ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applicability of Criteria Criterion A (Declining Total Population):
French: Applicabilité des critères Critère A (déclin de la population totale) :
English: 21. Possibly, exchange of views with Dr Traugott Schoenfthaler, Director of the Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for Dialogue between Cultures.
French: Éventuellement - Echange de vues avec Dr. Traugott Schoefthaler, Directeur de la Fondation Euro-méditerranéenne Anna Lindh pour le dialogue entre les cultures Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion 12-13 juillet 2006 à Bruxelles
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C. File No. M4895/D92-4-1 Docket No. 950124 WR
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C. Référence no M4895/D92-4-1 No 950124 WR au rôle
English: Telemetry and programming are not available.
French: Les fonctionnalités par télémétrie et programmation ne sont pas disponibles.
English: This issue was developed in the Delek case discussed below.
French: Ce point devait être développé dans l'affaire Delek que nous examinerons plus loin.
English: In any case they shall be visible when the headlamp is fitted on the vehicle or when a movable part is opened.
French: Dans tous les cas, ils doivent être visibles lorsque le projecteur est monté sur le véhicule ou lorsqu'une partie mobile est ouverte.
English: Recognizes that, in the context of the fight against terrorism, defamation of religions becomes an aggravating factor that contributes to the denial of fundamental rights and freedoms of target groups, as well as their economic and social exclusion;
French: Considère que, dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, la diffamation des religions devient un facteur aggravant qui contribue au refus de reconnaître les droits et libertés fondamentaux des groupes visés, ainsi qu'à leur exclusion économique et sociale;
English: Date and place of next meeting - Monday, 15 May, 19.00, Strasbourg (subject to authorisation) - Monday, 29 May, 15.00 Tuesday, 30 May, 9.00 and 15.00, Brussels * ** The meeting closed at 12.43
French: Date et lieu de la prochaine réunion - lundi 15 mai, 19 heures, Strasbourg (sous réserve d'autorisation) - lundi 29 mai, 15 heures mardi 30 mai, 9 heures et 15 heures, Bruxelles * ** La séance est levée à 12 h 43.
English: "A" Company of The Royal Regiment of Canadian Infantry, then stationed at Fredericton, New Brunswick, parades on snowshoes in the valley of Garden Creek sometime in the middle 1890’s.
French: Chaussés de raquettes, les hommes de la compagnie "A" du Royal Regiment of Canadian Infantry, alors postée à Fredericton (Nouveau-Brunswick), sont passés en revue dans la vallée de Garden Creek, vers le milieu des années 18".
English: The Bank was ready to help the Committee to consider ways of responding to core challenges and to take the development agenda forward once more.
French: La Banque est prête à aider la Commission à étudier les moyens de réagir aux difficultés fondamentales et faire progresser une nouvelle fois l'Agenda pour le développement.
English: The Request for Proposal is publicly available through the MERX website, at www.merx.com, and will close on March 25, 2008.
French: La demande de propositions, qu'il est possible de consulter dans le site Web de MERX (www.merx.com), prendra fin le 25 mars 2008.
English: The authority and approval granted herein do not exempt Air Canada and Air Jamaica from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: Les attributions et l'autorisation accordées par les présentes ne soustraient pas Air Canada et Air Jamaica à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: ACKNOWLEDGEMENTS AND AUTHORITIES CONTACTED Acknowledgements Jason Barnucz, Fisheries and Oceans Canada, provided unpublished data.
French: REMERCIEMENTS ET EXPERTS CONTACTÉS Remerciements Jason Barnucz, Pêches et Océans Canada, a fourni des données non publiées.
English: We believe this is unacceptable.
French: Ceci ne nous semble pas acceptable.
English: This will be achieved by undertaking research and analytical studies, convening meetings and seminars, disseminating best practices and building capacity through workshops and advisory services on priority sustainable development issues related to water, energy, the environment and the production sectors.
French: Pour cela, on entreprendra des recherches et des études analytiques, on organisera des réunions et séminaires, on diffusera les pratiques optimales et on renforcera les capacités au moyen d'ateliers et de services de conseils intéressant les secteurs prioritaires du développement durable - l'eau, l'énergie, l'environnement et les secteurs productifs.
