ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry of Foreign Affairs has continually requested the United States authorities to reconsider these arbitrary denials and comply with their international obligations by allowing Olga and Adriana to exercise the inalienable right to visit their spouses and little Ivette to see her father.
French: Le Ministère des relations extérieures n'a cessé de demander aux autorités américaines de revenir sur ces décisions arbitraires et d'honorer leurs obligations internationales en autorisant Olga et Adriana à exercer leur droit inaliénable de rendre visite à leur époux et celui de la petite Ivette de voir son père.
English: Tajik women emerge from a vocational course at the Women’s Resource Centre in Kurgan-Tyube, southern Tajikistan.
French: Femmes tadjikes à la sortie d’un cours de formation professionnelle au Centre de ressources pour femmes de Kourgan‑Tioube, au Tadjikistan méridional.
English: Also see our Web site at www.cra.gc.ca/sred.
French: Renvois Article 123.3 Paragraphe 129(3)
English: The split of the USSR led to a huge increase in the number of participants – from just over 100 in 1988, the number of competing athletes rose to 289 in 1994, and 378 in 1998.
French: Quelques autres anciennes républiques soviétiques (Bélarus, Kazakhstan, Ouzbékistan, Russie et Ukraine) se rassemblent sous la bannière de l’Equipe Unifiée (EUN) et concourent en tant qu’entité unique.
English: Flexibility and scalability is achieved by using a Danish open architecture Web-solution, Web500, based on Microsoft's dot-NET technology and its related software.
French: La flexibilité et la variabilité du système sont assurées grâce à l’utilisation d’une solution danoise sur le Web garantissant une architecture ouverte, Web500, fondée sur la technologie dot-NET de Microsoft et son logiciel connexe.
English: Kindly indicate what measures the Government intends to take to remedy the current educational imbalance between girls and boys as to their levels of education as well as their choice of disciplines, in both entities.
French: Veuillez indiquer quelles mesures le Gouvernement entend prendre pour corriger dans les deux entités le déséquilibre actuel entre filles et garçons du point de vue de la longueur des études et du choix des disciplines étudiées.
English: As from six months from the date of entry into force of Supplement 4 to the 04 series of amendments approvals granted in accordance with the 03 or 04 series of amendments for child restraint systems belonging to groups 0, 0+ and I which do not comply with paragraph 6.1.11. or 6.1.12. shall cease to be valid.
French: «17.14 Au terme d'un délai de six mois après la date d'entrée en vigueur du complément 4 à la série 04 d'amendements, les homologations accordées au titre des séries 03 ou 04 d'amendements pour les systèmes de retenue pour enfants, appartenant aux groupes 0, 0+ et I mais ne satisfaisant pas au paragraphe 6.1.11 ou 6.1.12, ne sont plus valables.
English: Flight within each class is governed by specific rules applicable to that class.
French: Le vol à l'intérieur de chacune de ces classes est régi par des règles propres à cette classe.
English: It is to this second dimension of globalization—providing new tools—that the volume speaks.
French: Tout le monde veut participer a une economie de marche mondial ` ´ ´ equitable et stable.
English: If you prepare only a small number of trust returns, consider the most cost-effective option: Taxprep for Trusts Lite.
French: Si vous préparez un petit volume de déclarations de revenus des fiducies, considérez la solution la plus abordable : Taxprep des fiducies, version Limitée.
English: In Decision 2001-475,167 the Commission, among other things, established guidelines to be used to determine the type of services that may be assigned to unused 3-digit codes.
French: Dans la décision 2001-475167, le Conseil a, entre autres choses, établi des directives afin de déterminer le type de services qui pourrait être associé à des codes à trois chiffres non utilisés.
English: C In Canada, 10,000 deaths per year can be attributed directly to dementia. As many as 100,000 to 300,000 deaths per year may be caused by dementia to a varying degree (1985 data).
French: C Au Canada, 10 000 décès peuvent être attribués chaque année directement à la démence et le nombre de décès reliés, de près ou de loin,à la démence varie entre 100 000 et 300 000 (données de 1985).
