ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The WGSO decided to hold an additional half-day meeting back-to-back to the third meeting of the Drafting Group on 30 (a.m.) August 2007 in order to consider pending issues related to the organization of the Conference and its provisional agenda, as well as to the future of the “Environment for Europe” process.
French: Le Groupe de travail a décidé de tenir une réunion supplémentaire d'une demi-journée dans la matinée du 30 août 2007, jour de l'ouverture de la troisième réunion du groupe de rédaction, afin d'examiner les questions en suspens ayant trait à l'organisation et à l'ordre du jour provisoire de la Conférence, ainsi qu'à l'avenir du processus «Un environnement pour l'Europe».
English: Productive investment in health: a virtuous circle BETTER HEALTH STATUS EQUITABLE, EFFICIENT AND HIGH QUALITY HEALTH SERVICES GREATER EQUALITY OF OPPORTUNITIES
French: Investissement productif dans la santé : un cercle vertueux MEILLEUR ÉTAT DE SANTÉ SERVICES DE SANTÉ ÉQUITABLES, EFFICACES ET DE HAUTE QUALITÉ MEILLEUR DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE
English: Each perspective is a unique way of viewing the organization.
French: Chaque perspective représente une façon unique de voir l'organisation.
English: Child soldiers are defined as boys and girls under 18 forming part of a regular army or armed group even if they do not carry arms.
French: Ces enfants soldats sont définis comme des garçons et des filles de moins de 18 ans faisant partie d'une armée régulière ou d'un groupe armé, même s'ils ne portent pas d'armes.
English: Third, rubber cement is sprayed on the buffed tire to help hold the new tread rubber in place until the tire reaches the mold or vulcanizing pressure chamber.
French: Troisièmement, on vaporise de la colle contact sur la semelle polie pour maintenir la nouvelle semelle en caoutchouc en place jusqu'à ce que le pneu arrive au moule ou à la chambre de vulcanisation sous pression.
English: In conclusion, the direct use of aerial photography makes an important contribution to meeting the needs for documents for analyzing the spatial characteristics of a centre, for detailed images of the urban landscape, as well as for making the public aware of the problems involved.
French: En conclusion, l'utilisation directe des photographies aériennes apporte une contribution importante à la satisfaction des besoins en documents d'analyse des caractéristiques spatiales du centre et en images détaillées du paysage urbain, ainsi qu'à l'effort de sensibilisation de la population.
English: • To act as a vehicle in which to reinforce ties with the community;
French: • servir de moyen pour resserrer les liens avec la communauté;
English: Table of Contents Executive Summary Introduction Strategic Framework Action Plan Specific Surveys Acknowledgements Literature Cited List of Appendices Canadian Landbird Monitoring Strategy Monitoring needs and priorities into the new millennium Table of Contents Executive Summary Introduction Strategic Framework
French: Table des matières RÃ©sumÃ© Introduction Cadre stratÃ©gique Plan d'action RelevÃ©s particuliers Remerciements Ouvrages citÃ©s Liste des annexes StratÃ©gie nationale de surveillance des oiseaux terrestres Besoins et prioritÃ©s en matiÃ¨re de surveillance pour le nouveau millÃ©naire Table des matières RÃ©sumÃ© Introduction Cadre StratÃ©gique
English: The test characteristics and potential indications for these new interferon-gamma release assays (IGRA) are reviewed in this chapter.
French: Nous passerons en revue dans le présent chapitre les caractéristiques et les indications potentielles de ces nouveaux tests de libération d’interféron-gamma (TLIG).
English: The capacity building and training of trade inspectors in the United Kingdom and their practical work at a municipal level were also presented.
French: Les activités de renforcement des capacités et de formation des inspecteurs du commerce au Royaume-Uni et leurs tâches concrètes au niveau local ont également été passées en revue.
English: Close contacts have been made with the UN-Habitat Regional Office for Latin America and the Caribbean, based in Rio de Janeiro.
French: Des contacts suivis ont été pris avec le bureau régional d'ONU-habitat pour l'Amérique latine et les Caraïbes, dont le siège est à Rio de Janeiro.
