ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approaches to training, certification and accreditation will likely vary from country to country, but each jurisdiction will be addressing these issues." says Moses.
French: Les approches de formation, de délivrance d'un certificat et d'agrément varieront probablement d'un pays à l'autre, mais chaque pays abordera ces questions », affirme le Dr Moses.
English: The attacker must achieve complete surprise, and fire incendiary bullets—developed for this very purpose—into the airship’s gas cells.
French: L’attaquant doit réussir à surprendre complètement son adversaire et à tirer des projectiles incendiaires, conçus expressément pour abattre les dirigeables, dans les cellules à gaz du zeppelin.
English: The top priority at this moment is to turn that consensus into a reality and help strengthen the capacity of AMIS, thus creating a good foundation for the implementation of the Abuja agreement.
French: La priorité est désormais de faire de ce consensus une réalité et de contribuer au renforcement de la capacité de la MUAS, créant ainsi une bonne base pour l'application de l'accord d'Abuja.
English: The present study revealed that normobaric hypoxia did not have clinically relevant effects on haemostasis in humans.
French: Cette étude en arrive à la conclusion qu'une condition d'hypoxie normobare n'a pas de conséquences importantes sur l'hémostase chez les hommes du point de vue clinique.
English: Legislation in seven of ten provinces requires positive results to be reported to provincial health authorities.
French: En l’absence de consentement, aucun renseignement ne devrait 6tre transmis B des tiers en vertu des aline’as S(2)e) 5 m) sans l’approbation du responsable de l’institution. Cet approbation n’est pas necessaire pour la communication de renseignements en conformit des aline’as 8 (2) a) B d).
English: AMENDMENTS TO THE STAFF RULES UNDER STAFF REGULATION 12.2
French: MODIFICATIONS DU RÈGLEMENT DU PERSONNEL EN VERTU DE L’ARTICLE 12.2 DU STATUT DU PERSONNEL
English: 134 Mrs. Ekaterini Exarchopoulou Attaché Mr. Petros Kazangioglou
French: Poste 134 Mme Ekaterini Exarchopoulou Attaché M. Petros Kazangioglou
English: This chapter seeks to protect domestic producers from difficulties associated with bilateral trade liberalization (e.g. sudden surge in imports).
French: Ce chapitre vise à protéger les producteurs nationaux contre les difficultés liées à la libéralisation des échanges bilatéraux (par exemple, une augmentation soudaine des exportations).
English: Our underground car park and parking lots are available free of charge for our hotel guests. Our free shuttle service brings our guests to the new fair grounds and international congress centre Munich/ICM as well as to the surrounding areas.
French: La navette gratuite affrétée par l’hôtel dessert les environs, ainsi que le parc des expositions international de Munich.Très bien desservi par le métro (U-Bahn), le réseau régional express(S-Bahn) et le réseau autoroutier, l’Hotel Schreiberhof permet de rejoindre facilement l’aéroport international de Munich.
English: Draft resolution III Comprehensive study of the question of honorariums payable to members of organs and subsidiary organs of the United Nations
French: Projet de résolution III Étude d'ensemble de la question des honoraires versés aux membres des organes et organes subsidiaires de l'Organisation des Nations Unies
English: It should be noted that the extending of the pre-school education has contributed to a greater equality of opportunities in the access to school, to more success in the learning process and to help a balanced training and development of children.
French: Il faut bien dire que l'allongement de l'éducation préscolaire a contribué à une plus grande égalité des chances au regard de l'accès à l'école, à une plus grande réussite des processus éducatifs et à une formation et un développement équilibrés des enfants.
English: Bias is the major criterion for judging study quality, but, it is also worth considering the confidence that can be placed in the finding.
French: Le biais constitue le principal critère permettant d'évaluer la qualité d'une étude. Cependant, il faut aussi tenir compte de la confiance qu'inspirent les résultats.
English: When he prepares Isabelle's return for 2006, he does not include her LLP balance in her income. Instead, he writes a letter explaining that he is electing to make his late wife's LLP repayments.
French: En produisant la déclaration d'Isabelle pour 2006, il n'inclut pas le solde du REEP dans le revenu de celle-ci. Il rédige une lettre indiquant qu'il choisit de faire les remboursements REEP de son épouse, signe la lettre et la joint à la déclaration.
