ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is shameful that the huge majority of the Mediterranean fishermen themselves have understood better than the Council the urgent need to regulate these fishing grounds, despite the price that they will have to pay.
French: Il est honteux que l’immense majorité des pêcheurs de la Méditerranée aient eux-mêmes mieux compris que le Conseil la nécessité urgente de réglementer ces questions de pêche, en dépit du prix qu’ils devront payer en conséquence.
English: (a) The repeal of any legislative and other measures in place that discriminate against women and girls and that impede the realization of their human rights and fundamental freedoms;
French: a) L'abrogation de toute mesure législative ou autre qui serait discriminatoire à l'égard des femmes et des filles et des mesures qui empêchent la réalisation de tous leurs droits et libertés fondamentaux;
English: Agreement between the Republic of Austria and the Federal Republic of Germany Concerning Mutual Assistance in the Event of Disasters or Serious Accidents, 1988, art.
French: cit., note 175, art.  Convention entre la République d'Autriche et la République fédérale d'Allemagne relative à l'assistance mutuelle en cas de catastrophe ou d'accident grave, 1988, art.
English: (c) The creditors of the debtor-guarantor would suffer no economic harm as a result of such guarantee or other assurance of repayment.
French: c) Les créanciers du débiteur-garant ne subiraient aucun préjudice économique en conséquence de cette garantie ou de cet autre mécanisme garantissant le remboursement.
English: After the management system was written we were able to effectively communicate the expectations and the legal requirements to the operations group.
French: Par la suite, nous avons pu communiquer efficacement au groupe d'exploitation les attentes et exigences juridiques à cet égard.
English: She was, however, unable to perform these transfers independently at the Toronto and Ottawa airports as the wheelchairs that Air Canada provided to her in these airports did not have movable armrests and footrests.
French: Toutefois, elle n’a pu faire ces transferts sans aide aux aéroports de Toronto et d’Ottawa du fait que les fauteuils roulants mis à sa disposition par Air Canada n’étaient pas munis d’appuie-bras et de repose-pieds amovibles.
English: The setting up, at the Department of Social Affairs of the Prime Minister, of a Commission on Intercountry Adoptions is planned.
French: il est prévu de mettre en place une commission des adoptions internationales dans le Département des affaires sociales qui dépend du Premier Ministre.
English: Kitchen is fully equipped with refrigerator/freezer, stove, microwave, coffee maker, blender, toaster / grill and all cooking utensils.
French: d'une cuisine équipée d'un réfrigérateur, de plaques chauffantes, d'un four micro-ondes, d'une cafetière électrique, d'un robot mixeur, grille de pain, des ustensiles de cuisine et de la vaisselle.
English: • the Canadian Debt Initiative.
French: • l’Initiative canadienne d’allégement de la dette.
English: In order to attract export-oriented FDI and to ensure that such investment translates into development gains, countries need to find the most effective ways of making their locations more conducive to the kind of export activities they aim to foster.
French: Pour attirer des IED à vocation exportatrice et faire en sorte que ces investissements se traduisent en progrès sur le plan du développement, les pays d'accueil doivent trouver les moyens les plus efficaces de faire en sorte que les sites qu'ils peuvent offrir soient propices à l'essor des activités d'exportation qu'ils souhaitent promouvoir.
English: January 31, 2008 Contract Value: $22,386.00 Comments: To perform knowledge transfer for the 2006 Census CECS (Canadian Census Edits and Coding System) solution.
French: Réaliser un transfert de connaissances en ce qui concerne la solution du SCCR (système de contrôle et de codage du recensement) en 2006.
English: The best way we can demonstrate leadership is by committing now to a 30% cut in emissions for 2020 and by making a clear offer of financing to the developing countries.
French: Le meilleur moyen de démontrer ce rôle moteur est de s'engager maintenant à réduire nos émissions de 30 % d'ici 2020 et de faire une offre de financement claire aux pays en développement.
English: 48.07 As a general principle, subsequent designations resulting from conversion must comply with the requirements set out for "ordinary" subsequent designations (see paragraphs 38.01 to 48.03), subject however to the following.
