ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Energy is vital and it essentially falls within the Member States’ current competences.
French: L’énergie est vitale et elle relève essentiellement des compétences actuelles des États membres.
English: Last but not least, we will have to give due attention to an older initiative, namely the rapid reaction force, which will cover the entire territory of the European Union, because natural phenomena affect neighbouring regions, and this creates the conditions for solidarity and cross-border action.
French: Enfin, et surtout, nous devrons prêter attention à une initiative plus ancienne, qui est la force de réaction rapide, qui couvrira l'ensemble du territoire de l'Union européenne, parce que les phénomènes naturels touchent des régions voisines, ce qui crée des conditions impliquant la solidarité et des actions transfrontalières.
English: Within the limits of its jurisdiction the National Security Committee takes an active part in regional organizations, preparing the ground for the development of a new kind of subregional cooperation.
French: Dans l'exercice de ses compétences, le Comité de la sécurité nationale participe activement aux travaux des organisations régionales mises en place dans la perspective du développement d'une nouvelle forme de coopération sous-régionale.
English: It produces plate from coil, in widths up to 96.00 in. and in thicknesses up to 0.75 in., at its facilities in Regina; Surrey, British Columbia; and Toronto, Ontario.
French: Elle produit des tôles à partir de bobines, d'une largeur pouvant atteindre 96,00 po et d'une épaisseur pouvant atteindre 0,75 po, à ses installations de Regina, de Surrey (Colombie-Britannique) et de Toronto (Ontario).
English: Please list the major components and sub-components of such a system, starting with the measurement of data in the field and ending with the dissemination of data to users.
French: Veuillez énumérer les composantes et sous composantes principales de ce genre de système, en commençant par la mesure de données sur le terrain, et en terminant par la diffusion des données aux utilisateurs et utilisatrices.
English: Description of Goods
French: 8540.60.10 00 - - -Dont l'écart entre deux points de même couleur de triplets consécutifs est inférieur à 0,4 mm, devant servir à la fabrication de dispositifs d'affichage graphique ou alphanumérique 8540.60.90 - - -Autres
English: The agreement is a concrete follow-up to the report "Council of Europe – European Union: a sole ambition for the European continent",prepared by Jean-Claude Juncker, Prime Minister of Luxembourg, and presented to the PACE in April 2006.
French: Cet accord est la suite concrète du rapport de Jean Claude Juncker, Premier ministre du Luxembourg, intitulé « Conseil de l'Europe – Union européenne : une même ambition pour le continent européen » présenté à l'APCE en avril 2006.
English: • Speech on the Occasion of the Presentation of the Governor General's Caring Canadian Award - September 13, 2001
French: • Discours à l'occasion de la remise du Prix du Gouverneur général pour l'entraide - le 13 septembre 2001
English: 60 100 Respondents in 2006 = 8  Respondents in 2005 = 6  Respondents in 2004 = 5  Respondents in 2003 = 10 Top of Page Survey of Stakeholders:
French: 60 100 Nombre de répondants 2006 = 8  Nombre de répondants 2005 = 6  Nombre de répondants 2004 = 5  Nombre de répondants 2003 = 10 Haut de la page Sondage auprès des intervenants :
English: The Committee recommends the adoption by the State party of specific legislation against trafficking in persons and its effective implementation.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter une législation spéciale pour lutter contre la traite des femmes, et d'en assurer l'application effective.
English: (m) Individual donor countries, international organizations and non-governmental organizations further to incorporate human rights principles and objectives in the humanitarian and development work they carry out in Somalia and to cooperate with the independent expert of the Commission;
French: m) Les pays donateurs, les organisations internationales et les organisations non gouvernementales à continuer d'intégrer les principes et objectifs des droits de l'homme dans les activités humanitaires et de développement qu'ils mènent en Somalie et à coopérer avec l'expert indépendant de la Commission chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en Somalie;
English: The Secretariat highlighted the importance of quantitative and qualitative data for monitoring and evaluation purposes, as well as the need to improve data quality and coverage, and to harmonize reporting tools and data collection activities, in coordination with other agencies.
French: Le Secrétariat a souligné l'importance des données quantitatives et qualitatives aux fins de la surveillance et de l'évaluation, ainsi que la nécessité d'améliorer la qualité et la couverture des données et d'harmoniser les outils et les activités de collecte de données, en coordination avec d'autres organismes.
