ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of issues need to be addressed before the new vaccines become available for use in immunization programs. These include the epidemiology of HPV disease in the population and the dynamics of HPV infection in particular subgroups; the effect of population immunity to vaccine genotypes on other circulating HPV genotypes; the population groups that should be the target of an HPV immunization program; the need for booster doses of vaccine; the optimal dosage schedule; and the value of catch-up campaigns.
French: Il reste des problèmes à résoudre avant de pouvoir intégrer les nouveaux vaccins dans des programmes d'immunisation : l'épidémiologie des maladies liées au VPH dans la population et la dynamique de l'infection à VPH dans certains sous-groupes; l'effet de l'immunité de la population contre les génotypes du vaccin sur les autres génotypes du VPH en circulation; les groupes démographiques qu'un programme d'immunisation contre le VPH devrait cibler; la nécessité des injections de rappel du vaccin; le calendrier de dosage optimal et l'utilité des campagnes de rattrapage.
English: Between Second and First lakes turn left onto Trail 9b and follow it to close the loop.
French: Entre le deuxième lac et le premier, tournez à gauche sur le sentier 9b et suivez cet embranchement pour compléter la boucle.
English: Honourable senators, in his previous question Senator Hays talked about a leak to the media.
French: Honorables senateurs, dans sa question ´ ´ ´ ´ ´ precedente, le senateur Hays a parle d’une fuite aux medias.
English: Existing landfills are being closed or upgraded.
French: La clôture et la rénovation des décharges existantes se poursuivent.
English: In practice, certain States have adopted a more inclusive approach for the protection of national minorities in their policies and programmes than what is implied in their reservations and declarations (see related comments under paragraph 16).
French: Dans la pratique, à travers leurs politiques et programmes, certains Etats ont adopté une approche plus large de la protection des minorités nationales que celle résultant de leurs réserves et déclarations (voir commentaires à cet égard sous le paragraphe 16).
English: The actions included in the partnership application are will enable us to do so.
French: Les actions décrites dans la demande nous permettront de réaliser cet objectif.
English: The inflorescence is formed from the leaf-opposed product of apical bifurcation.
French: L'inflorescence est formée par le produit opposé à la feuille de la bifurcation apicale.
English: FCC's first bilingual Chairman, Mr. Owen served during a period of important changes for FCC, including the first amendments to the FCA.
French: Le mandat de M. Owen, premier président bilingue de la SCA, coïncide avec une période de transformations importantes pour la Société, en commençant par les premières modifications à la LCA.
English: Excluded from this industry are establishments operated by railways and primarily engaged in providing telecommunications, bus and water transport services, operating hotels or operating shops for the building and major overhauling of railway rolling stock.
French: Ne figurent pas à la présente rubrique les établissements exploités par des sociétés de chemins de fer et dont l'activité principale concerne les services de télécommunications, les services de transport par autobus et par voie d'eau, l'exploitation d'hôtels et l'exploitation d'ateliers pour la construction et l'examen en détail du matériel ferroviaire roulant.
English: We will continue our efforts to reserve our in-house professional resources for revision, quality assurance and the translation of core and public-interest documents.
French: En 2007-2008, le Bureau poursuivra l’exploration de nouveaux modes de gestion de la demande, comme la gestion fondée sur les risques, et il lancera un programme de certification afin
English: Remediation options can include the technological methods to clean the site to meet the remediation objectives, methods that contain the contamination and eliminate exposure of the contaminant to site receptors and of course the no-action option.
French: Ces options peuvent comprendre les techniques de nettoyage du lieu pour atteindre les objectifs d'assainissement, les méthodes de confinement de la contamination et de protection des récepteurs contre l'exposition aux contaminants et, bien sûr, l'option de non-intervention.
English: The fact, however, that hardly any country in the European Union has met this objective acts as a brake on innovation in the European Union.
French: Le fait est cependant que presque aucun pays de l'Union européenne n'a atteint cet objectif, ce qui ralentit l'innovation dans l'Union européenne.
English: 6.3 If the compensators identified in sections 6.0, 6.1, or 6.2 are installed but are not operational, an initial inspection is not required.
French: 6.3 Si les compensateurs cités dans les articles 6.0, 6.1 ou 6.2 sont installés sans être fonctionnels, une inspection initiale n’est pas requise.
