ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chapter VI of the report contained detailed information on the Fund's operations and financial position during the biennium 2006-2007; detailed statistics were set out in annex VII.
French: Le chapitre VI du rapport décrit de façon détaillée les opérations et la situation financière de la Caisse pendant l'exercice biennal 2006-2007; l'annexe VII donne des statistiques fouillées.
English: The total number of posts created is allocated to the International Trademark Registry.
French: Le nombre total de postes créés est attribué au Service d’enregistrement international des marques.
English: As of 30 September 2000, UNIFIL's troop strength was 5,732.
French: Au 30 septembre 2000, la Force comptait 5 732 personnes.
English: Zhou, B. and T. Wang.
French: Zhou, B. et T. Wang.
English: The Battle of the Atlantic is a highly readable, general overview of the war in the Atlantic that is not choked with the minutiae of convoy battles.
French: De lecture très facile, The Battle of the Atlantic donne une vue d’ensemble de la guerre dans l’Atlantique qui ne se perd pas dans le détail des combats de convois.
English: Recommendation The federal government return to a 10-province standard in the calculation of entitlements under the Equalization program.
French: Recommandation Que le gouvernement fédéral revienne à la norme des dix provinces dans le calcul des droits à péréquation.
English: • developing new S&T communications tools and products; 
French: • en créant des outils et des produits de communication sur les S-T;
English: In 2006, 3 additional mined areas with a total size of 505,000 square metres were identified.
French: En 2006, ce sont trois autres zones minées, d'une superficie totale de 505 000 m2, qui ont été identifiées.
English: Actions in environmental emergencies have been undertaken in pursuance of decisions of the Governing Council or requests from Governments in environmental emergencies or environmental aspects of complex emergencies and in close cooperation with OCHA, UNCHS (Habitat) and other United Nations agencies and international organizations.
French: DU CONSEIL D'ADMINISTRATION  Les activités en matière d'éco-urgences font suite à des décisions du Conseil d'administration ou sont entreprises à la demande de gouvernements pour faire face à des éco-urgences ou aux aspects environnementaux de situations complexes d'urgence et sont menées en étroite coopération avec l'OCHA, le CNUEH (Habitat) et d'autres organismes des Nations Unies et organisations internationales.
English: Subparagraph 1 (a):
French: Paragraphe 1  Alinéa a)
English: Each teleconference will take place on a Tuesday at 7:30 pm Eastern time.
French: Chaque téléconférence aura lieu un mardi à 19h30 heure de l'Est.
English: However, this kind of observation will occupy an entire spectrometer and will not be made on a regular basis.
French: Cependant, cela requiert l'utilisation en continu d'un spectromètre et ne sera donc pas fait sur une base continue.
English: A few days later, White learned from Colonel Morin that a regulation was being drafted which authorized consideration of the children of Forces’ members posted to Quebec to be temporary residents of the province and thus eligible to be educated in English if they so wished.
French: Quelques jours plus tard, White apprit au colonel Morin qu’on était en train de rédiger un règlement autorisant à considérer les enfants des membres des Forces affectés au Québec, comme des résidents temporaires de la province, et pouvant ainsi recevoir leur instruction en anglais s’ils le désiraient.
English: A midterm evaluation of the National Plan of Action for Children was conducted in 1996.
French: Le PAN/Enfance a fait l'objet d'une évaluation à mi-parcours en 1996.
English: In addition, in the event that a director appointed by the Minister of Finance is unable to complete his or her term, (thereby resulting in a vacancy on the Board since there is no alternate to act for that director) it is unclear whether the Board could continue to act until a replacement director is appointed.
French: En outre, s’il arrive qu’un administrateur nommé par le ministre des Finances est incapable de mener son mandat à terme (et laisse un siège vacant au Conseil puisqu’il n’y a pas de suppléant pour cet administrateur), il n’est pas clair que le Conseil puisse continuer d’agir avant la nomination d’un administrateur de remplacement.
English: • to foster cooperation between the Eurosystem and the non-euro area NCBs;
French: • renforcer la coopération entre l’Eurosystème et les BCN ne faisant pas partie de la zone euro ;
English: Most NHP pets are New World Primates which are thought to be at low risk of transmission of retrovirus to humans because of biological differences.
