ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Forward Agenda Members will be canvassed regarding their availability for a conference call on Tuesday, January 22 at 11:30 a.m. in order to approve an upcoming RFA on Knowledge Translation.
French: Activités à venir On consultera les membres afin de déterminer s'il leur est possible de participer à une téléconférence le mardi 22 janvier à 11 h 30, afin d'approuver un prochain appel de demandes sur l'application des connaissances.
English: An explanation for the width of the spectrum of assessments should not be sought only in the diversity of conceptual models applied by analysts or in the emotional involvement of particular commentators.
French: Ce vaste éventail d’évaluations n’est pas uniquement dû à la diversité des modèles conceptuels appliqués par les analystes ou aux différentes réactions psychologiques.
English: In the meantime, DB AG has been split up into five new joint stock companies under DB AG as a management holding.
French: Entre-temps, la DB AG a été divisée en cinq nouvelles sociétés par actions administrées par le holding DB AG.
English: • prohibit ads for food products directed at children that are inconsistent with the Food and Drugs Act and Regulations or with the Canadian Food Inspection Agency's Guide to Food Labelling and Advertising;
French: • interdire toute publicité de produits alimentaires destinée aux enfants qui entre en contradiction avec la Loi sur les aliments et drogues, ses règlements ou le Guide d'étiquetage et de publicité sur les aliments de l'Agence canadienne de l'inspection des aliments;
English: Explanation Reporting entities such as banks and insurance companies have branches outside Canada.
French: Explication Des entités déclarantes comme les banques et les sociétés d'assurances ont des succursales à l'étranger.
English: The Conference of the Parties at its ninth session requested the GEF to include in its report to the tenth session "Information on the implementation of the strategic approach to enhancing capacity building in response to decision 2/CP/ 7 and 3/CP.7.”, and "Information on its support for the implementation of the framework for meaningful and effective actions to enhance the implementation of Article 4, paragraph 5 of the Convention.
French: Lors de sa neuvième session, la Conférence des parties a prié le FEM d'inclure dans son rapport à la dixième session des « renseignements sur la mise en oeuvre de l'approche stratégique tendant à intensifier le renforcement des capacités comme suite aux décisions 2/CP/ 7 et 3/CP.7 », et des « renseignements sur le soutien apporté aux fins de l'application du cadre pour la mise en œuvre d'actions judicieuses et efficaces propres à renforcer l'application du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention ».
English: Hamdi Ramadan Abdel Dayem (16)
French: Hamdi Ramadan Abdel Dayem (16 ans) 6.
English: The fact that the Secretary-General of the United Nations had agreed to chair the replenishment of the Global Fund was a further indication of the tight link between the United Nations and the Fund.
French: Le fait que le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies ait accepté de diriger la reconstitution du Fonds mondial est une nouvelle preuve des liens étroits qui existent entre l'Organisation des Nations Unies et le Fonds.
English: This mechanism offered an opportunity to combine the efforts of international organizations, government and State agencies and the representatives of victims to combat impunity and to mitigate the grave consequences of those violations for the individuals affected and for society.
French: Ce mécanisme a permis de déployer conjointement les efforts des organisations internationales, des organismes de l'État et du gouvernement et des représentants des victimes dans la lutte contre l'impunité, et d'atténuer les conséquences dramatiques, individuelles et sociales, de ces violations.
English: Often privacy investigators will question the use of particular sections to justify exemptions, During this informal process, departments may agree with the investigator and subsequently release the information requested.
French: Souvent, les enqueteurs de la protection de la vie privee mettront en doute I’utilisation d’articles precis en vue de justifier des exceptions.
English: The unit oversees more than 300 cases prioritized by trade union movements.
French: Cette unité traite plus de 300 affaires considérées comme prioritaires par les travailleurs eux-mêmes.
English: (A5-0223/2001) by Mr Cornillet, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on fundamental rights in the European Union.
French: A5-0223/2001 de M. Cornillet, au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, sur la situation des droits fondamentaux dans l'Union européenne.
English: The point of scenario building and CEA is to explore risks and sensitivities, and this can profitably be done without being able to pinpoint the exact development future that will unfold into reality.
