ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Outward Foreign Direct Investment Flows Exceed Inward Flows Canadian direct investment abroad (CDIA) was $16 billion in the fourth quarter of 2002--more than double the amount recorded in the last quarter of 2001.
French: L'investissement canadien direct à l'étranger surpasse les flux de l'investissement à destination du Canada L'investissement canadien direct à l'étranger (ICDE) a atteint 16 milliards de dollars au quatrième trimestre de 2002, soit plus du double du montant enregistré au dernier trimestre de 2001.
English: Weaknesses still exist however, in risk management.  Transparency and accountability in privacy and access to information practices are essential to good information management.
French: Des lacunes subsistent cependant dans le domaine de la gestion des risques.  Pour une bonne gestion de l'information, il est essentiel de faire preuve de transparence et de responsabilisation dans ses pratiques d'accès à l'information et de protection de la vie privée.
English: "We have a number of buyers interested in carrying our product," Mr. McDowell said.
French: « Nous avons un certain nombre d'acheteurs intéressés à nos produits », affirme M. McDowell.
English: The penthouse suites also have a bright sun deck facing the Mediterranean where you can enjoy a relaxing bath in your own private Jacuzzi.
French: Les restaurants offrent une grande variété de mets afin de satisfaire tous les goûts.
English: At the end of the week these books are available for circulation.
French: À la fin de la semaine ces livres peuvent être mis en circulation.
English: First, how much we regret the inconsistency of this Parliament, which claims that it recognises and preserves the linguistic diversity of Members of the European Parliament, but at the same time refuses to accept the inclusion of a clear reference that it is mandatory for all the official languages of the EU to be available during its meetings, as we have proposed for some years.
French: Tout d'abord, à quel point nous regrettons l'incohérence de ce Parlement, qui prétend reconnaître et préserver la diversité linguistique des députés européens, mais refuse en même temps d'accepter l'inclusion d'une référence claire à la disponibilité obligatoire de toutes les langues officielles de l'UE au cours des réunions, comme nous le proposons depuis quelques années.
English: FRANÇAIS CUB 56315 IN THE MATTER OF THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - in the matter of a claim for benefit by  ANNA KLASSEN - and - IN THE MATTER of an appeal by the claimant  from a decision of a Board of Referees given at  Burnaby, B.C., on the 11th day of April, 2001.
French: ENGLISH CUB 56315 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE et d'une demande de prestations présentée par  ANNA KLASSEN et d'un appel interjeté par la prestataire à l'encontre  d'une décision du conseil arbitral rendue à  Burnaby (C.-B.), le 11 avril 2001 DÉCISION Le juge David G. Riche Dans le cas présent, la question à trancher consiste à déterminer si la prestataire était ou non en chômage aux termes des art.
English: - 204 The provisions mentioned in this paragraph apply to all services, including those only partially covered by the Directive, such as social services.
French: The provisions mentioned in this paragraph apply to all services, including those only partially covered by the Directive, such as social services.
English: In most jurisdictions, employers must allow electors up to three consecutive hours for voting, but in Newfoundland and Labrador, Quebec, British Columbia and Yukon, employers must allow up to four consecutive hours.
French: Dans la plupart des juridictions, les employeurs doivent accorder à leurs employés jusqu’à trois heures consécutives pour aller voter, sauf à Terre-Neuve-et-Labrador, au Québec, en Colombie-Britannique et au Yukon, où les employeurs doivent leur accorder jusqu’à quatre heures consécutives.
English: Examples of the types of issues that are the subject of current and past online consultations on the Department's website are as follows:
French: ZLEA - Consultations concernant les négociations sur l'accès aux marchés publics - Évaluation environnementale préliminaire des négociations de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) - Invitation à présenter des commentaires sur les négociations relatives à l’accès aux marchés pour les produits agricoles et non agricoles Canada – Union européenne – Projet d’accord sur le renforcement du commerce et de l’investissement Rapport sur les priorités en matière d’accès aux marchés - 2003 (CIMAP) Tables rondes sur le commerce et le développement : juin et juillet 2002 Évaluation environnementale initiale des nouvelles négociations de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) Canada – Pays andins – Discussions sur le libre-échange Canada–République dominicaine – Discussions sur le libre-échange OMC : « le cycle de Doha » – Invitation à présenter des commentaires sur l'accès aux marchés pour les produits non agricoles Document de consultation sur les négociations à l'OMC concernant les subventions et les recours commerciaux Le point de vue des Canadiens sur le commerce avec les pays les moins avancés Accord de libre-échange Canada-Chili (ALECC) – Proposition de modifier les règles d'origine de l'ALECC Accord de libre-échange Canada-Israël (ALECI) – Proposition de modifier les règles d'origine de l'ALECI 295
English: (ii) Changing place of residence without judicial authorization in order to obstruct contact (art.
