ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11 This implies, in particular, that the statutes of NCBs should not contain any provisions which are not in line with the exclusive competence of the ECB in certain areas or which, if adhered to by an NCB, would prevent that NCB from complying with the rules adopted at the level of the ECB.
French: Cet article stipule que les BCN deviendront partie intégrante du SEBC et qu’elles sont tenues de se conformer aux orientations et aux instructions de la BCE11.
English: • World Council of Churches - United Nations World Conference on Racism International contacts
French: • World Council of Churches - United Nations World Conference on Racism (en anglais seulement) Contacts internationaux
English: ◦ (c) the good undergoes further production or any other operation outside the territories of the CCRFTA countries, other than unloading, reloading or any other operation necessary to preserve the good in good condition or to transport the good to the territory of a CCRFTA country.
French: ◦ c) il a fait l'objet d'une production supplémentaire ou de toute autre opération hors des territoires des pays ALÉCCR, autre qu'un déchargement, un rechargement ou toute autre opération nécessaire soit pour le maintenir en bon état, soit pour le transporter vers le territoire d'un pays ALÉCCR.
English: The TSA-102 can be equipped with a focal reducer, giving the possibility for focal ratio to go from 8 to 6.
French: La TSA-102 peut être équipée d'un réducteur de focale, faisant passer le rapport F/D de 8 à 6.
English: Therefore the Peacebuilding Commission and other international actors involved would need to avoid the application of “one-size-fits-all” templates and focus on developing context-specific cooperation instruments.
French: Par conséquent, il était nécessaire que la Commission de consolidation de la paix et les autres interlocuteurs internationaux évitent d'appliquer des solutions uniformes et qu'ils s'attachent à mettre sur pied des instruments de coopération tenant compte du contexte.
English: In the matter of Mr. Savard's score of 3 –, Mr. Daniels stated that the board was very clear that "3 -", "3 " and "3 +" were all a score of three points.
French: Pour ce qui est de la note de 3 – obtenue par M. Savard, M. Daniels déclare que le jury a été très clair à ce sujet : « 3 - », « 3 » et « 3 + » correspondaient tous à une note de 3.
English: Since defensive protection was an initial focus of the Committee’s work, a range of products and services in this domain have been delivered by the Committee, and passed on to other relevant WIPO bodies for further implementation.
French: Étant donné que la protection défensive faisait partie des priorités initiales des travaux du comité, une série de produits et de services dans ce domaine a été élaborée par le comité et transmise aux autres organes compétents de l’OMPI aux fins de poursuite de leur mise en œuvre.
English: Client Contact Centre E-mail: info@csps-efpc.gc.ca Telephone (Toll free): 1-866-703-9598 Telephone (NCR): 819-953-5400 TTY (teletype): 819-934-6194 Please consult your 2007-2008 catalogue.
French: Centre contact client  Courriel : info@csps-efpc.gc.ca Téléphone (sans frais) : 1-866-703-9598 Téléphone (RCN) : 819-953-5400 ATS (télécripteur) : 819-934-6194 Consultez votre répertoire 2007-2008.
English: Price Suppression and Erosion Historically, Heinz has been able to implement price increases where warranted, but as of late, it has not been able to do so.
French: Compression et érosion des prix La société Heinz a toujours pu appliquer des augmentations de prix lorsque cela se justifiait, mais, dernièrement, elle n'a pas été en mesure de le faire.
English: Hepatitis B in St Petersburg, Russia (1994-1999) : incidence, prevalence and force of infection.
French: L’hépatite B à Saint-Pétersbourg, Russie (1994-1999) : incidence, prévalence et force de l’infection.
English: Statement submitted by World Youth Alliance, a non-governmental organization in consultative status with ECOSOC
French: Déclaration présentée par la World Youth Alliance, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: Other cities are Blantyre, Monkey Bay, Mzimba, Mzuzu, Nkhata Bay, Rumphi and Zomba.
French: D'autres villes sont Blantyre, Monkey Bay, Mzimba, Mzuzu, Nkhata Bay, Rumphi et Zomba.
English: During the summer of 2003, CIHR conducted national consultations to gain direct input from health researchers and other stakeholders across the country.
French: Au cours de l'été 2003, les IRSC ont mené une consultation à l'échelle nationale dans le but d'obtenir les commentaires des chercheurs en santé et d'autres parties intéressées.