English: to monitor, in areas of deployment of its forces, the security situation,
French: - Suivre, dans les zones de déploiement de ses forces, l'évolution de la situation sécuritaire;
English: Toronto film/video artist John Greyson has made several award-winning shorts and features. These include: Urinal (1988 – Teddy Award for Best Feature at the Berlin Film Festival); The Making of Monsters (1991 – Best Canadian Short, Toronto International Film Festival, Teddy Award for Best Short Film, Berlin Film Festival); Zero Patience (1993 – Best Canadian Film, Sudbury Film Festival); Lilies (1996 – Genie Award, Best Film; best film awards at festivals in Montréal, Johannesburg, Los Angeles and San Francisco); Uncut (1997, Honourable Mention, Berlin Film Festival); and The Law of Enclosures (2000, Genie Award for Best Actor).
French: Le cinéaste et vidéaste John Greyson a réalisé plusieurs courts et longs métrages primés dont Urinal (1988 – Teddy Award du meilleur long métrage, Festival du film de Berlin); The Making of Monsters (1991 – Meilleur court métrage canadien, Festival international du film de Toronto et Teddy Award du meilleur court métrage, Festival du Film de Berlin); Zero Patience (1993 – Meilleur film canadien, Festival du film de Sudbury); Lilies (1996 – Genie Award, meilleur film aux festivals de Montréal, Johannesburg, Los Angeles et San Francisco); Uncut (1997, mention, Festival du film de Berlin); The Law of Enclosures (Genie Award 2000 du meilleur acteur).
English: ◦ being a registered agent, financial agent or official agent, knowingly makes an unauthorized or improper transfer of contributions;
French: ◦ l’agent enregistré, l’agent financier ou le mandataire qui fait sciemment une cession de contributions interdite ou irrégulière;
English: (c) To rehabilitate women sinistrées and restore their human and moral dignity.
French: c) Réhabiliter les femmes sinistrées dans leur dignité humaine et morale.
English: Several delegations had noted that there should be a single document.
French: Plusieurs délégations avaient fait remarquer qu’il ne devait s’agir que d’un document unique.
English: Such consultations with the subregional bodies that cover all of Africa would make it possible for whatever conclusions are drawn from discussions with the OAU Central Organ to become operational and to be adapted to the subregional context.
French: Ces consultations avec ces organisations sous-régionales qui quadrillent l'ensemble de l'Afrique permettraient d'opérationaliser les conclusions qui seraient tirées des discussions avec l'Organe central de l'OUA, en les ajustant au contexte sous-régional.
English: At RMC’s May 2000 convocation, Justice Arbour criticized NATO’s failure to arrest indicted war criminals, and exhorted graduates to uphold international law.
French: Quant à Jody Williams, elle a travaillé pendant 10 ans comme simple citoyenne à la campagne internationale pour faire interdire les mines antipersonnel.
English: Population projections for Canada, provinces and territories, 1989–2011.
French: Projections démographiques pour le Canada, les provinces et les territoires, 1989–2011.
English: The new Works Building will be a construction and engineering facility consisting of workshops and offices.
French: Le nouveau bâtiment des travaux sera un établissement de construction et de génie qui contiendra des ateliers et des bureaux.
English: In India, there are few historical studies of persistent organic pollutants and they are not conclusively reflective of persistent organic pollutant levels in ambient air.
French: En Inde, on trouve peu d'études historiques des polluants organiques persistants, et celles-ci ne reflètent pas de manière concluante les concentrations de polluants organiques persistants dans l'air ambiant.
English: Both organizations have been cooperating actively in promoting a temporary asylum regime for Russian asylum-seekers originating from Chechnya, Russian Federation.
French: Les deux organismes se sont efforcés de faire en sorte que des demandeurs d'asile russes, originaires de la Tchétchénie (Fédération de Russie) puissent bénéficier d'un régime d'asile temporaire.
English: Please also provide statistics on recipients of unemployment benefits, disaggregated by sector of activity.
French: Fournir également des données statistiques sur les bénéficiaires de cette indemnité, ventilées par secteur d'activité.
English: i) reassess the current approach for processing contracts through Regional Procurement Services groups.
French: i) réévaluer la méthode actuelle de traitement des contrats par les groupes des SRA.
English: • Review the legality of practices that hinder consumer awareness and understanding of consumer contracts;
French: • Examiner la légalité des pratiques qui ont pour effet de nuire à la prise de connaissance et à la compréhension par le consommateur du contrat de consommation;
English: Social security may encompass both social assistance and social insurance.
French: La sécurité sociale peut comprendre à la fois l'aide sociale et l'assurance sociale.
English: The European Union warmly welcomed the recent Russian ratification of the Kyoto treaty, allowing the key international instrument to fight climate change to enter into force on 16 February 2005.