French: La plupart des primates de compagnie sont des primates du Nouveau-Monde considérés comme présentant peu de risques de transmettre des rétrovirus aux humains en raison de différences biologiques.
English: Special software needed to read non-HTML documents Speech Opening remarks by Michel Arpin Vice-Chairman, Broadcasting Canadian Radio-television and Telecommunications Commission to the public hearing in Gatineau, Quebec Gatineau, Quebec December 5, 2007 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Discours Observations préliminaires de Michel Arpin Vice-président, Radiodiffusion Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes à l'audience publique tenue à Gatineau (Québec) Gatineau (Québec) Le 5 décembre 2007 (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION)
English: • Enable involvement and input from vulnerable populations
French: • Faciliter la participation et la rétroaction des populations vulnérables
English: (b) Statistics on violence in detention centres and police and gendarmerie stations;
French: b) Des statistiques sur les violences dans les centres de détention, les commissariats de police et les locaux de gendarmerie;
English: The access privileges are complex and are still being developed on the basis of discussions within the Tribes.
French: Le comité a par conséquent examiné dans quelle mesure ces objectifs fondamentaux pouvaient être atteints par le biais des mécanismes existants de propriété intellectuelle ou de l’adaptation du système de la propriété intellectuelle, ou de l’élaboration de nouveaux systèmes de protection sui generis spécialement conçus pour appliquer ces principes généraux directement aux fins de la protection des savoirs traditionnels ou des expressions de la culture traditionnelle.
English: The Director of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, Office of Legal Affairs, made a statement.
French: Le Directeur de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Bureau des affaires juridiques, fait une déclaration.
English: As far as the derogations are concerned, the best solution would be for there to be none.
French: En ce qui concerne les dérogations, la meilleure solution serait qu’il n’y en ait aucune.
English:   View recent changes to the registry of applied titles  Registered here are the applied titles and their abbreviations that the President of the Treasury Board has approved for use by federal institutions subject to the Federal Identity Program (FIP).
French:   Voir les changements récents aux titres d'usage  Cette publication renferme les titres d'usage et leurs abréviations approuvés par le président du Conseil du Trésor pour désigner les institutions fédérales assujetties au Programme de coordination de l'image de marque (PCIM).
English: The reason is really simple: looking at the initial forecasts, we are all obliged to acknowledge that the depth of the crisis was under-estimated, be it in terms of the truly spectacular fall in industrial production in the United Kingdom and France, for example, the fall in international trade and German exports, or the forecasts of increased unemployment.
French: Pour une raison déjà simple, c'est qu'au regard des prévisions qui avaient été faites initialement, nous sommes tous obligés de constater que la profondeur de la crise avait été sous-estimée, qu'il s'agisse de la baisse très spectaculaire de la production industrielle, par exemple au Royaume-Uni ou en France, de la baisse du commerce international et des exportations allemandes ou des prévisions d'augmentation du chômage.
English: Coordinated activities of ICP Forests and ICP Integrated Monitoring and their long-term databases might also facilitate the further development and testing of models, including dynamic models, as well as the adaption of relevant models for their application on ICP Forests sites to assess large-scale impacts of forestry measures.
French: La coordination des activités du PIC-Forêts et du PIC-Surveillance intégrée ainsi que de leurs bases de données à long terme aiderait également à perfectionner et mettre à l'essai les modèles (dynamiques, notamment), et à adapter certains d'entre eux en vue de les appliquer aux sites du PIC-Forêts pour pouvoir évaluer les effets à grande échelle des opérations forestières.  I. ACTIVITÉS DE SURVEILLANCE
English: A broadcast transmission was defined as a terrestrial broadcast from a station licensed by the Federal Communication Commission.
French: Une transmission radiodiffusée est définie comme une radiodiffusion terrestre à partir d'une station à laquelle la Commission fédérale de communication a concédé une licence.
English: Following are the results for the ridings of Windsor West, Saint Boniface, Saint-Léonard—Saint-Michel, Bonavista—Trinity—Conception and Calgary Southwest, at the general election of November 27, 2000, by candidate and political affiliation.
