ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without prejudice to the right of the Court to issue its own travel document, the Judges, the Prosecutor, the Registrar and other officials of the offices of the Prosecutor and the Registry shall be entitled, in accordance with such special arrangements as may be concluded between the Secretary-General of the United Nations and the Court, to use the laissez-passer of the United Nations as a valid travel document where such use is recognized by States Parties in accordance with the Agreement on the Privileges and Immunities of the International Criminal Court, concluded pursuant to article 48 of the Rome Statute, or other agreements defining the privileges and immunities of the Court.
French: Sans préjudice du droit de la Cour d'émettre ses propres documents de voyage, les juges, le Procureur, le Greffier et les autres fonctionnaires des bureaux du Procureur et du Greffe ont le droit, conformément aux accords spéciaux qui peuvent être conclus entre le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et la Cour, d'utiliser le laissez-passer des Nations Unies comme document de voyage valide, lorsque cette utilisation est reconnue par les États Parties conformément à l'accord sur les privilèges et immunités de la Cour pénale internationale, conclu en application de l'article 48 du Statut de Rome, ou à d'autres accords définissant les privilèges et immunités de la Cour.
English: MOBILIER DE BUREAU DE L'OUTAOUAIS Reference Number: 45197944 Contract Date: 2007-02-21 Description of Work:
French: MOBILIER DE BUREAU DE L'OUTAOUAIS Numéro de référence : 45197944 Date du contrat : 2007-02-21 Devis descriptif :
English: Europol's priority tasks are as follows: facilitating the exchange of information between Member States, collating and analysing information and intelligence, aiding investigations in the Member States by notifying them of any relevant information, and maintaining a computerised system of information collected directly from the Member States. b.
French: Europol remplit en priorité les fonctions suivantes: faciliter l'échange d'informations entre États membres, rassembler et analyser les informations et renseignements, faciliter les enquêtes dans les États membres en transmettant toute information pertinente, gérer un système d'informations informatisé alimenté directement par les États membres. b.
English: NP1,2EO may exceed the threshold for endocrine responses in a few textile mill and municipal treatment effluents and receiving waters.
French: Le NP1EC et le NP2EC présents dans les effluents de la plupart des stations municipales et de certaines fabriques de pâtes peuvent causer des effets estrogéniques.
English: Part VII of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter ATR) sets out the terms and conditions of carriage of persons with disabilities and requires air carriers, if requested at least 48 hours in advance of travel, to provide services to persons with disabilities, which includes providing assistance in boarding and deplaning.
French: La partie VII du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA) établit les conditions de transport des personnes ayant une déficience et exige que les transporteurs aériens doivent assurer la prestation de services à ces personnes si la demande en ce sens est faite au moins 48 heures avant le voyage. Ces services comprennent l'assistance lors de l'embarquement et du débarquement.
English: The appellants were represented by Ms. Elizabeth Gillelan, Regional Vice President, Ontario, National Health and Welfare Union, Toronto, Ontario.
French: Les appelants et appelantes étaient représentés par Mme Elizabeth Gillelan, vice-présidente régionale, Ontario, Syndicat de la Santé nationale et du Bien-être social, Toronto (Ontario).
English: As concerns the Director General’ proposals on reform of the ACC, the s Secretariat would transmit to the Director General the interest of the delegation of the Russian Federation in receiving more detailed information on the proposals.
French: Quant aux propositions du directeur général concernant la réforme du CAC, le Secrétariat fera part au directeur général du fait que la délégation de la Fédération de Russie souhaiterait recevoir des renseignements plus détaillés à ce sujet.
English: In his reports A/55/253 and A/55/270, dated 1 and 3 August 2000, respectively, the Secretary-General provided an overview of the mechanisms of accountability, the internal monitoring and control procedures and the necessary training that have already been put in place, in response to the Assembly's request.
French: Dans ses rapports datés des 1er et 3  août 2000, respectivement (A/55/253 et A/55/270), le Secrétaire général a passé en revue les mécanismes de responsabilisation et les procédures internes de suivi et de contrôle, ainsi que l'action de formation mise en place, pour faire suite à la demande de l'Assemblée générale.
English: Interested parties were given no opportunity to rebut the petitioner’s reports.
