ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to estimates made in June 2008 against the background set out above, the surplus appropriations under item 1200 ‘Remunerations and allowances’ is of the order of EUR 4 million for the financial year.
French: Selon les prévisions réalisées en juin 2008 dans le contexte qui vient d'être rappelé, l’excédent de crédits sur le poste 1200 "Rémunérations et indemnités" serait de l'ordre de 4 millions d'euros pour l'exercice.
English: The SBSTA requested its Chair to prepare, on the basis of submissions by Parties contained in documents FCCC/SBSTA/2004/MISC.3 and FCCC/SBSTA/2004/MISC.4, and of inputs by Parties during SBSTA 20, a proposal for a draft decision on this topic, for consideration at SBSTA 21.
French: Le SBSTA a prié son Président de proposer sur la base des observations communiquées par les Parties et consignées dans les documents FCCC/SBSTA/2004/Misc.3 et FCCC/SBSTA/2004/Misc.4, ainsi que des contributions des Parties aux travaux de sa vingtième session, un projet de décision sur la question, qu'il examinerait à sa vingt et unième session.
English: ◦ TRIBUNAL’S ANALYSIS ▪ First Ground of Complaint:
French: ◦ ANALYSE DU TRIBUNAL ▪ Premier motif de plainte :
English: After adopting a rural development programme, the Commission shall, in accordance with Article 17(4) of Regulation (EC) No … [rural development], pay a single prefinancing amount for that programme to the approved paying agency designated by the Member State.
French: La Commission, suite à l’adoption d’un programme de développement rural, conformément à l’article 17, paragraphe 4, du règlement (CE) n° … [dév. rural], verse un préfinancement unique à l’organisme payeur agréé désigné par État membre, pour le programme concerné.
English: EXHIBIT E-2b (continued) All Males Females Younger (<45 years) Older (45+ years) Claimants Near Reachbacks
French: PIÈCE E-2b (suite) Tous Hommes Femmes Jeunes (<45 ans) Âgés (45+ ans) Prestataires Réadmiss. récents
English: waste water sewer system, aerated pond.
French: Waswanipi est accessible en automobile toute l'année, par la route 113, depuis Chapais à l'est, et Senneterre à l'ouest.
English: Approval of harbour duties.
French: Approbation des droits portuaires.
English: Since its inception in the summer of 1995, the CSMWG has worked towards increasing its federal membership, defining its structure and determining the scope of the 'problem'.
French: Depuis sa création à l'été 1995, le GTGLC a travaillé à accroître le nombre de ministères fédéraux représentés en son sein, à définir sa structure et à déterminer l'ampleur du « problème ».
English: Effectiveness of counter-terrorism machinery
French: Efficacité du dispositif de répression du terrorisme
English: In June 1991, she was admitted as a Fellow of the Royal Society of Canada.
French: En décembre 1990, elle a été reçue Compagnon de l'Ordre du Canada.
English: The outer child-resistant package must be appropriately labelled, including the directions for operating the child-resistant container (see sections 11 and 15).
French: L’emballage protège-enfants extérieur doit porter l’étiquetage approprié, y compris la marche à suivre pour ouvrir et fermer le contenant protège-enfants (voir les articles 11 et 15).
English: Located on the campus of The University of British Columbia, TRIUMF was established in 1968 and is Canada’s national laboratory for research in particle and nuclear physics.
French: Situé sur le campus de l’Université de la ColombieBritannique, le laboratoire TRIUMF, créé en 1968, est le laboratoire national de recherche sur les particules et de physique nucléaire du Canada.
English: • $30 million as a net operating lapse (see Program Activity pages); and
French: • à la péremption nette des crédits de 30 millions $ (voir les pages sur les activités des programmes),
English: The branches of Government worked together to enact critical judicial reform legislation.
French: Les branches du Gouvernement ont coopéré en vue de promulguer la législation indispensable à la réforme du système judiciaire.
English: The data will be based on the International Adult Literacy Survey (IALS), the International Adult Literacy and Skills Survey (IALSS), the Organisation of Economic Co-operation and Development's Programme for International Student Assessment (PISA), the Third International Mathematics and Science Study (TIMSS) and the Council of Ministers Student Achievement Indicators Project (SAIP).
