ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hewlett-Packard Canada Reference Number: 20070491A Contract Date: 2006-12-20 Description of Work: 1228 Computer Software Contract Period: 2006-11-02 to 2006-11-14 Delivery Date: 2006-11-14 Contract Value: $37,219.74 Comments:
French: Hewlett-Packard Canada Numéro de référence : 20070491A Date du contrat : 2006-12-20 Devis descriptif : 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs Durée du contrat : 2006-11-02 à 2006-11-14 Date de livraison : 2006-11-14 Valeur du contrat : 37 219,74 $ Commentaires :
English: Amendment 553 Mia De Vits Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 17 Directive 2003/55/EC Annex A – point (j b) (new) Text proposed by the Commission Amendment "(jb) A statutory independent body representing consumers in the field of energy shall be established in every Member State.
French: Amendement 553 Mia De Vits Proposition de directive – acte modificatif Article 1 - point 17 Directive 2003/55/CE Annexe A - point j) ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement "j ter) Une association statutaire indépendante représentant les consommateurs d'énergie doit être créée dans chaque État membre.
English: As there are different values for "I" the former method to define the starting point for the triangle representing the permitted intrusion needs to be revised, in order to establish equal conditions for all of the different values.
French: Comme «I» peut prendre différentes valeurs, il convient de revoir la façon dont est défini le triangle représentant l'intrusion autorisée, afin de fixer des conditions équivalentes pour chaque valeur.
English: • promoting the immediate and unconditional cancellation of 100% of the multilateral and bilateral debt owed by countries burdened by HIV/AIDS, debt and poverty; and
French: • promouvoir l'annulation immédiate et inconditionnelle de 100 % des dettes multilatérales et bilatérales des pays lourdement affectés par le VIH/sida, les dettes et la pauvreté; et
English: The goods in issue are sold under various labels, La Restaurante, Co-Op, No-Name, Sunspun and Value Priced, in original, hot and spicy flavours, to the wholesale, retail, food service and institutional trades.
French: Les marchandises en cause sont vendues sous diverses étiquettes, notamment La Restaurante, Co-Op, Sans Nom, Sunspun et Value Priced, et offertes en saveur originale, forte et épicée, aux secteurs de la vente en gros, de la vente au détail, de la restauration et des institutions.
English: Do Not Know (3) 5 Do Not Know (3) 7 Do Not Know (3) 3 Do Not Know (3) 3 Do Not Know (3) 4 Environment
French: Entièrement d’accord (5) 8 Entièrement d’accord (5) 9 Entièrement d’accord (5) 8 Entièrement d’accord (5) 12 Entièrement d’accord (5) 14 Entièrement d’accord (5) 7 Entièrement d’accord (5) 9 Entièrement d’accord (5) 14 Entièrement d’accord (5) 7 Entièrement d’accord (5) 15
English: There is an issue of interpretation here when the Lithuanian side maintains that the Copenhagen criteria contain nothing about energy.
French: Les Lituaniens prétendent que les critères de Copenhague ne renferment rien sur l'énergie; c'est une question de compréhension.
English: (f) Yard-long beans (Vigna unguiculata subsp. sesquipedalis (L.)
French: Walp. Subsp. unguiculata). f) Dolique asperge (Vigna unguiculata, subsp. sesquipedalis (L.)
English: Requests submitted to the Parliamentary Secretariat are answered immediately, and the Minister informs interested MPmembers of Parliaments monthly.
French: Il est répondu immédiatement aux demandes adressées au secrétariat du Parlement et le Ministre informe une fois par mois les députés intéressés.
English: The retention of high quality procurement staff for sustained periods in the peacekeeping missions remains an issue.
French: Les missions de maintien de la paix continuent d'avoir du mal à maintenir un poste des spécialistes des achats compétents pour des périodes suffisamment longues.
English: Explosive economic growth has unleashed, in many parts of the continent, a series of historic shifts "in many areas of life — social relations, relations between citizens and their states, relations between countries."
French: Cette croissance économique explosive a déclenché, en maints endroits du continent, une série de bouleversements historiques « dans de nombreuses sphères de la vie — les relations sociales, les relations entre les citoyens et l’État, les relations entre les pays ».
English: The buses on Lines 19 and 23 from the centre of Antwerp stop near the Sportpaleis.
