ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their support has allowed us to maintain high artistic standards and excel, both in the world of dance and on the cultural stage in general, with strong, innovative creations.
French: Cet appui nous permet de maintenir de hauts standards artistiques et de nous distinguer autant dans l'univers du ballet que dans le domaine culturel en général par la présentation d’œuvres fortes et innovatrices.
English: These factors caused an increase in the number of convenience foods.
French: En même temps, les habitudes de consommation modernes et la vogue des aliments cuisinés et prêts à cuire font que les consommateurs doivent se fier davantage aux autorités publiques pour assurer la salubrité de leurs aliments qu’ils ne le faisaient dans les sociétés traditionnelles
English: 1.2.15 Place the wetted measure to be calibrated on a level surface.
French: 1.2.15 Placer la cuve de mesure à étalonner, qui a été humectée, sur une surface de niveau.
English: At the conclusion of the contracting process, the contract was awarded to FCH.
French: Au terme du processus de passation de marchés, le contrat a été attribué à FCH.
English: The pivotal role of media in representation of Aboriginal people is recognized and recommendations call for eliminating stereotypes and increasing the involvement of Aboriginal people in media production.
French: On reconnaît le rôle central que jouent les médias dans la représentation des peuples autochtones, et les recommandations réclament l'élimination des stéréotypes et l'accroissement de la participation des Autochtones aux productions médiatiques.
English: Subsection 28(2) states that, subject to the articles, by-laws and any unanimous member agreement, the directors may delegate their borrowing powers to a committee of directors or to a single director or officer.
French: Le paragraphe 28(2) stipule que, sous réserve des statuts et des règlements administratifs de l'organisation et de toute convention unanime des membres, les administrateurs peuvent déléguer leurs pouvoirs d'emprunter à un comité d'administrateurs ou à un seul administrateur ou dirigeant.
English: Hotel in Mannheim: The new Best Western Premier Hotel Lanz Carre, built in October 2009, inspires guests with its modern elegance in warm brown colors and its exclusive service.
French: hôtel à Mannheim: Construit en octobre 2009, le nouveau Best Western Premier Hotel Lanz Carre impressionne les clients par son élégance moderne, ses couleurs brunes chaudes et son service exceptionnel.
English: Once again, you don't want to give them a reason not to read your work.
French: Si un éditeur ou un agent fournit des directives, lisez-les attentivement et respectez-les à la lettre.
English: This scientific assessment of climate change impacts and adaptation was coordinated by Natural Resources Canada, and released on March 7, 2008.
French: Cette étude scientifique des impacts des changements climatiques et des mesures d'adaptation, coordonnée par Ressources naturelles Canada, a été publiée le 7 mars 2008.
English: First Source of Information about the Renoir Exhibition Total 43% 26% 8% 4% 4% 1% 1% Place of Residence Other Local Ontario 30% 47% 24% 26% 9% 6% 6% 2% 6% 3% * 1% * Other Quebec 53% 24% 11% 2% 4% 1% Other Canada 26% 44% 3% 4% 4% 1% 5% USA 16% 46% 1% 9% 4% 6% 6% Other Country 17% 39% 1% 13% 6% 9%
French: Première source d= information sur l= exposition Renoir = = Lieu de résidence Total 43 % 26 % 8% 4% 4% 1% 1% Local 30 % 24 % 9% 6% 6% * Autre, 47 % 26 % 6% 2% 3% 1% * Autre, 53 % 24 % 11 % 2% 4% 1% Autre, 26 % 44 % 3% 4% 4% 1% États16 % 46 % 1% 9% 4% 6% 6% Autres 17 % 39 % 1% 13 % 6% 9%
English:  Top of Page Approach to the removal and restoration of delegation 4.38 The PSC uses the Appointment Delegation and Accountability Instrument (ADAI) to establish for all deputy heads standard limitations and conditions on certain delegated authorities.
French:  Haut de la page Approche relative au retrait et à la restitution des pouvoirs de délégation 4.38 L'Instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination (IDRN) permet à la CFP d'établir des limites et des conditions générales en ce qui concerne certains pouvoirs délégués aux administrateurs généraux et administratrices générales.
English: Pruning of the dead branch whorls or only the few lowest living whorls did not affect the boron nutrition of the trees.
