ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The basic needs of all people were the same, and each person had the obligation to live in such a way as to meet his own needs and those of others reciprocally.
French: Elle a recommandé au Mexique d'adopter une législation appropriée, entièrement conforme aux normes internationales, sur les droits des peuples autochtones.
English: Principal/ DEMO-E/ DCBA 5-2 Business Planning Plan OSAP 600.01.1 – Complete and submit to DCBA 5/DEM – projection of costs for next school year based on historical expenditure, new curriculum projects and forecasted expenditure associated with responsible items.
French: Directeur / OGEPC-E / DRASA 5-2 Remplir et présenter au DRASA 5 (GEPC) les coûts prévus de la prochaine année scolaire en fonction des dépenses antérieures, des nouveaux projets dans le programme d'études et des dépenses prévues associées aux éléments de responsabilité.
English: Despite a general increase in the discounts offered by the grain companies in their tender bids, as well as a sharp reduction in the amount of premiums paid on select tendered movements, the transportation savings accruing to the CWB – and ultimately passed back to producers through its pool accounts – actually declined by 12.3%, to $22.9 million from $26.1 million a year earlier.
French: La plupart des soumissions, dans une proportion de 51,8 %, faisaient suite à des appels concernant le blé.
English: Teaching and Learning Languages Collection Since its foundation, the ECML has trained six to seven young graduates a year.
French: Collection sur l'enseignement et l'apprentissage des langues Depuis sa création, le CELV offre chaque année un stage à six ou sept jeunes diplômés.
English: For further information, please call Ms Rosita Agnew, Head of the Communications Sector, tel.
French: Pour plus d'information, veuillez contacter Mme Rosita AGNEW, Responsable du Secteur Communications, tel.
English: status of the Convention  Destroying stockpiled anti-personnel mines
French: Examen de l'état et du fonctionnement de la Convention : destruction des stocks de mines antipersonnel
English: A continental breakfast is included for all guests between 6 am and 10 am.
French: Un petit-déjeûner continental est compris et servi entre 6 et 10 heures du matin.
English: A change from index "1" to index "2" indicates the need for additional tests;
French: Le passage de l'indice 1 à l'indice 2 est un indice de la nécessité de procéder à des essais complémentaires;
English: Chief François Paulette Yellowknife, Northwest Territories 9 December 1992
French: Le chef François Paulette Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) 9 décembre 1992
English: The Child Development System implemented by health institutions in the Sultanate provides better opportunities for early diagnosis of malnutrition among children and early intervention to change the child's nutrition.
French: Le système de suivi du développement de l'enfant mis en place par les établissements de santé du Sultanat améliore les possibilités de diagnostic précoce de la malnutrition et d'intervention rapide pour changer la façon de nourrir l'enfant.
English: (42) The Committee requests the State party to include in its second periodic report detailed information on measures taken to follow up on the recommendations made in these concluding observations.
French: 42) Le Comité prie l'État partie de faire figurer dans son deuxième rapport périodique des renseignements détaillés sur les mesures qu'il aura prises pour donner suite aux recommandations formulées dans les présentes observations finales.
English: ◦ concern was expressed regarding the fact that 5 mg/L is such a high concentration to achieve in an inhalation study, maybe option 1 (categories 1-4 only) is more reasonable.
French: ◦ On a exprimé des préoccupations concernant le fait que 5 mg/L constitue une concentration élevée pour une étude sur la voie d’exposition par inhalation et que peut-être la première option (adopter les catégories 1 à 4 seulement) serait plus raisonnable.
English: In recent years, CN charged $50 per car per day for other traffic in Canada but as of July 1, 2003, this rate rose to $75 per day.
French: Ces dernières années, CN demandait 50 $ par wagon par jour au Canada pour les autres marchandises, mais elle a fait passer ce droit à 75 $ le 1er juillet 2003.
English: Land was relatively abundant and allocated by tribal chiefs without regard to Western-style property rights.
French: La terre ne manquait pas vraiment et était allouée par les chefs tribaux sans considération de droits de propriété du type occidental.
English: Plans and Priorities: ➤ Continuing to develop National RCMP Objectives for each region supporting Environmental Action Plans (EAPs).
