ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Referring to the new draft article 3 on persons authorized to formulate unilateral acts on behalf of the State, as proposed by the Special Rapporteur in his report (para.
French: S'agissant du nouveau projet d'article 3, relatif aux personnes habilitées à formuler des actes unilatéraux au nom de l'État, tel que proposé par le Rapporteur spécial dans son rapport (par.
English: He wondered what were the other sources to which member states could go for information, and how that information compared with what the Satellite Centre provided.
French: Il y a des gros et des petits payeurs, et il faut lutter d’arrache-pied chaque année pour obtenir les crédits 25
English: Marie-Hélène Aubert (Verts/ALE) - Exchange of views 2006/2225(INI) Responsible:
French: Marie-Hélène Aubert (Verts/ALE) - Echange de vues Fond:
English: These goods and services should be made accessible and available, particularly in times of need.
French: Ces biens et services devraient être accessibles et disponibles, particulièrement en période de besoin.
English: The Delegation of Mexico thanked the Secretariat for the provision of additional information and emphasized the importance that Mexico, as a developing country, placed on the implementation of the project.
French: La délégation du Mexique a remercié le Secrétariat de ses précisions et a souligné l'importance que le Mexique, en tant que pays en développement, attache à la mise en oeuvre du projet.
English: Organizations have generally learned about the program from outside tax advisors, CCRA tax circulars, industry publications and conferences.
French: Ce sont surtout les conseillers fiscaux externes qui ont renseigné les organisations au sujet du Programme, ainsi que les circulaires d’information en matière d’impôt sur le revenu de l’ADRC, et les publications et les conférences sectorielles.
English: See Appendix B for a copy of the response form.
French: On trouvera à l’Annexe B du présent rapport une copie du formulaire de réponse.
English: Central securities depositories (CSDs) Securities should be immobilised or dematerialised and transferred by book entry in CSDs to the greatest possible extent.
French: Afin de préserver l’intégrité des émissions de titres et les intérêts des investisseurs, le DCT devrait garantir que l’émission, la détention et le transfert de titres se déroulent de façon adéquate et appropriée.
English: A new Act allows an allocation to have a term of up to 15 years.
French: La nouvelle loi prolonge jusqu’à 15 ans la durée de validité d’une attribution.
English: Description This 1991 Agreement was originally signed to address transboundary air pollution leading to acid rain.
French: Les deux pays ont convenu de réduire les émissions d’anhydride sulfureux (SO2) et d’oxydes d’azote (NOx), qui sont les principaux précurseurs des pluies acides, et de collaborer à des projets scientifiques et techniques liés aux pluies acides.
English: 2003 WORKING GROUP ACTIVITIES The following communication and implementation activities were noted by the Action Plan, and are intended for the revitalization of the Strategy.
French: ACTIVITÉS DU GROUPE DE TRAVAIL EN 2003 Les activités suivantes de communication et de mise en oeuvre sont inscrites au plan d’action en vue de revitaliser la Stratégie.
English: * Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia continue to be part of the Stabilisation and Association Process.
French: En particulier, la situation des Défenseurs des droits de l’Homme doit faire l’objet de toute notre attention.
English: Special Fund estimated resource requirements 13
French: Montant estimatif du budget conditionnel pour les services de Conférence 13
English: With regard to the Lomé Agreement, it is also important to know what sort of compensation may be available for the ACP countries.
French: Concernant la Convention de Lomé, il faut aussi savoir quelles sont les éventuelles possibilités de compensation pour les pays ACP.
English: From early in the program, CF members and spouses were encouraged to fill out an on-line Quality of Life Information Forms (QoLIFs).
French: Dès le lancement du programme, les militaires et les conjoints ont été encouragés à remplir en ligne une Formule de renseignements sur la qualité de vie (FRQV).
English: Groups of three male rhesus monkeys exposed to 0 or 6 ppm (0 or 7.2 mg/m3) formaldehyde for 6 hours/day, 5 days/week, for either 1 or 6 weeks.
French: Groupes de trois singes rhésus mâles exposés à 0 ou 6 ppm (0 ou 7,2 mg/m3) de formaldéhyde 6 heures par jour et 5 jours par semaine pendant 1 ou 6 semaines.
English: Furthermore, the overall support cost reimbursement rate is declining for reasons mentioned earlier.
