ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Director General of the Immigration Division, who is appointed under the Public Service Employment Act, has responsibility for about 34 decision-makers.
French: • le directeur général de la Section de l'immigration, nommé sous le régime de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, est responsable d'environ 34 décideurs.
English: Let’s wait and see how they’ll edit the whole thing, knowing that a lot of stuff will be taken out.
French: Reste à voir ce qui sera gardé puisque la diffusion est différée et que la chaîne risque sérieusement de couper un bon lot de scènes au montage. Les membres du public ont signé une clause de confidentialité (nous, pas !
English: Export generates a text file containing SQL instructions.
French: L'export génère un fichier texte contenant des instructions SQL.
English: Sea clutter can be reduced by using horizontal polarization, while rain is reduced with circular polarization (note that meteorological radars wish for the opposite effect, therefore using linear polarization the better to detect precipitation).
French: Néanmoins, les signaux radio sont facilement détectables et peuvent être amplifiés de nombreuses fois. Ainsi le radar peut détecter des objets dans une large gamme, alors que les autres types de signaux, tels que le son ou la lumière visible , seraient trop faibles pour être détectés.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-25 The suspension is no longer in effect by Order No. 2005-A-172 January 24, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Big Salmon Air Ltd.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-25 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2005-A-172 le 24 janvier 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Big Salmon Air Ltd.
English: • Over-Dependency The Parent's Guide to the Runaway Child, distributed by the Abilene Police Department, Abilene, Texas, lists some warning signs.
French: • Dépendance excessive Le Parent's Guide to the Runaway Child, distribué par le service de police d'Abilene, B Abilene, au Texas, énumPre certains signes avant-coureurs :
English: Such measures are necessary but we must go beyond the symptoms and the effects of violence in order to overcome the problem.
French: De telles mesures sont certes nécessaires mais, pour remédier à ce problème, il convient également d' aller au-delà de ses symptômes et des conséquences de la violence.
English: Analysis of a wide variety of documentation made available to the research team from a variety of sources.
French: L’analyse d'une grande variété de documents fournis à l'équipe de recherche par diverses sources.
English: However, on 12 February, vehicles of the Mine Action Coordination Centre were stopped by soldiers of the Eritrean Defence Forces in Sector Centre, and two vehicles of the Indian Battalion were also prevented from crossing the border in Subsector East.
French: Le 12 février cependant, des véhicules du Centre de coordination de la lutte antimines ont été arrêtés par des soldats des Forces de défense érythréennes dans le secteur centre, et deux véhicules du bataillon indien ont également été empêchés de franchir la frontière dans le sous-secteur est.
English: The Chair pointed out, however, that the strategy already accorded countries much flexibility as to its implementation.
French: La Présidente a néanmoins signalé que la stratégie accordait déjà aux pays une large marge de manœuvre quant à son application.
English: As the agenda item before us is “The situation in Central America: progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development”, the delegation of Peru must refer to the current situation faced by the Republic of Honduras.
French: Le point de l'ordre du jour à l'examen étant la « Situation en Amérique centrale : progrès accomplis vers la constitution d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement », la délégation péruvienne ne saurait manquer d'évoquer la situation actuelle en République du Honduras.
English: Official Journal of the European Union identical with the SCB’s national language(s), the necessary documents shall be provided in English only or both in English and in the ASCB’s relevant national language(s).
French: Journal officiel de l'Union européenne langue(s) nationale(s) de la BCSE n'est (ne sont) pas les mêmes que celle(s) de la BCR, les documents nécessaires ne sont fournis qu'en anglais ou en anglais et dans la (les) langue(s) nationale(s) concernée(s) de la BCSE.
English: In considering the place of detention, the options available to the courts include training centres, detention centres, drug addiction treatment centres, reformatory schools, or approved facilities designated under a probation order made in accordance with section 3 (3) of the Probation of Offenders Ordinance (chap. 298).
French: En ce qui concerne le lieu de détention, le tribunal peut choisir un centre de formation, un centre de détention, un centre de traitement de la toxicomanie, une maison d'éducation surveillée ou un établissement agréé désigné par une décision de probation rendue conformément à l'article 3 3) de l'ordonnance relative à la mise à l'épreuve des délinquants (chap. 298).