English: Where an individual or union has provided confirmation that the Union will include (or has included) the PSSA benefit accrual in the PA reported by the Union, the PA must be reduced by the period of LWOP.
French: Lorsqu'une personne ou un syndicat a fourni la confirmation que le syndicat inclura (ou a inclus) les prestations acquises en vertu de la LPFP dans le FE déclaré par le syndicat, le FE déclaré doit être réduit.
English: The Agency has developed an international strategic framework, clarified roles and responsibilities, built organizational capacity and provided federal leadership in global activities, including those relating to the World Health Organization, the Pan American Health Organization and the International Union for Health Promotion and Education.
French: L’Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada, lancée en janvier 2005, poursuit les travaux de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida tout en orientant ses efforts vers les populations déjà infectées ou à risque.
English: Other elements of the strategy will be:
French: Les autres éléments de la stratégie seront les suivants :
English: To document the final accounting of investigational product(s) received at the site, dispensed to subjects, returned by the subjects, and returned to sponsor X X 8.4.2 DOCUMENTATION OF INVESTIGATIONAL PRODUCT DESTRUCTION To document destruction of unused investigational products by sponsor or at site X (if destroyed at site) X 8.4.3 COMPLETED SUBJECT IDENTIFICATION CODE LIST To permit identification of all subjects enrolled in the trial in case follow-up is required.
French: Faire état du compte final des produits de recherche reçus, distribués aux sujets, retournés par les sujets et retournés au promoteur X X 8.4.2 DOCUMENTS CONCERNANT LA DESTRUCTION DES PRODUITS DE RECHERCHE Faire état de la destruction des produits de recherche inutilisés par le promoteur ou sur les lieux X (s’ils sont détruits sur place) X 8.4.3 LISTE COMPLÈTE DES CODES D’IDENTIFICATION DES SUJETS Permettre l’identification de tous les sujets ayant participé à l’essai au cas où un suivi serait nécessaire.
English: Presentation to Russian Delegation 2001 Open file
French: Presentation to Russian Delegation 2001 ouvrir le fichier
English: Behold, He comes with clouds; and every eye shall see Him, and they also which pierced Him.
French: Voici Il vient avec les nuées.
English: The Working Party decided to keep this matter on the agenda.
French: Le Groupe de travail a décidé de garder cette question à l'ordre du jour.
English: (iv) Convinced in particular that it would be desirable to support moves to strengthen the role of the EU CFSP High Representative and to set up a European diplomatic service to give greater coherence and visibility to the foreign and security policy of the European Union;
French: (iv) Convaincue en particulier qu’il serait souhaitable de soutenir les initiatives visant à renforcer le rôle du Haut représentant pour la PESC et d’établir un service diplomatique européen en vue de renforcer la cohérence et la visibilité de la politique étrangère et de sécurité de l’Union européenne ;
English: Finding out the cause of the symptoms can help people:
French: En trouvant la cause des symptômes, la personne peut ainsi :
English: Meanwhile, on board the gunboat Captain Patrick Barber, the raid specialist seconded by Combined Operations as a liaison officer between the navy and the commandos, watched, with worry, the showers of sparks that were occasionally disgorged from the funnel.
French: Dans l’intervalle, à bord de la canonnière, le capitaine Patrick Barber, spécialiste des raids envoyé par Opérations combinées comme officier de liaison entre la marine et les commandos, regardait avec inquiétude les gerbes d’étincelles qui s’échappaient de temps à autre de la cheminée.
English: East European countries such as the Russian Federation, Ukraine and Belarus also have high rates of patent activity when compared with total GDP and with research and development expenditure.
French: Des pays d’Europe orientale tels que la Fédération de Russie, l’Ukraine et le Bélarus ont aussi des taux élevés d’activité dans le domaine des brevets par rapport à leur PIB total et à leur budget de recherche-développement.
English: The Comfort Hotel is easy to find and is situated near Tours Val de Loire Airport and the train station. There is also a bus stop only a short distance from the hotel.
French: À proximité de l'aéroport de Tours Val de Loire et de la gare, non loin d'un arrêt de bus, le Comfort Hotel est facilement accessible.
