources and systems through training and the provision of essential equipment, such as the programme that strengthens the capacity-building assistance in tuna resource management in the Pacific Island States.
French: Le Japon a en particulier souligné sa participation à des projets visant à améliorer les ressources et les systèmes humains grâce à la formation et à la fourniture de matériel indispensable, tels que le programme d'assistance au renforcement des capacités de gestion des ressources en thon dans les États insulaires du Pacifique.
English: Only last week, in the UK parliament at Westminster the newly-elected MP from our European Free Alliance partners, Plaid Cymru, the party of Wales, made his maiden speech on that subject.
French: La semaine dernière encore, au parlement britannique, le député fraîchement élu de nos partenaires de l'alliance libre européenne, du parti gallois Plaid Cymru, a fait sa première intervention sur ce sujet.
English: The dynamics of 'being there' spread from the streets to the virtual world.
French: La dynamique de 'l'être là' s'est étendue des rues jusque dans le monde virtuel.
English: With this is mind, the ministers presented the Leaders with a Framework for a Trade and Investment Enhancement Agreement to be negotiated between Canada and the EU.
French: C'est dans cet esprit que les ministres ont soumis aux dirigeants le cadre d'un Accord de renforcement du commerce et de l'investissement qui sera l'objet de négociations entre le Canada et l'UE.
English: • G300-4-7 Financial Services (GST 300-4-7)
French: • G300-4-7 Services Financiers (TPS 300-4-7)