ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: USDA National Nutrient Database for Standard Reference, Release 17, 2004 www.nal.usda.gov/fnic/foodcomp/Data/SR17/sr17.html Ibid:
French: USDA National Nutrient Database for Standard Reference, Release 17, 2004 www.nal.usda.gov/fnic/foodcomp/Data/SR17/sr17.html Ibid.
English: 1-A-1-c Fuel Combustion - Manufacture of Solid Fuels and Other Energy Industries CO2 Yes Trend, Level, Quality 1-A-1-c Fuel Combustion - Manufacture of Solid Fuels and Other Energy Industries CH4
French: 1-A-1-c Utilisation de combustibles - Fabrication de combustibles solides et autres industries énergétiques CO2 Oui Tend.,Niveau,Qualité 1-A-1-c Utilisation de combustibles - Fabrication de combustibles solides et autres industries énergétiques CH4
English: With a few exceptions, KT is a ‘black box’ that will require a major cultural shift on their part to 3
French: L'AC est une « boîte noire » qui exigera qu'elles procèdent, à quelques exceptions près, à un changement culturel majeur, pour pouvoir l'exploiter.
English: Canada’s Experience in NAFTA and the Case for Its Inclusion in the Australia-US FTA (accessed January 31, 2004).
French: Canada’s Experience in NAFTA and the Case for Its Inclusion in the Australia-US FTA (consulté le 31 janvier 2004), p.
English: The Kosovo Police Service (KPS) continues to function under the authority of the Special Representative and the control and supervision of the UNMIK Police Commissioner.
French: Le Service de police du Kosovo (KPS) fonctionne toujours sous l'autorité du Représentant spécial et sous le contrôle et la supervision du Directeur de la police de la MINUK.
English: The House welcomes the fact that OLAF has been able to open an office in China and urges the Commission to step up the fight against counterfeiting.
French: Cependant, les députés constatent que "266,5 millions d'euros sur les 703 restent encore à recouvrer pour 2006, tandis que, pour les années précédentes, 762 millions d'euros doivent encore être récupérés".
English: At the same time, making social responsibility mandatory for business was essential to enhance the contribution of the private sector to development.
French: Il fallait toutefois, si l'on voulait renforcer la contribution du secteur privé au développement, faire en sorte que les entreprises assument leurs responsabilités sociales.
English: 47 This may be a reflection of the fact that such minority groups have more distinct cultures and are relatively ‘new’ arrivals, and it is over time and through subsequent generations that they have been able to amass enough numbers to effectively create (new) enclaves.
French: Cette hypothèse est particulièrement intéressante, car en plus d’être pertinente, elle peut s’appliquer de façon générale à plusieurs générations, et non seulement à la première génération concernée. Même s’il n’est pas possible de formuler une seule hypothèse les englobant toutes, il est clair que ces trois facteurs peuvent influencer dans une certaine mesure l’évolution des enclaves.
English: Although living in a conflict area, the teachers did not feel at risk in teaching this course, but rather reported that the course had been a life-changing experience for them as well as for the 22,240 participating students, who demonstrated noticeable changes in behaviours, attitude and skills.
French: Bien que vivant dans une zone de conflit, les enseignants ne se sont pas sentis particulièrement exposés et ont déclaré, au contraire, que cette expérience avait changé leur vie ainsi que celle des 22 240 étudiants participants, dont le comportement, la mentalité et les compétences ont sensiblement évolué.
English: But this is not enough to whoever is looking for help.
French: Mais cela ne suffit pas à celui qui cherche de l'aide.
