ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ the name and address of each contributor who made contributions of a total amount of more than $200 to the registered party, that total amount, as well as the amount of each such contribution and the date on which it was received by the party;
French: ◦ les nom et adresse de chaque donateur qui a apporté au parti une ou plusieurs contributions d’une valeur totale supérieure à 200 $, la somme de ces contributions, le montant de chacune d’elles et la date à laquelle le parti l’a reçue;
English: The Committee continued to attach great importance to the essential contribution of the Division for Palestinian Rights and requested it to continue its established programme of work, including studies, information notes and other publications; the further development of the United Nations Information System on the Question of Palestine (UNISPAL); the annual training programme for staff of the Palestinian Authority; and the annual observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People.
French: Le Comité a continué d'attacher une grande importance à l'apport essentiel de la Division des droits des Palestiniens et a demandé à celle-ci de continuer à exécuter son programme de travail : publication d'études, de notes d'information et d'ouvrages divers, mise au point du Système d'information des Nations Unies sur la question de Palestine (UNISPAL), organisation du programme annuel de formation destiné au personnel de l'Autorité palestinienne et célébration annuelle de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, notamment.
English: It is the first environmental solidarity co-op in Canada.
French: Il s'agit de la première coopérative de solidarité en environnement au Canada.
English: 10248 Motion for a resolution presented by Mr Mooney and others Respect for Human Rights in the fight against terrorism Ref. No 2995 of 4 September 2004 – Validity: 31 December 2006, extension until 31 January 2007 iii.
French: 10248 Motion de résolution présentée par M. Mooney et plusieurs de ses collègues Respect des droits de l’homme dans la lutte contre le terrorisme Renvoi n° 2995 du 4 septembre 2004 - validité : 31 décembre 2006, prolongation jusqu’au 31 janvier 2007 iii.
English: C. MATERNITY BENEFITS Maternity insurance comprises provision of some health care entirely free of charge for the mother and child, as well as daily allowances during the incapacity for work caused by maternity.
French: La caisse paie des pensions au conjoint, aux enfants et, sous certaines conditions, aux parents ´ ´ ´ ´ ´ ` de l’assure decede. Les pensions sont egales a un ´ ´ ´ ´ pourcentage du salaire annuel de l’assure decede.
English: If you need to access this report in F2R, as explained in Section 3.4.2, the full address will be displayed in Part C along with your reporting entity location number.
French: Si vous vous servez de F2R pour modifier cette déclaration, tel qu’expliqué à la section 3.4.2, l’adresse apparaîtra à l’écran de la partie C en plus du numéro de l’emplacement de l’entité déclarante.
English: With older version of ESRI software, a MIF2Shape converter may be available as a separate script.
French: Les versions plus anciennes du logiciel ESRI peuvent être munies du convertisseur MIF2Shape sous forme d'un script séparé.
English: This involves setting up permanent retraining units to help people to find new positions as soon as possible after losing their jobs.
French: Il s’agit de mettre en place des cellules de reconversion permanentes, pour que le délai entre la perte d’un emploi et une nouvelle embauche soit le plus court possible.
English: Equipment used to convert biomass into bio-oil.
French: Production d’énergie efficiente et renouvelable La catégorie 43.1 prévoit actuellement un taux de déduction pour amortissement (DPA) accéléré de 30 % par année au titre des investissements dans le matériel qui sert à produire de la chaleur pour un procédé industriel, ou de l’électricité, au moyen de l’utilisation efficiente de combustibles fossiles ou de sources d’énergie renouvelables.
English: Third, participants expressed concern about communication, citing problems with government language and terminology, as well as information sharing.
French: Enfin, les participants ont fait part de leurs préoccupations à l’égard des communications, mentionnant certains problèmes relativement au langage et à la terminologie utilisés par le gouvernement, ainsi qu’au partage de l’information.
English: 1.9 Effective implementation of legislation related to Security Council resolution 1373 (2001) covering all aspects of the resolution requires States to have in place effective and coordinated executive machinery as well as to create and utilize adequate national and international anti-terrorist strategies.
