ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RESOLVED: If you choose File > Print or File > Imposer > Print while running QuarkXPress® in certain program languages, QuarkXPress unexpectedly quits.
French: 435017 RÉSOLU : lorsque vous choisissez Fichier > Imprimer ou Fichier > Imposer > Imprimer pendant l'exécution de QuarkXPress® dans certaines langues de programme, QuarkXPress se ferme de manière inopinée.
English: But even if the national law provides that the provisions of the Charter are self-executing, many of the undertakings accepted under the Charter need specific implementing legal provisions in order to become operational in practice.
French: Cependant, même si le droit national prévoit que de telles dispositions sont ainsi directement applicables, de nombreux engagements acceptés dans le cadre de la Charte ne peuvent devenir opérationnels dans la pratique qu'à la condition qu'une disposition juridique définisse leurs modalités d'application.
English: The successful candidate must be prepared to relocate to the area of employment and to undertake extensive travel.
French: La personne retenue doit être disposée à déménager à proximité du lieu de travail et à voyager de façon régulière.
English: • Effective dissemination to stakeholders
French: • Diffusion efficace vers les intervenants
English: The lines must be even and boldly drawn.
French: Les lignes doivent être régulières et bien pleines.
English: Tonight, we are gathering farmers’ opinions on recent changes in agriculture.
French: Étude sur les attitudes et les comportements - Final - Finale March 24, 1998 Le 24 mars 1998 (05-0284-37) (05-0284-37) Hello, my name is __________________ I'm calling for the Angus Reid Group on behalf of the federal government (Agriculture and Agri-Food Canada).
English: The Communications and Information Technology Services, at the Logistics Base, has become a global and strategic information and communications technology hub and serves as the main bridge for data communications such as e-mail, telephone communications and videoconferencing sessions among all the peacekeeping operations worldwide and United Nations Headquarters.
French: Les Services des transmissions et de l'informatique de la Base de soutien logistique sont devenus un centre de liaison des technologies de l'information et des communications et servent de passerelle à la transmission de données telles que le courrier électronique, les communications téléphoniques et les systèmes de visioconférence entre les opérations de maintien de la paix à travers le monde et le Siège de l'ONU.
English: Snakehead Channa argus argus Invertebrates Item Common Name Scientific Name 60.
French: Poisson-serpent Channa argus argus Invertébrés Élément Nom courant Nom scientifique 60.
English: I got my first real job at the Ontario Research Foundation (now called Ortech) in Mississauga.
French: J'ai décroché mon premier emploi à la Ontario Research Foundation (maintenant appelée Ortech), à Mississauga.
English: In order to ensure that the desired accelerated growth will benefit and empower individuals and communities and not aggravate social and economic disparities, the principle of human security needs to be taken into consideration in the implementation of policy measures, especially those relating to the achievement of the MDGs.
French: Afin de veiller à ce que l'accélération de la croissance désirée bénéficie aux personnes et aux communautés et de renforcer leur pouvoir d'action, et non d'aggraver les disparités sociales et économiques, le principe de la sécurité humaine doit être pris en compte dans l'application des mesures prises par les pouvoirs publics, en particulier celles relatives à la réalisation des OMD.
English: Abstaining: Bhutan, Burkina Faso, Congo, Ecuador, Gabon, India, Japan, Kenya, Nepal, Russian Federation, Sri Lanka, Swaziland, Togo.
French: Se sont abstenus: Bhoutan, Burkina Faso, Congo, Équateur, Fédération de Russie, Gabon, Inde, Japon, Kenya, Népal, Sri Lanka, Swaziland, Togo.
English: Recommendation for the Mission 4.4.5.
French: Recommandation à l’intention de la mission 4.4.5.
English: Mr President, Uganda is one of the African states where homosexuality is still severely repressed.
French: auteure. - Monsieur le Président, l'Ouganda fait effectivement partie de ces États africains où l'homosexualité est encore sévèrement réprimée.
English: • Educators, librarians and representatives from other archival institutions were consulted on the use of archival resources in teaching plans and classroom projects.
