ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These contributions will reflect our Government’s commitment to supporting the arts and heritage across the country.
French: Ces appuis financiers reflètent l’engagement de notre gouvernement à appuyer les arts et le patrimoine partout au pays.
English: Internal Committees and Internal Culture While awareness of CRTC’s internal committee was high, knowledge and belief of whether these committees are meeting their objectives was low.
French: Comités et culture internes Bien que les employés aient été nombreux à affirmer être au courant des comités internes du CRTC, la proportion des employés pouvant se prononcer sur l'atteinte des objectifs de ces comités était faible.
English: The lack of such resources reduces the likelihood of a job seeker finding a job.
French: L'absence de ces moyens limite ses possibilités de trouver un emploi.
English: There is a wide divergence between the rates of Na–K pump mediated K+ influx measured in various cultures of glial and neuronal cells.
French: Il existe un écart considérable entre les taux d'influx de K+ médiés par la pompe Na–K, mesurés dans diverses cultures de cellules neuronales et gliales.
English: The main idea was to fly as much as possible in close formation.
French: Nous avons bientôt entrepris l’élaboration d’un programme de démonstration.
English: It is possible, however, that this age limit is changed following the draft EU Directive on Family reunification, on which political agreement was reached in February 2003: the Progressive Liberals have suggested that it is lowered to 21 years of age while the Christian People's Party argue that the age limit should be lowered to 18.
French: Il est toutefois possible que cette limite d'âge change avec le projet de directive communautaire sur le regroupement familial, sur lequel un accord est intervenu en février 2003: les libéraux progressistes ont suggéré d'abaisser cette limite à 21 ans et le parti populaire chrétien à 18 ans.
English: The facilitator of the dialogue, Sir Ketumile Masire has announced the start of a preparatory meeting on 16 July.
French: Le facilitateur du dialogue, Sir Ketumile Masire, a annoncé la tenue, le 16 juillet, d'une réunion préparatoire.
English: Although in all seasons the bill is thicker and shorter, this is often very difficult to discern and is not always as a reliable criterion in immature birds.
French: Bien qu'il ait, en toute saison, le bec plus épais et plus court, il est souvent difficile de voir la différence; chez les juvéniles, ceci n'est pas un critère d'identification à toute épreuve.
English: Thus, taking into account the relevant public’s general knowledge of the word ‘polar’, the word ‘polaris’ will also evoke the earth’s poles.
French: Ainsi, compte tenu de la connaissance générale du mot « polar » qu’a le public pertinent, le mot « polaris » évoquerait également les pôles de la terre.
English: The Common Drug Review (CDR) has exempliﬁed the beneﬁt of a collaborative, national approach in the area of pharmaceuticals.
French: Toutefois, la comparabilité des listes de médicaments entre les administrations est nettement plus faible (de 55 à 60 p. cent).
English: 3.7 The author claims that the Supreme Court did not re-evaluate the circumstances which led the Provincial Court to sentence him to 12 years in prison without verifying the oral accusation at his trial.
French: 3.7 L'auteur allègue que le Tribunal suprême n'a pas réexaminé les circonstances ayant amené la juridiction provinciale (Audiencia Provincial) à le condamner à 12 ans d'emprisonnement, sans que l'accusation formulée verbalement par la partie adverse ait été confirmée pendant la procédure de jugement.
English: Act LIV of 2002 deals in detail with the various forms of international cooperation in criminal matters as listed above, thereby contributing to the enhanced effectiveness of future investigation procedures at the international level.
French: La loi no LIV de 2002 traite en détail ces diverses formes d'entraide judiciaire en matière pénale, ce qui contribuera sans nul doute à une plus grande efficacité des procédures d'enquête à l'échelon international.
English: Technical options for submitting, processing and disseminating the reports include the following:
French: Les options techniques de présentation, traitement et diffusion des rapports sont notamment les suivantes:
English: The CEB framework on climate change, which is based on studies of the socio-economic and demographic impact of climate change on countries and cities, is a step in that direction.
French: Le régime du CCS sur les changements climatiques, qui se fonde sur des études des incidences socioéconomiques et démographiques des changements climatiques sur les pays et les villes, marque un pas dans cette direction.
