ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The jurisdiction rules set out in the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, as amended by the Convention of 9 October 1978 on the Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, by the Convention of 25 October 1982 on the Accession of the Hellenic Republic, by the Convention of 26 May 1989 on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, and by the Convention of 29 November 1996 on the Accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden, are to be construed as meaning that judicial proceedings by which a consumer seeks an order, in the Contracting State in which he is domiciled and pursuant to that State's legislation, requiring a mail-order company established in another Contracting State to pay him a financial benefit in circumstances where that company had sent to that consumer in person a letter likely to create the impression that a prize would be awarded to him on condition that he ordered goods to a specified amount, and where that consumer actually placed such an order in the State of his domicile without, however, obtaining payment of that financial benefit, are contractual in nature in the sense contemplated in Article 13, first paragraph, point 3, of that Convention.
French: Les règles de compétence énoncées par la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, telle que modifiée par la convention du 9 octobre 1978 relative àl'adhésion du royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, par la convention du 25 octobre 1982 relative à l'adhésion de la République hellénique, par la convention du 26 mai 1989 relative à l'adhésion du royaume d'Espagne et de la République portugaise et par la convention du 29 novembre 1996 relative à l'adhésion de la république d'Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède, doivent être interprétées en ce sens que l'action juridictionnelle, par laquelle un consommateur vise à faire condamner, dans l'État contractant sur le territoire duquel il est domicilié et en application de la législation de cet État, une société de vente par correspondance, établie dans un autre État contractant, à la remise d'un gain, lorsque celle-ci lui avait adressé personnellement un envoi de nature à donner l'impression qu'un prix lui sera attribué à la condition qu'il commande des marchandises pour un montant déterminé et que ce consommateur passe effectivement une telle commande sans cependant obtenir le versement dudit gain, est de nature contractuelle au sens de l'article 13, premier alinéa, point 3, de ladite convention.
English: The following intergovernmental organizations were represented at the Conference:
French: Les organismes intergouvernementaux ci-après étaient représentés à la Conférence:
English: • CIDA's Industrial Cooperation Program (CIDA-INC) CIDA-INC is a grant program available through the Canadian International Development Agency.
French: • Programme de coopération industrielle (PCI) de l'ACDI Le PCI offre des subventions par l'intermédiaire de l'Agence canadienne de développement international.
English: cat esp fra fra glg ita por por ron navegació amb assistència telefònica (n.f.) navegación asistida telefónicamente (s.f.) navigation avec assistance téléphonique (n.f.) navigation par assistance téléphonique (n.f.) navegación asistida telefonicamente (s.f.) navigazione con assistenza telefonica (n.f.) navegação com assistência telefónica (s.f.)
French: BtoC (n.m.) commercio business-to-consumer (n.m.) commercio elettronico business-to-consumer (n.m.) comércio empresa - consumidor (s.m.) [PT] comerţ electronic cu amănuntul (s.n.) comerţ electronic tip afacere-consumator (s.n.) comerţ business-to-consumer (s.n.)
English: • land withdrawal orders (which will be noted on the claim map);
French: • déclarées inaliénables en vertu d’un décret (ce qui sera noté sur la carte de claim);
English: 1.2 Kosovo security institutions are to operate in accordance with the democratic standards and the rights of Communities and their members, as set forth in Annex II.
French: 1.2 Les services de sécurité du Kosovo obéissent aux normes démocratiques et respectent les droits des communautés et de leurs membres, tels qu'ils résultent de l'annexe II.
English: or In the direction from the fixed light towards the isophase light
French: ou Dans le sens du feu fixe ver le feu isophase
English: The influence of fragmentation on local genetic population structure of the fluvial sculpin Cottus nozawae was studied by comparing populations in two regions: the Tohoku District (the southern margin of the species' native range) and Hokkaido Island (the center of its native range), Japan, based on restriction fragment length polymorphism analysis of mitochondrial DNA amplified by means of the polymerase chain reaction.
