ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although large-scale measures have been taken, we must continue to fight relentlessly against such atrocities and show our determination to combat this odious phenomenon, which goes against the principles of respect for human dignity and fundamental rights on which Europe is founded.
French: Malgré les mesures d´envergure qui ont été prises, nous devons continuer à lutter sans relâche contre ces atrocités et démontrer notre détermination à lutter contre ce phénomène odieux qui va à l´encontre les principes sur lesquelles l´Europe est construit: le respect pour la dignité humaine et les droits fondamentaux.
English: These have been faithfully upheld against the highest tides.
French: Ils se sont maintenus dans la fidélité contre les plus hautes marées.
English: The request was received and was conveyed to the carrier's ground handlers in Santo Domingo by means of the passenger manifest.
French: La demande a été reçue et inscrite au manifeste des passagers, lequel a été acheminé au personnel des services au sol à Saint-Domingue.
English: This sector needs a strong signal from the Commission, the ESA and the Galileo Consortium, and quickly, otherwise future users will not put their trust in the applications; and Galileo is too expensive to remain unused.
French: Ce secteur attend un signal fort de la Commission, de l'ASE et du consortium Galileo. Sans quoi, les applications ne jouiront d'aucun crédit auprès des utilisateurs futurs, et Galileo coûte trop cher pour rester inexploité.
English: Organizational wellness can be assessed through surveys and statistical analysis of the full range of indicators of wellness (e.g., harassment, conflict, absenteeism, etc.)
French: Il doit plutôt renvoyer les personnes vers la bonne information et (ou) leur faciliter la prise de décisions conformément aux politiques et aux valeurs organisationnelles.
English: When anti-HBs result known
French: Infections génitales au virus du papillome humain (VPH)
English: Memberships A supply of a membership by a charity is exempt, unless the value of the following benefits is significant (generally considered to be 30% or more) in relation to the cost of the membership:
French: Droits d'adhésion La fourniture d'un droit d'adhésion par un organisme de bienfaisance est exonérée, sauf si la valeur des avantages reçus est appréciable par rapport au coût d'adhésion (généralement à 30 % ou plus). Ces avantages sont les suivants :
English: It is essential that we have universally agreed norms and rules that set standards of behaviour to be followed by all States and non-State actors.
French: Il est essentiel que nous disposions de normes et de règles universellement acceptées qui établissent des critères de comportement pour tous les acteurs, étatiques ou non.
English: Minister McGuire announced program details at an event in Slemon Park near Summerside, Prince Edward Island and emphasized the made-in-Atlantic Canada approach that led to the announcement.
French: Le ministre McGuire a annoncé les détails de l’initiative lors d’un événement tenu à Slemon Park, près de Summerside, à l’Île-du-Prince- Édouard, et a mis l’accent sur le fait qu’il s’agit d’une démarche élaborée ici même au Canada atlantique.
English: I should like to assure the President of the General Assembly of Bangladesh's full support in making this special session a resounding success.
French: Je tiens à assurer le Président de l'Assemblée générale du plein appui du Bangladesh pour que cette session extraordinaire soit un succès retentissant.
English: President-in-Office of the Council. - Mr President, let me make a brief summary from the perspective of the Council and the Czech Presidency.
French: président en exercice du Conseil. - (EN) Monsieur le Président, permettez-moi de résumer brièvement la situation du point de vue du Conseil et de la présidence tchèque.
English: Through legislation and tax increases, the government has been able to reduce per capita cigarette consumption by about one-third in only eight years.
French: En huit ans à peine, les lois et les augmentations de taxe décrétées par le gouvernement sud-africain ont donné lieu à une diminution de près d'un tiers de la consommation de cigarettes par habitant.
English: The present Notice enunciates the policy and initiates Phase II of the selection and licensing process for providers of narrowband PCS in Canada as a result of this consultation.
French: Le présent Avis énonce la politique et amorce la phase II du processus de sélection et de délivrance de licence radio pour les fournisseurs de SCP au Canada comme suite à cette consultation.
English: Night elves tend to consider such comparisons offensive.
French: Les elfes de la nuit trouvent ces comparaisons offensantes.
