ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the largest publicly-owned grain companies operating in Western Canada, the challenges confronting Agricore United and Saskatchewan Wheat Pool as they struggled with the realities of reduced grain volumes, depressed revenues, and increased losses, are among the most visible to the stakeholder community at large.
French: Ni Vancouver Wharves ni Neptune Terminals (deux installations non affiliées à la BCTEOA situées sur la rive nord du Burrard Inlet) n’ont été touchées par ce conflit de travail et ont continué de manutentionner des grains hors CCB pendant la fermeture des principaux silos terminus de Vancouver.
English: The costs are likely to be an underestimate as the study did not include all types of companies and costs.
French: Il est probable que les coûts soient sous-estimés, étant donné que l'étude n'incluait pas tous les types de compagnies ni tous les coûts.
English: All cash received by the Canadian Polar Commission is deposited to the CRF and all cash disbursements made by the Canadian Polar Commission are paid from the CRF.
French: Toutes les rentrées de fonds de la Commission canadienne des affaires polaires sont versées au Trésor et tous ses décaissements sont prélevés sur le Trésor.
English: The variance in requirements is primarily due to the proposed conversion to 100 Series of 98 posts which are currently appointments of limited duration under the 300 Series Staff Rules.
French: L'augmentation des ressources nécessaires s'explique par la conversion proposée de 98 postes, actuellement pourvus au moyen d'engagements de durée limitée en vertu des dispositions 300 et suivantes du Règlement du personnel, en engagements régis par les dispositions de la série 100.
English: 40 senators are elected directly in three electoral constituencies, the Flemish constituency, the Walloon constituency and the bilingual Brussels-Hal-Vilvorde constituency.
French: Quarante sénateurs sont élus directement dans trois circonscriptions électorales; la circonscription flamande, la circonscription wallonne et la circonscription bilingue de Bruxelles-Hal-Vilvorde.
English: 3.5 Converted and Unconverted Register Accuracy Tests 3.5.1 Where all of the applicable accuracy tests for a particular verification or reverification of a conversion device have been conducted without reference to the device's base pressure and/or base temperature converted volume register, at least one test shall be conducted to ascertain that the ratio of the accumulated converted volume to the accumulated unconverted volume is equal to the pressure and/or temperature multiplier, as the case may be.
French: 3.5 Essais de précision de l’indicateur corrigé et non corrigé 3.5.1 Lorsque tous les essais de précision s'appliquant à une vérification initiale ou subséquente particulière d'un dispositif de conversion ont été menés sans qu'il soit fait mention de l'indicateur de volume du dispositif à pression de base corrigée et/ou à température de base corrigée, au moins un essai doit être effectué afin de s'assurer que le rapport du volume corrigé accumulé au volume non corrigé accumulé est égal au multiplicateur de pression et/ou de température, selon le cas.
English: And looking towards the future, there is much more to do.
French: Le futur nous promet encore du travail.
English: My colleague Ted Kelly, who helped edit the chapters on the conduct of diplomacy, civil aviation and relations with the Soviet bloc, provided indispensable assistance at all stages of the project from conception to publication.
French: Ailleurs en Europe orientale, l'intensification de la guerre froide obligea le gouvernement canadien à examiner quelle serait sa position face à une Allemagne divisée en permanence et à l'État communiste dissident de la Yougoslavie.
English: Status re-examined and confirmed in November 2001 and in May 2005.
French: RÃ©examen et confirmation du statut en novembre 2001 et en mai 2005.
English: In both the Report of Standing Senate Committee and the CSA Rules, recognition is given to the fact that, due to the unique features of Canada’s corporate and capital markets, a differentiated approach on the basis of size is needed. For instance, in the CSA Rules, "venture issuers" 1 are exempted from the rules regarding the composition of audit committees, but the rules regarding CEO / CFO certification of financial documents are applicable to all issuers.
French: On reconnaît, à la fois dans le rapport du Comité sénatorial permanent ainsi que dans les règles des ACVM, qu’en raison des caractéristiques uniques du marché des entreprises et des marchés financiers du Canada, une approche différente qui soit fonction de la taille des sociétés s’impose . Par exemple, selon les règles proposées par les ACVM, les « émetteurs émergents » 1 échapperaient au règlement qui concerne la composition des comités de vérification, tandis que tous les émetteurs seraient assujettis aux règles qui concernent la certification des documents financiers par le président-directeur général (PDG) et le directeur financier (DF).
