ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is something that the three other Radiomonde participants did not really experience.
French: C’est quelque chose que les trois autres participants à Radiomonde n’ont pas vraiment vécu.
English: Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL Amending Directive 2005/60/EC on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing, as regards the implementing powers conferred on the Commission
French: Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL modifiant la directive 2005/60/CE relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme, en ce qui concerne les compétences d'exécution conférées à la Commission
English: Further drafting changes have been made to Rule 82ter.1(b), beyond the text as agreed by the Working Group.
French: Les modifications proposées auraient aussi pour effet de permettre le classement des dispositions ayant trait à l’attribution de la date de dépôt international dans l’ordre (chronologique logique) selon lequel un office récepteur décide s’il convient d’attribuer une date de dépôt international et quelle date retenir.
English: In certain Member States these messages were also disseminated via other means of communication, such as TV (G, I, NL, P) and the press (IRL and P).
French: La diffusion de ces messages fut également assurée dans certains Etats membres avec le concours d’autres moyens de communication, tels que des chaînes de télévision (G, I, NL, P) et des journaux (IRL et P).
English: Divorce Canadian divorces are recognized in Germany and vice versa.
French: Divorce Les divorces canadiens sont généralement reconnus en Allemagne ainsi que les divorces allemands au Canada.
English: That is how, modestly, we try remaining faithful to our founder’s spirit: offering today's youths Jesus’ loving presence by being at their service.
French: Voilà comment, modestement, nous essayons de rester fidèles à l'esprit de notre fondateur : offrir aux jeunes d'aujourd'hui la présence amoureuse de Jésus, en étant à leur service.
English: For more information contact Frida Ahrel, LAG Carpe Mare.
French: Pour plus d’information, veuillez contacter Frida Ahrel, LAG Carpe Mare.
English: Each has a vital and unique role to play, and each requires ongoing investment in its respective capacities.
French: Chaque élément a un rôle crucial et unique à jouer et doit investir à long terme dans ses capacités.
English: These developments highlight the importance of the contribution of PEGASE direct financial support (the provision of fuel to the Gaza power plant for the production of electricity, payments for vulnerable Palestinian families and civil servants and pensioners as well as contributions to the reimbursement of private sector arrears due by the PA).
French: Ces événements mettent en lumière l'importance de la contribution de l'aide financière directe de PEGASE (fourniture de combustible à la centrale de Gaza pour la production d'électricité, paiements en faveur des familles palestiniennes vulnérables, des fonctionnaires et des retraités ainsi que contributions au remboursement des arriérés que l'Autorité palestinienne doit au secteur privé).
English: EVALUATION FINDINGS ACHIEVEMENT OF OBJECTIVES Overall, there has been a lack of consistency across Member States in terms of the frequency, quality and format of the national round tables.
French: RÉSULTATS DE L'ÉVALUATION - OBJECTIFS ATTEINTS D’une manière générale, on constate un manque de cohérence entre les États membres au niveau de la fréquence, de la qualité et de la structure des tables rondes nationales.
English: In the area of employment conditions or income levels, women have been seriously affected, and unless appropriate measures are taken immediately, there is a risk that the situation will deteriorate even further.
French: Dans le domaine des conditions de travail ou des niveaux de revenus, les femmes ont été sérieusement touchées, et à moins que des mesures adéquates soient prises immédiatement, la situation risque d'encore se détériorer.
English: The programme EMBS runs several programme activities that have evolved over time.
French: Le programme EMBS conduit plusieurs programmes qui ont évolué avec le temps.
English: These instruments will measure ocean currents, temperature, salinity, and ice‑drift.
French: Ils seront retirés de l’eau au bout de deux ans.
English: He testified  that she presented as extremely depressed and, in his  opinion was suffering from major clinical depression.
French: Dans son témoignage, il a indiqué qu'elle semblait alors   extrêmement déprimée et, à son avis, souffrait d'une dépression   clinique majeure.
English: Decision 21/1: Provisional agenda of the twenty-second session of the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme
French: Décision 21/1 : Ordre du jour provisoire de la vingt-deuxième session du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains
English: Consequences of the Iraqi occupation of and aggression against Kuwait.8
French: Conséquences de l'occupation du Koweït par l'Iraq et de l'agression iraquienne contre le Koweït8.
