ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calgary Scarborough Ottawa Dartmouth Toronto Toronto Aylmer Vancouver Toronto Markham Chester Vernon Ottawa North York Ottawa Maple Winnipeg
French: Ville Calgary Scarborough Ottawa Dartmouth Toronto Toronto Aylmer Vancouver Toronto Markham Chester Vernon Ottawa North York Ottawa Maple Winnipeg
English: Order and stability were restored and the first steps taken on a continuing journey of reconciliation.
French: L'ordre et la stabilité ont été rétablis et les premiers pas ont été faits sur le chemin de la réconciliation.
English: When billing alone or in combination with other services, the total time must be provided.
French: L’auto-analgésie est un moyen d’atténuer une forte douleur et remplace l’injection intramusculaire traditionnelle d’une substance narcotique.
English: The Council of Europe, for example, had created the post of European Commissioner for Human Rights and the possibility of creating a similar post had been discussed several years earlier in the Inter-American system with no particular result.
French: Le Conseil de l'Europe avait par exemple créé le poste de commissaire européen aux droits de l'homme et la possibilité d'instituer les mêmes fonctions avait été examinée plusieurs années auparavant au sein du système interaméricain sans que cela débouche sur des résultats concrets.
English: Because of our commitment to humanitarianism, victim assistance is an imperative issue for Thailand.
French: En raison de notre attachement à l'humanitarisme, l'assistance aux victimes est, pour notre pays, d'importance cruciale.
English: There is a general consensus among the experts that this trend will continue.
French: Le consensus des experts est que cette tendance se poursuivra.
English: Three-quarters of the ruins can still be seen at the Fortress of Louisbourg National Historic Site.
French: Les trois-quarts de ces ruines sont encore visibles de nos jours au lieu historique national de la Forteresse-de-Louisbourg.
English: The requirement of an Attorney-General review of proposed prosecutions ensures, consistently with other human rights principles, that:
French: L'examen par l'Attorney-General des poursuites envisagées garantit, conformément aux autres principes des droits de l'homme, que :
English: Such practices are contrary to the standards and principles set out by the International Labour Organization concerning equality of opportunity and treatment in employment and occupation, which include the right to equal access to natural and other resources, including subsidies, without discrimination.
French: Ces pratiques sont contraires aux normes et pratiques énoncées par l'Organisation internationale du Travail concernant l'égalité de chances et de traitement (emploi et profession), qui comprennent le droit à l'égalité d'accès aux ressources naturelles et autres, y compris les subventions, sans discrimination.
English: For GTGs to be effective, it is imperative that they stay apprised of these guidelines and align their own focus and activities accordingly.
French: S’ils veulent être efficaces, les GTS doivent être informés de ces directives et aménager leurs centres d’intérêt et leurs activités en conséquence.
English: What is the potential for important new knowledge or impact in health research?
French: Quelles sont les perspectives de pouvoir observer un impact sur la santé ou d'acquérir de nouvelles connaissances d'importance ?
English: To achieve such a "win-win" outcome both the potential licensor and licensee must be mindful of the fact that each party has something of value that they will be bringing to the relationship.
French: Pour cela, le donneur et le preneur de licence doivent poser pour principe qu’ils ont l’un et l’autre une contribution utile à apporter à la relation.
English: Suriname has a segregated school system with a range of special schools: one school for the visually impaired, one for hearing impaired, one for physically challenged, a number for children with learning difficulties (approximately 14 for “slow learners” (MLK) and two for “very slow learners” (ZMLK)], two for children with learning and behavioural problems (LOM), as well as approx. 14 special classes at regular elementary schools and 14 facilities at secondary level as sell as for self-help and vocational training.
French: Le Suriname a un système scolaire marqué par la ségrégation, avec une série d'écoles spéciales : une école pour les malvoyants, une école pour les malentendants, une école pour les handicapés physiques, un certain nombre d'écoles pour les enfants ayant des difficultés d'apprentissage (environ 14 pour les « apprenants lents » (MLK) et deux pour les « apprenants très lents » (ZMLK)), deux pour les enfants ayant des problèmes d'apprentissage et de comportement (LOM), ainsi qu'environ 14 classes spéciales dans les écoles élémentaires ordinaires et 14 services dans le secondaire ainsi que pour l'autodidaxie et la formation professionnelle.
