ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to operative paragraph 10, in 2002 and 2003 the Department for Disarmament Affairs would organize and service three sessions of the group of governmental experts on the basis of equitable geographical representation and assist in preparing a report on the feasibility of developing an international instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons.
French: Conformément au paragraphe 10 du projet de résolution, le Département des affaires de désarmement organiserait, en 2002 et 2003, trois sessions du Groupe d'experts gouvernementaux nommés sur la base d'une représentation géographique équitable, dont il assurerait le service, et aiderait à établir un rapport sur la possibilité d'élaborer un instrument international devant permettre aux États d'identifier et de suivre rapidement et de manière fiable les armes légères illicites.
English: Natural sand beaches and swimming areas are uncommon along much of the Rideau Canal or Trent–Severn Waterway.
French: Les plages de sable et les aires de baignade naturelles sont rares le long d’une bonne partie du canal Rideau ou de la voie navigable Trent–Severn.
English: Or. es Justification Impartiality is meaningless if the entity has to be responsible to or consult the authority appointing it.
French: Or. es Justification La mention de l'impartialité n'a pas lieu d'être si l'organisme doit rendre compte à l'autorité qui l'a nommé ou s'il est tenu de la consulter.
English: To find out more about privacy at the department store:
French: Pour en savoir davantage sur la vie privée au magasin à rayons:
English: These threats can be dealt with only if there is political will, which requires robust actions based on resolute agreements among those of us who have the obligation to meet the challenges posed by terrorism.
French: Ces menaces ne peuvent être combattues que par la détermination politique, fondée sur des actions solides, découlant d'accords fermes entre ceux d'entre nous qui assument la responsabilité de relever les défis du terrorisme.
English: These effluents are complex mixtures of human wastes, domestic, institutional and industrial products, and other materials.
French: Ces effluents sont des mélanges complexes de déchets humains, de produits domestiques, institutionnels et industriels, et d'autres matières.
English: o Invoices did not always reflect contract Milestones stipulated in the contract deliverables.
French: o Les factures ne faisaient pas toujours état des produits livrables du contrat.
English: This is due to the wide-area effect of cluster munitions and the large number of sub-munitions they leave unexploded.
French: En effet, les sous-munitions se dispersent sur de vastes territoires et beaucoup d’entre elles n’explosent pas immédiatement.
English: On 2 June 2002, the Head Office of the WADA was officially moved to Montréal, in accordance with the vote of the Foundation Board on 21 August 2001 in Tallinn (Estonia), the office in Lausanne therefore becoming a branch office.
French: Le 2 juin 2002, le siège principal de l'AMA a été officiellement transféré à Montréal, selon décision prise par le Conseil de fondation le 21 août 2001 à Tallinn (Estonie). Le bureau de Lausanne devient ainsi une succursale.
English: • A DND Leadership Competency Development Program for senior leaders and executives has been approved.
French: • Approbation d’un Programme de perfectionnement des compétences en leadership à l’intention des chefs supérieurs et des cadres.
English: The Council of the National Order of Québec (Conseil de l'Ordre national du Québec), elected by and amongst the members of the order, has the mandate of publishing favourable notices of advice based on nominations received after public calls published in Québec newspapers.
French: Le Conseil de l'Ordre national du Québec élu par et parmi les membres de l'Ordre national du Québec a pour mandat d'émettre ses avis favorables à partir des candidatures reçues à la suite d'un appel public publié dans les journaux du Québec.
English: Larry Murray, Deputy Minister, and Neil A. Bellefontaine, Regional Director General, Maritimes Region, presented the awards during a ceremony at the Bedford Institute of Oceanography.
French: Larry Murray, sous-ministre, et Neil A. Bellefontaine, directeur général de la Région des Maritimes ont présenté les prix lors d'une cérémonie tenue à l'Institut océanographique de Bedford.
English: Next to the Greek restaurant, you can go for a splashing thrill ride on the water roller coaster Poseidon. In order to get to the entrance/exit area, which is an ancient Greek temple, you have to pass below the Trojan Horse.
French: Une aventure digne des dieux vous attend dans ce pays de légendes et de mythes.
