ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This, in turn, would have a significant impact on the prestigious image the park bestows on the federal government, as well as on the staff and the number of activities and services that are available. New or changing policies or government-wide priorities requiring changes within the NBC, including new requirements for government institutions and Public Service modernization initiatives, even though they could be very positive for the organization and the government as a whole, would force the NBC to review its plans and would add to the staff’s already excessive workload: the priorities for the next three years will in themselves require a great deal of effort from staff.
French: Ceci pourrait alors avoir un impact important sur l’image de prestige du gouvernement canadien transmise par le parc, sur le personnel et le nombre d’activités et services offerts. l’évolution ou l’émergence de nouvelles politiques ou priorités gouvernementales exigeant des changements au sein de la CCBN, tels que toutes nouvelles obligations pour une institution gouvernementale ou tout nouveau processus de modernisation de la fonction publique, bien que pouvant être très positifs pour l’organisation et l’ensemble du gouvernement, obligerait la CCBN à revoir sa planification et exercerait une pression supplémentaire sur la charge de travail du personnel alors que les priorités pour les trois prochaines années occuperont déjà beaucoup le personnel.
English: The resuscitation of the regional track of the peace process, which is an inherent element of the road map, is in the interests of all.
French: La revitalisation de la voie régionale du processus de paix, qui est un élément intrinsèque de la Feuille de route, est dans l'intérêt de tous.
English: Almost all national and regional ombudsman oﬃces throughout Europe contribute to and consult the Daily News on a regular basis.
French: Le bulletin s’est avéré être un forum des plus précieux pour l’échange d’informations sur le droit communautaire et les meilleures pratiques.
English: Framework decisions shall be binding upon the Member States as to the result to be achieved but shall leave to the national authorities the choice of form and methods.
French: Les décisions-cadres lient les États membres quant au résultat à atteindre, tout en laissant aux instances nationales la compétence quant à la forme et aux moyens.
English: Conversely, in infringement proceedings, this party may not rely on an earlier mark or right to a sign of which he himself is not the proprietor.
French: En revanche, seul le titulaire d’un droit antérieur peut agir en nullité sur le fondement de l’article L 711- 4 du code de la propriété intellectuelle qui définit comme nous allons le voir les causes de nullité relative.
English: Of course, those promises were made by politicians who in all likelihood will no longer be in office when the time comes to fulfil them.
French: Ces engagements ont été pris par des politiciens qui pour la plupart ne sont plus au pouvoir au moment de vérifier s'ils sont tenus.
English: When Is It Most Useful? Press releases are an effective means for communicating new departmental initiatives.
French: Utilité des communiquées de presse Les communiqués de presse représentent une façon efficace de faire connaître les nouvelles initiatives ministérielles.
English: In some cases potatoes benefited for rates up to 120 kg P2O5/ha (110 lb/ac).
French: Dans certains cas, une dose allant jusqu'à 120 kg/ha (110 lb/ac) de P2O5 a été avantageuse pour les pommes de terre.
English: The Competition Act is also designed to serve social objectives such as "[promoting] a greater spread of ownership, in particular to increase the ownership stakes of historically disadvantaged persons."
French: D’autre part, la Competition Act vise des objectifs sociaux, notamment, favoriser une meilleure répartition de la propriété en vue, en particulier, d’accroître la propriété des personnes désavantagées à travers l’histoire.
English: However, access to paid work has also brought about changes in gender relations in other ways.
French: Enfin, le travail rémunéré des femmes peut avoir des effets négatifs sur la répartition des responsabilités familiales, les hommes réduisant leur part des dépenses du ménage pour laisser aux femmes un fardeau financier sans cesse grandissant.
English: Decision: The draft resolution (S/2005/491) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1614 (2005).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2005/491) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1614 (2005).
English: The assessment of safety involves an appraisal of the inherent freedom from explosive hazard of the item's design, an evaluation of the risk attendant on deploying the item in prescribed environments throughout its anticipated service life and the consideration of the acceptability of this risk in meeting the operational requirement.
