ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: any future amendments, Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests13, (EC, Euratom) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities14 and Regulation (EC) No 1074/1999 of the European Parliament and of the Council concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)15.
French: perdus, payés à tort ou utilisés incorrectement, conformément au règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes, au règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002 de la Commission du 23 décembre 2002 établissant les modalités d'exécution du règlement financier et de toutes ses modifications ultérieures, au règlement (CE, Euratom) n° 2988/95 du Conseil, du 18 décembre 1995, relatif à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes13, au règlement (Euratom, CE) n°2185/96 du Conseil du 11 novembre 1996 relatif aux contrôles et vérifications sur place effectués par la Commission pour la protection des intérêts financiers des Communautés européennes contre les fraudes et autres irrégularités14, et au règlement (CE) n° 1074/1999 du Parlement européen et du Conseil relatif aux enquêtes effectuées par l'Office européen de lutte antifraude (OLAF)15.
English: Also, it was unknown what alterations to the claimant 's systems were required.
French: De plus, le demandeur ne savait pas quelles modifications devraient être apportées à ses systèmes.
English: Once there, information would be available to a variety of clients and stakeholders through the GoC employee and other potential portal solutions.
French: Pour fournir les services d'information de l'OSAMP, on envisage la création d'une architecture intégrée d'information d'entreprise au moyen d'une trousse technologique dont l'OSAMP fera l'acquisition pour ensuite la configurer et la mettre en place.
English: The measures which we are now initiating through this Community action for border regions are really only a start, a first step.
French: Ce que nous entamons actuellement avec cette action communautaire en faveur des régions frontalières ne constitue qu'un début, un premier pas.
English: (b) To ensure that their actions as members of international organizations take due account of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health and that the application of international agreements is supportive of public health policies which promote broad access to safe, effective and affordable preventive, curative or palliative pharmaceutical products and medical technologies;
French: b) De faire en sorte que les initiatives qu'ils prennent en qualité de membres d'organisations internationales tiennent dûment compte du droit de chacun de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, et que l'application des accords internationaux favorise des politiques de santé publique de nature à assurer un large accès à des produits pharmaceutiques et à des techniques médicales utilisés à titre préventif, curatif ou palliatif, qui soient sûrs, efficaces et d'un prix abordable;
English: Opened at the beginning of the 1950's, this hotel is one in which the architect developed a concept of modernity through, practical solutions promoting a sense of well-being.
French: Il exprime une atmosphère de bon goût, et caractérise tout le charme de Lisbonne.
English: Samples of fish, meat, grain, flour, and milk products that contained more than 0.15 mg/kg were suspected of mercury contamination.(33) In another study, only two of 545 food samples analysed had mercury concentrations above 0.10 mg/kg.(34) In 1973, samples of Canadian cured meat were found to have an average mercury concentration of 0.006 mg/kg.(35) In 1975, a survey of fish from lakes in northwest Ontario found concentrations of 0.4 to 1.3 mg/kg in walleye and pike and 0.04 to 0.28 mg/kg in whitefish.(36) A more recent review of reported data from Quebec gave average concentrations in fish of 0.6 to 0.9 mg/kg, with upper concentrations of about 5 mg/kg.(37,38) Canadian Exposure The average daily intake of mercury from food in Canada was estimated to be 0.02 mg per person in 1964(39) and 0.013 mg per person in 1974.(34) Analysis of representative diets in Vancouver and Halifax gave estimated daily mercury intakes of 0.02 and 0.01 mg per person; meat and fish contributed over 80 percent of the mercury intake.(40) These values agree well with the 0.01 mg daily intake figure (range, 0 to 0.019 mg) reported in 1973(41) and the 0.007 to 0.009 mg/day level found in Great Britain.(42) The daily mercury intake from food for Canadians is considered to be 0.013 mg.
