ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcoming the letter to the President of the Council dated 15 August 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya, recounting steps the Libyan Government has taken to comply with the above-mentioned resolutions, particularly concerning acceptance of responsibility for the actions of Libyan officials, payment of appropriate compensation, renunciation of terrorism, and a commitment to cooperating with any further requests for information in connection with the investigation (S/2003/818),
French: Accueillant avec satisfaction la lettre datée du 15 août 2003, adressée au Président du Conseil par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Jamahiriya arabe libyenne, énumérant les mesures prises par le Gouvernement libyen pour se conformer aux résolutions susmentionnées, en particulier pour ce qui est de l'acceptation de la responsabilité des actes de représentants de la Libye, du paiement d'une indemnité appropriée, de la renonciation au terrorisme et de l'engagement à donner suite à toute nouvelle demande de renseignements au sujet de l'enquête (S/2003/818),
English: Moreover, there is no domestic production of either dehydrated garlic or chewing gum containing nicotine.
French: De plus, ni l'ail déshydraté, ni la gomme à mâcher contenant de la nicotine ne sont produits au Canada.
English: Despite some successes, the widespread persistence of many of these problems in the mid-1990s indicates that reform efforts have not been fully successful.
French: Malgré certains succès, la persistance généralisée d'un grand nombre de ces problèmes au milieu des années 1990 indique que les politiques réformatrices n'ont pas pleinement porté fruit.
English: 10);  (e) Report of the sessional working group on the working methods and activities of transnational corporations (resolution 2002/8, para.
French: e) Rapport du groupe de travail de session sur les méthodes de travail et les activités des sociétés transnationales (résolution 2002/8, par. 3);
English: However, it is not essential that all documentation should be permanently available in material form, but it must be possible to make it available on request.
French: Il n'est cependant pas indispensable que toute la documentation soit disponible en permanence sous forme matérielle, mais elle doit pouvoir être mise à disposition sur demande.
English: There are literally tens of millions of listeners around the world who daily hear what their Organization is doing in order to improve their lives and bring security to troubled regions.
French: On compte véritablement des dizaines de millions d'auditeurs de par le monde qui sont informés chaque jour de ce que leur organisation fait pour améliorer leur vie et rétablir la sécurité dans des régions touchées par des conflits.
English: DGSC introduced the item highlighting the key events in the last year – the ASD Capacity Check that provided the basis for the ASD Way Ahead approved by DMC and the introduction of the new Treasury Board ASD Policy.
French: La DGCS introduit le point cité en rubrique, et met en lumière les événements clés qui ont eu lieu au cours de la dernière année – la Vérification de la capacité de la DMPS qui a servi de point de départ à la voie à suivre en matière de DMPS approuvée par le CGD, et l’introduction de la nouvelle Politique sur les DMPS du Conseil du Trésor.
English: Seminars on strengthening national capabilities in sustainable development of tourism (2002, 2003) (RB/XB) (100 participants)
French: Séminaires sur le renforcement des capacités nationales aux fins du développement touristique viable (2002, 2003) (BO/HB) (100 participants)
English: `Specific tensile strength' is the ultimate tensile strength in N/m2 divided by the specific weight in N/m3 when measured at a temperature of 23±2°C and a relative humidity of 50±5%.
French: La « résistance spécifique à la traction » est la résistance maximale à la traction exprimée en N/m2, divisée par le poids spécifique exprimé en N/m3, mesurée à une température de 23 ± 2 °C et à une humidité relative de 50 ± 5 %.
English: It has been pointed out that, for example in the context of the Baltic Sea countries, that it is not enough to define the responsibilities of those who are to protect children and their right. There is also "a need to focus on the implementation of legislation on a local level as decentralised structures are more likely to identify specific needs and provide the appropriate services, sensitive to the needs of children and families, than are centralised institutions"43.
French: Stratégies de prévention : exemples de « bonnes pratiques » Sans l’adoption de stratégies et de programmes de prévention efficaces, l’espoir d’aboutir à des résultats concrets dans la défense des enfants en situation de risque et des enfants placés restera un vœu pieux.
English: The Ambassador of Guatemala called for an end to the marginalization of indigenous peoples, and for increased support (including financial) to the Forum and its secretariat to fulfil its broad mandate.
