ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The funds will enable the Committee to implement its project entitled "Gathering Voices."
French: Cet appui financier permettra à l'organisme de mettre en oeuvre son projet intitulé « Gathering Voices ».
English: Restaurant food was good and service was excellent.
French: 1st class food, frendlystaff,clean rooms, good value, walking distange to york centre, good base for site seeing.
English: Sackmann, B. and Neher, E. Patch clamp techniques for studying ionic channels in excitable membranes.
French: Sackmann, B. et Neher, E. Patch clamp techniques for studying ionic channels in excitable membranes.
English: These highly authoritarian proposals on price control, margins and markets merely call to mind too many formulas that have failed and that we thought had been definitively consigned to the past.
French: Ces propositions hyper dirigistes, du contrôle des prix, des marges et des marchés ne rappellent que trop des recettes qui ont échoué et que l'on croyait appartenir définitivement au passé.
English: The Inkameep Day School & Art Collection website.
French: École de jour et objets d'art Inkameep.
English: The Council itself held an open debate on that issue, in the wake of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, to consider its role in the process.
French: Le Conseil lui-même a tenu un débat public sur cette question, au lendemain de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, pour considérer son rôle dans ce processus.
English: It will also have to take into account the interests of the victims.
French: Il devra aussi avoir à l'esprit les intérêts des victimes.
English: Energy sources such as solar and wind power are available but make up only a fraction of the energy consumed in Canada.
French: L’hydroélectricité est une source d’énergie propre, mais les barrages construits pour sa production détournent les cours d’eau naturels, modifient l’alluvionnement,
English: For example, Australia and Hungary have effected an exchange of notes in relation to their consular treaty under which their citizens with dual nationality are treated as aliens in the other country if they enter that country for a temporary stay using the passport of the other State with the appropriate visa.
French: Ainsi, l'Australie et la Hongrie ont procédé à un échange de notes en rapport avec leur traité consulaire, dans lequel leurs citoyens binationaux seront traités comme des étrangers dans l'autre pays si les personnes concernées entrent dans le pays pour un séjour temporaire en utilisant le passeport de l'autre État avec le visa approprié.
English: Providing feedback To obtain feedback on its intelligence products, intelligence units should consider adding a feedback form to their packages and products. Such a form does not need to be sophisticated.
French: Donner de la rétroaction Pour obtenir de la rétroaction sur ses produits de renseignement, le groupe devrait envisager d’y annexer une formule de rétroaction qui, soit dit en passant, n’a pas à être très compliquée.
English: The College discussed the summary of the Compendium that had been revised in the light of earlier comments by Commissioners.
French: Le Collège a examiné le résumé du répertoire qui avait été révisé à la lumière des observations antérieures des commissaires.
English: This is even more disappointing in light of the fact that Agency employees will now be treated significantly differently from the rest of the Federal Public Service.
French: Cette décision est d'autant plus décevante compte tenu du fait que les employés de l'Agence seront maintenant traités de façon encore plus différente du reste des employés de la fonction publique.
English: This serves as a disincentive to creditors to take an interest in small estates, and has been a contributing factor to a steady erosion of creditor involvement in personal insolvency over the past decades.
French: Cette situation dissuade les créanciers de s'intéresser aux faillites comportant peu d'actifs et explique en partie pourquoi au cours des dernières décennies on a vu progressivement les créanciers se désintéresser des dossiers d'insolvabilité personnelle.
English: Just think of the care required by the victim of an accident at work who is also receiving mental health care, from a doctor and a psychologist, for reactive depression related to a crisis in his family life.
French: On n'a qu'à penser aux soins requis par un accidenté du travail qui, par ailleurs, est suivi en santé mentale, par un médecin et un psychologue, pour une dépression situationnelle liée à une crise dans sa vie familiale.
English: Fascinating tours led by experts in history shed light on the city's heritage treasures.
French: Des circuits, fascinants, interprétés en profondeur par des experts en histoire révèlent la richesse des patrimoines de la ville.
English: Sports opportunities are boundless, from the traditional ones (tennis, swimming, golf, pitch-and-putt, horse riding, Mtb and many others) to "no limits" ones, such as rafting.
