ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He felt that a detailed explanation could be provided in the commentary.
French: Selon le Rapporteur spécial, ce point pourrait faire l'objet d'une explication détaillée dans le commentaire.
English: In Quebec, new legislation is currently under review that will prohibit the capture, holding, transportation or sale of any subspecies of Apalone spinifera (P.
French: Enfin, une nouvelle loi actuellement à l’étude au Québec interdira la capture, la garde en captivité, le transport et la vente de toute sous-espèce de l’Apalone spinifera.
English: For example, section 4 of the Food and Drugs Act prohibits the sale of a food that:
French: Par exemple, l'article 4 de la Loi sur les aliments et drogues interdit la vente d'un aliment qui, selon le cas :
English: c Amount assessed pursuant to General Assembly resolutions 61/237 and 61/243.
French: c Montant mis en recouvrement conformément aux résolutions 61/237 et 61/243 de l'Assemblée générale.
English: • Evaluate requirements and changes in statistical needs; discuss standards and regulations; resolve data access, dissemination and management issues
French: • Évaluer les exigences des clients et l'évolution des besoins statistiques; discuter de normes et de règlements, résoudre les problèmes d'accès, de diffusion et de gestion des données
English: • Issues concerning mental health and mental illness
French: • Les questions concernant la santé mentale et la maladie mentale
English: A multitude of activities are planned for adults and children alike, including the country fair, where the spotlight will be on local farm producers and their products, inflatables, clowns, and pony rides.
French: Au nombre de celles-ci mentionnons le marché champêtre où les produits de producteurs locaux seront mis en valeur, des jeux gonflables, des clowns, et un carrousel de poneys, bref du plaisir pour toute la famille.
English: Music Fund supports young musicians and music schools in developing countries and conflict areas: (1) Music Fund coordinates collecting campaigns of musical instruments in Europe and before distributing them, makes sure they are being repaired if necessary.
French: Music Fund soutient des jeunes musiciens et des écoles de musique situées dans des pays en voie de développement ou dans des zones de conflit: (1) Music Fund coordonne des collectes d'instruments de musique en Europe et veille ensuite à leur restauration et à leur distribution.
English: In that regard, the Permanent Mission of the Bolivarian Republic of Venezuela has the honour to inform the Committee that the entities that make up the national banking system have reported that they have no financial dealings with the individuals and entities indicated in the said resolutions.
French: À ce propos, la Mission permanente de la République du Venezuela s'acquitte de ses obligations en informant le Comité que les entités du système bancaire national ont déclaré n'entretenir des relations financières avec aucune des personnes ou entités mentionnées dans les résolutions précitées.
English: The incorporation into the Criminal Code of rules of law compelling legal representatives or parents to attend all interrogations of minors is one of the ways in which the rights and legitimate interests of minors are afforded a higher level of protection.
French: L'inclusion dans le Code pénal de dispositions juridiques imposant la présence, à tous les interrogatoires de mineurs, du représentant légal ou des parents est l'un des moyens de mieux garantir la protection des droits et des intérêts des mineurs.
English: FEVER OCCURRING IN A TRAVELLER WITHIN 3 MONTHS OF RETURNING FROM A MALARIA-ENDEMIC AREA IS A MEDICAL EMERGENCY AND SHOULD BE INVESTIGATED URGENTLY WITH THICK AND THIN SMEARS FOR MALARIA.
French: UNE FIÈVRE QUI SE DÉCLARE CHEZ UN VOYAGEUR DANS LES 3 MOIS QUI SUIVENT SON RETOUR D'UNE RÉGION IMPALUDÉE EST CONSIDÉRÉE COMME UNE URGENCE MÉDICALE ET DOIT FAIRE L'OBJET D'UNE INVESTIGATION SÉROLOGIQUE IMMÉDIATE (ÉTALEMENT MINCE ET GOUTTE ÉPAISSE).
English: (d) Ensure that the special needs and particular vulnerabilities of girls affected by armed conflict, including those heading households, orphaned, sexually exploited and used as combatants, are duly taken into account in the design of development assistance programmes, and that adequate resources are allocated to such programmes;
French: d) De veiller à ce que les besoins spéciaux et la vulnérabilité particulière des filles touchées par les conflits armés, notamment celles qui sont à la tête d'un ménage, orphelines, sexuellement exploitées et utilisées comme combattantes, soient dûment pris en compte dans l'élaboration des programmes d'aide au développement, et à ce que ces programmes soient dotés de ressources suffisantes;
English: A trial scenario is used to represent the ouster of Hua Kuo-Feng(Hua Guofeng) from power by Deng Xiaoping, with the broken statue of Mao Tse-tung, marking a departure from the past direction of China.
