ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print Version Social Development Canada Previous Page
French: Version imprimable Développement social Canada Page précédente
English: Provided that such a concentration has a Community dimension, and so is likely to affect the European market.
French: À condition que cette concentration soit de dimension communautaire (donc susceptible d'influer sur le marché européen).
English: Self-contained commercial freezers with opaque cabinet doors and a volume < 340 L Section 4.1 Edaily = 7.62 on or after April 1, 2007 until December 31, 2007 130.
French: Congélateurs commerciaux autonomes à portes opaques et un volume < 340 L Article 4.1 Equot = 7,62 Du 1er avril 2007 au 31 décembre 2007 130.
English: In our opinion, this is a decisive stage in the resolution of the crisis.
French: Il s'agit là, à notre avis, d'une étape déterminante dans la résolution de la crise.
English: Soil moisture conditions are mostly normal, but there are dry areas in western Canada and Ontario.
French: Les conditions d'humidité du sol sont pour la plupart normales, mais il y a des zones sèches dans l'Ouest canadien et en Ontario.
English: This report can only highlight milestones and activities as precursors to results; the realignment towards a more citizen-centred and results-based structure should allow future reports to provide more concrete evidence of results.
French: L’adoption d’une structure qui est davantage axée sur les citoyens et fondée sur les résultats devrait permettre de présenter dans les prochains rapports des preuves plus concrètes des résultats obtenus par le Secrétariat.
English: The Assembly committee might be involved.
French: La Commission de l’Assemblée pourrait y être associée.
English: These ministers were joined on this occasion by Éric R. Mercier, Member of the National Assembly for Charlesbourg, Daniel Petit, Member of Parliament for Charlesbourg Haute-Saint-Charles, and Ralph Mercier, Senior Vice President of the Executive Committee of the City of Québec.
French: À cette occasion, le député de Charlesbourg, monsieur Éric R. Mercier, le député de Charlesbourg-Haute-Saint-Charles à la Chambre des communes, monsieur Daniel Petit, et le premier vice-président du comité exécutif de la Ville de Québec, monsieur Ralph Mercier, étaient présents à l’événement.
English: Although the error rate in cohesion policy has fallen considerably since 2008, from 11% to around 5%, it is still an area which presents us with a number of challenges in spending.
French: Bien que le taux d'erreur y ait considérablement chuté depuis 2008, pour passer de 11 % à 5 % environ, cette politique reste un domaine qui nous pose quantité de défis sur le front des dépenses.
English: Sprague's Pipits winter in the southern United States and the northern two-thirds of Mexico.
French: Le Pipit de Sprague hiverne dans le sud des Ã‰tats-Unis et dans les deux tiers les plus septentrionaux du Mexique.
English: • Introducing quarterly instalments of corporate income tax to replace monthly instalments for certain small Canadian-controlled private corporations.
French: • instaurer des acomptes provisionnels trimestriels d’impôt sur le revenu des sociétés en remplacement des acomptes provisionnels mensuels, pour cetaines petites sociétés privées sous contrôle canadien;
English: Publish / promote research, advice & information on programs and service models to meet veterans’ specific needs.
French: Publier de l'information, des conseils et des résultats de recherche (et en faire la promotion) sur les programmes et les modèles de services permettant de répondre aux besoins particuliers des anciens combattants.
English: The Agency should have staff with a high level of expertise from the industry at its disposal, with broad experience of the market and fuel cycle operations.
French: L'Agence devrait avoir un personnel d'experts de haut niveau venant du secteur ayant une vaste expérience du marché et des opérations du cycle du combustible.
English: EBBA's 2006 Annual Meeting will be held in Bethlehem, Pennsylvania, March 24-26.
French: La réunion annuelle de 2006 de la Eastern Bird Banding Association aura lieu à Bethlehem, en Pennsylvanie, du 24 au 26 mars.
English: The first extraordinary Meeting of the Contracting Parties to the Convention for Cooperation in the Protection and Development of the Marine and Coastal Environment of the West and Central African Region (Abidjan Convention) was held in June 2008 with the aim of revitalizing the Convention (see UNEP(DEPI)/WAF/SS.1/WD3), including through the enhancement of institutional arrangements and collaboration; the promotion of ratifications/accessions to the Convention; and the review of the mandate and objectives of the Convention.
