ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deadline for submission of interventions/comments: 20 February 2008 2008-8 2008-01-18 Regulatory policy Revised lists of eligible satellite services – Annual compilation of amendments 2008-9 2008-01-18 Regulatory policy  Amendments to the Broadcasting Distribution Regulations – Implementation of the Exemption order respecting certain third-language television undertakings 2008-10 2008-01-21 Notice of consultation Applications received Various locations Deadline for submission of interventions/comments: 25 February 2008.
French: Date limite pour le dépôt des interventions/observations : 20 février 2008 2008-8 2008-01-18 Politique réglementaire Listes révisées des services par satellite admissibles – Compilation annuelle des changements 2008-9 2008-01-18 Politique réglementaire  Modifications au Règlement sur la distribution de radiodiffusion – Mise en œuvre de l'ordonnance d'exemption relative à certaines entreprises de télévision en langues tierces 2008-10 2008-01-21 Avis de consultation Demandes reçues Plusieurs collectivités Date limite pour le dépôt des interventions/observations : 25 février 2008.
English: • Canada’s newest national park
French: • Le tout dernier parc national du Canada
English: • Did or will the intervention increase contact, confidence, or trust between the communities?
French: • L’intervention a-t-elle augmenté ou augmentera-t-elle les contacts ou la confiance entre les collectivités ?
English: The Tribunal urged both Klöckner and Dollard to provide the requested information by April 3, 2000, thereby avoiding further action by the Tribunal.
French: Le Tribunal a encouragé à la fois Klöckner et Dollard à fournir les renseignements demandés au plus tard le 3 avril 2000 afin que le Tribunal ne soit pas tenu de prendre des mesures supplémentaires.
English: (i) without insulation or sun shield: 60 °C;
French: i) sans isolation ni pare­soleil : 60 °C;
English: The present note gives an account of progress in the transformation, and seeks to outline the priorities for the future, in particular for the medium term, 2002-2005.
French: La présente note rend compte des progrès réalisés en la matière et vise à définir les priorités futures, en particulier pour moyen terme (2002-2005).
English: The effects are felt particularly at the local level and in a trend towards a standardised mass tourism product.
French: Les effets en sont notamment ressentis à l'échelle locale et se remarquent dans la tendance à offrir un produit normalisé de tourisme de masse.
English: Financial institutions Cheque-cashing institutions Grocery stores
French: Institutions financières Établissements d’encaissement de chèques Épiceries
English: Using a fluid as power-transmitting means F16D 31/00, F16D 33/00, F16D 39/00
French: Utilisant un fluide comme agent de transmission de la puissance F16D 31/00, F16D 33/00, F16D 39/00
English: The success of this project, which was due in no small measure to the very effective way it was organised, demonstrates that peripheral regions of the European Union can play a full part in the Robert Schuman Project.
French: Ceux sélectionnés en 1998 proviennent d'Allemagne, du RoyaumeUni, de France, de Suède et d'une organisation européenne (un par pays).
English: However, such workers were increasingly moving from informal to formal employment and being covered by social security and employment contracts.
French: Toutefois, ces employés sont de plus en plus nombreux à quitter le secteur informel pour le secteur officiel et à bénéficier ainsi de la couverture de la sécurité sociale et de contrats de travail.
English: - - -Other: 8437.10.91 00 - - - -Grain cleaners, samplers or testers NMB 6% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - -Autres : 8437.10.91 00 - - - -Nettoyeurs de grains, échantillonneurs de grains ou appareils de contrôle de grains NMB 6% TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: " –Joseph Caron The continued production of, and support for, meaningful and effective health research requires attention to the interactions between sex, gender and health.
French: » -Joseph Caron Université du Québec à Montréal La production et le soutien continus d’une recherche en santé utile et efficace exigent que l’on porte attention aux interactions entre sexe biologique, genre et santé.
English: Or. en Justification In order to be effectively ensuring compliance with the EU average target, the premium should be higher than the technological costs.
French: Or. en Justification Afin de garantir une conformité effective avec l'objectif moyen de l'UE, la prime doit être supérieure aux coûts technologiques.