French: L'influence de la fragmentation sur la structure génétique des populations locales de Cottus nozawae a été étudiée par comparaison des populations de deux régions du Japon, le district de Tohoku (à la limite sud de la répartition naturelle de l'espèce) et l'île d'Hokkaido (au centre de sa répartition), par analyse du polymorphisme de la longueur des fragments de restriction de l'ADN mitochondrial amplifiés par la réaction de polymérisation en chaîne.
English: The This review is a milestone for the (Name of organization).
French: Le rapport Cet examen est un jalon repère pour (nom de l’organisme).
English: Actual expenditures in relation to travel to and from the Base amounted to $461,900.
French: Les frais réels de voyage en provenance et à destination de la Base se sont élevés à 461 900 dollars.
English: Extortion and corruption are common in the business environment.
French:   L'extorsion et la corruption sont communes dans le milieu des affaires.
English: In our view, the most effective approach to combating terrorism involving weapons of mass destruction lies in the better implementation of existing instruments, and in making better use of, and enhancing, existing institutions involved in the control of weapons of mass destruction and related technology, goods and materials.
French: Selon nous, l'approche la plus efficace pour lutter contre le terrorisme faisant appel à des armes de destruction massive consiste à mieux appliquer les instruments existants et à mieux utiliser et promouvoir les institutions existantes chargées de contrôler les armes de destruction massive et les technologies, biens et matières connexes.
English: They recognized that the goals set and commitments made in the Platform for Action have not been fully achieved and implemented, and have agreed upon further actions and initiatives at the local, national, regional and international levels to accelerate the implementation of the Platform for Action and to ensure that commitments for gender equality, development and peace are fully realized.
French: Ils ont reconnu que les objectifs définis et les engagements pris dans le Programme d'action n'ont pas été pleinement appliqués et tenus, et ils ont défini les mesures et initiatives qui doivent encore être prises aux niveaux local, national, régional et international pour accélérer l'exécution du Programme et pour que les engagements en faveur de l'égalité des sexes, du développement et de la paix soient pleinement tenus.
English: However, the Agency notes that VIA's enhanced training program for dealing with persons with disabilities is of limited value if VIA does not provide refresher training to the remainder of its service managers and train and station personnel in the near future, using its revised training program.
French: Par contre, l'Office estime que le nouveau programme de formation de VIA en matière d'aide aux personnes ayant une déficience perd une certaine efficacité face à l'élimination de l'obstacle abusif en l'espèce si VIA ne dispense pas dans un proche avenir les cours de recyclage précités à tous ses directeurs de services et membres du personnel de bord et de gare de VIA, au moyen du nouveau programme de formation.
English: As from that date, Protocol No. 9 (ETS No. 140), which entered into force on 1 October 1994, is repealed and Protocol No. 10 (ETS no.
French: A compter de cette date, le Protocole n°9 (STE n°140), entré en vigueur le 1er octobre 1994, est abrogé et le Protocole n° 10 (STE n° 146) est devenu sans objet.
English: The results indicated that there were about 6400 murre hunters in Newfoundland and Labrador in 2001–02, of which about 18% bought permits just to hunt murres.
French: Les résultats ont indiqué qu’il y a eu environ 6 400 chasseurs de Guillemots de Brünnich et de Guillemots marmettes à Terre-Neuve-etLabrador en 2001-2002, dont environ 18 % ont acheté un permis seulement pour chasser les Guillemots de Brünnich et les Guillemots marmettes.
English: The abolition of internal borders was in reality only possible in combination with compensatory measures and a very strong external frontier.
French: Ainsi, la suppression des frontières intérieures ne semblait pouvoir être mise sur pied qu'à la condition de mesures compensatoires et d'une frontière extérieure solide.
English: Use simple, everyday words.
French: Utilisez des mots simples, des mots de tous les jours.
English: • The Department coordinated $14.3 million in relief to victims of natural disasters to ensure effective and timely reaction by Canada to tropical storms in Central America, floods in Sri Lanka and earthquakes in Mexico, Turkey and Algeria.
