ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11.30 a.m.564 This was signed by Captain W. C. Brotherhood who was killed within an hour, and in that hour the rifles of both companies jammed repeatedly.
French: 50, le premier écrivait: "Nous ne sommes pas inquiets."539 Néanmoins, dix minutes plus tard, le lieutenant-colonel Loomis, qui commandait à Saint-Julien, envoyait la communication suivante:
English: All volunteer opportunities marked as appropriate for Kids and/or Teens must be reviewed by the Idealist.org staff prior to being published on Idealist.
French: Toutes les missions bénévoles qui s'adressent à des enfants ou à des adolescents doivent être au préalable revu par notre équipe avant de pouvoir être publiées et diffusées sur notre site.
English: This work will improve the quality of water, and is scheduled for completion in July 2007.
French: Ces travaux, qui devraient être terminés en juillet 2007, amélioreront la qualité de l’eau.
English: In 2005, we reported that less than half of the 2004–06 strategies contained measurable targets that were time-bound and contained clear deliverables—that is, targets that are objectively verifiable.
French: En 2005, nous avons signalé que moins de la moitié des stratégies de 2004-2006 renfermaient des cibles mesurables, assorties d’échéances et de résultats attendus précis — soit des cibles vérifiables objectivement.
English: After a first consideration, the Working Party either rejects the proposal or decides to resume its consideration at one of its next sessions.
French: Après un premier examen, le Groupe de travail décide soit de refuser la proposition, soit d'en reprendre l'examen lors d'une prochaine session.
English: In the convergence zones, (a) prenatal-care and assisted-childbirth coverage will have risen by 20 per cent and neonatal-mortality will have fallen by 10 points; (b) in 10 regions, all women admitted to maternal-health services will have access to voluntary HIV/AIDS testing and counselling; (c) a social-protection system will have been developed and will be operational in four regions by the end of 2010; and (d) the institutional capacity for consolidating and developing the community-based projects adopted by the National Initiative for Human Development will have been strengthened.
French: Au niveau des zones de convergence : a) le taux de couverture en soins prénatals et en accouchements en milieu surveillé augmentera de 20 % et le taux de mortalité néonatale sera réduit de 10 points; b) dans 10 régions, toutes les femmes admises aux services de santé maternelle auront accès au conseil et au dépistage volontaire du VIH/sida; c) un système de protection sociale sera développé et fonctionnera dans quatre régions à la fin 2010; d) les capacités institutionnelles pour la consolidation et le développement des projets communautaires adoptés par l'INDH seront renforcées.
English: The fact that it takes a proactive approach with clearly defined requirements also makes it potentially more effective than voluntary programs.
French: Qui plus est, le fait que la Stratégie repose sur une approche proactive assortie d'exigences clairement définies pourrait la rendre plus efficace que les programmes à participation volontaire.
English: (g) The Special Rapporteur was informed that 41-year-old Faisal el Bagir Mohamed, a member of the Sudan Victims of Torture Group network inside the Sudan and a freelance journalist, was arrested on 13 June 2001 at 6 p.m. from his house in Khartoum.
French: g) Le Rapporteur spécial a été informé que Faisal el Bagir Mohamed, 41 ans, membre du réseau soudanais des victimes de la torture et journaliste indépendant, a été arrêté le 13 juin 2001 à 18 heures à son domicile à Khartoum.
English: He was only in favour of leaving the handles inoperative in the case of the engagement of the mechanism avoiding the opening of the door by children.
French: Selon lui, elles ne devraient être bloquées que lorsque la sécurité enfant est engagée.
English: Uzbekistan—According to the standard documentation for chemical structures comprising amino acid sequences corresponding to peptides or proteins produced by a naturally occurring organism, including plants, animals or a human being a patent or a provisional patent is not granted.
French: [Note du Secrétariat :
English: The international community must take that into account.
French: La communauté internationale doit en tenir compte.
English: • That recovery actions related to the Banff Springs snail be implemented in a strategic sequence in the context of the whole management plan and that monitoring take place at each stage before determining the need for, and nature of further actions.
French: • Que les mesures de rétablissement de la physe des fontaines de Banff soient prises dans un ordre stratégique, dans le contexte du plan directeur global, et qu’un programme de surveillance soit exécuté à chaque étape, avant de déterminer quelles mesures il convient de prendre pour les étapes suivantes.
