ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the proposed new structures, a role is also acknowledged for the BSC of the ESCB.
French: Ces efforts devraient commencer à apporter des améliorations plus tangibles en termes d’efficience à moyen terme.
English: This does not happen, and there are allegations of many overcrowded centres that are not adequately monitored.
French: Or, tel n'est pas le cas et certaines garderies sont apparemment surpeuplées et ne sont pas supervisées comme il convient.
English: The amounts and criteria are determined by Council of Ministers.
French: Les montants et critères seront fixés par le Conseil des ministres.
English: For more information on the Youth International Internship Program, visit its Web site (www.dfait-maeci.gc.ca/interns) or call 1-800-559-2888 (toll-free from anywhere in Canada).
French: Jusqu’ici, les études ont porté sur la politique budgétaire et monétaire, et le CIES se prépare actuellement à réaliser une étude de la pauvreté au Pérou. q— Visitez les sites Web de l’ACDI et du CRDI : www.acdi-cida.gc.ca www.crdi.ca
English: There had to be a global approach to immigration policy, for even the best surveillance system was not enough on its own.
French: Enfin, M. DE CEUSTER souligne le besoin d´une politique d´immigration globale. Le meilleur système de surveillance ne suffit pas, souligne-t-il.
English: The implementation of compensation schemes in rail freight will incentivise railway undertakings to a more efficient use of their staff which could lead to lower employment levels. However, 14
French: Certes, la mise en œuvre d’un système de compensation dans le secteur du fret ferroviaire incitera les entreprises ferroviaires à utiliser leur personnel de manière plus efficace, ce qui pourrait conduire à des pertes d’emplois.
English: Emphasizing also in that regard the essential role of the Palestinian Authority, which remains the indispensable and legitimate party for peace and needs to be preserved fully,
French: Soulignant également à cet égard le rôle essentiel de l'Autorité palestinienne, qui demeure la partie irremplaçable et légitime aux fins de la paix et doit être préservée intégralement,
English: The site is to be explicitly referred to as the source of the information.
French: Que le site soit expressément cité en tant que source d'information.
English: Buildings and buildings-related related expenditure (water, gas, electricity)
French: Dépenses immobilières et liées à l'immobilier (eau,gaz, electricité)
English: The placement of weapons, including anti-missile weapons, in outer space might trigger a new arms race.
French: L'installation d'armes dans l'espace, y compris des armes antimissiles, risque de déclencher une nouvelle course aux armements.
English: Finished in 1919, this work is intended to record the final Canadian achievement of the First World War, when the Canadian Corps took up a defensive position on the banks of the Rhine River, a few miles above Bonn in Germany.
French: Achevé en 1919, ce tableau a pour but de témoigner de l'intervention finale des Canadiens lors de la Première Guerre mondiale, lorsque le Corps d'armée canadien s'est chargé d'une position défensive sur les rives du Rhin, quelques kilomètres au nord de Bonn, en Allemagne.
English: The co-rapporteurs, Mr Mátyás Eörsi (Hungary, LDR) and Mr Evgeni Kirilov (Bulgaria, SOC), made a fact-finding visit to the country from 5 to 8 July 2004.
French: Les co-rapporteurs M. Mátyás Eörsi (Hongrie, LDR) et M. Evgeni Kirilov (Bulgarie, SOC) ont effectué une visite d'information dans le pays du 5 au 8 juillet 2004.
English: On other occasions, when its own predilections may be shared by these members, the advice from the field is suppressed.
French: D'autres fois, lorsque ses propres préférences sont partagées par ces membres, il se peut qu'on étouffe l'avis venu du terrain.
English: We all know that individuals step on those mines, not the other way around.
French: Nous savons tous que ce sont les personnes qui heurtent les mines et non pas l'inverse.
English: The uncertainty ranges for emissions from venting and ﬂaring activities in the oil and gas industry are −35% to −13% for CO2 and −7% to +16% for CH4.
French: Les intervalles d’incertitude pour les émissions résultant de l’évacuation et du torchage dans l’industrie pétrolière et gazière sont de − 35 à − 13 % pour le CO2 et de − 7 à + 16 % pour le CH4.
English: This knowledge has enabled them to earn income through sales of their homemade treatments.
French: Ces connaissances leur ont permis de tirer un revenu de la vente de leurs traitements maison.
English: Other ethnic groups were also being forced to flee their homes to escape the torture and brutalities systematically carried out by the Abkhaz authorities.