French: Les chercheurs ont estimé que les échantillons de poisson, de viande, de céréales, de farine et de produits laitiers qui contenaient plus de 0,15 mg Hg/kg étaient contaminés par le mercure.(33) Dans une autre étude, on a trouvé que seulement deux des 545 échantillons d'aliments analysés avaient des teneurs en mercure supérieures à 0,10 mg/kg.(34) En 1973, on a relevé une concentration moyenne de mercure de 0,006 mg/kg dans des échantillons de viande canadienne fumée ou salée.(35) En 1975, un relevé de la contamination mercurielle des poissons de certains lacs du Nord-ouest de l'Ontario a indiqué des concentrations de 0,4 à 1,3 mg Hg/kg chez le doré et le brochet, et de 0,04 à 0,28 mg Hg/kg chez le corégone.(36) Un tour d'horizon plus récent des données québécoises a signalé des teneurs moyennes de 0,6 à 0,9 mg Hg/kg chez les poissons, avec des teneurs maximales d'environ 5 mg/kg.(37,38) Exposition des Canadiens L'apport quotidien moyen de mercure par la ration alimentaire canadienne était évalué à 0,02 mg par personne en 1964(39) et à 0,013 mg par personne en 1974.(34) L'analyse de rations alimentaires représen-tatives, à Vancouver et à Halifax, a permis de fixer l'apport quotidien moyen de mercure entre 0,02 et 0,01 mg par personne. La viande et le poisson contri-buaient pour plus de 80 pour cent à l'apport alimentaire de mercure.(40) Ces quantités correspondent bien à l'apport quotidien de 0,01 mg (dans une plage allant de 0 à 0,019 mg) signalé en 1973(41) et à la plage des apports alimentaires allant de 0,007 à 0,009 mg/jour observée en Grande-Bretagne.(42) Au Canada, on estime que l'apport alimentaire de mercure atteint 0,013 mg.
English: The UNFCCC first allocated a small budget for staff development activities in the latter half of 1999, and assigned the services of a part-time staff member to develop and coordinate a programme.
French: La Convention a d'abord alloué un budget limité pour des activités de formation du personnel pendant le second semestre de 1999 et affecté un fonctionnaire à temps partiel à la conception d'un programme et à sa coordination.
English: Since then, the share has fluctuated between 10 and 12% approximately.
French: Depuis lors, cette part a oscillé de 10 à 12 % approximativement.
English: Department of Indian and Northern Affairs 372,103,356 102,023,357 Northern Affairs – Care and maintenance of 9 abandoned mines and 1 staging area.
French: Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) 372 103 356 102 023 357 Affaires du Nord canadien : soin et maintien de 9 mines abandonnées et d’une aire migratoire.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - - - -N,N-dialkyl (méthyl, éthyl, n-propyl ou isopropyl) -2-aminoéthanols et leurs sels protonés : - - - - - -N,N-diméthyl-2-aminoéthanol et ses sels protonés .............................
English: N/A Clients Served: 1,491 Return to School: 453 4. Indian and Northern Affairs Canada $10.0 M $10.0 M Clients Served: 22,679 Return to School:
French: Patrimoine canadien 8,0 M$ 7,9 M$ Clients servis : 2 175 Retours à l'école : s.o. Clients servis : 2 107 Retours à l'école : 725 3.
English: Results were achieved primarily through market transformations that promoted energy efficiency and renewable energy, catalysing long-term impact beyond direct effects on emissions.
French: Les résultats ont été obtenus essentiellement par des transformations du marché promouvant l'efficacité énergétique et l'énergie renouvelable, catalysant l'impact à long terme au-delà des effets directs sur les émissions.
English: Bank accounts of senior officials of UNITA and their businesses have been located at banks in Portugal and Switzerland.
French: Les comptes bancaires des dirigeants de l'UNITA et de leurs sociétés ont été localisés dans des banques au Portugal et en Suisse.
English: I call upon Madam Commissioner Bjerregaard.
French: Je donne la parole à Madame le commissaire Bjerregaard.
English: Secondly, non-OECD countries which may wish to accede to this agreement in the future must be kept informed of how the negotiations are progressing, and that their right to formulate reservations is being respected.
French: Deuxièmement, nous soulignons la nécessité d'informer les pays qui ne sont pas membres de l'OCDE, qui à l'avenir voudraient accéder à cet accord, de l'évolution des négociations et de respecter leur droit à formuler des réserves.
English: On the other hand, globalization holds out the promise of richer social and cultural exchanges through migration, which is becoming an undeniable reality in our societies.
French: Par ailleurs, la mondialisation, en favorisant l'enrichissement des cultures et les échanges par le biais de la migration, fait du phénomène migratoire une réalité incontestable des sociétés d'aujourd'hui.
English: Search for contaminated sites in a Census Metropolitan Area - an area consisting of one or more adjacent municipalities situated around a major urban core with a population of at leastÂ 100,000.
