ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting that the Technology and Economic Assessment Panel, in its 2009 update, pursuant to Decision XX/8, noted the potential overall growth of HFC banks and emissions which could [surpass] [undermine] the climate benefits from the accelerated phase-out of HCFCs;
French: Notant que le Groupe de l'évaluation technique et économique, dans sa mise à jour de 2009, conformément à la décision XX/8, a noté une augmentation d'ensemble possible des émissions et réserves de HFC qui pourrait [excéder] [compromettre] les bienfaits pour le climat d'une élimination accélérée des HCFC,
English: PricewaterhouseCoopers report – second phase – January 2003.
French: Galileo - hypothèse de base 500000 Galileo avec un an d’avance sur l’hypothèse de base
English: The use of new technology should facilitate such monitoring by Headquarters in a manner that would avoid excessive bureaucracy and paperwork.
French: Le Siège devrait pouvoir, grâce aux nouvelles technologies, contrôler ces opérations en évitant les procédures bureaucratiques et les formalités excessives.
English: the 15th alpha-numerical character of a card number which is incremented each time a tachograph card is replaced;
French: le 15e caractère du numéro de carte, incrémenté à chaque remplacement de la carte tachygraphique;
English: Lastly, it cannot be stressed too much that without European programmes the task of creating one, two or three major European naval groups would be impossible, and for that to happen countries must agree on their equipment needs (and on a common schedule) for like missions.
French: Enfin, il faut insister sur le fait que sans programme européen, la tâche qui consiste à créer un, deux ou trois grands groupes navals européens ne sera pas possible, et il faut pour cela que les pays s’accordent sur les besoins en matériels, assortis d’un calendrier commun et conçus pour des missions semblables.
English: The Permanent Forum recommends that the recommendations and proposals that emerged from the consultations of indigenous peoples and the World Bank on the Forest Carbon Partnership Facility and other carbon funds, such as the BioCarbon Fund, be implemented by the Bank and other relevant agencies.
French: L'Instance permanente recommande que les recommandations et propositions qui ont émané des consultations des peuples autochtones avec la Banque mondiale au sujet du Fonds de partenariat pour le carbone forestier et d'autres fonds concernant le carbone tels que le Fonds BioCarbone soient mises en application par la Banque mondiale et par les autres institutions pertinentes.
English: The main/standby control from the workstations shall be monitored and the Press To Talk (PTT) shall be controlled.
French: La commande principale/de réserve des postes de travail doit être surveillée, et le poussoir d'émission doit être sous contrôle.
English: Further, the appellant has failed to provide evidence enabling the Tribunal to conclude that the respondent erred in her determination of normal values.  Place of Hearing:
French: En outre, l'appelante n'a pas fourni d'éléments de preuve permettant au Tribunal de conclure que l'intimé a fait une erreur en révisant les valeurs normales.  Lieu de l'audience :
English: Background The Continued Dumping and Subsidy Offset Act of 2000 (so-called Byrd amendment) mandates the distribution of the anti-dumping and countervailing duties to the companies that brought or supported the complaints.
French: Contexte La Continued Dumping and Subsidy Offset Act of 2000 (loi de 2000 sur la compensation pour continuation du dumping et maintien de la subvention), communément appelée l’amendement Byrd, prescrit la distribution des droits antidumping et compensateurs aux entreprises qui ont soumis ou appuyé des requêtes en vue de l’imposition des droits en question.
English: These agreements should be put in place as soon as possible, so as to be prepared for and able to respond to the next crisis.
French: On devrait mettre ce type d’ententes en place dans les plus brefs délais, afin d’être prêts à intervenir lors de la prochaine situation urgente et en mesure de le faire.
English: The Politics of Numbers (New York:
French: Institut Vanier de la famille (1994).
English: [Current Issue -Table of content] UNICEF Provides Support To Fight Cholera Epidemic - Guinea Bissau UNICEF is supporting the Ministry of Health of Guinea Bissau in fighting a cholera epidemic that has quickly spread across the country, and is particularly affecting the capital Bissau and the regions of Quinara, in the south, and Biombo, in the west.
