ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These themes are not subjects in their own right; rather, they are topics the scope of which is defined by a series of objectives and which are taught through the medium of the compulsory subjects of the curriculum.
French: Il ne s'agit pas de disciplines à proprement parler mais de sujets qui correspondent à une série d'objectifs et qui sont enseignés dans le cadre des disciplines obligatoires du programme.
English: Given Hungary's positive experience of the Regional Initiative, it looked forward to further cooperation with UNIDO and Member States and called upon the latter to participate actively too.
French: Comme la Hongrie a fait une expérience positive de l'Initiative régionale, elle se réjouit de la coopération future avec l'ONUDI et les États Membres et elle appelle ces derniers à participer activement eux aussi.
English: • Antimicrobial Growth Promotants 12:00 - 12:45 Lunch 12:45 - 15:00 Table Discussions contd 15:00 - 15:15 Health Break 15:15 - 16:00 Plenary Presentations & Synthesis of Key Messages Retained 16:00 -16:15 Messages Retained Next Steps and Evaluation 16:15 Close
French: • Antimicrobiens utilisés comme stimulateurs de croissance 12 h à 12 h 45 Déjeuner 12 h 45 à 15 h Suite de la table de discussion 15 h à 15 h 15 Pause santé 15 h 15 à 16 h Présentations plénières et synthèse des messages clés retenus 16 h à 16 h 15 Messages retenus Prochaines étapes Évaluation 16 h 15 Conclusion
English: Suggestion B.ii.3: "Class actions" 37.
French: Suggestion B.ii.3. « Actions collectives » 37.
English: (F) Costs of authorized stopovers, to reflect costs which would be approved for stopovers when the employer makes the arrangements for relocation travel, for meals, accommodation, one incidental expense allowance and local transportation between the airport and the hotels. (G) This option is not available where an employee elects to use an entitlement under FSD 45 - Foreign service travel credit bank in conjunction with relocation travel.
French: (F) les frais aux escales autorisées, à hauteur des frais qui seraient approuvés - si c'était l'employeur qui prenait les dispositions du voyage de réinstallation - pour les repas, l'hébergement, une indemnité de faux frais et le transport local entre l'aéroport et les hôtels (G) cette option n'est pas disponible lorsque le fonctionnaire choisit de se prévaloir de l'indemnité prévue à la DSE 45 - Banque de crédits de déplacement du service extérieur, en même temps que de l'indemnité de voyage.
English: However, increased use of the Internet also means increased access to violence and pornography, not least child pornography.
French: L'utilisation accrue de l'Internet facilite cependant aussi l'accès à la violence, à la pornographie et, partant, à la pédopornographie.
English: C-25 Canadair Limited Divestiture Authorization Act.
French: C-25 Loi autorisant l'aliÃ©nation de Canadair LimitÃ©e.
English: Kits containing needles, bleach and condoms are distributed through these agencies.
French: Des trousses contenant des aiguilles, de l’eau de Javel et des condoms sont aussi distribuées de cette façon.
English: Knowing that funds will be available in three, four or five years for new infrastructure projects is invaluable to institutions and researchers.
French: Il est très important pour les établissements et pour les chercheurs de savoir que des fonds seront disponibles dans trois, quatre ou cinq ans afin de financer de nouveaux projets d’infrastructure.
English: Baleen whales have long thin plates of keratin—baleen—hanging from their upper jaws in place of teeth.
French: Les cétacés à fanon possèdent en lieu et place de dents de longues plaques minces de kératin - fanons - suspendus dans la partie supérieure de leur mâchoire.
English: The Programme is complementary to the other EU programmes and grants, which - according to article 3 par.
French: Le programme coordonne, appuie et finance la mise en œuvre des activités horizontales et transnationales dans les domaines d'intervention de la stratégie communautaire en matière d'égalité entre les femmes et les hommes.
English: The department’s representative argued that the Appeal Board lacked jurisdiction with respect to this appeal as the appointment at issue had been terminated.
French: Le représentant du ministère a fait valoir que le comité d’appel n’avait pas compétence pour entendre le présent appel, car la nomination visée avait pris fin.
English: AYAC members in Regina are appointed by First Nation and Métis representative organisations.
French: À Regina, les membres du CCJA sont nommés par les organisations représentatives des Premières nations et des Métis.
