ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discussions are already underway between government of Ghana officials and donor agencies for support for the next phase: a national program for the control of IDD.
French: Des discussions sont déjà en cours entre des fonctionnaires du gouvernment et des organismes subventionnaires pour le financement de la prochaine phase, qui visera la mise en place d'un programme national de lutte contre les TCI.
English: Pursuit of the implementation of resolution III of the World Conference against Racism;
French: D'œuvrer à la mise en oeuvre de la résolution III de la Conférence mondiale contre le racisme;
English: I do not believe it would fair to the Respondent, the potential witnesses in the case, or indeed counsel, to proceed any further with an inquiry into the request for a transfer to Cranbrook.
French: Je ne crois pas qu'il serait juste pour la plaignante, les témoins éventuels dans cette affaire, ou même les avocats d'entreprendre une instruction relativement à la demande de mutation à l'établissement de Cranbrook.
English: Despite the difficulties you may occasionally encounter, and despite the lessening of esteem for the consecrated life in certain quarters, you have the task of once more inviting the men and women of our time to lift their eyes, not to let themselves be overwhelmed by everyday things, to let themselves be captivated by the fascination of God and of his Son's Gospel. Do not forget that you, in a very special way, can and must say that you not only belong to Christ but that "you have become Christ"!
French: Combien d'entre elles se sont penchées, et continuent à se pencher, comme de bons samaritains, sur les innombrables blessures de leurs frères et sœurs rencontrés sur leur route!
English: • Ideally, the social and ethical debate would be engaged early in the process. This did not occur with GM foods.
French: • Idéalement, il faudrait que le débat sur les questions sociales et éthiques soit engagé dès les tout débuts du processus, ce qui n’a pas été fait dans le cas des aliments GM.
English: The foregoing notwithstanding, in order to enhance the implementation of this Treaty and to provide assurance that the number of such armaments held by such organisations shall not be used to circumvent the provisions of this Treaty, any such armaments in excess of 1,000 armoured infantry fighting vehicles assigned by a State Party to organisations designed and structured to perform in peacetime internal security functions shall constitute a portion of the permitted levels specified in Articles IV, V and VI.
French: (A) l'emplacement du dépôt permanent désigné d'où des armements et équipements conventionnels limités par le Traité doivent être retirés, ainsi que la quantité par type de chaque catégorie d'armements et équipements conventionnels limités par le Traité devant être retirés ; (B) les dates du retrait et du retour des armements et équipements conventionnels limités par le Traité ; et (C) l'emplacement et l'utilisation prévus pour les armements et équipements conventionnels limités par le Traité pendant leur séjour hors du dépôt permanent désigné.
English: If we are now to work on the even greater Europe that we all - for a diversity of reasons - desire, we have to take care to stand on a secure foundation; what we must also give this Europe is a soul - and we must do it with popular consent.
French: Dans le cadre de la construction d'une Europe encore plus grande, que nous souhaitons tous pour diverses raisons, nous devons veiller à ce que cela se fasse sur des fondations solides, et nous devons aussi donner une âme à cette Europe, avec l'accord de ses citoyens.
English: States Parties shall, in appropriate cases, adopt measures in order to protect the safety and integrity of those persons and/or organizations involved in the prevention and/or protection and rehabilitation of child victims of such offences.
French: S'il y a lieu, les États Parties font le nécessaire pour garantir la sécurité et l'intégrité des personnes et/ou des organismes de prévention et/ou de protection et de réadaptation des enfants victimes de telles infractions.
English: Mme Aguiar, Mme de Belém Roseira (Martins), MM Medeiros Ferreira, Braga (Pereira Coelho), Anacoreta Correia (Santos)
French: Portugal Mme Aguiar, Mme de Belém Roseira (Martins), MM Medeiros Ferreira, Braga (Pereira Coelho), Anacoreta Correia (Santos)
English: American Airlines announced today at the National Business Travel Association International Convention & Exposition in Boston that it is continuing its efforts to ensure premium passengers enjoy their flying experience by installing next-generation Business Class seats on its entire fleet of 47 Boeing 777 aircraft, while adding its luxurious Flagship Suite® seats to the First Class cabins of 777s that do not currently feature the popular product.