French: [Édition actuelle - Table des matières] Guinée-Bissau – L’UNICEF aide la Guinée-Bissau à faire face à une épidémie de choléra Le Fonds des Nations Unies pour l’enfance (UNICEF) apporte, en ce moment, son aide au ministère de la Santé de la Guinée-Bissau en vue de maîtriser une épidémie de choléra qui se propage rapidement dans tout le pays et qui touche particulièrement la capitale Bissau et les régions de Quinara (sud) et de Biombo (ouest).
English: 2008/2009 Financial Statements of Revolving Funds for the Fiscal Year Ended March 31, 2008: • Translation Bureau Revolving Fund
French: • Fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada
English: To achieve this, it institutionalises the political dialogue, steps up trade and economic relations by liberalising trade, and broadens cooperation.
French: Ainsi, il institutionnalise le dialogue politique, renforce les relations économiques et commerciales en libéralisant les échanges et élargit la coopération.
English: Eight out of ten respondents reported that they enjoyed working with people from other ethnic and cultural backgrounds.
French: Huit répondants sur dix ont déclaré qu'ils aimaient travailler avec des gens d'autres origines ethniques et culturelles.
English: She was denied access to the treatment she desperately needed as Israel refused her a permit to travel to the hospital in Nablus in the West Bank in November 2007.
French: Elle n’a pas pu recevoir les soins dont elle avait pourtant absolument besoin car les autorités israéliennes ont refusé de lui délivrer un permis pour qu’elle puisse se rendre à l’hôpital de Naplouse en Cisjordanie, en novembre 2007.
English: The Green Customs Initiative implements the objectives of the Strategic Approach by enhancing the capacity of customs officers and other relevant enforcement personnel to detect and take action against illegal trade in environmentally-sensitive commodities covered by the relevant international agreements and to assist them in the facilitation of legal trade in those items.
French: L'initiative « Douanes vertes » poursuit les objectifs de l'Approche stratégique en renforçant la capacité des douaniers et du personnel d'autres autorités compétentes à déceler les opérations illicites et à agir contre le commerce illégal des marchandises écologiquement sensibles réglementées par les accords internationaux applicables en la matière, et en leur apportant un appui dans le cadre des activités tendant à faciliter le commerce licite de ces produits.
English: To deny the financial aid proposed by the Commission for the next three years for the development of the Customs Union would, especially at this tragic time when this Mediterranean country is on its knees following a terrible catastrophe, contribute to exacerbating a downward spiral with unimaginable consequences to Turkey.
French: Refuser les aides financières proposées par la Commission pour les trois prochaines années et pour le développement de l'union douanière équivaudrait, surtout en ce moment tragique qui voit ce pays méditerranéen à genou en raison d'un tremblement de terre dramatique, à alimenter en Turquie une spirale perverse aux conséquences inimaginables.
English: Little chance of the perpetrators of domestic violence being brought to justice According to figures from the Justice Ministry, there were 5,568 convictions for offences (crimes et délits) committed by spouses in 2002 and 7,922 convictions in 2003, making an increase of 2,354.(45)
French: Selon les chiffres du ministère de la Justice, il y aurait eu pour l’année 2002, 5568 condamnations pour crimes et délits commis par conjoints ou concubin, et pour l’année 2003, 7922 condamnations, soit une hausse de 2354 condamnations(45).
English: The Federation of Chinese Canadians, in Markham, will receive funding of $25,000 for the 2008 Taste of Asia Festival.
French: La Federation of Chinese Canadians in Markham consacrera cet appui de 25 000 dollars à son festival Taste of Asia de 2008.
English: The Libyan Arab Jamahiriya was concerned about the prescriptive tone of the draft resolution, which belied the ethos of diversity underpinning the Organization's work.
French: La Jamahiriya arabe libyenne est préoccupée par le ton normatif du projet de résolution, qui va à l'encontre de l'idéal de diversité qui doit animer l'activité de l'Organisation.
English: A French company specialised in the collection of sorted waste, Métroplast, has launched a training programme for its workers that is resulting in the company’s improved competitiveness and a more motivated workforce.
French: Métroplast, société française spécialisée dans la collecte des déchets triés, a lancé un programme de formation destiné à son personnel. Ce programme a permis d’améliorer la compétitivité de l’entreprise ainsi que la motivation de son personnel.