French: ii) Changer de domicile sans autorisation judiciaire pour empêcher les contacts (art. 2);
English: (b) What is the extent of the formal sector?
French: b) Quelle est l'ampleur du secteur structuré?
English: 288-298 below);  • Silence; i.e., the absence of any explicit manifestation of approval or opposition (see paras.
French: - Le silence, c'est-à-dire, l'absence de toute manifestation expresse d'approbation ou d'opposition (voir par. 307 à 316 ci-dessous).
English: • the name of the financial institution in which all contributions to the electoral district association are to be deposited and the account number.
French: • le nom de l’établissement financier où toutes les contributions à l’association de circonscription doivent être déposées et le numéro de compte.
English: I think I would agree with you on that but it is an important beginning and I think we all see the benefit of exercises, at whatever level of government or whatever size of community.
French: Je suis d’accord avec vous sur ce point, mais c’est un bon début et je crois que nous constatons tous les avantages des exercices, peu importe l’ordre de gouvernement ou la taille de la collectivité.
English: Similarly, one person noted that it read more as a nineteenth century document in its "control" orientation, rather than describing a way of living.
French: De même, une personne fait remarquer que l'ébauche ressemble davantage à un document d'antan car l'orientation est mise sur le " contrôle "; ce n'est pas un document qui décrit un mode de vie.
English: Training Developments 13.
French: Faits nouveaux concernant la formation 13.
English: Nevertheless the Committee recalls that Article 7§10 of the Charter requires states parties to have an effective policy against the sexual exploitation of children which should cover the three following forms primary and interrelated forms; child prostitution, child pornography and the trafficking of children.
French: Le Comité rappelle néanmoins que l’article 7§10 de la Charte fait obligation aux Etats parties de mettre en place une politique efficace de lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants, qui doit viser les trois formes primaires et étroitement liées de ce phénomène, à savoir la prostitution enfantine, la pornographie impliquant des enfants et la traite des enfants.
English: The goal of LRM is to develop a sustainable approach to managing legal risks that will protect the interests of the Crown and minimize overall costs.
French: La GRJ a pour objectif d’élaborer une approche durable de gestion des risques juridiques qui protégera les intérêts de la Couronne et qui réduira les frais généraux.
English: Letter dated 18 March 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2004/225)
French: Lettre datée du 18 mars 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2004/225)
English: In other Nordic countries regional differences in unemployment rates are of so little import that they are not even mentioned in the press release for the Labour Force Survey.
French: Dans les autres pays nordiques, les différences entre les taux de chômage régionaux sont si faibles qu’elles ne sont même pas mentionnées dans le communiqué de presse accompagnant les enquêtes sur la population active.
English: I believe that low price offerings explain this dramatic increase.
French: Je crois que les prix peu élevés demandés expliquent cette augmentation spectaculaire.
English: The Council notes that G. Evans is prepared to continue to be involved in the development of this proposal but that she is not prepared to be the consultant.
French: Le Conseil indique que G. Evans est disposée à continuer de participer à l'élaboration de cette proposition, mais qu'elle ne désire pas en être l'experte-conseil.
English: He underlined that there was no new complaint filed and no new information provided that would support a severe action being taken on an action previously acted upon.
French: Il a souligné qu'aucune nouvelle plainte n'avait été déposée et aucune nouvelle information présentée qui justifierait une décision plus sévère du Comité aggravant la sanction déjà prise.
English: Mohamed Bousloub, an Algerian citizen whose date of arrival in the United States is not known, was convicted of petty theft and sentenced to four months' imprisonment.
