ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • During 2000-2001, ICC was an active participant in the Preparatory Committee for the Conference on the Financing of Development held in Monterrey, Mexico, in 2002.
French: • Au cours de la période 2000-2001, la CCI a activement participé aux travaux du Comité préparatoire de la Conférence sur le financement du développement tenue à Monterrey (Mexique) en 2002.
English: • Support for ISTA 10 (2000-2002) Project #100808
French: • Appui au 10e Symposium international d'évaluation toxicologique — ISTA 10 (2000-2002) Projet no 100808
English: Many departments and agencies lack the human resources capacity and expertise necessary to staff under the new regime.
French: Bon nombre de ministères et d'organismes n'ont ni les compétences ni l'expertise nécessaires pour assurer la dotation en vertu du nouveau régime.
English: A clear understanding of the performance of our programs, and the means by which that performance can be improved, is essential if we are to successfully transform our core business and become a leading-edge service organization.
French: Si nous voulons réussir la transformation de nos activités et devenir une organisation de service de premier ordre, il est essentiel que nous ayons une idée juste du rendement de nos programmes et des moyens de l’améliorer.
English: Medical waste regulations and guidelines were revised, and several public awareness tools were produced.
French: La réglementation et les consignes relatives aux déchets médicaux ont été révisées et plusieurs outils de sensibilisation du public ont été élaborés.
English: • The electronic filing of international applications interface is now available at https://webaccess.wipo.int/hagueform
French: • L'interface de dépôt électronique d’une demande internationale est maintenant disponible à l'adresse suivante: https://webaccess.wipo.int/hagueform
English: But other notable backsliders in the 2008 CPI indicate that the strength of oversight mechanisms is also at risk among the wealthiest.
French: Les mauvaises performances dans l’IPC 2008 de certains pays industrialisés indiquent que les mécanismes de contrôle ne sont pas non plus infaillibles dans les pays riches.
English: 5.3.13 Let mixture stand for 30 min with intermittent stirring of bottom layer during first 20 min.
French: 5.3.13 Laisser reposer le mélange 30 min en agitant la couche inférieure occasionnellement durant les 20 premières minutes.
English: Article 6 – Charter of Fundamental Rights
French: Article 6 - La Charte des droits fondamentaux
English: The legal services industry comprises establishments primarily engaged in providing legal and paralegal services, including lawyers, notaries and paralegals.
French: L’industrie des services juridiques regroupe des établissements engagés principalement dans l’offre de services juridiques et parajuridiques, notamment ceux offerts par les avocats, les notaires et les techniciens juridiques.
English: Questions soliciting detailed, lengthy or technical information from the government are normally submitted in written form and replies to written questions are tabled in the House of Commons once they have been prepared.
French: Les questions exigeant des explications détaillées ou une réponse de nature technique de la part du gouvernement sont normalement soumises par écrit et leurs réponses déposées à la Chambre des communes.
English: Completed The Joseph E. and Minnie Wagman Centre is a multilingual community centre. It offers older adults, age 55 and over, opportunities to enjoy activities with others through programs and services designed to stimulate intellectual, cultural, social and health interests.
French: Début 23 février 2001 Budget 2000-2001 53 382 $ 2001-2002 40 000 $ Total 93 382 $ Fin 31 mars 2002 État Terminé Le Joseph E. and Minnie Wagman Centre est un centre communautaire multilingue qui offre aux personnes âgées de 55 ans ou plus des occasions de faire des activités avec d'autres personnes par l'entremise de programmes et de services conçus pour stimuler les capacités intellectuelles, culturelles et sociales ainsi que pour accroître l'intérêt en matière de santé.
English: However, it has been suggested that perhaps correctional law should require that bands and Native communities receive notice of a Native band member's parole application or mandatory supervision plan, with his or her consent and providing he or she has expressed an interest in returning to the reserve.
French: Cependant, on a fait valoir qu’il conviendrait peut-être d’exiger en droit correctionnel que les bandes et les collectivités autochtones soient avisées de toute demande de libération conditionnelle ou de tout plan de libération sous surveillance obligatoire de n’importe lequel de leurs membres, à condition que celui-ci y consente et qu’il ait exprimé l’intention de retourner dans sa réserve.
