ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CST Bureau supported by the secretariat of UNCCD will present a detailed plan of action for the selection process and transparent criteria for the selection process.
French: i) Le Bureau du CST soumettra, avec l'appui du secrétariat de la Convention, un plan d'action détaillé concernant le processus de sélection, ainsi que des critères de sélection transparents;
English: Development of community accords for resource management continued.
French: On a continué d'élaborer des accords communautaires en matière de gestion des ressources.
English: In the past, we have sent you a copy of the Convention.
French: Nous vous avons déjà fait parvenir un exemplaire de la Convention.
English: Up armoured, and with ballistic seats, it offers some of the best protection for the troops. It is equipped with a remote weapon station, allowing the soldier to operate the weapon from within the vehicle's protection.
French: L’ambulance Bison est conçue pour fournir un moyen protégé et hautement mobile permettant d’évacuer des soldats blessés durant des opérations.
English: If you order from these sites, you may get counterfeit drugs with no active ingredients, drugs with the wrong ingredients, drugs with dangerous additives, or drugs past their expiry date.
French: Si vous commandez d'un de ces sites, vous recevrez peut-être des contrefaçons de médicaments ne contenant aucun ingrédient actif, des médicaments contenant de mauvais ingrédients ou des additifs dangereux ou des médicaments périmés.
English: You can check this box to receive an extra 40% discount if you are unemployed, retired or in full-time education etc.
French: Personnes à revenus modestes (sans-emploi, retraités, étudiants, etc) bénéficiez d'une réduction de -40 % en cochant cette case.
English: The President (spoke in Arabic): I shall now make a statement in my capacity as the representative of Qatar.
French: Le Président (parle en arabe) : Je vais maintenant faire une déclaration en ma qualité de représentant du Qatar.
English: Once the amount of the farm loss for the year is determined, the non-capital loss for the year as initially calculated is then reduced by the farm loss.
French: Une fois que le montant de la perte agricole pour l'année est établi, la perte autre qu'en capital pour l'année telle qu'elle a été calculée au départ est réduite du montant de la perte agricole.
English: It transfers a piece of its DNA, the T-DNA (transferred-DNA), to the nuclear genome of plant cells.
French: En effet, lors de l'infection, la bactérie transfère une partie de son ADN, l'ADN-T (ADN-Transféré) dans le génome nucléaire des cellules végétales.
English: Morning1−1 p.m. 2nd (closed) meeting Conference Room 2
French: Matin1 jusqu'à 13 heures.  2e séance (privée) Salle de conférence 2
English: This is a procedure, a programme to combat terrorism.
French: Il s'agit d'une procédure, d'un programme de lutte contre le terrorisme.
English: Sentencing Date March 14, 1995 Sentence He was found guilty and fined $100 to be paid within one month.
French: Date de la sentence 14 mars 1995 Sentence Amende de 100 $ à payer dans le mois suivant.
English: The “Days of Bread” is yet another action that, on the basis of the theme of bread, thinking about bread, making and baking bread as a daily need of all, regardless of class, religious or racial affiliation, links and reconciles all differences.
French: «La Journée du Pain» est une autre initiative qui est fondée sur le thème du pain, de la préparation et de la cuisson du pain, aliment de base de tous les êtres humains, quelle que soit leur classe ou leur appartenance religieuse ou raciale, et facteur d'union entre tous qui abolit les différences.
English: He/she is authorized to review documentation regardless of the level of confidentiality, and he/she may warn, propose and provide recommendations in the performance of tasks under his/her authority, submit complaints to the relevant public prosecutor's office, if, during the course of work, he/she learns of violations of the Gender Equality Act bearing elements of criminal acts.
French: Il est autorisé à examiner les documents quelle que soit leur confidentialité, et peut adresser des avertissements, des propositions et des recommandations pour l'accomplissement des tâches dont il a la supervision, présenter des plaintes au Parquet compétent si, dans l'exercice de ses fonctions, des violations de la Loi sur l'égalité des sexes revêtant un caractère criminel viennent à sa connaissance.
English: Therefore we do not believe this should be pursued;
French: Nous estimons donc qu'il ne faut pas poursuivre sur cette voie;
English: It is true that we cannot resolve all the difficulties overnight and that this process will remain an ongoing issue in future, as Mr Lechner, the rapporteur, has said.
