ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, in cases where inadequate resources circumscribe the effectiveness of regional organizations, the Council should examine the possibilities of making the requisite outlays to enable them to operate more easily.
French: En outre, lorsque l'insuffisance des ressources entrave l'efficacité des organisations régionales, le Conseil devrait examiner la possibilité d'engager les dépenses requises afin de faciliter le bon fonctionnement de ces organisations.
English: • In carrying out a revision of the boundaries of the polling divisions, the returning officer shall give due consideration to the polling divisions established by municipalities for municipal elections and to geographical and all other factors that may affect the convenience of the electors in casting their votes at the appropriate polling station.
French: • Lorsqu'il procède à une révision des sections de vote, le directeur du scrutin doit tenir compte des sections de vote établies par les municipalités aux fins des élections municipales, des particularités géographiques et de tous les autres facteurs qui pourraient rendre moins commode pour les électeurs l'exercice de leur droit de vote dans la section de vote appropriée.
English: To continue to take effective measures to prevent violence against women (Mexico, Russian Federation) and to compile information on the violence against children within the family (Russian Federation)
French: Continuer à prendre des mesures efficaces pour prévenir la violence à l'égard des femmes (Mexique, Fédération de Russie) et rassembler des informations sur la violence à l'égard des enfants au sein de la famille (Fédération de Russie)
English: This priority was reaffirmed by the Economic and Social Council in various resolutions adopted since 1991, in which the Council stressed the importance of sharing information electronically, easily and accurately, regardless of which organization had created the information.
French: La priorité attribuée à cette tâche répondait à différentes résolutions adoptées par le Conseil économique et social qui, à partir de 1991, a demandé avec insistance que toutes les organisations puissent avoir accès facilement, sous forme électronique, à des informations exactes émanant de l'une ou l'autre d'entre elles.
English: Martin Kilian standing alongside the stone monument that he built at the northernmost locality reached by Storkerson, on northern Victoria Island.
French: Martin Kilian, debout à côté du monument de pierre érigé dans la localité la plus septentrionale atteinte par Storkersen, nord de l'île Victoria.
English: Select a letter A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Government Partners
French: Choisissez une lettre A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Partenaires gouvernementaux
English: Modified successively by amendments 2 and 5.  Modified by amendment 2.
French: / Modifié successivement par les amendements 2 et 5  / Modifié par l'amendement 2
English: • CIC opened a processing centre that addresses stakeholder concerns and deals with applicants who have a criminal history but who may still qualify for the program through the immigration criminal rehabilitation process.
French: • CIC a ouvert un centre de traitement qui tient compte des préoccupations des intervenants et traite les demandes des personnes qui ont des antécédents criminels, mais qui pourraient être recevables dans le cadre du processus de réadaptation des criminels.
English: She also handles office reception and many other duties around the office.
French: Elle assure également, entre plus autres tâches, celle de réceptionniste.
English: We must be determined to overcome the problems and obstacles of the past and agree to integrate all of our regional and international efforts in order to realize our desired objective.
French: Nous devons être résolus à surmonter les problèmes et les obstacles du passé et à accepter d'intégrer tous nos efforts, à l'échelle régionale et internationale, afin d'atteindre l'objectif fixé.
English: It points out that, under the last paragraph of article 69 and article 152 of the Code of Criminal Procedure, a confession on the part of the accused cannot relieve the judge of the obligation to seek other evidence, while confessions, like all items of evidence, are a matter for the independent appreciation of the judge.
French: Il précise que l'alinéa dernier de l'article 69 et l'article 152 du Code de procédure pénale disposent que l'aveu de l'inculpé ne peut dispenser le juge de rechercher d'autres éléments de preuve et que l'aveu comme tout élément de preuve est laissé à la libre appréciation des juges.
English: The young are avid Internet users and voting this way could draw more young people to the ballot box.
French: Les jeunes sont des utilisateurs avides d’internet et voter de cette façon permettrait de drainer plus de jeunes vers les urnes.
