ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The justification notes that the requirement for a single piston pump is based on the observation that piston failure is a common cause of down-time in HPLC, and that a single piston will reduce the number of moving parts, which in turn is assumed to increase reliability.
French: On note également, dans cette justification, que l'exigence relative à la fourniture d'une pompe munie d'un seul piston découle d'une observation selon laquelle les défaillances des pistons sont une cause fréquente des pannes des systèmes de CLHP. Or, en exigeant que la pompe ne soit munie que d'un seul piston, on réduit le nombre de pièces mobiles ce qui, il faut en présumer, accroît la fiabilité de la pompe.
English: In this respect, the Committee encourages the State party to ratify the Additional Protocol to the Convention on Cybercrime.
French: À cet égard, le Comité encourage l'État partie à ratifier le Protocole additionnel à la Convention sur la cybercriminalité.
English: BETWEEN 315823 ONTARIO LIMITEDAppellant T/A STORZ CANADA AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.   Robert C. Coates, Q.C. ______ Robert C. Coates, Q.C. Presiding Member
French: ENTRE 315823 ONTARIO LIMITEDAppelant S/N STORZ CANADA ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.   Robert C. Coates, c.r. ______ Robert C. Coates, c.r. Membre présidant
English: CRC in 2003, CERD in 2001 and the HR Committee in 1998 expressed similar views regarding the implementation of respective conventions.
French: Le Comité des droits de l'enfant en 2003, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale en 2001 et le Comité des droits de l'homme en 1998 ont exprimé des vues identiques concernant la mise en œuvre de leurs instruments respectifs.
English: Lesbian women in particular often feel discriminated against and expressed the need for gay-sensitive counselling.
French: Les femmes lesbiennes, en particulier, sentent qu'elles font souvent l'objet de discrimination et soutiennent qu'elles ont besoin de conseillers qui tiennent compte des besoins et des intérêts des homosexuels.
English: Suggestions for Integrated Research Approaches: a) How can we stay healthy and here?
French: Suggestions d’approches de recherche intégrée : a) Comment pouvons-nous rester en santé et chez nous?
English: The Federal Council has decided not to increase the radio and television reception fees for the period 2011 to 2014.
French: Chaque année, l'Office fédéral de la communication (OFCOM) soutient des projets de recherche dans le domaine de la radio et de la télévision.
English: The members of the GET were well received by the Lithuanian authorities and appreciated the openness and professionalism shown.
French: Les membres de l’ EEG ont été bien reçus par les autorités lituaniennes et ont été sensibles à la transparence et la conscience professionnelle dont ces dernières ont fait preuve à leur égard.
English: They will be accompanied by a Concept Paper explaining the rationale and theories behind the Autobiographies to non-specialist educationalists.
French: Elles seront accompagnées d’un Document d’orientation exposant aux éducateurs non spécialistes les théories et raisons d’être sous-jacentes.
English: They relate in particular to capital adequacy, intra-group transactions and risk concentration, as well as the management.
French: Ces règles portent notamment sur l'adéquation des fonds propres, les transactions intragroupe et la concentration des risques, ainsi que la direction et l'administration de ces entreprises réglementées.
English: It was pointed out that most of the countries accumulate improvements and then make revisions at once.
French: Il a été souligné que la plupart des pays accumulaient des améliorations avant de procéder, d'un seul coup, à des révisions.
English: In Recommendations 245 (2008) on intercultural and interreligious dialogue: an opportunity for local democracy the Congress of Local and Regional Authorities draws attention to the role of local and regional authorities in facilitating intercultural and interreligious dialogue, building on the 12 principles for interfaith dialogue elaborated at its conference in Montchanin and further developed in its 2008 publication "Gods in the city".
French: Dans sa Recommandation 245 (2008) « Le dialogue interculturel et interreligieux : une chance pour la démocratie locale », le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux attire l'attention sur le rôle des collectivités locales et régionales dans la promotion du dialogue interculturel et interreligieux, en se basant sur les 12 principes du dialogue interreligieux qu'il a définis lors de sa conférence de Montchanin et qu'il a continué à développer dans sa publication 2008 « Des dieux dans la ville ».
