ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thanks to donor support, UN-Water has set up associated programmes in Zaragoza and Bonn in support of the International Decade and in Perugia in support of the World Water Assessment Programme.
French: Grâce à l'aide de donateurs, ONU-Eau a mis en place des programmes associés à Saragosse et à Bonn à l'appui de la Décennie internationale et à Pérouse à l'appui du Programme mondial pour l'évaluation des ressources en eau.
English: Amendment 391 Hannes Swoboda Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 14 Directive 2003/55/EC Article 24c – paragraph 1 – point (g) Text proposed by the Commission (g) monitoring network security and reliability, and reviewing network security and reliability rules; Amendment (g) monitoring network security and reliability, setting or approving standards and requirements for quality of service and supply and reviewing performances for quality of service and supply network security and reliability rules; Or. en Justification Regulatory authorities must be able to monitor quality of service, in conjunction with network security and reliability to ensure that public service obligations are met.
French: Amendement 391 Hannes Swoboda Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 14 Directive 2003/55/CE Article 24 quater – paragraphe 1 – point g Texte proposé par la Commission g) surveiller la sécurité et la fiabilité du réseau et évaluer les règles régissant la sécurité et la fiabilité du réseau; Amendement g) surveiller la sécurité et la fiabilité du réseau, établir ou approuver des normes et des obligations en matière de qualité de service et de distribution et évaluer les performances en matière de qualité de service et de distribution, et les règles régissant la sécurité et la fiabilité du réseau; Or. en Justification Les autorités de régulation doivent être à même de contrôler la qualité du service, au même titre que la sécurité et la fiabilité du réseau, pour veiller à ce que les obligations de service public soient respectées.
English: Cascade sequences for your various departments.
French: Cascades multiples pour vos divers départements.
English: Terrorists target crossing points used as passageways for people and goods, which forces temporary closures and other security measures.
French: Les terroristes prennent pour cible les points de passage permettant la circulation des personnes et des biens, ce qui contraint à imposer des fermetures temporaires et autres mesures de sécurité.
English: It must be done while respecting conditions of separate accounting and of neutrality of the essential functions such as allocation of capacities and levying of charges.
French: Elle doit se faire dans le respect des conditions de séparation comptable et de neutralité des fonctions essentielles telles que l'allocation des capacités et la tarification.
English: They also expressed the need for a more cohesive and cooperative approach to administering federal programs for economic development on reservations.
French: Ils ont également exprimé la nécessité de gérer les programmes fédéraux de développement économique dans les réserves de façon plus cohérente et coopérative.
English: If you know the post code and the town, use first the post code.
French: Si vous disposez du code postal et de la localité, utilisez en priorité le premier critère.
English: Bomb fragments have also been found.
French: Des fragments de bombes ont également été retrouvés.
English: " It is expected to make European general and adult education, vocational education and training systems more transparent and accessible and is, therefore, expected to enhance student and worker mobility."
French: La Commission européenne effectuera une évaluation de l’Europass et en présentera les résultats au Parlement européen d’ici le 1er janvier 2008 et tous les quatre ans par la suite.
English: The Francommunautés virtuelles program announced its call for project proposals for the period of 2003-05 on December 1, 2003.
French: Le programme Francommunautés virtuelles a lancé, le 1er décembre 2003, son appel de propositions pour la période 2003-2005.
English: The operating modalities of the Development Account are set out in paragraphs 59 to 70 and its relevance is stated in paragraphs 72 and 73 of the report.
French: Le mode de fonctionnement du Compte pour le développement est exposé aux paragraphes 59 à 70 et les raisons auxquelles tient son importance aux paragraphes 72 et 73.
English: Challenging the Institutionalization of Sexual Harassment," Canadian Labour & Employment Law Journal 3 (1995).
French: Challenging the Institutionalization of Sexual Harassment,» Revue canadienne de droit du travail et de l'emploi 3 (1995).
English: Moscow, St. Petersburg, Almaty
French: Moscou, Saint-Pétersbourg, Almaty
English: The price for this class is according to market price.
French: Le prix est en fonction des cours du marché .
English: 29 Lietuvos Respublikos kai kurių įstatymų pripažinimo netekusiais galios įstatymas Law No X-570 of 25 April 2006 (published in the Official Gazette on 29.4.2006, No 48-1700).
