ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such risk-based requirements would be subject to the review of the Independent Audit Advisory Committee and the Advisory Committee and, given the established budget cycle, decisions taken by the Assembly on the basis of risk assessment and related additional financial implications would not be subject to the provisions of the contingency fund.
French: Ces ressources axées sur les risques seraient soumises à l'examen du CCIQA et du CCQAB et, compte tenu du cycle budgétaire établi, les décisions prises par l'Assemblée générale sur la base de l'évaluation des risques et des incidences financières additionnelles connexes ne relèveraient pas des dispositions relatives au fonds de réserve.
English: • Various data gaps, including data collection that is not comprehensive or that focuses on irrelevant issues.
French: • Diverses lacunes dans les données, notamment collecte de données qui n'est pas exhaustive ou qui porte sur des questions non pertinentes.
English: Now is the time to consider what sort of relationship we want to develop with these countries and how far we want it to go.
French: Il est temps à présent de réfléchir au type de relations que nous désirons entretenir avec ces pays et à l'étendue de celles-ci.
English: 30a Program expenditures – To authorize the transfer of
French: 80a Dépenses du Programme – Pour autoriser le virement
English: The 2009 programme contains no serious flaws, but it is not the programme our fellow citizens need.
French: Le programme 2009 ne contient pas d'erreur grave, mais ce n'est pas le programme dont nos concitoyens ont besoin.
English: It was suggested that LCDC explore the national collation of data from the Canadian Institute for Health Information on hospital separations for PID, ectopic pregnancy and infertility to avoid gathering disparate provincial data.
French: On a proposé que, pour éviter la collecte de données provinciales disparates, le LLCM envisage de centraliser le processus en se fondant sur les éléments d'information recueillis par l'Institut canadien d'information sur la santé sur les départs de l'hôpital consécutifs aux atteintes inflammatoires pelviennes, aux grossesses ectopiques et aux cas d'infertilité.
English: What is the potential for important new knowledge or impact in health research?
French: Quelles sont les chances de pouvoir observer un impact sur la santé ou d'acquérir de nouvelles connaissances d'importance ?
English: 12 October 2009 World Forestry Congress to meet in Buenos Aires – As climate change negotiations enter their final stretch towards the December conference in Copenhagen, Denmark, the World Forestry Congress will be held in Buenos Aires, Argentina, 18-23 October 2009.The most important meeting on the global calendar with regard to the forestry sector, the World Forestry Congress has been held every six years since 1926, organized by the government of the host country under the auspices of FAO.
French: 12 octobre 2009 Congrès forestier mondial à Buenos Aires -- A l’heure où les négociations sur le climat entrent dans leur phase décisive à l’approche de la Conférence de Copenhague en décembre prochain, le Congrès forestier mondial, qui se tient à Buenos Aires du 18 au 23 octobre 2009, retient l’attention des experts. Le Congrès forestier mondial se tient tous les six ans depuis 1926.
English: If at any time you wish to return to the previous menu, press 9.
French: Si vous désirez retourner au menu  précédent, à n'importe quel moment, appuyez sur la touche 9.
English: According to UNHCR guidelines, it is an essential precondition of voluntary repatriation that there be: "an overall, general improvement in the situation in the country of origin so that return in safety and with dignity becomes possible for a large majority of refugees -- all parties must be committed to fully respect its voluntary character -- the country of origin must have provided a formal guarantee, or adequate assurances for the safety of repatriating refuges, as appropriate".
French: Selon les directives du HCR, l'une des conditions préalables essentielles à tout rapatriement volontaire est une amélioration globale de la situation qui prévaut dans le pays d'origine afin que le retour d'une large majorité de réfugiés puisse s'opérer dans la sécurité et dans la dignité – toutes les parties doivent s'engager à respecter pleinement son caractère volontaire – le pays d'origine doit avoir fourni des garanties formelles ou donné des assurances appropriées en ce qui concerne la sécurité des réfugiés rapatriés.
English: Help us write the final chapter in the fight against Alzheimer's disease.
French: Aidez-nous à écrire le dernier chapitre dans la lutte contre la maladie d'Alzheimer.
English: Although setting up an initial project requires particular effort on the part of the NOCs, they were very quick to submit new requests to Olympic Solidarity for continued support the following year or to carry out a similar project for a different sport.
