ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ 5.05 Section 250 of the Act creates an offence with respect to documents required by the Act or Regulations to be sent to the Director, or any other person, that contains a false or misleading statement about a material fact or omits to state a material fact. Return to the Table of Contents
French: ◦ 5.05 L'article 250 de la Loi crée une infraction relativement aux documents qui doivent, aux termes de la Loi ou du Règlement, être envoyés au directeur ou à une autre personne et qui renferment des renseignements faux ou trompeurs sur un fait important ou qui omettent d'énoncer un fait important.  Retour à la Table des matières
English: ◦ 2 draft screening assessments were published and made available for public comment.
French: ◦ Deux ébauches d'évaluations détaillées ont été publiées et rendues accessibles pour les commentaires du public.
English: In addition, organizations were invited to use their networks and experience at the country level to inform their constituencies and to sensitize and mobilize non-governmental organizations and civil society about the aims of the World Conference.
French: En outre, les organismes ont été invités à utiliser leurs propres réseaux et leur expérience au niveau national pour informer leurs membres et sensibiliser et mobiliser les organisations non gouvernementales et la société civile aux objectifs de la Conférence mondiale.
English: The range of BOBST products is broad and complete.
French: La gamme de produits BOBST est cohérente et complète.
English: The Commission's investigators verified witness testimonies, inspected sites showing evidence of bombardment, and saw graves where 27 of the 30 victims are buried.
French: Les enquêteurs de la Commission ont vérifié les témoignages, inspecté les sites où apparaissaient des traces du bombardement et vu les tombes où 27 des 30 victimes avaient été enterrées.
English: This is an issue that we can only take note of; since Doha was the only candidate city, I cannot see what other choice we had.
French: C'est là un fait dont nous ne pouvons que prendre acte : dès lors qu'il n'y avait que Doha comme candidat, je vois mal quel autre choix nous avions.
English: If we knew nature better, we would surely respect it more.
French: Plus j’en apprend sur la nature, plus je la respecte.
English: Funding for the revision of an emergency plan will be limited to once every five years and the conduct of exercises to once every three years; it is acknowledged that some plan revisions may extend over more than one year.
French: Le financement relatif à l’examen d’un plan d’urgence sera accordé une fois tous les cinq ans et les exercices seront effectués une fois tous les trois ans; il est reconnu que certains examens de plans peuvent excéder un an.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > Kahkewistahaw Kahkewistahaw Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > Kahkewistahaw Kahkewistahaw Collectivité :
English: Yunus M., Grameen Bank, www.grameenfoundation.org
French: Yunus M., Banque Grameen, www.grameenfoundation.org
English: Eff. date = 01.10.03 2003-399 2003-10-01 The Commission received an application by Northwestel Inc., dated 28 January 2003, to introduce a rate table for North American originating and terminating traffic, replace the available card denominations with a minimum card denomination price floor of $5.00, and introduce an international mobile termination surcharge of $0.50 per minute.
French: Entrée en vigueur = 01.10.03 2003-399 2003-10-01 Le Conseil a reçu une demande présentée par Norouestel Inc. (Norouestel) le 28 janvier 2003, de manière à prévoir un tableau tarifaire visant le trafic en provenance et à destination de l'Amérique du Nord, remplacer par une valeur minimale de 5,00 $ la valeur des cartes actuellement offertes, et prévoir des frais supplémentaires de 0,50 $ la minute applicables aux appels mobiles en provenance de l'étranger.
English: “We are enthusiastic to contribute our capabilities and experience to this essential component of OpTime, which shall enable more precise budgeting and significant gains in the efficient scheduling of an enterprise workforce” indicates Nicolas Chapados, ApSTAT's executive vice-president.
French: “Nous sommes enthousiastes à l’idée de contribuer, par notre savoir-faire, à la réalisation de ce module essentiel à OpTime et ainsi permettre une budgétisation plus précise et des gains substantiels dans l’allocation efficiente du personnel” indique Nicolas Chapados, vice-président exécutif d’ApSTAT.
English: This is not a new issue: in the late 1970s Warner Amex’s two-way cable sys1.
French: Les ordinateurs enregistraient tout ce que les téléspectateurs regardaient et tout ce que les consommateurs achetaient sur 1.