French: OBJECTIFS DE POLITIQUE ÉCONOMIQUE L’article 7 (2) de la Loi, qui disposait que le Lietuvos bankas « soutient, dans la mesure de
English: The list of such organizations which were represented at the Conference by an observer is contained in annex III.
French: La liste des organisations de ce type qui étaient représentées à la Conférence par un observateur figure à l’annexe III.
English: She then turned her attention to Knowledge Management, recognizing the huge impact that the area would have on our practices.
French: Elle tourna ensuite son attention vers la gestion du savoir, reconnaissant les énormes répercussions que ce projet aurait sur notre pratique.
English: The most serious fighting took place at Salambila, in South Kivu.
French: Les combats les plus graves ont eu lieu à Salambila, au Sud-Kivu.
English: By reference to the country having the most significant relationship to the work’s creation or dissemination?
French: En se référant au pays ayant les liens les plus étroits avec la création ou la diffusion de l’œuvre?
English: He observed that many competition problems faced by developing countries could be tackled effectively at the regional level and, in this context, he commended the Common Market for Eastern and Southern Africa and the European Union for their support to Zambia and the region, and applauded the recent creation of the Southern and Eastern African Competition Forum, which would serve to enhance regional cooperation in the area of competition.
French: Il a fait observer que de nombreux problèmes de concurrence auxquels se heurtaient les pays en développement pouvaient être abordés efficacement au niveau régional et, à cet égard, a félicité le Marché commun des États de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe ainsi que l'Union européenne de leur appui à la Zambie et aux autres pays de la région, et a salué la création récente du Southern and Eastern African Competition Forum (Forum sur la concurrence de l'Afrique australe et de l'Afrique de l'Est), censé renforcer la coopération régionale en matière de concurrence.
English: Poland's position puts the credibility of the EU as a primary force for abolition in jeopardy and I sincerely hope that the Government of Poland will reconsider its position.
French: La position de la Pologne compromet la crédibilité de l'UE en tant que fervente défenderesse de l'abolition, et j'espère sincèrement que le gouvernement polonais reconsidérera sa position.
English: People are beginning to have serious doubts that organization by hierarchy (integration via ownership) is the best mode of organization to help media integration, and above all to support innovation, in a context of high uncertainty.
French: On commence à douter fortement que l'organisation par la hiérarchie (intégration par la propriété) soit le meilleur mode d'organisation pour favoriser l'intégration des médias et surtout pour soutenir l'innovation en contexte de grande incertitude.
English: NRC Receives Two FPTT Team Awards In 2004, NRC received two awards from FPTT.
French: Deux équipes du CNRC reçoivent un prix des PFTT En 2004, le CNRC a reçu deux prix des PFTT.
English: This question is very important in the light of our history of close economic relations with the United States and our desire to keep channels open to new technologies from all sources.
French: La question est très importante compte tenu des rapports économiques étroits que nous avons entretenus avec les États-Unis dans le passé et de notre volonté de maintenir ouvertes les voies d'accès aux nouvelles technologies en provenance de toute source.
English: Der freundliche Empfang und das reichhaltige Morgenbuffet.
French: Dieses Hotel werde ich weiter empfehlen!!!! !
English: Citizens´ fears about enlargement were, she said, rooted in their lack of knowledge about their fellow Europeans (whom they had never met!) or in their reluctance to share borders with countries perceived to be "dangerous" (judging simply by looking at a map!).
French: « La crainte des citoyens concernant l´élargissement repose autant sur une méconnaissance des autres citoyens européens (jamais rencontrés !) que sur le refus de frontières communes avec des pays perçus comme « dangereux » (au simple aperçu d´une carte géographique !).
English: 7 | King Edward I of England – The Collection of Her Majesty The Queen pg.
French: 7 | Le roi Édourard 1er d’Angleterre – Collection de Sa Majesté la reine p.
English: • Is there an allowance for overweight baggage?
French: • Avez-vous droit à une allocation pour l’excédent de bagages?
English: The MA Synthesis reports are published by the MA and WRI, except where noted.
French: Les rapports de synthèse de l’EM sont publiés par l’EM et WRI, sauf indication contraire.