French: L'essentiel dans l'élaboration d'un scénario et dans l'EEC est d'examiner les risques et les vulnérabilités. On peut le faire de manière enrichissante sans être en mesure de décrire avec exactitude l'avenir qui se matérialisera.
English: Moreover, the difficulty of settling disputes must be addressed.
French: En outre, une action s'impose au niveau de la solution de litiges.
English: Anne-Cécile Desfaits, PhD Assistant Director CIHR - IHDCYH Telephone: (514) 412-4414 Fax: (514) 412-4253 Email: adesfaits@cihr-irsc.gc.ca
French: Anne-Cécile Desfaits, PhD Directrice adjointe IRSC - IDSEA Téléphone : (514) 412-4414 Télécopieur : (514) 412-4253 Courriel : adesfaits@irsc-cihr.gc.ca
English: Annex 3, paragraph 1, amend to read:
French: Annexe 3, paragraphe 1, modifier comme suit:
English: Of those children, 121 million (65 million of whom are girls) have never been to school, 73 million are under the age of 10 and some 179 million are victims of what the ILO describes as worst forms of labour.
French: Parmi ces enfants, 121 millions (dont 65 millions de filles) n'ont jamais été à l'école, 73 millions ont moins de dix ans et environ 179 millions sont victimes de ce que l'OIT qualifie de pires formes de travail.
English: Meat production was raised from its 184 thousand tonnes base, reaching 224 thousand tonnes in 1986, and climbing to 433 thousand tonnes in 1995.
French: La production de viande a augmenté pour passer de 184 000 tonnes à 224 000 tonnes en 1986, et à 433 000 tonnes en 1995.
English: Internet sites on the World Wide Web Department of National Defence Defence Plan On-Line Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness Communications Security Establishment National Search and Rescue Secretariat Office of the Ombudsman for National Defence and the Canadian Forces Office of the Judge Advocate General Defence Research & Development Canada www.forces.gc.ca www.vcds.forces.gc.ca/DPOnline/main_e.asp www.ocipep-bpiepc.gc.ca/
French: Sites Internet Ministère de la Défense nationale Plan de la Défense en direct Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile Centre de la sécurité des télécommunications Secrétariat national de recherche et de sauvetage Bureau de l’Ombudsman de la Défense nationale et des Forces canadiennes Cabinet du Juge-avocat général Recherche et développement pour la défense Canada www.forces.gc.ca http://www.vcds.forces.gc.ca/DPOnline/main_ f.asp www.ocipep-bpiepc.gc.ca/
English: Maintenance of beaches can potentially result in negative impacts to this near shore fish habitat due to erosion of beach materials, removal of riparian vegetation beyond existing beach boundaries, and introduction of deleterious substances from improperly maintained equipment.
French: C'est là que de nombreuses espèces de poissons pondent leurs œufs, se nourrissent et se réfugient pour se protéger de leurs prédateurs. L'entretien d'une plage peut avoir des conséquences négatives sur l'habitat littoral du poisson.
English: One useful measure for determining the impact of the entrance requirement on employment durations is the height of the spike at Hmin weeks above the hazard for H>Hmin weeks.
French: Toutes ces constatations concordent bien avec les prédictions établies à partir des modèles théoriques intégrant une norme d’admissibilité à l’assurance-chômage.
English: Effective prevention of desertification requires management and policy approaches that promote sustainable resource use.
French: Prévenir la désertification de façon efficace demande une gestion et des politiques qui encouragent une utilisation durable des ressources.
English: Oversight lacunae in the United Nations system (JIU/REP/2006/2)
French: Lacunes des mécanismes de contrôle au sein du système des Nations Unies (JIU/REP/2006/2)
English: It is expected that the international recommendations for energy statistics will cover a wide range of issues, ranging from characteristics of official energy statistics, concepts and definitions for use in energy statistics and energy balances to data compilation strategies and dissemination policies.
French: Les recommandations internationales devraient couvrir une vaste gamme de questions, telles que les caractéristiques des statistiques officielles de l'énergie, les notions et définitions utilisées dans le domaine des statistiques de l'énergie et des bilans énergétiques ou encore les méthodes de compilation et les politiques de diffusion des données.
English: There are 38 general welfare centres, at the provincial level, and 16 welfare centres for certain types of disability.