English: However, given his recall to Berlin by his party chairman, the Vice-Chairman of the European Parliament’s Foreign Affairs Committee, Baroness Nicholson of Winterbourne, is co-chairing this joint debate with me.
French: Et il est plus facile de construire ou de créer en partenariat. Ceci est d’une importance fondamentale pour notre relation avec les Etats-Unis.
English: Further to the third CCPR report, it should be noted that a prisoner is obliged under article 17 of the Criminal Code to do work assigned to him by the prison authorities in accordance with the rules of the Prisons Ordinance (published in the Official Bulletin of the Netherlands Antilles, 1930, No. 73).
French: Pour compléter ce qui a été dit dans le troisième rapport périodique au Comité, il convient de noter que conformément à l'article 17 du Code pénal les détenus sont obligés d'effectuer les tâches qui leur sont prescrites par les autorités pénitentiaires conformément aux dispositions de l'ordonnance relative aux établissements pénitentiaires (publiée au Journal officiel des Antilles néerlandaises, 1930, no 73).
English: Is the CFIA, as a regulator, involved also in promotional activities related to GM foods and biotechnology?
French: L’ACIA, à titre d’organe de réglementation, effectue-t-elle aussi des activités de promotion des aliments GM et de la biotechnologie?
English: It is believed that actual Canadian costs are not likely to differ too widely, since the refinery technology is roughly the same and current sulphur levels of HFO do not vary that markedly (2.2% wt. for the U.K. and 1.7% wt. for Canada), although they could be slightly higher due to the higher-sulphur crude oils that many Canadian refineries process and the fact that sulphur in LFO is not currently controlled in Canada (the Canadian 2001 average of 0.20% wt. being the same as the current maximum allowed in the U.K.). Preliminary "high-level" cost estimates to implement measures to reduce sulphur in fuel oils to European levels in Canada are in the range of $123 to 321 million per year, or a unit cost of 1.2 to 3.2 cents per litre.
French: Il semblerait que les coûts canadiens actuels ne devraient pas différer tellement, étant donné que la technologie de raffinerie est à peu près la même et que les teneurs actuelles en soufre du mazout lourd ne sont pas tellement différentes (2,2 % en poids pour le Royaume-Uni et 1,7 % en poids pour le Canada), bien qu'elles pourraient être légèrement plus élevées à cause des pétroles bruts à teneur élevée en soufre traités par les raffineries canadiennes et du fait que le soufre dans le mazout léger ne fait pas l'objet de surveillance actuellement au Canada (la moyenne canadienne pour l'année 2001 de 0,20 % en poids étant la même que le maximum actuel permis au Royaume-Uni). Les estimations préliminaires des coûts de « niveau élevé » pour mettre en œuvre des mesures pour réduire le soufre dans les mazouts aux niveaux européens au Canada, varient de 123 à 321 millions de dollars par année, soit un coût unitaire de 1,2 à 3,2 cents par litre.
English: Since its implementation, total merchandise trade between Canada, Mexico and the United States has increased by about  percent (from  billion in  to  billion in ).
French: Voici une des conclusions présentées dans ce rapport : « Le Canada est un pays nord-américain. L’instauration de relations nord-américaines satisfaisantes est donc un impératif pour le Canada.
English: From the definition of torture and cruel treatment in the Convention, one could infer that experimentation on poor native communities and depositing of toxic materials without providing for safe clean-up methods was prohibited by the Convention.
French: À en juger par la définition de la torture et du traitement cruel dans ladite Convention, on pourrait déduire que le fait de conduire des expériences sur les communautés autochtones pauvres et de déposer des matériaux toxiques sans prévoir des méthodes sûres de décontamination sont interdits par la Convention.
English: types 1 and 2(11).
French: traverse le placenta et infecte le foetus donnant lieu à des infections congénitales.
English: Articles of the Optional Protocol: 2; 3
French: Articles du Protocole facultatif: 2 et 3
English: Between 1998 and 2000, the UNMIBH Judicial System Assessment Programme showed conclusively that the entire legal and judicial structure of Bosnia and Herzegovina was dysfunctional.
French: Entre 1998 et 2000, le Programme d'évaluation du système judiciaire de la MINUBH a montré de façon concluante que toute la structure légale et judiciaire de la Bosnie-Herzégovine était dysfonctionnelle.
English: Employment Equity Act (1996) The new Employment Equity Act, received royal assent on December 15, 1995.