English: Consultation: the European legislator; the Commission, the Parliament and the Council, focusing on specific DGs, committees and working groups.
French: Conseil: le législateur européen; la Commission, le Parlement et le Conseil, l'accent étant mis sur les différentes DG, les Commissions parlementaires et les groupes de travail.
English: The EU's contribution to the implementation of resolution 1325 (2000) enhances its effectiveness and credibility as an actor in crisis management.
French: La contribution de l'Union européenne (UE) à l'application de la résolution 1325 (2000) renforce son efficacité et sa crédibilité en tant qu'acteur de la gestion des crises.
English: Standard C.2 06 Tunnel marking
French: Norme C.2 Balisage des tunnels
English: The Group of the European People's Party would like to thank M Medina Ortega for the fantastic, highly positive, greatly discussed and highly effective work he has carried out.
French: Le groupe du Parti populaire européen désire remercier M. Medina Ortega pour son travail fantastique, un travail très positif, empreint de dialogue et de grande efficacité.
English: • Gradual development of Chilean films and of the audiovisual industry in general is foreseen. 
French: • On prévoit, de façon générale, un essor progressif de l’industrie cinématographique et audiovisuelle du Chili.
English: The General Assembly adopted the non-legally binding instrument on all types of forests on 17 December 2007 (see resolution 62/98, annex).
French: L'Assemblée générale a adopté l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts le 17 décembre 2007 (voir résolution 62/98, annexe).
English: Excursions can be booked at the reception.
French: De nombreuses excursions peuvent être réservées à la réception.
English: While in Canada, award holders may use the toll free number 1-800-387-1193 to obtain more information.
French: S'ils sont au Canada, ils peuvent téléphoner sans frais en composant le 1-800-387-1193.
English: It attenuates small wrinkles and reactivates the metabolism.
French: Il atténue les ridules et réactive le métabolisme.
English: Corrigendum 1 to Supplement 19 to the 04 series of amendments - Date of entry into force: 25 June 2008
French: Le rectificatif 1 au complément 19 à la série 04 d'amendements - Date d'entrée en vigueur: 25 juin 2008
English: What is needed now is an overarching agreement between all the players involved on the balance and the sequencing of these tools, and their effective implementation.
French: Il faut maintenant un accord complet entre tous les acteurs impliqués, la chronologie de leurs interventions et l’utilisation effective des outils précités.
English: there to be an obligation on all parties to ensure that the important knowledge which can be gained from this largescale, long-term experiment, which has been costly in various terms, is obtained, interpreted and used as widely as possible.
French: 7.2.4.4 Urgences et cas de force majeure Tel qu’il a eté note à la section 7.2. ci-dessus, la commission a 6té informee qu’une entente avait éte signee entre les gouvernements du Canada et de l’Ontario, couvrant certains aspects de l’assurance financiere advenant des « cas de force majeure » qui surviennent a des sites de traitement des dechets miniers.
English: Such monitoring, though, will decline as the child ages and Clinic visits become less frequent.
French: Toutefois, il diminue à mesure que les enfants grandissent et que les visites au dispensaire s'espacent.
English: Performance Indicator Progress of the building projects within time and budget constraints imposed.
French: Indicateur d’exécution Avancement des projets de construction en respectant les délais imposés et les contraintes budgétaires.
English: The impact of disasters can be mitigated if people are well informed about feasible measures to reduce vulnerability.
French: On peut réduire les effets des catastrophes si l'on avise les habitants des mesures concrètes à prendre.
English: In order officially to endorse the work on road tunnels at its sixty-fourth session in February 2002, the Committee invited the secretariat to prepare a general resolution containing the whole body of recommendations adopted by the Group of Experts so that they could serve as a reference document not only for the relevant subsidiary bodies of the Inland Transport Committee but also the members of the Economic Commission for Europe.
French: Le Comité, afin d'entériner officiellement les travaux sur les tunnels routiers lors de sa soixante-quatrième session de février 2002, a invité le secrétariat à élaborer une résolution générale reprenant l'ensemble des recommandations adoptées par le groupe d'experts afin qu'elles puissent servir de document de référence non seulement aux organes subsidiaires concernés du Comité des transports intérieurs mais aussi aux pays membres de la Commission économique pour l'Europe.
