ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2001-11-16 2001-11-3 Further to its Notice of Public Hearing CRTC 2001-11 dated 28 September 2001 relating to the public relating which will be held on 3 December 2001, in Hamilton, Ontario, the Commission announces that at the request of the applicant, Item 4 – CTV Television Inc., Toronto and surrounding areas, Kitchener/Waterloo, Ontario is withdrawn from this public hearing.
French: 2001-11-3 Suite à son Avis d’audience publique CRTC 2001-11 du 28 septembre 2001 relativement à l’audience publique qui aura lieu le 3 décembre 2001, à Hamilton (Ontario), le Conseil annonce qu'à la demande de la requérante, l’article 4 – CTV Television Inc, Toronto et les régions avoisinantes et Kitchener/Waterloo (Ontario) est retiré de cette audience publique.
English: Even with upgrading, the incremental impact on the regional economy will be minimal and the benefits of capital spending associated with the acquisition of new aircraft would be felt elsewhere.
French: Même avec la modernisation, l'impact supplémentaire sur l'économie régionale sera minime et les avantages des dépenses en capital associées à l'acquisition de nouveaux avions se feront sentir ailleurs.
English: Our ethical expectations of our customers are addressed in part through our Anti-corruption program.
French: Nos attentes en matière d’éthique envers nos clients sont traitées en partie par le Programme de lutte contre la corruption.
English: These initiatives resulted in a significant increase in circulation and revenues, as well as improved business practices.
French: Ce magazine, publié quatre fois par année, a pour but de promouvoir la construction et la rénovation de maisons afin qu'elles deviennent plus saines pour leurs habitants et respectueuses de l'environnement en général.
English: NRC, in partnership with other international bodies, provides financial contributions that support the management and operations of three international, offshore telescopes and their related facilities, and participates in the oversight and direction of the facilities and research.
French: Le CNRC, en partenariat avec d'autres organismes internationaux, verse des contributions financières qui appuient la gestion et le fonctionnement des télescopes et des installations connexes, et participe à la supervision des établissements et à l'orientation de la recherche.
English: • immature fish to allow them to contribute to stock renewal as adults;
French: • de jeunes poissons pour que, devenus grands, ils assurent le renouvellement du stock;
English: A/CN.9/523, paras.
French: 51 à 94.  A/CN.9/523, par.
English: Canada has a fair, open and transparent Military Justice System (MJS) that strengthens CF Command and Control.
French: Le Canada est doté d’un système de justice militaire (SJM) équitable, ouvert et transparent qui renforce le commandement et le contrôle des FC.
English: During 38 years of assessment, no catastrophic disturbances occurred within the 32-ha forest.
French: Pendant les 38 ans du suivi, aucune perturbation catastrophique ne s'est produite à l'intérieur des 32 ha de cette forêt.
English: The Project demonstrated that once the basic structure is in place to provide home care services, other services can be readily expanded.
French: Le Projet a permis de démontrer qu'une fois qu'on a mis en place la structure de base capable de fournir les services de soins à domicile, il est possible d'offrir d'autres services.
English: Bounded on the northwest by part of Lot 257-1, being part of Marie-Victorin Boulevard (Highway 132), and on the northeast, the southeast and the southwest by part of Lot 257, described above; containing an area of 3,167.3 square metres.
French: Bornée au nord-ouest par une partie du lot 257-1, faisant partie du Boulevard Marie-Victorin (Route 132), vers le nord-est, le sud-est et vers le sud-ouest par une partie du lot 257, ci-dessus décrite; contenant en superficie 3 167,3 mètres carrés.
English: Can someone with a karaoke background make the transition towards professional singing ?
French: Est-ce que quelqu'un avec un long passé de chanteuse de karaoké peut faire la transition vers le chant professionnel ?
English: Population sizes range from <10 to 1000 mature individuals.
French: Chacune des populations canadiennes compte entre moins de dix et un millier d’individus.
English: After all, those who benefited from years of overspending have an obligation to help bring it down.
French: Après tout, ceux qui ont bénéficié de toutes ces années de dépenses excessives ont l’obligation d’aider à payer la note.
English: In keeping with Maritime Forces Atlantic Community Outreach and Op CONNECTION, this is the third year that MARLANT will participate, offering support by providing tour guides, event judges, recruiting assistance, and interactive displays.
