ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rather, it is the opinion of the Therapeutic Products Directorate that exclusion of women from early trials is not necessary because in accordance with good medical practice, appropriate precautions against becoming pregnant and exposing a fetus to a potentially dangerous agent during the course of a study will be taken by women participating in clinical trials.
French: Au contraire, la Direction des produits thérapeutiques est d'avis que l'exclusion des femmes des premiers essais n'est pas nécessaire parce que, conformément aux bonnes pratiques médicales, les participantes aux essais cliniques prendront les précautions voulues pour éviter de tomber enceintes ou d'exposer le foetus à un agent potentiellement dangereux durant l'étude.
English: Exposures of the general population to NTA via intake of drinking water and use of consumer products are estimated to be low.
French: L’exposition de la population générale par la consommation d’eau potable et l’utilisation de produits de consommation devrait être faible.
English: Furthermore, the right of 'his spouse and their descendants who are under the age of 21 years or are dependants‘ to install themselves with the migrant worker must be interpreted as meaning that it is granted both to the descendants of that worker and to those of his spouse.
French: Par ailleurs, le droit de s'installer avec le travailleur migrant dont bénéficient «son conjoint et leurs descendants de moins de vingt et un ans ou à charge» doit être interprété en ce sens qu'il bénéficie tant aux descendants de ce travailleur qu'à ceux de son conjoint.
English: The general prohibition of work decided on for one year by the Federal Council applies to asylum-seekers who arrived in Switzerland after 1 September 1999 and runs until 31 August 2000.
French: L'interdiction générale de travailler décidée pour un an par le Conseil fédéral s'applique aux demandeurs d'asile arrivés en Suisse après le 1er septembre 1999 et court jusqu'au 31 août 2000.
English: Consequently, rather than bringing the relative positions of sea transport and road transport closer together, the difference between them has continued to increase.
French: Par conséquent, au lieu d' un rapprochement de ces positions relatives entre le transport maritime et terrestre, la différence entre les deux a continué d' augmenter.
English: However it was pointed out that in order to achieve harmonization, the codes used in the GHS should be considered the recommended codes.
French: Il a toutefois été observé qu'en vue de l'harmonisation, les codes utilisés dans le SGH devraient être considérés comme les codes recommandés.
English: Regarding the sustainability of fiscal developments, keeping the overall or primary balance ratios at current levels would not be sufficient to achieve a reduction of the public debt ratio, which points to a need for substantial further consolidation.
French: En ce qui concerne la soutenabilité des évolutions budgétaires, le maintien aux niveaux actuels des soldes global et primaire ne permettrait pas de réduire le ratio de la dette publique, ce qui souligne la nécessité de nouveaux progrès substantiels en matière d’assainissement des finances publiques.
English: - Promote measures to ensure that guidance and protection services in respect of these types of abuse are offered as part of rehabilitation services;
French: Faire en sorte que, dans le cadre des services destinés à la réadaptation, des services d'orientation et de protection soient offerts en ce qui concerne ces types de violence.
English: An active volunteer leader in both church and secular organizations, she has recently begun a consulting and facilitation practice as Suzanne Lawson and Associates which focuses on helping leaders lead, helping churches thrive, and helping organizations excel.
French: Bénévole impliquée activement dans des organisations ecclésiastiques et laïques, elle a récemment ouvert un cabinet de consultation et de facilitation du nom de Suzanne Lawson and Associates, qui est voué principalement à aider les dirigeants à diriger, les églises à prospérer et les organismes d'aide à exceller.
English: Ground was broken on December 20, 1859.
French: On a commencé à creuser le 20 décembre 1859.
English: What consequences do these restrictions have for tribal and indigenous peoples?
French: Quelles conséquences ces restrictions ont-elles pour les populations tribales et autochtones?
English: ◦ Assistant Deputy Minister's Office ▪ Presentations
French: ◦ Bureau du Sous-ministre adjoint ▪ Présentations
English: Ultimately, the strategic plan should help countries to fulfil their commitments toin achieving sustainable development.
French: Enfin, le plan stratégique devrait aider les pays à remplir leurs engagements en matière de développement durable.
