ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This group will meet periodically to conduct a dialogue with these non-participating Mediterranean States in order to facilitate the interchange of information of mutual interest and the generation of ideas. (b) Building on the tradition of Mediterranean seminars already in existence within the CSCE, the participating States decide to hold a seminar in 1995 on the topic of the CSCE's experience in the field of confidence-building measures.
French: Rappelant que le Conseil avait décidé à la Réunion de Rome que la CSCE devrait jouer un rôle plus actif dans la promotion de la coopération en ce qui concerne la dimension économique, les Etats participants encouragent le Président en exercice à convoquer une réunion du Conseil permanent pour discuter des moyens d'intégrer la dimension économique lorsqu'on examine les tâches de la CSCE.
English: Since rents on MQs are linked to rents in the local market, the rent you might pay for a seven-year-old threebedroom MQ in Trenton is not the same as the rent you’ll pay for the same kind of unit in Toronto – or in Cold Lake, for that matter.
French: Comme les loyers des LF sont liés aux loyers du marché local, le loyer payé pour un LF de trois chambres à coucher, construit il y a sept ans, à Trenton est différent du loyer payé pour le même type de logement à Toronto – ou à Cold Lake.
English: • various other technologies reflecting the diversity of citizen’s communication requirements. For optimal compatibility, please select "Turn Off Flash Elements" in the main section navigation.
French: • d'autres technologies qui reflètent la diversité des besoins du citoyen en matière de communication Pour obtenir la meilleure compatibilité possible, sélectionnez l'option « Désactiver les éléments Flash », dans la section principale.
English: CHINESE TAIPEI (TAIWAN) Overview In 2001, Canadian goods exports to Chinese Taipei totalled $988 million.
French: Taipei Chinois (Taïwan) Aperçu En 2001, les exportations canadiennes de marchandises à destination du Taipei chinois ont totalisé 988 millions de dollars.
English: APPEARANCES Brian Richey Martin Desmeules John Unrau
French: COMPARUTIONS Brian Richey Martin Desmeules John Unrau
English: The relationship the home unit bears to the entire building may be calculated on the floor area, or by any other method accepted under the Income Tax Act; (g) if the employee owns an income-producing property (such as a small store or confectionery) which is also the employee's residence, and sells the property on relocation, reimbursement shall be only for that portion of the costs that the principal residence bears to the total; (h) when the property is co-owned by a person or persons who are not the employee's spouse or dependants, only that portion of the expenses which are directly proportional to the employee's portion of the property shall be reimbursed.
French: Pour fins de calcul, on peut utiliser la surface de plancher, ou une autre modalité de calcul acceptable en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu; g) si l'employé est propriétaire d'un immeuble qui lui rapporte des revenus, tel un petit magasin ou une épicerie, et lui tient lieu de résidence, et s'il le vend lors de la réinstallation, le remboursement ne portera que sur la partie des coûts à laquelle correspond sa résidence par rapport à l'ensemble de l'immeuble; h) si une ou plusieurs des personnes autres que le conjoint ou des personnes à charge de l'employé sont copropriétaires de la résidence, seule la portion des dépenses qui est directement proportionnelle à la part de l'employé est remboursée.
English: Depending upon budgetary availability, INMHA would expect to be able to launch an RFA targeting the creation of team grants focusing on key challenges in research in sensory disorders Other topics:
French: Selon le budget disponible, l'INSMT s'attendrait à pouvoir lancer un appel de demandes pour la création d'équipes se concentrant sur les principaux défis qui se posent pour la recherche sur les troubles sensoriels. Autres thèmes :
English: The bars to the medal are of the slide-on type, silver coloured with a raised edge and bear the name of the operation for which it is awarded on a stippled background.
French: Les barrettes, qui ne sont pas fixées au ruban, sont de couleur argent et possèdent un bord relevé. Le nom de l’opération pour laquelle la médaille est décernée est inscrit sur fond grené.
