ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The regimental braids consisted of a black and an orange line with a third orange line zigzagging in between.
French: Les galons régimentaires sont composés d'une ligne noire et d'une ligne orange entre lesquelles zigzague une troisième ligne (orange).
English: While pressure is going to be highest in the EU, Japan and North America, the Commission of the EU (2005, p.
French: La pression se fera le plus sentir en Europe, au Japon et en Amérique du Nord, mais la CCE (2005, p.
English: All actors are encouraged to build multi-stakeholder partnerships, at all levels, as appropriate, and on a voluntary basis, to contribute to the implementation of this Framework for Action.
French: Tous les acteurs sont encouragés à conclure des partenariats multipartites, à tous les niveaux, selon qu’il convient, et sur une base volontaire, afin de contribuer à la mise en œuvre du présent Cadre d’action.
English: Officers training for military competition in Austria
French: Officiers s’entraînent pour une compétition militaire en Autriche
English: (Driver-operated controls)
French: (Commandes actionnées par le conducteur)
English: Progress towards understanding linkages between Policing operations and environmental protection:
French: Activités de police Gestion de l’environnement – Soutien à long terme par les interventions physiques de la GRC des principes de conservation et restauration de nos systèmes de ressources naturelles
English: I am on an assignment in another department. Should I go back to my department to fill out the survey?
French: Si je suis en affectation dans un autre ministère, devrais-je retourner à mon ministère d'attache pour remplir le sondage?
English: The recent Brookings report on E-commerce and the US economy concludes "The Internet will produce significant cost savings in many sectors of the economy, resulting in faster productivity growth. It will also produce lower prices for consumers, resulting in faster growth in living standards."
French: Le récent rapport de l'institut Brookings sur le commerce électronique et sur l'économie américaine conclut que « l'Internet générera d'importantes économies de coûts dans de nombreux secteurs économiques, entraînant ainsi une croissance rapide de la productivité, une diminution des prix en faveur des consommateurs, ce qui engendrera une hausse rapide du niveau de vie.
English: The President: I call on the Minister for Foreign Affairs of Singapore, His Excellency Mr. S. Jayakumar.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au Ministre des affaires étrangères de Singapour, S. E. M.  S. Jayakumar.
English: Therefore, the main task of the CAP is to preserve the agricultural production capacity of the European Union.
French: La principale tâche de la PAC est donc de préserver la capacité de production agricole de l'Union européenne.
English: You can also find out the amount of disk space used by clicking on the disk space option.
French: Vous pouvez aussi en tout temps connaître l'espace disque utilisé en cliquant sur cette dernière option.
English: Neither is it that British Columbians figure prominently in the actions our government is taking.
French: Ce n’est pas une coïncidence non plus si les Britanno-colombiens jouent un rôle aussi actif dans le programme de notre gouvernement.
English: While most of those forces were with the Canadian Corps or with a separate Canadian cavalry brigade on the Western Front, Canadians could be found almost everywhere in the Allied war effort.
French: Bien que la plupart des troupes appartiennent au Corps canadien ou à une brigade de cavalerie canadienne distincte sur le front occidental, on trouve des Canadiens dans presque tous les aspects de l'effort de guerre des Alliés.
English: In line with the obligations of States under international human rights instruments, those procedures should include due process guarantees, such as independence and impartiality of the judiciary, the presumption of innocence, the right of defence and the right to a fair trial, including the right to appeal.
French: Compte tenu des obligations incombant aux États en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, ces procédures devraient comprendre des garanties concernant la bonne administration de la justice - indépendance et impartialité du système judiciaire, présomption d'innocence, droits de la défense et le droit à un procès équitable, y compris le droit de faire appel.
English: Miroslav Ouzky (EPP-ED, CZ) Procedure: co-decision, second reading Plenary vote:
French: Miroslav Ouzky (PPE-DE, CZ) Procédure: codécision, 2e lecture Vote en plénière: juillet 2008
English: The civilian police are provided by Australia (15) and Ireland (20).
French: Les membres de la police civile venaient d'Australie (15) et de l'Irlande (20).
