ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: … which could be resolved by a combination of stronger overseas growth, adjustment of Asian currencies, and further U.S. dollar depreciation against floating currencies like the Canadian dollar
French: ...qui pourrait être compensé par une croissance plus marquée dans les autres pays, combinée à un ajustement des monnaies asiatiques et à une dépréciation plus marquée du dollar américain face aux monnaies flottantes comme le dollar canadien
English: He asked whether there was a centralized system for the regular collection of data relating to vulnerable groups, such as street children and Roma children.
French: Il demande s'il existe un système centralisé de collecte régulière de données relatives aux groupes vulnérables, tels les enfants vivant des rues et les enfants roms.
English: This means that there is a need for certain transitional arrangements. This was also the case with previous enlargements.
French: Certains régimes transitoires seront donc nécessaires, comme cela a été le cas lors des élargissements précédents.
English: UNDCP has continued to be actively involved in inter-agency cooperation and coordination programmes related to Afghanistan, in order to ensure the incorporation of drug control objectives as a cross-cutting theme in the assistance programmes for Afghanistan provided by other agencies and in the post-conflict reconstruction of the country.
French: Le PNUCID continue à participer activement aux programmes de coopération et de coordination interorganisations concernant l'Afghanistan, afin de veiller à ce que le contrôle des drogues soit intégré en tant que thème intersectoriel aux programmes d'assistance exécutés par d'autres organismes et à la reconstruction postérieure au conflit.
English: Several European countries have met the targets they set for themselves, and a few other countries are moving in the same direction.
French: Plusieurs pays européens ont atteint l'objectif qu'ils s'étaient fixé, et d'autres évoluent dans la même direction.
English: Of course, along the way, we have complained about the lack of initiatives in the budget relating to energy, and then, at the eleventh hour, a memorandum arrived in the wake of the financial crisis, stating that the EU budget, too, was to be used in an attempt to initiate growth.
French: Bien sûr, en cours de route, nous nous sommes plaints du manque d'initiatives concernant l'énergie dans le budget, et ensuite, à la dernière minute, un mémorandum est arrivé dans le sillage de la crise financière, déclarant que le budget de l'UE devait lui aussi être utilisé afin de tenter d'amorcer la croissance.
English: The journey features a broad program of academic activities and a curriculum to teach young people the historical, geographical and cultural foundations of present-day Latin America.
French: Le programme comporte un large éventail d'activités scolaires visant à apprendre aux jeunes les assises historiques, géographiques et culturelles de l'Amérique latine contemporaine.
English: When appropriate, the Parole Officer will interview the offender in person and/or other sources to gather an explanation for the behaviour, assess any motivation to modify the situation, and discuss an intervention plan suitable for managing the offender’s risk in the community. 15.
French: S'il y a lieu, l’agent interrogera le délinquant en personne et/ou d’autres sources afin d’obtenir des explications sur sa conduite, d’évaluer sa motivation à remédier à la situation et de discuter d’un plan d’action pour gérer le risque que le délinquant pose dans la collectivité.
English: Rather, the emphasis should be on more fundamental issues such as ensuring adequate representation for the developing countries.
French: L'accent devrait plutôt être mis sur des questions fondamentales telles qu'une bonne représentation des pays en développement.
English: 76 Comm Gp administers one third of the population while B/W TIS Os are responsible for the remaining cards.
French: Le 76 G Comm administre le tiers des cartes, et les OSIT des bases/escadres, le reste.
English: This new information will enable flight deck crews to correlate fuel quantity, distribution and temperature with cold soak risks.
French: Chaque exploitant doit préciser la plage de mélanges de liquide acceptable et les quantités à appliquer pour chaque type d’aéronef.
English: More Trusteed pension funds, First quarter, 2000 The market value of the assets of employer-sponsored pension plans was $587 billion at the end of the first quarter, 2000, a rise of 4% from the previous quarter.
French: Davantage Caisses de retraite en fiducie, Premier trimestre de 2000 La valeur marchande de l'actif des caisses de retraite en fiducie s'est établie à 587 milliards de dollars à la fin du premier trimestre de 2000, en hausse de 4 % par rapport au trimestre précédent.
English: Nevertheless, the same critics suggest it is required by the logic of the GATS.
French: Elle pourrait aussi imposer des restrictions non discriminatoires à l’accès au marché, par exemple un plafond au nombre total de fournisseurs de services applicable à tous les fournisseurs étrangers et nationaux de services de chirurgie379.
