ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Legally, AETR has never been applicable for journeys undertaken entirely in the European Community, due to the reservations made by EU member States during ratification or accession as foreseen in Article 19 (2) of AETR giving six months to contracting parties to object.
French: b) Sur le plan juridique, l'AETR n'a jamais été appliqué aux transports effectués entièrement sur le territoire de la Communauté européenne en raison des réserves faites par des Etats membres de l'UE lors de la ratification ou de l'accession comme prévues à l'article 1, paragraphe 2, de l'AETR qui accorde six mois aux Parties contractantes pour émettre des objections.
English: Analysis of each of the elements: the three black bars have to rise above the white background.
French: Analyser les différents éléments: les trois lignes noires doivent décoller de l´arriére-plan blanc.
English: The National Sex Offender Registry includes such information as: name;  date of birth;  current address;  current photograph;  identifying marks (e.g. tattoos, scars);   sex offence(s) for which the offender has been convicted.
French: Voici quelques exemples de renseignements entrés dans le registre : nom;  date de naissance;  adresse actuelle;  photographie récente;   signes distinctifs (tatouages, cicatrices, etc.);   la ou les infractions dont le délinquant a été reconnu coupable.
English: The aerated cell is equipped with mechanical systems to actively supply oxygen.
French: Le compartiment aéré comporte un dispositif mécanique d'oxygénation active.
English: Decreased COD due to reduction of discharge
French: Réduction de la charge de l’effluent (DCO)
English: List of Documents Concerning Premises Issued by WIPO Since March 1996
French: Liste des documents concernant les locaux établis par l’OMPI depuis mars 1996
English: The NPT can only fulfil its role if we are confident of the compliance of all States parties to the obligations of the Treaty.
French: Le TNP ne pourra remplir son rôle que si l'on a l'assurance que tous les États parties respectent leurs obligations.
English: * Most refugees are women and children.
French: • La plupart des réfugiés sont des femmes et des enfants.
English: The cellular interaction between the smut fungus Ustacystis waldsteiniae and its host Waldsteinia geoides was analyzed by serial-section electron microscopy using chemically fixed and high-pressure frozen – freeze-substituted samples.
French: L'interaction cellulaire entre le champignon du charbon Ustacystis waldsteiniae et son hôte, le Waldsteinia geoides a été analysée en microscopie électronique sur sections sériées et en utilisant des échantillons fixés chimiquement ou cryo-substitués sous haute pression.
English: This frame is made from the trunk of a cinnamon tree.
French: Ce cadre est fabriqué à partir du tronc d'un cannelier.
English: The solutions lie in the community, not solely in the schools.
French: Les solutions ne résident pas seulement dans les écoles, elles sont également l'affaire des communautés.
English: In this connection, the Secretary-General points out in paragraph 34 (g) of his report that, pursuant to provisional staff rule 9.6 (d), a continuing appointment can be terminated in the interest of the good administration of the Organization, without the staff member's consent.
French: À cet égard, le Secrétaire général indique, au paragraphe 34 g) de son rapport, qu'en application de l'alinéa d) de l'article 9.6 du Statut du personnel, un engagement continu peut être annulé dans l'intérêt de la bonne marche de l'Organisation, même si le fonctionnaire concerné n'en convient pas.
English: The report reviewed historical production and drilling activity and provided an outlook for the period 2002-2004, and concluded that industry is responding well to changing market conditions, as evidenced from the high rates of drilling observed.
French: Le rapport, qui faisait le bilan historique de l'activité de production et de forage et présentait des perspectives pour la période 2002-2004, concluait que l'industrie réagit bien aux variations des conditions du marché, comme en font foi les niveaux élevés de forage observés.
English: We need a uniform attitude to national cofinancing across the Union.
French: Il est urgent qu'un point de vue homogène émerge en ce qui concerne la question de la participation financière des États dans l'UE.
English: CRRA is an association of corporations and carries on the business of collecting, for the benefit of those who authorize it to act on their behalf for that purpose, royalties for the communication of works in the manner described in subsection 31(2) of the Copyright Act.
French: • ABC, Inc. et ses filiales
English: Let's go back in time to that historic event.
French: Remontons dans le temps jusqu'à ce matin historique.
