ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since many other countries are also reassessing their judicial systems and procedures, it is anticipated that the Service will increase its level of international activities.
French: Puisque de nombreux autres pays réévaluent leurs services et leurs procédures judiciaires, on s'attend à ce que le service augmente ses activités à l'échelle internationale.
English: Others require ongoing work and attention over the longer term and are being addressed.
French: D'autres nécessitent des efforts soutenus à long terme et font actuellement l'objet d'un examen.
English: CRA officer's signature
French: Signature d'un agent de l'ARC
English: Lastly, I wish to underline the importance of working through mechanisms that allow us to overcome the impunity of crimes committed against women and children, especially in the context of armed conflict.
French: Enfin, je voudrais souligner l'importance d'agir à travers des mécanismes qui nous permettent de mettre fin à l'impunité des crimes commis contre les femmes et les enfants, surtout dans le contexte des confits armés.
English: In June, Gol reported that its passenger traffic increased by 31 % compared with the previous year.
French: En juin, Gol a signalé une augmentation de 31 % de son trafic passagers par rapport à l’année passée.
English: It is our hope that this new resolution, which renews the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara, will contribute to progress in the negotiations that the parties have already begun, in particular with respect to the consideration of substantive issues.
French: Nous gardons l'espoir que cette nouvelle résolution, qui renouvelle le mandat de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) contribuera à faire progresser les négociations déjà entamées entre les parties et, en particulier, s'agissant de l'examen des questions de fond qu'elles doivent effectuer.
English: Canadian Window on International Development Centre Training and Awards Program International Development Research Centre 250 Albert Street Ottawa, Ontario K1P 6M1
French: Bourse Regard canadien sur le développement international Programme de la formation et des bourses Centre de recherches pour le développement international 250, rue Albert Ottawa (Ontario) K1P 6M1
English: With time running out, we call again on the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia to fully support the efforts of UNMIK to have as many Kosovo Serbs register as possible, and to encourage them to participate in the elections.
French: Le temps nous étant compté, nous demandons encore une fois aux autorités de la République fédérale de Yougoslavie d'appuyer sans réserve les efforts de la MINUK pour faire que le plus grand nombre possible de Serbes du Kosovo s'inscrivent, et de les encourager à participer aux élections.
English: Solitary fish thus incurred only a slightly greater predator-mediated relative cost of lost foraging opportunities compared with shoaling fish.
French: Chez les poissons solitaires, la présence d'un prédateur entraîne une perte d'occasions de se nourrir à peine plus forte que chez les poissons en bancs.
English: “5.  Encourages UNIDO to do more for developing countries, in particular in Africa, in areas of investment and trade promotion in a more sustainable way;
French: Invite l'Organisation à faire davantage pour les pays en développement, notamment d'Afrique, dans les domaines de la promotion de l'investissement et du commerce, et cela d'une manière plus viable;
English: This permitted generalizations about basic organizing principles, educational procedures, and techniques of consensus building in the planning and implementation of water quality rehabilitation and protection for watersheds.
French: Il a ainsi été possible d'énoncer les règles générales de l'organisation, des processus d'éducation et des moyens de faire le consensus dans la planification et la mise en oeuvre de la restauration et de la protection des bassins hydrographiques.
English: Canada will thus support all measures to achieve greater integration of human rights into the work of the UN and the strengthening of human rights structures.
French: Le Canada appuiera donc toutes les mesures qui visent une plus grande intégration des droits de la personne au travail de l'ONU et un renforcement des structures se rapportant aux droits de la personne.
English: Let me just refer to the President and to Ukraine in regard to the Ukrainian minority in Bosnia and Herzegovina, which is the fourth largest group in the country.
French: Je voudrais m'adresser à la présidence et à l'Ukraine pour ce qui est de la minorité ukrainienne en Bosnie-Herzégovine, qui constitue le quatrième groupe du pays.
English: The State party should also ensure greater ethnic diversity in the police force to facilitate communication and contacts with all communities in Serbia and ensure that training curricula and information campaigns constantly communicate the message that violence will not be tolerated and will be sanctioned accordingly.
