ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must also work on foreign credentials, to ensure that the new immigrants and citizens that we want to attract can be absorbed into the Canadian economy in an efficient and productive way.
French: Nous devons ´ egalement faire des efforts dans le domaine de la reconnaissance des ´ ´ titres de competence etrangers pour nous assurer que les nouveaux immigrants et les nouveaux citoyens que nous essayons d’attirer puissent s’integrer dans l’economie canadienne d’une facon efficace ´ ´ ¸ et productive.
English: For the first time in more than a generation there is justified hope that peace will prevail and that Afghanistan will establish a broad-based, gender-sensitive, multi-ethnic and fully representative Afghan Government, which will hopefully lead the country to a safe and prosperous future.
French: Pour la première fois depuis plus d'une génération, il est permis d'espérer que la paix régnera et que l'Afghanistan mettra en place un gouvernement afghan à large assise, tenant compte de l'égalité entre les sexes, multiethnique et pleinement représentatif qui, nous l'espérons, guidera le pays vers un avenir sûr et prospère.
English: This is what is needed to meet the challenge of the Lisbon objectives. It is what is required to ensure that Europe’s economy, characterised by its innovation, can become the most competitive economy in the world.
French: C’est ce dont nous avons besoin pour relever le défi des objectifs de Lisbonne et faire de notre économie européenne, marquée par l’innovation, l’économie la plus compétitive du monde.
English: Alternate Format(s) InstructionsPDF (270 Kb)RTF (4.38 Mb) Printable Version Risk-Based Internal Audit Priorities Toolset for Small Departments and Agencies
French: Format(s) de rechange InstructionsPDF (267 Ko)RTF (3.50 Mo) Version imprimable Trousse d'outils sur les priorités de la vérification interne axée sur le risque pour les petits ministères et organismes
English: "This builds on our successful LearnNow BC program, an interactive, on-line learning resource for K-12 students in British Columbia" "Distance education is the key to ensure access to post secondary training in French in Northern and Western Canada," said Thomas Godin, Chair of Éducacentre College's Board of Directors.
French: « L’enseignement à distance est un moyen efficace de garantir l’accès à une formation postsecondaire en français aux étudiants vivant dans le Nord et l’Ouest du Canada », a signalé M. Thomas Godin, président du conseil d’administration du Collège Éducacentre.
English: Washing or colouring; drying A45D 19/00; A45D 20/00
French: Lavage ou teinture; séchage A45D 19/00; A45D 20/00
English: Click on all the objects to find out if they affect indoor air quality.
French: Cliquez sur chacun des objets pour découvrir s'ils posent problème pour la qualité de l'air dans la maison.
English: In meeting those responsibilities, our actions must demonstrate common purpose and common resolve.
French: En assumant ces responsabilités, nos actions doivent faire preuve d'un but commun et d'une résolution commune.
English: That could only be ensured through the renunciation of expansionistic wars and the commitment of all States to multilateralism and to the Charter of the United Nations.
French: Ceci nécessité une renonciation aux guerres expansionnistes et un engagement de tous les États en faveur du multilatéralisme et de la Charte des Nations Unies.
English: We have found Ethiopia's claim to be unreasonable and it will receive due response from our legal team.
French: Nous avons établi que la prétention de l'Éthiopie n'était pas raisonnable et notre équipe juridique lui donnera la suite qu'il convient.
English: Please address all correspondence to:
French: Prière d’adresser toute correspondance au :
English: These amendments consequently extended the coverage of the health care and dental retirement benefits to the reservists covered by the new provisions of the Act.
French: En conséquence, les modifications apportées ont également eu pour effet d’étendre l’application des avantages de retraite pour soins de santé et soins dentaires aux réservistes couverts par les nouvelles dispositions de la Loi.
English: We found significant concordance between climatic conditions and walleye growth; however, the pattern of concordance differed among populations that originated from geographical regions that were colonized from different glacial refugia.
French: Il existe une concordance significative entre les conditions climatiques et la croissance des dorés; cependant, les patrons de concordance diffèrent entre les populations qui proviennent de régions géographiques colonisées à partir de refuges glaciaires différents.