English: Value of external trade turnover includes the market value of the goods and the additional costs (freight, insurance etc.). The terms FOB means that all costs incurred in the course of transport up to the customs frontier are charged to the seller.
French: La valeur du chiffre d'affaires du commerce extérieur comprend la valeur marchande des biens et les coûts supplémentaires (transport, assurance, etc.). FAB signifie que l'ensemble des frais de transport jusqu'à la frontière douanière est à la charge du vendeur.
English: If it is the aim of politics, the state and democracy to make citizens happy (or as happy as possible), they must be offered every facility to fulfil themselves spiritually and culturally.
French: Si l’objectif de la politique, de l'Etat et de la démocratie est de rendre les citoyens heureux (ou le plus heureux possible), il faut leur assurer toutes les facilités pour se réaliser du point de vue spirituel, voire culturel.
English: We also emphasise that neither official rehabilitation programmes have been introduced nor adequate financial support is provided to NGOs providing rehabilitation treatment to victims of torture.
French: Il convient aussi de mentionner qu'aucun programme public de réadaptation n'a été mis en place et que les ONG qui fournissent un tel service aux victimes de la torture ne reçoivent pas de fonds suffisants.
English: 1) Only in combination with label number 6.1
French: 1) Uniquement en combinaison avec l'étiquette de danger 6.1.
English: Weapons, small cannon, powder, tools, kits for everyone, and sufficient food for hundreds of men over several months were all transported by canoe.
French: Il transportait ainsi des armes, des petits canons, de la poudre, des outils, les bagages de chacun et des vivres en quantité suffisante pour nourrir des centaines d'hommes durant de nombreux mois.
English: If you are running Windows NT 4.0 or Windows 2000, click the language you want in the Input Locales list, and then click OK.
French: Si vous exécutez Windows NT 4.0 ou Windows 2000, cliquez sur la langue souhaitée dans la liste Paramètres régionaux d'entrée , puis cliquez sur OK.
English: Conditions for optimal activity of both fractions were determined. Under these conditions, several endogenous phosphoproteins (44–63 kilodaltons upon electrophoresis) were alkali resistant and phosphotyrosine was present in all of the major ones (pp63, pp57, pp52, and pp44).
French: Les conditions optimales pour la mesure des activités de ces fractions ont été déterminées; celles-ci permettent la phosphorylation alcalino résistante de plusieurs protéines endogènes (44 à 63 kilodaltons selon l'électrophorèse) et nous avons détecté de la phosphotyrosine dans les phosphoprotéines majeures, pp63, pp57, pp52 et pp44.
English: Only the main building has an elevator.
French: Juste le bâtiment principal possède un ascenseur.
English: Further, the Sponsor, its advertising and promotion agencies and the contest judges will not be liable for any injury or damage to an entrant’s or any other person’s computer related to or resulting from participating or downloading any material in the contest.
French: Toute tentative délibérée d’endommager tout site Web ou de mettre en cause le fonctionnement légitime de ce concours est une violation des lois criminelles et civiles et dans le cas ou une telle tentative soit effectuée, le commanditaire se réserve le droit d’intenter tout recours ou d’exiger tout dédommagement dans la mesure ou la loi le permet, y compris des poursuites au criminel.
English: • A factor in the maintenance of good health.
French: • Contribue au métabolisme des hydrates de carbone, principale source d'énergie pour l'organisme.
English: Director's meeting-Justice Date(s): 2004-06-13 to 2004-06-15 Destination(s):
French: Rencontre des directeurs - Justice Date(s) : 2004-06-13 à 2004-06-15 Destination(s) :
English: Bath salts: The salts have strong relaxing, anti-stress, analgesic and disinfectant effect.
French: Sels de bain: Les sels possèdent un effet relaxant, anti-stress, anti-douleurs et désinfectant.
English: Countries in which the Organization is primarily active:
French: Principaux pays où l’organisation est active Sur la scène internationale.
English: She also confirmed that consideration would be given to the call by some delegations for an earlier meeting of the September Standing Committee in future years in order to have more time to discuss the budget document.