English: I may refer in this context to the fruitful cooperation and the very close relations that exist between WIPO and OAU and which have developed on account of the personal part played by Dr. Bogsch.
French: Je rappellerai à ce propos la coopération fructueuse et les relations très étroites qui existent entre l’OMPI et l’OUA, développement dû au rôle personnel du Dr. Bogsch.
English: The effectiveness of such alternatives largely depends on the provisions provided by the law and the willingness of the parties concerned to take up the alternatives available.
French: L'efficacité de telles solutions dépend largement des dispositions de la loi et de la volonté des parties intéressées de recourir à des solutions de rechange.
English: The historic distribution of R. pretiosa extends from the extreme southwest corner of British Columbia to the northeast corner of California.
French: L’aire de répartition historique du R. pretiosa s’étend depuis l’extrême sud-ouest de la Colombie-Britannique jusqu’à l’extrême nord-est de la Californie.
English: Further expressing its concern over the spread of AIDS as a result of non-adherence to religious values and the slow progress of medical research to prevent and cure it;
French: Préoccupée en outre par la pandémie du syndrome d'immunodéficience acquise (SIDA), en raison du non-respect des valeurs religieuses et de la lenteur des progrès de la recherche médicale relative aux traitements préventifs et curatifs;
English: Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulation (EC) No 1255/1999 on the common organisation of the market in milk and milk products
French: Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL modifiant le règlement (CE) n° 1255/1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers
English: INTERVIEWER SELECTION - It was suggested that the interviewers be staff or volunteers from the organization, as this would provide the site/event with the knowledge to carry out economic impact assessments in the future.
French: SÉLECTION DES INTERVIEWEURS – On a proposé que les intervieweurs soient des membres du personnel ou des bénévoles de l'organisme, puisque cela permettrait au site ou à l'événement d'acquérir les connaissances nécessaires pour réaliser des évaluations des impacts économiques à l'avenir.
English: As to heating exchange systems, additional studies are currently underway.
French: En ce qui concerne les systèmes d’échangeurs de chaleur, des études complémentaires sont en cours.
English: I have been given the freedom to go higher, faster and to see the world in a way that I never thought possible," said Col. Hadfield.
French: Elle m'a donné la liberté d'aller plus loin, plus vite et de voir le monde d'une façon que je n'avais jamais soupçonnée », affirme le Colonel Hadfield.
English: However, an applicant who holds an INE grant as a new researcher cannot apply for or hold a grant as a new scholar under any other non-INE program.
French: Cependant, un candidat qui détient une subvention de l'INÉ à titre de nouveau chercheur ne peut pas faire de demande de subvention ou en détenir une à titre de nouveau chercheur dans le cadre d'un programme du CRSH qui n'est pas lié à l'INÉ.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS Glossary of Student Loans Introduction The Glossary of Student Loans contains 1,455 entries and a number of definitions and observations.
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES Lexique des prêts aux étudiants Introduction Le Lexique des prêts aux étudiants comprend 1 455 entrées et quelques définitions et observations.
English: Atlantic Canadian Manufacturers to Improve Their Export Security Measures - Halifax, Nova Scotia  [ 2007-05-15 ] Citizenship and Immigration Canada:
French: Les manufacturiers du Canada atlantique améliorent leurs mesures de sécurité en matière d’exportation - Halifax, Nouvelle-Écosse  [ 2007-05-15 ] Citoyenneté et Immigration Canada :
English: 2.6 Review Results The Facilitator, at the end of review meeting, determines the state of the review and what follow-up is required.
French: 2.6 Résultats de l'examen Le facilitateur, à la fin de la réunion d'examen, établit la conclusion de l'examen et les mesures de suivi à prendre.
English: The Chief Actuary of Canada noted that the current actuarial adjustments within the Canada Pension Plan "are too generous for those who elect to take their benefit before age 65, and that conversely, benefit uptake after age 65 is penalized."
French: L'actuaire en chef du Canada a déclaré que les rajustements actuariels actuels dans le Régime de pensions du Canada « sont trop généreux pour ceux qui décident de retirer leurs prestations avant 65 ans et que, réciproquement, s'ils décident de les retirer après 65 ans, ils sont pénalisés ».
