ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These additional resources will enable the CNSC to address four key priorities, - nuclear power reactor refurbishment projects; expansion of uranium mining, research facilities and waste management; licensing and compliance of the use of nuclear substances including health care facilities and mitigating risks to nuclear security.
French: Ces ressources supplémentaires permettront à la CCSN d’aborder quatre grandes priorités : les projets de réfection des centrales nucléaires, l’expansion des mines d’uranium, des installations de recherche et des installations de gestion des déchets, l’autorisation et la conformité relatives à l’utilisation des substances nucléaires, y compris les installations de soins de santé, et l’atténuation des risques relativement à la sécurité nucléaire.
English: In relation to the disturbances and the clashes which took place on 11 June in southern Kyrgyzstan, and in particular in the cities of Osh and Jalal-Abad, during which around 300 people lost their lives and over 2 000 were wounded, I think the European Parliament, as a guardian of democracy, law and order and respect for human rights should react decisively to every such event, trying to prevent the processes of destabilisation such as currently are being seen in Kyrgyzstan.
French: En relation avec les désordres et les affrontements qui se sont produits le 11 juin dans le sud du Kirghizstan, et plus particulièrement dans les villes d'Och et de Jalalabad, et qui se sont soldés par au moins 300 morts et plus de 2 000 blessés, je pense que le Parlement européen, en tant que gardien de la démocratie, de l'ordre public et du respect des droits de l'homme, devrait réagir très fermement face à de tels événements, afin de parer aux tentatives de déstabilisation telles que celles actuellement menées au Kirghizstan.
English: The work will resume on the basis of negotiating modalities that are still undetermined.
French: Les travaux reprendront sur la base de modalités de négociation qui restent à déterminer.
English: In order to establish their "fair share" of funds for official languages, the QCGN needs to know how to access the source(s) of funds.
French: Afin de recevoir sa « juste part » du financement pour les langues officielles, le QCGN doit être informé de la façon d’accéder aux sources de financement.
English: Letter dated 20 July 2000 from the Permanent Representative of Malaysia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 20 juillet 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: From 1996 to 2000 the trade deficit in the ROC decreased by 14%.
French: Entre 1996 et 2000, le déficit de la balance commerciale a diminué de 14 p.
English: He felt that the success in dealing with these matters would be a test of the political will of the members to effectively implement this mandate.
French: L'issue de ces discussions constituerait un indicateur de la volonté politique des États membres de mettre en œuvre le mandat de la CNUCED.
English: Goals for the immediate future include a set of stages that will be used to install Gentoo/FreeBSD, completion of the baselayout port, and finally, a release.
French: Dans un futur immédiat, l'objectif est d'inclure des étapes qui seront utilisées pour installer Gentoo/FreeBSD, un complément au portage de baselayout et, finalement, une livraison.
English: Article 3 296 - 344 39
French: ARTICLE 3 296 − 344 40
English: Arms control and non-proliferation appear to be areas which encourage action at European level.
French: La maîtrise des armements et la non-prolifération semblent être des missions fédératrices pour l’Union européenne.
English: 6.3 Preparation of Sample To ensure a representative analytical unit, agitate liquids or free flowing materials until the contents are homogeneous.
French: 6.3 Préparation de l'échantillon Pour obtenir une unité d'analyse représentative, agiter les liquides ou les matières fluides jusqu'à homogénéité.
English: CIDA will support democratization by strengthening democratic institutions and practices, including electoral and legislative systems, parliamentary effectiveness, citizen engagement (particularly women) and the role of civil society in policy-making and the political process.
French: L’ACDI misera sur le Corps canadien et sur les autres voies de programmation pour aider les pays à réduire la pauvreté et à jeter les assises d’un développement équitable et sûr.
English: The community became involved with the DIAND youth programs through its close linkages with the FSIN.
French: Les liens étroits qu’entretient cette collectivité avec la FSIN l’ont amenée à s’intéresser aux programmes jeunesse du MAINC.
English: An important difference was the inclusion in the census programme of such questions as a person's work status (employer, hired labourer or unemployed, presence or absence of work) and a reformulation of questions about sources of livelihood.
