ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evaluation, to be completed by March 31, 2006, will include an examination of: the interdepartmental collaborative approach to community programming; the interaction between a joint federal team and Aboriginal communities; and the positive/negative impact that a collaborative approach has on Aboriginal community-based projects.
French: L’évaluation, qui doit être terminée au plus tard le 31 mars 2006, comprendra un examen de l’approche interministérielle de collaboration en ce qui concerne les programmes communautaires; de l’interaction entre une équipe fédérale mixte et les collectivités autochtones; des répercussions négatives et positives d’une approche collaborative sur des projets axés sur les collectivités autochtones.
English: Before an EOM is deployed in a particular country, the ODIHR arranges, whenever possible, for a review and analysis of the respective election law.
French: Avant de déployer une MOE dans un pays donné, le BIDDH entreprend, dans la mesure du possible, d’examiner et d’analyser la législation nationale en matière électorale.
English: It is necessary to understand that although the land is under the jurisdiction of the First Nation, both the First Nation and the municipal government enter into a compatibility agreement which addresses all issues of zoning bylaws, building codes and other municipal regulations.
French: Il est nécessaire de bien comprendre que, même si la terre relève de la compétence de la Première nation, une entente de compatibilité est conclue entre celle-ci et la municipalité sur tous les problèmes découlant des règlements de zonage, des codes du bâtiment et d'autres règlements municipaux.
English: Laos: Further information: Health concern / prisoners of ...
French: LAOS. CRAINTES DE TORTURE / CRAINTES POUR LA SÉCURITÉ Nouveau ...
English: "Naturalisation and language skills.  Recommendations of the FCF to communes, cantons and the Confederation", 2006
French: «Naturalisation et connaissances linguistiques, Recommandations de la CFE aux communes, aux cantons et à la Confédération», 2006.
English: The equipment supplied for this purpose will consist of a standard minimum thermometer and a specially designed stand.
French: L’équipment nécessaire comprend un thermomètre normal à minimum et un support spécialement conçu.
English: Dobrila’s aunt, contessa Demetrija had her doubts regarding nature and righteousness of such a marriage.
French: La tante de Dobrila, la Comtesse Demetrija, doute sérieusement du naturel et du bien-fondé de ce mariage.
English: We, too, note in passing her reference to the impressive and senior membership of the Mano River Union Women's Peace Network and we agree with the link which Assistant Secretary-General Fall has made between national reconciliation and the potential impact of such civil society organizations as that one.
French: Incidemment, nous notons, nous aussi, ce qu'elle a dit de la qualité et du haut niveau des membres du Réseau des femmes pour la paix de l'Union du fleuve Mano, et nous sommes d'accord avec le Sous-Secrétaire général Fall, qui a fait un lien entre la réconciliation nationale et l'impact que peuvent avoir de telles organisations de la société civile.
English: Although most victims who are provided assistance are adults, a significant number are children.
French: Bien que la plupart des victimes que l’on aide sont des adultes, il y a un nombre considérable d’enfants parmi elles.
English: Five-Year Tax Reduction Plan: 2001 to 2004 Calendar-Year Tax Relief 2001 Total tax relief Personal income tax Corporate income tax Employment insurance 17.3 14.4 0.5 2.4 2002 2003 (billions of dollars) 19.9 15.7 1.4 2.8 24.2 18.1 2.5 3.6 2004 30.6 22.5 3.7 4.4
French: Plan quinquennal de réduction des impôts : allégement fiscal par année civile, de 2001 à 2004 2001 Allégement total Impôt sur le revenu des particuliers Impôt des sociétés Assurance-emploi 17,3 14,4 0,5 2,4 2002 (G$) 19,9 15,7 1,4 2,8 24,2 18,1 2,5 3,6 30,6 22,5 3,7 4,4 2003 2004
English: The description of the social environment must be detailed and comprehensive for the communities of Mistissini, Nemaska, Waskaganish and Eastmain that are directly impacted by the flooding, dam and diversion structure and by the impacts of the reduced river flow.
French: La description de l’environnement social doit être particulièrement détaillée et compréhensible pour les communautés de Mistissini, Nemaska, Waskaganish et Eastmain, qui sont directement touchées par les inondations, le barrage et la structure de dérivation ainsi que par les effets de la réduction du débit de la rivière Rupert.
