ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The establishment of national records and a comprehensive register of the transportation, manufacture, export, import and transfer of weapons, as well as those seized from illegal holders, helps ensure transparency in the control of small arms and light weapons.
French: L'établissement d'un fichier national et d'un registre complet sur la détention, la fabrication l'exportation, l'importation et le transfert des armes ainsi que celles saisies sur des détenteurs illégaux contribuent à la transparence du contrôle des armes légères.
English: The Working Group recommends that the Government consider ratifying the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Groupe de travail recommande au Gouvernement d'envisager de ratifier le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: For this reason, Austria has increased its support to campaigns against sexual violence and assistance programmes for victims of sexual violence, especially in the eastern Democratic Republic of the Congo.
French: C'est pour cette raison que l'Autriche a accru son appui aux campagnes contre la violence sexuelle et aux programmes d'assistance aux victimes de violence sexuelle, surtout dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: Of course, we transmit the credit card number to the appropriate credit card company during order processing.
French: Bien entendu, nous transmettons ce numéro de carte de crédit à l’émetteur de la carte de crédit afin de pouvoir traiter votre commande.
English: Therefore, work would proceed on a cluster-by-cluster basis.
French: Les travaux seraient donc menés groupe par groupe.
English: The genus Rosa comprises over 100 species of erect, climbing or trailing shrubs, plus cultivars.
French: Le genre Rosa comprend plus de 100 espèces d'arbustes dressés, grimpants ou rampants en plus des cultivars.
English: in writing. (DE) I reject the CIA report on the grounds that it does not do even the most basic of the things that I expect of a report from a committee of inquiry, whether in terms of its methodology or of its analytical processes.
French: par écrit. - (DE) Je rejette le rapport CIA pour la simple raison qu'il ne contient même pas les éléments les plus basiques que j'attends de la part d'un rapport réalisé par une commission d'enquête, que ce soit en termes de méthodologie ou de procédure analytique.
English: First Committee  Agenda item 73 (i)
French: Première Commission Point 73 i) de l'ordre du jour
English: Collections numismatiques Numismatique … sur les timbres-poste … à la télévision Art oratoire Résumés, programmes, etc. Palais [se subd. géogr.]
French: Performances [May Subd Geog] Platforms Purges Research [May Subd Geog] Claims vs. … Presidents Presidents Registers Rules and practice Public relations [May Subd Geog] Religion Reorganization Directories Homes and haunts [May Subd Geog] 3 2008-03-31
English: But this has all been an illusion, because in the real world of political diplomacy it is almost always the strong who have their way.
French: Mais tout ceci n'était qu'illusion, parce que dans le monde réel de la diplomatie politique, ce sont presque toujours les plus forts qui parviennent à leurs fins!
English: Water, sanitation and human settlements policies involve every area of public concern.
French: Les politiques relatives à l'eau, à l'assainissement et aux établissements humains ont des répercussions sur chaque domaine d'intérêt public.
English: Part I - Supporting the works of the CEPEJ as regards judicial time management Chairperson :
French: Partie I - Soutenir les travaux de la CEPEJ en matière de gestion du temps judiciaire Président :
English: Conference will be followed by an aperitif.
French: La conférence sera donnée en anglais et sera suivie d'un apéritif.
English: 10.5 The provision for the establishment of Working Groups has been included into the framework to allow for the in-depth development of specific issues.
French: 10.5 Les groupes de travail prévus dans le cadre de consultation vont étudier en profondeur des questions particulières.
English: In addition, the competitive advantages enjoyed by employers of illegal workers could be negated by financial sanctions".
French: Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail, Dublin: Loughlinstown House, Shankhill, Co., p.
English: Initial voluntary funding or financing would be necessary to cover costs during the start-up phase, such as establishing the international registry and selecting the first registrar.
French: Un financement volontaire initial serait nécessaire pour couvrir, pendant la période de démarrage, les dépenses occasionnées notamment par la création du registre international et la sélection du premier conservateur.
English: KEY 1 = Yes 2 = No Does your father smoke?
