ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PCT/A/35/4 Appendix II, page 5 In witness whereof the parties hereto have executed this Agreement.
French: En foi de quoi les soussignés ont apposé leur signature au bas du présent accord.
English: Contact Mr. Steve Mosher, Senior Legislative Officer, Excise Duties and Taxes Division, Excise and GST/HST Rulings Directorate, Policy and Legislation Branch, Place de Ville, 20th Floor, 320 Queen Street, Ottawa, Ontario K1A 0L5, (613) 941-1497 (Telephone), (613) 954-2226 (Facsimile).
French: Personne-ressource Monsieur Steve Mosher, Agent principal des dispositions législatives, Division des droits et taxes d'accise, Direction de l'accise et des décisions de la TPS/TVH, Direction générale de la politique et de la législation, Place de Ville, 20e étage, 320, rue Queen, Ottawa (Ontario) K1A 0L5, (613) 941-1497 (téléphone), (613) 954-2226 (télécopieur).
English: 56 Thus, MII can be viewed as having contributed to the creation of "haves" and "have-nots" among the Department’s researchers.
French: Par conséquent, on peut considérer que le PPFI a contribué à diviser les chercheurs du Ministère entre les « nantis » et les « démunis ».
English: The United Nations revised Humanitarian Appeal for Iraq was launched on 23 June 2003 in New York, specifying requirements for an additional $259 million for the United Nations system to ensure that it can carry out its assistance activities in the country until the end of 2003.
French: Une version révisée de l'Appel humanitaire des Nations Unies en faveur de l'Iraq a été diffusée le 23 juin 2003 à New York; il ressort des pétitions révisées que les organismes des Nations Unies auront besoin de ressources supplémentaires d'un montant de 259 millions de dollars pour financer leurs activités d'assistance en Iraq pour la période allant jusqu'à la fin de 2003.
English: The Staff Development Section activities continued to focus on management and information technology skills.
French: Ces deux documents réunis offrent un panorama complet des activités et des réalisations de l’Organisation sur une période de 30 mois.
English: The Assembly is an independent, non-partisan assembly of 160 randomly selected British Columbians who will look at how votes cast in provincial elections translate into seats in the legislative assembly.
French: Il s’agit d’un groupe indépendant et impartial de 160 habitants de la Colombie-Britannique choisis au hasard, qui examinera de quelle façon les votes recueillis au cours des élections provinciales se traduisent en sièges à l’assemblée législative.
English: First Nation peoples were demanding food, equipment and farming assistance promised in their treaties.
French: Les Premières nations demandaient la nourriture, l'équipement et l'aide agricole promis dans les traités.
English: • Climate Change Adaptation in Africa at the UN Climate Change Conference IDRC's Climate Change Adaptation in Africa program hosted events in Nairobi, Kenya, during the 12th Conference of Parties (COP12) to the United Nations Framework Convention on Climate Change in November 2006.
French: • Le programme Adaptation aux changements climatiques en Afrique à la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques Le programme Adaptation aux changements climatiques en Afrique a organisé quelques activités au cours de la 12e Conférence des parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques qui s’est déroulée à Nairobi, au Kenya, en novembre 2006.
English: W. Ruttan “Population growth, environmental change and innovation: implications for sustainable growth in agriculture”, in Population and Land Use in Developing Countries, C. L.
French: L'augmentation de certains types de pollution, par exemple, est causée principalement par la hausse de la production et de la consommation par habitant dans les pays riches où le taux de croissance démographique est généralement faible.
English: The women also won the award for best team spirit on criteria devised by last year’s winners.
French: Les femmes ont également mérité le prix du meilleur esprit d'équipe, selon les critères définis par les gagnants de l'an dernier.
English: The Commission continued its consideration of the Special Rapporteur's sixth report on the topic (A/CN.4/597).
French: La Commission poursuit l'examen du sixième rapport du Rapporteur spécial sur la question (A/CN.4/597).
English: In addition, compensation for damage caused by accidents at work or for an occupational disease, is payable from the Guarantee Fund in the amount established by the Provisional Act, provided that the compensation is not paid by the state.
French: Le Fonds de garantie indemnise en outre les préjudices causés par un accident du travail ou une maladie professionnelle, selon un montant fixé par la loi provisoire et à condition que ces indemnités ne soient pas versées par l'Etat.
