ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 60 percent of respondents use current government programming; 27 percent do not use any programs.
French: Les entreprises qui ont dit avoir recours à un programme gouvernemental représentaient 60 % des répondants, et celles qui n’y avaient pas recours, 27 %.
English: Alternatives Alternatives considered were to establish initial payment at higher levels.
French: Solutions envisagées Une des solutions de rechange envisagées était d'établir le niveau des acomptes à un degré plus élevé.
English: It only involves the opinion of the author and does not represent the views of Gowling Lafleur Henderson LLP. Questions and comments may be sent to jean-arpad.francais@gowlings.com. The author wishes to express his infinite gratitude towards Mr. Luc-André Vincent, Chief Project Leader with the Copyright General Policy Directorate at CH, who initiated this study and whose comments have greatly enhanced its final version.
French: * Les propos qui suivent n'engagent que leur auteur et ne constituent d'aucune façon une opinion juridique ou la position de Gowling Lafleur Henderson, s.r.l. Questions et commentaires peuvent être addresses à jean-arpad.francais@gowlings.com. L'auteur exprime sa vive reconnaissance à Me Luc-André Vincent, Chef principal de projets à la Direction générale de la politique du droit d'auteur, PCH, qui est à l'origine de cette étude et dont les observations ont permis d'améliorer son contenu final.
English: • employee's annual RRSP deduction limit statement if you report an inaccurate SIN on the employee's T4 slip that has a pension adjustment (PA) amount; or
French: • le maximum annuel qu'un employé peut déduire comme cotisations à un REER, si vous déclarez un NAS erroné sur le feuillet T4 de l'employé dont un facteur d'équivalence (FE) est indiqué;
English: On March 10, 1907, he headed for home, landed there on March 17, and 10 days later married Jennie Hossack at Cross Creek.
French: Le 10 mars 1907, il est reparti chez lui et y est arrivé le 17 mars; dix jours plus tard, il a épousé Jennie Hossack à Cross Creek.
English: • Providing $6 million over the next two years for federal activities to support provinces and territories planning to introduce enhanced driver’s licences that denote citizenship and are expected to be recognized as a valid travel document for land entry into the United States under the Western Hemisphere Travel Initiative.
French: • affectation de 6 millions de dollars au cours des deux prochaines annÃ©es Ã des activitÃ©s fÃ©dÃ©rales ayant pour but d’appuyer les provinces et les territoires qui prÃ©voient adopter des permis de conduire amÃ©liorÃ©s. Ces derniers sont des permis facultatifs qui attestent la citoyennetÃ© et qui pourraient Ãªtre reconnus comme des documents de voyage valides pour les personnes se rendant aux Ã‰tats-Unis par voie terrestre, aux termes de l’Initiative relative aux voyages dans l’hÃ©misphÃ¨re occidental.
English: During this period, he commanded the Army of the 7th Region, which includes parts of Malaysia and the islands of Sumatra, Java and Borneo in Indonesia.
French: Pendant cette période, il commande l’armée de la 7ème région, ce qui inclut une partie de la Malaisie, ainsi que les îles de Sumatra, Java et Bornéo en Indonésie.
English: Jaques, A.P. (1992), Canada’s Greenhouse Gas Emissions:
French: McCulloch, A. Lettre de ICI Chemicals and Polymers Ltd., Runcorn, R.-U., 1991.
English: This is typical of the Council's behaviour when it comes to the responsible use of European funds and, in actual fact, your message only serves to cast the Council's absence in an even worse light.
French: Il s'agit là du comportement typique du Conseil en matière d'utilisation responsable des fonds européens. En fait, votre message montre l'absence du Conseil sous un jour plus sombre encore.
English: Each year, approximately 3 million Canadians cross international borders with a large number travelling to or through malaria-endemic areas(7).
French: Chaque année, environ 3 millions de Canadiens font des voyages à l’étranger, et bon nombre d’entre eux vont dans des zones où le paludisme est endémique ou rentrent de telles zones(7).
English: • Air and space superiority. This involves control over what moves through air and space.
French: • La supériorité aérienne et spatiale, c'est-à-dire le contrôle de ce qui se déplace dans les airs et dans l'espace.
English: In addition, we underscore three interrelated recommendations that emerged from participants' messages:  
French: De plus, les auteures soulignent trois recommandations interdépendantes issues des messages des participantes et des participants :
English: International Museum of the Red Cross – the birthplace of the International Red Cross houses the only museum dedicated to the history and work of this organisation.
