ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Wastewater Association has outlined three key issues to be addressed: 1) the reporting of by-products in the effluent - which have no lower threshold of concentration by weight - enhance the liability of municipal wastewater treatment facilities under the Fisheries Act; 2) the need to integrate or align NPRI reporting requirements with municipal sewer-use by-laws and requirements for the operation and monitoring of wastewater treatment plants under provincial and territorial licenses and regulations; 3) the need for a different reporting schedule to take into account industries reporting discharges to sewer.
French: D'après l'Association canadienne des eaux potables et usées (ACEPU), trois questions importantes doivent être étudiées : 1) la déclaration des sous-produits présents dans l'effluent, pour lesquels il n'existe pas de seuil plus faible de concentration en poids et qui accroissent la responsabilité des stations de traitement des eaux usées municipales en vertu de la Loi sur les pêches; 2) la nécessité d'intégrer ou d'aligner les exigences en matière de déclaration à l'INRP avec les règlements municipaux sur l'utilisation des égouts et les exigences relatives à l'exploitation et à la surveillance des stations de traitement des eaux usées que comportent les licences et les règlements provinciaux et territoriaux et 3) la nécessité d'établir un calendrier de déclaration différent pour tenir compte des industries qui déclarent des rejets dans les égouts.
English: The turtle brain can greatly lessen its energy requirements by reducing activity; this is achieved by (i) depression of synaptic transmission, (ii) membrane hyperpolarisation through opening of Cl− channels resulting from release of γ-aminobutyric acid, and (iii) slowing transmembrane ion flux by the selective closure of ion channels.
French: Chez la tortue, le cerveau peut réduire considérablement ses besoins énergétiques par une réduction de son activité accomplie par (i) diminution de la transmission synaptique, (ii) hyperpolarisation de la membrane par ouverture des voies du Cl− résultant de la libération de acide γ-aminobutyrique et (iii) ralentissement du flux d'ions à travers la membrane par fermeture sélective de certaines voies ioniques.
English: However, the approach may not be feasible in all cases, given that user fees may conflict with the mandates for some cultural and heritage institutions.
French: Cependant, cette approche peut ne pas être réalisable dans toutes les situations, dû au fait que les frais d'utilisation peuvent être contraires aux mandats de certaines institutions vouées à la culture at au patrimoine.
English: That experience has been indelibly etched in my memory.
French: Cette expérience demeurera à jamais gravée dans ma mémoire.
English: Please provide statistics for the past five years on the number of death sentences and the number of executions carried out, as well as the number of condemned prisoners currently awaiting execution.
French: Fournir des statistiques, pour les cinq dernières années, sur le nombre de peines de mort prononcées et appliquées, ainsi que sur le nombre de détenus condamnés actuellement en instance d'exécution.
English: As an occupying Power, Israel is blatantly violating international humanitarian law, including the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.
French: En tant que Puissance occupante, Israël viole de manière flagrante le droit international humanitaire, notamment la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
English: The Constitutional Court delivered two judgments, on 12 December 2000 and 25 January 2002.
French: La Cour constitutionnelle a rendu deux arrêts, le 12 décembre 2000 et le 25 janvier 2002.
English: This is a regular agenda item at the National Committee Standing Group meetings.
French: C'est là une question qui figure régulièrement à l'ordre du jour des réunions du Groupe permanent des comités nationaux.
English: The Fund's objectives are consistent with primary health care reform priorities identified in both the 2000 and 2003 First Ministers' health care agreements, as well as major national and provincial health studies conducted over recent years, including the Romanow Report.
French: Les objectifs du Fonds sont conformes aux réformes jugées prioritaires dans les ententes de 2000 et de 2003 sur le renouvellement des soins de santé et aux études nationales et provinciales sur la santé réalisées ces dernières années, notamment le rapport de la Commission Romanow.
English: These issues need to be clarified before the Commission is given a new mandate.
French: Ces questions doivent être clarifiées avant que la Commission ne reçoive un nouveau mandat.
English: The request indicates that of the US$ 15.0 million required during the period 2009-2011, Chad projects a national contribution of US$ 2.0 million per year.
