ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The public sector can also support eco-efficiency R&D through investing in knowledge infrastructure with high "externality" or spillover effects.
French: Le secteur public peut également soutenir la R-D dans le domaine de l'écoefficience en investissant dans l'infrastructure du savoir ayant des retombées ou effets « externes » importants.
English: • the current federal and provincial regulatory framework.
French: • Cadre actuel de réglementation fédérale-provinciale.
English: Special emphasis would be placed on support towards the achievement of the Millennium Development Goals, focusing on poverty reduction and gender equality issues, through adding value to national development strategies, processes and other efforts.
French: Une place particulière sera accordée à l'appui à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, en s'attachant notamment à la réduction de la pauvreté et à l'égalité des sexes grâce à une plus grande valeur ajoutée donnée aux stratégies, processus et autres efforts nationaux de développement.
English: This can result in an inflated perception of a gang problem.
French: C’est ce qui peut expliquer qu’on exagère le problème des gangs.
English: The World Health Organization (WHO) has always considered mental well-being as an integral part of the general definition of health.
French: L’Organisation mondiale de la Santé (OMS) a toujours considéré la notion de bien-être mental comme étant un élément indissociable de la définition de la santé en général.
English: • Safety education and training.
French: En établissant un partenariat avec des organisations (sans but lucratif) ou des collectivités autochtones ou autres, le CAFC tente :
English: Another vital priority was to complete the sustainable reintegration of former rebel combatants, demobilized soldiers and returning refugees and internally displaced persons.
French: Une autre priorité essentielle va être d'achever le processus de réinsertion durable des anciens combattants rebelles, des soldats démobilisés, des réfugiés rapatriés et des personnes déplacées.
English: To mention but a few examples, Radio Damascus — far from being a free radio — in a broadcast on 9 May 2002 lauded “the wonderful and special suicide attacks which were executed by some of the sons of the Palestinian nation”.
French: Pour ne citer que quelques exemples, Radio Damas - qui est loin d'être une radio libre - a salué, dans une émission du 9 mai 2002, « les extraordinaires attentats suicide exécutés par certains des fils de la nation palestinienne ».
English: Strategy 6.2.1 Ensure the development and use of Directorate/Divisional work plans and resource allocation tools.
French: Prendre les mesures nécessaires à l’élaboration et à l’utilisation de plans de travail et d’outils de répartition des ressources au sein de la Direction et de ses divisions.
English: • pleadings and other documents submitted in court cases.
French: • actes de procédure et autres documents présentés devant les tribunaux.
English: So they won’t have to waste precious time rerunning the same tests.
French: Il évitera ainsi de perdre un temps précieux à effectuer de nouveau ces tests.
English: 1.4 Does your country's EIA legislation require a formal scoping process, with or without mandatory public participation?
French: 1.4 La législation nationale relative à l'EIE prévoit-elle expressément l'application d'une procédure de délimitation du champ d'investigation et la participation obligatoire du public à cette procédure?
English: In parallel with the activities carried out by the NOCs in their respective countries, the IOC organised various world conferences and regional seminars on women and sport, sport and the environment, culture and Olympic education, and sport for all. These were attended by NOC representatives, partly thanks to financial assistance from Olympic Solidarity.
French: Parallèlement aux activités réalisées par les CNO dans leur pays respectif, le CIO a organisé diverses conférences mondiales ou séminaires régionaux sur la femme et le sport, le sport et l’environnement, la culture et l’éducation olympique, ainsi que sur le sport pour tous auxquels ont pris part les délégués des CNO, en partie grâce à l’assistance financière de la Solidarité Olympique.
English: The officers of the National Council, who stand for re-election each year, include a president and vice-president appointed by the assembly from among its members.
French: Le Bureau du Conseil national, réélu chaque année, comprend un président et un vice-président, désignés par l'assemblée parmi ses membres.
English: At the same meeting, the Chairperson of the Working Group on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination made a presentation and engaged in a dialogue with the representatives of Ecuador and Cuba (see A/C.3/61/SR.38).
French: À la même séance, la Présidente du Groupe de travail sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination a fait un exposé et dialogué avec les représentants de l'Équateur et de Cuba (voir A/C.3/61/SR.38).