English: (Making the reports and concluding observations widely available to the public)
French: (Diffuser les rapports et les observations finales auprès d'un large public)
English: This proposal aims to provide greater flexibility to the Member States in their choice of the most appropriate control strategy under particular socio-economic conditions, thus conferring more responsibility for the measures applied, notably in relation to compliance with relevant public health and environmental requirements.
French: Cette proposition vise à permettre aux États membres de choisir avec une plus grande flexibilité la stratégie de lutte la plus appropriée dans des conditions socio-économiques particulières, conférant ainsi une responsabilité accrue pour les mesures appliquées, notamment en ce qui concerne le respect des exigences pertinentes en matière de santé publique et d'environnement.
English: The Selection Board discounted both the High Meet rating and one of the Meet ratings, and found that, on the aggregate, Ms. Hepner rated a Meet against the Personal Suitability qualification.
French: Le jury de sélection n'a pas tenu compte de la cote « hautement satisfaisant » et d'une cote « satisfaisant », et il a estimé que, comme note globale, Mme Hepner obtenait une cote « satisfaisant » pour les qualités personnelles.
English: • How best do we ensure that the diversity of French-language communities across the country is reflected in the Canadian broadcasting system?
French: • Comment s’assurer que le système de radiodiffusion canadien reflète la diversité des communautés francophones dans tout le pays ?
English: Prospective validationis the preferred approach, but there are exceptions where the other approaches can be used.
French: La validation prospective est l’approche privilégiée, mais il existe certaines exceptions où l’on peut envisager d’autres approches.
English: Date Fax-Back Complete Signature Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: The report states that the Companies Act No. 30/1993 determines that foreign companies doing business in Slovenia are equated with domestic companies in relation to their rights, obligations and responsibilities.
French: Le rapport précise qu’en vertu de la loi n° 30/1993 sur les entreprises, les entreprises étrangères ayant des activités en Slovénie ont les mêmes droits, obligations et responsabilités que les entreprises nationales.
English: Employment equity in the workplace was the next strongest, where 81.5% indicated they had either an expert or good knowledge level.
French: Au deuxième rang, on compte l'équité en emploi dans la fonction publique, car 81,5 % des répondants ont indiqué avoir des connaissances expertes ou bien de bonnes connaissances en la matière.
English: (j) Staff emergency evacuation drill training and practical exercises;
French: j) Préparation aux exercices d'évacuation du personnel et organisation d'exercices;
English: Subscribers shall be given adequate notice, not shorter than one month, ahead of any such modifications and shall be informed at the same time of their right to withdraw, without penalty, from such contracts, if they do not accept the new conditions.
French: En outre, ce droit ne devrait pas être systématiquement accordé lorsque le consommateur final est le client d'un prestataire qui adapte ses conditions à la modification du contexte dans lequel il opère, mais ne s'appliquer que si les nouvelles conditions entraînent globalement une détérioration réelle de la position du client final par rapport aux conditions initiales.
English: From the onset, individuals must be involved in their own independence plans, which may or may not include work.
French: Dès le début, les clients doivent s'impliquer dans l'élaboration de leur propre plan d'autonomie, qui peut ou non inclure l'obtention d'un emploi.
English: These withdrawals from the paid labour force mean that women are contributing fewer funds to pension plans than men and, therefore, are receiving smaller pensions than their male counterparts.
French: À cause de ces retraits du marché du travail, les femmes cotisent moins aux régimes de retraite que les hommes, et reçoivent donc des prestations de retraite inférieures à celles de leurs homologues masculins.
English: Article 79, paragraph 3, therefore declares amendments to the Basic Law to be inadmissible if they affect “the basic principles laid down in articles 1 and 20”.
French: Le paragraphe 3 de l'article 79, notamment, interdit toute modification de la Loi fondamentale qui toucherait «aux principes fondamentaux énoncés à l'article premier et à l'article 20».
