ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the formation by the National Aeronautics and Space Administration of the United States, in 1991, of two working groups to analyse the threat posed by NEOs (the Working Group “Discovery”, chaired by Dave Morrison, and the Working Group “Interception”, chaired by Jürgen Rahe and John Rather), there has been general consensus that this field of study would require broad participation by many countries.
French: De fait, depuis la création par la NASA en 1991 de deux groupes de travail chargés d'analyser la menace constituée par les géocroiseurs (le Groupe de travail “Discovery”, présidé par Dave Morrison, et le Groupe de travail “Interception”, présidé par Jürgen Rahe et John Rather), il était largement admis que ce champ d'études nécessiterait une participation importante de la part de nombreux pays.
English: We appeal to the Cuban authorities to cooperate fully with international human rights bodies and mechanisms — especially the Personal Representative of the High Commissioner for Human Rights on the situation of human rights in Cuba.
French: Nous prions les autorités cubaines de prêter toute leur coopération aux organes et mécanismes internationaux de défense des droits de l'homme, en particulier le Représentant spécial de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme à Cuba.
English: Throughout their presence on the territory of the State Party where an inspection is to be carried out, inspectors shall have the right to communicate with the embassy or consulate of the inspecting State Party located on that territory, using appropriate telecommunications means provided by the inspected State Party.
French: Un Etat Partie peut demander, sans qu'un refus puisse lui être opposé, la radiation de toute personne de son choix des listes d'inspecteurs et de membres de l'équipage de transport fournies par tout autre Etat Partie.
English: This is further reinforced by the indivisibility of human rights, which necessitates studying linkages between education and all other human rights.
French: Ce constat est renforcé par l'indivisibilité des droits de l'homme, qui oblige à étudier les liens entre l'éducation et tous les autres droits de l'homme.
English: They obscure the critical role that the federal government has played in the past through health transfers in getting medicare off the ground on a national basis and in protecting it when the system was threatened by user fees and extra-billing.
French: Premièrement, une fois les points d’impôts transférés en permanence aux provinces, l’entente sur l’assurance-santé reposait sur une contribution en espèces correspondant à environ 25 % des dépenses provinciales au titre de la Loi canadienne sur la santé après que les provinces aient obtenu l’autre moitié sous forme d’un transfert d’impôt permanent.
English: • Lots 4 to 6 inclusive, Block U, Ladue Estate, in Dawson City, as shown on a plan of survey of record number 8338A in the Canada Land Survey Records at Ottawa, a copy of which is filed in the Land Titles Office at Whitehorse under number 8338A; Department of the Environment
French: • Les lots 4 à 6 inclusivement, bloc U, Ladue Estate, à Dawson City, tel qu'il apparaît sur le plan numéro 8338A versé aux Archives d'arpentage des terres du Canada à Ottawa, dont copie est déposée au Bureau des titres de biens-fonds à Whitehorse sous le numéro 8338A; Ministère de l'Environnement
English: As described in the Secretary-General's report, relations with the Indonesian Government have advanced considerably.
French: Comme l'a dit le Secrétaire général dans son rapport, les relations avec le Gouvernement indonésien se sont considérablement améliorées.
English: Preliminary consideration will also be given to other issues relating to the non-application of the act, namely, termination and suspension.
French: On examinera également, à titre préliminaire, d'autres questions liées à la non-application de l'acte : extinction et suspension.
English: Methodology The IPCC Tier 1 methodology is based on the rate of carbon released per unit land area:
French: Méthodes La méthode de niveau 1 du GIEC repose sur le taux de carbone rejeté par unité de superficie :
English: ◦ Health Canada supports the efforts of the Breastfeeding Committee for Canada to implement the UNICEF/WHO Baby Friendly Initiative in Canada. 
French: ◦ Santé Canada appuie les efforts du Comité canadien pour l'allaitement en vue de la mise en oeuvre au Canada de l'Initiative amis des bébés de l'OMS /UNICEF.
English: Most difficult of all is to assess whether learners have changed their attitudes, become more tolerant of difference and the unfamiliar.
French: L’élément le plus difficile est de déterminer si l’apprenant a réellement modifié son point de vue, s’il est devenu plus tolérant vis-à-vis de la « différence » et de l’ »inconnu ».
