ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Matthews v United Kingdom.
French: (7) Cour européenne des droits de l’homme, Matthews/Royaume-Uni.
English: Since the re-establishment of local government structures following the 2004 elections, some progress has been made to enhance devolution and transfer fiscal responsibility from the central Government to local councils, particularly in the areas of health, education, agriculture and waste management.
French: Depuis le rétablissement des structures d'administration locale à la suite des élections de 2004, certains progrès ont été accomplis afin d'accélérer la délégation et le transfert des responsabilités financières du Gouvernement central aux conseils locaux, notamment dans les domaines de la santé, de l'éducation, de l'agriculture et de la gestion des déchets.
English: The measures in both action plans are also separate from those that are or could be funded jointly by Canada and New Brunswick under other agreements on official languages in education that include the years 2005-06 to 2008-09.
French: Les mesures des deux plans d'action sont également distinctes de celles qui sont ou pourront être financées conjointement par le Nouveau-Brunswick et le Canada dans le cadre d'autres ententes en matière de langues officielles dans l'enseignement qui incluent les années 2005-2006 à 2008-2009.
English: Dr. D. Hall of the Nuu-chah-nulth Tribal Council provided input for the section on traditional ecological knowledge.
French: D. Hall, du conseil tribal Nuu-chah-nulth, a fournit de précieux renseignements pour la section sur les connaissances écologiques traditionnelles.
English: This hardly reflects the expected long-term trend towards increased care needs on the basis of demographic projections.
French: L'accès aux possibilités de formation peut aussi s'avérer malaisé pour ceux et celles qui ne sont pas inscrits comme "demandeurs d'emploi".
English: National inventory of natural sources and emissions of sulphur compounds. Air Pollution Control Directorate, Environmental Protection Service, Ottawa, Ontario (Report EPS 3-AP-79-2).
French: National inventory of natural sources and emissions of sulphur compounds, Direction générale de l’assainissement de l’air, Service de la protection de l’environnement, Ottawa (Ontario) (rapport EPS 3-AP-79-2).
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (U.S. GAAP) Acquisitions BC Rail In November 2003, the Company entered into an agreement with British Columbia Railway Company, a corporation owned by the Government of the Province of British Columbia (Province), to acquire all the issued and outstanding shares of BC Rail Ltd. and all the partnership units of BC Rail Partnership (collectively BC Rail), and the right to operate over BC Rail’s roadbed under a long-term lease, for a purchase price of $1 billion.
French: Le 2 juillet 2004, la Compagnie est parvenue à un consentement avec le Bureau de la concurrence du Canada lui permettant de conclure la transaction. En vertu de ce consentement, la Compagnie a réitéré son engagement à partager les gains d’efficacité résultant de la fusion avec les expéditeurs du BC Rail et à leur assurer des options de transport concurrentielles grâce à son engagement en matière de prix d’accès à la concurrence et de service.
English: A Party participating in an Article 6 project shall:
French: Examine les propositions de projets relevant de l'article 6 projet par projet];
English: They'll probably go away to school and come home again when they're done.
French: Ils partiront sans doute et rentreront une fois leurs études terminées.
English: Major achievements of the League of Arab States in support of Iraq since March 2003
French: Principales réalisations de la Ligue des États arabes à l'appui de l'Iraq depuis mars 2003
English: APPLICATION by Rusk Aviation, Inc. of Kankakee, Illinois, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Rusk Aviation, Inc. de Kankakee (Illinois), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Some additional salaries have been included in the 2002-03 agreement as an allowable expense.
French: Des coûts salariaux additionnels ont été inclus dans l’entente de 2002-2003 en tant que dépense remboursable.
English: The indicators for guideline 2 do not yet completely focus on adult unemployed only, but comprise all age groups.
French: La possibilité d'instaurer une étude sur la main d'oeuvre, réalisée plus d'une fois par an est en cours d'examen, et des études pilotes seront probablement lancées à l'automne 2000.