French: Les parties intéressées n'ont pas eu la possibilité de réfuter les rapports du requérant.
English: • There is a problem with obtaining technical support at home.
French: • Cela pose un problème que d'obtenir du soutien technique au lieu de télétravail.
English: Environment Canada's Shellfish Growing Area Classification Index  Historic Gold Mines Advisory Committee  Doe, K., R. Mroz, K.-L. Tay, J. Cameron, S. Teh, A. Cook, S. Chen, M. Leger and G. Norton.
French: Environnement Canada Système de classification des zones de croissance des mollusques Historic Gold Mines Advisory Committee (comité consultatif sur les mines d'or abandonnées) (site en anglais) Doe, K, R. Mroz, K.-L. Tay, J. Cameron, S. Teh, A. Cook, S. Chen, M. Leger, et G. Norton.
English: • Assesses the financial impact of proposed compensation or benefit programs for employees to propose scenarios 2.
French: • Fournir aux gestionnaires et agents RH des interprétations concernant les questions relatives à la rémunération et aux avantages sociaux 2.
English: It was along these lines that for the first time it devoted its work to the consideration of the question of women, peace and security.
French: C'est dans ce sillage qu'il a consacré pour la première fois ses travaux à l'examen de la question « les femmes, la paix et la sécurité ».
English: Any person having an interest in the copyright in an anonymous or pseudonymous work may at any time record, in records to be maintained by the Copyright Office for that purpose, a statement identifying one or more authors of the work; the statement shall also identify the person filing it, the nature of that person’s interest, the source of the information recorded, and the particular work affected, and shall comply in form and content with requirements that the Register of Copyrights shall prescribe by regulation.
French: Toute personne ayant un intérêt quelconque afférent au droit d’auteur sur une œuvre anonyme ou pseudonyme peut, à tout moment, faire enregistrer, dans les documents que le Bureau du droit d’auteur doit conserver à cet effet, une déclaration précisant l’identité d’un ou de plusieurs des auteurs de l’œuvre; cette déclaration doit également permettre d’identifier la personne qui la dépose, la nature de l’intérêt de cette personne, la source des renseignements enregistrés ainsi que l’œuvre en cause, et elle doit être conforme, par sa forme et sa teneur, aux instructions arrêtées par le directeur de l’enregistrement des droits d’auteur par voie réglementaire. d) Documents relatifs au décès des auteurs.
English: 5.2 Test on UN certified packing
French: 5.2 Essais sur emballages agrées UN
English: • add to Class 3: – the additions or alterations of more than $100,000 that were made after 1978 and before 1988; and
French: • incluez à la catégorie 3 : – la partie du coût pour les ajouts et transformations qui dépasse 100 000 $ faits après 1978 et avant 1988;
English: Islands News : the last news about the islands.
French: Actualité des îles : les dernières informations concernant les îles.
English: The company indicated that, for many years, the employees who operated company vehicles enjoyed a considerable degree of unsupervised freedom as their whereabouts at any given time were not available to the manager.
French: L’entreprise a souligné que pendant de nombreuses années, les employés qui conduisent les véhicules de l’entreprise jouissaient d’une grande liberté puisque le gestionnaire ne pouvait savoir où ils se trouvaient à tout moment.
English: Differences in mutation frequency among the four sweet corn lines were determined to have a genetic basis.
French: Des différences dans la fréquence des mutations entre les quatre lignées de maïs sucré ont été déterminées comme étant sous contrôle génétique.
English: Available online at: http://www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/2006gl/. IPCC/OECD/IEA (1997), Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, Intergovernmental Panel on Climate Change, Organisation for Economic Co- operation and Development, and International Energy Agency.
French: 1997. Lignes directrices du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre - Version révisée 1996, Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, Organisation de coopération et de développement économiques et Agence internationale de l'énergie.
English: The company planned to integrate an automated dispatch system at some point in the future.
French: L’entreprise envisageait l’intégration éventuelle d'un système de répartition automatisé.
English: What I would like the Commission to do, if possible, is try to have the Native children who are very young to live with their own parents, instead of putting them in a place where there are white people who will molest them.
French: [TRADUCTION] Ce que je voudrais que la Commission fasse, si c’est possible, c’est de permettre aux très jeunes enfants autochtones de continuer à vivre avec leurs parents, au lieu de les placer quelque part où des Blancs les maltraiteront.