French: • Le Ministère a coordonné le versement d'un montant total de 14,3 millions de dollars au titre d'interventions de secours pour venir en aide aux victimes de catastrophes naturelles et assurer une réponse efficace et opportune du Canada aux tempêtes tropicales en Amérique centrale, aux inondations au Sri Lanka et aux tremblements de terre au Mexique, en Turquie et en Algérie.
English: For that purpose, all countries wishing to implement the right to development through development compacts will have to set up such national commissions, which will investigate and adjudicate on violations of human rights.
French: À cette fin, tous les pays souhaitant mettre en œuvre le droit au développement au moyen de pactes pour le développement devront mettre en place de telles commissions nationales, qui enquêteront et statueront sur les violations des droits de l'homme.
English: This branch has taken its inventory but must still record it in the departmental financial system.
French: Cette direction a dressé son inventaire et il ne reste qu'à l'enregistrer au système financier du Ministère.
English: • the reminders to employees to participate will be distributed to everyone i.e. that no one knows which employee has or hasn't completed/submitted a questionnaire; and
French: • les rappels aux employés pour les inciter à participer au Sondage seront envoyés à tous, c.-à.-d. personne ne sait qui a rempli le Sondage et qui l'a remis;
English: In order to establish part-time service within the military, Article 30a of the SG includes the authorisation to issue ordinances.
French: Aux fins de l'introduction du service à temps partiel chez les militaires, l'article 30a inclut l'autorisation de promulguer des ordonnances.
English: In paragraph 8 (c) of that resolution, the Assembly requested the Special Committee, inter alia, to continue to examine the political, economic and social situation in the Non-Self-Governing Territories, and to recommend, as appropriate, to the General Assembly the most suitable steps to be taken to enable the populations of those Territories to exercise their right to self-determination.
French: À l'alinéa c) du paragraphe 8 de cette résolution, l'Assemblée a notamment prié le Comité spécial de continuer à examiner la situation politique, économique et sociale dans les territoires non autonomes et de lui recommander, s'il y a lieu, les mesures les plus aptes à permettre aux populations de ces territoires d'exercer leur droit à l'autodétermination.
English: It is also a fact that, due to the vast number of products put on the market worldwide, the challenges imposed on a market surveillance authority are enormous, and it is almost impossible to cover all the requirements of the technical legislation.
French: Il est également de fait qu'en raison du grand nombre de produits mis sur le marché à travers le monde, les problèmes auxquels une autorité de surveillance des marchés se trouve confrontée sont énormes, et il est pratiquement impossible de prendre en compte tous les impératifs de la législation technique.
English: The debates on United Nations reform promoted by the Secretary-General once again offer us an opportunity to establish a definition of terrorism and to identify coordinated, expanded and integrated actions to be taken by the international community to confront this problem.
French: Les débats sur la réforme de l'Organisation lancés par le Secrétaire général nous donnent à nouveau l'occasion d'établir une définition du terrorisme et de définir une vaste action coordonnée et intégrée de la communauté internationale pour faire face à ce problème.
English: Supplements, Unclaimed Balances — June 24, 2000 NATIONAL BANK OF CANADA PART II LIST OF BRANCH ADDRESSES Code Branch Address
French: Suppléments, Soldes Non-Réclamés — Le 24 juin 2000 BANQUE NATIONALE DU CANADA PARTIE II LISTE DES ADRESSES DES SUCCURSALES Code Branch Address
English: The Committee urges the State party to review its Nationality Law in order to ensure that an Omani mother has the right to confer Omani citizenship to her children equally and without discrimination.
French: Le Comité engage l'État partie à réviser la loi sur la nationalité afin de conférer à toute mère omanaise le droit de transmettre sa nationalité omanaise à ses enfants sur un pied d'égalité et sans discrimination.
English: With AVIcodec you will be sure enough to have all the necessary codecs to play any kind of file : it is true that you will not be able to download it from the application, but it performs an essential function: it indicates the codecs that y...
French: Il arrive souvent de vouloir éditer et concevoir en 3D avec des extensions DXF et DWG. Mais cela se révèle difficile de trouver un programme permettant une telle opération.
English: Their illegal presence and actions, as part of an active campaign of Israeli settler colonialism, only further compound the continuous suffering of the Palestinian people at the hands of the occupying Power.
