ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, the spirit of dialogue and the patriotic momentum resulting from the initiatives of President Ramos-Horta and Prime Minister Gusmão in managing issues of national interest — initiatives endorsed by the political opposition during the consideration of draft laws in Parliament — are praiseworthy and demonstrates the resolve of political actors to put national interest above narrow partisan considerations.
French: En effet, l'esprit de dialogue et l'élan patriotique suscités par les initiatives du Président Ramos-Horta et du Premier Ministre Gusmão dans la gestion des questions d'intérêt national auxquels a adhéré l'opposition politique lors de l'examen des projets de lois au Parlement sont méritoires et dénotent la volonté des acteurs politiques de privilégier l'intérêt national, en lieu et place des considérations partisanes.
English: Not surprisingly, it seems that what happens in practice often falls short of that goal.
French: Fait peu étonnant, il semble que, dans la pratique, cet objectif soit rarement atteint.
English: This is systematic work, drawing on existing knowledge gained from research and/or practical experience, which is directed to producing new materials, products or devices, to installing new processes, systems and services, or to improving substantially those already produced or installed (Frascati Manual, p.
French: Edition 2002, p.34. Il s'agit des travaux systématiques fondés sur des connaissances existantes obtenues par la recherche et/ou l'expérience pratique, en vue de lancer la fabrication de nouveaux matériaux, produits ou dispositifs, d'établir de nouveaux procédés, systèmes et services ou d'améliorer considérablement ceux qui existent déjà (Manuel de Frascati, p.34).
English: Resignation of a member of the Programme Coordinating Board of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS
French: Démission d'un membre du Conseil de coordination du Programme commun des Nations unies sur le VIH/sida
English: • expanding the mediation program and streamlining the complaint process within this organization;
French: • l’expansion du programme de médiation et la simplification du processus de plaintes
English: Discover hidden bars and boutiques in the narrow streets of the historic centre.
French: Il vous suffira de 10 minutes pour rejoindre le port.
English: Detailed field studies conducted in 1996 confirm that the George River area best represents the region and
French: Ces deux aires font partie du territoire visé par la Convention de la Baie James et du Nord québécois
English: Tarifa is at approx. 45 mins from Caños de Meca, easy accessible and well worth a visit.
French: Tarifa est à 45 minutes en voiture de Caños de Meca,ue distance courte pour ne pas perdre l'occasion de visiter la ville du vent.
English: REFERENCES Act Entry into force - Date of expiry Deadline for transposition in the Member States Official Journal Directive 2006/123/EC Codecision procedure ( COD/2004/0001 ) 28 December 2006 28 December 2009 OJ L 376/68 of 27 December 2006
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Délai de transposition Journal Officiel Directive 2006/123/CE Procédure de codécision (COD/2004/0001) 28.12.2006 28.12.2009 JO L 376/68 du 27.12.2006
English: The Panel performed case study analyses for eight separate incidents and attacks that occurred in Darfur during the period under investigation.
French: Le Groupe d'experts a examiné des études de cas concrets concernant huit attaques et incidents survenus au Darfour pendant la période considérée.
English: In paragraph 35 of its resolution 57/300, the General Assembly took note of the request of the Secretary-General for a degree of flexibility to reallocate resources between programmes and between allocations for personnel and other allocations within a single budget period and in exceptional circumstances and requested the Secretary-General to develop criteria for the use of any such authorization, proposed modalities for reporting the duration and programmatic impacts of reallocations, including specification of the exceptional circumstances in which it would be used, and to report thereon to the Assembly at its fifty-eighth session.
French: Au paragraphe 35 de sa résolution 57/300, l'Assemblée générale a pris note du fait que le Secrétaire général avait demandé à disposer d'une certaine latitude pour réaffecter des ressources d'un programme à l'autre et entre les crédits afférents au personnel et autres crédits au cours d'un même exercice biennal et dans des cas exceptionnels, et a prié le Secrétaire général de définir les critères en fonction desquels il serait habilité à procéder à de telles réaffectations ainsi que les modalités à suivre pour rendre compte de la durée de ces réaffectations et de leur incidence sur les programmes, en spécifiant notamment dans quels cas exceptionnels il pourrait y recourir, et de lui présenter un rapport à ce sujet à sa cinquante-huitième session.
