ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ottawa's one-of-a kind art camp geared to youth ages 8 to 16, featuring unique hands-on projects, specialized workshops led by artists, and visits to art galleries.
French: Unique en son genre à Ottawa, ce camp d'été pour les jeunes de 8 à 16 ans propose des projets pratiques originaux, des ateliers spécialisés animés par des artistes et des visites de musées et galeries d'art.
English: During the first four years (from 2000 to 2004) we have seen the growth, not just in quantitative but also in qualitative terms, of projects to combat the trafficking of human beings by providing continuity not just in the projects themselves, but also in the experience acquired in the field, thus generating increased professionalism and expertise in the personnel involved.
French: Au cours des quatre premières années (entre 2000 et 2004), nous avons enregistré une croissance à la fois quantitative et qualitative des projets de lutte contre la traite des êtres humains en garantissant la continuité non seulement des projets eux-mêmes, mais de l'expérience acquise dans ce domaine, ce qui a permis de renforcer la valeur et l'expérience professionnelles du personnel mis à contribution.
English: OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs for the Committee on Budgets on the draft general budget of the European Union for the financial year 2006 Section I Section II Section IV Section V Section VI Section VII Section VIII(A) Section VIII(B) European Parliament Council Court of Justice Court of Auditors European Economic and Social Committee Committee of the Regions European Ombudsman European Data Protection Supervisor
French: AVIS de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures à l'intention de la commission des budgets sur le projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2006 Section I Parlement européen Section II Conseil Section IV Cour de justice Section V Cour des comptes Section VI Comité économique et social Section VII Comité des régions Section VIII(A) Médiateur européen Section VIII(B) Contrôleur de la protection des données
English: The Convention was adopted at a Diplomatic Conference organized jointly by CCNR, Danube Commission and UNECE (Budapest, 25 September-3 October 2000).
French: La Convention a été adoptée par une conférence diplomatique organisée conjointement par la CCNR, la Commission du Danube et la CEE-ONU (Budapest, 25 septembre-3 octobre 2000).
English: The NHPD is looking at how best to shorten the time frame for implementation, based on comments received from industry and consumers.
French: La DPSN tente de déterminer le meilleur moyen de réduire le délai de la réalisation à partir des commentaires reçus de la part de l'industrie et des consommateurs.
English: Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999) (5 November 1999; 21 April 2008).
French: Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité (5 novembre 1999; 21 avril 2008).
English: Maintain and advise on the overall system architecture of the Government of Canada Public Key Infrastructure; and 2.
French: En ce sens, il lui revient de signer et de gérer les cocertificats des autorités de certification externes, ministérielles et communes qui engagent des activités de cocertification avec la Charnière fédérale canadienne de l'Infrastructure à clé publique.
English: • one of the requirements of the ITAR is that benefits be paid in accordance with the plan as registered.
French: • L'une des exigences de la LIR et du RIR est que les prestations soient versées conformément aux modalités du régime tel qu'il est agréé.
English: Providing them with an opportunity to talk may help them.
French: Et le fait de leur fournir l’occasion de s’exprimer pourrait les aider.
English: E/CN.17/2004/11 Item 3 of the provisional agenda -- Outcome of the International Expert Meeting on a 10-Year Framework of Programmes for Sustainable Consumption and Production -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: E/CN.17/2004/11 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Résultats de la Rencontre internationale d'experts sur la mise en oeuvre d'un ensemble de programmes décennaux portant sur les modes de consommation et de production durables -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: With a stronger exchange rate, Canadians are expected to increase their foreign travels while foreigner travellers will no longer see Canada as a bargain place to visit.
French: L’étude révPle aussi que la vulnérabilité de l’industrie des machines et des métaux primaires est supérieure B la moyenne.
English: Bonjour Rachel .... Toute la tendresse et la joie de vivre se retrouvent parfaitement illustrées sur ce portrait de Lio ... Ce cadrage qui la fait sortir du champ lui donne du dynamisme ... à plus tard ...
French: Toute la tendresse et la joie de vivre se retrouvent parfaitement illustrées sur ce portrait de Lio ... Ce cadrage qui la fait sortir du champ lui donne du dynamisme ... à plus tard ...
