ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description of the nature of consideration (enter the principal sum or state that there is a line of credit, give details of the interest and method of payment or refer to a collateral agreement and give the date the agreement was executed)
French: Décrire la nature de la contrepartie (inscrire la somme principale ou indiquer qu'il existe une marge de crédit, donner les détails des intérêts et la méthode de remboursement ou faire mention d'une convention accessoire et donner la date à laquelle elle a été conclue)
English: With the introduction of electronic payment mechanisms and the increase in the number of players in the financial arena, these issues have multiplied.
French: Avec l'avènement des mécanismes de paiement électronique et l'augmentation du nombre d'intervenants dans l'arène financière, ces questions se sont multipliées.
English: (iii) the substances are solids that are liable to cause fire through friction. (2) Substances included in Class 4.2, Substances Liable to Spontaneous Combustion, are included in one of the following packing groups:
French: (iii) la matière est incluse dans le groupe d'emballage III, si l'échantillon d'essai a une durée de combustion moyenne inférieure ou égale à la durée de combustion moyenne d'un mélange bromate de potassium/cellulose de 3/7 (en masse) et s'il ne satisfait pas aux critères d'inclusion dans les groupes d'emballage I ou II;
English: Draft budget of the Assembly for 2006 (Presentation of and debate on the report of the Committee on Budgetary Affairs and Administration and vote on the previous question, Docs.
French: Projet de budget de l’Assemblée pour 2006 et question préalable (Présentation du rapport de la Commission des affaires budgétaires et de l’administration, et vote sur la question préalable, Docs.
English: Preparation and drafting  Olga Isabel Villalta Pereira  Consultant
French: Recherche et rédaction : Olga Isabel Villalta Pereira Consultante
English: We are convinced that respecting standards of the Council of Europe in the field of human rights, democracy and the rule of law is the best way to help in conflict prevention.
French: Nous sommes convaincus que le respect des normes du Conseil de l'Europe dans le domaine des droits de l'homme, de la démocratie et de la primauté du droit est le meilleur moyen de contribuer à la prévention des conflits.
English: Whisk in the butter until creamy, then add the sugar, beat slightly, then add eggs one at a time beating after each addition.
French: Battre le beurre jusqu'à consistance crémeuse, puis ajouter le sucre, battre légèrement, puis ajouter les oeufs un à un battant après chaque addition.
English: A UNICEF report on the evaluation of gender policy implementation had identified specific shortcomings in gender mainstreaming in that agency.
French: Un rapport de l'UNICEF sur la mise en œuvre d'une stratégie antisexiste a décelé certaines lacunes dans l'intégration de la parité dans cette agence.
English: The following figure shows a Report Card used by the Council for British Archaeology:
French: Tous ces éléments constituent un point de départ indispensable pour la définition de programmes nationaux ou régionaux de conservation et d'inventaires.
English: Sell more booklets and increase your chances of winning.
French: Vendez plus de livrets et augmentez vos chances de gagner.
English: Get out of their way!
French: Arrêtez de les en empêcher!
English: The EU's consumption of natural gas is also increasing steeply.
French: La consommation de gaz naturel de l'Union européenne monte en flèche elle aussi.
English: For instance, products from the pharmaceutical or automotive industry are subject to detailed regulations, because of their inherent characteristics or use.
French: Par exemple, les produits de l'industrie pharmaceutique ou automobile sont soumis à des réglementations détaillées en raison de leurs caractéristiques intrinsèques ou de leur utilisation.
English: An ombudsman's job is to help consumers resolve disputes with their bank.
French: Le travail de l’ombudsman est d'aider les consommateurs à régler les différends avec leur banque.
English: 4.2.7 The operating authority shall ensure that the maintenance and repair of elevating devices, or safety devices attached to it, is performed by a qualified person in accordance with standards that comply with good industrial safety practice.
French: 4.2.7 L'autorité exploitante doit faire en sorte que l'entretien et les réparations des appareils de levage ou des dispositifs de sécurité qui y sont fixés soient effectués par une personne qualifiée, conformément à des normes respectant les bonnes pratiques de sécurité au travail.
English: (WMO id) (Issuance date/time) Special weather statement for (area) issued by Environment Canada at (valid time) (am/pm) (time zone) (day of week) (date of month) (month) (year).
