ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The formulation of the provision in question covers not only the international responsibility of an international organization whose conduct (action or omission) is the direct cause of an internationally wrongful act, but also the international responsibility of an organization arising out of other situations, such as conduct giving rise to an internationally wrongful act by another organization of which the first is a member.
French: Telle qu'elle est libellée, la disposition en question couvre non seulement la responsabilité internationale d'une organisation internationale dont le comportement (action ou omission) est la cause immédiate d'un fait internationalement illicite, mais également la responsabilité internationale d'une organisation découlant d'autres situations, telles qu'un comportement donnant naissance à un fait internationalement illicite d'une autre organisation dont la première est membre.
English: I want to thank every single one of you - children and adults alike - for taking part in this fourth International Children's Conference on the Environment.
French: Je tiens à remercier chacun d'entre vous, jeunes et moins jeunes, qui participez à cette quatrième Conférence internationale des enfants sur l'environnement.
English: Alternative 2: Leave the basal rate as is, but have him eat, for example, 30 grams of carbohydrate for every 30 minutes of intense exercise.
French: Alternative 2 : ne pas toucher au taux basal mais demander au patient de manger, par exemple, au moins 30 grammes de glucides toutes les 30 minutes d'exercice intense.
English: The presentation highlighted that progress made in the development of methods and tools in this area is allowing for the measurement of changes in land cover at the national and international scales from space with confidence.
French: Le spécialiste a fait valoir que, dans ce domaine, grâce aux nouvelles méthodes et aux nouveaux outils mis au point il était possible d'obtenir depuis l'espace des mesures fiables des variations du couvert terrestre à l'échelle nationale et à l'échelle internationale.
English: Since this is the first time I am speaking during your presidency I wish to congratulate you on your assumption of the post of President of the Conference on Disarmament.
French: Puisque c'est la première fois que je prends la parole sous votre direction, permettez-moi de vous féliciter de votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement.
English: Nevertheless, this created uncertainty.
French: Ce fait a néanmoins créé de l'incertitude.
English: Pick-up Tags – If you require a product to be picked up and returned to you, contact our customer service team to make arrangements.
French: Étiquettes de ramassage – si vous avez besoin qu’un produit soit ramassé et vous soit retourné, communiquez avec notre équipe du service à la clientèle pour prendre les dispositions nécessaires.
English: All States must observe their treaty obligations.
French: Tous les États doivent remplir leurs obligations au titre d'un traité.
English: His delegation had lacked sufficient time to consult his Government and receive instructions.
French: La délégation macédonienne a manqué de temps pour consulter le gouvernement de son pays et en recevoir des instructions.
English: This situation was not contemplated by article 15, paragraph 1, of the Model Law.
French: Cette situation n'est pas envisagée dans l'article 15-1 de la Loi type.
English: "lead by example" with respect to the availability and accessibility of flexible work arrangements and supportive policies.
French: « Prêcher par l'exemple » en ce qui a trait à la disponibilité et à l'accessibilité de formules de travail souples (c'est-à-dire, qu'il ne suffit pas de proposer une grande variété de formules de travail et de politiques de soutien).
English: AARP is a nonprofit, nonpartisan organization of 39 million members whose mission is to enhance the quality of life for all as we age.
French: L'American Association of Retired Persons est une organisation neutre à but non lucratif, qui compte 39 millions d'adhérents, dont la mission est d'améliorer la qualité de vie de chacun à l'approche de la vieillesse.
English: Families with children who are unable to obtain or increase the resources necessary to satisfy their basic existential necessities through their own efforts, and who are in a situation of material need, are provided social assistance by the State or the municipality.
French: L'État ou la municipalité fournissent une aide sociale aux familles nécessiteuses avec enfants, dans l'incapacité de se procurer suffisamment de ressources pour subvenir par elles-mêmes à leurs besoins élémentaires.
English: Subsection 4(1.12) of the Earnings and Collection of Premiums Regulations is amended in two respects.
French: Le paragraphe 4(1.12) du règlement est modifié sous deux aspects.
English: On behalf of all the donors I urge the Assembly to adopt it by consensus.
French: Et au nom de tous les co-auteurs du projet, je voudrais vous engager à l'adopter par consensus.
