ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Valdivieso (Colombia) (spoke in Spanish): I have the honour to introduce draft resolution A/55/L.72 on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States and of the following other sponsors of the draft resolution: Andorra, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Egypt, Estonia, Fiji, Germany, Hungary, Iceland, India, Ireland, Israel, Japan, Jordan, Latvia, Lesotho, Liberia, the Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mauritius, Myanmar, Nauru, Nepal, New Zealand, Papua New Guinea, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, the Republic of Korea, Romania, Senegal, Singapore, Slovakia, the Solomon Islands, South Africa, Spain, Swaziland, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and Yugoslavia.
French: M. Valdivieso (Colombie) (parle en espagnol) : J'ai l'honneur de présenter le projet de résolution A/55/L.72 au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, et des autres coauteurs du projet de résolution : Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Égypte, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Hongrie, Îles Salomon, Inde, Irlande, Islande, Israël, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Jordanie, Lesotho, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maurice, Myanmar, Nauru, Népal, Nouvelle-Zélande, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Singapour, Slovaquie, Suède, Swaziland, Thaïlande, Togo, Turquie, Yougoslavie.
English: The special methods and measures can be ordered for the maximum duration of one month; upon well-founded reasons it can be prolonged for a month, but not exceeding a maximum duration of 6 months for tapping with the consent of one of the participants and 3 months for tapping without the consent of any of the parties.
French: Les méthodes et mesures spéciales peuvent être ordonnées pour une durée maximale d'un mois.  Cette période peut être prolongée d'un mois pour des motifs précis, sans toutefois dépasser une durée maximale de six mois pour la mise sur écoute avec le consentement de l'une des parties et de trois mois pour la mise sur écoute sans le consentement des parties.
English: Ms. EL-GUINDI welcomed the fact that centres had been established for disabled children, but asked for more details about how such children's full integration in society was ensured.
French: Mme AL-GUINDI se félicite de l'existence de centres destinés aux enfants handicapés mais aimerait savoir plus précisément comment est garantie leur pleine intégration dans la société.
English: VanBasco Karaoke Player includes song lists so you don’t have to get up each time that the song that you are singing is over.
French: VanBasco’s Karaoke Player est compatible avec des listes de chansons.
English: UNITED KINGDOM SUPPORT UNIT: 3214 CFSU(E) Det Daws Hill POST: 1 RHA Assaye Barracks, 22nd Engineer Regiment  WILTSHIRE - TIDWORTH PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: ROYAUME-UNI UNITÉ DE SOUTIEN: 3214 USFC(E) Dét Daws Hill POSTE: 1 RHA Assaye Barracks  WILTSHIRE - TIDWORTH DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: • Socioeconomic analysis of Mexico, private label production/consumption, trade and related policies.
French: • une analyse socioéconomique du Mexique, de la consommation/fabrication de produits sous étiquette privée, ainsi que des politiques, commerciales et autres;
English: Improvements to products (e.g. formulations additives) can also be protected under patent law.
French: Les améliorations des produits (par exemple les additifs aux formulations) peuvent aussi être protégées par la loi sur les brevets.
English: They have found inspiration in concepts from India and China that emphasize the essential unity of human life with the rest of nature.
French: Ils ont trouvé des sources d’inspiration en Inde et en Chine où certains concepts insistent sur l’unité essentielle de la vie humaine avec le reste de la nature.
English: Supported organizations include External Delivery Organizations, Aboriginal Capital Corporations, Aboriginal Community Futures Development Corporations, the National Aboriginal Capital Corporations Association, Alternative Service Delivery Organizations, and Regional Aboriginal Tourism Associations.
French: Les organisations ainsi soutenues comprennent les Organisations de prestation externes, Sociétés autochtones de financement et Sociétés d'aide au développement des collectivités autochtones, l'Association nationale des sociétés autochtones de financement, l'Organisation issue de la diversification des modes de prestation des services, et les Associations régionales de tourisme autochtone.
