ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rainbow Trout (RT) Acute Lethality and Daphnia magna (DM) Monitoring Tests (cont’d) Site Identification Mine/Mill Name Raglan (Mine) Raglan (Mine) Raglan (Mine) Red Lake Mine Red Lake Mine Redstone Mine Seabee Mine Seabee Mine Seabee Mine Sigma Snow Lake Mill Tanco Mine Tanco Mine Thompson Complex Thompson Complex Tio (Mine) Tio (Mine) Tio (Mine) Tio (Mine) Troilus Troilus Troilus Troilus Troilus Troilus Trout Lake Mine Voisey’s Bay Mine – Mill Voisey’s Bay Mine – Mill Voisey’s Bay Mine – Mill Voisey’s Bay Mine – Mill Voisey’s Bay Mine – Mill Voisey’s Bay Mine – Mill Wabush Mines Joint Venture – Scully Mine Wabush Mines Joint Venture – Scully Mine Wabush Mines Joint Venture – Scully Mine DIR-HSA DIR-UT DIR-Z3 G1 Shaft 3 Mine Water Settling Pond RSD-2 Final Discharge Point 1.2 Final Discharge Point 1.3 Final Discharge Point 1.5 Effluent final EFF1 Anderson Lake Discharge East Discharge (Phreatic Flow) West Discharge (Compliance Point) Misery Weir Station B Aiguillage Sud Lac 211.4 Lac Grondin Résurgence Léo BS-2 PR-1 PR-2 PR-5 PR-6 PR-7 Trout Lake Port Site Sediment Pond Sedimentation Pond A Discharge Sedimentation Pond B South of Ovoid Final Discharge Point South Sedimentation Pond Treated Effluent Final Discharge Point East Pit No. 1 Dewatering East Pit No. 2 Dewatering Knoll Lake Inflow
French: Analyses de la létalité aiguë chez la truite arc-en-ciel (TAC) et essais de suivi avec bioessais sur la Daphnia magna (DM) (suite) Identification de l’emplacement Nom de la mine ou de l’usine Principale (Camchib) Rabbit Lake Operation Raglan (Mine) Raglan (Mine) Raglan (Mine) Red Lake Mine Red Lake Mine Redstone Mine Seabee Mine Seabee Mine Seabee Mine Sigma Snow Lake Mill Tanco Mine Tanco Mine Thompson Complex Thompson Complex Tio (Mine) Tio (Mine) Tio (Mine) Tio (Mine) Troilus Troilus Troilus Troilus Troilus Troilus Trout Lake Mine Voisey’s Bay Mine – Mill Voisey’s Bay Mine – Mill Voisey’s Bay Mine – Mill Voisey’s Bay Mine – Mill Voisey’s Bay Mine – Mill Voisey’s Bay Mine – Mill Wabush Mines Joint Venture – Scully Mine Wabush Mines Joint Venture – Scully Mine 32
English: (5.2) Subsection (5.1) does not apply to a conveyance (a) that has transported Canadian porcines to a slaughtering establishment in the United States where inspection is provided by the Food Safety and Inspection Service of the United States Department of Agriculture and that has returned directly to Canada from that establishment; (b) that has not transported porcines other than those mentioned in paragraph (a) while in the United States; (c) that is not licensed to transport livestock between locations in the United States; and (d) from which as much manure as could be removed with a shovel and broom at an ambient temperature of 20°C has, in fact, been removed.
French: (5.2) Le paragraphe (5) ne s'applique pas au véhicule qui remplit les conditions suivantes : a) il a transporté des porcs canadiens à un établissement d'abattage américain où les inspections sont effectuées par le Food Safety and Inspection Service du ministère de l'agriculture des États-Unis et il est revenu directement au Canada à partir de cet établissement; b) il n'a pas transporté de porcs autres que ceux visés à l'alinéa a) pendant qu'il était aux États-Unis; c) il n'est pas autorisé par permis à transporter des animaux de ferme à l'intérieur des États-Unis; d) on a enlevé du véhicule autant de fumier qu'il serait possible d'enlever à la pelle ou avec un balai à une température ambiante de 20 °C.
English: The President of the Republic also announced that he intended to continue his policy of appointing women to posts as walis (prefects), ambassadors, university rectors, presiding magistrates and members of the Government.
