ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIA Security related to a technical regulation which had not been notified in accordance with Article 8 of Directive 83/189. This explains why the operative part of that judgment confines itself to finding that technical regulations which have not been notified in accordance with that article are inapplicable.
French: À cet égard, il y a lieu de rappeler que l'arrêt CIA Security International portait sur une règle technique non notifiée conformément à l'article 8 de la directive 83/189, ce qui explique pourquoi cet arrêt, dans son dispositif, se limite à constater la non-applicabilité des règles techniques non notifiées conformément à cet article.
English: No matter what the economic or political situation, there had been progress for children as a result of UNICEF work, as well as progress in dialogues with the Governments on behalf of children.
French: Quelle que soit la situation économique ou politique, l'action de l'UNICEF avait permis d'améliorer la situation des enfants, et le dialogue engagé avec les gouvernements en faveur des enfants avait progressé.
English: In its report (A/62/823), the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions agreed with the Board that inadequate inventory record keeping carried with it an inherent risk of financial loss to the Organization.
French: Dans son rapport (A/62/823), le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires est convenu avec le Comité qu'une mauvaise gestion des registres d'inventaire comportait en soi un risque de pertes financières pour l'Organisation .
English: Strengthening and Updating the Criminal Law
French: Renforcement et mise à jour du droit pénal
English: Avoid the use of "How come you…..?" "Why don’t you……?" and the like as these lead to accusation and rebellion.
French: Évitez les formules telles que : « Comment se fait-il que tu…? », « pourquoi diable est-ce que tu ne…? » et d’autres formules du genre, car elles mènent à une accusation et poussent l’autre à se rebeller.
English: It is important to do this, since a farming loss may be restricted in one year, but not in another year.
French: Il est important de faire cette vérification, car si une perte agricole est restreinte une année donnée, elle ne le sera pas nécessairement une autre année.
English: Aboriginal entrepreneurship continues to be on the rise in Canada.
French: L'entrepreneuriat autochtone est en pleine croissance au Canada.
English: By the end of 2006–07, the majority of the provisions of the Act had come into force or the dates on which they would come into force had been fixed by order in council.
French: À la fin de 2006-2007, la majorité des dispositions de la loi était entrée en vigueur ou les dates de leur entrée en vigueur avaient été fixées par décret.
English: Although the resulting entity would be the second-largest player in the market behind the market leader Stora/Enso, the Commission concluded, on the basis of a number of considerations, that the merger would be unlikely to give rise to non-coordinated effects: the merging parties were not each other’s closest competitors; liquid packaging board production is not capacity constrained, as producers of other types of packaging board can easily reconfigure their machines to produce the product; customers, notably Tetra-Pak, enjoy considerable buying power; there is growing competition from outside the EEA; and the transaction was likely to generate merger-specific efficiencies that would probably be passed on to consumers.
French: Même si l’entité issue de la concentration devenait le deuxième acteur sur le marché après l’acteur majeur Stora/Enso, la Commission a conclu, en se fondant sur plusieurs considérations, qu’il était peu probable que la concen‑ tration ait des effets non coordonnés: les parties à la concentration n’étaient pas les prin‑ cipaux concurrents l’un de l’autre, la production de carton d’emballage de liquides n’est pas soumise à des restrictions étant donné que les producteurs d’autres types de carton d’emballage peuvent aisément reconfigurer leurs machines pour fabriquer ce produit; les clients, notamment Tetra‑Pak, jouissent d’un pouvoir d’achat considérable; la concur‑ rence extérieure à l’EEE est croissante; il est probable que la transaction génère des gains
English: Here, it was due to the combined influence of adverse weather conditions, bark beetle attacks and fungal infections.
French: Dans ces régions, elle s'explique par l'action combinée de conditions météorologiques défavorables, d'invasions de scolytes et de mycoses.
English: Be creative, use pictures, drawings, newspaper articles, text, etc.
French: Soyez créatifs, utilisez des photos, des dessins, des articles de journaux, du texte et autres.
English: Under the Public Security Technology Program, Canadian and American subject-matter experts were convened from government, industry and academia to address a wide range of topics, including CBRN threats and responses, critical infrastructure protection, border security measures, and emergency response measures.
