ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we do not have the part you are looking for, we can tell you where to find it using an instant access to the inventories of a hundred other recycling centers throughout Québec and Ontario.
French: Si jamais la pièce recherchée n’est pas disponible chez nous, nous pouvons vous dire où vous la procurer grâce à un accès immédiat aux inventaires d’une centaine de centres de recyclage à travers le Québec et l’Ontario.
English: Finally, an online networking and informational site specifically targeting junior Professionals around the world was successfully developed and launched in 2007 to provide a global forum for information-sharing and networking.
French: Enfin, un site d'échanges et d'information en ligne, visant les fonctionnaires auxiliaires partout dans le monde, a été créé et lancé avec succès en 2007 pour offrir un cadre mondial de partage de l'information et de mise en réseau.
English: Then, specific tools and processes will be adopted, adapted or developed, to be tested in real-world situations by provincial cancer agencies.
French: On adoptera, adaptera ou créera ensuite des outils et des processus particuliers dont des agences provinciales du cancer feront l'essai dans des situations réelles.
English: • Decreasing vulnerability decreases the risk of infection and the impact of the epidemic;
French: • La diminution de la vulnérabilité réduit le risque d'infection et les incidences de l'épidémie;
English: I think manufacturers and distributors need to be called to account.
French: Je trouve qu'il est temps que fabricants et distributeurs prennent enfin leur part de responsabilités.
English: • Finally, I will touch on a somewhat neglected element of HR management and modern management in general.
French: • Finalement, j'aborderai un aspect trop souvent négligé de la gestion des ressources humaines et de la gestion moderne en général.
English: In 2003, there were more than 235,000 investigations of maltreatment involving children from birth to 15 years in Canada.
French: Environ 8 % des femmes et 7 % des hommes disent avoir été victimes d’un acte de violence de la part d’un ou d’une partenaire actuel ou ancien330.
English: If you would set the setuid bit, any user would be able to run this application (or any user of a certain group, depending on the permissions used).
French: Si vous utilisiez l'uid, n'importe quel utilisateur pourrait utiliser telle ou telle application (ou tout utilisateur d'un certain groupe, en fonction des permissions accordées).
English: B3 - Has a compliance officer been appointed to meet your or your organization's reporting, record keeping and client identification obligations?
French: B3 - Un agent de conformité a-t-il été nommé afin de répondre à vos obligations, ou à celles de votre organisation, en matière de déclarations, de tenue de dossiers ou d'identification des clients?
English: Price Value of Consideration HST Liability Rebate of federal component Nova Scotia rebate
French: Prix Valeur de la contrepartie TVH à payer Remboursement de la composante fédérale Remboursement de la Nouvelle-Écosse
English: Report on Strategic Initiatives
French: Rapport sur les initiatives stratÃ©giques
English: Note by the Secretary-General (A/60/236)
French: Note du Secrétaire général (A/60/236)
English: The one and a half day meeting was held in Alymer, Quebec and focused on seeking agreement to a draft Canadian Pork Story and proposed actions for a Strategic Plan.
French: La rencontre d'une journée et demie a eu lieu à Aylmer (Québec) et visait à faire approuver une ébauche brossant le portrait de l'industrie canadienne du porc ainsi que les mesures proposées pour l'élaboration d'un plan stratégique.
English: Annex I, Chapter I, point 1(a), (b), (c), (f), (g) Annex I, Chapter I, point 2(a) Annex I, Chapter I, point 4(b) Annex I, Chapter I, points 8, 11, 12, 13 Annex I, Chapter II, point 14(c), (g), (h) Annex I, Chapter IV, point 16(b) Directive 94/65:
French: Annexe I, chapitre I, point 1a), b), c), f), g), Annexe I, chapitre I, point 2a), Annexe I, chapitre I, point 4b), Annexe I, chapitre I, points 8, 11, 12, 13 Annexe I, chapitre II, point 14c), g), h) Annexe I, chapitre IV, point 16b) Directive 94/65:
English: Their work should also be based on the enhanced independence of the Secretary-General and his representatives as they assume their exceptional roles free of all influence.
French: Leur travail devrait également s'appuyer sur l'indépendance accrue du Secrétaire général et de ses représentants alors qu'ils assument leur rôle exceptionnel sans être influencés.
