ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • needs start-up capital from angel investors or venture capitalists, because of the global risk in their business model; 
French: • il a besoin du capital de démarrage des investisseurs providentiels et des investisseurs en capital de risque, à cause du risque inhérent à son modèle d’affaires;
English: However, after the pleadings referred to in Article 40(1) and, as the case may be, in Article 41(1) have been lodged, the Court, acting on a report from the Judge-Rapporteur and after hearing the Advocate General, and if none of the parties has submitted an application setting out the reasons for which he wishes to be heard, may decide 24
French: Toutefois la Cour, après la présentation des mémoires visés à l'article 40, paragraphe 1, le cas échéant, à l'article 41, paragraphe 1, sur rapport du juge rapporteur, l'avocat général entendu, et si aucune des parties ne présente une demande indiquant les motifs pour lesquels elle souhaite être entendue, peut en décider autrement.
English: • more training in French.
French: • Augmenter le nombre de cours offerts en français
English: Renowned for his interest in social and cultural issues, Avie Bennett began his business career in shopping centre development, a business that his family had pioneered.
French: Bien connu pour s'intéresser aux questions sociales et culturelles, Avie Bennett débute sa carrière en affaires dans la construction de centres commerciaux, domaine que sa famille a développé.
English: Comments of the Director-General on the report of the External Auditor
French: Observations du Directeur Général sur le rapport du Commissaire aux comptes
English: By the end of the Five-Year Tax Reduction Plan, the CCTB will provide benefits to 3.8 million families and 6.8 million children.
French: D'ici l'échéance du Plan quinquennal de réduction des impôts, la PFCE profitera à 3,8 millions de familles et à 6,8 millions d'enfants.
English: Remarks on draft article 40
French: Remarques sur le projet d'article 40
English: The activities incorporated within these objectives reflect CIC's commitment to pursue the goals identified in its first strategy, to refine the commitments that are relevant to current policies and programs, and to develop new approaches to assist in furthering CIC's long-term objective of integrated decision making.
French: Les activités prévues pour atteindre ces objectifs sont conformes à l'engagement de CIC, qui est de poursuivre les objectifs définis dans sa première stratégie sur le développement durable, de préciser ses engagements pour ce qui est des politiques et des programmes actuels, et d'élaborer de nouvelles approches qui aideront CIC à intégrer le développement durable dans la prise de décision, objectif à long terme du Ministère.
English: The expert meeting debated on the objectives to be reached and issues to be covered in the 2002 mid-term review.
French: La réunion d'experts a débattu des objectifs à atteindre et des sujets à traiter dans le bilan à mi-parcours de 2002.
English: The Council was unanimously in favour of budgetary discipline.
French: Le Conseil s’est prononcé à l’unanimité pour la rigueur budgétaire.
English: General Cataloguing Principles Used in this Database To assist the user to interpret the information provided in the database, an outline of the fields and general principles followed in preparing the cataloguing entries is provided below.
French: Principes généraux de catalogage ayant servi à l’élaboration de cette base de données La présente description des zones de la base de données et des principes généraux, utilisés lors de la saisie des données de catalogage, a pour but d’aider l’utilisateur à interpréter l’information de chaque notice bibliographique.
English: (119) The result is a unique bond between teaching and living which is otherwise unattainable, since what is communicated in catechesis is not a body of conceptual truths, but the mystery of the living God.
French: (119) On parvient ainsi à unir de manière spécifique l'enseignement et la vie, ce qu'il est impossible de réaliser autrement. Ce que communique la catéchèse, en effet, ce n'est pas un corps de vérités conceptuelles, mais le mystère du Dieu vivant.
English: A list of the documents to be considered during the current part of the resumed session was contained in document A/C.5/58/L.67/Rev.1.
French: La liste des documents que la Commission doit examiner pendant la partie en cours de la reprise de la session a été publiée sous la cote A/C.5/58/L.67/Rev.1.
English: "CTP" values are not to be aggregated for "CE" combinations (inter)connected by "Local Area Networks", Wide Area Networks, I/O shared connections/devices, I/O controllers and any communication interconnection implemented by software.
French: « technologie », au sens de la Note générale de technologie, pour le « développement », la « production » ou l’« utilisation » (à l’exclusion de l’exploitation) des équipements, systèmes ou « logiciels » visés par la catégorie 5 - partie 1. b.