French: La mise en oeuvre effective de la législation, pour couvrir tous les aspects de la résolution 1373, suppose que les États se dotent d'un dispositif exécutif efficace et coordonné et qu'ils élaborent et appliquent des stratégies nationales et internationales adaptées en matière de lutte contre le terrorisme.
English: Pursuant to decisions of the Executive Body, the Bureau of the Steering Body of EMEP and the Extended Bureau of the Working Group on Effects held their third annual joint meeting in March 2004 to reconsider and update their medium-term work-plans for 2004-2006.
French: Comme suite aux décisions de l'Organe exécutif, le Bureau de l'Organe directeur de l'EMEP et le Bureau élargi du Groupe de travail des effets ont tenu leur troisième réunion commune annuelle en mars 2004, en vue de revoir et d'actualiser leurs plans de travail à moyen terme pour 2004-2006.
English: The fact that the housing market is softer than in previous years means that to effectively sell a home for the optimal price, there are now more consid...
French: On l'enrobe du sucre qui lui donne un goût tellement plus agréable. Du coup, la réaction négative au message est gommée par le plaisir du sucre, et le tour est joué.
English: This resulted in claimed actual losses of $792,393.
French: 100 par rapport à celui de 1989, ce qui a entraîné une perte réelle de 792 393 $.
English: Key words: gall morphogenesis, phytohormones, sclerenchyma, vascular differentiation.
French: Mots clés : morphogenèse de galles, phytohormones, sclérenchyme, différenciation vasculaire.
English: In poorly operated programs where, say, eucalyptus trees get one application of chemical fertilizer at planting and no subsequent watering, only half of the trees may survive, growing to a spindly and useless few centimetres in diameter after seven years.
French: Dans le cadre de programmes mal gérés où, par exemple, on administre aux eucalyptus une seule application d'engrais chimique lors de la plantation, sans arrosage subséquent, il est possible que la moitié seulement des arbres survivent, ne croissant en diamètre que de quelques pauvres centimètres, bien inutiles après sept années de culture.
English: The country has established a legal framework to ensure that the worst forms of child labour are eliminated and this will help to minimize the economic exploitation of children.
French: Le Code du travail dispose que le travail des mineurs âgés de 12 à 18 ans doit être spécialement adapté à leur âge, à leur condition physique et à leur développement.
English: Thursday, 24 August 2006 from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room A; and
French: Jeudi 24 août 2006 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence A; et
English: An account of the Committee's discussion of the item is contained in the relevant summary records (A/C.2/63/SR.13, 19 and 28).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/63/SR.13, 19 et 28).
English: Total GST/HST Collected/Collectible (line 103) $150
French: Total de la TPS/TVH perçue ou percevable (ligne 103) 150 $
English: Cpl Boneca’s remains have been repatriated.
French: » La dépouille du Cpl Boneca a été rapatriée.
English: (h) promote joint evaluation work with the United Nations system and other partners and, in the case of country offices, contribute to the UNDAF evaluation;
French: h) Promouvoir les évaluations menées conjointement avec d'autres entités du système des Nations Unies et d'autres partenaires et, dans le cas des bureaux de pays, contribuer à l'évaluation au titre du PNUAD;
English: Bicycle riding means not only sports and entertainment but primarily health.
French: Le vélo ce n’est pas seulement le sport et l’amusement mais surtout la santé.
English: Because an employee may hold a number of identical properties with a lower adjusted cost base, a significant capital gain could result from the application of this position.
French: Parce qu'un employé peut détenir un bon nombre de biens identiques qui ont un prix de base rajusté plus bas, un gain en capital important peut résulter de l'application de cette position.
English: The Battery Digital Camera Epson with best price !
French: Les Batterie Camescope Epson au meilleur prix !
English: “Recalling also article 5, paragraph 9, and article 3, paragraph 7, of the Convention.”
French: «Rappelant également le paragraphe 9 de l'article 5 et le paragraphe 7 de l'article 3 de la Convention.»
English: The Canadian Renewable Fuels Association is our major partner in getting information about programs and incentives to our farmers and the sector.
French: L'Association canadienne des carburants renouvelables est l'un de nos principaux partenaires qui nous aident à diffuser de l'information sur les programmes et les incitatifs à nos agriculteurs et au secteur.
