ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Declaration of Commitment on HIV/AIDS underscores that the full realization of human rights and fundamental freedoms for all, including the right to the highest attainable standard of health, is an essential element in the global response to the HIV/AIDS pandemic.
French: La Déclaration d'engagement sur le VIH/sida souligne que la pleine réalisation des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, notamment le droit au meilleur état de santé susceptible d'être atteint, est un élément essentiel de l'action menée au niveau mondial contre la pandémie de VIH/sida.
English: The payment schedule can be changed in situation were the marital status of the member has changed.
French: Le calendrier de versement peut être modifié dans des situations où l’état matrimonial du participant a changé.
English: The $4 million expenditure includes training courses, seminars, conferences, travel related to training, tuition fees, books, and membership to professional associations.
French: Les 4 millions de dollars ont été affectés à des cours de formation, des séminaires, des conférences, aux frais de déplacement liés à la formation, aux droits de scolarité, à l’achat de livres et à l’adhésion à des associations professionnelles.
English: The Western Yellow-bellied Racer often shares its hibernation site with other snake species.
French: La couleuvre agile Ã ventre jaune de lâ€™Ouest partage souvent son gÃ®te dâ€™hivernage avec dâ€™autres espÃ¨ces de couleuvres et serpents.
English: Assessment Report National Technical Information Service (NTIS)], TOXLIT, EMBASE, Hazardous Substances Data Bank (HSDB), Registry of Toxic Effects of Chemical Substances (RTECS), Integrated Risk Information System (IRIS), Chemical Carcinogenesis Research Information System (CCRIS), Environmental Bibliography, ENVIROLINE, POLLUTION ABSTRACTS, Environment Canada Departmental Library Catalogue (ELIAS), AQUAREF, Canadian Research Index (MICROLOG), and the Cooperative Documents Project (CODOC).
French: Rapport d’évaluation En vue d'inventorier les données toxicologiques requises pour évaluer les effets du 1,1,2,2tétrachloroéthane sur la santé humaine, on a effectué en avril 1992 des recherches bibliographiques dans les bases de données électroniques suivantes TOXLINE [MEDLINE, BIOSIS et National Technical Information Service (NTIS)], TOXLIT, EMBASE, Hazardous Substances Data Bank (HSDB), Registry of Toxic Effects of Chemical Substances (RTECS), Integrated Risk Information System (IRIS), Chemical Carcinogenesis Research Information System (CCRIS), Environmental Bibliography, ENVIROLINE, Pollution Abstracts, Catalogue des bibliothèques du ministère de l'Environnement (ELIAS), AQUAREF, Canadian Research Index (MICROLOG) et Cooperative Documents Project (CODOC).
English: The choice of appropriate suit shall correspond to the dangers likely to arise.
French: En cas de répétition seul le nombre est indiqué.
English: T101A Claim for Renouncing Canadian Exploration Expenditures (CEEs) and Canadian Development Expenditures (CDEs) You can view this form in:
French: T101A Demande à renoncer des frais d'exploration au Canada (FEC) et des frais d'aménagement au canada (FAC) Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: The Tribunal concludes from this testimony that there is a strong likelihood that if the finding were rescinded, Korean exporters, pressed by importers, would reduce their prices below normal values.
French: Le Tribunal est donc d'avis que si les conclusions étaient annulées, il est fort probable que les exportateurs coréens réduiraient leurs prix en deçà des valeurs normales en raison des pressions exercées par les importateurs.
English: (MULTIPLE ANSWERS POSSIBLE) Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom (Great Britain, Northern Ireland) Austria Sweden Finland Republic of Cyprus Czech Republic Estonia Hungary Latvia Lithuania Malta Poland Slovakia Slovenia Other countries DK EB63.1 Q1 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27,
French: (PLUSIEURS REPONSES POSSIBLES) Belgique Danemark Allemagne Grèce Espagne France Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Portugal Royaume-Uni (Grande Bretagne, Irlande du Nord) Autriche Suède Finlande République de Chypre République tchèque Estonie Hongrie Lettonie (117-143) 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,
English: The Office considers that informing Member States about the financial situation of the centres in such a general and rather vague manner is not practical.
French: Le Bureau considère qu'informer les États Membres de la situation financière des centres en des termes aussi généraux et aussi vagues n'a aucun intérêt sur le plan pratique.
English: Implementation Plan It will take time and effort to fully implement the RMAF for the WEPA programs.
