ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chief Clarence Louie, from Osoyoos, is unable to be here today but he also will be contributing insights about his particular operations, his band and the breakthroughs accomplished nationally regarding programs for the Aboriginal business community.
French: Le chef Clarence Louie, de la bande d’Osoyoos, ne pouvait être présent aujourd’hui mais soulignons qu’il offrira une perspective sur ses activités, sa bande et les percées réalisées à l’échelle nationale en ce qui concerne les programmes destinés aux gens d’affaires autochtones.
English: Article 241 of the Criminal Code provides that violation of the legislation governing religious instruction, the provision of religious instruction by persons without special religious training or without the authorization of the chief administrative body of a religious organization, or the provision of private religious instruction incurs a fine of between five and 10 times the minimum wage or administrative detention for up to 15 days.
French: Ainsi, le fait d'enfreindre la procédure relative aux cours d'instruction religieuse, le fait de dispenser une instruction religieuse sans posséder la formation religieuse voulue et sans l'autorisation de la direction centrale de l'organisation religieuse, ainsi que le fait de donner en privé des cours d'instruction religieuse, est passible d'une peine d'amende représentant 5 à 10 fois le salaire minimum ou d'une mesure d'internement administratif de 15 jours, (art.  241 du Code pénal)».
English: There are nine members of the Executive, who also made up cabinet and are responsible for the overall governing and administering the welfare of the state.
French: L'exécutif est composé de neuf membres, qui constituent aussi le Conseil des ministres et sont chargés de gouverner le pays, de diriger l'administration et d'assurer le bon fonctionnement de l'État.
English: The initial implementation of a ground control capability for Canadarm2, which enables movement of the robotic arm by ground operators without the involvement of the on-orbit crew, will continue to evolve over the next three years.
French: Les satellites ont profondément transformé le monde des communications. En fournissant un accès global instantané ainsi que des possibilités de diffusion mondiales, les technologies TS ont commencé à faire disparaître la notion de distance.
English: Each ecozone is an approximate grouping of census enumeration areas sharing common ecological and environmental characteristics.
French: Chaque écozone est un regroupement approximatif de zones de recensement qui partagent des caractéristiques écologiques et environnementales communes.
English: • Ensure better awareness and coordination within GC.
French: • Assurer une sensibilisation et une coordination accrues au sein du GC.
English: (a) The Supreme Court of Uganda;
French: a) La Cour suprême de l'Ouganda;
English: Dr. Plummer noted that the National Microbiology Laboratory is fortunate to have been able to recruit a scientist of Dr. Glavin's stature and experience.
French: Selon le Dr Plummer, le Laboratoire national de microbiologie est chanceux d'avoir pu recruter un chercheur de la trempe et de l'expérience du Dr Glavin.
English: It was observed that the cost of failure of the Doha Round would be substantial for the least developed countries (LDCs), who could exercise only very limited bargaining power in bilateral or regional trade agreements, certainly much less than under a multilateral trade regime.
French: Il a été observé qu'un échec du Cycle de Doha aurait un coût élevé pour les pays les moins avancés (PMA), dont le pouvoir de négociation dans le cadre d'un accord bilatéral ou régional était très limité, et en tout état de cause bien moindre que dans le cadre d'un régime de commerce multilatéral.
English: Enjoy a pleasant stay in one of the comfortable and stylishly furnished rooms of the Zurich Marriott Hotel.
French: Passez un agréable séjour dans l'une des chambres confortables et élégantes du Zurich Marriott Hotel.
English: 10,788 Other Revenues and Expenditures Non-Respendable Revenues
French: 10,188 Autres recettes et dépenses
English: The complex operations for image deficiency correction run unnoticed in the background of the user friendly interface.
French: Les opérations complexes de correction d’erreurs se font de manière transparente pour le photographe grâce au menu utilisateur très facile à manier.
English: Thus India (A/C.6/60/SR.18, para.
French: Inde (A/C.6/60/SR.18, par. 59).
English: It would also be interesting to know whether there were also focal points for the 10 provinces and 58 departments and whether there was a parliamentary body responsible for addressing women's human rights, gender equality and discrimination against women.