English: The Agenda for Protection adopted by the Executive Committee at its fifty-third session provides a coherent and comprehensive framework for UNHCR and its partners in addressing current challenges relating to refugees and others of concern to the Office.
French: L'Agenda pour la protection adopté par le Comité à sa cinquante-troisième session fournit un cadre cohérent et global pour le HCR et ses partenaires dans la réponse aux défis actuels concernant les réfugiés et les autres personnes relevant de la compétence du Haut Commissariat.
English: • Succession planning will be developed in 2003-04 and will become a part of the overall human resource management framework of the CGC.
French: • Des plans de relève seront élaborés en 2003-2004 et feront partie du cadre général de gestion des ressources humaines de la CCG.
English: The automated systems designed to perform the actual calculations will take all these factors into consideration.  The same PA calculation has been used in all of the examples to illustrate the effects of various scenarios on the PSPA calculation.
French: Les systèmes automatisés destinés à faire ces calculs prendront tous ces facteurs en considération.  Le même calcul du FE a été utilisé dans tous les exemples afin de démontrer comment divers scénarios peuvent affecter les calculs du FESP.
English: The Métis uprisings in 1869-70 and 1885 are known as the "Riel Rebellions", the "Red River Rebellion", the "1885 Rebellion", the Northwest Rebellion", the "Manitoba Rebellion", the "Saskatchewan Rebellion", the "Red River Insurgency", the "Red River Resistance", the "1885 Resistance", the "Resistance of 1885" and the "Northwest Resistance".
French: Les insurrections des Métis en 1869-1870 et en 1885 sont connues sous plusieurs noms : les Rébellions de Riel, la Rébellion de la rivière Rouge, la Rébellion de 1885, la Rébellion du Nord-Ouest, la Rébellion du Manitoba, la Rébellion de la Saskatchewan, la sédition de la rivière Rouge, la Résistance de la rivière Rouge, la Résistance de 1885 et la Résistance du Nord-Ouest.
English: Other key practices for managing conflict are to:
French: Voici d'autres pratiques clés de la gestion des conflits :
English: Government of Canada Honours Nova Scotians for volunteer Work OTTAWA, April 26, 2001 -- The Government of Canada today honoured four Nova Scotians for their volunteer work helping deliver federal programs and services to fellow Canadians.
French: Le gouvernement du Canada rend hommage à des bénévoles de la Nouvelle-Écosse OTTAWA, le 26 avril 2001 -- Le gouvernement du Canada a rendu hommage aujourd'hui à quatre personnes de la Nouvelle-Écosse qui, par leur bénévolat, ont appuyé la prestation de services et de programmes fédéraux.
English: • Change policy to allow SMEs to sell their tax credits to government or redeem them from the government for business related services  
French: • Modifier la politique pour permettre aux PME de vendre leurs crédits d'impôts au gouvernement ou de les échanger avec ce dernier pour obtenir des services ayant trait aux affaires.
English: Unless the shipper and the carrier have agreed not to use a transport document or an electronic transport record, or it is the custom, usage or practice of the trade not to use one, upon delivery of the goods for carriage to the carrier or performing party, the shipper or, if the shipper consents, the documentary shipper, is entitled to obtain from the carrier, at the shipper's option:
French: À moins que le chargeur et le transporteur soient convenus de ne pas utiliser de document de transport ou de document électronique de transport, ou que la coutume, l'usage ou la pratique du commerce soit de ne pas en utiliser, lors de la remise des marchandises au transporteur ou à la partie exécutante en vue de leur transport, le chargeur ou, si ce dernier y consent, le chargeur documentaire est en droit d'obtenir du transporteur, au choix du chargeur :
English: In the Caribbean, heroin abuse was not widely reported, although use of the drug was not unknown.
French: Dans les Caraïbes, bien que l'abus d'héroïne ne soit pas indiqué comme étant répandu, il existe une certaine consommation de cette substance.
English: "If you want to influence policy you must have some politicians on your side," he claims.
French: Malgré des divergences d’opinions, tous les groupes ont convenu que l’agriculture urbaine devait être contrôlée afin de protéger la santé des citoyens et l’environnement urbain.
