ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Works protected by this Law may be communicated lawfully, without the authority of the author or payment of any remuneration being necessary, where the communication: (i) occurs in an exclusively domestic environment, provided that no direct or indirect economic interest exists and that the communication is not deliberately disseminated outside by any means, either entirely or in part; (ii) is made for exclusively educational purposes in the course of the activities of a teaching institution by the staff and students of the said institution, provided that the communication has no direct or indirect profit-making purpose and the public consists solely of the staff and students of the institution or parents or tutors of students and other persons directly connected with its activities and (iii) is essential for the conduct of a legal or administrative proceeding (art. 63);
French: a) Les œuvres protégées par la présente loi peuvent être communiquées de façon licite, sans autorisation de l'auteur ni paiement d'une rémunération quelconque, lorsque la communication: i)  est réalisée dans le cercle de famille exclusivement, sans qu'il existe un intérêt économique direct ou indirect, et que la communication n'est pas délibérément diffusée à l'extérieur, en tout ou en partie, par un moyen quelconque; ii) est effectuée à des fins exclusivement didactiques, dans le cadre des activités d'un établissement d'enseignement, par le personnel et les élèves de cet établissement, à condition que la communication ne se fasse pas directement ou indirectement dans un but lucratif, et que le public soit composé exclusivement du personnel et des élèves de l'établissement ou des parents ou tuteurs des élèves et autres personnes directement liées aux activités de l'établissement; iii) est indispensable à l'accomplissement d'un acte judiciaire ou administratif (art. 63);
English: Volunteer Tax Preparation Clinics - Campbell River, BC Organization Name:
French: Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Campbell River BC Nom de l'organisation :
English: It has been prepared by government experts from all forty-six member states of the Council of Europe.
French: II a été préparé par des experts gouvernementaux des quarante-six Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: This valuable creditor protection gives you comprehensive coverage at affordable rates, with discounts for joint coverage.
French: Cette précieuse protection de crédit vous procure une assurance complète à des prix abordables, incluant des réductions pour une protection conjointe.
English: In most cases, future projects that may result from the project’s ‘growth’ inducing ability’, unless they have been approved, or are in an approvals process will not be considered as part of the cumulative effects analysis.
French: II convient de mentionner que les provinces délèguent souvent leur autorité aux municipalités en matière d’aménagement du territoire.
English: • Parks Canada Agency SASKATCHEWAN Regional Executives Kim Junek Client Service Director (306) 780-6741 1900 Albert Street, Suite 500 Regina, Saskatchewan S4P 4K8 Kim.Junek@pwgsc.gc.ca Customers
French: • Office national de l'énergie (représentant national) SASKATCHEWAN Cadres supérieurs régionaux Kim Junek Directrice du service à la clientèle (306) 780-6741 1900, rue Albert, bureau 500 Regina (Saskatchewan) S4P 4K8 Kim.Junek@tpsgc.gc.ca Clients
English: In fact, you are touching the heart of an essential and fundamental issue, that of the accountability of a government to its own constituents versus a government’s accountability to a community or elite within a country which almost becomes accountable to the donors.
French: En fait, vous touchez au cœur d’une question essentielle et fondamentale qui est l’imputabilité d’un gouvernement face à ses propres commettants versus un gouvernement face à une communauté ou à une élite au sein d’un pays qui devient presque imputable face aux autres donateurs.
English: The mean pHi of the glial cells was 6.87 ± 0.13 (± SD, n = 27) in HEPES-buffered saline (pHo 7.4) and 7.18 ± 0.19 (n = 13) in solutions buffered with 2% CO2 – 11 mM.
French: Le pHi moyen des cellules gliales était de 6,8 ± 0,13 (ET, n = 27) dans une solution saline HEPES tamponnée (pHo 7,4) et de 7,8 ± 0,19 (n = 13) dans des solutions tamponnées avec 2% de CO2 – 11 mM.
English: As the next step, the ad hoc committee has decided to hold a meeting of the national delegations of Armenia and Azerbaijan during the January 2007 part-session, before deciding on future action, such as a visit to the region or the organisation of an interparliamentary conference.
