ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If public lenders extend their maturities, that is not just a shuffling of deckchairs on the Titanic: it is taking the public lenders below decks to sink in the ship while the private loan holders are helped away to the lifeboats.
French: Si les bailleurs de fonds publics prolongent leurs échéances, cela n'a rien de superficiel, ce n'est pas comme si on remettait de l'ordre dans les transats sur le pont du Titanic en plein naufrage. Cela revient à emmener les bailleurs publics à l'intérieur du navire pour couler avec lui tandis que les prêteurs privés sont invités à prendre place dans les canots de sauvetage.
English: “Electronic” includes created, recorded, transmitted or stored in digital form or in other intangible form by electronic, magnetic or optical means or by any other means that has capabilities for creation, recording, transmission or storage similar to those means and “electronically” has a corresponding meaning.
French: “Électronique”: créé, enregistré, transmis ou mis en mémoire sous forme numérique ou sous une autre forme intangible par des moyens électroniques, magnétiques ou optiques ou par d'autres moyens capables de créer, d'enregistrer, de transmettre ou de mettre en mémoire de façon similaire à ceux-ci; “électroniquement” a le même sens.
English: You want to present your company in the context of CityGuide Mobile?
French: Vous souhaitez présenter votre entreprise dans le contexte du CityGuide Mobile?
English: On this topic, I call on the rapporteur, Mr Arlacchi, to revise, if possible, perhaps through an oral amendment, the passage on the use of drones on the ground and make it more operational.
French: À ce sujet, j'invite le rapporteur, M. Arlacchi, à reformuler si possible, peut-être via un amendement oral, le passage sur l'utilisation des drones sur le terrain, et ce afin de le rendre plus opérationnel.
English: When public statements are released, they are generally difficult to locate and often do not contain sufficient information to assure stakeholders and the public that environmental factors have been integrated into the decision-making process— the stated objective of the requirement.
French: Lorsqu’ils le font, leurs déclarations sont généralement difficiles à trouver et elles ne sont pas assez précises pour garantir aux parties intéressées et au public que les décideurs ont tenu compte des facteurs environnementaux — ce qui est l’objectif explicite de l’exigence.
English: Increasingly, Environment Canada seeks to take actions with its partners that address several pollutants simultaneously, thus providing multiple benefits for the same investment.
French: De plus en plus, Environnement Canada cherche à prendre des mesures en collaboration avec ses partenaires pour cibler plusieurs polluants à la fois, tirant ainsi des avantages multiples d'un même investissement.
English: Small programmes, such as neighbourhood ventures to create jobs and help young people were managed by local non-governmental organizations.
French: Les petits programmes, tels que les initiatives communautaires de création d'emplois et de soutien aux jeunes sont gérés par des organisations non gouvernementales locales.
English: - offences in relation to combat groups and disbanded movements;
French: - Les infractions en matière de groupes de combat et de mouvement dissous;
English: ATLANTIC AND QUEBEC REGION Date Modified: 2002-09-11
French: RÉGION DE L'ATLANTIQUE ET DU QUÉBEC Mise à jour : 2002-09-11
English: My delegation welcomed the creation on 14 July of the National Council to replace the National Consultative Council.
French: Ma délégation se félicite de la mise en place du Conseil national, créé le 14 juillet dernier afin de remplacer le Conseil consultatif national.
English: The Supreme Court in Lau v. Nichols, 414 U.S. 563 (1974) upheld OCR's policy that requires school districts to ensure that language barriers do not exclude English language learners from effective participation in their programmes.
French: 563 (1974), a confirmé la directive de l'Office qui impose aux circonscriptions scolaires l'obligation de veiller à ce que les obstacles linguistiques n'empêchent pas les élèves ayant besoin d'un apprentissage de l'anglais de participer utilement aux programmes.
English: I condemn the fact that the Member States have not yet managed to deliver an opinion on the possibility of the international conference, the urgency and importance of which Mr Solana has just emphasised.
French: Je déplore que les États membres n'aient pas encore réussi à se prononcer sur la perspective de cette conférence internationale dont vous venez, Monsieur le Haut Représentant, de souligner l'urgence et l'importance.
English: With regard to data collection, the Working Group requested the Secretariat to submit to the Conference, at its fourth session, proposals for specific technical assistance activities in the following areas:
French: S'agissant de la collecte de données, le Groupe de travail a prié le Secrétariat de soumettre à la Conférence, à sa quatrième session, des propositions en vue d'activités d'assistance technique spécifiques dans les domaines suivants:
English: Therefore, we are fully committed to resolving all outstanding issues, including the question of East Timorese refugees.
French: Par conséquent, nous sommes pleinement attachés au règlement de toutes les questions en suspens, y compris celle des réfugiés est-timorais.
English: Nomination of a candidate Amount [E.A., s.
French: Candidature et enregistrement
English: In April I had the opportunity to participate in the Abuja Summit on HIV/AIDS, Tuberculosis and Other Infectious Diseases.
French: J'ai eu l'occasion de participer, au mois d'avril au Sommet d'Abuja sur le VIH/sida, la tuberculose et autres maladies infectieuses.
English: Once in the center, take left toward Montrichard, the hotel is 300 meters away, on Richelieu square, on your left.
French: Une fois au centre, il faudra prendre à gauche direction Montrichard. L'hôtel est à 300 mètres à gauche, sur la place Richelieu.
English: Mr Wortmann-Kool asked whether the Commission could raise the threshold.
French: M. Wortmann-Kool a demandé si la Commission pouvait augmenter le seuil.
English: Municipal Wastewater Program partners include, the Ontario Ministry of the Environment (moe) and Environment Canada’s Wastewater Technology Institute and the National Water Research Centre as well as conservation authorities, Remedial Action Plan (rap) committees and municipalities.
French: Le Programme des eaux usées municipales compte comme partenaires le ministère de l'Environnement de l'Ontario (MEO) de même que le Centre technique des eaux usées et l'Institut national de recherche sur les eaux d'Environnement Canada ainsi que des offices de protection de la nature, des comités de Plans d'assainissement (PA) et des municipalités.
English: A plan room is used by the construction industry to tender projects.
French: L'industrie de la construction utilise une salle des plans pour la présentation de soumissions relativement à des projets.
English: (b) In the area of humanitarian assistance, Social Solidarity Network actions take a variety of forms, depending on the development and magnitude of a particular event.
French: b) En matière d'aide humanitaire, les actions du Réseau de solidarité sociale sont variées, selon la dynamique et l'ampleur de l'événement.
English: While the report recommended that the right to equal pay for work of equal value be moved to the Employment Standards Act, the Government's preference is to maintain the current protection in human rights legislation, which provides protection for equal pay for similar or substantially similar work.
French: Même si le rapport recommandait le transfert du droit à une rémunération égale pour un travail de valeur égale à l'Employment Standards Act (loi sur les normes d'emploi), le Gouvernement a préféré conserver la protection actuelle dans la loi sur les droits de la personne, qui protège la rémunération égale pour un travail semblable ou substantiellement semblable.
English: While clearly it was Cabinet that made the final decision to participate in Operation Deliverance, this decision was made on the options presented by the Deputy Minister and Gen de Chastelain, who ought to have been aware of problems that would arise from inadequate time, resources, and personnel to properly plan and execute a mission different in nature from Operation Cordon.
French: Même s'il ne fait aucun doute que la décision finale de participer à l'opération « Deliverance » a été prise par le Cabinet, elle l'a été à la lumière des options présentées par le sous-ministre et par le gén de Chastelain, qui aurait dû savoir que le manque de temps, de ressources et de personnel nécessaires pour planifier et exécuter correctement une mission différente de l'opération « Cordon » allait causer des problèmes.
English: Country Harvest whole grain breads and bagels will donate ten cents from every product sold during the month of October to the Canadian Breast Cancer Foundation for a total donation of up to $50,000.
French: Pour chaque produit de pains et bagels de grains entiers vendu en octobre, 10 sous seront remis à la Fondation canadienne du cancer du sein , jusqu’à concurrence de 50 000 dollars.
English: We provide help and guidance (for example, parenting approaches).
French: Nous offrons de l'aide et des conseils (p. ex., au sujet des méthodes parentales).
English: EPCOR is also the lead utility in the front-end design of a proposed new IGCC plant.
French: EPCOR siège aussi au comité technique responsable de la conception initiale d’une nouvelle usine de gazéification intégrée à cycle combiné (GICC).
English: Article 3, in relation to article 8, requires allowing men and women to organize and join workers' associations that address their specific concerns.
French: Aux termes de l'article 3, lu conjointement avec l'article 8, les hommes et les femmes doivent être autorisés à s'organiser et à s'affilier à des associations de travailleurs s'intéressant à leurs problèmes spécifiques.
English: Decides to consider the question of the elimination of all forms of religious intolerance at its sixtieth session under the item entitled “Human rights questions”, and requests the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly on the item.
French: Décide d'examiner la question de l'élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse à sa soixantième session, au titre de la question intitulée « Questions relatives aux droits de l'homme », et prie la Rapporteure spéciale de lui présenter un rapport d'activité sur le sujet.
English: It was decided to create a family label to indicate to parents the services, tools and information offering the best protection for their children.
French: Il a été décidé de créer un label «Famille» permettant d'indiquer aux parents les services, outils et informations présentant les meilleures garanties quant à la protection de leurs enfants.
English: In the meantime, a definitive duty ranging from 0.92% to 10.59% was imposed on softwood lumber imports from Canada late in December 2004 (WTO 2005a).
French: En attendant, les importations de résineux canadiens sont assujetties à un droit définitif, variant de 0,92 à 10,59 % depuis la fin décembre 2004 (OMC, 2005a).
English: Knowledge of the ground and refresher training shall be verified by a questionnaire or other suitable methods.
French: Les connaissances acquises lors du cours de rafraîchissement sont vérifiées au moyen d'un questionnaire ou par toute autre méthode adéquate;
English: 10.1.5 8503(3)(a)(vii) – Acceptable to the Minister The periods acceptable to the Minister are outlined in Newsletter No. 93-2, Foreign Service Newsletter and Newsletter No. 00-1, Foreign Service Newsletter Update.
French: De façon à utiliser un accord réciproque pour accepter des services antérieurs à la réforme d’un employeur précédent dans le cadre du régime de l’employeur actuel, le participant doit passer directement de l’emploi chez l’employeur précédent à l’emploi de l’employeur actuel.
English: Businesses operating within the town boundary only: You are not impacted by the proposed changes.
French: Entreprises en exploitation à l’intérieur des limites de la ville Les changements proposés n’auront aucune incidence sur votre entreprise.
English: Following flowchart has been found to be useful in determining which procedure to use for various components of a sample.
French: Bureau de la sécurité des produits Manuel de référence Livre 5 - Politique et procédures de laboratoire
English: According to the regulations and instructions of the National Bank, the following criteria are used for reporting:
French: Les règles et instructions de la Banque nationale prévoient les critères suivants pour la communication d'informations :
English: Canada has deployed approximately 18,000 soldiers in Afghanistan.
French: Le Canada a déployé environ 18 000 soldats en Afghanistan.
English: 10 For a discussion that separates such developing country groupings into formal groups or alliances, informal issue-based groups, and "grand alliance" inter-group alliances, see (Bernal, et al., 2004pp.
French: 10 Pour une analyse qui distingue ces groupes de pays en développement en groupes officiels ou alliances, en groupes informels à thème et en « grandes alliances » entre groupes, voir Bernal et coll., 2004, pp. 12ff.
English: La piscina y la cercanía de la calle principal. Parking aunque fuera de pago en la puerta.
French: excellent, the best hotel we have been in Sicily.
English: According to a number of ministers, there was a “democratic deficit” in the Bretton Woods institutions.
French: Selon plusieurs ministres, les organismes issus des accords de Bretton Woods souffraient d'un « déficit démocratique ».
English: A further 100 complaints were brought back to the Agency by dissatisﬁed complainants after having been referred to the carriers for resolution.
French: Encore 100 plaintes ont été retournées à l’Ofﬁce par des plaignants qui étaient toujours insatisfaits, même après avoir été aiguillés vers le transporteur aérien en vue de parvenir à un règlement.
English: WONDERFUL WATER WALK 1 – DISCOVERING WATER IN OUR SCHOOL It rained this morning.