French: L'élagage des verticilles de branches mortes ou de seulement quelques verticilles de branches vivantes, les plus bas dans la cime n'a pas affecté la nutrition en bore des arbres.
English: - Multi-site 05-01-14664 Pelican Lake Outfitters 05-01-14663 568849 B.C. Ltd.
French: - sites multiples 05-01-14664 Fournisseurs De Lac Pelican 05-01-14663 568849 B.C. Ltd.
English: Business centre with fax and photocopier. Garage and city public parking.
French: Business Center, service de fax et photocopies Garage et parking municipal.
English: Virtual Student Symposium in e-Health and Health Informatics (Quebec City, Québec, Canada)
French: Virtual Student Symposium in e-Health and Health Informatics (Québec (Québec) Canada)
English: Luxury in Torremolinos has no limits. A 5 star Torremolinos hotel with an exquisite service, excellent cuisine and a superb deluxe room will make your stay in Torremolinos unforgettable.
French: Cielo propose des offres dernières minute ou d’autres promotions ponctuelles pour des clients cherchant à passer un séjour agréable dans un hôtel de 3 ou 4 étoiles de Torremolinos à des prix exceptionnels.
English: Identical letters dated 27 September 2001 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: 27 septembre 2001
English: Inadequate technical skills at the local level account for poor maintenance of imported systems while a lack of adequate after-sales service facilities for renewable energy technologies further hinders their deployment.
French: L'insuffisance des compétences techniques au niveau local explique le mauvais entretien des systèmes importés et le manque d'installations adéquates de service après-vente pour les technologies d'énergies renouvelables fait aussi obstacle à leur déploiement.
English: It emphasizes the pride that the Government of Canada and its employees take in ensuring our artistic expression, languages and cultural heritage are available to the world and right here at home.
French: Le gouvernement du Canada et ses employés sont fiers d'appuyer et de promouvoir nos artistes, nos langues officielles et notre patrimoine culturel au pays et à l'étranger, et ce rapport en est le plus vibrant témoignage.
English: expedient, but the Commissioner shall settle those terms in accordance with the following principles: (a) the scope and duration of the use shall be limited to the purpose for which the use is authorized; (b) the use authorized shall be non-exclusive; and (c) any use shall be authorized predominantly to supply the domestic market.
French: Fin de l’autorisation (5) Le commissaire peut, sur demande du propriétaire et après avoir donné aux intéressés la possibilité de se faire entendre, mettre fin à l’autorisation s’il est convaincu que les circonstances qui y ont conduit ont cessé d’exister et ne se reproduiront vraisemblablement pas.
English: (i) International Motor Insurance System (Green Card)
French: Carte internationale d'assurance automobile (carte verte)
English: The United States and Europe in the Israeli-Palestinian conflict 1.
French: Les Etats-Unis et l’Europe dans le conflit israélo-palestinien 1.
English: However, in many such States, there is limited awareness of energy efficiency and conservation measures, misconceptions regarding the potential of renewable energy and lack of capacity for new energy technologies.
French: Toutefois, nombre d'entre eux connaissent mal les mesures destinées à accroître le rendement énergétique et à économiser l'énergie, comprennent mal les possibilités offertes par les énergies renouvelables et manquent de capacités pour exploiter les nouvelles technologies.
English: The views expressed are those of the author and are not to be attributed to the Department of Foreign Affairs and International Trade, or to the Government of Canada.
French: Les opinions exprimées dans ce document n'engagent que l'auteur et ne doivent en aucun cas être attribuées au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, ni au gouvernement du Canada.
English: Medical Services Branch has continued to transfer control of health programs to First Nations, Inuit and other Aboriginal organizations.
French: La Direction générale des services médicaux a continué à transférer le contrôle des programmes de santé aux Premières Nations, aux Inuit et à d’autres organismes autochtones.
English: But the procedure often amounts to time-consuming, labour-intensive grunt work, slogging on foot through isolated and inaccessible regions in order to take stock of timber resources first-hand.
French: Toutefois, ces méthodes se traduisent souvent par une perte de temps, un travail fastidieux et exigeant en main-d'oeuvre et l'arpentage, à pied et avec peine, de régions isolées et inaccessibles pour inventorier directement sur place les ressources en bois d'oeuvre.
English: As previously mentioned, these include a decrease in the rate of forest loss, and increased forest cover leading to the protection of livelihoods and preventing soil erosion.