French: La première Réunion extraordinaire des parties contractantes à la Convention relative à la coopération en matière de protection et de mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région de l'Afrique de l'Ouest et du Centre (Convention d'Abidjan), tenue en juin 2008, avait pour objet la revitalisation de la Convention (voir le document UNEP (DEPI)/WAF/SS.1/WD3), notamment par le renforcement des arrangements institutionnels et de la collaboration, par des stratégies pour la ratification et l'adhésion à la Convention et par la révision du mandat et des objectifs de la Convention.
English: Proceeds of Crime Act, Ch. 93
French: Loi sur les produits de la criminalité, Chap.
English: The objectives outlined in the funding agreement and continued from the original Roadmap Initiative, are as follows:
French: Contribution de l’organisation Les achats et les marchés jouent un rôle essentiel dans l’appui de l’exécution des programmes au Ministère.
English: Our task must be, not to start the process - we have already done that, but to aggressively move it forward.
French: Notre mission n'est donc pas d'amorcer le processus nous l'avons déjà fait, mais de travailler énergiquement à sa réalisation.
English: The Supreme Court of Canada suspended its decision for a period of 18 months.
French: La Cour suprême du Canada a sursis à son jugement pour une période de 18 mois.
English: • Evidence of establishment of microbiological testing program for Salmonella and E. Coli
French: • Preuves de l'instauration d'un programme d'analyse microbiologique pour le dépistage de Salmonella et E. coli
English: Every child has the right to name.
French: Tout enfant a droit à un nom.
English: Therefore, the CCRA could not determine whether the pipe fitting industry in China was operating under competitive market conditions.
French: Par conséquent, l'ADRC n'a pas pu déterminer si la branche de production chinoise de raccords de tuyauterie évoluait dans une conjoncture d'économie de marché.
English: One $4000 bag should take care of current needs for the year and the Base should no longer require twelve drying beds and the estimated hundred thousand dollars to clean out the digester annually.
French: Un sac d’une valeur de 4 000 $ devrait répondre aux besoins actuels pour cette année, et la Base ne devrait plus avoir besoin de douze lits de séchage ni des centaines de milliers de dollars que devrait coûter le nettoyage annuel du digesteur.
English: Mass media communication activities enhanced caregivers' knowledge and skills to enable them to support the optimal development of the children.
French: Des actions d'information par les médias ont permis d'améliorer les connaissances et les compétences des personnes s'occupant des enfants pour leur permettre de contribuer au développement optimal des enfants.
English: The United Nations Volunteers Support Unit will facilitate liaison between UNAMID and the United Nations Volunteers headquarters in Bonn, Germany, for the administration of the budgeted 544 international and 4 national United Nations Volunteers.
French: Le Groupe d'appui aux Volontaires des Nations Unies assure la liaison entre la MINUAD et le siège du Programme des Volontaires à Bonn (Allemagne) aux fins de l'administration des 544 Volontaires recrutés sur le plan international et des 4 Volontaires recrutés sur le plan national.
English: We look forward to continuing discussions on this issue.
French: Nous attendons avec intérêt de poursuivre les débats sur cette question.
English: This market is of particular interest for Canada's newly created Language Industries Association.
French: Ce marchÃ© revÃªt un intÃ©rÃªt particulier pour l'Association de l'industrie de la langue du Canada (AILIA) nouvellement fondÃ©e.
English: The committee scope is approved by the committee at a committee meeting or through a ballot.
French: Le champ d'activité du comité est approuvé par le comité lors d'une réunion ou par voie de scrutin.
English: That same month, the First Nations Relations – Treaty 8 directorate welcomed Dan Kumpf as Director.
French: Au cours du même mois, la Direction des relations avec les Premières nations signataires du traité no 8 ont souhaité la bienvenue à Dan Kumpf à titre de directeur.
English: We have defined the work of the pension forum, and we have established biometric risks as an option.
French: Nous avons défini la tâche du forum des pensions, nous avons établi les risques biométriques comme option.
English: In this context, it seems that the implementation of the Convention does not receive due priority, this also being the case when ADR has not yet been implemented.
French: Dans ce contexte, il semble que l'application de la Convention ne reçoive pas la priorité voulue, ce qui est également le cas lorsque l'ADR n'est pas encore appliqué.
English: Yet somehow we are asked to believe that this is a Government that actually wants peace, when in fact all of its actions are to the contrary.
French: Et pourtant l'on nous demande de croire que c'est un gouvernement qui veut réellement la paix alors qu'en fait, toutes ses actions prouvent le contraire.
English: (a) What is the possibility of increasing the efficiency of water use in rain-fed and irrigated agriculture?
