ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Better and more specific standards and guidelines.
French: Oui. Un guide national fournirait des informations « objectives » et ne devrait pas être tributaire de questions politiques de compétence.
English: Close partnership between the European Union and the countries of the Mediterranean Basin should be based, first and foremost, on respect for human rights and the rule of law.
French: Un partenariat étroit entre l'Union européenne et les pays du bassin méditerranéen devrait être basé, avant tout, sur le respect des droits de l'homme et de l'État de droit.
English: We have invested selectively in our people, in training, and in the modern equipment needed to ensure we remain combatready and interoperable with our key allies.
French: Nous avons investi sélectivement dans nos gens, dans l’instruction et dans l’équipement moderne nécessaire pour demeurer aptes au combat et conserver notre capacité d’interopérabilité avec nos principaux alliés.
English: On the same day the Council adopted a regulation containing autonomous measures setting quantitative limits on imports of steel from the Republic of Kazakhstan ( 29 ) to cover the interim period between 1 January 2008 and the entry into force of a new agreement in the field of steel.
French: Le même jour, le Conseil a adopté un règlement ( 29 ) contenant des mesures autonomes établissant des limites quantitatives aux importations d’acier de la République du Kazakhstan, afin de couvrir la période intérimaire entre le 1er janvier 2008 et l’entrée en vigueur d’un nouvel accord dans le domaine de l’acier.
English: Innovation and Discovery — The desired outcome is the development and adoption of new products, processes, technologies, and services to increase our competitive edge, by investing in an environment that encourages discovery and innovation.
French: Tisser de nouvelles alliances avec les partenaires des secteurs public et privé dans le cadre de projets concertés et contribuer aux alliances existantes. Déterminer des secteurs alimentaires et non alimentaires se prêtant à l’innovation, et cerner les lacunes et les possibilités, y compris au chapitre des politiques et des règlements.
English: The Symphony Nova Scotia Foundation will receive $143,950.
French: La Symphony Nova Scotia Foundation recevra pour sa part 143 950 dollars.
English: The new system will include both yearly and multi-annual detention rates (measured in terms of statistical significance) and take into account other factors such as casualties and the flag composition of the respective fleets.
French: Ce nouveau système inclura les taux d’immobilisation annuels et pluriannuels (mesurés en termes d’importance statistique) et prendra en considération d’autres facteurs comme les accidents et la composition par pavillon des flottes respectives.
English: * This document was submitted late for documents processing as clearances from relevant parties were received late.
French: Questions renvoyées au Groupe de travail par les organes dont il relève*
English: Evaluation According to Salamon and Anheier (1992), the strengths of the ISIC system lie in its economy.
French: Un grand nombre d’organisations sont placées dans un nombre relativement faible de catégories aux frontières nettes.
English: The more active involvement of the WTO in efforts by international organisations and individual countries to implement ‘Aid for Trade’ arrangements enabling the LDCs to reinforce their production and export capacity and requisite commercial infrastructure.
French: Cependant, cette concession sera donnée uniquement par les pays développés et les pays en développement "s'estimant eux-mêmes en mesure de le faire" et des restrictions peuvent être maintenues dans la limite de 3 % des lignes tarifaires.
English: Further to the north, along the southern Labrador coast and adjacent coastal Quebec, similar finds, at what are believed to be sea mammal hunting sites, have been dated back to 8000-9000 years ago (McGhee and Tuck 1975).
French: Plus au nord, le long du littoral sud du Labrador et sur la Basse-Côte-Nord du Québec, l'âge d'objets semblables découverts sur des sites que l'on croit avoir été des lieux de chasse aux mammifères marins a été estimé à 8 000 à 9 000 ans (McGhee et Tuck, 1975).
English: Technology > Computer Technology Tools Institutional links
French: Technologie > Les outils de la technologie informatique Liens institutionnels
English: At present, there is no known PFC use in open cell foam blowing.
French: On ne peut citer, actuellement, aucun cas d'utilisation de HPF dans le secteur de l'injection de mousse à cellules ouvertes.
English: She thanked delegations for noting the crucial role of funding in moving the mandate forward.
French: Elle remercie les délégations de prendre note du rôle crucial que jouera le financement pour faire progresser le mandat.