English: Draft text setting out in more detail the various approaches proposed should be prepared for the consideration of the Working Group, along with any necessary text on consequential adjustments to other provisions, such as draft article 81 bis.
French: - Qu'un projet de libellé présentant avec plus de détails les diverses solutions proposées, accompagné de tout texte nécessaire sur les modifications à apporter en conséquence à d'autres dispositions, telles que le projet d'article 81 bis, devrait être préparé pour examen par le Groupe de travail.
English: The proponent would be in contravention of subsection 35(1) if these conditions are not met.
French: Le promoteur qui ne respecte pas ces conditions contrevient au paragraphe 35(1).
English: At the same meeting, the Commission held an interactive dialogue on the theme “Sustainable development challenges”, during which presentations were made by Calestous Juma, Professor and Director of the Science, Technology and Globalization Project, Kennedy School of Government, Harvard University, and Youba Sokona, Executive Secretary, Sahara and Sahel Observatory.
French: À la même séance, la Commission a tenu un dialogue interactif sur le thème « Les défis du développement durable » au cours duquel des exposés ont été présentés par Calestous Juma, Professeur et Directeur du projet Science, technologie et mondialisation à la Kennedy School of Government de l'Université de Harvard, et Youba Sokona, Secrétaire exécutif de l'Observatoire du Sahara et du Sahel.
English: Article 18 of the National Constitution contains an explicit provision abolishing all forms of torture and whipping, a norm that is consistent with international human rights law.
French: L'article 18 de la Constitution nationale stipule expressément l'abolition de toutes les formes de torture et de violences corporelles, norme qui sera intégrée aux normes du droit international des droits de l'homme.
English: Keynote speakers to join debates
French: Des personnalités clés participeront aux débats
English: The actual area covered by sand hills and undifferentiated eolian deposits (the preferred habitat of C. subglabrum) in the three prairie provinces south of the 52nd parallel is approximately 8,300 km2 (Wolfe, 2001).
French: Tous les sites de l’Alberta et de la Saskatchewan ont été inscrits dans un polygone convexe. Les deux sites du Manitoba sont considérés comme isolés puisqu’il n’y a aucune population connue ni aucun milieu propice à l’espèce dans l’est de la Saskatchewan.
English: Notes:
French: N/D indique non-défini, N/A indique non-disponible, "O" signifie moins de 1 et "'-" signifie zero ou pas de réponse au questionnaire.
English: (i) General and targeted public awareness campaigns;
French: i) campagnes de sensibilisation du public générales et ciblées;
English: The principle is reflected in the pending programme of legislation concerning children, and especially in the draft bill concerning the protection of the rights of children and adolescents which is at present before Parliament and in the Act establishing a system of juvenile responsibility for adolescents who commit offences against criminal law, which contemplates procedures protecting rights and guarantees during judicial proceedings and includes the best interests of the child among its central guidelines.
French: Ce même principe se retrouve dans les projets de textes législatifs relatifs aux enfants, en particulier dans le projet de loi sur la protection des droits des enfants, ainsi que dans la loi instituant un système de responsabilité pour les adolescents en conflit avec la loi pénale, loi qui organise des procédures visant à protéger les droits et les garanties procédurales dans la perspective centrale de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Draft Federal Law on General Principles of National Territorial Self-government in the Areas of Compact Residence of National Minorities and Indigenous peoples.
French: Projet de loi fédérale sur les principes généraux de l'autonomie territoriale nationale dans les régions à forte densité de minorités nationales ou indigènes.
English: The training lasts from 40 to 1200 hours.
French: La durée de la formation varie entre 40 et 1 200 heures.
English: Both parties are then asked to comment on the submissions made by the other party.
French: On demande alors à chacune des parties de commenter les observations de l’autre. Étape 3 :
English: Documents: ECE/TRANS/WP.11/2006/5, INF.2 AND INF.6
French: Documents: ECE/TRANS/WP.11/2006/5, INF.2 et INF.6
English: State terrorism is the worst form of terrorism.
French: Le terrorisme d'État est la pire forme de terrorisme.
English: The programme will also work towards comprehensive HIV prevention among the most vulnerable adolescents.
