ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In our examination of all these issues, we sought to identify mechanisms and potential responsibility centres that are empowered to address the matters raised and that are examining, or could be encouraged to examine, the incentives and potential limits to be imposed on patents or patent holders (see Annex D for details).
French: En examinant toutes ces questions, les membres du CCCB ont cherché à cerner les organes et les centres de responsabilité qui sont autorisés à régler les problèmes soulevés et à l’étude, ou qui pourraient être invités à étudier les mesures d’encouragement à offrir et les limites éventuelles à imposer aux détenteurs de brevets et à leurs brevets (on trouvera plus de détails à ce sujet à l’annexe D).
English: BSF formula variables calculation with and without BAS amounts:
French: Total des années-personnes des services de base avec unités de consultation SCB = 22,5 + 1,5 = 24,0
English: Statutory requirements for Broadcasting-related proceedings dictate that the Commission must advertise Public Notices in newspapers.
French: Les exigences réglementaires concernant les instances liées à la radiodiffusion prévoient que le Conseil doit publier les avis publics dans les journaux.
English: Information on the IPOLC was provided to all regional contacts and the appropriate departmental officer in charge of the program was identified in the accompanying e-mail.
French: Madame Christiane Gagné a été nommée coordonnatrice régionale pour Santé Canada, région du Québec et Sofia D'Aliesio a été nommée représentante de la région du Québec-DGSPNI.
English: At the individual level, key informants and users alike felt that there is a reconnection occurring between individuals and their culture.
French: À l'échelle personnelle, aussi bien les personnes-ressources que les utilisateurs croyaient que les gens renouaient avec leur culture.
English: Clients can click a button, which will give them access to an individual who will be able to guide them online.
French: Par un seul clic, les clients ont accès à une personne en mesure de les guider en direct.
English: Zabou se fait lécher par sa copine la moule puis à son tour lui léchera l'anus et sa chatte !
French: Zabou se fait léchouiller par sa copine la moule puis à son tour lui léchera l'anus et sa chatte !
English: From: The Under-Secretary-General for Safety and Security
French: Destinataires: Les fonctionnaires du Secrétariat
English: Vanden Bogaerde L, Pedretti G, Dellacasa P, Mozzati M, Rangert B. Early function of splinted implants in the maxillae and posterior mandibles using Brånemark System TiUnite implants: An 18-month prospective clinical multicenter study.
French: 26 Salata LA, Rasmusson L, Novaes AB, Papalexiou V, Sennerby L. The influence of anodic oxidation on implant integration and stability in bone defects.
English: • Gender issues Ms Edeltraud Gatterer Gender Expert
French: • Questions d’égalité entre les hommes et les femmes Mme Edeltraud Gatterer Experte en matière d’égalité entre les sexes
English: http://www.unglobalcompact.org/docs/news_events/9.1_news_archives/2006_04_27/pri.pdf.
French: Principles for Responsible Investment (http://www.unglobalcompact.org/docs/news_events/ 9.1_news_archives/2006_04_27/prl.pdf).
English: Under UNCLOS any dispute not settled in accordance with Article 2, paragraph 3, of the Charter of the United Nations, can be settled by recourse to the International Court of Justice, the International Tribunal for the Law of the Sea, arbitral tribunals or special arbitral tribunals (see article 287).
French: En vertu de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, tout différend non réglé conformément aux dispositions du paragraphe 3 de l'Article 2 de la Charte des Nations Unies peut être soumis à la Cour internationale de Justice, au Tribunal international du droit de la mer, à un tribunal arbitral ou à un tribunal arbitral spécial (voir art.