English: All the thermal centres and the health resorts are only a few kilometres from the towns so all the guests can visit the old centres and the castles, the vineyards where is possible to try the typical sorts of wines, and in the many restaurants, taverns and agro tourism which gives to its guests a plenty gastronomic offer of typical foods.
French: All the thermal centres and the health resorts are only a few kilometres from the towns so all the guests can visit the old centres and the castles, the vineyards where is possible to try the typical sorts of vines, and in the many restaurants, taverns and agro tourism which gives to its guests a plenty gastronomic offer of typical foods.
English: Revenues of large English-language private conventional OTA television ownership groups Source:
French: Revenus des principaux groupes de propriété privée de télévision traditionnelle en direct de langue anglaise Source :
English: DORSET – BLANDFORD CAMP – The Royal School of Signals 11 Signals Regiment Post Ceiling Download Format:
French: DORSET – BLANDFORD CAMP – The Royal School of Signals 11 Signals Regiment Lignes directrices des montants maximums Format:
English: Subsequently, the Working Party also recommended including the relevant parts of the Comment to Explanatory Note 0.8.3. in the Explanatory Note itself and deleting Annex 1, Version 2 of the model of the TIR Carnet (TRANS/WP.30/218, para. 54).
French: Par la suite, le Groupe de travail a recommandé aussi d'inclure les parties pertinentes du commentaire à la note explicative 0.8.3 dans la note proprement dite et de supprimer dans l'annexe 1 la version 2 du modèle du Carnet TIR (TRANS/WP.30/218, par. 54).
English: Bilateral and multilateral; annual meetings to address retail debt management
French: Office of the US Trade Representative
English: CATEGORIES H27W/1AND H27W/2 Sheet H27W/3
French: Prescriptions pour l'écran de contrôle
English: Upscaling Sustainable Sanitation and Wastewater Services
French: Montée en puissance de services rationnels d'assainissement et de traitement des eaux usées
English: The Emperor's portrait was even removed from the Imperial Standards (ibid., p. 380).
French: En 68 CE, le monast�re � Qumran a �t� d�truit et N�ron a aussi �t� d�pos�.
English: Back to museum list Nestled in the rolling hills of Southern Saskatchewan is the Claybank Brick Plant National Historic Site and Museum.
French: Retour à la liste des musées Nestled in the rolling hills of Southern Saskatchewan is the Claybank Brick Plant National Historic Site and Museum.
English: Time frame to go into service is 2-3 days.
French: Le délai requis pour sa mise en service est fixé à un préavis de 24 heures.
English: (a) Encouraged countries and relevant international organizations and major groups to cooperate and coordinate activities concerning forests and trees in environmentally critical areas, and to contribute to more systematic collection, analysis and dissemination of information, including social and economic data;
French: a) Encouragé les pays et les organisations internationales compétentes et les groupes principaux à coopérer et à coordonner leurs activités concernant les forêts et les arbres des zones dont l'écologie est fragile et à systématiser la collecte, l'analyse et la diffusion de l'information et notamment des données socioéconomiques;
English: • Information changes over time and quickly becomes outdated.
French: • Il y a des changements au niveau des secteurs et des carrières.
English: Decides to convene an expert consultation of three working days with the participation of experts from the United Nations Development Programme, the United Nations Population Fund, the United Nations Conference on Trade and Development, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the International Labour Organization, the World Health Organization and other relevant United Nations agencies, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the regional economic commissions, the international financial institutions, the special rapporteurs on economic, social and cultural rights, creditor and debtor States and non-governmental organizations to contribute to the independent expert's work to finalize the draft general guidelines;
French: Décide d'organiser une consultation d'experts d'une durée de trois jours ouvrables, avec la participation d'experts du Programme des Nations Unies pour le développement, du Fonds des Nations Unies pour la population, de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, de l'Organisation internationale du Travail, de l'Organisation mondiale de la santé et d'autres institutions pertinentes du système des Nations Unies, du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, des commissions économiques régionales, des institutions financières internationales, des rapporteurs spéciaux chargés de la question des droits économiques, sociaux et culturels, des États créanciers et débiteurs et d'organisations non gouvernementales, et ce dans le but de contribuer aux travaux de l'expert indépendant en vue de la finalisation du projet de principes directeurs généraux;
English: Macroeconomic policy questions: science and technology [84 (c)]
French: Questions de politique macroéconomique : Science et technique au service du développement` [84 c)]
English: We also stress the need to assist and strengthen the capacities of the Commission by providing the necessary financial resources from the regular budget of the United Nations, and to take the regional dimension of the process of reviewing the work of the Peacebuilding Fund into consideration in 2009 and 2010, in a manner that would help to strengthen cooperation between the United Nations and the African Union.
