ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evaluation Evaluate and report
French: Évaluation Réaliser une évaluation et produire un rapport
English: "Reference acceleration" means the required acceleration during the acceleration test on the test track.
French: 2.14 Par “accélération de référence”, l'accélération prescrite lors de l'essai d'accélération sur la piste d'essai.
English: Reliance is made up of four operating divisions, one of which is the Electrical Division.
French: La société comporte quatre divisions d'exploitation, dont l'une est la division des produits électriques.
English: His claim was for the lost sales that he alleged would have been derived from the recording, and for the damage to his musical career.
French: Il demandait à être indemnisé pour la perte des ventes qu'il aurait réalisées grâce à cet enregistrement et pour le dommage causé à sa carrière musicale.
English: It shall be documented in a systematic and orderly manner in the form of written policies, procedures and instructions.
French: Il doit être étayé par des documents, de façon systématique et ordonnée, sous la forme de décisions, de procédures et d'instructions écrites.
English: The East Timorese experience has in many ways been unique and overwhelmingly positive.
French: L'expérience du Timor oriental a été à bien des égards une expérience unique et extrêmement positive.
English: Navigation Various graphical conventions are used on the site to help you orient your location within Strategis collections, move quickly and easily between different levels of the information structure, and identify specific types of information, collections, and document formats.
French: Navigation Diverses conventions graphiques sont utilisées pour vous aider à vous situer au sein des collections, à vous déplacer facilement et rapidement d'un niveau à l'autre et à reconnaître les différents types de renseignements, de collections et de documents.
English: Last year, 830 companies, 333 provincial and federal government departments and agencies, 43 hospitals, 207 universities, and 584 organizations from Canada and around the world partnered in NCE activities.
French: L'an dernier, 830 entreprises, 333 ministères et organismes provinciaux et fédéraux, 43 hôpitaux, 207 universités et 584 organisations du Canada et du monde entier ont pris part aux activités des RCE.
English: Centrally located for the nearby restaurants and shops, this apartment is in a pleasant community boasting communal gardens, private covered parking and a very nice pool area.
French: Holiday apartment for rent with stunning sea view !!!
English: The audit findings indicate, however, a higher degree of compliance to matters of First Nations agreement to initiate a tribal council and incorporation of tribal councils.
French: Par contre, les exigences voulant que les conseils tribaux soient formés à l'initiative des Premières Nations et soient constitués en sociétés sont mieux respectées.
English: The vessel maintains a full crew complement of four and will provide search and rescue coverage 24 hours per day, 7 days per week during the operational season.
French: Le navire maintient un équipage complet de quatre personnes et assurera la recherche et le sauvetage 24 heurs sur 24, 7 jours sur 7, durant la saison d'activités.
English: The cross-references were updated in the light of the proposed revisions to the Model Law.
French: Les renvois ont été mis à jour à la lumière des propositions de révision de la Loi type.
English: For example, inward investment fell sharply in 1991-92 following the global economic slowdown, while flows to a number of Asian countries fell during the crisis of 1997-98.
French: Par exemple, l’investissement entrant a diminué de façon marquée en 1991-1992, à la suite du ralentissement économique mondial, tandis que les flux d’investissement vers plusieurs pays asiatiques ont chuté durant la crise de 1997-1998.
English: The storm triggered a landslide that severed a natural gas pipeline to Prince Rupert, where some residents were without fuel for a week.
French: La tempête a déclenché un glissement de terrain qui a rompu un gazoduc alimentant Prince Rupert, laissant certains résidents sans combustible pendant une semaine.
English: I am very glad to note that, in this evening's debate, everyone has been able to agree with this principle, and I venture to hope that, in due course, this principle really will be followed through to become a reality in every Member State.
French: Je suis heureuse de constater que, dans le débat de ce soir, tout le monde s'est déclaré d'accord sur ce principe et j'espère qu'ensuite, dans la réalité des faits, ce principe sera réellement poursuivi dans chacun des Etats membres.
English: Quick access to a first-aid kit should be provided in the case of an accident.
