ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, a few jet aircraft were flying low enough to be identified.
French: Toutefois, quelques avions à réaction volaient suffisamment bas pour qu'on ait pu les identifier.
English: In particular, when the Public Service faced substantial cutbacks during the Program Review period, federal councils became privileged forums to develop and coordinate the provision of locally-shared support services in the regions.
French: En particulier, lorsque la fonction publique a subi d'importantes compressions durant la période d'examen des programmes, les conseils fédéraux sont devenus des tables rondes privilégiées pour mettre au point et coordonner la prestation des services de soutien partagés à l'échelon local dans les régions.
English: • $35 billion in corporate income tax;
French: • 35 milliards de dollars en impôt sur le revenu des sociétés;
English: The resumed tenth emergency special session of the General Assembly will be held on Friday, 16 July 2004, at 10 a.m. in the General Assembly Hall, to consider under agenda item 5 (Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory), a note by the Secretary-General transmitting the advisory opinion of the International Court of Justice (A/ES-10/273).
French: La reprise de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale aura lieu le vendredi 16 juillet 2004 à 10 heures dans la salle de l'Assemblée générale, pour examiner au titre du point 5 de l'ordre du jour (Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé), une note du Secrétaire général transmettant l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice (A/ES-10/273).
English: She was brave to reveal to the national and international public the extent of the lawlessness in the North Caucasus and this fact boosted the morale of the relatives of the abducted people.
French: Anna a eu le courage de révéler à l’opinion publique en Russie et dans le monde entier l’ampleur des violations perpétrées dans le Caucase du Nord et cela a remonté le moral des familles des personnes enlevées.
English: But I think it was something in his nature, and the sound of the human voice, that fundamental instrument, was enormously important to Glenn.
French: Mais je crois qu'il y avait quelque chose dans sa nature, et le son de la voix humaine, cet instrument fondamental, avait une importance énorme pour Glenn.
English: European Social Charter European Committee of Social Rights Conclusions XVIII-2 (SLOVAKIA) Articles 1§4, 2, 3, 4, 9, 10 and 15 of the Charter, and Articles 2 and 3 of the 1988 Additional Protocol
French: Comité européen des Droits sociaux Conclusions XVIII-2 (SLOVAQUIE) Articles 1§4, 2, 3, 4, 9, 10 et 15 de la Charte, et articles 2 et 3 du Protocole additionnel de 1988
English: PHYSICAL FINDINGS – – – – – – – – – – Fever Heart rate increased Client may appear acutely ill or distressed Diaphoretic; flushed if feverish Affected tonsil grossly swollen medially and reddened Tonsil may displace uvula and soft palate to the opposite side of pharynx Swelling and redness of the soft palate Trismus (difficulty opening mouth) Tonsillar lymph nodes enlarged and very tender Fluctuance may be felt on affected side of palate
French: – Érythème et enflure du voile du palais – Trismus (difficulté à ouvrir la bouche) – Les ganglions sous-maxillaires sont enflés et très sensibles au toucher. – Tuméfaction fluctuante possible sur le côté lésé du palais DIAGNOSTIC DIFFÉRENTIEL – Épiglottite – Pharyngite gonococcique COMPLICATIONS – Obstruction des voies respiratoires – Septicémie
English: By order of 9 May 1996, received at the Court on 24 July 1996, the Corte d'Appello (Court of Appeal), Venice, referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Article 2 of Council Regulation (EEC) No 1697/79 of 24 July 1979.
French: Par ordonnance du 9 mai 1996, parvenue à la Cour le 24 juillet suivant, la Corte d'appello di Venezia a posé une question préjudicielle sur l'interprétation de l'article 2 du règlement (CEE) n° 1697/79 du Conseil, du 24 juillet 1979.
English: • A young child standing inside a motor vehicle and looking out the half-open driver’s window from approximately a one metre distance; and
French: • un enfant se tenant debout dans un véhicule automobile et regardant par la vitre du conducteur, à moitié ouverte (photo prise à une distance d’un mètre environ);
English: Action on draft resolution A/C.4/63/L.2/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.4/63/L.2/Rev.1
English:   This initial encounter led to Sainte-Élisabeth, just north of Montréal, being twinned with the rural community of Sanankoroba, about 30 km south of Bamako, capital of Mali.
