ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improving customer focus and satisfaction, reducing process cycle times, and eliminating unnecessary use of scarce materiel and human resources were the focus of the project.
French: Le principal but du projet était d’améliorer le service à la clientèle, de réduire le temps de cycle du processus et d’éliminer l’utilisation inutile de matériel peu abondant et de ressources en personnel limitées.
English: On June 23, 2006, the Proponent submitted an application for an environmental assessment certificate (Application) to the Environmental Assessment Office (EAO) pursuant to the British Columbia Environmental Assessment Act (BCEAA), for the Project.
French: Le 23 juin 2006, le promoteur a présenté une demande de certificat d’évaluation environnementale (demande) au Environmental Assessment Office (Bureau d’évaluation environnementale) en vertu de la loi Environmental Assessment Act (BCEAA) de la Colombie-Britannique, pour le projet.
English: Copernic Tracker's interface is available in English or French.
French: L’interface de Copernic Tracker est disponible en français et en anglais.
English: The Court has also held that the social character of State assistance is not sufficient to exclude it outright from being categorised as aid for the purposes of Article 92 of the Treaty.
French: La Cour a également souligné que le caractère social des interventions étatiques ne suffit pas à les faire échapper d'emblée à la qualification d'aides au sens de l'article 92 du traité.
English: Canada Research Chairs has created 2000 prestigious research positions across the country.
French: Le Programme des chaires de recherche du Canada a permis de créer 2 000 postes prestigieux en recherche au pays.
English: Early Detection of Cancer Working Group Co-Chairs: Heather Bryant and Jacques Brisson
French: Il faut de toute urgence accroître le nombre d’essais cliniques sur le cancer au Canada.
English: Meeting the Rehabilitation Needs of Federally Sentenced Women
French: Répondre aux besoins de réadaptation des femmes purgeant une peine de ressort fédéral
English: Since its creation in 1977, the Corporation has operated passenger trains on a cross-Canada network stretching from the Atlantic Ocean to the Pacific Ocean and from the Great Lakes to Hudson Bay.
French: Mandat Développer et promouvoir le site du Vieux-Port de Montréal et gérer et entretenir les biens immobiliers de l'État à cet emplacement devant servir à des activités récréo-touristiques et culturelles à l'intention de la population en général.
English: CARICOM believed that the United Nations should continue to play a leading role in identifying the issues that need to be addressed and forging necessary partnerships between the developed and developing countries.
French: La CARICOM estime que l'ONU doit continuer de jouer un rôle de premier plan pour recenser les problèmes et contribuer à l'établissement des partenariats nécessaires entre le monde développé et le monde en développement.
English: 1/ When official information is not available, emissions are replaced by estimates based on information from available sources and often in collaboration with the Centre for Integrated Assessment Modelling.
French: Lorsque les données officielles font défaut, on utilise des estimations calculées à partir des renseignements obtenus de différentes sources et souvent en collaboration avec le Centre pour les modèles d'évaluation intégrée.
English: It is estimated that in 1994 China, India and Latin America together accounted for nearly 9% of the world’s research expenditure, but sub-Saharan Africa accounted for only 0.5%, and developing countries other than India and China accounted for only about 4% (CIPR, 2002).
French: On estime qu’en 1994, la Chine, l’Inde et l’Amérique latine ont représenté ensemble environ 9% des fonds investis dans la recherche dans le monde entier, mais l’Afrique subsaharienne n’a représenté que 0,5% du total et les pays en développement, hormis l’Inde et la Chine, seulement 4% environ (CIPR, 2002).
English: He brought Katie Holmes to KÀ in April and following the show they came backstage to meet with the cast.
French: Il a amené Katie Holmes voir KÀ en avril et ils sont venus rencontrer la troupe en coulisses après la représentation.
English: Note that not all proposals will necessarily be accepted.
French: On n'acceptera pas nécessairement toutes les propositions.
English: COM(2008) 1 European Economic and Social Committee opinion on 13 February.
French: 10-2005, point 1.1.13 Communication de la Commission intitulée «Stratégie politique annuelle 2007 — Renforcer la 58
English: If you are a non-registrant small supplier, you do not charge GST/HST when you supply taxable goods or services (other than taxable sales of real property and capital personal property, and taxable sales by a designated municipality of designated municipal property that is capital property of the person).
