ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Europe has a right to expect fair recognition of the real value of its higher education and research, and it must extend such recognition to the achievements of other regions.
French: En effet, pour que cet espace de l’enseignement supérieur soit performant, il doit être bâti sur un enseignement et une recherche de très haute volée.
English: The program is considered to have one of the highest success rates in terms of clients finding employment.
French: En ce qui touche l'obtention d'un emploi par les clients, on considère que le programme affiche l'un des taux de réussite les plus élevés.
English: Revision of the Treaties Article 48 (former Article N) of the EU Treaty is the legal base which enables a conference of representatives of the Member States' governments (an IGC) to be convened for the purpose of amending the Treaties.
French: Révision des traités L'article 48 (ex-article N) du traité sur l'Union européenne est la base juridique permettant de convoquer une conférence des représentants des gouvernements des États membres (CIG) en vue d'une révision des traités.
English: 10.2.7 Number of discrimination complaints (based on race, colour, gender, person with disability) (Unrated) This sub-measure will be rated as of the next round of MAF.
French: Le taux de départ est supérieur chez les Autochtones, à 12,5 % contre 0 %, et chez les personnes handicapées, à 25 % contre 16,7 %.
English: Success Stories Matiss Inc. St-Georges, QC Cakes, pies and pastries sliced with... ultrasound!
French: Histoires de réussite Matiss inc. St-Georges, QC Gâteaux, tartes et confiseries coupés aux... ultrasons!
English: On-board wheelchairs are available on all flights over 5 hours.
French: Des fauteuils roulants sont disponibles à bord sur tous les vols de plus de 5 heures.
English: It is the objective of the Commission, and of us all, to guarantee our fellow citizens a comfortable and secure standard of living within a framework that fosters the competitiveness of European companies.
French: La Commission et nous tous avons pour objectif de garantir à nos concitoyens des conditions de vie alliant confort et sécurité et d'offrir un cadre propice à la compétitivité des entreprises européennes.
English: Dr. Roberts was the founder of the Canadian MedicAlert Foundation.
French: Dre Roberts fut la fondatrice de la Fondation canadienne MedicAlert.
English: The report of the Security Council clearly shows the successes and failures registered in the reporting period.
French: Le rapport du Conseil de sécurité montre clairement les succès et les échecs enregistrés au cours de la période considérée dans le rapport.
English: • DFO may require licence holders to carry fishery observers.
French: • Le MPO peut exiger des titulaires de permis qu’ils accueillent à leur bord des observateurs.
English: This will require early integration into DND business planning.
French: Cela exigera l'intégration rapide à la planification des activités du MDN.
English: The secretariat, acting in the framework of the Transport Division of the ECE, shall make all the arrangements necessary for the organization and holding of the sessions of SC.1.
French: Le secrétariat, agissant dans le cadre de la Division des transports de la CEE, prend toutes les dispositions nécessaires en vue de l'organisation et de la tenue des sessions du SC.1.
English: [Original: English] [7 June 2007]
French: [Original : anglais] [7 juin 2007]
English: There are also encouraging signs from Angola and Guinea-Bissau.
French: L'Angola et la Guinée-Bissau ont eux aussi envoyé des signaux encourageants à cet égard.
English: What is more disturbing is that the Israeli leadership, it would appear, is sparing no effort to destroy the peace process, from harsher economic blockades to the occupation of Palestinian offices and various extrajudicial killings.
French: Ce qui est plus inquiétant est que les dirigeants israéliens, semble-t-il, font le maximum pour détruire le processus de paix, des blocus économiques plus durs jusqu'à l'occupation de bureaux palestiniens et aux différents assassinats extrajudiciaires.
English: Here, some 30 million consumers in the urban centres present elevated standards of living matching the coastal regions, with annual incomes four times the national average.
French: Ici, quelque 30 millions de consommateurs vivant dans les centres urbains disposent d'un niveau de vie élevé, comparable à celui des régions côtières, et d'un revenu annuel quatre fois supérieur à la moyenne nationale.
