ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An audit of the rule of law programme at MONUC (AP2005/620/12) found that the Mission's Rule of Law Unit needed to define its role, develop a workplan that included goals and time frames for implementation and adopt a concept of operations that was consistent with its mandated responsibilities.
French: Un audit du programme relatif à l'état de droit de la MONUC (AP2005/620/12) a montré que le Groupe de l'état de droit de la Mission devrait définir son rôle, élaborer un plan de travail assorti d'objectifs et de délais et adopter un schéma opérationnel conforme à ses responsabilités.
English: Chapter 2 — The impact of cohesion policy
French: Bulgarie République tchèque Estonie Irlande Grèce Espagne Chypre Lettonie Lituanie Hongrie Malte Pologne Portugal Roumanie Slovaquie Slovénie Allemagne de l’Est Mezzogiorno Italien Total Source:
English: Quarter 3 2003 vs. 2002 Room Revenue Southern Ontario
French: Malgré un début d’année positif, les revenus pour l’année à ce jour sont en baisse de 54,3 M$ (11 p.
English: He is directly responsible for the major locomotive repair shops at Edmonton, Symington, MacMillan, Woodcrest and Memphis, as well as the major repair facilities at Transcona and Centralia.
French: Il est directement responsable des ateliers de réparations majeures de locomotives à Edmonton, Symington, MacMillan, Woodcrest et Memphis, ainsi que des installations de réparations majeures de Transcona et de Centralia.
English: He asked whether the Uzbek Government had proposed new dates, so as to enable the High Commissioner to visit the country as rapidly as possible.
French: Il voudrait savoir toutefois si le Gouvernement ouzbek en a proposé de nouvelles, de façon à permettre à la Haut-Commissaire de se rendre dans le pays le plus rapidement possible.
English: The Interlagos circuit in Sao Paulo hosts the final round of the 2010 Formula One GP season.
French: Le circuit Interlagos de Sao Paulo accueille la dernière course du Championnat du Monde de Formule 1 2010.
English: · 48 000 tonnes for 1999 as a category A trader, or a total volume of 65 800 tonnes.
French: · 48 000 tonnes pour 1999 en qualité d'opérateur de la catégorie A, ou un volume total de 65 800 tonnes.
English: 3.1 Historical overview Thousands of sites within Canada have local, provincial/territorial, and national heritage significance.
French: 3.1 Survol historique Le Canada compte des milliers de lieux d'une valeur patrimoniale locale, provinciale, territoriale et nationale.
English: Account could also be taken of the definition given by the WIPO and UNESCO Group of Experts on the Protection of Aboriginal Folklore in 1985, which reads as follows:
French: On pourrait aussi prendre en considération la définition proposée en 1985 par le groupe d’experts sur la protection du folklore aborigène de l’OMPI et de l’UNESCO, qui est rédigée ainsi :
English: Lastly, the Committee takes note of the measures that have been introduced to help people with low income (including foreign nationals).
French: Ensuite, un plan national d’action 2001-2010 a été adopté afin de développer les unités de santé mentale en vue de la désinstitutionalisation des soins pour ces maladies.
English: Calls on Member States to overview their national legislation and repeal acts which may cause indirect discrimination and therefore are not in compliance with Article 13 of the EC Treaty; Or. en Amendment by Thomas Mann Amendment 108 Paragraph 16 a (new) 16a. Is aware that European anti-discrimination rules have generated an extremely large amount of red tape and very high costs for the economy - in particular SMEs - a 28/41 AM\705815EN.doc
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 109 Paragraphe 17 supprimé Or. de Amendement déposé par Gabriele Stauner Amendement 110 Paragraphe 17 supprimé Or. de Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 111 Paragraphe 17 17. considère que la directive 2000/43/CE constitue un instrument législatif global et suffisant pour lutter contre les discriminations fondées sur la race ou l'origine ethnique; Or. de Amendement déposé par Evangelia Tzampazi Amendement 112 Paragraphe 17 17. considère que la directive 2000/43/CE est la base sur laquelle un cadre global de lutte contre la discrimination peut être construit; souligne toutefois qu'il convient de prendre en considération les aspects problématiques qui ont d'ores et déjà été soulignés, ainsi que les difficultés rencontrées par les États membres pour assurer une transposition et une mise en oeuvre efficaces des dispositions de ladite directive; Or. el
English: The behavior of the structures confronts the viewer with his complete inability to control what seems to be familiar and functional.