French: Elle confirme également que la requête de certaines délégations concernant la possibilité à l'avenir d'une réunion plus précoce du Comité permanent en septembre afin d'avoir davantage de temps pour débattre du document budgétaire est actuellement à l'étude.
English: The reception desk is open 24 hours a day, available to provide you with all the information you need to explore the city.
French: La réception reçoit les arrivées 24h/24 et elle est disponible pour fournir toute information utile pour découvrir la ville.
English: FATF members gather information on and knowledge of methods and trends (e.g. the use by criminals of sophisticated and complex ways to legitimise illegal assets, the professionalism of the process, the use of various sectors of the financial system and of the economy, and the recourse to new geographical routes) so as to ensure that the Forty Recommendations remain up to date and effective.
French: Les membres du GAFI recueillent des renseignements et réunissent les connaissances relatives aux méthodes et tendances (ex : l'emploi par les criminels de moyens complexes et sophistiqués pour légaliser des revenus illicites, le professionnalisme du processus de blanchiment d’argent, l’utilisation de divers secteurs du système financier et économique, et le recours à de nouveaux circuits) dans le but de s’assurer que les 40 Recommandations restent bien efficaces et d’actualité.
English: In my view, this puts a premium on consultation and discussion with the Canadian public and its elected representatives.
French: À mon avis, cela met davantage l'accent sur la nécessité de mener des consultations et des discussions avec le public canadien et ses représentants élus.
English: Yukon College Whitehorse General Hospital - Operated by Yukon Hospital Corporation Department of Health and Social Services Government of Yukon Professional Institute of the Public Service of Canada Canadian Practical Nurses Association
French: Reçu par fax
English: 6.4.8 When the deputy head or delegated officer is satisfied that the employee was unable to occupy permanent accommodation for a period exceeding that specified in 6.4.3, the employee shall be reimbursed for the actual cost of accommodation only; during a further period: (a) when, through no fault of the employee or dependants, the household effects were not available for delivery to the new residence because of shipment delays, a period ending two days after delivery; (b) when, at the new place of duty, the employee is to occupy Crown-owned living accommodation, a period ending two days after such accommodation becomes available; or (c) In any other case, for a period considered to be reasonable and justifiable by the deputy head, or delegated officer.
French: 6.4.8 Lorsque l'administrateur général ou son agent délégué est convaincu que l'employé n'a pas pu occuper son logement permanent pendant une période dépassant celle que prévoit le paragraphe 6.4.3, il doit rembourser à l'employé le coût réel du logement seulement, pour une période supplémentaire établie comme suit: a) lorsque, sans qu'il y ait faute de la part de l'employé ou des personnes à sa charge, ses effets mobiliers n'ont pu être livrés à sa nouvelle résidence à cause de retards d'expédition, une période se terminant deux jours après la livraison; b) lorsque l'employé doit occuper un logement appartenant à l'État à son nouveau lieu de travail, au cours d'une période se terminant deux jours après que ce logement a été mis à sa disposition; ou c) dans tous les autres cas, pour une période que l'administrateur général ou son agent délégué estime raisonnable et justifiable.
English: In this policy "deputy head" means:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{in relation to a department named in Schedule I, its deputy minister;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{in relation to any portion of the federal public administration named in Schedule IV, its chief executive officer or, if there is no chief executive officer, its statutory deputy head;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{in relation to a separate agency, its chief executive officer or, if there is no chief executive officer, its statutory deputy head.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Public Service Pension Plan} ({\i Régime de pension de la fonction publique}): pension plan implemented on January 1, 1954 under the Public Service Superannuation Act that provides benefits for the Public Service employees payable on retirement, termination of service or disability and for their survivors after death{\super [7]}.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Compensation Advisors} ({\i Conseillers en rémunération}):
French: Dans cette politique, " administrateur général " signifie:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{relativement à un ministère énuméré à l'annexe I, le sous-ministre;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{relativement à un secteur de l'administration publique fédérale énuméré à l'annexe IV, le dirigeant principal ou, à défaut, l'administrateur général au titre de la loi;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{relativement à un organisme distinct, le dirigeant principal ou, à défaut, l'administrateur général au titre de la loi.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Régime de pension de retraite de la fonction publique} ({\i Public Service Pension Plan}) : Régime de pension entré en vigueur le 1{\super er} janvier 1954 en vertu de la {\i Loi sur la pension de la fonction publique} et qui établit les prestations qui devront être versées aux employés de la fonction publique fédérale en cas de retraite, de cessation d'emploi ou d'invalidité ainsi qu'à leurs survivants en cas de décès{\super [7]}.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Conseillers en rémunération} ({\i Compensation advisors}) :
English: The factors include the absence of a peaceful solution to the Israeli-Palestinian conflict, ongoing denial of refugees' rights and recurrent armed conflict in some UNRWA locations, the policies and contributions of UNRWA's donor countries and changes taking place within the refugee population itself.
