ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I therefore welcome the general passport system, which will harmonise hygiene measures, and the controls which facilitate the free movement of pets.
French: Dès lors, je salue le système du passeport général, qui harmonisera les mesures d'hygiène, ainsi que les contrôles, ce qui simplifiera la libre circulation des animaux de compagnie.
English: The text of this Declaration proclaimed by the UNESCO General Conference is of particular interest for both its preamble and its substantive provisions.
French: Qu'il s'agisse du préambule ou des articles, le contenu de cette déclaration adoptée par la Conférence générale de l'UNESCO est particulièrement intéressant.
English: Manufacturing industries comprise all the goods-producing industries except metal mines.
French: Les branches d'activité ont ensuite été classées par ordre décroissant selon la valeur du ratio d'intensité technologique.
English: The Committee is concerned about resources being shifted from substantive areas to programme support.
French: Le Comité voit mal pourquoi on réaffecterait à l'appui au programme des fonctionnaires affectés à des domaines d'activités de fond.
English: Place information such as your name, address, and phone number in this file.
French: Incluez vos coordonnées dans ce fichier : nom, adresse, numéro de téléphone.
English: Transmitted by Spain
French: RÉVISION DES NORMES CEE-ONU
English: The Committee decided to inscribe this property on the basis of cultural criteria (i), (iii) and (iv), considering that the nuraghe of Sardinia, of which Su Nuraxi is the pre-eminent example, represent an exceptional response to political and social conditions, making an imaginative and innovative use of the materials and techniques available to a prehistoric island community.
French: Le Comité a décidé d'inscrire ce bien sur la base des critères (i), (iii) et (iv). Les nuraghe de Sardaigne, dont Su Nuraxi est l'exemple le plus important, constituent une réponse exceptionnelle à des conditions politiques et sociales, par l'utilisation imaginative et novatrice des matériaux et techniques à la disposition d'une communauté insulaire préhistorique.
English: Ex. If you enter ‘Austral’, the results will search on ‘Australia’ and ‘Australian’.
French: Ex: Si vous saisissez "Austral" les résultats de recherche donnent Australie, Australien etc.
English: Whether the latter refused to accept the appellant's manufacturer's license and whether the sale price included the cost of the sales tax are not issues involving the respondent.
French: Que ce dernier ait refusé d'accepter le numéro de licence de fabricant de l'appelante et que le prix de vente ait inclu le coût de la taxe de vente ne lie pas l'intimé.
English: Old Cloisters Building, 200 St George's Terrace, Perth, WESTERN AUSTRALIA 6000
French: Old Cloisters Building, 200 St George's Terrace, Perth, Western Australia 6000
English:  Assisted by a National Advisory Circle, FNIHB has facilitated various program start-up activities and will fund and support regional planning undertaken as a collaboration between regional First Nations and Inuit organizations and communities and FNIHB Regional staff.
French: Santé Canada, Avec l'assistance d'un cercle consultatif national, la DGSPNI a animé plusieurs activités de lancement du programme et elle va financer et appuyer les activités de planification régionales entreprises en collaboration avec des organisations et des communautés de Premières nations et inuites, de même qu'avec le personnel régional de la DGSPNI.
English: Is this a unique characteristic of introns?
French: Est-ce là une particularité propre aux introns?
English: Ideally, in a good-quality soil, all the functions of organic matter listed earlier operate fully.
French: Idéalement, dans un sol de bonne qualité, toutes les fonctions de la matière organique énumérées ci-dessus peuvent s'exercer au maximum.
English: The European Committee of Social Rights declared the complaint admissible on 16 May 2003.
French: Le Comité européen des Droits sociaux a déclaré la réclamation recevable le 16 mai 2003.
English: • When a returning officer establishes a central polling place that contains four or more polling stations, the returning officer may appoint a central poll supervisor to attend at the central polling place on polling day to supervise proceedings and keep the returning officer informed of any matter that adversely affects, or is likely to adversely affect, the proceedings.
French: • Si le centre de scrutin comprend au moins quatre bureaux de scrutin, le directeur du scrutin peut nommer, pour tout le jour du scrutin, un superviseur de centre de scrutin chargé de surveiller le déroulement du vote et de l’informer de tout ce qui pourrait entraver celui-ci.