English: Fill in all the data fields normally, ignoring the "Direction" field.
French: Fournir l’information pour tous les champs normalement remplis, sauf le champ « Orientation ».
English: • 21 Account not to be used by departments until further notice.
French: • 21 Jusqu'à nouvel ordre, les ministères ne peuvent pas se servir de ce compte.
English: Do I really need to use this?
French: Ai-je absolument besoin de ce produit?
English: ---Other: ---Other: 5407.61.95 ----Of faille, georgette or crêpe de Chine, solely of single, non-textured polyester yarns, with a twist exceeding 1,250 turns per metre in the warp or the weft, measuring 50 decitex or more but not exceeding 180 decitex, of a weight of 90 g/m² or more but not exceeding 120 g/m², for use in the manufacture of women's blouses, or coordinated blouses and skirts ----Of faille, georgette or crêpe de Chine, solely of single, non-textured polyester yarns, with a twist exceeding 1,250 turns per metre in the warp or the weft, measuring 50 decitex or more but not exceeding 180 decitex, of a weight of 90 g/m² or more but not exceeding 120 g/m², for use in the manufacture of apparel
French: ---Autres : ---Autres : 5407.61.95 ----De faille, crêpe georgette ou crêpe de Chine, uniquement de fils simples de filaments de polyester non texturés, d'une torsion excédant 1.250 tours par mètre dans la chaîne ou la trame, titrant au moins 50 décitex mais n'excédant pas 180 décitex, d'un poids de 90 g/m² ou plus mais n'excédant pas 120 g/m², devant servir à la fabrication de chemisiers, ou de chemisiers et jupes coordonnés, pour femmes ----De faille, crêpe georgette ou crêpe de Chine, uniquement de fils simples de filaments de polyester non texturés, d'une torsion excédant 1 250 tours par mètre dans la chaîne ou la trame, titrant au moins 50 décitex mais n'excédant pas 180 décitex, d'un poids de 90 g/m² ou plus mais n'excédant pas 120 g/m², devant servir à la fabrication de vêtements
English: • b) No Answer 6 a) Yes Some spammers use programs that automatically generate commonly used email addresses such as myName@myDomain.com. Therefore, it is better to use an email address that combines numbers and letters, such as Myname348xyz@myDomain.com. An alphanumeric email address is harder to guess and possibly less vulnerable to spam.
French: • b) Non Réponse 6 a) Oui Certains polluposteurs se servent de programmes qui produisent automatiquement des adresses électroniques couramment utilisées comme monNom@monDomaine.com. Par conséquent, il vaut mieux se servir d'une adresse électronique composée de chiffres et de lettres, comme Monnom348xyz@monDomaine.com. Une adresse électronique alphanumérique est plus difficile à deviner et aussi peut être moins vulnérable aux pourriels.
English: The universal periodic review had begun, with 32 countries having been considered to date.
French: L'examen périodique universel a commencé, 32 pays ayant été examinés à ce jour.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Albergo Villa Marta .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Albergo Villa Marta .
English: 17.4 12.5 12.8 1, 2 PA 2.3 Strategic Research Development New perspectives, directions, modes and institutional capacity for research in the social sciences and humanities are explored and developed.
French: 17,4 12,5 12,8 1, 2 2.3 Développement de la recherche stratégique De nouvelles perspectives, orientations, pratiques et capacités de recherche en sciences humaines sont explorées et concrétisées.
English: When they landed, the umiak was overturned on the beach and used as a temporary shelter. taken from: David A. Morrison and Georges-Hébert Germain, Inuit:
French: Le fond est plat, sans quille; la poupe et la proue sont très effilées et pointues dans l'Est, plus carrées dans l'Ouest, souvent renforcées et armées de tiges et de pommeaux d'ivoire, comme les extrémités des kayaks. tirée de Georges-Hébert Germain, Inuit : les peuples du froid (Éditions Libre Expression, 1995).
English: For example, the RENAULT archives were saved in the nick of time.
French: Par exemple, les archives RENAULT ont été sauvées de justesse.
English: A/60/307 and Corr.1 and 2.
French: A/60/307 et Corr.1 et 2.
English: Therefore each folder in the filing cabinet in their office, their unit’s shared file area and electronic filing system would be identified in the corporate record-keeping system.