English: 12.1.1 Implementation of the protocol
French: 12.1.1 Mise en œuvre du Protocole
English: In my capacity as Chairman of the Arab Group for the month of December 2008, and upon instructions from the Council of Ministers of the League of Arab States at its extraordinary session held today, 31 December 2008, in Cairo, I have the pleasure to request the convening today of an emergency session of the Security Council to consider the continued Israeli military aggression against the occupied Palestinian territory in the Gaza Strip, and to adopt an enforceable and binding resolution that would ensure an immediate ceasefire, cessation of the Israeli military aggression, lifting of the blockade, opening of border-crossing points, end of the Israeli policy of collective punishment, providing international protection to the Palestinian people and ensuring calm.
French: En ma qualité de Président du Groupe arabe pour le mois de décembre 2008 et sur instructions du Conseil des ministres de la Ligue des États arabes à la session extraordinaire qu'il a tenue aujourd'hui, 31 décembre 2008 au Caire, j'ai l'honneur de solliciter la tenue, ce jour, d'une séance d'urgence du Conseil de sécurité, afin d'examiner la question de la poursuite de l'agression militaire israélienne contre le territoire palestinien occupé, dans la bande de Gaza, et d'adopter une résolution ayant force exécutoire qui imposerait un cessez-le-feu immédiat, l'arrêt des attaques militaires israéliennes, la levée du blocus, l'ouverture des postes frontière, l'arrêt de la pratique israélienne du châtiment collectif et qui mettrait le peuple palestinien sous protection internationale et assurerait un retour au calme.
English: The strong association between smoking habits of youth and those of their friends at ages 15-19 suggests that components of these programs will need to continue to deal with social influences and need to be continued through high school.
French: De plus, la présente analyse ne permet pas de déterminer si les jeunes adoptent certaines habitudes tabagiques en suivant l’exemple des enseignants, si les fumeurs sont plus conscients du tabagisme dans leur milieu, donnant ainsi des réponses plus justes, ou si les fumeurs surestiment le nombre de fumeurs dans leur entourage.
English: ¡ Research and technology: proposal for a Council regulation (Euratom) laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the seventh framework programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2007–11) (→ point 1.12.1).
French: ¡ Recherche et technologie: proposition de règlement du Conseil (Euratom) définissant les règles de participation des entreprises, des centres de recherche et des universités pour la mise en œuvre du septième programme-cadre de la Communauté européenne de l’énergie atomique et fixant les règles de diffusion des résultats de la recherche (2007-2011) (→ point 1.12.1).
English: • contributing to the reduction in the number of Canadians exposed to second-hand smoke;
French: • contribuer à la réduction du nombre de Canadiens exposés à la fumée secondaire;
English: As regards the prospective analysis of conglomerate mergers, the ECJ found that the question whether a conglomerate merger will permit the merged entity to leverage its strength in order to gain a dominant position over time involves "chains of cause and effect which are dimly discernible, uncertain and difficult to establish".
French: En ce qui concerne l'analyse prospective des concentrations de type congloméral, la Cour a estimé que la question de savoir si une concentration de ce type permettra à la nouvelle entité de profiter d'un effet de levier pour constituer progressivement une position dominante suppose « des enchaînements de cause à effet » qui sont « mal discernables, incertains et difficiles à établir ».
English: (a) Organization's claim submitted to the Government of the United States of America in respect of United States income tax reimbursed to UNIDO staff members during the period 1994 to 1996 under the Tax Reimbursement Agreement.
French: a) Somme réclamée par l'ONUDI au Gouvernement des États-Unis d'Amérique pour l'impôt sur le revenu remboursé de 1994 à 1996 à des fonctionnaires de l'Organisation au titre de l'accord sur le remboursement d'impôt.
English: Secondly, we will discuss the strengthening of the world's capacity for early detection and response in the event of a flu outbreak.
French: Deuxièmement, nous discuterons du renforcement de la capacité mondiale de dépistage précoce et d'intervention en cas de l'éclosion de grippe.
English: "A priority of Alberta's Third Way is about innovation that will meet patients' needs and make a positive difference in the health of Albertans.
French: Iris Evans, ministre de la Santé et du Bien‑être, a déclaré : « Une priorité du plan Third Way de l'Alberta touche l'innovation, et permettra de répondre aux besoins des patients et de faire une différence positive dans le cœur des Albertains.
English: However, keep an eye out for the winter edition of the NHPD Quarterly Report (scheduled for release in January 2006), which will include a progress report from the NHPD’s Clinical Trials Unit describing some of its recent accomplishments, which include the elimination of the clinical trial application backlog.
