ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pulp and paper products, peas and pulses, and aerospace and telecommunications are Canada's principal exports to India.
French: Les produits des pÃ¢tes et papiers, les pois et les lÃ©gumineuses Ã grain, l'aÃ©rospatiale et les tÃ©lÃ©communications constituent les principales exportations canadiennes Ã destination de l'Inde.
English: After summarizing efforts made at the regional, subregional and national levels, he said that the African Union anticipated that, by working in partnership with NEPAD, the African Development Bank and United Nations bodies, it would be possible, by 2010, to improve disaster risk reduction policies and create a reservoir of skills to manage and reduce disaster risks in Africa.
French: Après avoir passé en revue les efforts déployés aux niveaux régional, sous-régional et national, l'orateur a indiqué que selon les analyses faites par l'Union africaine, il serait possible d'ici à 2010, à travers un partenariat avec le NEPAD, la Banque africaine de développement et les organismes compétents de l'ONU, d'améliorer les politiques de prévention des catastrophes et de créer une masse de compétences techniques pour la gestion et la réduction des risques de catastrophe en Afrique.
English: There is a danger if too much weight is attached to basing choices of how best to use scarce resources on the quality of the evidence.
French: En matière de soins de santé, les décisions ne sont pas uniquement de nature technique : elles impliquent également des choix entre des résultats tout aussi importants (Shiell, 1997).
English: For detailed, atomic-scale images of molecules like viral and bacterial proteins.
French: Ce faisceau sera utilisé pour faire l’imagerie détaillée et à l’échelle atomique de molécules comme les protéines virales et fastidieuses.
English: Does our program allow youth to role-play or rehearse strategies to avoid or manage higher risk situations?
French: Est-ce que notre programme tient compte de l'influence liée à la consommation d'alcool et d'autres drogues, y compris l'influence de la société et des médias?
English: The operator of this plant is ISO 9001 and ISO 14001 certified.
French: L’exploitant de ce centre a reçu la certification ISO 9001 et ISO 14001.
English: Work has begun on the revision and update of the Catalogue of Archival Fonds and Collections of the Music Division.
French: On a entrepris la révision et la mise à jour du Catalogue des fonds et collections d'archives de la Division de la musique.
English: Many complaints brought before the Commission and court cases are based on the claim that a sports body has misused its power and breached anti-trust rules (see for example the recent case Meca-Medina and Majcen v Commission, Case C-519/04 P).
French: Un grand nombre de plaintes déposées auprès de la Commission et d’affaires judiciaires reposent sur des allégations d’abus de pouvoir et de violation des règles antitrust par une association sportive (voir, par exemple, la récente affaire Meca‑Medina et Majcen contre Commission, affaire C‑519/04 P).
English: "It's given me that international professional edge I did not have before."
French: « J'ai pu ainsi progresser au point de vue professionnel. »
English: At the same time, it is a question of being clear about how the institutional questions of enlargement towards the east, qualified majority voting and the numbers of commissioners and MEPs are to be solved.
French: Dans le même temps, il s'agit d'être clair sur la façon dont les questions institutionnelles doivent être résolues. Je pense à l'élargissement, à la majorité qualifiée, au nombre des commissaires et des députés.
English: Procurator-General Ana Matilde Gómez, at a hearing before the Inter-American Court of Human Rights in the Heliodoro Portugal case, 29 January 2008.
French: Déclaration de la procureur général de la nation Ana Matilde Gómez, lors de l'audience du 29 janvier 2008 devant la Cour interaméricaine des droits de l'homme pour l'affaire Heliodoro Portugal.
English: This will provide the public with additional safety information.
French: Ainsi, les consommateurs disposeront de renseignements additionnels sur la sécurité.
English: The Division reports to the Committee quarterly, and its support and direction has been instrumental in advancing the Sustainable Development Program.
French: Les détails sont présentés par l’entremise du Système de gestion de l’environnement.
English: There is no legislative amendment needed to implement this change, as all these Acts have set-off provisions that were being administered manually by the CRA.
French: Aucune modification législative n'est requise pour que cette disposition entre en vigueur, étant donné que ces lois renferment déjà des dispositions de compensation qui étaient appliquées manuellement par l'ARC.
