ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The accelerated enrolment at the primary level will increase the demand for secondary education.
French: L'accélération des inscriptions dans le premier degré va produire une augmentation de la demande d'enseignement du second degré.
English: I shall say a few words about the subject of sign posts, just to put everyone in the picture.
French: Je dirai quelques mots sur les panneaux de signalisation, juste pour contenter tout le monde.
English: in writing. - Mr de Magistris was summoned to court on charges of slander.
French: M. De Magistris a été cité en justice pour diffamation.
English: The aim of the project is to elaborate an integral social policy for the future with a view to the full integration of disabled persons throughout the whole of society, without regard for narrow-minded views, focusing instead on the value of the human being and on genuine citizenship.
French: Ce projet a pour but d'élaborer une politique sociale intégrée pour l'avenir en vue de la pleine insertion des handicapés dans la société, négligeant les points de vue étroits, au profit au contraire de la valeur de l'être humain et de sa citoyenneté à part entière.
English: Amendment 70 Donata Gottardi Proposal for a directive Article 2 – point b Text proposed by the Commission (b) ‘employment’ means exercise of remunerated activities for and under the direction of another person; Amendment (b) ‘employment’ means exercise of remunerated activities for and under the direction of, or for and coordinated by, another person; Or. it Justification The forms taken by ‘employment’ should be further specified.
French: Amendement 70 Donata Gottardi Proposition de directive Article 2 - point b Texte proposé par la Commission b) "emploi", l'exercice d'activités rémunérées pour le compte et sous la direction d'une autre personne; Amendement b) "emploi", l'exercice d'activités rémunérées pour le compte et sous la direction ou la coordination d'une autre personne; Or. it Justification Il convient de préciser ultérieurement les formes et les modalités relatives au déroulement du travail.
English: • Individual CFDCs have not been able to meet requests for financing above their normal maximum of $125 000. This fact has led to the development of various types of pooling arrangements among CFDCs under the leadership of the regional agencies.
French: • Individuellement, les SADC n'ont pas été en mesure de répondre aux demandes de financement au-dessus de leur seuil habituel de 125 000 $, ce qui a entraîné la création de divers types d'ententes de fonds communs de placement parmi les SADC sous la direction des organismes régionaux.
English: Preparations for enlargement obviously require the candidate countries and new Member States to take certain measures.
French: Les préparations à l'élargissement exigent bien entendu la mise en ?uvre de certaines mesures par les États candidats et les nouveaux États membres.
English: The following is a list of possible sources of stress to the Nechako white sturgeon population.
French: La liste ci-dessous énumère les sources de stress possibles auxquelles sont soumises les populations d'esturgeons blancs de la Nechako.
English: Print-friendly Follow-up to the Evaluation of the Science and Technology Advisory Board All of the issues raised in the evaluation have been considered and actions have been taken to improve the operations of the Board.
French: pour imprimer Suivi de l'évaluation du Conseil consultatif en sciences et en technologie Tous les points soulevés dans l’évaluation ont été pris en compte, et des mesures ont été prises pour améliorer le fonctionnement du Conseil.
English: The Guatemala National Human Development Report 2005 on ethnic-cultural diversity included disaggregated data and contributed to the use of similar data and methodology by the National Institute of Statistics.
French: La partie du rapport de 2005 du Guatemala sur le développement humain concernant la diversité ethnique et culturelle, qui comprend des données désagrégées, a incité l'Institut national de statistique à établir des données de ce type et à utiliser les méthodes qui y sont décrites.
English: These are enriched in the sense that they have not only perches, as already mentioned, but above all nestboxes and scratching areas.
French: On parle de cages aménagées non seulement parce qu'elles sont dotées de perchoirs, comme on l'a dit dans cette enceinte, mais aussi et surtout parce qu'elles sont pourvues de nids et de litières.
English: Caldoro), Mocioi, Monfils, Muehlemann, Müller, Pahtas, Paunescu, Mrs Robert, Mr Roseta, Mrs Ryynänen, MM. Schmidt, Schreiner, Seeuws, Siwiec, Školć, Soell, Stefanopoulos, Ms Szelenyi, MM. Tatarella (Alternate:
French: Caldoro), Mocioi, Monfils, Muehlemann, Müller, Paunescu, Mme Robert, M. Roseta, Mme Ryynänen, MM. Schmidt, Schreiner, Seeuws, Siwiec, Školč, Soell, Stefanopoulos, Mlle Szelényi, MM. Tatarella (Remplaçant:
English: Subsection 36(3) of the Fisheries Act prohibits the deposit of deleterious substances into waters frequented by fish, unless authorized by regulations.