English: Policy on Prepayment Meters, in DPF format, 99 KB  Table of Contents  1.0 Scope 2.0 Purpose 3.0 Introduction 4.0 Background and Considerations 5.0 Policy on Prepayment Meters 6.0 Policy for the Verification of Prepayment Meters 7.0 Revision 8.0 Additional Information   Date: 2006-02-06 Bulletin:
French: Politique relative aux compteurs à prépaiement, en version PDF, 102 Ko  Table des matières  1.0 Domaine d’application 2.0 Objectif 3.0 Introduction 4.0 Contexte et points à examiner 5.0 Politique relative aux compteurs à prépaiement 6.0 Politique relative à la vérification des compteurs à prépaiement 7.0 Révison 8.0 Renseignements supplémentaires   Date : 2006-02-06 Bulletin :
English: It likewise observes that, with the authorization of the alleged victims, the Spanish Commission for Refugee Assistance applied for a remedy at the domestic level relating to the same events.
French: Il relève également que la Commission espagnole d'aide aux réfugiés a engagé avec leur autorisation une action devant les juridictions espagnoles au sujet des mêmes faits.
English: Malta is to participate in these programmes as part of the pre-accession strategy defined for the Republic of Malta in March 2000. [ COM(2000) 416 ]
French: Cette participation aux programmes communautaires s'inscrit dans le cadre de la stratégie de préadhésion définie en mars 2000 pour la République de Malte. [ COM(2000) 416 ]
English: Planning for School Health is an investment in everyone’s future.
French: Les avantages de l'intégration de la philosophie de S’exprimer et s’engager au processus de planification stratégique de l'école peuvent avoir une profonde influence.
English: For example, there are corresponding articles in the treaties governing the privileges and immunities of international organizations in the territories of Member States or in the host State.
French: Ainsi, il existe des articles à ce sujet dans les traités régissant les privilèges et immunités des organisations internationales dans les territoires des États Membres ou dans l'État hôte.
English: And at the same time to make a productive contribution."
French: Tout en apportant une contribution productive.
English: Some provinces currently exempt RRSP's from seizure under a bankruptcy while others do not.
French: Certaines provinces excluent actuellement les RÉER de la saisie en cas de faillite, alors que d'autres ne le font pas.
English: In addition, in accordance with article 14 of the act in question, persons conducting social work with children and young people are to implement a range of preventive measures, in particular, by providing various social services and by rendering assistance in social, medical, psychological, educational, legal and other areas, and also by providing information and other forms of material assistance, through consultancy services to children and young people, through the conduct of social preventive work among young people and children and through other measures to prevent harm and to ensure the continuation of this work.
French: Conformément à l'article 14 de la loi susmentionnée, les organismes effectuant un travail social auprès des enfants et des jeunes ont diverses activités de prévention.  En particulier, ils fournissent une large gamme de services sociaux, une assistance médico-sociale, psychopédagogique, juridique, matérielle, ainsi qu'une assistance dans le domaine de l'information et dans d'autres secteurs, des services de consultations destinés aux enfants et aux jeunes.
English: The amount of $6,300 is required to address issues of relocation and to facilitate the integration of new staff members into the mission environment.
French: Un montant de 6 300 dollars est demandé pour faire face aux problèmes de réinstallation et faciliter l'intégration des nouveaux membres du personnel à l'environnement des missions.
English: How can we allow the CF to do this to its members?
French: Comment pouvons-nous permettre aux FC de le faire à ses membres?
English: In such cases, the Guarantor applies to the competent authorities for further information; reports the lack of or inadequate respect of these rights and keeps the authorities in question constantly informed of the conditions in the detention centres, with particular attention to the exercise of rights that are recognized but not adequately protected and respect for guarantees the application of which is in practical terms suspended, disputed or delayed.
French: En pareil cas, le Garant s'adresse aux autorités compétentes pour complément d'information; il signale le non-respect ou le respect inadéquat de ces droits et tient les autorités en question constamment au courant des conditions faites aux prisonniers dans les centres de détention, particulièrement en ce qui concerne l'exercice de droits reconnus mais mal protégés et dont les garanties de l'application sont, en pratique, suspendues, contestées ou différées.
English: The adjusted cost base (ACB) of the new investment is reduced by the capital gain deferred from the initial investment.
French: Le prix de base rajusté (PBR) du nouveau placement est réduit du montant reporté du gain en capital réalisé sur le placement initial.
English: The first annual CSHA direction-setting meeting, held in October 2000, was called to address a concern shared by all stakeholders — that the HIV/AIDS epidemic in Canada is not yet under control.
