ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Talks to update the intellectual property rights of broadcasters, which are currently dealt with by the 1961 Rome Convention on the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations, began in the 1990s.
French: On a commencé à envisager d'actualiser les droits de propriété intellectuelle des radiodiffuseurs, actuellement régis par la Convention de Rome de 1961 sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion, dans les années 1990.
English: Income tax: total federal and provincial taxes on income and capital gains in a given year.
French: Impôt sur le revenu : ensemble des impôts fédéral et provincial sur le revenu et les gains en capital dans une année donnée.
English: UV Index and Sun Protection THE RELATIONSHIP WITH PRESSURE SYSTEMS [Table of Contents] [Previous] [Next] The intensity of the UV radiation also depends on which pressure system is influencing your weather.
French: L'indice UV et la protection contre le soleil RELATION AVEC LES SYSTÈMES DE PRESSION [Table des matières] [Précédent] [Suivant] Lâ€™intensité du rayonnement UV dépend aussi du système de pression qui influe sur les conditions météorologiques locales.
English: Copyright Board of Canada Notes to the Financial Statements (unaudited) 1 - Authority and Objectives The Copyright Board of Canada is an independent administrative agency which has been conferred department status for purposes of the Financial Administration Act.
French: Commission du droit d’auteur du Canada Notes afférentes aux états financiers (non vérifiées) 1 – Autorisation et objectifs La Commission du droit d'auteur du Canada est un organisme administratif autonome qui a reçu le statut de ministère aux fins de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Substantive servicing of the Fifth Committee (11);
French: Services fonctionnels : Cinquième Commission  (11);
English: CMHC, National Housing Research Committee Newsletter, Spring 2003.
French: SCHL. Comité national de recherche sur le logement, Bulletin du printemps 2003.
English: Exports are forecast to rise sharply, while domestic use is expected to be marginally higher. Carry-out stocks are projected to decrease by 13%.
French: On MAÏS prévoit que les exportations demeureront stables La production devrait augmenter de 22 % au volume record de 11 Mt en raison de l’expansion de alors que l’utilisation intérieure devrait diminuer dans l’ensemble.
English: He says that it merely reflects a feedback mechanism that is always present: any initial upward shock to asset prices strengthens the balance sheets of financial institutions, so in response they borrow more and bid up prices even more.
French: Selon lui, cet excès ne fait que refléter un mécanisme de retour toujours présent : tout choc haussier initial infligé aux prix des actifs consolide le bilan des institutions financières, qui en réaction empruntent davantage et font augmenter les prix.
English: Customer Sites do not apply to Mechanical ANFO Certificates since the certificate holder supplies only their operation; sales to another party are forbidden.
French: Les fonds de réservoir d’explosifs à base d’eau ne doivent pas dépasser 250 kg, ceux des explosifs de type ANFO ne doivent pas dépasser 50 kg.
English: 1.4.2 Steps for Submitting a Voluntary Report
French: 1.4.2 Étapes de présentation d'un rapport volontaire
English: Bringing them home To Recipient's name Recipient's email *
French: Mission : Les ramener à la maison À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The Public Administration Reform Strategy and the action plan have been only partially implemented (36 per cent as of July).
French: La stratégie et le plan d'action sur lequel elle s'appuie n'ont été que partiellement mis en œuvre (36 % en juillet).
English: Mr. Fernandes attended one sitting of the appeal hearing.
French: M. Fernandes a assisté à une séance du comité d'appel.
English: Ms. SMITH (Country Rapporteur) noted that Sierra Leone had ratified the Convention in 1990.
French: Mme SMITH (Rapporteuse pour la Sierra Leone) rappelle que la Sierra Leone a ratifié la Convention en 1990.
English: We will achieve efficient and innovative programs, policies, and plans.
French: Nous mettrons en place des programmes, des politiques et des plans efficients et innovateurs.
English: Several cost components must be considered, including the cost of the tests, and the impact the test results have on the use of disease surveillance, prevention, and treatment services.
French: Plusieurs éléments de coût doivent être considérés, y compris le coût des tests et l’impact des résultats des tests sur l’utilisation des services de surveillance, de prévention et de traitement.
English: Marking the day, the United Nations Secretary General, the Executive Director of UNAIDS and UNAIDS cosponsors and key partners speak out in special World AIDS Day statements.
