ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Updated Manitoba yellow ribbon story
French: • Nouveau plan bilatéral de soutien aux autorités civiles
English: In conclusion, Mr. Lee stated that the additional pressure on the Trans-Canada Highway would be unacceptable and requested that public hearings be held to obtain the views of all interested parties.
French: M. Lee conclut que la pression supplémentaire exercée sur la route transcanadienne serait inacceptable et demande que l'on tienne des audiences publiques afin d'obtenir l'avis de toutes les parties intéressées.
English: Date of entry into force of the amendments by Commission Regulation (EC) No 2082/2004 of 6.12.2004: 27.12.2004
French: Date d’entrée en vigueur des modifications en vertu du règlement (CE) nº 2082/2004 de la Commission du 6.12.2004 : le 27.12.2004.
English: I am particularly happy to make this announcement because I am, as you know, Mrs Péry's successor, although I am in no way trying to replace her.
French: Je suis particulièrement heureux de faire cette annonce, puisque, comme vous le savez, j'ai succédé à Mme Péry, sans pour autant prétendre la remplacer.
English: We are interested to know whether the Council and Commission are happy with the absorption rate being shown for funds at the moment.
French: Nous souhaiterions savoir si le Conseil et la Commission sont satisfaits du taux d'absorption actuel des fonds.
English: The NIE also confirmed two assumptions that have since guided European diplomatic approach: Iran reacts to external incentives and disincentives, and taking legitimate Iranian interests into consideration is the best way to influence Iran’s leaders.
French: Le NIE a aussi confirmé deux hypothèses qui ont guidé depuis l’approche diplomatique européenne : l’Iran réagit aux encouragements et aux dissuasions externes, et prendre en compte les intérêts iraniens légitimes est la meilleure manière d’influencer ses dirigeants.
English: • correct a cross-referencing error in section 8605 of those Regulations which resulted, when determining the amounts considered in computing the taxable capital employed in Canada of a life insurance corporation, in a double counting of long-term debt; and
French: • de corriger une erreur de renvoi figurant à l'article 8605 qui entraînait la double comptabilisation de la dette à long terme dans le calcul des montants à prendre en compte dans le calcul du capital imposable utilisé au Canada des compagnies d'assurance-vie;
English: Each room has its own personality, which ranges from the romantic to the exotic.
French: Chaque chambre a sa personnalité, du romantisme à l'exotisme.
English: Demand for gold increased, while supply was relatively constant.
French: La demande d'or a augmenté, alors que l'offre restait pratiquement constante.
English: Practice inspection programs of provincial chartered accountant organizations
French: Programmes d'inspection de la pratique des ordres ou instituts provinciaux des comptables agréés
English: As Mrs Isler Béguin said, can we see the same level of subsidies - look at the money spent on research in fusion - in renewable energies?
French: Comme Mme Isler Béguin l'a souligné, peut-on dire la même chose des énergies renouvelables ? Il suffit de regarder l'argent consacré à la recherche sur la fusion pour avoir la réponse.
English: Relevance The article contains many useful tips for managers who would like their departments to become more innovative.
French: Pertinence Cet article contient de nombreux conseils pratiques pour les gestionnaires qui aimeraient rendre leur service plus novateur.
English: With a tax, the costs are obvious.
French: Avec une taxe, les coûts sont évidents.
English: (a) Continue to carry out the functions of the Coordination Center for Effects;
French: a) Poursuite des activités du Centre de coordination pour les effets;
English: We are delighted that Commissioner Monti has made progress in this area.
French: Nous sommes enchantés des progrès réalisés par M. Monti en la matière.
English: In particular, I should like to emphasize the Social Fund aspect and access to education, ongoing training and vocational training in particular.
French: En particulier, je voudrais souligner l'aspect du fonds social relatif à l'accès à l'éducation, la formation continue et la formation professionnelle, notamment.
English: Section I - Chair's Message This past year has been a year of upheaval for the institutions that are responsible for maintaining law and order.
French: Section I - Message de la Présidente L'année qui vient de s'écouler a été une année de perturbations pour les institutions chargées du maintien de l'ordre.
English: Sicotte refused a Cabinet position in the new Sandfield Macdonald-Dorion government and was named a puisne judge of the Superior Court for St-Hyacinthe on 5 Sept 1863, a post he held until 7 Nov 1887.
