ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information provided to parliamentarians is limited 3.190 We expected that the Department would provide Parliament with a complete report on the effectiveness of the criteria used in selecting and determining the admissibility of economic immigrants.
French: Le projet Metropolis a aussi contribué à améliorer l’information dont on dispose sur les résultats du programme. Aussi, même si des améliorations ont été apportées, il faudra obtenir des ressources supplémentaires et des technologies de l’information de meilleure qualité pour réaliser d’autres progrès.
English: (a) The Special Representative of the Commission with a mandate to examine the situation of human rights in Bosnia and Herzegovina and the Federal Republic of Yugoslavia, Mr. José Cutileiro, introduced his report (E/CN.4/2002/41 and Add.1);
French: a) Le Représentant spécial de la Commission chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en Bosnie-Herzégovine et en République fédérale de Yougoslavie, M. José Cutileiro, a présenté son rapport (E/CN.4/2002/41 et Add.1);
English: There are major fonds relating to the Canadian Women's Army Corps, Prisoners of War, military historians and the Aboriginal Veterans' Archives.
French: Des archives majeures sont consacrées au Service féminin de l'Armée canadienne (CWAC), aux prisonniers de guerre, aux archives des historiens militaire et des anciens combattants autochtones.
English: Rafael Vargas, the man behind some of the ship's most visually arresting areas, also had the joy of figuring out how to make a table and other various furniture look 'alien.
French: Rafael Vargas, à qui l’on doit certains des secteurs les plus saisissants du vaisseau, eut aussi le plaisir de devoir imaginer comment une table et les autres éléments du décor pouvaient avoir l’air ‘extra-terrestre’.
English: For instance, it is not very difficult to get an infrastructure project approved and running in Poland.
French: Ainsi, il n'est pas si difficile de mettre au point et de faire accepter un projet d'infrastructure pour la Pologne.
English: Service which is verified by a site survey conducted by a fire protection specialist and which either: - meets Levels of Service Standard - Fire Protection Services (DIAND Corporate Manuals System, Vol.
French: Nota : Si vous répondez Oui à la question concernant l’entente de services, vous DEVEZ remplir la présente section.
English: For persistent organochlorines (particularly PCBs), current information suggests that there are potential health effects for some groups of humans in the basin (Manno et al. 1995).
French: Lorsque la possibilitÃ© d'effets nocifs est considÃ©rÃ©e trÃ¨s sÃ©rieuse ou irrÃ©versible, des mesures peuvent Ãªtre prises mÃªme avant que les doutes ne soient confirmÃ©s ou que le degrÃ© de nocivitÃ© liÃ© Ã un niveau d'exposition donnÃ© ne soit dÃ©terminÃ©.
English: Common guidelines should be adapted to national or regional circumstances.
French: Les orientations communes doivent être adaptées aux circonstances nationales ou régionales.
English: * Confirm early with the post or the relevant geographic division in DFAIT that the proposed dates for the mission are suitable.
French: * Confirmez rapidement auprès de la mission à l'étranger ou de la direction géographique pertinente du MAECI l'à-propos des dates proposées pour la mission.
English: A true partnership for development was needed to enable the poor to take control of their lives.
French: Il faut un véritable partenariat au service du développement pour permettre aux pauvres de prendre leur vie en main.
English: Eurofighter has therefore become the major programme of EADS, well ahead of Rafale, although the latter also is conducted within the group through Dassault.
French: L’Eurofighter est donc devenu le principal programme d’EADS, bien avant le Rafale, qui est pourtant assumé par la société par le biais de Dassault.
English: • No person or organization other than an individual normally resident in Manitoba shall contribute to any candidate, leadership contestant, constituency association or registered political party.
French: • des sommes d'argent, des biens ou des services qui ne leur appartiennent pas en propre;
English: The criteria were developed to be empirical, where data was available, and stated as questions to be answered and then compared, where data was lacking.
French: Les critères ont été élaborés pour être empiriques, là où les données étaient disponibles et formulés sous forme de questions à répondre et ensuite comparer, là où les données manquaient.
