ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based upon this information, we are satisfied that there is a legitimate, objective basis for concern with respect to the vulnerability of the female inmate population and the impact that the placement of an anatomical male would have on these women.
French: Compte tenu de cette information, nous sommes persuadés que les craintes quant à la vulnérabilité de la population carcérale de sexe féminin et aux effets qu'aurait sur cette population le placement d'un détenu ayant une anatomie masculine sont légitimes et objectivement fondées.
English: Updates to Elections Canada's geographic database, improvements in geocoding software and the use of a manual geocoding process also served to reduce the number of electors affected to about 65,000.
French: La mise à jour de la base de données géographiques d'Élections Canada, l'amélioration des logiciels de géocodage et l'utilisation d'un processus manuel de géocodage ont permis de réduire à environ 65 000 le nombre d'électeurs affectés.
English: These costs are influenced by the incidence of wild fires, weather conditions, the intensity of fires and their proximity to communities and transportation corridors and infrastructure.
French: Ils sont influencés par l’incidence des incendies irréprimés, les conditions météorologiques, l’intensité des incendies et leur proximité des collectivités, des couloirs de transport et des éléments d’infrastructure.
English: Approximately one million people lost their primary source of income (particularly in the agriculture and fisheries sectors) and total economic losses are estimated at US $4 to $5 billion, a sum equivalent to 97% of Aceh's GDP.
French: Environ un million de personnes ont perdu leur première source de revenus (surtout dans les secteurs de l’agriculture et de la pêche), et on estime que les pertes économiques totales se chiffrent entre 4 et 5 milliards de dollars américains, ce qui équivaut à 97 % du produit intérieur brut (PIB) d’Aceh.
English: The full text of the NPOA-IUU, including a comparison of Canadian policy and practice to the provisions of the IPOA-IUU, can be found at www.overfishing.gc.ca. B-HQ-05-08E(b)
French: Le texte intégral du PAN-INN, qui comprend des parallèles entre les politiques et pratiques canadiennes et le PAI-INN, peut être consulté à l'adresse suivante : www.surpeche.gc.ca. B-HQ-05-08F(b)
English: Moreover, as the Member State is being fined for non-compliance with a Court judgment, the Advocate General opines that it is the Court who is best placed to assess the extent of compliance and the seriousness of any continued infringement.
French: De plus, si un État membre est sanctionné pour avoir manqué de se conformer à un arrêt de la Cour, l’avocat général soutient que c’est la Cour qui est la mieux placée pour apprécier l’existence de la conformité et la gravité de tout manquement persistant.
English: At Trout River, the federal contribution is $80,469, while the province will contribute $113,461 and the municipal share will be $47,477.
French: À Trout River, le gouvernement fédéral contribuera pour 80 469 $, la province versera la somme de 113 461 $ et la part de la municipalité sera de 47 477 $.
English: Later that evening, the band also played at Dom Mladih (the House of Youth), in celebration of the young people of Sarajevo.
French: Plus tard dans la soirée le groupe se produira au Dom mladih, pour rendre les honneurs à la jeunesse de Sarajevo.
English: TABLE TO SUBSECTION 31(2) MINIMUM HEIGHT OF TYPE — QUICK SKIN-BONDING ADHESIVES
French: Adhésifs qui collent instantanément à la peau TABLEAU DU PARAGRAPHE 31(2) HAUTEUR MINIMALE DES CARACTÈRES — ADHÉSIF QUI COLLE INSTANTANÉMENT À LA PEAU
English: Finally, only the Savary report, which makes it possible for train drivers to cross borders more easily and work under technically different circumstances, is a valuable contribution to the integration of European rail.
French: Enfin, seul le rapport Savary, qui permet aux conducteurs de train de franchir les frontières plus facilement et de travailler dans des conditions techniquement différentes, constitue une contribution très utile à l'intégration des chemins de fer européens.
English: There should be one Public Assurance System that applies at a fundamental level to all research ethics review in Canada.
French: Il devrait exister un Système d’assurance publique qui s’applique de manière fondamentale à toutes les évaluations de l’éthique de la recherche effectuées au Canada. Le 15
English: This is a messy and costly task, which also depends on a limited supply of cold water fish.
French: C'est non seulement une tâche coûteuse et salissante, mais elle dépend aussi de réserves limitées de poisson d'eau froide.