French: On a recours Ã un scÃ©nario de procÃ¨s pour reprÃ©senter la destitution de Hua Kuo-Feng (Hua Guofeng) par Deng Xiaoping, devant la statue brisÃ©e de Mao-Tse-Toung qui signale un Ã©loignement par rapport Ã lâ€™ancienne orientation de la Chine.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 1903 British Columbia / Yukon Insufficient Data Operations Branch Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 1903 Colombie-Britannique / Yukon Nombre de réponses insuffisant Opérations Nombre de réponses insuffisant
English: In this study, we used nonparametric logistic regression to determine what habitat features were associated with the locations chosen by spawning California golden trout (Oncorhynchus mykiss aguabonita).
French: La présente étude utilise la régression logistique non paramétrique pour déterminer les caractéristiques de l'habitat associées aux frayères choisies par la truite dorée (Oncorhynchus mykiss aguabonita) de Californie.
English: Hepatitis B immunization of health care workers at occupational risk reduces transmission in the health care setting.
French: L'immunisation contre l'hépatite B des travailleurs de la santé à risque d'exposition professionnelle réduit la transmission dans le milieu des soins de santé.
English: 2.1 From 1968 to 1982 the complainant was a member of the Iranian Air Force, where he obtained the rank of captain.
French: 2.1 De 1968 à 1982, le requérant était membre de l'armée de l'air iranienne avec le grade de capitaine.
English: In 2006, implementation began in Cali, Medellín, Tunja and Bucaramanga.  The process will be completed for the country as a whole by 31 December 2008.
French: En 2006, le système a été étendu aux villes suivantes : Cali, Buga, Medellín, Tunja, Santa Rosa de Viterbo, Yopal, Bucaramanga et San Gil, et sera progressivement généralisé à tout le pays d'ici au 31 décembre 2008, date à laquelle devrait être achevée la mise en œuvre du nouveau système.
English: With regard to ensuring an appropriate number of public upper secondary schools including evening classes and appropriate disposition, local governments responsible for establishing schools are to make sound judgment while giving careful consideration to local circumstances and ensuring that students are given the opportunity to attend schools.
French: S'agissant de garantir le nombre requis d'établissements secondaires de deuxième cycle accueillant des classes du soir et organisés en conséquence, les collectivités locales responsables des créations d'établissements doivent exercer un jugement sûr tout en prêtant la plus grande attention à la situation locale et en assurant que les élèves peuvent fréquenter l'école.
English: In many regions, there is still much more to be done, and we look forward to continued progress.
French: Dans de nombreuses régions, il y a encore beaucoup à faire, et nous espérons bien que les progrès enregistrés se poursuivront.
English: Giorgo Costa studied with professor E. Occelli in Turin Verdi Conservatory where he obtains the best distinctions.
French: Diplômé de la classe de E. Occelli au Conservatoire Verdi de Turin où il obtient les plus grandes distinctions à l'unanimité, Giorgio Costa poursuit ses études de perfectionnement avec Remo Remoli, Alberto Mozzati et Fausto Zadra à l' École Internationale de Piano de Lausanne.
English: As she pursued her studies, Michaëlle Jean worked for eight years, from 1979 to 1987, with Québec shelters for battered women.
French: Elle parle couramment cinq langues : le français, l'anglais, l'italien, l'espagnol et le créole.
English: All those elected are held accountable for their actions, and can be recalled at any time.
French: Tous les candidats élus sont tenus de rendre compte de leurs actes et peuvent être révoqués à tout moment.
English: Since 1992, on a daily basis, United States and British aircraft have been taking off from bases in Kuwait to kill Iraqi citizens and destroy Iraqi civilian installations.
French: Depuis le mois d'août 1992, des avions américains et britanniques, décollant de bases situées au Koweït, tuent quotidiennement des Iraquiens et détruisent les installations civiles du pays.