English: D-G1 D-G2 D-RMB1 D-RMB2 D-RMB3 D-RMB4 D-RMB5 D-RMB6 D-RMB7 D-RMO1 D-VM1 D-VM2 D-VM3 D-VM4 D-VM5 D-VM6 D-VM7 D-VM8 D-RMS1 D-RMS2 D-RMS3 D-RMS4 D-RMS5 D-RMS6 D-RMS7 D-RMS8 D-RMS9 D-AM1 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X PRIVATE SECTOR Managers/owners of scrap Persons responsible for the yards, processing facilities, reception and monitoring of melting plants the shipments
French: D-G1 D-G2 D-RMB1 D-RMB2 D-RMB3 D-RMB4 D-RMB5 D-RMB6 D-RMB7 D-RMO1 D-VM1 D-VM2 D-VM3 D-VM4 D-VM5 D-VM6 D-VM7 D-VM8 D-RMS1 D-RMS2 D-RMS3 D-RMS4 D-RMS5 D-RMS6 D-RMS7 D-RMS8 D-RMS9 D-AM1 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X SECTEUR PRIVE Gérants/propriétaires de Personnes responsables de la parcs à ferraille, d’usines réception et du contrôle des de transformation des cargaisons métaux et de fonderies
English: ; Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal X
French: X Agence canadienne d'inspection des aliments X
English: REG'DAppellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed in part.
French: SYNODA CO.Appelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis en partie.
English: The Working Group transmitted the reply provided by the Government to the source, which made comments on it.
French: Il a transmis la réponse du Gouvernement à la source, qui a fait des observations à son sujet.
English: ABBREVIATIONS AIBD AFM CTAB CTIP CTC CTDO DFAIT ECMA FAC FY IC ICFF IIAC ITAP ITC ITCAN OMDC PCH RTN Aboriginal International Business Development American Film Market Cultural Trade Advisory Board Culture Trade and Investment Project Cultural Trade Commissioner Cultural Trade Development Officer (the former) Department of Foreign Affairs and International Trade East Coast Music Association Foreign Affairs Canada Fiscal year Industry Canada International Contemporary Furniture Fair International Initiative Advisory Committee International Trade Action Plan International Trade Centre International Trade Canada Ontario Media Development Corporation Department of Canadian Heritage Regional Trade Network
French: LISTE DES ABRÉVIATIONS ADCC AEC AFM AMCE CCCC CCI CCII CICAN DCAI DCC DDCI ECC-PSC ECI EF FCAV IC ICFF MAECI PMCI Agent de développement du commerce culturel Affaires étrangères Canada American Film Market Association de la musique de la Côte est Comité consultatif sur le commerce culturel Centre du commerce international Comité consultatif des initiatives internationales Commerce international Canada Développement du commerce autochtone international Délégué au commerce culturel Direction du développement du commerce et de l’investissement Équipe commerciale Canada–Produits et services culturels Équipe Canada inc Exercice financier Foire commerciale autochtone virtuelle Industrie Canada International Contemporary Furniture Fair (l’ancien) Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Plan de mesures commerciales internationales
English: • Implemented the following: professional development program; succession plan; recognition plan; and improvement of quality control in information management systems.
French: • mis en oeuvre les éléments suivants : programme de perfectionnement professionnel; plan de relève; plan de reconnaissance; amélioration du contrôle de la qualité des systèmes de gestion de l'information.
English: National Business Incubation Association
French: Centre québécois d'innovation en biotechnologie
English: Adverse socioeconomic conditions in childhood and cause-specific adult mortality: prospective observational study.
French: Adverse socioeconomic conditions in childhood and cause specific adult mortality: prospective observational study.
English: Accordingly, his delegation was most concerned that consensus should prevail in the conduct of the Committee's work, expressed appreciation to the coordinator, who had produced a compromise solution, and endorsed the coordinator's proposal concerning the paragraphs referred to in the consensus draft resolution (A/C.5/56/L.36).
French: La délégation irakienne, qui tient beaucoup à ce que le consensus soit le mode de décision normal de la Commission, remercie le coordonnateur d'avoir su trouver une solution de compromis et approuve sa proposition relative aux paragraphes visés dans le projet de résolution A/C.5/56/L.36.
English: (3) Where unimportant provisions of the regulations only are concerned, sanctions may be waived by the courts. (4) Where the person committing an offense acts by way of trade, he shall be prosecuted ex officio.
French: 3) Celui qui aura importé, exporté ou entreposé des produits dont il savait qu’ils seraient illicitement offerts ou mis en circulation, dans un but de tromperie, sera, sur plainte du lésé, puni des arrêts ou de l’amende jusqu’à 20 000 francs.
English: The Council endorsed this recommendation in decision 2004/268.
French: Le Conseil a entériné cette recommandation dans sa décision 2004/268.
