ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Verification meetings were held with the GoI on January 17 and 24, 2000, in New Delhi.
French: Des rencontres de vérification ont eu lieu avec le GDI les 17 et 24 janvier 2000 à New Delhi.
English: Leaf-specific transpiration decreased with stand development, suggesting a reduction in stomatal conductance, and a negative relationship was found between leaf-specific hydraulic conductance and tree height, suggesting a role of hydraulic constraints in the decline of current annual increment.
French: La valeur minimale journalière du potentiel hydrique foliaire ne changeait pas avec la hauteur du peuplement, ce qui indique qu’un équilibre homéostatique du potentiel hydrique foliaire est atteint par une réduction de la transpiration foliaire.
English: Costs of trainings in 2000 amounted to 0.8 per cent of labour costs in enterprises, whereas in 2004 the figure stood at 0.7 per cent.
French: Les coûts de formation en 2000 ont représenté 0,8 % de la masse salariale des entreprises.
English: The strain of middle adolescence can be seen in that the proportion of youth who felt "very happy" with their life declined sharply between Grades 6 (52%) and 10 (30%).
French: Elles sont aussi presque deux fois plus nombreuses que les garçons à dire qu’il leur arrive souvent de se sentir seules.
English: The current project status suggests that government departments must consider the possibility that government services and programs will be affected by Year 2000 failures.
French: Plus particulièrement, ces problèmes pourraient se traduire par un traitement erroné des données ou un « déni de services gouvernementaux » lorsque les systèmes tomberont en panne.
English: The group includes seven of Canada's top ethicists and lawyers who are working together to guide investigators and the public through the rapidly unfolding world of stem-cell research.
French: Le groupe comprend sept des éthiciens et avocats les plus réputés du Canada qui, ensemble, guident les chercheurs et la population dans le domaine en plein essor de la recherche sur les cellules souches.
English: The defect of the shown situation is the lack of explicit legal provision by which the associations promoting tolerance and respect of human rights of especially threatened groups are put into a more privileged position, except for the promotion of the Roma rights as the largest minority group in BIH and support for the Inter-religious Council of BIH.
French: Un problème se pose, celui de l'absence de lois privilégiant expressément les associations qui encouragent le respect des droits de l'homme des groupes particulièrement exposés et la tolérance à leur égard; la promotion des droits des Roms, qui constituent le groupe minoritaire le plus important de Bosnie-Herzégovine, et le soutien apporté au Conseil interreligieux de Bosnie-Herzégovine font exception.
English: 68 European Roma Rights Centre, http://www.errc.org/ (.0.2008).
French: 7 Disponible à l’adresse : http://www.eu2007.min-saude.pt/PUE/en/conteudos/programa+da+saude/Publications/Relat%C%Brio+Sa%C%BAde+e+Migra%C%A7ao.htm (0.0.2008).
English: The Quebec agreement requires that the province report on Active and Former EI claimants, as "Clients served." 3.
French: L'entente du Québec exige que la province rende compte des prestataires actifs et anciens prestataires, en tant que «clients servis».
English: Observers with expertise in the area would also be asked to participate in the work of the Subcommittee.
French: Les observateurs ayant des connaissances dans ce domaine seraient aussi invités à participer aux travaux du sous-comité.
English: This is a generous, fruity wine which is the result of a rigorous selection of plots conducted by the viticultural technicians of our wine cooperative.
French: Vin généreux et fruité issu d'une sélection parcellaire rigoureuse.
English: Effective Management of Human Resources In May 2002, the Department published a learning policy and allocated $1 million for new learning initiatives.
French: Ils ont également mis au point un plan d’évaluation des risques portant sur plusieurs années et un plan de travail annuel, mais pour une bonne part, les évaluations s’effectuent encore en réponse aux pressions quotidiennes.
English: • During 2001-02, WEI approved 88 loans, totaling $2.487 million, which created or maintained 244 jobs.
French: ◦ En 2001-2002, l'IFE a approuvé 88 prêts totalisant 2,487 millions de dollars qui ont créé ou maintenu 244 emplois.
English: When planning a safety pharmacology program, section 2.9 should be reviewed to determine whether or not specific studies are recommended.
French: Lors de la planification d’un programme d’évaluation pharmacologique d’innocuité, il est recommandé de revoir la section 2.9 afin de déterminer si des études spécifiques doivent être entreprises ou non.
