ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.8 Counsel further submits that there are substantial grounds for believing that the complainant would be in danger of being subjected to torture by Sri Lankan police, security forces and the LTTE if he returned to Sri Lanka.
French: 2.8 Le conseil affirme en outre qu'il y a de sérieuses raisons de croire que l'auteur risquerait d'être soumis à la torture par la police sri-lankaise, les forces de sécurité et les LTTE s'il retournait à Sri Lanka.
English: The Agency shall conduct its verification activities provided for under this Convention in the least intrusive manner possible consistent with the timely and efficient accomplishment of their objectives.
French: L'Agence exécute les activités de vérification prévues par la présente Convention de sorte que leurs objectifs soient atteints de la manière la moins intrusive possible dans les délais et avec l'efficacité voulus.
English: A nuclear test provides the final and irreversible proof as to the intentions of a State.
French: Un essai nucléaire démontre sans conteste les intentions d'un État.
English: First of all, the emergency measures adopted on 25 March, as regards the import of feed and food from Japan, ensure the safety of the EU consumer and a harmonised enforcement approach across the whole European Union.
French: Tout d'abord, les mesures d'urgence adoptées le 25 mars concernant l'importation d'aliments destinés à la consommation animale et humaine depuis le Japon garantissent la sécurité des consommateurs européens et une approche harmonisée à l'échelle de l'Union européenne en termes d'application.
English: Thirty-first session  Geneva, 3-5 September 2007
French: Trente et unième session Genève, 3-5 septembre 2007 Point 4 g) de l'ordre du jour provisoire  ÉMISSIONS
English: The Convention secretariat had a major process to respond to the specific needs of least developed countries that were preparing their national adaptation programmes of action using resources from the Global Environment Facility (GEF), with the support of the implementing agencies of GEF and the advice of the LDC Expert Group.
French: Le secrétariat de la Convention dispose d'un mécanisme de première importance, répondant aux besoins particuliers des pays les moins avancés qui élaborent leurs programmes nationaux en matière d'adaptation en utilisant les outils mis à leur disposition par le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), avec l'appui des entités qui constituent le FEM, et les conseils du Groupe d'experts des PMA.
English: What should be the main features of a sound financial management culture in any public service?
French: Quelles devraient être, selon vous, les principales caractéristiques d’une bonne gestion financière au sein d’un service public ?
English: The Government of Canada's financial participation in this project is part of the Auxiliary Agreement for the Construction of a French School in Iqaluit, ratified by the Nunavut Minister of Education, the Honourable James Arvaluk, during the first annual general meeting of the Association des francophones du Nunavut.
French: La participation financière du gouvernement du Canada à ce projet s'inscrit dans le cadre de l'Entente auxiliaire relative à la construction d'une école française à Iqaluit ratifiée par le ministre de l'Éducation du Nunavut, l'honorable James Arvaluk, à l'occasion de la première assemblée générale annuelle de l'Association des francophones du Nunavut.
English: It unites professional translators in dubbing, subtitling, voice-over and subtitling for hearing impaired. It was founded in 2006 and has continued to grow since then.
French: Elle regroupe des auteurs professionnels de doublage , de sous-titrage , de voice-over et de sous-titrage pour sourds et malentendants .
English: We will require this offer spelled out on signs.
French: Le reste du contenu ressemblera à celui de la page publicitaire et de l’encart.
English: Communications Research Centre Canada  National leader in collaborative R&D on innovative communications broadcasting and information technologies aimed at fostering a strong knowledge-based economy in Canada.
French: Le Guide du consommateur canadien, édition 2007  Ce guide pratique sur les droits des consommateurs vous présente des conseils, un aide-mémoire sur les points à surveiller et un répertoire de ressources utiles.
English: The Internet is increasingly the first choice for news and information for the young.
French: Une majorité d’Américains âgés de 18 à 24 ans considèrent l’Internet comme une source d’information plus utile que les journaux (59 %) ou la télévision (53 %).
English: What concrete action has ensued therefrom?
French: Quelles actions concrètes en résultent ?
English: C.7.3. - Cancellations of entries 111 581 580 450 Registration number(s) Date and number of the entry cancelled Date and number of the entry of the cancellation Date of publication of the entry in the CTM Bulletin
French: C.7.3 - Annulations d’inscription 111 581 580 450 numéro(s) d’enregistrement date et numéro de l’inscription concernée par l’annulation date et numéro d’inscription de l’annulation date de publication de l’inscription au Bulletin des MC
English: During the reporting period, for example, UNICEF-Sierra Leone, the HIV/AIDS Secretariat and the Ministry collaborated to enhance the campaign against HIV/AIDS and its spread among children.
