ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In resolution 61/105, the General Assembly called upon States to take action immediately, individually and through RFMO/As, and consistent with the precautionary approach and ecosystem approaches, to sustainably manage fish stocks and protect VMEs.
French: Dans sa résolution 61/105, l'Assemblée générale demande aux États d'agir immédiatement, individuellement et par l'intermédiaire des organismes et arrangements régionaux de gestion des pêches, et conformément au principe de précaution et aux approches écosystémiques, afin de gérer durablement les stocks de poissons et de protéger les écosystèmes marins vulnérables.
English: If a fire were to occur in their home, people with Alzheimer Disease or other dementia would be extremely vulnerable to serious injury, or even death.
French: Si un incendie se déclarait dans leur maison, les personnes atteintes de la maladie d’Alzheimer ou d’un autre type de démence seraient très susceptibles d’être blessées, voire même d’y trouver la mort.
English: The number of deaths per 1,000 live male births decreased from 9.15 in 1989 and 6.14 in 1994 to 4.99 in 1999, while the corresponding infant mortality rate for females declined from 6.83 and 4.73 to 3.46.
French: Le nombre de décès pour 1 000 naissances vivantes d'enfants de sexe masculin qui s'élevait à 9,15 en 1989 est passé à 6,14 en 1994 et à 4,99 en 1999.  Le taux de mortalité infantile pour les enfants de sexe féminin qui était de 6,83 ‰ en 1989 à, quant à lui, chuté à 4,73 ‰ et 3,46 ‰ en 1994 et 1999.
English: This Regulation was repealed by Council Regulation EC No 1290/2005 of 21 June 2005.
French: Ce règlement a été abrogé par le règlement CE n° 1290/2005 du Conseil du 21 juin 2005.
English: Enzymes are proteins that act as catalysts; they accelerate the rates of biochemical reactions by many orders of magnitude.
French: Les enzymes sont des protéines agissant comme catalyseurs : ils accélèrent énormément les réactions biochimiques.
English: In particular, an interpretation is presented for some recent (3He, α) reaction results which could not previously be explained.
French: En particulier, on donne une interprétation de certains résultats récents pour la réaction (3He, α) qui ne pouvaient être expliqués antérieurement.
English: In conclusion, may I express my appreciation for your assistance in bringing about what I believe is a generally accepted concurrence of views in respect of interpretation and implementation.
French: En terminant, laissez-moi vous remercier de l’aide que vous avez apportée pour en arriver à ce que je crois être un point de vue généralement accepté en ce qui a trait à l’interprétation et à l’application de la loi.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups B and C, serving the points Dawson City, Yukon Territory and Inuvik, Northwest Territories, between June 1 and September 15 of each year.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C, afin de desservir Dawson City (Territoire du Yukon) et Inuvik (Territoires du Nord-Ouest), entre les 1er juin et 15 septembre de chaque année.
English: • to date, seven Yukon First Nation Self-Government agreements have been successfully concluded.
French: • à ce jour, sept ententes d'autonomie gouvernementale des Premières Nations du Yukon ont été conclues avec succès.
English: the proposed content of the handbook;
French: - le contenu proposé pour le guide;
English: Based on the revised national reports of the NFPs, a survey of additional pertinent literature and our own research, the comparative report was finalised by September 2003. It should be noticed that the NFP reports covered primarily the facts and events in 2002, but that this comparative study may also present for the better understanding of the context developments prior to and after this year.
French: En novembre 2002, le Centre international pour le développement des politiques migratoires (ICMPD) s’est vu confier un contrat par l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (EUMC) pour rédiger une étude comparative au niveau de l’UE, fondée, après la réalisation d’un contrôle de qualité (évaluation par des pairs), sur les 15 études nationales relatives au secteur de la législation produites par les points focaux nationaux (PFN) du réseau RAXEN2 de l’EUMC.
English: • Assistance for women producers who are beneficiaries of the Agriculture Sector Women's Programme (PROMUSAG).
French: • Aide aux femmes productrices bénéficiant du Programme pour les femmes du secteur agraire (PROMUSAG).
English: (Assented to July 17, 1987) HER MAJESTY, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of Manitoba, enacts as follows:
French: (Sanctionnée le 17 juillet 1987) SA MAJESTÉ, sur l'avis et du consentement de l'Assemblée législative du Manitoba, édicte :
English: It also requires aquaculture operators to record the incidence of escape reared salmon or trout from freshwater (hatcheries, lake cages, ponds etc.