French: Il est vrai que nous ne pouvons résoudre toutes les difficultés du jour au lendemain et que ce processus demeurera une question permanente à l'avenir, comme l'a déclaré M. Lechner, le rapporteur.
English: Manager Corporate Memory, Policies and Standards 600735 CS 02 The work description does not support the CS allocation.
French: Gestionnaire, mémoire corporative, politiques et normes 600735 CS-02 La description de travail ne justifie pas la classification CS.
English: (e) Allocate sufficient financial, material and human resources to implement these programmes and policies effectively;
French: e) Affectent des ressources financières, matérielles et humaines suffisantes pour assurer la mise en œuvre efficace de ces programmes et politiques;
English: Yemen's real GDP growth rose from 3.2 to 4.2 per cent, mainly owing to the performance of the country's oil sector, which witnessed a 5 per cent increase in oil production and a sharp rise in prices.
French: Au Yémen, le taux de croissance réelle du PIB est passé de 3,2 % à 4,2 %, en grande partie grâce aux bons résultats du secteur pétrolier yéménite, qui a vu sa production augmenter de 5 % et ses prix s'envoler.
English: The advantage of CanCore is their useful and helpful guidelines and documentation as well as their applicability to Canadian resources.
French: CanCore a l'avantage d'être doté de lignes directrices et de documentation pratiques et de pouvoir s'appliquer aux ressources canadiennes.
English: John Mylopoulos (B.Eng in Electrical Engineering Brown University in 1966, PhD Princeton University in 1970).
French: John Mylopoulos (baccalauréat en génie électrique de la Brown University, 1966, Ph.D. de la Princeton University en 1970).
English: Working Lunch with Public Safety and Emergency Preparedness Canada Date(s):
French: Déjeuner de travail avec les représentants de Sécurité publique et de la Protection civile Date(s):
English: 2922.29.10 00 - - -5-Nitro-2-aminophenol
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Please provide details of resources allocated to programmes designed to rehabilitate victims of trafficking into society, including through job training, legal assistance and confidential health care.
French: Le 27 février 2008, Le Conseil fédéral a exprimé son opinion sur ces propositions et parallèlement a indiqué sa stratégie pour lutter contre les crimes liés à Internet dans les prochaines années.
English: Bank of Canada employees; employees of a contracted company; service personnel and construction workers requiring temporary access to buildings. Purpose:
French: Le dossier relatif aux gains et à la pension de retraite sont joints au dossier personnel de chaque employé.
English: In 2005 the Parliament of the Republic of Lithuania amended article 1821 of the Administrative Breaches Code.
French: En 2005, le Parlement de la République de Lituanie a modifié l'article 1821 du Code des infractions administratives.
English: It's all in the genes What do certain families in the Netherlands, Quebec and British Columbia have in common?
French: Qu'ont en commun certaines familles des Pays-Bas, du Québec et de la Colombie-Britannique?
English: NSG provided some information quantifying the harm it has suffered as a result of CN's failure to meet its common carrier obligations during the complaint period and argued that it would continue to incur substantial commercial harm if the Agency does not grant one of the alternate reliefs sought.
French: NSG a fourni des renseignements quantifiant le préjudice qu'elle a subi par suite du manquement de CN à ses obligations de transporteur public au cours de la période visée par sa plainte, et allégué qu'elle continuerait à subir un préjudice commercial important si l'Office ne lui accordait pas l'une des réparations demandées.
English: The EDPS was one of the co-sponsors of a strategic initiative to face these challenges.
French: Le CEPD est l'un des acteurs à l'origine de cette initiative stratégique pour relever ces défis.
English: It is listed as Threatened in Massachusetts (NHESP 2003), Threatened in Connecticut (Connecticut Department of Environmental Protection 2007), Special Concern in Michigan (Cuthrell 2000), and proposed for listing as Endangered in Maine (deMaynadier 2006).
French: L’espèce a été classée « menacée » (Threatened) au Massachusetts (NHESP, 2003), « menacée » au Connecticut (Connecticut Department of Environmental Protection, 2007) et « préoccupante » (Special Concern) au Michigan (Cuthrell, 2000). De plus, on a proposé de l’inscrire sur la liste des espèces « en voie de disparition » (Endangered) du Maine (deMaynadier, 2006).