English: Implementation includes cochairing, with provincial counterparts, the Management Committees in each province responsible to administer and manage the MRIF.
French: La mise en œuvre inclut la coprésidence, avec ses homologues provinciaux, des Comités de gestion de chaque province auxquels il incombe d’administrer et de gérer le FIMR.
English: At the time of preparation of these statements, management believes the estimates and assumptions to be reasonable.
French: À partir des meilleures estimations de la direction, on comptabilise un passif et une charge lorsque la contamination se produit ou lorsqu’un site est affecté, ou lorsque le Ministère est mis au courant qu’un site est contaminé ou affecté et est obligé ou probablement obligé d’assumer ces coûts.
English: The very credibility of our Organization once again is being put to the test in this African crisis.
French: Dans cette crise africaine, il y va de nouveau de la crédibilité même de notre Organisation.
English: The rapporteur has done an excellent job, of which I heartily approve.
French: Notre rapporteur a fourni un excellent travail que je ne peux qu'approuver.
English: in the sole provision, the words ‘of this Treaty’ shall be replaced by ‘of the Treaty on the Functioning of the European Union’.
French: dans la disposition unique, les mots «du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne» sont insérés après la mention de l'article 141.
English: Risk Assessment of Chlorination By-products Steve E Hrudey Risk assessment interprets available evidence in a formalized way in order to inform regulatory decision making.
French: Effets des sous--produits de la chloration sur la santé À cause de son fort pouvoir oxydant, le chlore réagit avec des matières organiques inoffensives présentes dans l'eau non traitée, produisant ainsi des centaines de composés organiques chlorés regroupés sous l'appellation générique «sous--produits de désinfection par le chlore» (SPC).
English: According to police statistics, 655 women were raped between January and October.
French: D’après les statistiques de la police, 655 femmes ont été violées entre les mois de janvier et d’octobre.
English: Retail Systems In the discussion of retail payments systems, the efficiency goals most frequently cited in the literature are user cost efficiency (including convenience costs), responsiveness to user demands, and innovativeness in instrument design and service delivery.
French: La considération de l’objectif de sûreté - ou son contraire, le risque inhérent au système de paiements - dans la pondération des objectifs de politique est compliquée par le fait que cet objectif est fonction du niveau du risque et par les attitudes des participants envers le risque dans les divers systèmes de paiements.
English: About a Boy : in the 21st century, even romantic comedies are cynical.
French: About a Boy : dans les années 2000, même les comédies romantiques sont cyniques.
English: Only waters complying with the provisions of the Directives may be marketed as natural mineral waters.
French: Seules les eaux qui répondent aux dispositions des directives peuvent être commercialisées comme eaux minérales naturelles.
English: SUMMARY TABLE OF CONTENTS 1.0 2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 7.0 8.0 9.0 10.0 11.0 CADEX System Overview Participant Acceptance and Testing Subsystem Production Subsystem Performance Measurement Subsystem Communications Network and Architecture Problem Reporting and Resolution Costs Record Formats Low Value Shipments (Type "F" Entry) Bonded Warehouse Entries Harmonized sales tax, Provincial Sales Tax, Tobacco and Alcohol Tax on Non-Commercial Importations CADEX Transmission Application Form (deleted) List of Application Identifiers CADEX Communications Requirements Control File Definitions and Explanations CADEX B3 Processing CADEX Format Examples
French: TABLE DES MATIÈRES 1.0 2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 7.0 8.0 9.0 10.0 11.0 Vue d'ensemble du CADEX Sous-système d'acceptation des participants et de mise à l'essai Sous-système de production Sous-système de mesure du rendement Réseau de communication et architecture Rapport des problèmes et résolution Coûts Formats d'enregistrement Expéditions de faible valeur des Douanes (déclaration de type "F") Enregistrements d'entrepôt Taxe de vente provinciale, taxe de vente harmonisée, taxe sur le tabac et l’alcool sur les importations non-commerciales
English: The right of self-government and self-determination comes from the Mi’kmaq people themselves.
French: Le droit à l'autonomie gouvernementale et à l'autodétermination vient des Micmacs eux-mêmes.