French: Le paragraphe 36(3) de la loi interdit d’immerger ou de rejeter une substance nocive dans les eaux où vit le poisson, à moins que cela ne soit autorisé par un règlement.
English: YES Interdepartmental Evaluation Phase II (consolidates YES with other federal youth programs).
French: Évaluation de Service jeunesse Canada (étude longitudinale).
English: Project Manager Required for operational, resourcing and accountability purposes.
French: Gestionnaire de projet Rapport d’étape pour la période Cette information est requise à des fins opérationnelles, de gestion des ressources et de reddition de comptes.
English: Paver-finisher means a mobile road construction machine used for the purpose of applying layers of construction material, such as bituminous mix, concrete and gravel on surfaces.
French: Finisseurs (à l’exclusion des finisseurs équipés d’une poutre lisseuse à forte capacité de compactage) Définition: annexe I, point 41 La définition provient de la norme EN 500-6.
English: Government must situate itself at the forefront of this change.
French: Le gouvernement doit rester à l'avant-garde de ce changement.
English: Home > Browse Selected Topics > Cool Canada Français Introduction About Cool Canada Educational Resources Comments Copyright/Sources Louis Cyr (1863-1912) Source Louis Cyr, circa 1885-1899 The lengendary Louis Cyr from the village of St. Cyprien, Quebec, was the strongest man of his time.
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Un Canada cool English Introduction À propos de Un Canada cool Ressources pédagogiques Commentaires Droits d’auteur/Sources Louis Cyr (1863-1912) Source Louis Cyr, entre 1885 et 1899 Le légendaire Louis Cyr, originaire du village de St-Cyprien, au Québec, était l'homme le plus fort de son époque.
English: However, the issue of whether they were correctly assessed remains unresolved, because this decision is totally unrelated to the merit of the selections contested.
French: La question de savoir s'ils ont été bien évalués reste toutefois en suspend car la présente décision ne porte nullement sur le mérite des sélections mises en cause.
English: These physicians will work under the supervision of a resident Yukon physician and provide medical services to the residents of Whitehorse.
French: Différentes initiatives de recrutement et de maintien en poste ont été amorcées en 20012002 et en 2002-2003, notamment le Programme de soutien aux médecins résidents, le Programme de soutien aux médecins suppléants, le Fonds pour le déménagement des médecins, le Programme de soutien à l’éducation et le Fonds pour la formation en région rurale.
English: A second, separate aquifer 60 metres below ground stores cold water chilled by the winter air.
French: Un second réservoir d’eau à 60 mètres de profondeur sert au stockage du froid de l’air hivernal.
English: • The ways they acquire rights (if any), i.e., voluntarily by signing contracts with rightsholders, by a legal (non-voluntary) license or by some other mechanism; • The way they are structured (for-profit, not-for-profit);
French: • Les façons dont elles acquièrent les droits (le cas échéant), c.-à-d. en signant des contrats avec les titulaires de droits (formulaire volontaire), en octroyant des licences légales (formule non volontaire) ou en se prévalant de tout autre mécanisme;
English: Recent research confirms that regular physical activity and healthy aging are positively related.
French: Des études récentes confirment le lien direct entre lactivité physique régulière et le sain vieillissement.
English: It outlines plans to expand workplace learning, and to increase funding for the Workplace Basic Education Fund aimed at tackling illiteracy and innumeracy problems.
French: Il envisage un développement de la formation sur le tas et une augmentation des crédits alloués au fonds pour l'éducation de base sur le lieu du travail qui vise à lutter contre l'analphabétisme et l'innumérisme.
English: • community wildlife diseases workshop; and 
French: • l'atelier communautaire sur les maladies des animaux;
English: I sometimes think they are not, but that is something we can discuss.
French: Je pense parfois un peu différemment, mais nous pouvons en discuter ensemble.
English: Pedro Katunda Kambangu arrived legally in Lithuania on 2 March 1998 on a transit visa issued by the Embassy of Lithuania in France, which expired on 3 March 1998.