French: Elle a également besoin de techniciens aquacoles chargés d’évaluer les incidences des saumons ou des truites d’élevage échappés d’élevages en eaux douces (écloseries, cages en milieu lacustre, étangs, etc.) et d’installations de stockage marines.
English: At the end of the year, December 30 , the Zapatistas will receive delegates from throughout the world for an international gathering in the autonomous municipal seat of Oventik, Chiapas.
French: A la fin de l'année, le 30 décembre , les zapatistes recevront des délégués du monde entier pour une rencontre internationale dans la municipalité autonome d'Oventic, Chiapas.
English: • prevention and/or treatment interventions for STDs;
French: • prévention, traitement ou les deux pour les MTS;
English: The artist-run centre "31 Mercer" (1979-80) succeeded "A Space" and produced several publications while sponsoring readings, exhibitions, dance, text-related performance and high-profile social events.
French: Au centre « A Space » succède le centre d’art autogéré « 31 Mercer » (1979-1980), qui produit plusieurs publications tout en finançant des séances de lecture, des expositions, des spectacles de danse, des auditions de textes et des manifestations sociales de haute qualité.
English: (4) Regulation No 44/2001 came into force on 1 March 2002.
French: Le règlement n° 44/2001 est entré en vigueur le 1er mars 2002.
English: The Chairman informed the Committee that agenda item 43, had been added to the agendas of both the Third and Second Committees.
French: Le Président informe la Commission que le point 43 a été ajouté à l'ordre du jour des Troisième et Deuxième Commissions.
English: Refined target Change of animals (domestic) with regulated animal disease found in Canadian herds/flocks.
French: Amélioration des objectifs Modification du nombre d'animaux (canadiens) trouvés dans des troupeaux canadiens qui sont atteints par des maladies réglementées.
English: Gordon conceptualized that injury is the result of at least three sources, the host, the agent and the environment, and that not all factors can be controlled through individual behavior.
French: ...dans les années 1940, les travaux de Hugh De Haven ont fait évoluer la compréhension des seuils physiologiques par rapport aux échanges biomécaniques.
English: It acknowledged the relevance and importance of the project and endorsed it.
French: Il a relevé l'intérêt et l'importance de ce projet et l'a approuvé.
English: It is argued by one specialist, James Buchan, that the reforms towards decentralization, devolution and greater competition did not include a blueprint for the management of HHR.
French: Un spécialiste de la question, M. James Buchan, soutient que les réformes visant la décentralisation, la dévolution et une plus grande concurrence ne prévoyaient pas de plan directeur pour la gestion des RHS.
English: New Brunswick, Prince Edward Island and the Yukon have expressed a preference for extending the existing Program, but notwithstanding, intend to participate in the new one.
French: Le Nouveau-Brunswick, l'Île-du-Prince-Édouard et le Yukon ont dit préférer la prolongation du programme existant, mais se montrent néanmoins disposés à participer au nouveau programme.
English: Although the Committee does conclude his behaviour was unbecoming of an officer of the Commission."
French: Il en conclut néanmoins que son comportement n’était pas digne d’un agent de la Commission.
English: Absorbs immediately, moisturising and reducing facial skin imperfections (large pores and shiny skin patches); tetrapeptide-9 and beta-glucan prevent and minimise deep wrinkles with an ultimately firming and lifting effect.
French: Rapidement absorbée, elle hydrate la peau tout en estompant les imperfections cutanées du visage (pores dilatés et brillances) ; le tétrapeptide-9 et le bêta-glucane préviennent et réduisent les rides profondes avec un effet final lissant et assouplissant.
English: At the end of your stay, please leave your room before 11 a.m.
French: Le jour du départ, la chambre doit être liberée avant 11 h.
English: Amendment by Glenys Kinnock, Margrete Auken and Johan Van Hecke Amendment 63 Paragraph 11 11.
French: les fournisseurs de pots-de-vin, et leur demande également de protéger les pays pauvres contre les "fonds vautours"; Or. en
English: Promoting effective decentralization continues to be a core element of the UN-Habitat strategy to strengthen the capacities of local authorities as first-tier providers of basic services, to improve local governance and to deepen democracy at the local level.
French: Favoriser une décentralisation effective reste au cœur de la stratégie mise en œuvre par ONU-Habitat pour renforcer la capacité des autorités locales - qui assurent en première ligne les services de base - d'améliorer l'administration des affaires locales et d'ancrer la démocratie à l'échelle locale.
