ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In households added to the 1996/97 cross-sectional sample (buy-ins), one knowledgeable household member—not necessarily the randomly selected respondent for the Health file—provided information for all household members for the General file.
French: Dans les ménages ajoutés à l’échantillon transversal de 1996-1997, un membre bien informé du ménage — pas nécessairement le participant sélectionné au hasard pour le Fichier santé — a fourni des renseignements pour tous les membres du ménage pour le Fichier général.
English: One of these conditions was relaxed in the 2001 budget, following industry consultations.
French: L’une de ces conditions a été assouplie dans le budget de 2001, à la suite de consultations auprès de l’industrie.
English: United Nations organizations 6 - 7 5
French: Organismes des Nations Unies 6 - 7 5
English: While noting the vulnerability of the State party to serious environmental and climatic change, as noted in paragraph 5 above, and the risk of internal relocation within the State party or international displacement, which would give rise to considerations of statelessness, the Committee is concerned that the State party does not have disaster management and mitigation plans in place to address potential internal and/or international displacement.
French: Tout en notant la vulnérabilité de l'État partie aux violents changements environnementaux et climatiques, comme mentionné au paragraphe 5 ci-dessus, et le risque de réinstallation dans l'État partie ou de cas d'apatridie, le Comité s'étonne que l'État partie n'ait pas mis au point des plans de gestion des catastrophes et d'atténuation de leurs effets pour répondre à d'éventuels déplacements internes ou internationaux.
English: Home - Cultural Affairs - Support for Editorial Content 2008-08-02
French: Accueil - Affaires culturelles - Aide au contenu rédactionnel (ACR) 2008-08-02
English: This bizarre brew appears to have been concocted in an effort to reconcile the irreconcilable: the current yearning for democracy with Russia’s despotic past.
French: Cet étrange brouet semble avoir été concocté dans un effort de réconciliation de l’inconciliable : le désir ardent actuel de démocratie et le passé despotique de la Russie.
English: There are currently no enforced training standards within the UK spa industry.
French: Certains s’inquiètent que ceci mène à « une prestation inégale des traitements » (Mintel).
English: Parks Canada manages the following three major programs:
French: Parcs Canada gère trois grands programmes :
English: Organization for the Prohibition of Chemical Weapons PCB: polychlorinated biphenyls PSEPC:
French: Il vaut mieux utiliser l’appellation R & D pour la défense Canada (voir le site Web http://www.drdc.dnd.ca/) RSDL® :
English: They don't know where these people are coming from.
French: Ils ne savent pas par où ces gens sont passés.
English: This procedure sets out the process for the members of the public to make a complaint.
French: La présente procédure indique de quelle manière soumettre une plainte au Tribunal.
English: I welcome the big achievement of the year - the EU-backed resolution on the moratorium on the death penalty put forward by our Portuguese Presidency colleagues - but still, over 1 200 people were executed in 24 countries throughout the world, and this campaign must continue.
French: Je salue la grande réalisation de l'année, la résolution, soutenue par l'UE, sur le moratoire sur la peine de mort, présentée par nos collègues de la Présidence portugaise. Mais plus de 1 200 personnes ont quand même été exécutées dans 24 pays à travers le monde, et cette campagne doit se poursuivre.
English: Israel and the Palestinians have already agreed to discuss that outstanding issue as part of the overall settlement of the conflict in its entirety.
French: Israël et les Palestiniens sont déjà convenus d'examiner cette question en suspens dans le cadre du règlement global du conflit.
English: Also known as "baker's potatoes", these potatoes are high in starch & low in moisture.
French: Aussi connues sous le nom de « pommes de terre du boulanger », ces pommes de terre ont une teneur élevée en amidon et une basse teneur en humidité.
English: Compared to humans, the lower sensitivity of rats to the toxicological effects of fluoride on the skeleton has been attributed to differences in toxicokinetics (i.e., absorption and elimination) and skeletal development (i.e., in contrast to humans there is little or no bone remodelling in rats) [O’Flaherty, 1991a, 1991b; Chavassieux, 1990; Turner et al., 1992; Franke, 1989; Grynpas, 1990], although Whitford et al.
