ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) time from the tyre pressure trigger point (Ptest) being reached and the driver being alerted, and
French: 44), que les experts du GRRF n'ont pas été en mesure de se mettre d'accord sur des spécifications pour l'essai de diffusion, notamment en ce qui concerne:
English: [d) Les matériaux absorbants se trouvant à proximité des composants d’un système contenant des fluides inflammables qui pourraient fuir doivent être recouverts ou traités de façon à empêcher l’absorption de fluides en quantités dangereuses.]
French: Cette corrélation doit couvrir la plage des vitesse-air dans laquelle l’aéronef doit être utilisé, la plage d’altitude à laquelle l’aéronef est limité, et 360° de cap.
English: Fantaisie brésilienne, for violin and piano.
French: Fantaisie brésilienne, pour violon et piano.
English: In the meantime, the units received theoretical and practical training in September 2009.
French: Dans un premier temps, les services ont reçu une formation théorique et pratique en septembre 2009.
English: At present there is only one agreement of this type, with Argentina. c.
French: Jusqu'à présent un seul accord de ce type a été conclu, avec l'Argentine. c.
English: Further, to modify an earlier decision on access, special grounds must exist.
French: En outre, il faut qu'il existe des raisons spéciales pour modifier une décision déjà prise concernant le droit de visite.
English: Monitoring the migration process and possible participation in the system to prevent illegal migration are the main priorities of relevant Government institutions.
French: Surveiller le processus migratoire et faciliter la participation au système de façon à prévenir l'immigration clandestine sont les grandes priorités des institutions gouvernementales pertinentes.
English: Target 4.2.2b Reducing environmental impacts in the operation of departmental facilities by reducing the overall amount of electric, natural gas, heating oil, steam and chilled water energy and water consumption in departmental custodial laboratories and hospitals.
French: Objectif 4.2.2b Limiter les effets nocifs d'activités sur l’environnement en réduisant la consommation générale d’électricité, de gaz naturel, de mazout, d’eau vaporisée et refroidie, d’énergie et d’eau dans les laboratoires et hôpitaux.
English: Input Object: A Start action on a Stop event no longer causes Mediator to freeze in some circumstances.
French: Objet Entrée : Une action Démarrer placée à la suite d'un événement Arrêté ne provoque plus le blocage de Mediator dans certaines conditions.
English: Another challenge we face is a looming labour shortage caused by our aging workforce and lack of interest among Canadians in a mining career.
French: Un autre défi que nous devons relever est la pénurie de main-d'œuvre qui menace en raison du vieillissement de la population active et du manque d'intérêt qu'une carrière dans les mines semble susciter auprès des Canadiens.
English: While this was the intent of CMVSS 216, it was not clearly stated.
French: Bien qu'il s'agissait de l'esprit de la NSVAC 216, ceci n'était pas énoncé clairement.
English: • educating and raising the awareness of the public; and
French: • l'éducation du public et sa sensibilisation ;
English: Its main aim is to promote the development of poor urban and rural communities through women's participation in production activities.
French: Son objectif principal est de promouvoir le développement des communautés en situation de pauvreté, aussi bien dans les zones rurales que dans les zones urbaines du pays, au moyen de la participation des femmes à des activités de production.
English: 3 The forecasted lapse relates to the Infrastructure Canada Program, the Alberta and Saskatchewan Centenaries, the Community Economic Diversification and Airport Improvements Initiatives (Mountain Pine Beetle) and the International Vaccine Centre's (InterVac) project.
French: 3 Les écarts prévus correspondent au programme Infrastructures Canada, aux centenaires de l'Alberta et de la Saskatchewan, aux initiatives de développement économique des collectivités et d'amélioration des aéroports (dendroctone du pin ponderosa) et au projet de l'International Vaccine Centre (InterVac).
English: If one calculates the rate of interest charged on payday loan transactions using the definitions and methods specified in the Criminal Code, some payday loan companies appear to be charging criminal rates of interest.
French: Si l’on calcule les taux d’intérêt exigés pour les prêts sur salaire en s’aidant des définitions et des méthodes précisées par le Code criminel, certaines entreprises de prêt sur salaire semblent pratiquer des taux usuraires.