English: • used to support policy decisions and program management and inform the public Justice
French: • Sert à appuyer les décisions politiques et la gestion des programmes et à informer le public.
English: 16 March 2001
French: TRANS/WP.29/GRPE/2001/7 16 mars 2001
English: These findings correspond to research in this area which suggests the most important contribution managers can make to the career development of their subordinates is to provide them complete information and honest feedback about their job performance.
French: Ces résultats correspondent aux recherches effectuées dans ce domaine qui suggèrent que la plus importante contribution qu'un gestionnaire peut faire au perfectionnement de carrière de ses subordonnés consiste à leur donner des informations complètes et une rétroaction honnête de leur rendement.
English: By not doing so, Bwin could not be bound by Portuguese law.
French: En ne le faisant pas, Bwin ne pouvait pas être lié par la loi portugaise.
English: In addition to discussion at the two informal consultation meetings (March and July 2000: to draft legal provisions and draft standards for electronic filing, processing, storage and records management), revised documents were issued for comment in August 2000 and further drafts prepared for issuance in January 2001.
French: Adoption des modifications qu’il convient d’apporter au règlement d’exécution et aux instructions administratives du PCT : - Améliorations significatives apportées au cadre juridique du PCT : a) Réductions de taxe : une réduction de 17% de la taxe internationale a été appliquée à 66% des déposants PCT en réduisant de 10 à 8 le nombre maximal de pays désignés pour lesquels les taxes payables sont dues; b) Règlement d’exécution du PCT : mise en œuvre des modifications adoptées par l’Assemblée du PCT le 17 mars 2000 (concernant le PLT, les déclarations au cours de la phase nationale, les numéros de référence du déposant et du mandataire, la traduction des documents de priorité), qui sont entrées en vigueur le 1er mars 2001.
English: See Notes X and Z. R = R’ * WL/64 For special logic processors not using any of the specified arithmetic or logic operations.
French: Cette agrégation ne s’applique pas aux « ensembles électroniques » décrits à l’alinéa 1-4.A.3.c. « PTP » = PT1 + C2 * PT2 + ...
English: Nine political parties won seats in the 30-seat Senate.
French: Neuf partis politiques ont obtenu des sièges au Sénat, qui en compte 30.
English: Poverty is the most important moral question facing this age, according to the report of the Secretary-General on the implementation of the World Summit for Social Development (E/CN.5/1999/3).
French: La pauvreté est le problème moral le plus grave de notre époque, souligne le Secrétaire général dans son rapport sur la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social (E/CN.5/1999/3).
English: Website selling Brands but most of the time with reduced prices. I have to find new suppliers/brands to sell on our website.
French: l'e-commerce est un secteur à forte croissance où réactivité et innovation sont des mots clés.
English: Proportion of General Service staff to Professional staff in the regional commissions
French: Proportion d'agents des services généraux par rapport aux administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur dans les commissions régionales
English: Division of Aging and Seniors Health Canada Address Locator: 1908 A1 Ottawa (Ontario) K1A 1B4 Tel: (613) 952-7606 Fax: (613) 957-9938 E-mail: seniors@hc-sc.gc.ca Internet: http://www.hc-sc.gc.ca/seniors-aines/
French: Santé Canada Division du vieillissement et des aînés Indice de l’adresse : 1908A1 Ottawa (ON) K1A 1B4 Téléphone : (613) 952-7606 Télécopieur : (613) 957-9938 Courriel : seniors@hc-sc.gc.ca Internet : http://www.hc-sc.gc.ca/seniors-aines
English: I would remind you that these rates are set at 70% for men, 60% for women and 50% for the 55 - 64 age group.
French: Je voudrais vous rappeler que ces taux sont fixés à 70% pour les hommes, 60% pour les femmes et 50% pour le groupe d’âge de 55 à 64 ans.
English: 16 (Saskatchewan) Service Battalion Also known as: 16 Svc Bn Area of operation:
French: 17e Bataillon des services (Winnipeg) Aussi appelé: 17 Bon Svc Secteur d’opérations:
English: Based on practical examples, it will aim to ascertain the specificities of the profiling methods in public administration (definition of "group" of enterprises in this sector, of local units, treatment and follow-up of units, etc.), to underscore the advantages and disadvantages of these methods.
