ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairperson made a statement, and subsequently declared closed the first session of the Peacebuilding Commission.
French: Le Président fait une déclaration et prononce ensuite la clôture de la première session de la Commission de consolidation de la paix.
English: Mr. Denisov (Russian Federation) (spoke in Russian): The unanimous adoption of this resolution by the Security Council, reflects support by the international community for the process of a peace settlement in southern Sudan, which has now entered a crucial stage.
French: M. Denisov (Fédération de Russie) (parle en russe) : L'adoption à l'unanimité de cette résolution par le Conseil de sécurité montre bien à quel point la communauté internationale appuie le processus de règlement pacifique de la situation dans le sud du Soudan, qui est entré aujourd'hui dans une phase cruciale.
English: According to the study, restaurant and hotel services are on the borderline in respect of their cross-border effects. In addition, VAT rates on inputs can influence costs at which business can offer their products where they are not able to fully deduct input VAT or where they are acting outside the scope of VAT.
French: En effet, même si l’application de taux réduits relève du choix des États membres (ce qui pourrait donc entraîner de forts écarts de taux et, partant, des distorsions considérables), on notera toutefois que, dans les faits, pour les principales catégories de biens pouvant faire l’objet d’un taux réduit (alimentation, médicaments, livres et journaux), une large majorité des États membres appliquent un tel taux.
English: If giving up the limited protection that exists would result in lower overseas trade barriers (which tend to be higher), the net effect would likely be positive.
French: Si l’abandon de la protection limitÃ©e qui existe actuellement entraÃ®ne un abaissement des barriÃ¨res commerciales Ã l’Ã©tranger (qui sont gÃ©nÃ©ralement plus Ã©levÃ©es), l’effet net risquerait d’Ãªtre positif.
English: Each time the Inquiry was given an extension, however, it was for a shorter period than we had requested on the basis of the estimated work involved.
French: Mais, dans chaque cas, la prolongation accordée était inférieure au délai que nous avions demandé en fonction du travail prévu.
English: For the 2004 popular vote on the removal of public officials from office, the Rural Education Guide was published for voter educators and a short radio programme was produced for electoral staff.
French: En prévision de la consultation populaire sur la révocation des autorités municipales de 2004, les autorités ont publié le guide d'éducation en milieu rural destiné aux formateurs électoraux et préparé la mini-émission de radio destinée aux membres des bureaux de vote.
English: 18-7 Facilities for the collection, storage and treatment of household refuse
French: 18-7 Installations de collecte, de stockage et de traitement des ordures ménagères
English: To this end, in addition to the contact person at Kirkpatrick who assists you in your file, a quality unit collects your opinions, your suggestions and your complaints.
French: A cet effet, outre la personne de contact chez Kirkpatrick qui vous assiste dans votre dossier, une cellule qualité recueille vos avis, vos suggestions et vos plaintes.
English: The first General Assembly of the Network of National Human Rights Institutions of the Americas was held in March 2002 followed by a conference on the work of National Institutions of the hemisphere in protecting the rights of indigenous peoples.
French: La première assemblée générale du Réseau des institutions nationales de défense des droits de la personne des Amériques a eu lieu en mars 2002 et a été suivie par une conférence sur le travail des institutions nationales de l'hémisphère en matière de protection des droits des peuples autochtones.
English: E-mail alerts are messages that are conveniently delivered to your e-mail box whenever certain new company information is posted to this site.
French: Les courriels d’avis sont des messages qui parviennent automatiquement à votre boîte de réception de courriels lorsque de la nouvelle information relative à l’entreprise est affichée sur ce site.
English: Enter the total amount of GST plus the federal part of HST that was paid or that became payable in your reporting period.
French: Inscrivez le montant total de la TPS et de la partie fédérale de la TVH payée ou payable au cours de la période de déclaration.
English: Or, if the lease is a headlease, ensure that the sub-lessee does not continue to make payments to the head lessee.
French: Si le loyer est en défaut, il faut prendre des mesures pour recouvrer les sommes dues à la Couronne.
English: Between 1996 and 2005, Canada’s share of U.S. imports declined, as noted, from 19.8% to 17.4%.
French: Entre 1996 et 2005, la part du Canada dans les importations aux États-Unis a diminué, comme nous l’avons vu, pour passer de 19,8 % à 17,4 %.