English: The result may be a lower earning potential than they would have had if they had remained in the previous career.
French: Tout cela risque de produire un potentiel de gain inférieur à ce qu’il aurait été s’ils avaient continué leur carrière.
English: Information in connection with articles 2-7 of the Convention
French: Renseignements relatifs aux articles 2 à 7 de la Convention
English: These administration experts also play a role in implementing policy directives on conduct issues such as ensuring that personnel under their supervision receive information on the standards of my bulletin (ST/SGB/2003/13) upon arrival in the mission area.
French: Ces experts en administration participent également à la mise en œuvre des directives de politique générale concernant les questions de conduite, par exemple en veillant à ce que le personnel qui relève d'eux reçoive, à son arrivée dans la zone de la mission, les informations sur les normes contenues dans ma circulaire à ce sujet (ST/SGB/2003/13).
English: The present report summarizes the activities of the members of the Division since 2002, including meetings attended, continued efforts to develop databases and websites, training courses, and participation in working groups.
French: Ce rapport passe en revue les activités des membres de la Division, en indiquant notamment les réunions auxquelles ils ont assisté, leurs efforts continus pour créer et développer des bases de données et des sites Web, et les cours de formation et les groupes de travail auxquels ils ont participé.
English: The Congress is held on Students' Day (11 June).
French: Il se réunit pendant la Journée de l'étudiant (le 11 juin).
English: The paper drew attention to a variety of issues including extending the scope of the racial equality directive to all the grounds in Article 13 of the EC Treaty.
French: Le document attire l’attention sur tout un éventail de questions, dont l’extension du champ d’application de la directive sur l’égalité raciale à tous les motifs cités dans l’article 13 du traité CE.
English: Electronic procurement (e-procurement) is given considerable attention as it is seen as offering potential benefits for the modernization of the procurement function.
French: Une très grande attention est accordée à la pratique des achats électroniques, qui devrait aider à moderniser la fonction achats.
English: He stated that the rebel movements were the principal obstacle in the way of peace in Darfur, and that the Government was committed to the political process.
French: Il a indiqué que les mouvements rebelles constituaient le principal obstacle à la paix au Darfour et que le Gouvernement était attaché au processus politique.
English: However, they perceive the recreational fishers to be competing for the same resource and, as a result, would have preferred the daily catch limits for the recreational fishery to be lower.
French: Les pêcheurs récréatifs, à l'exception de ceux de Havre-Saint-Pierre et des Îles-de-la-Madeleine, soutiennent l'introduction des permis commerciaux et les limites quotidiennes proposées pour les pêcheurs récréatifs, en vue de restreindre l'exploitation des ressources.
English: This person will be responsible for assigning and monitoring tasks and reporting back to your community leadership on progress.
French: Cette personne sera responsable de signer et de superviser des tâches et de faire un rapport sur les progrès réalisés à la direction de votre communauté.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars) Atomic Energy of Canada Limited requests funds for the following items:
French: Contributions à des organisations afin d’appuyer le développement des ressources humaines, la croissance économique, la création d’emplois et le maintien en poste dans les communautés minoritaires de langue officielle..............................................................
English: The European Parliament supported the proposal, and the same trend is found in other parts of the world.
French: Le Parlement européen a soutenu cette proposition, et la même orientation a été choisie dans d'autres régions du monde.
English: From your accommodation in our hotel in Andorra in Pas de la Casa, you can go and immerse yourself in these mineral rich waters that takes form in the underground lakes of Escaldes-Engordany. We offer a life-time experience in the Caldea spa and in our hotel in Encamp, in the heart of the Pyrenees.
French: Depuis votre hébergement dans notre hôtel en Andorre à Pas de la Casa, laissez-vous envelopper dans ces eaux riches en soufre, en minéraux et en sodium qui proviennent de la profondeur des lacs souterrains de Escaldes-Engordany, et vivez des expériences comme jamais vécu auparavant dans le centre thermal de Caldea et dans notre hôtel à Encamp, au coeur des Pyrénées.
