ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In April 2004, the European Union had adopted an action plan on agricultural commodity chains, dependence and poverty and a proposal for a European Union-Africa partnership on cotton.
French: En avril 2004, l'Union européenne a adopté un plan d'action concernant les filières de produits agricoles, la dépendance et la pauvreté et une proposition tendant à instaurer un partenariat Union européenne-Afrique sur le coton.
English: I agree that this is an urgent report and that it is crucial to find a solution swiftly.
French: Je reconnais l'urgence de ce rapport et qu'il est essentiel de parvenir à une solution rapidement.
English: Pursuant to the jurisdiction in matters of "social welfare and services" accorded in article 10.1.18 of the Statute of Autonomy Murcia adopted its Children's Act (3/1995 of 21 March 1995).
French: Conformément aux compétences accordées en matière "de bien-être et de services sociaux", prévues par le statut d'autonomie en son article 10.1.18, la communauté autonome a promulgué la loi 3/1995, du 21 mars, sur l'enfance.
English: ·DJC Research for the Interactive Multimedia Arts and Technologies Association (IMAT) in collaboration with Industry Canada.
French: ·DJC Research pour le compte de l'Interactive Multimedia Arts and Technologies Association (IMAT), en collaboration avec Industrie Canada.
English: Browse through our wide selection of quality dishes.
French: Notre menu comporte que des plats de qualité supérieure.
English: Are you hungry or are you bored?
French: • Essaie de boire beaucoup d’eau.
English: CU2 after about 5-10 days hip sonogram on physician's instruction
French: BS2 de cinq à dix jours après la naissance échographie sur instruction du médecin
English: Mr. Marleau is the recipient of an Honorary Doctorate degree from the University of Ottawa, his alma mater.
French: M. Marleau a reçu un doctorat honorifique de l’université d’Ottawa, son alma mater.
English: Recalling the report of the independent expert, Mr. Cherif Bassiouni, appointed by the Commission (E/CN.4/2000/62), and, in particular, the draft of the “Basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of violations of international human rights and humanitarian law”, annexed to his report, and the note by the Secretariat (E/CN.4/2002/70),
French: Rappelant le rapport de l'expert indépendant désigné par la Commission, M. Cherif Bassiouni (E/CN.4/2000/62), et en particulier la version préliminaire des «Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire», figurant en annexe à son rapport, ainsi que de la note du secrétariat sur la question (E/CN.4/2002/70),
English: It is a truism that sound policies and good governance foster development, but defining these terms is less straightforward.
French: Il va de soi que des politiques saines et une bonne gouvernance favorisent le développement, mais la définition de ces termes, elle, est moins évidente.
English: Consequently, domestic workers employed by members of diplomatic missions or professional consulates are not at a fundamental disadvantage when compared with domestic workers in Germany.
French: En conséquence le personnel de maison employé par les membres des missions diplomatiques ou des consulats n'est pas fondamentalement désavantagé par rapport au personnel de maison employé en Allemagne.
English: Algeria will continue to support the United Nations peace plan and remains fully available to contribute towards the implementation of the plan, in order to strengthen stability in our region and solidarity among our peoples.
French: Elle continuera d'apporter son soutien au plan de paix de l'ONU et de manifester sa pleine disponibilité à contribuer à son application, dans le souci de renforcer la stabilité dans notre région et la solidarité entre ses peuples.
English: I would also like to ask that in future, when somebody registers to speak in accordance with the Rules of Procedure, they are in fact given the opportunity to speak.
French: J'aimerais aussi demander à ce qu'à l'avenir, lorsque quelqu'un s'inscrit pour parler conformément aux règles de procédure, on lui donne effectivement l'opportunité de s'exprimer.
English: Open windows can let in pollen, a trigger for some people with asthma and allergies.
French: Des fenêtres ouvertes laissent pénétrer le pollen, ce qui déclenche chez certains l'asthme et des allergies.
English: Though a deist and a violent anticleric, he nevertheless feared that a weakening of the Catholic Church would play into the hands of the English-speaking Protestant enemies of French Canada.
French: Bien que déiste et violemment anticlérical, il craint néanmoins que l'affaiblissement de l'Église catholique ne fasse le jeu des ennemis protestants anglophones du Canada français.
