ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beginning in 2009, on behalf of the federal government, the Minister of International Trade should report at least annually on Canada’s trade and investment liberalization initiatives generally and in specific sectors.
French: À compter de 2009, au nom du gouvernement fédéral, le ministre du Commerce international devrait faire rapport au moins une fois par an sur les initiatives canadiennes de libéralisation du commerce et des investissements dans l’ensemble de l’industrie et dans des secteurs particuliers.
English: • Participating in the Interdepartmental Marine Security Working Group;
French: • Faire partie du Groupe de travail interministériel sur la sûreté maritime;
English: Supplementary Information Organizational Information The Honourable Lawrence Cannon is the Minister responsible for the Transport, Infrastructure and Communities portfolio9.
French: Données complémentaires Organisation L’honorable Lawrence Cannon est le ministre responsable du portefeuille des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités9.
English: In fact, the manager included in the latest CR-03 competition the ability "Verification and Accuracy", and the PSC 203 test was used as an assessment tool.
French: En fait, le gestionnaire a inclus la qualité « Vérification et exactitude » lors du tout dernier concours pour des postes de CR-03 et l’examen CFP 203 a servi d’outil d’évaluation.
English: Amendment by Josu Ortuondo Larrea Amendment 587 Article 49, paragraph 1, point (b) (b) for wines with a protected designation of origin or geographical indication: – the term "protected designation of origin" or "protected geographical indication", and – the name of the protected designation of origin or geographical indication. deleted
French: Amendement déposé par Josu Ortuondo Larrea Amendement 587 ARTICLE 49, PARAGRAPHE 1, POINT B) b) pour les vins bénéficiant d’une appellation d’origine protégée ou d’une indication géographique protégée: – le terme «appellation d’origine protégée» ou «indication géographique protégée», ainsi que – la dénomination de l’appellation d’origine protégée ou de l’indication géographique protégée; Or. es supprimé
English: On July 14, 1998, CN withdrew the portion of its application relating to the City of St. Albert and advised that it seeks no relief against the City of St. Albert.
French: Le 14 juillet 1998, le CN a retiré le volet de sa demande qui concernait la Ville de St. Albert et a affirmé ne rechercher aucune mesure de redressement contre la Ville de St. Albert.
English: Bermuda has been the number one offshore market destination since 2003, ahead of Japan.
French: 100, passant à 18,3 millions de dollars en 2005.
English: Individual Canadians may not be able to attend the public hearings, or may not be comfortable expressing their opinions orally in public.
French: Certains citoyens pourraient être incapables d’assister aux audiences publiques ou d’exprimer leurs opinions en public.
English: As a first step in rebuilding its capacity, Johns Manville has located a new pipe insulation manufacturing facility in Phenix City, where semi-automated pipe insulation equipment is being installed.67 Johns Manville is targeting November 1, 2003, as the start-up date and hopes to be fully operational within a few months of that date.
French: En résumé, même avant l'incendie à l'usine de Johns Manville à Defiance le 16 mai 2003, Manson avait accru sa production d'isolant chemisé pour tuyaux, acquis une plus grande part du marché canadien, bénéficié de plusieurs années d'utilisation de la totalité de sa capacité, été rentable et appliqué une augmentation de prix.
English: The Municipality of Korsoer, in Denmark, is a municipality with a population of 20 000.
French: La municipalité a mis sur pied un département spécifique qui agit en tant que partenaire de conseil offrant son savoir faire et son expertise aux entreprises.
English: Departments and agencies have discretion in determining how strategic environmental assessments are undertaken and are encouraged to adapt and refine tools and methodologies appropriate to their circumstance.
French: Les ministÃ¨res et les bureaux ont toute la latitude quant au mode d’Ã©valuation environnementale stratÃ©gique et sont encouragÃ©s Ã adapter et Ã parfaire les outils et les mÃ©thodes Ã la lumiÃ¨re des circonstances.
English: Further consultations in the form of a Committee of Experts were therefore needed.
French: Il est donc nécessaire de poursuivre les consultations au sein du comité d’experts.
English: I congratulate Mrs Hieronymi on her report.
French: Je félicite Mme Hieronymi pour son rapport.