English: The Lobbyists registry is a public registry ensuring the transparency of lobbying activities carried out among Quebec's public office holders.
French: Le Registre des lobbyistes est un registre public qui assure la transparence des activités de lobbying réalisées par les titulaires de charge publique du Québec.
English: Had intended moving a few miles to change pasture ground for the horses, but prefer to wait until to-morrow, as the road would be too heavy and there would be no actual necessity for a move.
French: J’avais l’intention de faire quelques milles afin de changer de pâturage pour les chevaux, mais j’ai préféré attendre au lendemain, parce que le chemin serait trop lourd et qu’il n’est pas vraiment nécessaire de bouger.
English: Intersection of CSR and other Foreign Policy issues Corporate Social Responsibility (CSR) signals the intersection of the globalization and human security agendas by examining the positive role that the private sector can play in a host of complex areas including safeguarding the core labour rights of employees, protecting the natural environment, eliminating corruption and bribery and contributing to respect for human rights in the communities where they operate.
French: Points communs entre la RSE et les autres enjeux de la politique étrangère La responsabilité sociale des entreprises est à l’intersection des programmes de mondialisation et de sécurité humaine, car elle porte sur le rôle positif que peut jouer le secteur privé dans une foule de domaines complexes, notamment en protégeant les droits fondamentaux des travailleurs et l’environnement naturel, en éliminant la corruption et en contribuant au respect des droits de la personne dans les collectivités où les entreprises sont présentes.
English: Ms. Rasi (Finland), Vice-President, took the Chair.
French: Mme Rasi (Finlande), Vice-Présidente, prend la présidence.
English: The spot price quoted on our website is the US dollar price of one fine troy ounce of gold , deliverable in London in a form that conforms to London trading standards.
French: Le prix spot affiché sur notre site en USD, sur la base d' une once Troy d'or fin , , correspond au prix fixé par le marché londonien, dans le respect des normes fixées pour ce type de transaction.
English: Ways were sought to shorten the time between the emergence of a pandemic virus and the availability of safe and effective vaccines.
French: On a recherché des moyens de raccourcir les délais entre l’apparition d’un virus pandémique et la mise à disposition de vaccins sûrs et efficaces.
English: In fact, when the Complainant was working as an installer/repairman from 1987 to 1990, his duties generally consisted of residential installations and repairs.
French: En effet, à l'époque où le plaignant avait travaillé comme installateur-réparateur de 1987 à 1990 ses tâches consistaient généralement à faire de l'installation et de la réparation dans le secteur résidentiel.
English: Not lying to or not cheating the employer are values that are not specific to inspectors.
French: Ne pas tricher ou mentir à l’employeur, ces valeurs ne sont pas spécifiques aux inspecteurs.
English: The Department also intends to undertake negotiations with certain countries frequently used by claimants to come to Canada, in order to obtain more information on the status of claimants in these countries.
French: Le Ministère a également l'intention d'entreprendre des négociations avec certains pays fréquemment utilisés par les revendicateurs pour se rendre au Canada. L'objectif est d'obtenir plus d'information sur le statut des revendicateurs dans ces pays.
English: In 2000, female participants were one third (42 450), and male participants two thirds (84 150).
French: Quant aux programmes de cours, ils résultent d’une étroite collaboration entre établissements scolaires, entreprises et partenaires sociaux.
English: An important principle for CIDA is ensuring that its programming is relevant and based on local priorities and needs.
French: Un principe important pour l’ACDI est de s’assurer que sa programmation est pertinente et fondée sur les priorités et les besoins locaux.
English: Contact Address E-Mail: zidikai@takas.lt Phone: 844343246
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: zidikai@takas.lt Téléphone: 844343246
English: The same innovative technology is helping breeding programs track their best performers over several generations.
French: Cette même technologie innovatrice aide les éleveurs à suivre leurs meilleurs géniteurs sur plusieurs générations.
English: 9.3 Canada-Hope Scholarship Program The primary goal this program is to further develop international collaborative efforts between researchers.
French: 9.3 Programme de bourses HOPE du Canada Le programme vise principalement à développer davantage les efforts de collaboration internationale entre chercheurs.
