ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: and role of the Committee of Governors of the Central Banks of the Member States of the European Economic Community should be reinforced; 3 Whereas Decision 6413001EEC should be amended in consequence, HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: l'obtention de la stabilite des prix, les statuts ne reconnaissent pas à la BCE ni aux banques centrales nationales la faculté d'accorder des découverts, ou d'autres types de concours, aux entités publiques.
English: Keywords: pyrolysis, polysaccharides, 1,6-anhydrooligosaccharides, desorption chemical ionization, mass spectrometry, gas chromatography, high pressure liquid chromatography.
French: Mots Clés : pyrolyse, polysaccharides, 1,6-anhydrooligosaccharides, désorption et ionization chimique, spectroscopie de masse, chromatographie en phase gazense, chromatographie liquide à haute performance.
English: • Different provincial allocation formula
French: • Limitation additionnelle du crédit d’impôt de 16 % fondé sur le revenu imposable
English: If there were no controversial issues, the report could be finalized without another meeting.
French: En l'absence de points suscitant des objections, la version finale du rapport pourra être arrêtée sans qu'il soit nécessaire de tenir une autre réunion.
English: Mr. Smith's evidence consists of a 2001 survey of MKO satellite communities and examines the claims of MTS with regards to the service quality in these and other MKO communities. Document: 010828.zip - 191KB 2001/08/24 - Call-Net Enterprises Inc. It has come to our attention that there was a slight error on page 29 of the Call-Net submission filed on Aug 20.
French: Mr. Smith's evidence consists of a 2001 survey of MKO satellite communities and examines the claims of MTS with regards to the service quality in these and other MKO communities. Document: 010828.zip - 191KO haut 2001/08/24 - Call-Net Enterprises Inc. It has come to our attention that there was a slight error on page 29 of the Call-Net submission filed on Aug 20.
English: Microsoft addresses this issue in Knowledge Base article - 321915 "Incompatible Version of the RPC Stub", Error Message with the InstallShield Program.
French: Microsoft traite de ce problème dans l'article de la base de connaissances : 321915 Version incompatible de la carte RPC avec le programme Installshield.
English: • one month after delivery, 76 percent of the mothers still have their children living with them, 32 percent are breastfeeding their babies and 20 percent have had their children apprehended; and 80 percent of the children are up-to-date with immunizations.
French: 100 des femmes demeurent dans le programme jusqu’à l’accouchement; un mois après l’accouchement, 76 p. 100 des mères ont encore leur enfant avec elles, 32 p.
English: Since UNCTAD XI had coincided with the meeting of CPC, and it had therefore been impossible for the latter to consider the strategic framework of UNCTAD, CPC in its “Conclusions and recommendations” had recommended that the General Assembly should consider at its current session the proposed strategic framework for Programme 10: Trade and development, in the light of the recommendations of the Working Party on the Medium-term Plan and Programme Budget of UNCTAD.
French: Le CPC s'est réuni en même temps que la CNUCED XI si bien qu'il n'a pas pu examiner le cadre stratégique de celle-ci.  Dans ses conclusions et recommandations, il a donc recommandé que l'Assemblée générale examine à sa session en cours le projet de cadre stratégique pour le programme 10 : Commerce et développement, à la lumière des recommandations du Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme de la CNUCED.
English: The integration of migrants was a source of debate in both traditional and new countries of immigration, particularly in view of recent security concerns and the growth of migration in recent years.
French: L'intégration des migrants fait débat dans les anciens et les nouveaux pays d'immigration, particulièrement au regard des récentes préoccupations de sécurité et de l'augmentation de la migration ces dernières années.
English: Assess which other organizations would be expected to play major roles, then define your role.
French: Déterminez quels autres organismes sont appelés à jouer un rôle important, et définissez le vôtre.
English: * Reflects the best forecast of total planned spending to the end of the fiscal year.
French: * Meilleure prévision du total des dépenses prévues jusqu’à la fin de l’exercice.
English: It also shows that the eTIR international system does not communicate with the holder.