French: Il serait également utile de savoir s'il existe par ailleurs des agents de coordination pour les 10 provinces et 58 départements ainsi qu'un organe parlementaire chargé de traiter des droits fondamentaux des femmes, de l'égalité entre les sexes et de la discrimination à l'égard des femmes.
English: Close to the beach and perfect for your vacation in Canos de Meca.
French: Maison idéale pour les vacances en toutes saisons.
English: Partly for this reason, e-learning is seen as having an important niche.
French: L’apprentissage en ligne y voit un marché de créneau important. Cette situation n’est pas l’apanage des fonctionnaires.
English: Identify green products for use in all INAC offices.
French: Identifier les produits écologiques à utiliser dans tous les bureaux du MAINC.
English: One might argue that this is just a drop in the adaptation bucket.
French: Certains diront que c'est une goutte d'eau dans le seau de l'adaptation.
English: CRI > About CRI > What We Do > Current and Future Activities Clinical Research Initiative (CRI) Current and Future Activities In the last 2 years, CRI has lead extensive consultations with the clinical research community.
French: IRC > À propos de l'IRC > Ce que nous faisons > Activités en cours et futures L'Initiative de recherche clinique (IRC) Activités actuelles et futures Au cours des 2 dernières années, L'IRC a mené des consultations sur une grande échelle auprès du milieu de la recherche clinique.
English: Furthermore, other practical spectroscopic advantages can be gained in terms of improved S/N by use of dyes that have excitation that is red shifted relative to EB.
French: De plus, on peut obtenir des avantages spectroscopiques pratiques en termes d'amélioration du rapport S/N en utilisant des colorants pour lesquels l'excitation est déplacée vers le rouge par rapport au EB.
English: Some progress has been made by including in the agreement on the 2007-2013 financial perspectives a commitment that a certification of expenditure by Member States will be required in future.
French: Des progrès ont été accomplis en incluant dans l'accord sur les perspectives financières 2007-2013 un engagement en vertu duquel une certification des dépenses par les États membres sera à l'avenir requise.
English: UNEP and UN-HABITAT are cooperating in making the Group an operational reality for selected issues of mutual interest at the nexus of environment and human settlements development.
French: Le PNUE et ONU-Habitat s'emploient à faire de ce Groupe une entité opérationnelle pour des questions présentant un intérêt commun pour l'environnement et le développement des établissements humains.
English: ECE/TRADE/C/WP.7/GE.2/2006/10/Add.1 Page 11 ANNEX I DETERMINATION OF THE MOISTURE CONTENT FOR DRIED FRUITS
French: La législation nationale d’un certain nombre de pays prescrit l’indication explicite du nom et de l’adresse.
English: For both sexes, life expectancy during the Soviet period was greater than in the other republics of the Union (men: 68.7; women: 76.1).
French: Pour les deux sexes, l'espérance de vie était supérieure à l'espérance de vie observée dans d'autres républiques soviétiques (68,7 ans pour les hommes, 76,1 ans pour les femmes).
English: This case was annulled for the reason that there was no proof that the girl was trafficked and officially married a Korean man.
French: Un non-lieu a été rendu car il n'a pu être prouvé que la jeune fille avait été vendue et officiellement mariée à un ressortissant coréen.
English: The standard of care to be employed by the insolvency representative and its personal liability are important to the conduct of insolvency proceedings.
French: Le critère de diligence que le représentant de l'insolvabilité doit appliquer et sa responsabilité personnelle sont des éléments importants pour la conduite de la procédure d'insolvabilité.
English: Cognizant of these unique characteristics and in consultation with stakeholders, our experts completed a long-term vision and plan for the Parliamentary Precinct to provide a clear direction for the renewal of Canada's seat of government.
French: Cette certification est la norme internationale associée à la gestion de la qualité. D'autres programmes des SI seront ajoutés au registre ISO 9001 en 2001-2002.
English: Since April 2006, Mr. Richard Meredith of the Yukon Regional Office is coordinator for this region.
French: Depuis avril 2006, M. Richard Meredith du bureau régional du Yukon est le coordonnateur pour cette région.
English: Benign prostatic hypertrophy is relatively common and potentially bothersome to aging men.
French: L’hypertrophie prostatique bénigne est relativement fréquente et peut incommoder les hommes qui prennent de l’âge.
