ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Immigrant men and women The rate of employment amongst nationals from third countries is, on average, much lower than for European Union nationals, with the difference being even more marked for women than men.
French: Femmes et hommes immigrés Le taux d'emploi des ressortissants de pays tiers est en moyenne beaucoup plus bas que celui des ressortissants de l'Union européenne, cette différence étant encore plus marquée pour les femmes que pour les hommes.
English: Annex I to that document contains a summary of the following information: countries submitting nominations, name and sex of candidates, institutes from which they come, and their main fields of experience or expertise.
French: L'annexe I de ce document récapitule les renseignements suivants: pays présentant la candidature, nom et sexe du candidat, institution dont il relève et principaux domaines d'expérience ou de compétence.
English: Installation and use of appliances on board vehicles while driving
French: Installation et utilisation de dispositifs à bord des véhicules
English: Consequently, in reviewing the Office of Military Affairs in the context of the evolution of United Nations peacekeeping, it has been concluded that the Office lacks the rank, capacity and specialist capabilities needed to fulfil successfully the functions of a strategic military headquarters within the Department of Peacekeeping Operations for peacekeeping in both routine and crisis situations.
French: Ainsi, il a été conclu, à l'issue de l'examen du Bureau des affaires militaires effectué dans le cadre de l'évolution des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, que le Bureau n'avait pas l'autorité, les capacités et les spécialistes indispensables pour assurer efficacement les fonctions d'un quartier général stratégique au sein du Département des opérations de maintien de la paix aussi bien dans des situations normales que dans des situations de crise.
English: It can also have negative consequences for the most sensitive and least qualified workers in certain sectors.
French: Elle peut aussi avoir des conséquences négatives sur les travailleurs les plus vulnérables et les moins qualifiés dans certains secteurs.
English: Predatory prices are an investment in a future monopoly, a sacrifice of todays profits for tomorrows.
French: (TRADUCTION) En pratiquant des prix d'éviction, l'entreprise investit en vue d'un monopole futur; elle sacrifie aujourd'hui des profits pour en réaliser demain.
English: The appellant then questioned the fairness of question 5 as a tool to assess qualification A3 in that the scoring was not clearly defined and appeared to be directly related to the content of the "expected answer bulletin".
French: L'appelant conteste donc le caractère équitable de la question 5 à titre de moyen d'évaluation de la qualité Cap3, car la notation était mal définie et semblait directement liée au contenu du bulletin rédigé pour servir de réponse attendue.
English: (c) Not permitting public authorities or public institutions, whether national or local, to promote or incite racial discrimination;
French: c) Ne pas permettre aux autorités publiques ni aux institutions publiques, nationales ou locales d'inciter à la discrimination raciale ou de l'encourager;
English: While they are in the shelter they should have access to the above types of training and counseling.
French: While they are in the shelter they should have access to theabove types of training and counseling.
English: References for the fifty-ninth session (agenda item 143)
French: Références concernant la cinquante-neuvième session (point 143 de l'ordre du jour)
English: The Proponent reports that white sucker and sauger were the dominant species captured in the lacustrine reaches studied, accounting for 55% and 50% of the catches in Reach 1 (Wuskwatim Lake) and Reach 4 (Opegano Lake) respectively.
French: À la demande du MPO, un échantillonnage de base supplémentaire de la communauté de poissons proies a été entrepris par le promoteur en 2003, mais aucune autre espèce de poisson proie n'a été identifiée.
English: That is why we have introduced an amendment which states that we must continue to carry out acute-phase protein research, which defines the stress suffered by animals.
French: C’est pourquoi nous avons introduit un amendement qui prévoit que nous devons continuer à mener les recherches sur les protéines de phase aiguë, qui servent à définir le stress que subissent les animaux.
English: Those that have been implemented have only been implemented for a very short time – the program has been in place for less than five years.
French: Ceux qui sont en fonction le sont depuis peu; le programme existe depuis moins de cinq ans.
English: In my view, the issue of whether to hold a single hearing or multiple hearings is a procedural matter.
French: À mon avis, la décision de tenir une ou plusieurs audiences relève de la procédure (4).