French: Leur présence et leurs actes illégaux, qui s'inscrivent dans le cadre d'une campagne active de colonisation israélienne, ne font qu'ajouter aux souffrances permanentes du peuple palestinien aux mains de la puissance occupante.
English: Institutional weaknesses exacerbated by resource constraints have made it very difficult for many governments throughout the world to create and maintain an adequate framework for bridging the digital divide.
French: En raison de faiblesses institutionnelles exacerbées par le manque de ressources, de nombreux Etats dans le monde ont beaucoup de mal à créer et à maintenir un cadre adéquat pour réduire la fracture numérique.
English: He therefore urged development partners to meet the development assistance target of 0.7 per cent of GNP for developing countries as a whole and especially the target of 0.15 per cent of GNP for the poorest countries.
French: Il faut donc inciter les partenaires du développement à atteindre l'objectif fixé à 0,7 % du PNB pour l'assistance à l'ensemble des pays en développement et surtout à 0,15 % pour les plus pauvres.
English: We can assume that the European Council will not voluntarily relinquish the power to appoint.
French: On doit accepter que le Conseil européen n'abandonnera pas facilement son pouvoir de nomination.
English: We in uniform have taken an oath that no other employer, no other business, asks their individuals to take.
French: Nous qui portons l’uniforme avons prêté un serment qu’aucun autre employeur, aucune autre entreprise, ne demandeà ses employés : celui de servir le pays avant soi-même.
English: Greater variety in clothing, convenience food and meals out, and other incidentals can gouge the pay cheque a woman brings home.
French: Le besoin de s’habiller, d’acheter des aliments prêts à l’emploi ou de manger à l’extérieur, et autres dépenses accessoires, peuvent gruger le chèque qu’une femme ramène à la maison.
English: Parliament resolution on the siting of nuclear power stations in frontier regions: OJ C 327, 5.12.1980 Adopted on 14 March.
French: Référence: résolution du Parlement européen sur l'implantation de centrales nucléaires dans les régions frontalières - JO C 327 du 5.12.1980 Adoption par la Commission, le 14 mars.
English: For those comparisons where both nitrogen and carbon losses were determined, the corresponding carbon loss was 19.9 Mg C/ha, and carbon loss was 50 times nitrogen loss.
French: Pour les comparaisons où l'on a déterminé à la fois la déperdition d'azote et de carbone, la déperdition correspondante de carbone est de 19,9 Mg C/ ha, et la déperdition de carbone est 50 fois supérieure à celle d'azote.
English: A quality environment through rapid installation and superior aesthetics.
French: Pour un environement de qualité : installation rapide et esthétisme.
English: Performance Measurement Strategy The Department is not accountable for the results achieved by the corporations in the Infrastructure and Communities Portfolio.
French: Stratégie de mesure du rendement Le Ministère n'est pas responsable des résultats produits par les sociétés faisant partie du portefeuille de l'Infrastructure et des Collectivités.
English: Under Licence No. 882449, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using multi-engine aircraft on wheels only in Group B, from a base at Valcourt, Quebec.
French: Aux termes de la licence no 882449, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs multimoteurs sur roues seulement du groupe B, à partir d'une base située à Valcourt (Québec).
English: In other words, the net effect of school choice would be to limit the extent to which students are exposed to other cultures and opinion.
French: Autrement dit, l'effet net du choix de l'école serait de limiter dans quelle mesure les élèves sont exposés à d'autres cultures et d'autres opinions.
English: • Your SIN should only be used for employment and tax reporting purposes.
French: • Votre NAS ne devrait être utilisé qu’aux fins d’emploi et de l’impôt sur le revenu.
English: James L. Kateka was born on 29 April, 1945 in Karagwe District, Tanzania.
French: James L. Kateka est né le 29 avril 1945 dans le district de Karagwe (République-Unie de Tanzanie).
English: Section 6 Interns' expenses and medical benefits
French: Section 6  Dépenses des stagiaires et assurance maladie
English: Only very few are obtaining asylum in our countries, because it is now safe in Afghanistan, in any case in large areas of the country.