French: 48.07 Sous réserve des exigences mentionnées ci-après, toute désignation postérieure issue d’une conversion doit respecter les exigences indiquées aux paragraphes 38.01 à 48.03 concernant les désignations postérieures "ordinaires".
English: Our experimental CSD relied upon accurate electron impact cross sections provided by HULLAC.
French: Nos valeurs expérimentales de CSD reposent sur des sections efficaces d’impact électronique précises fournies par HULLAC.
English: Though the Goals do not address the human rights concerns explicitly, developing rights-based indicators and monitoring tools could contribute both to their effective implementation as well as in the realization of the relevant human rights.
French: Bien que ceux-ci ne traitent pas explicitement des problèmes relatifs aux droits de l'homme, l'élaboration d'indicateurs et d'outils de surveillance fondés sur les droits pourrait contribuer à la fois à leur mise en œuvre effective et à la réalisation des droits de l'homme en question.
English: Illustration 1-6: A clerk is asked to issue or authenticate a document that is not usually issued by that clerk or by that institution.
French: Illustration 1-6: Il est demandé à un employé de délivrer ou authentifier un document que cet employé, ou cet établissement, n'a pas l'habitude de délivrer.
English: • Canada’s New Government recognizes the significant cultural and economic contribution that film makes to our society, and we are committed to supporting our filmmakers in their efforts to build larger audiences, both at home and abroad.
French: • Le nouveau gouvernement du Canada reconnaît l’importance de la contribution culturelle et économique du cinéma à notre société. Nous sommes donc déterminés à soutenir nos cinéastes dans leurs efforts pour édifier de plus vastes auditoires, tant au Canada qu’à l’étranger.
English: The bulletin sets out the conditions that a club, society or association must meet to qualify as a tax-exempt NPO.
French: Il énonce les conditions qu'un cercle ou une association doit remplir pour être admis comme organisation à but non lucratif exemptée d'impôt.
English: So far, the university has helped people write letters to the municipal corporation and has facilitated negotiations so slum residents can appoint their own people to maintain toilets and collect garbage.
French: Jusqu'à présent, l'université a aidé les gens à écrire aux autorités municipales et a facilité les négociations afin que les résidents du bidonville puissent affecter eux-mêmes des gens du quartier à l'entretien des toilettes et à l'enlèvement des ordures ménagères.
English: All new cardholders will be provided with same information and instructions.
French: Tous les nouveaux détenteurs de carte recevront la même information et les mêmes directives.
English: The research, which will be both basic and applied, will focus in particular on the evolution of contemporary rural systems, the revitalization of rural environments undergoing restructuring, the new rural economy, rural governance and local development planning in the rural environment, along with rural policy formulation and evaluation.
French: A la fois fondamentales et appliquées, les recherches porteront notamment sur l'évolution des systèmes ruraux contemporains, la revitalisation des milieux ruraux en restructuration, la nouvelle économie rurale, la gouvernance rurale et la planification du développement local dans le milieu rural ainsi que la conception et l'évaluation des politiques rurales.
English: As far as access to justice with respect to action or omission of Community institutions and bodies is concerned
French: En ce qui concerne l'accès à la justice s'agissant de mesures d'allégations ou d'omissions des institutions et organes de la Communauté
English: The total consideration for the supply, therefore, will not be known until all of the contractor's expenses are known.
French: Si les travaux de construction sont presque achevés (réalisés dans une proportion de 90 p.
English: After receipt of the reservation request the [insert name of CB] shall check whether the amount of liquidity on the participant's PM account is sufficient for the reservation.
French: Dès réception de la demande de réservation, la [insérer le nom de la BC] vérifie si le montant de la liquidité sur le compte MP du participant est suffisant pour constituer la réserve.
English: These results demonstrate that Comenius School Partnerships make a clear positive contribution to key competences for lifelong learning, which will shortly be compiled in the relevant European Union reference framework9.
French: Ces résultats révèlent que les partenariats Comenius apportent une contribution clairement positive aux compétences clés nécessaires à l’apprentissage tout au long de la vie, qui ont été récemment résumées dans le cadre de référence9 de l’Union européenne.
English: The tools and benefits offered by the use of space would be a key element in meeting those goals.
