ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 13 Article 7, paragraph 2, point (b) (b) applicants shall meet the milestones identified in the Annex to this Decision according to the deadlines defined by the Commission in accordance with the PE398.276v02-00 10/19
French: Amendement 13 Article 7, paragraphe 2, point (b) (b) les candidats respectent les étapes énumérées à l'annexe de la présente décision selon le calendrier établi par la Commission conformément à la procédure visée à l'article 10, paragraphe 2; (b) les candidats respectent les étapes six à neuf définies à l'annexe de la présente décision dans un délai de 22 mois à compter de la décision concernant la sélection des candidats;
English: Walks or rides on the roads going trough the natural reserves, will make you discover a wildlife with unsuspected and unlimited resources.
French: Découvrez une nature d'une richesse insoupçonnée en vous baladant sur les chemins traversant les réserves naturelles.
English: 940-0477 Mr. Michael Spill Attaché Mrs. Ariane Spill
French: 702-4975 M. Jean-Claude Brunet Premier Secrétaire
English: Now we’re looking at attracting many other clients as well as organizing our own programming."
French: Nous croyons maintenant pouvoir attirer de nombreux autres clients et proposer notre propre programmation.
English: It is also building and strengthening relationships with the federal, provincial and local governments on this issue.
French: Il vise aussi à établir et à renforcer les liens avec les gouvernements fédéral, provinciaux et locaux sur cette question.
English: Women work harder and for longer hours than men.  Women's working time range from 16 to 18 hours including child rearing and household management as indicated in various household surveys.
French: Ainsi qu'il ressort de diverses enquêtes sur les ménages, les femmes travaillent davantage que les hommes et leurs journées sont plus longues, de 16 à 18 heures si l'on tient compte du temps consacré à l'éducation des enfants et aux travaux ménagers.
English: This Reserve Force, Infantry unit is based out of Toronto, Ontario.
French: Cette unité de Transmissions de la Réserve est basée à Ottawa (Ottawa).
English: The model parameters set for this assessment (Sheppard et al., 1999) were water body/lake area (median 1 x 105, range 1 x 104-7 x 107 m2), terrestrial catchment area (median 1 x 106, range 6 x 104-7 x 107 m2), water body/lake depth (median 4.7, range 0.7-27 m), sediment accumulation rate (median 0.17, range 0.012-2.6 kg/m2/a), thickness of new (biologically active) sediment (median 0.056, range 0.01-0.1 m), net precipitation (median 0.31, range 0.08-0.57 m/a), and water pH (median 6.2, range 5.5-7.0).
French: Les paramètres du modèle établis pour les présentes évaluations (Sheppard et al., 1999) étaient les suivants : plan d'eau/région lacustre (médiane 1 x 105, plage 1 x 104-7 x 107 m2), bassin récepteur terrestre (médiane 1 x 106, plage 6 x 104-7 x 107 m2), profondeur plan d'eau/lac (médiane 4,7, plage 0,7-27 m), taux d'accumulation des sédiments (médiane 0,17, plage 0,012-2,6 kg/m2/a), épaisseur des nouveaux sédiments (biologiquement actifs) (médiane 0,056, plage 0,01-0,1 m), précipitation nette (médiane 0,31, plage 0,08 to 0,57 m/a) pH de l'eau (médiane 6,2, plage 5,5-7,0).
English: The need for a gradual approach and the situation of developing countries should also be taken into account when reviewing the financing of these operations.
French: Lors de l'examen du financement de ces opérations, il ne faudrait pas perdre de vue la nécessité de procéder par étapes et de tenir compte de la situation des pays en développement.
English: How do I get into resource management?
French: Vous devrez tout d’abord avoir terminé vos études secondaires.
English: First, the Government planned to increase health-care coverage to two thirds; reduce maternal and child mortality by one third; improve nutrition, sanitation and water facilities; control major fatal diseases such as HIV/AIDS; and reduce infectious diseases.
French: Premièrement, le Gouvernement prévoit de porter la couverture des soins de santé aux deux-tiers de la population; de réduire d'un tiers la mortalité maternelle et infantile; d'améliorer la nutrition et l'infrastructure d'approvisionnement en eau et d'assainissement; de juguler les principales maladies mortelles telles que le VIH/sida; et de réduire l'incidence des maladies infectieuses.