French: Ce programme visera aussi la prévention la plus complète possible du VIH chez les adolescents les plus vulnérables.
English: The majority of the researchers are from and/or based in developing countries.
French: La plupart de ces chercheurs sont originaires de pays en développement ou y travaillent.
English: The Government Operations Steering Team (GOST) was created by government partners and the Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games (VANOC) to facilitate planning and operations between them.
French: Les partenaires gouvernementaux et le Comité organisateur de Vancouver pour les Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 ont mis sur pied l’équipe gouvernementale de direction des opérations (EGDO) afin de faciliter la planification et l’exécution des opérations.
English: A very strong women's movement would be established at the federal, national, regional and zonal levels.
French: Il faudrait créer un mouvement féministe puissant au niveau fédéral, national, régional et local.
English: Pushed out of the city centers, they find on the frontiers the kind of “neighborhood feeling” they missed in the prefab houses of suburbia.
French: Poussée hors des hypercentres, elle vient chercher là une « vie de quartier » que jamais elle ne trouverait parmi les maisons Phénix.
English: Newly emboldened, the government pledged to crackdown on groups that engage in violence, and announced plans to empower authorities to disband organizations that threaten ‘security and order.’
French: Fort de ce soutien, le gouvernement a promis de réagir contre les groupes violents et il a annoncé un plan qui permettrait aux autorités de dissoudre les organisations qui représentent une "menace pour la sécurité et pour l'ordre".
English: The Act includes several provisions that increase the responsibility of audit committees.
French: La Loi apporte un certain nombre de changements sur les deux fronts.
English: UNCTAD should strengthen its institutional machinery and promote consumer interests with a view to monitoring implementation of the UN Guidelines on Consumer Protection.
French: La CNUCED devrait renforcer son mécanisme institutionnel et promouvoir les intérêts des consommateurs, afin de suivre l'application des Principes directeurs des Nations Unies pour la protection du consommateur.
English: Students at a Basic Mining Exploration Field Course in 2005 in Hazelton, British Columbia.
French: Des étudiants assistent à un cours de base d’exploration minière sur le terrain à Hazelton (Colombie-Britannique), en 2005.
English: Television and radio clips and flashes promoting the good and fair treatment of domestic servants together with the punishment resulting from violation of their rights according to the law have been made.
French: Messages et brèves séquences à diffuser à la télévision et à la radio pour promouvoir un traitement convenable et équitable des domestiques tout en présentant les sanctions applicables en cas de violation des droits qui leur sont reconnus par la loi;
English: They replied: "Saddam taught us for 35 years how to be jobless, silent, and fearful.
French: Ce à quoi elles répondirent : « Saddam nous a appris à être chômeurs, silencieux et craintifs pendant 35 ans.
English: Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, smuggling occurs when it brings in a lot of money.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la fraude se pratique là où il est possible de gagner beaucoup d'argent par ce biais.
English: For example, during the period from 1 January to 30 August 2007, 26 of the 177 inspections scheduled for FDS-CI were refused, 22 of them between 1 April and 30 August alone.
French: C'est ainsi que du 1er janvier au 30 août 2007, sur 177 inspections programmées au niveau des unités des FDS-CI, 26 refus ont été enregistrés, dont 22 uniquement pour la période allant du 1er avril au 30 août.
English: Alan Carr is an English stand-up comedian and presenter of radio and television, noted for his camp demeanour.
French: Alan Carr est un comédien, humoriste et présentateur de télévision et de radio anglais.
English: • No service on Saturday, Sunday and Holidays.
French: • Aucun service le samedi, le dimanche et les jours fériés.
English: • increases criminal justice spending,
French: • accroît les dépenses en justice pénale,
English: I am fully confident that, with your vast experience and wisdom, the Council's work will be successful.
French: J'ai toute confiance que, grâce à votre grande expérience et à votre sagesse, les travaux du Conseil seront fructueux.
English: To gain first-hand knowledge of issues related to administration and management at field level, the Inspectors, based on consultation with Headquarters, selected UNHCR Tanzania as a case study for the review, taking into account the fact that Tanzania is a long time host of the largest caseload of refugees in Africa.
