ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Arab Fund for Economic and Social Development (AFESD) - which offers financial and technical assistance to Arab states, allocated over US$ 1.19 million to national and regional projects in 1999.
French: • Le Fonds arabe pour le développement économique et social (FADES) - qui offre une assistance financière et technique aux pays arabes, a alloué plus de 1,19 million de dollars des États-Unis à des projets nationaux et régionaux en 1999.
English: This exercise is already at a very advanced stage at certain levels of authority.
French: Cet exercice se trouve déjà dans un stade très avancé à certains niveaux de pouvoir.
English: Set limits for sulphur in off-road, rail and marine diesel fuels at 500 mg/kg starting in 2007, with off-road diesel fuel reduced to 15 mg/kg in 2010.
French: Fixer la concentration limite du soufre dans les carburants diesel de transport non routier, ferroviaire et maritime à 500 mg/kg en 2007 et à 15 mg/kg en 2010 dans le cas du carburant diesel de transport non routier.
English: S/2003/967 Letter dated 2 October 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/967 Lettre datée du 2 octobre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: We have accordingly deleted word "protected", and inserted the word "any" before "other" in order to make completely clear that any and all content is not subject to protection under this treaty, regardless of whether it is protected anywhere else or not.
French: Par conséquent, nous avons supprimé le mot "protégés" et placé le mot "à tous les" avant le mot "autres" afin de rendre parfaitement clair que tout contenu n’est pas couvert par la protection conférée par le présent traité, qu’il soit protégé par un autre texte ou non.
English: For example, one strategy that MSC R&D will use is to move towards modelling in finer time and space scales and developing more comprehensive climate, weather and air quality models for short and long term prediction.
French: Une des stratégies de R&D du SMC sera, par exemple, le développement de modèles pouvant résoudre les phénomènes d’échelles spatiales et temporelles plus fines, de même que le développement de modèles plus exhaustifs du climat, de la qualité de l’air et des prévisions du temps.
English: Report on efforts of States towards the universalization of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treatya
French: Rapport sur les efforts déployés par les États pour rendre le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires universel
English: ... until the Spider touches the adapter.
French: ... jusqu’à ce que la Spider soit affleuré avec le disque d’adaptation.
English: We are a small but important public sector institution charged with providing the trade secret mechanism within WHMIS.
French: Modeste mais importante, cette institution publique est chargée de fournir un mécanisme sur les renseignements commerciaux confidentiels au sein du SIMDUT.
English: Pro-Mesas Agriculture Project Number:
French: Pro-Mesas agriculture Numéro de projet :
English: -5GENERAL BUDGET OF THE EUROPEAN UNION SECTION VI – EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE Proposal for transfer of appropriations:
French: -5BUDGET GÉNÉRAL DE L'UNION EUROPÉENNE SECTION VI - COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPEEN Proposition de virement de crédits de titre à titre:
English: At the outset, I would like to express my deepest appreciation to the Government of Romania, the members of the Security Council and the Non-Governmental Organization Working Group on Women, Peace and Security for giving me the honour of speaking before the Council.
French: Je voudrais avant tout, exprimer mon infinie gratitude au Gouvernement roumain, aux membres du Conseil de sécurité et au groupe de travail des organisations non gouvernementales sur les femmes, la paix et la sécurité pour l'honneur qui m'est fait de prendre la parole devant cette illustre assemblée.
English: It quickly built a prodigious reputation as a center for learning, and by the 13th century there were as many as twenty thousand foreign students resident in the city, making Paris the capital of knowledge of the Western world.
French: Agrandie au XVIIe siècle , la chapelle de la Sorbonne appartient aux chef-d'oeuvres de l'architecture classique parisienne.
English: While policy decisions may still be open for discussion, there may not be a commitment to follow through with the views collected.
French: Les décisions stratégiques peuvent toujours faire place à des discussions, mais il n'y a pas nécessairement d'engagement selon lequel des mesures sont prises à l'égard des opinions recueillies.
English: The aim of this project is to develop such a machine.
French: Cette machine doit être développée grâce au projet.
