ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I recently travelled to Belgrade on the first ever official visit there by the Tribunal's President, and I am encouraged by an emerging spirit of cooperation with the Tribunal.
French: Je me suis récemment rendu à Belgrade, dans le cadre de la toute première visite officielle d'un Président du Tribunal dans ce pays, où j'ai eu le plaisir de constater qu'un esprit de coopération avec le Tribunal commençait à se manifester.
English: Canada is a federal state made up of 10 provinces and three territories.
French: Le Canada est un État fédéral formé de 10 provinces et de trois territoires.
English: Soon after her appointment as Special Rapporteur on 28 November 2001, she went to Geneva on 4 and 5 February 2002 for various consultations: she talked with the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations Office and other international organizations at Geneva, officials in the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, members of diplomatic missions and representatives of NGOs.
French: Dès sa nomination comme Rapporteuse spéciale le 28 novembre 2002, elle s'est rendue les 4 et 5 février 2002 à Genève pour diverses consultations : elle s'est entretenue avec le Représentant permanent de la République démocratique du Congo auprès de l'Office des Nations Unies et des organisations internationales à Genève, des fonctionnaires du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, des membres de missions diplomatiques et des représentants des ONG.
English: It is considered to be an initiation into womanhood for girls.
French: C'est pour les filles une initiation à la vie de femme.
English: For prostate cancer, the CGSC recommends only providing information regarding options, given the lack of evidence for any benefit from prostate screening.64-66 The recommendation for colon cancer is the same as for the general population:67 the use of annual fecal occult blood testing and flexible sigmoidoscopy every 3-5 years beginning at age 50, which is supported by evidence from randomized trials68-70 and case-control studies.71,72  Prophylactic Surgery For subjects with very high cancer risks, prophylactic surgery will remove the target organ to prevent the cancer from arising.
French: Pour ce qui est du cancer de la prostate, le CGSC recommande uniquement d'informer les patients au sujet des options à envisager, vu l'absence de données sur les avantages du dépistage de cette maladie64-66. La recommandation touchant le cancer du côlon est la même que celle qui s'adresse à la population générale67 : une recherche annuelle du sang occulte dans les selles et une sigmoïdoscopie à sonde flexible tous les 3 à 5 ans à partir de l'âge de 50 ans, cette recommandation s'appuyant sur les résultats d'essais randomisés68-70 et d'études cas-témoins71,72.
English: Why are all the Musical Ride horses black?   8.
French: Pourquoi tous vos chevaux sont-ils noirs?   8.
English: Listed in alphabetical order, these cities are PyeongChang (KOR), Salzburg (AUT) and Vancouver (CAN).
French: Ces villes sont par ordre alphabétique : PyeongChang (KOR), Salzbourg (AUT) et Vancouver (CAN).
English: During this exercise, we hope that the Committee will assist States in ensuring the compatibility of the measures taken under Security Council resolution 1373 (2001) with States' obligations under human rights law.
French: Nous espérons à cette occasion que le Comité aidera les États à vérifier que les mesures prises au titre de la résolution 1373 (2001) sont bien compatibles avec les exigences des droits de l'homme.
English: In short, our best response to perils which don't respect borders is ensuring our knowledge and action also transcends geographic boundaries.
French: Bref, la meilleure façon de faire face aux dangers transfrontaliers est de s'assurer que notre savoir et nos actions transcendent les limites géographiques.
English: UNCTAD, Review of Maritime Transport 2008.
French: CNUCED, Étude sur les transports maritimes 2008.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Minister > Minister's Photo Gallery > Shilo and Edmonton - March 2006 Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Minister's Photo Gallery - Shilo, Manitoba - March 21, 2006 The Minister visits and speaks with the families of deployed personnel at the Military Family Resource Centre in Shilo.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Le Ministre > Galerie de photographies du Ministre > Shilo et Edmonton - mars 2006 Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Galerie de photographies du ministre - Shilo, Manitoba - le 21 mars 2006 Le ministre visite le Centre de ressources pour les familles de militaires de Shilo et discute avec les familles de personnel déployé.