English: Passenger-train service has always been secondary to the railway's primary purpose.
French: Par rapport à ce but premier, le service de trains de voyageurs a toujours été une activité secondaire.
English: The starting point for your lobbying work is your mainstreaming plan (see part 8).
French: Quels changements voudriez-vous voir?
English: The daily bag limit is 15 fish per person.
French: La limite de prises quotidiennes est de 15 poissons par personne.
English: Development of a draft decision on electronic information tools, to be agreed through
French: L'Équipe spéciale a arrêté les mesures suivantes pour continuer à s'acquitter de son mandat en cours:
English: Cisco Cross Site Scripting and SQL Injection Vulnerabilities Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Cisco Cross Site Scripting and SQL Injection Vulnerabilities AV07-076 Date: 30 August 2007 Purpose The purpose of this advisory is to bring attention to a cross site scripting and a SQL injection vulnerability in the Cisco CallManager/Unified Communications Manager Logon Page.
French: Vulnérabilités de Cisco au niveau des scripts entre sites et de l'injection SQL Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Vulnérabilités de Cisco au niveau des scripts entre sites et de l'injection SQL AV07-076 Date : 30 août 2007 Objet Cet avis a pour objet d'attirer votre attention sur une vulnérabilité de la page d'ouverture de session de Cisco CallManager/Unified Communications Manager relative aux scripts entre sites et à l'injection SQL.
English: High on the Centre’s agenda were also the ﬁght against corruption, reform of the police structures, and activities in the economic and environmental dimension.
French: Le Centre a aussi accordé une attention prioritaire à la lutte contre la corruption, à la réforme des structures de la police et aux activités relevant de la dimension économique et environnementale.
English: The Member States now seemed to be conducting an exercise in damage control, as it was highly improbable that they would decide to reconsider ideas set out in that resolution.
French: Les États Membres semblent aujourd'hui s'efforcer de limiter les dégâts, puisqu'il est hautement improbable qu'ils décident de réexaminer les idées exprimées dans cette résolution.
English: Measurement of Releases of Particulate from Stationary Sources" (EPS 1/RM/8) as well as those found in the Standard Test Methods D4327-84 and D512-81 of the American Society for Testing and Materials.
French: Elle doit Ãªtre employÃ©e conjointement avec les modes opÃ©ratoires dÃ©crits dans la MÃ©thode de rÃ©fÃ©rence en vue d'essais aux sources: mesure des Ã©missions de particules de sources fixes (SPE 1/RM/8), ainsi que dans les mÃ©thodes d'essai normalisÃ©es D4327-84 et D512-81 de l'ASTM (American Society for Testing and Materials).
English: Are these related to their psycho-social environment?
French: Ces mesures touchent-elles leurs ressources personnelles?
English: The proposal is intended to describe general user and website interface requirements.
French: La proposition vise à donner une description des conditions générales relatives à l’interface avec les utilisateurs et avec le site Web.
English: While this is not an inherent disadvantage, the critical question is whether the increased administrative costs are balanced by greater quality and efficiency in the delivery of services and supports.
French: Bien que cela ne constitue pas un désavantage inhérent à ces solutions, la question principale est de savoir si ces coûts administratifs supplémentaires sont effectivement contrebalancés par une amélioration de la qualité et de l'efficacité de la prestation de services de soins et de soutien.
English: The arrangements will be continued under the pollution control regime to be set up under the Pollution and Prevention Control Act 1999, which will implement the EC Integrated Pollution Prevention and Control Directive (96/61/EC) and eventually supersede the 1990 Act regimes.
French: Ce système sera poursuivi dans le cadre du régime de lutte contre la pollution à instaurer en vertu de la loi de 1999 sur la prévention et la réduction de la pollution, qui mettra en œuvre la directive 96/61/CE relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution de la Communauté européenne et remplacera à terme le régime mis en place par la loi de 1990.
English: From the start, we should be able to prevent the creation of two labour markets or a grey labour market exploiting the immigrants.
French: Nous devons pouvoir empêcher, dès le début, l’apparition d’un marché de travail double qui exploite les immigrés illégaux.