French: Les moyens et les avantages découlant de l'utilisation de l'espace sont essentiels pour atteindre ces objectifs.
English: If necessary, DFAIT will follow-up on requests that require further clarification on the nature of the criminal investigation.
French: Le cas échéant, le MAECI effectuera un suivi des demandes qui nécessitent des éclaircissements relativement à la nature de l’enquête criminelle.
English: Furthermore, the total number of reports, initial and periodic, that are overdue remains high.
French: Toutefois, le nombre total de rapports − initiaux et périodiques − en retard reste élevé.
English: 6.7.3 Typically this can be accomplished by visual inspection or by taking voltage readings from the voltage connection point at the meter to the phase in which the associated current sensors are connected.
French: 6.7.3 Normalement, cette vérification peut s’effectuer par inspection visuelle ou en relevant des mesures de tension entre le point de connexion de tension du compteur et la phase à laquelle les capteurs de courant connexes sont connectés.
English: Pending a revision of the law, we urge the authorities to ensure respect for the guarantees of Article 11 ECHR, as interpreted by the European Court of Human Rights, in applying the existing law and forbid violations of freedom of assembly and excessive use of force by law enforcement agents.
French: Dans l'attente de la révision de la loi, nous invitons instamment les autorités azerbaïdjanaises à veiller au respect des garanties prévues par l'Article 11 de la CEDH, tel qu'il est interprété lors de l'application de la loi en vigueur et à sanctionner les violations de la liberté de réunion et le recours excessif à la force par les autorités de police. 3.3.4. Réforme pénitentiaire, conditions de détention et allégations de mauvais traitements 188. En Azerbaïdjan, le nombre total de détenus se situe entre 17 000 et 18 000, dont 10% sont en détention provisoire.
English: SATELLIFE and UCH deployed 200 Palm m130 handheld computers with the necessary accessories and ancillary equipment.
French: SATELLIFE et l’UCH ont assuré la distribution de 200 ANP Palm m130 munis de tous les accessoires et de l’équipement nécessaires.
English: Participants similarly reaffirmed their commitment to the maintenance of international peace and security with the least diversion for armaments of the world's human and economic resources, as enshrined in Article 26 of the United Nations Charter.
French: Les participants ont aussi réaffirmé leur engagement en faveur du maintien de la paix et de la sécurité internationales en ne détournant vers les armements que le minimum des ressources humaines et économiques du monde, comme il est énoncé à l'Article 26 de la Charte des Nations Unies.
English: / The Panel applies the above findings to those claims under review for repair costs.
French: Le Comité applique les conclusions ci-dessus aux réclamations à l'étude, présentées au titre des coûts de réparation.
English: Ten years later, the market shares of these various categories were approximately the same (and made up a total of 15.5% in 1995-96).
French: Une dizaine d'années plus tard, les parts de marché de ces différentes catégories musicales étaient sensiblement les mêmes (et faisaient 15,5 % au total en 1995-96).
English: As the Working Group has stated in its Deliberation No. 8 on Deprivation of Liberty resulting from the use of the Internet a vague and general reference to the interests of national security or public order, without being properly explained and documented, is insufficient to convince the Working Group that the restrictions on the freedom of expression by way of deprivation of liberty are necessary when using the Internet.
French: Ainsi que le Groupe de travail l'a déclaré dans sa délibération nº 8 sur la privation de liberté résultant de l'utilisation de l'Internet toute référence vague et générale aux intérêts de sécurité nationale ou d'ordre public non assortie d'explications ou de faits adéquats est insuffisante pour convaincre le Groupe de travail que les restrictions de la liberté d'expression par le biais d'une mesure de privation de liberté étaient nécessaires.
English: • new Public Health Agency of Canada, which was created in September 2004.
French: • la nouvelle Agence de santé publique du Canada, qui a été créée en septembre 2004.
English: GD Nur O MCSP Activities Credit Table Normal Clinical Readiness High Clinical Readiness C. Medical/Operational Document review: 1) Canadian Forces Medical Orders (CFMO), 2) Canadian Forces Health Services Group Policy and Guidance (CF H Svcs Gp PG) documents, 3) Nursing Deployment Manual 4) Medical Procedures, 5) Medical Protocols, and 6) Others.