English: Following his election, the President thanked the Council/Forum for entrusting him with the presidency, paid tribute to the outgoing president, Mr. Witoelar, for his inspirational leadership over the past two years and congratulated Mr. Steiner on his appointment as Executive Director of UNEP.
French: A la suite de son élection, le Président a remercié le Conseil/Forum de lui avoir confié la présidence, et il a rendu hommage au Président sortant, M. Witoelar, pour sa direction éclairée au cours des deux années écoulées; enfin, il a félicité M. Steiner de sa nomination au poste de Directeur exécutif du PNUE.
English: The Office has been advising on United Nations engagement for this annual youth soccer tournament featuring boys and girls diversity teams, for example, Catholics and Protestants from Belfast, Northern Ireland, selected in conjunction with the mayors of the world's largest cities.
French: Le Bureau donne des conseils sur la participation des Nations Unies à ce tournoi de football pour les jeunes auquel participent des équipes de garçons et de filles incarnant la diversité (par exemple, une équipe composée de catholiques et de protestants de Belfast, en Irlande du Nord), sélectionnées de concert avec les maires des grandes villes du monde.
English: Section C:
French: TXLRIIUHQWpJDOHPHQWGHVFRXUVDX[DGXOWHV 8QLQVWLWXWVSpFLDOLVpRIIUHXQHIRUPDWLRQ GDQVOHGRPDLQHGHODYLDQGH /DSOXVJUDQGHSDUWGHVGpSHQVHVDXWLWUHGH O HQVHLJQHPHQWGHO DJULFXOWXUHHVWDIIHFWpH DX[pFROHVVHFRQGDLUHVVXLYLHVGHV XQLYHUVLWpVFRPPHO LQGLTXHOHWDEOHDX
English: In fact, considering the numerous and varied challenges the Defence institution faces successfully on a daily basis, we are confident that we have at the core of our leadership and management practices a relatively mature risk smart culture.
French: En fait, si l'on songe au nombre et à la diversité des défis que la Défense réussit à relever tous les jours, il est certain qu'au cœur de nos pratiques de commandement et de gestion se trouve une culture sensible aux risques qui est relativement développée.
English: Fish waste Disposal - Jackson's Arm - 2008 Jackson's Arm (NL) September 29, 2008 -- Environment Canada has used the class screening report "Disposal of Fish Offal at Sea in Newfoundland and Labrador" for the environmental assessment of "Fish waste Disposal - Jackson's Arm - 2008", as decided on May 27, 2008.
French: Élimination de déchets de poisson - Jackson's Arm - 2008 Jackson's Arm (NL) Le 29 septembre 2008 -- Environnement Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Immersion en mer de déchets de poisson à Terre-Neuve-et-Labrador » pour l'évaluation environnementale de « Élimination de déchets de poisson - Jackson's Arm - 2008 » comme convenu le 27 mai 2008.
English: A Swiss grant for health care totalled US$ 140,000.
French: Une dotation suisse au titre des soins de santé a été d'un montant total de 140 000 dollars.
English: The strongest evidence for the efficacy agalsidase beta was in the mobilization of GL-3 from the end organs.
French: On s’attendait à une réactivité immunitaire chez les patients ayant des niveaux de "GAL endogènes faibles ou indétectables.
English: The Group attached great importance to the conditions for the posting of staff to field offices.
French: Le Groupe attache une grande importance aux conditions d'affectation du personnel dans les bureaux extérieurs.
English: The project also developed directories of services and programs available to seniors in each of the three targeted regions.
French: Publication de répertoires contenant les programmes et services offerts aux aînés dans chacune des trois régions ciblées.
English: These papers demonstrate in many ways the lack of communication and coordination between federal departments and demonstrate one of our key challenges in moving ahead with the innovation agenda.
French: Ces documents démontrent de maintes façons le manque de communication et de coordination entre les départements fédéraux et indiquent un de nos principaux défis en ce qui a trait à aller de l’avant avec l’agenda d’innovation.
English: It still does not, however, settle the matter of long-distance road haulage workers and puts forward a frankly ridiculous timescale for implementing the directive with regard to junior doctors!
French: Mais elle ne règle toujours pas la question des salariés du transport routier de longue distance et, s'agissant des internes, elle propose un délai de mise en uvre franchement exagéré !
English: These services accounted for 29 Full-Time Equivalent positions in 2006-2007.
French: En 2006-2007, ces services étaient assurés par 29 équivalents temps plein.