French: Ainsi, au cours de la période considérée, l'UNICEF-Sierra Leone, le Secrétariat contre le VIH/sida et le Ministère de la protection sociale ont collaboré pour intensifier la campagne contre le VIH/sida et la contamination des enfants.
English: In my view, a "pass mark "for an individual qualification (other than those that are non-compensatory) may be established, in the total discretion of the Selection Board.
French: Selon moi, le jury de sélection a toute latitude pour établir une « note de passage » à l'égard d'une qualité particulière (à l'exception des qualités obligatoires). »
English: Recalling all its earlier relevant resolutions, including resolutions 779 (1992) of 6 October 1992, 981 (1995) of 31 March 1995, 1088 (1996) of 12 December 1996, 1147 (1998) of 13 January 1998, 1183 (1998) of 15 July 1998, 1222 (1999) of 15 January 1999, 1252 (1999) of 15 July 1999, 1285 (2000) of 13 January 2000, 1307 (2000) of 13 July 2000, 1335 (2001) of 12 January 2001, 1357 (2001) of 21 June 2001, 1362 (2001) of 11 July 2001, 1387 (2002) of 15 January 2002 and 1424 (2002) of 12 July 2002,
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures sur la question, en particulier ses résolutions 779 (1992) du 6 octobre 1992, 981 (1995) du 31 mars 1995, 1088 (1996) du 12 décembre 1996, 1147 (1998) du 13 janvier 1998, 1183 (1998) du 15 juillet 1998, 1222 (1999) du 15 janvier 1999, 1252 (1999) du 15 juillet 1999, 1285 (2000) du 13 janvier 2000, 1307 (2000) du 13 juillet 2000, 1335 (2001) du 12 janvier 2001, 1357 (2001) du 21 juin 2001, 1362 (2001) du 11 juillet 2001, 1387 (2002) du 15 janvier 2002 et 1424 (2002) du 12 juillet 2002,
English: Whether your family enjoys catching fish, a leisurely cruise, or getting a great tan after a dip in the lake, the unique layout of the BayShore pontoons makes "ALL OF THE ABOVE" possible.
French: Que votre famille préfère pêcher, faire une croisière ou se faire bronzer après une petite baignade, le design unique des pontons BayShore Fusion vous permet tout cela.
English: The EURATOM organisation has to remain independent, which can be achieved by giving it the additional legal basis it requires.
French: Euratom doit rester une organisation indépendante, ce qui est possible en lui conférant la base juridique supplémentaire dont elle a besoin.
English: As this process continues, the United Nations must continue to do its utmost to deserve the confidence that has been placed in it by its Member States and the people of Afghanistan.
French: Jusque-là, l'Organisation des Nations Unies doit continuer à faire tout ce qui est en son pouvoir pour mériter la confiance que les États Membres et le peuple afghan ont placée en elle.
English: To describe the characteristics of family/friend care networks of Canadian seniors with long-term health problems/disabilities.
French: Décrire les caractéristiques des réseaux de soins famille/amis des aînés canadiens ayant des problèmes de santé/des incapacités prolongés.
English: Photograph of Morrison Creek lamprey, taken in spring 2005.
French: Photo d’une lamproie du ruisseau Morrison prise au printemps 2005.
English: (b) Detection and tracing of ill-gotten assets in the region is an issue requiring attention, and few successful anti-money-laundering investigations have taken place.
French: La criminalité transnationale organisée et la toxicomanie sont des fléaux mondiaux qui appellent des solutions fondées sur des actions multilatérales coordonnées et inscrites dans un cadre juridique international bien établi.
English: The cost of dementia per year in Canada was conservatively estimated at $3.9 billion.
French: Au Canada, le coût de la démence a été estimé, au bas mot, à 3,9 milliards de dollars par année.
English: The Research Working Group has established a business plan to support the creation of a palliative care research infrastructure in Canada.
French: Le Groupe de travail de la recherche a produit un plan d'activités à l'appui de la création d'une infrastructure de recherche en soins palliatifs au Canada.