English: Beyond specific users, other audiences include the public, media, decision-makers, and other non-government organisations. The information tools highlighted in these examples help to explain the relationship between a proposed or implemented policy and human health, health equity, and the equitable distribution of determinants of health.
French: Parmi les autres exemples du genre d’information ayant facilité l’action intersectorielle, signalons les profils des catastrophes naturelles, à la fois dans les pays développés et non développés; les données de la surveillance des risques pour la santé humaine; les résultats de l’évaluation; et, les plates-formes à utilisation partagée des réseaux électroniques.
English: Leading up to policy considerations, section seven reviews some of the factors that impede, and some that are conducive to management skills development for small business.
French: Dans la section 7, qui présente des considérations relatives aux politiques, on examine certains facteurs entravant ou favorisant le développement des compétences en gestion des petites entreprises.
English: We call on the international system, including this Commission, to declare that under no circumstances should war be legal.
French: Nous appelons les organismes internationaux, y compris cette commission, à proclamer qu'on ne saurait en aucun cas qualifier la guerre de légale.
English: The estimated gestation period was 11 – 12 months.
French: La période de gestation a été évaluée à 11 – 12 mois.
English: • Measures to register air cargo companies and certify their shipments.
French: Voir la résolution de l'Assemblée générale 54/54 V, par. 14.
English: Eating disorders affect females mainly; only 5 percent of cases occur in males.
French: Les troubles alimentaires affectent surtout les femmes, les hommes représentant seulement 5 p.100 des cas.
English: By 2016, Botswana will have improved the quality and accessibility of its educational system and will gear it to the needs of the country and the job market.
French: En 2016, le Botswana aura amélioré la qualité et l'accessibilité de son système éducatif, et l'aura adapté aux besoins du pays et du marché de l'emploi.
English: SPECIAL CONSIDERATIONS FOR SMALL ORGANIZATIONS PART 6:
French: MODÈLE DE POLITIQUE :
English: The applicant must not own obvious signs of an economic comfort he claims not to enjoy (based on property, car, investments, and so on.)
French: Au Royaume-Uni, l’aide juridictionnelle est accordée lorsque le demandeur et son conjoint gagnent conjointement moins de 984 euros par mois.
English: As mentioned in note 3 to the financial statements, the awards approved but not yet paid or obligated amounted to $32.5 billion as at 31 December 2005, pending receipt of funds from the Development Fund for Iraq.
French: Comme indiqué dans la note 3, il faut y ajouter les indemnités approuvées n'ayant pas donné lieu à un versement ou à un engagement faute que le Fonds de développement pour l'Iraq ait versé les sommes nécessaires, indemnités dont le montant s'élevait à 32,5 milliards de dollars au 31 décembre 2005.
English: To facilitate the processing of AR reports, the MAH should indicate if the report is domestic or foreign by clearly noting the country where the reaction occurred on the reporting form.
French: Dans le but de faciliter le traitement des déclarations d'EI, le détenteur d'une autorisation de mise en marché doit indiquer si la déclaration porte sur un EI survenu au Canada ou à l'étranger en inscrivant clairement le pays où l'effet s'est produit sur le formulaire de déclaration.
English: Further, upon Your request, The Language Technology Centre will use commercially reasonable efforts to delete Your User Information from its database; however, it may be impossible to delete Your entry without some residual information because of backups and records of deletions.
French: De plus, à votre demande, le Language Technology Centre mettra en œuvre des efforts commercialement raisonnables pour supprimer vos Informations Utilisateur de sa base de données. Cependant, il peut s’avérer impossible de supprimer votre entrée sans conserver certaines informations résiduelles en raison des sauvegardes et des enregistrements des suppressions.
English: The pressure being exerted upon Iran is a cause of profound concern to me.
French: La pression exercée sur l’Iran est une cause de profonde inquiétude pour moi.
English: In accordance with a decision of the Working Party at its ninety-eighth session (TRANS/WP.30/196, par.
French: Conformément à la décision du Groupe de travail à sa quatre-vingt-dix-huitième session (TRANS/WP.30/196, par.
English: For its part, on 14 July the Commission presented a report on the development of patent law in the field of biotechnology and genetic engineering (3), with the focus on the issues of gene sequencing and stem cells.
