ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Affirms the necessity for the continuation of the work of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East and the importance of its unimpeded operation and its provision of services for the well-being and human development of the Palestine refugees and for the stability of the region, pending the just resolution of the question of the Palestine refugees;
French: Affirme la nécessité de poursuivre l'œuvre de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, ainsi que l'importance de ses opérations, qui doivent être menées sans entrave, et de ses services pour le bien-être et le développement humain des réfugiés de Palestine et la stabilité de la région, en attendant le règlement équitable de la question des réfugiés de Palestine;
English: • 122 - Canada Revenue Agency - (Administered Activities) 41343 Aviation Gas and Diesel Fuel Tax Refunds, Rebates and Drawbacks Note(s):
French: • 122 - Agence du revenu du Canada - (activités administrées) 41343 Taxe sur l'essence d'aviation et le carburant diesel - remboursements, rabais et remises Note(s):
English: • there is a tendency to minimize the organization's exposure to liability and public distrust; and 
French: Non punitif à l'égard des déclarants Pour réussir, le SCDPIM devrait préconiser une approche non punitive.
English: Under this project, further analysis of health data will be conducted to support a new health-based index.
French: Dans le cadre de ce projet, une analyse plus approfondie des données sanitaires sera effectuée à l'appui d'un nouvel indice fondé sur la santé.
English: Air Canada and Air Transat A.T. Inc. carrying on business as Air Transat were notified of the application.
French: Air Canada et Air Transat A.T. Inc. exerçant son activité sous le nom de Air Transat ont été informés de la demande.
English: At the district level, where insurgents are active, the Government presence was generally limited to an area surrounding the district centres.
French: Dans les districts où les insurgés sont actifs, la présence du Gouvernement était généralement limitée à une zone entourant le centre du district.
English: The commentary to guideline 2.8.5, as corrected, was adopted.
French: Le commentaire de la directive 2.8.5, tel que corrigé, est adopté.
English: In the current economic climate, I am glad that the Council and Parliament have been able to agree from the start on an ambitious review of European legislation in this area.
French: Dans le climat économique actuel, je me réjouis que le Conseil et le Parlement aient pu rapidement se mettre d'accord sur une révision ambitieuse de la législation européenne en ce domaine.
English: In the latter half of 2001, 1333 persons benefited from disbursements by the DCU.
French: Au deuxième semestre 2001 ce sont 1 333 personnes qui ont reçu cette aide financière.
English: 20/07/07 In Principle Elvaloy 1913AC O DuPont Canada Corp. 03/08/04
French: 20/07/07 En principe Elvaloy 1913AC O DuPont Canada Corp. 03/08/04
English: Fishing statistics from stat;st~cal drstnct 1 are not shown In the summar{ data sheets, but will be found In Appendixes I to Ill.
French: Les statistiques de pgche du district statistique 1 ne sont pas presentees dans tes feuilles sommaires rnais sont presentees dans les annexes I a I l l .
English: After giving a rundown of developments since the Council meeting on 29 and 30 April, in particular the measures being implemented or announced by the British authorities, Mr Fischler, for the Commission, answered various questions on `mad cow disease' and the beef market situation.
French: Après avoir présenté les développements intervenus depuis le Conseil des 29 et 30 avril, et notamment les mesures mises en oeuvre ou annoncées par les autorités britanniques, M. F. Fischler, membre de la Commission, a répondu à diverses questions sur la maladie de la "vache folle" et la situation du marché de la viande bovine.
English: If as a result of dissolution of marriage or for some other reason the parents do not live together, the parents agree which of them will take the minor children's custody.
French: Si les parents de l'enfant ne vivent pas ensemble à la suite de la dissolution du mariage ou pour une autre raison quelconque, ils décident d'un commun accord lequel d'entre eux va assurer la garde des enfants mineurs.
English: To ensure conformity with EU law, any requirements for coordination with the national institutions responsible for media law in relation to spectrum assignments for terrestrial components, shall be nondiscriminatory with respect to other mobile services.
