ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) The provisions of paragraph 6 of article 5, including the stipulation that “the Government in consultation with the United Nations will develop procedures to deal with the release of the records of the [Serious Crimes Unit] that will, inter alia, protect the identity of witnesses, including United Nations personnel and other persons performing services to the United Nations and the information they have provided in confidence to the [Serious Crimes Unit]”.
French: d) Les dispositions du paragraphe 6 de l'article 5 selon lesquelles notamment « le Gouvernement, en consultation avec l'Organisation des Nations Unies, mettra au point des procédures pour la communication des dossiers du [Groupe des crimes graves] qui, entre autres, protégeront l'identité des témoins, y compris du personnel des Nations Unies et autres personnes assurant des services pour l'Organisation des Nations Unies, ainsi que les informations que ceux-ci ont confidentiellement données au [Groupe des crimes graves].
English: It will include a search portal for searching all member registers worldwide and a registration portal providing background, information, and advice on trial registration and results reporting.
French: Celle-ci proposera un portail de consultation, qui permettra de consulter les registres membres du monde entier, de même qu'un portail d'enregistrement, qui fournira des renseignements généraux, de l'information et des conseils sur l'enregistrement des essais et sur la communication des résultats.
English: The Commission invited comments and reply comment on the responses to these interrogatories. Document: 644630.pdf - 20KB 2006-07-14 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: The Commission invited comments and reply comment on the responses to these interrogatories. Document: 644630.pdf - 20KO 2006-07-14 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: The lending operations that will be supported through the NIF will focus on the priorities stemming from the ENP Action Plans and on related thematic policy priorities and fall into three main priority sectors:
French: Brève description du programme La FIV tel que envisagée est ouverte aux contributions des États membres de l'UE en plus de l’assitance Communautaire.
English: 14.25 The responsibility for implementing this component lies with the subregional office for Central Africa, located in Yaoundé.
French: L'exécution de cette composante relève du bureau sous-régional pour l'Afrique centrale, situé à Yaoundé.
English: It is now necessary to intensify the international discussion on a global system of financial regulation, based on credible international rules.
French: Il est temps aujourd'hui d'intensifier le débat international sur un système mondial de réglementation financière, fondé sur des règles internationales crédibles.
English: There is no skills-schooling gap for the second-generation immigrant population in Canada.
French: Il n'y a pas d'écart compétences-scolarité chez les immigrants de deuxième génération au Canada.
English: Table 8-13 Recall of Advertised Events Sponsored by Tobacco Corporations, by Type of Event, Sex, and Age, Canada, 1994 Seen an Ad for a Tobacco Corporationsponsored Event (%) Among Those Who Have Seen an Ad for a Tobacco Corporation-sponsored Event ... Recall One or More Correct Matches Between a Sponsored Music or Cultural Event and Tobacco Company Sponsor (%) 14 11 16 8* 14 15 17 12 9 13 6* 13 11 15 19 14* 21 12* 16* 20 22
French: Ceux qui font une ou plusieurs associations exactes entre une activité sportive commanditée et son commanditaire (%) 63 60 64 55 65 60 68 68 64 69 58 69 66 74 54 52 54 46 56 52 58 Ceux qui font une ou plusieurs associations exactes entre une activité musicale ou culturelle et son commanditaire (%) 14 11 16 8* 14 15 17 12 9 13 6* 13 11 15 19 14* 21 12* 16* 20 22
English: The amount claimed should be substantiated by evidence as follows:
French: Le montant réclamé doit être justifié au moyen de preuves de l’une des réclamations suivantes :
English: The Committee asks for the next report to contain details of the progress made in this area and provide complete information on the measures taken to combat misleading propaganda in the immigration field.
French: Le rapport de l’ECRI demande aux autorités slovènes de veiller à ce que tous les fonctionnaires au contact avec des immigrés reçoivent une formation appropriée en matière de lutte contre le racisme et la xénophobie.
English: The movable bulkhead is positioned in place to maximise the size of the higher temperature compartment.
French: La cloison mobile est placée de manière que la taille du compartiment à température plus élevée soit maximale.
English: Electronic Evidence Analysis and Litigation Support The Competition Bureau investigates allegations of unfair business practices in response to complaints or as a result of marketplace monitoring.