French: Par conséquent, chaque dossier dans le classeur de leur bureau, l’aire de classement commune de l’unité et le système de classement électronique devraient être identifiés dans le système central de tenue des dossiers.
English: Method for the Direct Microscopic Examination of Foods in Hermetically Sealed Containers APPENDIX A STAIN USED:
French: Méthode d'examen microscopique direct des aliments dans des contenants scellés hermétiquement Annexe A COLORANT UTILISÉ :
English: Another interesting area, far from the noise and smoke of the factories, is the neighbourhood of Peruri (Barrio de Peruri).
French: Une autre zone plaisante, si l’on veut tourner le dos au bruit et à la fumée des usines, vous mènera dans le quartier de Peruri.
English: Are taxes and services included ?
French: Suis-je assuré de pouvoir bénéficier du tarif week-end ?
English: The objective of the meeting was twofold: to propose a few changes to the four joint annual questionnaires, and to learn of experiences from selected Member countries on the necessary adaptation to the evolving energy market (liberalisation, impact of Kyoto Protocol, …).
French: Cette réunion avait deux objectifs : proposer quelques améliorations à apporter aux quatre questionnaires annuels communs et tirer parti de l'expérience acquise par certains pays membres pour procéder aux adaptations rendues nécessaires par l'évolution du marché de l'énergie (libéralisation, impact du Protocole de Kyoto, ).
English: Joseph's story Diabetes is 3 to 5 times more prevalent in Aboriginal communities than in the population at large.
French: Histoire de Joseph Le diabète est de 3 à 5 fois plus fréquent chez les communautés autochtones que chez la population en général.
English: • Appropriate IT business processes and/or technologies must be available to facilitate seamless customer/supplier links throughout the supply chain.
French: • Il faut disposer de procédés ou de technologies commerciaux reposant sur la TI convenables pour favoriser des rapports parfaitement intégrés entre client et fournisseur dans toute la chaîne d’approvisionnement.
English: • Continue to promote (through various mechanisms) SD within the Department.
French: • Promotion continue du DD au Ministère par le biais de divers mécanismes.
English: ◦ outside of urban centres, it is often the Anglophone minority that works to provide resources to the minority population;
French: ◦ c'est souvent la minorité anglophone qui s'organise pour fournir les ressources à la population minoritaire, à l'extérieur des centres urbains;
English: This will be adapted annually, ensuring a continuing process of identification and elimination of barriers.
French: Celle-ci sera adaptée chaque année, assurant un processus permanent d’ identification et d’ élimination des barrières.
English: We must be very vigilant and keep a close eye on the local authorities, urging them without hesitation to adopt credible measures that will enable Campania to end this serious crisis.
French: Nous devons faire preuve d'une extrême vigilance et tenir à l'œil les municipalités, en leur réclamant sans hésitation l'adoption de mesures crédibles qui permettront à la Campanie de se sortir de cette grave crise.
English: Copy the code below and paste it into your website.
French: Copiez le code ci-dessous et collez le dans votre site web.
English: In consequence, the space made free in the official document can be used for other purposes, e.g. for the formal certification which will thus be superimposed on the corresponding field in the application form.
French: L'espace correspondant rendu libre sur le document officiel peut donc être utilisé à d'autres fins, par exemple pour la certification formelle qui peut alors apparaître à l'emplacement correspondant du formulaire de demande.
English: Part X (b) No person shall hunt, kill, or attempt to kill any migratory game bird during the night, which for the purpose of these Regulations is described as being from one hour after sunset to one hour before the sunrise next following, except that in those portions of British Columbia (Western District) known as the Provincial Electoral Districts of Dewdney, Chilliwack, Delta, North Vancouver, New Westminster, Vancouver-Point Grey, Vancouver East, and Burnaby, the hunting and shooting of migratory game birds shall cease on each day designated at the time mentioned hereunder, all dates inclusive: — October 16 to October 31, 6.50 p.m., Pacific War Time.
French: Partie X b) Il est interdit de chasser, de tuer ou de tenter de tuer des oiseaux migrateurs considérés comme gibier pendant la nuit laquelle s’entend, pour l’application du présent règlement, de la période commençant une heure après le coucher du soleil et se terminant à une heure avant le lever du soleil suivant, sauf dans les parties de la Colombie-Britannique (district ouest) connues sous les noms des circonscriptions provinciales de Dewdney, Chilliwack, Delta, Vancouver-Nord, New Westminster, Vancouver-Point Grey, Vancouver-Est et Burnaby, où la chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier doit être interrompue aux heures et aux dates mentionnées ci-après, toutes les dates étant inclusives.