French: Afin de garantir une conformité avec le droit communautaire, toute exigence de coordination avec les institutions nationales compétentes en matière de droit des médias quant à l'assignation des radiofréquences pour les éléments de Terre doit être non discriminatoire par rapport
English: This comprehensive transnational approach would:
French: Cette approche transnationale complète offre les avantages suivants:
English: Appointed Canada Research Chair in Global Health and Social Policy, Dr. Heymann will look at how labour patterns and families are being transformed as societies become more urbanized.
French: Nommée titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur la santé et les politiques sociales dans le monde, la professeure Heymann étudiera de quelles façons les habitudes de travail et les familles se transforment alors que les sociétés ne cessent de s'urbaniser.
English: Status, Flaws and Dysfunctions Prepared for Industry Canada by Cécile Carpentier Maher Kooli Jean-Marc Suret CIRANO and Université Laval April 2003 Research Paper prepared for the Small Business Policy Branch as part of the Small and Medium-Sized Enterprise (SME) Financing Data Initiative Download Initial Public Offerings: Status, Flaws and Dysfunctions [ PDF : 510 KB ] Table of Contents
French: Les émissions initiales au Canada : bilan, anomalies et dysfonctions Préparé pour Industrie Canada par Cécile Carpentier Maher Kooli Jean-Marc Suret CIRANO et Université Laval Avril 2003 Rapport de recherche préparé pour la Direction générale de la politique de la petite entreprise dans le cadre du Programme de recherche sur le financement des petites et moyennes entreprises (PME) Téléchargez Les émissions initiales au Canada : bilan, anomalies et dysfonctions [ PDF : 530 Ko ] Table des matières
English: It is the third new vaccine introduced in the province over a six-month period.
French: C'est le troisième nouveau vaccin introduit dans la province au cours d'une période de six mois.
English: In 2002–2003, the Support for the Canadian Book Industry Supply Chain Initiative component of BPIDP funded strategic investments in the publishing, distribution, wholesale and retail sectors of the industry.
French: En 2002–2003, le volet du Soutien au Projet de la chaîne d'approvisionnement de l'industrie canadienne du livre du PADIÉ a financé des investissements stratégiques dans les secteurs de l'édition, de la distribution et de la vente en gros et au détail.
English: Passport Canada: managing and delivering passport services to Canadians (through use of the Passport Revolving Fund).
French: Administrer et fournir des services de passeport aux Canadiens (au moyen du Fonds renouvelable des services de passeport).
English: The definition of a "recipient" given in Article 2.g of the Regulation makes it necessary to examine whether this transmission of information is to be considered as a transfer of data within or between Community institutions or bodies as foreseen in Article 7 of the Regulation (EC) 45/2001.
French: La définition du "destinataire" figurant à l'article 2, point g), du règlement (CE) n° 45/2001 requiert d'examiner si cette transmission d'information doit être considérée comme un transfert de données entre institutions ou organes communautaires ou en leur sein au sens de l'article 7 dudit règlement.
English: Here's a pancake, as requested at the 23rd ..
French: Voici une crêpe, comme l'a demandé à la 23ème ..
English: He is calling on other members, Mr President, China and Russia.
French: Il lance un appel à d'autres membres, Monsieur le Président, à la Chine et à la Russie.
English: • Adjustment Measures for Quebec Fishing Communities 3 - Programming under mandates from the Government of Canada and other federal departments
French: • Mesures d’adaptation des collectivités de pêche du Québec (MACPQ) 3- Programmes mandatés par le gouvernement du Canada et d’autres ministères fédéraux
English: Took note of the report on the joint field visit to Indonesia (DP-FPA/2006/CRP.2-E/ICEF/2006/CRP.16).
French: Pris note du rapport sur le voyage d'étude conjoint en Indonésie (DP-FPA/2006/CRP.2-E/ICEF/2006/CRP.16).
English: Two Supreme Court decisions handed down in 1999 have had a major impact on the Commission's procedures.
French: Deux décisions rendues par la Cour suprême en 1999 ont influé grandement sur les procédures de la Commission.
English: Many airports have already been transferred under the NAP which was announced in July 1994, while transfer negotiations are ongoing at many others.
French: Nombre d'aéroports ont déjà été cédés en vertu de la PNA annoncée en juillet de 1994, tandis que les négociations se poursuivent pour la cession de plusieurs autres.
English: Nine cases are confirmed to have Neisseria meningitidis serogroup W135 infection and 3 of these cases have died.
