ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At most, section 42 of the Act requires the Commission to send written reasons to a complainant of its decision not to rule on a complaint that it considers, under the Act, not receivable.
French: Tout au plus, la Loi requiert-elle en son article 42 que la Commission motive par écrit auprès d'un plaignant sa décision de ne pas statuer sur une plainte qu'elle considère, en vertu de la Loi, irrecevable.
English: I am not prepared, however, to concur in the opinion expressed by my brother that parties negotiating the renewal of a collective agreement are necessarily in disagreement and involved in a dispute within the meaning of subs 44(1) of the Unemployment Insurance Act, 1971.
French: Je ne suis pas prêt cependant à souscrire à l'opinion exprimée par mon collègue, savoir que des parties qui négocient le renouvellement d'une convention collective sont nécessairement en désaccord et en état de conflit au sens du paragraphe (1) de l'article 44 de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage.
English: The organization participates in government-wide surveys involving values and ethics.
French: Il prend part à des sondages à l’échelle du gouvernement qui portent notamment sur les valeurs et l’éthique.
English: The IND simply sent a letter on 25 March 2004 to the Foreign Ministry, stating that it had seen the background information which forms the basis of the report, and concluded that the preparation of the report had been correct and just.
French: Le DIN a simplement envoyé une lettre le 25 mars 2004 au Ministère des affaires étrangères, indiquant qu'il avait pris connaissance des renseignements généraux qui constituent la base de ce rapport et a conclu que celui-ci avait été élaboré de manière correcte et juste.
English: Category 5 is for mixtures which are of relatively low acute toxicity but which under certain circumstances may pose a hazard to vulnerable populations.
French: La catégorie 5 est réservée aux mélanges qui sont de toxicité aiguë relativement faible, mais qui peuvent, dans certaines conditions, être dangereuses pour des populations vulnérables.
English: The Republic of Armenia does not provide any form of support to non-State actors that attempt to develop, acquire, manufacture, possess, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery.
French: La République d'Arménie n'apporte aucun appui, quelle qu'en soit la forme, à des acteurs non étatiques qui tenteraient de mettre au point, de se procurer, de fabriquer, de posséder, de transporter, de transférer ou d'utiliser des armes nucléaires, chimiques ou biologiques ou leurs vecteurs.
English: • Assistant Auditor General (AA) 94904
French: • Vérificateur général adjoint (AA) 94904
English: As a follow-up, pilot courses were run by the Department of Education and Science for female teachers.
French: Des cours expérimentaux ont ensuite été proposés aux enseignantes à titre expérimental par le Ministère de l'éducation et des sciences.
English: Ski resorts like Whistler and Aspen use Williams products to dry boots and gloves for staff and rental customers.
French: Des stations de ski, comme celles de Whistler et d’Aspen, utilisent des produits Williams pour sécher les bottes et les gants du personnel et ceux que leurs clients louent.
English: Aeroplanes referred to in OPS 1.940(b)(2) may be operated by a single pilot under IFR or at night when the following requirements are satisfied:
French: Les avions visés à l'OPS 1.940 b) 2) peuvent être pilotés en IFR ou de nuit par un seul pilote, à condition de satisfaire aux exigences suivantes: 1) l'exploitant doit inclure dans le manuel d'exploitation un programme de stage d'adaptation et de maintien des compétences comprenant les exigences supplémentaires pour une exploitation monopilote; 2) les procédures du poste de pilotage doivent notamment comprendre: i) ii) iii) iv) la gestion des moteurs et les manœuvres d'urgence; l'utilisation des listes de vérification normales, anormales et d'urgence; les communications ATC; les procédures de départ et d'approche;
English: Its films attracted 25.4 million viewers.
French: Ses films ont attiré 25,4 millions de spectateurs.
English: Some courses had particularly broad appeal and attracted many more participants, filling the conference room to capacity, including those on Global Environment Facility funding, integrated water resources management, and national sustainable development strategies.
French: Certains cours particulièrement intéressants ont attiré des participants beaucoup plus nombreux, la salle de conférence étant pleine, notamment ceux qui portaient sur le financement offert par le FEM, la gestion intégrée des ressources en eau et les stratégies nationales de développement durable.