English: In the United States, employee work-related injuries, including occupational disease claims, are compensated according to the provisions of the Federal Employers’ Liability Act (FELA), which requires either the finding of fault through the U.S. jury system or individual settlements.
French: Aux États-Unis, les accidents du travail et les maladies professionnelles subis par les membres du personnel et les réclamations qui en découlent font l’objet d’indemnisations conformément aux dispositions de la Federal Employers’ Liability Act (FELA), qui exige des conclusions quant à la faute par le recours au système de jury des États-Unis ou de règlements individuels.
English: Class â€œCâ€ programs are those meeting the basic Canadian content requirements; â€œSRâ€ programs have received special recognition as co-ventures; â€œDâ€ programs are foreign productions related to which the audio portion was dubbed in Canada into one of the official languages or a native Canadian language.
French: Les Ã©missions certifiÃ©es sont rÃ©parties en trois cotes distinctes : les Ã©missions cotÃ©es C sont celles qui rÃ©pondent aux critÃ¨res minimaux de contenu canadien; les Ã©missions cotÃ©es AS sont celles qui ont fait lâ€™objet dâ€™une accrÃ©ditation spÃ©ciale en tant que coentreprises; les Ã©missions cotÃ©es D sont les productions Ã©trangÃ¨res dont la partie audio a Ã©tÃ© postsynchronisÃ©e dans lâ€™une des langues officielles ou dans une langue autochtone.
English: In 2008, it should total approximately 664 t, which is essentially unchanged from the previous year.
French: En 2008, ce type d’utilisation devrait mobiliser environ 664 t – pratiquement la même quantité que l’année précédente.
English: The Sub-Committee noted the information on the various capacity building and awareness raising activities held in Brazil since July 2008.
French: Le Sous-Comité a pris note des informations sur les diverses activités de renforcement des capacités et de sensibilisation menées au Brésil depuis juillet 2008.
English: THE EDITORS Philip English is an independant consultant based in Washington,DC, USA.
French: Philip English est un expert-conseil établi à Washington, DC, États-Unis.
English: As of February 28, 2007, there have been no Canadian reports of deaths or psychiatric adverse events such as abnormal or suicidal behaviour in children or teenagers.
French: Au 28 février 2007, aucun cas de décès ou d'effets psychiatriques indésirables comme un comportement anormal ou suicidaire chez des enfants ou des adolescents n'a été signalé au Canada.
English: • survey indicator species recovery (leeches) on 40 lakes at Sudbury
French: • Collecte d'espèces indicatrices (sangsues) dans 40 lacs de la région de Sudbury.
English: The solidarity between member States and the secretariat of UNCTAD was one of the reasons for the success of UNCTAD X.
French: La solidarité entre les États membres et le secrétariat de la CNUCED était l'une des raisons du succès de la dixième session de la Conférence.
English: Progress in space environment analysis is expected from extensive collaborative efforts using near real-time data from spacecraft and ground-based and theoretical simulations, with the aim of establishing predictive systems relating the cause (solar activity) to the effect on technological systems and human activity.
French: Pour combler cette lacune, une série d'ateliers a été organisée pour faciliter la collaboration entre chercheurs dans des sites géographiques présentant un intérêt scientifique et chercheurs de pays ayant une expertise dans la mise au point d'instruments scientifiques.
English: WD currently collects employee feedback on an informal basis and plans to use the results from the 2005 PSES to systematically gather more data.
French: DEO recueille actuellement la rétroaction officieuse du personnel et a l'intention d'utiliser les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux 2005 pour obtenir systématiquement plus de données.
English: Later Mr. Janz argued that a candidate should not have to guess as to what a Selection Board required of her.
French: M. Janz ajoute que les candidats ne devraient pas être tenus de deviner ce qu’un jury de sélection attend d’eux.
English: Contact Name Lisa Dever Contact Tel. (705) 738-9482 Contact E-mail info@theboydmuseum.com More about the event Back to event list Language Policy
French: Nom du contact Lisa Dever Téléphone du contact (705) 738-9482 Courriel du contact info@theboydmuseum.com Renseignements supplémentaires sur l'activité Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: The conference halls are equipped with all what is necessary for successful conduct of lectures and seminars: convenient sitting, projectors, sound isolation, and staff with great experience in the sphere of organizing business meetings.