French: D'autres groupes ethniques ont également été contraints de fuir leurs domiciles pour échapper aux tortures et aux actes de brutalité systématiques des autorités abkhazes.
English: ◦ FEDERAL, PROVINCIAL AND TERRITORIAL GOVERNMENTS LAUNCH DIALOGUE PROCESS FOR NATIONAL CHILDREN'S AGENDA April:
French: ◦ LES GOUVERNEMENTS FÉDÉRAL, PROVINCIAUX ET TERRITORIAUX LANCENT UN PROCESSUS DE DIALOGUE SUR LE PLAN D'ACTION NATIONAL POUR LES ENFANTS Avril :
English: Ensuring the right to apply for asylum 9.1 Ensuring that anti-trafficking laws, policies, programmes and interventions do not affect the right of all persons, including victims of THB, to seek and enjoy asylum from persecution in accordance with international refugee law, in particular through effective application of the principle of non-refoulement.
French: Protection des enfants 10.1 Faire le nécessaire pour que les besoins spécifiques des enfants et leur intérêt supérieur soient pleinement pris en considération lors de la prise de décisions sur l'hébergement, l’éducation et les soins appropriés les concernant.
English: He said that the Department of Commerce had a development plan which was viewed favourably by the United States Department of Defense and Puerto Rico's Governor.41
French: Il a dit que le Département du commerce avait élaboré un plan d'exploitation qui satisfaisait le Département américain de la défense et le Gouverneur de Porto Rico.
English: Serve in warmed glasses with cranberries and a cinnamon stick for garnish.
French: Servir dans des verres réchauffés et garnir de canneberges et de bâtons de cannelle.
English: When it is not possible to port a mortgage and the employee's interest rate on the first mortgage at the new location is higher than the interest rate on the mortgage at the former place of duty, the employee shall be reimbursed the difference in the interest charges between the two mortgages up to a maximum of $5,000.
French: Toutefois, si la chose n'est pas possible et que le taux d'intérêt hypothécaire (première hypothèque) au nouveau lieu de travail est plus élevé que le taux applicable à l'ancien lieu de travail, l'employé a droit au remboursement de la différence de frais d'intérêt, à concurrence de 5 000 $.
English: Calls upon all the administering Powers to cooperate fully in the work of the Special Committee and to participate formally in the Committee's future sessions;
French: Demande à toutes les puissances administrantes de collaborer sans réserve aux travaux du Comité spécial et de participer officiellement aux sessions futures du Comité;
English: WS_FTP Pro also supports anonymous logons, which enables users to access the vast store of information on anonymous FTP sites.
French: WS_FTP Pro offre également des fonctions de connexions anonymes qui permettent aux utilisateurs d'accéder au vaste réservoir d'information de l'ensemble des sites FTP anonymes.
English: Efficient and effective institutions are a guarantee for the sustainability of improvements in the economic and social situations in any individual country.
French: Tout pays a besoin d'institutions efficaces pour améliorer durablement sa situation économique et sociale.
English: Again we are opposed to this, if only because these lovely animals are already being hunted down by both countries.
French: Nous sommes aussi opposés à cette proposition : ne serait-ce que parce que ces beaux animaux sont de toute façon déjà chassés par ces deux pays.
English: To date we have not had any response from the Council to the draft.
French: Jusqu'à présent, le Conseil ne nous a donné aucune réponse en ce qui concerne le projet.
English: • Environment Canada's Climate Change Home Page
French: • Page d'accueil d'Environnement Canada sur les changements climatiques Haut
English: cit., pp. 316 and 317.
French: cit., p. 316 et 317.
English: Please also indicate how the Government collects data as regards various provisions of the Convention, and how such data is used in policy and programme development and in monitoring progress towards de facto equality of women and men.
French: Veuillez indiquer en outre comment le Gouvernement collecte les données pertinentes aux diverses dispositions de la Convention, et comment ces données sont utilisées pour élaborer les politiques et les programmes et pour suivre les progrès réalisés vers l'instauration d'une égalité de fait entre les hommes et les femmes.
English: As a consequence of their relatively high life expectancy, there are a lot of single elderly women, and it is a special mission for politicians in the countries of transition to ensure their proper social care and health care.  VIII Conclusions 126. The states of the so-called "statist feminist systems", using their political and social power and propaganda, managed to cover up the depths of the inequalities in gendered opportunities.