English: Besides the obvious, the player supports variable frame rates with playback at 24 frames per second.
French: Plus en détails, ce nouveau joujou dispose de la technologie HQV Reon VX bonne pour du 720p, 1080i et 1080p et il améliore aussi la qualité de vos DVD standards.
English: U.S. Department of State Philip J. Crowley Assistant Secretary Daily Press Briefing Washington, DC March 15, 2010 www.state.gov/r/pa/prs/dpb/2010/03/138369.htm TRANSCRIPT: 1:09 p.m. EST MR. C......
French: Le Quai d 'Orsay a rappelé jeudi l'opposition de la diplomatie française aux nouvelles constructions décidées par le gouvernement israélien à Jérusalem-Est. "Comme l'a déclaré hier la haute représentante Catherine Ashton au nom de l'Union européenne, nous estimons naturellement que les autorités.......
English: The Fund discloses the reimbursement by the United Nations as income.
French: Les sommes que la Caisse reçoit à ce titre sont inscrites en recettes.
English: for diesel and LPG fuelled gas engines
French: pour les moteurs diesel et les moteurs alimentés au GPL
English: We would like to make a positive contribution to your air journey already before the 'start' by assuring you of a smooth course for your "flying experience" - in accordance with our company philosophy: FlightTime - Air travel, perfected!
French: Nous souhaitons apporter une contribution positive à votre voyage en avion avant le départ et vous assurons un déroulement sans accroc de votre voyage – comme le dit la devise de notre entreprise : FlightTime - Air travel, perfected!
English: 5.4.2.3. category D, the requirements of paragraphs 5.2.1.1., 5.2.1.2., 5.2.1.3., 5.2.1.4., and 5.2.1.5. of Regulation No. 95, 01 series of amendments; in this case the side impact dummy shall be used for the test.
French: 5.4.2.3 dans le cas d'un système de coussin(s) gonflable(s) de la catégorie D, aux prescriptions des paragraphes 5.2.1.1, 5.2.1.2, 5.2.1.3, 5.2.1.4 et 5.2.1.5 du Règlement No 95, série 01 d'amendements; dans ce cas, le mannequin pour collision latérale doit être utilisé pour l'essai.
English: Sports and energy drinks, as well as vitamins, are the most commonly-used products.
French: La prévalence relativement élevée dans les sports de force est marquante, même lorsqu’un nombre de substances ne sont pas incluses.
English: The paper on stocktaking should indicate that it was a Chairperson's paper.
French: Il devrait être bien indiqué que le texte relatif au bilan était un texte de la Présidente.
English: This speciality has remained strong under the guidance of the famous East German artists Wolfgang Mattheuer and Werner Tübke.
French: Le directeur actuel de la Städelschule est Daniel Birnbaum. L’espace d’exposition Portikus se rattache à la Städelschule (voir ci-dessous la rubrique sur Francfort).
English: "So large is this lake that one can barely see its shores; it appears to be round in shape, and is deep and full of fish: pike, perch, salmon, trout, goldfish, whitefish, carp and a number of other species are fished there.
French: « Ce lac est si grand qu'à peine en voit-on les rives, il semble estre d'une figure ronde, il est profond & fort poissonneux, on y pesche des brochets, des perches, des saumons, des truites, des poissons dorés, des poissons blancs, des carpes & quantité d'autres espèces.
English: Major Insect Pests Seedcorn Maggot (Delia platura ) Pest Information Damage:
French: Principaux insectes ravageurs Renseignements sur le parasite Dommages :
English: Its range of services, expertise and modes of delivery are continuously reviewed and adapted to the changing needs of its clients.
French: La gamme de ses services, connaissances et modalités d’action est constamment revue et adaptée à l’évolution des besoins de sa clientèle.
English: Audit in compliance with international and Russian standards.
French: La représentation d? intérêts de clients dans le cadre de procédures judiciaires.
English: Efficient, maximum production requires that everything be reused or recycled (not accumulated in dumps).
French: Pour atteindre une production efficace optimale, il est essentiel de réutiliser ou de recycler tous les produits de consommation (et de cesser toute accumulation de déchets dans les sites d’enfouissement).
English: No further reports before prorogation on April 3, 1965.
French: Aucun rapport avant prorogation le 3 avril 1965.