French: Solution d'analyse de la preuve et de soutien des litiges Le Bureau de la concurrence mène des enquêtes concernant les allégations de pratiques commerciales déloyales à la suite de plaintes déposées dans le cadre de son programme de surveillance du marché.
English: In support of the complaint, SPI provided evidence to show that it experienced lost sales, declining market share, price erosion and reduced profitability since the dumping began in April 2002.
French: À l'appui de la plainte, SPI a produit des éléments de preuve portant sur la perte de ventes, la perte de la part du marché, l'effritement des prix et la baisse de rentabilité qu'elle avait subis depuis le début du dumping en avril 2002.
English: Defending a Europe of excellence, however, does not mean defending the status quo.
French: Défendre une Europe de l’excellence, ce n’est pas défendre le statu quo.
English: He proposed more lenient rules for domestic support accorded to countries that export a low percentage of their crops.
French: Il a proposé qu’on accorde des règles moins strictes en matière de soutien interne aux pays qui n’exportent qu’un faible pourcentage de leurs récoltes.
English: How will different future development paths influence desertification?
French: Comment différentes voies de développement futur influeraient-elles sur la désertification ?
English: It is very important, not only for there to be other children nearby, but also for there to be the material conditions that foster independent mobility and different kinds of play (see below).
French: Le pas de la porte d’entrée est un endroit où les enfants peuvent profiter à la fois de la sécurité du foyer et des avantages de l’espace public (rencontrer des amis, observer les adultes).
English: Summary of reports of side events organized by indigenous peoples and non-governmental organizations during the Climate Change Conference in Bali.
French: Résumé des rapports issus des événements organisés par des peuples autochtones et par des organisations non gouvernementales en marge de la Conférence de Bali sur les changements climatiques.
English: See OECD, Obstacles to Trade and Competition, Paris, 1992.
French: Voir OCDE − Obstacles au commerce et à la concurrence, Paris, 1993.
English: Toronto, July 13, 2001 DEUTSCHE BANK CANADA [29-1-o] FLEX MEXICO CORP.
French: Toronto, le 13 juillet 2001 DEUTSCHE BANK CANADA [29-1-o] FLEX MEXICO CORP.
English: For example, many parents will be concerned about regulating Internet use to protect their children until they reach a suitable age to deal with mature content.
French: Par exemple, de nombreux parents souhaitent régler l'usage d'Internet pour protéger leurs enfants jusqu'à ce qu'ils aient atteint l'âge nécessaire pour aborder des contenus adultes.
English: The performance of these different models was not compared since we would have to increase our sample in the field to a large extent including our budget.
French: Le rendement de ces différents modèles n’a pas été comparé étant donné que cela nous aurait obligés à prendre un plus large échantillon sur le terrain et à accroître notre budget.
English: The area under study contained about 22 000 tonnes of northern shrimp; 70% of this biomass was concentrated in less than 30% of its surface.
French: La région à l'étude contenait environ 22 000 tonnes de crevette nordique; 70% de cette biomasse était concentrée dans moins de 30% de sa superficie.
English: Since the annual estimates are based on more detailed information on prices and values than the available quarterly information, correlation of the quarterly and annual indices of the physical volume and prices was carried out by adjusting the values of the quarterly changes.
French: Dans la mesure où les estimations annuelles reposent sur des renseignements plus détaillés sur les prix et les valeurs que les données trimestrielles disponibles, le rapprochement des indices trimestriels et annuels du volume physique et des prix a été effectué en corrigeant la valeur des variations trimestrielles.
English: Major Changes in these Supplementary Estimates Industry – Department Statutory – Loan guarantees pursuant to paragraph 14(1)(b) of the Department of Industry Act Natural Resources – Department Statutory – Newfoundland Fiscal Equalization Offset Payments Statutory – Canada Foundation For Sustainable Development Technology
French: Principaux changements dans le présent Budget supplémentaire des dépenses Industrie – Ministère Législatif – Garanties d'emprunt en vertu de l'alinéa 14(1)b) de la Loi sur le ministère de l'Industrie Ressources naturelles –Ministère Législatif – Paiements de péréquation compensatoires à Terre-Neuve Législatif – Fondation du Canada pour l'appui technologique au développement durable
English: It has developed a model curriculum for courses to train researchers on the proper care and treatment of animals.
