ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The transition period for the restoration of the international legal capability of Latvia and its de facto independence ended with the enactment of the Constitutional Law “On the Status of the Republic of Latvia as a State” on 21 August 1991.
French: La période de transition devant mener au rétablissement de la capacité juridique internationale de la Lettonie et à l'indépendance de fait a pris fin avec la promulgation, le 21 août 1991, de la Loi constitutionnelle sur le statut de la République de Lettonie en tant qu'État.
English: If you would like to invite an OSISS speaker, please communicate with OSISS Operations at 613-484-0217 or by email at speakersbureau07@aol.com. Peer Support Coordinators and Bereavement Support Program can be reached toll free at 1-800-883-6094.
French: Si vous désirez inviter un conférencier des SSBSO, veuillez communiquer avec les opérations des SSBSO au 613-484-0217 ou par courriel à l’adresse suivante : speakersbureau07@aol.com. Vous pouvez communiquer avec les coordonnateurs du soutien par les pairs et les représentants du programme de soutien en cas de seuil en composant le numéro sans frais 1-800-883-6094.
English: E. Division for Operations and Analysis
French: Division des opérations et de l'analyse
English: 32 questions about CF health services in six main areas Pre-deployment screening !
French: 32 questions au sujet des services de santé des FC dans six domaines importants ! !
English: You buy at the lowest possible price over a long period of time; You convince your victims that the stock is undervaled and will go up, so they rush and make the stock climb quickly (most victims then become even more convinced that the information was right).
French: Vous achetez à vil prix ; vous convainquez un certain nombre de gogos de tous s’y précipiter simultanément, cela fait monter le cours (les gogos y croient d’autant plus).
English: Dear friends, God bless you, I ask you if someone has the e-mail Dina Santa Maria, or any phone to locate it.
French: Chers amis, Dieu vous bénisse, je vous demande si quelqu'un a l'adresse e-mail Dina Santa Maria, ou n'importe quel téléphone pour le localiser.
English: It generates a gap analysis report to determine if you meet the knowledge and skills requirements or if you need to upgrade your skills to meet these requirements.
French: Il produit un rapport d’analyse des écarts pour vous aider à déterminer si vous répondez aux exigences en matière de connaissances et de compétences ou si vous devez améliorer vos compétences pour satisfaire à ces exigences.
English: If we look at the impressive number of transfer requests presented as evidence during the hearing, they are all dated May 16, 1997.
French: Si l'on regarde le nombre impressionnant de demandes de mutation qui a été présenté en preuve lors de l'audience, toutes ces demandes sont datées du 16 mai 1997.
English: The current French Presidency is also committed to making progress on this particular dossier, and I therefore welcome the positive engagement by Parliament which can further encourage the Council to make progress.
French: L'actuelle présidence française est, elle aussi, déterminée à aller de l'avant dans ce dossier. Je ne peux donc que me féliciter du signal positif qu'adresse le Parlement et qui devrait encourager encore un peu plus le Conseil à progresser.
English: From Puget Sound, to the Detroit River, to the Gulf of Maine, there are many examples of cooperation between Canadian provinces and US states.
French: Puget Sound, la rivière Detroit et le golfe du Maine ne sont que quelques exemples de coopération entre les provinces canadiennes et les États américains.
English: This approach has let us to move away from low value added, low productivity sectors, towards sectors characterised by high levels of innovation, quality, productivity, and value added.
French: Cette approche nous a permis de passer des secteurs à faible valeur ajoutée, à productivité réduite, à des secteurs caractérisés par un haut niveau d’innovation, de qualité, de productivité et de valeur ajoutée.
English: The Report contained nine chapters dealing with the Commissioner’s observations on the federal government’s performance in such areas as smog, government support for investments in non-renewable versus renewable energy, transboundary movement of hazardous waste, and the greening of the federal government’s operations.
French: Ce rapport contient neuf chapitres qui exposent ses observations sur le rendement du gouvernement fédéral dans des domaines comme le smog, l’aide gouvernementale aux investissements dans le secteur de l’énergie non renouvelable par rapport à l’énergie renouvelable, le mouvement transfrontalier des déchets dangereux et l’écologisation des opérations du gouvernement fédéral.
English: If I come to Canada, can I work in any province?