French: Mes structures effectuent une gymnastique qui met le spectateur face à son incapacité de contrôler ce qui lui semble pourtant fonctionnel et familier.
English: If you need licensing rights for photographs, for example for publications and commercial use, please contact us.
French: Si vous avez besoin d’une autorisation des droits d’auteur pour des photographies, par exemple pour des publications et d’usage commercial, contactez-nous SVP.
English: The last sentence of the paragraph, which reads “as well as the prohibition of all forms of discrimination based on genetic characteristics”, is redundant, since it reiterates a concept referred to in the other paragraphs.
French: Le dernier membre de la phrase (« , ainsi que l'interdiction de toute forme de discrimination fondée sur des caractéristiques génétiques ».  ) est redondant, en ce sens qu'il répète un concept évoqué dans les autres articles.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 211 Foreign Affairs Canada 25 75 152 Missions FAC & ITCan 35 65 26 GID - International Organizations Bureau 100 0 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 211 Affaires étrangères Canada 25 75 152 Missions AEC & CICan 35 65 26 GID - Direction générale des organisations internationales 100 0 1
English: Contact Data Collection - Specific Privacy Notice Statement
French: Contact Collecte de données – Énoncé de confidentialité
English: Landowners are urged to be more tolerant of badgers and their prey.
French: On demande avec insistance aux propriétaires de faire preuve d'une plus grande tolérance à l'endroit des blaireaux et de leurs proies.
English: Agency evaluation of operational experiences and development of policy and regulatory positions will enable it to meet the challenges its faces in leading an efficient and effective federal environmental assessment process and better contributes to sustainable development.
French: L’évaluation des expériences opérationnelles et l’élaboration de positions stratégiques et réglementaires permettra à l’Agence de relever les défis auxquels elle fait face grâce à un processus fédéral d’évaluation environnementale efficient et efficace et de mieux contribuer au développement durable.
English: (2) Requests for a supplementary protection certificate must be filed by the proprietor of the patent with the Central Patent Office within 180 days of the date of the Ministerial Order issuing the initial marketing authorization referred to in subsection (1) and, in any event, at least 180 days prior to expiry of the patent.
French: 2) La demande de certificat complémentaire de protection doit être déposée par le titulaire du brevet auprès de l’Office central des brevets dans un délai de 180 jours au plus à compter de la date du décret ministériel portant délivrance de la première autorisation de mise sur le marché mentionnée à l’alinéa 1) et, en tout état de cause, au moins 180 jours avant l’expiration du brevet.
English: Drs. Easton and Hao are studying two members of the TNF family, called Fas ligand and TRAIL (TNF-related apoptosisinducing ligand).
French: Or un certain type de cytokine, soit le facteur de nécrose tumorale (FNT), suscite un intérêt particulier.
English: • MARE C – Atlantic, Outermost Regions and Arctic
French: • MARE C – Atlantique, régions ultrapériphériques et Arctique
English: UN-HABITAT has also recently concluded a memorandum of understanding with the Inter-American Development Bank that is expected to form the basis for enhanced future cooperation.
French: L'ONU-HABITAT a également conclu un mémorandum d'accord avec la Banque interaméricaine de développement sur la base duquel la coopération future des deux parties devrait être développée.
English: As I said in Manila, of course an Asian mechanism should reflect Asia’s own historic experience and political, social and economic realities.
French: Comme je l’ai dit à Manille, il va de soi que le mécanisme asiatique dont la création est envisagée devra refléter l’histoire et les réalités politiques, sociales et économiques propres à l’Asie.
English: • More than 56 million pages on the Civilization.ca Web site were consulted.
French: • Plus de 56 millions de page du site Civilisations.ca ont été consultées.
English: The visible spectrum of the HCO free radical was found next.
French: Le spectre visible du radical HCO fut le suivant sur la liste.
English: Community businesses gain from employed persons increased purchasing power.
French: La persévérance et le désir d’agir pour aider nos semblables, voilà ce qui est à l’origine de notre existence et ce qui constituera toujours notre raison-d’être.
