ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall Never Once a year Once every 6 months Once every 3 months Monthly Weekly More than once a w eek 0%
French: Global Jamais Une fois par année Une fois aux 6 mois Une fois aux 3 mois Tous les mois Toutes les semaines 6 % Plus d’une fois par semaine
English: (Kuzèlj Management Consultants) has developed a powerful solution using the computer-, phone- and video aided Recruitment Expert System, KMC-RES®, with which any vacancy, regardless of its degree of difficulty, can be filled worldwide in a fast and successful way.
French: (Kuzèlj Management Consultants) a développé, sur base de recherches approfondies, un Système de Recrutement Expert unique appuyé par ordinateur, téléphone et video, appelé le KMC-RES® (Recruitment Expert System), permettant de pourvoir rapidement et fructueusement à tout poste vacant partout dans le monde, peu importe le degré de difficulté.
English: In my opinion, there should be a review of the procedures with regard to these matters.
French: Je pense qu'il faut ici revoir la procédure.
English: The road ambles up and down and after a while climbs up to a cultivated area. From here the road is flat until you reach the Valira Valley.
French: La piste monte et descend en pente douce, et s'élève plus tard jusqu'à des cultures ; à partir de là elle reste horizontale jusqu'aux versants de la vallée du Valira.
English: • Speech on the Occasion of a Reception for the Children’s Miracle Network Champions Across Canada Program - Speeches - Her Excellency Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • Discours à l’occasion d’une réception pour le programme pancanadien Champions du Réseau Enfants-Santé - Discours de la Gouverneure générale Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: 9811.00.00 00 Arms, military stores and munitions of war imported by the Government of Canada in replacement of or in anticipation or actual exchange for similar goods loaned to or exchanged or to be exchanged with the governments of a foreign country designated by the Governor in Council under tariff item No. 9810.00.00.
French: 9811.00.00 00 Armes, fournitures militaires et munitions de guerre importées par le gouvernement du Canada en remplacement, dans l'attente ou pour l'échange réel de marchandises semblables prêtées, remises en échange ou devant être remises en échange au gouvernement d'un pays étranger désigné par le gouverneur en conseil sous le régime du no tarifaire 9810.00.00.
English: The European Parliament adopted a resolution on the Bali Conference on Climate Change on 15 November 2007.
French: Le Parlement européen a adopté, le 15 novembre 2007, une résolution sur la Conférence de Bali sur les changements climatiques.
English: In some offshore areas, the fish has disappeared completely.
French: Dans certaines zones extracôtières, l’espèce a complètement disparu.
English: (a) Operative paragraph 2 was adopted by a recorded vote of 138 to none, with 22 abstentions.
French: a) Le paragraphe 2 du dispositif a été adopté, à l'issue d'un vote enregistré, par 138 voix contre zéro, avec 22 abstentions.
English: (iv) complete approved training as set out in section 1.6; or 
French: (iv) suivre au complet un cours approuvé décrit au paragraphe 1.6; ou
English: Myo Myint Nyein has been imprisoned in Burma since 1990.
French: Myo Myint Nyein est emprisonné en Birmanie depuis 1990.
English: In these thermal baths, designed to enhance physical and psychological well-being, the benefits of water are combined with those of stone, especially in the fire and ice pools, the mineral bath, as well as in the various types of treatment ranging from massage to thalasso.
French: Dans ces thermes dédiés au bien-être physique et psychique, les vertus de l’eau sont associées à celles de la pierre, notamment à travers le bain de feu ou de glace, la fontaine minérale, ainsi que divers types de soins allant du massage à la thalasso.
English: Customers, colleagues as well as staff will be pleased with this event.
French: Le meilleur moyen de combiner plaisir et travail.
English: Mercury exposure was best related to effects on alternating movements, pointing and inverted aiming task.
French: L'exposition au mercure était principalement associée à des effets sur les mouvements alternants, les mouvements de poursuite et le tremblement postural du bras.
English: It is also important to note that no distinction is made in the CDPA between audiovisual and sound performers.
French: Il est aussi important de noter qu’aucune distinction n’est faite dans la loi de 1968 entre les artistes interprètes ou exécutants d’œuvres audiovisuelles et d’œuvres sonores.