French: La possibilité de pratiquer des sports est illimitée: depuis les sports traditionnels (tennis, natation, golf et mini-golf, équitation, VTT et d'autres) jusqu'aux sports no limits, comme la descente de rivière sportive.
English: Patent Information, Classification and IP Standards 124.
French: Information en matière de brevets, classification et normes de propriété industrielle 124.
English: Afterwards the workshop will start in the course of which the pupils will investigate 3 scientific principles.
French: Après, dans l’atelier, les élèves examineront trois principes scientifiques.
English: The risk and control framework [Describe the key elements of the risk management strategy, including the way in which risk (or change in risk) is identified, evaluated and controlled.
French: Le cadre des risques et du contrôle [Décrivez les éléments clés de la stratégie de gestion des risques, y compris la façon dont les risques (ou une fluctuation des risques) sont repérés, évalués et contrôlés.
English: The Minister stated that he hoped to release his response to the Canadian HIV/AIDS Legal Network's report, Injection Drug Use and HIV/AIDS, by February 1, 2001.
French: Le Ministre affirme qu'il espère publier sa réponse au rapport du Réseau juridique canadien VIH, L'injection de drogue et le VIH/sida, le 1er février 2001.
English: You should be able to use a map and compass and be experienced at route finding.
French: Vous devez être capable d’utiliser une carte et une boussole et avoir l’expérience de la recherche d’itinéraires.
English: Activities to date have focused on research relating to chronic, non-malignant pain and its management.
French: L'application des connaissances fait partie intégrante du plan stratégique global et des priorités établis par l'IALA.
English: The applicant puts forward, in essence, two pleas in law, one based on infringement of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94 and the other on breach of the principle of the free movement of goods.
French: La requérante soulève, en substance, deux moyens tirés, d'une part, de la violation de l'article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 et, d'autre part, du principe de la libre circulation des marchandises.
English: Most of the carbon accumulation during a forest rotation is in plant biomass and the forest floor.
French: La majeure partie du carbon accumulé au cours de la période de révolution d'une forêt se retrouve dans la biomasse de la plante et dans la couverture morte.
English: Situaciones y derechos de las Mujeres Indígenas en Guatemala », avril 2003.
French: Situaciones y derechos de las Mujeres Indígenas en GuatemalaGuatemala», avril
English: Action on outstanding draft decisions
French: Décisions sur les projets de décision restant en suspens
English: In that connection, mention was made of the assistance provided to developing countries by the trust fund.
French: À cet égard, il a été fait état de l'assistance que le Fonds d'affectation spéciale fournissait aux pays en développement.
English: Geographical indications are a useful means by which to add value and prestige to niche products in the marketplace.
French: La conférence permettra aux acteurs essentiels d’examiner et d’analyser les avantages des nouveaux modèles commerciaux et leur compatibilité avec les systèmes de gestion collective en vigueur, qui demeurent les meilleurs moyens actuellement de servir les intérêts sociaux, culturels et économiques des créateurs.
English: Likewise, direct assistance from landlords or government did not equate with that provided to post-Famine migrants to Australia and New Zealand.
French: L'aide directe apportée par les propriétaires fonciers ou le gouvernement n'égalait en rien celle donnée aux personnes ayant migré en Australie et en Nouvelle-Zélande après la grande famine.
English: (a) Adopting mine clearance of the suspected areas of high landmine possession by 2009 as the first priority;
French: Entreprendre en première priorité le déminage d'ici à 2009 des zones considérées comme particulièrement minées;
English: One consequence was a reduction in the monitoring of aid coming into the country.
French: L'une des conséquences était un moindre contrôle de l'aide arrivant dans le pays.
English: We need to make sure that our objectives remain ambitious so that an international agreement is signed which will motivate the developing countries sufficiently to follow our example.
French: Nous devons veiller à ce que nos objectifs restent ambitieux de manière à pouvoir signer un accord international qui encourage suffisamment les pays en développement à suivre notre exemple.
English: According to information received, Israel has no laws specifically to address trafficking or the sale of human beings.
French: En outre, on a signalé que, si les femmes sont souvent arrêtées en tant que clandestines, les trafiquants le sont rarement.