French: Le pays compte 38 centres provinciaux polyvalents et 16 centres spécialisés dans certains types de déficience.
English: Reaffirming that a peaceful, stable and enabling political, social and economic environment, both at a national and an international level, is the essential foundation which will enable States to give adequate priority to food security and poverty eradication,
French: Réaffirmant qu'un environnement politique, social et économique pacifique, stable et propice, tant au niveau national qu'international, est la condition essentielle pour que les États puissent accorder la priorité qui convient à la sécurité alimentaire et à l'éradication de la pauvreté,
English: SOx and NOx will be partly lost through conversion to PM and precipitation.
French: Le SOx et le NOx seront partiellement perdus Ã cause de la conversion en particules et la prÃ©cipitation.
English: • Temperatures are expected to be above average over most of Canada except for coastal regions of Atlantic Canada and British Columbia where the temperatures should be below normal.
French: • On prévoit que les températures seront au-dessus de la moyenne dans la plus grande partie du Canada, sauf dans les régions côtières du Canada atlantique et de la Colombie-Britannique où les températures devraient être inférieures à la normale.
English: Decisions : 2005 Decision No. 420-A-2005 June 30, 2005 APPLICATION by Etihad Airways P.J.S.C. carrying on business as Etihad Airways pursuant to subsection 69(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 420-A-2005 le 30 juin 2005 DEMANDE présentée par Etihad Airways P.J.S.C. exerçant son activité sous le nom d'Etihad Airways conformément au paragraphe 69(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: 1.1 Purpose The objective of this report is to provide evidence-based answers to three evaluation questions reflecting the Treasury Board Secretariat Evaluation Policy:1 • Relevance:
French: 1.1 But Cette évaluation vise à fournir des réponses fondées sur des preuves, à trois questions d’évaluation découlant de la Politique d’évaluation du Secrétariat du Conseil du Trésor, à savoir[1]:
English: Cut to delete the selected text from the text editor.
French: Couper pour supprimer le texte sélectionné dans l'éditeur.
English: [40] In concluding the appellant's rebuttal, Ms. Silk argued that, once deciding to rate candidates against the Knowledge, Abilities & Skills and Personal Suitability qualifications, the Selection Board was obliged to rate candidates against all of the sub-factors which were listed under those qualifications.
French: [40] En conclusion, Mme Silk soutient que le jury de sélection, une fois prise sa décision de coter les candidats et candidates en fonction des connaissances, des capacités et compétences et des qualités personnelles, était tenu de coter ces derniers selon tous les sous-facteurs énoncés au titre de ces qualités.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. I: Resolutions adopted by the Conference United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992, vol.
English: The system will rely on a quality assurance approach and standards, allowing the ONHP to focus the majority of its work on new products and non-standard claims.
French: Le système reposera sur une approche et sur des normes d'assurance de la qualité, permettant au BPSN de concentrer la plus grande partie de son travail sur les nouveaux produits et sur les allégations spéciales.
English: The centre could be funded either with financial support from the various governments involved in the project or with assistance from interested institutions. iv.
French: Le centre pourrait être financé soit grâce au soutien des différents gouvernements impliqués dans le projet soit avec l'aide des institutions intéressées. iv.
English: Men suffering with erectile dysfunction (ED) are either unable to achieve or maintain an erection leading to sexual satisfaction.
French: Il est connu comme un Super Viagra, parce qu'il agit plus vite et plus longtemps. Ce comprimé très célèbre offre la durée de performance la plus longue sur le marché.
English: Our Committee has been working hard to prepare for the event within the network of economic and social councils and similar institutions, and through its activities with civil society partners in other regions of the world.
French: Au sein du réseau des Conseils économiques et sociaux et institutions similaires et en coopération avec d'autres partenaires de la société civile de toutes les parties du globe, notre Comité a accompli une vaste tâche de préparation.
English: For UNCITRAL instruments to gain universal acceptability, participation in UNCITRAL meetings should be inclusive.
French: Pour assurer l'universalité des instruments élaborés par la CNUDCI, il est nécessaire que tous les États participent à ces réunions.