French: • Les Archives ont consulté des pédagogues, des bibliothécaires et des représentants d'autres établissements d'archives au sujet de l'utilisation des ressources archivistiques dans le cadre des programmes d'enseignement et des projets à réaliser en classe.
English: • Minimum NRC Identifier Size
French: • Taille minimum de l'identificateur du CNRC
English: The plan would feature an ozone-depleting substance licensing and quota system, a ban on the import of carbon tetrachloride in 2010 and a ban on the import of methyl chloroform in 2015.
French: Le plan d'action comprendrait un système d'octroi de licences et de quotas pour les substances qui appauvrissent la couche d'ozone, une interdiction d'importer du tétrachlorure de carbone en 2010 et une interdiction d'importer du méthyle chloroforme en 2015.
English: It may also be necessary to provide staff with suitable protective equipment to safeguard them against dust inhalation.
French: En outre, il peut être nécessaire de fournir au personnel des dispositifs de protection appropriés contre l'inhalation de poussières.
English: Recalling its resolutions 61/194 of 20 December 2006 and 62/188 of 19 December 2007 on the oil slick on Lebanese shores,
French: Rappelant ses résolutions 61/194 du 20 décembre 2006 et 62/188 du 19 décembre 2007 relatives à la marée noire qui s'est répandue sur les côtes libanaises,
English: Formation of the Chittagong Hill Tracts Women Organizations Network was also facilitated through the Chittagong Hill Tracts Development Facility.
French: Le Service de promotion a facilité la création du réseau des organisations féminines de la région des monts de Chittagong.
English: In the same year, l'Opéra de Montréal made efforts to appeal to a wider audience by incorporating English and French supertitles into all productions.
French: Au cours de la même année, l'Opéra de Montréal s'efforce d'attirer un public plus vaste en incorporant des sous-titres anglais et français à toutes ses productions.
English: Editorials and reports on IP have been published in all kinds of mass media, not least China’s own Intellectual Property News.
French: Des articles et des comptes rendus sur la propriété intellectuelle ont été diffusés dans toutes sortes de médias et en particulier dans notre organe chinois qui s’intitule Intellectual Property News.
English: - The Ciambellino Festival: during which this historical pastry is celebrated. Ciambellino is still strictly handmade by the village women, who pass the recipe down from generation to generation.
French: - La fête "Sagra del ciambellino": pendant laquelle on fête ce gâteau ancien, qui est encore aujourd´hui rigoureusement fait à la main par les femmes du village qui se transmettent la recette de génération en génération.
English: Ms. Lyn Johnston, CEO, Dr.Noble Irwin Regional Healthcare Foundation Inc., at (306) 778-3314 Duane Ring, FCC District Manager, at (306) 778-4260 Mireille Bilodeau VongPhit (Bilingual), FCC Communication Consultant, at (306) 780-8630 Kindersley Pool, Kindersley The Kindersley Pool will benefit from $5,000 for facility improvements.
French: Mme Lyn Johnston, PDG, Dr. Noble Irwin Regional Healthcare Foundation Inc., au (306) 778-3314 Duane Ring, directeur de district à FAC, au (306) 778-4260 Mireille Bilodeau VongPhit (bilingue), conseillère aux communications à FAC, au (306) 780-8630 Kindersley Pool, Kindersley Un don de 5 000 $ sera versé à la Kindersley Pool afin de couvrir les frais associés à des améliorations qui seront apportées aux installations.
English: (b) Driving permits issued by a Contracting Party shall be recognized in the territory of another Contracting Party until this territory becomes the place of normal residence of their holder;
French: b) Les permis de conduire délivrés par une Partie contractante doivent être reconnus sur le territoire d'une autre Partie contractante jusqu'à ce que ce territoire devienne le lieu de résidence normale de leur titulaire;
English: A thermal generating station provides power for these industries and the region.
French: Une centrale thermique alimente ces industries ainsi que la région.
English: There is no provision in the Constitution or any other law, which denies women equality before the law.
French: Il n'existe aucune disposition, ni dans la Constitution, ni dans aucune autre loi, refusant à la femme l'égalité devant la loi.
