ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • you have evidence that you are enrolled in a foreign (i.e. outside of Canada) clinical trial or are under the care of a licensed and practising physician/dentist, and
French: • si la personne peut prouver qu’elle participe à un essai clinique mené dans un pays étranger ou qu’elle est suivie par un médecin ou un dentiste autorisé,
English: As important as good food is for today’s professional sailor, the road to success has been one of trial and revision.
French: Même si de nos jours une bonne nourriture est importante pour le marin professionnel, la voie de la réussite à ce chapitre a été parsemée d'essais et d'erreurs.
English: If it appears based on your answers that you may have andropause, it's important to take the test to your doctor, who will take a complete history and do an appropriate physical examination, including ordering blood tests.
French: Si vos réponses indiquent que vous pouvez être en andropause, vous devez apporter ce questionnaire à votre médecin, qui étudiera l'ensemble de vos antécédents et qui procèdera à l'examen physique nécessaire, sans oublier de faire faire des analyses sanguines.
English: Amendment 8 Article 39 1. Payments by the Commission of the contribution from the Funds shall be made in accordance with the budget commitments.
French: Gestion partagée Lorsque la Commission met en œuvre le présent programme en gestion partagée, des tâches d'exécution sont déléguées à des États membres conformément à l'article 53, paragraphe 3, du règlement financier.
English: 2. it must be sincere and not be dictated by political considerations
French: 2. être sincère et ne pas être dictée par des considérations politiques
English: The Seventh Framework Programme should therefore give special attention to gender equality and fully integrate the gender dimension in research, technological development and demonstration activities.
French: Aussi le septième programme-cadre devrait-il prêter une attention particulière à l'égalité des genres et intégrer pleinement la dimension de genre dans les activités de recherche, de développement technologique et de démonstration.
English: I would therefore like to ask the Commissioner whether she will express her support for this.
French: Je voudrais donc demander à la commissaire si elle exprimera son soutien en ce sens.
English: As a first step, disarmament, demobilization and reintegration efforts could involve agreement by all major armed groups to the storage of heavy weapons under United Nations control, while small arms could be registered.
French: Dans un premier temps, les efforts de désarmement, de démobilisation et de réintégration pourraient viser à ce que tous les principaux groupes armés soient d'accord pour déposer les armes lourdes sous le contrôle des Nations Unies, tandis que les armes légères seraient enregistrées.
English: Emphasis placed on the advantages of breastfeeding for infants and mothers with emphasis on prevention of Gastroenteritis and obesity.
French: L'accent est mis sur les avantages de l'allaitement pour le nourrisson et pour la mère (prévention de la gastro-entérite et de l'obésité).
English: A finding that Elections Canada is legally and publicly  accountable for reasonably accommodating the needs of  disabled persons in elections.
French: Lorsqu'on lui a demandé quelle était la réparation qu'il  recherchait dans la présente cause, il a répondu ce qui suit : 1.
English: Luncheon meeting on "Change management and employee retention" Date: April 25, 2006 Attendee(s): 2 (1 staff; 1 guest) Location:
French: Déjeuner de travail : « Gestion du changement et maintien en poste du personnel » Date : 25 avril 2006 Participant(s) : 2 (1 membre du personnel; 1 invité) Lieu :
English: I just realised LOST is an anagram for LOTS. Well played, Blim!
French: Ils en ont de la chance les joueurs PS3 !
English: The author also states that he also owned “several lots” in the town of Oran (see decision of the Committee, paras.
French: L'auteur affirme également qu'il possédait aussi «de nombreux lots» à Oran.
English: • to identify common areas of need in electoral governance and multilateral programs which could be developed in response
French: • cerner les besoins communs en ce qui a trait à la conduite des affaires électorales ainsi que les programmes multilatéraux qui pourraient être conçus pour y répondre;
English: 31 A "servicing workshop" is a place of work.
French: 31 Un « atelier d'entretien » est un lieu de travail.
English: Be sure to keep a lot of empty bag space for all the herbs you're about to pick up.
French: Il faut juste avoir suffisamment de sacs vides pour pouvoir porter toutes les plantes que vous pourrez trouver !
English: Overall, population is projected to grow at an annual rate of 0.8 percent from 2005 to 2010, and at 0.7 percent thereafter, reaching 35.8 million in 2020 (Table M1).
French: On estime que la productivité du travail progressera à un rythme annuel moyen de 1,6 p.
