ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Promotion for "other" brands was actually higher than for individual brands across all types of retail outlets.
French: Les publicités pour les marques « autres » étaient en fait plus présentes que celles pour des marques données, et ce dans toutes les catégories de commerces.
English: From the total amount of $8,159,100 (before recosting) in estimated requirements, it is proposed that the General Assembly appropriate an amount of $1,449,000 (before recosting) to be funded under the regular budget for the biennium 2008-2009 under section 28A, Office of the Under-Secretary-General for Management, and an amount of $2,523,400 to be funded from within the approved peacekeeping operations support account budget for the period ending 30 June 2008.
French: Pour couvrir les dépenses prévues (totalisant 8 259 100 dollars avant actualisation des coûts), il est proposé que l'Assemblée générale approuve l'inscription d'un montant de 1 449 000 dollars (avant actualisation des coûts) au chapitre 28A (Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion) du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009, et l'imputation de dépenses totalisant 2 523 400 dollars au budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix approuvé pour l'exercice allant jusqu'au 30 juin 2008.
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter la lettre en question à l'attention des membres du Conseil et les engager à y répondre dans les meilleurs délais.
English: A meeting with the Secretary General of the League of Arab States, Dr. Ahmed Esmat Abdel Meguid, was marked by the signing of a Memorandum of Understanding (MOU) to institutionalize and strengthen the existing cooperation between the Arab League and WIPO.
French: La réunion avec le secrétaire général de la Ligue des États arabes, M. Ahmed Esmat Abdel Meguid, a été marquée par la signature dun mémorandum daccord portant sur linstitutionnalisation et le renforcement de la coopération entre la Ligue arabe et lOMPI.
English: • At the conceptual level, it translates "stages" into "capacities."  
French: • Sur le plan conceptuel, il transforme les « étapes » en « capacités ».
English: This would help companies differentiate between CSR, CR, SD etc., decide on what strategy they should take, and what the expectations of companies are in that regard.
French: Cela aiderait les entreprises à faire la distinction entre la RSE, la RS, le DD, etc., à décider quelle stratégie elles devraient prendre et ce qu’on attend d’elles à cet égard.
English: • In order to offer the best available treatment, the Canadian Forces must continue to base its actions in this area on scientific evidence and best medical practices.
French: • Pour offrir le meilleur traitement qui soit, les Forces canadiennes doivent continuer à fonder leurs démarches en la matière sur des preuves scientifiques et sur des pratiques exemplaires médicales.
English: A.3.20 The current requirements of $40,000 is maintained in connection with the specialized indexing services for the supplements to the Repertoire of the Practice of the Security Council.
French: A.3.20 Le montant de 40 000 dollars (inchangé) inscrit à cette rubrique doit permettre de recourir à des services spécialisés pour l'indexation des suppléments du Répertoire de la pratique suivie par le Conseil de sécurité.
English: The visitors’ group was a delegation of the Polish Nurses Association, who had come to Brussels to protest against discrimination experienced by Polish nurses and midwives vis-à-vis their EU colleagues, in the recognition of professional qualifications . EESC Vice-President Roger Briesch expressed the solidarity of Group II, and also promised his commitment to raising the question before appropriate European bodies.
French: Le groupe était composé d’une délégation de l’Association des infirmières, qui s’est rendue à Bruxelles notamment pour protester contre la discrimination en matière de reconnaissance des qualifications professionnelles dont les infirmières et sagefemmes polonaises sont victimes par rapport aux autres collègues de l’UE. Le Vice-président du CESE Roger Briesch a porté à la délégation la solidarité du Groupe II, en promettant également son engagement à relancer la question auprès des instance européennes concernées.
English: Item 5: UNCTAD's contribution to the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s: capital flows and growth in Africa
French: Point 5 : Contribution de la CNUCED à l'application du Nouveau Programme des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 : flux financier et croissance en Afrique.
English: Tentative degrees of each factor for the position being rated are determined by comparison with degree definitions in the rating scales.