French: L'État partie devrait aussi veiller à ce que la diversité ethnique soit plus largement représentée au sein des forces de police afin de faciliter la communication et les contacts avec toutes les communautés de Serbie et faire en sorte que les programmes de formation et les campagnes d'information transmettent constamment le message que et la violence ne sera pas tolérée et sera sanctionnée en conséquence.
English: The votes of the members of the Council shall be weighted in accordance with Article 205(2) of the Treaty establishing the European Community.
French: Les voix des membres du Conseil sont affectées de la pondération prévue à l’article 205, paragraphe 2, du traité instituant la Communauté européenne.
English:   Untitled, 1967 Jack Bush, O.S.A., A.R.C.A., C.S.P.W.C. (1909-1977) Acrylic polymer on canvas 261.6 x 198.1 cm (103" x 78") Government of Ontario Art Collection, 619775 
French:  Sans titre, 1967 Jack Bush, O.S.A., A.R.C.A., C.S.P.W.C. (1909-1977) polymère acrylique sur toile 261,6 x 198,1 cm (103 po. x 78 po.)
English: Altogether, 165 surveys were sent out to households or individuals and 16 surveys were sent out to businesses.
French: Au total, 165 questionnaires ont été envoyés à des ménages ou à des personnes et 16, aux entreprises locales.
English: I have the honour to refer to your letter of 31 January 2002 regarding the proposed appointment of five new members of the Joint Inspection Unit.
French: J'ai l'honneur de rappeler votre lettre du 31 janvier 2002 concernant le projet de nomination de cinq nouveaux membres du Corps commun d'inspection.
English: • Reference to analytical procedure used  6. LISTING OF IMPURITIES IN SPECIFICATIONS The specification for a new drug substance should include a list of impurities.
French: • les références aux méthodes d'analyse utilisées  6. IMPURETÉS À INCLURE DANS LES SPÉCIFICATIONS Une liste des impuretés doit être incluse dans les spécifications d'une nouvelle substance médicamenteuse.
English: • A joint declaration signed with Cuba last year covers a number of economic, political, justice and social issues and includes specific references to human rights. 
French: • La déclaration conjointe signée avec Cuba l'an dernier traite d'un certain nombre d'enjeux économiques, politiques, judiciaires et sociaux, et il y est expressément fait mention des droits de la personne.
English: Significant/Relevant Findings As attempts to address issues relating to priorities of primary health care, the HTF initiatives provide valuable input on a wide range of first-hand experiences.
French: Conclusions importantes et pertinentes Les initiatives du FASS, qui traitent des problèmes et des priorités des soins de santé primaires, jettent un éclairage précieux sur un large éventail d'expériences directes.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice and be addressed to Douglas Jacques, Project Officer, Consumer Product Safety Bureau, Product Safety Programme, Healthy Environments and Consumer Safety Branch, Department of Health, MacDonald Building, Postal Locator: 3504D, 123 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 0K9 (fax: 613-946-9477; e-mail: douglas_ jacques@hc-sc.gc.ca). Persons making representations should identify any of the representations the disclosure of which should be refused under the Access to Information Act, in particular under sections 19 and 20 of that Act, and should indicate the reasons why and the period during which the representations should not be disclosed.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Douglas Jacques, agent de projet, Bureau de la sécurité des produits de consommation, Programme de la sécurité des produits, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, ministère de la Santé, Édifice MacDonald, indice d'adresse 3504D, 123, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0K9 (téléc. : 613-946-9477; courriel : douglas_jacques @hc-sc.gc.ca). Ils sont également priés d'indiquer, d'une part, celles de ces observations dont la communication devrait être refusée aux termes de la Loi sur l'accès à l'information, notamment des articles 19 et 20, en précisant les motifs et la période de non-communication et, d'autre part, celles dont la communication fait l'objet d'un consentement pour l'application de cette loi.
English: There is ca 80 km of marked mountaineering paths through Kozjak and neighboring mountains suitable for recreational mountaineering.