English: Special attention should also be paid to the preservation of indigenous species, such as cork oaks or certain fruit trees.
French: Le rapporteur est convaincu que des définitions communes augmenteraient les possibilités de ciblage et d’évaluation des mesures forestières de l’UE.
English: As example Abraham names the issue of the increasing obesity of children and teenagers.
French: À titre d'exemple, monsieur Abraham cite la question de l'obésité croissante chez les enfants et les adolescents.
English: • Everyone involved in a major project must buy-in to long-term "care and feeding"..
French: • Ceux qui participent à un grand projet doivent s'engager à y contribuer pour longtemps;
English: On 20 October the Commission adopted a communication specifically concerning the Horn of Africa, which, as part of the Union’s strategy for Africa, proposes a regional political partnership for peace, security and development in the Horn (670).
French: Le 20 octobre, la Commission a adopté une communication spécifiquement consacrée à la Corne de l’Afrique, qui, dans le cadre de la stratégie de l’Union pour l’Afrique, propose un partenariat politique régional pour la paix, la sécurité et le développement dans cette région (670).
English: Policy statement It is government policy that institutions subject to the Official Languages Act comply with all applicable official languages requirements when using electronic networks to provide services to, or communicate with, the public or their employees.
French: Énoncé de la politique Conformément à la politique du gouvernement, les institutions assujetties à la Loi sur les langues officielles qui ont recours à des réseaux informatiques pour communiquer avec le public ou avec leurs employés ou pour leur offrir des services doivent respecter toutes les exigences pertinentes en matière de langues officielles.
English: Several of these treaty bodies including CEDAW,[22] the HRC,[23] the CESCR,[24] and the CRC[25] have expressly stated in their concluding observations that polygyny violates the rights articulated within their respective treaties.
French: Plusieurs des organismes créés en vertu de traités, y compris le CEDEF,[22] le CDH[23], le CDESC[24] et le CDE[25], ont clairement indiqué, dans leurs conclusions finales, que la polygynie va à l'encontre des droits énoncés dans leurs traités respectifs.
English: The commitments these agreements generate are integrated into Russia's environmental planning and priority setting exercises.
French: Les engagements découlant de ces ententes sont intégrés aux exercices de planification et d'établissement de priorités en matière d'environnement.
English: However, CP points out that it has not yet reached an agreement on the type of structure with the applicant.
French: Il dit cependant n'avoir encore conclu aucune entente sur le type de structure avec la demanderesse.
English: • information and promotional campaigns, including cooperation with the media to disseminate the educational values of sport;
French: • campagnes d'informations et de promotion, notamment en coopérant avec les médias pour diffuser les valeurs éducatives du sport;
English: The Tribunal also received evidence on the biomechanical design of the Saucony InStep 6220 fitness walking shoes that uniquely adapts them to the mechanics of fitness walking.
French: Le Tribunal a aussi recueilli des éléments de preuve relatifs à la conception biomécanique des chaussures de marche de santé Saucony InStep 6220 qui les rend expressément adaptées à la mécanique de la marche de santé.
English: Kosovo is a territory far smaller than Afghanistan.
French: Le Kosovo est un territoire bien plus petit que l'Afghanistan.
English: Presumably, they need safe stopover locations close to the coast of the Gulf of Mexico and on the Caribbean coast of Central America.
French: Dégradation de l’environnement (p. ex. les pluies acides et la pollution des cours d’eau) 6. Parasitisme par les Vachers à tête brune Au Canada, les facteurs 1, 2 et 5 sont probablement dominants.
English: Furthermore you will find two 18-hole championship golf courses, a public 4-hole golf course as well as generous practice-facilities on the manor grounds.
French: Vous pourrez vous y promener entre les maisons en briques de l’époque Gothique et de la Renaissance, visiter les églises célèbres, faire les magasins ou vous reposer dans un des restaurants accueillants que vous trouverez dans les cours, ruelles et petits coins.
English: The Group was pleased that the Committee on Conferences would conduct a thorough analysis of the issue with a view to making concrete proposals on an accountability framework to ensure full compliance with the established rules on submission processes and document issuance.