French: Comparer la description du facteur figurant dans chacun des postes-repères qui illustrent le degré fixé provisoirement avec la description du facteur du poste à évaluer.
English: Recipient of Blood and Recipient of Clotting Factor.
French: Nous avons toutefois comparé les proportions pour les périodes de 1985 à 1994, 1995, 1996, 1997 et 1998.
English: The Special Rapporteur hopes that, if such a case is filed, it would be examined in a transparent and impartial manner, as is expected from any independent judiciary.
French: Le Rapporteur spécial espère que si un tel cas est jugé recevable, il sera examiné de manière transparente et impartiale, comme doit le faire tout système judiciaire indépendant.
English: In some cases, their employers may be prepared to support them for this work.
French: Dans certains cas, leurs employeurs seront peut-être disposés à les financer pour ces travaux.
English: This part provides a listing of claims that remain unpaid, indicating the name of the supplier, the class of contributor to which the supplier belongs (on a day that is 18 months after polling day, with some exceptions, an unpaid claim becomes a contribution of the supplier) and the amount of the claim.
French: [451(2)b)] 5.2.13 Partie 13 – État concernant les dépenses personnelles Cette partie donne le sommaire des dépenses personnelles par catégorie de dépenses (frais de déplacement jusqu’à la circonscription et à l’intérieur de la circonscription, coût de logement temporaire, repas, etc.) du candidat en distinguant les dépenses payées par le candidat et celles rapportées par l’agent officiel.
English: A 9.1.15 Network, loose weaving, chain stitches A 9.1.16 Cloth edged with a thread or one or more distinctive bands A 9.1.17 Flat linen
French: A 9.1.15 Filets, tissages très lâches, chaînes A 9.1.16 Tissus bordés d'un fil ou d'une ou plusieurs bandes distinctives A 9.1.17 Linge plat
English: Il est titulaire d’un MBA et de baccalauréats en génie électrique ainsi qu'en droit des affaires.
French: Il est titulaire d’un MBA et de baccalauréats en génie électrique et en droit des affaires.
English: As well, refugee children under the age of 16 years fall under the provisions of the provincial Child Welfare Act, 1990 RSN, c. C-12.
French: De même, les enfants réfugiés de moins de seize ans relèvent de la Loi sur le bien-être de l'enfance, 1990 RSN, ch. C-12.
English: • Canadian firms will have to become more innovative and entrepreneurial to take on increased foreign competition.
French: • Il faut que les entreprises canadiennes deviennent plus concurrentielles et entrepreneuriales pour soutenir une plus forte concurrence étrangère.
English: The implementation of national service standards, the availability of the differential global positioning system and the introduction of other new technologies have reduced the number of foghorns in the field by 20% since September 2002.
French: La mise en œuvre de normes de service nationales, la disponibilité du système mondial de positionnement différentiel et l'adoption de nouvelles technologies ont permis de réduire de 20 % l'utilisation des cornes de brume depuis septembre 2002.
English: The tour lasted roughly eight weeks in which performances to about 10 000 to 12 000 persons of all ages were presented.
French: La tournée a duré huit semaines environ et a attiré de 10 000 à 12 000 personnes de tous les âges.
English: Possible to begin maternity leave up to 1 month prior to expected confinement.
French: Le congé de maternité peut commencer 1 mois avant la date prévue de l'accouchement.
English: Genetic and functional genomic analyses of orphan nuclear receptor functions
French: Analysis of VirB4-VirB8-mediated type IV secretion system assembly
English: • to assist clients and their families in participating in the development and implementation of the client’s care plan to the fullest extent and to utilize community support services where available and appropriate in the care of clients; and
French: • aider les clients et leur famille à participer, dans la mesure du possible, à l'élaboration et à la réalisation du plan de soins et à utiliser les services de soutien communautaire dans la mesure où ces services existent et répondent à leurs besoins;
English: The exhibition’s promotional image — a large folk art sheep — was a media favourite and will continue to be featured as the exhibition embarks in its three-year national tour.
