ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Outputs Identification of key and emerging stakeholders within and outside Government Targeted strategy to measure the uptake of issues by federal Departments Communications materials to support expanding our reach, and increasing awareness that documents exist Expanded reach by selecting groups who have not responded yet Electronic dissemination of documents including an electronic library catalogue Evaluation of the use of documents Policy research and other publications providing information on selected gaps
French: Ministères gouvernementaux utilisant dans le cadre de l’élaboration des politiques des recherches en matière de politiques sur l’égalité entre les sexes et de l’ACS et facilitant l’accès de groupes de femmes et d’autres organisations oeuvrant pour l’égalité entre les sexes 7. Meilleure compréhension des questions d’égalité entre les sexes dans le cadre des processus d’élaboration de stratégies/politiques horizontales dans les ministères fédéraux
English: Refer to related Quality guidances for drug submissions in the CTD format for additional, specific information on the other available options under Module 2.3 35
French: Pour des renseignements spécifiques additionels sur les autres possibilités d’options sous le Module 2.3, veuillez vous référer aux lignes directrices reliées à la qualité (chimie et fabrication) pour les présentations de drogues sous le format CTD.
English: Some social networking sites including Facebook will allow you to add the feeds to your own page so you can follow the updates whenever you are logged in.
French: Il existe plusieurs possibilités, vous pouvez "glisser-déposer" le logo RSS disponible sur le site possédant le flux vers votre lecteur RSS, ou par "copier/coller" le lien du existant sur ce logo RSS dans votre logiciel.
English: When the Prosecution rested its case on 10 February 2008, it had used all 109 hours and called 64 witnesses, 52 of whom testified viva voce.
French: À la clôture de la présentation des moyens à charge le 10 février 2008, l'Accusation avait utilisé la totalité des 109 heures allouées et produit les dépositions de 64 témoins, dont 52 ont été entendus en personne.
English: fiscal situation, there must be an ongoing concern as to whether the ratio of government debt to GDP will be sufficiently diminishing and approaching the reference value at a satisfactory pace and whether sustainability of the fiscal position has been achieved; addressing this issue will have to remain a key priority for the Greek authorities.
French: 3.4 Grèce Une nette tendance au ralentissement de l’inflation est perceptible en Grèce, l’indice des prix à la consommation ayant été ramené de plus de 20 %, en 1990, à 5,5 % en 1997. L’inflation mesurée par l’indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH) s’est élevée à 5,2 % au cours de la période de référence.
English: Courses PADI; all the levels, immersions in boat, Island of the Air, baptism, snorkeling Tours, material rent of diving, to alquier of kayaks, school of optimist, beach shop and facility of lodging.
French: Cours PADI ; tous les niveaux, immersions en bateau, Île de l'Air, baptême, snorkeling Tours, loyer matériel de plongée, alquier kayaks, d'école d'optimist, beach shop et de facilité de logement.
English: C-15 Schedule B; the Canadian Wheat Board was created under the Canadian Wheat Board Act, R.S.C. 1985, c.
French: 15, annexe B, la Commission canadienne du blé a été créée en vertu de la Loi sur la Commission canadienne du blé, L.R. 1985, c.
English: A supply of hops, barley, flax seed, straw, sugar cane or sugar beets is zero-rated.
French: La fourniture d'oeufs de volaille ou de poissons, produits pour incubation, est détaxée.
English: I also viewed Sleepless in Munich, but then I find it no more.
French: Je me suis également Nuits blanches à Munich, mais là, je le trouve pas plus.
English: Under the override rule, where all or part of the consideration for the supply has not been paid or become due by the last day of the month following the month in which the supply was completed (or, in the case of construction contracts, substantially completed), tax will become payable on that day.
French: Conformément à la règle de préséance, lorsque tout ou partie de la contrepartie d'une fourniture taxable n'a pas été payée ou est devenue exigible avant le dernier jour du mois suivant le mois où la fourniture a été achevée (ou dans le cas de convention de construction, presque achevée) la taxe devient payable à cette date.
English: Could the honourable senator advise as to the intent of the spending of this money?
