ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such a system could take advantage of existing programmes, such as the UNCTAD network of centres of excellence initiative, International Centre for Genetic Engineering and Biotechnology affiliate centres and UNIDO, UNEP, FAO and World Health Organization (WHO) national offices.
French: Un tel système pourrait faire fond sur les programmes existants tels que le réseau de centres d'excellence de la CNUCED, les centres affiliés au Centre international pour le génie génétique et la biotechnologie, l'ONUDI, le PNUE, la FAO et les représentations nationales de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: Moreover, revenues are projected to jump 273 percent – to $1.17 billion — by 2007.
French: De plus, on prévoit qu’ils augmenteront de 273 %, pour passer à 1,17 milliard de dollars d’ici 2007.
English: Building a LAV LONDON, Ontario – General Dynamics makes sure the LAV is a safe as can be.
French: Le retour à la maison peut être difficile EDMONTON (Alberta) – Le personnel du Centre aide les soldats à réintégrer la routine.
English: • Calendar of Canadian cultural events in Italy(in Italian)
French: • Calendrier d'événements culturels canadiens en Italie (en Italien)
English: This unique and essential work contains more than 7,700 authoritative biographies of noteworthy Canadians-from every region, and from various social backgrounds and ethnic groups-who have helped to develop our communities and our country.
French: Cette œuvre extraordinaire contient plus de 7 700 biographies officielles de Canadiens et de Canadiennes-issus de différents milieux, groupes ethniques et régions-qui ont contribué au développement de nos collectivités et de notre pays.
English: The Public Agencies Act before the National Assembly is a systemic law that governs a new classification of the holders of public authorizations and defines the rules of the functioning of public agencies with a view to reducing the size of public administration.
French: La loi sur les organismes publics, actuellement devant l'Assemblée, est une loi systémique qui prévoit un nouveau classement des organismes habilités à fournir des services publics et définit les règles de fonctionnement des organismes publics de sorte à réduire la taille des administrations publiques.
English: Abstaining: Argentina, Armenia, Chile, Mexico, Peru, Timor-Leste, Vanuatu.
French: S'abstiennent :  Argentine, Arménie, Chili, Mexique, Pérou, Timor-Leste, Vanuatu
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Wednesday, 4 February 2009, at 10 a.m.
French: Tenue au Palais des Nations, à Genève, le mercredi 4 février 2009, à 10 heures
English: (General; 1947)  Part I.
French: (Statut consultatif général octroyé en 1947)
English: The potential for MSI when patient handling is further compounded by the patient's size, shape, deformities, level of fatigue, cognitive functioning, and cooperation, as well as the worker's physical impairments or lower limb function, balance, and coordination22, 46.
French: Le risque de blessure musculo-squelettique est aggravé par la taille, la forme, les malformations, le degré de fatigue, le fonctionnement cognitif et la coopération du patient ainsi que par les déficiences physiques ou un mauvais fonctionnement des membres inférieurs, l'équilibre et la coordination du travailleur45.
English: When surprised, the bird immediately freezes in place.
French:    Il est difficile d’apercevoir un Butor d’Amérique.
English: (e) Increasing Public Awareness
French: Annexe J— Page (2)
English: Although some countries question whether WTO is the right organization to handle development issues, most countries acknowledge the need for S&D either due to the fact that development and trade issues cannot be separated or simply because an agreement is possible only by consensus.
French: Certains pays se demandent si l'OMC est l'organisation compétente pour traiter des questions de développement, mais la plupart des pays reconnaissent qu'un traitement spécial et différencié est nécessaire, soit parce que les problèmes de développement et de commerce ne peuvent pas être scindés ou simplement parce que seul un accord par consensus est envisageable.
English: Also, the foreign firm employment numbers only represent those firms that were included in the database.
French: De plus, les chiffres de l’emploi dans les sociétés étrangères ne représentent que les sociétés comprises dans la base de données.
English: If the carrier has an arrangement to provide a customs office with a summary report of foreign repairs to its conveyances, the name of that customs office 23.
French: Si le transporteur a pris des arrangements pour envoyer à un bureau de douane un rapport récapitulatif des réparations faites à l'étranger à ses moyens de transport, le nom de ce bureau 23.