French: On a confirmé 9 cas d'infection à Neisseria meningitidis du sérogroupe W135 dont trois d'entre eux sont décédés.
English: However, in some cases, the communities owning or holding the rights might not be adequately aware of their rights or the necessity to preserve their traditions, or the fact that their traditions were being misused or misappropriated and in such case, preventive protection should be the objective.
French: Néanmoins, dans certains cas, les communautés possédant ou détenant les droits ne connaissent pas bien leurs droits ou ne sont pas suffisamment conscientes de la nécessité de préserver leurs traditions ou du fait que leurs traditions sont utilisées de façon inappropriée ou usurpée; dans ce cas, l’objectif devrait être d’assurer une protection préventive.
English: Jones is based at Save the Children UK, the international nongovernmental organization coordinating the policy analysis and policy engagement dimensions of the Young Lives project.
French: Mme Jones travaille au siège de Save the Children UK, l’organisation internationale non gouvernementale qui coordonne l’analyse et l’application des politiques du projet.
English: Several pro-enforcement mechanisms were noted.
French: Il a été relevé qu'il existait plusieurs mécanismes favorisant l'exécution.
English: Anglophones outside Quebec learn French as a second language mainly at school.
French: Par conséquent, le taux de bilinguisme atteint un sommet dans le groupe d’âge 15 à 19 ans, au moment où les jeunes terminent leurs études secondaires.
English: One single regulatory procedure with scrutiny seems to be more appropriate.
French: Lorsqu'une LMR provisoire est établie conformément au paragraphe 1, point b), PR\666606FR.doc 7/16
English: • A Dispute Resolution Branch which integrates all services related to the processing of a complaint, including pre-complaint services, mediation before and after a complaint is filed, conciliation, investigation, litigation and liaison with the Tribunal;
French: • une Direction générale du règlement des différends, qui intègre tous les services reliés au traitement des plaintes, y compris les services préalables au dépôt des plaintes, la médiation avant et après le dépôt des plaintes, la conciliation, l'enquête, le contentieux et la liaison avec le Tribunal;
English: The Planning Group will focus on intelligence sharing, surveillance, contingency planning, and joint exercises.
French: Le Groupe de planification, situé à Colorado Springs, se concentrera sur le partage du renseignement, la surveillance, la planification de contingence et les exercices conjoints.
English: In my opinion, Commissioner, you personally have done Parliament a discourtesy, you have snubbed Parliament.
French: Selon moi, M. le Commissaire, vous avez personnellement manqué de courtoisie envers le Parlement, vous l'avez méprisé.
English: Following the meeting, materials were provided to regional Health Canada CAPC/CPNP program consultants.
French: • Du personnel de quatre programmes DU PACE/PCNP situés partout au Canada;
English: We are determined to fight corruption, which has eaten away the fabric of our nationhood and society.
French: Nous sommes déterminés à lutter contre la corruption, qui ronge le tissu de notre identité nationale et de notre société.
English: While it may be impossible to screen out all racially prejudiced people from our Armed Forces, two things seem sure: the presence of such people in the ranks will always be detrimental to whatever international or domestic missions come along; and Canadians will hold all levels of the organization responsible for any abuses that result.
French: S'il demeure sans doute impossible d'exclure des Forces canadiennes toutes les personnes entretenant des préjugés raciaux, deux choses paraissent néanmoins certaines : la présence de telles personnes dans les rangs de l'armée ne peut que nuire au bon déroulement des futures missions internationales ou intérieures, peu importe leur nature; et les Canadiens demanderont des comptes, à tous les niveaux de l'organisation, quant aux abus commis par ces personnes.
English: An ex-ante evaluation of the Programme forms an integral part of the CIP.
French: L’évaluation ex-ante du programme fait partie intégrante du PIC.
English: Mr President, President-in-Office of the Council, Commissioner, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, I would like to say how much I welcome this first opportunity to debate the European Semester and the importance that should be given, in this semester, to the Annual Growth Survey.
French: rapporteure. - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, je veux me féliciter de cette première occasion de débattre du Semestre européen et de l'importance à accorder, dans ce semestre, à l'examen annuel de la croissance.