English: Here, in the context of a directive imposing precise positive obligations on the Member States, the effect of the possibility for Member States to verify whether a child aged 12, who arrives independently from the rest of his/her family, meets an integration condition is to preserve a limited margin of discretion for those States which is no different from that accorded to them by the European Court of Human Rights – in its case-law relating to the right to respect for family life – for weighing, in each factual situation, the competing interests.
French: En l’occurrence, dans le contexte d’une directive imposant aux États membres des obligations positives précises, la possibilité pour les États membres d’examiner si un enfant de plus de 12 ans, qui arrive indépendamment du reste de sa famille, satisfait à un critère d’intégration, maintient dans le chef de ces États une marge d’appréciation limitée qui n’est pas différente de celle qui leur est reconnue par la Cour européenne des droits de l’homme dans sa jurisprudence relative à ce droit pour, dans chaque circonstance de fait, mettre en balance les intérêts en présence.
English: • Act relating to the Quebec Pen- tional diseases included). sion Plan.
French: • Loi sur le Régime de rentes du dents du travail et les maladies proQuébec. fessionnelles).
English: Other devices on the network use this address to identify the computer.
French: D'autres périphériques sur le réseau utilisent cette adresse pour identifier l'ordinateur.
English: EUROPOL and FRONTEX should cooperate in this domain in the framework of their respective competences.
French: Europol et FRONTEX devraient coopérer dans ce domaine, dans le cadre de leurs compétences respectives.
English: Average Annual Salaries by Type of Employee Principal Establishments** 1994-2003 Motor Vehicle Body and Trailer Manufacturing Industry Group (NAICS 3362) Type of Employee Value in $ CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 28,564 33,645 1.8% 2.1% Administrative 41,815 52,997 2.7% 3.4%
French: Salaire annuel moyen Par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Groupe industriel de la Fabrication de carrosseries et de remorques de véhicules automobiles (SCIAN 3362) Type d'employé Valeur en $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 28 564 33 645 1,8% 2,1% Administration 41 815 52 997 2,7% 3,4%
English: Right to remedies in criminal procedure (para.
French: Droit aux recours juridictionnels dans les procédures pénales (paragraphe 5)
English: In February 2007 the ECB published its third annual quality report on the euro area balance of payments and international investment position statistics.
French: Celui-ci présente des interfaces faciles à utiliser et qui permettent aux utilisateurs de trouver, afficher et télécharger rapidement des données concernant la zone euro, y compris dans certains cas des ventilations nationales.
English: Refusal to accept the conditional interpretation proposed creates a situation in which the condition for consent to be bound is absent.
French: Le refus d'accepter l'interprétation conditionnelle proposée a pour conséquence que la condition au consentement à être lié ne se réalise pas.
English: She condemned the euphemisms used by international donors, which referred to prostitutes as “sex workers” when they were really just slaves.
French: Elle condamne l'euphémisme employé par les donateurs internationaux qui se réfèrent aux prostituées comme à des « travailleurs du sexe », alors que ce sont réellement des esclaves.
English: Mexico believes that conventional arms control at the regional and subregional levels represents an indispensable step towards disarmament.
French: Le Mexique considère que la maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional est indispensable au désarmement.
English: The increase in traffic from Fredericton in 1990 was attributable to the handling of military equipment to and from Farnharm, Quebec and Petawawa, Ontario.
French: L'augmentation du trafic depuis Fredericton en 1990 est attribuable au transport de matériel militaire à destination et en provenance de Farnham (Québec) et de Petawawa (Ontario).
English: Furthermore, as new solutions for the GSP scheme, envisaged by the guidelines 2006-2015, have become operational only in January 2006 (partially in July 2005 in case of the GSP+ arrangement) and the year 2006 was the first year of application of the new elements of the GSP, it would be too early to analyse the scope for potential further modification, on the basis of experience gained during only one year of application.
French: Par ailleurs, comme les nouvelles solutions pour le système SPG, prévues par les orientations 2006-2015, ne sont devenues opérationnelles qu’en janvier 2006 (partiellement en juillet 2005 dans le cas du régime SPG+) et que l’année 2006 a été la première année d’application des nouveaux éléments du SPG, il serait prématuré d’analyser les possibilités de nouvelles modifications sur la base de l’expérience acquise durant une seule année d’application.
English: • Shattering the four myths about terrorism
French: • Pour en finir avec quatre des mythes entourant le terrorisme
English: In November 1999 the general Assembly adopted Resolution 54/32 which included references to combat IUU fishing.
French: En novembre 1999 l’assemblée générale a adopté la résolution 54/32 qui comprend des références à la lutte contre la pêche INDNR.
