ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Science Plan Executive Summary Purpose of the Science Plan Environmental science has a strong role to play in helping society attain and enhance environmental quality, human health and safety, and economic prosperity.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Plan pour les sciences Sommaire Objet du Plan pour les sciences Les sciences environnementales aident grandement la société à assurer et à améliorer la qualité de l'environnement, la santé humaine, la sécurité et la prospérité économique.
English: Certain exceptions will still be made with regard to especially sensitive crime, such as inter-ethnic crime and crime relating to organized criminal activities, extremism and terrorism.
French: Des exceptions continueront d'être faites pour les infractions particulièrement sensibles, comme les infractions interethniques et celles relevant de la criminalité organisée, de l'extrémisme et du terrorisme.
English: The main logistics and SCM KPI to measure supply chain agility is inventory turns.
French: Sur le plan de la logistique et de la GCA, le principal IRC utilisé pour mesurer l’agilité de la chaîne d’approvisionnement est le ratio de rotation des stocks.
English: Nevertheless, the fear of migratory flows on a massive scale and significant distortions on the labour market now appear to be unwarranted.
French: Néanmoins, la crainte de flux migratoires massifs et de distorsions importantes sur le marché du travail apparaît aujourd'hui injustifiée.
English: The Member States are to adopt the provisions necessary to comply with the Directive by 1 January 2005 at the latest and to inform the Commission accordingly.
French: • Autorité responsable de la détermination du statut de réfugié: tout organe quasi juridictionnel ou administratif d'un État membre compétent en premier ressort pour se prononcer sur la demande.
English: D 01 D MECHANICAL METHODS OR APPARATUS IN THE MANUFACTURE OF ARTIFICIAL FILAMENTS, THREADS, FIBRES, BRISTLES, OR RIBBONS
French: D 01 D PROCÉDÉS OU APPAREILS MÉCANIQUES POUR LA FABRICATION DES FILAMENTS, FILS, FIBRES, SOIES OU RUBANS ARTIFICIELS
English: Kwantlen U College Surrey British Columbia, Canada http://www.kwantlen.bc.ca Note:
French: Kwantlen U College Surrey Colombie-Britanique, Canada http://www.kwantlen.bc.ca Note :
English: This preliminary assessment should be passed on to the on-scene commander as early as possible.
French: La meilleure façon de procéder consiste à revoir les circonstances de l’accident, par exemple, la vitesse de l'impact, la gravité de l'incendie, la durée de l'immersion, etc.
English: The strategic priority “Piloting an Operational Approach to Adaptation”
French: a) La priorité stratégique intitulée «Expérimentation d'une approche opérationnelle de l'adaptation»;
English: • Develops and sponsors for approval the strategic and business priorities and plans required to successfully introduce and implement the Modern Comptrollership initiative plans and priorities within the Department.
French: • Établir et promouvoir aux fins d'approbation les priorités et les plans stratégiques et opérationnels nécessaires à l'adoption et à la mise en oeuvre des plans et des priorités de l'initiative de modernisation de la fonction de contrôleur au sein du Ministère.
English: No, SARS is not an influenza virus.
French: Non, le SRAS n'est pas un virus d'influenza.
English: A final reason why it is important to do something about these particles is that according to many climate scientists, these particles also adversely affect the climate.
French: Il est encore une dernière raison qui justifie l'importance d'agir contre ces particules. De nombreux climatologues affirment que ces particules ont également une influence négative sur le climat.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Transportation of New Brunswick has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Carleton County, at Woodstock, New Brunswick, under deposit number 12960622, a description of the site and plans of the Presque Isle River bridge No. 3 over the Presque Isle River, at Centreville.
French: Le ministère des Transports du Nouveau-Brunswick a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Carleton, à Woodstock (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 12960622, une description de l'emplacement et les plans du pont de la rivière Presque Isle no 3 au-dessus de la rivière Presque Isle, à Centreville.
English: There is thus a pressing and increasing need for investment in infrastructures and health systems, including in the areas of human resources and management.
French: Il y a donc un besoin pressant et croissant d'investissement dans les infrastructures et les systèmes de santé, y compris dans les ressources humaines et la gestion.