French: Comme prochaine étape, la commission ad hoc a décidé d'organiser une rencontre entre les deux délégations parlementaires de l'Arménie et de l'Azerbaïdjan lors de la partie de session de janvier 2007 avant de décider son action future, comme par exemple une visite dans la région ou l'organisation d'une conférence interparlementaire.
English: Occasional overdrafts have been observed in some cases, mainly caused either by imperfect transitions to new arrangements or by delayed payments by third parties.
French: L'acquisition de titres du secteur public sur le marché secondaire est conforme au traité, dans la mesure où elle ne constitue pas un moyen de tourner la règle fixée par l'article 104.
English: This forward progression is the will behind the evolutionary process that drives spirit onward until it emerges from matter with added quality and faculty from the experience it has undergone.
French: Cette marche en avant, c’est la volonté qui, au cours du processus évolutionnaire, propulse l’esprit jusqu’à ce qu’il émerge de la matière avec les nouvelles qualités et facultés qu’il aura acquises par ses expériences.
English: Special attention is also paid to the policy needs of the new Member States and to the need to foster global governance.
French: Une attention particulière est également prêtée aux besoins politiques des nouveaux États membres et à la nécessité de stimuler la gouvernance globale.
English: 4.1.4.1 P002 and
French: 4.1.4.1 P002 et Étendre l'application de la note «5» du P002 et de la note «3» du
English: Drive 300m and turn on the first road to the left. This is le chemin du Bosquet.
French: Avancez encore de 500m, et vous arrivez en haut du plateau.
English: Harmonization of intellectual property law is within the mandate of organizations, such as WIPO, under the auspices of which several intellectual property law treaties have been prepared (the next paragraph includes a list of some of those treaties).
French: L'harmonisation du droit de la propriété intellectuelle est une question qui relève du mandat d'organisations comme l'OMPI, sous les auspices desquelles ont été rédigés plusieurs traités concernant le droit de la propriété intellectuelle (l'on trouvera au paragraphe suivant une liste de certains de ces traités).
English: By sunburns I mean reddening of the skin that lasts at lest 12 hours.
French: Fréquence des coups de soleil Avez-vous déjà eu un coup de soleil évident?
English: Totals were rounded as follows: counts between 0 and 99 to the nearest 5; counts between 100 and 999 to the nearest 10; counts between 1,000 and 2,000 to nearest 50; and counts equal to or greater than 2,000 to the nearest 100.
French: Ils ont été arrondis ainsi12 : les nombres de 0 à 99 ont été arrondis au multiple de 5 le plus rapproché; les nombres de 100 à 999 ont été arrondis à la dizaine près; les nombres de 1 000 à 1 999 ont été arrondis au multiple de 50 le plus près; enfin, les nombres à partir de 2 000 ont été arrondis à la centaine près.
English: nurses associations; – personnel Services Inspectors providing are by the Environmental as of Public Board Health Health
French: 4.1.7 Responsabilités de Santé Canada Le bureau régional de la DGSM doit répondre à toutes les questions concernant les présentes lignes directrices ainsi que s'assurer que les bandes et leurs vérificateurs comprennent parfaitement les exigences relatives à la vérification.
English: "Strengthening Senior Leadership in the U.S". June 2006, http://www.napawash.org Rioux, S. M. and P. Bernthal.
French: Affiché sur le site : http://www.napawash.org/ Rioux, S.M. et P. Bernthal, Succession Management Practices, Development Dimensions International, Washington.
English: Scientific/Expert Advisory Panels Health Canada uses ad hoc scientific/expert advisory panels to provide medical/technical/scientific advice and recommendations on specific drug and medical device issues.
French: Groupes consultatifs d'experts/scientifiques Santé Canada utilise les services de groupes consultatifs d'experts/scientifiques ad hoc afin de fournir des conseils et des recommandations d'ordre médical, technique et scientifique sur des questions particulières relatives aux médicaments et aux matériels médicaux.
English: The prevalence of households in poor areas is 15.8 per cent.
French: Le pourcentage des ménages situés dans des zones défavorisées est de 15,8 %.