English: This principle, which stresses the role of children as active participants in the protection and defence of their rights, also applies to all measures adopted by the State to implement the Convention;
French: Ce principe, qui met en exergue le rôle de l'enfant en tant que participant actif à la protection et à la surveillance de ses propres droits, s'applique également à toutes les mesures adoptées par l'État pour appliquer la CDE;
English: The existing regulations date back to the late 1970s, and need to be modernized.
French: Les règlements en vigueur remontent à la fin des années 1970 et doivent être modernisés.
English: General Decision Points Planning Planning Consider business plan in conjunction with HR and EE plans
French: Points de décision généraux Planification Planification Tenir compte du plan d’activités ainsi que des plans des RH et de l’EE
English: By using a rate-dependent plasticity model, a prediction of anticipated foundation velocities and how they decrease with time may be achieved.
French: En utilisant un modèle de plasticité dépendant des vitesses, on peut prédire les taux de déplacement de la fondation et leur amortissement au cours du temps.
English: Under Task No. 6, the ad hoc IPC Reform Working Group arrived at certain conclusions concerning the factors influencing consistency in the application of the IPC and the possible ways of limiting their influence, and recommended their adoption by the Committee (see document IPC/CE/29/4).
French: Au titre de la tâche n° 6, le Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB est parvenu à certaines conclusions en ce qui concerne les facteurs ayant une incidence sur la cohérence dans l’application de la CIB et les éventuels moyens de limiter cette incidence, et a recommandé leur adoption par le comité (voir le document IPC/CE/29/4).
English: Historically, domestic violence and stalking crimes were exclusively dealt with by the states.
French: Longtemps la violence domestique et les faits de harcèlement ont été exclusivement traités par les états.
English: I would further like to draw your attention to article 1 of the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms which stipulates that everyone has the right, individually and in association with others, to promote and to strive for the protection and realization of human rights and fundamental freedoms at the national and international levels.
French: Je tiens aussi à appeler votre attention sur l'article premier de la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus qui dispose que chacun a le droit, individuellement ou en association avec d'autres, de promouvoir la protection et la réalisation des droits de l'homme et des libertés fondamentales aux niveaux national et international.
English: One serious bottleneck, says FAO, is the lack of investment capital for producers in the developing world.
French: Selon la FAO, le manque d'investissement de capitaux constitue un goulot d'étranglement de taille pour les producteurs des pays en voie de développement.
English: On 26 January 1965, the Council adopted Directive 65/65/EEC on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to proprietary medicinal products.
French: Le 26 janvier 1965, le Conseil a adopté la directive 65/65/CEE concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives, relatives aux spécialités pharmaceutiques.
English: The purpose of this letter is to advise you of the Competition Bureau’s (the “Bureau”) views regarding the issue of credit card duality and dual governance.
French: La présente vise à vous informer de la position du Bureau de la concurrence (le « Bureau ») en ce qui a trait à la dualité et à la participation à la gestion de plusieurs réseaux dans l’industrie des cartes de crédit.
English: Also approves resources for the continuation of oversight functions at the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the remainder of the biennium 2002-2003 in the amount of 430,300 United States dollars gross (312,700 dollars net);
French: Approuve également les ressources nécessaires pour maintenir des fonctions de contrôle au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie pendant le reste de l'exercice biennal 2002-2003, soit un montant brut de 430 300 dollars des États-Unis (montant net : 312 700 dollars) ;
English: In a nutshell, what you’re looking for is a successful transition for the next generation, while ensuring the viability of the business and preserving family harmony.
French: En bref, l’objectif est non seulement d’offrir à la prochaine génération une transition en douceur, mais d’assurer la viabilité de l’entreprise et de maintenir l’harmonie familiale.
English: The wheat stem rust (Puccinia graminis), also known as wheat black rust, is capable of causing severe losses and can destroy entire wheat fields.
French: La rouille des tiges du blé, connue également sous le nom de «rouille noire du blé» (Puccinia graminis), peut causer de lourdes pertes et détruire des champs entiers. On estime que jusqu’à 80 pour cent de toutes les variétés de blé semées en Asie et en Afrique sont susceptibles d’être victimes de cette nouvelle souche.
