ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Register of electors/Permanent list of electors they are resident and other information required to be included in an application for registration that the Chief Electoral Officer considers should be included in the list.
French: • La liste électorale provinciale doit consigner le nom des électeurs, leur lieu de résidence et tout autre renseignement exigible dans une demande d’inscription que le directeur général des élections considère essentielle aux fins de la liste.
English: Towards the end of the 1970s, Pierre Gobron and Christian Bauweraerts (two brother-in-laws) decided to create their own beer in their own brewery.
French: A la fin des années septante, deux beaux-frères, Pierre Gobron et Christian Bauweraerts, décident de créer leur propre bière et ce, dans leur propre brasserie.
English: In June of 2008, ItzulBaita organized two seminars on literary translation, one on criteria for evaluating literary translation, and one on translations into Basque in the last decade.
French: Le British Centre for Literary Translation (BCLT) organise tous les ans au Royaume Uni un cours international sur la traduction littéraire ; cette année il se déroulera du 19 au 25 juillet, à l'Université East Anglia de Norwich.
English: Hearing and Communication Development
French: Développement de l’audition et de la communication
English: With regard to cofinancing, we welcome the transfer of financing from the Office of the High Representative to the first pillar, which meant that it had to be implemented in accordance with the provisions of the Financial Regulation.
French: Quant au cofinancement, il faut souligner le transfert vers le premier pilier du financement en faveur du cabinet du haut représentant, qui fait que son application doit respecter à présent les dispositions du règlement financier.
English: The situation in the Great Lakes region (see S/1996/15/Add.43-45; S/1997/40/Add.5, 7, 9, 13, 16 and 17; S/2001/15/Add.6 and 22; S/2003/40/Add.46; S/2004/20/Add.43; and S/2006/10/Add.3)
French: La situation dans la région des Grands Lacs (voir S/1996/15/Add.43 à 45; S/1997/40/Add.5, 7, 9, 13, 16 et 17; S/2001/15/Add.6 et 22; S/2003/40/Add.46; S/2004/20/Add.43; et S/2006/10/Add.3)
English: Today, though, mutual awareness and tangible links between northern and southern Canada are growing, creating an opportunity for the northern dimension in Canada to contribute meaningfully rather than merely symbolically to Canada's national identity and unity.
French: De nos jours, toutefois, les habitants du nord et du sud se connaissent de mieux en mieux, et tissent de plus en plus de liens tangibles. La dimension nordique du Canada peut ainsi contribuer concrÃ¨tement, et non plus seulement symboliquement, Ã renforcer l'identitÃ© et l'unitÃ© nationales du Canada.
English: Alleged victim: The author
French: Objet: Révocation d'un juge
English: 4.10 Ernestinovo (Croatia) substation and connecting lines 4.11 New connections between Greece and Albania, Bulgaria and FYROM 4.12 Philippi (GR) — Hamidabad (TR) line 4.13 Submarine cable between the north–east/east England and southern Norway 4.14 Eemshaven (NL) — Feda (NO) link 4.15 Submarine cable between South Spain and Morocco (strengthening of existing connection) 4.16 Connections for the Baltic Electricity Ring:
French: 4.10 Sous-station de Ernestinovo (Croatie) et lignes de connexion 4.11 Nouvelles connexions entre la Grèce et l'Albanie, la Bulgarie et l'ARYM 4.12 Ligne Philippi (GR) — Hamidabad (TR) 4.13 Connexion par câble sous-marin entre le nord-est/l'est de l'Angleterre et le sud de la Norvège 4.14 Liaison Eemshaven (NL) — Feda (N) 4.15 Câble sous-marin entre le sud de l'Espagne et le Maroc (renforcement de la connexion existante) 4.16 Connexions pour le réseau électrique du pourtour de la mer Baltique:
English: However, as an FA/Expert Department we received requests for advice on 1392 projects, an increase from last year's 1272.
French: Cependant, à titre d'Autorité Fédérale et d'expert, le Ministère a reçu des demandes d'avis pour 1 392 projets, soit une augmentation par rapport aux 1 272 projets soumis l'an dernier.
English: Has ABSN promoted the development of a national network of Aboriginal business and economic service providers? 1.
French: Le RSEA a-t-il favorisé la création d'un réseau national d'entreprises autochtones et de fournisseurs de services économiques autochtones? 1.