English: 7.8.6.4.1.2. operating all the time, when door is effective, and
French: 7.8.6.4.1.2 ils restent allumés aussi longtemps que cette porte reste ouverte,
English:    Mr President, as a shadow rapporteur I would like to say that the original premise of Mr Markov’s report was that trade has caused poverty.
French:    - Monsieur le Président, en tant que rapporteur fictif, je voudrais préciser que le rapport Markov partait au départ du principe que le commerce a engendré la pauvreté.
English: Targets were negotiated with local authorities.
French: Les objectifs sont négociés avec les autorités locales.
English: Human cases have usually recovered within one week after the last blister formation.
French: Les humains qui l'ont contracté s'en sont débarrassé en une semaine après la dernière ampoule apparue.
English: For my part, I pledge the full cooperation of the United Nations in support of your endeavours and I wish you all a productive session.”
French: Pour ma part, je vous assure que l'ONU coopérera pleinement à vos efforts et je vous souhaite à tous une session productive.  "
English: Since the initiative’s launch in May 2000, the Bank has already signed loans worth EUR 24.1 billion, or nearly half its target ﬁgure of EUR 50 billion for the decade.
French: Depuis le lancement de l’initiative en mai 2000, la Banque a déjà signé 24,1 milliards d’EUR de prêts, soit près de la moitié de l’objectif de 50 milliards d’EUR qu’elle s’est ﬁxé sur la décennie.
English: A pre-flop raise will force players with weaker hands to fold before the flop – hopefully leaving you ahead and against a dominated hand.
French: Une relance pré-flop forcera les joueurs dotés de mains plus faibles à se coucher avant le flop, de sorte que vous pourrez espérer conserver votre avantage face à une main dominée.
English: * Issues related to privacy, the management and protection of personal health information and the power to compel the provinces to provide information are under discussion.
French: * Les questions ayant trait à la protection des renseignements personnels, à la gestion et à la protection des renseignements personnels sur la santé et au pouvoir d’obliger les provinces à fournir de l’information sont à l’étude.
English: The global nature of communications platforms today, particularly the Internet, provides the key which will open the door to the further integration of the world economy.
French: La nature globale des plates-formes de communications d'aujourd'hui, en particulier d'Internet, fournit la clé qui ouvira la porte à davantage d'intégration dans l'économie mondiale.
English: Nonetheless, the lack of age-disaggregated data in many countries is a serious limitation to policy formulation and development.
French: Néanmoins, dans beaucoup de pays, l'absence de données ventilées par sexe gène beaucoup la formulation et la définition des politiques.
English: Nearby, luxury developments like Solara Canmore (opening this summer, complete with cooking school) join Three Sisters Mountain Village, which has 1,200 homes (a five-star hotel is in the works), two wildlife corridors and a celebrated semi-private golf course.
French: Non loin, de luxueux projets tel le Solara Canmore (ouverture l’été prochain, école de cuisine comprise) s’ajoutent au Three Sisters Mountain Village, qui peut se targuer de 1200 maisons (un palace s’en vient), de deux passages protégés pour la faune et d’un golf semi-privé renommé.
English: The members of the WAGGGS Advocacy Group speak out on behalf of young people in Europe, particularly girls and young women, at meetings, working groups and other evens organized at European level.
French: les membres du Groupe du Plaidoyer de l'AMGE parle au nom des jeunes d'Europe, des filles et jeunes femmes en particulier, au cours des réunions, groupes de travail et autres événements organsiés au niveau européen.
English: Warmly welcomes the intention of the Secretary-General to continue the United Nations humanitarian programme in Tajikistan by issuing a consolidated inter-agency appeal for humanitarian assistance to Tajikistan for 2001, as a strategic document that will guide a gradual transition to a more development-oriented focus, and invites Member States to fund programmes included in the appeal;
French: Se félicite vivement que le Secrétaire général ait l'intention de maintenir le programme humanitaire des Nations Unies au Tadjikistan en lançant un appel global interinstitutions en faveur de l'aide humanitaire au Tadjikistan pour 2001, sous forme de document stratégique qui fixera le cadre d'un passage progressif à une action davantage axée sur le développement, et invite les États Membres à financer les programmes prévus dans cet appel;
English: • Explore national AIDS advisory partnership
French: • on examine les partenariats consultatifs nationaux sur le sida;
English: The provisions of the Criminal Procedure Code provide human treatment and moral rehabilitation of the prisoners (article 5/3).
