ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-third session on the state of preparations for the Year.”
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante-troisième session, de l'état des préparatifs de l'Année. »
English: In addition to the activities described under recommendation 48, in 2003–2004 a national strategy for reaching out to Reservists will be implemented. Serving and former members of the Reserves will be made aware of the Veterans Affairs Canada services and benefits to which they may be entitled.
French: Outre les activités décrites à la Recommandation no 48, en 2003-2004, une stratégie nationale de sensibilisation des réservistes sera adoptée pour faire en sorte que les membres actuels et anciens de la Réserve soient mis au courant des services et des avantages qu’offre Anciens combattants Canada et auxquels ils pourraient avoir droit.
English: Recognizes the value of different approaches.
French: Reconnaît la valeur de différentes approches.
English: Canada Act and pro rata for any period of less than a
French: TRANSPORTS   Ministère Explication du besoin (en milliers de dollars)
English: Other assets a) receivable in respect of EMS interest subsidies paid in advance (Note G) . . . . . . . . . . . . . . . . . . b) sundry debtors (Note H) . . . . . . . . . . . . . . . c) receivable in respect of currency swap contracts . .
French: Autres actifs a) à recevoir au titre de bonifications d’intérêt versées d’avance dans le cadre du SME (Note G) . . . . . . b) débiteurs divers (Note H) . . . . . . . . . . . . . . . c) contrats d’échange de devises à recevoir . . . . . .
English: Supplementary information which cannot be derived from MFI balance sheets, such as information on holders of negotiable instruments issued by MFIs, requires further development.
French: Des informations supplémentaires qui ne peuvent être obtenues à partir des bilans des IFM, par exemple sur les détenteurs de titres négociables émis par les IFM, doivent également être affinées.
English: Social Science and Medicine 1988; 27(12): 1317-25.
French: Il importe en outre de signaler que dans toutes les tranches d'âge, Rapports sur la santé 1995, vol.
English: Refundable claims – combined target (unaudited and audited) 120 days 90% 32.
French: Demandes de crédits remboursables – objectif combiné (dossiers non assujettis à une vérification et dossiers assujettis à une vérification) 120 jours 90 % 32.
English: The Graduate Students’ Association of Canada does not believe, however, that the federal government has come to grips with the impact that such an increase would have on the post-secondary education system as a whole.
French: L’Association des Étudiant(e)s Diplômé(e)s du Canada ne croit pas, toutefois, que le gouvernement fédéral comprend l’impact qu’une telle hausse aura sur le système d’éducation post-secondaire dans son ensemble.
English: Nuclear-weapon States would also be required to share initial information on their strategic fuel supplies and strategic facilities, pending agreement on a fissile material cut-off treaty, which is expected to include provisions for full transparency and verification.
French: Les États dotés d'armes nucléaires devraient également échanger des informations initiales sur leurs approvisionnements stratégiques en combustible et leurs installations stratégiques, en attendant la conclusion d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles, qui devrait comprendre des dispositions sur la transparence et la vérification.
English: Refund of over-contributions 2.
French: Remboursement de cotisations excédentaires 2.
English: Formerly International Federation of purchasing and Materials Management (IFPMM).
French: Anciennement Fédération internationale de l'approvisionnement et de l'achat (FIAA).
English: Medicalization and Commercialization of Womens Reproductive Health i.
French: Médicalisation et commercialisation de la santé génésique des femmes i.
English: • Consumer Rights and the Elimination of Poverty through Global Trade (102331)
French: • La concurrence dans le Marché commun des Caraïbes (101650)
English: In the general context of his mandate, and particularly for the continuing work on women and adequate housing, the Special Rapporteur looks forward to close cooperation with UNIFEM on these and other issues of common concern.
French: Dans le contexte général de son mandat, en particulier en ce qui concerne son travail permanent sur les femmes et le logement convenable, le Rapporteur spécial espère collaborer étroitement avec l'UNIFEM sur ces questions et sur d'autres questions d'intérêt commun.
English: Comparative cost plan (United States dollars)
French: Ventilation comparative des dépenses
English: Before removal of any decommissioned equipment, a complete record of the equipment should be made, including nameplate data, serial numbers, dates of decommissioning and shipment, destination of equipment, and names of decommissioning personnel, as well as the Environment Canada label identification number, where applicable.
