ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recent developments in the steel industry have been towards mergers and acquisitions.246 Mittal Steel, now under control by Arcelor Mittal, the world’s leading steel producer, has industrial operations in 27 countries globally including production facilities in Canada.247 It is important to note that while Mittal Steel does have affiliate presence in Canada, which would normally mitigate the risk of market disruptions, Mittal Canada Inc. does not currently have plate producing capacity.  18.
French: L’évolution récente de l’industrie sidérurgique favorisait les fusions et les acquisitions.239 Mittal Steel, maintenant sous le contrôle d’Arcelor Mittal, le plus gros producteur d’acier au monde, exerce des activités industrielles dans 27 pays à l’échelle internationale, y compris des installations de production au Canada.240 Il est important de noter que, même si Mittal Steel a des filiales au Canada, ce qui atténuerait normalement le risque d’une désorganisation du marché, Mittal Canada Inc. n’a actuellement aucune capacité de production de tôles au pays.  18.
English: The Electoral Assistance Division of the Department of Political Affairs conducted a needs-assessment mission to Afghanistan in late 2007.
French: La Division de l'assistance électorale de son Département des affaires politiques a dépêché une mission d'évaluation des besoins en Afghanistan à la fin 2007.
English: TARGET GROUP * PROFILE:
French: * Public cible: usagers au cours des derniers 18 mois
English: After a patent has been granted a fee must be paid for maintaining the patent in force.
French: Après la délivrance d’un brevet, une taxe doit être acquittée pour le maintien du brevet en vigueur.
English: (box 25) (box 21) (box 21)
French: Si l'attribut est utilisé, il convient d'indiquer avec précision, sous forme codée, l'endroit où les marchandises peuvent être examinées.
English: The bureaucracy will be assisted by these technologies in carrying out their roles of policy analysis and design, as well as in providing efficient services.
French: Les TIC pourront aider la bureaucratie a assurer son rôle d’analyse et de conception des politiques, de même que celui de prestation des services.
English: Objects and Photos of the First World War These objects and photographs, also featured in the History of the First World War section, have been grouped by type.
French: Objets et photos de la Première Guerre mondiale Ces objets et ces photos, également exposés dans la section consacrée à l’histoire de la Première Grande Guerre, ont été regroupés par type.
English: Items such as running boards, spoilers, cladding or grille guards can add a unique character to any car or truck.
French: Des pièces comme un marchepied, un becquet ou un protège-calandre sport peuvent ajouter un caractère unique à toute automobile ou tout camion.
English: The actuarial present value is the lump sum equivalent of the future benefits expected to be paid, and is calculated in accordance with generally accepted actuarial principles.
French: La valeur actuarielle actuelle est le montant forfaitaire équivalent des prestations futures qui devraient être versées; elle est calculée selon les principes actuariels généralement reconnus.
English: This project involved the construction of a 16" water pipeline to supply potable water to Acme, Carbon, Linden, Beiseker, Irricana, Kneehill County, Mountainview County and the Municipal District of Rocky View.
French: Ce projet prévoit la construction de canalisations d'eau de 16 pouces pour amener l'eau potable à Acme, à Carbon, à Linden, à Beiseker, à Irricana, au comté de Kneehill, au comté de Mountainview et au district municipal de Rocky View.
English: B9.2 Non-permanent resident (Foreign Contractor) 1.
French: B9.2 Résident non permanent (compagnie étrangère) 1.
English: It is only through a global partnership bringing together least developed countries (LDCs), donor countries, civil society, non-governmental organizations and the private sector that we can translate this collective endeavour into measurable outcomes and can face the challenges of abject poverty.
French: Ce n'est que par un partenariat mondial regroupant les pays les moins avancés (PMA), les pays donateurs, la société civile, les organisations non gouvernementales et le secteur privé que nous pourrons traduire cette entreprise collective en résultats mesurables, et ainsi répondre au défi que pose la pauvreté extrême.
English: This may require methods development and laboratory analysis to support testing or product evaluation processes but is not specific to a particular submission evaluation.