English: (3) Notwithstanding the provisions of paragraph (1)(a) and (b) of this Article, a trademark shall not be cancelled: (a) if the owner of the trademark is able to give good reason for failure to use or for the interruption of the undertaking’s activities; (b) if, during the interval between the expiry of the five-year period and the filing of a request for cancellation, the owner of the trademark has started or resumed genuine use of the trademark; the commencement or resumption of use within a period of three months preceding the filing of the request for cancellation which began at the earliest on expiry of the continuous period of five years of non-use shall, however, be disregarded where preparations for the commencement or resumption occur only after the owner becomes aware of the risk that a request for cancellation may be filed.
French: 3) Nonobstant les dispositions de l’alinéa 1)a) et b) du présent article, une marque ne peut être radiée a) si son titulaire peut justifier du défaut d’usage ou de l’interruption des activités de l’entreprise; b) si, entre l’expiration de la période de cinq ans et la présentation de la demande de radiation, le titulaire de la marque a commencé ou recommencé à utiliser sérieusement cette marque; cependant, le commencement ou la reprise d’usage dans un délai de trois mois avant la présentation de la demande de radiation, ce délai commençant à courir au plus tôt à l’expiration de la période ininterrompue de cinq ans de non-usage, n’est pas pris en considération lorsque des préparatifs à cet effet ne sont intervenus qu’après que le titulaire a appris qu’une demande de radiation risquait d’être présentée.
English: ___________________________________________________________________________ [Form No. 8, continued]
French: 6.3 Le renouvellement est demandé pour tous les produits ou services couverts par l’enregistrement sauf 48 :
English: Report prepared by Green Plan Limited for Alberta Infrastructure, Civil Projects Branch, Edmonton, Alberta.
French: Pour calculer les quotients, on a utilisé la concentration maximale estimée de cyanure libre dans les eaux de ruissellement, selon les hypothèses de niveau 2 (c.-à-d. 39 µg/L), et la concentration maximale mesurée (41 µg/L), celleci correspondant à la moyenne géométrique des valeurs mesurées, citées dans la documentation.
English: • One of the three principal companies that have the major charter operations to East Canada, Orlando and Las Vegas.
French: • Une des trois grandes compagnies de vols affrétés à destination de l’Est canadien, d’Orlando et de Las Vegas.
English: Article 3 of the General Electoral Act stipulates that every citizen who has reached the age of 18 Gregorian years shall enjoy the right to vote and that this does not apply to naturalized persons who have not held Yemeni nationality for the full legal period specified in the Nationality Act.
French: L'article 3 de la loi sur les élections générales stipule que tout citoyen ayant 18 ans révolus dispose du droit de vote, à l'exception des personnes naturalisées pour lesquelles ne s'est pas encore écoulé le délai légal prévu dans le Code de la nationalité pour que la naturalisation prenne plein effet.
English: For the 2000-2006 programming period, errors already made will continue to affect payments which will be made up to 2010.
French: Les erreurs commises pendant la période de programmation 2000-2006 continueront à influer sur les paiements à effectuer jusqu'en 2010.
English: This period will, of course, be extended as the needs of the situation may require.
French: Bien entendu, cette période sera encore prolongée si la situation l'exige.
English: See http://www.albertasecurities.com/dms/1404/11952/12047_INSTADIAL_-_EXTENSION_ORDER_-_2004-02-04__1731998_v2_-.pdf for further details. Douglas Wayne Schneider - On February 16, 2005, the Commission issued its decision regarding Douglas Wayne Schneider for his dealings with securities of two reporting issuers.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse http://www.albertasecurities.com/dms/1404/11952/12047_INSTADIAL_-_EXTENSION_ORDER_-_2004-02-04__1731998_v2_-.pdf. Douglas Wayne Schneider – Le 16 février 2005, la Commission a rendu sa décision concernant les activités de Douglas Wayne Schneider à l’égard des valeurs de deux émetteurs assujettis.
English: 4.18.2 The report of the review panel should include an appendix listing commitments made by the proponent and government agencies during the review process.
French: 4.18.2 Le rapport de la commission doit inclure un annexe faisant état des promesses faites par le promoteur et les organismes gouvernementaux durant le processus d'examen.
English: “Invites the Secretary-General to present a report within 28 days summarizing any proposals made during its ministerial meeting and any commentary or response to these proposals by any Security Council member”.
