ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increasing the fermentation facilities for this wine must be explored extensively as Canada currently specializes in white wine.
French: Il faut accroître au maximum les installations de fermentation de ce vin puisque le Canada se spécialise actuellement dans le vin blanc.
English: In order to more quickly realize a two-State solution in the Middle East, we urge members of the Council, Member States and both parties to condemn terrorism as a means of achieving political objectives and to rally to the support of the Quartet road map.
French: Pour parvenir plus rapidement à la solution de deux États au Moyen-Orient, nous exhortons les membres du Conseil, les États Membres et les deux parties à condamner le terrorisme en tant moyen de réaliser des objectifs politiques, et à venir à l'appui de la Feuille de route établie par le Quatuor.
English: (j) The people-to-people peace process at the grass-roots level, including the Nuer conference, held at Kisumu, Kenya, from 16 to 22 June 2001, which led to the Kisumu Declaration for Nuer Unity and Peace, and which, like other conferences held at the local level, should contribute to a comprehensive peace settlement in the context of the existing peace initiatives;
French: j) Du processus de paix par contacts personnels au niveau local, en particulier de la conférence des Nuers, tenue du 16 au 22 juin 2001, à Kisumu (Kenya), qui a abouti à la Déclaration de Kisumu pour l'unité des Nuers et la paix et qui, à l'instar d'autres conférences tenues au niveau local, devrait aider à progresser vers un règlement pacifique d'ensemble dans le contexte des initiatives de paix en cours ;
English: Over the past eight years since the adoption of resolution 1325 (2000), in its seven presidential statements on women, peace and security as well as in its country-specific and thematic resolutions and statements, the Security Council has stressed the importance of women's equal participation and full involvement in all efforts for the maintenance and promotion of peace and security, including in mediation and negotiation processes.
French: Au cours des huit années écoulées depuis l'adoption de la résolution 1325 (2000), le Conseil de sécurité a, dans les sept déclarations de son président sur les femmes et la paix et la sécurité, ainsi que dans ses résolutions et déclarations thématiques ou visant un pays donné, souligné qu'il importait que les femmes participent sur un pied d'égalité à tous les efforts de maintien et de promotion de la paix et de la sécurité, notamment aux médiations et aux négociations, et qu'elles y soient pleinement associées.
English: Raised in Three Rivers he received his early education at St. Joseph's Seminary. Belcourt studied law at Laval University and in 1882 went into practice in Montreal.
French: Élevé à Trois-Rivières où il fréquente le séminaire Saint-Joseph, Belcourt étudie ensuite le droit à l'université Laval avant de commencer à exercer la profession à Montréal en 1882.
English: The path to the patch/diff file to apply to a directory.
French: Le chemin au fichier de patch/différence à s'appliquer à un répertoire.
English: In Buenos Aires and Johannesberg media is also the tool of choice for resilient workingclass and squatter settlement children to use their personal marginalization to deepen a broader dialogue about community change.
French: En 1997, un groupe populaire de jeunes Autochtones, Redwire Native Youth Media, a créé au Canada le tout premier magazine géré par des jeunes Autochtones militants qui souhaitaient se réapproprier les images et les messages concernant les peuples autochtones.
English: Read the full Terms of Reference.
French: Vous pouvez consulter en détail le cadre de référence.
English: It is interesting to note that provinces with a high proportion of Aboriginal workers in the construction labour force (e.g., the Territories, Manitoba, Saskatchewan) were also characterized by a relatively high unemployment rate compared to non-Aboriginal workers within the same jurisdiction, and Aboriginal workers in other jurisdictions.
French: ressorts.
English: The Action Plan for Saskatchewan Health Care establishes new hospital categories and outlines a standard array of services that should be available in each hospital.
French: Le document The Action Plan for Saskatchewan Health Care établit de nouvelles catégories d'hôpitaux et présente un ensemble normalisé de services qui doivent être offerts dans chacun.
English: This desirable situation exists only in theory.
French: Cette situation privilégiée est très théorique.
English: Reiterates its demand for the complete cessation of all Israeli settlement activities in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan, and calls for the implementation of the relevant Security Council resolutions;
French: Exige de nouveau l'arrêt complet de toutes les activités israéliennes relatives aux colonies de peuplement dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et dans le Golan syrien occupé, et demande que les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité soient appliquées ;
English: As a general rule, when costs and expenditures meet the eligibility test described above and the officer is satisfied that they were actually incurred for activities specified in the agreement, reimbursement is allowed.