English: The principles accepted in international law concerning development, including the principles of consent, compensation and benefit-sharing, were also mentioned by indigenous representatives, and it was said that Governments were arguing against already established legal principles that those same Governments had accepted in other forums.
French: Les principes acceptés du droit international concernant le développement, notamment les principes de consentement, d'indemnisation et de partage des bénéfices, ont également été mentionnés par les représentants autochtones, qui ont fait valoir que les gouvernements contestaient des principes juridiques déjà établis qu'ils avaient acceptés dans d'autres instances.
English: The most important are the ICA Europe -International Cooperative Alliance and the CCACE Coordinating Committee of European Co-operative Associations.
French: Les plus importantes sont l’Alliance coopérative internationale (ACI-Europe) et le Comité de coordination des associations coopératives européennes (CCACE).
English: The National EEM Science Committee developed a variety of research needs based on the experiences of the scientists after the first two cycles of EEM monitoring.
French: Le comité scientifique national des ESEE a défini une gamme de besoins de recherche basée sur les expériences des scientifiques après les deux premiers cycles de surveillance des ESEE.
English: In our example, by the end of the first week of Job A the individual has generated 1 week of UI-eligible employment (ELIGA(1) = 1).
French: Les deux variables ELIGA(H) et ELIGB(H) correspondent aux semaines de travail ouvrant droit à l’assurance-chômage accumulées la Hième semaine dans le cadre des emplois A et B, respectivement.
English: They must all agree to the enactment of a statute, the two Houses by voting for the bill and the Governor General by giving royal assent on behalf of the Queen.
French: Ceux-ci doivent concourir pour l'adoption d'une loi, les deux Chambres en votant pour le projet, la Reine en donnant la sanction royale par l'intermédiaire du gouverneur général.
English: Bring your own canoe, or rent one at the Park.
French: Vous pouvez également profiter des eaux chaudes des autres plages qui bordent le lac Kejimkujik.
English: The 19 August attack on the United Nations compound in Baghdad serves as the latest reminder to all of us of the central importance of being vigilant and prepared to combat terrorism.
French: L'attentat perpétré le 19 août contre le bureau des Nations Unies à Bagdad est le dernier en date à nous rappeler à tous combien il importe d'être vigilants et prêts dans la lutte contre le terrorisme.
English:    – Mr President, I also want to express my thanks, not because it is Christmas, but precisely because it is only right to acknowledge how useful it has been having a chairman like Terry Wynn, even if all these words of praise sound like a ‘beatification’ of Terry who is, on the contrary, a lively and warm personality as well as being extremely pragmatic.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais également exprimer des remerciements, non pas parce que c’est Noël, mais reconnaître la chance que nous avons eue d’avoir un président tel que Terry Wynn n’est que lui rendre justice, même si toutes ces éloges sonnent un peu comme une "béatification" de Terry qui est, au contraire, quelqu’un de bien vivant et de chaleureux, en plus d’être extrêmement pragmatique.
English: After all, we are the second largest country in the world in terms of geographical size.
French: Après tout, nous sommes le deuxième pays au monde du point de vue de l'étendue géographique.
English: The main materials that were used were stone, wood and tiles.
French: Les principaux matériaux utilisé ont été la pierre, le bois et la tuile.
English: Is access to foreign capital and foreign partners important to you? 4.
French: L'accès à des capitaux et partenaires étrangers est-il important pour votre entreprise? 4.
English: Since most of the Non-Self-Governing Territories were small island States, the administering Powers must provide greater assistance in establishing viable economic structures and ensuring the implementation of the Millennium Declaration.
French: Comme la plupart des territoires non autonomes sont de petits États insulaires, les puissances administrantes doivent leur offrir une aide plus importante en vue de mettre en place des structures économiques viables et d'appliquer la Déclaration du Millénaire.
English: In Phase Two, the Louisiana disaster case management programme staff will coordinate the budget needs of their individual case management providers.
French: Au cours de la deuxième phase du plan, le personnel de gestion des sinistres en Louisiane coordonnera les besoins financiers des différents services.
English: The proponent may only gather signatures for the remainder of the time that was left when the election was called.