English: Brian Ferguson Jeff Stein Environment Canada:
French: Brian Ferguson Jeff Stein Environnement Canada :
English: Attach a written undertaking that the prospector will:
French: Joindre copie de l'engagement écrit du prospecteur qu'il :
English: The Centre will offer training on computerbased design, and provide international marketing services to Aboriginal people from North America and around the world.
French: Le centre offrirait à tous les Autochtones vivant en Amérique du Nord et partout dans le monde de la formation en création de patrons informatisée et en commercialisation internationale.
English: I recall that, in 2003 and 2006, the European Union was also deployed in the context of its Common Foreign and Security Policy and its Common Security and Defence Policy in the Democratic Republic of the Congo; let us recall that fact.
French: Je rappelle qu'en 2003 et en 2006, l'Union européenne intervenait dans le cadre de la politique étrangère de sécurité et de défense en République démocratique du Congo, rappelons-nous, et ce fut très positif.
English: • emphasize product quality and fair prices when advertising.
French: • mettre lâ€™accent sur la qualitÃ© du produit et les prix Ã©quitables.
English: With a Windows Web Hosting solution, you can enjoy the stability and the comforts of a Microsoft platform.
French: Avec une solution d'hébergement Windows, vous bénéficiez de la stabilité et du confort qu'offre une plateforme Microsoft.
English: Yiddish theatres continued in Europe on a large scale until the moment of total Nazi control.
French: Les théâtres yiddish se sont multipliés comme une traînée de poudre en Europe jusqu'à ce ce que les Nazis aient le contrôle total.
English: thanks to stumbleupon who helped me discover him and I hope you would like to discover his work as well through his website.
French: Son portfolio est très varie et quantitatif , je vous indique donc a découvrir son site.
English: ◦ At the end of a lease, if the department's operations have affected the property negatively, then the department may decide to carry out an ESA in order to provide evidence of the status of the property when returned to the owner; presumably after it has been restored to the condition mandated by the lease requirement.
French: ◦ À la fin du bail, si les activités du ministère ont eu une incidence négative sur le bien immobilier, le ministère pourrait alors décider d'effectuer une EES afin de documenter l'état du bien immobilier lorsqu'il est rendu au propriétaire (vraisemblablement après qu'il ait été assaini en fonction des conditions exigées dans le bail).
English: The Trading Scenario with caps and cross-border trading, does not alter this forecast in any meaningful way, since the change in the amount of electricity sent to Canada from the United States represents less than one-tenth of a percent of total U.S. generation and less than seven-tenths of a percent of total Canadian generation.
French: Le scénario d'échange qui comprend les plafonds et les échanges transfrontaliers ne modifient pas dans une large mesure cette projection, car le changement dans la quantité d'électricité envoyée par les États-Unis au Canada représente moins d'un dixième de 1 % de la production totale aux États-Unis et moins de sept dixièmes de 1 % de la production totale au Canada.
English: Operators are having to come up with new ideas to keep services affordable for a region dominated by low income households.
French: Les opérateurs doivent faire preuve d’ingéniosité pour maintenir des services à un prix abordable dans une région où les ménages à revenu modeste sont majoritaires.
English: • develops mineral exploration and mining policies while serving as an advocate for sustainable mineral development in the territory;
French: • élabore des politiques sur l’exploration et l’exploitation minières tout en faisant la promotion de l’exploitation minière durable dans le territoire;
English: The opening of the “United States Bureau for Yugoslavia” in Budapest is a glaring example of the pursuit of the policy of force and pressure and of gross interference in internal affairs of a sovereign country by the current United States administration.
French: L'ouverture du « Bureau des États-Unis pour la Yougoslavie » à Budapest est un exemple flagrant de la politique de force, de pression et d'ingérence patente dans les affaires intérieures d'un pays souverain, poursuivie par l'Administration actuelle des États-Unis.
English: Movements/dispersal Unionaceans are dispersed primarily during the glochidial stage, first by currents and then by fish; hence, distribution and ecology are limited by current and fish host(s).
French: Déplacements et dispersion Les Unionacés se dispersent surtout au stade larvaire (glochidie), d’abord sous l’action des courants puis grâce au poisson hôte; par conséquent, leur répartition et leur écologie sont limitées par les courants et les poissons hôtes.
English: It takes time to get it right when you are creating something to serve people who have been excluded from the mainstream.
French: Il faut du temps pour bien faire les choses quand vous créez une structure destinée à servir des gens qui ont été exclus du circuit habituel.