French: La SDD est harmonisée aux objectifs de cette initiative en ce qui a trait à l’établissement des objectifs et à la présentation des rapports.
English: You choose one of those cards.
French: Vous choisissez une de ces cartes.
English: You can do this online by following the "Change your client profile" link under the "Search and Order" section of the NRC-CISTI Web site, or by contacting us.
French: Vous pourrez le faire en direct en sélectionnant « Ouverture de session et modification de compte » sous l'onglet « Gestion de compte » depuis la page d'accueil de l'ICIST-CNRC.
English: Having regard to States' rights and obligations relating to international trade,
French: Prenant en compte les droits et les obligations des États en matière de commerce international,
English: These arrangements had previously been endorsed by the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) Council on 22 November 1967.
French: Ces arrangements avaient reçu l'accord préalable du Conseil du GATT le 22 novembre 1967.
English: For copies of these agreements, click here . Benifits of Cooperation
French: Pour en obtenir le texte, cliquer ici . Avantages de la coopération
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2000/13 (Argentina)
French: Document : ST/SG/AC.10/C.3/2000/13 (Argentine)
English: For that reason, the TIRExB invited the Customs Administration of Ukraine to transmit not only the text of the new regulations, as far as they relate to the TIR Convention, but also a summary outlining the impact of these measures on the TIR procedure.
French: Pour cette raison, la Commission a invité l'administration des douanes ukrainiennes à lui transmettre non seulement le texte des nouvelles réglementations, pour autant que celles-ci aient un lien avec la Convention TIR, mais aussi un résumé mettant en évidence l'impact des mesures prises sur la procédure TIR.
English: Although training had various clients, the merits of adopting a unified approach to the provision of training services should be examined.
French: Le fait que les clients soient divers ne doit pas empêcher d'étudier les avantages que présenterait l'adoption d'une démarche uniforme pour la prestation des services de formation.
English: For instance, the general political agreement reached with the European Parliament on the creation of the European Institute of Innovation and Technology - a very concrete project and a real flagship for innovation in Europe - and also the launch of an integrated maritime policy for the Union.
French: Par exemple, l'accord politique général sur lequel le Parlement européen s'est entendu quant à la création de l'institut européen d'innovation et de technologie - un projet phare et concret pour l'innovation en Europe - et encore le lancement d'une politique maritime intégrée pour l'Union européenne.
English: This suggests the availability of spring operating credit is more important than its costs, for the type of farmers who have taken advantage of this program.
French: Cela donne à penser que la disponibilité du crédit d’exploitation printanier est plus importante que les coûts de celui-ci en ce qui concerne les producteurs qui ont tiré profit de ce programme.
English: Graves’s rebuttal does not offer examples of German tactical success to prove Copp wrong – that would be pretty difficult to do.
French: Graves ne donne pas d’exemple de victoires tactiques allemandes pour réfuter le point de vue de Copp. Ce serait d’ailleurs difficile.
English: Consultation Consultation in various forms has taken place with the parties affected by this proposed amendment.
French: Consultations Des consultations prenant diverses formes ont été menées auprès des parties visées par les modifications proposées.
English: The Kluane region has played host to the worst outbreak of spruce bark beetle in Canada.
French: La région de Kluane a été la proie de la pire infestation de typographes de l’épinette au Canada.
English: For instance, paleolimnological data on Ellesmere Island ponds indicate after several thousand years of relative stability striking and unprecedented changes occurring over about the last century most likely related to warming and decreased ice cover duration (Douglas et al.
French: Par exemple, les données paléolimnologiques des étangs de l'île Ellesmere indiquent qu'après plusieurs milliers d'années de stabilité relative, on a observé, au cours des 100 dernières années, des changements marqués et sans précédent, qui sont probablement liés au réchauffement et à la diminution de la période de la couverture de glace (Douglas et al., 1994).
English: We will only move in that direction if governments fully co-operate with the Court and protect the right to individual petition.
French: Nous ne pourrons progresser dans ce sens que si les gouvernements coopèrent pleinement avec la Cour et protègent le droit de recours individuel.
English: Clarifications  Proposal for amendments to Revision 6 to Regulation No. 13
French: Proposition d'amendements à la révision 6 du Règlement no 13
English: multi-bilateral format. The present 3 meetings per year format will remain for 2007, but could be moved to 2 meetings per year in 2008.