English: The United Nations Economic Commission for Europe is its Executing Agency, responsible for technical and administrative backstopping of the Project and the coordination of its activities.
French: La Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE) est l'agent d'exécution du projet, chargé du soutien technique et administratif nécessaire à celui-ci et de la coordination de ses activités.
English: To complete the SMS survey, text your answer(s) to the number provided in the Invitation instructions.
French: Pour répondre au sondage par SMS, envoyez votre ou vos réponses au numéro indiqué dans les instructions de l’Invitation.
English: According to responses received from recognised organisations, survey fees have risen consistently according to the local markets concerned and do not appear to have been influenced by varying risk exposures.
French: Selon les réponses reçues des organismes agréés, les honoraires d’inspection ont augmenté de façon cohérente selon les marchés locaux concernés et ne semblent pas avoir été influencés par la diversité de l’exposition au risque.
English: January-February-March 2004 Investor / Investisseur Canadian business / Entreprise canadienne Type of business Activité DECISIONS Potomac Media, L.L.C Washington DC U.S.A/É.-U. The Wire Artists Group Inc.
French: janvier-février-mars 2004 Investisseur / Investor Entreprise canadianne / Canadian business Activité Type of business DÉCISIONS Potomac Media, L.L.C Washington DC U.S.A/É.-U. The Wire Artists Group Inc.
English: The model differs from that of Kimber and Alonso in its handling of two chiasmatically bound arms in a randomly pairing homologous group, and frequently as well in its optimized pattern of genomic affinity upon application to 3:1 and 2:1:1 genomic structures.
French: Ce modèle diffère de celui de Kimber et d'Alonso dans sa considération des deux bras qui sont reliés par des chiasmas dans un groupe homologue qui s'apparie au hasard et, fréquemment aussi, dans son pattern optimisé des affinités génomiques lors de l'application des structures génomiques 3 : 1 et 2 : 2 : 1.
English: Listed below are various contacts that could be accessed for more in-depth information regarding the industry; consider these contacts a small section of a vast amount of potential sources of information and insight.
French: Ci-dessous figurent divers contacts qui pourraient être joints pour en savoir plus sur l'industrie. Considérez-les comme une petite partie seulement d'un grand nombre de sources de renseignements possibles.
English: The Responsible Care Program is a voluntary global industry initiative which was conceived by the Canadian Chemical Producers Association in 1985.
French: Le programme Responsible Care est une initiative bÃ©nÃ©vole mondiale qui a Ã©tÃ© conÃ§ue par l'Association canadienne des fabricants de produits chimiques en 1985.
English: Offer a high dimensional stability and good thermal stability. For manufacturing of Rigid and multilayer boards.
French: Caractérisés par une haute stabilité dimensionnelle et une bonne tenue en température.
English: The operations of these offices fall under the auspices of the UNIDO investment and technology promotion programme, which is private sector led and focuses on forging business partnerships.
French: Les activités de ces bureaux relèvent du programme de promotion des investissements et de la technologie de l'ONUDI, qui est dirigé par le secteur privé et dont la principale fonction est de constituer des partenariats interentreprises.
English: Investigates applications from life insurance companies for approval of valuation mortality rates and valuation interest rates by the Superintendent, and recommends courses of action.
French: Lors de la publication de la norme sous forme de la Lettre d'accompagnement 501-1, Supplément 201, no 1, du 11 septembre 1978, une erreur d'impression a entraîné l'omission, dans certains exemplaires, de la page Ir2 du texte anglais.
English: ◦ hosting a meeting of the SEA Subcommittee of the Senior Management Committee on Environmental Assessment in October 2001 to facilitateinformation exchange among federal organizations on the practice of SEA; and
French: ◦ tenant une rencontre du sous-comité des EES du Comité supérieur de l'évaluation environnementale en octobre 2001 afin de faciliter l'échange d'informations entre les organisations fédérales sur la pratique d'évaluations environnementales stratégiques;
English: The calendar is published at least three months before the start of the year for which it is valid.
French: Ce calendrier est publié au moins trois mois avant le début de son année de validité.
English: When registering a ship in its register for the first time the Member State concerned shall endeavour to ensure that the ship in question complies with the applicable international rules and regulations.