English: The governments’ ‘shared vision’ of the agenda includes goals for all Canadian children: to be healthy (physically and emotionally), safe and secure, successful at learning, socially engaged and responsible.
French: La vision partagée des gouvernements en ce qui concerne le Plan comprend les objectifs suivants pour tous les enfants du Canada : la santé (physique et émotionnelle), la sécurité, le succès quant à l'apprentissage, l'engagement social et la responsabilité.
English: Neben der (nicht zur Diskussion stehenden) Minimalharmonisierung, wird von „vollständiger Harmonisierung", von „umfassender Harmonisierung" (siehe Bericht von MEP Patrie) und von Vollharmonisierung gesprochen.
French: En l'absence de telles dispositions harmonisées, les États membres devraient être libres de maintenir ou d'introduire des dispositions législatives nationales.
English: The Japanese market is not sufficiently accessible and the recent flight of capital from Japan is possibly a consequence of this.
French: Le marché japonais est insuffisamment accessible et peut-être la récente fuite des capitaux hors du Japon en est-elle la conséquence.
English: If the mortgagee takes possession of the premises or acquires the lessee's interest, the mortgagee must agree to perform all covenants and obligations under the lease; No Assignment or Sale: The mortgagee cannot assign or sell a lease, as a mortgage remedy, without the consent of the Minister.
French: Bien que le ministre ne puisse arbitrairement refuser de consentir à ce que le droit de tenure à bail soit hypothéqué, il existe certaines conditions auxquelles le créancier hypothécaire doit se plier pour obtenir son consentement : a) Remplir les obligations qui incombent au preneur - Lorsque le créancier hypothécaire prend possession des lieux ou acquiert les droits du preneur, il doit accepter de remplir tous les engagements et obligations prévus au bail; Ni cession ni vente - Le créancier hypothécaire qui exerce ses recours en vertu d'une hypothèque ne peut faire en sorte que le droit (de tenure à bail) soit cédé ou vendu sans le consentement du ministre.
English: However, the renewed engagement from the main players, while key to the advancement of negotiations, was taking place too slowly.
French: Toutefois, le renouvellement des promesses de la part des principaux acteurs, pourtant indispensable à l'avancement des négociations, se déroule trop lentement.
English: Singapore also benefited from strong leadership with a single point of command-and-control.
French: Singapour a bénéficié également d'un leadership fort, avec un poste unique de commandement et de contrôle.
English: The strategy is a further European initiative which will not concentrate on solving the problems of a single country but of the entire Atlantic region, which includes as many as five Member States.
French: Cette stratégie est une nouvelle initiative européenne qui ne se concentrera pas sur la résolution des problèmes d'un seul pays mais de toute la région atlantique, qui n'inclut pas moins de cinq États membres.
English: Respendable Revenue for Information Technology Net Expenditures for Information Technology Totals may not add up due to rounding.
French: Recettes disponibles pour technologie de l'information Dépenses nettes pour technologie de l'information Les chiffres étant arrondis, peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4928th meeting, held on 18 March 2004 in response to the above request.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4928e séance, le 18 mars 2004, en réponse à cette demande.
English: The Working Group deferred its discussion of the topic of jurisdiction on the commencement of insolvency proceedings to a future session.
French: Le Groupe de travail a repoussé l'examen de la question de la compétence relative à l'ouverture de la procédure d'insolvabilité à une prochaine session.
English: Given that micro-businesses comprise three-quarters of all Canadian businesses and make a significant contribution to job creation2, this study focuses on that cohort.
French: Puisque les micro-entreprises représentent 75 % de toutes les entreprises canadiennes et qu'elles contribuent considérablement à la création d'emplois2, notre étude porte sur cette cohorte.
English: • 1991-A-151 — Cancellation - Glen-Air Flying Service Ltd.
French: • 1991-A-151 — Annulation - Glen-Air Flying Service Ltd.
English: Search the Internet for information about that regiment using "1st Oxfordshire" as your search term.
French: Pour obtenir de l'information sur ce régiment, effectuez une recherche sur l'Internet en inscrivant 1st Oxfordshire comme terme de recherche.
English: As discussed earlier, some of Turkey’s main imports are cotton, wheat, corn, sheep and lamb skins, soybeans, tobacco, and food preparations.