French: Mohamed Bousloub, ressortissant algérien dont on ignore la date d'arrivée aux États-Unis, a été reconnu coupable de larcin et condamné à quatre mois de prison.
English: The difference between factory and field initial inspections
French: Différence entre les inspections initiales à l’usine et les inspections initiales sur le terrain
English: Since its creation in 1998, this golf tournament has generated profits close to $5 million.
French: Depuis sa création en 1998, ce tournoi de golf a généré des profits de près de 5 millions $.
English: The inventory of patent documents according to PCT became available as well as other useful information.
French: À la fin de mai 1998, l’inventaire des documents de brevet selon le PCT à été affiché, ainsi que d’autres informations utiles.
English: Georgia continues stressing the inalienable right of internally displaced persons (IDPs) and refugees to return to their homes in secure and dignified conditions.
French: La Géorgie continue de mettre l'accent sur le droit inaliénable des personnes déplacées à l'intérieur du pays et des réfugiés de retourner chez eux dans la sécurité et la dignité.
English: What is the Air Canada Web Signals service?
French: Qu'est-ce que le service Web Signals d'Air Canada?
English: In nine cases the investigation has not been concluded yet.
French: Dans neuf autres cas, l'enquête n'était pas achevée à la date du présent rapport.
English: A study of sexually exploited youth in the Capital Regional District of British Columbia (October 1997) interviewed 75 youth who self-identified as being involved in prostitution.
French: Dans le cadre d’une étude sur les jeunes victimes d’exploitation sexuelle dans le District régional de la capitale de Colombie-Britannique (octobre 1997), on a interviewé 75 jeunes qui se sont déclarés impliqués dans la prostitution.
English: UNICEF also took part in a community-level campaign to empower communities to address violence against women in cooperation with local non-governmental organizations.
French: L'UNICEF a aussi pris part à une campagne lancée au niveau local pour renforcer les moyens qu'ont les communautés de remédier à la violence contre les femmes en coopération avec des organisations non gouvernementales locales.
English: (For the text, see chapter I, section C, resolution 51/12.
French: (Pour le texte de la résolution, voir chap. I, sect. C, résolution 51/12.
English: Minutes of the 3rd session of the EEC Council.
French: V. Procès verbal de la 3e Session du Conseil de la CEE.
English: United Nations Human Settlements Programme Schedule 1.4
French: Tableau 1.4
English: (Example of contribution agreement PDF, 142 KB, 19 pages).
French: (Exemple d'un accord de contribution—format PDF, 131 Ko, 17 pages) Note :
English: • wind direction forecast requirements such as the need to be sure of sustained wind directions during the test;
French: EnCana établira un programme de surveillance des effets environnementaux (SEE) rigoureusement scientifique permettant de détecter et d'évaluer les changements apportés à l'environnement par le Projet.
English: Our FW will be powered by Intel Centrino2 CPUs.
French: Enfin, notre FW sera propulsé, eux aussi, par les CPU Intel Centrino2.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > World Urban Forum 2006 > IDRC Themes for WUF3 Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > Forum urbain mondial 2006 > Thèmes pour le FUM3 Explorateur
English: The list above is obviously a maximum and unlikely to be achieved completely.
French: Il va sans dire que la collecte de toutes les données précédentes représente un idéal et qu'il y a peu de chances de l'atteindre entièrement.
English: THE PRESIDENT. – Mr Cosidó has withdrawn the amendments in favour of an oral amendment from Mr Chope.
French: Sur ce projet de résolution, deux amendements avaient été déposés mais le premier signataire les a retirés au profit d’un amendement oral que va présenter le rapporteur.
English: While the example of France’s defence versus its trade policy was clear and illustrative, many argue it is not directly applicable to the Canada/US Passage example.
French: L’exemple de la France, où il existe une différence de compétence entre les politiques de défense et les politiques commerciales, est certes clair et représentatif.
English: Establishment of several new centres was envisaged: national centres in Belarus and possibly Albania and a local centre in Azerbaijan.
French: La création de plusieurs nouveaux centres était envisagée: des centres nationaux au Bélarus et peut-être en Albanie et un centre local en Azerbaïdjan.
English: "Violence against women is endemic in Papua New Guinea: it affects the majority of women and girls in some parts of the country.