English: PREMISES IN HEALTH INSTITUTIONS Address Number of Rooms Served
French: LOCAUX DANS LES ÉTABLISSEMENTS DE SOINS DE SANTÉ Adresse Nombre de chambres desservies
English: The NBC planned to continue enhancing the Park's main attractions and improving landscaping adjacent to the Plains of Abraham and some playing fields and sport facilities.
French: La CCBN prévoyait poursuivre la mise en valeur des principaux attraits du parc et améliorer les aménagements en bordure des plaines d'Abraham et certains terrains et installations sportives.
English: Air Canada explains that carts are able to transport more than one passenger at a time.
French: Air Canada explique que les voiturettes peuvent transporter plus d'un passager à la fois.
English: Information on this topic can be found on the ministry's websites.
French: Des informations analogues sont affichées sur le site Web du Ministère des affaires étrangères.
English: Expected Results Planned Spending
French: Résultats attendus Dépenses prévues (en millions de dollars)
English: In order to be eligible for Travel Insurance, you must be a resident of Canada and be covered under the government health and hospitalization insurance plan of your province of residence.
French: Pour être admissible à l'Assurance voyage, vous devez être un résident canadien et être couvert en vertu d'un régime gouvernemental d'assurance maladie et d'assurance hospitalisation de votre province de résidence.
English: This unfortunate state of affairs and the need for action has been summarised by Judge Pettiti (Nasri v France judgement 13.7.1995) as follows:
French: Ils pourraient être utilisés concurremment pour tenir compte de situations différentes.
English: The $52,276 contribution, under ACOA’s Short Term Adjustment Initiative, will provide the committee with the necessary funding to install new washroom facilities and greatly expand the storage space at the arena.
French: Grâce à une contribution de 57 276 $, qui provient de l’Initiative d’adaptation à court terme de l’APECA, le comité disposera des fonds nécessaires pour remplacer les salles de toilettes et agrandir considérablement l’aire d’entreposage à l’aréna.
English: In relation to releases governed by part B of Directive (those which do not relate to placing on the market of products containing GMOs), article 7 of Directive 90/220/EEC provides that, where a Member State considers it appropriate, it may provide that groups or the public shall be consulted on any aspect of the proposed deliberate release.
French: En ce qui concerne les disséminations régies par la partie B de la Directive (celles qui ne se rapportent pas à la mise sur le marché de produits contenant des OGM), l'article 7 de la Directive 90/220/CEE dispose que, lorsqu'un État membre l'estime approprié, il peut prévoir que des groupes ou le public seront consultés sur tout aspect de la dissémination volontaire envisagée.
English: Scope of the note This report includes information synthesized from reports submitted by Sweden on its 52 AIJ projects, including lessons learned by the country in implementing the projects, and information taken from a submission from Austria, on behalf of the European Community and member States, on general experiences with AIJ under the pilot phase.
French: Objet de la présente note  Le présent rapport fait la synthèse des informations fournies dans les rapports soumis par la Suède sur ses 52 AEC, et notamment les enseignements tirés de l'exécution des projets, ainsi que des informations communiquées par l'Autriche au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, dans un document dressant un bilan général des AEC dans le cadre de la phase pilote.
English: Accept our offer of this two day trip.
French: Acceptez donc notre offre pour faire una excursion de deux jours.
English: The Constitution provides that the Vice President of the United States shall be president of the Senate.  The Vice President has no vote, except in the case of a tie.
French: La Constitution prévoit que le Vice-Président des États-Unis est le Président du Sénat, mais qu'il n'a pas le droit de vote sauf en cas de partage des voix.
English: However, a growing number of poorly trained health professionals and para-professionals are becoming involved in the lucrative business of providing ART and likely are providing sub-standard treatment.
French: Cependant, un nombre croissant de professionnels et de paraprofessionnels mal formés est impliqué dans le commerce lucratif des ART, et ils prescrivent des traitements inadéquats.
English: "We have lived like pigs for half-a-century, so why not keep living like that for another fifty years?"
French: " Nous vivons de manière répugnante depuis un demi-siècle, alors pourquoi ne pas continuer à vivre ainsi pendant encore 50 ans ? "
English: Commission decision on exemption from waste tax for certain specific types of waste.