English: RECOGNIZING that much of the world's economy is dependent on the subjugation of migrant workers; WE RECOMMEND that states ratify and fully implement the International Convention for the Protection of Migrant Workers and their Families.
French: RECONNAISSANT que le sentiment anti-immigrants et anti-refugiés est puissant et évident, que les lois sur l'immigration continuent de marginaliser et de criminaliser par l'établissement d'un profil racial contribuant à stéréotyper les immigrants et les réfugiés, de même qu'à créer et maintenir la discrimination systémique; NOUS RECOMMANDONS qu'un processus de consultation équitable, auquel participeraient la communauté des immigrants et celle des réfugiés, entoure les lois sur l'immigration; NOUS RECOMMANDONS qu'une formation antiraciste rigoureuse et obligatoire soit donnée dans un cadre anti-oppression aux fonctionnaires travaillant auprès des immigrants et des réfugiés.
English: • Canada’s international human rights obligations • comparable international mechanisms Consultations:
French: • les obligations du Canada en matière de droit de la personne sur la scène internationale
English: Experiment with navy, kidney and black beans, chick peas, and lentils (red, green or brown).
French: Essayez des recettes de petits haricots blancs, de haricots rouges ou noirs, de pois chiche ou de lentilles (rouges, vertes ou brunes).
English: N2O(s1) Protein FracNPR = N2O emissions from human sewage, kg N2O-N/year = annual per capita protein intake, kg/person per year = fraction of nitrogen in protein: default = 0.16 kg N/ kg protein = emission factor: default 0.01 (0.002–0.12) kg N2ON/kg sewage nitrogen produced
French: ÉMISSIONS DE N 2O ATTRIBUABLES AU TRAITEMENT DES EAUX USÉES
English: A target of 40 national programmes of action by 2006 was set in the framework for action on water and sanitation tabled at the World Summit on Sustainable Development.
French: Quarante de ces programmes devraient voir le jour d'ici à 2006, d'après l'objectif fixé dans le cadre d'action sur l'eau et l'assainissement défini au Sommet mondial pour le développement durable.
English: In so far as they are not covered by the conventions listed under paragraph 1, the same shall apply, for the purpose of extradition between Contracting States, not only to the commission of those principal offences as a perpetrator but also to: a.
French: Dans la mesure où elles ne seraient pas couvertes par les conventions visées au paragraphe 1, il en sera de même, pour les besoins de l’extradition entre Etats contractants, non seulement du fait de commettre, comme auteur matériel principal ces infractions principales, mais également: a.
English: Resources and Tools A number of resources and tools available can help you establish, implement and maintain service standards.
French: Ressources et outils Il existe un certain nombre de ressources et d'outils pour vous aider à établir des normes de service, à les mettre en oeuvre et à les tenir à jour.
English: The Government is on track to meet the medium-term objective of reducing the ratio to 25 per cent by 2012–13.
French: Compte tenu du plan financier fédéral énoncé dans le budget de 2007 et des perspectives financières des provinces qui continuent d’être solides, le Canada demeure en mesure d’atteindre cet objectif.
English: Accordingly, the Committee warmly welcomes the renewed commitment of a number of States and international organizations to the policy objective of poverty eradication, as well as related policy goals such as the elimination of social exclusion.
French: C'est pourquoi le Comité note avec une grande satisfaction que divers États et organisations internationales ont réaffirmé leur volonté d'éliminer la pauvreté et d'atteindre d'autres objectifs connexes tels que l'élimination de l'exclusion sociale.
English: Improved water quality and hygiene - Better water availability hasmotivated villagers to improve water quality and hygiene.
French: Qualité de l'eau et hygiène - L'accès à une plus grande quantité d'eau a eu un effet favorable sur sa qualité et sur l'hygiène des villageois.
English: In addition, the Executive Board, at its second regular session in 2003, approved the setting aside of $11.5 million as funding for security measures.
French: De plus, à sa seconde session ordinaire de 2003, le Conseil a approuvé la mise en réserve de 11,5 millions de dollars pour financer des mesures de sécurité.
English: The unique culture, principles and values of the public sector are also important.
French: La culture, les principes et les valeurs propres au secteur public sont aussi des facteurs importants.
English: Copies of reports on the Nuñez Chipana case
French: - Copies des rapports sur le cas de Madame Nuñez Chipana
English: Official Records of the General Assembly,Fifty-sixth Session, Supplement No. 36, addendum (A/56/36/Add.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 36, additif (A/56/36/Add.1).