French: a) Quelles sont les possibilités d'accroître la productivité de l'eau dans l'agriculture pluviale et irriguée?
English: To maximize the nitrogen fixation ability, chickpea seed should be inoculated with the chickpea strain of nitrogen-fixing inoculants.
French: Afin de maximiser la fixation de l’azote par les pois chiches, il faut inoculer la semence avec un inoculant fixateur d’azote adapté à cette plante.
English: Our mini-club welcomes children from 3 years old for free and offers a selection of activities supervised by a young animator.
French: Notre mini-club accueille vos enfants à partir de 3 ans gratuitement et nos animateurs leur y proposent de nombreuses activités.
English: In helping the people of the Democratic Republic of the Congo, we were also hoping to free ourselves from the menace of destabilization, which had become the official policy of the Mobutu regime.
French: En aidant le peuple de la République démocratique du Congo, nous espérions également nous libérer nous-mêmes de la menace de déstabilisation qui était devenue la politique officielle du régime Mobutu.
English: The location calculator must have positive numbers (entered from the computer keyboard) in all text boxes. The "verification interval" must divide evenly into the "scale capacity".
French: Les indications inscrites dans le calculateur, doivent être des nombres entiers et positifs (ces entrées sont faites à partir du clavier) dans chaque case de texte.
English: By following them as closely as possible, reporting officers will minimize the risk that their reports are deemed to be inadequate in scope and insufficient in detail.
French: En les suivant d'aussi près que possible, les rédacteurs des rapports minimiseront le risque que ces rapports soient jugés inadéquats dans leur portée et insuffisants dans leurs détails.
English: Thus, for example, the definition of a “child” in section 2 of the Civil Wrongs Ordinance [New Version] does “include[ing] fetuses”.
French: C'est ainsi par exemple que la définition d'un "enfant" à l'article 2 de l'Ordonnance sur les préjudices civils [nouvelle version] inclut les fœtus.
English: States of oligomerization for solids that had not been previously studied by X-ray crystallography were determined using CP/MAS 119Sn NMR spectroscopy.
French: Faisant appel à la RMN du 119Sn par CP/MAS, on a déterminé les états d'oligomérisation des solides que l'on n'avait pas étudiés antérieurement par diffraction des rayons-X.
English: Consequently, one will find little reference to other forms of renewable energy in the remainder of this report such as small hydroelectric or geothermal generated electricity,even though these may make a significant contribution to Canada's overall economy.
French: Par conséquent, le reste du document comprend peu de renvois à d’autres formes d’énergie renouvelable, comme les petites centrales hydroélectriques ou géothermiques, même si celles-ci peuvent contribuer fortement à l’essor de l’ensemble de l’économie canadienne.
English: "Canada-New Brunswick Municipal Rural Infrastructure Fund investments help New Brunswick communities provide cleaner water, better sewage systems, and improved waste management," said Savoy.
French: « Les investissements du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada–Nouveau Brunswick aident les collectivités du Nouveau Brunswick à offrir de l’eau plus potable, de meilleurs réseaux d’égout, et une meilleure gestion des déchets, a expliqué M. Savoy.
English: For example, in the 2002 Public Service Employee Survey, 43 percent of public servants reported that they are usually unable to complete their duties during normal working hours.52 There is conundrum here.
French: Dans la même veine, les investissements dont il est question ne doivent pas se limiter à la formation dans sa définition la plus stricte.
English: Audit of the establishment and management of mission subsistence allowance rates (A/56/648)
French: Audit de l'établissement et de la gestion des taux d'indemnité de subsistance (missions) (A/56/648)
English: The Board's other recommendations appear in paragraphs 36, 42, 47, 52, 69, 79, 81, 83, 90, 102, 107, 117, 119, 126, 130, 141, 157, 164, 169, 171, 175, 179, 184, 190, 196, 200 and 206.
French: Les autres recommandations du Comité sont présentées aux paragraphes 36, 42, 47, 52, 69, 79, 81, 83, 90, 102, 107, 117, 119, 126, 130, 141, 157, 164, 169, 171, 175, 179, 184, 190, 196, 200 et 206.
English: I declare that the information provided here is, to the best of my knowledge, true and complete and knowing that this is of the same force and effect as if made under oath.
French: Avez-vous assisté aux cérémonies commémoratives à la plage Juno, 6 juin, 2004? 9 oui 9 non Je déclare que les renseignements fournis sur ce formulaire sont, autant que je sache, véridiques et complets, et je suis conscient que cette déclaration équivaut à une déclaration sous serment.
