ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation supported the identification of the principles that should guide further discussions before the implementation of any general solution at the international level.
French: La délégation a souscrit à la détermination des principes qui devraient orienter les délibérations plus approfondies qui devraient avoir lieu avant la mise en œuvre de toute solution générale, à l’échelon international.
English: Although a majority in the committee voted for the Commission proposal to award Pakistan these exceptional preferences, in fact, the Committee on International Trade also voted for several amendments aimed at limiting the impact of these trade advantages awarded to Pakistan, including, inter alia, the adoption of a safeguard clause, in case imports from Pakistan increase too much because of the reduction or removal of trade tariffs.
French: Même si une majorité de la commission a voté pour la proposition de la Commission visant à accorder au Pakistan ces préférences exceptionnelles, en réalité, la commission du commerce international a également adopté plusieurs amendements visant à limiter l'impact de ces avantages commerciaux au Pakistan, et notamment une clause de sauvegarde au cas où la réduction ou la suppression des droits tarifaires commerciaux provoquerait une augmentation excessive des importations depuis le Pakistan.
English: Quebec residents are much more likely to remain single or live common-law, and if they do marry, they are slightly more likely to divorce.
French: Les Québécois sont ainsi proportionnellement beaucoup plus nombreux à rester célibataires ou à vivre en union consensuelle, et ceux qui se marient sont légèrement plus nombreux à divorcer.
English: Treat all motorized conveyances equally; motorcycles, cars, buses, trucks, semi-tractor trailers, etc., would each count as one vehicle if they were to pass by the point while the count was in progress.
French: Traitez de façon égale tous les moyens de transport motorisés; les motocyclettes, les automobiles, les autobus, les camions, les semi-remorques, etc. comptent chacun comme un véhicule s’ils passent là où le dénombrement a lieu.
English: • Defend Canada's interests in disputes with trading partners to maintain a balanced policy framework.
French: • Défendre les intérêts du Canada dans les différends qui l'opposent à ses partenaires commerciaux pour maintenir un cadre stratégique équilibré.
English: Maintaining relevance in changing times In stable times, the basic relevance of organizations, their goals, and their programs is seldom questioned.
French: Conserver sa pertinence à l’ère du changement Lorsque la stabilité règne, la pertinence fondamentale des organisations, de leurs buts et de leurs programmes est rarement remise en question.
English: 3.18 Notices Issued to Request Public Input During a Mediation or Assessment by a Review Panel 3.19 Notice of Termination of a Mediation or Assessment by a Review Panel 3.20 Notice of Conclusion of Mediation 3.21 Report of the Mediator or Review Panel 3.22 Federal Government Response to Report of the Mediator or Review Panel 3.23 Any Other Appropriate Information in a Mediation or Assessment by a Review Panel 3.24 Notice to Request Public Comment on a Proposed Class Screening Report 3.25 Class Screening Report Declarations 3.26 Regular Statement on Use of a Class Screening Report 3.27 Declaration Revoking the Use of a Report as a Class Screening
French: 3.16 Déclaration d’évaluation environnementale du ministre de l’Environnement 3.17 Décision du ministre de l’Environnement de la nécessité d’obtenir des renseignements additionnels ou de prendre en compte les préoccupations du public 3.18 Avis invitant le public à participer à une médiation ou à un examen par une commission 3.19 Avis de cessation d’une médiation ou d’un examen par une commission 3.20 Avis de cessation d’une médiation 3.21 Rapport du médiateur ou de la commission d’examen 3.22 Réponse du gouvernement fédéral au rapport du médiateur ou de la commission d’examen 3.23 Tout autre renseignement pertinent lié à une médiation ou à un examen par une commission 3.24 Avis invitant le public à commenter l’utilisation proposée d’un rapport d’examen préalable type 3.25 Désignation d’un rapport d’examen préalable type 3.26 Relevé régulier des projets évalués à l’aide d’un rapport d’examen préalable type 3.27 Déclaration de révocation d’un rapport d’examen préalable type
English: The nature of his mandate, situated at the heart of the United Nations system (as also indicated by its title), has allowed the Representative to benefit from privileged access, broad support and durable partnerships with United Nations institutions, member States and other stakeholders.