French: Du fait de leur espérance de vie relativement longue, les femmes âgées seules sont nombreuses et il appartient aux politiciens des pays en transition de faire en sorte qu’elles bénéficient d’une protection sociale et de soins de santé adéquats. VIII. Conclusions 126. Les Etats des des soit-disant « féminismes d’Etat » utilisant leur pouvoir politique et social et la propagande, ont réussi à masquer l’ampleur des inégalités entre hommes et femmes.
English: States Parties in a position to provide assistance should support the building of national capacities in the areas that are priorities for the recipient State.
French: Les États parties qui sont en mesure d'apporter une assistance devraient appuyer la création de capacités nationales dans les domaines considérés comme prioritaires par l'État bénéficiaire;
English: A document of 1642 shows how these works, in particular concerning the opening of three semicircular windows, rebuilding the interior columns and capitals, were entrusted to the sculptor and architect Daniel Casella Giovanni Battista Bianco.
French: Un document de 1642 montre comment ces œuvres, en particulier concernant l'ouverture de trois fenêtres en plein cintre, la reconstruction des colonnes intérieures et dans les capitales, a été confiée au sculpteur et architecte Daniel Casella Giovanni Battista Bianco.
English: UNHCR incurs a large proportion of its expenditures in currencies other than the US dollar, and relies almost exclusively on voluntary contributions in a range of currencies.
French: Le HCR engage une grande partie de ses dépenses dans des monnaies autres que le dollar des Etats-Unis et dépend presque exclusivement des contributions volontaires libellées dans tout un éventail de monnaies locales.
English: We have only one room, so it is preferable to book in advance. I am looking forward to welcome you in our home, and to offer you a pleasant stay with us.
French: Nous vous servons votre petit déjeuner dans votre chambre ou par beau temps sur notre terrasse fleurie.
English: On CIPO's website, the public can now view industrial design records dating from June 2002 to present.
French: Sur le site de l'OPIC, le public peut désormais consulter les dessins industriels enregistrés depuis juin 2002.
English: The cumulative importance of the declines in these cities negatively affected this year’s national result.
French: L’importance cumulative des baisses dans ces villes ont affecté de manière négative les résultats nationaux de cette année.
English: The Commission also noted the Italian Government's undertaking to privatise the Banco di Sicilia's parent company, the Mediocredito Centrale group, by June 2000.
French: En outre, la Commission a pris acte de l'engagement du gouvernement italien de privatiser avant juin 2000 le groupe Mediocredito Centrale, société mère du Banco di Sicilia.
English: The concept of sustainable development promotes integration, achieved through a new way of making decisions that seeks to recognize the complex interrelationships within and between aspects traditionally characterized as the environmental, the economic and the social or cultural.
French: Le concept de développement durable favorise l'intégration, réalisée au moyen d'une nouvelle façon de prendre les décisions qui cherchent à reconnaître les rapports complexes entre ce qu'on appelait traditionnellement l'environnemental, l'économique et le social ou culturel.
English: The issue of Palestinian pregnant women giving birth at Israeli checkpoints
French: Question des femmes palestiniennes enceintes qui accouchent aux postes de contrôle israéliens
English: In addition there EU could try to enforce minimum employment standards and wages for all vessels operating in its waters.
French: Dans ce domaine, l'UE pourrait en outre s'efforcer d'appliquer des normes minimales en matière d'emploi et de salaires pour tous les navires naviguant dans ses eaux.
English: The goal is to reinforce the message that within the framework of ministerial responsibility, Ministers are accountable to Parliament and Deputy Ministers are accountable to Ministers for the management of their departments while the Treasury Board and its Secretariat are accountable for oversight to ensure that the appropriate control systems are in place and that the necessary management practices for using those systems are being routinely followed.
French: L'objectif consiste à renforcer le message selon lequel dans le cadre de la responsabilité ministérielle, les ministres doivent rendre compte au Parlement et les sous‑ministres doivent rendre compte aux ministres de la gestion de leur ministère, alors que le Conseil du Trésor et son Secrétariat ont la responsabilité de s'assurer que des systèmes de contrôle appropriés sont en place et que les pratiques de gestion adéquates relatives à l'utilisation de ces systèmes sont suivies systématiquement.