French: De plus, le taux global de remboursement de ces dépenses diminue pour des raisons exposées précédemment.
English: (« directeur ») "groundwater" means all water under the surface of the ground, whether in solid or liquid form.
French: ("planning district") « district de conservation » District au sens de la Loi sur les districts de conservation.
English: And I do not consider this to be the best policy to fight unemployment.
French: Ce n'est pas, d'après moi, la meilleure des politiques à suivre pour lutter contre le chômage.
English: Mr de Puig, alternate:
French: M. Puche (Espagne) Sous-commission de la démocratie locale et régionale : titulaire :
English: The tariff should also discount all distributors' revenues from sources other than the sale of video programs.
French: Le tarif devrait également comporter une réduction pour toutes les recettes des distributeurs provenant de sources autres que la vente d'émissions vidéo.
English: What our Mission means "To advance research and innovation"...
French: Signification de notre Mission « Promouvoir la recherche et l'innovation »...
English: Finally, one important issue warrants consideration: How can we in practice identify the countries that are complying with the high standards of respect for human rights?
French: Enfin, une question importante mérite d'être posée : comment pratiquement identifier les pays qui respectent des « standards élevés » en matière de respect des droits de l'homme?
English: From June to September 2005, the 13 winning posters will be on display at the Canadian Children's Museum, located in the Canadian Museum of Civilization in Gatineau, Quebec.
French: De juin à septembre 2005, le Musée canadien des enfants, situé dans le Musée canadien des civilisations, à Gatineau (Québec), présentera les 13 affiches gagnantes.
English: Participants said that production insurance is expensive, cumbersome and for some, ineffective.
French: Les participants ont affirmé que l’assuranceproduction est coûteuse, encombrante et, pour certains, inefficace.
English: Snowfield Development Corporation’s Ticho project is located on the north shore of Great Slave Lake, approximately 55 km southeast of Yellowknife, and includes the diamondiferous Mud Lake kimberlite.
French: Snowfield Development Corp. a lancé le projet Ticho sur la rive Nord du Grand lac des Esclaves, à environ 55 km au sud-est de Yellowknife.
English: Decisions : 2006 Decision No. 541-AT-A-2006 Follow-up - Decision No. 262-AT-A-2007 October 4, 2006 APPLICATION by Franca Rondinelli, on behalf of her mother, Fiorina Liegghio, pursuant to subsection 172(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 541-AT-A-2006 Suivi - décision no 262-AT-A-2007 le 4 octobre 2006 DEMANDE présentée par Franca Rondinelli, au nom de sa mère, Fiorina Liegghio, en vertu du paragraphe 172(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: They contended that the annulment by the Court of Justice of the Commission's finding that addressees of the Wood pulp decision had concerted on prices for bleached sulphate wood pulp and on transaction prices in the Community should also have been applied to them.
French: Elles soutenaient que l'infirmation par la Cour du constat de la Commission selon lequel les destinataires de la décision pâte de bois s'étaient concertés sur les prix de la pâte de bois au sulfate blanchie ainsi que sur ceux des transactions dans la Communauté devait également leur être appliquée.
English: Possibility for professional drivers to obtain entry visas directly at the border.
French: c) Possibilité pour les chauffeurs professionnels d'obtenir des visas d'entrée directement à la frontière.
English: Cases are known in which cantonal authorities have taken steps along these lines.
French: On a connaissance de cas dans lesquels les autorités cantonales ont pris des mesures dans ce sens.
English: 5 July 2007 Audio Vault - Prime Minister Stephen Harper announces new upgrades to the Navy’s Halifax-Class frigates.
French: 5 JUILLET 2007 Banque d'audio - Le Premier ministre Stephen Harper annonce la modernisation des frégates de la classe Halifax.
English: It is clear, however, that there is no direct evidence of EMFs promoting cancer in adult humans.
French: Ce que l’on peut dire, c’est qu’il n’existe aucune preuve directe concernant l’effet de promotion de cancers chez les humains adultes.
English: Essentially, it decides to consider the report within the framework of the follow-up to the outcome of the Millennium Summit and the integrated and coordinated follow-up to the major United Nations conferences and summits in economic and social fields.
French: Pour l'essentiel, le projet de résolution décide d'examiner le rapport dans le cadre des suites données aux textes issus du Sommet du Millénaire et du suivi intégré des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social.