French: L'évaluation de la sécurité consiste à déterminer dans quelle mesure la conception de la munition en empêchera l'explosion inopinée, à évaluer les risques que présente le déploiement de la munition considérée dans les conditions prescrites, tout au long de la vie utile escomptée, et à décider si ces risques sont acceptables eu égard aux besoins opérationnels.
English: A well designed environmental policy, however, has a substantial economic potential and should accordingly be assigned an important role in a competitive enterprise.
French: Pourtant, une politique bien conçue en matière d'environnement a un potentiel économique non négligeable et toute entreprise compétitive devrait donc lui accorder un rôle important.
English: In 2004/05, two regions saw increases in the number of reviews at the federal level.
French: Le nombre d’examens est le nombre d’examens de dossiers de cas effectués par la Commission.
English: The Conference agreed to include adding the issue of nanotechnology and manufactured nanomaterials to the Global Plan of Action on the agenda for the third session of the Conference.
French: La Conférence est convenue d'inscrire l'ajout de la question des nanotechnologies et des nanomatériaux fabriqués au Plan d'action mondial à l'ordre du jour de la troisième session de la Conférence.
English: Successive iterations of the Consultations Paper will be posted on CIHR’s website, with an invitation to the public to provide comments and suggestions via e mail.
French: Les itérations successives du document seront mises sur le site Web des IRSC et le public sera invité à faire des commentaires et des suggestions par courrier électronique.
English: (1) The station shall keep and preserve, for a period of six months after the end of the month to which they relate, records from which the information set out in section 7 can be readily ascertained.
French: (1) La station tient et conserve durant six mois après la fin du mois auquel ils se rapportent, les registres permettant à la CMRRA/SODRAC Inc. de déterminer facilement les renseignements demandés au titre de l'article 7.
English: We have an ambitious commitment to add $50 billion a year to the fight for development within five years.
French: Nous nous trouvons avec l'ambitieux engagement de dégager 50 milliards de dollars supplémentaires par an pour la bataille du développement, en l'espace de cinq ans.
English: Second Language Instruction
French: PERSONNEL ENSEIGNANT ET SERVICES D’APPUI À L’ENSEIGNEMENT
English: Plaid Tidings – Plaid Tidings is a heart-warming, nostalgic holiday special, blending music of the 50s and 60s.
French: Plaid Tidings – Plaid Tidings, une pièce montée spécialement pour la saison des Fêtes qui présente de la musique des années 1950 et 1960, vous réchauffera le cœur tout en vous remplissant de nostalgie.
English: Please describe the regulations governing the employment of migrant workers in the State party, including resident workers and cross-border or temporary workers (contractual status, wages, social security, etc.).
French: Indiquer les règles qui régissent le travail des travailleurs migrants dans l'État partie, qu'ils soient résidents, transfrontaliers ou temporaires (statut contractuel, salaire, sécurité sociale, etc.).
English: 34 Hank Intven and Stephen Rawson, CRTC approves Sale of BCE, March 27, 2008.
French: 34 Hank Intven et Stephen Rawson, Le CRTC approuve la vente de BCE, 27 mars 2008.
English: AUTONUM The report covered in particular activities conducted in the region under Main Program 06 of the WIPO Program and Budget for 2000-2001, "Cooperation with Developing Countries."
French: Lors de la présentation du rapport, il a en particulier été fait état des activités menées dans la région au titre du programme principal 06 "Coopération avec les pays en développement" du programme et budget de l’exercice biennal 2000‑2001.
English: This decision followed a request by the Government of Pakistan for Canada and other donors to assess options to support relief and recovery.
French: Cette décision a été prise à la suite d’une demande du gouvernement du Pakistan voulant que le Canada et d’autres donateurs déterminent les mesures qui pourraient être prises à l’appui des efforts de secours et de relèvement.
English: No person other than the candidate's official agent may pay expenses in relation to the candidate's campaign, other than for petty expenses and a candidate's personal expenses (s.
French: Seul l'agent officiel peut payer les dépenses de campagne du candidat, autres que les menues dépenses ou les dépenses personnelles du candidat (par.