English: ◦ The broadcasting system should be a mirror in which all Canadians can see themselves.
French: • Le Conseil a distingué deux objectifs clairs pour le système télévisuel canadien en ce qui concerne la diversité culturelle25:
English: Activity 2 The RCMP community at large, and the public in general, are informed about the Committee's role and its decisions, and learn more about relevant legal principles.
French: Activité 2 L’ensemble de la GRC et le grand public sont informés au sujet du rôle et des décisions du Comité externe et en apprennent davantage relativement aux principes juridiques pertinents.
English: These swimmers are members of the military swim team who will participate in the 4th Military World Games (4MWG) to be held October 8 to 22, in Hyderabad, India.
French: « Nager en Inde, en plein mois d’octobre, dans une piscine extérieure à 27 ou 30 °C, alors que nous sommes habituésà acclimater notre corps au froid à cette période de l’année, n’est pas une mince affaire.
English: (e) Share best practice in combating racism and related intolerance;
French: e) Mettre en commun les meilleures pratiques en matière de lutte contre le racisme et l'intolérance qui y est associée;
English: Tourist and Publicity Bureau, 1932 Reference Code:
French: Bureau du tourisme et de la publicité, 1932 Code de référence :
English: Malleus (hammer): first ossicle of the middle ear.
French: Oreille moyenne: Partie de l'oreille située entre l'oreille interne et l'oreille externe.
English: Highly efficient use of fuel will result in lower prices.
French: L’utilisation très efficace des carburants fera chuter les prix.
English: The Champion represents the Department at meetings and conferences of the Council of the Network of Departmental Official Languages Champions.
French: Le Champion représente le Ministère aux rencontres et conférences du Conseil du réseau des champions ministériels sur les langues officielles.
English: This latter requirement is only implicit in the Vienna Convention, but it is clear from the context, since article 23, paragraph 1, is the provision which requires that reservations be formulated in writing and which uses a very concise formula to link that condition to the requirement that reservations be communicated.
French: Cette dernière exigence n'est qu'implicite dans le texte de Vienne, mais découle clairement du contexte puisque l'article 23, paragraphe 1, est la disposition qui impose que les réserves soient formulées par écrit et qui, en une formule concise, lie cette condition à la communication dont elles doivent être l'objet.
English: Seniority claimed If seniority is claimed, the nature of the registration (national or international mark), the registration number, the filing date and the Member State in which it has its effects shall be indicated.
French: Revendication d’ancienneté Si le demandeur entend se prévaloir d’une ancienneté, il doit indiquer la nature (enregistrement national ou international), le numéro et la date de dépôt de l’enregistrement ainsi que l'État membre dans lequel il exerce ses effets.
English: Hatching eggs are more expensive than eggs for consumption, i.e., table eggs.
French: Ils se vendent plus cher que les œufs destinés à la consommation, c.-à-d. les œufs de table.
English: The TDTB shall develop and approve its own rule of procedures taken into considerations requests from the Parties.
French: Le CDTT élabore et adopte son propre règlement intérieur en tenant compte des demandes des Parties.
English: In this connection, the Government of Iraq calls for the prosecution of those responsible for the aforesaid crimes that are being committed against the Iraqi people, and particularly children and women, and that constitute in aggregate a flagrant violation of international humanitarian law and human rights law.
French: À ce propos, le Gouvernement iraquien demande instamment que l'on poursuive les responsables des crimes susmentionnés dont la population iraquienne est victime, en particulier les enfants et les femmes, et qui constituent une violation flagrante du droit humanitaire international et du droit relatif aux droits de l'homme.
English: Salagir could you maybe get a phone donate method?
French: A eu son portrait manga dessiné par Steph24 et signé par toute l'équipe,a pu serrer la main à Salagir et le remercier de ce qu'il fait pour nous tous.Merci encore à toute l'équipe, vous avez été géniaux. P.S.
English: A hydraulic pressure test.
French: g) Épreuve de pression hydraulique.
English: New program activity code for Social Development Canada as per TBS.