English: • Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons;
French: • Traité de non-prolifération des armes nucléaires;
English: Efficacy Endpoints for The rapeutic Equivalence Trial FEV1 is considered to be an acceptable primary endpoint.
French: Critères de jugement de l’efficacité pour l’essai d’équivalence thérapeutique Le volume expiratoire maximal par seconde (VEMS) est considéré comme un critère de jugement primaire acceptable.
English: Orders in Council (P.C. 2005-1356, P.C. 2005-1365, P.C. 2005-1892 and P.C. 2006-3) under section 47 of the Canada Transportation Act have been issued in the past on the basis that an extraordinary disruption to the national transportation system was either occurring or imminent.
French: Les décrets (C.P. 2005-1356, C.P. 2005-1365, C.P. 2005-1892 et C.P. 2006-3) rendus en vertu de l'article 47 de la Loi sur les transports du Canada ont été pris à l'époque en raison d'une situation de perturbation exceptionnelle réelle ou imminente du réseau de transport national.
English: The people in the communities suddenly realized that they would really be supported by persons who were doing a lot in different departments, officials who were concerned about helping the Francophonie develop its skills and its economy."
French: Les gens des communautés constataient tout à coup qu’ils seraient réellement soutenus par des personnes qui accomplissaient beaucoup dans différents ministères, des fonctionnaires qui avaient à coeur d’aider la francophonie à développer ses compétences et son économie.
English: This growing demand is challenging China's domestic industry, which has traditionally been constrained by limited raw material, a lack of financing and outdated mill technology.
French: La demande croissante est un problème pour l'industrie nationale, qui a toujours été gênée par la matière première limitée, le manque de financement et par la désuétude de la technologie utilisée dans les usines de papier.
English: (b) The adopter's spouse if he or she is not the subject of a decree of judicial separation;
French: b) Du conjoint de l'adoptant non séparé par voie judiciaire de personnes et biens;
English: Those five search teams are listed below, together with the related websites containing further information:
French: Ces cinq équipes de recherche sont énumérées ci-dessous, avec les sites Web correspondants contenant des informations supplémentaires:
English: The negotiations should be transparent and inclusive to make it possible for African countries to participate effectively; the negotiating mandates of the Doha Work Programme should also be respected and fully implemented.
French: Les négociations devraient être transparentes et ouvertes pour que les pays africains puissent y participer véritablement; les mandats de négociation du Programme de travail de Doha devraient aussi être respectés et exécutés dans leur intégralité.
English: Simian Foamy Virus (SFV) Update Ms. Mary Podnar, BGTD Information Submissions addressing modification of the donor questionnaire to reflect screening on the basis of handling or care of non-human primates have been received by Health Canada.
French: Mise à jour sur le virus spumeux simien (VSS) Mme Mary Podnar (DPBTG) Information Santé Canada a reçu des demandes concernant la modification du questionnaire aux fins du dépistage du VSS chez les personnes ayant des contacts avec des primates non humains ou leur donnant des soins.
English: It can therefore continue to evolve in response to regional crises (e.g. Darfur), external demands and pressures (e.g. Aceh), or the EU’s own economic constraints (the arms market): what is paramount in these areas is the consensual agreement of the member states, expressed at the initiative of a few or with the assent of all.
French: Elle peut donc continuer de progresser au gré des urgences régionales (Darfur), des pressions et des demandes extérieures (Aceh), ou des propres contraintes économiques de l’Union (marché de l’armement) : seule compte en ces matières la volonté consensuelle des Etats, à l’initiative de quelques-uns ou avec l’assentiment de tous.
English: Improvements and enhancements to the environment module of PRIME to integrate all of the ESI data are still ongoing.
French: Les améliorations et les mises à niveau du module Environnement du système Prime, destinées à intégrer toutes les données des EES, sont toujours en cours.
English: The controller unit, whose head is Nicholas David BEARFIELD, ensures that the transfer and processing of personal data — from their source databases up to the Commission Directory — is performed within the Data Protection constraints established by Regulation (EC) No 45/2001.
French: Le courrier sera conservé dans les archives de ce service comme référence pour tout(e) correspondance/audit ultérieur(e) et sera supprimé au terme de la période légale de conservation des documents électroniques.
English: See the summary by the Chair of the fourth session of the Working Group, document PCT/R/WG/4/14, paragraph 56 and the summary by the Chair of the fifth session of the Working Group, document PCT/R/WG/5/13, paragraph 95.