French: Il montre aussi que le système international eTIR ne communique pas avec le titulaire.
English: [50-1-o] Regulations Amending the Electricity and Gas Inspection Regulations Statutory Authority Electricity and Gas Inspection Act Sponsoring Department Department of Industry REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Electricity and Gas Inspection Regulations currently prescribe two means for establishing a supercompressibility factor where line pressures are less than or equal to 100 psig.
French: [50-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur l'inspection de l'électricité et du gaz Fondement législatif Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz Ministère responsable Ministère de l'Industrie RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le Règlement sur l'inspection de l'électricité et du gaz prescrit actuellement deux méthodes d'établissement d'un facteur de surcompressibilité lorsque les pressions manométriques de canalisation sont inférieures ou égales à 100 lb/po2.
English: One is magnitude (often described by the Richter magnitude), which is related to the amount of energy released by the earthquake source.
French: L'une est la magnitude (souvent appelée magnitude de Richter), qui est reliée à la quantité d'énergie libérée par le déclenchement du séisme.
English: If certain countries wish to use the words "former Yugoslavia" , then that is their business; others need not feel obliged to copy them.
French: Si certains pays souhaitent garder les mots ex-Yougoslavie, c'est leur affaire, d'autres ne doivent pas y être obligés.
English: HRSDC INS 270 Risk Assessment and Mitigation Description:
French: RHDCC INS 009 Services opérationnels de paiement de l'assurance Description :
English: The Commission has adopted a strict approach in setting the level of appropriations on these lines.
French: La Commission a adopté une approche stricte pour fixer le niveau des crédits sur ces lignes.
English: “10-year review of the implementation of the Copenhagen Declaration and Programme of Action and the Outcome of the 24th special session of the General Assembly” was the theme of the 43rd session of the Commission for Social Development 9-18 February.
French: • Examen décennal de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Copenhague et du texte issu de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : tel était le thème de la quarante-troisième session de la Commission du développement social (9-18 février).
English: Section 1(2) of Law No. 90/053 of 19 December 1990 relating to freedom of association defines such freedom as “the right to set up an association and to be or not to be a member of an association”.
French: L'article 1.2 de la loi N° 90/053 du 19 décembre 1990 relative à la liberté d'association définit cette liberté comme "le droit de créer une association et d'y adhérer ou de ne pas y adhérer".
English: LEUCAN is a non-profit organization which promotes greater well-being and healing amoung children with cancer.
French: Site Internet de LEUCAN, un organisme pour les enfants atteints de leucémie et autres formes de cancer. Cet organisme organise beaucoup d'activités et de séances d'information pour les enfants et leurs parents.
English: He has also served as consultant to the CBC Ombudsman on election broadcasting.
French: De plus, il a été consultant en matière de radiodiffusion électorale pour le Bureau de l'ombudsman de la SRC.
English: Regulations bearing on the environmental risks of live alien fish exist but are not specific to the live foodfish trade.
French: Des règlements portent sur les risques environnementaux que présentent les poissons exotiques vivants, mais ils ne visent pas spécifiquement la vente de poissons de consommation vivants.
English: Under the guidelines on policy, roles and responsibilities of stakeholders in the implementation of Universal Primary Education (UPE) No. 34 (iii) (1998) administration of corporal punishment is prohibited.
French: Les châtiments corporels sont également interdits par les directives relatives au rôle et aux responsabilités de chacun dans la mise en oeuvre de l'éducation primaire universelle (No 34 iii), 1998).
English: Income in the past 3 months HCV, % Characteristic (n=51) Stealing/robbery/scams* 37 Selling drugs/drug runs* 39 Panhandling/selling belongings 24 Sex trade* 27 Regular work* 4 Occasional work 31 Money from family 39 Money from friends* 37 Any illicit income over past 3 months*† 69 Primarily illicit income over past 3 months* 48
French: Caractéristiques démographiques Caractéristique Sexe Homme Femme Âge* 15-19 ans 20-24 ans Né au Canada* Appartenance ethnique/race† Race blanche* Autochtone* Autres Scolarité Niveau d’étude 12 ou plus A abandonné l’école définitivement A été renvoyé de l’école définitivement VHC, % (n = 51) 61 39 16 84 100 Pas de VHC, % (n = 1 075) 63 36 58 42 92
English: What needs to be done to effectively integrate these strategies into forward looking and sustainable policy making?