English: These principles and values address structural, organizational and philosophical elements of treatment.
French: Ces principes s'appliquent aux éléments de la structure, de l'organisation et de la philosophie du traitement.
English: It is our earnest hope that the outcome of the deliberations at this historic Millennium Summit will help chart a new course for closer partnership among all nations, international organizations, non-governmental organizations, civil society, parliaments and private corporations in the quest for a better and brighter future for all of us and for posterity.
French: Nous formons l'espoir sincère que les résultats des délibérations du Sommet historique du millénaire nous aideront à tracer une nouvelle voie pour forger un partenariat plus étroit entre toutes les nations, les organisations internationales, les organisations non gouvernementales, la société civile, les parlements et les sociétés privées, orienté vers la recherche d'un avenir meilleur et plus radieux pour chacun d'entre nous et pour la postérité.
English: Or will it follow Judge Barreto, who calls for recognition of an obligation to adopt affirmative action policies aimed at benefiting Romanies?
French: Suivra-t-elle le juge Barreto qui appelle à la reconnaissance d’une obligation de discrimination positive au bénéfice des Roms ?
English: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — ‘Annual policy strategy 2008’.
French: Présenté aux membres du Parlement européen et communiqué aux autres institutions, le Rapport général 2006 rend compte de l’activité de l’Union européenne au cours de l’année écoulée.
English: Furthermore, human resources officers in the field missions now have on-line access to information about staff members' entitlements, their implementation in the system and post management, allowing the Department of Peacekeeping Operations to provide better services to its staff.
French: En outre, les spécialistes des ressources humaines dans les missions sur le terrain ont maintenant accès en ligne à des informations concernant les droits des fonctionnaires, leur application dans le système et la gestion des postes, ce qui permet au Département des opérations de maintien de la paix d'améliorer les services qu'il fournit à son personnel.
English: The Directorate is not a collegiate body, since the Governor has a pre-eminent position.
French: 9.2 Conseil.
English: Australia For a product to be called "Product of Australia," Australia must be the country of origin of each significant component and all, or virtually all, processing must have occurred in that country.
French: Australie Pour qu'on puisse dire qu'un produit est un « Produit de l'Australie », chaque composante importante doit venir d'Australie, et à peu près toutes les activités de traitement doivent y avoir été réalisées.
English: In conclusion, allow me to take this opportunity to convey our warm wishes and congratulations to Secretary-General Kofi Annan for his sterling service to the United Nations.
French: Pour terminer, je voudrais saisir cette occasion de transmettre nos vœux chaleureux et nos félicitations au Secrétaire général, Kofi Annan, pour la manière remarquable avec laquelle il a servi l'ONU.
English: • in the case of children up to 3 years of age the patient pays EEK 20 (€ 1).
French: Ces prestations sont fondées sur l’âge ou la maladie pour les personnes non hospitalisées.
English: • A regulatory system that better protects health and environment and contributes to the competitiveness of the agri-food and forestry sectors
French: Résultats intermédiaires : • un système de réglementation qui protège mieux la santé et l'environnement, et contribue à la compétitivité des secteurs de l'agroalimentaire et de la foresterie;
English: The Canadian fababean harvest generally occurs during September.
French: Au Canada, la moisson des féveroles se déroule normalement en septembre.
English: In South Africa, in contrast, especially in the rural and peri-urban areas, the main exposure to English is in classrooms where teachers are African language speakers whose competence in English is often limited.
French: En Afrique du Sud, au contraire, et en particulier dans les zones rurales et périurbaines, le principal lieu d’exposition à l’anglais est la salle de classe, où l’enseignant parle une langue africaine et n’a souvent qu’une connaissance limitée de l’anglais.
English: With liberalization, these rents are eroded by competition; thus countries that are important sources of foreign direct investment can lose rental income from liberalization by capital importing countries.
French: Avec la libéralisation, ces rentes sont érodées par la concurrence; les pays qui sont d’importantes sources d’IDE peuvent donc perdre par suite de la libéralisation de pays importateurs de capitaux.
English: The period of supervision can be up to 10 years in duration, with the average supervision period handed down by the courts being approximately 8 years.
