ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, restrictions were placed on camping, with some other areas being fenced to allow for regeneration of trees, shrubs and other plants.
French: On leur doit, par exemple, l'imposition de restrictions aux campeurs et la fermeture de zones pour y rendre possible la régénération des arbres, des arbrisseaux ou d'autres végétaux.
English: After mid-June, PA security forces launched a crackdown on Hamas supporters throughout the West Bank and arrested some 1,500 people. Most were released within a few days without charge and often on condition that they denounced Hamas and pledged not to support it.
French: Après la mi-juin, les forces de sécurité de l'Autorité palestinienne ont lancé dans toute la Cisjordanie une campagne de répression contre les sympathisants du Hamas au cours de laquelle environ 1 500 personnes ont été arrêtées.
English: Wake up in the morning to a generous American breakfast buffet in the cosy Restaurant Piazza.
French: Commencez la journée par un petit déjeuner buffet américain dans l'agréable Restaurant Piazza.
English: On 1 May the Division occupied Bad Zwischenahn and pushed on.
French: Brême tombe aux mains de la 2 e armée le 26 avril.
English: Geographic Area Serviced Serves the county of Stettler.
French: Régions géographiques desservies Dessert la comté de Stettler.
English: There is also a lyric theatre in almost every city of the country.
French: Il existe un théâtre lyrique dans presque toutes les villes du pays.
English: Mapping the changes in Canada's population Overview This activity explores Census data stored on E-STAT, demonstrates E-STAT's mapping function, and stimulates discussion on the factors influencing population movements.
French: Production d'une carte des fluctuations démographiques au Canada Aperçu Dans le cadre de cette activité les élèves explorent les données du recensement enregistrées dans E-STAT ainsi que les fonctions de production de cartes du programme.
English: Mr President, the results of Europe-wide surveys clearly show that the European public are distancing themselves more and more from the Community ideal, and one substantial reason for that may well be the way in which many EU citizens have been given false information over recent years.
French: Monsieur le Président, les résultats des sondages européens indiquent clairement que le citoyen européen s'éloigne de plus en plus de l'idéal communautaire. L'une des raisons essentielles de cet éloignement serait les fausses informations reçues ces dernières années par de nombreux citoyens de l'UE.
English: Academic and research institutions in many of the developing countries have not expanded sufficiently to absorb graduates in science and technology.
French: Les établissements d'enseignement et de recherche de nombreux pays en développement ne se sont pas développés suffisamment pour employer des diplômés en science et technique.
English: NEAFC concluded that current information was insufficient to support scientifically based closures.
French: La Commission des pêches de l'Atlantique Nord-Est a constaté que les informations actuelles ne suffisaient pas à justifier sur des bases scientifiques les fermetures envisagées.
English: • the current school year when a dependant is attending elementary school;
French: • d’un semestre au niveau secondaire;
English: • Includes homeopathics, traditional medicines
French: • Comprend les remèdes homéopathiques et traditionnels.
English: This hotel and hostel is located close to the main railway station (400m) and central bus station in Dresden, and is just a short journey from the Old Town.
French: Cet hôtel/auberge de jeunesse est situé à proximité de la principale gare de Dresde (400 mètres), de la principale gare routière et de la vieille ville.
English: University education is much more than a preparation for work.
French: L’enseignement universitaire représente beaucoup plus qu’une simple préparation au marché du travail.
English: The Committee noted the positive benefits of this program to Canadian health research, as well as the fact that the additional funding would be one-time allocations dispersed in the current fiscal year.
French: Le comité fait ressortir les avantages que comporte ce programme pour la recherche en santé au Canada et le fait que ce financement additionnel constituerait une affectation unique dont la répartition aurait lieu au cours de l'exercice en cours.
English: Physicians for a Smoke-Free Canada
French: Jacques Brisson Université Laval
English: Depending on the subject, they may consult a relatively small group of technical experts or the Canadian public at large.
French: Selon le domaine, ils peuvent s’adresser à un petit groupe d’experts techniques ou à la population canadienne dans son ensemble.