French: Les bus des lignes 19 et 23 qui viennent du centre d'Anvers s'arrêtent également à proximité du Sportpaleis.
English: (a) To continue to strengthen its efforts to establish the rule of law, including through the adoption and implementation of essential laws and codes for establishing a democratic society, and its efforts at judicial reform, especially to ensure the independence, impartiality, transparency and effectiveness of the judicial system as a whole;
French: a) À continuer de s'efforcer d'instaurer l'état de droit, notamment en adoptant et en mettant en œuvre les lois et les codes indispensables à l'édification d'une société démocratique, et de poursuivre la réforme judiciaire en vue notamment de garantir l'indépendance, l'impartialité, la transparence et l'efficacité de l'ensemble de l'appareil judiciaire;
English: Not less than 15 % of the resources should be reserved for women, for example.
French: Un minimum de 15 % des moyens disponibles devra, par exemple, être réservé aux femmes.
English: The workshop was held within the context of the African Union Cairo Declaration and Road Map adopted in June 2005 by African Union Trade Ministers.
French: Il s'est tenu dans le cadre de la Déclaration du Caire et de la feuille de route de l'Union africaine adoptée en juin 2005 par les Ministres du commerce de l'Union africaine.
English: Each recommendation is prepared by a special study group which consists of experts representing the social partners.
French: Chaque recommandation est préparée par un groupe d’études spécial, composé d’experts représentant les partenaires sociaux.
English: • The Transportation Appeal Tribunal of Canada : pamphlet
French: Tribunal d'appel des transports du Canada
English: Remember to include the signatures of all applicants- principal and co-applicants on or with Page 1 of the application form.
French: N'oubliez pas d'inclure les signatures de tous les candidats - principaux et co-candidats - sur ou avec la première page du formulaire de demande.
English: The members of the Council recalled the crucial importance of the promotion of long-term social and economic development and of the fight against poverty in Haiti, in order to sustain stability and peace in that country.
French: Les membres du Conseil ont rappelé l'importance cruciale que revêtaient la promotion du développement social et économique à long terme et la lutte contre la pauvreté en Haïti pour assurer durablement la stabilité et la paix dans ce pays.
English: Insurance is partly included in the initial coverage of HICPs.
French: L'assurance est inclue en partie dans la couverture initiale des indices IPCH.
English: H e i nb ec k er than 5 million victims. We realized as well that globalization brought new threats to people’s safety: drug trafficking, terrorism, transnational crime, people smuggling, small arms proliferation and others.
French: He in b e c ke r Canada — Regard sur le monde la personne dans le monde, les 12 conventions contre le terrorisme, la convention sur le crime international, le narcotrafic, le trafic d’êtres humains et ainsi de suite.
English: From kitchen-garden: main characters chicory, pumpkin, onion, potato and the other autumn vegetables.
French: Du jardin potager: protagonists le chicorée, la caboche, l’oinion, le pomme de terre et les autres vegetables d’automne.
English: To extend her offer in wire rope , there was a recent investment in a new splicing machine.
French: Pour enlarger la gamme de câbles en acier l'entreprise a investi dans un nouveau presse pour manchonner les câbles.
English: A neo-Nazi attacked a young Jewish man in Moscow. The 25 year old victim was traveling in the metro when he was approached by a man who asked him what his ethnicity is.
French: Suivant les incidents violents de la semaine dernière entre les supporters de Jobbik et les tsiganes à Sajóbábony, le président de Jobbik, Gábor Vona, a prononcé un discours en ville.
English: That is why the draft regulation broadens the scope of mandatory measures to include not only passenger ships but also cargo ships such as those transporting containers, chemical substances, gases and crude oil. The port facilities used by these ships are also covered.
French: C’est pourquoi la proposition de règlement étend la portée des mesures obligatoires afin de couvrir non seulement les navires à passagers, mais aussi les navires de charge transportant des conteneurs, des produits chimiques, du gaz et des produits pétroliers, ainsi que les installations portuaires qui les accueillent.
English: Current deductions for PIPSC dues were commenced and the recovery of arrears deductions (one month at a time) have also been commenced.
French: On a commencé à retenir des cotisations pour l'IPFPC et à recouvrer les arrérages (un mois à la fois).