English: Ontario Express Ltd. carrying on business as Canadian Partner/Partenaire Canadien (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the amendment set out in the title.
French: Ontario Express Ltd. exerçant son activité sous le nom de Canadian Partner/Partenaire Canadien (ci-après la demanderesse) a présenté une demande à l'Office national des transports (ci-après l'Office) pour la modification énoncée dans l'intitulé.
English: It is difficult to give clear estimates.
French: Les prévisions sont difficiles.
English: Welcome on our recruitment platform !
French: Soyez le bienvenu sur notre plateforme de recrutement !
English: At its 72nd plenary meeting, on 9 December 2003 (see A/58/PV.72), the General Assembly, on the recommendation of the Fourth Committee, adopted decision 58/526 without a vote.
French: À sa 72e séance plénière, le 9 décembre 2003 (voir A/58/PV.72), sur recommandation de la Quatrième Commission, l'Assemblée générale a adopté la décision 58/526 sans la mettre aux voix.
English: The enclosure stores thousands of documents and among them we can find a rejected epilogue of his book "For Whom Bells Tolls? ", 3 000 pictures and negatives without revealing and letters from Adriana Ivanchich, the 19 year-old Italian Countess of whom Hemingway fell deeply in love.
French: L’enceinte thésaurise des milliers de documents et entre eux se trouve l’épilogue refusé de son livre « Pour qui sonne le glas », 3 000 photographies et négatifs sans avoir été développés et des lettres de Adriana Ivanchich, la comtesse italienne de 19 ans dont Hemingway tomba follement amoureux.
English: Davis, William M., Q.C. 2005-2001 Immigration and Refugee Board
French: Davis, William M., c.r. 2005-2001 Commission de l'immigration et du statut de réfugié
English: Unfortunately, however, there are obstacles which affect the marketing of European works abroad, including inadequate funding for European audiovisual companies.
French: Malheureusement, il y a toutefois des obstacles à la mise sur le marché d'œuvres européennes à l'étranger, notamment le financement inadéquat des entreprises audiovisuelles européennes.
English: The authors conclude that voluntary reporting identified only a small fraction of ADEs.
French: Les auteurs concluent que la déclaration volontaire n’a permis de recenser qu’une faible proportion d’EIM.
English: Missing a week or two of strong winds or flying in contractors and components to a remote community can hurt the project’s bottom line.
French: Une ou deux semaines d’inactivité en période de grand vent ou en attendant la venue d’un entrepreneur ou de pièces de l’extérieur de la collectivité éloignée peuvent nuire àla rentabilité du projet.
English: Mr. Rosenthal (Guatemala) (spoke in Spanish): Last 11 November, I addressed this Assembly to make a substantive presentation in favour of extending the mandate of the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA) for the year 2003.
French: M. Rosenthal (Guatemala) (parle en espagnol) : Le 11 novembre dernier, j'ai fait devant cette Assemblée un exposé de fond en faveur de la prorogation de la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA) pour 2003.
English: Accordingly, prior to addressing these countries individually, the Tribunal will consider recent and prospective developments in the economy of the European Union, in general, and in its steel and carbon steel plate markets, in particular.
French: En conséquence, avant d’examiner chacun de ces pays individuellement, le Tribunal examinera l’évolution récente et prévue de l’économie de l’Union européenne, en général, et des marchés de l’acier et des tôles d’acier au carbone, en particulier.
English: Administrative Report, U.S. Fish and Wildlife Service, Denver, Colorado 8pp.
French: Status and harvests of the Mid-Continent and Rocky Mountain Populations of sandhill cranes.
English: Catalogue No. 84F0210XIE, Vol.
French: Numéro au catalogue 84F0210XIE, Vol.
English: The Tribunal notes that important importers and exporters of the subject goods did not cooperate with Revenue Canada or with the Tribunal. [102] Some of these exporters, which have large margins of dumping against them, appear to have withdrawn from the market in conjunction with the initiation of the dumping investigation.