English: • Special Coordination Procedure for the Use of Frequencies 901.125/940.125 MHz and 901.175/940.175 MHz for Narrowband PCS Systems December 1996
French: • Procédure spéciale de coordination concernant l'utilisation des fréquences 901,80625/930,625 MHz par les systèmes SCP à bande étroite décembre 1996
English: Take care when interpreting the results of a search because the same words can have different meanings in different languages and contexts.
French: En présidant une réunion, veillez à ce que chacun comprenne et puisse suivre la discussion. Récapitulez régulièrement ce qui a été dit et vérifiez que tout le monde a compris.
English: I must say that the abrogation of the excessive deficit procedure for Malta, which took place at the last Ecofin Council on the proposal of the Commission, is a necessary condition in order for Malta to fulfil the Maastricht criterion on this point and the Commission's convergence report of 16 May said that, if the Ecofin Council approved the abrogation of the excessive deficit procedure, Malta would comply.
French: Je me dois de dire que l'abrogation de la procédure de déficit excessif à l'égard de Malte, qui a été décidée lors du dernier Conseil Ecofin sur proposition de la Commission, est une condition nécessaire afin que Malte remplisse le critère de Maastricht relatif à ce point et le rapport de convergence de la Commission, qui date du 16 mai, disait que, si le Conseil Ecofin approuvait l'abrogation de la procédure de déficit excessif, Malte remplirait le critère.
English: As long as the legal base for the European Agency for Fundamental Rights has not been adopted and no agreement, according to article 47 of the new IIA, has been made with Council on the financing of this new agency, these two budget lines cater for the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, which should be reflected in the heading.
French: Tant que la base juridique de l'Agence européenne des droits fondamentaux n'aura pas été adoptée et qu'aucun accord au sens du point 47 de l'AII n'aura été dégagé avec le Conseil sur le financement de cette nouvelle agence, ces deux lignes seront consacrées à l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobe, ce qui doit se traduire dans l'intitulé.
English: For the region, assuming that 25% of the revenues were paid by regional residents, then 25% of the specified revenue can reasonably be counted as a benefit to the region: $1,576,000.
French: Les avantages de cette nature dévolus aux personnes résidant à l’extérieur de l’aire de référence sont en fait exportés (c’est-à-dire qu'ils ne sont pas conservés dans le registre de compte).
English: It is their moral duty to spread the message of peace and cooperation with members of other religions in order to create a common future and society.
French: Leur devoir moral est de propager un message de paix et de coopération avec les fidèles des autres religions pour créer un avenir et une société communs.
English: The recently instituted Expert Determination procedure has been designed to allow parties to consensually submit a dispute or difference to one or more experts for determination, which is binding unless the parties agree otherwise.
French: La procédure d’expertise de l’OMPI, récemment mise en place, est conçue pour permettre aux parties de soumettre par consentement mutuel un litige ou un différend à un ou plusieurs experts en vue d’un règlement qui a force obligatoire, sauf convention contraire entre les parties.
English: View Profile Related Profiles Forester Environmental Technologist Other Search Find other profiles Other factors to consider when choosing forestry technologist as a career include a desire to work with people, outdoors in the woods, water and on the land.
French: Voir le profil Profils connexes Forestier Technicien spécialiste de l’environnement Autre recherche Trouver d’autres profils Les technologues en foresterie doivent aussi aimer travailler avec d’autres, sur le terrain, à l’extérieur, dans les bois et près de l’eau.
English: Parliament is no court, but nor is the Commission or any individual Commissioners.
French: Le Parlement n’est pas un tribunal: la Commission, ou certains de ses membres, pas davantage.
English: • Several casual employees The detachment polices 12 communities with a total population of approximately 5,000.
French: • et plusieurs employés occasionnels Le détachement maintient l’ordre dans 12 collectivités dont la population totale s’élève à environ 5 000 habitants.
English: Designed to secure the legitimacy of the Saudi monarchy at home, it is indoctrinating young Western Muslims with values antithetical to open and free societies.
French: Conçu pour renforcer la légitimité de la monarchie saoudienne sur le plan intérieur, en Occident il endoctrine les jeunes musulmans en répandant des valeurs en contradiction à celles d'une société libre et ouverte.