French: Afin de connaître au mieux les questions relatives à l'administration et à la gestion sur le terrain, les inspecteurs, se fondant sur des consultations avec le Siège, ont choisi le Bureau du HCR en République-Unie de Tanzanie en tant qu'étude cas, compte tenu du fait que la République-Unie de Tanzanie héberge depuis longtemps la population réfugiée la plus importante en Afrique.
English: I encourage all States to sign, ratify and implement the 13 United Nations conventions related to terrorism.
French: J'encourage tous les États à signer, à ratifier et à mettre en œuvre les 13 conventions des Nations Unies relatives au terrorisme.
English: (1)(a) of the Financial Administration Act, to:
French: (1) a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, de :
English: However, at the same time we must remain open to other preparations as regards national committees and debates, as regards technical preparatory groups and the like.
French: Cependant, nous devons aussi rester ouverts à d'autres formes de préparation, celles des comités et débats nationaux, des groupes de préparation techniques, etc.
English: Specific Provision 2.11.4.1 Kluane First Nation described in the Legislation giving effect to the Kluane First Nation Self-Government Agreement is the legal entity referred to in 2.11.4.
French: Disposition spécifique 2.11.4.1 La Première nation de Kluane mentionnée dans la mesure législative donnant effet à l'Entente sur l'autonomie gouvernementale de la Première nation de Kluane constitue l'entité juridique visée à l'article 2.11.4.
English: See resolution S-20/4 B.
French: Voir résolution S-20/4 B.
English: • NRCan will advance sustainable development by working with partners to develop technically-sound solutions to environmental problems.
French: • RNCan fera progresser le développement durable en collaborant avec ses partenaires à la mise au point de solutions technologiques judicieuses aux problèmes environnementaux.
English: First, the Segregation Indices reported in Table 1 reveal that immigrant and minority groups are not living in exclusive areas in Montreal, Toronto or Vancouver.
French: Premièrement, les indices de ségrégation mentionnés dans le tableau 1 révèlent que les immigrants et les groupes minoritaires ne vivent pas dans les secteurs huppés de Montréal, Toronto ou Vancouver.
English: The next item is the debate on the report (A5-0138/2000) by Mr Turco, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the European Commission' s 10th Annual Report on the Structural Funds 1998 (COM(1999) 467 - C5-0325/1999/2211(COS))
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0138/2000) de M. Turco, au nom de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, sur le dixième rapport annuel de la Commission sur les Fonds structurels pour 1998 (COM(1999) 467 - C5-0325/1999 - 1999/2211(COS))
English: • accountability and predictability - The draft agreement introduces a teamapproach for the administration of the cooperative environmental assessment with common sense guidelines for establishing the lead for this team.
French: • Imputabilité et prévisibilité - La version provisoire de l'Entente introduit une approche d'équipe pour l'exécution de l'évaluation environnementale collaborative, au moyen de lignes directrices sensées pour établir l'orientation de l'équipe.
English: (b) the expression “jurisdiction”, as defined in article 2, paragraph 1 (g), includes:
French: […]  b) L'expression “juridiction”, telle qu'elle est définie à l'article 2, paragraphe 1, alinéa g), ci-dessus, comprend :
English: The CCME, jointly with the Council of Energy Ministers, developed the Canada-Wide Acid Rain Strategy for Post-2000, which has set limits for SO2 emissions.
French: Le CCME (excepté le Québec) a ratifié l’Accord pancanadien sur l’harmonisation environnementale et l’Entente auxiliaire pancanadienne sur l’établissement des standards environnementaux.
English: Developing and Maintaining the Group ▪ Step 2:
French: Former et maintenir le groupe ▪ Deuxième étape :
English: * As such, it may not be easy for ACP countries which have little experience in this area to maintain separate regimes for national, subregional and interregional transactions, nor might this be conducive to trade or direct foreign investment.
French: Il pourrait ainsi être difficile aux pays ACP qui n'ont guère d'expérience dans ce domaine d'appliquer des régimes distincts aux transactions nationales, sous-régionales et interrégionales.  Cela ne serait pas non plus forcément propice au commerce ou à l'investissement étranger direct.