English: (e) Towing a water-skier in a navigation channel outside designated hours or areas
French: e) Remorquer une personne faisant du ski nautique dans un chenal de navigation en dehors des heures ou des zones désignées
English: Battling the elements Royal Winnipeg Rifles carry out live-fire training (Text Story) Wednesday, June 02, 2004 Project Number:
French: À l'assaut, malgré les intempéries Les Royal Winnipeg Rifles effectuent des exercices de tir réel (Document écrit) mercredi 2 juin 2004 Numéro du projet :
English: To benefit from such contributions, it was important for countries to adopt adequate legal and institutional frameworks and to strike an appropriate balance between the interests of the private sector, the national host-country Government and the local community.
French: Afin de tirer parti de ces contributions, il importait que les pays adoptent des cadres juridiques et institutionnels adaptés et trouvent un juste équilibre entre les intérêts du secteur privé, du gouvernement du pays d'accueil et de la communauté locale.
English: In 2002, the OPCW comprised 146 member States, and was verifying the destruction of chemical weapons and related facilities in four possessor States.
French: En 2002, l'OIAC comprenait 146 États membres et était en train de vérifier la destruction d'armes chimiques et d'installations connexes dans quatre États dotés d'armes chimiques.
English: “We request the General Assembly to review on a regular basis the progress made in implementing the provisions of this Declaration, and ask the Secretary-General to issue periodic reports for consideration by the General Assembly and as a basis for further action” (United Nations Millennium Declaration, para.
French: « Nous demandons à l'Assemblée générale d'examiner de façon régulière les progrès accomplis dans la mise en oeuvre des dispositions de la présente Déclaration et prions le Secrétaire général de faire publier des rapports périodiques, pour examen par l'Assemblée générale et suite à donner » (Déclaration du Millénaire, par. 31)
English: 7-1-13 Education, psychological, scholastic and professional guidance 379 - 383 108
French: 7-1-13 Orientation scolaire, universitaire et professionnelle et conseil psychologique 379 − 383 110
English: The numerous changes in sub-projects and SCCs involved in e-Recruitment made it difficult to calculate total expenditures.
French: Les nombreux changements dans les sous-projets et les SCC visés par le recrutement électronique rendent l’accumulation des coûts difficile à réaliser.
English: So, there are recommendations to competent bodies, responsible for certification, whereas the impact on the other stakeholders of the system has not been covered in the technical specifications or in the consultation document.
French: Il s’agit donc de recommandations s’adressant avant tout aux autorités compétentes responsables des certifications, alors que l’impact sur les autres acteurs des systèmes n’est pas abordé, ni dans les spécifications techniques, ni dans le document de consultation.
English: • contacted 8000 companies, 75 percent of which were SMEs, regarding trade opportunities (the International Business Opportunities Centre (IBOC), administered jointly with DFAIT).
French: • Le Centre des occasions d'affaires internationales (COAI), administré par le Ministère conjointement avec le MAECI, a communiqué avec 8 000 entreprises, dont 75 p. 100 étaient des PME, concernant des possibilités de marché.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Hotel Best Western Aida Opera, below you will find all the information about the Hotel Hotel Best Western Aida Opera including facilities, location and photos of the Hotel Best Western Aida Opera.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Hôtel Best Western Aida Opera; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Best Western Aida Opera avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Best Western Aida Opera.
English: From our point of view, there are five unresolved issues.
French: À nos yeux, cinq questions restent en suspens.
English: Member States should however be able to allow their supervisory authorities to apply group supervision at a limited number of lower levels, where they deem it necessary. It is necessary to calculate solvency at group level for insurance and reinsurance undertakings forming part of a group.
French: Afin de tenir compte de la dimension internationale que peut revêtir la réassurance, il convient d’autoriser la conclusion d’accords internationaux avec des pays tiers, en vue d’arrêter le mode de contrôle des entités de réassurance exerçant leur activité sur le territoire de chaque partie contractante.
English: The World Organisation Against Torture (OMCT) organized in Geneva, from 4 to 6 October 2005, an international conference designed to answer the question "How can we prevent or reduce violence, including torture, by acting on the root causes found in violations of economic, social and cultural rights?".