French: Si je viens au Canada, pourrai-je travailler dans n'importe quelle province?
English: Women still earn significantly less than men - about half - and are routinely discriminated against with respect to hiring and firing.
French: Les femmes gagnent toujours considérablement moins que les hommes, soit la moitié moins, et font avec régularité l'objet de discrimination quand il s'agit d'embauche et de congédiements.
English: It flirts with the border crest on the French side, apart from a brief return to Italy in the vicinity of Mt Toraggio with its straight, dolomite-like rock faces.
French: Il flirte avec la crête frontière, côté français, mis à part un bref retour en Italie aux alentours du Mt Torage aux raides parois d’aspect dolomitique.
English: World-renowned experts recently gathered at NRC in Boucherville, to discuss new ways that technology can do just that. Representatives from industry, universities and government joined medical professionals to discuss 3D simulation, computer-assisted surgery and other up-and-coming medical technologies.
French: Les scientifiques du CNRC, la ville de Regina, l'Université de Regina et le secteur privé inventent des technologies pour détecter les fuites avant qu'elles s'aggravent, comprendre et surmonter les problèmes de distribution d'eau et fournir aux responsables des logiciels avec lesquels ils géreront mieux cette infrastructure municipale, ainsi que d'autres.
English: Significant experience in providing advise and recommendations to senior executives concerning human resources policies, programs and other complex issues.
French: Expérience significative de la prestation d’avis et de recommendations (sic) aux cadres supérieurs sur des politiques en ressources humaines, des programmes et autres questions complexes.
English: The new 1,220-kilometre pipeline would cross the Mackenzie River itself and more than 600 tributary watercourses, all supporting fish or other aquatic creatures vital to the Arctic ecology.
French: Le nouveau pipeline long de 1 220 km devrait traverser le fleuve Mackenzie et plus de 600 de ses affluents qui abritent des poissons ou d’autres espèces aquatiques vitales à l’écologie de l’Arctique.
English: For all these reasons, leases have become very popular.
French: Pour toutes ces raisons, la location est de plus en plus populaire.
English: After he handed over their documents (identity cards and a few land tax receipts), he was told to return the next day to receive the compensation money.
French: Selon Dilliram Adhikari, les militaires ont fait promettre aux jeunes gens qu'ils quitteraient le pays avec toute leur famille.
English: Not known MODE OF TRANSMISSION:
French: L'humain. DOSE INFECTIEUSE :
English: Subject to the following Special Rules of Procedure, the General Rules of Procedure of WIPO shall apply to the Standing Committee on Information Technologies (SCIT).
French: Sous réserve des règles de procédure particulières énoncées ci-après, les Règles générales de procédure de l’OMPI s’appliquent au Comité permanent des techniques de l’information (SCIT).
English: Environment Canada and Ontario Ministry of Environment scientists have developed for the Great Lakes, a rule-based, weight-of-evidence approach for assessing the need for remediation in areas where sediment is contaminated.
French: Les scientifiques d'Environnement Canada et du ministère de l'Environnement de l'Ontario ont élaboré une approche basée sur des règles et le poids de la preuve pour établir s'il est nécessaire d'assainir les zones où les sédiments sont contaminés dans les Grands Lacs.
English: Use your card when calling from hotels in order to reduce hotel surcharges.
French: Lorsque vous êtes à l’hôtel, utilisez votre carte pour téléphoner afin d’éviter les frais supplémentaires.
English: • the academic-in-residence program, which provides academics direct access to senior practitioners and allows scholars to collaborate with federal public servants in applied research.0 (c) Deputy Minister champions continue to act as lead contacts for five Canadian schools of public administration.   (d) the 17th Annual University Seminar, including the annual Manion Lecture and the second annual research symposium with Canadian Association of Programs in Public Administration were hosted.   (e) started negotiations with various community colleges across Canada to explore pilot projects to test the capacity of community colleges to meet the corporate learning needs of federal public servants.
