ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I can do nothing, even though, in any case, I would not have voted for Mr Arafat or for Mr Sharon.
French: Je n'y peux rien, même si, vraisemblablement, je n'aurais voté ni pour M. Arafat, ni pour M. Sharon.
English: 224 subsection 149(10) (change of taxable status) to have been disposed of by the taxpayer;
French: • si le contribuable est une société, le moment immédiatement avant l’acquisition du contrôle du contribuable par une personne ou un groupe de personnes;
English: It is also necessary for the Parliament to be fully informed and involved.
French: Il est également nécessaire que le Parlement soit correctement informé et impliqué.
English: Historically, Glace Bay was the heart of Eastern Canada's coal-mining industry; plan time to visit the Miners Museum there.
French: Autrefois, Glace Bay était le centre de l'industrie du charbon de l'est du Canada; prévoir une visite du Musée des mineurs.
English: These materials are normally quarried on the basis of a minimum of geological information.
French: Ces matériaux sont généralement extraits sur la base d'un minimum d'informations géologiques.
English: • flu, pneumonia, colds,peptic ulcer, Crohn's disease, tooth loss, gum disease, osteoporosis, sleep problems, cataracts, thyroid disease, and menstrual problems.
French: • la grippe, la pneumonie, les rhumes, l'ulcère d'estomac, la maladie de Crohn, la perte de dents, la maladie de gencive, l'ostéoporose, les problèmes menstruels.
English: Due to its expertise in the earth sciences, NRCan is well-positioned to help Canadians develop the tools and knowledge needed to adapt to climate change and other environmental challenges.
French: Grâce à son expertise dans les sciences de la Terre, RNCan est bien placé pour aider les Canadiens à acquérir les outils et les connaissances nécessaires pour s'adapter au changement climatique et aux autres problèmes environnementaux.
English: It is hoped that the Council will outline a new common strategy to encourage the adaptation of the sector, on the eve of new liberalization worldwide.
French: Nous espérons que le Conseil définira une nouvelle stratégie commune visant à favoriser l'ajustement de ce secteur, à la veille d'une nouvelle libéralisation au niveau mondial.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-365 September 27, 2000 IN THE MATTER OF Licence No. 000145 issued to Innu Mikun Limited Partnership, by its General Partner, Innu Mikun Inc., carrying on business as Innu Mikun Airlines pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-365 le 27 septembre 2000 RELATIF à la licence no 000145 délivrée à Innu Mikun Limited Partnership, by its General Partner, Innu Mikun Inc., exerçant son activité sous le nom de Innu Mikun Airlines conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The percentage of women over 65 years of age is 19.6, the equivalent figure for men is 14.8; 17.7 per cent of the female population is under 15 years compared to 19.0 per cent of the male population.
French: Le pourcentage de femmes de plus de 65 ans est de 19,6 %, et le chiffre correspondant pour les hommes est de 14,8 %; 17,7 % des femmes et 19 % des hommes ont moins de 15 ans.
English: To date, EPSO had received no complaint as regards access to the system.
French: À ce jour, l’EPSO n’a reçu aucune plainte relative à l’accès au système.
English: A glossary will be made available to fans who would like to learn a little more, and real enthusiasts can consult a comprehensive bibliography on the subject.
French: Un glossaire permettra aux amateurs d'en connaître un peu plus et les fervents pourront consulter une bibliographie des plus complètes sur le sujet.
English: • Assistive Devices - Seniors and Aging
French: ◦ Soins de la vue
English: This calcium salt of citric acid is also used as a water softener.
French: Ce sel de calcium d’acide citrique est également utilisé comme un produit d'adoucissement de l'eau.
English: EEPSEA's First 5 Years Document(s) 3 of 6
French: EEPSEA's First 5 Years Document(s) 3 de 6
English: The ceasefire, however, is a welcome first step which must be consolidated in order to allow for full humanitarian access to Darfur.
French: Cela étant, le cessez-le-feu marque un premier pas dans la bonne direction et doit être consolidé pour permettre le plein déploiement de l'aide humanitaire au Darfour.
English: The psychological assessment can also identify psychological conditions that affect quality of life and merit treatment.
French: L'évaluation psychologique peut aussi permettre de dépister des troubles psychologiques qui nuisent à la qualité de vie et doivent être traités.