French: Ce souci peut nécessiter l'élaboration de méthodes et d'analyse de laboratoire, afin d'étayer les tests ou les évaluations de produits mais n'est pas particulier à une évaluation de présentation donnée.
English: However, in her view, it was not a fact material to the decision.
French: Cependant, selon elle, cette information ne constituait pas un fait essentiel.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > 2002 Youth Smoking Survey - Technical Report Table 3-10b - Parental Education by Smoking Category, Canada, Youth Smoking Survey 1994 1994 Less Than Secondary Secondary Graduate and Post University Degree Pop.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes : Rapport technique Tableau 3-10b - Niveau de scolarité des parents selon la catégorie de fumeur, Canada, Enquête de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes 1994 Inférieur au secondaire Diplôme d'études secondaires et formation postsecondaire Diplôme universitaire Est. de la pop.
English: Unfortunately, this currently only occurs on a limited basis.
French: Malheureusement, cette action reste actuellement limitée.
English: Poor management such as long-term, continuous grazing has degraded native grasslands.
French: La prairie indigène s’est dégradée en raison d’une mauvaise gestion, comme le broutage continu à long terme.
English: In particular, the universalization and reinforcement of the Code is one of the priorities for the European Union diplomatic action set out by the Council Common Position of 17 November 2003, on the universalization and reinforcement of multilateral agreements in the field of non-proliferation of weapons of mass destruction and means of delivery.
French: L'adoption universelle et le renforcement du Code sont au nombre de priorités fixées à l'action diplomatique de l'Union européenne dans la Position commune du Conseil européen sur l'universalisation et le renforcement des accords multilatéraux dans le domaine de la non-prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs, du 17 novembre 2003.
English: If it were to be adopted, such fundamental remedies as amparo proceedings could be jeopardized.
French: S'il était voté, des recours aussi essentiels que l'action en protection pourraient être vidés de leur substance.
English: Steffen Schraut’s styling tip: young women can wear this boule dress alone yet adults will prefer to wear leggings underneath.
French: Le conseil de Steffen Schraut : les jeunes femmes porteront le modèle très épuré en robe, celles qui préfèrent un look plus sage, le porteront avec des leggins.
English: parking was not free and expencive. the room litile bit small .
French: Salle de bain ravissante mais sans espace de rangement.
English: Staff members other than those who initiated the operation are responsible for checking the operational and financial aspects.
French: Des agents distincts de ceux qui ont initié l'opération sont chargés de vérifier les aspects opérationnels et financiers.
English: Participation in the programme implied a country's willingness to provide information to the IAEA database on illicit trafficking in radioactive materials in its territory, as well as any other pertinent information that may be requested.
French: Cette participation suppose que les États membres du Programme contribuent à la Base de données sur le trafic de matières radioactives sur leur territoire et fournissent les renseignements qui leur sont demandés.
English: In these cases the Commission will specify the final destination; – charges for financial services in specific contexts (charges for bank transactions, insurance; normally the risk of exchange losses is excluded); – costs of consumables and supplies; – costs of services relating to eligible costs (such as transport costs);
French: – frais de services financiers dans le cadre d’actions spécifiques (frais de transactions bancaires, assurances ; normalement le risque de perte de change est exclu); – coûts de matériels consommables et de fournitures; – coûts des services en liaison avec les coûts éligibles (comme des transports, etc.);
English: It provides EE21 Project participants with information about activities, documentation, project outputs, hot links to related web sites, archives to past activities, web-cast conferences, a search engine for project material, an exchange forum for project participants, and information on new ICT based tools for implementing energy efficiency policies and promoting energy efficiency investment project finance.
French: Les participants peuvent y accéder à des données sur les activités, la documentation, les produits du projet, des liens interactifs vers des sites Web connexes, les archives des activités passées, des conférences Internet, un moteur de recherche des supports du projet, un lieu d'échange pour les participants et des informations sur les nouveaux outils TIC permettant d'appliquer des politiques en matière d'efficacité énergétique et de favoriser le financement de projets d'investissement dans l'efficacité énergétique.