English: For this reason, and because many donors are less familiar with the type of innovative approach you’re taking, it’s important to be systematic in planning your work.
French: Pour cette raison, et parce que de nombreux bailleurs de fonds sont moins familiers avec cette approche innovatrice, il est important de planifier systématiquement votre travail.
English: Indeed, the law has rigid systems of classification in its assessment of discrimination and often women of colour do not satisfy the criteria of specific classifications.
French: Le concept de racialisation est utile pour démontrer que le racisme est le produit d’un processus social qui attribue certaines caractéristiques à des groupes donnés en fonction de l’idéologie dominante propre à telle ou telle époque.
English: Guests may make use of the foyer with a 24-hour reception desk, hire safes, ...
French: L'hôtel propose à ses hôtes une réception ouverte 24h/24h, des ascenseurs, des coffres-forts, une cafétéria, un ...
English: In order to support the Council of Europe’s pan-European campaign, scheduled for 24 and 25 November in Strasbourg, the Parliamentary Assembly will be launching its own initiative "Parliaments united in combating domestic violence against women" at the Spanish parliament on 24 November 2006.
French: Pour soutenir le lancement paneuropéen de la campagne du Conseil de l’Europe prévu les 24-25 novembre à Strasbourg, l’Assemblée parlementaire organisera le lancement de son action « les Parlements unis contre la violence domestique contre les femmes » au Parlement espagnol le 24 novembre 2006.
English: Fort Nelson, BC V0C 1R0 Phone: (250) 774 7260 Fax: (250) 774 7257 E-mail:
French: Fort Nelson, BC V0C 1R0 Téléphone : (250) 774 7260 Télécopies : (250) 774 7257 Courrier électronique :
English: It has been in effect since the start of the school year in 2001 in the first year of studies towards the vocational brevet and baccalauréat (decree of 20 July 2001).
French: Il est entré en application à partir de la rentrée 2001 en première année de préparation au brevet d'études professionnelles et au baccalauréat professionnel (arrêté du 20 juillet 2001).
English: Les langues autochtones du Québec. Conseil de la langue française.
French: Étude sur les Autochtones vivant en milieu urbain, Centre d’Amitié autochtone de Val-d’Or, Val-d’Or, 1991.
English: After last year’s monster success, the T-DANCE’s controls will be handed over to DJ MARK ANTHONY (Montréal) and DJ STÉFANE LIPPÉ (Montréal) for a third consecutive year.
French: Après le succès fou de l’an dernier, les commandes du T-DANCE seront remises, pour une troisième année consécutive, aux DJ MARK ANTHONY (Montréal) et DJ STÉFANE LIPPÉ (Montréal).
English: Tip: Due to huge list of "...lures..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...lures..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: This bonus gives you up to $500 in bonus.
French: Ce bonus vous donne jusqu'à 500$ in bonus.
English: In the process the award can also be linked to „competence vouchers" – e.g. in cooperation with banks and training and consulting institutes.
French: La connaissance du vrai prix du marché des prestations de formation et de consultation peut entraîner une augmentation de la motivation et une sélection plus rigoureuse des offres, ce qui augmente indirectement la qualité de l’offre.
English: The Canadian Association of Provincial Cancer Agencies is a national organization representing 2000
French: Pour remplir sa mission, la CAPCA mènera les activités suivantes :
English: The main recommendation was to recognize First Nations’ inherent jurisdiction to enact MRP laws.
French: La principale recommandation était de reconnaître le pouvoir inhérent des Premières nations à adopter des lois sur les BIM.
English: (b) With plane 3 /;
French: b) Avec le plan 3;
English: (1995) prefer to formulate the problem in terms of the interaction of human activities with the environment and to identify policy goals as they relate to people, the environment, and the interactions between the human subsystem and its surrounding and supporting ecological systems.
French: ( 1995 ) préfèrent formuler le problème en parlant de l’interaction de l’activité humaine et de l’environnement, et déterminer les objectifs de politique publique en ce qui concerne les gens, l’environnement et les éléments d’interaction entre le sous-système humain et les systèmes écologiques qui l’entourent et le soutiennent.