English: Starting in 2005, the administration also submits biannual integration reports to the City Council.
French: Ce suivi technique est assorti d’un suivi politique, exercé par le comité international du conseil municipal, un Manuel sur l’intégration 19
English: He liked best to paint historical sunjects, especially smaller sized works. Even so, some of his historical work was of monumental sizes.
French: Identified paintings are most useful and they can often be dated.
English: The rapporteur, Patrick Cox, has already simplified and clarified the Commission's proposal, but in my opinion it could have been simplified still further.
French: Le rapporteur, M. Patrick Cox, a déjà simplifié et clarifié la proposition de la Commission. À mon avis, on aurait pu la simplifier encore davantage.
English: See the corresponding definition of “direct use” material in: IAEA Safeguards Glossary, 2001 Edition, International Nuclear Verification Series, No. 3, International Atomic Energy Agency, Vienna, 2002, §4.25,  iii.
French: Department of Energy, 2001 (révision 1, établie pour diffusion publique), www.ipfmlibrary.org/doe01.pdf.
English: The score Mrs. Irvine received does not support his above noted remarks of her work performance I received 230/300.
French: M. LaDelpha savait que cela se produirait si je ne réussissais pas à ce concours.
English: The chief and council are looking for a [title of position] to provide leadership in strategic planning, advise on policy and implement work plans for the [name of your community] First Nation.
French: Le chef et le conseil de bande sont à la recherche d'un [titre du poste] qui prendra le leadership de la planification stratégique, fournira des conseils en matière de politiques et appliquera les plans de travail de la Première nation [nom de votre communauté].
English: ◦ risk to the recipient;
French: ◦ du risque pour le receveur
English: Action Plan for Energy Efficiency : Realising the Potential" [COM(2006) 545 final - Official Journal, C 78, 11 April 2007].
French: Communication de la Commission, du 19 octobre 2006, intitulée: « Plan d'action pour l'efficacité énergétique : réaliser le potentiel » [COM(2006) 545 final - Journal officiel C 78 du 11 avril 2007].
English: We provide suitable facilities for weddings, birthdays, anniversaries, special reunions with your friends as well as for business transactions.
French: Réceptions de mariage, anniversaires, fêtes d’entreprises et autres réunions – l’hôtel dispose de salles convenant à chaque circonstance.
English: These data are based on annual employment equity reports filed by public and private sector employers.
French: Ces données découlent des rapports d'équité en matière d'emploi que les employeurs des secteurs public et privé soumettent tous les ans.
English: International Work Group for Indigenous Affairs, 2000.
French: West Kitikmeot Slave Study Society, 2001.
English: In Lutsel K'e and Eastport, the geographic scope for monitoring activities is based on a combination of ecologically and socially recognized boundaries.
French: À Lutsel K'e et à Eastport, la portée géographique des activités de surveillance est basée sur une combinaison de limites écologiquement et socialement reconnues.
English: However, the accused bank employee denied having made the disclosures.
French: Cependant, l'employé de la banque en cause a nié toute implication quant aux renseignements communiqués.
English: This is the essence of the approach to a culture of peace.
French: C'est l'essence d'une culture de paix.
English: Community Development, Development, Awareness & Learning Awareness & Learning
French: Développement de la communauté, communauté, Sensibilisation et Sensibilisation et Apprentissage Apprentissage
English: 2.2.1 Materiel and Supply Costs Any materials and supplies needed to provide the goods or perform the services specified in the output specifications should be included.
French: 2.2.1 Coûts liés au matériel et aux fournitures Il faut inclure tout le matériel et toutes les fournitures nécessaires pour fournir les biens et services stipulés dans les spécifications des extrants.
English: To use PCR to amplify a DNA strand, the DNA sequences at both ends of the strand must first be known.
French: Afin d'utiliser la technique PCR en vue d'amplifier un fragment d'ADN, il faut tout d'abord connaître les séquences d'ADN se trouvent aux deux extrémités du fragment.
English: And she tell story, and all them little kids just quiet, Sandra was saying.
French: Et elle a raconté l'histoire, et tous les petits enfants se tenaient tranquilles.
English: Special rapporteurs should carry out their mandates objectively, since otherwise they would undermine their credibility and that of the Organization they represented.
French: Les rapporteurs spéciaux doivent accomplir leur mission de façon objective ou risquer de compromettre leur propre crédibilité et l'autorité de l'Organisation qu'ils représentent.
