ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The table below details the deliverables, and categorizes them into renewal and ongoing efforts.
French: Le tableau ci-dessous donne le détail des réalisations et les classe en efforts de renouvellement et efforts permanents.
English: (The sitting was suspended at 1.35 p.m. and resumed at 3 p.m.)
French: (La séance, interrompue à 13h35 est reprise à 15 heures)
English: ���������������� THE ASSISTANT HAS TO CONTROL THE TEXT OF THE RULES FIRST.
French: ���� Ni la FIFA, ni les F�d�rations, ni les universit�s, ni les avocats ne sont capables de r�futer ce probl�me.
English: • canada.gc.ca Home > Canada and NATO > Resources > Ambassador Jean-Pierre Juneau Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Global Issues Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Overview - Canada and NATO Post Cold War Developments Canada in NATO Canadian Joint Delegation to NATO NATO Reform and Transformation NATO Operations and missions:
French: • canada.gc.ca Accueil > Le Canada et l'Otan > Ressources > Ambassadeur Jean-Pierre Juneau Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Survol - Le Canada et l'Otan Les développements depuis la fin de la Guerre froide Le Canada au sein de l'Otan La Délégation conjointe du Canada à l'Otan La réforme et la transformation de l'Otan Les opérations et les missions de l'Otan :
English: The work requires team spirit while initiative and ability to work autonomously are also important.
French: Il/elle fera preuve d’esprit d’équipe, d’initiative et d’autonomie.
English: Pratt, Edwin John Article also available en français and Youth Edition
French: Pratt, Edwin John Version anglaise de cet article
English: locations of boreal felt lichen may be destroyed by large-scale clearcutting, particularly if the presence of boreal felt lichen has not been identified.
French: Aménagement forestier Après les précipitations acides, l’exploitation forestière est la plus importante menace pour la population de l’Atlantique de l’érioderme boréal.
English: The Slovak Republic and Poland had to wait, since we first had to see whether we got additional Socrates resources.
French: La République slovaque et la Pologne devaient attendre, parce que nous devions d'abord voir si nous recevrions davantage de fonds pour Socrates.
English: Third-country nationals legally residing in the EU Member States. Third-country nationals who are on the territory of a third country and who are complying with specific pre-departure measures and/or conditions set out in national law including those relating to the ability to integrate in the society of this Member State fall also within the scope of the Decision establishing the European Fund for the Integration of thirdcountry nationals.
French: Les ressortissants de pays tiers résidant légalement dans les États membres de l'Union européenne Les ressortissants de pays tiers se trouvant sur le territoire d'un pays tiers et respectant certaines mesures et/ou conditions préalables au départ définies dans la législation nationale, y compris celles qui se rapportent à la capacité de s'intégrer dans la société de l'État membre concerné, relèvent également du champ d'application de la décision portant création du Fonds européen d’intégration des ressortissants de pays tiers.
English: • Fed BE studies ITEM 21 - Scheduling of next meeting and adjournment  (J. Thiessen) Meeting adjourned: 2:00 PM Tentative teleconference proposed for March 27 or 28, 2003 to deal with Levothyroxine Next proposed meeting:
French: POINT 21 - Prochaine réunion et levée de la séance  (J. Thiessen) La séance est levée à 14 h. On propose une téléconférence pour le 27 ou le 28 mars 2003, pour parler de la levothyroxine. Prochaine réunion proposée : 26 et 27 juin 2003.
English: The pill enjoys the widest geographical distribution of use of any method.
French: La pilule est, de tous les moyens de contraception, le plus largement utilisé dans le monde.
English: Recipient Audits TB Policy requires that CAs contain a clause concerning the Minister's right to conduct an audit of a contribution arrangement between the Department and a recipient.
French: Vérifications des bénéficiaires En vertu de la politique du CT, les EC doivent contenir une clause concernant le droit du Ministre d'effectuer une vérification de l'entente de contribution entre le Ministère et un bénéficiaire.
English: Non-state actors now have capabilities that were once limited to governments.
French: La connaissance est source de puissance, et l’information est plus accessible aujourd’hui que jamais auparavant dans l’histoire de l’humanité.