French: Le Groupe note avec satisfaction que le Comité des conférences procèdera à une étude approfondie de la situation, préludant à des propositions concrètes sur un cadre de responsabilisation qui garantira le respect des règles établies en ce qui concerne la soumission et la publication des documents.
English: (f) Change in structure and content of financial reports at all levels (Organization and donor reporting);
French: f) Changement de la structure et du contenu des rapports financiers à tous les niveaux (rapports de l'Organisation et rapports établis par les donateurs);
English: • Public safety and security requires a health system and research community that can respond quickly and appropriately to rapidly emerging threats to health.
French: • La sûreté et la sécurité publiques exigent un système de santé et une communauté de recherche qui peuvent réagir rapidement et correctement à des menaces pour la santé capables de surgir presque du jour au lendemain.
English: Agenda item 109: Programme planning (A/59/6 (Prog.10), A/59/6 (Prog.10)/Rev.1 and A/59/16)
French: Point 109 de l'ordre du jour : Planification des programmes (A/59/6 (programme 10), A/59/6 (programme 10)/Rev.1 et A/59/16)
English: Board of Directors Attach a list of the members of the organization’s Board of Directors or equivalent management structure, including names, titles, contact information and the date of their appointment or election.
French: Conseil d’administration Joignez une liste des membres du conseil d’administration de l’organisation ou de la structure de gestion équivalente en indiquant leur nom, le titre de leur poste, leurs coordonnées et la date de leur nomination ou de leur élection.
English: And we need legislation with teeth-Privacy Commissioners with the will to chomp down with those teeth if and when necessary-to protect privacy in the real world.
French: Et nous avons besoin d'une législation musclée-et de commissaires à la privée qui ont la volonté d'utiliser ses muscles lorsque c'est nécessaire-afin de protéger la vie privée dans le monde réel.
English: Why is a new federal framework for Aboriginal economic development needed?
French: Pourquoi faut il un nouveau cadre fédéral pour le développement économique des Autochtones?
English: Such missions have included interplanetary missions to the outer limits of the solar system, for which solar panels were not suitable as a source of electrical power owing to the long duration of the mission at great distances from the Sun.
French: Au nombre de ces missions ont compté des missions interplanétaires vers les limites extérieures du système solaire, pour lesquelles les panneaux solaires n'étaient pas appropriés comme source d'alimentation électrique en raison de la longue durée des missions à de grandes distances du Soleil.
English: When Eleanora tries to explain the "facts" of three-year-old Grace's death, she is grieving underneath, trying to put her feelings into words and then crossing them out.
French: Quand Eleanora essaie d'expliquer les « faits » entourant la mort de la petite Grace âgée de trois ans, elle pleure intérieurement, tentant de traduire ses sentiments en mots et ensuite les rature.
English: • There should be confidence in the methodology and data used to substantiate reported performance results.
French: • On doit pouvoir se fier à la méthodologie et aux données utilisées pour étayer les résultats signalés.
English: • 11-A-1989 — Cancellation - Irene B. Anrode dba Anrode's Air Charter Service
French: • 11-A-1989 — Annulation - Irene B. Anrode s/n Anrode's Air Charter Service
English: New NAPS Instruments or Equipment Station Code
French: Nouveaux équipements ou instruments NSPA Code de la station
English: Indeed, I was arrested for treason even before the election. At worst, they may even wish to kill me.
French: Le gouvernement va peut-être m'arrêter - j'ai déjà été arrêté pour trahison avant les élections - au pire, il peut me tuer.
English: The Governing Council furthermore decides that the interest rate for the marginal lending facility will be set at a level of 4.5% and the interest rate for the deposit facility at a level of 2.0% for the start of Stage Three, i.e. 1 January 1999.
French: Transferts courants (Current transfers) : transferts qui ne sont pas des transferts en capital et qui ont une incidence directe sur le niveau du revenu disponible du donneur ou du destinataire de la zone euro.
English: The choice for Python was influenced by its platform independence, which is comparable to Java, and the fact that it allows rapid development while (naturally) being entirely Free Software.
French: Le choix de Python a été influencé par son indépendance vis-à-vis de la plate-forme, qui est comparable à celle de Java, et par le fait qu'il permet un développement rapide tout en étant (naturellement) entièrement libre.