English: Business Information by Sector Information & Communications Technologies Trade and Investment What's New in ICT Industry Capacity Trade and Investment
French: Information d'affaires par secteur Technologie de l'information et des communications Commerce et Investissement Quoi de neuf sur le site des TIC Capacité de l'industrie Commerce et Investissement
English: Page 7 of 10 ensure uniform protection within the Community of geographical names which comply with it.
French: Page 7 of 10 d'origine, sans pour autant retirer aux États membres leur compétence en matière de gestion desdites appellations.
English: To a lesser extent, broad policy frameworks that explicitly address health equity (e.g., UK, Sweden) have outlined IA as a key strategy.
French: D’une façon moins considérable, les cadres stratégiques généraux traitant expressément de l’équité en matière de santé (p. ex. ceux du RU et de la Suède) font de l’AS une stratégie clé.
English: The package includes the DivX video player, DivX Player 6.4 and other basic f...
French: Warcraft III: Reign of Chaos Playable Demo est un superbe jeu 3D de strat&eacu...
English: Ms. Jahan (Bangladesh): May I also join preceding speakers in thanking you, Mr. President, for convening this important debate on post-conflict peacebuilding, an issue that deserves greater international attention, particularly in the context of the complex and varied challenges faced by countries emerging from conflict.
French: Mme Jahan (Bangladesh) (parle en anglais) : Je voudrais m'associer aux précédents orateurs et vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cet important débat sur la consolidation de la paix après les conflits, sujet qui mérite une attention internationale accrue, en particulier dans le contexte des défis complexes et variés auxquels font face les pays sortant d'un conflit.
English: They were alarmed by the cycle of so-called “de-development”, the destruction of Palestinian infrastructure and productive capacity, the lack of food security, the Palestinian economy's increased dependence on Israel, and the emergence of mutually reinforcing mechanisms that held back Palestinian economic recovery.
French: Ils se sont déclarés extrêmement préoccupés par le cycle de «régression du développement», la destruction d'infrastructures et de capacités productives palestiniennes, l'absence de sécurité alimentaire, l'accroissement de la dépendance de l'économie palestinienne à l'égard d'Israël, et l'apparition de mécanismes qui se conjuguaient pour freiner le redressement économique palestinien.
English: SHORT JUSTIFICATION The Commission's Green Paper COM (2001) 366 on promoting a European framework for corporate social responsibility could be a significant step towards further encouraging the CSR debate in Europe.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Le livre vert de la Commission relatif à la promotion d'un cadre européen pour la responsabilité sociale des entreprises (COM(2001) 366) pourrait se révéler un pas important dans la voie de l'encouragement du débat sur la responsabilité sociale des entreprises (RSE) en Europe.
English: It also has various programs that aim to improve women entrepreneurs' access to skills, information, markets, and credit.
French: Il mène également divers programmes qui visent à améliorer l'accès des femmes chefs d'entreprise à la formation, l'information, aux marchés et au crédit.
English: Article 14: legal redress for victims of torture and an enforceable right to fair and adequate compensation
French: Article 14: Le droit pour la victime d'un acte de torture d'obtenir réparation et d'être indemnisé équitablement et de manière adéquate
English: Meters with pulse initiators shall not produce more than one output pulse over a four hour period.
French: Les compteurs munis de générateurs d'impulsions ne doivent pas produire plus d'une impulsion de sortie pour une période de quatre heures.
English: All park facilities are available by reservation only.
French: * Ces installations sont utilisables sur réservation.
English: They direct and lead central agencies and line departments, which, in turn, deliver on political commitments to the electorate.
French: Les politiques dirigent les organismes centraux et les ministères axiaux qui, à leur tour, exécutent les engagements politiques envers les électeurs.
English: Concerning questions 71 to 75 she said that under the Marriage Act of Nigeria, the minimum age of marriage for both women and men was 18.
French: En ce qui concerne les questions 71 à 75, elle dit qu'en vertu de la Loi nigériane sur le mariage, l'âge minimum pour se marier est fixé à 18 ans aussi bien pour les femmes que pour les hommes.