English: Goods arriving in advance of the owner’s arrival will be held at customs only for 40 days, after which time they will be treated as unclaimed.
French: Les marchandises qui arrivent avant l’arrivée du propriétaire seront retenues par les douanes pendant 40 jours seulement, après quoi elles seront considérées comme non réclamées.
English: Located in Sydport Industrial Park, the company earned revenues of $4.86 million in 2004 and has maintained a record of positive earnings while investing in ongoing research and development.
French: Installée dans le parc industriel Sydport, la société, dont les recettes s’élevaient à 4,86 millions de dollars en 2004, a maintenu un bon chiffre d’affaires tout en continuant d’investir dans la recherche-développement.
English: • Offering informal processes to access information routinely requested.
French: • l'offre de processus informels pour accéder à l'information demandée fréquemment;
English: "The plan is to have all the jurisdictions try for those goalposts," she said."They may be viewed as somewhat high, but you strive for the best."
French: « L'idée est d'amener tous les gouvernements à essayer d'atteindre ces objectifs, a t-elle mentionné. Peut-être sont-ils perçus comme étant un peu élevés, mais il faut viser le sommet.
English: The Chairman, noting the lengthy agenda and in the interest of working efficiently, indicated that it had been agreed with the Spokesmen of the Regional Groups that oral statements should be limited to no more than seven minutes.
French: Le président, prenant note de l'ordre du jour chargé et de la nécessité de travailler efficacement, a déclaré avoir convenu avec les porte-parole des groupes régionaux que les déclarations orales seront limitées à sept minutes.
English: The combination of at least two tests is encouraged: in spite of high specificity, a sensitivity of 90% has been considered not high enough to allow one test alone to be used as diagnostic test after treatment, while a combination of two tests gave a sensitivity of 99% (Megraud 1997).
French: Le recours à au moins deux tests est donc encouragé : malgré une grande spécificité, une sensibilité de 90 % n'a pas été considérée comme suffisante pour qu'un seul test soit utilisé comme épreuve diagnostique après le traitement, tandis que la sensibilité s'élève à 99 % lorsque deux tests sont pratiqués (Mégraud, 1997).
English: The unutilized balance of $52,100 under this heading stems mainly from the non-materialization of the revised arrangement with regard to the reimbursement to the Government of the Republic of Korea for self-sustainment under medical and other ancillary equipment provided to MINURSO.
French: Le solde inutilisé de 52 100 dollars s'explique essentiellement par le fait que ces modalités n'ont pas été révisées et que les dépenses que le Gouvernement de la République de Corée a engagées au titre du soutien autonome de la Mission en fournissant du matériel médical et divers accessoires ne lui ont pas encore été remboursées.
English: It emphasized the need for the conferences of the parties and permanent secretariats of the environmental conventions to continue to pursue sustainable development objectives that are consistent with those conventions and with Agenda 21.
French: Elle a souligné que les conférences des Parties et les secrétariats permanents des conventions sur l'environnement doivent poursuivre les objectifs du développement durable qui sont en harmonie avec ces conventions et avec le programme Action 21.
English: For instance, with regard to the constitutional and legal framework, the establishment of a Constitutional Court continued to be delayed, so there was no legal mechanism for determining whether laws were constitutional and citizens remained without that important remedy.
French: Ainsi, s'agissant du cadre constitutionnel et juridique, la création d'une cour constitutionnelle est sans cesse reportée; il n'existe donc aucun mécanisme juridique pour établir la constitutionnalité des lois et les citoyens demeurent privés de cet important recours.
English: Access rights set out in Article 10(1) and (2) of the Directive shall be granted without limitation; —
French: Des droits d'accès fixés à l'article 10, paragraphes 1 et 2, de la directive sont accordés sans limitation.
English: The challenge remains to find the right mix of low cost, long durability and high performance hydrogen technologies. To date, existing technologies have been able to overcome only one of these constraints at a time.
French: Le challenge reste donc de trouver le compromis idéal entre prix raisonnable, longue durée de vie et technologie performante.