French: Pour marquer la journée, le Secrétaire général des Nations Unies, le Directeur exécutif de l’ONUSIDA, les Coparrainants de l’ONUSIDA et des partenaires clés ont fait des déclarations.
English: - GENERAL PROVISIONS In accordance with Article 108a of this Treaty, the ECB shall: make regulations to the extent necessary to implement the tasks defined in Article 3.1, first indent, Articles 19.1, 22 or 25.2 and in cases which shall be laid down in the acts of the Council referred to in Article 42; take decisions necessary for carrying out the tasks entrusted to the ESCB under this Treaty and this Statute; make recommendations and deliver opinions.
French: La BCE qui, en vertu de l'article 106 paragraphe 2 du traité, est dotée de la personnalité juridique, jouit, dans chacun des Etats membres, de la capacité juridique la plus large reconnue aux personnes morales par la législation nationale ; la BCE peut notamment acquérir ou aliéner des biens mobiliers et immobiliers et ester en justice.
English: Public warnings can Assessment of the Food Emergency Response System
French: Évaluation du système d’ intervention d’ urgence dans le domaine de la salubrité des aliments
English: If those independent experts give it a clean bill of health, we should respect that and, just as we often pass condemnatory motions on Slovakia, we should also respect good news when it comes from Slovakia.
French: Si ces experts lui délivrent un bulletin de santé sans taches, nous devrons nous y conformer et, de la même façon que nous votons souvent des motions condamnant la Slovaquie, nous devons également respecter les bonnes initiatives lorsque celles-ci viennent de la Slovaquie.
English: However there was recognition that the discrepancy between the obligations listed in draft article 14 (2) and those listed in draft article 28 (2) might cause confusion, and the Working Group agreed with the proposal to replace “load, handle or stow the goods” with a phrase along the lines of “perform its obligations under that agreement” in order to avoid such concerns.
French: On a toutefois reconnu que les divergences entre les obligations énumérées au paragraphe 2 du projet d'article 14 et celles du paragraphe 2 du projet d'article 28 risquaient de prêter à confusion et le Groupe de travail a accepté, pour répondre à ces craintes, la proposition de remplacer les mots “procède de façon appropriée et soigneuse au chargement, à la manutention ou à l'arrimage des marchandises” par une formulation du type “s'acquitte de façon appropriée et soigneuse de ses obligations en vertu de cette convention”.
English: CanJet utilizes a fleet of Boeing 737 aircraft, the most popular commercial airliner in the world, renowned for its operational reliability.
French: CanJet exploite un parc aérien de Boeing 737, l'appareil commercial le plus populaire au monde. Ce type d'avion est reconnu pour sa fiabilité opérationnelle.
English: The Senior OSFI Manager responsible indicated to us that they communicate monthly with the regions regarding specific plan anomalies.
French: Le cadre supérieur responsable au BSIF nous a indiqué que son organisme communique chaque mois avec les régions concernant les anomalies que peuvent présenter des régimes particuliers.
English: The Argentine Government is taking practical steps to promote interreligious dialogue and cooperation.
French: Le Gouvernement argentin a pris des mesures concrètes pour promouvoir le dialogue et la coopération entre les religions.
English: It was recommended that Governments, in combating the illicit manufacture of amphetamine-type stimulants, should establish an integrated multi-agency approach at the national level, and to support the creation of joint teams at the regional level, so as to ensure a coordinated and effective implementation of the strategy adopted.
French: Il était recommandé aux gouvernements, dans la lutte contre la fabrication illicite de stimulants de type amphétamine, de mettre au point une stratégie nationale intégrée faisant intervenir plusieurs organismes, et d'apporter leur appui à la constitution, au niveau régional, d'équipes communes pour en assurer l'application coordonnée et effective.
English: The Amsterdam draft adds the definition of employment guidelines.
French: Le projet d'Amsterdam y ajoute la définition de lignes directrices concernant l'emploi.
English: (b) Review the reports on the scheduled reassessments, consider the recommendations and draft decisions proposed and recommend, as appropriate, items for inclusion into the Convention's annual work-plan;
French: b) Examinent les rapports sur les réévaluations programmées, étudient les recommandations et projets de décisions proposés et recommandent, en fonction des besoins, des éléments à intégrer au plan de travail annuel établi en vertu de la Convention;
English: For example, if you usually have a cigarette with your coffee, it would help to avoid coffee, too.
French: Par exemple, si vous avez l'habitude de fumer une cigarette en prenant un café, ça vous aiderait d'éviter aussi le café.