French: Conformément au programme d’approche communautaire et à l’opération CONNECTION, des militaires des FMAR(A) participeront à cet événement pour la troisième fois et apporteront un soutien en faisant des visites guidées, en fournissant des juges de concours, en apportant de l’aide au recrutement et tenant des expositions interactives.
English: (c) Legislature and operational framework of the Office of the Ombudsman
French: Cadre normatif et fonctionnel du Service de défense des habitants
English: These studies suggest that the enhancement of ANS fluorescence is associated with the early events of the cell membrane caused by interaction of B2 with the cells.
French: Ces résultats suggèrent que l'accroissement de la fluorescence de l'ANS est associé aux changements initiaux qu'entraînent dans la membrane cellulaire la réaction de la B2 avec les cellules.
English: This would also relieve Ethiopia of its present security burden and make it possible for them to withdraw their troops.
French: Cela allègerait le fardeau actuel de l'Éthiopie en matière de sécurité et lui permettrait de procéder au retrait de ses troupes.
English: Social marketers must be aware of each of these factors and how they will affect the target audience.
French: Les spécialistes du marketing social doivent connaître chacun de ces facteurs et comprendre comment ceux-ci peuvent avoir une incidence sur le public cible.
English: The participants themselves become aware, informed and empowered by the process.
French: Les participants eux-mêmes deviennent sensibilisés, informés et habilités, grâce à ce processus.
English: Clinical and Experimental Research, 24(8), 1320–1321.
French: Clinical and Experimental Research, 24(8), 1320-1321.
English: Under the provisions of article 133 of the Criminal Code (Torture), the infliction of physical or mental suffering through systematic beatings or other violent acts, where this has not led to the consequences set out in articles 126 (Intentional infliction of grievous bodily harm) and 127 (Intentional infliction of less grievous bodily harm) of the Code, is punishable by deprivation of liberty for terms of up to three years.
French: En vertu de l'article 133 du Code pénal (Traitements cruels), le fait d'infliger des coups systématiques ou de se livrer à d'autres actes de violence entraînant des souffrances physiques ou mentales aiguës n'entraînant aucune des conséquences visées aux articles 126 (Préjudice corporel grave et intentionnel) et 127 (Préjudice corporel intentionnel de moindre gravité) du Code pénal est passible d'une peine privative de liberté de trois ans au plus.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Disengagement Observer Force the amount of 47,859,100 dollars for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009, inclusive of 45,726,000 dollars for the maintenance of the Force, 1,859,500 dollars for the support account for peacekeeping operations and 273,600 dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, un crédit de 47 859 100 dollars, dont 45 726 000 dollars pour la Force aux fins de son fonctionnement, 1 859 500 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 273 600 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies;
English: The purpose of this regulation is to allow the financing of measures to promote the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture and the exchange of information and coordination between the Member States and the Commission.
French: Ce règlement vise à permettre le financement de mesures de promotion de la conservation, de la caractérisation, de la collecte et de l'utilisation des ressources génétiques en agriculture, ainsi que l'échange d'information et la coordination entre États membres et avec la Commission.
English: The fund was created in 1992 by the General Assembly for use by operational organizations in the early stages of emergencies.
French: Ce fonds a été créé en 1992 par l'Assemblée générale pour financer les activités des organismes opérationnels aux premiers stades d'une crise.
English: China was looking forward to constructive discussions with other Member States on concrete reform plans once the Secretary General's High-level Panel on System-wide Coherence had submitted its report.
French: La Chine compte sur un débat constructif avec les autres États membres au sujet des plans de réforme concrets lorsque le Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies aura remis son rapport.
English: • Communications Policy of the Government of Canada
French: • Politique sur la gestion de l’information gouvernementale
English: Calls on the international financial institutions and development banks to assist commodity-dependent developing countries in managing the effects of price volatility, and in this regard invites those countries to continue to implement effective economic and fiscal measures;
French: Demande aux institutions financières internationales et aux banques de développement d'aider les pays en développement tributaires des produits de base à gérer les effets de la volatilité des prix et, à ce sujet, invite ces pays à continuer de mettre en œuvre des mesures économiques et fiscales efficaces;
English: 12.8 Products that an applicant has declared not to be on the Import Control List (ICL) in an application for a portion of the chicken TRQ for 2008 allocated to processors of non-ICL products may not be included in any other application pursuant to this Notice.