English: Most adults reach their mature size at the end of their first growing season (Whitaker 1971; Whiting 2004), and only breed once in their life (Whiting 2004).
French: À maturité, les femelles sont plus grandes que les mâles (Smith, 1987); tout indique qu’il en est ainsi non pas parce qu’elles arrivent à maturité un an plus tard que les mâles, mais bien parce qu’elles grandissent plus vite.
English: If, however, the means chosen by the procuring entity implies using information systems that are not generally available, easy to install (if need be) and reasonably easy to use and/or the costs of which are unreasonably high for the use envisaged, the means cannot be deemed to satisfy the requirement of “commonly used means” in the context of a specific procurement under paragraph (4) of the article.
French: Mais, si le moyen choisi par l'entité adjudicatrice implique l'utilisation de systèmes d'information qui ne sont pas généralement disponibles, faciles à installer (si nécessaire), ni assez simples à utiliser et dont le prix est excessif par rapport à l'utilisation envisagée, ils ne peuvent être considérés comme répondant à la condition d'être “couramment utilisés” dans le cadre d'une passation déterminée en vertu du paragraphe 4 de l'article.
English: Ladies and gentlemen, we are not amateurs or volunteers!
French: Mesdames et Messieurs, nous ne sommes pas des amateurs ni des bénévoles!
English: In determining the market rate of an individual or firm, fee schedules issued by professional associations may be used only as a guide.
French: Dans la détermination du taux courant d'un particulier ou d'une firme, les barèmes d'honoraires établis par les associations professionnelles ne peuvent être utilisés qu'à titre indicatif.
English: Otherwise, you can browse through any list and click on the year, the month and number.
French: Sinon, vous pouvez parcourir les listes chronologiques des éditions du Journal officiel et cliquer sur l’année, le mois et le numéro.
English: Another area where there were significant new developments is statistics and indicators.
French: Des progrès importants ont également été signalés dans le domaine des statistiques et des indicateurs.
English: The Bahamas has extradited persons to the United States of America to face charges of drug trafficking and other serious offences and has also extradited one person accused of fraud to Switzerland.
French: Les Bahamas ont extradé des personnes vers les États-Unis d'Amérique afin qu'elles comparaissent pour trafic de stupéfiants et pour d'autres infractions graves et ont aussi extradé vers la Suisse une personne accusée de fraude.
English: They held interests in roughly 30 in Sweden and in 15 or more in each of Finland and Spain.
French: À la fin de 2004, les sociétés de toutes tailles cotées en bourses canadiennes possédaient des intérêts dans quelque 230 propriétés minières d’Europe et d’ex-U.R.S.S. (figure 48).
English: The naat’aanii (Peacekeepers) are leaders from the Navajo community who command respect during disputes because of their reputation for wisdom and knowledge of traditional teachings (108).
French: Les naat’aanii (agents de la paix) sont des dirigeants de la collectivité navajo à qui leur réputation de sagesse et de connaissance des enseignements traditionnels donne droit au respect à l'occasion des différends (108).
English: Our Queen, a member of the House of Orange, is queen of catholics and protestants alike.
French: Notre souveraine qui appartient à la famille d'Orange est la reine des catholiques et des protestants.
English: Canadian soldiers who are part of the CF Disaster Assistance Response Team (DART), have been deployed to such trouble spots as Honduras and Turkey over the past several years to help in such situations.
French: Des soldats canadiens, membres de l'Équipe d'intervention en cas de catastrophe (DART) des FC, ont été déployés dans des endroits aussi affligés que le Honduras et la Turquie au cours des dernières années pour porter secours aux sinistrés dans de telles circonstances.
English: The need for a strengthened policy aimed at more energy efficient consumption and production patterns was underlined in the Commission Green Paper on "A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy"2.
French: La Commission, dans son livre vert intitulé «Une stratégie européenne pour une énergie sûre, compétitive et durable», a souligné la nécessité d'une politique renforcée visant une plus grande efficacité énergétique des modes de consommation et de production2.
English: On July 1, 2002 two planes collided in the airspace controlled by skyguide above South Germany.