French:   Le projet proposé suscitera des effets environnementaux positifs, par exemple une diminution du taux de perte forestière et un élargissement de la couverture forestière qui concourront à préserver les moyens de subsistance et à prévenir l’érosion.
English: Many of the assets of both the organization and of its “representatives” abroad were frozen.
French: Nombre des avoirs de l'organisation et de ses « représentants » à l'étranger ont été gelés.
English: This section gives guidance and information to interested contractors, suppliers and consultants on business opportunities in Bank financed projects.
French: La présente section donne aux entrepreneurs, fournisseurs et consultants, des orientations et des informations sur les opportunités d’affaires au titre de projets financés par la Banque.
English: Footnote 4 A "moderate" fire is defined as fire damage to between 25 and 50 percent of the vehicle surface; a "severe" fire has fire damage to between 50 and 75 percent of the vehicle surface; and a "very severe" fire has fire damage to more than 75 percent of the of the vehicle surface.
French: 100 de la superficie du véhicule; un incendie de nature « grave » est représentée par des dégâts de l'ordre de 50 à 75 p. 100 de la superficie du véhicule et un incendie de nature « très grave » est représentée par des dégâts affectant plus de 75 p.
English: Accordingly (and assuming that the service is provided), potential access to dial-up internet should, on a pan-EU25 basis, be generating the same response as when people are asked about fixed-line telephony as the former uses the latter as its means of connection.
French: En conséquence (en supposant la fourniture de ce service), l’accès potentiel à l’internet par ligne commutée devrait donner lieu dans l’UE25 au même taux de réponse que la question relative à la téléphonie par ligne fixe, dès lors que le premier utilise la seconde comme moyen de connexion.
English: Extensive discussions were held relating to anti-competitive practices that affect effective market entry, including hard core cartels, and the various ways and means to facilitate adoption of competition laws and policies by developing countries and countries with economies in transition, as well as cooperation in this field among competition authorities and governments.
French: Les sujets qui ont été longuement débattus portaient sur les pratiques anticoncurrentielles qui affectent la pénétration sur le marché, notamment les ententes injustifiables, ainsi que les moyens de faciliter l'adoption de lois et de politiques de concurrence par les pays en développement et les pays en transition, de même que la coopération dans ce domaine entre les autorités compétentes et les gouvernements.
English: • Statistics show the need for the region's enterprises to invest significantly in research and development, all the more so as they rank far higher than enterprises elsewhere in Quebec. 
French: • Les statistiques montrent la nécessité pour les entreprises de la région d'investir beaucoup dans la recherche-développement d'autant plus qu'elles arrivent très loin derrière d'autres entreprises du Québec.
English: A long-stay visa is a national visa, which will be issued in accordance with national rules and not in accordance with the rules of Chapter 3, Section 1 of the Schengen Implementing Convention.
French: Un visa de longue durée est un visa national, qui doit être émis selon les règles nationales et non selon les règles du chapitre 3 - section I de la convention d' application de l' Accord de Schengen.
English: The solutions for the avoidance of double taxation are different, providing either taxation in the country of residence or taxation at source.
French: Des solutions différentes sont appliquées pour éviter la double imposition, prévoyant soit l’imposition dans le pays de résidence soit l’imposition à la source.
English: This applies several critical bug fixes for customers using NVIDIA's MCP55 motherboard chipsets and corresponding onboard NIC.
French: Ce pilote apporte plusieurs corrections de bogues critiques pour les clients utilisant des puces de cartes mère NVIDIA MCP55 et les cartes réseaux (NIC de l'anglais "Network Interface Card") correpondantes.
English: Thank you for this initiative, Mr Barnier.
French: Merci pour cette initiative, Monsieur Barnier.
English: Despite the plethora of international instruments, there is no clear or agreed upon definition of trafficking.
French: Même si les instruments internationaux sont légion, il n'existe pas de définition claire de la traite sur laquelle l'accord se soit fait.
English: The LateRooms.com rates for Ramada Maidstone in Maidstone are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Ramada Maidstone à Maidstone comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: 72% suggested that the projects made a very significant contribution to improvement; 16% indicated that the contribution was significant; and 12% suggested the contribution was not significant.
French: Des projets comme l’informatisation des dossiers de bibliothèques et la recherche en muséologie n’étaient évidemment pas considérés comme ayant apporté une contribution à la qualité de l’environnement.