English: The goal would be to maintain international peace and security and to put an end to the shedding of the blood of innocent civilians, in accordance with the Fourth Geneva Convention and with the principles of the Charter of the United Nations.
French: L'objectif serait de maintenir la paix et la sécurité internationales et de mettre fin au massacre de civils innocents, conformément à la quatrième Convention de Genève et aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: Therefore, it has become increasingly difficult to secure private or public funding for NHP research because it rarely results in strong IP.
French: Par conséquent, il est devenu de plus en plus difficile d’obtenir des fonds privés ou publics pour la recherche en PSN parce que les résultats produisent rarement une forte PI.
English: How could you not want for I, the greatest of the knights errant, to come and save you?
French: Tu penses peut-être que j'ai suivi tes traces dans huit États de la République mexicaine pour exposer la version courte ! Des nèfles, pas question, que dalle, que nenni, négatif, refusé, non.
English: Yet, what we also saw was a failure to harness the necessary political will to translate those extraordinary possibilities into a reality of progress shared by all.
French: Toutefois, nous sommes forcés de reconnaître que nous n'avons pas réussi à faire preuve de la volonté politique nécessaire pour que ces possibilités extraordinaires entraînent des progrès réels pour tous.
English: This 5-star luxury hotel is just 700 metres from Princes Street and Edinburgh Waverley Rail Station. The hotel has stylish air-conditioned rooms and the city's only rooftop garden.
French: Cet hôtel 5 étoiles de luxe est à seulement 700 mètres de Princes Street et de la gare ferroviaire d'Edinburgh Waverley.
English: In my view this is necessary for consumer confidence, which is a fickle thing, but others, probably the majority in my group, will support Amendment Nos 1 and 2 which they believe clear up all legal uncertainty.
French: À mon avis, ceci est une condition nécessaire à l'établissement de la confiance des consommateurs, qui est instable de nature, mais d'autres, probablement la majorité de mon groupe, soutiendront les amendements 1 et 2, car ils estiment qu'ils lèvent toute incertitude juridique.
English: • New Brunswick-based All-Sea Atlantic is a member of an international network of companies providing underwater repair and maintenance services to shipping firms around the world.
French: • All-Sea Atlantic est une entreprise basée au Nouveau-Brunswick et elle fait partie d’un réseau international d’entreprises qui offrent des services d’entretien et de réparation sous l’eau à des compagnies de transport maritime du monde entier.
English: In addition, a total of 17 regional research projects were completed in 2004-2005.
French: En 2004-2005, 17 projets de recherche régionaux ont également été réalisés.
English: 18 December 2006 Audio Vault - Canada's New Government announces sales program for the 11,000 acres of land in Mirabel, Québec
French: 18 décembre 2006 Banque d'audio - Le nouveau gouvernement du Canada annonce un programme de vente de 11 000 acres de terres à Mirabel (Québec)
English: Ad hoc development of cost-recovery systems
French: Mise en place ponctuelle de systèmes de recouvrement des coûts
English: Instead, the corrections had been made on separate evaluation sheets filled in by the individual independent evaluators.
French: En effet, celles ci sont rédigées sur des fiches d’évaluation distinctes, remplies par les différents correcteurs indépendants.
English: The suggested opposition between economic independence and support for the special situations of families need not exist if men and women have greater freedom of choice both on the labour market and in bearing responsibility for the family; any suggestion of a conflict of interests here will simply lead to unnecessary polarization.
French: On a également suggéré qu'il y a contradiction entre indépendance économique et soutien des familles dans leur situation spécifique; cela n'est pas forcément une contradiction si la priorité est d'augmenter les possibilités de liberté de choix individuelle, pour les hommes et les femmes, sur le marché du travail et pour la responsabilité pour la famille; suggérer des contradictions sur ce thème provoque rapidement une polarisation inutile.
English: Assessments of the Cape Verde joint office experience are also being used to inform new guidance.
French: Les évaluations de l'expérience de bureau commun au Cap-Vert servent également à établir de nouvelles directives.
English: It is proposed that the existing subprogramme 3, Development of Pacific island countries and territories, be reformulated as subprogramme 3, Subregional activities for development.