English: The tax payable is determined by applying the tax fraction (7/107ths) to the capital cost allowance in respect of the vehicle or aircraft as deducted in computing the registrant's income from those commercial activities for income tax purposes for that taxation year.
French: Pour déterminer le montant de taxe payable, il faut appliquer la fraction de taxe (7/107) à la déduction pour amortissement relative au véhicule ou à l'aéronef, utilisée pour calculer le revenu de l'inscrit provenant des activités commerciales ainsi que l'impôt sur le revenu pour l'année d'imposition en question.
English: As of 1 September 2007, 146 countries had contributed approximately $257.5 million to regular resources, co-financing income reached $161.4 million with a projected increase to $175 million.
French: Au 1er septembre 2007, 146 pays avaient versé au titre des ressources ordinaires des contributions s'élevant à 257,5 millions de dollars et les recettes au titre du cofinancement se chiffraient à 161,4 millions de dollars et devraient atteindre 175 millions de dollars selon les prévisions.
English: In pursuing its mandate, CCRA has undertaken a number of proactive initiatives addressing the illegal diversion of imported or domestically produced alcohol or tobacco to the black market.
French: Pour s’acquitter de son mandat, Accise Canada a mis sur pied un certain nombre d’initiatives proactives pour lutter contre le détournement illégal vers le marché noir des alcools et des produits du tabac importés ou produits localement.
English: One of these challenges is the ways in which learning is managed, both at the macro (e.g. Governments) and micro (e.g. teachers) levels.
French: Un de ces défis concerne la manière dont la formation sera gérée tant au niveau macro (par ex. les gouvernements) qu’au niveau micro (par ex. les professeurs).
English: The Ministry Justice of the Republic of Albania has prepared a specific working program to review the legal compatibility of the activity of the prosecutors in the investigation of criminal cases after the accomplishment of the preliminary investigations.
French: Le Ministère de la justice a institué un programme de travail spécial afin de contrôler, sous son aspect juridique, l'activité des procureurs de la République dans les enquêtes qu'ils mènent sur les affaires criminelles après la conclusion des investigations préliminaires.
English: This level of destruction is provided by contracted mobile or off-site destruction services.
French: Ce niveau de destruction est offert par des services de destruction contractuels mobiles ou hors site.
English: The term "digital divide" refers to the gap between individuals, households, businesses and geographic areas at different socio-economic levels with regard to their opportunities to access information and communication technologies (ICTs).
French: Mobile communications is one of the tremendous success stories of the telecommunications industry. By June 1999 there were 293 million mobile subscribers in the OECD area, or around one mobile phone for every four inhabitants.
English: Use of the tidal grid should be limited to mechanical tasks such as repairs and hull inspections, not scraping, sanding, washing, and painting.
French: Renverser le bateau sur la rampe d’accès pour travailler sur le deuxième côté.
English: Progress Against the Department's Regulatory Plan (continued) Regulations Expected Results Performance Measurement Criteria Status and Results Achieved New Canadian Aviation Regulations1 to address air rage and interference with crew members.
French: Progrès accomplis au regard du plan de réglementation du ministère (suite) Réglementation Résultats prévus Critères de mesure du rendement Situation et résultats obtenus Nouvelle disposition du Règlement de l'aviation canadien1 pour faire face à la rage de l'air et à l'interférence avec les membres d'équipage.
English: Employment growth in the formal sector and the expansion of basic social protection to workers in the informal sector should be pursued simultaneously in order to create decent jobs that will lift people out of poverty.
French: Il faudrait s'efforcer simultanément de favoriser la croissance de l'emploi dans le secteur structuré et le développement des dispositifs de protection sociale de base dans le secteur informel, afin de créer des emplois décents qui soient capables de tirer les gens de la pauvreté.
English: Johns Hopkins Comparative Non-Profit Sector Project (CNP) Planned Actual $173,950 $173,950 The research will provide an understanding of the size, scope and contributions of the VS.
French: Projet d'études comparatives du secteur à but non lucratif - Société John Hopkins Résultats prévus Résultats atteints 173,950 $ 173,950 $ Cette recherche permettra de mieux connaître la taille, la portée et la contribution du SB.