English: (If the number of hours per week varied depending on the position, please indicate the average number of hours of work created per week.)
French: Inscrire le nombre de stages ayant duré la période précisée.
English: There are many people in this Parliament and in Europe who believe that at some stage it will be essential for Spain - however regrettable, however much it dislikes the idea - to enter into a dialogue.
French: Nombreux sont ceux qui dans ce Parlement et en Europe pensent qu'à un certain stade, il sera essentiel pour l'Espagne - aussi regrettable et désagréable qu'elle trouve cette idée - d'entamer un dialogue.
English: There was also some evidence of compression in the PM community where representation of visible minorities was clearly highest at the PM-01 and PM-02 levels and lower at higher levels.
French: On remarque aussi une compression dans la communauté des PM, où la représentation des minorités visibles était visiblement supérieure aux niveaux PM-01 et PM-02 et inférieure aux niveaux supérieurs.
English: Only 12 states have juvenile offenders on their death row.
French: Douze États seulement ont des délinquants juvéniles dans le couloir de la mort.
English: When it comes to online health advice, you must use the Internet wisely and proceed with caution.
French: On se sent tous un peu coupable lorsqu’on trouve un flacon à moitié plein de médicaments et qu’on le jette aux poubelles. Voici comment mettre les médicaments au rebut.
English: The Board recalled the approved guideline according to which members of the Board or its secretariat could carry out missions in order to assess the implementation of projects financed by the Fund with a view to improved evaluation of the use of grants from the Fund and of the work carried out and planned by the organization.
French: Le Conseil rappelle la ligne directrice approuvée selon laquelle les membres du Conseil ou du secrétariat ont la possibilité de conduire des missions afin de se rendre compte de la mise en oeuvre des projets financés par le Fonds, cela en vue d'une meilleure évaluation de l'utilisation des subventions du Fonds et du travail effectué et planifié par l'organisation.
English: Refugee camps in Côte d'Ivoire, Guinea and Ghana have been used by all parties to the conflict as reservoirs for recruitment.
French: Les camps de réfugiés en Côte d'Ivoire, en Guinée et au Ghana sont utilisés par toutes les parties au conflit comme réservoir de recrues.
English: I hope that in Austria in particular, lessons will have been learnt from this case about taking a sensitive approach when weighing up the interests of the economy and the environment and, therefore, that the case will have a positive impact in future.
French: J'espère que l'Autriche, en particulier, aura tiré les leçons de cette situation et adoptera une approche raisonnable en soupesant les intérêts de l'économie et de l'environnement et, dès lors, que ce dossier aura un effet positif à l'avenir.
English: The Department also explained that a solution to the backlog depended to a large extent on the will of Member States and that the problem was currently under review by the Fifth Committee and the Committee on Conferences.
French: Le Département a également expliqué que la solution du problème de l'arriéré de comptes rendus dépendait pour beaucoup de ce que voulaient les États Membres, et que la question était actuellement examinée par la Cinquième Commission et le Comité des conférences.
English: As for what Chief Warrant Officer Scott and Lieutenant-Colonel Fash said, we need the medical facility here.
French: Comme l'on dit l'adjudant-chef Scott et le lieutenant-colonel Fash, nous avons besoin du service médical ici.
English: For instance, Karnataka introduced amendments in the Panchayat Act wherein `no confidence motion' was prohibited within a period of one year of assuming office and the post to be reserved only for women even in the case of subsequent motions being passed.
French: C'est ainsi que celui du Karnataka a introduit des amendements à la « Panchayat Act » aux termes desquels il est interdit de voter une motion de non confiance dans l'année qui suit la prise de fonctions et disposant que le poste doit être réservé aux femmes même en cas de votes ultérieurs de motions.
English: Young children are naturally attracted to music, musical instruments and movement.
French: Les jeunes enfants sont spontanément attirés par la musique et ses instruments.
English: The signing of a memorandum of understanding (MOU) between the Commission and the Treasury Board Secretariat offered some encouraging progress, however.
French: En revanche, la signature d’un protocole d’entente entre la Commission et le Secrétariat du Conseil du Trésor constitue un progrès encourageant.