French: Comme on l’a déjà mentionné, certaines des principales importations de la Turquie sont le coton, le blé, le maïs, les peaux de mouton et d’agneau, la fève de soja, le tabac et les préparations alimentaires.
English: • Acceptable dosage forms for Cosmetic/Natural Health Products
French: • Formes posologiques acceptables pour les cosmétiques/produits de santé naturels.
English: The Chairman said he took it that the Committee wished to recommend to the General Assembly that it take note of the report of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination on its work at its fifty-eighth and fifty-ninth sessions (A/56/18).
French: Le Président croit comprendre que la Commission souhaite recommander à l'Assemblée générale de prendre note du rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale sur les travaux de ses cinquante-huitième et cinquante-neuvième sessions (A/56/18).
English: The National Social Security Fund (CNPS) covers private-sector workers and the National Pension Fund (CNRT) covers civil servants.
French: La Caisse nationale de la prévoyance sociale (CNPS) s'occupe de la sécurité sociale des employés du privé et la Caisse nationale des retraités du Tchad(CNRT) celle des fonctionnaires de l'administration publique.
English: The initial offers will take into account the basic negotiating parameters that each country has set for itself, as well as the various bilateral requests it has received from other members.
French: Les offres initiales prendront en compte les paramÃ¨tres de base de la nÃ©gociation que chaque pays aura Ã©tabli pour lui-mÃªme, ainsi que les diverses demandes bilatÃ©rales qu'il aura reÃ§ues d'autres membres.
English: In addition, unsuccessful bidders must be informed of the recourse mechanisms available to them, if they feel that, despite the information provided during the debriefing, they are still dissatisfied with the handling of a particular procurement.
French: De plus, le soumissionnaire non retenu devra être informé des recours s'offrant à lui s'il n'est toujours pas satisfait de la manière dont s'est déroulé le processus.
English: The Agency is a quasi-judicial organization that acts as the economic regulator, licensing body, accessibility facilitator and aeronautical authority for the federal segment of the transportation system.
French: L'Office est une organisation quasi-judiciaire qui se charge de la réglementation économique et de la délivrance de licences, et qui agit é galement comme facilitateur en matière d'accessibilité et comme autorité aéronautique pour tous les transports relevant de la compétence du gouvernement fédéral.
English: It is to be a democracy steered from above, with only a limited division of power and a streak of authoritarianism, guided by a mixture conservatism, populism, and nationalism.
French: Dirigée par le haut, cette démocratie verrait ses pouvoirs séparés de façon limitée et connaîtrait une part d’autoritarisme, tout en étant guidée par un mélange de conservatisme, de populisme et de nationalisme.
English: A pollen diagram with a detailed chronology reveals Late-Pleistocene and Holocene vegetation changes which, in combination with previously published data, provide information on regional vegetation changes in the western boreal forest of the southwestern Yukon.
French: Un diagramme pollinique comportant une chronologie détaillée révèle des changements dans la végétation du Pléistocène tardif et de l'Holocène qui, en liaison avec des données déjà publiées, renseignent sur les changements dans la végétation dans la partie occidentale de la forêt boréale dans le sud-ouest du Yukon.
English: • Application for International Trade Certificate for Natural Health Products Date:
French: • Demande de certificat de commerce international Date:
English: Through proper implementation of these directives, European citizens will be able to travel to other European Member States for work and to provide services without high administrative burdens.
French: Grâce à la mise en œuvre correcte de ces directives, les citoyens européens pourront se déplacer dans d'autres États membres pour y travailler et pour y proposer des services sans devoir faire face à ces contraintes administratives importantes.
English: • a graphic illustration of the mark (a specific format may be required)
French: • une illustration graphique de la marque (un format spécifique peut être exigé);
English: Madam President, ladies and gentlemen, if today's debate on giving discharge to the Commission in respect of the implementation of the general budget of the European Communities for the 1996 financial year is one of dramatic intensity and not without passion, it is because, unquestionably, we have gone beyond the bounds what is acceptable.
French: Madame le Président, chers collègues, si le débat relatif à l'octroi de la décharge à la Commission sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 1996 revêt aujourd'hui une intensité dramatique dont les passions ne sont pas absentes, c'est qu'incontestablement les limites de l'acceptable ont été franchies.