English: A number of criteria existed for participation in this stream of the program:
French: Cette combinaison de critères est essentielle en vue d'obtenir un groupe de participants pour qui les objectifs du projet étaient réalistes.
English: The E.U. is scheduled to file its first written submission challenging Boeing subsidies in March 2007, to which the U.S. is scheduled to respond in May 2007.
French: L’Union européenne devrait déposer ses premières conclusions contestant les subventions accordées à Boeing en mars 2007 et les États-Unis devraient lui répondre en mai 2007.
English: C:WED, working within the umbrella organization of the EVC, developed a day long conference “Water of Life”, held on 16 October 2003 in New York.
French: • En collaboration avec l'organisation qui coiffe Earth Values Caucus, le Centre a organisé une conférence intitulée « L'eau, source de vie », qui s'est tenue le 16 octobre 2003, à New York.
English: The British, on the strength of their new European alliance with Frederic II of Prussia releasing them from their European commitments, were ready to allocate large sums of money for the war in America.
French: Les Britanniques, forts de leur nouvelle alliance en Europe avec Frédéric II de Prusse qui les libère de leurs obligations européennes, sont disposés à dégager des sommes d'argent importantes pour la guerre en Amérique.
English: The participants offered a number of suggestions to improve the public’s knowledge of the military in local communities.
French: Les participant(e)s ont fait un certain nombre de suggestions visant à sensibiliser davantage le public à la présence militaire au sein des communautés locales.
English: The Statement of Qualifications, which will become the Statement of Merit Criteria, will look different and will now include other factors such as asset qualifications, operational requirements and current and future organizational needs.
French: L'énoncé des qualités, qui deviendra l'énoncé des critères de mérite, sera différent et comprendra désormais d'autres facteurs comme les qualifications qui constituent un atout, les besoins opérationnels et les besoins organisationnels actuels et futurs.
English: Some countries have been concerned that the right to food would force them to provide free food to anyone who was hungry.
French: Certains pays craignent que le droit à la nourriture ne les force à donner à manger gratuitement à quiconque a faim.
English: Barcelona hostels in Barcelona , Spain with nice rooms for let. Hostel Barna has a fantastic location, in Las Ramblas of Catalunya , only 5 minutes away from the Paseo de Gracia and the Plaza de Catalunya.
French: hotel, pension trés acceuillant de Barcelone, Costa Brava .
English: The Working Party may also wish to be informed by the Chairman of the TIRExB of the considerations of the TIRExB concerning this issue.
French: Le Groupe de travail souhaitera également peut-être être informé par le Président de la TIRExB des délibérations de cet organe à ce sujet.
English: On behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, I would also call upon the Council to support the drawing up of protocols to the Convention Against Torture, as well as to support a new international convention concerning those who have disappeared.
French: Je voudrais également demander au Conseil, au nom du groupe libéral, de soutenir, d'une part, l'élaboration de protocoles à la Convention contre la torture, et d'autre part une nouvelle convention internationale sur les disparitions de personnes.
English: The following tables show the status of Amazigh language tuition in Moroccan schools:
French: Les tableaux ci-après contiennent des données sur l'enseignement de l'amazigh dans les écoles marocaines.
English: It inhabits faulted bedrock with persistent or intermittent surface water such as waterfalls, streambanks and seeps.
French: Elle habite les failles dans le roc, oÃ¹ il y a de lâ€™eau de surface permanente ou intermittente, telles les chutes, les rives de ruisseaux et les sources.
English: The Office of the Special Representative has participated in task forces and working groups on country situations and various themes to systematically ensure appropriate inputs into the reports.
French: Le Bureau du Représentant spécial a participé à des équipes spéciales et groupes de travail sur la situation dans les pays et sur diverses autres questions pour s'assurer systématiquement que ces rapports contenaient les éléments voulus.
English: You even go so far as to ask for the immigration of second and third wives and their children.
French: Vous allez même jusqu'à demander le droit au regroupement pour les secondes, voire troisièmes épouses et leurs enfants.
English: Noting also that the Territory, similar to isolated communities with limited funds, continues to experience a lack of adequate medical and other infrastructural facilities,
French: Notant que le territoire, de même que d'autres communautés isolées disposant de fonds limités, continue de manquer d'installations médicales adéquates et d'autres équipements indispensables,
English: Saskatchewan plans to assess the feasibility of lamp recycling.