French: Loi sur l'équité en matière d'emploi (1996) La nouvelle Loi concernant l'équité en matière d'emploi a reçu la sanction royale le 15 décembre 1995.
English: More than a decade later, reflecting changing international norms, the Committee in its general comment on young children asserted:
French: Document d’information préparé pour la deuxième conférence intergouvernementale sur la construction d’une Europe et d’une Asie centrale dignes des enfants, 13-15 mai 2004 13 Comité des droits de l’enfant.
English: GST of $208.80 will be reported on the tour operator’s GST/HST return.
French: L’organisateur de voyages déclare la TPS (208,80 $) dans sa déclaration de TPS/TVH.
English: Could you have obtained adequate information with a shorter questionnaire?
French: Auriez-vous pu obtenir des renseignements pertinents au moyen d’un formulaire plus court?
English: 3.2 In addition to the five principles mentioned, the Committee would like to underline subsidiarity as the basic and the most important principle of good governance.
French: 3.2 Outre les cinq principes mentionnés, le Comité aimerait souligner que la subsidiarité est le principe fondamental le plus important de la bonne gouvernance.
English: 6- What time can I take over my room?
French: 6- A quelle heure puis-je disposer de ma chambre?
English: With the adoption of the road map setting out the issues still to be addressed, the Commission would soon have completed the practical arrangements for the Court to come into being once the Statute was in force.
French: Avec l'adoption de la « feuille de route » énonçant les questions non encore réglées, la Commission préparatoire aura bientôt mis la dernière main aux dispositions pratiques qui permettront à la Cour de se mettre en place une fois que le Statut sera entré en vigueur.
English: Port Hope Nuclear Fuel Fabrication Facility February 28, 2002 2001-H-19 Day 2 TRIUMF Accelerators Inc.
French: Installation de fabrication de combustible nuclÃ©aire de Port Hope 28 fÃ©vrier 2002 2001-H-19 DeuxiÃ¨me jour TRIUMF Accelerators Inc.
English: In practice no country in Europe is completely untouched by the mobility of people.
French: Il n’est pratiquement aucun pays européen où les personnes ne circulent pas librement.
English: The abundant distribution of glossy brochures cannot compensate for this.
French: Et l'importante diffusion de brochures en papier glacé n'a pas pu le compenser.
English: The public authority responsible for the administration of the Medical Care Plan is the Director of Medical Insurance as appointed under the Medical Care Act.
French: Toutefois, ce sont ces mêmes facteurs qui font en sorte qu’il est coûteux et difficile de trouver des solutions technologiques et d’en assurer le maintien dans les Territoires.
English: Thus, a new sentence should be added to the text in Article 10 and Amendment 42, reading: 'The annual allocation is subject to agreement of the budget authority on the appropriate means of financing under the financial perspective or through the use of the instruments provided by the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999'.
French: Par conséquent, il convient d'ajouter la nouvelle phrase suivante à l'article 10 et à l'amendement 42 : "La dotation annuelle dépend de l'accord de l'autorité budgétaire quant au moyen approprié de financement dans le cadre des perspectives financières ou par le recours aux instruments fournis par l'Accord interinstitutionnel du 6 mai 1999".
English: To help keep it up to date – and to meet the rapid changes taking place worldwide in the intellectual property arena – WIPO in 1998 began a three-year project to help reinforce and modernize the country’s intellectual property institutions.
French: Un projet antérieur, mené entre 1990 et 1995, visait à moderniser et à accroître l’efficacité de l’Office marocain de la propriété industrielle et commerciale (OMPIC), afin de l’adapter à l’évolution commerciale, de remplir les obligations découlant de l’Accord sur les aspects des droits de propriété intel-
English: The importance of this was brought home during meetings with the GP.
French: L'importance de ce point a été bien expliquée pendant les réunions qui ont eu lieu avec la Garde présidentielle.
English: Draft resolution A/C.3/61/L.16: Rights of the child
French: Projet de résolution A/C.3/61/L.16 : Droits de l'enfant
English: On occasion, a contractor may desire to return excess profits to the department.
French: Un entrepreneur peut, à l'occasion, désirer retourner les profits excédentaires au ministère.