French: Avant d'enlever l'équipement, prendre note de tous les renseignements qui le concernent, y compris les données figurant sur la plaque du constructeur, les numéros de série, les dates de mise hors service et d'expédition, la destination de l'équipement, le nom des personnes affectées à la mise hors service ainsi que, s'il y a lieu, le matricule de l'étiquette d'Environnement Canada.
English: At the European Conference organised by the Austrian Presidency in Salzburg on 27 January 2006, Javier Solana described the EU’s task for the future as follows: "To make Europe a global power, a force for good in the world".
French: Lors de la Conférence européenne organisée par la présidence autrichienne à Salzbourg le 27 janvier 2006, Javier Solana a décrit la mission de l’UE comme suit : « faire de l’Europe une puissance mondiale, une force au service du bien dans le monde ».
English: The Haitian National Commission of Truth and Justice drafted a confidential list of alleged perpetrators.
French: • La Commission nationale de vérité et de justice en Haïti a élaboré une liste confidentielle d'auteurs présumés.
English: 7720-U (Board file 20730-C), that the Association des Techniciens de Télé-Métropole had changed its name to the Syndicat des employé-e-s de TVA, pursuant to section 18 of the Code; AND WHEREAS the Canada Industrial Relations Board, has concluded in its LetterDecision no.
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles: (a) DÉCLARE qu’une seule unité, décrite ci-dessous, est habile à négocier collectivement à l’établissement de TVA à Montréal; et DÉCLARE que le Syndicat canadien de la fonction publique, section locale 687, est l’agent négociateur de ladite unité de négociation décrite ci-dessous: "tous les employés travaillant pour Groupe TVA Inc. de Montréal, à l’exclusion des postes identifiés à l’annexe "A" jointe à la présente."
English: For increasing the representation of SCs and STs and to ensure their fair share in all spheres, special provisions have been made by way of reservations in their favour in services, educational institutions and legislature, including in institutions of local self government.
French: Afin d'accroître la représentation des castes et tribus répertoriées et d'assurer leur participation équitable à tous les domaines, des dispositions spéciales ont été prises sous forme de places réservées en leur faveur dans les services, les établissements d'enseignement et les législatures, y compris dans les organes des collectivités locales autonomes.
English: • The agreement required the approval of projects by March 31, 2002, project completion by September 30, 2003, and claim receipt by March 31, 2004.
French: • L'entente stipule que les projets doivent être approuvés au plus tard le 31 mars 2002 et terminés au plus tard le 30 septembre 2003.
English: Consultations in the Council of Representatives are ongoing to agree on legislation to enable a referendum on disputed territories including Kirkuk, governorate elections and a referendum on possible amendments to the Constitution.
French: Les consultations se poursuivent au sein du Conseil des représentants, afin de mettre au point une législation permettant d'organiser un référendum sur les territoires contestés, y compris Kirkouk, des élections dans les gouvernorats et un référendum sur des amendements éventuels à la Constitution.
English: Adoption is permitted only in cases involving a minor child, and only when the adoption is in the child's interest.
French: L'adoption n'est permise que dans le cas d'un enfant mineur et seulement si elle est dans son intérêt.
English: The Respondent did not pick up the telephone, nor did he look at the telephone book or the list of lawyers.
French: L’appelant n’a pas décroché le téléphone, et n’a pas consulté l’annuaire ni la liste d’avocats.
English: That decision was taken to allow for a more sustained follow-up to the messages and policy implications presented in the climate change report.
French: Cette décision a été prise afin d'assurer un suivi plus systématique des messages et des incidences en matière de politique générale présentés dans le Rapport sur les changements climatiques.
English: To date, several preventive projects have been implemented to contain contaminated materials in preparation for the main remediation work.
French: À ce jour, plusieurs projets de prévention ont été mis en œuvre en vue de contenir les matériaux contaminés et en préparation des principaux travaux d’assainissement.
English: For example, in a 10 minute sequence, there could be 2 targets to find, in a 20 minute video sequence 4 targets to find and in the same manner, and a 30 minute video should contain 6 targets.