English: Firstly, air traffic control should, of course, be Europeanised.
French: Premièrement : l' européanisation du contrôle aérien, bien sûr.
English: It is to ensure that a Selection Board adhered to the merit principle in the process it adopts." 40.
French: Il consiste à s’assurer que, dans le cadre de la procédure suivie, le jury de sélection a respecté le principe du mérite.
English: Control over policies by First Nations was recognized as an area of fiscal sovereignty.
French: Les Premières nations ont donc reconnu leur contrôle sur les politiques comme l'un des domaines de la souveraineté financière.
English: Recommends the adoption of health policies that facilitate access by drug users to different types of treatment for drug addiction and HIV/AIDS, hepatitis and other blood-borne diseases;
French: Recommande l'adoption de politiques sanitaires facilitant l'accès des consommateurs de drogues à différents types de traitement de la toxicomanie, du VIH/sida, de l'hépatite et d'autres infections hématogènes;
English: To Sybase, the number of rows is not known and is therefore computed by the client implementation.
French: Pour Sybase, le nombre de ligne n'est pas connu, et doit être calculé par le programme client.
English: Being a grazer, this animal chooses its habitat on the basis of its nutritional needs, the availability of forage, depth of snow cover, burn history and predator avoidance.
French: Cet animal brouteur choisit son habitat principalement en fonction de ses besoins alimentaires, de la disponibilitÃ© du fourrage, de l'Ã©paisseur de la couche de neige, des antÃ©cÃ©dents de brÃ»lis et de l'Ã©vitement des prÃ©dateurs.
English: • Building on previous budget measures, the federal government will extend support and implement additional tax initiatives to expand opportunities for persons with disabilities and help them deal with medical and care-related costs.
French: • Renforçant les mesures prises dans les budgets précédents, le gouvernement fédéral étendra la portée de l’aide accordée aux personnes handicapées et mettra en œuvre de nouvelles mesures fiscales pour les aider à assumer les frais médicaux et autres frais reliés à des soins.
English: • to facilitate establishment & maintenance of production facilities
French: • favoriser la création et le maintien d’installations de production
English: Such an approach was taken by the CFACC during Operation Deliberate Force, wherein some aircraft were assigned to roles of lower risk and/or less requirement for other capabilities.38 However, if time permits, the CFACC could request additional time for collective training in-theatre to work out the aircrew interoperability issues.
French: D’autres facteurs stratégiques ont déterminé le déroulement de l’opération Desert Storm, mais, dans le cas de Desert Shield, le commandant a pu consacrer de précieuses semaines à l’entraînement des forces coalisées pour en faire une force de combat très efficace avant le commencement de l’offensive aérienne38.
English: In addition to the technical experts from the EU Member States, all countries that are candidates for accession to the EU were invited by the CPVO to attend the meeting as well as representatives of Switzerland and Norway, and officials of the European Commission, UPOV and the Office.
French: Outre les experts techniques des États membres de l’UE, tous les pays candidats à l’adhésion à l’UE ont été invités par l’OCVV à participer à la réunion ainsi que des représentants de la Norvège et de la Suisse, des officiels de la Commission européenne, de l’UPOV et de l’Office.
English: Communications Material Alternate Format(s) InstructionsRTF Printable Version Integrated HR & Business Planning Tool Kit
French: Matériel de communication Format(s) de rechange InstructionsRTF Version imprimable Trousse d’outils de la planification intégrée des ressources humaines et des activités
English: • Only 23% indicated used data from a performance monitoring system
French: 100 précisent avoir utilisé des données provenant d'un système de surveillance du rendement.
English: DAC 5 Code CRS Code Description Clarifications / Additional notes on coverage 210 Transport and Storage Note:
French: Code CAD 5 Code SNPC Description Clarifications / Notes supplémentaires sur la couverture 210 Transports et entreposage Nota bene :
English: Measurement Canada continue as the investigator and facilitator of last resort in resolving any electricity meter dispute at the request of either an electricity purchaser or seller.
French: Mesures Canada devrait continuer d'agir à titre d'enquêteur et de facilitateur de dernier recours dans le règlement de toute contestation relative au mesurage de l'électricité à la demande d'un acheteur ou d'un vendeur d'électricité.