French: Il a également élaboré un cursus modèle pour la formation des chercheurs sur la bonne façon de prendre soin des animaux et de les traiter.
English: The paragraph is amended to replace the reference to the fraction "1/4" with a reference to the fraction "1/2", and is consequential on the reduction of the inclusion rate for capital gains from 3/4 to 1/2.
French: L’alinéa 110(1)d.2) est modifié pour remplacer la fraction « 1/4 » par le passage « la moitié » par suite de la réduction du taux d’inclusion des gains en capital, qui passe des 3/4 à 1/2.
English: Most jurisdictions allow anonymous contributions up to a specified amount.
French: La plupart des juridictions autorisent des contributions anonymes jusqu'à un certain montant.
English: Sexuality and reproductive capacity are seen as fundamental aspects of being human.
French: La sexualité et la capacité de procréer sont vues comme des aspects fondamentaux de la vie humaine.
English: GPIM is pleased with this initiative and commented TPD for its commitment and effort to improve the BMP.
French: Le GPIM est content de cette initiative et félicite la DPT de son engagement et des efforts qu’elle a consacrés à l’amélioration du PRB.
English: Delegation in respect of subparagraph 60(l)(iv) was approved on August 24, 2000, effective on the date subsection 7(2) of the Income Tax Amendments Act, 1999 [2000, c.
French: La délégation relative au sous-alinéa 60l)(iv) a été approuvée le 24 août 2000, en vigueur à compter de l’entrée en vigueur du paragraphe 7(2) de la Loi de 1999 modifiant la Loi de l’impôt sur le revenu [2000, ch.
English: In the view of the Panel, the proposed travel cost survey is unlikely to produce reliable data on the effects of Iraq's invasion and occupation of Kuwait on recreational fishing practices in Saudi Arabia, for comparison with data for the period before Iraq's invasion.
French: De l'avis du Comité, l'étude proposée des frais de déplacement ne permettrait probablement pas d'obtenir, sur les effets de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq sur la pêche récréative en Arabie saoudite, des données fiables qui puissent être comparées avec les données relatives à la période précédant l'invasion du Koweït par l'Iraq.
English: Yet “correct behaviour” seems not to be suitable (in the sense that it can be achieved), therefore we propose the first moderation “approach” and the second, “specific”, having in mind that only well defined situations are suitable as subjects to teach.
French: Nous proposons donc, d'une part, d'utiliser l'expression «tendre vers», qui nous semble plus raisonnable, et, d'autre part, de remplacer «diverses» par «concrètes» sachant que, pour être efficace, l'enseignement doit porter sur des situations bien définies.
English: The Special Rapporteur again emphasizes that effective participation depends on the ability to express oneself freely, to have access to the materials needed in order to have an informed opinion, to join with others in common cause for the common good, and to meet openly and without fear in order to discuss more widely the issues at hand and to act upon the decisions taken.
French: Il souligne à nouveau qu'une participation efficace dépend de la capacité à s'exprimer librement, à avoir accès aux informations nécessaires pour pouvoir se faire une opinion bien fondée, à participer avec d'autres à une cause commune pour le bien de tous et à se réunir ouvertement et sans crainte pour débattre plus largement des questions qui se posent et agir conformément aux décisions prises.
English: Individual producers could use the NLWIS as a tool to complete an environmentally responsible farm plan.
French: Chaque producteur pourrait utiliser le système pour parachever un plan de fermes écologiques sérieux.
English: The epidemic inflicts heavy burdens on students and their families, often resulting in declining school enrolments and increasing dropout rates.
French: L'épidémie a des effets dévastateurs sur les élèves et leur famille et entraîne souvent une chute des effectifs scolaires et une hausse des taux d'abandon.
English: J. Organization of work, including the establishment of the Main Committee
French: Organisation des travaux, y compris la création de la Grande Commission
English: Shake Hands with the Devil, Dallaire’s book (now a best-seller everywhere in Canada), cites Gérard Prunier’s book on Rwanda.
French: Guerres sans frontières explique longuement le rôle capital joué par le génocide du Rwanda dans la tragédie que vit la République démocratique du Congo.
English: The item "impact of swaps and FRAs" is equal to the difference between the interest (or deficit/surplus) as defined in the excessive deficit procedure and in the ESA 95.