English: OHEB > SCI > Educators and Students > Intermediate Lesson Plans > Turn down the volume!
French: DOHMV > EIC > Professeurs et étudiants > Plans de leçon-Niveau intermédiaire > Baissez le volume!
English: Failed and failing states result in humanitarian catastrophes, threaten regional and global security, and provide breeding grounds for terrorism and organized crime.
French: Des États défaillants et des États en déroute mènent à des catastrophes humanitaires, menacent la sécurité régionale et mondiale, et offrent un milieu fertile pour le terrorisme et le crime organisé.
English: Observer status for the International Centre for Migration Policy Development in the General Assembly (P.168).
French: Octroi au Centre international pour la formulation de politiques en matière de migrations du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale (P.168).
English: At its third session, held in Geneva from 26 May to 6 June 2003, the Forum agreed on the establishment of the Ad Hoc Expert Group on Approaches and Mechanisms for Monitoring, Assessment and Reporting and to the convening of a meeting of the expert group.
French: À sa troisième session, tenue à Genève du 26 mai au 6 juin 2003, le Forum a convenu de créer un groupe spécial d'experts sur les méthodes et mécanismes de suivi, d'évaluation et d'établissement de rapports et de convoquer une réunion de ce groupe d'experts.
English: The “child-friendly” schools project aims at promoting high-quality, bilingual and multicultural basic education for indigenous children in “child-friendly” environments.
French: Le projet d'écoles à l'écoute des enfants vise à promouvoir à l'intention des enfants de familles autochtones, dans un milieu qui sera attentif à leur bien-être, une éducation de base bilingue et multiculturelle de bonne qualité.
English: Results clearly indicated the importance of these two processes in modifying trap contents over time, and led to the introduction of the term 'virtual catch rate' (VCR), defined as the rate at which crabs would enter a trap if catch rates did not change with increasing soak time.
French: Les résultats indiquent clairement l'importance de ces deux processus dans la modification du contenu des casiers en fonction du temps, et ont amené à la création d'un terme nouveau, «taux de capture virtuel», qui représente le taux auquel les crabes entreraient dans un casier si les taux de capture ne variaient pas en fonction de l'augmentation du temps d'immersion.
English: It is one-sided in being guided by economic interests, which is actually out of the question.
French: Elle s'oriente exclusivement vers les intérêts économiques, ce qui en soi est hors de question.
English: Possible issues that might be addressed by a uniform regime
French: Questions susceptibles d'être traitées par un régime uniforme
English: Transport by rail, at least to the south of the Brenner, is not operating and the international link is not operating either.
French: Les chemins de fer ne fonctionnent pas, tout au moins au sud du Brenner, et les liaisons internationales ne fonctionnent pas non plus.
English: According to the results of the Eurobarometer, the citizens of the new Member States are more inclined fear corruption, drugs, organised crime and money laundering.
French: Suivant les résultats de l’Eurobaromètre, les citoyens des nouveaux Etats membres craignent davantage la corruption, la drogue, le crime organisé et le blanchiment d’argent.
English: Delegations are further encouraged to submit to the Chairman of the Committee or to the Secretary of the Committee (room S-3420B; fax: (212) 963-6430) any relevant documentation or written statements in advance of the meeting.
French: En outre, les délégations sont priées de soumettre au Président du Comité ou à son Secrétaire (bureau S-3420B; télécopie : (212) 963-6430) toute documentation ou déclarations écrites pertinentes avant la séance.
English: Forty eminent intellectuals are expected to participate.
French: Les résultats du Forum seront présentés à la sixième Conférence des Parties.
English: Another important issue on our agenda is people with disabilities.
French: Une autre question importante à notre ordre du jour est celle des personnes handicapées.
English: Fineness is one of the primary physical characteristics of fly ash that relates to its pozzolanic activity.
French: La finesse est une des principales caractéristiques physiques des cendres volantes en ce qui concerne leur activité pouzzolanique.
English: Parliament calls on the European Commission and the Member States to provide for a sufficient level of harmonisation of approaches and regulation regarding the spectrum dividend, particularly in order to be able to satisfy any future demand for pan-European services.