English: The lower He concentrations for sample 35-B (1.72E–4 cm3 g–1, with <1% brine) is nonetheless over-pressured in He by a factor of over 3000, likely due to diffusion from the rock matrix and from the high He source in deeper brines.
French: La concentration plus faible de He pour l'Ã©chantillon 35-B (1,72E-4 cm3 g-1, avec une saumure < 1 %) est nÃ©anmoins surpressurisÃ©e en He par un facteur de plus de 3000, ce qui est probablement attribuable Ã la diffusion par la matrice rocheuse et par les sources intenses de He dans les saumures plus profondes.
English: In order to preserve UNI's innovative leadership in the field of spooled fly-tying products, we will continue to work closely with our suppliers, distributors, and fly-tiers.
French: Nous travaillons de près avec nos fournisseurs, nos distributeurs et les monteurs afin d’offrir des produits de montage innovateurs et de haute qualité et un service hors pair et ainsi maintenir la réputation enviable des Produits UNI J.G. Côté Inc.
English: Bounded on the northwest and the north by part of Lot 260, being part of Marie-Victorin Boulevard (Highway 132), and on the southeast by part of Lot 260, being part of old Highway Number 3; containing an area of 1,795.7 square metres.
French: Lot 260, partie : bornée vers le nord-ouest et le nord par une partie du lot 260, faisant partie du boulevard Marie-Victorin (Route 132) et vers le sud-est par une partie du lot 260, faisant partie de l'ancienne route numéro 3; contenant en superficie 1 795,7 mètres carrés.
English: Citizenship of the Union, established by Article 17 EC, is not, however, intended to extend the scope ratione materiae of the Treaty also to internal situations which have no link with Community law.
French: La citoyenneté de l'Union, prévue à l'article 17 CE, n'a pas pour autant pour objectif d'étendre le champ d'application matériel du traité également à des situations internes n'ayant aucun rattachement au droit communautaire.
English: We must be able to go right to the top of this chain of responsibility, in other words to find those directly and ultimately responsible, namely the airlines and the airport management companies.
French: Cette chaîne de responsabilités, il faut pouvoir la remonter jusqu'en haut lieu, c'est-à-dire jusqu'aux responsables directs et finaux que sont les compagnies aériennes et les sociétés gestionnaires des aéroports.
English: Mandate and Mission The broad mandate of Indian and Northern Affairs Canada (INAC) is rooted in a solid legislative base that includes the Indian Act, the Department of Indian Affairs and Northern Development Act, and legislation pertaining to the territories.
French: Le mandat et la mission Le vaste mandat d’Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) est ancré dans un solide fondement législatif, qui comporte la Loi sur les Indiens, la Loi sur le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, et les lois concernant les territoires.
English: The background, or rather the nub, of the report, as has been said, is that the Commission has never really succeeded in producing an assessment system for Phare, which allows the political effects of the programme to be evaluated.
French: Le contexte ou la quintessence du rapport, comme cela a déjà été dit, est que la Commission n'est pas encore vraiment parvenue aujourd'hui à mettre au point un système d'évaluation pour PHARE qui permette de déterminer les répercussions politiques de PHARE.
English: The Committee carefully considered the information, both written and oral, provided by Slovenia.
French: Le Comité a examiné en détail les informations fournies, tant par écrit qu'oralement, par la Slovénie.
English: The municipalities are responsible for planning and construction of housing and for building infrastructure.
French: Les municipalités sont chargées de la conception et de la construction des infrastructures.
English: HANDBOOK ON INDUSTRIAL PROPERTY INFORMATION AND DOCUMENTATION Ref.: SPCs page: 7.2.20
French: AT, AU, BE, CH, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, IE, IT, JP, KR, LU, LV, NL, NO, PT, SE, US (23)
English: 3.3 The Basic Model in a Multilevel Framework Willms (in press) has set out ten questions about socioeconomic gradients of childhood outcomes, which he considers central to the understanding of childhood vulnerability.
French: 3.3 Modèle de base dans un cadre multiniveaux Willms (sous presse) a formulé dix questions sur les gradients socioéconomiques des résultats des enfants, qui sont selon lui essentielles à la compréhension de la vulnérabilité durant l’enfance.
English: 5834 (12 February 2008); 5936 (17 July 2008)
French: 5834 (12 février 2008); 5936 (17 juillet 2008)
English: That is why we cannot support the amendments to this report which extend the life of the MIF (multilateral interchange fee).