English: Pierrette Boulet Collection Parks Canada This flood of passengers on to the island increased precipitously, to the point that by the end of May, 1300 patients were crammed into every available building.
French: Fonds Pierrette Boulet Parcs Canada Ce déferlement de passagers sur l’île s’accentua à un rythme tel qu’à la fin mai, on retrouvait à terre quelque 1 300 patients entassés dans tous les bâtiments de la station.
English: Will be considered as including those usually retained by the jurisprudence of the Belgian courts and tribunals.
French: Seront notamment considérés comme tels ceux habituellement retenus par la jurisprudence des Cours et tribunaux Belge.
English: In constructing the estimates, the output of noncommercial industries is removed and the labour income series are similarly adjusted.
French: Lors de la construction des estimations, on supprime la production des industries non marchandes, et on corrige en conséquence les séries du revenu du travail.
English: Spain has two regions with a large share, Madrid and Navarra, and the regions bordering France and the Atlantic also tend to have larger than average shares.
French: Certaines régions frontalières connaissent également un taux disproportionné d’emploi dans des entreprises étrangères.
English: THE FIRST PR OFESSIONAL TRAINING SESSION ORGANIZED FOR FRANCOPHONE MINORITY PRODUCERS The memorandum of understanding that Canadian Heritage and Telefilm Canada signed in February 2001 under the IPOLC is already producing positive results.
French: UN PREMIER STAGE DE FORMATION PROFESSIONNELLE ORGANISÉ POUR LES PRODUCTEURS FRANCOPHONES EN SITUATION MINORITAIRE Le protocole d’entente conclu en février 2001 entre Patrimoine canadien et Téléfilm Canada dans le cadre du PICLO donne déjà des résultats positifs.
English: Decides to reinforce the OSCE’s existing police-related activities in conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation including, at the request of participating States and with their agreement, through provision of advice and assistance on restructuring and/or reconstruction of police services; monitoring and training of existing police services, including training regarding human rights and fundamental freedoms; and capacity building, including support for integrated or multi-ethnic police services, where appropriate.
French: à la demande des Etats participants et avec leur accord : de fournir des conseils ou une assistance pour la fourniture de conseils d’experts sur les conditions requises pour avoir un service de police efficace (évaluation des besoins) et les moyens d’y satisfaire, notamment en facilitant la mise à disposition ou l’identification de fonds de l’OSCE, de ses Etats participants, grâce à des apports extrabudgétaires, ou d’autres organisations internationales ou régionales compétentes, afin d’appliquer ces conseils ; et d’encourager, le cas échéant, l’échange d’informations à l’intérieur des Etats participants et entre eux sur les données d’expérience et les méthodes de police les mieux adaptées pour relever ces nouveaux défis en matière de sécurité.
English: The effects of factors such as excavation depths, drainage boundary conditions, slope angles, and initial stress conditions on slope stability are investigated.
French: On étudie l'effet sur la stabilité du talus de facteurs tels que la profondeur de l'excavation, la condition de drainage aux frontières, l'angle de la pente, et les conditions de contraintes initiales.
English: Lacombe Handi-Van Mode of Transportation Accessible Vans and Minivans Contact Information Web site: http://www.town.lacombe.ab.ca Telephone Number: (403) 872-1552 Reservation (403) 782-6637 E-mail: fdixon@lacombefcss.net Address: 5102B 50th Ave.
French: Lacombe Handi-Van Mode de transport Fourgonnettes et mini-fourgonnettes accessibles Coordonnées Site Web : http://www.town.lacombe.ab.ca Numéro de téléphone : (403) 872-155 Réservation (403) 782-6637 Courriel : fdixon@lacombefcss.net Adresse : 5102B 50th Ave.
English: Elliott’s Horse–140; App. note on, 196.
French: Compagnie de récupération, 1re div.–592. Corps d’armée–605.
English: This exercise has significantly increased the scope and depth of cooperation between SAARC and WIPO, and has enhanced understanding of the policy implications of developments in the field of intellectual property.
French: Pour plus de renseignements, on peut s'adresser à la Section des relations avec les médias et avec le public (OMPI) :
English: Apart from the intermediates identified in the Cefaclor decision, it is unclear which other intermediate patents would be removed under this option.