French: De par la nature de son mandat, qui est au cœur du système des Nations Unies (comme l'indique également son titre), le Représentant bénéficie d'un droit d'accès privilégié, d'un large appui et de liens de coopération solides auprès des organismes des Nations Unies, des États membres et d'autres parties prenantes.
English: On the whole, there does not appear to be any national-level coordination between these issue-based security groups nor do they appear, at present, to pose a significant threat to internal security.
French: Dans l'ensemble, il ne semble pas y avoir de coordination au niveau du pays entre ces groupes qui, pour le moment, ne semblent pas non plus faire peser une menace importante sur la sécurité intérieure.
English: Mutant clones of Chinese hamster ovary cells resistant to killing by the Vinca alkaloid maytansine have been isolated using a single-step procedure.
French: Utilisant une technique ne comportant qu'une seule étape, nous avons isolé clones mutants des cellules ovariennes du hamster chinois résistants à l'action meurtrière de la maytansine, un alcaloïde de Vinca.
English: Those who had committed such crimes were to receive reduced sentences, which would be further reduced for those surrendering within three months. The same measures applied to those who were convicted of such crimes or who were awaiting trial on such charges.
French: Ceux qui avaient commis de tels crimes seraient condamnés à des peines réduites et bénéficieraient de nouvelles réductions de peine s'ils se livraient aux autorités dans un délai de trois mois.
English: Methods for Assessing Health Effects Types of Method Characteristics Strengths Weaknesses Matrices Rows usually correspond to different project activities and stages, and columns correspond to different aspects of health
French: Méthodes d'évaluation des effets sur la santé Méthode Caractéristiques Points forts Faiblesses Matrice Les rangs correspondent habituellement à différents stades et activités du projet et les colonnes, aux différents aspects de la santé.
English: Results and Conclusions The multibeam bathymetry indicate a large cluster of dredge spoils near the most recently used, active sites (sites B, C and D) (See Figure 3).
French: Résultats et conclusions Les données recueillies par bathymétrie multifaisceaux indiquent qu’il y a d’importants amas de déblais de dragage à proximité des sites d’immersion actifs le plus récemment utilisés (sites B, C et D) (voir la figure 3).
English: This is first time that the subject of combating social exclusion has been mentioned at such a high level.
French: C'est la première fois que le thème de la lutte contre l'exclusion sociale est mentionné à un niveau si élevé.
English: In the nuclear area
French: 9.1 Dans le domaine nucléaire
English: At Bafwasende, two rapes at a police station have been reported.
French: À Bafwasende, deux cas de viol ont été signalés dans une station de la police.
English: C-02-040-009/AG-001, Safety Standards, Chapter 37, Safety Signs and Symbols Safety Standard, C-02-040-009/AG-001, Safety Standards, Chapter 30, DND/CF Fire Protection Services Policy, C-02-040-009/AG-001, Safety Standards, Chapter 31, Fire Safety Planning and Fire Emergency Organization Safety Standard , C-02-040-009/AG-001 General Safety Standards, Chapter 32, Fire Protection Standard For Design And Construction, C-02-040-009/AG-001, Safety Standards, Chapter 33, Fire Protection Standard For Electronic Data Processing Equipment Safety Standard ,
French: Conception et construction, C-02-040-009/AG-002, Normes sur la sécurité générale, chapitre 33 Norme pour les réseaux avertisseurs d’incendie, C-02-040-009/AG-002, Normes sur la sécurité générale, chapitre 34 Norme des inspections contre les incendies, C-02-040-009/AG-002, Normes sur la sécurité générale, chapitre 35 Norme sur la protection contre l’incendie pour les établissements de détention, C-87-040-000/MS-002, Programme de protection respiratoire du MDN, OAFC 4007-0 (Services de protection contre l’incendie), 4007-1 (Rapport et enquête en cas d’incendie), et 4007-2 (Intervention en cas de feux de bâtiments),
English: In this study of Grey Partridge (Perdix perdix (L., 1758)), we examined the heritability of immune condition (PHA reaction, an index of T-cell-mediated immunocompetence) and of some parameters traditionally considered important for chick survival, such as egg mass and chick growth.
French: Dans notre étude sur la perdrix grise (Perdix perdix (L., 1758)), nous examinons l'héritabilité de la condition immunitaire (réaction PHA, un indice de l'immunocompétence reliée aux cellules T) et de quelques variables généralement considérées comme importantes pour la survie des poussins, telles que la masse des oeufs et la croissance des poussins.