French: Ces dispositions permettraient de limiter le coût de la conversion pour les composantes de la société qui éprouveront des difficultés à acquérir ou à financer l'acquisition de l'équipement de remplacement nécessaire.
English: The Europeans were the ones who willingly accepted American primacy in geostrategic and military matters, joining NATO and relying for years on the security guarantees being offered them by the United States, with its investment and technology, knowing that this involved a very high degree of political dependency.
French: Il faut absolument que ce point soit clair : l’Europe devrait être capable de recourir à la force de façon prudente, en étant dénuée de toute volonté de domination, en agissant toujours sous le contrôle démocratique des parlements et sous l’autorité des Nations unies.
English: Another important issue is that the Monterrey Consensus emphasized the importance of internal mobilization of savings in the public and private sectors in order to sustain productive investment and enhance capacity-building.
French: Un autre aspect crucial est que le Consensus de Monterrey a souligné l'importance de la mobilisation interne de l'épargne publique et privée pour financer les investissements dans les biens productifs et renforcer les capacités.
English: Immobile trace-element data represent a potentially valuable tool in stratigraphic correlation of Archean volcanic rocks, whether altered or unaltered.
French: Les données d'éléments traces immobiles représentent un outil potentiel valable pour la corrélation stratigraphique des roches volcaniques de l'Archéen, altérées ou non.
English: Historically, airborne training services were provided by the Air Force Combat Support Squadrons using CC-144 Challenger and CT-133 Silver Star aircraft.
French: Dans le passé, les services de soutien à l'entraînement au vol étaient assurés par les escadrons de soutien au combat de la Force aérienne au moyen des aéronefs CC-144 Challenger et CT-133 Silver Star.
English: The minimum height between any two points that could be used to climb the barrier or gate must be 1.1 metres.
French: La hauteur de la barrière devra être au minimum de 1,10 m à partir du point d'appui le plus haut.
English: While most of this training was conducted in central and eastern Europe, Canada hosted Exercise CO-OPERATIVE OSPREY 2001.
French: Bien que la majorité de ces exercices aient eu lieu en Europe centrale et en Europe de l'Est, l'exercice Co-operative Osprey 2001 s'est tenu au Canada.
English: When your character leaves the game or zones to a different area, this list of items will be cleared, so if you have accidentally sold something, don’t wait to buy it back.
French: Si votre personnage quitte le jeu ou change de zone pour rejoindre une autre région, la liste des objets est effacée donc si vous avez accidentellement revendu quelque chose, n'attendez pas pour le récupérer.
English: Immediate source of acquisition: acquired from Trudi Le Caine, stepdaughter of Arnold Walter, in a number of accessions between 1976 and 1995.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis de Trudi Le Caine, belle-fille d'Arnold Walter, en plusieurs versements entre les années 1976 et 1995.
English: When I learned that his motion for a stay was finally being presented by telephone conference before Mr. Justice Noël of the Federal Court on Friday April 1, we again agreed to postpone the hearing until April 6, to avoid unnecessary travel, etc., if the stay were granted.
French: Lorsque j'ai appris que le juge Noël de la Cour fédérale allait entendre sa requête le vendredi 1er avril par téléconférence, nous avons encore une fois accepté de reporter l'audience jusqu'au 6 avril, pour éviter les déplacements inutiles, etc., si un sursis était accordé.
English: • assessing the impacts of land use practices on aquatic habitat, with an aim to reducing the impacts of industries such as forestry, farming, and mining.
French: • l'évaluation des effets des habitudes d'utilisation des terres sur l'habitat aquatique afin d'aider à réduire les effets des industries telles que l'industrie forestière, l'industrie agricole et l'industrie minière.
English: The part of term extraction that involves the recognition and selection of designations. terminological analysis:
French: Groupe de mots formant une unité de sens dans la structure de la phrase. système de classement :
English: They shall certify to the Commission that the information was established and transmitted in accordance with the rules on the protection of personal data and that the third party concerned was informed about the transmission of the information.
French: Ils certifient à la Commission que les informations ont été établies et communiquées dans le respect de la réglementation relative au traitement des données à caractère personnel et que le tiers concerné a été informé de la communication de ces informations.