English: Section 30 (1) of the 1939 Act provides that a member of the Garda Síochána may arrest any person whom he or she suspects of, inter alia, being about to commit any offence under any section or sub-section of this Act or an offence which is a scheduled offence for the purposes of Part V of the Act.
French: Le paragraphe 1 de l'article 30 de la loi de 1939 stipule qu'un membre de la Garda Síochána peut arrêter toute personne qu'il soupçonne, notamment, d'être sur le point de commettre une infraction visée par tout article ou paragraphe de cette loi ou une infraction qui est une infraction prévue par la loi aux fins de la partie V de ladite loi.
English: • Effectiveness of national HNS incident response framework.
French: • Efficacité du cadre national d'intervention en cas d'incident impliquant des substances nocives et potentiellement dangereuses.
English: Similarly, a Green Municipal Fund supporting environmental projects is managed at arms length from the federal government by the Federation of Canadian Municipalities.
French: Dans le même ordre d’idées, des Fonds municipaux verts soutenant des projets environnementaux sont gérés indépendamment du gouvernement fédéral par la Fédération canadienne des municipalités.
English: CARB Suggested Control Measure (2000) 20 6400 Reduction based on full implementation of SCM throughout state.
French: Mesure de contrôle suggérée du CARB (2000) 20 6 400 Réduction basée sur une mise en oeuvre complète de la mesure de contrôle suggérée partout dans l'État.
English: Change in liabilities other than lease obligations for capital assets (46,987) (194,107)
French: Variation du passif autre que les obligations au titre d’immobilisations louées (46 987) (194 107)
English: Nine new NRC technology developments have the potential to result in the formation of new companies in 2002-2003.
French: Depuis 1995-1996, le CNRC a engendré 52 nouvelles entreprises, 670 nouveaux emplois et 247 millions de dollars en investissements privés.
English: If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the Committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall without delay submit to the Council a proposal on the measures to be taken and shall inform the European Parliament thereof.
French: Lorsque les mesures envisagées ne sont pas conformes à l'avis du comité, ou en l'absence d'avis, la Commission soumet sans tarder au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre et en informe le Parlement européen.
English: Installation is scheduled for May 2006.
French: L’installation est prévue pour mai 2006.
English: Or. en Justification Same justification as AM Article 4 of Mrs Harms.
French: Or. en Justification Même justification que pour l'amendement de Mme Harms relatif à l'article 4
English: The magnitude of this potential difference depends on the ionic composition of the incubation medium; it exhibits a maximal negativity in deionized water, then depolarizes, and finally reverses in sign as the ionic content of the incubation medium is raised.
French: La valeur de cette différence de potentiel dépend de la composition ionique du médium d'incubation; elle atteint une négativité maximale dans de l'eau déionisée, puis se dépolarise et finalement change de signe quand la teneur ionique du médium d'incubation est élevée.
English: Signed in Aarhus, 24 June.
French: Signature à Aarhus, le 24 juin.
English: A gut feeling that things are not right, combined with knowing that there has been incomplete planning, rushed or sidestepped SOPs, or disorder within the team or in the execution, is one of the most reliable clues.
French: Un pressentiment à l’effet que ça ne va pas bien, combiné au fait que vous savez qu’il y a eu une planification incomplète, un suivi rapide ou un contournement des SOP, ou un problème au sein de l’équipe ou dans l’exécution, constitue l’un des indices les plus fiables.
English: The tax collection agreements into which the Minister has entered provide, subject to certain restrictions, that the Government of Canada, as agent of the provinces and territories, will assess, on their behalf, the taxes imposed under their provincial and territorial acts and remit amounts in respect thereof in accordance with the agreements.
French: Les accords de perception fiscale que le Ministre a conclus prévoient, sous réserve de certaines restrictions, que le gouvernement du Canada, comme mandataire des provinces et des territoires, établira en leur nom, les impôts imposés selon les lois provinciales et territoriales, et les leur remettra conformément aux accords.