English: Such measures as briefings for delegations on items under consideration, more consultations with both experts and the Secretariat and more informal consultations would enable CPC to formulate budget guidelines and facilitate coordination so that duplication and inefficiency were avoided.
French: Des initiatives telles que l'organisation de réunions d'information pour l'ensemble des délégations sur les points de l'ordre du jour, ainsi que le recours plus intensif à des consultations avec à la fois des experts et des fonctionnaires du Secrétariat et à des consultations officieuses devraient permettre au CPC de définir des lignes directrices pour la programmation budgétaire et d'assurer la coordination nécessaire pour éviter tout risque de doublons inutiles et de perte d'efficacité.
English: ‘The number of Members of the European Parliament shall not exceed seven hundred.’ 4. Article 21 shall be amended as follows: (a) in paragraph 3, the first subparagraph shall be replaced by the following: ‘3.
French: «Le nombre des membres du Parlement europ en ne d passe pas sept cents.» 4) L’article 21 est modifi comme suit: a) au paragraphe 3, le premier alin a est remplac par le texte suivant: «3.
English: (4) If the contributor is deceased, the following rules apply: (a) if the portion of the transfer value may still be transferred, any excess shall be paid to the survivor who would have been entitled to an annual allowance under subsection 25(1) of the Act had the option for the payment of a transfer value not been exercised; if there is no survivor it shall be paid to the contributor's estate or succession or, if it is less than $1,000, to the former contributor's next of kin; or (b) otherwise, the transfer value shall be paid to the survivor who would have been entitled to an annual allowance under subsection 25(1) of the Act had the option for the payment of a transfer value not been exercised; if there is no survivor it shall be paid to the former contributor's estate or succession or, if it is less than $1,000, to the former contributor's next of kin.
French: (4) Si le contributeur est décédé, les règles ci-après s'appliquent : a) dans le cas où la partie transférable peut toujours être transférée, tout excédent est versé au survivant qui aurait eu droit à une allocation annuelle au titre du paragraphe 25(1) de la Loi si l'option visant le versement d'une valeur de transfert n'avait pas été exercée; à défaut de tel survivant, il est remis à la succession du contributeur ou, s'il est de moins de mille dollars, au plus proche parent de celui-ci. b) dans le cas contraire, la valeur de transfert est versée au survivant qui aurait eu droit à une allocation annuelle au titre du paragraphe 25(1) de la Loi si l'option visant le versement d'une valeur de transfert n'avait pas été exercée; à défaut de tel survivant, elle est versée à la succession du contributeur ou, si elle est de moins de mille dollars, au plus proche parent de celui-ci.
English: Finally, Namibia's commitment and political will in putting in place functional transit transport arrangements deserves complementary financial and technical support from the larger international community.
French: Enfin, la volonté politique et la détermination de la Namibie à mettre en place des arrangements de transport en transit fonctionnels méritent un appui technique et financier complémentaire de la part de la communauté internationale au sens large.
English: This is the case unless a greater value is declared in advance and additional charges are paid pursuant to the carrier's tariff.
French: Cette responsabilité s'applique à moins qu'une valeur supérieure soit établie à l'avance et que des frais additionnels soient payés en vertu du tarif du transporteur aérien.
English: In the end, the ESC’s draft Social Charter was rejected by the Commission because attempts to accommodate the views not only of Groups I and II, but also of Group III had made it too complicated.
French: En définitive, le projet de Charte sociale du CES a été rejeté par la Commission parce que les efforts déployés pour tenir compte des positions non seulement des Groupes I et II, mais également du Groupe III, avaient rendu l'entreprise trop compliquée.
English: Homeowner families are chosen according to their need; their ability to repay the no-profit, no-interest mortgage; and their willingness to work in partnership with Habitat
French: Les familles sont choisies pour devenir propriétaires selon leurs besoins, leur capacité à rembourser une hypothèque sans profit et sans intérêt et leur volonté à travailler en partenariat avec Habitat pour l’Humanité.
English: The just-concluded second millennium had been a bloody period, marked by national ambitions, contending philosophies and intolerance.