English: (d) Draft a Juvenile Justice Act
French: d) Élaborer une loi sur la justice pour mineurs
English: He became Associate Director and then Director for Health and the Environment in that division in 1986, and then Team Leader for the Ecosystem Approaches to Human Health Program Initiative in 1997.
French: Il a par la suite été nommé directeur associé, puis directeur, Santé et environnement, à cette division, en 1986, puis est devenu chef d'équipe de l'initiative de programme Écosystèmes et santé humaine en 1997.
English: If the Council has previously made public recommendations, it shall, as soon as the decision under paragraph 8 has been abrogated, make a public statement that an excessive deficit in the Member State concerned no longer exists.
French: Si le Conseil a precedemment ´ ` rendu publiques ses recommandations, il declare publiquement, des l’abroga´ ´ ´ tion de la decision visee au paragraphe 8, qu’il n’y a plus de deﬁcit excessif ´ dans cet Etat membre.
English: The foreign policy and foreign trade sector emphasises Europe's important role in the world in terms of peace, security and stability and talks about the priority of multilateralism and partnership.
French: Dans le secteur de la politique étrangère et du commerce extérieur, le rôle important de l'Europe dans le monde en termes de paix, de sécurité et de stabilité est mis en évidence et la priorité de multilatéralisme et de partenariat est abordée.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 335 - Electrical Equipment, Appliance and Component Manufacturing > 3359 - Other Electrical Equipment and Component Manufacturing > NAICS — 33592 - Communication and Energy Wire and Cable Manufacturing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 335 - Fabrication de matériel, d'appareils et de composants électriques > 3359 - Fabrication d'autres types de matériel et de composants électriques > SCIAN — 33592 - Fabrication de fils et de câbles électriques et de communication > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Without this corollary, devices of this nature would be Class I by Rule 2(2).
French: Sans ce corollaire, les instruments de cette nature auraient été placés dans la classe I par la règle 2(2).
English: No further questions in this section are necessary.
French: Aucune autre question n’est nécessaire dans cette section.
English: This capacity will: help the system to forecast new applications; stimulate safety and efficacy discussions early in the development process; and enable, rather than create obstacles to, the commercialization of safe and effective products for Canadians.
French: Cette capacité aidera le système à prévoir les nouvelles présentations de produits, stimulera la discussion sur la sécurité et l’efficacité dès les premières étapes du développement et favorisera la commercialisation de produits sûrs et efficaces pour les Canadiens, plutôt que de la freiner.
English: This historic country hotel is a conversion of a typical country farmhouse.
French: L’agritourisme naît avec l’intention de transformer une vieille ferme en un ...
English: Russia proceeds from the principle that the Conference on Disarmament is an important and irreplaceable disarmament forum whose unique potential should be fully exploited.
French: La Russie part du principe que la Conférence du désarmement est une instance importante et unique de désarmement dont le potentiel exceptionnel doit être pleinement exploité.
English: The logit model assumes that the underlying tendency to become self-employed is a linear function of the explanatory variables.
French: Le modèle logit suppose que la tendance sous-jacente de devenir travailleur indépendant est une fonction linéaire des variables explicatives.
English: The register should include past and current members’ names, home addresses and telephone numbers.
French: Le registre doit comporter les noms ainsi que les adresses résidentielles et les numéros de téléphone des membres anciens et actuels.
English: Canada's Third National Report on Climate Change - 2001 status report 2001
French: TroisiÃ¨me rapport national du Canada sur les changements climatiques - 2001 rapport de situation 2001
English: Caution must be used in interpreting this statement: a number of factors can influence why the construction industry was able to pay independent contractors less than employed workers.
French: On doit être prudent au moment d’interpréter cet énoncé : plusieurs facteurs expliquent la capacité de l’industrie de la construction de payer des entrepreneurs indépendants moins que des travailleurs employés.
English: How to produce a sound track of a video game trailer?
French: Comment produire une bande sonore complète d’une bande-annonce de jeu vidéo ?
English: Section 6 Subsection 6(2) authorizes hawkers and peddlers to do business anywhere on the reserve.