French: Le 1er juillet 2002, deux avions entraient en collision dans l’espace aérien du sud de l’Allemagne, contrôlé par skyguide.
English: LANE, Pierre / POH, Catherine / ROSIN, Miriam P
French: HONER, William G / MORITZ, Steffen / NGAN, Elton T
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Belgium is not in conformity with Article 9 of the Revised Charter on the grounds that the right to vocational guidance is not sufficiently guaranteed.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Belgique n’est pas conforme à l’article 9 de la Charte révisée au motif qu’il n’est pas établi que le droit à l’orientation professionnelle est garanti. ailleurs savoir
English: One of the key interventions in the area of social development is the introduction of free primary education.
French: L'une des interventions clefs dans le domaine du développement social est l'introduction de l'enseignement primaire gratuit.
English: Regional Youth Direction By the 2002-03 fiscal year, NAFC had entered into Contribution Agreements with their Regional Desks, defining the UMAYC-related obligations of both the Regional Desks and the NAFC.
French: Orientation régionale des jeunes Avant l’exercice 2002-2003, l’ANCA avait conclu avec ses bureaux de zone des accords de contribution qui définissaient les obligations de ces bureaux de zone et de l’ANCA à l’égard des CUPJA.
English: Members of the community participate in a conversation to determine together what phase or stage their community is at on the Matrix.
French: Les membres de la collectivité peuvent discuter pour déterminer à quelle phase ou étape de la Matrice correspond la situation de leur collectivité.
English: • the taxpayer's brothers and sisters who were not married, in a common-law partnerhip or 18 years of age or older during the year.
French: • les frères et les soeurs du contribuable qui ne sont pas mariés, qui ne vivent pas en union de fait ou qui ne sont pas âgés de 18 ans ou plus au cours de l'année.
English: Both reports suggested we need substantial and concerted action to increase student mobility and, if I may add, mobility of young people in general: pupils; young people in training; young artists; and young entrepreneurs.
French: Ces deux rapports soulignaient la nécessité d'une action de grande envergure et concertée afin d'accroître la mobilité des étudiants et, si je puis me permettre, la mobilité des jeunes en général: élèves, jeunes en formation, jeunes artistes et jeunes entrepreneurs.
English: The willingness of individual African countries to agree on common positions is unique to that continent and is an inspiration to the rest of us.
French: La volonté des pays africains de s'entendre sur des positions communes est unique à ce continent et constitue une inspiration pour le reste d'entre nous.
English: Also, in every room, we offer you free high speed and wireless Internet access, as well as the television with cable.
French: Elles sont climatisées avec commande à distance pour vous assurer un séjour agréable. De plus, on y retrouve dans chacune un accès Internet haute vitesse sans-fil gratuit ainsi qu’un téléviseur (plusieurs à écran plat) avec câble.
English: Both Governments should now focus on development.
French: Les deux gouvernements doivent se concentrer maintenant sur le développement.
English: • Project Cork Database (Alcohol and substance abuse information database for clinicians and educators, Dartmouth Medical School, NH).
French: • Project Cork Database (Information sur l'alcoolisme et la toxicomanie à l'intention des cliniciens et des éducateurs Dartmouth Medical School NH)
English: Subsidies on production are paid to enterprises for engaging in prescribed activities. Examples include work-force subsidies paid on the basis of employment or training of certain persons, or on the basis of pollution abatement.
French: Ce secteur se compose d’établissements qui produisent des biens et des services qu’ils écoulent sur le marché à un prix qui a une incidence significative sur les quantités que les producteurs sont prêts à offrir ou sur les quantités que les acheteurs souhaitent acheter.
English: Launched in 2003, ERI is a five-year program mandated to strengthen Canada's capacity to advocate its interests in vital economic, political and security matters and to develop innovative strategic partnerships in emerging U.S. economic power centres.
French: Lancée en 2003, l’IRA est un programme quinquennal qui vise à renforcer la capacité du Canada à défendre ses intérêts relativement à des questions cruciales en matière d’économie, de politique et de sécurité et d’établir des partenariats stratégiques novateurs dans les centres de pouvoir économiques en émergence aux États-Unis.