English: Total Grants $ 10.3 $ 9.1 $ 10.8 $ 10.8 $ 9.0 $ 1.8 Total Contributions - - - - - - Total Other Types of TPs - - - - - - Total Program Activity $ 10.3 $ 9.1 $ 10.8 $ 10.8 $ 9.0 $ 1.8 Program Activity 2.4 - Inform Research, Clinical Practice and Public Policy on Ethical, Legal and Social Issues (ELSI) Related to Health and Health Research
French: Total des subventions 10,3 $ 9,1 $ 10,8 $ 10,8 $ 9 $ 1,8 $ Total des contributions - - - - - - Total des autres paiements de transfert - - - - - - Total des activités de programme 10,3 $ 9,1 $ 10,8 $ 10,8 $ 9 $ 1,8 $ Activité de programme 2.4 Éclairer la recherche, les pratiques cliniques et les politiques publiques sur les questions éthiques, juridiques et sociales (QEJS) qui ont trait à la santé et à la recherche en santé
English: In that regard, it is clear from the case-law of the Court of First Instance that lack of distinctiveness cannot be found because of lack of imagination or of an additional element of originality . Furthermore, it is not appropriate to apply to slogans criteria which are stricter than those applicable to other types of sign.
French: À cet égard, il y a lieu de rappeler qu'il ressort de la jurisprudence du Tribunal que le défaut de distinctivité ne saurait résulter ni de l'absence d'imagination, ni de l'absence d'un surcroît de fantaisie. De plus, il convient de relever qu'il n'y a pas lieu d'appliquer aux slogans des critères plus stricts que ceux applicables à d'autres types de signe.
English: 10226 Motion for a resolution presented by Mrs Cliveti and others ▪ Establishment of a European Adoption Agency/Monitoring Centre, to the Social, Health and Family Affairs Committee, for report
French: 10226 Proposition de résolution présentée par Mme Cliveti et plusieurs de ses collègues ▪ Création d’une agence/observatoire européenne pour les adoptions, à la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille, pour rapport
English: ~I~rsuclc ~uulci hc tlrc lirst c+f m,lny ntilitary ,r~tiuns invulving thc: ~~Luncl ~b''urld IVar . ., 11rc+n~: 11,iv , ;.
French: m~UV,11S Inlle,! ~~U It~ ',~IIrS sanS :IVlc~rl ( Lc'~ ~'vJl« ;Itl+ln In1 tlivitlucllrs ~ savc~ir q ucllcs 1~arties d'une nth,i~~« c~~i~~ent le r p lus d'etfctrt 1tcuvent vuricr c~onsiderahlcmcntl . 11 m lilut pas vous dc~c'uur,l~<<r de I'as 1te~t ; 1reculatii~ +tu ~u ntanc L ue ac cltiffres dans ~es dehat, . Le ; !~iin~i I ~es utilise ; re 1wsent stu~ d~s laits I ~ri~i, ; en uutre . r~~u~c evaluati+,n ~uh~ective dll renileI mcnt d~:
English: While some LDCs rank surprisingly higher than a number of other developing countries, the majority are at the lower end of the scale.
French: Si certains PMA surpassent paradoxalement plusieurs autres pays en développement, la majorité d'entre eux se trouve au bas de l'échelle.
English: PROGRAM S The Astronomy and Space Exploration Programs enable our scientific community to contribute to international efforts aimed at understanding the universe and predicting its evolution.
French: PROGRAM M ES Les Programmes d’astronomie et d'exploration spatiale permettent à nos communautés scientifiques de contribuer aux efforts internationaux visant la compréhension de l’univers et la prévision de son évolution.
English: In the field of remote sensing technology, attention is given mostly to the ground segment.
French: Dans le domaine des techniques de télédétection, les travaux portent essentiellement sur la composante terrestre.
English: “(iii) After the proposal has been discussed at reasonable length, to ask the Committee, where appropriate, to look into the usefulness of further discussing the proposal, taking into account the likelihood of reaching a consensus in future in the light of paragraph 5 of General Assembly resolution 50/52 of 11 December 1995;*
French: iii) Lorsque la proposition a été examinée d'une manière suffisamment détaillée, à demander au Comité, le cas échéant, de déterminer s'il est utile de poursuivre les débats sur la proposition, en tenant compte des chances d'aboutir à un consensus dans un avenir proche, compte tenu du paragraphe 5 de la résolution 50/52 de l'Assemblée générale, en date du 11 décembre 1995*;
English: The hotel is in close proximity to Hyde Park and the West End.