English: To what extent are the issues of equity and efficiency already taken into account by Member States?
French: Dans quelle mesure la problématique de l’équité et de l’efficacité est-elle déjà prise en compte par les États membres ?
English: HRDC provides a public report of occurrences for the federal government as a whole but not for individual departments or agencies.  Prior to 2001, HRDC had not asked to verify the accuracy of the data reported by Parks Canada.
French: DRHC remet au gouvernement fédéral un rapport public de ces situation (et non un rapport individualisé à chacun des ministères ou organismes).  Avant 2001, DRHC n'exigeait pas qu'on vérifie l'exactitude des données présentées par Parcs Canada.
English: Environmental protection, product diversification and food safety are among the conditions for sustainable agricultural development in the region.
French: La défense de l'environnement, la diversification des productions, la sécurité alimentaire sont parmi les conditions d'un développement agricole durable de la région.
English: These four camp areas were each under an O.C.—the Camp Commandant—who made further subdivision, and who had direction of route marches of progressive length to be carried out by all units three times a week.
French: Chacun de ces camps avait un commandant, qui procéda à de nouvelles subdivisions et avait la direction des promenades militaires, de plus en plus longues, à effectuer par toutes les unités trois fois par semaine.
English: Key Achievements 9 Announced the new policy for on-reserve housing on July 25, 1996.
French: RAPPORT DE RENDEMENT
English: DUTIES Classroom assistance under the supervision of the classroom teacher may include: ▪ Preparing materials for the classroom when required.
French: TÂCHES Aide dans la salle de classe sous la supervision de l'enseignant titulaire. Peut inclure les activités suivantes : ▪ Préparer des matériels pour la classe au besoin.
English: As Japan exported no weapons of any kind to any country, it could do little in that respect.
French: Le Japon, qui n'exporte aucune arme vers aucun pays, ne peut pas faire grand-chose à cet égard.
English: For this to continue, however, we need sound science and research to guide us.
French: Mais pour qu'il en reste ainsi, nous devons nous appuyer sur de saines assises scientifiques et des recherches éclairées.
English: Long-range electrostatic potentials as well as short-range atom–atom interactions are discussed, making extensive use of the Ewald long wave method.
French: Les potentiels électrostatiques à longue distance et les interactions atome–atome ont été examinés, en appliquant la méthode d'Ewald à onde longue.
English: However, that is still more than 10 % of the present year's budget.
French: Toujours est-il que celle-ci représente plus de 10 % du budget de cette année.
English: Product Sheeting, plastic, non-cellular Shoe, textile Shoes, baby, leather Shoes, ladies Shoes, moon Sign, illuminated Signs, illuminated Silo, storage Simulator, electrical, power generation Simulator, shooting Simulator, training, driver Skinner, herring Slate, table, billiard Sleeve, curing Sleeve, paper, corrugated Sleeves and bib, leather cape Sleeves, aluminum Sling, web Smoke house/generator Smoker, meat Snack mix Snack, baked peanut Snack, cheese Snap-set Sodium chloride Soles, tap shoe Solution in volatile organic solvent Solution, peritoneal dialysis Solvent Source, optical LED Spas, hydro therapy Spatula, pharmaceutical Speakers, computer 3920.42.90 6404.19.90 6403.51.00 6404.19.90 9503.90.00 9405.60.00 9405.60.00 7309.00.90 9023.00.00 9023.00.00 9023.00.00 8438.80.10 9504.20.00 4016.95.90 4823.90.90 4203.40.00 7608.20.00 6307.90.99 8419.81.90 8419.81.90 1905.90.90 2008.11.90 1905.90.90 3006.40.00 2501.00.90 6406.99.90 3208.20.00 3004.90.00 2207.20.11 9030.90.10 9019.10.00 8205.59.90 8518.21.00
French: Marchandises Remorque de bicyclette pour enfants Remorque-rampe pour hayon arrière Réservoir d’encre en acier Résine acrylique Résine époxy Respirateur antipoussières Réveille-conducteur Revêtement de sol antistatique Revêtement en papier imprégné de couleur noire Revêtement mural de marbre Revêtement mural en matière textile Revêtement mural en PVC Robinet d’hydromassage Robinet de vidange Robinet mélangeur pour vapeur et eau Rosaces Rotule Rouleau de papier absorbant Rouleaux sucrés Ruban à coller le film Ruban adhésif Ruban pour impression par thermotransfert et diffusion de colorant Sac à main en matière textile Sac avec dispositif d’alarme Sac collecteur jetable d’urine Sac en polyéthylène Sac enduit de polychlorure de vinyle Sac pour marchette Sachets sel et poivre
English: The Assembly requested the Secretary-General to submit a report to it at its sixtieth session.