English: • February 2006 Report made 19 recommendations including:
French: • Le rapport déposé en février 2006 contenait 19 recommandations, notamment les suivantes :
English: The aim of the review and approval process is to ensure appropriate governing body review and approval of the multi-year programme of cooperation of each United Nations organization in a given country, within the framework of the consolidated UNDAF, consistent with the multi-year funding framework or the multi-year strategic plan of the particular organization.
French: L'objectif du processus d'examen et d'approbation est de faire en sorte que les organes directeurs concernés examinent et approuvent le programme pluriannuel de coopération de chaque organisme des Nations Unies avec un pays donné, dans le cadre du PNUAD global, en tenant compte du cadre de financement pluriannuel ou du plan stratégique pluriannuel de chaque organisme.
English: I therefore voted in favour.
French: Voilà pourquoi j'ai voté pour.
English: The Permanent Force, which we have seen less than 3700 strong in 1931, had risen only to 4261 all ranks at 31 July 1939.107 None of its three infantry units was at anything approaching war strength, and one of them (the Royal 22e Regiment) could have mustered a maximum of only 184 all ranks, in March 1939, as against even a peace establishment of 773.
French: Aucun de leurs trois régiments d'infanterie n'était sur le pied de guerre et l'un deux (le Royal 22e) ne comptait pas plus de 184 hommes de tous grades en mars 1939, dans des cadres de temps de paix qui comportaient un effectif de 773.
English: Usually, pursuant to paragraph 171(3)(b) read together with subsection 207(1), cancelling registration requires the non-farming joint tenant to pay GST/HST equal to the basic tax content of the non-farming joint tenant's interest in the farm at the time registration is cancelled.
French: Habituellement, aux termes de l'alinéa 171(3)b), lu en même temps que le paragraphe 207(1), l'annulation de l'inscription exige que le copropriétaire non-agriculteur paie un montant de TPS/TVH égal à la teneur en taxe de la participation du copropriétaire non-agriculteur dans la ferme au moment de l'annulation de l'inscription.
English: The negotiations should normally serve to support and facilitate the process of Iran's interaction with the IAEA, which is the main avenue to resolve the issue.
French: Les négociations devraient normalement servir à appuyer et faciliter le processus d'interaction de l'Iran avec l'AIEA, qui constitue le principal moyen de régler la question.
English: In 2006–07, expenditures were approximately $1.9 billion.
French: En 2006-2007, les dépenses se sont chiffrées à environ 1,9 milliard de dollars.
English: Progress has certainly been made, but as everyone is saying, it is inadequate.
French: Des progrès ont été enregistrés, certes, mais tout le monde s'accorde pour dire qu'ils sont insuffisants.
English: 6.1.5.7.5 Transitional period and grandfather provision: Packaging design types that were successfully tested and approved in accordance with procedures established by the competent authority prior to January 1, 2005 need not be subjected to the repetitive shock test.
French: 6.1.5.7.5 Période de transition et disposition relative aux droits acquis: Les modèles types d'emballage qui ont satisfait à l'épreuve et ont été homologués conformément aux procédures établies par l'autorité compétente avant le 1er janvier 2005 n'ont pas à être soumis à l'épreuve de résistance aux secousses répétées.
English: Nine species of helminths and two species of ectoparasites were recovered:
French: Neuf espèces d'helminthes et deux espèces d'ectoparasites ont été découvertes :
English: Print Version Farm Credit Canada Previous Page Table of Contents Next Page Particular Personal Information Banks Conflict of Interest Description:
French: Version imprimable Financement agricole Canada Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels particuliers Conflits d'intérêt Description :
English: Procedures should be commercially oriented and relate more closely to trade and transport requirements.
French: Elles devraient avoir une orientation commerciale et un rapport plus étroit avec les exigences du commerce et des transports.
English: October 2005, includes plans for a top-to-bottom overhaul of the education system: a consistent education policy with a decentralized management system; school accreditation system; a market-demand program based on skill-acquisition recognition; an acquisition recognition system; problem-solving training aimed at developing an entrepreneurial culture, etc.