English: Schlüsselverlag J. S. Moser v Commission (1) 332.
French: Le Tribunal a déclaré que, comme l’opération avait été notiﬁée à la Commission conformément au règlement sur les concentrations, en l’absence de toute preuve d’une coordination réelle entre les sociétés mères d’Europipe et de HKM, la Commission ne saurait être obligée, en vertu de l’article 81 du traité CE, d’analyser de tels effets.
English: Working with men.  Prevention programmes must include working with men as this facilitates critical reflection on the cultural values that associate masculinity with violence.
French: • Le travail avec les hommes, les programmes de prévention doivent prendre en compte le travail avec les hommes, favorisant ainsi une réflexion critique sur les valeurs culturelles qui associent la masculinité à la violence.
English: International trade as an engine for development
French: Le commerce international en tant que moteur du développement
English: It stated that in the understanding that intellectual property rights were a means rather than an end in itself, the work of WIPO should go beyond the setting of higher legal standards and the protection of economic interests.
French: Partant de l’idée selon laquelle les droits de propriété intellectuelle sont un moyen et non une fin, les travaux de l’OMPI doivent dépasser le stade qui consiste à fixer des normes juridiques et à protéger les intérêts économiques.
English: Arts and crafts, music and dancing are some examples.
French: Quand parents et enfants arrivent, ils participent ensemble à diverses activités: travaux manuels, musique, danse, etc.
English: The Claimant seeks compensation for overtime work performed by emergency teams which were required to work around the clock to implement the protective measures.
French: Il demande une indemnisation pour les heures supplémentaires accomplies par les équipes d'urgence qui ont dû travailler 24 heures sur 24 pour mettre en œuvre ces mesures de protection.
English: MFN Tariff 3.5%
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TACI, TC:
English: Key words: copper, silver, antimicrobial surface coating, catheter, nosocomial infections, metallic thin film combinations.
French: Mots clés : cuivre, argent, activité antimicrobienne d'une surface enrobée, cathéter, infections nosocomiales, combinaison de minces films métalliques.
English: • To ensure that Canadian music artists and entrepreneurs have the skills, know-how and tools to succeed in a global and digital environment.
French: • faire en sorte que les musiciens et musiciennes et les entrepreneurs de la musique aient les habiletés, le savoir-faire et les moyens nécessaires pour réussir dans un environnement de mondialisation et de numérisation.
English: If the sponsors had really been committed to human rights in Iraq, they would have approached the matter objectively and from a humanitarian point of view, referring candidly to the atrocities being committed against his country, and would have demanded an end to the blockade.
French: S'ils avaient vraiment voulu servir les droits de l'homme en Iraq, ils auraient approché la question avec objectivité et d'un point de vue humanitaire, en mentionnant honnêtement les atrocités commises contre son pays et en exigeant la fin du blocus.
English: Secondly, the resolution concerns cooperation between the United Nations and the OSCE and should not be used for decision-making on regional disputes and conflicts.
French: Deuxièmement, le projet de résolution concerne la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'OSCE, et ne doit pas servir à prendre des décisions sur des différends et conflits régionaux.
English: Hand out all material to the class.
French: Distribuer tous les documents aux élèves.
English: Another important challenge constraining poverty reduction is the high levels of inequality in many African countries.
French: Les fortes inégalités observées dans de nombreux pays africains8 constituent un autre grand obstacle à la réduction de la pauvreté.
English: The Strategy should clearly aim to fill particular niches where no other partners are active and to add value to the advancement of policies and the implementation of the Convention, contributing to reversing famine and food insecurity, reducing poverty and economic underdevelopment, halting forced human migration and refugee flows, and stopping ethnic, political and environmental conflicts, which have led to massive internal migrations - forcing whole villages to flee their farms to already overcrowded cities.
French: La Stratégie devrait clairement viser à occuper des créneaux dans lesquels aucun autre partenaire n'intervient et à conférer une valeur ajoutée aux politiques adoptées et à la mise en œuvre de la Convention, pour contribuer à faire reculer la famine et l'insécurité alimentaire, à réduire la pauvreté et le sous-développement économique, à mettre fin aux migrations forcées et aux flux de réfugiés, et à faire cesser les conflits ethniques, politiques et écologiques qui ont entraîné de vastes déplacements de population, contraignant des villages entiers à fuir leurs terres vers des agglomérations déjà surpeuplées.