English: COOPERATION BETWEEN AUTHORITIES In Article 26, the common position has spelled out the role to be assumed by the customs authorities when co-operating with other authorities in performing controls.
French: COOPÉRATION ENTRE LES AUTORITÉS À l'article 26, le texte de la position commune décrit le rôle des autorités douanières lorsqu'elles coopèrent avec les autres autorités en vue de la réalisation des contrôles.
English: • Parties that did not Express an Opinion on the Likelihood of Resumed or Continued Dumping
French: • Parties qui n'ont pas exprimé d'opinion sur la probabilité de la reprise ou de la poursuite de dumping
English: Report of the Secretary-General on investing in the United Nations for a stronger Organization worldwide: detailed report on procurement reform;
French: Rapport du Secrétaire général intitulé « Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale : rapport détaillé sur la réforme des achats »;
English: The Commission had before it the provisional agenda, as contained in document PBC/2/BDI/3/Rev.2.
French: La Commission est saisie de l'ordre du jour provisoire, figurant dans le document PBC/2/BDI/3/Rev.2.
English: Monitor the Alternate Service Delivery (ASD) policy and report annually on Crown Corporations.
French: Suivre de près la Politique sur les différents modes de prestation de services et déposer un rapport annuel sur les sociétés d'État.
English: Even when a member withdraws from a particular jurisdiction it would still continue to be a member of PACICC provided it is licensed in any other jurisdiction.
French: Même si un membre se retire d'une administration, il continue d'être membre s'il détient un permis d'une autre administration.
English: The terms of the Redress Agreement between the Government of Canada and the National Association of Japanese Canadians can be found in Appendix A. As part of this Agreement, the Government of Canada, on behalf of all Canadians, acknowledged that the treatment of Japanese Canadians during and after World War II was unjust and violated human rights as they are understood today; pledged to ensure, to the full extent that its powers allow, that such events will not happen again; and recognized, with great respect, the fortitude and determination of Japanese Canadians who, despite great stress and hardship, retain their commitment and loyalty to Canada and contribute so richly to the development of Canada.
French: Les clauses de cette entente de redressement entre le gouvernement du Canada et l’Association nationale des Canadiens japonais sont précisées à l’annexe A. Dans le cadre de cette entente, le gouvernement du Canada a reconnu, au nom de l’ensemble des Canadiennes et des Canadiens, que les Canadiens d’origine japonaise ont été traités injustement pendant et après la Seconde Guerre mondiale, et que leurs droits de la personne, comme on les entend de nos jours, ont été violés; il a également promis de veiller, dans toute la mesure du possible, à ce que de tels événements ne se reproduisent plus; enfin, il a exprimé sa grande admiration pour cette collectivité forte et déterminée qui, malgré de grandes difficultés et souffrances, a su conserver une attitude engagée et loyale envers le Canada et a tant contribué à sa croissance.
English: I do not think there is anyone here at the United Nations who has to work harder than Ambassador Gillerman to defend the reputation of his country, or anyone who does it with the same brilliance, charm, incisive intellect and dedication that he has brought to the task over the past six years.
French: Je pense que personne ici, à l'ONU, ne doit travailler davantage que l'Ambassadeur Gillerman pour défendre la réputation de son pays, et que personne ne le fait avec autant de brio, de charme, de vivacité intellectuelle et de dévouement que lui l'a fait ces six dernières années.
English: This matter shows that no reduced income replacement indemnity was to be paid to the insured after November 12, 1993 (see exhibit 3, CSST remittance voucher).
French: Le présent dossier fait voir qu'aucune indemnité de remplacement de revenu réduite ne devait être versée à l'assurée après le 12 novembre 1993.
English: It then gives a perspective on the civil society meeting with trade ministers, and the Canadian meeting with the lead negotiator.
French: Le rapport fait ensuite ressortir les points saillants de la rencontre de la société civile avec les ministres du Commerce ainsi que de la rencontre des délégués canadiens avec le négociateur principal.
English: The lower rates found in two of the most recent studies, for instance, most certainly reflect less sensitive case finding approaches.
French: Les taux plus bas relevés dans deux des plus récentes études, par exemple, reflètent certainement des méthodes de détection moins sensibles.