English: The link below is located on the MSC's external website, and provides access to the annual Top Ten Weather Stories. http://www.msc.ec.gc.ca/media/top10/index_e.html
French: Le lien ci-dessous mène au site Web externe du SMC, et aux dix événements météorologiques marquants de l’année. http://www.SMC.ec.gc.ca/media/top10/index_e.html
English: Protection of the Arctic Marine Environment Conservation of Arctic Flora and Fauna Effective Waste Management and Disposal Environmental Emergency Preparedness Social and Cultural Renewal Provision of Quality Health Care for Northern Canadians Provision of Adequate Housing for Northern Canadians Provision of Quality Education for Northern Canadians Alleviation of Community Social Problems Protection and Nurturing of Northern Cultures Circumpolar Good Governance and Democratic Development Strong Circumpolar Commitment to Institutional Development for Arctic Cooperation A Strong Northern Aboriginal Voice in Arctic International Decision Making Enhanced Human Rights for Northern Aboriginal Peoples Greater Extra-Regional Understanding of and Support for Arctic Interests Rationalization and Strengthening of Arctic Science Co-operation Strengthened Parliamentary Participation in Circumpolar Policy Formulation Northern Sovereignty and Security Exercising Canada’s Full Sovereignty in the North Preservation of Regional Security Maintaining the Canadian Forces’ Capability to Aid Civil Authorities in the Arctic Bilateral Relations with Northern Neighbours
French: Rationalisation et renforcement de la coopération scientifique au service de l’Arctique Participation accrue des parlementaires à la formulation des politiques circumpolaires Souveraineté et sécurité dans le nord Exercice de la pleine souveraineté par le Canada dans le nord Préservation de la sécurité régionale Maintien de la présence des Forces canadiennes pour aider les autorités civiles dans le l'Arctique Relations bilatérales avec ses voisins du nord Coopération suivie entre le Canada et les États-Unis concernant les dossiers arctiques Coopération suivie entre le Canada et la Russie concernant les dossiers arctiques Coopération suivie entre le Canada et les autres pays concernant les dossiers arctiques Processus consultatif et unité nationale Participation constructive des habitants du nord à la formulation de la politique étrangère du Canada pour le nord Participation constructive des principaux intéressés du sud à la formulation de la politique étrangère du Canada pour le nord Renforcer l'unité canadienne et l'identité nationale
English: Specialized data and information are necessary to enhance legislative, policy and programme work to prevent and address all forms of violence against women.
French: Les données et informations spécialisées sont nécessaires pour renforcer les lois, politiques et programmes visant à éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes.
English: The following areas proved especially problematic for most States:
French: Les domaines ci-après se sont avérés particulièrement critiques pour la plupart des États Membres:
English: In the context of his testimony, which lasted five days, Dr. Beltrami commented on his reports and was also able to comment on several remarks made by Dr. Assalian during his testimony.
French: Dans le cadre de son témoignage, qui a duré cinq jours, le Dr. Beltrami a commenté ses rapports et a pu également commenter certains propos tenus par le Dr. Assalian lors de son témoignage.
English: Financing was provided by Merrill Lynch. The portfolio is completely leased except for two locations: a 3,500 sq.
French: Il y a encore quelques locaux disponibles dont la superficie varie entre 770 et 4 000 pieds carrés.
English: • Kingston Fortifications National Historic Site of Canada  PDF (8.84 MB) 
French: • Lieu historique national du Canada des Remblais-de-Southwold  PDF (1,70 Mo)
English: Corporal Simon Duchesne, photographer HQ Roto 4 Afg previous next index
French: Caporal Simon Duchesne, photographe QG Roto 4 Afg précédent suivant indexe
English: The Steering Body held its twenty-fourth session in Geneva from 4 to 6 September 2000.
French: L'Organe directeur a tenu sa vingt-quatrième session à Genève du 4 au 6 septembre 2000.
English: Moreover, countless obstacles were put in the way of visits by family members, including a ban on visits by two of the wives, a situation which Cuba duly denounced at the United Nations, as can be seen from documents A/56/969 of 5 May 2002, A/56/1031 of 3 September 2002 and A/57/760 of 18 March 2003, which were circulated under the agenda items “Human rights questions” and “Measures to eliminate international terrorism”.
French: En outre, on a opposé de multiples obstacles aux membres de leurs familles désireux de leur rendre visite et on a même interdit toutes visites à deux épouses, ce que Cuba a dûment dénoncé devant l'Organisation des Nations Unies, comme en font état les documents A/56/969 du 5 juin 2002, A/56/1031 du 3 septembre 2002 et A/57/760 du 25 mars 2003, distribués au titre des points intitulés « Questions relatives aux droits de l'homme » et « Mesures visant à éliminer le terrorisme international ».
English: Beny-sur-Mer: 180.
French: Beny-sur-Mer: 184.
English: The enabling functions within Health Canada’s structure that allow a promotion, prevention, and protection approach to population health include Health Surveillance; Policy, Legislation, Regulation and Planning; Research, Evaluation and Knowledge Translation; and Human Resources Planning, Development and Training.
