ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Legal Literacy Project, Tuvalu National Council of Women (LLP), UPR submission, p. 5, para.
French: 5, para.  The Legal Literacy Project, Tuvalu National Council of Women (LLP), UPR submission, p.
English: To assist the Selection Committee in its evaluation of the Letters of Intent using the five program criteria, a summary of the context within which the network would be positioned is required.
French: Vision du réseau (½ page au maximum) Afin d'aider le Comité de sélection lors de l'évaluation des cinq critères du programme, donnez un aperçu de ce que le réseau se propose d’accomplir, dont ses buts et ses objectifs précis.
English: General secondary education (years 1-11) is available and accessible to all free of charge.
French: L'enseignement général du second degré (classes I à XI) est gratuit et ouvert à tous.
English: The following action has been taken under this heading:
French: Les mesures suivantes ont été prises à ce titre:
English: With the above in mind, the EP "expects the Council to put pressure on all the governments concerned to give full and thorough information to the Council and the Commission and, where necessary, to start hearings and commission an independent investigation without delay," (the text of the earlier committee report "expected" the Council "to start hearings and commission an independent investigation without delay, as foreseen in Article 7 and, where necessary, to impose sanctions on Member States")
French: Dans cette perspective, le Parlement attend du Conseil qu'il "fasse pression sur tous les Etats membres concernés afin qu'ils fournissent des informations complètes et objectives au Conseil et à la Commission, et le cas échéant, qu'il engage des auditions et fasse procéder, dans les plus brefs délais, à une enquête indépendante. (La version précédente du rapport se référait à l'article 7 qui impose des sanctions aux Etats membres).
English: Regional sessions will begin in October/November 2006 and will also be the same duration.
French: Dans les régions, les ateliers débuteront en octobre/novembre 2006 et auront la même durée, mais seront probablement regroupés pour permettre aux personnes qui voyagent de rentabiliser leur déplacement.
English: Even market benefits can be difficult to estimate in a complete way, for natural resources such as fisheries.
French: La population peut, en effet, souhaiter préserver des espèces afin que les générations futures puissent en profiter (valeur de legs).
English: The aim of the European Security Strategy was to promote the construction of an international order based not on the interests of superpowers but on effective multilateralism.
French: Lord RUSSELL-JOHNSTON (Royaume-Uni) (résumé) souligne qu’aucun événement postérieur au 11 mai n’a été pris en compte dans son rapport.
English: Mr. Guéhenno suggested that peacekeeping is the most visible and risky part of United Nations activity.
French: M. Guéhenno a estimé que les opérations de maintien de la paix étaient la partie la plus visible et la plus risquée des activités de l'Organisation des Nations Unies.
English: The European court ruled in favour of the company on the basis of articles 59 and 60 of the Treaty of Rome.
French: La Cour européenne s’est prononcée en faveur de l’entreprise aux termes des articles 59 et 60 du traité de Rome.
English: We need invigorated common efforts to genuinely implement the ambitious agenda adopted only a year ago and to uphold multilateralism.
French: Il convient de déployer des efforts conjoints plus vigoureux pour véritablement mettre en oeuvre l'ordre du jour ambitieux qui a été adopté il y a seulement un an et faire triompher le multilatéralisme.
English: Protection from sexual exploitation The Committee recalls that a person who has sexual intercourse with a child younger than 16 years of age or otherwise performs a sexual act with a child under this age may be guilty of sexual abuse, and that the purchase of sexual services from a minor (a person under 18 years of age) is a criminal offence.
French: Protection contre l’exploitation sexuelle Le Comité a précédemment noté qu’en Finlande, quiconque a des rapports sexuels ou pratique d’autres actes sexuels avec un mineur de mois de 16 ans peut être reconnu coupable d’agression sexuelle et que l’achat de services sexuels après d’un mineur de moins de 18 ans constitue une infraction pénale.
English: Summary of Performance in Relationship to Departmental Strategic Outcomes, Priorities and Results Achieved
French: La première phase de la stratégie à long terme visant à revitaliser Marine Atlantique S.C.C. a été annoncée le 6 février 2007.