English: • Expand existing Aboriginal-specific correctional programs;
French: • Élargir les programmes correctionnels existants à l'intention des Autochtones.
English: The household projections prepared by Nault and Chen are based largely on population growth projections.
French: Les projections des ménages produites par Nault et Chen sont principalement fondées sur des projections de l’accroissement de la population.
English: The ambient enclosure temperature T must not be less than 291 K and no more than 295 K during the normal charge period.
French: La température ambiante T de l'enceinte ne devra pas être inférieure à 291 K, ni supérieure à 295 K pendant la période de charge normale.
English: This article applies in any case where the disclosure of the information or documents of a State would, in the opinion of that State, prejudice its national security interests.
French: Le présent article s'applique dans tous les cas où la divulgation de renseignements ou de documents d'un État porterait atteinte, de l'avis de cet État, aux intérêts de sa sécurité nationale.
English: "Specific import permits" will not be issued for shipments already imported into Canada under the authority of the general import permit, regardless of the importer’s import allocation.
French: Des "licences spécifiques d’importation" ne seront pas délivrées à l'égard de livraisons déjà importées au Canada en vertu de la licence générale d'importation, quelle que soit la quote-part de l'importateur.
English: Hope to be back soon in Portugal.
French: J'espère être bientôt de retour au Portugal.
English: Section 9 of the Guidance Document on the Management of Contaminated Sites in Canada (CCME 1997a draft) provides guidance on public involvement and community relations.
French: La partie 9 du Document d'orientation sur la gestion des lieux contaminés au Canada (CCME, 1997a; ébauche) traite de la participation du public et des relations avec les collectivités.
English: Recognition of the importance of amateur sport is therefore in line with the idea of bringing sport close to the citizens.
French: La reconnaissance de l'importance du sport amateur est donc favorable à l'idée de rapprocher le sport des citoyens.
English: • Transport TECHNICAL HARMONISATION FOR MOTOR VEHICLES > Tractors and agricultural or forestry machinery: lighting and light-signalling devices
French: • Transports HARMONISATION TECHNIQUE POUR LES VÉHICULES À MOTEUR > Tracteurs et machines agricoles ou forestiers: Dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse
English: Elements to be included in the agreement
French: Éléments à faire figurer dans l'accord
English: Director personnel policy and director personnel RC agreed with this proposal and tasking orders have been amended accordingly.
French: La direction de la politique en matière de personnel et la DRPP ont accepté la proposition, et les ordres d'assignation des fonctions ont été modifiés en conséquence.
English: Enforceable judgments of the Constitutional Court are binding for all legal bodies and persons.
French: Les décisions exécutoires de la Cour constitutionnelle sont contraignantes pour tous les organes et personnes juridiques.
English: What are the positive and negative impacts of relocating a company? On local employment rates?
French: Quels sont les impacts positifs et négatifs d’une délocalisation sur l’emploi au niveau local, sur l’économie nationale et sur l’économie mondiale?
English: The following provides general information on how the plantings promoted by the Centre contribute to the achievement of the environmental outcome goals of the Agricultural Policy Framework Agreements (APFA).
French: En multipliant le nombre d’arbres et d’arbustes établis dans l’Ouest du Canada, le Centre a contribué aux priorités environnementales du Cadre stratégique pour l’agriculture (CSA) en ce qui a trait à l’utilisation durable et à l’atténuation des impacts de la production agricole sur l’eau, le sol, l’air et la biodiversité.
English:    . This report conducts a thorough and worrying examination of various questions linked to the implementation of the Structural Funds.
French:    Ce rapport est un examen minutieux et inquiétant de diverses questions liées à la mise en œuvre des Fonds structurels.
English: wet deposition: the amount of substance delivered to ground level through precipitation; measured by collecting rain and snow, and then determining the quantity of precipitation and the amount of toxic substance in the collected water dry deposition: the amount of substance delivered to ground level by the settling of airborne particles; measured by collecting particles, determining the amount of toxic substance they contain, and combining those data with particle settling rates gas exchange: the amount of gaseous contaminant absorbed by, or volatilised from, the lake; more complex to assess than deposition, gas exchange is calculated after measuring many environmental parameters including substance concentrations in air and water The net atmospheric deposition of any substance (expressed as kilograms of substance deposited per year) is calculated by adding the contributions made by each of the processes described above.