English: For more information about how email works and an overview of common configuration settings, refer to the chapter titled Email in the Red Hat Enterprise Linux Reference Guide.
French: Pour obtenir davantage d'informations sur la manière dont les messages électroniques fonctionnent ou pour un aperçu des paramètres de configuration courants, consultez le chapitre intitulé Courrier électronique du Guide de référence de Red Hat Enterprise Linux.
English: Since all the debt has to be paid in foreign currency, the debt burden further constrains their ability to finance the necessary food imports.
French: Étant donné que toutes les dettes doivent être remboursées en devises, le fardeau de la dette limite encore davantage leur aptitude à financer les importations vivrières indispensables.
English: One might as well say that without this rowel on a master keyboard, it is going to be necessary to lose a negligible time to automate it in the sequencer.
French: Autant dire que sans cette molette sur un clavier maître, il va falloir perdre un temps négligeable pour l'automatiser dans le séquenceur.
English: We are also certain that Mr. Tom Koenigs will successfully and ably continue those endeavours.
French: Nous sommes également convaincus que M. Tom Koenigs poursuivra avec succès et compétence ces entreprises.
English: Table 2 (Cont'd) Number of workers (top) and average whole body dose in mSv (bottom) by job category and province/territory Job Sector and Category Reactor - construction Reactor - control technician Reactor - electrical maintenance Reactor - fuel handling Reactor - general maintenance Reactor - health physics Reactor - industrial radiographer Reactor - mechanical maintenance Reactor - operations Reactor scientific/professional Reactor - training Reactor - visitor OVERALL Nfld.
French: Table 2 (Cont'd) Nombre de travailleurs (haut) et dose moyenne en mSv (bas) par catégorie d'emploi et province/territoire Secteur et catégorie d'emploi Réacteur : construction Réacteur : entretien électrique Réacteur : entretien général Réacteur : entretien mécanique Réacteur : formation Réacteur : manutention du combustible Réacteur : protection, chimique et rayonnement Réacteur : radiographe industriel Réacteur : radioprotection Réacteur : scientifique/professionnel Réacteur : technicien, protection Réacteur : visiteur Total du secteur T.-N. Î -P-É.
English: Lack of physical activity and unhealthy diets have been identified as the leading causes of avoidable illnesses.
French: Le manque d'activité physique et les habitudes alimentaires dangereuses pour la santé apparaissent comme les principales causes de maladies évitables.
English: To mark this accomplishment, the film was shown for the first time on August 28, 1999, at the Montreal World Film Festival, and a second time in the recently renovated auditorium of the National Archives, for the opening of the 1999-2000 Canadian Film Institute season.
French: Pour souligner cet accomplissement, le film a été présenté une première fois le 28 août 1999 au Festival des films du monde de Montréal et une seconde fois, dans l’auditorium nouvellement rénové des Archives, à l’ouverture du programme 1999-2000 de l’Institut canadien du film.
English: Welcome centre for the Francophone and Francophile students and the Francophone community as well.
French: Lieu d’accueil pour les étudiants francophones et francophiles, ainsi que pour la communauté fransaskoise.
English: New Brunswick, like many other Canadian provinces, is faced with an aging workforce and a loss of jobs in traditional resource industries.
French: Comme beaucoup d’autres provinces canadiennes, le Nouveau-Brunswick doit faire face au vieillissement de sa main-d’œuvre et à une perte d’emplois dans le secteur des industries primaires traditionnelles.
English: We are resolved to continue to work together with all Member States, international organizations and all actors of civil society.
French: Nous sommes déterminés à continuer d'œuvrer aux côtés de tous les États Membres, des organisations internationales et de tous les acteurs de la société civile.
English: Canada draws its inspiration from its own policies so that its actions will encourage the application of new technologies in a large number of areas in which La Francophonie is involved, such as the preservation and development of democracy and human rights, the economy and the world of communications.
French: De plus, le Canada s'inspire des ses propres politiques afin de permettre à l'action canadienne d'encourager l'application des TIC (nouvelles technologies) dans de nombreux secteurs d'intervention de la Francophonie, tels le maintien et le développement de la démocratie et des droits de la personne, l'économie et le monde des communications.