English: Banks and financial institutions are obliged — as they are in cases of suspected money-laundering — to observe and report to the police transactions that can be suspected to comprise funds that will be used to finance serious crimes.
French: Les banques et établissements financiers sont tenus - tout comme s'il s'agissait d'une éventuelle opération de blanchiment d'argent - de surveiller les transactions dont on peut soupçonner qu'elles portent sur des fonds qui seront utilisés en vue de financer des crimes graves, et de les signaler à la police.
English: Delay periods may be extended to give the Board the time to complete its determination of the amount that would be a "fair cash offer."
French: Les délais peuvent être prolongés afin de donner le temps à la Commission de compléter la fixation du montant considéré comme un " juste offre d'achat au comptant ".
English: • Chart 3 - Weighted - Sales Compliance Results by Age of Minor:
French: • Graphique 3 - Pondéré - Résultats de la conformité selon l'âge du mineur :
English: Document: TRANS/WP.15/AC.1/2005/3 (AISE)
French: Document: TRANS/WP.15/AC.1/2005/3 (AISE).
English: The representative of Angola (on behalf of the Group of African States) and the representative of Colombia (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States) called upon the international community and the United Nations Office on Drugs and Crime to provide continued, reinforced assistance.
French: Le représentant de l'Angola, s'exprimant au nom du Groupe des États d'Afrique, et le représentant de la Colombie, s'exprimant au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, ont demandé à la communauté internationale et à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'apporter une aide continue et renforcée.
English: To find out more about the Competition Tribunal, click on: http://www.ct-tc.gc.ca Since its creation, the Tribunal has heard cases relating to mergers, abuse of dominant position and various trade practices that have involved key players in several industries.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet du Tribunal de la concurrence, visitez le site Web du Tribunal à l'adresse http://www.ct-tc.gc.ca Depuis sa création, le Tribunal a entendu des affaires concernant les fusions, l'abus de position dominante et différentes pratiques commerciales mettant en cause des intervenants clés de plusieurs industries.
English: Most Member States have also taken significant steps to boost R&D, though in several cases further reform is necessary if ambitious targets for R&D investment are to be met.
French: La plupart des États membres ont également pris des mesures significatives pour promouvoir la R&D, même si, dans plusieurs cas, d'autres réformes sont nécessaires pour atteindre les objectifs ambitieux liés aux investissements dans ce domaine.
English: It is further recommended that the State party seek technical assistance from UNICEF and WHO, among others.
French: Il est en outre recommandé à l'État partie de solliciter une aide technique auprès de l'UNICEF et de l'OMS, entre autres.
English: This excess of expenditure over income, after taking account of $1 million in savings from obligations in previous periods represents a worsening of the financial position from the biennium 1996-1997, when UNOPS had a net excess of income over expenditure of $8.2 million.
French: Cet excédent des dépenses sur les recettes, après déduction de l'économie de 1 million de dollars réalisée sur des engagements afférents à des exercices antérieurs, représente une détérioration de la situation financière par rapport à l'exercice 1996-1997, au cours duquel l'UNOPS avait enregistré un excédent net de recettes de 8,2 millions de dollars.
English: ) from the ground. The penalty for cutting down a tree without having obtained a permit is, for the first infraction, a minimum of $300.00 per tree.
French: La pénalité pour couper un arbre sans permis est, pour une première infraction, 300,00$ par arbre.
English: Plans to review user fees will include public consultations, as required by Treasury Board policy.
French: L’examen des droits imposés aux demandeurs comprendra des consultations publiques, comme l’exige la politique du Conseil du Trésor.
English: Greenstone is promoting economic development and job creation by helping local businesses provide services and supplies to Northern mining companies.
French: Greenstone appuie le développement économique et la création d'emplois en aidant les entreprises locales à fournir du matériel et des services aux sociétés minières du Nord.
English: I've done a lot of running at the unit and it's easier to keep up," say Cpl Murphy, a clerk serving with the 2nd Regiment, Royal Canadian Horse Artillery.