English: Travel Baggage or Private Medical) can be taken out up to one day before the date of travel.
French: Toutes les autres assurances peuvent encore être souscrites la veille du début du voyage (p. ex. Bagages, Private Medical).
English: (v) Amendments to the Civil Law of the Republic of Latvia, adopted on 10 March 2005 introduced a principle that for the purpose of adoption the consent of parents who have been deprived of their parental authority by a court's judgment is not needed.
French: v) L'amendement au Code civil de la République de Lettonie, adopté le 10 mars 2005, a introduit le principe selon lequel aux fins d'adoption, le consentement des parents qui ont été privés de leur autorité parentale en vertu d'un jugement de justice n'est pas nécessaire.
English: In that case, you may have to self-assess the tax on the fair market value of the park or the addition to the park.
French: En pareil cas, vous pourriez avoir à verser la taxe par autocotisation sur la juste valeur marchande du parc ou de l’aire ajoutée au parc;
English: Forms of inequity and exclusion permeate national life.
French: Les manifestations d'injustice et d'exclusion sont généralisées.
English: Description The Atlantic wolffish is an elongate, laterally compressed fish with a heavy head, blunt snout and rounded profile (Figure 1).
French: Son aire la plus méridionale s’étend du plateau néo-écossais au golfe du Maine, parfois même jusqu’au large du New Jersey (Scott et Scott, 1988).
English: Table 3 shows the details of polling site locations and accessibility.
French: Le tableau 3 contient des détails sur l’emplacement des lieux de scrutin et sur leur accessibilité.
English: F2408-050028 Contract Date: 2005-06-07 Description of Work: 1115 Miscellaneous food, food materials and food preparations, including beverages and tobacco Contract Period:
French: F2408-050028 Date du contrat: 2005-06-07 Devis descriptif: 1115 Divers aliments, matières alimentaires et préparations alimentaires incluant breuvages et tabac Durée du contrat:
English: • conducting a user survey of the NSS Web site and improving it by making it more user-friendly, fully bilingual, and bringing it into line with the federal government's policy on common look and feel;
French: • il a mené un sondage auprès des utilisateurs de son site Web et il l'a amélioré en le rendant plus convivial et entièrement bilingue et en en uniformisant la présentation conformément aux normes actuelles du gouvernement fédéral;
English: Performing these tasks required knowledge of the colour coding of cables in order to do the connecting.
French: L'exécution de ces tâches exigeait la connaissance d'un code de couleur qui est inhérent aux câbles pour effectuer les branchements.
English: The Charter also extends this privilege to the General Assembly and to the Secretary-General when a dispute has the potential to endanger international peace and security.
French: La Charte a également élargi ce privilège à 1'Assemblée générale et au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, dès lors que ce différend risque de porter atteinte à la paix et à la sécurité internationales.
English: He confessed that he doubted that “the spread of knowledge and the development of communication among human beings will some day let them live in harmony, accepting and respecting their diversity”.
French: Il avoua douter que « la diffusion du savoir et le développement de la communication entre les hommes réussiront un jour à les faire vivre en bonne harmonie, dans l’acceptation et le respect de leur diversité ».
English: (1 The Agency was advised that CanAir Cargo Ltd. has changed its name to CanAir Cargo Ltd. carrying on business as CanAir Cargo and/or CanAir.)
French: (1 L'Office a été avisé que CanAir Cargo Ltd. a changé son nom pour celui de CanAir Cargo Ltd. exerçant son activité sous le nom de CanAir Cargo et/ou CanAir.)
English: Governments have the primary responsibility for meeting national commitments to the Convention on Biological Diversity, the Framework Convention on Climate Change, the Convention to Combat Desertification, and other global and regional environmental agreements. Civil society is helping to translate these commitments into meaningful action on the ground.
French: Si ceux-ci sont les premiers responsables du respect des engagements nationaux pris à travers la Convention sur la diversité biologique, la Convention cadre sur les changements climatiques, la Convention sur la lutte contre la désertification, et tous autres accords environnementaux mondiaux ou régionaux, la société civile contribue à leur traduction sur le terrain, à travers des actions d’envergure.