English: Work Plan -The liaison officers ensure that the information exchange is working properly.
French: Plan de travail - Les agents de liaison veillent à ce que l'échange d'informations soit satisfaisant.
English: Transamerica Life Insurance Company of Canada 300 Consilium Place Scarborough, Ontario M1H 3G2 George A. Foegele, President and Chief Executive Officer.
French: Sun Life du Canada, compagnie d'assurance-vie 150, rue King Ouest Toronto (Ontario) M5H 1J9 John D. McNeil, Président du conseil et chef de la direction.
English: Table of Contents Introduction 1 Portrait of Businesses According to the Survey 2 Revenues and Type of Clientele 3 Costs and Profitability 4 Human Resources 5 Language School Clientele Conclusion and Recommendations Annex A Annex B Annex C - Questionnaire Downloadable Version Trade and Exporting Related Sites
French: Table des matières Introduction 1 Portrait des entreprises d'après l'enquête 2 Revenus et type de clientèle 3 Coûts et rentabilité 4 Ressources humaines 5 La clientèle des écoles de langues Conclusion et recommandations Annexe A Annexe B Annexe C - Questionnaire Téléchargement Commerce et exportation Sites connexes
English: That's why your work is so important.
French: C'est pourquoi votre travail est si important.
English: Likelihood of confusion - Similarity of signs
French: En principe, aucun critère spécifique ne doit être pris en compte aux fins de la comparaison de noms.
English: Such salinization of runoff, which can continue for several decades after the disturbance, can cause high salt accumulations on land surfaces that may have significant negative impacts on local arctic ecosystems287-288.
French: Cette salinisation du ruissellement, qui peut se poursuivre plusieurs décennies après la perturbation, peut entraîner de fortes accumulations de sels sur la surface des terres, avec des impacts négatifs significatifs sur les écosystèmes arctiques locaux.287-288 Écosystèmes marins et aquatiques:
English: We, international NGOs who are members of the NGO Committee on Social Development and committed through direct service, research and advocacy to global action related to the Development of Africa, welcome this opportunity to review the implementation of the World Summit for Social Development and the outcome of the twenty-fourth special session of the General Assembly.
French: Nous, organisations non gouvernementales internationales membres du Comité du développement social des organisations non gouvernementales et participant à l'action mondiale en faveur du développement de l'Afrique par des services directs, la recherche et les activités de mobilisation, nous réjouissons d'avoir l'occasion d'examiner la mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement social et la suite donnée à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: The meeting of police chiefs in Rome on 8 January was an important step in this direction.
French: La réunion des chefs de police, qui s'est tenue à Rome le 8 janvier, a constitué un pas important dans ce sens.
English: One member asked if it was possible to get clarifications on acetone during the face to face meeting.
French: Un membre demande s'il sera possible d'obtenir des clarifications sur l'acétone au cours de la réunion en personne.
English: Paul Corrigan (MFA), Nikil Chande (MFA), Sean O’Connor (MFA), Geoffrey Hill (MFA), Varya Taylor (DBO) From Financial Markets , left to right:
French: • Élaborer des modèles de systèmes de compensation et de règlement pour appuyer la formulation de politiques.
English: IFAD itself had already enhanced its implementation support: over the past 25 years, nearly 50 per cent of its projects had included components to combat land degradation in developing countries and it was currently providing $75 million a year to support land and water management programmes.
French: Le FIDA a déjà renforcé l'appui qu'il octroie aux fins de la mise en œuvre de la Convention; au coures des 25 dernières années, près de 50 % de ses projets comprenaient des éléments concernant la lutte contre la dégradation des sols dans les pays en développement; actuellement, le FIDA fournit 75 millions de dollars de crédit par an pour financer des programmes d'aménagement des sols et des eaux.
English: “El Acceso Directo del Individuo a los Tribunales Internacionales de Direitos Humanos”, Bilbao, University of Deusto, Espanha (2001).
French: « El Acceso Directo del Individuo a los Tribunales Internacionales de Direitos Humanos », Bilbao, Université de Deusto, Espagne (2001)
English: On the occasion of his visit to Romania, the Director-General of OPCW held talks with high Romanian officials, who underscored the need to effectively address the international community's growing concerns about the proliferation of weapons of mass destruction to non-State actors, including the proliferation of chemical weapons.