English: You should check a current state of the account after each bet.
French: Vous devez vérifier l'état courant de votre compte après chaque mise.
English: Chaplains will undergo Military Basic and Chaplain Military Occupation Training during the Chaplain Basic Officer Training Course (ChBOTC).
French: Pendant le cours élémentaire d’officier-aumônier (CEOAum), les aumôniers recevront une instruction militaire de base ainsi qu’une instruction propre à leur groupe professionnel.
English: The operating agreement with the Minister of Transport for 2003-04 was dated March 2003 and initially provided for an operating subsidy of only $18.8 million—which represented the operating portion of the capped overall funding to Marine Atlantic for the fiscal year.
French: L’entente d’exploitation avec le ministre des Transports pour 2003-2004, datée de mars 2003, prévoyait initialement une subvention à l’exploitation de 18,8 millions de dollars seulement, ce qui représentait la portion exploitation du financement global plafond octroyé à Marine Atlantique pour l’exercice.
English: Having been a rapporteur on this, I know that this House wanted more stringent regulation, but, back then, the Commission said no, citing the legal basis.
French: Ayant été rapporteur sur le sujet en question, je sais que cette Assemblée voulait un règlement plus restrictif, mais la Commission s'y est opposée, en se référant à la base juridique.
English: • Tui'kn Initiative Health System Enhancement
French: • Transition de la communauté et de l'organisme pour améliorer la santé de tous les habitants du Nord Amelioration du système de santé
English: The great Pow Wow with the Sioux on August 13th, 1874 Friday, 14th ---Camped at same place.
French: Le grand pow-wow avec les Sioux le 13 août 1874 Vendredi 14 --- Campé au même endroit.
English: • PCMAF Indicators approved by HRMAC.
French: • les indicateurs du CCRGP ont été approuvées par le CCGRH.
English: Many of these factors are of structural, historical nature or represent political choices of the Member States.
French: La troisième partie du présent rapport examine les éventuelles distorsions de concurrence au sein du marché intérieur suite à la divergence des normes juridiques qui affecte principalement le coût de la production d'électricité.
English: Data will be stock data referring to the end of the year (31.12./1.1).
French: Les données seront des données en stock se référant à la fin de l'année (31.12/1.1).
English: In its original proposal, the Commission envisaged that it would be solely responsible for the creation of a European network which would take forward quality assurance and evaluation.
French: Dans sa proposition originelle, la Commission avait prévu qu'elle serait seule responsable de la création d'un réseau européen favorisant la garantie et l'évaluation de la qualité.
English: • Pick-up trucks if they are used primarily for the transportation of goods, equipment, or passengers in the course of earning or producing income, and they are used at one of the following:
French: • Les camionnettes, lorsqu’elles sont utilisées principalement pour le transport de marchandises, de matériel ou de passagers dans le but de gagner ou de produire un revenu et si elles sont utilisées à l’un des endroits suivants :
English: Amended proposal for a DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL Establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity PROGRESS
French: Proposition modifiée de DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL établissant un programme communautaire pour l'emploi et la solidarité sociale PROGRESS
English: A state-of-the-art security system has been introduced to control and monitor access to FINTRAC premises and the restricted areas within.
French: Un système de sécurité hautement perfectionné a été mis en place pour contrôler et surveiller l'accès aux installations et aux zones à accès restreint de CANAFE.
English: The legal definition and interpretation of discrimination is sufficiently broad to be comparable with that contained in the Convention.
French: La définition juridique et l'interprétation de la discrimination est suffisamment large pour être comparée avec celle de la Convention.
English: In many parts of the world society is given to instant gratification and consumerism while remaining indifferent to the damage which these cause. As I have already stated, the seriousness of the ecological issue lays bare the depth of man's moral crisis.
French: La science moderne dispose déjà, malheureusement, de la capacité de modifier l'environnement avec des intentions hostiles; une violation de cette nature pourrait avoir à long terme des effets imprévisibles et plus graves encore.
English: Caesar's wife must be above suspicion.
French: Mais, au nom de son groupe, il a exprimé sa déception.
