ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, researchers faced with this challenge have access to fewer data on which to carry out their analysis.10 This was true in the current case, where the adoption of a theoretical framework on social capital based on the network approach limited the choice of indicators of social capital available for analysis.
French: Confrontés à une telle difficulté, les chercheurs peuvent voir le nombre de données utilisables réduit dans leurs analyses10. Dans le cas présent, l'alignement du cadre théorique du capital social avec les indicateurs de l'ESG a restreint le choix des indicateurs de capital social dispo­nibles aux fins d'analyse.
English: The issue of homework, from a legal perspective, has been studied to a certain degree on an international level and in the European and American contexts.28 There are, however, few legislative studies on homework that take into consideration the distinctive characteristics of Canadian labour legislation and legal culture.
French: D'un point de vue juridique, la question du travail à domicile a été étudiée, dans une certaine mesure, à l'échelon international et dans le contexte de l'Europe et de l'Amérique 28. Il existe toutefois peu d'études de nature législative sur le travail à domicile qui tiennent compte des caractéristiques distinctives de la législation sur le travail et de la culture juridique du Canada.
English: ABB Switchgear was requested to reply on or before 24 September 1999.
French: ABB Switchgear était priée de répondre au plus tard le 24 septembre 1999.
English: The human resource base available in East Timor was limited by a history of scant opportunity and training and further depleted by the flight of many civil servants.
French: Celui-ci ne disposait que d'une base restreinte sur le plan des ressources humaines par suite de l'insuffisance des possibilités et des activités de formation offertes, base qui a été encore réduite par la fuite de nombreux fonctionnaires.
English: The Access to Information Act is one way that Canadian citizens, people who live in Canada, and corporations resident in Canada can access federal-government records that are not of a personal nature.
French: La Loi sur l'accès à l'information est un moyen pour les citoyens canadiens, les personnes vivant au Canada et les sociétés résidant au pays d'avoir accès à des documents du gouvernement fédéral qui ne contiennent pas de renseignements personnels.
English: Other smaller areas with equally low values can be found in the Scottish Highland and Islands and in the Spanish interior.
French: Ceci vaut particulièrement pour les régions principales de Pologne et de République tchèque ainsi que, dans une moindre mesure, pour la Slovaquie et la Hongrie.
English: It comprises national contact centres across the European Union and in Iceland and Norway, with partner organisations in Argentina, Australia and the USA.
French: Il englobe des centres nationaux de contact à travers l’Union européenne, en Islande et en Norvège et dispose d’organisations partenaires en Argentine, en Australie et aux Etats-Unis.
English: Torn between her own dreams and traditions, Mossane decides to escape.
French: Si Mamarigueth, le bras de mer, pouvait parler, il dirait ce qu'il sait.
English: insured in Nova Scotia.
French: Chapitre 3 – Nouvelle-Écosse
English: [616] Mr. Willis, while recognizing that the PO job specifications came closer to providing factual job information than the CR documentation, cautioned that the former were based on management-supplied, not the more appropriate employee-supplied, job data.
French: [616] M. Willis, tout en reconnaissant que les particularités des emplois PO avaient davantage fourni de renseignements factuels sur l'emploi que les documents CR, a fait la mise en garde que ces premiers documents étaient fondés sur des donnés sur l'emploi fournies par la direction et non pas sur des données fournis par les employés, ce qui aurait été plus approprié.
English: • The maximum amount awarded for a single grant is $60,000 per annum for up to 2 years, including equipment.
French: • Le montant maximum octroyé par subvention est de 60,000 $ par an pendant deux ans, incluant les appareils.
English: The Committee nevertheless regrets that corporal punishment in the home and in alternative care settings is not explicitly prohibited by law.
French: Le Comité regrette toutefois que les châtiments corporels à la maison et dans divers établissements de prise en charge des enfants ne soient pas expressément proscrits par la loi.
English: They participate in decision making and contribute to discussions.
French: Elles participent aux organes de prise de décision et alimentent les discussions.
English: Drug-related adverse events (acne and rash) were observed in only two out of the 62 Fibrostat(R)-treated patients while there were no related serious adverse events in this group.