English: Participation in ESA Remote Sensing programs (e.g., ERS-1, ERS-2, Earth Observation Preparatory Program and Envisat).
French: Participation aux programmes de télédétection de l'ESA (p. ex. ERS-1, ERS-2, Programme préparatoire d'observation de la Terre et Envisat).
English: Its credible conduct could make an essential contribution to building wider public confidence that the disarmament, demobilization and reintegration process serves all of Afghanistan's interests, not only factional interests.
French: Mené avec sérieux, ce plan pourrait beaucoup aider à convaincre une plus grande partie du public que le processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion sert les intérêts de tous les Afghans et non pas seulement ceux de certaines factions.
English: Top Threats The habitat of the American Badger jeffersonii subspecies is fragmented, and agricultural practices that convert native vegetation into row crops or orchards further limit habitat availability.
French: Haut de la page Menaces Lâ€™habitat du blaireau dâ€™AmÃ©rique de la sous-espÃ¨ce jeffersonii est fragmentÃ©, et les pratiques agricoles qui transforment la vÃ©gÃ©tation indigÃ¨ne en cultures en rangs ou en vergers limitent encore davantage la disponibilitÃ© de lâ€™habitat.
English: Ferguson's death was ruled a homicide.
French: On a déterminé que le décès de Graeme Ferguson était attribuable à un homicide.
English: [keywords: judicial assistance; arbitration agreement]
French: [mots clés: entraide judiciaire; accord d'arbitrage]
English: In accordance with the commitments of Belarus under the Charter of the United Nations, the Government of Belarus has completed all the necessary procedures and has taken all the relevant measures in order to implement subparagraphs 6 (a) and (b) of Security Council resolution 1298 (2000).
French: Conformément aux obligations que la Charte des Nations Unies met à la charge du Bélarus, le Gouvernement bélarussien a pris toutes les mesures nécessaires pour appliquer les alinéas a) et b) du paragraphe 6 de la résolution 1298 (2000) du Conseil de sécurité.
English: At a physical damage the medium can be no longer started up.
French: Lors d'un endommagement physique, le médium ne peut plus être mis en marche.
English: "ISOFIX marking fixture" means something that informs someone wishing to install an ISOFIX child restraint system of the ISOFIX positions in the vehicle and the position of each corresponding ISOFIX anchorages system.
French: Le "marquage ISOFIX" est une information fournie à la personne qui souhaite installer un dispositif de retenue pour enfants ISOFIX au sujet des positions ISOFIX dans le véhicule et de la situation de chaque système d'ancrages ISOFIX correspondant.
English: The class of licence you have must match the type of vehicle you are driving. See the Quick Check Chart below to see what class of licence you need to drive different vehicles.
French: Le type de véhicule que vous conduisez doit correspondre à la catégorie de votre permis Le tableau de référence ci-dessous indique quelle catégorie de permis vous devez détenir pour conduire les divers types de véhicules.
English: The overall focus of the project is on the Department of the Environment's mandate of regulation and enforcement, supporting clarification of the regulatory regime and strengthening the procedures and skills necessary to enforce it. The goal is to enhance, and lead to better, compliance.
French: En ce qui a trait au mandat du ministère de l'Environnement en matière de réglementation et d'exécution des lois, l'objectif global du projet est d'appuyer l'éclaircissement des règlements et le renforcement des procédures et des compétences connexes; son but est d'améliorer le respect des règlements et des lois.
English: Montreal July 1823-February 1824; Upper Canada Herald.
French: Montréal jl 1823-f 1824; Upper Canada Herald.
English: (2) For the purpose of section 45 of the Act, a counsel for a party who is not a resident of Canada who wishes access to confidential information provided to the Tribunal shall provide the Tribunal with a declaration and undertaking on the relevant Tribunal form in respect of the use, disclosure, reproduction, protection and storage of the confidential information in the record of a proceeding, as well as that counsel's disposal of the confidential information at the close of the proceeding or in the event of a change of counsel.
French: (2) Pour l'application de l'article 45 de la Loi, l'avocat d'une partie qui n'est pas résidant du Canada et qui souhaite avoir accès à tout ou partie des renseignements confidentiels communiqués au Tribunal fournit au Tribunal un acte de déclaration et d'engagement, établi selon la formule prévue par celui-ci, relativement à l'utilisation, la communication, la reproduction, la protection et la conservation des renseignements confidentiels figurant dans le dossier de la procédure et à la façon d'en disposer à la fin de la procédure ou en cas de changement d'avocat.