French: Le code de procédure pénale impose de traiter les prisonniers de manière humaine et morale et d'assurer leur rééducation (article 5/3).
English: (a) The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after obtaining the opinion of the European Parliament, shall adopt a common position.
French: a) le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission et après avis du Parlement européen, arrête une position commune;
English: What you just said was, we have introduced the amendment so that endocrinal substances will not be on the market for a further four years.
French: Vous venez de dire que vous aviez proposé cet amendement de façon à ce que les substances perturbant le système endocrinien ne puissent pas rester sur le marché pendant quatre années supplémentaires.
English: Milk is pasteurised and dairy products are safe for consumption.
French: Le lait est pasteurisé et les produits laitiers ne présentent aucun risque à la consommation.
English: Integrating the information from these systems for effective decision-making is virtually impossible.
French: L’intégration des données de tous ces systèmes aux fins d’une prise de décisions efficace est pratiquement impossible.
English: Note that if extensive comments are received, necessitating significant revisions to the documents, an additional round of internal and/or external consultations may be required.
French: Le responsable du projet peut souhaiter présenter la question au cours de réunions ou d’ateliers s’adressant aux intervenants en vue de solliciter activement une rétroaction sur le RAQ.
English: -Theophylline and aminophylline (theophylline-ethylenediamine) and their derivatives; salts thereof: 2939.51.00 00 - -Fenetylline (INN) and its salts KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Théophylline et aminophylline (théophylline-éthylènediamine) et leurs dérivés; sels de ces produits : 2939.51.00 00 - -Fénétylline (DCI) et ses sels KGM En fr. TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: There are approximately 4500 small fishing vessels, between 15 and 150 gross tons or less than 24.4 metres in length, subject to inspection by TC.
French: Environ 4 500 petits vaisseaux de pêche d’une masse de 15 à 150 tonnes de jauge ou d’une longueur de moins de 24,4 mètres devront être inspectés par TC.
English: Opposite sex couples can marry.
French: Les couples composés de conjoints de sexe opposé peuvent se marier.
English: Subsidiarity The CAP has indeed achieved outstanding results in its forty years of existence.
French: Subsidiarité En quarante ans d'existence, la PAC a assurément obtenu des résultats remarquables.
English: Decreased a lot 2.
French: A beaucoup diminué 2.
English: Also responsible are the companies which exported animals carrying BSE, and beef products and derivatives.
French: Les entreprises qui ont exporté des animaux porteurs de l'ESB et des produits et dérivés de viande bovine sont également responsables.
English: 108(o) Support research for prevention of STDs and HIV infection for women (o)Support and expedite actionresearch on affordable methods, controlled by women, to prevent HIV and other sexually transmitted diseases, on strategies empowering women to protect themselves from sexually transmitted diseases, including HIV/AIDS, and on methods of care, support and treatment of women, ensuring their involvement in all aspects of such research.
French: 108o) Appuyer la recherche sur la prévention des MTS et de linfection par le VIH chez les femmes (o) Appuyer et accélérer la recherche visant à mettre au point des méthodes abordables que puissent utiliser les femmes pour prévenir l'infection par le VIH et les autres maladies sexuellement transmissibles, des stratégies donnant aux femmes le pouvoir de se protéger et des méthodes pour les aider, les soutenir et les soigner, en les faisant participer à tous les aspects de cette recherche.
English: Article 33 Bodies eligible for Community financing Community financing may be granted to the body recognised under Article 14 for the implementation of the activities set out in Article 32.
French: Article 33 Entités admissibles au bénéfice d'un financement communautaire Un financement communautaire peut être accordé à l'organisme reconnu en vertu de l'article 14 en vue de la réalisation des activités visées à l'article 32.
English: • 7% of Canadians identified the federal government as a Canada Games funding partner.
French: • 7 % des Canadiens ont nommé le gouvernement fédéral à titre de partenaire financier des Jeux du Canada.
English: The International Polar Year in 2007-2008 and Norway's chairmanship of the Arctic Council (2006-2008) will provide further opportunities for Norway and Canada to work together on issues such as adaptation to climate change and balancing energy development with protection of vulnerable environments.