English: In 1919, recovering from a nervous breakdown caused by wartime stresses, Pearson was demobilized and returned to Canada.
French: En 1919, après une dépression causée par le stress subi durant la guerre, Pearson est démobilisé et renvoyé au Canada.
English: To hand this weapon over to the central bank of another country means not only giving up our best means of keeping inflation at a low level, but it would also alert our exporters that they would be defenceless in the face of fluctuations in a foreign currency that in no way reflected their own economic situation.
French: Abandonner cet outil à la banque centrale d'un autre pays, c'est renoncer non seulement à notre meilleur outil pour maintenir l'inflation à un bas niveau, c'est aussi indiquer à tous nos exportateurs qu'ils seraient sans défense face aux fluctuations d'une monnaie étrangère qui ne reflète aucunement leur situation économique.
English: Earl Nowgesic, Mark Wainberg, Martin Schechter, Susan Lalumière Summary of Discussion and Matters for Action C. Power opened the meeting at the Lord Elgin Hotel in Ottawa, Ontario.
French: Jim Boyles, Cymeron Inc.; Alita Perry, Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM) C. Power déclare ouverte la réunion qui se tient à l'hôtel Lord Elgin à Ottawa (Ontario).
English: It will also be localized: the fur will come out in some places first (symetrically too) and others (the hinds legs) later.
French: Et les pertes seront graduelles, initiant de manière symmétrique dans certains endroits pour évoluer vers d'autres zones du corps.
English: Firstly, Europe is an integration of economic policies: we have integrated economies.
French: D'abord, l'Europe consiste en une intégration de politiques économiques: nos économies sont intégrées.
English: It is further inappropriate that you have put before a neutral trier of fact allegations which are clearly designed to prejudice a fair Hearing.
French: Cela est d’autant plus inapproprié que vous avez soumis à un juge des faits neutre des allégations visiblement destinées à compromettre l’audition impartiale de l’affaire.
English: Depending on individual objectives learners perceive phenomena which they discover outside or inside themselves as a "mental act", order them, compare, relate, weight and link them, fit them into a provisional structure, integrate them in a hierarchical scheme and, ultimately, in a flexible non-hierarchical system.
French: En fonction de l’objectif personnel qu’il se fixe, l’apprenant va percevoir comme « actes mentaux » les éléments qu'il découvre à l’extérieur ou à l’intérieur de lui-même; il va les classer, les comparer, les mettre en relation, les peser, les relier, les inscrire dans une structure provisoire, les intégrer dans un schéma hiérarchique et, enfin, dans un système flexible non hiérarchique.
English: There is no power in New Zealand law to discipline or reprimand a judge.
French: Aucune autorité en droit néo-zélandais ne peut sanctionner ou blâmer un juge.
English: 16 August; 9 and 25 October 2007; 18 January; 27 March; 21 April; 22 May; 21 July 2008
French: 16 août; 9 et 25 octobre 2007; 18 janvier; 27 mars; 21 avril; 22 mai; 21 juillet 2008
English: I must say that I see more in the practical approaches, in Switzerland for example, than in the theoretical considerations.
French: Je dois dire que j'attends davantage des approches pratiques, telles que celle choisie en Suisse, que des considérations théoriques tenues à cet égard.
English: Although the devaluation of the Brazilian currency in early 1999 sparked fears of a regional financial crisis, overall Latin America in fact showed some resilience.
French: Bien que la dévaluation de la devise brésilienne au début de 1999 ait fait craindre une crise financière à l'échelle régionale, les économies d'Amérique latine ont démontré dans l'ensemble une capacité à s'adapter rapidement.
English: The purpose of genkernel is to provide an (easier) alternative to the time-tested approach to kernel compilation.
French: Le but de genkernel est de proposer une alternative plus simple pour la compilation du noyau.
English: Prevents furniture classics of the future Nordic design champion?
French: Empêche les meubles classiques du design nordique futur champion?
English: The Secretary-General’s in-depth study on all forms of violence against women should include how gender-based violence violates women's sexual rights and recommendations to end it.