French: Il rappelle que le deuxième millénaire qui vient de s'achever a été une période sanglante, marquée par des ambitions nationales, des philosophies concurrentes et une intolérance croissante.
English: Vice President Government & Intercarrier Relations Telephone Number: (416) 935-7211 Fax Number: (416) 935-7719 Mailing Address: 333 Bloor Street East Toronto, ON M4W 1G9
French: Vice President Government & Intercarrier Relations Numéro de téléphone : (416) 935-7211 Numéro de télécopieur : (416) 935-7719 Adresse postale : 333 Bloor Street East Toronto, ON M4W 1G9
English: DNA samples obtained over the years since the late 1980s also differentiate between Cumberland Sound belugas and others sampled elsewhere in the southeast Baffin region and the High Arctic (Brown-Gladden et al. 1997, de March et al.
French: Les échantillons d’ADN obtenus au fil des ans depuis la fin des années 1980 permettent de conclure que les bélugas de la baie Cumberland sont distincts des autres spécimens échantillonnés ailleurs dans la région sud-est de l’île de Baffin et dans le haut Arctique (Brown-Gladden et al., 1997; de March et al., 2002).
English: • Many of the questions TARS asks don’t make sense;
French: • Il faut éliminer le SRAT et fournir un financement aux centres pour qu’ils élaborent leurs propres systèmes de données.
English: With regard to the development of a possible methodology, it was pointed out that several issues had to be clarified, such as the rules that should be applied to States indirectly affected by sanctions; the scale for identifying the amount of assistance to be provided to such States; the provision of assistance, taking into account the level of a State's economic development and the nature of its relations with the target State.
French: En ce qui concerne la mise au point d'une éventuelle méthodologie, on a souligné que plusieurs questions devaient être clarifiées, notamment les règles qui s'appliqueraient aux États indirectement touchés par les sanctions; le barème des montants de l'assistance à fournir aux États concernés; et la fourniture de l'assistance en tenant compte du niveau de développement économique de l'État concerné, et de la nature de ses relations avec l'État ciblé.
English: (b) To identify ways to bridge the gap between the space community and the risk reduction and disaster response community;
French: b) De définir des moyens de rapprocher les spécialistes de l'espace, de la réduction des risques et des interventions d'urgence;
English: However, there are also a number of issues which will affect inland waterway transport in the short term, such as the Commission's mandate to conclude an agreement with the countries of Central and Eastern Europe.
French: Il est toutefois d'autres problèmes qui la concernent à plus court terme: je pense notamment au mandat confié à la Commission pour conclure un accord avec les pays PECO.
English: The best evidence for this is the decline in the last decade of cancers of the gastrointestinal tract, such as colorectal cancer (Figures 3, 4, 7, 8 in the Introduction).
French: La meilleure preuve en est la diminution au cours de la dernière décennie des cancers du tractus gastro-intestinal, tels que le cancer colorectal (figures 3, 4, 7, 8 de l’Introduction).
English: Improved tracking of medications will lead to more cost-effective drug prescription.
French: Un meilleur suivi en ce qui a trait aux produits pharmaceutiques permettra de faire des ordonnances moins coûteuses.
English: Rather than defining a value for the operating system, jdoe can create a search that will search for text strings about the database errors.
French: Plutôt que de définir une valeur pour le système d'exploitation, jdoe peut créer une recherche dans les zones texte sur les termes "erreurs base de donnée".
English: The “Business Guide Germany Africa” provides helpful information about German-African trade relations and lists important contact details.
French: Le « Business Guide Germany Africa » propose des informations utiles sur les relations économiques germano-africaines et répertorie d’importants contacts.
English: At the national level, the necessary political will would come only through faith in the rule of law as a basis for socio-economic progress and the maintenance of international peace and security.
French: Au niveau national, il ne saurait y avoir la volonté politique nécessaire sans foi en la primauté du droit en tant que base du progrès socioéconomique et du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Standard Search  To search a single word or to construct searches using boolean operators and other search features, use Standard Search.
French: Utilisez les opérateurs booléens (AND, OR et NOT) conformément aux indications données à l'écran et dans la fonction d'aide en ligne.