English: I want to say, finally, that if the ultimate objective is the disappearance of inappropriate state aid, this cannot be done by continuing to slaughter entire sections of our industries and adding new people to the dole queue every day.
French: Je veux dire enfin que si l'objectif final est la disparition des aides d'État indues, cela ne soit pas se faire en continuant à abattre des pans entiers de nos industries et en ajoutant chaque jour de nouveaux chômeurs.
English: Fax: (+41 22) 917 01 78
French: Télécopie: (+41 22) 917 01 78
English: ◦ Legal Expenses of Employees Paid by Employers (¶s 30-32)
French: ◦ Frais juridiques d'employés payés par l'employeur (30-32)
English: Because of the moisture and temperature of the flue gas the majority of VOCs tend to condense to form droplets resulting in a very fine aerosol.
French: Les COV sont extraits du bois sous l’effet du séchage; étant donné la température et la teneur en humidité des gaz d’évacuation, ces COV tendent à se condenser sous forme de gouttelettes qui produisent un aérosol très fin.
English: It involves 200 young people aged six to twelve from five elementary schools in Saint-Lin-Laurentides, their parents and about ten staff members from these schools.
French: Il s'adresse à 200 jeunes âgés entre 6 et 12 ans de cinq écoles primaires de Saint-Lin-Laurentides, à leurs parents ainsi qu'à une dizaine de membres du personnel de ces écoles.
English: The report states that both new and protracted conflicts, as well as natural disasters, continue to take a toll on the world's poor, often undermining whatever progress has been achieved or creating new emergencies.
French: Le rapport note que tant les conflits nouveaux que ceux qui perdurent, ainsi que les catastrophes naturelles, continuent de faire des victimes parmi les déshérités de par le monde, remettant souvent en cause les progrès qui ont pu être accomplis en créant de nouvelles situations d'urgence.
English: • Threats, intimidation or retaliation.
French: • Menaces, intimidation ou représailles.
English: Prenatal Nutrition Healthy eating is an important step in the development of a healthy baby.
French: La nutrition prénatale  Une saine alimentation est une étape importante du développement d'un bébé en santé.
English: The Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings was signed on 16 May 2005.
French: La Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains a été signée le 16 mai 2005.
English: Comments can be made within 30 days from the date of publication.
French: Les observations peuvent être présentées dans les trente jours suivant la date de publication.
English: Reductions in Corporation tax continued in 1999 with a cut from 32% to 28%, and a standard 12.5% is promised by end-2002.
French: L'intégration de l'égalité des chances à toutes les politiques passe essentiellement par la législation.
English: When I started to dive into the shelves and drawers at CNA House, I realized this was a goldmine: dozens of uniforms, caps and capes; syringe kits and home nursing bags; Florence Nightingale memorabilia; military uniforms, medals and paintings; diaries and student notebooks.
French: Lorsque je me suis mise à explorer les étagères et les tiroirs de la maison mère de l'AIIC, je me suis rendu compte que j'étais tombée sur une mine d'or : des dizaines d'uniformes, de coiffes et de capes; des seringues et des trousses d'infirmière à domicile; des souvenirs de Florence Nightingale; des uniformes, des médailles et des tableaux militaires, ainsi que des journaux intimes et des cahiers d'étudiants.
English: The rules contained in this section shall not prejudice the rights of the Commission to seek a full or partial recovery of the grant if it is not satisfied with the content of the project.
French: Les règles énoncées dans ce chapitre ne portent nullement préjudice aux droits de la Commission concernant la demande d’un recouvrement total ou partiel de la subvention si elle n’est pas satisfaite du contenu du projet.
English: Most travellers are unaware of the hazards ... but the risks are real.
French: La plupart ne sont pas conscients des dangers... mais les risques sont réels.
English: In Canada’s view, the purpose of the notification system is "to facilitate the protection of geographical indications for wines and spirits".
French: Selon le Canada, le système de notification a pour but de « faciliter la protection des indications géographiques pour les vins et les spiritueux ».
English: The CRA’s goal is to process rebate claims under the new FCTIP within four weeks of receiving the claims.
French: L'ARC a pour objectif de traiter les demandes de remboursement produites dans le cadre du nouveau programme d'incitation dans les quatre semaines après les avoir reçues.