French: BFC00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: More Young people 24/03/07 > 25/03/07 Rome - Italy Youth Summit:
French: ›› suite Jeunes 24/03/07 > 25/03/07 Rome - Italie Sommet de la jeunesse:
English: 3-6 p.m. 8th meeting Conference Room 1
French: 8e séance Salle de conférence 1
English: The last time a similar meeting between the Political Committee and the Security Council was held, on 15 and 16 June 2000, the process of implementing the Ceasefire Agreement was facing numerous challenges: there were ceasefire violations and fighting in various provinces of the Democratic Republic of the Congo, the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) was experiencing numerous obstacles, and the national dialogue still had to overcome a series of complications.
French: La dernière fois qu'une séance analogue a eu lieu entre le Comité politique et le Conseil de sécurité, les 15 et 16 juin 2000, le processus de mise en oeuvre de l'Accord de cessez-le-feu se heurtait à de nombreux défis.  Des violations du cessez-le-feu et des combats dans différentes provinces de la République démocratique du Congo avaient lieu.  La Mission des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) était confrontée à de nombreux obstacles et le dialogue national n'avait pas encore surmonté une série de complications.
English: Thus, the latter aims at observing and protecting the detainees' fundamental rights and freedoms, their life, health and dignity; preventing conflicts between detainees and taking measures to prevent them in the future; preventing and abstaining from any action, which implies discrimination of detainees for reasons of ethnicity, race, nationality, sex, religion, language, opinion or other reasons.
French: Ainsi, cette stratégie vise à respecter et à protéger les libertés et les droits fondamentaux des détenus, leur vie, leur santé et leur dignité; prévenir les conflits entre les détenus et prendre des mesures à cet effet; prévenir et éviter tout acte discriminatoire fondé sur l'ethnicité, la race, la nationalité, le sexe, la religion, la langue, les opinions ou autres motifs à l'égard des détenus.
English: However, the complainant maintained his complaint.
French: Ce dernier a toutefois maintenu sa plainte.
English: 9 Walter Gordon, "The Spirit and Meaning of the Treaties" (Federation of Saskatchewan Indians, 1978), p.
French: 7 Walter Gordon, The Spirit and Meaning of the Treaties (Fédération des Indiens de la Saskatchewan, 1978), p.
English: If you forget it, you're likely to be unable to compile anything inside the chroot environment.
French: Si vous l'oubliez, vous ne pourrez rien compiler à l'intérieur de l'environnement chroot.
English: • consolidation as a tool to meet the challenge of economic globalization;
French: • Les consolidations qui permettent de relever le défi de la mondialisation de l’économie.
English: More details concerning the CBJ can be found at www.cbj.gov.jo
French: On trouvera de plus amples informations sur la CBJ sur son site Internet : www.cbj.gov.jo.
English: These papers were also published with a different pagination in British Columbia, Legislative Assembly, Sessional Papers, 2nd parl., 1st sess., 1876, pp. 161-328B.
French: Ces documentssont également publiés avec une pagination différente dans Colombie-Britannique, Legislative Assembly, Sessional Papers, 2d. Parl., 1st sess., 1876, pp. 161-328B.
English: In its continuing support of individual investigators, the IG supported three very successful national research meetings and two consultations that have had significant impact on their respective areas of research:
French: Dans son appui continu envers chaque chercheur, l'IG a soutenu deux réunions nationales couronnées de succès sur la recherche et trois consultations qui ont eu des répercussions significatives sur leurs domaines de recherche respectifs :
English: Its custody is granted to a neighbourhood board and it is decided that the Sacred Sites Unit of the Ministry of Culture's Directorate General of the Cultural and Natural Heritage should request the Lands Fund to draw up a plan delimiting the area.
French: Sa surveillance est confiée à une association de voisins et le Service des lieux sacrés de la Direction générale du patrimoine culturel et naturel du Ministère de la culture est chargé de demander au Fonds pour les terres de dresser le plan de cette zone afin de procéder à la délimitation du site.
English: A young company in the early stages of operations and growth.
French: Négociateur employé par un courtier en valeurs tenu de maintenir une liquidité suffisante sur les marchés des valeurs mobilières en faisant des offres fermes pour un ou plusieurs titres désignés jusqu'à une garantie d'exécution minimum déterminée. On appelle négociateur inscrit les mainteneurs de marché des actions des sociétés inscrites à la cote de la Bourse de Toronto.