French: Pour sa part, la Commission a présenté, le 14 juillet, un rapport sur l’évolution du droit des brevets dans le domaine de la biotechnologie et du génie génétique (3), en mettant l’accent sur la problématique des séquences de gènes et celle des cellules souches.
English: Previous Page Table of Contents Next Page Marine Protected Areas Program Overview Canada's marine ecosystems are vast and diverse, supporting many different activities.
French: Page précédente Table des matières Page suivante Zones de protection marines Vue d'ensemble Les écosystèmes marins vastes et variés du Canada supportent un grand nombre d'activités.
English: The participating organizations can be divided into five general categories:
French: Il a été possible de regrouper les organismes en cinq grandes catégories:
English: Once depleted, the cleared brush and trees will be buried or burned in the pit and the pit contoured to blend into the surrounding landscape and/or function as a pond.
French: Une fois le déboisement terminé, on enfouira ou on brûlera les broussailles et les arbres coupés, puis on réaménagera les ballastières de manière à ce qu’elles se fondent dans le paysage avoisinant ou qu’elles servent d’étangs.
English: There are no grants available through the High Commission for British undergraduate or graduate study in Canada, nor for Canadian students in the UK.
French: Il est impossible d'obtenir par l'entremise du Haut-Commissariat des subventions pour des études britanniques de premier, deuxième ou troisième cycle au Canada, ou des subventions pour étudiants canadiens au Royaume-Uni.
English: • We would prefer to see the dispute resolution mechanism determined jointly by the parties together with staff rather than exclusively determined by Commission staff. top IV.
French: • Nous préférerions que les parties, conjointement avec le personnel déterminent le mécanisme de règlement des différends plutôt que de laisser ce choix uniquement au personnel du Conseil. en haut IV.
English: This policy helps ensure that the environmental effects of certain policies, proposed legislation or regulation, research and development programs/policies, and proposals governing transportation-related matters are considered before the proposals are submitted for approval by the Minister or Cabinet.
French: Cette politique veille à ce qu'on réfléchisse aux effets sur l'environnement des politiques, des projets de loi et de règlement, des programmes/politiques de recherche et développement, ainsi que des propositions touchant des questions de transport avant de les soumettre à l'approbation du Ministre ou du Cabinet.
English: Action: The SBI will be invited to agree upon the organization of the work of the session.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à arrêter les modalités d'organisation des travaux de la session.
English: The incidence of CK greater than 10xULN with the dose of 40 mg was not higher than the incidence observed in the clinical trials submitted for the approval of other statins currently on
French: On peut donc conclure que la rosuvastatine administrée à doses de 10 à 40 mg ne produira probablement pas plus de cas de rhabdomyolyse que les autres statines offertes actuellement sur le marché canadien.
English: These problems have been exacerbated by inadequate numbers of graduating medical students choosing to pursue careers in family medicine.
French: La situation s’est d’autant plus aggravée que trop peu de diplômés optent pour la médecine familiale comme choix de carrière.
English: Since publication of Involvement, Partnership and Responsibility, tens of schools have begun to implement the school convention that is based on that document.
French: Depuis la parution de Participation, Partenariat et Responsabilité, des dizaines d'écoles ont entrepris de mettre en application la convention scolaire tirée de ce document.
English: National Trade Facilitation Organs
French: Organismes nationaux de facilitation du commerce
English: As part of the events around the World Cup, the Caribbean Broadcast Media Partnership on HIV/AIDS – a coalition of over 50 broadcasters in 23 Caribbean countries and territories – is also launching the region’s first media-led, multi-platform campaign on HIV/AIDS, known as LIVE UP!
French: Parmi les événements de cette coupe du monde, le Caribbean Broadcast Media Partnership sur le VIH/sida – une coalition de plus de 50 diffuseurs de 23 pays et territoires caraïbes – lancera également la première campagne VIH/sida multipartenaires menée par des médias, sous le nom de LIVE UP!
English: Another draft law on data on the inhabitants of Moldova is being developed, to allow for complete registration of and documentation on the inhabitants.
French: Un autre projet de loi sur les données relatives aux habitants de Moldova est en cours d'élaboration pour permettre l'enregistrement complet et la documentation de la population.
English: The following additional countries have become sponsors of the draft resolution: Armenia, Israel, Kazakhstan and Sweden.