English: Innovative and complicated operating modes will be developed to exploit these new contrast agents.
French: Des modes de fonctionnement innovateurs et complexes seront mis au point afin d’exploiter ces nouveaux agents de contraste.
English: This would include linking Canadian firms with technology development activities in other countries and coordinating with other aerospace R&D technology development resources and activities related to each centre's specific focus and local region.
French: Leurs tâches incluraient l'établissement de liens entre les entreprises canadiennes et leurs homologues de l'étranger qui se livrent à des travaux de développement technologique, ainsi que la coordination réciproque des activités et ressources des autres organismes de R-D technologique en aérospatiale qui ont des objectifs connexes à ceux des centres du réseau et/ou qui se trouvent dans la même région.
English: Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Sector (SITT) The objective of the SITT Sector is to accelerate Canada’s transition to the network economy through the development and use of information and communications technologies (ICTs), the economic, social, cultural and civic benefit of all Canadians.
French: Secteur du Spectre, technologies de l'information et télécommunications (STIT) Le STIT a pour objectif d'accélérer la transition du Canada vers l'économie sur Internet grâce au développement et à l'utilisation de technologies de l'information et des communications (TIC), et ce, dans l'intérêt économique, social, culturel et civique de tous les Canadiens.
English: Library and Archives Canada,  NMC 23781 This policy of no-treaty-no-help was not without its critics.
French: Bibliothèque et Archives Canada, NMC 23781 Cette politique de «pas d’aide sans traité» ne manquait pas de soulever des critiques.
English: Certification issued by the company auditor of the inventory of assets and the names of the company's financial beneficiaries.
French: g) Déclaration sur l'honneur du vérificateur interne de l'entreprise concernant l'inventaire des biens et le nombre des bénéficiaires économiques de l'entreprise.
English: White women who made the same self-diagnosis, tended to be thin.25 Research is more complete on differences between socioeconomic groups.
French: Par contre, les femmes blanches affirmant la même chose étaient généralement minces.25 Les données relatives aux différences entre les groupes socio-économiques sont plus abondantes.
English: How in the world any engineer ever had the courage to plan a railroad in such a country is what amazes me."
French: Je suis sidéré de voir qu'un ingénieur a eu le courage de planifier un chemin de fer dans un tel paysage.
English: The Broadcasting Authority Law, 5725-1965 ("The Broadcasting Authority Law") - The Law regulates the activities of the Israel Broadcasting Authority (IBA), currently responsible for two TV channels and ten radio channels.
French: La loi de 5725-1965 portant création de l'autorité chargée de la radio et de la télévision régit les activités de cette direction qui coiffe actuellement dix chaînes de télévision et une dizaine de stations de radio.
English: Those too slow to make the transition were soon confronted with empty order books, and they quietly closed their doors.
French: Ceux qui sont trop lents à faire la transition n'ont bientôt plus de clients et ferment discrètement leurs portes.
English: These cancers collectively accounted for 87% of all cancers in young men and 90% in women.
French: Le deuxième critère insistait sur l’importance relative du groupe des 20 à 44 ans : 25 % ou plus des cas âgés de 20 ans ou plus au moment du diagnostic devaient avoir été diagnostiqués dans le groupe des 20 à 44 ans.
English: When would you like to stay at the Prinsotel La Caleta?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Prinsotel La Caleta ?
English: · Organic compounds; Micro-organisms; Enzymes [5]
French: · Conservation par irradiation ou traitement électrique sans effet de chauffage [5]
English: The Agency was able to end the year 2003 with a positive working capital balance of $32.2 million.
French: L'Office a pu clôturer l'année 2003 avec un solde positif de 32,2 millions de dollars.
English: This Summary of the Session was prepared under the responsibility of the Chair, taking into account comments made by delegations on the draft (Prov.) version.
French: Le présent résumé de la session a été établi sous la responsabilité du président, compte tenu des observations formulées par les délégations sur la version provisoire.
English: • Information Exchange Memoranda of Understanding with HRSDC, 2004-2005, details, an Audit
French: • Vérification du Programme de sécurité, 2005-2006, détails, une vérification Agence canadienne de développement international
English: It also applies to production capacities.
French: Elle s'applique également aux capacités de production.