French: Par exemple, dans une séquence de 10 minutes, il pourrait y avoir deux cibles à repérer, dans une séquence de 20 minutes, quatre cibles et dans une séquence de 30 minutes, six cibles.
English: By knowing the data format, the record can be migrated to newer formats.
French: Le fait de connaître le format des données permet d’assurer la migration du document vers de nouveaux formats.
English: However, we join the rest of the world in its response to the pandemic and the efforts to limit its spread.
French: Toutefois, nous nous unissons au reste du monde dans son action contre la pandémie et les efforts déployés pour limiter sa propagation.
English: Thus the Working Group may wish to reconsider the wording of article 22 (2) by replacing the broad references to articles 34 (4) (c) (iii) and 39 (1) (d) with the specific reference from the Guide to Enactment to cases of serious economic emergency in which single-source procurement would avert serious harm (and retain in the Guide the example given to illustrate practical situations covered by this Model Law provision).
French: Le Groupe de travail souhaitera donc peut-être revoir le libellé de l'article 22-2 en remplaçant les renvois généraux aux articles 34-4 c) iii) et 39-1 d) par la référence précise faite dans le Guide pour l'incorporation aux cas d'urgence économique grave où la procédure de sollicitation d'une source unique permettrait d'éviter de porter un préjudice sérieux (tout en conservant dans le Guide l'exemple illustrant les situations pratiques couvertes par la disposition de la Loi type).
English: Environmental considerations were a major element in the design and implementation of most of the projects.
French: Les considérations environnementales ont joué un grand rôle dans la conception et l’exécution de la plupart des projets.
English: " Client Service Charter We will implement a Client Service Charter in 2002-2003. The Charter will outline the level of service clients can expect when interacting with us.
French: Charte du service à la clientèle En 2002-2003, nous mettrons en œuvre une charte du service à la clientèle qui décrira le niveau de service auquel celle-ci peut s’attendre lorsqu’elle interagit avec nous.
English: The author's rights have thus not been violated in this respect.
French: Les droits de l'auteur à cet égard n'ont donc pas été violés.
English: • The deposit has been eliminated and is now replaced by a fee beginning with the 2006 program.
French: • On a supprimé le dépôt et remplacé ce dernier par un droit de participation qui sera perçu à partir de l'année de programme 2006.
English: It is essential to underscore that the Government of Afghanistan is ultimately responsible to uphold its human rights obligations, which also were confirmed in its Constitution.
French: Il est capital de souligner que c'est au Gouvernement afghan qu'il incombe en dernier ressort de respecter ses obligations en matière de droits de l'homme, obligations qui ont été entérinées dans la Constitution.
English: "I think the expectations of me are to build a bridge between the disabled who need access and producers and creators who obviously have concerns about protecting their copyright," she said.
French: Jacqueline ajoute : « On s'attend à ce que je serve de trait d'union entre la personne handicapée qui a besoin d'un accès et les producteurs et les créateurs qui sont préoccupés par le droit d'auteur.
English: 20.2.3 Government responsibilities for the management and conservation of archaeological sites and specimens shall be balanced with Nunavik Inuit responsibilities for same.
French: 20.2.3 En matière de gestion et de conservation des lieux et des spécimens archéologiques, il doit y avoir un juste équilibre entre les responsabilités du gouvernement et celles des Inuit des Nunavik.
English: The European Union condemned the violence following the elections in the Islamic Republic of Iran on 12 June 2009.
French: L'Union européenne condamne la violence qui a suivi les élections en République islamique d'Iran le 12 juin 2009.
English: Three days later (21/2/2000), a Seacoast notification letter to Colwood continued the series of such letters, but for the first time noted the intention to apply for approval to construct a separate tower to accommodate an antenna for CFEX-FM.
French: Trois jours plus tard (21/2/2000), une lettre de notification de Seacoast adressée à Colwood s'incrivait dans la lignée de ces lettres, mais mentionnait pour la première fois l'intention de faire une demande d'approbation pour ériger un pylône distinct en vue d'accommoder une antenne destinée à la station CFEX-FM.
English: Further, the EIB will maintain its emphasis on the implementation of the Lisbon strategy through the i2i initiative.
French: Par ailleurs, la BEI continuera à mettre l’accent sur la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne par le canal de l’initiative i2i.