English: ◦ Print all Articles How to Resolve Staffing Issues – A Proactive Approach! Resolving staffing issues can be a complex and sensitive process.
French: ◦ Imprimer tous les articles Comment régler les litiges en dotation – une approche proactive Le règlement des litiges en dotation peut s'avérer complexe et délicat.
English: Slussen Jan-Bertil Schnell
French: Présentation concise La zone entourant Slussen a été un nœud de circulation important tout au long de l'histoire de Stockholm.
English: It is not clear to us what the parameters of such "special care" in the context of an objective evaluation based on positive evidence would be.
French: Nous ne voyons pas clairement quels seraient les paramètres d'un tel "soin particulier" dans le contexte d'une évaluation objective fondée sur des éléments de preuve positifs.
English: Young's trademark songs include "Heart of Gold,""Helpless,""Tell Me Why,""Only Love Can Break Your Heart,""Southern Man,""Cinnamon Girl" and "Rockin' in the Free World."
French: Les chansons qui l'ont fait connaître sont, entre autres : « Heart of Gold », « Helpless », « Tell Me Why », « Only Love Can Break Your Heart », « Southern Man », « Cinnamon Girl » et « Rockin' in the Free World ».
English: The following strategic lines of action are strongly recommended to counter the banalisation and the democratization of racism and to uproot the deeper sources of the growing racist and political platforms all over the world:
French: Il est fortement recommandé de mettre en œuvre les stratégies suivantes pour mettre un frein à la banalisation et à la démocratisation du racisme et pour éradiquer les causes profondes de la progression des programmes politiques racistes dans le monde entier:
English: Health Canada Culture Portal Travel through Canada's rich history; experience the creativity of Canadian culture; tune in to Canada's media; tour uniquely Canadian landscapes; train with our athletes; and, visit the homes of our peoples.
French: Gouvernement du Canada Site du Canada Gouvernement du Canada Le site fournit des passerelles vers des services et des renseignements aux citoyens et aux entreprises du Canada; certains services sont également axés sur les non‑Canadiens. Voir aussi Organisme :
English: What's at stake here is all that people have come to expect from the doctor-patient relationship.
French: L'enjeu, c'est le caractère confidentiel de la relation médecin-patient.
English: The obligation and responsibility for the destruction of chemical weapons lie solely with the possessor States parties, and the fulfilment of this obligation is fundamental to achieve the object and purpose of the Convention.
French: L'obligation et la responsabilité de détruire les armes chimiques ne concernent que les États parties qui en possèdent, et le respect de cette obligation est fondamental pour réaliser les objectifs et les visées de la Convention.
English: The French partners in Sèvres also organised a meeting for local 12 to 18-year-olds and their counterparts from the Ivory Coast, Senegal and Spain, to discuss citizenship and children’s rights.
French: Les partenaires français de Sèvres ont également réuni des jeunes de 12 à 18 ans habitant la région et des jeunes du même âge originaires de Côte d’Ivoire, du Sénégal et d’Espagne, autour des thèmes de la citoyenneté et des droits des enfants.
English: The houses of important chiefs had a succession of box-shaped pits extending symbolically down into the underworld.
French: Les maisons des chefs importants comportaient une succession de fosses en forme de boîte s'enfonçant symboliquement jusque dans le monde d'en bas.
English: Mr President, the fifth environmental action programme emphasizes the importance of long-term energy strategies to ensure that environmental stress from energy supply and consumption is reduced to sustainable levels.
French: Monsieur le Président, le cinquième programme d'action en matière d'environnement souligne la nécessité de mettre en oeuvre des stratégies énergétiques à long terme, afin de ramener à des niveaux soutenables la pression que font subir à l'environnement l'approvisionnement en énergie et la consommation d'énergie.
English: Chapter I of this report contains recommended corrections concerning claims in categories “A”, “C” and “D”.
French: Au chapitre I, il signale les corrections à apporter à des réclamations des catégories «A», «C» et «D».
English: Some provisions of the AP II concern only anti-personnel mines and would also like to recall that the Coordinator's official mandate was on "MOTAPM".
