ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Calling for concerted national and international action to address effectively debit problems of low and middle-income developing countries with a view to resolving their potential long-term debt, sustainability problems through various debt-treatment measures, including, as appropriate, orderly mechanisms for debit reduction, and encouraging all creditor and debtor countries to utilize to the fullest extent possible, where appropriate all existing mechanisms for debt reduction.
French: (Demander qu'une action concertée soit entreprise aux niveaux national et international pour régler au mieux la question de la dette des pays en développement à faible revenu et à revenu intermédiaire en vue de résoudre les problèmes potentiels de la gestion à long terme en prenant différentes mesures en la matière, notamment en mettant en place, selon le cas, des mécanismes de désendettement rationnels, et engager tous les pays créanciers et tous les pays débiteurs à tirer pleinement parti, au besoin, de tous les mécanismes existants de réduction de la dette.
English: The Director General should look into the feasibility of establishing a mechanism to allow fees to be paid through an online basis to an established WIPO account.
French: Le directeur général devrait étudier la possibilité d’établir un mécanisme permettant de payer les taxes directement en ligne sur un compte établi par l’OMPI.
English: In addition, we must re-examine the process by which, and the level at which, decisions are made.
French: En outre, nous devons réexaminer le processus en vertu duquel et au niveau duquel les décisions sont prises.
English: Her delegation supported any action that strengthened the work of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), which was the multilateral agency in which developing countries had emphasized the importance of maintaining policy space in view of the increase in trade, the flow of investments, the imbalance of the international financial architecture, information and communication technologies, business development and concern for sustainable development.
French: La délégation vénézuélienne appuie toute mesure qui renforce l'activité de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), organisme multilatéral où les pays en développement ont souligné qu'il est important de maintenir un espace d'ordre politique compte tenu de l'accroissement des échanges, du flux d'investissements, du déséquilibre de l'architecture financière internationale, des techniques de l'information et des communications, du développement des entreprises et des préoccupations relatives au développement durable.
English: Hopefully, the head start will see me through to the holiday break when I can put in double time again.
French: J’espoire bin que mon avance va me durer jusqu’au congé des fêtes quand j’vas pouvoir m'y mettre à temps double encore.
English: If the results indicate that a plant expansion is needed, the information gathered will be useful for design.
French: Lorsque les résultats démontrent que ces derniers ne peuvent tarder, les renseignements recueillis seront utiles à la conception.
English: The product may be better made and more durable, and thus require fewer repairs and replacements.
French: Le produit peut être mieux fait et plus durable et ainsi nécessiter moins de réparations et de remplacements.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 6 June 2006 - Consolidated financial statement of the Eurosystem as at 2 June 2006 Items not related to monetary policy operations In the week ending 2 June 2006, the decrease of EUR 12 million in gold and gold receivables (asset item 1) reflected the selling of gold by one Eurosystem central bank (consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004) and the purchase of gold coins by another Eurosystem central bank.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 6 juin 2006 - Situation financière consolidée de l'Eurosystème au 2 juin 2006 Postes non liés aux opérations de politique monétaire Au cours de la semaine s’étant terminée le 2 juin 2006, la baisse de EUR 12 millions des avoirs et créances en or (rubrique 1 de l’actif) a résulté d’une vente d’or effectuée par une banque centrale de l’Eurosystème (conforme à l’Accord sur les avoirs en or des banques centrales conclu le 27 septembre 2004) et de l’achat de pièces en or par une autre banque centrale de l’Eurosystème.
English: A revised thermal model was developed that can analyze defects in the insulation that protects tank cars from fire in an accident, with work continuing to improve the software and increase its capacities.
French: Un modèle révisé d'analyse thermographique des wagons-citernes a été élaboré pour évaluer les défauts d'isolation qui mettent en péril ces wagons lorsqu'ils sont exposés aux flammes consécutives à un accident. Des travaux se poursuivent en vue d'améliorer le logiciel et d'en accroître la fonctionnalité.
English: Foliar residues dissipated following a negative exponential pattern with time, rates of which varied with initial concentration.
French: Les résidus foliaires se sont dissipés avec le temps selon une courbe exponentielle négative, le taux de décroissance étant fonction de la concentration initiale.