French: Pour tout type d’avis et d’avertissement de la qualité de l’air. Les bulletins WLCN et FLCN sont respectivement utilisés dans ces cas.
English: Likewise, the perceived barriers to career advancement need to be addressed in order to build a respectful and supportive workplace.
French: Nous devrons également éliminer les obstacles à l'avancement professionnel afin de bâtir un milieu de travail respectueux et positif.
English: File containing a notebook and sketches (179 p.). Autour d’Ainola.
French: La Route des pèlerins reclus (Texte de Diane-Ischa Ross).
English: In doing so, the department is quite specific when stating what these are.
French: Et à cette fin, le ministère est très explicite.
English: Some States have argued that, if the objective of MNAs is merely to strengthen the nuclear non-proliferation regime then, rather than focusing on MNAs, it may be better to concentrate instead on the existing elements of the regime itself, for example, by seeking the universality of the Additional Protocol (AP) to IAEA safeguards agreements and by the universalisation of multilateral export controls, such as that stipulated by UNSC Resolution 1540 (2004), which requires individual States to strengthen their export controls in order to prevent the spread of weapons of mass destruction and related materials to non-State actors.
French: Certains États avancent comme argument que si l'objectif des ANM est uniquement de renforcer le régime de non-prolifération nucléaire, peut-être vaut-il mieux alors se concentrer non pas sur des ANM mais sur certains éléments du régime même, par exemple en recherchant l'universalité du protocole additionnel aux accords de garanties de l'AIEA et en donnant un caractère universel aux contrôles multilatéraux des exportations, comme stipulé par la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité des Nations Unies qui exige que les différents États renforcent leurs contrôles des exportations pour empêcher que des acteurs non étatiques ne se procurent des armes de destruction massive et des matières connexes.
English: What is more, the administrative costs of private institutions are several times higher than the costs reported by state-controlled institutions.
French: Qui plus est, les coûts administratifs des institutions privées sont plusieurs fois supérieurs à ceux affichés par les institutions contrôlées par l’État.
English: For this reason, the text highlights the value of reflection within the enterprise.
French: C'est pourquoi le texte souligne la valeur d'une réflexion au sein de l'entreprise.
English: He currently resides in New York.
French: Il réside actuellement à New York.
English: • Number of organizational development projects funded: 5
French: • Nombre de projets de développement financés : 5
English: Recommendation 7 "The Committee recommends that Canada demand that the government of France close the commercial salmon fishery around St.-Pierre and Miquelon on the grounds that they are intercepting salmon that are destined for spawning rivers in Newfoundland, the Maritimes, and Quebec."
French: Recommandation 7 « Le Comité recommande que le Canada exige du gouvernement français qu’il interdise la pêche commerciale du saumon autour de Saint-Pierre-et-Miquelon, au motif que cette pêche intercepte le saumon se dirigeant vers les rivières de frai de Terre-Neuve, des provinces de l’Atlantique et du Québec.
English: Among previous winners of the title - the singer Shenayya Twayne (Shania Twain).
French: Parmi les précédents lauréats du titre - le chanteur Shenayya Twayne (Shania Twain).
English: Although I am happy with the Commission’s proposals, there is a great deal left to be done; not only as regards doctors, but also as regards firefighters – and I could say the same of a number of other services.
French: Bien que je me félicite des propositions de la Commission, il reste fort à faire, non seulement en ce qui concerne les médecins, mais aussi à propos des pompiers - et je pourrais en dire autant pour certains autres services.
English: We are talking about people coming on board and doing whatever they can to help."
French: Des gens se proposent comme cela pour rendre service.
English: Decisions : 2002 Decision No. 585-A-2002 October 30, 2002 APPLICATION by Canadian Standard Travel Agent Registry pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c. 10, for a review of Decision No. 242-A-2001 dated May 14, 2001.
French: Décisions : 2002 Décision no 585-A-2002 le 30 octobre 2002 DEMANDE de révision de la décision no 242-A-2001 du 14 mai 2001, laquelle a été déposée en vertu de l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Connect the following terms: a.
French: Fais correspondre les termes et les définitions suivants : a.
English: Relatively few pieces of information was received concerning the organisation of hearings by parliamentary committees or similar bodies.