English: Canada also set aside an additional $500 million to implement the objectives of the Africa Action Plan of the Group of Eight, based on the New Partnership for Africa's Development.
French: Le Canada a également affecté 500 millions de dollars supplémentaires pour la réalisation des objectifs du Plan d'action pour l'Afrique du Groupe des Huit, sur la base du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: 2000-07-28 John Eberlee From June 1 to October 31, Hanover, Germany is the host of this year's world exhibition, EXPO 2000.
French: 2000-07-28 John Eberlee Du 1er juin au 31 octobre, à Hanovre, en Allemagne, aura lieu EXPO 2000.
English: Interoperability in Albania: Ex Lancer/Longbow 2007 To Recipient's name Recipient's email *
French: Interopérabilité en Albanie : les exercices Lancer et Longbow 2007 À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: OC Transpo did not make submissions on this issue.
French: OC Transpo n'a présenté aucun mémoire à ce sujet.
English: As indicated in subsection 46(2) of the Regulations, all MDELs expire on December 31 of each year.
French: Comme l'indique le paragraphe 46(2) du Règlement, toutes les licences d'établissement viennent à échéance le 31 décembre de chaque année.
English: Authorities and security forces of Serbia and Montenegro are ready to provide any assistance and cooperation to the United Nations Mission in applying those measures.
French: Les autorités et les forces de sécurité de la Serbie-et-Monténégro sont prêtes à apporter toute l'assistance nécessaire et à coopérer avec la Mission des Nations Unies dans l'application de telles mesures.
English: 2005-02-17T06:23:58+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5571-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In 1997, Carolyn Crook was granted an IDRC Doctoral Research Award to assess the contribution of biodiversity prospecting to sustainable development in Costa Rica and Peru.
French: 2005-02-17T06:23:58+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5571-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Titulaire d'une bourse de recherche doctorale du CRDI, Carolyn Crook entreprenait en 1997 une évaluation de l'apport de la prospection de la biodiversité au développement durable au Costa Rica et au Pérou.
English: Since the data pertaining to time to staff is not normally distributed, the "averages" reported are the medians, not the means which are more conventionally reported.
French: Comme les données relatives à la durée de la dotation ne sont pas normalement distribuées, les « moyennes » dont il est fait mention ici sont en fait des médianes, et non les moyennes arithmétiques utilisées habituellement.
English: • Section II provides an overview of the procedures and processes set out in Part VI of the Criminal Code.
French: • La section II offre un aperçu des procédures définies à la partie VI du Code criminel.
English: The publishing contract shall not constitute transfer of the other economic rights of the owner of the work.
French: Le contrat d'édition d'une œuvre n'implique pas la transmission des autres droits patrimoniaux du titulaire.
English: Withdraw the whole and cook 15 mn furthermore.
French: Retirer le tout et cuire 15 mn de plus.
English: Article 50(6) of the TRIPs Agreement is to be interpreted as meaning that a request by the defendant is necessary in order for the provisional measures ordered by way of interim relief to lapse on the ground that no substantive action has been brought either within the period prescribed in the provisional measures or, where no period is prescribed, within 20 working days or 31 calendar days, whichever is the longer period.
French: 3) L'article 50, paragraphe 6, de l'accord TRIPs doit être interprété en ce sens qu'une demande du défendeur est nécessaire afin que les mesures provisoires ordonnées en référé deviennent caduques au motif qu'aucune action au fond n'a été engagée soit dans le délai fixé à cet effet dans les mesures provisoires, soit, si un tel délai n'a pas été fixé, dans un délai de 20 jours ouvrables, ou de 31 jours civils si ce délai est plus long.
English: I have most recasently won the Canadian SV 650 cup championship. And before that in 2006 i was sent to valencia Spain to represent Canada in the world championships finishing 19.
French: Dernièrement j’ai gagné le championnat de la Canadian SV650 cup et en 2006 j’ai représenté le Canada à Valencia en Espagne pour le championnat du monde, j’ai terminé 19ème.
English: In 2006, the embargo was responsible for a 75 per cent decrease in visits by United States dealers, gallery owners and collectors who used to visit Cuba six to eight times a year and sometimes more.