French: Bien que la demi-vie de l’hexachlorure de soufre soit suffisante pour lui permettre de migrer dans la stratosphère, sa contribution à l’appauvrissement de la couche d’ozone stratosphérique est considérée comme minime, car le fluor est beaucoup moins efficace et moins disponible que le chlore pour la destruction catalytique de l’ozone dans la stratosphère (Chu, 1991). On estime que la concentration d’hexafluorure de soufre dans l’atmosphère à l’échelle mondiale varie entre 0,006 et 0,3 µg/m3 (moyenne d’environ 0,0091 µg/m3).
English: Collaboration with civil society, which is engaged in various activities on disarmament and non-proliferation education, is indispensable for making these efforts more effective.
French: Pour que ces efforts soient plus efficaces, la collaboration avec la société civile engagée dans diverses activités dans les domaines de l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération est nécessaire.
English: A new category has to be created in the Financial Perspective for entering free-standing financial aid, the so-called lump sum transfers agreed on in Copenhagen, into future Budgets.
French: Une nouvelle rubrique va devoir être créée dans les perspectives financières pour la future budgétisation des aides financières découplées - ce que l'on appelle les transferts forfaitaires - qui ont été convenues à Copenhague.
English: Note: Object's private members have the class name prepended to the member name; protected members have a '*' prepended to the member name.
French: Note: Les attributs privés d'un objet auront le nom de la classe préfixé au nom de l'attributs; les attributs protégés seront préfixé avec un astérisque '*'.
English: Data from literature were available on fish stocks in Fenno-Scandia, but the stocks at risk had otherwise not been quantified; ICP Materials.
French: Les publications spécialisées contenaient des données sur les ressources halieutiques en Fennoscandie, mais les ressources menacées n'avaient pas été quantifiées;
English: We call on the States parties to the Convention and, indeed, on all Members of the United Nations, as well as non-State actors, including international financial institutions, to address these myriad problems through effective coordination, cooperation and partnership.
French: Nous invitons tous les États parties à la Convention et même tous les Membres de l'ONU, aussi bien que les acteurs non étatiques, tels que les institutions financières internationales, à aborder ces problèmes multiples grâce à une coordination, une coopération et un partenariat efficaces.
English: And they call this respecting our service personnel?
French: Et ils appellent ça respecter nos militaires?
English: The Institute of Infection and Immunity is dedicated to identifying and developing collaborations with other CIHR institute(s), branch(es) or office(s), funding organizations and stakeholders to enhance the availability of funding for this strategic initiative, and to create, where appropriate, opportunities for knowledge exchange and translation related to the scope of this particular initiative.
French: L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires est déterminé à établir des collaborations avec d'autres instituts des IRSC, directions, bureaux, organismes de financement et intervenants afin d'accroître les fonds disponibles pour cette initiative stratégique, et de créer, là où il convient de le faire, des possibilités d'échange et d'application des connaissances correspondant aux paramètres de la présente initiative.
English: A multi-pronged research strategy will be employed to gather the primary data.
French: On fera appel à une stratégie de recherche à plusieurs facettes pour recueillir les données primaires.
English: Mr de Gaulle will probably understand that I do not share his views.
French: M. de Gaulle comprendra probablement que je ne partage pas son approche des choses.
English: Or. en (This AM replaces AM 9 from the Draft Report) Amendment by André Brie, Alexander Stubb, Christel Schaldemose, Barbara Weiler Amendment 121 Recital 22 (22) In certain sectors Community requirements already exist in order to ensure that market surveillance activities are carried out on the basis of common rules.
French: Or. en (Cet amendement remplace l'amendement 9 du projet de rapport) Amendement déposé par André Brie, Alexander Stubb, Christel Schaldemose et Barbara Weiler Amendement 121 Considérant 22 (22) Dans certains secteurs, il existe déjà des prescriptions communautaires visant à assurer que les activités de surveillance du marché soient exercées sur la base de règles communes.
English: The objective is to reach partial or complete agreement.
French: Le but est de parvenir à un accord partiel ou complet.
English: Confectionery prices in Germany remain the lowest in Europe, even though a considerable increase has closed the gap between the cost of the average European basket and the German one.