English: • Provide the Organisation with a clear political mandate for the coming years;
French: • Doter l’Organisation d’un mandat politique clair pour les années à venir.
English: On 17 November 2005 Sweden ratified Protocol No. 14 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending the control system of the Convention.
French: Le 2 février 2006, Saint-Marin a signé le Protocole no 14 à la Convention de sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales, amendant le système de contrôle de la Convention.
English: We are conducting a debate on enlargement, a debate on the intergovernmental conference and, often at least with most regrettable undertones, a debate on the future financing of this European Union.
French: Nous menons un débat sur l'élargissement, un débat sur la conférence intergouvernementale et un débat - non sans avoir souvent fait montre de regrets ces derniers temps - sur le financement futur de l'Union européenne.
English: The music called jazz coalesced in the cultural hotbed that was New Orleans at the turn of the 20th century, drawing on ragtime, blues, spirituals and band music and establishing the melting-pot principle that would see it take in many other cultural influences (eg, Latin, Indian) and musical styles (eg, classical, rock) in the following 9 decades.
French: La musique appelée jazz émerge au début du XXe siècle à La Nouvelle-Orléans, foyer d'une effervescence culturelle. Elle puise dans le ragtime, le blues, les spirituals et la musique de fanfare ou d'harmonie, agissant comme un creuset dans lequel elle intégrera plusieurs autres influences culturelles (latino-américaine et amérindienne, par exemple) et styles musicaux (dont le classique et le rock) au cours des neuf décennies suivantes.
English: At many locations in Canada (e.g. Point Pelee, Holiday Beach, Long Point region, Hamilton), Prothonotary Warbler populations exhibit a pulsating pattern, with breeding activity periodically blinking on for a number of years and then off.
French: Dans de nombreux sites canadiens (p. ex. pointe Pelée, Holiday Beach, la région de Long Point, Hamilton), les populations de Paruline orangée ont un profil de discontinuité temporelle bien marquée; l’activité reproductrice est périodiquement élevée pendant quelques années et s’arrête ensuite.
English: g. submit comments on the refusal by the Registry of a document due to an irregularity which cannot be remedied; h.
French: g. présenter des observations concernant le rejet par le greffe d'une pièce au motif d'une irrégularité à laquelle il n’est pas possible de remédier; h.
English: Designated air carriers must file an Air Travellers Security Charge return for every reporting period, even if the return indicates a zero balance.
French: Le cas échéant, une formule de remise doit accompagner les versements qui doivent parvenir à l'institution financière au plus tard à la date d'échéance prévue, et la date estampillée par le caissier fait foi de la réception.
English: "Many ideas are captured in the strategy and I want to thank everyone who contributed their insight.
French: « La stratégie regroupe de nombreuses idées, et je tiens à remercier tous ceux et celles qui nous ont fait connaître leur point de vue.
English: Since 1988, the Department has identified 69 substances as priorities for assessment of which 30 have been determined to be toxic as defined by CEPA as of March 2001.
French: Depuis 1988, le Ministère a défini 69 substances dont l'évaluation est prioritaire, dont 30, en mars 2001, avaient été déclarées toxiques selon la définition de la LCPE.
English: The Canadian Audio-Visual Certification Office (CAVCO) co-administers the PSTC with the Canada Revenue Agency (CRA).
French: Le gouvernement du Canada accordera un financement qui s'ajoutera aux dons recueillis par les organismes auprès des donateurs privés pour constituer des fonds de dotation.
English: The EU does not have such a culture of openness, and this is also reflected in the Ombudsman's annual report, which incidentally is well set out, clear and meticulous.
French: L'UE n'a pas une telle tradition de transparence; c'est ce que reflète, du reste, le rapport annuel du médiateur, qui est bien rédigé, clair et précis.
English: (29) That, if a partnership is considered for the purposes of its income determination under the Act to have a foreign affiliate, the income and taxable income of a member of the partnership be determined in a manner consistent with the rules in paragraphs (24) to (28).
French: (29) Dans le cas où une société de personnes est réputée, pour le calcul de son revenu selon la loi, avoir une société étrangère affiliée, le revenu et le revenu imposable de ses associés seront calculés conformément aux règles énoncées aux paragraphes (24) à (28).