French: En 2006, le blocus a entraîné une baisse de 75 % des entrées d'artistes, de marchands, de galeristes et de collectionneurs qui, auparavant, se rendaient à Cuba six à sept fois par an, et parfois davantage.
English: Hotel très confortable situé un peu loin de la ville de Cagliari, mais par contre très bien situé pour visiter la côte sud est de la Sardaigne.
French: Accueil à la réception agréable. Ménage chambre très correct.
English: This horizontal initiative, carried out with the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC), will support the objectives of Canada's Action Plan by proposing pan-Canadian educational projects to advance research and development in education in Francophone minority-language settings.
French: Cette initiative horizontale menée avec le Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) [CMEC] viendra appuyer les objectifs du Plan d'action du Canada en proposant des projets éducatifs à l'échelle pancanadienne qui feront avancer le développement et la recherche dans le domaine de l'éducation en milieu linguistique minoritaire francophone.
English: In order to do this, however, it urgently needs to provide itself with a common foreign and defence policy.
French: Mais pour cela, il est urgent de se doter d'une politique étrangère et de défense commune.
English: The police do maintain the criminal records of convicted child abusers as, indeed, they do of other convicted offenders.
French: La police tient déjà un fichier judiciaire de ces personnes, comme elle le fait d'ailleurs pour d'autres condamnés.
English: (a) Appropriation of the amount of $618,624,000 for the maintenance of the Mission for the 12-month period from 1 July 2009 to 30 June 2010;
French: a) Ouverture d'un crédit d'un montant de 618 624 000 dollars pour le fonctionnement de la Mission pendant l'exercice 2009/10;
English: Fair market value is a realistic expression of value.
French: La juste valeur du marché consiste en une expression réelle de la valeur.
English: Therefore, the entitlement is not dependent on the person being referred to an organization by the PSC.
French: En conséquence, le droit de priorité n'est aucunement lié au fait que la personne soit présentée à une organisation par la CFP.
English: The Chairman responded to the statement made by the Permanent Observer of Palestine.
French: Le Président répond à la déclaration faite par l'Observateur permanent de la Palestine.
English: [32] British Airways asserts that Mr. Praill's booking did not include a request for a wheelchair and that he did not advise of any special needs required at the Heathrow airport.
French: [32] British Airways indique que la réservation de M. Praill ne comprenait pas de demande d'assistance avec fauteuil roulant et qu'il n'a fait part d'aucun besoin de services spéciaux à l'aéroport Heathrow.
English: Condemned aggressive war as an instrument of national policy 2.
French: Condamne la guerre d’agression comme instrument de politique nationale.
English: Mr. Madoka (Kenya): Allow me to extend to Mr. Kavan, on behalf of my delegation, sincere congratulations on his election as the President of the General Assembly at its fifty-seventh regular session.
French: M. Madoka (Kenya) (parle en anglais) : Je souhaiterais présenter mes félicitations à M. Kavan, au nom de ma délégation, à l'occasion de son accession à la présidence de cette cinquante-septième session ordinaire de l'Assemblée générale.
English: (a) Effective measures to prevent, detect, investigate, punish and control corruption, including the use of evidence-gathering and investigative methods;
French: a) Les mesures efficaces de prévention, de détection, d'enquête, de répression et de lutte contre la corruption, y compris le rassemblement des éléments de preuve et des modalités d'enquête;
English: The end-agreement between Council and Parliament reflects a good balance between efforts to resolve existing problems and a realistic scenario for the future as regards expanding the scope of the present agreements.
French: L'accord final entre le Conseil et le Parlement traduit un bon équilibre entre les efforts visant à résoudre les problèmes existants et un scénario réaliste pour l'avenir en ce qui concerne l'élargissement du champ d'application des présents accords.
English: • for interns from Aboriginal, visible minority or official-language minority communities, expenses related to an intern's participation in professional development or publishing industry events, including travel 3.5.5 Funding level Applicants should contact BPIDP for details concerning acceptable intern salaries, which should reflect industry norms.