English: October 20, 2003 - $2,400,000,000 issued, auction average 5.048% (99.615) December 15, 2003 - $407,338,000 issued, switch replacement priced at 100.907 plus accrued interest from December 1, 2003 February 9, 2004 - $2,300,000,000 issued, auction average 4.642% (102.900) plus accrued interest from December 1, 2003 March 22, 2004 - $360,827,000 issued, switch replacement priced at 106.044 plus accrued interest from December 1, 2003 May 3, 2004 - $2,200,000,000 issued, auction average 4.758% (101.916) plus accrued interest from December 1, 2003 June 22, 2004 - $499,272,000 issued, switch replacement priced at 99.378 plus accrued interest from June 1, 2004 August 16, 2004 - $2,200,000,000 issued, auction average 4.686% (102.436) plus accrued interest from June 1, 2004 September 28, 2004 - $500,000,000 issued, switch replacement priced at 103.722 plus accrued interest from June 1, 2004 Outstanding: $10,867,437,000
French: Les 1er juin et 1er décembre Renseignements sur l’émission : 20 octobre 2003 - Montant émis 2 400 000 000 $, rendement moyen 5,048 % (99,615) 15 décembre 2003 - Montant émis 407 338 000 $, prix de l’obligation de remplacement 100,907 plus l’intérêt couru à partir du 1er décembre 2003 9 février 2004 - Montant émis 2 300 000 000 $, rendement moyen 4,642 % (102,900) plus l’intérêt couru à partir du 1er décembre 2003 22 mars 2004 - Montant émis 360 827 000 $, prix de l’obligation de remplacement 106,044 plus l’intérêt couru à partir du 1er décembre 2003 3 mai 2004 - Montant émis 2 200 000 000 $, rendement moyen 4,758 % (101,916) plus l’intérêt couru à partir du 1er décembre 2003 22 juin 2004 - Montant émis 499 272 000 $, prix de l’obligation de remplacement 99,378 plus l’intérêt couru à partir du 1er juin 2004 16 août 2004 - Montant émis 2 200 000 000 $, rendement moyen 4,686 % (102,436) plus l’intérêt couru à partir du 1er juin 2004 28 septembre 2004 - Montant émis 500 000 000 $, prix de l’obligation de remplacement 103,722 plus l’intérêt couru à partir du 1er juin 2004
English: Many characteristics of the industry stem from the strong public dimension in ideas-based activities which make the free market a sub-optimal organizational solution regarding supply and delivery (Dayton-Johnson, 2000).
French: De nombreuses caractéristiques de cette industrie découlent de la forte dimension publique d'activités intellectuelles qui font du libre marché une solution organisationnelle sous-optimale du point de vue de l'offre et de la diffusion (Dayton-Johnson, 2000).
English: The site assessment will identify the existing condition of the land, any environmental concerns, contamination, and the environmental mitigation and protection measures to be implemented by CPR at present or in future, in accordance with general railway industry practice.
French: Cette évaluation déterminera l'état actuel des terres, dégagera les problèmes environnementaux et les niveaux de contamination et précisera les mesures d'assainissement et de protection que le Canadien Pacifique devra prendre maintenant et à l'avenir conformément aux pratiques générales de l'industrie ferroviaire.
English: Extension of the use of DFS as described herein allows WAS to avoid interfering with the radiodetermination service.
French: L'extension de l'utilisation de la sélection DFS décrite ci-après permet d'éviter qu'un système WAS brouille le service de radiorepérage.
English: Prepared from Items 4820 / 4790
French: Préparées à partir de 4820 / 4790
English: The company had filed for insolvency after a customer refused to pay the last instalment for conversion work on a cruise ship.
French: La société avait demandé l'ouverture de la procédure d'insolvabilité après le refus d'un client de payer la dernière tranche pour des travaux de transformation d'un navire de croisière.
English: The penalty for both these offences, if found guilty is imprisonment which may extend to seven years with 10 strokes of whipping or a fine of up to $20,000 or both.
French: Dans l'un et l'autre cas, la peine encourue est une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à sept ans, assortie de 10 coups de fouets et/ou une amende pouvant aller jusqu'à 20 000 dollars du Brunéi.
English: Almost 2 million children — mostly working children and those with disabilities — are not enrolled in school.