French: Sicotte refuse un poste dans le Cabinet du nouveau gouvernement Sandfield Macdonald-Dorion et, le 5 septembre 1863, est nommé juge puîné de la Cour supérieure pour Saint-Hyacinthe, poste qu'il occupe jusqu'au 7 novembre 1887.
English: She stressed the need for policies that were just and equitable and placed people at the centre.
French: Elle a mis l'accent sur la nécessité d'adopter des politiques qui soient justes, équitables et centrées sur les besoins des personnes.
English: Takes note of paragraph 13 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,7 and decides that proposal 6 should be developed within that context;
French: Prend note du paragraphe 13 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires7 et décide que la proposition 6 devra être développée dans ce contexte;
English: Number of partnerships established between the departments and Francophone and Acadian organizations.
French: Nombre de partenariats établis entre les ministères et les organismes francophones et acadiens.
English: For goods, which are going to be exported from the customs territory of the Community a customs, declaration has to be lodged as well.
French: Une déclaration en douane doit également être faite pour les marchandises destinées à être exportées du territoire douanier de la Communauté.
English: To maintain viability, working cultures should be transferred every 3-4 days, unless stored in motility test medium under oil.
French: Afin de maintenir la viabilité, il faut repiquer les cultures de travail tous les 3 à 4 jours, à moins qu'elle soient conservées sous une couche d'huile dans le milieu pour le test de la mobilité.
English: Prohibit female genital mutilation and take further steps to prevent and address the occurrence of female genital mutilation (Sweden);
French: Interdire les mutilations génitales féminines, et prendre d'autres mesures propres à prévenir l'occurrence de ces pratiques et à y remédier (Suède);
English: Management Bodies The Framework proposes that an Integrated Management body will be composed of both governmental and non-governmental representatives with interests in a given ocean space.
French: Organismes de gestion Le cadre propose la création d’un organisme responsable de la gestion intégrée qui sera composé de représentants gouvernementaux et non gouvernementaux ayant des intérêts dans un espace marin donné.
English: Suresh v. Canada (Minister of Citizenship and Immigration), 1 S.C.R. 3, 2002 SCC 1.
French: Suresh c Canada (Ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration), 1 R.C.S.3, 2002 CSC 1.
English: “(c) the right of the individual to respect for his private and family life.”
French: c) Le droit de l'individu au respect de sa vie privée et familiale.
English: The country's western borders provide it with a link to central eastern Europe.
French: Le Bélarus communique par ses frontières occidentales avec l’Europe centrale et orientale.
English: The joint second and third reports submitted to the CEDAW Committee in 2003 were prepared by the previous administration, however the newly established Governmental Commission for Gender Equality (GCGE) as well as Gender Equality Advisory Council under the Chairperson of the Parliament of Georgia did their best to retrieve information in order to provide adequate responses to the CEDAW committee.
French: Bien que le rapport unique (valant deuxième et troisième rapports périodiques) présenté au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes en 2003 ait été élaboré par le précédent gouvernement, la Commission gouvernementale pour l'égalité des sexes, qui vient d'être créée, et le Conseil consultatif sur l'égalité des sexes, qui est placé sous l'autorité du Président du Parlement géorgien, ont fait de leur mieux pour obtenir les informations nécessaires afin de répondre aux questions du Comité.
English: The office inappropriately requisitioned funds against undetermined activities prior to expiry to avoid returning funds to donors.
French: Il a affecté des crédits de façon injustifiée à des activités indéterminées peu avant la date butoir pour éviter de restituer les fonds aux donateurs.
English: Failure to exploit fully the country's potential should be regarded as a constraint that should be addressed in the action programme.
French: L'incapacité d'exploiter pleinement le potentiel du pays devrait être considérée comme une contrainte à laquelle devrait remédier le programme d'action.
English: 4.1 Project Integration Management Objective:
French: 4.1 Intégration du projet Objectif :
English: Construction Begins on NRC Institute in PEI The famous red soil of Prince Edward Island has been moved in preparation for construction.
French: Lancement de la construction du nouvel Institut du CNRC à l'Î.-P.-É. On a commencé à creuser dans la terre rouge de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Furthermore, there has been an increase in Eritrean allegations of rustling of livestock by armed Ethiopians inside the Zone.