English: The conditions specified in paragraph 1 shall be set out in easily understandable words and in a clear and readable form, in an official language of the Member State where the payment service is offered or in any other language agreed by the parties.
French: Les conditions visées au paragraphe 1 sont énoncées dans des termes aisément compréhensibles et sous une forme claire et lisible, dans une langue officielle de l’État membre dans lequel le service de paiement est offert ou dans toute autre langue convenue par les parties.
English: “The Court can be proud of the authority it has conferred upon the process of judicial settlement, which was so long relegated to the margins.
French: « La Cour peut s'enorgueillir d'avoir conféré au règlement judiciaire, si longtemps marginalisé, ses lettres de noblesse ».
English: 11, 2005 Master Seaman R.J. Rose, 19 Wing Food Service cook, has been chosen as Service Person of the year for 2004.
French: Sa contribution étonnante au milieu militaire, à son métier et aux activités caritatives communautaires ont été les facteurs déterminants qui ont fait qu’il a été choisi pour ce titre remarquable.
English: The dowel or dowels are to be held in place by industrial strength epoxy glue.
French: Le ou les tenons doivent être fixés avec de la colle époxyde industrielle.
English: Thus, each company must account separately for the tax on its share of production.
French: Par conséquent, chaque compagnie doit rendre compte séparément de la taxe sur sa part de la production.
English: Targeted safety nets for basic social protection (such as unemployment assistance, old-age benefits and health services) should also be introduced in favour of the social groups so far excluded.
French: Il conviendrait également d'établir des dispositifs de protection sociale de base (aide en cas de chômage, prestations de vieillesse et services sanitaires, par exemple) à l'intention des catégories sociales qui n'en bénéficient pas encore.
English: Here are the lyrics to "New Bitch".
French: Retrouvez ici les paroles de "New Bitch".
English: The Group Grant application will then be assessed in the context of an integrated program during the March competition, evaluating the value-added of bringing the successful projects under the umbrella of a CIHR Group.
French: On évaluera ensuite la demande de groupe en tant que programme intégré de recherche dans le cadre du concours de mars, en déterminant les avantages et la plus-value qui découlent du regroupement des projets acceptés.
English: Corresponding feature is deactivated when the box is unchecked.
French: Si elles sont cochées, la fonctionnalité correspondante est activée.
English: Events Calendar August 2000 Xth International Symposium on Victimology Date:
French: Nunavut En avril 1999, le Nunavut a été officiellement déclaré le troisième territoire
English: THE AFFIDAVITS OF GERALD LEWIS VOYTILLA [ 6 ] The Government of the Northwest Territories filed an affidavit from Gerald Lewis Voytilla, the secretary of the Financial Management Board and Comptroller General for the Northwest Territories, in response to the Notice of Motion.
French:  II. LES AFFIDAVITS DE GERALD LEWIS VOYTILLA [ 6 ] Le Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a déposé un affidavit de Gerald Lewis Voytilla, secrétaire du Conseil de gestion financière et contrôleur général des Territoires du Nord-Ouest, en réponse à l'avis de motion.
English: The support of the public authorities also takes the form of exemptions from customs duties on imports of raw materials and semi-processed goods and export aids.
French: Les industries auxiliaires du BTP regroupent la fabrication de biens intermédiaires tels que les charpentes, les parpaings, les ouvrages métalliques ou en bois.
English: Comments. FILE NAME: 981105M.TXT - 1KB 1998/11/02 - Doug Bremner DESCRIPTION:
French: Comments. NOM DE FICHIER: 981105M.TXT - 1KO 1998/11/02 - Doug Bremner DESCRIPTION:
English: Whitney Elizabeth Gleason v. MNR, Tax Court of Canada, 83-177 (UI), 1984.
French: MRN, Cour canadienne de l’impôt, 83-177 (AC), 1984.
English: The AIMS project was approved as part of the 2002-2003 Program and Budget with a budget of 9.9 million Swiss francs, and an additional 1 million Swiss francs for start up and post-implementation costs.
French: Le projet AIMS a été approuvé dans le cadre du programme et budget pour 2002-2003 et doté d’un budget de 9,9 millions de francs suisses, un million supplémentaire de francs suisses ayant été accordé au titre du coût de mise en service et des évaluations postérieures à la mise en œuvre.