French: Mis à part les intermédiaires identifiés dans la cause du céfaclor, il n’est pas claire quels brevets d’intermédiaires devraient être retiré du registre.
English: Managers need to be able to trust those to whom they entrust important work.
French: Il doit pouvoir faire confiance à l'employé auquel il confie un travail important.
English: Making sense of "situated knowledge" outside of the original context is difficult.
French: • Si le savoir a été acquis « en situation », il est alors difficile d’en comprendre le sens hors de son contexte d’origine.
English: Judgement must be exercised in weighing certain rights against other rights and the public interest.
French: Il est nécessaire d'exercer un certain jugement et de mettre certains droits en balance avec d'autres ou avec l'intérêt public.
English: The Corporation has already seen good results for its efforts during the first half of 2005.
French: La société a déjà été témoin de résultats positifs de ses efforts au cours de la première moitié de 2005.
English: The material found there is therefore in the language(s) used by the sites in question and does not necessarily reflect the views of Health Canada.
French: L'information qui s'y trouve est donc dans la langue du site et ne reflète pas nécessairement les points de vue de Santé Canada.
English: From 1992 to 1994, records show the following: n Annual discharge averaged 10.9 million cubic metres, 53% of which occurred during spring runoff in April. n Annual sediment yield averaged more than 6500 tonnes (4.5 tonnes per hectare), 65% of which was discharged in April; 28% was discharged in May to August. n Annual chemical loadings in soluble form were about 6, 1, and 17% of the annual fertilizer inputs for nitrate–nitrogen, phosphate, and potassium, respectively.
French: De 1992 à 1994, les données nous indiquent que n le débit annuel atteignait en moyenne 10,9 millions de mètres cubes, dont 53 % s’écoulaient pendant le ruissellement printanier en avril n les apports solides annuels se situaient en moyenne à plus de 6 500 tonnes (4,5 tonnes par hectare), dont 65 % atteignaient les eaux de surface en avril et 28 %, de mai à août n les apports annuels de produits chimiques, soit l’azote des nitrates, le phosphate et le potassium, sous forme soluble, correspondaient à environ 6, 1 et 17 % respectivement de la quantité d’engrais épandus par année.
English: Official Languages Branch Treasury Board Secretariat or Public Service Commission
French: Direction des langues officielles Secrétariat du Conseil du Trésor ou Commission de la fonction publique
English: Mrs. Lyudmila Khabibullina (on behalf of Mr. Rinat Khabibullin); 31.
French: Loi fédérale no 37 modifiant la loi sur les pensions de l'État.
English: Ladies and gentlemen, as you well know, after the expansion of the Community in 1995, the Commission negotiated new fishing agreements with a series of third countries.
French: Mes chers collègues, comme vous le savez, à la suite de l'élargissement de la Communauté en 1995, la Commission a négocié de nouveaux accords de pêche avec une série de pays tiers.
English: " the advancement of ACP States' industrial capabilities in processing, marketing, distribution and transport of products, thereby increasing their share of value added;
French: " l'accroissement des capacités industrielles des États ACP à transformer, commercialiser, distribuer et transporter des produits, ce qui augmentera leur part de valeur ajoutée;
English: It should be observed that under Article 3 of Directive 76/464 all discharges of substances in List I of the annex to that directive into the waters referred to in Article 1 of the directive are subject to prior authorisation, laying down emission standards, by the competent authority of the Member State concerned.
French: Il convient de relever à cet égard que l'article 3 de la directive 76/464 soumet à une autorisation préalable délivrée par l'autorité compétente de l'État membre concerné et fixant des normes d'émission tout rejet de substances relevant de la liste I de l'annexe de cette directive dans les eaux visées à l'article 1er de celle-ci.
English: That had not skipped, I expressed no opinion, because I am undecided even at 100%.
French: Cela n'a pas sauté, j'ai exprimé aucune opinion, parce que je suis indécis, même à 100%.
English: The Sub-Committee adopted in principle the proposal intended to revise the classification criteria in chapter 3.4 to allow the sub-categorization of skin and respiratory sensitizers where data are sufficient and where required by a competent authority.
French: Le Sous-Comité a adopté en principe la proposition d'amendement des critères de classification du chapitre 3.4, afin de permettre la création d'une sous-catégorie pour les sensibilisants cutanés et respiratoires, lorsque les données sont suffisantes et que la demande est faite par une autorité compétente.