French: Nous insistons aussi sur la nécessité d'aider et de renforcer les capacités de la Commission en lui fournissant les ressources financières nécessaires, imputées sur le budget ordinaire de l'ONU, et de prendre en considération la dimension régionale du processus d'examen des activités du Fonds pour la consolidation de la paix en 2009 et 2010 de façon à favoriser le renforcement de la coopération entre l'ONU et l'Union africaine.
English: Situated in West Africa, Senegal has an area of 196,722 km2 and is bordered by Mauritania to the north, Mali to the east and Guinea and Guinea-Bissau to the south.
French: Situé à l'ouest du continent africain, le Sénégal s'étend sur 196 722 kilomètres carrés, limité au nord par la Mauritanie, à l'est par le Mali et au sud par la Guinée et la Guinée-Bissau.
English: They contain, in addition to AN, calcium sulphate only or combinations of calcium sulphate and calcium carbonate and/or dolomite.
French: Ils contiennent, outre le nitrate d'ammonium, du sulfate de calcium seul ou en mélange avec du carbonate de calcium et/ou de la dolomite.
English: In response to General Assembly resolution 59/266, the Commission considered the issue of harmonization of practices relating to the entitlements of staff serving at non-family duty stations at its sixtieth and sixty-first sessions.
French: Conformément à la résolution 59/266 de l'Assemblée générale, la Commission a examiné la question de l'harmonisation des pratiques relatives aux droits des fonctionnaires en poste dans des lieux d'affectation déconseillés aux familles à ses soixantième et soixante et unième sessions.
English: Offer degrees and a variety of other certificate and diploma programs ranging from 1 to 8 or more years.
French: Offrent des programmes d'une durée d'un à huit ans ou plus menant à des grades et d'autres certificats et diplômes.
English: THE OBSTACLES The use of teams was not new in itself, but these teams had the added task of integration.
French: _______________________________________________________________________________ s’est faite avec les systèmes existants de planification des ressources ainsi qu’avec d’autres bases mondiales de données opérationnelles, les services d’assistance techniques, les logiciels et le rôle des utilisateurs et administrateurs de systèmes.
English: Educational programs designed to enhance infant protection in cars do not appear to be effective in jurisdictions where such protection has not been Safety education during visits for well-baby care can lower the risk of injury
French: Les programmes d’´ ducation destin´ s a am´ liorer la s´ curit´ e e ` e e e des enfants en automobile ne semblaient pas efficaces dans les r´ gions e o` une telle protection n’´ tait pas impos´ e par la loi.
English: However, during the fall season, which was previously a hook and release fishery only, anglers will have the option of retaining one grilse (fish measuring less than 63 cm from the tip of the nose to the fork of the tail).
French: Toutefois, durant la saison de pêche d’automne, qui était auparavant exclusivement une pêche avec remise à l’eau des captures, les pêcheurs sportifs auront la possibilité de garder un madeleineau (poisson mesurant moins de 63 cm de l’extrémité du museau à la fourche caudale).
English: The plant is expected to be operational by the fourth quarter of 2009.
French: Les installations devraient ouvrir leurs portes d’ici le quatrième trimestre de 2009.
English: Context-dependent changes in neural processing in primary motor cortex
French: The basic amino-acid specific proprotein convertases in health and disease
English: the organizations’ Departmental Performance Reports and Reports on Plans and Priorities.
French: rendement et les Rapports sur les plans et les priorités des organisations gouvernementales.
English: For this reason, the Courts Administration Service maintains a principal office in Ottawa and sixteen local offices in other parts of the country; nine of these local offices are staffed by Courts Administration Service employees, while the remaining seven are co-located with provincial and territorial court offices and staffed by employees of those courts on a contractual basis.