French: Il faut prévoir l'installation d'une trousse de secourisme facilement accessible en cas d'accident.
English: Other provinces, including New Brunswick, have bicycle helmet legislation in place and are in the process of implemention and evaluation.
French: D'autres provinces, dont le Nouveau-Brunswick, disposent d'une loi sur le port du casque cycliste et sont en train de la mettre en vigueur et de l'évaluer.
English: It was agreed that the Guide would (a) explain that single-source procurement was possible only if competitive negotiations were precluded for reasons of urgency (if there were only one supplier or contractor, single-source procurement would be available under subparagraph (a) irrespective of that urgency) and (b) stress that the justification extends only to the urgent need, and not to the subject matter of the procurement, so as to avoid open-ended procurement justified on the basis of an initial urgent need (see footnote 26 in A/CN.9/WG.I/WP.66/Add.1).
French: Il a été convenu que le Guide: a) expliquerait que la procédure de sollicitation d'une source unique n'était possible que si le recours à la négociation avec mise en concurrence était exclu en cas d'urgence (s'il n'existait qu'un seul fournisseur ou entrepreneur, la procédure de sollicitation d'une source unique pourrait être utilisée conformément à l'alinéa a), que le marché doive être passé d'urgence ou non) et b) insisterait sur le fait que la justification concerne uniquement l'urgence et pas l'objet du marché, ce qui permettrait d'éviter les passations sans restrictions justifiées par une nécessité urgente initiale (voir note 26 dans le document A/CN.9/WG.I/WP.66/Add.1).
English: Agenda item 106: International drug control (continued)*
French: Point 106 de l'ordre du jour : Contrôle internationale des drogues (suite)
English: Of course, this need not be the case — the month we observe may be a particularly good or bad one.
French: Cela ne sera pas toujours nécessairement le cas - il se peut que le mois pour lequel nous avons l’observation ait été particulièrement bon ou particulièrement mauvais.
English: A computer’s memory is much like our memory.
French: La mémoire d’un ordinateur ressemble à notre propre mémoire.
English: (DE) Mr President, Mr Ebner is right.
French: (DE) Monsieur le Président, M. Ebner a raison.
English: One of the main problems besetting the Organization could, unfortunately, end up by being perpetuated — that is, increasingly high expectations and demands, without adequate resources and appropriate managerial tools.
French: L'un des principaux problèmes auxquels se heurte l'Organisation, et qui risque malheureusement de se perpétuer, est qu'elle ne dispose ni des ressources ni des outils de gestion appropriés pour répondre à des demandes et des attentes croissantes
English: Government of Northwest Territories; Government of Northwest Territories Northwest Territories Literacy Council Territorial organization that promotes and supports literacy in all the official languages of the NWT. Top of page By Topic:
French: Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest; Government of Northwest Territories Northwest Territories Literacy Council (en anglais seulement) Organisation territoriale qui promeut et soutient l'alphabétisation dans toutes les langues officielles des T.N.-O. Haut de la page Par sujet :
English: Capt. Mark Giles Public Affairs Officer CF Provost Marshal / NIS National Defence Headquarters (Ottawa) (613) 945-0522 office (613) 293-8355 cell Last Updated: 2005-12-06 Important notices
French: Capt Mark Giles Officier des affaires publiques GPFC/SNE Quartier général de la Défense nationale (613) 945-0522, bureau (613) 293-8355, cellulaire Mise à jour: 2005-12-06 Avis important
English: They pursue and are in line with the objectives of article 3, in so far as these are in conformity with the legal base from which the funding is derived.
French: Or. en Justification Le présent amendement garantit le respect des dispositions de l'ICD et de l'accord de Cotonou lors des choix de partenariats.
English: Mr President, although it is late, we are discussing a subject which, as was said a few moments ago, is extremely important.
French: membre de la Commission. - Monsieur le Président, malgré l'heure tardive, nous sommes sur un sujet qui, comme cela a été dit il y a quelques instants, est extrêmement important.
