ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ISPA grant covers 75% of the investment cost of € 124.6 million.
French: Modernisation du tronçon MińskMazowiecki–Siedlce de la ligne ferroviaire E-20 Le projet consiste à rénover et mettre aux normes internationales un tronçon d’une section électrifiée à double voie d’une longueur de 52 km de la ligne ferroviaire E-20 qui fait partie du corridor paneuropéen de transport n°II reliant Berlin à Varsovie et, au-delà, à Mińsk (Biélorussie) et à Moscou.
English: Such small movements are the results of insufficient tightening during the restoration.
French: Ces déplacements sont le résultat d'un renforcement insuffisant lors de la restauration.
English: They imply that people should be the primary beneficiaries of every resolution that we adopt and every programme that we launch.
French: Ils impliquent que les peuples devraient être les premiers bénéficiaires de chaque résolution que nous adoptons et de chaque programme que nous lançons.
English: During the consultations, Council members examined ways and means to end impunity in Darfur.
French: Au cours des consultations, les membres du Conseil ont étudié par quels moyens on pourrait mettre fin à l'impunité au Darfour.
English: India itself, as I learn when I'm here is not only looking after its citizens quite well as reported but also has sent aid to Sri Lanka and is one of the active participants in the core group of countries that want to coordinate responses to such disasters. So I think that what's heartening about all of this is that the response of Canadians have been overwhelming...
French: Je viens d'apprendre que l'Inde s'occupe non seulement de ses citoyens, mais a également envoyé de l'aide au Sri Lanka et est un des participants actifs du groupe principal de pays qui veulent coordonner les interventions face à de tels désastres. Je crois donc que ce qui est encourageant au sujet de tout cela est que la réponse des Canadiens a été impressionnante.
English: Signatures must be provided to confirm that team members and the administering agency have agreed to their role and/or commitment to the proposed research.
French: Les membres de l'équipe et le représentant de l'organisation qui administrera les fonds devront signer un document par lequel ils déclarent accepter leurs rôles ou leurs responsabilités dans la recherche proposée.
English: Consequently, the Council's work in maintaining international peace and security is vital to the future of mankind.
French: Les efforts du Conseil de sécurité au service du maintien de la paix et de la sécurité internationales sont donc cruciaux pour l'avenir de l'humanité.
English: Common standards for the training of officers responsible for return should also be established, for instance through the elaboration of a common training manual and EUwide standardised and specialised seminars.
French: Des normes communes pour la formation des agents responsables des retours devraient également être établies, par exemple par le biais de l’élaboration d’un manuel de formation commun et de l’organisation de séminaires standardisés et spécialisés à l’échelon de l’UE.
English: This has greatly improved the living conditions of rubber tappers such as Chico Mendes’s cousin Sebastiao Teixeira Mendes who gets a guaranteed income for his latex which is higher than he could get elsewhere.
French: Ceci a grandement amélioré les conditions de vie des saigneurs d’hévéa, par exemple de Sebastiao Teixeira Mendes, le cousin de Chico Mendes, qui obtient pour son latex un revenu garanti plus élevé que ce qu’il pourrait obtenir ailleurs.
English: The current estimated amount of $156.1 million as at 31 December 2004 for such termination indemnities represents an unfunded contingent liability for the Agency.
French: Le montant estimatif actuel de ces indemnités, soit 156,1 millions de dollars au 31 décembre 2004, représente un passif éventuel non financé de l'Office.
English: The convention applies to all persons who are nationals of a party – as well as refugees or stateless persons resident in the territory of a party – and who are or have been subject to the legislation of one or more of the parties, as well as the members of their families and their survivors. The provisions of the convention shall also be applicable to the survivors of persons who, without having been nationals of a party, were subject to the legislation of one or more of the parties, where the survivors are nationals of a party.
French: Les parties suivantes de la Convention sont immédiatement applicables : – les dispositions générales qui comportent en particulier la délimitation du champ d’application matériel et personnel de la Convention ainsi que les principes fondamentaux de l’égalité de traitement et du maintien des droits acquis ; – les dispositions relatives à la détermination de la législation applicable ; – les dispositions relatives à la totalisation des périodes requises pour l’ouverture du droit et le calcul des prestations dans toutes les branches couvertes par la Convention ; – les dispositions particulières aux pensions d’invalidité, de vieillesse et de survivants et à la réparation des accidents du travail et des maladies professionnelles ; ainsi que – les dispositions diverses, transitoires et finales.