English: And even then there may be time-consuming appeals.
French: Et même ainsi, le fonctionnaire peut interjeter des recours qui absorbent beaucoup de temps.
English: Although other factors (such as sustained cellular proliferation) play an important role, there is likely a genetic component (i.e., mutation, for which DNA–protein crosslinks serve as a marker for potential) in the induction of tumours following the inhalation of formaldehyde.
French: Le formaldéhyde ne contribue pas à l’appauvrissement de la couche d’ozone, et il est probable qu’il n’intervient pas pour la peine dans les changements climatiques.
English: The other Commissioners were Mr. Justice Robert Rutherford of the Ontario Court, General Division, and Mr. Peter Desbarats, Dean of the Graduate School of Journalism, University of Western Ontario.
French: Les autres commissaires étaient le juge Robert Rutherford, de la cour de l'Ontario (section générale), et M. Peter Desbarats, doyen de la Graduate School of Journalism, University of Western Ontario.
English: • A working model of equipment, software, technology or infrastructure that helps manage the environment or resources, such as a pump or latrine, a water treatment system, or a composter;
French: • un modèle de travail d’un équipement, d’un logiciel, d’une technologie ou d’une infrastructure qui servira à la gestion de l’environnement ou des ressources; par exemple une pompe ou une latrine, un système de traitement de l’eau ou de compostage;
English: (c) >Revise the UNFCCC CDM reference manual to reflect its decisions.<
French: c) >Révise le manuel de référence FCCC pour le MDP en fonction des décisions qu'il a prises.<
English: The Resource Team soon realized that there was a fundamental conflict between what the justice system does with offenders and what the community needed to do.
French: L'équipe de personnes-ressources n'a pas tardé à reconnaître l'existence d'un conflit fondamental entre l'intervention du système de justice auprès des délinquants et ce que la collectivité devait faire.
English: The Joint Fisheries Management Committee may strike as many technical committees or sub-committees as it deems necessary.
French: Si un membre nommé par l’une des Parties cesse d’être membre du Comité conjoint de gestion des pêches, cette Partie nomme un remplaçant et en avise les autres Parties, par écrit.
English: It also held a thematic debate to monitor the implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
French: L'Assemblée a également tenu un débat thématique afin de surveiller la mise en œuvre de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies.
English: But teachers often fear that they lack adequate tools, knowledge, skill and experience to teach them.
French: Or les enseignants craignent souvent de ne pas disposer d'outils, de savoirs, de savoir-faire et d'expérience suffisants pour l'enseigner.
English: We liked that it was central to the nice centre of Correleja and that we were lucky to get a room with sea view.
French: Appartement spacieux et confortable avec vue sur mer. Accueil chaleureux, le personnel est charmant.
English: The following public health-care projects have been approved:
French: Les projets de santé publique suivants ont été approuvés:
English: • Within four days after revision day, the Chief Electoral Officer must:
French: • Dans les quatre jours suivant le jour de révision, le directeur général des élections :
English: 1994, held in Arusha, Tanzania Appropriate Technology International (ATI).
French: Actes de l'atelier AGROTEC tenu en septembre 1994, à Arusha, en Tanzanie.
English: Elisha Kent Kane, explorer, physician, naval officer (b at Philadelphia, Pa 3 Feb 1820; d at Havana, Cuba 16 Feb 1857).
French: Diplômé de l'école de médecine de l'U. de la Pennsylvanie, Kane voyage beaucoup en Extrême-Orient.
English: Can experimental economics and social experiments provide useful insights?
French: L'économie expérimentale et les expériences sociales peuvent-elles fournir des indications utiles?
English: C2 = % by volume of all C2 hydrocarbons (e.g.: C2H6, C2H4, etc.) in the fuel;
French: C2 = % en volume de tous les hydrocarbures C2 (C2H6, C2H4, etc.) dans le carburant
English: HIV prevention research with men who have sex with men: present knowledge; future directions.
French: HIV prevention research with men who have sex with men: present knowledge; future directions, Toronto, ON :
English: In addition, the advisory committees are concerned that payments made under the process are not timely.
French: En outre, les comités consultatifs craignent que les paiements effectués selon ce processus ne soient pas faits à temps.