French: • le Programme de stages pour universitaires, qui permet à des universitaires de parler directement à des praticiens d'expérience et à des boursiers de collaborer à la recherche appliquée dans la fonction publique canadienne. (c) les sous-ministres champions continuent d’agir comme principaux points de liaison pour cinq écoles d’administration publique canadiennes;   (d) on a tenu le 17e séminaire universitaire annuel, y compris la conférence Manion et le deuxième symposium de recherche annuel avec l’Association canadienne des programmes en administration publique;    (e) on a commencé des négociations avec divers collèges communautaires de partout au Canada, afin d’explorer les possibilités de projets pilotes visant à tester la capacité des collèges communautaires de répondre aux besoins en formation organisationnelle des fonctionnaires fédéraux.
English: What was done? How was it done?
French: Qu'a-t-on fait pour corriger la situation?
English: (h) “Creditor committee”: representative body of creditors appointed in accordance with the insolvency law, having consultative and other powers as specified in the insolvency law;
French: j) “Débiteur non dessaisi”: débiteur qui, dans une procédure de redressement, garde les rênes de son entreprise, en conséquence de quoi le tribunal ne nomme pas de représentant de l'insolvabilité;
English: In that regard, the European Union is pleased that implementation of the additional protocol and transparency measures that go beyond that instrument has allowed the IAEA to conclude that there are no longer any pending issues concerning verification in Libya and that inspections there can continue routinely.
French: L'Union européenne se réjouit à cet égard que l'application du protocole additionnel et de mesures de transparence allant au-delà de cet instrument ait permis à l'AIEA de conclure qu'il n'y avait plus de questions en suspens concernant la vérification en Libye et que les inspections pouvaient y être poursuivies selon un mode de routine.
English: ◦ Harmonizing Standards and Regulations
French: ◦ Harmoniser les normes et les règlements
English: The Northern Contaminants Program (NCP) includes the participation of Northwest Territories communities and regions in research and communication efforts.
French: Le Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord (PLCN) englobe les collectivités et les régions des Territoires du Nord-Ouest dans le cadre de ses opérations de recherche et de communication.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,  on Friday, 22 March 2002, at 10 a.m.
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le vendredi 22 mars 2002, à 10 heures
English: 40) Other observers have drawn attention to some of the undesired immediate effects of large transactions.
French: 40) D'autres observateurs ont relevé certains des effets immédiats non souhaitables de grandes transactions.
English: The Forum brought together over 200 participants from Africa, Asia and the Pacific, Europe, Latin America and North America to promote partnerships and strengthen commitments to democratic governance locally, nationally and internationally.
French: Il a groupé plus de 200 participants d'Afrique, d'Amérique du Nord, d'Amérique latine, d'Asie et du Pacifique et d'Europe pour promouvoir les partenariats et renforcer les engagements de gouvernance démocratique à l'échelon local, national et international.
English: ? enhance and sustain the national capacity for planning and action under the CSHA.
French: ? améliorer et soutenir la capacité nationale de planifier et d’agir dans le cadre de la SCVS.
English: Refer to the section called “Saved Data Settings” .
French: Référez-vous à la section intitulée « Configuration des données sauvegardées » .
English: Many thanks for the good cooperation, and many thanks, too, for your efforts to address important issues in your report.
French: Tous mes remerciements pour la bonne collaboration, et tous mes remerciements aussi pour vos efforts à aborder des questions importantes dans votre rapport.
English: "I am very pleased that Bush made this statement, which proves that we were right to set up this committee", said committee chair Carlos Coelho (EPP-ED, PT).
French: "Je me félicite que le Président Bush ait fait cette déclaration, ce qui prouve que nous avions raison de créer cette commission temporaire", a affirmé le président Carlos Coelho (PPE-DE, PT).
English: Canadians believe in honouring their international obligations. Canadians believe in fulfilling their international responsibilities.
French: Pour les Canadiens et les Canadiennes, il est important d'honorer leurs obligations internationales, d'assumer les responsabilités qui sont les leurs sur le plan international.
English: The insulation resistance in respect to the trolleybus body shall not be less than 1.0 MΩ over a contact area of 200 ± 5 cm2.
French: La résistance d'isolement de la caisse du véhicule doit être au moins égale à 1,0 MΩ sur une surface de contact de 200 ± 50 cm2.
English: To accept, as presented, the January 2005 ISG Budget and the draft ISG Budget FY 2005-06.
French: Accepter tel quel le budget des SAI de janvier 2005 et le projet de budget des SAI pour l'exercice 2005-2006.