English: Acknowledgements Health Canada would like to thank the following people for their valuable contribution to this guidebook:
French: Remerciements Santé Canada aimerait remercier les personnes suivantes pour leur précieuse collaboration à l'élaboration du présent guide :
English: Newfoundland and Labrador residents who want to know more about the APT should contact the ILRC at 4 Escasoni Place, St. John's, Newfoundland & Labrador A1A 3R6, tel.: 709-722-4031, Regional Toll Free: 1-866-722-4031, TTY: 709-722-7998, fax: 709-722-0147, email the Newfoundland Independent Living Resource Centre: info@ilrc.nf.ca or visit their Web site.
French: Les résidents de Terre-Neuve et du Labrador qui souhaitent en savoir plus au sujet du PTA sont invités à communiquer avec le Centre d'information sur la vie autonome (4 Escasoni Place, St-John's, Terre-Neuve et Labrador A1A 3R6; tél. : 709-722-4031; numéro régional sans frais : 1-866-722-4031; ATS : 709-722-7998; téléc.
English: These international fairs and exhibitions bring together Olympic collectors and artefact enthusiasts of all ages from all over the world to share in the ideals of the Olympic Movement.
French: Ces foires et expositions internationales réunissent des collectionneurs olympiques et des passionnés d’objets olympiques de tous âges, venant du monde entier, et leur font partager les idéaux du Mouvement olympique.
English: By combining this proven service assurance solution with EXFO’s extensive portfolio of equipment, EXFO can now offer a unique, single-source solution that can help service providers improve their quality of service while reducing their capital and operational expenses.
French: En combinant ce système d’assurance de services à son large éventail d’instruments, EXFO peut maintenant offrir une solution unique et complète aux fournisseurs de services afin de les aider à augmenter la qualité de service tout en réduisant leurs dépenses d’investissement et d’exploitation.
English: I would like to say in passing that the Government cannot contain its bitter surprise at certain baseless allegations made in the report, which in essence claims that the Government is continuing to waver with respect to the non-applicability of amnesty for genocide, crimes against humanity and war crimes.
French: Au passage, le Gouvernement ne saurait retenir son amère surprise face à certaines affirmations gratuites.  Le rapport prétend en effet que le Gouvernement tergiverse encore sur la non-applicabilité de l'amnistie au génocide, aux crimes contre l'humanité et aux crimes de guerre.
English: CPI is a joint initiative of the Canadian Meat Council and Canadian Pork Council.
French: CPI est une initiative conjointe du Conseil des viandes du Canada et du Conseil canadien du porc.
English: Each interrogation should be initiated with the identification of all persons present.
French: Au début de chaque interrogatoire, l'identité de toutes les personnes présentes devrait être révélée.
English: According to article 58, female employees have the right to nine months continual leave in the case of delivering one child and one-year's continual leave for a multiple birth.
French: Aux termes de l'article 58, les femmes ont droit à neuf mois de congé en continu quand elles accouchent d'un enfant, et à une année de congé continu en cas de naissances multiples.
English: HISS, RIST, atropine, insulin sensitivity, fasting.
French: SSIH, RIST, atropine, sensibilité à l'insuline, jeune.
English: This order, designed to provide such children with special care or protection, may last for between 3 and 6 months.
French: Conçue afin de fournir à de tels enfants une protection et des soins spéciaux, cette ordonnance peut avoir une durée de trois à six mois.
English: To date, 9,500 businesses ranging from individual contractors to multinational corporations are registered with ISS.
French: À ce jour, 9 500 entreprises — des entrepreneurs individuels jusqu’aux sociétés multinationales — sont enregistrées auprès du SSI.
English: - Entry into the country with false documents or without meeting all the legal requirements.
French: - Les étrangers ayant tenté d'entrer au Venezuela avec de faux papiers ou sans avoir effectué les formalités requises;
English: Excess Pb-210 activity should be evaluated on at least five levels per core (suggested depths are 0-1, 2-3, 4-5, 6-7, 9-10 and 14-15cm).
French: L'activité excédentaire de Pb210 devra être évaluée à au moins cinq niveaux par carotte (profondeurs suggérées : 0-1, 2-3, 4-5, 6-7, 9-10 et 14-15 cm).
English: Canadian Embassy participates in Kid’s Festival The Canadian Embassy in Bosnia and Herzegovina took part in the Sarajevo Kid’s Festival on 6 June, 2008.