English: Still, there are not enough judges at the High Court to deal with the increasing number of appeals in criminal cases.
French: Quoi qu'il en soit, les juges qui siègent à la High Court ne sont pas assez nombreux face à l'augmentation des appels formés dans des affaires pénales.
English: In Vancouver, in February 2002, the NHPD conducted a consultation about the type of research that is needed to allow identification of different components in herbals products, such as active ingredients, markers, and others.
French: En février 2002, à Vancouver, la DPSN a tenu des consultations relatives au type de recherche nécessaire à la définition des différentes composantes des produits d'herboristerie, notamment les ingrédients, les marqueurs, et autres.
English: There are, across Europe, many worries and concerns, but there are also, across Europe, high expectations that the reforms, postponed for far too long, will finally be completed, that the European dimension will be an integral part of the solution, and that Europe will defend its projects, its values and its interests in the world.
French: Il y a, à travers l'Europe, beaucoup d'inquiétudes et de préoccupations mais il y a aussi, à travers l'Europe, une forte attente pour que les réformes, trop longtemps remises à demain, soient enfin menées à terme et pour que la dimension européenne soit une partie intégrante de la solution, pour que l'Europe défende ses projets, ses valeurs et ses intérêts dans le monde.
English: ◦ Proactive Disclosure Annex 3.1 Specific Rules of Origin Section A - General Interpretative Note For purposes of interpreting the rules of origin set out in this Annex: (a) the specific rule, or specific set of rules, that applies to a particular heading, subheading or tariff item is set out immediately adjacent to the heading, subheading or tariff item; (b) a rule applicable to a tariff item shall take precedence over a rule applicable to the heading or subheading which is parent to that tariff item; (c) a requirement of a change in tariff classification applies only to non-originating materials; and (d) the following definitions apply: chapter means a chapter of the Harmonized System; heading means the first four digits in the tariff classification number under the Harmonized System; section means a section of the Harmonized System; subheading means the first six digits in the tariff classification number under the Harmonized System; and tariff item means the first eight digits in the tariff classification number under the Harmonized System as implemented by each Party.
French: ◦ Divulgation proactive Annexe 3.1 RÃ¨gles d'origine spÃ©cifiques Section A - Notes interprÃ©tatives gÃ©nÃ©rales Aux fins de l'interprÃ©tation des rÃ¨gles d'origine Ã©noncÃ©es dans la prÃ©sente annexe; (a) la rÃ¨gle spÃ©cifique ou l'ensemble de rÃ¨gles spÃ©cifiques qui s'applique Ã une position, une sous-position ou un numÃ©ro tarifaire particulier est Ã©noncÃ©e immÃ©diatement en regard de la position, de la sous-position ou du numÃ©ro tarifaire visÃ©; (b) la rÃ¨gle applicable Ã un numÃ©ro tarifaire l'emporte sur la rÃ¨gle applicable Ã la position ou Ã la sous-position relative Ã ce numÃ©ro tarifaire; (c) l'exigence de changement de classement tarifaire ne s'applique qu'aux matiÃ¨res non originaires; (d) les dÃ©finitions suivantes s'appliquent : chapitre un chapitre du SystÃ¨me harmonisÃ©; numÃ©ro tarifaire les huit premiers chiffres du numÃ©ro de classement tarifaire en vertu du SystÃ¨me harmonisÃ© adoptÃ© par chaque Partie; position les quatre premiers chiffres du numÃ©ro de classement tarifaire en vertu du SystÃ¨me harmonisÃ©; section une section du SystÃ¨me harmonisÃ©; sous-position les six premiers chiffres du numÃ©ro de classement tarifaire en vertu du SystÃ¨me harmonisÃ©.
English: Enhance policy coordination and international cooperation including South-South cooperation;
French: b) Améliorer la coordination des politiques et la coopération internationale, y compris la coopération Sud-Sud;
English: As a non-nuclear-weapon State, the Republic of Albania remains faithful to the spirit of the NPT and reiterates its full political will to strengthen its commitment to non-proliferation.
French: En tant qu'État non doté d'armes nucléaires, la République d'Arménie reste loyale à l'esprit du TNP et renouvelle sa volonté politique de renforcer son engagement à l'égard de la non-prolifération.