French: CODES DE RƒPONSE 1 = Oui 2 = Non Ton p
English: The Government of Canada is committed to this principle in accordance with the Canadian Human Rights Act.
French: Le gouvernement du Canada souscrit pleinement à ce principe, conformément à la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: As a result, the purchase of a residential complex containing two units, i.e., a duplex, that is situated on leased land will be entitled to the rebate under section 254.1 provided that all other conditions are met.
French: En conséquence, l'achat d'un immeuble d'habitation comprenant deux logements, c'est-à-dire un duplex, qui est situé sur un fonds loué sera admissible au remboursement prévu à l'article 254.1 pourvu que toutes les autres conditions soient remplies.
English: Finally, the Bank’s efforts to diversify its services so as also to include non-bank financial institutions such as those offering insurance, pensions, leasing and mortgage are to be commended, as long as due prudence is observed, considering that such activities gain in importance along with economic development.
French: Enfin, il convient de saluer les efforts de la Banque en vue de diversifier ses services de manière à inclure aussi des institutions financières non bancaires telles que les établissements proposant des produits d’assurance, de pensions, de prêts à la consommation et de prêts hypothécaires, tant que ces activités sont menées avec toute la prudence requise, étant donné que ces activités gagnent en importance en parallèle au développement économique.
English: • understand differing views of Riel and the sources of these views
French: • comprennent les opinions divergentes concernant Riel et l’origine de ces points de vue ;
English: - General Info - Our Branches - Our History -
French: - Généralités - Nos directions - Notre Histoire -
English: ______________________, ______________________ (Given name) Date of birth: _______ Year Date of death: _______ Year (Family name)
French: ______________________, ______________________ (Prénom) Date de naissance : Date de décès :
English: The report of the Panel of Experts has in a lucid and elaborate manner exposed how, despite a general and complete embargo on all deliveries of weapons and military equipment to Liberia, a steady flow of new weapons continues to enter Liberia.
French: Le rapport du Groupe d'experts montre clairement et de manière circonstanciée comment, malgré un embargo complet et général sur les livraisons d'armes et de matériel militaire au Libéria, un flux constant de nouvelles armes continue d'arriver au Libéria.
English: ◦ Environmental Products/Services
French: ◦ Produits et services environnementaux
English: The Blue Ribbon Panel recommended that departments conduct a thorough business review of grant and contribution processes to identify opportunities for improved service delivery and increased efficiency, and to share best practices.
French: Le Groupe d’experts indépendant a recommandé que les ministères effectuent un examen fonctionnel approfondi des processus liés aux subventions et aux contributions pour cerner les possibilités d’améliorer la prestation des services et d’accroître l’efficacité et pour échanger les pratiques exemplaires.
English: Mr. Feetham withdrew.
French: M. Feetham se retire.
English: TCI will also continue to work with the Forum for International Trade Training (FITT) to develop on-line courses for exporters.
French: Équipe Canada inc continuera également à travailler avec le Forum pour la formation en commerce international (FFCI) 14 à l'élaboration de cours en direct à l'intention des exportateurs.
English: Other administrative expenditure not included in reference amount EUR million (to 3 decimal places) Year n+5 TOTAL and later
French: Autres dépenses administratives non incluses dans le montant de référence millions d’euros (à la 3e décimale) Année Année Année Année Année Année
English: We see no other way but to continue our discussions in a search for the widest possible agreement on this issue.
French: Nous ne voyons pas d'autre solution que de poursuivre nos débats en quête du plus large accord possible sur cette question.
English: Here is a first stable release of Songwrite 2!
French: Voici la première version stable de Songwrite 2 !
English: Training has been reinforced, with the adoption of the Federal Accountability Act.
French: La formation a été renforcée grâce à l'adoption de la Loi fédérale sur l'imputabilité.
English: However, it is clear that in the short and medium-term we need some solutions for those tasks which are temporary and short-term and which must be done quickly.
French: Il ne fait toutefois aucun doute que nous avons besoin de solutions à court et à moyen terme pour les tâches temporaires et à court terme qui doivent être réalisées rapidement.
