ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Political Constitution of Nicaragua stipulates in article 3 that:
French: La Constitution politique du Nicaragua stipule à l'article 3 ce qui suit:
English: At the same time many forgotten medieval art and craft techniques were rediscovered.
French: Parallèlement, on redécouvrait quantité de techniques artistiques et artisanales du Moyen Âge oubliées.
English: The ILEAs are located in Budapest, Hungary; Bangkok, Thailand; Gaborone, Botswana; and Roswell, New Mexico.
French: Il existe une ILEA à Budapest (Hongrie), à Bangkok (Thaïlande), à Gaborone (Botswana) et à Roswell (Nouveau Mexique).
English: Angola, Burundi, China, Cuba, Egypt, Qatar, Russian Federation, Sudan.
French: Angola, Burundi, Chine, Cuba, Égypte, Fédération de Russie, Qatar, Soudan
English: management, could gradually be taken over by stakeholders working together.
French: pour mettre au point des interventions stratégiques visant à régler des problèmes complexes.
English: The current report adds that the collective agreement between the Efling and Hlíf and the Keflavík Workers’ and Seamen’s Unions and the Confederation of Icelandic employers grants employees no right to notice during their first two weeks in the job, twelve days after two weeks’ continuous work, one month after three months and up to three months after three years.
French: Selon le présent rapport, la convention collective entre la Confédération des employeurs islandais et les syndicats Efling et Hlíf et le syndicat des travailleurs Keflavik et des marins précise que ces travailleurs n’ont aucun préavis pendant les deux premières semaines de travail, douze jours de préavis après deux semaines, un mois après trois mois et jusqu’à trois mois après trois ans d’ancienneté.
English: In that connection, and on the basis of its long history of cooperation with African countries, dating back to the Bandung Conference of 1955, Indonesia has been actively involved in a number of initiatives that will help to accelerate the implementation of NEPAD and the achievement of the MDGs.
French: À cet égard, et sur la base de sa longue histoire de coopération avec les pays africains, qui remonte à la Conférence de Bandung de 1955, l'Indonésie participe activement à un certain nombre d'initiatives qui permettront d'accélérer la mise en œuvre du NEPAD et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Although no decision was taken on these proposals, the Joint Meeting agreed that the issue of wrong classification of fireworks was a serious one.
French: La Réunion commune n'a pas pris de décision au sujet de ces propositions mais est convenue que la classification erronée d'artifices de divertissement posait un grave problème.
English: • Effects of Water Levels on Fish and Their Habitats Research scientists studied the influence of water-level fluctuations in the St. Lawrence River on fish abundance, migration and health, as well as the quality of their habitats.
French: • Écotoxicologie des rejets urbains Ce projet consiste à étudier les effets des rejets urbains sur une moule d'eau douce du fleuve Saint-Laurent, elliptio complanata.
English: The Permanent Representative of Sweden spoke this morning on behalf of the European Union, and what he said reflected the United Kingdom's views on the fundamental points of this issue.
French: Le Représentant permanent de la Suède, qui a parlé ce matin au nom de l'Union européenne, a exprimé les vues du Royaume-Uni quant aux aspects fondamentaux de cette question.
English: Iran welcomed the considerable progress made by Cuba in improving the implementation of human rights despite the tight blockade imposed by the United States of America.
French: Elle s'est félicitée des progrès considérables accomplis par Cuba pour ce qui était d'améliorer l'exercice des droits de l'homme en dépit du blocus étanche imposé par les États-Unis d'Amérique.
English: The hotel is set in green surroundings and faces South. Admire the pleasant landscape comprised of sky, sea and pine trees, the ideal for a vacation of comfort and well being.
French: L'hôtel est entouré de jardins verts et est exposé au sud : admirez le ciel et l'agréable paysage de mer et de pins, parfaits pour des vacances confortables et reposantes.
English: On the other hand, those aspects of the tender which imply an appreciation of non-quantifiable elements should not be the object of electronic auctions.
French: En revanche, les aspects des offres qui impliquent l'appréciation d'éléments non quantifiables ne devraient pas faire l'objet d'enchères électroniques.