English: On the other, it reflects a relatively developed capacity to articulate political problems, which unavoidably implies dissent in the process of the birth of the new regime. The problems of Czechs, Hungarians, Poles and others in this field are real, but the progress they have made is real too.
French: D'une part, cela montre que la première chose à faire pour instaurer un contrôle civil est de réaliser que cela ne va pas de soi.
English: The preparation of financial statements in conformity with Canadian generally accepted accounting principles requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets and liabilities and disclosure of contingent assets and liabilities at the date of the financial statements and the reported amounts of revenue and expenses during the period.
French: Utilisation d’estimations La préparation d’états financiers conformément aux principes comptables généralement reconnus exige de la direction qu’elle fasse des estimations et qu’elle pose des hypothèses qui auront une influence sur les montants déclarés d’actif et de passif, sur la présentation des actifs et passifs éventuels à la date des états financiers et sur les montants déclarés de produits et charges pour la période.
English: iii) Assess transferring the responsibility for making payments of low-value grants to the
French: iii) Évaluer le transfert aux Comités provinciaux de la responsabilité d'émettre les
English: It accomplishes these aims by ensuring effective communication, coordination and issue resolution with regional operational centres, HPFB directorates and offices, regulatory authorities and stakeholders.
French: Dans cette optique, il assure une communication, une coordination et une résolution de questions efficaces avec les centres opérationnels régionaux, les directions et bureaux de la DGPSA, les organismes de réglementation et les intervenants.
English: Disciplinary and other measures, including the termination of employment and bringing in of criminal charges, are taken against all authorized officials who have used the means of coercion unjustifiably or inadequately.
French: Chaque cas fait l'objet d'une investigation détaillée et dans tous les cas avérés, une procédure contre le fonctionnaire est lancée qui entraîne des mesures et actions complémentaires afin d'établir toutes les circonstances du dossier nécessaires à une conduite efficace de la procédure.
English: In order to be able to implement the working methods foreseen, all the associates of the Agency who deal directly with consulting and providing guidelines to the unemployed, were obliged to go through intense training in the last four to five years.
French: Pour pouvoir mettre en œuvre les méthodes de travail envisagées, l'ensemble du personnel de l'Agence qui conseille et oriente les chômeurs a dû suivre une formation intensive ces quatre à cinq dernières années.
English: A credit on employment income of up to $500 will be provided, effective July 1, 2006.
French: Ce crédit s’appliquera au revenu d’emploi jusqu’à concurrence de 500 $ et entrera en vigueur le 1er juillet 2006.
English: Franco) were identified at two black-stain root disease centers, caused by Leptographium wageneri var. pseudotsugae Harrington & Cobb, in the Oregon Coast Range near Coos Bay.
French: Franco) sains et malades ont été repérés dans deux centres d'infection d'une maladie de racines causée par le Leptographium wageneri var. pseudotsugae Harrington & Cobb, dans la chaîne côtière de l'Oregon, près de Coss Bay.
English: Job creation could be enhanced by faster and sustained economic growth and better education and training.
French: La création d'emplois pourrait être stimulée par une croissance économique plus rapide et durable, ainsi que par l'amélioration de l'éducation et de la formation.
English: That brings me to the second question.
French: L'Europe peut et doit être un exemple de solidarité et de coopération au bénéfice de toutes les nations du monde.
English: Boys are also included in activities so that they learn that empowered girls and women are a benefit and not a threat to their communities.
French: Ces activités incluent les garçons, afin que ceux-ci apprennent que les jeunes filles et les femmes responsabilisées sont un atout, et non une menace, pour la collectivité.
English: This is largely because there is sufficient Syrian (domestic) labour to satisfy overall market demand at all levels.
French: Ceci s'explique en grande partie par le fait que la population active (intérieure) syrienne est suffisante pour satisfaire globalement la demande sur le marché du travail à tous les niveaux.
English: Both the São Paulo Consensus end the 1 August WTO Agreement recognized that distortions of agricultural trade should be eliminated or substantially reduced, and that development concerns should be an essential part of negotiations.