French: Les facteurs à prendre en compte sont l'absence d'une solution pacifique au conflit israélo-palestinien, le déni constant des droits des réfugiés et les conflits armés récurrents dans certaines zones d'implantation de l'Office, les politiques et les contributions des pays donateurs de l'Office et les changements qui interviennent au sein de la population réfugiée elle-même.
English: Requests the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice and the Subsidiary Body for Implementation to review, at their subsequent sessions, the progress of the activities undertaken under this framework, and to make recommendations thereon to the Conference of the Parties at its eighth session.
French: Prie l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique et l'Organe subsidiaire de mise en œuvre d'examiner à leurs sessions suivantes, l'état d'avancement des activités entreprises dans ce cadre, et de lui faire des recommandations à ce sujet à sa huitième session.
English: Rather than being perceived as such, they are totally integrated into the orchestration.
French: Ils ne se perçoivent pas en tant que tels, ils sont totalement intégrés dans l'orchestration.
English: Pickering B Nuclear Generating Station 2000-H-09c Day 1 Ontario Power Generation Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Pickering A 2000-H-09b Premier jour Ontario Power Generation Inc.
English: Limit foot traffic to hardened trails in the area if cultural sites are exposed as a result of trail braiding or the development of informal trails.
French: Il est interdit de déranger la disposition des cairns ou d’y ajouter des pierres.
English: At this stage dirt, oil and other impurities are removed by washing. q The pieces of tweed also pass through the skilled hands of the mending department where any loose ends and broken threads are rectified.
French: À ce stade, les saletés, l’huile et d’autres impuretés sont retirées par lavage. q Les pièces de tweed passent aussi entre les mains habiles du personnel du service réparation où les éventuels fils de chaîne flottants et les fils cassés sont réparés.
English: Note: Todd Ivison pled guilty at an earlier date.
French: Remarque : Todd Ivison avait plaidé coupable auparavant.
English: • We are experiencing the second-longest period of economic expansion in Canadian history;
French: • Nous connaissons la deuxième plus longue période de croissance économique de l’histoire du Canada.
English: Parliamentary elections will then be held forthwith, a year ahead of the normal February 2005 deadline.
French: Des élections législatives seront organisées immédiatement après, anticipées d’une année sur l’échéance normale de février 2005.
English: Four products are currently in clinical development: TG4010 having completed phase II trials, TG4001/RG3484 in phase IIb trial, TG4040 in phase II trial and TG4023 in phase I trial.
French: Quatre produits sont en développement clinique : TG4010 dont la phase II est achevée, TG4001/RG3484 en phase IIb, TG4040 en phase II et TG4023 en phase I.
English: Thus, tools for meeting desired objectives and implementing relevant principles may include: (i) Property rights: use of existing IP laws; adaptations or enhancements to IP laws; and/or new stand-alone IP-likesystems; (ii) Unfair competition; (iii) Trade practices and marketing laws; (iv) Contracts (for example, ‘benefit-sharing’ agreements); (v) Registers, inventories and databases; (vi) Customary and indigenous laws and protocols; (vii) Cultural heritage preservation and safeguarding laws and programs; (viii) Other rights, such as the protection of confidential information, rights of publicity, blasphemy, criminal law and unjust enrichment.