French: À l'occasion de sa visite en Roumanie, le Directeur général de l'OIAC s'est entretenu avec les hauts responsables roumains, qui ont souligné la nécessité de répondre efficacement aux préoccupations croissantes de la communauté internationale concernant la prolifération des armes de destruction massive, y compris les armes chimiques, au profit d'acteurs qui ne sont pas des États.
English: Our Committee’s study looked at the totality of Canada’s role in Afghanistan, including the many non-military aspects.
French: Notre étude embrasse tous les aspects de l’intervention du Canada en Afghanistan, et pas seulement son volet militaire.
English: That was what we wanted to say, Madam President.
French: Voilà ce que nous avions à déclarer, Madame le Président.
English: Another significant benefit AHSOR provides to children is improved interaction with their parents.
French: Le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones (PAPA) dans les réserves a également pour autre avantage d'améliorer les relations entre les enfants et leurs parents.
English: (ethics, procedures, disasters), what consequences it may have (depending on its nature – for example, public health and safety), what other organizations are involved, what time of year it is (whether Parliament is sitting), how heavily the media are covering it and what angle they are covering it from, how the provinces or client groups are involved, when the crisis originated, how fast it is developing, and lastly, how much control we have over events to halt the damage or correct the situation.
French: Un tiers des cas se tourneraient de préférence vers des relations personnelles de confiance; dans ce cas, on suggère de consulter séparément quelques relations afin de multiplier les angles d=approche et de valider la convergence des opinions : * C=est à faire discrètement sur une base de confiance personnelle avec quelqu=un avec qui on est confortable. Dans notre fonction, on peut se sentir extrêmement solitaire.
English: Only through an effective, trustworthy, fair and ethical penal system could public safety and crime prevention be assured.
French: Seul un système de justice pénale efficace, fiable, juste et moral pourra aider à la sécurité des personnes et à la prévention du crime.
English: And preparations for the forthcoming United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects entered a crucial stage.
French: En outre, les préparatifs de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects sont entrés dans une phase décisive.
English: However, in computing income from a farming or fishing business, a taxpayer may elect to use the cash method and may, therefore, deduct a rent prepayment in the year it is paid.
French: Cependant, un contribuable qui opère une entreprise agricole ou de pêche peut choisir, lors de l'établissement du revenu de l'entreprise, d'utiliser la méthode de comptabilité de caisse et en conséquence, peut déduire le paiement anticipé de loyer dans l'année où il est effectué.
English: Sowell RL, Lindsey C, Spicer T. Group sex in gay men: its meaning and HIV prevention implications.
French: « Sale of sex for drugs and drugs for sex: an economic context of sexual risk behavior for STDs », Sexually Transmitted Diseases, vol.
English: ◦ Section E - Uniform Regulations ▪ Article 511:
French: ◦ Section E - RÃ¨glementation uniforme
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the English-language commercial radio programming undertaking CFMK-FM Kingston, from 1 September 2006 to 31 August 2013.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio commerciale de langue anglaise CFMK-FM Kingston, du 1er septembre 2006 au 31 août 2013.
English: Directive 91/670/EEC introduced common rules on personnel licences and Directive 2004/36/EC introduced common rules on the safety of third-country aircraft.
French: Des règles communes ont aussi été instituées en matière de licences des personnels, avec la directive 91/670/CEE, et de sécurité des aéronefs des pays tiers, avec la directive 2004/36/CE.
English: Opinions and statements in the publication attributed to named authors do not necessarily reflect the policies of Industry Canada or the Government of Canada.
French: Les opinions et déclarations contenue dans cette publication n’engagent que leur auteur et ne reflètent pas nécessairement la politique d’Industrie Canada ou celle du gouvernement du Canada.
English: A Member State may decide to derogate from paragraph 1 of this Article, with regard to data
French: Les États membres peuvent fixer des périodes de rétention plus longues en fonction de critères nationaux pour autant qu'une rétention plus longue constitue une mesure nécessaire, appropriée et proportionnée dans une société démocratique.
English: Li correctly pointed out that concepts, such as ethnic attachment, ethnic mobility entrapment, ethnic enclave economy and ethnic trans-nationalism that focus on the wellbeing of ethnic minority communities, were relevant before the concept of social capital became popular.