English: I hope that all citizens on either side of the former border with the Eastern bloc accept that this dual truth was once the case.
French: J'espère que tous les citoyens, de part et d'autre de l'ancienne frontière avec le bloc soviétique, reconnaîtront l'existence de cette dialectique qui a un jour prévalu.
English: · public and private research laboratories;
French: · les laboratoires publics et privés de recherche;
English: • Review of a sampling of program terms and conditions
French: • Revue d'un échantillon des modalités de programme
English: The failure to claim it in the contract, however, is regarded as an implicit forfeiture of that right.
French: Toutefois, le fait de ne pas inscrire ce droit dans le contrat de mariage équivaut à renoncement implicite.
English: Practical problems can occur when carrying out the brake immersion requirement, due to low exhaust systems and other mechanical system locations, which may affect the motorcycle engine or transmission.
French: L'application des prescriptions concernant l'immersion des freins peut poser des problèmes pratiques dus à la présence de systèmes d'échappement et d'autres organes mécaniques à basse hauteur, l'immersion pouvant affecter le moteur ou la transmission du motocycle.
English: Non-Respendable Non-Tax Revenue (Agency Activities)
French: Revenus non fiscaux non disponibles (Activités de l’Agence)
English: Therefore I believe that the rules and regulations which we are trying to put in place for the single currency is the best friend for the European citizen and the European citizen will in turn recognize it as such and give it the kind of political support which it must have to be a success.
French: Je crois donc que les règles et les règlements que nous essayons de mettre en place au niveau de la monnaie unique constituent le meilleur atout pour le citoyen européen et ce dernier reconnaîtra à son tour ce fait et donnera son soutien politique à ce projet qui en a besoin pour réussir.
English: Of course, the Eiffel Tower is the symbol of Paris but Paris wouldn't be Paris without Le Moulin Rouge, Les Folies Bergere, Le Paradis Latin, Le Lido or le Crazy Horse Saloon .
French: Bien sûr, la Tour Eiffel est le symbole de Paris mais Paris ne serait pas Paris sans ses Le Moulin Rouge, Les Folies Bergere, Le Paradis Latin, Le Lido or le Crazy Horse .
English: 9.2 Then dilute 0.05, 0.1, 0.3, 0.5, and 0.7 mL aliquots of this solution each to 50 mL with 0.1 N NaOH. These standards are equivalent to 0.5, 1.0, 3, 5 and 7 ppm (mg/mL) HCN.
French: 9.2 Diluer ensuite des portions de 0,05, 0,1, 0,3, 0,5 et 0,7 mL de cette solution jusqu'à 50 mL avec du NaOH 0,1 N. Ces étalons correspondent à des solutions de 0,5, 1, 3, 5 et 7 ppm de HCN.
English: Rogers Broadcasting Limited (Rogers) Canmore, Alberta To amend the broadcasting licence of radio station CJMT-FM Canmore, by increasing the effective radiated power from 360 to 510 watts.
French: Rogers Broadcasting Limited (Rogers) Canmore (Alberta) En vue de modifier la licence de radiodiffusion de la station radiophonique CJMT-FM Canmore, en augmentant la puissance apparente rayonnée de 360 à 510 watts.
English: Council for Scientific and Industrial Research Host Organization Details:
French: Council for Scientific and Industrial Research Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Coefficient of variation (%)
French: Ces enquêtes n'utilisent pas d'échantillonnage aléatoire pour la production de leurs estimations.
English: Taking Stock from Sea to Sea As the principal forum for the exchange of social, economic and technical views on waste issues, the Canadian Waste Management Conference (CWMC) presents leading-edge and credible research results, policy directions and project successes to waste management professionals.
French: La Conférence canadienne sur la gestion des déchets représente le principal forum pour l’échange de points de vue de nature sociale, économique et technique sur les questions relatives aux déchets.
English: • Examine the office's interior and exterior signage to determine whether pictograms or signs indicating the availability of bilingual services are visible to visitors.
French: Annexe B Constatations On trouvera ci-après la liste détaillée des constatations résultant de l'exercice de vérification en fonction des éléments vérifiés, à savoir :
English: The Security Council should attach great importance to all these issues.
French: Le Conseil de sécurité attache une grande importance à l'ensemble de ces questions.