English: 62) and the documentation to be submitted to its annual sessions (inter alia, para.  63),
French: 62) et à la documentation à l'intention de la session annuelle de la Commission (par. 63, notamment),
English: Besides, the schools are regularly provided with books and other publications.
French: Par ailleurs, les écoles reçoivent périodiquement des livres et d'autres ouvrages.
English: Furthermore, there are numerous abstract objects, about which no definite knowledge is available. Although the exact age of the drawings is unknown, it is estimated that they are between a few hundred and several thousand years old.
French: Les quelque 2 500 gravures, réalisées dans le grès rouge, sont remarquablement conserves (on estime leur âge entre 5 000 et 6 000 ans).
English: The date of underlying loss should be contrasted with the date of compensable loss (see paragraphs 36 to 38 below).
French: Il faut établir une distinction entre la date de la perte sous-jacente et la date de la perte ouvrant droit à indemnisation (voir les paragraphes 36 à 38 ci-après).
English: Include documentation, address the degree and nature of the privacy risks involved and discuss options to mitigate those risks.
French: Incorporez la documentation, adressez le degré et la nature des risques présents d'entrave à la vie privée et discutez les options pour atténuer ces risques.
English: International Conference on Simulation Support to Military Operations  [ 2006-09-26 ] National Defence:
French: Conférence internationale sur la simulation à l'appui des opérations militaires  [ 2006-09-26 ] Défense nationale :
English: If more Canadian universities were internationally recognized that would help cement the international reputation of our higher education sector. There are two commonly cited sources for measuring the quality of universities: the Graduate School of Education, Shanghai Jiao Tong University (GSE-SJTU) Academic Ranking of World Universities; and the Times Higher Education Supplement — Quacquarelli Symonds (THE-QS).
French: En 2008, selon le classement de Shanghai, le Canada comptait quatre universités dans les 100 premières : l'Université de Toronto (24e), l'Université de la Colombie-Britannique (35e), l'Université McGill (60e) et l'Université McMaster (89e) 62 .
English: The vast majority (89%) of respondents have implemented the CSA Blood Standard in whole or in part.
French: La grande majorité des répondants (89 %) ont appliqué la norme sur le sang de la CSA en tout ou en partie.
English: Students, Language teachers, Language experts Scope:
French: Etudiants, Enseignants en langues, Experts en langues Champ d'action:
English: Third-party certified oversight will be in place by Dec.31, 2006.
French: De plus, une surveillance par un tiers certifié sera en place au 31 décembre 2006.
English: For very small areas or rare crops, it was sometimes necessary to estimate data from known values for similar areas, crops, and management.
French: Dans le cas de superficies très restreintes ou de cultures rares, il a parfois été nécessaire d’estimer les données à partir de valeurs connues portant sur des régions, des cultures et des pratiques culturales similaires.
English: Use the Chinese dictionary (traditional characters) for the Hong Kong region.
French: Pour utiliser le dictionnaire chinois (caractères traditionnels) pour la région de Hong-Kong.
English: Findings provided and recommendations for additional design modifications aimed at further enhancement of compliance are made.
French: Les conclusions ont abouti à des recommandations entourant les modifications supplémentaires à apporter au protecteur pour en accroître encore davantage le port.
English: APPROVED - Revisions to destandardize multiline service.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires supprimant les tarifs du service multiligne.
English: In the Constitution and the international instruments, especially CRC and CEDAW, Bangladesh has committed itself not only to achieve Education For All but also to create an equitable, just, gender-sensitive and non-discriminatory society.
French: En vertu de la Constitution et des instruments internationaux auxquels il est partie, en particulier la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le Bangladesh s'est engagé non seulement à assurer une éducation pour tous, mais aussi à créer une société équitable, juste, soucieuse d'égalité entre les sexes et non discriminatoire.
English: Finally, the Assembly strongly endorses efforts to enhance the parliamentary accountability of international trade policy structures and negotiating processes at all levels -- national, regional, and multilateral – with transatlantic initiatives contributing to wider progress at the global level.
French: Enfin, l'Assemblée soutient fermement les efforts visant à renforcer la responsabilité, devant les parlements, des structures d'élaboration de politiques commerciales internationales et des processus de négociation à tous les niveaux - national, régional et multilatéral -, par des initiatives transatlantiques contribuant à élargir la portée des progrès au niveau mondial.
English: The applications were not concentrated on a few countries and came from no less than exactly 100 different countries.