French: Aujourd\'hui, sur ce mont et sur les montagnes avoisinantes de l\'arriere-pays de Kaštela, il existe environ 80 km de sentiers alpins balisés tres agréables pour l\'alpinisme récréatif.
English: The judgement supposedly proved that Mr. Chaabane was innocent, since it contradicted the verdict handed down by Lebanon's Justice Council.
French: Le jugement aurait prouvé l'innocence de M. Chaabane, contredisant ainsi le verdict rendu par le Conseil de justice du Liban.
English: “2010 World Population and Housing Census Programme
French: « Programme mondial de recensements de la population et de l'habitat de 2010
English: His delegation urged the two South Asian countries responsible for the nuclear explosions of 1998 to honour their commitments to refrain from conducting further nuclear tests or from impeding the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Sa délégation prie instamment les deux États de l'Asie du Sud responsables des explosions nucléaires de 1998 d'honorer leur engagement à s'abstenir de faire de nouveaux essais nucléaires ou d'empêcher l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais.
English: With funding from UNHCR, the Ministry of Health built clinics in the resettlement areas and equipped them with medical personnel and medicines.
French: Grâce à des fonds du HCR, le Ministère de la santé a construit des cliniques dans les zones de réinstallation, les dotent d'un personnel médical et les approvisionnent en médicaments.
English: Ensure that those responsible for trade agreements leverage their benefits to the new media sector and its identified trade priorities.
French: Ce programme de formation de base conviendrait le mieux aux entreprises qui accomplissent leurs missions ou activités commerciales pour la première fois.
English: There were allegations of human rights violations involving armed forces personnel employed to guarantee the security of extractive companies.
French: Selon certaines allégations, des militaires chargés de garantir la sécurité des compagnies extractives ont commis diverses atteintes aux droits humains.
English: The President drew attention to Addendum 2 to the report of the Secretary-General on regional cooperation in the economic, social and related fields (E/2004/15/Add.2).
French: Le Président appelle l'attention sur l'additif 2 au rapport du Secrétaire général sur la coopération dans les domaines économique, social et connexes (E/2004/15/Add.2).
English: Sandy Cove supports two populations: one, discovered in the mid-1920s, has been largely destroyed by quarry activity and now consists of only three specimens; the other is comprised of 35-50 plants.
French: Il y a deux populations Ã lâ€™anse Sandy : lâ€™une, dÃ©couverte au milieu des annÃ©es 1920, a Ã©tÃ© en grande partie dÃ©truite par les activitÃ©s dâ€™une carriÃ¨re et ne compte plus maintenant que trois individus; lâ€™autre est formÃ©e de 35 Ã 50 plantes.
English: II.4 The Need for and Availability of Minerals Document(s) 9 of 29
French: II.4 The Need for and Availability of Minerals Document(s) 9 de 29
English: It therefore seems sensible to place this information in the introductory part.
French: C'est pourquoi il paraît judicieux de mettre cette caractéristique "en facteur commun".
English: The students appreciated connecting with other kids from across Canada.
French: Ils ont aimé établir des rapports avec d'autres enfants des diverses régions du Canada.
English: It was unfortunate that profiteers continued to use the resources at their disposal to convince Governments to privatize the distribution of water.
French: Il est regrettable que ceux qui font des bénéfices excessifs continuent à utiliser les ressources qui sont à leur disposition pour convaincre les gouvernements de privatiser la distribution de l'eau.
English: That goal cannot be achieved if the current sea and air blockade is not lifted and if the deplorable conditions of the roads and bridges are not vastly improved.
French: Cet objectif ne peut être réalisé si le blocus maritime et aérien actuel n'est pas levé et si l'état désastreux des routes et des ponts n'est pas considérablement amélioré.
English: In BioAlberta’s recent industry report, the employment reported does not include government, research organizations, universities, and service and support firms, which also employ bio industry staff.
French: Dans le récent rapport sur l’industrie de BioAlberta, le nombre d’emplois ne tenait pas compte du gouvernement, des organismes de recherche, des universités et des entreprises de service et de soutien, qui emploient également du personnel spécialisé dans la bioindustrie.