English: The human rights principles contained in the peace agreement would be incorporated in the Constitution.
French: Les principes relatifs aux droits de l'homme contenus dans l'accord de paix seront intégrés à la Constitution.
English: Français Home Contact Us Help Search Canada Home > Base Services > Emergency Services
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche Canada Accueil > Nos services > En cas d'urgence
English: -Chewing gum, whether or not sugar-coated 9.5% UST, CCCT, LDCT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: -Gommes à mâcher (chewing-gum), même enrobées de sucre
English: I have checked with many of the patients' groups who are alleged to be opposing this directive, and they have told me absolutely categorically that their names were used without their consent.
French: Je me suis renseignée auprès de nombreux groupes de patients qui seraient prétendument opposés à la directive, et ils m'ont déclaré tout à fait catégoriquement que leur nom avait été utilisé sans leur consentement.
English: • In the face of the growing threat of illicit tobacco trade, a renewed national strategy will be developed in consultation with relevant stakeholders.
French: • Devant la menace croissante du commerce de tabac illicite, la GRC élaborera une nouvelle stratégie nationale en consultation avec les principaux intéressés.
English: • needs to harmonize efforts and cooperating across jurisdictions and between levels of government
French: • Il faut harmoniser nos efforts et la coopération entre les provinces et les territoires, et les différents paliers de gouvernement.
English: This also means that the energy sector must play an important role in this respect.
French: Ce qui implique que le secteur de l'énergie jouera un rôle important sur ce point.
English: It is for the national courts of the States parties to evaluate the facts and evidence in a particular case.
French: C'est aux juridictions nationales des États parties qu'il appartient d'évaluer les faits et les éléments de preuve dans un cas d'espèce.
English: He often takes phone calls when he is supposed to be with the children in the park, for example.
French: M. Arar semble avoir besoin de sentir que son épouse est forte et en charge alors qu’il se sent faible et désorienté.
English: RECOGNIZES the urgent need to improve the social security system of `the AU and REAFFIRMS its earlier decisions to achieve this goal;
French: Reconnait la nécessité d'améliorer d'urgence le système de sécurité sociale de l'Union africaine et confirme sa décision antérieure de concrétiser cet objectif;
English: E/CN.4/1997/60/Add.1, para.
French: E/CN.4/1997/60/Add.1, par.
English: However, the Special Rapporteur intends to return to these other issues in his future work.
French: Toutefois, le Rapporteur spécial a l'intention de revenir sur ces questions dans ses travaux futurs.
English: "These formats, which include audio cassette, braille and electronic text, provide access for people who do not read conventional print." 2.
French: «Ces formats, dont des audiocassettes, des documents en braille et des textes électroniques, permettent l'accès aux renseignements pour les personnes qui ne peuvent pas lire les imprimés conventionnels» 2.
English: Cancellation of payment by card in the event of theft In the event of fraudulent use of his credit card, the consumer may request cancellation of the payment or reimbursement of any amount already paid.
French: Annulation du paiement par carte en cas de vol Le consommateur affecté par une utilisation frauduleuse de sa carte de crédit peut demander l'annulation du paiement ou bien la restitution du montant si la somme a déjà été versée.
English: The environment ministries for Ontario, Quebec, and British Columbia, provinces where the majority of the relevant industries are centred, were contacted. It was confirmed that, with the exception of a slaughterhouse in Quebec, anaerobic industrial wastewater treatment was not employed for those industries that were identified as the largest water consumers based upon process water.
French: On a communiqué avec les ministères de l'Environnement de l'Ontario, du Québec et de la Colombie-Britannique, provinces où se trouvent la plupart des industries pertinentes, et l'on a confirmé qu'à l'exception d'un abattoir au Québec, le traitement industriel anaérobie des eaux usées n'était employé que pour les industries considérées comme les plus grandes consommatrices d'eau d'après les données sur les eaux de traitement.
English: ∙L−1 over 17 wk, growth was significantly reduced (by 55%) only at 9.64 mg
French: ∙L−1 pendant 17 sem, la croissance était significativement réduite (de 55%) seulement lorsque la concentration était de 9,64 mg
English: That allows us to collect data and to have data banks that are much more impressive than in the United States.
