ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NOMINATIONS TO BE FWD BY MESSAGE OR LETTER TO CFRC OTTAWA//ADMIN O//CAPT K.F. LOW, TEL (613)992-6893, FAX: (613)995-2165, AND INFO CFRG HQ BORDEN//RESERVE EMPLOYMENT//. NOMINATION MSG OR LETTER TO DETAIL THE FOL:
French: LES CANDIDATURES DOIVENT ETRE TRANSMISES PAR MSG OU LETTRE AU CRFC OTTAWA//OFFICER D ADMINISTRATION//CAPT K.F. LOW, TEL (613) 992-6893, TELECOPIEUR: (613) 995-2165, AVEC COPIE POUR INFO A LA SECTION D EMPLOI DES RESERVISTES DU QG GRFC BORDEN, ET DOIVENT COMPRENDRE LES RENSEIGNEMENTS SUIVANTS:
English: The Tribunal considers this correlation gives a reasonable indication that the alleged dumping has caused, is causing or is likely to cause material injury to all or almost all of the production in the B.C. market.
French: Le Tribunal considère que cette corrélation donne une indication raisonnable que le présumé dumping a causé, cause ou est susceptible de causer un préjudice sensible à la totalité ou à la presque totalité de la production dans le marché de la Colombie-Britannique.
English: * Tgf = deadweight
French: *Tgf = port en lourd
English: However, with Mali's ratification of ILO Convention No. 138, Minimum Age Convention, that age must be raised to 15 in order to bring the minimum age into line with that Convention.
French: Cependant, avec la ratification par le Mali de la convention n°138 de l'OIT sur l'âge minimum, cet âge doit être ramené à 15 ans pour l'harmoniser avec les dispositions de ladite convention.
English: • Annual Report on Other Matters to the Yukon Legislative Assembly, to the Northwest Territories Legislative Assembly, and to the Nunavut Legislative Assembly • Assessment of agency performance reports
French: • Opinions de la vérificatrice générale sur plus de 100 états financiers de sociétés d’État fédérales, d’autres organisations, d’administrations et d’organisations territoriales et d’organisations internationales
English: (b) The second, in conjunction with the twenty-fourth session of the Subsidiary Body for Implementation (May 2006), to consider how economic diversification might be integrated into, and support sustainable development strategies and to discuss what technical assistance may be needed to develop structural and institutional capacity for facilitating efforts to achieve economic diversification, as well as how foreign and domestic private sector investments in these areas may be encouraged;
French: b) La seconde, qui se réunirait à l'occasion de la vingt-quatrième session de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (mai 2006), permettrait d'étudier comment la diversification économique pourrait être intégrée dans les stratégies de développement durable et y contribuer, de se pencher sur l'assistance technique qui pourrait être nécessaire pour mettre en place les capacités structurelles et institutionnelles de nature à faciliter la diversification économique, et de voir comment on pourrait encourager l'investissement étranger et l'investissement du secteur privé national dans ces domaines;
English: Various possibilities exist to monitor removal operations.
French: Il existe différents types de mécanismes de contrôle des opérations d’éloignement.
English: Top of page Multimedia Aboriginal Multi–Media Society AMMSA is an independent Aboriginal communications organization committed to facilitating the exchange of information reflecting Aboriginal culture to a growing and diverse audience.
French: Haut de la page Maison d'édition GoodMinds.com (en anglais seulement) Entreprise autochtone située sur le territoire de la bande Six Nations de Grand River offrant un guichet unique en matière de ressources éducatives autochtones.
English: It requested the Philippines to ensure that child victims are provided with appropriate services for care, recovery and reintegration.
French: Il a engagé les Philippines à faire en sorte que les enfants victimes bénéficient de services de protection, de réadaptation et de réinsertion appropriés.
English: The stories, presented as part of a new series, “NEPAD in Action”, also appeared on the magazine's website (http://www.un.org/AR).
French: Ces articles, présentés dans le cadre d'une nouvelle série intitulée « Le NEPAD en action » sont également affichés sur le site Web du magazine (http://www.un.org/AR).
English: Although the species is not usually considered a hibernator, the northernmost prairie dogs may well hibernate to conserve energy during harsh winter conditions (Gummer and Ramsay 1998).