French: La première rencontre annuelle d’établissement des orientations, tenue en octobre 2000, a été organisée pour faire face à une préoccupation partagée par tous les intervenants – que l’épidémie du VIH/sida au Canada n’est pas encore sous contrôle.
English: In all, some 39,800 young people from more than 120 Third-World countries have graduated in Cuba in 33 specialized academic and technical fields.
French: Pas moins de 39 800 jeunes de plus de 120 pays du tiers monde se sont vu décerner des diplômes cubains dans 33 spécialités universitaires et techniques.
English: Happy Computers partnered with PADEAP (Pan-African development, education and advocacy programme), an organisation dedicated to assisting disadvantaged and marginalised people across Africa.
French: Les quatre propriétaires de l’entreprise consacrent une partie de leur temps de travail à des projets sociaux, tels que: ●
English: By working to achieve the expected results for these activities, Industry Canada makes progress toward achieving results at the program activity and strategic outcome levels, and therefore to fulfilling its mandate.
French: En s'efforçant d'obtenir les résultats prévus pour ces activités, Industrie Canada progresse vers des résultats au niveau des activités de programme et des résultats stratégiques et, donc, vers la réalisation de son mandat.
English: CLOUT case No. 316 [Oberlandesgericht Koblenz, Germany, 27 September 1991].
French: Ibid., décision n° 316 [Oberlandesgericht Coblence (Allemagne), 27 septembre 1991].
English: Joint Support Ships will provide the Canadian Forces with a greater flexibility to conduct a wide range of operations both domestically and internationally. These operations include, but are not limited to
French: Les navires de soutien interarmées donneront aux Forces canadiennes une plus grande capacité de mener des opérations de toutes sortes, nationales et internationales, dont :
English: If your intellectual property is not protected in such other country or countries then you would not only not be able to license it, but also you would have no legal right to put any restriction on its use by anyone else.
French: Si votre droit de propriété intellectuelle n’est pas protégé dans ce pays ou ces pays, non seulement vous ne pourrez pas le concéder sous licence, mais vous n’aurez non plus aucun droit légal de restreindre son utilisation par un tiers.
English: Member of the Editorial Board for China Diplomacy in the United Nations Field (published in 2009)
French: Membre du comité de rédaction de China Diplomacy in the United Nations Field (publié en 2009)
English: HUMAN RESOURCES BRANCH
French: DIRECTION GÉNÉRALE DES RESSOURCES HUMAINES
English: China Hong Kong India Japan
French: Pays candidats Hors-UE-25 non affectés Centres financiers offshore
English: 7.3 Children aged 6-12: universalization of primary education
French: 7.3 Enfants âgés de 6 à 12 ans : universalisation de l'enseignement primaire
English: Derived models were applied to a small forested watershed on the Canadian Boreal Plain.
French: Des modèles dérivés ont été appliqués à un petit bassin hydrologique boisé de la plaine boréale canadienne.
English: We are pleased to welcome you in comfortable surroundings, where we made sure that every moment of your stay pleasant, relaxed and connected with everything that's important in your life.
French: Passez du temps avec les personnes qui vous sont chères dans notre et Votre "Villa Regina".
English: My father, who was apparently fully up to date and who understood the situation much better than I did, started changing his attitude from then on.
French: En 1990, lors de la première attaque du FPR, Kibeho étant géographiquement mal placé, n'était pas parmi les régions les plus informées de ce qui se passait de l'autre coté, en l'occurrence en Ouganda.
English: PSI Broadsheet 583, Policy Studies Institute, London.
French: PSI Broadsheet 583, Policy Studies Institute, Londres.
English: The Conference further requested the Secretariat to prepare for submission to the open-ended ad hoc working group a compilation of those views and proposals and a draft text of procedures and institutional mechanisms on non-compliance, reflecting different options and alternatives, on the basis of the views and proposals above and bearing in mind recent developments concerning compliance within multilateral environmental agreements.
French: La Conférence a en outre prié le secrétariat de préparer, en vue de leur présentation au groupe de travail spécial à composition non limitée, une compilation de ces vues et propositions ainsi qu'un projet de texte sur les procédures et mécanismes institutionnels sur le non-respect, présentant différentes options et variantes, sur la base des vues et propositions susmentionnées et compte tenu de l'évolution récente des accords multilatéraux sur l'environnement concernant le non-respect.
