ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Responsible Minister Minister of Transport, Infrastructure and Communities Auditor Samson Bélair Deloitte Touche LLP Institutional Head Pierre Gagnon, President and CEO Constituent Act Canada Marine Act, 1999 Year of Incorporation/Commencement 1999 Federally Appointed Board Members 5/7 Fiscal Year-end December 31
French: Ministre de tutelle Ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités Vérificateur Ernst & Young s.r.l. Premier dirigeant Steve Baker, président‑directeur général Loi constitutive Loi sur les corporations canadiennes, Partie II, 1995 Année d'incorporation / de commencement 1998 Administrateurs nommés par le fédéral 2/11 Fin d'exercice financier 31 décembre
English: Air - reduced agricultural risks and improved benefits to the health of air and the atmosphere, with key priority areas being particulate emissions, odours, and emissions of gases that contribute to global warming Status:
French: Air – réduction des risques liés à l'agriculture et amélioration des avantages pour la qualité de l'air et de l'atmosphère, la priorité étant l'émission de particules, les odeurs et les émissions de gaz qui contribuent au réchauffement de la planète.
English: HOME | SITE MAP | FRANÇAIS | USEFUL LINKS | CONTACT US | SEARCH Corporate Information Contractors & Consultants Careers Service Lines Contracting Environmental Contract Management Project Management Support Technical Support Deployed Operations Facilities Management Projects Publications Home > Service Lines > Contract Management Printer Friendly Contract Management Contract management: from roads to barracks to control towers and beyond DND builds a wide variety of structures.
French: PAGE D'ACCUEIL | PLAN DU SITE | ENGLISH | LIENS UTILES | CONTACTEZ-NOUS | RECHERCHE Profil de la société Entrepreneurs et experts-conseils Carrières Gamme de services Services des marchés Services environnementaux Gestion des marchés Soutien à la gestion de projet Soutien technique Soutien aux opérations en déploiement Gestion des installations Projets Publications Page d'accueil > Gamme de services > Gestion des marchés Version imprimable Gestion des marchés Gestion des marchés : des routes aux casernes en passant par les tours de contrôle Le MDN doit construire toute une gamme de structures et c'est pourquoi CDC lui fournit un large éventail d'experts.
English: The medicines are then listed alphabetically under their product name, the contents of the package is described and the price stated in Euros.
French: Les médicaments sont ensuite énumérés par ordre alphabétique selon leur dénomination, le contenu du conditionnement est décrit et le prix est indiqué en euros.
English: Mozambique, Portugal (2 States) Lisbon Union:
French: Mozambique, Portugal (deux États) Union de Lisbonne :
English: The data were first carefully screened, and problematic records were identified and repaired.
French: Les données ont premièrement fait l'objet d'une sélection primaire et les enregistrements problématiques ont été identifiés et réparés.
English: (3) Includes financial assistance to community organizations for ECD, ECD research and evaluation, and ECD information sharing.
French: (3) Comprend l’aide financière versée aux organisations communautaires pour le DJE; la recherche et l’évaluation; et l’échange d’information.
English: The railway station, the department store 'De Bijenkorf' and the exhibition hall 'Het Beursgebouw' are situated opposite Holiday Inn Eindhoven.
French: La gare, le grand magasin De Bijenkorf et le parc des expositions Het Beursgebouw sont situés en face de l'hôtel Holiday Inn Eindhoven.
English: We should increase protection for children orphaned and affected by HIV/AIDS and address as a priority the vulnerabilities faced by children provide support and care to children infected by HIV, promote child-oriented HIV/AIDS policies and programmes, ensure adequate nutrition and access to treatment, intensify efforts to develop new treatments for children, as well as build and support social security systems to protect them and to mitigate the impact of the pandemic on their daily lives and futures.
French: Nous devons renforcer la protection des enfants orphelins touchés par le VIH/sida et remédier prioritairement aux vulnérabilités des enfants, fournir un appui et des soins aux enfants touchés par le VIH, promouvoir les programmes et politiques axés sur les enfants en matière de VIH/sida, assurer une nutrition adéquate et l'accès au traitement, intensifier les efforts pour développer de nouveaux traitements pour les enfants, de même que développer et appuyer les systèmes de sécurité sociale pour les protéger et limiter l'impact de la pandémie sur leur vie quotidienne et leur avenir.