French: Recherche de sites contaminÃ©s dans une rÃ©gion mÃ©tropolitaine de recensement â€" une rÃ©gion composÃ©e dâ€™une ou de plusieurs municipalitÃ©s adjacentes situÃ©es autour dâ€™un grand noyau urbain comptant au moins 100 000 habitants.
English: Transfer from the following accounts which were unclaimed or outstanding for ten years or more—outstanding interest account—unclaimed cheques 30.0 30.0 30.0 30.0 Unclaimed balances received from Bank of Canada in respect of chartered banks 1.5 1.5 1.5 1.5 Transfer from matured debt outstanding 4.0 4.0 4.0 4.0
French: Transfert des comptes suivants, qui n'ont pas été réclamés ou qui sont en suspens depuis au moins dix ans : compte d'intérêts en souffrance, chèques non réclamés 30,0 30,0 30,0 30,0 Soldes non réclamés reçus de la Banque du Canada à l'égard des banques à charte 1,5 1,5 1,5 1,5 Transfert de l'encours de la dette échue 4,0 4,0 4,0 4,0
English: The NUTS classifications change over time.
French: La classification NUTS évolue avec le temps.
English: January 13, 1997 • Table of Contents The Agreement Phase Two Further information on Phase Two  Annex I:
French: • Table des matières L'Accord La deuxième étape Information supplémentaire au sujet de la deuxième étape  Annexe 1:
English: Several States drew attention to relatively recent legislative measures that incorporated restorative justice measures.
French: Plusieurs États ont mis l'accent sur des mesures législatives relativement récentes qui renfermaient des mesures de justice réparatrice.
English: The Integrated Security Unit (ISU), containing members of the RCMP, Vancouver Police Department, West Vancouver Police Department, and the Canadian Armed Forces, is expanding to manage the security needs of the 2010 Winter Games.
French: Agence des services frontaliers du Canada Entrée de biens et de personnes 16,7 M$ 1,2 M$ 1,0 M$ Planification opérationnelle et planification de la logistique requises pour les Jeux d'hiver de 2010.
English: METHODOLOGY The comparison is based on the questionnaire grid distributed to the representatives of the different Member States.
French: METHODOLOGIE C’est la grille-questionnaire que j’ai adressée aux représentants des différents états membres qui servira de comparaison.
English: As a first step to help understand the needs of victims and barriers to reporting incidents, a four-day national level consultation was held in October 2005 on Women and Child Friendly Police Procedures.
French: Comme première étape pour aider à comprendre les besoins des victimes et les facteurs qui empêchent de signaler les incidents, une consultation de quatre jours au niveau national a été organisée en octobre 2005 sur les procédures de police respectueuses des femmes et des enfants.
English: For special events like weddings, birthday parties, family celebration or anniversaries, you can take advantage of our function room. We take care of everything to make sure that all your expectations are met and that your event will be a success.
French: hôtel à Biblis: Cet hôtel compte 18 chambres (dont 11 chambres pour deux personnes).
English: One point she made was the way in which the mental health strategy effectively individualizes, pathologizes and decontextualizes a woman’s situation.
French: Un des points sur lesquels Mme Kendall attire l’attention, c’est la manière dont la stratégie en matière de santé mentale se trouve à individualiser, à pathologiser et à décontextualiser la situation des femmes.
English: Due to its diversified mandate, the Tribunal must ensure that those areas of its mandate that are subject to statutory deadlines are dealt with on a priority basis.
French: En raison de son mandat diversifié, le Tribunal doit s'assurer que les volets de son mandat assujettis à des délais statutaires sont traités de façon prioritaire.
English: Annual Report of the ECE to ECOSOC, 12 May 2001-10 May 2002
French: Rapport annuel de la CEE au Conseil économique et social, 12 mai 2001 -
English: Further education and training for practicing journalists is rare.
French: Une éducation supplémentaire et une formation pour journalistes en exercice est rare.
English: Similarly, today, scientific innovation has the potential to improve the lives of the world’s poor. For example, new vaccines and cures could save millions of lives lost to tropical diseases.
French: Mais il faut aussi pour cela que nous proposions des solutions novatrices aux problèmes posés par le développement.
English: Enable supplementary pension schemes to take greater advantage of the single market and the euro.
French: Permettre aux régimes de retraite complémentaire de profiter davantage du marché unique et de l'euro.
English: People wanted somewhere they could actually come to and shop.
