ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government through MGECW has officials who coordinate the dissemination of information on gender issues, laws and policies in place countrywide.
French: Le Gouvernement a, au Ministère de l'égalité entre les sexes et de la protection de l'enfance, des agents chargés de coordonner à l'échelle des pays, la diffusion d'informations sur les questions, lois et politiques concernant la parité entre les sexes.
English: In addition, you may find it useful to visit the Media section for further information about our operations, promotions and events.
French: Vous pourriez aussi trouver utile de consulter la section des Médias afin d’obtenir plus de détails sur notre exploitation, nos promotions et manifestations spéciales.
English: Aimed at students in grades 4 to 6, it encourages students to explore the effects of tobacco on the body.
French: Destiné aux étudiants de la quatrième à la sixième année, le programme les encourage à explorer les effets du tabac sur le corps.
English: This entails in particular the definition of efficient policies to support families in difficulty and the social reintegration of unsupervised, or even street, children and delinquent minors.
French: Ceci passe, notamment, par la définition de politiques efficaces de soutien aux familles en difficulté et de réinsertion sociale des enfants non surveillés, voire en errance et des mineurs délinquants.
English: Afghanistan, Antigua and Barbuda, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Botswana, Brunei Darussalam, China, Comoros, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gambia, Grenada, Guinea, Guyana, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Japan, Jordan, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Maldives, Mauritania, Mongolia, Myanmar, Nauru, Nigeria, Oman, Pakistan, Papua New Guinea, Qatar, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, United States of America, Viet Nam, Yemen, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Botswana, Brunéi Darussalam, Chine, Comores, Cuba, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Gambie, Grenade, Guinée, Guyana, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Koweït, Lesotho, Malaisie, Malawi, Maldives, Mauritanie, Mongolie, Myanmar, Nauru, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Turkménistan, Viet Nam, Yémen, Zimbabwe.
English: Supply does not always meet demand.
French: L'offre ne suffit pas toujours à la demande.
English: The bank also interviewed a number of personnel on site.
French: La banque a également interrogé plusieurs employés sur place.
English: Rico Tice, Associate Minister at All Souls Church in London; Dr. Tim Elmore, Founder and President of Growing Leaders and Dr. Haddon Robinson, teacher and Bible Scholar on “Discover the World,” a daily radio program.
French: Tim Elmore, Founder and President of Growing Leaders and Dr. Haddon Robinson, teacher and Bible Scholar on “Discover the World,” a daily radio program.
English: In putting those efforts into practice, the country had received the valuable support of various friendly countries and bodies, among which WIPO had played an outstanding role.
French: Pour un grand nombre de ces actions mises en œuvre au niveau national, El Salvador a reçu le soutien précieux de plusieurs pays et instances, au nombre desquels l’OMPI a joué un rôle déterminant.
English: ◦ additional categories of people are to be incorporated under "classes of individuals"
French: ◦ des catégories additionnelles de gens devraient être ajoutées sous « catégorie de personnes »
English: I therefore wished to respond to the suggestion of creating a group of Commission and Member State representatives to monitor developments in this sector.
French: Par conséquent, je voulais répondre à la proposition de créer un groupe réunissant des représentants de la Commission et des États membres, chargé de suivre les développements dans ce secteur.
English: Eligible Parties to receive funding from the Adaptation Fund are understood as developing country Parties to the Kyoto Protocol that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change including low-lying and other small island countries, countries with low-lying coastal, arid and semi-arid areas or areas liable to floods, drought and desertification, and developing countries with fragile mountainous ecosystems.
French: On entend par «Parties remplissant les critères d'admissibilité», qui peuvent prétendre à recevoir un financement du Fonds pour l'adaptation, les pays en développement parties au Protocole de Kyoto qui sont particulièrement exposés aux effets néfastes des changements climatiques, y compris les pays insulaires de faible altitude et autres petits pays insulaires, les pays ayant des zones côtières de faible élévation, des zones arides ou semi-arides ou des zones sujettes aux inondations, à la sécheresse et à la désertification, ainsi que les pays en développement dotés d'écosystèmes montagneux fragiles.
English: Maputo, Mozambique (Office donated by the Mozambique Government) Milestones:
French: Maputo, Mozambique (Bureau mis à disposition par le gouvernement du Mozambique) Étapes clés:
English: In addition, the production facility might not have space for pollution prevention equipment.
French: Procédés de fabrication.
English: Many countries only spend 1 per cent of their national education budget on adult literacy.
French: De nombreux pays ne consacrent pas plus de 1 % du budget d'éducation national à l'alphabétisation des adultes.