English: Croatia On 11 February 1992, the Committee of Ministers authorised the Secretary General to establish official contacts with the Governments of the Republic of Croatia (and of Slovenia) with a view to the scheduling and implementation of co-operation and assistance programmes in accordance with the criteria and methods applicable to such programmes for Central and East European countries (under Vote IX of the Budget, in particular the "Demosthenes" programme and participation in the "Greater Europe" projects of the Intergovernmental Programme of Activities).
French: Croatie Le 11 février 1992, le Comité des Ministres a autorisé le Secrétaire Général à établir des contacts officiels avec le gouvernement de la République de Croatie (et celui de Slovénie), en vue de planifier et de mettre en oeuvre des programmes de coopération et d'assistance selon les critères et méthodes applicables à de tels programmes en faveur de pays d'Europe centrale et orientale (relevant du Titre IX du Budget, en particulier le projet "Démosthène" et participation aux projets "Grande Europe" du Programme intergouvernemental d'activités).
English: When the trees are big enough to be used commercially, the stand may be thinned out one or more times before the final harvest.
French: 100 de la superficie coupée au Canada, mais on ne pratiquait une sylviculture intensive que sur 0,05 p.
English: Lowering the amount of indoxyl β-D-glucoside to 60 mg/L (1/10 the recommended concentration) reduced the cost of this medium without affecting its sensitivity.
French: La réduction de la concentration d'indoxyl β-D-glucoside à 60 mg/L (1/10 de la concentration recommandée dans le milieu original) ne modifie pas la spécificité de ce milieu tout en réduisant considérablement le coût du milieu.
English: Policy reformulation and conclusions
French: Remaniement de la politique de recouvrement des coûts et conclusions
English: Montreal, February 23 – Heritage Montreal’s announces the return of its popular Home Renovation Courses. The registration period is now open for this notable event in the world of residential renovation.
French: Pour 2010, nouveau cours portant sur le développement durable !
English: All of the rooms are equipped with all modern amenities.
French: Toutes les chambres comportent un équipement moderne.
English: (c) To be free from all forms of violence from either public or private sources;
French: c) De n'être soumis à aucune forme de violence de la part d'une source publique ou privée;
English: In Decision No. 243-AT-A-2002 dated May 10, 2002, the Agency concluded that an allergy, per se, is not a disability for the purposes of Part V of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Dans la décision no 243-AT-A-2002 du 10 mai 2002, l’Office a conclu que les allergies ne sont pas en soi une déficience aux termes de la partie V de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996) ch.
English: Legislation ▪ Section 91 (12) of the Constitution Act, 1867 (followed by the Constitution Act, 1982), which gives the federal government exclusive jurisdiction for Sea Coast and Inland fisheries.
French: Législation ▪ Dans le paragraphe 91 (12) de la Loi constitutionnelle de 1867 (suivie de la Loi constitutionnelle de 1982), on confère au gouvernement les compétences exclusives en matière des pêches intérieures et du littoral.
English: These widely known facts of medical practice are usually confined to the shadows of discretion or secrecy.
French: Ces pratiques sont largement connues dans le monde médical, mais elles ont le plus souvent un caractère très discret, voire secret.
English: Numerical results are presented graphically for the radiation pattern, aperture conductance, and antenna gain for the transverse magnetic field case.
French: Des résultats numériques sont présentés graphiquement pour le patron de radiation, la conductance de l'ouverture et le gain d'antenne pour le cas du champ magnétique transverse.
English: The organization is recognized for its performance with respect to integrated human resources and business planning.
French: Le Ministère est connu pour son rendement dans la planification intégrée des ressources humaines et des activités. 11.1 LA CAPACITE DE L'EFFECTIF DE REMPLIR SES FONCTIONS (P.
English: Summing up, Mr O’Hara said the recommendations were "forward-looking and cautious, (…) recognising the difficulties and problems, warts and all", and that "if we don’t work with China, the alternatives are worse".
French: En conclusion, M. O’Hara a indiqué que les recommandations étaient « à la fois tournées vers l’avenir et prudentes, (…) reconnaissant les difficultés, les problèmes et les lacunes » ; et que « si nous ne travaillons pas avec la Chine, les autres options seront pires ».