French: Les gens voulaient avoir un point de visite, une petite vitrine à Paris.
English: A series of anionic pyrazolyl-bridged nickel nitrosyl complexes, M+[(ON)Ni(μ-L2)(μ-X)Ni(NO)]− (where L = pyrazolyl, N2C3H3, or 3,5-dimethylpyrazolyl, N2C5H7; X = Cl, Br, I, or N2C5H7; and M = Na, (CH3)4N, or (C2H5)4N) is described.
French: On décrit une série de complexes anioniques de nickel nitrosyle pyrazolyle avec le Ni en position de pont M+[(ON)Ni(μ-L2)(μ-X)Ni(NO)]− (où L = pyrazolyle N2C3H3 ou diméthyl-3,5 pyrazolyle N2C5H7; X = Cl−, Br, I ou N2C5H7 et M = Na, (CH3)4N ou (C2H5)4N.
English: If you click on the up-arrow or down-arrow buttons, the selected folder will be changed to the following or preceding one in the list. Since the folders are read in order, using those buttons change the loading precedence of the items located in those folders.
French: Si vous cliquez sur les boutons représentant une flèche vers le haut ou vers le bas, le dossier sélectionné sera échangé avec le dossier précédant ou le dossier suivant dans la liste.
English: The representative noted that a National Plan on Domestic Violence had been adopted in 2002, with the aim of preventing such violence through information campaigns and providing services to victims.
French: La représentante d'El Salvador a indiqué que le Plan national contre la violence dans la famille, qui axait son action sur la prévention, l'information des femmes et le soutien aux victimes, avait été adopté en 2002.
English: • In 1999, the Minister of the Environment launched a review of the provisions and operations of the Canadian Environmental Assessment Act.
French: • En 1999, le ministre de l'Environnement a lancé un examen des dispositions et des applications de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: In an attempt to placate the officials of the CSC, MacTavish and Tremblay had agreed to submit the Kemmis-Simmins Report to them for their comments.
French: Il semble que MacTavish et Tremblay aient alors approché certains membres du cabinet King pour leur donner leur version des faits 29.
English: The Group of 77 and China were in process of finalizing a multi-year work programme for the coordination segment focusing on cross-cutting issues common to the various conference outcomes, which would give lead time to the subsidiary bodies.
French: Le Groupe des 77 et la Chine apportent la dernière main à un programme de travail pluriannuel pour le débat consacré aux questions de coordination qui traite principalement de thèmes transversaux communs aux résultats des diverses conférences, ce qui donnera de l'avance aux organes subsidiaires.
English: ARCHERY : €5/hour including a one hour lesson for beginners.
French: Tir à l'arc : 5 euros de l'heure comprenant une heure de cours pour les débutants.
English: • promote research, in connection with Community research activities, with a view to strengthening Europe’s industrial and technological potential in the field of defence.
French: • promouvoir la recherche, en liaison avec les activités de recherche communautaires, en vue de renforcer le potentiel industriel et technologique européen dans le domaine de la défense.
English: • debtor's residence (in the case of a joint filing, each debtor will be entitled to the full exemption): $5000
French: • la résidence du débiteur (dans le cas d'une faillite conjointe, chaque débiteur a droit à l'exemption complète) 5 000 $
English: Major Barteaux just arrived in Ottawa after being posted from Halifax, Nova Scotia where he completed the 110 km run between Lunenburg and Halifax as his personal Terry Fox Run.
French: Le Major Barteaux vient tout juste d’arriver à Ottawa, après une affectation à Halifax (Nouvelle‑Écosse), où il a effectué, à titre personnel, le parcours de 110 km entre Lunenburg et Halifax, dans le cadre de la course Terry Fox.
English: At the same time, far-reaching administrative reforms had been made and nearly 200,000 civil servants were to be trained for the new work from next year onwards.
French: Parallèlement, une vaste réforme administrative est menée et près de 200 000 agents de la fonction publique territoriale seront formés à partir de l’an prochain.
English: A person's right to have access to his or her medical records forms part of the right of all individuals to have access to personal information concerning them.
French: Le droit d'avoir accès à son dossier médical fait partie du droit qu'a chacun d'avoir accès aux informations qui le concernent.
English: At the Federal level, Government has instituted and is implementing a community-based rehabilitation programme which de-emphasizes institutionalization and encourages the disabled to learn, walk and live in the same environment with their able-bodied counterparts.