French: La Compagnie va également installer la configuration « Flagship Suite » en Première sur les 20 appareils B777 qui n'en étaient pas encore équipés.
English: A visiting teacher service for travellers continues to provide special support for children attending ordinary primary and second-level schools.
French: Des enseignants itinérants continuent à fournir une assistance spéciale aux enfants qui fréquentent des écoles primaires et secondaires ordinaires.
English: Carcinogenicity Testing
French: Méthode générale d'établissement d'une dose journalière admissible (DJA) microbiologique
English: There was a natural division of tasks in many couples.
French: Il n'y a pas lieu de s'immiscer, comme le fait le texte, dans la sphère privée.
English: The proportion of women parliamentarians had increased from 28 per cent to 37 per cent since 1997, one of the highest figures not only in Southern Africa but in the world as a whole.
French: La proportion des femmes parlementaires est passée de 28 % à 37 % depuis 1997, un des taux les plus élevés, non seulement en Afrique du sud mais dans le monde entier.
English: The main purpose of creating a modular system is to respond better to the growing demand from users for differentiated statistical information.
French: L'objectif principal de la création d'un système modulaire est de mieux satisfaire la
English: I likewise call for consideration of the establishment of an Arab bank for development and investment to conduct its business activity under the agreed terms of an annex pertaining thereto or through an open agreement among Arab States.
French: Je préconise de même d'envisager la création d'une banque arabe de développement et d'investissement qui opérerait selon des termes convenus dans une annexe pertinente à la charte ou selon un accord entre les États arabes.
English: We would also like to address protectionism on the part of expanding developing countries such as India, China and Brazil, which still maintain significant tariff and non-tariff barriers to our goods and services exports, while maintaining some practices (such as subsidies) that distort trade with third markets.
French: Nous souhaitons également aborder la question du protectionnisme de la part des pays en développement à forte croissance comme l'Inde, la Chine et le Brésil, qui érigent toujours des obstacles tarifaires et non tarifaires de taille pour nos exportations de biens et de services, tout en conservant des pratiques (comme les subventions) qui faussent les échanges avec les pays tiers.
English: In Round 1, we were particularly looking for partners from whom we could learn and with whom we could get good discussions going.
French: Dans le 1er Round, nous avons recherché des partenaires avec qui avoir de solides discussions et dont nous pourrions apprendre.
English: De Chastelain initiated daily press conferences to report on the situation and answer media questions.
French: De Chastelain tient des conférences de presse quotidiennes pour faire le point sur la situation et répondre aux questions des médias.
English: Saving unto the Penobscot, Naridgwalk and other tribes within His Majesty's province aforesaid and their natural Descendants respectively all their lands, Liberties and properties not by them conveyed or sold to or possessed by any of the English subjects as aforesaid. As also the privilege of fishing, hunting and fowling as formerly.45 This provision was a reiteration of the paragraph contained in the Treaty of 1713 and applied only to the Abenakis.
French: En retour, les Pentagouets, Les Narantsouaks et les autres tribus que se trouvent dans les limites de ladite province de Sa Majesté, ainsi que leurs descendants naturels respectifs, conversent toutes les terres, franchises et propriétés qui ne sont pas cédées ni vendues à des sujets anglais, ni possédées par lesdits sujets ainsi qu'il est dit plus haut, de même que le privilège de pêcher, de chasser et d'oiseler comme de coutume.45 Cette disposition était une répétition du paragraphe contenu dans le traité de 1713 et s'appliquait seulement aux Abénaquis.
English: In fact, the only difference between the two cases is that in the case at bar the respondents worked for Celanese Canada Inc as office employees, while in case A-1203-84 they were manual workers.
French: En fait, la seule différence entre les deux affaires, c’est que les intimés dans cette affaire-ci travaillaient pour Celanese Canada Inc. comme employés de bureau tandis que, dans le dossier A-1203-84, il s’agissait d’ouvriers.
English: Family models for earning and caring: implications for child care.
French: National Bureau of Economic Research (NBER).
