ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Highperforming school systems, though strikingly different in construct and context, maintain a strong focus on improving instruction because of its direct impact on student achievement.
French: Les systèmes scolaires obtenant de bons résultats, même si leur schéma et leur contexte varient de façon frappante, privilégient avant tout l’amélioration de l’instruction en raison de son impact direct sur les résultats des élèves.
English: The current programming should be used to initiate a learning process for all parties, which will not be easy, and to check whether they are actually beginning to move in the right direction.
French: La Commission enclins à déléguer une parcelle de leur pouvoir partage l'avis du Comité et est pleinement aux organisations représentatives de la sociét consciente du long processus et des défis é civile.
English: As a result the infrastructure of the society underwent dramatic transformations by income rate: the largest section of the population was impoverished, middle class has actually not been formed and but a very a small group constituted a category of high-income families.
French: L’appauvrissement a très clairement une dimension liée au genre et à l’âge, dans la mesure où les femmes, les jeunes et les plus âgés se sont avérés les plus vulnérables et les plus affectés par les conséquences du passage à une économie de marché ; en conséquence, ils sont exposés à un risque de pauvreté plus grand que les autres groupes.
English: The use of a slogan or icon to identify the new label is recommended as part of a public launch campaign.
French: Il est recommandé, dans le cadre de la campagne de lancement, d'associer un slogan ou un symbole au nouvel étiquetage.
English: Resolution No. 243 on “Agreements adopted by ILO at Geneva”, approved on 28 June 1967 and published in La Gaceta, Diario Oficial Nos. 199, 200, 201 and 202 of 1, 2, 4 and 5 September 1967.
French: Résolution N° 243 : "Conventions adoptées par l'OIT à Genève", prise le 28 juin 1967 et publiée dans La Gaceta N°s 199, 200, 201 et 202, des 1er, 2, 4 et 5 septembre 1967.
English: If necessary, they should refer callers to their superior or consult him or her before giving the information.
French: Si nécessaire, il adresse son interlocuteur à son supérieur hiérarchique ou consulte celui-ci avant de fournir l'information.
English: This year, Promaintech Novaxa held a drawing contest among all employees' children.
French: Cette année, Promaintech Novaxa organisa un concours de dessin de carte de Noël parmi tous les enfants de notre équipe.
English: Despite delayed oxidation, S0 was as effective as the more readily available AS in stimulating radial growth after 6 years.
French: Malgré le délais dans son oxydation, S0 était aussi efficace que le sulfate d'ammonium, plus facilement disponible, pour stimuler la croissance radiale après six ans.
English: (i) Recurrent publications: biannual seizure reports (4);
French: i) Publications en série: procès-verbaux semestriels de saisie (4);
English: - Pleasure and eroticism: conceptualization, auto-eroticism-eroticism.
French: - Plaisir et érotisme : Conceptualisation, autoérotisme - érotisme.
English: This time limit starts running on the day of the last decision on the latest remedy the law provides for the protection of the right, and if there is no such remedy, on the day on which the fact which is the subject matter of the constitutional appeal arose.
French: Ce délai court à compter de la date de la dernière décision de la Cour sur le dernier recours offert par la loi pour la protection du droit invoqué et, en l'absence d'un tel recours, de la date à laquelle la question qui fait l'objet du recours constitutionnel s'est posée.
English: • E-STAT: detailed data that you can extract and transform into tables, maps and graphs (school registration required)
French: • E-STAT: données détaillées que vous pouvez extraire et transformer en tableaux, cartes et diagrammes.
English: Draft article 12: Specific case of the protection of children being expelled
French: Projet d'article 12 Cas spécifique de protection de l'enfant en cours d'expulsion
English: These figures are consistent with sucrose space estimates of 14.0% for freshwater teleosts and 15.4% for marine teleosts, reported by Thorson (1961).
French: Ces résultats corroborent ceux de Thorson (1961) qui, au moyen de sucrose, estime le compartiment hydrique extracellulaire à 14.0% chez les téléostéens d'eau douce et à 15.4% chez les téléostéens marins.