French: Monsieur le Président de la République a également annoncé qu'il poursuivra sa politique de nomination des femmes aux postes de Walis (préfets), d'Ambassadeurs, de recteurs d'université, Présidents de Cour et membres du Gouvernement.
English: We are currently setting up a Kameleoon powered copy of your site.
French: Nous sommes en train de préparer une copie de votre site pour Kameleoon.
English: Therefore, immediately after my election to the Presidency of the European Parliament, I established contacts with several Members of the Council, and with yourself, Mr President-inOffice.
French: Immédiatement après mon élection à la Présidence du Parlement européen, j'ai donc pris des contacts avec plusieurs Membres du Conseil ainsi qu'avec vous-même, Monsieur le Président du Conseil européen.
English: “A Credentials Committee of nine members shall be appointed at the beginning of the Assembly.
French: Une commission de vérification des pouvoirs comprenant neuf membres est nommée au début de l'Assemblée.
English: 795th-796th meetings Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: 795e et 796e séances Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: The parties must share all information that is required to facilitate the consultation and collaboration process.
French: Les parties doivent mettre en commun tous les renseignements nécessaires pour faciliter le processus de consultation et de collaboration.
English: 4.3 Collect and analyze information Monthly reports are generated using the results of the recorded Quality Checks.
French: 4.3 Collecte et analyse des informations Des rapports mensuels sont établis sur la base des résultats des contrôles de la qualité enregistrés.
English: • Rosemary Forbes, Interagency Coalition on AIDS and Development
French: • Mme Rosemay Forbes, Coalition interagence sida et développement
English: Aboriginal economic development The development of opportunities benefiting aboriginal communities represents a particularly important challenge.
French: Développement économique des autochtones L’amélioration des perspectives des collectivités autochtones représente un défi particulièrement important.
English: In addition, consideration is being given to signing, ratifying or acceding to the following conventions:
French: Par ailleurs, la signature, la ratification ou l'adhésion aux six conventions ci-après est à l'étude :
English: This is part of the "syndromic" approach -- the health worker is prepared to accept that the child may be suffering from a series of conditions working in concert, rather than from one particular disease.
French: Voilà en quoi consiste l'approche axée sur le syndrome : le travailleur de la santé est prêt à accepter que l'enfant qu'il examine souffre peut-être de diverses affections concomitantes plutôt que d'une maladie en particulier.
English: For more information about obtaining a SIN, call Social Development Canada (SDC) toll-free at, 1-800-206-7218.
French: Pour en savoir plus sur l'obtention d'un NAS, téléphonez à Développement social Canada, en composant sans frais le 1 800 808-6352.
English: I look forward to the conclusions of the visit of Parliament's delegation to Washington, and hope that here too we will be able to see the start of a new chapter.
French: J'attends avec impatience les conclusions de la visite de la délégation du Parlement à Washington et j'espère que, là aussi, nous pourrons voir un nouveau chapitre s'ouvrir.
English: • What is the likelihood of success of this funding intervention?
French: • Quelles sont les chances de réussite de cette intervention ?
English: I supported this report, since I think that it highlights at length the problems of the euro area and public finances.
French: par écrit. - (LT) J'ai soutenu ce rapport car je pense qu'il met bien en évidence les problèmes de la zone euro et des finances publiques.
English: Defusing the Confusion: Concepts and Measures of Continuity of Healthcare, Final Report.
French: Dissiper la confusion : concepts et mesures de la continuité des soins (rapport final).
English: Add digital images to business documents from photo memory card with built-in memory card slots or print directly from PictBridge-enabled devices like digital cameras.
French: Ajoutez des images numériques à vos documents pro à partir de carte mémoire photo avec logements de carte mémoire intégrés ou imprimez directement de périphériques PictBridge, tels que des appareils photos numériques.
English: Many issues affecting all EU regions require a response from many tiers of government from the national through the regional and down to the local. Because of their isolation and size limited territory the island's response capacity must be particularly fast and effective In this 1
French: Fonds européen pour l'intégration, Fonds européen pour le retour, Fonds européen pour les réfugiés, Fonds européen pour les frontières extérieures 2 statistiques environnementales et socioéconomiques ciblées sur les côtes; voir également la politique de la Commission en matière de gestion des zones côtières.
English: We are also glad that the special meeting took place here in the United Nations.