French: Pedro Katunda Kambangu est entré légalement en Lituanie le 2 mars 1998, muni d'un visa de transit que lui avait délivré l'Ambassade de Lituanie en France et qui expirait le 3 mars 1998.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Government of Canada protects and preserves the environment with Natural Areas Conservation Program In March 2007, as part of our commitment to conserve and protect Canada's natural environment, Prime Minister Stephen Harper announced the Government of Canada will invest $225 million in the new Natural Areas Conservation Program.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Le gouvernement du Canada protège et conserve l'environnement au moyen du Programme de conservation des zones naturelles En mars 2007, dans le cadre de notre engagement à conserver et à protéger l'environnement naturel du Canada, le Premier ministre Stephen Harper a annoncé que le gouvernement du Canada investira 225 millions de dollars dans le nouveau Programme de conservation des zones naturelles.
English: A great resource for information about the history Manitoba and its people. Features a rich archive of newspapers, first-hand accounts from letters, memoirs and diaries, drawings, photos, teachers guides, and more.
French: Site d'information sur l’information sur la province et son peuple, synonyme de riches archives de journaux, de récits de première main tirés de lettres, mémoires et journaux personnels, de dessins, cartes et photos, qui documentent tous le développement de la province à son origine.
English: How do university policies and procedures treat, evaluate, and reward the people who spend their formative or professional lives on campus?
French: De quelle façon les personnes qui passent leurs années de formation ou leur vie professionnelle à l'université sont-elles traitées, évaluées, récompensées?
English: Causative preparations include phenolphthalein, barbiturates, sulphonamides, oral contraceptives, and tetracycline.
French: Les formulations pharmacologiques induisant ce type de réaction comprennent la phénophtaléine, les barbituriques, les sulfonamides, les contraceptifs oraux et la tétracycline.
English: Influence of colitis-associated chronic nitric oxide production on the cylcooxygenase- prostaglandin pathway and the development of colon cancer
French: GENDER DIFFERENCES in the LIFE IMPACT of MULTIPLE SCLEROSIS
English: Suzuki  Chairman Commissioner Commissioner
French: (Signé) I. Suzuki Commissaire
English: Given four alternative strategies for inducing the socially optimal level of environmental protection, the paper concludes that the best solution is to eliminate the externality through better definition and enforcement of property rights.
French: Compte tenu des quatre stratégies envisageables pour optimiser le niveau de protection de l'environnement sur le plan social, l'article conclut que la meilleure solution est d'éliminer les effets externes en précisant davantage les droits de propriété et en les faisant respecter.
English: Previously, it had suffered from over-proliferation of activities and programmes.
French: Avant sa transformation, elle souffrait d'une pléthore d'activités et de programmes.
English: Gender differences help to explain why women and men do or do not engage in health-promoting activities.
French: Les différences entre les sexes aident à expliquer pourquoi les hommes et les femmes s'engagent ou non dans des activités de promotion de la santé.
English: We have a problem and we believe that the world is getting together.
French: Nous avons un problème et nous croyons que le monde est en train de s'unir.
English: Otabela filed an appeal against this decision on 2 July 2007.
French: Otabela a interjeté appel le 2 juillet 2007.
English: Not really, only... 755,484 Halo 3 Players (Last 24 Hours) and 1,623,811 Halo 3 Games (Last 24 Hours) on a weekday.
French: Moi je payerais que des nouveaux niveux solo.
English: It is a ratio between the electricity produced from renewable energy sources and the gross national electricity consumption calculated for a calendar year.
French: Les chiffres du PIB sont considérés à prix constants pour éviter l'impact de l'inflation, l'année de base étant 1995 (SEC 95).
English: Species: 1977 Hatchery Nimpkish River 4 Coho, chum, chinook Johnston Strait Killer Whale Interpretive Centre Society (Whale Interpretive Centre) Robin Taylor (250) 329-33166 P.O. Box 2-3,Telegraph Cover, B.C. V0N 3J0 http://www.killerwhalecentre.org Mainland Enhancement of Salmonid Species Society (Scott Cove Hatchery) Bill Proctor (250) 949-1198 General Delivery, Simoom Sound, B.C. V0N 2P0 First year:
French: Coho, kéta Mainland Enhancement of Salmonid Species Society (Écloserie de Scott Cove) Bill Proctor  Tél. : 250-949-1198 Poste restante, Simoom Sound (C.-B.) VON 2PO Avec l'aide d'International Forest Products Ltd (Interfor), la Mainland Enhancement of Salmonid Species Society exploite cette installation mise sur pied dans le cadre du programme de participation du public dans la lointaine baie Scott.
