ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These documents must be handed in at the embassy or the Russian consulate.
French: Le dossier est à déposer à l'ambassade ou au consulat russe.
English: Table 1 Estimated cost of activities of which the Security Council is seized
French: Tableau 1 Coût estimatif des activités découlant des questions dont le Conseil de sécurité est saisi
English: The NIYC has established Inuit priorities at the national level for projects funded under UMAYC and makes recommendations on the reallocation of funds if it appears regional allocations are about to lapse.
French: L’un de ces deux représentants, tous des jeunes, est le coordonnateur régional des jeunes Inuits (un employé de chacune des associations inuites) et l’autre est un représentant choisi par le conseil régional des jeunes pour le représenter au NIYC.
English: Furthermore, we have the “Environment and Health” ministerial meetings (London 1999 and Budapest 2004), the “Environment and Transport” ministerial or high-level meetings.
French: À ces réunions s'ajoutent les réunions ministérielles sur «L'environnement et la santé» (Londres, en 1999 et Budapest en 2004), les réunions ministérielles ou de haut niveau sur «L'environnement et les transports».
English: Younger guests will appreciate the Novotel's games area and children's menu.
French: Les plus jeunes apprécieront la salle de jeux et le menu enfants.
English: Because indigenous children living in rural and mountainous areas of Bolivia often had to travel long distances to school, the Government was building boarding schools where they could engage in both academic and productive activities during the week.
French: Du fait que les enfants en zones rurales ou dans les montagnes doivent parcourir souvent un long trajet pour se rendre à l'école, le Gouvernement a construit des internats où ils peuvent à la fois étudier et mener des activités productives durant la semaine.
English: What do we expect from terrorists?
French: Que pouvons-nous attendre de la part de terroristes?
English: Periodically surveys are conducted to gather feedback on the quality of program delivery.
French: Des sondages sont effectués périodiquement afin de recueillir des commentaires sur la qualité de l’exécution des programmes.
English: The park land is First Nation-owned and had been leased to the Ontario government, which felt the park was no
French: Les terres du parc appartiennent à la Première nation et ont été louées à bail au gouvernement de
English: Saskatoon berries, as the name suggests, are a Prairie product showing up as jams and jellies on grocery shelves across the country.
French: Les baies de Saskatoon, un produit des Prairies comme son nom l'indique, se retrouvent sur les tablettes des supermarchés de partout au pays sous la forme de confitures et de gelées.
English: Costs of transporting research personnel to and from a grantee's sabbatical location for supervisory or academic purposes.
French: Les frais de déplacement aller-retour du personnel de recherche devant se rendre au lieu du congé sabbatique du titulaire de la subvention aux fins de supervision ou d’enseignement.
English: Nice modern and simple hotel where all the rooms look at the beach, definitely no ripoff, the best breakfast buffet we had seen in a while (not a given in brazil) great shower (also not widespread here) a taxistand right in front.
French: Nice hotel, right by the beach. I imagine all rooms must have a beach/sea view.
English: The Committee urges the State party to implement temporary special measures, including quotas, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation 25 and to establish concrete goals and timetables so as to increase the number of women in political and public life and in decision-making positions.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie d'appliquer des mesures temporaires spéciales, notamment des quotas, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à sa propre recommandation générale 25, et de fixer des objectifs concrets assortis de délais pour accroître le nombre des femmes participant à la vie politique et publique et occupant des postes de décision.
English: See Council resolution 2006/42.
French: Voir la résolution 2006/42 du Conseil.
English: Mr President, in view of yesterday's appalling terrorist attack in Kabul, and on the basis of today's discussion, I should like to propose as an oral amendment that a new section 3a be inserted as follows: 'condemns in the strongest possible terms the terrorist attack against the Indian Embassy in Kabul on 7 July 2008, which caused more than 40 deaths, including those of four members of Embassy staff; expresses its sincerest sympathy for the relatives, the wounded and the Afghan and Indian Governments'.