English: Anthony T. Eyton, Presiding Member Lyle M. Russell, Member Desmond Hallissey, Member   Research Director:
French: Anthony T. Eyton, membre présidant Lyle M. Russell, membre Desmond Hallissey, membre   Directeur de la recherche :
English: HELP FACILITY GENERAL -- The Help facility, when fully operational, will allow all users (by using designated keyboard function keys) to access screen display information available on the on-line system.
French: FONCTION D'AIDE GÉNÉRALITÉS -- La fonction d'AIDE, quand elle sera complètement opérationnelle, permettra à tous les usagers (au moyen de clés de fonctions désignées) d'avoir accès à l'information affichée sur l'écran et disponible sur le système en direct.
English: • Development of new and/or diversified audiences 3.1 Eligible Projects Applicants are requested to focus their projects on one key capacity building area.
French: • la création de nouveaux publics ou la diversification des publics. 3.1 Projets admissibles On demande aux organismes d’axer leurs projets sur un de ces domaines clés du développement des compétences.
English: 4 For the fulness of mine intent is that I may a persuade men to b come unto the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob, and be saved.
French: 4 Car tout mon dessein est de a persuader les hommes de b venir au Dieu d'Abraham, et d'Isaac, et de Jacob, et d'être sauvés.
English: IN CASE OF NON-COMPLIANCE WITH THE ABOVE, I HEREBY CERTIFY THAT TUITION PAYMENT IS MY RESPONSIBILITY
French: EN CAS DE NON-CONFORMITÉ À CE QUI PRÉCÈDE, J’ATTESTE PAR LA PRÉSENTE QUE LE PAIEMENT DES FRAIS DE SCOLARITÉ EST MA RESPONSABILITÉ.
English: (PL) Mr President, today's debate on the budget is more significant than it has been in the past.
French: (PL) Monsieur le Président, le débat d'aujourd'hui sur le budget a plus d'importance qu'il n'en a eu dans le passé.
English: This chapter lists mandatory services provided by CSOs to departments and agencies in accordance with legislation or Treasury Board policy.
French: Dans le présent appendice sont décrits les services obligatoires que les OSC doivent fournir aux ministères et organismes, conformément à une loi ou à une politique du Conseil du Trésor.
English: In the West Bank and East Jerusalem, Israel continues its settlement activities, its destruction of Palestinian property and its appropriation of fertile lands in an attempt to alter the demographic nature of the region, prevent the establishment of a Palestinian State and influence the final status negotiations.
French: En Cisjordanie et à Jérusalem-Est, Israël poursuit ses activités de colonisation, la destruction de biens palestiniens et son appropriation de terres fertiles, essayant ainsi de modifier la composition démographique de la région, d'empêcher la création d'un État palestinien et d'influencer les négociations sur le statut final.
English: • Banning point of sale displays, implementing product labelling legislation, increasing the number of smoke-free spaces, and further enforcement of restrictions on the sale of tobacco to minors will be important strategies for preventing tobacco access and use among young people.
French: • En interdisant les étalages dans les points de vente, en adoptant une législation visant l'étiquetage des produits, en augmentant le nombre d'espaces nonfumeurs et en appliquant d'autres restrictions sur la vente de produits du tabac aux mineurs, nous mettrons en place des stratégies importantes pour empêcher l'accès aux produits du tabac et prévenir le tabagisme chez les jeunes.
English: At its thirty-fourth session in September - October 1999, the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget approved a three-year Trade Point Programme Strategy prepared by the UNCTAD secretariat.
French: À sa trente-quatrième session, en septembre-octobre 1999, le Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme a approuvé la stratégie triennale concernant le programme relatif aux pôles commerciaux établie par le secrétariat de la CNUCED.
English: Likewise they will also refrain in their mutual relations from any act of reprisal by force.
French: Ils s'efforcent, en développant leur coopération sur un pied d'égalité, de faire progresser la compréhension et la confiance mutuelles, les relations amicales et de bon voisinage entre eux, la paix internationale, la sécurité et la justice.