French: Même si la mise en place d’un premier projet demande un effort particulier aux CNO, ceux-ci ont très vite soumis une nouvelle demande à la Solidarité Olympique afin de poursuivre le programme l’année suivante ou de réaliser le même type d’action en faveur d’un autre sport.
English: 18.76 During the biennium 2010-2011, projected extrabudgetary resources of $2,500,000 will provide practical, on-the-ground experience which will feed into the core normative and analytical work of the subprogramme and will enable the secretariat to expand the regional outreach of its services through publications, regional workshops and training courses to build national capacity and foster regional cooperation in priority areas identified by the legislative bodies.
French: 18.76 Pendant l'exercice biennal 2010-2011, des fonds extrabudgétaires d'un montant estimé à 2,5 millions de dollars servirait à financer l'acquisition d'une expérience de terrain concrète aux fins des activités normatives et analytiques de base menées dans le cadre du sous-programme et permettront au secrétariat de faire mieux connaître ses services dans la région à l'aide de publications, d'ateliers régionaux et de stages visant à renforcer les capacités nationales et à favoriser la coopération régionale dans les domaines prioritaires définis par les organes délibérants.
English: Another point that Simard continued to advocate was a "low profile" in bringing the project to the public’s attention.
French: Troisièmement, Simard se maintient dans sa tactique de low profile au sujet de l’annonce du projet au public: en tout 236
English: Jeremy Morgan, Chair, Interim Heritage Council, Ministry of Municipal Affairs, Culture and Housing, Province of Saskatchewan, 1999
French: Jeremy Morgan, président, Conseil intérimaire du patrimoine, ministère des Affaires municipales, de la Culture et du Logement, province de la Saskatchewan, 1999
English: Registration of the Arms of John David Kincaid Brisbin, Caledon, Ontario, October 30, 2000.
French: Enregistrement des armoiries de John David Kincaid Brisbin, Caledon (Ontario), le 30 octobre 2000.
English: Also, Arrowsmith S., “Harmonization of Public Procurement: an Appraisal of the UNCITRAL Model Law as a Global Standard”, International and Comparative Law Quarterly, 2004, vol. 53, No. 1, pp. 17-46.
French: Voir aussi: Arrowsmith S., “Harmonization of Public Procurement: an Appraisal of the UNCITRAL Model Law as a Global Standard”, International and Comparative Law Quarterly, 2004, vol.  53, n° 1, p.  17 à 46.
English: Fewer than 10,000 plants have been documented.
French: Moins de 10 000 tiges ont été recensées dans l’ensemble des sites.
English: The following table presents details of cash, accounts receivable, loans and advances: (in thousands of dollars) 2007 2006 Receivables from other Federal Government departments and agencies 13,004 5,519 Receivables from external parties 8,409 6,317 Employee advances 331 336 Parolee loans 4 5
French: Le tableau suivant donne le détail des débiteurs, des prêts et des avances : (en milliers de dollars) 2007 2006 Débiteurs des autres ministères et organismes fédéraux 13 004 5 519 Débiteurs de l'extérieur 8 409 6 317 Avances aux employés 331 336 Prêts aux libérés conditionnels 4 5
English: Approximately 39 percent of book publishing SMEs reported employing between 10 and 300 employees.
French: C'est l'industrie de l'édition qui semble regrouper les PME de plus grande taille.
English: autonum It is therefore proposed to amend Rule 15.2(b) so as to provide that, in setting equivalent amounts of the basic fee and designation fee in a particular currency, the Director General shall consult (only) the receiving Office of, or acting under Rule 19.1(b) for, the State whose official currency is the same as that particular currency.
French: AUTONUM Il est par conséquent proposé de modifier la règle 15.2.b) de sorte que, lorsqu’il fixe, pour la taxe de base ou la taxe de désignation, un montant équivalent dans une monnaie donnée, le directeur général consulte (uniquement) l’office récepteur de l’État, ou l’office agissant en vertu de la règle 19.1.b) pour l’État, dont la monnaie officielle est la même que la monnaie dans laquelle sont exprimés les montants équivalents.
English: The aim of this project was to gather the 10 000 signatures that the Cuban Constitution requires for a bill of law to be tabled.
French: Quel est son objectif? Rassembler plus de 10.000 signatures afin de pouvoir, comme la constitution cubaine le prévoit, déposer un projet de loi.
English: People with low literacy skills are also less likely to attend peer-led self-management programs (Heneghan, Alonso-Coello, Garcia-Alamino, Perera, Meats & Glasziou, 2006).