English: A16.4 Yes, this provision applies regardless of language requirement or geographic location of the position.
French: R16.4 Oui, cette disposition s'applique indépendamment des exigences linguistiques ou du lieu géographique du poste.
English: This was, as we see from the text, because he denied the truth of their teachings and traditions, as we see from the text.
French: C'était, comme nous le voyons du texte, parce qu'il a nié la vérité de leurs enseignements et leurs traditions.
English: • Never touch or distract a service dog without first asking the owner.
French: • Ne touchez ou de distrayez jamais un chien guide sans d’abord demander la permission à son propriétaire.
English: Thus, it may be that this figure under estimates the number of action plans that are being developed simply because clients did not recognize the term.
French: Ainsi, il se peut que le nombre de plans d’action élaborés soit sous-estimé simplement parce que les clients n’ont pas reconnu le terme utilisé.
English: Overall, it was clear that the newly developed procedures had led to improved country team building, the most immediate and positive result to date.
French: De manière générale, il est apparu avec netteté que l'application des nouvelles procédures a eu pour principal effet à ce jour de renforcer l'esprit d'équipe des équipes de pays.
English: The Flax Council promotes the advancement of flax and flax products and has a strong research and technical emphasis, supporting flax-related research both with direct funding and indirectly as a coordinating forum.
French: The Flax Council favorise les progrès du lin et des produits à base de lin et met particulièrement l’accent sur la recherche et la technique, en soutenant la recherche sur le lin, grâce à un financement direct et indirectement à titre de forum de coordination.
English: ➤ Developing a central repository for public complaints related to fraudulent telemarketing.
French: ➤ Organiser un dépôt central des plaintes du public en matière de télémarketing frauduleux.
English: Unstick about 25 mm of the test piece from the plate in a plane perpendicular to the axis of the test piece.
French: Décoller l'éprouvette de la plaque sur 25 mm environ, le plan de décollement étant perpendiculaire à l'axe de l'éprouvette.
English: Incidentally, there is one thing we have noticed through the years. Mussels seem to thrive in the shade of the pontoons, where they can grow to become a useful delicacy.
French: Incidemment, il y a quelque chose que nous avons remarqué au fil des années : les moules semblent prospérer à l’ombre des pontons, et forment une réserve naturelle de gourmandise.
English: WORLD TRADE ORGANIZATION At the fourth World Trade Organization (WTO) Ministerial Conference held in Doha in November 2001, ministers agreed to launch investment negotiations following the fifth Ministerial Conference, conditional upon an agreement on negotiating modalities.
French: ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE Lors de la QuatriÃ¨me ConfÃ©rence ministÃ©rielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) qui s'est tenue Ã Doha, en novembre 2001, les ministres avaient convenu de lancer des nÃ©gociations sur l'investissement aprÃ¨s la CinquiÃ¨me ConfÃ©rence ministÃ©rielle, sous rÃ©serve qu'ils parviennent Ã un accord sur les modalitÃ©s de ces nÃ©gociations.
English: Étude et enseignement (2e et 3e cycles) [se subd. géogr.]
French: Solubilité [se subd. géogr.]
English: The mantras of "fitness on your own time" or "we don’t have time for fitness" are to be eliminated.
French: Les formules sacrées comme « entraînez-vous pendant votre temps libre » ou « nous n’avons pas le temps de nous entraîner » seront éliminées.
English: Description: Hotel Astoria is one of the Oldest Hotels right in the heart of Venice within easy walking distance to all the important sights of the city.
French: Description: L’hôtel Astoria est un des plus antiques hôtels de Venise à brève distance des sites les plus importants de la ville.
English: The Council notes Mr Terje Roed-Larsen’s report on discussions with Syria.
French: Le Conseil prend acte du rapport de M. Terje Roed-Larsen sur les discussions avec la Syrie.
English: where A is the total area of the stratum and n is the number of samples.
French: dans laquelle A est la superficie totale de la strate et n le nombre d’échantillons.
English: This rapid force expansion, coupled with the CDS Transformation, is putting to test our recruiting and training systems, which had been operating in a low gear for nearly 20 years.