English: Mr. Mukongo Ngay (Democratic Republic of the Congo) said that the massive violations of human rights and humanitarian international law that had occurred during five years of occupation of the eastern portion of the Democratic Republic of the Congo and the persisting aftermath of disorder and insecurity demonstrated that the re-establishment of the rule of law was one of the most significant challenges that his country faced in order to be able to halt the cycle of violence, put an end to impunity, address the underlying causes of the conflict and create a truly democratic society.
French: M. Mukongo Ngay (République démocratique du Congo) dit que les violations massives des droits de l'homme et du droit international humanitaire qui ont été commises durant les cinq années d'occupation de la partie orientale de la République démocratique du Congo et le désordre et l'insécurité persistants qui en ont découlé montrent que le rétablissement de l'état de droit est l'un des défis les plus importants auquel son pays doit faire face pour mettre fin au cycle de violence, faire cesser l'impunité, s'attaquer aux causes sous-jacentes du conflit et créer une société réellement démocratique.
English: To permit identification of recorded amounts for measuring use of this authority, liabilities related to lapsing appropriations must be determined on the basis of individual debts.
French: Pour ce faire, les éléments de passif imputés aux crédits annuels doivent être déterminés par dette.
English: We already have such certification, and it is well known that certain competitor countries on the other side of the Atlantic have exerted pressure on the Union to adopt certification at a lower level than we have in Scandinavia.
French: Nous avons déjà une certification de ce genre, et il est un fait connu que certains pays concurrents, de l'autre côté de l'Atlantique, ont exercé des pressions pour que l'Union mette en place une certification répondant à des critères inférieurs aux nôtres.
English: Founded nearly a century ago, Hadassah has a distinguished record of service to people in need, and indeed fulfils all the criteria for United Nations-recognized NGOs.
French: Fondée il y a près d'un siècle, Hadassah a une longue et remarquable tradition d'aide aux personnes dans le besoin et satisfait à toutes les conditions requises des ONG reconnues par l'Organisation des Nations Unies.
English: The need for reforming the Council is becoming ever more evident today, when the world is confronting new threats to international peace and security.
French: La nécessité de réformer cet organe est de plus en plus évidente à l'heure actuelle, le monde devant faire face à de nouvelles menaces contre la paix et la sécurité internationales.
English: We know now how much of your life, especially since your term as Canada's Ambassador to the United Nations, has been devoted to helping the world find ways to respond to the crises of Africa.
French: Nous savons à quel point votre vie, surtout depuis que vous avez été ambassadeur du Canada auprès des Nations Unies, a été consacrée à aider le monde à trouver des façons de répondre aux crises de l'Afrique.
English: Hunter's Diseases of Occupations, 8th Edition Edited by PAB Raffle, PH Adams, PJ Baxter and WR Lee London:
French: Hunter's Diseases of Occupations, 8th Edition Revisé par P.A.B. Raffle, P.H. Adams, P.J. Baxter et W.R. Lee London :
English: Looking back over my time with CIHR, the wonderful colleagues, staff, partners, researchers and decision makers with whom I had the privilege to work particularly stand out.
French: Lorsque je pense à mes années aux IRSC, ce qui me frappe tout particulièrement, ce sont les formidables collègues, le personnel, les partenaires, les chercheurs et les décideurs avec qui j'ai eu le privilège de travailler.
English: (d) Assigning priority to developing and implementing activities and programmes aimed at treating and preventing addictions, in particular addiction to alcohol and tobacco and the abuse of narcotic drugs, psychotropic substances and inhalants;
French: d) Donner la priorité à la mise au point et à l'exécution d'activités et de programmes destinés à traiter et prévenir la dépendance, en particulier l'alcoolisme et le tabagisme, ainsi que l'abus de stupéfiants, de substances psychotropes et de substances inhalées;
English: Estimates Alternate Format(s) InstructionsPDF (2.45 Mb) Printable Version RPP 2007-2008 Health Canada Previous Table of Contents Next
French: Budget des dépenses Format(s) de rechange InstructionsPDF (2.49 Mo) Version imprimable RPP 2007-2008 Santé Canada Précédent Table des matières Suivant
English: In recent decades, successive Governments have endeavoured themselves to expand the social assistance network for these families, giving priority to basic policies.