French: Près de 2 millions d'enfants, en majorité des enfants qui travaillent et des enfants handicapés, ne sont pas scolarisés.
English: BUSINESS EVENT SOLUTIONS Reference Number: 6006111 Contract Date: 2005-05-05 Description of work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2005-05-05 to 2005-06-18 Contract Value: $16,852.50 Comments:
French: BUSINESS EVENT SOLUTIONS Numéro de référence : 6006111 Date du contrat : 2005-05-05 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2005-05-05 à 2005-06-18 Valeur du contrat : 16 852,50 $ Commentaires :
English: The populations of the areas analyzed are often not very homogeneous.
French: Elle se fonde sur des territoires et des populations souvent peu homogènes.
English: The Committee recommends that the Mission do its best to encourage the agencies, funds and programmes to come to agreement on a work plan, utilizing best practices which have been developed, and to implement such plan as may be arrived at in a coordinated manner.
French: Le Comité recommande à la Mission de faire tout son possible pour encourager les institutions, fonds et programmes à convenir d'un plan de travail qui mette à profit toutes les méthodes optimales qu'ils ont élaborées, et de l'appliquer de façon coordonnée.
English: Manufacturing Costs by Type Principal Establishments 1994-2003 Soap, Cleaning Compound and Toilet Preparation Manufacturing Industry Group (NAICS 3256)
French: Coûts de fabrication par type Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de savons, de détachants et de produits de toilette (SCIAN 3256)
English: The website also provides substantive information on Strategic Environmental Assessment and transboundary EIA and links to information provided elsewhere, including guidance published by NGOs.
French: Des observations au sujet de ces documents sont acceptées de tous, à condition qu’elles ne soient pas formulées de manière anonyme.
English: The Venice Commission therefore concludes that the adoption of the draft law necessitates a reform of the composition of the Council of the Federation, in order to preserve the principle of the separation of powers.
French: La Commission de Venise conclut par conséquent que l'adoption du projet de loi nécessite une réforme de la composition du Conseil de la Fédération, afin de préserver le principe de la séparation des pouvoirs.
English: All of these elements were non-compensatory and a minimum score of 3/5 was required for each.
French: Toutes étaient non compensatoires et une note minimale de 3/5 était exigée pour chacune d’elle.
English: In fact, 52 percent of visible minority respondents indicated they were very interested, compared to 33 percent of other respondents.
French: En fait, 52 p. cent des membres interrogés issus des minorités visibles ont indiqué être très intéressés par un tel poste, comparativement à 33 p. cent des autres personnes interrogées.
English: Journalists and civil society play an important role in the development of democracy, in particular where they draw attention to sensitive social problems.
French: Les journalistes et la société civile jouent un rôle important dans le développement de la démocratie, notamment lorsqu'ils attirent l'attention sur des problèmes sociaux délicats.
English: France represents 19% of the value of aquaculture production, while Italy and the United Kingdom each represent 17%, Spain 12% and Greece 11%.
French: La France représente 19 % de la valeur de la production, l'Italie et le Royaume-Uni 17 %, l'Espagne 12 % et la Grèce 11 %.
English: 3), the Special Rapporteur adheres to the principle of continuity in the discharge of the mandate conferred upon him pursuant to the relevant Commission resolution.
French: Comme il l'a indiqué dans son premier rapport à la Commission (E/CN.4/2002/137, par. 3), le Rapporteur spécial tient au principe de continuité devant régir l'accomplissement du mandat qui lui a été confié conformément à la résolution pertinente de la Commission.
English: Shells were fashioned into jewellery, such as necklaces, pendants, and earrings, and used to decorate clothing and ritual regalia.
French: On faisait avec ces coquilles des bijoux tels que des colliers, des pendentifs et des boucles d'oreille, et on les utilisait pour décorer les vêtements et les insignes royaux rituels.
English: These five Cuban patriots must be released and their convictions overturned.
French: Ces cinq patriotes cubains doivent être libérés et leur condamnation, annulée.
English: The Committee, in this context, also recalled that the Governing Body committee set up to examine a representation concerning a comparable scheme in 1997, indicated the following: “In a case where an objective situation of economic constraint exists but has not been created by the Government, then only if the Government exploits such situation by offering an excessively low level of remuneration could it to some extent become answerable for a situation that it did not create.
French: Dans ce contexte, la Commission a rappelé que la commission du Conseil d'administration instituée pour examiner une plainte concernant un plan équivalent avait indiqué en 1997 ce qui suit: «Dans un cas où il existe une situation objective de contrainte économique qui n'a, toutefois, pas été créée par le Gouvernement, ce n'est qu'en exploitant cette situation en offrant un taux de rémunération excessivement bas que le Gouvernement pourrait se voir, dans une certaine mesure, imputer une situation qu'il n'a pas créée.
English: The initiation of an investigation designed to check whether a person belonging to the security forces has committed acts of torture or other acts does not constitute a violation of the presumption of innocence but a legal step which is vital in order to investigate a case and, if appropriate, place it before the judicial authorities for decision.
French: L'ouverture d'une enquête afin de vérifier si une personne appartenant aux forces de l'ordre a commis des actes de torture ou autre ne constitue pas une violation de la présomption d'innocence, mais une démarche juridique indispensable pour instruire un dossier et le soumettre, le cas échéant, aux autorités judiciaires afin de le trancher.
English: This principle applies to both Parks Canada facilities and those owned by others.
French: Pour être en mesure de véritablement partager son leadership, l'Agence ne se limitera pas à une simple consultation des intervenants du milieu patrimonial.
English: NEPAD is a dramatic commitment by African leaders to end conflict and hasten progress by taking concrete action to promote peace and stability, to consolidate democracy and to provide sound economic management and people-centred development.
French: Le NEPAD marque l'engagement exceptionnel des dirigeants africains de mettre un terme aux conflits et d'accélérer les progrès en prenant des mesures concrètes pour promouvoir la paix et la stabilité, consolider la démocratie et permettre une gestion économique saine ainsi qu'un développement privilégiant la dimension humaine.
English: Table 15: Capacity of Regional Boarding Primary Education Schools and Number of Students in Years
French: Tableau 15 Capacité des Pensionnats d'Écoles primaires régionales et Nombre d'étudiants par an
English: The Concept of Discrimination against Women
French: La discrimination à l'égard des femmes
English: Setting up a legal defence fund In November, the OSCE Representative established the Veronica Guerin Legal Defence Fund that would provide support to journalists who are being prosecuted in the OSCE region.Through voluntary donations by OSCE participating States, human rights organisations and individuals, the Fund would be able to provide appropriate legal defence for those in need.
French: Mise en place d’un Fonds de défense juridique En novembre, le Représentant de l’OSCE a mis en place le Fonds de défense juridique Veronica Guerin qui fournit un appui aux journalistes qui font l’objet de poursuites dans la région de l’OSCE. Les dons volontaires provenant des Etats participants de l’OSCE, d’organisations de défense des droits de l’homme et d’individus permettent au Fonds d’assurer la défense des droits des personnes en difficulté.
English: The title of this workshop was "Toward a Monitoring Network: A Technical Workshop for Pharmaceuticals and Personal Care Products in the Environment".
French: Haut de la page L'atelier était intitulé « Vers un réseau de surveillance : un atelier technique sur les produits pharmaceutiques ainsi que ceux d'hygiène et de beauté dans l'environnement canadien ».
English: • 1997-R-551 — Agreement between the City of Mississauga and the St. Lawrence and Hudson Railway Company Limited
French: • 1997-R-551 — Entente entre Ville de Mississauga et Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée
English: Most cases involved the occupation of schools, which are often used as temporary barracks or command posts by Government forces.
French: La plupart des cas concernaient l'occupation d'écoles, qui sont souvent utilisées comme casernes ou postes de commandement temporaires par les forces gouvernementales.
English: We share the view that the question of security remains of primary importance for the recovery of Afghanistan.
French: Nous partageons l'avis que la question de la sécurité continue d'être d'une importance primordiale pour le redressement de l'Afghanistan.
English: Since these plans have to comply by January 1, 1998, we withdraw any approval that we have already given to an actuary's recommendation that is based on indexing of the defined benefit limit before 2005 for employer contributions made after 1997.
French: Étant donné que ces régimes doivent être conformes à la Loi avant le 1er janvier 1998, nous retirons toute approbation que nous avons déjà donnée relativement à une recommandation d'actuaire fondée sur l'indexation du plafond des prestations déterminées avant 2005, quant aux cotisations patronales versées après 1997.