English: It is highly relevant to point out in this context that an act like Ontario PHIPA, addressing the most complex issues of health data protection, does not unduly harness or restrict the Ontario health care industry, led by the Ministry of Health
French: Les règlements sur la confidentialité de la Loi sur la statistique du fédéral pourraient servir de précédent136. o Des observateurs américains bien renseignés, comme Bob Gellman, avouent ne pas savoir exactement comment réformer leur Privacy Act.
English: Gammon indicated that it feels that the retroactive application of this amendment, which made the tariff item applicable only to goods of Chapter 52, is unfair, as it will not be able to recover, from its customers, the amounts owing under the re-determination.
French: Gammon a dit trouver inéquitable l’application avec effet rétroactif des modifications, qui limitaient l’application du numéro tarifaire aux marchandises du Chapitre 52, puisqu’elle ne pourra pas recouvrer de ses clients les montants dus par suite de la révision.
English: It is still running once a week in one direction.
French: Il circule toujours une fois par semaine dans un sens.
English: At the request of Mr Verges, our group would like the Commission to undertake to submit to Parliament a study of the impact, particularly the social impact, on the real situation of the outlying regions.
French: À la demande de Paul Verges, notre groupe souhaite que la Commission s’engage à transmettre au Parlement une étude d’impact, notamment sociale, propre à la réalité des régions périphériques.
English: Over a five year period, the Agency aims to develop services price index programs for approximately 30 business services categories accounting for about 80% of business services value added.
French: L'objectif de Statistique Canada consiste à élaborer, sur une période de cinq ans, des programmes d'indice des prix des services touchant environ 30 catégories de services aux entreprises, qui représentent approximativement 80 % des services aux entreprises à valeur ajoutée.
English: Information on availability of school supplies 6.
French: Renseignements sur la disponibilité des fournitures scolaires 6.
English: Most importantly, hostility and discrimination against immigrants with foreign-sounding names has been on the rise.
French: Ce qui est des plus importants, c’est que l’hostilité et la discrimination contre les immigrantes et les immigrants qui ont des noms à consonance étrangère étaient en hausse.
English: Community Futures Development Corporation of Alberni-Clayoquot Location:
French: Community Futures Development Corporation of Alberni-Clayoquot Endroit:
English: • Pseudomonas Dermatitis/Folliculitis Associated With Pools and Hot Tubs - Colorado and Maine, 1999-2000
French: • Dermite/folliculite à Pseudomonas associée à l'utilisation de piscines et de spas :
English: At the June 2005 Program Meeting, Program and Project Managers agreed that a Technical Advisory Committee (TAC) of internal and external experts be established to advise on crosscutting program technical issues, and on project-specific issues as required.
French: À la réunion de juin 2005, les gestionnaires de programme et de projet ont décidé qu’un comité consultatif technique (CCT) composé d’experts internes et externes devrait être mis sur pied pour offrir des conseils sur les questions techniques générales et sur les questions particulières aux projets.
English: (4) Except for those employees paid in that part of the PC-1 scale of rates identified by ten-dollar ($10) intermediate steps, a pay increment shall be to the next rate in the scale of rates.
French: (4) À l'exception des employés rémunérés selon la partie de l'échelle de taux des PC-1 qui comporte des échelons intermédiaires de dix dollars (10 $), l'augmentation d'échelon de rémunération porte le traitement au taux suivant de l'échelle de taux.
English: Nova Scotia As with the development of fruit culture in other parts of Eastern Canada, fruit growing no doubt was introduced to the area by early settlers and was necessitated by the need for self-sufficiency.
French: Nouvelle-Écosse Comme ailleurs dans l'Est du Canada, l'arboriculture fruitière fut sans doute introduite dans la région par les premiers colons motivés par la nécessité de suffire à leurs propres besoins.
English: Of course, we are going to have another ministerial meeting in Prague in May, and again we are going to try and force a possible conclusion, but I think we are still going to find ourselves facing this challenge.
French: Bien entendu, nous aurons une autre réunion ministérielle à Prague en mai et, cette fois encore, nous nous efforcerons de formuler une conclusion éventuelle. Toutefois, je pense que nous resterons confrontés à ce défi.
English: I am not sure that we can always explain very clearly what we are discussing here, but I am sure that the visitors have felt the type of frustration that comes from this debate and the fact that some are very happy with this, they say it is a good compromise; others are not pleased at all and say that this is not good enough; others say that we are going too far.