English: • The extent of system uncertainty of possible resolutions to problems is unknown.
French: • L'étendue de l'incertitude systémique relative aux solutions éventuelles des problèmes est inconnue.
English: Referral to Governor in Council
French: (1) Subject to subsection (3), where the Minister, after consultation in accordance with subsection (2) with the minister responsible for health care in a province, is of the opinion that (a) the health care insurance plan of the province does not or has ceased to satisfy any one of the criteria described in sections 8 to 12, or (b) the province has failed to comply with any condition set out in section 13, and the province has not given an undertaking satisfactory to the Minister to remedy the default within a period that the Minister considers reasonable, the Minister shall refer the matter to the Governor in Council.
English: Item 5 Implementation of article 21 of the Convention on the Elimination  of All Forms of Discrimination against Women
French: Point 5 Application de l'article 21 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: A needs assessment is being carried out.
French: Une évaluation des besoins est présentement en cours.
English: La limpieza de la habitacion y el silencio de la zona. Tiene buena terraza con vistas al mar, aunque no es primera linea.
French: la tranquillità,la vicinanza al mare.Ideale per famiglie con bambini.Camere ampie e ariose.Efficienza nella pulizia e nella soluzione ai problemi.Buona anche la mezza pensione.
English: The preliminary thinking is that the Swiss Confederation may take responsibility for costs related to outer perimeter and gate entrance control and protection, while the United Nations would assume the costs for the control building at the main entrance at route de Pregny, for reinforced protection of the building and for work related to the buffer zone.
French: L'idée de base est que la Confédération suisse assumera les dépenses relatives au périmètre extérieur ainsi qu'au contrôle et à la protection du portail d'entrée, tandis que l'ONU prendra à sa charge le coût de la construction du bâtiment de contrôle de l'entrée principale sur la route de Pregny, celui du renforcement de la protection du bâtiment, et les travaux liés à la zone tampon.
English: "These are indications of government will and commitment," Carter says, "and that’s the key."
French: « Cela témoigne de la volonté et de la détermination du gouvernement, ajoute M. Carter, et c'est la clé du problème.
English: This information will be supplemented at a later date by risk profiles to identify non-filers.
French: Ces renseignements seront complétés ultérieurement par des profils des personnes à risque qui permettront d'identifier les non-déclarants.
English: 8.1 On 16 January 2007, the author submitted her comments on the merits of the communication.
French: 8.1 Dans une lettre datée du 16 janvier 2007, l'auteur a présenté ses commentaires sur le fond de la communication.
English: Environment and industrial hygiene
French: Stratégie de protection de l'environnement
English: Issue 5 — Impact of change on programming services and distributors 17.
French: Point no 5 — Incidence sur les services de programmation et les distributeurs 17.
English: I can't even buy a new pair of combat gloves for $17.
French: Je ne peux même pas m'acheter une nouvelle paire de gants de combat pour 17 $.
English: For more information on the implications of ceasing to be a resident of Canada, see Guide T4056, Emigrants and Income Tax.
French: Vous serez un non-résident réputé seulement lorsque, après le 24 février 1998, l’une des situations suivantes s’applique : ■
English: The current situation is the most serious obstacle both to regional stability and to Serbia's EU integration.
French: La situation actuelle est l'obstacle le plus sérieux à la stabilité régionale et à l'intégration de la Serbie dans l'UE.
English: The CANZ group of countries supported this resolution because we believe that its key elements provide for a more effective international human rights body than the Commission on Human Rights.
French: Le groupe CANZ - qui rassemble le Canada, l'Australie et la Nouvelle-Zélande - a appuyé cette résolution, car nous estimons que ses éléments clefs prévoient un organe international des droits de l'homme plus efficace que la Commission des droits de l'homme.
English: But the problem will be getting there.
French: Mais le problème est de savoir comment en arriver là.
English: (c) had definite arrangements to start a new job in four weeks or less.
French: (c) avaient pris des arrangements définis en vue de se présenter à un nouvel emploi dans les quatre semaines suivantes.