French: • en ce qui concerne les stagiaires issus de communautés autochtones, de minorités visibles ou de communautés de langue officielle minoritaire, les dépenses liées à leur participation à des activités de perfectionnement ou de l’industrie de l’édition, y compris les frais de déplacement 3.5.5 Niveau de financement Les demandeurs peuvent communiquer avec le PADIÉ pour obtenir des détails au sujet des salaires acceptables pour les stagiaires, qui devraient correspondre aux normes de l’industrie.
English: It does not seem right to me to vote on nothing.
French: Il ne me semble pas juste de voter sur rien!
English: The present document contains the opinions adopted by the Working Group on Arbitrary Detention at its thirty-eighth, thirty-ninth and fortieth sessions, held in November/December 2003, May 2004 and September 2004, respectively.
French: Le présent document contient les avis adoptés par le Groupe de travail sur la détention arbitraire à ses trente-huitième, trente-neuvième et quarantième sessions, tenues respectivement en novembre/décembre 2003, mai 2004 et septembre 2004.
English: We will continue to innovate in this area;
French: Nous continuerons d’innover dans ce domaine :
English: For technical production reasons, only the V guide of 50 mm wide belts is centred, whereas it is arranged asymmetrically in relation to the overall width in the 1st and 2nd track for insert parts on the 75 and 100 mm wide belts.
French: Mais il est des cas, surtout dans le domaine du convoyage, où la conception de la machine oblige à renoncer aux flasques. Par exemple , si l’entraînement est à axe vertical, la courroie risque de sortir des poulies.
English: Children Fishing Industry Marine and Oceans Industry Media Scientists and Researchers Students and Teachers ▪ Children ▪ Fishing Industry ▪ Marine and Oceans Industry ▪ Media ▪ Scientists and Researchers ▪ Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS Marshall Programming Initiatives Fisheries Agreements Related Materials Media Room Links |Home| RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics |FAM| Marshall Response Initiative - Malécites de Viger One Year Fisheries Agreement 2000-2001 Initial Marshall Response Agreement Final Summary The following summarizes the main elements of the one year Fisheries Agreement signed on February 16, 2000 between Fisheries and Oceans Canada and the Malécites de Viger First Nation.
French: Enfants Industrie de la pêche Industrie marine et océanique Médias Scientifiques et chercheurs Étudiants et enseignants ▪ Enfants ▪ Industrie de la pêche ▪ Industrie marine et océanique ▪ Médias ▪ Scientifiques et chercheurs ▪ Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Programmation de Marshall Initiatives Ententes de pêche Matériaux relatifs Salle médias Liens |Accueil| RESSOURCES Bibilothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques |GPA| Initiative de l'après-Marshall - Malécites de Viger Entente d'un an sur les pêches 2000-2001 Résumé de l’entente initiale liée à l’Initiative de l’après-Marshall Voici un résumé des principaux éléments de l’entente d’un an sur les pêches, signée le 16 février 2000, entre Pêches et Océans Canada et la Première nation Malécite de Viger.
English: The signature, in the beginning of 1999, of an agreement between Interpol and major credit card issuers (American Express, MasterCard International, Visa International, Europay International and Discover Card) for close co-operation in the fight against payment fraud over the next five years gives some ground for hope.
French: La signature, début 1999, d’un accord entre Interpol et les grands émetteurs de cartes de crédit (American Express, MasterCard International, Visa International, Europay International et Discover Card) en vue de coopérer étroitement dans la lutte contre la fraude aux cartes de paiement au cours des cinq prochaines années ouvre quelques perspectives positives.
English: The model for decision-making within the Union dates back, in part, to when the European Economic Community was a six-Member organisation in the late 1950s.
French: Le modèle de prise de décision au sein de l'Union remonte en partie à l'époque où la Communauté économique européenne était une organisation de six membres, à la fin des années 1950.
English: Self-supply rules for builders who receive government funding Special self-supply rules apply to builders who receive government funding to construct (or build an addition to) a residential complex where at least 10% of the residential units are intended to be supplied to seniors, youth, students, or individuals with special needs or limited financial resources.