French: L’honorable senateur pourrait-il indiquer a quoi est ´ ` ´ ´ ` ´ destine cet argent? ´ ´ Le senateur Kenny :
English: preside over Ministries of State under the Salaries Act , as adjusted pursuant to the
French: ministère d’État, aux termes de la Loi sur les traitements , rajusté en vertu de la Loi
English: The first test gave excellent results.
French: Le premier essai a donné d’excellents résultats.
English: Mr President, Commissioner, I note that a lot of the speeches here have been by Dutch speakers, but that is perhaps no coincidence, as there is a hit song in the Low Countries that goes something like this: 'I tear through the Brenner Pass in my 30-tonne diesel lorry, far from home but on top of the world'.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je remarque que nombre d'orateurs néerlandais prennent la parole. Ce n'est sans doute pas un hasard car il existe aux Pays-Bas un hit, un succès très en vogue, qui dit - et je cite - : "met mijn 30 tonnen diesel scheur ik door de Brennerpas, ver van huis maar in mijn sas" (avec mon 30 tonnes diesel, je dévale le col du Brenner ; loin de chez moi, mais bien pépère).
English: Maoist division commanders reported that many combatants in the cantonments fell ill during the recent monsoon season.
French: Les chefs de divisions maoïstes ont signalé que de nombreux combattants dans les cantonnements étaient tombés malades récemment, pendant la saison de la mousson.
English: establish Model International Forms in respect of:
French: l’ article 14.1)c), des formulaires internationaux types pour
English: As a result, the number of pending cases has fallen from a high of 816 in 2000-01 to 700 at the end of March 2003 (see Chart 1).
French: Par conséquent, le nombre d'affaires en instance est passé de 816, en 2000-2001, à 700 à la fin de mars 2003 (voir le graphique 1).
English: Commission for Environmental Cooperation, Montreal.
French: BOTTITTA, G., H.G. GILCHRIST et A. KIFT.
English: As a public producer, the NFB ensures that Canadian realities and imagination are interpreted through films that are of high quality from a cinematographic point of view, that permit innovation and artistic and technological advancement, and that address both major social issues and different aspects of daily life.
French: Il compte également des bureaux à Paris, Londres et New York pour la mise en marché internationale de ses productions.
English: Are the credit limits and other restrictions reasonable in relation to how the card is being used? 7.
French: Les limites de crédit et autres restrictions sont-elles raisonnables en fonction de la façon dont la carte est utilisée? 7.
English: Kosovo is no exception in this regard.
French: À cet égard, le Kosovo ne fait pas figure d'exception.
English: Furthermore, using ethnic media has proven to be an effective medium to reach ethnocultural communities to discuss sensitive topics, such as family violence.
French: • soulever des problèmes et dissiper des mythes au sujet du rôle des parents et de la violence/négligence à l'égard des enfants
English: Since the last report one State has become party to the Optional Protocol: Cape Verde.
French: Depuis la présentation du dernier rapport, un État - le Cap-Vert - a ratifié le Protocole facultatif.
English: For that reason, offices everywhere must carry out checks, and as and when they find something, they have to take appropriate action – which may involve recovering the money.
French: Pour cette raison, les bureaux doivent, où qu’ils se trouvent, effectuer des contrôles. Et lorsqu’ils trouvent quelque chose, ils doivent mener les actions requises - ce qui peut impliquer le recouvrement des fonds.
English: • other, for example complaints about the language of work, especially complaints relating to computer systems, training, Help service, etc Telework
French: • autres aspects : les plaintes formulées au sujet de la langue de travail, plus particulièrement les plaintes ayant trait aux systèmes informatiques, à la formation, au dépannage, etc.
English: A Treasury Board Secretariat submission is addressing this issue.
French: Une présentation au Secrétariat du Conseil du Trésor aborde cette question.
English: Mr. NAKAGAWA (Japan), referring to action taken on acts of racial discrimination committed by members of the police, said that the victims could report such acts to a complaints mechanism within the National Police Agency.
French: M. NAKAGAWA (Japon) dit, s'agissant des suites données aux actes de discrimination raciale commis par des membres de la police, que ces faits peuvent être dénoncés par les victimes devant un mécanisme de plainte qui a été institué au sein de l'Agence de police nationale.
English: The library submitted a list of requests that were filled by Glendale Adventist Medical Center for the past year.
