ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have clarified our thinking on peace operations and strengthened the institutional capacity of the United Nations to support them.
French: Nous avons clarifié notre façon de penser les opérations de maintien de la paix et renforcé la capacité institutionnelle des Nations Unies à soutenir ces opérations.
English: The hen lays 5 - 7 creamy buff eggs and incubates them for 28 - 30 days.
French: Après la ponte, le mâle abandonne le nid pour retourner sur la côte. Habitat marin
English: As for incorporation of the Community acquis, it also considers that significant progress has been made in terms of adoption of legislation.
French: En ce qui concerne l'assimilation de l'acquis communautaire, elle estime également que des avancées notables ont été enregistrées en termes d'adoption de la législation.
English: Municipal Rural Infrastructure Fund $1,095,400 invested in Saint-Zénon to bring water filtration plant up to standard Saint-Félix-de-Valois, October 4, 2007 – Acting on behalf of Nathalie Normandeau, Deputy Premier of Quebec and Ministre des Affaires municipales et des Régions, David Whissell, Ministre du Travail and Ministre responsable de la région de Lanaudière, today joined Jacques Gourde, Member of Parliament for Lotbinière–Chutes-de-la-Chaudière and Parliamentary Secretary to the Minister of Natural Resources, acting on behalf of the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, in announcing that the Municipality of Saint-Zénon will receive $547,700 in government funding under the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) to help bring its water filtration plant up to standard.
French: Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Investissement de 1 095 400 $ à Saint-Zénon pour la mise aux normes de l’usine de filtration Saint-Félix-de-Valois, le 4 octobre 2007 – Le ministre du Travail et ministre responsable de la région de Lanaudière, monsieur David Whissell, au nom de la vice-première ministre et ministre des Affaires municipales et des Régions, madame Nathalie Normandeau, ainsi que le député de Lotbinière–Chutes-de-la-Chaudière et secrétaire parlementaire du ministre des Ressources naturelles, monsieur Jacques Gourde, au nom du ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, sont heureux d’annoncer que la Municipalité de Saint-Zénon bénéficiera d’une aide financière gouvernementale de 547 700 $ provenant du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR).
English: Under the new framework, Equalization payments are projected to increase from $8.9 billion in 2004–05 (according to the October 2004 estimates) to $12.5 billion in 2009–10, a 42-per-cent increase.
French: En vertu du nouveau cadre, les paiements de péréquation devraient passer de 8,9 milliards de dollars en 2004-2005 (selon les estimations d’octobre 2004) à 12,5 milliards en 2009-2010, soit une augmentation de 42 %.
English: See Commission Communication COM(2004) 373 of 12 May 2004.
French: Se référer à la Communication de la Commission COM(2004) 373 du 12.5.2004.
English: From then on, their main preoccupations may become how can they get or maintain public recognition, when will they receive the next State contract or subsidy, and how can they guarantee the security of jobs and the continuity of their services or programmes.
French: Elle risque dès lors de ne plus avoir d’autres préoccupations que de gagner ou de conserver la reconnaissance publique, de recevoir le prochain contrat avec l’Etat ou le prochain financement public, d’assurer la sécurité de leurs emplois et la continuité de leurs services ou programmes.
English: The fires at Barrio Oliver and at Parque Delicias are probably the most popular and hundreds of people gather around the fire in this magical celebration .
French: Ils sont probablement le Barrio Parque Delicias Oliver et le plus populaire et des centaines de personnes se rassemblent à cette célébration magique autour du feu.
English: In 2004/05, schedule I-sex offenders saw a decrease in the average time served prior to first federal full parole from 52% to 49%.
French: La proportion de la peine purgée en moyenne par les délinquants sexuels avant leur première libération conditionnelle totale est passée de 52 % en 2003-2004 à 49 % en 2004-2005.
English: Moreover, many agencies responsible for education are also attempting to provide services and support, intensifying the pressure on their resources.
French: De plus, plusieurs organismes responsables de l’éducation tentent aussi d’offrir les services et le soutien, augmentant ainsi la pression sur leurs ressources.
English: The organizational structure presents the framework of various functions and tasks, and their inter-relationships to achieve organizational goals.
French: L'organigramme présente le cadre des différentes fonctions et tâches et leur interdépendance pour atteindre les buts de l'organisation.