English: Spain's infrastructure is relatively well-developed.
French: Le fait est que les infrastructures espagnoles sont assez bien développées.
English: To provide statistical information on apprenticeship programs in Canada. Consistent Uses:
French: Aucun usage. Normes de conservation et de destruction :
English: You may also directly contact our team members .
French: Vous pouvez aussi écrire directement aux membres de notre équipe .
English: Figure 2 - The Aircraft Industry Development Path At first, local production might be limited to minor parts for the aircraft actually being purchased.
French: Au début, la production locale peut se limiter à de menues pièces pour l'aéronef acheté.
English: Please explain what measures, if any, are being taken to redress this situation.
French: Expliquer quelles sont les mesures prises, le cas échéant, pour corriger la situation.
English: The filing date for these proposals was modified to 1 September 2006 by Commission letter dated 22 June 2006. Document: 661809.doc - 54KB
French: The filing date for these proposals was modified to 1 September 2006 by Commission letter dated 22 June 2006. Document: 661809.doc - 54KO
English: The first is that murder appears to fall under qasas or retribution (lex talionis), which seems to be in effect as Islamic private criminal law.
French: La première est que le meurtrier semble relever du qasas ou juste châtiment (loi du talion), apparemment appliqué en droit islamique pénal privé.
English: Recommendation for HPF 5.2.9 HPF should review the classification level of the MCO position to properly align it with the current duties and responsibilities.
French: Recommandation à HPF 5.2.9 HPF devrait revoir la classification du poste d’AGC et aligner son niveau sur les fonctions et responsabilités actuellement confiées à son titulaire.
English: The Scientific Council approved the draft recommendation, on the understanding that there might be further drafting amendments to the recommendation, which would not impact on its substance, prior to its submission to the seventh meeting of the Conference of the Parties.
French: Le Conseil scientifique a approuvé le projet de recommandation, étant entendu que de nouveaux amendements pourraient être apportés au libellé de cette recommandation, sans en modifier la teneur, avant qu'elle ne soit soumise à la septième réunion de la Conférence des Parties.
English: The European Union recognizes that the emergency response to the most worrying humanitarian situations must also fit into long-term development thinking.
French: L'Union européenne considère que la réponse d'urgence qui est apportée aux situations humanitaires les plus préoccupantes doit aussi s'inscrire dans une logique de développement à plus long terme.
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $19,527.50 2006-03-01 MOBILIER DE BUREAU OUTAOUAIS 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts $84,070.92 2006-03-06 Peter H. Miller 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,670.00 2006-03-07 FERNANDEZ, Sharon 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,567.20 2006-03-02 CAPITAL OFFICE INTERIORS LTD.
French: 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 19 527.50 $ 2006-03-01 MOBILIER DE BUREAU OUTAOUAIS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des piÃ¨ces 84 070.92 $ 2006-03-06 Peter H. Miller 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 24 670.00 $ 2006-03-07 FERNANDEZ, Sharon 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 24 567.20 $ 2006-03-02 CAPITAL OFFICE INTERIORS LTD.
English: As a manager, what support will be available to help me understand the new PSEA Appointment process?
French: En tant que gestionnaire, quel soutien vais-je recevoir ?
English: In 2004, the Government launched the NWT Action Plan for Persons with Disabilities, which presents action items for each of the five areas identified by the Partnership: education, employment, income, disability supports, and housing.
French: En 2004, le gouvernement a lancé le NWT Action Plan for Persons with Disabilities (plan d'action des T.N.-O. pour les personnes handicapées), lequel présente des points prioritaires pour chacun des cinq secteurs déterminés par le partenariat : éducation, emploi, revenu, mesures de soutien pour les personnes handicapées et logement.
English: 8. statistics Needed For Determining The Effects Of The Environment On Health: report Of The Technical Consultant Panel The United States National Committee On Vital And Health Statistics, Series 4, Number 20.
French: Statistics Needed for Determining the Effects of the Environment on Health ; Report of the Technical Consultant Panel the United States National Committee on Vital and Health Statistics, Series 4, Number 20.
English: This opportunity for comment remained until the end of the 45-day period for making representations that was established when the Regulations were pre-published in the Canada Gazette Part I on November 29, 1997.