French: En règle générale, quand les coûts et les dépenses rencontrent l'essai d'admissibilité décrit ci-dessus et l'officier est satisfait qu'ils ont été en réalité encourus pour des activités indiquées dans l'accord, on permet le remboursement.
English: Other objectives of the Commission include minimizing conflicts, enhancing the security of member States, as well as providing a credible forum for facilitating their peaceful coexistence and promoting the socio-cultural development of the area.
French: La Commission a aussi pour objectif de réduire au maximum les conflits, d'améliorer la sécurité des États membres et d'établir une instance crédible qui permettra de faciliter leur coexistence pacifique et de promouvoir le développement socioculturel de la région.
English: Under this program the consumer or family member must complete all payroll responsibilities of an employer in Saskatchewan (personal communication).
French: En vertu de ce programme, le consommateur ou le membre de la famille doit assumer toutes les responsabilités de la paie qui reviennent à l'employeur en Saskatchewan (communications personnelles).
English: Under this project, a project proposal and a feasibility study were prepared for the establishment of a research and documentation centre and the strengthening of women's studies programmes in the Great Lakes Region in Africa.
French: Dans le cadre de ce projet, un projet de proposition et une étude de faisabilité ont été préparés en vue de la création d'un centre de recherche et de documentation et du renforcement des programmes d'études pour les femmes dans la région des Grands Lacs en Afrique.
English: Recent changes to student employment, such as the requirement to negotiate a student's learning agreement and the tracking of hours worked by post- secondary students, will require closer consultation between the hiring department and the student being appointed.
French: Des changements récents aux programmes d'embauche des étudiants, notamment la négociation d'une entente relative à l'apprentissage ainsi qu'au suivi des heures travaillées par les étudiantes et les étudiants de niveau postsecondaire, exigeront une consultation plus étroite entre les ministères recruteurs et les étudiantes et les étudiants que l'on veut nommer.
English: The future success of the Irish employment strategy will also be measured by the extent to which labour market policies achieve a more balanced regional and local development in the context of Ireland's forthcoming spatial strategy.
French: Le succès futur de la stratégie irlandaise de l'emploi sera également fonction de la mesure dans laquelle les politiques du marché de l'emploi parviendront à instaurer un développement régional et local plus équilibré dans le contexte de la prochaine stratégie spatiale de l'Irlande.
English: However, the raid on Rommel has generally been portrayed as a singular event with no strategic context.
French: Le raid contre Rommel a généralement été décrit comme un événement unique, sans contexte stratégique.
English: • NTRE044.doc - 209KB - Calculation of Bill and Keep Required Trunk Requirements And The Imbalanced Minutes for the Application of the Imbalance Tariff, Jul 22/08 Decision (s):
French: • NTRE044.doc - 209KB - Calculation of Bill and Keep Required Trunk Requirements And The Imbalanced Minutes for the Application of the Imbalance Tariff, Jul 22/08 Décision (s) :
English: The study evaluated two groups of doctors: those who returned the pre-test questionnaire and attended the workshop, and those who received the materials and did the questionnaires but did not attend the workshop.
French: L'étude a évalué deux groupes de médecins : ceux qui ont retourné le questionnaire pré-test et ont assisté à l'atelier, et ceux qui ont reçu la documentation et ont complété les questionnaires sans participer à l'atelier.
English: The complainant has, moreover, availed himself of this remedy twice before, during the proceedings which he initiated to obtain refugee status.
French: Le requérant a d'ailleurs utilisé cette voie de recours à deux reprises antérieurement durant la procédure qu'il avait initiée pour obtenir le statut de réfugié.
English: RECF Revolutionary Model 3) Bold Businesses Develop new, innovative algorithms and maintain a growth rate that exceeds that of the market.
French: RÉCF Modèle émergent 3) Les firmes audacieuses Développer de nouveaux algorithmes innovateurs et poursuivre un taux de croissance agressive supérieur à celle du marché.
English: We'll be sending a special email to our readers at midday on W...
French: On enverra un email à nos lecteurs ce merc...