French: En outre, il y a lieu de rappeler que le mandat officiel donné au Coordonnateur porte sur les mines autres que les mines antipersonnel.
English: If you have a question or a comment on federal wildlife protection legislation, e-mail:
French: Si vous avez une question ou un commentaire au sujet de la réglementation fédérale sur la protection des espèces sauvages, envoyez un courriel à :
English: Florence Ievers (Coordinator – Coordonnatrice) Zeynep Karman (co-championne, Directrice) Status of Women Canada Condition féminine Canada 4.
French: Florence Ievers (Coordonnatrice - Coordinator) Zeynep Karman (Directrice - co-championne) Condition féminine Canada Status of Women Canada 4.
English: A series of measures were adopted to this end: a minimum quota of 20 per cent of blacks for the filling of executive positions in MDA/INCRA in 2001 and 30 per cent in 2003; 20 per cent of the employees and consultants contracted by outsource service provision companies and international organizations must be black; public announcements for positions offered in the Ministry and the National Agrarian Settlement and Reform Institute through public civil service exams include the stipulation that 20 per cent of the available vacancies be set aside for black candidates; 30 per cent of MDA's budget allocated for agrarian reform programmes, including the Banco da Terra and the Family Agriculture programmes (PRONAF), must be channelled to predominantly black rural communities.
French: Une série de mesures ont été adoptées à cette fin: un quota minimum de recrutement de Noirs à des postes de direction au sein du Ministère et de l'Institut national de la réinstallation et de la réforme agraire (INCRA), a été fixé à 20 % en 2001, a été porté à 30 % en 2003; 20 % des employés et consultants recrutés par les entreprises extérieures prestataires de services et les organisations internationales doivent être Noirs; les annonces publiques de postes à pourvoir au Ministère et à l'INCRA ouverts au recrutement par concours stipulent que 20 % des postes vacants sont réservés à des candidats noirs; 30 % des crédits que le Ministère consacre aux programmes de réforme agraire, y compris le Banco da Terra et le Programme national de renforcement des exploitations agricoles familiales (PRONAF), doivent aller à des communautés rurales majoritairement noires.
English: • La Presse – June 18, 2004 – AUTO21 is mentioned in an article on fuel cells.
French: • La Presse – le 18 juin 2004 – On signale AUTO21 dans un article sur les piles à combustible.
English: This realisation coincided with the destabilising prospects of approaching presidential elections in 2000.
French: De plus, des groupes armés tchétchènes avaient envahi la fragile République russe du Daguestan, laissant présager le pire dans le Nord-Caucase.
English: Donor countries may, via the international finance facility, be able to engage in borrowing in a way that acts as a macroeconomic stimulus.
French: Dans le cadre de la Facilité de financement internationale, les modalités des emprunts contractés par les pays donateurs peuvent avoir un effet macroéconomique incitatif.
English: (a) The organization and hosting of meetings of the countries and Territories that fall within its mandate, in order to provide information and identify priorities; the development of subregional consensus; and the preparation of the small island developing States of the Caribbean and the subregion as a whole for their effective participation in global summits and related events, such as the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, held in Mauritius from 10 to 14 January 2005.
French: a) Organisation et accueil de réunions de pays et de territoires relevant de son mandat, en vue de fournir des informations, d'identifier les priorités, de susciter le consensus régional, de préparer les petits États insulaires en développement des Caraïbes et la sous-région dans son ensemble à participer effectivement aux sommets mondiaux et événements connexes, tels que par exemple la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, qui s'est tenue à Maurice du 10 au 14 janvier 2005.
English: In addition, current policy would see the elimination of KVD for the two major wheat classes, CWRS and CWAD, no later than 2010.
French: En outre, la politique actuelle prévoit l'élimination de la DVG pour les deux classes dominantes de blé, CWRS et CWAD, au plus tard en 2010.
English: The Delegation noted that the collaboration with the WIPO Academy had turned out to be a success and that it would be happy to continue this program.
French: La délégation a indiqué que la collaboration avec l’Académie de l’OMPI a été fructueuse et qu’elle souhaite poursuivre ce programme.