French: « Invite le Secrétaire général à présenter dans un délai de 28 jours un rapport résumant toute proposition formulée au cours de sa réunion au niveau ministériel, ainsi que toute observation ou tout commentaire fait en réponse par tout membre du Conseil de sécurité ».
English: To take into account the views of non-objectors means assuming that silence signifies that a reservation is compatible.
French: Tenir compte de la position de ces derniers reviendrait à supposer que l'absence de réaction équivaut à l'acceptation de la réserve comme compatible.
English: Bulgaria, Cyprus, Greece, Poland and
French: Pour ces pays, plus de 75  des indicateurs
English: The time has also come to identify individuals, corporations, groups and countries that have been implicated in the illegal exportation of small arms and light weapons to our subregion, in violation of arms embargos imposed by this Council and in clear disregard of the ECOWAS moratorium.
French: Le moment est également venu d'identifier les personnes, sociétés, groupes et pays qui ont été impliqués dans l'exportation illégale d'armes légères vers notre sous-région, en violation des embargos sur les armes imposés par le Conseil et au mépris flagrant du Moratoire de la CEDEAO.
English: Thought to eliminate the risk of spread of pathogens, the possibility of cross-contamination of foods via gloved hands essentially remains unexplored.
French: La question de la contamination croisée possible des aliments par les mains gantées, les gants étant censés éliminer le risque de propagation de pathogènes, n'a pas pour l'essentiel été étudiée.
English: The number of indicators developed is also higher than the average for all departments (3.85 per expected results vs 1.85).
French: Le nombre d’indicateurs élaborés est aussi plus élevé que la moyenne pour l’ensemble des ministères (3,85 par résultat escompté comparativement à 1,85).
English: WALKER TECHNOLOGIES Reference Number: 3000294438 Contract Date: 2007-01-09 Description of Work: 658 Electric Lighting_ Distribution and Control Equipment Contract Period: 2007-01-09 to 2007-03-02 Delivery Date: 2007-03-01 Contract Value: $17,600.76 Comments:
French: WALKER TECHNOLOGIES Numéro de référence : 3000294438 Date du contrat : 2007-01-09 Devis descriptif : 658 Matériel d'éclairage_ de contrôle et de distribution d'électricité Durée du contrat : 2007-01-09 à 2007-03-02 Date de livraison : 2007-03-01 Valeur du contrat : 17 600,76 $ Commentaires :
English: This session of the Conference on Disarmament commences its work against a backdrop of serious and multifarious challenges facing the international community in the field of disarmament, non-proliferation in all its aspects and international security, particularly the attempts to justify the perspective of indefinite possession of nuclear arsenals, related concepts of nuclear deterrents, including a revised strategic framework, and elements aimed to open more scope for possible use or threat of the use of force.
French: La présente session de la Conférence du désarmement s'ouvre dans un contexte caractérisé par une multiplicité de graves difficultés auxquelles la communauté internationale doit faire face dans le domaine du désarmement, de la non-prolifération sous tous ses aspects et de la sécurité internationale.  Parmi ces difficultés figurent tout particulièrement les tentatives visant à justifier la perspective d'une possession illimitée d'arsenaux nucléaires et les notions connexes de dissuasion nucléaire, notamment la modification d'un cadre stratégique et les éléments qui tendent à élargir les possibilités d'utilisation ou de menace d'utilisation de la force.
English: Fires were absent under a cool and dry climate.
French: Il n'y avait pas de feux sous ce climat frais et sec.
English: Its principles have to be defended with a unified voice throughout the world, unfortunately we are falling far short of this.
French: Nous devons défendre ses principes d'une seule voix à travers le monde. Malheureusement, nous en sommes bien loin.
English: This programme will help to build this capacity among partners and support efforts to popularize the Convention on the Rights of the Child.
French: Sur ce plan, le programme contribuera à développer les moyens avec les partenaires et à appuyer les efforts pour faire connaître la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Localized activity was reported in parts of Ontario and Manitoba, while the rest of the country reported either sporadic or no activity.
French: Certaines régions du Manitoba et de l'Ontario ont signalé une activité localisée tandis qu'ailleurs au pays, on a signalé soit une activité sporadique soit aucune activité.