English: Participating countries shall ensure that common training programmes and the common customs training infrastructure referred to in paragraph 1(c) are fully integrated within their national training programmes.
French: Amendement 32 Article 12, paragraphe 2, alinéa 2 Les pays participants veillent également à ce que leurs fonctionnaires reçoivent la formation initiale et la formation continue nécessaires pour acquérir les qualifications et connaissances professionnelles communes conformément aux programmes de formation, ainsi que la formation linguistique nécessaire pour leur permettre d’atteindre un niveau de connaissances linguistiques suffisant pour participer au programme.
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence Nos. 883049 and 883050 should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the NTA, 1987; AND WHEREAS by letter dated June 23, 1993, the Licensee asked the National Transportation Agency not to cancel Licence Nos. 883049 and 883050; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 883049 and 883050.
French: Le licencié était sommé de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler les licences nos 883049 et 883050 conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987; ET ATTENDU que par lettre du 23 juin 1993, la licenciée a demandé à l'Office national des transports de ne pas annuler ses licences nos 883049 et 883050; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 883049 et 883050.
English: The results of this study will provide information about the relationship between exposure during pregnancy to two major groups of chlorination by-products and the occurrence of stillbirths and abruptio placentae.
French: Elle permettra de recueillir des informations sur le rapport entre l'exposition à deux grands groupes de sous-produits de la chloration durant la grossesse, d'une part, et la mortinatalité et le décollement placentaire, d'autre part.
English: Nor, in speaking of the political culture in civil-military relations, should preCommunist historical traditions be forgotten.
French: Grâce au consensus sur des valeurs communes, le contrôle par coercition peut progressivement être transformé en un contrôle par conviction, qui est en définitive l'assurance d'un fonctionnement démocratique.
English: Remember to upgrade your encryption applications over time.
French: Faites la mise à jour de vos applications de cryptage.
English: Support was expressed for the view that recommendation (65) was not required in the section on avoidance.
French: L'avis selon lequel la recommandation 65 n'avait pas sa place dans la section consacrée à l'annulation a été appuyé.
English: Neither weak or strong; 4.
French: Ni faible, ni forte; 4.
English: In order to strengthen overall coordination, the United Nations country team provided technical support for the national system to monitor and evaluate the AIDS response, as well as for the procurement and supply management of AIDS-related commodities.
French: Afin de renforcer la coordination générale, l'équipe de pays des Nations Unies a fourni un appui technique au système national de contrôle et d'évaluation des mesures prises pour lutter contre le sida, ainsi qu'au plan de gestion de l'approvisionnement en produits liés à la lutte contre cette maladie.
English: He does not take them seriously!
French: Il ne les prend pas au sérieux !
English: This deduction will be in addition to the proposed new Canada Employment Credit described above.
French: La déduction s’ajoutera au nouveau crédit canadien pour emploi proposé qui est décrit ci-dessus.
English: The Discovery Pavilion of the Plains of Abraham.
French: La Maison de la découverte des plaines d’Abraham.
English: So reproaching me for not having listened to you is not right.
French: C'est donc injustement que vous me reprochez de ne pas vous avoir écouté.
English: University presidents from across the country, voting through the Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC), unanimously passed a resolution requesting an asymmetric budget increase for SSHRC in the next federal budget.
French: Les recteurs et présidents des universités de partout au Canada ont voté à l'unanimité par l'entremise de l'Association des universités et collèges du Canada (AUCC) pour adopter une résolution visant à octroyer une hausse budgétaire asymétrique au CRSH dans le prochain budget fédéral.
English: Terrorism knows no bounds; the fight against terrorism must know no bounds either, and intergovernmental cooperation in this area must be stepped up as a matter of urgency.
French: Le terrorisme n'a pas de frontières, sa lutte ne doit pas en avoir non plus, et la coopération intergouvernementale dans ce domaine doit d'urgence être renforcée.
English: Socio-economic support can indeed be provided through the EFF, as requested in your report.
French: Un soutien socio-économique peut effectivement être octroyé par l’intermédiaire du FEP, comme vous le demandez dans votre rapport.