English: To look forward to the recommendations on this issue by the Governing Council of UNEP in its 7th special session, in February , and to the final decisions by the Johannesburg Summit in September 2002 and by the third Global Ministerial Environmental Forum;
French: D'attendre avec intérêt les recommandations qui seront formulées à ce sujet par le Conseil d'administration du PNUE, à sa septième session extraordinaire, en février 2002, et les décisions définitives qui seront prises lors du Sommet de Johannesburg en septembre 2002, et du troisième Forum ministériel mondial sur l'environnement;
English: This searchable PCT database website contained more than 100,000 PCT applications (abstract and drawings) at the end of 1998, and had received some 2 million search requests since its launch.
French: Ce site Web hébergeant la base de données du PCT pouvant faire l’ objet d’ recherche contenait plus une de 100 000 demandes internationales selon le PCT (abrégé et dessins) à la fin de 1998, et a enregistré quelque 2 millions de demandes de recherche depuis son lancement.
English: Other parts of the organization seem to be in a permanent state of gridlock, making it so difficult to get things done quickly.
French: D’autres éléments de l’organisation semblent pris en permanence dans un goulot d’étranglement, si bien qu’il est fort difficile d’agir rapidement.
English: The above-mentioned views have been further looked into in Part IV, article 5, the document alternative.
French: Les points de vue exposés ci-dessus ont été examinés plus avant dans la partie IV, article 5 (la variante documentaire).
English: One exception is people whose marriage has broken down.
French: La rupture d’un mariage constitue l'une de ces exceptions.
English: Whenever a fee is to be debited according to the procedures described above, the necessary internal instructions will be given to the financial department of the Office.
French: Lorsqu'une taxe doit être débitée conformément aux procédures décrites ci-dessus, les instructions internes nécessaires seront fournies au service financier de l'Office.
English: The Ministry of Correctional Services Act and related regulations, directives, policies, procedures, training and standards prohibit acts of mistreatment of persons in custody in Ontario's correctional facilities.
French: La Loi sur le ministère des Services correctionnels et les règlements, directives, politiques, méthodes, modules de formation et normes connexes interdisent les mauvais traitements aux personnes détenues dans les établissements correctionnels de l'Ontario.
English: The Section would deploy the incumbents of 12 posts (1 P-5, 1 P-2, 4 Field Service, 1 General Service (Other level) and 5 national General Service staff) and 1 United Nations Volunteers position to Mission headquarters, with 3 Transport Officers (P-3) and 3 Clerks (national General Service staff) deployed to regional administrative offices at Kinshasa, Bunia and Bukavu and the incumbents of 242 posts (13 Field Service, 3 General Service (Other level) and 226 national staff, including 3 national officers) and 34 United Nations Volunteers positions deployed to the field administrative offices.
French: Les titulaires de 12 postes (1 P-5, 1 P-2, 4 agents du Service mobile, 1 agent des services généraux (autres classes) et 5 agents des services généraux recrutés sur le plan national) et 1 Volontaire des Nations Unies seront affectés au quartier général de la Mission, 3 spécialistes des transports (P-3) et 3 commis (agents des services généraux recrutés sur le plan national) seront déployés auprès des bureaux administratifs régionaux de Kinshasa, Bunia et Bukavu, et les titulaires de 242 postes (13 agents du Service mobile, 3 agents des services généraux (autres classes) et 226 personnels recrutés sur le plan national, dont 3 administrateurs) et 34 Volontaires des Nations Unies seront déployés auprès d'antennes administratives locales.
English: It is desirable to remove any holds before upgrading.
French: Il est souhaitable d'enlever tous les blocages de paquets (on hold) avant de passer à la nouvelle version.
English: Key words: cyclic behaviour, soil–structure interface, simple shear, slip, laboratory testing.
French: Mots clés : comportement cyclique, interface sol-structure, cisaillement simple, glissement, essais en laboratoire.
English: Continental air masses are common in Québec.
French: Les masses d'air continentales sont fréquentes au Québec.
English: SAP-H has a defined mandate, namely to produce a guidance document on hepatotoxicity which will help industry and HC health product reviewers assess the hepatotoxicity of new health products.