French: On a vraiment beaucoup d’expertise au Canada grâce au système de santé national.
English: In the present case, the Committee is not in a position to deliberate on the matter, given the fact that the complainant did not provide any documents proving that these charges had been instituted against him either in 1997, 1999 or 2000 with the exact dates on which it had happened.
French: En l'espèce le Comité n'est pas en mesure de délibérer sur cette question, étant donné que le requérant n'a apporté aucun document prouvant qu'il a été inculpé en 1997 ou en 1999 ou encore en 2000, avec les dates exactes auxquelles cela se serait produit.
English: Bodor and Buchwald (8) have produced a two-parameter equation for calculating the logarithm of the partition coefficient (log P) of an organic solute between n-octanol and water.
French: Bodor et Buchwald (8) ont proposé une équation à deux paramètres pour calculer le logarithme du coefficient de partage (log P) d'un soluté organique entre l'octanol et l'eau.
English: PCIPD/2/9 page 36 mostly due to the fact that all EPO information is currently available on the Internet, and many users could download patent documents directly from EPO’s Web-site.
French: Le représentant de l’OEB est convenu, avec toutes les autres délégations, qu’il est important que l’OMPI fournisse les informations nécessaires à ses utilisateurs.
English: Unless otherwise agreed, arbitrators shall be selected from the panel.
French: Sauf convention contraire des parties, les arbitres sont choisis parmi les membres du conseil.
English: The use of the words "may contain" and other phrases which leave some ambiguity as to the composition and, consequently, the health hazard of the product, is discouraged.
French: Les expressions, comme « peut contenir », qui créent une ambiguïté quant à la composition du produit et, par conséquent, son danger pour la santé, sont à éviter.
English: During the course of this work, CBAC will consult with a wide range of stakeholders.
French: Dans le cadre de ces travaux, le CCCB tiendra des consultations auprès de nombreux intéressés.
English: Known as the "Budget Speech", this statement sets out the Government’s broad plans and projects for the upcoming year, including the amount of money needed to finance these activities and how this money will be obtained.
French: Cet « exposé budgétaire » énonce les grands plans et projets du gouvernement pour l’année à venir, précisant les sommes nécessaires pour financer ces activités et les moyens pour en assurer le financement.
English: Resource requirements (before recosting): $3,583,100
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 3 583 100 dollars
English: In 2001, the government approved Decree 1/01 of January 5, which established the provisions that guided the resettlement or organized and voluntary return of displaced persons to their areas of origin.
French: En 2001, le Gouvernement a approuvé le décret 1/01 du 5 janvier, qui instituait les dispositions régissant la réinstallation ou le retour organisé et volontaire des personnes déplacées vers leur lieu d'origine.
English: Territorial cooperation § Cross-border, regional and interregional cooperation should be an essential component of the new policy:
French: Coopération territoriale § La coopération transfrontalière, régionale et interrégionale doit constituer un élément essentiel de la nouvelle politique :
English: This turnover should be at least €150 000 per year and per lot for which the tenderer is tendering (e.g. tendering for 4 lots implies a minimum turnover of €600 000).
French: Déclaration concernant le chiffre d'affaires global relatif aux services couverts par le marché, réalisés au cours des trois derniers exercices financiers. Celui-ci devrait être au minimum de 150.000€/an et par lot auquel le soumissionnaire répond.
English: However, proliferation of international courts has raised many concerns about possible overlapping jurisdictions, conflicts of jurisprudence, threats to cohesion of international law, and forum shopping, which would allow Governments to file their applications with the courts most favourable to their arguments.
French: Cependant, la prolifération de cours internationales a provoqué des inquiétudes concernant le chevauchement éventuel des juridictions, les conflits de jurisprudence, les menaces à la cohésion du droit international et les instances à la carte, ce qui permettrait aux gouvernements de déposer leurs demandes auprès des cours les plus réceptives à leurs arguments.
English: What has changed as a result of these activities?
French: À quels changements ont donné lieu ces activités?
English: Index to Master Penalty Document (Short Version)
French: Répertoire pour le document-maître des infractions (version abrégée)
English: There are now 130 such sponsorships.