French: Je ne suis pas sûre qu'il soit toujours possible de leur expliquer très clairement ce dont nous débattons ici, mais je suis sûre que les visiteurs ont ressenti le genre de frustration qui se dégage de ce débat et le fait que certains sont très heureux et disent que c'est un bon compromis, que d'autres ne sont pas contents du tout et disent que ce n'est pas assez bien et que d'autres encore disent que nous allons trop loin.
English: This section also includes information on the participation by the Committee Chairman in various international forums.
French: Cette partie comporte également des informations sur la participation du Président du Comité à diverses conférences et réunions internationales.
English: 12.02 ROLE OF BRANCHES.
French: Chaque section doit déposer une copie de sa charte auprès du secrétaire général.
English: The midwife may employ the use of massage, diets, medicines and ritual, prayers and/or counselling.
French: Les services de la sage-femme peuvent renfermer le massage, les conseils alimentaires, les remèdes, le rituel, la prière et/ou les conseils.
English: Against that backdrop, the disarmament, demobilization, repatriation, resettlement or reintegration of child soldiers made halting progress.
French: Dans ce contexte, le processus de désarmement, démobilisation, rapatriement, réinstallation ou réinsertion des enfants soldats a fait des progrès irréguliers.
English: In the CCBM each NCB may act as a correspondent bank (for the delivery of securities) at the request of any other NCB.
French: À l’avenir, leur éligibilité fera l’objet d’examens périodiques visant à prendre en considération les évolutions et changements apparus dans les systèmes et les besoins du marché.
English: Surveys during July indicated that production of snow geese on the mainland was good.
French: Les relevés effectués en juillet ont indiqué que la production d’Oies des neiges sur le continent était satisfaisante.
English: 33 In addition to the reports mentioned below the Royal Society also drafted an opinion entitled Therapeutic Cloning:
French: 33 Outre les rapports mentionnés ci-après, la Royal Society a également rédigé une opinion intitulée Therapeutic Cloning:
English: The EGF has had a positive impact in a number of Member States but there is room to further exploit its potential.
French: Le FEM a eu des effets positifs dans plusieurs États membres. Néanmoins, son potentiel pourrait encore être davantage exploité.
English: Similarly, as intellectual property registries index registered documents by the intellectual property, and not the grantor's name or other identifier, a document that merely states “all intellectual property of the grantor” would not be sufficient for registration in that registry.
French: De même, étant donné que les registres de la propriété intellectuelle indexent les documents enregistrés par droit de propriété intellectuelle, et non par le nom ou autre élément identifiant le constituant, un document qui se limite à mentionner “l'ensemble de la propriété intellectuelle du constituant” ne serait pas suffisant aux fins d'inscription sur ce registre.
English: An analysis of the answers showing support for the Americanization of management in the senior public service reveals that the ministers dissatisfied with their deputy ministers can be found in all three categories but include mostly those who prefer a career-oriented senior public service. Neither the type of relationship nor the prevalence of influence shows any correlation with the desire to implement a spoils system for the senior public service.
French: L'analyse des réponses favorables à l'américanisation de la gestion de la haute fonction publique montre que les insatisfaits de leurs sous-ministres se retrouvent dans les trois catégories mais majoritairement chez ceux qui souhaitent une haute fonction publique de carrière; ni le type de relations, ni la prévalence d'influence n'est corrélée par la volonté de mise en place d'un système de dépouilles pour la haute fonction publique.
English: The Commission was further informed that, at its nineteenth session, the Working Group had commenced its third reading of the draft convention, and that significant progress had been made in that regard.  Third reading had been completed of a number of chapters of the draft convention, including related definitions, regarding the scope of application, electronic transport records, the period of the responsibility of the carrier, the obligations of the carrier, the liability of the carrier, additional provisions relating to particular stages of the carriage, the validity of contractual terms, liability for delay in the delivery of the goods, the relationship of the draft convention with other conventions, and the obligations of the shipper.
