ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) Advisory services on: demographic analysis; implementation of the Habitat Agenda and the Regional Action Plan on Urbanization; information management on agri-technologies and rural poverty reduction; population and development issues; population information management and dissemination; and reproductive health;
French: i) Services consultatifs portant sur l'analyse démographique, la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat et du Plan d'action régional sur l'urbanisation, la gestion de l'information concernant les technologies agricoles et la réduction de la pauvreté rurale, les questions de population-développement, la gestion et la diffusion de l'information démographique et la santé génésique;
English: Instruments Related to the United Nations Framework Convention on Climate Change and their Potential for Sustainable Forest Management in Africa.
French: Harvesting Carbon Sequestration through land use: a way out of rural poverty?. In The State of Food and Agriculture, ROME, FAO.
English: The case has also been reported to the National Council for the Promotion and Protection of Human Rights (Commission nationale consultative de promotion et de protection des droits de l’Homme, CNCPPDH), Algeria’s official human rights body.
French: Ce cas a également été signalé à la Commission nationale consultative de promotion et de protection des droits de l'Homme (CNCPPDH), l'organisme officiel algérien de défense des droits humains.
English: At the same time, the Commission continues to consider that WTM's service would complement existing mainstream, multi-cultural and third-language services and has accordingly confirmed its decision to licence the service for digital carriage as a Category 2 specialty service.
French: Par contre, le Conseil est encore d'avis que la programmation de RTM serait complémentaire aux services conventionnels, multiculturels et dans une troisième langue, disponibles actuellement. En l'occurrence, il confirme sa décision d'attribuer une licence de service spécialisé de catégorie 2, distribué en mode numérique.
English: Public Works and Government Services Canada.
French: • Ministère de la justice de l'Ontario.
English: In this section This section of the document deals with the following subjects:
French: Dans cette section Cette section du document traite des sujets suivants :
English: The private agreement for a crossing was cancelled by CN and the crossing planks were removed.
French: L'entente privée de passage a été annulée par le CN et le planchéiage du passage a été enlevé.
English: Noting that the rules of procedure of the First Annual Conference of States Parties to Amended Protocol II provide for the invitation of States not parties to the Protocol, the International Committee of the Red Cross and interested non-governmental organizations to take part in the Conference,
French: Notant que le règlement intérieur de la première Conférence annuelle des États parties au Protocole II modifié prévoit la participation des États non parties au Protocole, du Comité international de la Croix-Rouge et des organisations non gouvernementales intéressées,
English: The Privacy Commissioner is accountable for and reports directlyto Parliament through the Speakers of the Senate and the House of Commons on all results achieved.
French: Le Commissaire à la protection de la vie privée se rapporte et rend directement compte au Parlement, par l'entremise du Président du Sénat et du Président de la Chambre des communes, pour tout ce qui concerne des résultats qu'il obtient grâce aux ressources et aux pouvoirs qui lui sont accordés.
English: The rights to bring actions provided for in Articles 169 and 170 may not be exercised within the framework of paragraphs 1 to 9 of this Article.
French: Les droits de recours prévus aux articles 169 et 170 ne peuvent être exercés dans le cadre des paragraphes 1 à 9 du présent article.
English: Although we must also combat the occasional abuses of the system, with some individuals attempting to live solely from social welfare without making any contribution to the host country's economy, once we have secured effective measures against illegal immigration and have successfully prosecuted the abuses noted, the funds expended on behalf of immigrants must be regarded as an investment which will eventually benefit all the host communities.
French: Certes, il faut combattre aussi les quelques abus de ceux qui prétendent ne vivre que d'aides sociales sans contribuer en rien à l'économie des pays d'accueil. Mais dès lors que l'immigration clandestine est combattue et les abus poursuivis, il convient de considérer les dépenses faites au profit des personnes immigrées comme un investissement qui confortera les sociétés d'accueil dans leur ensemble.
English: Chief, Corporate Accounting 644 Main Street P.O. Box 6051 Moncton, NB E1C 9J8 We would appreciate being advised of the results of your investigation as expeditiously as possible.
French: Chef de la Comptabilité de l'Agence 644, rue Main B. P. 6051 Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 9J8 Nous vous saurions gré de nous informer rapidement des résultats de votre enquête.