English: Supreme Court, Norburt Schmidt v.  Home Secretary of the United Kingdom, 24 April 1997.
French: Cour suprême, Norburt Schmidt v. Home Secretary of the United Kingdom, 24 avril 1997.
English: (e) Support to LDCs in the process of acceding to WTO, such as Afghanistan, Bhutan, Cape Verde, Ethiopia, the Lao People's Democratic Republic and Yemen;
French: e) Appui aux PMA candidats à l'accession à l'OMC − Afghanistan, Bhoutan, Cap-Vert, Éthiopie, République démocratique populaire lao et Yémen;
English: The Constitution guarantees to each person the freedom of conscience and religion, including the freedom to profess or accept religion by personal choice as well as to manifest such religion, either individually or collectively, publicly or privately, by worshipping, praying, participating in ceremonies, performing rites or teaching.
French: La Constitution garantit à chacun la liberté de conscience et de religion, y compris la liberté de professer ou d'adopter la religion de son choix, ainsi que de la pratiquer, individuellement ou collectivement, en public ou en privé, par des services religieux, la prière, la participation à des cérémonies, l'observation de rites ou l'enseignement.
English: Criteria for evaluating project success were included in the initial and amended proposals and included gathering statistics on the new stations, interviewing SAR personnel for remarks on the usefulness of the information obtained from the AWOS as well as undertaking informal surveys of client groups to evaluate the effectiveness of the information for the air, land and marine communities.
French: Les critères d’évaluation de la réussite du projet, indiqués dans la proposition initiale et dans sa version modifiée, comprennent : la collecte de statistiques sur les stations nouvellement installées; des entrevues auprès du personnel de recherche et de sauvetage au sujet de l’utilité des renseignements émanant des stations AWOS; la tenue de sondages informels auprès de groupes de clients afin d’évaluer l’efficacité des renseignements pour les utilisateurs de l’espace aérien, terrestre et maritime.
English: Within the Eurozone, some smaller economies did well, but the overall performance has been disappointing, indeed the OECD describes Europe as ‘plodding along’.
French: Dans la zone euro, certaines économies plus petites s’en sont bien sorties, mais la performance globale a été décevante, et, dans les termes même de l’OCDE, l’Europe est à la traîne.
English: This document contains the revised UN/ECE Standard for Seed Potatoes (S-1) as adopted by the Working Party.
French: Le présent document contient le texte révisé de la norme CEEnONU pour les plants de pommes de terre (S-1) adopté à la cinquantensixième session du Groupe de travail.  NORME REVISÉE CEE-ONU
English: DND should assess the data and remain informed of changes in both the atmosphere and the oceans.
French: Le MDN devrait évaluer les données et demeurer au fait des changements dans l'atmosphère et les océans.
English: Capacity Building for Community Wireless Networking Connectivity in Africa and Using ICTs to Support and Evaluate the ARV Antiretroviral, South Africa.
French: Capacity Building for Community Wireless Networking Connectivity in Africa et Using ICTs to Support and Evaluate the ARV Antiretroviral, South Africa.
English: Pursuant to Telecom Decision CRTC 2004-46 (Decision 2004-46), Trunking arrangements for the interchange of traffic and the point of interconnection between local exchange carriers and the subsequent directives set out in the Commission's letter of 14 December 2004, MTS Allstream Inc. submits the attached comments on the tariff notices filed as follow-up to Decision 2004-46 (12 October 2004, 14 January 2005 and 28 January 2005) as well as related initial comments filed by interested parties in November 2004 Document: 050131.doc - 544KB 2004-12-14 - Commission Letter Files #: 8638-C12-200410465, 8740-T42-200411182, 8740-T46-200411190 Description:
French: Pursuant to Telecom Decision CRTC 2004-46 (Decision 2004-46), Trunking arrangements for the interchange of traffic and the point of interconnection between local exchange carriers and the subsequent directives set out in the Commission's letter of 14 December 2004, MTS Allstream Inc. submits the attached comments on the tariff notices filed as follow-up to Decision 2004-46 (12 October 2004, 14 January 2005 and 28 January 2005) as well as related initial comments filed by interested parties in November 2004 Document: 050131.doc - 544KO 2004-12-14 - Lettre du Conseil Dossiers #: 8638-C12-200410465, 8740-T42-200411182, 8740-T46-20041190 Description:
English: From 1 December 1995 onwards, HHLA repeatedly approached the Commission with the request that it be sent any decision relating to the planned aid in question and, by letter of 4 February 1996, called upon the Commission to act in accordance with Article 175 of the EC Treaty (now Article 232 EC).