French: Le Tchad indique en outre dans sa demande que, sur les 15 millions de dollars requis pour la période 2009-2011, il prévoit de verser 2 millions de dollars chaque année.
English: Your continued use of this site will signify your acceptance of these changes.
French: Votre navigation sur ce site signifie l’accord avec toutes les modifications.
English: Continuous Learning tests the hypothesis that more and more jobs require continuous upgrading, and that all workers must continue learning in order to keep or to grow with their jobs.
French: L’apprentissage continu vérifie l’hypothèse selon laquelle un ou plusieurs emplois exigent un perfectionnement continu et que tous les travailleurs doivent suivre une formation continue pour conserver leur emploi et suivre les progrès.
English: It has become a priority for the government of Prince Edward Island to improve this situation.
French: Les écoles élémentaires ont développé des plans d’action et d’amélioration face à la littératie chez les jeunes.
English: The Prime Minister of Iraq, Mr. Nuri al-Maliki, has extended an invitation to Mr. Ibrahim al-Shaheen, President of the Kuwaiti Committee for Missing Persons and Prisoners of War Affairs, and his team to visit Iraq in order to finalize measures related to finding the remains of missing Kuwaitis.
French: Le Premier Ministre de l'Iraq, M. Nouri al-Maliki, a invité M. Ibrahim al-Shaheen, Président de la Commission nationale koweitienne chargée des questions relatives aux personnes disparues et aux prisonniers de guerre, et son équipe à se rendre en Iraq pour arrêter les mesures relatives à la recherche des restes des Koweitiens portés disparus.
English: Rochelle (1993: 113), in "Bursting the Myth," asserts:
French: Dans son article « Bursting the Myth » Rochelle (1993, p.
English: Switzerland thanks the chairmanship of the Counter-Terrorism Committee (CTC) for having prepared the work programme for the thirteenth 90-day period.
French: La Suisse remercie la présidence du Comité contre le terrorisme (CCT) d'avoir préparé le programme de travail pour la treizième période de 90 jours.
English: The pre-natal leave could be deferred and taken in conjunction with the post-natal period, subject to the employer's being informed two months in advance of the expected date of confinement and the provision of a medical certificate.
French: Le congé prénatal peut être reporté, et pris en conjonction avec le congé postnatal, pour autant que l'employeur en soit notifié deux mois avant la date présumée de l'arrêt de travail et sur production d'un certificat médical.
English: means the government institution whose needs are being fulfilled through the solicitation process.
French: Débute après qu’une entité a défini ses besoins et se poursuit jusqu'à l’adjudication du contrat.
English: “Other evidence” could, for example, be so intimately linked to torture that a court might decide to disallow it, even if it was provided by a witness who had not been subjected to torture directly.
French: «Other evidence (d'autres éléments de preuve)» pourraient, par exemple, être si étroitement liés à la torture qu'un tribunal pourrait décider de les rejeter, même s'ils étaient fournis par un témoin qui n'avait pas été soumis à la torture directement.
English: Threatened species are declared as such by regulation under the Endangered Species Act
French: Elle est déclarée « espèce menacée » par règlement en vertu de la Loi sur les espèces en voie de disparition.
English: In addition, the selection of the control group posed difficulties because of the invasive administration procedure, intravitreous injection.
French: De plus, la sélection du groupe témoin présentait des difficultés en raison du caractère effractif de la méthode d'administration, l'injection intravitréenne.
English: That is the reason why we voted for the censure motion today.
French: Voilà pourquoi nous avons voté en faveur de la motion de censure.
English: The conference was held in October 1999 and brought the island's Acadian and Francophone community closer to the participating national and international communities.
French: La conférence a eu lieu en octobre 1999 et a permis un rapprochement entre la communauté acadienne et francophone de l'île et les communautés nationales et internationales participantes.
English: It clearly showed that the vast majority of the economic operators interviewed wanted such a statute, for two main reasons. Firstly, the introduction of a European statute would have the advantage of removing obstacles to the establishment and mobility of SMEs in the European Union.