English: Revision requests should also contain when applicable: the numerical data concerning the file size and rate of growth, citations of patent documents illustrating proposed new groups, and the results of any testing of the proposal.
French: Les demandes de révision doivent également contenir, le cas échéant : les données quantitatives concernant la taille du dossier de recherche et son taux d’accroissement, les citations de documents de brevet illustrant les nouveaux groupes proposés et les résultats de tout test éventuellement effectué sur cette proposition.
English: Summary record of the 747th meeting (Chamber A)
French: Compte rendu analytique de la 747e séance (chambre A)
English: Advice on making wise donation choices.
French: Quelques conseils pour orienter vos choix en matière de dons.
English: Do they want to be governed by dictators who work for themselves or by Governments that work for the governed?
French: Veulent-ils être dirigés par des dictateurs qui œuvrent à satisfaire leurs propres intérêts ou par des gouvernements qui œuvrent pour les gouvernés?
English: We are experiencing an ambivalent situation, with important conceptual advances regarding the needed policies and actions, combined with an inability to put them into practice.
French: Nous vivons donc une situation ambiguë, où d'importantes avancées conceptuelles sont réalisées quant aux politiques à mener et aux mesures à prendre sans pour autant que l'on parvienne à les mettre en pratique.
English: No one had ever been executed for blasphemy.
French: Personne n'a jamais été exécuté pour blasphème.
English: In the Transdniestrian region at present there are 16 Moldovan schools and 32 mixed schools with teaching in Moldovan with the Cyrillic alphabet with a number of 12,311 students (7.2 per cent of the total number of students).
French: Dans la région de Transdniestrie, on compte actuellement 16 écoles moldoves et 32 écoles mixtes, où la langue d'enseignement est le moldove écrit avec l'alphabet cyrillique pour un effectif de 12 311 élèves (7,2 pour cent de l'effectif total des élèves).
English: Meeting documentation standards required resources – Providing resources for documentation and meeting documentation standards (i.e., providing statements of significance) have challenged jurisdictions.
French: Satisfaire aux normes de documentation exigeait des ressources : fournir des ressources pour la documentation et satisfaire aux normes de documentation (c.-à-d., présenter des énoncés d’importance) a donné du fil à retordre aux provinces.
English: • delivering training to increase the consistent use of the inventory database; and
French: • poursuivre les progrès aux lieux prioritaires en appliquant le processus en 10 étapes élaboré par le GTGLC.
English: The ecoABC contribution rate, in cents per litre (¢/L) of nameplate capacity = 100 times (.8 times (the equity investment by agricultural producers divided by the eligible project costs) plus $0.04).
French: La contribution au titre de l'initiative, en cents par litre de capacité nominale, égalera 100 × (0,8 × [l'investissement en capital fait par des producteurs agricoles ÷ coûts admissibles du projet] + 0,04 $).
English: Each institution of the Community shall, before 1 July, draw up estimates of its expenditure.
French: Chacune des institutions de la Communauté dresse, avant le 1er juillet, un état prévisionnel de ses dépenses.
English: Task the Secretary General to organize in 2008 in Vienna, in co-ordination with the Chairmanship-in-Office and OSCE institutions, a follow-up OSCE PPP conference "Partnership of State Authorities, Civil Society and the Business Community in Combating Terrorism"; 3.
French: L’adoption du texte de ce projet de convention sans les notes de bas de page aurait ouvert la voie à l’octroi à l’OSCE d’une personnalité juridique et d’un statut juridique, lui permettant ainsi d’être reconnue en tant qu’organisation internationale à part entière.
English: ACPH = air changes per hour * This table was adapted from reference #6.
French: ra/h = nombre de renouvellements d’air par heure *Ce tableau a été adapté de la référence no 6.
English: For example, if the shipper of a single container on a large container ship failed to provide a necessary document for customs authorities under paragraph (b), and was therefore responsible for the delay not just of the carrier, but with respect to every other shipper on the vessel, that shipper would be exposed to unforeseeable and potentially enormous losses for that one oversight.