English: If the work is not at a regional scale, would this approach be suitable for working at a regional scale?
French: Si vos travaux ne visent pas une échelle régionale, pourraient-ils quand même convenirà cette échelle?
English: The Minority report concludes with the statement that mandatory treatment should be allowed to prevent: ...unnecessary spending by Canadian governments to permanently care for the mentally disabled child born as a result of the mother's unrestricted drug addiction (SCD Minority report, clause 141).
French: Le rapport minoritaire conclut que le traitement obligatoire devrait être permis dans l'intérêt : [...] des gouvernements canadiens, car cela les dispensera de consacrer inutilement des fonds au soin de l'enfant atteint d'une déficience mentale parce que la toxicomanie de la mère n'a pas pu être refrénée.
English: The public transport in the immediate vicinity ensures you easy transfer in and around the city. After a hard day of work, relax in one of the 254 modern and comfortable rooms with a surface area of at least 30 m².
French: A proximité de l’hôtel, vous trouverez des transports publics qui vous emmèneront dans tous les quartiers de la ville.Après une journée de travail bien chargée, vous aimerez vous détendre dans une de nos 254 chambres.
English: However, there are no regulatory requirements for the at-source control of atmospheric emissions.
French: Il n'existe toutefois pas d'exigences réglementaires de réduction à la source des émissions atmosphériques.
English: Statements were made by the representatives of Cuba, South Africa and New Zealand.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de Cuba, de l'Afrique du Sud et de la Nouvelle-Zélande.
English: Today I would like to share with you the thought that world economic health depends on the strength of the democratic institutions and global security.
French: Aujourd'hui, je veux partager avec vous cette réflexion : la santé économique mondiale dépend de la force des institutions démocratiques et de la sécurité dans le monde.
English: HPB advises residents of the affected areas not to consume eggs without checking the brand.
French: La DGPS recommande aux résidents de ces régions de ne pas consommer d'oeufs sans vérifier la marque.
English: Michael Koch considered the free Java implementations in good shape to run major applications and asked for more users to work with them and report bugs.
French: Michael Koch a estimé que les implémentations libres de Java en sont à un stade permettant d'exécuter des applications majeures ; il a demandé à ce que plus d'utilisateurs travaillent avec ces implémentations et rapportent les bogues.
English: Before submitting an application for permission to study in Canada, the person concerned must be accepted as a full-time student in an educational institution recognized by the Ministry of Education.
French: Avant de présenter une demande de permis de séjour pour étudiant, l'intéressé doit être accepté comme étudiant à plein temps dans un établissement d'enseignement reconnu par le Ministère de l'éducation.
English: The user benefits from a right of access, of correction and opposition which it can exert directly on the site by sending a message to the following electronic address: support@mediaplazza.com .
French: De même, il est rappelé au Client que s'il ne souhaite pas recevoir d'offres de MEDIAPLAZZA sur ses produits, il lui est possible d'envoyer, dans son premier SMS, le mot "STOP" avant de renseigner le code correspondant au Contenu qu'il souhaite télécharger ou, à tout moment, en envoyant un SMS comprenant le mot "STOP" au numéro court indiqué sur le site Internet.
English: This border covers regions with very different geographic, economic and social characteristics and with a very significant income differential, which may indeed widen further with the increased economic growth expected in the new Member States following enlargement.
French: Cette frontière couvre des régions qui présentent des caractéristiques géographiques, économiques et sociales très différentes et un écart de revenus très important qui pourrait du reste s’accroître encore sous l'effet de l'augmentation de la croissance économique attendue dans les nouveaux États membres à la suite de l’élargissement.
English: Lastly, he would be sending the Host Country Agreement to the Secretariat tomorrow.
French: Enfin, M. Guterres fera parvenir l'accord de pays d'accueil au Secrétariat le lendemain.
English: Article 15(3) of Regulation (EC) No 1/2003 allows the Commission and NCAs to submit observations to national courts on issues relating to the application of EU competition rules.
French: L’article 15, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1/2003 permet à la Commission ainsi qu’aux ANC de soumettre des observations aux juridictions nationales au sujet de l’application des règles de concurrence communautaires.