ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bearing in mind the resolutions of the General Assembly on human rights and extreme poverty, in particular resolution 59/186 of 20 December 2004, and the importance they attach to giving men and women living in extreme poverty the wherewithal to organize and participate in all aspects of political, economic and social life,
French: Ayant à l'esprit les résolutions de l'Assemblée générale sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté, en particulier la résolution 59/186 du 20 décembre 2004, et l'importance qu'elles attachent à ce que soient donnés aux hommes et femmes vivant dans l'extrême pauvreté les moyens de s'organiser et de participer à tous les aspects de la vie politique, économique et sociale,
English: Female Pacific hake collected off the central Oregon coast in December 1988 were analyzed for prevalence and intensity of parasites.
French: Des échantillons de femelles capturées au centre de la côte de l'Oregon en décembre 1988 ont été analysés afin de déterminer la fréquence et la gravité des infections.
English: In terms of the properties of fresh concrete, the use of fly ash and slag generally increases the workability, pumpability, and easy of placing of concrete.
French: En ce qui concerne les propriétés du béton frais, l’utilisation de cendres volantes et de laitier se traduit généralement par l’amélioration de l’ouvrabilité, de la pompabilité et de la mise en place du béton.
English: Finally, and in line with the working plan proposed by the Commission and which the Council should adopt, I would like to ask the following four questions: What does the Council think of Mr Prodi's proposal with regard to border police?
French: Enfin, concernant le plan de travail que nous propose la Commission et que le Conseil devrait adopter, je voudrais vous poser quatre questions concrètes. Que pense le Conseil de la proposition de M. Prodi relative à la politique des frontières ?
English: "PCT/ROYYYY/NNNNNN" ) PCT/JP2001/123456 National Application Number The fully formatted National Application number.
French: Si ce champ contient des virgules, il doit alors être inclus dans des guillemets.
English: The major hurdle of inadequacies in research and technology, development and evaluation of defence equipment became apparent.
French: Mais une fois que les Etats-Unis eurent marqué leur décision d’intervenir, les autres alliés, bon gré mal gré, ont dû suivre.
English: All other requirements applicable to radioactive material, excepted packages as set out in 1.5.1.5 shall apply without reference to the other class or division; Where quantity exceeds the limits specified in 3.5.1.2 the substance shall be classified in accordance with the predominant subsidiary risk.
French: b) Lorsque la quantité dépasse les limites définies au 3.5.1.2, la matière doit être classée conformément au risque subsidiaire prédominant.
English: This means you can claim an ITC based on the basic tax content of the property at that time.
French: Par contre, ne percevez pas la TPS/TVH sur la vente si le bien était utilisé à 50 % ou moins dans vos activités commerciales.
English: 1) Alberta – Capable Oil and Gas Wells (Alberta Drilling Statistics, Alberta Energy and Utility Board, EUB ST-59) 2) Saskatchewan – Total Capable Wells (Saskatchewan Industry and Resources, Mineral Statistics Yearbook, Miscellaneous Report 2003-3, Table 5-2-4) 3) British Columbia – Sum of Producing Oil Wells and Producing Gas Wells (Drilling and Production Statistics 1993–2004, British Columbia Ministry of Energy and Mines) 4) Manitoba – Wells Capable of Producing (December) (Table Manitoba Oil and Water Production 1951–2004, Oil Activity Review 2004, Manitoba Industry, Economic Development and Mines) 5) Newfoundland – Sum of all oil producers and gas injectors (Development Wells – Hibernia, Development Wells – Terra Nova, Development Wells – White Rose, Canada–Newfoundland Offshore Petroleum Board) 6) Nova Scotia, Northwest Territories, Ontario, and Yukon Territory – Total capable wells assumed to be constant at the 2000 number over 2001–2004
French: 1) Alberta – Puits de pétrole et de gaz exploitables (Alberta Drilling Statistics, Alberta Energy and Utility Board, EUB ST-59) 2) Saskatchewan – Nombre total de puits exploitables (ministère de l’Industrie et des Ressources de la Saskatchewan, Mineral Statistics Yearbook, Miscellaneous Report 2003–3, tableau 5-2-4) 3) Colombie-Britannique – Somme des puits producteurs de pétrole et de gaz (Drilling and Production Statistics 1993–2004, ministère de l’Énergie et des Mines de la Colombie-Britannique) 4) Manitoba – Puits capables de produire (décembre) (Table Manitoba Oil and Water Production 1951–2004, Oil Activity Review 2004, ministère de l’Industrie, du Développement économique et des Mines du Manitoba) 5) Terre-Neuve – Somme de tous les producteurs de pétrole et stations d’injection de gaz (Development Wells – Hibernia, Development Wells – Terra Nova, Development Wells – White Rose, Ofﬁce Canada–Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers) 6) Nouvelle-Écosse, Territoires du Nord-Ouest, Ontario et Yukon – Le nombre total de puits exploitables est censé être constant au niveau de l’an 2000 pendant la période 2001–2004
English: Although the contribution to the genome of the native Peregrine Falcon population from such sources is believed to be insignificant (White et al.