French: Les demandes n’émanent pas de quelques pays mais d’une centaine.
English: Mr McINTOSH (United Kingdom). – This is a drastic amendment.
French: M. Van den BRANDE (Belgique) (Interprétation) défend l’amendement n° 17 en l’absence de M. Agramunt.
English: To make this possible, on 2 December, the Commission adopted a proposal to amend the multiannual framework, which lists the thematic areas in which the agency can work.
French: Pour que ce soit possible, la Commission a adopté, le 2 décembre, une proposition visant à modifier le cadre pluriannuel, qui énumère les domaines thématiques dans lesquels l'Agence peut travailler.
English: She resigned her social worker job, and kept the council seat.
French: Elle a démissionné de son emploi de travailleuse sociale et conservé son siège au conseil.
English: Like the previous speaker, the Permanent Observer of Switzerland, I am grateful for the opportunity to present the results of the so-called Bonn-Berlin process.
French: Comme l'orateur précédent, l'Observateur permanent de la Suisse, je suis reconnaissant d'avoir la possibilité de présenter les résultats de ce qu'on appelle le processus de Bonn/Berlin.
English: Mr. Brammertz: Mr. President, I would like to thank you for the opportunity to present to the Council the fourth report for 2006 of the International Independent Investigation Commission (S/2006/962, annex).
French: M. Brammertz (parle en anglais) : Je tiens à vous remercier, Monsieur le Président, de l'occasion qui m'est donnée de présenter au Conseil le quatrième rapport pour 2006 de la Commission d'enquête internationale indépendante (S/2006/962, annexe).
English: [121] Danita Gopher testified that the issue of Ms. Martin mishandling a child was raised at the April 9 Education Committee meeting.
French: [121] Danita Gopher a témoigné que la question des mauvais traitements infligés par Mme Martin à l'enfant a été soulevée à la réunion du Comité de l'éducation du 9 avril.
English: The next item is Question Time to the Commission (B4-0164/97).
French: L'ordre du jour appelle l'heure des questions à la Commission (B4-0164/97).
English: DEFINITIONS GENERAL PROVISIONS The Umbrella Final Agreement Settlement Agreements Amendment Settlement Legislation Certainty Interpretation of Settlement Agreements and Application of Law Access to Information and Privacy Remedies Internal Overlap and Transboundary Agreements Representation and Warranty General Boards Ratification of the Ta'an Kwach'an Council Final Agreement - Definitions - General - Ratification Committee - Official Voters List - Information Campaign - Voting Process - Ratification of this Agreement by the Ta'an Kwach'an Council - Ratification of this Agreement by Government - Signing of this Agreement Resolution of Overlapping Claims - Definitions - Agreements - Dispute Resolution - Application of this Agreement in an Overlapping Area - Other Yukon First Nation Final Agreements - Traplines -i-
French: TABLE DES MATIÈRES VOLUME 1 PAGE CHAPITRE 1 CHAPITRE 2 2.1.0 2.2.0 2.3.0 2.4.0 2.5.0 2.6.0 2.7.0 2.8.0 2.9.0 2.10.0 2.11.0 2.12.0 ANNEXE A DÉFINITIONS DISPOSITIONS GÉNÉRALES L'Accord-cadre définitif Ententes portant règlement Modifications Loi de mise en oeuvre Précisions Interprétation des ententes portant règlement et application des règles de droit Accès à l'information et protection des renseignements personnels Recours Chevauchements et accords transfrontaliers Déclarations et garanties Dispositions générales Offices RATIFICATION DE L'ENTENTE DÉFINITIVE DU CONSEIL DES TA'AN KWACH'AN - Définitions - Dispositions générales - Comité de ratification - Liste officielle des votants - Campagne d'information - Vote - Ratification de cette entente par le Conseil des Ta'an Kwach'an - Ratification de cette entente par le Gouvernement - Signature de cette entente RÈGLEMENT DES REVENDICATIONS SUR LES CHEVAUCHEMENTS - Définitions - Ententes - Règlement des différends - Application de cette entente dans une zone de chevauchement - Autres accords définitifs des premières nations du Yukon -i-
English: Establishment of negative priorities was discussed.
French: La définition de priorités négatives a été envisagée.
English: This also raises a question of efficiency.
French: Ce procédé soulève là encore la question de l’efficacité.