English: The Commission supervises the implementation and further elaboration of the Agreement and helps to resolve disputes arising from its interpretation.
French: Elle surveille l’application et l’élaboration plus poussée de l’Accord et aide à régler les différends liés à son interprétation.
English: The first organized international response to the need for legal protection of the three categories of neighboring rights beneficiaries was the conclusion, in 1961, of the Rome Convention, or more specifically, the "International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations."
French: La conclusion, en 1961, de la Convention de Rome ou, plus précisément, de la Convention internationale sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion, a constitué la première réponse structurée de la communauté internationale à la nécessité d'octroyer une protection juridique aux trois catégories de bénéficiaires de droits voisins.
English: Honourable senators, as we prepare for the summer recess, I should like to bring to your attention a humanitarian catastrophe, which some have qualified as genocide, that is ongoing and will continue while we are at our homes and residences.
French: Honorables senateurs, au moment ou nous nous preparons pour la relache estivale, j’attire ` ´ ˆ votre attention sur une catastrophe humanitaire que certains qualifient de genocide et qui, malheureusement, se poursuit et se ´ poursuivra alors que nous serons rentres chez nous.
English: Find out more. Spin outs and Start ups ?
French: Étant donné que la sanction des droits de propriété intellectuelle a un coût, il importe d’évaluer la meilleure façon de traiter cette question.
English: Health Canada conducted a project in non-federally registered establishments, from 1993 to 1996, where186 fish samples, 77 % of which were for trout, were taken from growers and analysed for the presence of veterinary drugs.
French: De 1993 à 1996, Santé Canada a effectué un projet dans des établissements non enregistrés au fédéral, dans le cadre duquel 186 échantillons de poisson, dont 77 p. 100 étaient des truites, ont été prélevés chez des producteurs et analysés pour déceler la présence de médicaments vétérinaires.
English: That question was in due course completely absorbed by the question of “crimes”.
French: Cette question a finalement été totalement absorbée par la question des «crimes».
English: In Latin America and the Caribbean, the proportion of land covered by forest diminished by 8.5 per cent during the same period, suggesting a worrisome trend in the region.
French: Dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes, la diminution de 8,5 % de la proportion des terres recouvertes par la forêt durant la même période semble indiquer une tendance préoccupante dans la région.
English: De Beers has plants near Johannesburg, South Africa; at Robertsfors, Sweden; Hamburg, Germany; and Shannon, Ireland.
French: La société De Beers possède des usines près de Johannesburg (Afrique du Sud), à Robertsfors (Suède), à Hambourg (Allemagne) et à Shannon (Irlande).
English: Additionally, a French Community Government Decree dated 15 June 2004 (Moniteur belge, 2 September 2004 ) on IPPJs provides in law for each institution to have an Education Committee.
French: Par ailleurs, un arrêté du gouvernement de la Communauté française, pris le 15 juin 2004 ( M.B.2-9-2004 ), relatif aux IPPJ institue de façon réglementaire le comité pédagogique existant dans chaque institution.
English: Details about each of these projects are provided in the Backgrounder.
French: Le document d'information fournit des précisions sur chacun de ces projets.
English: The Health Information Resource Centre opened its doors in June 1996.
French: Le centre de ressources pour l’information en matière de santé a ouvert ses portes en juin 1996.
English: As regards forestry, I have always supported it.
French: Quant à la sylviculture, je l'ai toujours soutenue.
English: Canada also has local gravity anomalies that range from -0.2 to +0.14 gal and these anomalies are mainly due to crustal deformations (subduction zones and post glacial rebound) and different rock densities underground.
French: Au Canada nous avons également des anomalies pour la gravité locale qui varient de -0.2 à + 0.14 gal et celle-ci sont principalement dues à la déformation de l'écorce terrestre (zones de subduction et le phénomène du rebond après l’ère glaciaire ) et des différences de densité des sols.
English: International Patent Classification Eighth Edition (2006) GENEVA 2006
French: Classification internationale des brevets Huitième édition (2006) GENÈVE 2006
English: Crews flew in and out of Comox as Canadian Navy, Air Force and Coast Guard units worked together with naval and air assets from the United States in the largest exercise of its kind to take place off the West Coast of Vancouver Island since 1994.