English: We must also, in carrying out this exercise, review the role of the sanctions, both in Sierra Leone and in Liberia.
French: Ce faisant, nous devons également revoir le rôle des sanctions concernant la Sierra Leone et le Libéria.
English: The partnership principle is fundamental to the implementation of European cohesion policy. It implies close cooperation between the Commission, the authorities at national, regional and local level in the Member States and other governmental and non-governmental organisations and bodies during the different stages of the implementation cycle of the Structural Funds.
French: Pour la période de leur mise en œuvre dans chacun des États 2007-2013, la Commission a demandé aux membres devraient être précisées en annexe États membres de fournir une liste des aux documents de programmation et de partenaires et autres acteurs impliqués dans sa préparation, ainsi que des précisions sur les révision. actions prises pour faciliter une vaste implication, en particulier: o comment l’implication de tous les acteurs respecte les principes de la transparence.
English: Public services should work together to facilitate victims' insertion in the labour market.
French: Les différents services publics devraient coopérer pour faciliter l’intégration dans le monde du travail.
English: Confirmation - Fulfillment of CLEC Requirements – Suite Systems Inc.
French: Confirmation – Satisfaction des exigences imposées aux ESLC – Suite Systems Inc.
English: Another notable feature of Beothuk culture was the people's lavish use of powdered hematite, or red ochre, with which they painted their canoes, other artifacts and even their bodies.
French: Une autre caractéristique notoire de la culture des Beothuks est l'utilisation abondante qu'ils faisaient de la poudre d'hématite, ou ocre rouge, avec laquelle ils peignent leurs canots, divers objets et même leur corps.
English: Verify compliance with registration requirements
French: ACCEPTEZ TOUTES LES RÉPONSES APPLICABLES.
English: "You need expertise in some area, but you also need to be able to work out in the interface areas."
French: Il ne suffit pas d'être spécialiste dans un domaine, il faut aussi pouvoir travailler en périphérie.
English: The Special Rapporteur hopes that, since her visit, some of the areas of reform mentioned in her discussions with the Minister will have been translated into action.
French: La Rapporteuse spéciale espère que, depuis sa visite, les projets de réforme se sont transformés en réalité dans certains des domaines mentionnés par le Ministre.
English: Lifelong learning will be a demand of the ICT age.
French: L’acquisition de ces compétences repose sur une ouverture aux nouvelles idées et aux nouvelles façons de travailler.
English: Finally, the Meeting was given a brief account of the main features of the draft protocol.
French: Les grandes lignes du projet de protocole ont été présentées brièvement.
English: Finally, I would still like to especially highlight the fact that approving policy for the urban environment on the initiative of Parliament as one of the new thematic strategies will pose challenges for all of us because this is a very horizontal question.
French: Pour terminer, je voudrais encore évoquer le fait que l'adoption, sur l'initiative du Parlement européen, de la politique en matière d'environnement urbain comme une des nouvelles stratégies thématiques constitue pour nous tous un défi particulier, car il s'agit d'une question à caractère très horizontal.
English: Mr de Marco (Chairman), Mr Sole Tura (Vice-Chairman), Mrs Gelderblom-Lankhout (Vice-Chairperson), Mr Glotov (Vice-Chairman), MM Akselsen, Atkinson, Averchev, Mrs Aytaman, MM. Bársony, Berceanu, Bindig, Brunetti, Christodoulides, Columberg, Dagys, Terry Davis, Dinçer, Domljan, Mrs Durrieu, MM Eltz, Enright, Mrs Err, MM Fico, Figel, Mrs Fleetwood, MM Frunda, Gjellerod, Gross, Gusenbauer, Hagård, Jansson, Jaskiernia, Mr Jurgens, Mrs Kautto, MM Kelam, Kiratlioglu, Kostytsky, Koulouris, Laurinkus, van der Linden, Leoni, Lesein, Magnusson, Marmazov, Martelli, Marten, Melcak, Mota Amaral, Mozetic, Muehlemann, Németh, Pahor, Ramirez Pery, Mrs Ringstad, Lord Russell-Johnston, MM. Sceberras Trigona, Schwimmer, Mrs Severinsen, MM. Shishlov, Sinka, Smorawinski, Steolea, Mrs Stoyanova, MM. Tahiri, Urbain, Valkeniers, Weyts, Mrs Wohlwend. N.B. The names of the members who took part in the meeting are printed in italics. Secretaries of the committee:
French: L'Assemblée, considérant que la Roumanie avait respecté ses obligations et ses engagements les plus importants, a décidé de clore la procédure de suivi relevant de la Directive 508 (1995). En même temps, elle a fait claire qu'elle pourrait en décider la réouverture, dans le cadre de la Résolution 1115 (1997), si les conditions énoncées aux paragraphes précédents ne devaient pas être satisfaites dans un délai d'un an, ou si elle estimait que la Roumanie n'honorait pas ses obligations et engagements en tant qu'Etat membre du Conseil de l'Europe.