French: Pour 2007, on conservera le format actuel qui consiste à tenir 3 réunions par année, mais on pourrait n’en tenir que 2 en 2008.
English: Wood Pellets
French: Bois d'œuvre de résineux (ossature) MDF, panneaux de particules (liés à la chaîne d'approvisionnement) OSL (bois d'œuvre transformé) Composants structurels de bâtiments préfabriqués Lots de tâches (partenariats dans la chaîne d'approvisionnement) PBI et poutrelles en treillis de 2e génération Produits d'apparence de haute qualité à valeur ajoutée Bois d'œuvre non structurel (p. ex. collé sur chant) Contreplaqués et placages en bois de feuillus OSB de 1re génération, poutrelles en I (treillis OSB)
English: Growth of S. marcescens did not occur with a reovirus concentration of 8.0 × 104 mean tissue culture infective dose-fifty ∙mL−1, nor did that of E. coli with any virus concentration used in this study.
French: Il n'y a pas de croissance de S. marcescens lorsque la concentration de réovirus est de 8,0 × 104 dose infectieuse moyenne pour les cultures de tissus mL−1 et aucune croissance d'E. coli quelle que soit la concentration virale utilisée.
English: For the final text, see Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 19.
French: Pour le texte définitif, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément nº 19.
English: The abuse of some other drugs has been similarly associated with crime and violence.
French: Il ressort de lexamen de lOrgane que le groupe relativement restreint de grands délinquants, de délinquants violents, qui sont des toxicomanes, représente une proportion démesurée des infractions graves commises par des délinquants.
English: He began his career in 1980 with a major engineering services firm in Quebec.
French: Il a entamé sa carrière en 1980 auprès d’une importante firme de services de génie-conseil du Québec.
English: With respect to the actual designation of priorities and the consequent allocation of resources, the linkage between the plan (covering a four-year period and structured according to sectors) and the two-year budget (each section representing a department) was also not always clear.
French: Pour ce qui est de la désignation proprement dite des priorités et de l'allocation des ressources qui en découlait, la corrélation entre le plan (portant sur une période de quatre ans et structuré par secteur) et le budget biennal (dont chaque chapitre représente un département) n'était pas toujours claire non plus.
English: All held positions as teaching assistants.
French: Tous occupaient un poste d'aide-enseignant.
English: The Committee could also feed back the views of citizens to the EU level, the EESC being the Union's ‘ears’ into companies and households.
French: Le CESE peut construire un lien entre les questions politiques européennes et la vie quotidienne des citoyens. Il constitue par conséquent un élément essentiel du réseau européen.
English: She reported that having gained in confidence the first time she attempted the strategy instruction, the following year, she was more able to examine ‘how she was selling it’.
French: Les implications pratiques: la force de persuasion Les apprenants faiblement performants Il est sans doute déterminant, lors de la phase de sensibilisation, de parvenir à persuader les élèves que les nouvelles stratégies méritent qu’on prenne la peine d’y investir du temps et des efforts.
English: A halfway house was established in Kangirsuk in 2000; and the first reports on its operation are encouraging.
French: Cet organisme existe en vertu d’une loi fédérale, mais ses membres sont nommés par le gouvernement du Québec.
English: The Commission must assess the cumulative administrative burden on companies and set a target for reducing this burden.
French: La Commission doit évaluer la charge administrative cumulée qui pèse sur les entreprises et fixer un objectif d’allègement de celle-ci.
English: Proportionality The criteria for the classification of substances and mixtures as hazardous, including the building block approach that invites the legislator to choose the appropriate hazard classes and categories, have been developed at international level.
French: Dans un souci de cohérence avec la législation en matière de transports, la présente proposition intègre quelques classes ou catégories de danger qui ne sont pas incluses dans la législation communautaire actuelle relative à la fourniture et à l’utilisation, mais qui font partie du système communautaire actuel des transports ou seront mises en œuvre dans la législation en matière de transports.
English: The new Government has a vital role in this respect.
French: Le nouveau Gouvernement a un rôle crucial à jouer dans cette évolution.
English: You can increase your computer memory by installing memory modules on the system board.