English: Border controls on VAT were abolished with the introduction of the single market in 1993.
French: Il s'agit aussi d'inciter les États membres à adopter des recommandations visant à éliminer les entraves fiscales dommageables plutôt que des propositions législatives contraignantes.
English: Direct action -- Annulment of the decision of the Commission, contained in the letter of 15 April 2002, rejecting the complaint lodged by the applicant under Articles 49 and 81 of the EC Treaty ((COMP/37.124 Piau / FIFA) concerning the provisions of the rules of the Fédération Internationale de Football Association (FIFA) on the pursuit of the activity as players' agent
French: L'annulation de la décision de la Commission, contenue dans la lettre du 15 avril 2002, rejetant la plainte déposée par le requérant sur le fondement des articles 49 et 81 du traité CE (COMP/37.124 Piau / FIFA) concernant les dispositions du règlement de la Fédération Internationale de Football Association (FIFA) relative à l'exercice de l'activité d'agent de joueurs
English: The later books of the Bible — Daniel, Ezra, Nehemiah and Esther — were written at the height of the classical age of Persian-Jewish relations and profoundly reflect the historic connection between these two civilizations.
French: Les livres de la Bible écrits plus tard, les livres de Daniel, d'Ezra, de Néhémie et d'Esther, l'ont été à l'apogée de l'âge classique des relations perso-juives et reflètent profondément le lien historique qui existait entre ces deux civilisations.
English: The Council instructed the Permanent Representatives Committee to continue the examination of the Commission proposals bearing in mind the guidance given by the Council and in the light of the opinions that will be delivered by the European Parliament and the outcome of the ongoing discussions on the long-term financial perspective.
French: Le Conseil charge le Comité des représentants permanents de poursuivre l’examen des propositions de la Commission en gardant à l’esprit les orientations qu’il lui a données et en tenant compte des avis qui seront rendus par le Parlement européen ainsi que du résultat des discussions en cours sur les perspectives financières à long terme.
English: The policy establishes the regulations and procedures for performance measurement, as well as an organizational accountability framework and roles and responsibilities to ensure the smooth operation of FORD-Q performance measurement.
French: Elle vise à instituer un cadre d’imputabilité organisationnel, les rôles et les responsabilités pour un fonctionnement optimal de la mesure du rendement au BFDR(Q).
English: Northern Canada Click on the title to see coverage and enclosed list of charts * Suggested Retail Price S57 ENC Vector Charts CD collections Title Name PAC-A:
French: Cliquez sur le titre pour voir la couverture du CD ainsi que la liste des cartes incluses. *Prix suggérés Séries de CÉN S-57 (vectoriel) Titre Nom PAC-A:
English: Chironomus spp. larvae in Experimental Lakes Area Lake 382, which received experimental additions of cadmium, were exposed to cadmium concentrations up to approximately 200 ng
French: Dans le lac 382 faisant partie de la région des lacs expérimentaux, où l'on ajouté du cadmium à des fins expérimentales, on a exposé des larves de Chironomus sp. à des concentrations de cadmium atteignant environ 200 ng
English: The right to inviolability of domicile and correspondence is guaranteed and respected not only by penal laws and Criminal Procedures Code but also by a number of other legal documents, namely Resolution 58/1998/NQ/UBTVQH 10 dated August 24th, 1998 about civil transactions regarding real-estate undertaken before July 1st, 1991.
French: Le droit à l'inviolabilité du domicile et au respect du caractère confidentiel de la correspondance est garanti et respecté, non pas seulement par les textes de lois pénales et par le Code de procédure pénale, mais également par un certain nombre d'autres documents officiels, tels que la décision no 58/1998/NQ/UBTVQH10 du 24 août 1998, relative aux transactions civiles immobilières effectuées avant le 1er juillet 1991.
English: The grain industry currently has a system of railcar demurrage in place at port position.
French: Ce régime vise B assurer le déchargement rapide des wagons qui y sont acheminés.
English: The publishers to benefit from today's funding announcement are:
French: Les éditeurs suivants bénéficieront du financement annoncé aujourd'hui :
English: 1 WS + 1 NW or RW 1 EX + NEs
French: 1 WS + 1 NW ou RW