English: • Recording all results on water quality data sheets weekly and sending reports monthly to the appropriate health authority.
French: • inscrire à toutes les semaines les résultats sur les fiches techniques relatives à la qualité de l'eau et transmettre des rapports mensuels aux autorités sanitaires appropriées;
English: Once the reports of the Auditor General and the Commissioner of the Environment and Sustainable Development are tabled in the House of Commons, they are referred to the Standing Committee on Public Accounts or the Standing Committee on the Environment and Sustainable Development.
French: Lorsque les rapports du vérificateur général et du commissaire à l’environnement et au développement durable sont déposés à la Chambre des communes, ils sont renvoyés au Comité permanent des comptes publics ou au Comité permanent de l’environnement et du développement durable.
English: Existing data suggest that acute oral ingestion of ≥ 200 mg androstenedione or androstenediol modestly and transiently increases serum testosterone concentrations in men; however, this is accompanied by greater increases in circulating estrogen(s).
French: D'après certaines études, la consommation per os de ≥ 200 mg d'androstènedione ou d'androstènediol augmente légèrement et temporairement la concentration sérique de testostérone chez l'homme; en même temps, il y a augmentation de la concentration des œstrogènes en circulation.
English: The Luxembourg delegate explained that his country had now transposed all the Community directives on occupational health and safety, which included all the risks covered by Article 3§1 of the Charter.
French: Le délégué luxembourgeois informe que son pays a maintenant transposé l’ensemble des directives communautaires en matière de santé et de sécurité au travail, couvrant ainsi tous les risques visés par l’article 3§1 de la Charte.
English: The Northwest Territories Official Languages Act and the Canadian Charter of Rights and Freedoms oblige the territorial government to provide interpreters for criminal and other cases where necessary.
French: La Loi sur les langues officielles des Territoires du Nord-Ouest et la Charte canadienne des droits et libertés obligent le gouvernement territorial à fournir des interprètes pour les affaires criminelles et autres, au besoin.
English: The mutant flies have a lower propensity for mating than do wild-type flies in the laboratory and there is assortative mating.
French: En laboratoire, les mouches mutantes ont une propension moindre à l'accouplement que celles du type sauvage, mais cet accouplement se fait de façon assortie.
English: Recognizing the rapid growth in e-commerce and the urgent need for timely and reliable e-commerce data by government planners and industry players, several data-collection initiatives have been launched.
French: Compte tenu de l'essor rapide du commerce électronique et du fait que les acteurs gouvernementaux et les entrepreneurs ont besoin de données actualisées et fiables sur le commerce électronique, plusieurs initiatives de collecte de données ont été lancées.
English: All States should comply fully with article 4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and article 20 (2) of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Tous les États devraient se conformer pleinement à l'article 4 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et au paragraphe 2 de l'article 20 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: A preference was expressed for replacing the last phrase, “the responsible State could reasonably have believed that the claim would no longer be pursued”, with a reference to how the claimant had behaved, since a reference to what the respondent party had believed could give rise to problems of proof.
French: Une préférence a été exprimée en faveur du remplacement du dernier membre de phrase "l'État responsable pouvait raisonnablement croire que la réclamation ne serait plus maintenue" par une indication du comportement du requérant, car faire état de ce que la partie défenderesse avait cru pouvait soulever des problèmes quant à l'administration de la preuve.
English: NAME: _________________________________________ TITLE: _________________________________________ COMPANY: ____________________________________ TELEPHONE: ___________________________________ FAX: ___________________________________________ INVOICE NO: ___________________________________ _____________________________ Signature of exporter ______________ Date
French: NOM : _________________________________________ TITRE : _________________________________________ SOCIÉTÉ : ____________________________________ TÉLÉPHONE : ___________________________________ TÉLÉCOPIEUR : _________________________________ No DE FACTURE : ________________________________ _____________________________ Signature de l'exportateur ______________ Date
English: It is an empty element - it should be followed by <ECHG>.