French: Les données découleront de l'Enquête internationale sur l'alphabétisation des adultes (EIAA), de l'Enquête internationale sur l'alphabétisation et les compétences des adultes (EIACA), du Programme international pour le suivi des acquis des élèves (PISA) de l'Organisation de coopération et de développement économiques, de la Troisième étude internationale de mathématiques et des sciences et du Programme d'indicateurs du rendement scolaire (PIRS) du Conseil des ministres de l'Éducation (Canada).
English: In this respect, it emphasizes the importance of systematically supporting parents and families who are among the most important available resources for children.
French: À ce propos, il insiste sur l'importance que revêt l'apport systématique d'un soutien aux parents et aux familles, qui comptent parmi les ressources les plus importantes disponibles pour les enfants.
English: It was not quite as complicated on this occasion.
French: Ce ne fut pas aussi compliqué aujourd'hui.
English: Coupland and Meddings, op. cit.
French: Coupland et Meddings, op.  cit.
English: We would like to emphasize that an individual nation's attempts at establishing single-nation nuclear-weapon-free status should be viewed in that nation's own unique context and that the rules that might be established for one might not necessarily be directly applicable to another.
French: Nous tenons à souligner que les efforts d'une nation pour instaurer, à titre individuel, un statut d'État exempt d'armes nucléaires devraient être replacés dans le contexte original qui est le sien et que les règles susceptibles d'être établies pour un État ne sont pas nécessairement applicables à un autre.
English: • Guidelines for Corporate Committees at Citizenship and Immigration Canada
French: • Liste de classification de la gestion des dossiers d'entreprise
English: • Acts on audit, evaluation, and other objective project team performance information
French: • Donne suite aux vérifications, aux évaluations, et aux autres renseignements objectifs sur le rendement de l’équipe de projet
English: Children of the same parents must bear the same family name.
French: Les enfants issus des mêmes parents portent un nom identique.
English: • Although the Canadian Textiles Institute (CTI) claimed that the textile reference "denies textile producers any avenue of appeal", the fact is that, under section 19 of the Textile Guidelines, Agmont is free to file a request for the termination of the order.
French: • Bien que l’Institut canadien des textiles ait allégué que le Guide de la saisine sur les textiles enlève aux producteurs de textiles toute voie d’appel, le fait est que, selon l’article 19 des Lignes directrices sur les textiles, Agmont a tout à fait le droit de déposer une demande d’annulation de l’ordonnance.
English: It is therefore imperative that all efforts be made to curtail the current wave of violence and resume the peace process.
French: Il est donc capital que tous les efforts soient faits pour endiguer la vague de violence en cours et pour reprendre le processus de paix.
English: It is important to make social protection an instrument of progressive income redistribution.  This may require the reform of social protection systems to ensure support for the poor, older persons, persons with disabilities and other vulnerable groups.
French: Il importe de faire de la protection sociale un instrument de redistribution progressive des revenus, ce qui suppose éventuellement de procéder à la réforme des systèmes de protection sociale, afin de fournir un soutien aux pauvres, aux personnes âgées, aux handicapés et aux autres groupes vulnérables.
English: Promoting youth and women's employment
French: Promouvoir l'emploi des jeunes et des femmes
English: Overall our results suggest that, unlike other pelagic seabirds, northern gannets at the Bass Rock do not adjust their individual foraging strategies among trips of different durations.
French: Dans leur ensemble, nos résultats indiquent que, contrairement à d'autres oiseaux marins pélagiques, les fous de basson de Bass Rock n'ajustent pas leurs stratégies individuelles de recherche de nourriture en fonction de la durée des différentes excursions alimentaires.
English: Case concerning the rights of nationals of the United States of America in Morocco, Judgment of 27 August 1952, I.C.J.
French: Affaire relative aux droits des ressortissants des États-Unis d'Amérique au Maroc, arrêt du 27 août 1952, C.I.J.
English: The number of partners and complexity of decision-making models are likely contributing factors: a healthy
French: • Le degré de difficulté de l’AS est fonction de la complexité de l’environnement politique.
English: The committee would be required to make a decision on the recommended and not-recommended lists at the session at which the lists were submitted.