French: Le Tribunal fait observer que de grands importateurs et exportateurs des marchandises en question n’ont collaboré ni avec Revenu Canada ni avec le Tribunal [102] . Certains de ces exportateurs, dont on a déterminé que la marge de dumping était élevée, semblent s’être retirés du marché au moment de l’ouverture de l’enquête sur le dumping.
English: As such, the Department acts in compliance with the Government of Canada’s administrative and governance policies, legislation and regulations, and contributes to broader government priorities through responsible stewardship of the assets with which it has been entrusted.
French: À ce titre, la Défense agit en conformité avec les politiques, lois et règles d’administration et de gestion du gouvernement du Canada et apporte sa contribution aux grandes priorités du celui-ci en faisant une gérance responsable des biens qui lui sont confiés.
English: Finally, while outside the scope of the day’s discussion, a number of participants raised issues and concerns related to the publication of outcomes of assisted human reproduction procedures by the Agency.
French: Enfin, bien qu’aucune discussion n’eusse été prévue sur la question de la publication par l’Agence des résultats des interventions de PA, un certain nombre de participants se sont dits préoccupés et ont formulé des commentaires à ce sujet.
English: If any of the above documents are not publicly available on-line, please provide a hard copy of these documents with your response to this information request.
French: Si certains de ces documents ne sont pas publiquement disponibles dans Internet, veuillez en joindre une copie à votre réponse.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2003 News Release 2003-64 August 5, 2003 For immediate release Dr. Pierre-Gerlier Forest named to post at Health Canada OTTAWA - Health Canada announced today the appointment of Dr. Pierre-Gerlier Forest to the G.D.W. Cameron Visiting Chair for Health Canada.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2003 Communiqué 2003-64 Le 5 août 2003 Pour diffusion immédiate M. Pierre-Gerlier Forest nommé à la Chaire Cameron OTTAWA - Santé Canada a annoncé aujourd'hui la nomination de M. Pierre-Gerlier Forest à la chaire G.D.W. Cameron à Santé Canada.
English: The Foreign Trade Law would also be brought into conformity with GATT requirements.
French: La Loi sur le commerce extérieur serait également rendue conforme aux prescriptions du GATT.
English: Why have term limits on this side without having them on the other side?
French: Pourquoi ´ ` aurions-nous des mandats limites dans cette enceinte et pas a l’autre ´ ´ ´ ´ endroit?
English: The wellness hotels South Tyrol often accepts your pets as well, to let them enjoy their holidays in the mountains!
French: Les hôtels bien-être au Tyrol du Sud acceptent souvent vos animaux domestiques, afin qu´il puissent aussi jouir des vacances á la montagne!
English: Pointing to some of the broad trends cited in the UNODC World Drug Report, he said that Mexico was engaged in an all-out struggle against criminal organizations, while seeking to protect the country's young people from the scourge of drug abuse.
French: Épinglant quelques grandes tendances du Rapport mondial sur les drogues de l'UNODC, il déclare que le Mexique s'est engagé dans une lutte sans merci contre les organisations criminelles tout en s'efforçant de protéger la jeunesse du pays du fléau de la toxicomanie.
English: Clarity and precision in drafting bills and amendments facilitate parliamentary debate and promote transparency when the public is consulted on proposed laws.
French: Les conseillers juridiques du Ministère participent souvent aux principaux organes décisionnels des clients, contribuant à l'élaboration de politiques ainsi qu'à la prévision et à la résolution des problèmes.
English: My stated vision for my department has two long-term goals.
French: Grâce à ma vision, je vise à atteindre deux objectifs à long terme.
English: One of the key priorities for the Commissioner is to make the public more aware of the process and provide guidance on preparing and submitting environmental petitions.
French: L ’une des principales priorités de la commissaire consiste à le faire connaître davantage au public et à fournir des lignes directrices pour préparer et présenter une pétition portant sur des questions environnementales.
English: Are you bonded with a bonding agency with respect of the conduct of your business?
French: Etes-vous actuellement inscrit auprès d'une agence de cautionnement relativement à l'exercice de votre activité?
English: In order to respond adequately to the rapidly changing programme environment, additional human resources with specific skills and competencies were added to the country office structure.