English: Annex 4 3 contains examples of precautionary statements and pictograms which can be used where allowed by the competent authority.
French: L'annexe 3 donne les exemples de conseils de prudence et de symboles qui peuvent être utilisés s'ils sont acceptés par les autorités compétentes.
English: Article 32 of the Model Law includes a rule to address that situation (incorporating the so-called hotchpot rule).
French: L'article 32 de la Loi type énonce une règle qui s'applique dans cette situation (parfois appelée règle du “hotchpot”).
English: Ms. Halperin-Kaddari said that neither the report nor the responses provided by the delegation had painted a sufficiently detailed picture of the specific steps taken to amend the family law regime in Nigeria.
French: Mme Halperin-Kaddari déclare que ni le rapport ni les réponses fournies par la délégation n'ont apporté suffisamment de détails relatifs aux mesures prises afin d'amender le droit de la famille au Nigéria.
English: Over the longer term, participation by both NATO and the European Union in the Peace Building Commission being established at the United Nations offers an ideal venue to link European and Atlantic efforts in this field with those of the UN"59.
French: De plus, il a été convenu, dans le cadre de la planification 2003 pour les activités de l’UE-OTAN en Bosnie-Herzégovine, que l’UE disposerait d’une cellule de planification permanente au SHAPE (Grand quartier général des puissances alliées en Europe) et qu’en contrepartie, l’OTAN installerait une équipe de liaison au sein de l’Etat-major de l’UE56.
English: Her delegation believed that it continued to be in the best interests of all Member States to support the Secretary-General in entering into a loan agreement with the United States Government in order to preserve the loan as a financial option.
French: L'oratrice estime qu'il est toujours dans l'intérêt de tous les États Membres de demander au Secrétaire général de conclure un accord de prêt avec le Gouvernement des États-Unis afin de préserver cette option financière.
English: The Mountain Forum has also provided substantive support to the establishment of national committees for the International Year of Mountains in Latin America.
French: Le Forum a prêté une aide substantielle pour la mise en place en Amérique latine de comités nationaux pour l'Année internationale de la montagne.
English: (b) when the battery is prepared for transport, the battery's terminals are protected from short circuits.
French: b) d'autre part, les bornes sont protégées contre les courts-circuits lorsque les accumulateurs sont préparés pour le transport.
English: The third major difference in the next regime involves certain services used by competitors to connect their networks to those of the telephone companies in order to serve their customers.
French: La troisième différence majeure du prochain régime concerne certains services qu’utilisent les concurrents pour raccorder leurs réseaux à ceux des compagnies de téléphone pour desservir leurs clients.
English: This resulted in models of the relationship between climate and growth rate systematically overestimating the total spring–summer (April–July) precipitation over the last half of the 20th century.
French: Drier summers cancel out the CO2 uptake enhancement induced by warmer springs. Proc.
English: The Commission then referred the complaints to the Committee.
French: La Commission a renvoyé ensuite les plaintes au Comité.
English: • promotion of research in minority language education and second-language instruction (K to postsecondary);
French: • la promotion de la recherche sur l’enseignement dans la langue de la minorité et sur l'enseignement du français langue seconde de la maternelle au postsecondaire;
English: Cuba's health system, however, is well connected to the population.
French: Le régime de santé de Cuba, toutefois, est proche de la population.
English: For women, the rates ranged from 507.08 in Quebec to 1021.14 in Prince Edward Island.
French: La troisième cause principale d'hospitalisation parmi les aînés des deux sexes correspondait à la catégorie «des symptômes liés aux appareils et systèmes».
English: Participants must be resident in Canada, be regular participants in wholesale capital markets, have a minimum long-term unsecured debt credit rating of "BBB," or be in a participant in the Large Value Transfer System (LVTS) or a primary dealer (PD) of Government of Canada securities.
French: Dans le cas de tous les autres participants, le plafond de soumission sans garantie est établi à 100 millions de dollars si leur cote de crédit est d’au moins « AA » ou de 50 millions de dollars si elle est de « A ». Les montants adjugés sont remis aux participants sous forme de dépôts non garantis.
