ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dawit Kebede, editor of the weekly Fiameta, left Ethiopia in January 2000.
French: Kebede, le rédacteur en chef de l'hebdomadaire Fiameta, a quitté l'Ethiopie en janvier 2000.
English: 10 a.m. 24th meeting (closed) Conference Room 1
French: 10 heures 24e séance (privée) Salle de conférence 1
English: The EU's experience of integrating Portugal, Spain and Greece shows that the raising of real wages is a slow process, in line with internal productivity trends rather than an abstract European "norm".
French: Les partenaires sociaux peuvent contribuer à la réduction de cette inégalité en intégrant la dimension du genre dans leurs accords et en donnant une place plus importante aux femmes dans les négociations collectives.
English: Complete shunting of portal blood flow through portacaval shunts was obtained using a constrictor around the portal vein to gradually produce a total occlusion.
French: On a obtenu la dérivation complète du débit sanguin porte dans des anastomoses porto-caves en enroulant un constricteur autour de la veine porte pour produire graduellement une occlusion complète.
English: Africa is proud of its rich human, natural and cultural resources.
French: L'Afrique est fière de la richesse de ses ressources humaines, naturelles et culturelles.
English: The Public Health Agency of Canada has also been collaborating with government, community, private sector and international partners to support action on microbicide development over the past several years.
French: L’Agence de la santé publique du Canada collabore aussi, depuis plusieurs années, avec des partenaires gouvernementaux, communautaires, du secteur privé et internationaux pour appuyer le développement de microbicides.
English: ISO Certification The International Organization for Standardization (ISO) is a worldwide federation of national standards bodies from 140 countries.
French: Certification ISO L'Organisation internationale de normalisation (International Organization for Standardization, ISO) est une fédération mondiale d'organismes de normalisation nationaux appartenant à 140 pays.
English: Activities for Groups A number of activities have been specially planned for organized groups.
French: Activités pour les groupes Quelques activités ont été planifiées spécialement pour les groupes organisés.
English: More detailed information is provided in Chapter 8 of the RoadMap Overview (this document) and in the Guide to Responsive Programming.
French: Des renseignements supplémentaires figurent au chapitre 8 du Survol de la Carte routière (le présent document) et dans le Guide de la programmation réactive.
English: "It shall be drawn up in the language or one of the languages of the country issuing it.
French: "Il est rédigé dans la langue, ou dans une des langues, du pays qui le délivre.
English: Footnotes: 2. www.privacy.gov.au/news/pab.html 3. http://www.minfsr.treasury.gov.au/content/pressreleases/2001/082.asp 4. http://www.baltimore.com/news/press/pr20011030.html
French: Notes : 2. www.privacy.gov.au/news/pab.html 3. http://www.minfsr.treasury.gov.au/content/pressreleases/2001/082.asp 4. http://www.baltimore.com/news/press/pr20011030.html
English: CENTRAL AGENCY ASSIGNMENTS The MTP strongly recommends that Trainees acquire central agency experience through assignments of up to 12 months with one of the six central agencies: the Treasury Board Secretariat, the Public Service Commission, Finance Canada, the Privy Council Office, the Canada School of Public Service and the Public Service Human Resources Management Agency of Canada.
French: AFFECTATIONS DANS UN ORGANISME CENTRAL Le PSG encourage fortement les stagiaires à acquérir de l'expérience au sein d'un organisme central dans le cadre d'affectations d'au plus 12 mois auprès d'un des six organimes centraux : le Secrétariat du Conseil du Trésor, la Commission de la fonction publique, Finances Canada, le Bureau du Conseil privé, l'École de la fonction publique du Canada et l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
English: The total gross proceeds to the government from the sale of Petro-Canada are estimated to have exceeded taxpayers’ total investment by almost $750 million.
French: On estime que le produit total brut tiré par le gouvernement de la vente de Petro-Canada a dépassé de près de 750 millions de dollars l’investissement total des contribuables.
English: The developed countries should take the lead in providing new and additional funding for adaptation activities.
French: Les pays développés devraient être les premiers à fournir de nouveaux financements supplémentaires consacrés aux activités favorisant l'adaptation.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Mornington Hotel Stockholm sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: These are also qualities that have carried her forward with admiration and respect through the fading days of modernism into an open and undecided artistic present.
