ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scope The Directive applies to equipment, i.e. apparatus * and fixed installations * . Member States shall take all appropriate measures to ensure that equipment placed on the market and/or put into service complies with the requirements of the Directive.
French: Champ d'application La directive s'applique aux équipements, c'est-à-dire aux appareils * et aux installations fixes * . Les États membres doivent prendre toutes les mesures appropriées pour que les équipements mis sur le marché et/ou mis en service soient conformes aux exigences de la directive.
English: Competition in world markets is fierce.
French: La concurrence sur les marchés mondiaux est féroce.
English: "People who are, or have been at one time, landed immigrants to Canada" (Statistics Canada).
French: Langage simple, clair et direct employant les mots de la langue courante.
English: It hoped that the Member States would support the inclusion of the item in the agenda of the fifty-eighth session, and wished to underline that the new item differed from item 23 (“Building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal”).
French: La délégation suisse espère que les États Membres appuieront l'inscription de ce point à l'ordre du jour de la cinquante-huitième session et elle tient à souligner que ce nouveau point est différent du point 23 (« Pour l'édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique »).
English: If we then talk about culture, and I am addressing Mrs Palacio Vallelersundi once again, we need to try to do something about these establishment costs of small businesses very quickly, because otherwise we will naturally come off second-best in the competitive battle with North America.
French: Si nous parlons de culture, je m' adresse ici à nouveau à Mme Palacio, alors nous devons essayer de faire quelque chose au plus vite pour réduire les frais d' installation des petites entreprises, car sinon nous aurons perdu d' avance dans la course qui nous oppose à l' Amérique du Nord.
English: The return status of AND and OR lists is the exit status of the last command executed in the list.
French: L’état renvoyé par des listes de ET et de OU est l’état final de la dernière commande exécutée dans la liste.
English: Consequently, they are not capable of effectively preventing the weaponization of outer space or an arms race in outer space.
French: En conséquence, ils ne sont pas suffisants pour empêcher efficacement l'implantation d'armes dans l'espace ou une course aux armements dans ce milieu.
English: Kids play hockey for the love of the game, for the team spirit and for the friendships they make.
French: Les enfants jouent au hockey parce qu'ils aiment ce sport, et pour l'esprit d'équipe et les liens d'amitié qu'ils développent en jouant.
English: However, I remain unconvinced by the buy-out scheme.
French: Toutefois, le régime de rachat ne me convainc toujours pas.
English: While the global stockpile was significantly smaller today than it had been at the height of the Cold War, it was nonetheless estimated to contain over 2,000 times the firepower experienced in the entire Second World War and, if unleashed, would still be capable of totally annihilating human civilization.
French: Si les stocks mondiaux d'armes nucléaires sont, certes, beaucoup moins importants aujourd'hui qu'au plus fort de la période de la guerre froide, on estime tout de même que ces stocks représentent plus de 2 000 fois plus que la puissance de feu déployée pendant toute la période de la Seconde Guerre mondiale, et que, si l'on n'y met pas un frein, ces armements risquent encore d'anéantir totalement notre civilisation.
English: St John's Regatta, believed to be the oldest continuing sporting event in North America, is a ROWING race over a 2.6 km course in long, fixed-seat shells carrying 6 oarsmen.
French: Les Régates de St. John's, que l'on croit être le plus ancien événement sportif annuel en Amérique du Nord, consistent en une course à l'AVIRON de 2,6 km.
English: On 4.6.1998 the positive comity agreement, which strengthens the positive comity provisions of the 1991 agreement, entered into force (‘Agreement between the European Communities and the Government of the United States of America on the application of positive comity principles in the enforcement of their competition laws’ (OJ L 173, 18.6.1998)).
French: L’accord de courtoisie active, qui renforce les dispositions de courtoisie active de l’accord de 1991, est entré en vigueur le 4 juin 1998 (accord entre les Communautés européennes et le gouvernement des États-Unis d’Amérique concernant la mise en œuvre des principes de courtoisie active dans l’application de leurs règles de concurrence, JO L 173 du 18.6.1998, p.
English: 18-20; section III.B, paras.
French: 18 à 20; section III.B, par.
English: Active recruitment has led to the creation of a world-class team of scientists at the centre.
French: Un recrutement actif a mené à la mise sur pied, au centre, d’une équipe de scientifiques de renommée internationale.
