ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A competitive, sustainable SME sector needed effective government policies and cooperation among all actors in order to create an enabling environment that would attract foreign direct investment.
French: Un secteur des PME compétitif, viable avait besoin de politiques gouvernementales efficaces et d'une coopération entre tous les acteurs, pour que s'instaure un environnement propice, attrayant pour les investissements étrangers directs.
English: Recommendations 2 and 3 make that clear.
French: Les affirmations faites dans le document de stratkgie au sujet des renseignements tires des tests de dkpistage des drdgues donnent 6galementmatike A prkoccupation.
English: It also broke new ground in defining rights which applied to certain categories of migrant workers, including frontier workers, seasonal workers and self-employed workers.
French: Elle ouvre aussi de nouvelles possibilités dans la définition des droits applicables à certaines catégories de travailleurs migrants, y compris les travailleurs frontaliers, les travailleurs saisonniers et les travailleurs indépendants.
English: Backgrounder National Child Benefit
French: Document d'information  sur la Prestation nationale pour enfants
English: The text of a discussion paper and updates on the consultations will be posted on the AAFC web site at www.agr.gc.ca/science-consultations. -30- For more information, media may contact:
French: Cette vision renforcera le leadership du Canada au chapitre de la science et de l'innovation dans le domaine agroalimentaire et permettra d'élaborer un plan d'activités pour le Ministère.
English: 1) Article 3 shall be replaced by the following: 2.
French: Le tribunal de première instance établit son règlement de procédure en accord avec la Cour de justice.
English: Answer of Cyprus : 6 Answer of other states :
French: Answer of Chypre : 6 Answer of other states :
English: Information Letter CIL - 2002 - 002 February 19, 2002 Dear XXXXXX: I am replying to your letter dated XXXXXXXXXX requesting a disbursement quota reduction for the XXXXXXXXXX (hereinafter "the Foundation") for the XXXX fiscal year.
French: Lettre d'information CIL - 2002 - 002 Le 19 février 2002 Monsieur, Cette lettre fait suite à la vôtre du XXXXXX dans laquelle vous demandiez une réduction du contingent des versements de la XXXXXXXXXX (ci-après appelée « la Fondation » ) pour l'exercice XXXX.
English: Two of the publications listed by Dr. Arshad were discounted because they were under review.
French: Deux des publications énumérées par M. Arshad ont été éliminées parce qu'elles faisaient l'objet d'une révision.
English: The CRA processes tax returns with an automated review of the information reported, but the returns may be subject to further review at a later date under our post-assessment programs.
French: Grâce à ces examens, nous cotisons des sommes additionnelles importantes chaque année, incluant les 86 millions de dollars de sommes additionnelles en impôts au cours du dernier exercice (voir la Figure 8).
English: According to the OECD DAC, ODA from DAC members fell by 4.5% mainly due to a decline in debt relief.
French: Selon ce dernier, l’APD des membres du CAD a chuté de 4,5 % essentiellement en raison d’une réduction de l’allègement de la dette.
English: Some countries are indeed addressing the problem of overcrowding by adopting plans to build new prisons.
French: Certains pays ont décidé de résoudre le problème du surpeuplement carcéral en lançant des programmes de construction de nouveaux établissements pénitentiaires.
English: Published in: [May/June 2004] Internationales Handelsrecht 117-118; see also http://www.cisg-online.ch/cisg/urteile/910.pdf
French: Publiée dans: [mai/juin 2004], Internationales Handelsrecht 117-118; voir aussi http://www.cisg-online.ch/cisg/urteile/910.pdf
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No. E.93.I.8 and corrigenda), vol. I: Resolutions adopted by the Conference, resolution 1, annex I.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatifs), vol. I : Résolutions adoptées par la Conférence, résolution 1, annexe I.
English: (a) Representatives of States members of the Council: France (on behalf of the European Union), Ghana, Nigeria, Zambia;
French: a) Les représentants des États membres du Conseil suivants: France (au nom de l'Union européenne), Ghana, Nigéria, Zambie;
English: However, joint tenancy is not recognized in Quebec.
French: Toutefois, la tenance conjointe n'existe pas au Québec.
English: To really appreciate the best varieties, like Bull’s Blood (Egri Bikaver) and Sheep’s Tail (Juhfark), go right to the source, the country’s picturesque wine regions.