English: (revised April 1, 2005) Deputy head (administrateur général) - in relation to a department, except where specified otherwise, means the deputy minister of the department, and in relation to other portions of the public service of Canada, means the chief executive officer thereof, or, if there is no chief executive officer, such person as the Governor in Council may designate as the deputy head for purposes of the directive.
French: Bruits gênants (offensive noise) — désigne les bruits qui se répètent et troublent la tranquillité des lieux, p.ex., le bruit des générateurs ou du matériel de communication de l'immeuble tel que téléphones et sonnettes, et les bruits qui peuvent être associés à des situations urgentes (patients dans des postes de soins infirmiers, détenus turbulents, etc.). De plus, le fonctionnaire travaillant « par postes », qui partage un logement avec d'autres fonctionnaires travaillant également par postes, est considéré comme étant exposé à des bruits gênants « moyens ».
English: The United Nations system continues to provide support for Africa's development.
French: Le système des Nations Unies continue de prêter son concours au développement de l'Afrique.
English: E. Value and viability of UGS as independent asset for energy companies (valuation and potential for mergers and acquisitions)
French: Intérêt et viabilité de l'activité de stockage souterrain du gaz en tant que ressource indépendante pour les entreprises du secteur de l'énergie (évaluation de l'activité et perspectives de fusion et d'acquisition)
English: British Columbia (Update) The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) has quarantined a farm in the control area of British Columbia's Fraser Valley.
French: Colombie-Britannique (Mise à jour) L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) a mis en quarantaine une ferme dans la zone de contrôle de la vallée du Fraser en Colombie-Britannique.
English: The Special Rapporteur set out this normative framework in detail in his report to the Commission on Human Rights in 2006.
French: Le Rapporteur spécial a exposé ce cadre normatif dans le détail dans le rapport qu'il a présenté à la Commission des droits de l'homme en 2006.
English: We must react to and oppose this Culture of Death with what Pope John Paul II has so aptly called The Gospel of Life, based on Biblical principles.
French: Nous devons réagir et lui opposer ce que le Pape Jean-Paul II appelait si justement L'Évangile de la vie, fondé sur les principes bibliques.
English: Recalling the Hyogo Declaration and the Hyogo Framework for Action 2005-2015, as well as the common statement of the special session on the Indian Ocean disaster, adopted at the World Conference on Disaster Reduction, held in Kobe, Hyogo, Japan, from 18 to 22 January 2005,
French: Rappelant la Déclaration de Hyogo et le Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015, ainsi que la déclaration commune de la session spéciale consacrée à la catastrophe dans l'océan Indien, adoptés par la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes tenue à Kobe, dans la préfecture de Hyogo (Japon), du 18 au 22 janvier 2005,
English: Andrew brings over 20 years of experience in coatings and polymer additives to Canada Colors and will play a key role in our growth.
French: Andrew offre à Produits Chimiques CCC plus de 20 années d?expérience dans les revêtements et additifs de polymère et jouera un rôle important dans notre croissance.
English: Honeymoon Bay Camper enjoying the view at Honeyoon Bay © Parks Canada/ W. Waterton/ Collection GBINP, 1996 On the very northern tip of Beausoleil Island, two campgrounds sit on either side of Honeymoon Bay.
French: Baie Honeymoon Un campeur admirant le paysage de la baie Honeymoon © Parcs Canada/ W. Waterton/ Collection PNIBG, 1996 À l'extrémité nord de l'île Beausoleil, deux terrains de camping se font face de chaque côté de la baie Honeymoon.
English: Farmers need to know in what direction the Commission intends to take them over the next decade.
French: Les agriculteurs doivent savoir dans quelle direction la Commission compte les mener pour la prochaine décennie.
English: - The number of participants increased slightly since 1998 (7.4% increase, 3 extra NOCs).
French: - Les effectifs augmentent légèrement entre 1998 et 2002 (7,4 % d'athlètes en plus et trois CNO).
English: Le Maquisard is the French expression for a Corsican privateer. Corsica, the ‘Ile de beauté’, is mostly covered by a quite impenetrable vegetation, the maquis.
French: Il n'est point besoin d'expliquer au francophone ce qu'est le maquis, ni même un maquisard.
English: It was observed that, in light of the differences among the various national laws, drafting an exhaustive list of provisional or protective measures would be a challenging task of uncertain result.
French: On a émis l'avis que, en raison des différences entre les diverses législations nationales, l'établissement d'une liste exhaustive de mesures provisoires ou conservatoires serait une tâche extrêmement difficile au résultat incertain.