French: 12.8 Tout produit qu’un requérant a déclaré ne pas figurer sur la Liste des marchandises d'importation contrôlée (LMIC) dans une demande de quote-part de la portion du CT de poulet pour 2008 réservée aux transformateurs de produits non inscrits sur la LMIC, ne peut être inclus dans une autre demande, conformément à cet Avis.
English: In Afghanistan: Opium Survey 2005, published in November 2005, UNODC showed that opium poppy cultivation had declined by 21 per cent, from 131,000 in 2004 to 104,000 hectares in 2005; moreover, Afghanistan's licit economy had continued to grow significantly (by over 10 per cent).
French: Une enquête de l'ONUDC intitulée: “Afghanistan 2005: Enquête sur la production d'opium”, publiée en novembre 2005, a révélé que la superficie des cultures de pavot à opium avait diminué de 21 %, passant de 131 000 hectares en 2004 à 104 000 en 2005 et que l'économie licite avait poursuivi sa forte croissance (plus de 10 %).
English: The population is about 2,500, some 60% of whom are First Nations people.
French: Elle compte une population d'environ 2 500, dont 60 p. cent sont des gens des Premières Nations.
English: The increase is attributed to efforts to promote the joint research centres at each university.
French: Cette augmentation est attribuable aux efforts faits en vue de promouvoir les centres de recherche mixtes dans les universités.
English: Conclusion In order to fulfil the promise and to implement the actions recommended in this report, a continuing organization representative of all stakeholders must be established.
French: Conclusion Afin de respecter la promesse et de mettre en œuvre les mesures recommandées dans le présent rapport, il faut établir une organisation permanente représentant tous les intervenants.
English: On 15 July, Freddy Kitoko, also of ASADHO, was summoned for the same purpose.
French: Le 15 juillet, Freddy Kitoko, également membre de l'ASADHO, a été convoqué pour le même motif.
English: There is little importance given to alternative banking methods, such as ATMs, the telephone and the Internet.
French: Les propriétaires d’entreprise accordent peu d’importance aux autres méthodes d’accès aux services bancaires telles que les guichets automatiques, le téléphone et Internet.
English: A new allocation policy gave the recreational sector priority for spring and coho and the commercial fishery priority access to sockeye, pink and chum.
French: Une nouvelle politique d'allocation accorde aux pêcheurs sportifs la priorité pour ce qui est de la pêche des saumons quinnat et coho, et aux pêcheurs commerciaux l'accès prioritaire aux saumons rouge, rose et kéta.
English: Deeply concerned over Israel's arsenal of nuclear weapons and its threats and practices aimed at destroying the peaceful and defense capabilities of OIC Member States;
French: Profondément préoccupée par les arsenaux nucléaires détenus par Israël et les menaces et pratiques israéliennes visant la destruction des potentiels pacifiques et défensifs des États membres,
English: This refers to the group who classify themselves as being of Middle Eastern, Asian, Latin American, Caribbean, and African descent.
French: Le tableau ci-dessous donne la taille de l’échantillon des principaux groupes démographiques analysés de même que la marge d’erreur associée à chaque segment7.
English: We have heard their objections, but what we have not heard are their proposals for breaking this stalemate.
French: Si nous avons entendu leurs objections, nous n'avons pas entendu ce qu'ils proposent pour sortir de cette impasse.
English: The Executive Secretary of the UNECE will, following the present session of the Working Party, write to the Contracting Parties to the SMGS Agreement to invite them to notify the UNECE if they accept the resolution.
French: Après la session en cours du Groupe de travail, le Secrétaire exécutif de la CEE-ONU écrira aux Parties contractantes à l'Accord SMGS pour les prier de faire savoir à la CEE-ONU si elles acceptent la résolution.
English: (b) The Government should enact legislation declaring all forms of racism and racial discrimination an offence punishable by law;
French: b) Le Gouvernement devrait promulguer une loi érigeant toute forme de racisme ou de discrimination raciale en infraction sanctionnée par la loi;
English: However, this important and as yet unresolved question continues to be the international responsibility of the EU, particularly from a financial perspective, as it is not clear who would bear the financial burden of a judicial dispute lost by the EU.