English: • Hydroelectricity and the Powerhouse - Grade Six
French: • Hydroelectricité et Centrale - Sixième niveau
English: ◦ informing federal organizations about the criteria used to assess departmental staffing performance a full cycle ahead and communicate them to federal organizations and to Parliament.
French: ◦ En avisant les organisations fédérales au sujet des critères utilisés pour évaluer leur rendement en matière de dotation un cycle complet à l'avance et en les leur communiquant ainsi qu'au Parlement.
English: That is why I consider that open and frank communication between the two institutions is of the utmost importance.
French: C’est pourquoi j’estime qu’une communication ouverte et franche entre les deux institutions est d’une importance capitale.
English: The Conference was declared opened by the Secretary-General of the United Nations, Mr. Kofi Annan.
French: La Conférence a été ouverte par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Kofi Annan.
English: [43] The Agency finds that the opposite of "unjust fees" are fees that are "just" or "justifiable".
French: [43] L'Office conclut que le contraire de « droits injustifiés » est droits « équitables » ou « justifiables ».
English: We suggest that you save your data regularly especially before these periods in order to ensure that no data is lost.
French: Il est recommendé de sauvegarder votre information régulièrement avant ces périodes d'entretien.
English: During this procedure, consideration will be given only to the issue of whether or not the detained suspect or accused person should be remanded in custody, and not to the question of whether or not that person is guilty.
French: Seule la question du bien-fondé de la mise en détention du suspect ou de l'inculpé sera examinée à cette occasion, et la question de la culpabilité ne sera pas abordée.
English: • Given the circumstances often surrounding substance use, urine-based testing, rapid point-of-care testing, self-collected specimens and use of locally based clinics should be considered to improve access to STI testing for this population.
French: Ruys, T.A., J.G. den Hollander, M.G. Beld, M.E. van der Ende et J.T. van der Meer. « Sexual transmission of hepatitis C in homosexual men », Netherlands Tijdschrift Voor Geneeskunde, vol.
English: sustained at a level higher than that of leadership.
French: maintenu à un niveau supérieur à celui du leadership.
English: The exception was a study using Pentacel® administered concurrently with the HBV vaccine at 2, 4 and 6 months of age, given in different limbs (thighs), in which serologic testing was performed 8 weeks after the third dose5.
French: Dans l'étude qui faisait exception, on avait administré Pentacel® en même temps que le vaccin VHB à l'âge de 2, 4 et 6 mois, dans des membres différents (cuisses), et les tests sérologiques avaient été effectués 8 semaines après la troisième dose5.
English: The continued loss of ecosystem services will make it impossible to meet the Millennium Development Goals (MDGs) related to poverty eradication, health, water and environment.
French: S’il n’est pas endigué, l’épuisement des services des écosystèmes rendra impossible la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) en rapport avec l’éradication de la pauvreté, la santé, l’eau et l’environnement.
English: Coastal areas are commonly defined as the interface or transition areas between land and sea, including large inland lakes.
French: On entend généralement par zones côtières les zones d'interface ou de transition entre la terre et la mer, y compris les grands lacs intérieurs.
English: The Branding Strategy for the Canadian Agriculture and Food Sector1 is designed to improve knowledge of Canadian products and food systems, to differentiate Canada from its competitors and establish a reputation of high quality.
French: La stratégie de promotion de l’image de marque du secteur canadien de l’agriculture et de l’alimentation2 vise à améliorer la connaissance des produits et des systèmes alimentaires canadiens, à différencier le Canada de ses concurrents et à lui conférer une réputation de haute qualité.
English: LIABILITY: The provisions of this section 7 materially limit the potential liability of SWIFT and you acknowledge that the inclusion of such provisions in in this Terms of Use constitutes a material portion of the consideration received by You.
French: RESPONSABILITÉ : Les dispositions de cette section 7 limitent dans les faits la responsabilité potentielle de SWIFT et vous acceptez que l'ajout de ces dispositions dans ces conditions d'utilisation constitue une portion matérielle de la considération que vous recevez.