French: Dans le cadre du Programme technique de sécurité publique, des experts canadiens et américains du milieu de l'administration publique, du secteur privé et du milieu universitaire se sont réunis pour examiner un large éventail de questions : menaces CBRN et réactions, protection des infrastructures essentielles, sécurité des frontières, mesures d'intervention d'urgence, etc.
English: Individuals who leave the province temporarily on extended vacations or for temporary employment may be covered for up to 12 months.
French: Les personnes qui étudient à temps plein dans une école reconnue d’une autre province ou d’un autre territoire sont couvertes pendant la durée de leurs études.
English: All of these teams illustrate the benefits of multidisciplinary research and the advantages of bridging the gap between the physical and life sciences in order to capitalize on new discoveries and technologies in both fields for the benefit of health research and to expedite the uptake of new knowledge into practice.
French: Toutes ces équipes illustrent les bienfaits de la recherche multidisciplinaire et l'intérêt de combler l'écart entre les sciences physiques et les sciences de la vie pour tirer parti des nouvelles découvertes et technologies dans les deux domaines, pour le bénéfice de la recherche en santé et la mise en application plus rapide des connaissances.
English: The forthcoming annual meeting of experts and meeting of States Parties – drawing from a comparative analysis of domestic legislation aimed at implementing the prohibitions set forth in the BTWC and establishing/maintaining the security and oversight of pathogenic micro-organisms and toxins – could consider the possibility of drafting ‘best practices guidelines’ in order to promote the enactment of effective national legislation and the compliance with the BTWC provisions.
French: La réunion annuelle des experts et la réunion des États parties, qui doivent avoir lieu prochainement, pourraient – en tirant parti d’une analyse comparée des législations nationales visant à mettre en œuvre les interdictions édictées par la BTWC et à mettre en place ou à maintenir les conditions garantissant la sécurité et la surveillance des microorganismes pathogènes et des toxines – envisager la possibilité de rédiger des « orientations relatives aux meilleurs pratiques », en vue de promouvoir l’adoption de mesures législatives nationales efficaces et le respect des dispositions de la BTWC.
English: Assessment based on a new status report.
French: Évaluation fondée sur un nouveau rapport de situation.
English: The pace of progress will depend on the level of political commitment from all WTO Members.
French: Le rythme des progrès dépendra du niveau d’engagement politique de tous les membres de l’OMC.
English: Unlike previous work with the local plasma model, in which individual electron shifts in the plasma frequency were estimated empirically, the Pines correction derived for a degenerate Fermi gas is shown herein to provide a reasonable estimate even on the atomic scale.
French: Contrairement aux travaux antérieurs dans lesquels ce modèle était employé en estimant empiriquement les déplacements dans la fréquence de plasma pour les électrons individuels, on montre que la correction Pines, calculée pour un gaz de Fermi dégénéré, fournit une estimation raisonable même à l'échelle atomique.
English: Draft decision of the first meeting of the Conference of the Parties on the inclusion of binapacryl in Annex III of the Rotterdam Convention
French: Projet de décision de la première réunion de la Conférence des Parties visant à inscrire le binapacryl à l'annexe III de la Convention de Rotterdam
English: The common market should be realised and exploited to its full potential.
French: Il faut que le marché unique devienne une réalité et que nous en tirions pleinement profit.
English: It was then decided to advertise the competition through Publiservice with a closing date of November 25, 2002.
French: Il a ensuite été décidé d'afficher le concours sur le site Publiservice et d'en fixer la date de clôture au 25 novembre 2002.
English: Thirdly, Mr. Cambruzzi testified that it would be possible to remove a filament of glass fibre from the goods in issue, although with difficulty.
French: Troisièmement, M. Cambruzzi a témoigné qu'il serait possible de prélever un filament de fibre de verre des marchandises en cause, bien que difficilement.
English: In 1906 he achieved 2-way voice transmission by radio between Machrihanish, Scotland, and Brant Rock, Massachusetts (Marconi had sent radio signals from England to Newfoundland in 1901, but only one way and in Morse code).
French: En 1906, il réussit une transmission bidirectionnelle de la voix par radio entre Machrihanish, en Écosse, et Brant Rock, au Massachusetts (Marconi avait déjà transmis des signaux par radio d'Angleterre à Terre-Neuve en 1901, mais seulement dans un sens et en code morse).