English: idrc.ca HOME > About IDRC > Logo Guide > Files > TIF Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Site du logo > Fichiers > TIF Explorateur
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=17EBD65E&n=168B9233-11&state=quarter&quarter=4&fiscal=2006,%202007&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=17EBD65E&n=168B9233-11&state=quarter&quarter=4&fiscal=2006,%202007&meta=1&accessible=off
English: The expert from France requested a round-table vote to determine if there was adequate support among the Governments for AFS being executed by bend lighting.
French: L'experte de la France a demandé qu'il soit procédé à un tour de table pour voir si la mise en œuvre des systèmes AFS par un éclairage en virage bénéficiait d'un appui suffisant parmi les gouvernements.
English: • Many of these services require individual practitioners to be accredited, certified and/or licensed to hold a professional title and to exercise the right to practise. 
French: • Bon nombre de ces services exigent que les praticiens soient accrédités, agréés ou autorisés à détenir un titre professionnel et à exercer le droit de pratiquer.
English: At the 19th meeting, on 28 October, the representative of Japan, in his capacity as Chairman of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation, made a statement (see A/C.4/60/SR.19).
French: À la 19e séance, le 28 octobre, le représentant du Japon a fait une déclaration en sa qualité de Président du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants (voir A/C.4/60/SR.19).
English: After unsuccessfully trying to open her door, he was able to enter the car through the back door.
French: Après avoir tenté en vain d'ouvrir la portière, il a réussi à pénétrer dans la voiture par la porte arrière.
English: A bibliography of these documents, a copy of the interview questionnaire and the list of respondents are attached to the report.
French: Une bibliographie de ces documents, une copie du questionnaire d’entrevue et la liste des répondants sont présentées en annexe.
English: The former assessment focused on the annual number of human fatalities attributable to resistance in Salmonella infections from in-feed medications.
French: L’ancienne évaluation était centrée sur le nombre annuel de décès humains attribuables aux infections de Salmonella résistants, à partir de médicaments dans les aliments.
English: We all welcomed the birth of the new Europe in Lisbon with hope.
French: Nous avons tous accueilli avec espoir la naissance de la nouvelle Europe à Lisbonne.
English: Camille presents a show of stripped down, fragile versions of her well known material, in conjunction with one of her first musica...
French: Camille présente une performance plus fragile et nu de son oeuvre, en collaboration avec son premier collaborateur musical, guita...
English: Each room at the Mandarin Orchard includes a private bathroom, satellite TV and work desk.
French: L'hôtel, placé en plein cœur du quartier commerçant et des loisirs de Singapour, vous place à proximité des sites touristiques. Il vous permet en outre de rejoindre Orchard Road et la station de MRT (métro) Somerset facilement.
English: This test is new; all Schengen States have had to pass it.
French: Une telle évaluation n'est pas une nouveauté, tous les États qui ont adhéré à Schengen y ont été soumis.
English: The four-class map shows ecoregions where the establishment of protected areas for wildlife species could be a higher priority.
French: La carte rÃ©partit les Ã©corÃ©gions en quatre catÃ©gories et montre celles oÃ¹ la prioritÃ© pour l'Ã©tablissement d'aires protÃ©gÃ©es pour les espÃ¨ces sauvages est la plus grande.
English: A voluntary code may consist of several documents, including a general statement of principles and obligations, as well as technical agreements pertaining to specific operational aspects such as reporting requirements and dispute-resolution powers.
French: Un code volontaire peut comprendre plusieurs documents, y compris un énoncé général des principes et des obligations ainsi que des accords à caractère plus technique portant sur diverses dimensions opérationnelles, telles que les exigences de déclaration et les pouvoirs de règlement des différends.
English: Last Updated: 1996-09-24 Important Notices
French: * Taux par 100,000 habitants, d'après les données four nies par les autuurs de chaque étude † risque relatif Dernière mise à jour : 1996-07-31 Avis importants
English: (2) Member States shall, by appropriate means, ensure, within the framework of their legislation and in accordance with existing supervision procedures of proven effectiveness in the individual Member States, that media service providers under their jurisdiction effectively comply with the provisions of this Directive
French: Les États membres veillent, par des moyens appropriés, dans le cadre de leur législation et conformément à des procédures de surveillance existantes, ayant fait la preuve de leur efficacité dans les différents États membres, au respect effectif, par les fournisseurs de services de médias relevant de leur compétence, des dispositions de la présente directive.