French: La période de supervision peut atteindre 10 ans, la période de supervision moyenne accordée par le tribunal étant d’environ 8 ans.
English: The draft resolution submitted under this agenda item is contained in paragraph 7 of the report of the Fourth Committee.
French: Le projet de résolution présenté au titre de ce point de l'ordre du jour figure au paragraphe 7 du rapport de la Quatrième Commission.
English: RCMP Royal Canadian Mounted Police
French: SIRG Système intégré de rapports de gestion
English: In particular, some of the registration procedures used by the European Medicines Agency (EMEA) are both complex and expensive and may act as a major disincentive to the introduction of new products by SMEs.
French: En particulier, certaines des procédures d'enregistrement utilisées par l'agence européenne d’évaluation des médicaments (AEEM) sont à la fois complexes et coûteuses et risquent de décourager les PME d'introduire de nouveaux produits.
English:    . Mr President, the European Commission is extremely concerned about the critical political situation in Bolivia.
French:    . - Monsieur le Président, la Commission européenne est fortement préoccupée par la situation politique critique qui règne en Bolivie.
English: Push vertically downwards on the centre of the upper surface of the fixture with a force of 100 N * 10 N, and remove the force.
French: Exercer une pression du haut vers le bas de 100 + 10 N au centre de la partie supérieure du gabarit, et relâcher la pression.
English: This family-friendly complex has compact apartments set around a huge, outdoor pool and is under a kilometre from golden beaches and mild, Atlantic waters.
French: En séjournant dans les appartements Costa Tropical, vous pourrez admirer les paysages uniques et magnifiques de Fuerteventura, profiter de l’ambiance détendue qui fait la popularité des îles Canaries,...
English: The Tribunal is of the view that it was possible for bidders to document, in their proposals, a proven system or equipment in an operational environment other than a Canadian federal correctional institution, the primary purpose of which was to contain dangerous individuals and, as such, the Tribunal is satisfied that the Department’s requirement for demonstration in an operational environment similar to that of a Canadian federal correctional institution was not a sole source requirement in disguise.
French: Selon le Tribunal, il aurait été possible aux soumissionnaires de documenter, dans leur proposition, un système ou un équipement ayant fait ses preuves dans un environnement opérationnel autre que celui d’un établissement correctionnel fédéral du Canada, dont l’objet premier aurait été de confiner des individus dangereux et, de ce fait, le Tribunal est convaincu que la condition du Ministère portant sur la démonstration dans un environnement opérationnel similaire à celui d’un établissement correctionnel fédéral du Canada n’est pas une condition déguisée visant l’attribution du marché à un fournisseur exclusif.
English: As in previous review years, when adopted, this document will become the basis for further action by UNICEF and other United Nations Development Group (UNDG) members in enhancing the operational activities of the United Nations.
French: Comme cela a déjà été le cas les années d'examen triennal, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et les autres membres du Groupe des Nations Unies pour le développement s'appuieront sur la résolution qui sera adoptée pour continuer à améliorer les activités opérationnelles des Nations Unies.
English: First, while the RPP contained a separate section on trade-related strategic policy, this information is now discussed under the Promotion of Foreign Direct Investment and Science and Technology Cooperation program activity (Section 2.2).
French: Premièrement, bien que le RPP contienne une section distincte sur la politique stratégique reliée au commerce, cette information est maintenant abordée dans la partie touchant les activités de programme Promotion de l'investissement direct étranger et Coopération en science et en technologie (Section 2.2).
English: He would write a letter in the coming weeks on the issue of case law and the analytical work proposed, bearing in mind the existing consensus on the need to focus on costs, remedies, criteria for standing, and technical and scientific expertise.
French: Il rédigerait au cours des semaines à venir une lettre sur la question de la jurisprudence et sur le travail d'analyse envisagé, compte tenu du consensus existant quant à la nécessité de concentrer les efforts sur les coûts, les voies de recours, les critères de la qualité pour agir et les compétences techniques et scientifiques.
English: The branch also contributes by promoting modern management practices and ensuring that the TSB complies with all government policies and directives.
French: La direction participe aussi à la promotion de pratiques de gestion moderne et aux efforts visant à assurer la conformité du BST à toutes les politiques et directives gouvernementales.