English: This chapter highlights the progress of federal institutions in 2005–2006.
French: Nous avons adopté des mesures concrètes à cet effet, et nous continuerons de le faire à l'avenir.
English: Contact Nordreg Canada via marine radio for routing advice.
French: Pour connaître la route à suivre communiquez avec Nordreg Canada par radio maritime.
English: Annex to the letter dated 18 May 2006 from the Permanent Representative of Ukraine to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 18 mai 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The type of protection shall correspond to their location (see article 9.03).
French: Leur type de protection doit correspondre au lieu d'emplacement (voir article 9.03).
English: We have an opportunity to expand the cultural horizons of everyone in Canada.
French: Nous avons l'occasion d'Ã©largir les horizons culturels de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: I strongly believe that this community aspect of music festivals is something which should never be ignored because it is something which helps to make us more Canadian in the best sense of the word.
French: Je crois sincèrement que cet aspect communautaire des festivals de musique est quelque chose qui ne devrait jamais être ignoré, puisque ça nous aide à être davantage canadiens, dans le meilleur sens du terme.
English: The undrained shear strength and the fabric of a lacustrine clay from Winnipeg, Manitoba, have been determined with respect to the orientation of the natural bedding plane.
French: La résistance au cisaillement non drainé et la structure de l'argile lacustre de Winnipeg, Manitoba, ont été déterminées par rapport à l'orientation des plans de litage naturel.
English: (Hint: add a "Features" column (need, problem, symptom, innovation) to the table discussed in the previous step.
French: Ajoutez une colonne « Caractéristiques » au tableau (besoins, problèmes, symptômes et innovations) mentionné à l'étape précédente.)
English: I voted for this resolution as I think that the European Union must be prompt in preventing and combating any possible attacks against the fundamental values of democracy, with the freedom of expression being one of them.
French: J'ai voté en faveur de cette résolution parce que je pense que l'Union européenne doit réagir rapidement pour empêcher et combattre toute attaque possible contre les valeurs fondamentales de la démocratie, la liberté d'expression en faisant partie.
English: 2.5 Award of Funding In assessing a request for funding it is essential that the total funding from all sources will be sufficient in amount in order that the initiative will be successfully completed.
French: 2.5 Octroi des fonds Dans l’évaluation d’une demande de financement, il est essentiel que le total des fonds de toutes sources soit suffisant pour que l’initiative puisse être menée à bien.
English: measures of expended energy within each type of activity area and an overall measure of the energy cost of physical activity.
French: Ne comprend que la première personne recrutée dans chaque ménage et exclut les personnes transgenres.
English: October 4, 2006 174 Exporter P. Star Stainless Screw Corporation – Supplemental Information October 5, 2006 175 Exporter N.C. Star Stainless Screw Corporation – Supplemental Information October 5, 2006 Placed on the Exhibit Listing – October 24, 2006 Exhibit Exhibit Type Class Description of Information 176 CBSA P. Supplemental Questionnaire to Homn Reen Enterprise Co.
French: 4 octobre 2006 174 Exportateur P. Star Stainless Screw Corporation – information supplémentaire 5 octobre 2006 175 Exportateur N.C. Star Stainless Screw Corporation – information supplémentaire 5 octobre 2006 Inclus dans la liste des pièces justificatives – 24 octobre 2006 Pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description des renseignements 176 ASFC P. Demande de renseignements supplémentaires - Homn Reen Enterprise Co.
English: • Dole, Nyswander and Kreek (as cited in National Institute on Drug Abuse, 1995, 4-9) found that methadone maintenance treatment can stabilize the mood and functional state of clients/patients.
French: • Dole, Nyswander et Kreek (cités dans National Institute on Drug Abuse, 1995, 4-9) ont trouvé que le traitement d'entretien à la méthadone est capable de stabiliser l'humeur et l'état fonctionnel des client(e)s ou patient(e)s.
English: Shell middens found along the shores of the Maritime Provinces and New England underline the importance of shellfish as a protein-source in the pre-contact aboriginal diet.
French: Des amas de coquillages retrouvés le long des côtes des provinces Maritimes et de la Nouvelle-Angleterre soulignent l'importance des mollusques comme source de protéines dans l'alimentation des autochtones de la période préeuropéenne.