English: There is a substantial difference in the crude rates of self-reported hearing loss by sex and age; male CF members are much more likely to report a change in hearing (63%) compared to female CF members (33%) (Figure 2.2) and the proportion of CF members reporting a loss in hearing increases with age from 32% of members aged 20 to 29 to 76% of members aged 45 to 54.
French: On constate une différence considérable dans les taux bruts concernant l'autoévaluation de la perte d'audition, selon le sexe et l'âge; les hommes soulignent beaucoup plus souvent un changement au niveau de l'audition (63 %) comparativement aux femmes (33 %) (Schéma 2.2) et la proportion de militaires des FC qui mentionnent une perte d'audition augmente selon l'âge, de 32 % chez les membres âgés de 10 à 29 ans à 76 % chez les membres âgés de 45 à 54 ans (Schéma 2.3).
English: Stepping up the social dialogue and improving the administrative capacity of public authorities are crucial to achieve full implementation and efficient use of European Social Fund support.
French: Le renforcement du dialogue social et des capacités administratives sont incontournables afin d'exploiter pleinement et efficacement le soutien du Fond social européen (FSE).
English: The Committee endorsed the list of Contracting Parties, countries with which a TIR operation can be established and of national associations issuing TIR Carnets (annex).
French: Le Comité a validé la liste des Parties contractantes à la Convention, des pays avec lesquels des opérations de transit TIR peuvent être établies et des associations nationales délivrant et garantissant les carnets TIR (voir l'annexe du présent rapport).
English: Other remedial work suggested in the Draft Report be undertaken.
French: Que d'autres travaux de restauration proposés dans le rapport provisoire soient entrepris.
English: The title on the democratic life of the Union in Part I of the Constitution provides for election of the Ombudsman by the European Parliament and for the Ombudsman’s independence (Article I-49).
French: Le titre concernant la vie démocratique de l’Union de la partie I de la Constitution prévoit l’élection par le Parlement européen et l’indépendance du Médiateur (article I-49).
English: Budget 2007 provides $14.2 million over two years for this enhanced screening.
French: Le budget de 2007 prévoit 14,2 millions de dollars sur deux ans pour ces mesures de contrôle plus rigoureuses.
English: The Commission’s proposal threaten to create a state of legal uncertainty around the food advertising industry.
French: La proposition de la Commission risque de créer un état d'incertitude juridique autour de l'industrie de la publicité alimentaire.
English: Although many lessons are intended to evoke the European dimension, they do not always have the desired result.
French: Le concept de dimension européenne de l'éducation reste assez vague, et doit être clarifié afin de pouvoir être mis en œuvre de façon concrète et efficace dans les outils pédagogiques des États membres.
English: ◦ Timely accounting and reporting is received from recipients.
French: • On reçoit des comptes et des rapports opportuns des titulaires.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=79B63329%09&contrdate=2007-08-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=BFEF7044&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=79B63329%09&contrdate=2007-08-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=BFEF7044&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Nondiscriminatory access to publicly funded infrastructure must also be ensured.
French: L'accès non discriminatoire à l'infrastructure financée par des fonds publics doit également être garanti.
English: The presettling and settling larval stages are characterized by the metamorphosis of these structures from the planktonic form to the adult form, which coincides with a change in diet from the planktonic larval stages to that of the benthic adult; the adult diet consists of relatively hard food with a possible low fat content.
French: Les stades larvaires qui s'établissent dans le benthos, de même que les stades qui précèdent cette phase, se caractérisent par la métamorphose de toutes ces structures de la forme planctonique à la forme adulte; cette métamorphose coïncide avec les changements de diète qui se produisent au passage de la vie planctonique à la vie benthique de l'adulte qui se nourrit de particules relativement dures, à contenu probablement faible en graisses.
English: The Council should also take immediate measures to end the state of siege and the policy of starvation that has been imposed on Palestinians by Israel, so that international organizations may deliver aid to the Palestinian people without obstruction from Israel.
French: Le Conseil doit aussi prendre immédiatement des mesures pour mettre fin à l'état de siège qu'Israël impose aux Palestiniens, ainsi qu'à sa politique qui consiste à affamer la population palestinienne, et pour faire en sorte que les organisations internationales puissent fournir au peuple palestinien l'aide dont il a besoin, sans qu'Israël y fasse obstacle.