French: Règles sur les fournitures à soi-même pour les constructeurs qui reçoivent des subventions Des règles spéciales sur les fournitures à soi-même s’appliquent aux constructeurs qui reçoivent une subvention pour construire un immeuble d’habitation ou un ajout à un immeuble d’habitation dont au moins 10 % des habitations sont destinées à être occupées par des aînés, des jeunes, des étudiants, ou des personnes ayant des besoins spéciaux ou des ressources financières limitées.
English: The concept is recreated and encapsulated in the institution of the telecentre.
French: Le concept est recréé et transposé dans l’institution du télécentre.
English: It also notes with concern that no information was provided about measures to provide safe abortion services where those are permitted by law.
French: Il regrette également de devoir constater qu'aucune information n'a été fournie sur les mesures permettant de pratiquer des avortements médicalisés lorsque cette pratique est autorisée par la loi.
English: Emissions from the consumption of PFCs are minor relative to emissions from HFC and PFC by-products from aluminium production.
French: Les émissions provenant de la consommation d'hydrocarbures perfluorés (HPF) sont mineures si on les compare aux émissions des HFC et des HPF qui dérivent de la production d'aluminium.
English: The ASTORIA RIVER, EREMITE VALLEY, AMETHYST LAKE, PORTAL CREEK, MOAT LAKE, MACCARIB PASS AND MEADOW CREEK VALLEYS.
French: RIVIÈRE ASTORIA, VALLÉE EREMITE, LAC AMETHYST, RUISSEAU PORTAL, LAC MOAT, COL MACCARIB ET VALLÉE DU RUISSEAU MEADOW.
English: Citizenship is to be considered in approaches and actions as the major strategic component for getting results.
French: La société civile doit être considérée comme l'élément clef des méthodes et des politiques à adopter pour obtenir des résultats.
English: The EDPS notes that taking into account that the Commission will establish and manage the European Data Directory, and that the Directory will contain personal data, Regulation (EC) No 45/2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data certainly applies to the Directory.
French: Le CEPD note que, compte tenu du fait que la Commission va créer et gérer le répertoire européen de données et que ce répertoire contiendra des données à caractère personnel, le règlement (CE) no 45/2001 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données s'applique bien au répertoire.
English: Generally, a normal value is based on the domestic selling prices of the goods in the country of export, or the total cost of the goods (cost of production, administrative, selling and all other costs), plus an amount for profits.
French: La valeur normale est généralement fondée sur le prix de vente intérieur des marchandises dans le pays d'exportation ou sur l'ensemble des coûts des marchandises (frais de production, administratifs et de vente et tous les autres frais) plus un montant pour les bénéfices.
English: In this regard, the CST was established as a subsidiary body of the Conference of the Parties (COP) to provide it with information and advice on scientific and technological matters relating to combating desertification and mitigating the effects of drought (Article 24).
French: À cet égard, le Comité a été créé en tant qu'organe subsidiaire de la Conférence des Parties afin de fournir à celle-ci des informations et des avis sur des questions scientifiques et technologiques relatives à la lutte contre la désertification et à l'atténuation des effets de la sécheresse (art. 24).
English: As for the stage design, it also suggests a moving perspective around the modulation/permutation/differentiation (mise en abime).
French: Quant à la scénographie, elle suggère elle aussi une perspective mouvante autour de la mise en abîme.
English: Incomes of employee households in 1998
French: Revenus des ménages de salariés en 1998
English: Furthermore, technologies are no longer simply used in conjunction with each other; in contrast, they form a coherent system: a new chemical process will necessarily involve the use of computers or electronic instruments, use new materials and, for its implementation on an industrial scale, require sophisticated equipment.
French: Par ailleurs, les techniques ne se juxtaposent plus simplement; bien au contraire, elles forment un système cohérent: un nouveau procédé chimique fera nécessairement appel à l’informatique ou à l’instrumentation électronique, utilisera de nouveaux matériaux et nécessitera, pour sa mise en œuvre à l’échelle industrielle, d’équipements sophistiqués.
English: Committee members are selected based on suggestions from many sources including III and DIRD.
French: Les membres du comité d'examen sont choisis d'après les noms proposés par de nombreuses sources, dont l'IMII et la Division de l'immunisation et des maladies respiratoires.
English: World Association of Children's Friends (1987)
French: Sisters of Mercy of the Americas (1998)