English: At the end of the 1950s, hospitals turned into within the hospital sector and speeding up the places in which efficient care was delivered, modernisation of France's hospitals by helping them to research carried out and innovations applied. undertake capital investment that budgetary constraints would otherwise have ruled out. Its three key elements are Before the 1970’s energy crisis, many hospitals in the modernisation of healthcare facilities and simplification Europe had been built to respond to new of hospital sector planning, the renewal of hospital quantitative (baby-boom, immigration) and financing system and a new governance structure for qualitative demands (people did not accept public hospitals.
French: Par conséquent, il leur a fallu réduire de nombreux postes budgétaires sociaux autrefois généreusement dotés, ou tout au moins en ralentir fortement la croissance.
English: Currently, however, it was keen to recover its religious heritage, and was proud to be an Islamic State.
French: À présent, cependant, il tient beaucoup à recouvrer son passé religieux et est fier de sa condition d'État islamique.
English: Building Sustainable Communities in British Columbia Services for First Nations People:
French: InfoPubs@ainc-inac.gc.ca Tél : (sans-frais) 1-800-567-9604 Télécopieur : 1-866-817-3977 ATS : (sans-frais) 1-866-553-0554 Site web :
English: The spacious guestrooms at the Fusion Hotel are filled with a variety of amenities. Guests will enjoy flat-screen TVs and free in-room coffee and tea.
French: Les spacieuses chambres de l'hôtel Fusion sont dotées d'une variété d'équipements.Vous apprécierez les télévisions à écran plat et le café et le thé gratuits dans les chambres.
English: The no-observed-effectlevels in this study were 120 mg/kg/day for female rats and mice and 60 mg/kg/day for male rats and mice.
French: Lors de cette étude, la dose sans effet observé (DSEO) était 120 mg/kg/d chez le rat et la souris femelles et 60 mg/kg/d chez le rat et la souris mâles.
English: Attention still needs to be given to establishing an appropriate capacity, developing an internal audit plan and conducting internal audit assurance work.
French: Il faut encore accorder une attention particulière au développement d'une capacité suffisante, à l'élaboration d'un plan de vérification interne et à l'assurance de la qualité de la vérification interne.
English: For example, the Government has announced the establishment of committees to investigate among others, incidents that occurred in El Deain locality (November 2006), in areas outside Jebel Moon (October 2006), in Shearia (March 2006), in Tama (October 2005), in Aro Sharow and Guzminu (September 2005), in Khor Abeche (April 2005), in Hamada and Buram (January 2005) and in Marla and Labado (December 2004).
French: Le Gouvernement a par exemple annoncé la création d'une commission chargée notamment d'enquêter sur des incidents qui se sont produits dans la localité d'El-Deain (novembre 2006), aux alentours de Djebel Moun (octobre 2006), Shearia (mars 2006), Tama (octobre 2005), Aro Sharow et Guzminu (septembre 2005), Khor Abeche (avril 2005), Hamada et Buram (janvier 2005), Marla et Labado (décembre 2004).
English: The six-member group included representatives from NGOs, the business community, the Oliy Majlis (Parliament) and government officials.
French: Le groupe de six membres comprenait des représentants d’ONG, du milieu des affaires, du Oliy Majlis (Parlement) et d’autres personnalités.
English: Vase in porcelaine signed Manufacture of Sévres.
French: Vase en porcelaine émaillé caramel, signé sous la base du cachet de la manufacture de Sévres, daté 1891.
English: This discussion document is designed to seek views and to ensure that an appropriate balance in Canada's policy objectives continues to be achieved.
French: Ce document de travail vise à recueillir des points de vue et à faire en sorte que l'on continue d'arriver à un juste équilibre dans la réalisation des objectifs stratégiques du Canada.
English: Besides the white balance, the user has the option to adjust the colour rendition through the familiar parameters. Panasonic call this the Film mode, a reference to the different kinds of film and their characteristics.
French: En plus du réglage de la balance des blancs, on peut jouer sur e rendu des couleurs en accédant au mode film dans lequel l'appareil reproduit les effets de pellicules argentiques bien connues.
English: This risk can be reduced by ensuring that agreements explicitly document the mechanisms and conditions under which losses would be shared or guaranteed, and by capping maximum federal exposure in line with approved program/project authorities.
French: On peut réduire ce risque en veillant à ce que les conventions documentent explicitement les mécanismes et les conditions régissant le partage ou la garantie des pertes et en limitant l'engagement fédéral maximal, conformément aux pouvoirs approuvés en matière de programmes et de projets.
English: Agreement Management Committees (AMCs) and departmental officials have worked together to address economic diversification challenges, resulting from the existence of WEPAs.
French: Les comités de gestion des ententes et les représentants ministériels ont travaillé ensemble à relever les défis de la diversification économique, de là l’existence des EPDEO.