English: Interim Report of the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce The Honourable Jerahmiel S. (Jerry) Grafstein, Q.C., Chair The Honourable W. David Angus, Q.C., Deputy Chair and the Honourable Senators Michel Biron J. Trevor Eyton, Q.C. D. Ross Fitzpatrick Yoine Goldstein Mac Harb Céline Hervieux-Payette, P.C. Paul J. Massicotte Michael A. Meighen, Q.C. Wilfred P. Moore, Q.C. David Tkachuk
French: Rapport provisoire du Comité sénatorial permanent des banques et du commerce L’honorable Jerahmiel S. (Jerry) Grafstein, c.r., président L’honorable W. David Angus, c.r., vice-président et les honorables sénateurs Michel Biron J. Trevor Eyton, c.r. D. Ross Fitzpatrick Yoine Goldstein Mac Harb Céline Hervieux-Payette, C.P. Paul J. Massicotte Michael A. Meighen, c.r. Wilfred P. Moore, c.r. David Tkachuk
English: I want to assure you that we have no shortage of this energy.
French: Je tiens à vous assurer que cette énergie ne nous fait pas défaut.
English: The Security Council has thus taken the view that such policy and practices “have no legal validity”.
French: Aussi bien le Conseil de sécurité a-t-il considéré que cette politique et ces pratiques « n'ont aucune validité en droit ».
English: • For portable dental equipment and mobile dental units, collect and transport chemicals, disinfectants or sterilizing agents in an appropriately labelled, sealed container to a dental practice for disposal through an approved waste carrier.
French: • Dans le cas du matériel dentaire portatif et des unités dentaires itinérantes, recueillir les substances chimiques, désinfectants ou stérilisants dans un contenant scellé et convenablement étiqueté, et les apporter à un cabinet dentaire, où un transporteur de déchets autorisé se chargera de leur élimination.
English: Primary steel production processes include direct iron reduction, steelmaking, hot and cold forming, coating operations, and associated production and ancillary processes and facilities.
French: Dans trois aciéries intégrées, les opérations de finissage peuvent comprendre le lavage à l’acide, la régénération d’acide de lavage, le recuit et le revêtement.
English: On December 4, 1840 Odilon-Marc Lannelongue was born in Castéra-Verduzan.
French: La partie ancienne de l'établissement thermal est reconstruite par le Marquis de Pins en 1817.
English: While the CSC's role, was increased, the Board, in fact, had gained control over policy on staff and salary increases.
French: Bien que le rôle de la CSC, ait été accru, dans les faits, le Conseil avait obtenu la mainmise sur les politiques en matière de personnel et d’augmentations salariales.
English: He had his explanation, she had hers, and that was just how it should be.
French: Il avait son explication, elle la sienne, et c’était parfait ainsi.
English: Physical - The work requires lifting and holding heavy components, frequently in awkward working positions.
French: Responsabilité Ressources -Le travail exige l'ajustage de pièces coûteuses et l'emploi d'instruments de précision. Les erreurs entraînent une perte de temps, endommagent les instruments et occasionnent un gaspillage de matériel.
English: Several commented on the outstanding job that FedNor had done with respect to this initiative, particularly in light of the limited time available for implementation and the limited FedNor human resources dedicated to the EODF.
French: Plusieurs ont souligné le travail remarquable de FedNor par rapport à l'initiative, en particulier à la lumière du temps limité alloué à la mise en œuvre et des ressources humaines limitées de FedNor dédiées au FDEO.
English: Draft resolution II (resolution 61/204) Adopted
French: Projet de résolution II (résolution 61/204) Adopté
English: Welcome to our site, we develop software for those people, who interested in online casinos.
French: Bienvenue sur notre site, nous developpons des programmes pour les personnes qui s'interessent au jeu au casino.
English: Annex to the letter dated 19 February 2003 from the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 19 février 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 1244 Radar equipment and parts $230,739.89 2004-12-08 ASL ENVIRONMENTAL SCIENCES INC 0472 Information technology consultants $13,826.00 2004-12-08 BILL HALL CONTRACTING 0646 Residential buildings $12,881.90 2004-12-08 CAROLINE ROBERTSON 0491 Management consulting $10,000.00 2004-12-08 GYSTECH INC 0669 Telecommunications equipment $11,195.43 2004-12-08 MERCURY MARINE LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $38,214.00 2004-12-08 O'GRADY CONSULTING 0491 Management consulting $18,000.00 2004-12-08 PEOPLESOFT CANADA CO.