English: I should like to request your kind assistance in distributing the present letter as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: Following an inter-agency initiative to develop a nutrition strategy, WFP and UNHCR launched a joint mission aimed at enhancing the impact of their nutrition interventions.
French: À la suite d'une initiative interinstitutions visant à élaborer une stratégie nutritionnelle, le PAM et le HCR ont lancé une mission conjointe en vue d'améliorer les effets de leurs interventions nutritionnelles.
English: (iii) Initiatives undertaken by the organization in support of the Millennium Development Goals
French: Initiatives prises par l'organisation dans le cadre des Objectifs du Millénaire pour le développement
English: Manulife Financial Corporation will release its second quarter financial results on the morning of Wednesday, August 8, 2007, followed by a live webcast of the quarterly conference call with analysts beginning at 2:00 p.m. [ET].
French: La Société Financière Manuvie publiera ses résultats financiers du troisième trimestre le mardi 6 novembre 2007, au matin. La publication des résultats sera suivie de la Diffusion sur le Web d’une conférence téléphonique avec les analystes financiers, qui débutera à 14 h (HE) et durera environ une heure.
English: I have been asking the Bureau for this for nearly ten years and I am delighted to see that this dossier is finally ready.
French: Cela fait près de dix ans que je le demande au Bureau, et je suis content de voir que ce dossier est enfin mûr.
English: If you have not a password, please register.
French: Si vous n'avez jamais acheté sur le site Safarimarket International et n'avez pas de password, vous devez vous enregister. On vous envoyera le password d'accès à l'adresse email que vous avez tapée.
English: Further enhancing the region's status as a natural laboratory for this CRYSTAL is the fact that all four provinces share a common science and mathematics curriculum framework.
French: Un autre facteur qui renforce la position de la région en tant que laboratoire naturel pour ce CREAS, c’est que les quatre provinces se partagent un cadre commun de programmes d’études en sciences et en mathématiques.
English: Where the intention is to attract public attention or intimidate populations or Governments, explosive incidents may be a logical choice.
French: Lorsque l'intention est d'attirer l'attention du public ou encore d'intimider les populations ou les pouvoirs publics, l'explosif est probablement un choix logique.
English: Statements were made by the co-facilitators, H.E. Ms. Penny Wensley (Australia) and H.E. Mr. Ibra Deguène Ka (Senegal).
French: Mme Penny Wensley (Australie) et S.E.  M. Ibra Deguène Ka (Sénégal).
English: • Manitoba Harm Reduction Network
French: • Centre de santé communautaire des neuf cercles
English: In Canada, climate change has traditionally been the domain of the physical sciences.
French: Au Canada, l’étude des changements climatiques a traditionnellement été abordée du point de vue des sciences physiques.
English: As expected, running in the crazy bunch more oblique than Nello had expected, but the project is slowly taking shape.
French: Comme prévu, la course dans le peloton Crazy plus oblique que Nello avait prévu, mais le projet prend lentement forme.
English: 2.6 The Final Agreement shall be the entire agreement and there is no representation, warranty, collateral agreement or condition affecting the Final Agreement except as expressed in it.
French: 2.6 L'Accord final constitue l'accord complet intervenu entre les Parties et il n'existe aucune assertion, garantie, convention accessoire ou condition touchant l'Accord final que celles qui sont exprimées.
English: Consumer Organizations Consumer Measures Committee Consumer Policy Research Database Consumer Trends Contributions Program OCA's Monthly e-Newsletter Policy Forums / Consultation Standards, Codes and Guidelines For Business Publications Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Contribution Program - Appendix III Back to the Guide Research Project Proposal Format The project proposal should be limited to 6 to 8 pages, with supporting documents attached as appendices.
French: Associations Comité des mesures en matière de consommation Répertoire de la recherche sur les politiques en consommation Tendances en consommation Programme de contributions Bulletin mensuel du Bureau Forums / consultations sur la politique Normes, codes et lignes directrices Pour les entreprises Publications Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Programme de contribution - Annexe III Retour au guide Présentation d'une proposition de projet de recherche Une proposition de projet devrait se limiter à 6 ou 8 pages, avec les documents à l'appui en annexes.