French: J'ai fait beaucoup de course à l'unité et il m'est ainsi plus facile de suivre le rythme », déclare le Cpl Murphy, un commis qui sert au sein du 2e Régiment, Royal Canadian Horse Artillery.
English: The development of the Nabucco project and construction of an LPG terminal in Constanţa, a major Black Sea port, along with the interconnection of national electrical energy infrastructures are all measures which can help increase the security of the energy supply and enhance the EU's ability to offer solidarity to Member States affected by an energy crisis.
French: Le développement du projet Nabucco et la construction d'un terminal GPL à Constanţa, un port important de la mer Noire, ainsi que l'interconnexion d'infrastructures nationales d'énergie électrique, sont toutes des mesures qui peuvent contribuer à accroître la sécurité de l'approvisionnement en énergie et à renforcer la capacité de l'UE à faire preuve de solidarité vis-à-vis des États membres touchés par une crise énergétique.
English: This chapter highlights what Canadian practitioners need to know when dealing with US issues.
French: Le présent chapitre est axé sur les connaissances que les praticiens canadiens doivent acquérir pour traiter efficacement les questions américaines.
English: An internal self-assessment team In one case, the executive director drew up a self-assessment team comprising several young professionals and led by the head of training.
French: Une équipe interne d’auto-évaluation On a vu un directeur exécutif mettre sur pied une équipe d’auto-évaluation constituée de plusieurs jeunes spécialistes dirigés par le chef de la formation.
English: The programme will continue to promote the child-friendly movement in achieving measurable results for the most disadvantaged children.
French: Il continuera de favoriser le mouvement en faveur de l'enfance afin d'obtenir des résultats tangibles pour les enfants les plus défavorisés.
English: Section 138 simply allows for access and a transit right if it is in the public interest to do so.
French: L'article 138 de la LTC ne prévoit que des droits d'accès et de passage si ceux-ci sont justifiés par l'intérêt public.
English: House membership on joint committees is established following the procedure for the corresponding type of House committee (i.e., standing or special).
French: La représentation de la Chambre dans les comités mixtes est établie selon la procédure prévue pour le même type de comité (permanent ou spécial) à la Chambre.
English: EC is the largest producer of published articles in the environmental sciences in Canada.
French: EC est la plus importante source d'articles publiés sur les sciences de l'environnement au Canada.
English: In Annex I, the following map is inserted between the maps for Belgium and Denmark:
French: À l'annexe I, la carte suivante est insérée entre les cartes relatives à la Belgique et au Danemark:
English: The Government maintains law and order in the camp through a Camp-in-Charge in each camp, supported by security forces, and local magistrates.
French: Le gouvernement assure l'ordre dans les camps en nommant un responsable dans chacun d'eux, appuyé par des forces de sécurité, et des magistrats locaux.
English: Progress was made with Belgium, France and Denmark in this regard.
French: Des progrès ont été réalisés dans ce sens avec la Belgique, la France et le Danemark.
English: (12) At present, the Commission must be authorised by the budgetary authority before accepting donations, such as gifts or bequests, which involve a charge.
French: (12) La Commission est actuellement tenue d’obtenir l’autorisation de l'autorité budgétaire avant d'accepter toute libéralité telle qu’un don ou un legs, entraînant une charge.
English: Viewed one year later, the sequence of events can hardly be described as a success story.
French: Un an plus tard, l’enchaînement des événements est loin d’être une réussite éclatante.
English: Vietnam is absorbing increasing levels of debt associated with infrastructure development; however, the International Monetary Fund is satisfied that the fundamental economic indicators are sound.
French: Avec un PIB qui ne s'Ã©lÃ¨ve qu'Ã 368 $US par habitant, le Vietnam doit faire face Ã une dette croissante liÃ©e au dÃ©veloppement de son infrastructure.
English: The additional delay between the moment of the notification and the provision of the logistics for the return will not be considered as part of the seven days.
French: Le délai supplémentaire entre le moment de la notification et la mise à disposition de la logistique de retour ne sera pas décompté dans les sept jours.
English: For Dependability and Initiative (PS-3 and PS-5) Mr. Mulder provided a reasonable explanation for the differences in the marks he gave the 2 candidates for reference question 1 (the issue about attention to detail).