French: Voici quelques-unes des fonctions à l’intérieur de la structure de Santé Canada permettant d’adopter une approche axée sur la santé de la population qui mise sur la promotion, la prévention et la protection : surveillance de la santé; politique, législation, réglementation et planification; recherche, évaluation et transfert des connaissances; planification des ressources humaines, perfectionnement et formation.
English: One-half of the countries members of the Assembly shall constitute a quorum.
French: La moitié des pays membres de l’Assemblée constitue le quorum.
English: If you like our product or if you want to promote our software and therfore make more money with your web site, then join our affiliate program.
French: Si vous aimez notre produit ou si vous désirez promouvoir notre logiciel et ainsi obtenir un revenu supplémentaire avec votre site web, il est possible pour vous de joindre notre programme d'affiliation sans aucuns frais de votre part.
English: Total Domestic Spending 6.8% $18.8 billion Spending by Canadians on tourism at home reached $18.8 billion in the third quarter, a gain of 6.8%, the 6th consecutive year-over-year (see table below).
French: Dépenses intérieures totales 6,8 % 18,8 milliards de dollars Les dépenses de Canadiens en voyage au Canada ont atteint 18,8 milliards de dollars au troisième trimestre, une augmentation de 6,8 % : c’est la 6e augmentation consécutive par rapport à la même période de l'année précédente (cf. le tableau cidessous).
English: However, this is a subject for action at Community level.
French: Cependant, c’est le sujet par excellence qui requiert une action au niveau communautaire.
English: The PMTCT Plus project aims to contribute to the reduction of MTCT from the prevailing 40 per cent to 20 per cent through quality care and support interventions for women, children and families affected by the epidemic.
French: Le projet pilote d'étude de la transmission du parent ou de la mère à l'enfant vise à réduire de 40 % à 20 % le taux de transmission mère-enfant grâce à la fourniture de soins de qualité et à des interventions en faveur des femmes, des enfants et des familles victimes de l'épidémie.
English: S.S. Klondike National Historic Site of Canada 205 - 300 Main Street Whitehorse, YT Canada Y1A 2B5
French: Lieu historique national du Canada S.S. « Klondike » 300, rue Main, bureau 205 Whitehorse (Yukon) Canada Y1A 2B5
English: Ramsay, H., ‘Cycles of control:
French: Worker participation in the ’70s and ’80s’ in International Yearbook of Organizational Democracy, I, C. Crouch and F. Heller (Eds.), Wiley, Chichester, 1983.
English: there are new images or links available for Microphone.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Microphone.
English: In particular, work being carried out in respect of certain regional projects, including by the Common Market of the Southern Cone (Mercosur) in respect of the Guarani Aquifer, was highlighted.
French: En particulier, les activités menées dans le cadre de certains projets régionaux, notamment par le Marché commun du cône Sud (Mercosur) concernant l'aquifère guarani, ont été soulignées.
English: Systemic resistance to anthracnose caused by Colletotricum lagenarium was induced in cucumber by inoculation with fungal conidia.
French: Les auteurs ont induit la résistance à l'anthracnose en inoculant des concombres avec des conidies du champignon responsable de cette maladie, le Colletotricum lagenarium.
English: *** (B) Following his or her return to work, as described in section (A), the employee will work for a period equal to the period the employee was in receipt of the parental allowance, in addition to the period of time referred to in section 38.02(a)(iii)(B), if applicable; should he or she fail to return to work in accordance with section (A) or should he or she return to work but fail to work the total period specified in section (B), for reasons other than death, lay-off, early termination due to lack of work or discontinuance of a function of a specified period of employment that would have been sufficient to meet the obligations specified in section (B), or having become disabled as defined in the Public Service Superannuation Act, he or she will be indebted to the Employer for an amount determined as follows: (allowance received) X (remaining period to be worked following his/her return to work) [total period to be worked as specified in (B)] however, an employee whose specified period of employment expired and who is rehired by the same department within a period of five (5) days or less is not indebted for the amount if his or her new period of employment is sufficient to meet the obligations specified in section (B).