French: Cependant, des 104 individus qui ont été examinés entre les mois de mai et de septembre 1998 (n = 202 individus capturés), aucun n’hébergeait d’ectoparasites, et aucune puce n’a été repérée autour des entrées de terriers des colonies du PNP (Gummer, données inédites).
English: Physical Standards (Pipe provers, open provers, pressure gauges, thermometers, master meters, master scales, test weights, etc.)
French: Étalons (Tubes étalons, étalons ouverts, manomètres, thermomètres, compteurs-témoins étalons, balances de référence, poids d'essai, etc.)
English: Internationally agreed safety standards
French: Normes de sûreté acceptées à l'échelon international
English: In his letter inviting non-members to participate in the wrap-up session, the President of the Security Council had encouraged all speakers to make frank and focused assessments of the role of the Council in dealing with any or all of the above-mentioned topics, so that the interventions could serve as useful guides for the future work of the Council.
French: Dans sa lette invitant les États non membres à participer à la réunion de synthèse, le Président du Conseil de sécurité avait encouragé tous les orateurs à présenter des évaluations franches et ciblées du rôle du Conseil s'agissant de l'examen de l'un ou l'autre - ou de la totalité - des thèmes susmentionnés, de manière à ce que leurs interventions puissent guider utilement les travaux futurs du Conseil.
English: Date(s): 2005-08-15 Destination(s): Fredericton, NB *Air Fare: $0.00 Other transportation: $151.52 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $54.35 Other: $0.00 TOTAL: $205.87 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Fredericton, N.-B. *Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 151,52 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 54,35 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 205,87 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: Ecosystem Restoration  Restoration work will be undertaken in three areas: reintroducing fire into fire-dependant ecosystems, restoring degraded natural areas and impaired ecological processes, and implementing strategies to optimize human use.
French: Restaurer les écosystèmes  Le travail de restauration sera entrepris dans trois secteurs: réintroduire les incendies dans les écosystèmes pyrophytes, restaurer les aires naturelles dégradées et les processus écologiques endommagés et mettre en place des stratégies en vue d’optimiser l’utilisation par les humains.
English: Physical work planning for soil conservation at Notre-Dame du Bon Conseil 3217 0405 4041 02 042 04-01-5532 Prime-Vert:
French: AmÃ©nagement d'ouvrage pour la conservation des sols Ã Notre-Dame du Bon Conseil 3217 0405 4041 02 042 04-01-5532 Prime-Vert:
English: It ensures better traceability of cosmetic products, identification of the person responsible, an information file with a description of the cosmetic product and the method of manufacture.
French: Il assure une meilleure traçabilité des produits cosmétiques, une identification de la personne responsable, un dossier d'information avec description du produit cosmétique et de la méthode de fabrication.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/etad/default.asp?lang=En&n=B1DC0937-11&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/etad/default.asp?lang=Fr&n=B1DC0937-11&accessible=off
English: Following the recommendations of a small working group (TRANS/WP.24/1999/2), the Working Party requested the secretariat to initiate an informal consultative process with participation by government representatives and representatives of the interested intergovernmental organizations as well as international organizations representing the interests of transport industry, insurance and shippers as well as private companies.
French: Sur les recommandations d'un petit groupe de travail (TRANS/WP.24/1999/2), le Groupe de travail a prié le secrétariat d'engager un processus informel de consultation avec la participation de représentants des gouvernements et de représentants des organisations intergouvernementales intéressés ainsi que d'organisations internationales représentant les intérêts de l'industrie des transports, des assureurs et des expéditeurs et des compagnies privées.
English: Operating expenditure (i.e. excluding administration) amounts to EUR 1 984.7 million (= 5 678.8 – 3 694.1) for Belgium and to EUR 99 212.7 million (= 105 324.5 – 6 111.8) for the EU as a whole.
French: Plusieurs évaluations ex ante ont également été réalisées dans la perspective du lancement ou de la reconduction d’interventions de l’Union européenne.
English: Ministers also agreed that APEC would immediately notify the WTO that the participating economies would like to negotiate tariff reductions in these sectors based on the APEC framework agreements.