French:   L'échange initial a débouché sur un jumelage entre Sainte-Élisabeth et la commune rurale de Sanankoroba, située à une trentaine de kilomètres au sud de Bamako, au Mali.
English: The Preparatory NGO/Civil Society Forum and Panel for the High Level Segment of ECOSOC held a meeting in New York on 18 March 2004 to prepare its contribution to the ECOSOC 2004 theme: “Resource Mobilization and Enabling Environment for Poverty Eradication in the context of the Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries (LDCs) for the Decade 2001-2004”.
French: Le Forum des organisations non gouvernementales/société civile, tenu en préparation du débat de haut niveau du Conseil économique et social, s'est réuni à New York le 18 mars 2004 pour préparer sa contribution sur le thème du débat de haut niveau, « Mobilisation des ressources et conditions à réunir pour éliminer la pauvreté dans le contexte de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 ».
English: I shall give a short answer – yes, indeed.
French: M. FREITAS DO AMARAL (Interprétation) a discuté de ce sujet avec le Président de l’Assemblée parlementaire.
English: The completeness and accuracy of employment equity data for the federal Public Service and its departments depend on employees being willing to self-identify and on departments providing opportunities for them to do so.
French: L'intégralité et l'exactitude des données sur l'équité en emploi dans les ministères et organismes de la fonction publique fédérale dépendent de la volonté des employés de déclarer leur appartenance à un groupe désigné et de celle des ministères de leur en donner l'occasion.
English: INTRODUCTION – HIRING YOUR CHIEF ADMINISTRATIVE OFFICER
French: INTRODUCTION – EMBAUCHE DU DIRECTEUR GÉNÉRAL
English: Amendment by Mia De Vits Amendment 32 ARTICLE 5, PARAGRAPH 3 3. Commercial practices which reach the generality of consumers, but are likely to materially distort the economic behaviour only of a group of consumers who are particularly vulnerable to the practice or the underlying product because of their mental or physical infirmity, age or credulity in a way which the trader could reasonably be expected to foresee, shall be assessed from the perspective of the average member of that group.
French: Les pratiques commerciales qui touchent les consommateurs en général, mais qui sont susceptibles d'altérer de manière substantielle le comportement économique d'un groupe déterminé de consommateurs parce que ceux-ci sont particulièrement vulnérables à la pratique utilisée ou au produit qu'elle concerne en raison d'une infirmité mentale ou physique, de leur âge ou de leur crédulité, alors que l'on pourrait raisonnablement attendre du professionnel qu'il prévoie cette conséquence, sont évaluées du point de vue du membre moyen de ce groupe.
English: In this way, complementarities and better coordination of actions would be enhanced
French: 11.1 Compte tenu du fait que la culture peut La Commission souscrit à cette approche, exercer une influence positive sur le comme indiqué dans sa communication
English: While underlining the unanimous conclusion of the International Court of Justice that there exists an obligation to pursue in good faith and to bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control, calls upon all States to immediately fulfil that obligation by commencing multilateral negotiations leading to an early conclusion of a nuclear-weapon convention prohibiting the development, production, acquisition, testing, deployment, stockpiling, transfer, use or threat of use, and providing for their elimination.
French: Tout en soulignant la conclusion unanime de la Cour internationale de Justice selon laquelle il existe une obligation de poursuivre de bonne foi et de mener à terme des négociations conduisant au désarmement nucléaire dans tous ses aspects, sous un contrôle international strict et efficace, demande à tous les États de satisfaire immédiatement à cette obligation en engageant des négociations multilatérales afin de parvenir sans tarder à la conclusion d'une convention relative aux armes nucléaires interdisant la mise au point, la fabrication, l'essai, le déploiement, le stockage, le transfert, la menace ou l'emploi de ces armes et prévoyant leur élimination;
English: Participation in other collaborative projects with other provinces and territories (Western Canadian Protocol, Table Nationale of provincial/territorial education coordinators, etc) in the development of French-language tools, programs and resources.
French: Participation à des projets de collaboration avec d’autres provinces et territoires (Protocole de l’Ouest canadien, Table nationale des coordonnateurs provinciaux / territoriaux en éducation, etc.) pour l’élaboration d’outils, de programmes et de ressources en français.