French: Il s’agit d’un élément vide qui doit être suivi de <ECHG>.
English: No flammable sound-proofing material or material liable to become impregnated with fuel or lubricant shall be used in the engine compartment unless the material is covered by an impermeable sheet.
French: Aucun matériau d'insonorisation inflammable ou susceptible de s'imprégner de carburant ou de lubrifiant ne doit être utilisé dans le compartiment moteur, sauf s'il est recouvert d'un revêtement imperméable.
English: Mrs Geraets-Smits suffers from Parkinson's disease.
French: Mme Smits souffre de la maladie de Parkinson.
English: The aim of this section is to summarize this information.
French: Le but de la présente section est de résumer cette information.
English: It welcomed the invitation extended to special procedures that Tunisia renewed during the UPR session and encouraged it to continue its cooperation with all stakeholders.
French: Elle s'est par ailleurs félicitée de ce que la Tunisie ait renouvelé son invitation aux procédures spéciales au cours de l'Examen périodique universel, et l'a encouragée à poursuivre sa coopération avec l'ensemble des acteurs concernés.
English: Moreover, the decision to speed up the process of doing away with the illegal cultivation of coca and tackling the problem of smuggling had dealt a heavy blow to the economy, exacerbating the existing problems of unemployment and income loss.
French: De surcroît, la décision d'accélérer le processus d'élimination de la culture illicite du coca et de juguler le problème de la contrebande a porté un rude coup à l'économie en aggravant les problèmes existants de chômage et de perte de revenus.
English: The Seminar was attended by some 80 participants from government circles, universities and the electronic industry.
French: En novembre, trois fonctionnaires nationaux ont suivi le séminaire régional arabe de l’OMPI sur la propriété industrielle, qui s’est tenu à Damas.
English: Health Canada / Health Products and Food Branch Inspectorate
French: Pourvu que l'analyse d'identité mentionnée à l'interprétation 2 plus haut soit effectuée, le lot de matière première choisi pour l'analyse de confirmation peut être utilisé pour la fabrication avant que tous les tests soient terminés, sur approbation du service du contrôle de la qualité.
English: X.4 Test criteria and method of assessing results
French: X.4 Critères d'épreuve et méthode d'évaluation des résultats
English: In recent months, I have met with workers, community leaders, academics and business leaders to listen to their ideas about how we create this type of economy and environment.
French: Au cours de ces derniers mois, j'ai rencontré des travailleurs, des dirigeants communautaires, des universitaires et des chefs d'entreprise qui m'ont fait part de leurs idées sur les façons de créer ce type d'économie et de conjoncture.
English: Staff will therefore be encouraged to use external certification programmes available from procurement training institutes in various regions.
French: Les fonctionnaires sont donc invités à faire appel aux programmes externes de délivrance de certificats d'aptitude offerts par les établissements de formation aux achats existant dans les différentes régions.
English: THE RISE OF THE "BRICS" AND THE "BRICSAM" APPROACH In 2003, the U.S. firm Goldman Sachs published a seminal study that focused on four of the emerging-market economies in particular:
French: MONTÉE DES « BRIC » ET APPROCHE « BRICSAM » En 2003, la firme américaine Goldman Sachs a publié une étude originale portant en particulier sur quatre économies de marché émergentes : le Brésil, la Russie, l’Inde et la Chine (ce qu’on appelle les « BRIC »)(12).
English: We are very much looking forward to seeing its impact in the years ahead."
French: Nous avons très hâte d'en constater les retombées ces prochaines années. »
English: That and other measures geared towards assisting women have helped to close the gender gap in education in Gambia.
French: Cette mesure et d'autres actions visant à aider les femmes ont permis de réduire les disparités entre garçons et filles en matière d'éducation en Gambie.
English: That is why we have organized a summit for unions and management on 13 November next.
French: C'est pour cela que nous avons organisé un sommet pour les partenaires sociaux le 13 novembre prochain.
English: Moreover, the Ecolabel logo will give them numerous competitive advantages, such as lower duties, stricter environmental standards, the exclusion of hazardous substances and simpler criteria linked to public procurement and other European Union policies.