French: Vous pouvez augmenter la mémoire de votre ordinateur en installant des modules de mémoire sur la carte système.
English: A flammable gas is a gas having a flammable range with air at 20 °C and a standard pressure of 101.3 kPa.
French: Par gaz inflammable, on entend un gaz ayant une plage d'inflammabilité en mélange avec l'air à 20 °C et à la pression normale (101,3 kPa).
English: Diagnostic maps don’t appear in Fields of Fire or in Graves’s own excellent history of the South Alberta Regiment.
French: Il n’y a pas de carte de diagnostic dans Fields of Fire non plus que dans l’excellent livre de Graves sur le South Alberta Regiment.
English: Over recent years they have suffered a considerable economic and social recession, as for various reasons, mercury mining has been gradually limited.
French: Ces dernières années, ils ont subi un recul économique et social considérable suite à la réduction, pour des raisons diverses, de l'extraction du mercure.
English: Some members of the Committee expressed concern regarding this issue, which could pose serious problems but which, for the time being was not relevant for the Convention.
French: Certains membres du Comité se sont dits préoccupés par cette question, qui pourrait soulever de sérieux problèmes mais qui, pour le moment, ne se posait pas dans le cadre de la Convention.
English: • the Annual Meeting of the Association des producteurs de films et de télévision du Québec (APFTQ) Gatineau, Quebec May 2, 2007 
French: • Congrès de l’Association des producteurs de films et de télévision du Québec (APFTQ) Edmonton (Alberta) Le 2 mai 2007
English: Reforming and enforcing policies and legislation to harmonize and guarantee clear legal ownership and access rights to land, water and other natural resources remains a daunting task.
French: Un des défis à relever consiste à réformer et à appliquer les politiques et les législations dans le but d'harmoniser et de garantir des droits de propriété juridique clairs et des droits d'accès aux terres, à l'eau et aux autres ressources naturelles.
English: • get publicity on Web sites and listings of charities in Canada A registered charity must:
French: • tirer profit de la publicité à son sujet sur des sites Web et des listes d'organismes de bienfaisance canadiens.
English: Or. en Justification The Charter should not be made mandatory in the Rules for Participation.
French: Or. en Justification La Charte ne devrait pas produire d'effets obligatoires pour les règles de participation.
English: The richest regions of the European Union increased in strength between 1986 and 1996, which bears witness to the concentration of wealth and activity in certain areas: Hamburg, Brussels, Antwerp, Luxembourg, Ile-de-France, Darmstadt, Upper Bavaria, Bremen, Vienna... and to a lesser extent, Karlsruhe and Emilia-Romagna.-The implementation of economic and monetary union is sure to aggravate the depopulation of the most outlying, most rural and least populated regions, to the benefit of the central area of the Union (Benelux, north-west Germany, northern Italy, Ile-de-France, etc.).-The poorest regions are gradually making up for their delayed development.
French: Les régions les plus riches de l'Union européenne ont vu leur poids se renforcer entre 1986 et 1996, ce qui témoigne d'une concentration de richesses et d'activités sur certaines zones: Hambourg, Bruxelles, Anvers, Luxembourg, Ile-de-France, Darmstadt, Oberbayern, Brême, Vienne... et à de moindres égards, Karlsruhe et l'Emilie-Romagne.-La mise en place de l'Union économique et monétaire devrait aggraver la désertification des régions les plus excentrées, les plus rurales et les moins peuplées au profit de l'axe central de l'Union (Bénélux, Allemagne du Nord-Ouest, Italie du Nord, Ile-de-France...).-Les régions les plus pauvres comblent peu-à-peu leur retard de développement.
English: Ten years later, she and 4 other women formed a lay group dedicated to charity and took simple vows.
French: Dix ans plus tard, en compagnie de quatre autres femmes, elle forme un groupe laïc voué aux oeuvres de charité et prononce des voeux simples.
English: C an organisation of black churches that encouraged nonviolent marches, demonstrations and boycotts against racial segregation.
French: C d’une organisation d’églises noires encourageant les marches, les manifestations et les boycotts non-violents contre la ségrégation raciale.
English: Jean Langlais Principal Advisor Heritage Canada (514) 496-8065
French: Jean Langlais Conseiller principal Patrimoine canadien (514) 496-8065
English: - - - - -Temperature controls for photographic solutions ...................................