French: Relativement peu d’informations ont été reçues concernant l’organisation d’auditions par les commissions parlementaires et les organes analogues.
English: Or. en Justification The deletion is consistent with the amendment to Article 2 on the scope of this Directive.
French: Le dernier paragraphe de l'article 50 stipule que la personne fournissant un service à l'étranger doit être soumise aux mêmes conditions que celles que l'État de destination impose à ses ressortissants. Cette disposition contredit manifestement les propositions de la Commission concernant le principe du pays d'origine contenues dans la présente directive.
English: Physical Security - Finance and Administration Building / Townsite Administration Office Observations We learned that the Finance and Administration Building has two doors that were damaged and could not be locked.
French: Sécurité matérielle - Immeuble des finances et de l'administration / Bureau de l'administration du lotissement urbain Observations Nous avons appris qu'il y avait deux portes de l'immeuble des finances et de l'administration qui étaient endommagées et qu'on ne pouvait pas les verrouiller.
English: Bibliographie des ouvrages généalogiques au Québec, 1990-2000, under the direction of Marcel Fournier and Micheline Perreault, by the Fédération québécoise des sociétés de généalogie et la Société généalogique canadienne-française, 2002.
French: A bibliography of Manitoba local history : a guide to local and regional histories written about communities in Manitoba, Christopher Hackett, ed., Winnipeg, Manitoba Historical Society, 1989.
English: The names appear in Part I of the Canada Gazette, under the title Return of Members Elected at the 37th General Election.
French: Les noms paraissent à la partie I de la Gazette du Canada, sous la rubrique Rapport de députés(es) élus(es) à la 37e élection générale :
English: Such a revised calculation would then be used for the voting procedure within the recomposed SNB.
French: Un tel calcul révisé serait alors applicable aux votes intervenus au sein du GSN recomposé.
English: Asháninka@the Peruvian Amazon, by Keane Shore Is Internet Access Helping or Hindering Civil Society Organizations?, by Curt LaBond MISTICA:
French: : (+506) 283-2748; courriel : jum@acceso.or.cr Ricardo Gómez, administrateur de programmes principal, CRDI, 250, rue Albert, BP Box 8500, Ottawa (Ontario), Canada K1G 3H9; tél.
English: Rotational structure of emission bands of the PO molecule in the region 5300–3800 Å is analyzed.
French: La structure de rotation des bandes d'émission de la molécule PO, dans la région spectrale allant de 5300 à 3800 Å a été analysée.
English: For product classes not covered by the viral safety guideline, the current World Health Organization (WHO) documents for use of animal cells may be consulted.
French: Pour les classes de produits qui ne sont pas traitées dans cette ligne directrice, le fabricant peut consulter les dernières publications de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) sur l'utilisation des cellules d'origine animale.
English: Every effort must be made to stop Israeli military actions and end the suffering of the Palestinians.
French: Il faut faire tous les efforts pour arrêter la machine de guerre israélienne et mettre un terme aux souffrances des Palestiniens.
English: 5 All things being equal, it is thought that the non-resident angling population would have been much higher in 1995 and the steady decline of non-resident anglers seen across the country would have been more apparent in the Great Lakes.
French: des règlements sont identifiés comme les facteurs qui ont influencés la baisse dans le nombre de pêcheurs en 1995. 5 Tous les autres facteurs étant inchangés, on droit que le nombre de pêcheurs non-résidents aurait été plus élevée en 1995 et une diminution constante dans le nombre de pêcheurs non-résidents remarqué à travers le pays aurait été plus évident dans les Grands Lacs.
English: Activities of the Ministry of Culture for the protection of refugees
French: Activités du Ministère de la Culture en faveur de la protection des réfugiés
English: In East Asia, influenza transmission remained variable. Influenza activity continued to increase in Japan and has recently begun to increase in Hong Kong SAR and Chinese Taipei both of which previously experienced a peak of transmission.
French: Dans l'est de l'Asie, la propagation demeure variable; elle continue d'augmenter au Japon et a récemment augmentée dans la Région administrative spéciale de Hong Kong et à Taipei de Chine qui ont connu un pic de propagation.
English: Particular care must be taken to ensure that any measures adopted would improve oversight in the difficult context of field operations.