French: L'Union européenne s'est vivement félicitée de la récente ratification par la Russie du traité de Kyoto, qui a permis à cet instrument international essentiel pour la lutte contre le changement climatique d'entrer en vigueur le 16 février 2005.
English: As someone who represents London, including the City of London, I am naturally supportive of financial services liberalisation.
French: En tant que représentant de la ville de Londres, y compris de la City, je suis naturellement favorable à une libéralisation des services financiers.
English: Action on draft resolution A/C.3/56/L.73
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/56/L.73
English: No. Although it could be used as a model, it is not necessarily the one that must be used.
French: Non. Même si le format peut servir de modèle, ce n’est pas nécessairement celui qu’il faut utiliser.
English: Link to guidance on how to use the book Web site.
French: Lien pour les directives pour utiliser le site Web du livre.
English: To follow-up the drafting and implementation of national or regional Action Plans on the species.
French: Assurer le suivi de l’ élaboration et de la mise en œ uvre de plans d’ action nationaux ou régionaux concernant ces espèces.
English: In doing so it takes a risk-based approach: the Audit Service generally only carries out such a review, if the party is new, if it has a new accountant or if there were problems in the previous year.
French: Le Service des comptes du ministère a également la possibilité de vérifier les rapports financiers des partis politiques.
English: Department of Industry Operations - Technology Partnerships Canada (TPC) Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Industrie Opérations - Partenariat technologique Canada (PTC) Table des matières 1.
English: At the 16th plenary meeting, the Office also chaired the CEOS Ad Hoc Working Group on Education.
French: À la seizième séance plénière, le Bureau a également présidé le Groupe de travail du CEOS sur l'éducation.
English: Lower chlorinated phenols were tested for carcinogenicity by Boutwell and Bosch.12 Site-specific papillomas were observed when solutions of 2-CP or 2,4-DCP were applied to the skin of mice without the addition of any tumour initiators.
French: Boutwell et Bosch ont étudié le pouvoir cancérogène des phénols moins chlorés.12 Ils ont observé l'apparition de papillomes particuliers à certains emplacements après application des solutions de 2-chlorophénol et de 2,4-dichlorophénol sur la peau des souris, sans addition d'inducteurs de tumeurs.
English: However, in his report today, Hannes Swoboda and the European Parliament have declared that irrespective of everything, in any event, the Commission must conclude the negotiations with Croatia by the end of 2009.
French: Cependant, dans son rapport de ce jour, Hannes Swoboda et le Parlement européen ont déclaré qu'indépendamment de toute considération et quoi qu'il arrive, la Commission doit conclure ses négociations avec la Croatie d'ici la fin de 2009.
English: Version 1.0 starting in 1991 Version 2.0 November 1994 Version 2.1 July 1995 Version 2.2 December 1996 Version 3.0 January 2005 Version 3.1 2006 Version 3.1.1 August 2007
French: Version 1.0 lancée en 1991 Version 2.0 novembre 1994 Version 2.1 juillet 1995 Version 2.2 décembre 1996 Version 3.0 janvier 2005 Version 3.1 2006 Version 3.1.1 août 2007
English: Challenges to Sustainable Development in Africa and Poverty Eradication
French: L'Afrique face au défi du développement durable et de l'éradication de la pauvreté
English: MPCC PRN 926 TBS Registration: 005244 Bank Number:
French: MDN REI 370 Enregistrement (SCT) : 000212 Numéro de fichier :
English: CFPC sponsorship of The Annals is meant to provide an additional international venue for publishing Family Medicine research.
French: Le parrainage du CMFC à The Annals vise à fournir une vitrine internationale supplémentaire pour la publication de la recherche en médecine familiale.
English: Special educational material is available for schools (www.historiensdag.dk)
French: Un matériel pédagogique spécial est disponible pour les écoles (www.historiensdag.dk).
English: The COTER Working Party and the JHA Working Party on Terrorism have produced a EU Compendium of Threat Assessments in the fight against terrorism.
French: Le Groupe COTER et le Groupe "Terrorisme" (JAI) ont établi pour l'UE un recueil des évaluations de la menace dans le domaine de la lutte contre le terrorisme.
English: For example, as well as being entitled to the same health-care services as other members of society, the right to health gives rise to an entitlement of persons with mental disabilities to have access to, and to benefit from, those medical and social services which promote their independence and autonomy, prevent further disabilities and support their social integration.