French: Les ministres ont également convenu que l'APEC informerait immédiatement l'OMC du désir des économies participantes que les négociations devant se dérouler dans le contexte de l'organisme multilatéral pour les réductions tarifaires de ces secteurs soient fondées sur les accords cadres de l'APEC.
English: 1.2 The Commission argues that, when entering into a legal obligation, it must ensure, as a matter of sound financial management, the legal and financial standing of the beneficiary, as well as his/her overall integrity.
French: 1.2 La Commission affirme que lorsqu’elle conclut un engagement juridique, elle est tenue, sur le plan de la bonne gestion financière de s’assurer du statut juridique et financier du bénéficiaire, ainsi que de son intégrité globale.
English: Mr. Zinsou (Benin) (spoke in French): My delegation expresses its condolences to China and Myanmar on the disasters that have so gravely affected them.
French: M. Zinsou (Bénin) : Ma délégation exprime ses condoléances à la Chine et au Myanmar pour les catastrophes qui les ont si gravement affectés.
English: The vitamin B2 has an antioxidant function and participates to the regeneration of the glutathion, the major purifier of the organism.
French: La vitamine B2 a une fonction anti- oxydante et participe à la régénération du glutathion, le purificateur majeur de l'organisme.
English: You also have a telephone which has incoming calls and outgoing local calls.
French: Vous disposerez aussi d'un téléphone recevant les appels extérieurs et pouvant émettre des appels locaux.
English: • conduct enhanced ongoing monitoring of the business relationship; and
French: • assurer une surveillance renforcée et continue de la relation d'affaires;
English: The first conference, held in Winnipeg, in April 2002, was hosted by the Manitoba Métis Federation.
French: La première Conférence, organisée par la Fédération métisse du Manitoba, a eu lieu à Winnipeg en avril 2002.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the resolution on the Pettinari report on the Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of Yemen highlights three broad reasons which largely correspond to the areas of political, economic and human activity.
French: Monsieur le Président, chers collègues, le vote du rapport Pettinari, sur l'accord de coopération entre la Communauté européenne et la République du Yémen, fait ressortir des raisons qui, globalement, sont de trois ordres et s'inscrivent sur les plans politique, économique et humain.
English: • Given the limited volume of available project-based credits, over 60% of Canada's international permit purchases would have to be AAUs.15 It is expected that most of the AAUs available in the first commitment period will be surplus allowances from economies in transition, countries such as Russia and the Ukraine, where emissions reductions have occurred solely due to economic decline during the 1990s (frequently referred to as "hot air").
French: • Étant donné le volume limité des crédits fondés sur des projets disponibles, plus de 60 % des achats de crédits internationaux du Canada devraient être sous forme de des UQA15. On prévoit que la plupart des UQA disponibles au cours de la première période d'engagement seront des surplus de droits d'émission provenant de pays aux économies en transition, tels que la Russie et l'Ukraine, où les réductions des émissions sont attribuables uniquement au déclin économique durant les années 1990 (souvent appelés « air chaud »).
English: Thailand has translated the Convention on the Rights of the Child into its official language as well as local dialects.
French: La Thaïlande a fait traduire la Convention relative aux droits de l'enfant dans sa langue officielle ainsi que dans plusieurs dialectes locaux.
English: If you want to augment with reservists, it costs you that much more because you've got to pay the wages and so on, whereas if you do it with a regular force person it's not as expensive.
French: Si vous voulez augmenter l'effectif à l'aide de réservistes, cela vous coûte beaucoup plus cher parce que vous devez verser les salaires et tout le reste tandis que si vous prenez une personne de la force régulière, ce n'est pas aussi dispendieux.
English: Key control areas addressing inherent risks were identified based on the Treasury Board of Canada Secretariat’s (TBS) Enhanced Management Framework and the Control Objectives for Information and related Technology (CobiT) Framework issued by the IT Governance Institute.
French: Les secteurs de contrôle clés qui s’attaquent aux risques intrinsèques ont été déterminés au moyen du Cadre amélioré de gestion du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT) et du cadre des objectifs de contrôle dans le domaine de l’information et des technologies connexes (CobiT) de l’IT Governance Institute.