French: Cela étant, la responsabilité internationale de l'Union européenne, notamment depuis une perspective financière, puisque l'on ne sait pas trop qui supporterait la charge financière d'un litige judiciaire perdu par l'Union, demeure bel et bien une question importante et, à ce jour, en suspens.
English: Mr President, ladies and gentlemen. Cluster bombs, as we all know, are one of the most treacherous conventional weapons ever devised by man.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les bombes à fragmentation, nous le savons tous, figurent parmi les armes conventionnelles les plus perfides que l'être humain ait jamais inventées.
English: As a trading nation in 1998-99, Canada benefited from the increased world trade and economic growth resulting from globalization.
French: Nation commerçante, en 1998–1999 le Canada a profité du commerce accru dans le monde et de la croissance économique qui ont découlé de la mondialisation.
English: She dressed as an "Indian Princess" when entertaining, sharing her knowledge of Canada and her Aboriginal heritage with the people she met.
French: Lors de ses spectacles, elle s'habille en « princesse indienne » et partage sa connaissance du Canada et du patrimoine autochtone avec son auditoire.
English: More recent figures (December 1997) from Aaron Crawford, Raymond Harbridge, and Kevin Hince, “Research Note: Unions and Union Membership in New Zealand: Annual Review for 1997”, New Zealand Journal of Industrial Relations, volume 23 (3), 1998, pp. 191-198 - are as follows: 80 unions with 327,800 members, a density of 19.2 per cent.
French: Des chiffres plus récents (décembre 1997) ont été tirés du document suivant : Aaron, Crawford, Harbridge, Hince, Kevin et Raymond, "Research Note : Unions and Union Membership in New Zealand : Annual Review for 1997", New Zealand Journal of Industrial Relations, volume 23(3), pages 191 à 198 : 80 syndicats avec 327 800 adhérents et une densité de 19,2%.
English: The ICRC implemented renovation projects in various detention facilities, in order to 11 improve the delivery of health care and detention conditions. vi.
French: Par ailleurs, le CICR a mis en œuvre des projets de rénovation dans divers 11 lieux de détention – afin d’y améliorer les soins de santé et les conditions de détention . vi.
English: We concluded that in three of the four surveys, the self-assessments provide reasonable assurance that quality management systems and practices are adequate.
French: Nous avons conclu que dans trois enquêtes sur quatre, les autoévaluations fournissent l’assurance raisonnable que les systèmes et les pratiques de gestion de la qualité sont adéquats.
English: • Natural Health Products (Transition to NHPD, January 1st, 2004)
French: • Produits de santé naturels (transfert à la DPSN depuis le 1er janvier 2004)
English: It makes the general point that there is still uncertainty about the exact effects of pollution on health and on the methods of prevention.
French: Il fait cependant valoir que d’importantes incertitudes demeurent sur les effets exacts de la pollution sur la santé, et sur les moyens adéquats de prévention.
English: Some members noted the need to clarify limitations related to activities that contribute to transparency and openness.
French: Certains membres font remarquer qu’il est nécessaire de clarifier les restrictions liées aux activités qui contribuent à la transparence et à l’ouverture.
English: A von Gerkan has calculated the total height of the temple, including the 19.71 meter high columns, the stepped lower structure and the entablature, as 29.40 meters.
French: Un von Gerkan a calculé la hauteur totale du temple, y compris les colonnes de 19.71 mètres de haut, le marché plus bas la structure et l'entablature, comme 29.40 mètres.
English: Rural Poverty & Environment About RPE News & Events Funding Projects by Region Programming Research Resources Tools Gender Websites - Donors Contact Us Climate Change Africa People Silke Reichrath
French: Pauvreté rurale et environnement À propos de nous Nouvelles et activités Financement Projets Programmation Ressources utiles Outils Genre Websites - Donors Pour nous joindre ACCA Personnes Silke Reichrath
English: It certainly has not come too soon and seems to constitute a step forward on some very important issues, for example, social security and the legal position of spouses who own the same company.