French: *** (B) suivant son retour au travail tel que décrit à la division (A), à travailler une période égale à la période pendant laquelle il ou elle a reçu l’indemnité parentale, en plus de la période mentionnée à la division 38.02a)(iii)(B), le cas échéant; à rembourser à l’Employeur le montant déterminé par la formule suivante s’il ou elle ne retourne pas au travail comme convenu à la division (A) ou s’il ou elle retourne au travail mais ne travaille pas la période totale stipulée à la division (B), à moins que son emploi ne prenne fin parce qu’il ou elle est décédé, mis en disponibilité, ou que sa période d’emploi déterminée qui aurait été suffisante pour satisfaire aux obligations précisées à la division (B) s’est terminée prématurément en raison d’un manque de travail ou par suite de la cessation d’une fonction, ou parce qu’il ou elle est devenu invalide au sens de la Loi sur la pension de la fonction publique : (indemnité reçue) X (période non travaillée après son retour au travail) [période totale à travailler précisée en (B)]
English: The reforms are primarily focused on the adjustment of public Pay-as-You-Go (PAYG) systems forming Pillar 1.
French: Dans certains cas, elles portent aussi sur les piliers 2 et 3 − les plans de retraite professionnelle et les plans d’épargne personnelle. 2
English: The annual session 2003 of the Executive Board of UNDP and UNFPA met from 6 to 19 June in New York.
French: Le Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP a tenu sa session annuelle de 2003 du 6 au 19 juin à New York.
English: On the ground, this did little to stem the slide in confidence in the process, or to slow down the continued expansion in settlements.
French: En dépit de ces nuances et de la volonté souvent authentique de trouver un accord, le parti pris américain en faveur d’Israël n’a pas disparu.
English: Habitat on the Canadian breeding grounds is likely stable, but shellfish harvesting on the wintering grounds in Europe presents an ongoing threat.
French: • Dégradation de l’habitat le long des voies de migration; Parmi d’autres menaces, mentionnons le changement des régimes météorologiques (ouragans et tempêtes tropicales à la hausse), la pollution et les perturbations.
English: Nonetheless, PSD continues its efforts to pursue collection of these amounts.
French: La Division du secteur privé s'efforce néanmoins toujours de les encaisser.
English: Recruitment policies must be based on the principle of equitable geographical distribution, and nationals of developing countries must occupy a greater proportion of posts at the senior and policy-making levels.
French: Les politiques de recrutement doivent être basées sur le principe de répartition géographique équitable, et les nationaux des pays en développement doivent être plus présents dans les catégories des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur.
English: All initiatives aimed at reforming the common agricultural policy ought to be supported, including this modest proposal from the Commission for a moderate reduction in sugar quotas.
French: Toute initiative de réforme de la politique agricole commune doit être soutenue, même cette modeste proposition de réduction modérée des quotas sucriers déposée par la Commission.
English: A list of questions prepared in advance by Denmark, Germany, Netherlands, Russian Federation, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland was transmitted to Ukraine through the troika.
French: Une liste de questions préparée à l'avance par l'Allemagne, le Danemark, la Fédération de Russie, les Pays-Bas, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la Suède a été transmise à l'Ukraine par l'intermédiaire de la troïka.
English: Moreover, section 7.3 of the RFP stipulates that the best-value-for-money proposal may not necessarily be the lowest overall cost proposal.
French: De plus, la section 7.3 de la DP précise que la proposition offrant le « meilleur rapport qualité-prix » peut ne pas être la plus basse soumission en tous égards.
English: Industry report 270 Grégoire, F., Lefebvre, L. 2003 Canada.
French: Rapport à l'industrie 270 Grégoire, F., Lefebvre, L. 2003 Canada.
English: Along with other members of the international community, New Zealand condemned the re-arrest of Aung San Suu Kyi and urged the authorities in Yangon to release her, and all other political prisoners, immediately and begin the process of national reconciliation.
French: Avec d'autres membres de la communauté internationale, la Nouvelle-Zélande condamne la nouvelle arrestation de Daw Aung San Suu Kyi et prie instamment les autorités de Yangon de la libérer, de même que tous les autres prisonniers politiques, immédiatement, et de s'engager dans la réconciliation nationale.
English: The Taskforce recommends that further examination proceed on resolving this issue.
French: Le Groupe note que les problèmes relatifs à la vérification de l’identité et à la fraude à l’identité ne sont pas le propre de la Loi, mais visent l’ensemble du gouvernement, y compris les gouvernements du Commonwealth, des États et des territoires, de même que le secteur privé.
English: --tempdir=/path/to/new/tempdir/: Specifies the location of the temporary directory used by genkernel while compiling the kernel.