French: La bibliothèque a soumis une liste de demandes auxquelles le Glendale Adventist Medical Center a donné suite l’année dernière.
English: General Trade Policy Bureau) A brief overview of Canada’s trade agenda in a multilateral, regional and bilateral context was provided to participants.
French: Politique commerciale gÃ©nÃ©rale, MAECI) On a donnÃ© aux participants un bref aperÃ§u du programme commercial du Canada dans les contextes multilatÃ©ral, rÃ©gional et bilatÃ©ral.
English: And, to conclude this section on human rights and humanitarian action, I would like, of course, to mention the recent release of the Bulgarian nurses and doctor.
French: Enfin, pour clore ce chapitre des droits de l’homme et des actions humanitaires, je citerai bien sûr la libération des infirmières et du médecin bulgares qui s’est déroulée récemment.
English: Another is that the liquidation is not taxable in the country where the disposing affiliate resides.
French: Une autre condition veut que la liquidation ne soit pas imposable dans le pays de résidence de la société cédante.
English: The COP may also take into consideration that in order for affected country Parties to respond to the new monitoring and reporting requirements, timely and predictable financial and human resources are required following the outcome of the suggested assessment to be tabled at CRIC 7.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être aussi tenir compte du fait que les pays parties touchés ne pourront se conformer aux nouvelles prescriptions en matière de surveillance et d'établissement de rapports que si des ressources financières et humaines prévisibles sont fournies en temps voulu, selon les résultats de l'estimation qu'il est suggéré de soumettre au CRIC à sa septième session.
English: The TAC Road Salt Working Group hopes to review the document by the end of the year and determine if it should be added to the other SOBPs.
French: Le Groupe de travail des sels de voirie de l'ATC espère examiner le document d'ici la fin de l'année et déterminer s'il doit être ajouté aux autres SMP.
English: A stronger role is also given to organisations involved in the European rail freight corridors.
French: Les organisations participant aux corridors pour le transport ferroviaire de marchandises ont aussi été investies d'un rôle plus important.
English: It is more important to tighten controls over the innovativeness and quality of training than to demand that each activity lead to a job being created - which might be fleeting or deceptive in any case.
French: Il est plus important de contrôler rigoureusement l'innovation et la qualité de la formation que d'exiger que chaque action débouche sur un emploi, ce qui peut être éphémère et trompeur.
English: Decides to renew, for a three-year period, the mandate of the Working Group, composed of five independent experts entrusted with the task of investigating cases of deprivation of liberty imposed arbitrarily, provided that no final decision has been taken in such cases by domestic courts in conformity with domestic law, with the relevant international standards set forth in the Universal Declaration of Human Rights and with the relevant international instruments accepted by the States concerned;
French: Décide de renouveler, pour une période de trois ans, le mandat du Groupe de travail, composé de cinq experts indépendants chargés d'enquêter sur les cas de privation de liberté imposée arbitrairement, dans la mesure où aucune décision définitive n'a été prise dans ces cas par les juridictions nationales en conformité avec la législation nationale, avec les normes internationales pertinentes énoncées dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et avec les instruments internationaux pertinents acceptés par les États concernés;
English: Case C-499/00 Nicolò Giovanni Maria Musini v Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA), Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica
French: C-499/00 Nicolò Giovanni Maria Musini et Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA) Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica
English: Location: The three stars hotel Luxor is located in the very administrative and cultural center of town Bourgas, near the railway and bus stations and only 150 m away from the central beach.
French: Situated in the heart of Bourgas town centre and just 15 minutes drive from Bourgas Airport. Atagen is ideal for bisiness or pleasure in Bourgas and is a great starting point for visiting the South-Easthern Bulgarian Region.
English: What may appear to them to be an unaffordable luxury is really a necessity that they can’t afford to reject.
French: Ce qui apparaît à leurs yeux comme un luxe inaccessible est en réalité la voie de la réussite.
English: General Description Apartments & Villas Asilah Marina and Golf is being constructed in an area which is in great demand by foreign property investors.
French: Belle Apartement A Cabo Negro Situer Dans Un Prioriter Priver .
English: The request from the Economic and Social Council to the Statistical Commission and the terms of reference established for the Friends of the Chair reflect concern over the current process for identifying indicators.