English: Article 7(2) - On Democratic Principles - prohibits any form of discrimination against women and reads:
French: Le paragraphe 2 de l'article 7, portant sur les principes démocratiques, interdit toute forme de discrimination à l'égard des femmes et stipule que
English: An additional aim is to eliminate the harmful collateral effects of a lack of competition for the post to be filled.
French: L'objectif est aussi d'éliminer les effets collatéraux préjudiciables de la non mise en concurrence des postes à pourvoir.
English: Bridge traffic will be of equivalent or perhaps of significantly greater importance in the evaluation of portions of main lines and secondary main lines, and of other high density lines which carry a significant proportion of bridge traffic of all carriers. It is recommended that immediate attention be given to the present method of taking bridge traffic into account on lines subject to abandonment.
French: Ce trafic aura une importance égale, ou peut-être beaucoup plus grande, dans l'évaluation des tronçons de lignes principales et des lignes principales secondaires, ainsi que d'autres lignes à forte densité qui servent en grande partie au transport de trafic en transit de tous les transporteurs. Il est recommandé d'accorder une attention immédiate à la façon dont il est actuellement tenu compte du trafic en transit sur les lignes dont l'abandon est demandé.
English: UNOPS should: (a) compute the full costs incurred in respect of services to the International Fund for Agricultural Development (IFAD) to determine the feasibility of this service line; and (b) disclose the full IFAD costs in schedule 2 to the financial statements (paragraph 51).
French: Le Comité recommande que l'UNOPS a) calcule la totalité des dépenses encourues pour les services fournis au Fonds international de développement agricole (FIDA) afin de déterminer si elles sont couvertes et b) publie toutes les données relatives au coût des services fournis au FIDA dans le tableau 2 des états financiers (par. 51).
English: Whenever a request for access to documents for which the applicant has requested confidentiality is made under Regulation (EC) No 1049/2001 to the Agency, the Agency shall perform the consultation of the third party provided for in Article 4(4) of Regulation (EC) No 1049/2001 in accordance with the second and third subparagraphs.
French: Lorsqu'une demande d'accès à des documents pour lesquels le demandeur a souhaité la confidentialité est présentée à l'Agence en application du règlement (CE) n° 1049/2001, l'Agence procède à la consultation de tiers prévue à l'article 4, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 1049/2001 conformément aux dispositions du deuxième et du troisième alinéas.
English: In particular, the highest earning products in Coop stores are meat/fish(16 %), dairy products/eggs (13 %), beverages (12 %), breakfast/side dishes, confectionery (12 %), fruit/vegetables/flowers (12 %).
French: En particulier, les produits dont la valeur des ventes est la plus élevée dans les magasins Coop sont la viande/le poisson (16 %), les produits laitiers/les oeufs (13 %), les boissons (12 %), les aliments pour petits-déjeuners/les plats d'accompagnement et la confiserie (12 %), les fruits, les légumes et les fleurs (12 %).
English: This procedure is in breach of the EIA directive because it leaves it up to the discretion of the Minister for the Environment to decide whether or not to order a full environmental impact procedure if the final plans differ from the preliminary plans.
French: Cette procédure viole la directive EIE parce qu'elle laisse à la discrétion du ministre de l'Environnement la décision d'ordonner une adaptation de la procédure EIE lorsque le projet définitif diffère du projet préliminaire.
English: And of course, we was developed the proposals in the light of past performance and lessons learnt.
French: Naturellement, ces propositions ont été développées à la lumière des performances du passé et des leçons tirées.
English: • the broad wording of section 55 of the Firearms Act relating to the "collection of any information reasonably regarded as relevant to determining eligibility";
French: • le libellé général de l'article 55 de la Loi sur les armes à feu, qui vise la collecte de tout renseignement normalement utile pour déterminer l'admissibilité;
English: Crude oil production commenced in December 1997 at a cost of C$5.82 billion.
French: On estime que les réserves récupérables de gaz totalisent 255 Gm3 (9 Bpi3) et celles de pétrole, 161 Mm3 (1 Gbl).
English: Q. Does the deputy head have to investigate every complaint?
French: Q. L'administrateur général ou l'administratrice générale doit-il/elle mener une enquête sur toute plainte?
English: REFER to PPIM Section 7-3 for details.
French: VOIR les détails à la section 7-3 du GEPP.