English: Institutions of postsecondary education in Québec have developed expertise in education for Aboriginal people.
French: Des établissements d'enseignement supérieur ont développé au Québec une expertise en éducation aux autochtones.
English: ◦ Impact of the project on the Canadian book publishing industry, including clarity of expected results and performance measures; 
French: ◦ Les répercussions du projet sur l’industrie canadienne de l'édition du livre, y compris la clarté des résultats escomptés et des mesures de rendement du projet;
English: If it does not receive a reply within one month, it will take a final decision with regard to compatibility on the basis only of the information currently in its possession.
French: À défaut de réponse dans le délai d'un mois, elle prendra une décision finale à l'égard de cette compatibilité en se basant sur les seules informations actuellement en sa possession.
English: It also submitted that the disbursements should be reduced in case any of them relate to CMC's intervention in File No.
French: Il a aussi soutenu que les débours doivent être réduits advenant que certains d'entre eux se rapportent à l'intervention de CMC dans le dossier no PR-2001-051.
English: The Department accepted recommendation 2, stating that it had already put in place procedures at Headquarters for the determination of professional domicile, which would be promulgated at other duty stations shortly.
French: Le Département a accepté la recommandation 2, indiquant qu'il avait déjà mis en place au Siège des règles de définition du domicile professionnel, qui seraient adoptées sous peu dans les autres lieux d'affectation.
English: 2. deceptive activities such as recruitment based on a representation to the recruit that the purpose of the recruitment is one (e.g. teaching) different from the true purpose and collection of funds through front organizations.
French: Le recours à des pratiques dolosives, notamment le fait de recruter une personne en lui faisant croire qu'elle est enrôlée dans un autre but (d'enseignement par exemple) que celui pour lequel elle est recrutée en réalité, ou le fait de collecter des fonds par l'intermédiaire d'organisations écrans.
English: We note with regret the continued lack of progress on withdrawal of Russian military forces from the Republic of Moldova and we call upon Russia to resume and complete its withdrawal as soon as possible."
French: Nous notons avec regret qu’il n’y a toujours pas eu de progrès concernant le retrait des forces militaires russes de la République de Moldavie et appelons la Russie à reprendre et à achever ce retrait dès que possible ».
English: The criteria defining "normality" should be enlarged and a new awareness of design and construction is needed to ensure that henceforth the construction of the built environment is based on universal design principles.
French: En outre, il est nécessaire de continuer à promouvoir l’égalité de statut, l’intégration, la pleine citoyenneté et le droit de choisir, afin que ces droits deviennent une réalité.
English: News from the European institutions Website of the Programme "Europe for citizens" Website of EurActiv "Sustainable development: EU Strategy"
French: Actualité de l'Union européenne Site internet du programme "l'Europe pour les citoyens" Site internet d'EurActiv "La stratégie de l'UE en faveur du développement durable"
English: Oil from bulb: 2-5mg/day (Bradley 1992).
French: En poudre : 400-1200 mg/jour (Bradley 1992).
English: For example, for 2007, Mireille’s specified tax allocation is $13,200 ($20,000 x 30% x 2.2)
French: Ainsi, pour 2007, l’impôt déterminé attribué à Mireille est de 13 200 $ (20 000 x 30 % x 2,2).
English: Amendment by Luca Romagnoli Amendment 82 Article 4 PE 390.365v01-00 30/44 AM\667943EN.doc
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 82 Article 4 Les transports de marchandises dangereuses PE 390.365v01-00 32/46
English: So I must say, Mr President, that if it had not been for the liberalisation of television services I should not be here today.
French: Je dois même ajouter, Monsieur le Président, que sans la libéralisation des télévisions, je ne serais pas ici aujourd' hui.
English: Disclosure of Funding Information The PBSA currently requires that, on an annual basis, a plan member receive a statement outlining the member's individual contributions, the benefits to which the member is entitled, the solvency ratio of the plan where applicable and other prescribed information.
French: Communication de renseignements sur la capitalisation La LNPP exige actuellement qu’à chaque année, les participants reçoivent un état de leurs cotisations, des prestations auxquelles ils ont droit, du ratio de solvabilité du régime s’il y a lieu, et d’autres renseignements visés par règlement.