French: Musée international de la Croix-Rouge – le berceau de la Croix-Rouge internationale abrite le seul musée consacré à l’histoire et aux travaux de cette organisation.
English: In addition, this program is expected to facilitate the engagement of inland Aboriginal groups in the regulatory and non-regulatory activities of DFO’s Fish Habitat Management Program.
French: De plus, ce programme devrait faciliter l’engagement des groupes autochtones de l’intérieur aux activités réglementaires et non-réglementaires du Programme de gestion de l’habitat du MPO.
English: The Working Group discussed agenda item 3 on the basis of the text contained in paragraph 78 of A/CN.9/523.
French: Le Groupe de travail a examiné le point 3 de son ordre du jour en se fondant sur le texte figurant au paragraphe 78 du document A/CN.9/523.
English: In cases where a B–A chromosome was present, the frequency of 3:1 disjunction within the ring of four was increased.
French: Dans le cas où un chromosome B–A était présent, la fréquence de disjonction 3 : 1 dans un anneau de 4 a été augmentée.
English: The increased requirements are partly offset by the drawdown of the Operation's authorized military troop personnel and by reduced non-recurrent costs, including acquisition of equipment, freight, services and related costs, as the Operation moves progressively towards the fulfilment of its mandated tasks.
French: L'augmentation des ressources nécessaires est en partie compensée par la réduction de l'effectif militaire autorisé et la diminution des dépenses non renouvelables, notamment des dépenses afférentes à l'acquisition d'équipements, au fret, aux services et frais connexes, à mesure que l'Opération progressera dans l'accomplissement des tâches qui lui ont été confiées.
English: Festing, M., Groening, Y., Kabst, R. and Weber, W., ‘Financial Participation in Europe – Determinants and Outcomes’, Economic and Industrial Democracy, Vol.
French: Fakhfakh, F., ‘Quand l’intéressement passe inaperçu’, Travail et Emploi, No. 71, 1997.
English: The development of renewable energy sources is in my view, a necessity for the future, even if they are under-utilised today despite great potential in most European countries.
French: Selon moi, le développement de sources d’énergies renouvelables est une nécessité pour l’avenir, même si celles-ci sont sous utilisées aujourd’hui, malgré un potentiel important dans la plupart des pays européens.
English: Web Site Since re-launching as a one-stop shop for treaty information in April 2003, traffic to the site has tripled and now averages 20,000 unique visits each month.
French: Site Web Depuis son nouveau lancement comme guichet d'information unique sur les traités en avril 2003, le site a vu sa circulation tripler et reçoit maintenant environ 20 000 visites par mois.
English: • Will a new or enhanced Web initiative provide more effective service to existing clients?
French: • Une initiative Web nouvelle ou améliorée fournira-t-elle un service plus efficace aux clients actuels?
English: In view of the fact that the aut dedere aut judicare obligation was treaty-based, it was a moot point whether States were bound to extradite or prosecute when there was no international agreement to that effect, or whether they had that option when no specific provision was made for it in the relevant extradition agreement.
French: L'obligation aut dedere aut judicare étant une obligation conventionnelle, il est vain de se demander si les États sont tenus d'extrader ou de poursuivre en l'absence d'accord international à cet effet, ou s'ils ont le choix lorsqu'aucune disposition ne le prévoit dans le traité d'extradition applicable.
English: Article 5 of the National Constitution establishes that no period of limitation should apply to genocide or torture, or to disappearance of persons, kidnapping or murder for political reasons.
French: L'article 5 de la Constitution nationale dispose qu'il n'y a pas prescription pour les crimes de génocide, de torture, de disparition de personnes, de séquestration et d'assassinat à caractère politique.
English: Now you can create messages that can be read by anyone, but that come with your "branding".
French: Maintenant, vous pouvez créer des messages qui peuvent être lus par tout le monde et qui portent votre « marque ».
English: Allocation of 250 mt TAC / No SARA Listing
French: Scénario de gestion 2 :
English: Throughout childhood, there are opportunities to provide the conditions and supports that keep children on healthy developmental pathways.
French: Tout au long de l’enfance, il y a des occasions de fournir des conditions et le soutien qui permettent de garder les enfants sur la voie d’un développement sain.
