ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ANA engineers were very proud to be standing on the bridge over the Helmand River on the final day.
French: Les ingénieurs de l’ANA étaient très fiers de se tenir à côté du pont de la rivière Helmand le dernier jour de la construction.
English: Drafting a better definition of cross-curricular activities.
French: Élaborer de nouveaux manuels et ressources pédagogiques.
English: The IALSS tested more than 23,000 Canadians, measuring their proficiency in four domains.
French: Plus de 23 000 Canadiens ont participé à l'EIACA et leurs compétences ont été mesurées dans quatre domaines.
English: Amendment by Feleknas Uca Amendment 84 Paragraph 24 a (new) 24a.
French: Amendement déposé par Feleknas Uca Amendement 84 Paragraphe 24 bis (nouveau) 24 bis. souligne combien il importe d'encourager la coordination des donateurs pour assurer la prise en compte systématique des questions d'égalité entre hommes et femmes, en améliorant le dialogue et la communication de manière à dégager une 1
English: Article 9, first paragraph, of the Protocol annexed to the EU Treaty, the EC Treaty and the
French: À l'article 9 du protocole sur le statut de la Cour de justice, annexé au traité UE, au traité CE
English: EP President Hans-Gert Pöttering will make an official visit to Syria and Lebanon from 6 to 12 August.
French: Le Président du PE, Hans-Gert Pöttering, se rendra en visite officielle en Syrie et au Liban du 6 au 12 août.
English: This action is designed to facilitate cross-border transactions by electronic means.
French: Cette action vise à faciliter les transactions transfrontalières par voie électronique.
English: South Korea’s "Sunshine Policy" is best understood as "unconditional engagement."
French: L'attitude sud-coréenne à l'égard de la Corée du Nord (la "sunshine policy" ) tient de la bienveillance inconditionnelle.
English: Find out when summer soccer tryouts are-get to gym?
French: Chercher à savoir quand les essais pour le soccer d’été ont lieu - aller au gymnase?
English: ◦ Proposing additional restrictions on cosmetic uses to address hair dyes and nail systems consistent with restrictions already in place in the European Union.
French: ◦ Restrictions supplémentaires sur les produits cosmétiques, notamment les colorants capillaires et les systèmes de pose d’ongles, qui s’harmonisent avec les restrictions établies par l’Union européenne.
English: Has the House forgotten about the candidate countries' vehement rejection of the stance of the Fifteen on support for agriculture, the obvious inadequacy of credits available until 2006 and the restrictions on the free movement of people?
French: N'avez-vous donc rien retenu des réactions véhémentes dans les pays candidats contre les positions des quinze en matière d'aide agricole, contre l'insuffisance notable des crédits disponibles d'ici 2006, contre les restrictions en matière de libre circulation des personnes ?
English: Through your activities and meetings with high-ranking guests during the Year of Intercultural Dialogue, you are strengthening one of the basic European traditions, that is to say the fact that mutual respect and understanding are the basis of coexistence in Europe as well as in the world as a whole.
French: Par vos activités et réunions avec des invités de haut rang en cette Année du dialogue interculturel, vous renforcez l'une des traditions fondamentales de l'Europe, à savoir le fait que le respect et la compréhension mutuels forment la base de la coexistence en Europe et dans l'ensemble du monde.
English: While in 1980,38 per cent of the population used this method, in 1993 it was 17,6 per cent, in 1997 it decreased to 7,1 per cent and in 2005 it was down to 4 per cent.
French: Alors qu'en 1980, 38 % de la population utilisait cette méthode, ils n'étaient plus que 17,6 % en 1993, 7,1 % en 1997 et 4 % en 2005.
English: Extending the agreement for scientific and technological cooperation with the United States is a confirmation of the need for cooperation and mutually beneficial exchanges between the EU and US in the cutting-edge sectors of research and innovation.
French: par écrit. - (RO) La reconduction de l'accord de coopération scientifique et technologique avec les États-Unis confirme qu'il est nécessaire pour les États-Unis et l'Union européenne de coopérer et de favoriser les échanges porteurs d'avantages mutuels dans les secteurs de pointe de la recherche et de l'innovation.