English: • Follow manufacturer’s directions and appropriate methods in FRFS Code
French: • Nettoyer au moyen de détergent, d’acide ou de produits abrasifs.
English: In particular, the proposal for a decision should recognise the need to protect immigrants at the work place, whilst also stressing the need for their genuine integration into society and their social protection.
French: Plus précisément, la présente décision doit permettre de reconnaître la nécessité de protéger les immigrants sur les lieux de travail, tout en mettant l'accent sur leur intégration véritable dans la société ainsi que sur leur protection sociale.
English: There are 24 of them, divided into 5 categories: aid and incentives to the family, measures to help the elderly, measures to help persons with disabilities or in serious difficulty, measures to help students and housing assistance.
French: Ces aides sociales, au nombre total de 24, se répartissent en 5 catégories: les aides et encouragements à la famille, les mesures en faveur des personnes âgées, les mesures en faveur des personnes handicapées ou en grande difficulté, les mesures en faveur des étudiants et les aides au logement.
English: (b) Furthermore, with regard to dissemination and expression of ideas of racial discrimination, if the ideas include content which damages the honour or credit of a certain individual or group, it is possible to penalize them under the crime of defamation, insult, or damage of credit/obstruction of business under the Penal Code.
French: b) De plus, pour ce qui est de la diffusion et de l'expression d'idées fondées sur la supériorité raciale, si les propos tenus portent atteinte à l'honneur ou à la réputation d'une personne ou d'un groupe donné, il est possible d'en sanctionner les auteurs en invoquant la diffamation, l'outrage ou l'atteinte à l'honneur/l'entrave à l'activité économique, délits réprimés par le Code pénal.
English: The courts must confine themselves to receiving evidence from the parties, as provided for by law, without making any effort in favour of or against the accused so as to preserve their impartiality.
French: Le juge, quant à lui, doit se limiter à recueillir les preuves présentées par les parties en vertu de la loi sans chercher à se situer à charge ou à décharge, afin de conserver son indépendance de jugement.
English: Comparisons are made between youth who are foreign-born and Canadian-born, as well as between visible minority and non-visible minority youth.
French: Nous faisons des comparaisons entre les jeunes nés à l’étranger et ceux nés au Canada ainsi qu’entre les jeunes membres de minorités visibles et ceux qui ne font pas partie d’une minorité visible.
English: (b) whether the consumer tobacco product-related brand element was displayed between January 25, 1996 and April 25, 1997 in promotional material that was used in the sponsorship of an event or activity that took place in Canada and, if so, the date it was first used in the sponsorship of the event or activity; (c) a description of any promotional material containing a brand element of the manufacturer, including, with respect to the promotional material, (i) the colours used in it, (ii) its size, and (iii) a copy of any text appearing in it;
French: b) le cas échéant, la mention du fait que l'élément de marque a été utilisé, au cours de la période du 25 janvier 1996 au 25 avril 1997, sur du matériel relatif à la promotion d'une manifestation ou activité qui a eu lieu au Canada avec mention de la date de sa première utilisation au cours de cette période; c) la description de tout matériel relatif à la promotion qui comporte un élément de marque du fabricant, y compris : (i) ses couleurs, (ii) sa taille, (iii) son texte;
English: The indicators chosen have been selected to cover all EU Member States wherever possible and to be updated annually.
French: Ces indicateurs ont été choisis de façon à couvrir tous les États membres de l'UE dans la mesure du possible et à pouvoir 23
English: (CTI); City of Calgary Mayor; President of Southern Alberta Institute of Technology; President of NEXEN Inc.
French: (CTI), maire de la ville de Calgary; président de l'Institut de technologie du Sud de l'Alberta; président de NEXEN Inc.
English: It is recommended that this be enhanced by periodic formal and systematic review of potential hazards through actual observations of task performance.
French: Il est recommandé d’améliorer ces mesures au moyen d’une révision formelle et systématique des risques potentiels à partir d’observations actuelles entourant l’exécution des tâches.
English: In addition, the Act clarifies the division of substantive jurisdiction between the Minister of Justice and the Sentence Enforcement Court.
French: Par ailleurs, la loi a clarifié la répartition de compétence matérielle entre le ministre de la Justice et le tribunal de l'application des peines.