English: The Working Party took note of the progress made in the development of the databases established by the Trans-European Railway Project (TER) and the Trans-European North-South Motorway Project (TEM) on the basis of information prepared by representatives of the Project Central Offices of both projects (TRANS/WP.6/2001/10-TRANS/SC.2/2001/24, TRANS/WP.6/2001/11, TRANS/WP.5/2001/12).
French: Le Groupe de travail a pris note des progrès accomplis dans la mise en place des bases de données élaborées par le projet de chemin de fer transeuropéen (TER) et le projet d'autoroute transeuropéeenne Nord-Sud (TEM), sur la base des informations rassemblées par les représentants des bureaux centraux des deux projets (TRANS/WP.6/2001/10-TRANS/SC.2/2001/24; TRANS/WP.6/2001/11; TRANS/WP.5/2001/12).
English: Following these investigations, a former Health Minister and his two former deputies were referred to the police for further investigations.
French: À l'issue de ces investigations, un ancien ministre de la Santé et ses deux anciens adjoints ont été remis à la police pour un supplément d'enquête.
English: Saskatchewan Maintenance of Riparian Vegetation in Existing Rights-of-Way SASKATCHEWAN OPERATIONAL STATEMENT Habitat Management Program  MAINTENANCE OF RIPARIAN VEGETATION  IN EXISTING RIGHTS-OF-WAY Version 1.0 Valid until March 31, 2007 Rights-of-way are areas of land devoted to providing transportation corridors (e.g., highways, railways) or utilities (e.g., pipelines, power lines, water lines) that often intersect waterways.
French: Entretien de la végétation riveraine dans les emprises existantes de la Saskatchewan ÉNONCÉ OPÉRATIONNEL DE LA SASKATCHEWAN Programme de gestion de l'habitat ENTRETIEN DE LA VÉGÉTATION RIVERAINE DANS LES EMPRISES EXISTANTES Version 1.0 Valide jusqu'au 31 mars 2007 Les emprises sont des couloirs terrestres affectés au transport (p. ex., routes et voies ferrées) ou dédiées au passage de services publics (p. ex. pipelines, lignes de transport d’énergie et conduites d’eau).
English: The hotel is located in the centre of Piraeus, which boasts Greece's biggest harbour. It is from here that ships leave for their destinations in the Aegean.
French: L'hôtel se trouve dans le centre du Pirée, le plus grand port de Grèce depuis lequel partent les bateaux pour la mer Égée.
English: The only thing to which I can give my unreserved support, and this is my personal view, is that the matter should be coordinated within a common European area.
French: Le règlement de cette question à l'intérieur d'un espace européen est le seul point auquel je puis promettre mon appui le plus total, et j'exprime ici une opinion toute personnelle.
English: I very much hope that a good solution will be found on 8 September.
French: J'espère vraiment qu'on trouvera une bonne solution le 8 septembre.
English: CDEG (2008) 2 rev
French: La Conférence des statisticiens européens (UNECE – Commission économique pour l’Europe des Nations Unies) a créé une Task Force chargée de définir des indicateurs et un module standardisé.
English: The Bureau looks forward to the transmission in due course of the report on this matter by the group to the CDMC and, as regards concrete proposals for further action, encourages the group to pursue its discussions and consultations, especially with copyright experts.
French: Le Bureau attend que le groupe transmette son rapport sur le sujet au CDMC le moment voulu et, pour une action concrète, encourage le groupe à poursuivre ses discussions et ses consultations, en particulier avec des experts du droit d’auteur.
English: We have therefore chosen to abstain.
French: Nous avons donc choisi de nous abstenir.
English: Prostatic evaluation by transrectal endosonography: detection of carcinoma.
French: An evaluation of five tests to diagnose prostate cancer.
English: — Pursuant to subsection 534(1) of the Bank Act, the Assistant Superintendent, Regulation Sector, on behalf of the Superintendent of Financial Institutions, issued an order approving the commencement and carrying on of business in Canada by UBS AG Canada Branch, effective June 1, 2003.
French: — En vertu du paragraphe 534(1) de la Loi sur les banques, et au nom du surintendant des institutions financières, le surintendant auxiliaire, Secteur de la réglementation, a autorisé une ordonnance de fonctionnement au Canada visant UBS AG succursale de Canada prenant effet le 1er juin 2003.