English: Non-Respendable Revenue 2 Non-navigational assets – St. Lawrence Seaway 3 Canada Port Authority stipends Royalties from research and development Hopper cars (leases, damage settlements and demurrage charges) Return on investmentsCrown Corporations4 Return on investments – Others 5 Refunds of previous year’s expenditures Adjustments to previous year’s payables Permits for transportation of explosives Fines & penalties Proceeds from sales Proceeds from disposal of surplus Crown assets Proceeds from sale of real property Interest revenue from divested airports Miscellaneous Total Non-Respendable Revenue
French: Recettes non disponibles2 Actifs hors navigation - Voie 8 486 10 385 5 200 5 200 maritime du Saint-Laurent3 Allocations des Administrations portuaires canadiennes 10 844 11 698 12 534 12 534 Redevances de recherche et développement 52 61 Wagons-trémies (locations, règlements des dommages et frais de surestaries) 17 386 17 701 15 000 15 000 Rendement des investissements sociétés d’État4 Rendement des investissements autres5 205 5 882 Remboursement des dépenses de l’exercice précédent 1 851 16 225 Redressements des comptes fournisseurs de l’exercice précédent 4 862 6 794 Permis de transporter des explosifs 130 37 Amendes et sanctions 1 329 893 Produits des ventes 1 243 Produits de la vente des biens excédentaires de l’État 1 170 963 Produits de la vente de biens immobiliers 5 059 Intérêts provenant des aéroports cédés 20 Divers 458 410 Total des recettes non disponibles 48 017 76 128 32 734 32 734 Les chiffres ayant été arrondis, le résultat des colonnes peut différer des totaux indiqués.
English: Si les clauses de composition contrôlée contenues dans les contrats des artistes s'appliquent au téléchargement, cela aura également un effet considérable sur les recettes des éditeurs et des auteurs-compositeurs.
French: Éditeurs comme auteurs-compositeurs soulignent que le marché québécois est insuffisant pour faire vivre décemment un auteur-compositeur, compte de tenu de sa taille et de la relativement faible valeur des tarifs associés aux droits d'exécution comme de reproduction au Canada.
English: In accordance with orders from Headquarters Brest Garrison, transport vehicles were left outside the town (and later destroyed) ; the guns and trailers were taken to the congested east quay.
French: Ils se rembarquaient au cours de la soirée et leurs bateaux, de concert avec d'autres d'où les troupes n'avaient pas encore débarqué, reprenaient le chemin de l'Angleterre le lendemain matin"".
English: • canada.gc.ca INAC > Statement of Apology > Institutional links
French: • canada.gc.ca AINC > Présentation des excuses aux anciens élèves > Liens institutionnels
English: See the fourth and fifth reports of Paul Reuter, Yearbook … 1975, vol. II, p. 38, and Yearbook … 1976, vol. II, Part One, p. 146.
French: Voir les quatrième et cinquième rapports de Paul Reuter, Annuaire … 1975, vol.  II, p.  41 et Annuaire … 1976, vol.
English: Orient Catalyst claims that, prior to Iraq's invasion of Kuwait, it received two purchase orders (the “purchase orders”) from KNPC requesting delivery to Kuwait of 4,686 cubic meters and 12,000 cubic feet of catalyst.
French: Orient Catalyst affirme qu'avant l'invasion du Koweït par l'Iraq, elle a reçu deux commandes (les "commandes") de la KNPC pour la livraison au Koweït de 4 686 mètres cubes et 12 000 pieds cubes (environ 340 m3) de catalyseurs.
English: Although few social contexts (i.e. maternal education, family income, maternal employment and single-parent family) directly affect child adjustment, some influence the quality of parent-child relationships.
French: Bien que peu de contextes sociaux (p. ex., le niveau de scolarité de la mère, le revenu familial, l'emploi maternel et la monoparentalité) aient une incidence directe sur l'adaptation de l'enfant, certains influencent la qualité des relations parents-enfants.
English: I shall naturally attach great importance to exchanges of views with the three group coordinators, because they represent the positions and views of their respective groups.
French: Naturellement, j'attacherai une grande importance aux échanges de vues avec les trois coordonnateurs de groupe, qui sont les porte-parole des délégations qu'ils représentent respectivement.