French: Nous sommes également heureux que cette réunion extraordinaire ait eu lieu ici, à l'ONU.
English: While the literature suggest there are several occupations with skilled labour shortages, a more detailed industry needs assessment could be undertaken to ascertain the extent to which skilled labour (both for current vacancies and for future positions) is required.
French: Alors que la documentation suggère qu’il y a plusieurs professions qui sont touchées par les pénuries de main-d’œuvre qualifiée, une évaluation plus détaillée des besoins de l’industrie pourrait être entreprise afin de vérifier dans quelle mesure la main-d’œuvre qualifiée (à la fois pour les postes actuels à pourvoir et les postes futurs) est requise.
English: 2843.90.10 00 - - -Chemical antioxidants, hardeners, inhibitors, restrainers, sensitizers and stabilizers for use in the manufacture of photographic emulsions
French: Éléments chimiques radioactifs et isotopes radioactifs (y compris les éléments chimiques et isotopes fissiles ou fertiles) et leurs composés; mélanges et résidus contenant ces produits.
English: In the circumstances, it would not be surprising if hierarchical considerations and an understandable concern for career prospects have often prevailed over staff members' desire to exercise their right to use “in all [their] official communications” a language in which their colleagues or, in particular, their direct supervisor are not fluent.
French: Dans ces conditions, il ne serait donc pas surprenant que le rapport de force au sein des unités administratives et le souci légitime de faire carrière aient souvent eu raison des velléités de ceux qui auraient été tentés de faire usage de leur droit d'utiliser «dans toutes leurs communications» une langue que leurs autres collègues et notamment leur chef hiérarchique ne maîtrisent pas.
English: By contrast, as stated earlier, informal discussion is a conversation to explain the reasons a person was eliminated from an appointment process.
French: En revanche, comme on l'a dit plus haut, les discussions informelles sont des conversations destinées à expliquer pourquoi la personne a été éliminée du processus de nomination.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Dr. Peter Piot, Executive Director of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS.
French: Conformément à l'accord auquel il est parvenu lors de ses consultations préalables, et en l'absence d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité est prêt à inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, le docteur Peter Piot, Directeur exécutif du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA).
English: If space allotted in any portion is insufficient please use separate sheet using same format.
French: Instructions générales Si l'espace alloué dans une partie est insuffisant, veuillez utiliser une feuille distincte et reproduire la même présentation.
English: It would appear that home take longer, especially as regards the (normatively leaving is facilitated in countries such as Sweden where preferred) imperative to secure a good job prior to there are greater social transfers to young people.4 contemplating a union.
French: Canadiens de 20 à 29 ans vivaient encore chez leurs parents, Chez les femmes, comme l’explique Sari Tudiver (voir comparativement à 27,5 pour cent vingt ans auparavant4. l’article en page 7), les études supérieures, les aspirations En Europe, l’âge moyen auquel les jeunes quittent le professionnelles et l’incapacité trop fréquente de concilier domicile familial varie selon les pays, de 20 ans en Suède efficacement le travail et la vie privée entravent la constià la mi-vingtaine en Italie et en Espagne.
English: Lack of supporting documentation for interdepartmental settlements makes it difficult for many managers to attest to value for money.
French: De surcroît, au MDN, les transactions de RI ne sont actuellement pas comprises dans le processus d’attestation en vertu de l’article 33 de la LGFP.
English: If you do not create an account, you may still do the assessment, but the results cannot be saved.
French: Si vous ne créez pas de compte, vous pouvez effectuer l'évaluation, mais vos résultats ne seront pas sauvegardés.
English: Any form of discrimination or harassment, including sexual or gender harassment, as well as physical or verbal abuse, at the workplace or in connection with work, is prohibited.
French: Sont interdites toutes formes de discrimination ou de harcèlement, y compris le harcèlement sexuel ou le harcèlement sexiste, ainsi que les voies de fait ou les insultes sur le lieu de travail ou à l'occasion du travail.
English: The molecular size of the band can be verified by comparing its migration to that of a DNA molecular size marker (e.g., 50 bp ladder DNA) run on the same gel.
French: La taille moléculaire de la bande peut être déterminée en comparant la migration de la bande à celle des bandes du témoin marqueur de poids moléculaire (ex. échelle d'ADN de 50 pb) sur le même gel.