French: Monsieur le Président, en réponse à l'épouvantable attentat terroriste qui a eu lieu hier à Kaboul, et sur la base de la discussion d'aujourd'hui, je voudrais proposer, sous forme d'amendement oral, qu'un nouveau point 3a soit inséré comme suit: "condamne de manière véhémente l'attentat perpétré le 7 juillet 2008 contre l'ambassade de l'Inde à Kaboul, qui a causé la mort de quarante personnes, dont quatre membres du personnel de l'ambassade; exprime ses plus sincères condoléances et son soutien aux familles des victimes, aux blessés ainsi qu'aux gouvernements afghan et indien".
English: In determining whether a program results in a subsidy, the CCRA considered whether: (1) there was a financial contribution by a government of a country other than Canada; and (2) whether there was a benefit conferred to persons engaged in the production, manufacture, growth, processing, purchase, distribution, transportation, sale, export or import of goods.
French: Enquête sur le subventionnement La partie de l'enquête sur le subventionnement visait toutes les ventes et expéditions de marchandises en cause originaires ou exportées de l'Inde et dédouanées au Canada durant la période visée par l'enquête, du 1er janvier au 30 septembre 2000.
English: The exchange of paper invoices is associated with considerable costs for handling, reconciliation and the release of payment; with the costs possibly even exceeding the invoiced amount.
French: L'échange de factures papier coûte très cher en termes de manutention, mise en concordance et émission du paiement, et il peut même arriver que les frais engagés soient supérieurs au montant facturé.
English: In 2000, 84 per cent of the male and 70 per cent of the female adult populations were literate.
French: En 2000, 84 % des hommes et 70 % des femmes adultes étaient alphabétisés.
English: Chris Furgal Nasivvik Centre for Inuit Health and Changing Environments CHUL Research Centre 945 Rue Wolfe Ste Foy, Québec G1V 5B3 Phone: (418) 650-5115 ext 5260 Fax: (418) 654-3132 E-mail: christopher.furgal@crchul.ulaval.ca TIME FRAME:
French: Chris Furgal Centre Nasivvik pour la santé des inuits et les changements environnementaux Centre de recherche du CHUL 945, rue Wolfe Ste Foy (Québec) G1V 5B3 Téléphone : (418) 650-5115, poste 5260 Télécopieur : (418) 654-3132 Courriel : christopher.furgal@crchul.ulaval.ca PÉRIODE DE RÉALISATION :
English: 2.2 Participation Invitations were distributed to more than 50 EA practitioners recommended primarily by the project team and Environment Canada regional offices.
French: 2.2 Participation Des invitations ont été distribuées à plus de 50 praticiens de l’EE, qui ont surtout été recommandés par l’équipe du projet et les bureaux régionaux d’Environnement Canada.
English: However, one cannot rule out that an international organization may commit a breach that falls into one or the other category and that a State or an international organization may then be entitled to invoke responsibility as an injured State or international organization.
French: On ne peut toutefois exclure qu'une organisation internationale puisse commettre une violation entrant dans l'une ou l'autre catégorie et qu'un État ou une organisation internationale soit alors en droit d'invoquer la responsabilité en tant qu'État ou organisation internationale lésés.
English: Speech by the President of the Slovak Republic Rudolf Schuster , 24 June 2003
French: Discours de Rudolf SCHUSTER Président de la République slovaque , 24 juin 2003
English: All public information material shall fairly reflect the contribution of all parties to the project.
French: Tout matériel d’infrastructure publique devra présenter de manière équitable la contribution de toutes les Parties au projet.
English: Canadian businesses will need to meet those standards to operate in the North American market and remain competitive. We expect this process to focus the debate in Canada and to generate ideas that will encourage innovation and economic growth.
French: Pour se maintenir et demeurer concurrentielles dans le marché nord-américain, les entreprises canadiennes devront respecter les mêmes normes . Selon nous, ce processus devrait préciser le débat au Canada et engendrer des idées qui favoriseront l'innovation et la croissance économique.