French: Le logo du label écologique leur offrira en outre de nombreux avantages concurrentiels, tels que des droits d'enregistrement moindres, des normes environnementales plus strictes, l'exclusion des substances dangereuses et des critères plus simples concernant les marchés publics et les autres politiques de l'Union européenne.
English: The tools make it possible for governments to pursue transformation projects in a manner that is easier to coordinate, manage and sustain, and to develop integrative solutions that can be more rapidly designed and implemented.
French: Grâce à ces outils, il sera plus facile pour l'administration publique de coordonner, de gérer et de réaliser les projets de transformation, ainsi que de concevoir et de mettre en œuvre plus rapidement des solutions axées sur l'intégration.
English: It would be absurd, of course, if we managed the rotating Presidency in such a way that it failed to do justice to the letter and spirit of the Treaty of Lisbon.
French: Il serait évidemment absurde que nous assumions la Présidence tournante d'une manière qui ne rende pas justice à la lettre et à l'esprit du traité de Lisbonne.
English: It’s a plan that will lead to a more rewarding future for Canadians and their families.
French: Il s’agit d’un plan qui laisse présager un avenir plus prometteur pour les familles canadiennes.
English: The impact on quality of life, including premature mortality, accounted for well over half that figure.
French: L’incidence sur la qualité de vie, notamment à cause de la mortalité prématurée, représente plus de la moitié de ce chiffre.
English: First impression of the hotel is good, but once in the rooms you can see the quality drops significantly.
French: Les fenetre des chambres ne s'entrouvent seulement, question de sécurité, mais ce n'est pas très agréable.
English: Photograph Caption Contest
French: reprendre une tache que vuus aviez du ahandonncr pour vuus engager dans une tilche de hriorite ~lus elevec? \'ous est-il arriv~ dc trop vuu~ hre~ser en we de respecter I'heure de decollage, rnalgre I~ falt que vuus tarsrrz hartte a ce mumcnt dc la troisiente equihe de rrle~r? 1'ctus est-il deja arrive d'etre ~t bord d'un aerc)nci ct de constater yu'un panneau s'ct~~it ouvert en plein vc~l ou d'etre a~pele par lr rr~hunsahlr des opcrations huur vous t~3ire dire > 9 ue I'a lt>areil est en fait hurs de loncti~nn(:mcnt?
English: To date, several important pieces of legislation have been enacted through the Legislative Assembly, including the Public Finance Act of 2002, to modernize the way the Government manages its finances and to provide for more transparency; the Public Service Act of 2002, to modernize employment and remuneration methods; and the Public Enterprise Act of 2002 to provide for increased accountability by public enterprises.
French: À ce jour, plusieurs textes de loi importants ont été promulgués par l'Assemblée législative, y compris la Loi de finances du secteur public de 2002, qui vise à moderniser la gestion des finances par le Gouvernement et à permettre plus de transparence; la Loi relative à la fonction publique, de 2002, en vue de moderniser les méthodes de recrutement et de rémunération; et la Loi relative aux entreprises publiques, de 2002, destinée à responsabiliser davantage les entreprises publiques.
English: All the cantons are mentioned in article 1 of the Federal Constitution.
French: Tous les cantons sont mentionnés à l'article premier de la constitution fédérale.
English: Syndication with other investors 7.
French: Syndicat avec d'autres investisseurs 7.
English: In addition, under Bill C-2, it will be necessary to disclose the names and addresses of persons who have contributed more than $200 to trust funds established by registered political parties for election purposes.
French: En outre, en vertu du projet de loi C-2, il faudra divulguer les noms et les adresses des personnes qui ont versé plus de 200 $ à des fonds en fiducie établis par les partis politiques aux fins d'élection.
English: With these features, PSRS enables organizations and the PSC to effectively manage recruitment processes with high volumes of applications.
French: Ces fonctionnalités permettent aux organisations et à la CFP de gérer efficacement les processus de recrutement donnant lieu à un grand nombre de demandes.