French: Participation de l'Ambassade du Canada au Kid's Festival (Festival de la Jeunesse) L'Ambassade du Canada en Bosnie-Herzégovine a participé le 6 juin 2008 au Kid's Festival à Sarajevo.
English: The Committee asks what are the entitlements of the administrative boards under Romanian corporate or labour law.
French: Le Comité demande quelles sont, en Roumanie, les prérogatives des conseils d’administration au regard du droit des sociétés ou du droit du travail.
English: • Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft (signed at Tokyo on 14 September 1963), approved through Act No.  Decree-Law No. 14,436 of 7 October 1975 and ratified on 26 January 1977;
French: • Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs (adoptée à Tokyo le 14 septembre 1963), approuvée par le décret-loi 14.436 du 7 octobre 1975, à laquelle l'Uruguay a adhéré le 26 janvier 1977;
English: Awareness-raising campaigns, training courses for civil servants, and conferences and seminars for politicians, researchers and NGOs had also been organized in the region.
French: Des campagnes de sensibilisation, des cours de formation destinés aux fonctionnaires, ainsi que des conférences et des séminaires à l'intention des politiciens, chercheurs et ONG ont également été organisés dans la région.
English: 'Where Parliament's assent is required for a legislative proposal, the committee responsible may decide, in order to facilitate a positive outcome of the procedure, to present an interim report on the Commission proposal to Parliament with a motion for a resolution containing recommendations for modification or implementation of the proposal.
French: «Lorsque l'avis conforme du Parlement est requis pour une proposition législative, la commission compétente peut décider, en vue de favoriser une issue positive de la procédure, de présenter au Parlement un rapport intérimaire sur la proposition de la Commission, qui contient une proposition de résolution comprenant des recommandations concernant la modification ou la mise en œuvre de la proposition considérée.
English: The rural development policy focuses on three key areas: the agrifood economy, the environment and the broader rural economy and population.
French: La politique de développement rural est centrée sur trois domaines fondamentaux: l’économie agroalimentaire, l’environnement ainsi que, plus largement, l’économie et la population rurales.
English: Rate of desiccation significantly affected the conservation and (or) rehydration activity increases of four enzymes; intermediate desiccation rates generally maximized enzyme activity.
French: La vitesse de dessiccation a affecté significativement l'augmentation d'activité de quatre enzymes, les vitesses intermédiaires ayant généralement maximisé l'activité enzymatique.
English: The issue in this appeal is whether the appellant is entitled to a refund of certain charges that it remitted under the Softwood Lumber Products Export Charge Act.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si l'appelant a droit à un remboursement de certains droits qu'il a versés en vertu de la Loi sur le droit à l'exportation de produits de bois d'œuvre.
English: I worked in Skopje from 13 to 16 June 2008 and held meetings with the representatives of the two main Albanian political parties, DPA and DUI, as well as the ruling party VMRO/DPNME, the Chairman of the State Election Commission (SEC), high officials of the Ministry of Interior, as well as the Head of the EOM of the OSCE/ODIHR and his staff.
French: J’ai travaillé à Skopje du 13 au 16 juin 2008 et j’ai rencontré les représentants des deux principaux partis politiques albanais, le DPA et le DUI, ainsi que ceux du parti au pouvoir, le VMRO/DPNME, le président de la Commission électorale nationale (CEN), des hauts fonctionnaires du ministère de l’Intérieur, le chef de la MOE de l’OSCE/BIDDH et son équipe.
English: Bull. 3-2000, point I.6 Adopted on 4 December.
French: 3-2000, point I.6 Adoption par le Parlement européen, le 4 décembre.
English: Phytoplankton abundances and accompanying morphometric, physical, and chemical data from 95 Labrador lakes were subjected to statistical analysis to determine the structure of the phytoplankton communities and to relate environmental factors to the patterns observed.
French: Des données relatives à l'abondance du phytoplancton dans 95 lacs du Labrador de même que des données relatives à des paramètres morphométriques, physiques et chimiques connexes ont fait l'objet d'une analyse statistique visant à déterminer la structure des communautés phytoplanctoniques et à établir des relations entre les facteurs environnementaux et les tendances observées.