English: The lowest milk prices since 1983, together with high costs, poor weather and lack of credit, have created an unprecedented cash flow and income crisis for dairy farm families in 2009.
French: Des prix du lait au plus bas depuis 1983, associés à des coûts élevés, des conditions climatiques défavorables et le manque de crédit ont provoqué en 2009 une crise des liquidités et des revenus sans précédent pour les familles de producteurs laitiers.
English: Health Canada, in collaboration with the provinces and territories, ensures access to quality health services and programs that address health inequalities and disease threats, in a manner that supports First Nations and Inuit autonomy and control.
French: Santé Canada, en collaboration avec les provinces et les territoires, assure l'accPs B des services et des programmes de santé de qualité qui corrigent les inégalités en santé et contrent les menaces de maladie d'une maniPre qui étaye l'autonomie et le contrôle des PremiPres nations et des Inuits.
English: • Completion of the business case analysis and the preparation of the TB Submission for EPA, including the project’s Major Crown Project Summary – July 2006 to June 2007.
French: • Achèvement de l’analyse de rentabilisation et préparation de la présentation au CT pour l’ADP, dont le sommaire du grand projet de l’État pour la période de juillet 2006 à juin 2007.
English: CTC’s foreign office in Taiwan reported that overseas travel has been rebounding quickly since SARS faded from the news.
French: 100, au premier trimestre de 2004, les voyages d’agrément individuels (4,5 %) faisant un peu mieux que les voyages d’agrément collectifs (4,0 %) durant cette période.
English: Following the completion of the Issues Tables and a series of cross-country stakeholder sessions, the NCCP developed the National Implementation Strategy (NIS) on Climate Change in 2000.
French: Ces spécialistes se sont réunis régulièrement pour examiner et analyser les impacts, les coûts et les avantages des options en matière de lutte aux changements climatiques.
English: 19 Wing Comox - Cormorant Flight Engineer student Corporal Jeff Blundell (left) exits the aircraft with instructor Master Corporal Carl Schouten.
French: 19e Escadre Comox – Le Cpl Jeff Blundell (à gauche), un étudiant en mécanique de bord sort de l’appareil Cormorant en compagnie de l’instructeur, le Cplc Carl Schouten.
English: Whereas pulmonary TB accounted for 68% of Canadian-born non-Aboriginal cases, this proportion was lower for Canadian-born Aboriginal cases (60%) and lower yet for foreign-born cases (57%).
French: Le pourcentage de cas de TB pulmonaire était plus élevé chez les non-Autochtones nés au Canada (68 %) que chez les Autochtones nés au Canada (60 %) et chez les personnes nées à l’étranger (57 %).
English: (m) Cooperation between the United Nations and the Pacific Islands Forum.
French: m) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Forum des îles du Pacifique.
English: It was first commissioned by the Massachusetts Medical Interpreters Association (MMIA) and conducted by Dr. Maria Paz Avery for Educational Development Center Inc.
French: Au départ, elle a été commandée par la Massachusetts Medical Interpreters Association (MMIA) et dirigée par la Dre Maria Paz Avery pour le compte du Educational Development Center Inc.
English: A health development and drug prevention strategy must be drawn up by schools to include home room classes concentrating on health development which must be integrated into the curriculum.
French: Une stratégie de développement sanitaire et de prévention de la drogue doit être mise au point par les écoles pour s'étendre aux classes titulaires, en mettant l'accent sur le développement sanitaire qui doit faire partie du programme.
English: In a short period of time, the Georgian Armed Forces were thus able to move into the under-threat populated areas (except for Java).
French: En peu de temps, les forces armées géorgiennes ont ainsi réussi à entrer dans les zones peuplées menacées (sauf Java).
English: In 2006, Canada, the Czech Republic, Finland, the Netherlands, Norway, Sweden and Switzerland responded to the Executive Body's call for contributions to the Trust Fund (Table 11).
French: En 2006, le Canada, la Finlande, la Norvège, les Pays-Bas, la République tchèque, la Suède et la Suisse ont répondu à l'appel de l'Organe exécutif les invitant à contribuer au Fonds d'affectation spéciale (tableau 11).
English: To address money-laundering, States are affording each other the widest range of mutual assistance.
French: Il importe que les pays se fournissent toute l'entraide possible pour combattre le blanchiment d'argent.