English: What is the capacity of the affected government and its civil society to respond to the disaster? 3.
French: Dans quelle mesure le gouvernement du pays touché et sa société civile peuvent-ils faire face à la catastrophe? 3.
English: FreeTEL System will return repaired or replacement products to you in working condition and retain defective parts, modules, or equipment.
French: FreeTEL retournera au consommateur le produit réparé ou remplacé en bon état de fonctionnement, mais conservera les pièces, modules et autres équipements défectueux.
English: Dillinger, a German mill dedicated to the production of carbon steel slabs and carbon steel plate, is associated with the Usinor group.
French: Dillinger, une aciérie allemande qui produit des brames d’acier au carbone et des tôles d’acier au carbone, est associée au groupe Usinor.
English: Investigator6,7 (Chercheur) The person responsible to the sponsor for the conduct of the clinical trial at a clinical trial site, who is entitled to provide health care under the laws of the province where that clinical trial site is located, and who is 1. in the case of a clinical trial respecting a drug to be used for dental purposes only, a physician or dentist and a member in good standing of a professional medical or dental association; and 2. in any other case, a physician and a member in good standing of a professional medical association.
French: Fabricant/importateur de médicaments expérimentaux8 (Manufacturer/importer of Investigational Medicinal Products) Toute personne autorisée à fabriquer/importer des médicaments expérimentaux. Insu (procédure d')(Blinding) Procédure selon laquelle une ou plusieurs parties de l'essai ignorent la nature du traitement administré; dans un « essai à simple insu », ce sont habituellement le(s) sujet(s) qui ignore(nt) la nature du traitement qu'il(s) reçoive(nt), et dans un « essai à double insu », ce sont le(s) sujet(s), le(s) chercheur(s), le(s) surveillant(s) et, dans certains cas, le(s) analyste(s) des données qui ignorent la nature du traitement.
English: Medical, nursing, and dental students in particular, and other health care professionals in training, should have access to hepatitis B vaccination through their programs.
French: Les étudiants en médecine, en sciences infirmières et en dentisterie, en particulier, et d'autres professionnels de la santé en formation devraient se voir offrir le vaccin contre l'hépatite B à l'intérieur de leur programme d'études.
English: On 18 January 2006, one C-160 Turkish military aircraft entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria before landing at the illegal airport of Tymbou, from where it departed on the same day towards the FIR of Ankara.
French: Le 18 janvier 2006, un appareil militaire turc C-160 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, violant les règlements internationaux régissant la circulation aérienne et l'espace aérien de la République de Chypre, et a survolé la zone occupée de la Mésorée avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tymbou, d'où il est reparti le même jour vers la région d'information de vol d'Ankara.
English: Although droughts recurred during the 20th century, tree mortality occurred only in the late 1980s.
French: Bien que les sécheresses se soient succédées au cours du 20e siècle, la mortalité est survenue seulement à la fin des années 1980.
English: The same article of the Constitution stipulates that the law may only regulate the exercise of this right in public places, at specific times, and to safeguard the rights of third parties and public order as established by law.
French: Le même article de la Constitution prévoit que seule la loi pourra réglementer l'exercice de ce droit dans des lieux publics, à des heures déterminées, en préservant les droits de tiers et l'ordre public conformément à la législation en vigueur.
English: This is the crux of the matter and nothing else.
French: La question est là, et nulle part ailleurs.
English: Quite apart from the internal oversight function, a system must be put in place to ensure that programme managers were held accountable.
French: Bien distinct des services de contrôle interne, un tel dispositif devrait être mis en place afin de s'assurer que les directeurs de programme répondent de leurs actes.
English: An Account of the despatch of Canadian troops to Iceland and their subsequent operations there 16 Dec 1949 33 "Manpower" problems of Women’s services during the Second World War 17 Jun 1954 68
French: An Account of the despatch of Canadian troops to Iceland and their subsequent operations there 16 déc 1949 33 "Manpower" problems of Women’s services during the Second World War 17 juin 1954 68
English: See the INAC Economic Development Activity and Performance Measures Guide for typical results from specific types of activities.
French: continues visés, indiquer les mesures de rendement et les objectifs prévus.