French: En outre, le nombre d'allégations érythréennes faisant état de vols de bétail par des Éthiopiens armés à l'intérieur de la zone a augmenté.
English: Her Excellency Mrs. Ramatou Baba-Moussa, Minister for Social Protection and the Family of Benin
French: Son Excellence Mme Ramatou Baba-Moussa, Ministre de la protection sociale et de la famille du Bénin
English: Although the language adopted by the Committee may be too sweeping and general, the Government is prepared to accept, as it has in relation to the application of the ECHR, that, in these circumstances, its obligations under the ICCPR can in principle apply to persons who are taken into custody by British forces and held in British -run military detention facilities outside the United Kingdom.
French: Bien que le langage adopté par le Comité soit trop radical et trop général, le gouvernement est prêt à accepter, comme il l'a fait en ce qui concerne l'application de la Convention de sauvegarde, l'idée que, dans ces circonstances, les obligations qui lui sont faites en vertu du Pacte puissent, en principe, s'appliquer aux personnes placées en détention par les forces britanniques et incarcérées dans des lieux de détention hors du Royaume-Uni.
English: However, these two roles are not being played to their fullest potential.
French: Cependant, ces deux rôles ne sont pas pleinement exploités.
English: There will be innovations in time.
French: Les innovations arriveront le moment voulu.
English: It was also an opportunity to underscore, within the international community, the importance of developing and implementing systematic performance standards to measure the extent to which States discharge their obligations to protect and promote women's human rights.
French: C'était également l'occasion pour la communauté internationale de souligner combien il importe d'élaborer et d'appliquer des normes systématiques pour déterminer dans quelle mesure les États s'acquittent des obligations qui leur incombent de protéger et de promouvoir les droits fondamentaux des femmes.
English: Moreover, quite apart from the Goldstone report, the IDF, the Israeli armed forces, take any allegation levelled at them seriously and investigate them thoroughly.
French: Par ailleurs, sans même parler du rapport Goldstone, les forces armées israéliennes (FDI ou Tsahal) prennent au sérieux tous les griefs allégués à leur encontre et les examinent de manière approfondie.
English: In addition, the large incumbent telephone companies currently have the flexibility to engage in targeted price discounting of their service bundles that may not be justified on the basis of the economics of scale and scope associated with the joint provisioning of services.
French: De surcroît, les grandes entreprises téléphoniques titulaires ont présentement la flexibilité d'appliquer des rabais ciblés à leurs groupes de services en établissant des tarifs qui ne sont pas justifiés par les économies d'échelle et de portée associées à la fourniture conjointe de services.
English: In addition to the information that is being requested under the current Regulations, the draft Regulations will require that the following information be submitted: (a) documentation indicating compliance with the requirements set out in the Canadian Environmental Assessment Act; (b) information on the financial and technical capabilities, including the business arrangements, that support the construction or operation of the cable, as the case may be, and its associated works or facilities; (c) information on the human resources, software, hardware and other materials used to construct or operate the cable, as the case may be, and its associated works or facilities; d) information on the interconnection and interoperability of the cable with telecommunications networks in Canada and outside Canada, and the applicant's strategy for providing access to telecommunications to Canadians at a reasonable cost; and (e) information on any other measures taken by the applicant to meet the objectives set out in section 7 of the Act.
French: En effet, le projet de règlement prévoit que, en plus des renseignements exigés par le règlement actuellement en vigueur, les renseignements suivants devront être fournis : a) des documents démontrant que les conditions prévues par la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale ont été remplies; b) des renseignements sur les capacités financières et techniques, y compris les arrangements commerciaux, qui soutiennent la construction ou l'exploitation du câble, selon le cas, et des ouvrages et des installations qui y sont associés; c) des renseignements sur les ressources humaines, la programmerie, l'équipement technique et tout le matériel utilisés dans la construction ou l'exploitation du câble, selon le cas, et des ouvrages et des installations qui y sont associés; d) des renseignements sur les interconnexions et l'interopérabilité du câble avec les réseaux de télécommunications du Canada et de l'extérieur du Canada, et la stratégie du demandeur pour rendre accessibles les télécommunications aux Canadiens à un coût raisonnable; e) des renseignements sur les autres mesures prises par le demandeur pour atteindre les objectifs énoncés à l'article 7 de la Loi.