English: The Virtual University Gazette – Motivating & Retaining Adult Learners Online, 23-34 C. Presentations on distance training were made at international conferences such as CALICO and EUROCALL.
French: The Virtual University Gazette – Motivating & Retaining Adult Learners Online, 23-34 C. Nous avons fait des présentation sur ce sujet à des conférences de portée internationale comme CALICO et EUROCALL.
English: We particularly welcome the increased protection against discrimination in the implementation of border controls, as well as the opportunities for third-country citizens who have been refused entry to a country to appeal against the decisions made.
French: Nous nous réjouissons en particulier de la protection accrue contre la discrimination dans la mise en œuvre des contrôles aux frontières, ainsi que des possibilités de recours pour les ressortissants de pays tiers qui se sont vu refuser le droit d’entrer dans un pays.
English: TECHNOLOGICAL CHANGE IN CLIMATE CHANGE MODELLING:
French: LE PROGRÈS TECHNIQUE DANS LA MODÉLISATION DES CHANGEMENTS CLIMATIQUES :
English: The IGC should adopt a comprehensive and holistic approach to facilitate discussion in order to make progress on issues related to GR.
French: À ce titre, il devrait adopter une démarche globale afin de faciliter les discussions et de progresser sur les questions relatives aux ressources génétiques.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Firearms
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Armes à feu
English: Letter dated 16 August 2006 from the Permanent Representative of Finland to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 16 août 2006, adressée au Secrétaire général par la Représentante permanente de la Finlande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Also additional enforcement mechanisms should be provided for the future judgments of administrative courts, since the enforcement agencies, which are part of the executive, will have to execute judgments against other state bodies201.
French: Par ailleurs, il faudrait mettre en place des mécanismes d'exécution supplémentaires pour les futurs jugements des tribunaux administratifs, dans la mesure où les organismes chargés de l'exécution, qui relèvent de l'exécutif, devront exécuter des jugements rendus contre d'autres organismes publics201.
English: Fauna An overview of the most important elements of fauna and its characteristics within the site must be given.
French: Faune Donner un aperçu des caractéristiques de la faune présente dans la zone et de ses éléments les plus importants.
English: He is considered as the most popular character of el negrito (little negroe) from the Cuban vernacula theater.
French: Chanteur fondateur du “Buena Vista Social Club ».
English: In the Netherlands a Member of Parliament is making a controversial film about Islam.
French: Aux Pays-Bas, un parlementaire fait un film controversé sur l'islam.
English: During 1997 and 1998 in the cultural sphere the Libraries Act, the Archives Act, the Theatres (Modifications and Supplements) Act and the Museums Act were adopted.
French: En 1997 et 1998, dans le domaine culturel, la loi sur les bibliothèques, la loi sur les archives, la loi sur le théâtre (modifications et compléments) et la loi sur les musées ont été adoptées.
English: [10 October 2000]
French: [28 janvier 1993]
English: EU Annual Progress Report / EU Strategic Report
French: Rapport intérimaire annuel de l‘UE / Rapport stratégique de l‘UE
English: Deutsch High Commissions, Embassies & Consulates
French: Deutsch Haut-commissariats, Ambassades, Consulats
English: His rise to the top of the Organization showed that small countries afflicted by poverty could make an intellectual contribution to development and provide international leadership.
French: Son accession à la tête de l'Organisation montre que les pays affligés par la pauvreté peuvent apporter une contribution intellectuelle au développement et assumer un leadership sur le plan international.
English: Nominees' expertise ranged from scholars in research ethics, to scientists or clinicians with experience as a member of a Research Ethics Board, to individuals who have an "interest" in ethics.
French: L'expertise des candidats désignés varie de chercheurs en matière d'éthique, à des scientifiques ou des cliniciens ayant de l'expérience comme membre d'un comité d'éthique de la recherche, en passant par des personnes qui « s'intéressent » aux questions liées à l'éthique.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-218 June 23, 2000 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Renown Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-218 le 23 juin 2000
English: 5.4 The Department will publish the monthly Trigger Volumes for each of the regions on its web site and update the shipment data on a daily basis, based on the export permits issued the previous day.