French: Article 6 Le paragraphe 6(2) permet aux colporteurs d'exercer leurs activités n'importe où dans la réserve.
English: For example, the national legislation still does not provide for the possibility of submitting an application for refugee status at the frontier, nor does it address the procedure for dealing with asylum-seekers who have crossed the frontier illegally, even though, as a party to the international treaties mentioned above, Kazakhstan has assumed an obligation to admit persons applying for refugee status.
French: Ainsi, la législation actuelle ne permet pas de demander à bénéficier du statut de réfugié dès le franchissement de la frontière du Kazakhstan.  Le traitement des demandeurs d'asile ayant franchi illégalement la frontière ne fait l'objet d'aucune réglementation, alors qu'en adhérant aux instruments internationaux susmentionnés, le Kazakhstan a pris l'engagement d'accueillir les demandeurs d'asile.
English: The country's economic problems, which had been mentioned by the representative of Cuba, were the result of the imposition over years of a political, economic and social ideology that was very similar to the one that was currently being followed by the Cuban Government, but that the Nicaraguan people had relegated to the archives more than 10 years previously, when it had opted for democracy.
French: En ce qui concerne les problèmes économiques du pays, évoqués par la délégation cubaine, ils sont le résultat de l'imposition pendant un certain nombre d'années d'une idéologie politique, économique et sociale analogue à celle que suit le Gouvernement cubain mais que le peuple nicaraguayen a reléguée aux oubliettes il y a plus de dix ans en optant pour la démocratie.
English: Europe cannot afford to waste valuable human capital at a time when China and India are on the rise and its own population is aging.
French: L’Europe ne doit pas gaspiller un capital humain si précieux au moment où sa population vieillit et où la Chine et l’Inde sont en plein essor.
English: International operations will see DND personnel operating with an increasing diversity of "partners", resulting in soldier-diplomats and analysts working in the field with all types of personnel (e.g.: international, non-governmental, and belligerent elements) operating together as a team in their response to a conflict[7,13].
French:   International operations will see DND personnel operating with an increasing diversity of "partners", resulting in soldier-diplomats and analysts working in the field with all types of personnel (e.g.: international, non-governmental, and belligerent elements) operating together as a team in their response to a conflict[7,13].
English: The Commission therefore proposed to amend the Directive without weakening the right of shareholders and creditors to receive full disclosure on the companies' decisions in the field of capital maintenance.
French: La Commission a ainsi proposé d'amender la directive sans pour autant affaiblir le droit des actionnaires et créditeurs à recevoir une information complète des décisions de l'entreprise en matière de propriété du capital.
English: MEMBERSHIP PROFILE (as at March 31, 2002) Deferred Annuitants 1% Survivors 12% Employees 54% Pensioners 33%
French: (au 31 mars 2002) Pensions différées 1 % Survivants 12 % Employés 54 % Pensionnés 33 %
English: Over the next three months, potential participants in international organizations were contacted and invited to take part in the project, along with the colleagues from national organizations with whom they were working.
French: Au cours des trois mois qui ont suivi, on a contacté des membres d’organisations internationales susceptibles de participer au projet et on les a invités à y prendre part avec leurs collègues des organisations nationales avec qui ils travaillaient.
English: The government is committed to protecting Canada’s historic places for future generations, and this protection includes heritage lighthouses.
French: ` ´ Le gouvernement tient a proteger les lieux historiques pour les ´ ´ ´ generations futures, et cette protection s’e tend aux phares patrimoniaux.
English: The site where Q4L was offered as an outreach program, with multiple activities offered flexibly to any number of available students outside the school setting, did not experience the same difficulties as those which relied exclusively on school-based recruitment.
French: Les responsables qui ont exécuté le programme V100F sous forme de programme d'approche comportant de multiples activités offertes avec une certaine souplesse à tous les étudiants disponibles à l'extérieur du milieu scolaire, n'ont pas éprouvé les mêmes difficultés que ceux qui ont uniquement eu recours au recrutement dans les écoles.