English: Whatever the density of Azospirillum at planting, the number of these bacteria at the end of the experiment was similar (1.9-8.0 × 107 bacteria
French: Quelle que soit la densité d'Azospirillum au moment du semis, le nombre de ces bactéries en fin d'expérience était sensiblement le même (1.9-8.0 × 107 bactéries
English: Investment promotion officials from over 50 countries received specific guidance on investment procedures, investor targeting, policy advocacy and sector-specific investment promotion strategies and techniques at workshops organized in partnership with the World Association of Investment Promotion Agencies and the Swedish International Development Cooperation Agency.
French: Des responsables de la promotion de l'investissement de plus de 50 pays ont bénéficié de conseils spécifiques concernant les procédures d'investissement, le ciblage des investisseurs, les mesures de sensibilisation et les stratégies sectorielles de promotion de l'investissement à l'occasion d'ateliers organisés en partenariat avec l'Association mondiale des organismes de promotion de l'investissement et l'Agence suédoise de développement international.
English: Results of the 03/12/2007 200712OLG Catalyst Grant:
French: Résultats du concours 03/12/2007 200712OLG Subv catalyseur :
English: to improve the income tax rules so that the dependence on capital taxes will eventually be reduced and more revenues will be raised through income taxes.
French: Régime fiscal des compagnies d’assurance-vie Un certain nombre de changements du régime fiscal des compagnies d’assurance-vie entreront en vigueur au cours de l’année d’imposition 1996.
English: Examples of quasi-equity financing are venture loans, subordinate financing and mezzanine financing.3  Quasi-equity activity in Canada is growing.
French: À titre d’exemple de financement par quasi-capital, mentionnons les prêts à redevance, la créance de second rang et le crédit mezzanine3.  Le financement par quasi-capital va en augmentant au Canada.
English: 2) Prepared in accordance with the methods outlined in one of the homeopathic pharmacopoeias listed above, as they are amended from time to time.
French: 2) être préparé selon les méthodes décrites dans une de ces pharmacopées, lesquelles sont révisées de temps à autre.
English: The least amount of structures would result overall, citizen's concerns would be met way beforehand, and the public would benefit from maximum competition being made available on each site that they own."
French: Il y aurait au bout du compte moins de bâtis, les préoccupations des citoyens seraient abordées longtemps d’avance, et le public tirerait parti de la vive concurrence créée par chaque emplacement qu’il possède.
English: The status of this species is the focus of NAWMP’s Northern Pintail Action Group, which hopes to identify and mitigate the key factors driving the declining trend.
French: Cette population demeure en deçà de l’objectif du PNAGS, qui est de 407 000 Canards pilets pour cette région, et a connu un déclin significatif (P < 0,05) sur une période à long terme.
English: In 2003, the two organizations had signed a memorandum of understanding on urban crime with the aim of promoting local implementation of the international conventions on corruption and transnational crime, improving understanding of the relationship between local government and organized crime (in sectors such as urban planning, economic development and investments and services) and addressing local corruption by improving transparency and accountability.
French: En 2003, les deux organisations ont signé un mémorandum d'accord sur la criminalité urbaine pour appliquer à l'échelon local les conventions internationales sur la corruption et la criminalité transnationale, mieux comprendre les relations entre les pouvoirs locaux et la criminalité organisée (dans des secteurs comme la planification urbaine, le développement économique et les investissements et les services) et lutter contre la corruption au niveau local en améliorant la transparence et la définition des responsabilités.
English: The document also deals with the tensions existing between the countries of Central and Eastern Europe and advocates that the bilateral problems among the countries of Central and Eastern Europe and between them and other third countries should be resolved before they join the European Union, the WEU and NATO, so as to ensure that such problems do not entail additional risks, especially as far as the internal decision-making system is concerned.
French: Le document néerlandais évoque aussi les tensions existantes entre les pays d'Europe centrale et orientale et recommande que les problèmes bilatéraux entre ces pays ou entre eux et des pays tiers soient résolus avant qu'ils adhèrent à l'Union européenne ou même à l'UEO et à l'OTAN, afin d'éviter que ces différends bilatéraux n'aient des répercussions négatives surtout sur les mécanismes de prise de décision internes.