English: A/62/570-S/2007/717 Identical letters dated 6 December 2007 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/62/570-S/2007/717 Lettres identiques datées du 6 décembre 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: However, it had to be recognized that current international law, along with most national measures on copyright, other IPR and patents were wholly inadequate in these respects.
French: Toutefois, force était de reconnaître que le droit international en vigueur et la plupart des dispositions nationales en matière de droit d’auteur, d’autres droits de propriété intellectuelle et de brevet étaient tout à fait inadaptés à ces fins.
English: We must also provide ourselves with the tools to exercise our responsibility and to assume our dynamic role, in the midst of global chaos, in order to contribute to better regulation.
French: Nous devons aussi nous donner les moyens d'exercer notre responsabilité, d'assumer notre rôle moteur, dans le désordre mondial, pour contribuer à une meilleure régulation.
English: The edge of the strip should be located no more than 5 mm above the base of the upper barrier-mounting flange, or 5 mm below the top of the lower barrier-mounting flange.
French: Le bord inférieur de la bande supérieure devra être placé à une distance maximale de 5 mm au-dessus de la base de la bride de montage supérieure et le bord supérieur de la bande inférieure à 5 mm au-dessous du sommet de la bride de montage inférieure.
English: • canada.gc.ca Home >> Species at Risk >> Permits & Agreements >> Liste des espÃ¨ces Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil >> EspÃ¨ces en pÃ©ril >> Permis et Accords >> Accords et permis Institutional links
English: At the same time, the Special Rapporteur continued to follow up and work with social movements and non-governmental organizations involved in human rights and development around the world, and in promoting respect of the right to food.
French: Par ailleurs, le Rapporteur spécial a continué à suivre les activités des groupements sociaux et des ONG qui s'occupent des droits de l'homme et du développement dans le monde et qui s'attachent à promouvoir le respect du droit à l'alimentation.
English: The Group of 77 intended to play an active role at the Special Session of the General Assembly to address those problems scheduled for September 2001.
French: Le Groupe des 77 entend jouer un rôle actif à la session extraordinaire de l'Assemblée générale qui sera consacrée à cette question en septembre 2001.
English: At this point, you may make further representations.
French: À ce stade, vous pouvez faire d'autres observations.
English: 1994-2002 Partner, Haavind Vislie (law firm), Oslo  Practising lawyer, litigation.
French: 1994-2002 Avocat associé chez Haavind Vislie (cabinet d'avocats) à Oslo Avocat spécialiste des contentieux
English: This information will be used by researchers working on other aspects of the problem.
French: Ces données seront utilisées par des chercheurs qui travaillent sur d'autres aspects du problème.
English: Number of legal aid certificates granted for the years 2000-2005
French: Nombre de certificats d'admission au bénéfice de l'assistance judiciaire délivrés, 2000-2005
English: On 6 October, in accordance with the Rule 52.5 of the Rules of Procedure of the Assembly, the Bureau decided to refer this matter to the Committee on Economic Affairs and Development to be taken into account in the preparation of the Assembly’s opinion on the budget of the Council of Europe for 2008.
French: Le 6 octobre, en conformité avec l’Article 52.5 du Règlement de l’Assemblée, le Bureau a décidé de renvoyer cette question à la Commission des questions économiques et du développement pour être pris en compte dans la préparation de l’avis de l’Assemblée sur le budget du Conseil de l’Europe pour 2008.
English: Pakenham, Ontario  Cogeco Cable Systems Inc.
French: Pakenham (Ontario)  Cogeco Cable Systems Inc.
English: The LateRooms rates for Apollo Hotel in St Helier Jersey are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Apollo Hotel à St Helier Jersey comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The "blitz" method involves the use of a team normally working after hours auditing sections of the building or site and combining the information in a database to gain a complete picture.
French: La méthode dite «éclair» consiste à recourir à une équipe, oeuvrant habituellement après les heures de travail normales, qui vérifie certains secteurs de l'immeuble ou de l'emplacement et regroupe les renseignements obtenus dans une base de données pour obtenir une perspective globale.
English: These boards identify threats to the health of Canadians and opportunities for rapid advances in health knowledge and develop strategic research initiatives in response.