English: A shift from planning for the "supply of health professionals" to "planning for health services" with health care delivery provided by the optimal mix of providers is considered important.
French: Il importe à notre avis d’axer dorénavant la planification sur les services de santé plutôt que sur l’offre de professionnels de la santé et d’assurer ces services à l’aide de l’éventail optimal de dispensateurs de soins.
English: Funding proposals must include a description of the role of each partner and its involvement in the proposed activity.
French: Les propositions de financement doivent comprendre une description du rôle de chaque partenaire dans l’activité proposée et de la manière dont ce rôle sera rempli.
English: These recommendations are addressed to physicians using the equipment.
French: Ces recommandations s’adressent aux médecins utilisateurs de l’équipement.
English: Some maintain their own listings to track and monitor their expenses against budget.
French: Certains tiennent leurs propres listes afin de pouvoir suivre et surveiller leurs dépenses par rapport à leur budget.
English: The Secretary-General's report highlights the range of United Nations actors who are supporting their efforts in East Timor, but the people themselves also deserve our thanks for the contribution they are making to this important development.
French: Le rapport du Secrétaire général met au jour la gamme d'acteurs de l'ONU qui appuient leurs efforts au Timor-Leste, mais le peuple lui-même mérite nos remerciements pour la contribution qu'il apporte à cette évolution importante.
English: (2) For the purpose of subparagraph (b)(vii) of the definition "solicit" or "solicitation" in subsection 163(1) of the Act, the prescribed circumstances are circumstances in which the communication is made to shareholders (a) by one or more shareholders and concerns the business and affairs of a cooperative — including its management or proposals contained in a management proxy circular — if no form of proxy is sent to those shareholders by the shareholder or shareholders making the communication; (b) by one or more shareholders and concerns the organization of a dissident proxy solicitation; or (c) as clients, by a person engaged in the business of providing proxy voting advice, and concerns such proxy voting advice. 35.2 (1) For the purpose of subsection 166(4.1) of the Act, the prescribed circumstances are circumstances in which the solicitation conveyed by public broadcast, speech or publication contains the information required under paragraphs 30(a) to (d) and (f).
French: (2) Pour l'application du sous-alinéa b)(vii) de la définition de « sollicitation » au paragraphe 163(1) de la Loi, les circonstances entourant la communication faite aux détenteurs de parts de placement sont les suivantes : a) elle est faite par un ou plusieurs détenteurs de parts de placement, elle traite des activités commerciales ou des affaires internes d'une coopérative — ce qui comprend la direction de la coopérative ou des propositions paraissant dans une circulaire de la direction sollicitant des procurations — et aucun formulaire de procuration n'est envoyé à ces détenteurs de parts de placements par le détenteur ou les détenteurs de parts de placement effectuant la communication; b) elle est faite par un ou plusieurs détenteurs de parts de placement et elle traite de l'organisation d'une sollicitation de procuration par tout dissident; c) elle est faite par une personne dont l'activité consiste à dispenser des conseils relatifs au vote par procuration, elle traite de tels conseils et s'adresse aux détenteurs de parts de placement à titre de clients.
English: 22.8 The Coordination and Response Division will provide day-to-day analysis and advice on complex emergencies and natural disasters through its link to resident and humanitarian coordinators and Office for the Coordination of Humanitarian Affairs field coordination units worldwide; support the interaction of the Under-Secretary-General/Emergency Relief Coordinator with the Executive Office of the Secretary-General, the political, peacekeeping and security arms of the Secretariat, United Nations agencies and non-governmental organizations; provide inputs to and monitor all Security Council deliberations on issues with humanitarian implications; represent the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in relevant United Nations interdepartmental or inter-agency forums dealing with crisis management; provide analysis and recommendations for consideration by the Executive Committee on Humanitarian Affairs, as well as other United Nations executive committees; enhance preparedness in countries at risk of crisis through support to contingency planning; lead or participate in inter-agency and interdepartmental assessment missions and offer the United Nations system information and advice on a timely basis with respect to humanitarian assistance activities, in strict conformity with the guiding principles as contained in the annex to resolution 46/182.