English: The Treasury Board could play a leadership role in supporting and encouraging the further development of a strong and effective recognition behaviour in departments and agencies.
French: Le Conseil du Trésor pourrait exercer un rôle de chef de file en appuyant et en encourageant le développement accru de mesures de reconnaissance plus marquées et plus efficaces au sein des ministères et organismes gouvernementaux.
English: This release, just two and half months after the reference period, represents an enormous advance in timeliness: in the past, these statistics were released after an interval of about 28 months.
French: La diffusion de cette information deux mois et demi à peine après la fin de la période de référence représente un pas de géant en matière d'actualité. C'est qu'auparavant, ces statistiques étaient diffusées au terme d'un intervalle d'environ 28 mois.
English: Advertising Preclearance Overview Health Canada’s recognized preclearance agencies provide advertising copy review services to advertisers/advertising agencies to help ensure that their advertising, in all media, meet the relevant provisions of the Food and Drugs Act and Regulations, the Natural Health Products Regulations, and the policies that apply to nonprescription drugs, including natural health products.
French: Vue d’ensemble de la pré-approbation de la publicité Les organismes de pré-approbation reconnus par Santé Canada offrent aux annonceurs/agences de publicité des services d’examen de la publicité qui permettent de s’assurer que les messages diffusés dans tous les médias sont conformes aux dispositions pertinentes de la Loi et du Règlement sur les aliments et drogues et du Règlement sur les produits de santé naturels ainsi qu’avec les politiques applicables aux médicaments en vente libre incluant les produits de santé naturels.
English: They’re also great to slip in with a postal order, as a mini-compliment slip.
French: Parfaites également pour accompagner une commande ou envoyer des félicitations.
English: Statistical data on numbers of persons sentenced to be executed or killed by way of retaliation and awaiting execution, 2000 to 2003
French: Données statistiques concernant le nombre de personnes condamnées à être exécutées ou tuées par application de la loi du talion et attendant ce moment, de 2000 à 2003
English: Tourist interest is the old village, the borgo vecchio, the earthquake of 1980 was abandoned since the urromantische and today is a ghost town.
French: intérêt touristique est le vieux village, le Borgo Vecchio, le tremblement de terre de 1980 a été abandonnée depuis la urromantische et est aujourd'hui une ville fantôme.
English: Although direct air capacity from South Korea to Canada was scheduled to decline 6.8 per cent over the third quarter, it is expected to increase 5.7 per cent during the fourth quarter of 2007 compared with the previous year.
French: Malgré une diminution prévue de 6,8 pour cent de la capacité du transport aérien direct entre la Corée du Sud et le Canada, cette capacité devrait augmenter de 5,7 pour cent au cours du quatrième trimestre 2007 par rapport à l'an dernier.
English: Are there any aspects of your experience within the CF that we haven't covered that you feel is significant (especially to your ultimate decision to leave?)
French: Y a-t-il des aspects de votre expérience dans les FC dont nous n’avons pas parlé et que vous jugez importants (surtout en ce qui concerne votre décision finale de partir)?
English: According to Ms. O'Neill, this program should have given him the technical knowledge necessary to work as a train conductor.
French: Selon Mme O'Neill, ce programme devait lui fournir les connaissances techniques nécessaires pour exercer le métier de chef de train.
English: Soon after 11 a.m. the 3/Mon. and 2/King’s Own in the line opposite Frezenberg, mistaking an order for
French: Les batteries qui sont à portée des positions ennemies entre C. 12 et C. 9 (faisant face au front des divisions Lahore et cana-
English: He was also given a 24 Hour Notice of Interview and told to hand the pm slips in on time.
French: Il a également reçu un préavis de 24 heures le convoquant à une entrevue et il lui a été ordonné de remettre les formulaires d'EP à temps.
English: Whether or not a similar disturbance today would be able to create suitable habitat is unknown, as other species have been introduced that may prevent A. basiramea from early colonization of newly disturbed ground.
French: En effet, la présence de processus écologiques pouvant maintenir des milieux sableux dénudés et dégagés est considérée comme un besoin de l’espèce en matière d’habitat. Dans certaines stations, il se peut que le feu soit nécessaire pour créer et maintenir de tels milieux.