French: Il en ressort clairement que les acteurs économiques interrogés souhaitent très majoritairement un tel statut pour deux raisons principales: d'une part, la mise en place d'un statut européen aurait l'avantage de supprimer les obstacles à l'implantation et à la mobilité des PME au sein de l'Union européenne.
English: It is developing a business continuity plan with Canadian forensic laboratory partners to allow for the provision of critical forensic explosive examinations in the event of an incident or natural disaster rendering the RCMP laboratory unavailable
French: Les responsables de l’installation ont rédigé un plan de continuité des opérations avec leurs partenaires de laboratoires judiciaires canadiens, afin de permettre la prestation des examens judiciaires essentiels sur les explosifs dans le cas où un incident ou d’une catastrophe naturelle rendrait le laboratoire de la GRC non opérationnel
English: Dr. Teodor Veres (NRC-IMI) Group Leader Functional Nanomaterials Alternative nanofabrication methods. Developing processes for large area controlled nanopatterning using imprint lithography Synthesis and characterization of magnetic nanostructures (nanoparticles, nanowires) for bio-magnetc interfacing Application development drug delivery, MRI agents and bio-sensing.
French: Création de procédés pour la structuration maîtrisée de grandes surfaces à l'échelle nanométrique, par lithographie par impression Synthèse et caractérisation des nanostructures magnétiques (nanoparticules, nanofils) pour la création d'une interface biomagnétique Développement d'applications pour l'administration de médicaments, les agents d'IRM et les biocapteurs
English: It recommends strategic policy direction to the Senior Management Board (SMB) and Governing Council (GC); and acts in an advisory capacity to, and formulates recommendations for action by, the SMB and GC regarding policy priorities and the policy agenda, as well as policy proposals and initiatives related to government and departmental priorities.
French: Il recommande des orientations stratégiques au Conseil de la haute gestion (CHG) et au Conseil de direction (CD); et il agit à titre consultatif auprès du CHG et du CD concernant les priorités et les objectifs stratégiques, de même que des projets de politiques et des initiatives se rapportant aux priorités du gouvernement et du Ministère, en plus de leur recommander des moyens d'action.
English: The Commission commended the Secretariat for its comprehensive and informative report on the world situation with regard to drug abuse, in particular among children and youth.
French: La Commission a félicité le Secrétariat pour son rapport global et instructif sur la situation mondiale en ce qui concerne l'abus de drogues, en particulier parmi les enfants et les jeunes.
English: Administrative Agreement between the Ministère de l’Environnement and the Kativik Environment Advisory Committee (KEAC) concerning maintenance and operation of the (KEAC) Secretariat; k.
French: L’entente administrative entre le ministère de l’Environnement et le Comité consultatif de l’environnement Kativik (CCEK) concernant la tenue et le fonctionnement du secrétariat (CCEK) k.
English: Where an employee requests time off in lieu of overtime, the employee must indicate this to his or her supervisor prior to the end of the month in which the overtime occurred.
French: 17.03 L'Employeur s'efforce de réduire les heures supplémentaires au minimum et d'attribuer ces heures équitablement parmi les employés qui sont qualifiés pour exécuter le travail à l'endroit en question.
English: The intimate "familial" ties between the government and sports organisations will therefore form the backdrop, against which this evaluation will be made.
French: Les rapports intimes, pour ainsi dire familiaux, entre les pouvoirs publics et les organisations sportives constitueront le cadre au sein duquel notre évaluation sera effectuée.
English: This may include but is not limited to your name, mailing address, phone numbers, e-mail address, birthday, identification numbers, credit card numbers, employer information, banking information and credit information.
French: Cela peut inclure mais ne se limite pas à, votre nom, votre adresse postale, vos numéros de téléphone, adresse couriel, date de naissance, numéros d’identification, numéros de carte de crédit, information relative à l’employeur, à la banque ou au crédit.
English: Recent cartel decisions by the Commission covered synthetic rubber, gas-insulated switch gear and acrylic glass.
French: La Commission a arrêté récemment des décisions en matière d'ententes sur le caoutchouc synthétique, un dispositif de commutation à isolation au gaz et le verre acrylique.
English: He began devoting virtually every spare moment to the collection of his beloved specimens.
