ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It avoids confusion of what "further use" means, in particular if the meaning is different from one country to another.
French: Elle permet d'éviter des confusions sur la signification de la notion d'"utilisation ultérieure", qui peut diverger d'un pays à l'autre.
English: Informal Meeting of Foreign Affairs Ministers .
French: Conférence internationale sur la sécurité intérieure .
English: One out of every four people will suffer from a mental health problem during their life. Physical and mental weaknesses increase with age, and this is linked to longer life expectancies.
French: Une personne sur quatre connaîtra dans sa vie un problème de santé mentale et les faiblesses physiques et mentales s’accroissent avec l’âge en liaison avec l’allongement de la durée de vie.
English: As indicated in table 6, the implementation of four recommendations is in progress.
French: Comme il ressort du tableau 6, l'application de quatre recommandations se poursuit.
English: Health Canada is committed to considering these interdependent factors in all its activities and ensuring that the SD benefits are optimized to the fullest extent possible.
French: Santé Canada s'engage à prendre ces facteurs interdépendants en considération dans le cadre de toutes ses activités et à s'assurer que les avantages du développement durable sont optimisés.
English: Au, Elvis W.K., Baldwin, Peter J., Environmental Protection Department, Hong Kong; "Application of the EIA Process in Non& Kong - Toward a more Effective and Forvnal System?
French: ‘A National Approach to Environmental Impact Assessment in Australia". Brachya, Valerie and Marinov, Uri, Ministry of the Environment, Israël; mai 1994.
English: Because the respondent has no counsel, no purpose would be served in directing further argument on this point at this stage so that we must, as I see it, proceed as though the issue had not been raised.
French: Il en est de même de l'intimé qui n'était pas représenté par avocat et qui n'a essayé d'en contester ni d'en reconnaître la validité. L'intimé n'étant pas représenté par avocat, il ne servirait à rien d'ordonner, en cet état de la cause, la poursuite des plaidoiries sur ce point.
English: Shortage in staffing remains an issue and stands now at 4 643 border guards.
French: La pénurie de personnel demeure problématique; l'effectif compte actuellement 4 643 gardes-frontières.
English: In accordance with paragraph 16 of annex VI to the rules of procedure, the election of the Vice-Presidents of the Assembly by secret ballot will be dispensed with when the number of candidates corresponds to the number of seats to be filled.
French: Conformément au paragraphe 16 de l'annexe VI du Règlement intérieur, il n'est pas procédé à l'élection au scrutin secret des Vice-Présidents de l'Assemblée générale lorsque le nombre de candidats correspond au nombre des sièges à pourvoir.
English: (iv) reading the daily press closely, especially articles on police matters, not necessarily those which have been the subject of an express complaint to Committee P or notified to it.
French: (iv)  de la lecture attentive de la presse quotidienne et des affaires policières qui y sont relatées et qui n'ont pas nécessairement fait l'objet d'une plainte expresse ou d'une communication auprès du Comité P.
English: Manitoba Protocol Office 450 Broadway Winnipeg MB R3C 0V8 Tel: 204-945-5239 www.gov.mb.ca Protocol Office 1700 Granville Street Halifax NS B3J 1X5 Tel: 902-424-6740 www.gov.ns.ca/prot
French: Bureau du Protocole 450, Broadway Winnipeg (Manitoba)  R3C 0V8 Tél: 204-945-5239 www.gov.mb.ca Bureau du Protocole 1700, rue Granville Halifax (Nouvelle-Écosse)  B3J 1X5 Tél. : 902-424-6740 www.gov.ns.ca/prot
English: Sainte-Marie Among the Hurons was a Roman Catholic mission that worked among the HURON.
French: Sainte-Marie-des-Hurons était une mission catholique chez les HURONS.
English: • Government policies, especially unemployment insurance and job creation policies, had a negative impact on the efficiency of the labour market and prevented it from adjusting to the evolution in the domestic and international economic situation;
French: • Les politiques gouvernementales, en particulier les politiques d'assurance-chômage et de création d'emploi nuisaient à l'efficacité du marché du travail et freinaient son adaptation à l'évolution de la conjoncture économique intérieure et internationale.