English: Mr President, I abstained on the financial transaction taxes resolution because it is hopelessly inadequate for tackling the obscene antisocial speculation around the world by giant hedge funds and so-called 'prestigious' banks like Goldman Sachs.
French: (EN) Monsieur le Président, je me suis abstenu du vote final sur la résolution relative aux taxes sur les transactions financières parce qu'elle est parfaitement inadaptée à lutter contre la spéculation indécente et antisociale pratiquée dans le monde entier par les grands fonds alternatifs et par des banques dites "prestigieuses" telles que Goldman Sachs.
English: The Selkirk and Interlake Mental Health Support Centres operate a Transitional Employment Program in which positions at different levels of skill and difficulty are created in the community.
French: Ces centres assurent un programme d’emploi transitoire, dans lequel des emplois nécessitant des degrés de compétence et de difficulté variés sont créés dans la collectivité.
English: 9.2 and 9.4.
French: 9.2 et 9.4.
English: In the months ahead, COIP expects to announce additional projects and the remainder of the federal commitment for Ontario.
French: Dans les mois qui viennent, le PICO devrait annoncer des projets supplémentaires et le reste de l’engagement fédéral pour l’Ontario.
English: As the report correctly notes, the negotiations between Armenia and Turkey on opening the border and establishing diplomatic relations and those being conducted in the OSCE Minsk Group about Nagorno-Karabakh must be treated as separate issues.
French: Comme le rapport le note à juste titre, les négociations entre l'Arménie et la Turquie sur l'ouverture de la frontière et l'établissement de relations diplomatiques, et celles conduites actuellement dans le groupe de Minsk OSCE concernant le Haut-Karabakh, doivent être traitées comme des questions séparées.
English: In addition, there are commercially available services and software to limit access to material that you may find objectionable.
French: En outre, il existe des logiciels et des services proposés dans le commerce qui visent à limiter l'accès aux éléments que vous pourriez juger inacceptables.
English: This decrease was due to a reduction in the amount retained by the National Committees.
French: La diminution s'explique par une réduction du montant retenu par les comités nationaux.
English: • are not intended for resale in the ordinary course of operations.
French: • leur revente n'est pas prévue dans le cours ordinaire des opérations.
English: China Platform Useful Links FAQ Dialogue with Canadians Download Adobe Acrobat Reader now! (opens new window) Print ready copy in PDF format April 2005, Volume 1, Number 3 New-Zealand - Call for proposal The New Zealand 2005-06 International Science and Technology (ISAT) Linkages Fund is doing a call for research proposals that will start in July 2005.
French: Plateforme Chine Liens utiles FAQ Dialogue avec les Canadiens Télécharger Acrobat Reader (ouvre une nouvelle fenêtre) Copie prête à imprimer en format PDF Avril 2005, volume 1, numéro 3 Appel de proposition de recherche - Nouvelle-Zélande Le Fond international de maillage en science et technologie 2005-2006 de la Nouvelle-Zélande lance actuellement un appel de propositions de recherche pour son programme qui débutera en juillet 2005.
English: The board of referees erred in law in failing to determine whether the employment was suitable having regard to the specific provisions of subsection 27(2)(b).
French: Le conseil arbitral a commis une erreur de droit lorsqu'il n'a pas déterminé si l'emploi convenait aux termes de l'alinéa 27(2)b).
English: Ad Hoc Research has extensive experience in coordinating and moderating super-groups.
French: Ad hoc recherche compte une riche expérience d'animation et de coordination de maxi groupes.
English: A final action plan should be completed after a real consultation effort with the mining stakeholders involved, private or public, federal as well as provincial, whether in production or exploration of mining regions.
French: Un plan d’action final devrait être complété dans un effort réel de concertation avec les intervenants miniers impliqués, privés ou publics tant fédéral que provincial, autant dans l’exploitation que dans l’exploration des régions minières.
English: Modesty does not allow them to expose their breasts to strangers.
French: La modestie les empêche de montrer leur poitrine à des étrangers.
English: Most people are reluctant to offer feedback out of fear of offending, being criticised in return or being attacked.
French: La plupart des gens hésitent à donner de la rétroaction, de peur d’offenser, d’être critiqués à leur tour ou d’être attaqués.
English: 12.2.1 A public notice of the imposition of provisional measures shall set forth, or otherwise make available through a separate report, sufficiently detailed explanations for the preliminary determinations on dumping and injury and shall refer to the matters of fact and law which have led to arguments being accepted or rejected.