English: Mr. Wallenberg's extraordinary humanitarian actions saved the lives of thousands of Jews during the Second World War.
French: •sme humanitaire en sauvant la vie de milliers de Juifs durant la Seconde Guerre mondiale.
English: The myofilaments of the striated adductor cells, smooth adductor cells, and diductor cells have been characterized by transmission electron microscopy.
French: Le microscope électronique a permis d'examiner les myofilaments dans les cellules des muscles adducteurs striés, des muscles adducteurs lisses et des muscles diducteurs.
English: The conference, which was attended by all CARICOM member States, with representatives from both the public sector and civil society, recommended the further development of a concrete mechanism for the institutionalization of the relationships between the AU and CARICOM, identified specific areas for collaboration and the building of linkages between countries in Africa and the Caribbean, called for collaboration among civil society, and agreed that CARICOM and the AU would explore ways to harness international diplomacy to promote our mutual objectives in the United Nations and the World Trade Organization (WTO).
French: Cette conférence, à laquelle ont assisté tous les États membres de la CARICOM, avec des représentants du secteur public et de la société civile, a recommandé l'élaboration continue d'un mécanisme concret pour l'institutionnalisation des relations entre l'Union africaine et la CARICOM, identifié des domaines précis de collaboration, préconisé l'établissement de liens entre les pays d'Afrique et des Caraïbes, appelé à une collaboration avec la société civile, et convenu que la CARICOM et l'Union africaine examinent les moyens d'user de la diplomatie internationale pour promouvoir nos objectifs communs à l'ONU et à l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: She climbed the four flights of stairs to her office (‘it’s the only way I ever keep fit’ she told a colleague breathlessly as they passed each other at the third floor).
French: Elle monta les quatre volées d'escalier qui menaient à son bureau ("c'est mon seul moyen de rester en forme" confia-t-elle, un peu haletante, à une collègue qui passait en arrivant au troisième étage).
English: There are indications that during transport to the dumping areas east of Bornholm and south-east of Gotland munitions have been thrown overboard while ships were en route.
French: Il y a lieu de penser que des munitions ont été jetées par-dessus bord pendant le transport à destination des zones d’immersion situées à l’est de Bornholm et au sud-est de Gotland.
English: It also brings economic benefits by helping to ensure that the governments in Kiev and Chisinau receive all customs duties owed.
French: Elle offre en outre des avantages économiques en contribuant à garantir que les gouvernements d’Ukraine et de Chisinau reçoivent tous les droits de douane dus.
English: Healthy bodies healthy minds Reduce-youth pregnancy/alcohol/drugs
French: Un esprit sain dans un corps sain Réduire l'incidence de grossesse, ainsi que l'abus d'alcool et de drogues chez les jeunes
English: It is, and it needs to be because of the importance of this particular subject.
French: C'est et ce doit être en raison de l'importance de ce sujet particulier.
English: The basis of allocating costs for 1999 is the same as that set out in the Memorandum of Understanding between Canada Pension Plan and Income Security Programs Branch, formerly National Health and Welfare, now Human Resources Development Canada, dated September 30, 1990, as amended December 13, 1996.
French: La répartition des frais de 1999 se fonde sur le même procédé que celui décrit dans le protocole d’entente conclu entre le Régime de pensions du Canada et la Direction générale des programmes de la sécurité du revenu, autrefois de Santé et Bien-être social Canada, maintenant de Développement des ressources humaines Canada, en date du 30 septembre 1990, tel qu’amendé le 13 décembre 1996.
English: Decision XIV/ Non-compliance with the Montreal Protocol by Ethiopia
French: Décision XIV/34 : Non-respect du Protocole de Montréal par l'Ethiopie
English: Bhutan, China, Cuba, France, Iran (Islamic Republic of), Israel, Myanmar, Pakistan.
French: Bhoutan, Chine, Cuba, France, Iran (République islamique d'), Israël, Myanmar, Pakistan
English: Draft resolution III was adopted (resolution 56/71).
French: Le projet de résolution III est adopté (résolution 56/71).
English: The different national rules have created uncertainty for direct insurance companies (and their policyholders), barriers to trade within the internal market, administrative burden and costs as well as weakening the EU position in international trade negotiations:
French: 1) La nécessité d'un cadre juridique européen de surveillance de la réassurance Il n’existe actuellement aucune règle harmonisée de surveillance de la réassurance dans l’Union européenne.
