ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Located close to the centre of Rimini and near to the beach sits this unique hotel, offering a perfect blend of metropolitan elegance and Romagna-style cordiality.
French: Situé à proximité du centre de Rimini et de la plage, cet hôtel unique offre une harmonie parfaite entre l'élégance métropolitaine et une cordialité typiquement Romagnane.
English: The 20,000 m² natural swimming pond, with its shady sunbathing lawns, is open from May until September.
French: Les 85 chambres sont décorées avec des lambris en cerisier massif et disposent de toutes les commodités nécessaires comme salle de bain avec douche et toilettes, téléphone en ligne directe, radio, télévision et mini bar. En ce qui concerne la restauration, nous veillons à votre bien-être.
English: Stressing the importance to the effectiveness of such humanitarian assistance and other international operations in the Democratic Republic of the Congo of favourable conditions for local procurement and recruitment by international organizations and agencies,
French: Soulignant l'importance que des conditions favorables à la passation de marchés et au recrutement sur le plan local par les organismes internationaux revêtent pour l'efficacité des opérations d'assistance humanitaire et autres opérations internationales menées dans la République démocratique du Congo,
English: • requires departments and agencies to send a final written report on research findings obtained under contract to Library and Archives Canada within six months of completing data collection.
French: • oblige les ministères et organismes à transmettre à Bibliothèque et Archives Canada, dans les six mois suivant la fin d'un projet de recherche, un rapport définitif écrit sur les conclusions de la recherche.
English: Combating discrimination is an essential part of promoting decent work, and success on this front is felt well beyond the workplace.
French: Vaincre la discrimination est indispensable pour parvenir au travail décent et les réussites dans ce domaine dépassent largement le monde du travail.
English: • Do not arrange the text in columns.
French: • Ne pas organiser le texte en colonnes.
English: I do hope that you'll remember this as the first Order of Canada investiture held outside the official residences of Rideau Hall and La Citadelle in Québec.
French: J'espère que vous allez toujours vous souvenir que cette investiture aura été la première à avoir lieu à l'extérieur des résidences officielles de Rideau Hall et de la Citadelle, à Québec.
English: This document was amended following the adoption of the possible draft outline of the Belgrade agenda (ECE/CEP/AC.11/2006/2, annex I) by the WGSO at its second meeting and taking into account the recommendations from the third meeting of the Executive Committee.
French: Ce document a été modifié après l'adoption par le Groupe de travail, à sa deuxième réunion, des grandes lignes du projet d'ordre du jour de la Conférence de Belgrade (ECE/CEP/AC.11/2006/2, annexe I), compte tenu des recommandations formulées par le Comité exécutif à sa troisième réunion.
English: During 2001, it had been possible to make a considerable reduction in the usually intractable aggregate level of debt.
French: Au cours de l'année 2001, il a été possible de faire baisser considérablement le niveau global de la dette, habituellement impossible à réduire.
English: The regional treaties are of particular relevance to the study of this topic in that they tend to be more general in nature, covering a wide range of issues.
French: Ces traités régionaux sont d'une importance particulière pour l'étude de la matière parce qu'ils sont le plus souvent de nature plus générale et couvrent des questions plus diverses.
English: Peden and Hughes (1981a,b) noticed an absence of dace immediately below Grand Forks, suggesting adverse effects from a local sewage treatment plant.
French: Comme la rivière Granby se jette dans la rivière Kettle, il est donc possible qu’elle revête une certaine importance pour les jeunes individus.
English: Free trade obligations would be another example.
French: Ses obligations en matière de libre-échange sont un autre exemple.
English: Each of the 9 elements in the set is displayed at a slightly different height value that most accurately displays its relationship to the other points.
French: Chacun des 9 éléments de l'ensemble est affiché à une hauteur légèrement différente, qui montre précisément sa relation avec les autres points.
English: The Institute's general aim is to improve road safety by means of information and education and of study and research. http://www.ibsr.be [NL][FR] back to table of contents Spend & save
French: A ce titre, l'IBSR est chargé de préparer et de mettre en œuvre sa politique en matière de Sécurité Routière. http://www.ibsr.be [NL][FR] Retour au sommaire Tarifs et réductions
English: In practice, fuel oil prices may not be high enough to allow this (eg, when oil prices are at or below the cost of producing gas plus transportation charges), but they are under market circumstances in 2002.