English: According to a survey by IDC Research, every e-mail recipient sends and receives an average of 85 e-mails per day with a total volume of approximately 15 MB.
French: D’après une enquête de IDC Research, chaque personne communiquant par courrier électronique envoie et reçoit en moyenne 85 e-mails avec un volume total d’env. 15 Mo par jour.
English: I commend the Council and the Secretary-General for their active roles in the peace process for Sudan, as this is the second time that the Council has visited the region to push the Sudan peace process forward.
French: Je félicite le Conseil et le Secrétaire général pour les rôles actifs qu'ils jouent dans le processus de paix pour le Soudan; c'est la seconde fois que le Conseil se rend dans la région pour faire avancer le processus de paix soudanais.
English: An Committee on Standards in Public Life will advice on ethics and Standards of Conduct in all European Institutions.
French: Un comité de déontologie de la fonction publique prodiguera des conseils en matière d'éthique et de normes de conduite dans toutes les institutions européennes.
English: 20.6.5 In 20.6.5, the Adjusted Value means the greater of the amount calculated in (a) or (b) multiplied by the value of the Final Domestic Demand Implicit Price Index for the latest quarter prior to the third anniversary of the effective date of Settlement Legislation and divided by the value of the Final Domestic Demand Implicit Price Index for the second quarter of 1990: a.
French: 20.6.5 À l'article 20.6.5, l'expression « valeur rajustée » s'entend du plus élevé des montants calculés selon l'alinéa a) ou b), qui est ensuite multiplié par la valeur de l'indice implicite de prix de la demande intérieure finale pour le dernier trimestre précédant le troisième anniversaire de la date d'entrée en vigueur de la loi de mise en ouvre et divisé par la valeur de cet indice pour le second trimestre de 1990 : a.
English: As with DATEx, only the date portion is required; the time portion need only be specified to the precision desired.
French: Comme pour DATEx, seule la partie de la date est requise; la partie heure est spécifiées seulement jusqu'au point de précision voulu.
English: The "fear" of clean technology as being unaffordable and ineffective in producing environmental benefits could be circumvented by this route.
French: C'est là un moyen de vaincre la crainte que les technologies non polluantes ne soient trop onéreuses et ne soient d'aucune utilité sur le plan environnemental.
English: We ask each tendering company to produce an HSE plan prior to contract award and these are included in the bid evaluation process prior to contract award, although they do not carry as much weight as the other factors – e.g. cost and delivery schedule.
French: Nous demandons à chaque soumissionnaire d'élaborer un programme de SSE avant de conclure un contrat et ces programmes sont soumis au processus d'évaluation des soumissions, même si ces programmes n'ont pas le même poids que les autres facteurs, p. ex. les coûts et le calendrier de livraison.
English: Nevertheless, even employers who have committed themselves to providing equal opportunities for disabled employees have fallen short.
French: La politique en question fixait une limite de temps pour terminer la formation à plein temps en langue seconde financée par l’administration fédérale.
English: And almost 20% are "don't knows".
French: Devraient être responsables de l'amélioration :
English: Food intake data from a duplicate diet study in a Nova Scotia community that had high levels of uranium in the drinking water were used.
French: On a utilisé des données sur l'apport alimentaire provenant d'une étude en double sur l'alimentation réalisée dans une collectivité de la Nouvelle-Écosse dont l'eau potable contenait des concentrations élevées d'uranium.
English: A Board of Inquiry was appointed, under Ontario Appeal Court Justice Samuel Grange, to investigate the derailment.
French: Une commission d'enquête, menée par le juge Samuel Grange, de la Cour d'appel de l'Ontario, a été instituée relativement au déraillement.
English: In addition, over 40 First Nations are currently in the process of negotiating Agreements in Principle with Canada and British Columbia.
French: Près de 40 autres Premières nations s'affairent actuellement à négocier des ententes de principe avec les deux ordres de gouvernement.
English: Social integration and family responsibilities, paragraph 80).
French: Intégration sociale et responsabilités familiales, par.