English: In 2006, Indonesia, Nepal and Bangladesh have each reported a small number of imported cases.
French: En 2006, l'Indonésie, le Népal et le Bangladesh ont tous trois signalé un petit nombre de cas dus à l'importation du poliovirus.
English: To achieve this, departments should calculate the new salaries as if the lawyer had received a "Fully Meets" performance evaluation and was therefore entitled to receive the full percentage increase.
French: Pour ce faire, les ministères devraient calculer les nouveaux salaires comme si l'avocat avait obtenu une évaluation de rendement satisfaisant et qu'il avait donc droit de recevoir l'augmentation intégrale.
English: At the Ninth Meeting of the States Parties, the States Parties agreed to hold the Second Review Conference in Cartagena, Colombia the week of 30 November to 4 December 2009 and to hold preparatory meetings in advance of the Second Review Conference in Geneva on 29 May 2009 and on 3-4 September 2009.
French: Lors de cette Assemblée, les États parties ont décidé de tenir la deuxième Conférence d'examen à Carthagène (Colombie) la semaine du 30 novembre au 4 décembre 2009 et de tenir à Genève, le 29 mai 2009 et les 3 et 4 septembre 2009, des réunions préparatoires.
English: At the hearing I noted that the Commission had directed a re-assessment of Mr. Minckler's qualifications and that that reassessment had included an assessment of Mr. Minckler's personal suitability.
French: Au cours de l'audition, j'ai remarqué que la Commission avait ordonné la réévaluation des qualités de M. Minckler et que cette réévaluation comprenait une évaluation des qualités personnelles de ce dernier.
English: "My visit in these two countries will allow me to see first hand how our help makes a difference in the lives of Peruvians and Colombians.
French: Ma visite dans ces deux pays me permettra de constater sur place comment notre aide améliore les conditions de vie des Péruviens et des Colombiens.
English: Database protection under copyright does not protect the contents of the database and is without prejudice to any rights subsisting in the contents.
French: La protection des bases de données par le droit d’auteur ne protège pas le contenu de la base et est sans préjudice de tout droit subsistant sur le contenu.
English: As drafted, the recommendation is not intended to alter the domestic provisions relating to judicial competence over insolvency matters.
French: Dans sa rédaction actuelle, la recommandation n'a pas pour objet de modifier les dispositions internes relatives à la compétence judiciaire sur les questions d'insolvabilité.
English: A statement on administrative and budgetary matters was made by a representative of the secretariat.
French: Un représentant du secrétariat a fait une déclaration sur les questions administratives et budgétaires.
English: There was, however, an urgent need to finalize the development of a policy and standards for such units in order to ensure clear command and control arrangements and reduce the potential duplication of responsibilities within missions.
French: Il est toutefois urgent d'arrêter une politique et des normes en la matière pour mettre en place un dispositif de commandement et de direction clair et éviter les chevauchements de responsabilités au sein de ces missions.
English: Justification Recital 13 explains that the Posted Workers Directive applies to cabotage operations.
French: Justification Le considérant 13 explique que la directive sur le détachement s'applique pour les opérations de cabotage.
English: She also informed the Committee that the Government had ratified the Optional Protocol to the Convention in March 2001 and was preparing its acceptance of the amendment to article 20.1 of the Convention, relating to the Committee's meeting time.
French: Elle a en outre informé le Comité que son gouvernement avait ratifié le Protocole facultatif à la Convention en mars 2001 et prenait les dispositions nécessaires en vue de l'adoption de l'amendement au paragraphe premier de l'article 20 de la Convention relatif à la durée des réunions du Comité.
English: Senate Standing Committee on National Security and Defence, Wounded (October 2005), 11.
French: Disponible à : http://www.sen-sec.ca. (Dernière visite : 13 juin 2006)
English: It included a commitment to establish a panel of experts to advise on an appropriate regulatory framework to ensure safe drinking water on reserve.
French: Il a pris notamment l'engagement de créer un comité d'experts pour le conseiller sur un cadre de réglementation afin de rendre l'eau dans les réserves potable.
English: (See Human Rights Committee general comment No. 22 on article 18 ICCPR, forty-eighth session, 1993.
French: (Voir l'Observation générale no 22 du Comité des droits de l'homme, qui concerne l'article 18 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, quarante-huitième session, 1993.