French: [COMMENTAIRE : voir le paragraphe 56 du document PCT/R/WG/4/14 contenant le résumé de la quatrième session du groupe de travail établi par la présidence, et le paragraphe 95 du document PCT/R/WG/5/13 contenant le résumé de la cinquième session du groupe de travail établi par la présidence.
English: This process normally requires between one and three years. The current urgency of the situation called for an alternate approach.  As acceptance sampling applications in the electricity industry involves situations where both isolated lots and continuing series of lots will occur, MC has identified the most relevant ISO sampling inspection standards to deal with these situations and then worked with both manufacturers and utilities (contractors) in implementing these sampling requirements within their quality management systems.
French: L’urgence de la situation actuelle exige une autre approche.  Comme les applications d’échantillonnage d’acceptation dans l’industrie de l’électricité comportent des lots isolés et des séries continues de lots, MC a identifié les normes d’inspection par échantillonnage les plus pertinentes de l’ISO et a travaillé de concert avec les fabricants et les services publics (fournisseurs) dans le but de mettre en oeuvre ces exigences d’échantillonnage dans leurs systèmes de management de la qualité.
English: Initiatives were planned and implemented at national, regional and local levels.
French: Les initiatives sont conçues et mises en œuvre à différents niveaux (national, régional et local).
English: Print Version Mackenzie Valley Land and Water Board Previous Page Table of Contents Next Page Legislation Exemption List Regulations ▪ Gwich'in and Sahtu comprehensive Lands Claims Agreement Act. ▪ Mackenzie Valley Resource Management Act ▪ Mackenzie Valley Land Use Regulations ▪ NWT Waters Act ▪ Northern Inland Waters Regulations ▪ Preliminary Screening Requirement Regulations ▪ Regulations Amending the Territorial Land Use Regulations
French: Version imprimable Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie Page précédente Table des matières Page suivante Législation ▪ Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie ▪ Loi sur le règlement de la revendication territoriale des Gwich'in ▪ Règlement sur l'utilisation des terres de la vallée du Mackenzie ▪ Règlement sur l'exigence d'un examen préalable ▪ Règlement sur la liste d'exemption ▪ Règlement modifiant le règlement sur l'utilisation des terres territoriales ▪ Loi sur les eaux des Territoires du Nord-Ouest ▪ Règlement sur les eaux intérieures du nord
English: Through the establishment of the Program the Government of Canada assumes the financial responsibility for loss or damage to objects and appurtenances in eligible travelling exhibitions.
French: Grâce à ce programme, le gouvernement du Canada assume la responsabilité financière pour la perte ou l’endommagement d’objets et accessoires dans les expositions itinérantes admissibles.
English: The German definition for Cluster Munitions and Submunitions would include all those types that have raised humanitarian concern so far (reference types used in recent and past conflicts, or the “Dirty Dozen” identified by Human Rights Watch), but it might not include types that could create future concerns (reference direct fire, inert post impact, less than ten submunitions, target detecting submunitions)
French: La définition allemande des munitions en grappe et des sous-munitions couvrirait toute celles qui relèvent de types qui ont suscité jusqu'ici des préoccupations humanitaires (les types de référence utilisés dans les conflits récents et antérieurs ou les 12 les plus inquiétants recensés par Human Rights Watch), mais pourrait ne pas couvrir des types susceptibles de susciter des inquiétudes à l'avenir (types de référence à tir direct, inertes après l'impact, moins de 10 sous-munitions, sous-munitions à acquisition d'objectifs).
English: Under subsection 171(5), a ceiling of $500 a day applies in the case of an automatic recount, which is required if there is an equality of votes or if the number of votes separating the two leading candidates is less than one one-thousandth of the votes cast (subsection 171(1)).
French: Conformément au paragraphe 92(1), tout bulletin reçu au Bureau du directeur général des élections est rejeté s’il ne semble pas avoir été fourni pour l’élection, ou s’il n’a pas été marqué conformément aux Règles électorales spéciales.
English: CMH PDR 190 TBS Registration: 001923 Bank Number:
French: SHL PPU 010 Système de règlement pour les investisseurs Description :
English: Amendment by Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa, Gianni De Michelis Amendment 872 Article 53, paragraph 7 a (new) 7a.