French: La Commission a été informée en outre que le Groupe de travail, à sa dix-neuvième session, avait entamé la troisième lecture du projet de convention et que des progrès considérables avaient été accomplis à cette occasion, puisqu'il avait achevé l'examen d'un certain nombre de chapitres, ainsi que des définitions correspondantes, portant sur le champ d'application, les documents électroniques concernant le transport, la durée de la responsabilité du transporteur, les obligations et la responsabilité du transporteur, les dispositions supplémentaires relatives à des étapes particulières du transport, la validité des clauses contractuelles, la responsabilité en cas de retard de livraison des marchandises, la relation entre le projet de convention et les autres conventions, et les obligations du chargeur.
English: To Mr. Ban Ki-moon, in his first experience of the General Assembly's general debate as Secretary-General, I reaffirm my Government's commitment to assisting him in the direction he seeks to set for our Organization.
French: À S. E. M. Ban Ki-moon, dont c'est la première expérience de l'Assemblée générale en tant que Secrétaire général, je voudrais réaffirmer l'engagement de mon gouvernement à accompagner la dynamique qu'il entend imprimer à notre Organisation.
English: Appends any relevant background documents, drawings, specifications, samples or information which will be important to demonstrate what, how and when the work will need to be completed.
French: Documents applicables et glossaire Documents applicables Joindre tous les documents d’information, dessins, spécifications, échantillons ou informations pertinents qui sont importants pour montrer quels travaux doivent être exécutés, quand et comment.
English: (a) Identify land to resettled exited ALTA tenants;
French: a) D'identifier les terres susceptibles d'accueillir les fermiers expulsés;
English: Molotov, V.M., Minister of Foreign Affairs of Soviet Union; First Deputy Chairman, Council of Ministers.
French: Molotov, V.M., ministre des Affaires étrangères de l'Union soviétique; premier vice-président, Conseil des ministres.
English: Interpersonal conflict and rivalries inevitably arise, and the child eventually becomes a "team player" . . . Similar events occur in the adult workplace; early lessons in dealing with them can only help."24 Affiliation, which Sport Nova Scotia defines as "being a part of a group or team," is one of the four most common motivators for sport participation.
French: • Comme l’explique un chercheur, « [traduction] la participation sportive nécessite une éthique du travail semblable à celle dont les adultes ont besoin dans leur vie professionnelle : les pratiques et les concours ont lieu régulièrement, la présence est une condition obligatoire pour demeurer dans l’équipe et le maximum d’effort est attendu de chaque joueur par les coéquipiers et les entraîneurs, ce qui résulte en un sens de la loyauté et de la responsabilité.
English: I am including all types of fraud which could occur in the European institutions.
French: J'inclus tout type de fraudes qui peuvent exister au sein des institutions européennes.
English: This free analyser will provide you with html reports you can use to help identify potential problem areas.
French: Get the toolbar for your site as Google, eBay and Yahoo did.
English: Osborne and Gaebler, Op. cit. page 147   Date Modified: 1995-12-21
French: Osborne et Gaebler, op. cit., p. 147  Date de modification : 1995-12-21
English: When one spoke a foreign language, one went to the heart of the culture to which it was linked.
French: Lorsque l’on pratique une langue étrangère, on va au cœur de la culture qui lui est liée.
English: NGOs with expertise in education for sustainable development may also participate.
French: Les ONG qui connaissent bien les questions relatives à l'éducation au développement durable peuvent également participer aux réunions de l'Équipe spéciale.
English: When the Committee set out to verify whether CSIS had in fact complied with the Minister's instruction for another review, we determined that it had not.
French: Le Comité a constaté que la nouvelle révision demandée par le Ministre n'a pas été faite, ce qu'il a signalé au SCRS.
English: For simplicity, use of the term "department" in this document also covers agencies.
French: Par souci de simplicité, le terme « ministère » dans le présent document englobe aussi les organismes gouvernementaux.
English: At this session, the need to co-ordinate the standardization of terminology through classification systems, for example, has been identified.
French: Lors de la Réunion de travail d'octobre 2001, la nécessité de coordonner la normalisation de la terminologie par le biais de systèmes de classification, par exemple, avait été mise en évidence.