French: Ces conseils déterminent les menaces pour la santé des Canadiens et les possibilités d'avancements rapides dans les connaissances en santé, et élaborent des initiatives de recherche stratégiques en conséquence.
English: Workload While most communication staff, at both NHQ and in the regions, report that their own workload is just manageable (heavy overall with very heavy peaks and less heavy valleys across the course of the year), all report that there are few opportunities for shifting priorities, reassigning files or sharing work when an individual's workload is extremely heavy or when that individual is away on sick leave, annual leave or training.
French: Charge de travail Tandis que la plupart des membres du personnel des Communications, à l'ACN et dans les Régions, disent que leur propre charge de travail est déjà difficile à administrer (lourde dans l 'ensemble avec de très fortes pointes et des ralentissements où elle est un peu moins lourde pendant l'année), tous sont d' accord pour dire qu'il existe peu d'occasions de réorienter les priorités, de réassigner des dossiers ou de partager le travail lorsque la charge d'une personne est extrêmement lourde ou que cette personne est en congé de maladie, en congé annuel ou en formation.
English: Comments were received from Australia and Canada.  Those comments were placed on the Basel Convention web site (www.basel.int) and are presented in the annex to the present note.
French: Les observations adressées par l'Australie et le Canada ont été affichées sur le site Internet de la Convention de Bâle (www.basel.int) et sont indiquées à l'annexe à la présente note.
English: Organization of needs-driven Assistance Programme activities, in accordance with the strategic approach, related to the prevention of industrial accidents (participating EECCA and SEE countries/Bureau/WGI/secretariat);
French: 3.1.1 Organiser, selon que de besoin et conformément à l'approche stratégique, des activités relevant du programme d'aide ayant trait à la prévention des accidents industriels (pays de l'EOCAC et d'Europe du Sud-Est participants/ Bureau/WGI/secrétariat);
English: BC Air Care, Ontario’s Drive Clean Urban Structure and TDM
French: Programme Air Care en C.-B., Programme Drive Clean en Ontario Forme urbaine et GDT
English: The environmental performance reviews also support the Environmental Programme for Europe and monitor national progress in the implementation of Agenda 21.
French: Les études de performance environnementale constituent de plus un apport au Programme écologique pour l'Europe de même qu'au suivi des progrès accomplis par les pays dans la mise en œuvre du programme Action 21.
English: The payment plans of Georgia and the Niger had not included provision for payments in 2003.
French: Les échéanciers de paiement de la Géorgie et du Niger n'indiquaient pas le montant du paiement prévu pour 2003.
English: • CBC (National B 10 p.m.)
French: • CBC (The National B 22h00)
English: NPB CRIMS LIKELIHOOD of DYING compared to being REVOKED for an OFFENCE for FULL PAROLEES SERVING INDETERMINATE SENTENCES (between April 1, 1994 and March 31, 2005) Time Under Supervision Offenders that Died on Full Parole Total Revocations with Offence # Likelihood of Dying Compared to Committing a New Offence Revocations with Violent Offence # Likelihood of Dying Compared to Committing a Violent Offence >5 Years 177 61 2.9 24 7.4 >4 Years 188 73 2.6 28 6.7 >3 Years 201 93 2.2 36 5.6 >2 Years 219 118 1.9 43 5.1 >1 Year 234 144 1.6 51 4.6 All Full Parole Supervision Periods 254 157 1.6 60 4.2 Offenders serving indeterminate sentences on full parole were 1.6 times more likely to have died than to have had their supervision periods revoked for having committed a new offence over the last eleven years and 4.2 times more likely to have died than to have had their supervision periods revoked for having committed a new violent offence.