French: Les personnes faiblement alphabétisées sont aussi moins susceptibles de participer à des programmes d’auto-prise en charge par les pairs (Heneghan, Alonso-Coello, Garcia-Alamino, Perera, Meats et Glasziou, 2006).
English: As in previous years, the Committee will maintain its support of the Palestinian people and the political process through a variety of activities.
French: Comme par le passé, le Comité continuera à appuyer le peuple palestinien et le processus de paix grâce à diverses activités.
English: The first section of the table should include any incremental funding being requested through the Annual Reference Level Update, Supplementary Estimates (including transfers from other appropriations) or through an adjustment to a vote-netted revenue authority.
French: La première section du tableau doit inclure tous les fonds supplémentaires demandés dans le cadre de la Mise à jour annuelle des niveaux de référence du Budget supplémentaire des dépenses (y compris les transferts à partir d'autres crédits) ou d'une autorisation de rajustement de revenus nets en vertu d'un crédit.
English: Similarly, the Office of the Under-Secretary for Prison Affairs within the Ministry of Justice and Human Rights and the Office of the Procurator-General, in collaboration with the Argentine Foreign Office, organized a workshop on good prison practices, held from 12 to 16 November 2007 at the Faculty of Law in the University of Buenos Aires and at the Academy of the Federal Prison Service.
French: Parallèlement, le Sous-secrétariat aux affaires pénitentiaires du Ministère de la justice et des droits de l'homme et le bureau du défenseur général de la nation ont, en collaboration avec le Ministère argentin des affaires étrangères, organisé un séminaire sur les pratiques pénitentiaires recommandées, dans les locaux de la faculté de droit de l'Université de Buenos Aires et de l'Académie du service pénitentiaire fédéral, en novembre 2007.
English: Gestion des problèmes environnementaux dans les industries agroalimentaires.
French: Gestion des problèmes environnementaux dans les industries agroalimentaires (Collection Sciences & Techniques Agroalimentaires [STAA]).
English: A weak mutagenic response has also been observed in some studies of bacteria exposed to cadmium chloride; this compound has also induced DNA damage in bacteria (U.S. EPA, 1985b; Rossman et al., 1992).
French: Des rats femelles ayant subi une injection hypodermique de 25 mg d'oxyde de cadmium ont développé des tumeurs au point d'injection (Kazantzis et Hanbury, 1966, cité dans CIRC, 1976).
English: Our first action must therefore be to provide impetus and to apply pressure so as to ensure that these death sentences are commuted and that this ersatz trial is held again since, according to international organizations, all sorts of attacks have been made on its judicial neutrality.
French: La première chose que nous devons faire est donc de relancer et de mettre la pression pour que ces condamnations à mort soient commuées et que ce succédané de procès durant lequel, selon les organisations internationales, toutes sortes d'attaques à la neutralité judiciaire se sont produites, soit révisé.
English: ANNEX 2 -Guide to Determine the Intensity, Duration and Setting of Correctional Programs Target Population Intensity Average Duration Group Setting Overall Risk Needs High High or Moderate to High Moderate- High High Minimum 15 to 36 weeks Minimum 10 to 15 hours per week Closed or open groups 2 correctional program officers Moderate - High Moderate to Low Moderate Between 5 to 25 weeks 5 to 15 hours per week Closed or open groups 1 or 2 correctional program officers according to the program manual Moderate Moderate Moderate - Low Moderate to High Moderate - Low Low Or Moderate to Low Low Between 1 to 16 months 2 to 6 hours per week Closed or open groups 1 correctional program officer Low Offenders who complete program Given to moderate and high risk offenders Maintenance Duration and frequency determined by the correctional program officer after discussion with the parole officer Open groups 1 correctional program officer ANNEX 3 - Definitions Continuity of Care  Continuity of Care means that treatment gains made during incarceration are reinforced and strengthened by intervention efforts in the community.