English: 4.4 Housing Discrimination in obtaining housing was mentioned often by women appearing at the Commission’s public hearings:
French: 4.4 Le logement Au cours des audiences de la Commission, des femmes ont souvent fait état de la discrimination qui existe dans l'attribution des logements:
English: 12 For the a day of the Lord of Hosts soon cometh upon all nations, yea, upon every one; yea, upon the b proud and lofty, and upon every one who is lifted up, and he shall be brought low.
French: 12 Car le a jour du Seigneur des armées viendra bientôt contre toutes les nations, oui, contre toutes; oui, contre les b orgueilleux et les hautains, contre quiconque s'élève, afin qu'il soit abaissé.
English: “Toulouse had a great season last year, even if they’re struggling a little at the start of this season.
French: « Les Toulousains ont réalisé une super dernière saison même si ils ont un peu plus de mal en ce début de championnat.
English: 11; Sweden, CCPR/CO/74/SWE, para.
French: 11; la Suède, CCPR/CO/74/SWE, par.
English: An archway leads you to the imposing entrance with luxurious plants all around.
French: Une porte voutée typique de Paris vous mènera directement aux portes de l’Hôtel des Marronniers en passant par une belle cour pavée.
English: Many of the antenna siting-related accommodations that local governments might seek from broadcasters have the potential to impact the technical specifications of the, now approved, antenna application.
French: Un grand nombre des accommodements liés au choix de l’emplacement des antennes que les gouvernements locaux pourraient chercher à obtenir des radiodiffuseurs risquent d’influer sur les spécifications techniques de la demande relative à l’antenne qui aura alors été approuvée.
English: Home - Publications - General Publications 2008-07-31
French: Accueil - Publications - Publications générales 2008-07-31
English: For these reasons, it is anticipated that it will be some time before the Commission can develop programs to implement the provisions of Article III, paragraph 1(b) in a complete and comprehensive manner.
French: C'est pourquoi la Commission ne pourra sans doute pas élaborer avant un certain temps des programmes pour une mise en oeuvre complète et exhaustive du paragraphe 1(b) de l'Article III.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Non-Insured Health Benefits > Benefits Information > Dental Benefits > Questions and Answers - July 2005 Dental Benefits Changes Questions and Answers - July 2005 Dental Benefits Changes On July 1, 2005 administrative changes were introduced by Health Canada's Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program to make it easier for patients to access dental benefits and reduce the amount of administration required from dental providers to process these benefits.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Services de santé non assurés > Information sur les prestations > Prestations de soins dentaires > Questions et réponses - Changements apportés aux soins dentaires en juillet 2005 Questions et réponses - Changements apportés aux soins dentaires en juillet 2005 Le 1er juillet 2005, des changements administratifs ont été apportés au programme des Services de santé non assurés (SSNA) de Santé Canada pour permettre aux bénéficiaires d'accéder plus facilement aux soins dentaires et réduire les tâches administratives qui incombent aux fournisseurs de manière à ce qu'ils puissent offrir ces services.
English: It based its work on a document containing a revised text of the draft Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Air and Sea, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (A/AC.254/4/Add.1/Rev.3), and on proposals and contributions submitted by Governments.
French: Il s'est fondé, pour ses travaux, sur le document renfermant le projet révisé de protocole contre l'introduction clandestine de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (A/AC.254/4/Add.1/Rev.3) et sur des propositions et contributions reçues des gouvernements.
English: (a) The bill on amendments to the National Minorities Act currently pending before Parliament which recognizes the right of members of national minorities to use their traditional names and native languages;
French: a) Le projet de loi modifiant la loi sur les minorités nationales dont le Parlement est actuellement saisi, qui reconnaît le droit des membres des minorités nationales d'utiliser leurs noms traditionnels et leur langue maternelle;
English: The clinicians’ needs were recognized as the most powerful tool when trying to persuade the pharmaceutical companies to continue production of a drug.
French: Les membres reconnaissent que les besoins des cliniciens constituent l’outil le plus puissant pour persuader les compagnies pharmaceutiques de poursuivre la production d’un médicament.