English: It does this to maintain confidence in the integrity of the self-assessment system, and to increase compliance with the law through the deterrent effect of such publicity.
French: Cette mesure vise à maintenir la confiance en l'intégrité du système d'autocotisation et à accroître l'observation de la loi grâce à l'effet dissuasif de cette publicité.
English: Are you ready to take on unique enemy agents, overcome varied obstacles, as you sneak out from the muddy trenches into the cold air and the terrifying unknown?
French: Dans cet univers, par certains aspects figés depuis 1914 entre tranchés et bunkers, vous trouverez des moyens de transport, de communication et surtout des armes modernes développées grâce à des efforts de guerre considérables.
English: We support the concept they have produced and will continue to look into the best ways to tailor it to the challenges of the moment.
French: Nous appuyons le concept qui en est issu et nous continuerons d'étudier les meilleures manières de l'adapter aux difficultés à surmonter.
English: One of its roles is to deliver species at risk stewardship and education programming to youths and adults throughout Saskatchewan's Prairie Ecozone.
French: L'une de ses tâches est de fournir des programmes d'intendance et d'éducation en matière d'espèces en péril aux jeunes et aux adultes résidant dans l'immense écozone des Prairies de la Saskatchewan.
English: The DVTO was not very successful in connecting with victims.
French: Le projet n’a pas vraiment réussi à établir de liens avec les victimes.
English: He further asserted that the selection board abdicated its responsibility to assess candidates by adopting the opinions and ratings of the referees as its own.
French: Il a en outre déclaré que le jury de sélection avait renoncé à ses responsabilités à l'égard de l'évaluation des candidats et des candidates en faisant siennes les opinions et les notes des répondants.
English: These policies must benefit all poor, regardless of gender, age, ethnicity, religion, race or location.
French: Ce sont tous les pauvres qui doivent tirer avantage de ces politiques, indépendamment de leur sexe, de leur âge, de leur appartenance ethnique, de leur religion, de leur race ou de l'endroit où ils résident.
English: The Council will have before it the report of the Secretary-General (A/HRC/6/2).
French: Le Conseil sera saisi du rapport du Secrétaire général (A/HRC/6/2).
English: It merely alerted the appellant to the deficiency in the statute.
French: Elle n'a fait qu'attirer l'attention de l'appelant sur l'insuffisance de la loi.
English: 3 Margin based on highest margin of dumping (excluding anomalies) for the final determination SUMMARY OF RESULTS - FINAL DETERMINATION CERTAIN CARBON STEEL AND STAINLESS STEEL FASTENERS MARGINS OF DUMPING BY COUNTRY/EXPORTER Country of Origin/Exporter % of Goods Dumped Range of Margins of Dumping for Dumped Imports 1 Weighted Average Margin of Dumping 1 Chinese Taipei
French: 3 La marge se fonde sur la plus haute marge de dumping (sauf les anomalies) pour la décision définitive. SOMMAIRE DES RÉSULTATS - DÉCISION DÉFINITIVECERTAINES PIÈCES D'ATTACHE EN ACIER AU CARBONE ET EN ACIER INOXYDABLEMARGES DE DUMPING PAR PAYS/EXPORTATEUR Pays d'origine/Exportateur % des marchandises sous-évaluées Éventail des marges de dumping pour les importations sous-évaluées 1 Marge de dumping moyenne pondérée 1 Taipei chinois
English: The International Strategy for Disaster Reduction (ISDR), UNESCO and other relevant agencies, working together with the donor community, should play a key role in such efforts, building on the experience and expertise gained in the Pacific Ocean early warning system.
French: La Stratégie internationale de prévention des catastrophes, l'UNESCO et d'autres organismes compétents, œuvrant ensemble avec la communauté des donateurs, devraient jouer un rôle clef dans ces efforts, tirant parti de l'expérience et des compétences acquises du système d'alerte rapide dans l'océan Pacifique.
English: FEES FOR APPLICATIONS FOR VISAS AND PERMITS
French: FRAIS DES DEMANDES DE VISAS ET DE PERMIS
English: It will provide us with an important platform to regulate and consult with Azerbaijan on all trade and trade-related matters.
French: Il crée une plateforme importante de réglementation et de consultation avec l'Azerbaïdjan sur toutes les questions commerciales ou liées au commerce.
English: This page summarizes the privacy policy and practices of Service Canada Web sites, as they apply to My Government Account.
French: Cette page résume la politique et les pratiques de Service Canada en ce qui concerne la protection des renseignements personnels sur ses sites Web, tels qu'ils s'appliquent à Mon dossier au gouvernement.