French: À partir du 1er décembre 1995, HHLA a sollicité à maintes reprises la Commission afin que lui soit transmis le texte de toute décision relative aux projets d'aide en question et a, par lettre du 4 février 1996, invité celle-ci à agir au sens de l'article 175 du traité CE (devenu article 232 CE).
English: The United States commends UNAMA for its development of the benchmarks and indicators of progress outlined in the Secretary-General's report.
French: Les États-Unis félicitent la MANUA d'avoir établi les objectifs et les indicateurs de progrès figurant dans le rapport du Secrétaire général.
English: This is the last picture added to this gallery....
French: Voici la photo la plus récente de cette galerie....
English: This paper examines the applicability of nonlinear finite element formulation of restrained concrete bridge decks.
French: Cet article examine les possibilités d'application d'une formulation non linéaire par éléments finis aux tabliers en béton encastrés.
English: No concrete policy measures have been taken so far to confer legal security of tenure for persons living in informal settlements.
French: Aucune mesure concrète n'a été adoptée à ce jour pour conférer la sécurité des droits fonciers aux personnes vivant dans des implantations sauvages.
English: It supported Tonga's request concerning capacity strengthening and technical assistance.
French: Elle appuyait la demande de renforcement de leurs capacités et d'assistance technique présentée par les Tonga.
English: Madame Chair, the case for the indirect costs of research is now well understood.
French: Madame la Présidente, la question des frais indirects de la recherche est bien comprise. Chaque
English: (2) Any amount found to be owing, through an audit or otherwise, shall bear interest from the date it was due until the date the amount is received.
French: (2) Le montant dont l’exigibilité ressort d’une vérification ou autrement produit des intérêts à compter de la date à laquelle il aurait par ailleurs dû être acquitté jusqu’à la date où il est reçu.
English: The UN Security Council has adopted a resolution.
French: Le Conseil de sécurité des Nations unies a adopté une résolution.
English: This haze is called SMOG—for SMOke and Gases. It comes from many sources that pollute our air.
French: Cette brume appelée SMOG (de l’anglais « SMOke », fumée et « Gases », gaz) est causée par les nombreuses sources de pollution de l’air.
English: Magomed Sharipovich Suleymanov (case No. 1002929)
French: Magomed Sharipovich Suleymanov (cas no 1002929)
English: EXFO is a leading provider of next-generation test and service assurance solutions for wireless and wireline network operators and equipment manufacturers in the global telecommunications industry.
French: EXFO est l’un des plus importants fournisseurs de solutions de test et d’assurance de services pour les opérateurs et les fabricants d’équipement de réseaux sans fil et filaires de l’industrie mondiale des télécommunications.
English: much of their air time to playing music in the public domain or to airing news and public affairs programs.
French: Le taux applicable aux stations de radio non commerciales a été rabaissé.
English: Let us give the 20 million unemployed Europeans a chance.
French: Donnons une chance aux 20 millions de chômeurs européens.
English: In Guinea, a model for the development of a private/public safety control system for the horticultural sector is being implemented.
French: En Guinée, un modèle servant à élaborer un système public/privé de contrôle de la sécurité pour le secteur horticole est en cours d'application.
English: “The Security Council recognizes the importance of mediation, to be launched at the earliest possible phases of conflicts, as well as in the implementation phases of signed peace agreements and underlines the need to design mediation processes that address the root causes of conflicts and contribute to peacebuilding, in order to ensure sustainable peace.
French: Le Conseil reconnaît l'importance de la médiation, qui doit intervenir tant dès le début de tout conflit qu'aux différentes étapes de l'application de tous accords de paix signés, et souligne la nécessité de concevoir des procédures de médiation qui traitent des causes profondes des conflits et contribuent à la consolidation de la paix, en vue d'assurer une paix durable.
English: To OIOS this seems an opportune and propitious junction, when the Centre is engaged in transforming its managerial culture, to demonstrate its foresight by envisaging a management training exercise at some point during 2000 to ensure that the new team and its subordinate level of management are guided by the same managerial philosophy and equipped with most effective techniques.