English: The follow-up and evaluation of programmes and results will be conducted in the context of the UNDAF process.
French: Le suivi et l'évaluation des activités et de résultats seront également assurés dans le cadre du processus du Plan-cadre.
English: The next item is the report (A4-0495/98) by Mr Camisón Asensio, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 70/221/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to liquid-fuel tanks and rear underrun protection of motor vehicles and their trailers (COM(98)0097 - C4-0257/98-98/0071(COD)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport de M. Camisón Asensio (A4-0495/99), au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 70/221/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux réservoirs de carburant liquide et aux dispositifs de protection arrière des véhicules à moteur et de leurs remorques (COM(98)0097 - C4-0257/98-98/0071(COD)).
English: Plans and Priorities Health Canada will:    with the provinces and other health partners, put in place a new national system for the governance of Canada’s blood supply; address the findings of the Krever Inquiry; and review the report of the task force on compensation for victims of Hepatitis C and make recommendations to the Minister.
French: Plans et priorités Santé Canada :  mettra en place un nouveau système national pour l’administration d’approvisionnement en sang du Canada, en collaboration avec les provinces et d’autres partenaires dans le domaine de la santé; donnera suite aux conclusions de la Commission Krever; étudiera le rapport du groupe de travail sur l’indemnisation des victimes de l’hépatite C et fera des recommandations au ministre.
English: According to figures provided by the International Labour Organization, there were 54,000 workers from the West Bank and 4,000 workers from the Gaza Strip (not including those working in the Erez Industrial Zone) in Israel in the last quarter of 2003.
French: Selon des chiffres fournis par le Bureau international du Travail, au cours du dernier trimestre de 2003, 54 000 personnes vivant sur la rive occidentale travaillaient en Israël, de même que 4 000 personnes originaires de Gaza (sans compter celles travaillant dans la zone industrielle israélienne d'Erez).
English: I understand Mr McMahon's question but I would submit to you that the Commission and the Council, following the Commission proposal in 1991, gave much more than a study.
French: Je comprends la question de M. McMahon mais je voudrais indiquer que la Commission et le Conseil, après la proposition de la Commission de 1991, ont fait bien plus que mener une étude.
English: However, in a number of countries, favourable growth conditions have not led to an improvement of the employment performance, which suggests the importance of structural factors.
French: Il n'empêche que, dans certains pays, les bonnes conditions de croissance n'ont pas conduit à une amélioration de l'emploi, ce qui semble témoigner de l'importance des facteurs structurels.
English: In July a well-attended workshop for representatives from Mediterranean Partner and Partner for Co-operation countries was held in Vienna, to brief participants on existing OSCE instruments and mechanisms.
French: En juillet, un atelier fort fréquenté destiné aux représentants des pays partenaires méditerranéens et pays partenaires pour la coopération s’est tenu à Vienne pour informer les participants sur les instruments et mécanismes existants de l’OSCE.
English: The Working Group on Communications was established by the Subcommission in its resolution 2 (XXIV) under the authority of the Economic and Social Council (resolution 1503 (XLVIII), as revised in resolution 2000/3 of 16 June 2000), to examine the communications received under Council resolution 728 F (XXVIII) with a view to bringing to the attention of the Working Group on Situations any particular situations that appeared to reveal a consistent pattern of gross and reliably attested violations of human rights and fundamental freedoms.
French: Le Groupe de travail a été créé par la Sous-Commission dans sa résolution 2 (XXIV) en vertu de la résolution 1503 (XLVIII) du Conseil, telle que révisée par la résolution 2000/3 du Conseil, en date du 16 juin 2000, pour examiner les communications reçues en application de la résolution 728 F (XXVIII) du Conseil, en vue d'appeler l'attention du Groupe de travail des situations sur les situations particulières qui semblent révéler l'existence d'un ensemble de violations flagrantes et systématiques, dont on a des preuves dignes de foi, des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: ** Location: state which Games Centre the hotel/accommodation building refers to and the radius 0-10 km or 10-50 km for the Candidate City only.
French: Type d’hébergement : hôtel, copropriété, résidence universitaire, village etc.