French: Afin de répondre comme il convient à l'évolution rapide du contexte du programme, des ressources humaines supplémentaires ont été ajoutées à la structure du bureau de pays pour doter celui-ci de certaines compétences spécialisées.
English: A study of mixed-wood management in Canada reveals that private negotiations form a central role in many mixed-wood policies with varying degrees of success.
French: Une étude de la gestion des aires communes au Canada révèle que les négociations privées jouent un rôle central dans les politiques d'aménagement de ces territoires, avec des degrés de succès variables.
English: There is also a marked trend towards shifting goods from rail to road.
French: À cela vient s'ajouter une forte tendance au glissement du transport de marchandises par chemin de fer vers le transport routier.
English: Unionized and management employees of major employee groups also participated.
French: Des représentants syndicaux des principaux groupes professionnels ainsi que des cadres de direction y ont également participé.
English: The Staff Regulations were adopted on the understanding that the staff rules of the Court to be provided by the Registrar in accordance with regulation 12.2 of the Staff Regulations shall specify instances when the Registrar or the Prosecutor, as appropriate, may terminate the appointment of a staff member in accordance with regulation 9.1 (b) (vi); as well as disciplinary measures referred to in regulation 10.2 (a).
French: Le statut a été adopté étant entendu que le règlement du personnel de la Cour que le Greffier établira suivant l'article 12.2 du statut précisera les cas où le Greffier ou le Procureur pourra mettre fin aux services d'un fonctionnaire conformément à l'article 9.1 b) vi) ainsi que les mesures disciplinaires visées à l'article 10.2 a).
English: Here the 3 rd Canadian Infantry Division, abandoning the role of siege warfare which it had sustained so successfully along the Pas de Calais, turned to the dirty and onerous business of "polder" fighting.
French: Après avoir soutenu avec succès des opérations de siège le long du Pas-de-Calais, la 3 e division canadienne d’infanterie entreprend maintenant la sale et onéreuse besogne de combattre dans les "polders".
English: Longitudinal data that would provide a picture of how the pattern of women's paid employment changes over time are limited.
French: Il pourrait établir une exonération fiscale du revenu secondaire pour compenser les divers frais associés à la transition vers le marché du travail.
English: When that happens, commanders work with the Government of Afghanistan and the United Nations to conduct after-action reviews with the goal of preventing future incidents.
French: Lorsque c'est le cas, les commandants des forces collaborent avec le Gouvernement afghan et avec l'ONU et font le bilan de toute intervention ayant causé des pertes civiles de manière à empêcher de nouveaux incidents du même ordre.
English: Cookies may store a variety of information, including, the number of times that you access a site, your registration information and the number of times that you view a particular page or other item on the site. The use of cookies is a common practice adopted by most major sites to better serve their clients.
French: ALDO ne fait aucune déclaration selon laquelle le matériel présenté sur le site web serait approprié ou offert dans d’autres territoires.
English: Mr President, today we are dealing with three regulations pursuant to Article 106(6) of the Treaty, covering the application of minimum reserves, the power to impose sanctions and the collection of statistical information by the European Central Bank, which have been drawn up according to a special procedure laid down by the Treaty.
French: Monsieur le Président, nous traitons aujourd'hui de trois règlements découlant de l'article 106(6) du Traité, couvrant l'application des réserves minimales, le pouvoir d'imposer des sanctions et la collecte d'informations statistiques par la Banque centrale européenne, qui ont été élaborés selon une procédure spéciale prévue par le Traité.
English: • On-going policy development related to children and families
French: • Poursuivre l'élaboration de politiques relatives aux enfants et aux familles.
English: Advice from a fan : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to malicieuse.com!!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Amateurs de filles rondes voire grosses, "Femme forte" est le film que vous attendiez !
English: Contact: openarchives@openarchives.org Open Journal Systems (OJS)  Free software for journal publishers interested in providing open access to journals.
French: Pour plus de renseignements : openarchives@openarchives.org Open Journal Systems (OJS, UBC et SFU)  Des logiciels gratuits sont offerts aux éditeurs de revues scientifiques intéressés à offrir un accès libre aux revues.