French: Nous vous recommandons cependant de ne pas manquer notre édition hivernale du rapport trimestriel de la DPSN (devant paraître en janvier 2006), qui comprendra un rapport d’étape du service des essais cliniques de la DPSN décrivant quelques-unes des dernières réalisations, y compris l’élimination des dossiers en retard relatifs aux demandes d’essais cliniques.
English: In this regard, let us state clearly that there is never any justification for killing civilian populations.
French: À cet égard, d'ailleurs, disons clairement qu'il n'y a jamais de bonne raison pour martyriser les populations civiles.
English: Subparagraph 128(1)(a)(vi) of the French version of the Regulations is replaced by the following: (vi) manipulation de produits prêts à manger, 25.
French: Le sous-alinéa 128(1)a)(vi) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : (vi) manipulation de produits prêts à manger, 25.
English: a) reconstruct the "highway", namely Ontario Street, by widening it and removing the two most westerly tracks of the three-track crossing where it crosses at grade the right-of-way and tracks of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company); and
French: a) reconstruire la voie publique, soit la rue Ontario, en l'élargissant et en enlevant les deux voies à l'extrême ouest du croisement à trois voies, où elle croise à niveau l'emprise et les voies de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer); et
English: Since its thirtieth session, the General Assembly has reconvened the Special Committee every year (resolutions 31/28, 32/45, 33/94, 34/147, 35/164, 36/123, 37/114, 38/141, 39/88, 40/78, 41/83, 42/157, 43/170, 44/37, 45/44, 46/58, 47/38, 48/36, 49/58, 50/52, 51/209, 52/161, 53/106, 54/106, 55/156, 56/86 and 57/24).
French: Depuis sa trentième session, l'Assemblée générale convoque le Comité spécial chaque année (résolutions 31/28, 32/45, 33/94, 34/147, 35/164, 36/123, 37/114, 38/141, 39/88, 40/78, 41/83, 42/157, 43/170, 44/37, 45/44, 46/58, 47/38, 48/36, 49/58, 50/52, 51/209, 52/161, 53/106, 54/106, 55/156, 56/86 et 57/24).
English: Any profit made goes towards a "solidarity fund" managed by the prisoners, which enables them to buy their own drugs (3 to 5 patients are seen each day by the nurse).
French: Tout profit réalisé sera versé à un « fond de solidarité » géré par les personnes incarcérées, ce qui leur permet d'acheter leurs propres médicaments (le personnel infirmier voit entre trois et cinq personnes incarcérées par jour).
English: Ministers agreed in Doha to target January 1, 2005, for completion of this round of negotiations.
French: À Doha, les ministres se sont donné comme objectif de terminer ce cycle de négociations d’ici le 1er janvier 2005.
English: 1) Name of Transfer Payment Program: ecoENERGY Renewable Heat Initiative (Clean Air Agenda) 2) Start Date: 2007 3) End Date: 2011 4) Description:
French: Initiative écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable (Programme sur l'air pur) 2) Date de mise en oeuvre : 2007 3) Date de clôture : 31 mars 2011 4) Description :
English: The amount of this Credit shall be reduced from time to time as advised by written notice given to this Branch from time to time by you.
French: Le somme totale de ce crédit doit être réduit de temps à autre suivant un avis écrit que vous signifierez de temps à autre à la présente succursale.
English: - developing exchanges of information and experience on issues common to the education systems of the Member States;
French: - à développer l'échange d'informations et d'expériences sur les questions communes aux systèmes d'éducation des États membres;
English: • Record of Proceedings - Cameco Corporation - Financial Guarantee for the Future Decommissioning of the Class IB Nuclear Fuel Facility Located in Blind River, Ontario
French: • Compte rendu des dÃ©libÃ©rations - Cameco Corporation - Garantie financiÃ¨re pour le dÃ©classement futur de l'usine de combustible nuclÃ©aire de catÃ©gorie IB situÃ©e Ã Blind River (Ontario)
English: It their view, the current content system was designed from inception for the purpose of defining Canadian drama productions, and ill serves the genre of documentary.
French: À leur avis, le système de contenu actuel a été conçu au départ pour les besoins de la définition des productions dramatiques et est mal adapté au genre que représente le documentaire.