English: People with manic depression have periods of depression and periods of feeling unusually "high" or elated.
French:  Les personnes souffrant d’une psychose maniacodépressive vivent des périodes de dépression et des périodes de joie intense et d’allégresse.
English: The Bureau will decide on the topics for in-depth review based on the results of the survey and will select the countries and/or international organizations that will be asked to prepare the reports.
French: Le Bureau se prononcera sur les sujets devant faire l'objet d'un examen approfondi sur la base des résultats de l'enquête et choisira les pays et/ou organisations internationales qui seront priés d'établir des rapports sur ces questions.
English: [(j) “Place of business” means the place where a party pursues an economic activity through a stable establishment for an indefinite period;]
French: [j) Le terme “établissement” désigne le lieu où une partie mène une activité économique au moyen d'un établissement stable pour une durée indéterminée;]
English: They then suggested a nominal vote so a count could be taken.
French: Ensuite, ils ont demandé un vote nominal pour effectuer le décompte.
English: Draft resolution A/C.1/55/L.28 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/55/L.28 est adopté sans vote.
English: The EU thus has an interest in successful arms control multilateralism that, at least for the moment, is not shared by its ally, the United States.
French: Plusieurs raisons expliquent les inquiétudes européennes : le grand nombre d’armes que possède encore la Russie, leur importance dans la doctrine de sécurité russe et l’absence de règles contraignantes les concernant.
English: The actions of those in control in Nagorny Karabakh following the independence of Azerbaijan amount to secessionist activities and fall to be determined within the domestic legal system of Azerbaijan.
French: 7) Le comportement de ceux qui ont contrôlé le Haut-Karabakh après l'indépendance de l'Azerbaïdjan constitue des activités sécessionnistes et relève de la justice azerbaïdjanaise.
English: The Decision on MSS is specific and sui generis.
French: La décision sur les MSS est spécifique et sui generis.
English: The Working Group will be composed of two members designated by each of the three constituent groups on the Board and chaired by the Chairman of the Board; a representative of FAFICS will also participate in the work.
French: Le Groupe de travail sera constitué de deux membres désignés par chacun des trois groupes constitutifs du Comité mixte et présidé par le Président du Comité; un représentant de la FAAFI participera également à ses travaux.
English: Media monitoring exercises have been implemented in almost all the countries mentioned in this article, and this practice should be considered both generally informative and strategically useful as a tool to control hate speech and expenses during campaigns, among other uses.4 It goes without saying that measures like the seven described above are no guarantee of success at integrating ethnic minorities or even building bridges between them.
French: Des opérations d'observation des médias ont eu lieu dans la quasi-totalité des pays mentionnés dans le présent article, et il faut voir dans cette pratique un outil d'information générale et stratégiquement utile dans la lutte contre les propos haineux et les dépenses abusives à l'occasion des campagnes électorales, notamment4. Il va sans dire que des mesures semblables aux sept décrites ci-dessus ne sont pas un gage de succès de l'intégration ni même de rapprochement des minorités ethniques.
English: We are also working with municipalities and provinces to understand and address the risks of wastewater effluents.
French: Administré par Environnement Canada en collaboration avec Santé Canada, le Processus de gestion des substances toxiques constitue une nouvelle démarche que l’on suit pour mettre au point des outils de gestion, y compris des moyens de prévention ou de contrôle des substances déclarées toxiques en vertu de la LCPE (1999).
English: I have no doubt that he would have the power of doing it by virtue of his authority without express legislative enactment.
French: Je suis convaincu qu’il aurait l’autorité d’établir ces directives même en l’absence d’une disposition législative expresse. À mon avis, le par.
English: In this respect, the Agency finds that the expenses incurred by Ms. Powell for the additional service of the doctor as a result of the delayed departure, as well as the additional costs of the caregiver, the telephone calls and the ground transportation constitute expenses incurred as a result of the undue obstacle to her mobility.