English: MYFFs might have raised expectations too high with regard to the rapidity of the recovery and the level of resumed increases, but the decline in the level of core funding had now been arrested and a large majority of donors had increased their contributions, particularly to UNDP, over the last two years.
French: On a peut-être trop attendu des plans pluriannuels de financement quant à la rapidité de la reprise et à l'augmentation des ressources, mais le recul du financement de base a maintenant cessé et les donateurs ont en grande majorité accru leurs contributions, en particulier au PNUD, au cours des deux années écoulées.
English: • International travellers made 2.9 million trips to Canada this month, down 8.6% over July 2005.
French: • Ce mois-ci, 2,9 millions de voyageurs en provenance de l'étranger ont franchi les frontières canadiennes, un chiffre en baisse de 8,6 % par rapport à juillet 2005.
English: Since January 2003, UNODC has assisted over 165 Member States in ratifying and implementing the 16 international conventions and protocols related to terrorism.
French: Depuis janvier 2003, l'UNODC a aidé plus de 165 États Membres à ratifier et appliquer les 16 conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme.
English: Mr. Levitte (France)(spoke in French): I wish to thank Ms. Carolyn McAskie, acting Emergency Relief Coordinator, for her accurate and detailed briefing, which is very useful for our Security Council because it sheds light on a misunderstood or little known aspect of the tragedy being experienced by the Democratic Republic of the Congo: the humanitarian situation.
French: M. Levitte (France) : Je souhaite remercier Mme Carolyn McAskie, coordonnatrice adjointe des secours d'urgence, pour son exposé précis, complet qui est très utile pour le Conseil de sécurité car il nous éclaire sur un aspect méconnu, ou trop peu connu, du drame que vit ce pays, la situation humanitaire.
English: UNDP reviews, and the BDP alignment process, have been undertaken based on widespread consultation and extensive consideration of lessons and evaluative materials that highlighted some of the primary challenges and opportunities facing the organization.
French: Les bilans du PNUD et le processus d'alignement du Bureau des politiques de développement reposaient sur de larges consultations et un examen approfondi des enseignements de l'expérience et de la documentation relative aux évaluations qui ont mis en lumière certains des principaux obstacles rencontrés par l'organisation et quelques-unes des possibilités qui s'offrent à elle.
English: The EU has rightly sought an agreed solution to prevent the dispute from escalating beyond the limits of negotiation.
French: L'UE a à juste titre cherché une solution convenue pour empêcher une escalade du conflit hors des limites de négociation.
English: A child who by virtue of laws is recognised a refugee is entitled to support and protection.
French: Tout enfant auquel est accordé le statut légal de réfugié a droit à appui et protection.
English: Chum, coho Lyackson First Nation Christin Thomas Tel: 250-246-5019 9137 Chemainus Chemainus, B.C. V0R 1K0 Activity:
French: Saumon kéta, coho Premiere nation de Lyackson Christin Thomas Tél. : 250-246-5019 9137, Chemainus, Chemainus, C.-B. V0R 1K0 Activités:
English: • Overall, non-response was low, except for "Ice breaking" and "Marine communications and traffic services", for which a sizeable minority did not provide a rating (23 percent and 17 percent respectively).
French: • Dans l’ensemble, la non-réponse à ces questions a été faible sauf pour le service « brise-glace » et les « services de communication et de circulation maritimes » pour lesquels une minorité appréciable de répondants n’ont pas fourni d’évaluation (23 p. cent et 17 p. cent respectivement).
English: Figure 2.6: Share of Regional Exports in Global Trade for the Period 2000 to 2006
French: Figure 2.6: Part des exportations régionales dans le commerce mondial entre 2000 et 2006
English: I was sort of surprised, to tell you the truth, by her reaction.
French: J'étais plutôt surpris, à dire vrai, de sa réaction.
English: Before being used, wire rope shall be tested by a competent person causing a sample section to be pulled to destruction.
French: Avant d'être utilisé, tout câble métallique est mis à l'essai par une personne compétente qui en soumet un échantillon à une force de traction jusqu'à sa destruction.
English: Cathy Freeman, Australian, Track and Field Olympic Gold Medallist.