English: • the taxpayer's taxation year had ended on February 22, 1994, and
French: • l'année d'imposition du contribuable s'était terminée le 22 février 1994;
English: A static reference refers to a specific text as it stands on a specific date, by stating the title of the act and the source, and specifying, where appropriate, an amending act.
French: On parle d’une «référence statique» lorsqu’on se réfère à un texte précis avec son contenu à une date précise en indiquant le titre de l’acte et la source et en spécifiant, le cas échéant, un acte modificateur.
English: She also praised the work of the Division for the Advancement of Women which, under the direction of Yakin Ertürk, had contributed to the successful outcome of the special session.
French: Elle a également exprimé son appréciation à l'égard des efforts déployés par la Division de la promotion de la femme qui, sous la direction de Yakin Ertük, avait contribué au succès de la session extraordinaire.
English: Now, history teaches us that the Papacy imposed its religio-political supremacy from A.D. 538 on, only 62 years after the division of the Roman empire.
French: Or, l’Histoire nous apprend que la papauté imposa sa suprématie politico-religieuse à partir de l’an 538 de notre ère, seulement 62 ans après le morcellement de l’empire Romain.
English: Cesium-137 Cesium-137, an alkali metal with properties similar to potassium, is one of the more important fission products due to its relatively high yield and its ability to bioconcentrate in some food chains.
French: Césium-137 Le césium-137 est un métal alcalin possédant des propriétés similaires à celles du potassium; il constitue un des plus importants produits de fission, du fait de son rendement relativement élevé et de sa capacité de bioconcentration dans certaines chaînes alimentaires.
English: Judicial review After serving 15 years, most offenders given a life sentence with a parole eligibility date of greater than 15 years may apply to the courts to have the eligibility date reduced under Section 745.6 of the Criminal Code (Judicial Review).
French: Révision judiciaire En vertu de l’article 745.6 du Code criminel (Révision judiciaire), la plupart des condamnés à perpétuité dont la date d’admissibilité à la libération conditionnelle a été fixée à plus de 15 ans peuvent, après avoir purgé 15 ans de leur peine, demander au tribunal de réduire le délai d’inadmissibilité à la libération conditionnelle qui leur a été imposé.
English: Costs vs. Benefits Time and resources were the greatest costs to the Product Monograph Project.
French: Coûts par rapport aux avantages Le temps et les ressources ont représenté le plus grand coût du projet.
English: However, these operations must still file a report indicating which cooperative provides the source water for their livestock.
French: Les exploitants qui utilisent cette méthode doivent cependant toujours remplir un rapport indiquant la coopérative qui fournit la source d'eau pour leur bétail.
English: Wealth distribution* of families without a business Low-income families 1984 1999 % Persons in low income** Persons in families owning a principal residence †
French: Répartition de la richesse* des familles n’étant pas propriétaires d’une entreprise Familles à faible revenu 1984 1999 % Personnes à faible revenu** Personnes de familles propriétaires d’une résidence principale †
English: • Recommendations for patient monitoring (ECG and electrolytes) and management of patients with QT/QTc prolongation or symptoms suggestive of an arrhythmia.
French: • Des recommandations concernant la surveillance des patients (ECG et électrolytes) et la prise en charge de ceux qui présentent un allongement de l'intervalle QT/QTc ou des symptômes évocateurs d'une arythmie.
English: Financial and human resources devoted to this program activity were as follows:
French: Les ressources financières et humaines consacrées à cette activité de programme ont été réparties comme suit.
English: Moral or Religious Model This model believes that drug abuse results from a moral weakness or lack of willpower It is based on a punitive religious approach, as the addict has a bad or evil character and only through religious salvation can addictions be treated.
French: Le modèle moral ou religieux Ce modèle met de l'avant la croyance que la toxicomanie résulte de la faiblesse morale ou d'un manque de volonté. Il s'appuie sur l'approche religieuse punitive, qualifiant la toxicomanie d'acte mauvais, répréhensible, et la conviction que le toxicomane ne peut être traité qu'en recourant à la religion et qu'en étant sauvé par elle.
English: The mission of Maritime Command is to generate and maintain balanced, combat-capable, multi-purpose maritime forces to meet Canada's defence objectives.
French: Le Commandement maritime a pour tâche la mise sur pied et le maintien de forces maritimes équilibrées aptes au combat et polyvalentes favorisant l'atteinte des objectifs du Canada en matière de défense.
English: As Mikel says, Kukuxumusu has been “united by Skype”.