French: La principale différence a consisté à inclure dans le programme des questions telles que le statut professionnel de la personne (employeur, salarié ou chômeur, actif ou inactif) et à y reformuler les questions sur les sources de revenus.
English: The French Government does not consider it necessary in this document to address the question of equality between men and women, as that is the subject of a specific convention on which France has just completed a report.
French: Le Gouvernement français ne juge pas nécessaire de traiter dans le présent rapport la question de l'égalité entre les hommes et les femmes qui fait l'objet d'une convention spécifique à propos de laquelle la France vient d'établir un rapport.
English: Each succeeding generation is taught the importance of the Kaswentha, or Two Row Wampum, for generations to follow.
French: C'est un mode d'action éternel; les générations successives apprennent l'importance du Kaswentha, ou wampum à deux rangs.
English: The International Red Cross estimates that at least 25 per cent of the worlds mine victims are children.
French: La CroixRouge internationale estime quau moins 25 % des victimes de mines partout dans le monde sont des enfants.
English: We stand ready to conclude our discussions with the legal team of the United Nations as soon as possible so as to make sure that there is a smooth transition from the investigation to the tribunal.
French: Nous sommes prêts à conclure dès que possible nos débats avec l'équipe juridique de l'Organisation des Nations Unies afin de veiller à ce que la transition de l'enquête au tribunal s'effectue sans heurt.
English: A variety of different rate laws result depending on the size and direction of the perturbation, the extent from equilibrium, and how classical the oscillator is at the initial and final conditions.
French: Il en résulte diverses lois de vitesse suivant l'amplitude et le sens de la perturbation suivant la position par rapport à l'équilibre et suivant le comportement classique ou non de l'oscillateur dans les conditions initiales et finales.
English: Moreover, the Agency’s determination also revealed that each carrier’s revenues had fallen below their respective caps by noticeably different degrees – by 9% in the case of CN, and by 3% in the case of CP.
French: De plus, la décision de l’Office a également révélé que les revenus de chaque transporteur avaient chuté en deçà de leurs maximums respectifs à des niveaux éminemment variables, de 9 % dans le cas du CN et de 3 % dans celui du CP.
English: Because the construction of residential housing involved a long-term regime of low rents and housing allocation, it did not shape a beneficial cycle of investment and return and it was hard to match growth in housing construction to the rapid growth in urban population.
French: Comme la construction de logements s'inscrivait dans le cadre d'un régime à long terme de faibles loyers et d'allocations logement, les capitaux investis n'ont pas généré de bénéfices et il a été difficile de suivre la croissance rapide de la population urbaine.
English: We also found that the interview was not in any way intrusive.
French: Notre préoccupation à l'endroit de cette confusion n'est pas une peccadille.
English: ® Measurable improvements in the ability of programme countries to confront the challenges of the human rights dimension of globalization.
French: ® Augmentation du nombre des rapports nationaux sur le développement humain établis et du nombre des pays dans lesquels ces rapports ont des effets tangibles sur les grandes orientations.
English: Press in on the tabs on each side of the hard-drive bracket in the empty drive bay and slide the bracket up and out.
French: Appuyez sur les languettes de chaque côté des rails du disque dur, placez celui-ci dans la baie de lecteur vide et faites glisser les rails vers le haut et vers l'extérieur.
English: 2003-02 Investments - Large asset transactions 482, 944 470 512, 569, 987 406 2003-01 Business and Powers - Commercial lending limit
French: 2003-02 Placements - Opérations importantes sur l’actif 482, 944 470 512, 569, 987 406 2003-01 Activités et pouvoirs - Limite des prêts commerciaux
English: Experts might also prepare a list of measures or fields of actions that would allow Governments to influence logistical developments at national and international levels.
French: Les experts pourraient également établir une liste des mesures ou des domaines d'action qui permettraient aux gouvernements d'influer sur l'évolution de la logistique aux niveaux national et international.
English: That is to say, if Iran suspends uranium enrichment and reprocessing activities and complies with the relevant IAEA and Security Council resolutions, the sanctions will be suspended and even terminated.