French: Les États membres mettent en place ou conservent des capacités de réexamen et de prise de décision technique proportionnées à la taille et à la nature de leur flotte.
English: The Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, the liberals and the socialists have together all arrived at a common approach and this proves that Europe can still dialogue, compose and arrive at solutions needed for the citizens, specially for the most financially and socially weak.
French: Le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, les libéraux et les socialistes sont parvenus tous ensemble à une approche commune, ce qui prouve que l'Europe peut encore dialoguer, composer et parvenir à des solutions nécessaires pour les citoyens, et plus particulièrement pour les plus démunis d'un point de vue financier et social.
English: Understand the system layout and inspect all areas.  23.
French: Apprenez à connaître les plans du système et vérifiez-en tous les aspects.  23.
English: • needs (practical) and interests (strategic);
French: • besoins (pratiques) et intérêts (stratégiques);
English: A process is in place for the monitoring of contribution agreements and project results (e.g. adequacy and timeliness of reporting).
French: Il existe un processus pour la surveillance des accords de contribution et des résultats des projets (p. ex. des rapports pertinents et opportuns).
English: This service is provided free of charge and is available every day, including Sundays between 8 a.m. till noon.
French: Ce service est gratuit et est assuré tous les jours, dimanche compris, entre 8 heures et midi.
English: However, we also found that 14 of the 72 files did not include sufficient information for us to reach a conclusion about the allocation process.
French: Par ailleurs, nous avons aussi constaté que 14 des 72 dossiers ne contenaient pas suffisamment d’informations pour nous permettre de tirer une conclusion quant aux modalités d’attribution.
English: ◦ 2.3.4 Information Management / Information Technology
French: ◦ 2.3.4 Gestion de l'information et technologie de l'information
English: • EESC Opinions adopted at the July 2007 Plenary session on the four priority areas of the Lisbon Strategy 
French: • Avis du CESE adoptés à la session plénière de juillet 2007 sur les 4 thèmes prioritaires de la Stratégie de Lisbonne
English: Nova Scotia not only has a reputation for picture-postcard seacoast communities, but also for the excellent seafood caught off their shores and processed within these communities.
French: La Nouvelle-Écosse est non seulement reconnue pour ses charmantes collectivités côtières, mais aussi pour ses excellents produits de la mer provenant des eaux avoisinantes et transformés sur place.
English: The instrument with the polygonal drum, the more noble of the two, was used exclusively for serious music and for accompanying religious or lyric song; as for the lyre, it was a popular instrument used in feasting.
French: L’instrument à caisse polygonale, plus noble, ne servait qu’à la musique sérieuse et à l’accompagnement du chant religieux ou lyrique; la lyre, elle, était un instrument populaire, destiné aux réjouissances.
English: The groupings are established by comparing languages and using a number of procedures that allow the reconstruction of a common ancestor.
French: Au sein des familles, les groupes sont établis en comparant les langues et en utilisant un certain nombre de critères qui permettent de retrouver une souche commune.
English: In the United States, transaction volumes have increased an average of 11 percent across all channels over the past 10 years, with telephone transactions alone increasing 40 percent.
French: Aux États-Unis, le volume des transactions effectuées dans l’ensemble des canaux a augmenté, en moyenne, de 11 % au cours des dix dernières années, les transactions par téléphone à elles seules ayant augmenté de 40 %.
English: Rapid amalgamation of markets, mobility of capital, considerable increases in investment flows around the world and the process of globalization had brought new challenges and opportunities.
French: Le regroupement rapide des marchés, la mobilité des capitaux, les augmentations considérables des flux d'investissement dans le monde et la mondialisation ont suscité de nouveaux défis et de nouvelles possibilités.
English: A review of all board notes indicate candidate Labrèche received lower scores as he did not priorize the budget, discuss redeployment of staff, or priorize expenses.
French: Un examen des notes du jury révèle que le candidat Labrèche a reçu une note inférieure parce qu'il n'a pas classé par ordre de priorité les activités du budget, qu'il n'a pas parlé de redéploiement du personnel et qu'il n'a pas classé les dépenses par ordre de priorité.