English: Since 1958 the Aurora Trout has been maintained artificially in OMNR fish culture facilities.
French: Depuis 1958, l’omble de fontaine aurora a été préservé artificiellement dans les installations piscicoles du MRNO.
English: As a Forex broker, one speculates on the interbank market to buy at the price ratio of nominal exchange rates with the goal of a certain favorable currency and invest it in the optimum case for increasing the value in another currency.
French: En tant que broker Forex, on spécule sur le marché interbancaire pour acheter au rapport des prix des taux de change nominal avec l'objectif d'un taux de change favorable de certains et l'investir dans l'affaire optimale pour accroître la valeur dans une autre monnaie.
English: The RADARSAT-2 Major Crown Project, in partnership with MacDonald, Dettwiler and Associates (MDA), is elaborating the design, development, testing, deployment and operations of a space-borne SAR satellite to provide global coverage of terrestrial phenomena as a follow-up to RADARSAT-1.
French: Le grand projet de l'État RADARSAT-2, mené en partenariat avec MacDonald, Dettwiler & Associates (MDA), porte sur la conception, le développement, l'essai, le déploiement et l'exploitation d'un satellite équipé d'un radar à synthèse d'ouverture qui assurera une couverture de l'ensemble des phénomènes terrestres dans la foulée de RADARSAT-1.
English: Mr. Schroeer (Germany) said that Israel and Serbia had become sponsors of the draft resolution.
French: M. Schroeer (Allemagne) indique qu'Israël et la Serbie se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: MCCALLAM, Captain W., Jr., "The Evacuation of Hungnam," in Combat Forces Journal, August 1951, pp. 32-35.
French: MCCALLAM, Capitaine W., fils., The Evacuation of Hungnam, dans Combat Forces Journal, août 1951, pp. 32-35.
English: Exchange of experiences: investment policy reviews, lessons learned and best practices
French: Échange d'expériences: examens de la politique d'investissement, enseignements et meilleures pratiques.
English: Claimants can, on a case-by-case basis, obtain benefits for an occupational disease not contained on the list if they meet legislated criteria for a work-related personal injury.The occupational diseases list also details the injuries covered for each disease.
French: Les demandeurs peuvent, au cas par cas, obtenir une indemnisation pour des maladies professionnelles ne figurant pas dans cette liste s’ils remplissent les critères de définition de lésions corporelles liées au travail définis par la législation.La liste des maladies professionnelles indique en détail les lésions couvertes pour chaque maladie.
English: At the invitation of the President, Mr. Stuart (Australia), Mr. Fonseca (Brazil), Mr. Maquieira (Chile), Mr. Aboul Gheit (Egypt), Mr. Naidu (Fiji), Mr. Widodo (Indonesia), Mr. Motomura (Japan), Mr. Zainuddin (Malaysia), Mr. MacKay (New Zealand), Mr. Seixas da Costa (Portugal), Mr. Sun Joun-yung (Republic of Korea), Mr. Arias (Spain), Mr. Kasemsarn (Thailand), Mr. Kuchinsky (Ukraine) took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Stuart (Australie), M. Fonseca (Brésil), M. Maquieira (Chili), M. Aboul Gheit (Égypte), M. Naidu (Fidji), M. Widodo (Indonésie), M. Motomura (Japon), M. Zainuddin (Malaisie), M. Mackay (Nouvelle-Zélande), M. Seixas da Costa (Portugal), M. Sun Joun-yung (République de Corée), M. Arias (Espagne), M. Kasemsarn (Thaïlande) et M. Kuchinsky (Ukraine) occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: The Agency, working with Mexico and the United States, has developed recommendations for the assessment of proposed projects likely to cause significant adverse transboundary environmental effects.
French: En collaboration avec le Mexique et les États-Unis, l’Agence a élaboré des recommandations en vue de l’évaluation des projets qui risquent de causer des impacts transfrontaliers négatifs importants.
English: The Council held a discussion on the development aspects of the UN reform process and agreed on the need to continue
French: Les derniers financements signés par la BERD figurent dans le tableau 2.
English: Riad Elixir is in the middle of the medina, in one of the most traditional area.