French: 22.8 La Division de la coordination et des interventions fournira quotidiennement des analyses et des avis sur les situations d'urgence complexes et les catastrophes naturelles, grâce aux liens qu'elle a établis à l'échelle mondiale avec les coordonnateurs résidents, les coordonnateurs de l'action humanitaire et les groupes de coordination sur le terrain du Bureau de la coordination des affaires humanitaires; facilitera les relations entre le Secrétaire général adjoint/coordonnateur des secours d'urgence, d'une part, et le Cabinet du Secrétaire général, les services du Secrétariat chargés des affaires politiques, des opérations de maintien de la paix et de la sécurité, les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales, d'autre part; suivra toutes les délibérations du Conseil de sécurité portant sur des questions ayant une incidence sur les opérations humanitaires et y apportera sa contribution; représentera le Bureau devant les instances interinstitutions et interdépartementales de l'ONU qui examinent les questions concernant la gestion des crises; soumettra des analyses et des recommandations au Comité exécutif pour les affaires humanitaires et à d'autres comités exécutifs de l'ONU; aidera les pays exposés à des crises à mieux se préparer en apportant son appui à la planification de mesures d'urgence; conduira des missions d'évaluation interinstitutions ou interdépartementales, ou y participera; et offrira en temps voulu aux organismes des Nations Unies des informations et des conseils concernant les activités d'aide humanitaire, en appliquant rigoureusement les principes directeurs énoncés dans l'annexe à la résolution 46/182.
English: This reflects an increase of 21 posts (16 Professional and 5 General Service (Other level)), 17 of which are proposed through conversion from the funds previously allocated for reimbursement to the International Computing Centre (ICC) for the maintenance and support of IMIS-related technologies and LAN systems.
French: Cela correspond à une augmentation de 21 postes [16 d'administrateur et 5 d'agent des services généraux (autres classes)], dont 17 seraient financés en réaffectant des fonds précédemment prévus pour rembourser au Centre international de calcul (CIC) les frais de gestion et d'assistance relatifs à l'exploitation du SIG et aux réseaux locaux.
English: Renewing Aquaculture in Canada The Government of Canada is working with its provincial and territorial partners to renew the way that aquaculture is managed in Canada.
French: Renouveler l'aquaculture au Canada Le gouvernement du Canada collabore avec ses partenaires provinciaux et territoriaux en vue de renouveler le mode de gestion de l'aquaculture au Canada.
English: Yet the conditions still did not exist in many countries to support and protect migrants in these roles.
French: Pourtant, dans de nombreux pays, les conditions ne sont toujours pas réunies pour soutenir et protéger les migrants dans ces fonctions.
English: The health charities have asked the Federal Government to consider extending indirect cost funding to cover peer-reviewed health charity funding, preferably by expanding the overall cost funding envelope and; to review the Canada Research Chairs allocation formula to ensure that peer-reviewed health charity funding is eligible in the allocation of these highly valued chairs.
French: Les organismes de bienfaisance ont demandé au gouvernement fédéral de considérer d'étendre son financement des coûts indirects pour englober les fonds de recherche soumis à l'examen des pairs pour ces organismes, préférablement en augmentant l'enveloppe pour les coûts globaux de financement, et de revoir la formule d'allocation du Programme des chaires de recherche du Canada pour faire en sorte que le financement des organismes de bienfaisance soumis à l'examen des pairs, soit admissible dans le cadre de l'allocation de ces chaires fort appréciées.
English: Following completion of the RCMP Transitional Needs Analysis, both departments will explore the possibility of expanding the eligibility of RCMP disability pensioners to potentially include access to Veterans Independence Program and long-term care.
French: Après l'analyse des besoins en matière de transition de la GRC, les deux ministères étudieront la possibilité d'étendre l'admissibilité des membres de la GRC touchant une pension d'invalidité au Programme pour l'autonomie des anciens combattants et aux soins de longue durée.
English: No bovine animal can leave the herd of origin, other than under specific conditions to an approved tagging facility, a community pasture, a bull test station or an agricultural fair, unless the animal has been officially tagged.