French: L’étude en profondeur du Secrétaire général sur toutes les formes de violence contre les femmes devrait comprendre une analyse des atteintes à leurs droits sexuels que constituent les violences à leur encontre et comporter des recommandations visant à y mettre fin.
English: While some progress had been made at the national and regional levels in building the necessary institutional capacity, in formulating strategies and action plans, and in carrying out policy reforms, the Commission noted that many small island developing States continued to encounter constraints, including limited technical, financial and human resources.
French: Si certains progrès avaient été réalisés aux niveaux national et régional en renforçant leurs capacités institutionnelles de développement durable, en formulant des stratégies et des plans d'action et en menant à bien des réformes de politique générale, la Commission a noté que nombre des petits États insulaires en développement continuaient de se heurter à des difficultés concernant, entre autres, les ressources techniques, financières et humaines limitées qui avaient entravé leur développement durable.
English: Your vision of the future speaks of new transnational challenges.
French: Votre vision de l'avenir évoque de nouveaux défis transnationaux.
English: (e) An immediately imminent serious crime against installations, damage to which would result in a particular danger to the public, can be prevented.
French: e) Une attaque imminente et grave contre des installations, susceptible de causer des dommages présentant un danger particulier pour le public, peut être évitée.
English: We’d like to talk to you if you’ve seen documents, overheard conversations or attended meetings that relate specifically to decisions made about the blood distribution system during those years.
French: Nous aimerions vous parler si vous avez lu des documents, entendu des conversations ou assisté à des réunions portant précisément sur des décisions prises au sujet du système de distribution du sang durant ces années.
English: He and his wife Lorrie were instrumental in the development of the Canadian Railway Hall of Fame, and its first web-site.
French: Avec sa femme Lorrie, il a contribué à la création du Temple de la renommée des chemins de fer canadiens et de son premier site Web.
English: The European market was dominated by four industrial groups:
French: Le marché européen est dominé par quatre groupes industriels :
English: There is a lack of diverse and effective tools for building awareness and advocacy efforts around e-government development and specifically around the use of e-government for deepening democracy in the world.
French: Les instruments efficaces de prise de conscience et de plaidoyer en faveur du développement de l'administration électronique et en particulier au sujet de l'utilisation de l'administration électronique pour l'approfondissement de la démocratie dans le monde sont relativement peu nombreux.
English: The provision of certain services such as health, education and social support was still weak at the local level, and there was a need to bolster evaluation and assessment capabilities in order to ensure proper functioning not only of local services, but also those provided by the national Government.
French: La fourniture de certains services comme la santé, l'éducation et la protection sociale est toujours insuffisante à l'échelon local, et il est nécessaire de soutenir les capacités d'examen et d'évaluation afin d'assurer le fonctionnement adéquat non seulement des services locaux mais également de ceux qui sont dispensés au niveau national.
English: TC combines the 'bar Montreal' feel with unrivaled quality and style that is expected of every Montreal restaurant.
French: TC joint l'impression du bar de Montréal à la qualité sans égale et au style que l'on attend de tout restaurant de Montréal.
English: Individuals wishing to secure such permission, normally for instructional use, should contact the Managing Editor of the publication in question.
French: Les personnes qui désirent obtenir une telle permission, normalement pour usage pédagogique, doivent communiquer avec le rédacteur-gérant de la publication en question.
English: SRMW Comment 5.3.16/17 Currently, Missions have not been officially mandated to use MM. However, a project is being orchestrated by SMSF to determine the extent to which Missions should be using it.
French: Commentaire de SRMW 5.3.16/17 Actuellement, les missions n'ont pas officiellement reçu le mandat d'utiliser le module de gestion du matériel. Toutefois, SMSF organise actuellement un projet pour déterminer dans quelle mesure les missions devraient l'utiliser.
English: Contacts with local business professionals.
French: Appuyer les activités économiques des francophones de l'Atlantique au moyen des programmes de l'Agence.
English: Alongside its role in providing a subjective defensive right against state intervention, it also contains an institutional safeguard.
French: Outre sa finalité de droit de défense subjectif contre les ingérences, l'alinéa 2 contient aussi une garantie institutionnelle.
English: The Working Group adopted paragraph (3) in substance, without any modification.
French: Le Groupe de travail a adopté le paragraphe 3 quant au fond, sans amendement.