French: L'Ambassadeur du Guatemala a demandé qu'il soit mis fin à la marginalisation des populations autochtones et que soit renforcé l'appui, notamment d'ordre financier, apporté à l'Instance et à son secrétariat pour qu'ils puissent s'acquitter du mandat ambitieux qui est le leur.
English: A second investment of $321 million will support governments and communities in Canada in doing their part to address climate change.
French: Un deuxième investissement de 321 millions de dollars aidera les gouvernements et les collectivités du Canada à faire leur part dans la lutte contre le changement climatique.
English: If an investigation is initiated after a harassment complaint has been filed, it can be suspended on which of the following conditions:
French: Si on fait une enquête à la suite du dépôt d’une plainte de harcèlement, elle peut être suspendue à laquelle des conditions suivantes?
English: Statements were also made by Rigoberta Menchú Tum, guest speaker, and Guillermo Guevara, Senator, Parliament of Venezuela.
French: Des déclarations ont également été faites par Rigoberta Menchú Tum, invitée d'honneur, et Guillermo Guevara, sénateur, Parlement du Venezuela.
English: (ENKON) Pram Kashyap, Delcan Corporation (Delcan) Bruce Ingimundson, TEL
French: (ENKON); M. Pram Kashyap de Delcan Corporation (Delcan); M. Bruce Ingimundson de TEL.
English: Payments under both trusts to be made in a manner that treats all jurisdictions equitably, regardless of when they draw down funds.
French: Les paiements provenant des deux fiducies seront faits d’une manière à traiter équitablement toutes les administrations en cause, peu importe le moment des prélèvements.
English: Furthermore, NGOs have become progressively more recognised and dominant at the national, regional and international levels.
French: En outre, les ONG ont acquis une reconnaissance croissante et s’imposent de plus en plus aux niveaux national, régional et international.
English: Thus, refugees were being denied the right to live a free, dignified, and self-reliant life while waiting for a durable solution that in many cases did not materialize.
French: Ainsi, les réfugiés ne peuvent exercer leur droit à une vie libre, digne et indépendante, et continuent d'attendre une solution durable qui, dans bien des cas, ne se concrétise pas.
English: • Safe Use of Health Products for Weight Loss - It's Your Health Mental Health
French: • Santé mentale - Gestion du stress Votre santé et vous Santé sexuelle et génésique
English: However, the Council has not yet adopted a common position, so that it has not been possible for the legislative procedure to continue.
French: Cependant, le Conseil n'a toujours pas à l'heure actuelle arrêté sa position commune, si bien que la procédure législative n'a pu se poursuivre.
English: This is why the Council of Europe Convention for the protection of children against sexual exploitation and abuse outlaws "groomers" and "pedo-pornographers", and reinforces considerably international cooperation.
French: C'est pourquoi la Convention du Conseil de l’Europe pour la protection des enfants contre l’exploitation et les abus sexuels rend hors-la-loi les "groomers" (ceux qui "apprivoisent" les enfants) et les "pédo-pornographes", et renforce considérablement la coopération internationale.
English: The changes are aimed at accelerating expenditure, increasing liquidity in relation to the implementation of projects and simplifying measures facilitating swift implementation of projects in the regions.
French: Ces modifications ont pour objectif d'accroître les dépenses et les versements par la mise en œuvre de projets, et de simplifier les mesures facilitant une mise en œuvre rapide des projets dans les régions.
English: Reusable 127 lb bumping posts are valued at $1,150 per unit and reusable 127 lb and 105 lb hinge type derails are valued at $275 per unit.
French: Les butoirs réutilisables de 127 lb sont évalués à 1 150 $ par unité et les dérailleurs à charnière réutilisables de 127 lb et de 105 lb sont évalués à 275 $ par unité.
English: In order to promote better protection of minorities it was suggested that consideration should be given to the possibility of setting up national observatories to look into such matters.
French: Afin de favoriser une meilleure protection des minorités, il a été proposé d'examiner la possibilité de créer des observatoires nationaux.
English: Posted on November 3rd, 2008 under Uncategorized, casino, ideal casino, poker.