English: In section III (Provisions concerning Sizing), B (Sizing scale), replace the last line by the following:
French: Au titre III (Dispositions concernant le calibrage), paragraphe B (Echelle de calibrage), le dernier alinéa est remplacé par le texte suivant :
English: Total D 1 2 1 2 1 2 Grand total 33 46 35 53 36 55 Total staff 79 88 91 Annex PARTC-10-12 — European Training Foundation Category and grade Posts
French: Total D 1 2 1 2 1 2 Total général 33 46 35 53 36 55 Total des effectifs 79 88 91 Annexe PARTC-10-12 — Fondation européenne pour la formation Catégories et grades Emplois
English: The number of high-ranking women military officers is expected to reach 11,400 by 2020.
French: Le nombre de femmes officiers supérieurs devrait atteindre 11 400 à l'horizon 2020.
English: The RCMP is participant in the diversity committees of the Canadian Association of Chiefs of Police, the Canadian Centre for Police-Race Relations and other associations.
French: La GRC, en effet, participe activement à des comités voués aux questions de diversité au sein de l'Association canadienne des chefs de police, du Centre canadien pour les relations interraciales de la police et d'autres associations.
English: In 2002, the RCMP was cited by the Office of the Auditor General as one of three organizations that had implemented the principles and practices of Modern Comptrollership.
French: La GRC a été reconnue en 2002 par le Bureau de la vérificatrice générale comme l'une des trois organisations qui ont mis en oeuvre les principes et les pratiques de la Gestion moderne.
English: The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights did not undertake to produce this report lightly.
French: L'initiative qui a conduit à la rédaction de ce rapport n'a pas été prise à la légère par la commission juridique et des droits des citoyens.
English: This questionnaire specifies the information and documents required from your firm for the expiry review no. RR-2004-004 under section 76.03 of the Special Import Measures Act (SIMA) of the Tribunal’s findings made on June 27, 2000 concerning certain hotrolled steel plate from Brazil, Finland, India, Indonesia, Thailand and Ukraine.
French: Le questionnaire précise les renseignements et les documents exigés de votre entreprise pour le réexamen du Tribunal no RR-2004-004 en vertu de l'article 76.03 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), à l’égard des conclusions du Tribunal rendues le 27 juin 2000 concernant certaines tôles d'acier laminées à chaud du Brésil, de la Finlande, de l'Inde, de l'Indonésie, de la Thaïlande et de l'Ukraine.
English: The company, which first hit the market with only two products, had 32 available by the fall of 1999.
French: Cette sociÃ©tÃ©, entrÃ©e sur le marchÃ© avec deux produits seulement, en proposait 32 Ã l'automne 1999.
English: If data are available only for a short period and the extent or rate of decline based on these data are cause for concern, the guidelines above (extrapolated as necessary or relevant) should still apply.
French: Si des données ne sont disponibles que pour une période de courte durée et que l'ampleur du déclin ou le taux de déclin fondé sur ces données est préoccupant, les chiffres indicatifs ci-dessus (extrapolés si c'est nécessaire ou opportun) devraient néanmoins être appliqués.
English: Indigenous knowledge systems are, however, subject to a variety of threats.
French: Mais plusieurs menaces pèsent sur eux.
English: Amount $ 1 Operating expenditures 24,026,720 CANADA BORDER SERVICES AGENCY Vote No.
French: Montant $ 1 Dépenses de fonctionnement 24 026 720 AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA Crédit
English: The purpose of this Canadian Public Health Association (CPHA) project is to strengthen nascent public health associations in BiH and Serbia in order that they may act as advocates for public health and watchdogs in monitoring the impact of health reform on primary health care.
French: Ce projet de l'Association canadienne de santé publique vise à renforcer les associations de santé publique naissantes de la Bosnie-Herzégovine et de la Serbiede façon à leur donner les moyens de défendre les dossiers de santé publique et de suivre de près l'impact de la réforme sanitaire sur les soins de santé primaire.
English: In order to enhance synergies between this compliance procedure and compliance procedures under other agreements, and in particular under the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters, the Meeting of the Parties may request the Committee to communicate as appropriate with the relevant bodies of those agreements and report back to it, including with recommendations as appropriate.