French: Ce sont aussi ces qualités qui lui ont permis de traverser les jours difficiles du modernisme, de susciter encore admiration et respect dans le contexte artistique incertain qui prévaut aujourd'hui.
English: Trade-marks Regarded as Registered Abroad (2) A trade-mark that differs from the trade-mark registered in the country of origin only by elements that do not alter its distinctive character or its identity in the form under which it is registered in the country of origin shall be regarded for the purpose of subsection (1) as the trade-mark so registered.
French: Assimilation à marques déposées à l’étranger (2) Une marque de commerce qui diffère de la marque de commerce déposée dans le pays d’origine seulement par des éléments qui ne changent pas son caractère distinctif ou qui ne touchent pas à son identité dans la forme sous laquelle elle est déposée au pays d’origine, est considérée, pour l’application du paragraphe (1), comme la marque de commerce ainsi déposée.
English: Several speakers have blamed the Stability and Growth Pact.
French: Plusieurs orateurs ont accusé le pacte de croissance et de stabilité.
English: Most of the budget is spent on the collection and analysis of doping samples (see also article 4).
French: La majeure partie du budget est utilisée pour la collecte et l’analyse des contrôles antidopage (voir également l’article 4).
English: Insert new indicator (a) (iv) to read as follows: “(a) (iv) Reduction in the number of documents and the extent to which reports prepared by the Secretariat in accordance with resolutions and decisions of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on Human Rights were presented in a timely manner, in compliance with the six-week rule for the issuance of documentation for consideration by organs dealing with human rights”.
French: Insérer un nouveau sous-alinéa iv) de l'alinéa a) libellé comme suit :  « a) iv) Réduction du nombre de documents et mesure dans laquelle les rapports établis par le Secrétariat en réponse aux résolutions et décisions de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social et de la Commission des droits de l'homme ont été soumis en temps opportun, conformément à la règle des six semaines régissant la publication des documents, pour examen par les organes compétents en matière de droits de l'homme ».
English: on behalf of the UEN Group.- (PL) Mr President, Commissioner, I welcome the launch of the debate on the reform of trade policy instruments.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je me félicite de l'ouverture de ce débat sur la réforme des instruments de politique commerciale.
English: [2] The significance of this change reflects the relevance of the Kyoto protocol, which also has 1990 as the base year for emissions comparisons.
French: Limportance de cette évolution renvoie à la pertinence du Protocole de Kyoto, où lon trouve aussi lannée 1990 comme année de référence pour les comparaisons concernant les émissions.
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links CANADIAN AQUACULTURE R&D REVIEW - Marine Finfish  Cod broodstock development through selective breeding Cod stripping team:
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens R-D EN AQUACULTURE AU CANADA - Poisson marin  Constitution d’un stock reproducteur de morue par sélection génétique L’équipe d’extraction des œufs de morue :
English: He observed that in order to appeal to industry, it is critical to understand that speed is everything.
French: Il possède deux sites satellites affiliés internationaux en Argentine et détient une subvention de l'IRSM pour le Réseau d'essais de prévention CanadaAfrique.
English: Cladotaenia globifera was found in 1 out of 15 M. pennsylvanicus collected near Bissett, Manitoba.
French: Cladotaenia globifera a été trouvée dans un des 15 M. pennsylvanicus pris près de Bisset, au Manitoba.
English: A detailed morphological comparison was made between Dichodontium pellucidum (Hedw.)
French: Une comparaison morphologique détaillée de Dichodontium pellucidum (Hedw.)
English: ·Õt+ÄÕ®5;]SSŠÎáLòt°"–ÙÞISË³åòßÍeÚô;UñÇ­¼7âO¦¬«ƒ«_ÁŠÚÂcš["Ë‰|íÆ?4/Ý»›}iüRñ×ˆôÛ½e´mfæ94¸CÃi¦é¢í–!)þÒ¹š&Š"Äîò¢¸ÖŸç _ø§Åu3k¦ê_Ø¶Ö:n›u9†Þ)žk‹èŒûÒEKx
French: •»M ¼r ™Wg0‘7î„å|ÔíWãO‡¬.¤¶³†ûRðEss%…³LE2ù‘´¬1ËÅûÐ‰¾O/æÙ@ wñ¯ÂñêvšM‘¹¿»¾³‚þÝ,ày¼ËyähÖ_—î¢&V}¾_ËüM¶€:øçLðoÙ¢ºIî/o£µ´´ˆË<Ì«¹ö ÇËüÎîËPœhà¸ñ.¼º—Ú!Òì[G¶†Þ[sñ\_<Ñ2È¤ùa9Üë
English: Animals excrete nitrogenous wastes in the form of urea, uric acid or faeces, which are converted microbially back to NH3.