French: Quelles sont les actions à mener pour intégrer ces stratégies dans des politiques progressistes et durables ?
English: It further pointed out that the Selection Process would have been unproductive had the Selection Board required candidates to meet each of the individual qualifications listed on the Statement of Qualifications.
French: Il a ajouté que le processus de sélection n'aurait pas été productif si le jury de sélection avait exigé que les candidats répondent à chacune des qualités énumérées dans l'énoncé de qualités.
English: A lack of irrigation systems and the deterioration of existing infrastructure is only part of the problem.
French: L'absence de systèmes d'irrigation et la détérioration des infrastructures existantes ne constituent qu'un aspect du problème.
English: The Algerian delegation, as we said in our previous statement, considers document CD/1840 as a step forward with respect to L.1.
French: Comme nous l'avons dit dans notre déclaration précédente, la délégation algérienne considère le document CD/1840 comme une avancée par rapport au document L.1.
English: Agenda item 8 - Developments in Recommendations and other deliverables
French: POINT 8 DE L'ORDRE DU JOUR - FAITS NOUVEAUX CONCERNANT LES RECOMMANDATIONS ET AUTRES PRODUITS
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: esthetics.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The project results will then be used to create a computer simulation for use as a design aid for future trailers and trucks. Better Prediction Means Better Protection The NRC Canadian Hydraulics Centre (NRCCHC) continued to expand its environmental prediction and support systems simulation
French: Mieux prédire pour mieux protéger Le Centre d’hydraulique canadien du CNRC (CHC-CNRC) continue d’étendre les applications de sa technologie de prévision environnementale et de soutien des systèmes (EnSimMC) utilisée pour étudier et élaborer des réponses d’urgence aux problèmes provoqués par les inondations, la pollution de l’eau, le transport des sédiments, le bris des barrages
English: • Provision of subsidies to the Japan Foundation for convening Japan-Europe seminars and symposia (targeting former Soviet Union and Eastern Europe): 32 projects;
French: • Octroi de subventions à la Japan Foundation aux fins de la tenue de séminaires et de colloques Japon-Europe (à l'intention des pays de l'ex-Union soviétique et de l'Europe de l'Est); 32 projets;
English: An evaluation of the Career Development Planning Project (CDPP) was completed in December 1994.
French: Une évaluation du Projet de planification du perfectionnement professionnel (PPPP) s'est achevée en décembre 1994.
English: The main argument forwarded for the allocation of resources for the military is the need to protect the state's population and territory.
French: Le principal argument en faveur de l'affectation des ressources au domaine militaire est le besoin de protéger la population et le territoire national.
English: It was noted that different kinds of regional and subregional groupings and other innovative arrangements could contribute to the creation of common security space and their overlapping membership could help prevent the emergence of dividing lines in the OSCE area.
French: La persistance d’un fossé technologique et industriel entre les différentes parties de la région de l’OSCE a été reconnue et un appel au transfert de technologie, à l’aide à la restructuration d’entreprises non compétitives et à la participation étrangère au processus de privatisation a été lancé.
English: While the public perceives the government to be one unit, in reality the organizations differ dramatically, one from the other.
French: Si la population perçoit le gouvernement comme une seule entité, en réalité, les services diffèrent beaucoup les uns des autres.
English: What's in the Model Parliament Unit?
French: Des suggestions concernant la récapitulation et l'évaluation sont offertes tout au long du Module.
English: We will assess your return using the option that results in the least amount payable by instalments.
French: Le règlement interdit en outre la division des montants qui dépassent la limite fixée en plusieurs chèques de montants inférieurs acceptables.