French: En ce qui concerne la fiabilité et l'initiative ((QP-3 et QP-5), M. Mulder a fourni une explication raisonnable des écarts entre les notes qu'il a accordées aux deux candidats à la première question de référence (la partie concernant le souci du détail).
English: UNICEF, UNAIDS and WHO statistics show that young women (15-24 years) comprise 62 per cent of the young people living with HIV/AIDS.
French: Les statistiques de l'UNICEF, d'ONUSIDA et de l'OMS montrent que 62 % des jeunes (15-24 ans) atteints du VIH/sida sont des filles.
English: The overall air pollution levels for 1999 are well within the WHO and United States Environmental Protection Agency standards.
French: D'une manière générale, les niveaux de pollution de l'air, pour 1999, sont largement en-deçà des normes de l'OMS et de l'Agence pour la protection de l'environnement (États-Unis).
English: Few draw the conclusion from these mixed experiences that a market-based economy characterized by competition is not the right solution for economic problems in developing countries.
French: D'aucuns concluent, au vu de ce bilan mitigé, qu'une économie de marché caractérisée par la concurrence n'est pas le bon moyen de résoudre les problèmes économiques des pays en développement.
English: According to Ambassador Wilson, "we should start with a couple of crossing points to see how it works and get the bugs out of the system before proceeding with broad implementation."
French: L’ambassadeur Wilson estime qu’on devrait commencer « par un ou deux postes frontaliers pour voir comment les choses se passent et réparer les ratés du système avant de lancer la mise en œuvre intégrale.
English: Once the rejection becomes final, the opposition proceedings are closed by modifying StandL 252 accordingly.
French: Lorsque le rejet est définitif, la procédure d'opposition est clôturée et la lettre standard 252, adaptée en conséquence, est envoyée.
English: It also encouraged States, trade organizations and specialized bodies to monitor the trade in raw materials from the region.
French: Il encourageait également les États, les organismes commerciaux et les instances spécialisées à surveiller le commerce des matières premières provenant de la région.
English: During her visit to the Parliament on 6 March we put some questions to Ms Mongella.
French: Elle a aussi rappelé le grand potentiel du continent africain, l'intérêt renouvelé qu'il suscite et l'importance de la coopération avec l'Europe.
English: The moisture deficit caused by drought places farmland soils at risk, poses a threat to both crop and livestock production, and may result in declines in the quantity and quality of surface and ground waters as more water is diverted to farm operations and less water is available for dilution of pollutants.
French: Érosion L’introduction de sol dans les écosystèmes aquatiques peut accroître la turbidité de l’eau et réduire de ce fait la photosynthèse, nuire aux comportements animaux tributaires du champ de vision (p. ex., chercher de la nourriture ou échapper à des prédateurs), gêner la respiration (par l’abrasion des branchies) et l’alimentation et provoquer la dégradation des frayères et la suffocation des oeufs.
English: Local governments continue to demonstrate leadership and commitment to the achievement of local sustainable development through the implementation of policies, programmes and projects that integrate social, economic, environmental and cultural sustainability.
French: Elles continuent de faire preuve d'esprit d'initiative et de se montrer déterminées à réaliser un développement durable à l'échelon local en appliquant des politiques, programmes et projets viables sur les plans social, économique, écologique et culturel.
English: However, we should continue to ensure that we do not simply pay lip-service to a reduction in red tape, but actually implement it.
French: Cependant, nous devons continuer à garantir que nous joindrons la théorie à la pratique en ce qui concerne la diminution de la paperasserie.
English: AAC also took advantage of the opportunities made available by the Rendez-vous de la Francophonie and National Public Service Week to make its employees aware of the issues involved in Canada’s linguistic duality.
French: Consultations L’Agence a participé aux travaux menés dans le cadre des consultations ministérielles avec les communautés minoritaires de langue officielle, ce qui lui a permis d’ajouter un éclairage sur certains enjeux particuliers de ces communautés.
English: Criminal Code 1974 Section 224.
French: Code pénal 1974, art. 224.
English: Nevertheless, regulations and policies which promote protection of its breeding and wintering habitats benefit the species.