French: Les secteurs faisant l’objet d’une étude de cas sont : ♦ Le Nord-Est du Nouveau-Brunswick, de Miramichi à Campbellton, en passant par Bathurst; ♦ L’Île-du-Prince-Édouard, de Charlottetown à Summerside; ♦ Le Sud-Ouest de la Nouvelle-Écosse, limité à l’est par East Chester et à l’ouest par Shelburne.
English: EN SENACYT [PAN]; National Secretariat for Science, Technology and Innovation FR Secrétariat national pour la science, la technologie et l'innovation (n.m.); SENACYT (n.m.)
French: EN Vulnerability Assessment Techniques Workshop NOTE Co-sponsored by the OAS Unit for Sustainable Development and Environment, the Workshop was held on March, 2000.
English: We are speeding up the actual disbursement rate in the field of health.
French: Nous accélérons le rythme réel des dépenses dans le secteur de la santé.
English: All foreigners are notified of available services in their language, including the summary of the crime at the time of arrest, the grounds for arrest, the right to attorney, and the right to visit and communicate with the consulate of their nationality stationed in the Republic of Korea.
French: Tout étranger est informé de ses droits dans sa langue, notamment des charges retenues contre lui s'il est arrêté, des motifs de cette arrestation, et du droit de bénéficier des services d'un avocat, ainsi que de se rendre au consulat de son pays en République de Corée et de communiquer avec lui.
English: FPTT Policy Input, Reports and Web Site Policy Input As an advocate for technology transfer, FPTT saves both time and money in the development of effective ways to manage and exploit research and development in all sectors of the Canadian economy.
French: Contribution à la politique, rapports et site Web des PFTT Contribution à la politique À titre de porte-parole du transfert de technologie, les PFTT réussissent à gagner du temps et à sauver de l'argent en concevant des moyens efficaces de gérer et d'exploiter la recherche et le développement dans tous les secteurs de l'économie canadienne.
English: It agreed in decision 2003129 to the following schedule of future sessions o f the Executive Board in 2004:
French: De façon générale, le budget correspondait aux objectifs stratégiques et aux domaines prioritaires retenus dans le deuxième plan de financement pluriannuel pour 2004-2007 (DP/2003/32); les principes auxquels avait obéi l’établissement du budget et les raisons à l’origine de l’augmentation des crédits demandés étaient fondés; l’augmentation des taux de recouvrement des coûts était un pas dans la bonne direction de nature à garantir que le financement des programmes du PNUD soit plus équitablement réparti entre les ressources ordinaires et les autres ressources.
English: The guide also shows store-bought foods that are accessible in rural, remote and northern locations.
French: Il présente également des exemples de produits d’épicerie qui sont offerts dans les régions rurales, éloignées et du Nord.
English: ◦ Next meeting will include a review of approval time per Julia Hill. 
French: ◦ Les délais d'approbation seront revus par Julia Hill, lors de la prochaine réunion.
English: o “Strategy Tip” Each player is responsible for a corner of the square situated about 10-12 feet from the ball.
French: • Lorsqu’une faute est commise, les équipes non fautives marquent chacune un point. L’équipe qui a accumulé le plus de points gagne la partie.
English: The Trusteeship Council suspended operation on 1 November 1994, with the independence of Palau, the last remaining United Nations trust territory, on 1 October 1994.
French: Sa mission étant accomplie, le Conseil de tutelle a modifié son règlement intérieur et ne se réunit qu’aux dates et lieux où cela se révèle nécessaire.
English: For Public Works and Government Services Canada courses, the following applies:
French: Pour les cours donnés par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, la présente s'applique :
English: for, while protecting fundamental principles of privacy.
French: Les critiques avaient raison – la Loi a coûté cher !
English: Let us focus on women’s special strengths.
French: Concentrons notre attention sur les atouts particuliers des femmes.
English: > - 22 The tribunal could not accept the respondent’s first argument.
French: > -22- En ce qui concerne le premier argument de la mise- en- cause, le Tribunal ne peut accepter cette assertion.