English: ◦ accessibility and greater user-friendliness of the communications facilities and equipment
French: ◦ l'accessibilité et une plus grande convivialité des installations et des équipements de communication
English: Finally, Research and Innovation helps support experimental activities which identify improved methods of helping Canadians prepare for and maintain employment, as well as be productive participants in the labour force.
French: Enfin, Recherche et innovation soutient les activités expérimentales qui permettent de répertorier des méthodes améliorées d'aide aux Canadiens pour se préparer à travailler et conserver un emploi, et être des participants productifs parmi la population active.
English: • Products that focus on general well being, followed by those addressing heart health and the immune system tend to generate the most revenue for firms.
French: • Les produits qui génèrent le plus de recettes pour les entreprises sont ceux qui mettent l’accent sur le bien-être général; viennent ensuite ceux qui visent la santé cardiaque et le système immunitaire.
English: Commissioner's Directive 568 – 7:
French: On vise également à encourager les membres des organisations criminelles à briser leurs liens avec ces groupes.
English: That we need a European framework directive on services is not a matter of dispute.
French: Nous avons besoin d’une directive-cadre européenne sur les services, il n’y a aucun doute là-dessus.
English: Findings on the existence of relevant data The Structural Business Statistics (SBS) database, published by Eurostat, is the best available source of data to construct measures of activity.
French: Les tableaux entrées-sorties publiés par Eurostat constituent une source d'information utile pour cerner le phénomène d'externalisation à l'étranger ("offshore outsourcing").
English: Letter dated 8 October 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 8 octobre 2002, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Iterations are planned using a coherent and appropriate prioritization method.
French: Les itérations sont planifiées à l’aide d’une méthode cohérente et pertinente d’établissement des priorités.
English: Further details are in the "ATTENTION" section below. b) to advise Canadians not to travel to this country and depart.
French: • recommande officiellement aux Canadiens de ne pas se rendre dans ce pays et de quitter le pays.
English: OIOS believes that a proper organizational structure is essential for implementing programmes and priorities.
French: Une structure organisationnelle adaptée est, selon lui, indispensable pour la réalisation des programmes et des priorités.
English: Forms must be device independent.
French: Les formulaires ne doivent pas être tributaires du type d'unité.
English: With the advent, however, of long-life bulbs which last several years, and in the absence of a regular cleaning program, light loss as much as 50% has been encountered.
French: L'introduction sur le marché des ampoules de longue durée (bonnes pour plusieurs années) et l'absence dans certains cas d'un programme périodique de nettoyage ont entraîné des pertes d'éclairage s'élevant parfois jusqu'à 50 p.
English: Collaborative health-research projects focusing on the biology of this disease and the development of tools for its prevention and control — including diagnostics, drugs and vaccines — must also be made available and affordable to the many third world countries seriously plagued by this disease.
French: Les projets de recherche médicale effectués en collaboration, qui se concentrent sur la biologie de cette maladie et sur la mise au point d'outils permettant de la prévenir et de la contrôler - y compris des méthodes diagnostiques, des médicaments et des vaccins - doivent également être mis à la disposition, à des prix abordables, aux nombreux pays du tiers monde qui sont gravement touchés par cette maladie.
English: The front-end development costs for CBT, like those for most technological media, are high.
French: Les premiers coûts de conception d'un programmme de FAO sont élevés, comme c'est le cas pour la plupart de supports technologiques.
English: If we now send a clear message that we will no longer stick to our target of 10%, I can guarantee that all investments within the European Union are going to disappear and the investments will move to South America and we will be depending on importing all our biofuel from Brazil produced from sugar cane.
French: Si nous montrons que nous choisissons de ne plus tenir compte de l'objectif de 10 %, je peux vous assurer que tous les investissements consentis dans l'Union européenne prendront la direction de l'Amérique du sud et que nous dépendrons des importations de biocarburants produits au Brésil à partir de canne à sucre.
English: Dr. W.S. (Scot) Robertson, Director Defence Analysis – VCDS For his exceptional achievement in the service of the Department of National Defence through his dedication and outstanding contribution as a defence scientist, to the advancement of strategic Defence Planning and Strategy Formulation that will impact the future effectiveness of the Canadian Forces and the Department.