French: Les pays suivant se sont portés coauteurs du projet de résolution : Arménie, Israël, Kazakhstan et Suède.
English: For example, welding could be learned on the job from other CN employees.
French: Cette nouvelle approche est motivée par la nouvelle technologie et l’impératif d’avoir des gens plus qualifiés au départ.
English: 1 PURPOSE This procedure is intended to complement Standard Operating Procedure (SOP) #1 (Issue Analysis in TPD/BGTD) and SOP #2 (Guidance Development in TPD/BGTD).
French: 1 BUT La présente procédure vise à compléter la Procédure opératoire normalisée (PON) nº 1 (Analyse de la question au sein de la DPT et de la DPBTG) et la PON nº 2 (Élaboration de lignes directrices au sein de la DPT et de la DPBTG).
English: • Other (non-monetary) gifts are deleted from the FAMEX gifts and contributions, given that only money gifts are included in the SHS.14 Other limitations of comparisons over time Independent of the above adjustments, a number of differences remain between the surveys over time.
French: • Les autres dons (non monétaires) sont supprimés des dons et contributions de l’EDF, étant donné que seuls les dons en argent sont inclus dans l’EDM14. Autres limites des comparaisons dans le temps Indépendamment des corrections ci-dessus, il reste un certain nombre de différences entre les enquêtes dans le temps.
English: The Department of Private Law has been appointed the central authority under the two conventions.
French: La Direction du droit privé a été désignée comme autorité centrale pour les deux Conventions.
English: The Tribunal heard that the Christmas motifs change somewhat from year to year; thus, these physical exhibits were unlikely to have the same motif as the goods in issue.
French: Decolin a donc reconnu qu’il ne s’agissait pas des marchandises en cause, mais a précisé qu’il s’agissait de marchandises présentement vendues qui sont similaires aux marchandises en cause.
English: • the organization received or was entitled to receive taxable dividends, interest, rentals, or royalties in the tax year totalling more than $10,000;
French: • il a reçu ou avait le droit de recevoir, dans l'année d'imposition, des dividendes imposables, des intérêts, des loyers ou des redevances d'une valeur totale supérieure à 10 000 $;
English: Considerations should include, but not be limited to, possible local and regional impacts on air quality and climate, variation in wildlife abundance and distribution; contaminant distribution; and demographic and socio-economic trends, including indicators of economic and social well-being.
French: Il faut tenir compte notamment des effets locaux et régionaux possibles sur la qualité de l'air et le climat, des variations sur l'abondance et la répartition de la faune, de la dispersion des contaminants et des tendances démographiques et socio-économiques, y compris des indicateurs de bien-être économique et social.
English: To this end, the Bank of Canada and Department of Finance have agreed upon a Treasury Management Governance Framework (October 2003).
French: À cette fin, la Banque du Canada et le ministère des Finances ont convenu d’un mécanisme intitulé Gestion de la trésorerie - Cadre de gouvernance (diffusé en octobre 2003).
English: For more information on Health Canada's Tobacco Control Programme, or for tools to help you quit smoking, please visit www.gosmokefree.ca. For more information on Health Canada's First Nations and Inuit Tobacco Control Strategy (FNITCS), please visit:
French: Pour vous renseigner sur le Programme de la lutte au tabagisme de Santé Canada ou les outils pour vous aider à cesser de fumer, veuillez consulter le portail www.vivezsansfumee.ca. Pour vous renseigner sur la Stratégie de lutte au tabagisme dans les collectivités des Premières nations et inuites, veuillez consulter le portail
English: These steps will serve to create an environment that is conducive to the initiation of a political process, including a dialogue between Pakistan and India, to promote a just and peaceful solution of the Jammu and Kashmir dispute, in accordance with the relevant United Nations resolutions and the wishes of the Kashmiri people.
French: De telles mesures permettront de créer un environnement propice à la mise en train d'un processus politique, notamment à l'ouverture d'un dialogue entre le Pakistan et l'Inde, qui soit de nature à promouvoir un règlement juste et pacifique du différend relatif à l'État de Jammu-et-Cachemire, conformément aux résolutions pertinentes de l'ONU et aux voeux de la population du Cachemire.
English: If so, farm families might bear what seems to be an unreasonable burden.