English: At least that’s what it looked like to me.  After 18 months came my first attached posting at Alert, Nunavut, the world’s most northerly-inhabited location, situated 450 miles South of the North Pole and Santa’s workshop.  It’s there that I realized that maybe a Forest Ranger career wouldn’t have been as isolated as a career in the Military, since I was now living much further North of the tree line.  After a six-month tour it was off to Ottawa, for a three-year stint followed by another tour at Alert, where I met my soon to be wife, Theresa.
French: Après avoir terminé l’école de recrues à St-Jean, et ma formation professionnelle dans le domaine des recherches sur les communications à l'Escadron E EECFC de Kingston, mon premier lieu d'affectation se fût Masset, en Colombie-Britannique. Situé dans l'océan Pacifique au large de la côte de l'Alaska dans les îles de la Reine Charlotte, un endroit isolé, avec beaucoup d'arbres.
English: The Committee urges the State party to place high priority on comprehensive measures to address violence against women in the family and in society, and to recognize that such violence, including domestic violence, constitutes a violation of the human rights of women under the Convention.
French: Le Comité prie instamment l'État partie d'accorder un rang de priorité élevé à l'adoption de toutes les mesures voulues pour faire face à la violence contre les femmes dans la famille et dans la société, et de considérer que cette violence, y compris la violence dans la famille, constitue une violation des droits fondamentaux de la femme en vertu de la Convention.
English: NA PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – NA Page 1
French: NA PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national – NA Page 1
English: I am sure that we will also rise to the new challenge we face: laying the foundations for the smart, green economy of the future.
French: Je suis sûr que nous allons également relever le nouveau défi qui nous attend: jeter les fondations de l'économie intelligente, verte du futur.
English: They have to ensure a long-term viability for their beneficiaries.
French: Elles doivent garantir une viabilité à long terme à leurs bénéficiaires.
English: Consequently, departments must obtain an undertaking from the employee that the cheque will not be cashed or deposited earlier than the official payday.
French: En conséquence, les ministères sont tenus d'obtenir des intéressés un engagement à cet égard.
English: Member of the American Society of International Law (1967-present).
French: Membre de l'American Society of International Law (depuis 1967).
English: • Working in Canada: learn about working in your occupation once you arrive The Going to Canada Immigration Portal will help you prepare for work in the specific area you plan to live.
French: • Travailler au Canada : vous préparer à travailler dès votre arrivée Le portail de l’immigration Se rendre au Canada vous aidera à vous préparer à travailler dans la région où vous prévoyez vivre.
English: The case is scheduled to be heard in the Fall of 1997].
French: La Commission a jugé que tant l’offre que l’écoute pouvaient servir à établir la mesure de la réduction, qu’elle a établie à 15 pour cent.
English: • Level One—A Level One Manager is a senior official, either military or civilian, who reports directly to either the Deputy Minister or to the Chief of Defence Staff. A civilian Level One Manager is an assistant deputy minister, while a military Level One Manager is usually a lieutenant general or vice-admiral.
French: • Le commandant des Forces maritimes de l’Atlantique (FMAR(A)) est chargé des opérations maritimes dans la côte est du Canada et de l’état de préparation de la flotte atlantique; du commandement de la région de recherches et de sauvetage de Halifax; et de fournir des services de soutien au commandant du secteur de l’Atlantique de la Force terrestre.
English: Two alternative service delivery mechanisms are recommended by stakeholders for initial and subsequent inspections of legal for trade devices in the Retail Petroleum Sector: a.
French: Deux autres modes de prestation de services sont recommandés par les intervenants pour les inspections initiales et subséquentes des appareils légaux pour le commerce dans le secteur pétrolier au détail : a.
English: IMPACT ASSESSMENT CONCLUSIONS Delivery of sustainable, secure and competitive technologies for electricity generation from coal is dependent on both energy efficiency gains in the coal-fired power generation sector, and the timely deployment of CO2 capture and storage.
French: CONCLUSIONS DE L’EVALUATION DES INCIDENCES L’application de technologies durables, sûres et compétitives pour la production d’électricité à partir du charbon dépend à la fois de gains d’efficacité énergétique dans les centrales au charbon et du déploiement en temps voulu du captage et du stockage du CO2.
English: The general assembly was held on Friday March 26th, 2010.