French: Autrement dit, si l'Iran suspend ses activités de retraitement et d'enrichissement d'uranium et respecte les résolutions pertinentes de l'AIEA et du Conseil de sécurité, les sanctions seront suspendues, et même annulées.
English: Nor is there any doubt that, over the last 15 years, 54 countries have become poorer and one billion people now live on less than two euros per day.
French: Il ne fait non plus aucun doute que, ces 15 dernières années, 54 pays sont devenus encore plus pauvres et qu’un milliard de personnes vivent aujourd’hui avec moins de deux euros par jour.
English: In particular, the cyclical sensitivity coefficient for tourism demand for passenger air transport has a very high value of 2.78, indicating that the cyclical deviations in tourism demand for passenger air transport are 178% greater than the cyclical deviations in Canadian GDP.
French: Nous examinons d’abord les résultats cycliques de la demande touristique au Canada.
English: October 12, 2002 CHARLES W. HASTINGS  Chief Agent in Canada [41-4-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DU QUÉBEC PLANS DEPOSITED The Ministère des Transports du Québec (Ministry of Transportation of Quebec) hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 12 octobre 2002 L'agent principal au Canada  CHARLES W. HASTINGS [41-4] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DU QUÉBEC DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Transports du Québec donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: For more information about coagulation, see the following Water Quality Matters publications:
French: Communiquez avec le bureau de district de l'ARAP le plus près de chez vous pour obtenir de plus amples renseignements et des conseils techniques.
English: The patent claims a formulation which has not received a NOC.
French: 2000-11-24 2003-03-07 Le brevet revendique les droits de produire des timbres pour l’administration de fentanyl.
English: (d) Force Generation and Military Personnel Service (including United Nations standby arrangements system management);
French: d) Le Service de la constitution de forces et du personnel militaire (y compris la gestion du Système de forces en attente des Nations Unies);
English: Many well-known individuals, including Madonna, Julia Roberts, Eminem, Pamela Anderson, JK Rowling, Michael Crichton and Ronaldinho have also used the Center’s services.
French: De nombreuses célébrités, dont Madonna, Julia Roberts, Eminem, Pamela Anderson, J. K. Rowling, Michael Crichton et Ronaldinho ont également eu recours aux services du Centre.
English: The CFIA provides the overall program lead for the NAAHP under the legislative authority of the Health of Animals Act (1990) and Regulations .
French: L'ACIA est chargée de piloter le PNSAA en vertu de l'autorité législative de la Loi sur la santé des animaux (1990) et les Règlements connexes .
English: Study on the Impacts of New Technologies on the Sound Recording Industry in Canada The role of multinationals in Quebec has evolved since the 1970s: in the early days, multinationals distributed foreign product and signed on certain Quebec artists (e.g., Beau Dommage, Offenbach, Harmonium).
French: Étude sur les incidences des nouvelles technologies sur l’industrie de l’enregistrement sonore au Canada Aucune de ces solutions n'est apparentée à la distribution physique; toutes pourraient être définies, à des fins de réglementation, comme de la «radiodiffusion», quoique certaines puissent l'être plus probablement que d'autres.
English: In 1980, the Public Archives of Canada (now Library and Archives Canada) borrowed the Canadian collection from the NARA.
French: En 1980, les Archives publiques du Canada (maintenant Bibliothèque et Archives Canada) ont emprunté de NARA la collection canadienne.
English: When it comes to the High Representative, he or she will provide and finalise the framework that we just adopted on the European External Action Service.
French: S'agissant du haut-représentant, il ou elle établira et finalisera le cadre que nous venons d'adopter en rapport avec le service européen pour l'action extérieure.
English: Instead of buying any saddle in a tack shop, ask for a test ride on your own horse".
French: A la différence de l’automobile, la selle utilisée par un amateur est rigoureusement le même modèle que celui servant à la compétition de très haut niveau.
English: Research involves Using ethical theory to explore ethical issues in clinical neuroscience and organ and tissue transplantation.
French: Objet de la recherche Utiliser la théorie de l'éthique pour étudier les questions d'éthique dans les domaines des neurosciences cliniques et de la transplantation d'organes et de tissus.