English: By setting the rates on the standing facilities, the ECB determines the corridor within which the overnight money market rate can fluctuate.
French: En ﬁxant les taux des facilités permanentes, la BCE détermine le corridor à l’intérieur duquel les taux d’intérêt au jour le jour peuvent ﬂuctuer.
English: A second example deals with the registry of decisions.
French: Le second exemple est celui du registre des décisions.
English: We want and need a Council that is more transparent in its procedures, more democratic in its decision-making, more representative in its membership and more responsible.
French: Nous voulons et nous avons besoin d'un Conseil plus transparent dans ses procédures, plus démocratique dans sa prise de décisions, plus représentatif dans sa composition et plus responsable.
English: Messenger you can chat, send voice messages, talk with contacts who are not connected – who will read what you wrote when they log on – send files that you want to share and make PC to PC calls or videoconferences over a webcam.Yahoo!
French: Il est compatible avec des sites si célèbres tels que YouTube, Metacafe, DailyMotion, Blip TV, Google Video et My Space. Ares Tube donne aussi la possibilité d’avoir de manière automatique les fichiers vers iTunes on peut...
English: The groups will provide an advisory service to their communities whom they represent in the areas of science, habitat, oceans management and resource management. 15-16See "http://www.solon.org/Constitutions/Canada/English/ca_1867.html" for text of the 1867 Constitution Act. 17See http://www.solon.org/Constitutions/Canada/English/ca_1982.html for text. 18See http://www.scc-csc.gc.ca/ for details. 19Aquaculture is now the only source of ‘commercial’ Atlantic salmon in Canada (see Appendix 2) 20See http://www.sararegistry.gc.ca/the_act/HTML/Part3_e.cfm 21Brundtland (1987), Our Common Future:
French: Ces groupes assureront pour les communautés qu’ils représentent un service consultatif en matière de sciences, d’habitat, de gestion des océans et de gestion des ressources. 14Voir le site http://www.solon.org/Constitutions/Canada/ English/ca_1867.html pour consulter le texte de l’Acte de l’Amérique du Nord britannique de 1867 (en anglais). 15Voir le site http://www.solon.org/Constitutions/Canada/ English/ca_1867.html pour consulter le texte de l’Acte de l’Amérique du Nord britannique de 1867 (en anglais).
English: under which this sector can progress in line with production and market developments as well as sustainable environmental development.
French: Il importe qu’il vise en outre à créer les conditions dans lesquelles ce secteur pourra se développer en fonction de l’évolution de la production et du marché.
English: • Facilitate the development of a Business Plan for the First Nations and Inuit Regional Longitudinal Survey.
French: • Faciliter l'élaboration d'un plan ministériel à l'égard de l'analyse longitudinale des enquêtes sur la santé des Premières nations et des Inuits.
English: External relations – Work towards the future regional Free Trade Agreement in South East Europe.
French: Créer un système intégré de renseignements pour aider les organismes dans la lutte contre la criminalité organisée, notamment la traite des êtres humains, le trafic d’armes et de stupéfiants.
English: Public education campaign To help change people's online behaviour, the Task Force created an online public education campaign, Stop Spam Here.
French: Campagne d'éducation publique Pour favoriser un changement de comportement chez les internautes, le Groupe de travail a créé une campagne d'éducation publique en ligne, Arrêtez le pourriel ici.
English: While there may be some concern that the FSAP Update and FATF review would not be favourable in some aspects, successful IMF and FATF assessments would be an important validation of the strength of OSFI’s core risk assessment and intervention work.
French: Quoiqu’on puisse peut-être craindre que la mise à jour du PESF et l’examen du GAFI cernent certains points à améliorer, des évaluations favorables dans le cadre des examens du FMI et du GAFI viendraient confirmer de façon tangible la rigueur des travaux d’évaluation des risques de base et d’intervention du BSIF.
English: "If corporations don’t pay their share of taxes, this tax burden will be shifted onto the shoulders of hard-working individuals and families.
French: « Si les sociétés ne paient pas leur juste part d’impôt, le fardeau fiscal se retrouvera sur le dos des travailleurs et des familles.
English: (PL) Mr President, EU-Belarus relations depend on both sides.
French: (PL) Monsieur le Président, les relations entre l'UE et le Belarus dépendent des deux parties.