French: Dans des conditions aérobies, des espèces spécialisées de bactéries transforment l’ammonium en NO2- et NO3-, un processus appelé nitrification.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases 19 Wing Cormorant and Buffalo Carry out Rescue of BASE Jumper Feb.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Un Cormorant et un Buffalo de la 19e Escadre rescapent un sauteur des falaises Le 20 février 2006
English: Amendment 56 Christian Ehler Proposal for a regulation Article 1 Text proposed by the Commission An Agency for the Cooperation of Energy Regulators, hereinafter referred to as ‘the Agency’ is established for the purpose of complementing at Community level the regulatory tasks performed at national level by the regulatory authorities mentioned in Article 22a of Directive 2003/54/EC and Article 24a of Directive 2003/55/EC, and, where necessary, to coordinate their action.
French: Amendement 56 Christian Ehler Proposition de règlement Article 1 Texte proposé par la Commission Une Agence de coopération des régulateurs de l'énergie, ci-après dénommée l'"Agence", est instituée afin de compléter, au niveau communautaire, les tâches réglementaires effectuées, au niveau national, par les autorités de régulation visées à l'article 22 bis de la directive 2003/54/CE et à l'article 24 bis de la directive 2003/55/CE et, si nécessaire, de coordonner leur action.
English: While respecting the principle of subsidiarity, of course, we expect you to present us with a guide.
French: Nous attendons, dans le respect de la subsidiarité bien entendu, que vous nous présentiez un guide.
English: Persistent sociocultural constraints; high rate of illiteracy; low educational level of women; poverty.
French: Persistance des pesanteurs socioculturelles; taux d'analphabétisme élevé; faible niveau d'instruction des femmes et pauvreté.
English: Steve Kemp from the Debian Security Audit project discovered that gfax, a GNOME frontend for fax programs, uses temporary files in an unsafe manner which may be exploited to execute arbitrary commands with the privileges of the root user.
French: Steve Kemp, du projet d'audit de sécurité de Debian, a découvert que gfax, un frontal pour Gnome pour les programmes de télécopie, utilisait des fichiers temporaires de manière peu sûre, cela peut être exploité pour exécuter des commandes arbitraires avec les privilèges du superutilisateur.
English: HTML PDF 2/4/1992 Gauvreau v. National Bank of Canada HTML PDF 12/16/1991 Radford v. Worldways Canada Ltd.
French: Worldways Canada Ltd.
English: The Roma and non-Roma can voluntarily put together what they sovereignly and naturally possess: one side its traditional convictions, the other modern beliefs; one side skills that have sustained them for centuries, the other knowledge that has made them energetic, etc.
French: Il est possible d’y remédier en partant du principe que Roms et non-Roms doivent collaborer, et partager ce qu’ils possèdent naturellement et souverainement : d’un côté, des traditions, des compétences qui leur ont permis de vivre pendant des siècles, de l’autre, des idées modernes, des connaissances qui les ont rendus dynamiques, etc.
English: Parliament's package requires that before we agree the next stage of controls on noise and emissions joint research should be done with riders' organisations and manufacturers to ensure that realistic and practical proposals are forthcoming.
French: Le Parlement est d'avis qu'avant de procéder à la prochaine étape de contrôle des niveaux de bruit et d'émissions, il conviendrait de réaliser une étude avec les organisations de motocyclistes et constructeurs, afin de garantir que des propositions pratiques et réalistes soient proposées.
English: In addition to the 21 target outcomes, work will continue in other areas that complement the new Sustainable Development Strategy.
French: En plus des 21 résultats visés, les travaux se poursuivront dans d’autres domaines qui ajoutent à la nouvelle Stratégie de développement durable.
English: What Governments Provide Now The federal, provincial and territorial governments provide significant income support and child services that help families with the costs of providing for their children and recognize society's interest in supporting parents who incur financial obligations by raising children.