French: La contribution de telles sources au génome de la population de Faucons pèlerins indigènes est tenue pour négligeable (White et al., 2002), mais elle n’a pas été quantifiée.
English: In raising this matter, you ask for the European Union to give Member States a definite response, saying: 'Beware, the system you are using does not work and does not guarantee child safety'.
French: En soulevant cette question, vous demandez à l'Union européenne de donner aux États membres une réponse définitive en disant: "Attention, le système que vous utilisez ne fonctionne pas et ne garantit pas la sécurité de l'enfant".
English: Other investigators have also found similar relationships using similar methodologies (Morris et al, 1998; Schwartz et al, 1997).
French: D'autres chercheurs ont aussi trouvé des liens semblables à l'aide de méthodologies similaires (Morris et al, 1998; Schwartz et al, 1997).
English: Bolan, along with producer Tony Visconti, largely invented the style that would become glam rock.
French: En 1971, il fonde le groupe T-Rex et avec son look androgyne sera l'un des pionniers du style glam rock.
English: • Subscribe PWGSC > Doing Business with PWGSC > Winter 2003
French: TPSGC > Faire affaire avec TPSGC > Hiver 2003
English: • Export Development Act, R.S.C. 1985, c.
French: • Loi sur l’expansion des exportations, L.R.C. 1985, ch.
English: United States and British warplanes based in the Kingdom of Saudi Arabia, the State of Kuwait and the Republic of Turkey thus penetrated Iraq's airspace and carried out 1,119 armed sorties in the period from 16 July to 17 August 2002, 863 of them from Kuwait and Saudi Arabia and 256 from Turkey.
French: Entre le 16 juillet et le 17 août 2002, des avions de guerre américains et britanniques, décollant de bases situées en Arabie saoudite, au Koweït et en Turquie, ont violé l'espace aérien iraquien et effectué 1 119 sorties hostiles, dont 863 à partir du Koweït et de l'Arabie saoudite et 256 à partir de la Turquie (voir pièce jointe).
English: I should like to add a few observations to that very comprehensive statement.
French: Je voudrais ajouter quelques observations à cette allocution très complète.
English: The project intends to bring different national efforts together taking into account the experiences of all partners.
French: Le projet entend, en outre, unir les différents efforts déployés au niveau national, en prenant en considération les expériences de tous les partenaires.
English: ◦ Questions and Answers
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Quoi de neuf?
English: The records are used to monitor information requested and/or provided to law enforcement agencies, and to ensure compliance with the Privacy Act, the Canada Post Corporation Act and corporate policy.
French: Les documents servent à préparer des listes de fournisseurs et à choisir parmi les entrepreneurs potentiels ceux à qui seront confiés les contrats, évaluer le rendement de service en fonction des exigences établies, avant de faire tout paiement, et à des fins d'évaluation et de vérification; l'information peut être recueillie et analysée pour déterminer les coûts moyens par région et par domaine de spécialité.
English: The following specialized agencies were represented: International Labour Organization and World Health Organization.
French: Les institutions spécialisées ci-après étaient représentées : Organisation internationale du Travail et Organisation mondiale de la santé.
English: Adding Turn Lanes or Bus Bays Adding turn lanes and bus bays along a roadway begins with property acquisition (if required) followed by site preparation measures that include milling of existing asphalt/concrete, removal of sidewalks, and/or clearing or grubbing of native vegetation species adjacent to the roadway where required.
French: Il est possible que l’on doive procéder à la fermeture temporaire, partielle ou complète, de voies de circulation dans le cadre de ces projets.
English: View hostels on a map of Hong Kong, check availability and book online.