French: Par exemple, au titre du droit à la santé, les personnes déficientes mentales, outre qu'elles ont droit aux mêmes services de soins de santé que les autres membres de la société, ont aussi le droit d'avoir accès à des services médicaux et sociaux qui contribuent à leur indépendance et à leur autonomie, leur évitent d'autres handicaps et les aident à s'intégrer dans la société.
English: The data recorders shall be serviced and tested regularly. They are critical for occurrence investigation, especially when the crew is unavailable and the aircraft is totally destroyed, in which case there is little evidence available to the investigators.
French: Des copies de la liste du matériel classifié doivent être remis dès que possible aux personnes suivantes de l’escadre de soutien désignée et du QGDN : (1) l’officier de la sécurité de l’escadre, (2) l’OSV, (3) l’enquêteur désigné de la DSV, (4) le gestionnaire d’articles du DPEAG au QGDN, nota Le responsable à l’escadre, aidé du personnel compétent, détermine le type et la quantité d’équipement et de matériel SECOM à bord.
English: During this time, communication and consultation had been enhanced and, as a result, not a single policy change had occurred without including a consultation mechanism.
French: Pendant la même période, la communication et la consultation ont été améliorées, si bien qu'aucune modification de politique n'est survenue depuis sans un mécanisme de consultation préalable.
English: The revision of the Cotonou Agreement saw the introduction of provisions designed to facilitate access of non-State actors to the resources provided for in the national indicative programmes, on the basis of a strategy agreed between the Commission and the ACP country concerned.
French: Le CESE est d’avis qu’il faut mettre à contribution les écoles, les medias et, bien entendu, les organisations de la société civile pour accomplir cette tâche. Quant au CESE, il propose de servir d’instrument à cette politique en collaboration avec les institutions européennes.
English: The Board of Auditors also addressed requests made by the Advisory Committee and the General Assembly, as outlined in paragraph 5 of its report.
French: Le Comité des commissaires aux comptes renseigne aussi sur la suite donnée aux demandes du Comité consultatif et de l'Assemblée générale, comme l'indique le paragraphe 5 de son rapport.
English: Where children spend their money – is a completely separate issue.
French: Où les enfants dépensent leur argent – est une question totalement distincte.
English: Thus the decline is not due to an increase in resistance to O2 diffusion.
French: Ainsi le déclin n'est pas dû à une augmentation de la résistance à la diffusion de l'O2.
English: For community-owned corporations, assets used as collateral for equity must be those over which the community has full discretionary authority.
French: Les capitaux propres peuvent également être constitués (en partie) de ressources d'une Première nation ou d'un autre ministère.
English: As a new subject area, they too had to be inducted into the needs of languages including the apportioning of appropriate study centres where listening and speaking activities could be properly carried out.
French: Dans le cadre de cette nouvelle discipline, leurs personnels ont eux aussi dû être sensibilisés aux exigences propres aux langues, notamment l'affectation de centres d'étude adaptés aux activités d'écoute et d'expression orale.
English: Theatre : Le Théâtre de la Valette, la Compagnie Syiaj, le Théâtre du Rêve, Valéry Warnotte and Valère Novarina, Myriame El Yamani, Guérassim Dichliev.
French: Théâtre : Le Théâtre de la Valette, la Compagnie Syiaj, le Théâtre du Rêve, Valéry Warnotte et Valère Novarina, Myriame El Yamani, Guérassim Dichliev.
English: Another agenda item for the next summit is the Lisbon Strategy.
French: Un autre point à l'ordre du jour du prochain sommet concerne la stratégie de Lisbonne.
English: The participating countries shall endeavour to take appropriate measures so that participants in the programme may have access to health care in accordance with the provisions of Community law.
French: Les pays participant au programme s'efforcent de prendre les mesures appropriées pour que les participants du programme puissent accéder aux soins de santé conformément aux dispositions du droit communautaire.
English: Is there a partof the site that can be interactive?
French: Une partie du site pourra-t-elle être interactive?
English: In future, we plan to reallocate IT operations and investments to other business lines where appropriate, and through efforts to achieve greater operational efficiency, achieve a better balance of spending between our program and corporate support areas.
French: À l'avenir, nous prévoyons réattribuer des opérations et des investissements de la TI à d'autres secteurs d'activité, le cas échéant, et grâce aux efforts visant à accroître notre efficience opérationnelle, réaliser un meilleur équilibre des dépenses entre nos secteurs de programme et ceux de l'appui administratif.