English: ◦ is not disqualified from being nominated as a candidate under the Act or the Senatorial Selection Act.
French: ◦ n'est pas privé de la possibilité d'être candidat aux termes de la présente Loi ou de la Senatorial Selection Act.
English: Today circumstances are quite different, which is having adverse effects on the lives of our people.
French: La réalité actuelle est tout autre, ce qui a des répercussions négatives sur la vie de notre population.
English: The concept of key categories is an important aspect in inventory development in that it helps to identify priorities for resource allocation in data collection and compilation, quality assurance/quality control and reporting.
French: La notion de grande catégorie est importante pour la mise au point de l'inventaire dans la mesure où elle aide à identifier les priorités en matière d'attribution des ressources pour ce qui est de la collecte et de la compilation des données, de l'assurance de la qualité/du contrôle de la qualité et de la communication des données.
English: It is further recommended that CRTI pursue initiatives to directly address and/or influence another four key areas in the short to mid-term (i.e., up to six months) or longer in one case (6 mo.+). Integration of capability-based response to guide CRTI activities and decision making—CRTI is proposing a shift from the present capacity-based response planning to CBP to resolve strategic issues.
French: Nous recommandons également que l’IRTC mette en œuvre des initiatives qui porteront et/ou influeront directement sur quatre autres secteurs clés à court et moyen terme (jusqu’à six mois) ou à plus long terme dans un cas particulier (six mois et plus). Intégration de l’intervention fondée sur l’expertise pour guider les activités et le processus décisionnel de l’IRTC – Cette dernière propose de passer de l’actuelle planification de l’intervention fondée sur la capacité à la PFE pour résoudre les questions stratégiques.
English: If you issue an invoice before this time, the customer pays GST/HST on the full invoiced amount and you have to include the tax in your net tax for the reporting period during which you issued the invoice.
French: Pour en savoir plus sur les conditions d’admissibilité, consultez notre guide RC4033, Demande générale de remboursement de la TPS/TVH. Ce guide renferme le formulaire GST189, Demande générale de remboursement de la TPS/TVH.
English: Home > Health Care System > Commissions & Inquiries > National Forum on Health National Forum on Health, 1994 to 1997 The National Forum on Health was announced in October 1994 by then Prime Minister, Jean Chrétien. The Forum’s purpose was to: ... involve and inform Canadians and to advise the federal government on innovative ways to improve our health system and the health of Canada’s people.
French: Accueil > Système de soins de santé > Commissions et enquêtes > Forum national sur la santé Forum national sur la santé,1994 à 1997 En octobre 1994, le premier ministre du Canada, le très honorable Jean Chrétien, créait le Forum national sur la santé en le chargeant « ... d'informer et de sonder la population, puis d'aviser le gouvernement fédéral quant à des façons novatrices d'améliorer le système de santé et l'état de santé de la population canadienne ».
English: . . . . . . . . . . . . Bad debts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Changes in non-cash working capital items (Note 3). . . . . . . . . . . . . . . . . Changes in termination benefits payable . . . . . . . . . . . Net financial resources provided (used) by operating activities . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Investing activities Acquisition of capital assets (Note 6) . . . . . . . . . . . . . Net financial resources provided (used) and change in the accumulated net charge against the Fund’s authority account, during the year . . . . . . . . . . . . . . . . Accumulated net charge against the Fund’s authority account, beginning of year . . . . . . . . . . . . . . Accumulated net charge against the Fund’s authority account, end of year . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2006
French: ÉTAT DES FLUX DE TRÉSORERIE POUR L’EXERCICE CLOS LE 31 MARS (en milliers de dollars) 2007 Activités d’exploitation Résultats nets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Éléments ne nécessitant aucune utilisation de fonds Amortissement des immobilisations . . . . . . . . . . . . Dévaluation des stocks pour désuétude . . . . . . . . . . Créances irrécouvrables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Variations d’éléments du fonds de roulement (note 3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Variation dans la provision pour indemnités de cessation d’emploi . . . . . . . . . . . . . . Ressources financières nettes fournies (employées) par les activités d’exploitation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Activités d’investissement Acquisitions d’immobilisations (note 6) . . . . . . . . . . . Ressources financières nettes fournies (employées) et variation de l’imputation nette accumulée sur l’autorisation du Fonds, au cours de l’exercice . . . . . . Imputation nette accumulée sur l’autorisation du Fonds, au début de l’exercice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Imputation nette accumulée sur l’autorisation du Fonds, à la fin de l’exercice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2006
English: Noting with appreciation the report of the Secretary-General on cooperation between the United Nations and the Association,
French: Prenant note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Association,
English: Amendment by Heinz Kindermann Amendment 73 Article 6, paragraph 4 4.