English: Video/07-754HiRes.wmv Achieving stability in Kandahar province Wednesday, January 09, 2008 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-754
French: Rétablir la stabilité dans la province de Kandahar mercredi 9 janvier 2008 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-754
English: Many other gases also irritate the human nose.
French: Beaucoup d'autres gaz nous irritent le nez, dont certains ne sont pas seulement désagréables mais aussi nocifs.
English: Having the Commissioner as our helper and ally will greatly assist the achievement of that.
French: Et cela nous aiderait beaucoup si nous pouvions associer à nos efforts M. Kinnock et voir en lui un allié et un soutien.
English: In this connection, please also provide information on the tax of 1% on remittances sent by Bolivians living abroad, which was established by the Central Bank of Bolivia on 1 October 2007.
French: À ce sujet, donner aussi des détails sur la taxe de 1 % appliquée aux fonds transférés par les Boliviens résidant à l'étranger, qui a été instaurée par la Banque centrale de Bolivie le 1er octobre 2007.
English: Precedence among members of the Executive Council is determined by the Premier and they are immediately followed by their Federal counterparts when attending ceremonies organized by the Government of Quebec.
French: La préséance des ministres entre eux est déterminée par le premier ministre et ils sont immédiatement suivis de leurs homologues fédéraux dans les cérémonies organisées par le Québec.
English: AMENDED PARAGRAPHS IN ANNEX 9, SECTION A9.3
French: PARAGRAPHES MODIFIÉS DE LA SECTION A9.3 DE L'ANNEXE 9
English: The municipality has also taken a participatory approach to its budget.
French: Elle a également mis sur pied une démarche de budget participatif.
English: The Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (para.
French: Le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (par.
English: In those circumstances, the Court of First Instance can only find that the claim based on failure to act no longer has any purpose, with the result that it is not necessary to proceed to judgment on that claim.
French: 4) La partie requérante supportera la moitié des dépens qu'elle a exposés dans le cadre des conclusions en annulation. 5) Le royaume d'Espagne supportera ses propres dépens.»
English: The process, the subject of the 2004 Nobel Prize in Chemistry, involves the addition of a protein called ubiquitin which, when present, sends a message that the ubiquitinated protein has finished its work and needs to be eliminated or "degraded".
French: Le processus, objet du prix Nobel de chimie en 2004, concerne l'ajout d'une protéine – l'ubiquitine – qui, lorsqu'elle est présente, transmet le message suivant : la protéine ubiquitinée a achevé son travail et doit être éliminée ou « dégradée ».
English: A more open and integrated international system was the key to fighting organized crime, which knew no borders.
French: Il est essentiel d'adopter une stratégie intégrée et plus ouverte pour combattre la criminalité organisée qui ne connaît pas de frontières.
English: When bridging principles or an additivity approach need to be employed, specifically refer the user of the annex back to the appropriate section of the main text of the GHS to ensure that none of the critical details associated with utilization of these (sometimes complex) approaches is overlooked.
French: Lorsqu'il est nécessaire d'appliquer les principes d'extrapolation ou une approche fondée sur l'effet additif, l'utilisateur de l'annexe devrait être explicitement renvoyé à la section appropriée du texte principal du SGH, pour garantir que tous les détails critiques associés à l'utilisation de ces approches (parfois complexes) soient pris en compte.
English: During the year 2006, the gross income of women of foreign nationality was 4,374 Swiss francs (average value for the private and public sector standardized by month), while that of Swiss women was 5,127 (for men, the figures are 5,397 Swiss francs for foreign persons and 6,474 Swiss francs for Swiss).
French: Dans l'année 2006, le revenu brut des femmes de nationalité étrangère s'élève à CHF 4 374 (valeur moyenne du secteur privé et public standardisée par mois), alors que celui des femmes suisses est de CHF 5 127  (pour les hommes, les chiffres sont de CHF 5 397 pour les étrangers et de CHF 6 474 pour les suisses).