English: When the defendant refuses to respond, this shall be noted in the minutes.
French: Si l'accusait refuse de répondre, ce refus n'est pas noté dans le procès-verbal.
English: 5.15 The expression "market conditions in the country of provision" in Article 14(d) of the SCM Agreement is sufficiently broad to allow the consideration of world market prices.
French: Toujours dans l'affaire de la Loi de 1916, l'Organe d'appel a constaté qu'une "mesure" au sens de la note de bas de page 24 doit être distinguée de la "mesure particulière contre le dumping" au sens de l'article 18.1.
English: The Crown will not use information so disclosed in confidence by the servant in any disciplinary or civil action against the servant. (b) The name and fee schedule of private counsel or other legal assistance must always be approved by the Attorney General of Canada before proceeding in such cases.
French: L'État ne pourra pas utiliser les renseignements ainsi communiqués à l'avocat sous le sceau du secret pour prendre des mesures disciplinaires ou des actions civiles à l'endroit du fonctionnaire concerné. b) Le procureur général du Canada doit approuver le nom et le barème d'honoraires d'un conseiller juridique du secteur privé avant que l'on s'engage dans de telles causes.
English: Graphic stereophotogrammetric surveys of facades at 1:100 ; b.
French: Relevés stéréophotogrammétriques graphiques des façades à 1:100) ; b.
English: (C.01A.001) RECONCILIATION (bilan comparatif) - A comparison, making due allowance for normal variation, between the amount of product or materials theoretically produced or used and the amount actually produced or used.
French: REGISTRE D’EMBALLAGE DE LOT DE FABRICATION (packaging batch record) - Registre démontrant que le lot du produit a été emballé conformément aux documents-types de production approuvés.
English: The Robertson Report, released in April 1968, supported the government's foreign policy and the Department's efforts.
French: Le rapport Robertson, dévoilé en avril 1968, appuie la politique étrangère du gouvernement et les efforts du Ministère.
English: One example is the pressure they have exerted to slow down the process of privatisation in Kosovo, owing to their claim of Serb ownership of what were previously socially-owned enterprises, which were often the result of changes of ownership during the Milosevic era.
French: On peut donner comme exemple les pressions qu’ils ont exercées pour ralentir le processus de privatisation au Kosovo en se prévalant de leur droit de propriété vis-à-vis d’entreprises précédemment collectivisées, processus qui s’expliquait par un changement de propriété pendant l’ère Milosevic.
English: Mail which Canada Post cannot deliver to the addressee will be moved to a Canada Post exchange office for return to the sender.
French: Tout envoi que Postes Canada ne peut livrer au destinataire est acheminé vers un centre d'échange de Postes Canada afin d'être retourné à l'expéditeur.
English: For its creation, the staff of Your company doesn’t need any special lore – you have just to register, fill in the form of adding a company and a catalogue of products.
French: Vous n’avez guère besoin des connaissances spéciales pour la créer – il ne Vous faut que Vous enregistrer et remplisser le formulaire électronique pour ajouter Votre entreprise et le catalogue de Votre production.
English: The threat in this regard extends to the ability of the vertically-integrated carriers to raise needed capital for reinvestment and maintenance of their existing network infrastructure - all of which are needed for the long run sustainability of a given network.
French: La menace à cet égard s'étend jusqu'à la capacité des transporteurs verticalement intégrés à mobiliser les capitaux dont ils ont besoin pour réinvestir et entretenir leurs infrastructures existantes, autant d'éléments nécessaires à la durabilité à long terme d'un réseau.
English: While we appreciate the reasons and justifications that led the Secretary-General not to recommend deploying the mission to the country at this stage, we affirm that the United Nations must be ready to face the challenges and dangers it may confront in Somalia as it does elsewhere in the regions and countries where United Nations personnel are present.
French: Tout en appréciant les raisons et justifications qui l'ont poussé à ne pas recommander le déploiement d'une telle mission dans le pays en ce moment, nous affirmons que l'ONU doit être prête à relever les défis et à affronter les dangers en Somalie comme il le fait ailleurs dans les régions et les pays où le personnel des Nations Unies est présent.
English: A particular problem is raised by the place names used in almost all of the sources.
French: Les limites communales se sont modifiées à maintes reprises au cours des temps, et les anciens documents emploient souvent des noms qui ne sont plus en usage.