English: At the Cathédrale de L’Assomption in Trois-Rivières, Quebec, Nincheri’s talent in stained-glass can be seen in the 125-window cycle depicting the Virgin Mary.
French: Nincheri donne toute la mesure de son talent de verrier à la cathédrale de l’Assomption de Trois-Rivières, qui compte 125 verrières représentant la Vierge.
English: All human communities make an organic whole when it comes to development.
French: Toutes les communautés humaines représentent un ensemble organique lorsqu'il s'agit de développement.
English: Use the estimated credits for 2007 to calculate your instalment payments under option 1, 2, or 3.
French: Utilisez le montant estimatif des crédits de 2007 pour calculer vos acomptes provisionnels selon la méthode 1, 2 ou 3.
English: The full text of my statement is now being distributed.
French: La version intégrale de ma déclaration est en cours de distribution.
English: This makes it possible for the government to lock people up without any charge or trial, on the basis of mere suspicion.
French: Toute enquête de ce genre peut également s’allier à une forme d’action plus concrète.
English: Eritrea's decision to persist in its legal approach to secure respect of its sovereignty and territorial integrity as a whole and not single out, or treat as a special case, Ethiopia's recent occupation of Musa Ali should have been appreciated indeed.
French: On devrait en réalité savoir gré à l'Érythrée qui a décidé de s'en tenir à son approche fondée sur le droit tendant à garantir le respect de sa souveraineté et de son intégrité territoriale et non pas de mettre en lumière l'occupation récente du mont Moussa Ali par l'Éthiopie, ni de faire de cette occupation un cas particulier.
English: To this, the Supreme Court replied: “There can be no doubting the rational nature of the inference drawn by the sentencing court, since the absolute objectivity of the established facts clearly points to the unequivocal sexual intent, to which the victim expressly refers”;
French: Sur ce point, le Tribunal suprême a indiqué: «Le caractère rationnel de la conclusion à laquelle a abouti la juridiction de jugement est incontestable car les faits constatés, considérés avec la plus grande objectivité possible, font clairement apparaître une intention sexuelle manifeste, que la victime avait expressément mentionnée»;
English: see Kono, 1997.
French: Cf.  Kono, 1997.
English: Official Journal S 247-300711 TAXUD/2007/DE/323 Study on the review of the Energy Taxation Directive 22/12/2007
French: Journal officiel S 247-300711 TAXUD/2007/DE/323 Étude relative à la révision de la directive sur la taxation de l'énergie 22/12/2007
English: (c) Recommend that regional directors support the recommendations of the Permanent Forum and elaborate a strategy for their implementation at regional level;
French: c) De recommander aux directeurs régionaux de soutenir les recommandations de l'Instance permanente et de mettre au point une stratégie permettant leur mise en œuvre au niveau régional;
English: 4 The Secretary General shall communicate to the other members of the Council any declaration transmitted to him in accordance with paragraph 2 or paragraph 3 of this article.
French: 4 Le Secrétaire Général communiquera aux autres membres du Conseil toute déclaration qui lui aura été notifiée en vertu du paragraphe 2 ou du paragraphe 3 du présent article.
English: In conclusion, I reaffirm the willingness of the Government of Rwanda to pursue its close cooperation with the Security Council, with MONUC on the ground in the Democratic Republic of the Congo and with any other agency that is working for the implementation of the Lusaka Ceasefire Agreement in its entirety.
French: Je voudrais terminer en réaffirmant la volonté du Gouvernement rwandais de poursuivre son étroite coopération avec le Conseil de sécurité, avec la MONUC sur le terrain au Congo et avec toute autre institution évoluant dans le sens de la mise en application de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka dans toutes ses clauses.
English: Alternatively, they often keep the registration and use the good name of the person or business associated with that domain name to attract business for their own sites.
French: Il se peut également qu’ils conservent l’e nregistrement et se servent de la notoriété de la personne ou de l’entreprise associée à ce nom de domaine pour attirer des clients sur leur propre site.
English: The result is due to carry trade, which had volume of 8.8%, with emphasis on the automobile, motorcycles, parts and accessories, which rose 25% in the previous year.