English: Establishment Licence Unit Head Tel.: 613-954-6790 Fax: 613-957-4147 Email: cto_registration@hc-sc.gc.ca This document is available in HTML format and also in PDF format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section Page
French: Gestionnaire Unité des Licences d'établissement Téléphone: 613-954-6790 Télécopieur : 613-957-4147 Courriel : cto_registration@hc-sc.gc.ca Ce document est disponible en format HTML et aussi disponible en format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Page
English: These requests seem harmless because specific health information is not being disclosed.
French: Ces demandes semblent inoffensives parce que des renseignements spécifiques sur la santé ne sont pas divulgués.
English: So long as the nation has a geographical base, it can exercise its right in a way that includes the entire membership of the nation.
French: Dans la mesure où la nation dispose d'une assise géographique, elle peut exercer son droit de manière à englober tous ses membres.
English: From 1949 to 1971, the Republic of China (Taiwan) was a bona fide member of the United Nations, recognized by the comity of nations.
French: De 1949 à 1971, la République de Chine à Taiwan était un membre à part entière de l'ONU, reconnu par courtoisie internationale.
English: • Canadian Volleyball, Football, Soccer, Basketball, Lacrosse Equipment Market
French: • Marché canadien des équipements de volleyball, football, soccer, basketball, crosse canadienne
English: It should be noted that India is making a formal proposal to the Conference of the Parties at its seventh meeting for the amendment of Annexes VIII and IX (see document UNEP/CHW.7/15).
French: 1 Il conviendrait de noter que l'Inde soumettait une proposition formelle d'amendement des Annexes VIII et IX (voir document UNEP/CHW.7/15) à la Conférence des Parties, à sa septième réunion.
English: Replacing the lateral from Waverley with a gas source inside the study area is estimated to reduce capital costs by about $18 million. This will increase the NPV for the system by about the same amount.
French: D’après les estimations, le remplacement de l’embranchement secondaire de Waverley par une source de gaz située à l’intérieur du secteur à l’étude devrait réduire les coûts d’immobilisations d’environ 18 millions de dollars, ce qui fera augmenter la VAN du réseau d’à peu près autant.
English: The contribution of hyper and strong growth enterprises to employment creation is remarkable, particularly on the part of small businesses.
French: La contribution des entreprises à hyper croissance ou à forte croissance à la création d'emplois est particulièrement remarquable dans la catégorie des petites entreprises.
English: The Chamber of Shipping has agreed to support a launch replacement fee of $180 every time a pilot launch is used in our operations.
French: La Chamber of Shipping a appuyé l’imposition de droits de remplacement de bateau-pilote de 180 $ chaque fois qu’un bateau-pilote est employé.
English: Resolution of this legacy is key to strengthening our Government's relationship with Aboriginal peoples of Canada [S1] . The Department continues to resolve claims through its current resolution tool - the National Resolution Framework - a comprehensive plan that includes an Alternative Dispute Resolutionprocess, the option for litigation, and mental health supports.
French: Le règlement de cette question constitue un facteur essentiel au renforcement de la relation de notre gouvernement avec les Autochtones du Canada. Le Ministère continue de régler des réclamations au moyen de l'outil de résolution dont il dispose actuellement, c'est-à-dire le Cadre national de règlement, un plan global qui intègre un processus alternatif de règlement des conflits, la possibilité d'entamer des procédures judiciaires et des mesures d'aide en santé mentale.
English: As mentioned, the Public Sector Pension Investment Board was established to invest employer and employee contributions in the financial markets.
French: Comme il a été mentionné précédemment, l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public a été créé afin d'investir les cotisations de l'employeur et des employés sur les marchés financiers.
English: Process management is key, and training is necessary if staff are lacking these skills.
French: La gestion des processus, est essentielle, au même titre que la formation du personnel qui ne possède pas les compétences requises pour jouer ce nouveau rôle.
English: Data available on water levels in the St. Lawrence Estuary were used to evaluate the relative variation of mean water levels in this area.
French: Les données disponibles sur les niveaux d'eau de l'estuaire du Saint-Laurent sont utilisées pour évaluer la variation relative des niveaux d'eau moyens de cette région.
English: Both of his x86 machines run the latest sources, which at the time of the interview was 2.5.65-mm2, but when he's feeling spicy he'll run off a live BitKeeper repo.