English: Provincial Airlines State of the Ocean Report for Pacific Shows Record High Temperatures Also in July, Science Sector released the 2004 Pacific Region State of the Ocean report.
French: Provincial Airlines Le rapport sur l’état de l’océan dans le Pacifique montre des températures records Toujours en juillet, le Secteur des sciences a publié le rapport 2004 sur l’état de l’océan dans la Région du Pacifique.
English: Metropolitan Stores brought an originating notice of motion, to the Manitoba Court of Queen’s Bench to have the relevant provisions of the Labour Relations Act declared unconstitutional and for an order to stay the Labour Board proceedings until the constitutional question was determined.
French: Metropolitan Stores a déposé devant la Cour du Banc de la Reine du Manitoba un avis de requête introductif d’instance visant à faire déclarer inconstitutionnelles les dispositions pertinentes de la Loi sur les relations du travail et à obtenir une ordonnance enjoignant la Commission du travail de surseoir à sa procédure en attendant que la question constitutionnelle ait été tranchée.
English: In North America, heightened market activity resulted from favourable interest rate policies and surging housing starts (also at record highs), which continued into 2005.
French: En Amérique du Nord, grâce à des politiques favorables en matière de taux d'intérêt et à l'essor des mises en chantier (qui ont atteint des niveaux records), le marché a été très dynamique, situation qui s'est poursuivie en 2005.
English: The Government of Canada has therefore been actively involved in developing and promoting international norms in the area of corporate social responsibility, for instance the Organization for Economic Cooperation and Development's Guidelines for Multinational Enterprises and the Global Compact.
French: Le gouvernement du Canada est donc activement impliqué dans le développement et la promotion des normes internationales dans le domaine de la responsabilité sociale des entreprises, par exemple les Principes directeurs à l'intention des entreprises multinationales de l'Organisation de coopération et de développement économiques et le Contrat mondial.
English: Multifunctionality – defined on a concerted basis – will be taken into account in the partnership agreements with the European Union.
French: La multifonctionnalité –définie en concertation- sera prise en compte dans les accords de partenariat avec l’Union européenne.
English: A - North Western Europe; B - South Western Europe; C - Central & Eastern Europe; Central Asia D - North America; E - Central & South America; F - Africa & Middle East; G - South East Asia, Oceania Dressage Events:
French: L'Allemagne, les Pays-Bas, les Etats-Unis, le Brésil, le Canada, la Suède, la Suisse, la Grande-Bretagne, l'Australie et le Japon.
English: Discussing risk assessment for BSE in Canada, Dr. Giulivi said that in Canada the decision was made not to review policy regarding domestic livestock until the number of cows with BSE reached 100 (there are currently only four or five cows known to have BSE).
French: Discutant de l’évaluation des risques d’ESB au Canada, le Dr Giulivi a mentionné qu’au Canada, on avait pris la décision de ne pas réviser les politiques concernant le bétail domestique jusqu’à ce qu’on ait dénombré 100 vaches atteintes de l’ESB (jusqu’à présent, on a signalé seulement quatre ou cinq vaches atteintes d’ESB).
English: Was appointed minister of Mines, Agriculture and Resources in 1972, later that same year was appointed Minister of Industrial Development.
French: Ministre des Mines, de l'Agriculture et des Ressources (1972). Ministre du Développement industriel (1972).
English: • Improve the safety, management, reliability and efficiency of Canada's drinking water treatment and distribution systems; 
French: • amélioreront la sécurité, la gestion, la fiabilité et l'efficacité des systèmes de traitement et de distribution de l'eau potable du Canada;
English: Survey on Smoking in Canada, Cycle 3, Fact Sheet 8, February 1995.
French: «Measuring tobacco use among adolescents», Public Health Reports, 1993; 108 (S1): 20-24.
English: Third report of the Federal Democratic Republic of Ethiopia submitted to the United Nations Counter-Terrorism Committee established pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001)
French: Troisième rapport de la République fédérale démocratique d'Éthiopie présenté au Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité de l'ONU, créé en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité
English: Representatives of the following Member States: Bolivia, Israel, Jamaica, the Republic of Korea, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uzbekistan
French: Représentants des États Membres ci-après : Bolivie, Israël, Jamaïque, Ouzbékistan, République de Corée et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: It will thus carry on the work started by EUPOL Proxima with a view to "the development of an efficient and professional police service based on European standards of policing"7 in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: De cette manière, l’EUPAT poursuivra le travail entrepris par EUPOL Proxima afin de constituer dans le pays « des services de police efficaces et professionnels appliquant les normes européennes en matière de police »7.