French: Il faut tout particulièrement veiller à ce que les mesures adoptées améliorent la surveillance compte tenu de la complexité du cadre dans lequel évoluent les missions.
English: The author demonstrates how colonial definitions have affected contemporary First Nations peoples' struggles to redefine their geographies and identities.
French: L'auteure démontre comment les définitions de l'époque coloniale ont influencé la lutte de ces peuples visant à redéfinir les limites de leur territoire et leur identité.
English: • All jurisdictions should cooperate to harmonize their individual approaches to prevention.
French: • Toutes les instances devraient coopérer pour harmoniser leurs démarches individuelles en matière de prévention.
English: When O.D. Skelton became Under-Secretary of State for External Affairs in 1925, one of his first tasks was to fill the Counsellor’s position he had just vacated.
French: Le candidat France, poste prestigieux qu’il a pour une conférence impériale à choisi serait en fait la première personne à être recrutée pour le occupé jusqu’à sa retraite en 1957.
English: In any case, the User acknowledges that he or she takes into account the characteristics and limitations of the Internet, and in particular its technical performance, the response time for consulting, requesting or transferring data and the risks linked to online security.
French: En tout état de cause, l’utilisateur déclare connaître les caractéristiques et les limites de l'Internet, en particulier ses performances techniques, les temps de réponse pour consulter, interroger ou transférer des données et les risques liés à la sécurité des communications.
English: he Program Management business line provides the support and enabling capability upon which NRC carries out its two other business lines.
French: e secteur d’activité Administration du programme offre les services de soutien qui permettent aux deux autres secteurs d’activité du CNRC de remplir leur mission.
English: Thus, by 30 June of each year, the Commission Departments publish on their Internet sites the list of the grants that they awarded during the previous year, with the exception of those awarded in the form of scholarships to individuals.
French: Ainsi, au cours des 6 premiers mois de l'année, les services de la Commission publient sur leur site la liste des subventions qu'ils ont octroyées au cours de l'année précédente, hormis celles octroyées sous la forme de bourses à des personnes physiques.
English: Survey Results [ << ] [ Table of Contents ] [ >> ] This section explores issues related to the nature of clients’ interactions with ABC.
French: Résultats du sondage [ << ] [ Table des matières ] [ >> ] Cette section se penche sur les questions relatives à la nature des interactions des clients avec EAC.
English: When the lock was constructed no permanent bridge over the lock was built, although temporary bridges in the 1840's were built in the winter months.
French: Lors de la construction de l'écluse, aucun pont permanent enjambant l'écluse ne fut construit, bien qu'au cours des années 1840, on construisit des ponts temporaires pour les mois d'hiver.
English: The Republic of the Congo was a country of tolerance and dialogue.
French: La République du Congo est un pays de tolérance et de dialogue.
English: This is particularly true for those projects that are related to citizenship and naturalization.
French: - 71 Fondation Friedrich Naumann En coopération avec la Mission, la Fondation Friedrich Naumann (Allemagne) organisera une conférence sur les médias de langues russe et lettone en Lettonie, devant avoir lieu le 9 novembre 2001.
English: C40 Pluriel: new supporting system for cable trays.
French: Nouveautés catalogues 2010 : MaviCurve, le nouveau concept MAVIL de coude à angle variable sans découpe.
English: See report of the Working Group on Indigenous Populations on its sixteenth session (E/CN.4/Sub.2/1998/16).
French: Voir rapport du Groupe de travail sur les populations autochtones sur sa seizième session (E/CN.4/Sub.2/1998/16).
English: Town-twinning schemes enjoy wide support among the population and therefore make an essential contribution to the development of a citizenship of the Union.
French: Les jumelages de villes sont soutenus par de larges sections de la population et, de ce fait, apportent une contribution essentielle au développement d'une citoyenneté de l'Union.