French: d’examen du respect des dispositions prévues au titre d’autres accords, et en particulier des dispositions prévues au titre de la Convention sur l’accès à l’information, la participation du public au processus décisionnel et l’accès à la justice en matière d’environnement, la Réunion des Parties peut demander au Comité d’examen de se mettre en relation, selon qu’il convient, avec les organes compétents constitués en application de ces accords, et de lui faire rapport à ce sujet en lui soumettant, éventuellement, des recommandations.
English: On the isolated auricles obtained from untreated rabbits, noradrenaline was used in concentrations of 20 and 80 ng/mL, but these concentrations were reduced to 2.5 and 10 ng/mL in the case of tissues obtained from reserpinized rabbits.
French: On a utilisé de la noradrénaline en concentrations de 20 à 80 ng/mL sur des oreillettes isolées de lapins non-traités; par contre, ces concentrations ont été réduites à 2.5 et 10 ng/mL dans le cas de tissus de lapins traités à la réserpine.
English: We regard the existing situation where we have a number of States that have nuclear weapons, that have stocks of nuclear material, some of whom may well be increasing their stocks of fissile material - we regard this as a complete anathema in terms of national security, and in terms of global national security.
French: Le fait qu'un certain nombre d'États disposent d'armes nucléaires et de stocks de matières nucléaires, et que certains puissent même accroître leurs stocks, nous apparaît comme un complet anathème du point de vue de la sécurité nationale et même du point de vue de la sécurité mondiale.
English: Others have trouble with financial matters like getting invoices out in time, collecting receivables, or how to deal with the bank.
French: D'autres éprouvent des problèmes d'ordre financier, comme facturer à temps, percevoir les créances ou traiter avec la banque.
English: At the same time, both countries will benefit through the application of ICTs in support of the S&T activities undertaken within each of the four priority areas.
French: Par contre, les deux pays bénéficieront des applications des TIC à l'appui des activités de S-T menées dans chacun des quatre secteurs prioritaires.
English: The main factors that make older persons vulnerable in society — exclusion, discrimination, lack of social protection — are overlapping and cross-sectoral issues that go far beyond ageing and are part and parcel of development and human rights.
French: Les principales causes de la vulnérabilité des personnes âgées dans la société -exclusion, discrimination, protection sociale insuffisante - correspondent à des questions qui se recoupent et vont bien au-delà de celle du vieillissement, et qui sont indissociables du développement et des droits de l'homme.
English: Their common theme is to illustrate how learners can be stimulated to absorb features of intercultural and "interlanguage" awareness through working with texts, either literary or produced by the learners themselves.
French: Dans le cadre du projet Développement d’une base de données interactive sur les anecdotes interculturelles (projet 1.2.9), Antoinette Camilleri Grima a produit une brochure intitulée Comme c’est bizarre!
English: UNRWA informed the Board that the control of application changes was enforced by the application development applied methodology process used by the Agency.
French: L'Office a informé le Comité que le contrôle des modifications d'applications se faisait suivant la méthode Adam.
English: Paragraph 1.8.1.3., amend to read:
French: Paragraphe 1.8.1.3, modifier comme suit:
English: The Delegation of the United States of America pointed out that most applicants were restricted in their options with regard to the primary International Searching Authority and, in the absence of the possible system which was under discussion, had no option for obtaining expert searches in other languages if they were restricted to that Authority.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a fait observer que la plupart des déposants n’avaient que des options limitées en ce qui concernait l’administration principale chargée de la recherche internationale et, en l’absence du système envisageable qui était à l’examen, n’avaient aucune possibilité d’obtenir des recherches de spécialistes dans d’autres langues dans la mesure où ils ne pouvaient s’adresser qu’à cette administration.
English: The purpose of the Miscellaneous Amendments Regulations Program is to streamline the regulatory process as well as to reduce costs.
French: L'objet du Programme de règlement correctif est de simplifier le processus réglementaire et de réduire les coûts.
English: INSTR and KEY are linked : you can't have one without the other.
French: INSTR et KEY sont lies : il ne peut y avoir l'un sans l'autre.
English: This information is available by province, field and level of study, and could be supplemented to ensure reliability at the institutional level.