French: Si oui, les familles de fermiers pourraient devoir subir ce qui semble être un fardeau déraisonnable.
English: We must not, so to speak, export the problem.
French: Il n'est pas question que certains pays exportent le problème, en quelque sorte.
English: AVEGA AGAHOZO: Etude sur les violences faites aux femmes au Rwanda, December 1999 Committee on the Elimination of Discrimination against Women: Reporting guidelines HRI/GEN/2/Rev.1/Add.2.
French: AVEGA AGAHOZO : étude sur les violences faites aux femmes au Rwanda, décembre 1999  Comité chargé de l'examen des rapports des États : directives HRI/GEN/2/Rev.1/Add.2
English: Terrorism is not, and cannot be, a negotiating tactic.
French: Le terrorisme n'est pas, et ne saurait être, un moyen de négocier.
English: Report of the Legal and Technical Commission
French: Rapport de la Commission juridique et technique
English: • Taxing authorities - Municipal governments
French: • Autorités taxatrices : administrations municipals
English: 4), which has not been used for some 20 years.
French: 4 de la LRSPA), auquel on n’a pas eu recours depuis plus de 20 ans.
English: EXPLANATORY STATEMENT According to Article 37(1) of the Financial Regulation, the Commission may present preliminary draft amending budgets, if there are "unavoidable, exceptional or unforeseen circumstances".
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Aux termes de l'article 37, paragraphe 1, du règlement financier, la Commission peut, en cas de circonstances inévitables, exceptionnelles ou imprévues, présenter des avant-projets de budget rectificatifs.
English: Text area. This includes text wrapping behaviour.
French: Aires texte (textarea) avec leur gestion des retours à la ligne (wrap).
English: Under this agreement, both jurisdictions agree to work together to ensure greater protection of the health of consumers in the United States and Canada.
French: En vertu de cette entente, les deux administrations s'engagent à travailler ensemble afin de mieux protéger la santé des consommateurs aux États-Unis et au Canada.
English: Marack Apartments are located just 600 meters away from the sea, in a quiet area of the Sunny beach resort and in walking distance of some of the best bars and restaurants.
French: L'hôtel résidence Marack bénéficie d'un cadre paisible à seulement 600 mètres de la mer et quelques minutes à pied des meilleurs bars et restaurants de la station.
English: It tells how the young native of Halifax grew up playing the game variously known as hurley, whicket, ricket or breakshin on outdoor ice.
French: On y raconte comment ce jeune homme originaire de Halifax jouait depuis son enfance à un jeu tantôt appelé hurley, whicket, ricket ou encore « brise-tibia » sur les patinoires extérieures.
English: Legislation provides that in principle 40 % of instruction in Upper secondary schools may be in a language other than Estonian.
French: Aux termes de la législation, 40 % des cours dispensés dans les établissements de l’enseignement secondaire supérieur peuvent en principe être donnés dans une langue autre que l’estonien.
English: She wished to reassure the representative of Cuba and other members of the Special Committee that her Government would more than likely be able to bear the costs for which it was responsible.
French: Elle souhaite donner l'assurance au représentant de Cuba et aux autres membres du Comité spécial que son gouvernement sera sans aucun doute en mesure d'assumer les coûts dont il a la charge.
English: The same applies to the ``sdb'' disk and its partitions.
French: La même convention s'applique au disque « sdb » et ses partitions.
English: The Information Highway Advisory Council had been struck to provide input into the broad range of government activities relating to the information highway.
French: Le Comité consultatif sur l'autoroute de l'information s'est vu dans l'obligation d'apporter son concours à la vaste gamme d'activités gouvernementales liées à l'autoroute de l'information.
English: The total weight of by-products at any concentration must also be included in the calculation of the prescribed threshold for each Part 1 substance.
French: Le poids total des sous-produits, quelle que soit la concentration, doit être inclus dans le calcul du seuil prescrit pour chaque substance de la partie 1.
English: One of the fundamental tenets of our law is that every litigant is entitled to seek counsel and consult advisors in deciding how to conduct itself in legal proceedings.
French: L'un des principes fondamentaux de notre droit est que chaque partie à un litige a droit de consulter un avocat et de discuter avec ses conseillers de la conduite à adopter dans une instance.