English: Compensation for damages wrought on the Macedonian economy should be an obligation of the international community.
French: Une indemnité pour compenser les dommages infligés à l'économie de la Macédoine devrait être une obligation pour la communauté internationale.
English: Children and Youth Programs (ongoing) Description:
French: Programmes pour les enfants et les jeunes (En cours) Description :
English: Our results attribute the majority of the variation to differences within, rather than among, full-sib families.
French: D'après nos résultats, la plus grande partie de la variation serait attribuable à des différences à l'intérieur plutôt qu'entre les familles.
English: A majority of participants and some regional groups also supported the principle that the nominations for special procedures mandate holders should be open to States, the High Commissioner, the Secretary-General and NGOs.
French: La plupart des participants et certains groupes régionaux appuyaient également le principe selon lequel la procédure de nomination des titulaires de mandat devait être ouverte aux États, à la Haut-Commissaire, au Secrétaire général et aux ONG.
English: Idea for business meetings and receptions with 20 or fewer people.
French: Idéale pour les réceptions ou réunions d’affaires de 20 personnes et moins.
English: Alsek River Camping and Travel Information Alsek River © Parks Canada / D. Delahaye / 6261 3021 3472 58, 1996 This package contains information about camping and travel restriction on the upper Alsek River in Kluane National Park.
French: Descente en eaux vives de la rivière Alsek Information sur le camping et les excursions sur la rivière Alsek Rivière Alsek © Parcs Canada / D. Delahaye / 6261 3021 3472 58, 1996 Cette trousse vous informera des restrictions en vigueur concernant le camping et les excursions dans la région du cours supérieur de la rivière Alsek, située dans le parc national Kluane.
English: FURTHER RECOMMENDED ACTION: Please send a appeals in French or in your own language: - welcoming the release of Houndjo Mawudzro, but calling on the Togolese authorities to drop the charges of defamation of character and false accusation, which are still pending against him; - calling on the authorities to investigate allegations of torture by members of the security forces and urging them to take immediate measures against anyone suspected of human rights violations, in accordance with international standards.
French: ACTION RECOMMANDÉE : veuillez envoyer une dernière série d'appels aux destinataires mentionnés ci-après (en français ou dans votre propre langue) pour : – saluer la libération d'Houndjo Mawudzro, tout en appelant les autorités togolaises à abandonner les poursuites engagées contre lui pour « atteinte à l'honneur et dénonciation calomnieuse » ;  – demander instamment aux autorités d'ouvrir des enquêtes sur tous les actes de torture imputés à des membres des forces de sécurité, et de prendre des mesures immédiates contre tout individu soupçonné de violation des droits humains, dans le respect des normes internationales.   APPELS À :
English: This study shows that the ecological zonation and community organization of the Late Ordovician pre-extinction brachiopods were similar to those of Early Silurian post-extinction brachiopods, although pronounced brachiopod provincialism during the Ashgill makes it difficult to directly correlate these communities with coeval brachiopod communities reported from other paleo-plates.
French: La présente étude montre que la zonation écologique et l'organisation des communautés des brachiopodes avant extinction à l'Ordovicien tardif étaient semblables à celles des brachiopodes post-extinction du Silurien précoce, bien que le provincialisme prononcé des brachiopodes au cours de l'Ashgillien rende difficile la corrélation directe entre ces communautés et les communautés contemporaines de brachiopodes provenant d'autres paléoplaques.
English: Some provinces have different requirements-- for more information, contact a regional Ecological Gifts Program coordinator.
French: Pour obtenir des précisions à ce sujet, communiquez avec un coordonateur régional du Programme des dons écologiques.
English: On Saturday 5 February 2005, the President of the Republic, Gnassingbe Eyadema, who was being taken out of the country for emergency treatment, passed away.
French: Le samedi 5 février 2005, le Président de la République Gnassingbe Eyadema a rendu l'âme alors qu'il était en train d'être évacué d'urgence pour des soins à l'extérieur du pays.
English: We succeeded on all counts, with one exception.
French: Nous avons réussi sur toute la ligne, à une exception près.