English: 5-2-1 Programs and services
French: 5-2-1 Programmes et services
English: Throughout the deployment or temporary duty, we assure you of our support.
French: Nous vous assurons notre soutien et ce tout au long du déploiement.
English: Under administrative instruction ST/AI/371, the head of department or office has the responsibility and the obligation to review the information and, where there is reason to believe that a staff member has engaged in misconduct, to undertake a preliminary investigation and fact-finding.
French: Aux termes de l'instruction administrative ST/AI/371, le chef de département ou de bureau examine l'information dont il est saisi et ouvre, s'il estime qu'il y a lieu à suivre, une enquête préliminaire pour établir les faits.
English: Specifically for this evaluation report, the Commission used its QUEST macro-economic model to carry out a simulation of a reduced rate of VAT compared with reduced labour charges.
French: Spécialement pour ce rapport d’évaluation, la Commission a effectué à l’aide de son modèle macro-économique QUEST un exercice de simulation d’une baisse du taux de TVA en comparaison avec une baisse des charges sur le travail.
English: 12.00 Press Conference with Mr JANŠA
French: 12h00 - Conférence de presse avec Janez JANSA
English: The structure of the report should follow the approach taken by the International Law Commission.
French: La structure du rapport devrait suivre la méthode adoptée par la Commission du droit international.
English: With respect to the Appellant’s complaint regarding the work environment undermining the dignity of women, we cannot leave this point without reviewing certain aspects of the Appellant’s behaviour as produced in the evidence at the hearing.
French: Pour ce qui est de l’affirmation de la plaignante selon qui le milieu de travail sapait la dignité de la femme, on ne peut en conclure quoi que ce soit sans d’abord vérifier certains aspects du comportement de la plaignante, révélés par les témoignages entendus lors de l’audience.
English: 94 percent of Canadians report some sort of smoking restrictions at their workplace and 54 percent report that smoking is banned completely from their workplace. 
French: Quatre-vingt-quatorze pour cent des Canadiens signalent certaines restrictions relatives au tabagisme dans leur milieu de travail et 54 pour cent indiquent que l'usage du tabac y est complètement interdit.
English: Finally with regard to the WEU Satellite Centre, and in view of the future European Union Satellite Centre from 1 January 2002, the Council authorised WEU classified documents held by the WEU Satellite Centre prior to 1 January 2002 to be made "releasable to the European Union".
French: Enfin, toujours en ce qui concerne le Centre satellitaire de l’UEO, et dans la perspective de sa reprise par l’Union européenne au 1er janvier 2002, le Conseil a donné l’autorisation de considérer comme «communicables à l’Union européenne» des documents classifiés de l’UEO détenus par le Centre satellitaire de l’UEO avant le 1er janvier 2002.
English: Draft resolution A/C.3/56/L.2 and amendments contained in document A/C.3/56/L.7
French: Projet de résolution A/C.3/56/L.2 et amendements figurant dans le document A/C.3/56/L.7
English: Despite the standard nature of the documentation, contracting parties must still keep an eye out for basic trading issues.
French: Malgré le caractère standard de la documentation, les parties contractantes ne doivent pas perdre de vue certains points fondamentaux des échanges.
English: A number of human rights-related projects are also being funded in Tunisia under the European Initiative for Democracy and Human Rights.
French: Plusieurs projets liés aux droits de l’homme bénéficient eux aussi d’un financement en Tunisie au titre de l’Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l’homme.
English: There is a court summons in her name, and as she missed the court date, based on objective country information there will most likely be a warrant for her arrest.
French: Étant donné qu'elle a fait l'objet d'une citation à comparaître et qu'elle ne s'est pas rendue à la convocation, il est très probable, compte tenu des informations objectives concernant le pays, qu'un mandat d'arrêt sera délivré à son encontre.
English: By judgment of 17 September 1992, the Verwaltungsgericht dismissed Mr Wettwer's action.
French: Par jugement du 17 septembre 1992, le Verwaltungsgericht a rejeté le recours de M. Wettwer.
English: The study was carried out by a team of consultants from Kessel+Partner, KombiConsult, and MVA, headed by Kessel+Partner.
French: La présente étude a été réalisée par une équipe de consultants de Kessel+Partner (présidence), KombiConsult et MVA.