French: Amendement déposé par Duarte Freitas Amendement 72 Article 6, paragraphe 4 4.
English: Migrating and wintering populations of waterfowl, shorebirds and seabirds concentrate, respectively, in the marsh habitats of the St. Lawrence estuary and Gulf of St. Lawrence, the mud flats of the Bay of Fundy and the open ocean off Newfoundland and Nova Scotia.
French: Des populations migratrices et hivernantes d'anatidés se concentrent dans les habitats marécageux de l'estuaire du Saint-Laurent et au sud du golfe du Saint-Laurent, tandis que les oiseaux de rivage préfèrent les battures de la baie de Fundy. De grandes concentrations d'oiseaux de mer passent l'hiver en haute mer, au large de Terre-Neuve et de la Nouvelle-Écosse.
English: Role for Others Provinces echoed the concerns of representatives of the inshore fleet with regard to the owner-operator and fleet separation policies during the consultations on the AFPR.
French: Rôle pour les autres intervenants Les provinces ont réitéré les préoccupations des représentants de la flottille côtière en ce qui concerne les politiques touchant du propriétaire-exploitant et de séparation des flottilles aux cours de consultations sur la RPPA.
English: ·day). Estimated intake from food and drinking water is considerably less, ranging from 0.02 to 0.07 µg/(kg b.w.
French: 3.3 Effets 3.3.1 Effets sur la santé humaine D'après les données disponibles, la cancérogénicité serait potentiellement le point d'aboutissement le plus sensible pour l'évaluation de l'aspect toxique du benzène chez les humains au sens de la LCPE.
English: She also referred to the inter-ministerial commitment for the Advancement of Women, signed by the heads of the various ministries on International Women's Day, 8 March, in order to help achieve equality of opportunity for women.
French: La représentante du Pérou a également cité un engagement interministériel pour la promotion de la femme signé par les responsables de différents ministères, lors de la Journée internationale de la femme, le 8 mars, pour concrétiser l'égalité des chances pour les femmes.
English: If it was anticipated that a document would invite executive action by the Commission, the corresponding agenda item would be classified for discussion.
French: Si un document devait entraîner une décision de la Commission, le point en cause serait considéré comme une question à débattre.
English: The Agency similarly reviewed CN's suggestions as to potential alternate routings, in order to determine whether such options embody competitive, reasonable and poised alternatives.
French: De même, l'Office a examiné les itinéraires de remplacement potentiels proposés par le CN afin d'établir s'ils incarnent des solutions concurrentielles, raisonnables et équilibrées.
English: Promotion and protection of human rights: raising awareness
French: PROMOTION ET PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME: ACTIVITÉS DE SENSIBILISATION
English: These neighbourhoods held arms caches and served as areas of refuge for the assailants who were the perpetrators of the attacks on 18 and 19 September.
French: Mais ces quartiers précaires cachaient des armes et servaient de refuge aux assaillants qui nous ont attaqué les 18 et 19 septembre.
English: Shield of Righteousness: Now deals 100% of shield block value as damage instead of 130%.
French: Griffure : dégâts de base des rangs 6 et 7 (initiaux et périodiques) réduits d'environ 7%. La proportionnalité avec la puissance d'attaque est inchangée.
English: The Charter will provide best practices for stroke prevention and management in emergency rooms throughout the province. 
French: La charte présentera des pratiques exemplaires de prévention et de prise en charge des maladies du coeur dans les salles d'urgence de toute la province.
English: For all the details, check our press release !
French: Pour tous les détails, consultez notre communiqué !
English: An NGO representative noted that two points are missing from the guiding principles which should be included: 1.
French: Réglementer et interdire les exportations de produits du tabac qui ne respectent pas les normes internes du pays exportateur.