English: "Safety is of the utmost, it has to be flawless.
French: « La sécurité du stagiaire sur la paroi rocheuse est primordiale, elle doit être parfaite.
English: Referring to the Secretary-General's proposal to create a unit within the Department of Public Information devoted to advancing the revenue-producing activities of the Organization, no specific proposal on that matter appeared in the proposed programme budget.
French: Quant à la proposition du Secrétaire général de créer, au Département de l'information, un service chargé de promouvoir les activités productrices de recettes de l'Organisation, aucune indication précise ne figure à ce sujet dans le projet de budget-programme.
English: Since 2006 The Design Archive is located in new premises only 10 miles from Orrefors ( www.designarkivet.se ).
French: Depuis 2006, le Design Archive est situé dans de nouveaux locaux à seulement 10 miles de Orrefors ( www.designarkivet.se ).
English: Q3 How is "perinatal" used in the CPSS?
French: Q3 Que signifie le mot «périnatal» en vertu du SCSP?
English: The Deputy Executive Director (Programme) chairs the Committee; its members include senior managers from the Fund's organizational units.
French: Il est présidé par le Directeur exécutif adjoint (Programme) et se compose de cadres supérieurs des unités administratives du Fonds.
English: The Institute Advisory Board (IAB) met on October 26th – 28th to review the results of the scan and to determine the priorities of the Institute.
French: Le Conseil consultatif de l’Institut (CCI) s’est réuni du 26 au 28 octobre aﬁn d’étudier les résultats du sondage et d’établir les priorités de l’Institut.
English: United States support for democratic development within the Congo is based on the belief that democracy and long-term stability are inseparable.
French: L'appui des États-Unis au développement démocratique au Congo se fonde sur la conviction que la démocratie et la stabilité à long terme sont indissociables.
English: Governments in particular need to understand that failure is a critical part of being entrepreneurial.
French: Les gouvernements doivent particulièrement comprendre que l'échec fait partie intégrante de l'entrepreneuriat.
English: on behalf of the EFD Group. - Mr President, following the report by the honourable Member, Mrs Guy-Quint, dated April 2008, the new legal framework affecting budgetary matters should now be ready for adoption.
French: Monsieur le Président, après le rapport présenté par l'honorable députée Mme Guy-Quint en avril 2008, le nouveau cadre juridique applicable aux questions budgétaires devrait être prêt à être adopté.
English: The Association has more than 180 standing and special committees, working groups and other bodies.
French: L'Association possède plus de 180 comités permanents et spéciaux, groupes de travail et autres organes.
English: In addition, monopolistic regimes make it easier to exercise control and censorship of citizens' opinions and, at the same time, can direct, often in a veiled manner, citizens' choice in various fields.
French: En outre, l'existence d'un monopole facilite le contrôle de l'opinion publique et la censure et contribue, de façon souvent masquée, à orienter les choix des citoyens dans divers domaines.
English: The recovery rate for paint is measured on the basis of the calculated quantity of all discarded paint, which is estimated at close to 7 percent of the total volume sold annually.
French: Le taux de récupération de la peinture est mesuré en fonction de la quantité calculée de toute la peinture mise au rebut, qui est évaluée à près de 7 % du volume total des ventes annuelles.
English: (Decision adopted on 17 July 2000, sixty-ninth session) 255
French: Canada (décision adoptée le 17 juillet 2000, soixante-neuvième session) 267
English: Building Refurbishment & Maintenance; Catering; Civil Engineering; Communications Systems World-Wide; Design Engineering; Electronic Times; Estates Times; Farming News; Financial Pulse; Food Manufacture International; Livestock Farming; PTN Europe; The Practitioner; 24
French: Building Refurbishment & Maintenance; Catering; Civil Engineering; Communications Systems World-Wide; Design Engineering; Electronic Times; Estates Times; Farming News; Financial Pulse; 23
English: In Mentor’s Core Study, there were 176 additional surgical procedures performed in 109 reoperations involving 83 primary augmentation patients.
French: 3 - On n'a pas tenu compte des complications bénignes. 4 – On n'a pas recensé les fausses-couches survenues avant l'intervention chirurgicale.