English: Although the spleen is a prime target for TCDD toxicity, the possible presence of Ah receptor in the spleen has not previously been investigated.
French: Bien que la rate soit une cible de premier choix pour la toxicité de la TCDD, la présence possible du récepteur Ah dans la rate n'a jamais été étudiée.
English: Information Center The Information Centre is located at the south end of the Park (map) near the south gate and is open daily during the summer.
French: Le Centre d'accueil se trouve à l'extrémité sud du parc (carte), près du poste d'entrée sud. Il est ouvert tous les jours pendant lété.
English: Room dull, dingy and needing a face lift.Bathroom the same, toilet seat broken.Noise transmitted from upstairs terrible and kept us awake most of the night.
French: She did advise that a plumber would be there in 30 mins but I had to come up with a solution myself - i.e. go back to the pool house and use the shower there.
English: BETWEEN ENTRELEC INC.Appellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent C O R R I G E N D U M All references in the Tribunal's decision dated September 28, 1998, to "tariff item No. 9032.90.20" should read "tariff item No. 9032.89.20".   By order of the Tribunal,   Michel P. Granger Secretary
French: ENTRE ENTRELEC INC.Appelante ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé C O R R I G E N D U M Toute mention, dans la décision du Tribunal datée du 28 septembre 1998, de « numéro tarifaire 9032.90.20 » devrait se lire « numéro tarifaire 9032.89.20 ».   Par ordre du Tribunal,
English: The growing need in the field of civilian crisis management combined with the increase in the EU’s ambition level, has led to the EU’s decision to increase the CFSP budget significantly.
French: Les besoins croissants dans le domaine de la gestion civile des crises conjugués au niveau d’ambition renforcé de l’UE, ont conduit l’Union à décider d’augmenter sensiblement le budget de la PESC.
English: The Convention sets up a Baltic Marine Environment Protection Commission to monitor the implementation of the Convention, make recommendations on measures and assume such other functions as may be appropriate under the terms of the Convention.
French: La convention institue une commission pour la protection de l'environnement marin de la mer Baltique. Cette commission sera chargée de surveiller la mise en œuvre de la convention, de formuler des recommandations quant aux mesures à prendre et d'exercer toute autre fonction nécessaire aux termes de la convention.
English: The claimant stated that during the invasion and occupation of Kuwait her son was taken and tortured by Iraqi soldiers and that her servants, other than one watchman, either fled or were forced to vacate the house.
French: Elle déclare que pendant l'invasion et l'occupation du Koweït, son fils a été capturé et torturé par des soldats iraquiens et que ses domestiques, à l'exception d'un gardien, se sont enfuis ou ont été obligés de quitter la maison.
English: The research team would like to thank all research participants for sharing their time and thoughts with us.
French: L’équipe de recherche tient à remercier toutes les personnes qui ont participé à la recherche et qui ont accepté de partager leur temps et leurs réflexions avec nous.
English: The flower of Ranalisma humile is comparable in morphology to those of other alismads.
French: La fleur de Ranalisma humile a une morphologie comparable à celle des autres Alismataceae.
English: • implement new program-based approaches, where appropriate;
French: • encourager une plus grande utilisation des institutions multilatérales, comme les banques de développement;
English: • Wallwort **"Boneset" is also used as a synonym for 'Eupatorium perfoliatum,' which is not a comfrey species, and consumers are advised to call the manufacturer of any product labeled as containing "Boneset" to confirm the active ingredient.  Consumers should consult with their health care professional if they have experienced any of the following symptoms after taking or applying the herb comfrey or products containing comfrey:
French: Nous invitons le consommateur à communiquer avec le fabricant si l'étiquette indique que le produit contient de l'herbe à souder afin de confirmer la nature de l'ingrédient actif. Le consommateur devrait consulter un professionnel de la santé s'il ressent un des symptômes suivants après avoir ingéré ou appliqué de la consoude ou un produit en contenant :
English: I must begin by complimenting Mr Wolf on his report, and the fact that he managed to reach after much laborious effort a wording and compromises that enabled the report to be resoundingly approved in Committee, without giving ground on any of the principles or key ideas on employment and unemployment which underpin the social aspect. They go against the current grain of subordinating the social aspect and refuse to get bogged down in grey areas or scanty means of subsidiarity.