English: Yet the trustees agree that Ms. Armshaw was neither a trustee or an Administrator as defined by Section 66.11 of the BIA.
French: Ils conviennent cependant que Mme Armshaw n’est ni un syndic ni un administrateur au sens de l’article 66.11 de la Loi.
English: The Honourable David C. Onley, Lieutenant Governor of Ontario
French: L’honorable David C. Onley, lieutenant-gouverneur de l’Ontario
English: There does not seem to be another information tool that can produce the same quality/performance/cost ratio.
French: Depuis 1993, date de ses premières émissions Euronews s’est développé dans un marché en évolution très rapide, tant du point de vue de l’offre que des technologies.
English: Under article 23, multiple cash transactions, whether in national or foreign currency, the aggregate amount of which exceeds US$ 10,000 or the equivalent in colones are deemed to be a single transaction if they are carried out by or on behalf of a specific person in the course of one day or within any other period of time established by the competent supervisory and regulatory body.
French: Conformément à l'article 23, les opérations multiples en espèces (qu'il s'agisse de la monnaie nationale ou de devises) dont le montant est supérieur à dix mille dollars des États-Unis (10 000 dollars) ou à une somme équivalente en colones, seront considérées comme une opération unique si elles sont réalisées par ou au nom d'une seule personne en l'espace d'une journée, ou au cours d'un laps de temps dont la durée est fixée par l'autorité compétente.
English: • Received 219,000 requests for linguistic services from departments and other government agencies.
French: • Il a traité 219 000 demandes de services linguistiques provenant des ministères et des autres organisations gouvernementales.
English: Commission decision 2000/109.  “Enhancing the effectiveness of the mechanisms of the Commission on Human Rights”
French: Décision 2000/109 de la Commission: «Renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission des droits de l'homme»
English: In addition, the NFIS will be coordinated with other databases.
French: De plus, le SNIF sera coordonné avec d'autres bases de données.
English: (c) Sustainable development issues in extractive industries;
French: c) Problématique du développement durable dans les industries extractives;
English: Support information and resources ranked by printer : get the latest drivers for your printer, answers to the most frequently asked questions, download user manual, warranty conditions...
French: Retrouvez toutes les informations et ressources de support classées par produit : Pilotes, FAQ, Manuels utilisateurs, informations sur la garantie...
English: After entering all the information, including your confidential question and answer to it, you click 'Next'.
French: • Lorsque vous aurez entré tous les renseignements demandés, y compris la question et la réponse d’identification, cliquez sur « Suivant ».
English: Subject to market conditions it is the stated objective of both the federal and provincial governments to divest themselves of their investments in Cameco by 1995.
French: Sous réserve des conditions du marché, le gouvernement fédéral et le gouvernement provincial se sont donnés comme objectif de se départir de leurs investissements dans la Cameco d'ici 1995.
English: Rentals Includes provision for rentals of all kinds: rental of properties required for special purposes by the various departments and for the accommodation of government offices and services by the Department of Public Works and Supply and Services; hire and charter - with or without crew - of vessels, aircraft, motor vehicles and other equipment; and rental of telecommunication and office equipment including computers.
French: Location Crédits pour les locations de toutes sortes: location, par le ministère des Travaux publics et Approvisionnements et Services, de propriétés requises à certaines fins par divers ministères et de locaux destinés aux bureaux et aux services du gouvernement. Location et affrètement avec ou sans équipage - de navires, aéronefs, véhicules motorisés et autre matériel, et location d’appareils de télécommunication et de matériel de bureau, y compris les ordinateurs.
English: If it is safe to do so, stay with your vessel until you are refloated or other assistance arrives.
French: 11) Restez à bord de votre bâtiment, si cela ne présente aucun danger, jusqu’à ce que vous soyez de nouveau à flot ou jusqu'à ce que les secours arrivent.