French: Décision de la Commission relative à l'exonération de la taxe sur les déchets en faveur de certains déchets spécifiques.
English: Alfa Bouw always provides the best possible solution for each individual project – easily satisfying the most varied and exacting requirements and wishes of our customers.
French: Alfa Bouw sélectionne toujours la meilleure exécution en fonction du projet. Ce qui nous permet de répondre parfaitement aux exigences et aux souhaits de nos clients, si divers soient-ils.
English: Financial Resource Flows for Population Activities in 2006 and Resource Flows Project database.
French: Financial Resource Flows for Population Activities in 2006 et base de données du projet relatif au flux de ressources.
English: States members of the specialized agencies of the United Nations that are not Members of the United Nations may participate in the work of the twenty-fourth special session in the capacity of observers.
French: Les États membres des institutions spécialisées de l'Organisation des Nations Unies qui ne sont pas Membres de l'Organisation des Nations Unies pourront participer aux travaux de la vingt-quatrième session extraordinaire en qualité d'observateurs.
English: • Increases in sustainable fish harvests for most populations in the Arctic and for northern freshwater populations while general decreases for Pacific (e.g., southern salmon, cod), and Atlantic marine and southern freshwater populations (e.g., trout, whitefish, grayling).
French: • la croissance de la pêche durable pour la plupart des populations de poisson de l'Arctique et pour les populations d'eau douce nordiques, alors qu'on enregistre une baisse générale des populations de poissons marins du Pacifique (p. ex. les saumons et la morue des régions du sud) ainsi que des populations dulçaquicoles du sud (p. ex. les truites, les corégones et l'ombre).
English: United States law enforcement has documented cases of Eurasian girls trafficked into sexual slavery in New York, Baltimore, Chicago and Los Angeles; Thai, Korean, Malaysian and Vietnamese girls into Georgia; and Mexican girls into California, New Jersey and Florida.
French: La police des États-Unis a documenté des cas de filles eurasiennes qui ont été victimes de la traite aux fins d’esclavage sexuel à New York, à Baltimore, à Chicago et à Los Angeles; des filles thaïlandaises, coréennes, malaisiennes et vietnamiennes ont été victimes de la traite en Géorgie, et des filles mexicaines, en Californie, au New Jersey et en Floride.
English: A range of factors can explain this situation, for example:
French: Un ensemble de facteurs peut expliquer cette situation, notamment :
English: In the New Testament these prophetic and wisdom motifs are combined (Luke 11:49) and fulfilled in the coming of Christ.
French: Dans le Nouveau Testament ces motifs prophétiques et sapientiaux se combinent (Luc 11, 49) et s'accomplissent dans la venue du Christ.
English: 12 hr 8.Model vegetation type (VG) % (24 categories)
French: 12 hr 8.Type de végétation (VG) % (24 catégories)
English: Panet, Jean-Claude Table of Contents
French: Panet, Jean-Claude Table des MatiÃ¨res
English: In that connection, the Meeting recommended that States establish and properly fund central authorities for mutual legal assistance, if possible allowing for the use of direct channels of communication.
French: Ils ont notamment recommandé aux États de créer et de financer de manière adéquate des autorités centrales responsables de l'entraide juridique, en permettant si possible le recours à des voies de communication directes.
English: Participants agreed they would be most likely to take away postcards and smaller sized brochures, and were therefore more likely to read them.
French: Les participants ont indiqué qu'il était fort probable qu'ils prennent des cartes postales ou des brochures de petite taille et, par conséquent, qu'ils les lisent.
English: It continues to kill several hundred million men, women and children around the planet.
French: Elle tue encore plusieurs centaines de millions d'hommes, de femmes et d'enfants à travers la planète.
English: This report largely reflects a synthesis of the perceptions of the Industry Canada officials that were interviewed.
French: Le présent rapport reflète et résume les perceptions des représentants d’Industrie Canada qui ont été interviewés.
English: The mediterranean sun comes near your terrace.
French: Profitez du soleil azuréen en vous détendant sur votre terrasse.