English: I wish also to take this opportunity to convey our condolences to the people and the Government of Macedonia on the untimely demise of President Trajkovski in a plane crash in Bosnia and Herzegovina.
French: Je tiens également à saisir cette occasion pour transmettre nos condoléances au peuple et au Gouvernement de la Macédoine pour la disparition inattendue du Président Trajkovski dans un accident d'avion en Bosnie-Herzégovine.
English: Definitive regulation of those hair dye substances, on the basis of such evaluations, and its implementation into the laws of Member States will take place at the latest by the 31 December 2009.
French: La réglementation définitive de ces substances dans les teintures capillaires, sur la base de ces évaluations, et sa transposition en droit national des États membres auront lieu au plus tard le 31 décembre 2009.
English: The Welsh Assembly Government is considering training for all operational, policy and managerial staff on the HRA and how this impacts on their day to day work.
French: Le Gouvernement de l'Assemblée galloise envisage de former tous les personnels opérationnels, politiques et dirigeants à la loi sur les droits de l'homme et étudie en quoi cela affectera le travail au quotidien.
English: Has Peru addressed any of the concerns expressed in paragraph 4 of the resolution?
French: • Le Pérou a-t-il prêté attention aux préoccupations exprimées au paragraphe 4 de la résolution?
English: Over recent decades, wars have devastated much of Africa.
French: Au cours des dernières décennies, les guerres ont ravagé une grande partie de l'Afrique.
English: To exercise her or his recourse, the client must contact the order in question( Sites of the professional orders ).
French: Pour exercer son recours, le client doit s'adresser à l'Ordre concerné ( Sites des ordres professionnels ).
English: Will be retained and updated by future client surveys.
French: IC AIP 180 Enregistrement (SCT) : 002109 Numéro de fichier :
English: By the late 18th century Newfoundland fishermen owned 2 000 nets and earned half of their annual income from the sale of oil and skins.
French: L'apparition, en 1794, du premier voilier de bois armé pour la chasse aux phoques représentait la première étape de l'exploitation commerciale hauturière.
English: They consist of plan of actions to assess, restore, protect and monitor the ecosystem health of a Great Lake.
French: Il s’agit de plans d’action qui permettent d’évaluer, de restaurer, de protéger et de surveiller la santé des écosystèmes d’un grand lac.
English: By entering this site you acknowledge and agree that any communication or material you transmit to this site, in any manner and for any reason, will not be treated as confidential or proprietary.
French: En accédant au présent site, vous déclarez consentir à ce que toute déclaration ou matériel que vous transmettez au présent site, de toute manière et pour toute raison, ne soit pas considérée comme confidentielle ni privée.
English: Amendment B In paragraph 6 of the draft resolution, delete the last sentence ("Without … Procedure.")
French: Amendement B Au paragraphe 6 du projet de résolution, supprimer la dernière phrase ("Sans … Règlement."). Note explicative:
English: The CD is planned to be released as part of Gentoo 2005.1, and anyone who is interested in helping test the product should contact the IA64-Developer Tim Yamin.
French: Le CD devrait faire partie de Gentoo 2005.1 et toute personne intéressée pour aider à le tester est invitée à contacter Tim Yamin, développeur IA64.
English: At the same time, we hope that Member States will be in a position to support the draft resolution this year as well.
French: Ce faisant, nous espérons que les États Membres seront en mesure d'appuyer cette année encore ce projet de résolution.
English: The Meeting of the High Contracting Parties took note of the report on the implementation of the Plan of Action to Promote the Universality of the Convention and emphasized the importance of achieving universal adherence to, and compliance with, the Convention, the amendment to its Article 1, and its annexed Protocols.
French: La Réunion des Hautes Parties contractantes a pris note du rapport sur l'application du Plan d'action visant à promouvoir l'universalité de la Convention et des Protocoles et a souligné combien il était important d'assurer l'adhésion universelle à la Convention, à son article premier modifié et à ses Protocoles et le respect de leurs dispositions.
English:  Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act  Redline Technologies Inc Technologies Redline Inc Notice is hereby given that a certificate of incorporation dated the 12th day of January, 2004, was issued under the Canada Business Corporations Act to Redline Technologies Inc Technologies Redline Inc, corporate number 618037-0.