French: Les renseignements sont classés par province, champ et niveau de scolarité et pourraient être complétés afin d’assurer la fiabilité au niveau de l’établissement.
English: One of the companies that provided comments proposed additional measures directed towards ensuring that companies qualifying for temporary alternative limits would not have an unfair economic advantage over other companies and minimizing any increase in emissions that might result from such relief.
French: L'une des compagnies a proposé des mesures additionnelles visant à assurer que les compagnies se qualifiant pour des limites de remplacement temporaires ne jouissent pas d'avantages économiques injustes par rapport aux autres compagnies et à minimiser toute augmentation des émissions qui pourraient résulter d'une diminution des exigences.
English: A judge elected to replace a judge whose term of office has not expired shall hold office for the remainder of his predecessor’s term.
French: Le juge élu en remplacement d’un juge dont le mandat n’est pas expiré achève le mandat de son prédécesseur.
English: The Al cross section and analyzing power angular distributions were measured at Ep = 17.0 MeV.
French: On a mesuré, à Ep = 17.0 MeV, la section efficace et les distributions angulaires du pouvoir d'analyse, pour la réaction Al.
English: Director General Communications Associate Deputy Minister Corporate Comptroller
French: Directrice générale Communications
English: On average, each contig was composed of 6 ESTs and spanned 788 bases.
French: En moyenne, chaque contig comprenait 6 EST et totalisait 788 nucléotides.
English: Children are happy to live the camping adventure and parents are happy to find any comfort.
French: Les enfants sont heureux de vivre l'aventure en camping et les parents sont satisfaits d'y trouver tout le confort.
English: Mary's Harbour Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Mary's Harbour 18h00 HAT jeudi 7 juin 2007 Nuageux Température 16°C
English: Journal of Research in Crime and Delinquency, 39, 60-90.
French: CHUNG, I-J., K. G. HILL, J. D. HAWKINS, L. D. GILCHRIST et D. S. NAGIN.
English: In 2004, Mr. Kool received a taxable lump sum payment from a government agency, a portion of which he was entitled to receive in the years from 1983 to 2003.
French: En 2004, M. Kool a reçu d'un organisme gouvernemental un paiement forfaitaire imposable qui incluait une partie qu'il était en droit de recevoir pour les années 1983 à 2003.
English: The safety procedures and installation guidelines given in this Code are for instructing and guiding employees of federal government departments and agencies.
French: Les mesures de sécurité et les directives d’installation décrites dans le présent Code s’adressent aux employés des ministères et des organismes fédéraux.
English: We have told the two sides via various channels that they must, without fail, take concrete measures straight away to halt the violence and to avoid any action which could prevent a return to the negotiating table.
French: À la faveur de différents contacts, nous avons fait observer aux deux parties qu'elles devaient absolument prendre sur le champ des mesures concrètes pour mettre fin à la violence et s'abstenir de tout geste susceptible d'empêcher la reprise des négociations.
English: Firstly, the Commission did not reply to SIVU's letter of 11 June 1997 which might have drawn a reply in the form of acceptance of priority application to the principal.
French: Tout d'abord, la Commission n'a pas répondu à la lettre du 11 juin 1997 du SIVU qui aurait pu éventuellement appeler une réponse sous la forme d'une acceptation d'une imputation prioritaire sur le principal.
English: To strengthen the role of regional bodies and national actors in humanitarian response, including non-governmental organizations, the international community should promote the decentralization of the management of humanitarian assistance.
French: Afin de renforcer la participation des organes régionaux et des acteurs nationaux, y compris celle des organisations non gouvernementales, à l'action humanitaire, la communauté internationale doit encourager la décentralisation de la gestion de l'aide humanitaire.
English: RM programs presented a number of challenges ndustry has criticized income stabilization and disaster assistance programming.
French: Les programmes de GRE posaient un certain nombre de défis Le secteur a critiqué les programmes de stabilisation du revenu et d'aide en cas de catastrophe.
English: Apart from the recent no-votes in France and the Netherlands on the draft Constitutional Treaty, the low turnout at the first European Parliamentary elections of an enlarged European Union of 25 Member States in 2004 is of major concern.