English: The publications on urban renewal and housing modernization are:
French: Les publications sur la rénovation urbaine et la modernisation de l'habitation sont les suivantes :
English: Owing to lack of time, the discussion on this item was held over to a future meeting.
French: La Présidente signale aux Membres 2 notes sur ce sujet inclues dans le dossier de la réunion.
English:    President-in-Office, in your response to the original questions you stated that work was to be undertaken to look at the technical, legal and administrative barriers with regard to the trans-European networks.
French:    - Monsieur le Président en exercice du Conseil, en répondant aux premières questions, vous avez déclaré que des travaux devaient être entrepris pour éliminer les entraves techniques, juridiques et administratives aux réseaux transeuropéens.
English: On December 15, 2005, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated December 8, 2005, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the Town of Watrous, with respect to the work set out in the title.
French: Le 15 décembre 2005, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 8 décembre 2005, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Ville de Watrous, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: A dedicated line would improve service quite a bit, but this is very costly and is not available on all parts of the island.
French: L’installation d’une ligne spéciale permettrait d’améliorer sensiblement le service, mais elle est très coûteuse et n’est pas disponible dans toutes les régions de l’île.
English: Most, if not all, of that information dealt with defence related material which was characterized as being sensitive or protected in nature.
French: La plupart de ces renseignements, sinon tous, avaient trait à du matériel lié à la défense et qui était caractérisé comme étant de nature sensible ou protégé.
English: We interpret the adoption of the resolutions as a vote of confidence in the Secretary-General in order that, as we have said several times, he can implement his vision of the Secretariat and of how it must carry out the important mandates we have entrusted to it.
French: Nous considérons cette adoption comme un vote de confiance au Secrétaire général pour qu'il puisse, comme nous l'avons dit à plusieurs reprises, mettre en œuvre sa vision du Secrétariat et la manière dont il doit remplir les mandats importants que nous lui avons confiés.
English: In Commission v Netherlands the Court held that both the principle of legal certainty and the need to secure the full implementation of directives in law and not only in fact require that Member States reproduce the rules of the directive in question in mandatory legal provisions.
French: Dans l'arrêt Commission/Pays-Bas, la Cour a en effet jugé que tant le principe de la sécurité juridique que la nécessité de garantir la pleine application des directives, en droit et non seulement en fait, exigent que les États membres reprennent les prescriptions de la directive dont il s'agit dans des dispositions légales contraignantes.
English: • One or several partners of your DP already have relevant experience in collaborating transnationally and, on that basis, can identify organisations which have proven their competence, reliability, commitment, and cooperative spirit.
French: • Un ou plusieurs partenaires de votre PDD possèdent déjà une expérience en matière de collaboration transnationale et cet acquis permettra d'identifier les organisations qui ont démontré leur compétence, leur fiabilité, leur engagement et leur esprit de coopération.
English: Providers Adequacy of information Distribution
French: Fournisseurs Suffisance des renseignements Distribution
English: Based on the conclusions they have drawn, students select three features of Canada from which to create a visual.
French: En se basant sur les conclusions qu’ils ont tirées, les élèves choisissent trois caractéristiques du Canada à partir desquelles ils vont concevoir leur présentation visuelle.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Tryp San Lázaro .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Tryp San Lázaro .
English: Several Governments have, in addition to those requirements, introduced pre-export notifications for acetic anhydride, potassium permanganate and other substances in Table II of the 1988 Convention.
French: En plus de ces prescriptions, plusieurs gouvernements avaient un système de notification préalable à l'exportation pour l'anhydride acétique, le permanganate de potassium ou d'autres substances inscrites au Tableau II de la Convention de 1988.
English: I support the motion for a resolution (RC7-0154/2010) and thus the European Parliament's call on the Commission to frame its information policy in relation to the ACTA negotiations in a more transparent, complete and thus also holistic way.
French: Je soutiens cette proposition de résolution (RC7-0154/2010) et donc la demande lancée par le Parlement européen à la Commission d'adopter, vis-à-vis des négociations de l'ACTA, une politique d'information plus transparente, complète et globale.