French: Dépôt humide: quantité de substances déposées au niveau du sol par les précipitations; mesurée en recueillant la pluie et la neige, puis en déterminant la quantité de précipitations et la quantité de substances toxiques de l’eau recueillie Dépôt sec: quantité de substance placée au niveau du sol par le dépôt de particules en suspension dans l’air; mesurée en recueillant les particules, en déterminant la quantité de substances toxiques qu’elles contiennent et en combinant ces données avec les taux de dépôt des particules Échange gazeux: quantité de contaminant gazeux absorbé par le lac ou évaporé du lac; plus difficile à évaluer que le dépôt, l’échange gazeux est calculé après la mesure de nombreux paramètres environnementaux, dont la concentration des substances dans l’air et l’eau Pour calculer le dépôt atmosphérique net de toute substance (exprimé en kilogrammes de substance déposée par année), on ajoute les apports de chacun des phénomènes décrits ci-dessus.
English: Moreover, in cooperation with other actors, the Council has established an education programme for museum communicators, thus boosting the quality of the communication of information to children at museums.
French: Par ailleurs, il a, en collaboration avec d'autres intervenants, mis au point un programme pédagogique à l'intention des responsables de la communication des musées, ce qui a amélioré la qualité de la communication des informations destinées aux enfants dans ces lieux.
English: The 2002 financial plan forecasts a 1 per cent decrease in total other resources income in 2002, and no growth during the period 2003-2005.
French: Le plan financier pour 2002 prévoit une diminution de 1 % du total des recettes au titre des autres ressources en 2002, et une croissance nulle pour la période 2003-2005.
English: That being the case, all parties may, jointly or separately, undertake actions in relation to the competent authorities for the protection of their respective rights, in accordance with the Federal Copyright Law."
French: Par conséquent, les uns ou les autres, ensemble ou séparément, peuvent intenter une action auprès des autorités compétentes en vue de l’application de leurs droits respectifs, conformément à la loi fédérale sur le droit d’auteur."
English: Implementation of the MASIS solution to the Navy;.
French: Jalons principaux Date Phase de définition
English: They wish to introduce new mechanisms for funding, such as the exchange of students and scholars across the Centres.
French: Ils souhaitent établir de nouveaux mécanismes de financement, tels que l'échange d'étudiants et de chercheurs entre les centres.
English: In particular, concerns were raised as to the situation where subject matter was deleted from the application during examination, but could still be referred to for the purposes of sufficiency of disclosure.
French: Plus précisément, des préoccupations ont été exprimées pour le cas où des éléments supprimés de la demande pendant l’examen peuvent encore être évoqués afin d’attester que la divulgation est suffisante.
English: To read the conclusions of the ABF 2002, please visit the following website: http://www.sice.oas.org/ftaa/Quito/forum/papers/ecom_e.asp
French: Pour voir les conclusions de l'ABF 2002 (disponibles en anglais seulement), veuillez visiter le site web suivant : http://www.sice.oas.org/ftaa/Quito/forum/papers/ecom_e.asp
English: The 2009 National Arts Festival is expected to provide a gateway to the 2010 Soccer World Cup, to be hosted by South Africa, which has placed international focus on the country.
French: La pièce A l'aube d'un temps nouveau a ouvert la cinquième édition du Festival international de théâtre pour la paix, mercredi à Blaise Senghor. Elle est revenue sur les avantages et l'utilité de la calebasse dans les sociétés traditionnelles africaines.
English: Croatia BosniaHerzegovina Romania Bulgaria Serbia Montenegro FYROM UNMIK Albania Turkey Note:
French: Fourniture Nombre de fournisseurs Nombre de fournisseurs indépendants du GRD pas d'info 0 34 0 0 0 0 pas d'info 0 0 5 Nombre de fournisseurs dont la part de marché est >5% pas d'info 3 9 7 pas d'info 1 1 pas d'info 1 1 1
English: A positive grid not only drives the tube to saturation (the current will no more increase after a certain level) but a grid current appears also.