English: In Austria, the short but massively observed strikes in May 2003 lost the country about €1 billion, or 0.46% of that year’s GDP.
French: En Autriche, les grèves, de courte durée mais massivement suivies, en mai 2003 firent perdre au pays environ 1 milliard d’euros, soit 0,46% du PIB annuel.
English: Please describe the mandate and functions of the Human Rights Office of the Ministry of Defence and the impact of the training provided by this Office for the armed forces on the prevention of torture and other cruel, inhuman and degrading treatment.
French: Exposer le mandat et les attributions du Bureau des droits de l'homme du Ministère de la défense, ainsi que le degré d'efficacité de la formation assurée par ce service aux membres des forces armées, pour ce qui est de la prévention de la torture et des autres traitements cruels, inhumains et dégradants.
English: In such widely different situations, it would be quite inappropriate to prescribe identical treatment.
French: Compte tenu de ces disparités, il aurait été tout à fait inopportun de prescrire un traitement identique.
English: Monnet tended to work quietly behind the scenes, using his legendary international networking skills to build the widest case for a new Europe.
French: Monnet avait tendance à travailler calmement en coulisse, faisant usage de ses légendaires talents en relations internationales pour présenter tous les arguments en faveur d’une nouvelle Europe.
English: Once these have been established, interviewing can begin.
French: Une fois que celles-ci ont été établies, les entrevues peuvent commencer.
English: This discovery has been heralded as bringing a new era of molecular diagnosis.24 DNA chips are in existence now and companies are preparing to bring their products to market.
French: On lui attribue ainsi l’ouverture d’une nouvelle ère de diagnostics moléculaires.24 Les puces à ADN ne sont plus de la fiction et plusieurs sociétés s’apprêtent à les mettre sur le marché.
English: 6 Incentive Letter mail: local (2 days), within province (3 days), national (4 days).
French: 6 Poste-lettres préférentielle : local (2 jours), dans la province (3 jours), national (4 jours).
English: CANCELLATION POLICY Cancellations received in writing, prior to April 22, 2005, will receive a full refund per registrant.
French: POLITIQUE D’ANNULATION Les annulations reçues par écrit, avant le 22 avril 2005, recevront un remboursement complet.
English: When we approve a change to the Rules of Procedure which requires an absolute majority, we vote on the text as a whole by absolute majority, but not on the motion for a resolution, which is always adopted by a simple majority.
French: Quand on approuve un règlement qui exige la majorité absolue, on vote sur l'ensemble du texte à la majorité absolue, mais pas sur la proposition de résolution, qui est toujours adoptée à la majorité simple.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in the Central African Republic (MINURCA) as at 31 July 2005
French: État au 31 juillet 2005 des contributions à la Mission des Nations Unies en République centrafricaine (MINURCA)
English: If entered by hand, the stamp of the office of departure must accompany the number.
French: DOUANES Le bureau de départ inscrit le numéro d'enregistrement sur la liste de chargement.
English: The Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment made a presentation and engaged in a dialogue with the representatives of Sweden (on behalf of the European Union), Austria, China, Switzerland, the Syrian Arab Republic, the United States, Uruguay, Liechtenstein, Botswana, Nigeria, New Zealand, Brazil, Togo, the Libyan Arab Jamahiriya and Cuba.
French: Le Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants fait un exposé et entame un dialogue avec les représentants des pays suivants : Suède (au nom de l'Union européenne), Autriche, Chine, Suisse, République arabe syrienne, États-Unis, Uruguay, Liechtenstein, Botswana, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Brésil, Togo, Jamahiriya arabe libyenne et Cuba.
English: Conversely, seniors who reported an activity limitation or no limitation in 1994/95 were selected to examine factors associated with a decline to activity dependence four years later.
French: Inversement, la cote exprimant la possibilité de ne présenter aucune limitation des activités en 1998-1999 est plus faible pour les personnes âgées qui ont jugé leur santé passable ou mauvaise en 1994-1995 que pour les autres.
English: Ron Fraser Co-ordinator, Information Systems Tel: (613) 235-7218, ext.