English: According to the information supplied by my colleague, Ms Rupprecht, Germany has introduced a telephone line for clients wanting to report likely cases of forced prostitution anonymously.
French: D’après les informations fournies par ma collègue Mme Rupprecht, l’Allemagne a mis en place une ligne téléphonique destinée aux consommateurs qui souhaitent anonymement dénoncer les cas présumés de prostitution forcée.
English: A simple approach to flowcharting is use arrows and rectangles and number each rectangle.
French: Pour réaliser un organigramme de flux simple, on peut utiliser des flèches et des rectangles, et numéroter chaque rectangle.
English: I am deeply troubled by this impasse over priorities.
French: Cette impasse concernant les priorités me préoccupe profondément.
English: If rectification would be permitted under the EPC law or practice, the EPO will
French: Une requête en examen doit être présentée par écrit et la taxe d’examen payée dans le délai applicable en vertu de l’article 22 ou 39.1) du PCT.
English: Efficiency requirement
French: A1 = 25,55152 en unités SI de
English: Canadian statement on Reform of the UN human rights system to the Commission on Human Rights April 12, 2005 Mr Chairman, Canada, as a country which wholeheartedly supports reform of the United Nations, is very pleased with the Secretary -General's report In Larger Freedom which clearly articulates the critical links between development, security and human rights.
French: Déclaration du Canada devant la Commission des droits de l'homme concernant la réforme du système des Nations Unies en matière des droits de la personne 12 avril 2005 Monsieur le Président, Le Canada, un pays qui appuie indéfectiblement la réforme des Nations Unies, a accueilli avec une grande satisfaction le rapport du Secrétaire général Dans une liberté plus grande qui énonce clairement les liens critiques qui existent entre le développement, la sécurité et les droits de la personne.
English: Guidelines for Canadian Drinking Water Quality:
French: 12.0 Bibliographie Alberta Ministry of Environmental Protection (2003).
English: Training sessions will be organized to make the points of contact more effective.
French: Des stages de formation seront organisés pour améliorer l'efficacité de ces points de contact.
English: The agencies are coordinating their efforts and resources to achieve enhanced national impact, increased value for resources deployed, and efficiencies in the application process for institutions, investigators and referees.
French: Les deux organismes coordonnent leurs efforts et leurs ressources afin d'augmenter les retombées à l'échelle nationale, d'accroître la valeur des ressources déployées et d'améliorer l'efficience du mécanisme de demande pour les établissements, les chercheurs et les arbitres.
English: Thalys trains link the capitals and cities of four EU member states and carry thousands of passengers of various nationalities every day, and are a good symbol of intercultural exchange in Europe.
French: Thalys, un train qui relie les capitales et les grandes villes de quatre Etats membres de l’UE, et qui transporte chaque jour des milliers de passagers de différentes nationalités, est un symbole très représentatif de l’échange interculturel en Europe.
English: For each subject area, the report presents statistical information in textual, graphic and tabular formats on a single page format.
French: Pour chacune des questions étudiées, le rapport présente, sur une page, un graphique ou un tableau statistique, suivi d'un texte ou de notes explicatives.
English: Too much information can paralyze decision-making or lend a false sense of security to decisions made.
French: Un trop grand nombre de renseignements peut paralyser la prise de décision ou donner une confiance aveugle dans les décisions prises.
English: The joint report by the Special Rapporteur on the effects of foreign debt, Mr. Figueredo, and the independent expert on structural adjustment policies, Mr. Fantu Cheru (E/CN.4/2000/51), was extremely interesting in that it clearly showed the dramatic consequences of prevailing policies on debt and structural adjustment.
French: Le rapport commun du Rapporteur spécial sur les effets de la dette extérieure, M. Figueredo, et de l'expert indépendant sur les effets des politiques d'ajustement structurel, M. Cheru (E/CN.4/2000/51), est très intéressant en ce qu'il montre clairement les conséquences dramatiques des politiques dominantes en matière de dette et d'ajustement structurel.