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  Redline Technologies Inc Technologies Redline Inc Prenez avis qu'un certificat de constitution daté le 12e jour de janvier 2004 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à Redline Technologies Inc Technologies Redline Inc, numéro corporatif 618037-0.
English: Please provide a percentage for each route (if available):
French: Quel est le pourcentage pour chaque voie?
English: • Members of a team may be located in one or several departments, faculties or institutions in Canada
French: • Les membres d'une équipe peuvent être en poste dans un ou plusieurs départements, facultés ou établissements au Canada.
English: A comparison of peak CO2 readings between rooms and between air handler zones may help to identify and diagnose various building ventilation deficiencies.  Estimating the quantity of outdoor air supply for mechanical systems  Take CO2 readings, with minimal delays between readings, at supply outlets or air handlers to estimate the percentage of outdoor air in the supply airstream.  The percentage or quantity of outdoor air is calculated using CO2 measurements as shown below:
French: La comparaison des lectures de CO2 maximales dans les pièces et dans les zones de traitement de l'air peut aider à identifier les lacunes relatives à la ventilation du bâtiment et en établir la cause. Évaluer la quantité d'approvisionnement d'air extérieur des systèmes mécaniques Prendre la lecture de CO2 dans les bouches d'approvisionnement ou les appareils de traitement d'air, sans un trop grand délai entre les lectures, pour évaluer le pourcentage d'air extérieur dans le courant d'air fourni. Le pourcentage ou la quantité d'air extérieur est calculé à l'aide de mesures du CO2 présentées ci-après :
English: Opening dates of the fifty-ninth to sixty-third regular sessions of the General Assembly and dates of the general debate
French: Dates de l'ouverture et du débat général des cinquante-neuvième à soixante-troisième sessions ordinaires de l'Assemblée générale
English: - Our country, Germany and Italy are not concerned by the same form of terrorism as Spain, Ireland or even France and Corsica.
French: - Notre pays, l'Allemagne et l'Italie, ne sont pas concernés par la même forme de terrorisme que l'Espagne, l'Irlande ou même la France et la Corse.
English: They include: (a) security-sector reform; (b) good governance, strengthening of the rule of law and respect for human rights; and (c) establishment of development poles.
French: Ces priorités sont les suivantes : a) réforme du secteur de la sécurité; b) bonne gouvernance, renforcement de l'état de droit et respect des droits de l'homme; c) création de pôles de développement.
English: Foreign juridical persons and foreign citizens with permanent residence abroad can acquire ownership of buildings and limited property rights of real estate subject to the permission of the Ministry of Finance.
French: Les personnes morales étrangères et les ressortissants étrangers ayant leur résidence permanente à l’étranger peuvent acquérir des droits de propriété sur des immeubles et des droits de propriété limités sur des biens immobiliers, sous réserve d'obtenir l'autorisation du ministère des finances.
English: Although the final report was not completed at the end of 2006–07, DCC is prepared to act on any of the recommendations that will help support the principles of the Official Languages Act.
French: Selon une lettre reçue de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada pour la période 2006–2007, CDC respecte son obligation en regard de la Loi sur les langues officielles.
English: Benimadhu stated that in order to succeed, a program must include not just a vision of change, but also execution of new policies.
French: Monsieur Benimadhu dit que, pour réussir, il ne suffit pas qu'un programme ait une vision, il faut qu'il mette ses nouvelles politiques en pratique.
English: Taking into account the creation of two professional posts in the 2006-2007 biennium, the staffing chart for the Registry shows at present a total of 100 staff members as follows: 47 staff members in the professional and higher category (of which 35 hold established posts and 12 temporary posts), and 53 staff members in the General Service category (of which 51 hold established posts and two temporary posts).
French: Compte tenu de la création de deux postes de la catégorie des administrateurs pour l'exercice biennal 2006-2007, le nombre total des fonctionnaires du Greffe s'élève actuellement à 100 : 47 fonctionnaires de la catégorie des administrateurs (soit 35 postes permanents et 12 postes temporaires) et 53 agents des services généraux (soit 51 postes permanents et 2 postes temporaires).
English: In some instances, associates can choose from a list of mentors.
French: Dans d'autres, les protégés peuvent choisir leur mentor parmi une liste proposée de mentors.