English: • DND Supply Chain Project Contract Award [ News Release - 30 August 2001 ]
French: • Adjudication d'un contrat - Projet de chaîne d'approvisionnement du MND [ Communiqué - le 30 août 2001 ]
English: The legal basis for Internal Security Agency (ABW) is Law of 24 May 2002 on Internal Security Agency, which, in its art.
French: Mener des activités de renseignement et des enquêtes en vue de constater, de prévenir et de dénoncer les infractions susmentionnées;
English: From September 1994 to October 1995, he was simultaneously Deputy Commander of Land Force Command in St. Hubert, Québec, and Commander of the 1st Canadian Division.
French: De septembre 1994 à octobre 1995, il a occupé simultanément les postes de commandant adjoint du Commandement de la Force terrestre à Saint Hubert (Québec) et de commandant de la 1re Division du Canada.
English: In these cases, the RID Committee of Experts said it wished the Joint Meeting in March 2010 to deal with these questions beforehand, so that WP.15 and the RID Committee of Experts can finally adopt the 2011 amendments in May 2010.
French: Dans ces cas, la Commission d'experts du RID a souhaité que ces questions soient auparavant discutées au sein de la Réunion commune en mars 2010, afin que le WP.15 et la Commission d'experts du RID puissent définitivement adopter les amendements 2011 au mois de mai 2010.
English: Approximately 23% of the CH4 generated in Canadian MSW landfills in 2003 was captured and combusted.
French: Environ 23 % du méthane produit dans les décharges municipales canadiennes en 2003 a été récupéré et brûlé.
English: The collaboration between SAR Techs, RCMP, Canadian Coast Guard personnel and other Ground Search and Rescue Teams who participated in the training formed a unique and continuing professional bond.
French: La collaboration entre les membres des tech SAR, de la GRC, de la Garde côtière et des autres équipes de recherche et sauvetage au sol qui ont participé à cette formation a été exceptionnelle.
English: Provinces and territories are also collaborating on several initiatives to improve health care for their citizens, including the common drug review, health care sites of excellence, a nursing strategy, health human resources, and home care.
French: Les provinces et les territoires coopèrent également dans le cadre de plusieurs initiatives ayant pour but d’améliorer les soins de santé pour leurs citoyens, notamment le processus commun d’examen des médicaments, les sites d’excellence en matière de santé, une stratégie sur les soins infirmiers, les ressources humaines en santé et les soins à domicile.
English: Without humic acid flushing, complete remediation to drinking water limits would take about 5 times longer.
French: Sans purge d'acide humique, un assainissement complet, conforme aux limites visant l'eau potable, devrait prendre environ cinq fois plus de temps.
English: In his disclosure dated August 13, 2004, the Complainant referred to the remedies he was seeking.
French: Dans sa divulgation datée du 13 août 2004, le plaignant a mentionné les réparations qu'il tentait d'obtenir.
English: Article 2 of the Transitional Criminal Law states that the prosecutor files the indictment in court.
French: L'article 2 de la loi pénale transitoire dispose que le procureur établit l'acte d'inculpation.
English: The Trial Chamber designated its presiding judge to conduct pre-trial proceedings.
French: La Chambre a chargé son Président de la mise en état de l'affaire.
English: The Section 32 commitment is initiated at the beginning of the fiscal year by the Manager of Business and Executive Services or the Business Services Coordinator through a manual funds commitment in IFMS.
French: L'engagement en vertu de l'article 32 est lancé au début de l'exercice financier par le gestionnaire, Services commerciaux et exécutifs ou le coordonnateur des services commerciaux, au moyen d'un engagement de fonds dans le SIGF.
English: Of most relevance to the current study is the extent to which non-standard patterns of employment, particularly self-employment, require new policy options to ensure income adequacy and protection for self-employed individuals and their families.
French: Dans le cas de la présente étude, la mesure dans laquelle les régimes d’emploi atypiques, en particulier le travail autonome, exigent de nouvelles options politiques pour assurer un revenu suffisant et une protection aux travailleuses et travailleurs autonomes ainsi qu’à leur famille revêt une pertinence particulière.
English: The Iraqi people, as Ambassador Qazi told us in June, are faced with choices that “are not black or white; nor are they zero-sum” (S/PV.5693, p. 3).