French: Des observations pouvaient être faites jusqu'à la fin du délai de 45 jours après la publication préliminaire de ces dispositions réglementaires dans la Gazette du Canada Partie I le 29 novembre 1997.
English: By counting the proportion of each type of yeastlike cell under the two conditions and with different cultivation periods, it appears that plasma membrane types change as aging progresses in the following order: type Y1, Y2a, Y3a, Y4a, and Y5 in conidia and type Y1, Y2b, Y3b, Y4b, and Y5 in yeastlike vegetative cells.
French: Ces observations sont une contribution significative pour l'étude des effets des agents antifongiques sur la membrane de Sporothrix scheckii, puisqu'il importe de connaître le cours naturel des altérations de la membrane structurale au cours du vieillissement.
English: Quantity of products and services Satisfaction level of school administrators and teachers Number of programs developed in ESL Number of evaluation instruments developed Direction de la formation générale des jeunes: o Number of ESL programs o Number of examinations
French: Nombre de programmes élaborés en anglais, langue seconde. Nombre d’outils d’évaluation élaborés Direction de la formation générale des jeunes : o Nombre de programmes d’anglais, langue seconde; o Nombre d’épreuves.
English: Please note that the final minutes were then circulated to all WG members on October 26th, 2006.
French: Veuillez noter que la version finale a ensuite été distribuée aux membres du groupe de travail, le 26 octobre 2006.
English: MB-NFSP-7070 Foxwarren (MB) June 26, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management:
French: MB-NFSP-7070 Foxwarren (MB) Le 26 juin 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets:
English: Women the world over are often regarded as inferior beings, perennial minors passing from the authority of the father to that of the husband.
French: Dans le monde entier la femme est souvent considérée comme un être inférieur sinon mineur, un être qui passe de la tutelle parentale à la tutelle maritale.
English: 17 Some experts argue that the causes of coastal erosion are not so much global climatic change and an absolute elevation of the sea, but rather land subsidence driven by local tectonics (and aggravated by local human-induced factors – see below).
French: 17 Certains experts avancent que l’érosion côtière n’est pas tant due au changement climatique mondial et à une élévation du niveau de la mer dans l’absolu qu’à un affaissement de la terre ferme entraîné par les mouvements tectoniques locaux (et elle est aggravée par des facteurs locaux induits par la présence humaine – voir plus loin).
English: SAHTU LAND AREAS For more information, regarding the terms and requirements arising out of the Sahtu land claim settlement agreement, please contact the designated Sahtu organization nearest to the proposed exploration area.
French: Bande déné de Fort Good Hope C.P. 18 FORT GOOD HOPE (TNO) X0E 0H0 Téléphone: (867) 598-2519 Télécopieur: (867) 598-2437 Courriel: Président Fort Good Hope Metis Local #54 Land Corporation Att.
English: The exercise will allow the multi-national teams to understand the similarities and differences among various civilian organizations including: Transport Canada, Canadian and U.S. vessel traffic services, Pacific Pilotage Authority, local port authorities, Canadian and U.S. Customs and Coast Guard.
French: L'exercice permettra aux équipes multinationales de comprendre les similarités et les différences entre divers organismes civils, dont Transports Canada, les services du trafic maritime du Canada et des États-Unis, l'Administration de pilotage du Pacifique, les administrations portuaires locales, ainsi que les services des douanes et de garde côtière du Canada et des États-Unis.
English: The outcomes of the nineteenth meeting can be found in chapter I and those of the twentieth meeting in chapter II.
French: Les résultats de la dix-neuvième réunion sont exposés au chapitre I et ceux de la vingtième réunion au chapitre II.
English: Lieutenant Jason Matthew Feyko (3 RCR), 30 years old; Corporal Richard Michael Newman (3 RCR), 23 years old; and Corporal Jeremy Gerald MacDonald (3 RCR), 28 years old.
French: Le lieutenant Jason Matthew Feyko, 30 ans, 3e Bataillon, Royal Canadian Regiment; le caporal Richard Michael Newman, 23 ans, 3e Bataillon, Royal Canadian Regiment; et le caporal Jeremy Gerald MacDonald, 28 ans, 3e Bataillon, Royal Canadian Regiment.