English: Morphie (named after his ability to change shape) shows readers how water in its never-ending cycle is part of weather, waterways, habitats, agriculture, manufacturing, generating electricity, living at home – and even rainbows.
French: Morphie (appelée ainsi en raison de sa capacité de changer de forme) montre aux lecteurs comment l’eau, dans son cycle sans fin, fait partie de la météo, des bassins hydrographiques, des habitats, de l’agriculture, de la fabrication, de la production d’électricité, de la vie à la maison – et même des arcsen-ciel.
English: Kinder Morgan Canada is expected to explore opportunities for
French: On s’attend à ce Kinder Morgan Canada explore les occasions de transport du CO2 qui s’offrent au Canada.
English: In Guam, regional and subregional courses on sustainable waste-water management practices were held in June 2006.
French: À Guam, des cours de formation sur les pratiques de gestion des eaux usées ont été organisés aux plans régional et sous-régional en juin 2006.
English: Administrative and/or criminal penalties help ensure adherence to the system and allow for strict and determined action on the part of law enforcement agencies.
French: Des sanctions administratives et/ou pénales permettraient d'assurer le respect de ces règles ainsi qu'une action stricte et déterminée de la part des organismes de répression.
English: The Chairman of the CDMC highlighted the importance of the Group’s task in this connection, given that it is the only intergovernmental body working on this issue. 14.
French: Le Président du CDMC a exprimé l’importance de la tâche du Groupe relatif à cette question, étant donné qu’il est le seul organe intergouvernemental travaillant sur ce sujet.
English: The area of coverage of the Doppler weather radar network across Canada was determined principally by using criteria reflecting the probability of occurrence of severe weather (thunderstorms and tornadoes, heavy rainfall, heavy snowfall, freezing precipitation etc.,) and population density.
French: La zone de couverture au Canada du réseau de radars météorologiques Doppler a été déterminée essentiellement à l’aide de critères reflétant la probabilité d’occurrence de temps violent (orages et tornades, fortes pluies, chutes de neige abondantes, précipitations verglaçantes, etc.,) et la densité de population.
English: In 1998, we enacted a law on social assistance that covers this area.  It provides the right to basic living conditions as well as to preventive and other types of health care.
French: En 1998, nous avons promulgué une loi d'assistance sociale qui prévoit le droit à des conditions de vie élémentaires et aux soins préventifs et autres.
English: The general principle of non-discrimination is set forth in article L.122-45 of the Employment Code.
French: Le principe général de non-discrimination est énoncé dans l'article L. 122-45 du Code du travail.
English: • The death rate from suicide is at least four times higher for men than it is for women.
French: • Le taux de mortalité dû au suicide chez les hommes est au moins quatre fois plus élevé que chez les femmes.
English: The most significant change came with the passage in 1918 of the Statistics Act. It sets out explicit guarantees in legislation as follows: 15(1) No individual return, and no part of an individual return, made, and no answer to any question put, for the purposes of the Act, except as hereinafter set forth, shall without the previous consent in writing of the person or of the owner for the time being of the undertaking in relation to which the return or answer was made or given, be published, nor, except for the purposes of a prosecution under this Act, shall any person not engaged in connection with the census be permitted to see any such individual return or any part of any individual return.
French: Le changement le plus important découle de l'adoption en 1918 de la Loi de statistique, qui comporte les garanties explicites suivantes : 15(1) Nul rapport individuel, non plus qu'aucune partie d'un rapport individuel, fait, et nulle réponse à des questions posées, pour les fins de la présente loi, sauf de la manière ci-après énoncée, ne doivent être publiés sans le consentement préalable, par écrit, de la personne ou de celui qui est alors propriétaire de l'entreprise à l'égard de laquelle le rapport a été fait ou la réponse a été donnée et, sauf pour les fins de poursuite en vertu de la présente loi, une personne non employée à un travail connexe au recensement ne doit pas être autorisée à prendre connaissance de ce rapport individuel ou de cette partie d'un rapport individuel.
English: This sectoral asymmetry is historic and goes back to the times when the Aboriginal peoples decided to organize themselves (through Arctic Co-operatives Ltd., or ACL, and la Fédération des coopératives du Nouveau-Québec, or FCNQ) to increase their purchasing power for the basic goods.