English: Experiences of demonstration and pilot projects and other related work Experiences and lessons learned from demonstration and pilot projects Mr. Tore Torp, of the International Petroleum Industry Environmental Conservation Association (IPIECA) (Statoil), spoke about experiences and lessons learned from Sleipner and other demonstration and pilot projects.
French: M. Tore Torp (Association internationale de l'industrie pétrolière pour la sauvegarde de l'environnement) (IPIECA) (Statoil) a évoqué l'expérience acquise dans le cadre du projet de Sleipner et d'autres projets de démonstration ou projets pilotes ainsi que les enseignements qui s'en dégageaient.
English: I would suggest to you, Honourable Senators, that this number will grow in the future as more people begin to take advantage of the Internet and electronic commerce.
French: Il est à prévoir, honorables sénateurs et honorables sénatrices, que ce nombre augmentera à mesure que les Canadiens feront usage de l'Internet et du commerce électronique.
English: It is also traditional for the winning team to buy the losing team a drink after the game.
French: Il est évidemment plus simple de gagner lorsque l'équipe a le dernier jet. Lors des tournois, l'équipe qui a le dernier jet essaye de jouer pour deux points ou plus.
English: A full cost analysis is essential in evaluating the cost and benefits of generating each category of earned revenues.
French: Une analyse des coûts complets est essentielle pour évaluer les coûts et les avantages de générer chacune des catégories de recettes gagnées.
English: Cyaneae's best preserved structure is its second century A.D. theatre on the west of the acropolis.
French: La meilleure structure préservée de Cyaneae est ses ans de notre ère du deuxième siècle. Théâtre sur l'ouest de l'Acropole.
English: This policy does anticipate a pivotal role for Canada's police community. While the federal government has overall responsibility for national security issues, whether the threat be a terrorist attack or a natural disaster, we recognize that security starts much closer to home.
French: Cette politique prévoit que la collectivité policière canadienne jouera un rôle essentiel.Certes, la responsabilité globale des questions de sécurité nationale — qu'il s'agisse de la menace d'un attentat terroriste ou d'une catastrophe naturelle — incombe au gouvernement fédéral, mais nous reconnaissons que la sécurité commence beaucoup plus près de nous.
English: Some are from colourful books with exciting characters and vibrant illustrations.
French: Certaines proviennent de livres colorés, pleins de personnages palpitants et d’illustrations merveilleuses.
English: Most smokers would like to quit (see Chapter 4), and most smokers are supportive of measures to prevent youth from smoking.5 Taken together, this suggests the potential effectiveness of campaigns that target adults with the message that their quitting could be important in preventing their child’s smoking.
French: Enfin, les chapitres 6 et 7 indiquent que les fumeurs interrogés dans le cadre de l’ETJ semblent connaître les effets négatifs du tabagisme sur la santé.
English: We feel that if this clause is not taken out of the resolution we will have no option but to vote against the whole resolution.
French: J'ai bien peur que nous n'ayons pas d'autre choix que de voter contre l'ensemble de la résolution si cette clause n'est pas retirée.
English: The Chairman stressed the necessity to keep, at a sustainable level, the qualities of the secretariat, which, in his opinion, implies a deep technical competence of the staff and a continuing stability, without obliged mobility.
French: Le Président a souligné la nécessité de maintenir durablement la qualité du secrétariat, ce qui, à son avis, exige des compétences techniques approfondies de la part de son personnel et une stabilité continue, sans obligation de mobilité.  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: The session was moderated by Third World Network Africa.
French: Cette réunion a été animée par l'organisation Third World Network Africa.
English: Quidnunc Frequency of publication: irregular
French: Quidnunc frÃ©quence de publication: irrÃ©gulier
English: Buildings should always be protected against the worst contingencies possible.
French: Un bâtiment doit être toujours protégé contre la pire des situations que l'on puisse rencontrer.
English: Two days later, the Security Team reported that the security service was successfully reinstalled on another server.
French: Deux jours plus tard, l'équipe de sécurité a indiqué que les services de sécurité ont été réinstallés avec succès sur un autre serveur.
English: SITE VISITS After the first few days of the Games, the IPC was very rarely present at the DCSs.
French: VISITES DES SITES Après les premiers jours des Jeux, le CIP s'est très peu montré dans les PCD.