French: Si vous êtes un petit fournisseur non inscrit, vous ne facturez pas la TPS/TVH lorsque vous fournissez des produits et services taxables (sauf pour les ventes taxables d’immeubles, de biens meubles, et de biens municipaux désignés faites par une municipalité désignée et qui sont des immobilisations de la personne).
English: The Commissioner, where he or she considers it to be in the public interest, may take any measures, including incurring any expenses, in relation to an inquiry, injunction or compliance agreement under this Act.
French: S'il estime que l'intérêt public le justifie, le commissaire peut prendre les mesures nécessaires, notamment en engageant les dépenses voulues relativement aux enquêtes, injonctions et transactions prévues par la présente loi.
English: Moreover, it is a language which already has 21 million users on the Internet, where it has witnessed exponential growth.
French: De surcroît, plus de 21 millions de personnes communiquent déjà en espagnol sur Internet où la croissance est exponentielle.
English: CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE V- 1
French: TARIF DES DOUANES - ANNEXE V-1
English: TABLE OF CONCORDANCE TABLE OF CONTENTS Title General TB OSH Policies TB OSH Directives TB Fire Protection Standards TB OSH Procedures TB OSH Guides TB OSH Advisories Page 1B-1 1B-1 1B-1 1B-2 1B-2 1B-2 1B-2
French: TABLEAU DE CORRESPONDANCE TABLE DES MATIÈRES Titre Généralités Politiques du CT sur la SST Directives du CT sur la SST Normes du CT sur les incendies Procédures du CT en matière de SST Guides du CT sur la SST Avis du CT sur la SST
English: Services supplied by different suppliers may be considered to be like where they have the same end uses, are comparable in their nature and quality and are considered substitutes by customers.
French: Les services fournis par différents fournisseurs peuvent être considérés similaires s'ils ont les mêmes utilisations finales, s'ils sont comparables dans leur nature et leur qualité, et s'ils sont considérés comme des substituts par les clients.
English: The presentations to the symposium included the following: “Current status and perspectives of the use of the GLONASS space navigation system”, by S. V. Kulik of the Russian Aviation and Space Agency; “Emerging applications of the Global Positioning System”, by B. Mahone of the Aerospace Industries Association of America, Inc.; “Galileo international negotiations”, by H. Kuhlen of Galileo Industries SA; “Research status of satellite navigation techniques of NASDA”, by M. Mokuno of the National Space Development Agency (NASDA) of Japan; “Introduction of GNSS applications in the ICAO African and Indian Ocean (AFI) region”, by P. Zo'o-Minto'o of the International Civil Aviation Organization (ICAO); and “Economic and social benefits for the countries of Latin America and the Caribbean from the use of new satellite technologies”, by C. Carmona of CEC Satellite Systems.
French: Les exposés présentés lors de ce colloque ont été les suivants: “L'utilisation du système mondial de satellites de navigation GLONASS: situation actuelle et perspectives”, par S.  V. Kulik, de l'Agence aérospatiale russe; “Les nouvelles applications des système mondiaux de localisation”, par B. Mahone, de l'Aerospace Industries Association of America, Inc.  ; “Les négociations internationales Galileo”, par H. Kuhlen, de Galileo Industries SA; “L'état des recherches menées par la NASDA sur les techniques de navigation par satellite”, par M. Mokuno, de l'Agence nationale de développement spatial (NASDA) du Japon; “L'introduction des applications du système mondial de navigation par satellite GNSS dans la région de l'Afrique et de l'océan Indien (AFI) de l'OACI”, par P. Zo'o-Minto'o, de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI); et “Les avantages économiques et sociaux découlant, pour les pays d'Amérique latine et des Caraïbes, de l'utilisation des nouvelles techniques spatiales”, par C. Carmona, de CEC Satellite Systems.
English: Reaffirming that the training and retention of scientific, technological and engineering talent, mechanisms for the funding of research, the commercialization of scientific knowledge, the building of strategic partnerships for the transfer of technology, innovative financing strategies, and an innovation-friendly culture can play critical roles in harnessing scientific and technological knowledge for development,
French: Réaffirmant que la formation et la fidélisation de scientifiques, de techniciens et d'ingénieurs, les mécanismes de financement de la recherche, la commercialisation des connaissances scientifiques, l'établissement de partenariats stratégiques aux fins du transfert de technologies, des stratégies de financement innovantes et une culture de l'innovation sont autant d'éléments indispensables afin de mettre la science et la technique au service du développement,
English: The purpose and objectives of the task which has been given to the Working Group flow to a large extent from its mandate as set out in decision I/4 of the Meeting of the Parties, especially paragraph 3.