English: Specific consultation for CAN/ULC-S338-98 and the ECE regulations In addition to this proposed amendment, comments from stakeholders are being sought on the elimination of performance tests included in the CAN/ULC-S338-98 standard and the ECE regulations.
French: Consultation additionnelle concernant la norme CAN/ULC-S338-98 et les règlements CEE En plus de cette proposition, le Ministère apprécierait obtenir des commentaires des intervenants sur la possibilité d'éliminer les tests de performance inclus dans la norme CAN/ULC-S338-98 et les règlements CEE.
English: If we can seed the market with these technologies, as demand increases, we can effect a modular scale-up and distribution.
French: Si nous pouvons enraciner ces technologies dans le marché au fur et à mesure de l’augmentation de la demande, nous pouvons arriver à une mise à l’échelle et à une distribution modulaires.
English: During interglacial stages, forests returned to colonize the devastated landscape.
French: Au cours des périodes interglaciaires, les forêts recolonisent les territoires dévastés.
English: Reported 24-hour LC50 values for Daphnia magna range from 2 to 1000 mg/L (WHO, 1989).
French: Pour Daphnia magna, la CL50 après 24 heures variait entre 2 et 1 000 mg/L (OMS, 1989).
English: Homes are filled with the best modern electronic equipment, beautiful cars are parked in the garages, and caravans and motorboats are lined up to guarantee weekend pleasure.
French: Les maisons sont remplies des meilleurs équipements électroniques, de magnifiques voitures sont stationnées dans les garages et les caravans et bateaux sont alignés pour garantir une fin de semaine de plaisir.
English: This may be proclaimed in the course of this year, with or without Israel' s support.
French: Sa création pourrait être proclamée au cours de l' année, avec ou sans le soutien d' Israël.
English: A selection of the most recent of these publications (from 2000 to present) are also listed below.
French: On trouvera également ci-dessous un choix de publications récentes (depuis 2000).
English: For example, revenue loss to convenience stores is reported to be approximately 30%.
French: Par exemple, la perte de revenus subie par les dépanneurs serait d’environ 30 %.
English: 'The Broad Economic Policy Guidelines Revision of the cycle: What challenges European and national economic policy?'
French: «Les grandes orientations des politiques économiques Révision du cycle: quels défis pour les politiques économiques européenne et nationales?»
English: And we're very encouraged that now, in its third year, there is still a strong and enthusiastic collective will to tackle the complex challenges associated with oceans management.
French: Et nous trouvons très stimulant que dès maintenant, au cours de sa troisième année, on note toujours une volonté collective forte et enthousiaste de s'attaquer aux défis complexes qui sont associés à la gestion des océans.
English: One-third of all publishers agreed that the $850,000 ceiling inhibits consolidation, but just as many disagreed.
French: Pour un tiers des éditeurs, le fait que le plafond soit fixé à 850 000 $ freine le regroupement d'entreprises, mais à peu près la même proportion est de l'avis contraire.
English: Paragraph 17 of the annex to the Guidelines stipulates that the Board shall establish appropriate procedures for reviewing applications from NGOs for consultative status.
French: Aux termes du paragraphe 17 de l'annexe des Directives, le Conseil établit des procédures appropriées pour l'examen des demandes de statut consultatif présentées par des ONG.
English: We cannot allow private US rating agencies to decide arbitrarily on the creditworthiness of European states.
French: Nous ne pouvons pas tolérer que des agences de notation américaines privées se prononcent arbitrairement sur la solvabilité des États européens.
English: Each color was designed to match the color of certain standard food items, such as tomato sauce or ramen noodle soup.
French: Chaque couleur est étudiée pour correspondre très exactement à la teinte des grands ingrédients standards de lalimentation, tels que sauce tomate, ou soupe de nouilles ramen.
English: Other revenue comes from commercial services, small grants for special projects and earnings on investments, including the national Endowment Fund.
French: Les autres revenus proviennent des services commerciaux, de petites subventions pour des projets spéciaux et des gains réalisés sur les placements, y compris le Fonds de dotation national.
English: Connectivity Africa About CA Contact Us Events FAQ Links Projects by Theme Regional ICTs 102160 Peer Projects' Table People Marje Aksli
French: Connectivité Afrique À propos Contactez-nous Évènements FAQ Liens Projets Solutions régionales TIC 102160 Peer Table Personnes Marje Aksli
English: To this end, the Commission intends to make available EUR 88.75 billion in EU funding for the 27-Member State EU (i.e. including Romania and Bulgaria) for the period 2007-2013 at 2004 prices, of which EUR 31.3 billion will be earmarked for ‘convergence objective’ regions.