English: Under these new circumstances, I therefore ask the Commission and the Council, once again, whether, if part of an existing EU Member State should choose to separate, the new state would remain a member of the EU, or whether it would have to reapply for membership.
French: Dans ce nouveau contexte, je demande donc une fois encore à la Commission et au Conseil si, dans l'hypothèse où une partie d'un État membre de l'UE choisissait de se séparer, le nouvel État resterait membre de l'UE, ou s'il devrait se représenter à l'adhésion.
English: Resources are currently attending formal training on the subject.
French: Les employés visés suivent actuellement une formation officielle à ce sujet.
English: The FEDOs five year operating funding renewal was approved starting April 1st, 2005 for $545,000 per year per organization.
French: La compétition souligne l'importante contribution des entreprises francophones (à l'extérieur du Québec) à l'économie canadienne, et un certain nombre d'entreprises de l'Ouest canadien étaient en nomination.
English: The Bureau hosted 153 students as part of its co-operative education programs and its partnership program with universities. That brings to 1,063 the number of young people who have received on-the-job training at the Bureau since 1999.
French: Le Bureau a accueilli 153 étudiants dans le cadre des programmes coopératifs et de son programme de partenariat avec les universités, ce qui porte à 1 063 le nombre total de jeunes ayant bénéficié de l'encadrement du Bureau en milieu de travail depuis 1999.
English: Both Yellow-bellied and Willow Flycatchers were new on BCâ€™s McLeod Lake route, run by observer Jack Bowling.
French: Le Moucherolle Ã ventre jaune et le Moucherolle des saules ont Ã©tÃ© vus tous deux pour la premiÃ¨re fois sur le parcours McLeod Lake, en Colombie-Britannique, effectuÃ© par lâ€™observateur Jack Bowling.
English: Developing and implementing programs Description:
French: Élaborer et mettre en oeuvre des programmes Description:
English: Table of Contents Contributors Whats is Action-Research?
French: Table des matières Collaboration Qu’est-ce que la recherche-action?
English: Sales Level Limit The estimated annual gross revenue of the borrower not to exceed $5 million.
French: Limite du chiffre d'affaires Le revenu d'exploitation annuel estimatif de l'emprunteur ne doit pas être supérieur à 5 millions de dollars.
English: ◦ Women and men, people from different ethnic and racial backgrounds, people from different linguistic groups, and Aboriginal Canadians do not just provide the public service with insider information about different societal groupings.
French:   ◦ Les femmes et les hommes, les gens d’origines ethniques et de races différentes, les gens appartenant à d’autres groupes linguistiques et les Autochtones apportent davantage que des renseignements de première main sur les différents groupes de notre société.
English: • What about administrative resources?
French: • Qu’en est-il des ressources administratives?
English: The majority of respondents (64%) rated the program’s "reputation among youth" as a critical element for success, however, there was a wide range in how people felt by region from 53% indicating this element was important in Manitoba/Saskatchewan to 100% in the Atlantic region.
French: La majorité des répondants (64 %) donnaient comme facteur critique la réputation du programme auprès des jeunes, mais avec des écarts selon les régions (53 % des répondants du Manitoba-Saskatchewan, contre 100 % dans les provinces de l’Atlantique).
English: What are FEMYSO links with non-Muslim student organisations?
French: La connaissance est donc imposée par Dieu pour respecter la différence, comme cela est rappelé dans le verset 13 de la sourate al-H ujurât (49ème sourate) :
English: As noted in the report on the proposed budget for MONUC (A/62/755, para. 6), the Mission has reviewed its organizational structure and, as a result, has decided to consolidate its three regional offices into two.
French: Comme indiqué dans le rapport sur le projet de budget de la MONUC (A/62/755, par.
English: A recasting of Council Directive 92/34/EEC, can only be achieved through a Council Directive.
French: Une refonte de la directive 92/34/CEE du Conseil ne peut être réalisée qu’au moyen d’une directive du Conseil.
English: "This funding will give the province of Alberta greater capacity to initiate targeted control actions in priority infestation areas."
French: Ces fonds permettront à l'Alberta de renforcer sa capacité de lancer des mesures de lutte ciblées dans les zones d'infestation prioritaires.
English: The Council elected the Congo for a three-year term beginning on 1 January 2009.