English: For the regular use of our services we expect our users: 
French: L’utilisation normale de nos services prévoit que les utilisateurs :
English: UNDP also participated in the working group on harmonization of technical support, one of three working groups facilitating the work of the global task team.
French: Il a également participé aux activités du groupe de travail sur l'harmonisation de l'appui technique, l'un des trois groupes de travail ayant pour mission de faciliter les travaux de l'équipe spéciale mondiale.
English: Also requests the Commission for Social Development to establish the practice of involving the relevant actors of civil society in the field of social development to contribute to its work, and requests the SecretaryGeneral to present proposals to the Commission for Social Development and the Economic and Social Council for consideration at their next sessions, taking into account the experience gained in other functional commissions, the Council and the International Labour Organization and at the Summit; 32.
French: Demande à la Commission du développement social, en sa qualité de commission technique du Conseil économique et social chargée au premier chef du suivi et de l’examen de la mise en oeuvre du Sommet, d’élaborer un programme de travail pluriannuel allant jusqu’à l’an 2000, en choisissant des thèmes spécifiques et en les abordant dans une perspective intégrée qui tienne compte de leur interaction, d’une manière qui soit compatible avec les fonctions et les apports des autres organes, organisations et organismes compétents du système des Nations Unies, et de présenter ses recommandations au Conseil, ce qui devrait assurer l’harmonisation entre ce programme de travail pluriannuel et ceux des autres commissions techniques compétentes du Conseil; 29.
English: Discussion focused heavily on seeking to understand and clarify the general nature of the proposal and/or the rationale, in particular what is known about levels of emissions, sources of emissions, and human health effects.
French: Les discussions ont surtout été concentrées sur la façon de co mprendre nnaître et de préciser la nature générale ou la justification des propositions et, plus précisément, sur les connaissances actuelles des niveaux, des sources et des effets sur la santé humaine des émissions.
English: Those thoughts will be wrought into an action contract during the final module of the program.
French: Ces pensées seront intégrées à un plan d'action au cours du dernier module.
English: Because of the complete solubility of DMF in water, it is expected that some DMF can be transported from air to surface water or soil (pore water) in precipitation.
French: Étant donné la solubilité complète du DMF dans l’eau, on peut s’attendre au transfert d’une certaine quantité de cette substance de l’air à l’eau de surface ou au sol (eau interstitielle) lors des précipitations.
English: "Cultures are the result of a process by which pathogens are intentionally propagated.
French: ""cultures", le résultat d'opérations ayant pour objet la reproduction d'agents pathogènes.
English: A one-time experimental sale of existing ivory stocks of Some 13.8 tonnes and 20 tonnes from Namibia and Zimbabwe respectively, were sold to Japan with the provision that funds raised by the sale be used to support conservation and community development projects in the two African countries.
French: À titre expérimental et exceptionnel, on a vendu au Japon des stocks existants d’ivoire, soit quelque 13,8 tonnes pour la Namibie et 20 tonnes pour le Zimbabwe, étant entendu que les produits serviraient à des projets de conservation et de développement communautaire dans ces deux pays.
English: The right to housing 174 - 184 39
French: Droit au logement 174-184 41
English: Overall, progress has been made since the handover and that progress can be described as satisfactory.
French: Globalement, des progrès ont été effectués depuis la rétrocession et ceux-ci peuvent être qualifiés de satisfaisants.
English: LOWEST FARE GUARANTEE : Find our lowest fares at aircanada.com.
French: GARANTIE DU TARIF LE PLUS BAS : Découvrez nos plus bas tarifs pour l'Amérique du Nord à aircanada.com.
English: Top of Page 2.2 Implementation of the Atlantic Fisheries Policy Review Objective To modernize the policy framework that governs the way the Atlantic fisheries are managed, including enforcement aspects.
French: Haut de la page 2.2 Mise en œuvre de la Révision de la politique sur les pêches de l’Atlantique Objectif Moderniser le cadre stratégique qui régit la façon dont les pêches de l’Atlantique sont gérées, y compris les aspects liés à l’application des règlements.