French: Posté le 3 Novembre 2008 sous Inclassable, casino, idéal casino, poker.
English: Such fragmentation may lead to lack of transparency, which does not contribute to the legal security of a resident facing an alleged disciplinary offence and consequently also the procedure.
French: Cette fragmentation peut être à l'origine d'un manque de transparence, ce qui ne contribue pas à la protection juridique des pensionnaires accusés de fautes disciplinaires, et ne facilite pas non plus la procédure.
English: Draft fisheries partnership agreement between the European Community and the Republic of Côte d’Ivoire.
French: Projet d’accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et la République de Guinée-Bissau.
English: The LateRooms rates for Tuddenham Mill-luxury Boutique Hotel in Newmarket are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Tuddenham Mill-luxury Boutique Hotel à Newmarket comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: In all cases requests for assistance shall include: (a) the competent authority conducting the investigation or proceedings to which the request relates; (b) a description of the nature of the investigation or proceedings, including a copy or summary of the relevant facts and laws; (c) the purpose for which the request is made and the nature of the assistance sought; (d) the need, if any, for confidentiality and the reasons therefor in accordance with Article 16; and (e) any time limit within which compliance with the request is desired.
French: Doivent apparaître dans toute demande d'entraide judiciaire : a) le nom de l'autorité compétente responsable de l'enquête ou de l'instance à laquelle la demande se rapporte; b) une description de la nature de l'enquête ou de l'instance, y compris le résumé des faits pertinents et du droit applicable; c) l'indication des fins pour lesquelles la demande est faite et de la nature de l'aide ou de l'assistance recherchée; d) l'indication, le cas échéant, que la confidentialité s'impose, et des raisons de celle-ci, en conformité avec l'article 16; e) l'indication de tout délai dans lequel il est voulu que l'on se conforme à la demande.
English: Also recognizes that full and productive employment and decent work for all, which encompass social protection, fundamental principles and rights at work and social dialogue, are key elements of sustainable development for all countries and are therefore a priority objective of international cooperation;
French: Considère que le plein-emploi productif et un travail décent pour tous, qui englobent la protection sociale, les principes et droits fondamentaux au travail et le dialogue social, sont les éléments clefs d'un développement durable pour tous les pays, et donc un objectif prioritaire de la coopération internationale ;
English: In the field, the work is rigorous, by an exclusively handpicked vintage, so that the grape berry is not crushed, and keeps the natural colour of the juice.
French: Sur le terrain, un travail rigoureux est imposé : vendanges manuelles effectuées exclusivement en caisses pour ne pas écraser les baies et conserver les couleurs naturelles des jus.
English: The Money Matters Initiative was launched at the World Summit for Social Development in Copenhagen in 1995 by the World Times Inc., with support from UNDP and the World Bank in cooperation with representatives from the financial and business communities.
French: L'Initiative « Money Matters » a été lancé au Sommet mondial pour le développement social, qui s'est tenu en 1995 à Copenhague, par World Times Inc., avec l'appui du PNUD et de la Banque mondiale, en coopération avec des représentants des milieux financiers et d'affaires.
English: The 1987 Report on Great Lakes Water Quality, Appendix B, Great Lakes Surveillance, Volume 1.
French: Hutzinger, O., Crummett, W., Karasek, F.W., Merian, E., Reginai, G., Reissinger, M., et Safe, S. (réd.). 1986.
English: Rather, a product sale should trigger further investigation identifying other technical considerations and evidence (supporting facts) that can be used to determine the context of the work.
French: Plutôt, la vente de produits indique qu'il est nécessaire d'explorer de façon plus approfondie la situation afin de relever d'autres aspects techniques et éléments probants (faits à l'appui) pouvant servir à déterminer le contexte des travaux de DE.
English: (DA) Mr President, there are approximately 100 000 chemicals on the market.
French: (DA) Monsieur le Président, il existe approximativement 100 000 substances chimiques sur le marché.
English: "The riggers are the people closest to the artists.
French: « Dans KOOZA, les numéros aériens sont de haut calibre.
English: Public investment has fallen considerably as the resources available have been allocated to civil service salaries, security expenditures and debt service payments.