English: How long before the arrival do I have to reserve the room?
French: Le plus tôt nous devons réserver des chambres à L'hôtel B & B Belvedere Sul Mare?
English: Sleepwear & Bathrobes, C Above garments for children.
French: Vêtements de nuit et peignoirs de bain, E Se portent sur les vêtements pour enfants.
English: The spouse with the larger net family property amount pays one-half of the difference to the other spouse so that each leave the marriage with the same amount.
French: Le conjoint dont le montant des biens familiaux nets est le plus élevé paie à l’autre conjoint un montant égal à la moitié de la différence, de sorte que chacun, au terme de l’union, dispose d’un montant égal.
English: Parliament expresses the desire for an ongoing dialogue with the Turkish authorities on women's rights and urges the Turkish government to remove all barriers preventing trade unions from operating, and to promote freedom of association by repealing the clause requiring preliminary authorisation from the government for the creation of new organisations and to pave the way for the development of a real social dialogue dimension as one of the pillars of the economic and social model.
French: Par ailleurs, le Parlement exprime le souhait d'engager avec les organisations turques un dialogue permanent au sujet des droits des femmes et demande, également, au gouvernement turc de lever toutes les barrières qui empêchent les syndicats de salariés de s'organiser eux-mêmes, de promouvoir la liberté d'association, en abrogeant l'obligation d'une autorisation préalable du gouvernement à la fondation d'organisations nouvelles, et d'aplanir la voie menant au développement de la dimension d'un dialogue social véritable, à la hauteur d'un des piliers du modèle économique et social.
English: Their unique perspectives, experiences and insights are vital contributions that enable Health Canada to make fully informed regulatory decisions.
French: Leurs perspectives, expérience et commentaires uniques constituent une contribution cruciale qui permet à Santé Canada de prendre des décisions tout à fait éclairées en matière de réglementation.
English: The Committee reiterates its previous recommendation (CRC/C/15/Add.157, para.  13) to adopt a comprehensive children's code which incorporates the principles and provisions of the Convention.
French: Le Comité réitère sa précédente recommandation (CRC/C/15/Add.157, par. 13) concernant l'adoption d'un code général de l'enfance qui incorpore les principes et dispositions de la Convention.
English: Section 1 outlines key findings with respect to the availability of various supportive organizational policies and practices and the relationship between the use of these supports and employee work-life conflict.
French: La première présente les principaux résultats concernant la disponibilité des diverses politiques et pratiques favorables à l'équilibre entre le travail et la vie personnelle.
English: Indeed, it is this planning dialogue that does more than anything else to help stabilize the economy and restore a viable balance of payments.
French: En fait, c'est le dialogue qui s'installe autour de ces programmes qui aide plus que toute autre chose à stabiliser l'économie et à remettre en place un échéancier des remboursements de la dette acceptable.
English: supported jobs and almost 70% in the case of assisted first-time jobseekers.
French: général fourni par les collectivités locales (non repris dans les chiffres ci-dessus) s’est considérablement accru pour atteindre au total 170 000 en 2002, puis 210 000 en 2003.
English: The Minister with special responsibility for the family adopted this position at the symposium “What law for what families?” held on 4 May 2000.
French: La Ministre déléguée à la famille a pris position en ce sens lors du colloque «Quel droit pour quelles familles», le 4 mai 2000.
English: Support provided as AfT should reflect the six categories established by the WTO Task Force on AfT.
French: L'appui à cette initiative doit reprendre les six catégories définies par le Groupe de travail spécial de l'OMC sur l'aide au commerce.
English: Together with safety belts, airbags are part of the basic equipment for protecting drivers and paasengers in case of a collision.
French: Les airbags et les ceintures de sécurité font partie de l'équipement de protection de base du conducteur et des passagers en cas de collision. Comment fonctionnent les airbags?
English: Sweden does not require the existence of an agreement with the State requesting support.
French: Elle peut la prêter toutes les fois que les conditions spécifiées par la loi sont satisfaites.