French: La commission serait priée de prendre une décision sur les listes de postulants recommandés et de postulants non recommandés à la session même au cours de laquelle ces listes auraient été présentées.
English: Similarly the issue relates to the usability of the IPER and ISR and the competence of the Authorities.
French: De même, la question est aussi liée à celles des possibilités d’utilisation des rapports de recherche internationale et d’examen préliminaire international et de la compétence des administrations.
English: Non-Aligned Movement: Coordinating Bureau
French: Mouvement des pays on alignés : Bureau de coordination
English: We invite them to participate in our activities, including meetings 8
French: Nous les invitons à participer à nos activités, notamment aux réunions le cas échéant.
English: Moreover, UNHCR should urgently address the matter of the costs incurred by paying 88 staff members who were between assignments.
French: Par ailleurs, le HCR doit traiter en urgence la question des frais encourus du fait qu'il rémunère 88 fonctionnaires en attente d'affectation.
English: Relative to livestock, a small percentage of grain is grown or sold under contract in the United States.
French: Évolution récente de la coordination verticale
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Paris Group (E/CN.3/2004/7)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Groupe de Paris (E/CN.3/2004/7)
English: The test involves the claimant, his own doctor and an official doctor in an assessment of the effects of the medical condition on the person's ability to carry out a range of work related activities.
French: L'examen, qui rassemble l'assuré, son médecin traitant et un médecin officiel, vise à évaluer les incidences de l'état de santé de l'intéressé sur sa capacité à exercer un certain nombre de tâches liées à son travail.
English: ◦ Moción por la que se insta al Gobierno a acometer, durante la presente Legislatura, determinadas actuaciones en relación con la situación penitenciaria de las personas con discapacidad.
French: ◦ Moción por la que se insta al Gobierno a aumentar el Fondo de Protección de la Cinematografía y a garantizar la competencia del cine español en nuestro mercado.
English: (c) Programming by the Workers' Housing Agency (OEK) in the municipalities of Aegion, Gastouni, Rhodes, Chalandri, etc., for the creation of settlements;
French: c) La programmation de la création d'établissements dans les communes d'Aegion, Gastouni, Rhodes, Chalandri, etc., par l'Agence du logement des travailleurs;
English: The proposed amendments are marked in bold characters.
French: Les amendements proposés sont indiqués en caractères gras.
English: The Department will also implement ongoing communication strategies in order to let communities know about its programs and policies.
French: Le Ministère entend également mettre en œuvre des stratégies de communications soutenues afin d’informer les communautés de ses programmes et politiques.
English: 2.1.2 The PNC shall also be recalibrated and a new calibration certificate issued following any major maintenance.
French: 2.1.2 Après toute nouvelle opération d'entretien importante, le PNC doit être à nouveau étalonné et un nouveau certificat d'étalonnage doit être établi.
English: 48 International Covenant on Civil and Political Rights, 1966, Article 2(1).
French: 48 Pacte international relatif aux droits civils et politiques, 1966, Article 2(1).
English: Post-Tsunami Mental Health Capacity Project Number:
French: Capacité en santé mentale à la suite du tsunami Numéro de projet :
English: The audit was conducted using a series of detailed audit criteria that addressed the audit objectives, against which we drew our observations, assessments and conclusions.
French: Nous avons réalisé la vérification à l'aide d'une série de critères détaillés qui portaient sur les objectifs de la vérification et qui nous ont permis de formuler nos observations, Septembre 2007 Vérification interne, Conseil national de recherches du Canada 12
English: Activities and programmes encouraged and promoted through the Fund in fact achieve social, scientific, development and environmental criteria that are intended to benefit the world as a whole.
French: Les activités et les programmes soutenus par le Fonds de dotation répondent ainsi à des critères sociaux, scientifiques, de développement et écologiques qui visent à les mettre au service du monde entier.
English: The Declaration reaffirmed the commitment of the IPU to the noble principles that, we hope, will guide the international community: the rule of law, respect for human rights and democracy.
French: Cette déclaration a, en outre, rappelé les nobles principes qui, nous l'espérons, régiront les relations internationales, à savoir la démocratie, la primauté du droit et le respect des droits de l'homme.