French: En 2001, le Mozambique se donnait un premier plan d’action national de lutte contre la pauvreté conséquent avec les Objectifs de développement du Millénaire promus par les Nations Unies, le Plano de Acção para a Redução da Pobreza Absoluta (PARPA). Ce plan, actualisé en 2005, cible l’obligation d'accroître les compétences des étudiants par le développement de programmes visant à donner aux jeunes des moyens d’existence durables.
English: Subsection 84(1) of the Criminal Code defines "antique firearm" as follows: "antique firearm" means (a) any firearm manufactured before 1898 that was not designed to discharge rim-fire or centre-fire ammunition and that has not been redesigned to discharge such ammunition, or (b) any firearm that is prescribed to be an antique firearm.
French: Le paragraphe 84(1) du Code criminel définit "arme à feu historique" ainsi : « arme à feu historique » Toute arme à feu fabriquée avant 1898 qui n’a pas été conçue ni modifiée pour l’utilisation de munitions à percussion annulaire ou centrale ou toute arme à feu désignée comme telle par règlement.
English: Table 44 "Schools should do more to educate children in the  benefits of voting and political participation"
French: Tableau 44 « Les écoles devraient en faire davantage pour éduquer les enfants en matière d'élection et de participation politique »
English: [35] Ms. Lafontaine then prepared a letter of expectation and delivered it to
French: [35] Mme Lafontaine a ensuite préparé une lettre d’attentes et l’a remise à
English: Sea Gals Oyster Co. Contact:
French: Sea Gals Oyster Co. Contact d'affaires :
English: This specially trained worker would arrange such things as meetings with the correct police officer in the city, contact with immigration officials and lawyers, health and social service benefits, et cetera.
French: Ces ´ ´ ´ services, compose s de travailleurs spe cialement forme s, ´ organiseraient des rencontres avec les agents de police competents, les responsables et les avocats de l’immigration, les services de sante´ , ` les services sociaux, et cetera.
English: Parts and accessories (other than covers, carrying cases and the like) suitable for use solely or principally with machines of headings 84.69 to 84.72.
French: -Parties et accessoires des machines du no 84.70 : 8473.21.00 00 - -Des machines à calculer électroniques des sous-position nos 8470.10, 8470.21 ou 8470.29 En fr.
English: KNW acknowledged before the High Court that the GBP 10 received by it from the EAGA for each piece of energy advice it provided constituted consideration, as the Commissioners contended.
French: Devant cette juridiction, KNW a admis que la somme de 10 GBP qu'elle avait reçue de l'EAGA pour chacun des conseils en énergie qu'elle avait fournis constituait une contrepartie comme le soutenaient les Commissioners.
English: • Clause (d)(ii)(H) of the definition "exempt earnings" includes, in the exempt earnings of a foreign affiliate of a particular corporation, income derived from amounts paid or payable to it (or to a partnership of which it is a member) by another foreign affiliate (the "second affiliate") of the particular corporation related to it and to the particular corporation throughout the year if that income is deemed by clause 95(2)(a)(ii)(D) of the Act to be the income from an active business of the affiliate. The income must be derived from amounts paid or payable in respect of interest on
French: • Selon la division d)(ii)(H) de la définition, est inclus dans les gains exonérés d’une société étrangère affiliée d’une société donnée le revenu provenant de montants payés ou payables à la société affiliée (ou à une société de personnes dont elle est un associé) par une autre société étrangère affiliée (la deuxième société affiliée) de la société donnée qui est liée à la société affiliée ainsi qu’à la société donnée tout au long de l’année, si ce revenu est réputé, par la division 95(2)a)(ii)(D) de la Loi, être un revenu provenant d’une entreprise exploitée activement de la société affiliée.
English: Even if this is not the final release and some features may change, I always test my plugins against new major releases.
French: Même s’il ne s’agit pas de la version finale, je m’engage à tester les plugins avec les dernières versions de WordPress.
English: 1 GSO (Redeploy to Arusha)
French: Équipes 4 à 6  Équipes 1 à 3
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > Slate Falls Nation Slate Falls Nation Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > Slate Falls Nation Slate Falls Nation Collectivité :
English: This may involve an individual or committee outside the federal administration.
French: Il peut s’agir d’une personne ou d’une commission extérieure à l’administration fédérale.