French: Si le comité permanent a déjà reçu la pétition, mais qu’il n’a pas eu le temps de l’examiner avant le déclenchement de l’élection, les membres du comité doivent reprendre leurs débats après l’élection.
English: Curriculum expansion sometimes begins at the scale of a single course, from which it may build within and across different faculties and with other partners.
French: Un nouveau programme ne commence parfois que par un seul nouveau cours, à partir duquel s'effectue un rayonnement intra et interfaculté qui s'étend vers d'autres partenaires.
English: • Self-storage mini-warehouses The business unit's largest source of revenue is rent and lease of space for self-storage.
French: • Mini-entrepôts libre-service La principale source de revenu de l'unité commerciale est la location ou la location à bail de l'espace de rangement libre-service.
English: If you are between the ages of 8 and 17, the Department of Canadian Heritage invites you to a virtual Treasure Hunt through 23 museums across Canada.
French: Si tu as entre 8 et 17 ans, le ministère du Patrimoine canadien t'invite à une chasse aux trésors virtuelle dans 23 musées à travers tout le Canada.
English: Read frequently asked questions about TRF-DIRECT electronic fund transfers (PDF).
French: Pour participer à ce programme, veuillez remplir le formulaire d’autorisation (PDF) canadien et l’envoyer à la Fondation. Les donateurs qui souhaitent mettre en place un transfert par prélèvement automatique sur leur compte en banque ou d’épargne doivent envoyer également un chèque (compte en banque) ou un bordereau de dépôt (compte d’épargne).
English: Well located, convenient accommodation in Prague city centre..
French: Bien situé, un logement confortable dans le centre de Prague.
English: Concerning question 12, she also expressed concern at reports of inconsistencies in the penalties applied in connection with the events of 2001, depending on the political stance of the accused.
French: S'agissant de la question 12, il semble que les responsables des événements de 2001 n'aient pas tous été condamnés à la même peine, celle-ci dépendant des opinions politiques de l'accusé, ce qui est préoccupant.
English: In this respect, as the noted Canadian management strategist
French: Crown, 1996), plus particulièrement la partie 3, "Space and Precision War in the American Epoch," chapitres 13, 14 et 15.
English: The "Dependent variable" (or variable to model) is here the "Yield". Our aim is to determine the effect of the method, the type of field and the interaction between the two on the variability of the yield.
French: La "Variable dépendante" correspond à la variable expliquée, soit, dans ce cas précis, au rendement de la culture dont nous voulons expliquer la variabilité par l'effet de la méthode, du type de champ et de méthode*type de champ (l'interaction).
English: Ministers agreed that APEC must develop a comprehensive business facilitation program along with strategies, taking into account the diversity of member economies with respect to economic development and domestic policy objectives that also addressed behind-the-border administrative burdens and impediments to trade and investment.
French: Les ministres ont convenu que l'APEC doit développer un programme complet de facilitation du commerce, ainsi que des stratégies tenant compte de la diversité des économies membres à l'égard du développement économique et des objectifs des politiques intérieures qui s'attaquent aussi aux fardeaux administratifs internes et aux obstacles au commerce et aux investissements.
English: Canada's National Arts Centre Orchestra, with Music Director Pinchas Zukerman as conductor and violin soloist, will head to Western Canada for its 2008 tour from October 24 to November 12.
French: L’Orchestre du Centre national des Arts du Canada, accompagné par son directeur musical Pinchas Zukerman, agissant comme chef d’orchestre et violoniste soliste, prendra la direction de l’Ouest canadien pour présenter sa tournée 2008, du 24 octobre au 12 novembre.
English: Give your child the birthday party he dreams of, without turning your house upside down.
French: Offrez à votre enfant l'anniversaire sympa dont il rêvait. Et cela sans mettre votre maison sans dessus dessous.
English: The sourcing of a non-competitive procurement is in accordance with policy;
French: La stratégie de sélection des fournisseurs pour un marché non concurrentiel est conforme à la politique.
English: OECD and Eurostat are developing common definitions and classifications of the Eco-industry.
French: L'OCDE et Eurostat élaborent des définitions et des classifications communes de l'Éco-industrie.