French: Li rappelle à juste titre que des concepts comme l'attachement ethnique, la captivité ethnique, l'économie de l'enclave ethnique et le transnationalisme ethnique, qui tous ont un lien avec le bien-être des communautés de minorités ethniques, étaient de mise avant l'engouement pour le capital social.
English: Behavior of captive marsh shrews (Sorex bendirii).
French: Behavior of captive marsh shrews (Sorex bendirii), The Murrelet 50:2832.
English: Technical Responsibility Work assigned in terms of current, new and long-term demands to be satisfied; of requirements for program activities supported, and of particular scientific project aims.
French: Aider le chef au contrôle du coût et de la production, et à la préparation des prévisions budgétaires et des budgets annuels.
English: • The maximum amount awarded for a single grant is $100,000 per annum for up to 3 years, including equipment.
French: • Le montant maximal octroyé par subvention est de 100 000 $ par an jusqu'à 3 ans, y compris les appareils.
English: In particular, it opposes the United States' unilateral policy of disengagement from the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, as the Parliamentary Assembly of the Council of Europe has noted in its Resolutions 1243 (2001) and 1292 (2002).
French: Elle s’oppose notamment à la position unilatérale de désengagement des Etats-Unis vis-à-vis du Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, comme l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe l’a noté dans ses Résolutions 1243 (2001) et 1292 (2002).
English: The report includes a number of recommendations, including the development of a national homelessness strategy and specific strategies in each local authority area.
French: Le rapport formulait plusieurs recommandations, notamment en ce qui concerne la définition d'une stratégie nationale de lutte contre le phénomène des sans-abri et de stratégies spécifiques pour le territoire de chaque collectivité territoriale.
English: But there's no need to ask people to authenticate their identity in a transaction that can just as reasonably be done anonymously.
French: Mais il n'est pas nécessaire de demander aux gens d'authentifier leur identité lors d'une transaction qui pourrait tout aussi bien être faite de façon anonyme.
English: Switzerland continued to advocate ratification and observance of the 1951 Convention and its 1967 Protocol by the largest number of States, and therefore welcomed UNHCR efforts to strengthen the capacity of host countries with large influxes of refugees.
French: La Suisse continue de plaider en faveur de la ratification et du respect, par le plus grand nombre d'États, de la Convention de Genève de 1951 et de son Protocole de 1967 et salue à cet égard les efforts du HCR visant à renforcer la capacité d'accueil des pays où les réfugiés affluent en grand nombre.
English: The designers came up with the concept for a dual unit, each burner consisting of a commercially available burner head and a refractory-lined stainless-steel drum.
French: Les concepteurs ont donc inventé une unité double dont chaque brûleur est formé d'une tête de combustion disponible sur le marché et d'un fût en acier inoxydable muni d'une doublure réfractaire.
English: The second alternative would be for the proposal not to include modules.
French: La deuxième solution de rechange consisterait à ne pas inclure dans la proposition de modules.
English: 26 Trademark condition were different, as expected by chance and the passage of time.
French: The observed pattern of the relative importancies of the attributes and their levels was the same as reported in the August 1999 study.
English: Order F-93/07 Acosta Iborra and Others v Commission Staff Regulations of Officials
French: Ordonnance F-93/07 Acosta Iborra e.a. / Commission Statut des fonctionnaires
English: The following areas are included in Zone III:
French: Le site du patrimoine culturel Paspiwin passe de la zone II à la zone III.
English: Taste the local flavours of the Condroz region, while enjoying the picturesque surroundings of the family-run Auberge de Pont Lavoir.
French: Goûtez aux saveurs locales de la région du Condroz, tout en appréciant les environs pittoresques de la famille terme Auberge de Pont Lavoir.
English: The first is that my Group and I support Mr Bowis' report, which is excellent.
French: La première est que mon groupe et moi-même soutenons l’excellent rapport de M. Bowis.
English: In contrast to Canada's lack of focus on chemicals, Ireland provides an interesting case study of what can be achieved when a government recognizes the sector as a whole, or at least elements of it, as a high-tech sector which creates wealth and provides high-paying, satisfying jobs.