French: À cet égard, l'Office conclut que les frais engagés par Mme Powell pour le médecin, pour l'accompagnateur, pour le transport au sol et pour les appels téléphoniques en raison du report du vol constituent des frais liés à l'obstacle abusif à ses possibilités de déplacement.
English: This guideline is intended to provide general guidance and information only and is in no way meant to override the instructions or advice provided by the medical community or other subject matter experts.
French: Ces directives ont pour unique but de fournir des recommandations d’ordre général et de l’information, et ne visent d’aucune façon à remplacer les instructions ou les conseils donnés par la communauté médicale ou autres experts.
English: Subsidiary of PSPIB Realty Canada Inc.
French: Filiale de PSPIB Immobilier Canada Inc.
English: The major changes that Bill C-24 will introduce are summarized below.
French: Les principales modifications apportées par le projet de loi C-24 sont résumées ci-dessous.
English: Article III-241 The European Parliament shall adopt its Rules of Procedure, acting by a majority of its component Members.
French: Article III-241 Le Parlement européen adopte son règlement intérieur à la majorité des membres qui le composent.
English: A professional agrologist, Greg holds a B.Sc. from the University of Manitoba.
French: Il œuvre dans les ressources humaines depuis plus de 20 ans.
English: Strengthening cooperation between the United Nations system and the Central African region in the maintenance of peace and security (see S/2002/30/Add.42)
French: Renforcement de la coopération entre le système des Nations Unies et la région de l'Afrique centrale dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité (voir S/2002/30/Add.42)
English: In that resolution, the General Assembly welcomed the proposal to institute an annual, ministerial-level, global environmental forum, with the Governing Council of UNEP constituting the forum in the years it meets in regular session and, in alternate years, with the forum taking the form of a special session of the Governing Council, in which participants could gather to review important and emerging policy issues in the field of the environment, with due consideration for, among other things, the need to ensure the effective and efficient functioning of the governance mechanisms of UNEP, as well as possible financial implications.
French: Dans ladite résolution, l'Assemblée générale prenait note avec satisfaction de la proposition tendant à ce qu'un forum mondial sur l'environnement ait lieu chaque année au niveau ministériel, ce forum étant constitué par le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement les années où celui-ci tient une session ordinaire et le forum tenant lieu de session extraordinaire du Conseil d'administration les autres années.  Il permettrait aux participants d'examiner les questions importantes et nouvelles de politique générale qui se posent dans le domaine de l'environnement, compte dûment tenu, entre autres, de la nécessité d'assurer le fonctionnement efficace des mécanismes de gouvernance du PNUE, ainsi que des incidences financières éventuelles.
English: Ops tempo, or the pace and intensity of the operations, is a principal factor governing peace support operations.
French: La cadence des opérations, ou le rythme et l’intensité des opérations, constitue un facteur important dans les opérations de maintien de la paix.
English: • publication by Accenture of the eGovernment Leadership Report, "High Performances, Maximum Value" where Canada ranks first for the fourth year in a row.
French: • diffusion du rapport d'Accenture sur le leadership en matière de gouvernement électronique intitulé High Performances, Maximum Value, dans lequel le Canada décroche la première place pour la quatrième année consécutive; Événements connexes
English: For this activity to continue, the Fifth Report underlines the need for a new transport safety programme covering six main areas, with legislative initiatives to be launched where appropriate.
French: Le refus du transport maritime peut provoquer une augmentation du nombre d’opérations de transport par route. Une situation similaire a été observée pour le transport aérien : certaines compagnies aériennes
English: Our last treasurer has our books and records for the last fiscal period and refuses to pass them over.
French: Le dernier trésorier de notre organisme détient les livres et registres de notre dernier exercice financier et refuse de nous les remettre.
English: Potential near-term strategies for building a hydrogen infrastructure include the cogeneration of hydrogen and electricity using existing grid energy distribution and localized hydrogen generators.
French: À court terme, les stratégies possibles pour la construction d’infrastructure d’hydrogène incluent la cogénération d’hydrogène et d’électricité à l’aide du réseau de distribution d’énergie existant et des générateurs d’hydrogène locaux.
English: In some countries, participation is highly unlikely.