English: It is essential to (a) upgrade the quality of education to enable response to the challenges of the market; (b) strengthen capacity-building as a critical component of human resource development; (c) launch literacy campaigns to cut the proportion of illiteracy to 50 per cent of the current figures, with major emphasis on women; (d) strengthen and, if need be, establish well-equipped and strongly supported specialized research and technology development institutes; and (e) promote the role of women in strategies for investing in people.
French: Il est essentiel : a) d'améliorer la qualité de l'éducation pour faire face à la concurrence; b) de lancer des campagnes d'alphabétisation pour ramener la proportion d'illettrés à 50 % des chiffres actuels, en se préoccupant particulièrement des femmes; c) de créer des instituts spécialisés de recherche-développement technique bien équipés et bien soutenus, et de renforcer les instituts existants; d) de promouvoir le rôle des femmes dans les stratégies d'investissement dans les ressources humaines.
English: Clearly this will all have to be coordinated and we will even have to go further in laying down the new regulations or restructuring the existing legislation.
French: Il faut bien évidemment coordonner tout cela et même aller plus loin en élaborant la nouvelle réglementation, ou en restructurant la législation en vigueur.
English: 4.3.8 RRSP Contributions Yes No 4.3.8.1 Value of RRSP Contributions
French: 4.3.8 Cotisations à un REER Oui Non 4.3.8.1 Valeur des cotisations à un REER
English: In resume, the treatment had to be surgical and I found two options that I referred to as Classic and Alternative.
French: Un autre neurochirurgien consulté a exclu l’anarchoïdyte, mais il était disposé à revoir le shunt pour faire un éventuel hyperdrainage.
English: The archaeological fields are scattered over most of the municipality of Arico, and have unearthed some mummies, pottery and other utensils: the Canyon of Saint Andrew, the Canyon of the Cave, Guasiegre (La Cisnera), El Río, etc. are names related to important findings.
French: Les gisements archéologiques sont disséminés dans presque toute la municipalité de Arico et ont proportionné quelques momies, vaisselle et autres ustensiles : le précipice de Juan Andrés, celui de La Cueva, Guasiegre ( La Cisnera), El Río, etc. sont des noms liés à d’importantes trouvailles.
English: One possible consequence of such an approach may be that the principal method for the procurement of services would need to be renamed to reflect its use within the context of the UNCITRAL Model Procurement Law, and that a definition of intellectual services may then be required in the Model Law or in the Guide to Enactment.
French: Une conséquence possible de cette approche est qu'il faudra peut être rebaptiser la méthode principale de passation des marchés de services pour montrer la nouvelle place qu'elle occupe dans la Loi type, et définir alors les services intellectuels dans la Loi type ou dans le Guide pour l'incorporation.
English: Mr. Jackson (International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources): The International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN) welcomes the opportunity to address this High-level Dialogue and to contribute to the General Assembly's deliberations.
French: M. Jackson (Union mondiale pour la conservation de la nature et de ses ressources) (parle en anglais) : L'Union mondiale pour la conservation de la nature et de ses ressources (UICN) se félicite de l'occasion qui lui est donnée de prendre la parole à l'occasion de ce Dialogue de haut niveau et de contribuer aux délibérations de l'Assemblée générale.
English: (Magnola), located in Danville, Quebec.
French: (Magnola), située à Danville au Québec.
English: • The increasing use of e-mail and text messages has broken down many communications barriers.
French: • L’envoi toujours plus fréquent de messages par courrier électronique ou de messages alphabétiques a supprimé de nombreux obstacles relatifs aux communications.
English: An examination of European history from 1789 to the present.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: The overwhelming weight of evidence indicates that bis(2-ethylhexyl) phthalate and its primary metabolites [mono(2-ethylhexyl) phthalate and 2-ethylhexanol] are not genotoxic in most microbial and mammalian assay systems.
French: L'ensemble de données substantiel montre que le phtalate de bis(2-éthylhexyle) et ses métabolites primaires [le phtalate de mono(2-éthylhexyle) et le 2-éthylhexan-1-o1] ne sont pas génotoxiques lors de la plupart des essais chez les microbes et les mammifères.