English: These foams are characterized by structures and properties closely matching those of bones. The interconnected porosity allows tissue growth and integration, known as osteointegration.
French: La structure alvéolaire et les propriétés de ces mousses sont très similaires à celles des os et favorisent l'ostéo-intégration, c'est-à-dire la croissance et l'intégration des tissus vivants sur l'implant même.
English: As mentioned above, establishments with AWPs in high-skill services may have had lower quit rates than others even before they adopted these practices.
French: Comme nous l'avons mentionné plus haut, les établissements qui appliquent des NTP dans le secteur des services hautement spécialisés pourraient avoir affiché des taux de démissions plus faibles que les autres déjà avant d'avoir adopté ces pratiques.
English: Michael ALBERS Karen WILLIAMS Hearing Officers  hearing.officer@ec.europa.eu  The Hearing Officers, Ms. Karen Williams and Mr. Michael Albers, are independent of the Directorate General for Competition and are personally attached to the Commissioner . Their mission is to ensure due process, to safeguard the parties’ procedural rights, and to contribute to the quality of the decision-making in EC Antitrust and Merger proceedings.
French: Michael ALBERS Karen WILLIAMS Conseillers-auditeurs  hearing.officer@ec.europa.eu  LesConseillers-auditeurs, Mme Karen Williams et M. Michael Albers, sont indépendants de la direction générale de la concurrence et relèvent directement de Mme Kroes. Ils ont pour mission de veiller au traitement équitable, de préserver les droits procéduraux des parties et de contribuer à la qualité du processus décisionnel dans le cadre des procédures entamées par la Commission européenne en matière de lutte contre les ententes et de contrôle des concentrations.
English: Event after the last FAMEExists event.
French: Un événement après le dernier événement.
English: The goal of the Short Course on Evidence-Based HIV/AIDS Programmes is to enhance the response to the epidemic by strengthening evidence-based policy and programme development in resource-limited settings.
French: L’événement a lieu au 5ive Nightclub et commence à 20 h par un mot de bienvenue, qui sera suivi de spectacles mettant en vedette Ote a’Tane, un groupe de danseurs tahitiens, Kayla, un chanteur trans, et Robbie, de l’Asie du Sud, qui exécutera une danse de ballet moderne.
English: Article 54 of the Euratom Treaty allows the Agency to collect funds when nuclear material is being sold by means of a charge.
French: L'article 54 du traité Euratom autorise l'agence à recueillir des fonds sous forme de redevances sur les transactions de matériels nucléaires.
English: Battle of Seven Oaks Capitol Theatre Confederation Building Dalnavert Early Skyscrapers in Winnipeg Exchange District Former Union Bank Building / Annex Fort Douglas Fort Garry Hotel Holy Trinity Anglican Church Metropolitan Theatre Pantages Playhousei Theatre Riel House Roslyn Court Apartments The Forks Union Station / Winnipeg Railway Station (Canadian National) Walker Theatre Winnipeg Law Courts Winnipeg Railway Station (Canadian Pacific)
French: Ancien édifice de l'Union Bank of Canada et son annexe Appartements Roslyn Court Bataille de Seven Oaks Dalnavert Édifice Confédération Église anglicane Holy Trinity Fort Douglas Gare du Canadien Pacifique à Winnipeg Gare Union / gare du Canadien National à Winnipeg Hôtel Fort Garry La Fourche Les gratte-ciel de Winnipeg Palais de justice de Winnipeg Maison Riel Quartier de la bourse Théâtre Capitol Théâtre Metropolitan Théâtre Pantages Playhouse Théâtre Walker
English: High Chaparral is a wild western town with activities and shows.
French: High Chaparral est un ville western avec des activités et des spectacles.
English: The total aluminum content of sediment from a control site was 1.7%, while the value closest to the outfall was 12.5% (Germain et al., 1999).
French: La concentration d’aluminium total des sédiments d’un site témoin était de 1,7 %, tandis que la valeur mesurée le plus près du point de rejet était de 12,5 % (Germain et al., 1999).
English: In terms of its security objectives, the CWC is both a disarmament and a non-proliferation instrument.
French: S'agissant des objectifs de sécurité, la CIAC est à la fois un instrument de désarmement et de non-prolifération.
English: Many have since died of cancer, while animals have been born with defects, which can presumably be traced back to the accident.