French: ANNEXE 2 - Guide à suivre pour déterminer l'intensité, la durée et le type de groupe des programmes correctionnels Population cible Intensité Durée moyennen Type de groupe Risque global Besoins Élevé Élevés ou moyens à élevés Moyens à élevés Élevée Minimum de 15 à 36 semaines Minimum de 10 à 15 heures par semaine Groupes ouverts ou fermés 2 agents de programmes correctionnels Moyen à élevé Moyens à faibles Entre 5 et 25 semaines De 5 à 15 heures par semaine Groupes ouverts ou fermés 1 ou 2 agents de programmes correctionnels selon le manuel du programme Moyen Moyens Moyen à faible Moyens à élevés Moyen à faible Faibles ou moyens à faibles Faible Entre 1 et 16 mois De 2 à 6 heures par semaine Groupes ouverts ou fermés 1 agent de programmes correctionnels Faible Délinquants qui ont terminé un programme. Offert aux délinquants à risque moyen ou élevé. Suivi La durée et la fréquence sont déterminées par l'agent de programmes correctionnels après en avoir discuté avec l'agent de libération conditionnelle.
English: Furthermore, the fraction of this incoming energy reaching the Earth’s surface has also been decreasing.
French: Entre les années 1950 et la ﬁn des années 1980, la quantité de rayonnement solaire atteignant le sommet de l’atmosphère de la Terre a légèrement baissé.
English: In order to contribute to the clarification of controversial issues discussed in previous sessions, the Office submitted to the Ad Hoc Committee at its sixth session two background conference documents on “The concept of “special” measures in international human rights law” and on “Legal capacity”.
French: Soucieux de contribuer à éclaircir certains points ayant suscité des controverses au cours des précédentes sessions, le Haut-Commissariat a présenté au Comité spécial, à sa sixième session, deux documents de référence portant respectivement sur la notion de mesures «spéciales» en droit international des droits de l'homme et sur la «capacité juridique».
English: Surveys done over the past two decades have revealed that this bat inhabits valleys of the Okanagan, Similkameen, Thompson, Fraser and Chilcotin River in British Columbia.
French: Les relevés réalisés ces deux dernières décennies révèlent que cette chauve-souris habite les vallées de l’Okanagan, de la Similkameen, de la Thompson, du Fraser et de la Chilcotin, en Colombie-Britannique.
English: · An extension, if necessary, of competition indicators assessing effectiveness of competition and integration of gas/electricity markets.
French: · L'extension, si nécessaire, des indicateurs de concurrence évaluant l'efficacité de la concurrence et l'intégration des marchés du gaz et de l'électricité.
English: This confirms the substantive evidence that UNDP support is moving towards broad-based, multi-sectoral responses to the epidemic rather than isolated, stand-alone projects. It further indicates that work at the country level is leveraging increased national ownership to ensure sustainability.
French: Il en ressort également que les activités menées au niveau national reposent de plus en plus sur une prise en main par les pays, dans un souci de pérennité, comme le prouve le fait que plusieurs
English: Much of the discussion centres around the cost-effective choice of indicators and sources of information.
French: Une partie importante de la discussion touche la question du choix d'indicateurs et de sources d'information rentables.
English: Related assets of the ECB and the participating NCBs which do not meet this definition, namely euro-denominated claims on non-residents and foreign currency denominated claims on residents of the euro area; for example, deposits denominated in foreign currency placed with banking institutions resident in the euro area, are therefore not treated in external statistics as reserve assets of the euro area.
French: Les avoirs gØrØs par la BCE et les BCN participantes qui ne rentrent pas dans cette dØfinition, c’est-à-dire les crØances sur des rØsidents de la zone euro, par exemple les dØpôts libellØs en monnaies ØtrangŁres placØs auprŁs d’institutions bancaires rØsidant dans la zone euro, ne sont donc pas traitØs dans les statistiques extØrieures comme avoirs de rØserve de la zone euro.
English: • OSCE Parliamentary Assembly
French: • Assemblée parlementaire de l’OTAN
English: Civic Engagement Raised During State Visit
French: Table ronde sur l'engagement citoyen au Brésil
English: Consideration of the obviousness of the defect may be more relevant to determining when the reasonable time for notice should commence (i.e., when the buyer ought to have discovered the lack of conformity) than to the question of the duration of the reasonable time.
French: Le caractère évident du défaut doit être plus déterminant, pour décider quand doit commencer à courir un délai raisonnable de dénonciation (par exemple le moment auquel l'acheteur aurait dû constater le défaut de conformité) que la question de la durée du délai raisonnable.
English: 50 5.1.6 Collaboration with the private and public sectors ........................
French: 53 5.1.7 Création de centres d’excellence et appui à de tels centres .......
English: Specific DNA sequences used to select for desired traits in organisms.
French: Les animaux produits ou gardés dans un but d'élevage ou de mise en marché.