English: Formatting and dissemination of the SER resolution or the construction activities permit as the final decision in accordance with the Convention (art.
French: e) Le format et la diffusion de l'avis rendu à l'issue de l'évaluation environnementale nationale ou du permis de construire en temps que décision définitive, conformément à la Convention (art.
English: Fund, Integration of French-speaking immigrants into the Canadian Labour Market, Child Care Pilot Projects and non-governmental organizations. http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/nav/ top_nav/program/solmc.shtml
French: spécialisés, et avec les partenaires et les intervenants des secteurs publics et privés aﬁn de renforcer les systèmes d’apprentissage au Canada. http://www.rhdsc.gc.ca/fr/passerelles/nav/nav_ haut/programme/imammo.shtml
English: Mr. Wang Yingfan (China) endorsed the statement made on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Wang Yingfan (Chine) souscrit à la déclaration faite au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: The security agencies have experience of providing security for the 2006 Asian Games and the proposed theatre of operations was not considered to pose any significant problems for the security operation.
French: Le nombre d'agents chargés d'assurer les opérations de sécurité olympique a été communiqué, mais cette estimation pourrait devoir être revue pour une manifestation de la taille des Jeux Olympiques.
English: Inventors/innovators have significantly more academic experience (15.49 years) than non-inventors/non-innovators (13.37 years), tend to be at the top of the academic rank scale (Full Professor) and have significantly more years of experience outside the university setting (8.73 years) than non-inventors/innovators (7.27 years).
French: Les inventeurs/innovateurs comptent considérablement plus d’années d’expérience de travail en milieu universitaire (15,49 ans) que les non-inventeurs/innovateurs (13,37 ans), ils ont tendance à avoir atteint le sommet de l’échelle du rang professoral (Professeur titulaire) et ils comptent considérablement plus d’années d’expérience en dehors du cadre universitaire (8,73 ans) que les non-inventeurs/innovateurs (7,27 ans).
English: It will periodically lay down the general guidelines for cooperation, act as an arbiter in the event of dispute and seek means of putting cooperation into practice.
French: Il définit périodiquement les orientations générales de la coopération, agit comme arbitre dans les différends et cherche les moyens de mettre la coopération en œuvre.
English: He also shared stories about Inuit strategies for reconciliation, their accomplishments and dreams.
French: Il a aussi raconté des récits parlant des stratégies de réconciliation, des réalisations et des rêves des Inuits.
English: A Guide to Effective Business Continuity in Support of the Year 2000 Challenge Version 2.2 Final October 14, 1998 Enhanced Management Framework for IT Chief Information Officer Branch Treasury Board of Canada Secretariat PUBLICATION HISTORY Version Release Date Revisions 0.1 June 1, 1998 Table of Contents only. For discussion purposes only.
French: Guide pour la continuité des opérations en regard du problème de l'an 2000 Version finale 2.2 Le 14 octobre 1998 Cadre amélioré pour la gestion des projets de technologie de l'information Direction du dirigeant principal de l'information Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada HISTORIQUE DES DOCUMENTS Version Date de parution Documents produits 0.1 1er juin 1998 Table des matières aux fins de discussion seulement 0.2 11 juin 1998 Version initiale soumise à l'examen de Kate Dobson seulement.
English: This format is also built into the tax schedules for corporate filing starting with the year 2000.
French: Ce format est égale-ment intégré aux barèmes d'imposition pour la production des déclarations des entreprises dès l'an 2000.
English: Halifax, January 23, 2008 CRYSTA CUMMING, B.Eng. [5-1-o] SOLIDARITÉ ANGLAISIENNE CANADA — HAITI RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that SOLIDARITÉ ANGLAISIENNE CANADA — HAITI has changed the location of its head office to the city of Lachenaie, province of Quebec.
French: Halifax, le 23 janvier 2008 CRYSTA CUMMING, B.Ing. [5-1-o] SOLIDARITÉ ANGLAISIENNE CANADA — HAITI CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que SOLIDARITÉ ANGLAISIENNE CANADA — HAITI a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Lachenaie, province de Québec.
English: Excluding the Northwest Territories, Manitoba and Saskatchewan have the highest proportions of Aboriginal employees in the federal workforce (10.3 per cent and 10 per cent respectively).