French: Par exemple, si le chargeur d'un conteneur unique sur un grand porte-conteneurs ne fournissait pas un document nécessaire aux autorités douanières en vertu de cet alinéa, et était de ce fait responsable du retard, non seulement du transporteur, mais aussi de tous les autres chargeurs du navire, ce chargeur s'exposerait à des pertes imprévisibles et potentiellement énormes pour cette seule omission.
English: Mr. Tommo Monthe (Cameroon) (spoke in French): First of all, I would like to warmly congratulate all the judges who have been elected.
French: M. Tommo Monthe (Cameroun) : Tout d'abord, je voudrais féliciter chaleureusement tous les juges qui ont été élus.
English: It’s a question of perspective and perception.
French: Ç’est une question de perspective et de perception.
English: The country holding the Presidency will apply its energy to find a solution quickly, in a way that will not cause any problems in relation to WTO rulings.
French: La présidence déploiera de grands efforts pour hâter la recherche d' une solution à cette question, solution qui soit telle qu' elle ne cause aucun problème avec les règles de l' OMC.
English: Work to be undertaken: The Working Party on [Combined] Intermodal Transport and Logistics will pursue the following activities:
French: Travail à faire: Le Groupe de travail du transport [combiné] intermodal et de la logistique mènera les activités suivantes:
English: Risk analysis is part science and part art; and part of the art is knowing when and where in the benefit-cost model to use probabilistic data.
French: L'analyse du risque est à la fois une science et un art. Une partie de l'art consiste à savoir où et quand faire appel à des données probabilistes dans le modèle d'analyse avantages-coûts.
English: The new country programme will focus on fewer key issues to optimize limited resources.
French: Le nouveau programme de pays traitera de moins de problèmes afin de tirer le meilleur parti des ressources limitées.
English: He is the author of a textbook entitled “Droit des Affaires” published by Dalloz, based on the business law course he teaches at Paris’s Institut des Sciences Politiques.
French: Guillaume Fouquet apporte à LA BOETIE, en sus de sa spécialité en droit fiscal, ses compétences en matière de restructuration du capital et des organigrammes de sociétés.
English: This budget is the last to be drafted for an EU consisting of 15 Member States.
French: Ce budget est le dernier de l'Union européenne à quinze États membres.
English: Chapter 12 addresses specific substantive compensation issues such as the occupational group structure, classification reform, salary management, and pay for special groups including executives, heads of crown corporations, and those working in federal domains other than the core public service.
French: Le chapitre 12 traite de questions de fond importantes touchant à la rémunération, par exemple la structure des groupes professionnels, la réforme de la classification, la gestion des salaires et la paye des groupes spéciaux, y compris les cadres de direction, les dirigeants des sociétés d'État et les personnes qui travaillent dans les domaines fédéraux autres que le noyau de la fonction publique.
English: It does not entail discrimination on any grounds, including those of race, colour, or national or ethnic origin.
French: Elle ne repose sur aucune discrimination fondée notamment sur la race, la couleur ou l'origine nationale ou ethnique.
English: The audit focused on specific CBSA program areas and systems associated with the its management of personal information relating to travellers.
French: Nous nous sommes particulièrement intéressés aux programmes et systèmes associés à la gestion des renseignements personnels des voyageurs.
English: Countries with the highest initial levels of mortality have made virtually no progress over the past 15 years.
French: Les pays où les taux de mortalité étaient initialement les plus élevés n'ont connu quasiment aucune amélioration au cours des 15 dernières années.
English: This, however, will necessitate radical, qualitative and quantitative change in human resource development processes.
French: Il faudra toutefois un changement radical des méthodes de mise en valeur des ressources humaines, aussi bien du point de vue qualitatif que quantitatif.
English: The term "Member State(s)" contained in the acts referred to in this Annex shall be understood to include Switzerland, in addition to its meaning in the relevant European Community acts.
French: Outre les États visés dans les actes pertinents de la Communauté européenne, l’expression «État(s) membre(s)» contenue dans les actes auxquels il est fait référence dans la présente annexe est réputée couvrir également la Suisse.
English: Subsequently, on September 12, 1980, the International Union of Operating Engineers, Local 865 gave notice of its intention to appeal the Commission's ruling on behalf of this claimant and certain others of his fellow workmen.