English: Their strategies form part of a number of regional and local strategies requiring close co-ordination to ensure coherence.
French: Les LSC et les Agences de développement régional (RDA - Regional Development Agencies) jouent des rôles importants dans l’approche des besoins locaux de compétences et des goulots d’étranglement.
English: Area-based targeting may be necessary, in order to increase the quality of life of people living in these areas, limit the segregation processes, and to allow for a mixed neighbourhood.
French: Un ciblage territorial peut être nécessaire pour améliorer la qualité de vie des habitants de la zone concernée, limiter les phénomènes de ségrégation et développer la mixité.
English: The debate poisoned relations between Canada’s French and English communities, and between the government and organized labour and the farming lobby.
French: Le débat empoisonna les relations entre les communautés francophones et anglophones du Canada ainsi qu’entre le gouvernement, les syndicats et le lobby des agriculteurs.
English: Today, make a noise you’ve never made before.
French: Aujourd’hui, fais un bruit que tu n’as jamais fait auparavant.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Whitehorse (Schwatka Lake), Yukon Territory will be issued to Klaus Gretzmacher proposing to incorporate a company to be known as Ruby Range Airways Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Whitehorse, (Schwatka Lake) (Territoire du Yukon) sera délivrée à Klaus Gretzmacher qui se propose de constituer une société sous le nom de Ruby Range Airways Ltd.
English: Therefore, I am calling for the European position on the Transatlantic Economic Council to be strengthened.
French: C'est pourquoi je demande le renforcement de la position européenne au sujet du Conseil économique transatlantique.
English: "Standard" means that the same breakdown should be used by all departments, unless otherwise restricted to a specific department.
French: Cette classification signifie que la même ventilation est utilisée pour tous les ministères, sauf si une restriction à un ministère particulier est indiquée.
English: Justification The Commission should submit an annual report to the Management Committee for Sugar in order to guarantee compliance with the rules of origin by beneficiary countries of the Generalised System of Preferences.
French: Or. en Justification La Commission devrait présenter un rapport annuel au comité de gestion du sucre afin de garantir que les pays bénéficiaires du système de préférences généralisées respectent les règles d'origine.
English: Ms. Copps explained that film and television co-production agreements, such as this one, are an important means of producing quality, culturally significant productions.
French: Mme Copps a expliqué que les accords de coproduction de ce genre sont importants, favorisant la réalisation de productions de grande qualité et d'importance culturelle.
English: Communications within the Government of Canada is a shared responsibility involving officials and employees at all levels.
French: Au gouvernement du Canada, les communications sont une responsabilité partagée qui fait appel aux contributions des dirigeants et aux employés à tous les échelons.
English: On the issue of providing water to the Basarwa people in the Central Kalahari Game Reserve, he reiterated that the High Court had not contested the Government's right to terminate services in the Reserve.
French: Pour ce qui est de l'approvisionnement en eau des Basarwas dans la réserve animalière du Kalahari central, l'intervenant réitère que la Haute Cour n'a pas contesté le droit du Gouvernement de mettre un terme aux services fournis à la réserve.
English: The provisions of the Treaty establishing the European Community concerning the powers of the Court of Justice of the European Communities and the exercise of those powers shall apply to paragraphs 1, 2 and 3.
French: 52 Les dispositions du traité instituant la Communauté européenne concernant la compétence de la Cour de justice des Communautés européennes et l’exercice de cette compétence s’appliquent aux paragraphes 1, 2 et 3.
English: The CHAIRPERSON welcomed the information provided by the Representative of the United Nations High Commissioner for Human Rights, particularly the news concerning the 41 ratifications of the Convention and the subsequent enlargement of the Committee's membership, and thanked OHCHR for its ongoing efforts to support and promote the Convention.
French: Le Président se félicite des indications transmises par la représentante du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, en particulier de la nouvelle concernant les 41 ratifications de la Convention et l'élargissement de la composition du comité qui en résulte, et il remercie le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme pour les efforts que cette instance ne cesse de déployer afin de soutenir et de promouvoir la Convention.
English: While all groups had different opinions and views on the FTAA, the level of substantive and constructive exchange demonstrated the level of expertise that is growing in the Americas on these issues.
French: Bien que les groupes ne partageaient pas les mêmes opinions et vues sur la ZLEA, le caractère approfondi et constructif des échanges traduisait l’étendue du savoir croissant de ces questions dans les Amériques.
English: To draw maximum benefit from skilled human potential through exchanges and partnerships with the countries of the region.
French: Valoriser le potentiel humain qualifié par des actions d'échange et de partenariat avec les pays de la région.
English: The teaching profession constitutes one of the civil service branches and enjoys certain advantages.