French: À l’heure actuelle, l’augmentation rapide de l’effectif, à laquelle s’ajoute la transformation entreprise par le chef d’état-major, met à rude épreuve nos méthodes de recrutement et de formation qui ont fonctionné au ralenti pendant près de 20 ans.
English: (b) Planning and coordinating the calendar of conferences and meetings of the United Nations Office at Geneva on the basis of workload statistics, performance indicators and resource utilization;
French: b) À planifier et coordonner le calendrier des conférences et réunions de l'Office des Nations Unies à Genève, compte tenu des statistiques relatives à la charge de travail, des indicateurs de résultats et du taux d'utilisation des ressources;
English: 1) Easier, since the split of power within the new company is simpler to define than in a transnational merger.
French: En second lieu les regroupements nationaux sont à la fois plus facile et d’ une certaine manière plus créateur de valeur que les regroupements européens :
English: It has to do with the provisions of article 689-1 of the Code of Criminal Procedure, which establishes “virtually universal” competence for French courts to investigate the most serious offences envisaged in a series of international conventions.
French: Il s'agit des dispositions de l'article 689-1 du Code de procédure pénale qui instaure une compétence « quasi universelle » des juridictions françaises pour connaître des infractions les plus graves prévues par un ensemble de conventions internationales.
English: The original reason for the inclusion of the phrase “as a right” had been to exclude from the scope of the rule those discretionary mechanisms of conflict resolution which did not necessarily guarantee the possibility of resolving the dispute.
French: La raison pour laquelle on avait employé l'expression « de droit » était que l'on voulait exclure du champ d'application de la norme les mécanismes discrétionnaires de résolution des différends qui ne garantissaient pas nécessairement la possibilité de résoudre la controverse.
English: Noting general comment No. 14 (2000) on the right to the highest attainable standard of physical and mental health (article 12 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights), adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights at its twenty-second session, in May 2000,
French: Notant l'observation générale No 14 (2000) sur le droit au meilleur état de santé physique et mental susceptible d'être atteint (art. 12 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels) que le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a adoptée à sa vingt-deuxième session en mai 2000,
English: As a matter of fact the PKK was established in 1978.
French: En fait, la création du PKK date de 1978.
English: DINS Assigned to a Product Line that have Potential for Error Ronald Guse, Registrar, Manitoba Pharmaceutical Association, shared his concerns about the 8-digit DINs assigned to product lines, which could potentially contribute to errors.
French: Numéros DIN assignés à une gamme de produits qui présentent le potentiel d'erreur Ronald Guse, registraire, Manitoba Pharmaceutical Association, fait part de ses préoccupations concernant les DIN à huit chiffres assignés à des gammes de produits, ce qui pourrait potentiellement contribuer à des erreurs.
English: Round 6-2004B Consortium Members Pratt & Whitney Canada Corp. National Research Council University of Toronto - Institute for Aerospace Studies Goodrich Corporation's Turbine Fuel Technologies Division Hamilton Sundstrand Corporation United Technologies Research Center INCO Ltd.
French: Pratt & Whitney Canada Corp. Avantage pour l’environnement : Changement climatique / Air pur 17 045 000 $ 5 624 850 $ Ajout de financement :
English: CFIA 860 TBS Registration: 000913 Bank Number:
French: BDC NDP 926 Enregistrement (SCT) : 002237 Numéro de fichier :
English: We had about five working meetings.
French: Nous avons tenu quelque cinq réunions de travail.
English: The proposal is part of the more general move to strengthen private employers' supplementary pension schemes, in an attempt to make the cuts in provision and the tightening of the conditions for pension rights through state social security systems acceptable to working people.
French: Elle relève de la politique plus générale de renforcement des caisses d'assurance complémentaire privées en vue d'ancrer dans l'esprit des travailleurs l'idée d'une réduction des prestations et d'une rigueur accrue des conditions posées par les régimes généraux de sécurité sociale pour l'ouverture des droit à pension.
English: Protection Polar bears are on Appendix II of CITES (Convention on International Trade in Endangered Species).
French: Protection L’ours blanc figure à l’Annexe II de la CITES (Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction).
English: Table 4 Summary of requirements by object of expenditurea  (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 4 Prévisions de dépenses, par objet de dépensea (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Perhaps the rapporteur answers this question himself in paragraph 41 of the explanatory memorandum.