English: Where this is not possible, they have the right to just and fair compensation.
French: Lorsque cela n’est pas possible, ils ont droit à une indemnisation juste et équitable.
English: Exchanges of these reports are not an option unless these arrangements/agreements are re-negotiated.
French: Le Canada est obligé de remettre ces rapports à ses vis-à-vis à moins de renégocier ces arrangements et accords.
English: REGULATIONS AMENDING THE  SMALL VESSEL REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES PETITS BÂTIMENTS MODIFICATIONS 1.
English: What is the Commission's strategy in this matter?
French: Quelle est la stratégie de la Commission à ce propos?
English: • conduct all diplomatic and consular relations on behalf of Canada;
French: • le prestataire de services consulaires et de passeports pour les Canadiens et les Canadiennes;
English: Four members form Western European and other States.
French: Quatre membres appartenant au Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: Overall, women place a much greater emphasis on the potential health effects of air pollution than do men. Six in ten women (60%) say that air pollution affects the health of Canadians a
French: Il semble que linquiétude au sujet des répercussions possibles sur la santé soit plus élevée quelle ne létait en octobre 2000, soit lorsque plus de huit Canadiens sur dix (84 %) ont dit quelle avait des répercussions
English: The first woman Speaker of the Legislative Assembly, she continues to be a role model to young people in New Brunswick.
French: Première femme à présider l'Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, elle demeure un modèle pour les jeunes de sa province.
English: only enter into force at the moment that full integration becomes effective, i.e. the date on which the Member State with a derogation adopts the euro.
French: Toutefois, les obligations statutaires relatives à la pleine intégration juridique d’une BCN dans l’Eurosystème ne doivent véritablement entrer en vigueur qu’au moment où cette pleine intégration devient effective, c’est-à-dire à la date à laquelle l’État membre faisant l’objet d’une dérogation adopte l’euro.
English: In 2004, more services will begin to use ePass to authenticate clients on-line, including:
French: Toujours en 2004, on lancera une version améliorée du service d’enregistrement commun de la Voie de communication protégée.
English: ◦ Track record of the mentor in gender and health research
French: ◦ les antécédents du mentor en matière de recherche sur la santé des femmes et des hommes.
English: As indicated above, using Statistics Canada data, off-road use can be calculated as the difference between total and on-road fuel use.
French: Comme mentionné ci haut, la consommation des véhicules tout terrain peut être considérée comme la différence entre la consommation totale et la consommation des véhicules routiers.
English: • Mr. John P. Krill, Canadian Gas Association
French: • Mr. John P. Krill, Association canadienne du gaz
English: Aviation & Forest Fire Management - The protection of people, property and communities from forest fire, flood and drought emergencies is another of MNR’s shared responsibilities.
French: Aviation et lutte contre les incendies de forêt - La protection des personnes, des biens et des collectivités contre les incendies de forêt, les graves inondations et les graves sécheresses est une autre responsabilité que le ministère partage avec ses collaborateurs.
English: On the basis of its investigation, the Commission considered that both had charged unfair and excessive prices, Vodafone between 1997 and at least September 2003 and O2 between 1998 and at least September 200354.
French: Sur la base de son enquête, la Commission a considéré que ces deux entreprises avaient appliqué des prix déloyaux et excessifs, Vodafone de 1997 à septembre 2003 au moins et O2 de 1998 à septembre 2003 au moins54.
English: (e) The status of land degradation at the national and subnational scale and the driving forces and pressures leading to resources degradation for the pilot countries.
French: e) L'état de la dégradation des terres à l'échelle nationale et infranationale et les principales forces et pressions entraînant une dégradation des ressources dans les pays pilotes;
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Maitland Valley Marina Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Marina de la vallée Maitland Bureau
English: It is also written in such a way that ordinary Europeans can actually read the text and understand what we mean.
French: Il est par ailleurs rédigé de façon à ce que les citoyens européens ordinaires puissent lire le texte et comprendre ce que nous voulons dire.