English: Simple responses are built systematically into complex and fluid combinations of typical, age-appropriate responses.
French: L’enfant passe progressivement d’une formation individuelle à une formation par petit groupe, et enfin, à une formation au sein d’un groupe important(14).
English: Additional exemption from work if a change of assignment for health reasons is not possible (advice from the occupational medical officer required).
French: Dispense de travail supplémentaire si un changement d'affectation dicté par des raisons sanitaires n'est pas possible (avis du médecin du travail nécessaire).
English: • September 3 - HEALTH HAZARD ALERT - Various cheese products produced by IVANHOE CHEESE INC. may contain Listeria monocytogenes
French: • Le 3 septembre - DANGER POUR LA SANTÉ - Divers fromages produits par IVANHOE CHEESE INC. peuvent contenir la bactérie Listeria monocytogenes
English: PARIS Paris is the centre of the Ile de France Region (11.5 million population).
French: PARIS Paris est le centre de la région Ile de France (11,5 millions d’habitants).
English: These measures can be grouped together under seven main headings, according to the rights or freedoms that Equatorial Guinea has yet to safeguard or observe adequately, as discussed in greater detail below: (a) civil rights, beginning with the right to physical liberty, (b) freedom of opinion and related rights, (c) the principle of legality, (d) the right to justice, (e) women's equality, (f) political rights, and (g) economic, social and cultural rights.
French: Ces mesures peuvent être regroupées sous sept grands thèmes, correspondant aux droits ou aux libertés que la Guinée équatoriale ne garantit ou ne respecte pas encore de façon appropriée, à savoir : a) les droits civils, à commencer par le droit à la liberté de la personne ; b) la liberté d'opinion et d'autres droits connexes ; c) le droit à la légalité ; d) le droit à la justice ; e) l'égalité entre les sexes ; f) les droits politiques ; g) les droits économiques, sociaux et culturels.
English: Thus, the air must rise 1500 metres before condensation will occur.
French: Après la condensation, l'air se refroidit au taux adiabatique saturé, 5°C par kilomètre.
English: So with a military career that spanned more than four decades, on two Continents, with a dozen postings, service in three elements and deployments on numerous operations, WO Izzard has no regrets.
French: Avec une carrière militaire qui couvre plus de quatre décennies, deux continents, une douzaine d'affectations, trois éléments et de nombreux déploiements, l'Adj Izzard n'a aucun regret.
English: The Delegation noted that intellectual property systems should encourage innovation and investment and should promote technical advance and economic development worldwide.
French: La délégation a noté que les systèmes de propriété intellectuelle doivent encourager l’innovation et l’investissement et promouvoir les progrès techniques et le développement économique dans le monde entier.
English: The overall decline in the State's population since 1996 is given below.
French: La baisse générale du nombre d'habitants depuis 1996 est indiquée ci-dessous.
English: Member States will take all the necessary action to ensure that their national data protection legislation is properly applied and strictly enforced."
French: Selon elle, le Parlement européen ne sait pas vraiment à quel cadre juridique se référer, mais il est "urgent" qu'il s'attèle à une "législation européenne qui prévoie des dispositions pour protéger ce genre de données".
English: 100 per cent for four or more members of the family.
French: - pour quatre membres ou plus, 100%.
English: These capacities are defined as knowledge bases acquired that enable individuals and society to independently create solutions to challenges encountered in their environments and to implement these solutions accordingly.
French: Ces capacités ou acquis de base permettent aux individus et à la société de répondre de manière autonome aux problèmes qu'ils rencontrent, en trouvant eux-mêmes des solutions.
English: In the case of Canada, counsel argued that the European Union would reexamine and adjust the restitution level to that necessary to move product into the Canadian market, with a consequent loss of market share by domestic producers and non-subsidized exporters, such as Australian producers.
French: Pour ce qui est du Canada, l’avocat a allégué que l’Union européenne réexaminerait et rajusterait le niveau de restitution dans la mesure où cela est nécessaire pour pouvoir envoyer les produits sur le marché canadien, entraînant une perte de part du marché pour les producteurs nationaux et les exportateurs qui ne reçoivent pas de subventions, comme les producteurs australiens.
English: Both of these sectors correspond to the United Nations Central Product Classification (UN CPC) at the four-digit level.