French: Ces parrainages sont actuellement au nombre de 130.
English: They also felt more certain that their neighbours kept an eye out for children’s safety and that there were adults in the neighbourhood children could look up to.
French: Le type de logement influe sur la satisfaction liée au quartier De nombreux chercheurs pensent que la conception des logements influe sur la façon dont nous échangeons avec nos voisins.
English: These items must be stored in a locker in the Cloak Room.
French: Ces objets doivent être laissés au vestiaire dans un casier -- Voir Installations et règlements.
English: The Special Committee also recognizes that the United Nations should organize training sessions for national contingents on their arrival in the mission to emphasize the importance that the Organization attaches to the elimination of sexual exploitation and abuse.
French: Le Comité spécial convient par ailleurs que l'Organisation des Nations Unies devrait organiser des sessions de formation à l'intention des contingents nationaux lors de leur arrivée dans les missions afin de souligner l'importance qu'elle attache à l'élimination de l'exploitation et des abus sexuels.
English: Industry witnesses described this period as the worst they had ever experienced, and some feared for the survival of their businesses.89 In the face of this deteriorating situation, in April 2003, the major domestic producers launched the dumping action that is the subject of this inquiry.
French: Plus particulièrement, la production, les volumes de ventes, les recettes tirées des ventes, l'utilisation de la capacité, le nombre total d'heures travaillées et l'emploi sont autant de facteurs qui ont accusé des baisses par rapport au premier semestre de 2002.
English: Mr. Hernández-Milian (Costa Rica) said that his country condemned terrorism unequivocally, in all its forms, and undertook to combat it by all lawful means available.
French: M. Hernández-Milian (Costa Rica) dit que son pays condamne sans équivoque le terrorisme sous toutes ses formes, et qu'il s'efforce de le combattre par tous les moyens licites à sa disposition.
English: The FVPP within Family Services and Housing also funds a wide-range of communitybased organizations that provide support, information, counselling, referral and protection planning to women who have experienced domestic violence, which includes crosscultural and multi-lingual services for immigrant women caught in the cycle of violence.
French: Le PPVF finance également un vaste éventail d’organisations communautaires qui offrent du soutien, de l’information et des services de counselling, d’aiguillage et de protection aux femmes qui ont été victimes de violence conjugale, y compris des services interculturels et multilinguistiques à l’intention des immigrantes prises dans le cycle de la violence.
English: The CCFTA established a comprehensive bilateral commercial framework covering trade in goods and services, investment and dispute settlement, as well as significant commitments in the area of trade remedies (a mutual exemption from the application of anti-dumping measures).
French: L'ALECC a établi un cadre commercial bilatéral détaillé s'appliquant au commerce des produits et des services, aux investissements et au règlement des différends, de même que des engagements considérables en matière de recours commerciaux (une exemption mutuelle à l'application de mesures antidumping).
English: Policy Rationale To ensure the involvement of the community in planning and evaluating Program services to meet the community's health needs.
French: Bien-fondé de la politique S'assurer que la collectivité prend part à la planification et à l'évaluation des services du Programme, de manière à répondre aux besoins de la collectivité sur le plan de la santé.
English: On May 2, 1797, Abraham Gesner was born in Cornwallis, Nova Scotia.
French: Le 2 mai 1797 naît Abraham Gesner, à Cornwallis (Nouvelle-Écosse).
English: 9.5 The Committee recalls its general comment on article 27, according to which, especially in the case of indigenous peoples, the enjoyment of the right to one's own culture may require positive legal measures of protection by a State party and measures to ensure the effective participation of members of minority communities in decisions which affect them.
French: 9.5 Le Comité rappelle son observation générale au sujet de l'article 27, selon laquelle, en particulier dans le cas de populations autochtones, l'exercice du droit à sa propre culture peut exiger qu'un État partie adopte des mesures juridiques positives de protection, ainsi que des mesures visant à assurer la participation effective des membres des communautés minoritaires aux décisions qui les concernent.
English: The Meeting looked at each of the options in turn and attempted to analyse the practical, legal and timing implications of each of them.