English: In this regard, the Minister for Equality and Law Reform wrote to all public sector bodies in late 1993 exhorting them to take appropriate initiatives to ensure that the pattern of inequality, which was identified within the public sector in the survey, was addressed effectively.
French: À cet effet, le Ministre de l'égalité et de la réforme juridique a écrit à tous les responsables des services du secteur public à la fin de 1993 et les a exhortés à prendre les mesures appropriées pour s'attaquer efficacement à l'inégalité systématique constatée dans le secteur public à l'occasion de l'enquête.
English: In many situations, women are at the front line of the struggle, not only for their own rights but also for those of their families and communities.
French: Dans bien des cas, les femmes sont à l'avant-garde de la lutte, non seulement pour leurs propres droits mais aussi pour les droits de leur famille et de leur collectivité.
English: • form a common energy market,
French: • Formation d'un marché commun énergétique;
English: Some applications can be tailored so that data specific to a region or a particular group can be collected.
French: Certaines applications peuvent être adaptées pour permettre la collecte de données spécifiques à une région ou à un groupe particulier.
English: Health Canada REB approval must be obtained in writing before the Health Canada official takes possession of the data or biological material and begins the analysis thereof.
French: Après avoir obtenu l’approbation du CER de son institution, l’agent de Santé Canada doit lui aussi obtenir un examen des questions d’éthique du CER de Santé Canada avant d’offrir ses services
English: At the same time, we need to address the serious impact that non-State groups are having.
French: Dans le même temps, nous devons examiner les graves conséquences des actes commis par les groupes non étatiques.
English: The boarding and inspection procedures will be further considered during the intersessional period and will not be used until finalized at the third Annual Meeting of WCPFC.
French: Les procédures d'arraisonnement et d'inspection seront étudiées plus en détail pendant la période intersessions et ne seront appliquées que lorsqu'elles auront été arrêtées définitivement à la troisième Réunion annuelle de la Commission.
English: The same thinking applies to instrumentals as well.
French: Les instruments n’échappent pas non plus à la règle.
English: Ordinarily, management efforts to increase ungulate calf survival have focused on wolf control; this project, however, is special in that it attempts to increase calf production in a manner that does not entail government-sponsored wolf control.
French: D’ordinaire, les activités de gestion visant à accroître le taux de survie des petits ongulés sont axées sur la lutte contre les loups; le présent projet est toutefois spécial puisqu’il tente d’accroître la production de bisons juvéniles sans faire appel à la lutte contre les loups parrainée par le gouvernement.
English: In this regard the ECB takes note of the particular situation of the BCL within the Eurosystem.
French: À cet égard, la BCE prend note de la situation particulière de la BCL au sein de l’Eurosystème.
English: • Québec for the city (not Quebec City); and
French: • Québec pour la ville (et non « Quebec City », en anglais);
English: This includes, but is not restricted to Aboriginal owned or operated entities, such as First Nations government, tribal councils, school boards and health authorities.
French: Cela comprend, entre autres, les entités possédées ou exploitées par des Autochtones, telles que les gouvernements, les conseils tribaux, les conseils scolaires et les autorités en matière de santé des Premières nations.
English: Option 1 (e): The Executive Board of the clean development mechanism following the principles and operational modalities as contained in this decision.
French: Option 1 e): Le Conseil exécutif du mécanisme pour un développement propre, compte tenu des principes et modalités de fonctionnement énoncés dans la présente décision;
English: E/2008/SR.36 Meeting held on 21 July 2008, 10 a.m. [E F S (only)]
French: E/2008/SR.36 Séance tenue le 21 juillet 2008, 10 heures [anglais E F (seulement)]
English: This can be accomplished using a receiving line or by the Lieutenant Governor moving down the line of guests.
French: Ces derniers peuvent soit se déplacer vers la lieutenante-gouverneure pour la saluer, ou Son Honneur peut se déplacer le long du rang d'accueil.
English: The Secretariat shall notify the States Parties, the Observer States, the Court and the United Nations at least sixty days in advance of the opening of a regular session.