French: Le GCS-H remplit un mandat précis, à savoir l'élaboration d'un document d'orientation sur l'hépatotoxicité qui aidera l'industrie et les évaluateurs de produits santé de SC à évaluer l'hépatotoxicité des nouveaux produits santé.
English: During this time, the project manager visits all the schools in the region (lower secondary schools, vocational schools, upper secondary schools — some 20 educational establishments) and associations marketing the competition and the opportunities being offered.
French: Durant cette période, le chef de projet visite toutes les écoles de la région (les collèges, les centres de formation professionnelle, les lycées, soit un total de dix-huit à vingt établissements éducatifs) et les associations qui sponsorisent le concours.
English: Downtown Eastside Women's Centre Healing our Spirit B.C. Aboriginal HIV/AIDS Society Prevents and reduces the spread of HIV and AIDS and provides care and support services to Aboriginal peoples infected and affected by HIV/AIDS.
French: Museum of Anthropology at the University of British Columbia Haut de la page Logement et infrastructure Lu'ma Native Housing Society (en anglais seulement) Depuis plus de 23 ans, Lu'ma a développé avec succès un nombre significatif de projets immobiliers à Vancouver, appartenant et exploitant plus de 250 unités d'habitation.
English: The main objectives of TARGET2 will be (i) to better meet customers’ needs by providing an extensively harmonised service level, (ii) to guarantee cost efficiency and (iii) to be prepared for swift adaptation to future developments, including the enlargement of the European Union and of the Eurosystem.
French: Celle-ci a été calculée d'une façon qui soit compatible et qui serve la réalisation de la stabilité des prix, telle que définie par le Conseil des gouverneurs, et ce, à partir des hypothèses de moyen terme concernant la croissance tendancielle du PIB en volume et la vitesse de circulation tendancielle de M3.
English: Should your arrival be outside the regular check-in hours, please inform the hotel at least 24 hours in advance.
French: Si vous prévoyez d'arriver en dehors des horaires d'ouverture de la réception, veuillez en informer l'hôtel au moins 24 heures à l'avance.
English: Countries need strategies to foster education and innovation just as they need strategies to preserve macroeconomic stability and a healthy business environment.
French: Il y faut une stratégie favorable au développement de l'éducation et à l'innovation, de la même manière qu'il faut une stratégie pour garantir la stabilité macro-économique et un environnement propice au commerce.
English: It noted that consultation of civil society on drug-related issues is likely to add value to the monitoring exercise and make it 104
French: Le Conseil remercie la Commission pour l’évaluation annuelle 2006 de l’état de mise en œuvre du plan 114
English: This ill health will improve or worsen not according to the…level of health care funding, but only as a result of a political choice by those now engaged in the extension of control over Innu land and Innu lives….
French: Cette mauvaise santé va s’améliorer ou s’aggraver non pas en fonction […] du niveau de financement des soins de santé, mais plutôt en fonction des choix politiques effectués par ceux qui tentent à l’heure actuelle d’étendre leur contrôle sur les Innus et leur façon de vivre.
English: One adverse event (wound dehiscence) associated with implantation with a Style 410 device has been reported to date.
French: À ce jour, on a noté un événement indésirable (déhiscence de la plaie) découlant de l'implantation d'un instrument Style 410.
English: Remember to wash your hands afterwards.
French: Rappelez-vous de vous laver les mains par la suite.
English: The majority of the most significant acquisitions by Argentine companies took place within the Latin American region, a fact that reflects the influence of geographical proximity, business familiarity and cultural affinity.
French: Les principales acquisitions des sociétés argentines concernent, en majorité, des entreprises d'Amérique latine, ce qui traduit l'influence de la proximité géographique, de la similitude des pratiques commerciales et des affinités culturelles.
English: It would also be considering cases under the Optional Protocol to the Convention; and would be discussing draft general recommendations on article 2, on older women and on the economic consequences of divorce.
French: Le Comité étudiera aussi les affaires présentées en vertu du Protocole facultatif et il examinera les projets de recommandation générale sur l'article 2, sur les femmes âgées et sur les conséquences économiques du divorce.
English: We could not leave the civilian population in South Ossetia in dire straits or leave our peacekeepers without protection.
French: Nous ne pouvions pas abandonner la population civile d'Ossétie du Sud, ni nos soldats de la paix.