French: Ron Fraser Coordonnateur, Syst…mes d’information Tél.
English: • The Demonstration phase evaluates the technology in pilot plant or mill trials with the help of the industry partner.
French: • Dans la phase de démonstration, on évalue la technologie dans une usine pilote ou par des essais en usine avec l'aide du partenaire industriel.
English: The purpose of applying the Individual Training System to SLT was repeated: to provide "a logical, interacting series of steps between the time a training need is identified and training is completed."281 The basic English and French courses were offered to all officer candidates who had not achieved the functional level in their second language; to all recruits in Group IV trades; to all Francophone recruits and to forty percent of Anglophone recruits in Group III trades; and to selected Anglophone or Francophone recruits and other personnel in groups I and II.
French: On reprend le but de l’application du Système d’instruction individuelle à l’ELS: «fournir entre le moment où les besoins en formation sont identifiés et le moment où la formation est terminée, une série d’étapes logiques interreliées».281 Les cours élémentaires d’anglais et de français sont offerts à tous les aspirants-officiers n’ayant pas le niveau fonctionnel en langue seconde; à toutes les recrues de métier du Groupe IV; à toutes les recrues francophones et à 40% des recrues anglophones du Groupe III; les recrues anglophones ou francophones ainsi que les militaires choisis des Groupes I et II.
English: Surveys Literacy rate (basic and functional) As stated Definitions must be specified before comparisons can be made.
French: Enquêtes Taux d’alphabétisation (fondamentale et fonctionnelle) Comme indiqué Il faut préciser les définitions avant d’établir des comparaisons.
English: The material is extremely resistant, because it contains only small quantities of lime.
French: C'est un matériau extrêmement résistant, puisqu'il ne contient que très peu de calcaire.
English: Indeed, my organization has been actively working with both of those countries.
French: En effet, mon organisation travaille activement avec ces deux pays.
English: Social and human rights questions
French: no 7)  Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2004 Backgrounders The Assisted Human Reproduction Agency of Canada Research involving the in vitro embryo Health and safety of Canadians Information March 2004 Human Cloning In 1997, researchers in Scotland announced that they had successfully created the world's first cloned mammal (Dolly, the sheep).
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2004 Information Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée Recherche sur l'embryon in vitro La santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes Information Mars 2004 Le clonage humain En 1997, des chercheurs en Écosse annonçaient qu'ils avaient créé le premier mammifère cloné au monde (Dolly, une brebis).
English: State reports should describe the rules governing the right to vote, and the application of those rules in the period covered by the report.
French: Dans leurs rapports, les États devraient décrire les règles qui s'appliquent à l'exercice du droit de vote, et expliquer quelle a été l'application de ces règles au cours de la période couverte par le rapport.
English: Males have proportionately longer tails than females have.
French: Proportionnellement, les mÃ¢les ont une queue plus longue que les femelles.
English: This practice has evolved and now includes the exchange of tunic between the WCWO and the second youngest member.
French: Cette pratique a évolué et comprend désormais l'échange de tunique entre l'adjudant‑chef de l'escadre et le deuxième plus jeune militaire.
English: (iii) Field projects: it is expected that during the biennium, projects will be under way in the following areas: encouraging access to and use of new technologies for the struggle against poverty among women; follow-up to the Millennium Development Goals from the gender perspective; regional capacity-building for monitoring gender violence, reproductive work and time use.
French: iii) Projets opérationnels : il est prévu que durant l'exercice biennal, des projets seront mis en route dans les domaines suivants : promotion de l'accès des femmes aux nouvelles technologies et de l'exploitation de ces technologies dans le cadre des efforts de lutte contre la pauvreté; projet visant à donner suite aux objectifs du Millénaire pour le développement dans une perspective sexospécifique; renforcement des capacités régionales en ce qui concerne le suivi de la violence à l'égard des femmes, des activités reproductives et de l'emploi du temps.
English: Insurance - An Expanding Opportunity The RTSI in Canada already sells travel insurance in every province.
French: Les assurances - un débouché en expansion L'industrie des services de voyage au détail au Canada vend déjà des assurances voyage dans chaque province.