English: In 2001, however, GDP rose only 1.3% and in 2002 economic growth fell to 0.3%, the lowest level since 1982.
French: En 2001 cependant, le PIB n'a augmenté que de 1,3 % et, en 2002, la croissance économique a chuté à 0,3 %, son plus bas niveau depuis 1982.
English: It would be better to adopt an offensive stance in negotiations so that we can rally the developing countries, in particular in questioning the US Farm Bill, rather than running the risk of being a target for all the special interest groups present within the WTO.
French: Mieux vaut en effet négocier avec une position offensive, susceptible de rallier les PVD, notamment dans la remise en cause du farm bill américain, plutôt que de risquer d'être la cible de tous les groupes d'intérêts présents au sein de l'OMC.
English: At the 224th meeting, the representative of the Russian Federation sought the lifting of restrictions on movement, in United States territory, of officials of the Russian Mission, and of staff members of the Secretariat who were Russian nationals.
French: À la 224e séance, le représentant de la Fédération de Russie a demandé la levée des restrictions imposées aux déplacements sur le territoire des États-Unis des fonctionnaires de la Mission russe et des ressortissant russes fonctionnaires du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.
English: The discussion with the bank CEOs that I had two weeks ago today here in Toronto centered around the Financial Stability Forum recommendations.
French: Il y a deux semaines, j’ai rencontré ici même à Toronto les dirigeants des grandes banques canadiennes et nous avons discuté des recommandations du Forum sur la stabilité financière.
English: "Dirty" version with the NACA/Nortronics ball nose, wing-tip pods, tail-cone box and the (XLR-99) light blue-gray panel.
French: La version « usagée » avec le capteur de flux sphérique de nez de la NACA/Nortronics, les nacelles de bout d’aile, le compartiment de cône de queue et le tableau de bord révisé gris-bleu (XLR-99). panel.
English: In sum, WIPO envisages growth to this Division to center on 3% growth annually.
French: En résumé, l’OMPI envisage une croissance annuelle de 3% environ pour cette division.
English: Flavivirus IgG ELISA Tests for the presence of IgG flavivirus antibodies.
French: Déclaration des cas Depuis le 1 juin 2003, au Canada, le virus du Nil occidental (VNO) est devenu une maladie à déclaration obligatoire.
English: (a) Urge the United Nations funds, programmes and specialized agencies to take concrete measures to mainstream support for South-South and triangular cooperation to help developing countries, at their request and with their ownership and leadership, to develop capacities to maximize the benefits and impact of South-South and triangular cooperation in order to achieve their national development goals and internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;
French: a) Engageons les fonds, programmes et organismes spécialisés des Nations Unies à prendre des mesures concrètes pour intégrer, dans leurs activités, l'appui à la coopération triangulaire et Sud-Sud, et à aider les pays en développement, à leur demande et sous leur gouverne et leur responsabilité, à renforcer leurs capacités afin de tirer le meilleur parti possible de la coopération triangulaire et Sud-Sud et atteindre leurs objectifs nationaux, plus particulièrement les objectifs de développement arrêtés au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: The Proponents shall present the current state of archaeological knowledge of the Project area, and provide an assessment of the type, relative number and significance of archaeological sites based on field surveys and site evaluations in representative portions of the Territory.
French: Les Promoteurs doivent présenter l’état actuel des connaissances archéologiques concernant la région d’implantation du Projet et fournir une évaluation du type, du nombre relatif et de l’importance des sites archéologiques, cette évaluation étant faite à partir d’informations acquises sur le terrain et en tenant compte de portions représentatives du Territoire.
English: If discount lists were used, provide copies of those in effect during the POR. If discount lists were used, indicate the percentage of the total volume of sales of certain hot-rolled steel plate which were made at the discount levels offered by your company during each year of the POR.
French: Si des tables d'escompte ont été utilisées, joindre des copies de celles qui étaient en vigueur au cours de la PVR. d) Si des tables d'escompte ont été utilisées, indiquer, pour chaque année de la PVR, le pourcentage du volume total des certaines tôles d’acier laminées à chaud que votre entreprise a vendues à des prix réduits.