French: Ses deux machines x86 fonctionnent avec les dernières sources, qui étaient au moment de l'interview les 2.5.65-mm2, mais quand il se sent en forme il peut se rendre sur un repo BitKeeper.
English: It was also agreed that the specificity of UNCTAD could be guaranteed by training future trainers for such training courses.
French: Il avait également été jugé souhaitable de garantir la spécificité de la CNUCED en formant de futurs instructeurs pour les cours de formation envisagés.
English: October 13, 2005 Participating with partners for CIDA funding announcements $642.05
French: 13 octobre 2005 Participer avec des partenaires à des annonces de financement de l’ACDI.
English: There are definite economic gains to providing an unlimited supply of high quality water.
French: • Lisez « Prairie Water News » disponible auprès de l'ARAP, ou sur Internet à www.quantumlynx.com/water; ou
English: Regulation No 2140/98/EC - [Official Journal L 270, 7.10.1998].This Regulation authorises the use of the generic term "brandy" in certain composite names of "liqueurs", even if the alcohol used in these drinks is not obtained from "brandy".
French:  Ce règlement autorise l'utilisation de la dénomination générique "brandy" dans certains termes composés désignant des "liqueurs", alors même que l'alcool utilisé dans celles-ci ne provient pas du "brandy".  Dans un arrêt du 7 juillet 1993 (Espagne c.
English: Given that two treaty changes and a good deal of recent debate about European integration have focused on precisely these issues, one would expect a reasonably widespread public perception of the actual situation, which is that foreign policy is decided 'at least to some extent' at EU level and defence is not.(48) The bar-chart in Figure 7 presents two bars for each member state, the first one showing the perceived attribution of defence matters and the second showing the perceived attribution of foreign policy to the European level.
French: Sachant que ces questions avaient précisément fait l'objet de deux modifications de traité et de nombreux débats sur l'intégration européenne, on se serait attendu à ce que l'opinion publique ait une perception correcte de la situation véritable, à savoir que la politique étrangère est décidée "dans une certaine mesure au moins" au niveau de l'UE et que la défense ne l'est pas(48). Le graphique de la figure 7 présente deux colonnes pour chaque Etat membre : la première concerne l'attribution à l'Union européenne des questions de défense et la seconde celle de la politique étrangère.
English: Technology Partnerships Canada (TPC) was launched in March of 1996.
French: Partenariat technologique Canada (PTC) a été lancé en mars 1996.
English: The same shall apply if a ransom has been demanded for the person who has been abducted, arrested or detained.
French: Il en est de même si la personne enlevée, arrêtée ou détenue a été soumise à une exigence de rançon.
English: They are also similar in the proportion who had their course fees paid by government.
French: Une proportion semblable de ces diplômés ont également bénéficié de l’aide gouvernementale pour le paiement de leurs frais de scolarité.
English: • Roual Canadian Mounted Police Back to Top Ontario Region
French: • Service correctionnel du Canada Retour en haut Région de l'Ontario
English: Pursuant to Article 156 of the Constitution, the representative body of a local government is the council which shall be elected in free elections for a term of three years.
French: Selon l'article 156 de la Constitution, l'organe représentatif d'une collectivité locale est le conseil, qui est élu lors d'élections libres pour un mandat de trois ans.
English: In particular, he welcomed the contribution made to its implementation by the United Nations system, especially the Commission on the Status of Women, and other international organizations.
French: Il se félicite en particulier de la contribution apportée à sa mise en oeuvre par les organismes des Nations Unies et les autres organisations internationales, notamment la Commission de la condition de la femme.
English: In 2005, the Ombudsman made 29 critical remarks.
French: En 2005, le Médiateur a formulé 29 commentaires critiques.
English: What does smoking cost you?
French: Qu'est-ce que ça vous coûte pour fumer?
English: Thus it is indispensable for the EIB to focus on supporting projects which directly or indirectly result in an increase of security and the security of supply.
French: Il est donc indispensable pour la BEI de viser le soutien de projets qui débouchent directement ou indirectement sur un renforcement de la sécurité et de la sécurité d'approvisionnement.
English: For this reason, we must promote joint projects such as a Euro-Mediterranean television service that would maintain stations in all the States bordering the Mediterranean, and which would broadcast in all of the region's languages and provide live transparency for this action plan and others.