French: Parmi les corps de fonctionnaires régis par ce statut, le corps enseignant jouit d'un certain avantage.
English: Mayerhofer P, Alcamo J, Posch M, Van Minnen JG (2001) Regional air pollution and climate change in Europe: An integrated assessment (AIR-CLIM).
French: Mayerhofer P, Alcarno J, Posch M, Van Minnen JG (2001) Regional air pollution and climate change in Europe: An integrated assessment (AIR-CLIM).
English: The accelerated globalization of recent decades has linked people's fates together in ways we could only have imagined when the United Nations was created 64 years ago.
French: La mondialisation accélérée de ces dernières décennies a jeté, entre les destinées des peuples, des ponts à peine imaginables lors de la fondation de l'Organisation des Nations Unies, il y a 64 ans.
English: It is only an administrative simplification.
French: Il s’agit uniquement d’une simplification administrative.
English: Pre-session Tasks As Leader, you should start by producing a personal assessment of the ethical challenges and concerns facing the unit.
French: Tâches préliminaires À titre de chef, vous devriez commencer par faire une évaluation personnelle des défis et des sources de préoccupation de l’unité en matière d’éthique.
English: If you submit an order for IBM Certified Used Equipment that sells out before your credit card is processed, and the product cannot be fulfilled through existing inventory, IBM Global Financing will contact you and advise you of the stock outage.
French: IBM se réserve le droit de modifier ses offres et les caractéristiques de ses produits en tout temps, sans préavis. IBM décline toute responsabilité concernant les produits et les services de tiers fournisseurs.
English: Procedures that ensure regular and effective monitoring and reporting, without unnecessary administrative overhead, are needed to provide timely and relevant information to program managers and decision-makers.
French: Il faut établir des procédures qui permettent la surveillance et l’établissement de rapport réguliers et efficaces, sans toutefois engager des frais administratifs généraux excédentaires, de façon à fournir une information opportune et pertinente aux gestionnaires de programme et aux décideurs.
English: Located in the Jaca municipality, Banaguas is a picturesque little village.
French: Localisé dans la localité de Jaca, Banaguas est un petit et pittoresque village.
English: Disabled people require information on a number of key factors when planning a holiday.
French: Lorsqu’elles planiﬁent leurs vacances, les personnes handicapées ont besoin d’informations sur un certain nombre de paramètres déterminants.
English: Enhanced export certification — As the scope and breadth of international market access expands, it places increasing demands on all aspects of Canada's export certification program, including upon those who act on behalf of the CFIA to ensure that the export requirements of individual trading partners are consistently met.
French: Amélioration des certificats d'exportation – Comme l'ampleur et la portée de l'accès au marché international augmentent, des pressions accrues sont exercées sur tous les aspects du programme canadien de certification des exportations, entre autres sur ceux qui agissent au nom de l'ACIA pour assurer que les exigences en matière d'exportation des partenaires commerciaux sont systématiquement respectées.
English: In that connection, he found that objections with super-maximum effects took such an intention to its extreme limits because, for all practical purposes, it “destroyed” the reservation and he continued to have doubts about the validity of that practice.
French: À cet égard, il trouvait que les objections à effet super-maximum portaient cette intention à son extrême limite en «anéantissant» pratiquement la réserve, et il continuait à douter de la validité de cette pratique.
English: Hence, error correction appears to be the only aspect of computation defining a lower bound to energy dissipation.
French: Par conséquent, la correction des erreurs semble être le seul aspect du calcul définissant une limite inférieure à la dissipation d’énergie.
English: There was general agreement that the proposed timelines are reasonable.
French: Tous estimaient que les calendriers proposés sont raisonnables.
English: McGill University, School of Nursing and Faculty of Medicine - The Self-Care Questionnaire (clinical scenarios for clinicians practicing in family medicine) A variety of patient/family situations are described below.
French: École des sciences infirmières et faculté de médecine de l'Université McGill Questionnaire sur les autosoins (scénarios cliniques pour les cliniciens pratiquant en médecine familiale) Vous trouverez décrites ci-dessous toute une variété de situations de patients/familles.
English: The main messages conveyed were the inclusive character of linguistic duality and the importance of promoting it, specifically at Canadian universities.
French: Ses principaux messages concernaient le caractère rassembleur de la dualité linguistique et l’importance d’en faire la promotion, notamment au sein des universités canadiennes.
English: UNECE shall provide full transparency concerning the TIR funds accumulated;
French: 14) La CEE assure la pleine transparence des fonds TIR accumulés;
English: - sufficiently large to ensure that the test package falls entirely upon the surface.