French: Une grille positive non seulement conduit le tube à la saturation (le courant n'augmente plus au-delà d'un certain seuil) mais un courant de grille apparait.
English: In conducting our review of progress on socio-economic outcomes, we did not just look at outcomes in regards to the specific obligations within the NLCA.
French: Quant à favoriser l'autonomie et le bien-être culturel et social des Inuits, les évaluateurs s'étaient dits incapables de déterminer si des progrès avaient été accomplis à cet égard.
English: The amount so allocated is relevant to certain calculations relating to partnership income or loss, including the calculation of the adjusted cost base of the former member of the partnership immediately before the taxpayer ceased to be member.
French: Le montant ainsi attribué entre dans le calcul de certaines sommes liées au revenu ou à la perte de la société de personnes, dont le prix de base rajusté pour l'ancien associé de la société de personnes immédiatement avant qu'il cesse d'en être un associé.
English: In addition, since 1997, the James Martin Center for Non-proliferation Studies has continued to offer an on-the-job training summer programme for undergraduate students in non-proliferation studies.
French: En outre, depuis 1997, il organise chaque été un programme de formation en cours d'emploi à l'intention des étudiants de premier cycle engagés dans la même filière.
English: To reach underserved populations, UNFPA and the Government will adopt the following strategies: (a) a geographical focus on key provinces to demonstrate simple, effective and cost-efficient service-delivery models for replication in other provinces; (b) evidence-based advocacy to develop policies, laws and systems that recognize reproductive rights and address gender disparities; (c) a focus on developing capacity at the community and district levels; (d) efforts to promote demand for and the utilization of services by women, youth, internally displaced persons, returnees, deportees, nomads and other marginalized population groups; (e) partnerships with and for women and youth; (f) community capacity-building for emergency preparedness and response; and (g) efforts to promote South-South cooperation.
French: Pour atteindre les populations mal desservies, le FNUAP et le Gouvernement adopteront les stratégies suivantes : a) un centrage géographique sur les provinces clefs afin de faire la démonstration de modèles simples, efficaces et d'un bon rapport efficacité coût, à reproduire dans d'autres provinces; b) des activités de sensibilisation fondées sur des données factuelles pour élaborer des politiques, des lois et des systèmes qui reconnaissent les droits en matière de procréation et s'attaquent aux disparités entre les sexes; c) un centrage sur le développement des capacités au niveau des communautés et des districts; d) des initiatives en vue de promouvoir la demande et l'utilisation des services par les femmes, les jeunes, les personnes déplacées, les rapatriés, les déportés, les nomades et les autres groupes marginalisés de la population; e) des partenariats avec et pour les femmes et les jeunes; f) le développement des capacités des communautés afin qu'elles soient prêtes à répondre aux situations d'urgence; et g) des initiatives en vue de promouvoir la coopération Sud-Sud.
English: It is therefore essential that the country embarks on a program of diversification of the country's economic structure if the present favorable development situation is to continue.
French: Il est donc indispensable que le Yémen entreprenne un programme de diversification de ses structures économiques pour que les bonnes conditions de développement qu'il connaît aujourd'hui se maintiennent.
English: In the Western Hemisphere, an example of successful cooperation has been the case of Haiti, where the Organization of American States has established a valuable strategic partnership with the United Nations.
French: Dans l'hémisphère occidental, Haïti constitue un exemple de coopération réussie, puisque l'Organisation des États américains y a mis en place un partenariat stratégique précieux avec l'ONU.
English: If we want to have a genuine approach to conflict prevention and post-conflict peace-building, we should address and confront this harsh irony.
French: Si nous voulons adopter une approche pour vraiment prévenir les conflits et consolider la paix après les conflits, nous devons absolument mettre fin à cette triste contradiction.
English: The round table was moderated by Mr. George Lipimile, Senior Advisor, Competition Policy and Consumer Protection Branch of UNCTAD.
French: Cette table ronde était animée par M. George Lipimile, Conseiller principal au Service du droit de la concurrence et des politiques des consommateurs de la CNUCED.
English: On a per staff basis, Hamburg handled approximately 60% of the volume of the Munich staff.