English: Recalling also its resolution 36/55 of 25 November 1981, by which it proclaimed the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief, and its resolution 55/97 of 4 December 2000 on the elimination of all forms of religious intolerance,
French: Rappelant également sa résolution 36/55 du 25 novembre 1981, par laquelle elle a proclamé la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction, et sa résolution 55/97 du 4 décembre 2000 relative à l'élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse,
English: The hostel offers a variety of Stone Age programmes and our visitors can look forward to a fascinating time travel.
French: L'auberge propose plusieurs programmes autour de l'âge de pierre et nos visiteurs peuvent s'attendre à faire un voyage dans le temps fascinant.
English: In its resolution 1894 (LVII), the Council requested the Secretary-General to submit at each session of a subsidiary body of the Council a draft provisional agenda for its following session, together with information relating to documentation.
French: Dans sa résolution 1894 (LVII), le Conseil a prié le Secrétaire général de présenter à ses organes subsidiaires, à chacune de leurs sessions, un projet d'ordre du jour provisoire pour la session suivante ainsi que des informations relatives à la documentation.
English: Soldering joints should be of the same condition and quality as contained in the original product.
French: Les joints de soudure devraient être dans la même condition et de même qualité que ceux d'origine.
English: ANALYSIS [21] The Tribunal will now proceed to examine and dispose of each of the arguments raised by the Respondent in its preliminary motion.
French: ANALYSE [21] Le Tribunal doit maintenant se pencher et statuer sur chacun des arguments soulevés par l'intimée dans sa requête préliminaire.
English: In paragraph 111 of the report, UNDP agreed with the Board's recommendation that it intensify its efforts to complete the comprehensive database to facilitate the implementation of a risk-based assessment model.
French: Au paragraphe 111 du rapport, il est indiqué que le PNUD a accepté, comme le Comité l'a recommandé, de redoubler d'efforts pour mettre au point la base de données globale devant faciliter l'application d'un modèle d'évaluation axé sur les risques.
English: This preoccupation with past sorrows and their distillation into present struggles is the central theme of Maillet's theatre, as it has become for other Acadian playwrights (Laval Goupil and the prolific Herménégilde Chiasson in particular).
French: Cette préoccupation pour les douleurs passées et leur distillation dans les luttes actuelles est le thème central du théâtre de Maillet, comme elle le sera pour d'autres dramaturges acadiens (Laval Goupil et le prolifique Herménégilde Chiasson en particulier).
English: The Department of Finance has responsibility for all policy matters related to the PCMLTFA, and the development of the new FIU - FINTRAC.
French: Le ministère des Finances est chargé de toutes les questions de nature stratégique se rapportant à la LRPCFAT et à la mise en place de la nouvelle URF, le CANAFE.
English: Two government stakeholders thought it was feasible for the IIG to deliver its five-year plan with the funding; one of these two respondents assumed that the agreement between the government and the IIG provided for a realistic plan, hence the funding must be adequate.
French: Selon deux d’entre eux, l’IIG pouvait réaliser son plan quinquennal avec le financement dont il disposait; l’un de ces intervenants estimait que le plan prévu dans le cadre de l’entente entre le gouvernement et l’IIG était réaliste, et donc que le financement correspondant devait l’être lui aussi.
English: Above all, to be "strong," you’re supposed to be giving orders.
French: Par-dessus tout, pour ętre « fort », vous étiez censé donner des ordres.
English: The statement indicates those groups of people who received a dose of vaccine from the affected lots of MenonumeTM who do not need to be re-immunized at this time and those who need to receive an individual assessment to determine their current and future risk of serogroup A disease.
French: La déclaration identifie les groupes de personnes ayant reçu une dose du vaccin MenomuneMC qui ne doivent pas obtenir une deuxième immunisation en ce moment et ceux qui doivent faire l'objet d'une évaluation individuelle afin de déterminer leur risque actuel et éventuel de contracter la maladie du sérogroupe A. Vous pouvez lire la déclaration à l'adresse : www.phac-aspc.gc.ca/tmp-pmv/prof_f.html. Source :
English: He testified that the integration of the cellular phone with the vehicle is so important that the cellular phone actually forms part of the vehicle and interfaces with the electrical and other components of the vehicle.