French: MH MCSP Activities Credit Table Normal Clinical Readiness Activities High Clinical Readiness Activities C. Medical/Operational Document review: 1) Canadian Forces Medical Orders (CFMO), 2) Canadian Forces Health Services Group Policy and Guidance (CF H Svcs Gp PG) documents, 3) Nursing Deployment Manual 4) Medical procedures, 5) MH intervention protocols, and 6) Others.
English: UNDCP participation will centre on some 18 projects.
French: Le PNUCID participera à 18 projets.
English: ► Article 4§2 – right to increased remuneration for overtime There is nothing in the law to ensure that workers receive an increased rate of pay or an equivalent rest period, in exchange for overtime.
French: ► article 4§1 – droit à une rémunération équitable Le salaire minimum est bien inférieur au seuil de 60% du salaire moyen.
English: Studies of the local distribution, life history, and population dynamics of the salamander genus Desmognathus in Virginia.
French: Effects of forest clearcutting in New England on stream chemistry, Journal of Environmental Quality 13:204-210.
English: An example of this is, for instance, the measure adopted by the Council, in support of the global adoption of the convention on banning and limitation of some types of conventional armaments.
French: Un exemple de cette approche est la mesure adoptée par le Conseil pour soutenir l'adoption dans le monde entier de la convention sur l'interdiction et la restriction de certains types d'armes conventionnelles.
English: Brain Drain and Capacity Building in Africa (An image was removed.)
French: L’exode des cerveaux et le renforcement des capacités en Afrique (An image was removed.)
English: The Mission has also set up good controls for managing vehicle use and gas consumption.
French: La mission a aussi établi de bons contrôles pour gérer l’utilisation des véhicules et la consommation d’essence.
English: The group supervisor has the last say.
French: La décision finale revient au contrôleur du groupe.
English: Organise workshops to share best practices v. Organise workshops to develop case studies to be used as learning tools for course presentation and to be posted on Web-site(s).
French: Organiser des ateliers pour mettre en commun les meilleures pratiques v. Organiser des ateliers pour élaborer des études de cas à utiliser comme outils d'apprentissage dans la présentation de cours et afficher ces études de cas dans des sites web vi.
English: Unfortunately, the Israeli side failed to reciprocate.
French: Malheureusement, la partie israélienne n'a pas payé ce geste en retour.
English: Diesel Particulate filters also show their benefit on equipment used in confined construction sites, where the need for heavy construction equipment can at the same time meet the needs of public protection from exposure to fine particles.
French: Les filtres à particules diesel s'avèrent bénéfiques sur les engins manoeuvrant dans des chantiers de construction confinés ; ils permettent de répondre au besoin d'utiliser des moteurs diesel sur les engins de construction lourds tout en satisfaisant à la nécessité de protéger le public de l'exposition aux particules fines.
English: Subject to the decision of the Security Council, the new operation would function in the independent East Timor in accordance with an agreement to be concluded with the new Government.
French: Sous réserve de la décision du Conseil de sécurité, la nouvelle opération déploierait ses activités dans un Timor oriental indépendant conformément à un accord qui serait conclu avec le nouveau gouvernement.
English: Article 73 of the Act of 5 June 1928 revising the Disciplinary and Penal Code for the Merchant Navy and Maritime Fisheries.
French: article 73 de la loi du 5 juin 1928 portant la révision du Code disciplinaire et pénal pour la marine marchande et la pêche maritime
English: All changes in imports refer to percent changes of an exponential trend line fitted to the data.
French: Euromonitor, Packaged Food in India, janvier 2005.
English: Greater differences emerged with respect to erratic punishment (43% of children in stepfamilies and 33% of children from intact families) and difficulty in getting along with parents and siblings in the previous six months (44% and 28%, respectively).
French: Étant donné la complexité des familles reconstituées, il n’est pas surprenant que les relations entre parents et enfants soient souvent plus problématiques dans ces dernières que dans les familles traditionnelles.
English: It was therefore incumbent on the various head offices to offer their representatives the reward of working together.