English: IMRC - Newsletter (February 2002) Newsletter Archive Suggest a new link What's New at the Information Management Resource Centre February 2002 NEW!
French: CRGI - Bulletin (février 2002) Archives du bulletin Suggérez un nouveau lien Quoi de neuf au Centre des ressources de la gestion de l'information Février 2002 NOUVEAU!
English: ◦ Provide senior leadership with an oversight report evaluating the progress of organizations under their care in meeting values and ethics multi-year plan goals and tasks.
French: • Assurer le leadership par un rapport de surveillance évaluant la progression des organisations vers la réalisation des buts et des tâches du plan pluriannuel.
English: The Circum-Superior apparent polar wander path (APWP) is drawn through magnetic North poles from the group 1 poles to the group 2 poles, yielding a slightly lower age for the trough sediments represented by the Chakonipau Formation (two opposing polarities) and the Lac Imbault redbeds.
French: La courbe de la dérive apparente des pôles pour l'orogénèse Circum-Supérieur passant par les pôles magnétiques nord du groupe (1) et les pôles du groupe (2) fournit un âge légèrement plus jeune pour les sédiments de la fosse représentés par la formation de Chakonipau (deux polarités opposées) et pour les couches rouges du lac Imbault.
English: Dubravko Klaric, Head of the Office for Combating Narcotic Drug Abuse of Croatia
French: Dubravko Klaric, Chef du Bureau de la lutte contre la toxicomanie (Croatie)
English: SeeE/CN.4/2004/7, para.
French: Voir E/CN.4/2004/7, par.
English: Despite lack of capacity and difficult economic conditions, progress towards institutional reform and economic recovery in the Democratic Republic of the Congo has continued.
French: Malgré un déficit de capacité et des difficultés économiques, les progrès sur la voie de la réforme institutionnelle et du redressement économique se sont poursuivis.
English: The Asian Development Bank (ADB) is reviewing its disclosure and information policies and is seeking public input.
French: La Banque asiatique de développement (BAsD) examine ses politiques de divulgation et d'information et elle souhaite obtenir l'avis du public.
English: Iceland is seriously concerned about the slow progress made towards reaching this goal.
French: L'Islande est gravement préoccupée par la lenteur des progrès réalisés en vue d'atteindre cet objectif.
English: Normal business hours run from 9:00 a.m. to 5:00 p.m. Poles will generally want a clear understanding of what each business meeting will entail; therefore, an agenda, company profile and product literature should be provided.
French: Les heures d’affaires normales sont de 9 h à 17 h. Comme les Polonais voudront en général bien comprendre l’objet des réunions d’affaires, un ordre du jour, le profil de l’entreprise et la documentation sur les produits devraient être fournis.
English: This includes $42,000 for its "Table Jeunesse au Théâtre" project--offering educational and cultural activities geared to involving young Franco-Ontarians--as well as $74,900 for its 2008-2009 programming.
French: L'organisme recevra 42 000 dollars pour son projet « La Table Jeunesse au Théâtre », qui propose des activités éducatives et culturelles visant à mobiliser la jeunesse franco-ontarienne.
English: National forest programmes and national forest finance strategies are necessary and the Natural Forest Programme Facility supports their development.
French: Les programmes forestiers nationaux et les stratégies nationales de financement des forêts sont nécessaires et le mécanisme pour les programmes forestiers nationaux fournit un appui pour leur mise en œuvre.
English: The network ability of dealing with noisy data was also tested.
French: La capacité du réseau à tenir compte de données bruitées a également fait l'objet d'essais.
English: All beverage containers are included under the regulation. This includes any liquid product that is a ready-to-serve drink, but does not include milk, flavoured milk, infant formulas, meal replacements or dietary supplements. Type of Program:
French: Le règlement s’applique à tous les contenants de boissons, y compris ceux de tous les liquides prêts-à-servir, à l’exception du lait, du lait aromatisé, des préparations pour nourrissons, des substituts de repas et des suppléments diététiques. Type de programme:
English: The whole of this document is skewed in favour of more extensive immigration – a source of cultural and social enrichment – which would contribute to the entrepreneurial spirit, to diversity and innovation, and with a positive economic impact on employment and growth (page 10).
French: Dans ce document, tout est biaisé en faveur de la plus large immigration, "source d’enrichissement culturel et social", qui contribuerait à l’esprit d’entreprise, à la diversité et à l’innovation, avec une incidence économique positive sur l’emploi et la croissance (page 10).
English: This business incubator presently has over twenty tenants.