English: S/Agenda/4911 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4911 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: If a medicinal product is authorised to be marketed on their territory in accordance with Article 6(1) of Directive 2001/83/EC, Member States shall ensure that prescriptions issued by an authorised person in another Member State for a named patient can be used in their territory and that any restrictions on recognition of individual prescriptions are prohibited unless they: (a) (b) 2. are limited to what is necessary and proportionate to safeguard human health and are non-discriminatory or are based on legitimate and justified doubts about the authenticity or content of an individual prescription.
French: Si la mise sur le marché d’un médicament est autorisée sur leur territoire conformément à l’article 6, paragraphe 1, de la directive 2001/83/CE, les États membres veillent à ce que les prescriptions établies par une personne autorisée dans un autre État membre pour un patient nommément désigné puissent être utilisées sur leur territoire, et à ce que toute restriction à la reconnaissance de certaines prescriptions soit interdite sauf si a) b) 2. elle se limite à ce qui est nécessaire et proportionné pour protéger la santé humaine et est non discriminatoire ou si elle repose sur des doutes légitimes et justifiés quant à l’authenticité ou au contenu d’une prescription donnée.
English: A proxy or client may check this header for detecting accidental modification of the entity-body in transit.
French: Un serveur mandataire ou un client peut utiliser cet en-tête pour rechercher une éventuelle modification accidentelle de la réponse au cours de sa transmission.
English: Draft resolution on the question of information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations (A/56/23, chapter XIII, section A)
French: Projet de résolution concernant la question des renseignements relatifs aux territoires non autonomes, communiqués en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies, présenté au titre du point 91 de l'ordre du jour (A/56/23, chap.  XIII section A)
English: Local television station denotes, in relation to a cable television system, a television station, located in Canada, with a Grade A contour that covers any part of the cable system's service area (station de télévision locale).
French: Intensité de champ au 90e centile désigne, lorsque toutes les lectures de rayonnement faites au-dessus d'un système de télévision par câble sont regroupées en ordre croissant, la lecture de champ maximale de l'ensemble composé de 90 % de ces lectures (90th percentile value of the field strength).
English: In carrying out its mandate, the FNSI is committed to serving First Nations and all Canadians by improving access and use of information about First Nations through the delivery of projects and products that meet their needs; sustaining expertise and building capacity on the use of statistics; and promoting a sound system of statistical information for First Nations.
French: Pour réaliser son mandat, l’Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public fait des placements dans des actions d’entreprises privées, l’immobilier et d’autres catégories d’actifs, accroît le niveau de risque actif, tout en respectant les plafonds autorisés, afin d’augmenter le taux de rendement des régimes de pensions participants, améliore les capacités en gestion des transactions privées, renforce l’infrastructure et le personnel de soutien.
English: Second, it appeals for a sprit of partnership and “shared success”.
French: Deuxièmement, il appelle de ses vœux l'instauration d'un esprit de partenariat et d'un sentiment de «succès partagés».
English: After confirmation of post occupancies through the electronic fact sheet exercise, of the 1,266 staff members at the P-5 level with appointments of one year or more, only 22 (1.74 per cent) had reached maximum post occupancy; and, of the 2,568 G-5 staff worldwide with appointments of one year or more, only 170 (6.62 per cent) had reached maximum post occupancy and were deemed eligible for the managed reassignment programme before exemptions had been approved.
French: Une fois la durée d'occupation des postes confirmée au moyen des questionnaires à remplir en ligne, il est apparu que seuls 22 (soit 1,74 %) des 1 266 fonctionnaires de la classe P-5 titulaires d'engagements d'au moins un an avaient atteint la durée maximale d'occupation de leur poste.  Pour la classe G-6, seuls 170 des 2 568 fonctionnaires titulaires d'engagements d'au moins un an (soit 6,62 %) avaient atteint la limite et ont été considérés comme devant participer au programme (avant approbation des exemptions).
English: The 3σg MO is found to be less bonding than 1πu, confirming predictions made by Bader et al.
French: On a trouvé que les OM 3σg sont moins liantes que les 1πu, ce qui confirme les prédictions faites par Bader et al.
English: This is a single-layer, mottled fine-fibred floor covering available in 8 muted colours.