French: - - - - -Autres : 91 - - - - - -Instruments et appareils de régulation industrielle ...............................
English: Equal opportunities:
French: La section 3.4 donne une présentation plus précise des dispositions prises par les partenaires sociaux.
English: The law provides special protection for the joint home.
French: La loi accorde une protection particulière au logement en commun.
English: In the 1990s and 2000s, Governments and development partners have begun reforming traditional extension services to address their major weaknesses.
French: Dans les années 1990 et 2000, des gouvernements et des partenaires du développement ont commencé à réformer les services de vulgarisation traditionnels et à s'attaquer à leurs principaux points faibles.
English: With respect to combat operations, yes, there were misses and there were malfunctions — inevitable byproducts of the fog of sustained conflict, no matter how stringent the precautions — but not many.
French: Persévérant dans ses recherches, il aboutit à la conclusion que les Américains utilisaient mal leur système d'inscription des codes laser et, avec tact, il montra aux techniciens d'armement de l'USAF comment s'y prendre.
English: Drilling muds are fluids used to protect and clean the drill hole, for overbalancing formation pressures, and for bringing cuttings to the surface.
French: Les boues de forage sont des fluides utilisés pour protéger et nettoyer le trou de forage, pour contrebalancer les pressions exercées dans la formation et pour ramener les déblais à la surface.
English: Exploration and consideration of new technologies such as passive samplers 5.
French: Exploration et considération des nouvelles technologies telles que les échantillonneurs passifs 5.
English: This will include support to addressing terrorism issues, by providing new tools to analyze information that can be used by the Department and its partners in managing anti-terrorist activities.
French: Cela tient compte de l'aide à offrir face aux questions touchant le terrorisme, grâce à de nouveaux outils d'analyse de l'information que le Ministère et ses partenaires pourront utiliser dans le cadre de la gestion des activités antiterroristes.
English: These three composers are generally accepted as the primary exemplars of early 19th century Bel Canto writing.
French: Alahor in Granada, Chiara e Serafino, entre autres), obtinrent un plus grand succès.
English: 77 Workers and independent operators: criteria determining coverage In all jurisdictions covered, case law has determined several criteria for distinguishing between workers, automatically covered under the Act, and independent operators, who usually must pay for their own coverage if they want insurance under the legislation.
French: Les travailleuses et travailleurs et les entrepreneurs indépendants : critères qui déterminent si la loi les protège Dans toutes les provinces étudiées, la jurisprudence a établi plusieurs critères en vue de distinguer les travailleurs et travailleuses, qui sont automatiquement visés par la loi, et les entrepreneurs indépendants, qui doivent généralement acquitter les frais de leur propre assurance s’ils veulent être protégés aux termes de la loi.
English: The 2003 First Ministers’ Accord on Health Care Renewal established a $1.5 billion national diagnostic and medical equipment fund, of which $200.1 million was apportioned to British Columbia, over three years.
French: Les régies de la santé ont dépensé cet argent pour acheter de l’équipement de toute nature servant à des fins diagnostiques, thérapeutiques, médicales et chirurgicales, et accroître le confort et la sécurité des patients et du personnel.
English: [Return] 9 Footloose industries in the service sector include call centres and a number of other business services, but these industries account for a very small share of both Canada’s inbound FDI and service sector output.
French: [Retour] 9 Parmi les industries de services sans attache, notons les centres d’appel et différents autres services aux entreprises; toutefois, ces industries ne représentent qu’une faible proportion des investissements directs étrangers effectués au Canada et de la production de l’ensemble du secteur des services.
English: 11.3.2 The MDLs and LOQs for the minor alkaloids will be different depending on the detector and column conditions and should be evaluated any time minor alkaloids are required.
French: 11.3.2 Les LDM et les LD des alcaloïdes mineurs, qui diffèrent en fonction de la condition du détecteur et de la colonne, doivent être évaluées à chaque fois que l'analyse de ces substances est requise.
English: In this regard, the proposal made by the United Nations Secretary General to establish a forum for this purpose was viewed as a positive approach.
French: À cet égard, la proposition du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies tendant à créer un forum à cet effet a été considérée comme une approche positive.