English: Either you hear or you don’t.
French: Soit vous l’entendez, soit vous ne l’entendez pas.
English: Austria remains committed to promoting the multilateral disarmament, arms control and non-proliferation agenda and we do this in the conviction that the preservation of peace and security is our shared obligation.
French: L'Autriche demeure déterminée à promouvoir les efforts multilatéraux en faveur du désarmement, de la limitation des armements et de la non-prolifération, car elle est convaincue que la préservation de la paix et de la sécurité est notre obligation commune.
English: renewables and nuclear energy?
French: La pénétration des énergies renouvelables devrait rester faible et ne pas atteindre l’objectif de 12 %.
English: Periodic amendments to the Act help to build a more efficient, innovative and competitive Canadian marketplace in the ever-changing global economy.
French: En apportant régulièrement des modifications à la loi, il peut ainsi accroître l'efficacité, la capacité d'innover et la compétitivité de notre marché au sein d'une économie mondiale en constante mutation.
English: But it is not going to be easy to get an agreement and I would like to see the document in detail before passing judgement on what the Commissioner said this afternoon.
French: Mais il ne sera pas facile de parvenir à un accord et je voudrais voir le document en détail avant d'émettre un jugement sur ce que le commissaire a déclaré cet après-midi.
English: Before presenting the benefits and costs of the CQA, production and trade patterns in Quebec, Ontario and Alberta are briefly described.
French: Avant de présenter les coûts et avantages liés à l’AQC, il serait pertinent de décrire brièvement les structures de production et de commerce utilisées au Québec, en Ontario et en Alberta.
English: On instructions from my Government and further to our letter to you dated 26 November 2000 (S/2000/1119), I have the honour to transmit herewith a letter dated 10 December 2000, in which Mr. Mohammed Said Al-Sahaf, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq, informs you that the Iraqi political leadership has decided to set aside a billion euros from Iraq's oil revenue under the memorandum of understanding, to be allocated to the Palestinian people, and requests the Security Council to take the necessary action on this request urgently.
French: D'ordre de mon gouvernement, et comme suite à la lettre que nous vous avons adressée le 26 novembre 2000 (S/2000/1119), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre datée du 10 décembre 2000, dans laquelle M. Mohammed Saïd al-Sahaf, Ministre des affaires étrangères de la République d'Iraq, vous informe que la Direction politique iraquienne a décidé de prélever un montant de 1 milliard d'euros sur les revenus pétroliers de l'Iraq au titre du Mémorandum d'accord, qui sera alloué au peuple palestinien, et demande au Conseil de sécurité de prendre rapidement les mesures nécessaires pour donner suite à cette requête.
English: The scope has to be limited to these two issues.
French: Il convient donc de limiter le champ d'application à ces deux aspects.
English: In October 1993 140.000 people in the isolated villages of Tesanj and Maglaj in Bosnia-Herzegovina were reported to be so hungry that they had resorted to eating poisonous mushrooms to stay alive.
French: On a signalé en octobre 1993 que 140 000 habitants des villages isolés de Tesanj et Maglaj en Bosnie-Herzégovine souffraient tant de la faim qu'ils en étaient arrivés à se nourrir de champignons vénéneux.
English: There is less room for intelligent persuasion and the whole process is much slower.
French: La persuasion éclairée ne joue plus un rô1e aussi important et les rouages fonctionnent beaucoup plus lentement qu'auparavant.
English: The Commission and the EMI shall report to the Council on the progress made in the fulfilment by the Member States of their obligations regarding the achievement of economic and monetary union.These reports shall include an examination of the compatibility between each Member State’s national legislation, including the statutes of its national central bank, and Articles 108 and 109 of this Treaty and the Statute of the ESCB.
French: Ces rapports examinent notam´ ´ ment si la legislation nationale de chaque Etat membre, y compris les statuts de sa banque centrale nationale, est compatible avec les articles 108 et 109 du ´ ´ ´ present Traite et avec les statuts du SEBC.
English: Further details on the evaluation function in the context of the MTSP are included in a separate report being presented to the Executive Board at its annual session of 2002 (E/ICEF/2002/10).
French: Des précisions sur la fonction d'évaluation dans le contexte du Plan stratégique à moyen terme sont données dans un rapport distinct présenté au Conseil d'administration à sa session annuelle de 2002 (E/ICEF/2002/10).