French: sections du FEOGA (Garantie et Orientation), ainsi que sur la base de différents modèles financiers et procédures administratives. Pour simplifier la mise en oeuvre et renforcer la transparence, la cohérence et la gestion financière, la Commission propose désormais d'assurer ce financement par un Fonds de développement rural unique.
English: Matters of concern were, for instance, the definition of the terms “outer space” and “space object”, and the relationship of the latter to the definition of “space debris” in the United Nations technical report on space debris of 1999 (A/AC.105/720).
French: Les aspects à préciser étaient, par exemple, la définition des termes “espace extra-atmosphérique” et “objet spatial”, ainsi que les liens qui existent entre un objet spatial et la définition des “débris spatiaux” donnée dans le rapport technique des Nations Unies de 1999 sur la question (A/AC.105/720).
English: The draft was not opened for co-sponsorship.
French: Le projet n'était pas ouvert au parrainage.
English: Further implement a comprehensive Procurement and Asset Management Program Implement a corporate consultation framework
French: Continuer de mettre en œuvre un programme exhaustif de gestion de l’approvisionnement et des biens.
English: FINDING A BETTER WAY The ‘Scanning the potential of intermodal transport’ (SPIN) project has created a series of tools to help cargo owners plan routes across alternative modes of transport, showing them which modes are most effective for a given journey.
French: À LA RECHERCHE D’UNE MEILLEURE SOLUTION Le projet européen d’analyse du potentiel du transport intermodal, SPIN (Scanning the potential of intermodal transport), a généré divers instruments permettant aux expéditeurs de planifier leurs itinéraires en empruntant des modes de transport alternatifs, en leur montrant quels modes sont les plus efficaces pour un trajet donné.
English: For their own safety, and to avoid a fine, skiers and hikers are asked to keep off the trails.
French: Vous pourrez à loisir en retirer ou en ajouter au fur et à mesure que la journée avance et que la température change.
English: Second, losses are not deductible, but instead can be used to offset future income amounts otherwise arising under subsection 94.2(4).
French: Pour de plus amples renseignements sur les participations exemptes, se reporter aux commentaires relatifs à cette expression.
English: Giambattista Monteleone v Wuhrer Publication :
French: Giambattista Monteleone / Wuhrer Publications :
English: Its mounting public debt is already far higher than its GDP and this has deterred policy makers from introducing additional fiscal stimuli to address the recession.
French: Sa dette publique ne cesse de se creuser et est déjà largement supérieure au PIB, ce qui a dissuadé les décideurs de recourir à de nouveaux incitatifs fiscaux pour juguler la récession.
English: We see four main challenges for the Commission in the coming months: first, it must translate the integrated strategies into concrete action; secondly, it must mold its fieldwork to local needs; thirdly, it must give stakeholders the opportunity to become more involved; and fourthly, it must assess its added value in bridging the existing gaps in the stabilization process.
French: Nous voyons quatre grands défis que la Commission devra relever au cours des prochains mois: premièrement, elle doit traduire les stratégies intégrées en actions concrètes; deuxièmement, elle doit adapter son travail sur le terrain aux besoins locaux; troisièmement, elle doit donner aux parties prenantes la possibilité d'accroître leur participation; et quatrièmement, elle doit évaluer sa valeur ajoutée lorsqu'il s'agit de combler les lacunes existantes dans le processus de stabilisation.
English: This law is aimed at reorganising the Public Administration (decentralisation of different functions) and at reducing the administrative burdens by simplifying the relationship between citizens & enterprises, and the Public Administration.
French: 7 Haver, Laderud et Schonning, Adgangsbarrierer pa de offentlige innkjopsmarkeder – et SMB perspektiv (Barrières à l’entrée sur le marché de l’achat public – les perspectives PME), FOU, 19, 1996.
English: The Committee commends the State party for having sent a high-level delegation, which was headed by the Chairperson of the State Committee for Family, Women and Children's Affairs and included specialists from different Ministries.
French: Le Comité remercie l'État partie d'avoir dépêché une délégation de haut niveau conduite par la Présidente de la Commission nationale des questions familiales et féminines et de l'enfance et composée de spécialistes de différents ministères.
English: New initiatives to promote corporate social responsibility will also receive attention.
French: De nouvelles initiatives en faveur de la responsabilité sociale des entreprises seront également menées.