French: Le peuple iraquien, comme l'Ambassadeur Qazi nous l'a dit en juin, fait face à des choix qui ne sont pas « blancs et noirs, et ne sont pas non plus des choix qui ne changeraient rien. » (S/PV.5693, supra).
English: Transportation The Nile River was the highway that joined the country together.
French: Transpor t Le Nil était la voie de communication qui reliait les différentes parties du pays.
English: • Centred on the processes and the development of people/projects/ resources;
French: • Centrée sur le processus et le développement hommes/projets/ ressources
English: Project Manager's Tool Kit Trousse des gestionnaires de projets (n.f.) project master plan plan directeur du projet (n.m.) project plan plan de projet (n.m.)
French: Receiver General for Canada; Receiver General; RG recherche en direct (n.f.); étude en direct (n.f.) on-line research recherche et récupération (n.f.) search and retrieval recherche sur l'opinion publique (n.f.) public opinion research recommandation du W3C (n.f.)
English: Cooperation between countries of origin and destination should be enhanced to ensure that migrant workers are protected, especially women migrant workers.
French: Les transferts de fonds, qui intensifient la consommation des ménages, sont souvent mis à profit pour l’éducation et les soins de santé, aidant ainsi à résorber la pauvreté.
English: The Commission had during the eleventh session in June 2002 modified and adopted the recommendations and then conveyed them to the submitting State and to the Secretary-General (A/57/57/Add.1, paras.
French: Au cours de sa onzième session, en juin 2002, la Commission a modifié et adopté les recommandations et les a transmises à l'État qui les avait présentées ainsi qu'au Secrétaire général (A/57/57/Add.1, par. 27 à 56).
English: Fluorinated gases, Shipment of waste, Signature of convention on aircraft mobile equipment, VAT travel agents and VAT Administrative cooperation.
French: Gaz fluorés, transfert de déchets, signature de la convention relative aux matériels d’équipement aéronautique mobiles, TVA agents de voyage et TVA coopération administrative.
English: ◦ 5 percent of the number of valid votes cast in the electoral districts in which the registered party endorsed a candidate.
French: ◦ soit au moins 5 % du nombre des votes validement exprimés dans les circonscriptions dans lesquelles le parti a soutenu un candidat.
English: Telephone: (313) 567-2340 Facsimile: (313) 567-2164
French: Mme Patricia Low-Bédard Conseillère Patricia.Low-Bedard@international.gc.ca
English: Finally, the EU should not dictate energy choices in the individual Member States, and certainly not on so doubtful a basis.
French: Enfin, l’Union européenne ne devrait pas dicter les choix énergétiques dans les États membres et certainement pas sur une base douteuse.
English: • The quality of career counselling. 
French: • La qualité de l'orientation professionnelle.
English: The Permanent Mission of the Federal Democratic Republic of Ethiopia to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee and, with reference to the latter's note dated 27 April 2006, has the honour to transmit herewith the third report of the Federal Democratic Republic of Ethiopia on counter-terrorism.
French: La Mission permanente de la République fédérale démocratique d'Éthiopie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments à la Présidente du Comité contre le terrorisme et, se référant à la note de cette dernière en date du 27 avril 2006, a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le troisième rapport de la République fédérale démocratique d'Éthiopie sur la lutte contre le terrorisme.
English: The Secretary-General's millennium report groups our global challenges under three blunt headings: freedom from want, freedom from fear and the freedom of future generations to sustain their lives on this planet.
French: Le rapport du millénaire, présenté par le Secrétaire général, classe les défis du monde en trois grandes catégories : vivre à l'abri du besoin, vivre à l'abri de la peur, et permettre aux générations futures de continuer à vivre sur la planète.
English: • rules to determine whether a supply is made in Canada or outside Canada; and
French: • les règles qui déterminent si une fourniture est effectuée au Canada ou à l’étranger;
English: The main sources of Consolidated Fund revenues were income tax, which totalled £65.5 million; import duties, which totalled £29.2 million; and general rates, which totalled £11.7 million.