English: We concluded our first aerospace deal in Nigeria with Vancouver’s CHC Helicopter Corporation operating two Dash 8s for oil exploration air transport.
French: Elle permettra à CHC Helicopter Corporation, de Vancouver, d’exploiter deux Dash 8 pour le transport aérien de personnel affecté à l’exploration pétrolière.
English: • a means of communicating the results of the analysis to the person who must make the decision.
French: • moyen de communiquer les résultats de l'analyse à la personne à qui incombe la décision.
English: In meeting the needs of an increasing number of emergency situations - manmade and natural UNDP demonstrated its ability to respond flexibly and speedily, mobilizing responses from the rest of the international community.
French: Cinq aspects importants ont marqué les résultats obtenus en 1998. Premièrement, l’omniprésence du PNUD, grâce à son vaste réseau de bureaux extérieurs, lui permet de répondre rapidement aux besoins particuliers des pays les plus divers en matière de développement.
English: * The late submission of the document reflects the date on which its contents were communicated to the Secretariat.
French: * Le présent document est soumis tardivement en raison de la date à laquelle les propositions ont été communiquées au secrétariat.
English: While there is growing use of ICT in commerce and the economic sector, their potential needs to be expanded into the provision of better, broad-based social services.
French: Certes, on utilise de plus en plus les TIC dans le secteur commercial et dans toute l'économie en général, mais l'on doit aussi exploiter leur puissance au profit de prestations sociales élargies et de meilleure qualité.
English: In the 2001 progress report, the rapporteur, Mr Van Orden, urged the Bulgarian authorities to provide further information on the murder of dissident writer Georgi Markov in London in 1978.
French: Dans le rapport de 2001 sur les progrès réalisés par la Bulgarie sur la voie de l’adhésion, le rapporteur, M. Van Orden, a demandé aux autorités bulgares de fournir des informations complémentaires sur le meurtre de l’écrivain dissident Georgi Markov, perpétré à Londres en 1978.
English: ◦ User’s Guide to Environmental Life Cycle Assessment:
French: ◦ User's Guide to Environmental Life Cycle Assessment:
English: Canadian Soldiers in the Battle of Vimy Ridge Honoured OTTAWA, April 6, 2001 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps announced today that the National Flag on the Peace Tower will fly at half mast on Monday, April 9 to commemorate the Battle of Vimy Ridge.
French: Hommage aux soldats canadiens qui ont pris part à la bataille de la crête de Vimy OTTAWA, le 6 avril 2001 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui que le drapeau national de la Tour de la Paix sera mis en berne le lundi 9 avril pour commémorer la bataille de la crête de Vimy.
English: The following section provides information about how to apply.
French: Les sections suivantes vous fourniront des informations sur la procédure à suivre pour faire votre demande.
English: She presented evidence, accepted by the Board, that she was wrongly advised by her employer that she should wait to apply and the medical evidence presented by her doctor at the hearing as to her medical problems that would have been a major factor in her failure to apply earlier.
French: Elle a présenté des preuves, preuves qui ont été acceptées par le conseil, montrant que son employeur lui avait conseillé à tort d'attendre avant de présenter sa demande, et elle a déposé à l'audience des preuves, présentées par son médecin, montrant que ses ennuis de santé avaient contribué pour beaucoup à l'empêcher de présenter sa demande plus tôt.
English: • the recipient's use of funds was properly monitored.
French: • l'utilisation des fonds par le bénéficiaire était adéquatement contrôlée.
English: However, characters dealing with ratios of the distance to a leaf sinus and lobe length, ratios of the length of two leaf lobes, or those dealing with the ratio of the length of the petiole and lobe length showed a stronger indication of change over leaf blade length.
French: Cependant, les caractères qui comprennent les rapports entre la distance du point d'attachement du pétiole sur la feuille à un sinus et la longueur d'un lobe, les rapports entre la longueur de deux lobes, ou les rapports entre la longueur du pétiole et la longueur d'un lobe démontrent un changement plus accentué sur différentes longueurs du limbe de la feuille.
English: Broader environmental issues and information are not included within this paper.