English: The Union of Myanmar strongly believes that the promulgation and application by Member States of laws and regulations, the extraterritorial effects of which affect the sovereignty of other States, the legitimate interest of entities or persons under their jurisdiction and the freedom of trade and navigation violate both the spirit and letter of the Charter of the United Nations and the universally adopted principles of international law.
French: L'Union du Myanmar est fermement convaincue que la promulgation et l'application par les États Membres de lois et règlements dont les effets extraterritoriaux portent atteinte à la souveraineté d'autres États et aux intérêts légitimes des entités ou personnes placées sous leur autorité ainsi qu'à la liberté du commerce et de la navigation, constituent une violation, tant de l'esprit que de la lettre de la Charte des Nations Unies et des principes universellement reconnus du droit international.
English: It analyzes this information with a view to detecting money laundering, terrorist financing activities and threats to the security of Canada.
French: Il analyse ces renseignements en vue de détecter les opérations de blanchiment d'argent et de financement d'activités terroristes de même que les menaces envers la sécurité du Canada.
English: Only eligible commodities are reinsured and subsidized by the federal Government.
French: Seules les produits admissibles sont réassurés et subventionnés par le gouvernement fédéral.
English: Reflections on the session of the Working Group
French: Réflexions sur la session du Groupe de travail
English: Documents Control, Terminology and Reference Unit
French: États de paie 1 P-2 2 GS (AC) 1 GS (AC)a
English: Then choose one of the many ways you can get in touch, such as a free Skype-to-Skype call , text message or an instant message .
French: Choisissez ensuite un des nombreux moyens d'entrer en contact, tels que les appels gratuits entre utilisateurs Skype , les SMS ou les messages instantanés .
English: I have just a couple of comments to make here in the light of the statements that we have heard from distinguished colleagues this morning.
French: J'aimerais simplement faire quelques remarques à la lumière des déclarations que nous venons d'entendre ce matin.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 12 of the Migratory Birds Convention Act, 1994 (see footnote b) , proposes to make the annexed Regulations amending the Migratory Birds Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la Gouverneure en conseil, en vertu de l'article 12 de la Loi de 1994 (voir référence b) sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les oiseaux migrateurs, ci-après.
English: I will, of course, check ...
French: Je vais bien sûr vérifier ...
English: • 2.3 Resource Development and Environmental Protection
French: • 2.3 L'exploitation des ressources et la protection de l'environnement
English: (a) Act in an independent capacity, and exercise their functions in accordance with their mandate, through a professional, impartial assessment of facts based on internationally recognized human rights standards, and free from any kind of extraneous influence, incitement, pressure, threat or interference, either direct or indirect, on the part of any party, whether stakeholder or not, for any reason whatsoever, the notion of independence being linked to the status of mandate-holders, and to their freedom to assess the human rights questions that they are called upon to examine under their mandate;
French: a) Agissent en toute indépendance et exercent leurs fonctions conformément à leur mandat, grâce à une évaluation professionnelle et impartiale des faits à la lumière des normes relatives aux droits de l'homme internationalement reconnues, et sans aucune influence extérieure, incitation, pression, menace ou intervention, directe ou indirecte, de qui que ce soit, partie prenante ou non, pour quelque raison que ce soit; la notion d'indépendance est en effet attachée au statut des titulaires de mandat et à leur liberté d'appréciation des questions relatives aux droits de l'homme qu'ils sont appelés à examiner au titre de leur mandat;
English: This reality makes our efforts to strengthen our ability to respond all the more critical.
French: Compte tenu de cette réalité, les efforts que nous déployons pour renforcer notre capacité de réagir sont absolument essentiels.
English: • Graham Campbell, Office of Energy Research and Development, Natural Resources Canada
French: • Graham Campbell, Bureau de la recherche et du développement énergétiques, Ressources naturelles Canada
English: We would do well to remember the tremendous contributions of Joel Klecker, whose contributions were not dimmed by the near-impossibility of his joining a physical gathering of developers.
French: Nous devrions tout faire pour nous rappeler des contributions incroyables de Joel Klecker, contributions qui n'étaient pas moins intéressantes à cause de sa quasi-impossibilité de se joindre à une rencontre physique de développeurs.