ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Originally formed in 1996, they released Chromozong in 2001, and Paradis Thématik in 2004.
French: Admirateur de Django Reinhardt, c'est en autodidacte qu'il se met à la guitare.
English: The applicant also submits that American Canadian Caribbean Line, Inc.
French: La demanderesse fait également valoir qu'American Canadian Caribbean Line, Inc.
English: It can be found online at http://www.crypticide.com/users/alecm/ .
French: Il est disponible en ligne à l'adresse suivante : http://www.crypticide.com/users/alecm/ .
English: In the context of the adoption of a decision to freeze funds under Article 2(3) of Regulation No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism, the right to a fair hearing only falls to be exercised with regard to the elements of fact and law which are liable to determine the application of the measure in question to the person concerned, in accordance with those rules.
French: Dans le contexte de l'adoption d'une décision de gel des fonds au titre de l'article 2, paragraphe 3, du règlement nº 2580/2001, concernant l'adoption de mesures restrictives spécifiques à l'encontre de certaines personnes et entités dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, les droits de la défense ne sauraient trouver à s'exercer qu'à l'égard des éléments de fait et de droit susceptibles de conditionner l'application de la mesure en cause à l'intéressé, conformément à cette réglementation.
English: Young cabbage plants are able to withstand temperatures of -10°C for short periods of time.
French: Les jeunes plants de chou peuvent supporter une température de -10 °C pendant de courtes périodes.
English: ∙yr−1 and operated in a manner identical to standing stock.
French: ∙an−1 de façon identique aux stocks actuels.
English: ◦ Column 2 - Undepreciated capital cost (UCC) at the start of the year
French: ◦ Colonne 2 - Fraction non amortie du coût en capital (FNACC) au début de l'année
English: By reporting to the Human Rights Council and the General Assembly, they also contribute to a better understanding of, and provide early warnings on, complex situations, for example involving systemic anathematization, exclusion and discrimination that might lead to crimes against humanity, genocide and other mass atrocities.
French: En faisant rapport au Conseil des droits de l'homme et à l'Assemblée générale, ils tirent le signal d'alarme et contribuent également à une meilleure compréhension de situations complexes se caractérisant par exemple par une diabolisation systématique, une exclusion et une discrimination susceptibles de dégénérer en crimes contre l'humanité, génocide et autres atrocités massives.
English: The simple average approach is described in Exhibit HR-256.
French: La méthode de la moyenne arithmétique simple est décrite à la pièce HR-256.
English: Common service outcomes – the service maturity model for business "Breakthrough Programs" / "SMART Programs" Bundled Programs Program personalization Multi-channel offerings & program offers Simplified programs "SMART Regulations" / Informed decision making Bundled transactions / Customized information Contextualized info / Anticipatory help Compliance requirements / info organized from citizen out Facilitated Compliance "Harmonized content" "What if" capability / Advanced search capabilities Personalized bundled access Ease of access and navigation Increased accessibility e-Government, e-Democracy e-Diplomacy Continuous learning & Business / services exchange Voice Citizens/Clients and for Business Valued Relationship "Seamless Delivery" / "Seamless Solutions" Bundled services / End to end solutions End to end service delivery / self-service, generic solutions Consistent basic services across channels and access points Integrated Service Delivery Service Transformation Mature Delivery Service Availability Online Presence/ Basic Capability Outcome Area Citizens and Businesses in Context Increasing Sophistication, differentiation of Offerings
French: Résultats communs pour les services –modèle de maturité des services dans le domaine opérationnel « Programmes révolutionnaires » / « programmes INTELLIGENTS » Programmes regroupés Personnalisation des programmes Services et programmes multicanaux Programmes simplifiés « Règlements INTELLIGENTS » / processus décisionnel informé Transactions regroupées / information personnalisée Information contextualisée / aide anticipatoire Exigences de conformité / information organisée de l’extérieur vers l’intérieur Conformité facilitée « Contenu harmonisé » Capacité de réagir aux éventualités/ capacités de recherche avancées Accès personnalisé à des services regroupés Facilité d’accès et de navigation Accessibilité accrue Gouvernement électronique, démocratie électronique Diplomatie électronique Apprentissage continu et entreprise / échange des services Voix des citoyens/clients et des entreprises Relation importante « Prestation sans interruption » / « solutions continues » Services regroupés / solutions de bout en bout Prestation des services bout en bout / libre- service, solutions génériques Services de base uniformes pour toutes les voies de communication et tous les points d’accès Prestation intégrée des services Transformation des services Prestation évoluée Disponibilité des services Présence en direct/ capacité de base Type de résultat Prise en compte du contexte des citoyens et entreprises Sophistication accrue, différenciation des services offerts
English: Where joint operations take place with the FARDC, MONUC must ensure that such operations are conducted in full compliance with the rules of international humanitarian and human rights laws.