English: The second initiative is the Bosnia Contractor Support Program, a two year (plus optional third year), $83 million program to replace some military members of the National Support Element of the Canadian Forces Task Force Bosnia-Herzegovina with contracted personnel.
French: Le deuxième est le Programme de gestion par l'entreprise privée de la Bosnie, un programme de deux ans (troisième année éventuelle) de 83 millions de dollars visant à remplacer certains militaires de l'élément de soutien national du Groupe de travail sur la Bosnie-Herzégovine des Forces canadiennes par du personnel à contrat.
English: As an example of the difficulties existing with regard to health matters, the author explains that for several months her mother has been awaiting authorization from the prison governor to go to the hospital for x-rays on her knee.
French: Pour donner un exemple des difficultés qu'il y a à se faire soigner, l'auteur précise qu'elle attend depuis des mois que le directeur de la prison donne son autorisation pour que sa mère, qui souffre d'un genou, puisse aller se faire radiographier à l'hôpital.
English: Air cooling: Reference point:
French: 1.16.2 Refroidissement par air : point de référence :
English: The Law is based on the following principles: principle of protection of minors and their rights; socialization and assistance in the treatment of minors; restorative justice and prevention of juvenile delinquency.
French: La loi est fondée sur les principes suivants: protection des mineurs et de leurs droits; réinsertion sociale et assistance dans la prise en charge des mineurs; justice réparatrice et prévention de la délinquance juvénile.
English: Ministère de l'Industrie, du Commerce, de la Science et de la Technologie MICST provides counseling and information for small and medium sized businesses throughout Quebec.
French: Ministère de l'Industrie, du Commerce, de la Science et de la Technologie Ce ministère québécois se tient à l'affût des grandes tendances en gestion et en développement des entreprises.
English: The Centre, which is administered by the University of Ottawa, makes French-language programs of study in health offered by the University and other partners available to the communities.
French: Géré par l’Université d’Ottawa, ce centre met à la disposition des communautés les programmes d’études en santé offerts en français par l’Université d’Ottawa et d’autres partenaires.
English: Emphasizing that the linkage between the illicit exploitation and trade of natural resources and the proliferation and trafficking of arms is one of the major factors fuelling and exacerbating conflicts in the Great Lakes region, particularly in the Democratic Republic of the Congo, urging all States, particularly those in the region, to implement fully the measures set out by its resolution 1896 (2009), and reiterating its determination to continue to closely monitor the implementation and compliance with the measures set out by the resolution 1896 (2009),
French: Insistant sur le fait que le lien qui existe entre l'exploitation et le commerce illicites des ressources naturelles et la prolifération et le trafic des armes est l'un des principaux facteurs qui alimentent et exacerbent les conflits dans la région des Grands Lacs, notamment en République démocratique du Congo, demandant instamment à tous les États, en particulier ceux de la région, d'appliquer intégralement les mesures édictées dans sa résolution 1896 (2009), et se disant de nouveau déterminé à continuer de suivre attentivement la mise en œuvre et le respect desdites mesures,
English: Indeed, those countries — which yesterday were in conflict and today are in transition, emerging from conflict or even peacebuilding — deserved substantial consultations with the international community with a view to appropriate support measures.
French: Ces pays, hier en conflit, aujourd'hui en situation soit de transition, soit de sortie de conflit, voire de consolidation de la paix, méritent en effet une large concertation de la communauté internationale en vue de mesures d'accompagnement appropriées.
English: That a significant portion of the Bedouin population does not live in permanent settlements adds hardship to legal and organizational difficulties (see Chapter VIII).
French: Le fait qu'une part significative de la population bédouine soit nomade contribue à compliquer les questions légales et administratives (voir chapitre 8).
English: Key words: enterotoxins, monoclonal antibodies, Staphylococcus aureus.
French: Mots clés : entérotoxines, anticorps monoclonaux, Staphylococcus aureus.
English: A number of settlements grew overnight near major cities, some of them holding up to 250,000 people.
French: Un certain nombre de colonies se sont établies, du jour au lendemain, aux abords des grandes villes, certaines d'entre elles regroupant jusqu'à 250 000 personnes.
English: An administration fee of $50 will automatically be deducted from the refund.
French: Des frais administratifs de 50,00 $ seront automatiquement déduits du remboursement.