French: À l'échelon fédéral, le Gouvernement a créé et met en œuvre un programme de réadaptation axé sur la collectivité qui encourage le handicapé à apprendre, marcher et vivre dans un environnement normal plutôt que dans une institution.
English: Such an effort should, however, build on the strengths and comparative advantages and mandates of all key United Nations entities working in the area.
French: Ces mesures devront toutefois tirer parti des atouts et des avantages comparés et des mandats de tous les principaux organismes des Nations Unies qui s'occupent de ces questions.
English: Aboriginal Peoples – Forging New Relationships:
French: Apport à l’élaboration des politiques gouvernementales:
English: A fortiori the exercise of diplomatic protection in respect of a refugee, or a stateless person, should in no way be construed as affecting the nationality of the protected person.
French: A fortiori, l'exercice de la protection diplomatique à l'égard d'un réfugié ou d'un apatride ne devrait aucunement être interprété comme ayant une incidence sur la nationalité de la personne protégée.
English: • Based on the results of the survey of cultural SMEs, NGL believes that all commercial art galleries in Canada can be classified as SMEs. 
French: • Selon les résultats du sondage sur les PME culturelles, NGL estime que l'ensemble des galeries d'art commerciales au Canada peuvent être classées comme PME.
English: The United Kingdom delivers emergency passports (and can sign statutory declarations) both in the Canary and Balearic Islands.
French: Le Royaume-Uni délivre des passeports d’urgence (et peut signer des déclarations sous serment) aux îles Canaries et Baléares.
English: C. Policies and programmes 18-21 8
French: Généralités sur le Cameroun 5-28 7
English: The whole mill is set up onto a steal frame made by SEYNA, firstly we will dismantle the old plant that will be transported to France (scierie DUFFARD à BRIENAN /ARMANCHON).
French: La scierie entière est montée sur un cadre en acier fabriqué par SEYNA. Nous démontons d’abord l’ancienne machine, qui est ensuite transportée vers la France (scierie DUFFARD à BRIENAN/ARMANCHON).
English: This ceremony was well reported in both Canada and South Africa.
French: Cette cérémonie a eu bonne presse au Canada et en Afrique du Sud.
English: It may be used alone or in association with other drugs, particularly thiazide diuretics.
French: Il peut être utilisé seul ou en association avec d’autres médicaments, en particulier avec les diurétiques thiazidiques.
English: The SAR Community Who is Responsible for SAR In Canada, the federal government and the provincial/territorial governments each have statutory responsibility for Search and Rescue within their own jurisdictions: they collectively make up the National Search and Rescue Program (NSP).
French: La communauté de la R-S Les responsables de la R-S Au Canada, le gouvernement fédéral et les autorités provinciales et territoriales ont chacun des responsabilités constitutionnelles liées à la recherche et au sauvetage au sein de leur propre champ de compétence.
English: The threefold crisis we are experiencing shows what is at issue.
French: La triple crise que nous connaissons actuellement montre quel est le problème.
English: Zorita, E., J.F. Gonzalez-Rouco, H. von Storch, J.P. Montavez, and F. Valero, 2005.
French: Zorita, E., J.F. Gonzalez-Rouco, H. von Storch, J.P. Montavez, et F. Valero, 2005.
English: The country has done its best to live down it dismal past.
French: Le pays a fait de son mieux pour surmonter ces années difficiles.
English: WD was created in 1987 by the federal government to develop and diversify the economy of Western Canada, to coordinate federal economic activities in the West and to reflect western interests in national decision-making.
French: DEO a été établi en 1987 par le gouvernement fédéral pour développer et diversifier l’économie de l’Ouest canadien, pour coordonner les activités économiques fédérales dans l’Ouest et pour défendre les intérêts de l’Ouest dans les décisions nationales.
English: Ten years is a lengthy period for a sustained public information campaign, and would require a substantial commitment of resources.
French: Une période aussi longue se prête mal à une campagne d'information soutenue et nécessiterait un apport de ressources important.
English:   Provides the flexibility and variability for First Nations and Aboriginal communities to design and develop innovative, community-based programs that are culturally relevant and responsive to their specific and unique needs.
French:   Offre aux Premières Nations et aux collectivités autochtones la souplesse et la variabilité nécessaire à la conception et la création de programmes innovateurs axés sur la collectivité qui correspondent bien à leur contexte culturel et répondent à leurs besoins précis et singuliers.