French: PROMENADE SUR LES MERVEILLES DE L'EAU 1- DÃ‰COUVRIR L'EAU DANS NOTRE Ã‰COLE Il a plu ce matin.
English: CSC can impose limits on offenders' freedom of religion that are prescribed by law in order to ensure the safety of individuals and the security of the institution if it can justify the 'reasonableness' of those limits in accordance with s.
French: Le SCC peut imposer des limites à la liberté de religion des délinquants, limites prescrites par la loi afin d'assurer la sécurité des personnes et des établissements, s'il peut justifier le caractère raisonnable de ces limites conformément à l'article 1 de la Charte.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Community-Based Justice Programs – Alberta This page summarizes various community-based justice programs offered in Alberta.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Programmes de justice communautaires – Alberta Cette page décrit brièvement divers programmes de justice communautaires offerts en Alberta.
English: The critical habitat area is utilized regularly by all three southern resident pods during June through October in most years (Osborne 1999, Wiles 2004).
French: majeure partie de la saison où ils s’alimentent de saumons, et comme les épaulards utilisent traditionnellement ces plages pour se frotter, cette zone est désignée officiellement au titre d’habitat essentiel, comme il est défini dans la Loi sur les espèces en péril.
English: • Opportunity to apply what managers learned
French: • L’occasion pour les gestionnaires d’appliquer leurs nouvelles connaissances
English: Conclusions and recommendations of special procedures*
French: Conclusions et recommandations des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales*
English: The Human Resources Team should:
French: L’Équipe des ressources humaines devrait :
English: Projects developed under COMENIUS Action 2 (see below) on intercultural dialogue or on the fight against racism have often developed into a number of partnerships funded under COMENIUS Action 1.
French: Les projets mis en place dans le cadre de l'action 2 de Comenius (voir ci-dessous) et portant sur le dialogue interculturel ou sur la lutte contre le racisme ont souvent donné lieu à un certain nombre de partenariats financés au titre de l'action 1 de Comenius.
English: The Fiscal Monitor is a monthly publication that provides details on the federal government’s fiscal performance, including revenues, expenses, the budgetary balance and the financial source/requirement.
French: La revue financière est une publication mensuelle qui présente des renseignements sur la performance financière du gouvernement fédéral, y compris les revenus, les charges, l’équilibre budgétaire et les ressources et besoins financiers.
English: Governor Frontenac The fortitude of Governor Frontenac and the people of New France as they repel an Anglo-American invasion in 1690.
French: Gouverneur Frontenac Le panache et la détermination du célèbre gouverneur de la Nouvelle-France, qui repousse l'assaut des soldats anglo-américains en 1690.
English: National policies aimed at promoting internationally competitive productive capacity are increasingly being complemented by rule-making at the international level.
French: Les politiques nationales visant à améliorer la capacité de production des entreprises pour les rendre compétitives sur le marché international s'appuient de plus en plus souvent sur une réglementation élaborée au niveau international.
English: Proof of payment of the remaining balance of $10,810 for the fee shall be submitted to Mr. Victor Li, Environmental Protection Branch, Department of the Environment, Atlantic Region, Queen Square, 4th Floor, 45 Alderney Drive, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6, (902) 490-0705 (Facsimile), prior to November 27, 2001.
French: La preuve du paiement du solde résiduel de 10 810 $ doit être soumise à Monsieur Victor Li, Direction de la protection de l'environnement, Ministère de l'Environnement, Région de l'Atlantique, Queen Square, 4e étage, 45, promenade Alderney, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6, (902) 490-0705 (télécopieur), avant le 27 novembre 2001.
English: Her husband was away working.
French: Son mari travaillait à l'extérieur, et il n'acquittait que les factures importantes.
English: The Acting President: Draft resolution A/63/L.53, as orally revised, is entitled “International cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution A/63/L.53 est intitulé « Coopération internationale en matière d'aide humanitaire à la suite de catastrophes naturelles : de la phase des secours à celle de l'aide au développement ».
English: At its forty-eighth session, the Working Party decided to hold its year 2000 Forum on “Public-Private Partnership for Infrastructure: the Next steps”.
French: À sa quarante-huitième session, le Groupe de travail a décidé de tenir son Forum 2000 sur le thème "Les partenariats public-privé au service du développement des infrastructures : prochaines étapes".
English: • Quantification and chemical characterization of atmospheric deposition in precipitation, throughfall, snowpack and snowmelt
French: • Quantification et caractérisation chimique du dépôt atmosphérique dans les précipitations, les précipitations au sol, la couverture de neige et l'eau de fonte
English: the attestation, notarization, authentication, legalization or other certification of any signature or other means of self-identification referred to in _ paragraph _ (1).
French: qu’une signature ou un autre moyen d’identification personnelle visé _ à l’alinéa _ 1) soit attesté, reconnu conforme par un officier public, authentifié, légalisé ou certifié d’une autre manière.
English: Services Received Without Charge This table can be found on the Secretariat Web site at: http://www.tbs-sct.gc.ca/estpre/20082009/p3a_e.asp. Internal Audits The Tribunal’s Internal Audit Plan for 2004-2009 was reviewed as part of the business planning exercise for 2008-2009.
French: Services reçus à titre gracieux Ce tableau se trouve sur le site Internet du Secrétariat à l’adresse suivante : http://www.tbssct.gc.ca/est-pre/20082009/p3a_f.asp. Vérifications internes Le plan de vérification interne du Tribunal pour 2004-2009 a été examiné dans le cadre de l’exercice de planification des activités pour 2008-2009.
English: Overall, we attracted a record $93.2 billion in new foreign direct investment last year.
French: Dans l'ensemble, nous avons attiré un montant record de 93,2 milliards $ en nouvel investissement étranger direct l'an dernier.
English: Fifty years ago, Norbert Wiener of MIT, a great 20th century mathematician and pioneer of computer science, warned of the threat that computers posed to jobs.
French: Il y a cinquante ans, Norbert Wiener, un grand mathématicien du 20° siècle et un pionnier de l'informatique qui travaillait au MIT, prévenait déjà du risque que l'informatique fait courir à l'emploi.
English: • As you can see from this slide, Canadian farmers - and Canada as a nation - can no longer rely on low-cost commodities to keep the sector robust and competitive.
French: • Comme vous pouvez le constater en regardant la diapositive, les agriculteurs canadiens - et le Canada dans son ensemble - ne peuvent plus compter sur des produits à faible coût pour maintenir la solidité et la compétitivité du secteur.
English: (d) Latin American States;
French: d) États d'Amérique latine;
English: An adjustment of direct support should be fixed when the forecasts indicate that the subheading 2, with a security margin of EUR 300 million, is exceeded in a given budget year.
French: Une adaptation du règlement (CE) n° 1290/2005 du Conseil du 21 juin 2005 relatif au financement de la politique agricole commune12 est par conséquent nécessaire.
English: WIPO Notification No. 50 Convention establishing the World Intellectual Property Organization Accession of the Democratic Republic of the Sudan The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the above Convention, has the honor to notify him that the Government of the Democratic Republic of the Sudan deposited, on November 15, 1973, its instrument of accession, dated October 22, 1973, to the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization (WIPO).
French: Notification OMPI n° 50 Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Adhésion de la République démocratique du Soudan Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de la Convention précitée, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de la République démocratique du Soudan a déposé, le 15 novembre 1973, son instrument d'adhésion, en date du 29 octobre 1973, à la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI).
English: Las Ramblas has everything you could possibly wish for, whether it’s restaurants, theatres, cinemas, souvenir shops or museums.
French: La rue Las Ramblas offre tout ce dont vous rêvez (restaurants, théâtres, cinémas, boutiques de souvenirs et musées).
English: The initial proposal of the UNECE secretariat was for the Committee on Environmental Policy to recommend renewable policies and for the Committee on Sustainable Energy to promote market instruments.
French: Le secrétariat de la CEE avait initialement proposé de charger le Comité des politiques de l'environnement de recommander des politiques dans le domaine des énergies renouvelables et le Comité de l'énergie renouvelable de promouvoir des instruments faisant appel aux lois du marché.
English: The nature of these presentations include such things as the following:
French: Nature des exposés présentés :