French: Outre les récents votes de rejet, en France et aux Pays-Bas, du projet de traité constitutionnel, le faible taux de participation aux premières élections législatives européennes organisées, en 2004, au sein d'une Union européenne élargie à 25 États membres, est particulièrement alarmant.
English: Before this revolutionary goal can be achieved though, humanity’s thinking must be integrated and appropriately directed.
French: Avant que cet objectif révolutionnaire puisse être réalisé, le mental de l’humanité doit être intégré et orienté de façon appropriée.
English: Research indicates that indirect sharing also occurs frequently among IDU: ■ Results from Phase I of the I-Track survey showed
French: Des analyses à deux variables comparant l’état de séropositivité du VIH chez les participants a démontré que les personnes les plus aptes à être infectées par le VIH se comptaient parmi celles qui avaient déjà accepté de l’argent pour le sexe (rapport de cotes = 2,3, intervalle de confiance à 95 % : 1,1-4,8)12.
English: Agrees with another person to commit the crime and the crime takes place on the basis of such agreement;
French: S'est entendu avec autrui pour commettre une infraction si celle-ci s'est produite sur la base de l'entente en question.
English: Special change in use rules concerning capital personal property apply where a registrant corporation becomes a financial institution as a result of making an election for exempt supplies.
French: Des règles sur le changement d'utilisation spéciales portant sur les biens meubles utilisés comme immobilisations s'appliquent lorsqu'une personne morale inscrite devient une institution financière en raison d'un choix visant les fournitures exonérées.
English: SUMMARY The 2001 White Paper proposed almost 60 measures designed to implement a transport system capable of restoring the balance between different modes, revitalising the railways, promoting sea and waterway transport and controlling the increase in air transport.
French: SYNTHÈSE Le livre blanc de 2001 proposait près de soixante mesures afin de mettre en œuvre un système de transport capable de rééquilibrer les différents modes, de revitaliser le rail, de promouvoir le transport maritime et fluvial et de maîtriser la croissance du transport aérien.
English: The case of the al-Kurd family (vote)
French: L'affaire de la famille al-Kurd (vote)
English: All had significant impact on the final results.
French: Tous présentent un impact important sur les résultats finals.
English: Where the earlier mark is a national mark, the relevant criteria must be analysed in relation to the relevant public in that particular country.
French: Lorsque la marque antérieure est une marque nationale, les critères applicables doivent être analysés par rapport au public concerné dans ce pays.
English: No franchise may be imposed in the case of children and the maximum amount of the quote-part is reduced by half for them.
French: Aucune franchise ne peut être exigée pour les enfants et le montant maximum de la quote-part est réduit de moitié.
English: The revised ToR stipulates that the mandate of the Board is to provide broad, strategic advice to the Deputy Minister of Environment on the relevance of the Department’s entire R&D portfolio, that the Board also performs special assignments requested by the Deputy Minister, and that a workplan will be developed annually with the Deputy Minister.
French: Selon la version révisée de son mandat, le Conseil doit: fournir au sous-ministre de l’Environnement des conseils stratégiques de grande portée sur la pertinence du portefeuille ministériel de R-D; mener à bien les affectations spéciales qui lui sont confiées par le sous-ministre; dresser chaque année un plan de travail avec le sous-ministre.
English: The Government of the Italian Republic shall transmit a certified copy of any such declaration to the Member States.
French: Le gouvernement de la République italienne remet aux États membres une copie certifiée conforme de pareille déclaration.
English: Consequently, all research and development costs not meeting the IAS 38 criteria are expensed as incurred in the consolidated statement of income.
French: En conséquence, tous les coûts de recherche et développement ne répondant pas aux critères de la norme IAS 38 sont enregistrés en charges au compte de résultat consolidé au fur et à mesure qu’ils sont engagés.
English: Since then, chapters of Chinese Canadian National Councils were created to protect the civil and human rights of the Chinese in Canada.
French: Depuis lors, des sections du Conseil national des canadiens-chinois ont été créées afin de protéger les droits humains et civils des Chinois au Canada.
English: We must require that it will be possible to set special quotas for products that do fulfil the criteria.
French: Nous devons exiger la possibilité de prévoir des contingents spéciaux pour les produits qui répondent aux critères.