English: Furthermore, different risk measures are not completely correlated with each other, different tools provide different risk rankings for the same offender (Barbaree, Langton, & Peacock, 2006).
French: De plus, en l’absence d’une parfaite corrélation entre différentes mesures du risque, les outils différents produisent des classements du risque différents pour le même délinquant (Barbaree, Langton et Peacock, [2006]).
English: Revised contracts for the first three forest management contracts were submitted to the President who signed forest management contracts “B” and “C” on 23 January 2009 and forest management contract “A” on 10 February 2009.
French: Les contrats révisés des trois premiers marchés de gestion forestière ont été soumis à la Présidente, qui a signé les contrats « B » et « C » le 23 janvier 2009 et le contrat « A » le 10 février 2009.
English: Finland strongly supports further work and steps towards negotiations at the United Nations on an arms trade treaty.
French: La Finlande est tout à fait favorable à une poursuite des travaux et à la prise de mesures supplémentaires en vue de négociations à l'ONU sur un traité sur le commerce des armes.
English: Of the parents of these children, 74.3 per cent have received counselling and 88.1 per cent of the children have successfully re-integrated into schools or have found employment.
French: Quant aux parents, 74,3 % d'entre eux ont bénéficié de conseils, et 88,1 % des enfants ont été réintégrés à l'école ou ont trouvé un emploi.
English: It was important for UNODC to be more present in the Arab world.
French: Il est important que l'Office soit davantage présent dans le Monde arabe.
English: While they usually consist of local volunteers and event experts, government representatives can also be part of these committees.
French: Bien qu'elles soient en général composées de bénévoles locaux et d'experts en la matière, elles peuvent aussi compter des représentants du gouvernement.
English: The Family Violence Initiative, the first phase of which was launched in 1988, is a long-term federal commitment to a long-term societal problem with myriad social, justice, and health dimensions.
French: L'Initiative de lutte contre la violence familiale, dont la premiÃ¨re phase a Ã©tÃ© lancÃ©e en 1988, constitue un engagement Ã long terme du gouvernement fÃ©dÃ©ral par rapport Ã un problÃ¨me sociÃ©tal Ã long terme aux dimensions multiples pour la sociÃ©tÃ©, la justice et la santÃ©.
English: Association For Canadian Studies Reference Number:
French: Association For Canadian Studies Numéro de référence:
English: The low real tax rate, estimated at 11 per cent of GDP, limits the possibility of public investment.
French: Le faible taux d'imposition réel, estimé à 11 % du PIB, restreint les capacités d'investissement public.
English: A recording was made of the proceedings, and a transcript is available.
French: La discussion a été enregistrée et le compte rendu in extenso en sera publié sous peu sur le site de lOMPI sous la rubrique "Consultations".
English: Article 6 of the Icelandic Penal Code provides inter alia that Iceland has criminal jurisdiction for those activities which are described in the above-mentioned conventions apart from the first two mentioned conventions and the Convention on Physical Protection of Nuclear Material.
French: L'article 6 du Code pénal islandais prévoit que la législation pénale islandaise s'applique aux actes visés par les conventions susmentionnées, à l'exception des deux premières et de la Convention sur la protection physique des matières nucléaires.
English: One of the most important choices your child will make is whether or not to smoke.
French: L’un des choix les plus importants que fera votre enfant sera de fumer ou non.
English: The Committee has agreed to incorporate the international dimension into its substantive agenda items (WIPO/GRTKF/IC/6/14) and has reviewed a series of detailed resource documents that provide background information on the international dimension and set out objective options for the Committee to address this dimension (WIPO/GRTKF/IC/6/6, WIPO/GRTKF/IC/8/6, WIPO/GRTKF/IC/9/6, WIPO/GRTKF/IC/10/6 and WIPO/GRTKF/IC/11/6).
French: Le comité est convenu d’incorporer la dimension internationale dans les questions de fond à son ordre du jour (WIPO/GRTKF/IC/6/14) et il a étudié une série de documents fouillés qui mettent en situation la dimension internationale et proposent des options objectives au comité pour la prendre en compte (WIPO/GRTKF/IC/6/6, WIPO/GRTKF/IC/8/6, WIPO/GRTKF/IC/9/6, WIPO/GRTKF/IC/10/6 et WIPO/GRTKF/IC/11/6).