French: Les caractéristiques principales de plusieurs catégories de programmes spécifiques ont été identifiées.
English: The ability for evaluations to address questions pertaining to the expenditure review process being undertaken by the newly established Expenditure Review Committee will be another important contribution by evaluation.
French: La capacité des évaluations d'aborder les questions relatives à l'examen des dépenses qui est entrepris par le Comité d'examen des dépenses nouvellement créé sera une autre contribution importante de l'évaluation.
English: At this level, there is no evidence to suggest that the decision to defer the start of a child's education is influenced by the gender of that child, though it is known that certain gender-based perceptions may influence such actions.
French: Rien ne donne à penser que la décision de différer le commencement de l'éducation de l'enfant soit influencée par son sexe, bien qu'il soit notoire que certaines attitudes sexistes puissent avoir une incidence sur de telles décisions.
English: FLIGHT INSPECTIONS The flight inspection is the ultimate criterion of an ILS.
French: INSPECTIONS EN VOL L’inspection en vol est le critère final pour un ILS.
English: In case No.  728/2000 (Sooklal v.  Trinidad and Tobago), the Committee noted that:
French: Dans l'affaire no 728/2000 (Sooklal c. Trinité-et-Tobago), le Comité a noté ce qui suit:
English: Before establishing MIPs the Commission has to discuss the priorities with the Committee for assistance to the New Independent States (TACIS Committee).
French: Avant d’établir les PIP, la Commission doit en examiner les priorités avec le comité pour l’assistance aux nouveaux États indépendants (comité TACIS).
English: They should all be provided in paper version (original only) and in electronic form.
French: Ils doivent tous être transmis en version papier (original uniquement) et au format électronique.
English: Community legislation does not classify the improper use of European Social Fund assistance as a criminal offence.
French: «1) Le droit communautaire ne donne pas de qualification pénale aux actes d'utilisation indue du concours du Fonds social européen.
English: • Rigorous audit/evaluation function
French: • Fonctions de vérification et d’évaluation rigoureuses
English: Would an attack on these enclaves constitute a case for support by either NATO or WEU?
French: Une attaque sur ces enclaves justifierait-elle l'appui de l'OTAN ou de l'UEO ?
English: For Allied officers, the outcome of a naval battle was considered secondary to how it was fought – for the English, victory, whether in battle, commerce, or personal affairs, was everything.
French: Pour les officiers alliés, le dénouement de la bataille importait moins que la façon dont elle allait être livrée, alors que pour les Britanniques, la victoire, à la guerre comme dans le commerce ou dans les affaires personnelles, comptait plus que tout.
English: Issues relating to contracts concluded for the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur would be addressed in the context of the Committee's consideration of its budget.
French: Les questions liées à la conclusion de contrats pour le compte de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour seront examinées lorsque le Comité étudiera le budget de la mission.
English: When you advertise on Google, your ad will be displayed to the users who are searching for exactly what you provide, based on the keywords you choose.
French: Lorsque vous faites de la publicité sur Google, elle sera publiée pour les utilisateurs qui cherchent exactement ce que vous offrez, a partir des mots clés que vous choisissez.
English: The majority of requests were in relation to Health Canada's medical marihuana program with a much smaller number (approximately 12) directly in relation to Canada's Drug Strategy (CDS) itself.
French: La majorité des demandes portaient sur le programme de Santé Canada pour l'accès à la marihuana à des fins médicales, un petit nombre seulement (une douzaine) était directement en relation avec la Stratégie canadienne antidrogue (SCA).
English: When the Yiddish Theatre found a permanent home at the Saidye Bronfman Centre in the late 60's, the children's programme was also transferred there.
French: Lorsque le Théâtre Yiddish a trouvé un siège permanent au Centre Saidye Bronfman à la fin des années 60, le volet pour enfants a emménagé au même endroit.
English: "It all boils down to somebody putting pen to paper on your behalf.
French: Et il a fallu que quelqu'un prenne le temps de suggérer ma candidature et de remplir les documents nécessaires.