English: 115 S. P. Golovan et al (2001), Pigs expressing salivary phytase produce low -phosphorous manure, Nature Biotechnology 19: 741-45.
French: 115 S. P. Golovan et al., « Pigs expressing salivary phytase produce low -phosphorous manure », Nature Biotechnology, no 19, 2001, p. 741-745.
English: Such acts may be continued in order to meet the needs of the enterprise to the extent that they correspond to such needs and relate to the products obtained.
French: Ce tiers a le droit de continuer d’accomplir ces actes afin de répondre aux besoins de l’entreprise, dans la mesure justifiée par ces besoins et pour ce qui concerne les produits obtenus.
English: Despite representation in the feeder groups that was relatively stable at 6.0% between 1991 and 1997, executive representation continues to be low.
French: • Malgré une représentation relativement stable (6.0 pour cent) dans les groupes de relève entre 1991 et 1997, la représentation de minorités visibles chez les cadres demeure faible.
English: • Comments Federal Libraries Coordination Secretariat Who was Agatha Bystram? Copyright/Source Agatha Bystram (1934-1994) was one of the federal library community's most respected pioneers in the management of federal information.
French: • Commentaires Secrétariat pour la coordination des bibliothèques du gouvernement fédéral Biographie d'Agatha Bystram Droit d'auteur/Source Agatha Bystram (1934-1994) était un des membres les plus respectés de la collectivité des bibliothèques du gouvernement fédéral, et elle a ouvert la voie dans le domaine de la gestion de l'information à l'échelle du gouvernement fédéral.
English: Once a person is diagnosed as having asthma his or her medical category is downgraded to a point where dismissal from the navy is the only real alternative.
French: Dès qu’on diagnostique qu’une personne souffre d’asthme, sa catégorie médicale est réduite à un point où le renvoi de la marine est la seule véritable solution.
English: Office of Public Service Values and Ethics Public Servants Disclosure Protection Act (PSDPA) General information Resources for Communicators What you need to know Guides for organizations News Release Reports News Release
French: Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles (LPFDAR) Informations générales Ressources pour les communicateurs Ce que vous devez savoir Guides pour les organisations Communiqués de presse Rapports Communiqués de presse
English: The acquisition reduced the number of domestic manufacturers of power transformers of size 400 MVA (megavolt amperes) or greater to one and reduced the number of domestic manufacturers of transformers of size 40 to 400 MVA to two.39 The objective of the Consent Order in ABB, which was issued in 1989, was to compensate for reduced domestic competition by increasing import competition.
French: L'acquisition n'a laissé qu'un seul fabricant national de transformateurs électriques d'au moins 400 MVA (mégavoltampères) et seulement deux fabricants nationaux de transformateurs de 40 à 400 MVA39. Dans l'affaire ABB, l'ordonnance par consentement rendue en 1989 avait pour objectif de compenser la concurrence nationale réduite en intensifiant celle exercée par les importations.
English: Case C-415/98 Lazlo Bakcsi v Finanzamt Fürstenfeldbruck Taxation
French: C-415/98 Lazlo Bakcsi et Finanzamt Fürstenfeldbruck Fiscalité
English: Here comes a new Dev Diary for Capcom's new game, the mysterious Dark Void . This video focuses on the concept of verticality in level design and its implications on gameplay.
French: Le mystérieux Dark Void de Capcom s'offre un nouveau carnet de développeurs, qui revient sur le concept de verticalité dans la construction des niveaux ainsi que ses implications sur le gameplay.
English: Bio-filtration is also a technology that is showing good promise for press emissions clean-up.
French: La biofiltration est une autre technique prometteuse pour le nettoyage des émissions à la presse.
English: Approves the proposals by the Administrator on government contributions towards local office costs as contained in paragraph 69; 9. Recognizes the need to reach an understanding on the distinction between programme and overhead costs, as contained in paragraphs 44 to 46 of document DP/2003/28, and requests that the Administrator consult during 2004 with the ACABQ, the Executive Board as well as the other UNDG members in order to address these issues prior to the submission of the next biennial support budget, 2006-2007; 10.