French: 1244 Matériel et pièces de radar $230,739.89 2004-12-08 ASL ENVIRONMENTAL SCIENCES INC 0472 Conseillers en technologie d'information $13,826.00 2004-12-08 BILL HALL CONTRACTING 0646 Bâtiments résidentiels $12,881.90 2004-12-08 CAROLINE ROBERTSON 0491 Services de conseillers en gestion $10,000.00 2004-12-08 GYSTECH INC 0669 Matériel de télécommunications $11,195.43 2004-12-08 MERCURY MARINE LIMITED 0675 Navires et bateaux $38,214.00 2004-12-08 O'GRADY CONSULTING 0491 Services de conseillers en gestion $18,000.00 2004-12-08 PEOPLESOFT CANADA CO.
English: In carrying out its mandate, the committee plans to release a consultation paper in May 2003, and will conduct extensive cross-country public consultations during July and August.
French: Il prévoit publier un document de consultation en mai 2003 et mener des consultations publiques poussées dans l'ensemble du Canada en juillet et en août.
English: Impacts of antimicrobial resistance on animal health 18.
French: Conséquences de la résistance aux antimicrobiens pour la santé des animaux 18.
English: As an independent quasi-judicial administrative tribunal reporting to the Parliament of Canada through the Minister of Transport, the Agency makes its decisions independently, on a wide range of matters affecting Canadian transportation.
French: En tant que tribunal quasi judiciaire indépendant faisant rapport au Parlement par l'intermédiaire du ministre des Transports, l'Office des transports du Canada rend ses décisions de façon indépendante sur divers sujets qui touchent le domaine des transports au Canada.
English: As regards Greenland, the third report from Denmark states (at page 6) that the Commission on Greenland's Judicial System has been tasked with carrying out a fundamental revision of Greenland's judicial system and to draft a revised version of the Special Criminal Code and the Special Administration of Justice Act applying in Greenland.
French: En ce qui concerne le Groenland, le Danemark a déclaré dans son troisième rapport (à la page 5) que la Commission sur le système judiciaire du Groenland était chargée de procéder à une révision fondamentale du régime judiciaire de ce territoire et de rédiger une version révisée du Code pénal spécial et de la loi spéciale sur l'administration de la justice au Groenland.
English: When such a large group deploys, the parent Canadian Forces Base establishes a Deployment Support Centre to act as a ‘one stop’ point of contact for all deployment support matters going to the troops overseas, or coming back to the families from the mission area.
French: Lors de l’affectation d’un groupe aussi vaste, la base d’attache établit un Centre de soutien au déploiement, point de contact unique pour toutes les questions de déploiement qui intéressent les militaires à l’étranger ou les familles restées au pays.
English: The Companies will immediately advise Emploi-Québec whenever a name on either of the preceding lists is changed.
French: Les ENTREPRISES aviseront en tout temps Emploi-Québec dès qu'un nom apparaissant sur l'une des deux listes précédentes est modifié.
English: Support had also been provided to the regional anti-drugs intelligence centre located at the Brazilian Federal Police facilities in Tabatinga, Brazil, which coordinated drug trafficking intelligence and investigations among Brazil, Colombia and Peru.
French: En outre, un appui a été fourni au centre régional de renseignement antidrogue sis dans les locaux de la Police fédérale brésilienne à Tabatinga (Brésil), qui a coordonné les renseignements et les enquêtes sur le trafic de drogues entre le Brésil, la Colombie et le Pérou.
English: (1) The (the enacting State specifies the organ or authority authorized to promulgate the procurement regulations) is authorized to promulgate procurement regulations to fulfil the objectives and to carry out the provisions of this Law.
French: Les règlements en matière de passation des marchés contiennent un code de conduite pour les administrateurs ou employés des entités adjudicatrices qui traite, entre autres, de la prévention des conflits d'intérêts dans la passation des marchés.
English: There was no moral, scientific or legal justification for reproductive cloning of human beings, and the debate had made it clear that there was consensus on that point.
French: Il n'existe aucune justification morale, scientifique ou juridique au clonage d'êtres humains à des fins de reproduction, et le débat a montré qu'un consensus existe à cet égard.
English: Office for Official Publications of the European Communities 2007 — 10 pp.
French: Office des publications officielles des Communautés européennes 2007 — 1 p.
English: By late June or mid-July, the open waters of Penny Strait link up with the open water around Dundas Island, which joins the open water of Wellington Channel between mid-July and mid-August (Smith and Rigby 1981).