French: » Cathy Freeman, Australie, médaillée d’or olympique en athlétisme.
English: It is particularly important that employees should be provided with a detailed briefing with respect to the specific application of those directives and related provisions and procedures which impact on their assignment outside Canada, before departing for that assignment.
French: Il est particulièrement important que les fonctionnaires participent, avant de partir en mission, à une séance d'information détaillée sur l'application spécifique de ces directives et les dispositions et procédures connexes qui influent sur leur mission.
English: We need to highlight the fact that the social partners have a responsibility to put the principles of equal pay and equal opportunities into practice.
French: Il faut renforcer le sentiment de responsabilité des partenaires sociaux en ce qui concerne le respect de l' égalité de salaire et des chances.
English: T.10, to purchase, duty is imposed on that excess black stock.
French: Ventes excédentaires de produits non ciblés – Ontario
English: Having identified appropriate indicators for the right to social security, States parties are invited to set appropriate national benchmarks.
French: Après avoir défini des indicateurs adaptés au droit à la sécurité sociale, les États parties sont invités à fixer des critères nationaux appropriés.
English: Accordingly, completion of a comprehensive study process is required before a decision can be made by Industry Canada to provide federal COIP funding for the proposed works.
French: Par conséquent, une étude approfondie doit être réalisée avant qu’Industrie Canada ne décide d’accorder une aide financière fédérale dans le cadre du PICO.
English: In November 1988, the Board reiterated its above recommendation, and: emphasized that, in future, architectural papers should clearly identify contemporary fabric in buildings when it was felt that the nature and extent of the use of new materials might be a determining factor in determining the significance of the structure in question.
French: En novembre 1988, la Commission a réitéré l'avis qui précède et insisté […] pour que, dans l'avenir, il soit clairement fait mention, dans tout document portant sur l'architecture d'un édifice, des matériaux modernes ayant pu servir à des fins de rénovation lorsqu'on estimera que la nature ou la quantité des matériaux neufs utilisés risque d'influer sur la décision concernant l'importance de l'édifice en cause.
English: Having said this, I completely agree with all those - and I did not go into all the details - who said that we have to do a lot on the human rights front, even if we cannot go forward with regard to the nuclear issue.
French: En disant cela, j'approuve entièrement tous ceux - et je vous éviterai les détails - qui affirment que nous devons redoubler d'efforts dans le domaine des droits de l'homme, même si rien n'avance au niveau de la question nucléaire.
English: Blue-gray Gnatcatcher Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Gobemoucheron gris-bleu Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: Do we also, in the words of a satirical sketch of This Hour Has 22 Minutes, display that part of the Canadian heritage that has us fin-
French: Dans un tel contexte, on peut se demander s’il existe bien un modèle canadien d’administration publique et, si oui, quel est-il? Comme il l’est dit dans ce sketch satirique
English: Angola supports the right to existence of all States in the area as well as their right to live in peace with their neighbours.
French: L'Angola défend le droit à l'existence de tous les États de la région, ainsi que leur droit à vivre en paix avec leurs voisins.
English: I spoke with nurses, whose devotion to their calling is matched only by their concern for its future.
French: J'ai parlé aux infirmières, dont le dévouement pour leur travail n'a d'égal que leur inquiétude pour son avenir.
English: Glycerol, a nonfermentable carbon source, caused a slight stimulation of SOD synthesis.
French: Le glycérol, une source de carbone non-fermentable, a provoqué une légère stimulation de la synthèse de SOD.
English: "La relation entre la personnalité de la femme cadre et la stagiaire en gestion et le choix des fonctions remplies par le mentor". Doctoral dissertation, University of Ottawa, 1995.
French: La relation entre la personnalité de la femme cadre et la stagiaire en gestion et le choix des fonctions remplies par le mentor, thèse de doctorat, Université d'Ottawa, 1995.
English: Complete the Full Application using the CIHR Operating Grants application package, which consists of the CIHR Research Module, the CIHR Operating Budget Module and the Common CV.
French: Faites une demande détaillée en utilisant le dossier de demande pour les subventions de fonctionnement des IRSC, qui comprend le module Recherche, le module Budget de fonctionnement et le CV commun.