English: • AFD00 Corporate Management Department(s) Specific:
French: • AFD00 Gestion d'entreprise Particulier au ministère(s):
English: Our proposal makes the principle of scientific and technological cohesion one of the Programme's objectives and it points to the need to seek the maximum degree of complementarity and synergy with other national and regional funds.
French: Notre proposition fait du principe de cohésion scientifique et technologique l'un des objectifs du programme et elle souligne la nécessité de rechercher le degré maximum de complémentarité et de synergie avec d'autres fonds nationaux et régionaux.
English: Increase in Cost of Short-Term Resources: An upward budgetary adjustment of 2.3 million Swiss francs is proposed to reflect the higher than originally estimated unitary cost of these resources as well as the higher than originally budgeted need for translation services.
French: Augmentation des dépenses relatives au personnel temporaire : un ajustement budgétaire à la hausse, de 2,3 millions de francs suisses, est proposé pour tenir compte du fait que le coût unitaire de ces ressources sera plus élevé que selon les estimations initiales et d’un besoin de services de traduction plus important que prévu.
English: Kevin Smith, et al., The Carbon-Neutral Myth: Offset Indulgences for your Climate Sins (Imprenta Hija de J. Prats Bernadas, 2007).
French: Kevin Smith et al., The Carbon Neutral Myth: Offset Indulgences for your Climate Sins, (Imprenta Hija de J. Prats Bernadas, 2007).
English: In case you wish to publish an offer or a call for bids please consult the publishing conditions .
French: La SEVAL n'assume aucune responsabilité pour le contenu des annonces.
English: By 2003, the project had completed community plans for three communities: Pictou Landing, Nova Scotia; Abegweit, Prince Edward Island; and Metepenagiag Mi’kmaq, New Brunswick.
French: En 2003, les plans étaient terminés pour trois collectivités : la collectivité de Pictou Landing, en Nouvelle-Écosse; la collectivité Abegweit, à l’Île-du-Prince-Édouard; et la collectivité micmaque de Metepenagiag, au Nouveau-Brunswick.
English: The Working Group decided to set up an ad hoc expert group to draw up a draft guidance document on reporting following the relevant provisions of the Protocol, particularly articles 6 and 7.  This would also include a coherent set of indicators.
French: Le Groupe de travail a décidé de constituer un groupe spécial d'experts chargé d'élaborer un projet de document d'orientation sur la notification des résultats obtenus conformément aux dispositions pertinentes du Protocole et en particulier de ses articles 6 et 7.
English: */ In accordance with the decision of the Committee on Sustainable Energy at its last session in November 2000 (ECE/ENERGY/43, para., para12.
French: * Conformément à la décision prise par le Comité à sa dernière session, en novembre 2000 (ECE/ENERGY/43, par.
English: I express our gratitude to your predecessor, Mr. Harri Holkeri, for the competence and deftness with which he carried out his task.
French: À votre prédécesseur, M. Harri Holkeri, je voudrais exprimer notre gratitude pour la compétence et la dextérité avec lesquelles il a accompli sa mission.
English: It would be useful to know the reason for the scantiness of the report, in particular since that State party had appeared before the Committee several times in the past, and since the Committee's guidelines were clear on reporting obligations.
French: Il conviendrait de savoir les raisons de la pauvreté du rapport, en particulier, eu égard au fait que cet État partie s'est présenté devant le Comité à plusieurs reprises par le passé, et au fait que les directives du Comité sont claires en ce qui concerne les obligations en matière d'établissement des rapports.
English: • Delivering aftercare provisions for the Agency’s sustainable tourism curricula, best practices programs, tourism technology and the improved market readiness of the region’s tourism offer, from a quality-of-product and service perspective.  
French: En 2007-2008, l’Agence misera sur :   o l’ajout de modalités de suivi dans les activités du tourisme durable de l’Agence, les programmes des pratiques exemplaires et les technologies de tourisme, et l’amélioration de la préparation de la région dans une perspective de qualité de produits et de services.
English: UNLIKE THE PROCEDURE THAT APPLIES IN THE CASE OF FEDERAL ELECTIONS, NO PROVISION IS MADE FOR ANY SPECIAL PROCEDURES FOR COLLECTING THE SERVICE VOTE.
French: CONTRAIREMENT A LA PROCEDURE APPLICABLE LORS D ELECTIONS FEDERALES, AUCUNE PROCEDURE SPECIALE N EST PREVUE POUR RECUEILLIR LE VOTE MILITAIRE.