English: · Ms Maud de Boer-Buquicchio, Deputy Secretary General of the Council of Europe  
French: · Mme Maud de Boer-Buquicchio, Secrétaire Générale adjointe du Conseil de l’Europe
English: Superposed epoch analysis determined that moderate and large spatial scale fires occurred on significantly dry years during the length of the record, but before 1800, these fires were preceded by significantly higher precipitation 1 year before the fire.
French: Une analyse des époques superposées indique que des feux de moyenne et grande envergure spatiale sont survenus lors d'années particulièrement sèches pendant toute la période étudiée. Cependant, avant 1800 ces feux sont survenus après une année marquée par une précipitation significativement plus importante.
English: B $ #C B" " " ## " & &" !" " *B # & # # ) &" & &" !" " * @ $ & " * & % & " " & & # " H"&&" " # ) # "%" "
French: C " "3 ! % " ! 9" !' ! ! ! "!" ! " ! " " ' #
English: • Some jurisdictions still restrict the use of propane vehicles in certain areas, e.g., in underground parking garages and on some airport tarmacs.
French: • Il arrive que des autorités gouvernementales interdisent l'utilisation de véhicules au gaz propane à certains endroits, notamment dans les stationnements souterrains et certaines aires de trafic des aéroports.
English: Yellow birch, with some very large trees, as well as white birch and balsam fir, also occur in this region.
French: Le bouleau jaune, dont certains spécimens sont très grands, le bouleau blanc et le sapin baumier sont également présents dans la région.
English: According to the report, in 2004, 97.5% of the resident population was covered by sickness insurance, and 89.8% of employed and unemployed persons and civil servants were insured as regards sickness and maternity benefits.
French: Selon le rapport, l’assurance maladie couvrait 97,5 % de la population résidente en 2004 et 89 % des salariés, des chômeurs et des fonctionnaires bénéficiaient du régime maladie - maternité.
English: A sample HOT table published for Winter 2007-2008.
French: Exemple d’un tableau de durées d’efficacité publié pour l’hiver 2007-2008.
English: To work in partnership is a demanding business that requires flexibility and willingness to compromise in addition to proper methods for work, documentation and monitoring.
French: Travailler en partenariat est un processus exigeant qui requiert de la flexibilité et la volonté de s'engager, sans négliger de bonnes méthodes de travail, de documentation et de suivi.
English: 1.4 Main messages from 1994-1995 - positive comments
French: 1.4 Messages essentiels de 1994-1995 - Observations positives
English: It argued that public mental health was also a key factor in the attainment of the EU’s strategic objectives – prosperity, solidarity and social cohesion, as well as justice.
French: Il soulignait également le rôle fondamental que joue la santé mentale de la population dans la poursuite des objectifs stratégiques de l’UE - la prospérité, la solidarité et la cohésion sociale, de même que la justice.
English: (f) During 2003 the Institute began to establish a reserve to provide for expected expenditures for accrued annual leave and repatriation costs for staff members.
French: f) L'Institut a commencé en 2003 à constituer une réserve pour faire face aux dépenses prévues au titre de la compensation des jours de congé non utilisés et des frais de rapatriement.
English: The representative of Uzbekistan made a statement and moved for the adjournment of the debate under rule 116 of the rules of procedure.
French: Le représentant de l'Ouzbékistan fait une déclaration et présente une motion tendant à ajourner le débat en vertu de l'article 116 du règlement intérieur.
English: Olympic demand and traffic requirements must be planned, managed and integrated with the base traffic associated with the normal public activities of the city/region.
French: Il convient donc de planifier et de gérer la demande et les besoins en matière de transport olympique, et de les intégrer au trafic de base lié aux activités publiques habituelles de la ville/région.
English: The Joint ad hoc Expert Group on Water and Industrial Accidents, a group established to consider issues of common concern to both Conventions, was given responsibility for the process.
French: Le Groupe spécial mixte d'experts de l'eau et des accidents industriels, créé pour examiner les questions relevant de l'une et de l'autre Conventions, a été chargé de cette activité.