French: Les investissements publics se sont considérablement réduits, les ressources disponibles étant affectées aux salaires des fonctionnaires, aux dépenses de sécurité et aux paiements du service de la dette.
English: "The appellant is a 57-year old citizen of Canada.
French: Elle devrait être reconnaissante [traduction] ».
English: Compatibility with Financial Programming x Proposal is compatible with existing financial programming.
French: Compatibilité avec la programmation financière x Proposition compatible avec la programmation financière existante.
English: By 1998, the government added an additional $1.7 million for hepatitis C research and programs35.
French: Des approches à aspects multiples doivent être mises en œuvre pour détecter les cas d’infection et déterminer l’étendue de l’épidémie dans les populations.
English: Cars — cars require United Nations diplomatic licence plates (“D” plates) as well as an identification decal for the sixty-third session of the General Assembly, in order to enter and to park at United Nations Headquarters.
French: Automobiles : Pour l'entrée et le stationnement dans l'enceinte du Siège, les automobiles appartenant aux délégations doivent être pourvues des plaques d'immatriculation diplomatiques ONU (plaques » D ») ainsi que d'une vignette spéciale pour la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: Wheat Indonesia consumes a significant amount of wheat annually, all of which is imported.
French: Le Canada y exporte surtout du blé roux de printemps de l’Ouest canadien de très grande qualité et un peu de blé dur pour la pastification.
English: But we are complicating the situation for those who would like to put troops on the ground.
French: Mais nous compliquons la situation pour ceux qui voudraient envoyer des troupes sur le terrain.
English: In particular, the centres in Africa and the Middle East would see an increase in resources, enabling them to deliver more effective and targeted programmes at a crucial time.
French: Les centres situés en Afrique et au Moyen-Orient, en particulier, verront leurs ressources augmenter, ce qui leur permettra de rendre leurs programmes plus efficaces et mieux ciblés, à un moment critique.
English: The mayors present included Adam Kimbisa (Dar es Salaam), Michael Bloomberg (New York), Mauricio Macri (Buenos Aires), David Miller (Toronto), Gilberto Kassab (Sao Paulo), Boris Johnson (London), Marcelo Ebrard (Mexico City), Amos Masondo (Johannesburg) and many others, including Ritt Bjerregaard, Mayor of Copenhagen and host of the summit.
French: Etaient présents MM. Kimbisa (Dar Es Salaam), Bloomberg (New York), Macri (Buenos Aires), Miller (Toronto), Kassab (Sao Paulo), Johnson (Londres), Ebrard (Mexico), Masondo (Johannesburg) et bien d’autres dont Mme Bjerregaard maire de Copenhague et hôte du sommet.
English: But it doesn’t stop there.
French: Ses réalisations ne s'arrêtent cependant pas là.
English: Any deviation from an approved budget will require written justification from the Project Manager and concurrence from the Project Authority.
French: Tout écart par rapport à un budget déjà approuvé devra être autorisé par l’autorité responsable du projet et justifié par écrit par le gestionnaire de projet.
English: The importance of outsourcing in the European Union EMPL/6/23960 - Presentation
French: Importance de l'externalisation au sein de l'Union européenne EMPL/6/23960 - Présentation: des résultats des recherches sur l'externalisation par Mme Barbara Gerstenberger, Observatoire européen du changement (European Monitoring Center on Change -
English: The Federal Minister of the Environment approved the final Directives in August 2003.
French: Le ministre fédéral de l'Environnement a approuvé la version définitive des directives en août 2003.
English: This measure will apply in respect of that portion of the cost of public transit passes that is in respect of transit on or after July 1, 2006.
French: Cette mesure s’appliquera au coût des laissez-passer de transport en commun relatif au transport en commun effectué à compter du 1er juillet 2006.
English: Conference participants felt that it is crucial for the federal government to continue taking a lead in vaccine initiatives On the second day of this year's Conference, there were presentations on the NIS from the federal, provincial/territorial and local perspectives, the latter including a call for a national strategy to "sell" immunization more effectively to those who would benefit from it.