English: • long hours, lack of work/personal life balance
French: • de longues heures de travail qui créent un déséquilibre entre le travail et la vie personnelle
English: Read More 6/2/2005 THE 2005 SEASON OPENS IN STYLE The Bagotville Air Defence Museum prepares to open its doors for the 2005 season.
French: Lire plus 6/2/2005 LA SAISON 2005 DÉBUTE EN GRANDE POMPE Le Musée de la Défence Aérienne de Bagotville se prépare à ouvrir ses portes pour la saison estivale 2005.
English: • Alberta Region Alcohol and Drugs
French: • Valeur nutritive de quelques aliments usuels Aliments nouveaux
English: Emphasizes the need for stable, adequate and predictable financial resources for the Environment Fund, in the context of the United Nations regular budget, in accordance with General Assembly resolution 2997 (XXVII) of 15 December 1972;
French: Souligne la nécessité pour le Fonds pour l'environnement de disposer de ressources financières stables, suffisantes et prévisibles, dans le cadre du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, conformément à la résolution 2997 (XXVII) de l'Assemblée générale en date du 15 décembre 1972;
English: DELTA PRINTING LTD Reference Number: 7125609 Contract Date: 2/5/2008 Description of Work: 0321 Printing Services Contract Period: 2/5/2008 - 3/31/2008 Delivery Date:
French: DELTA PRINTING LTD Numéro de référence: 7125609 Date du contrat: 2-5-2008 Devis descriptif: 0321 Services d'imprimerie Durée du contrat: 2-5-2008 - 3-31-2008 Date de livraison:
English: We thank the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Vieira de Mello, and his staff for the huge amount of work they have done to achieve this progress.
French: Nous remercions le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Vieira de Mello, ainsi que son personnel, de l'immense travail accompli qui a permis de réaliser ces progrès.
English: Capt Russ Challoner and an observer were flying a simulated weapons mission in CF5 116843 at Primrose Lake Evaluation Ranye . While on the final run in to the taryet at 100 feet AG L and 450 knots several birds struck the aircraft completely shattering and exploding the plexiglass canopy . Capt Challoner immediately increased altitude and decreased airspeed . He then ensured that both engines were runnmg properly and that the rear seat occupant was not injured . Capt Challoner declared an emergency and using TACAN set heading for base . By this time Capt Challoner began experienciny blurred vision, particularly in his right eye . He assumed, even though his visor was down, that some srnall particles of plexiylass had entered his eyes and he advised Air Traffic Control accordingly . ATC mquired as to his TACAN position but Capt Challoner was unable to receive any transmissions due to the hiyh wind blast noise.
French: 21 a )0 0 Optimum ' IOIb 2 1 ' n parent au-~ie<sus de r>!) uns avet malaJte de cneur 2 ~1uJcre . au Iravail
English: These notes help a reader to understand what the summarized figures mean.
French: Le budget est préparé l’automne précédant un exercice budgétaire et il est généralement déposé en début d’année, avant que l’exercice budgétaire visé ne commence.
English: The Joint Commissions on Essential Legislation, Security Sector Reform and Elections have continued their work.
French: Les trois commissions mixtes, chargées des lois essentielles, de la réforme du secteur de la sécurité et des élections, ont continué leurs travaux.
English: Relationships between the two departments are numerous and exist at various levels from departmental heads to specific individuals working in the various CEPA organizations.
French: Les liens entre les deux sont nombreux et se tissent à divers niveaux allant des dirigeants ministériels aux individus œuvrant pour le compte des organismes responsables de l’application de la LCPE.
English: Just as you park in Lupiñén's little square, one finds the ancestral House of the Otales. Then, we begin the movement to another time, to another pace of life, totally different from our usual one.
French: A peine on gare la voiture á la petite place de Lupiñén, dans lequelle se trouve le Manoir des Otales, et, déjà, nous commençons le mouvement vers un autre temps, vers une autre allure de vie, totalement différent de l’habituel.
English: It will create a link to the blogs partners have extremely valuable content aggregator exposed on their pages and be able to achieve the mission of delivering quality content and unique visitors.
French: Il créera un lien avec les partenaires blogs ont agrégateur de contenu extrêmement précieux exposés sur leurs pages et être en mesure de réaliser la mission de fournir des contenus de qualité et de visiteurs uniques.