French: Le bâtiment d’Innopoli, dans lequel le séminaire actuel s’est déroulé, a été achevé de construire en 1991.
English: Report of the Advisory Committee on Animal Uses of Antimicrobials and Impact on Resistance and Human Health.
French: poissons de mer frais et surgelés14 = 2,89 poissons d'eau douce = 0,33 poissons de mer transformés = 2,49 crustacés= 1,26
English: The opportunity is that this is still in stages of development and the Clearinghouse offers a safe model to test the creation, storing and transformation of e-text.
French: Il y a là une occasion à saisir puisque tout cela ne fait que commencer et que le centre de documentation constitue un modèle sécuritaire qui permet de mettre à l'épreuve la création, l'entreposage et la transformation de textes électroniques.
English: Work to be undertaken: The Compliance Committee, with the assistance of the secretariat, will perform its activities as laid down in document MP.WAT/WG.4/2005/3-EUR/05/5047554/3.
French: Activités à entreprendre: Le Comité d'examen du respect des dispositions exécutera, avec l'assistance du secrétariat, les activités décrites dans le document MP.WAT/WG.4/2005/3-EUR/05/5047554/3.
English: Allegation upheld to the extent that in this case, at least, when the Manager prescribed the acceptable combination, he could not then completely discount all the training and experience a candidate had, that might very well have enabled them to develop the "skills" he wanted them to have.
French: L'allégation est confirmée dans la mesure où, à tout le moins en l'espèce, ayant défini la combinaison acceptable, le gestionnaire ne pouvait ensuite faire totalement abstraction de l'ensemble de la formation et de l'expérience de la candidate ou du candidat, qui lui auraient vraisemblablement permis d'acquérir les [Traduction] « compétences » qu'il souhaitait qu'elle ou il possède.
English: 1981/82 Trip to the Middle East, portrait of Queen Noor of Jordan.
French: 1981/82 Voyage au moyen Orient, portrait de Noor de Jordanie.
English: Many participants had heard horror stories regarding the dangers of exposing students to Internet publishing and were understandably concerned.
French: De nombreux participants avaient entendu des histoires d’horreur concernant les dangers découlant de l’exposition des élèves à la publication sur Internet et étaient préoccupés, ce qui était tout à fait compréhensible.
English: • Methods, timing and duration for the monitoring component of the program; and,
French: • Les actions qui seront entreprises suite au programme de suivi pour s’assurer que les décisions et les engagements pris dans le rapport d’ÉE sont respectés.
English: This Act is being phased in gradually: two of its main components amendments to the Public Service Labour Relations Act and the Public Service Employment Act, are scheduled to come into force in the spring of 2005 and the fall of 2005, respectively.
French: Cette loi sera mise en vigueur graduellement : les modifications apportées à deux de ses principales composantes, soit la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, devraient entrer en vigueur au printemps 2005 et à l’automne 2005 respectivement.
English: used for a variety of business needs including the purchase of assets, for working capital or perhaps for the acquisition of a franchise.
French: Un hommage aux inventeurs canadiens Dans le monde du sport, notamment au basket-ball, une échappée est une action menée par un joueur qui se détache des autres pour marquer des points.
English: IDENTIFICATION OF MANAGER IDENTIFICATION OF MANAGER Name of work unit manager Position title
French: IDENTITÉ DU GESTIONNAIRE IDENTITÉ DU GESTIONNAIRE Nom du ou de la gestionnaire de l'unité de travail Titre du poste
English: After increasing methaneconcentration purified biogas can be used to propel mechanical output, and through that electricity (lighting of buildings and animal husbandry sites); burning the biogas produces heat usable for heating and drying drying (plastic houses, greenhouses, corn, piggery heating, public facilities).
French: Les recettes incluent la valeur du biogaz lui-même, utilisé pour le chauffage et l'électricité, et la valeur liée à l'amélioration de l'effet fertilisant de l'azote contenu dans les effluents d'élevage.