English: A N N UA L R E P O R T T O PA R L I A M E N T
French: Il est intéressant de souligner qu’environ la moitié du nombre total de crimes commis n’a pas été rapportée à la police en 2000 – soit la même proportion qu’en 1990.
English: This person then circulated the information in the office.
French: Pour etre juste avec la majorite des citoyens, qui payent sans tarder, la politique est ferme a I’endroit de ceux qui se font tirer I’oreille.
English: Click here for advance purchase savings on Disneyland tickets.
French: Cliquez ici pour l'achat de tickets d'entrée à Disneyland à tarifs réduits.
English: The Czech Republic has appointed a new substitute to replace Mr Karásek who has resigned.
French: La République Tchèque a désigné un nouveau suppléant en remplacement de M. Karasek, démissionnaire.
English: In due course, we may need to look at its costs to see if we are adequately funding it, but for now it is certainly not costly.
French: Il se peut que nous devions en temps utile envisager son coût pour voir si nous le finançons correctement, mais il n’est certainement pas coûteux pour le moment.
English: In 1998, the Economic and Social Council, in its resolution 1998/46 of 31 July 1998, annex I, sect.  B, decided to reconstitute the Committee for Development Planning under the new name Committee for Development Policy (para.
French: Dans sa résolution 1998/46 du 31 juillet 1998, annexe I, section B, le Conseil économique et social a décidé de reconstituer le Comité de la planification du développement et de le rebaptiser Comité des politiques du développement (par.
English: 2003** Number of Incidence Child per 1,000 Investigations Children % of Substantiated Cases Significance Level
French: Personne B prenant soin de l’enfant au foyer H Parent biologique H Parent adoptif H Autre : 2.
English: Profile Shiew-Mei Huang Deputy Office Director for Science, Office of Clinical Pharmacology and Biopharmaceutics (OCPB), Center for Drug Evaluation and Research (CDER), FDA, USA Dr. Huang is currently Deputy Office Director for Science, Office of Clinical Pharmacology and Biopharmaceutics (OCPB), Center for Drug Evaluation and Research (CDER), FDA.
French: Profil Shiew-Mei Huang Directrice de bureau adjointe du Office of Clinical Pharmacology and Biopharmaceutics (OCPB), du Center for Drug Evaluation and Research (CDER ), à la FDA . M me Huang est présentement directrice de bureau adjointe du Office of Clinical Pharmacology and Biopharmaceutics (OCPB), du Center for Drug Evaluation and Research (CDER), à la FDA.
English: Given that serviced land is one of the fundamental inputs to housing, its supply and availability will undoubtedly influence housing prices and, consequently, affordability.
French: Etant donné que la viabilisation des terres est l'un des intrants fondamentaux du logement, l'offre et la disponibilité de terrains viabilisés auront sans aucun doute une influence sur les prix des logements et, par voie de conséquence, sur leur caractère abordable.
English: The joint understanding for a follow-on agreement to the START Treaty resulting from the talks held in July in Moscow between President Barack Obama and President Dmitry Medvedev is particularly welcome.
French: L'accord de principe sur la négociation d'un instrument destiné à succéder au Traité sur la réduction et la limitation des armements stratégiques offensifs, intervenu à l'issue des entretiens qui ont eu lieu en juillet, à Moscou, entre les Présidents Obama et Medvedev est particulièrement encourageant à cet égard.
English: For these reasons, I am endorsing an international approach to environmental crime.
French: Ces raisons m'amènent à soutenir une approche internationale contre la criminalité environnementale.
English: ... on dietary reference intakes
French: ... sur les apports nutritionnels de référence
English: The Follow-up and Evaluation Committee for the National Plan of Action for Children remains the national mechanism for the coordination, follow-up and evaluation of all activities aimed at the promotion of children's rights and at children's development (see initial report, p. 4).
French: Le Comité national de suivi et d'évaluation du PAN/Enfance (CNSE) reste le mécanisme national de coordination, de suivi et d'évaluation de toutes les actions engagées en faveur de la promotion et de l'épanouissement des enfants (voir le rapport initial, p.  11 et 12).