English: Concepts and trainings suggested by NGOs and held by NGO trainers can be integrated into the state-directed teacher training.
French: Les cours et les formations proposés par les ONG et dispensés par des éducateurs issus des ONG peuvent être intégrés dans la formation étatique des enseignants.
English: • The release is planned for June 2008 followed by agency migration in July marking the end of RTID Phase 1. Phase 2 Update  The Criminal Records Workflow Component Request for Proposal evaluation was finalized in early November.
French: Elle devrait être suivie par la migration des organismes en juillet, ce qui marquera la fin de la phase 1 de l’ITR Mise à jour sur la phase 2 L’évaluation de la demande de propositions pour la composante Casiers judiciaires s’est terminée au début de novembre.
English: Having determined that the nine additional deceased detainee claims were eligible for filing with the Commission, the Panel has reviewed the claims in accordance with the applicable methodologies and in a manner consistent with its review of the claims included in the special instalment, as set out in the special instalment report, unless otherwise indicated below.
French: Ayant conclu que les neuf réclamations supplémentaires présentées au nom de détenus décédés étaient recevables aux fins du dépôt auprès de la Commission, le Comité les a examinées suivant les méthodes applicables et en procédant comme pour l'examen des réclamations de la tranche spéciale, ainsi qu'il était indiqué dans son rapport sur la tranche spéciale, sauf indication contraire ci-après.
English: The improvements are numerous.
French: Comme je le disais, les améliorations sont nombreuses.
English: In practice however an order of business was regularly drawn up.
French: Dans la pratique cependant un calendrier a été préparé régulièrement.
English: Are we asking too much of the Secretariat and officers of the Sub-Committee in policing our own failings?
French: Demandons-nous trop au secrétariat et aux fonctionnaires du Sous-Comité en les priant de maintenir de l'ordre au milieu de nos propres défaillances?
English: A/C.6/60/L.6 Item 108 -- Measures to eliminate international terrorism -- Report of the Working Group [A C E F R S]
French: A/C.6/60/L.6 Point 108 -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Rapport du Groupe de travail Group [A A C E F R]
English: ANGLOPHONE SEGMENT CIRPA $140,000 $155,000 - growth and future sect. dev.
French: FCCF & Regroupt. des prof.chanson et musique 5 500 $
English: • The audience needs to be the focus of attention.
French: • Un public au centre des préoccupations
English: Infertility Awareness Association of Canada Inc.
French: Association canadienne de sensibilisation à l'infertilité inc.
English: A previously unknown group calling itself the Ramzi Nahra Shahid Group claimed responsibility for the attack, although evidence suggests the involvement of the terrorist organization Hizbullah.
French: Un groupe jusqu'ici inconnu, qui se fait appeler le Groupe Ramzi Nahra Shahid, a revendiqué la responsabilité de l'attentat, bien que certains éléments fassent penser que l'organisation terroriste Hezbollah est impliquée.
English: Reduce tobacco-caused illness and death through prevention, protection and cessation activities for Canadians of all ages; 2.
French: Réduire les maladies et les décès liés au tabac, par la prévention, la protection et des activités pour aider les Canadiens et Canadiennes de tous âges à cesser de fumer; 2.
English: Mr. Harry Neufeld Chief Electoral Officer of British Columbia 333 Quebec Street Victoria, British Columbia Mailing address:
French: M. Harry Neufeld  directeur général des élections de  la Colombie-Britannique  333, rue Quebec Victoria (Colombie-Britannique) Adresse postale :
English: S/2008/156 Letter dated 4 March 2008 from the Permanent Representative of Eritrea to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/156 Lettre datée du 4 mars 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Érythrée auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: To fully appreciate the challenge that we face today, remember that, in 1991, the inspectors searched Iraq's primary nuclear weapons facilities for the first time, and they found nothing to conclude that Iraq had a nuclear weapons programme.