French: Les prix des confiseries en Allemagne demeurent les plus bas en Europe, même si une augmentation importante a comblé l'écart entre le coût du chariot européen moyen et le chariot allemand.
English: • Activities and target groups Community support in this area has mainly funded initiatives aimed at improving accountability at a local level.
French: • Activités et groupes cibles Le soutien de la Communauté dans ce domaine a consisté surtout à financer des activités visant l'amélioration de la responsabilité au niveau local.
English: Not all the questions were used in every interview, and digressions from the interview structure often proved very valuable.
French: Toutes les questions n’ont pas été posées dans toutes les entrevues et les digressions de la structure d’entrevue se sont souvent avérées fort valables.
English: Procomm Plus 4.8 also adds security components by including built-in virus scanning during file transfers. Symantec's award-winning virus scanning technology protects user's computer systems and business data, offering peace of mind and greater security for mission-critical business applications.
French: Procomm Plus 4.8 comprend aussi des éléments de sécurité supplémentaires comme un balayage antivirus intégré au cours d'un transfert de fichier La technologie primée de balayage antivirus de Symantec protège les données commerciales et le système informatique de l'utilisateur, donnant à ce dernier une tranquillité d'esprit et une sécurité accrue pour ses applications commerciales vitales.
English: Régie régionale de la santé et des services sociaux de Laval Contribution: $519,789 This project created an ambulatory hospital centre for short-term health services in the Laval Health Region with the goal of relieving pressure to create more hospital beds; planning started in late 1995.
French: Ayant constaté que les écrits spécialisés suggèrent que de 10 à 30 pour cent des tests diagnostiques de routine ne sont pas nécessaires, les chercheurs ont concentré leur attention sur les cinq tests diagnostiques de routine les plus fréquents chez les patients de chirurgie générale.
English: A notation under "work restrictions" was "back injury  better". Carl McInnis (testifying a second time) He testified that when an injury was work related, usually CN put the  employee on the rehabilitation list and when non-work related, usually the  union did.
French: Carl McInnis (témoignant une deuxième fois) Il a témoigné que lorsqu'une blessure était liée au travail, le CN  inscrivait habituellement l'employé sur une liste de réadaptation et  lorsqu'elle ne s'y rapportait pas, c'était le syndicat qui le faisait.
English: It should be recognized that for certain SMEs – such as the ‘kitchen table’ artist, external financing is not an issue, and these will continue to be an essential part of the cultural industry in any case.
French: Il faut admettre que, pour certaines PME – celles qui répondent au modèle du « coin de table de cuisine » – la question de financement externe ne se pose pas et elles continueront de constituer une partie essentielle de l’industrie culturelle.
English: The operators that use dogs, horses, or pack animals may want to ensure that they are covered.
French: Les exploitants qui utilisent des chiens, des chevaux ou des bêtes de somme devraient vérifier s’ils sont assurés.
English: It too, however, is partitioned into three separate cantons by checkpoints.
French: Elle aussi, toutefois, est divisée en trois cantons distincts par des postes de contrôle.
English: In 1997, the police reported crime rate decreased for the sixth year in a row, falling by 5%.
French: En 1997, la police a indiqué que le taux de criminalité avait diminué pour la sixième année consécutive, de 5 p.
English: Parks Canada is responsible for providing a public safety program that deals with the specific incidents and issues encountered within each heritage area.
French: Parcs Canada a la responsabilité de présenter un programme de sécurité publique adapté spécifiquement aux incidents et aux problèmes qui se produisent dans chaque aire patrimoniale protégée.
English: Following the instances of disarmament noted in paragraph 19 of my report of 30 August 2004 (S/2004/703), no information has been submitted by the Government on a methodology or time frame for disarmament, nor has there been evidence of any further disarmament action.
French: À la suite des mesures de désarmement notées au paragraphe 19 de mon rapport du 30 août 2004 (S/2004/703), le Gouvernement n'a soumis aucune information sur des méthodes ou un calendrier de désarmement; il n'y a eu non plus aucune preuve d'autres actions dans ce domaine.