English: From this history comes the name "Virgin Mary of Libera", "Libera" because she wanted to be free to reside where she liked.
French: De là vient le nom de Madonna della Libera, « Libre » parce qu’elle a manifesté la volonté de vouloir choisir librement sa résidence préférée.
English: There has been no determination as to the exact cause of the CF-18 crash on May 26.
French: La cause exacte de l'écrasement du CF-18, le 26 mai, n'a pas encore été déterminée.
English: The combat arms trades, for example, accept only males, while the dental trades have 100% gender-free positions.
French: Par exemple, les métiers des armes de combat sont réservés aux hommes alors que les postes du secteur dentaire ne font l'objet d'aucune restriction.
English: In addition, a conservative approach often does not show margins that in reality could be utilized for greater operational flexibility.
French: En outre, une démarche prudente ne comporte pas de marges qui en réalité pourraient être utilisées dans le but d’obtenir une plus grande souplesse sur le plan opérationnel.
English: He asked for more information about the link between studies and their implementation and whether partnerships were involved in carrying out the relevant plans.
French: Il souhaiterait avoir de plus amples informations au sujet du lien qui existe entre les études et leur application et voudrait aussi savoir s'il est fait appel à des partenariats pour la mise en oeuvre des plans pertinents.
English: It would also help if all the parties to the Kyoto Protocol amended the post-2012 CDM rules.
French: Il serait aussi utile que toutes les parties du protocole de Kyoto amendent les règles du MDP post-2012.
English: As Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages, I begin the year 2007-2008 with the intention of breathing new life into efforts to promote and strengthen the Canadian Francophonie and our official languages, one of Canada’s strengths today and in the years to come.
French: À titre de ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles, j'entame l'année 2007-2008 avec la volonté de donner un souffle nouveau aux efforts pour promouvoir et renforcer la francophonie canadienne ainsi que nos langues officielles, qui sont l'une des principales forces du Canada d'aujourd'hui et de demain.
English: East and West participated in this programme.
French: L'Est et l'Ouest ont participé à ce programme.
English: However, Honduras is also here in the hope that the slow pace of human development in the world can, because it must, be overcome with increased and heightened international solidarity.
French: Mais le Honduras se présente aussi devant l'Assemblée avec l'espoir que la lenteur que l'on constate en matière de développement humain dans le monde sera surmontée grâce à une solidarité internationale toujours plus grande et plus efficace.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Andrew Marsland, Assistant Deputy Minister, Markets and Trade Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2006-03-02 to 2006-06-01 Date(s) Purpose Total Cost 2006-03-06 to 2006-03-21 To participate in the Agri-Business Working Group, to attend a major promotional event to lead a trade mission to Venezuela, and attendance to Federal - Provincial - Territorial Ministers of Agriculture Meetings. $8,383.85 2006-04-13 to 2006-04-13 Meetings with United States Department of Agriculture officials.
French: • Rapports sur les frais de déplacement et d'accueil d'AAC Andrew Marsland, Sous-ministre adjoint, Marchés et commerce Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2006-03-02 au 2006-06-01 Date(s) Raison Coût total 2006-03-06 au 2006-03-21 Participer au groupe de travail sur l'agro-industrie, à une campagne promotionnelle importante afin de diriger une mission commerciale au Vénézuela et aux réunions fédérales, provinciales et territoriales des ministres de l'Agriculture 8 383,85 $ 2006-04-13 au 2006-04-13 Rencontrer les agents responsables du ministère de l'Agriculture des États-Unis (USDA) 1 837,06 $ 2006-04-20 au 2006-04-29 Assister à la réunion du conseil de direction du Projet de développement agricole Canada-Chine et aux réunions bilatérales avec les agents responsables principaux du gouvernement de la Chine 7 247,75 $ 2006-05-03 au 2006-05-04 Participer aux réunions du Groupe consultatif sur le commerce du bœuf et des bovins 1 774,32 $ Montant total : 19 242,98 $
English: Inform the military authority closest to his place of residence within 30 days of the loss, under penalty of the sanctions provided for in this Decree.