French: Il consacre alors la presque totalité de son temps libre à enrichir sa collection de spécimens tant aimés.
English: The use of legs or feet is then prohibited, and the player is required to remain seated in the wheelchair. There is an exception for those who are only able to propel themselves using a foot.
French: Si la balle ne tombe pas dans le carré de service lors de la mise en jeu, l'arbitre annonce faute, et le serveur doit, soit servir une seconde balle si la faute survient sur le premier service, soit accorder le point à l'adversaire si la faute survient sur la seconde balle de service.
English: 6: “The State shall establish programmes for the preservation, recovery and promotion of the Miskito, Sumo, Rama, Creole and Garifuna cultures.
French: 6: «L'État établira des programmes pour préserver, réhabiliter et promouvoir les cultures miskita, suma, rama, créole et garifuna.
English: He noted that technical regulations, national consensus based standards and associated conformity assessment procedures may constitute de jure or de facto obstacles to cross frontier trade in services.
French: Les règlement techniques, les normes nationales consensuelles et les procédures connexes d'évaluation de la conformité pouvaient constituer des obstacles de jure ou de facto au commerce transfrontières des services.
English: The Council shall forward the decision immediately to the European Parliament.’; the third paragraph shall be deleted; the last paragraph shall be replaced by the following:
French: Il transmet immédiatement sa décision au Parlement européen.»; le troisième alinéa est supprimé; le dernier alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: L - Low, M-L - Medium-Low, M - Medium, H - High. 5 Potential Spread by Seed or Suckers:
French: F – Faible, M-F – Moyenne-faible, M – Moyenne, É – Élevée. 5Possibilité de propagation par semis ou drageons :
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Directive 91/496/EEC 19.08.1991 01.12.1991 (Articles 6, 13, 18, 21) 01.07.1992 (other provisions) OJ L 268 of 24.09.1991
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 91/496/CEE 19.08.1991 01.12.1991 (articles 6, 13, 18, 21) 01.07.1992 (autres dispositions) JO L 268 du 24.09.1991
English: In conclusion, although the industry is susceptible to material injury should the importation of dumped or subsidized goods resume, the evidence does not establish to the satisfaction of the Tribunal that dumping by the subject exporters is likely to resume or that a return of subsidized imports is imminent.
French: Bref, même si l'industrie est susceptible de subir un préjudice sensible en cas de reprise de l'importation de marchandises sous-évaluées ou subventionnées, le Tribunal n'est pas convaincu, sur la foi des éléments de preuve, que les exportateurs en cause sont susceptibles de recourir de nouveau au dumping ou qu'un retour des importations subventionnées est imminent.
English: Of these, the international air transport agreements are of particular importance, given the various security and coordination needs involved.
French: Parmi ces accords, les accords internationaux sur le transport aérien revêtent une importance toute particulière, étant donné les différents besoins qu'ils impliquent en matière de sécurité et de coordination.
English: Ukraine believes that legally binding security assurances by the nuclear-weapon States to the non-nuclear-weapon States parties to the NPT will significantly strengthen the nuclear non-proliferation regime by eliminating plausible incentives for pursuing nuclear capabilities.
French: L'Ukraine pense que des garanties de sécurité juridiquement contraignantes données par les États dotés de l'arme nucléaire aux États non dotés parties au TNP renforceront considérablement le régime de non-prolifération nucléaire en supprimant les raisons susceptibles d'être invoquées pour se doter d'une capacité nucléaire.
English: • national women’s health surveillance;
French: • surveillance nationale de la santé des femmes;
English: Work has begun on formulating the national plan of action that will implement the public policy on the commercial sexual exploitation of children and young persons.
French: Le processus d'élaboration du Plan d'action national pour la mise en œuvre de la politique publique contre l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales a été engagé.
English: The intention is to inform applicants of the outcome of the selection procedure no later than the month of April 2008.
French: Les candidats seront informés de l'issue de la procédure de sélection au plus tard au mois d’avril 2008.
English: Accordingly, personnel shall be engaged and administered; equipment, supplies and services purchased; and contracts entered into in accordance with the provisions of such regulations, rules and directives.