English: Their ability to bear, raise and nurture the new generation was seen as a special gift from the Creator, a source of awesome power and equal responsibility.
French: Leur capacité de porter des enfants, de les élever et de former ainsi la nouvelle génération était considérée comme un don spécial du Créateur, la source d'un pouvoir extraordinaire et d'une responsabilité égale à celle des hommes.
English: First example: I call for companies to be paid within 30 days.
French: Premier exemple: je demande à ce que les délais des règlements en faveur des entreprises soient rapportés à 30 jours.
English: A Technical Guide ▪ Industrial Hemp Technical Manual ▪ Infection Control Guideline:
French: 1 – Méthodes officielles d'analyse microbiologique pour les aliments ▪ Compendium des méthodes d'analyse Vol.
English: An employee shall earn sick leave credits at the rate of nine decimal three seven five (9.375) hours for each calendar month for which she receives pay for at least seventy-five (75) hours.
French: Toute fonctionnaire acquiert des crédits de congé de maladie à raison de neuf virgule trois sept cinq (9,375) heures pour chaque mois civil durant lequel elle touche la rémunération d’au moins soixante-quinze (75) heures.
English: Market-entry Considerations Suggested Business Practices Taking the time to make personal contacts is important when entering the Romanian market, as these contacts can make it easier to access industry officials.
French: Facteurs à considérer pour accéder au marché Pratiques commerciales proposées Les contacts personnels sont utiles et le recours à un agent qui a accès aux représentants gouvernementaux et qui a aussi beaucoup de contacts personnels sur le marché est aussi recommandé.
English: Hellfire Citadel is one of the first new dungeons that players will encounter in The Burning Crusade.
French: La Citadelle des Flammes infernales est un des tout premiers nouveaux donjons que les personnages rencontreront dans The Burning Crusade.
English: Hotel in Signa: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 21 rooms.
French: hôtel à Signa: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 21 chambres.
English: It contains the minimum cost of food (2,400 kcal per day) and the cost of primary goods and services.
French: Ce minimum comprend le coût minimum de l'alimentation (2 400 calories par jour) et le coût des produits primaires et des services.
English: Guests will enjoy complimentary round-trip shuttle service to Disney World, Seaworld, and Universal Orlando!
French: Une navette gratuite vous dépose aux parcs Disney World et Seaworld et aux studios Universal d'Orlando.
English: At this prompt, hit enter, and a complete Gentoo Linux environment will be loaded from the CD.
French: À cette invite, tapez Entrée et un environnement Gentoo Linux complet sera chargé à partir du CD.
English: Trends and projections in the improvement of the status of women in the Professional and higher categories
French: Tendances et projections concernant l'amélioration de la situation des femmes parmi les administrateurs et les fonctionnaires de rang supérieur
English: The Gulf of St. Lawrence provides the necessary ecological and oceanographic conditions for the settlement of puffins.
French: Le golfe du Saint-Laurent offre des conditions écologiques et océanographiques propices à l'établissement des macareux.
English: Furthermore, politically motivated arrests and forms of repression should stop and those detained should be released. Those who commit crimes should be prosecuted whether they are civilians or the police.
French: Enfin, il est tout simplement honteux que, dans un livre publié aux Etats-Unis, on ait pu affirmer que la nécessité d’obtenir une victoire pouvait justifier la mort de 600 personnes.
English: Canonical has confirmed the Ubuntu Developer Summit event that they are working to directly run Android applications on Ubuntu .
French: Canonical a confirmé l'Ubuntu Developer Summit cas où ils s'emploient à exécuter directement des applications Android sur Ubuntu .
English: The announcement was made by Senator Tommy Banks on behalf of Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development); Tony Vandermeer, MLA for Edmonton Manning on behalf of the Hon. Ed Stelmach, Alberta Transportation Minister; and Mayor Bill Smith of Edmonton.
French: L'annonce a été faite par le sénateur Tommy Banks au nom de Stephen Owen, secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord canadien); Tony Vandermeer, le député d'Edmonton-Manning, au nom de l'honorable Ed Stelmach, ministre des Transports de l'Alberta; et le maire d'Edmonton, Bill Smith.