English: Her delegation agreed that the existing follow-up mechanism should be strengthened within the existing formats, namely, the annual spring meetings of the Economic and Social Council and the High-Level Dialogue on Financing for Development.
French: Sa délégation partage le point de vue selon lequel l'actuel mécanisme de suivi devrait être renforcé dans le cadre des structures en place, à savoir les sessions annuelles de printemps du Conseil économique et social et le Dialogue de haut niveau sur le financement du développement.
English: The Delegation also thanked the regional coordinator of the Asian Group, all the delegations, and the WIPO Secretariat for their support and cooperation.
French: La délégation a aussi remercié le coordonnateur régional du groupe des pays asiatiques, toutes les délégations ainsi que le Secrétariat de l’OMPI de leur soutien et de leur coopération.
English: On 14 February 1949 a strike of asbestos industry workers began that involved 5000 miners, lasted for 120 working days and became a turning point in Québec's social history (see ASBESTOS STRIKE).
French: Cependant, une nouvelle mine souterraine sera en opération en 2000. Le 14 février 1949 éclate à Asbestos une grève des ouvriers de l'industrie de l'amiante qui mobilise 5000 mineurs durant 120 jours ouvrables.
English: That there are too many customs failures here, and the existence of these risks is linked to the fact that current regulations are often not applied at all, or are often applied incompletely and above all inconsistently.
French: Les trop nombreux manques à gagner en matière douanière et l'existence de tels risques sont liés au fait que, souvent, les dispositions légales existantes ne sont pas appliquées, ou le sont de manière incomplète, et surtout, de manière disparate.
English: Aspergillus niger contains C16 to C18 saturated and unsaturated fatty acids.
French: Aspergillus niger contient des acides gras C16 et C18 saturés et des acides gras insaturés.
English: He has not been charged with a criminal offence, nor been given the opportunity to challenge the legality of his detention.
French: Il n'a pas été inculpé ni n'a eu la possibilité de contester la légalité de sa détention.
English: The combined annual gross operating revenues of the entity, its Affiliates and/or any Associated Entities will be included in determining whether the small business definition applies.
French: Il sera tenu compte du revenu d'exploitation brut annuel global de l'entité, de ses affiliés et/ou de toute entités associées pour déterminer si la définition d'une « petite entreprise » est applicable.
English: • US National Transportation Safety Board. http://www.ntsb.gov/
French: • US National Transportation Safety Board (conseil national de la sécurité des transports des États-Unis). http://www.ntsb.gov/ (Disponible seulement en anglais).
English: Variation between Trigonella and Melilotus also proved to be gradualistic for the characters studied.
French: La variation entre le Trigonella et le Melilotus s'est avérée graduelle pour les caractères étudiés.
English: The Canada Border Services Agency is responsible for administering the assessment and collection of new tobacco taxes, and monitoring the impact of the tax increases on the international movement of tobacco.
French: L’Agence des douanes et du revenue du Canada est chargée d’administrer l’évaluation et la perception des nouvelles taxes sur le tabac et de surveiller l’incidence des augmentations de taxes sur la circulation internationale des produits du tabac.
English: While some concerns were raised about the extent to which the change in focus group location, particularly from the western region to Ottawa, would result in the lack of representation of students trained in the funded institutions in the western region, some of the participants in the Montreal and Toronto based focus groups were former students of western Canadian training schools.
French: Même si on a dit craindre que le changement de villes pour le groupe de discussion, en particulier depuis l’Ouest vers Ottawa, ne permettrait pas de bien représenter les étudiants formés par les établissements financés de l’Ouest, certains participants des groupes de Montréal et de Toronto étaient d’anciens étudiants d’écoles de formation canadiennes de l’Ouest. Au total, 40 étudiants actuels et anciens (représentant 100 p.
English: In 1995, an amendment to the Employment Standards Act was proclaimed, resulting in specific provisions governing the termination of employment.
French: En 1995, une modification de la Loi sur les normes d'emploi prévoyant des dispositions particulières sur les licenciements a été proclamée.
English: There should be effective participation of indigenous peoples at all levels in a financial mechanism established by the Forum and they should have direct access to funds.