French: Enfin, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport sur la question à sa soixantième session.
English: He does not concern himself with the security of the so-called provisional State of Palestine.
French: Il ne s'inquiète pas de la sécurité de l'État de Palestine prétendument provisoire.
English: Then, so that the model parameters are optimized (ordinary least square), check the "optimized" option.
French: Ensuite, afin que les paramètres du modèle soient optimisés (critère des moindre carrés), nous activons l'option "optimisé" pour les trois paramètres.
English: The Inputs column of the schema lists the agencies and organizations that could provide background information on conditions, people and organizations.
French: Cette activité comprendrait l'éducation des groupes communautaires, par un système en cascade où les leaders communautaires forment les membres de leurs organisations, et la surveillance du programme.
English: It also requests the State party to provide in its next report detailed information on trafficking in women and measures taken, including legislation, to prevent trafficking, protect victims and punish traffickers, as well as on the impact of such measures.
French: Il prie aussi l'État partie de communiquer dans son prochain rapport des renseignements détaillés sur la traite de femmes et les mesures prises, notamment sur le plan législatif, pour empêcher la traite d'êtres humains, défendre les victimes et punir les trafiquants, ainsi que sur l'effet de ces mesures.
English: Our Europe is becoming increasingly complex.
French: Notre Europe est de plus en plus complexe!
English: We never did get the phone numbers, addresses or any other information (beyond name) on 23 of the 104 EDO clients, so they were excluded from the evaluation.
French: Nous avons dû construire une telle variable en faisant appel à d’autres champs, comme ceux du coût de l’intervention, des dates de début et de fin du placement, du nom de l’employeur chez lequel la personne avait été placée, etc.
English: Accordingly, for the purpose of claiming rights relating to the terms and conditions of employment guaranteed by Article 3 of that directive, the courts of the State in whose territory the worker is or was posted have jurisdiction.
French: Ainsi, pour faire valoir les droits relatifs aux conditions de travail et d’emploi garantis par l’article 3 de cette directive, sont compétents les tribunaux de l’Etat sur le territoire duquel le travailleur est ou a été détaché.
English: The continuum consists of four pillars – Conceive, Design, Build and Manage – of which the capability development process is encapsulated in the first three pillars.
French: Le continuum repose sur quatre piliers : conception, création, construction et gestion; le processus de développement des capacités est assuré par les trois premiers piliers.
English: In all SMC's investigated in which a triangular SC was expected to be formed, the preprophase microtubule band (PMB) occupied the usual position adjacent to the inducing GMC, except for instances in which the transverse wall of the SMC intersected the lateral wall of the GMC or was opposite its transverse wall.
French: Chez toutes les CMS examinées que l'on prévoyait devoir former une CS triangulaire, la bande de microtubules préprophasiques (BMP) occupait la position habituelle, adjacente à la CMG inductrice, sauf dans les cas où la paroi transverse de la CMS intersectait la paroi latérale de la CMG ou était opposée à la paroi transverse de la CMG.
English: (resolution 55/33 K) 165 0 4
French: (résolution 55/33 K) 165 0 4
English: Limit-Order Books versus Dealership Markets."
French: Limit-Order Books versus Dealership Markets », Journal of Financial Markets, vol.
English: Could you rule whether it would be possible, even within the framework of collegiality, for the two Commissioners who have been named in Mr Cox's resolution, who have been pinpointed as to a great extent to blame for a lot of the problems that we are dealing with, to explain themselves to Parliament tonight?
French: Pourriez-vous déterminer s'il serait possible, même dans le cadre de la collégialité, que les deux commissaires nommés dans la résolution de M. Cox et désigné en grande partie coupables de nombreux maux dont nous nous occupons, s'expliquent devant le Parlement ce soir?