English: You can also take a taxi, alimousine or rent a car on location.
French: Vous pouvez également utiliser un taxi, une limousine ou une voiture de location.
English: Amendment to the Deed of Mortgage and Security Agreement dated as of November 2, 2005, between Computershare Trust Company of Canada and Iron Ore Company of Canada.
French: Modification à l'acte d'hypothèque et de sûreté (« Amendment to the Deed of Mortgage and Security Agreement ») intervenu en date du 2 novembre 2005 entre la Computershare Trust Company of Canada et la Compagnie minière IOC Inc.
English: You can also begin validation by calling getValidator() then either isValidYear(), isValidMonth(), isValidDay(), isValidHour(), isValidMinute() and isValidSecond() (or just isValid() which calls all of the isValidxxx methods).
French: Pous pouvez également vérifier une validité en appelant la méthode getValidator() puis isValidYear(), isValidMonth(), isValidDay(), isValidHour(), isValidMinute() ou isValidSecond() (ou encore isValid() qui appelle toutes les méthodes isValidxxx).
English: While the review concluded that the Service maintains sound and effective security practices, it contains a number of recommendations for changes to existing procedures.
French: Même s'il conclut dans son rapport qu'elles sont bonnes et efficaces, il y recommande un certain nombre de changements à apporter aux procédures existantes.
English: White-tailed deer have vastly increased their range in Manitoba and northwestern Ontario, possibly as a result of the proliferation of secondary roads.
French: Le cerf de Virginie a considÃ©rablement Ã©tendu son aire de rÃ©partition au Manitoba et dans le nordouest de lâ€™Ontario. La prolifÃ©ration des routes secondaires ne serait pas Ã©trangÃ¨re au phÃ©nomÃ¨ne.
English: The eEurope 2002 Action Plan55 put a strong emphasis on measures to improve the use of Information Society Technologies (IST) in education, an approach which is reiterated in the initiative eEurope 200556.
French: Le Plan d’action eEurope 200255 a mis fortement l’accent sur les mesures destinées à renforcer l’utilisation des technologies de la société de l’information (TSI) dans l’éducation, une approche qui a été reconduite dans l’initiative eEurope 200556.
English: In spite of this, the Council will prevent us from using those funds that are not needed for the fisheries agreements, and that is something I do not understand.
French: Malgré cela, le Conseil veut nous empêcher d'utiliser les fonds superflus prévus pour l'accord de pêche, et c'est là une attitude que je ne comprends pas.
English: a description of the safety and environmental considerations concerned and the measures taken;
French: − une description des questions de sécurité et d'environnement en jeu, ainsi que des mesures prises;
English: Clusters would also serve the purpose of sharing knowledge among members and exchanging information and solutions with associated networked clusters in other locations of the corridor.
French: Ils serviraient également à mettre en commun les connaissances que possèdent les membres et à échanger des informations et des solutions avec des pôles associés fonctionnant en réseau en d'autres points d'un couloir donné.
English: Also, it should be noted that within local administrations, the staff and directors of various sections speak the Sorbian language.
French: Dans ce contexte, prière de se référer également aux observations relatives au paragraphe 1, ci-dessus.
English: Mr. Ortiz Gandarillas (Bolivia), referring to the question of regional seminars, said that his delegation had four points to make.
French: M. Gandarillas (Bolivie) dit que, sur la question de l'organisation de séminaires régionaux, il faudrait examiner de près quatre points.
English: There is little chance that banks will re-lend to these non-banks the funds they borrowed from central banks, given these banks’ own severe liquidity problems and mistrust of non-bank counterparties.
French: Il y a peu de chances que les banques re-prêtent à ces institutions non bancaires les fonds qu’elles ont empruntés aux banques centrales, compte tenu de leurs propres problèmes de liquidités et du peu de confiance qu’elles accordent aux agents non bancaires.
English: However, Member States could do more to ensure indigenous peoples were included.
French: Néanmoins, les États membres pouvaient faire plus pour s’assurer de la participation des peuples autochtones.