French: LE RESULTAT C’EST-A –CAUSE DE LA PERFORMANCE DU COMMERCE, QUI A PRESENTE VOLUME DE 8,8%, METTANT EN EVIDENCE LA CATEGORIE DES VEHICULES, DES MOTOS, DES PIECES ET DES PARTIES, QUI A AUGMENTE DE 25% PAR RAPPORT A L'ANNEE PRECEDENTE.
English: The Swedish Inheritance Fund is another important source of support for non-profit organizations and voluntary associations involved in developing new ideas for activities aimed at children, young people and persons with disabilities.
French: Le Fonds suédois du patrimoine est une autre source importante d'aide aux organismes à but non lucratif et aux associations de bénévoles qui contribuent à créer de nouvelles idées pour des activités destinées aux enfants, aux jeunes et aux personnes handicapées.
English: As the trailers were grounded in Kuwait and lying idle, OIOS recommended that the Mission make efforts to relocate them to the United Nations Logistics Base (UNLB) or other missions that could use them.
French: Comme les caravanes étaient stationnées au Koweït, où elles n'étaient pas utilisées, le BSCI a recommandé que la Mission fasse un effort pour les envoyer à la Base logistique des Nations Unies à Brindisi ou à une autre mission qui pourrait en avoir l'utilité.
English: Akamedia enables you to reduce your distribution costs by half. And you keep the track of everything that you produce and distribute...
French: Akamedia vous permet de réduire de moitié vos coûts de distribution tout en gardant la trace de tout ce vous produisez et distribuez...
English: In 2005, BC established the Women’s Health Research Institute to promote women-centred research and coordinate efforts to develop women’s health provincial networks.
French: En 2005, la C.-B. a créé le Women’s Health Research Institute afin de faire la promotion de la recherche axée sur les femmes et de coordonner les efforts déployés pour l’établissement de réseaux provinciaux de santé des femmes.
English: By the same token, we advise against the use of costly and discretionary investment incentives and eroding labour and environmental standards in a “race to the bottom”.
French: L'autorité des tribunaux et organismes réglementaires nationaux sur les investisseurs étrangers et leurs entreprises ne devrait pas non plus être amoindrie.
English: To issue generic technical instructions and recommendations it considers necessary for the application of this Protocol.
French: 2) Émettre les instructions techniques et recommandations générales qu'il estime nécessaires aux fins de l'application du présent Protocole.
English: Moreover, the examination of State practice was very limited.
French: De plus, l'analyse de la pratique des États y était extrêmement limitée.
English: Calls upon the administering Powers to enter into constructive dialogue with the Special Committee before the fifty-sixth session of the General Assembly to develop a framework for the implementation of provisions of Article 73 e of the Charter and the Declaration on the Granting of Independence to the Colonial Countries and Peoples for the period 2001-2010;
French: Demande aux puissances administrantes d'engager un dialogue constructif avec le Comité spécial avant la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, afin d'élaborer un cadre pour l'application des dispositions de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte et de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux pour la période 2001-2010;
English: She acknowledged that creating knowledge under the ambit of 13 institutes promoting 4 thematic areas of research, and then translating that knowledge through meaningful language and via appropriate communication channels to multiple users with specific needs and interests, will be a challenge.
French: Elle reconnaît le défi que représentera la génération de connaissances sous les auspices de 13 instituts faisant la promotion de 4 thèmes de recherche, puis la transmission de ces connaissances dans un langage utile et par des canaux de communication approuvés pour répondre aux besoins et aux intérêts particuliers d'utilisateurs multiples.
English: They provided for the solution of the crisis by peaceful means, with the participation of the representatives of the Albanian ethnic community and the support of the international community.
French: Pour empêcher l'élargissement du conflit et régler la crise, les Gouvernements de la République fédérale de Yougoslavie et de sa République constitutive de Serbie ont élaboré un plan et un programme, qui prévoyaient le règlement de la crise par des moyens pacifiques, avec la participation de représentants de la communauté de souche albanaise et le soutien de la communauté internationale.
English: Economic and monetary policy (1/40) Previous page | Next page
French: Politique économique et monétaire (1/40) Précédente | Suivante
English: He pointed out that that aspect was directly linked with the successful achievement of the tasks of the Commission, stating that how the recommendations were received by the international community depended on the image and standing of the Commission.
French: Associant directement cet aspect au succès de la Commission, il a fait observer que l'accueil réservé par la communauté internationale aux recommandations de la Commission dépendait de l'image de cette dernière et de sa réputation.