English: The Representative of the Secretary-General on Internally Displaced Persons was also expected to visit Turkey in the near future.
French: Le Représentant du Secrétaire général chargé d'étudier la question des personnes déplacées dans leur propre pays doit également se rendre prochainement en Turquie.
English: 1226 Computer Equipment â€" Large/Medium â€" Mainframe, Mini $158,490.86 2007-01-15 Hiebert, Dan 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $14,268.00 2007-01-12 ZENTRA COMPUTER TECHNOLOGIES INC.
French: 1226 MatÃ©riel d'ordinateurs gros/mÃ©dium, ordinateur principal, mini 158 490.86 $ 2007-01-15 Hiebert, Dan 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 14 268.00 $ 2007-01-12 ZENTRA COMPUTER TECHNOLOGIES INC.
English: Only one case was reported in Peshawar wherein review petitions were filed and that matter was heard by the Supreme Court as well but it could not be proved that the person was below 18 years of age at the time of the occurrence of the crime.
French: Il a été fait état d'une seule affaire à Peshawar dans laquelle des requêtes en révision ont été déposées et la Cour Suprême a également connu de cette affaire, mais il n'a pas pu être prouvé que l'intéressé était âgé de moins de 18 ans au moment de la commission du crime.
English: In some, they have even resulted in deeper analysis of the socio-political obstacles to improving the human development situation, and have broached crucial issues that are often difficult to discuss because of political sensitivities.
French: Dans certains d'entre eux, ils ont même permis d'aller plus loin dans l'analyse des obstacles sociaux et politiques à l'amélioration de la situation dans ce domaine, et d'aborder des questions capitales dont il est souvent difficile de parler en raison des sensibilités politiques.
English: To ensure the achievement of the expected accomplishments, the main focus will be on strengthening the Foundation, providing support for the mobilization of seed finance, working with partners and providing technical assistance.
French: Pour assurer la concrétisation des réalisations escomptées, l'accent sera mis principalement sur le renforcement de la Fondation, la fourniture d'un appui pour la mobilisation d'un financement d'amorçage, le travail avec des partenaires et la fourniture d'une assistance technique.
English: This list represents the locations at which, if the Commission were so enabled by the Parties, it would construct permanent pillars.
French: Cette liste énumère les emplacements où la Commission placerait les bornes permanentes, si les parties l'y autorisaient.
English: And there are foresightful ideas and subjects to keep in mind. Selection must be done towards a pump driven by less energy and having less downtime.
French: Il existe d’autres points importants qu’il faudrait respecter: Lors de la sélection de la pompe il faudrait penser à l’épargne énergétique, ce qui voudrait également dire que vous avez choisi une pompe d’une longue durée d’utilisation.
English: That means that the technical guidelines for the implementation of the Convention need to be finalized so that they can be utilized as a tool for carrying out an in-depth assessment.
French: Il faut donc finaliser les lignes directrices techniques pour l'application de la Convention afin de pouvoir les utiliser pour mener à bien une évaluation approfondie.
English: It has a special role as guardian of the common European interest.
French: Elle est dotée d'un rôle spécial de gardien de l'intérêt européen commun.
English: The Secretariat in Paris is made up of some 2 500 staff who support the activities of committees, and carry out the work in response to priorities decided by the OECD Council.
French: Le Secrétariat, établi à Paris, compte quelque 2 500 agents qui concourent aux activités des comités et effectuent les travaux suivant les priorités fixées par la Conseil de l’OCDE.
English: [(ii) The date and time of the opening of the electronic reverse auction;
French: [ii) La date et l'heure de l'ouverture de l'enchère électronique inversée;
English: Moreover, the court can exonerate a person, if it has evidence to justify the non-imposition of the penalty prescribed by law or may commute the death penalty to life imprisonment or a term of 20 to 30 years' imprisonment, if the accused person benefits from mitigating circumstances.
French: Au demeurant, le tribunal peut prononcer l'acquittement, s'il a des preuves justifiant la non-imposition de la peine prescrite par la loi, ou peut commuer la peine de mort en une peine d'emprisonnement d'une durée de 20 à 30 ans, si l'accusé bénéficie de circonstances atténuantes.
English: In order to address that type of liability, States generally preferred civil liability regimes that were sectoral in nature; however, the merit of having a strict liability regime could not be overemphasized.