French: Cet hôtel se trouve non loin de Hyde Park et du West End.
English: IAD confirmed that work on separating the CRA and CBSA accounts in RL had been undertaken.
French: La DVI a confirmé que les travaux sur la séparation des comptes de l'ARC et de l'ASFC au GLR ont démarré.
English: Subsequently (when considering a further claim by Ms. Conte in 1995) the Board reversed its decision, because it concluded that the vocal cord nodules were not work-related but rather, were the result of pre-existing conditions.
French: Ultérieurement (au moment de l’examen d’une deuxième demande d’indemnisation de la part de Mme Conte, en 1995), la Commission a renversé sa décision, concluant que les nodules des cordes vocales n’étaient pas reliés au travail, mais qu’ils étaient dus plutôt à des conditions préexistantes.
English: • Total cost of $29.5 million ($14.4 million for the 'blitz phase' and $12.8 million for the consolidation phase, plus approximately $2.2 million ramp-up and wind-down activities) Background Waiting is an important issue in health care, and wait time issues powerfully influence health politics and policy agendas.
French: • Coût total de 29,5 millions de dollars (14,4 millions pour la phase éclair et 12,8 millions pour l'étape de regroupement, auxquels s'ajoutent environ 2,2 millions pour les activités relatives au démarrage et à la phase de ralentissement). Contexte L'attente représente un enjeu important des soins de santé, et les problèmes de temps d'attente exercent une influence marquée sur les politiques en matière de santé ainsi que les programmes d'élaboration des politiques.
English: Three key components of UNEP freshwater work are identified as assessment, management and cooperation and are tied together within a framework of integrated water resources management (IWRM).
French: Les trois volets clés des activités du PNUE relatives à l'eau douce sont considérés comme étant constitués par l'évaluation, la gestion et la coopération et sont liés entre eux dans le cadre d'une gestion intégrée des ressources en eau (GIRE).
English: • take an integrated approach to human development
French: • Adopter une approche intégrée du développement de la personne.
English: Appendix D Some Reference Sources on Competencies
French: Annexe D Quelques sources de référence sur les compétences
English: Radar: apparatus that detects objects through the use of microwaves.
French: Radar: appareil qui détecte des objets en utilisant un système d'ondes très courtes.
English: The case studies in Part 2 have been well chosen.
French: Les études de cas de la deuxième partie témoignent d’un choix judicieux.
English: An advertising campaign, entitled Every cigarette is doing you damage, was also launched in 2003.
French: Une campagne publicitaire intitulée Every cigarette is doing you damage ("Chaque cigarette vous fait du mal") a également été lancée en 2003.
English: • The Business Number and Your Canada Customs and Revenue Agency Accounts booklet (RC2)
French: • Brochure Le numéro d'entreprise et vos comptes de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (RC2)
English: Our handy e-Directory is a simple way to find the hotel you want in the place you need.
French: Notre catalogue électronique est un moyen très simple de trouver l'hôtel dont vous avez besoin.
English: The freedom to form or to join trade unions has not only been reaffirmed in the Constitution, but has been given organizational expression in Act No. 90-14 of 2 June 1990, as amended and supplemented by Act No. 91-30 of 21 December 1991 and Ordinance No. 96-12 of 6 June 1996.
French: La liberté syndicale a non seulement été réaffirmée dans la Constitution mais aussi organisée dans le cadre d'une loi No 90-14 promulguée le 2 juin 1990 modifiée et complétée par la loi No 91-30 du 21 décembre 1991 et l'ordonnance No 96-12 du 6 juin 1996.
English: Local Planned Media Coverage: internet, press, print Contact Address E-Mail: flaviam@headstone.it Web: www.headstone.it Phone: +39 0187629407
French: Local Couverture médiatique prévue: internet, press, print Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: flaviam@headstone.it Adresse Internet: www.headstone.it Téléphone: +39 0187629407
English: In a dumping investigation, an inquiry under section 20 is generally only carried out when the CCRA has information which suggests that the sector producing the goods under investigation may be operating under the non-market conditions described in section 20.
French: Dans une enquête de dumping, une demande d'information en vertu de l'article 20 n'est généralement exécutée que lorsque l'ADRC a des renseignements suggérant que le secteur qui produit les marchandises visées par l'enquête pourrait opérer dans des conditions non marchandes décrites à l'article 20.