French: Les buts et objectifs de la tâche qui a été confiée au Groupe de travail découlent dans une grande mesure de son mandat, tel que défini dans la décision 1/4 de la Réunion des Parties, en particulier du paragraphe 3 de ladite décision.
English: In 1858 the lake dried up and canals were built to channel the water, and a big part of the land was turned into arable land.
French: Des conduites furent crées pour endiguer les eaux, et une grande partie des terrains fut reconvertie en zone cultivable.
English: Canadian Public Health Association.
French: Cheal, D. « Histoires de familles reconstituées », dans Grandir au Canada :
English: As we move into a future of increasingly large private capital flows, this will help ensure that Fund resources will be available to assist members undertaking fundamental reforms to address underlying balance of payments weaknesses.
French: Au moment où nous nous dirigeons vers un avenir où les flux de capitaux privés seront de plus en plus importants, cela fera en sorte que les ressources du Fonds soient là pour aider les membres à procéder à des réformes fondamentales afin de redresser les faiblesses sous-jacentes de la balance des paiements.
English: Such advisers have been effective in gathering information for monitoring and reporting purposes and in mainstreaming child protection within missions and through mission training programmes.
French: Ces conseillers se sont révélés efficaces pour la collecte de données aux fins du suivi et de la communication de l'information et pour la prise en compte des questions relatives à la protection des enfants par les missions et grâce aux programmes de formation des missions.
English: (b) A final, end-of-period report in 2003 providing a global assessment of the organization's performance throughout the entire MYFF cycle.
French: b) Un rapport final, en 2003, contenant un bilan global des résultats obtenus par l'organisation au cours de l'ensemble de la période couverte par le PFP.
English: Die Menschenrechtssituation der Kinder in der Welt, in Aktuelle gesellschaftliche Entwicklungen und ihre Einflusse auf die Polizei die Situation Jugendliche, Internationales Seminar, Polizei-Fuhrungsakademie, 63-75, 1996.
French: Die Menschenrechtssituation der Kinder in der Welt, dans Aktuelle gesellschaftliche Entwicklungen und ihre Einflusse auf die Polizei die Situation Jugendlicher, Internationales Seminar, Polizei-Führungsakademie, p. 63 à 75, 1996.
English: The new topics in the post-Doha agenda related to issues of trade, debt and finance, and transfer of technology.
French: Les nouveaux enjeux de l'après-Doha avaient trait à la question du commerce, de la dette et du financement, et à celle du transfert des technologies.
English: A question was posed by the representative of the major group of Non-Governmental Organizations, to which the representative of the United States responded.
French: Une question est posée par le représentant du grand groupe des ONG, à laquelle répond le représentant des États-Unis.
English: He was surprised that participants at this meeting had not focused more on what is currently available and on how greater adherence to these rules might be achieved.
French: Il s'est dit surpris que les participants à la Réunion ne se soient pas arrêtés davantage sur les règles existantes, ni sur le point de savoir comment obtenir des États qu'ils les appliquent mieux.
English: Recovery in Action Species at risk recovery helps populations that are in danger of extinction become more stable.
French: Le rétablissement en action Le rétablissement des espèces en péril permet de stabiliser les populations en danger de disparition.
English: As regards Mrs Thors' report, Mr President, it echoes the Ombudsman's special report which requests greater access for the public to the documents of the Community institutions
French: Quant au rapport de Mme Thors, Monsieur le Président, il se fait l'écho du rapport spécial du médiateur demandant un plus grand accès du public aux documents des institutions communautaires.
English: 7.2 Employment in Urban Areas by Age, and Organizations in the Rural Areas
French: 7.2 Répartition des emplois en zones urbaines par âge, et organisations dans les zones rurales
English: Furthermore, such amendments would enhance Samoa's compliance with international standards as being promoted by the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF) and its 40 plus 8 recommendations.
French: En outre, ces amendements aideront le Samoa à mieux se conformer aux normes internationales fixées par le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI), à savoir ses 40 recommandations et ses 8 recommandations spéciales.
English: But Providenciales is only a short trip away, and there you will probably feel that you are back in Miami!
French: Si cela devait vous manquer, vous pourrez toujours faire un stop à Providenciales: là-bas vous aurez l'impression de ne pas avoir quitté Miami!
English: Combined Insurance Company of America 7300 Warden Avenue Markham, Ontario L3R 0X3 Dan C. Evans, Chief Agent.