English: There is now growing evidence that awareness of the importance of LLL is penetrating public opinion, as evidenced by the Eurobarometer survey of January/February 20033.
French: Tout porte à croire que l’opinion publique est de plus en plus consciente de l’importance de l'éducation et de la formation tout au long de la vie, comme en témoigne l’enquête de l’Eurobaromètre en janvier/février 20033.
English: The initiative will focus its efforts in 6 new programs oriented towards diagnosing, treating and preventing human and animal disease; developing technologies for pathogen detection; and advancing new technologies for cardiac care and the production of commercially valuable agricultural crops.
French: On continuera d’intégrer les travaux menés par les différents instituts, sans égard aux disciplines, afin de réaliser des progrès commerciaux pertinents dans les domaines de pointe de la génomique et des sciences de la santé.
English: In the view of the Canadian Tourism Commission, Canada is facing competition from other countries that are also seeking to attract U.S. visitors.
French: » La Commission canadienne du tourisme estime que le Canada est en concurrence avec d’autres pays également désireux d’attirer des visiteurs américains.
English: (1) Subject to subsection (3), the amounts set out in paragraph 2(1)(a), subitems 2(2) and 3(1) to (4), paragraphs 3(5)(a) and (6)(a), subitem 3(8), paragraph 3(9)(a), item 4, paragraphs 5(a), 6(a), 8(a), 9(a), 10(a), 11(a) and (c) and 12(a) and (b), items 13 and 17 to 19, paragraphs 20(a), 23(a) and 23.1(a), items 24 to 26, paragraph 27(a), item 28, paragraph 29(a), items 30 to 33, paragraphs 34(a), 39(a) and 40(a), items 42 and 44, paragraphs 45(a) and (b), item 46, paragraph 47(a), item 52, paragraph 53(1)(a) and subitems 53(2) and (3) of the schedule shall be adjusted, annually on January 31, by multiplying each of them by the annual inflation adjustment factor set out in subsection (2), and the resulting amounts, rounded to the nearest cent, apply during the calendar year commencing on that date and ending on January 30 of the following year.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (3), les montants visés à l’alinéa 2(1)a), aux paragraphes 2(2) et 3(1) à (4), aux alinéas 3(5)a) et (6)a), au paragraphe 3(8), à l’alinéa 3(9)a), à l’article 4, aux alinéas 5a), 6a), 8a), 9a), 10a), 11a) et c) et 12a) et b), aux articles 13 et 17 à 19, aux alinéas 20a), 23a) et 23.1a), aux articles 24 à 26, à l’alinéa 27a), à l’article 28, à l’alinéa 29a), aux articles 30 à 33, aux alinéas 34a), 39a) et 40a), aux articles 42 et 44, aux alinéas 45a) et b), à l’article 46, à l’alinéa 47a), à l’article 52, à l’alinéa 53(1)a) et aux paragraphes 53(2) et (3) de l’annexe sont rajustés annuellement le 31 janvier, par multiplication de chacun d’eux par le facteur d’ajustement à l’inflation annuel visé au paragraphe (2), et le produit, arrondi au cent près, s’applique jusqu’au 30 janvier de l’année suivante.
English: 1-4), 17 and 24 of the Convention
French: 1 à 4), 17 et 24
English: The Commission services are in regular contact with the concerned implementing partners to ensure that the issue of publication of beneficiaries is addressed in the countries concerned.  1.
French: Les services de la Commission sont en contact régulier avec les partenaires pour la mise en oeuvre afin d'assurer que la publication des bénéficiaires soit prise en compte dans les pays concernés.
English: Not having been able to pay bail, Mr. Pourzand was kept in detention and sent to a prison under the authority of the Organization of Prisons.
French: N'ayant pu réunir la somme nécessaire au paiement de sa caution, M. Pourzand a été maintenu en détention et transféré dans une prison relevant de l'Administration pénitentiaire.
English: Many people may prefer the slower pace of life on a reserve to that of the city, and may seek to return when circumstances permit.
French: Contrairement à ce qui se passe en migration internationale, par exemple, les réserves sont des destinations vers lesquelles un retour est possible et relativement facile (Lurie, 1967).