English: Financing of the United Nations Mission in the  Central African Republic
French: Financement de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine
English: * Diagnostic groups were based on the International Classification of Childhood Cancer (see Appendix C).
French: * Les groupes de diagnostics sont fondés sur la Classification internationale du cancer chez les enfants (voir l’annexe c).
English: The documents may include acts, regulations, departmental publications or glossaries, corporate handbooks and publications.
French: Les documentalistes fournissent des bibliographies informatisées, des consultations en téléréférence et des documents obtenus par prêt entre bibliothèques ou par téléchargement.
English: [In this the competent authority may seek the assistance of the national information centre]  If no: (i.e. the qualification is false): recognition refused.
French: [Ce faisant, l'autorité compétente peut demander l'assistance du centre national d'information]    Dans la négative (la qualification est fausse), la reconnaissance est refusée.
English: Nature Business Line W:
French: Secteur d'activités Prévisions météorologiques et environnementales G :
English: September 24, 2007 2007 Energy and Mines Ministers’ Conference Fairmont Chateau, Whistler, B.C. (left to right) The Honourable Kevin Krueger, B.C. Minister of State for Mining, and the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, co-chairs of the Energy and Mines Ministers’ Conference held in Whistler, B.C.
French: Le 24 septembre 2007 Conférence des ministres de l’Énergie et des Mines 2007 Fairmont Chateau, Whistler, C.-B. (De gauche à droite) L’honorable Kevin Krueger, ministre d’État à l’exploitation minière, et l’honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles, les coprésidents de la Conférence des ministres de l’Énergie et des Mines tenue à Whistler, en C.-B.
English: Were that to happen, the school component would occupy the entire building.
French: Dans ce cas, le volet scolaire occuperait l’ensemble de l’édifice.
English: The overall prevalence estimate for the population aged 15+ is 24.8% and has a margin of error associated with it of ±1.9%.
French: L'estimation de la prévalence globale pour la population âgée de 15 ans et plus est de 24,8 % comportant une marge d'erreur de ± 1,9 %.
English: This poses a serious threat to both regional and international peace and security.
French: Ceci constitue une menace grave à la paix et la sécurité tant régionales qu'internationales.
English: In cases where current inmates are at risk, they ought to be transferred to another detention facility where special measures for their security should be taken.
French: Lorsque la personne en danger est un détenu, elle devrait être transférée dans un autre lieu de détention où elle doit bénéficier d'une protection spéciale.
English: This chapter is based on the use of the SAD as the transit declaration.
French: Ce chapitre repose sur l'utilisation du DAU en tant que déclaration de transit.
English: In the heart of Nassau County, Long Island, the cosy Holiday Inn Westbury-Long Island Hotel offers great amenities to corporate and leisure travellers alike.This great-value hotel boasts an outdoor swimming pool (open seasonally), a fine restaurant facing beautiful gardens, a 24-hour fitness centre, and 5 fully-equipped meeting rooms for business travellers.
French: Au coeur du comté de Nassau, Long Island, le confortable Holiday Inn Westbury-Long Island offre d'excellents services pour les voyageurs d'affaires et les touristes. ...
English: The longer people are unemployed, the longer they qualify for subsidies: those unemployed 6 months generate a 12 week subsidy for the employer, while those unemployed 24 months generate a 20 week subsidy.
French: Plus longtemps une personne a été en chômage, plus longtemps elle aura droit aux subventions : l'employeur qui embauche une personne en chômage depuis six mois a droit à une subvention de 12 semaines, et celui qui embauche une personne en chômage depuis 24 mois a droit à une subvention de 20 semaines.
English: It will conduct on-site verifications and ensure accurate statements of accounts for inclusion in financial statements.
French: Elle procédera à des vérifications sur place et veillera à l'exactitude des comptes devant figurer dans les états financiers;
English: Application\fs24\b0 \par\par} \ql Part 1 of this standard applies to all departments within the meaning of section 2 of the {\i Financial Administration Act} (FAA) and Crown corporations within the meaning of subsection 83(1) of the FAA, unless specific acts or regulations override it.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 4.