French: En outre, le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario a produit des lignes directrices sylvicoles sur la gestion des forêts dans le sud de l’Ontario, qui sont pertinentes pour la protection de l’habitat de la Paruline hochequeue (MRNO, 2000).
English: Environmental Commitments Canada is committed to reducing its GHG emissions by 6% below 1990 levels by 201016.
French: Engagements en matière d’environnement Le Canada s’est engagé à réduire d’ici 2010 ses émissions de gaz à effet de serre de 6 % sous les niveaux de 199016.
English: However, the situation may be more complicated in the case of revolving funds.
French: Toutefois, la situation peut être plus complexe dans le cas des fonds renouvelables.
English: Legislation is more specific with respect to the use of interpreters in a court setting.
French: C'est dans le domaine judiciaire que les lois sont plus explicites quant au recours aux interprètes.
English: Results Zigzag journeys in the great Northwest; or, A trip to the American Switzerland Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
French: RÃ©sultats Zigzag journeys in the great Northwest; or, A trip to the American Switzerland Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
English: If we are not satisfied with the picture at a particular point in time, we do have a choice.
French: Si nous ne sommes pas satisfaits de ce que nous constatons à un moment donné, nous avons encore le choix; nous pouvons y apporter des changements.
English: Auto and House Insurance Renewal Telemarketing The telephone may be a more important source of potential privacy "leakage" than your computer.
French: Renouvellement d'assurance automobile et habitation Télémarketing Le téléphone peut parfois être une plus grande source de « fuite » de renseignements personnels que l'ordinateur.
English: Oslo, Norway, visit of Canadian Special Service Squadron, 77.
French: Ottawa, HMCS, escorteur d’escadre: essais d’hélicoptères, 120; exercice «Beaverdam», 120; exercices «Maple Royal», 121, 135n; 122.
English: In so doing, we have achieved the opposite of what we intended.
French: Nous avons ainsi obtenu l'effet contraire à ce que nous souhaitions.
English: Spacious and luxurious, the hotel Best Western Etoile Saint Honoré is located in the heart of Paris, on the famous rue du Faubourg Saint Honoré.
French: L'hôtel se situe dans une petite rue paisible, à quelques pas de la Place de l'Etoile et des Champs-Elysées, et propose un hébergement confortable et un service de qualité.
English: Action to be taken by the General Assembly: peacekeeping
French: Décisions que l'Assemblée générale est invitée à prendre : budget de maintien de la paix
English: Docket No. 88381 On February 12, 1988, the National Transportation Agency notified all non-Canadian air carriers previously holding status on the Air Transport Committee's Eligible List that Eligible List status was not recognized under the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Le 12 février 1988, l'Office national des transports a avisé tous les transporteurs aériens étrangers inscrits sur la Liste d'admissibilité du Comité des transports aériens que cette liste n'est plus valable sous le régime de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: (3) On receipt of a notice that a corporation has amalgamated under one of the Acts referred to in subsection (1), the Director shall issue a certificate of discontinuance in accordance with section 274 if the Director is of the opinion that the corporation has been amalgamated in accordance with this section.
French: (3) Sur réception d'un avis attestant que l'organisation a fusionné sous le régime de l'une ou l'autre de ces lois, le directeur délivre un certificat de changement de régime au titre de l'article 274 s'il estime que la fusion a été effectuée conformément au présent article.
English: First, what is productivity? In addition to skills, training, and credentials, the definition should indicate that diversity enhances business skills, innovation, and cohesiveness.
French: point des processus de fabrication qui sont en quelque sorte étrangers aux nôtres mais supérieurs sur le plan du contrôle de la qualité, de l’efficacité et de l’économie.
English: Information on futures markets, cash markets, weather, and general news is issued on either a real time or 10-minute delay.
French: L'information sur les marchés à terme, les marchés au comptant, la météo et l'actualité générale est émise en temps réel ou est différée de dix minutes.
English: However, only one State has ratified one of the three most recent counter-terrorism instruments (the 2005 Amendment to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material).
French: Cependant, seul un État a ratifié un des trois instruments les plus récents de lutte contre le terrorisme, à savoir, l'Amendement de 2005 à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires.