ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To help the public separate fact from fiction, the new partnership will develop a Frequently Asked Questions Web site for patients and their families.
French: Afin d'aider le grand public à distinguer la réalité de la fiction, on élaborera, dans le cadre du nouveau partenariat, un site Web qui présentera une foire aux questions à l'intention des patients et de leur famille.
English: The aim of this project is to accumulate examples of good practice from Ireland and The Netherlands on equal remuneration for equal work and compare these with the situation in Belgium so that policy in this field may be promoted in Belgium and in order to enable these experiments to add impetus to the policy pursued in other countries of the European Union.
French: Si des actions en amont de l’entrée des femmes sur le marché du travail s’avèrent aujourd’hui encore indispensables pour assurer une diversification des choix scolaires des jeunes filles, ceci en prolongation des campagnes d’information et de sensibilisation que la Ministre Miet SMET a menées lorsque le gouvernement précédent était en place, cette compétence relève à présente des communautés.
English: Amendment 124 Annex 1, Chapter I "Cooperation", theme 2 "Food, Agriculture and Biotechnology", subtitle "Activities", bullet 3
French: Amendement 124 Annexe I, titre I "Coopération", section "Thèmes", thème 2 "Alimentation, agriculture et biotechnologie", sous-titre "Activités", tiret 3
English: A simple Zeeman type response of the spin system to the magnetic field is assumed.
French: On suppose que la réponse du système de spins au champ magnétique est de type Zeeman simple.
English: Enter on line 34, the amount from line 10 of Form T2209.
French: Inscrivez le montant de la ligne 10 du formulaire T2209 à la ligne 34.
English: • Full disclosure and signed, complete copies of all sub-contracts and rental agreements between the applicant and any other person providing services in Canada, either to the applicant or on behalf of the applicant.
French: • Fournissez un exposé complet, clair et véridique de tous les sous-contrats et contrats de location entre le demandeur et toute autre personne fournissant des services au Canada soit au demandeur, soit pour son compte, ainsi que les copies complètes et signées de tous ces sous-contrats et contrats de location.
English: Attempting to identify a broad categorisation of LLL cultures and structures in Member States is a hazardous exercise, and to classify individual countries accordingly is even more so.
French: Il est hasardeux de tenter de dresser un catalogue des cultures et structures d’éducation et de formation tout au long de la vie dans les États membres et plus encore d’essayer de classifier les différents pays en fonction de celles-ci.
English: Lack of proper closure PE 357.661v02-00 8/28 PR\567479EN.doc
French: Pour une application cohérente de PR\567479FR.doc 9/31 PE 357.661v02-00
English: 2007 discharge: European Network and Information Security Agency (ENISA) (
French: Décharge 2007: Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information (ENISA) (
English: Imar & Vip Clinic Franchising offers to the franchisee the unique service of VIP professional Training Centre.
French: La société Imar & Vip Clinic Franchising propose à ses franchisés le service exclusif du centre de formation professionnelle VIP.
English: Canada will pursue the matter with the state’s governor-elect early in the new year.
French: Nous avons fait part de nos préoccupations à l’administration américaine et continuerons de nous opposer à cette interdiction à long terme.
English: The proposed Services would restructure elements of the present Technical Support Services; the proposed Logistics Services would continue to include an Office of the Chief Logistics Officer, a reorganized Transport Section and an Engineering Section relieved of functions related to facilities management that would be moved to Support Services.
French: Ils comprendraient, comme auparavant, le Bureau du chef de la logistique, une Section des transports, réorganisée, et une Section du génie, qui n'aurait plus à remplir de fonctions de gestion des installations, transférées aux Services d'appui.
English: Solution acquired & implemented 0 5 Standing Offer:
French: Solution acquise et mise en œuvre 5
English: 3.0 BACKGROUND The Farm Debt Mediation Act (FDMA) received Royal Assent on April 25, 1997.
French: 3.0 CONTEXTE La Loi sur la médiation en matière d’endettement agricole (LMMEA) a reçu la sanction royale le 25 avril 1997.
English: It shares the Secretary-General’s views on his integrated concept of collective security and supports the idea that development, security and human rights are interdependent and mutually reinforcing.
French: Il partage les vues du Secrétaire général sur son concept intégré de sécurité collective et appuie l’idée que le développement, la sécurité et les droits de l’homme sont interdépendants et se renforcent mutuellement.
English: It reminds the EBRD of the need to comply with the 1995 Ottawa Memorandum of Understanding between the G7, the European Union and the Government of Ukraine on decommissioning of the Chornobyl power plant." I call Mr Rakhansky to support Amendment No. 7.
French: Sur cet amendement, M. Wilkinson a présenté, au nom de la commission des migrations, des réfugiés et de la population, un sous‑amendement n° 1, qui tend à remplacer, dans l’amendement n° 7, les mots "une forte augmentation du nombre de migrants écologiques en" par les mots: «la possibilité de migrants écologiques de», et à remplacer le mots «respecter le», par les mots: «respecter les obligations qui lui incombent au titre du».»
English: He expressed his belief that the government does not fully comprehend the consequences of terrorism.
French: Il a exprimé l'avis que le gouvernement ne saisit pas parfaitement les conséquences du terrorisme.
English: Some costs may be incurred related to the implementation of analytical methods for analysis of glyphosate, including the metabolite AMPA, in the food mentioned above.
French: Il pourrait y avoir des coûts associés à la mise en application de méthodes adéquates pour l'analyse du glyphosate et de son métabolite, l'acide aminométhyl-phosphonique, dans l'aliment susmentionné.
English: It was also considered beneficial if procedures documented what type of information could be provided by the Centre to the client or to outside agencies, in the case of a referral.
French: Il y aurait aussi avantage à ce que les procédures indiquent le type de renseignements devant être fournis au client ou à l’organisme externe concerné, en cas d’aiguillage.
English: These programmes are often the only services provided to isolated communities far removed from regional health centres or centres of excellence located in larger cities and towns.
French: Ces programmes sont souvent les seuls services assurés à des communautés isolées, éloignées des centres de santé régionaux et des centres d'excellence situés dans les grandes villes.
English: To that end, I welcome the fact that we are going to see an EU delegation in Baghdad in the near future.
French: À cette fin, je me réjouis de la perspective d’une délégation de l’UE à Bagdad dans un avenir proche.
English: Shedding its light from Southern Africa to Northern Canada, this example of the ethic of care is rooted in distributive justice and rests on altruistic considerations: the determining factor is not whether one has a "right" to something, but an emphasis on meeting one's need in a respectful manner.
French: Projetant sa lumière sur le Nord canadien depuis l'Afrique australe, cet exemple d'éthique de la sollicitude est ancré dans la justice distributive et repose sur des considérations altruistes; le facteur déterminant n'est pas de savoir si l'on a « droit » à telle ou telle chose, mais si les besoins de chacun sont satisfaits de manière respectueuse.
English: During the course of 2003, 114 posts have been reviewed and classified according to International Civil Service Commission (ICSC) standards.
French: Au cours de l’année 2003, 114 postes ont été revus et classifiés selon les normes de la Commission de la fonction publique internationale (CSCI).
English: Dispute Settlement NAFTA - Chapter 11 - Investment Notices Withdrawn Peter Nikola Pesic v. Government of Canada Legal Documents (all documents are in .pdf) Copies of all legal documents posted in the document archive have been prepared in a language of operation of the Tribunal or Court in question.
French: Règlement des différends ALENA - Chapitre 11 - Investissement Notifications retirées Peter Nikola Pesic c. Gouvernement du Canada Documents juridiques (tous les documents sont présentés en format .pdf) Les copies de toutes les documents juridiques affichés dans les archives sont preparées dans une des langues de fonctionnement du Tribunal ou de la cour qui préside.
English: Apportionment: $9,844,200; expenditure: $8,233,900; variance: $1,610,300
French: Crédits ouverts : 9 844 200 dollars; dépenses : 8 233 900 dollars; écart : 1 610 300 dollars
English: Some of these are inter-jurisdictional and illustrate the Toolkit's utility in forging consensus across multiple jurisdictions about where to pursue high value integration for common clients.
French: Certaines de ces entités appartiennent à des ordres de gouvernement différents; leur exemple montre comment les outils peuvent concourir à l'établissement de consensus entre ordres de gouvernement au sujet d'initiatives permettant de tirer profit de l'intégration de services destinés à des clients communs.