French: Entre la fin de juin et le milieu de juillet, les eaux libres du détroit de Penny se mêlent aux eaux libres autour de l’île Dundas, lesquelles s’unissent aux eaux libres du détroit de Wellington, entre la mi-juillet et la mi-août (Smith et Rigby, 1981).
English: • Heads of HR, EE champions, EE Co-ordinators, Data Specialists, other HR practitioners.
French: Les chefs des RH, les champions de l'EE, les coordonnateurs de l'EE, les spécialistes des données et autres spécialistes des RH.
English: However, I would like to express the following concern of mine:  The case concerns two communications coming from different authors.
French: Les deux communications examinées ont été présentées par deux auteurs différents.
English: Member: Nigeria/Benin Republic maritime boundary negotiating team (National Boundary Commission).
French: Membre de l'équipe de négociation sur les frontières maritimes entre le Nigéria et le Bénin (Commission nationale du tracé des frontières)
English: IN THE MATTER OF Decision No. 10042 dated August 26, 1986 - KalusAir Services Inc.
French: RELATIF à la décision n° 10042 du 26 août 1986 - KalusAir Services Inc.
English: The difference is reflected in economic growth.
French: Cette différence se traduit en terme de croissance économique.
English: More recently, UNIDO signed an agreement with Hewlett-Packard (HP) in May 2008 for the joint implementation of the Graduate Entrepreneurship Training through Information Technology (GET-IT) programme in Africa.
French: Plus récemment, l'ONUDI a signé en mai 2008 un accord avec Hewlett-Packard (HP) pour la mise en œuvre conjointe du programme Graduate Entrepreneurship Training through Information Technology (GET-IT) en Afrique.
English: °Minister of Supply and Services Canada 1988
French: °Ministre des Approvisionnements et Services Canada 1988
English: Apart from economic integration activities, in the context of regional groupings, there may be domains of national action, for example relating to tourism, which may have a bearing on developments in neighbouring countries.
French: Outre les activités d'intégration économique entreprises dans le cadre de groupements régionaux, certains domaines d'action au niveau national ayant trait par exemple au tourisme, peuvent avoir des incidences sur l'évolution des pays voisins.
English: The following consultation and/or discussion papers were written in preparation for the World Trade Organization (WTO) General Agreement on Trade in Services (GATS) Negotiations:
French: Les documents de consultation et/ou discussion ci-dessous ont été écrits en préparation pour les négociations de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) :
English: This includes the challenge of navigating environmental assessments through overlapping jurisdictions and various legislation (notably the NEB Act, the COGO Act and the recently amended CEA Act), coordinating with other regulatory agencies and conducting environmental assessments and regulatory processes that are increasingly complex and technically demanding.
French: Entre autres défis, il lui faut piloter des évaluations environnementales qui mettent en jeu divers champs de compétence et différentes lois (notamment la Loi sur l'ONÉ, la LOPC et la LCÉE nouvellement modifiée), coordonner ses activités avec celles d'autres régies et mener des évaluations environnementales et processus de réglementation de plus en plus complexes et pointus.
English: - Two Canadian Forces pilots and five technicians were appointed to key show team positions within 431 (Air Demonstration) Squadron, the Canadian Forces Snowbirds, Thursday, November 2 at 15 Wing, Moose Jaw, Sask., after a rigorous selection process.
French: – Après un processus de sélection rigoureux, deux pilotes et cinq techniciens des Forces canadiennes ont été nommés à des postes clés au sein de l’équipe des spectacles du 431e Escadron de démonstration aérienne, les Snowbirds des Forces canadiennes, jeudi, le 2 novembre, à la 15e Escadre Moose Jaw (Saskatchewan).
English: On 16 August 1999, at 1138 hours, a white Iraqi patrol boat, powered by a Johnson outboard and carrying 3 individuals, was spotted patrolling the Brim portal area, at coordinates 36600-59700 on the map of Abadan.
French: Le 16 août 1999, à 11 h 38, une vedette de patrouille iraquienne de couleur blanche, munie d'un moteur hors bord Johnson et ayant à son bord trois personnes, a patrouillé dans la zone de la porte de Brim, au point de coordonnées 36600-59700 sur la carte d'Abadan.
English: When patients travel for treatment within the EU, they need the same confidence in the health service.
French: Les patients qui décident de se faire soigner dans un autre pays de l’UE doivent avoir les mêmes certitudes quant à la qualité des services de santé.