French: Pour apprécier les meilleurs cépages, le sang de taureau (Egri Bikaver) et la queue de mouton (Juhfark), pourquoi ne pas parcourir la pittoresque route des vins ?
English: At the end of 2003, 26 posts were filled.
French: À la fin de 2003, 26 postes étaient pourvus.
English: Some Reflections on the Nature of Litigation Between Governments."
French: Some Reflections on the Nature of Litigation Between Governments".
English: Some of those natural components, such as microbial disease agents or plant extracts, have been harnessed in Dr. Dan Johnson's research, to hasten the decline of an outbreak.
French: Dans le cadre de ses travaux, M. Dan Johnson, Ph.D., se sert de certains de ces éléments naturels, notamment de vecteurs de maladies microbiennes et d'extraits de plantes, pour accélérer le déclin des invasions.
English: • In the traditional method for claiming overheads and other directly related and incremental expenditures (or simply, "traditional method" in the tables in Section 4), the costs of materials necessary for the experimental production is all or substantially all attributable to the prosecution of SR&ED.
French: • Dans la méthode traditionnelle de réclamation des coûts généraux et autres coûts directement reliés ou supplémentaires (ou simplement dans la méthode traditionnelle dans les tableaux de la Section 4), les coûts des matériaux nécessaires à la production expérimentale sont attribuables en TOP à la poursuite des travaux de RS&DE.
English: (g) the person has wilfully caused serious damage to the place of safety where he or she is protected, or to any property in or at such place of safety.
French: g) La personne a volontairement causé de graves dommages au lieu où elle est protégée ou à tout autre bien se trouvant dans ce lieu.
English: All the music on jamendo is available under one of the six Creative Commons licenses.
French: Le catalogue jamendo est disponible sous les licences Creative Commons.
English: 22.49 The outputs of the Administrative Services Division include the following:
French: 22.49 Les produits attendus de la Division des services administratifs sont notamment les suivants :
English: Lignin degradation by the white-rot fungi Phanerochaete chrysosporium, Coriolus versicolor, Pycnoporus cinnabarinus, Lentinus edodes, Grifola frondosa, Polyporus brumalis, and Merulius tremellosus was faster in an atmosphere of oxygen than in air.
French: La dégradation de la lignine par sept champignons de la pourriture blanche (Phanerochaete chrysosporium, Coriolus versicolor, Pycnoporus cinnabarinus, Lentinus edoles, Grifola frondosa, Polyporus brumalis et Merulius tremellosus) est plus rapide dans une atmosphère d'oxygène que dans l'air.
English: Click on a name for a detailed description.
French: Un clic sur le nom donne accès à la description détaillée.
English: Recognizing that populations destabilized by armed conflict, humanitarian emergencies and natural disasters, including refugees, internally displaced persons and, in particular, women and children, are at an increased risk of exposure to HIV infection,
French: Constatant que les populations déstabilisées par des conflits armés, des situations d'urgence humanitaire et des catastrophes naturelles, y compris les réfugiés, les personnes déplacées et, en particulier, les femmes et les enfants, sont davantage exposées au risque d'infection à VIH,
English: A – NEW PRIORITIES FOR 2007–2012 B – ONGOING PRIORITIES C – HIGHLIGHTS OF PROGRESS TO DATE Enhanced Enhanced Enhanced Enhanced Participation Excellence Capacity Interaction
French: A – NOUVELLES PRIORITÉS POUR 2007-2012 B – PRIORITÉS ACTUELLES C – FAITS SAILLANTS DES PROGRÈS RÉALISÉS À CE JOUR Participation accrue Excellence accrue Ressources accrues Interaction accrue
English: Others, such as those of New Zealand and Latvia, tried to identify the composition of its audiences and to learn about their expectations from the dissemination of official data.
French: D'autres, comme ceux de Nouvelle-Zélande et de Lettonie, se sont employés à déterminer la composition de leurs utilisateurs et à préciser ce qu'ils attendaient de la diffusion de données officielles.
English: 16, online, Federation of American Scientists Intelligence Resource Program, http://www.fas.org/irp/crs/RL30740.pdf (accessed May 29, 2006).
French: Pour de plus amples informations concernant les renseignements sur les transmissions, voir « Signals Intelligence », accessible à http://www.nsa.gov/sigint/index.cfm (consulté le 29 mai 2006).