French: Afin de saisir pleinement le problème auquel nous sommes confrontés aujourd'hui, il convient de se rappeler que, en 1991, les inspecteurs avaient pour la première fois fouillé les principales installations iraquiennes d'armements nucléaires et qu'ils n'avaient rien trouvé qui permette de conclure que l'Iraq menait un programme d'armements nucléaires.
English: As noted above, one of the main obstacles to the cross-border use of electronic signatures and authentication has been a lack of interoperability, due to conflicting or divergent standards or their inconsistent implementation.
French: Comme mentionné plus haut, l'un des principaux obstacles à l'utilisation internationale des signatures et de l'authentification électroniques a été le manque d'interopérabilité dû à des normes incompatibles ou divergentes, ou à leur mise en œuvre incohérente.
English: On the other hand, communication and co-operation between public services and the different civil society actors have steadily improved with the growing awareness of the limitations and difficulties encountered by the State in creating and putting into effect a complete system of social protection.
French: En contrepartie, la communication et la coopération entre les services publics et les divers acteurs de la société civile se sont progressivement améliorées, à mesure que l'on a pris conscience des limites et des difficultés que rencontre l'Etat pour instituer et mettre en œuvre tout l'éventail de la protection sociale.
English: Legal status of TOROC Doping Control Guide:
French: Statut juridique du Guide du contrôle du dopage du TOROC :
English: Lastly, a consultative committee has now been created to provide strategic and expert advice to CIHR on the health research agenda related to OLMC and to establish an action plan to develop a competitive research capacity.
French: Enﬁn, le comité consultatif qui a été créé permettra de fournir des avis stratégiques et experts aux IRSC sur le programme de recherche en santé relativement aux CMLO et d’établir un plan d’action pour le renforcement de capacités de recherche concurrentielles.
English: This is optional, and improves performance, but is not required for normal and correct operation.
French: Ceci est optionnel, et améliore les performances, mais n'est pas indispensable pour une utilisation normale et correcte.
English: Under the terms and conditions established by the Commission, the City of Vancouver is entitled to recover all of the causal costs it incurs as a result of the construction, maintenance and operation of carrier transmission lines in its municipal rights-of-way.
French: Les modalités et les conditions que le Conseil a établies autorisent la ville de Vancouver à recouvrer les coûts causals liés à la construction, à l'entretien et à l'exploitation des lignes de transmission d'entreprises dans ses servitudes.
English: Assistant Deputy Minister Public Safety and Emergency Preparedness Canada Meeting Date(s):
French: Réunion avec les représentants de Sécurité publique et de la Protection civile Date(s):
English: The company's core competencies are the design and manufacture of Formula One race cars, and the deployment of this expertise in running the team’s entries into the Grands Prix each season.
French: Ses principales compétences sont la conception et la construction de voitures de course de Formule 1 et l'application de ce savoir-faire dans la gestion de la participation de l'écurie lors de chaque saison de grands prix.
English: The schemes included false and misleading references to the systems and their components and use of the systems to channel funds from victims to perpetrators in such a manner that they were difficult to trace.
French: Ils utilisaient de manière abusive et trompeuse le nom de ces mécanismes et de leurs composants ou y avaient recours pour soutirer des fonds à leurs victimes de sorte qu'il était difficile de retrouver leur trace.
English: The drink has proven to lower blood pressure in animal tests and could provide increased dairy industry profitability.
French: On a observé une diminution de la pression artérielle chez les animaux auxquels on avait administré la boisson qui rehausserait la rentabilité de l’industrie laitière.
English: SOAP Version 1.2 includes strong recommendations for explicit error messages for mandatory extensions, giving developers better information, and helping them to develop better applications.
French: La version 1.2 de la spécification prend en compte la mise en place de messages d'erreur explicites pour des extensions obligatoires, donnant ainsi aux développeurs une meilleure information qui leur permettront de développer de meilleures applications.
English: One participant argued that the high correlation between poor education and poor nutrition demanded a simpler guide.
French: Enfin, le fardeau des fournisseurs de soins était une question importante dans chacun des groupes de discussion.