English: Information and suggestions regarding the special theme of the sixth session: “Territories, lands and national resources”
French: Informations et propositions concernant le thème spécial de la sixième session (Territoires, terres et ressources naturelles)
English: The participation of such groups would help to strengthen the economic capacity, promote community involvement at local levels and would also ensure that people living in vulnerable areas are adequately covered by disaster preparedness mechanisms at the local level.
French: La participation de ces groupes devrait contribuer au renforcement des capacités économiques, encourager l'engagement communautaire et assurer que les dispositifs de préparation aux catastrophes au niveau local prennent dûment en considération les habitants des régions les plus exposées.
English: The public part of the meeting was suspended at 10.45 a.m. and resumed at 11.20 a.m.
French: La partie publique de la séance est suspendue à 10 h 45; elle est reprise à 11 h 20.
English: The Council was also reminded of a leftover vacancy on the Governing Council for one member from Asian States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2008.
French: Il est également rappelé au Conseil qu'il reste un siège vacant au Conseil d'administration pour un membre provenant des États d'Asie pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et expirant le 31 décembre 2008.
English: When compared to the private sector average, the Government’s projection of the underlying surplus is larger in the first two years but lower in subsequent years, with the exception of 2011–12, when the Government’s projection is slightly higher.
French: En moyenne, les firmes projettent que l’excédent sera de 6,5 milliards de dollars en 2006-2007 et de 5,5 milliards en 2007-2008 et qu’il augmentera ensuite pour atteindre 6,8 milliards en 2008-2009, 7,2 milliards en 2009-2010, 10,0 milliards en 2010-2011 et 13,5 milliards en 2011-2012.
English: Israel has remained in Lebanon in contravention of resolution 425 (1978).
French: Contrevenant à la résolution 425 (1978), Israël est demeuré au Liban.
English: EVA vive e prende la forma delle persone che la vivono e che la nutrono come in una “scrittura” al contrario: EVA nasce dai suoi figli e magarì darà un mondo migliore.
French: EVA vive e prende la forma delle persone che la vivono e che la nutrono come in una « scrittura » al contrario: EVA nasce dai suoi figli e magarì darà un mondo migliore.
English: At regional and local level, an Analysis and Research intelligence unit was created with staff functions.
French: À l'échelle régionale et locale, une unité d'information «Analyse et recherche» a été créée.
English: This was done only if there were no serious obstacles to taking action, e.g. no known domestic sensitivities, no international trade constraints, and no rules of origin requirements.
French: Cette mesure a été prise uniquement lorsqu'il n'y avait pas d'obstacles sérieux à son adoption, c'est-à-dire lorsqu'on ne prévoyait pas de problèmes particuliers, qu'il n'y avait pas d'obstacles en vertu des règles commerciales internationales et d'exigences concernant les règles d'origine.
English: George’s, at Pool’s Cove, Newfoundland and Labrador, under deposit No. BWA 8200-08-1002/1003, a description of the site and plans of the proposed aquaculture site at South East Bight and Steamer Head, in Belle Bay, Fortune Bay, Newfoundland and Labrador.
French: George’s, à Pool’s Cove (Terre-Neuve-et-Labrador), sous le numéro de dépôt BWA 8200-08-1002/1003, une description de l’emplacement et les plans du site aquacole que l’on propose de construire à South East Bight et à Steamer Head, dans la baie Belle, baie de Fortune, à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: • Development begins, San Antonio mine, Manitoba.
French: • Début de la mise en valeur de la mine San Antonio, Manitoba.
English: A special issue on aboriginal participation is also being planned.
French: Nous prévoyons également publier un numéro spécial sur la participation des autochtones.
English: In cases where there is a real divergence of opinion, the Committee will document the different opinions and the number of members supporting each opinion recorded.
French: Au cas où les avis seraient réellement partagés, le Comité documentera les différentes opinions ainsi que le nombre de membres en faveur de chaque opinion constatée.
English: Clarifying jurisdiction, raising awareness among First Nation women, encouraging First Nations leaders to take action and the adoption of suitable laws are all necessary elements to address the issue of on-reserve matrimonial real property.