English: The Committee shall report to the Council on such consultations.
French: Le Comité fait rapport au Conseil sur ces consultations.
English: We have seen that with the spate of violence following the formation of the new Government.
French: Nous l'avons vu avec l'explosion de violence qui a suivi la formation du nouveau Gouvernement.
English: A/59/386 Item 90 (b) -- Operational activities for development: triennial policy review of operational activities for development of the United Nations system -- Comprehensive statistical data on operational activities for development for 2003 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/386 Point 90 b) -- Activités opérationnelles de développement : examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies -- Données statistiques globales sur les activités opérationnelles de développement pour 2003 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: If you feel secure, you are also able to participate in the work of bringing about change and the development of Europe.
French: Si vous vous sentez en sécurité, vous êtes du même coup capable de participer aux travaux qui produiront le changement et le développement en Europe.
English: All our fees are agreed in advance and transparent. We ensure total confidentiality in the management of our projects.
French: Chaque mission fait l’objet avec le client d’un accord portant sur le contenu des services et le mode de détermination des honoraires, avec une volonté de transparence et de confidentialité.
English: This will necessitate the production of a further report under Article 109j in early 1998.
French: De ce fait, il faudra présenter un nouveau Rapport au titre de l'article 109j au début de 1998.
English: WIPO conventions and treaties were also identified as existing instruments and processes, which needed to be examined in the development of the international regime.
French: Les conventions et traités de l’OMPI font également partie de la liste des instruments et processus existants devant être examinés lors de l’élaboration du régime international.
English: Changes in CSIS Operational Policy CSIS administrative, security, human resources and operational policies embody rules and procedures that govern the range of activities undertaken by the Service.
French: Modifications à la politique opérationnelle du SCRS Les politiques administratives et opérationnelles du SCRS et celles qui ont trait à la sécurité et aux ressources humaines comportent des règles et des procédures qui régissent l'ensemble des activités du Service.
English: Large exhibits were set up in both locations.
French: Des expositions importantes ont aussi été aménagées aux deux endroits.
English: Assessment [21] With respect to her trip to St. Louis, Ms. King raises concerns with the manner in which Air Canada reached its conclusions.
French: Évaluation [21] En ce qui a trait à son voyage à Saint-Louis, Mme King est préoccupée de la façon dont Air Canada est arrivée à ses conclusions.
English: Fee Setting Authority Identify the authority used to set or amend the fee
French: Pouvoir d'établissement des frais Inscrire le pouvoir utilisé pour établir les frais ou les modifier
English: The independent expert welcomes the efforts made by States implementing CTPs.
French: L'experte indépendante se félicite des efforts déployés par les États pour mettre en œuvre des programmes de transferts monétaires.
English: At one end of the spectrum, there were advocates of a multilateral, unconditional and legally binding instrument negotiated in the Conference on Disarmament, and at the other, those who considered sufficient the existing assurances provided by nuclear-weapon States, either in unilateral declarations or in the context of nuclear-weapon-free zones.
French: D'un côté, il y avait les partisans d'un instrument multilatéral, sans conditions et juridiquement contraignant, négocié dans le cadre de la Conférence du désarmement; de l'autre, ceux qui estimaient que les garanties actuelles données par les États dotés d'armes nucléaires, que ce soit par des déclarations unilatérales ou dans le contexte de zones exemptes d'armes nucléaires, étaient largement suffisantes.
English: Call Air Canada at 1 800 361-7585 or (514) 393-9494 or your travel agent today and take advantage of:
French: Appelez Air Canada dès aujourd'hui au 1 800 361-7585 ou au (514) 393-9494 ou votre agent de voyages et profitez des avantages suivants :
English: • Finally, many locally administered funds (Canada Funds, Gender Equality Funds, Election Funds) are aimed at strengthening civil society through support to community-based projects and networking activities.
French: • Enfin, de nombreux fonds administrés sur place (Fonds canadien d'initiatives locales, Fonds pour la promotion de l'égalité des sexes, Fonds pour les élections) visent à renforcer la société civile par le truchement de projets communautaires et d'activités de mise en réseau.
English: Measures for Qualities of Engagement These are some of the components that make engagement effective.