French: Certes, ce rapport n'intervient pas au moment opportun et il semble marquer le pas en ce qui concerne des thématiques qui ont une importance particulière, par exemple dans le secteur de la protection sociale et de l'état juridique des conjoints propriétaires de la même entreprise.
English: Diamonds remain untraceable to their source and the burden of implementing the sanction has fallen on producer countries rather than on diamond markets, pending the implementation of the Kimberley Process certificate.
French: Il est impossible de remonter à la source des diamants et c'est aux pays producteurs qu'il incombe d'appliquer les sanctions et non pas aux marchés de diamants, en attendant l'application du système de certificat du Processus de Kimberley.
English: Survey results from 19944, the year the restrictions took effect under the authority of the Tobacco Sales to Young Persons Act (the predecessor to the Tobacco Act), showed that 27% of youth aged 15 to 19 smoked.
French: Les résultats de l'enquête de 19944, l'année marquant l'entrée en vigueur des limitations en vertu de la Loi sur la vente du tabac aux jeunes (prédécesseure à la Loi sur le tabac), montrent que 27 % des jeunes âgés de 15 à 19 ans fumaient.
English: His delegation requested the Chairman, when he replied to the President of the General Assembly, to communicate that view and to request an explanation for the delay.
French: La délégation suisse prie le Président, lorsqu'il répondra au Président de l'Assemblée générale, de lui faire part de ces vues et de demander une explication concernant ce retard.
English: It introduced a new exception for broadcasters relating to so-called ephemeral reproductions.
French: Cet amendement a en fait introduit une nouvelle exception pour les organismes de diffusion pour ce qui est des reproductions "éphémères".
English: Pakistan faces displacement crisis as thousands more flee fighting ...
French: Au Pakistan, le déplacement de milliers de personnes qui fuient ...
English: Return to Fleece Bottoms Design The fleece bottom is the underlayer in the ICE.
French: Retour à Pantalon de laine polaire Conception Le pantalon en molleton fait partie de la couche intérieure du EVI.
English: The model is tested on red alder (Alnusrubra Bong.) seedlings and red pine (Pinusresinosa Ait.) stands grown over a range of site qualities and initial spacings.
French: Le modèle fut testé sur des semis d'aulne rouge (Alnusrubra Bong.) et des peuplements de pin rouge (Pinusresinosa Ait.) ayant cru sous plusieurs qualités de station et espacements initiaux.
English: To provide the management focus, and the flexibilities and discipline to respond to change while achieving objectives, the Department will prepare to implement the Parks Canada Agency, which was announced in the 1996 Budget Speech.
French: Dans le but d’orienter la gestion et d’offrir la latitude et la discipline nécessaires pour faire face aux changements tout en atteignant les objectifs visés, le Ministère se préparera à la mise en place de l’Agence Parcs Canada, conformément au discours du budget de 1996.
English: In contrast, some studies suggest tropical regions are expected to become hot and dry, and hence a large net source of atmospheric CO2.
French: Cette hypothèse est étayée par les paléo-indications des réponses passées de tourbières du Québec à des changements climatiques.
English: The survey was managed by a Survey Management Team set up by the Federal Ministry of Health under the chairmanship of the Director of Public Health.
French: Elle a été menée par une équipe de gestion des enquêtes créée par le Ministère fédéral de la santé et présidée par le Directeur de la santé publique.
English: In 2007, I ranked Nightwish and Pip Williams's Orchestral Version of " Dark Passion Play " as the number one metal album of the year.
French: Depuis 2005, nous avons crû dur comme fer que le combo finlandais ne se remettrait pas du départ mouvementé et précipité de la mezzo-soprano Tarja Turunen. Et pourtant, après moultes rumeurs et péripéties, Tuomas Holopainen et cie ont enfin retrouvé un souffle d'espoir suite à la découverte d'une nouvelle voix en la personne d'Anette Olzon, alors vocaliste du groupe de hard fm suèdois Alyson Avenue , parmi près de 2000 démos!
English: (b) For category S3 stop-lamps
French: b) pour les feux stop de la catégorie S3
English: I am sorry because it is Mr Aznar who has undoubtedly been the architect of the first variable-geometry Presidency of the European Union.
French: Je le regrette parce que, sans aucun doute, il est l'artisan de la première présidence de l'Union européenne à géométrie variable.