French: Vous trouverez ci-après les résultats de l’élection générale du 27 novembre 2000 pour les circonscriptions de Windsor-Ouest, Saint-Boniface, Saint-Léonard–Saint-Michel, Bonavista–Trinity–Conception et Calgary-Sud-Ouest, par candidat et par appartenance politique.
English: The reproduction is not represented as an official version of the materials reproduced, nor as having been made, in affiliation with or with the endorsement of PRE.
French: que la copie ne soit pas présentée comme une version officielle des documents copiés, ni comme une copie faite en affiliation avec le GER ou avec son aval.
English: Opening statements will be made by the President of the General Assembly and the Deputy Secretary-General.
French: Des déclarations liminaires seront faites par le Président de l'Assemblée générale et la Vice-Secrétaire générale.
English: PSP Canadian Equities Fund Foreign Equities:
French: Fonds PSP en actions canadiennes Actions étrangères :
English: Vegetation and forest damage due to ozone were of particular concern in central and western Europe and the southern European/Mediterranean area and economic losses due to crop damage were significant in several countries.
French: Les dommages causés par l'ozone à la végétation et aux forêts étaient particulièrement préoccupants en Europe centrale et en Europe occidentale, ainsi que dans la zone Europe méridionale/Méditerranée, et les pertes économiques résultant des dommages causés aux cultures étaient importantes dans plusieurs pays.
English: Recommendation 12 The Panel recommends that a major research project aimed at gaining reliable scientific information about lobster fishing in the Miramichi Bay area should be implemented.
French: Douzième recommandation Le Groupe d'experts recommande qu'un grand projet de recherche soit amorcé dans le but de recueillir des renseignements scientifiques dignes de foi sur la pêche du homard dans la région de la baie Miramichi.
English: If the proposal is not accepted, an offer is made by the Executive Authority to the MEO proponent to revise its proposal.
French: Si cette dernière est rejetée, une offre de revision de la proposition est faite au proposant OPE par l'Autorité exécutive.
English: Executive Summary An evaluation framework will help plan for the PSAB evaluation in the year 2001.
French: Sommaire Un cadre d’évaluation qui aidera à planifier l’évaluation de la SAEA de l’an 2001.
English: Another area where there has been much activity since the Committee considered Australia's First Report is the provision of mental health services to children, particularly programs aimed at reducing the incidence of youth suicide.
French: Depuis que le Comité a examiné le rapport initial de l'Australie, un autre domaine a suscité une grande mobilisation : la création de services de santé mentale pour les enfants, en particulier les programmes visant à réduire le nombre de suicides chez les jeunes.
English: For cases that fall within the jurisdiction of the civil courts, articles 188 and 189 of the Code of Civil Procedure provide:
French: Pour les affaires relevant des juridictions civiles, les articles 188 et 189 du Code de procédure civile prévoient:
English: The bill makes substantial amendments to the 1971 Act in the light of the current situation in the country and of the relevant international protocols.
French: Cette loi constitue une révision profonde de celle de 1971 sur la base de la réalité burundaise et des protocoles internationaux en la matière.
English: The Department seeks comments, with supporting rationale, on the proposal to rescind the spectrum cap for the bands 24, 28 and 38 GHz . A comment period of three months from the release of this document will apply.
French: 6.2 Facteurs de coordination au pays Au Canada, pour assurer la coordination entre les stations Précédent Accueil Suivant
English: But not surprisingly, the features nearer and dearer to the hearts of fish are invisible to our eyes.
French: Lorsque la végétation riveraine est enlevée, les berges deviennent instables et peuvent s’éroder facilement.
English: If there is no band council in place, the electoral officer will be appointed by Indian and Northern Affairs Canada.
French: S'il n'existe pas de conseil de bande, le ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada nomme un président d'élection.
English: The industry's R&D spending, estimated to be $345 million in 2000, is less than half of that conducted by US competitors, and less than a third of the Scandinavian industry.
French: La moyenne des travailleurs de l'industrie des pâtes et papiers a un peu plus de 40 ans, et la proportion de travailleurs de plus de 45 ans devrait atteindre 35 % d'ici 2005.