French: Ensuite, le 12 septembre 1980, la section locale 865 de l’International Union of Operating Engineers avisa la Commission de son intention d'interjeter appel de la décision qu'elle avait rendue à l'égard du prestataire en cause et d'un certain nombre de ses collègues.
English: The impacts to Cultus Lake from forest harvesting are probably minor (COSEWIC 2003).
French: Les impacts de l’exploitation forestière sur le lac Cultus sont probablement mineurs (COSEPAC, 2003).
English: The Hilton was the closest building to the chapel on the Wing.
French: Or, " Le Hilton " était tout proche des locaux de la chapelle de l'escadre.
English: The Conference Board reports "There are reasons to believe that Canadian universities are doing well, and will continue to do even better, in commercializing their research output to such an extent that it could far outpace the Canadian private sector’s receptor capacity".
French: Le Conference Board note à ce sujet qu’« Il y a tout lieu de croire que les universités canadiennes connaissent du succès et continueront de le faire en ce qui concerne la commercialisation de leurs résultats de recherche jusqu’au point de surpasser amplement la capacité de réception du secteur privé au Canada.
English: Amendment by Carmen Fraga Estévez Amendment 38 Paragraph 13, point 2
French: Amendement déposé par Marie-Hélène Aubert Amendement 40 Paragraphe 13, point 5
English: These are used as management instruments for HAPs in specific regions of the country.
French: Ils peuvent servir d'instruments de gestion des PAD dans certaines régions du pays.
English: The Board considers that the current Treasury investment cash-flow report serves a purpose different from that of a cash-flow forecast.
French: De l'avis du Comité, le rapport actuellement établi par la Trésorerie concernant les flux de trésorerie liés aux placements ne répond pas au même objectif qu'un rapport prévisionnel sur les flux de trésorerie.
English: Legal information: According to the foreseen by the legislation in force in matter of data protection, we inform that the consigned data is incorporated to an automated file of which purpose is comercial management, autopromotion included, and by no means data will be given to third parties.
French: Information légale: D'après les prévus par la législation en vigueur comme protection des coordonnées, nous informons que ces coordonnées consignées sont incorporez à un dossier automatisé dont le but est la gestion commerciale, inclus l'autopromotion, et par aucun moyen ils seront donnés au tiers.
English: Hotel in Inverness: **The Hotel is closing on Wednesday 23rd December 2009 and opening again on Tuesday 5th January 2010** The handsomely castellated Best Western Lochardil House Hotel recalls days of Victorian splendor.
French: hôtel à Inverness: **L'hôtel sera fermé mercredi à partir du 23 décembre 2009 et rouvrira le mardi 5 janvier 2010**Le Best Western Lochardil House Hotel joliment crénelé rappelle les jours de splendeur de l'époque victorienne.
English: The liability for vacation pay and compensatory leave is calculated at the salary levels in effect at the end of the year for all unused vacation pay and compensatory leave benefits accruing to employees.
French: Le passif au titre des vacances et des congés compensatoires à payer au personnel est établi selon les taux de rémunération en vigueur à la fin de l'exercice.
English: Whilst I voted in favour of the report and the decision to refuse to grant a budget discharge for 2008, this is the first time that a discharge has been used against an individual organisation.
French: Même si j'ai voté pour ce rapport et la décision de refuser la décharge budgétaire pour 2008, c'est tout de même la première fois que l'on utilise une décharge à l'encontre d'une organisation précise.
English: ISO series Involve members (workshops, annual meeting) Twinning with outside org.
French: Le diagramme ci-après illustre le type de problèmes qui caractérisent souvent cette stratégie et précise certaines des démarches ou méthodes aptes à les combattre.
English: The Political and Security Committee may invite the Operation Commander to its meetings as appropriate.
French: Le COPS peut inviter le commandant de l’opération à ses réunions, en tant que de besoin.
English: (3) During the trial, the court may order by a motivated decision the extension of these measures. Art. 28 – (1) The Department for the Prevention of Corruption and Organised Crime is established by this Law, functioning within the Prosecutors' Office attached to the Supreme Court of Justice, as a specialised structure at national level in this field.