English: The main purpose of the seminar was to receive and discuss inputs on the administration of justice and indigenous peoples, the theme of his main report to the Commission on Human Rights at its sixtieth session.
French: Ce séminaire avait pour principal objet de permettre des échanges d'idées sur l'administration de la justice et les peuples autochtones, thème du principal rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme, à sa soixantième session.
English: I would like to turn once more, Mr President—in—Office of the Council, Commissioners, to the Chechen question.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs les Commissaires, je tiens à me pencher une fois de plus sur la question tchétchène.
English: Visit by Ms Ferrero-Waldner, Member of the Commission, to Auckland and Wellington on 27 June.
French: Visite de Mme Ferrero-Waldner, membre de la Commission, à Auckland et à Wellington, le 27 juin.
English: We will now take a decision on the draft resolution, entitled “Terms of reference for the Independent Audit Advisory Committee and strengthening the Office of Internal Oversight Services”.
French: Nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de résolution intitulé « Mandat du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit et renforcement du Bureau des services de contrôle interne ».
English: It is therefore difficult to perform an exhaustive analysis of these contracts.
French: Les clauses de ces contrats varient d’une agence à l’autre.
English: CI calculations were then performed at the SCF level optimized geometry.
French: On a alors effectué des calculs IC au niveau de la géométrie optimisée en champ auto-cohérent.
English: from article: US desert location ideal for Afghanistan preparation Soldiers participate in an after-action review during a convoy training exercise.
French: tirée de l'article Le désert des États-Unis, préparation idéale à l’Afghanistan Des soldats prennent part à une analyse après action pendant un exercice de convoi.
English: Therefore, the purpose of the Selected Listed Financial Institutions Attribution Method (GST/HST) Regulations is to: (i) prescribe financial institutions as SLFIs, thus allowing them to use the special attribution method when calculating their net tax; (ii) prescribe the rules to determine a percentage (here referred to as the "attribution percentage") for a participating province under the special attribution method; (iii) prescribe amounts of tax that are excluded from the special attribution method; and (iv) prescribe amounts that must be included in the special attribution method.
French: Le règlement a donc pour objet : (i) d'établir les conditions qu'une institution financière doit remplir pour être considérée comme une IFDP et ainsi pouvoir utiliser la méthode d'attribution spéciale pour calculer sa taxe nette; (ii) de prévoir des règles sur le calcul du pourcentage (appelé « pourcentage d'attribution ») applicable à une IFDP quant à une province participante dans le cadre de la méthode d'attribution spéciale; (iii) d'établir les montants de taxe qui sont exclus des calculs prévus par la méthode d'attribution spéciale; (iv) d'établir les montants à inclure dans ces calculs.
English: In comparison, between 2003 and 2004, the total value-added of the Transportation and Warehousing sector increased by 4.4 %.
French: A titre de comparaison, le PIB du secteur du Transport et entreposage affiche une hausse de 4,4 % entre 2003 et 2004.
English: Some are more private-oriented and some are very much State-funded.
French: Certains sont davantage orientés sur le privé et d'autres sont plutôt financés par l'État.
English: As intermediaries, they were "brought" abroad, often by Canadian clients that had significant export and/or production activities outside Canada.
French: En tant qu'intermédiaires, ils ont été « entraînés » à l'étranger, souvent par leurs propres clients canadiens qui étaient de gros exportateurs ou qui possédaient des installations de production importantes à l'étranger.