French: L'Année polaire internationale en 2007-2008 et la présidence norvégienne du Conseil de l'Arctique (2006-2008) apporteront de nouvelles occasions pour le Canada et la Norvège de travailler de pair sur des questions telles que l'adaptation aux changements climatiques et la recherche d'un développement énergétique en accord avec la protection des environnements en danger.
English: The development of zoning for Canada will be based on aquatic animal health data and is the responsibility of the Aquatic Animal Health Office.
French: A tr o tr O si a c délimitation de ces zones, qui reposera sur des données sur la santé des animaux aquatiques, relève du Bureau de santé des animaux aquatiques.
English: Letter to Industry Canada copied to BCTel, Clearnet, Microcell, CWTA and CRTC. FILE NAME(S):
French: Lettre à Industrie Canada copie à BCTel, Clearnet, Microcell, CWTA et CRTC. NOM DU FICHIER :
English: Further training course for civil servants in the drafting of standards, organised by the National Institute of Public Administration in December 1988 at Palmas de Gran Canaria (total: 12 hours).
French: Cours de Perfectionnement des Fontionnaires sur la matière de "I'Elaboration des normes" organisé par l’Institut National de l'Administration Publique en décembre de 1988 à Palmas de Gran Canaria avec un total de 12 heures.
English: That is an average of 900 dogs and 400 cats per year.
French: Ceci représente une moyenne de 900 chiens et de 400 chats par année.
English: The study will focus on making Response Biomedical's RAMP(R) System suitable for broader markets.
French: L'étude portera principalement sur la mise au point du système RAMP(MD) de Response Biomedical afin de l'adapter à de plus vastes marchés.
English: Permitted Source P.7 Bacillus acidopullulyticus NCIB 11647; Bacillus licheniformis SE2-Pul-int211 (pUBCDEBRA11DNSI) COMING INTO FORCE 2.
French: Source permise P.7 Bacillus acidopullulyticus NCIB 11647; Bacillus licheniformis SE2-Pul-int211 (pUBCDEBRA11DNSI) ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: It is entirely for the Greek courts to provide an interpretation of relevant Greek legislation and to determine whether this legislation complies with the requirements of the Directive regarding the existence of effective measures that would prevent and sanction abuse arising from the use of successive fixed-term employment contracts.
French: Il revient entièrement aux tribunaux grecs de fournir une interprétation de la législation grecque pertinente et de déterminer si cette législation satisfait aux dispositions de la directive s'agissant de l'existence de mesures efficaces qui préviendraient et sanctionneraient les abus découlant de l'utilisation de contrats d'emploi à durée déterminée successifs.
English: This may be particular to learners within open and distance learning but is a feature of many adult learners and may account for typically high drop-out rates from part-time study classes.
French: Cette attitude est peut-être caractéristique de l'apprentissage ouvert et à distance, mais elle est fréquente chez beaucoup d'apprenants adultes et elle explique peut-être le taux habituellement élevé d'abandon noté dans les formations à temps partiel.
English: What steps are the Honduran authorities taking to prevent and punish the trafficking of human beings for purposes of sexual exploitation and to eradicate child labour and the economic exploitation of children?
French: Indiquer quelles mesures les autorités prennent pour prévenir et réprimer la traite d'êtres humains à des fins d'exploitation sexuelle et pour éliminer le travail et l'exploitation économique des enfants.
English: The Constitutional Court ruled that, in accordance with article 4, paragraph 3, of the Act on Citizenship of the Republic of Uzbekistan, persons who have acquired citizenship in accordance with the law shall be citizens of the Republic of Uzbekistan.
French: La Cour a décidé ce qui suit : conformément au paragraphe 3 de l'article 4 de la loi sur la nationalité, est ressortissant ouzbek quiconque a acquis la nationalité conformément à la loi.
English: Different issues arise as to the effectiveness against third parties of a right created before the effective date of the new law.
French: Différentes questions se posent en ce qui concerne l'opposabilité aux tiers d'une sûreté constituée avant la date d'entrée en vigueur de la nouvelle loi.
English: This immediate need will subsequently be replaced by a requirement for medicine to prevent epidemics, which have apparently already broken out, and aid for reconstruction.
French: Ensuite viendront les besoins en médicaments afin d'éviter les épidémies, qui semblent s'être déjà déclarées, et en moyens pour la reconstruction.