French: La demande du Conseil économique et social à la Commission de statistique et le mandat du groupe des Amis de la Présidence témoignent de la préoccupation suscitée par le processus actuellement en place pour la définition d'indicateurs.
English: Molson may collect information about you if you contact Molson with a consumer complaint or request.
French: Molson peut recueillir des renseignements à votre sujet si vous communiquez avec Molson avec une plainte ou une demande de consommateur.
English: In paragraph 12 of the same section, the Assembly requested the Secretary-General to keep the General Assembly apprised of progress made in integrated global management.
French: Au paragraphe 12 de la même section, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de l'informer des progrès accomplis en matière de gestion intégrée à l'échelle mondiale.
English: Although the national competition authority (NCA) made a referral request, the Commission decided to deal with the case itself given the joint venture’s Europe-wide effects in the markets for rotogravure printing of catalogues and advertisements.
French: Bien que l'autorité nationale de concurrence (ANC) ait fait une demande de renvoi, la Commission a décidé de traiter elle-même l'affaire, eu égard aux effets de l'entreprise commune sur les marchés européens de l'impression en héliogravure des catalogues et des imprimés publicitaires.
English: The Special Representative urges the international community to assist the Demobilization Commission in its efforts.
French: Le Représentant spécial exhorte la communauté internationale à aider la Commission de démobilisation dans ses efforts.
English: Time lapse for nonstatutory cases exceeds target, and backlog is above norm.
French: Fréquence des plaintes élevée. Aucun sondage sur la satisfaction des intervenants.
English: Au Canada, PricewaterhouseCoopers s.r.l. (pwc.com/ca/fra) et ses entités apparentées possèdent 25 bureaux et comptent plus de 4 400 associés et employés.  (Sauf indication contraire, « PricewaterhouseCoopers » s'entend de PricewaterhouseCoopers s.r.l., Canada, société à responsabilité limitée de l'Ontario.
French: In Canada, PricewaterhouseCoopers LLP (pwc.com/ca) and its related entities have more than 4,400 partners and staff, and offices in 25 locations.  (Unless otherwise indicated, "PricewaterhouseCoopers" refers to PricewaterhouseCoopers LLP, Canada, an Ontario limited liability partnership.
English: At the moment the Commission is constrained by the existing legal bases.
French: Jusqu'à présent, la Commission était liée par les bases juridiques existantes.
English: The general pattern of inflation developments is also apparent from other relevant indices (see Table 2).
French: Le profil général d’évolution de l’inflation ressort également d’autres indices de prix significatifs (cf. tableau 2).
English: Edward Ellis, MD, MPH, FRCPC Manager Tuberculosis Prevention and Control Melissa Phypers, MSc Senior Epidemiologist Tuberculosis Prevention and Control Chris Sheardown, BA Tuberculosis Database Manager Tuberculosis Prevention and Control Merrilyn Allegakone Tuberculosis Database Manager Tuberculosis Prevention and Control Louis Sauvé Surveillance Officer Tuberculosis Prevention and Control ACKNOWLEDGEMENT The authors would like to acknowledge the provincial/territorial tuberculosis programs and their teams for their contribution to and participation in the Canadian Tuberculosis Reporting System (CTBRS).
French: Edward Ellis, MD, MPH, FRCPC Chef Prévention et contrôle de la tuberculose Chris Sheardown, BA Gestionnaire de la base de données sur la tuberculose Prévention et contrôle de la tuberculose Merrilyn Allegakone Gestionnaire de la base de données sur la tuberculose Prévention et contrôle de la tuberculose Melissa Phypers, MSc Épidémiologiste principale Prévention et contrôle de la tuberculose Louis Sauvé Agent de surveillance Prévention et contrôle de la tuberculose REMERCIEMENTS Les auteurs tiennent à remercier les programmes provinciaux et territoriaux de lutte contre la tuberculose et leurs équipes d’avoir contribué et participé au Système canadien de déclaration des cas de tuberculose (SCDCT).
English: Much of the attention of Governments and the international community recently has been directed toward addressing the financial crisis.
French: Ces derniers temps, les gouvernements et la communauté internationale ont essentiellement porté leur attention sur la résorption de la crise financière.