French: Souscrit aux propositions de l’Administrateur relatives aux contributions des gouvernements aux dépenses des bureaux extérieurs, figurant au paragraphe 69; Reconnaît la nécessité de trouver un accord sur la distinction entre les 9. dépenses afférentes au programme et les frais généraux, visée aux paragraphes 44 à 46 du document DP/2003/28, et prie l’Administrateur de consulter à ce sujet, en 2004, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, le Conseil d’administration et les autres membres du Groupe des Nations Unies pour le développement, afin de traiter de ces questions avant la présentation du budget d’appui pour le prochain exercice biennal (2006-2007); 10.
English: In order to promote equitable, quality basic education for all children (girls and boys), the project focuses on the most disadvantaged children through a range of innovative programs and initiatives in education, with an emphasis on gender equality and eliminating disparities of all kinds.
French: Soucieux de favoriser l'équité et d'assurer une éducation de base de qualité pour tous les enfants (filles et garçons), le projet met l'accent sur les enfants les plus défavorisés avec tout un éventail de programmes et d'initiatives innovants dans le domaine de l'éducation tout en insistant sur l'égalité entre les sexes et l'élimination des disparités de toute sorte.
English: Print-friendly Peter Blancher Research Scientist – Partners in Flight Education B.Sc. (Zoology) – University of Western Ontario M.Sc. (Biology) – Queen’s University Ph.D. (Biology) – Queen’s University Phone: (613) 998-7311 Send a message to Peter Blancher Mailing address
French: pour imprimer Peter Blancher Chercheur scientifique – Partenaires d’envol Études Baccalauréat ès sciences (zoologie) – University of Western Ontario Maîtrise ès sciences (biologie) – Queen’s University Doctorat en biologie – Queen’s University Téléphone : (613) 998-7311 Envoyer un courriel à Peter Blancher Adresse postale
English: On September 11, 2003, the Tribunal denied the CBMA's request on the grounds that the relevant provisions of the Canadian International Trade Tribunal Rules2 did not provide for the CBMA to become a party in these proceedings and that there was no rule that provided for the granting of intervener status to anyone in proceedings under section 89 of SIMA.
French: Le 11 septembre 2003, le Tribunal a refusé d'accéder à la demande de la CBMA au motif que les dispositions pertinentes des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur2 ne prévoyaient pas que la CBMA devienne partie dans le cadre de la présente procédure et qu'aucune règle ne prévoyait d'accorder le statut d'intervenant à quiconque dans le cadre d'une procédure aux termes de l'article 89 de la LMSI.
English: While the Group would have preferred for the Committee to embark on its in-depth consideration of the proposals at the current stage, it recognized that the Secretariat would need time to prepare the detailed reports requested by the Advisory Committee.
French: Le Groupe aurait préféré que la Commission entame dès à présent l'examen approfondi des propositions, mais il comprend que le Secrétariat ait besoin de plus de temps pour élaborer les rapports détaillés demandés par le Comité consultatif.
English: However, trends in globalization and development, particularly those related to employment and migration, threaten the maintenance of intergenerational ties.
French: Cependant, les tendances liées à la mondialisation et au développement, en particulier celles qui sont relatives à l’emploi et la migration, menace le maintien des liens intergénérationnels.
English: Members of Parliament and percentage of population, by region
French: Députés et pourcentage de la population, par région
English: Still Life is a milestone in music, and a reminder that even with all the rubbish out there, there will always be something like this to erase the rest.
French: Le reste n'est que trouvailles mélodiques entrecroisés avec de gros passages Death.
English: It is most relevant to start this review by referring to the new general comment on states of emergency (article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights), adopted by the Human Rights Committee just a little time before the terrorist attacks of 11 September 2001.
French: Il est tout à fait opportun de commencer cet examen en se reportant à l'Observation générale sur l'article 4 (états d'urgence) du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, adoptée par le Comité des droits de l'homme très peu de temps avant les attaques terroristes du 11 septembre 2001.
English: The main challenge now facing the Commission is to refine its approach for maximum impact on the ground so that the United Nations' peacebuilding architecture becomes an effective instrument of international collaboration in support of countries emerging from conflict.
French: À l'heure actuelle, la principale difficulté pour la Commission sera d'affiner sa démarche afin d'avoir le plus grand impact possible sur le terrain de façon à ce que le système de consolidation de la paix conçu par les Nations Unies devienne un véritable outil de collaboration international au service des pays qui sortent d'un conflit.