French: Une intensification de la concurrence a découlé de la formation de coopératives de consommation.
English: Manufacturing shipments for this subsector increased from $6.8 billion in 1994 to $11.7 billion in 2003, or at an average compound annual rate of 6.2% per year.
French: La valeur des livraisons manufacturières pour le sous-secteur de la Fabrication de produits minéraux non métalliques a augmenté de 6,2 % par année en moyenne durant 1994-2003, passant de 6,8 milliards de dollars en 1994 à 11,7 milliards de dollars en 2003.
English: His eyes are closed, as if he were asleep; his sparse, grey hair are combed in the same way as in the 70s.
French: Ses yeux sont fermés, comme s’il dormait; sa chevelure grise et parsemée est la même que dans les années 70.
English: Free 8.5% LTR LTR LTR LTR LTR LTR LTR 4% CCCT, LDCT, UST, MT, CT, CRT:
French: En fr. de 8,5 % LTR LTR LTR LTR LTR LTR LTR 4% TPAC, TPMD, TÉU, TM, TC, TCR :
English: The agenda of the Conference should be practical and oriented towards a substantive outcome.
French: L'ordre du jour de la Conférence devrait être pratique et orienté vers des résultats concrets.
English: The cost of the expert report shall comprise the fees of the person who undertakes it and the necessary related expenses, which shall be borne by the applicant for the patent, utility model or industrial design or by the person requesting that the titles be invalidated.
French: Les frais d’expertise comprennent les honoraires d’expert et les frais utiles et nécessaires pour l’établissement du rapport, qui sont à la charge du déposant de la demande de brevet d’invention, de modèle d’utilité ou de modèle industriel ou de la personne qui demande que ces titres soient déclarés nuls.
English: • Money services businesses (including alternative remittance systems, such as Hawala, Hundi, Chitti, and others);
French: • les entreprises de transfert de fonds ou de vente de titres négociables (y compris les systèmes parallèles de remise de fonds tels que les Hawala, Hundi, Chitti, etc.);
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > About the Agency > Chief Public Health Officer - Dr. David Butler-Jones > Biography Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > À propos de l'Agence > Administrateur en chef de la santé publique - Dr David Butler-Jones > Notes biographiques Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: (b) a plan of work approved by the Council for exploration for or exploitation of other resources if such proposed plan of work for exploration for polymetallic nodules might cause undue interference with activities under such an approved plan of work for such other resources; or
French: b) Un plan de travail approuvé relatif à l'exploration ou l'exploitation d'autres ressources si le plan d'exploration des nodules polymétalliques risque d'entraver les activités menées dans le cadre d'un tel plan approuvé; ou
English: Despite much effort, accrual for lung cancer has been low, probably because of short survival.
French: Malgré cet effort, le total cumulatif des cas de cancer du poumon est resté bas, sans doute à cause de la courte survie des sujets.
English: In some cases, it has been an end in itself to prepare a mission statement, with little real follow-up.
French: Dans divers cas, l’élaboration d’un énoncé de mission a constitué une fin en soi et les véritables activités de suivi ont été peu nombreuses.
English: On the other hand, the unemployment rate for prime-age males has also been creeping up over the last 2 decades.
French: Toutefois, le taux de chômage chez les jeunes hommes a aussi grimpé au cours des deux dernières décennies.
English: The CHAIRMAN invited delegations to transmit to him, through the regional coordinators, their suggestions and proposals concerning the special debate of the Commission on tolerance, scheduled for 26 March 2001.
French: Le PRÉSIDENT invite les délégations à lui faire part, par l'intermédiaire des coordonnateurs régionaux, de leurs suggestions et propositions concernant le débat spécial de la Commission sur la tolérance prévu pour le 26 mars.
English: More than half used drugs or alcohol during the commission of their crime.
French: 100 des délinquants sous responsabilité fédérale ont des problèmes de drogue ou d'alcool.