French: 12.2.1 Tout avis au public concernant l'imposition de mesures provisoires donnera des explications suffisamment détaillées, ou indiquera qu'il existe un rapport distinct donnant des explications suffisamment détaillées, sur les déterminations préliminaires de l'existence d'un dumping et d'un dommage et mentionnera les points de fait et de droit qui ont entraîné l'acceptation ou le rejet des arguments.
English: Note: the upper-right view is cross-sectional whereas the lower-right view is a map view of the estimated well density on single DSUs (drilling spacing units - approximately one square mile).
French: Remarque : L'image supérieure droite est une coupe transversale alors que l'image inférieure droite est une vue en plongée de la densité estimative des puits sur chacune des UEF (unités d'espacement de forage - environ un mille carré).
English: Don't feel you need to come up with something original.
French: Ne vous sentez pas obligé de trouver quelque chose d'original.
English: Existing infrastructure and newly built lines were used to cope with these long-term commitments.
French: Néanmoins, quelques États membres ont limité l'ouverture du marché au minimum légal.
English: Welcomes also the project of the Centre to organize the second International symposium on “the Islamic Civilization in the Balkans” in Tirana, capital of Albania, on 4-6 December 2003.
French: SE FÉLICITE AUSSI du projet du Centre d'organiser le deuxième symposium international sur « La civilisation islamique dans les Balkans », à Tirana, capitale de l'Albanie, du 4 au 6 décembre 2004.
English: r:\publish\serena\scitcirc\scit-5-2_e.doc
French: n:\orgitbms\shared\july\translations\scit-5-2_f.doc
English: The Third International Mathematics and Science Study, TIMSS-Canada Report Vol.
French: Age and sex differences in intimate friendship », Developmental Psychology, vol.
English: In addition, the State party refers to the vague statements concerning possible harassment by the family members which might threaten the family and possibly lead to divorce in Fiji, and insecurity of income, buts notes that no evidence is provided to support such allegations.
French: L'État partie évoque aussi les vagues affirmations concernant un possible harcèlement de la part de membres de la famille qui risquerait de mettre en péril l'unité du couple et de conduire éventuellement à un divorce à Fidji et à l'insécurité de ses moyens de subsistance; il note cependant qu'aucun élément de preuve n'est apporté à l'appui de telles allégations.
English: After the FA is signed, the Communities Component can be launched.
French: Une fois l’entente-cadre signée, le volet Collectivités pourra être lancé.
English: Communities, Youth and Educators, Business and Industry, and the General Public.
French: D’autres programmes ministériels sont présentés dans la section suivante.
English: Nevertheless, in order to be justified, the legislation must not go beyond what is necessary to attain the objective of the prevention of abusive practices (principle of proportionality).
French: Néanmoins, pour être justifiée, la législation ne doit pas aller au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre l’objectif de prévention des pratiques abusives (principe de proportionnalité).
English: (iii) Amendment to the Convention on the Rights of the Child (Article 43, paragraph 2), acceptance 6 March 2002;
French: iii) Amendement à la Convention relative aux droits de l'enfant (art. 43, par. 2), approbation le 6 mars 2002;
English: Replace "yield stress" with "yield strength"
French: Le document INF.4/Add.3 a été adopté.
English: Decisions : 2007 Decision No. 552-A-2007 October 30, 2007 APPLICATION by Globespan Airways Limited, carrying on business as Flyglobespan, on behalf of itself and Neos S.p.A., pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 552-A-2007 le 30 octobre 2007 DEMANDE présentée par Globespan Airways Limited, exerçant son activité sous le nom de Flyglobespan, en son nom et au nom de Neos S.p.A., en vertu de l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Maj DeGruchy said that it should be out around the beginning of this summer.
French: Maj DeGruchy a répondu que l’horaire devrait être distribué aux environs du début de l’été.
English: Consequently, a large share of short-term migrants enter as tourists or students, or they overstay the duration of their visa.
French: Bien souvent, les migrants à court terme ne parcourent pas de grandes distances et la grande majorité sont des nationaux de pays n'ayant pas besoin de visas pour entrer dans le pays de destination.
English: Committee established pursuant to resolution 1540 (2004)
French: Comité créé en application de la résolution 1540 (2004)