French: Depuis lors, bon nombre d'entre eux sont morts d'un cancer, tandis que des animaux présentant des anomalies ont vu le jour, des faits qui peuvent sans doute être attribués à l'accident.
English: ICT and Internet represent one of the most effective tools for remedying this imbalance, allowing countries to take ownership of their tourism promotion, and partnerships should be developed to technically implement, operate and sustain this fragmented, heterogeneous and cross-cutting sector.
French: Les TIC et l'Internet représentent l'un des outils les plus efficaces pour remédier à ce déséquilibre, en permettant aux pays de prendre en charge la promotion du tourisme, et des partenariats devraient être établis pour mettre en œuvre, faire fonctionner et soutenir au plan technique ce secteur fragmenté, hétérogène et transversal.
English: Fair trade contracts are long-term, allowing planning and sustainable production practices.
French: Les accords de commerce équitable sont des contrats à long terme, ce qui permet aux producteurs d'établir une planification et des pratiques de production viables.
English: Let me commend the Secretary-General on his report on our efforts to contain and reverse the spread of Africa's most deadly disease — malaria.
French: Je voudrais féliciter le Secrétaire général de son rapport sur les efforts que nous avons déployés pour maîtriser et faire reculer la maladie qui tue le plus en Afrique - le paludisme.
English: The next item is questions to the Commission (B4-0020/99).
French: L'ordre du jour appelle l'heure des questions à la Commission (B4-0020/99).
English: The figures for 2004 are for the year to date.
French: Les chiffres pour 2004 sont etablis par cumul annuel.
English: In what year did John Graves Simcoe pass a law that freed all slaves born in Upper Canada at the age of 25 after the law’s passage?
French: En quelle année John Graves Simcoe a-t-il adopté une loi qui libérait tous les esclaves nés dans le Haut-Canada, à l'âge de 25 ans ?
English: Port Hardy RCMP detachment The areas served by the Alert Bay, Port Alice, Port Hardy and Port Mcneill RCMP detachments 8.
French: Détachement de la GRC de Port Hardy Secteurs desservis par les détachements de la GRC d'Alert Bay, de Port Alice, de Port Hardy et de Port Mcneill 8.
English: The adequacy of the description shall not be the subject of verification.
French: Il n’est procédé à aucun examen visant à déterminer si la description est suffisante.
English: (Consenting party's name) hereby undertakes to dissolve immediately or to change its name before the corporation proposing to use the name begins carrying on business under that name.
French: (Nom de la partie consentante) s'engage par les présentes à procéder immédiatement à sa dissolution ou à changer sa dénomination avant que la société se proposant d'employer la dénomination commence à l'utiliser dans l'exercice de ses activités.
English: Responsibilities would provide administrative assistance to the Legal Officer in the confidential processing of disciplinary case papers related to peacekeeping missions.
French: Le titulaire sera chargé de fournir l'assistance administrative au juriste dans le cadre du traitement confidentiel des documents relatifs aux affaires disciplinaires ayant trait aux opérations de maintien de la paix.
English: The multi-part capability also allows quite large single parts (e.g. 500 x 500 x 350 mm / 20 x 20 x 14 in) to be fabricated.
French: La possibilité de travailler en multipartite permet également de faire des pièces uniques importantes (p. ex. 500 × 500 × 350 mm OU 20 × 20 × 14 po).
English: • Consider the objectives for the activity, level of participation, participant satisfaction, quality of response, milestones and key dates.
French: • Examinez les objectifs de l’activité, le niveau de participation, la satisfaction des participants, la qualité de la réponse, les jalons et les dates clés.
English: Another member of our group, Elie Wiesel, won the Nobel Prize for literature.
French: Elie Wiesel, autre membre de notre groupe, obtint le prix Nobel de littérature.
English: The importance of developing a Games "template" that can be implemented to ensure that costs are kept under reasonable control.
French: L’importance de mettre en place un « modèle » pour les Jeux, qui pourra être appliqué afin de s’assurer que les coûts sont maintenus à un niveau raisonnable.
English: The European project is not to destroy the nation states of Europe, but to avoid nationalism and restore to them, through union - the real capacity to fulfil their central responsibilities.
French: Le projet européen n'est pas de détruire les Etats-nations d'Europe, mais d'éviter le nationalisme, et de leur permettre de retrouver, par l'union, leur capacité réelle à assumer leurs responsabilités essentielles.