French: C'est là une occasion que devrait saisir le Centre, qui est déjà engagé dans un processus de réforme de sa culture de gestion, pour, dans le souci de construire l'avenir, envisager d'organiser en 2000 des stages de formation à l'intention des cadres, afin que la nouvelle équipe et le personnel qui travaillera sous ses ordres soient guidés par la même philosophie et puissent mettre en oeuvre les techniques de gestion les plus efficaces.
English: From the earliest tools of prehistory, through the wheel, the Chinese abacus, the printing press, the Syrian astrolabe, the telescope, the harnessing of electricity, the internal combustion engine, penicillin, the computer and countless other innovations, it has been the inventiveness of the world’s creators that has enabled humanity to advance to today’s levels of technological progress.
French: Des premiers outils préhistoriques à l’ordinateur, en passant par la roue, le boulier chinois, la presse à imprimer, l’astrolabe syrien, le télescope, la domestication de l’électricité, le moteur à combustion interne, la pénicilline et d’innombrables innovations, c’est l’inventivité des créateurs du monde entier qui a permis à l’humanité d’atteindre le niveau de développement technique que nous connaissons aujourd’hui.
English: She said "Intellectual property - that is, intellectual capital - consists of rights.
French: "La propriété intellectuelle, c'est-à-dire le capital intellectuel, consiste en des droits.
English: It was agreed that the legal group would consider the strictly legal aspects of the proposal regarding financial rules and procedures.
French: Il a été convenu que le Groupe de travail juridique examinerait les aspects strictement juridiques de la proposition touchant le règlement financier et les procédures financières.
English: Here come those dancing anime girls again, this time in the shape of new promotional video thats been running in japanese gameshops at the moment.
French: Voilà encore le retour de nos amies les danseuses animées, cette fois au format vidéo promotionnelle qui tourne dans les magasins de jeux japonais.
English: (l) At their first meeting,
French: l) À leur première réunion,
English: The NAFTA partners must continue to work to ensure that the agreement lives up to its full potential.
French:   La fermeture des frontières, ne serait-ce que pour une courte période, peut avoir des conséquences désastreuses pour nos économies.
English: At Tarentule.com, protecting our users' privacy and security is a top priority.
French: Les "cookies" ou "biscuits" sont des fichiers inscrits sur le disque dur de l'ordinateur pour l'identifier. Ces fichiers anonymes sont utilisés à des fins statistiques.
English: Furthermore, even though some or all of the beneficiaries are themselves tax exempt, the trust is nevertheless taxable on its income except to the extent that such income is payable to its beneficiaries.
French: De plus, même si tous les bénéficiaires, ou certains d'entre eux, sont exempts d'impôt, la fiducie doit payer de l'impôt sur son revenu, sauf dans la mesure où ce revenu est payable à ses bénéficiaires.
English: Cutaway view of a patient subject to electron beam radiotherapy treatment planning.
French: Vue en coupe d'un plan de traitement, par un faisceau d'électrons, d'une paroi thoracique.
English: However, the overall impact of the disaster on economic performance in the region in 2005 is likely to be small.
French: Pour le reste, l'impact global de la catastrophe sur les résultats économiques de la région pour 2005 devrait être limité.
English: The above provisions shall apply to the population as a whole, save for the members of the armed forces with regard to their service.
French: Les articles précédents attestent les réglementations qui sont appliquées à toute la population, excepté aux membres des forces armées exclusivement, eu égard à leurs fonctions propres.
English: These draft terms of reference define the cooperation between the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) and the European Commission's Directorate General - Joint Research Centre (DG-JRC) on establishing and operating the UN/ECE Past Industrial Accident Reporting System in the context of the UN/ECE Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents.
French: Le présent projet de mandat définit les modalités de coopération entre la Commission économique pour l'Europe de l'Organisation des Nations Unies (CEE-ONU) et la Direction générale - Centre commun de recherche (DG-CCR) de la Commission européenne en vue de la création et de la gestion du Système CEE-ONU de notification des accidents industriels antérieurs, dans le cadre de l'application de la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels.
English: Plant breeders’ rights The Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) Convention provides forrights commonly known as PBR.
French: Une association commerciale ou une alliance autochtone formée de représentants de différentes communautés qui vendent des produits similaires pourrait enregistrer une marque de commerce que toutes les communautés participantes auraient le droit d'utiliser.