English: DCBA 3 Aide-Memoire
French: 6.1 Militaire qui purge une peine Un militaire qui s'absente de son domicile ou de son lieu de travail pour purger une peine imposée par un tribunal militaire n'est pas considéré comme absent pour les besoins du service.
English: Mr. Andrea Ricci from the ISIS presented his discussion paper on the issues at stake.
French: M. Andrea Ricci (ISIS) a présenté son document de travail sur les questions en jeu.
English: ◦ 6.01 Secretariat Reports
French: ◦ 6.01 Rapports du Secrétariat
English: All suspicious activity reports, immediately upon receipt, are initially analyzed with a view to determining the identity and existence of persons/businesses/organizations, named on the Suspicious Activity Reports.
French: Ces renseignements sont ensuite indexés sur la base de données existante de la cellule d'enquête financière concernant les rapports d'activité suspecte, et analysés au moyen de logiciels pertinents.
English: Related Items 27 September 2007 Articles - Backgrounder - 2006-07 Annual Financial Report
French: Autres documents pertinents 27 SEPTEMBRE 2007 Articles - Fiche d'information - Rapport financier annuel 2006 2007
English: (c) Capacities strengthened of national agencies, municipalities, districts and provinces for participatory development management and coordination, including effective implementation of the Poverty Relief Fund, and structures, systems, guidelines, manuals, training modules and indicators in place for integrated development planning addressing the full range of issues affecting local communities (including human rights, good governance, empowerment of women and girls, HIV/AIDS, poverty, local economic development, employment, sustainable livelihoods, microcredit, tourism, environmental protection and information and communication technology);
French: c) Renforcer les capacités des institutions nationales, des municipalités, des districts et des provinces en matière de gestion et de coordination participatives du développement, y compris en ce qui concerne l'exécution des projets au titre du Fonds d'atténuation de la pauvreté, et mettre en place les structures, les systèmes, les lignes directrices, les manuels, les modules de formation et les indicateurs nécessaires à la planification intégrée du développement, en tenant compte de toutes les questions qui intéressent les communautés locales (y compris les droits de l'homme, la bonne gouvernance, l'émancipation des femmes et des filles, le VIH/sida, la pauvreté, le développement économique local, l'emploi, les moyens de subsistance durables, le micro-crédit, le tourisme, la protection de l'environnement et les technologies de l'information et de communication);
English: In some cases those representatives had participated in the discussion and in other cases they had simply followed the discussion.
French: Dans certains cas, ces représentants ont participé aux débats, dans d'autres, ils se sont contenté de les observer.
English: Saskatoon Tribal Council Top of page Urban Saskatchewan Top of page Youth Organizations and Associations Saskatchewan Aboriginal Youth Council The Council's objectives are to empower our youth by developing programs that are youth oriented, and to make a stronger voice for the Saskatchewan Youth in the Friendship Centre movement.
French: Métis Nation – Saskatchewan Haut de la page Services de santé et services sociaux Health Centre (en anglais seulement) Le centre de santé au White Buffalo Youth Lodge offre une variété de services de santé confidentiels aux jeunes de Saskatoon, en mettant l'accent sur les soins individuels, sur la prévention et sur la promotion de la santé.
English: They operate by gathering personal or confidential information, sometimes without the knowledge of the internet user.
French: Ces menaces ont pour utilité de collecter des informations personnelles ou confidentielles et ce, sans que l'internaute ne s'en apercevoir.
English: However, both the impact as well as the UNDP role as neutral broker and coordinator of the donor/lender group is well recognized and praised.
French: La portée de l'action du PNUD et son rôle de médiateur neutre et de coordination entre les donateurs et les dirigeants n'en sont pas moins reconnus et salués.
English: • The Whirlwind was a British licensed copy of the Sikorsky S-55 helicopter produced in the United States.
French: • Le Whirlwind était une copie construite sous licence en Grande-Bretagne de l'hélicoptère Sikorsky S-55 produit aux États-Unis.
English: WHEREAS the [Government] [Parliament] of considers it desirable to establish a legislative framework to promote and facilitate private investment in infrastructure development,
French: CONSIDÉRANT qu'il est souhaitable d'établir un cadre législatif pour promouvoir et faciliter les investissements privés dans la construction des infrastructures,
English: Any process must allow sufficient time for the dissemination of information, development of local community positions, interchange amongst community representatives and to the extent possible the preparation of consolidated proposals at the national, regional and international level.