English: Andrew McLachlan, Graphic Designer  Benjamin Murray, Artist Translation:
French: Andrew McLachlan, infographiste Benjamin Murray, artiste Traduction et révision :
English: (c) Consultation with higher education centres that teach media studies, to ensure that their curricula incorporate academic subjects or contents that promote a gender equity approach;
French: c) Concertation avec les établissements d'éducation supérieure formant des agents de communication sociale afin que ceux-ci insèrent dans leurs programmes des matières ou des thèmes d'étude qui mettent l'accent sur l'équité entre les sexes;
English: However, the goal is not to compete as such with the private sector in R & D endeavours but to collaborate with them more meaningfully in orienting such activities towards the social and economic development agendas pursued by the organizations, ensuring in the process a degree of price control and more equitable diffusion of technologies.
French: Cependant, l'objectif n'est pas de concurrencer les efforts de R-D du secteur privé mais de s'y associer plus efficacement en les orientant en fonction des objectifs de développement socioéconomique des organisations, tout en assurant un certain degré de contrôle sur les prix et une diffusion plus équitable des technologies.
English: Further to address the challenge of HIV/AIDS in the long term, the government is committed to lead a multi-sectoral national response to HIV/AIDS and has mandated National Aids Control Council as the national co-ordinating authority to provide the required leadership and develop;
French: Le Gouvernement s'attaque non seulement au défi du VIH/sida à long terme mais il tient également à amener une lutte nationale multisectorielle contre le VIH/sida et il a chargé le Conseil national de la lutte contre le sida de coordonner la lutte au niveau national pour assurer la direction nécessaire et établir :
English: Like many other writers and historians, Daniel Hill relied a great deal on the people who loved and supported him to produce such a substantial and interesting body of work.
French: Comme bien d’autres écrivains et historiens, Daniel Hill comptait beaucoup sur les gens qui l’aimaient et l’appuyaient pour produire un ouvrage aussi important et intéressant.
English: The Group believes that security in all its aspects continues to play a crucial role in both disarmament and development.
French: Le Groupe considère que la sécurité sous tous ses aspects reste une composante cruciale du désarmement et du développement.
English: Mr. Sena (Brazil), aligning himself with the statement made by the representative of Nigeria on behalf of the African Group, said that his delegation would also like to reserve the right to state its position on UNMIL, which it fully supported.
French: M. Sena (Brésil) s'associe à la déclaration faite par la représentante du Nigéria au nom du Groupe africain et indique que la délégation brésilienne aimerait également se réserver le droit d'exprimer plus tard sa position sur la MINUL, qu'elle soutient pleinement.
English: Copies of the complete package for each university are distributed to the NSTP Selection Committee members in January for their review.
French: Des copies du dossier complet de chaque université sont distribuées aux membres du Comité de sélection du PFSN en janvier aux fins d'examen.
English: Notes that not all programme managers have reported the results of investigations to the Office of Internal Oversight Services, as required in paragraph 11 of its resolution 59/287 of 13 April 2005, and requests the Secretary-General to ensure that programme managers comply with this requirement as a measure of accountability;
French: Note que les directeurs de programme n'ont pas tous communiqué les résultats de leurs enquêtes au Bureau des services de contrôle interne, comme prévu au paragraphe 11 de sa résolution 59/287 du 13 avril 2005, et prie le Secrétaire général de faire en sorte que tous respectent cette obligation, qui fait partie des mesures de responsabilisation ;
English: It is unfortunate that police officers who were denied certification by the IPTF — most because of their involvement in war crimes, the abuse of authority or criminal activities — have taken advantage of a legal loophole to get themselves reinstated.
French: Il est malheureux que des fonctionnaires de police qui n'aient pas été certifiés par le Groupe international de police à cause, notamment, de leur participation à des crimes de guerre, à des abus de pouvoir ou à des activités criminelles aient exploité une lacune juridique pour obtenir leur réinsertion.
English: In the four Dogrib communities (Wha Ti, Rae Lakes, Rae-Edzo and Snare Lake), land claims and the importance of land to the Dogrib people were themes in virtually every presentation.
French: La bande des Dénés Yellowknives a déclaré à la commission que le site du projet et le corridor actuel pour le chemin d’hiver d’Echo Bay étaient situés sur leur territoire traditionnel et que leur titre de propriété sur ces terres n’avait jamais été éteint.
English: Periodically, discussion should be devoted to the progress of work of international organisations and their strategies.