English: CL M Guidance Probes; Catheters; Dilators; Drainage appliances for wounds heading 23/0029/00 CL M 29/00 Dilators with or without means for introducing media, e.g. remedies (instruments for performing visual medical inspections of cavities or tubes of the body A61B 1/00; stents A61F 2/82)
French: CL M 19/00 Dispositifs pour l'anesthésie locale (seringues à cet effet A61M 5/00) ; Dispositifs pour l'hypothermie (A61M 5/42 a priorité; refroidissement du sang dans une dérivation du système artériel A61M 1/36) CL M Rubrique Sondes; Cathéters; Dilatateurs; Appareillages pour le drainage des blessures d'orientation 23/0029/00 CL M 29/00 Dilatateurs avec ou sans moyens pour introduire des agents, p.ex. des remèdes (instruments pour procéder aux examens médicaux visuels de cavités ou de conduits du corps A61B 1/00; stents A61F 2/82)
English: Epidemic phase – usually only in areas with many mature host trees.
French: Stade d’infestation : habituellement, ce stade se produit seulement dans les secteurs où l’on trouve de nombreux arbres mûrs pouvant servir d’hôtes.
English: "The Features and What's New sections will be updated more frequently and our Inter-Source section will blossom into a world-class online intercultural resource.
French: « Les rubriques En vedette et Quoi de neuf seront actualisées plus souvent, et la rubrique Inter-Source se transformera en une source d'information interculturelle en ligne reconnue mondialement.
English: They must be community-driven and focused – with the support of effective networks and committed local champions.
French: L'impulsion nécessaire au développement d'une grappe doit donc venir de la collectivité même et aller dans le sens de ses priorités, et la grappe doit pouvoir compter sur la présence de réseaux efficaces et de champions locaux déterminés.
English: n° 58 A French version is also available
French: n° 58 Traduit de l’anglais La version originale est également disponible
English: R-26.1, provides the legal authority for these by-laws and that as a federal quasi-judicial tribunal, the Agency does not have jurisdiction to determine whether or not a municipal by-law is invalid.
French: R-26.1, prévoit l'autorité législative nécessaire à l'adoption de ces règlements et, qu'en tant que tribunal fédéral quasi judiciaire, l'Office n'est pas habilité à déterminer si un règlement municipal est valide ou non.
English: As a result, when paint and paint related materials that are both flammable and corrosive are transported, quite lengthy and complex entries (including technical names) are required to be marked on packages and included in the transport document.
French: En conséquence, il est nécessaire, pour le transport de peintures et de matières apparentées à la fois inflammables et corrosives, d'inscrire sur les colis et de mentionner dans les documents de transport des rubriques relativement longues et complexes (dont les noms techniques).
English: It notes that the author's arrest was made in accordance with the procedural requirements of the legislation in force at the time of the arrest.
French: Il note que l'auteur a été arrêté conformément à la procédure prescrite par la loi en vigueur au moment de l'arrestation.
English: Measures of the unemployment rate sometimes allocate construction workers to their province of residence rather than their province of employment.
French: 2 Au début de mars 2008, Statistique Canada a publié des statistiques détaillées sur les corps de métier et les secteurs d'activité, tirées du Recensement de 2006, et ces résultats serviront à mettre à jour le système d'IMT du CSC pour le rapport de 2009.
English: Many other nutrition interventions directed at children and women are in progress, especially programmes addressing micronutrient deficiencies:
French: De nombreuses autres interventions nutritionnelles sont en cours pour les enfants et les femmes, notamment des programmes visant les carences en oligoéléments :
English: Therefore, we must persist in striving more diligently to identify what unites us, because the trend towards cultural fragmentation in a globalized world is the great challenge facing our institution.
French: De ce fait, il nous faut persévérer avec une plus grande vigueur à trouver ce qui nous unit, car la tendance à la fragmentation culturelle dans un monde à l'ère de la mondialisation est le plus grand défi auquel est confrontée notre institution.
English: That leaves open the possibility that explosives exist that cannot be detected by existing sampling apparatus, and which are not plastic explosives subject to the requirements of the Convention.
French: On peut donc penser qu'il existe des explosifs qui ne sont pas des explosifs plastiques soumis aux dispositions de la Convention et qui sont indétectables par les appareils d'échantillonnage existants.