French: Pour cette raison, le Service administratif des tribunaux judiciaires maintient un bureau principal à Ottawa et seize bureaux locaux situés dans d'autres régions du pays; de ce nombre, neuf sont dotés d'employés du Service administratif des tribunaux judiciaires et les sept autres partagent des locaux et sont dotés d'employés de cours provinciaux et territoriales, sur une base contractuelle.
English: Expected reductions in the pace of economic activity in Benin, Guinea-Bissau, the Niger and Senegal also contributed to the modest growth rate projected for the subregion.
French: Le ralentissement escompté de l'activité économique au Bénin, en Guinée-Bissau, au Niger et au Sénégal a également contribué au taux de croissance modeste prévu pour la sous-région.
English: Under Section 29 of the Police Act of 18 December 1990, members of the police force have the right to apply to the courts to join a trade union in order to defend their interests.
French: Selon l’article 29 de la loi sur la police du 18 décembre 1990, les membres de la police ont le droit de s’adresser aux instances judiciaires pour adhérer à un syndicat, en vue de la défense de leurs intérêts.
English: Greening Government As the main buyer and property manager for the Government of Canada, PWGSC is front and centre in helping the government reduce its environmental footprint.
French: Écologisation du gouvernement En tant que principal acheteur et principal gestionnaire immobilier pour le gouvernement du Canada, TPSGC est le mieux placé pour aider le gouvernement à réduire son incidence environnementale.
English: fire station, fire engine, firefighting equipment. provided by the police department recognized under a tripartite agreement between the band council, the Government of Canada and the Quebec Government. nursing station managed by the band council under a transfer agreement with Health Canada. provided by the Municipality of Longue-Pointe-de-Mingan. community radio station, church, outdoor skating rink, library, Montagnais culture interpretation centre.
French: caserne, autopompe, matériel d'intervention. assurés par le corps de police autochtone reconnu en vertu d'une entente tripartite entre le conseil de bande, le gouvernement du Canada et le gouvernement du Québec. poste de soins infirmiers géré par le conseil de bande en vertu d'une entente de transfert avec Santé Canada. assurée par la municipalité de Longue-Pointe-de-Mingan. radio communautaire, église, patinoire extérieure, bibliothèque, centre d'interprétation de la culture montagnaise.
English: • responds to the need for bilateral planning;
French: • elle répond à la nécessité d’une planification bilatérale;
English: Genital mutilation, arranged marriages, honour killings, dowry killings – these human rights violations symbolise the massive discrimination suffered by women in societies where such traditions are maintained. Your PR\691505EN.doc 11/12 PE 396.659v01-00
French: À aucun endroit, on ne parle du rapport entre le renforcement du rôle de la femme et les accords économiques entre l'Union européenne et les pays ACP – même pas lorsque la Commission, dans sa position à l'égard de la libéralisation des échanges, explique que celle-ci PR\691505FR.doc 11/12 PE396.659v01-00
English: Work going on in OECD related to the Frascati family of manuals on research and development, to other intangibles (training and human resources, organisational change, for example) and to “new science and technology indicators” (estimation of the value of innovation for example) is highly relevant.
French: Les travaux menés à l'OCDE concernant la série de manuels dite de Frascati sur la recherche-développement, les autres biens incorporels (formation et ressources humaines, changement d'ordre organisationnel par exemple) et les nouveaux indicateurs de la science et de la technologie (estimation de la valeur de l'innovation par exemple) présentent un grand intérêt dans ce contexte.
English: Wind-borne transboundary pests and diseases can cause serious damage to crop production.
French: En surveillant les itinéraires du criquet pèlerin, la FAO n’exclut pas que les courants pourraient transporter les spores de Ug99 du Yémen vers le nord, le long de la mer Rouge jusqu’en Égypte, ou à travers l'Arabie saoudite et vers d'autres pays du Moyen-Orient.
English: Introductory note 2:
French: Note d'introduction 2 :
English: CEAR Home » Geographic View » 08-01-40250 Canadian Environmental Assessment Registry Hydrometric Clean-up 09AE003 SWIFT RIVER NEAR SWIFT RIVER NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 08-01-40250 Registre canadien d'évaluation environnementale Nettoyage de la station hydrométrique 09AE003, RIVIÈRE SWIFT, PRÈS DE SWIFT RIVER AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: The Committee recommended re-elaborations in those cases in order to reflect in a more concrete and explicit manner their relation to the objectives and the distinctive nature of the activities carried out by the programmes, in accordance with rules 104.7 (a) and 105.4 (a) (iii) of the Regulations and Rules Governing Programme Planning.