French: C'est la raison pour laquelle nous ne pouvons soutenir les amendements à ce rapport qui prolongent la vie de la commission bancaire multilatérale (MIF).
English: Mr. Wolff (United States of America): Let me begin by thanking Under-Secretary-General Lynn Pascoe for his briefing and by welcoming the Permanent Representative of Israel and the representative of the Palestinian Authority.
French: M. Wolff (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Monsieur le Président, pour commencer, permettez-moi de remercier le Secrétaire général adjoint Lynn Pascoe pour son exposé et de souhaiter la bienvenue au Représentant permanent d'Israël et au représentant de l'Autorité palestinienne.
English: Recommendation for Mission 2.4.6 On a monthly basis the Driver/Messengers should calculate the kilometres per litre for each official vehicle, and such reports should be reviewed by the MCO.
French: Recommandation à la mission 2.4.6 Tous les mois, le chauffeur/les messagers doivent calculer la consommation d'essence par litre/kilomètre pour chacun des véhicules officiels et le rapport doit être examiné par l'AGC.
English: There is a high degree of consensus around the general types of projects the community would like to see: o A monument/memorial; o Educational initiatives or projects; o Commemorative and educational initiatives that are inclusive and relevant to the entire IndoCanadian community, regardless of religious, ethnic, linguistic or national affiliation; and o Commemorative and educational initiatives that would help ensure that all Canadians learn about the historical experiences and contributions of the Indo-Canadian community to Canada.
French: Il y a un certain consensus au sujet des types de projets en général que la communauté aimerait voir : o un monument commémoratif; o des initiatives ou des projets pédagogiques; o des initiatives commémoratives et éducatives qui sont inclusives et pertinentes pour toute la communauté indo-canadienne, peu importe la religion, l'origine ethnique, l'appartenance linguistique ou nationale; o des initiatives commémoratives et éducatives qui aideraient à assurer que tous les Canadiens en apprennent davantage au sujet des expériences historiques et des contributions de la communauté indo-canadienne envers le Canada.
English: (b) Nahar SAAD Works
French: b) Nahar SAAD Works
English: Add a new subparagraph 7.43 (e) to read “The implementation of the multi-year programme of work as well as the programme of action of the United Nations Forum of Forests”.
French: Ajouter un nouveau paragraphe 7.43 e) ainsi conçu : « e) L'application d'un programme de travail pluriannuel ainsi que le programme d'action du Forum des Nations Unies sur les forêts ».
English: Fresh wood ash inhibits the germination and early survival of some conifers but this ameliorates with leaching.
French: La cendre de bois fraîche inhibe la germination et la survie des jeunes semis de certains conifères mais les conditions s'améliorent avec le lessivage.
English: Difficult issues which this Irish government must face are attributed to Brussels bureaucracy or over-regulation, whilst any good news is claimed as an Irish ministerial achievement.
French: Les dossiers difficiles auxquels doit faire face le gouvernement irlandais sont attribués à la bureaucratie bruxelloise ou à la rage réglementaire qui en émane, tandis que toute bonne nouvelle est présentée comme une victoire du gouvernement irlandais.
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women will hold a briefing for States parties to the Convention on its working methods, in particular as they pertain to parallel chambers, on Thursday, 1 June 2006, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes tiendra une réunion d'information à l'intention des États parties à la Convention sur ses méthodes de travail, notamment celles relatives au travail en chambres parallèles, le jeudi 1er juin 2006 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: As such, they are part of a tradition.
French: Ils font donc partie d’une longue tradition.
English: However, it could go along with the Commission's decision.
French: Elle peut toutefois accepter la décision de la CDI.
English: · Key elements of the draft proposal were presented to the CARS 21 High Level and Sherpa group, giving stakeholders an early opportunity to comment on new Euro 5 emission limit values.
French: · Les éléments essentiels du projet de proposition ont été présentés au groupe de haut niveau CARS 21 et aux sherpas, ce qui a donné très tôt aux parties prenantes l’occasion de faire des observations concernant les nouvelles valeurs limites d’émission Euro 5.
English: The openZIM project aims to define a new standard for the archiving of Wikimedia content.
French: Le but du projet openZIM est de créer un format standard pour l’archivage des données de Wikipédia : le format de fichier ZIM.