English: A draft IM Policy Implementation Plan provides for:
French: L’ébauche du plan de mise en œuvre de la Politique sur la gestion de l’information prévoit :
English: The Model Agreement Covering the Status of Military and Civil Defence Assets, annexed to the Oslo Guidelines, provides that “the Government of the Affected State agrees to accept as valid, without tax or fee, a certificate provided on request by the Head of the [military and civil defence assets] operation in respect of the technical and professional qualifications of any of its members practicing a profession or similar occupation in connection with the operation”.
French: Le modèle d'accord sur le statut des ressources militaires et de la protection civile annexé aux Directives d'Oslo stipule que « le gouvernement de l'État touché convient d'accepter en franchise de taxes et de droits la validité des certificats fournis sur demande par le chef de l'opération [de ressources militaires et de protection civile], en ce qui concerne les compétences techniques et professionnelles de ses membres exerçant une profession ou une occupation semblable dans le cadre de l'opération ».
English: Wyposażenie pokoju, czystość, dobry smak, elegancja, darmowy internet i parking w garażu podziemnym, wyśmienita kuchnia (śniadania i kolacje), bardzo miła i uczynna obsługa.
French: todo, es acogedor, tranquilo, aun paso del centro, con unas instalaciones geniales, el personal muy amable y atento. Cerca de lugares donde pasear y con parking gratuito totalmente cerrado.
English: We examined prey preference, growth, and survival of small larval (8-10 mm total length (TL)), large larval (11-17 mm TL), and early juvenile (>18 mm TL) walleye (Stizostedion vitreum) in laboratory aquaria and field mesocosms using multiple prey assemblages that included cladoceran, copepod, and rotifer prey of varied sizes.
French: Nous avons examiné la préférence alimentaire, la croissance et la survie de dorés jaunes (Stizostedion vitreum) larvaires de petite taille (8-10 mm LT), de grande taille (11-17 mm LT) et au début du stade juvénile (>18 mm LT) dans des aquariums en laboratoire et dans des mésocosmes naturels en utilisant des combinaisons de proies multiples comprenant des cladocères, des copépodes et des rotifères de différentes tailles.
English: big companies and famous brands, it is only possible to focus on specific services, as the flood of content is otherwise too great.
French: grandes entreprises et les célèbres marques, il est seulement possible de se concentrer sur des services spécifiques, comme le flot de contenu est par ailleurs trop grand.
English: Reduced requirements are attributable mainly to the three consultants budgeted, compared with six consultants budgeted for the previous financial period due to the fact that the Mission plans to use more internal United Nations trainers rather than consultants.
French: La diminution des dépenses prévues tient essentiellement à la réduction du nombre de consultants (trois contre six en 2008/09) du fait que la Mission entend faire davantage appel à des spécialistes de la formation de l'ONU pour répondre à ses besoins.
English: • The organization has no duplication of services or conflict between the types of services provided throughout the organization.
French: • L’organisme évite le double emploi et les conflits en ce qui a trait aux différents types de services offerts à l’échelle de l’organisme.
English: SFOR troops monitored 278 training and movement activities during the reporting period: 75 Bosnian Serb; 129 Bosniac; 22 Bosnian Croat; 27 Federation; and 5 Federation Army Department.
French: Les soldats de la SFOR ont surveillé 278 activités d'entraînement et de déplacement : 75 pour les Serbes de Bosnie, 129 pour les Bosniaques, 22 pour les Croates de Bosnie, 27 pour la Fédération et 5 pour le Ministère de l'armée de la Fédération.
English: It aims to help users understand the context in which the data were obtained, what the results do and do not mean, and limitations of the data.
French: Enfin, il s'adresse tout particulièrement aux chercheurs et étudiants de deuxième et troisième cycles, aux décideurs, aux professionnels de la santé publique, aux épidémiologistes, aux enseignants, aux diététistes, à l'industrie alimentaire et aux médias qui s'intéressent à la santé.
English: While, mobile video "is anticipated to experience significant growth within two years"43, that growth remains on a small base, and is unlikely to rival Internet TV in terms of usage until ultra-high bandwidth mobile technologies come on line.
French: Bien qu’on prévoie que la vidéo mobile « connaisse un essor important dans les deux prochaines années »43, la base de cette croissance reste limitée et ne sera probablement pas en mesure de rivaliser avec la télévision sur Internet en termes d’utilisation, jusqu’à ce que des technologies mobiles à très large bande passante soient lancées.