French: Le Fonds consolidé était principalement alimenté par l'impôt sur le revenu (65,5 millions de livres sterling), les droits à l'importation (29,2 millions de livres sterling) et l'impôt local unique (11,7 millions de livres sterling).
English: • The Plan reduces corporate tax rates to 21 per cent from 28 per cent for businesses in the highest taxed sectors, such as high-technology services, to make these businesses more internationally competitive.
French: • Le Plan ramène de 28 % à 21 % le taux d’impôt des sociétés appliqué aux entreprises des secteurs les plus fortement imposés, comme celui des services de haute technologie, de sorte que ces entreprises puissent mieux soutenir la concurrence internationale.
English: The mean concentration of butadiene was nine times higher indoors (i.e., 0.27 µg/m3) than outdoors (i.e., 0.03 µg/m3).
French: La concentration moyenne était 9 fois plus élevée à l’intérieur qu’à l’extérieur (c’est-à-dire 0,27 µg/m3 contre 0,03 µg/m3).
English: The shuttle service passed without stopping at the airport i had to run after it and scream , after it stopped the driver asked me to show my reservation.The restaurant is expensive and the food is not that good but there is no other choice nothing in proximity .
French: Le personnel peu accueillant et pas très disponible à donner des renseignements. Nous n'avons pas aimé le coin douche où il n'y a même pas un endroit pour placer le savon et de plus le plancher de celle-ci est très glissant.
English: A Background Paper for the Walkerton Enquiry," (17) and "Science Advice for Government Effectiveness (SAGE)," (18) respectively.
French: A Background Paper for the Walkerton Enquiry » (17) et dans « Avis scientifiques pour l’efficacité gouvernementale » (ASEG) (18).
English: First, the EU will have new member states, which will have different interests from those of the older members.
French: Premièrement, l’UE aura de nouveaux Etats membres, qui n’auront pas les mêmes intérêts que les plus anciens.
English: Further to that decision, the Committee decided to consider at its fifty-seventh meeting a facility for additional income from loans and other sources to be maintained and the potential uses of those funds.
French: Comme suite à cette décision, le Comité a décidé d'envisager à sa cinquante-septième réunion la création d'un Fonds qui serait alimenté régulièrement par des recettes additionnelles provenant de prêts et d'autres sources et les utilisations possibles de ces ressources.
English: Canadian soldiers serving in corps on raids assumed much more independence and individual responsibility than their European colleagues marching mechanically into battle row on row, to the sound of beating drums.
French: Le soldat canadien servant au sein d'un corps en mission de raid doit, selon lui, assumer une indépendance et une part de responsabilité individuelle beaucoup plus grandes que son frère d'armes européen qui marche au combat machinalement, en rang et au son du tambour.
English: PAXIL® is a registered trademark, used under license by GlaxoSmithKline Inc. PAXIL CR™ is a trademark, used under license by GlaxoSmithKline Inc.
French: PAXIL® est une marque déposée, utilisée sous licence par GlaxoSmithKline Inc. PAXIL CRMC est une marque de commerce, utilisée sous licence par GlaxoSmithKline Inc.
English: Potential users should participate in all stages of technology development or adaptation, including upgrading of traditional technologies; encourage active involvement of women.
French: Les utilisateurs éventuels devraient participer à toutes les étapes du développement ou de l’adaptation technologique, y compris la mise à jour des technologies traditionnelles ; il faut encourager la participation active des femmes.
English: When he chose French as a working language, he was just entering the labour market after a French education.
French: Au moment où il a choisi le français comme langue de travail, il arrivait sur le marché du travail après des études en français.
English: At 6.30 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: À 18 h 30 dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Even a few years ago, during the adoption of the Stability Pact for South Eastern Europe in 1999, there was an attempt to insert text to the effect that the Balkans were recognised as an area of legitimate interest by a particular country.
French: Voilà pourquoi le temps laissé à la négociation est très serré; voilà pourquoi l’Assemblée doit absolument soutenir les efforts de paix; voilà pourquoi les Etats‑Unis, qui demandent beaucoup aux Palestiniens mais bien peu aux Israéliens, doivent aussi apporter leur pierre à l’édifice.