English: Ladies and Gentlemen, this Government understands the need to maintain and support an effective air force as part of Canada’s multi-role, combat-capable military.
French: Mesdames et messieurs, ce gouvernement reconnaît la nécessité de maintenir une force aérienne efficace, au sein d’une force militaire polyvalente et apte au combat.
English: Article 21 of the Protocol addresses the issue of confidential information but does not set out the precise substantive basis on which information is to be regarded as confidential.
French: L'article 21 du Protocole traite de la question des informations confidentielles, mais n'énonce pas de critère précis permettant de définir ce que l'on entend par information confidentielle.
English: Search in Curia only Case-law is not included in this search; general case-law and case-law relating to officials of the Community, have their own specific search forms.
French: Recherche dans le site Curia La recherche ne s'étend pas à la jurisprudence, pour laquelle sont disponibles des formulaires de recherche spécifiques pour la jurisprudence générale et pour la jurisprudence en matière de fonction publique.
English: For example, one patient can be infected with a strain that spawns sub-strains with different sequences. They are all present at the same time in the same patient," says Sylvia van den Hurk, one of the VIDO scientists who worked on the vaccine candidate.
French: Par exemple, chez un même sujet atteint, on peut trouver une souche du virus qui engendre des sous-souches avec des séquences différentes », a déclaré Sylvia van den Hurk, une des scientifiques de la VIDO qui ont travaillé sur le vaccin expérimental.
English: On behalf of the Group of 77, I would highly appreciate it if you could arrange for the present letter and its annex to be circulated as a document of the General Assembly, under items 47, 50, 57, 80, 86, 87, 88, 90, 91, 92, 93, 94, 96 and 102 of the preliminary list.
French: Au nom du Groupe des 77, je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 47, 50, 57, 80, 86, 87, 88, 90, 91, 92, 93, 94, 96 et 102 de la liste préliminaire.
English: In that regard, speakers welcomed both the delegation of authority and the future implementation of the Programme and Financial Information Management System, noting that it would make available detailed information about the status of projects and expenditures under the different programmes.
French: À cet égard, des intervenants se sont félicités de la délégation de pouvoir et de l'application future du système intégré de gestion programmatique et financière, notant qu'il permettrait de disposer d'informations détaillées sur l'état des projets et sur les dépenses au titre des différents programmes.
English: It outlines the Air Force’s current responsibilities and capabilities.
French: Ce chapitre énonce les responsabilités et les capacités actuelles de la Force aérienne.
English: • Program development and evaluation research
French: • L'élaboration de programmes et de la recherche sur l'évaluation
English: Many such countries have been in a decades-long quandary regarding whether the promotion of competitive markets is more likely to empower the poor, a thesis the UNCTAD study affirmed, by assessing the specific experiences in a variety of nations, such as Brazil, Nepal, Tanzania, and Thailand.
French: Depuis des décennies, bon nombre de ces pays demeurent perplexes quant à la probabilité que les marchés concurrentiels renforcent l’autonomie des pauvres. C’est pourtant une thèse que confirme l’étude de la CNUCED, dans laquelle on a évalué l’expérience de pays comme le Brésil, le Népal, la Tanzanie et la Thaïlande.
English: Alternatively, it may be that managers and professionals, by virtue of their position within the organization, have more control of what shifts they work and when they work such shifts.
French: Il se peut également qu'en raison de leur position dans l'organisation, ces personnes contrôlent mieux leur horaire.
English: As the experience, talent and innovative ideas of its members bear fruit, GEOIDE supports the transfer of knowledge and technology so organizations and society can benefit from its ideas and creations.
French: Au fur et à mesure que l'expérience, le talent et les idées innovatrices de ses membres portent des fruits, GEOIDE appuie le transfert des connaissances et de la technologie afin que les organisations et la société puissent profiter de ses idées et de ses créations.
English: Commercial Potential The technology has application in the laboratory automation market, where it provides a competitive advantage by reducing labor cost, increasing quality, replacing scarce labour and eliminating exposure to repetitive strain injury.
French: Potentiel commercial Cette technologie peut trouver application sur le marché des laboratoires automatisés, où elle possède un avantage concurrentiel en raison de sa capacité à réduire les coûts liés à la main-d’œuvre, à accroître la qualité, à remplacer la main-d’œuvre difficile à trouver et à éliminer les microtraumatismes répétés.