English: I would simply like to say to you that the compromise, which consists in providing medicines with data protection for eight years, plus two, plus one, is a great New Year gift from the European Parliament to the pharmaceutical industry and recognition of the effectiveness of powerful lobbies.
French: Je voudrais simplement vous dire que le compromis qui consiste à assurer aux médicaments une protection des données de huit années, plus deux, plus une, est un beau cadeau de fin d’année que le Parlement européen fait à l’industrie pharmaceutique et une reconnaissance de l’efficacité de ces puissants lobbies.
English: Paragraph 8 shall not apply to derogations adopted by Switzerland in similar cases."
French: Les dispositions du même paragraphe 8 ne s'appliquent pas aux dérogations adoptées par la Suisse dans des cas similaires.»
English: • | No contributions will be refunded if the employee cancels his dependant's coverage without giving the compensation advisor sufficient time to authorize the pay office to cancel deductions from pay (except in case of death of a dependant).
French: • | Aucune contribution ne sera remboursée si l'employé annule la protection de sa personne à charge sans en informer le conseiller en rémunération assez tôt pour lui permettre d'autoriser le bureau de paye à annuler les retenues (sauf dans le cas du décès de la personne à charge).
English: Non- Suit Motion At the conclusion of the evidence, counsel advised the Tribunal that they had agreed upon a division of the case.
French: L’avocat du mis en cause a réclamé le rejet des plaintes déposées par les quatre travailleuses pour le seul motif qu’il n’existait aucune preuve de discrimination.
English: The Council demands, in particular, that the SLM/A, the JEM and the Government of the Sudan immediately cease violence, comply with the N'djamena Ceasefire Agreement, end impediments to the peace process and cooperate fully with the African Union Mission, and that the Government of the Sudan disarm and control militias.
French: Il exige, en particulier, que le Mouvement/Armée de libération du Soudan, le Mouvement pour la justice et l'égalité et le Gouvernement soudanais mettent immédiatement fin à la violence, respectent l'Accord de cessez-le-feu de N'Djamena, lèvent les obstacles au processus de paix et coopèrent pleinement avec la Mission de l'Union africaine, et que le Gouvernement soudanais désarme et contrôle les milices.
English: • Health promotion programming RECOMMENDATIONS top of page HPSR is a priority worldwide for the improvement of health services and the delivery of better health care for the overall improvement of health.
French:  RECOMMANDATIONS haut de page La recherche sur les politiques et systèmes de santé (RPSS) est une priorité mondiale puisqu'elle vise à redresser les services de santé et à offrir des soins de santé de meilleure qualité en vue de l'amélioration globale de la santé.
English: During 2008, a key objective of the office has been to secure an inclusive political settlement in Somalia.
French: La recherche d'un règlement politique associant toutes les parties est l'un des principaux objectifs que le Bureau a poursuivis en 2008.
English: Importers On the basis of information supplied by the complainant or obtained from the Customs automated entry information and retrieval system, the CCRA has identified 43 possible importers of subject goods.
French: Importateurs Compte tenu des renseignements fournis par la plaignante ou obtenus grâce au Système automatisé de déclarations et de renseignements, l'ADRC a recensé 43 importateurs éventuels des marchandises en cause.
English: (b) At present, detention is in the premises of the prison; however, an ad-hoc structure is being built for this purpose;
French: b) À l'heure actuelle, la détention se fait dans les locaux de la prison; toutefois, une structure spéciale est en cours de construction;
English: Donald i_ee (Chairperson)
French: Donner le temps necessaire pour des discussions publiques approfondies pourrait aussi promouvoir un consensus parmi les gens de la Saskatchewan au sujet de probiemes relatifs a l’exploitation des mines d’uranium.
English: That must not be forgotten.
French: On ne doit pas l'oublier.
English: In accordance with article 72, paragraph 3, of the Convention, the Secretary-General, in a note verbale dated 1 July 2009, invited the States parties to submit their nominations for the election of nine members of the Committee by 4 September 2009.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 72 de la Convention, le Secrétaire général, par une note verbale datée du 1er juillet 2009, a invité les États parties à la Convention à désigner leurs candidats à cette élection avant le 4 septembre 2009.
English: Ogden Channel: 53°54.00' N, 130°16.00' W, at a depth of not less than 260 m.