English: There is not a day on which its Legal Commission does not counsel and help victims with procedural work; a powerhouse of ideas, it also regularly drafts proposed amendments to new laws.
French: Chaque jour, la Commission juridique conseille et accompagne des victimes dans leurs démarches; force de proposition, elle élabore également régulièrement des projets d'amendement dans le cadre de nouvelles lois.
English: The Commission also indicated that, in its letter of 12 July 2004, it had included a reminder of the procedure provided for under Regulation No 3600/92 and the deadlines for completing the examination of the substances covered by that regulation.
French: La Commission indiquait également que, dans sa lettre du 12 juillet 2004, elle avait rappelé la procédure prévue par le règlement n° 3600/92 ainsi que les échéances prévues pour la finalisation de l’examen des substances visées par ce règlement.
English: Elections were held recently and the initial signals emanating from the new government were less positive on this issue.
French: Des élections ont eu lieu récemment et les premiers signaux envoyés par le nouveau gouvernement ont été plutôt défavorables dans ce dossier.
English: The plan to the budgetise the European Development Fund must not result in a reduction in the overall development finance for ACP countries.
French: Le plan de budgétisation du Fonds européen de développement ne saurait déboucher sur une réduction du niveau global des ressources mises à la disposition des pays ACP au titre du développement.
English: (d) the minimum dilution ratio shall be within the range of 5:1 to 7:1 and at least 2:1 for the primary dilution stage based on the maximum engine exhaust flow rate,
French: d) le taux de dilution minimum doit se situer entre 5:1 et 7:1 et ne pas être inférieur à 2:1 pour la phase de dilution primaire sur la base du débit maximal des émissions d'échappement du moteur,
English: Girl's Mother Hubbard with "budgoods" (mittens); made by Elva Pigalak, Coppermine, Northwest Territories, 1992; caribou skin, cotton fabric, wool, wolf and wolverine fur, rickrack, bias tape, cotton thread, sinew.
French: Parka «Mother Hubbard» de fille et mitaines «budgoods»; fair par Elva Pigalak, Coppermine (Territoires du Nord-Ouest), 1992; doublure en peau de caribou, coton, laine, fourrure de loup et de carcajou, galon en zigzag, biais, fil de coton, tendon.
English: Establishment of the “Chamber Opera of Thessaloniki” as an autonomous section of the Northern Greece State Theatre;
French: - La création de « l'Opéra de poche de Thessalonique » en tant que division autonome du Théâtre national de la Grèce du Nord.
English: Thereafter, the ratification of the Optional Protocol was approved by the Senate on 22 November 2000 and was published in the Collection of International Treaties under No.  57/2001 Coll.
French: La ratification du Protocole a été ensuite approuvée par le Sénat le 22 novembre 2000 et publiée dans le Recueil des traités internationaux sous le numéro 57/2001 Coll. i.t.
English: Once it has been revised by lawyer linguists in the Legal Services of the three institutions constituting the ‘legisla­ tive triangle’ (Parliament, Council and Com­ mission), it is published in a special edition of the Official Journal.
French: Pour célébrer cet événement, l’O ce des publications o cielles des Communautés européennes a organisé une séance académique qui s’est déroulée au Centre de conférences de Luxembourg, en présence de Son Altesse royale le grand-duc Henri.
English: There are references for books on these sorts of reviewing techniques in the resources section of the pack.
French: Vous pouvez recourir à d’autres techniques, dont le langage corporel, le dessin, la sculpture, etc.
English: Their application to specific CTS items should be examined on an individual project basis
French: La pertinence de chaque jalon par rapport aux éléments du projet Habillez le soldat devrait être évaluée au cas par cas.
English: "Colonel Ellis is an equally experienced commander and his soldiers are well-trained in coalition operations.
French: « Le Colonel Ellis est lui aussi un commandant d'expérience et ses soldats ont reçu l'entraînement nécessaire pour prendre part à des opérations menées en coalition.
English: This information will be made available on the Basel Convention website.
French: Ces informations seront affichées sur le site Web de la Convention de Bâle.
English: If this sexual energy is expressed in inappropriate places or directed towards non-consenting people, medication may be required to lessen its intensity.