English: It can target anyone, including civilians.
French: Mme VERMOT‑MANGOLD (Suisse) (Interprétation) parle au nom du Groupe socialiste.
English: The Action Plan includes initiatives such as the Urban Transportation Showcase and the Canadian Transportation Fuel Cell Alliance and, when fully implemented, is expected to take Canada onethird of the way to achieving its target established by the Kyoto Protocol.
French: Le Plan d’action comprend des initiatives telles que le Programme de démonstration des transports en milieu urbain et le Programme de l’Alliance canadienne sur les piles à combustible dans les transports, et, une fois en place dans son intégralité, devrait permettre au Canada de se trouver au tiers du parcours en vue d’atteindre son objectif établi en marge du Protocole de Kyoto.
English: Perhaps we should remember 30 August 1954 when a European Union of defence became impossible.
French: Nous devons peut-être rappeler cette date du 30 août 1954, où une Union européenne de défense n'avait pas abouti.
English: The Representative did not see how that could harm the harmonization effort.
French: Le représentant ne voit pas en quoi cela pourrait entraver le processus d’harmonisation.
English: The furthest behind schedule are the cross-border and railway projects.
French: Les retards les plus marqués affectent les projets transfrontaliers et le transport ferroviaire.
English: 3949 Entrepôts Rapide / Rapid Warehouse Inc.
French: Division Québec Québec
English: "This past year was a turning point in our history," said Minister Flaherty.
French: « L’année qui se termine marque un moment décisif de notre histoire », a déclaré le ministre Flaherty.
English: Doctrine was not allowed to interfere with reality.
French: Et pourtant elles fonctionnent.
English: Land Force Command is currently pursuing initiatives to increase the proportion of women in the Armoured, Artillery, Infantry, Field Engineer, and Field Communications occupations.
French: Le Commandement de la Force terrestre mène actuellement des initiatives afin d’augmenter la proportion de femmes dans les groupes professionnels de l’arme blindée, de l’artillerie, de l’infanterie, du génie et des transmissions de campagne.
English: • The goals of attaining a stronger, more productive economy and building a stronger society are mutually reinforcing.
French: • Les objectifs d’une économie plus productive et plus vigoureuse et d’une société plus forte sont complémentaires.
English: When consultations with stakeholders on the Business Alignment Project (BAP) were initiated in 1994, several general briefing sessions were held with the Consumers Association of Canada (CAC).
French: Lorsque des consultations avec les intervenants ont été entreprises en 1994 au sujet du plan d'agencement des activités (PAA), on a tenu plusieurs séances d'information générale avec l'Association des consommateurs du Canada (AC).
English: Working in or Around Water If you are planning to do work in or near water you should be aware of the potential impact your project may have on fish habitat. This section explains what you need to do to protect the fish habitat near your project.
French: Activités exercées sur l'eau ou à proximité Si vous prévoyez effectuer des travaux dans l'eau ou proximité qui pourraient avoir des répercussions sur l'habitat du poisson, cette section vous explique qu'est-ce que vous devez faire pour la protection de l'habitat du poisson près de votre projet.
English: In the temperate zone, most of these species can migrate hundreds of kilometres in just one evening, hundreds of individuals may pass through an isolated woodlot on migration, and key points in the mobility calendar are poorly understood (e.g., the diurnal movement of migrants or the post-breeding dispersal of adult and young birds).
French: En zone tempérée, la majorité d’entre eux peut parcourir des centaines de kilomètres en une seule soirée, des centaines d’individus peuvent traverser un boisé isolé en cours de migration, et les grands traits de leur calendrier migratoire (p. ex. les déplacements diurnes des migrants ou la dispersion des adultes et des jeunes après la période de reproduction) restent encore mal compris.
English: A first report, concerning the construction and the instrumentation of the multi-layer cover (NEDEM 2.22.4a 1999) is available.
French: Un premier rapport, traitant de la construction et de l'instrumentation de la couverture multicouche (NEDEM 2.22.4a 1999) est disponible.
English: Obviously, mediation must be consensual and the ideal of obligations comes up once the actors or parties to a conflict have agreed to resort to it.
French: Bien entendu, la médiation revêt un caractère consensuel et le caractère obligatoire n'apparaît qu'une fois que les acteurs ou les parties au conflit ont accepté d'avoir recours à la médiation.