French: Il s’agit d’un revêtement de sol monocouche marbré et à fibres fines disponible en 8 coloris sourds.
English: The existence of open standards is proving particularly important with regard to hardware and software tools required for accessing and using the Internet.
French: L'existence de normes ouvertes s'avère particulièrement importante en ce qui concerne le matériel et les outils logiciels pour l'utilisation et l'accès à Internet.
English: Kerala also earmarks 10 per cent of development funds received by local councils from the state to be used for ‘women’s development’ and managed by representatives of female groups of the village assembly.
French: Ils incitent les partis à présenter un candidat unique par circonscription et favorisent ceux qui remportent le plus grand nombre de voix, au lieu de représenter les électeurs dans leur diversité.
English: A simple example is when a particular film achieves a million entries, and the scheme provides for support at, say, 1Ecu per entry, the production/distribution company will receive 1Mecus to invest in the production of its next film.
French: Par exemple, ils représentent 71 % du financement total en France et 47 % en Espagne21 (il est à noter que le 3 juin 1998, la Commission a donné son feu vert au système français en vertu de l’article 92, paragraphe 3, point d), du traité CE).
English: The advancement of knowledge around change processes and the variety of change management tools pertaining to collaborative care in PHC settings are important outcomes resulting from the PHCTF initiatives.
French: La promotion des connaissances sur les processus de changement et la multitude d'outils de gestion du changement associés aux soins en collaboration dans des contextes de SSP constituent d'importants résultats des initiatives du FASSP.
English: The Radio News Unit covered extensively the various aspects of the question of Palestine and related issues in its news and current affairs programmes in the official and non-official languages for regional and worldwide dissemination.
French: Le Groupe des bulletins d'information radiodiffusés a traité de manière détaillée de tous les aspects de la question de Palestine et des questions qui s'y rattachent.
English: So, in 1901 the bank adopted the name "The Royal Bank of Canada" ("The" was dropped from the legal name in 1990). It relocated its headquarters to Montréal in 1907.
French: Par conséquent, en 1901, la banque adopte le nom de &laquot;La Banque Royale du Canada »(le terme &laquot;La »est retiré de la dénomination sociale en 1990) et déménage son siège social à Montréal en 1907.
English: In collaboration with the Cuban Ministry of Public Health (MINSAP), CIDA is currently considering a proposal to extend this support over an additional five years.  A one-year $2-million project in primary education aims to assist the Ministry of Education in maintaining a high quality of primary education throughout Cuba by providing digital editing software and hardware, the necessary technical assistance for the digital preparation primary education textbooks, and the actual printing of seven essential schoolbooks for students in the primary education sector in 2002.
French: En collaboration avec le ministère cubain de la Santé publique (MINSAP), l'ACDI étudie actuellement une proposition qui prolongerait ce soutien sur une période supplémentaire de cinq ans.  Un projet d'un an évalué à 2 millions de dollars dans le secteur de l'éducation primaire vise à aider le ministère de l'Éducation à maintenir une bonne qualité de l'éducation primaire partout à Cuba en fournissant des logiciels et du matériel d'édition numérique, l'assistance technique nécessaire à la préparation numérique de manuels d'éducation primaire et l'impression réelle de sept manuels scolaires essentiels aux élèves du secteur d'éducation primaire en 2002.
English: This approach greatly reduces the amount of time spent preparing and reviewing ETOs which are, in effect, non-starters from the outset.
French: Cette façon de procéder réduit considérablement le temps consacré à l'élaboration et à l'examen de projets qui n'ont aucune chance de réussir.
English: Nº 15/2002 : 19 February 2002 Judgment of the Court of Justice in Case C-309/99 Wouters Competition THE NETHERLANDS RULES PROHIBITING MULTI-DISCIPLINARY PARTNERSHIPS BETWEEN MEMBERS OF THE BAR AND ACCOUNTANTS ARE COMPATIBLE WITH THE TREATY
French: Nº 15/2002 : 19 février 2002 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-309/99 Wouters Concurrence LA RÉGLEMENTATION NÉERLANDAISE INTERDISANT LA COLLABORATION INTÉGRÉE ENTRE AVOCATS ET EXPERTS-COMPTABLES EST CONFORME AU TRAITÉ