French: Présentant de rares poupées des Premiers Peuples, des poupées d’autrefois fabriquées à la main ainsi que des poupées de l’ère moderne fabriquées en série, l’exposition contient également 46 créations originales d’artistes contemporains.
English: A legally qualified medical practitioner who was subject to a review by the Medical Review Committee or who was required to reimburse the Plan under the Health Insurance Act may not be appointed under subsection (2) until at least 10 years have passed since he or she was subject to review by the Medical Review Committee or was required to reimburse the Plan.
French: Un médecin dûment qualifié qui faisait l'objet d'un examen par le Comité de révision médicale ou qui était tenu de rembourser le Régime en vertu de la Loi sur l'assurance-maladie mai pas être nommés en vertu du paragraphe (2) jusqu'à au moins 10 ans se sont écoulés depuis qu'il ou elle a été objet d'un examen par le Comité de révision médicale ou était tenue de rembourser le Régime.
English: If you are sending it by mail send it to:
French: Si vous l'envoyez par courriel, envoyez-la à l'adresse suivante :
English: Any release of information must be:
French: Toute communication d’information doit se faire :
English: C. Reaction of the Government of Rwanda
French: Réaction du Gouvernement rwandais
English: All these measures are prerequisites to the establishment of such a zone.
French: Israël doit également éliminer la totalité de son arsenal nucléaire, ce qui est une condition sine qua non de la création d'une telle zone.
English: That concludes the vote.
French: - Ceci conclut l’heure des votes.
English: Fighting prostitution was a priority for the State and NGOs alike.
French: La lutte contre la prostitution est une priorité pour l'Etat comme pour les ONG.
English: Justification The underlying directive should take into account EU directives on data transfer.
French: Justification La directive doit tenir compte des directives de l'UE relatives au transfert de données.
English: To manage redevelopment of visitor accommodation through the use of specific guidelines.
French: Gérer le réaménagement de ces logements à l'aide de lignes directrices précises.
English: UNIFEM had helped to strengthen women's economic capacity by opening lines of credit to women entrepreneurs in different regions across the world and empowering small-scale producers by helping them to organize and to work in close partnership.  The promotion of innovative uses of new information and communication technologies to empower women, the increased advocacy to influence policy makers and the attendant effect on gender sensitivity in policy formulation, went a long way towards breaking old and new barriers against women.
French: UNIFEM a contribuer à accroître le potentiel économique des femmes en ouvrant des lignes de crédit aux femmes entrepreneurs de différentes régions du monde, à promouvoir les petites productrices en les aidant à s'organiser et à travailler en étroite association, à développer des applications innovatrices des technologies nouvelles de l'information et de la communication pour l'habilitation des femmes, et à mener une action toujours plus vigoureuse de sensibilisation des responsables politiques en faveur de l'incorporation aux politiques publiques de critères d'équité entre les sexes afin de démanteler les nouvelles et anciennes barrières auxquelles se heurtent les femmes.
English: Due to relatively small volumes of rye and pea shipments, no adjustments to totals have been made.
French: A cause des petits volumes de seigle et de pois, aucun rajustement au totales était fait.
English: The term "results" could mean either outputs of third party activity, or broader program or policy outcomes that accrue from these activities.
French: Le terme «résultats» peut s'entendre soit des extrants des activités menées par des tiers, soit des résultats plus généraux produits par ces activités sous l'angle des programmes ou de la politique publique.
English: This is consistent with extensive alteration zones (i.e., silicification) throughout the deposit, indicating both high fluid/rock ratios and disequilibrium conditions.
French: Ceci est en accord avec les zones d'altération étendues (c.-à-d., silicification) au travers le gîte, qui suggérent des rapports fluide/roche élevés et des conditions de nonéquilibre.
English: The Socialist Group supports the Community meeting all the expenses incurred by the observers, since the representation of the Union in the international fishing organisations falls within its exclusive competence.