English: Financial operations Expiry of the ECSC Treaty 1.7.16.
French: Activités financières Expiration du traité CECA 1.7.16.
English: Legitimising a regime that, through a military coup, has seized power and does not respect human rights should be quite alien to the EU.
French: La légitimation d’un régime qui, par un coup d’État militaire, s’est emparé du pouvoir et ne respecte pas les droits de l’homme devrait être étrangère à l’UE.
English: This extended meeting time would result in holding one additional session of the Committee in 2008, including for up to seven days in parallel chambers.
French: Disposant de plus de temps, le Comité tiendrait en 2008 d'une session supplémentaire, dont un maximum de sept jours en chambres parallèles.
English: Since the beginning of 2003, high-risk prisoners have been placed in the prison Stráž pod Ralskem with a special high-security section.
French: Depuis début 2003, les prisonniers à haut risque ont été placés dans la prison de Stráž pod Ralskem dans un quartier spécial de haute sécurité.
English: Our citizens must know that the countries they are assisting in difficult circumstances are keeping a very strong check on their public accounts; otherwise, they will no longer agree to stump up, if I may put it that way.
French: Nos concitoyens doivent savoir que les pays qu'ils aident dans des circonstances difficiles gèrent de façon très stricte leurs comptes publics, faute de quoi ils n'accepteront plus de passer à la caisse, si je peux m'exprimer ainsi.
English: Up to 20 Members may jointly second an item under Private Members’ Business pursuant to Standing Order 86(3).
French: Selon l’article 86(3) du Règlement, les députés qui appuient conjointement une affaire dans le cadre des affaires émanant des députés peuvent être au maximum au nombre de vingt.
English: Relying on the jurisprudence of the European Court of Human Rights and of the Human Rights Committee, the complainants further argue that, by not contesting the facts or the legal arguments developed in the complaint and further submissions, the State party has tacitly accepted the claims at issue.
French: Se fondant sur la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme et du Comité des droits de l'homme, ils font aussi valoir qu'en ne contestant pas les faits ni les arguments juridiques développés dans la requête et les courriers ultérieurs, l'État partie a admis tacitement les griefs formulés.
English: The Strategy acknowledges the Treaty of Waitangi and the necessity to consult Maori when developing and implementing disability strategies.
French: La Stratégie tient compte du Traité de Waitangi et de la nécessité de consulter les Maoris lors de l'élaboration et de la mise en œuvre des politiques en faveur des handicapés.
English: This was also the only article that described the entire situation as tragic, not just the impact of substance use upon fetuses.
French: Ce fut aussi le seul article à qualifier toute la situation de tragique, et non pas uniquement les conséquences de la consommation d'une substance illégale sur le foetus.
English: They had no opportunity to challenge the legality of their detention or their collective expulsion.
French: Elles n’ont pas eu la possibilité de contester le bien-fondé de leur détention ni leur expulsion collective.
English: Its partnership with UNDP is important and profitable to both organisations, but would be more effective if institutional roles and responsibilities were further clarified.
French: Son partenariat avec le PNUD est important et profite aux deux organisations, mais il gagnerait en efficacité si les rôles et les responsabilités institutionnelles étaient mieux précisés.
English: Frequently under the spotlight, Cannes is also a superb holiday destination.
French: Régulièrement sous le feu des projecteurs, Cannes est également une fantastique destination pour les vacances.
English: Source was suspected to have been derived from soil excavation on hospital grounds of a pre-existing facility.
French: On croit que la source proviendrait de travaux d’excavation sur le terrain de l’hôpital d’un établissement préexistant.
English: If impacts are deemed unmitigable, compensation may be required in the form of fish habitat enhancement, restoration or creation, in accordance with DFO's Policy for the Management of Fish Habitat (hereafter referred to as the "Policy") (Fisheries and Oceans Canada, 1986).
French: Si l'on juge que les impacts ne peuvent pas être atténués, il faut envisager des mesures de compensation sous forme d'amélioration, de restauration ou de création d'habitats du poisson, conformément à la Politique de gestion de l'habitat du poisson du MPO (Pêches et Océans Canada, 1986)(ci-après appelée la Politique).