French: - suffisamment large pour assurer que le colis soumis à l'épreuve tombe entièrement sur sa surface.
English: Having been very wide in scope in 1991, when Washington wished to make NATO the `essential forum' for any decisions in this area,(34) the American demand was subsequently reduced to the military aspects of crisis management: the European Community therefore bilaterally informed Washington of events in Yugoslavia during the first months of the conflict without Mr Baker challenging this approach; more recently, following the universally recognised primacy of the United Nations in the drawing up of peacekeeping mandates, this American political demand has been further softened, Washington being de facto and de jure a party -- often the essential party -- to all the Security Council's decisions.
French: De portée très générale en 1991 - où Washington voulait faire de l'OTAN le "forum essentiel" de toute décision en la matière(33), cette exigence fut ensuite réduite aux aspects militaires de la gestion des crises : c'est ainsi que la Communauté européenne informera bilatéralement Washington de l'état du dossier yougoslave durant les premiers mois du conflit, sans que M. Baker ne conteste cette approche ; plus récemment, avec le primat unanimement reconnu à l'ONU dans l'élaboration des mandats de maintien de la paix, cette exigence politique américaine s'est encore atténuée, Washington étant, de facto et de droit, partie prenante, et souvent essentielle, de toutes les décisions du Conseil de sécurité.
English: In this regard, information should further be provided on the number of children deprived of liberty, unlawfully, arbitrarily and within the law, as well as on the period of deprivation of liberty, including data disaggregated by gender, age, region, rural/urban area, and national, social and ethnic origin, and the reasons for such deprivation of liberty.
French: Il faudrait également donner des renseignements sur le nombre d'enfants privés de liberté, illégalement, arbitrairement et en toute légalité, ainsi que sur la période de privation de liberté, avec une ventilation par sexe, âge, région, zone (rurale/urbaine), origine nationale, sociale et ethnique et en précisant les raisons de la privation de liberté.
English: In this regard the Committee reminds Member States that reporting according to the timetable proposed by the Committee is one of the provisions of resolution 1373 (2001), and urges all States that have not submitted their reports on time to submit them as soon as possible.
French: À cet égard, le Comité rappelle aux États Membres que la présentation de rapports conformément au calendrier qu'il a proposé est l'une des dispositions de la résolution 1373 (2001), et exhorte tous les États qui n'ont pas présenté leurs rapports à temps à le faire dès que possible.
English: • In addition, many delegations were of the view that the concept of regional seats, given the different character of each regional group as well as the existing differences in their internal working procedures, was not feasible at this stage.
French: • Par ailleurs, de nombreuses délégations estiment qu'étant donné la diversité des groupes régionaux et de leurs modes de fonctionnement, l'idée d'instituer des sièges régionaux ne semble pas viable actuellement.
English: Coastal Security The government announced in its April 2004 National Security Policy that it was "clarifying and strengthening accountability for marine security."103 In the policy it then assigned lead roles for different aspects of marine security to three Ministers:
French: Enfin, deux secrétaires parlementaires du premier ministre ont été successivement nommés pour s’occuper 103 expressément des relations Canada-États-Unis . Le gouvernement n’a pas démontré qu’il existe une direction claire et efficace dans ce dossier crucial.
English: As a result, the Dutch language has largely been discarded, as have "old country" practices that could have blocked the attainment of economic security.
French: Par conséquent, la langue néerlandaise a été en grande partie abandonnée, de même que toute pratique du « vieux pays » qui risquerait de contrer l'accession à une sécurité économique.
English: Sets the following priorities for its activities in the biennium 2009-2010:
French: Établit les priorités ci-après concernant ses activités pour l'exercice biennal 2009-2010:
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Brett Delmage COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Brett Delmage (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Ontario is the province who exported the most doors and windows in 2005, for a value of $484 millions.
French: L’Ontario est la province qui a exporté le plus de portes et fenêtres en 2005, avec des exportations s’élevant à 484 millions de dollars.
English: • Common-service agreements were completed with the Province of Ontario for the creation of several trade offices at missions located in New York, Shanghai and Munich, as well as with the Government of Alberta to establish a provincial presence in Mexico City and Munich.
French: • Des ententes de services communs ont été conclues avec la province de l'Ontario pour la création de plusieurs bureaux commerciaux dans les missions de New York, de Shanghai et de Munich, ainsi qu'avec le gouvernement de l'Alberta pour assurer une présence de la province à Mexico et à Munich.
English: Either B11A or B12A could be used depending on the Department's vote structure.
French: L'autorité B11A ou B12A peut être utilisée dépendant de la structure des crédits mise en place par le ministère.