French: Le Consensus de São Paulo et la décision prise par l'OMC le 1er août soulignaient la nécessité de supprimer ou de réduire sensiblement les mesures qui faussaient le commerce des produits agricoles, et de placer le développement au cœur des négociations.
English: • Persons failing to comply with the regulatory requirements within the Regulations could have their licence, authorization or permit revoked or refused.  
French: • Toute personne qui ne respecte pas les dispositions du Règlement risque une révocation ou un refus de licence, d'autorisation ou de permis.
English: 3.In 2006, Canada relinquished its seat on behalf of the Group of Western European and Other States which occupied seven seats in that year.
French: 4. Le Canada restituera son siège au Groupe C au profit de l’Australie pour deux ans à compter du 1er janvier 2009.
English: While to date there has been no evidence that the virus is transmitted through contaminated food, as a precaution, and until further information is available, the Public Health Agency of Canada advises that travellers to Cambodia, Thailand, Vietnam, South Korea and Japan not consume undercooked poultry, raw eggs or lightly cooked egg products (such as runny eggs) and avoid unnecessary contact with live poultry.
French: Bien qu'à ce jour il n'y ait pas de preuve que le virus puisse se transmettre par des aliments contaminés, par mesure de précaution et jusqu'à ce que d'autres renseignements soient disponibles, l'Agence de santé publique du Canada conseille aux Canadiens voyageant au Cambodge, en Thaïlande, au Vietnam, en Corée du Sud et au Japon de ne pas consommer de volaille insuffisamment cuite, d'œufs crus ou de produits à base d'œufs n'ayant subi qu'une légère cuisson (comme des œufs dont le jaune est encore liquide) et d'éviter tout contact non nécessaire avec de la volaille vivante.
English: In penicillin-treated seedlings, more IAA was transported from endosperm to embryo.
French: Chez les plantes traitées à la pénicilline, il y a plus d'AIA transporté de l'endosperme à l'embryon.
English: It also ensures that government business is fairly distributed to all approved carriers through an equalization system.
French: Ce service permet �galement de r�partir �quitablement entre tous les transporteurs autoris�s les march�s du gouvernement, au moyen d'un syst�me de p�r�quation.
English: Application by Mrs. Marie Stark and Mr. Chris Stark to review and vary Review of Regulatory Framework, Telecom Decision CRTC 94-19, 16 September 1994 - Submission of Documents 2003/08/15 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8638-C12-79/02 Description:
French: Demande par Marie Stark et Chris Stark pour reviser et modifier l'examen du cadre de réglementation - Décision de télécom CRTC 94-19, 16 septembre 1994 - Soumission de documents 2003/08/15 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - 'Version imprimée" Dossier #: 8638-C12-79/02 Description:
English: Physical and psychological recovery and social reintegration (art. 39) 563 - 577 93
French: B. Réadaptation physique et psychologique et réinsertion sociale de l'enfant (article 39) 563 − 577 101
English: Furthermore, that Article did not preclude national law from granting further rights.
French: En outre, cet article n'exclut pas qu'une législation nationale puisse leur accorder des droits supplémentaires.
English: We are calling for the further development of the capabilities of the battle groups in line with the Oslo directives, the strengthening of the ability of the battle groups to secure civil missions, and a widening of the definition of the missions of the battle groups.
French: Nous demandons à ce que les capacités des groupements tactiques soient davantage développées conformément aux directives d'Oslo, à ce que leur aptitude à assurer les missions civiles soit renforcée et à ce que la définition de leurs missions soit élargie.
English: [Decides also that the Executive Director shall submit to the Governing Council the list of partners that have submitted their applications, as requested in paragraph 4 above, containing information on each partner's competence and relevance to the work of the Governing Council, which shall then decide, on the recommendations of the Bureau and on a no-objection basis, on the accreditation of those partners; (United States)] ([tThe United States of SA America)]
French: [Décide aussi que la Directrice exécutive soumettra au Conseil d'administration la liste des partenaires qui ont présenté leur demande, conformément au paragraphe 4 ci-dessus, avec des informations sur la compétence et l'intérêt de chaque partenaire en ce qui concerne les travaux du Conseil d'administration, lequel prendra alors, sur les recommandations du Bureau et sans qu'il puisse y être objecté, une décision au sujet de l'accréditation de ces partenaires; (Etats-Unis)]
English: Climate change is a new consideration in infectious disease response planning.