English: WHEREAS Campbell Air Limited (hereinafter the Licensee) holds NTA Licence No. 882017 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C and E, from a base at Winnipeg, Manitoba;
French: ATTENDU que Campbell Air Limited (ci-après la licenciée) détient la licence no 882017 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C et E, à partir d'une base située à Winnipeg (Manitoba);
English: In response to these concerns, inspections of these companies will be limited to those situations where there are indications of noncompliance or suspected noncompliance.
French: Par conséquent, l’inspection de ces entreprises sera limitée aux situations où il y a des indications de non-conformité ou de non-conformité soupçonnée.
English: Of all the legal approaches identified, the Group focuses most closely on the analysis of bilaterally oriented domestic access and intellectual property laws because, while they have been the subject of much controversy, there has been little progress in public discourse on their ultimate utility and technical feasibility.
French: Parmi toutes les approches juridiques envisagées, le groupe s’est centré plus particulièrement sur l’analyse des lois relatives à la propriété intellectuelle et sur l’accès national contenu dans les accords bilatéraux parce que, bien qu’elles aient fait l’objet de nombreuses controverses, le débat public n’a guère avancé sur leur utilité et sur leur faisabilité technique.
English: Such misunderstanding has strongly contributed to the gradually prevailing perception of a “bicephalic” convention under which the support provided remains ad hoc, erratic and unpredictable, lacking an overarching programmatic agenda for implementation.
French: Cette idée fausse a largement alimenté l'impression, de plus en plus répandue, d'une convention «bicéphale» sous le couvert de laquelle l'assistance fournie reste ponctuelle, inconstante, imprévisible et privée de la programmation globale qui en organiserait l'exécution.
English: A federal environmental assessment panel conducted public hearings into the department's proposal, visiting 14 communities in Labrador and Quebec in fall 1994.
French: Une commission fÃ©dÃ©rale d'Ã©valuation environnementale a tenu des audiences publiques sur la proposition du ministÃ¨re et visitÃ© 14 collectivitÃ©s du Labrador et du QuÃ©bec Ã l'automne 1994.
English: and to use the 2004 and 2007 survey findings in their own work.
French: et à utiliser les résultats des sondages de 2004 et de 2007 dans leurs propres travaux.
English: The Province may provide funding towards Extension Service Program Delivery which assists farmers and ranchers in accessing research and technology and applying it to their farms; and 3.2.12 Agri-Value Program:
French: La province pourra verser des fonds pour la prestation du programme de vulgarisation, qui aide les agriculteurs et les éleveurs à avoir accès aux fruits de la recherche et à la technologie et à les appliquer à leurs entreprises agricoles; 3.2.12 Programme de valeur agricole (Agri-Value Program) :
English: 2.5 Transboundary and Related Environmental Effects
French: 2.5 Effets hors frontières et effets environnementaux connexes
English: However, businesses that are serious about gaining clients' trust by protecting their privacy in an electronic environment should embrace this attempt at self-regulation, rather than waiting for legislation to force them to comply.
French: Il semble que les entreprises hésitent à s'y joindre par crainte des sanctions qui pourraient être imposées en cas d'infraction.Toutefois, une entreprise qui souhaite vraiment gagner la confiance du client en protégeant sa vie privée dans l'environnement électronique devrait appuyer cet effort d'autoréglementation plutôt que d'attendre l'adoption d'une loi qui l'y contraindrait.
English: Bilateral consultations between the Commission and Canada as well as the USA confirmed the good relations established between the parties.
French: Les consultations bilatérales entre la Commission et le Canada ainsi que les États-Unis ont confirmé les bonnes relations établies entre les parties.
English: Waterton's summers are brief and cool with some hot spells (high 35*C/94*F). Winters are long and relatively mild, with frequent warm spells (high 10*C/50*F), often caused by chinooks.
French: À Waterton, les étés sont courts et frais, avec quelques épisodes de chaleur (maximum de 35 ºC/94 ºF), et les hivers longs et relativement doux, marqués par de fréquents redoux (maximum 10 ºC/50 ºF) souvent causés par les chinooks.