English: In particular, the law may permit the insolvency representative to relinquish burdensome assets following the provision of notice to creditors and the opportunity for creditors to object to the proposed action, except that where a secured claim exceeds the value of the encumbered asset, and the asset is not required for a reorganization or sale of the business as going concern, the law may permit the insolvency representative to relinquish the asset to the secured creditor without notice to other creditors.
French: En particulier, elle peut autoriser le représentant de l'insolvabilité à renoncer aux actifs constituant une charge après que les créanciers en ont été avisés et ont eu la possibilité de s'opposer à l'action proposée, sauf lorsque le montant d'une créance garantie excède la valeur de l'actif grevé, et que l'actif n'est pas nécessaire au redressement ou à la cession de l'entreprise en vue de la poursuite de l'activité, auquel cas la loi peut permettre au représentant de l'insolvabilité de renoncer à l'actif en faveur du créancier garanti sans en aviser les autres créanciers.
English: The Delegation of Chile proposed that, in accordance with the procedures for the meeting noted in document WO/CC/INF/1.
French: La Délégation du Chili a proposé que, conformément aux procédures applicables pendant la présente réunion énoncées dans le document WO/CC/INF/1.
English: Current Status and Future Positioning Securing clean, safe and secure water for people and ecosystems requires that governments hold a domestically and internationally shared vision.
French: Situation actuelle et orientation future Assurer une eau propre, salubre et sécuritaire pour les Canadiens et les écosystèmes nécessite une vision partagée par les gouvernements aux échelles nationale et internationale.
English: Members operate through their UN diplomatic missions.
French: But : développement économique et social équitable.
English: Requests the Secretary-General to present an oral report to the Commission on the Status of Women at its fifty-fourth session and thereafter to the General Assembly at its sixty-fifth session with information provided by the United Nations bodies, funds and programmes and the specialized agencies on recent follow-up activities to implement resolution 63/155 and the present resolution, including on the United Nations Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women, and urges United Nations bodies, entities, funds and programmes and the specialized agencies to contribute promptly to that report.
French: Prie le Secrétaire général de faire rapport oralement à la Commission de la condition de la femme à sa cinquante-quatrième session, puis à elle-même à sa soixante-cinquième session, sur les renseignements communiqués par les organes, institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies au sujet de leurs activités de suivi récentes en application de la résolution 63/155 et de la présente résolution, y compris sur le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes, et engage vivement ces derniers à contribuer sans attendre à l'établissement de ce rapport.
English: <td align="left" valign="top"><img src="images/subtitle-ig-e.gif" width="243" height="29" vspace="0" hspace="0" alt="International Gallery"></td>
French: <td align="left" valign="top"><img src="images/subtitle-ig-f.gif" width="243" height="29" vspace="0" hspace="0" alt="Galerie internationale"></td>
English: Everything shows this distribution was built to be immediately usable and immediately lovable.
French: Tout indique que cette distribution a été pensée pour être immédiatement utilisable et immédiatement attractive.
English: Other persons can also apply for a judicial recount within four days of the announcement of the official results.
French: D’autres personnes peuvent aussi présenter une demande de recomptage judiciaire dans les quatre jours de l’annonce des résultats officiels.
English: This is especially so since the Secretary-General of the United Nations has declared this war to be illegal.
French: Le Secrétaire général de l'ONU a déclaré que la guerre d'Iraq n'était pas licite.
English: Of those, ten cases, involving production or possession, had been traced to Slovenian citizens.
French: Des citoyens slovènes à l'origine de dix d'entre eux ont été poursuivis pour production ou détention de matériel pornographique.
English: (b) Overall review of the activities of the secretariat and of the progress made by affected country Parties in implementation of the Convention;
French: b) Examen d'ensemble des activités du secrétariat et des progrès réalisés par les pays parties touchés dans la mise en œuvre de la Convention;
English: Our Offices Central Office Les Terrasses de la Chaudière Central Building 1 Promenade du Portage Gatineau, Quebec J8X 4B1 Tel : (819) 997-0313 Fax : (819) 994-0218 TDD : (819) 994-0423 Mailing address:
French: Nos bureaux Administration centrale Les Terrasses de la Chaudière Édifice central 1, Promenade du Portage Gatineau (Québec) J8X 4B1 Téléphone : (819) 997-0313 Télécopieur : (819) 994-0218 ATS : (819) 994-0423 Adresse postale :
English: In La Mauricie National Park, this approach takes the form of the From Log to Canoe project, to be carried out over four or five years.