English: ·d) in the diet seven days before and during a 98-day cohabitation period (Reel et al., 1984; Lamb et al., 1987), there were significant decreases in the number of breeding pairs able to produce at least one litter, the number of live pups per litter, and the proportion of pups born alive {NOEL = 390 mg/[kg (b.w.)
French: ·j] dans le régime alimentaire sept jours avant une période de cohabitation de 98 j, et au cours de celle-ci (Reel et al., 1984; Lamb et al., 1987), on a noté des diminutions significatives du nombre de couples pouvant engendrer au moins une portée, du nombre des souriceaux vivants par litière et de la proportion de souriceaux nés vivants {CSEO = 390 mg/[kg (m.c.)
English: That is, penalty cars assessed against a company are assigned to that company’s competitors on the train run.
French: Deux sociétés possPdent des silos le long d’un circuit ferroviaire donné.
English: I believe that if we ask ourselves whether the good of the child or the parents' careers are more important, the good of the child should always come first.
French: Je crois que si l'on s'interrogeait sur ce qui est le plus important, du bien de l'enfant ou de la carrière des parents, le bien de l'enfant devrait toujours être prioritaire.
English: Having considered the recommendations of the Secretary-General and the related views of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné les recommandations du Secrétaire général et les vues correspondantes du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Excellence in R&D NRC is Canada’s R&D and commercialization powerhouse.
French: Excellence en R-D Le CNRC est un géant de la R-D et de la commercialisation au Canada.
English:  6 Such an interpretation is consistent with s. 15 of the Canadian  Charter of Rights and Freedoms.
French: Ledit article confère à chaque individu   13 le droit à "la même protection et au même bénéfice de la loi,  indépendamment de toute discrimination".
English: Nothing is more essential than to make local enterprise independent, and build horizontal relations between the countries of Africa, Asia and also Latin America.
French: Rien n'est plus essentiel que de rendre les entreprises locales indépendantes et d'établir des relations horizontales entre les pays d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine.
English: That several members of the Committee had felt moved to walk out because they were so sharply in disagreement over its working methods indicated a need for reform in order to preserve the credibility of the Committee.
French: Le fait que plusieurs membres du Comité se soient jugés obligés de le quitter en raison de leur total désaccord avec ses méthodes de travail confirme que le Comité doit être réformé si l'on veut préserver sa crédibilité.
English: In addition, it was stated that, in view of the fact that such declarations would exclude the application of the draft Convention, they would constitute reservations subject to reciprocity, a result that could complicate the application of the draft Convention.
French: Il a aussi été déclaré que, puisque ces déclarations excluraient l'application du projet de convention, elles constitueraient des réserves soumises à réciprocité, ce qui pourrait compliquer l'application de l'instrument.
English: All fuel-use data for this sector were obtained from the QRESD (Statistics Canada, #57-003), reported as chemicals.
French: Dans ce secteur, toutes les données sur l’utilisation des combustibles proviennent du BTDEEC (Statistique Canada, no 57-0035) sous la rubrique « Fonte et rafﬁnage ».
English: For this presence to be properly proclaimed and lived, it is not enough that the disciples of Christ pray individually and commemorate the death and Resurrection of Christ inwardly, in the secrecy of their hearts.
French: Pour que cette présence soit annoncée et vécue comme il convient, il ne suffit pas que les disciples du Christ prient individuellement et fassent mémoire intérieurement, dans le secret de leur cur, de la mort et de la résurrection du Christ.
English: A seminar for the Asian region in Bangkok, from 5 to 7 September 2000, entitled “Migrant workers and human rights capacity at the national level”;
French: Un séminaire à Bangkok du 5 au 7 septembre 2000 pour la région asiatique sur les travailleurs migrants et les capacités en matière de droits de l'homme au niveau national;
English: This is PRO TV.
French: Il s'agit de PRO TV.
English: Many countries have not yet abided by their international treaty obligations.
French: De nombreux pays ne respectent toujours pas leurs obligations découlant des traités internationaux.
English: The organization was required to set specific performance targets, observe conflict-of-interest guidelines and agree on an accountability accord, as part of a formal business plan.  Aboriginal Business Canada promotes the growth of Aboriginal businesses by providing services, information and support to clients in all sectors of the economy.