French: Périodiquement, des débats devraient être consacrés aux progrès des travaux des organisations internationales et à leurs stratégies.
English: However, the process of globalization remains deficient in achieving the objective of integrating all countries in a globalized world.
French: Toutefois, le processus de mondialisation laisse à désirer pour ce qui est d'atteindre l'objectif d'intégration de tous les pays dans un monde globalisé.
English: Welcoming the successful completion of the work of the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime, established by its resolution 53/111 of 9 December 1998, and the progress achieved in the elaboration of the three supplementary protocols, namely the protocol against the smuggling of migrants by land, air and sea, the protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, and the protocol to prevent, suppress and punish trafficking in persons, especially women and children,
French: Se félicitant du fait que le Comité spécial chargé d'élaborer une convention contre la criminalité transnationale organisée, qu'elle a créé par sa résolution 53/111, du 9 décembre 1998, ait mené ses travaux à bonne fin, ainsi que des progrès réalisés dans l'élaboration des trois protocoles supplémentaires, à savoir le protocole concernant la lutte contre l'introduction clandestine de migrants par voie terrestre, aérienne et maritime, le protocole concernant la lutte contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, et le protocole visant à prévenir, éliminer et punir le trafic d'êtres humains, en particulier de femmes et d'enfants,
English: • visit to the Espace 400e site;
French: • Visite du site «Espace 400e»
English: Also the fact that you have a business center needs to be included in your hotel facility information.
French: il faut prendre la navette de l'hotel a airport .bus les bus 16 a ou les direct . proximité de l'aiport passage des avions.
English: Moreover, actual experience shows that very often, as André was saying, the trappers have a hard time imagining what the future will bring, what it will all look like, what the flooding actually means, and it is once he has seen and understood what it will be in the end, when the whole project is commissioned, he will be able to make a more enlightened decision; even if you would like an answer today, it will very possibly, very probably, be tempered or modified depending on the real situation.
French: Un des points importants de ce que vient de dire André, c'est cette continuité, cet accompagnement : on ne va pas aller poser des questions la semaine prochaine, puis faire le bilan de ce qu'ils veulent et ce qu'ils ne veulent pas, et puis s'arrêter là, puis ne plus jamais écouter.
English: Building on the existing framework in both the Justice, Freedom and Security and the Employment, Social Affairs and Equal Opportunities areas, the Plan defines a road-map for the remaining period of The Hague Programme (2006-2009) and lists the actions and legislative initiatives that the Commission intends to take, so as to pursue the consistent development of the EU legal migration policy.
French: Se fondant sur le cadre existant dans le secteur Justice, liberté et sécurité et dans le secteur Emploi, affaires sociales et égalité des chances, le programme d’action définit une feuille de route pour le reste de la période du programme de La Haye (2006-2009) et dresse une liste des mesures et des initiatives législatives que la Commission entend prendre afin de poursuivre le développement cohérent de la politique d’immigration légale de l'UE.
English: Ontario maintains open lakes fishmonitoring programs.
French: L'Ontario met en œuvre des programmes de surveillances des poissons dans les eaux libres des lacs.
English: Registration Forms 14.
French: Formulaires d'enregistrement 14.
English: Mike Morton Press Secretary to the Premier 250 213-8218 Michael Bozoki Lheidli T'enneh  250 963-8480 Seanna McConnell Indian and Northern Affairs Canada 604 775-7016
French: Mike Morton Attaché de presse du Premier ministre (250) 213-8218 Michael Bozoki Lheidli T'enneh (250) 963-8480 Seanna McConnell Affaires indiennes et du Nord Canada (604) 775-7016
English: Because of the opportunities ahead for review and renewal, the foundation laid by its previous strategies and the additional insight gained from its evaluation exercise, the Agency had a solid basis from which it could build its 2007–2009 SDS.
French: En raison des perspectives d’examen et de renouvellement, des bases établies par ses stratégies précédentes et des connaissances acquises grâce à l’exercice d’évaluation, l’Agence peut élaborer sa SDD de 2007-2009 sur des bases solides.