English: Tell the Iraqis who have died that this is legitimate resistance.
French: Allez le dire, aux Irakiens morts, qu'il s'agit de légitime défense!
English: Forty-three decisions were rendered.
French: Quarante-trois jugements ont été rendus.
English: Delivery of substitute goods (article 46 (2))
French: Livraison de marchandises de remplacement (paragraphe 2 de l'article 46)
English: Implementation of the rental scheme for properties under the administration of the Kosovo Property Agency continues, with 2,617 holders of property rights including their property in the scheme.  Under the scheme there have been 384 evictions implemented and 758 occupants currently paying rent, resulting in a total rental income of €373,240.
French: L'application du programme de location des biens administrés par l'Office kosovar de la propriété immobilière se poursuit : 2 617 détenteurs de biens ont inclus leur propriété dans ce programme dans le cadre duquel 384 locataires ont été expulsés et des loyers d'un montant total de 373 240 euros ont été perçus auprès de 758 occupants.
English: The legal status of the provisions of the Convention under the Egyptian legal system;
French: Place des dispositions de la Convention dans le système juridique égyptien;
English: We shall now proceed to consider draft resolutions A/61/L.35 and A/61/L.36.
French: Nous allons maintenant examiner les projets de résolution A/61/L.35 et A/61/L.36.
English: The pace of commercialization of new ideas has an impact on the productivity and overall performance of the economy.
French: La productivité et le rendement de l'économie sont influencés par la vitesse à laquelle sont commercialisées les nouvelles idées.
English: We’ll examine money matters in more detail in Section 5.1, "The Basics of Export Financing".
French: Nous examinons les questions financières de manière plus détaillée dans un chapitre subséquent intitulé « Ce qu’il faut savoir sur le financement à l’exportation ».
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > DEHP in Medical Devices Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [sapdehp_rop_gcsdehp_crd_2003-06-09_e.pdf] Pages: 21, Size: 73 K, Date: 2003-06-09 Therapeutic Products Directorate Multi-Stakeholder Group Meeting Monday, June 9, 2003 Holland Cross Tower B: Room 2048: 1600 Scott Street: 9am-5pm Record of Proceedings Stakeholders Present:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > L'Utilization de DEHP dans les matériels médicaux nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [sapdehp_rop_gcsdehp_crd_2003-06-09_f.pdf] pages : 25, taille : 94 K, date : 2003-06-09 Direction des produits thérapeutiques Réunion du groupe d'étude à intervenants multiples Le lundi 9 juin 2003 1600, rue Scott, Holland Cross, tour B, pièce 2048, de 9 h à 17 h Compte rendu des délibérations Intervenants participants Collège des médecins de famille du Canada :
English: The main instrument of international collaboration in these matters is the World Intellectual Property Organization (WIPO), based in Geneva, which administers the Paris Convention and other international intellectual property conventions.
French:   Le principal instrument de la collaboration internationale dans ce domaine est l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), dont le siège est à Genève et qui veille à l'application de la Convention de Paris et des autres conventions internationales relatives à la propriété intellectuelle.
English: Turnover of Members A turnover of 50% of the membership is anticipated later this year.
French: On a relevé les observations particulières faites à ce sujet et l'ADRC en tiendra compte lorsqu'elle révisera ce document.
English: The success of the project, though in pilot phase, has attracted the interest of other villagers, who seek participation in the scheme.
French: Le succès remporté, alors que les opérations n'en sont pourtant qu'à la phase pilote, a suscité l'intérêt de la population dans d'autres villages, qui cherchent à participer au programme.
English: 2.1.1.3 Instructors (3.1 (d)) (ECE/TRANS/WP.1/110/Annex 4)
French: 2.1.1.3 Instructeurs (3.1 d)) (ECE/TRANS/WP.1/110, annexe 4)
English: I had the honour to be in the Chair during one of these sittings and Mrs D'Ancona and Mrs Lenz called attention to the fact that on the subject of human rights speeches flitted from one subject to another.
French: J'ai eu l'honneur de présider l'une de ces séances et Mme d'Ancona et Mme Lenz ont attiré l'attention sur le fait qu'au chapitre des droits de l'homme, il y avait des interventions qui allaient d'une chose à l'autre.