English: Hematological investigation revealed a markedly prolonged one-stage prothrombin time in these rats, and reduced circulating levels of two vitamin-dependent clotting factors, factors VII and X. Cold exposure (5 °C) afforded partial protection to the Remington-fed rats: decreased incidence of deaths and partial correction of the clotting time.
French: Chez ces rats, on trouva un allongement marqué du temps de prothrombine (Quick) et un abaissement dans le sang des facteurs VII et X, deux facteurs de la coagulation vitamino-dépendants. L'exposition au froid (5 °C) fournit une protection partielle : réduction de l'incidence des décès et correction partielle du temps de coagulation.
English: • Is the initiative linked with supporting departmental / government-wide priorities?
French: • L'initiative est-elle en lien avec les priorités de l'organisation et du gouvernement?
English: Requirements for storage and transportation are in the new Blood Regulations, but they are considered low enforcement priority.
French: Par contre, les exigences en matière d'entreposage et de transport font partie du nouveau règlement sur le sang, mais sont considérées comme ayant peu d'effets.
English: Concerns have also been expressed that funding requirements associated with recent solvency deficits are affecting some plan sponsors' capacity to make other investments that could contribute to companies' growth and longer-term health.
French: On craint également que les exigences de capitalisation associées aux déficits de solvabilité observés récemment ne minent la capacité de certains répondants d'effectuer d'autres placements qui pourraient contribuer à l'expansion et à la santé à long terme des sociétés.
English: Findings from the HBSC Cycle 3 and NLSCY Cycle 2 Studies Indirect aggression BFBCS01 5 items (e.g. "I try when I am mad at someone, to get others to dislike him or her"), range 0–10 Property offences BFBCbS07 6 items (e.g. "
French: Oui Non Problèmes de comportement d’extériorisation : (r >0,40) échelles de l’ELNEJ Troubles de comportement BFBCS03 variable mesurée par 6 réponses (p. ex.
English: Their visit would provide an excellent opportunity to assess progress in the response to AIDS in Ukraine and strengthen national coordination among various stakeholders.
French: Leur visite constituera une excellente occasion d'évaluer les progrès réalisés en Ukraine en réponse au sida et de renforcer la coordination nationale entre divers partenaires.
English: In Tbilisi all Internet sites in the domain «.ru» are blocked, inform in the Russian embassy in Georgia.
French: À Tbilissi on bloque tous les sites Internet dans le domaine «.ru», communiquent dans l'ambassade russe en Géorgie.
English: Since the gender differences in high school leaving have their origin at a much earlier age, school leaving issues are probably best addressed at a much earlier point in time.
French: Étant donné que les différences entre les sexes en ce qui concerne l'abandon des études secondaires se forment à un âge beaucoup plus jeune, il serait probablement bon d'intervenir plus tôt sur les facteurs rattachés à l'abandon scolaire.
English: • Lieutenant of the Royal Victorian Order (L.V.O.)
French: • Lieutenant de l'Ordre royal de Victoria (L.V.O.)
English: Article 85 The initial and transitional measures agreed by the High Contracting Parties to enable the provisions of this Treaty to be applied are laid down in a Convention annexed to this Treaty.
French: Article 85 Les mesures initiales et transitoires convenues par les Hautes Parties Contractantes en vue de permettre l'application des présentes dispositions du présent traité sont fixées par une convention annexe.
English: The 2004 opened Dunas Paradise Hotel is situated above the Stella Dunas Jandía Resort from where you can enjoy a wonderful view over the palm garden.
French: Installations de loisirs et de sports : Sans frais : Piscine chauffée (en hiver) pour les adultes et les enfants. Matelas pour chaises longues et parasols.
English: smaller amounts of semiconducting silicon, making them less expensive than the photovoltaic (PV) cells currently available."
French: Les éléments ainsi obtenus demanderaient donc un traitement beaucoup moins compliqué, moins long et moins onéreux que les matériaux existants.
English: • their connections with, and views/perspectives on, the impact and utility of NS Links, post-secondary educators and institutions, government-private sector partnerships, and funding issues (wage subsidies).
French: • leurs connexions avec Liens N.-É., les éducateurs et les établissements du postsecondaire, les partenariats entre le gouvernement et le secteur privé, et les enjeux du financement (subvention salariale) de même que ce qu’ils pensaient de leurs répercussions et de leur utilité.
English: The Convention was a significant step towards changing the concept of disability and ensuring global recognition that all people must be provided with opportunities to live to their fullest potential.