French: Il n'est pas question ici des grands enjeux environnementaux, ni de l'information connexe.
English: Governments should promote various institutions for efficient functioning of social protection programmes.
French: Les pouvoirs publics devraient appuyer différentes institutions en vue de garantir le bon fonctionnement des programmes de protection sociale.
English: • 1990-R-529 — Reconstruction of an overhead bridge - Burlington Northern Railroad
French: • 1990-R-529 — Reconstruction d'un passage supérieur - Burlington Northern Railroad
English: I am not going to pass judgement here, but I an convinced that a fundamental dilemma exists: the past does not loom as large in other parts of the world as it does in Africa.
French: Je ne veux pas en juger les raisons, mais je suis convaincu d'un dilemme fondamental : le passé n'est pas aussi fort ailleurs dans le reste du monde qu'en Afrique.
English: Picasso also spent some time in Antibes at the medieval castle Chateau Grimaldi, just a couple of minutes walk from Les Trois Palmes, which has since become a museum bearing his name, with collections not just of his own works but also those of other artists associated with Antibes.
French: Picasso a également séjourné à Antibes, au château médiéval des Grimaldi ; situé à quelques minutes à pied des Trois Palmes ce château devenu musée, qui porte son nom, expose non seulement des œuvres de Picasso mais aussi celles de nombreux autres artistes familiers d’Antibes. Les quelques noms célèbres incluent Renoir, Paul Signac, Hans Hartung, Nicolas de Staël, Leonard Wren et Véronique Vadon.
English: • INSERT the total amount of the remittance in dollars and cents.
French: • INSCRIRE le montant total de la remise en dollars et en cents.
English: Summary for Morale  80. Both Military and Civilian employees report very good levels of morale, even though morale is higher among Military personnel.
French: 100) étaient les plus convaincus de la qualité du moral, suivis dans l'ordre par les employés ayant fait des études secondaires (46 p.
English: Mushrooms of Classes I and II must meet the specified size ranges if the terms "small", "medium" or "large" are indicated.
French: Les champignons des catégories I et II doivent respecter l'écart maximal spécifié si les mentions "petit", "moyen" et "gros" sont indiqués.
English: The past four years have seen modest improvements in the status of Canada's active fishing harbours: about 28% of these facilities required past due or immediate attention in 1999–2000, compared with only 20.6% in each of 2002–03 and 2003–04.
French: Au cours des quatre dernières années, on a constaté une amélioration modeste de l'état des ports de pêche actifs du Canada : environ 28 % des installations étaient négligées depuis longtemps ou nécessitaient une attention immédiate en 1999–2000, comparativement à seulement 20,6 % au cours de chacun des exercices 2002–2003 et 2003–2004.
English: Dr. Repetto's report Silence is Golden, Leaden, and Copper:
French: Le rapport du Dr. Repetto, intitulé Silence is Golden, Leaden, and Copper:
English: Refugee camps in Guinea
French: Les camps de réfugiés en Guinée
English: Excess amounts of such elements (e.g., copper, zinc, manganese, selenium, and iron) may cause a nutrient imbalance in livestock feed and reduce the absorption of other minerals.
French: Des quantités excessives de ce genre d’éléments (p. ex., cuivre, zinc, manganèse, sélénium et fer) peuvent causer un déséquilibre nutritif dans les aliments des animaux et réduire la capacité de ces derniers à assimiler d’autres minéraux.
English: Similarly, a Canadian cooperative growing to global size and expanding its investments may require a board that reflects the international character of its business.
French: De plus, une entreprise canadienne qui atteint des proportions mondiales et élargit ses investissements pourra avoir besoin d'un conseil d'administration traduisant le caractère international de ses activités.
English: The flexibilisation of labour markets – a process characteristic of the recent phase of development of capitalism, and transferred to central Europe after the fall of communism – is only a part of a much broader change affecting social stability in this region.
French: La flexibilisation du marché du travail – processus caractéristique de la récente phase de développement du capitalisme, et transposée en Europe centrale après la chute du communisme − n’est qu’un aspect d’une évolution plus vaste qui affecte la stabilité sociale de cette région.