French: Les engagements sont énumérés dans des listes nationales et précisent les industries de services et les modes d'approvisionnement visés.
English: However, obligations existing for Contracting Parties under bilateral or multilateral agreements would remain unaffected.
French: Toutefois, cette disposition serait sans effet sur les obligations incombant aux parties contractantes en vertu d’accords bilatéraux ou multilatéraux.
English: I could not get the room warm enough.
French: loved it Close to my theater, work and the Met!
English: Vice-President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy. - Mr President, if I might just give some comments directly on the issues and questions that have been raised.
French: Monsieur le Président, je voudrais faire directement quelques commentaires sur les sujets et les questions qui ont été soulevés.
English: And, in recent years, mechanisms for maintaining peace and security have also been established, which have played a major role in neutralizing regional conflicts.
French: Et, ces dernières années, des mécanismes de maintien de la paix et de la sécurité ont aussi été mis en place, ce qui a joué un grand rôle dans la neutralisation des conflits régionaux.
English: ACOA’s strategy is three-fold:
French: La stratégie de l’APECA comporte trois volets :
English: In the organic farming sector, for example, there is a threshold value of 5%.
French: Dans celui de l'agriculture biologique, il existe par exemple un seuil de 5 %.
English: I thank the Co-Chairs of the various plenary consultations, the Committee Chairs and others who have worked so hard to bring about results of which we should be proud.
French: Je remercie les Coprésidents des différentes consultations plénières, les Présidents des Commissions et les autres personnes qui ont travaillé avec acharnement en vue des résultats dont nous devrions être fiers.
English: Add the following sub-rule 2:
French: Insérer la disposition 2 ci-après :
English: • The agricultural product must not be processed, except perishable products which must not be processed beyond what is necessary for storage and to prevent spoilage.
French: • Le produit agricole ne doit pas être transformé, sauf dans le cas des produits périssables qui ne doivent pas être transformés au delà du degré nécessaire pour l'entreposage et pour éviter la détérioration.
English: A gift that has no price but whose worth is invaluable for humanity.
French: Celui, vous l’aurez compris, qui ne se chiffre pas, mais qui, de façon inestimable, donne tout son prix à notre humanité.
English: SASKATCHEWAN B) C) Effective 1 October 2001 Effective 1 October 2002
French: SASKATCHEWAN B) C) En vigueur à compter du 1er octobre 2001 En vigueur à compter du 1er octobre 2002
English: When appointed as Captain's Secretary afloat or as Secretary to a senior officer ashore, the secretary was required handle all official correspondence, personnel and other record keeping and general secretarial and administrative support of senior officers and to be knowledgeable of International Law in its maritime context and Court Martial procedure.
French: Le secrétaire, lorsqu'il était nommé secrétaire du capitaine à bord d'un navire ou secrétaire d'un officier supérieure à terre, devait s'occuper de tout le courrier officiel, de la tenue des dossiers sur le personnel, etc., de même que du soutien général de secrétariat et administratif pour les officiers supérieurs, en plus de connaître le droit international, dans le contexte maritime, et les procédures de la cour martiale.
English: A second area in which transparency obviously needs improvement lies in the reporting to Parliament of the government’s in-year fiscal performance.
French: Les rapports au Parlement au sujet de la performance budgétaire du gouvernement au cours de l'exercice constituent le deuxième volet au chapitre du besoin évident d'accroissement de la transparence.
English: Keeping children alcohol-free and delaying the onset of drinking is safer.
French: Il est plus sûr de faire en sorte que les enfants ne boivent pas d’alcool et que le début de la consommation d’alcool soit retardé autant que possible.
English: Data Sources There is no single source of data for lime application on agricultural soils.
French: Méthodologie La méthodologie de niveau 1 du GIEC est utilisée pour estimer les émissions de N2O résultant de l’épandage d’engrais synthétiques sur les sols agricoles.
English: Almost everyone I've seen do a practice interview/presentation on tape was surprised (and disappointed) when reviewing the tape. • Do the "One Question at a Time Approach":
French: Les personnes qu'il m'a été donné de voir enregistrer une entrevue ou un exposé fictif ont presque toutes été surprises (et déçues) en visionnant la bande.