English: Letter dated 12 May 2000 from the President of the International Tribunal for the Former Yugoslavia addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 12 mai 2000, adressée au Secrétaire général par le Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie
English: Funds Available General Stream: The total for the RFA is $50,000 over 1 year.
French: Durée des projets Jusqu'à 1 an Fonds disponibles Volet général Le financement total disponible pour l'appel de demandes est de 50 000 $ sur 1 an.
English: This provides a good opportunity to follow up, inter alia, on communications and country visits of the Special Rapporteur.
French: Ces travaux sont une bonne occasion d'examiner la suite donnée aux communications de la Rapporteuse spéciale ainsi qu'aux visites que celle-ci a effectuées dans certains pays.
English: • Outreach Initiatives Between Elections
French: • Initiatives de rayonnement entre les scrutins
English: Their operations can be quite specific in that they invest abroad to produce for export markets or to produce for their large customers locally.
French: Elles ont parfois un objectif tout à fait précis en ce sens qu'elles investissent à l'étranger afin de produire pour l'exportation ou pour leurs gros clients sur place.
English: • support measures to facilitate the transfer of businesses;
French: • mesures de soutien pour faciliter la transmission des entreprises ;
English: Description: ******************************************* We are participating in the US$1 = €1 promotion from 01 October 2009 until 1 March ...
French: Description: Confortable appartement situé dans le nord, à environ 5 km de Padoue, du centre-ville, sur l'autoroute et à proximité de la rive de la ...
English: Therefore, the Committee encourages the Government of Uzbekistan to consider ratifying the treaty to which it is not yet a party, namely, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Le Comité encourage donc le Gouvernement ouzbek à envisager de ratifier le traité auquel il n'est pas encore partie, à savoir la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: He wanted to meet the expenses of the reconstruction of the Temple of Artemis, which had been burned down by the madman Herostratos during the night, on the exact date of Alexander's birth.
French: Il a voulu rencontrer les dépenses de la reconstruction du Temple d'Artemis, qui avait été brûlée complètement par le fou Herostratos pendant la nuit, sur la date exacte de la naissance d'Alexandre.
English: With these considerations in mind, the pilot-project Ulysses launched by some EU member states in January 2003 can be considered a substantial step towards a more concerted international action. Under this project Spain, France, Italy, Portugal and the UK have begun carrying out navy patrols of the Mediterranean to intercept vessels transporting irregular migrants.
French: Ceci étant, le projet pilote Ulysse lancé par quelques Etats membres de l'Union Européenne en janvier 2003 peut être considéré comme un pas essentiel vers une concertation accrue de l'action internationale.Dans le cadre de ce projet, l'Espagne, la France, l'Italie, le Portugal et le Royaume-Uni ont commencé à effectuer des patrouilles navales en Méditerranée pour intercepter des navires transportant des migrants irréguliers.Tout navire intercepté doit être escorté jusqu'à l'Etat membre le plus proche pour obtenir des renseignements sur le navire, son équipage et ses passagers.Après le 8 février 2003, les patrouilles ont été étendues aux îles Canaries.
English: With respect to Article 6 §1, any requirement of representativity must not excessively limit the possibility of trade unions to participate effectively in consultation.
French: Pour ce qui est de l’article 6 §1, une obligation de représentativité ne doit pas restreindre de manière excessive la possibilité pour les syndicats de participer effectivement aux consultations.
English: However, these seating procedures were not followed by the Aeroplan agent nor by the Air Canada employees who dealt with Ms. Goldberg on the days she travelled, as was admitted by the carrier.
French: Cependant, ces procédures n'ont pas été respectées ni par l'agent d'Aéroplan ni par les employés d'Air Canada qui ont traité avec Mme Goldberg les jours où elle a voyagé, comme l'a admis le transporteur.
English: 250 mL (1 cup) 2% milk
French: 250 mL (1 tasse) de lait 2 %
English: The ECSN dealt with 77,364 phone calls and e-mails during the election, compared with 82,158 in 2004, a decrease of some 4,000, despite the fact that the electoral period was 19 days longer in 2006.
French: En moyenne, le réseau répond à 1 294 demandes par jour, une diminution de 37 % par rapport aux 2 067 appels quotidiens reçus pendant l’élection de juin 2004.