French: 5.4 Le Ministère publiera mensuellement sur son site Web les volumes de déclenchement pour chacune des régions et mettra à jour quotidiennement les données relatives aux expéditions, en fonction des licences d’exportation délivrées le jour précédent.
English: Thus, DFO is implementing a common risk management framework, policy and practices.
French: Ainsi, le MPO met actuellement en œuvre un cadre, une politique et des pratiques de gestion du risque communs.
English: Promote strategies to assist agencies in communicating existing services to minority communities; in understanding other cultures; and tailoring services to meet their diverse needs.
French: Promouvoir les stratégies pour soutenir les agences à disséminer de l’information sur les services existants aux minorités visibles, à comprendre les autres cultures et à adapter les services afin de combler leurs besoins.
English: These non-remunerated traineeships are limited to exceptional situations and subject to speciﬁc admission criteria.
French: Ces stages non rémunérés sont limités à des situations exceptionnelles et soumis à des critères d’admission spéciﬁques.
English: The quantity of harvest residues is estimated as the difference between pre- harvest standing biomass and that removed in industrial roundwood, fuelwood, and firewood.
French: La quantité des résidus de récolte est estimée en calculant la différence entre la biomasse sur pied avant récolte et celle qui est éliminée sous forme de bois d'industrie, de combustible ligneux ou de bois de chauffage.
English: Sometimes it is useful to split a largish page, that covers several closely related topics or several aspects of a topic, into two or more smaller pages so that a different search term can be targeted on each of them.
French: Il est parfois utile de diviser une page assez vaste, qui couvre plusieurs sujets liés de près ou plusieurs aspects d'un sujet, en deux pages ou plus petites afin qu'un autre terme de recherche peut être ciblée sur chacun d'eux.
English: Amendment by Panagiotis Beglitis Amendment 18 Paragraph 5 5. Supports the due implementation of human rights clauses in agreements with third countries and of the principles of international humanitarian law and related international agreements, with specific reference to women's rights and needs; Or. el
French: Amendement déposé par Ana Maria Gomes Amendement 17 Paragraphe 4 quater (nouveau) 4 quater. met l'accent sur le rôle positif joué par les femmes dans la résolution des conflits et demande à la Commission et aux États membres de garantir une assistance technique et financière suffisante pour soutenir des programmes permettant aux femmes de participer pleinement à la conduite des négociations de paix et donnant davantage de pouvoirs aux femmes dans l'ensemble de la société civile; Or. en
English: If additional information is available about the elemental composition of crustal material, ideally varying geographically, then a model such as AURAMS could be used to predict pH.
French: En détenant davantage d'information sur la composition élémentaire du matériel crustal - et idéalement sa répartition géographique - on pourrait alors employer un modèle comme AURAMS pour prévoir le pH.
English: Finally, the far field evaluation has been shown. The results are compared with those of Sommerfeld's half-plane diffraction problem with unmixed boundary conditions.
French: On montre finalement comment évaluer le champ à grande distance Les résultats sont comparées avec ceux du traitement de Sommerfeld de la diffraction par un demi-plan, avec des conditions aux limites non mixtes.
English: Dr. Till is retiring from the Public Service after 30 years with the federal government.
French: Dr Till quittera la fonction publique après 30 ans passés au gouvernement fédéral.
English: This factor seems to confirm this type of energy as the best alternative currently available. c) GHG emissions Table 5 compares the various generation options in terms of GHG emissions.
French: Ce dernier critère semble confirmer ce type d'énergie comme étant la meilleure alternative actuellement disponible. c) Émissions de GES Le tableau 5 compare les émissions de GES dégagés par les différentes options de production d'électricité.
English: For Messier-Dowty, what are the special features of the A400M program?
French: Quelles sont les particularités du programme A400M pour Messier-Dowty ?
English: It first reviews the policies and relevant best practices that favour business linkages and identifies the main drivers and stakeholders of linkages promotion activities.
French: Elle passe tout d'abord en revue les politiques et les meilleures pratiques qui favorisent les relations interentreprises et indique les principaux facteurs déterminants et acteurs des activités de promotion de ces relations.