French: DESCRIPTION DES CHAMBRES Les 5 chambres, donnant toutes sur le patio, sont équipées d'un grand lit double, d'un espace salon, de rangements. Chaque chambre possède sa salle de bain en tadlakt (douche, vasque en laiton, WC) Toutes les chambres sont équipées de la climatisation et du chauffage en hiver vous offrant ainsi authenticité et confort moderne.
English: What are the implication for KT research, practice/policy?
French: Quelles sont les conséquences sur la recherche, la mise en pratique et les politiques en ce qui a trait à l'AC?
English: ◦ 6.4.5 Atlantic salmon ▪ 6.4.5.1 Status and trends ▪ 6.4.5.2 Habitat
French: ◦ 6.4.5 Le saumon atlantique ▪ 6.4.5.1 Son état et les tendances ▪ 6.4.5.2 Son habitat
English: We recognize that there are challenges for this food category with respect to replacing trans fat with healthier alternatives.
French: Nous reconnaissons les difficultés qui se posent lorsqu’il s’agit de remplacer les gras trans par des substituts plus sains dans cette catégorie d’aliments.
English: Based on cell transplantations grafted into muscle of affected persons, myoblasts _ transplanted cells, fuse with existing muscle fibres to introduce the normal dystrophin gene.
French: Ce traitement est basé sur la transplantation de cellules, appelées myoblastes. Ces cellules greffées dans un muscle fusionnent avec les fibres musculaires existantes et introduisent le gène normal de la dystrophine dans ces fibres.
English: Intended to influence the perception and behaviour of approved target audiences to achieve military and political goals, PSYOPS is not new to the CF.
French: Les OPSPSY visent à influencer la perception et le comportement de l’audience-cible approuvée afin d’atteindre des objectifs militaires et politiques de stabilisation et ne sont pas nouvelles pour les FC.
English: AC.3 clarified that the description of the United States of America standards in the proposal should not be interpreted as preventing the consideration of alternative approaches.
French: Il a précisé que la description, dans la proposition, de la norme des États-Unis d'Amérique ne devait pas être interprétée comme un moyen d'éviter l'examen d'autres solutions.
English: Participants spoke about young people modeling their caregivers’ behaviour, whether it was positive or negative:
French: Les participantes et les participants ont dit que les jeunes avaient tendance à choisir comme modèle le comportement des personnes qui s’occupent d’eux, qu’il soit positif ou négatif :
English: Report to plenary Overarching theme:
French: Compte rendu à la séance plénière Thème déterminant :
English: Expenditure programmes Regulatory measures Strategic and thematic issues Service provisions and policies internal to the Commission Agencies Pilot projects and preparatory acts
French: Programmes de dépenses Mesures réglementaires Questions stratégiques et thématiques Fourniture de services et politiques internes à la Commission Agences Projets pilotes et actions préparatoires
English: (c) Whether there is subject matter falling within the scope of the subclass which is not provided for or is not specifically referred out. (d) The existence or necessity of residual groups, application-oriented groups or "details" groups.
French: c) Y a-t-il de la matière relevant de la sous-classe qui n’est pas prévue ou ne fait pas l’objet d’un renvoi spécifique? d) Existe-t-il des groupes résiduels, des groupes axés sur l’application ou des groupes consacrés aux "détails", ou est-il nécessaire d’en prévoir? e) f) Chaque groupe principal relève-t-il bien de la sous-classe?
English: Last week at the Le Bourget Salon we had the opportunity to hear about the commitment of the space agencies and European industry in the field of satellite transmission. In May, in Cairo, in the presence of Commissioner Bangemann, we sought to put on the agenda the initial elements of a plan for application of the information society via satellite with a view to a cooperation which goes beyond the confines of today's Union.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, au cours de la dernière séance nous avons précisément débattu d'un rapport d'initiative présenté par la commission de la recherche sur la société de l'information; la semaine dernière, au Salon du Bourget, nous avons eu l'occasion d'écouter les engagements des agences spatiales et de l'industrie européenne dans le domaine des retransmissions par satellite; en mai, au Caire, en présence du Commissaire Bangemann, nous avons tâché de mettre sur la table les premiers éléments d'un projet des applications de la société de l'information par satellite en vue d'une coopération allant au-delà des frontières de l'Union d'aujourd'hui.