French: En ce sens, nous devons promouvoir les projets communs tels qu'une télévision euroméditerranéenne qui maintiendrait des correspondances dans tous les États riverains, qui émettrait dans toutes les langues du pourtour méditerranéen et qui donnerait en direct une transparence à ce plan d'action et à d'autres.
English: The replication of bacteriophage T7 DNA in vivo proceeds via the synthesis of complex concatemeric intermediates which are joined via the 160 base pair terminal redundancies at either end of the phage chromosome.
French: La réplication du DNA du bactériophage T7 in vivo s'effectue via la synthèse d'intermédiaires concatémèrs complexes qui se joignent via les redondances des 160 paires de bases terminales à chacune des extrémités du chromosome du phage.
English: More than a talented musician, he was a composer and conductor.   For his tremendous contribution to jazz music, his dedication to young musicians, and his commitment to promoting equality of people of all backgrounds, he was appointed a Companion of the Order of Canada.
French: Plus qu'un musicien doué, il était également compositeur et chef d’orchestre. Pour son immense contribution au jazz, son dévouement auprès des jeunes musiciens et son engagement à promouvoir l'égalité entre les peuples de toutes les origines, il a été nommé Compagnon de l'Ordre du Canada.
English: Data analysis is ongoing, with results expected in summer 2005.
French: L’analyse des données se poursuit, et les résultats sont attendus au cours de l’été 2005.
English: The author does not invoke any article of the Covenant, but it would appear that the facts may raise issues under articles 12 and 17, and possibly 9 and 13 of the Covenant.
French: L'auteur n'invoque aucun article du Pacte mais il semble que les faits peuvent soulever des questions au titre des articles 12 et 17, voire 9 et 13 du Pacte.
English: "Couque de Dinant", the brand new 7" single of HOQUETS will be released this Friday.
French: Shelley will be serenading Oz throughout their wintry August with beloved Aussie popster Darrin Hanlon.
English: Ministers had agreed on the importance of rural development for achieving the internationally agreed development goals, including the MDGs, and reached consensus on a broad set of measures aimed at attaining rural development objectives.
French: Les ministres se sont accordés à reconnaître l'importance du développement rural dans la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris les objectifs du Millénaire et se sont entendus sur un ensemble de mesures à prendre pour atteindre les objectifs du développement rural.
English: I am very glad that we are at least attempting to include reference to raw materials in this resolution, for we know that one reason for the conflict in the Western Sahara is the region’s wealth of raw materials and fish.
French: Je suis très heureuse que nous essayions au moins d’inclure une référence aux matières premières dans cette résolution, parce que nous savons tous qu’un des motifs du conflit au Sahara occidental réside dans sa richesse en matières premières et en poisson.
English: C. CSIS Operational Activities COUNTER PROLIFERATION
French: C. Activités du SCRS sur le plan opérationnel LUTTE CONTRE LA PROLIFÉRATION
English: HCHs including alpha-HCH are the most abundant pesticides in the Arctic air and water (Walker, 1999).
French: Les HCH, dont l'isomère alpha, sont les pesticides les plus abondants dans l'atmosphère et les eaux du continent arctique (Walker, 1999).
English: 31.14 In 1990, the government received a report on an independent review of all government fleet activity, including the two largest civilian fleets, the Coast Guard — then a part of Transport Canada — and the Fisheries and Oceans fleet.
French: 31.19 Au 31 mars 2000, la flotte comptait 144 navires (dont 122 étaient en service pendant une certaine période en 1999–2000), qui vont de la petite embarcation multitâche de 8 mètres au brise-glace lourd du golfe, de 111 mètres.
English: • the Committee maintained its research file and encouraged ongoing training of staff to ensure up to date and current;
French: • Le Comité a tenu à jour son dossier de recherche et a appuyé la formation continue du personnel pour s'assurer que ses connaissances sont à jour.
English: The maltreatment of children is one of the sharpest problems, which the Albanian society is facing.
French: La maltraitance d'enfants est l'un des problèmes les plus aigus auxquels la société albanaise doit faire face.
English: By small gestures like this letter, we show our appreciation.
French: Par des petits gestes comme la remise de cette lettre, nous essayons de vous témoigner notre gratitude.