French: Sur la base d'exemples concrets, les participants s'attacheront à déterminer les particularités des méthodes d'établissement de profils dans le secteur de l'administration publique (définition de la notion de «groupe» d'entreprises dans ce secteur, et des unités locales, traitement et suivi des unités, etc.), dans le but de mettre en évidence les avantages et les inconvénients de ces méthodes.
English: The project will result in changes to the operational regime of Kootenay River and possibly the Columbia River.
French: Le projet amènera des changements au régime opérationnel de la rivière Kootenay et peut-être à celui du fleuve Columbia.
English: the entire territory of the Slovak Republic, with 14 000 registered unemployed participating in the programme.
French: A l’issue du programme, il restait sur les listes du Bureau 25 % des jeunes qui y avaient pris part.
English: Atmospheric dispersion modeling for the assessment of two Priority Substances: Trace metal releases from primary and secondary copper smelters and refineries and primary and secondary zinc plants.
French: Atmospheric dispersion modeling for the assessment of two Priority Substances:
English: E.81.IX.4), appendix VII.  United Nations Treaty registration No. 27688.
French: Nations Unies, numéro d'enregistrement du Traité : 27688.
English: The author used data collected by the Aboriginal Peoples Survey. The information is used to describe Aboriginal women migrants and to identify their reasons for moving off reserve.
French: Elle utilise les données recueillies dans le cadre du sondage sur les Autochtones (Aboriginal Peoples Survey) pour décrire les migrantes autochtones et pour cerner les raisons qui les ont incitées à s'installer à l'extérieur d'une réserve.
English: Additionally, if a child is a victim of rape, then proceedings are held in camera.
French: Par ailleurs, en cas de viol d'enfant, la procédure a lieu à huis clos.
English: The 2007 edition of Education at a Glance enables countries to see themselves in the light of other countries’ performance. It provides a rich, comparable and up-to-date array of indicators on the performance of education systems.
French: Conçue pour permettre aux pays d’évaluer la performance de leur système d’enseignement à la lumière de celle d’autres pays, l’édition 2007 de Regards sur l’éducation présente une imposante batterie d’indicateurs actualisés et comparables sur les résultats des systèmes éducatifs.
English: The model assumes the railways and terminals know how the local elevators will react to freight rates and terminal charges, and take this reaction into account when making their pricing decision.
French: Le modPle tient pour acquis que les silos terminaux et les compagnies de chemin de fer peuvent prévoir la réaction des silos de collecte et la prennent en ligne de compte lorsqu’ils établissent leurs prix.
English: A busy professional during her tweens and teens, Page acted in mainly Canadian projects.
French: À l'adolescence et au début de l'âge adulte, c'est surtout à des projets canadiens que l'actrice a consacré sa vie professionnelle.
English: How can governments or firms attract more investments for natural tropical forests and what are they currently doing?
French: Comment les gouvernements ou les sociétés peuvent-ils attirer davantage d'investissements dans les forêts tropicales naturelles et quelles mesures prennent-ils actuellement?
English: As Greece has accepted Article 9, 10§3 and 15§1 of the Charter, measures relating to vocational guidance, to vocational training and retraining of workers, and to guidance, education and vocational training for persons with disabilities are dealt with under these provisions.
French: La Grèce ayant accepté les articles 9, 10§3 et 15§1 de la Charte, les mesures relatives à l’orientation professionnelle, la formation et la rééducation professionnelle des travailleurs adultes ainsi que l’orientation; l’éducation et la formation professionnelle des personnes handicapées sont traitées dans le cadre de ces dispositions.
English: 2 See Official Records of the Economic and Social Council, 1999, Supplement No. 6 (E/1999/26), chap.  Recalling the World Assembly on Ageing, held at Vienna in 1982, which adopted the International Plan of Action on Ageing,1
French: Rappelant l'Assemblée mondiale sur le vieillissement, tenue à Vienne en 1982, au cours de laquelle a été adopté le Plan d'action international sur le vieillissement,
English: Several States reported, in addition to the deception of victims to obtain computer-related identity information, the use of fraudulent identities and credit cards to obtain untraceable telecommunications services for use in other crimes, including terrorist activities.