English: This is what the European Parliament called for in its resolution of 11 March, in which, while recognising the fundamental right of the Palestinian people to found their own State, it considered it essential for the international guarantors of the Oslo agreements solemnly to reaffirm their commitment to achieving all the objectives of the peace process, thereby giving the Palestinian National Authority the support required to justify an extension of the period of application of the provisional agreement beyond the date of 4 May 1999.
French: C'est ce qu'avait demandé le Parlement européen dans sa résolution votée le 11 mars dernier, dans laquelle il considérait essentiel - tout en reconnaissant le droit de la population palestinienne à fonder son propre État - que les garants internationaux des accords d'Oslo réaffirment solennellement leur engagement à réaliser tous les objectifs du processus de paix, assurant ainsi à l'autorité palestinienne son soutien, nécessaire à justifier une extension de la période d'application de l'accord provisoire au-delà du 4 mai 1999.
English: The work of that group, the final report of which was issued in March 1999, formed the background to the adoption by the Committee of Ministers of the Council of Europe of Recommendation R (2000) 11, on action against trafficking in human beings for the purposes of sexual exploitation.
French: Les travaux de ce Groupe, dont le rapport final a été publié en mars 1999, ont servi de toile de fond à l'adoption par le Comité des ministres du Conseil de l'Europe de la Recommandation R (2000) 11 sur la lutte contre la traite des êtres humains aux fins d'exploitation sexuelle.
English: The L'Epi d'Or Hotel is situated in Angoulême, 50 metres from place Victor Hugo square with its...
French: L'hôtel L'Epi d'or est situé dans le centre ville d'Angoulême, à 50 mètres des magasins de la...
English: The SRF for UNDP Uganda, developed in 1999, will be revised to reflect the enhanced focus and reorientation of the second CCF, and the requisite output and outcome indicators duly developed.
French: Le cadre de résultats défini en 1999 pour les activités du PNUD en Ouganda sera révisé afin de refléter la réorientation du deuxième CCP et les indicateurs de productivité et de résultats requis seront élaborés.
English: Over the past 20 years, we have been involved in 28 United Nations peacekeeping operations across 4 continents.
French: Ces 20 dernières années, nous avons participé à 28 opérations de maintien de la paix de l'ONU, réparties sur quatre continents.
English: Whilst the details of such programmes will be determined between the IOC and the OCOG, it is important to begin planning in the candidature stage.
French: Dans ce thème, il est demandé aux villes candidates de fournir des informations sur les dispositions qu’elles entendent prendre dans les domaines de l'éducation et de la culture olympiques, et plus particulièrement des cérémonies et manifestations qui sont associées aux compétitions sportives, pour exprimer la véritable nature des Jeux, à savoir l'union du sport et de la culture.
English: Following the previous practice, AC.1 invited Mr. B. Gauvin, Vice-Chairman of WP.29, to chair the session of AC.1.
French: Conformément à l'usage, l'AC.1 a invité M. B. Gauvin, Vice-Président du WP.29, à présider sa session.
English: Letter dated 19 July 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Kuwait to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2005/469)
French: Lettre datée du 19 juillet 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Koweït auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2005/469)
English: It is preferable that a high level of protection be maintained for such substances.
French: Le présent amendement s'inscrit dans la série des amendements aux articles contenus dans le titre VII: autorisation.
English: Various road salts make up the main chemical-based dust suppressants currently used in Canada.
French: Les principaux abat- poussière chimiques utilisés présentement au Canada sont des sels de voirie.
English: The Court continued to be a major asset where the principal organs had different interpretations with regard to their respective Charter mandates.
French: La Cour demeure un élément essentiel lorsque les principaux organes interprètent différemment les attributions respectives que leur confère la Charte.
English: (d) Provide training programmes to small and medium-sized enterprises on the use of information and communication technologies.
French: d) Offrir aux petites et moyennes entreprises des programmes de formation à l'utilisation des technologies de l'information et des communications.
English: Achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, as well as implementing the outcomes of the major United Nations conferences and summits
French: Réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et suite donnée aux textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies