ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also suggested that the blue card should not be restricted to highly-qualified employees.
French: Il suggère également de ne pas restreindre la carte bleue aux travailleurs hautement qualifiés.
English: • Co-Sponsored workshop (possibly CIHR and media organizations specializing in communicating health research) to facilitate:
French: • Atelier coparrainé (possiblement par les IRSC et des organes de presse spécialisés dans le domaine de la recherche en santé) pour faciliter :
English: In order to stop the abuse of this text, we must transform all the resolutions adopted by the General Assembly and its subsidiary organs — particularly resolution 51/242 and the resolutions of the Commission on Human Rights, which contain guidelines to be followed when imposing sanctions —into mandatory rules that govern work under Article 41 of the Charter and prevent its abuse.
French: Afin de mettre un terme aux violations de ce texte, nous nous devons de transformer toutes les résolutions adoptées par l'Assemblée générale et ses organes subsidiaires - particulièrement la résolution 51/242 et les résolutions de la Commission des droits de l'homme, qui contiennent les instructions à suivre lors de l'imposition de sanctions - en règles obligatoires qui guident l'application de l'Article 41 de la Charte et en prévienne une utilisation abusive.
English: Note that a separate certificate must be submitted for each school.
French: Inscrire le nom de la collectivité ou de la Première Nation ainsi que le nom de l'école.
English: It commended the Government for the participation of minority groups in national politics and applauded the legal obligation on political parties to ensure women's participation, but expressed disappointment over the few female mayoral candidates in the recent municipal elections.
French: Il a félicité le Gouvernement pour la participation des groupes minoritaires à la vie politique du pays et applaudi à l'obligation légale faite aux partis politiques d'assurer la participation des femmes, mais s'est dit déçu du petit nombre de femmes candidates aux fonctions de maire lors des récentes élections municipales.
English: Research relevance Magnetic science; read-write devices for information storage and retrieval; applications for the computer and recording industry.
French: Importance de la recherche Applications scientifiques des champs magnétiques; dispositifs de lecture-ecriture pour le stockage et l'extraction de données; applications pour les industries de l'informatique et du disque.
English: "This is an historic day for Prince Edward Island Mi’kmaq as this agreement will help First Nations Governments and their communities reach their full potential," said Chief Brian Francis of Abegweit First Nation.
French: « Il s’agit d’un jour historique pour les Mi’kmaq de l’Île‑du‑Prince‑Édouard. Cet accord aidera les gouvernements des Premières nations et leurs collectivités à réaliser leur plein potentiel » a indiqué Brian Francis, chef de la Première nation Abegweit.
English: • advertising, printing and publishing services,
French: • services de publicité, d'impression et d'édition,
English: For its part Canon seems to have also a surprise in this regard and already saying that its new 5D can record at 1080p.
French: Pour sa part Canon semble avoir également une surprise à cet égard et déjà dire que son nouveau 5D peut enregistrer en 1080p.
English: While they do some
French: Les clients se sont plaints du lancement tardif du programme.
English: In an increasingly competitive world, attracting the best is no longer enough.
French: Dans un contexte de plus en plus concurrentiel, il ne suffit plus d'attirer les meilleurs candidats.
English: Council also sponsored numerous events and provided active support for several projects to support women’s participation in science and technology and other ‘non-traditional’ jobs, in business, and in community economic development initiatives.
French: Le Conseil a également parrainé de nombreuses manifestations et donné un soutien actif à plusieurs projets pour appuyer la participation des femmes en sciences et en technologie et dans d’autres secteurs « non traditionnels », dans les affaires et dans les initiatives de développement économique communautaire.
English: • Where reliance is placed on the First Nation's auditor, the regions should obtain agreement from the auditors that contribution audits are conducted according to generally accepted auditing standards and in conformity with the provisions of the Policy on Transfer Payments.
French: • Que toute région qui se fie au vérificateur d'une Première nation obtienne de ce dernier l'assurance que la vérification des contributions est conforme aux normes de vérification généralement acceptées et aux exigences de la Politique sur les paiements de transfert.
English: Do not you remember your password Windows Live Messenger stored on your computer?
French: Ne vous souvenez plus de votre mot de passe Windows Live Messenger stockés sur votre ordinateur?
English: The President announced that he would consider how to proceed in this matter and report to a future meeting.
French: Le Président a annoncé qu'il réfléchirait à une solution et ferait rapport à la Conférence lors d'une séance ultérieure.
English: It therefore leaves the way open for the post-colonial diplomacy of its Member States, who have in the past sometimes shown their tendency to fuel crises and, in all cases, their inability to resolve them.
French: Elle laisse ainsi le champ libre aux diplomaties postcoloniales de ses États membres qui ont démontré par le passé, quelquefois, leur propension à alimenter les crises et, dans tous les cas, leur impuissance à les régler.
English: There are presently 49 countries on that list, which is reproduced, together with information related to intellectual property concerning such countries, in WIPO Publication No. 486, "Intellectual Property Profile of the Least Developed Countries."
French: Cette liste, qui comporte actuellement 49 pays, est reproduite dans la publication de l’OMPI no 486, "Données essentielles de propriété intellectuelle concernant les pays les moins avancés", publication dans laquelle figurent également des informations relatives à la propriété intellectuelle dans ces pays.
English: The variance of $16,600 is attributable to the completion of a review of technical specifications and standards for security equipment, provisions for which were made in the prior period.
French: La baisse de 16 600 dollars s'explique par le fait que l'évaluation des spécifications et normes techniques du matériel de sécurité, qui était prévue au budget précédent, est terminée.
English: by TRANS/WP.15/AC.2/5/Corr.1
French: par le rectificatif TRANS/WP.15/AC.2/5/Corr.1
English: Additionally, since 1989, a program monitoring antimicrobial use in aquaculture has collated data from prescribing veterinarians and the dispensing pharmacy or feed mill.
French: De plus, depuis 1989, un programme de surveillance de l'utilisation d'antimicrobiens dans l'aquaculture a rassemblé des données des vétérinaires prescrivant des ordonnances et des pharmacies ou des meuneries habilitées à fournir des médicaments.
English: British Columbia again leads all provinces with 10.4 per cent of visible minorities in the federal workforce there.
French: 100 des minorités visibles de l'effectif de la fonction publique fédérale.
English: More importantly, it provided the beginnings of a network by which Ottawa could collect its own information on Native communities without having to rely on traders and missionaries.
French: Plus important encore, cela fournissait les premiers maillons d’un réseau par lequel Ottawa pouvait recueillir sa propre information sur les collectivités autochtones, sans avoir à compter sur des négociants et des missionnaires.
English: The intrinsic company strength lies in its translators: all highly skilled and of course all native speakers.
French: Le fleuron du bureau : uniquement des traducteurs professionnels, obligatoirement de langue maternelle.
English: This will include the development and promotion of the Information Sharing Framework, which is intended to provide public safety and security partners with a decision-making structure and criteria for assessing interoperability project proposals, as well as overseeing the performance of those projects that have been undertaken to improve information sharing.
French: Cela inclut l'élaboration et la promotion d'un Cadre de partage des renseignements, destiné à offrir aux partenaires de la sécurité publique une structure de prise de décisions et déterminer les critères d'évaluation des propositions de projets d'interopérabilité, et les critères d'évaluation du rendement des projets d'amélioration de partage des renseignements entrepris.
English: It falls short of satisfying the demands of the international community.
French: Toutefois, ils ne sont pas suffisants pour satisfaire aux exigences de la communauté internationale.
English: The EBRD's operations to advance the transition to a market economy are guided by three principles: maximizing transition impact, additionality and sound banking.
French: Les activités de la BERD visant à appuyer la transition vers une économie de marché reposent sur trois principes : l'optimisation de l'effet de la transition, l'additionnalité et le recours à de saines pratiques bancaires.
English: The vote will take place on Tuesday 11 December 2007.
French: Le vote aura lieu le mardi 11 décembre 2007.
English: Saskatchewan Justice will provide the report to interested parties.
French: Le ministère de la Justice de la Saskatchewan remettra le rapport aux parties intéressées.
English: This amount must equal a minimum of $25.00.
French: Ce montant total doit être supérieur ou égal à $25.00.
English: Improving government accountability in light of Gomery Commission E NCR - Canadian Federation for the Humanitarian and Social Sciences $10.00 22.
French: Améliorer la responsabilisation du gouvernement, après la Commission Gomery E RCN - Fédération canadienne des sciences humaines 10.00 $ 22.
English: Time counter is always displayed when launching AVI!
French: Le timer s'affiche toujours au lancement des AVI !
English: As we are aware, terrorists in most cases use false identities by procuring passports of other nations.
French: Comme nous le savons, dans la plupart des cas, les terroristes utilisent de fausses identités en obtenant des passeports auprès nations.
English: (a) General 79 - 80
French: a) Généralités 79 − 80
English: He acknowledged, however, that there was no apparent definition of the word "priming" in the legislation and that it was, therefore, appropriate to refer to dictionaries.
French: Il a reconnu, cependant, qu'il n'existait pas de définition manifeste du mot « apprêtage » dans la loi et qu'il convenait donc de se reporter aux dictionnaires.
English: Ms. Hlaing (Myanmar) said that her country's traditional law and successive State constitutions guaranteed women equal rights with men, and the welfare and advancement of women were never overlooked.
French: Mme Hlaing (Myanmar) explique que le droit traditionnel et les constitutions successives de l'État ont garanti aux femmes des droits égaux à ceux des hommes et que le bien-être et la promotion de la condition féminine n'ont jamais été négligés.
English: Anthony Hodge, PhD, President, Anthony Hodge Consultants Inc.
French: Crook, Ray et Garry Alexander; Bureau des évaluations environnementales, Gouvernement de la Colombie-Britannique.
English: This fact is of historical significance as in this field Russia had been a customary leader since the time of Stalin’s GULAG.
French: 8 Selon le Rapport mondial sur la corruption, publié en octobre 2001 par Transparency International, la "corruption n'est pas seulement un ensemble d'activités criminelles en Russie, c'est un système vicieux d'administration".
English: “Noting with appreciation the work of the Commission during its intersessional period 2001-2003 on its theme `Technology development and capacity-building for competitiveness in a digital society', in particular the information and communication technologies development indices, which serve as an important contribution to the preparation of the World Summit on the Information Society,
French: Notant avec satisfaction le travail accompli par la Commission durant la période intersessions 2001-2003 sur le thème « Développement technologique et renforcement des capacités pour une plus grande compétitivité dans une société numérique », en particulier sur les indicateurs du développement de la télématique, travail qui constitue une importante contribution aux préparatifs du Sommet mondial sur la société de l'information,
English: • The acquisition of SALW for the purposes of permanent personal use;
French: La personne physique ou la personne morale qui effectue une activité de courtage.
English: Banting and Best NA / C-001350 The team of scientists (including Dr. J.J.R. MacLeod and Dr. R.B. Collip) continued their experiments using beef pancreases.
French: Banting et Best ANC / C-001350 L'équipe de scientifiques (incluant les docteurs J.J.R. MacLeod et R.B. Collip) poursuivit ses expériences avec des pancréas de boeuf.
English: Taking into account that that organization is unable to follow the practices and procedures that prevailed at previous meetings, the CTC has had to identify another organization to co-host the next meeting.
French: Compte tenu du fait que cette organisation n'a pas été en mesure de suivre les pratiques et les procédures qui ont prévalu lors de réunions précédentes, le CCT a dû rechercher une autre organisation qui organiserait conjointement la prochaine réunion.
English: The independent expert recommends the establishment of a special international criminal tribunal for the Democratic Republic of the Congo.
French: L'expert indépendant préconise un tribunal pénal international spécifique pour la République démocratique du Congo.
English: Yes No G G Please explain ______________________________________________________________ ___________________________________________________________________________
French: Oui Non G G Veuillez préciser_____________________________________________________________ __________________________________________________________________________
English: Draft resolution A/C.2/57/L.17 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/57/L.17 est retiré.
English: As previously mentioned, the analysis done for the Cost and Competitiveness Panel indicates that at the 30 ppm level, 3 to 4 refineries may have their economic viability threatened and could choose to shut down.
French: Tel qu'il est mentionné plus haut, dans le cas d'une limite de 30 ppm, l'analyse faite pour le Groupe d'experts sur les coûts et la compétitivité indique que de trois à quatre raffineries pourraient être économiquement menacées et pourraient choisir de fermer.
English: As an anthropologist, curator and lecturer, Dr. Inglis has specialized in South Asian artists and their communities and in Canadian folk art and craft traditions.
French: Comme anthropologue, conservateur et maître de conférences, M. Inglis s’est spécialisé dans l’étude des artistes et des collectivités de l’Asie méridionale et dans l’étude de l’artisanat et des arts populaires canadiens.
English: Mr. Hudson-Phillips fulfils the requirements of article 36.3 (b) (i) as outlined in his curriculum vitae.
French: M. Hudson-Phillips satisfait aux critères énoncés à l'alinéa b) i) du paragraphe 3 de l'article 36, comme en témoigne son curriculum vitae.
English: • Create interest in schools by teaching more cultural-specific facts (e.g., a Black man invented the stoplight).
French: • Stimuler l'intérêt dans les écoles en enseignant davantage des faits propres à certaines cultures (p. ex., un Noir a inventé le feu d'arrêt).
English: Deputy Chief Infectious Disease and Emergency Preparedness Branch
French: Sous administrateur en chef Direction générale des maladies infectieuses et des mesures d’urgence
English: Part 2 Making Acts > Chapter 2.3 Preparation and Cabinet Approval of Bills
French: Enfin, le Service tient à jour l'ensemble des lois et règlements fédéraux, avec index historiques des modifications, à titre d'outil de travail pour la rédaction des projets de loi.
English: As the international community collectively grapples with identification of terrorist activity financing, Canada is being sought out for its insight and its knowledge in this area.
French: Alors que la collectivité internationale est aux prises avec le problème que représente la façon de déceler le financement des activités terroristes, le Canada est devenu une source de connaissances dans ce domaine.
English: The scale of the tragedy was staggering.
French: L'ampleur de cette tragédie est impressionnante.
English: Second, there is the approach to parliamentary form, which is inherent in the bill.
French: Deuxiemement, il est question de ´ ` ` ´ ` ´ ´ l’approche liee a la reforme parlementaire, qui est inherente au ´ projet de loi.
English: Dauntless Dourbark has trample as long as you control another Treefolk.
French: Le Durécorce intrépide a le piétinement tant que vous contrôlez un autre sylvin.
English: Then Elyse finds out that her grandmother is moving in for the summer.
French: Mais le plus grave, c’est que sans doute elle-même l’ignore.
English: The key role of eServices is to act as a catalyst for the transformation of service delivery in the Department of Canadian Heritage, taking into account service delivery channels, client segmentation and client needs and expectations balanced with the departments ability to deliver these services.
French: La direction générale des Cyberservices a comme rôle principal celui d'agent catalyseur de la transformation de la prestation des services au ministère du Patrimoine canadien. Pour ce faire, elle doit tenir compte des modes de prestation, de la segmentation de la clientèle, des besoins et des attentes des clients, mais aussi de la capacité du Ministère de fournir ces services.
English: Many regions in the world would thereby be destabilized.
French: De nombreuses régions du monde seraient alors déstabilisées.
English: Ladies and gentlemen, it has been almost 10 months since the European Parliament adopted a resolution requesting that the European Commission formulate a strategy on the Roma.
French: Mesdames et Messieurs, il y a maintenant près de dix mois que le Parlement européen a adopté une résolution demandant à la Commission européenne d'élaborer une stratégie en faveur des Roms.
English: In addition, the structure of heat waves and mortality in Toronto was examined in greater detail to provide insights into adaptive mechanisms such as Toronto’s heat warning system.
French: De plus, on a examiné de façon approfondie la structure des vagues de chaleur et de la mortalité à Toronto afin de faciliter la compréhension des moyens d’adaptation comme le système d’alerte à la chaleur de Toronto.
English: They are planned to ensure that each participant experiences a significant aspect of Canada’s linguistic and cultural diversity.
French: Ils sont organisés de façon à ce que chaque participant puisse découvrir un aspect important de la diversité linguistique et culturelle du Canada.
English: By effectively utilizing information derived from the DMP, Fishery Officers could more readily apply risk management techniques in determining how best to utilize, for example, surveillance time.
French: En utilisant efficacement l'information tirée du PVQ, les agents des pêches peuvent plus facilement appliquer des techniques de gestion du risque pour déterminer la meilleure façon d'utiliser, par exemple, le temps de surveillance.
English: [4] The area of selection set out in the notice of competition read:
French: [4] La zone de sélection indiquée dans l'avis de concours se lisait comme suit:
English: The fundamental decisions on the new Financial Perspective for 2007-2013, however, are a matter for the Member States and the Council.
French: Toutefois, les décisions fondamentales sur les nouvelles perspectives pour 2007-2013 relèvent des États membres et du Conseil.
English: In many cases their actions take the form of seduction rather than coercion.
French: Dans de nombreux cas, leurs actions prennent la forme de la séduction vers la coercition.
English: According to Environment Canada, e-waste in Canada was expected to reach 71,000 tonnes in 2005, almost double what was produced in 1999.
French: Selon Environnement Canada, la production nationale de déchets électroniques devait atteindre 71 000 tonnes en 2005, soit presque le double de ce qu’elle était en 1999.
English: Instead, they bring meals from home for their crew because the trips are short (leave home early in the morning and come back late in the afternoon).
French: Vous trouverez les critères pour déterminer votre principal lieu d’affaires à la « Ligne 9945 – Frais d’utilisation de la résidence aux fins de l’entreprise », à la page 24.
English: Parents also have equal rights and equal responsibilities in respect of their children under the Marriage and Family Code if the marriage breaks up.
French: Les parents ont en outre les mêmes droits et les mêmes responsabilités en ce qui concerne leurs enfants en vertu du code du mariage et de la famille lorsqu'il y a rupture du mariage.
English: Pilgrimage sites offer accommodation, food and transportation.
French: Les lieux de pèlerinage veillent aux besoins de logement, d’alimentation et de transport des pèlerins.
English: • A returning officer, during an election, and a supervising deputy returning officer and a deputy returning officer, during the hours a polling station is open or while the votes are being counted may: of his or her own accord, or on the written requisition of a candidate, his or her agent or an elector representing a candidate, Part E.11
French: • Le directeur du scrutin, au cours d’une élection, et le scrutateur principal ou le scrutateur, durant les heures d’ouverture d’un bureau de scrutin ou pendant le dépouillement des votes, peuvent : de leur propre initiative ou sur demande écrite Partie E.13
English: The reason for public service anonymity is to ensure that Ministers are always responsible for the exercise of their authority and powers.
French: La raison d’être de l’anonymat de la fonction publique est de veiller à ce que les ministres soient toujours responsables de l’exercice de leurs pouvoirs et de leur autorité.
English: The Firearms Act requires all firearms owners to hold a valid firearms licence and registration certificate for each firearm they have.
French: La Loi sur les armes à feu oblige tous les propriétaires d’une arme à feu à être titulaires d’un permis d’armes à feu et à posséder des certificats d’enregistrement valides pour chaque arme à feu qu’ils possèdent.
English: influenza viruses for analysis of antigenic and genetic properties.
French: La surveillance en laboratoire suppose l'isolation des virus d'influenza à des fins d'analyse des propriétés géniques et antigéniques.
English: Delivery of care and support is the responsibility of provinces and territories, with the exception of certain populations, such as First Nations people living on reserves and Inuit people living in Inuit communities, for whom medical and health services are a federal responsibility.
French: La prestation des soins et du soutien est du ressort des provinces et des territoires, sauf en ce qui concerne certaines populations, telles que les membres des Premières nations qui vivent sur les réserves et les Inuits qui vivent dans les communautés inuites, dont les services médicaux et de santé sont du ressort du gouvernement fédéral.
English: Linda Heath Linda.Heath@Four-Soft.com Tel: 631-752-7700 or  949-719-9982 Fax: 631-752-7829 CA-A ICS* Imanet Customs & Logistics Business Solutions 1090 University Ave., W.  Suite 205 Windsor, Ontario N9A 5S4 Contact:
French: Linda Heath Linda.Heath@Four-Soft.com Tél : 631-752-7700 or 949-719-9982 Télécopie : 631-752-7829 SA-S/CI/* Imanet Customs & Logistics Business Solutions 1090 University Ave., W.  Suite 205 Windsor, Ontario N9A 5S4 Personne-ressource :