English: For local recruitment, the use of the e-recruitment system is mandatory.
French: L’utilisation du système de recrutement électronique est obligatoire pour tout recrutement local.
English: The Committee observes that, by making the declaration provided for in article 22 extending to individual complainants the right to complain to the Committee alleging a breach of a State party's obligations under the Convention, a State party assumes an obligation to cooperate fully with the Committee, through the procedures set forth in article 22 and in the Committee's rules of procedure.
French: Le Comité fait observer qu'en faisant la déclaration prévue à l'article 22, qui donne aux particuliers le droit de le saisir d'une plainte faisant état d'une violation à leur égard par un État partie des obligations qui lui incombent en vertu de la Convention, les États parties assument l'obligation de coopérer pleinement avec le Comité, au travers des procédures énoncées audit article et dans son règlement intérieur.
English: Within the context of a universal service, a priority of the Service is to reduce the number of 16-18 year olds who are not in education, training or employment.
French: D'ambition universelle, ce Service a notamment pour priorité de réduire le nombre de jeunes âgés de 16 à 18 ans qui ont abandonné leurs études sans pour autant suivre de formation ou occuper un emploi.
English: The reduction of small arms and light weapons.
French: d) La réduction des armes légères.
English: ◦ monitor the evaluation function in small agencies;
French: ◦ surveiller la fonction de l'évaluation dans les petits organismes;
English: Further decides that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 21 above, their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 108,308,700 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2005, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 58/256, taking into account the scale of assessments for 2005 as set out in its resolution 58/1 B;
French: Décide en outre que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 21 ci-dessus la part de chacun dans le montant de 108 308 700 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2005, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256, et selon le barème des quotes-parts pour 2005 indiqué dans sa résolution 58/1 B;
English: Some 6,006 DVDs and CDs were produced and dispatched on time.
French: Environ 6006 DVD et CD ont été produits et expédiés dans les délais.
English: According to the National Food Assistance Program (Programa Nacional de Asistencia Alimentaria [PRONAA]) 40% of food expenditures in Peru are on fruits and vegetables, 25% on foods of animal origin (the main subproducts are milk and other dairy products with 9% and meats with 7%) and 19% on cereals, grains and by-products.
French: Selon le Programme national d'aide alimentaire (Programa Nacional de Asistencia Alimentaria [PRONAA]), 40 % des dépenses alimentaires au Pérou sont consacrées aux fruits et aux légumes, 25 % aux aliments d'origine animale, 19 % aux céréales, grains et sous-produits, 9 % au lait et autres produits laitiers et 7 % aux viandes.
English: Sections 2(1), 53(1), 58(2), 58(5), 62, 63, and 69 of the Indian Act are all relevant to this directive.
French: La présente directive s’inspire des paragraphes 2(1), 53(1), 58(2), 58(5) ainsi que des articles 62, 63, et 69 de la Loi sur les indiens.
English: It is anticipated that additional other resources will be received to continue these programmes.
French: On s'attend à recevoir des fonds supplémentaires pour poursuivre ces programmes.
English: Underpinning rights at the international level is the Universal Declaration of Human Rights which applies to everyone without distinction of any kind (Article 2(1)).
French: La Déclaration universelle des droits de l'homme, qui s'applique à chacun sans distinction aucune (article 2(1)), est à la base des droits au niveau international.
English: The story of this monument on the Plains begins with a gift made to the National Battlefields Commission.
French: Cette statue représente Jeanne d’Arc avant la bataille, montée sur un cheval et vêtue d’une armure.
English: Assessments are necessary before results can be released to the public, or any revisions made to fish harvest restrictions.
French: Il faut terminer ces évaluations avant de pouvoir diffuser les résultats au grand public et de réviser les restrictions sur la récolte de poisson.
English: It is important to state that there was nothing in the in-camera testimony or the unredacted documents that caused me to materially modify my assessment of the facts surrounding Mr. Arar’s detention.
French: Il faut noter qu’aucun aspect des témoignages à huis clos ou des documents non expurgés ne m’a amené à modifier sensiblement mon appréciation des faits entourant la détention de M. Arar.
English: Statement of position made in connection with the Programme of Action
French: Déclaration prononcée à propos de l'adoption du Programme d'action
English: FNL also stated that the Government was conducting what it termed hostile military manoeuvres in areas where its combatants were located.