English: The Republic of the Congo has never adopted measures prohibiting economic, commercial or financial relations with Cuba.
French: La République du Congo n'a jamais adopté des mesures interdisant les relations économiques, commerciales ou financières avec Cuba.
English: (a) When delivering the first part of a manuscript, authors should provide a table of contents (even if it is only provisional), so that the proofreaders can start their work with an idea of the complete structure.
French: (a) En outre, le service auteur veillera, lors de la livraison d’une première partie d’un manuscrit, à fournir une table des matières (même provisoire) de l’ouvrage, afin que les correcteurs puissent commencer leur travail en ayant une vue d’ensemble.
English: The Subcommittee further noted that space technology could play a central role in disaster reduction and that both the Scientific and Technical Subcommittee and the Committee could contribute to the World Conference and its follow-up, ensuring that space technologies would be an integral part of the solutions put forward in the Conference's plan of implementation.
French: Il a noté encore que les techniques spatiales pouvaient jouer un rôle central dans l'atténuation des effets des catastrophes et qu'il pourrait, avec le Comité, participer à la Conférence mondiale et à son suivi, en s'assurant que les techniques spatiales figurent bien au nombre des solutions préconisées dans le plan de mise en œuvre issu de la Conférence.
English: Child-health services had been improved, following the adoption of the “Children of Belarus” programme proposed by the President.
French: Grâce à l'approbation du programme « Enfants du Bélarus » proposé par le Président, des progrès ont été faits au niveau de la situation sanitaire des enfants.
English: The human rights boards have gone through an institutional restructuring process with the adoption of a new Regulation on 23 November 2003 that introduced amendments to the Regulation on the Procedure and Principles of the Establishment, Functions and Operation of Human Rights Advisory Boards (No. 25298).
French: Les conseils des droits de l'homme ont subi une restructuration institutionnelle en conséquence de l'adoption, le 23 novembre 2003, d'un nouveau règlement modifiant le Règlement sur la procédure et les principes relatifs à la création, aux attributions et au fonctionnement des conseils consultatifs des droits de l'homme (no 25298).
English: Dr Douglas Stenton, the head archaeologist of Nunavut who excavated multiple ancient camp sites in the region explains the importance of whale hunting for the ancient Inuit culture called by archaeologists the Thule culture.
French: Le Dr Douglas Stenton, le chef archéologue du Nunavut qui a fouillé d’anciens sites de campements dans la région, explique l’importance de la chasse à la baleine pour les ancêtres des inuit actuels que l’archéologie qualifie de thuléens.
English: Annex B Additional Questions (Use this section for questions you want to ask) Employee’s Departmental Orientation Program Evaluation Form Your comments on your orientation are extremely helpful to us.
French: Annexe B Questions supplémentaires (Utilisez cette section pour les questions que vous voulez poser) Formulaire d’évaluation des employés – Programme ministériel d’orientation Vos commentaires à propos de votre orientation nous sont très précieux.
English: Background Other provisions relating to cohesion policy for the period 2007-2013 are found in the four specific Regulations on:
French: Contexte Les autres dispositions relatives à la politique de cohésion pour la période 2007-2013 se trouvent dans quatre règlements relatifs:
English: "On s'excuse pour n'importe quels incovénients à nos clients car on a des travaux de réaménagements en progrès" poorly translated from English. Suggested corrections Follow: 131.
French: No de photo Emplacement de l'affiche Description de l'affiche Commentaires 0308.jpg Zone d'Air Canada Billetterie (anglais seulement) Devrait être bilingue 0309.jpg Zone d'Air Canada Vols directs vers les États-Unis (anglais seulement) Devrait être bilingue
English: Home support services provide assistance with activities of daily living and personal care. Adult day centres offer a centre-based program of health, social and recreational activities.
French: Le reste est présenté à partir de cartes de demandes d’indemnités par des médecins dont le nombre de patients est moindre et par d’autres professionnels de la santé.
English: 12.4.2 All work standards, and extraction solvents are prepared fresh weekly.
French: 12.4.2 De nouveaux étalons dilués et de nouvelles solutions d'extraction sont préparées chaque semaine.