French: Depuis quelques décennies, les gouvernements successifs se sont efforcés de développer le réseau d'assistance sociale à ces familles et d'accorder la priorité à des mesures de base.
English: The National Day will be focussed on the 50th Anniversary of the Rome Treaties.
French: La fête nationale sera consacrée au 50e anniversaire du traité de Rome.
English: Its responsibilities are to administer the Scientists Act (RSNWTc 1988, c.4) in Nunavut, and to license all research in Nunavut except terrestrial wildlife and archeological research.
French: Sa responsabilité est dâ€™administrer la Loi sur les scientifiques (L.R.T.N.-O. 1988, ch. S-4) et dâ€™attribuer tous les permis de recherche au Nunavut, sauf dans les cas de la recherche sur la faune terrestre et lâ€™archéologie.
English: Indeed, it has not been taken into account that there is not a sufficient supply of materials such as straw in hot countries, because it ferments with the heat and causes infections, nor that the slatted systems for facilities in southern countries act as a regulator.
French: L' on a en effet pas tenu compte du fait que l' abondance de matériaux tels que la paille dans les pays chauds est inadaptée, parce qu' elle fermente avec la chaleur et produit des infections, ni que le grillage des installations dans les pays du sud fait office de régulateur.
English: Also, and precisely because I come from a city which is to be the 1999 European City of Culture, namely Weimar, I recommend that Member States implement this recommendation quickly so that a place in our midst can really be made accessible to disabled people soon.
French: C'est précisément parce que je viens d'une ville qui sera la capitale culturelle de l'Europe en 1999, à savoir Weimar, que je recommande aux É tats membres d'adopter rapidement cette directive afin que les personnes handicapées aient au plus vite leur place parmi nous.
English: The Ombudsman could recall no complaint alleging corruption having been received since the 1970's, and that complaint dealt with a conflict of interest, not bribery as corruption is usually thought of in Denmark.
French: L’EEG a appris que le médiateur avait, dans un passé assez éloigné, examiné un cas de cadeaux offerts à un homme politique local, ce qui avait débouché sur des recommandations.
English: Regarding equitable geographical distribution, the view was expressed that this was the one criterion that was clearly applied in practice, given that the allocation of seats to the regional groups was regulated by a General Assembly resolution.
French: Au sujet de l'application du principe de la répartition géographique équitable, il a été dit que, dans les faits, le respect de ce principe avait été la seule condition véritablement appliquée pour le choix des membres non permanents, étant donné que la répartition des sièges entre les groupes régionaux était régie par une résolution de l'Assemblée générale.
English: The Caregivers Association of British Columbia found that almost 73% of caregivers to adults in this province are women, and that women were more likely than men to put in more than seven hours of caregiving daily.
French: La Caregivers Association of British Columbia a constaté que dans cette province, près de 73 p. cent des aidants d'adultes sont des femmes et que les femmes y sont plus susceptibles que les hommes de consacrer plus de sept heures par jour prodiguer leur aide.
English: Musique "spécialisée" Le Programme d'aide au développement de l'enregistrement sonore (PADES) actuel comprend un volet "Production de musique spécialisée" qui est administré par le Conseil des arts du Canada et un volet "Diffusion de musique spécialisée" administré par FACTOR MusicAction.
French: Ce que confirme Diane Pinet, qui évalue qu'au Québec un succès numéro au palmarès rapporte entre 9 000 $ et 10 000 $ à l'ensemble des ayants droit, alors qu'en France il rapporte entre 200 000 $ et 300 000 $.
English: • Canadian Apparel Federation (CAF)
French: • Fédération canadienne du vêtement (FCV)
English: Supervision/Coordination In conjunction with the District Economist (Metro) there is a requirement to direct the work, set the priorities, and review the output of a junior economist.
French: % du temps • rédiger des rapports techniques et d'autres types de rapports à l'intention de profanes sur les résultats des études internes.
English: - 18 Started in [current year] Specify months Last worked before [reference year] Go to EMPPRE-N12 Go to EMPPRE-J2.Q8B Go to EMPPRE-J2.Q8B
French: A travaillé pour la derniè fois re avant [année de référence] Passez àEMPPRE-J2.Q8B
English: Valery Siver and Kiril Trepakov started working on their mutual album.
French: Valériy Siver et Cyrille Trépakov se sont mis au travail sur leur nouveau album commun.