English: It is therefore clearly predictable that the designation of the Executive by the Assembly, for the second phase will already produce, by itself, an Executive identical to the Assembly and which by nature, would but favour the solution of integration.
French: Il est dès lors clairement prévisible que la désignation de l'exécutif par l'Assemblée, pour la seconde phase, produirait déjà par elle-même un exécutif qui serait à l'image de l'Assemblée et qui ne pourrait être par nature que porteur de la solution d'intégration.
English: 10 > No. 25 (5 September 2007) > CF swim team ready to take on 4MWG 5 September 2007 Vol. 10, No. 25 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Et il s’agit bien là d’un défi, selon le Capt Martin Launière, directeur sportif de l’équipe de natation et vétéran des compétitions internationales de ce genre.
English: Montréal, Canada and Télemélé, Guinea Award: IDRC Doctoral Research Award University:
French: Montréal (Canada), Télimélé (Guinée) Bourse du CRDI : bourse du CRDI aux chercheurs candidats au doctorat Université :
English: Category Festival Eligible organisations must correspond to the following category:
French: Catégorie Festival Les organismes éligibles doivent correspondre à la catégorie suivante:
English: One storm packed winds in excess of 100 km/h at Point Atkinson and 130 km/h on the outer coast of Vancouver Island, prompting forecasters to issue a rare warning for hurricane-force winds in the Strait of Georgia.
French: Au cours d'un orage, les vents ont dépassé 100 km/h à Point Atkinson et 130 km/h sur la côte ouest de l'île de Vancouver, obligeant les spécialistes des prévisions à publier un avertissement fort rare de risque de vents de type ouragan dans le détroit de Georgia.
English: One factor contributing to its success has been the biennial consideration by ESCAP of progress in and obstacles to the implementation of the agenda for action.
French: Le fait que la CESAP examinait tous les deux ans les progrès réalisés dans l'application du Programme d'action et les obstacles rencontrés dans son exécution a contribué à la réussite de la Décennie.
English: The Commission has undertaken a number of initiatives to ensure this freedom for consumers.
French: La Commission a pris plusieurs initiatives pour garantir cette liberté des consommateurs.
English: Our membership is divided into two classes: regular and associate members.
French: Il faut une plus grande souplesse de la flottille pour augmenter la viabilité économique.
English: A specific proposal has been submitted for consideration for both internal and external communications.
French: Une proposition précise portant sur les communications internes et externes a été soumise à son examen.
English: R.A.Reese (Research Fellow, Stanford University Law School)
French: R.A.Reese (chercheur universitaire, Faculté de droit de lUniversité de Stanford)
English: UCCB also features an art gallery that houses a $5 million permanent collection.
French: L'université compte aussi une galerie d'art qui abrite une collection permanente d'une valeur de 5 millions de dollars.
English: Under this Act, it is illegal to 1) kill, injure, possess, disturb, or interfere with a threatened species, 2) destroy, disturb, or interfere with the habitat of a threatened species, or 3) damage, destroy, obstruct, or remove a natural resource on which a threatened species depends for its life and propagation.
French: En vertu de cette loi, il est illégal de 1) de tuer, de blesser, de posséder, de déranger ou d'importuner une espèce menacée; 2) de détruire ou de déranger l'habitat d'une espèce menacée ou d'y nuire; 3) d'endommager, de détruire, ou d'enlever une ressource naturelle dont dépendent la survie et la propagation d'une espèce menacée ou d'empêcher l'accès à cette ressource.
English: The Chairman further proposed to amend the provisional agenda to include the following additional item: “Matters pertaining to the Scientific and Technical Guidelines of the Commission”.
French: Le Président a proposé d'amender l'ordre du jour provisoire pour y inclure une question additionnelle intitulée « Questions relatives aux Directives scientifiques et techniques de la Commission ».
English: ES Declaración Ministerial de Singapur (n.f.)
French: PT sessão regular (n.f.); sessão ordinária (n.f.)
English: CLTA’s Prehearing Brief at 8; see also. Government of Canada’s Prehearing Brief at 4-11.
French: Mémoire présenté par l'ACCB avant l'audition, page 8; voir aussi le mémoire présenté par le gouvernement canadien avant l'audition, pages 4 à 11.
English: Provisions for restructuring costs should be recognised when, and only when, the Department has a detailed plan for the restructuring and the entity is demonstrably committed to the restructuring such that it cannot realistically withdraw.
French: 34 Les provisions pour les coûts de restructuration devraient être comptabilisées uniquement lorsque le ministère a présenté un plan détaillé de restructuration et que l’entité concernée s’est engagée dans la restructuration à un point tel qu’elle ne peut plus se retirer.
English: For example, "need", as judged by the prevalence rates of health problems found in epidemiological studies, may be much higher than actual use.19 Negative aspects of caregiving What is the financial strain of caregiving?
French: Dans l'Étude sur la santé et le vieillissement au Canada (ESVC), les sujets âgés atteints de démence et vivant dans la collectivité bénéficiaient chaque mois d'une aide d'une durée moyenne de 63 heures de la part de leurs principaux aidants naturels.
English: In December 2003, the Government of Uganda referred cases against LRA to the International Criminal Court, leading to the issuance of arrest warrants against LRA leaders in October 2005.
French: En décembre 2003, le Gouvernement ougandais a porté plainte contre la LRA auprès de la Cour pénale internationale, ce qui a donné lieu à la délivrance, en octobre 2005, de mandats d'arrêt contre les chefs de la LRA.
English: As well, in Ontario monthly social assistance statements are to be provided in accordance with the 1965 Indian Welfare Agreement.
French: Deplus, en Ontario, des états mensuels de l'aide sociale doivent être fournis, conformément au Programme d'aide sociale aux Indiens de 1965.
English: Region Total Contract Insurance Bonding $905 Financing $3,034 Political Risk Insurance $2,608 Short Term Financial Services $11,943 Total Volume $18,490 Region Western Contract Insurance Bonding $439 Financing $477 Political Risk Insurance $374 Short Term Financial Services $4,709 Total Volume $5,999 Region Ontario Contract Insurance Bonding $207 Financing $1,825 Political Risk Insurance $1,981 Short Term Financial Services $3,088 Total Volume $7,101 Region Quebec Contract Insurance Bonding $226 Financing $700 Political Risk Insurance $253 Short Term Financial Services $3,521 Total Volume $4,700 Region Atlantic Contract Insurance Bonding $19 Financing $32 Political Risk Insurance $0 Short Term Financial Services $319 Total Volume $370
French: Région Total Assurances-contrat et cautionnement 905 $ Financement 3 034 $ Assurances-risques politiques 2 608 $ Services financiers à court terme 11 943 $ Volume total 18 490 $ Région Ouest Assurances-contrat et cautionnement 439 $ Financement 477 $ Assurances-risques politiques 374 $ Services financiers à court terme 4 709 $ Volume total 5 999 $ Région Ontario Assurances-contrat et cautionnement 207 $ Financement 1 825 $ Assurances-risques politiques 1 981 $ Services financiers à court terme 3 088 $ Volume total 7 101 $ Région Québec Assurances-contrat et cautionnement 226 $ Financement 700 $ Assurances-risques politiques 253 $ Services financiers à court terme 3 521 $ Volume total 4 700 $ Région Atlantique Assurances-contrat et cautionnement 19 $ Financement 32 $ Assurances-risques politiques 0 $ Services financiers à court terme 319 $ Volume total 370 $
English: I should be grateful if you would have the present letter circulated as a document of the sixty-second session of the General Assembly, under agenda items 17 and 18 and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, au titre des points 17 et 18 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Thomas Cook Airlines UK Limited (hereinafter Thomas Cook UK) and Pullmantur Air, S.A. carrying on business as Air Pullmantur (hereinafter Air Pullmantur) have applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: Thomas Cook Airlines UK Limited (ci-après Thomas Cook UK) et Pullmantur Air, S.A. exerçant son activité sous le nom d'Air Pullmantur (ci-après Air Pullmantur) ont demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: H.E. Mr. Poseci Bune,
French: E. Mr.
English: The IGM recommended that UNV work to increase access for volunteer assistance to international development cooperation institutions, regional organizations and the private sector, and that it develop innovative partnerships with civil society.
French: La réunion a recommandé aux VNU de s’employer à faciliter l’accès à l’assistance volontaire pour les institutions de coopération pour le développement international, les organisations régionales et le secteur privé, et de forger des partenariats novateurs avec la société civile.