French: Un temps suffisant doit être prévu pour la diffusion de l’information, l’élaboration des positions de la communauté locale, l’instauration d’échanges entre les représentants de la communauté, et, dans la mesure du possible, la préparation de propositions d’ensemble à l’échelon régional, national et international.
English: Applications are compared and assessed taking into account the specific context and mandate of the organization.
French: La demande est comparée et évaluée en tenant compte du contexte spécifique de l’organisme requérant ainsi que de son mandat.
English: The distribution of the cost shall first be calculated by reference to each Member State's share of the payments referred to in Article 2(1)(c), the United Kingdom being excluded and without taking account of the gross reductions in the GNI-based contributions of the Netherlands and Sweden referred to in Article 2(5); it shall then be adjusted in such a way as to restrict the financing share of Austria, Germany, the Netherlands and Sweden to one fourth of their normal share resulting from this calculation.
French: La répartition de la charge est d'abord calculée en fonction de la part respective des États membres dans les versements visés à l'article 2, paragraphe 1, point c), le Royaume-Uni étant exclu et sans qu'il soit tenu compte des réductions brutes des contributions fondées sur le RNB des Pays-Bas et de la Suède visées à l'article 2, paragraphe 5; elle est ensuite ajustée de façon à limiter la contribution financière de l'Allemagne, de l'Autriche, des Pays-Bas et de la Suède à un quart de leur contribution normale résultant de ce calcul.
English: 1.0 Purpose 1.1 The purpose of this Notice is to inform Canadian softwood lumber exporters of recent developments affecting shipments of drilled softwood studs to the United States.
French: 1.0 But 1.1 Cet Avis a pour but d'informer les exportateurs canadiens de bois d'oeuvre résineux des récents développements affectant les expéditions aux États-Unis de colombages percés en bois d'oeuvre résineux.
English: Moreover, specific targeted action is envisaged for youth, the least developed countries (LDCs), and small island developing states (SIDS).
French: Des interventions ciblées spécifiques seront en outre envisagées en ce qui concerne la jeunesse, les pays les moins avancés et les petits Etats insulaires en développement (PEID).
English: • increased physical activity (with an emphasis on non-competitive activity)
French: • d’activités physiques accrues (en mettant l’accent sur l’activité non compétitive);
English: DUPUY, P. and A. DESROSIERS.
French: Caribou des bois de la Gaspésie : méthode d’inventaire automnal et état de la population en 1986.
English: The same is true of civilian components.
French: Il en va de même pour les composantes civiles.
English: Samples were taken to determine if the insulation contains asbestos.
French: Des échantillons ont été prélevés afin de déterminer si l'isolant contient de l'amiante.
English: Light-degraded IAA acted in a manner very similar to skatol, which suggests that IAA is quickly converted to skatol in the cell in the presence of light.
French: L’IAA dégradé par la lumière avait des effets très semblables à ceux du skatole, ce qui suggère que l’IAA est rapidement converti en skatole dans la cellule en présence de lumière.
English: Qualifications of Facilitators As we shall see in the next chapter, students were very pleased with their facilitators for the most part.
French: Selon une personne interviewée, certains facilitateurs * essaient actuellement de donner des cours de dixième année dans des groupes alors qu'eux-mêmes ne sont pas qualifiés pour le faire +.
English: • provide written financial and activity reports and an evaluation of the project's success at the end of the project; financial reporting must include all sources of revenue and expenditures; 
French: • présenter, par écrit, un rapport financier et un rapport d'activités et une évaluation du succès du projet lorsque le projet est complété; le rapport financier doit contenir toutes les sources de revenus et de dépenses pour la durée entière du projet;
English: The status of amounts owed and reimbursements to troop- and formed police-contributing countries during for the calendar years 2004 and 2005 are set forth in table 8 below.
French: Les sommes dues et remboursées aux pays fournissant des contingents et des unités de police constituées pour les années civiles 2004 et 2005 sont récapitulées au tableau 8 ci-après.