French: Repérez les auberges sur une carte de Hong Kong, vérifiez les disponibilités et réservez en ligne.
English: In a similar vein, stakeholders indicate that a more collaborative approach among key industry developers would advance the biofuels agenda a lot faster and further than if each player in each product segment tried to do it alone.
French: Dans la même veine, les intervenants indiquent qu’une approche plus collaborative des initiateurs de projets de l’industrie permettrait de faire progresser plus efficacement et beaucoup plus rapidement le programme des biocarburants que si chaque joueur agissait seul dans chaque segment de produit.
English: GLOSSARY OF TERMS "Policy" refers to a declaration of aims and intent established by legislation or ministerial authority to guide future courses of action.
French: L'expression "politique" désigne une déclaration de buts et d'intention établie par les lois ou par les pouvoirs ministériels aux fins d'orienter les futures lignes de conduite.
English: Because we serve with the combat personnel in all operational elements, every logistician must be capable of serving with at least one of the environmental commands: Maritime Command, Land Force Command or Air Command.
French: Comme ils travaillent avec le personnel de combat de tous les éléments opérationnels, ils doivent être en mesure de servir dans au moins un des commandements opérationnels : le Commandement maritime, la Force terrestre ou le Commandement aérien.
English: Due to the staffing policies of many governments and due to human resource movements to the private sector, there is normally a high level of personnel turnover in national intellectual property offices, which also increases the demand for continuous training and development programs; (b) State attorneys: it was recognized as important to address the training needs of state attorneys involved in the drafting of new intellectual property legislation;
French: En raison des politiques menées par de nombreux gouvernements en matière de personnel et des mouvements vers le secteur privé, on constate généralement un taux élevé de changement de personnel dans les offices nationaux de propriété intellectuelle, ce qui accroît la demande de formation continue et de programmes de développement; b) les juristes d’État : il est jugé important de répondre aux besoins de formation des juristes d’État qui participent à la rédaction des nouvelles lois de propriété intellectuelle; c) les procureurs publics : pour obtenir des résultats positifs dans les affaires pénales, il est jugé important de dispenser aux procureurs une formation dans le domaine des délits en matière de propriété intellectuelle et de les aider à rédiger des procès-verbaux d’infraction et à présenter des preuves.
English: The first is the question of official development assistance.
French: La première question a trait à l'aide publique au développement.
English: The human resources management reform programme has benefited from the guidance of Member States through the General Assembly, extensive consultations and communication with staff and managers throughout the Organization, and the use of information technology.
French: Le programme en question a bénéficié des conseils des États Membres dans le cadre de l'Assemblée générale, de vastes consultations et d'entretiens avec le personnel et l'Administration à tous les niveaux de l'Organisation, ainsi que de l'utilisation de l'informatique.
English: Additional Information: http://www.amex.com
French: Renseignements additionnels : http://www.amex.com (en anglais seulement)
English: They will return to Canada in early December 2004.
French: Ils reviendront au Canada au début de décembre 2004.
English: AUTONUM The Delegation of Zambia, speaking on behalf of the African Group, thanked WIPO, particularly the outgoing Deputy Director General for the tireless efforts, dedication and leadership in guiding WIPO’s Cooperation for Development and expressed its best wishes to him.
French: AUTONUM La délégation de la Zambie, parlant au nom du groupe des pays africains, a remercié l’OMPI, et en particulier le vice‑directeur général sortant, pour ses efforts et son dévouement sans bornes et la compétence avec laquelle il a dirigé le secteur de la coopération pour le développement de l’OMPI, et lui a adressé ses meilleurs vœux.
English: OTHER PROCEDURAL QUESTIONS Making the meetings of the Standing Committee more attractive
French: AUTRES PROBLEMES PROCEDURAUX Rendre les réunions de la Commission permanente plus attrayantes
English: If, for examp le, a scho ol pro ject co nsists of a school and teacherages, a building detail form should be completed for each type of building.
French: Les coû ts relatifs à l'em placem ent de so urce au torisée ou d'autres facte urs figure ront à la Section IV décrite ci-dessous. Les indices géographiques et les indices pré cis de pro jets devraient être étab lis avec ex actitud e à ce po int pou r être e n m esu re de con vertir les coû ts de To ronto en coûts de l'em placem ent (voir Section 1.0).
English: Applications other than those under regulation 17 shall cover a total area, which need not be a single continuous area, sufficiently large and of sufficient estimated commercial value to allow two mining operations.