French: Le Comité a recommandé de les reformuler afin de faire apparaître de façon plus complète et explicite leur lien avec les objectifs et la nature particulière des activités exécutées au titre des programmes, conformément à l'article 104.7 a) et à l'alinéa iii) de l'article 105.4 a) du Règlement et des règles régissant la planification des programmes.
English: So I have deliberately chosen not to repeat what has already been said, but I would like to take this opportunity to say something about the crisis.
French: J'ai donc choisi volontairement de ne pas répéter ce qui a déjà été dit, mais je voudrais tout de même profiter de l'occasion qui m'est offerte pour dire quelques mots au sujet de la crise.
English: All it means is that we must not seek to legislate in the name of particular values.
French: Tout ce que cela veut dire, c'est que nous ne devons pas chercher à légiférer au nom de valeurs particulières.
English: Institutional abuse, Routledge 1999; C. Barter:
French: «Institutionnal abuse», Routledge, 1999; C. Barter:
English: By engaging the public through direct personal contact, the home energy audits identify the substantial economic and environmental benefits of energy efficiency, and provide homeowners with a practical course of action.
French: En engageant le public par des contacts personnels directs, les vérifications énergétiques résidentielles mettent en évidence les avantages économiques et environnementaux considérables que représente l'efficacité énergétique et présentent aux propriétaires un plan d'action pratique.
English: If extradition is not granted, domestic legislation does not contain an obligation in the terms established in article 5, paragraph 2, of the Convention.
French: Lorsque l'extradition n'est pas accordée, les dispositions nationales en vigueur ne comportent aucune obligation correspondant aux prescriptions du paragraphe 2 de l'article 5 de la Convention.
English: The Ministers underscored the need for countries to pursue alternative sources of energy, in the light of the finite nature of gas and oil resources, and recalled the decision by Heads of State and Government to explore the creation of an African Oil Fund to provide assistance to low-income and African oil-importing countries.
French: Les ministres ont estimé nécessaire que les pays recherchent d'autres sources d'énergie, compte tenu du caractère non renouvelable des ressources gazeuses et pétrolières, et rappelé la décision de leurs chefs d'État et de gouvernement d'envisager la création d'un fonds pétrolier africain pour fournir une assistance aux pays importateurs de pétrole à faible revenu.
English: I hope the Summit will agree to launch this conference very soon, because the enlargement process will be beginning in about three years' time and it will continue, uninterrupted, for a good few years after that.
French: Je nourris l'espoir que le Sommet acceptera de lancer incessamment cette conférence, car le processus d'élargissement commencera dans trois ans environ et se poursuivra, sans interruption, pendant quelques années encore.
English: 94.2 available – interest must have readily ascertainable fair market value.
French: B. Choix concernant l’application de l’article 94.2 – la juste valeur marchande des participations doit être facilement vérifiable.
English: (3rd) 105 (Ontario Court of Appeal).
French: (3e) 105 (Cour d'appel de l'Ontario).
English: The asymmetry factors Wb/Wr of the e−s bands in the diols are 1.6–2.1, somewhat lower than those in the analogous alcohols, 1.9−2.4.
French: Les facteurs d'asymétrie des bandes des e−s dans les diols, Wb/Wr, varient de 1,6 à 2,1; ces valeurs sont un peu plus faibles que celles observées avec les alcools analogues qui varient de 1,9 à 2,4.
English: It is encouraging that the parties are now engaging more in the Ceasefire Political Commission.
French: Il est encourageant de constater qu'à l'heure actuelle, les parties prennent une part plus active aux travaux de la Commission politique du cessez-le-feu.
English: (1994) found that nearly all breeding ponds examined in the ThomsonNicola regions showed signs of livestock use.
French: John, 1993), mais le succès de reproduction et les modèles de survie à ce site sont inconnus.
English: The first area is that of poverty and marginalization.
French: En premier lieu, il y a la lutte contre la pauvreté et l'exclusion.