French: La MONUC doit veiller à ce que les opérations menées conjointement avec les FARDC soient conduites dans le plein respect du droit international relatif aux droits humains, des normes en la matière et du droit international humanitaire.
English: • The office of the Wali in Southern Darfur stated to the Panel that (a) PDF elements operate alongside the militia group from the Miseriya tribe in Nitega; and (b) in the view of the authorities in Southern Darfur, Nazir el-Tijani took appropriate measures to protect his people.
French: • Le Bureau du Wali dans le Darfour-Sud a indiqué au Groupe d'experts que i) les Forces de défense populaires opéraient aux côtés des milices de la tribu Miseriya à Nitega et que, ii) aux yeux des autorités du Darfour-Sud, Nazir El-Tijani a pris les mesures voulues pour protéger ses hommes.
English: The amalgam formula has been applied once, leading to the establishment of 282 seats in 1976.
French: La formule de l’amalgame n’a été appliquée qu’une fois; en 1976, elle a porté à 282 le nombre de sièges à la Chambre.
English: Second report, February 2008 Pursuing a high performance public service Message from the Co-Chairs The Advisory Committee on the Public Service is pleased to present to you, Prime Minister, this second annual report which provides our advice on the renewal and future development of the Public Service of Canada.
French: Deuxième rapport, février 2008 À la poursuite d'une fonction publique de haut calibre Message des coprésidents Le Comité consultatif sur la fonction publique est heureux de vous présenter, Monsieur le Premier ministre, son deuxième rapport annuel sur le renouvellement et le développement futur de la fonction publique du Canada.
English: While downsizing, many commanding officers went to their people and asked for their ideas on how to restructure units and their budgets.
French: Avant de procéder à la réduction des effectifs, nombre de commandants ont demandé à leurs subalternes des idées sur la façon de restructurer leur unité et leur budget.
English: As well, no fatal accident involving a member of the general public has ever been recorded on a federallyregulated pipeline.
French: Au cours des cinq dernières années, le nombre d’incidents pipeliniers a été relativement stable, comme le montre la figure 6.
English: • Government of Canada Newsroom Contact Information Robert Makichuk Chief of Media Relations Treasury Board of Canada Secretariat Telephone: (613) 957-2391 Fax: (613) 941-4000 E-mail:
French: • Salle de presse du gouvernement du Canada Personnes-ressources Robert Makichuk Chef des Relations avec les médias Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Téléphone : (613) 957-2391 Télécopieur : (613) 941-4000 Courriel :
English: Fishing for Sediment in the Northumberland Strait The Northumberland Strait, which separates Prince Edward Island from mainland Canada, is only 225 kilometres long, but it is one of Canada’s most volatile marine environments.
French: Chasse aux sédiments dans le détroit de Northumberland Le détroit de Northumberland, qui sépare l’Île-du-Prince-Édouard de la terre ferme, n’a que 225 kilomètres de long, mais c’est l’un des milieux marins du Canada les plus houleux.
English: She had informed Ms. Chang of the computer's shortcomings but Ms. Chang had not offered her an alternative.
French: Elle avait fait part de l'inadéquation de l'ordinateur à Madame Chang qui ne lui avait alors offert rien d'autre.
English: The enormous programme of strengthening and restoring excavated structures and of conserving mosaics in situ, entrusted to the National Monuments Directorate, called for the recruitment and training of staff from among local masons and pavers placing them under the direction of a contractor who was a good draughtsman and had experience of public works contracts.
French: Le vaste programme de consolidation et restauration des structures découvertes et de conservation des mosaïques à leur place d'origine, alors confié à la Direction des Monuments Nationaux, a exigé la formation du personnel qui a été recruté parmi des maçons et des paveurs de la région et dirigé par un entrepreneur qui était à la fois un dessinateur adroit et un constructeur expérimenté.