French: Il incombe donc aux différents sièges d'offrir à leurs représentants les avantages qu'il y a à travailler ensemble.
English: The net amount of the realization will then be applied to the loans according to security held.
French: On applique ensuite le montant net de la réalisation aux prêts en fonction de la garantie détenue.
English: In other words, agricultural spending and compensation, the principal obstacles to an agreement between the governments, would be reviewed at later date.
French: En clair, les dépenses agricoles et les compensations, principaux obstacles à un accord entre les gouvernements, devraient être réexaminées ultérieurement.
English: This Concept Paper, Creating the CF of 2020, and the April 2000 Symposium that preceded it are a direct result of the Way Ahead paper.
French: This Strategy, after taking into account emerging defence issues such as those associated with the RMA, articulated Defence's long-term objectives along with short-term targets to achieve those objectives.
English: As you are aware, these issues have highly sensitive humanitarian and social dimensions.
French: Comme vous le savez, ces questions ont des dimensions humanitaires et sociales très délicates.
English: Some information on how the Netherlands cooperated with other countries would be welcome, since close international cooperation was a pre-condition for combating trafficking and the transboundary criminal organizations which profited from it.
French: Des précisions sur la manière dont ils coopèrent avec d'autres pays seraient les bienvenues, l'instauration d'une coopération internationale étroite étant une condition sine qua non de la lutte contre la traite et contre les organisations criminelles transnationales qui en tirent profit.
English: In the framework of the International Year of Languages and International Mother Language Day, the UNESCO office in Quito organized a discussion board with leading Ecuadorian and Colombian journalists, writers, poets and specialists in culture and linguistics, who analysed the importance of mother tongues in minority cultures and scientific development.
French: Dans le cadre de l'Année internationale des langues et de la Journée internationale de la langue maternelle, le bureau de l'UNESCO à Quito a organisé une table ronde avec des journalistes, écrivains, poètes, et spécialistes de la culture et des langues de l'Équateur et de la Colombie afin d'analyser l'importance des langues maternelles chez les minorités culturelles et dans le développement scientifique.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation, espace fumeurs.
English: • The Information Technology Security audit originally planned for 2006/07 was postponed to 2007/08 to allow the program to comply with TBS standards.
French: • La vérification de la sécurité des technologies de l’information, prévue à l’origine pour 2006-2007, a été reportée à 2007-2008 afin que le programme puisse se conformer aux normes du SCT.
English: Public and stakeholder comments on the draft legislation will be given full consideration prior to formal introduction as part of an income tax bill.
French: Les commentaires émis par le grand public et les parties prenantes à l'égard de l'avant-projet de législation seront dûment pris en compte avant qu'il ne soit officiellement déposé dans le cadre d'un projet de loi concernant l'impôt sur le revenu.
English: Chairman’s announcements BUDGET 2008 3. 2008 budget:
French: Communications de la présidence BUDGET 2008 3.
English: If such a category was too small for the Harmonized System, it was typically combined with the further processed forms of those products.
French: Par conséquent, si une catégorie était trop petite pour être retenue dans le Système harmonisé, elle était généralement regroupée avec celles concernant le même produit transformé.
English: Please note that Adobe Acrobat Reader is required to view PDF files.
French: Veuillez noter que le lecteur Adobe Acrobat est nécessaire pour afficher les fichiers PDF.
English: It further noted submissions and views provided by Parties under agenda items 3 and 4.
French: Il a en outre pris note des communications et des vues présentées par les Parties au titre des points 3 et 4 de l'ordre du jour.
English: Canada, in effect, argues that DOC should have done precisely the opposite.
French: Cela ne serait donc pas dans l'intérêt de l'exportateur.
English: This is significant given the tax contribution of mining in the NWT, particularly in the context of diamond mining.
French: Cela est important si l’on tient compte de la contribution de l’industrie minière dans les T.N.-O., notamment dans le contexte de l’extraction des diamants.
English: The acknowledgement text for English-language projects is:
French: Le libellé de cet énoncé en français est le suivant :
English: Extending all possible cooperation in the work to recover from the accident was therefore simply inevitable.
French: Il était donc logique que nous coopérions au maximum de nos moyens à l'action engagée après l'accident.