French: Des réactions adverses (acné et éruption cutanée) reliées au médicament à l'étude ont été observées chez seulement deux des 62 patients traités avec Fibrostat(MD) et aucune réaction adverse sérieuse reliée au médicament n'a été observée dans ce groupe.
English: Very little use made of e-business processes by Quebec SMEs
French: L’utilisation très sommaire des processus d’affaires électroniques par les PME québécoises
English: There is a Policy Paper for Sustainable Development (not yet an action plan), a Biodiversity Action Plan, a Coral reefs Plan.
French: Des lois visent à mettre en application la CITES pour la pêche et la protection de la faune et la flore, y compris certaines espèces.
English: Some of the carpets were allegedly gifted by the former Shah of Iran.
French: Certains des tapis lui auraient été donnés par l'ancien Chah d'Iran.
English: The Qs and As and examples that follow the chart should help you to determine whether the past service you purchased, or intend to purchase, is while a contributor or while not a contributor.
French: Les questions et réponses ainsi que les exemples qui suivent le tableau devraient vous permettre de déterminer plus facilement si le service passé que vous avez racheté vise une période où les cotisations sont réputées avoir été versées alors que vous étiez cotisant ou non-cotisant.
English: The NATURA 2000 network has now become the largest coherent network of protected areas in the world thus providing a major tool to protect biodiversity.
French: Le réseau NATURA 2000 est désormais le plus grand réseau cohérent de zones protégées dans le monde, constituant ainsi un outil capital pour protéger la biodiversité.
English: ◦ where E is the fair market value of the complex at the time that the builder is deemed to have made the supply referred to in paragraph (c), F is the amount determined for A under paragraph (e), and G is the amount of the rebate, if any, that the builder is entitled to claim under subsection 256.2(4).
French: Remboursement transitoire en cas de non-application de l’article 254.1 — réduction de taux pour 2008 (2) Sous réserve du paragraphe (4), le ministre accorde un remboursement dans le cas où, à la fois :
English: “In this connection, the Security Council underlines the importance of an energetic continuation of the disarmament, demobilization and reintegration process and the need for an urgent and accurate census of all military forces.
French: À cet égard, le Conseil souligne qu'il importe de poursuivre avec énergie le processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion et de procéder d'urgence à un recensement précis de toutes les forces militaires.
English: The Camino de Santiago passes in front of the house in direction to Finisterre.
French: Le Chemin de Jacques passe devant la maison en direction de Fnisterre.
English: Canada’s diamond production currently accounts for approximately 13.5% of world output on a value basis, making it the world’s third largest producer by value after Botswana and Russia.
French: Présentement, la valeur de la production canadienne de diamants compte pour environ 13,5 % de la valeur de la production mondiale, ce qui place le Canada au troisième rang à ce chapitre derrière le Botswana et la Russie.
English: This partnership favours the development of a consultation-oriented approach of beneficiaries and potential beneficiaries. One of the main aspects of this approach is to facilitate the access to social benefits and services.
French: Dans les pays de l’Europe centrale et orientale, les changements de régime qui se sont produits au cours de la dernière décennie ont incité un nombre important de citoyens à s'impliquer davantage dans du travail bénévole, pour défendre des causes qui leur semblaient importantes.
English: In some instances, the Board noted, there had been little or no movement over the biennium.
French: Le Comité a noté que, dans certains cas, il n'y avait guère eu de mouvement au cours de l'exercice biennal.
English: The member may elect to claim under one or the other bearing in mind the post release or reversion to part-time service benefit is available only once in a CF career.
French: Il peut choisir l’une ou l’autre des solutions en gardant à l’esprit que les remboursements postérieurs à la libération ou à un retour au service à temps partiel ne sont offerts qu’une fois dans une carrière dans les FC.
English: In some cases, the unavailability persisted until the time limit for applications had expired.
French: Dans certains cas le provisoire a perduré jusqu'à la date limite de soumission des candidatures.