French: Il ne faudrait pas que cette résolution soit simplement une résolution de plus sur un sujet aussi important.
English: Further investigation involving biological testing is recommended to support a sediment quality assessment when the concentrations of one or more chemicals are higher than the national SQGs and established background concentrations of natural substances.
French: Des études plus poussées comportant l'exécution de tests biologiques sont recommandées pour appuyer l'évaluation de la qualité des sédiments lorsqu'au moins un produit chimique est présent à une concentration supérieure aux RQS nationales et aux concentrations de fond des substances naturelles.
English: When selecting the products for which the prices will be recorded, usually the products that fit the description from the list of products are chosen; such products have to be the ones that are the most sold in a town and that will be present at the market for a longer period of time.
French: Les produits sélectionnés pour le relevé des prix sont ceux qui correspondent le mieux à la description faite dans la liste; ce sont aussi les produits les plus vendus dans la ville considérée et ceux qui resteront le plus longtemps sur le marché.
English: In the meantime, a copy of D Safe G’s priorities for this FY and next are attached.
French: Il ajoute qu’il va tenter de faire inclure dans le Guide de planification du Ministère le sujet de la santé et de la sécurité au travail.
English: Office of the Coordination of Humanitarian Affairs
French: Bureau de la coordination des affaires humanitaires
English: Included at the back of this publication is a short feedback form.
French: Un court formulaire d’évaluation est joint à cette publication.
English: There is also evidence that performance measurement development has been undertaken at a regional level.
French: On peut observer que l’élaboration de mesures du rendement a été amocée à l’échelle régionale.
English: He also reaffirmed paragraph 42 of General Assembly resolution 58/270, which requested the Secretary-General to continue to strengthen the United Nations web site through further redeployment to the required language posts.
French: L'orateur rappelle le paragraphe 42 de la résolution 58/270 de l'Assemblée qui demande au Secrétaire général de poursuivre le renforcement du site Internet de l'Organisation en recrutant des agents ayant les compétences linguistiques nécessaires.
English: The annual budget available for the EGF is EUR 500 million.
French: Le budget annuel à disposition du FEM est de 500 millions d'euros.
English: Thousands of Muslims (see ISLAM) annually make the hajj (pilgrimage) to Mecca and Medina in Saudi Arabia, places made holy through their importance in the life of the prophet Muhammad.
French: Chaque année, des milliers de musulmans (voir ISLAM) font le hadj (pèlerinage) à La Mecque et à Médine, en Arabie Saoudite; ces endroits sont sacrés en raison de leur importance dans la vie du prophète Muhammad.
English: Live weights of the fawns ranged from 16.8 to 41.6 kg (31.1 ± 2.0), and ether-extractable fat concentration of the bled, ingesta-free body ranged from 2.3 to 48.9% (24.5 ± 4.7) on a dry basis.
French: La masse des faons vivants s'échelonnait entre 16,8 et 41,6 kg (31,1 ± 2,0) et la concentration de graisses solubles dans l'éther chez les faons saignés et vidés de leurs ingesta se situait entre 2,3 et 48,9% (24,5 ± 4,7) de la masse sèche.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS Law of Trusts Glossary (common law) Terminology Bulletin 259 Promoting Access to Justice in Both Official Languages (PAJLO) Department of Justice Canada  Terminology Standardization Directorate Translation Bureau Library and Archives Canada Cataloguing in Publication Main entry term under title:
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES Lexique du droit des fiducies (common law) Bulletin de terminologie 259 Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO) Ministère de la Justice Canada  Direction de la normalisation terminologique Bureau de la traduction Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada Vedette principale au titre :
English: Leave your logistics requirements to our experts.
French: Laissez à nos experts le soin de s’occuper de vos besoins en matière de logistique.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Innovation, Research, Science and Technology > Technology Roadmaps > Search Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Innovation, recherche, sciences et technologie > Cartes routières technologiques > Recherche Liens institutionnels
English: We are thus called upon again to work together with mutual understanding.
French: Nous sommes donc appelés à travailler ensemble et à faire preuve d'une plus grande compréhension mutuelle.