French: Amendement déposé par Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa et Gianni De Michelis Amendement 872 Article 53, paragraphe 7 bis (nouveau)
English: C. Viewing Share by Station Group – All Regions Excluding Quebec Table 3:
French: C. Part de l’écoute par groupe de stations Tableau 3 :
English: This question therefore remains open.
French: C’est là une application classique du principe d’égalité.
English: For the text, see chapter II, section A, resolution 2002/32.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2002/32).
English: In January 2007 a contract was signed with INEUM and TAJ consultancies to conduct a survey of training centres for young athletes in Member States.
French: En janvier 2007, un contrat a été signé avec les sociétés de consultance INEUM et TAJ pour mener une enquête sur les centres de formation pour jeunes athlètes dans les États membres.
English: The Parliament proposed in addition that Member States should be allowed to
French: Cette suggestion a été pleinement acceptée par la Commission et le Conseil, et se retrouve désormais dans les dispositions de l’annexe I, partie II, points i) et j).
English: Dissolution behavior of iron cyanide (prussian blue) in contaminated soils.
French: Chemical stability and decomposition rate of iron cyanide complexes in soil solutions, Environ.
English: It is our sincere hope that the Government of Israel and the Palestinian Authority will recognize the urgent need to resume negotiations towards a comprehensive peace agreement.
French: Nous espérons très sincèrement que le Gouvernement israélien et l'Autorité palestinienne vont reconnaître la nécessité urgente de reprendre les négociations en vue d'aboutir à un accord de paix global.
English: For example, measures aimed at ensuring the protection of its migrant workers included a workers' resource centre and the deployment of social workers to provide psychosocial support for distressed overseas workers and victims of trafficking.
French: Ces mesures comportaient notamment la création d'un centre de services pour les travailleurs migrants et le déploiement d'assistants sociaux chargés d'apporter un soutien psychosocial aux travailleurs émigrés en situation difficile et aux victimes de la traite.
English: In effect, plan member contributions to the PSPP, CFPP and RCMPPP on salary up to the CPP/QPP maximum decreased from 5.7 per cent in 1986 to 4 per cent in 1999.
French: Dans les faits, les taux de cotisation des participants aux régimes de pensions de la FP, des FC et de la GRC, pour les gains annuels inférieurs ou égaux au maximum prévu par le RPC et le RRQ, ont diminué pour passer de 5,7 % en 1986 à 4 % en 1999.
English: Our new address is 1362 Sok.
French: Nous avons changé notre adresse et notre numéro de fax. Voici notre adresse : 1362 Sok.
English: • How might the Secretariat improve its presentation of information to the Council?
French: • Comment le Secrétariat pourrait-il améliorer l'information qu'il présente au Conseil?
English: the expression "new Member States" means the Republic of Bulgaria and Romania;
French: "nouveaux États membres", la République de Bulgarie et la Roumanie;
English: b Outposted to the Department of Economic and Social Affairs for financial matters related to technical cooperation.
French: b Détaché au Département des affaires économiques et sociales pour les questions financières connexes à la coopération technique.
English: However, the job has been left unfinished.
French: On n'est cependant pas allé assez loin.
English: On November 4, 1996, the Capital Health Region established the Castle Downs Health Centre as a model of integrated health services, combining community health promotion/ preventive services and specialty medical services under one roof.
French: Le 4 novembre 1996, la région de Capital Health a mis sur pied le centre de santé Castle Downs comme modèle de soins de santé intégrés, regroupant, sous un même toit, les services de promotion et de prévention de la santé communautaire et les services médicaux spécialisés.
English: Educational institutions carry out activities under the UNESCO programmes and projects “Englofax”, “Lingofax”, “East-West” and “Intercollege”.
French: Les établissements d'enseignement mènent certaines activités au titre des programmes et projets de l'UNESCO intitulés "Englofax", Lingofax", Est-Ouest" et "Intercollège".
English: Recognizes the commitment of UNICEF to making an effective contribution to a number of reform initiatives, including the reform programme of the Secretary-General, as endorsed by the General Assembly, and the provisions of the triennial comprehensive policy review as set out in General Assembly resolution 56/201 of 21 December 2001;
French: Apprécie le fait que l'UNICEF s'est engagé à contribuer efficacement à un certain nombre d'initiatives de réforme, notamment au programme de réformes du Secrétaire général et à l'application des dispositions relatives à l'examen triennal des activités opérationnelles de développement, définies dans la résolution 56/201 de l'Assemblée générale, en date du 21 décembre 2001;