English: The Agency notes that Intair is not currently authorized to operate a Class 4 Charter domestic service based at La Tabatière.
French: L'Office note qu'Intair n'est pas actuellement autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à La Tabatière.
English: Noting the very small number of children with disabilities (as indicated by the State party in its written answers to the Committee's list of issues) who have access to education, the Committee is deeply concerned that the rights of children with disabilities to education, as well as health services are not respected and that they do not receive adequate assistance towards future development.
French: Constatant qu'un très petit nombre d'enfants handicapés (comme l'indique l'État partie dans ses réponses écrites à la liste de questions du Comité) ont accès à l'éducation, le Comité juge regrettable que les droits des enfants handicapés d'avoir accès à l'enseignement, ainsi qu'aux services de santé, ne sont pas respectés et que ces enfants ne bénéficient pas d'une aide adaptée pour favoriser leur développement.
English: High-level policy dialogue and discussion on important developments in the world economy and international economic cooperation with the executive heads of international trade and finance institutions of the United Nations system
French: Concertation sur les politiques et débats sur les faits nouveaux importants survenus dans l'économie mondiale et coopération économique internationale avec les chefs de secrétariat des institutions financières et commerciales du système des Nations Unies
English: The amount of $28,750 available to the Néguac earners compares to $27,800 for their native counterparts.
French: La somme disponible de 28 750 $ aux soutiens de famille de Néguac en comparaison de 27 800 $ à leurs homologues autochtones.
English: Whenever a bug is added or changed in Bugzilla , a notification is sent to this list.
French: Le programme utilisé par ce projet est SVN. Les modifications effectuées sur le code source sont notifiées dans cette liste.
English: Lean or extra lean cuts of meat include inside round roast, outside round roast, eye of round steak or roast, strip loin steak, sirloin steak, rump roast and lean and extra lean ground meat or ground poultry.
French: Parmi les coupes de viande maigres ou extra-maigres, mentionnons les rôtis d'intérieur de ronde, les rôtis d'extérieur de ronde, les biftecks ou rôtis d'oeil de ronde, les biftecks de contrefilet, les biftecks de surlonge, les rôtis de croupe ainsi que les viandes ou volailles hachées maigres ou extra-maigres.
English: The total land under permit has dropped some 30% from the 42 Mha reported last year.
French: La superficie totale des terres faisant l’objet de permis d’exploration a chuté de quelque 30 % puisqu’elle était de 42 Mha l’année dernière.
English: Neighbourhood Characteristics and the Distribution of Crime in Regina.
French: Répartition de la criminalité à Regina.
English: The aim of this project is to develop a demonstration platform for innovative services that use satellite communication and positioning systems.
French: Ce projet vise au développement d'une plate-forme de démonstration de services innovants qui utilisent des systèmes de communication et de localisation par satellite.
English: Beyond that the suspect must be either charged or set free.
French: Au-delà de ce délai, le suspect doit être inculpé ou libéré.
English: The diseases on this list have substantial economic repercussions or an adverse effect on the environment of wild aquatic animals.
French: Les maladies inscrites sur cette liste ont notamment des répercussions économiques importantes sur le secteur de l'aquaculture ou un effet préjudiciable sur l'environnement des animaux aquatiques sauvages.
English: “The Council stresses that the parties must provide free movement and access for UNMEE and its supplies as required throughout the territories of the parties, without any restrictions, including within the temporary security zone and the 15 km wide adjacent area.
French: Le Conseil souligne que les parties doivent assurer la liberté d'accès et de mouvement, sans aucune restriction, de la Mission et de ses approvisionnements, selon qu'il convient, dans l'ensemble du territoire des parties, y compris dans la zone de sécurité temporaire et la zone adjacente d'une largeur de 15 kilomètres.
English: 3-1996, point 1.4.67 Consultation of the ECSC Consultative Committee:
French: 3-1996, point 1.4.67 Consultation du Comité consultatif CECA:
English: • sustainable urban infrastructure — Regina
French: • infrastructures urbaines durables à Regina;
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Resource Library Hepatitis C Frequently Asked Questions Prevention, Support & Research Program Compensation Resource Library National Research/Surveillance Links This section provides immediate access to all of the resources that we have on our site in both HTML and PDF formats.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Centre de documentation Hépatite C Foire aux questions Le Programme de prévention, de soutien et de recherche Indemnisation des victimes de l'hépatite C Centre de documentation Surveillance et recherche nationale Liens Cette section permet un accès immédiat à toutes les ressources de notre site en formats HTML et PDF.