English: Oakville TRI-AD INTERNATIONAL FREIGHT FORWARDING LTD. 6150 McLaughlin Road, Unit #1 Mississauga ON L5R 4E1 Telephone: 905-624-8214 Telephone: 800-836-1217 Facsimile: 905-624-5175 Location(s) in Ontario:
French: Toronto TRADERS CUSTOMS BROKERAGE LTD. 13-2359, prom. Royal Windsor Mississauga ON L5J 4S9 Téléphone : 905-855-1334 Télécopieur : 905-855-1375 Bureau(x) à Ontario :
English: It urged members of national delegations to coordinate their governments' ESD-related positions in negotiations on the draft Declaration.
French: Il a engagé les membres des délégations d'États à coordonner les positions de leurs gouvernements sur la question de l'EDD lors des négociations sur le projet de déclaration.
English: Goal 3 Improve environmental stewardship of the Secretariat’s operations Federal Sustainable Development Goals and Objectives This third goal* supports several federal goals and objectives, including the Federal SD goals for environmental quality (Federal SD Goal III) and the sustainable communities goal (Federal SD Goal IV) and its related objective of promoting a high level of environmental quality in communities (Federal SD Objective IV.3). It is also directly aligned with the federal goal of strengthening governance and decision making to support sustainable development (Federal SD Goal VI) and its related objective of organizational structures and processes supporting meaningful and significant sustainable development objectives (Federal SD Objective VI.1). * Goal 3 was developed in collaboration with the Department of Finance Canada and PSHRMAC.
French: Troisième objectif Améliorer l’intendance environnementale des opérations du SCT Buts et objectifs fédéraux en matière de développement durable Ce troisième objectif* appuie plusieurs buts et objectifs fédéraux, dont les objectifs fédéraux du développement durable pour la qualité de l’environement (objectif fédéral no III en matière de développement durable) et l’objectif visant les collectivités durables (objectif fédéral no IV en matière de développement durable) et son objectif connexe de promouvoir une qualité environnementale élevée dans les collectivités (objectif fédéral no IV.3 en matière de développement durable). Il est également directement conforme à l’objectif fédéral de renforcer la gouvernance et le processus décisionnel fédéraux en vue d’appuyer le développement durable (objectif fédéral no VI en matière de développement durable) et de son objectif connexe visant des structures et processus organisationnels à l’appui d’objectifs significatifs en matière de développement durable (objectif fédéral VI.1 en matière de développement durable).
English: The extent to which these patterns are meaningful vs. statistical artifacts, though, is debatable.
French: La mesure dans laquelle ces tendances démographiques sont significatives par rapport aux phénomènes statistiques secondaires est sujette à débat.
English: Stressing that major industrial accidents may cause far-reaching transboundary effects and may lead to accidental water pollution,
French: Soulignant que les accidents industriels majeurs peuvent avoir des effets transfrontières de grande ampleur et entraîner une pollution accidentelle des eaux,
English: In recent years net direct investment inflows have been significant.
French: Ces dernières années, les entrées nettes au titre des investissements directs ont été importantes.
English: Statistics are implacable: more than 2 million children dead, 6 million disabled and 22 million displaced.
French: Les statistiques sont implacables : plus de 2 millions de morts, 6 millions d'enfants handicapés et 22 millions d'enfants déplacés.
English: Given also the extensive scope of spatial application envisaged, parties could use these provisions to avoid the obligations imposed on them by national law.
French: Compte tenu également du champ d'application dans l'espace extensif qui est envisagé, ces dispositions pourraient être utilisées par les parties afin de se soustraire aux obligations prévues par la loi nationale.
English: © AI  The home suffers frequent cuts in power and heating in the winter.
French: • Mauvais traitements et recours excessifs à la force • Contrainte physique et isolement
English: Consequently, these delegations deemed that it would be detrimental for the Special Committee to begin discussion of the recommendations of the ad hoc expert group without having all the necessary substantive elements.
French: Ces délégations estimaient donc que ce serait une erreur de la part du Comité spécial de commencer à examiner les recommandations du groupe d'experts avant même de disposer de tous les éléments voulus concernant le fond de la question.