English: Details on employment history could provide insight into the types of work experience that are better suited to self-employment.
French: Des détails sur les antécédents professionnels pourraient jeter un éclairage sur les types d'expériences de travail qui conviennent le mieux à l'emploi autonome.
English: Sixty-seven factual witnesses and four expert witnesses are expected to testify before the prosecution closes its case.
French: Il devrait encore entendre 67 témoins des faits et 4 témoins experts, ce qui terminerait la présentation des moyens de preuve du Procureur.
English: Illustrations 1 and 2: © ATHOC Ill. 3, Vase with wrestling scene and athlete 1896: © IOC, Olympic Museum All rights reserved.
French: Illustrations 1 et 2 : © ATHOC 2004 Illustration 3, coupe avec lutteurs et athlète 1896 : © CIO, Collection Musée Olympique Tous droits réservés.
English: The African Union (AU), under the leadership of the presidents of the Republic of the Congo and of Nigeria, together with the Chairperson of the AU Commission, Mr. Konaré, played a critically important role in the negotiations.
French: L'Union africaine, sous la direction des Présidents de la République du Congo et du Nigéria, et de concert avec le Président de la Commission de l'Union africaine, M. Konaré, a joué un rôle critique dans ces négociations.
English: Atlantic Brant This population of the subspecies B. b. hrota nests around Foxe Basin in the eastern low Arctic.
French: La Bernache cravant de l'Atlantique Cette population de la sous-espÃ¨ce B. b. hrota niche dans la rÃ©gion du bassin Foxe dans lâ€™est du Bas-Arctique.
English: Buildings and related expenditure of policy area ‘Press and communication’ Buildings and related expenditure of Directorate-General ‘Press and Communication’/Headquarters Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: Dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine politique «Presse et communication» Dépenses immobilières et dépenses connexes de la direction générale «Presse et communication»/siège Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: More information can be found at http://www.hrma-agrh.gc.ca. A program to develop pools of talent is established in situations where there is a current or projected gap in specific skills or in occupational groups large enough to pose a threat to the achievement of organizational goals.
French: Pour en apprendre davantage sur ce programme, veuillez consulter le site : http://www.hrma-agrh.gc.ca. On peut mettre sur pied un programme de perfectionnement pour constituer des réserves de talents dans les cas où il existe une pénurie, actuelle ou prévue, dans certaines compétences ou dans certains groupes professionnels en particulier, pénurie d’une ampleur telle que la réalisation des objectifs organisationnels est compromise.
English: In most cases, opinions recommended substantial improvements to ensure full compliance.
French: Ces avis sont publiés sur le site web du CEPD et les suites qui leur sont données font l'objet d'un contrôle.
English: The LOG target can also be combined with the "limit" module (described in the iptables man page) to minimize duplicate log entries.
French: La cible LOG peut également être combinée avec le module "limit" (décrit dans la page de manuel iptables) pour éviter d'avoir trop d'entrées dupliquées.
English: If this interpretation is accepted, sections 11 through 15 of the Guidelines must be invalid because they do not relate to section 11 of the Act in any way.
French: Si on accepte cette interprétation, les articles 11 à 15 de l'OPS de 1986 doivent être invalides parce qu'ils n'ont aucun rapport avec l'article 11 de la Loi.
English: City of Winnipeg Reserve Air Association PO Box 42202 St. James , Winnipeg , Manitoba R3J 0X7
French: City of Winnipeg Reserve Air Association PO Box 42202 St. James, Winnipeg (Manitoba) R3J 0X7
English: NASA) Many cosmic objects also give off UV light that astronomers can use to probe the thin gas between stars and galaxies, known as the interstellar medium.
French: NASA) Bon nombre d'objets célestes émettent aussi des rayons ultraviolets (UV) que les astronomes peuvent utiliser pour sonder les minces nuages de gaz qui se trouvent entre les étoiles et les galaxies et qui forment le milieu interstellaire.
English: When bogs have trees, they are typically black spruce.
French: Lorsque les tourbières oligotrophes renferment des arbres, ce sont presque toujours des épinettes noires.
English: Principal Researcher Curriculum Vitae
French: Formulaire de renseignements sur les chercheurs