English: Lac Doré Vanadium Mine Project Start Date: September 1, 1999 Responsible Authority(ies) Decision Date:
French: Projet d'exploitation d'une mine de vanadium au Lac Doré Date de début : 1er septembre 1999 Autorité responsable :
English: The Chairman, assisted by a drafting group appointed by him and to be chaired by one of the members of the drafting group, shall prepare draft conclusions and recommendations of the seminar.
French: Le Président, assisté par un groupe de rédaction nommé par lui et présidé par un des membres du groupe, établit le projet de conclusions et recommandations du Séminaire.
English: Ms. Tapley stated that she had spent quite some time discussing this element with Mr. Gaskin in order to satisfy herself that he had sufficient knowledge in this area.
French: Mme Tapley a indiqué qu'elle avait déjà discuté de ce point à quelques reprises avec M. Gaskin afin de s'assurer qu'il possédait suffisamment de connaissances dans ce domaine.
English: In Ontario, research on mating disruption trials for the control of Oriental fruit moth needs to be continued.
French: En Ontario, il faut poursuivre la recherche sur les essais de confusion sexuelle visant la lutte contre la tordeuse orientale du pêcher.
English: Trade union of the agro complex Trade union of the miners Trade union of the energy sector Trade union of the metalworkers Trade union of the textiles Trade union of small economy and handicraft Trade union of trade, hotel and tourism Trade union of construction and construction material Trade union of forestry Trade union of education, science and culture Trade union of Kosovo administration Trade union of communication connections of Kosovo Trade union of the municipal and housing activities Trade union of metallurgy Trade union of wood and paper industry Trade union of Kosovo Police Service Trade union of health sector, and Trade union of judiciary
French: Syndicat du secteur agroalimentaire; Syndicat des mineurs; Syndicat du secteur de l'énergie; Syndicat des travailleurs de la métallurgie; Syndicat du textile; Syndicat de l'artisanat et de la petite entreprise; Syndicat du commerce, de l'hôtellerie et du tourisme; Syndicat du bâtiment et des matériaux de construction; Syndicat de la sylviculture; Syndicat de l'éducation, de la science et de la culture; Syndicat de l'administration du Kosovo; Syndicat des réseaux de communication du Kosovo; Syndicat de l'action municipale et du logement; Syndicat de la métallurgie; Syndicat de l'industrie du bois et du papier; Syndicat du Service de police du Kosovo; Syndicat du secteur de la santé; et Syndicat de la magistrature.
English: Alternately, each individual can learn a second but common language.
French: Autre solution : chaque personne peut apprendre une deuxième langue, la même pour tout le monde.
English: Survey reports must include the following:  i. an identification of the baggage x-ray inspection system revealing the system manufacturer, brand name, model number, and year of manufacture; ii. an assessment of the safety devices, radiation shields and the occupational exposure levels to personnel and the general public; and iii. specific corrective actions, if any, that are required for compliance with this Safety Code, including the completion date.  6.
French: Les résultats du contrôle doivent se présenter sous la forme d'un rapport qui comprendra au moins :   i. l'identification du dispositif à rayons X, y compris le nom du fabricant, la marque, le modèle et l'année de fabrication; ii. une évaluation des dispositifs de sécurité, des blindages et des taux d'exposition des membres du personnel et du public; iii. des précisions sur les correctifs prescrits, le cas échéant, pour répondre aux exigences du présent code, y compris les dates limites prescrites pour leur mise en place.  6.
English: Projects activities undertaken under the Basel Convention partnership on the environmentally sound management of e-waste in the Asia-Pacific region
French: Activités de projets entreprises dans le cadre du partenariat de la Convention de Bâle sur la gestion écologiquement rationnelle des déchets d'équipements électriques et électroniques dans la région Asie-Pacifique
English: Global and regional trends in labour and employment
French: Tendances internationales et régionales de l'emploi et de la main-d'œuvre
English: It is also responsible for designing, maintaining and implementing database management systems and building and managing custom applications to meet internal and external end user requirements.