English: Events range from purely timed events while racing down ski slopes with two or four competitors at a time, to the half pipe event where athletes are judged for performing acrobatic aerial tricks.
French: Les épreuves vont de la simple descente chronométrée à des compétitions où deux ou quatre concurrents s’affrontent en même temps, en passant par le half-pipe où les athlètes sont notés pour leurs figures aériennes acrobatiques.
English: Knocking over an uncapped cylinder breaking the cylinder valve can cause this type of incident.
French: Endommager le robinet d’une bouteille décapuchonnée en la heurtant peut causer ce genre d’incident.
English: These shows have been put on in Antananarivo in various public primary schools, in the Akamasoa-Ambohimahitsy centre, and in the regions of Mahajanga, Roamasina, Toliara and Tolagnaro.
French: Ces spectacles ont été offerts à Antananarivo dans différentes écoles primaires publiques, au centre Akamasoa-Ambohimahitsy, dans les régions de Mahajanga, de Toamasina, de Toliana et de Tolagnaro.
English: 5.10 Restarting a Cancelled Deduction
French: 5.10 Reprise de retenues annulées
English: Spring 2007 The University of Moncton Art Gallery is recognized in la Francophonie for its expertise in Acadian art. As a result, they continue to support, promote and interpret the productions of Acadian visual artists.
French: Printemps 2007 Destinée aux étudiants des écoles intermédiaires et secondaires, cette exposition du Japanese Canadian National Museum utilise photographies, objets et enregistrements d'histoires orales pour raconter l'histoire de l'équipe des Asahi de Vancouver, un groupe d'athlètes canadiens japonais de talent, qui jouèrent au baseball, de 1914 à 1941.
English: The adult section contains programming exclusively for adults 18 and over.
French: La section pour adultes offre une programmation destinée exclusivement aux 18 ans et plus.
English: Within the Council of Europe, the EYCB is part of the Directorate of Youth and Sport and is, like the European Youth Centre Strasbourg (EYCS) and the European Youth Foundation (EYF), an important instrument of the Council’s youth policy.
French: Dans le cadre du Conseil de l'Europe, le CEJB fait partie de la Direction de la jeunesse et du sport; avec le Centre européen de la Jeunesse de Strasbourg (CEJS) et le Fonds européen pour la Jeunesse (FEJ), il est un des instruments essentiels de la politique de jeunesse du Conseil de l'Europe.
English: Thirdly, I would mention the deployment of structural funds.
French: Un troisième point est, à mon avis, l'engagement de fonds structurels.
English: When a speaker is taking the floor, the Conference Officer will seat the next speaker at the Council table.
French: Lorsqu'un orateur prendra la parole, le personnel préposé aux conférences indiquera à l'orateur suivant inscrit sur la liste la place qu'il doit occuper à la table du Conseil.
English: Source: Department for Social Housing (2002).
French: Source : Département du logement social (2002).
English: Additional Information Contact Information: The Canadian High Commission, Immeuble Stamatiades, Place de l'Hotel de Ville,Yaoundé,Cameroon Tel.: (011 237) 223 2311 Fax.: (011 237) 222 1090 Email: yunde@international.gc.ca Ambassador:
French: Renseignements supplémentaires Contact Haut-commissariat du Canada Immeuble Stamatiades, Place de l'Hôtel de Ville Yaoundé, Cameroun Tél. : (011 237) 223 2311 Téléc. : (011 237) 222 1090 Courriel : yunde@international.gc.ca Ambassadeur :
English: From this same rostrum, I turn to Mrs Fontaine, President of the European Parliament, and addressing all of you too, the nations and governments of Europe, I am asking you to lend us your assistance in establishing peace and respect for the foundations of the law, justice, legitimacy and international law.
French: De cette même tribune, je m'adresse à Mme Nicole Fontaine, Présidente du Parlement européen, et je m'adresse à vous tous également, et à travers vous aux peuples et aux gouvernements d'Europe, en vous demandant de nous prêter votre concours pour l'instauration de la paix et le respect des fondements du droit, de la justice, de la légitimité et du droit international.
English: Water from the top deck filled the tanks, which in their turns released water into the switchbacks.
French: L'eau de la plate-forme supérieure remplit les bassins dont le trop-plein se déverse à son tour dans les chicanes.