English: Right to an adequate standard of living; food and shelter  The National Development Strategy (NDS, 2003) for Mauritius revealed that it was impossible to determine accurately the number of housing units between existing settlements and Greenfield locations as there is no monitoring either at central or local Government level once “morcellements” have been approved, or at other approved planning applications or building construction(NDS, 2003, p.78).
French: Droit à un niveau de vie suffisant; à une alimentation et à un logement suffisants La Stratégie nationale de développement (NDS, 2003) pour Maurice, a montré qu'il était impossible de déterminer exactement le nombre d'unités de logements dans les établissements existants et les implantations sur site vierge, étant donné qu'il n'existe aucune suivi, au niveau du pouvoir central ou des collectivités territoriales, une fois que les «morcellements» ont été approuvés, ou que d'autres demandes de permis d'aménagement ou de permis de construire ont été agréées (SND, 2003, p.78).
English: Participants generally complete the requisite 250 hours of work in one year, including two learning tours.
French: Les participants accomplissent généralement les 250 heures de travail requises en un an, période qui inclut deux tournées d’apprentissage.
English: In others, it was recalled that the objectivity required in assessments could be obtained through the selection of correct indicators and reliable data.
French: D'autres ont rappelé que l'objectivité indispensable aux évaluations pouvait être obtenue grâce au choix d'indicateurs corrects et de données fiables.
English: Recreation in Canada Canadians' participation in recreational activities has continued to rise over the last few years.
French: Activités de loisirs et de sports au Canada La participation des Canadiens à des activités de loisirs et de sports va croissant depuis quelques années.
English: Proposal for a Council decision laying down the multiannual technical guidelines for the research programme of the Coal and Steel Research Fund.
French: Proposition de décision du Conseil fixant les lignes directrices pluriannuelles pour le programme de recherche du "Fonds de recherche du charbon et de l'acier".
English: Proponents should contact DFO before irrevocable commitments (such as contracts for equipment/services) are made, in order to avoid any unnecessary delays in the application and review process.
French: Les promoteurs devraient communiquer avec le MPO avant de prendre des engagements irrévocables (comme des contrats pour l’équipement ou les services), afin d’éviter des retards inutiles dans le processus de présentation des demandes et d’examen.
English: Statistics Canada Business and Trade Statistics Field Economy Wide Statistics International Trade Table of Contents 1.
French: Statistique Canada Secteur de la statistique du commerce et des entreprises Statistique économique Commerce international Table des matières 1.
English: CL). Outputs ° ° Creation of an easily accessible documentation library and archive.
French: CL). Résultats ° ° Création d'une bibliothèque et d'archives faciles d'accès Regroupement des archives dans un centre de documentation et de référence
English: Enviably situated in the heart of Glasgow, the Park Inn Glasgow City Centre offers excellent guest rooms & award-winning dining options. The hotel is within easy reach of top attractions such as Buchanan Street, the Gallery of Modern Art and the Lighthouse making it the ideal base to mix business with pleasure.
French: Idéalement situé au cœur de Glasgow, le Park Inn Glasgow City Centre se trouve à proximité des principales attractions, telles que la Buchanan Street ou la galerie d'art moderne.
English: Article 17 of the Act contains a provision exempting a perpetrator who reports a crime and the other perpetrators to the authorities charged with gathering evidence or conducting investigations, before those authorities obtain any knowledge thereof.
French: L'article 17 de la loi contient des dispositions exonérant l'auteur d'une infraction qui signale celle-ci et les autres auteurs aux autorités chargées de réunir les éléments de preuve ou de conduire l'enquête avant que ces autorités n'en aient connaissance.
English: Setting targets or standards enables departments and agencies to make comparisons with other organizations involved in similar spheres of activity and provides a basis for comparisons between periods of time.
French: L’établissement de cibles ou de normes permet aux ministères et organismes de faire des comparaisons avec d’autres organisations engagées dans des sphères d’activités semblables et servirait de base pour comparer des périodes entre elles.
English: The banning of certain cultural practices was a means of speeding up the assimilation process.
French: L'interdiction de pratiquer certaines coutumes culturelles était un moyen d'accélérer le processus d'assimilation.