English: At the same time, locally grown fruit and vegetables have become increasingly popular with the public, as well as with local restaurateurs, who support the local farmers.10 In order to promote farming, the Department of Agriculture organized, in March 2004, agricultural exhibitions on the islands of Anegada and Virgin Gorda, as well as a Food Fair and Market Day, as part of the Farmers Week.11
French: Pour encourager ceux-ci, le Ministère de l'agriculture a organisé, en mars 2004, des expositions agricoles sur les îles d'Anegada et Virgin Gorda, ainsi qu'une foire de l'alimentation et une Journée des marchés, dans le cadre de la Semaine des agriculteurs.
English: • 63 Opinion on a Law amending the Lawyers’ Fees Act (CON/2001/37)
French: • 55 Avis sur une loi modifiant la loi régissant les honoraires d'avocat (CON/2001/37)
English: È interessante rilevare che il nostro Signore Gesù Cristo ha raccontato questa storia in risposta ad una domanda sulle condizioni per la salvezza; tale vicenda è pervasa da toni di amore, di rispetto, di attenzione e di comunanza di condivisione verso quanti possono essere di cultura o religione totalmente differente, piuttosto che oltrepassarli, ignorarli o trattarli da nemici.
French: Combien paraît dur aux polythéistes ce vers quoi tu appelles! Dieu choisit et appelle à cette religion qui il veut et dirige vers elle celui qui revient repentant à Lui" (Sourate La délibération, 13).
English: Current paragraph 40(3.5)(b) treats a share that is acquired in exchange for another share under any of a number of sections as being identical to that other share.
French: Selon l'alinéa 40(3.5)b), l'action qui est acquise en échange d'une autre action en application de certains articles de la Loi est réputée être identique à l'autre action.
English: Employees should also be advised that the rail shipping service may not accept antique cars and cars over 15 years of age for shipment; autos must move on and off the transporting conveyance under their own power.
French: Les employés devraient aussi être prévenus que le service d'expédition ferroviaire peut refuser les automobiles de collection ou celles vieilles de plus de 15 ans; les automobiles doivent pouvoir accéder au moyen de transport et le quitter directement.
English: The first of these documents was a sales agreement dated March 16, 1984.
French: [Traduction] Le premier de ces documents était un accord de vente daté du 16 mars 1984.
English: There could be both general and thematic assessments.
French: Il pourrait y avoir des évaluations générales et thématiques.
English: CAAN also administers the National Aboriginal Community-Based Research Capacity-Building Program, a new program designed to develop and enhance the capacity of Aboriginal community organizations and professional researchers to undertake Aboriginal communitybased HIV/AIDS research.
French: Les bourses salariales versées aux chercheurs accroissent la capacité de recherche en permettant à ces derniers de consacrer davantage de temps à la recherche. En 2001-2002, les IRSC ont ﬁnancé trois nouvelles bourses salariales, ce qui en porte le nombre total à 15.
English: Founded in 1992, Purich Publishing Ltd. is a Saskatoon, Saskatchewan based publisher specializing in books on Aboriginal, legal, and western Canadian issues.
French: Cette page offre un répertoire d'articles au sujet des Autochtones. Ces articles remontent de 2001 à nos jours.
English: AUTONUM The Delegation of the United Republic of Tanzania expressed its deep sorrow about the untimely passing away of Dr. Arpad Bogsch and extended its profound condolences to the bereaved family.
French: AUTONUM La délégation de la République‑Unie de Tanzanie a exprimé sa profonde tristesse devant le décès survenu trop tôt de M. Arpad Bogsch et a fait part de ses condoléances à la famille du défunt.
English: Establish a clean, safe physical environment which prevents injury and disease, and which facilitates healthy behaviour.
French: Créer un environnement physique propre et sain, permettant de prévenir les accidents et les maladies et de faciliter l’adoption d’un comportement favorable à la santé.
English: Ensuring children’s rights is one of conditions necessary for the steady development of society and its viability at present and in the future.
French: La protection des droits de l’enfant est donc une condition nécessaire au développement stable de la société et à sa viabilité actuelle et à venir.