French: Les pratiques de football débuteront le 5 et 6 juillet.
English: The Government, acting through the Ministry of the Civil Service, Labour and Social Laws cooperates with various partners (International Labour Office, International Labour Organization (ILO), UNDP, etc.) in an effort to achieve economic growth facilitating job creation.
French: L'État par le biais du Ministère de la fonction publique, du travail et des lois sociales collabore avec ses différents partenaires (BIT, OIT, PNUD, etc.) en vue d'une croissance économique favorable à la création d'emploi.
English: Increase to March 31, 2004 Performance Indicator 1.1.3: # and % of WCBSN members who are using the sustainable development information package in their delivery of services.
French: Augmentation au 31 mars 2004 Indicateur de rendement 1.1.3 : # et % de membres du RSEOC qui utilisent la trousse d'information sur le développement durable dans la prestation de leurs services.
English: Only one in five farms are managed by women and the majority of these are small farms.
French: Une exploitation agricole sur cinq seulement est dirigée par une femme et, dans la majorité des cas, il s'agit de petites exploitations.
English: There are also many other great bonuses on offer at Casino Bellini, including Alternative Payment Bonuses, a High Roller Bonus and FREE Comp Points, as well as many contests and promotions throughout the year.
French: Vous pouvez �galement profiter de nombreuses offres de bonus sur le Casino Bellini, comme des Bonus sur les d�p�ts par un paiement alternatif, des Bonus High Roller, et des Points Comps Gratuits que vous accumulez au fur et � mesure que vous jouez.
English: Should we, through our indifferent selfishness, condemn hundreds of millions of brothers and sisters to a Alife of quiet desperation?
French: Devrions-nous, par indifférence et par égoïsme, condamner des centaines de millions de frères et de sœurs à une "vie de désespoir silencieux" ?
English: The Commission promoted the advancement of women in the relevant Ministries, and at the provincial level with support from the local authorities.
French: La Commission encourage la promotion de la femme dans les différents ministères, et au niveau provincial avec la collaboration des autorités locales.
English: More specifically, 70 institutions were added bringing the total to more than 250 institutions now subject to the Act (an increase of 37%).
French: Pour être plus précis, 70 institutions ont été ajoutées à la liste, ce qui porte le total des institutions dorénavant assujetties à la Loi à 250, soit une hausse de 37 %.
English: According to the administering Power, the pace of economic development has accelerated dramatically since 1982; this rapid growth resulted initially from the influx of British Government aid, but more recently from the development of fisheries.
French: Selon la Puissance administrante, le développement économique s'est considérablement accéléré depuis 1982; cette croissance rapide a résulté à l'origine d'un apport d'aide du Gouvernement britannique, et plus récemment du développement des pêches.
English: Better data on HIV/AIDS epidemiology and HIV testing among Aboriginal persons in Canada are needed to guide prevention and control strategies.
French: Ces constatations soulignent les caractéristiques particulières de l’épidémie de l’infection à VIH chez les Autochtones, ainsi que la complexité de cette épidémie au Canada.
English: For distribution of the texts of statements to the press, please see section XII below.
French: Pour ce qui est de la distribution des textes des discours à la presse, on se reportera à la section XII du présent document.
English: Public Notice CRTC 1998-135  Public Notice CRTC 1998-41  Public Notice CRTC 1998-8   Public Notice CRTC 1985-139 - 30 - Contact:
French: Avis public CRTC 1998-135  Avis public CRTC 1998-41  Avis public CRTC 1998-8   Avis public CRTC 1985-139 - 30 - Source :
English: The precursor endocyclic compounds were synthesized by thermal [3,3] sigmatropic rearrangement of the corresponding sulfide.
French: On a réalisé la synthèse des composés endocycliques précurseurs en procédant à un réarrangement thermique [3,3] du sulfure correspondant.
English: Study on the New Technologies on the Sound Recording Industry in Canada Electronic networks must be accessible to creators, and there must be a variety of access providers.
French: Étude sur les incidences des nouvelles technologies sur l’industrie de l’enregistrement sonore au Canada Artistes-interprètes:
English: Article 249 provides that "in order to carry out their task and in accordance with the provisions of the Treaty … the Commission shall … make recommendations".