French: Les programmes publics actuels Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux offrent d'importants programmes de soutien du revenu et de services aux enfants, qui aident les familles à subvenir aux besoins de ces derniers. Ces programmes tiennent compte du fait qu'il en va de l'intérêt de la société de venir en aide aux parents qui éprouvent des problèmes financiers pour élever leur famille.
English: • limited promotion of a broader range of career opportunities earlier in the education stream - trades as an option to university;
French: • la promotion limitée d’une vaste gamme de perspectives de carrière plus tôt dans les programmes scolaires – les métiers comme solution de rechange à l'université;
English: Reason Because me and my bestfriend are calling eachother "Utskudd" ALL the time (it's an intern joke) Context In Norway, mostly on the western part of the country.
French: Raison (Anglais) Because me and my bestfriend are calling eachother "Utskudd" ALL the time (it's an intern joke) Contexte (Anglais) In Norway, mostly on the western part of the country.
English: The Environment and Security (ENVSEC) Initiative had completed assessments of environmental and security risks for the subregions of Central Asia, Eastern Europe, the Southern Caucasus and the Eastern Caspian.
French: Les évaluations des risques pour l'environnement et la sécurité réalisées dans le cadre de l'Initiative environnement et sûreté étaient achevées pour les sous-régions d'Asie centrale, d'Europe orientale, du Caucase du Sud et de la partie orientale de la mer Caspienne.
English: The Committee notes that the small number of court cases on racial discrimination, might be misleading as to the prevalence of racial discrimination problems in the State party.  (art.
French: Le Comité note que le faible nombre de décisions de justice ayant trait à la discrimination raciale peut donner une idée fausse de la prévalence des problèmes de discrimination raciale dans l'État partie (art.
English: The very small amount of chloroquine, mefloquine, and proguanil secreted in the breast milk of lactating women is not thought to be harmful to a nursing infant.
French: D'après l'état actuel de nos connaissances, la quantité infime de chloroquine, de méfloquine et de proguanil secrétée dans le lait maternel ne serait pas nocive pour le nourrisson.
English: As of December 30, 1996 (week 52), local and state health departments had reported a provisional total of 488 confirmed cases of measles to CDC for 1996, and the Commonwealth of Puerto Rico had reported eight cases.
French: Adapté de MMWR, Vol, 46, no 11, 1997 Au 30 décembre 1996 (52e semaine), les autorités municipales et celles des États avaient déclaré aux CDC un total provisoire de 488 cas confirmés de rougeole pour l’année 1996 et l’État libre de Porto Rico en avait signalé huit.
English: Even if these conditions are met, employment outside Canada is not insurable when it takes place outside Canada or partly outside Canada on a ship that is regularly employed in voyages between ports outside Canada and has been chartered to a person resident outside Canada or has a foreign registry or licence.
French: Même s'il respecte les conditions qui précèdent, un emploi à l'étranger n'est pas assurable dans les cas où il est exercé entièrement ou partiellement à l'étranger, sur un navire qui est régulièrement utilisé pour des voyages entre des ports situés à l'étranger et a été affrété par une personne qui réside à l'étranger ou qui a une immatriculation ou une licence étrangère.
English: Part of the proceeds went to the village’s Fire Station towards the purchase of a new emergency vehicle and various equipment. Other organizations in the parish also benefited from these proceeds.
French: le lancer de la hache, le tir au poignet et le roulage de billots dans l’eau.
English: The referendum may therefore be held, as foreseen, on 16 April 2000 but amputated of its first and last questions.
French: Le référendum pourrait bien avoir lieu le 16 avril 2000 comme prévu, amputé de la première et de la dernière question.
English: There was clearly agreement that disabled women are at a particular disadvantage and vulnerability and that their situation needs to be appropriately covered by the draft Convention.
French: Il y avait manifestement accord sur le fait que les femmes handicapées sont particulièrement désavantagées et vulnérables et que leur situation doit être prise en compte de façon appropriée dans le projet de convention.
English: Experts paid from the research and technological development appropriations shall be recruited in accordance with the procedures laid down by the Council when it adopts each research framework programme.
French: Les experts rémunérés sur la base des crédits de recherche et de développement technologique sont recrutés selon les procédures définies lors de l'adoption de chaque programme-cadre de recherche.
English: The word 'cohesion' did not pass his lips once.