English: Food, climate, energy and financial problems are aggravating the already difficult situation of developing countries.
French: Ces problèmes alimentaires, climatiques, énergétiques et financiers ne font qu'aggraver les conditions déjà difficiles dans lesquelles se trouvent les pays en développement.
English: Birner, G., M. Werner, M.M. Ott and W. Dekant.
French: Birner, G., M. Werner, M.M Ott et W. Dekant.
English: When You Live Apart from Your Children IF YOU DON'T LIVE with your children, it's sometimes easy to believe that you are not needed any more.
French: Lorsque vous vivez séparé de vos enfants Lorsque vous ne vivez pas avec vos enfants, il peut sembler facile de vous convaincre qu'on n'a plus besoin de vous.
English: The representative of Viet Nam said that, during the current session of the Forum, a handful of individuals had abused the Forum by giving fabricated information on Viet Nam.
French: La représentante du Bangladesh a défendu son Gouvernement contre les accusations d’intolérance contre les groupes minoritaires et de favoritisme en faveur d’une partie de la majorité musulmane portées contre lui par les représentants des autochtones et a estimé que les informations évoquées ne s’appuyaient pas sur des faits avérés.
English: With regard to pay, Member States may derogate from the principle of non-discrimination when:
French: En ce qui concerne la rémunération, les États membres peuvent déroger au principe de non-discrimination lorsque :
English: Meter # "X" product depletion test conducted at XXX lpm.
French: "L’essai d’épuisement du produit avec le compteur n° « X » a été effectué à XXX L/min".
English: This developmental work also focused on mental health promotion.
French: Les travaux de mise au point ont également porté sur la promotion de la santé mentale.
English: He was public interest rapporteur for the opinion on "The White mission should prevail Paper on Services of General Interest", over the application of adopted by the Committee on February 2005. the rules of the Treaty.
French: En attendant, le débat qui se poursuit à propos du projet de directive sur les services risque de prendre le pas sur toute volonté de continuer à agir en faveur des SIG. Il est même permis de supposer que c'est là l'intention délibérée de certains parlementaires européens.
English: Strategic outcome Broadcasting and telecommunications industries that contribute to Canada’s cultural, economic and social prosperity. Program activities Regulation and supervision of the Canadian broadcasting industry Regulation and monitoring of the Canadian telecommunications industry
French: Résultat stratégique Des industries de la radiodiffusion et des télécommunications qui contribuent à la prospérité culturelle, économique et sociale du Canada Activités de programmes Réglementation et supervision de l’industrie canadienne de la radiodiffusion Réglementation et surveillance de l’industrie canadienne des télécommunications
English: Partnerships are critical to the delivery of Remembrance programming.
French: Les partenariats sont aussi essentiels pour la prestation des programmes de commémoration.
English: The request was made that the policy recommendations contained in The Least Developed Countries Report 2008: Growth, Poverty and the Terms of Development Partnership on designing development policies and strategies, as well as the terms of development partnership, should be considered by all the relevant international organizations and multilateral agencies in implementing MDGs strategies.
French: Il a été demandé que les recommandations figurant dans le Rapport 2008 sur les pays les moins avancés: croissance, pauvreté et modalité du partenariat pour le développement concernant la conception des politiques et stratégies de développement, ainsi que les modalités du partenariat pour le développement, soient soumises à l'examen de toutes les organisations internationales et institutions multilatérales participant à la mise en œuvre de stratégies pour la réalisation des OMD.
English: Total two-way trade between Kansas and Canada in 2006 exceeded $4.4 billion dollars.
French: En 2006, la valeur des échanges entre le Canada et le Kansas a dépassé 4,4 milliards de dollars.
English: If certain functionalities do not correspond to my expectations, will it be possible to carry out changes in order to fulfill my needs?
French: Si certaines fonctionnalités ne correspondent pas à mes attentes, sera-t-il possible d'effectuer des changements afin de combler pleinement mes besoins?
English: During adult treatment, no growing potential is present, therefore treatment shall be performed by tooth moving or removing observing facial aesthetics, or by mandible surgery with orthodontic treatment in case of severe mandible divergence.
French: Term of treatment may be between one to several years depending on age, dental divergence, applied treatment and type of appliance.