French: Les FNL ont également déclaré que le Gouvernement menait des manœuvres militaires hostiles dans des zones où se trouvaient leurs combattants.
English: (2) The sex offender may provide any notification required under section 6 of the Act in person or by telephone.
French: (2) Il peut fournir l'avis exigé au titre de l'article 6 de la Loi en personne ou par téléphone.
English: A special exhibition of the Wu school painting was held, and a catalog was simultaneously published.
French: Le Musée a participé à la "Exposition chinoise" à Séoul, en Corée.
English: We examined the influence of seasonal stream flows and air temperature on freshwater survival and production of two stock units: Oregon coastal natural coho salmon and Queets River coho salmon from the Washington Coast.
French: Nous avons étudié l'influence des débits saisonniers et des températures de l'air sur la survie et la production en eau douce de deux unités de stock de saumons coho, les saumons coho indigènes de la côte de l'Oregon et les saumons de la Queets sur la côte du Washington.
English: If supplied with a grass minimum, read and reset this thermometer as in steps (b) and (e) above.  FIGURE 2-13 MINIMUM THERMOMETER SHOWING CURRENT TEMPERATURE Maximum temperature may be estimated from the minimum thermometer.
French: S’il y a un thermomètre à minimum au niveau du gazon, lire et remettre au point comme en b) et en e) ci-dessus.   FIGURE 2-13 THERMOMÈTRE À MINIMUM INDIQUANT LA TEMPÉRATURE AMBIANTE On peut estimer la température ambiante maximum à l’aide du thermomètre à minimum.
English: In 2003-2004, the NRC-IIT e-business group and other private and public sector partners hosted a workshop to discuss the current Canadian cyber-security situation, identify the highest priority research gaps of national importance and promote collaboration, information sharing and linkages between partners.
French: Le groupe des affaires électroniques de l'ITI-CNRC et d'autres partenaires des secteurs privé et public ont organisé un atelier afin de discuter de la situation actuelle en matière de cybersécurité au Canada, de définir les priorités les plus urgentes parmi les lacunes de la recherche à l'échelle nationale et de promouvoir la collaboration, le partage de l'information et l'établissement de liens entre tous les partenaires.
English: • training of technicians in WTG manufacturing, component manufacturing and WTG service and repair; R&D on a few key WTG components such as rotor blades and power electronics; and
French: • l'achat de biens d'équipement par des entreprises canadiennes; • la formation de techniciens en fabrication d'aérogénérateurs et de leurs composants et en service et réparation des aérogénérateurs;
English: In fact, of the audits completed in 2006-2007:
French: En fait, parmi les vérifications complétées en 2006-2007 :
English: (b) Adopt a code of ethics for all the legal professions and the members of the judiciary, and establish mechanisms to ensure respect for such codes so as to restore the public's trust in the justice system;
French: b) Adopter des codes de déontologie pour toutes les professions juridiques et judiciaires et établir des mécanismes qui veillent au respect de ces codes pour restaurer la confiance des justiciables à l'égard de la justice;
English: — Within 20 minutes of using a breath spray, the boy had trouble breathing and his throat was swollen and covered in hives.
French: — Dans les 20 minutes qui ont suivi l'utilisation d'un atomiseur pour l'haleine, le jeune garçon avait la difficulté à respirer, sa gorge était enflée et recouverte de plaques d'urticaire.
English: Note J – Result on financial operations (in EUR) Some investments in venture capital operations and loans were disbursed and are denominated in currencies other than the Euro; the exchange loss recorded results from the depreciation of those currencies against the Euro between the time of disbursement and the financial year-end (see Note B2). In 2004, the Facility entered into a swap contract to hedge a position held in USD.
French: Note J – Résultat sur opérations financières (en euros) Des fonds investis dans des opérations de capital-risque et dans des prêts ont été décaissés et sont libellés dans des monnaies autres que l’EUR; la perte de change enregistrée résulte de la dépréciation de ces monnaies par rapport à l’EUR entre la date du décaissement et la clôture de l’exercice (voir note B.2.). En 2004, la Facilité a conclu un contrat d’échange destiné à couvrir une position en USD.