French: Les demandes autres que celles présentées en vertu de l'article 17 doivent couvrir une zone, pas nécessairement d'un seul tenant, ayant une superficie totale et une valeur commerciale estimative suffisantes pour permettre deux opérations d'extraction minière.
English: • Notify all departments that a notice to bargain has been received and that the essential services agreement process must be started;
French: • Informer les ministères qu'un avis de négocier a été reçu et que le processus des ententes de services essentiels doit être entamé;
English: It is important to emphasize that the CIS was only able to track police investigations that occurred during the initial child welfare investigation.
French: Il est important de souligner que l’ECI n’a pu répertorier que les enquêtes policières engagées au cours de l’enquête initiale menée par les services de protection de l’enfance.
English: WTO Dispute Settlement Panel A WTO dispute settlement panel was established on March 25, 1998.
French: Groupe spÃ©cial de rÃ¨glement des diffÃ©rends de l'OMC Un groupe spÃ©cial de rÃ¨glement des diffÃ©rends a Ã©tÃ© Ã©tabli le 25 mars 1998.
English: The Assembly may decide at any session to adjourn temporarily and resume its meetings at a later date.
French: L'Assemblée peut, à n'importe laquelle de ses sessions, décider d'interrompre temporairement ses séances et de les reprendre à une date ultérieure.
English: Common mammals in and near the proposed park are pronghorn antelope, mule deer, white-tailed deer, beaver, coyotes, red fox, skunks, porcupines, badgers, and bobcats.
French: Parmi les mammifères fréquentant le parc et ses environs, on compte l'antilope d'Amérique, le cerf mulet, le cerf de Virginie, le castor, le coyote, le renard rouge, la moufette, le porc-épic, le blaireau et le lynx roux.
English: In 2002-2003, Nunavut upgraded its five existing telehealth sites and added an additional 10 telehealth communities to its network with funds from the Canadian Health Infostructure Partnership Program.
French: En 2002-2003, le Nunavut a mis à niveau ses sites sur la télésanté et a intégré dix nouvelles communautés à son réseau, grâce au Programme de partenariat pour l’infrastructure canadienne de la santé.
English: From September through November 2004, there were three incidents involving landmines and unexploded ordnance, in which two people were killed and one person was injured.
French: De septembre à novembre 2004, trois incidents causés par ces mines et munitions ont fait deux morts et un blessé.
English: IMB had been planning to pilot a remote version of TAPS in the Ontario Region in January 1996, however, this has been delayed.
French: La DGGI prévoyait essayer, en janvier 1996, une version du SITA à distance dans la région de l'Ontario, mais ce projet a été retardé.
English: Xerophthalmia / Blindness (Zambia) Responsible Officer Jenny Cervinskas Name:
French: Xerophthalmia / Blindness (Zambia) Responsable Jenny Cervinskas Nom:
English: The Corporation did experience some increase in its attendance and its revenues, however, thanks to its dynamic client-focused programming and services.
French: Il faut noter cependant que la Société a malgré tout enregistré une augmentation de son achalandage et de ses recettes grâce à une approche dynamique et bien ciblée de ses programmes et services.
English: The Security Council must carefully weigh its actions so as to mitigate any adverse impact on humanitarian situations.
French: Le Conseil de sécurité doit peser soigneusement ses décisions de façon à réduire au minimum toute répercussion néfaste sur les situations humanitaires.
English: We’re flexible: We offer the opportunity to execute straight brand-sell campaigns, program and segment sponsorships, closed-captioning sponsorships, custom made sales promotions, web promotions and event sponsorships.
French: Nous sommes accessibles en ligne : Notre site Internet primé, teletoon.com, connaît un immense succès auprès des enfants d’un bout à l’autre du pays.
English: The fact that a country has fallen victim to a humanitarian crisis and requires relief and assistance from the international community in no way means that its cultural specificities and national dignity can be infringed upon.
French: Ce n'est pas parce qu'un pays frappé par une crise humanitaire a besoin des secours et de l'assistance de la communauté internationale que l'on peut porter atteinte à ses particularités culturelles et à sa dignité nationale.
English: Prince George Regional School
French: École régionale École pour 200 de Prince George élèves M-7 et locaux communautaires Total
English: It also means less up-front costs (for manufacturing), and could provide a more extensive retail outlet for niche products.