English: BERKSHIRE – HERMITAGE – 42 Survey Engineer Group Denison Barracks Post Ceiling Download Format:
French: BERKSHIRE – HERMITAGE – 42 Survey Engineer Group Denison Barracks Lignes directrices des montants maximums Format:
English: This program uses the wxWidgets (here the "wx" of wxChecksums), a GUI framework to make cross-platform programming.
French: Ce programme utilise wxWidgets (d'où le "wx" de wxChecksums), une bibliothèque permettant de faire du développement multi-plateformes.
English: If a prey is sighted, it swims to it, sucks it in, then coasts to a stop to resume searching.
French: Quand il en aperçoit une, il se dirige vers elle, l'aspire et nage sur sa lancée, pour s'arrêter et reprendre son guet.
English: ‘Cleaner air for Europe’ – other approaches will not deal with the issue in the short term.
French: «Un air plus pur pour l’Europe» - d’autres approches ne résoudront pas cette question à court terme.
English: Well, the same philosophy on which the Cohesion Fund based its decision to provide assistance during this stage of convergence still applies to the stability programmes, which will continue to require an enormous effort to square government deficit in the economies of the so-called 'Cohesion States' .
French: Or la même philosophie qui justifiait le fonds de cohésion apportant une aide au cours de cette phase de convergence continue d'être valable en ce qui concerne les programmes de stabilité qui continueront d'exiger un effort important pour que s'insèrent harmonieusement les déficits publics dans les économies des pays appelés «pays de la cohésion».
English: Argentina supports all the initiatives taken by the Secretary-General to prevent violations of human rights.
French: L'Argentine appuie toutes les initiatives prises par le Secrétaire général en vue de prévenir les violations des droits de l'homme.
English: Policy objectives should explain how to resolve the issue identified.
French: Les objectifs stratégiques devraient expliquer comment régler la question déterminée.
English: Therefore, I can accept the principles behind Amendments 1, 7, 9 and 10.
French: C’est pourquoi je puis accepter les principes sous-jacents aux amendements 1, 7, 9 et 10.
English: These reviews are being carried out in close collaboration with the Office for Science and Technology of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and the World Bank.
French: Ils sont menés en collaboration étroite avec le Bureau de la science et de la technique du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et la Banque mondiale.
English: Auctions are an efficient licensing process for commercial spectrum licences.
French: Les enchères constituent un mécanisme efficient pour la délivrance des licences d'utilisation du spectre commercial.
English: • Strong ownership of the reform program by IMF staff and the member country is critical.
French: Le Canada continue de chercher à renforcer la surveillance exercée par le FMI, notamment par l’application intégrale de la Décision de 2007 et de la DPS.
English: Welcome to the IB community theme website – where all members of the community can explore and engage with the IB community theme : sharing our humanity.
French: Bienvenue sur le site consacré au thème central pour la communauté de l’IB, un site conçu autour du thème « Notre humanité : une réalité partagée » grâce auquel tous les membres de la communauté peuvent échanger et s’informer.
English: The Chairman of the High-level Committee on Programmes briefed CEB on the Committee's consideration, at its tenth session, held in Frascati, Italy, from 6 to 8 October 2005, of the implications of the 2005 World Summit Outcome for the United Nations system.
French: Le Président du Comité de haut niveau sur les programmes a rendu compte au CCS des débats que le Comité avait consacrés à sa dixième session, tenue à Frascati, en Italie, du 6 au 8 octobre 2005, à la suite que les organismes des Nations Unies devaient donner au Document final du Sommet mondial de 2005.
English: For the last 25 years, the Canadian Human Rights Act has served Canadians well.
French: Au cours des 25 dernières années, la Loi canadienne sur les droits de la personne a rendu de grands services aux Canadiens.
English: A super hot film with more of the nasty and gorgeous fucker that Vivian is! He works in a office building where he has this...
French: En jouant à des jeux avec la masturbation gode coup sur la queue, avec...
English: AOC applies the weighted average GSP of US$ 25.746 and US$ 18.793, allegedly set by Saudi Arabia during the claimed loss periods, to the volume of refined oil products not sold to calculate its lost revenues.
French: L'AOC calcule son manque à gagner en appliquant les prix de vente moyens pondérés de US$ 25 746 et 18 793, qui auraient été fixés par l'Arabie saoudite pendant les périodes considérées, au volume de produits pétroliers raffinés invendus.