French: Si l'on souhaite s'attaquer à la question des droits immobiliers matrimoniaux dans les réserves, il faudra notamment mieux préciser les champs de compétence, accroître la sensibilisation des femmes des Premières nations, et inciter les dirigeants des Premières nations à intervenir et à adopter les dispositions législatives nécessaires.
English: ◦ Need to understand different conceptions of autonomy: individual vs. society's concept
French: ◦ de comprendre les différentes façons de percevoir l'autonomie : dans l'optique de l'individu et du point de vue de la société
English: [118] The Tribunal also stated that it is only after the cumulative effect of the dumping of the goods from all subject countries has been assessed that exclusions, if any, can be envisaged. [119] Both producer and country exclusions, however, are granted in exceptional circumstances.
French: DEMANDES D’EXCLUSIONS Exclusions de producteur et de pays Ainsi qu’il a déjà été indiqué, Siderar, de l’Argentine, et Borçelik, de la Turquie, ont demandé d’être exclues des conclusions du Tribunal, si le Tribunal devait rendre des conclusions de dommage sensible ou de menace de dommage sensible contre les pays visés.
English: In Aksoy v. Turkey57, the Court found that the requirement of exhaustion of domestic remedies must not be applied with undue formalism and that there exist "special circumstances" in which domestic remedies need not be exhausted, in particular when there is an administrative practice consisting of a repetition of acts incompatible with the Convention, and there is official tolerance by the state authorities of this practice, and such official tolerance would make proceedings futile or ineffective.
French: Dans l'arrêt Aksoy c. Turquie 57, la Cour a estimé que la règle de l’épuisement des voies de recours internes doit s'appliquer sans formalisme excessif et qu’il existe des « circonstances spéciales » libérant le requérant de cette obligation, en particulier en présence d’une pratique administrative consistant en la répétition d’actes incompatibles avec la Convention - tolérée officiellement par l’Etat, de sorte que toute procédure serait vaine ou ineffective.
English: ♦ Further development of the physical infrastructure and the communications protocol to allow the International Bureau to receive from and send to Offices of interested Contracting Parties all communications concerning the international registration procedure in electronic form.
French: ♦ Poursuivre le développement de l’ infrastructure matérielle et du protocole de communication qui doivent permettre au Bureau international de recevoir des offices des parties contractantes intéressées, et de leur envoyer, toutes les communications concernant la procédure d’ enregistrement international sous forme électronique.
English: With respect to the first issue, the Agency notes that, although somewhat limited in cargo capacity when transporting a full passenger load - only 300 cu ft, the Dash 8 cargo area does provide some room to handle different types of freight.
French: En ce qui concerne le premier point, l'Office note que, bien que la capacité de fret du Dash 8 soit passablement restreinte (seulement 300 pieds cubes) lorsque tous les fauteuils passagers sont occupés, la soute permet d'accueillir divers types de fret.
English: We are looking for a new flag that represents the Dastmen artificial language, reason that we have decided to begin the "Korla" Project , where you can contribute to design the Dastmen flag. Do you help us?
French: Nous sommes à la recherche d'un drapeau pour représenter la langue artificielle Dastmen, nous avons décidé de lancer le projet "Korla", où vous pouvez vous aider à concevoir le drapeau du Dastmen.
English: The IBD program, staffed with a minimum number of employees, is testament to the effectiveness of a "small is beautiful" model.
French: Le programme de PCI, doté d’un nombre limité d’employés, atteste de l’efficacité d’une équipe restreinte.
English: Mention of regional integration is actually quite reserved, and the strategy considers it to be too ill-focused and difficult to operationalize at this time (CIDA 1994, section 6.3.3).
French: Elle est tenue d’être un thème sous-jacent et omniprésent dans tous les programmes, mais on la considère encore trop mal ciblée et difficile à mettre en pratique pour faire l’objet d’une programmation précise (ACDI, 1994 : section 6.3.3).
English: Number of individuals represented in the Personal Information Bank:
French: Nombre de personnes au sujet desquelles le fichier renferme des renseignements :