French: La Saskatchewan prévoit évaluer la faisabilité de ce type de recyclage.
English: “4.  Each State Party shall facilitate in its internal law the acquisition of its nationality for … (g) stateless persons and recognized refugees lawfully and habitually resident on its territory.”
French: Chaque État partie doit faciliter dans son droit interne l'acquisition de sa nationalité par … g) les apatrides et réfugiés qui résident légalement et habituellement sur son territoire.»
English: Are program activities and outputs in line with program objectives?
French: Les activités du programme et leurs résultats sont-elles en harmonie avec les objectifs du programme?
English: The objective of the initiative, which is supported by the Government of Japan ($2.2 million), is to strengthen institutional capacities and national regulatory frameworks for effective implementation of international environmental law and policy in Asia and Africa.
French: Cette initiative financée (à hauteur de 2,2 millions de dollars) par le gouvernement du Japon a pour but de renforcer les capacités institutionnelles et les cadres réglementaires nationaux en vue d'une application efficace du droit et des politiques de l'environnement sur le plan international en Afrique et en Asie.
English: Furthermore, the product in issue is not prophylactic or therapeutic.
French: En outre, le produit en cause n'est ni prophylactique ni thérapeutique.
English: They should be able to write exposure kind of texts, making an argument for a point of view related to the science dimension of a socioscientific issue.
French: Ils doivent savoir rédiger des exposés et argumenter pour défendre un point de vue se rapportant à la dimension scientifique d’une question socio-scientifique.
English: As few as one half have clean drinking water and electricity.
French: Seulement la moitié des établissements encore debout disposent de l'eau potable et de l'électricité.
English: MUS 279/A Studies MUS 279/A1 Conservatoire de musique du Québec à Montréal MUS 279/A1/1 Course Notes MUS 279/A1/2 Assignments MUS 279/A1/3 Miscellaneous MUS 279/A2 Other Educational Institutions
French: MUS 279/A Études MUS 279/A1 Conservatoire de musique du Québec à Montréal MUS 279/A1/1 Notes de cours MUS 279/A1/2 Travaux MUS 279/A1/3 Varia MUS 279/A2 Autres établissements d’enseignement
English: ($0.005M). * Grant to the National Cancer Institute of Canada for the Canadian Breast Cancer Research Initiative ($3.0M).
French: * Subvention à l'Institut national du cancer du Canada pour l'Initiative canadienne de lutte contre le cancerdu sein (3,0 $).
English: Thus in June 1994 the Assembly took position in advance of the Cairo Conference, as it turned out very much in line with the Conference conclusions, in its Recommendation 1243 on demographic change and sustainable development.
French: C'est ainsi qu'en juin 1994, avant la Conférence du Caire, dans sa Recommandation 1243 relative au changement démographique et au développement durable, l'Assemblée a adopté une position qui s'est avérée en large concordance avec les conclusions de la conférence.
English: The Panel applies the established methodology for this loss type and recommends awards of compensation in respect of all C6-Salary claims in the first instalment.
French: Appliquant la méthodologie mise en place pour le traitement de ce type de pertes, le Comité recommande que soient accordées des indemnités pour toutes les réclamations «C6» de la première tranche.
English: Use Activity Sheet 12 to create the family tree of the characters in the divine family.
French: Utilisez la Feuille d’activité 12 pour créer l’arbre généalogique des personnages de la famille divine.
English: One expert participant highlighted the fact that some of the companies responsible for human rights problems were not part of these initiatives.
French: Un expert a souligné que certaines sociétés ayant une attitude responsable en matière de droits de l'homme n'y avaient pas adhéré.
English: • Initiate co-management arrangements with 1-2 fisheries plans per year adopting the Co-management model, with a goal of up to 25 Co-managed fisheries by end of 2003 Performance Measures / Indicators
French: • Mettre en oeuvre des ententes de co-gestion comportant 1à 2 plans de pêches par année; ces plans sont fondés sur le modèle de cogestion et visent jusqu'à 25 pêches cogérées d'ici à la fin de 2003 Mesures du rendement / Indicateurs