English: I don't think there's any need financially to start to go out onto bases, but a place where Veterans Affairs, SISIP, CPP, and DND have one main office where when a call comes in from an injured peacekeeper, a claim is initiated on three sides:
French: Je ne pense pas qu'il soit nécessaire financièrement de commencer sur chacune des bases, mais il faudrait plutôt créer un endroit où les Anciens combattants, le RARM, le RPC et le MDN ont un bureau principal qui s'occupe des appels provenant des casques bleus blessés et qui initie la réclamation à trois niveaux: le MDN, les Anciens combattants et le RARM.
English: In 1997, through the Pakistan Institute of Development Economics (PIDE) in Islamabad, researchers launched a poverty monitoring system to assess causes and consequences of these impacts.
French: Vu la présence de ces obstacles techniques, les concepteurs de sites en urdu se sont jusqu’ici servis de caractères naskh (une écriture arabe à laquelle les urdophones ne sont pas habitués) ou d’images numérisées d’écriture nastalique (qui occupent beaucoup d’espace dans la mémoire, ce qui ralentit l’accès aux sites).
English: The study reports increased usage of passenger restraints after the law was enacted from 26 to 50% as well as a decrease of 13% in injuries sustained by children under the age of four.
French: Notre recherche s’est donc attachée aux lois relatives aux véhicules et à la sécurité routière. Des lois précises sont examinées en détail dans la partie II (9.1 - 9.3).
English: In 1992 a proposal to join the European Economic Area (EEA) was rejected at the national level by both the electorate and the cantons; however, Basel-Stadt voted in favour, together with the French speaking part of Switzerland.
French: En 1992, l’adhésion à l’Espace Economique Européen (EEE) est repoussée au niveau national par le peuple et les cantons; Bâle-Ville et la Suisse romande se prononcent pourtant en faveur de cette adhésion.
English: Albania, Andorra, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Monaco, Montenegro, Netherlands, Norway, Palau, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Géorgie, Grèce, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Monténégro, Norvège, Palaos, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine
English: Enhance or develop effective regional responses to meet requirements for technical, material and financial assistance for stockpile and invite the cooperation of relevant regional and technical organizations in this regard.
French: Engagement no 14: Amélioreront les moyens d'action régionaux ou en mettront effectivement au point pour répondre aux besoins d'assistance technique, matérielle et financière en matière de constitution de stocks et inviteront les organisations régionales et techniques compétentes à coopérer à cet égard.
English: (Prior consent for lateral moves would have been included in the Offer of employment.)
French: (Le consentement préalable à une mutation latérale ayant été ajouté à titre de condition à l'offre d'emploi).
English: Sub-paragraph (d): What legislation or procedures exist to prevent terrorists acting from your territory against other states or citizens?
French: Alinéa d) - Existe-t-il des lois ou des procédures empêchant que des terroristes n'utilisent votre territoire pour commettre des actes de terrorisme contre d'autres États ou contre les citoyens de ces États?
English: The resolution dealt with a topic of great importance, referring as it did to peoples living in territories with fragile economies who were vulnerable to natural disasters and faced huge development challenges which they could not overcome without help from the organizations of the United Nations system.
French: Cette résolution porte sur une question d'une grande importance car elle se réfère aux populations vivant dans des territoires aux économies fragiles qui sont vulnérables aux catastrophes naturelles et qui sont confrontées à des défis importants de développement qu'elles ne peuvent surmonter sans l'aide des organismes du système des Nations Unies.
English: Although the Agreement on SPS does not prevent other countries from initiating a challenge against the sanitary and phytosanitary measures that Canada adopts to achieve its selected levels of protection, it clearly states that Canada retains the right to adopt and apply whatever measures are necessary for the achievement of the levels of protection that this country has selected.
French: Il n'empêche pas d'autres États membres de contester les mesures sanitaires et phytosanitaires que le Canada adopte pour atteindre le niveau de protection qu'il juge approprié, mais il y est clairement dit que le Canada garde le droit d'adopter et d'appliquer toutes les mesures nécessaires pour atteindre le niveau de protection qu'il juge souhaitable.