French: Le sous-programme 3 actuel, Développement des pays et territoires insulaires du Pacifique, deviendrait « Activités sous-régionales de développement ».
English: The new projects are distributed among three sectoral lines of action, as described in the Development Plan, namely:
French: Les nouveaux projets ont été distribués autour des trois lignes d’action sectorielle telles qu’elles figurent dans le Plan de développement, à hauteur respectivement de :
English: The Commission is, as a rule, responsible for adopting measures to implement such programmes (Community programmes).
French: La Commission est normalement chargée d'adopter les mesures d'exécution de ces programmes, ci-après dénommés «programmes communautaires».
English: J. Laurent Thibault and E. Gerard Docquier, Co-chairmen Canadian Chamber of Commerce (1994) Breaking Down the Barriers Summary of Key Findings of the "Aim for a Million" Project and Recommendations for Action Committee of Employment Opportunities (1993) Restoring Full Employment:
French: Chambre de commerce du Canada (1994) Des barrières à abattre : Sommaire des principales constatations du Projet "Viser le million" et recommandations d'action.
English: Canadian Firearms Centre by Language of Service to the Public Table of Contents 1.
French: Centre canadien des armes à feu par Langue de communication avec le public Table des matières 1.
English: DND photo DH1-2007-140-3 Conclusion ‘Love ‘em or hate ‘em,’ elites, as disdainful as the concept may be to some, serve a necessary purpose to military institutions.
French: photo DH1-2007-140-3 du MDN Conclusion Qu’on les aime ou qu’on les déteste et même si leur concept même répugne à certains, les élites jouent un rôle essentiel pour les institutions militaires.
English: Graphical Version Home Programs Emergency management Disaster mitigation NDMS Consultations National consultations on disaster mitigation
French: Version graphique Accueil Programmes Gestion des urgences Atténuation des catastrophes SNAC Consultations Consultations nationales sur l'atténuation des catastrophes
English: Because at this time infant and rear-facing child restraint systems and booster cushions are not currently sold in Canada with a tether strap, the Department could not evaluate the benefits of permitting the use of a tether strap from field collision data.
French: Parce que, actuellement, les ensembles de retenue pour bébés, les ensembles de retenue pour enfants faisant face à l'arrière, ainsi que les coussins d'appoint ne sont pas vendus avec une courroie d'attache au Canada, le Ministère ne peut évaluer les avantages de permettre l'utilisation d'une courroie d'attache à partir de données factuelles sur les collisions.
English: ◦ Persons Employed in: — Manufactures
French: ◦ Employés dans : — Manufactures
English: There is no age restriction under the Act that would prevent a child from being a subscriber in a plan for his or her parents.
French: La Loi ne contient aucune restriction qui empêcherait un enfant de souscrire à un régime au profit de ses parents.
English: • The U.S. Midwest and Boston to Washington, D.C. corridor.
French: • aux États-Unis, le corridor Midwest et Boston-Washington;
English: Item 84 (Question of the Malagasy islands of Glorieuses, Juan de Nova, Europa and Bassas de India)
French: Point 84 (Question des îles malgaches Glorieuses, Juan de Nova, Europa et Bassas da India)
English: Amendment by András Gyürk Amendment 79 Paragraph 22 a (new) 22a.
French: demande la modification de la directive 1999/94/CE du Parlement européen et du
English: Participation in the Voluntary Sector Initiative enabled the establishment of a high-profile Advisory Committee for the satellite account, composed of representatives from the sector, members from other federal departments involved in related initiatives, and Statistics Canada experts.
French: La participation à l’Initiative sur le secteur bénévole et communautaire a permis d’établir un Comité consultatif de prestige pour le compte satellite, composé de représentants du secteur, de membres d’autres ministères fédéraux participant à des initiatives connexes et de spécialistes de Statistique Canada.
English: To date, SDTC has allocated a total of $89 million to 46 projects.
French: Jusqu’ici, TDDC a accordé une aide à 46 projets pour un total de 89 millions $.
English: Islam, like all other religions, highly values respect for human dignity and the sanctity of life, as life is a gift from God to all human beings alike.
French: L'Islam, comme toutes les autres religions, attache une grande importance au respect de la dignité humaine et un caractère sacré de la vie humaine, car la vie est un don de Dieu à tous les êtres humains sans distinction.
English: Council Directive 90/364/EEC of 28 June 1990 on the right of residence – Official Journal L 180 of 13/07/1990 p.