English: I refer to my letter of 27 December 2001 (S/2001/1292) transmitting a report from San Marino submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 27 décembre 2001 (S/2001/1292), par laquelle je transmettais un rapport présenté par Saint-Marin au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: In 2005-2006 mediation continued as a viable option, reaffirming the Agency's belief in voluntary dispute resolution as one of its core processes.
French: En 2005-2006, la médiation a continué d'être une option viable, renforçant ainsi la croyance de l'Office que les différends peuvent être réglés de façon volontaire.
English: Canada is encouraged by the parties' recent reaffirmation of their commitment to continuous, direct bilateral negotiations, as well as by their efforts to seek a comprehensive settlement of all issues.
French: Il juge encourageantes les déclarations dans lesquelles les parties ont réaffirmé récemment leur volonté de poursuivre leurs négociations continues, directes et bilatérales et les efforts qu'elles déploient à la recherche d'un règlement global sur tous les points en litige.
English: Concerning article 12, the CCVT reports that Canada has demonstrated its willingness and ability to conduct investigations into allegations of torture.
French: Au sujet de l'article 12, le CCVT affirme que le Canada a montré sa volonté et sa capacité d'effectuer des enquêtes à l'égard d'allégations de torture.
English: • commercial tour groups;
French: • les groupes dans le cadre de voyages organisés;
English: (e) Formulation of article 30
French: e) Formulation de l'article 30
English: ASEAN trade flows more easily throughout member countries as a result of the ASEAN Free Trade Agreement which has aided regional tariff reductions, bilateral cooperation, and label and processing standardization.
French: Les échanges sont plus faciles avec les pays membres en raison de l'Accord de libre-échange de l'ANASE, qui a rendu possible la réduction des tarifs douaniers, la coopération bilatérale ainsi que la normalisation du traitement et de l'étiquetage.
English: Margrietus van den Berg Decision The conclusions on the Regional Strategy Paper Mercosur were adopted.
French: Margrietus van den Berg Décision Les conclusions du livre sur la stratégie régionale du Mercosur sont adoptées.
English: How long will it take to change?
French: Diminuer le taux d'absentéisme à l'école de 15 p.
English: In a telephone booth, her tits in the air then leaning against a town map she gets rid of her G-string for a complete masturbation in the street.
French: l'air, puis adoss?e ? un plan de ville, elle se d?barrasse de son string pour une exhib-masturbation int?grale en pleine rue.
English: Canadian Health Action: building on the legacy.
French: La santé au Canada : un héritage à faire fructifier.
English: The year 2009-2010 is an exciting year in our District 61 history as our theme “Take Your Passion. Make it Happen!” makes us look inward to follow our dreams.
French: L'année 2009-2010 est une année passionnante dans l’histoire du District 61 puisque notre thème «Donner vie à votre passion!» nous incite à une introspection pour découvrir et poursuivre nos rêves.
English: Regional consultations of affected country Parties of the Convention's regional implementation annexes would take place at the end of the opening meeting.
French: Les consultations régionales des pays parties touchés visés dans les annexes de la Convention concernant la mise en œuvre au niveau régional auraient lieu à la fin de la séance d'ouverture.
English: UNDP programme activities are planned and carried out through the means of a signed project documents or programme support document and its revisions, covering the agreed arrangements for the implementation of UNDP programme activities;
French: Les activités de programme du PNUD sont planifiées et exécutées conformément à des au moyen d'un descriptifs de projets ou d'un document d'appui au programme donné et d'éventuelles révisions, couvrant les arrangements convenus pour l'exécution des activités de programme du PNUD;
English: Year Round Daily multiple presentations by interpretation staff "The Fact and Fiction of Sam Magee" and "Being a Prospector and Gold Panning" Open:
French: Toute l'année Daily multiple presentations by interpretation staff "The Fact and Fiction of Sam Magee" and "Being a Prospector and Gold Panning" Ouvert :
English: They appealed to the donor community to contribute financially to the implementation of the political and economic process in the country.
French: Ils ont lancé un appel à la communauté des donateurs afin qu'elle contribue financièrement à la mise en oeuvre du processus politique et économique dans ce pays.