English: The exceptions relating to the ESF should therefore be laid down.
French: Les exceptions relatives au FSE doivent donc être précisées.
English: Payments can be made in fixed amounts, varying amounts or interest only.
French: On peut rembourser des montants fixes ou variables, ou l’intérêt seulement.
English: Today, many national leaders are queuing up to take the credit for the sanctions policy against South Africa, but they were by no means so full of confidence when the sanctions had to be applied.
French: Plusieurs chefs d'État se pressent aujourd'hui pour avoir l'honneur de la politique de sanctions instaurée à l'encontre de l'Afrique du Sud, mais ils faisaient moins le fanfaron au moment où les sanctions devaient être appliquées.
English: ◦ Government of Canada Announces Funding to Support Cultural Activities in Saskatchewan
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce une contribution financiÃ¨re visant Ã appuyer la tenue d'activitÃ©s culturelles en Saskatchewan
English: The Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty will be held at the United Nations Headquarters in New York, from 24 to 25 September 2009.
French: Le droit à l'octroi d'une autorisation de séjour et à la prolongation de sa durée de validité subsiste lorsque l'union conjugale a duré au moins trois ans et l'intégration est réussie.
English: ◦ Form communities and networks.
French: ◦ établir des communautés de pratique et éédes réseaux.
English: They can declare laws invalid, clarify their meaning, determine how they should be applied or even reword them.(1) The federal government, meanwhile, through the Minister of Justice, is required to examine every bill tabled in the House of Commons "in order to ascertain whether any of the provisions thereof are inconsistent with the purposes and provisions of the Canadian Charter of Rights and Freedoms."(2) Opinion is divided when it comes to analyzing the evolution of the role of the courts.
French: Ils peuvent invalider des lois, en préciser le sens, en définir les modalités d’application ou même les reformuler(1). De son côté, le gouvernement fédéral, par l’entremise du ministre de la Justice, doit désormais examiner tous les projets de loi déposés à la Chambre des communes « en vue de vérifier si l’une de leurs dispositions est incompatible avec les fins et dispositions de la Charte canadienne des droits et libertés »(2).
English: Reported income compared to usual income (n=68) % Same 66 More than usual 12 Less than usual 3 Don't know 19 Average weekly food expenditure $335 Median weekly food expenditure $300
French: Comparaison du revenu déclaré par rapport au revenu habituel (n = 68) % Le même 66 Supérieur au revenu habituel 12 Inférieur au revenu habituel 3 Ne sait pas 19 Moyenne des dépenses alimentaires par semaine 335$ Médiane des dépenses alimentaires par semaine 300$
English: An internal military investigation by the Israeli army, which is itself under suspicion, is not sufficient.
French: Une enquête interne de l'armée israélienne, qui est elle-même soupçonnée, ne suffit pas.
English: The aircraft returned on the same day from the same direction.
French: Il est retourné le même jour de la même provenance.
English: This having now been completed, a draft law intended to implement the directive is being drawn up.
French: Celle-ci étant désormais achevée, un projet de loi visant à transposer ladite directive serait en cours d'élaboration.
English: While the successful completion of the enlargement process is clearly being focused upon by all institutions, we must avoid becoming too inward-looking in the Union.
French: Alors que la réussite du processus d'élargissement reste clairement l'objectif sur lequel se concentrent toutes les institutions, nous devons éviter l'écueil d'une Union par trop repliée sur elle-même.
English: One option being considered is that of Sydney becoming the Trade centre for the entire country, with Trade resources wherever posted all reporting to the STC in Sydney.
French: L'une des options envisagées veut que Sydney devienne le centre de commerce de tout le pays et que les ressources commerciales, quel que soit leur lieu d'affectation, se rapportent toutes au délégué commercial principal à Sydney.
English: For the device in issue to meet this definition, it must fulfil three conditions: (1) it must be designed or intended to exactly resemble, or to resemble with near precision, a firearm; (2) it must not itself be a firearm; and (3) it must not be designed or intended to exactly resemble, or to resemble with near precision, an antique firearm.