French: C'est d'ailleurs par là que je dois commencer, en félicitant M. Wolf du travail accompli et de la peine qu'il s'est donnée pour parvenir à des formules et à des compromis qui ont permis à la commission des affaires sociales d'adopter franchement ce document sans qu'il ait pour autant fallu céder sur certains principes et idées maîtresses en matière d'emploi et de chômage qui mettent le volet social en relief, un relief qui le retire du second plan ou des eaux troubles et peu foisonnantes de la subsidiarité où il est actuellement relégué.
English: Furthermore, addition of high density lipoprotein to the incubation medium did not affect the rate nor the extent of triacylglycerol hydrolysis.
French: L'addition de lipoprotéines de haute densité au milieu d'incubation ne change ni la vitesse ni le degré de lipolyse.
English: A focused science- and multi-stakeholder-based assessment of interlinkages between environmental challenges and between environment and development was needed as a basis for improved coordination and integration of environmental concerns into sectoral plans and policies.
French: Une évaluation, à laquelle participeraient de nombreuses parties prenantes et scientifiquement ciblée des interactions entre les problèmes d'environnement et de développement, était nécessaire pour améliorer la coordination et la prise en compte des préoccupations environnementales par les plans et politiques sectoriels.
English: Few complaints require litigation.16 However, it is neither the purpose of the CHRA, nor the aim of the Commission, to impose one means of resolution for all human rights disputes.
French: Cependant, il n’entre ni dans l’objet de la LCDP ni dans les objectifs de la Commission d’imposer une façon de régler tous les litiges en matière de droits de la personne.
English: Article 46 Mutual legal assistance
French: Article 46 Entraide judiciaire
English: The Auditor (or such of its officers as it may designate) shall express and sign an opinion on the financial statements which shall read as follows:
French: Le Commissaire aux comptes (ou les fonctionnaires qu'il pourra désigner à cet effet) exprime une opinion sur les états financiers, dans les termes suivants, et la signe :
English: Both the literature review and actual calculation of tariff equivalents for clothing clearly illustrated that the tariff equivalent of a quantitative restriction varies over time as market conditions change.
French: On a préparé deux versions du document, l'une publique et l'autre protégée.
English: Such a surface has been the basis for a number of constitutive models in which it represents the inviscid, or rate independent, behavior.
French: Une telle surface a été le fondement d'un certain nombre de modèles de comportement dans lesquels elle représente le comportement non visqueux, ou indépendant de la vitesse de déformation.
English: This matter could be further pursued through the creation of an UNCTAD Standing Expert Group on International Investment Agreements and Development that focuses on systemic issues in the area of international investment rule-setting.
French: Ce thème pourrait être examiné plus avant grâce à la création d'un groupe d'experts permanent de la CNUCED sur les accords internationaux d'investissement et le développement, qui se pencherait sur les questions systémiques touchant l'élaboration de règles internationales en matière d'investissement.
English: Under the terms of a draft decision, the Preparatory Committee for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance would decide to recommend to the General Assembly the following:
French: Aux termes d'un projet de décision, le Comité préparatoire de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée recommanderait à l'Assemblée générale :
English: Examination of States parties' reports 24 - 37 16
French: Examen des rapports des États parties 24 - 37 15
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-06-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=1AD5C5AE&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-06-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=1AD5C5AE&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: The Secretary-General has himself identified international migration as a priority issue for the United Nations.
French: Le Secrétaire général a lui-même identifié la migration internationale comme une question prioritaire pour les Nations Unies.