French: 2) Opérations sur d’autres comptes fournisseurs (dettes des administrations) et reclassements de secteurs.
English: Africa Renewal published a special issue on HIV/AIDS in Africa that continues to be very popular, in both English and French, with activist groups and has been reprinted in French.
French: Afrique Renouveau a publié, au sujet du VIH/sida en Afrique, un numéro spécial qui continue d'être très prisé des groupes de militants, dans sa version anglaise comme dans sa version française, et qui a fait l'objet d'une nouvelle publication en français.
English: We selected 10 collaborative arrangements to examine.
French: 23.51 Le Secrétariat du Conseil du Trésor devrait :
English: The two obvious responses – to set a higher minimum wage or to reduce the level of social protection – are perhaps best left unsaid, since the former is probably politically untenable and the latter "academically" unspeakable and socially risky, for the research evidence is that it is as likely to propel young people into exclusion as into poorly paid work.
French: Il y aurait bien deux réponses évidentes – fixer un niveau de rémunération minimale plus élevé ou réduire le niveau de protection sociale –, mais il vaut certainement mieux ne parler d’aucune des deux formules parce que, dans le premier cas, la position politique serait difficilement tenable et que la seconde réponse est difficile à faire admettre parce que socialement risquée; en effet, la recherche a montré que
English: Payments received in advance relating to the next year’s budget are deferred to the following year.
French: Les versements reçus en avance liés au budget du prochain exercice sont différés au prochain exercice.
English: It is anticipated that one aspect of this research project will lead to the design of compounds that have the unique ability to simultaneously bind to two receptors in the brain, which have been determined to play a role in the development of epilepsy.
French: L'un des éléments du projet de recherche devrait mener à la conception de composés ayant la capacité exceptionnelle de se lier simultanément à deux récepteurs du cerveau que l'on a identifiés comme jouant un rôle dans l'apparition de l'épilepsie. Valeur totale du projet : 3 122 522 $.
English: We've selected a wealth of bed & breakfasts, choose the one you prefer, check availability and fly to Paris!
French: Nous avons sélectionné pour vous une offre très riche de bed & breakfast, choisissez la disponibilité selon ce que vous préférez et volez à Paris!
English: Dichloromethane in the troposphere may also return to earth via precipitation.
French: Le dichlorométhane dans la troposphère peut également revenir sur terre par les précipitations.
English: Standards priorities for funding include essential civil emergency equipment and specialist training; further minority recruitment initiatives; implementation of civil projects in minority areas to build support from, and trust between, communities; formation of the Civil Protection Brigade; planned demining programmes; and further professionalization and restructuring.
French: Les secteurs de financement prioritaires sont notamment la fourniture du matériel indispensable pour un organisme civil d'intervention d'urgence, ainsi que la formation de spécialistes; de nouvelles initiatives de membres des minorités; la mise en œuvre de projets civils afin d'obtenir l'appui des communautés et de favoriser un climat de confiance intercommunautaire; la formation de la Brigade de protection civile, des programmes planifiés de déminage; et la poursuite de la professionnalisation et de la restructuration.
English: A meta-analysis (User Report No. 2007-01).
French: « Predictors of criminal recidivism among male batterers », Psychology, Crime & Law, vol.
English: Most of the trading stores in the rural areas are co-owned with the husband or a family ventures run by women.
French: La plupart des magasins des zones rurales sont en copropriété avec le mari ou en tant qu'entreprise familiale gérée par les femmes.
English: It may be seen from the annual report that, during the period under review, the ICTR delivered five trial judgements involving nine accused.
French: Il ressort du rapport annuel que, au cours de la période examinée, le TPIR a prononcé cinq jugements dans des procès concernant neuf personnes.
English: Mais c�est normal on a d�velopp� le concept au d�but des ann�es 80, c��tait il y a 20 ans et on parlait des ann�es 2000.
French: Mais c’est normal on a développé le concept au début des années 80, c’était il y a 20 ans et on parlait des années 2000.
English: The Branched Bartonia is protected under the Endangered Species Act 2007.
French: La bartonie paniculée est protégée par la Loi de 2007 sur les espèces en voie de disparition.
English: This seems to be even more the case today.
French: Cela semble encore plus vrai aujourd'hui.