English: Ms. BIONDI BIRD (International Confederation of Free Trade Unions) drew attention to a recent campaign launched by her organization in collaboration with other labour associations, focusing on women in the informal economy and women in export-processing zones with a view to giving non-protected women workers the opportunity to assert their rights.
French: Mme BIONDI BIRD (Confédération internationale des syndicats libres) dit que son organisation, en collaboration avec d'autres organisations du travail, a récemment lancé une campagne axée sur la situation des femmes travaillant dans l'économie informelle ou dans les zones franches d'exportation en vue de donner aux femmes qui ne bénéficient d'aucune protection dans le travail la possibilité de faire valoir leurs droits.
English: While welcoming this positive development, the European Union calls on the parties to do more to facilitate the urgent reinvigoration of the peace process.
French: Tout en se félicitant de ce fait nouveau encourageant, l'Union européenne appelle les parties à promouvoir davantage la redynamisation urgente du processus de paix.
English: • 46 percent used personal lines of credit,
French: • 46 pour cent ont utilisé des marges de crédit personnelles,
English: A typical scenario is to search for potentilly illegal files, download them in mass, and look the main Internet Domains log from hour to hour, or... on next day morning.
French: Un scénario typique consiste à chercher par mot clé des fichiers illégaux, à lancer les téléchargements, en nombre, et à consulter au bout de plusieurs heures le rapport filtré par domaine.
English: Portions of the QOS-CE (NDS/ANDS) template can also be used to summarize the Quality information contained in submissions for post-approval changes.
French: Des parties du modèle des SGQ-EC (PDN/PADN) peuvent aussi être utilisées pour résumer les renseignements sur la qualité contenus dans les présentations de changements après l’homologation.
English: The results indicate that a small minority of businesses (eight per cent) stated that they would not likely have thought of exporting had IBOC not introduced the opportunity to them.
French: Cependant, quand on analyse ces résultats, il ne faut pas perdre de vue que seulement une entreprise sur cinq ou six ayant été informées d’une piste avait une chance de conclure une affaire grâce à la piste en question.
English: A number build trust and commitment (e.g., ‘Treat members fairly; respond to their concerns; represent their interests,’ ‘Honour the social contract; maintain strong QOL and member-support systems’), essential pre-requisites for the willing acceptance of leader direction and influence.
French: D’autres favorisent la confiance et l’engagement (p.ex.,« Traiter les membres équitablement; répondre à leurs préoccupations; défendre leurs intérêts », « Respecter le contrat social; maintenir de solides systèmes de qualité de vie et de soutien des membres »), deux conditions essentielles à l’acceptation de bon gré de l’autorité et de l’influence d’un leader.
English: Since the subsidies are tied to job creation, ELR and/or HRDC would be logical partners who could provide expertise in:
French: Comme les subventions sont liées à la création d=emplois, ERT ou DRHC seraient les partenaires logiques qui pourraient fournir des compétences spécialisées pour :
English: Why testing anti-glare computer filters to a recognized international standard is important.
French: Pourquoi est-il important de tester les filtres antireflets en fonction d’une norme internationale reconnue ?
English: Canadian Company Capabilities on the STRATEGIS Website of Industry Canada http://strategis.gc.ca/sc_coinf/ccc/engdoc/homepage.html Virtual Trade Commissioner - On-line services are provided and information on your company can be made available to trade commissioners in offices abroad. www.infoexport.gc.ca/ie-en/MarketReportsAndServices.jsp Agri-Food Export Group Quebec-Canada highly advantageous export services are available to members, including financial assistance programs (for product promotion, hosting U.S. buyers, etc.) and also training for new exporters.
French: Guide d’étiquetage et de publicité sur les aliments 2003 (Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA)) www.inspection.gc.ca/francais/fssa/labeti/guide/tocf.shtml Étiquetage nutritionnel (Santé Canada) – voir section règlements www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/onpp-bppn/labelling-etiquetage/index_f.html Logos, appellations, certifications « Comment les utiliser » Plusieurs programmes sont offerts aux compagnies qui vendent des produits alimentaires au Canada pour l’utilisation de logos.
English: • The employer’s ability to absorb the cost of retrofitting in light of plans to move to accessible premises.