French: Plan de mise en œuvre Il faudra consacrer du temps et des efforts à la pleine application du CGRR du programme des EPDEO.
English: We decided to call a trialogue meeting but, to our surprise, on the same day of the meeting, the Spanish Presidency unexpectedly announced to us that, at the request of the French Government, the Spanish Government had decided to postpone the issue as it was unsure about its legal basis.
French: Nous avons décidé d'organiser un trilogue, mais, à notre grande surprise, la Présidence espagnole nous a brusquement annoncé, le jour même de la réunion, que, à la demande du gouvernement français, le gouvernement espagnol avait décidé de reporter ce dossier en raison du flou régnant autour de sa base juridique.
English: We come to Amendment No. 7, tabled by Mr Giuseppe Gaburro, Ms Lydie Err, Ms Rosmarie Zapfl-Helbling, Mr Renzo Gubert, Mr Jean-Guy Branger and Ms Manuela Aguiar, which is, in the draft recommendation after paragraph 5.iv.b, add the following sub-paragraph: "ensure regular monitoring by appropriate authorities of the agencies accredited under the ‘accreditation’ system referred to in sub-paragraph b above."
French: – L’amendement n° 7, présenté par M. Giuseppe Gaburro, Mme Lydie Err, Mme Rosmarie Zapfl‑Helbling, M. Renzo Gubert, M. Jean‑Guy Branger, Mme Manuela Aguiar, tend, après le paragraphe 5.iv.b, à ajouter l’alinéa suivant: «de garantir un contrôle régulier par les services compétents des agences accréditées dans le cadre du système "d’accréditation" visé à l’alinéa b ci‑avant.»
English: Thank you for enriching our perspectives with your visions.
French: Merci à vous d’emplir ainsi nos regards de vos visions.
English: ◦ Proactive Disclosure Who are you? - Compensation Advisor This page is intended for advisors working in the compensation field.
French: ◦ Divulgation proactive Qui êtes-vous? - Conseiller en rémunération Cette page est destinée aux conseillers qui travaillent dans le domaine de la rémunération.
English: North Atlantic Treaty (NATO) Canada, along with 11 other countries, signed the North Atlantic Treaty in ...
French: Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) Le Canada et 11 autres pays signent le Traité de l'Atlantique Nord à ...
English: 3/ 00 Observing or tracking cosmonautic vehicles (radio or other waves systems for navigation or tracking G 01 S)
French: 3/ 00 Observation ou poursuite des véhicules astronautiques (systèmes à ondes radio ou autres ondes pour la navigation ou le pointage de poursuite G 01 S)
English: Fiona MacPhail is an Economics faculty member at the University of Northern British Columbia, where she teaches courses on Labour Economics, Poverty, Inequality, Development and Intermediate Macroeconomics.
French: Ses recherches actuelles portent sur le bien-être économique des enfants, la comparaison des politiques sociales de divers pays, la pauvreté et l’inégalité et les processus décisionnels au sein des familles.
English: Centre for Chronic Disease Prevention and Control, Health Canada using data from Hospital Morbidity File, Canadian Institute for Health Information
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques, Base de données sur la morbidité hospitalière utilisée par Santé Canada, Institut canadien d’information sur la santé
English: Today, it imports more than half.
French: Aujourd'hui, elle en importe plus de la moitié.
English: It designs, constructs, maintains, and regulates the territory’s transportation infrastructure—4,849 kilometres of highways and roads (Exhibit 2), 129 bridges, 13 airports, 16 airstrips, and 2 ferries.
French: Elle conçoit, fait construire, entretient et réglemente l’infrastructure routière du territoire, soit 4 849 kilomètres de routes et de voies publiques (voir la pièce 2), 129 ponts, 13 aéroports, 16 pistes d’atterrissage et 2 traversiers.
English: E. Draft articles on the law of transboundary aquifers
French: Projet d'articles sur le droit des aquifères transfrontières
English: Orders Mr Tzoanos to pay the costs of this appeal.‘
French: 2) M. Tzoanos est condamné aux dépens de la présente instance.»
English: List of Tables Table Definition Table 1:
French: Liste des tableaux Tableau Définition Tableau 1 :
English: CPs are divided into three main categories, short- (C10-C13), medium- (C14-C17) and long-chain (C18-C30), and further by their degree of chlorination, low (<50%) and high (>50%).