English: The approximately nine regulations will define sectoral obligations and timelines.
French: Environ neuf règlements définiront les obligations sectorielles et les échéanciers.
English: Twelve enzymes, coded by 25 putative genetic loci, were assayed during the study.
French: Douze enzymes, codées par 25 loci génétiques probables, ont fait l'objet d'essais au cours de cette étude.
English: A charitable, non denominational, humanitarian organization, proceeds from St. John Ambulance first aid and product sales directly support these community services programs.
French: Ambulance Saint-Jean est un organisme de charité non confessionnel à vocation humanitaire. Ses profits, provenant de la vente de premiers soins et de produits, soutiennent directement ces programmes de services communautaires.
English: Consequently, the Training and Development Section was not in a position to ascertain whether all security personnel had been adequately trained using the common training standards.
French: La Section ne pouvait donc pas s'assurer que tous les agents de sécurité avaient reçu une formation répondant aux normes communes en matière de sécurité.
English: A wide range of data is being used to study the phenomenon, including individual and sectoral data on consumer and producer prices, macroeconomic inflation rates and survey results, with the final results of the analysis expected in 2005.
French: La BCE
English: Observer status for the GUUAM in the General Assembly
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Groupe GOUAM
English: This organization has committed to achieving a 50% hiring share for Aboriginal peoples through an agreement with the Assembly of Manitoba Chiefs.
French: Cette organisation s’est engagée, dans le cadre d’une entente conclue avec l’Assemblée des chefs du Manitoba, à atteindre un taux d’embauche de 50 % d’Autochtones.
English: If you need ground transportation to or from the terminal, you might want to arrange this in advance.
French: Si vous avez besoin de transport terrestre pour vous mener au terminal ou vous en ramener, il serait préférable de prendre vos dispositions à l'avance.
English: Case 672: MAL 8 (1) - Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Court (Bokhary J.), Aboitiz Jebsen Bulk Transport Corp. v.
French: M. I. Valkar (Hongrie) a été réélu Président du Groupe de travail pour ses cinquante et unième et cinquante-deuxième sessions.
English: The value added by on-line services to the community must be made clear.
French: La valeur ajoutée des services en ligne pour la collectivité doit être énoncée clairement.
English: The PSC also supervises discussions on CFSP in various working parties, to which it may give guidelines.
French: Un autre aspect est le statut de la majorité de fonctionnaires : puisqu’ils sont détachés de leurs gouvernements respectifs, leur allégeance à l’Union européenne ne prévaut pas.
English: How well-served are Canadian customers by their financial institutions?
French: Les Canadiens sont-ils sontbien servis par leurs institutions financières? financières?
English: Now then, I like gorgonzola and I am glad that gorgonzola is going to be included in this protection, and so I voted for the Schwaiger report.
French: Puisque j'apprécie le gorgonzola, je voudrais qu'il soit aussi protégé et, partant, j'ai voté pour le rapport Schwaiger.
English: For instance, it is now over a decade since the LTTE publicly undertook to cease the recruitment and use of children as combatants and to release children within its ranks.
French: Voilà par exemple plus de 10 ans que le LTTE s'est engagé publiquement à cesser de recruter et d'utiliser des enfants comme combattants et à libérer ceux qu'il compte dans ses rangs.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at L'Orchidee Blanche .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : L'Orchidee Blanche .
English: We trust that we shall not be deflected or diverted from that objective by the resolution which the Council has adopted today.
French: Nous espérons que notre attention ne sera pas détournée de cet objectif par la résolution que le Conseil vient d'adopter aujourd'hui.
English: Sarbit, Claudia, Realtor, 38 Meredith Bay, Winnipeg R2V 3N6 Portage—Lisgar:
French: Sarbit, Claudia, agent d'immeubles, 38, Meredith Bay, Winnipeg R2V 3N6 Portage—Lisgar :
English: 2005-58 February 14, 2005 Glassbox Television Inc. Across Canada Approved — Extension of the time limit to commence the operation of the Category 2 specialty programming undertaking, until June 20, 2005.
French: 2005-58 Le 14 février 2005 Glassbox Television Inc.  L'ensemble du Canada Approuvé — Prorogation de la date de mise en exploitation de l'entreprise de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2, jusqu'au 20 juin 2005.