French: PROBABILITÉ de DÉCÈS comparativement à la PROBABILITÉ de RÉVOCATION pour INFRACTION chez les DÉLINQUANTS en LIBERTÉ CONDITIONNELLE TOTALE CONDAMNÉS à une PEINE d’une DURÉE INDÉTERMINÉE (entre le 1 er avril 1994 et le 31 mars 2005) Période passée sous surveillance Décès pendant la période de liberté N bre total de révocations pour infraction Probabilité de décès comparativement à probabilité de perpétration d’une nouvelle infraction N bre de révocations pour infraction avec violence Probabilité de décès comparativement à probabilité de perpétration d’une nouvelle infraction avec violence >5 ans 177 61 2,9 24 7,4 >4 ans 188 73 2,6 28 6,7 >3 ans 201 93 2,2 36 5,6 >2 ans 219 118 1,9 43 5,1 >1 an 234 144 1,6 51 4,6 Toutes les périodes de liberté cond. totale 254 157 1,6 60 4,2 Durant les onze dernières années, la probabilité de décès chez les délinquants condamnés à une peine d’une durée indéterminée qui étaient en liberté conditionnelle totale équivalait à 1,6 fois la probabilité de révocation pour perpétration d’une nouvelle infraction et à 4,2 fois la probabilité de perpétration d’une nouvelle infraction accompagnée de violence.
English: • Gradual and incremental implementation is necessary
French: • Une mise en œuvre graduelle est nécessaire.
English: Travel Policies Comparison to Treasury Board Secretariat ( TBS ) Special Travel Authorities
French: Politiques sur les voyages Comparaison avec les Autorisations spéciales de voyager du Secrétariat du Conseil du Trésor ( SCT )
English: Data for 1999 in parenthesis.
French: (2) Les chiffres ne concernent que les personnes assurées.
English: AIRCRAFT KINDS AND THEIR COMPONENTS NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
French: TYPES D'AÉRONEFS ET LEURS ÉLÉMENTS DE STRUCTURE NON PRÉVUS AILLEURS
English: The Agency has considered the application and is satisfied that Air Transport International holds a valid Canadian aviation document and has prescribed liability insurance coverage in respect of the service to be provided.
French: L'Office a étudié la demande et est convaincu qu'Air Transport International détient, à l'égard du service, un document d'aviation canadien valide et la police d'assurance responsabilité réglementaire.
English: Hopefully, this will be the situation in the future too.
French: On espère qu'il en sera de même à l'avenir.
English: The Act also covers offences committed by more than one person or by criminal organizations where public resources are used in the commission of such crimes or where civil servants or public officials or any other persons with the knowledge or agreement of such officials participate in such crime.
French: La présente loi s'applique aux infractions commises par plusieurs personnes ou par des organisations criminelles lorsque la réalisation de ces infractions implique des ressources publiques ou l'intervention de fonctionnaires ou d'agents des services publics ou de toute autre personne dont ces derniers connaissent et approuvent les menées.
English: 6048th meeting The situation in the Middle East
French: 6048e séance La question au Moyen-Orient
English: He stressed the importance of periodic updates on the industrial development situation and key industrial statistics on all countries.
French: M. Kim Chong-hoon souligne la nécessité d'une mise à jour périodique des informations sur la situation en matière de développement industriel de tous les pays et des principales statistiques industrielles correspondantes.
English: The Montague Hotel is ideally located to take full advantage of all Bournemouth has to offer.
French: L’hôtel Montague occupe un emplacement stratégique. Il se situe à proximité de toutes les attractions de Bournemouth.
English: We also note the recently stated United States position that it has no reason to perpetuate its hostile relations with our country.
French: Nous prenons également note de la position que les États-Unis viennent d'énoncer et selon laquelle ils n'ont pas de raison de perpétuer leurs relations hostiles avec notre pays.
English: To develop a broad-range costing methodology.
French: Développer une méthodologie globale de détermination des coûts.
English: There are also really cool video features.
French: Des fonctions vidéo pratiques sont également à votre disposition.
English: The situation where the costs of the agreement are continually increased while the fishing areas and seasons are continually reduced is unacceptable.
French: Il est inadmissible que les coûts de l'accord croissent sans cesse, mais que les zones et les périodes de pêche soient réduites.
English: Currently it was investigating 15 cases of drug trafficking, feminicide and corruption in close collaboration with the special unit of the Attorney General's Office in charge of investigating and prosecuting high-impact cases.
French: Actuellement, elle mène des enquêtes sur 15 affaires liées au trafic de stupéfiants, à la corruption et au féminicide, en étroite collaboration avec l'unité spéciale du Bureau du Procureur général chargé des enquêtes et des poursuites concernant des affaires ayant d'importantes conséquences.