French: • La capacité de l’employeur d’absorber les coûts de l’adaptation des locaux actuels compte tenu des plans de l’entreprise de s’installer dans de nouveaux locaux accessibles.
English: Several representatives expressed a reservation with regard to the reference in paragraph 12 (a) of the draft rules to the application of the indicative scale of assessments of the United Nations as a basis for the calculation of contributions to the Stockholm Convention.
French: Divers représentants ont émis une réserve concernant la mention à l'alinéa a) du paragraphe 12 du projet de règles de l'application du barème des quotes-parts de l'Organisation des Nations Unies comme base pour le calcul des contributions à la Convention de Stockholm.
English: At its resumed sixty-first session, in June 2007, the General Assembly requested the Secretary-General to report to it on the functions, structure and work processes of the Investigations Division with a view to strengthening the investigation function in the context of the programme budget for the biennium 2008-2009 (resolution 61/275, sect.
French: À la reprise de sa soixante et unième session, en juin 2007, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui rendre compte dans le cadre du budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 des fonctions, de la structure et des méthodes de travail de la Division des investigations, en vue de renforcer les fonctions d'enquête de celle-ci (résolution 61/275, sect.
English: These efforts led to a second ECOSOC resolution in 2004, Resolution 233/2004, supporting worldwide application of the UNFC for both petroleum and mineral resources.
French: Ces efforts ont conduit le Conseil économique et social à adopter une seconde résolution sur la question en 2004, à savoir la résolution 233/2004, dans laquelle il recommandait d’assurer l’application au niveau mondial de la Classification-cadre tant pour les ressources minérales que pétrolières.
English: Moreover, without using as a basis the provisions of the Intellectual Property Code, the Cour d’appel de Paris stated that the claimant was ‘also entitled to ask for an order prohibiting the companies [in question] from using the name Havana to designate all of the cosmetic products in their ranges’.
French: En outre, s’agissant sp écifiquement de l’article L. 711-4, sous d), du code de la propriété intellectuelle, il précise que ne « peut être adopté comme marque un signe portant atteinte … [à] une appellation d’origine protégée ».
English: The ability to use [UAVs] to see over the next hill is a mission winner, whether it is war, peace support or humanitarian support.
French: Ironiquement, la Force opérationnelle canadienne en mission en Afghanistan compte maintenant sur ses alliés néerlandais pour le transport de ses troupes à bord des mêmes hélicoptères Chinook qui ont déjà fait partie de la flotte canadienne.
English: As to the general situation, the State party concedes that it is problematic, but points to progressive improvement over a longer term.
French: En ce qui concerne la situation générale, l'État partie reconnaît qu'elle est problématique, mais souligne l'amélioration progressive observée sur une longue période.
English: There is also an account in the name of the Canadian Embassy held at the *** Bank.
French: Il y a en outre un compte au nom de l’ambassade du Canada à la Banque ***.
English: Forty-two warrants were either terminated or expired without being renewed during the same period.
French: Pendant la même période, 42 mandats ont été suspendus ou ont pris fin sans être renouvelés.
English: From the airport by public transport, take the train and get off at the Station Ostiense.
French: À partir de l’aéroport, en utilisant les transports publics, prenez le train et descendez à la Station Ostiense.
English: Subject to the provisions of paragraph 3 (a) and (b), execution of the decision or sentence shall be suspended during the period allowed for appeal and for the duration of the appeal proceedings.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 3, alinéas a) et b), il est sursis à l'exécution de la décision sur la culpabilité ou la peine durant le délai consenti pour le recours en appel et durant la procédure d'appel.
English: However, far from promoting Palestinian economic and territorial integrity, the extended interim period arrangements actually entrenched a skewed integration of the Palestinian economy with the more advanced and higher-income Israeli economy.
French: Mais, loin de promouvoir l'intégrité économique et territoriale palestinienne, les dispositions de la période intérimaire prolongée ont renforcé l'intégration asymétrique de l'économie palestinienne dans une économie israélienne plus avancée et aux revenus plus élevés.
English: #1 Stringer West Island ... Best Computerized Stringing Machine in the world !
French: Cordeur de Raquette #1 ... La meilleure machine à corder imformatisée au monde !!