French: Il est également responsable de la conception, du maintien et de la mise en œuvre des systèmes de gestion des bases de données, ainsi que de l’élaboration et de la gestion des applications spécialisées visant à répondre aux besoins des utilisateurs finaux internes et externes.
English: He also notes that live operatic performances are often captioned in theatres, and that there is no reason that could not be done in television broadcasts as well.
French: Il remarque également que des chants d'opéra en direct sont souvent sous-titrés dans les salles, et qu'il n'y a aucune raison qui pourrait expliquer qu'on ne puisse le faire pour les émissions de télévision.
English: Exemptions The proposed regulations will not apply to any consumer product manufactured or sold in Canada for shipment and use outside of Canada.
French: Exemptions Le règlement proposé ne s'appliquera à aucun produit de consommation fabriqué ou vendu au Canada en vue d'être expédié et utilisé à l'extérieur du Canada.
English: It is considered that facilitators must meet the following criteria.
French: Les animateurs devront remplir les conditions ci-après :
English: Then we will resume our work in about three or four minutes' time.
French: Nous reprendrons nos travaux dans trois ou quatre minutes.
English: The Ontario Sun Safety Working Group.
French: Broadhurst, Dave Marrett Loraine D, Broadhurst Dave, Charron Stéphanie, Fraser Laurie, From Lynn, Hunter William, Payne Patricia, Yarema Mary Louise et Rosen Cheryl.
English: A "Dear Doctor" letter was sent to all the investigators participating in the rasagiline clinical trials in North America.
French: On a envoyé une lettre adressée aux chercheurs participant aux essais cliniques sur la rasagiline de l'Amérique du Nord.
English: • How Does Measurement Canada Ensure Accuracy and Equity in the Marketplace?
French: • Comment Mesures Canada assure-t-il l’exactitude et l’équité sur le marché?
English: Chapter 6 Vulnerability Assessment, Climate Change Impacts and Adaptation Measures
French: 6.3.1 Implications sectorielles Une meilleure compréhension du moment, de l'étendue et de la gravité des impacts directs des changements climatiques a permis de concentrer les efforts sur les régions géographiques et les questions
English: • In March 2001, 10 bulls and 33 cows were equipped with radio collars.
French: • En mars 2001, on a doté 10 mâles et 33 femelles d'un émetteur radio.
English: Amendment by Ana Mato Adrover Amendment 77 Paragraph 9 9. Stresses the importance of health care, long term care and social care in national economies, thanks to the large number of people which they employ at present and their potential to create an abundance of jobs in future, because of the gradual ageing of the EU population, which will require the deployment of more financial and human resources to help older people; Or. es
French: Commission et les anciens États membres à soutenir les nouveaux États membres dans leurs efforts en vue d'améliorer les soins de santé et les soins de longue durée avec l'aide du programme d'action dans le domaine de la santé et d'autres instruments appropriés, la "méthode ouverte de coordination", notamment; Or. it Amendement déposé par Ana Mato Adrover Amendement 77 Paragraphe 9 9. insiste sur la valeur du système de santé, des soins de longue durée et de l'aide sociale dans les économies nationales, eu égard au grand nombre de personnes qu'ils emploient de nos jours et à leur potentiel élevé de création d'emplois à l'avenir, en raison du vieillissement progressif de la population de l'Union européenne, ce qui nécessitera que l'on utilise davantage de moyens économiques et humains en faveur des soins aux personnes âgées; Or. es
English: 60/194 Follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States
French: 60/194 Suivi et application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement
English: We are therefore looking forward to an ambitious multiannual financial framework proposal in 2011.
French: Nous nous réjouissons donc de la présentation d'un cadre financier pluriannuel ambitieux en 2011.
English: "Everybody on Camp was involved with this operation," says Maj Parent.
French: « Dans le Camp, tout le monde a participé à cette opération », poursuit le Maj Parent.
English: Special attention was given to policy, laboratory and education/information questions.
French: Une attention particulière a été portée aux questions relatives aux politiques suivies, au laboratoire, à l’éducation et à l’information.
English: Further, T. McIntosh has examined more than 75% of these banks and has made over 300 collections of lichens and mosses.
French: T. McIntosh a examiné plus de 75 p. 100 des berges se trouvant dans ces secteurs et y a récolté plus de 300 spécimens de lichens et de mousses.