French: Compagnie d'assurances Fédérale One Financial Place 1, rue Adelaide Est Toronto (Ontario) M5C 2V9 Janice M. Tomlinson, Agent principal.
English: * Includes the murder of a CSC staff member The decline in the number of incidents in the community reflects the increased efforts by community staff to take preventive actions in the supervision of offenders, whether it is earlier intervention, more intensive supervision, greater use of community partnerships, or the use of suspension to prevent a breach of release conditions.
French: * Comprend le meurtre d'un membre du personnel du SCC. La diminution du nombre d'incidents dans la collectivité reflète les efforts accrus déployés par le personnel communautaire pour prendre des mesures préventives au chapitre de la surveillance des délinquants, qu'il s'agisse d'interventions précoces, de surveillance plus intensive, du recours plus important aux partenariats communautaires ou du recours à la suspension pour prévenir le manquement aux conditions de mise en liberté.
English: - Technical and financial assistance for the development of an information system in which the documentation and criminal records databases maintained by the various authorities can be unified;
French: - Assistance technique et financière pour mettre au point des registres systématisés permettant d'unifier les bases de données sur la documentation et d'antécédents judiciaires émis par les différentes entités compétentes.
English: I am president of an organ donation organization called Info Don d'Organes.
French: Je suis présidente d'en organisme voué au don d'organes:
English: This report was released to the public under the authority of the Director of Flight Safety, National Defence Headquarters, pursuant to powers delegated to him by the MND as the Airworthiness Investigative Authority (AIA) of the Canadian Forces.
French: Dans tous les cas, le présent rapport ne doit pas être communiqué au public en tout ou en partie, à moins d’autorisation du directeur de la Sécurité des vols, au quartier général de la Défense nationale.
English: * Submitted a report for the first time.
French: * Pays ayant soumis un rapport pour la première fois.
English: The five FHCs were linked to the provincial health information system, and practice management software was installed at all centres, ensuring a compatible database.
French: Les cinq centres de santé familiale étaient liés au système provincial d'information sur la santé. Le logiciel de gestion de pratique a été installé dans tous les centres, ce qui a assuré la compatibilité de la base de données.
English: Mrs Lajla Pernaska (Chair), Mrs Christine McCafferty (1st Vice-Chair), Mr Cezar Florin Preda (2nd Vice-Chair), Mr Michael Hancock (3rd Vice-Chair), Mr Farkhad Akhmedov, Mr Vicenç Alay Ferrer, Mrs Sirpa Asko-Seljavaara, Mr Jorodd Asphjell, Mr Zigmantas Balčytis, Mr Miguel Barceló Pérez, Mr Andris Berzinš, Mr Jaime Blanco García, Mr Roland Blum, Mrs Raisa Bohatyryova, Mrs Monika Brüning, Mr Igor Chernyshenko, Mrs Minodora Cliveti, Mr Imre Czinege, Mrs Helen D’Amato, Mr Dirk Dees, Mr Karl Donabauer, Mr Ioannis Dragassakis, Mrs Daniela Filipiová, Mr Ilja Filipović, Mr Paul Flynn, Mrs Doris Frommelt, Mr Renato Galeazzi, Mr Stepan Glăvan (Alternate:
French: Mme Lajla Pernaska (Présidente), Mme Christine McCafferty (1ère Vice-Présidente), M. Cezar Florin Preda (2ème Vice-Président), M. Michael Hancock (3ème Vice-Président), M. Farkhad Akhmedov, M. Vicenç Alay Ferrer, Mme Sirpa Asko-Seljavaara, M. Jorodd Asphjell, M. Zigmantas Balčytis, M. Miguel Barceló Pérez, M. Andris Berzinš, M. Jaime Blanco García, M. Roland Blum, Mme Raisa Bohatyryova, Mme Monika Brüning, M. Igor Chernyshenko, Mme Minodora Cliveti, M. Imre Czinege, Mme Helen D’Amato, M. Dirk Dees, M. Karl Donabauer, M. Ioannis Dragassakis, Mme Daniela Filipiová, Mr Ilja Filipović, M. Paul Flynn, Mme Doris Frommelt, M. Renato Galeazzi, M. Stepan Glăvan (Remplaçant :
English: Over 700 juveniles convicted of DWI formed the study group and, of these, 100 had been referred to an 18-hour educational program by their probation officers.