French: (CMRRA) ou de la Société du droit de reproduction des auteurs, compositeurs et éditeurs au Canada Inc.
English: 3) Please provide pertinent figures, statistics or any other relevant information to demonstrate that the level of maternity benefit is adequate.
French: 3) Prière de fournir des données chiffrées, statistiques ou toutes autres informations pertinentes démontrant que le niveau des prestations de maternité est suffisant.
English: Under the new Regulation, aid of up to EUR 200 000 granted over three fiscal years will not be regarded as State aid.
French: Conformément à ce nouveau règlement, toute aide accordée sur une période de trois exercices fiscaux et n’excédant pas le plafond de 200 000 euros ne sera pas considérée comme une aide d’État.
English: However, at one point there had been an acknowledged error in communicating the pass mark which unfortunately resulted in a misunderstanding on the part of the appellant.
French: Une erreur de communication de la note de passage a cependant été reconnue, ce qui a malheureusement causé un malentendu du côté de l’appelant.
English: Forest fire At one point in the late 1980s or early 1990s, an apparently major forest fire occurred across the Boundary Lake site, and a number of trees that were killed during this event have fallen into the lake and creek, possibly affecting the population of the margined streamside moss.
French: Incendies de forêt Un incendie de forêt, apparemment majeur, s’est produit au lac Boundary vers la fin des années 1980 ou le début des années 1990. Plusieurs arbres parmi ceux qui ont péri sont tombés dans le lac et le ruisseau, ce qui pourrait avoir perturbé la population de scoulérie à feuilles marginées.
English: ◦ Sociétés régionales d'investissement
French: ◦ Société régionale d'investissement
English: 46 of the Unemployment Insurance Act, as continued in effect at the relevant time by S. C. 1980- 81- 82- 83, c.
French: CONFLIT AVEC LA LOI SUR L’ASSURANCE- CHOMAGE Toutefois, c’est en vertu de l’article 46 de la Loi sur l’assurance- chômage, toujours en vigueur à l’époque en vertu de S. C. 1980- 81- 82- 83, c.
English: This information is posted quarterly on the departmental Web site.
French: Cette information est affichée trimestriellement sur le site Web du Ministère.
English: Further efforts are needed to strengthen water oversight institutions, legislation and policies, and community engagement for improved water management, water supply and sanitation services.
French: Il convient de faire davantage pour renforcer les institutions de surveillance des ressources en eau, la législation et les politiques, ainsi que l'engagement des collectivités en faveur de l'amélioration de la gestion de l'eau, de l'approvisionnement en eau et des services d'assainissement.
English: Amendment by Ana Maria Gomes Amendment 4 Citation 2 a (new) – having regard to the 2006 UNODC/World Bank report on 'Afghanistan's Drug Industry', Or. en
French: Amendement déposé par Ana Maria Gomes Amendement 4 Visa 2 bis (nouveau) – vu le rapport "L'industrie de la drogue en Afghanistan", de l'Office des Nations unies contre la drogue et le crime (ONUDC)/Banque mondiale (2006), Or. en
English: It is therefore clear that a reduction in crippling national debt plays an important role with regard to investment, and thus employment.
French: Il est notamment évident qu'une réduction de la lourde dette publique joue un rôle important en matière d'investissements et, partant, dans la création d'emplois.
English: Your vast experience in the international arena is the best guarantee of success for your mandate.
French: Votre vaste expérience dans le domaine international est la meilleure garantie de succès pour votre mandat.
English: The team consists of a mix of engineers, engineering technicians and technologists, environmental scientists and experienced tradespeople.
French: Cette équipe est constituée d’un ensemble d’ingénieurs, de techniciens et de technologues en génie, de spécialistes de l’environnement et d’ouvriers spécialisés.
English: In short, these tests violate the fundamental principle of competition law that it is competition, not competitors that is to be protected.
French: En somme, ces critères enfreignent le principe fondamental du droit de la concurrence qui veut que l'on protège la concurrence et non pas les concurrents.
English: This amount reflects the cost to the employer from the nearly two days of additional leave taken by each employee who smokes.
French: Ce montant reflète le coût pour l'employeur de près de deux journées de congé additionnelles de chaque employé qui fume.
English: Canada has been promoting a narrower definition which is more practicable and less unwieldy as a policy instrument.
French: Le Canada prône une définition plus étroite comme instrument de politique plus réalisable et moins lourd.