English: Is it desirable, as part of climate and employment policy, to change the emphasis of the research and development budgets from nuclear energy towards renewable energy, and does the Commission have specific plans for this?
French: La Commission juge-t-elle souhaitable, dans le cadre de la création d’emplois liés à l’environnement, de réorienter les budgets affectés à la recherche et au développement vers les énergies renouvelables, et a-t-elle des projets concrets allant dans ce sens?
English: It also provided funding for the production of 400 cassettes of the audio manuals, which were distributed throughout the regional diamond offices.
French: Il a également financé la production de 400 cassettes audio de ce manuel qui seront distribuées dans tous les offices régionaux.
English: However, at this stage it is important to commend the Congolese people on the achievements registered.
French: Toutefois, il importe pour le moment de rendre hommage au peuple congolais pour les succès enregistrés.
English: (f) Launching of specific partnerships to support implementation of the Conference outcomes, linked to the partnership mechanism of the Commission on Sustainable Development.
French: f) Le lancement de partenariats, ayant expressément pour tâche de faciliter l'application des résultats de la Conférence et liés aux partenariats prévus par la Commission du développement durable;
English: It relates to data about the number of enterprises and employment, by sector of industry (NACE-sections) and enterprise size-class.
French: Elles se rattachent à des données sur le nombre d'entreprises et l'emploi, par secteur d'activités (sections NACE) et par classe de taille d'entreprise.
English: The business environment will be enhanced in order to promote investment, generate wealth, create jobs and reduce unemployment.
French: L'environnement des affaires sera amélioré afin de promouvoir l'investissement, générer de la richesse, créer des emplois et réduire le chômage.
English: The number of these instances is quite low and has not been quantified.
French: Ces cas sont peu nombreux et nous ne les avons pas quantifiés.
English: It roosts in chimneys, crevices, caves (Fjeldså and Krabbe 1990) and hollow trees that are plentiful in the Amazon forest (Whittemore 1981).
French: Le martinet établit ses dortoirs dans les cheminées, les crevasses, les grottes (Fjeldså et Krabbe, 1990) et les arbres creux qui abondent dans la forêt amazonienne (Whittemore, 1981).
English: Nor was there any mention of the incitement to hatred and violence that took place in Hamas-run schools.
French: Elle ne fait pas non plus état de l'incitation à la haine et à la violence qui a lieu dans les écoles administrées par le Hamas.
English: Can water currents spread the hazardous waste? 5, 6 30.
French: Les courants peuvent-ils répandre de déchets dangereux dans l'eau? 5, 6 30.
English: • In fields which require a signature, please do not forget to sign your name on the printed copy of the application form as an unsigned form cannot be processed.
French: • Dans les champs nécessitant une signature, n'oubliez pas de signer votre nom sur la copie imprimée du formulaire de demande sans quoi nous ne pourrons pas traiter votre demande.
English:  To encourage the establishment of national organizations for building officials and national advisory committees
French: - Encourager la création d'organisations nationales de responsables de l'industrie du bâtiment et de comités consultatifs nationaux;
English: Drafting such a treaty has been and remains Russia's priority in the context of outer space security.
French: L'élaboration d'un tel traité a toujours été considérée par la Russie comme une priorité pour assurer la sécurité dans l'espace.
English: Dr. Logan returned to Texas and attended Texas Tech University where she received a BS in zoology.
French: Linda Logan est retournée au Texas et a fréquenté la Texas Tech University, où elle a reçu un baccalauréat en zoologie.
English: The number of equivalent fatalities avoided is valued by applying an appropriate value of preventing a fatality (VPF).
French: Le nombre d'équivalents perte de vie évité est évalué en utilisant un montant approprié pour la prévention d'une perte de vie («value of preventing a fatality, VPF»).
English: ) are installed in grooves, using elastic carriers.
French: Sur 6 moulures moyennes (les plus chargées) on a monté des régulateurs de la dureté.
English: experienced and qualified public is perfectly aware of the nature, characteristics and intended use of the computer equipment and measuring installations for surveying and testing paper. It will therefore associate the PAPERLAB mark with the goods for which registration is sought.
French: 29 S’agissant de l’argument de la requérante tiré de l’absence de lien direct entre la marque PAPERLAB et les produits concernés, il est constant que cette marque est composée de deux éléments distincts, à savoir le terme « paper » et le terme « lab ».