English: World Trade Organization (WTO) Canada and the WTO WTO Trade Policy Review Mechanism (TPRM) Canada's Trade Policy Review 2003 WTO Confirms Canada As One of World's Most Liberal Traders
French: Organisation mondiale du commerce (OMC) Le Canada et l'OMC Mécanisme d'examen des politiques commerciales (MEPC) L'examen de la politique commerciale du Canada en 2003 L'OMC confirme que le Canada est une des nations commerçantes les plus libérales du monde
English: However, failing to break its old “tradition”, Russia again levelled accusations against the Georgian side in its previous statement posted on 9 July 2008.
French: Toutefois, pour ne pas manquer à la « tradition », la Fédération de Russie a, dans sa déclaration du 9 juillet 2008, renouvelé ses accusations contre la partie géorgienne.
English: On April 21, 1999, the Ottawa Macdonald-Cartier International Airport Authority (hereinafter the OAA) filed its answer to the complaint and Mr. Richman provided his reply on May 18, 1999.
French: Avant juillet 1998, les voyageurs n'avaient accès qu'à un seul ATS dans l'aire publique de la zone de récupération des bagages.
English: UNHCR is therefore presenting a proposal for a revision of the “Financial Rules for Voluntary Funds Administered by the High Commissioner for Refugees” to the 46th meeting of the Standing Committee for consideration, as well as to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) for comment, prior to seeking the approval of the Executive Committee at its 60th session.
French: Le HCR présente donc une proposition de révision du « règlement de gestion des fonds volontaires gérés par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés »à la 46ème réunion du Comité permanent pour examen ainsi qu'au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) pour commentaires, avant de demander l'approbation de la 60ème session du Comité exécutif.
English: The demographic conflict of interest and the issue of inequality 4.
French: Le conflit d’intérêts démographique et la question des inégalités 4.
English: To bridge these gaps, we propose a program of Research Forums.
French: Afin de remédier à cette situation, nous proposons un programme de forums de recherche.
English: For the past two years, as you pointed out earlier, Ireland has had the privilege of membership.
French: Durant les quatre premières années, j'ai été présente dans cette salle en tant qu'observateur.
English: The conference closed with the official launch of seven worldwide regional centres of expertise on education for sustainable development organized by UNU-IAS.
French: La conférence s'est achevée par le lancement officiel dans le monde de sept centres régionaux de compétences chargés de l'éducation au service du développement durable, organisé par l'Institut des hautes études de l'UNU.
English: Other rights in audio performances are managed by other societies (in the UK two collecting societies called the Performing Artists’ Media Association (PAMRA) and the Association of United Recording Artists (AURA UK) manage the rights of performers in their audio recorded performances).
French: D’autres droits sur les prestations sonores sont gérés par d’autres sociétés (deux sociétés de gestion collective au Royaume-Uni– Performing Artists’ Media Association (PAMRA) et l’Association of United Recording Artists (AURA UK) – administrent les droits des artistes interprètes ou exécutants sur leurs prestations sonores enregistrées).
English: It had participated in prevention efforts, had paid a substantial contribution to the Global Fund and embarked on projects in cooperation with countries of Asia and Africa in the areas of prevention and pharmaceutical research.
French: Il a pris part aux efforts menés en matière de prévention, a versé une contribution importante au Fonds mondial et a lancé des projets en coopération avec des pays d'Asie et d'Afrique dans le domaine de la prévention et de la recherche pharmaceutique.
English: These principles are expansion in both permanent and non-permanent categories of membership; greater representation for developing countries and representation for developed countries that is reflective of contemporary world realities; and comprehensive improvement in the working methods of the Security Council, including ensuring greater access for island and small States.
French: Figurent parmi ces principes l'augmentation du nombre de membres, permanents et non permanents; une plus grande représentation des pays en développement et une représentation des pays développés qui reflète les réalités du monde actuel; une amélioration générale des méthodes de travail du Conseil de sécurité, s'agissant notamment d'assurer un plus grand accès aux petits États insulaires.
English: A future for Europe’s youth Young people are taking their rightful place at the heart of EU policy.
French: Un avenir pour la jeunesse européenne Les jeunes occupent une place de choix au cœur de la politique européenne.
English: Consequently, the project's contribution to the cumulative effects on fish life in the region's streams would be considered significant if no measures were proposed to control them.