French: Si l'énergie sexuelle est exprimée dans des endroits non appropriés ou orientée vers des personnes qui ne sont pas consentantes, il faudra peut-être avoir recours à une médication pour atténuer l'intensité de leur besoin.
English: A law shall impose the maximum limit of electoral expenses, may prohibit certain types of pre-electoral promotion and shall specify the conditions under which violation of the relevant provisions constitutes grounds for forfeiture of parliamentary office on the initiative of the special organ of the following section.
French: La loi fixera la limite maximale pour les dépenses électorales, pourra interdire certains types de publicité préélectorale et, en cas de violation de ces dispositions, précisera à quelles conditions l'organe spécial dont il est fait mention ci-après pourra prendre l'initiative de démettre un député de son mandat parlementaire.
English: We must enter into a debate with each other about this.
French: Nous devons en débattre ensemble.
English: Institutions must now stress measurable results, which means setting up evaluation mechanisms.
French: Elles doivent maintenant mettre l'accent sur des résultats mesurables, ce qui nécessite d'instaurer des mécanismes d'évaluation.
English: Planned for release later this year, the WorldCat Basic API will use OpenSearch technology and return feeds in Atom and RSS.
French: Prévue pour être publiée plus tard cette année, l' API de base WorldCat utilisera la technologie OpenSearch et les fils de retour dans Atom et RSS.
English: A Winning Strategy 2006 IDRC, with funds from Health Canada, supported an economic study that helped the Jamaican government rebut the tobacco industry’s arguments against higher taxes on cigarettes, in the process breathing new life into the country’s tobacco control strategy.
French: Du flux et du reflux de l'usage du tabac 2006 Le CRDI, grâce à des fonds de Santé Canada, appuie une étude économique qui aide le gouvernement de la Jamaïque à réfuter les arguments de l'industrie du tabac à l'encontre de l'augmentation des taxes sur les cigarettes prévue pour donner un nouveau souffle à la stratégie de lutte contre le tabagisme dans ce pays.
English: • increase export readiness for Atlantic Canadian SMEs;
French: • aider les PME de la région de l’Atlantique à mieux se préparer en vue de l’exportation;
English: In fact, for the last decade or so, it has been reported that there has been little to no preventative maintenance.
French: En fait, depuis une dizaine d’années, il n’y aurait eu pour ainsi dire aucun entretien préventif.
English: These studies seek to provide the Government of India with authentic and timely reports on implementation of this flagship programme.
French: Ces études visent à fournir au Gouvernement de l'Inde des rapports authentiques à point nommé sur la mise en œuvre de son programme phare.
English: What is evidently clear is that Afghanistan has fallen prey to Pakistan's geopolitical adventures, a matter not expressed with precision in the Kazakh Foreign Ministry document.
French: Il n'est malheureusement que trop clair que l'Afghanistan est maintenant la proie de l'aventurisme géopolitique du Pakistan, ce qui est d'ailleurs exprimé avec précision par le Ministre kazakh des affaires étrangères dans son document.
English: In view of its persistent backlog of reports awaiting consideration, the Committee had decided to request the Economic and Social Council to authorize it to hold one additional session per year during the period 2010-2011.
French: Au vu du nombre toujours important de rapports en retard à examiner, le Comité a décidé de demander au Conseil économique et social la permission de tenir une session supplémentaire par année au cours de la période 2010-2011.
English: As from 24 months after the date of entry into force of the 01 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation with respect to the adhesion level of tyres in rolling conditions on wet surfaces shall grant approvals only if the tyre type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
French: 12.3 À compter de vingt-quatre mois après la date d'entrée en vigueur de la série 01 d'amendements, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement en ce qui concerne l'adhérence des pneumatiques sur sol mouillé n'accordent d'homologation que si le type de pneumatique à homologuer satisfait aux prescriptions du présent Règlement tel qu'il est modifié par la série 01 d'amendements.
English: Alternatively, if you bring your laptop, you can get onto the Internet via the free wireless Internet access.
French: En alternative, si vous possÃ©dez un ordinateur portable, vous pourrez profiter de la connexion Internet WI-FI.
English: In October alone, seven humanitarian personnel were killed in Darfur, the highest number in a single month since July 2006.
French: Durant le seul mois d'octobre, sept agents humanitaires ont été tués au Darfour, le plus grand nombre en un seul mois depuis juillet 2006.