English: [EC1]Link to: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=DA294545-1 Creation date: 2006-11-27 Last updated : 2007-08-27 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=1B76DAD7-1&printerversion=true&accessible=off
French: [EC1]Link to: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=DA294545-1 Date de création : 2006-11-27 Mise à jour le : 2007-08-27 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=1B76DAD7-1&printerversion=true&accessible=off
English: Members of the media wishing to participate must call in no later than five minutes prior to the conference.
French: Les représentants des médias souhaitant participer à cette téléconférence sont invités à appeler, au plus tard, cinq minutes avant la conférence.
English: If it does not, a motherboard upgrade (at the least) would be required.
French: Si ce n'est pas le cas, la mise à niveau de la carte mère (au strict minimum) sera nécessaire.
English: This area is strongly affected by the long range transport and subsequent wet deposition of SO2 emissions from southern Ontario, the Rouyn-Noranda smelter area, the Ohio River Valley and the U.S. eastern seaboard (see Section 3.5).
French: Cette région est fortement touchée par le transport sur de longues distances et les dépôts humides subséquents des émissions de SO2 qui ont pour origine le sud de l'Ontario, la région des fonderies de Rouyn-Noranda, la vallée de l'Ohio et le littoral atlantique des États-Unis (voir la section 3.5).
English: This is because income retained in the corporation generally bears less income tax than if the income is earned at the personal level.
French: Une société cotée en bourse peut distribuer des flux de trésorerie excédentaires à des actionnaires existants en acquérant une partie de ses actions en circulation aux fins d’annulation.
English: There are also other regional and sub-regional institutions concerned with regional environmental action, such as the Center for Environment and Development in the Arab Region and Europe (CEDARE), the International Center for Agricultural Research in Dry Areas (ICARDA), the Regional Organization for the Conservation of the Environment of the Red Sea and Gulf of Aden (PERSGA), the Regional Organization for the Protection of Marine Environment (ROPME), and the Mediterranean Action Plan (MAP).
French: D'autres institutions régionales et sous-régionales s'occupent également de l'action régionale en faveur de l'environnement, par exemple le Centre pour l'environnement et le développement de la région arabe et l'Europe (CEDRAE), le Centre international de recherche agricole dans les zones arides, l'Organisation régionale pour la protection de la mer Rouge et du golfe d'Aden (PERSGA), l'Organisation régionale pour la protection du milieu marin et le Plan d'action pour la Méditerranée.
English: In any event, in considering the question of exclusivity, the Tribunal must look at actual, not merely intended use.
French: Quoi qu'il en soit, en se penchant sur la question de l'exclusivité, le Tribunal doit examiner l'usage actuel, et non seulement l'usage intentionnel.
English: There is very clear reference in the report to human resources which, without going through it all, points out that there has, in fact, been a 23 % increase in staff appropriations over the last 10 years.
French: Le rapport évoque explicitement les ressources humaines. Sans entrer dans les détails, il fait remarquer que l'on a enregistré une augmentation de 23 % des effectifs au cours des dix dernières années, ce chiffre comprenant les postes liés à l'élargissement.
English: This is the regular procedure that we have been following thus far.
French: Nous suivons donc une procédure tout à fait normale.
English: Security situation in Liberia as at 19 May 2004
French: Situation en matière de sécurité au Libéria au 19 mai 2004
English: • To assist designated group members in pursuing their studies, MARLANT established a Masters of Public Administration (Management) Program.
French: • Les FMAR(A) ont établi un Programme de maîtrise en administration (gestion) publique pour aider les membres des groupes désignés à poursuivre leurs études.
English: 41 408 Time and duration of loading and unloading operations
French: 41 408 s'applique également au chargement ou au déchargement des autres
English: This project envisages informing the youth of different ethnicities about the education establishments for national minorities in Latvia.
French: Ce projet vise à informer les jeunes de différentes appartenances ethniques au sujet des établissements d'éducation pour les minorités nationales de Lettonie.
English: A new (fifth) edition of the Vienna Classification was published on paper, in English and French, in May 2002, and on CD-ROM and the Internet.
French: Une nouvelle édition (la cinquième) de la classification de Vienne a été publiée en français et en anglais, en mai 2002, sous forme imprimée ainsi que sur CD-ROM et sur l’Internet.