French: --tempdir=/chemin/vers/autre/rep : Spécifie le chemin du répertoire temporaire utilisé par genkernel lors de la compilation du noyau.
English: One of them questioned whether Parties operating under Article 5, paragraph 1 5, paragraph 1, could accommodate the proposal to the effect that a CFC product should be withdrawn from a Party within   months of a manufacturer launching an alternative.
French: L'un d'entre eux s'est demandé si les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 pourraient donner suite à la proposition tendant à ce qu'une Partie retire du marché les produits faisant appel à des CFC dans les douze mois suivant le lancement, par un fabricant d'un produit de remplacement.
English: International organizations, particularly the United Nations, have disgraced themselves by remaining impassive for weeks in the face of this new holocaust, in which those who once were victims have now become the victimizers.
French: Les organismes internationaux se couvrent de honte, à commencer par l'Organisation des Nations Unies, impassible au fil des semaines devant ce nouvel holocauste, commis aujourd'hui par les victimes d'hier.
English: Pascal Boniface is the Director of the Institute for International and Strategic Relations (IRIS, Paris) and author of Football and Globalization.
French: Pascal Boniface est directeur de l’Institut de relations internationales et stratégiques (IRIS), à Paris. Il est l'auteur d'un livre intitulé Football et Mondialisation.
English: This sash was part of the uniform of Sainte-Anne college.
French: Ceinturon faisant partie de l'uniforme du collège de Sainte-Anne.
English: PWGSC and departments both collect contract information
French: TPSGC et les autres ministères recueillent les renseignements sur les contrats.
English: According to Crouch, new markets for NDI's measurement systems should help boost 1998 revenues by 25 percent, almost all of which come from export sales.
French: M. Crouch croit qu'en prenant pied sur de nouveaux marchés grâce à ses systèmes de mesure, NDI devrait accroître de 25 p. cent son chiffre d'affaires, qui provient presque entièrement des exportations.
English: On behalf of the Commission, I invited the social partners once again to make every effort to improve the framework for these activities.
French: Au nom de la Commission, j'ai à nouveau invité les partenaires sociaux à faire tout leur possible pour améliorer le cadre de ces activités.
English: • Independent examination addressing tough questions of program relevancy, effectiveness and alternatives.
French: • Examen indépendant portant sur les questions difficiles, soit la pertinence et l'efficacité du programme et les solutions de rechange.
English: On the other hand, positive peace means no war or violent conflict combined with a situation where there is equity, justice and development.
French: On peut résumer ces deux concepts de la manière suivante: • Absence de guerre = paix négative.
English: In short, participants agreed that the sexual discrimination that women face on a day-today basis cannot be separated from the twin legacies of colonialism and racism, which continue to marginalize Aboriginal peoples and devalue their cultures and traditions.
French: Bref, les participantes ont convenu que la discrimination sexuelle à laquelle les femmes sont confrontées au jour le jour ne peut être dissociée de l’héritage du colonialisme et du racisme, qui continue de marginaliser les Autochtones et de dévaloriser leurs cultures et leurs traditions.
English: As of 30 April 2008, assigned personnel were approximately 54,000, with approximately 29,000 available for operations;
French: Au 30 avril 2008, le personnel en poste était d'environ 54 000 hommes, dont environ 29 000 disponibles pour les opérations;
English: Based on this input, commitments in existing RMAFs and consultations with senior management the five-year evaluation plan shown in Table 6 is proposed with evaluation projects highlighted in green and program descriptions and frameworks to support future evaluations highlighted in yellow.
French: À partir de ces informations, des engagements du CGRR existants et des consultations menées auprès des cadres supérieurs, le plan quinquennal d'évaluation présenté dans le tableau 6 est proposé : les projets d'évaluation sont surlignés en vert, alors que la description et le cadre de programmes visant à appuyer les évaluations futures sont surlignés en jaune.
English: Insolvency 10.7 6.3 Bankruptcy 9.6 5.6 Proposal 1.0 0.6 Toronto Ont.
French: Insolvabilité 10,7 6,3 Faillite 9,6 5,6 Proposition 1,0 0,6 Toronto Ont.
English: The fuel used shall be the one available on the market with the Wobbe Index at least 52.6 MJm-3 (20 °C, 101.3 kPa).
French: le carburant est le carburant disponible sur le marché d'un indice de Wobbe d'au moins 52,6 MJm-3 (20 °C, 101,3 kPa).