French: Aucun bovin ne peut quitter son troupeau d'origine sauf pour aller vers une installation d'étiquetage agréée, un pâturage communautaire, une station d'épreuves des taureaux ou une foire agricole, dans certaines conditions très précises, sans porter une étiquette officielle.
English: Impact on aesthetic and scenic resources Indicate whether the transportation, handling or loading of the wreck or construction wastes will have an impact on aesthetic or scenic resources.
French: Effets sur l’esthétique et le paysage local Indiquez si les caractéristiques esthétiques du site et du paysage local seront affectées par les activités de transport, manutention et chargement de l’épave ou des matériaux.
English: Like something defined by a natural decision.
French: Comme quelque chose de défini par une décision naturelle.
English: The agreement also offers a dispute settlement mechanism.
French: L'Accord offre aussi un mécanisme de règlement des différends.
English: The Delegation of Honduras took note of the proposal, considering that the participation of indigenous representatives would make for interactive participation.
French: La délégation du Honduras a pris note de la proposition, estimant que la participation de représentants des communautés autochtones permettra une participation interactive.
English: I invite the representative of Belgium to take a seat at the Council table and to make his statement.
French: J'invite le représentant de la Belgique à prendre place à la table du Conseil et à faire sa déclaration.
English: Given this elaborate discussion, the rest of the results should be straightforward: - 66 -
French: Après cette discussion détaillée, le reste des résultats devrait aller de soi :
English: Mexico, for example, is open to seasonal Canadian visitors.
French: Le Mexique par exemple ouvre ses portes aux résidents étrangers saisonniers.
English: Perhaps that can be taken on board, and perhaps we shall then be accorded the same level of respect that we give the other institutions in the course of our work.
French: Peut-être cet élément sera-t-il pris en considération et peut-être nous verrons-nous alors accorder la même considération que celle que nous accordons aux autres institutions dans le déroulement de nos travaux.
English: As far as foreign relations are concerned, it has to be said that you have started off on the right foot.
French: Concernant les relations extérieures, il faut dire que vous êtes bien parti.
English: Its worth is proven by its longevity - Food Expo 2008 is the 19th in a long line of successful fairs.
French: Pour de l’information veuillez communiquer avec Ilsa Embleton, Haut-commissariat du Canada à Canberra, tél.
English: Cape Spear National Historic Site of Canada
French: Lieu historique national du Canada Cap Spear
English: • Algoma Steel Inc Engaging Small and Medium Sized Enterprises (SMEs) Business Air Quality Program Pilot In support of the Great Lakes Basin Air Shed Management Framework pilot project of the Border Air Quality Strategy, Environment Canada has developed a pilot program to reduce criteria air pollutants generated by small-to-medium sized enterprise (SME) industrial manufacturing operations in Southwest Ontario.
French: Le projet pilote appelé «Business Air Quality Program» (BAQP) vise à inciter les PME industrielles à mettre en œuvre des mesures volontaires pour se conformer aux normes de réduction des principaux polluants atmosphériques (oxydes d’azote, dioxyde de soufre, particules et composés organiques volatils), voire les dépasser, en vue d’améliorer la qualité de l’air.
English: There was no domestic law requiring the laws of Australia to be compatible with the Covenant.
French: Aucune loi intérieure ne requiert que la législation australienne soit compatible avec les dispositions du Pacte.
English: (iv) Committee on Trade, Regional Cooperation and Integration;
French: iv) Comité du commerce, de la coopération régionale et de l'intégration;
English: Its members included Albania, Czechoslovakia, East Germany (GDR), Hungary, the USSR, Poland and Romania.
French: Il regroupait l'Albanie, la Tchécoslovaquie, l'Allemagne de l'Est (RDA), la Hongrie, l'URSS, la Pologne et la Roumanie.
English: Welcome to a cosmopolitan and mediterranean hotel, with relaxing and business spaces.
French: Soyez le bienvenu à un hôtel cosmopolite et méditerranéen, avec des espaces pour les loisirs et les affaires.
English: • Français Competition Policy Review Panel > Research Institutional links
French: • English Groupe d'étude sur les politiques en matière de concurrence > Recherche Liens institutionnels