French: Plus de 700 personnes mineures condamnées pour CFA ont formé le groupe d'étude et 100 d'entre elles ont été aiguillées vers un programme éducatif de 18 heures par leurs agents de probation.
English: In the Air Force this includes aviation systems technicians (who maintain aircraft electronic and mechanical aviation systems) and avionics systems technicians (who maintain aircraft electronics systems).
French: Ces groupes, dans la Force aérienne, comprennent les techniciens de systèmes aéronautiques (qui maintiennent en état les systèmes aéronautiques électroniques et mécaniques) et les techniciens de systèmes
English: Proposal for a decision by the Conference of Presidents setting up a temporary committee on the presumed use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners B6-0051/2006 Rule 175 - EP Rules of Procedure Rule 175 - EP Rules of Procedure Info - all
French: Proposition de décision déposée conformément à l'article 175 du règlement par la Conférence des présidents portant constitution d'une commission temporaire sur l'utilisation présumée de pays européens par la CIA pour le transport et la détention illégale de prisonniers B6-0051/2006 Commission temporaire Liste des membres Tous les "Infos"
English: His situation has remained unchanged for 14 years, during which he cannot pursue post-secondary education or find stable work.
French: Sa situation demeure inchangée depuis quatorze ans, période pendant laquelle il n’a pu poursuivre une éducation post-secondaire ou trouver un travail stable.
English: Commissioner, I invite you to reply to Mr Lomas' question.
French: Monsieur le Commissaire, je vous invite à répondre à M. Lomas.
English: The Commission accepted all of the 54 amendments adopted by Parliament and therefore presented an amended proposal of the directive which aims to establish a framework for the protection and preservation of the marine environment. [ COM(2008) 5 ] Top
French: La Commission accepte chacun des 54 amendements adoptés par le Parlement et, par conséquent, présente une proposition modifiée de la directive qui a pour objectif principal d'établir un cadre afin de protéger et de préserver le milieu marin. [ COM(2008) 5 ] Retour en haut
English: Thus, we are attempting to develop experience in evaluating tests in the conditions under which they will be used.
French: C'est pourquoi nous essayons d'acquérir de l'expérience en évaluation de tests dans les conditions mêmes de leur utilisation.
English: The OLAF Regulation that came into effect in June 1999 gives a clear indication of the channels to be used for reporting irregularities.
French: Le règlement relatif à l’Office européen de lutte antifraude (OLAF), entré en vigueur en juin 1999, fournit déjà des indications claires sur les filières à suivre pour signaler les irrégularités.
English: Construction of a Single Family Residence; 553 Buffalo Street - Buildings Banff (AB) December 15, 2005 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects within the Town of Banff and Proximate Outlying Areas (Revised)" for the environmental assessment of "Construction of a Single Family Residence; 553 Buffalo Street", as decided on September 23, 2004.
French: Construction d'une maison unifamiliale; 553 rue Buffalo - Bâtiments Banff (AB) Le 15 décembre 2005 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets courants dans la ville de Banff et les zones périphériques (révisé) » pour l'évaluation environnementale de « Construction d'une maison unifamiliale; 553 rue Buffalo » comme convenu le 23 septembre 2004.
English: its architecture, and with its numerous shows.
French: son architecture, ainsi que ses nombreux spectacles.
English: No confirmed Eskimo Curlew nests, nor birds behaving as if they had nests or young, have been found since 1866, even though searches were carried out in historic breeding areas from 1972 to 1986, and for a number of years in the 1990s (Gollop et al.
French: Malgré les recherches effectuées aux aires de reproduction historiques du Courlis entre 1972 et 1986, et pendant un certain nombre d’années au cours de la décennie suivante (Gollop et al., 1986; Obst, in Uriarte, 1995; Obst, in Gill et al., 1998), aucune observation de nids n’a été confirmée et de la même manière, aucun oiseau se comportant comme s’il avait un nid ou des petits n’a été observé.
English: Following the discussion, GRPE adopted TRANS/WP.29/GRPE/2003/8, not amended, and requested the secretariat to submit it as a draft proposal for delivering a declaration to WP.29 and AC.1, for consideration at their June 2003 sessions.
French: À l'issue du débat, le GRPE a adopté le TRANS/WP.29/GRPE/2003/8, sans modification, et il a prié le secrétariat de le soumettre en tant que projet de proposition aux fins d'examen par le WP.29 et l'AC.1 à leurs sessions de juin 2003.