French: Directive 90/364/CEE du Conseil, du 28 juin 1990, relative au droit de séjour - Journal officiel n° L 180 du 13/07/1990 p.
English: This year I want to draw special attention to mothers of newborns and infants, and to women who are about to become mothers.
French: Je veux cette année attirer tout spécialement l'attention sur les mères de nouveau-nés et de nourrissons, ainsi que sur les femmes qui s'apprêtent à devenir des mères.
English: It was one of the most complex comprehensive studies to be initiated under the Canadian Environmental Assessment Act, addressing a variety of environmental and social impacts.
French: Il s'est agi d'une des études approfondies les plus complexes entreprises en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, puisqu'elle a porté sur divers effets environnementaux et sociaux.
English: In 2010, the projected combined total of energy and nonenergy emissions is expected to be 828 Mt, which implies a "gap" of 265 Mt, 32 percent of the projected level (Figure EM1).
French: En 2010, la projection combinée des émissions liées à l’énergie et à la non-énergie est de 828 Mt, ce qui implique un « écart » de 265 Mt, soit 32 p.
English: “May it please the Court to adjudge and declare that:
French: « Plaise à la Cour de dire et juger que
English: Provides for the monitoring, reporting, and analysis of adverse results of drug therapy (e.g., adverse drug reactions, medication errors) to continuously improve the quality of care.
French: • Assurer la surveillance, la déclaration et l’analyse de l’issue indésirable de traitements pharmaceutiques (comme les effets indésirables des médicaments et les erreurs de médicament) afin d’améliorer continuellement la qualité des soins.
English: Bull. 9-2000, point 1.6.26 Special Report No 5/2001 of the Court of Auditors on counterpart funds from structural adjustment support earmarked for budgetary aid (seventh and eighth EDFs): OJ C 257, 14.9.2001; Bull.
French: 9-2000, point 1.6.26 Rapport spécial no 5/2001 de la Cour des comptes sur les fonds de contrepartie des appuis à l’ajustement structurel affectés à des aides budgétaires (7e et 8e FED) — JO C 257 du 14.9.2001 et Bull.
English: Linda Waverley Brigden) Recent recommendations by the Ministerial Advisory Council on Tobacco Control regarding the use of descriptors such as "light" and "mild" on cigarette packages are one more reminder of the tobacco industry’s deception in marketing its potentially lethal product.
French: Linda Waverley Brigden) Une fois de plus l’industrie du tabac a recours à la tromperie pour mettre en marché un produit qui peut être mortel : c'est ce que met en évidence le Conseil consultatif ministériel sur la lutte contre le tabagisme dans les recommandations de son dernier rapport concernant l’utilisation des épithètes « légère » et « douce » sur les emballages de cigarettes.
English: Comments from the Honourable Guy Boutilier, Alberta Minister of Environment.
French: Remarques faites par le ministre de l'Environnement de l'Alberta, l'honorable Guy Boutilier.
English: Allow me also, Mr. President, to thank your Minister for Foreign Affairs for his support and his confidence in the work that we are doing.
French: Permettez-moi également, Monsieur le Président, de remercier votre Ministre des affaires étrangères pour son appui et sa confiance dans le travail que nous fournissons.
English: In addition, the estimate captures the GST being applied to certain consumer expenditures on the commodity "other rent" which represents exempt purchases of parking privileges associated with rental accommodation.
French: L’estimation tient également compte de la TPS appliquée à certaines autres dépenses de consommation comprises dans le poste correspondant aux autres loyers qui représente la fourniture exonérée d’un droit de stationnement associé à un logement fourni à bail.
English: 1.5 To Promote Local Government Initiatives for the Democratization of Access to the Information Society This action aims to democratize access to the information society and to improve the content of local interest that is available on the digital information networks.
French: 1.5 Promouvoir les initiatives des collectivités locales pour la démocratisation de l’accès à la société de l’information Cette action a pour objet de démocratiser l’accès à la société de l’information et d’améliorer le contenu du matériel local disponible sur les réseaux informatiques.
English: Medicines are subject to strict supervision, which is why it is not possible to put any old thing on the market.
French: Les médicaments sont soumis à un contrôle strict, raison pour laquelle il n'est pas possible de commercialiser tout et n'importe quoi.