French: L'article 249 dispose que "Pour l’accomplissement de leur mission et dans les conditions prévues au présent traité… la Commission… formulent des recommandations".
English: Only later did I realize this was the best thing I could have done.
French: J'ai réalisé par la suite que je n'aurais jamais pu offrir une meilleure réponse.
English: This mode of reproduction results in very limited dispersal, because the stolons grow to no more than 10 cm long.
French: Ce mode de reproduction ne permet qu'une trÃ¨s faible dispersion, la longueur maximale des stolons ne dÃ©passant pas 10 cm.
English: • encourage the management of features of the landscape which are essential for the migration, dispersal and genetic exchange of wild species;
French: • d'encourager la gestion des éléments du paysage qu'ils considèrent essentiels à la migration, à la distribution et à l'échange génétique des espèces sauvages;
English: The objective of 70% is entirely notional and without basis.
French: Cet objectif de 70% est totalement fictif et ne résulte d’aucune base.
English: Detainees were reportedly seriously injured in fires in prisons and police stations, allegedly because of lack of help.
French: • En mars, Walter Daniel Lescano est mort des suites des brûlures subies lors de l'incendie de la cellule disciplinaire où il était détenu, dans la prison pour hommes de Santiago del Estero (province de Santiago del Estero). Il s'était plaint d'avoir été maltraité par des surveillants.
English: Some (Cyprus, Germany, Ireland, Malta) specify only when they will begin the activities, but have not set a goal for the completion.
French: Certains (Chypre, Allemagne, Irlande, Malte) précisent uniquement la date à laquelle ils vont démarrer leurs activités, mais n’ont pas défini de date d’achèvement.
English: The mentors — as representatives of aboriginal knowledge who have been chosen by the communities themselves — furthermore provide reassurance for the parents as to the validity of the evaluations of these students.
French: Le rôle du tuteur interculturel, représentant du savoir autochtone qui est choisi par la communauté elle-même, constitue pour les parents une garantie complémentaire de la validité des évaluations.
English: I find now that people will call the health unit – they are desperate, they feel guilty, they may have gone off or onto drugs again, they are pregnant.
French: Je constate maintenant que des personnes appellent le service de la santé — elles sont désespérées, elles se sentent coupables, elles ont cessé de prendre de la drogue et puis recommencent, elles sont enceintes.
English: - It’s not your first year working in Kiev-Pechersk Monastery, - stranger talked calmly, not one muscle moved on his face, - you should know that the government forbids to burry anyone on the Monastery’s territory, but every strong, believing Christian wants to be buried in this saint place. The most deserving monks are buried in the saint place of Kiev-Pechersk Monastery at night, no evidence are left so there wouldn’t be any problems with a government.
French: Vera a baissé les yeux d’un air pensif.
English: Specific evaluation issues were related to: broader participation in crime prevention; increased awareness/understanding of crime prevention; identification and adoption of successful crime prevention approaches; increased community capacity to respond to crime; and enhanced policy planning and development in crime prevention.
French: Les points précis à évaluer étaient liés à l’augmentation de la participation à la prévention du crime; à une prise de conscience et à une compréhension accrues de la prévention du crime; à la définition et à l’adoption de méthodes de prévention du crime fructueuses; au renforcement de la capacité d’intervention des collectivités face à la criminalité; à l’amélioration du processus de planification et d’élaboration de politiques de prévention du crime.
English: The Report clearly separates the user tariff (unavoidable costs of an efficient service) from pilot corporation contract rates (best rates that can be negotiated).
French: Le rapport fait une nette distinction entre le tarif des droits imposés aux usagers (coûts inévitables reliés à la prestation d'un service efficace) et les taux contractuels des corporations de pilotes (les meilleurs taux négociables).
English: During the pilot phase, its substantive content was refined and adapted by the Ethics Office and the Office of Human Resources Management.
French: Au cours de cette phase pilote, le contenu a été ajusté et adapté sur le fond par le Bureau de la déontologie de l'ONU et par le Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: The conclusions by the Chairman of the session contained inter alia the following elements (SCCR/12/4, paragraph 275): " - a second revised version of the Consolidated Text will be prepared by the Chairman of the present session of the Standing Committee; - a working paper on alternative non-mandatory solutions on the protection of webcasting organizations, including simulcasting organizations, will be prepared to accompany the second revised version; - regional consultations and other types of informal consultations meetings will be organized by the International Bureau, as requested by the Member States; - the next session of the Standing Committee will take into account the progress made in the regional consultations and other types of informal consultations meetings;" 5.