English: • the coordination of advertising and public opinion research; electronic media monitoring licences; communications projects management;
French: • la coordination de la publicité et de la recherche sur l'opinion publique, les licences de suivi électronique des médias et la gestion de projets de communication;
English: Their way of life is often hard, but they are a proud, self-sufficient people, quick to defend their freedom.
French: Malgré un mode de vie souvent rude, ce peuple fier et autonome n’hésite pas à défendre sa liberté.
English: In the same issue of Dance UK News, John Ashford, director of Robin Howard Dance Theatre in London called the effects of the new funding scheme on his programming a ‘catastrophe’:
French: Cela n’aurait pas été aussi terrible si les quatre compagnies britanniques n’avaient dû abandonner si tard dans le processus parce que le financement qu’elles avaient demandé n’a pas été octroyé.
English: Accordingly, the use of non-transparent pricing methods should not be allowed, since it is commonly accepted that those methods make it extremely difficult for users to establish the real price of the payment service.
French: (29) Pour pouvoir faire le bon choix, il est essentiel pour l’utilisateur de services de paiement de connaître les frais appliqués aux services de paiement, lorsque ces coûts et charges individuels sont connus du prestataire de services de paiement et peuvent être calculés individuellement.
English: White Point, NS B0C 1G0 Phone: (902) 383-2817 Fax:
French: White Point, NS B0C 1G0 Téléphone : (902) 383-2817 Télécopies :
English: In light of the limitations of the Sub-Commission's mandate, the Working Group recommended that the duration of the Sub-Commission's annual session should be reduced to three weeks and that the duration of the annual session of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery should be reduced from eight days to five.
French: Compte tenu de la limitation du mandat de la Sous-Commission, le Groupe de travail recommande de réduire la durée de la session annuelle de la Sous-Commission à trois semaines et que la durée de la session annuelle du Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage soit ramenée de 8 à 5 jours.
English: Two freedom of movement violations were committed by the Frente Polisario in another military region (military region 4 in Mehaires) during the reporting period.
French: Deux violations de la liberté de mouvement ont été commises par le POLISARIO dans une autre région militaire (la région militaire 4 dans Mehaires) durant la période considérée.
English: • to hold a Ministerial Forum on Organized Crime and to strengthen the Regional Coordinating Committees; and,
French: • la tenue d’un Forum ministériel sur le crime organisé et le renforcement des Comités régionaux de coordination,
English: Counsel for the respondent claimed that a 40-foot houseboat was imported from the United States because a new inboard-outboard marine engine was installed, thus adding value to the boat and disqualifying it from classification under tariff item No. 9813.00.00.
French: L'avocat de l'intimé a déclaré qu'un bateau-logement de 40 pieds avait été importé des États-Unis du fait qu'un nouveau moteur marin de type intérieur-extérieur y avait été installé, ce qui lui conférait une plus-value et l'excluait du numéro tarifaire 9813.00.00.
English: Mr Heinz Kindermann nominated Mrs Rosa Miguélez Ramos for the post of first vice-chairman; Mrs Carmen Fraga Estévez nominated Mr Antonio De Poli for the post of second vicechairman; and Mr Philippe de Villiers nominated himself for the post of third vicechairman.
French: M. Heinz Kindermann présente la candidature de Mme Rosa Miguélez Ramos au poste de premier vice-président; Mme Carmen Fraga Estévez présente celle de M. Antonio De Poli au poste de deuxième vice-président; et M. Philippe de Villiers se présente luimême pour le poste de troisième vice-président.
English: Most of the merit of this transformation lies with the Timorese people, who never gave up in spite of all adversities.
French: L'essentiel de la transformation doit être attribué au peuple timorais, qui n'a jamais abandonné malgré tous les obstacles.
English: Xerox 5100 On June 21, 1996, a Notice of Proposed Procurement for this requirement was posted on the Open Bidding Service and in Government Business Opportunities with a bid closing date of July 31, 1996.
French: Kodak Image Source 110  3. Xerox Canada LtÉE Xerox 5100 [Traduction] Le 21 juin 1996, un avis de projet de marché relativement au dit besoin a été diffusé par l’entremise du Service des invitations ouvertes à soumissionner ainsi que dans Marchés publics, la date limite de présentation des soumissions étant fixée au 31 juillet 1996.