French: Le groupe des socialistes est d'avis que la Communauté doit assumer la totalité des frais engagés par les observateurs étant donné que le représentation de l'Union au sein des organisations internationales de pêche relève de sa compétence exclusive.
English: Health Canada may seize non-compliant items under the authority of a search warrant obtained pursuant to section 487 or 489 of the Criminal Code as evidence.
French: Santé Canada peut saisir les articles non conformes en vertu d'un mandat de perquisition obtenu conformément aux articles 487 et 489 du Code criminel.
English: This funding will also support more than 100 community-based projects designed to help urban Aboriginal young people develop leadership skills and strengthen their cultural identity.
French: Ce financement servira également à soutenir plus de 100 projets à l'échelle locale visant à aider les jeunes Autochtones en milieu urbain à acquérir des capacités de chefs de file et à renforcer leur identité culturelle.
English: Later, one of the braver soldiers in the audience asked the name of the instrument that he had entertained them with, a question that was on everyone’s mind.
French: Un peu plus tard, l’un des plus braves soldats de l’auditoire a demandé au musicien le nom de son instrument, car c’était la question que tout le monde se posait.
English: The second perspective is the "financial approach." This perspective considers how much it costs the Government, in terms of lost revenue, to provide TARS programs.
French: Le deuxième point de vue est l’approche dite financière qui détermine le coût que subit le gouvernement, en terme de recettes délaissées, lorsqu’il offre des programmes d’AFER.
English: Many targets pertain to or are dependent on the environmentally sustainable management of water resources.
French: De nombreux objectifs ont trait à la gestion écologiquement rationnelle des ressources en eau ou en dépendent.
English: The EESC supports the EC's view that a pan-EU financing system would increase sources of funding, enhance market liquidity and allow for the diversification of risk.
French: Le CESE partage l'opinion de la CE selon laquelle un système paneuropéen de refinancement permettrait d'augmenter les sources de financement, d'accroître la liquidité des marchés et de diversifier les risques.
English: The Committee recommends that the State party pursue its efforts to train judges in juvenile justice and that the State party extend such training to other law enforcement officials, including police and prison personnel.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses efforts pour assurer la formation de juges pour mineurs et d'étendre cette formation à d'autres fonctionnaires responsables de l'application des lois, y compris les forces de police et le personnel pénitentiaire.
English: Applicable Preferential Tariffs CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Révisé 1 janvier 2007 Émis 1 janvier 2007
English: Related party transactions The department is related as a result of common ownership to all Government of Canada departments, agencies, and Crown corporations.
French: Il conclut des opérations avec ces entités dans le cours normal de ses activités et selon des modalités commerciales normales.
English: The EPA must guarantee the primacy of human rights and particularly social rights, as defined by the ILO, in all aspects of trade and finance.
French: Les APE doivent garantir la primauté des droits humains et notamment sociaux, au sens de l'OIT, sur tout aspect commercial ou financier.
English: It is now a "shared governance corporation" controlled by a 15 member Board of Directors, 10 directly elected by farmers, and 5 appointed by the federal government.
French: Elle est désormais une « société commerciale partagée de gouvernement » sous la maîtrise d'un conseil d'administration de 15 membres, dont 10 directement élus par les agriculteurs, et 5 nommés par le gouvernement fédéral.
English: Fishing nets and line, rubber bands, plastic bags, ropes, styrofoam, and other plastic items pose the most danger.
French: Les filets et les lignes de pêche, les bandes élastiques et les sacs en plastique, les bouts de corde, le polystyrène et le plastique représentent le plus grand danger.
English: • Expenditures, revenue and F
French: ◦ Détermination de la juste valeur marchande
English: The use of barium sulphate increases the reflectivity and stiffness of the net which appears to better alert the porpoises of a barrier.
French: L'utilisation de sulfate de baryum rend les filets plus rigides et plus réfléchissants, ce qui semble alerter davantage les marsouins de la présence d'un danger.