French: Les participants à la Conférence ont estimé qu'il était crucial que le gouvernement fédéral continue à agir comme chef de file des initiatives de vaccination. Au cours du deuxième jour de la Conférence de cette année, des exposés ont été présentés sur la SNI à partir des perspectives fédérale, provinciale, territoriale et locale.
English: Consequently it “would appear to have originated in circumstances which make suspect its application in connection with nationality of claims”.
French: En conséquence, elle « semblerait être née dans des circonstances qui rendent son application suspecte relativement à la nationalité des réclamations ».
English: Article 9.1 of the ADA states that "… It is desirable that the imposition be permissive in the territory of all Members, and that the duty be less than the margin if such lesser duty would be adequate to remove the injury to the domestic industry."
French: L’article 9.1 de l’AAD prévoit que " … Il est souhaitable que l'imposition soit facultative sur le territoire de tous les Membres et que le droit soit moindre que la marge si ce droit moindre suffit à faire disparaître le dommage causé à la branche de production nationale".
English: The models differ in the base pairing scheme of the conserved core of the 7SL RNA.
French: Ces modèles diffèrent par le schéma d'appariement des bases dans la région conservée de l'ARN 7SL.
English: BSEC has also developed cooperation with the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), World Trade Organization (WTO), World Tourism Organization and World Bank.
French: L'Organisation a également établi une coopération avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'Organisation mondiale du commerce et la Banque mondiale.
English: The Committee looks forward to receiving in its next periodic report information on the measures taken by the State party to ensure the adequate development and protection of the Ilois for the purpose of guaranteeing their full and equal enjoyment of human rights and fundamental freedoms in accordance with article 2, paragraph 2, of the Convention.
French: Le Comité attend avec intérêt d'obtenir dans le prochain rapport périodique des précisions sur les mesures prises par l'État partie pour assurer comme il convient le développement et la protection des Ilois aux fins de leur garantir, dans des conditions d'égalité, le plein exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales, conformément au paragraphe 2 de l'article 2 de la Convention.
English: Section II – Scope 2.1 The Participants recognise that all provisions that follow in this MOU will be carried out by them in accordance with their respective national laws, regulations and procedures.
French: Article II – Portée 2.1 Les Participants conviennent de mettre en œuvre toutes les dispositions du présent Mémorandum d’entente conformément à leurs lois, réglementations et procédures nationales respectives.
English: Because of the very small quantities of benzidine used in Canada, and the limited number of uses and users, the introduction of a trading program would not provide an efficient way to manage the quantity of benzidine used.
French: En raison des très petites quantités de benzidine utilisées au Canada et du nombre restreint d'utilisations et d'utilisateurs, la mise en oeuvre d'un programme de permis pouvant être échangés ne représenterait pas une manière efficace de gérer la quantité de benzidine utilisée.
English: 23/2003) Non-violation of Articles 5 (right to organise) and 6§1 (right to joint consultation), decision on the merits of 7 September 2004.
French: France (n° 23/2003) Non-violation des articles 5 (droit syndical) et 6§1 (droit à la consultation paritaire), décision sur le bien-fondé du 7 septembre 2004.
English: The turnout, greater than 50%, compares favourably with other electoral contests around the world.
French: Le taux de participation, supérieur à 50 %, ne le cède en rien aux autres élections organisées dans le monde.
English: · Award of public supply contracts by a body other than a contracting authority) (First Chamber)
French: · Passation de marchés publics de fournitures par une entité autre qu'un pouvoir adjudicateur» (Première chambre)
English: Ask if anyone changed category as a result of giving or receiving coins and record these shifts on the chart with an arrow.
French: Demandez si certains d’entre eux ont changé de catégories après avoir donné ou reçu des pièces, et matérialisez ces changements sur le tableau à l’aide de flèches.
English: To establish a Compliance mechanism applicable to the Convention, and, in accordance with paragraph 2 of the Decision, as contained in Annex B of the Final Declaration, to request the Secretary-General of the United Nations to convene a Meeting of the High Contracting Parties in 2007.
French: D'établir un mécanisme de contrôle du respect des dispositions applicable à la Convention et, conformément au paragraphe 2 de la décision figurant à l'annexe II de la Déclaration finale, de demander au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de convoquer une réunion des Hautes Parties contractantes en 2007.