English: Protected Pre- h earing Staff Report, January 15, 1997, Tribunal Exhibit RR-96-004-6 (protected), Administrative Record, Vol.
French: Protected Pre-Hearing Staff Report, le 15 janvier 1997, pièce du Tribunal RR-96-004-6 (protégée), dossier administratif, vol.
English: Mr President, it appears from yesterday' s Minutes that Mr Barón Crespo replied to an intervention of mine from the previous day.
French: Monsieur le Président, en examinant le procès-verbal d'hier, je me suis rendu compte que M. Barón Crespo a répondu à une de mes interventions d'avant-hier.
English: Indoleacetic acid (IAA) induced the carpellization of stamens in sl2/sl2 flowers but had no apparent effect on the flowers of normal plants.
French: L'acide indolyl-acétique (IAA) a induit la carpellisation des étamines chez les fleurs sl2/sl2 mais n'a pas eu d'effets visibles sur les fleurs des plantes normales.
English: The global programme also includes a component involving data collection and analysis, leading to the establishment of a database on trafficking trends and flows.
French: Il comprend également un volet consacré à la collecte et à l'analyse de données, qui permettra de constituer une base de données sur les tendances et les courants en matière de traite.
English: “Any person who knowingly makes use of a forgery shall incur the same penalty as the person committing the forgery.”
French: “Toute personne qui a utilisé un document falsifié en connaissance de cause aura le même degré de punition que le falsificateur.”
English: First of all, I believe that no solution to the Kosovo problem can be found without first making clear decisions as to the future of Kosovo.
French: Tout d’abord, je pense qu’il est impossible de trouver une solution au problème du Kosovo sans tout d’abord préciser clairement les décisions quant à l’avenir du Kosovo.
English: The starboard main engine was started, then immediately stopped to attend to a fuel leak.
French: Le moteur principal tribord a été mis en route puis immédiatement stoppé pour réparer une fuite de combustible.
English: These units respond to the need to protect the victims of serious offences characterized as violent, since in the past when such offences occurred there was no service able to offer compensation to the victims.
French: Ces Unités répondent à la nécessité de protéger les victimes de délits graves qualifiés de violents, qui ne peuvent compter sur l'aide d'aucun service pour obtenir réparation des dommages subis.
English: Also, depending on the taxpayer's particular situation, he or she may or may not have a capital gain (or loss) when he or she disposes of personal-use property or Canadian securities.
French: De plus, selon la situation particulière du contribuable, il peut avoir ou non un gain (ou une perte) en capital quand il dispose d'un bien à usage personnel ou de titres canadiens.
English: We have seen negotiations doomed by mistrust and frustration.
French: Nous avons vu des négociations échouer à cause de la méfiance et du découragement.
English: In this report, the antiviral activity of ovotransferrin towards chicken embryo fibroblast infection by Marek's disease virus (MDV), an avian herpesvirus, was clearly demonstrated.
French: Dans cet article, l'activité antivirale de l'ovotransferrine contre l'infection de fibroblastes d'embryon de poulet par le virus de la maladie de Marek (MDV), un herpèsvirus aviaire, est clairement démontrée.
English: To request each of the Parties listed in paragraph 1 to submit to the Secretariat as a matter of urgency and no later than 29 February 2008, for consideration by the Implementation Committee under the Non-Compliance Procedure of the Montreal Protocol at its fortieth meeting, a plan of action to ensure the prompt establishment and operation of an import and export licensing system for ozone-depleting substances;
French: De prier chacune des Parties précitées de fournir d'urgence au Secrétariat, avant le 29 février 2008 au plus tard, pour que le Comité d'application de la procédure applicable en cas de non-respect du Protocole de Montréal puisse les examiner à sa quarantième réunion, un plan d'action permettant d'assurer rapidement l'établissement et la mise en service d'un système d'octroi de licences pour les importations et les exportations de substances qui appauvrissent la couche d'ozone;
English: The distribution of powers between federal and provincial governments was settled with comparative ease and followed the outline suggested by John A. MACDONALD and Oliver MOWAT.
French: La distribution des pouvoirs entre les gouvernements fédéral et provinciaux se règle assez facilement et suit le plan suggéré par John A. MACDONALD et Oliver MOWAT.