English: (iii) Assess the programme's comparative advantage; review the TRAINMAR approach as well as capacity to deliver and compare to other national and international donor-supported programmes, particularly in light of the findings of various international expert bodies (donor committee, expert group meetings, universities) as regards “best practice” (e.g. selectivity, fee for services, sustainability, private sector based, market oriented);
French: iii) Évaluer les avantages comparés du programme; examiner la démarche de Trainmar et déterminer s'il a tenu ses promesses; faire la comparaison avec d'autres programmes nationaux ou internationaux financés par des donateurs, notamment à la lumière des conclusions de différentes instances internationales spécialisées (comités de donateurs, réunions de groupes d'experts, universités) en ce qui concerne les «pratiques optimales» (services sélectifs, payants, viables, reposant sur le secteur privé, axés sur le marché, etc.);
English: Analysis of structural and economic factors The Agency recognizes that there may be several ways to increase the clear floor space of the wheelchair tie-down in order to accommodate a Personal Wheelchair and service animal and in order to provide a turning diameter of at least 150 cm (59.06") so that a person using a Personal Wheelchair can turn his or her wheelchair around in the wheelchair tie-down area.
French: Analyse des facteurs structuraux et des facteurs économiques L'Office reconnaît qu'il peut y avoir plusieurs façons d'accroître l'aire de plancher dégagée dans la zone du dispositif de retenue pour fauteuil roulant afin de recevoir un fauteuil roulant personnel et un animal aidant et d'offrir une aire de rotation d'un diamètre d'au moins 150 cm (59,06 po) pour qu'une personne qui utilise un fauteuil roulant personnel puisse faire demi-tour dans la zone du dispositif de retenue.
English: The subprogramme on women's access to economic resources, which had the target of reducing poverty among Congolese women by 30 per cent within five years, included training in new technologies, the promotion of female enterprise, management training and the creation of structures for granting credits to women.
French: Le sous-programme relatif à l'accès des femmes aux ressources économiques, et visant à réduire la pauvreté des femmes congolaises de 30 % en cinq ans, prévoit notamment une formation aux nouvelles technologies, la promotion de l'entreprenariat des femmes, ainsi qu'une formation à la gestion et la création de structures financières destinées à l'octroi de crédits aux femmes.
English:  Top of Page 7.4 The Leave Provisions To relocate, the employee is granted leave by his or her home organization pursuant to the provisions of collective agreements and Treasury Board policy.
French:  Haut de la page Haut de la page 7.4 Dispositions concernant les congés Lorsqu'un ou une fonctionnaire doit se réinstaller, son organisation d'attache lui accorde un congé à cette fin, conformément aux dispositions des conventions collectives et de la politique du Conseil du Trésor.
English: Grouping 2 - RFWS Peaceful scientific research projects are undertaken Weapons scientists are employed in peaceful pursuits
French: Groupe 2 - FRSAD Lancement de projets de recherche scientifique pacifiques. Les spécialistes en armement sont engagés dans des projets pacifiques.
English: Screening by mammography for women aged 40-49 years is not recommended by the Task Force, although annual clinical examination is advised.
French: Le Groupe d'étude ne recommande pas le dépistage par mammographie chez les femmes âgées de 40 à 49 ans; il recommande toutefois un examen clinique annuel.
English: If you prefer to book by phone please call our Call Center at +39 02 89057168, operators can advise you and help you in your booking or suggest the best cheap Hotel deals in Florence .
French: Si vous préférez réserver par téléphone s'il vous plaît appelez notre Call Center au +39 02 89057168, les opérateurs peuvent vous conseiller et vous aider dans votre réservation ou proposer les meilleurs Hôtel bon marché à Florence .
English: This initiative, which followed the 1996 Green Paper on commercial communications (2) and the Commission communication of 1998 on the follow-up to the Green Paper (3), seeks to eliminate barriers to cross-border sales promotions resulting from national provisions on discounts, premiums, free gifts and promotional contests and games and to replace them with transparency and information requirements.
French: Cette initiative, qui fait suite au livre vert sur les communications commerciales de 1996 (2) et à la communication de la Commission de 1998 sur le suivi du livre vert (3), vise à éliminer les barrières aux promotions des ventes transfrontières résultant des dispositions nationales en matière de rabais, primes, cadeaux, concours et jeux promotionnels, pour les remplacer par des exigences de transparence et d'information.
English: The broadcasting time devoted to advertising spots during a given one-hour period shall not exceed 20%.
French: Le pourcentage de temps de transmission 76/90 AM\630521FR.doc
English: So how do you pick the reliable information?
French: Nous devons donc opter pour de l’information fiable, mais comment faire pour la reconnaître?
English: Requirements of the First Nation’s housing proposal
French: Élaboration et approbation des propositions des Premières Nations en matière de logement