French: Les États Parties, les États observateurs, la Cour et l'Organisation des Nations Unies sont avisés par le secrétariat, au moins soixante jours à l'avance, de l'ouverture d'une session ordinaire.
English: A complete list of Contracting Parties is available at <http://www.unece.org/trans/conventn/agree_e.pdf>.
French: La liste complète des Parties contractantes peut être consultée sur le site suivant: http://www.unece.org/trans/conventn/agree_e.pdf.
English: You will also be able to clearly read distance covered, distance left till end of ride and heart rate zone.
French: Vous verrez également la distance parcourue, ce qui vous reste encore jusque l’arrivée et vos repères de fréquence cardiaque figureront clairement.
English: The Representative welcomes the progress made by Governments and the international community in strengthening the protection and assistance available to displaced persons, who, as a result of their situation of displacement, have specific needs that are different from those of the non-displaced population.
French: Le Représentant se félicite des progrès réalisés par les gouvernements et la communauté internationale pour renforcer la protection et l'assistance aux personnes déplacées dont les besoins spécifiques du fait de leur situation de déplacement diffèrent de ceux de la population non déplacée.
English: Our facilities include two large production plants, warehouses and offices, which spread over an area of 18.000 .m².
French: Nos installations incluent deux grandes blocs de production, dépôts et bureaux, qui se partagent une surface totale de 18.000 m2.
English: The Green Procurement Network was enhanced and now provides a single window for information.
French: Le Réseau des achats verts a été amélioré; il offre maintenant un guichet unique pour la prestation d’information.
English: Since we are in a very small country we must co-operate in every possible international organisation, and especially the EU.
French: Puisque nous sommes un très petit pays, nous devons coopérer au sein d'organisations internationales, quelles qu'elles soient, en particulier l’UE.
English: Work on Section 1, which runs from the Channel Tunnel to Fawkham Junction in North West Kent, began in October 1998.
French: Les travaux du tronçon 1, qui va du tunnel sous la Manche à Fawkham Junction dans le nord-ouest du Kent, ont débuté en octobre 1998.
English: – Thank you. I call Mrs Ohlsson to present the opinion of the Social, Health and Family Affairs Committee.
French: Les enfants n’osent pas s’exprimer par sentiment de honte ou par réflexe de déni; ils hésitent à dénoncer les auteurs des violences car il s’agit fréquemment de proches qu’ils respectent malgré tout ou qu’ils craignent et aussi parce qu’ils n’ont pas toujours confiance dans leurs interlocuteurs.
English: Engineering has explored the possibility of outsourcing these services, however, as the locations are far apart from each other, there is no local contractor in the market to provide this service.
French: Il a été envisagé d'externaliser ces services mais ces emplacements sont loin les uns des autres et il n'existe pas sur le marché local d'entreprise à laquelle on pourrait faire appel.
English: Early on, people at FLog recognized that there was a lot of confusion about what knowledge management is and what it involves.
French: Au départ, la LogF a constaté qu’une grande confusion entourait la nature même de la gestion de la connaissance.
English: 7.6 Guide to the Care and Use of Experimental Animals, 2 vols.
French: Directives pour l’évaluation de l’innocuité et de l’efficacité des préparations de trempage des trayons.
English: Approves an additional appropriation of 591,900 dollars under section 7, International Court of Justice, of the programme budget for the biennium 2000-20014 and an additional appropriation of 128,800 dollars under section 32, Staff assessment, offset by the same amount under income section 1, Income from staff assessment;
French: Approuve l'ouverture d'un crédit additionnel de 591 900 dollars au chapitre 7 (Cour internationale de Justice) du budget-programme de l'exercice biennal 2000-20014 et un crédit additionnel de 128 800 dollars au chapitre 32 (Contributions du personnel), ce dernier montant devant être compensé par l'inscription d'un montant équivalent au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel);
English: In the Presnenskiy court's ruling, the Salvation Army was referred to as a "paramilitary organisation."
French: Dans la décision du tribunal du district Presnenski, l'Armée du salut était qualifiée d'«organisation paramilitaire».
English: These general conditions of sale are brought to the attention of each customer in order to enable him to place an order.
French: Les présentes conditions générales de vente sont portées à la connaissance de chaque client pour lui permettre de passer commande.