French: Application\fs24\b0 \par\par} \ql La partie 1 de la norme s'applique à tous les ministères au sens où l'entend l'article 2 de la {\i Loi sur la gestion des finances publiques} (LGFP) et aux sociétés d'État au sens du paragraphe 83(1) de la LGFP, à moins que certaines lois ou certains règlements aient préséance.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 4.
English: One of the greatest dangers of this agreement is that ordinary committee members are reduced to second-rate members.
French: Un des plus grands dangers que présente l'accord résulte du fait que les membres ordinaires de la commission du contrôle budgétaire sont réduits à un rôle de seconde classe.
English: The training devised for them must make it possible for the partners to develop jointly content, method and instructional tools which are specific to the task. Such training, in order to be effective, should itself become an integral pan of the preparation of a European Heritage Class, and should bring together all the partners, teachers and heritage professionals.
French: Notre-Dame-de-Monts : marais breton vendéen Cette liste est complétée par des sites qui proposent des journées du patrimoine : abbaye de l'Epau (72), ville romaine de Jublains (53), site préhistorique de Saint Hilaire-la-Forêt (85), motte castrale de Saint-Sylvain d'Anjou (49).
English: Rationale for funding from First Nation Infrastructure Fund
French: Justification du financement venant du Fonds d’infrastructure des Premières nations
English: Canada is committed to building the capacity of communities and organizations to more fully participate in finding solutions.
French: Grâce à eux, on peut établir de bons repères pour évaluer les progrès.
English: On 15 November 2004, the Council adopted its Common Position in accordance with Article 251 of the Treaty.
French: Le 15 novembre 2004, le Conseil a arrêté sa position commune conformément à l'article 251 du traité.
English: • Government is well managed, accountable, and resources are allocated to achieve results.
French: • Le gouvernement est bien gÃ©rÃ© et imputable, et les ressources sont utilisÃ©es de faÃ§on optimale pour obtenir des rÃ©sultats.
English: Amendment 447 Romana Jordan Cizelj Proposal for a directive Article 5 – paragraph 2 Text proposed by the Commission 2.
French: Amendement 447 Romana Jordan Cizelj Proposition de directive Article 5 – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission 2.
English: • The items in this section are the basis of a quality front-line supervisor.
French: • Les tâches de cette section forment la base de qualité du travail du surveillant de première ligne.
English: Fluorescein IsoThioCyanate Phycoerythrin or RD-1 (Beckman Coulter trademark) A minimal acceptable panel omits these two monoclonal antibody combinations.
French: Isothiocyanate de fluorescéine Phycoérythrine ou RD-1 (marque Beckman Coulter) Combinaison d’anticorps monoclonaux omise dans le panel abrégé comprenant le minimum acceptable.
English: In December 2000, the two countries signed a comprehensive peace agreement.
French: En décembre 2000, les deux pays ont signé un accord de paix global.
English: Managing a start-up company represents a great challenge on a day to day basis and depends on a multitude of unexpected events; but to work with a partner like DesChênes & Associates help you gain time, money, many contacts and helps you improve your business relations with your local clients and those abroad.
French: Diriger une entreprise en démarrage représente un énorme défi au quotidien et peut dépendre de multiples imprévus mais avec travailler avec un partenaire tel que DesChênes et associés, nous a fait gagner du temps, de l'argent et de nombreux contacts ainsi qu'améliorer nos relations d'affaires avec les clients à l'étranger.
English: • Patented Medicine Prices Review Board Canada
French: • Office national du film du Canada
English: Implementation Once the classification of a particular river system is accomplished, an implementation phase begins.
French: Mise en œuvre La mise en œuvre commence une fois que la classification d’un système particulier est déterminée.
English: Special software needed to read non-HTML documents Practice Note TAXATION OF COSTS, 15 May 1998 The Commission’s Legal Directorate has issued revised Guidelines for the Taxation of Costs, including Appendix A outlining the rates, (the "Guidelines") and related Forms adopted by the Legal Directorate following the consultative process with respect to possible changes to them.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Avis de pratique TAXATION DES FRAIS, 15 Mai 1998 Le Contentieux du Conseil a publié les nouvelles Lignes directrices pour la taxation des frais, y compris l'Annexe A établissant les taux, (les "lignes directrices") et les formulaires connexes adoptés par le Contentieux à la suite du processus de consultation relatif aux modifications à y apporter.