French: Les membres d’équipage allaient et venaient à Comox pendant que des unités de la Garde côtière, de la Marine et de la Force aérienne canadiennes ont pris part, en compagnie de navires et d’avions américains, au plus grand exercice du genre jamais mené au large de la côte ouest de l’île de Vancouver.
English: Financial assistance that may have been received in previous years under the New Media Research Networks Fund is not to be construed as a guarantee, express or implied, of financial assistance for subsequent requests.
French: L’aide financière qui a pu être reçue par le passé par le truchement du Fonds des réseaux de recherche sur les nouveaux médias ne peut être considérée comme une garantie, expresse ou implicite, que les demandes subséquentes recevront une réponse positive.
English: To improve customer service, the NFB has been improving the on-demand DVD copy service.
French: En effet, l'Office développe présentement une méthode unique pour offrir à ses clients un service de compilations DVD personnalisées.
English: This report provides an overview of the consumer market, competitors, access issues and a list of contacts.
French: Ce rapport fournit, entre autres, un aperçu du marché de la consommation, de la concurrence, l’accès au marché ainsi qu’une liste de contacts.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to begin by thanking Mr Harrison very warmly for his report on which I congratulate him.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je voudrais tout d'abord remercier et féliciter très sincèrement M. Harrison pour son rapport.
English: It made a number of recommendations.
French: Il a fait un certain nombre de recommandations.
English: The results of the election show an interesting dynamic: the CPRM won 37.5% of mayoral positions nationwide, while other parties scored 47,5% overall (and 15% of posts were won by independent candidates).
French: 11374 87. Les résultats des élections révèlent une intéressante dynamique: le PCRM a remporté 37,5% des postes de maire du pays, tandis que les autres partis obtenaient globalement 47,5% des voix (15% des postes étant remportés par des candidats indépendants).
English: UNIFEM support for a women's resource centre at the IGAD-sponsored Somali peace talks provided women delegates and observers with the essential knowledge and skills that they needed to influence the peace process and the draft Somali charter, which includes a provision for a 12 per cent quota of seats for women in the transitional parliament.
French: Dans ce dernier pays, il a contribué à la création d'un centre d'information pour les femmes dans le cadre des négociations de paix menées sous les auspices de l'Autorité intergouvernementale pour le développement, et a ainsi permis à des représentantes et à des observatrices d'acquérir les connaissances et les compétences dont elles avaient au plus haut point besoin pour influencer le processus de paix et l'élaboration d'un projet de charte somalienne qui prévoit de réserver 12 % des sièges du Parlement provisoire aux femmes.
English: Participants will include 2007 laureates, artists and academics.
French: Les participants seront les lauréates et les lauréats de 2007 ainsi que des artistes et des universitaires.
English: Submissions made by Australia and by the EC respectively called for special methodologies for the measurement of the `substantially all the trade'.
French: Les communications présentées par l'Australie et les Communautés européennes ont respectivement demandé le recours à des méthodes spéciales pour la mesure de «l'essentiel des échanges commerciaux».
English: The quantitative leap of urbanisation has brought qualitative changes, which have obliterated the concept of the "city".
French: Compte tenu de ses masses, pourrions-nous d’ailleurs concevoir l’étendue actuelle de l’urbain comme une entité unique, comme une «ville»?
English: Élaine Massie, Agriculture Union  For the Department:
French:  Représentant du ministère :
English: The gap is within the range of statistical significance and the current results reinforce the findings of the past several years.
French: L’écart est statistiquement significatif et les résultats actuels corroborent les résultats des dernières années.
English: The regular expression token * can be used in the application and object arguments.
French: Le jeton (token) de l'expression rationnelle * peut être utilisé dans l'application et les arguments de l'objet.
English: These services will benefit all Canadians, as $150 billion of our nation’s economy is weather-sensitive.
French: Tous les Canadiens et les Canadiennes profiteront de ces services, car l’économie canadienne est vulnérable à la température, à la hauteur de 150 milliards de dollars.