English: Lobster cooked, cut and prepared to your taste.
French: Homard coupé et cuit sur place à votre goût.
English: It insisted notably on: ¡ the importance of promoting farming that uses few pesticides; ¡ the reduction of administrative costs; ¡ the maximisation of the cost/profit relationship involved in implementation of the strategy; ¡ updates indicators; ¡ expanding biocide strategy and using tax instruments more effectively on a Community level for developing integrated pest management methods and procedures to fight against crops enemies.
French: Il insiste notamment sur l’importance: ¡ de promouvoir une agriculture peu gourmande en pesticides; ¡ de réduire la charge administrative et de maximiser le rapport coût/bénéfices de la mise en œuvre de la stratégie; ¡ de mettre au point des indicateurs; ¡ d’élargir la stratégie aux biocides; ¡ d’utiliser au mieux les instruments fiscaux existant à l’échelle communautaire pour développer des méthodes et des procédures de lutte contre les ennemis des cultures.
English: For 2003/04 it is proposed to increase the number of civilian police from 60 to 170 in accordance with Security Council resolution 1436 (2002) (see also A/57/681, sect.
French: Il est proposé de porter de 60 à 170 personnes les effectifs de la police civile en 2003/04, conformément à la résolution 1436 (2002) du Conseil de sécurité (voir également A/57/681, sect. II.B.1).
English: The Civilization.ca site includes the Canadian Children’s Museum.
French: Le site Civilisations.ca comprend donc le Musée canadien des enfants.
English: Radiation mitigation and standard setting
French: Atténuation des effets des rayonnements et instauration de normes
English: Women with the lowest FEV1 had a nearly 4-fold increased risk compared to those with the highest.
French: Les femmes ayant le plus faible VEM1 présentaient près de 4 fois plus de risque par rapport à celles ayant le volume le plus élevé.
English: The representative of Cape Verde said that his Government had based its ambitions to transform the post-independence country on education, with major investments in schools and educating students abroad, who returned with management skills in line with the ambitions and challenges.
French: Le représentant du Cap-Vert a dit que les ambitions de son Gouvernement de transformer le pays après son indépendance s'appuyaient sur l'éducation, avec des investissements importants dans les écoles et pour la formation des étudiants à l'étranger qui acquéraient et rapportaient à leur retour des compétences en matière de gestion correspondant aux ambitions et aux problèmes.
English: • coordinating maritime surveillance and intelligence sharing to enhance overall awareness of potential maritime threats;
French: • coordonner la surveillance maritime et le partage du renseignement afin d'accentuer la sensibilisation à d'éventuelles menaces maritimes;
English: As a result, some of the major proposed amendments would:
French: Par conséquent, certaines des principales modifications viseraient à :
English: Nothing could be better than the NFB’s innovation and creativity in marking the anniversaries of Québec City and the National Battlefields Commission. Its productions highlight our history, the importance of our linguistic duality, and our cultural diversity.
French: Pour souligner l’anniversaire de Québec et celui de la Commission des champs de bataille nationaux, que souhaiter de mieux que l’innovation et la créativité de l’ONF, qui met en lumière, dans ses productions, notre histoire, la valeur de notre dualité linguistique et notre diversité culturelle.
English: They normally involve the application of coercive instruments on behalf of the other State — the applicant State — in recovering its previously assessed tax claims.
French: Elles impliquent normalement le recours à des instruments de coercition visant à satisfaire la demande formulée par l'autre État - l'État requérant - en vue de recouvrer ses créances fiscales préalablement liquidées.
English: As well, in cases where the utility charges are not paid directly by the occupant, like the case of a row house, perhaps, where it's not metered individually, we also collect that and use that as part of our revenue.
French: De même, lorsque les frais de services publics ne sont pas payés directement par l'occupant, comme dans les maisons en rangée où les compteurs ne sont pas individuels, nous percevons également ces montants et cela fait partie de nos recettes.
English: Visitors may purchase a 3-month library card for $10.00.
French: Pour les surfers, le localisme est réel, soyez sur vos gardes tant dans l'eau que sur la plage.