French: Cette convention constitue un pas important dans l'évolution de la conception du handicap et pour assurer la reconnaissance à l'échelle mondiale de ce qu'il faut donner à tous des occasions de vivre au maximum de leurs possibilités.
English: The plan also addresses cross-cutting issues such as health and environment, poverty and environment, transfer of environmentally sound technologies and assessment and early warning for natural disasters.
French: Le plan vise aussi des questions intersectorielles comme la santé et l'environnement, la pauvreté et l'environnement, le transfert d'écotechnologies ainsi que l'évaluation et la détection rapide de catastrophes naturelles.
English: ESQUIMALT—JUAN DE FUCA (Population: 110,909) Consisting of that part of the Capital Regional District lying westerly of a line described as follows: commencing at a point on the westerly limit of said regional district due west from the northerly extremity of Senanus Island in Brentwood Bay; thence generally southerly and generally easterly along said bay and Tod Inlet to the southerly limit of the District Municipality of Central Saanich; thence generally easterly along said limit to Patricia Bay Highway (Highway No. 17); thence southerly along said highway and Blanshard Street to Saanich Road; thence southwesterly along said road to Douglas Street; thence southerly along said street to the northerly limit of the City of Victoria; thence generally westerly and generally southerly along the northerly and westerly limits of said city and its southerly production to the southerly limit of said regional district.
French: ESQUIMALT—JUAN DE FUCA (Population : 110 909) Comprend la partie du district régional de Capital située à l'ouest d'une ligne décrite comme suit : commençant à un point sur la limite ouest dudit district régional situé franc ouest de l'extrémité nord de l'île Senanus dans la baie Brentwood; de là généralement vers le sud et généralement vers l'est suivant ladite baie et le bras de mer Tod jusqu'à la limite sud de la municipalité de district de Central Saanich; de là généralement vers l'est suivant ladite limite jusqu'à la route Patricia Bay (route no 17); de là vers le sud suivant ladite route et la rue Blanshard jusqu'au chemin Saanich; de là vers le sud-ouest suivant ledit chemin jusqu'à la rue Douglas; de là vers le sud suivant ladite rue jusqu'à la limite nord de la ville de Victoria; de là généralement vers l'ouest et généralement vers le sud suivant les limites nord et ouest de ladite ville et son prolongement vers le sud jusqu'à la limite sud dudit district régional.
English: It was quite clear that a correction achieved through a crash of the United States dollar would cause major financial disruption.
French: Il ne fait aucun doute qu'un ajustement obtenu par le biais d'une chute du dollar des États-Unis entraînerait de fortes perturbations financières.
English: It provides a structure to ensure that stakeholders are consulted, and defines the key decisions, information requirements and responsibilities at each stage so that informed decisions can be made.
French: L’objectif au cœur du projet, en termes d’avantages durables à apporter aux utilisateurs de projet.
English: The Habitant, Pereaux and Cornwallis watersheds studies will be completed in the spring of 2003.
French: En résumé, il est possible d’aménager des réseaux supplémentaires d’approvisionnement en eau en Nouvelle-Écosse, mais il faut poursuivre les évaluations.
English: Develop an overarching conceptual framework for human resources development in the context of 2020 requirements.
French: Élaborer un cadre conceptuel déterminant en matière de développement des ressources humaines dans le contexte des besoins de 2020.
English: The Group had now achieved its full complement.
French: Le Groupe est désormais au complet.
English: Back to Index Page Previous Page Next Page Christensen, Deanna.
French: Retournez à la page index Page précédante Prochaine page Christensen, Deanna.
English: When I get over there, be prepared for some serious competition!
French: Thank Georgina - 3/19/2008 [23:49] Williams Lake, British Columbia Canada Happy Easter!
English: • Find appropriate surveillance information and products for different external causes of injury (e.g. motor vehicle collisions);
French: • de connaître les principaux éléments d’un questionnaire d’enquête standard;
English: Cpl Bradley, DND "I am delighted that the urgent priority to replace the rapidly aging Hercules fleet has been realized," said Chief of the Defence Staff General Rick Hillier.
French: Cplc Bradley, MDN « Je suis heureux que nous ayons enfin décidé de remplacer notre flotte d'avions Hercules, qui vieillit rapidement », a déclaré le Chef d'état-major de la Défense, le Général Rick Hillier.