French: Pour que le dispositif en cause satisfasse à cette définition, il doit remplir trois conditions : 1) il doit être un objet conçu de façon à avoir l'apparence exacte d'une arme à feu, ou la reproduire le plus fidèlement possible, ou auquel on a voulu donner cette apparence; 2) il ne doit pas être une arme à feu; 3) il ne doit pas être un objet conçu de façon à avoir l'apparence exacte d'une arme à feu historique, ou à la reproduire le plus fidèlement possible, ou auquel on a voulu donner cette apparence.
English: • Translation Acceleration Grant recipients are required to acknowledge the Canadian Breast Cancer Research Alliance and the Canadian Institutes of Health Research in any communication or publication related to the grant as follows:
French: • Les bénéficiaires d'une subvention du Programme de subventions en vue d'accélérer l'application des connaissances devront mentionner l'aide accordée par l'Alliance canadienne pour la recherche sur le cancer du sein et les Instituts de recherche en santé du Canada dans toute communication ou publication ayant un lien avec la subvention de la façon suivante :
English: Only in Croatia is the news not the single most prominent genre on public service television.
French: La Croatie est le seul pays où les émissions d’information n’occupent pas la première place à la télévision de service public.
English: (3) Shall be considered the country of origin the country of the Special Union where the applicant has a real and effective industrial or commercial establishment; if he has no such establishment in a country of the Special Union, the country of the Special Union where he has his domicile; if he has no domicile within the Special Union but is a national of a country of the Special Union, the country of which he is a national.
French: 3) Sera considéré comme pays d’origine le pays de l’Union particulière où le déposant a un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux; s’il n’a pas un tel établissement dans un pays de l’Union particulière, le pays de l’Union particulière où il a son domicile; s’il n’a pas de domicile dans l’Union particulière, le pays de sa nationalité s’il est ressortissant d’un pays de l’Union particulière.
English: One of my goals is to make more effective use of our university resources so those mid-career professionals can get help to make the transition from one specialization to another.
French: Un de mes buts est une utilisation plus efficace de nos ressources universitaires de façon que les professionnels en mi-carrière puissent obtenir l'aide voulue afin de passer d'une spécialisation à une autre.
English: (a) Reach a consensus on decentralization strategies within the Government, including discussions with all key stakeholders at the national and local level and final approval by the Government;
French: a) Dégager un consensus sur les stratégies de décentralisation au niveau des pouvoirs publics, en particulier au moyen de discussions avec toutes les principales parties prenantes aux échelons national et local, après quoi la stratégie obtenue sera approuvée par le gouvernement;
English: - The operation and management of road networks;
French: - L'exploitation et la gestion des réseaux routiers;
English: The European Union is also in favour of developing relations between the United Nations Office of the High Commissioner for Human Rights and the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe.
French: L'Union européenne est également favorable au développement des relations entre le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe.
English: Construction regulations will also be adapted and construction methods in civil and structural engineering reviewed.
French: Les réglementations en matière de construction seront également adaptées et les normes de construction dans le génie civil et structurel réexaminées.
English: The main ethnic groups today include people of European descent, mostly from the United Kingdom and Ireland (75%), Maori (15%), Pacific Island people (6%) and Asian (4%).
French: Aujourd’hui, les principaux groupes ethniques sont les Européens d’origine, pour la plupart du Royaume-Uni et de l’Irlande (75 p. 100), les Maoris (15 p.
English: Response: Following identity documents are issued by the Government of Pakistan:-
French: Réponse :  Le Gouvernement pakistanais délivre les documents d'identité ci-après :
English: Rehabilitation activities can be very complex and expensive, depending on the nature of the problems being addressed.
French: Les activités de remise en état peuvent être très complexes et coûteuses, selon la nature des problèmes à régler.
English: We are, therefore, in favour of maintaining the restrictions on the freedom of movement for workers and freedom to provide services over the next three years (2nd phase).
French: Nous nous prononçons dès lors en faveur du maintien des restrictions relatives à la liberté de circulation des travailleurs et des services pour les trois prochaines années (2ème phase).
English: LES handle most of their own correspondence freeing CBS for more value-added tasks.
French: Les ERP assument l’essentiel des tâches de correspondance, ce qui libère le personnel canadien qui peut se consacrer à des tâches à plus forte valeur ajoutée.