English: For example, the OERC (EACA Appendix 9A, Section C) contains specific requirements for seasonal clearing on portions of the ROW with sensitive soils and habitat features.
French: Par exemple l’OERC (demande, Appendice 9A, Section C) contient des spécifications pour l’abattage saisonnier sur des portions du corridor où les sols et les habitats sont plus sensibles.
English: Every ten years besides, in front of 100.000 people, in Gumri "the trophy is held of the Masters", the occasion for a public expert of adouber those which enter the circle very closed of large.
French: Tous les dix ans d'ailleurs, devant 100.000 personnes, se tient à Gumri "Le trophée des Maîtres", l'occasion pour un public connaisseur d'adouber ceux qui entrent dans le cercle très fermé des grands.
English: More than 600 polls were established on First Nations reserves and in Inuit and Métis communities, and more than 2,000 Aboriginal persons served as deputy returning officers and poll clerks.
French: Plus de 600 bureaux de scrutin ont été installés dans des réserves des Premières nations et des communautés inuites ou métisses, et plus de 2 000 Autochtones ont travaillé comme scrutateurs et greffiers du scrutin.
English: In trying to resolve the internal complaint, the department had ordered the supervisor to write a letter of apology, but he refused.
French: Tâchant de régler la plainte à l’interne, le ministère avait ordonné au superviseur d’écrire une lettre d’excuses, mais celui-ci a refusé.
English: Similarly to the TD05, values derived based on division of the TC05s presented in Section 3 (b) by a suitable margin (e.g., 5,000 to 50,000)4 can provide a benchmark against which the adequacy of indoor or ambient air can be judged, with respect to potential carcinogenicity.
French: Tout comme dans le cas de la DT0,05, les valeurs obtenues en divisant les CT0,05 présentées à la section 3 b) par deux facteurs établissant une marge appropriée (5 000 et 50 000, p. ex.)4 peuvent fournir un repère pour évaluer la qualité de l’air intérieur ou extérieur en ce qui a trait à la cancérogénicité potentielle.
English: International banks in Argentina should work with the Government to restore banking functions within days, not months.
French: Les banques internationales qui se trouvent en Argentine doivent travailler avec le gouvernement pour restaurer les fonctions bancaires dans les jours qui viennent, non dans les mois à venir.
English: Heartburn Heartburn is a serious problem only if it discourages pregnant women from eating (1).
French: Brûlures gastriques Les brûlures gastriques constituent un problème sérieux uniquement si elles découragent la femme enceinte de manger (1).
English: A majority of people supports his position.
French: Il existe une majorité en faveur de sa position.
English: • A two-step exercise device, pre-programmed training heart rate device, stop watch, prescription pads and fridge magnets.
French: • Un appareil d'exercice composé de deux marches, un appareil préprogrammé de surveillance du rythme cardiaque pendant l'entraînement, un chronomètre, des blocs de prescription et des aimants de réfrigérateur.
English: Consult your doctor or dietician in order to start the same diet again before getting pregnant.
French: Consultez votre médecin ou votre diététicienne afin de commencer à nouveau la même diète avant de devenir enceinte.
English: Mr Sifunakis, the chairman of the Committee on Culture and Education, asked me why he had not been informed until the last minute.
French: M. Sifunakis m’a demandé pourquoi il avait été informé en dernière minute.
English: No litter (including food scraps), waste or mortalities should be left in coastal areas since it can attract and/or artificially enhance populations of avian and mammalian predators of eggs and chicks of birds.
French: Le promoteur doit réduire les perturbations causées aux zostères en utilisant des ancres de dimensions qui conviennent ou en les installant en permanence, pour prévenir le dragage sous la tension ou en cas de conditions météorologiques défavorables.
English: Note 4 Miscellaneous income
French: (En dollars des États-Unis)  État 4
English: I hope this special session is the beginning of a global movement that puts children first in all matters, not just in words but also in deeds.
French: J'espère que cette session est le début d'un mouvement mondial qui placera les enfants, en tout, au premier rang non seulement en paroles mais en actes.
English: With unpaid assessed contributions as high as $3,345 million, the normal functioning of the Organization risked being seriously hampered.
French: Avec des contributions non acquittées totalisant 3 milliards 345 millions, le fonctionnement de l'Organisation risque d'être gravement compromis.