French: «La violence contre les femmes est endémique en Papouasie-Nouvelle-Guinée : elle affecte la majorité des femmes et des jeunes filles dans certaines régions du pays.
English: affecting the species is incidental to the carrying out of the activity, as long as the activity will not jeopardize the survival or recovery of the population.
French: l’espèce que de façon incidente, en autant que l’activité ne mettra pas en péril la survie ou le rétablissement de l’espèce.
English: Calls upon all remaining foreign forces to withdraw from Lebanon;
French: Soutient l’extension du contrôle exercé par le Gouvernement libanais à l’ensemble du territoire du pays;
English: In recent years, however, women had become aware of the importance of equality with men, and society was gradually evolving away from tradition and towards the ways of the developed world.
French: Depuis quelques années, toutefois, elles en viennent à prendre conscience de l'importance de l'égalité avec les hommes et, petit à petit, l'évolution de la société conduit celle-ci à s'éloigner de la tradition pour se rapprocher du mode de vie du monde développé.
English: The GTAA indicates that it expects to have the new signage in place by the end of 1999 and the new TTYs installed by February 28, 2000.
French: L'AAGT indique qu'elle prévoit que la nouvelle signalisation sera installée avant la fin de 1999 et que les nouveaux ATS seront installés d'ici le 28 février 2000.
English: • The Food Directorate also plans to explore the possibility of using a "Canadian Biotechnology Advisory Committee (CBAC) Genetically Modified Food and Feed Dialogue Tool" to allow for ethical issues to be examined more thoroughly.
French: • La Direction des aliments veut également étudier la possibilité d'utiliser l'Outil de dialogue sur les aliments GM pour humains et animaux du Comité consultatif canadien de la biotechnologie (CCCB), pour favoriser un examen plus approfondi des questions d'éthique.
English: The Special Rapporteur had proposed the inclusion in draft article 21 of a lex specialis provision making it clear that the draft articles did not apply to the special regime provided for in bilateral and multilateral investment treaties.
French: Le Rapporteur spécial a proposé que le projet d'article 21 contienne une disposition de lex specialis qui stipulera clairement que les projets d'articles ne s'appliquent pas au régime spécial prévu dans les traités bilatéraux et multilatéraux relatifs aux investissements.
English: The Commission shares the European Parliament' s opinion that we must pool together in a single legal instrument all the fragmented elements that define this freedom to travel.
French: La Commission est d' accord avec le Parlement européen pour dire qu' il faut regrouper dans un même instrument juridique tous les éléments disparates qui définissent cette liberté de voyager.
English: As most are not indexed, the regiment must be known before you can attempt a search.
French: Comme ces documents ne sont pas indexés, il faut savoir à quel régiment appartenait une personne avant d'entreprendre une recherche.
English: It was pointed out, however, that payment for ecosystem services is but the obverse of “polluter pays” and that the question of who pays and who receives should be resolved in relation to legitimate entitlements to environmental resources.
French: Il a cependant été souligné que les paiements pour les services écosystémiques ne constituent que l'envers du principe « pollueur-payeur » et que la question de savoir qui paie et qui reçoit devrait être réglée en tenant compte des droits légitimes aux ressources environnementales.
English: Mrs McNally, I fully understand what you are asking.
French: Madame McNally, j'ai bien entendu ce que vous souhaitez.
English: In this connection, on 21 November the Commission adopted a communication (4) in which it proposes a list of benchmarking indicators for eEurope 2005.
French: Dans cette perspective, la Commission a proposé dans sa communication du 21 novembre (4) une liste de différents indicateurs pour l'évaluation comparative d'«eEurope 2005».
English: If you file a computer-prepared return, include a paper copy of your notes with your T2 RSI.
French: Si vous produisez une déclaration préparée par ordinateur, vous devez soumettre une copie des notes sur papier avec votre formulaire T2 RDA.
English: The fertility rate has continued to decline, and it is now estimated to be 3.9 children per female, but the natural population growth rate of 2.6% a year is one of the highest in Latin America.  The population age structure in Honduras reflects a gradual ageing of the population.