English: Key forms of support included capacity-building for electoral management; inclusion and empowerment of women and marginalized groups; constitutional and electoral reform; electoral observation; and assistance to local elections.
French: Les principales formes d'appui comprenaient le renforcement des capacités aux fins de la gestion des élections; l'inclusion et la démarginalisation des femmes et des groupes marginalisés; la réforme constitutionnelle et électorale; l'observation des élections et l'assistance aux élections locales.
English: Stellar SPECTROSCOPY in Canada was pioneered at the Dominion Astrophysical Observatory near Victoria (established 1918).
French: L'Observatoire fédéral d'astrophysique, situé près de Victoria, fondé en 1918, a vu les débuts de la SPECTROSCOPIE stellaire au Canada.
English: This page contains all entries posted to Rotisol News - English in January 2009.
French: Cette page contient toutes entrées postées aux Rotisol News - Francais en janvier 2009.
English: Four treaty bodies raised concerns about the situation of children in hazardous occupations, with CEDAW raising particular concern about the abuse, including sexual abuse, of children employed as domestic help.
French: Quatre organes conventionnels se sont alarmés de la situation des enfants travaillant dans des conditions dangereuses, dont le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, qui était particulièrement préoccupé par les violences, y compris sexuelles, endurées par les enfants employés comme domestiques.
English: For an overview of the debate that this has engendered, especially as the development of multiculturalism has made shared-values talk more problematic, see Geneviève Mathieu, Qui est Québécois?
French: Pour un aperçu d’ensemble du débat auquel il a donné naissance, particulièrement alors que le développement du multiculturalisme a rendu les valeurs communes plus problématiques, voir Geneviève Mathieu, Qui est Québécois?
English: Air Canada also proposed as an alternative to its service between Regina and Toronto a combination of the services provided by Westjet between Regina and Winnipeg and then by Canada 3000 Limited (hereinafter Canada 3000) or Royal between Winnipeg and Toronto.
French: Air Canada propose également une solution de remplacement pour son service entre Regina et Toronto, soit une combinaison des services assurés par WestJet entre Regina et Winnipeg et par Canada 3000 Limitée (ci-après Canada 3000) ou Royal entre Winnipeg et Toronto.
English: Non-governmental organizations accredited to participate in the International Meeting may designate representatives to sit as observers at public sessions of the Meeting and its Main Committee.
French: Les organisations non gouvernementales accréditées auprès de la Réunion peuvent désigner des représentants qui assisteront en qualité d'observateurs aux réunions publiques de la Réunion et de la grande commission.
English: One compound also showed voltage dependence of the signal shape and duration.
French: Pour un composé la forme et la durée du signal dépendent aussi du voltage.
English: The room was very poorly ventilated and in need of a few repairs, the vent in the bathroom didn't work at all, instead it filled the bathroom with a strong fresh smell of cigarette smoke in the morning. Food in the restaurant was quite disappointing.
French: Le personnel d'accueil ne parle pas un mot de français, pour un hôtel situé dans un quartier d'affaires c'est quand même une lacune.
English: According to reports received Ms. Ita Nadia had received anonymous phone calls accusing her of providing information to the Special Rapporteur during her fact-finding visit to Indonesia in November 1998, and threatening the safety of her children.
French: D'après les rapports communiqués, Mme Ita Nadia a reçu des appels téléphoniques anonymes l'accusant d'avoir fourni des informations à la Rapporteuse spéciale durant sa mission d'enquête en Indonésie en novembre 1998 et menaçant la sécurité de ses enfants.
English: The objective will be to ensure compliance with terms and conditions as well as consistency across regions.
French: L'objectif consistera à garantir le respect des modalités du programme aussi bien que l'uniformité dans toutes les régions.
English: The Law of 13 March 1870 on the extradition of foreign criminals, as subsequently amended, shall be repealed.
French: La loi du 13 mars 1870 sur l'extradition des malfaiteurs étrangers, telle qu'elle a été modifiée par la suite, est abrogée.
English: (d) To identify and share good practices achieved in the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance
French: d) Identification et partage des bonnes pratiques en matière de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Anyway, it is too late now to find out.
French: On ne pourra jamais le savoir.