English: 01:59 Dane sǫ̂ ę juu dane k'ǫdii alę haje lǫh sǫ̂. That crazy man accused that young man of touching his wife.
French: 01:59 Dane sǫ̂ ę juu dane k'ǫdii alę haje lǫh sǫ̂. Cet homme fou accusait le jeune homme de toucher sa femme.
English: The deficiencies recovered to the end of the pay period in which the option is made will be applied to purchase a portion of the LWOP, as described in Section 5B.
French: Les insuffisances recouvrées jusqu'à la fin de la période de paye au cours de laquelle l'option est exercée serviront à racheter une partie du CNP, comme on l'indique à la Section 5B.
English: Quick off the mark, the European Commission sought to give substance to this new priority in its implementation of one of the principal areas of policy of importance to security: technological research
French: ©Ineris
English: The substantive follow-up process in Mongolia included the development of nationally owned democratic governance indicators to measure democratic performance and democratization progress, and the country information note, another assessment tool that provides a quantitative evaluation framework for new or restored democracies.
French: Le processus de suivi de la Mongolie a consisté notamment à élaborer des indicateurs de gouvernance démocratique contrôlés par le pays pour mesurer le comportement démocratique et les progrès de la démocratisation, et une note d'information sur le pays, autre outil d'évaluation offrant un cadre d'évaluation quantitative pour les démocraties nouvelles ou rétablies.
English: British naval control of the St. Lawrence enabled him to threaten Montcalm at one point after another, moving his forces about the theatre of operations as he chose.
French: Le fait est que la maîtrise du Saint-Laurent lui permet de menacer Montcalm, à tous les en droits, l'un après l'autre, en déplacant ses troupes à volonté sur le théâtre des opérations.
English: Actual APS counts for non-status Indians, Métis people and Inuit living on reserves were 3,600 (3.5%), 4,535 (3.4%) and 620 (1.7%) respectively.
French: Selon l'EPA, le nombre réel d'Indiens non inscrits, de Métis et d'Inuit vivant dans les réserves est respectivement de 3 600 (3,5 %), 4 535 (3,4 %) et 620 (1,7 %).
English: In particular, €7 million have been allocated under the TACIS cross-border cooperation programme to finance the construction of the Kozlovichi-2 freight terminal, and technical assistance is to be provided for border crossing points at Kamenny Log (Belarusian-Lithuanian border) and at Kozlovichi and Varshavsky Most (Belarusian-Polish border).
French: Dans le cadre du programme TACIS relatif à la coopération transfrontalière, 7 millions d'euros ont été consacrés à la construction du terminal pour poids lourds de Kozlovitchi-2 et une assistance technique est prévue concernant les points de passage de Kamenny Log (frontière Bélarus-Lituanie) et de Kozlovitchi et Varchavsky Most (frontière Bélarus-Pologne).
English: In this respect, and at this early stage of the implementation of the strategy, the secretariat of the Convention and that of the ECA concluded a memorandum of understanding on several areas of cooperation.
French: À cet égard, le secrétariat de la Convention et celui de la Commission économique pour l'Afrique de l'Organisation des Nations Unies ont conclu un mémorandum d'accord portant sur plusieurs domaines de coopération.
English: "If you do the math, it is $40 million of work in 16 months," he says.
French: « Du point de vue mathématiques, il s'agit d'un projet de 40 millions de dollars réalisé en 16 mois », déclare-t-il.
English: New Zealand believes that open dialogue among countries is an effective way of addressing global migration issues.  That has been demonstrated in regional processes like the Bali Process on People Smuggling, Trafficking in Persons and Related Transnational Crime.
French: La Nouvelle-Zélande estime qu'un dialogue ouvert entre les pays est une manière efficace de traiter des questions liées aux migrations mondiales, comme l'ont montré des processus tels que le Processus de Bali sur le trafic des migrants, la traite des personnes et la criminalité transnationale qui y est associée.
English: By its fifth question the referring body seeks essentially to ascertain whether Directive 92/50 may be relied on by individuals before national courts.
French: Par sa cinquième question, la juridiction de renvoi demande en substance si les dispositions de la directive 92/50 peuvent être invoquées par les particuliers devant les juridictions nationales.