French: Le mot «cohésion» n'est pas sorti de sa bouche.
English: India's struggle for freedom under the leadership and moral influence of Mahatma Gandhi was guided by a set of values like non-violence, truth, peace and right moral conduct.
French: Le combat mené par l'Inde pour la liberté sous la direction et l'influence morale du Mahatma Gandhi a été guidé par une série de valeurs telles que la non-violence, la vérité, la paix et la rectitude morale.
English: These are to be submitted in the original software format and in ASCII file format.
French: Il faudra les remettre au format du logiciel d'origine et au format ASCII . Le fichier ASCII sera délimité par des guillemets.
English: In addition, SPI suffered an overall decline in its production, capacity utilization and employment from 2001 to the first quarter of 2004.
French: De plus, SPI a accusé une baisse générale de sa production, d'utilisation de sa capacité et d'emploi de 2001 au premier trimestre de 2004.
English: The control authorities maintain close links with their counterparts in other countries with regard both to the prevention and to the suppression of illicit trafficking with a view to proliferation;
French: Les autorités de contrôle maintiennent des liens étroits avec leurs homologues étrangers, tant sur le plan de la prévention que sur celui de la répression du trafic illicite destiné à la prolifération;
English: It further indicated that NAMMCO was part of the recently established network of cooperation with the members of the North Atlantic Regional Fisheries Management Organizations on issues of mutual concern.
French: Elle a indiqué également qu'elle participait au réseau de coopération entre membres des organismes régionaux de gestion des pêcheries de l'Atlantique Nord récemment créé pour les questions d'intérêt commun.
English: Drought, floods, erosion, deforestation, declining soil fertility, habitat loss, over-exploitation — environmental change is proceeding at an alarming pace, driven by a range of factors including global climate.
French: Sécheresses, inondations, érosion, déboisement, épuisement des sols, perte de l'habitat, surexploitation — l'altération de l'environnement progresse à un rythme alarmant, en raison d'une foule de facteurs, dont le climat planétaire.
English: Increased uptake by Canadian industry of corporate responsibility practices, skills development and information and communications technologies in communities.
French: Adoption accrue de la part de l'industrie canadienne de pratiques liées à la responsabilité des sociétés, à l'acquisition de compétences et aux technologies de l'information et des communications dans les communautés.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=61452FA2-1%0A&offset=&toc=show&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=61452FA2-1%0A&offset=&toc=show&meta=1
English: Cpl Turpin then requested the AVN MCpl remove the panels and when removed, the bolts were not installed.
French: Le Cpl Turpin a alors demandé au cplc en aéronautique de retirer les panneaux et, une fois que ce fut fait, on a constaté que les boulons n’avaient pas été remis en place.
English: In the 1960s a commission led by Bishop Parent recommended several changes.
French: Dans les années 1960, une commission dirigée par Mgr Parent recommande plusieurs changements.
English: Conducting market investigations or sector inquiries will be particularly helpful in detecting entry barriers.
French: Des obstacles à l'entrée difficiles à franchir peuvent dénoter un problème de concurrence sur un marché donné.
English: Describe how you determine when to send the notification to the affected Party/Parties.
French: a) Veuillez préciser comment vous déterminez le moment auquel la notification doit être envoyée à la Partie ou aux Parties touchées.
English: 31.12.2003 Share Capital Subscribed capital Uncalled Paid-in capital Reserves and profit for the year:
French: 31.12.2003 Capital-actions Souscrit Non appelé Versé Réserves et résultat de l’exercice:
English: Mr Schieder, President of the Assembly, took the Chair at 3.03 p.m. THE PRESIDENT.
French: Procès-verbal LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate que le procès-verbal de la onzième séance a été distribué.
English: For example, if the transmission mechanism of monetary policy varies among countries, their responses to a common policy may also vary.
French: Par exemple, si les mécanismes de transmission des politiques monétaires varient entre les pays, leur réponse à une politique commune peut aussi varier.
English: The policy paper — which we shall be happy to share with members of the Council and other interested Member States — also stresses the need for increased rule of law activities related to gender-based violence.
French: Le document de politique générale, dont nous ferons volontiers profiter les membres du Conseil et d'autres États Membres intéressés, insiste aussi sur la nécessité d'accroître les activités visant à instaurer la primauté du droit en matière de violence sexiste.