French: Les participants ont examiné chacune de ces procédures successivement et tenté d'en analyser les implications sur les plans pratique, juridique et chronologique.
English: Finally, the IAEA BoG is bound by the Statute of the IAEA, which was designed without consideration of the possibility of non-compliance by the veto-wielding members of the UN Security Council (see also the discussion of Article VI).
French: Enfin, le Conseil des Gouverneurs de l'AIEA est lié par le Statut de l'AIEA, lequel a été conçu sans tenir compte de l'éventualité d'un non-respect par les membres du Conseil de sécurité de l'ONU ayant le droit de veto (voir aussi les commentaires relatifs à l'article VI).
English: Funding for GHR (i.e., scholarships, salary awards and grants) is limited in general and for HPSR in particular.
French: Le financement de la recherche en santé mondiale (c'est-à-dire, les bourses, les appuis salariaux et les subventions) est généralement limité, en particulier pour la RPSS mondiale.
English: (2) The Government shall issue the regulations, mentioned in Article 39 (1) of this Act, within one year after the date of the enactment of this Act.
French: 2) Le Gouvernement publie les règles mentionnées à l’article 39.1) de la présente loi dans l’année suivant la date de promulgation de celle-ci.
English: Member States which do not have national reference laboratories may, if they PE 370.109v01-00 22/30 AM\602719EN.doc
French: ___________ 1
English: It also aims to describe the various services that this server offers to distributed.net participants.
French: Il est également destiné à décrire les divers services offerts aux participants du projet distributed.net.
English: Community Animators hand-picked others they knew would work well with government (high level of education, having trust and knowledge of fellow ethnics and their issues) in culturally/community appropriate way.
French: Les animateurs communautaires ont prudemment sélectionné d’autres personnes qu’ils savaient être capables de travailler efficacement avec le gouvernement (pour leur haut niveau d’éducation, la confiance dont elles jouissent au sein des minorités ethniques et la connaissance des questions qui leur sont chères), en se montrant sensibles aux réalités culturelles des communautés.
English: Mr. BELLAMY (International Confederation of Free Trade Unions - ICFTU) said that his organization, which represented 215 trade unions in 145 countries and which spoke on behalf of 125 million trade unionists, was aiming to ensure that equal treatment and equal opportunities in employment were accessible to all.
French: M. BELLAMY (Confédération internationale des syndicats libres - CISL) dit que son organisation, qui représente 215 organisations syndicales dans 145 pays et s'exprime au nom de 125 millions de syndiqués, lutte pour que l'égalité de traitement et de chances en matière d'emploi devienne une réalité pour tous.
English: Violations of the right to life have a negative impact on the enjoyment of other rights such as the right to privacy, the right to found a family and to have children (cases of sterility, abortions), the right to information (workers exposed to serious hazards are not informed about them; the causes of illnesses are not revealed; the long-term effects are not recognized, ignored or obfuscated, as in the case of the exposure of women and children).
French: Les atteintes au droit à la vie exercent un effet négatif sur la jouissance d'autres droits comme le droit à la vie privée, celui de fonder une famille et de procréer (cas de stérilité, d'avortements), le droit à l'information (des travailleurs exposés à des dangers graves ne sont pas informés de ces dangers; les causes de maladies ne sont pas révélées; les effets à long terme sont méconnus, non reconnus ou occultés, de même que l'exposition des femmes et enfants).
English: Madam Chair, coming from a country where very little has been done to preserve these, we warmly welcome the Director General's work plan.
French: Venant d'un pays, Madame la Présidente, où très peu de choses ont été faites pour préserver ceux-ci, nous accueillons avec enthousiasme le programme de travail du directeur général.
English: They, therefore, welcomed the efforts of States to preserve and develop nomadic culture and traditions in modern societies.
French: Ils se sont donc félicités des efforts que consentent les États pour préserver et développer la culture et les traditions nomades dans les sociétés modernes.
English: Although not easy to measure, notably due its subjectivity, it is an important factor in achieving the EES goals.
French: Bien que son évaluation ne soit pas aisée, notamment en raison de sa subjectivité, ce facteur joue un rôle important dans la réalisation des objectifs de la SEE.