English: S (λ) is the spectral weighting function;
French: S(λ) représente la fonction de pondération du spectre lumineux;
English: Requirements for Obtaining a Statement of Need From the Government of Canada for Medical Graduates Seeking Postgraduate Training in the United States (2007)
French: Exigences concernant l’obtention d’une déclaration de besoin du gouvernement du Canada pour les diplômés en médecine qui veulent suivre une formation postdoctorale aux États-Unis (2007)
English: A small boulder-covered cache close to the dwelling was used to protect a supply of frozen meat from scavenging foxes and wolves.
French: Une petite cache recouverte de grosses pierres à proximité de l'habitation servait à mettre une provision de viande congelée hors de la portée des renards et des loups.
English: [113] It should also be noted that if true, Ms. Butler’s allegation would undermine her human rights complaint.
French: [113] Il faut également signaler que si l’allégation de Mme Butler était fondée, cela remettrait en cause sa plainte relative aux droits de la personne.
English: You can claim a deduction for the part of your foreign pension income that is non-taxable because of a tax treaty.
French: Toutefois, vous pouvez demander une déduction pour la partie de la pension étrangère qui n'est pas imposable selon une convention fiscale.
English: 5.4.3 Conduct an emergency immunization activity Collaborate with the district or national EPI and disease control programme manager to conduct an emergency immunization activity, if indicated.
French: 5.4.3 Mener une activité de vaccination d’urgence Si nécessaire, une activité de vaccination d’urgence sera menée en collaboration avec le district ou l’administrateur du programme national de PEV et de lutte contre la maladie.
English: An aircraft from "Nigeria" reconnoitred the Isfjord (Ice Sound), the great inlet, leading into the island of Vest Spitsbergen, on which the most important settlements lay.
French: Un avion du Nigeria effectue une reconnaissance au-dessus de l’Isfjord (Détroit des glaces), le grand débouché conduisant dans file de Vest Spitzberg sur laquelle se trouvent les établissements les plus importants.
English: Decorating hard-boiled eggs at Easter is a popular activity.
French: La décoration d'œufs durs à Pâques est une activité populaire.
English: (f) The general segment would be held from 19 to 27 July 2006;
French: f) Le débat général se tiendra du 19 au 27 juillet 2006 ;
English: The main features of the project include research and special studies, the development of local networks for the promotion and defence of children's rights, strengthening of the mechanisms for handling complaints of rights violations, active participation by local civil society organizations in implementing rights and the involvement of basic social services such as education and health in the realization and enforcement of rights.
French: Ce programme comprend notamment la réalisation d'enquêtes et d'études spéciales, le développement de réseaux locaux de promotion et de défense des droits de l'enfant, le renforcement des mécanismes pour les plaintes et le suivi des cas de violation des droits, la participation active des organisations locales et de la société civile à la réalisation des droits et la participation des services sociaux de base (éducation, santé, etc.) pour veiller à la réalisation et l'exigibilité des droits.
English: In 1900, Édouard Beaupré is over 2.1 metres tall... and growing.
French: En 1900, Edward Beaupré mesure en effet plus de 2,1 mètres... et il grandit toujours.
English: Whereas Voltaire regarded the Jesuits as his bête noire , the Voltaire network seems fixated on the Opus Dei group, but as a writer Voltaire at least had talent and style.
French: Voltaire avait fait des jésuites sa «bête noire», le réseau Voltaire semble faire une fixation sur l'Opus Dei mais l'écrivain, lui au moins, avait du talent et du style.
English: • The ratio of operating expenditure to total budget has been maintained at less than 6%.
French: • Le ratio des dépenses de fonctionnement au budget total a été maintenu à moins de 6 %.
English: All rooms include a bathroom with bathtub including shower and hair-dryer. The rooms are equipped with cable TV, radio, direct-dial phone, Internet connection and mini-bar (some rooms with kitchenette).
French: Toutes les chambres comprennent salle de bains privative avec douche, baignoire et sèche-cheveux ainsi que télévision par câble, radio, téléphone direct, connexion Internet et minibar (certaines chambres ont une petite cuisine).
English: Many of today's speakers have highlighted other practical suggestions for taking this work forward.
French: Bon nombre des intervenants ont aujourd'hui mis en exergue d'autres suggestions pratiques pour faire avancer ce travail.