English: (Approval Authority) For duties or services listed in the Table to this instruction, payment of CDAA is approved by the following authorities as per Table B:
French: (Approbation) Pour les tâches ou le service indiqué dans le tableau de la présente directive, le paiement de l’ITC est approuvé par les personnes suivantes comme indiqué au tableau B :
English: • A minimum of 60 minutes of sustained moderate to vigorous physical activity for children ten and over.
French: • un minimum de 60 minutes d’activité physique soutenue, d’intensité modérée à vigoureuse, pour les enfants âgés de 10 ans et plus.
English: The Baltic Sea Action Programme, adopted by the HELCOM in November 2007, provides a solid basis for action that obviously concerns the riparian states in the first place, although other countries are concerned as well, mainly through airborne pollution and rapidly increasing maritime transport.
French: Le Programme d’action d’HELCOM pour la mer Baltique, adopté en novembre 2007, constitue une base solide pour prendre des mesures en faveur, bien entendu, des États riverains en premier lieu, mais aussi d’autres pays concernés par la pollution atmosphérique et par la hausse rapide du trafic maritime.
English: The Authority should show that arrangements are in place to ensure that: (a) An internal review is carried out to determine: (i) the extent to which a QMS complying with the model of Chapter 21 has been established; (ii) the extent to which the Authority complies with the requirements of its QMS; (iii) the extent to which the Authority complies with PCT/GL/ISPE. (b) The internal review demonstrates whether or not the requirements of the QMS and PCT/GL/ISPE are being applied consistently and effectively.
French: L’administration doit démontrer que des dispositions ont été prises pour que : a) une évaluation interne soit menée afin de déterminer : i) dans quelle mesure un SGQ s’inspirant du modèle énoncé au chapitre 21 a été mis en place; ii) dans quelle mesure l’administration se conforme aux exigences de son SGQ; iii) dans quelle mesure l’administration respecte les règles PCT/GL/ISPE. b) l’évaluation interne montre si les exigences du SGQ et des règles PCT/GL/ISPE sont ou non respectées de manière régulière et efficace. c) l’évaluation interne ait lieu au moins une fois par an.
English: Nuclear-weapon States undertake to provide periodically within the framework of the strengthened review process a written account of the progress achieved towards the implementation of article VI of the Treaty and paragraph 4 (c) of the 1995 Principles and Objectives.
French: Les États dotés d'armes nucléaires s'engagent à fournir périodiquement dans le cadre du processus d'examen renforcé un exposé écrit des progrès réalisés en ce qui concerne l'application de l'article VI du Traité et du paragraphe 4 c) des Principes et objectifs de 1995.
English: Numerous Kurds were arrested, many accused of membership of, or contact with, proscribed groups.
French: De nombreux Kurdes ont été arrêtés ; nombre d'entre eux ont été accusés d'appartenance à des groupes interdits ou de liens avec ceux-ci.
English: She also spoke about how cooperation projects play an important role in connecting people to new ideas and approaches, how they also encourage innovation and entrepreneurship, and how transnational cooperation provides the ﬁrst steps to even wider perspectives.
French: M me Fischer Boel a également insisté sur l’importance du rôle que jouent les projets de coopération quand il s’agit de faire découvrir de nouvelles idées et approches aux citoyens, sur leur caractère bénéfique pour l’innovation et l’esprit d’entreprise et sur l’intérêt de la coopération transnationale en tant que premier pas vers des horizons plus lointains.
English: Fiber Reinforced Roofing (Last modified: 1999/11/28) Project number 841045 Total amount CAD$106,800 Duration 36 months 49.
French: Fiber Reinforced Roofing (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 841045 Budget total CAD$106,800 Durée 36 mois 49.
English: I would also like to take this opportunity to signal my Government's support for the upcoming Caribbean Community (CARICOM) and Caribbean Common Market initiative to encourage the United Nations to mark and commemorate the 200th anniversary of the abolition of the transatlantic slave trade in 2007.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour indiquer l'appui de mon Gouvernement à l'initiative à venir de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) visant à encourager l'ONU à marquer et commémorer le deux centième anniversaire de l'abolition de la traite des esclaves transatlantique en 2007.