English: Mr HALLSTEIN points out that the Commission, after it had examined the composition of the Committee, such as it is suggested in the table attached to the afore-mentioned document, expressed the opinion that the composition of the third group of seats reserved for representatives of independent activities and activities of general interest, should be re-examined to ensure an appropriate balance between representatives close to employer circles and representatives close to trade union circles.
French: M. HALLSTEIN signale que la Commission, après examen de la composition du Comité […] a exprimé l'avis que la composition du troisième groupe de sièges réservés aux représentants des activités autonomes et de l'intérêt général, devrait être réexaminée pour assurer un équilibre suffisant entre représentants proches des milieux patronaux et représentants proches des milieux syndicaux.
English: The implementation of this strategy has made it possible to reduce gender inequalities and to fight poverty in rural and urban areas by means of the continuing increase in the percentage of girls in the education system; the financing of small projects benefiting women; the promotion of savings and access to loans; the creation of job opportunities; the improvement of women's capacities in the areas of management, production, and support for small businesses managed by women, whose activities are aimed at improving the living conditions of the population in general, and of women in particular; attaching particular importance to professional, technical and academic education for women; and vaccination campaigns for mothers and children.
French: La mise en oeuvre de cette stratégie a permis de réduire les disparités entre les hommes et les femmes et de lutter contre la pauvreté en milieu rural et urbain par une progression croissante du pourcentage des filles dans le système éducatif; le financement des petits projets au profit des femmes; la promotion de l'épargne et l'accès au crédit; la création de possibilités d'emploi; l'amélioration des capacités des femmes dans les domaines de la gestion, de la production, de l'appui aux petites entreprises gérées par des femmes et dont les activités sont orientées vers l'amélioration des conditions de vie des populations en général, et celles des femmes, en particulier; l'intérêt particulier accordé à la formation professionnelle, technique et académique des femmes; et des campagnes de vaccination de la mère et de l'enfant.
English: The statement of objectives can be in whatever form the Board considers appropriate and these guidelines are not intended to change current practices for establishing annual objectives with the CEO.
French: L’énoncé des objectifs peut prendre la forme que le conseil d’administration juge convenable; les présentes lignes directrices n’ayant aucunement l’intention de modifier les pratiques courantes d’établissement des objectifs pour les premiers dirigeants.
English: The authorities explain that investigations have been mounted into matters of this kind, but have had to be broken off owing to the difficulty of identifying those responsible.
French: Les autorités ont expliqué que des enquêtes relatives à de tels cas ont été entreprises mais ont dû être interrompues à cause de la difficulté d'identifier des coupables.
English: It was committed to ensuring the highest standards of responsibility in the use of landmines when military necessity so dictated and was fully implementing Amended Protocol II to the Convention on Certain Conventional Weapons.
French: Le Pakistan fait preuve d'un sens de responsabilité maximal lorsqu'il emploie des mines terrestres en cas de nécessité militaire.
English: For the next several years, while the MSC made plans to "live within its means" ultimately re-cast as "focussing for the future" (FFF), efforts continued to get approval for MSC modernization, along with the investment to implement the modernization plan.
French: Pendant plusieurs années qui suivirent, au moment où le SMC faisait des plans pour «vivre selon ses moyens» (un objectif rebaptisé «s’orienter vers l’avenir»), on a continué de déployer des efforts pour faire approuver la modernisation du SMC et obtenir les investissements nécessaires à la concrétisation le du plan de modernisation.
English: Treasury Board's contribution was an interest-bearing loan of $60 million.
French: Rapport d'étape et explication des écarts  Le PRP a débuté en 1993.
English: Mr President, can I just object to the fact that the Thorning-Schmidt report and the Ghilardotti report are going to be voted on immediately after the debate?
French: Monsieur le Président, puis-je simplement m'opposer au fait que le vote sur les rapports Thorning-Schmidt et Ghilardotti aura lieu immédiatement après le débat ?
English: Being an optimist by nature and a realist by profession, I am hopeful that we will heed those calls before they turn into the deafening rumblings of conflict and destruction.
French: Étant optimiste de nature et réaliste par profession, j'espère que nous tiendrons compte de ces appels avant qu'ils ne se transforment en grondements assourdissants de conflit et de destruction.