French: Par conséquent, les instruments permettant d’atteindre les objectifs visés et d’appliquer les principes pertinents peuvent inclure les éléments suivants : i) droits de propriété : utilisation des lois existantes en matière de propriété intellectuelle; adaptations ou améliorations apportées aux lois de propriété intellectuelle; ou nouveaux systèmes autonomes inspirés des systèmes de propriété intellectuelle; concurrence déloyale; législation sur les pratiques commerciales; contrats (par exemple, accords de "partage des avantages"); registres, inventaires et bases de données; lois et protocoles coutumiers et indigènes; lois et programmes de conservation et de sauvegarde du patrimoine culturel; autres droits, notamment en matière de protection des informations confidentielles, de droits de la personnalité, de blasphème et d’enrichissement sans cause, et droit pénal.
English: As much as possible, prescribed fires are conducted under conditions that limit the smoke produced.
French: Dans la mesure du possible, les brûlages dirigés auront lieu lorsque les conditions permettront de produire le moins de fumée possible.
English: During his recent visit, President Kabila reaffirmed his support for the Lusaka process.
French: Lors de sa récente visite, le Président Kabila a réaffirmé son appui à l'égard du processus de Lusaka.
English: The illuminance luminous intensity values, measured after one minute and after photometric stability has occurred, shall comply with the minimum and maximum requirements.
French: Je saisis cette occasion pour leur présenter les félicitations de l'Assemblée pour leur nomination et je remercie les scrutateurs de leur concours.
English: DND now acknowledges in writing, as required.
French: Le requerant n’a eu aucune nouvelle et a depose sa plainte deux mois plus tard.
English: Report of the Trade and Development Board on its forty-sixth executive session
French: RAPPORT DU CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT SUR SA QUARANTE-SIXIÈME RÉUNION DIRECTIVE
English: “In spite of the many difficulties besetting our countries today, the fight against HIV/AIDS must remain a priority.
French: En dépit des nombreuses difficultés que rencontre aujourd'hui notre pays, la lutte contre le VIH/sida doit rester une priorité.
English: • issuing offset credits for eligible verified reductions from registered projects [9] The Government will also establish a system for tracking all credits from issuance to retirement or cancellation (the "unit tracking system").
French: • octroyer des crédits compensatoires pour les réductions vérifiées admissibles réalisées par les projets enregistrés. [9] Le gouvernement mettra également en place un système permettant d’effectuer le suivi de tous les crédits depuis leur octroi jusqu’à leur prélèvement ou annulation (système de suivi des unités).
English: Fabens' method and a modified Ford-Walford plot provided the most accurate estimates in all cases, but when intrapopulation variability was large, they performed poorly.
French: La méthode de Fabens et un graphique modifié de Ford-Walford ont donné les valeurs estimées les plus précises dans tous les cas, mais lorsque la variabilité intrapopulation était importante, leur rendement était médiocre.
English: This resulted in huge changes, including a loss of traditional modes of artistic expression.
French: Il en est résulté des changements énormes, y compris la perte des modes d’expression artistique traditionnels.
English: Similar improvements were also made in the crossing facility between Jerusalem and the Palestinian Authority-administered area of Bethlehem.
French: Des améliorations similaires ont également été apportées au point de passage entre Jérusalem et la zone administrée par l'Autorité palestinienne à Bethléem.
English: The Growth of Canada Ontario 7 History:
French: La croissance de la nation canadienne Ontario 7 Histoire :
English: Though debt financing plays as less significant role in upstream development (as discussed below), creating a negative FDI legacy in upstream investments will hinder a country's ability to raise financing further down the value chain.
French: Or, même si le financement par emprunt joue un rôle moins significatif dans le développement en amont (comme on le verra plus loin), les obstacles de ce type aux investissements en amont nuisent à la capacité du pays de trouver des fonds pour le reste de la chaîne de valeur.
English: The increase reflects expenditure experience for the two last bienniums.
French: L'augmentation de ce montant correspond à l'évolution observée sur les deux derniers exercices biennaux.
English: The potential benefits of investment in ICTs and related capabilities are unlikely to become available if this investment is not coordinated with strategies for investment in development in high-priority sectors.
French: Les avantages potentiels de l’investissement dans les TIC et dans les capacités connexes ne risquent guère de se concrétiser si cet investissement n’est pas coordonné à des stratégies d’investissement dans des secteurs extrêmement prioritaires du développement.