English: However, Member States must take steps to prevent further emissions from such products.
French: Les États membres devront toutefois prendre des mesures pour éviter toute nouvelle émission provenant de ces produits.
English: If applicant does not have audited statements, a certified financial statement (signed by two members of the board of directors) is required.  4.
French: Si le demandeur n'a pas d'états financiers vérifiés, il doit produire un état financier certifié (signé par deux membres du conseil d'administration).  4.
English: There is a perception that this is a "sudden death" program, with no chance for adjustments.
French: Les intervenants de l’industrie estiment que le PEM ne met l’accent que sur les grandes maisons.
English: Workshops The Institute provides support or partial support up to $10,000 towards workshops or small meetings of investigators that have direct relevance to the Institute's mandate and research priorities.
French: Ateliers L'Institut fournit un soutien ou un soutien partiel pouvant aller jusqu'à 10 000 dollars pour la tenue d'ateliers ou de réunions regroupant un petit nombre de chercheurs et ayant une pertinence directe avec le mandat et les priorités de recherche de l'Institut.
English: The integration policies of Cyprus include the areas of education, employment, social inclusion and cultural integration, with particular attention to the situation of migrant workers, asylum-seekers and their children.
French: Les politiques de Chypre en matière d'intégration concernent les domaines de l'éducation, de l'emploi, de l'insertion sociale et de l'intégration culturelle, l'accent étant mis en particulier sur la situation des femmes migrantes, des demandeurs d'asile et de leurs enfants.
English: These phrases are more precise than the generic term “ineffective” and are therefore preferred by courts and writers in describing the phenomenon of the ineffective local remedy.
French: Ces expressions sont plus précises que le terme générique « inefficace » et sont, de ce fait, utilisées de préférence par les tribunaux et les auteurs pour décrire le phénomène de recours interne inefficace.
English: Over the last twenty years the corporate-owned media, in the name of the public interest, has stridently broadcast the message that government interference shackles the economy and limits growth.
French: Au cours des vingt dernières années, les médias appartenant à des entreprises, au nom de l'intérêt public, clament haut et fort que l'ingérence gouvernementale freine l'économie et limite la croissance.
English: • The program targets Francophone entrepreneurs whose projects and businesses are either relatively high risk or have relatively few tangible assets than have traditionally been financed by commercial lending institutions.
French: • Le programme est destiné aux entrepreneurs francophones dont les projets et les entreprises sont plutôt à risque ou qui ont peu de biens immobilisés. Ce genre de projets ou d'entreprises étaient traditionnellement financés par des établissements de prêts commerciaux.
English: Ms. Patten also expressed disappointment at the lack of information in the report and in the delegation's responses.
French: Mme Patten se dit, elle aussi, déçue de ne pas trouver dans le rapport ni dans les réponses de la délégation l'information attendue.
English: Our staff is available 24 hours if you need assistance or information about tours, places of interest, entertainment or even just for chat.
French: Notre personnel est disponible 24 h / 24 pour toute assistance ou information à propos des excursions, lieux d'intérêt, divertissements ou même seulement pour bavarder.
English: These results indicate that the response of hepatocyte carbohydrate metabolism to glucagon and insulin is affected by nutritional status, and that collagenase preparation significantly affects sea raven hepatocyte metabolism.
French: Ces résultats indiquent que la condition alimentaire des poissons affecte la réponse du métabolisme des hydrates de carbone au glucagon et à l'insuline dans les hépatocytes et que la préparation des cellules en présence de collagénase affecte significativement le métabolisme des hépatocytes chez l'Hémitriptère atlantique.
English: Graduate from the French Ecole polytechnique and ENSAE, Professor of Economic Sciences at the University of Paris X Nanterre, Michel Aglietta is an Advisor to the CEPII.
French: Ancien éléve de l'Ecole polytechnique et de l'ENSAE, Professeur de Sciences économiques à l'Université de Paris-X Nanterre, Michel Aglietta est Conseiller au CEPII.