French: Pour faire face à ce type de responsabilité, les États préfèrent généralement des régimes de responsabilité civile de type sectoriel; il ne fait cependant aucun doute qu'il faille disposer d'un régime de responsabilité causale.
English: Madam President, ladies and gentlemen, tourist activity is business activity.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs, le tourisme est une activité économique.
English: When would you like to stay at the Petit Palace Marques Santa Ana?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Petit Palace Marques Santa Ana ?
English: What are the important ingredients to having a good flying jet or safe work place?
French: Quels sont les ingrédients essentiels pour disposer d’un bon avion à réaction ou de lieux de travail sûrs?
English: Reconsider the criteria for accepting new revision requests and elaborate a system of priorities for revision proposals.
French: Réexaminer les critères d’ acceptation des nouvelles demandes de révision et élaborer un système de priorités pour les propositions de révision.
English: Masters of Community fishing vessels engaged in landing or transhipment operations in a Guinea-Bissau port shall allow and facilitate the inspection of such operations by Guinea-Bissau inspectors.
French: Les capitaines des navires communautaires engagés dans des opérations de débarquement ou de transbordement dans un port bissau-guinéen permettent et facilitent le contrôle de ces opérations par les inspecteurs bissau-guinéens.
English:   Draft Recommendation 5.6.5d Measurement Canada’s legislation should include powers to require financial adjustments and issue fines for repeated non-compliance. Accepted, with a modification to exclude the powers to require financial adjustments 3.7 Monitoring Draft Recommendation 5.7.3a Measurement Canada should ensure all stages of future Forestry Trade Sector Review take place with the participation of vulnerable parties.  Accepted Draft Recommendation 5.7.3b Measurement Canada should collect compliance data on forestry devices and disseminate this information on a yearly basis to registered forestry stakeholders in aggregate format. Accepted 3.8 Future Sector Reviews Measurement Canada may conduct future reviews in this industry if any of the following conditions occur:
French: 3.7 Surveillance Recommandation préliminaire 5.7.3a Mesures Canada doit veiller à ce que les parties vulnérables participent à toutes les étapes du prochain examen du secteur commercial forestier. Acceptée Recommandation préliminaire 5.7.3b Mesures Canada doit recueillir des données de conformité sur les appareils de foresterie, puis diffuser cette information sous forme globale, tous les ans, aux intervenants enregistrés du secteur forestier. Acceptée 3.8 Futurs examens du secteur Mesures Canada peut effectuer de futurs examens dans cette industrie si l'une ou l'autre des conditions suivantes se présente :
English: At present, the reference value for annual M3 growth is 4½%.
French: Ce système décentralisé se compose des quinze systèmes RBTR nationaux, du mécanisme de paiement de la BCE et du mécanisme d’interconnexion.
English: • Soccer is a national obsession in Brazil.
French: • Le soccer est une obsession nationale au Brésil.
English: The unspent balance was therefore the result of the difference between the budgeted purchase costs of the new vehicles and the costs relating to the transfer of existing vehicles from UNMIBH.
French: Le solde non utilisé représente donc la différence entre le montant approuvé pour l'achat des nouveaux véhicules et les dépenses relatives au transfert des véhicules de la MINUBH.
English: His profile is much less repressive than the classical Ombudsman institution. One could call the Danish concept the modern Ombudsman.
French: Elle a, en outre, ouvert la voie à un Médiateur qui a vocation de discuter, d'argumenter, de faire des recommandations et des rapports.
English: Police reports have also revealed that young children were ‘rented’ by an organized group of 35 criminals for the purpose of providing cover as ‘families’ so that they would not be suspected of transporting drugs (Ruiters, 2002).
French: Le fait également que le service de police national du Canada offre à la fois des services de police contractuelle et des services de police fédérale donne l’impression que les crimes faisant l’objet des enquêtes sont différents et ont une incidence à une échelle distincte -- nationale dans le cas des services de police fédérale et locale dans celui des services de police contractuelle.
English: The words "used... primarily" refer to the use made of the property during the taxation year in which the disposition was made.
French: Les mots "a utilisé principalement" se rapportent à l'usage qui a été fait du bien pendant l'année d'imposition où la disposition a eu lieu.