English: (1) Subject to subsection 52(1), every financial entity shall report the following transactions to the Centre: (2) Paragraph 12(1)(a) of the Regulations is repealed.
French: (1) Sous réserve du paragraphe 52(1), toute entité financière doit prendre les mesures suivantes : (2) L'alinéa 12(1)a) du même règlement est abrogé.
English: Governments should encourage their participation in actions and decisions and in strengthening efforts to implement the World Programme of Action, bearing in mind that girls, boys, young women and young men have the same rights, but different  needs and strengths, and that they are active agents in decision-making processes and for positive change and development in society.”
French: Les gouvernements devraient inciter les jeunes à prendre part à des activités et des décisions et à consolider l'exécution du Programme d'action mondial, en gardant à l'esprit que les filles, les garçons, les jeunes femmes et les jeunes gens ont tous les mêmes droits, mais que leurs besoins et leurs points forts sont différents, et qu'ils sont des agents actifs du changement positif et du développement dans la société. »
English: Worldwide, 225 bilateral and 242 multilateral agencies fund hundreds of thousands of activities each year, many of them involving very small amounts.
French: Il y a dans le monde entier 225 agences bilatérales et 242 agences multilatérales qui créent des centaines de milliers d'activités chaque année.
English: Is the "outstanding significance and national importance" of all objects certified and purchased with grants equal or sufficient?
French: L’« intérêt exceptionnel » et l’« importance nationale » de tous les objets attestés et achetés au moyen de subventions sont-ils équivalents ou suffisants?
English: This proposal has been overtaken by subsequent reform and in particular by the proposal on a single CMO currently discussed by the Council, and has become obsolete.
French: Après avoir été reprise par une réforme ultérieure et, en particulier, par la proposition relative à une OCM unique, actuellement soumise au Conseil, cette proposition est devenue obsolète.
English: None alleged discrimination on the part of the Department's staff.
French: Aucune plainte ne faisait état d'actes de discrimination présumée de la part du personnel.
English: Let me mention the latest examples we have seen: Holzmann, a company which receives considerable aid from the German Government; sawmills in former East Germany; and, especially, aid to shipyards.
French: Je vous citerai les derniers exemples dont nous avons eu connaissance : Holzmann, une entreprise qui bénéficie d'une aide considérable de la part du gouvernement allemand, des scieries dans l'ancienne Allemagne orientale et surtout l'aide apportée aux chantiers navals.
English: Requests the Secretary-General to undertake necessary measures to strengthen the role of the Office for Outer Space Affairs in implementing the recommendations of UNISPACE III, particularly with a view to achieving the following objectives:
French: Prie le Secrétaire général de prendre les mesures nécessaires pour renforcer le rôle du Bureau des affaires spatiales dans l'application des recommandations d'UNISPACE III, tout particulièrement en vue d'atteindre les objectifs suivants :
English: And there is the same contentedness, every four months, after each summit, the same satisfaction with all this.
French: Et on est toujours aussi content, tous les trimestres, après chaque sommet on se satisfait de tout cela.
English: CLINICAL DIAGNOSIS OF MS For some diseases, it is easy to make a diagnosis just by doing certain laboratory tests.
French: DIAGNOSTIC CLINIQUE DE LA SP Pour certaines maladies, on peut facilement poser un diagnostic en procédant à certains examens de laboratoire.
English: They may also provide expert testimony in court to support prosecutions under the Fisheries Act.
French: Ils peuvent aussi agir à titre de témoin expert en cour à l’appui des poursuites judiciaires intentées en vertu de la Loi sur les pêches.
English: Notes with appreciation the establishment of the non-operational inter-agency Unit on Internal Displacement in the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and encourages Member States and relevant agencies to provide it with the necessary resources to enable it to carry out its activities;
French: Salue la mise en place du groupe interorganisations des personnes déplacées au Bureau de la coordination des affaires humanitaires et encourage les États Membres et les organismes compétents à lui fournir les ressources nécessaires afin de lui permettre de mener à bien ses activités;
English: The Committee further urges the State party to severely punish acts of ill-treatment committed by law enforcement officials against non-citizens.
French: Il l'invite instamment à réprimer sévèrement les actes constitutifs de mauvais traitements commis par des représentants de la loi sur la personne de non-citoyens.
English: That test was administered by a Ms. Fex, with the assistance of another individual.
French: Dans son cas, l'examen a été administré par une Dame Fex, assistée d'une autre personne.