English: The result will significantly improve the competitiveness of EC carriers on routes to destinations in Asia, in particular Japan, China, Hong Kong and South Korea, which are of key importance to European airlines.
French: Le résultat améliorera sensiblement la compétitivité des transporteurs de la CE sur les liaisons vers l’Asie, notamment la Chine, la Corée du Sud et le Japon, qui revêtent une importance clé pour les compagnies aériennes européennes.
English: The Federal Government has helped set up the Northern Contaminants Program and the National First Nations Environmental Contaminants Program.
French: Il existe, cependant, un petit nombre de gens qui affichent une hypersensibilité au mercure.
English: (c) Mouldy or Sour - units of dried fruit with mouldy or  rotten areas ≥ 5 mm in diameter either singly or in aggregate.
French: 5.3.1 Rechercher la présence de noyaux et de fragments de noyaux d'au moins 2 mm (dimension la plus grande) dans les 400 unités de fruits séchés.
English: NAME OF SPONSORING ORGANIZATION: Hope Cottage is a charitable organization whose mission is to provide meals to those who cannot afford to obtain these meals themselves.
French: NOM DE L’ORGANISATION COMMANDITAIRE : Hope Cottage est un organisme de bienfaisance qui a pour mission d’assurer des repas aux personnes qui ne peuvent se les permettre.
English: They include radio technology and specialized transmission security techniques, specialized processing chips which route and distribute data, audio devices (headsets & microphones), encryption and data security, and the software and integration skills that link all the elements together so that the user perceives the technology as transparent.
French: Ils incluent la technologie radio et les techniques spécialisées de la sécurité des transmissions, les circuits intégrés de traitement qui acheminent et diffusent les données, les appareils sonores (les casques d'écoute et les microphones), le chiffrement et la sécurité des données, ainsi que les logiciels et les capacités d'intégration qui relient tous les éléments afin que l'utilisateur perçoive l'ensemble de la technologie de manière transparente.
English: During the first two days of the meeting, the discussion will be held in the format of a Global Forum on Internet Governance.
French: Durant les deux premiers jours, la Réunion prendra la forme d'un Forum mondial sur la gouvernance de l'Internet.
English: Mr. Haraguchi (Japan): At the outset, I would like to express my heartfelt condolences on the passing of Mr. Yasser Arafat to his bereaved family, the Palestinian people, the Palestinian National Authority and the Palestine Liberation Organization.
French: M. Haraguchi (Japon) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord, suite au décès de M. Yasser Arafat, adresser mes sincères condoléances à la famille endeuillée, au peuple palestinien, à l'Autorité palestinienne et à l'Organisation de libération de la Palestine.
English: Robert Atwin Contact Information: 77 French Village Road, Kingsclear First Nation, NB E3E 1K3  Phone (506) 363-3028 Fax (506) 363-4324
French: Robert Atwin Information : 77, chemin French Village Première nation Kingsclear (Nouveau-Brunswick) E3E 1K3 No de téléphone : (506) 363-3028 No de télécopieur : (506) 363-4324 13.
English: It is recommended that in renewing the mandate, should the Commission so decide, the questions currently under consideration should remain so, so that outstanding issues, such as the proposal for a new legal definition of a mercenary and the pending visits, may be successfully concluded.
French: Il est recommandé à la Commission, si elle décide de renouveler le mandat, de décider que les questions traitées actuellement continuent de relever de ce mandat, de façon que les actions en suspens, comme la proposition de nouvelle définition juridique du mercenaire ou les visites qui n'ont pu être effectuées, puissent être menées à bonne fin.
English: Many training and learning activities are available to ATIP specialists.
French: De nombreuses activités de formation et d'apprentissage sont offertes aux spécialistes de l'AIPRP.
English: Based on work by Daniel Samaniego , Stephan Widmer , Candace and jan , Wikitravel user(s) Tatatabot , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Lynda Metref et David Le Brun , Utilisateur(s) Episteme , WTDuck2 , Rikouman et InterLangBot et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: The review found no detailed estimates of the allocation of research funds such as those presented in Section 2.
French: La recension n’a pas permis d’obtenir des estimations de la répartition des fonds de recherche aussi détaillées que celles qui sont présentées dans la section 2.
English: The proper definition of the function integral then requires the analytic continuation of the functional integration into the space of complex fields so as to pass through the complex critical points according to the method of steepest descent.