French: En ce qui a trait à la représentation des personnes handicapées, les taux varient entre le Nunavut, qui en compte 1,8 p.
English: Logan’s merciless vengeance" (A.H. MacCarthy, "The Climb," Canadian Alpine Journal, Vol.
French: (A.H. MacCarthy, «The Climb», Canadian Alpine Journal, Vol.
English: The immune system is an object of intense scientific studies due to the critical role that it redeems in the human health.
French: Le système immunologique est objet d'études intenses scientifiques gráce au papier critique qu'il occupe dans la santé humaine.
English: P. International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, adopted by the General Assembly of the United Nations on 13 April 2005 (entered into force on 7 July 2007): status as at 22 June 2009;10
French: Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 13 avril 2005 (entrée en vigueur le 7 juillet 2007) : état au 22 juin 200910;
English: Although hindered in his efforts by the strength of the current drawing them farther out to sea, he managed to hold onto her and make his way back through the crashing waves until they safely reached the shore.
French: Le caporal Ashford a à son tour plongé dans les eaux glacées, nageant jusqu’à ce qu’il atteigne la femme qui flottait, le visage dans l’eau, à quelque cinq mètres de la rive.
English: Accordingly, if the focus is treatment planning or medical intervention studies, one is primarily interested in disability as an impairment.
French: Le Pr Bickenbach affirme que la CIF établit clairement que l'analyse d'une déficience doit tenir compte des objectifs que l'on a à l'esprit.
English: In June 2001, CPHI Council approved funding for the Women's Health Status Report:
French: En juin 2001, le Conseil de l'ISPC a approuvé le financement du Rapport de surveillance de la santé des femmes :
English: • Communications – The OLMCs receive relevant and updated information about programs and services offered by the federal institutions and have a better understanding of their mandates;
French: • Communications –les CLOSM reçoivent de l'information pertinente et à jour sur les programmes et services des institutions fédérales et comprennent mieux leur mandat;
English: Note that column two figures cover a period up to March 31, 1998, which is why we show employment rates for two different periods in columns three and four: before April 1, 1998 and on or after April 1, 1998.
French: Il est à noter que puisque les chiffres de la deuxième colonne visent la période prenant fin le 31 mars 1998, les taux d’emploi dont nous faisons état dans les colonnes 3 et 4 sont établis sur deux périodes différentes, soit avant le 1er avril 1998 et à compter du 1er avril 1998.
English: In late fall 1998, the Commission set up a special task force made up of employees from all of its branches and regional offices to deal with 600 of the oldest complaints then under investigation.
French: Vers la fin de l'automne 1998, la Commission a mis sur pied un groupe spécial composé d'employés de toutes les directions générales et de tous les bureaux régionaux pour liquider 600 des plus vieilles plaintes à l'étude.
English: This nomination would likely be rejected because the technician performed his duties as expected. timeliness Of aWards 19.
French: Un examen plus poussé par l’équipe de maintenance a révélé un très grave problème avec une conduite d’alimentation hydraulique du train d’atterrissage. Cette candidature serait probablement rejetée parce que le technicien ne faisait que son travail comme prévu.
English: That is to say, even if the seller wishing to achieve the special priority status of an acquisition security right follows all the steps necessary to claim such a right, and files a notice in the general security rights registry (see recommendation 180 as transposed), recommendation 181 will cede before the priority set out in the specialized registry (which typically provide that registration in a specialized registry always beats registration in the general registry (see recommendation 77)).
French: En d'autres termes, même si le vendeur qui souhaite obtenir la priorité spéciale accordée à une sûreté en garantie du paiement d'une acquisition prend toutes les mesures nécessaires pour revendiquer un tel droit et inscrit un avis dans le registre général des sûretés (voir la recommandation 180 telle que transposée), la recommandation 181 reconnaîtra la priorité attribuée à l'inscription dans le registre spécialisé (généralement l'inscription dans un registre spécialisé l'emporte toujours sur l'inscription dans le registre général des sûretés (voir recommandation 77)).
English: The European Constitution, which is in the process of ratification, specifies the area of police and judicial cooperation in criminal matters.
French: La Constitution européenne, en voie de ratification, précise le domaine de la coopération policière et judiciaire en matière pénale.