French: M. W.S. (Scot) Robertson, Ph.D., Directeur – Analyse de défense – VCEMD Pour ses réalisations exceptionnelles au sein du ministère de la Défense nationale, pour son dévouement et pour sa contribution hors pair, en tant que scientifique de la Défense, à l’élaboration des plans de défense stratégique et à la formulation de la stratégie, qui auront des incidences sur l’efficacité future des FC et du Ministère.
English: The concept is to work with interdisciplinary teams to structure and offer an integrated range of relevant health services to these individuals.
French: L'idée, c'est de travailler avec des équipes interdisciplinaires pour structurer et offrir à ces personnes une gamme intégrée de services.
English: Thus, what is missing is an idea of what the future of Europe will be and therefore nobody is thinking of who we will need to call upon over the next ten or fifteen years to lead our high-level factories or facilities.
French: Il nous manque donc une vision de ce que sera l'avenir de l'Europe, et personne ne pense aux travailleurs dont nous aurons besoin au cours des dix ou quinze prochaines années pour diriger nos grandes usines et nos infrastructures de haut niveau.
English: On the request of the representative of the United States, the Committee voted on the proposal made by the representative of China to close the application of the organization Dynamic Christian World Mission Foundation, U.S.A.
French: À la demande du représentant des États-Unis, le Comité vote sur la proposition du représentant de la Chine, tendant à classer la demande de l'organisation Dynamic Christian World Mission Foundation (États-Unis).
English: Amendment by Agnes Schierhuber Amendment 42 ARTICLE 1, POINT 4 d (new) Article 89, paragraph 1 (Regulation (EC) No 1782/2003) (4d) Article 89(1) is replaced by the following:
French: Amendement déposé par Agnes Schierhuber Amendement 42 ARTICLE 1, POINT 4 QUINQUIES (nouveau) Article 89, paragraphe 1 (règlement (CE) n° 1782/2003) 4 quinquies. L'article 89, paragraphe 1, est remplacé par le texte suivant:
English: Please suggest what amendments or changes should be made.
French: Prière de suggérer les modifications ou changements qui devraient y être apportés.
English: This is a means of conflict resolution based on cooperation among the parties who agree, in the course of proceedings already in train, to the appointment of a third party - a neutral individual whose involvement is confidential - as mediator.
French: Il s'agit d'une méthode de résolution de conflits basée sur la coopération des parties qui acceptent, dans le cadre d'une procédure déjà engagée, la désignation d'une tierce personne, le médiateur, personne neutre, dont l'intervention est confidentielle.
English: Absolutely, you can come back anytime.
French: Absolument, vous pouvez revenir n’importe quand.
English: These events provided negotiators with opportunities to make presentations and discuss issues with residents and interested members of the public.
French: Ces séances ont permis aux négociateurs d'effectuer des présentations et de discuter des questions avec les résidants et les résidantes ainsi qu'avec les membres intéressés du public.
English: More than 6 billion people live on earth today.
French: Aujourd’hui, la Terre est peuplée d’environ 6 milliards d’individus.
English: Newfoundland Population (also occurs in MB, ON, QC, PE, NB, NS) Extent and Area Information < 50,000 km²
French: MB, ON, QC, PE, NB, NS) Information sur la répartition
English: The $1,614 million EI administrative costs are the initial approved resources for 2006-2007, which is slightly less than the final spending authority for 2005 - 2006.
French: Les dépenses d'administration de l'assurance-emploi de 1 624 millions de dollars représentent les exigences initiales pour 2006—2007, qui sont légèrement inférieures à l'autorisation finale de dépenser pour 2005—2006.
English: It was during the postwar years that a trend started toward public monitoring for governments to keep track of unemployment, prices and other economic data.
French: C'est durant la période d'après-guerre qu'on a commencé à mesurer les activités du grand public pour que les gouvernements puissent recueillir de l'information sur le chômage, les prix et d'autres données économiques.
English: In rotation from October 1989 to December 1994.
French: Un sommaire du système de codage utilisé figure au tableau 7-A.