English: • Improve capacity of agricultural producers to deal with drought Expected Results:
French: • Améliorer la capacité des producteurs agricoles de faire face à des situations de sécheresse.
English: Ladies and gentlemen, the problem of tax havens is not a mere technical issue.
French: Mes chers collègues, la problématique des paradis fiscaux n'est pas qu'une question technique.
English: View Profile Related Profiles ISO 14000 Consultant Remediation Specialist Other Search Find other profiles "All of the environmental practitioners we interviewed commented that effective communication is the key to success in their work.
French: Voir le profil Profils connexes Conseiller – ISO 14000 Spécialiste de l’assainissement Autre recherche Trouver d’autres profils À l’heure actuelle, il existe plus de 4 000 postes à pourvoir dans le secteur de l’environnement.
English: These substances are formed unintentionally by a wide variety of sources, from residential combustion systems to waste incinerators.
French: La production non intentionnelle de ces substances provient de sources diverses, telles que la combustion résidentielle ou l'emploi des incinérateurs de déchets.
English: [3] On December 20, 2002, the Registrar's Office, Recourse Branch, Public Service Commission received by facsimile an appeal document from Shelly Wright.
French: [3] Le 20 décembre 2002, le bureau du greffier, Direction générale des recours de la Commission de la fonction publique a reçu par télécopieur un document d’appel de Shelly Wright.
English: • Minority-Language Education
French: • Éducation dans la langue de la minorité
English: Construction Multiple Activities or Undertakings:
French: Oui Date du début de l'évaluation environnementale :
English: As well, the Office of the Superintendent of Financial Institutions is currently in the process of implementing an AMP regime for federally regulated financial institutions.
French: De même, le Bureau du surintendant des institutions financières procède actuellement à la mise en œuvre d’un régime de SAP pour les institutions financières fédérales.
English: Mr President-in-Office of the Council, I want to stress a point I am sure you regard as highly sensitive and highly important.
French: J'aimerais souligner, monsieur le président en exercice du Conseil, un aspect auquel, j'en suis certain, vous êtes très sensible et attachez une très grande importance.
English: Council Directive 86/594/EEC of 1 December 1986 on airborne noise emitted by household appliances (2). Article 9(2) shall be replaced by the following: ‘2.
French: 1.» 42) Directive 86/594/CEE du Conseil du 1er décembre 1986 concernant le bruit aérien émis par les appareils domestiques (2) À l’article 9, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: «2.
English: It is always a challenge to live within one's means, and the Air Force is no different than an individual in this regard.
French: Finalement, la question de l'argent se pose. Vivre selon ses moyens constitue toujours un défi, et la Force aérienne ne fait pas exception à la règle.
English: Otherwise, the financial resources will be wasted.
French: Dans le cas contraire, les ressources financières seront gaspillées.
English: UNICEF also helped with rehabilitating water and sanitation systems in two damaged cities, Chókwè and Xai Xai.
French: L'UNICEF a également participé à la remise en état des systèmes d'approvisionnement en eau et d'assainissement de deux villes ayant souffert des inondations, Chókwè et Xai Xai.
English: EN administrative tribunal FR tribunal administratif (n.m.)
French: EN voluntary agreement ES convenio voluntario (n.m.); acuerdo libremente concertado (n.m.)
English: The remuneration referred to in Article L. 214–1 shall be collected on behalf of the entitled persons and distributed among them by one or more bodies as referred to in Title II of Book III.
French: La rémunération prévue à l’article L. 214–1 est perçue pour le compte des ayants droit et répartie entre ceux-ci par un ou plusieurs organismes mentionnés au titre II du livre III.
English: THEME II – PUBLIC ADMINISTRATION AND CORRUPTION Description of the situation General information
French: L’EEG craint que des entreprises ne servent de « tirelires » à des fins de blanchiment de fonds.
English: Kenya therefore welcomes and fully supports the convening of the international conference for the Great Lakes region on conflict and development, scheduled for 17-20 November 2004 in Dar es Salaam, Tanzania.
French: Le Kenya salue donc et appuie pleinement la convocation de la conférence internationale sur la paix, la sécurité et le développement dans la région des Grands Lacs, prévue du 17 au 20 novembre 2004 à Dar es-Salaam en Tanzanie.
English: All these operations tangibly support the priorities of the Action Plan.
French: Un appui à la réforme du secteur est envisagé dans le cadre de la prochaine programmation financière de la CE.