English: While this case was being heard, the Treasury Board agreed to extend benefits such as bereavement leave to same-sex couples, but this did not meet the complainant's claim for full equality of treatment.
French: Pendant que le tribunal instruisait cette affaire, le Conseil du Trésor a convenu d'accorder divers avantages tels que le congé de décès aux partenaires de même sexe; toutefois, cette mesure n'accordait pas au plaignant l'égalité de traitement pleine et entière qu'il revendiquait.
English: My delegation hopes that at its current session the General Assembly will, among other things, finalize all details regarding the convening of a review conference on the implementation of the Monterrey Consensus.
French: Ma délégation espère qu'à la présente session, l'Assemblée générale mettra notamment au point tous les détails relatifs à la convocation d'une conférence d'examen concernant l'application du Consensus de Monterrey.
English: Therefore, Group B attached the greatest importance to the Committee’s work, its working modalities and the outcome of its deliberations.
French: Par conséquent, le groupe B attachait la plus grande importance aux travaux du comité, aux modalités de son fonctionnement et aux résultats de ses délibérations.
English: No compensation should have been awarded for these duplicate claims.
French: Ces réclamations en double n'auraient pas dû donner lieu à indemnisation.
English: ALLEGATION 5 On question 1 (personal suitability 5), the selection board did not explain the relative value of the points following the comment made that it had been unable to assess element 1(c).
French: ALLÉGATION 5 À la question 1 (Qualité personnelle 5), le comité de sélection n'a pas expliqué la valeur relative des points à la suite du commentaire à l'effet qu'il n'avait pu évaluer l'élément 1c).
English: • a national park would disrupt the balance of land uses determined by the LRMP
French: • un parc national briserait l'équilibre dans l'utilisation des terres qui a été fixée dans le PGTR
English: 15) Comments on Variances: 16) Significant Evaluation Findings and URL to last evaluation: Not available.
French: 15) Commentaires sur les écarts : 16) Importants résultats de l'évaluation et adresse électronique de la dernière évaluation : pas disponibles.
English: In February 1993, gold is discovered in Greenock and the town grows to a population of 6,700 people within a two month period.
French: En février 1993, on découvre de l'or à Greenock et la population de la ville passe à 6 700 habitants en deux mois.
English: A number of other changes are also included in the Protocol.
French: Un nombre d'autres modifications sont également incluses dans le Protocole.
English: There is another important reason.
French: Il y a également une autre raison importante qui justifie notre refus de participer à cette enquête.
English: "Are there boys and girls?" "Why does the whale go up there (to the surface)?"
French: On peut facilement identifier ces styles d’apprentissage en suivant des enfants dans un musée ou un aquarium et en observant leurs interactions avec les éléments d’exposition (Luckhurst, 1998; Birney, 1988).
English: Six additional grants were awarded after an analysis to identify anomalously low committee success rates.
French: Six autres subventions ont été accordées après une analyse pour identifier d'inacceptables bas taux de réussite du comité.
English: 161 There is no reference if this article would be applicable in the rather unlikely case of a Traveller having a permit to carry a firearm.
French: 161 Il n’est pas indiqué si cet article s’applique dans le cas assez improbable où des gens du voyage détiendraient un permis de port d’arme.
English: The fact that the Nicaraguan Institute for Women is part of the executive branch, together with its insufficient budget, limits its capacity to have an impact on the institutions and other Government authorities in order to reach a position where it could ensure the adoption of a gender equity approach within the Government.
French: La situation de l'INIM dans la structure du pouvoir exécutif ainsi que l'insuffisance de son budget limitent son influence auprès des institutions et des autres pouvoirs de l'État empêchent de s'assurer une position qui lui permette de faire prendre en compte au sein de l'état le principe de l'équité entre les sexes.
English: Some 93 State party reports have been submitted to the Committee since May 2002.
French: Quatre-vingt-treize rapports d'États parties ont été soumis au Comité depuis mai 2002.
English: The G-7 countries, on average, are expected to post a deﬁcit of 4.4 per cent of GDP.
French: Comprend les gouvernements fédéral et provinciaux-territoriaux, les administrations municipales, le Régime de pensions du Canada et le Régime de rentes du Québec.