French: Les conclusions du président de cette session comportent notamment les éléments suivants (paragraphe 275 du document SCCR/12/4) : " - le président de la session actuelle établira une deuxième version révisée du texte de synthèse; - un document de travail sur les autres solutions facultatives concernant la protection des organismes de diffusion sur le Web, y compris les organismes de diffusion simultanée, sera établi parallèlement à la deuxième version révisée; - le Bureau international organisera des consultations régionales et d’autres types de réunions consultatives informelles, à la demande des États membres; - la prochaine session du comité permanent tiendra compte des progrès réalisés lors des consultations régionales et d’autres types de réunions consultatives informelles;" 5.
English: The Conference also provided guidance to GEF that would allow speedy functioning of the special climate change fund and the least developed countries fund, established at its seventh session.
French: Elle a également fourni des directives au FEM devant permettre d'accélérer le fonctionnement du Fonds spécial pour les changements climatiques et du Fonds pour les pays les moins avancés, institués tous deux à sa septième session.
English: Amendment by Brigitte Douay Amendment 159 Paragraph 13 a (new) 13a. Calls for the three Funds to take account of the priorities of small and micro enterprises, particularly craft enterprises, given their importance to cohesion and regional development and their contribution to growth and employment, and to support the implementation of the principles and action lines of the European Charter for Small Enterprises adopted by the Feira European Council in 2000; Or. fr
French: Amendement déposé par Gábor Harangozó Amendement 155 Paragraphe 13 13. demande, dans le souci de mettre l'accent sur la dimension urbaine, que, dans le cadre des programmes opérationnels financés par le FEDER au titre des objectifs "convergence" et "compétitivité régionale et emploi", on maintienne l'obligation de fournir une information sur le traitement de la question urbaine, en ce compris la liste des villes retenues et des modalités de subdélégation; demande que ces modalités soient situées dans le contexte du partenariat régional, afin que les zones urbaines et les villes soient mieux associées au processus décisionnel (article 36); demande, à propos de la dimension urbaine, que l'expression "revitalisation urbaine" soit remplacée par l'expression "développement urbain durable"; Or. en
English: This means that there is much work to be done. Currently, 12 of these regions do not have National Park/Reserve lands.
French: Il reste toutefois beaucoup de travail à faire : actuellement, 13 de ces régions naturelles ne comptent aucune réserve ni aucun parc national sur leur territoire.
English: Description of Goods -Composition leather with a basis of leather or leather fibre, in slabs, sheets or strip, whether or not in rolls
French: 4114.20.10 00 - - -Cuir, lié à un tissu de poly(chlorure de vinyle) d'une épaisseur d'au moins 0,75 mm, devant servir à la fabrication de chaussures
English: A/57/L.17 Item 14 — Report of the International Atomic Energy Agency — Iraq: amendment to draft resolution A/57/L.14 [A C E F R S]
French: A/57/L.17 Point 14 — Rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique — Iraq : amendement au projet de résolution A/57/L.14 [A A C E F R]
English: In view of the double standards employed, I appeal for another, third referendum to be held in Ireland, and for the possibility of a renewed vote on this document in the national parliaments of EU Member States.
French: Au vu de l'utilisation de deux poids deux mesures, j'en appelle à un troisième référendum en Irlande, et à la possibilité d'un nouveau vote sur ce document dans les parlements nationaux des États membres de l'UE.
English: After discussion, the Working Group agreed that draft recommendation 20 should be simplified to provide that in the event substantive consolidation was ordered, a single or first meeting of creditors (where such a meeting was required under the insolvency law) might be convened.
French: À l'issue de la discussion, le Groupe de travail est convenu que le projet de recommandation 20 devrait être simplifié de manière à prévoir que, lorsqu'un regroupement des patrimoines était ordonné, une seule ou une première assemblée de créanciers (si une telle assemblée était exigée par la loi sur l'insolvabilité) pouvait être convoquée.