French: L’ODEC du Nunavut a dû établir des objectifs de rendement précis, se conformer aux lignes directrices en matière de conflits d’intérêts et conclure un accord de responsabilité faisant partie d’un plan d’activités officiel. Entreprise autochtone Canada vise à encourager la croissance des entreprises autochtones en offrant des services, de l’information et de l’appui à des clients de tous les secteurs de l’économie.
English: More attention should be paid to that vital sector.
French: Les amendements traduisent ces différentes orientations.
English: Almost two-thirds of respondents recall seeing information about the effects of alcohol use on a child during pregnancy; one-third each say that television or a doctors office would be the best source of information about the topic.
French: Près des deux tiers des personnes interviewées se souviennent davoir vu des informations sur les effets de la consommation dalcool sur le bébé pendant la grossesse; un tiers disent que la télévision ou le bureau dun médecin serait leur meilleure source dinformation à ce sujet.
English: Additional efforts, nonetheless, are required to remove the remaining obstacles identified in this report, thus ensuring greater mobility for Canadians with disabilities who travel by air.
French: D'autres efforts s'imposent néanmoins pour éliminer les obstacles restants répertoriés dans ce rapport, ce qui assurera la plus grande mobilité des personnes ayant une déficience qui voyagent en avion au Canada.
English: As a first step, the Commission has recently approved an "ACP ICT-Programme".
French: Dans un premier temps, la Commission a récemment approuvé un « programme de TIC ACP ».
English: Finally, the respondent submitted that a product similar to the product in issue would be permitted to enter Canada if it was permanently disabled and could no longer function as a blowpipe.
French: Enfin, l'intimé a soutenu que l'entrée au Canada d'un produit semblable au produit en cause serait autorisée si ce produit était mis hors d'état de fonctionner de façon permanente et ne pouvait plus accomplir la fonction d'une sarbacane.
English: In England and Wales the IPCC also has the power to actively supervise the investigation of a complaint by the police. Issues regarding the coordination of review and criminal prosecutions.
French: En Angleterre et au pays de Galles, l’IPCC a aussi le pouvoir de surveiller activement l’enquête menée par la police relativement à une plainte; les questions entourant la coordination des examens et des poursuites criminelles.
English: In the "Options" tab, the following options have been activated.
French: Les options "Normaliser" et "Remettre à l'échelle" permettent de comparer plusieurs variables utilisant différentes échelles. L'option "Comparer à l'échantillon total" permet de comparer les sous-échantillons à l'échantillon total.
English: The Belgian Government should take responsibility for this and should prevent this from happening again.
French: Le gouvernement belge doit en prendre la responsabilité et empêcher que cela se reproduise.
English: The Russian delegation has introduced a number of important proposals for that meeting, including an OSCE declaration on the occasion of its twenty-fifth anniversary.
French: La Fédération de Russie a présenté un certain nombre de propositions importantes à l'ordre du jour de la réunion, y compris une déclaration marquant le vingt-cinquième anniversaire de l'OSCE.
English: . Finally, in its judgment in Area Cova and Others v Council and Commission, cited above, the Court of First Instance observed that in the event of the principle of no-fault liability of the Community being recognised in Community law, a precondition for such liability would be the cumulative satisfaction of three conditions, namely the reality of the damage allegedly suffered, the causal link between it and the act on the part of the Community institutions, and the unusual and special nature of that damage.
French: Il a ensuite estimé que cette institution n'avait pas méconnu de manière manifeste et grave les limites qui s'imposent à son pouvoir d'appréciation lorsqu'elle a reconsidéré son évaluation de la capacité du Kazakhstan d'assurer que, pour ce qui est du caviar, des conditions sanitaires au moins équivalentes à celles prévues par la directive 91/493 42 étaient réunies et lorsqu'elle a décidé de retirer sa décision d'autorisation des importations de 41
English: PSHRMAC also continued to examine barriers to the career progression of visible minorities.
French: compétences Canada, vise à éliminer le racisme dans tous les secteurs de la société canadienne.