French: La définition de l'intégrale fonctionnelle demande alors un prolongement analytique dans l'espace des champs complexes tel que le contour d'intégration passe par les points critiques complexes, selon le chemin impliqué par la méthode du col.
English: S E C T I O N
French: 30 Pour plus de renseignements statistiques, rendez-vous à l’adresse <http://www.cic.gc.ca/francais/pub/index2.html#statistiques>.
English: • Electronic surveys are in place should a client's employee have any problems related to Service Standards.
French: • Des sondages électroniques sont en place pour le cas où un employé d'un client aurait de la difficulté à l'égard des normes de service.
English: Aside from its political significance, the withdrawal from the Gaza Strip and part of the northern West Bank demonstrates to a certain extent the capacity of the Government of Israel and the Palestinian Authority to work together.
French: Le retrait de la bande de Gaza et d'une partie du nord de la Cisjordanie, en plus de sa signification politique, a démontré dans une certaine mesure la capacité du Gouvernement israélien et de l'Autorité palestinienne de travailler en tandem.
English: In the East and Southern Africa sub-regions, the GM provided about US$D 1.2 million in catalytic funding to facilitate paramount actions enumerated below.
French: Dans les sous-régions d'Afrique orientale et australe, le Mécanisme mondial a fourni environ 1,2 million de dollars de financement à fonction catalytique pour faciliter la mise en œuvre des activités d'une importance cruciale énumérées ci-après.
English: Amendment by Laima Liucija Andrikienė Amendment 29 Paragraph 11 a (new) 11a. Stresses the importance of introducing special standards to protect women, children and people with disabilities; Or. en
French: Amendement déposé par Philip Claeys Amendement 28 Paragraphe 11 11. fait observer que l'immigration légale aboutit à la fuite des cerveaux dans les pays d'origine et que les migrations circulaires ne constituent pas davantage une solution; Or. nl
English: Amphetamines and Ecstasy: 2008 Global ATS Assessment (United Nations publication, Sales No.
French: Amphetamines and Ecstasy: 2008 Global ATS Assessment (publication des Nations Unies, numéro de vente: E.08.XI.12).
English: However, progress made in this sphere in other sectors, especially road transport, is undermining this position.
French: Toutefois, les progrès réalisés dans ce domaine dans d'autres secteurs, notamment le transport par route, ébranlent cette position.
English: 2005: Representative of the Chinese Delegation, Second Paris Pact Expert Roundtable for the Islamic Republic of Iran held by the United Nations Office on Drugs and Crime in Tehran
French: 2005 : Représentant de la délégation chinoise à la deuxième table ronde d'experts sur la République islamique d'Iran organisée à Téhéran par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, dans le cadre du Pacte de Paris
English: Position and Classification Information System (PCIS) – Data as at March 31, 2006.
French: Système d'information sur les postes et la classification (SIPC) — Données en date du 31 mars 2006.
English: (i) Executives may use Business Class if the flight is over 3 hours.
French: (i) Les cadres peuvent utiliser la classe affaires si le vol dure plus de 3 heures.
English: To allow John Greyson to present his film "Proteus" at the San Francisco Gay & Lesbian Film Festival from June 23 to 24, 2004.
French: Permettre à Bart Simpson de Big Picture Media Corporation d'accompagner son film "The Corporation" à CPH:DOX à Copenhagen, Danemark du 5 au 15 novembre, 2004.
English: "If you hear a security truck blaring its sirens at the crack of dawn, it’s probably not a security issue.
French: « Si vous entendez un camion de sûreté qui fait hurler ses sirènes au lever du jour, il ne s’agit sans doute pas d’un problème de sûreté.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the Assembly to conclude its consideration of agenda item 156?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 156 de l'ordre du jour?
English: Those challenges do carry considerable risks for the region, especially for neighbouring countries, and beyond for the international community as a whole.
French: Ces défis sont porteurs d'un risque considérable pour la région, notamment pour les pays voisins et, au-delà, pour la communauté internationale tout entière.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees reported a cumulative total for organized and assisted refugee repatriation of 168,026 individuals by early June 2009, of whom 28,661 returned this year.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a indiqué que, début juin 2009, 168 026 réfugiés avaient été rapatriés dans le cadre de programmes organisés et soutenus par le HCR, dont 28 661 cette année seulement.