English: They stated that the administering Power should accelerate the process of equipping and preparing the people of the Territory to evaluate properly the available options for self-determination and, with that in view, emphasized that the advancement of the political, economic, social and educational institutions in the Territory was of paramount importance (see A/AC.109/2089, para.
French: Ils ont ajouté que la Puissance administrante devrait donner plus rapidement au peuple du territoire les moyens d'examiner convenablement les possibilités qui s'offraient à lui en matière d'autodétermination, et ils ont souligné, dans le même ordre d'idées, qu'il était d'une extrême importance de promouvoir les institutions politiques, économiques, sociales et éducatives du territoire (voir A/AC.109/ 2089, par.
English: Federal Investments in Health Care
French: Investissements fédéraux dans les soins de santé
English: While the principles of equitable benefit-sharing and prior informed consent were adequately mentioned especially in WIPO/GRTKF/IC/7/5, the role of the patent system in ensuring compliance and the implementation of these principles was not fully addressed, despite the fact that many countries, including the African Group in its own submission, had underlined the centrality of measures within the patent system such as disclosure of origin relating to TK and genetic resources (GR).
French: Certes, les principes du partage équitable des avantages et du consentement préalable donné en connaissance de cause sont dûment exposés, en particulier dans le document WIPO/GRTKF/IC/7/5, mais, le problème posé par le système des brevets – dont le rôle est d’assurer la mise en conformité avec ces principes ainsi que leur mise en œuvre – n’a pas reçu de solution pleinement satisfaisante, bien que de nombreux pays, dont le groupe des pays africains dans son propre document, aient souligné le caractère essentiel de mesures telles que la divulgation de l’origine des savoirs traditionnels et des ressources génétiques, dans le système des brevets.
English: Contact Information 14154 Niagara Parkway, Hwy 405 Niagara-on-the-lake, Ontario L0S 1J0
French: District Niagara Falls Personne-ressource 14154, Niagara Parkway, Autoroute 405 Niagara-on-the-lake (Ontario) L0S 1J0
English: That would certainly lead us to failure!
French: Nous échouerions à coup sûr!
English: Histological comparisons were carried out on three varieties of tomato, Potentate (Cf0), V-121 (Cf3), and Vinequeen (Cf2, Cf4), inoculated with race 1 of Cladosporium fulvum.
French: Les auteurs ont effectué des comparaisons histologiques chez trois variétés de tomate. Potentate (Cf0), V-121 (Cf3) et Vinequeen (Cf2, Cf4), inoculées avec la race 1 de Cladosporium fulvum.
English: Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung ausgehen muss und in der Folge auch ihre Vollstreckung für rechtmäßig hält, kommt es zu widersprüchlichen Entscheidungen.
French: b) Intégration dans le contexte institutionnel
English: Secretariat programmes that have already developed a policy on learning lessons should ensure that all the above-mentioned issues are addressed in that policy.
French: Les programmes du Secrétariat qui ont déjà élaboré une politique relative à l'acquisition d'enseignements devraient veiller à ce que toutes les questions susmentionnées soient prises en compte dans cette politique.
English: On the economy, I note that Mr Sarkozy acknowledged that Ireland was the first to support its banks, and now the whole of the European Union is following, which is more accurate, I think, than Gordon Brown's recent slip-of-the-tongue statement that he had himself saved the world single-handedly.
French: En ce qui concerne l'économie, M. Sarkozy a admis que l'Irlande avait été le premier pays à soutenir ses banques et que l'ensemble de l'Union européenne la suivait aujourd'hui sur cette voie. Cette vision est plus correcte, je pense, que le lapsus récent de Gordon Brown affirmant avoir sauvé le monde à lui seul.
English: But while in practice its freedom of action was limited and compromised in a great many ways, it found the legal fiction of its official independence increasingly difficult to bear.
French: Au cours d ’une rencontre avec King en 1922, il proposa qu’un membre du cabinet soit chargé de s’occuper spécialement des questions relatives à la Fonction publique 71.
English: Archie ‘Grey Owl" Belaney’s Cabin © Parks Canada Collection
French: La cabane d’ Archie « Grey Owl » Belaney © Collection de Parcs Canada
English: The results of this evaluation are expected to become available by the final quarter of 2009.
French: Les résultats de cette évaluation devraient être disponibles d'ici le dernier trimestre de 2009.
English: Buy in bulk, to reduce cost.
French: Acheter en gros, afin de réduire les coûts.