English: The further enhancement of a comprehensive and balanced approach for tackling the drug problem, that included alternative development, eradication, interdiction, public information and awareness-raising and demand reduction, was recognized.
French: Ils ont apprécié le renforcement de l'approche globale et équilibrée pour faire face au problème de la drogue, associant développement alternatif, éradication, interceptions, information et sensibilisation des populations et réduction de la demande.
English: Paragraph 3.5.3., to be deleted.
French: Paragraphe 3.5.3, supprimer.
English: The newly appointed Canada Research Chair in Intelligent Computer Interface Design at the University of British Columbia is researching the application of haptic computer interface systems to surgery and medical diagnosis and the remote operation of machinery in forestry and mining.
French: En 1997, il a aussi retenu l'attention des médias pour avoir mis au point, en collaboration avec l'astronaute canadien Bjarni Truggvason, un dispositif antivibratile, qui a permis la réalisation d'expériences scientifiques à bord de la navette spatiale et qui pourrait aussi être utilisé dans la Station spatiale internationale.
English: X institution's service delivery and information systems, for use in making current and future plans, and the organization and responsibilities of other service providers, such as information technology, finance, human resources and administration, to acquire services for the unit.
French: Connaissance des systèmes de prestation de services et d'information de l'institution X, pour les utiliser dans la préparation des plans courants et futurs, ainsi que de l'organisation et des responsabilités d'autres fournisseurs de services, telles que les technologies de l'information, les finances, les ressources humaines et l'administration, pour acquérir des services pour son unité de travail.
English: Trust Indenture Supplement No. 3 (L-7K) [UTC Trust No. 1992-A] dated January 2, 2007, between U.S. Bank National Association and BNY Midwest Trust Company.
French: Troisième supplément à la convention de fiducie (L-7K) [UTC Trust No. 1992-A] en date du 2 janvier 2007 entre la U.S. Bank National Association et la BNY Midwest Trust Company.
English: The REB has similarly ambitious plans for 2005.
French: Le CER a des plans tout aussi ambitieux pour 2005.
English: Sixteen strains of 11 facultatively anaerobic species of the genus Bacillus were tested for their ability to sporulate anaerobically on common laboratory media.
French: Seize souches de 11 espèces anaérobies facultatives du genre Bacillus ont été testées afin de déterminer leur capacité de sporuler en anaérobiose sur des milieux ordinaires.
English: “Prevention from Accidental Injuries”, “Mental Health” and “Prevention from Blindness” are examples of effective programmes.
French: Le programme de prévention des blessures par accident, le programme pour la santé mentale et le programme de prévention de la cécité constituent des exemples de programmes efficaces.
English: noOfLocks INTEGER(020),
French: noOfLocks ENTIER(020),
English: The exclusion of same-sex partners from the benefit of section 29 of the Family Law Act promotes the view that M, and individuals in same-sex relationships generally, are less worthy of recognition and protection.
French: La Cour a rejeté cet argument parce que la Loi sur le droit de la famille autorise les hommes engagés dans une relation hétérosexuelle à demander une pension alimentaire, qu’il y ait ou non des enfants.
English: objective is deemed to be essential in order to maintain the effectiveness of the registers in an environment characterised by the further integration of the EU banking and financial markets, which is also expected to be reinforced by the establishment of EMU.
French: Enfin, en 1997, la coopération s’est poursuivie entre les centrales de risques qui fonctionnent dans sept pays de l’UE (Belgique, Allemagne, Espagne, France, Italie, Autriche et Portugal), qui sont gérées par les BCN, et dont l’objet principal est de collecter des informations sur le degré global d’endettement des emprunteurs en vue d’assister les établissements de crédit et les institutions financières dans la gestion du risque de crédit.
English: The mechanism of donors purchasing products for food aid may be linked to elements that could be considered domestic support (e.g. market price support) or export subsidies.
French: Le mécanisme par lequel les donateurs achètent des produits destinés à l'aide alimentaire peut comporter des aspects assimilables à un soutien interne (par exemple, un soutien des prix du marché) ou à des subventions à l'exportation.