English: ê 2001/25/EC Recital 18 (15) In the interests of safety at sea, Member States should recognise qualifications proving the required level of training only where these are issued by or on behalf of Parties to the STCW Convention which have been identified by the IMO Maritime Safety Committee (MSC) as having been shown to have given, and still to be giving, full effect to the standards set out in that Convention.
French: ê 2003/103/CE considérant 3 (adapté) (14) Il est en effet essentiel de veiller à ce que les gens de mer titulaires de brevets délivrés par des pays tiers et servant à bord de navires communautaires aient un niveau de qualification équivalent à celui qui est requis par la convention STCW.
English: $50,000 - $99,999 Anonymous (2) Estate of Michael Barron Estate of Lucienne Desrochers Estate of Grace Karle Estate of Florence Markham Estate of Mackenzie McMurray Estate of Olive Young RBC Financial Group, through the RBC Foundation
French: 50 000 $ - 99 999 $ Anonymes (2) Succession de Michael Barron Succession de Lucienne Desrochers Succession de Grace Karle Succession de Florence Markham Succession de Mackenzie McMurray Succession de Olive Young Groupe financier RBC, par l’entremise de la Fondation RBC
English: Based on the Law for the Prevention of Spousal Violence, the police established the `Rules on Assistance by the Police Commissioner for Personally Preventing Damage Caused by Spousal Violence' to provide necessary assistance for victims of spousal violence.
French: Sur la base de la loi pour la prévention de la violence conjugale, la police a promulgué une directive du Directeur de la police nationale qui vise à prévenir le préjudice causé par la violence conjugale et à apporter l'assistance nécessaire à ses victimes.
English: Under the low variant, total fertility is projected to remain 0.5 children below the total fertility in the medium variant over most of the projection period.
French: Dans le cas de la variante faible, on prévoit que le taux de fécondité totale restera de 0,5 enfant inférieur à la fécondité totale pour la variante moyenne pendant la plus grande partie de la période de projection.
English: Section 12 declares that "[e]veryone has the right not to be subjected to any cruel and unusual treatment or punishment." 48.
French: L’article 12 affirme que « [c]hacun a droit à la protection contre tous traitements ou peines cruels et inusités. » 48.
English: Males emerged from hibernation 15–33 days earlier than females, and their captures were clustered along portions of the transects adjacent to steep slopes, which may have provided well-drained hibernation sites.
French: Les mâles sortaient d'hibernation 15–33 jours avant les femelles et ils ont été capturés surtout sur certaines portions des transects adjacents à des pentes abruptes, terrains offrant sans doute des sites d'hibernation bien drainés.
English: The royalty payable for the following types of premises shall be reduced as follows: (a) rooms in hospitals, nursing homes and other health care facilities: by 75 per cent; (b) rooms in hotels: by 40 per cent; and (c) rooms in schools and other educational institutions: by 75 per cent.
French: Rabais pour certains locaux non résidentiels 14.
English: There was also evidence of several other witnesses that the story of rape had been fabricated by the step-daughter's natural father, in order to extort money from the author.
French: D'autres témoins ont aussi apporté la preuve que cette histoire de viol avait été montée de toutes pièces par le père naturel de la belle-fille pour extorquer de l'argent à l'auteur.
English: Your usage of this web site after modification of these rules means that you accept the newest rules.
French: Votre utilisation de ce site web après modification de ces règles veut dire que vous acceptez les règles les plus nouvelles.
English: We have our own well-stocked wine cellar with wines from all regions of Italy.
French: Nous avons notre propre bien garnie cave avec des vins de toutes les régions de l'Italie.
English: Maritime Ringlet Designated Endangered in April 1997.
French: Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation existant.
English: On coral reefs in Cayman
French: http://www.reefbase.org/global_database/default.aspx?section=s 1 http://reefsatrisk.wri.org/casestudy_text.cfm?ContentID=3336 Sur les récifs coralliens des les îles Caïmans
English: The Culture Act provides that all persons of any nationality have the right to participate in the development of their national culture, and that all citizens must respect the language, culture, customs and traditions of the Kazakh people and of the other peoples of Kazakhstan.
French: La loi sur la culture dispose que toutes les personnes, quelle que soit leur nationalité, ont le droit de participer au développement de leur culture nationale, et que tous les citoyens doivent respecter la langue, la culture, les coutumes et les traditions du peuple kazakh et des autres peuples du Kazakhstan.