French: Il existe trois grandes catégories de PC: les PC à chaîne courte (C10-C13), les PC à chaîne moyenne (C14-C17) et les PC à chaîne longue (C18-C30).
English: Extensive internal consultations took also place between UNODC and the INCB Secretariat.
French: Des consultations approfondies ont également eu lieu, au niveau interne, entre l'Office et le secrétariat de l'OICS.
English: On notes of the brano “Flowers”, with music and text of Neffa, the audio society of production/visual Direct2Brain/One More, in collaboration with Celentano Clan, have realized a videoclip in 3D for the direction of Ascanio Malgarini.
French: Sur les notes du brano « Fleurs », avec musique et je teste de Neffa, la societé de production audio/visuelle Direct2Brain/One More, en collaboration avec Clan Celentano, a réalisé un videoclip en 3D pour la mise en scene d'Ascanio Malgarini.
English: In addition to organizing training events for the development of the Organization’s language, IT, and management capacity, an induction training program was tailor-made for newly appointed staff.
French: Outre l’organisation de cours de formation pour le perfectionnement des aptitudes des membres du personnel en termes de connaissances linguistiques et informatiques et de compétences de gestion, un programme d’initiation a été spécialement mis au point à l’intention des fonctionnaires nouvellement nommés.
English: The report presented in 2007 to the General Assembly (A/62/225) built on that analysis and focused on the right to protest in the context of freedom of assembly.
French: Le rapport présenté en 2007 à l'Assemblée générale (A/62/225) se fondait sur cette analyse et portait essentiellement sur le droit de manifester dans le cadre de la liberté de réunion.
English: The Committee recommends acceptance of the two P-3 and two Local level posts requested for the two Centres.
French: Le Comité recommande l'approbation des deux postes P-3 et deux postes d'agent local demandés pour les deux centres.
English: The purpose of this review was to: update the original Task Force description of the PCB situation; to consider whether or not there has been a decrease in exposures to the Canadian environment; and to suggest additional options that the Government of Canada and Environment Canada, in particular, might take.
French: Le but de cette étude était de a) faire le point sur la situation décrite par le Groupe de travail en 1976; b) déterminer si le degré d'exposition aux BPC dans l'environnement canadien a diminué; et c) proposer d'autres solutions qui pourraient être adoptées par le gouvernement du Canada, et en particulier par le ministère de l'Environnement.
English: According to the US General Accounting Office, industry estimates for 2001 indicate that the American pharmaceutical industry spent $30.3 billion on pharmaceutical R&D and $19.1 billion on promotion, including $2.7 billion on direct-to-consumer advertising.
French: Selon le General Accounting Office des États-Unis et d'après les estimations de l'industrie pour 2001, l'industrie pharmaceutique américaine a dépensé 30,3 milliards de dollars dans la recherche et le développement (R. et D.) pharmaceutiques et 19,1 milliards de dollars dans la promotion, dont 2,7 milliards de dollars dans la publicité s'adressant directement aux consommateurs.
English: Such contrasts contribute to the fundamental and natural balance of chromatic composition.
French: L'utilisation de ce contraste contribue de façon fondamentale et naturelle à l'équilibre d'une composition chromatique.
English: Revenues remained stable during 2006 as it represented 17.1% of total space sector revenues for the second year in a row.
French: Les revenus de cette catégorie sont restés stables au cours de 2006, représentant 17,1 % des revenus totaux du secteur pour une deuxième année consécutive.
English: This training is designed to consolidate the new responsibilities of non-commissioned officers and includes a 25-hour theoretical module on military professional ethics.
French: Cette formation, qui a pour objet de confirmer le militaire dans ses responsabilités de sous-officier, comprend un enseignement théorique incluant un module de vingt-cinq heures relatif à la déontologie et l'éthique militaire.
English: Sequence analysis of the ITS1 region distinguished two varieties of Wilcoxina mikolae: var. mikolae and var. tetraspora.
French: L'analyse séquentielle de la région ITS1 permet de distinguer deux variétés du Wilcoxina mikolae : var. mikolae et var. tetraspora.
English: This led him to a 15-month deployment in Iraq as Deputy Commanding General of the Multi-National Corps.
French: Il a par la suite été déployé pendant 15 mois en Irak en qualité de général commandant adjoint du Corps multinational.
English: (106) . See www.ascap.com; www.bmi.com; www.copyright.com.  [ Back ]
French: Voir l'un ou l'autre des sites suivants : www.ascap.com; www.bmi.com; www.copyright.com.  [ Retour ]
English: • Was performance information available in a timely fashion to effectively measure, manage, and report on the success of program initiatives?