French: Mesures de la qualité de l’engagement Voici quelques-uns des éléments essentiels à l’efficacité d’un engagement.
English: It is estimated that 10 investments in wind energy in the EU have reached 4 bn EUR in 2000, while the Bank’s financing of wind energy projects in the second half of the 1990’s has been on average 40 MEUR/year and has not increased in recent years.
French: On estime que les investissements en énergie éolienne dans l’UE ont 10 atteint 4 milliards d’EUR en 2000, alors que pendant la seconde moitié de la décennie 90 le financement par la Banque des projets dans ce secteur s’est monté en moyenne à 40 millions d’EUR par an et qu’il n’a pas augmenté ces dernières années.
English: Amendment (Act No.  134/2002 Coll.
French: L'amendement (loi nº 134/2002 Coll.
English: La situation internationale renforce encore l’importance de son action pour endiguer la violence, prévenir les conflits et assurer la paix.
French: La France et l’Allemagne soulignent leur satisfaction du résultat des deux conférences d’engagement de capacités et l’importance qu’elles attachent au développement équilibré des capacités civiles et militaires, qui constitue l’avantage comparatif spécifique de la PESD.
English: In 2005, almost a third of women and men employees aged under 30 had fixed-term contracts and around 40% of these were employed in fixed-term jobs involuntarily.
French: En 2005, presque un tiers des employés, femmes et hommes confondus, âgés de moins de 30 ans, avaient des contrats à durée déterminée et près de 40% d'entre eux n'avaient pas volontairement choisi ce type de contrat.
English: Snowhouses could be quite elaborate, housing several families in domes radiating from a central gathering place which could be used for games, drum dances and stories.
French: Les abris de neige pouvaient être très étendus, et ils abritaient plusieurs familles dans des dômes rayonnant d'une structure centrale, dans laquelle on se réunissait pour les jeux, les danses du tambour et les contes.
English: Through its decision to adopt a number of amendments, the European Parliament has pointed to possible ways of partly, but far from entirely, reducing the deficiencies to which attention has been called.
French: En décidant d'adopter un certain nombre d'amendements, le Parlement européen a montré qu'il était possible de pallier en partie aux défaillances que je viens de souligner - mais on est loin d'y avoir totalement remédié.
English: In this regard we welcome the Secretary-General's intention to further study this issue and to formulate clear guidelines for future work for the protection of civilians in armed conflict, where terrorist organizations are involved.
French: À cet égard, nous nous félicitons de l'intention du Secrétaire général de continuer à étudier cette question et d'élaborer des directives très claires pour les activités futures en matière de protection des civils dans les conflits armés, quand des organisations terroristes sont concernées.
English: Agreed that the approval accorded to the proposals presented during its session, required further elaboration to determine the precise nature of the cooperation between fund managers and the Energy Efficiency 21 Project;
French: m) Est convenu que les propositions qui ont été présentées durant la session, et qui ont été approuvées, devront être élaborées plus avant afin que soit déterminée la nature exacte de la coopération entre les administrateurs de fonds et les responsables du projet «Efficacité énergétique 21»;
English: • stowing and retrieving baggage;
French: • à ranger et à récupérer les bagages;
English: Water Quality and Health Bureau, Healthy Environments and Consumer Safety Branch, Health Canada, Ottawa, Ontario.
French: Harris, D.G., Adams, V.D., Sorensen, D.L. et Curtis, M.S. (1987).
English: Twelve cases of trafficking in persons were dealt with between January 2005 and April 2006; they affected 42 female victims: 33 adults and 9 minors.
French: Entre janvier 2005 et avril 2006, on a instruit 12 cas de traite d'êtres humains, dont ont été victimes 42 femmes, dont 33 adultes et neuf mineures.
English: Secondly, construction of the wall following the chosen route has inadmissible humanitarian consequences.
French: Deuxièmement, la construction du mur selon le tracé retenu a des conséquences humanitaires inadmissibles.
English: What I want to say is quite simply this: the situation is nonetheless rather surprising. On the one hand, we have engaged in a policy of rigour resulting in all our budgets and discharges being obstructed by a Parliament that is rigorous to the extent of obstructing discharge to the Commission, and even obstructing discharge to the European Parliament itself, out of fear of problems, lack of endorsement or money wasting attributable to the duties of officials who are required to shuttle back and forth between Luxembourg and Brussels, costing the taxpayer a fortune.