English: 4.2 Do you agree that, with respect to other elements of corporate governance than mentioned in question 4.1, like for instance the operation of the board, the committees and the shareholders' meeting and the channels of information, the corporate governance statement should... replies contain, for cases in which the corporate governance elements derive from binding national provisions, a statement which confirms the correspondence with these binding national rules 72 % of total (34.6%)
French: 4.2 Pensez-vous que, concernant des éléments de gouvernement d’entreprise autres que ceux mentionnés à la question (4.1), comme par exemple le fonctionnement des organes d’administration ou de direction, des comités et de l’assemblée des actionnaires, et les moyens d'informations, la déclaration de gouvernement d’entreprise devrait... réponses contenir, pour les cas dans lesquels les éléments de gouvernement d’entreprise découlent de dispositions nationales contraignantes, une déclaration confirmant la concordance avec ces règles nationales contraignantes informer sur les éléments de gouvernement d’entreprise qui divergent ou qui vont au-delà des lois et des dispositions nationales Ne sais pas 72 109 58 % total (34.6%) (52.4%) (27.9%)
English: Once you cross the threshold of the austere basalt walls, the dreamlike ambience created in each cottage beckons you to a wonderland: La Grange and its canopy made from birch trunks, straight out of an imaginary forest, or La Cabane with its bathroom carved from lava.
French: Passé le seuil des austères murailles de basalte, l’univers onirique créé dans chaque maisonnette est une invitation au pays des merveilles : La Grange et son baldaquin en troncs de bouleau, tout droit sorti d’une forêt imaginaire, ou La Cabane et son salon de bains taillé dans la lave.
English: Mexico cooperated in efforts to apply the Plan of Action of the First Summit of the Americas (Miami, 1994).
French: Le Mexique a collaboré à l'application du Plan d'action du premier Sommet des Amériques (Miami, 1994).
English: In that statement, members of the Council reaffirmed the need to pursue the political and peacekeeping tracks simultaneously and called on all parties to the conflict to move from pre-negotiations to negotiations as soon as possible and to demonstrate their commitment to the political process through concrete actions, in particular a cessation of hostilities.
French: Dans cette déclaration, les membres du Conseil ont réaffirmé la nécessité de poursuivre simultanément les efforts sur les plans politique et du maintien de la paix et ont appelé les différentes parties au conflit à passer, dès que possible, des négociations préliminaires aux négociations elles-mêmes et à montrer leur engagement en faveur du processus politique par des mesures concrètes, notamment la cessation des hostilités.
English: * The report of the Committee on this item is being issued in five parts, under the symbol A/64/439 and Add.1-4.
French: * Le rapport de la Commission concernant cette question est publié en cinq parties, sous les cotes A/64/439 et Add.1 à 4.
English: All contents © 2008 - 2010 Leading Edge Designs Inc. All rights reserved.
French: Tout contenu © 2008 - 2009 Designs Leading Edge Inc. Tous droits réservés.
English: As directed by the Agency, Olympic reimbursed Mr. Kapoulas the difference in cost between the Lufthansa and Olympic airfare ($382.90).
French: Suite aux exigences de l'Office, Olympic a remboursé à M. Kapoulas la différence entre le prix du billet d'avion de Lufthansa et celui d'Olympic, soit 382,90 $.
English: Compliance and Enforcement Following amendments to its Proclamation, the CFC can apply its regulations governing the marketing of the regulated product in interprovincial and export trade to British Columbia.
French: Respect et exécution À la suite des modifications apportées à leur Proclamation, les PPC peuvent appliquer en Colombie-Britannique leurs ordonnances et règlements régissant la commercialisation du produit réglementé sur les marchés interprovincial et d'exportation.
English: Your delivery will be sent as soon as the amount was booked to my account.
French: L'envoi sera transmis tout de suit quand le montant serait imputé à mon compte.
English: Operational Program on Persistent Organic Pollutants [Draft] (OP #14), GEF Council, U.N. Doc.
French: Operational Program on Persistent Organic Pollutants [projet] (OP #14), Conseil du FEM, U.N.  Doc.
English: Is it wieners on a stick?
French: Des saucisses piquées au bout d’une branchette?
English: (d) In order to gain a better understanding of the financial dimensions of the Organization's liabilities for after-service health insurance, which is a defined benefit plan, a consulting actuary was engaged to carry out an actuarial valuation of after-service health insurance benefits as at 31 December 2007.
French: d) Afin de préciser le montant des obligations assumées par l'Organisation au titre du régime d'assurance maladie après la cessation de service (un régime à prestations définies), un actuaire-conseil a été chargé de procéder à une évaluation actuarielle au 31 décembre 2007.