French: Il y a des salles de conférence pour un nombre des participants différent, d’une dizaine à une centaine.
English: The strong, warm colours of Southern regions, the finesse of the contemporary Art Deco style, an enchanting view of the Riviera...
French: La salle de bain moderne elle aussi est équipée d’une baignoire. Une chambre adaptée aux personnes à mobilité réduite est disponible dans cette catégorie (sur demande, à reconfirmer auprès de l’hôtel).
English: Monitoring programmes for water, sanitation and human settlements need to be strengthened at national level if progress towards the Millennium Development Goals and Johannesburg Plan of Implementation targets is to be measured.
French: Le suivi des programmes consacrés aux ressources en eau, à l'assainissement et aux établissements humains devrait être étoffé à l'échelon national si l'on voulait progresser dans l'évaluation des OMD et des objectifs du Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: • Agri-Food Sector Profile - Vietnam ITCan 2007
French: • Profil régional agroalimentaire - ANASE *PDF AAC 2008
English: Air France Consulting provided a technical assistance in terms of security, aiming for an improvement in the functioning and efficiency of the Mediterranean transport system.
French: Air France Consulting a fourni une assistance technique en matière de sûreté visant l'amélioration du fonctionnement et de l'efficacité du système méditerranéen de transport.
English: From the browser menu bar, click Tools.
French: Dans la barre de menus du navigateur, cliquez sur Outils.
English: The Commission took note that the Fifth UN Conference to Review all Aspects of the UN Set of Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices that will take place in Antalya (Turkey) in November 2005 should provide a good opportunity to address anti-competitive practices that affect effective market entry of exports of developing countries.
French: La Commission a noté que la cinquième Conférence des Nations Unies chargée de revoir tous les aspects de l'Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives, qui se tiendra à Antalya (Turquie) en novembre 2005, devrait être une bonne occasion de s'attaquer aux pratiques anticoncurrentielles qui sont préjudiciables à l'entrée sur les marchés des exportations des pays en développement.
English: Policy No. 25-012 Medical Aid – Opioids, which establishes a framework for authorizing and paying for opioids in relation to a compensable injury or disease; and Policy No. 25-014 Medical Aid Decisions, which provides a framework for making medical aid decisions and outlines how the Commission evaluates the effectiveness of different treatment options.
French: Les travailleurs pourraient profiter de possibilités d’emploi sur le marché du travail pour faire un travail qui exige des aptitudes ou des compétences au-delà des leurs, augmentant ainsi leur risque de blessure.
English: The situation has changed considerably since and, by the time actual construction work begins in early 2008 – all other factors remaining unchanged – the level of reserves is estimated to total approximately 160 million Swiss francs.
French: La situation a considérablement évolué depuis et, au moment où les travaux de construction proprement dits commenceront, au début de l’année 2008 – tous les autres facteurs restant inchangés –, le niveau des réserves devrait avoisiner les 160 millions de francs suisses.
English: On governance and conditionality, let us be a little cautious, because so often the debts that accumulated and the things that went wrong resulted from the wrong kind of conditionality.
French: En conclusion, je me félicite de l’accès plus fréquent des femmes aux cercles où se prennent les décisions, y compris dans les États africains.
English: Above all, not only are ESCAP staff members increasingly aware of the importance of quality in the delivery of ESCAP products and services, they are also, based on a better understanding of results to be achieved, able to define quality criteria more clearly.
French: Il est remarquable que le personnel de la CESAP, outre qu'il est toujours plus soucieux de la qualité dans l'exécution des produits et des services de l'organisation, est aussi plus à même de définir des critères de qualité grâce à une meilleure compréhension des résultats visés.
English: The Minister was said to have stressed that "governance is about people and putting power back in their hands".
French: Le ministre aurait souligné que « la gouvernance est faite pour les gens, pour remettre les pouvoirs entre leurs mains ».
English: Finally, the Japanese delegation firmly requests the Secretary-General to provide the Finance Committee with relevant documents and his proposals for the management of the special trust fund under the provisions of paragraph 7 (a) of resolution II of the Final Act of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea, together with the applicable financial regulations and rules governing the management of the fund.