French: Comme dit Mikel, Kukuxumusu a été « unifiée par Skype ».
English: <!-- First Image Section --> <TR><TD WIDTH="180" HEIGHT="170" ALIGN="center" VALIGN="top" ROWSPAN="2"> <A HREF="#" onClick="msg=window.open('popup.php3?language=1&image=img01pcc','popup','resize,menubar,toolbar,scrollbars,width=520,height=460');"> <IMG SRC="works/t_img01pcc.jpg" BORDER="0" VSPACE="0" HSPACE="10" ALT="Dominion School"></A></TD> <TD ALIGN="left" VALIGN="top" WIDTH="113" HEIGHT="16"> <IMG SRC='images/img-flag-can.gif' WIDTH='17' HEIGHT='16'></TD></TR>
French: <!-- First Image Section --> <TR><TD WIDTH="180" HEIGHT="170" ALIGN="center" VALIGN="top" ROWSPAN="2"> <A HREF="#" onClick="msg=window.open('popup.php3?language=2&image=img01pcc','popup','resize,menubar,toolbar,scrollbars,width=520,height=460');"> <IMG SRC="works/t_img01pcc.jpg" BORDER="0" VSPACE="0" HSPACE="10" ALT="Dominion School"></A></TD> <TD ALIGN="left" VALIGN="top" WIDTH="113" HEIGHT="16"> <IMG SRC='images/img-flag-can.gif' WIDTH='17' HEIGHT='16'></TD></TR>
English: BE SURE to note the deadline for filing offers if one is indicated.
French: ATTENTION à bien tenir compte de la date limite de dépôt des offres si elle est précisée.
English: It was not his most convincing moment.
French: Ce ne fut pas un de ses moments les plus convaincants.
English: years as the EDPS could draw on the administrative and financial experience of the other institutions, which would pass on their knowledge; assistance was also helpful in applying the golden rule of sound financial management by creating economies of scale.
French: transfert de savoir-faire; cette assistance permet également de respecter la règle d'or de la bonne gestion financière par la création d'économies d'échelle.
English: Trade Union statement to COP 12 2006, available at www.global-unions.org/pdf/ ohsewpP_8Ae.EN.pdf.
French: Déclaration syndicale à COP 12 2006, disponible à l'adresse www.global-unions.org/ pdf/ohsewpP_8Ae.EN.pdf.
English: The Joint Meeting may wish to discuss its programme of work for 2006-2010.
French: La Réunion commune souhaitera discuter de son programme de travail pour 2006-2010.
English: (b) To improve the nutritional status of vulnerable groups (mothers, infants, school and pre-school children);
French: b) Améliorer l'état nutritionnel des groupes vulnérables (mères, nouveaux-nés, enfants d'âge scolaire et préscolaire).
English: This permitted flows out of Lake Ontario to be relatively low for the month, which led to a slight rise in the lake's level despite below average water supplies to the lake.
French: Le débit sortant du lac Ontario est donc resté relativement faible pour le mois et le niveau du lac a connu une légère progression, malgré un apport d'eau inférieur à la moyenne.
English: It will establish a means of arbitration when two landowners are ready and willing to negotiate a dispute.
French: Ce centre mettra en place un mécanisme d'arbitrage lorsque, de manière volontaire, deux propriétaires terriens se montrent disposés à négocier autour d'un conflit.
English: Explain that students will decide how to display three artifacts, using records from the Canadian Museum of Civilization’s artifact database.
French: Expliquez que les étudiants auront à décider comment présenter trois artefacts à l’aide des enregistrements de la base de données d’artefacts du Musée canadien des civilisations.
English: He has authored numerous publications, some of which have appeared in journals such as the New England Journal of Medicine, Journal of the American Medical Association, British Medical Journal, Obstetrics Gynecology and Pediatrics.
French: Il est l'auteur de nombreux articles, dont certains sont parus dans des revues telles que le New England Journal of Medicine, le Journal of the American Medical Association, le British Medical Journal, Obstetrics Gynecology et Pediatrics.
English: Tim Caulfield, member of the Institute Advisory Board for the Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR), followed up by noting the enthusiasm of this Institute to collaborate with the IG.
French: Tim Caulfield, membre du Conseil consultatif de l'Institut des services et des politiques de la santé (ISPS), fait ensuite remarquer l'enthousiasme de cet institut à collaborer avec l'IG.
English: As there is no reference to legal costs, the result must be that the Tribunal lacks this power.
French: Comme il n'est pas fait mention des frais juridiques, le Tribunal n'a forcément pas ce pouvoir.