English: Pennant and District History Book Committee Table of Contents
French: Pennant and District History Book Committee Table des MatiÃ¨res
English: In the history of patent systems, progress has also been made with a view to developing and harmonizing patent systems.
French: Aussi, dans l’histoire des systèmes des brevets, des progrès ont été accomplis visant le développement et l’harmonisation des systèmes des brevets.
English: Web Site of School ADMISSIBLE EXPENSES - FSD 34.01(C)(I) Tuition Fee Maternelle (JRK/K) Élémentaire (Grades 1-5) Collège (Grades 6-8) Lycée (Grades 9-12) Registration Fee
French: Frais de scolarité Pré-maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02a)) Maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02 a)) 1e– 12e Année Frais d'inscription Prélèvement sur le capital Frais d'inscription non- remboursable Frais de Baccalauréat international (BI) Page 3 sur 6
English: – The elderly person, if judged competent, is entitled to make decisions that effect his or her life.
French: Vous devez en tenir compte dans votre façon de vous exprimer lorsque vous discutez avec la personne âgée de sa situation.
English: Welcomes the reports of the Secretary-General to the General Assembly (A/58/344 and A/57/300);
French: Prend acte avec satisfaction des rapports du Secrétaire général à l'Assemblée générale (A/58/344 et A/57/300);
English: Genevieve transfers $30,000 from her RRSP to fund the benefits.
French: Geneviève transfère 30 000 $ de son REER pour financer les prestations.
English: LNWRATE Natural log of annual earnings LNA7 Natural log of years of education 0.46 0.08 5.89 LNDOC Natural log of document literacy score 0.63 0.08 7.66 GENDER Male (omitted: female) 0.41 0.03 12.65 MARSTAT Marital status (omitted: no spouse) -0.13 0.04 -3.28 AGE3 36-45 (omitted: 26-35) 0.02 0.04 0.46 AGE4 46-55 0.19 0.04 4.79 AGE5 56-65 0.08 0.07 1.20 REG2 Quebec (omitted:
French: LNWRATE Logarithme naturel du revenu annuel LNA7 Logarithme naturel des années de scolarité 0,46 0,08 5,89 LNDOC Logarithme naturel du niveau de compréhension de textes schématiques 0,63 0,08 7,66 GENDER Homme (omis: femme) 0,41 0,03 12,65 MARSTAT État matrimonial (omis: sans conjoint) -0,13 0,04 -3,28 AGE3 36-45 (omis: 26-35) 0,02 0,04 0,46 AGE4 46-55 0,19 0,04 4,79 AGE5 56-65 0,08 0,07 1,20 REG2 Québec (omis:
English: 229 votes | 27436 views | 225 com.
French: 229 votes | 27445 views | 225 com.
English: Like many respondents, stakeholders were also concerned about the eligibility criteria of LMDA programs.
French: Comme de nombreux répondants, les intervenants étaient également préoccupés par les critères d’admissibilité aux programmes de l’EDMT.
English: A Simulcast trunked cell consists of two or more transmitting sites.
French: Ainsi, si le câble à fibre optique à ressources partagées est coupé à un endroit, les signaux sont automatiquement retransmis dans la direction opposée.
English: Before an injunction can be issued, it must be justifiable in light of three basic considerations:
French: Avant qu'une injonction puisse être délivrée, elle doit pouvoir se justifier selon trois critères fondamentaux :
English: In good times, the objective is to have balanced budgets or surpluses, so that a policy of assisting growth can be pursued in economically difficult phases.
French: L'équilibrage des budgets et des surplus dans des temps corrects constitue le but à atteindre afin de pouvoir appliquer, au cours des phases difficiles, une politique conjoncturelle de soutien.
English: First, daily living conditions must be improved so that the people do not lose all hope.
French: En premier lieu, des améliorations dans la vie quotidienne sont nécessaires pour éviter que les populations perdent tout espoir.
English: ►articles 2 et 3 of the 1988 Additional Protocol – Right of workers to be informed and consulted; right of workers to take part in the determination and improvement of the working conditions and working environment
French: ► articles 2 et 3 du Protocole additionnel de 1988 – droit à l’information et à la consultation des travailleurs ; droit de prendre part à la détermination et à l’amélioration des conditions de travail dans l’entreprise