English: WADA would make sure that it courteously responded to all replies.
French: L’AMA va s’assurer qu’il est courtoisement répondu à tous ces commentaires.
English: Whenever any failure to abide by this principle has been pointed out to us, the Presidency has informed the bodies or institutions concerned to stop them acting in this way.
French: Chaque fois qu' une quelconque déficience de ce procédé de principe nous a été signalée, la présidence a alerté les organes et les institutions afin qu' ils n' agissent pas de cette manière.
English: EU rules are, of course, often criticised for being much too detailed.
French: On critique souvent les règles européennes pour leur caractère beaucoup trop détaillé.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Iran - TEHRAN
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Iran - TÉHÉRAN Ambassade du Canada Adresse : 57 rue Shahid Sarfaraz, avenue Ostad Motahari, Téhéran, 15868 Adresse postale :
English: The Canadian public has displayed a growing interest in heritage programming.
French: La population canadienne manifeste un intérêt croissant pour les programmes concernant le patrimoine.
English: Several claimants sought compensation on behalf of other entities that had actually suffered the losses asserted.
French: Plusieurs ont demandé une indemnisation pour le compte des entités ayant effectivement subi les pertes invoquées.
English: In that connection, the delegation stated that ILO had been engaged in successful cooperation with FAO and IMO in such matters as safety of seafarers and the health of fishworkers, since ILO attached the utmost importance to the human dimension of issues relating to oceans and the law of the sea.
French: À cet égard, elle a signalé que le BIT avait noué des liens d'une coopération fructueuse avec la FAO et l'OMI dans des domaines comme la sécurité des marins et la santé des pêcheurs, le BIT attachant une importance toute spéciale aux aspects humains des questions ayant trait aux océans et au droit de la mer.
English: The Deputy Director resigned in January 2006 and the Director resigned in September 2006.
French: Le Directeur adjoint a démissionné en janvier 2006 et le Directeur en septembre 2006.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the work of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals during the biennium 2001-2002,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur les travaux du Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques pendant l'exercice biennal 2001-2002,
English: The portfolio can be used in a job interview and helps to demonstrate the skills possessed by the asylum-seeker.
French: Ce portfolio peut Ãªtre utilisÃ© lors d'un entretien d'embauche et contribuer Ã faire la preuve des compÃ©tences maÃ®trisÃ©es par le demandeur d'asile.
English: "The main purpose of the Vanuatu National Provident Fund (VNPF) is to maximise and protect Provident Fund benefits to all its members, and to provide them with a level of service to which they are entitled.
French: "La Caisse nationale de Prévoyance de Vanuatu (CNPV) a pour mission principale d�offrir un maximum de protection et de bénéfices pour ses membres et de leur fournir des services au niveau auquel ils peuvent prétendre.
English: CONGAFEN Coordination of NGOs and Women's Associations of the Niger
French: CONGAFEN Coordination des ONG et Associations Féminines Nigériennes
English: Last year, over 46,000 trees were saved by using direct deposit.
French: L’an dernier, plus de 46 000 arbres ont été sauvés grâce au dépôt direct.
English:   (122) The Council of Europe acknowledges the importance of initiatives taken by other international actors and values its partnerships with institutions, such as the European Union, the Organisation for Security and Co-operation in Europe (OSCE) and UNESCO, as well as the Arab League Educational, Cultural and Scientific Organisation (ALECSO) and the Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for the Dialogue between Cultures.
French:   (122) Le Conseil de l’Europe reconnaît l’importance des initiatives menées par d’autres acteurs internationaux et apprécie à leur juste valeur ses partenariats avec des institutions comme l’Union européenne, l’Organisation pour la Sécurité et la Coopération en Europe (OSCE) et l’UNESCO, ainsi qu’avec l'Organisation arabe pour l'éducation, la culture et les sciences (ALECSO) et la Fondation euro-méditerranéenne Anna Lindh pour le dialogue entre les cultures.