English: Geneva, 11-14 March 2008  Item 4.2.34. of the provisional agenda
French: Cent-quarante-quatrième session Genève, 11-14 mars 2008 Point 4.2.34. de l'ordre du jour provisoire
English: With the economy ticking along, and his finance minister, Paul Martin, generally admired, there appeared to be no major administrative or policy problems by the end of 1999.
French: Avec une économie en pleine vitesse de croisière et un ministre des Finances fort apprécié, Paul Martin ne pose aucun problème stratégique ou administratif grave vers la fin de l'année 1999.
English: These changes to the mandate of UNOL should increase its capacity for objective reporting on the situation in Liberia.
French: Ces modifications du mandat du BANUL devraient accroître ses possibilités de présenter des rapports objectifs sur la situation au Libéria.
English: The Court also found no violation of procedure during the December 24 and February 3 voting as it was claimed to be the parliament's internal business. By the latter decision (concerning legitimacy of constitutional amendments during extraordinary sessions), the Constitutional Court disregarded its own previous conclusion that constitutional issues should be considered only during ordinary sessions.
French: Par cette décision (relative à la légitimité des amendements constitutionnels adoptés lors d'une session extraordinaire), la Cour constitutionnelle a passé outre sa précédente conclusion selon laquelle les questions constitutionnelles ne devaient être traitées qu'au cours de sessions ordinaires. 34. Le 8 avril 2004, malgré l'énorme pression de l'administration présidentielle, il manquait 6 voix à la Verkhovna Rada pour faire passer le projet de loi n° 4105 en seconde lecture.
English: Gran Roque is the only inhabited (1000 Ew.
French: Seul Gran Roque est habitée (1000 Ew.
English: Absorptive mechanisms have been studied extensively in relation to lipid composition, fatty acid chain length, degree of unsaturation, essential fatty acid content, phospholipid components, and cholesterol.
French: On a examiné abondamment les mécanismes d'absorption relativement à la composition lipidique, à la longueur des chaînes des acides gras, au degré d'insaturation, à la teneur en acides gras essentiels, aux constituants phospholipidiques et au cholestérol.
English: This does not deprive the authorities of their right to display the above-mentioned information in the official language or languages of the state.
French: Ceci ne fait pas obstacle au droit des autorités de présenter les informations mentionnées ci-dessus, dans la ou les langues officielles de l'Etat.
English: A notice of appeal was effectively issued 1 May 2000.
French: Un avis de droit d'appel a donc paru le 1er!mai 2000.
English: The final step will be to publish the policies on the PILT Web site for PILT staff to use as working documents and so that custodians, municipalities and other stakeholders can better understand how PILT decisions are made.
French: La dernière étape consistera à publier les politiques sur le site Web des PERI, afin que les employés de la DPEPERI puissent s'en servir comme documents de travail et afin que les ministères gardiens, les municipalités et d'autres intervenants puissent mieux comprendre le processus décisionnel relatif aux PERI.
English: The result is that if producers have a discount rate greater than zero, they will have the incentive to deliver their grain as soon after harvest as possible.
French: Ainsi, la CCB doit assurer une répartition équilibrée des livraisons tout au long de l’année pour éviter la congestion du réseau de transport et de manutention du grain.
English: Armourstone placed along the outside of this structure was also moved about in the storm.
French: Des pierres de protection placées le long de l’extérieur de cette structure ont également été déplacées durant la tempête.
English: As a result of a ruling by the CTA [Agency], customers using a manual wheelchair travelling on Vancouver Island who cannot provide their own entraining/detraining assistance will be provided alternate transportation at VIA's expense.
French: Suite à un règlement de l'Office des transports du Canada, les clients en fauteuil roulant manuel voyageant sur l'île de Vancouver qui ne peuvent pas fournir de l'assistance lors de l'embarquement et de la descente du train ont droit à un transport adapté aux frais de VIA Rail Canada.
English: Early intervention can help reduce and delay the effects of Alzheimer Disease and can also help minimize the disability that it causes.
French: Une intervention précoce peut permettre de diminuer les effets de la maladie d’Alzheimer et de retarder leur apparition et peut également contribuer à réduire au minimum l’incapacité qui en résulte.