English: (2) The pay increment period for employees paid in the AR-1 scale of rates is six (6) months, and the pay increment shall be to a rate which is three hundred dollars ($300) higher than his former rate provided that the last rate in the AR-1 scale of rates is not exceeded.
French: (2) La période d'augmentation d'échelon de rémunération pour les employés rémunérés suivant l'échelle de rémunération AR-1 est de six (6) mois, et l'augmentation d'échelon de rémunération porte la rémunération au taux qui est supérieur de trois cents dollars (300 $) à son ancien taux pourvu que le dernier taux de l'échelle de rémunération AR-1 ne soit pas dépassé.
English: LDAC has been invited to present a number of briefs to Federal Parliamentary Standing Committees (Finance, Justice, Corrections, Environment, Health) on issues concerning the impact of federal policy changes and programming on Canadians with learning disabilities.
French: TAAC a déjà été invitée à présenter des mémoires devant divers Comités permanents du gouvernement fédéral (Finances, Justice, Services correctionnels, Environnement, Santé) au sujet de questions concernant l'incidence, sur les Canadiens qui ont des troubles d'apprentissage, des changements de fond apportés aux politiques et aux programmes gouvernementaux.
English: The EU Treaties require Parliament to hold 12 sessions in Strasbourg each year.
French: Les traités veulent que le Parlement tienne chaque année 12 périodes de session à Strasbourg.
English: Comparison of deposition (and hence risk quotients) for sites located close to facilities where both dustfall and TSP monitoring are conducted indicated that, in general, estimation of total deposition from TSP data underestimated the deposition by a factor of 2–5.
French: La comparaison des retombées (et, donc, les quotients de risque) pour les postes situés à proximité des installations où la surveillance est faite, tant des retombées de poussières que des PST, indique qu’en général, l’estimation des retombées totales à partir des données de surveillance des PST sous-estiment les retombées par un facteur de 2 à 5.
English: Where reference is made to a financial institution being satisfied as to a matter, that institution must be able to justify its assessment to competent authorities. The term seize means to prohibit the transfer, conversion, disposition or movement of funds or other assets on the basis of an action initiated by a competent authority or a court under a freezing mechanism.
French: Un service de transmission de fonds ou de valeurs consiste en un service financier qui accepte les espèces, les chèques ou tout autre instrument de paiement ou dépôt de valeur dans un lieu donné et paye une somme équivalente en espèces ou sous toute autre forme à un bénéficiaire situé dans une autre zone géographique au moyen d'une communication, d'un message, transfert ou d'un système de compensation (clearing) auquel le service de transmission de fonds ou de valeurs appartient.
English: And Johnny National proudly stepped into the van with his mother close behind.
French: Et Johnny National monte fièrement dans le minibus, suivi de sa mère.
English: • Improving situational awareness capabilities essential to predicting threats from space as well as the maritime domain.
French: • améliorer la connaissance de la situation pour contrer les menaces venant de l’espace ainsi que de la mer.
English: I welcome that amendment, and we have put it in my report.
French: J'approuve cette suggestion et nous l'avons intégrée dans mon rapport.
English: Berlitz's cost per technical point was significantly lower in the case of two students being trained; it was significantly higher in the case of four students and comparable in the case of three students.
French: Le coût de Berlitz par point technique était sensiblement inférieur pour la formation de deux étudiants; il était sensiblement supérieur pour la formation de quatre étudiants et comparable dans le cas de la formation de trois étudiants.
English: The fact that is was very hot the few days I was there, I wished the rooms were with air-conditioning or at least good ventilation to bring in the cool night air when guests are back to the room to sleep.
French: The fire alarm went off in the middle of the night.
English: Check the VANOC website for information as these events are scheduled.
French: Vérifiez le site Web du COVAN pour obtenir de l’information à mesure que ces épreuves seront annoncées.
English: This view leaves a huge gap in our understanding of why programs succeed or fail.
French: Cette approche laisse une énorme zone grise dans notre compréhension des raisons du succès ou de l'échec des programmes.
English: · Injection site reaction (pain, redness, inflammation)
French: • Réaction au site d’injection (douleur, rougeur, inflammation)