English: • Part 1 provides an overview of Communication Canada.
French: • La première partie fournit un aperçu de Communication Canada.
English: The Agreement which the NIPRD normally used for that collaboration had clearly placed responsibilities on the holders. Those responsibilities included: the obligation of complete disclosure of the recipe; the obligation of secrecy in respect of other parties; the right to continue to practice the knowledge.
French: L'accord sur lequel le NIPRD fonde d'ordinaire cette collaboration place clairement les détenteurs devant leurs responsabilités, à savoir : l'obligation de divulguer la recette dans son intégralité; le devoir de réserve vis-à-vis des tiers; le droit de continuer à pratiquer leurs savoirs.
English: They reiterated their deep concern over the lack of consensus on the deliberations held by the United Nations Disarmament Commission in 1999 on the agenda and objectives.
French: Ils ont réitéré leur préoccupation profonde face à l'absence d'un consensus dans les délibérations dont la Commission des Nations Unies sur le désarmement a été le siège en 1999, notamment dans celles ayant porté sur sur l'ordre du jour et les objectifs.
English: Such relationships include those between trustees and their beneficiaries, solicitors and their clients, and so forth.(2) The Supreme Court of Canada has adapted these largely private law concepts to the context of Crown-Aboriginal relations.
French: L’expression désigne les rapports entre les fiduciaires et leurs bénéficiaires, entre les avocats et leurs clients, etc.(2). La Cour suprême du Canada a adapté ces concepts émanant du droit privé au contexte des relations entre la Couronne et les Autochtones.
English: Determination of two test areas for Category 1-1 vehicles using the "V" points
French: 7.1.3.2 Deux zones d'essai sont déterminées à partir des points «V» pour les véhicules de la catégorie 1-1.
English: Officers, in collaboration with inmates must establish guidelines to maintain the integration.
French: Pour maintenir l’intégration, les agents doivent, en collaboration avec les détenus, fixer des lignes directrices.
English: The majority of work was not salaried and assumed a wide diversity of forms, encompassing independent workers alongside those in the informal sector.
French: La majorité des emplois ne sont pas salariés et se présentent sous une grande diversité de formes, ce qui englobe les travailleurs indépendants et les personnes employées dans le secteur non structuré.
English: Efficient and productive rice-based systems are therefore essential to economic development and improved quality of life, particularly in rural areas.
French: Des syst�mes de riziculture efficaces et productifs sont donc essentiels au d�veloppement �conomique et � une qualit� de vie am�lior�e, particuli�rement dans les zones rurales.
English: Since 1993 the Security Council has imposed economic sanctions against Angola, and specifically UNITA.
French: Depuis 1993, le Conseil de sécurité a imposé des sanctions économiques contre l'Angola, et particulièrement contre l'UNITA.
English: in writing. - (DE) The bilateral relationships between the industrialised nations and other high-income countries and territories, in particular in North America, East Asia, South-East Asia and the Gulf region, have been developed by the EU in recent years.
French: Les relations bilatérales entre pays industrialisés et autres pays et territoires à revenu élevé, en particulier d'Amérique du Nord, d'Asie de l'Est et du Sud-Est et de la région du Golfe, ont été développées par l'UE au cours des dernières années.
English: He states that an approach, which would focus on the legal qualification of the offence (i.e exporting/importing), rather than on the factual conduct of the accused, would conflict with the aim of Article 2 of the Treaty of the EU, which is to create a European area of freedom, security and justice, as well as with the general right of the individual to move freely as this is safeguarded by the Schengen Agreement.
French: Selon lui, une approche axée sur la qualification juridique de l'infraction (c'est-à-dire exportation/importation) et non sur les actes du prévenu irait à l'encontre de la finalité de l'article 2 du traité UE, à savoir mettre en place un espace européen de liberté, de sécurité et de justice, ainsi que du droit général de tout citoyen de circuler librement, garanti par l'accord de Schengen.