French: Les populations autochtones devaient pouvoir participer efficacement, à tous les niveaux, au mécanisme financier que pourrait mettre en place le Forum, et elles devraient pouvoir accéder directement à ce financement.
English: • all amounts receivable at your previous year-end.
French: • tous les montants à recevoir à la fin de l'année précédente.
English: The need for third party checks on such equipment is an important one and should have been established for even more of the equipment concerned.
French: Il est essentiel de faire contrôler ce type d'équipements par des organismes indépendants, ce qui aurait dû être stipulé pour un plus grand nombre de catégories d'équipements.
English: The CHAIRPERSON recalled that the Commission on Human Rights, in decision 2000/102, had approved the appointment of Mr. Oloka-Onyango and Ms. Deepika Udagama as Special Rapporteurs on the question of “Globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights”.
French: La PRÉSIDENTE rappelle que la Commission des droits de l'homme a approuvé, dans sa décision 2000/102, la nomination de M. Oloka-Onyango et de Mme Deepika Udagama comme Rapporteurs spéciaux sur la question de "La mondialisation et ses effets sur la pleine jouissance de tous les droits de l'homme".
English: During 2007 representatives from the Institute participated in meetings on water and rights arranged by the Swedish Water House, Stockholm.
French: En 2007, des représentants de l'Institut ont participé à des réunions consacrées à l'eau et aux droits y relatifs, organisées par le service suédois des eaux à Stockholm.
English: The additional requirements will be provided as part of the offer from the host country and, therefore, are not reflected in this document.
French: Le pays hôte s'étant engagé dans son offre à fournir le matériel supplémentaire nécessaire, celui-ci n'est pas pris en compte dans le présent document.
English: Prior to Acadian settlement in the region the Mi'kmaq people camped on the island and were one with the spirit of the land.
French: Les Mi'kmaqs avaient auparavant campé dans l'île pendant des centaines d'années et ne faisaient qu'un avec la terre.
English: By Order No. 1993-R-268 dated August 23, 1993, the Agency determined that the operation of the Edmundston Subdivision between Cyr Junction and Grand Falls was required in the public interest.
French: En vertu de l'arrêté no 1993-R-268 du 23 août 1993, l'Office a déterminé que l'exploitation de la subdivision Edmundston entre Cyr Junction et Grand-Sault était requise dans l'intérêt public.
English: The class included both male and female students from the region.
French: Le groupe est composé d’étudiants et d’étudiantes de la région.
English: Such a report should be consistent with the principles of the PAS.
French: Ce rapport doit être établi conformément aux principes régissant le PAS.
English: Using good engineering judgement, it shall be demonstrated with an engineering analysis that the proportional-flow control system inherently ensures proportional sampling under all circumstances expected during testing.
French: Moyennant une bonne évaluation technique, on démontre par une analyse que le système de commande à débit proportionnel assure de manière inhérente le prélèvement proportionnel dans toutes les circonstances attendues au cours de l'essai.
English: Coordination of the national action plan's implementation at the national and institutional levels is the primary responsibility of the National Committee on Prevention of HIV/AIDS and Sexually Transmitted Diseases and the Council of Ministers.
French: La coordination de l'application du plan d'action aux niveaux national et institutionnel incombe au premier chef au Comité national pour la prévention du VIH/sida et des maladies sexuellement transmissibles ainsi qu'au Conseil des ministres.
English: Now, all citizens can go to the local clinic with a reasonable expectation of getting appropriate treatment for the most important population health problems.
French: En réalité, toutefois, ce sont les pauvres qui profitent le plus de l'accroissement de l'efficience de ces services de santé universels.
English: Relative price levels between two products in two separate geographic markets can also indicate whether they are in the same market or not.32 77 The Tribunal has been willing to define product markets narrowly even where there are products that can be substituted for the product under examination for some, but not all purposes.
French: Les niveaux relatifs des prix entre les deux produits dans deux marchés géographiques distincts peuvent également indiquer si les produits font partie ou non du même marché.32 77 Le Tribunal a accepté de définir les marchés de produits plus étroitement, même lorsque des produits pouvaient remplacer le produit en question, mais uniquement pour certaines raisons.