English: At its 2000 resumed session, the Committee expressed concerns about the structure of the organization and its relationship with another organization, the International Peace Bureau, an organization requesting reclassification.
French: À la reprise de sa session de 2000, le Comité avait émis des réserves au sujet de la structure de cette organisation et de ses relations avec le Bureau international de la paix, une organisation qui avait présenté une demande de reclassement au statut consultatif.
English: Decisions 14/COP.1, 17/COP.3, 9/COP.4, 9/COP.5 and 6/COP.6.
French: Décisions 14/COP.1, 17/COP.3, 9/COP.4, 9/COP.5 et 6/COP.6.
English: Guests can enjoy KFC Express, A & W Express and Pizza Hut Express.
French: Vous pourrez choisir entre KFC Express, A & W Express et Pizza Hut Express.
English: VIOXXTM (MK-0966) New Drug Submission File No., Control No.
French: VIOXXTM (MK-0966), no de fichier de la présentation de drogue nouvelle, no de contrôle.
English: • 1996-002 Reminder of Changes to the Supplementary Death Benefit Regulations
French: • 1996-002 Rappel des changements apportés au règlement sur les prestations supplémentaires de décès
English: And, members of the Council, I urge you today to adopt the timely draft resolution before you.
French: Et je vous engage instamment aujourd'hui, vous, membres du Conseil, à adopter le projet de résolution dont vous êtes saisis - projet qui arrive à point nommé.
English: (c) Neither a request for administrative review under paragraph (a) above nor the filing of an appeal under paragraph (d) below shall have the effect of suspending action on the contested decision.
French: c) Ni la demande de nouvel examen visée à l'alinéa a) ci-dessus ni la formation d'un recours conformément à l'alinéa d) ci-dessous n'ont d'effet suspensif sur la décision attaquée.
English: Prior to the announcement of successful adult cell nuclear transfer cloning of a sheep in February 1997, churches and denominational organizations have made few public statements about food and agricultural biotechnology.
French: Avant l’annonce, en février 1997, du clonage réussi d’une brebis par transfert d’un noyau de cellule adulte, les Églises et les organismes confessionnels s’étaient peu prononcés publiquement sur la biotechnologie alimentaire et agricole.
English: Many of these meetings concerned development issues relating to, inter alia, technology, traditional knowledge and genetic resources, electronic commerce, and UN system coordination.. 46.
French: Un grand nombre de ces réunions traitaient de questions de développement relatives, notamment, à la technologie, aux savoirs traditionnels et aux ressources génétiques, au commerce électronique et à la coordination au sein du système des Nations Unies.
English: In such a case, the declaration shall be considered as having been made on the date of its confirmation.
French: En pareil cas, la déclaration sera réputée avoir été faite à la date à laquelle elle a été confirmée.
English: [Everyone's Workplace Inc.] recognizes that many of its programs and activities have consequences for employees and have the potential to create or maintain discriminatory barriers.
French: [Lieu de travail de tous inc.] reconnaît que bon nombre de ses programmes et activités ont des conséquences pour les employés et risquent d’engendrer des obstacles discriminatoires ou de maintenir les obstacles existants.
English: Impacts, Adaptation and Vulnerability Canadian Forest Service - Natural Resources of Canada  Natural Resources of Canada Climate Change Web Site  Meteorological Service of Canada - Environment Canada - Government of Canada
French: Impacts, Adaptation and Vulnerability â€" (en anglais seulement) Service canadien des forêts - Ressources naturelles du Canada Site Web sur le changement climatique de Ressources naturelles du Canada Certains liens, fournis vers des pages non assujetties à la Loi sur les langues officielles du Canada ne sont disponible qu'en anglais seulement.
English: EU Biometric Identification System for Asylum Seekers Is a Success, Says Report[4] (Biometrics) The first evaluation report on the functioning of EURODAC, the EU-wide database that compares the fingerprints of asylum seekers and illegal entrants, concluded that the system has made an excellent start.
French: Un rapport révèle la réussite du système d'identification biométrique de l'UE pour les demandeurs d'asile[4] (biométrie) Le premier rapport d'évaluation sur le fonctionnement d'EURODAC, la base de données de l'UE qui compare les empreintes digitales des demandeurs d'asile et des arrivants clandestins, révèle que le système a connu un excellent départ.