English: • Communications (Communications) - to ensure a clear and simple language is used to facilitate common understanding so everyone can contribute.
French: • Communications (Communications) : pour s'assurer qu'un langage clair et simple est utilisé pour faciliter la compréhension commune et pour promouvoir la contribution de toutes les parties concernées.
English: Women did not take on chiefly titles in part because of a traditional deference to male members of the family and in part because they were loath to assume the weight of responsibility involved.
French: Les femmes ne prennent pas le titre de chef, en partie par déférence traditionnelle aux hommes de la famille et en partie parce qu'elles répugnent à assumer le poids de responsabilités que cela implique.
English: Throughout North America, trade in farm and farm-related products is a family affair – even if the link if not always evident.
French: En Amérique du Nord, le commerce des produits agricoles et des produits reliés à l’agriculture est une affaire de famille, même si cela n’est pas toujours évident à première vue.
English: You are well aware that salmon spawn in fresh water and then move to salt water; then there is a switch back to fresh water when the young salmon reach spawning age.
French: Vous savez très bien que les saumons frayent en eau douce, retournent ensuite en eau salée avant de revenir en eau douce quand les jeunes saumons sont en mesure de frayer.
English: Reducing the burden of congenital abnormalities (genetic and nongenetic) Examples include:
French: Alléger le fardeau des malformations congénitales (génétiques et non génétiques) Les exemples comprennent:
English: Prisoners are provided with a personal contact officer who assists him or her.
French: Un agent de contact personnel est affecté aux détenus pour les accompagner.
English: The uncertainty associated with the IPCC default emission factor for crop residue decomposition is expected to be moderate.
French: Le niveau d'incertitude associé au coefficient d'émission par défaut du GIEC pour la décomposition des résidus de récolte devrait être modéré.
English: This information is not transparent to suspects and, as a result, they do not know why they have been placed on the list.
French: Ces renseignements ne sont pas transparents à l'égard des suspects et, par conséquent, ils ne savent pas pourquoi ils ont été placés sur la liste.
English: References to general terminal charges at Goose Bay Airport have been removed from the Regulations.
French: Ainsi, toute mention d'une redevance générale d'aérogare à l'aéroport de Goose Bay a été supprimée du Règlement.
English: My delegation will be prepared in the coming weeks to provide you with all the necessary practical information.
French: Ma délégation sera disposée, dans les prochaines semaines, à vous fournir toutes les informations pratiques nécessaires.
English: On the institutional side, the fact that the European Parliament was able to put forward its proposals on the spot, for the very first time since GATT came into being, strengthens our role in the general decision-making of the Union.
French: Au plan institutionnel, le fait que le Parlement européen ait, pour la toute première fois depuis l&#x02BC;existence du GATT, pu formuler sur place ses propositions, renforce le rôle que nous jouons au niveau du processus décisionnel de l&#x02BC;Union.
English: Throughout it all, I have been supported by an excellent staff in both Ottawa and Montreal and an advisory board of friends and colleagues who have provided both their wisdom and experience in guiding the development of Institute programs and initiatives.
French: Tout ce temps, j'ai pu compter sur l'appui d'un excellent personnel tant à Ottawa qu'à Montréal, et d'un conseil consultatif formé d'amis et de collègues qui, par leur sagesse et leur expérience, ont su guider l'élaboration des programmes et des initiatives de l'Institut.
English: Mouse click to start a chain reaction.
French: Cliquez sur la souris pour démarrer une réaction en chaîne.
English: Air conditioning and free Wi-Fi are available in all rooms and areas.
French: L´air conditionné et l´accès Wi-Fi sont disponibles dans tout l´établissement.
English: This view was also shared by other experts.
French: D'autres experts étaient du même avis.
English: - the requirements of marginals and, where necessary, paragraphs and subparagraphs mentioned in the table below within the period established therein;
French: - aux prescriptions des marginaux et, le cas échéant, paragraphes et alinéas mentionnés dans le tableau ci-dessous dans les délais qui sont fixés;
English: That glowing band is the starry disk of our galaxy-the Milky Way-seen edge-on from within.