English: Contract and contractor evaluations are not occurring The Contracting Policy states that on completion of a contract, the contracting authority should evaluate the work performed.
French: Les contrats et les entrepreneurs ne sont pas évalués Selon la Politique sur les marchés, à l'achèvement du marché, l'autorité contractante devrait évaluer le travail exécuté.Le consultant devrait recevoir une critique de sa performance et il devrait pouvoir consigner sa réponse au dossier.
English: Regulatory Financial Dec.1994 (R) Administration Act (FAA) Ministerial authority to enter into contract FAA Dec. 1997 5,141 6,004 8,368 250 calendar days to issue / renew licence 219 30 calendar days May 2000 120 117
French: 27 599 120 jours civils pour la mise 96 % en deçà de 120 à jour de la base de données jours civils sur les produits pharmaceutiques 386 Cinq jours ouvrables pour la 95 % des certificats délivrance du certificat délivrés en deçà de cinq jours ouvrables 8 368 250 jours civils pour l'émission/renouvellement de la licence 219 30 jours civils
English: I have enclosed a booklet outlining various rebate provisions accorded events such as yours.
French: Vous trouverez ci-joint une brochure qui décrit les diverses dispositions accordant un remboursement lors d'événements comme le vôtre.
English: Thanks to the Employment Relations Act, employer organizations and trade unions now reached understandings in good faith far more quickly than in the past.
French: Grâce à la loi sur les relations de travail, les organisations patronales et les syndicats parviennent à des accords de bonne foi plus rapidement qu'autrefois.
English: Notes that, of the three countries which have been European Union candidate Member States since 2005, the former Yugoslav Republic of Macedonia is the only country with which no accession negotiations have taken place to-date, reiterates that the commencement of accession negotiations will depend on the progress being made on all the conditions and requirements set by the European Council of December 2005;
French: Amendement 17. constate que, des trois pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne depuis 2005, l'ancienne République yougoslave de Macédoine est le seul pays avec lequel des négociations d'adhésion n'ont pas encore été engagées, répète que l’ouverture des négociations d’adhésion dépendra des progrès réalisés concernant toutes les conditions et exigences stipulées par le Conseil européen de décembre 2005;
English: Create a new group called "Service Desk - Vancouver".
French: Créez une 2eme groupe "Centre de services - Toronto".
English: I lived out of my suitcase as there was no chest of drawers to place my clothing. I did occupy a room for a single.Not enough bath soap provided in the room.
French: Chambre mais surtout salle de bain exiguës.
English: In addition to SARs and CMIRs, domestic financial institutions and certain other entities are required to file currency transaction reports (CTRs, or Form 8300s in the case of non-financial trades or businesses) for cash transactions exceeding $10,000, foreign bank account reports (FBARs) for foreign financial accounts exceeding $10,000, and forms registering as money services businesses.
French: Dans un autre cas, la déclaration de soupçon portait sur un volume substantiel et inhabituel d'opérations financières internationales impliquant un ancien fonctionnaire d'un gouvernement étranger qui avait été associé à des programmes nucléaires.
English: An underlying growth of 5% per year in numbers of applications for international registration is assumed, and two scenarios are made concerning the impact of accessions to the Madrid Protocol.
French: Un taux de progression de 5% par an du nombre des demandes internationales d'enregistrement a été pris pour hypothèse et deux scénarios sont envisagés en ce qui concerne l'incidence des adhésions au Protocole de Madrid.
English: According to the Court, Article 22(3) of Regulation No 4064/89 provides that the Commission may, at the request of a Member State, examine whether a concentration which has no Community dimension is compatible with that regulation.
French: Selon le Tribunal, l'article 22, paragraphe 3, du règlement n° 4064/89 prévoit, en substance, que la Commission peut, à la demande d'un État membre, examiner si une concentration sans dimension communautaire est compatible avec ce règlement.