English: Unfortunately, I have to say that the heading under which the Danish Presidency will be acting when it takes over shortly is crystal clear.
French: Je dois malheureusement déclarer que pour la présidence danoise, qui prendra prochainement le relais, l'objectif est clair comme de l'eau de roche.
English: In a mixture of the two chlorides, the most important ions are the C8H13+ and C8H14+; at a pressure of 1 Tonr, their total intensity is equal to 50%.
French: Dans le mélange des deux chlorures les ions les plus abondants sont C8H13+ et C8H14+ dont l'intensité totale à 1 Torr de pression compte pour environ 50%.
English: Report OLLO 6051 presents summary counts and percentages of records containing anomalies in Official Languages elements of the PCIS data received from your department.
French: Le rapport OLLO 6051 présente un sommaire des données d’énumération et des pourcentages des dossiers qui renferment des éléments d’information erronés sur les Langues officielles au sein des données qui ont été soumises au SIPC par votre ministère.
French: Si ce Parlement veut un jour se faire respecter, eh bien qu’il oppose au Conseil un «non» clair et décidé.
English: • Finland Country Commercial Guide FY 2003:
French: Exec Summary (2002-12-18) (en anglais seulement)
English: (f) It was important to work with the private sector, in particular Internet service providers and the tourism industry, to prevent the sexual exploitation of children, including sex tourism, for example, through the adoption of codes of conduct;
French: f) Il était important de collaborer avec le secteur privé, en particulier les fournisseurs de services Internet et l'industrie du tourisme pour prévenir l'exploitation sexuelle des enfants, y compris le tourisme sexuel, par exemple en adoptant des codes de conduite;
English: Prior to finalizing the present report, the Special Rapporteur travelled to the Islamic Republic of Iran where he visited Tehran and Mashhad.
French: Avant d'achever le présent rapport, le Rapporteur spécial a effectué un voyage en République islamique d'Iran, où il s'est rendu à Téhéran et à Mashhad.
English: Mr. ZEWDIE (Ethiopia) said that the least developed countries would like to know what Member States would lose if there were no discussions of the global forum type.
French: M. ZEWDIE (Éthiopie) dit que les pays les moins avancés souhaiteraient savoir ce que perdraient les États Membres si l'on se passait d'examiner des activités comme celles à titre de forum mondial.
English: (c) It is the normal practice of the Commission to try to ensure continuity in electing its Bureau.
French: c) La Commission a pour coutume de favoriser la continuité dans l'élection de son bureau.
English: Standards create predictability, interoperability and competition between implementations, without imposing homogeneity.
French: Les normes sont une source de prévisibilité, d’interopérabilité et de concurrence entre applications, sans pour autant imposer d’homogénéité.
English: First Nation and Inuit community-owned business
French: Entreprises communautaires appartenant aux Premières nations et aux Inuit
English: We highlight the more significant ones here; the complete report will be available by the summer of 2000.
French: Nous vous présentons ici les plus importantes ; le rapport complet sera accessible d'ici l'été 2000.
English: (e) to (j) [No change] [End of Annex and of document] RSS | Contacto | Condiciones de utilización
French: Le montant de cette taxe éventuelle est fixé par l’office récepteur. e) à j) [Sans changement] [Fin de l’annexe et du document] RSS | Contacto | Condiciones de utilización
English: An election to fill these vacancies will take place during the first resumption of the seventh session of the Assembly of States Parties, to be held in January 2009.
French: Une élection pour pourvoir aux sièges devenus vacants aura lieu à la première reprise de la septième session de l'Assemblée des États parties qui aura lieu en janvier 2009.
English: As a manufacturer or service provider, your firm can sign up for one of more than 580 projects which are proposed, including 220 for potential exporters, and 360 designed for export ready firms or established exporters.
French: En tant que manufacturier ou fournisseur de services, votre entreprise peut participer à l'un des 580 projets et plus qui sont proposés, dont 220 qui s'intéressent aux exportateurs éventuels et 160 conçus pour les entreprises prêtes à exporter ou qui sont des exportateurs établis.
English: These authorities tend to grant custody either to directors of centres or to non-profit associations, whose work they finance and supervise.
French: En vertu du système juridique espagnol, la tutelle implique la garde, qui fait référence à l’exercice effectif de la protection.