French: À cet effet, du personnel sera engagé et administré, du matériel, des fournitures et des services seront achetés et des contrats seront conclus conformément aux dispositions des règlements, règles et directives en question.
English: Fellows who prefer to have their T4A form sent to a different address than the one specified in the application should send a request to fellowships@SSHRC.ca so we may process the information before we produce the T4A production.
French: Les titulaires de bourse qui préfèrent recevoir le feuillet d’impôt T4A à une adresse différente de celle indiquée dans leur demande doivent en informer le CRSH par courriel (fellowships@crsh.ca) afin qu’il puisse enregistrer cette information avant de l’émettre.
English: The government's recognition of the need to bolster our infrastructure for education and innovation has been matched by our commitment to a sustainable and effective social infrastructure.
French: La reconnaissance, par le gouvernement, de la nécessité d'améliorer notre infrastructure pour l'éducation et l'innovation va de pair avec notre engagement à maintenir une infrastructure sociale viable et efficace.
English: Ratification: Malta (24 September 2009)1
French: Ratification : Malte (24 septembre 20091)
English: 57/1 Regional call for action to fight the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome in Asia and the Pacific
French: 57/1 Appel régional à la lutte contre le virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) en Asie et dans le Pacifique
English: Guests love the privacy the two separated cabins offer.
French: Avec ses deux cabines séparées, vous serez en amoureux et dans un cadre unique.
English: In this context, he emphasized that while the Committee welcomed the role of non-State actors, including NGOs and businesses, it was increasingly concerned at the growing trend of privatization, including in the provision of services addressing basic needs, including health, education and water.
French: À cet égard, tout en se félicitant du rôle joué par les acteurs non étatiques, y compris les ONG et les entreprises, le Comité était de plus en plus préoccupé par la tendance croissante à la privatisation, y compris pour la prestation de services concernant des besoins essentiels, dont la santé, l'éducation et l'approvisionnement en eau.
English: Wherever one looks, using Marshall’s toolkit, one sees economic equilibrium pulling things back to normal, compensating for and attenuating the effects of shocks and disturbances.
French: Où que l’on regarde, quand on utilise les outils marshalliens, on voit les équilibres économiques remettre les choses en place et revenir à la normale en compensant et atténuant les effets des chocs et des perturbations.
English: • Language Industry Initiative - 10.0
French: • Initiative pour l'industrie de la langue - 10,0
English: The Council of Ministers may ask the Member States participating in such cooperation to carry out at Union level a task referred to in Article III-210.
French: Lorsque le Conseil des ministres adopte les décisions européennes relatives à l'objet de la coopération structurée, seuls les membres du Conseil des ministres représentant les États membres participant à la coopération structurée prennent part aux délibérations et à l'adoption de ces décisions.
English: The Government's aim in protecting human rights was to promote social harmony and comprehensive human development.
French: En protégeant les droits de l'homme, le gouvernement entend promouvoir l'harmonie sociale et un développement humain intégral.
English: Des modifications à la norme sur la sécurité des véhicules automobiles du Canada 114 « Système de verrouillage et d’immobilisation » (répercussion moyenne).
French: Expected Results This will be accomplished through the introduction and implementation of the new Regulations.
English: • Clean all utensils, cutting boards and work surfaces with a mild bleach solution (5 ml/1 tsp. bleach per 750 ml/3 cups water) before and after using.
French: • Nettoyer tous les ustensiles de cuisine, planches à découper et surfaces de travail à l'aide d'une solution d'eau de Javel diluée (5 ml/1 c. à thé d'eau de Javel dans 750 ml/3 tasses d'eau) avant et après leur utilisation.
English: • As discussed earlier, Canadians are warming to technology and moving away from in-person branch banking for conducting financial transactions, although many still place a strong attachment to "bricks and mortar".
French: • Comme nous l'avons déjà indiqué, les Canadiens commencent à accepter davantage la technologie et à cesser de se rendre dans les succursales pour effectuer les opérations financières, bien que nombre d'entre d'eux continuent d'attribuer une grande importance aux lieux « physiques ».
English: In such cases the product is assigned to Division 1.1.
French: Dans un tel cas, le produit est affecté à la division 1.1.