English: 21st plenary meeting Report of the Secretary-General on the work of the Organization (A/62/1)
French: 21e séance plénière Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation (A/62/1)
English: It is estimated that these enhancements will provide benefits of $35 million in 2006–07 and $45 million in 2007–08.
French: Cette bonification devrait se traduire par des prestations de 35 millions de dollars en 2006-2007 et de 45 millions en 2007-2008.
English: The coiling of elastomer filaments in liquids undergoing shear flow was studied experimentally.
French: On a étudié expérimentalement l'enroulement de filaments d'élastomère dans des liquides soumis au cisaillement d'écoulement.
English: Livestock grazing and urban development have had a detrimental effect on the riparian corridor.
French: Le broutage par le bétail et l’urbanisation ont eu un effet dévastateur sur le couloir riverain.
English: The vibronic energy levels were calculated variationally from the potential surfaces using the Morse oscillator rigid bender internal dynamics Hamiltonian modified to include the effects of the Renner interaction.
French: Les niveaux d'énergie vibroniques ont été calculés variationnellement à partir des surfaces de potentiel, en utilisant un hamiltonien modifié de façon à inclure les effets de l'interaction de Renner.
English: • Determinants are additive, i.e., greater than the sum of their parts.
French: • Le tout constitué par les déterminants est plus grand que la somme de ses parties.
English: "There are a lot of expectations riding on these projects," says Matin Behzad, an advisor at the Delegation of the European Commission to Afghanistan in the capital Kabul.
French: "J’ai acheté 100 kg de semis de blé Mazar 99 à crédit à Hambastagi. J’ai obtenu de bons résultats et je m’adresserai de nouveau à eux", déclare l’agriculteur Ghulam Sadiq.
English: The SDS 2007–2009 is available on the CBSA's Web site at http://www.cbsa-asfc.gc.ca/agency-agence/reports-rapports/sds-sdd/sds-sdd-07-09-eng.html Sustainable Development Strategy 2007–2009 Targets for 2008–2009
French: La SDS 2007-2009 est disponible sur le site Web de l'ASFC à l'adresse suivante : http://www.cbsa-asfc.gc.ca/agency-agence/reports-rapports/sds-sdd/sds-sdd-07-09-fra.html. Stratégie de développement durable 2007-2009 :
English: National Placebo Initiative (NPI)
French: Produits de santé à présentation et à consonance semblables
English: At the same meeting, the Council decided to extend an invitation to the Permanent Observer of Palestine to the United Nations, in response to his request dated 7 February 2008 to the President of the Council, in accordance with the provisional rules of procedure of the Council and its previous practice in that regard.
French: À la même séance, en réponse à la demande, en date du 7 février 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies, le Conseil a décidé d'adresser une invitation à ce dernier, conformément à son Règlement intérieur provisoire et à sa pratique antérieure.
English: Under the Health Care Accessibility Act (now revoked and governed by Part II of the Commitment to the Future of Medicare Act) and Health Insurance Act, extra billing is prevented because physicians (both opt-in and opt-out) are prohibited from charging more than the amount for an insured service prescribed in the Schedule of Benefits for Physician Services.
French: En vertu de la Loi sur l’accessibilité aux services de santé (actuellement révoquée et régie par la Partie II de la Loi sur l’engagement d’assurer l’avenir de l’assurance-santé) et de la Loi sur l’assurance-santé, il est possible de prévenir la surfacturation du fait qu’il est interdit aux médecins participants et s’étant retirés du programme de facturer un montant supérieur à celui indiqué au barème de prestations de services médicaux.
English: By a letter dated 20 February 2006, the Office of the Ombudsman informed the author of the steps taken and the measures adopted by PET to comply with the environmental impact assessment.
French: Par une lettre en date du 20 février 2006, le Bureau du Défenseur du peuple a informé l'auteur des actions entreprises et du fait que le Projet spécial de Tacna avait réalisé une étude d'impact sur l'environnement.
English: Grand-Maître, notably articulate and polylingual, has also become an outspoken advocate for the role of the arts within Alberta and nationally.
French: Grand-Maître, notablement articulé et polylingue, est également devenu un ardent défenseur du rôle des arts en Alberta et au pays.