French: Cette bande est le disque formé d'étoiles de notre galaxie - la Voie lactée -, telle qu'on le voit par la tranche et de l'intérieur de la galaxie.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Religious Leaders > Bourget, Ignace Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Chefs religieux > Bourget, Ignace Pour imprimer
English: A great chalet to stay for your ski holidays in France near evian.
French: A great chalet to stay for your ski holidays in France near Chatel Avoriaz.
English: Chapter V outlines the extent of partnerships and collaborations that IC successfully developed during SDS III.
French: Le chapitre V décrit les partenariats et les collaborations que le Ministère a réussi à établir durant la SDD III.
English: - Abide effectively by human rights, particularly by implementing the four human rights treaties to which the State is a party, in addition to acceding to and implementing the totality of human rights instruments, and to accord adequate resources to ensure their implementation, especially to re-allocate military budgets for this purpose;
French: - Respecter effectivement les droits de l'homme, en particulier en appliquant les quatre instruments relatifs aux droits de l'homme auxquels l'État est partie, et en adhérant à l'ensemble des instruments relatifs aux droits de l'homme et en les appliquant, et allouer des ressources suffisantes à leur application, en particulier réaffecter à cette fin les ressources consacrées au domaine militaire;
English: Consolidation of the regime established by the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean
French: Renforcement du régime défini par le Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: The Committee had felt that the title of the comment should be changed.
French: Le Comité avait alors jugé qu'il fallait modifier le titre du commentaire.
English: • keeping "?" to clarification vs. discussions
French: • Les questions servaient à fournir des précisions plutôt qu'à ouvrir la discussion
English: Entry to these areas shall be restricted to authorized personnel.
French: L'entrée dans ces aires sera réservée au personnel autorisé.
English: Chapter 2 Schedule B 4.1; Chapter 22 Schedule A Part II 1.0 (all), 2.0 (all), 3.0 (all), 4.9, 4.11
French: RENVOIS : 4.1 de l’annexe B du Chapitre 2; 1.0 (intégralement), 2.0 (intégralement), 3.0 (intégralement), 4.9, 4.11 de la partie II de l’annexe A du Chapitre 22
English: He started to receive an OAS pension in April 2006, having resided in Canada for 10 years.
French: L'auteur principal a commencé à recevoir une pension de Sécurité de la vieillesse en avril 2006, c'est-à-dire après dix ans de résidence au Canada.
English: The Beluga 18 is proposed with a roomy, rear seat that practically surrounds the passengers in the stern for optimal safety.
French: Le Beluga 18 est proposé avec une large banquette de poupe, très enveloppante, conçue pour offrir un sentiment de sécurité aux passagers assis à l’arrière.
English: As of March 31, 2005, the Commission had developed a small portion of its performance measurement framework.
French: Au 31 mars 2005, le Conseil avait élaboré une petite partie de son cadre de mesure du rendement.
English: The CTMO would, however, need to ensure that the process of checking for irregularities not unduly delay the forwarding the application to the IB, bearing in mind (in accordance with Article 3(4) of the Protocol) that for an international registration to bear the date on which the international application was received by the office of origin, the international application must be received by the IB within two months of that date.
French: Le BMCC devrait veiller cependant à ce que le processus de vérification ne retarde pas indûment la transmission de la demande au BI, compte tenu du fait que, pour que l'enregistrement international porte la date à laquelle la demande internationale a été reçue par l'office d'origine, il faut que celle-ci soit reçue par le BI dans les deux mois suivant cette date (article 3.4) du Protocole).
English: For details on how to complete Schedule 3, see Parts 3 and 4 of Schedule 3 and "Line 712 - Part IV tax payable".
French: Pour en savoir plus, lisez les précisions sur comment remplir les sections 3 et 4 de l'annexe 3 et la ligne 712.
English: Memorandum from Assistant Under-Secretary of State for External Affairs to Secretary of State for External Affairs
French: Note du sous-secrétaire d'État adjoint aux Affaires extérieures pour le secrétaire d'État aux Affaires extérieures