English: Awareness of the challenge of HIV/AIDS was enhanced by the work of the Commission on HIV/AIDS and Governance in Africa.
French: La CEA a aidé les représentants des pays africains à participer aux travaux de la cinquième Conférence ministérielle de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) en leur fournissant des documents directifs pour les aider à mieux comprendre les problèmes en jeu et à défendre leur position dans le cadre des négociations.
English: Testing protocols need to be more flexible – and not prescribe method 310.
French: Les protocoles d'essai doivent être assouplis, et ne pas prescrire la méthode 310.
English: While most of the Review provides a corporate overview broken down by topic (chapter), a synopsis of the performance associated with each Assistant Deputy Minister or Environmental Chief of Staff within the Department against the specific objectives established in the CF/DND 2003-2006 Official Languages Strategic Plan is found at Annex A. 3.
French: Tandis que la plus grande partie du Bilan annuel présente un aperçu ministériel réparti par sujet (chapitre), un résumé de la performance correspondant à chaque sous-ministre adjoint (SMA) ou à chaque Chef d’état-major d’armée (CEMA) au sein du Ministère par rapport aux objectifs particuliers établis dans le Plan stratégique du MDN et des FC en matière de langues officielles, 2003-2006, se trouve à l’annexe A. 3.
English: - Application for a stay of the Centrex Forbearance Decision, pending the Commission's determination of this application (Decision 2008-10) D2008-57 2008-02-06 8680-B2-200802100 Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada, Northerntel, Limited Partnership, Northwestel Inc., Saskatchewan Telecommunications, Télébec, Société en commandite and TELUS Communications Company (the Companies) - Application for an interim stay of the requirement to publish the statement of consumer rights in the white pages directory - Telecom Decision 2006-52 File Closed Date Modified: 2008-06-19
French: - Demande de sursis de la décision pour l'abstention des services Centrex, jusqu'à ce que le Conseil se prononce sur cette demande (Décision 2008-10) D2008-57 2008-02-06 8680-B2-200802100 Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada, Northerntel, Limited Partnership, Northwestel Inc., Saskatchewan Telecommunications, Télébec, Société en commandite et TELUS Communications Company (the Companies) - Demande de sursis provisoire de l'obligation de publier la déclaration des droits du consommateur dans les pages blanches de l'annuaire - Décision de télécom 2006-52 Dossier fermé Mise à jour : 2008-06-19
English: Usually, a line will go through a fairlead, but simply lie in a chock.
French: Elles sont munies d’une tige amovible appelée manillon.
English: (e) persons who after 13 January 1991 have participated in the Communist Party of the USSR (the CP of the LSSR), the International Front of Workers of Latvia, the United Council of Work Collectives, the Organisation of War and Labour Veterans, the All-Latvia Public Salvation Committee or its regional committees;
French: e) Elle a milité après le 13 janvier 1991 dans les rangs du Parti communiste de l'URSS (le PC de la RSSL), du Front international des travailleurs de Lettonie, du Conseil unifié des collectifs de travailleurs, de l'Organisation des vétérans de la guerre et du travail, du Comité panletton de salut public ou de ses comités régionaux;
English: Indicators should address the different elements of social security (such as adequacy, coverage of social risks and contingencies, affordability and accessibility), be disaggregated on the prohibited grounds of discrimination, and cover all persons residing in the territorial jurisdiction of the State party or under its control.
French: Ces indicateurs devraient porter sur les différents éléments de la sécurité sociale (adéquation, couverture des risques et aléas sociaux, accessibilité économique et accessibilité physique), être ventilés en fonction des motifs de discrimination interdits, et couvrir toutes les personnes résidant sur le territoire de l'État partie ou placées sous son contrôle.
English: Additionally, it greatly reduces our paper usage contributing, directly to greening government operations.
French: Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007
English: "Our friends the dolphins" has been realized on a volunteer basis and it is meant for personal use exclusively.
French: La reproduction intégrale ou partielle de ce livre ou du site pour des usages qui ne sont pas purement éducatifs est exclue. Sont également exclus tous les usages du livre en lien ou sous le nom d’organisations ou d’associations de toute nature.