English: The European Qualifications Framework does not describe specific qualifications or an individual’s competences and a particular qualification should be referenced to the appropriate European Qualifications Framework level via the relevant national qualifications systems.
French: Le CEC ne définit aucune certification particulière ou compétence individuelle, chaque certification particulière devant être rapportée au niveau correspondant du CEC en fonction des systèmes nationaux des certifications visés.
English: In other words, spending in restaurants by families that is not part of a trip is not included in the analysis.
French: En d’autres termes, les dépenses des familles dans les restaurants sont prises en compte uniquement lorsqu’elles se situent dans le contexte d’un voyage.
English: That could be reflected in the wording "for public reception," contained in several proposed definitions to clarify what was meant by those terms.
French: Cette caractéristique pourrait être prise en considération dans l’explication de l’expression "aux fins de réception par le public", qui figure dans plusieurs définitions proposées.
English: (g) The consultations between the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights on ways of dealing with the problem of impunity in the Democratic Republic of the Congo, and recalls the High Commissioner's proposal to establish an international body of inquiry to investigate violations of human rights and international humanitarian law;
French: g) Les consultations entre le Secrétaire général et le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur les moyens de traiter la question de l'impunité en République démocratique du Congo, rappelant la proposition du Haut-Commissaire d'établir une commission d'enquête internationale chargée d'investiguer sur les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire;
English: Although both lead times do not meet the requested delivery of May 1, 1997, the two options are submitted based on current market conditions.
French: Bien que les deux délais ne satisfassent pas la date de livraison demandée, soit le 1er mai 1997, ces deux options sont soumises sur la base des conditions courantes du marché.
English: Capacity to pay should be a core element of the methodologies for calculating Member States' assessed contributions to the Organization's budgets.
French: La capacité de paiement doit être un élément central de la méthode de calcul des contributions mises en recouvrement auprès des États Membres pour financer les budgets de l'Organisation.
English: on behalf of the PSE Group. - (FR) Mr President, today we are debating two related issues: the Australia-European Union agreement on the transfer of passenger name record data - PNR - and the setting up of a European PNR system.
French: au nom du groupe PSE. - Monsieur le Président, nous débattons aujourd'hui de deux questions conjointes: l'accord Union européenne-Australie sur la transmission des données de passagers - PNR - et la mise en place d'un PNR européen.
English: If the property was sold after December 31, 1971 and before "Transaction Date" enter the proceeds of disposition in Column 4.
French: Si les biens ont été vendus après le 31 décembre 1971 et avant la « date de la transaction », inscrivez le produit de la disposition dans la colonne 4.
English: This survey provides information on the activities of persons not presently active in the labour force.
French: Cette enquête fournit des renseignements sur les activités des personnes ne faisant pas partie de la population active.
English: We support the Government's position that issues must be prioritized and reforms initiated in manageable packages.
French: Nous appuyons la position du gouvernement de prioriser les divers éléments de la révision et procéder par étapes.
English: Underlining the importance for States, in cooperation with non-governmental organizations, to undertake information campaigns aimed at clarifying opportunities, limitations and rights in the event of migration, so as to enable everyone to make informed decisions and to prevent them from utilizing dangerous means to cross international borders,
French: Soulignant qu'il est important que les États mènent, avec le concours des organisations non gouvernementales, des campagnes d'information visant à expliquer les possibilités, les limites et les droits en cas de migration, de sorte que chacun, en particulier les femmes, puisse prendre des décisions en connaissance de cause et que personne n'ait recours à des moyens dangereux pour traverser les frontières internationales,
English: Nitrosylation of a selection of the rhenium tricarbonyl compounds has yielded a number of cationic rhenium mononitrosyl dicarbonyl species.
French: La nitrosylation de composés rhénium tricarbonyles choisis conduit à un certain nombre d'espèces cationiques rhénium mononitrosyle dicarbonyles.