French: • Les renseignements sur le rendement ont-ils été obtenus assez rapidement pour qu’il soit possible de mesurer, gérer et déclarer efficacement le degré de succès des initiatives des programmes?
English: • Government of Canada Stands Up for Sealers and the Rule of Law March 27, 2008 - Ottawa, Ontario 
French: • Le gouvernement du Canada défend les phoquiers et la règle de droit Le 27 mars 2008 - Ottawa (Ontario)
English: Madam President, I would like to remind the House of the importance of the proposal we are debating today, for various reasons.
French: Madame la Présidente, je voudrais rappeler à l'Assemblée l'importance de la proposition dont nous débattons, pour plusieurs raisons.
English: • 050 - Citizenship and Immigration 2041 Transfer Payments to Persons for Research and Development (Including Scholarships) Description:
French: • 014 - Ressources humaines et Développement des compétences Canada 2029 Autres paiements de transfert aux particuliers pour promouvoir l'emploi Description:
English: (All destinations other than United States applies to Items 5504.2.a. to g. and Item 5504.2.i.)
French: Substances polymères, comme ci-dessous: a. polybutadiène à terminaisons carboxy (PBTC); b. polybutadiène à terminaisons hydroxy (PBTH);
English: Contact and Co-operation  2.3 Stage 3: Displacement and Assimilation  2.4 Stage 4:
French: Les Micmacs, peuple de l'aurore  2. Iroquoiens et Iroquois  3. La Confédération des Pieds-Noirs  4. La côte nord-ouest  5. Le talent innovateur des Inuit  6. Conclusion 5.
English: Televisions will incorporate a digital terminal and a cable modem will permit the Internet to be provided by the distributor’s private network, resulting in the convergence of television and computer screens.
French: Les téléviseurs seront équipés d’un terminal numérique, et un câblomodem permettra au réseau privé du distributeur de fournir l’Internet, assurant ainsi la convergence des écrans des téléviseurs et des ordinateurs.
English: Olaf Fostenes, transport: 189.
French: INDEX -PARTIE I Labatt, le lieut.-col. R. R., D.S.O., E.D.: 359, 389, 391.
English: Encouraging renewable energy sources and technologies – NRCan's renewable energy programs aim to encourage the development and use of renewable energy sources and technologies.
French: Encourager les sources d'énergie renouvelable et les technologies connexes – Les programmes de RNCan axés sur l'énergie renouvelable visent à encourager la création et l'utilisation des sources d'énergie renouvelables et des technologies connexes.
English: Reserve status is normally granted by the Governor in Council through the exercise of the Crown’s Royal Prerogative, and is generally documented by a federal order in council.
French: Le statut de réserve est habituellement conféré par le gouverneur en conseil, qui exerce la prérogative royale, et est attesté par décret.
English: Information reported on new as opposed to recovered imports and exports for the year 2003 is presented in annex III while information on recovered and reclaimed ozone-depleting substances for 2003 is presented in annex IV.
French: Communication anticipée des données pour Information reported on new as opposed to recovered imports and exports for the year 2003 is presented in annex III while information on recovered and reclaimed ODSs ozone-depleting substances for 2003 is presented in annex IV.
English: Breastfeeding is actively promoted in the country by the National Nutrition Council and the Swaziland Infant Nutritional Action Network (SINAN).
French: Il est encouragé activement dans le pays par le Conseil national de la nutrition et le Réseau d'action swazi sur la nutrition des nourrissons.
English: It doesn't take much to transform a classic wool skirt into an haute couture style – just replace the belt with a sash of duchesse satin, tied into a bow over one hip!
French: Un modèle en superbe lainage pied-de-coq prend des allures couture !
English: As a result, many areas of the shoreline are almost devoid of plant and animal life or show significant reduction in biological diversity.
French: De ce fait, de nombreuses régions du littoral sont quasiment dépourvues de flore et de faune ou révèlent une réduction sensible de la diversité biologique.
English: The total number of inspection visits during 2004 was 253 586, and the percentage of complaints investigated was of 90 %.
French: Ces agents, appelés couramment inspecteurs en hygiène et sécurité, contrôlent les conditions d’application des règles du Code du travail relatives à l’hygiène et à la sécurité au travail.
English: Discuss your concern with others and share the load.