English: In light of the latest developments in certain Member States' legislation, the Presidency considers it appropriate to reopen the debate to highlight possible compromise solutions.
French: À la lumière des dernières évolutions des réglementations dans certains États membres, la présidence estime opportun de relancer le débat pour identifier des solutions possibles de compromis.
English: Changes were developed in consultation with Professional Institute for the Public Service of Canada and were introduced in January 2005 for the 2005 review.
French: Ces modifications ont été apportées en consultation avec l’Institut professionnel de la fonction publique du Canada et ont été introduites en janvier 2005 pour l’examen de 2005.
English: In this context, the views of the public about organized crime are essential to government, law enforcement officials and agencies as well as policy makers as they facilitate the development of strategies to better inform the general public about the dangers of OC and what is being done to respond to these problems.
French: De plus, en raison de la nature de leurs infractions, les femmes se voient généralement imposer une peine plus courte que leurs homologues masculins. À la même date, 38 % des délinquantes sous responsabilité fédérale condamnées à une première peine de ressort fédéral purgeaient une peine de moins de trois ans, comparativement à 27 % des hommes.
English: It stipulated that five years after coming into force, a comprehensive review of the provisions and operations of the Act would be undertaken a Parliamentary Committee.
French: Le Ministère, en collaboration avec le SCC et la CNLC, a remis au Comité permanent de la justice et des droits de la personne des rapports sur diverses études et statistiques afin d’aider le Comité à faire cet examen.
English: We should also think about how far and how fast the EU can expand.
French: Nous devrions également étudier la question des limites de l’élargissement de l’UE en termes de taille et de rythme.
English: (b) The Mines and Quarries Act 1996
French: b) Loi sur les mines et les carrières, 1996
English: and are directed by them. The principle of collective ministerial responsibility holds that Ministers are expected to take responsibility for, and defend, all Cabinet decisions.
French: Suivant le principe de la responsabilité ministérielle collective, les ministres sont censés assumer la responsabilité de toutes les décisions du Cabinet et les défendre.
English: ⇒ Recreational salmon fishery agreements were negotiated with two community watershed management groups; four model river projects were initiated with industry
French: ** Fait référence aux motoneiges et aux bateaux de pêches sur le Grand lac des Esclaves (T.N.-O.).
English: During the planning period we will develop the means to offer Canadians single window access to job opportunities and labour market, career and learning information.
French: Au cours de la période de planification nous élaborerons les moyens d’offrir aux Canadiens l’accès à un guichet unique d’information sur les perspectives d’emploi, le marché du travail, l’emploi et l’apprentissage.
English: Is ‘wrong’ (ie. adultery, etc) adequately punished? -are plot twists, suspense and irony well handled?
French: Le mal (adultère, etc.) est-il bien puni? - Fait-on bon usage des péripéties, du suspense et de l’ironie?
English: It appears that fish that wait until their second spring to smoltify are among the first to emigrate that spring.
French: Il semble que les poissons qui deviennent tacons au deuxième printemps sont parmi les premiers à émigrer cette année-là.
English: [Prohibition of Use] The owner of a well-known mark shall be entitled to request
French: [Interdiction d’ usage] Le propriétaire d’ marque notoire est habilité à une
English: But their role is not merely to seek better means to identify their citizens in the name of national security or the efficient administration of government programs.
French: Leurs rôles ne se limitent toutefois pas à l’élaboration de meilleures pratiques pour identifier leurs ressortissants au nom de la sécurité nationale ou pour mieux administrer les programmes gouvernementaux.
English: Violence sometimes strikes blindly and indiscriminately.
French: La violence frappe parfois aveuglément, et sans discernement.
English: You will have to pay for this with a loss in detail when using JPEG. The auto focus is also very good.
French: La mise au point est très précise et rapide, même en basse lumière.
English: Mr President, I would like particularly to express my warmest thanks to Mr Fischer for his clear words and his clear stance in what is a very difficult situation.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord sincèrement remercier M. Fischer pour ses déclarations et sa ligne de conduite claires dans un contexte difficile.
English: His research will have a number of applications in bio-technology, particularly in agriculture, where they may lead to considerable improvement in productivity.
French: Les applications biotechnologiques qui pourraient naître des recherches sont très nombreuses, notamment en agriculture où elles pourraient permettre d'améliorer considérablement la productivité des entreprises.