English: Federal Act on the conditions and procedure regulating sterilization of persons (Sterilization Act) of 17 December 2004; entered into force on 1 July 2005 (see paras 243 et seq.); Federal Act on registered partnerships between persons of the same sex (Partnerships Act) of 18 June 2004; entered into force on 1 January 2006 (see paras. 28, 288 and 314 et seq.); Partial amendment of the Federal Data Protection Act (LPD) of 19 June 1992; entry into force scheduled for 2007 (see paras. 245 et seq.); Amendment of the Swiss Criminal Code of 21 December 1937:
French: 197 (entrée en vigueur le 1er avril 2002; ch. 165); art. 386 (entrée en vigueur le 1er janvier 2006; ch. 54); Loi fédérale du 20 juin 2003 sur le droit pénal des mineurs (droit pénal des mineurs, DPMin; entrée en vigueur le 1er janvier 2007; ch. 295); Révision partielle de la loi fédérale du 4 octobre 1991 sur l'aide aux victimes d'infractions (LAVI; entrée en vigueur le 1er octobre 2002; ch. 19 et 297); Loi fédérale du 20 juin 2003 sur l'investigation secrète (LFIS; entrée en vigueur le 1er janvier 2005; ch. 222 et 224); Loi fédérale du 9 mars 1978 sur la protection des animaux (LPA; entrée en vigueur prévue dès fin 2007; ch. 343); Loi fédérale du 6 octobre 2000 sur la surveillance de la correspondance par poste et télécommunication (LSCPT; entrée en vigueur le 1er janvier 2002; ch. 223 s.
English: No such requirement will apply to tall oil soaps, crude tall oil, and turpentine.
French: Aucune exigence comparable ne s’appliquera au savon à l’huile de pin, à l’huile de pin brute ou à la térébenthine.
English: To allow Morning Star River to give 4 performances in Colombia, Brazil and Venezuela from July 15 to August 4, 2005.
French: Permettre à Morgan Finlay d'effectuer 32 représentations de « European Tour Fall 2005 » au Royaume-Uni, en Allemagne, Autriche et en Suède du 31 octobre au 29 décembre 2005.
English: 63, and see above, paragraph 190.
French: 63, et voir supra, par.
English: "Through the Canada-Nova Scotia Infrastructure Program, we are investing in projects like the Tusket Sewage Collection and Treatment project which will ensure safe, reliable wastewater services for the residents of Tusket."
French: Grâce au Programme d’infrastructures Canada – Nouvelle Écosse, nous investissons dans des projets comme celui du système de collecte et de traitement des eaux usées de Tusket qui permettra d’offrir des services fiables et sûrs aux habitants de cette collectivité.
English: None of the roots that passed through the shear zone failed in tension at the maximum displacement.
French: Aucune des racines passant à travers la zone de cisaillement n'a cassé en traction au déplacement maximum.
English: This would enhance their employability and thereby lower the unemployment rate.
French: Y C M N N Î
English: • REQUESTED BY Requestor's Given and Family Names 25 characters
French: • DEMANDÉ PAR Nom de famille et prénom du demandeur 25 caractères
English: Transplanting Evergreens should be transplanted when they are small, approximately 1.2 m (4 ft) or less in height. They can be moved in early spring or from the second week of August to mid September.
French: Transplantation Transplanter les arbres à feuillage persistant lorsqu’ils sont encore de petite taille (environ 1,2 m [4 pi] ou moins), au début du printemps ou entre la seconde semaine d’août et la mi-septembre.
English: • increase the quality of life in cities, both at the urban and local level; combat the separation of powers; increase the quality of democratic government.
French: • améliorer la qualité de vie dans les villes, au niveau urbain et local; • lutter contre la séparation des pouvoirs;
English: Physicians with a current Statement of Need who wish to change the specialty, to change the location of the training program (same specialty), or to undertake additional postgraduate medical training in a sub-specialty, fellowship or Chief Resident program in the United States, must apply to Health Canada for a new Statement of Need.
French: Les médecins ayant déjà une déclaration de besoin et qui souhaitent changer leur spécialité, changer le lieu de leur programme de formation (même spécialité) ou suivre une formation postdoctorale supplémentaire en médecine dans un programme de surspécialité, de bourses ou de résident en chef aux États-Unis, doivent présenter une demande auprès de Santé Canada pour obtenir une nouvelle déclaration de besoin.
English: Ubicada a unos minutos del centro del pueblo y al mismo tiempo tocando la naturaleza, de camino a la fuente (a 1 km) de famosas aguas por sus beneficios en el aparato digestivo.Benassal es ...
French: La casa es va construir a finals del segle XIX i de la edificació destaquen les seves quatre balconades de pedra. En aquesta primera fase de rehabilitació em restaurat el segon pis con ...
English: In the case of a tie, the lighter competitor is declared the winner.
French: Les deux épreuves demandent rapidité, équilibre, souplesse et force.
English: The next speaker is the representative of Switzerland.
French: Le prochain orateur est le représentant de la Suisse.