English: ·Considering the recommendations of Justice O’Connor in his Report of the Walkerton Inquiry;
French: ·Tenir compte des recommandations du juge O’Connor dans son rapport d'enquête sur l'eau contaminée de Walkerton;
English: In this way, we please our customers and make them feel comfortable when wearing our clothes.
French: Avec tout cela nous apportons du plaisir et du sentiment de confort à nos clients, habillés en nos vêtements. Nous nous efforçons de répondre à leurs exigences toujours accroissant.
English: As a result of the adjustment of the UNMISET asset disposition plan, the total inventory value of assets donated to the Government of Timor-Leste as at 21 October 2005 amounted to $22,631,600, with a corresponding residual value of $9,293,700 (A/60/703, para.
French: Suite à la modification du plan de liquidation des avoirs de la MANUTO, la valeur d'inventaire totale des biens dont il a été fait don au Gouvernement timorais était, au 21 octobre 2005, de 22 631 600 dollars et leur valeur résiduelle de 9 293 700 dollars (A/60/703, par. 3).
English: The Board is committed to the principle of quality hearings in support of quality decision-making.
French: La Commission adhère au principe selon lequel des audiences de qualité favorisent la prise de décisions judicieuses.
English: Even in the absence of any new affair of that kind in recent years, Finland had started negotiations with the Russian Federation with a view to including provisions concerning child abduction in bilateral treaties between the two countries.
French: Même en l'absence de nouvelle affaire de ce type au cours des dernières années, la Finlande a engagé des négociations avec la Fédération de Russie afin d'inclure dans les traités bilatéraux entre ces deux pays des dispositions concernant l'enlèvement d'enfants.
English: C-249/98 T-178/96 Order of 11/05/2001 , Eridania and others / Council (Unpublished) T-179/96 R Order of 29/11/1996, Antonissen / Council and Commission (Rec.1996,p.II-1641) APPEAL :
French: C-249/98 T-178/96 Ordonnance du 11/05/2001 , Eridania e.a. / Conseil (Non publiée) T-179/96 R Ordonnance du 29/11/1996, Antonissen / Conseil et Commission (Rec.1996,p.II-1641) POURVOI :
English: The guiding concept for the project particularly underlines the bilingualism of this region as a "gateway to Eastern Europe".
French: J# $ ! " !% !" " % & J% " %$ ! '
English: These price increases led to massive efforts to retrofit and replace refrigeration systems to non-CFC alternatives, and facilitated the wide recovery, recycling and reclamation of CFCs.
French: Cette augmentation des prix est à l'origine de très importants efforts visant à reconvertir les systèmes de réfrigération et à les remplacer par des solutions ne faisant pas appel aux CFC, ce qui a facilité la récupération, le recyclage et la régénération des CFC à grande échelle.
English: SL&H points out that in this case, the Municipality of Metropolitan Toronto paid the costs of the widening, which is consistent with SL&H's position and that of the Guidelines.
French: Il signale que dans ce cas, la Municipalité de la communauté urbaine de Toronto a payé les coûts d'élargissement du tablier, ce qui est conforme à la position du SL&H et aux Lignes directrices.
English: He is thought to have been inspired by wasps who, in order to make their nests, tear off bamboo fibres and soften them with their saliva.
French: Il se serait inspiré du travail des guêpes qui, pour construire leur nid, arrachent des fibres de bambous qu’elles ramollissent avec leur salive.
English: UNTAET is trying to normalize border trade with West Timor in order to improve the supply of basic goods.
French: L'ATNUTO s'efforce de normaliser le commerce frontalier avec le Timor occidental afin d'améliorer l'approvisionnement en produits de première nécessité.
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home Copyright/Permission to Reproduce Materials on this web site were produced and/or compiled by the Government of Canada for the purpose of providing Canadians with direct access to information about the programs and services offered by the Government of Canada.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil Droits d'auteur ou de copie Les documents présents sur ce site Web ont été produits ou rassemblés par le gouvernement du Canada pour offrir aux Canadiens et Canadiennes un accès direct à l'information sur les programmes et les services offerts par le gouvernement du Canada.