English: The SBSTA decided to consider, at its eighteenth session, criteria for selecting lead reviewers who will participate in expert review teams, using as input the list of criteria contained in the annex to these conclusions.
French: Le SBSTA a décidé d'étudier à sa dix-huitième session des critères de sélection des examinateurs principaux qui feront partie des équipes d'examen composées d'experts en s'appuyant sur la liste des critères qui est reproduite en annexe aux présentes conclusions.
English: 2 In such a case, the pace of the assembly line will nevertheless be influenced by "social forces."
French: 2 Même dans ce cas, le rythme de la chaîne de montage n'en sera pas moins influencé par des « forces sociales ».
English: A common goal Most front-line police officers will tell you the practice of integrated policing is nothing new.
French: La collaboration au service de tous La plupart des policiers de première ligne vous le diront : la police intégrée ne date pas d’hier.
English: Dr. Pierre Charest, Director General, Biologics and Genetic Therapies Directorate took over the chairing of the meeting, as both Omer Boudreau and Dr. Supriya Sharma had to leave.
French: Le Dr Pierre Charest, directeur général de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques, a assumé la présidence de la réunion, puisqu'Omer Boudreau et la Dre Supriya Sharma ont dû quitter.
English: THOMSON CANADA LIMITED Reference Number: 6007440294 Contract Date: 2005-04-27 Description of work: 812 Computer Services Contract Period: 2005-04-27 to 2005-04-26 Contract Value: $21,400.00 Comments:
French: THOMSON CANADA LIMITED Numéro de référence : 6007440294 Date du contrat : 2005-04-27 Devis descriptif : 812 Services d'ordinateurs Durée du contrat : 2005-04-27 à 2005-04-26 Valeur du contrat : 21 400,00 $ Commentaires :
English: Prospective DUR is initiated at the time the client presents a prescription to a pharmacy.
French: Un examen prospectif a lieu au moment où le client présente une ordonnance à la pharmacie.
English: Some courses are designated with an "E", which means that they are suitable for students who speak English as an additional language (EAL).
French: La lettre « A » est apposée à côté de certains cours, ce qui signifie qu’ils conviennent à des élèves qui parlent anglais en tant que langue additionnelle (ALA).
English: Situation of human rights in Cuba
French: Situation des droits de l''homme à Cuba
English: ◦ protects air travel consumers by verifying through periodic inspections and targeted investigations that all publicly-available air carriers operating in Canada are properly licensed and insured and hold proper documentation issued by Transport Canada indicating that they meet its safety standards.
French: ◦ protège les utilisateurs des transports aériens en menant des inspections périodiques et des enquêtes ciblées pour s'assurer que tous les transporteurs aériens offrant des services au public au Canada détiennent la licence et l'assurance responsabilité voulues et détiennent la documentation indiquant qu'ils respectent les normes de sécurité de Transports Canada.
English: • The significant risks to the activity, its objectives, resources, and operations and the means by which the potential impact of risk is kept to an acceptable level.
French: • les risques significatifs liés à l'activité, ses objectifs, les ressources mises en oeuvre et ses tâches opérationnelles, ainsi que les moyens par lesquels l'impact potentiel du risque est maintenu à un niveau acceptable;
English: The scope of the directive includes, on the one hand, people who have a higher education qualification and, on the other, people who have comparable professional experience covering a period of at least five years.
French: Le champ d'application de la directive inclut, d'une part, les personnes possédant une qualification de l'enseignement supérieur et, d'autre part, les personnes possédant une expérience professionnelle comparable couvrant une période d'au moins cinq ans.
English: The chief objective of primary health care reform is to ensure all Canadians, wherever they live, have access to the right care at the right time by the right provider, including access to appropriate and urgent care 24 hours a day, 7 days a week.
French: L'objectif ultime de la réforme des soins primaires est que tous les Canadiens, peu importe où ils vivent, puissent recevoir de bons soins, au bon moment, d'un professionnel de la santé compétent, y compris des soins appropriés et urgents 24 heures par jour, 7 jours par semaine.
English: "(vi) contains no indication that it is subject to a charter party and/or no indication that the carrying vessel is propelled by sail only, and
French: vi) Ne contient aucune indication que le transport fait l'objet d'une charte-partie et/ou que le navire transporteur a pour seul mode de propulsion la voile, et
English: Prize money for projects in sustainable construction totals USD 2 million.