French: Contrairement au Canada, qui ne porte pas assez attention aux produits chimiques, l’Irlande offre une étude de cas intéressante de ce qui peut s’accomplir lorsqu’un gouvernement reconnaît le secteur tout entier, ou certains de ses éléments, comme une industrie de technologie de pointe capable de créer des richesses et des emplois satisfaisants et fort bien rémunérés.
English: adopt a law on the conflict of interests, a law on the financing of electoral campaigns and a law on the functioning of political parties; ii.
French: d’adopter une loi sur les conflits d’intérêts, une loi sur le financement des campagnes électorales et une loi sur le fonctionnement des partis politiques ; ii.
English: The Structure of Retail Trade in Canada  Chapter 3 - Work Force Demographic Characteristics Because it is such a large sector in employment terms, any economy-wide averages of demographic data are strongly influenced by requirements in the retail sector.
French: La structure du commerce de détail au Canada  Chapitre 3 - Main-d'oeuvre Caractéristiques démographiques Puisque le secteur du commerce de détail est vaste, en ce qui a trait au nombre d'emplois qu'il fournit, les moyennes de données démographiques à l'échelle de l'économie sont fortement influencées par les exigences liées à ce secteur.
English: The law may impose upon the mass media the obligation to make public their financing source.
French: La loi peut imposer aux médias l'obligation de rendre publique leur source de financement.
English: For example, South Africa represents one-third of all economic activity in sub-Saharan Africa but has an adult HIV prevalence rate of approximately 19%.
French: Par exemple, l’Afrique du Sud compte pour le tiers de toute l’activité économique en Afrique subsaharienne; or, son taux de prévalence du VIH chez les adultes frôle les 19 p.
English: At the 4155th meeting, held on 14 June 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation in Cyprus”, having before it the report of the Secretary-General on UNFICYP (S/2000/496 and Corr.1).
French: À la 4155e séance, tenue le 14 juin 2000 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la question intitulée « La situation à Chypre ».  Il était saisi du rapport du Secrétaire général sur la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (S/2000/496 et Corr.1).
English: In particular, the exclusive distribution rights provided Simms Sigal a significant advantage in its sales activities in Canada, since they allowed the standardization of prices and services and prevented prices from being undercut by weaker Canadian distributors.
French: Notamment, les droits de distribution exclusive procuraient à Simms Sigal un avantage considérable dans son activité commerciale au Canada, puisqu’ils lui permettaient de normaliser les prix et services et empêchaient la sous-cotation des prix par des distributeurs canadiens plus faibles.
English: Once a vast sum is spent developing any one of these alternative processes there is no hope for any of the others, and that includes us!
French: Dès que quelqu’un se décidera à consacrer suffisamment d’argent au développement de l’un ou l’autre de ces procédés, il n’y aura plus aucun espoir pour les autres – et notamment pour nous!
English: • Fisheries related Acts and Regulations and other relevant statutes (e.g. Criminal Code, Youth Criminal Justice Act, Canada Evidence Act, Canadian Charter of Rights and Freedoms). [K1] 
French: •Lois et règlements sur les pêches et autres lois pertinentes (p. ex. le Code criminel, la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents, la Loi sur la preuve au Canada et la Charte canadienne des droits et libertés) [C1]
English: In addition, the new cap on the contractor's liability, established as part of the OAA and approved by Treasury Board (TB), was a reasonable forecast of potential warranty claims based on actual warranty claims to that date.
French: En outre, le nouveau plafond s’appliquant à la responsabilité de l’entrepreneur, qui a été établi dans le cadre de l’AMG et approuvé par le Conseil du Trésor (CT), constituait une prévision raisonnable des éventuelles demandes de remboursement en vertu de la garantie, qui se fondait sur les demandes de remboursement déjà reçues.
English: The requirements proposed for 2001 are estimated on the basis of utilizing the standard vacancy turnover factors for new posts.
French: Pour calculer le montant des ressources nécessaires proposées pour 2001, on s'est fondé sur les taux types de renouvellement du personnel utilisés pour les postes nouveaux.
English: The aim of this arrangement is to induce the whole of an age group to master the knowledge and competences which make up the Common Base before the end of compulsory education.
French: L'objectif de ce dispositif est de conduire la totalité d'une classe d'âge à la maîtrise des connaissances et compétences constitutives du socle commun à la fin de la scolarité obligatoire.