English: POLLUTION PREVENTION PLANNING HANDBOOK Table E2:
French: GUIDE DE PLANIFICATION DE LA PRÉVENTION DE LA POLLUTION Tableau E2 :
English: Does your ﬁrm get or purchase its biomass principally from a: 5001
French: Les trois premiers avantages au classement sont indiquésen caractères gras et ombragés.
English: It is also important to point out that there are other powerful factors as work in trapping developing countries into a cycle of poverty including debt and the way world trade operates.
French: Il est également important de noter que d'autres facteurs puissants sont à l'œuvre pour piéger les pays en développement dans un cycle de pauvreté, notamment l'endettement et la manière dont le commerce mondial fonctionne.
English: The Committee stresses the importance of close coordination of security requirements and arrangements of special political missions with the Office of the United Nations Security Coordinator so as to avoid duplication and ensure a more integrated approach, with clear lines of authority and accountability.
French: Le Comité souligne l'importance d'une étroite coordination des ressources et des dispositions prévues pour assurer la sécurité des missions politiques spéciales avec le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les mesures de sécurité afin d'éviter les doubles emplois et d'assurer une approche plus intégrée et transparente, définissant clairement la chaîne hiérarchique.
English: The CCRA was elected Vice Chair for the WCO Americas sub-group.
French: L’ADRC a été élue à la vice-présidence du sous-groupe des Amériques de l’OMD.
English: The Branch will also consider contracting evaluators to carry out assessments of winning communities.
French: La Direction générale envisagera par ailleurs d’embaucher des évaluateurs pour réaliser les évaluations des collectivités gagnantes.
English: Internal issues Some programs, accounting for more than half of Communication Canada’s budget, will have to be renewed during the planning period.
French: Facteurs internes Certains programmes, qui comptent pour plus de la moitié du budget de Communication Canada, devront être renouvelés au cours de la période couverte par la planification.
English: On long journeys by air, delays recur and onward connections become more difficult.
French: Lors de voyages sur de longues distances, les retards s'accumulent et les correspondances deviennent difficiles.
English: The PMRA will work closely with other Health Canada branches and Health Portfolio members over the next fiscal year on a variety of initiatives.
French: Nous collaborerons avec Santé Canada et Environnement Canada afin d'atteindre les objectifs de réévaluation établis dans le Plan de gestion des produits chimiques du gouvernement du Canada.
English: Indeed, there is a wealth of information that indicates a relationship between sustained enhanced proliferative response and induction of liver neoplasia in the strain in which tumours have been observed (B6C3F1 mice).
French: La réaction dépend de la souche et du sexe, se manifestant uniquement chez les mâles.
English: This economic growth resulted in rapid average income growth and lifted many people out of poverty.
French: Cette croissance économique a engendré une progression rapide du revenu moyen et permis à de nombreuses personnes d'échapper à la pauvreté.
English: Yes. The program encourages the participation of police volunteers, local drug awareness counsellors, and hospital personnel.
French: Oui. Les policiers bénévoles, les conseillers en toxicomanie et le personnel hospitalier sont encouragés à participer au programme.
English: Considerable time is devoted to discussing self-determination and economic development.
French: On passe beaucoup de temps à discuter de l'autodétermination et du développement économique.
English: In my country, the Public Health Institute has calculated that the one-off effect of the increase in cigarette prices in 1997 was to save 12 500 people from premature death, thanks to the fact that 100 000 people gave up smoking when cigarettes became more expensive.
French: La Direction générale de la santé de mon pays a calculé que l'augmentation du prix des cigarettes appliquée en 1997 avait directement sauvé 12 500 personnes d'une mort prématurée, 100 000 personnes ayant cessé de fumer en raison de cette hausse de prix.
English: It also requires military power and the readiness to use that power, but only as a last resort and based on common rules.
French: Actuellement, le Haut Représentant pour la PESC ne dispose pas des ressources nécessaires à la mise en œuvre des politiques arrêtées par le Conseil européen.
English: 90-day Period The CRA maintains the timeframe stated in the policy whereby taxpayers submitting a no-name disclosure must provide their identity within 90 days from the effective date of submission, or the disclosure file will be closed by the CRA.