English: Recalling General Assembly resolution 56/168 of 19 December 2001, by which it decided to establish an Ad Hoc Committee to consider proposals for a comprehensive and integral international convention to protect and promote the rights and dignity of persons with disabilities,
French: Rappelant la décision prise par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/168 du 19 décembre 2001 de créer un comité spécial chargé d'examiner des propositions concernant une convention internationale globale et intégrée sur la défense et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées,
English: Delays in securing fire-fighting equipment and vehicles caused an estimated LD 100,000 worth of damage to woodlands.
French: Il a été impossible d'obtenir à temps les véhicules et le matériel dont on avait besoin pour lutter contre les incendies de forêt qui ont causé des dégâts matériels d'un montant estimatif de 100 000 dinars libyens.
English: Guide de conformité concernant les produits de santé naturels © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health, 2006.
French: Natural Health Products Compliance Guide © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le Ministre de la Santé, 2006.
English: Canada's total liability to the Contractor under this Contract shall not exceed $______, Goods and Services Tax (GST) or Harmonized Sales Tax (HST) extra, if applicable.
French: La responsabilité totale du Canada envers l’entrepreneur, en vertu du présent contrat, ne doit pas dépasser la somme de _____$, la taxe sur les produits et services (TPS) ou la taxe de vente harmonisée (TVH) en sus, s’il y a lieu.
English: (PL) Mr President, the fight against human trafficking is a great challenge for the twenty-first century.
French: (PL) Monsieur le Président, la lutte contre la traite des êtres humains est un enjeu de taille du XXIe siècle.
English: Right to adequate benefits The Committee notes that there have been no changes to the situation previously considered to be in conformity.
French: Droit à des versements appropriés Le Comité note que la situation, qu’il a précédemment jugée conforme, n’a pas changé.
English: Dundas Square (Southeast corner of Yonge and Dundas) Toronto, Ontario Information:
French: Dundas Square (Coin sud-est des rues Yonge et Dundas) Toronto (Ontario) Renseignements :
English: For this purpose, it may decide to modify the amounts expressed in euro.
French: À cette fin, il est habilité à décider de modifier les montants exprimés en euros.
English: Similarly, where national laws provide that directors or officers of a business enterprise may be liable for trading while insolvent, modification may be needed to provide for some form of relief, after appropriate disclosure, to allow ongoing trading while bona fide efforts to restructure under the model statute are under way.
French: De même, si la législation interne rend les administrateurs ou dirigeants d'une entreprise responsables des opérations effectuées lorsque cette entreprise est en état d'insolvabilité, il peut être nécessaire de prévoir une forme d'exonération de responsabilité, après toute mesure de publicité appropriée, pour permettre la poursuite des opérations parallèlement aux efforts de restructuration engagés de bonne foi par l'entreprise conformément à la loi type.
English: The method has been validated for shrimp tissues at 1.25, 3.0 and 10 ng/g (ppb).
French: La méthode a été validée pour les tissus de crevettes à 1,25, 3,0 et 10 ng/g (ppb).
English: We also thank the Secretary-General for his broad and thoughtful introductory statement at this meeting, and in particular for the excellent proposals he put forward.
French: Nous remercions également le Secrétaire général de son importante et sensible déclaration d'introduction et notamment des excellentes propositions qu'il a avancées.
English: We are asking for a major effort to be made with regard to training, particularly through the European Social Fund.
French: Nous demandons un effort important en matière de formation, notamment via le Fonds social européen.
English: In the World Trade Organization (WTO) agriculture trade negotiations Canada is working closely with developing country Members towards effective and practical measures that will take account of their concerns. Among those are high trade-distorting agricultural subsidies which drive down prices and displace competitively produced products from local and international markets, thereby reducing producer returns.
French: Dans le cadre des négociations sur l'agriculture de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), le Canada élabore, en collaboration étroite avec les pays en développement qui en sont membres, des mesures efficaces et pratiques tenant compte de leurs problèmes, notamment des préoccupations concernant les subventions à l'agriculture provoquant une forte distorsion des échanges commerciaux, qui font baisser les prix et déplacent des marchés locaux et internationaux des marchandises produites sous le régime de la concurrence, ce qui réduit les revenus des producteurs.