English: The Impact Statement must also present an assessment of the effectiveness of the proposed mitigation measures, based on past hydroelectric projects, and provide an estimate of their costs.
French: Les Promoteurs doivent discuter des exigences faites aux entrepreneurs et à leurs sous-contractants visant à s’assurer que ces derniers se conforment à ces engagements et politiques.
English: • other rubber products like mats, carpet underlay, sport surfaces, soil conditioners, leachate liners.
French: • d'autres produits en caoutchouc tels que les paillassons de caoutchouc, les thibaudes, les revêtements de sol pour l'athlétisme, les conditionneurs de sol, les membranes des eaux de lessivage.
English: Qualified expenditure To be a qualified expenditure, the amount has to be for SR&ED carried on in Canada.
French: Dépense admissible Pour qu'une dépense soit admissible, le montant doit se rapporter à des activités de RS&DE effectuées « au Canada ».
English: On June 2, 1997, the Alberta government enacted the Child and Family Services Authorities Act, which affirms the government's commitment to develop and provide programmes and services to First Nations, Metis and other aboriginal peoples that reflect their values, beliefs and customs in a respectful and collaborative manner.
French: Le 2 juin 1997, le gouvernement de l'Alberta a adopté la loi sur les autorités responsables des services à l'enfance et à la famille (Child Family Services Authorities Act), qui affirme la détermination du gouvernement à élaborer et à fournir des programmes et des services aux Premières nations, aux Métis et aux autres Autochtones d'une manière qui tient compte de leurs valeurs, leurs croyances et leurs coutumes, et ce, dans un esprit de respect et de collaboration.
English: • effective project management at the community level
French: • gestion efficace du projet à l’échelle communautaire
English: · Address multiple touch point demands
French: · Une capacité de réponse à de multiple demandes de divers point d'accès
English: WARF approach The Djibinar project, designed to mitigate the effects of soil salinization on crop production, illustrates the typical working style of WARF.
French: L'approche de la FRAO Le projet Djibanar, qui vise à atténuer les effets de la salinisation du sol sur les cultures agricoles, illustre bien le style de travail de la FRAO.
English: Therefore, Higher Trades Learning Inc. has received an imported taxable supply under section 217, and section 218 will impose the GST/HST on the fair market value of the internal use of the support resource.
French: Par conséquent, l'entreprise Higher Trades Learning Inc. a reçu une fourniture taxable importée en vertu de l'article 217, et la TPS/TVH sera imposée, en vertu de l'article 218, sur la juste valeur marchande de l'utilisation interne de la ressource d'appui.
English: Some action teams indicated the need to move beyond simple efforts to increase awareness.
French: Certaines équipes ont indiqué qu'il fallait aller au-delà de simples mesures de sensibilisation.
English: Some of the catalysts cited for increasing recognition include:
French: Voici, selon les répondants, certains des facteurs qui ont favorisé l’accroissement de cette reconnaissance :
English: A highly significant positive relationship was found between densities of R. rileyi and lake pH, but no relationship was found with the presence or absence of fish.
French: Il existe une relation positive très significatives entre la densité des R. rileyi et le pH, mais la présence ou l'absence de poissons n'a pas d'influence particulière.
English: 22.15 The report of the Panel recommended that the Secretary-General invite a panel of international legal experts to evaluate the feasibility and utility of developing an interim criminal code.
French: 22.15 Le Groupe d'étude recommande dans son rapport que le Secrétaire général invite un groupe de juristes internationaux à déterminer dans quelle mesure il serait possible et utile d'élaborer un code pénal provisoire.
English: Direct costs related to AIDS due to drug abuse (treatment) not already included elsewhere X
French: Coûts directs des cas de SIDA imputables à l'abus de drogues (traitement), non comptabilisés ailleurs X
English: Space Awareness and Learning Description:
French: Sensibilisation à l'espace et éducation Description:
English: As the IMMP was the only tool used to assess candidate performance, it should be considered as an incomplete methodology to assess merit under the abilities factors identified.
French: Comme l'AGI est le seul moyen utilisé pour évaluer le rendement des candidats et candidates, on devrait considérer qu'il s'agit d'une méthode incomplète pour évaluer le mérite à l'égard des facteurs relatifs aux capacités cernées.
English: When combinations are possible, list the colours (not the combinations) that would be used.
French: Si des combinaisons de couleurs sont effectuées, indiquer les couleurs et non pas les combinaisons.