French: Comme mentionné précédemment, les sources de données posent un problème et ne présentent les résultats atteints que de manière très générale.
English: We have also aligned ourselves with the statement made by the representative of Belgium on behalf of the European Union.
French: Nous nous associons également à la déclaration faite par le représentant de la Belgique au nom de l'Union européenne.
English: We must not confuse financial education with information supplied to consumers.
French: Il ne faut pas confondre l'éducation financière avec les informations fournies aux consommateurs.
English: Pursuant to paragraph 34(b) of the Act, the exporter, the importers, the complainant or the United States government may, within 30 days from the date of the notice, refer to the Tribunal the question of whether the evidence discloses a reasonable indication that the alleged dumping has caused, is causing or is likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: Selon l'alinéa 34b) de la Loi, l'exportateur, les importateurs, la plaignante ou le gouvernement américain peuvent, dans les 30 jours de la date de l'avis, demander au Tribunal de se prononcer sur la question de savoir si les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping a causé, cause ou est susceptible de causer un préjudice sensible à la production de marchandises similaires au Canada. Renseignements Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: In emergencies, immediate protection efforts continue to focus on unaccompanied and separated children, and where necessary on child soldiers, in line with the CCCs.
French: Dans les situations d'urgence, conformément aux engagements en faveur de l'enfance, les efforts de protection immédiate continuent à porter essentiellement sur les enfants non accompagnés et séparés de leur famille, et, là où il y a lieu, sur les enfants soldats.
English: What kind of follow-up measures have been taken regarding the allegations of torture and ill-treatment while in incommunicado detention claimed by Mohammed Fahsi and three other individuals who were all arrested in the early morning of 10 January 2006 in very similar circumstances;
French: b) Les mesures prises pour donner suite aux plaintes de Mohammed Fahsi et trois autres individus qui ont affirmé avoir été l'objet de tortures et de mauvais traitements pendant leur détention au secret, après avoir été arrêtés au petit matin du 10 janvier 2006 dans des circonstances très similaires.
English: The Plan is, among other things, to ensure free pedestrian access to the site, public sector control on its development and development of the historical, maritime and port character of the site.
French: • 142 - Bureau de l'infrastructure du Canada AUV00 Infrastructure et collectivités Description:
English: One example is the availability of interpreters.
French: La disponibilité d’interprètes en est un exemple.
English: That is why it is so very important that we actually give substance to the reconstruction that Commissioner Patten was talking about and that has now begun, with the cooperation of local forces, particularly in the area of education and healthcare, giving priority to women and girls.
French: C'est la raison pour laquelle il est si important pour nous de concrétiser cette reconstruction, dont parlait le commissaire Patten et dont les premières étapes sont maintenant acquises, avec le concours des forces locales et notamment dans les domaines de l'enseignement et des soins de santé, avec une priorité pour les femmes et les filles.
English: Four of six animals relocated from different colonies to a vacant historic location in 1996 died during hibernation, possibly from bacterial infection (Bryant et al.
French: Quatre des six individus prélevés dans des colonies différentes et relocalisés à un site historique vacant en 1996 sont morts pendant qu’ils hibernaient, peut-être d’une infection bactérienne (Bryant et al., 2002).
English: If I may, with all due respect, he seems to be very meticulous about looking for ways that the law be respected.
French: Si je peux me permettre, avec tout le respect que je lui dois, il semble rechercher avec grand soin les moyens de faire respecter le droit.
English: CSI submitted that, given that it proposed personnel with extensive knowledge of the project, at a much lower price than IT/NET, it should have been awarded the contract in the first place.
French: Elle a soutenu que, étant donné qu’elle proposait du personnel possédant une vaste connaissance du projet, à un prix de beaucoup inférieur au prix proposé par IT/NET, elle aurait dû remporter le marché en premier lieu.
English: Joints not specially adapted for building construction, or of more general application, are classified in the appropriate subclasses, e.g. F16B.
French: Les assemblages qui ne sont pas spécialement conçus pour la construction des bâtiments ou qui sont d'application plus générale sont classés dans les sous-classes appropriées, p.ex. F16B.