French: Précisons que les visites au terrain par des biologistes ont permis de confirmer qu’il n’y a pas de milieu humide mais bien une zone sujette aux inondations printanières.
English: To this end the Chairman-in-Office will be assisted by the co-chairmen of the Minsk Conference and by the Minsk Group, and be supported by the Secretary General; after appropriate consultations he will also establish a high-level planning group in Vienna to make recommendations on, inter alia, the size and characteristics of the force, command and control, logistics, allocation of units and resources, rules of engagement and arrangements with contributing States.
French: Dans cette tâche, le Président en exercice sera assisté par les coprésidents de la Conférence de Minsk et par le Groupe de Minsk, et soutenu par le Secrétaire général; après avoir procédé aux consultations appropriées, il créera aussi, à Vienne, un groupe de planification de haut niveau chargé d'émettre des recommandations sur les points suivants, notamment : importance et caractéristiques de la force, commandement et contrôle, logistique, affectation d'unités et de ressources, règles d'engagement et arrangements avec les Etats contributeurs.
English: • Research on the effectiveness of population level interventions – are there different approaches warranted in rural health settings as compared to urban settings?
French: Recherches sur l’efficacité des interventions selon le niveau de population – le cadre rural justifie-t-il une approche différente par rapport au cadre urbain?
English: Laniidae Link to the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) database record for the Loggerhead Shrike L.l. excubitorides subspecies and L.l. migrans subspecies . Trends from the Breeding Bird Survey in Lower Great Lakes/ St. Lawrence Plain:
French: Laniidae Pour accéder aux renseignements contenus dans la base de données du Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) au sujet de cette espèce, de La Pie-griÃ¨che migratrice sous-espèce L.l. excubitorides subspecies et sous-espèce L.l. migrans subspecies . Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Grands Lacs infÃ©rieurs et plaine du Saint-Laurent :
English: It should be noted that, subsequently, in the second submission of the European Union, peer review has been replaced by a facilitative process for promoting the implementation of the instrument based on an analysis of national reports.
French: On notera à cet égard que, dans la deuxième proposition soumise par l'Union européenne, l'examen par les pairs a été remplacé par un processus de facilitation visant à promouvoir la mise en œuvre de l'instrument à partir d'une analyse des rapports nationaux.
English: 3.7.2 The Certification Body shall retain records for a period of not less than 3 years.
French: 3.7.2 L'organe de certification conservera ces archives pendant au moins trois ans.
English: These foods, however, may carry harmful bacteria such as Salmonella and E. coli O157:H7, which can lead to serious illness.
French: Toutefois, ces aliments peuvent contenir des bactéries nuisibles, comme la Salmonella et le E. coli O157:H7, et peuvent causer de graves maladies.
English: Additional information concerning the incidence of "non-entitled" children is provided in Figure 16, which presents the distribution of on- and off-reserve First Nations populations by children born without entitlement as a proportion of all children born during the 1991-1995 period.
French: Cette figure fait voir la répartition des populations des Premières nations dans les réserves et hors de celles-ci suivant l’effectif des enfants s’étant vu refuser le droit à l’inscription entre 1991 et 1995 en pourcentage de l’effectif total des enfants nés durant cette période.
English: On average, OPML faces about a dozen judicial reviews a year in which it is represented by counsel from the Department of Justice.
French: Le BPML doit composer en moyenne avec près d'une douzaine d'examens judiciaires par année dans le cadre desquels il se fait représenter par l'avocat du ministère de la Justice.
English: It is clear that all twenty-four qualified candidates in the competition were selected as a result of the instant selection process, and thereafter were named in order of merit to the eligibility list which is Exhibit D-10.
French: Il est clair que les 24 candidats et candidates reçus au concours ont été sélectionnés en vertu du processus de sélection dont il est ici question, et qu'ils ont par la suite été classés par ordre de mérite sur la liste d'admissibilité qui constitue la pièce D-10.
English: However, the national banks of Romania and Bulgaria became parties to the Agreement on ERM II from the same date by virtue of their joining the European Union.
French: Accord du 14 décembre 2007 Chypre et Malte font depuis le 1er janvier 2008 partie des États utilisant l'euro, et en conséquence, leurs banques centrales ne sont plus parties à l'accord sur le MCE II.