English: The more important adverse experiences should be discussed individually in terms of their incidence, severity, dose relationship, and other factors related to the occurrence, prevention, and management of the effect in question.
French: Les principaux effets nocifs doivent être discutés individuellement du point de vue de leur incidence, de leur gravité, de leur rapport à la dose et d'autres facteurs liés à leur manifestation, leur prévention et leur prise en charge.
English: In addition to breeding birds, hundreds of thousands of nonbreeding birds also inhabit these waters.
French: Selon notre définition, un habitat marin clé désigne une aire fréquentée par au moins 1 p.
English: “(ii) To submit the proposal as far in advance of the session as possible.
French: ii) À soumettre la proposition le plus longtemps possible avant la session.
English: I would add that, along with President Barroso, we have taken the precaution of not suspending, but postponing the summit.
French: J'ajoute que nous avions pris, avec le président Barroso, la précaution de ne pas suspendre mais de reporter.
English: Also see: Issue Identification, Risk Assessment, Risk Management.
French: Voir aussi Caractérisation des dangers, Détermination des dangers, Évaluation de l'exposition, Évaluation des risques, Poids de la preuve.
English: Hence, from the perspective of clinical significance there is no question that the addition of bevacizumab to a standard chemotherapeutic regimen of Irinotecan, 5-FU and Leucovorin provides a significant advantage without significant disadvantages.
French: Par conséquent, du point de vue de la signification clinique, il ne fait aucun doute que l’adjonction de bevacizumab à un schéma chimiothérapeutique standard d’irinotécane, de 5-FU et de leucovorine apporte des avantages importants, sans inconvénient majeur.
English: Risk is highest in the first 2 years following splenectomy, but remains elevated for life20 . Young children are at highest risk. These risks are not travel-specific although exposure to meningococcus, particularly serotype A and possibly S. pneumoniae, may be greater in some low-income country settings, the prevalence of antimicrobial resistance may be higher and rapid access to expert medical care for sepsis is likely to be more difficult while travelling.
French: Il culmine au cours des 2 premières années suivant la splénectomie, mais demeure élevé toute la vie20 . Ce risque n’est pas nécessairement lié aux voyages, bien que l’exposition au méningocoque, en particulier au sérotype A et peut-être à S. pneumoniae, puisse être plus fréquente dans certains pays à faible revenu, que la prévalence de la résistance aux antimicrobiens puisse être plus forte en voyage et qu’on risque d’avoir plus de difficulté à avoir accès rapidement à des soins médicaux spécialisés.
English: Clubs and/or district submit global grant applications to the Foundation.
French: Les clubs et/ou les districts envoient leurs demandes de subvention mondiale à la Fondation.
English: The new facilities will enhance performance conditions in the region, while ensuring audience comfort.
French: Les conditions de diffusion des spectacles dans la région seront ainsi améliorées, de même que le confort du public.
English: Quantitative reflectance spectroscopy offers an alternative to traditional analytical methods for the determination of the chemical composition of a sample.
French: La spectroscopie quantitative par réflectance offre une alternative aux méthodes analytiques traditionnelles pour déterminer la composition chimique d'un échantillon.
English: This event allowed me to make some very fruitful contacts.
French: À l'occasion de cet événement, j'ai eu le plaisir d'y faire des rencontres très fructueuses.
English: Four departments (ACOA, IC, SSHRC, and NCC) used formal Steering Committees to govern the evaluation process, comprised of senior departmental management, program management, and, for two departments, representatives from other government departments and key stakeholders.
French: Quatre organisations (ACDI, Industrie Canada, CRSH et CCN) ont confié la gouvernance du processus à des comités directeurs formés de membres de la haute direction et de gestionnaires du projet et, dans deux cas, de représentants d'autres ministères ou d'intervenants clés du programme sous étude.
English: Records of the organism type, "D" value, challenge level, lot number, placement, and growth result should be available.
French: Des contrôles doivent être effectués dans le cas de chaque charge pour vérifier la viabilité des micro-organismes.
English: The costs of pollution Earlier efforts to assess the costs of pollution in Mexico City had focused on direct medical costs such as medicines and hospital visits and on productivity losses.
French: Les coûts de la pollution Des évaluations antérieures des coûts de la pollution à Mexico avaient porté sur les coûts directs comme les médicaments, l’hospitalisation et les pertes de productivité.