English: But in the Commission's view the programme is directed above all at industry and the language industry, even if that word does not necessarily fill everyone with enthusiasm.
French: Toutefois, selon la Commission, le programme s'adresse principalement à l'industrie et à l'industrie de la langue, même si l'expression ne fait pas forcément l'unanimité.
English: The COP/MOP should decide on principles or guidance for monetization that would be implemented by a designated institution.
French: La COP/MOP devrait se prononcer sur les principes ou les orientations concernant la monétisation qui devront être observés par l'institution désignée.
English: The study was carried out to determine whether the diminished release of norepinephrine (NE) upon sympathetic activation in the presence of sotalol can be attributed to the blockade of beta-adrenoceptors in the liver.
French: Cette étude avait pour but de déterminer si la libération réduite de norépinéphrine (NE) sur l'activation sympathique en présence de sotalol peut être attribuée au blocage des récepteurs adrénergiques beta dans le foie.
English: ) Promoting ways (Malta: to eradicate functional illiteracy) and to improve basic education levels of older persons, (EU: including older migrants and older members of minorities,) vocational training, and adult and late-life education should be recognised as a productive investment, which not only results in positive returns in terms of economic growth, but also improves the quality of life and overall social development of older persons.  In this regard, the role played by educational institutions for older persons, such as by universities of the third age needs to be further recognised and supported.
French: ) Il faudrait considérer tout ce qui tend à (Malte: éradiquer l'illettrisme) améliorer l'éducation de base des personnes âgées, (UE: y compris celle des migrants et des membres des minorités,) la formation professionnelle, l'éducation des adultes et les universités du troisième âge comme un investissement productif, bénéfique non seulement pour la croissance économique, mais aussi pour la qualité de la vie et le développement social en général des personnes âgées.
English: So the really first serious investment of seven and a half million dollars, that was put in place in the spring of 1999, was done with their new recruit, Firoz Rasul, being the President of the company.
French: Donc, le premier investissement sérieux, sept millions et demi de dollars versés au printemps de 1989, a été effectué quand notre nouvelle recrue, Firoz Rasul, a été président de l'entreprise.
English: "We hope that hospitals will see the results of the EFFECT study as a way to assess their strengths and weakness and undertake quality improvement initiatives.
French: « Nous espérons que les hôpitaux verront les résultats de l'étude EFFECT comme une façon d'évaluer leurs forces et leurs faiblesses et entreprendront des initiatives d'amélioration de la qualité.
English: Where in the West there are no Eastern priests to look after the faithful of the Eastern Catholic Churches, Latin Ordinaries and their co-workers should see that those faithful grow in the awareness and knowledge of their own tradition, and they should be invited to co-operate actively in the growth of the Christian community by making their own particular contribution.
French: Que là où, en Occident, il n'y aurait pas de prêtres orientaux pour assister les fidèles des Églises orientales catholiques, les Ordinaires latins et leurs collaborateurs fassent en sorte que grandissent chez ces fidèles la conscience et la connaissance de leur propre tradition et qu'ils soient appelés à coopérer activement, à travers leur contribution spécifique, à la croissance de la communauté chrétienne.
English: TITLE 2000 12 1 Teenage pregnancy 1997 9 3 Teenage pregnancies, 1974 to 1994 1997 9 3 Marital status and abortion 1996 8 1 Pregnancy outcomes
French: 1997 9 3 La grossesse chez les adolescentes, de 1974 à 1994 1997 9 3 État matrimonial et avortement 1996 8 1 Issue des grossesses
English: These repairs will reduce long-term repair or reconstruction costs and ensure user and vessel safety.
French: Ces réparations permettront de réduire les dépenses de réparation ou de reconstruction à long terme et d'assurer la sécurité des utilisateurs et des bateaux.
English: Epidemiological studies on human health effects related to asbestos levels in drinking water have failed to indicate any increased risk of alimentary tract tumours following the direct ingestion of asbestos fibres.
French: Les études épidémiologiques des effets sur la santé humaine reliés à des niveaux d'amiante dans l'eau potable n'ont pas montré d'accroissement du risque sur les tumeurs du tractus alimentaire suivant l'ingestion directe de fibres d'amiante.
English: The general status of species in Canada.
French: SOURCES D’INFORMATION Alberta Sustainable Resource Development.