English: With regard to the priority sectors in the context of post-conflict reconstruction and a return to lasting peace, my delegation believes that equal emphasis should be placed on strengthening the rule of law, administrative reform, the thorny issue of debt and the relaunching of economic activity.
French: En ce qui concerne les secteurs prioritaires dans le cadre de la reconstruction postconflit et du retour à une paix durable, ma délégation estime que le même accent doit être mis à la fois sur le renforcement de l'état de droit, la réforme de l'administration, l'épineuse question de la dette et la relance des activités économiques.
English: Valuing ecosystem services Figure 3.3:
French: Évaluation des services rendus par les écosystèmes Figure 3.3:
English: The administrative mandate of WMM came to an end.
French: Le mandat de l'organisation en tant qu'administrateur se termine.
English: Thus, this assessment focuses on the implementation of the existing system.
French: Par conséquent, dans la présente évaluation, l'accent est mis sur la mise en place du système actuel.
English: Appellant Bell [15] The department explained that question 3 of the written examination focussed on project management "steps", whereas question 4 asked for "practices and tools".
French: Appelante Bell [15] Le ministère explique que la question 3 de l'examen écrit mettait l'accent sur les « étapes » de gestion de projet, tandis que la question 4 portait sur les « pratiques et outils ».
English: Now it is true that already from an early moment the ICRC in its (non-authoritative) commentaries on the 1949 Convention has taken the position that common Article 1 contains an obligation for all States parties to ensure respect by other States parties.
French: Certes, il est vrai que très tôt, le CICR, dans ses commentaires (qui ne font pas autorité) sur la convention de 1949, avait souligné que l'article premier commun emportait obligation pour tous les États parties de faire respecter les conventions par les autres États parties.
English: Department or Agency (dollars) CITIZENSHIP AND IMMIGRATION Department Grant for the Canada-Quebec Accord on Immigration 4,800,000 ENVIRONMENT Department Grant for the Clayoquot Sound Biosphere Reserve 12,000,000 FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE International Joint Commission Lake Ontario - St. Lawrence River Study 250,000 Additional operating costs 38,000 Operating Budget carry forward 100,000 HEALTH Department Grants to persons and agencies to support health promotion projects in the areas of community health, resource development, training and skill development, and research 1,044,474 Hazardous Materials Information Review Commission Additional operating costs 516,300 Operating Budget carry forward 50,450 Canadian Institutes of Health Research Institute support grants 6,000,000 Grants for research projects and personnel support 67,820,360 Additional operating costs 130,545 Enhancements to the Canadian Institutes of Health Research 858,000 HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT Canadian Centre for Occupational Health and Safety Additional operating costs 600,000 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2000-2001 37
French: Ministère ou organisme (dollars) AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL Commission mixte internationale Report du budget de fonctionnement 100,000 Coûts de fonctionnement supplémentaires 38,000 Lac Ontario - étude de la rivière Saint-Laurent 250,000 AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN Ministère Programme des affaires indiennes et inuites Coûts de fonctionnement supplémentaires 1,087,000 Règlement des revendications avec la bande indienne de Squamish 58,713,000 Subventions en capital aux bandes cries et naskapies du Québec 2,400,000 Subventions aux bénéficiaires de règlements de revendications territoriales globales ou aux organismes chargés de leur mise en oeuvre 15,420,000 Paiements aux Premières nations du Yukon aux termes des ententes individuelles d'autonomie gouvernementale 1,071,000 Subvention à la National Aboriginal Capital Corporation (NACCA) en vue d'établir un instrument de garantie de contrats pour les entreprises autochtones 5,000,000 Paiements aux organisations autochtones en vertu d'une entente sur une revendication globale ou sur l'autonomie ou en vertu d 'une loi liée à un traité 31,093,100 Subvention aux Cris de la Baie-James, aux Cris Oujé-Bougoumou et aux Naskapis du Québec 217,000 Subventions à des personnes relativement aux pensionnats pour les indiens 1,800,000 Besoins de prêts supplémentaires 24,408,000 AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA Ministère Contribution à la province de Québec pour l'administration de la taxe sur les produits et services 7,600,000 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2000-2001 37
English: 2.6 Conclusion 2.6.1 The challenge for this Program is to manage the growth of HQ needs in order to meet Canada's objectives.