French: Le Conseil a élu le Congo pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2009.
English: The more possible solutions you can generate the more likely you are to find one that works.
French: Plus vous pourrez créer de solutions possibles, plus vous aurez de chance d’en trouver une qui conviendra.
English:  7. Competition Results 7.1 Operating Grants  Mary Ann Linseman, Deputy Director, Programs Branch, introduced the discussion on the September 2001 competition results for operating grants.
French:  7. Résultats du concours 7.1 Subventions de fonctionnement  Mary Ann Linseman, directrice adjointe, Direction des programmes, lance le débat sur les résultats du concours de septembre 2001 pour les subventions de fonctionnement.
English: There is also no national standard on examiner output and error rate - the number of applications examiners are expected to process each day and the number of errors that could be expected.
French: Il n'existe pas non plus de normes nationales sur la production de l'examinateur et le taux d'erreur, c'est-à-dire le nombre de demandes que les examinateurs doivent traiter chaque jour et le nombre d'erreurs pouvant se produire.
English: The Commission's Vice-Chairperson, in a letter of 18 December 2000, drew the attention of the President of the Council to the request of the twenty-fourth special session of the General Assembly to the Council “to assess regularly, through the Commission for Social Development, the further implementation of the Copenhagen commitments and the outcome of the special session, not excluding the possibility of bringing together, at an appropriate time, all parties involved to evaluate progress and to consider new initiatives” (General Assembly resolution S-24/2).
French: Dans une lettre datée du 18 décembre 2000, le Vice-Président de la Commission a appelé l'attention du Président du Conseil sur la demande qui lui avait été adressée dans le cadre de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale, à savoir « d'évaluer régulièrement, par l'intermédiaire de la Commission du développement social, l'application future des engagements pris à Copenhague et des décisions de la session extraordinaire, sans exclure la possibilité de réunir, lorsqu'il y aura lieu, toutes les parties concernées pour évaluer les progrès réalisés et envisager de nouvelles initiatives » (résolution S-24/2 de l'Assemblée générale).
English: There is a lesson here for the military.
French: L’armée pourrait en tirer une leçon.
English: In relation to the allocation of two weeks of meetings of the Working Group on Transport, hopefully that was only a temporary measure given the limited time available and the needs of other groups.
French: Pour ce qui est de l'attribution de deux semaines de réunions pour le Groupe de travail sur les transports, il faut espérer qu'il s'agit uniquement de mesures temporaires, compte tenu du temps limité dont on dispose et des besoins des autres groupes.
English: Most of all, Douglas Jung has achieved his goal: no longer is he a Chinese born in Canada; he is Canadian.
French: Ce qui compte par-dessus tout, c’est que Douglas Jung a atteint son objectif : il n’est plus un Chinois né au Canada. Il est un Canadien.
English: It recommends the adoption of proactive measures to remove existing obstacles and, where necessary, to implement temporary special measures, as provided for in article 4, paragraph 1, of the Convention.
French: Il lui recommande d'adopter des mesures concrètes pour lever les obstacles qui existent, en recourant au besoin à des mesures temporaires spéciales, comme le prévoit le paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention.
English: This includes the costs associated with purchasing and operating new equipment, changing production processes or inputs (such as paper), undertaking additional quality assurance checks, or conducting toxicity tests to ensure compliance with the standard.
French: Ce coût tient compte des dépenses liées à l'achat et à l'utilisation d'équipement nouveau, à la modification des procédés ou des facteurs de production (tels que le papier) et à l'exécution de contrôles de la qualité additionnels ou de tests de toxicité pour assurer le respect de la norme.
English: Some have followed California’s lead and require all entities doing business in a particular state to comply with the notification requirements (i.e., Colorado, Connecticut, Delaware, Florida, Minnesota, Montana, Washington).
French: Certains ont suivi l’exemple de la Californie et obligent toutes les entités qui font des affaires dans un État particulier à satisfaire aux exigences en matière de notification (p. ex. le Colorado, le Connecticut, le Delaware, la Floride, le Minnesota, le Montana et Washington).
English: 4 PROCEDURES/INSTRUCTIONS 4.1 Start entitlement To start the entitlement, an Entitlement Commence (ENC) 229 is to be used, with a rate base 6 and the monthly rate.