French: Lisez le Bulletin - Edition 'La Dualité'- Novembre 2009 d'ArchiAfrika ici.
English: They will be documented to serve as learning mechanisms for improving programme planning and implementation processes.
French: Elles feront l'objet d'une documentation qui servira de mécanisme d'apprentissage pour améliorer les processus de planification et d'exécution des programmes.
English: The Mayors and heads of communes are always members of this council.
French: Les maires et chefs de communes sont toujours membres du conseil régional.
English: • when or with what frequency the information should be made available.
French: • le moment et la fréquence de diffusion des renseignements.
English: The right referred to in the foregoing Article shall be granted, in accordance with the provisions of this Law, by means of patents in the case of inventions and by means of registrations in the case of utility models and industrial designs.
French: Une invention de procédé comprend, notamment, tout système, méthode ou succession d’opérations conduisant à la fabrication ou à l’obtention d’un produit ou d’un résultat, ainsi que l’utilisation ou l’application d’un procédé ou d’un produit destinée à l’obtention d’un résultat donné.
English: Use of the PCT in Morocco Morocco filed its instrument of accession to the PCT on July 8, 1999 and the PCT entered into force in Morocco on October 8, 1999.
French: Utilisation du PCT au Maroc Le Maroc a déposé son instrument d’adhésion au PCT le 08/07/1999 et le PCT est entré en vigueur pour le Maroc le 08/10/1999.
English: • Describe the existing ambient acoustical environment at the Project site, and in any other areas where Project activities could be expected to have an environmental effect; Consider the effects of different meteorological conditions on noise propagation; and Provide information on any existing relevant standards, guidelines or objectives with respect to noise levels.
French: • décrire l’environnement acoustique ambiant actuel sur le site du Projet et à tout autre endroit où l’on peut s’attendre à ce que les activités du Projet aient des effets sur l’environnement; tenir compte des effets des différentes conditions météorologiques sur la propagation du bruit; fournir l’information sur les normes, lignes directrices ou objectifs pertinents actuels concernant les niveaux de bruit.
English: The PSC can undertake activities which will increase the number of applications from employment equity members.
French: La CFP peut entreprendre des activités qui permettront d'augmenter le nombre de demandes d'emploi de la part des membres des groupes visés par l'équité en matière d'emploi.
English: Understanding and Appreciating The breathtaking scenery and inspiring natural surroundings in national parks provide the perfect setting for tuning into nature, learning about it, appreciating it, respecting it and pledging to protect it.
French: Compréhension et appréciation Les paysages à couper le souffle et le milieu naturel inspirant des parcs nationaux offrent un décor idéal pour communier avec la nature, apprendre à la connaître, l'apprécier, la respecter et s'engager à la protéger.
English: · Fishing adds $450 million to the Canadian economy; recreational $350 million, commercial $100 million
French: · La pêche rapporte $450 millions à l'économie canadienne; pêche sportive, $350 millions, pêche commerciale, $100 millions.
English: Prothonotaries are barristers or advocates of a province who are appointed to assist the Court in the efficient performance of its work.
French: Les protonotaires sont des avocats inscrits au barreau d'une province qui sont nommés pour aider la Cour à exécuter efficacement ses travaux.
English: Good producers take steps to prevent and control infectious diseases of animals; for example calf hutches on dairy farms to prevent diarrhoea and pneumonia and all-in-all-out management on hog farms to reduce the spread of infection.
French: Les bons producteurs prennent les mesures nécessaires pour prévenir et contrôler les maladies infectieuses chez les animaux; par exemple , des huches à veaux sur des fermes laitières pour prévenir la diarrhée et la pneumonie et la gestion « tout plein tout vide » des exploitations porcines pour réduire la propagation de l’infection.
English: Until recently, there has not even been any new masonry construction in these villages.
French: C’est pourquoi il n’y eut pas même, jusqu’à récemment, de nouvelles constructions en maçonnerie dans ces localités.
English: Submit final claim (Section C, Item 5) Yes↓
French: Présenter une demande d'indemnisation finale (Section C, partie 5) Oui↓
English: • Aboriginal Communities Home > New Brunswick > Woodstock Woodstock Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Nouveau-Brunswick > Woodstock Woodstock Collectivité :