French: 2.6 Conclusion 2.6.1 Le défi de ce programme consiste à gérer l'augmentation des besoins de l'AC afin d'atteindre les objectifs du Canada.
English: After Iraq and the historic rejection of the America of “W”, hegemony is no longer a given, however, the return of diplomacy will not be made easier by the fragmentation of the international system which is accentuated by the economic crisis.
French: Après l’Irak et le rejet historique de l’Amérique de « W », l’hégémonie n’est plus de mise, mais le retour de la diplomatie ne sera pas facilité par la fragmentation du système international qu’accentue la crise.
English: In 2004, the HR Committee expressed concern about the persistent and significant number of arbitrary detentions, abductions, enforced disappearances, cases of torture, extrajudicial executions and murders.
French: En 2004, le Comité des droits de l'homme s'est dit préoccupé de ce que les détentions arbitraires, les enlèvements, les disparitions forcées, les actes de torture, les exécutions extrajudiciaires et les assassinats restent très nombreux.
English: in writing. - Although I agreed with the majority of the Gomes report, I have voted against it as it focuses too much on the EU coordinating civil-military cooperation.
French: par écrit. - (EN) Même si je suis d'accord avec la majeure partie du rapport Gomes, j'ai voté contre son adoption car il est trop axé sur la coordination de la coopération civile et militaire par l'UE. Les forces armées doivent continuer à relever du champ des compétences des États membres et non de celui de l'UE et de la Commission.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=DCB7AC52&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=DCB7AC52&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: States were also called upon to protect the human rights of migrant children, in particular unaccompanied migrant children, ensuring that the best interests of the children and the importance of reuniting them with their parents, when possible and appropriate, are the paramount consideration.
French: Il a aussi été demandé à tous les États de protéger les droits fondamentaux des enfants migrants, en particulier des enfants migrants non accompagnés, en veillant à ce que l'intérêt supérieur de l'enfant et l'importance de le réunir avec ses parents, dans la mesure du possible et si cela était souhaitable, soient les considérations primordiales.
English: Genome Canada, a not-for-profit corporation federally funded through Industry Canada, is dedicated to the development and implementation of Canada's national genomics and proteomics research strategy.
French: Génome Canada, société sans but lucratif financée par le gouvernement fédéral par l'intermédiaire d'Industrie Canada, se consacre à l'élaboration et à la mise en œuvre de la stratégie nationale du Canada en génomique et en protéomique.
English: Just a few steps from the Savoy hotel are sights like St. Vitus Cathedral, Charles Bridge and the narrow alleys and cobblestone streets of the Lesser Quarter.
French: A quelques pas de l’hôtel Savoy se trouvent des sites comme la Cathédrale St. Vitus, le Pont Charles et les ruelles et rues étroites du Quartier Lesser.
English: Account must also be taken of the less than stimulating effect on the unemployment exit rate, despite the ongoing reforms, of certain unemployment insurance mechanisms.
French: Il faut compter aussi avec l'effet peu stimulant sur le taux de sortie du chômage, malgré les réformes en cours, de certains mécanismes d'assurance chômage.
English: The SBN project is targeted to be complete by September 2003.
French: Le projet de numéro d'entreprise unique devrait se terminer en septembre 2003.
English: Current production is valued at over $0.5 billion per year, and over 2000 people are directly employed by the mining operations.
French: La production actuelle est évaluée à 0,5 $ milliard par an et plus de 2000 personnes sont directement employées dans les opérations minières.
English: Elle s'excécute et se fout à genoux pour le finir à la main dans la bouche et avaler le sperme de son professeur !
French: Elle s'excécute et se fout à genoux pour le finir à la main dans la bouche sexy et avaler le jus de couilles de son professeur !
English: Further requests the Executive Director to take into account, in the implementation of the plan, the comments made by Board members as reflected in the report on the present session.
French: Prie aussi la Directrice générale de tenir compte, dans l'exécution du plan, des observations des membres du Conseil figurant dans le rapport sur les travaux du Conseil à sa session en cours.