French: L’OMCT a organisé à Genève, du 4 au 6 octobre 2005, une conférence internationale dont l’objectif était de répondre à la question: "Comment pouvons nous empêcher ou réduire la violence, y compris la torture, en agissant sur les causes profondes que sont les violations des droits économiques, sociaux et culturels?"
English: It has made combating poverty an integral part of its strategies and has harmonized its approach to the concept (which was not the case in 1999-2000).
French: La lutte contre la pauvreté a été intégrée dans les stratégies, le concept est perçu de façon harmonisée (ce qui n'était pas le cas en 1999-2000).
English: Other participants pointed to the need for a careful mix of governments, private sector and donors in any AfT mechanism, and pointed to problems that could arise from donors directing funds directly to the private sector.
French: D'autres participants ont souligné la nécessité d'un dosage équilibré entre gouvernements, secteur privé et donateurs dans tout mécanisme et ont évoqué les problèmes que pourrait poser un financement direct du secteur privé par les donateurs.
English: Through the Northern Ontario Heritage Fund Corporation, over $230 million has been invested since 1996 in 670 projects which enhance the infrastructure, tourism and other key strategic business and community partnerships, helping to address regional disparities and to create jobs in Northern Ontario.  Women Employment 1.
French: Grâce au Fonds du patrimoine du Nord de l'Ontario, plus de 230 millions de dollars ont été investis depuis 1996 dans 670 projets visant à améliorer les infrastructures, le tourisme et autres partenariats stratégiques afin d'éliminer les disparités régionales et de créer des emplois dans le Nord de l'Ontario.  Femmes Emploi 1.
English: We have examined the Mechanism's recommendations with interest.
French: Nous avons examiné avec intérêt les recommandations de l'Instance.
English: As more flexible and resourceful criminal organizations emerge, UNODC helps States respond by facilitating international cooperation and mutual legal assistance and by providing law enforcement training and technical assistance to enable States to protect vulnerable witnesses.
French: Pour lutter contre les organisations criminelles toujours plus hardies et plus puissantes qui ne cessent d'apparaître, l'ONUDC aide les États à réagir en facilitant la coopération internationale et l'entraide en matière judiciaire et en fournissant une formation et une assistance technique aux services de répression pour leur permettre de protéger les témoins vulnérables.
English: • A-MD-015-FHP/AF-001 - Regular Force Report (PDF Format)
French: • A-MD-015-FHP/AF-002 - Rapport de la Force régulière (format PDF)
English: STANDING COURT MARTIAL CANADIAN ELEMENT OF THE NATO AIRBORNE EARLY WARNING FORCE GEILENKIRCHEN GERMANY Date : May 22, 2007 PRESIDING:
French: R. C. Caporal-chef J.E.M. Lelièvre, 2007 CM 1011 Dossier : 2006104 COUR MARTIALE PERMANENTE ÉLÉMENT CANADIEN DE LA FORCE AÉROPORTÉE DE DÉTECTION LOINTAINE DE L'OTAN GEILENKIRCHEN ALLEMAGNE Date : 22 mai 2007 SOUS LA PRÉSIDENCE DU COLONEL MARIO DUTIL, JUGE MILITAIRE EN CHEF SA MAJESTÉ LA REINE c.
English: While good progress has been made in dealing with persistent organic pollutants, radioactive substances and hydrocarbons, results are mixed in respect of heavy metals and sediment mobilization, and conditions have worsened in relation to sewage, nutrients, marine litter, and physical alteration and destruction of habitats.
French: Si des progrès réels ont été constatés s'agissant des polluants organiques persistants, des substances radioactives et des hydrocarbures, les résultats sont mitigés en ce qui concerne les métaux lourds et la mise en mouvement des sédiments, tandis que la situation s'est détériorée concernant les eaux usées, les nutriments, les détritus marins, ainsi que la modification physique et la destruction des habitats.
English: Participation will build future returns; in working with the best in the world, NRC-IIT is involved in developing technologies that will eventually be espoused by Canadian industry and allow Canada to be competitive in this emerging area.
French: Cette participation est porteuse de rendements à venir. En travaillant avec les meilleurs chercheurs au monde, l’ITI-CNRC participe en effet au développement de technologies qui pourront, au bout du compte, être adoptées par l’industrie canadienne et accroître la productivité du Canada dans ce secteur en émergence.