English: (b) The principle of cultural freedom and respect for cultural diversity recognizes that cultural freedom for ethnic groups, men, women, and cultural and geographical communities allows individuals and communities to define themselves cumulatively, resulting in a celebration and expression of self, past, present and future;
French: b) Liberté culturelle et respect de la diversité culturelle : Ce principe reconnaît que la liberté culturelle des groupes ethniques, des hommes, des femmes et des communautés culturelles et géographiques permet aux individus et aux communautés de se définir ensemble et d'exprimer leur identité passée, présente et future;
English: "Communication Across Organization Boundaries:
French: « Communication Across Organization Boundaries :
English: It would allow for better tracking of efforts to ease impacts on the environment, easier and more timely reporting for different audiences by different organizations, and a common
French: Il est toutefois impossible d’élaborer des mesures capables de repérer tous les problèmes en émergence.
English: 7 November 2007 Audio Vault - Prime Minister addresses Vancouver Board of Trade and hails B.C. as Canada’s "Economic and political powerhouse on the Pacific"
French: 7 NOVEMBRE 2007 Banque d'audio - Le Premier ministre prend la parole devant le Vancouver Board of Trade et salue le rôle économique et politique moteur que joue la C.-B. dans la région du Pacifique
English: Article 54 Romanian citizens, foreigners and stateless persons shall exercise their constitutional rights and freedoms in good faith, without any infringement of the rights and liberties of others.
French: Article 51 Le respect de Le respect de la Constitution, de la Constitution sa suprématie et des lois est obliet des lois gatoire.
English: In this context, the Council endorsed European Commission plans to deploy a democracy and election support team.
French: À cet égard, le Conseil souscrit à l'intention de la Commission européenne de déployer une équipe de soutien au processus démocratique et électoral.
English: Establishment of amounts receivable Article 51 Procedure (Article 53 of the Financial Regulation) 1.
French: Constatation des créances Article 51 Procédure (Article 53 du règlement financier) 1.
English: Testing typically requires 10-40 days and involves testing of the reservoirs associated with a well.
French: Les tests exigent en général de 10 à 40 jours et portent sur les gisements liés au puits.
English: Field visits were undertaken as required by programme officers in collaboration with partner agencies for assessment of ongoing activities and technical guidance.
French: Des visites sur le terrain ont été régulièrement effectuées par des responsables, en collaboration avec les organismes partenaires, en vue d'évaluer les activités en cours et d'offrir des conseils techniques.
English: The introduction of measures that would effectively lead to a renationalisation, even a partial one, of the common agricultural policy would be a political mistake that would ruin the European Union in the minds of many of our fellow citizens.
French: L'introduction de mesures qui conduiraient dans les faits à une renationalisation, même partielle, de la politique agricole commune serait une erreur politique qui ruinerait l'Union européenne dans l'esprit d'un nombre important de nos concitoyens.
English: In his capacity as Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), concerning the non-proliferation of weapons of mass destruction, Ambassador Peter Burian (Slovakia), said that the Committee had adopted new measures to speed up the reporting process.
French: En sa qualité de Président du Comité créé par la résolution 1540 (2004), concernant la non-prolifération des armes de destruction massive, l'Ambassadeur Peter Burian (Slovaquie) a indiqué que le Comité avait adopté de nouvelles mesures visant à accélérer le processus d'établissement de rapports.
English: Material and cultural conditions of life providing for adequate physical and mental development are created for disabled inmates.
French: Les prisonniers handicapés vivent dans des conditions matérielles et dans un climat culturel favorables à leur développement physique et mental.
English: Following that incident, there was thought about whether commercial planes could be equipped with counter-measure equipment, which would result in expenses totalling several billion dollars.
French: À la suite de cet incident, on s’est demandé s’il fallait évaluer la possibilité de doter les avions commerciaux d’équipements de contre-mesure, ce qui impliquerait des dépenses de plusieurs milliards de dollars.
English: These present a low community risk because they detect infectious agents that are not easily propagated in a population or because they cause self-limiting diseases.
French: Ils présentent un faible risque pour la santé publique car ils décèlent des agent infectieux qui ne se propagent pas facilement dans la population ou causent des maladies autolimitatives.
English: UN No. 2912, add “VV16/VW16” in column (17).
French: No ONU 2912, ajouter « VV16/VW16 » à la colonne (17).
English: • Female seroconverters more likely than sero neg atives to eng age in sexu al risk b eha viou r, crack cocaine use and frequent heroin injection.
French: • On retrouvait plus souvent chez les femmes qui avaient fait une séroconversion que chez les fem m es séro né ga tive s de s co m po rtem en ts se xue ls à risque, de la consommation de crack et de cocaïne et de l’injection d’héroïne fréquente.