French: La conférence était parrainée par le Secteur santé du C-CIARN et le Bureau du changement climatique et de la santé.
English: The Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) is pleased to invite eligible proponents under Round VI of the Atlantic Innovation Fund (AIF) program to submit a letter of intent by March 4, 2008 and a project proposal by April 29, 2008.
French: Le ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) est heureux d’inviter les promoteurs admissibles dans le cadre de la sixième série de projets du Fonds d’innovation de l’Atlantique (FIA) à présenter une lettre d’intention d’ici le 4 mars 2008 et une proposition de projet d’ici le 29 avril 2008.
English: But now we need to build stronger relationships between the United Nations and regional organizations.
French: Mais il nous faut maintenant tisser des relations plus solides entre l'ONU et les organisations régionales.
English: Starting today, we re-create a modern journey of discovery.
French: À compter d'aujourd'hui, nous recréons un voyage de découverte moderne.
English: There are currently three power stations in the European Union in the process of decommissioning, supported by European financial contributions.
French: L'Union européenne compte actuellement trois centrales nucléaires en cours de déclassement, soutenu par des contributions financières européennes.
English: Similarly, the 7.6-day average loaded transit time for grain moved under the advance car awards program was only marginally higher than the 7.3 days given 56
French: [Voir tableau 2B-6 à l’annexe 3.]
English: Surf, Windsurf and Kite surf shops have their own makes of surfer clothing.
French: Tarifa est connu pour ses nombreux surf shops.
English: 7/ 00 Devices for learning to ride cycles, not otherwise provided for, e.g. assisting balance
French: 7/ 00 Dispositifs pour apprendre à conduire les cycles, non prévus ailleurs, p.ex. équilibrage assisté
English: Information in this regard should continue to be provided in future submissions.
French: Des précisions devraient continuer à apparaître sur ce point dans les projets de budget.
English: Similar data are shown in Figure 11 for the No. 6 oil.
French: Les métaux à l’état de traces présents dans les mazouts ont été dosés dans les échantillons recueillis dans le cyclone et le filtre par l’échantillonneur à grande dilution.
English: Dans toutes les activités en Education et Culture: continuation de la mise en oeuvre de l"approche intégrée de genre:
French: Dans toutes les activités en Éducation et Culture: continuation de la mise en œuvre de l'approche Examen des modalités de développement de l'approche intégrée dans des domaines nouveaux, en particulier:
English: The bar becomes exposed when there is less than 1.6 mm of tread depth remaining on your tire. Tires must be replaced when the wear bar is visible.
French: Ceux-ci deviennent visibles lorsqu'il ne reste que 1,6 mm de bande de roulement : à ce moment, vous devez changer le pneu.
English: Underground U4 takes you to the city centre with its charming ambience in no time!
French: Le métro U4 vous emmène découvrir l'ambiance de charme du centre ville en un rien de temps !
English: VWE is an authority that provides services for the vehicle sector.
French: Le bureau pour la documentation et les informations sur les véhicules VWE est une organisation prestataire de services à l’intention du secteur automobile.
English: September 30, 2006 (Addressed) 2. a) The Director General of Lands Branch should consider requiring that all significant reallocations between First Nations be requested, assessed and approved on a timely basis and in writing, as specified by clause 2.1 Part B of the Comprehensive Funding Arrangement.
French: 30 septembre 2006 2. a) Le directeur général de la Direction générale des terres devrait envisager d'exiger que toutes les réaffectations de fonds significatives entre les Premières nations fassent l'objet d'une demande, d'une évaluation et d'une approbation en temps opportun et par écrit, tel que prévu au paragraphe 2. 1 de la partie B de l'Entente globale de financement.
English: Romanow, Shape the Future of Health Care.
French: Romanow, Préparer l’avenir des soins de santé au Canada.