English: Using information provided by the departments and agencies and data contained in Public Works and Government Services Canada’s Vehicle Statistical Information System (VSIS), it is estimated that 61 per cent of the ATF vehicles purchased in 1999–2000 are factory produced and that 39 per cent are converted after acquisition.
French: D’après l’information fournie par les ministères et organismes et les données contenues dans le système d’information statistique sur les véhicules de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, il est estimé que 61 % des véhicules à CRV achetés en 1999-2000 sont produits en usine et 39 % sont convertis après leur acquisition.
English: In one case, Olympia Floor and Wall Tile Co. v. M.N.R.6, the corporation gave a substantial amount to a charity - well above its donation limit - and then claimed the full payment as a donation, up to the acceptable limit, and for the excess, as an advertising expense.
French: MRN6, la société a donné un montant important à un organisme de bienfaisance, qui dépassait de beaucoup la limite des dons, a demandé le plein paiement comme un don, jusqu'à la limite acceptable, et a déclaré le montant excédentaire comme des frais de publicité.
English: During the reporting period, significant progress has been made in preparing for formal training on IPSAS and a preliminary IPSAS Training Plan for the period 2010-2011 has been developed.
French: Pendant la période considérée, des progrès considérables ont été accomplis sur la voie de l'élaboration de programmes de formation aux normes IPSAS, et il a été élaboré un plan préliminaire de formation pour la période 2010-2011.
English: Pursuant to article 2, paragraph 3(a) of the Covenant, the Committee considers that the author is entitled to an appropriate remedy, including compensation and his immediate release.
French: En application du paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, le Comité considère que l'auteur a droit à un recours approprié sous la forme d'une indemnisation et d'une libération immédiate.
English: Amendment 16 María Isabel Salinas García Proposal for a directive Recital 13 Text proposed by the Commission (13) In view of the prevalence of subcontracting in certain affected sectors, it is necessary to ensure that all the undertakings in a chain of subcontracting are held jointly and severally liable to pay financial sanctions against an employer at the end of the chain who employs illegally staying third-country nationals..
French: Amendement 16 María Isabel Salinas García Proposition de directive Considérant 13 Texte proposé par la Commission (13) Compte tenu du recours fréquent à la sous-traitance dans certains des secteurs affectés, il est nécessaire de veiller à ce que toutes les entreprises de la chaîne de soustraitance soient tenues pour solidairement redevables des sanctions financières infligées à un employeur de ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier situé en bout de chaîne.
English: In this context, the General Assembly could make significant contributions to the cause of conflict prevention.
French: Dans ce cadre, l'Assemblée générale pourrait apporter une contribution notable à la cause de la prévention des conflits.
English: Traditional knowledge can complement new technologies, and might be adapted and used more widely.
French: Les connaissances traditionnelles peuvent compléter les techniques nouvelles et pourraient être adaptées et employées plus largement.
English: The cause of these modifications is discussed with regard to the numerous pathologies previously described in the genital tract of infected males.
French: Nous discutons des causes de ces modifications dans le contexte des nombreuses pathologies décrites antérieurement dans le tractus génital des mâles infectés.
English: The Programme Planning and Budget Section provides services and advice in the budgetary area in connection with 30 regular budget and extrabudgetary activities to offices at the duty station as well as to outside entities.
French: La Section de la planification des programmes et du budget fournit des services et des conseils dans le domaine budgétaire pour 30 activités financées au titre du budget ordinaire ou des fonds extrabudgétaires, tant à des bureaux de Genève qu'à des entités extérieures.
English: Invites Member States and organizations of the United Nations system, including the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and non-governmental actors to contribute to such processes through the assessment of progress made in the implementation of their respective commitments in accordance with the provisions of the outcomes of the respective United Nations summits and conferences;
French: Invite les États Membres et les organisations du système des Nations Unies, y compris les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et les intervenants non gouvernementaux, à contribuer à ces processus en procédant à l'évaluation des progrès accomplis dans l'exécution de leurs propres engagements conformément aux dispositions des textes pertinents adoptés par les conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide des Nations Unies;