French: Enfin, la délégation japonaise demande vigoureusement au Secrétaire général de fournir à la Commission des finances des documents pertinents et ses propositions concernant la gestion du fonds d'affectation spéciale conformément aux dispositions du paragraphe 7 a) de la résolution II de l'Acte final de la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer et aux règles de gestion financière qui régissent la gestion du fonds.
English: Click HERE to see our ADOPTABLE cats on Petfinder.
French: Cliquez ici pour voir la plupart de nos chats en adoption à travers PetFinder.
English: Chaplin (05-IDA-00796) Public Service Commission of Canada File number: 05-IDA-00796 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: Chaplin (05-IDA-00796) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier: 05-IDA-00796 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C. (1985), ch.
English: The Serbian Government signed up to the Decade for Roma Inclusion, committing itself to improve the socio-economic situation of Roma in Serbia.
French: Le Gouvernement serbe a adhéré à la Décennie pour l’inclusion des Roms, s’engageant à améliorer leur situation socio-économique en
English: See A/60/88, para.
French: Voir A/60/88, par.
English: 28 (3rd Supp.), concerning difficulties encountered on a December 1993 round trip with VIA Rail Canada Inc.
French: 28 (3e suppl.) concernant les difficultés qu'il a eues au cours d'un voyage aller-retour avec VIA Rail Canada inc. en décembre 1993 - Décision no 791-R-1995 et Arrêté no 1995-R-491, tous deux datés du 28 novembre 1995.
English: Defence ministers should be a driving force in that respect.
French: L’Union européenne accordera une attention particulière au problème des flux de réfugiés.
English: That means they will be scored differently than last year's group.
French: Cela signifie que ces personnes seront évaluées différemment par rapport au groupe de l’an dernier.
English: Once over the Fonte Dragurina Pass (1821m) we are in Italian territory once again. The bridleway winds dramatically through fields and rocks.
French: Revenir sur le versant italien en traversant le pas de Fonte Dragurina (1821 m) et descendre le long de grands lacets entre les prairies et les rochers.
English: In classifying a product the supplier must consider all of the criteria listed in Part IV of the Controlled Products Regulations (CPR).
French: Pour classifier un produit, le fournisseur doit prendre en considération tous les critères énumérés à la partie IV du Règlement sur les produits contrôlés (RPC).
English: M/Voltigeurs Area of operation:
French: M/Dist du Sask Secteur d’opérations:
English: L. barriae, L. brightonensis, L. castillejae, L. castrensis, L. darkeri, L. dearnessii, L. jacksonii, L. nanae, L. noveboracensis, L. russellii, L. shastensis, L. staritzii, and L. wehmeyeri.
French: L. asclepiadis, L. barriae, L. brightonensis, L. castillejae, L. castrensis, L. darkeri, L. dearnessii, L. jacksonii, L. nanae, L. noveboracensis, L. russellii, L. shastensis, L. staritzii et L. wehmeyeri.
English: In countries where an increase was reported, the reasons why were not explained.
French: Les Parties ayant signalé une augmentation des rejets n'en ont pas expliqué les raisons.
English: Directorate Policy Development / Directorate Cabinet Liaison – ADM (Pol) Mr. Marc Whittingham, Ms. Christine Rollo, Mr. Claude LeBlanc and Mr. Vincent Rigby performed exceptionally well as part of the policy team that helped achieve many difficult objectives associated with maintaining Canada’s defence capability.
French: Direction – Élaboration des politiques / Direction – Liaison avec le Cabinet – SMA (Pol) M. Marc Whittingham, Mme Christine Rollo, M. Claude LeBlanc et M. Vincent Rigby ont fourni un rendement exceptionnel en tant que membres de l’équipe des politiques qui a contribué à l’atteinte de nombreux objectifs difficiles liés au maintien de la capacité de défense du Canada.
English: The Department of Economic and Social Affairs carries out the secretariat and coordination function for these meetings, which is a demanding job with a significant workload.
French: Le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU assure le secrétariat et la coordination de ces réunions, ce qui représente une lourde tâche qui s'accompagne d'un important volume de travail.