English: The project will produce: a) A major review of the development of ULLL and the use made of the Bologna tools since our BeFlex-1 survey in 2006; b) Workshops in 5 universities involving key regional actors (other educational providers, enterprises, trade unions, VET providers, NGOs, etc); c) A conference to consult policy / decision makers and managers at institutional, regional, national and European level on the interim results of the review, d) 4 training events to promote the development of pilot actions through sharing of best practice in regional partnerships, e) Dissemination materials including website targeting policy makers, managers, Bologna promoters, ULLL practitioners at European, national and institutional level.
French: Les résultats attendus du projet sont: a) un vaste bilan de l’évolution de la formation universitaire tout au long de la vie et de l’utilisation des outils de Bologne depuis l’enquête BeFlex-1 en 2006; b) l’organisation dans cinq universités d’ateliers réunissant les principaux acteurs régionaux (autres prestataires du secteur éducatif, entreprises, syndicats, prestataires de formation professionnelle, ONG, etc.); c) une conférence destinée à la consultation des décideurs et des gestionnaires au niveau institutionnel, régional, national et européen à propos des résultats intermédiaires de ce bilan; d) quatre évènements de promotion destinés à favoriser le développement d’actions pilotes par l’échange de bonnes pratiques dans le cadre de partenariats régionaux; e) la diffusion de matériels, y compris un site web, à l’intention des décideurs, des gestionnaires, des promoteurs de Bologne et des praticiens de la formation universitaire tout au long de la vie au niveau européen, national et institutionnel.
English: Your mission is to observe and report faction activity in your area.
French: Votre mission consiste à observer et à signaler les activités des factions dans votre zone.
English: For a given price yes one does deserve Premium service, but why not also offer a not so premium service and give people the chance to join a motorcycle tour at a different price?
French: De grands domaines qui bordent la route, des vignes partout et de belles bâtisses de caractère. Sur les petites routes, des tracteurs et leur remorque remplies à rabord de grappes de raisin pourpre.
English: As the terms and conditions of service of “officials other than Secretariat officials”, including the recourse mechanism or procedure, are established by the appointing bodies, it would be for them to establish a recourse mechanism or procedure that would be applicable to those individuals.
French: Puisque ce sont les organes qui les engagent qui décident de leurs conditions d'emploi, c'est à ceux-ci qu'il appartient d'organiser des voies et procédures de recours à leur intention.
English: • 078270 M.D. Of Smoky River including McLennan, Falher and Girouxville
French: • 078270 D.M. De Smoky River incluant McLennan, Falher et Girouxville
English: Decide on how to "code" people. There are a number of options.
French: Choisissez une méthode de codification de façon à protéger l’identité de vos répondants.
English: Malaysia provides educational facilities to three types of children with special educational needs, namely, children with visual impairment, children with hearing impairment and those with learning difficulties.
French: Ces possibilités sont ouvertes à trois catégories d'enfants ayant des besoins particuliers, à savoir ceux qui présentent des déficiences visuelles, ceux qui ont des déficiences auditives et ceux qui ont des difficultés d'apprentissage.
English: More recently, SWC provided funding to the Toronto Network Against Trafficking in Women to document the experiences of the women arrested under Operation Orphan in Toronto in September 1997.
French: Plus récemment, CFC a consenti des fonds au Toronto Network Against Trafficking in Women (réseau contre le trafic des femmes) pour permettre à celui-ci de consigner les expériences des femmes arrêtées dans le cadre d’Operation Orphan (opération orphelin) à Toronto, en septembre 1997.
English: Mr. Buo has also reminded the authorities of their responsibility to ensure safe and peaceful conditions for elections, especially after Martin Ziguélé, head of the principal opposition political party, the Mouvement de libération du peuple centrafricain (MLPC), complained of intimidation and harassment by State security forces.
French: M. Buo a également rappelé aux autorités qu'elles étaient tenues de veiller à ce que les élections se déroulent en toute sécurité et de manière pacifique, surtout que Martin Ziguele, chef du principal parti d'opposition, le Mouvement de libération du peuple centrafricain (MLPC), s'était plaint que les Forces de sécurité de l'État s'étaient livrées à des actes d'intimidation et de harcèlement à son encontre.
English: See paragraph 137(ii) in the main body of this report for details concerning entry into force and transitional arrangements.
French: Voir le paragraphe 137, alinéa ii), de la partie principale du présent rapport pour des précisions concernant l’entrée en vigueur et les dispositions transitoires.