English: Publication information s.l.: s.n., 1975 The St. Catharines centennial book
French: Informations sur cette publication s.l.: s.n., 1975 The St. Catharines centennial book
English: It was also noted that St. Anne's Hospital's share of the relevant market was not significant enough to seriously affect the businesses of other drug manufacturers even if that hospital diverted all its drug purchases from CAPS Holdings.
French: Elle a également constaté que la part de marché détenue par l'hôpital St. Anne n'était pas suffisamment importante pour avoir une incidence profonde sur l'activité d'autres fabricants, même si l'hôpital effectuait tous ses achats auprès de CAPS holdings.
English: The text before us meets many of Parliament's demands at first and second reading.
French: Le texte qui se trouve devant nous aujourd'hui satisfait bon nombre des exigences du Parlement issues de la première et de la deuxième lectures.
English: The Fnm Products Marketing Agencies Act (FPMA) estabiishes the National Farm Products Marketing Council (the Council) to supervise agencies that administer national and regional marketing plans.
French: Les plans englobant la gestion des approvisionnements ne sont actuellement autorisés que pour les organismes de commercialisation des oeufs, de la volailie et d u tabac.
English: Letter dated 6 February 2009 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 6 février 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: For diseases other than hepatitis A, it is not known how many notifications came from homosexual men.
French: Pour les maladies autres que l’hépatite A, on ne sait pas combien d’hommes homosexuels figuraient parmi les cas déclarés.
English: The @rating Credit Opinion service is no longer available on our website on a "pay as you go" basis.
French: La notation @rating à la carte n'est plus disponible sur notre site internet.
English: Report submitted to the Honourable Sheila Copps, July 6, 1999. http://www.pch.gc.ca/wn-qdn/arts/english.html Canada.
French: Rapport présenté à l’honorable Sheila Copps, le 6 juillet 1999. http://www.pch.gc.ca/wn-qdn/arts/french.html Canada.
English: In addition, it will be important for Malta over the period of the National Reform Programme to focus on: continue implementing and reinforcing measures on health care reform; further improving the regulatory environment by continuing simplifying legislation, by introducing systematic impact assessments and effective one stop shops for business start-ups; diversifying its energy sources, including enhancing energy efficiency and renewable energy and connecting Malta to Europe’s energy networks; continuing efforts to raise educational attainment and reduce early school leaving.
French: En outre, il importe que Malte, sur l'ensemble de la période couverte par le programme national de réforme, concentre ses efforts sur les objectifs suivants: poursuite de la mise en œuvre et du renforcement des mesures relatives à la réforme du système des soins de santé; poursuite de l'amélioration du cadre réglementaire en simplifiant davantage la législation, en instaurant des évaluations systématiques d'impact et des guichets uniques efficaces pour la création d'entreprises; diversification de ses sources d'énergie, notamment en améliorant l'efficacité énergétique, en favorisant l'utilisation de sources d'énergie renouvelables et en raccordant le pays aux réseaux énergétiques européens; poursuite des efforts pour relever le niveau d'éducation et réduire le taux d'abandon précoce du système scolaire.
English: The uncertainty that existed in the early period of economic reform quickened the pace of resource extraction and deterred investment.
French: L'incertitude qui existait dans la période initiale de la réforme économique a provoqué l'accélération du rythme d'extraction de la ressource et découragé les investissements.
English: The crux of the Complaint is that Ms. Koeppel was required  to answer the telephone as part of her duties and that,  especially during her second term in the Base CR,  considerable pressure was put on her to perform such  duties. Although she testified that counter service was  also stressful, little emphasis was placed on this aspect   - 38 - of the job in either the Complaint or the evidence.
French: Bien qu'elle ait témoigné que le service au comptoir lui   imposait également un certain stress, on a accordé peu   d'importance à cet aspect de son travail dans la plainte et dans   les témoignages. Suivant la cause défendue par la plaignante,   tout ce qui est arrivé à Mme Koeppel découle presque   exclusivement de l'obligation qui lui était faite de répondre au   téléphone.