French: compétences légales dans la découverte et les poursuites de ces infractions délégueront, pour une année, le nombre nécessaire de personnes spécialisées dans ce domaine, afin d’ accomplir, sous la direction, surveillance et contrôle immédiats des procureurs de la Section de lutte contre la corruption et le crime organisé du Parquet auprès la Cour Suprême de Justice, les actes ayant trait au procès et à la procédure conférés par la loi.
English: It was seen as the most flexible regarding qualifying criteria.
French: Ils estimaient que c'était l'option la plus souple par rapport aux critères d'admissibilité.
English: At its forty-second session, the Committee initiated the revision of its treaty-specific reporting guidelines, in light of the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties, including guidelines on a common core document (as contained in HRI/GEN/2/Rev.5).
French: À sa quarante-deuxième session, le Comité a entrepris de réviser les directives pour l'établissement des documents se rapportant spécifiquement à la Convention, en tenant compte des directives harmonisées pour l'établissement de rapports au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris des directives relatives au document de base commun (telles que contenues dans HRI/GEN/2/Rev.5).
English: Toronto, Ontario Date: 3/8/2006 Value: $109,472.00 Type: Grant Purpose:
French: Toronto, Ontario Date : 3/8/2006 Valeur : 109472.00 $ Type : octrois de subvention Objectif :
English: The same comment applies to three other pieces of proposed le gislation dealing with civil aviation security which are currently under consideration.
French: La même remarque s'applique à trois autres propositions d'instruments juridiques relatives à la sécurité aérienne qui sont actuellement en cours d'examen.
English: The Opinion may deal not only with the question whether the envisaged agreement is compatible which the provisions of the EC Treaty but also with the question whether the Community or any Community institution has the power to enter into that agreement.
French: L'avis peut porter tant sur la compatibilité de l'accord envisagé avec les dispositions du traité CE que sur la compétence de la Communauté ou de l'une de ses institutions pour conclure cet accord.
English: Our newsletter informs you each month about news from the library. Sign up for it.
French: Monatlich informiert unser Newsletter über Neuigkeiten aus der Bücherei.
English: thence easterly in a straight line to the intersection of latitude 67°58'40"N with longitude 135°14'00"W;
French: de là, vers l'est, en ligne droite jusqu'à l'intersection de 67°58'40" de latitude nord et 135°14'00" de longitude ouest;
English: For a start the CAP no longer takes the biggest slice of EU budget expenditure – though, as one of the few pan-European policies, it will probably keep taking a significant share.
French: Désormais, la PAC n’absorbe plus la majeure partie du budget de l’UE, même si elle va probablement continuer à en utiliser une partie signiﬁcative puisqu’il s’agit d’une des rares politiques européennes.
English: Following presentation of such information, if there is a need, in the opinion of Canada, to clarify the information provided, Canada and Quebec shall hold discussions to do so and to examine their relevance in light of the needs of Canada.  9.
French: Si, une fois l’information présentée, le Canada croit que des clarifications doivent y être apportées, il discutera avec le Québec pour clarifier l’information et examiner sa pertinence à la lumière des besoins du Canada.  9.
English: He noted that Mr. Lovkvist listed certain reasons why the goods could not be considered capacitors per se and argued that there is no basis for any of those criteria being added to the definition of a capacitor.
French: Il a signalé que M. Lovkvist a énuméré certaines raisons pour lesquelles les marchandises ne pouvaient être considérées comme des condensateurs en soi et il a avancé que rien ne justifie l'addition de l'un quelconque de ces critères à la définition de condensateur.
English: The use of cold water extends the coho incubation period until late June.
French: L'utilisation de l'eau froide prolonge la période d'incubation du saumon coho jusqu'à la fin juin.
English: Check this Web page on a regular basis during the tax-filing season.
French: Vérifiez ce site régulièrement durant le temps de l'impôt.
English: Industry in Africa continued to face challenges because of foreign competition, lack of skilled workers and limited financial resources.
French: L'industrie en Afrique continue de souffrir de la concurrence étrangère, de la pénurie de main-d'oeuvre spécialisée et du manque de ressources financières.