French: Au parc national de la Mauricie, cette approche prend la forme du projet Du billot au canot, qui s'étendra sur quatre ou cinq ans.
English: SICK LEAVE By adding the following subsection (3) to section 36 B
French: Peintre (chef d'équipe) Peintre (finisseur)
English: (h) Noted also the lead country's plans to seek partnership for coordinating activities after 2004.
French: h) A également noté que le pays chef de file prévoyait de rechercher des partenariats pour les activités de coordination au-delà de 2004.
English: At the 10th meeting, on 19 June, statements were made by the representatives of Saint Lucia, Mali, Brazil, Peru, Honduras, Guatemala, El Salvador and Uruguay.
French: À la 10e séance, le 19 juin, les représentants de Sainte-Lucie, du Mali, du Brésil, du Pérou, du Honduras, du Guatemala, d'El Salvador et de l'Uruguay ont fait des déclarations.
English: Erasmus has a role to play in helping European universities become more active and entrepreneurial in order to capture available opportunities.
French: Erasmus peut jouer un rôle en aidant les universités européennes à se montrer plus actives et à affûter leur esprit d’entreprise afin de saisir les opportunités disponibles.
English: Considering the importance of the right to strike the complainant trade union organisations have decided to submit the following collective complaint.
French: Compte tenu de l’importance du droit de grève, les organisations syndicales réclamantes ont pris la décision de soumettre la réclamation collective ci-après.
English: Wake up to a varied, comprehensive breakfast buffet in the bright breakfast lounge.
French: Débutez vos journées en beauté avec le petit déjeuner buffet complet et varié servi dans le salon de petit déjeuner baigné de lumière.
English: This could be a practical diploma (i.e. public health inspection), a university undergraduate degree (i.e. Health Promotion), clinical training (i.e. medical doctor) or a graduate degree (i.e. Master's in Public Health, PhD in Epidemiology), or an equivalent combination of education and experience.  Experience:
French: Ils sont, par exemple, titulaires d’un diplôme pratique (p.ex. inspection sanitaire), d’un grade universitaire de premier cycle (p. ex. promotion de la santé), d’un diplôme de formation clinique (p. ex. médecin en titre) ou d’un grade supérieur (p. ex. maîtrise en santé publique, doctorat en épidémiologie), ou ils possèderont une combinaison équivalente d’études et d’expérience.
English: Sound and speech artist Alessandro Bosetti proposes a three-day workshop on the creation of a new and completely useless (or maybe not ?
French: L'artiste du son et de la parole Alessandro Bosetti propose un atelier de trois jours durant lequel sera créé un langage nouveau et inutile (Inutile?
English: It further notes with concern the high rate of teenage pregnancies and the fact that the State party does not pay sufficient attention to adolescent health issues, including developmental, mental and reproductive health concerns.
French: Il s'inquiète également du taux élevé de grossesses précoces et de l'attention insuffisante accordée par l'État partie aux questions relatives à la santé des adolescents, notamment aux problèmes de développement, de santé mentale et de reproduction.
English: Member States could grant assistance by drawing on their academic institutions or providing financial commitments in an amount sufficient to cover the costs of legal services providers.
French: Les États Membres pourraient fournir une assistance appropriée soit dans le cadre de leurs institutions universitaires, soit sous la forme d'engagements financiers suffisants pour couvrir le coût des services juridiques fournis.
English: They do not offer any extra services.
French: Ils sont proposés sans services hôteliers.
English: Photographic film is not sensitive to wavelengths beyond the near infrared region; thus, nonphotographic sensors must be used.
French: Comme ces films photographiques ne sont pas sensibles aux longueurs d'ondes au-delà du spectre de l'infrarouge, on doit recourir à des détecteurs non photographiques pour les autres fréquences.
English: Praise for good behaviour brings positive results.
French: Complimenter un enfant pour sa bonne conduite entraîne des résultats positifs.
English: Recommendations to the Government of the Sudan
French: Recommandations au Gouvernement soudanais
English: It was essential that judicial control not be diluted.
French: Il était indispensable de ne pas affaiblir le contrôle judiciaire.
English: Names are not entered into the census database.
French: Les noms ne sont pas entrés dans la base de données du recensement.
English: On 14 September, just a few days after the attacks, the EU heads of state and government issued the following joint declaration: – "We shall make the European Security and Defence Policy operational as soon as possible.