French: Il a ajouté que l'intégration du téléphone cellulaire au véhicule est si importante que le téléphone fait véritablement partie du véhicule et qu'il y a interconnexion avec les composantes électriques et autres de ce véhicule.
English: • 611 Subject: conference • 651 Subject: geographical location
French: Entrez le titre partiel ou complet dans la fenÃªtre, sÃ©lectionnez "COLLECTION" dans le menu dÃ©roulant et cliquez sur "Recherche".
English: I recalled that the Treaty of the European Union establishing a Constitution for Europe had recognised the important role of churches and religious organisations in contributing to the process of European integration.
French: Je rappelle que le traité de l’Union européenne établissant une constitution pour l’Europe a reconnu le rôle important des Eglises et organisations religieuses dans le processus d’intégration européenne.
English: Participating CIS States fully recognized and expressed their appreciation for the important contributions of donors and invited them to continue to support the implementation of principles and priorities identified during the High-Level Review Meeting.
French: Les États participants de la CEI ont déclaré pleinement reconnaître et apprécier la contribution importante apportée par les donateurs et invité ces derniers à continuer de soutenir la mise en œuvre des principes et priorités identifiés lors de la Réunion d'examen de haut niveau.
English: As such, it is very important that all jurisdictions work to report on the full range of indicators in subsequent reports.
French: Il m’apparaît très important que les gouvernements travaillent à rendre des comptes au sujet de tous les indicateurs.
English: The majority of businesses which offer employment under this scheme do so on the basis of full-time contracts of unlimited duration.
French: La majorité des entreprises qui embauche dans ce cadre, offre des contrats à durée indéterminée et à temps plein.
English: However, this commercial revolution in the way we do business will also require a revolution in our legal thinking.
French: Toutefois, cette révolution commerciale de la manière dont nous faisons des affaires va également nécessiter une révolution de notre vision juridique.
English: The main activities are: (a) sustainable rural development in harmony with the environment; (b) self-reliance support through income generation and vocational trainings, especially focusing on women; (c) education and healthcare programs for basic human needs; and, (d) Emergency humanitarian aid upon disaster strikes.
French: Ses principales activités visent les résultats suivants : a) développement rural viable, en harmonie avec l'environnement; b) appui à l'autonomie grâce à la génération de revenus et à la formation professionnelle, l'accent étant mis sur les femmes; c) programmes éducatifs et de santé visant à répondre aux besoins élémentaires; d) aide humanitaire d'urgence en cas de catastrophe.
English: A 4-day workshop in the wilderness.
French: Un atelier de 4 jours en milieu sauvage.
English: In all cities, the deployment of teens according to age in each city was consistent with that of the 2002 survey.
French: Dans toutes les villes, le déploiement d'adolescents selon l'âge dans chaque ville respectait les proportions de l'étude de 2002.
English: (2005-23) News Release April 29, 2005 Saskatoon — The Honourable Aileen Carroll, Minister of International Cooperation, today announced a $10.8 million contribution over six years to support 11 international development projects by Canadian universities and their partner institutions in developing countries.
French: (2005-23) Communiqué de presse Le 29 avril 2005 Saskatoon — L'honorable Aileen Carroll, ministre de la Coopération internationale, a annoncé aujourd'hui qu'une contribution de 10,8 millions de dollars, répartie sur six ans, sera versée à des universités canadiennes pour les aider à mener 11 projets de développement international en collaboration avec leurs partenaires dans les pays en développement.
English: In the Medal Round, four of five curlers on each team were tested.
French: Dans les séries pour les médailles, quatre des cinq joueurs de curling de chaque équipe ont été contrôlés.
English: On the assumption that paragraphs (1) and (2) would later be combined, the Working Group proceeded with a review of the substance of paragraph (2).
French: Le Groupe de travail a poursuivi l'examen sur le fond du paragraphe 2 en partant du principe que les paragraphes 1 et 2 seraient ultérieurement fusionnés.
English: Her own life and career reflect these changes.
French: Sa propre vie personnelle et professionnelle témoigne d'ailleurs de ces changements.
English: Exemption (4) The Minister may waive the requirement set out in paragraph (3)(c) if the Minister believes, on reasonable grounds, (a) the country in question does not have a reliable criminal records system; (b) the waiver is based on humanitarian or compassionate considerations; or (c) it is not possible to obtain the criminal record.