French: Plusieurs États ont signalé, outre des manœuvres frauduleuses en vue d'obtenir des informations d'identification informatiques, l'usage de fausses identités et de fausses cartes de crédit pour bénéficier de services de télécommunications intraçables et se livrer à d'autres infractions, notamment des actes terroristes.
English: This statistical information is collected by the national central banks from the MFIs according to national procedures relying on the harmonised definitions and classifications set out in this Annex.
French: Ces informations statistiques sont collectées par les banques centrales nationales auprès des IFM selon des procédures nationales basées sur les définitions et les classifications harmonisées exposées dans la présente annexe.
English: The science information may also be linked as background or related information to the programs and services components of the rest of the AAFC On-line site.
French: Il est également possible de lier l’information scientifique, à titre de renseignements généraux ou d’information connexe, aux volets sur les programmes et les services des autres pages du site en ligne d’AAC.
English: The EFT is therefore sent from the European business to Bank 2, for payment to a client of Bank 1.
French: Le télévirement est donc envoyé de l'entreprise européenne à la Banque 2 à des fins de paiement à un client de la Banque 1.
English: The Committee welcomes the measures taken by IHNFA to improve the system of data collection, including the joint project between the Institute and non-governmental organizations (NGOs) to set up a database to study the extent of commercial sexual exploitation of children.
French: Le Comité se félicite des mesures prises par l'IHNFA pour améliorer le système de collecte de données, notamment le projet conjoint entre l'Institut et des organisations non gouvernementales (ONG) tendant à établir une base de données permettant d'étudier l'ampleur du phénomène de l'exploitation sexuelle d'enfants à des fins commerciales.
English: Proposal for action: The Meeting of the Parties may wish to urge all States that have not yet done so to ratify, approve or accede to the Vienna Convention and the Montreal Protocol and its amendments, taking into account that universal participation is necessary to ensure the protection of the ozone layer.
French: Mesure proposée : La Réunion des Parties souhaitera peut-être inviter instamment tous les Etats qui ne l'ont pas encore fait à ratifier ou approuver la Convention de Vienne et le Protocole de Montréal et ses Amendements, attendu qu'une participation universelle est nécessaire pour assurer la protection de la couche d'ozone.
English: Banks are a matter of federal responsibility under Canada’s Constitution and there are numerous federal pieces of legislation regulating these institutions.
French: Celles-ci relevent de la competence federale en vertu de la ` ´ ´ ´ Constitution et sont regies par de nombreuses mesures legislatives ´ ´ federales.
English: This Group did not want budget spending to exceed 1% of the GNP of the European Union.
French: Ce club ne veut pas que les dépenses budgétaires excèdent 1 % du PNB de l'Union européenne.
English: A Factor of Evolution, New York: New York University Press, 1972.
French: Voyons maintenant quelles sont les caractéristiques essentielles de cette entraide qui se pratique dans les groupes d'entraide.
English: Several delegations commended the achievements under this thematic area, including the development and testing of the first set of training modules and the advice provided by the Team to national policymakers, and emphasized that the current economic and financial crisis could open new opportunities for PPPs.
French: Plusieurs délégations ont salué les résultats obtenus dans ce domaine thématique, notamment la mise au point et l'essai de la première série de modules de formation ainsi que les conseils donnés par l'Équipe aux décideurs nationaux, et ont mis l'accent sur le fait que la crise économique et financière actuelle pouvait ouvrir de nouvelles perspectives aux partenariats public-privé.
English: One of the goals of this research was to provide surgeons with information about their current surgical practices compared to evidence-based guidelines.
French: En effet, le projet a repéré plus de 6 200 interventions chirurgicales au coût de 6 $ par résultat, ou de 12 $ pour un protocole pré et postopératoire.
English: Association of Canadian Publishers Association of EnglishLanguage Publishers of Quebec Association of Manitoba Book Publishers Association of Manitoba Book Publishers Association québécoise des salons du livre Atlantic Publishers Marketing Association Atlantic Publishers Marketing Association Atlantic Publishers Marketing Association Blue Metropolis Foundation Blue Metropolis Foundation Book Publishers' Association of Alberta Book Publishers' Association of Alberta Book Publishers' Association of Alberta Canadian Children's Book Centre Canadian First Book Fairs Inc.