French: Je veux simplement dire ceci : la situation est tout de même un peu surprenante : d'une part, nous nous sommes lancés dans une politique de rigueur qui a pour résultat que tous nos budgets et les décharges se trouvent bloqués par un Parlement rigoureux, au point de bloquer la décharge à donner à la Commission, de bloquer même la décharge à donner au Parlement européen lui-même, par crainte de problèmes, de refus de visa ou de gaspillages d'argent imputables aux missions des fonctionnaires qui sont amenés à faire la navette entre Luxembourg et Bruxelles, ce qui coûte une fortune aux contribuables.
English: All major international syndicates are now taking United Nations television daily feeds.
French: Les grands réseaux mondiaux de télévision retransmettent les programmes quotidiens de l'ONU.
English: The Seventh Generation Elder's Gathering, sponsored in part by INAC Alberta, dealt with a number of issues facing Elders and their communities in Alberta.
French: Le Rassemblement des aînés de la septième génération, commandité en partie par le Bureau régional de l'Alberta, a fait le point sur de nombreux enjeux auxquels sont affrontés les aînés et leurs collectivités en Alberta.
English: Other Council of Ministers of Education, Canada Boyd Pelley CSHA committees/working groups CSHA Direction-Setting Process Task Group Louise Binder, Jennifer Hebert, Paul Laybolt
French: Direction générale de la politique de la santé et des communications 4. Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits et bureaux régionaux 5.
English: This is the largest contract yet awarded under the Federal government’s Aboriginal Procurement Strategy.
French: Il s’agit du plus grand contrat jamais attribué en vertu de la Stratégie d’approvisionnement auprès des entreprises autochtones du gouvernement fédéral.
English: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations (D. 133).
French: Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (D.133).
English: Conclusions 2007 – Armenia, Article 15
French: Les structures protégées doivent être réservées à ceux qui ne peuvent, du seul fait de leur handicap, trouver place sur le marché normal du travail.
English: Additionally, the stamp provides a time and date stamp and printer ID so you have traceability to the printer then to the person who printed the document.
French: Ce sceau comporte, en outre, un horodateur, un timbre dateur et un identifiant de votre imprimante à des fins de suivi pour connaître l'imprimante utilisée et la personne ayant imprimé le document.
English: The projects are presented by the mentors and the interns submit their request to participating companies.
French: Les mentors présentent les projets, et les stagiaires soumettent leur demande aux sociétés participantes.
English: • it should provide a national public health network.
French: • un réseau national de santé publique.
English: These two practices constitute the largest potential abuse of radiology in dentistry.
French: Ces deux pratiques constituent un abus évident de la radiologie en dentisterie.
English: Draft decisions for action by the Economic and Social Council are set out in chapter I.
French: Les projets de décisions appelant une décision du Conseil économique et social font l'objet du chapitre I.
English: Welcoming the declarations and decisions on health issues adopted by the Organization of African Unity, in particular the Declaration and Plan of Action on the “Roll Back Malaria” initiative adopted at the Extraordinary Summit of Heads of State and Government of the Organization of African Unity, held in Abuja on 24 and 25 July 2000, as well as decision AHG/Dec.155 (XXXVI) concerning the implementation of that Declaration and Plan of Action, adopted by the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity, at its thirty-sixth ordinary session, held in Lomé from 10 to 12 July 2000,
French: Se félicitant des déclarations et décisions relatives aux questions de santé adoptées par l'Organisation de l'unité africaine, en particulier la Déclaration et le Plan d'action sur l'initiative « Faire reculer le paludisme », adoptés par le Sommet extraordinaire des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine, tenu à Abuja les 24 et 25 avril 2000, ainsi que la décision AHG/Dec.155 (XXXVI) relative à la mise en oeuvre de la Déclaration et du Plan d'action susindiqués, adoptée par la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine lors de sa trente-sixième session ordinaire, tenue à Lomé du 10 au 12 juillet 2000,
English: • aeronautical information services;
French: • services d’information aéronautique;