French: Période de 90 jours L'ARC maintient le délai indiqué dans la politique, selon lequel les contribuables qui présentent une divulgation anonyme doivent s'identifier dans les 90 jours suivant la date d'entrée en vigueur de la présentation, sinon le dossier de la divulgation sera fermé par l'ARC.
English: Educational Qualifications Basic educational requirements are high school graduation, although preference is given to technical institute or university graduation in a relevant specialty.
French: Qualités en matière d'instruction Les exigences fondamentales comprennent un diplôme d'école secondaire, mais on préfère un diplôme d'une spécialité pertinente provenant d'une université ou d'un institut technique.
English: Appropriate opportunity to set up a strong working relationship between the Quebec region reps. and the Branch OL Coordinator.
French: Ces nominations nous ont procuré l'occasion de créer des liens solides avec la région du Québec.
English: Canada accounts for a relatively minor portion of Japanese FDI worldwide, at 3.7% in 1999, according to Japanese Ministry of Finance figures (up from between 1% and 2% over the previous 10 years).
French: Le Canada ne contribue que pour une portion relativement mineure à l'investissement japonais direct à l'étranger, soit à hauteur de 3,7 % en 1999, selon le ministère japonais des Finances (en hausse de 1 % à 2 % par rapport aux dix années précédentes).
English: In terms of size, scope and outreach, the economic operators of developed and developing countries are worlds apart.
French: En termes de taille, de portée et de rayon d'action, un abîme sépare les opérateurs économiques des pays développés et des pays en développement.
English: Infant mortality has exploded in the last ten years.
French: La mortalité infantile a explosé en dix ans.
English: 2.4.3 Dispute resolution procedures Disputes related to key and certificate management are resolved by the appropriate departmental authority in conjunction with the Issuing CA.
French: 2.4.3 Procédure de règlement des différends Les conflits concernant la gestion des clés et des certificats sont réglés par les autorités ministérielles appropriées, en collaboration avec l’AC émettrice.
English: They are realised in the available dimensions for each product type and guarantees the best aesthetic result, perfectly coordinated with the paving.
French: Ils sont réalisées dans les dimensions disponibles pour chaque type de produit, en garantissant le mieux résultat esthétique, parfaitement coordonné avec le pavage.
English: In general, fine-grained soils with high clay content are more effective in retaining phosphorus than sandy soils or soils with a lot of gravel.
French: En général, les sols à texture fine et très argileux sont plus efficaces pour retenir le phosphore que les sols sablonneux ou très graveleux.
English: That is why the mountains need overall, general measures.
French: Voilà pourquoi la montagne a besoin d'interventions globales, générales.
English: They estimated the level of infectivity in whole blood, proposing an infectivity level of 10 i/c ID50/ml whole blood.
French: Ils ont estimé le niveau d’infectiosité du sang total, en proposant un niveau d’infectiosité de 10 i/c DI50/ml de sang total.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at the main part of its fifty-ninth session on the continuing need for a subvention to the Institute, taking into account previous reports and any relevant decisions on the question of subventions;
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport durant la partie principale de sa cinquante-neuvième session, sur la nécessité de continuer d'accorder une subvention à l'Institut, en tenant compte des rapports antérieurs et de toutes décisions pertinentes sur la question des subventions ;
English: 1981: Mission to study the American prison system (United States of America and Canada)
French: Conseiller principal dans l'instruction des affaires criminelles (Home Advocate Depute) [1993-1996]
English: • adds to or retains on a voters list the name of a person he or she knows to be fictitious or the name of a person he or she knows is not entitled to have his or her name added or retained on the voters list; is guilty of an election offence.
French: • ajoute ou maintient sur une liste électorale le nom d’une personne tout en sachant soit qu’il s’agit d’une personne fictive, soit que la personne en question n’a pas le droit de faire ajouter ou maintenir son nom sur cette liste électorale.
English: And for the next session, there was only one applicant from Latin America and none from SIDS.
French: Et, pour la session suivante, il n’y avait qu’un demandeur d’Amérique latine et aucun d’un petit État insulaire.
English: Areas requiring attention include:
French: L'expérience a montré qu'il convenait d'affiner cette méthode.
English: I know that the same kind of thing is happening within the project management teams of most Canadian mining companies.
French: Je sais que les équipes de gestion de projets de la plupart des grandes sociétés minières canadiennes se livrent au même genre d’exercice.