English: They stress also the importance of constant progress in ensuring the respect for and actual enjoyment of the rights of persons belonging to national minorities as well as protecting their legitimate interests as provided for in the Final Act.
French: Elle se tiendra à Athènes, s'ouvrira le 21 mars 1984 et aura pour objectif de poursuivre, sur la base de l'Acte final, I'examen d'une méthode généralement acceptable de règlement pacifique des différends visant à compléter les méthodes existantes. Cette réunion prendra en considération l'approche commune exposée dans le rapport précité.
English: with scrutiny referred to in Article 27(2a), adopt implementing measures stating that, by reason of its domestic law, regulations, or administrative provisions, a third country ensures the equivalence of the independence requirements provided for under this Directive and its implementing measures."
French: conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 27, paragraphe 2 bis, des mesures d'exécution indiquant qu'en raison de ses dispositions législatives, réglementaires ou administratives internes, un pays tiers assure l'équivalence des obligations d'indépendance prévues par la présente directive et ses mesures.
English: We must maintain technical consistency.
French: Nous devons maintenir une cohérence technique.
English: 4.1 Assessment Criteria The Office of Consumer Affairs is looking for projects that are:
French: 4.1 Critères d'évaluation Le Bureau de la consommation est à la recherche de projets qui :
English: The Assembly considers, in line with the findings of UNGASS, that although some progress has been made in the implementation of the ICPD Programme of Action, many challenges still remain, particularly in meeting donor commitments and ensuring sexual and reproductive health and rights.
French: Bien que la mise en œuvre du Programme d'action de la CIPD ait quelque peu avancé, l'Assemblée estime, dans le droit fil des conclusions de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies, que de nombreux problèmes subsistent, notamment en matière de respect des engagements pris par les donateurs et du respect des droits et de la santé en matière de procréation et de sexualité.
English: Russian translation company - Prima Vista: Russian translation is our specialty!
French: Prima Vista: Bienvenue sur le site de Prima Vista !
English: Facilitation of welcomed return and resettlement of the descendants of enslaved Africans;
French: Facilitation du retour et de la réinstallation consentis des descendants des Africains réduits à l'esclavage;
English: This right of the child is obvious and characterizes all of the legislation, and, in particular, is expressly upheld by article 1 of Law No. 184 of 4 May 1983 (“The child has the right to be brought up within his or her own family”), and social policies and the judicial approach have always been aimed at bringing this about, including in the form of educational support, economic support and housing allocation to parents.
French: Ce droit de l'enfant coule de source et caractérise toute la législation, étant, en particulier, expressément énoncé dans l'article 1 de la loi N° 184 du 4 mai 1983 (“L'enfant a le droit d'être élevé au sein de sa propre famille”), et les politiques sociales ainsi que l'approche judiciaire se sont toujours efforcées d'obtenir cela, y compris sous forme de soutien éducatif, d'aide économique et d'allocation de logement aux parents.
English: [no information available yet]  Add the following border crossing points:
French: [Aucune information n'est encore disponible]
English: 10.15 The Social Rehabilitation Institute is responsible, under the Ministry of Justice, for policies of criminal prevention and social rehabilitation, in particular in the areas of the prevention of juvenile delinquency, tutelary educational measures and the promotion of alternative penalties to imprisonment.
French: 10.15 O Instituto de Reinserção Social é o órgão auxiliar da administração da justiça responsável pelas políticas de prevenção criminal e reinserção social, designadamente nos domínios da prevenção da delinquência juvenil, das medidas tutelares educativas e da promoção de medidas penais alternativas à prisão.
English: The IF will not provide any part of the ongoing costs of operating a facility; these are provided by CFI through the IOF described above.
French: Le FI ne défraie pas les coûts d’exploitation des infrastructures vu que la FCI défraie ces coûts dans le cadre du FEI déjà mentionné.
English: This probably reflects the increased complexity of larger organisations in terms of functions, product lines and geography.
French: Mais, il n’existe pas de corrélation simple entre l’ampleur de l’utilisation et les problèmes rencontrés.
English: The International Criminal Tribunal in The Hague has received reports of more than 11,000 bodies at 529 grave sites.
French: Le Tribunal pénal international de La Haye a reçu des rapports dénombrant plus de 11 000 cadavres dans des fosses communes.