French: Projet Indigenous Authors Tour / Canadian Aboriginal Festival 3-Day Novel-Writing Contest Promotion Les 15 ans de l'AAOF... l'écriture franco-ontarienne en fête Projet de promotion Grands Prix du livre de la Montérégie 2003 - Promotion Implantation d'unités régionales Commercialisation et promotion Travelling Displays Book Promotion Journée mondiale du livre et du droit d'auteur Publishers/Writers' Promotional Initiative British Columbia British Columbia British Columbia British Columbia Read BC:
English: The group must consider both the obvious and the "hidden" problems in a community.
French: Le groupe doit examiner autant les problèmes visibles que les problèmes cachés de la communauté.
English: Commends the Economic and Social Council for its debate and resolution on this question, and requests it to continue to consider, in consultation with the Special Committee, appropriate measures for coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system in implementing the relevant resolutions of the General Assembly;
French: Félicite le Conseil économique et social de ses délibérations et de sa résolution sur la question, et le prie de continuer à envisager l'adoption, en consultation avec le Comité spécial, de mesures appropriées pour coordonner les politiques et activités des institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies en vue de l'application des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale ;
English: Work plan until the fourth meeting of the Parties
French: Plan de travail pour la période allant jusqu'à la quatrième réunion des Parties
English: Representing a three year high, bulk exports have been concentrated in grains and oilseeds, with tobacco exports increasing in value in 2005.
French: Elles ont atteint leur plus haut niveau depuis trois ans et ont surtout été composées de grains et d’oléagineux, et la valeur des exportations de tabac a augmenté en 2005.
English: “The Security Council acknowledged the election of Pierre Nkurunziza as President of the Republic of Burundi, on 19 August 2005.
French: « Le Conseil de sécurité a pris note de l'élection de M.  Pierre Nkurunziza à la présidence de la République du Burundi, le 19 août 2005.
English: All appropriate diluent gas and moisture measurements must be conducted simultaneously with the RM pollutant concentration measurements.
French: Toutes les mesures requises de gaz diluant et d’humidité doivent être réalisées en même temps que les mesures de concentration des polluants effectuées par méthode de référence.
English: Commission Decision 2001/503/EC of 22 June 2001 on information and publicity measures to be carried out by the beneficiary countries concerning assistance from the Instrument for Structural Policies for Pre-accession (ISPA) [Official Journal L 182 of 5.7.2001].
French: Décision 2001/503/CE de la Commission du 22 juin 2001 relative aux actions d'information et de publicité à mener par les pays bénéficiaires sur l'assistance fournie par l'Instrument structurel de préadhésion (ISPA) [Journal officiel L 182 du 05.07.2001].
English: Key words : pyridazines, thienopyridazines, phthalazines, coumarines, thiadiazaacenaphthenes.
French: Mots clés : pyridazines, thiénopyridazines, phtalazines, coumarines, thiadiazaacénaphtènes.
English: The long-term consequences of this action are reflected in the positive development of culture and tourism in the chosen cities and their surroundings.
French: À long terme, cette action doit se traduire par un développement de la culture et du tourisme des villes choisies ainsi que de la région avoisinante.
English: Some delegations indicated that the Guidelines should be strengthened to improve the reporting process and ensure high-quality reliable emission data (e.g. by making National Informative Inventory Reports mandatory).
French: Certaines délégations ont jugé nécessaire d'étoffer les Directives afin d'améliorer le processus de communication de données et de produire des données d'émission fiables et de qualité (par exemple en rendant obligatoire l'élaboration de rapports d'inventaire nationaux).
English: Descriptive Statistics Of the total student population of 86,831 (refer to Appendix E for student population table) the percentage of students reached by email and paper survey was 82.63% of the total population (71,746 students).
French: Les données démographiques sur les universités ont été fournies par la Commission de l’enseignement supérieur des provinces Maritimes (ESIS 2002-2003), l’Université Memorial (Fact Book 2003) et les recteurs (2002-2003).