English: • provide an audited election expenses return within six months after the day of deregistration for any general election for which the return and related documents have not been already provided; and [392, 429]
French: • produire un rapport de dépenses électorales vérifié dans les six mois suivant le jour de la radiation pour toute élection générale pour laquelle le parti n'a pas produit ce rapport et les documents afférents; [392, 429]
English: Print Version Transportation Safety Board of Canada Previous Page Table of Contents Next Page Particular Personal Information Banks Employee Profiles Description:
French: Version imprimable Bureau de la sécurité des transports du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels particuliers Profils des employés Description :
English: I lack of time for JMail :-\ I'm very busy with school, plus I'm helping on a great card game, TaroTux .
French: Je manque de temps pour JMail :-\ La fac me prend beaucoup de temps, et j'aide sur un super jeu de cartes, TaroTux .
English: (45) Bills C-462 and C-201 would not have brought Parliament under the Act, and the Minister of Justice’s April 2005 Framework urged the Committee to undertake consultation with affected parties about the potential addition of Parliament and Officers of Parliament.
French: (45) Les projets de loi C-462 et C-201 n’auraient pas assujetti le Parlement à la Loi, et le Cadre publié par le ministre de la Justice en avril 2005 invitait instamment le Comité à se concerter avec les parties intéressées au sujet de l’ajout éventuel du Parlement et des hauts fonctionnaires du Parlement.
English: The report promotes the idea of contribution, which is dealt with comprehensively and objectively on both a theoretical and practical level.
French: Ce rapport encourage la notion de participation, qui est traitée de manière exhaustive et objective à la fois au niveau théorique et pratique.
English: Canada maintained that proposals that entail amending existing agreements or prejudging current
French: Le Canada a soutenu que des propositions qui donnent lieu à des modifications d’ententes existantes ou qui ont des préjugés sur les négociations en cours, qui
English: AGERI has further initiated partnership with Pioneer Hi-Bred, a United States private company in Iowa State, through a USAID research and development arrangement to achieve, among others, the following:
French: L'AGERI a en outre lancé un partenariat avec « Pioneer Hi-Bred », une société américaine de l'État de l'Iowa, dans le cadre d'un arrangement conclu avec ONUSIDA, dont les objectifs sont les suivants :
English: (b) The maximum reimbursement, per academic year per child, is the lesser of $5,500 or the amount of admissible expenses that would be incurred if the child attended the adequate educational facility the deputy head considers acceptable.
French: (b) Le montant maximal des dépenses pouvant être remboursées à l'employé, par année scolaire, par enfant, se limite à la moindre des sommes suivantes : soit 5 500 $ ou le montant des dépenses admissibles qui seraient normalement engagées si l'enfant fréquentait l'établissement d'enseignement convenable que l'administrateur général juge acceptable.
English: This exercise is also guided by the acknowledgement of the challenges in pursuing any collective approach aimed at aligning with the European model, given the diversity and complexity of Canadian higher education.
French: Des engagements fermes L’action de l’AUCC liée au processus de Bologne doit reposer sur le principe de l’autonomie des universités canadiennes.
English: In the pharmaceutical sector the financial terms of a license are usually a combination of: • 1. up front payments, which are paid upon the signing of the license 2. milestone payments, which are paid as particular milestones along the development, clinical and regulatory pathway are reached, and 3. royalties, once there is a product in the marketplace.
French: Dans le secteur pharmaceutique, les conditions financières d’une licence résultent en général de la combinaison des éléments suivants : 1. des paiements effectués d’avance, à compter de la signature du contrat de licence, 2. des paiements à échéance, effectués à des étapes précises du cycle de mise au point, de réalisation des essais cliniques et de l’obtention des autorisations réglementaires, et 3. des redevances, une fois que le produit est sur le marché.
English: The central aim of the programme is the training of the Roma for employment, thereby increasing the number of regularly employed Romani individuals.
French: Des possibilités sont offertes par les programmes de travaux publics ou par la création de sociétés et de coopératives spéciales.
English: In conservative communities of Pakistan, adolescent girls can be reached effectively by involving community elders and adopting participatory methodologies.
French: Dans les communautés traditionnelles du Pakistan, la participation des anciens du village et le recours à des méthodologies participatives constituent le meilleur moyen d'atteindre les adolescentes.