French: Toute la panoplie du renseignement de défense relative à un théâtre d’opérations, tant de documentation que de situation, est indispensable comme outil de base de la planification opérationnelle, qui sera la première tâche de l’état-major du commandant de l’opération.
English: How do we put them together?
French: Comment pouvons-nous les conjuguer?
English: The United Arab Emirates hopes that those visits will contribute to bringing both parties closer and to reaching a peaceful solution for the three islands.
French: Les Émirats arabes unis espèrent que ces visites contribueront à rapprocher les deux parties et à trouver une solution pacifique à la situation des trois îles.
English: It contained approximately 34 disulfide bonds per molecule.
French: Elle contient environ 34 ponts disulfure par molécule.
English: Rights of appeal (2) An officer shall not be satisfied that an applicant meets the conditions of subsection 21(2) of the Act until all rights of appeal from, and judicial review of, the decisions have been exhausted.
French: Délai de demande (2) L'agent ne peut constater que le demandeur se conforme aux conditions prévues au paragraphe 21(2) de la Loi avant que les voies d'appel ou de contrôle judiciaire des décisions ne soient épuisées.
English: The bradykinin response persisted with acute removal of extracellular calcium using EGTA, indicating that calcium entry from outside the cell did not mediate this primary response.
French: La réponse à la bradykinine a persisté avec l'extraction aiguë de calcium extracellulaire au moyen d'EGTA, ce qui indique que l'entrée du calcium extracellulaire n'a pas été un médiateur de la réponse initiale.
English: I should be grateful if the present letter could be circulated as a document of the General Assembly.
French: Je vous serais reconnaissante de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale.
English: Action: The SBSTA may wish to take note of information contained in document FCCC/SBSTA/2001/MISC.1 and determine, at the fifteenth session of the SBSTA, what additional activities, if any, should be undertaken.
French: Mesures: Le SBSTA souhaitera peut-être prendre note des informations figurant dans le document FCCC/SBSTA/2001/MISC.1 et déterminer, à sa quinzième session, quelles activités complémentaires il y aurait éventuellement lieu d'entreprendre.
English: The lack of progress may occur for many reasons.
French: L’absence de progrès peut tenir à de nombreuses raisons.
English: Contributions from the conference shall not bind national Parliaments and shall not prejudge their positions.
French: Les contributions de la conférence ne lient pas les parlements nationaux et ne préjugent pas de leur position.
English: The Commission on the Status of Women therefore had a key role to play and at its next session should consider taking concrete measures to improve its working methods in order to produce credible results.
French: La Commission de la condition de la femme a donc un rôle essentiel à jouer et elle devrait envisager à sa prochaine session de prendre des mesures concrètes pour améliorer ses méthodes de travail afin de produire des résultats crédibles.
English: Some of these have been adopted in response to specific requests by the Commission and Council; others have been at the initiative of the Special Rapporteur within the general mandate.
French: Certaines de ces méthodes ont été adoptées en réponse à des requêtes spécifiques de la Commission ou du Conseil; d'autres l'ont été à l'initiative du Rapporteur spécial dans le cadre de son mandat général.
English: As part of the employment conditions, the scheme of social security benefits is to be laid down by the Governing Council of the ECB.
French: Ce réginie faisant partie du régime applicable au personnel, il doit donc être arrêté par le conseil des gouverneurs de la BCE.
English: "Within five years of the signing of this agreement, the Canadian Parks Service, in consultation with the Sachs Harbor Hunters and Trappers Committee, the Inuvialuit Game Council, The Inuvialuit Regional Corporation, the Wildlife Management Advisory Committee (NWT), and the broader Canadian Public, shall develop a management plan for the park which shall comply with the provisions of this Agreement, the National Parks Act and Parks Canada Policy."
French: Dans un délai de cinq ans après la signature de l'ECPNA, le Service canadien des parcs, en consultation avec le Sachs Harbour Hunters and Trappers Committee, le Conseil inuvialuit de gestion du gibier, l'Inuvialuit Regional Corporation, le Conseil consultatif de gestion de la faune (T.N.- O.) et le public canadien, doit élaborer pour le parc un plan directeur conforme aux dispositions de l'ECPNA, de la Loi sur les parcs nationaux et de la Politique de Parcs Canada.