French: Chenal Ogden : 53°54,00' N., 130°16,00' O., à une profondeur minimale de 260 m.
English: Denmark (1989), Sweden (1994), the Netherlands (1998), Belgium, Spain and France (1999), Germany (2000), Finland (2001), Portugal and Luxembourg (2004) and the United Kingdom (2005).
French: Ces Etats sont le Danemark (1989), la Suède (1994), les Pays-Bas (1998), la Belgique et l'Espagne, la France (1999), l'Allemagne (2000), la Finlande (2001) le Portugal, le Luxembourg (2004) et le Royaume-Uni (2005).
English: Motion (James Wright /Raisa Deber) The Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommends that the Governing Council fund 13 Senior Research Fellowships for Ph.D.'s and Health Professionals in CIHR's four thematic research areas - biomedical, clinical, health systems and population health.
French: Motion (James Wright /Raisa Deber) Le comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande que le conseil d'administration finance 13 bourses de perfectionnement pour les titulaires de Ph.D. et les professionnels de la santé dans les quatre secteurs de recherche thématiques des IRSC : recherche biomédicale, recherche clinique, recherche sur les systèmes de santé et recherche sur la santé des populations.
English: - expert group on stock-taking of 10 years' activities on women in science.
French: - Groupe d'experts sur l'évaluation de 10 années d'activités des femmes en science.
English: All members would benefit from an outcome that reduced trade barriers and strengthened the multilateral trade system, thus fostering growth and ensuring that the benefits of globalization were widely shared.
French: Tous les membres profiteront d'une diminution des entraves aux échanges et d'un renforcement du système commercial multilatéral, qui entraîneraient la croissance et un large partage des bienfaits de la mondialisation.
English: "We are delivering on the commitment that was made when I toured the park last week. Canada's New Government has acted quickly so that once again, Canadians and visitors from around the world can enjoy this natural national treasure," said Minister Baird.
French: « Nous respectons l'engagement que j'ai pris lorsque j'ai visité le Parc Stanley la semaine dernière, le nouveau gouvernement du Canada a agi rapidement afin qu'encore une fois les Canadiennes et Canadiens et les visiteurs de partout dans le monde puissent profiter de ce trésor national », a déclaré le ministre Baird.
English: This comprehensive system requires investments in the four pillars of university research:
French: Pour ce faire, il est nécessaire d’investir dans les quatre piliers de la recherche universitaire :
English: Once the license type has been successfully modified, you should update your server software to run on a new license.
French: Quand le type de la licence sera changé avec succès, vous avez besoin de mettre à jour la licence sur votre serveur.
English: The Economic and Social Council adopted a number of resolutions and decisions in which it authorized relevant functional commissions, standing committees or expert bodies to undertake additional activities, including meetings, in excess of the resources approved in the 2002-2003 programme budget and estimated in the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Le Conseil économique et social a adopté un certain nombre de résolutions et de décisions dans lesquelles il a autorisé les commissions techniques, les comités permanents ou les organes d'experts compétents à entreprendre des activités supplémentaires, et notamment à tenir des réunions, nécessitant des ressources additionnelles à celles inscrites au budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 et aux prévisions figurant dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: "Would you have this person as your manager?" [118] Deparment’s Response 22:
French: Accepteriez-vous que cette personne soit votre gestionnaire? [118] Réponse du ministère à l’allégation 22 :
English: Based on the evaluation of the Interagency Coordinating Committee on the Validation of Alternative Methods, there are currently no adequately standardized and validated methods for such in vitro assays; there is also little consistency among available protocols, and assay protocols are considered inadequately detailed or standardized (ICCVAM, 2003).
French: À ce stade-ci de l’étape initiale de priorisation des substances de la LIS à l’aide de l’outil ComHaz, on ne tient pas compte des résultats des essais de liaison in vitro sur les récepteurs des œstrogènes et des androgènes ni des essais sur l’activation de la transcription.
English: The prospectus is rich in symbols, statues and decorations.
French: Le prospectus est riche en symboles, statues et décorations.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 26 (A/61/26).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 26 (A/61/26).
English: The net effect of this change is to increase slightly the population of PARKDALE–HIGH PARK to 110,639.
French: Cette modification aura comme effet de hausser légèrement la population de PARKDALE–HIGH PARK à 110 639 habitants.