French: Il n'y a que très peu d'Afghans qui ont obtenu un droit d'asile dans nos pays étant donné la sécurité qui règne désormais en Afghanistan - en tout cas, dans les principales régions.
English: As the Agency has found that there was no contravention by Air Canada of its Tariff, no compensation is due to Mr. Reeves by Air Canada.
French: Puisque l'Office estime qu'Air Canada n'a pas contrevenu à son tarif, M. Reeves n'a pas droit à une indemnisation de la part d'Air Canada.
English: Non-receipt of reports 80 67.
French: Communication des suggestions et recommandations d'ordre général 80
English: (1) Cost of services received without charge includes accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC), the employer’s share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds), Workers’ Compensation coverage provided by Social Development Canada, and services provided by the Department of Justice Canada (see Table 4).
French: (1) Le coût des services reçus à titre gracieux comprennent les frais touchant les locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, la contribution de l’employeur à l’assurance-emploi et les dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor (sauf le fonds renouvelable), les indemnisations des accidentés du travail versées par Ressources humaines et Développement social Canada et les services fournis par le ministère de la Justice du Canada (voir tableau 4).
English: A rchaeo logy, Inuit Cultural M aterials, Inuit Burial Sites and Hum an Remains
French: La décision dont il est question à l’article 15.8.9 lie les parties et n’est susceptible d’aucun appel, examen ou contrôle.
English: How does the emergence of new threats affect the ESDP?
French: Dans ce contexte, le sommet de Séville a mis l’accent notamment sur l’évaluation de la menace terroriste, y compris de la menace d’une utilisation à des fins terroristes d’armes de destruction massive, et sur la protection des forces déployées dans le cadre d’opérations de gestion de crises et des populations civiles.
English: RN127 Monitoring and Reporting Documented procedures for the monitoring and reporting of environmental performance data should be developed and implemented.
French: RN127 Surveillance et rapports Des procédures documentées pour la surveillance des informations liées à la performance environnementale et pour la production de rapports à ce sujet devraient être élaborées et mises en œuvre.
English: MCTS Sydney/VCO - Ship/Shore Communications:
French: Adresse postale:
English: The office has been actively involved in issues relating to the information highway, how to protect privacy in a world that is driven by technology.
French: Notre bureau s'est également penché sur la question de l'autoroute de l'information, et plus précisément sur les façons de protéger la vie privée dans un monde axé sur la technologie.
English: This new crime was committed immediately after an important and successful meeting was held between President Yasser Arafat and Foreign Minister Shimon Peres, in which the two sides agreed to take concrete steps to strengthen the ceasefire and to implement Senator Mitchell's recommendations for the resumption of negotiations and the conclusion of a final settlement.
French: Ce nouveau crime a été commis immédiatement après la tenue d'une réunion importante et positive entre le Président Yasser Arafat et le Ministre des affaires étrangères, Shimon Pérès, à l'issue de laquelle les deux parties étaient convenues de prendre des mesures concrètes pour renforcer le cessez-le-feu et appliquer les recommandations du sénateur Mitchell en vue de reprendre les négociations et d'arriver à un règlement définitif.
English: The well-known examples of injustice, even against elected representatives, together with the unlawful practices of the US administration, have created an unstable environment.
French: Les exemples bien connus d'injustice, même à l'encontre de représentants élus, associés aux pratiques illicites de l'administration américaine, ont créé un environnement instable.
English: The results from the consultation have been fed into the impact assessment.
French: Les résultats de la consultation ont été intégrés dans l'analyse d’impact.
English: PRINCIPLE Following selective enrichment in Rappaport-Vasiliadis broth, a portion of the sample enrichment is placed into the sample port of the Reveal Device initiating flow.
French: PRINCIPE À la suite d'un enrichissement sélectif dans un bouillon de Rappaport-Vasiliadis, on dépose une portion de l'échantillon enrichi dans le port d'échantillonnage de l'appareil Reveal pour déclencher l'écoulement.
English: These individuals were to be classed as "employees."
French: Ces personnes étaient classées comme « employés ».