English: Research Overview - National Research Council of Canada Institute for Marine Biosciences LOCATION FOCUS Halifax NS Marine Institute for National Measurement Standards Ottawa ONT Analytical development for NHP and FFN bioactives X Institute for Chemical Process & Environment Technology Ottawa ONT Processing technologies Plant Biotechnology Institute Saskatoon SK Regional crops, medicinal plants
French: Survol de la recherche - Conseil national de recherches du Canada Institut des biosciences marines EMPLACEMENT CONCENTRATION Halifax (NS) Marine Institut des étalons nationaux de mesure Ottawa (ON) Développement analytique des bioactifs de PSN et AFN X Institut des procédés chimiques et de la technologie de l’environnement Ottawa (ON) Technologies de traitement Institut de la biotechnologie des plantes Saskatoon (SK) Cultures régionales, plantes médicinales X
English: Firstly, I agree on the need to guarantee equal conditions for aid to all Member States and, secondly, on the need for transparency with regard to this aid.
French: Premièrement, la nécessité de garantir des conditions d'aide identiques à tous les États membres et, deuxièmement, la transparence de ces aides.
English: He was going to be discharged.
French: Il avait recevoir son congé de l'hôpital.
English: Views of staff representatives of the United Nations Secretariat (A/C.5/63/3, A/C.5/63/3/Add.1 and A/C.5/63/3/Add.2)
French: Vues des représentants du personnel du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies (A/C.5/63/3, A/C.5/63/3/Add.1 et A/C.5/63/3/Add.2)
English: As a whole, European countries provide 20% of worldwide product.
French: Dans l'ensemble, les pays européens fournissent 20% du produit mondial.
English: We know what giving a certain message in a certain way means.
French: Nous savons ce que signifie un type de message donné d'une certaine façon.
English: People who use drugs heavily may use any drug that is available at the right price.
French: Certains usagers réguliers consommeraient n'importe quelle drogue qu'on leur offre à un bon prix.
English: In our effort to fulfil the principle of territorial cohesion, we must better fulfil the goal of territorial cooperation and the standard procedures.
French: Dans notre effort d'application du principe de cohésion territoriale, nous devons mieux répondre à l'objectif de coopération territoriale et mieux suivre les procédures standard.
English: Key words: parathyroid hormone, patch clamp, vibrating probe, dopamine, invertebrate neuron.
French: Mots clés : parathormone, patch clamp, sonde vibratoire, dopamine, neurone d'invertébré.
English: E/CN.18/2009/13/Add.2 Item 7 of the provisional agenda -- Multi-stakeholder dialogue -- Discussion paper contributed by the children and youth major group [A C E F R S]
French: E/CN.18/2009/13/Add.2 Point 7 de l'ordre du jour provisoire -- Dialogue multipartite -- Document de synthèse soumis par le grand groupe des enfants et des jeunes [A A C E F R]
English: INTA pledges its full support to Dr. Idris and looks forward to continuing the close working relationship between our two Organizations well into the twenty-first century.
French: L’INTA s’engage à appuyer pleinement M. Idris et se réjouit à l’idée de poursuivre l’étroite collaboration entre nos deux organisations au cours du XXIe siècle.
English: The particular problems faced by CARICOM included disproportionately high crime rates in relation to population size, the illicit spread of small arms and light weapons, international demand for drugs and the effects of international terrorism.
French: La CARICOM rencontre divers problèmes spécifiques notamment un taux de criminalité disproportionné par rapport à la taille de sa population, une diffusion illicite d'armes légères, la demande internationale de drogue et les effets du terrorisme international.
English: The cost of building new apartments, repairing rundown housing or buying used housing, regardless of how inexpensive, always requires more funds than the poor have.
French: Le coût de construction de nouveaux appartements, de réhabilitation des logements délabrés et d’achat de logements anciens, même à bas prix, exige toujours des fonds bien supérieurs à ceux dont disposent les pauvres.
English: Many federal departments, including Human Resources and Social Development Canada, Fisheries and Oceans Canada, Citizenship and Immigration Canada and, of course, PWGSC, use Matane's document imaging and archiving services.
French: De nombreux ministères du gouvernement fédéral dont Ressources humaines et Développement social Canada, Pêches et Océans Canada, Citoyenneté et Immigration Canada et, bien sûr, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada font appel aux services d’imagerie (numérisation) et d’archivage de documents.