French: Pour sa part, la fécondité a continué de décroître et son niveau est estimé à 3,9 enfants par femme, chiffre qui explique le taux élevé de croissance naturelle de la population, qui atteint 2,6 % par an, soit l'un des taux les plus élevés d'Amérique latine.
English: Corporate Sustainability Reporting in Canada, and completed initial consultations with industry associations to increase awareness and stimulate more corporate sustainability reporting by Canadian industry.
French: Corporate Sustainability Reporting in Canada, et mené les consultations initiales auprès d’associations industrielles pour sensibiliser l’industrie canadienne à la question du développement durable et l’inciter à présenter plus de rapports sur le sujet.
English: The Korean Government ratified the Convention concerning Minimum Age for Admission to Employment (ILO Convention No. 138) on 28 January 1999 on the recommendation of the Committee, and the Convention will come into effect on 28 January 2000.
French: Le Gouvernement coréen a ratifié la Convention concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi (Convention OIT no 138) le 28 janvier 1999 sur la recommandation du Comité, et cette convention est entrée en vigueur à l'égard de la République de Corée le 28 janvier 2000.
English: A list of all the quality reviews and quality tests that will be carried out during the project, including ownership, approximate schedule and effort required.
French: Il s'agit d'une liste de tous les examens de qualité et essais qualitatifs à exécuter pendant le projet, y compris la propriété, le calendrier approximatif et les efforts requis.
English: This disaster is, above all, a tragedy of poverty, which leads to the absolute denial of the most elementary human rights.
French: Ce désastre est avant tout un drame de la pauvreté, qui conduit à la négation absolue des droits humains les plus élémentaires.
English: MacKinnon, N. J., ed.
French: MacKinnon, N. J., éd.
English: The requirements relating to paragraph 14, estimated at $904,000 (net), for dispatch of independent international fact-finding missions to be appointed by the President of the Human Rights Council would provide for:
French: Les dépenses prévues pour donner suite aux dispositions du paragraphe 14 - aux termes desquelles il est prévu d'envoyer une mission internationale indépendante d'établissement des faits, qui sera nommée par le Président du Conseil - se chiffrent à 904 000 dollars (montant net).
English: Based on the ensuing discussion, it was agreed that the Chapter in Volume 1, Policy and Program on land, sea and air safety would be removed and left to the prerogative of Command GSOs.
French: Après discussion, on convient de supprimer le chapitre du volume 1 qui traite de la politique et du programme de sécurité terrestre, maritime et aérienne et de laisser aux OSG des commandements la prérogative de traiter ce sujet.
English: On that issue and with a view to ensuring access to communication for persons who do not use oral language, it was also decided to include a section on language rights in the future international instrument.
French: À ce sujet, et pour assurer l'accès à la communication aux personnes qui n'utilisent pas le langage oral, les experts ont également convenu d'intégrer dans le texte du prochain instrument international un paragraphe relatif aux droits linguistiques.
English: The weekly Sunset Ceremony is a popular event, with the Fort Henry Guard performing century-old bayonet drills and field manoeuvres. Fort Frederick is operated as the museum of the Royal Military College of Canada.
French: • une trousse éducative sur le canal Rideau, destinée aux groupes scolaires;
English: Total Department * 13,425,031 14,279,086 14,721,638 14,682,343 Source: Assistant Deputy Minister - Finance and Corporate Services * Due to rounding, figures may not add up to totals shown. Notes: 1. This table explains the way Parliament votes resources to National Defence in a standardized fashion.
French: D-3) 2 100 2 100 1 664 1 664 (L) Paiements en vertu de la Loi sur les prestations de retraite supplémentaires 9 500 9 500 7 392 7 392 (L) Dépenses de sommes tirées de la vente de biens de l'État 0 0 21 608 7 999 (L) Frais des agences de recouvrement 0 0 55 55
English: He explained that the submitted draft decision would call on the Executive Committee to re-examine all its past decisions to ensure that they had not had the effect of bringing about de-industrialization or reduction in installed manufacturing capacity in Article 5 countries.
French: Le représentant de l'Inde a expliqué que le projet de décision présenté demandait au Comité exécutif de réexaminer toutes ses décisions passées pour s'assurer qu'elles n'avaient pas pour effet une désindustrialisation ou une réduction de la capacité de production installée dans les pays visés à l'article 5.