English: It will also assist in the economic reconstruction of the country and encourage displaced persons to return to their homes, providing them with security and stability.
French: Il contribuera également à la reprise économique dans le pays et encouragera les personnes déplacées à retourner dans leur foyer, en leur assurant la sécurité et la stabilité.
English: The draft law recognises that: s
French: Le projet de loi pose pour principes que :
English: No complaints regarding port fees were filed in 2002.
French: Aucune plainte relative aux tarifs portuaires n'a été soumise en 2002.
English: Spoke perfect English, so put me at ease.
French: Station de metro et centre commercial à proximité.
English: References for the fifty-eighth session (agenda item 138)
French: Références concernant la cinquante-huitième session (point 138 de l'ordre du jour)
English: Exposure Guidelines for Residential Indoor Air Quality Next Previous Table of Contents 4.0 Guidelines and Recommendations Part A. Substances with Exposure Guidelines - Non-carcinogenic Effects 4.A.1 Aldehydes* In cases where more than one aldehyde is detected in indoor air, the sum should not exceed 1, where c1, c2 and c3 are the concentrations of formaldehyde, acrolein and acetaldehyde, respectively, as measured over a five-minute period, and C1, C2 and C3 are as follows:
French: Directives d’exposition concernant la qualité de l’air des résidences Suivante Précédente Table des matières 4.0 Directives et recommandations Partie A. Substances assujetties à des directives d’exposition – effets non carcinogènes 4.A.1 Aldéhydes* Dans les cas où plus d’un aldéhyde est décelé dans l’air intérieur, la somme de ne devrait pas dépasser 1, où c1, c2 et c3 sont respectivement des concentrations de formaldéhyde, d’acroléine et d’acétaldéhyde mesurées pendant cinq minutes et C1, C2 et C3 sont:
English: • Audit of Three Projects Funded by the Europe, Middle East and Maghreb Branch to the International Development Research Centre
French: • Vérification de trois projets financés par la Direction générale de l'Europe, du Moyen-Orient et du Maghreb au Centre de recherches pour le développement international
English: • Members welcomed the initiative of the Counter-Terrorism Committee to hold a special meeting on 7 March 2003 with representatives of international and regional organizations.
French: • Les membres se sont félicités de l'initiative prise par le Comité contre le terrorisme de tenir le 7 mars 2003 une réunion spéciale des représentants des organisations internationales et régionales.
English: (a) The enactment of a new education structure that is flexible and comprehensive.  Whereby all education levels and forms are linked, including public, vocational and university education.
French: a) L'adoption d'une nouvelle structure de l'éducation flexible et diversifiée, qui articule tous les niveaux et toutes les formes d'enseignement, notamment l'enseignement public, l'enseignement professionnel et l'enseignement supérieur.
English: Africa (Continent of) South African Law Commission Investigation into Privacy and Data Protection[7] The South African Law Reform Commission has released an issue paper on privacy and data protection.
French: Afrique Enquête de la Commission de réforme du droit de l'Afrique du Sud sur la protection des données et des renseignements personnels[7] La Commission de réforme du droit de l'Afrique du Sud a publié un document de fond sur la protection des données et des renseignements personnels.
English: The approved budget for 2006/07 included services equivalent to 56 contractor staff for 12 months, while as a result of the restructuring, the Logistics Base would be able to reduce the level of the logistics support services to the equivalent of 50 contract staff, resulting in an efficiency gain of $285,000 in the 2007/08 financial period.
French: Le budget approuvé pour 2006/07 prévoyait des services correspondant au travail de 56 contractuels pendant une période de 12 mois, alors qu'à la suite de la restructuration, la Base serait en mesure de réduire les services de soutien logistique nécessaires à l'équivalent de 50 contractuels, ce qui permettrait de réaliser des économies de 285 000 dollars pendant l'exercice 2007/08.
English: Scale-up trials (or production trials) involve evaluating an increased quantity of a living organism prior to its commercialization so that technical specifications can be modified in response to the performance requirements of potential customers.
French: Essais de production à grande échelle : évaluation d'une quantité de plus en plus grande d'un organisme vivant avant sa commercialisation afin qu'on puisse adapter les spécifications techniques aux exigences des clients potentiels en matière de rendement.