French: Parlez de vos préoccupations à quelqu'un et partagez le fardeau.
English: Follow-up to the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS Programme Coordinating Board meeting
French: Suite donnée à la réunion du Conseil de coordination du Programme ONUSIDA
English: Along this journey, they are faced with significant intersecting oppressions at the social, political and economic levels.
French: En cours de route, il lui faudra affronter diverses formes d’oppression qui s’entrecroisent sur les plans social, politique et économique.
English: (b) A virtual private network to allow remote access to the Intranet for authorized persons; and
French: b) Un réseau privé virtuel grâce auquel les personnes autorisées peuvent se connecter à l'intranet à distance; et
English: Figures of 35% were noted amongst the self-employed and 31% of white-collar workers. Managers were, however, happier than the average 67% of EU25 citizens and 72% of their number said they found the terms and conditions of their current account banking contract to be fair.
French: (LIRE – UNE SEULE REPONSE) Oui, beaucoup Oui, dans une certaine mesure Non, pas vraiment Non, pas du tout NSP EB65.3 NOUVEAU POSER QB5 ET QB6 SI "ACCES DIFFICILE" OU "PAS D’ACCES" AU SYSTEME BANCAIRE, CODE 2 ou 3 en QB1 ITEM 12 - LES AUTRES ALLER EN QB7 1 2 3 4 5
English: Hotel in Gotha: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 20 rooms.
French: hôtel à Gotha: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 20 chambres.
English: That is essential for our common goal to build an integrated EU capital market by 2005.
French: Ceci est essentiel pour atteindre notre objectif commun de construction intégrée d'un marché européen des capitaux d'ici 2005.
English: We can use the tools available to us and, with that in view, the possibility is being examined of instituting a consultancy procedure with regard to Liberia in application of Article 96 of the Cotonou Agreement.
French: Utiliser les instruments que nous avons à notre disposition et, dans cet esprit, analyser la possibilité de lancer une procédure de consultations à l' égard du Libéria, en application de l' article 96 de l'accord de Cotonou.
English: The deicing fluid used in this instance was Kilfrost DF 88 Plus; the fluid’s dilution was not stated. but was hot to the touch and steam could be witnessed rising from the open fluid bottle.
French: Le liquide de dégivrage utilisé était du Kilfrost DF 88 Plus; la dilution du liquide n’a pas été indiquée. mesurée, mais le liquide était chaud au toucher et de la vapeur s’échappait de la bouteille de liquide ouverte.
English: Delta Dailyfood (Canada) Inc. Contact:
French: Delta Dailyfood (Canada) Inc. Contact d'affaires :
English: Is sex selection of the embryo permitted when one of the members of the couple is carrying a disease related to the X or Y chromosome?
French: A-t-on le droit de choisir le sexe de l'embryon lorsque l'un des membres du couple est porteur d'une maladie héréditaire associée au chromosome X ou Y?
English: Letter dated 21 January 2004 from the Secretary-General and High Representative for the Common Foreign and Security Policy of the European Union to the Secretary-General of the United Nations
French: Lettre datée du 21 janvier 2004, adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies par le Secrétaire général et Haut Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union européenne
English: The CMN continues to be a Canadian centre of excellence for systematics research and the conservation and management of natural history collections.
French: Le MCN continue d'être un centre canadien d'excellence pour la recherche en systématique et pour la préservation et la gestion des collections d'histoire naturelle.
English: Some examples of the application of article 417 bis-quinquies since its inclusion in the Penal Code will be found in annex III.
French: Quelques cas d'application de l'article 417 bis-quinquies depuis son inclusion dans le Code pénal sont fournis en annexe 3.
English: The information in this data bank is used for the administrative purpose of processing requests for the Canada Education Savings Grant, the Canada Learning Bond and the Alberta Centennial Education Savings Grant.
French: Les employeurs du Canada qui cherchent un travailleur étranger temporaire dans un groupe professionnel en particulier ou qui sont intéressés à embaucher un travailleur étranger et à appuyer sa demande de résidence permanente. But :
English: Within these parameters, establishment of the rule of law has, in turn, two parts that are indivisible and complementary: the formal and the substantive.
French: Compte tenu de ces paramètres, l'instauration de l'état de droit s'articule à son tour autour de deux aspects à la fois indissociables et complémentaires : la forme et le fond.
English: Part A includes four scenarios:
French: La partie A comprend quatre scénarios.