English: Co-Applicant(s)
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: Kent, deployed along the St. Jean Ridge, in response to an appeal by Br.-General Turner, at 9 p.m. detailed his "B" Company to the Commandant, St. Julien.390 On the way forward the company commander, Captain F. W. Tomlinson, was directed by Br.-General Turner to suggest to Lieut-Colonel Loomis that the company should be used to safeguard the line between St. Julien and Mouse Trap Farm.391 When Captain Tomlinson reported at 10.20 p.m., Lieut-Colonel Loomis, considering that the northern gap was the more dangerous, at first intended to make a direct attempt to establish a retrenchment or switch line along the road above the village to protect the open rear of the 13th Battalion fire trenches.
French: 52, le général Turner reçut un nouveau message, émis vers 20 h., après que l’officier de liaison français attaché à la division canadienne eut déclaré que la 45e division algérienne allait lancer une, contre-attaque en direction de Pilckem et demandait à être soutenue par les Canadiens;366 l’ordre se lisait comme suit: "Aussitôt que vous aurez en main vos deux bataillons, lancez une contre-attaque sur le bois C.10.d. (Kitchener’s Wood) et, de là, sur U.27. Les Français contre-attaquent à votre gauche en direction de Pilckem.
English: Natural Resources Canada (NRCan) has developed a free software program, called RETScreen, that can assess the feasibility of solar energy installations in any region of Canada.
French: Ressources naturelles Canada (RNCan) a développé un logiciel gratuit, appelé RESTScreen International, qui peut vérifier la viabilité des installations d’énergie solaire dans n’importe quelle région du Canada.
English: This is not a question of us supporting one candidate over another, and I have no more sympathy for Mr Ravalomanana than Mr Ratsiraka.
French: Il ne s'agit pas pour nous de soutenir un candidat plutôt que l'autre, et M. Ravalomanana n'a pas plus ma sympathie que M. Ratsiraka.
English: WORLDWIDE Application rejected 09,38 CTMR.007(1)b Verbal mark 03540531 31/01/2005 pocket video Application rejected 09 CTMR.007(1)b,CTMR.007(2) Figurative 03617008 31/01/2005 GREAT TASTING, NATURALLY Application rejected 29,30 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c Verbal mark 03739811 31/01/2005 STORE & SAVE Application partly rejected 21 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c Verbal mark 03830081 31/01/2005 Red Gum Application rejected 05,30 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c Verbal mark 03863669 31/01/2005 THE PERFECT MATCH Application partly rejected 25 CTMR.007(1)b Verbal mark 03984671 31/01/2005 SLEEK Application rejected 25 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c Verbal mark 02854677 28/01/2005 PrimeCast Application partly rejected 19,40 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c,CTMR.007(2) R0333/2005-4 Verbal mark 02972685 28/01/2005 DETECT .DISCOVER. IDENTIFY.
French: WORLDWIDE Application rejected - FR 09,38 CTMR.007(1)b Marque Verbale 03540531 31/01/2005 pocket video Application rejected - FR 09 CTMR.007(1)b,CTMR.007(2) Figurative 03617008 31/01/2005 GREAT TASTING, NATURALLY Application rejected - FR 29,30 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c Marque Verbale 03739811 31/01/2005 STORE & SAVE Application partly rejected - FR 21 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c Marque Verbale 03830081 31/01/2005 Red Gum Application rejected - FR 05,30 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c Marque Verbale 03863669 31/01/2005 THE PERFECT MATCH Application partly rejected - FR 25 CTMR.007(1)b Marque Verbale 03984671 31/01/2005 SLEEK Application rejected - FR 25 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c Marque Verbale 02854677 28/01/2005 PrimeCast Application partly rejected - FR 19,40 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c,CTMR.007(2) R0333/2005-4 Marque Verbale 02972685 28/01/2005 DETECT .DISCOVER. IDENTIFY.
English: She was admitted to hospital 3 days later.
French: Trois jours plus tard, elle était admise à l’hôpital.
English: We owe this recognition to our communications, marketing and advertising teams who go above and beyond to develop projects designed to promote the Desjardins brand and image across Canada year after year," said Daniel Roussel, Vice-President, Public Affairs and Communications.
French: Cette reconnaissance permet de souligner l'excellent travail de nos équipes de communications, marketing et publicité qui se dépassent pour réaliser des projets qui contribuent à promouvoir, d'année en année, la marque et l'image de Desjardins à la grandeur du Canada » indique Daniel Roussel, vice-président, Affaires publiques et Communications.