French: Pièces jointes (4) Le ministre peut exempter un particulier des exigences de l'alinéa (3)c) s'il a des motifs raisonnables de croire que l'une des situations suivantes existe : a) le pays étranger ne dispose pas d'un système fiable de casiers judiciaires; b) des raisons d'ordre humanitaire ou de compassion justifient l'exemption; c) il est impossible d'obtenir le casier judiciaire.
English: The effectiveness of ITC could benefit from enhanced horizontal communication and strengthened inter-divisional and inter-sectional cooperation in project development and implementation.
French: L'intensification des communications horizontales et le renforcement de la coopération entre les divisions et les sections du Centre dans le domaine du développement et de l'exécution du projet contribueraient à une meilleure efficacité du CCI.
English: There will be further analysis of the Fifth Framework Programme for research, with regard to the various sectors of activity in statistical co-operation, and Eurostat will support initiatives for concrete plans in this area.
French: L'analyse, pour les différents secteurs d'activité de coopération statistique, de l'apport du cinquième programme-cadre de recherche sera développée et Eurostat soutiendra les initiatives de réalisations concrètes en ce domaine.
English: To ensure consistency and comparability of performance reporting and to facilitate the preparation of proposals and, subsequently, allotment requests, the programme manager issued implementation guidelines on preparation of proposals, financing and progress reporting for projects funded from the Development Account (www.un.org/esa/devaccount/guidelines.htm).
French: Pour garantir la cohérence et la comparabilité des rapports sur l'exécution des projets et faciliter la préparation des propositions et, par la suite, des demandes d'allocation de crédits, le directeur du programme a publié un document intitulé « Implementation guidelines on preparation of proposals, financing and progress
English: 2000. Publication after Assessment of a substance — 2-methoxyethanol, 2-ethoxyethanol, 2-butoxyethanol — Specified on the Priority Substances List (Subsection 77(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999).
French: Publication suivant l’évaluation d’une substance — 2-méthoxyéthanol, 2-éthoxyéthanol, 2-butoxyéthanol — inscrite sur la Liste des substances d’intérêt prioritaire (paragraphe 77(1) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)), Gazette du Canada, partie I, le 19 août, 2000. p.
English: The Accelerated Reduction and Elimination of Toxics Program (ARET) challenge came to an end in 2000.
French: Le programme Accélération de la réduction et de l'élimination des toxiques (ARET) a pris fin en 2000.
English: "By investing in the democratisation of its neighbours and their partners, the EU invests in their openness and development [...]
French: "En investissant dans la démocratisation des pays qui l'entourent, l'UE investit dans leur ouverture et leur développement.
English: The Act extends to the whole of Punjab and applies to male persons below the age of 21 who are sentenced to rigorous imprisonment.
French: Cette loi s'applique sur tout le territoire du Pendjab aux mineurs de 21 ans de sexe masculin qui sont condamnés à une peine de réclusion sévère.
English: It provides a systematic method for describing all the projects in the program as a whole.
French: Dans le cadre de chacun des projets, on recueille des indicateurs de base (38 éléments recensés par Santé Canada qui se rapportent aux objectifs fédéraux) pour l’échelon national de l’évaluation.
English: For each of the following statements related to travel within the European Union, could you please tell me to what extent you agree or disagree.
French: Pour chacune des affirmations suivantes liées aux déplacements / voyages au sein de l’Union européenne, pouvez-vous me dire dans quelle mesure vous êtes d’accord ou pas d’accord.
English: to go down one channel or up one channel, respectively.
French: pour passer respectivement à la chaîne suivante ou à la chaîne précédente.
English: Should the Agency find that the operation of a branch line is uneconomic and that there is no reasonable probability of its becoming economic in the foreseeable future, the Agency is required to order its abandonment in accordance with subsection 165(1) of the NTA, 1987.
French: Si l'Office décide que l'exploitation d'un embranchement n'est pas rentable et qu'il n'y a aucun motif de croire qu'elle puisse le devenir dans un avenir prévisible, l'Office est tenu d'ordonner son abandon conformément au paragraphe 165(1) de la LTN 1987.