French: Informer l'autorité militaire la plus proche du lieu de son domicile, dans les trente (30) jours suivant la perte, sous peine d'application des sanctions prévues par le présent décret.
English: It agreed to continue discussion at its thirty-seventh session, with a view to taking further action, as may be necessary.
French: Il a décidé de poursuivre le débat à sa trente-septième session et de prendre de nouvelles mesures si cela s'avérait nécessaire.
English: The case is much different in clinical research and in health services and population health research, where quite often the researchers are secondary users of the data, or where confidentiality and privacy issues making sharing data difficult or impossible.
French: La situation est nettement différente en recherche clinique et en recherche sur les services de santé et la santé des populations où, bien souvent, les chercheurs sont des utilisateurs secondaires des données ou encore parce que des raisons de confidentialité et de respect de la vie privée rendent la mise en commun des données difficile ou impossible.
English: Please note that these are initial versions and are no longer being updated.
French: Veuillez noter qu’il s’agit de versions préliminaires et qu’elles ne seront plus mises à jour.
English: I would like to ask one more brief question: what are we going to do with gelatin and medical drugs?
French: Une question toute brève que je souhaiterais encore poser: qu'allons-nous faire de la gélatine et des médicaments?
English: Please use the links below so that the problem can be narrowed down.
French: Veuillez utiliser les liens fournis ci-dessous pour que nous puissions déterminer le problème.
English: The Canadian Opportunities Strategy (introduced in the 1998 budget) will be of particular importance to women in gaining access to knowledge and skills.
French: La Stratégie canadienne pour l'égalité des chances (annoncée dans le budget de 1998) sera tout particulièrement importante pour aider les femmes à obtenir les connaissances et les compétences voulues.
English: New space technologies for the provision of information to facilitate natural disaster management are to be developed and applied;
French: Il est prévu de développer et d'appliquer de nouvelles technologies spatiales permettant d'obtenir des informations facilitant la gestion des ressources naturelles;
English: there was only one thin pillow each, a table in the room was broken, we were given 2 small towels for both of us(we did get more on request ), the bar is horrible, not comfortable at all and very noisy, not what you'd expect from a hotel bar.the restaurant is very basic.the pool was being used for swimming classes so we couldn't use it on saturday.however the room was very clean and a reasonable size, it's just not as plush as the photos on the website suggest.we also could have done without the stag party banging and shouting during the night and the sight of a fifty plus year old wandering around in a mankini...although the staff were quick to tell him to cover up.
French: Notification about Limited parking should be made clearer. We were lucky enough to get the last space but other guests were disappointed.
English: The need for such education was stressed in conjunction with the highly technical and specialized nature of the topics addressed in the field of crime prevention and criminal justice.
French: Le besoin de ce type de formation a été mis en évidence en parallèle avec les aspects hautement techniques et spécialisés des questions examinées dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale.
English: Further information about this committee can be found at http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Language=E&Page=informationresources&Sub=ministry&Doc=committee_e.htm.[Return] 5. At the time this document was prepared, the organizational structure depicted above was under review and was subject to change as a result of both organizational and resource reviews.
French: De plus amples renseignements au sujet de ce comité se trouvent à l'adresse suivante : http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Language=F&Page=informationresources&sub=ministry&doc=committee_f.htm. [Retour] (5) Au moment de la préparation du document, la structure organisationnelle présentée ci-dessus faisait l'objet d'un examen et des modifications y ont été apportées à la suite des examens de l'organisation et des ressources.
English: A patient’s state of health depends on many factors: food, infections, stress, chemicals, inhalants, genetics, nutrition, and electromagnetic forces.
French: Le comté à l’ouest de son domicile est apparemment le plus pollué de tous les États-Unis, en ce qui a trait au rejet de toxines neurotoxiques et développementales.