French: 4 PROCÉDURES ET INSTRUCTIONS 4.1 Commencement des versements Pour effectuer la transaction d'entrée concernant le commencement des versements, il faut utiliser le code de versement 229 (VRC 229) et un taux de base 6, ainsi qu'indiquer le taux mensuel.
English: Schroeder, H.A., J.J. Balassa, and W.H. Vinton, "Chromium, Lead, Cadmium, Nickel and Titanium in Mice:
French: Schroeder, H.A., J.J. Balassa et W.H. Vinton, « Chromium, Lead, Cadmium, Nickel and Titanium in Mice:
English: Annual Reporting Requirement:
French: Les gestionnaires doivent savoir que la qualité de l'information qu'ils présentent sur l'amélioration des services est un facteur dans cette évaluation.
English: To understand what this is, a short explanation of the ‘zoology’ of elementary particles is needed.
French: Pour mieux comprendre de quoi il s’agit, une courte explication sur la «zoologie» des particules élémentaires s’impose.
English: This site was designed to inform you about products and services offered by Lavoie equipment Agricole Inc.
French: Ce site a été conçu pour vous informer sur les produits et services offerts par LAVOIE Équipement Agricole Inc.
English: I am appearing before you at the end of an eventful year in the wide-ranging field of official languages.
French: Je me présente devant vous au terme d’une année fort chargée dans le vaste chantier des langues officielles.
English: “diplomatic or consular actions to obtain concessions or other government contracts for nationals from the receiving State, or the arrangement of legal defence for a justly imprisoned national are not diplomatic protection in our sense; they are usually neither directed against the other State nor based on a real or alleged violation of international law.”
French: « les actions diplomatiques ou consulaires visant à obtenir des concessions ou autres marchés publics en faveur des nationaux de l'État de résidence, ou à prendre des dispositions pour assurer la défense d'un national justement emprisonné ne relèvent pas, à notre avis, de la sphère de la protection diplomatique; elles ne sont en général ni dirigées contre l'autre État ni fondées sur une violation réelle ou présumée du droit international ».
English: Of course, there must be complementarity, but we must not have duplication because, again, that would waste the resources.
French: Le gouvernement égyptien est invité à autoriser une visite du rapporteur spécial des Nations unies sur "la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants".
English: He was subsequently released and told that it was “only an initial warning”.
French: Il a ultérieurement été libéré, ayant été mis en garde que cela n'était «qu'un premier avertissement».
English: (The 4 December 1990 letter to the Board from Conviron has the following to say on this point: "...Certainly, any other supplier would not be able to connect his control system to our control system without extensive development work.
French: (La lettre envoyée le 4 décembre 1990 par Conviron à la Commission déclarait ce qui suit à ce sujet : [TRADUCTION] «...Il ne fait aucun doute qu'aucun autre fournisseur n'aurait été en mesure de relier son système de contrôle au nôtre sans procéder à d'importants travaux de mise au point.
English: It has accumulated valuable and, in certain respects, unique experience in the area of international criminal justice.
French: Il a acquis une expérience précieuse et, à certains égards, unique dans le domaine de la justice pénale internationale.
English: For example, many trains do not carry catering facilities and it is rarely possible to get supplies to a train away from a station, the more so if severe weather is the cause.
French: Toutefois, les termes "si possible" s'imposent ici car il peut se produire que l'entreprise ferroviaire ne soit pas en AM\549999FR.doc 63/102 PE 350.233v01-00
English: He has a Ph.D. in Materials Science and Engineering from McMaster University and has published over forty technical papers and has co-authored nine patents granted or pending.
French: Détenteur d'un doctorat en science des matériaux de l'Université McMaster, il a publié plus de quarante articles techniques et est le co-auteur d'innovations ayant donné lieu à neuf brevets, accordés ou en instance.
English: The Government of Newfoundland and Labrador refers to the decisions the Review Committee of the CTC in 1987 and the NTA in 1991, and submits that Term 32(2) creates a rate ceiling, or 'safety net' that provides maximum rate protection for Newfoundland shippers.
French: S'appuyant sur les décisions du Comité d'examen de la CCT en 1987 et de l'ONT en 1991, le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador soutient que la condition 32(2) crée un plafond ou « un filet de sécurité » qui protège les expéditeurs de Terre-Neuve contre les tarifs maximums.