ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it is difficult to establish a direct correlation between the products and services and the reduction of accidents and illness.
French: Toutefois, il est difficile d'établir une corrélation directe entre nos produits et services et la réduction du nombre d'accidents et de maladies.
English: That is, some are disappointed with the fact that the joint consultation process cannot continue past the point of presentation to Cabinet.
French: De façon plus précise, certains de ces groupes sont déçus de constater que le processus conjoint de consultation ne s'étend pas au-delà de l'étape de présentation au Cabinet.
English: Alimentary tracts of the five common hakes of the Scotian shelf (Urophycis chuss, Urophycis tenuis, Phycis chesteri, Merluccius bilinearis, Merluccius albida) were examined for helminth parasites. A total of 29 species was found: 17 Digenea, 4 Cestoda, 6 Nematoda, 2 Acanthocephala.
French: L'examen du tube digestif de trois espèces de merluches (Urophycis chuss, Urophycis tenuis et Phycis chesteri) et de deux espèces de merlus (Merluccius bilinearis et Merluccius albida), poissons communs sur la plate-forme néo-écossaise, a révélé la présence de 29 espèces d'helminthes : 17 Digenea, 4 Cestoda, 6 Nematoda et 2 Acanthocephala.
English: (Francosteel), and an exporter from France, Sollac, Aciers d’Usinor (Sollac), referred to the Canadian International Trade Tribunal the question of whether the evidence before the Deputy Minister of National Revenue disclosed a reasonable indication that the dumping of the subject goods originating in or exported from France had caused material injury or retardation or was threatening to cause material injury to the domestic industry.
French: (Francosteel), et un exportateur en France, Sollac, Aciers d’Usinor (Sollac), ont saisi le Tribunal canadien du commerce extérieur de la question de savoir si les éléments de preuve dont disposait le sousSous-ministre du Revenu national indiquaient, de façon raisonnable, que le dumping des marchandises en cause, originaires ou exportées de la France, avaient causé un dommage ou un retard sensible ou menaçaient de causer un dommage sensible à l’industrie la branche de production nationale.
English: Amendment 14 Article 6, point (a) (a) offer and actively promote energy services as an integral part of the distribution and/or sales of energy to customers, either directly or through other energy service providers.
French: Amendement 14 Article 6, point a) a) intègrent l’offre et la promotion active des services énergétiques dans leur activité de distribution et/ou de vente d’énergie aux clients, soit directement, soit par l'intermédiaire d’autres fournisseurs de services énergétiques.
English: 2007-03-05 Air Force Captain Reaching for the Top of the World Captain Meagan McGrath, an Aerospace Engineer with Canadian Forces Aerospace Warfare Centre in Ottawa, is headed for the top of the world in March.
French: 2007-03-05 Le capitaine de la Force aérienne au sommet du monde Le Capitaine Meagan McGrath, une ingénieure en aérospatiale au Centre de guerre aérospatiale des Forces canadiennes, à Ottawa, tentera d'atteindre le sommet du monde au mois de mars.
English: Friday, October 20, 2006 Time: 12 p.m. (EST) Location:
French: Le vendredi 20 octobre 2006 Heure : 12 h (HNE) Lieu :
English: GRANT A nap if they feel the need to make some brief nap during the day.
French: OCTROI D'UN PAN s'ils en ressentent le besoin de faire quelques courte sieste pendant la journée.
English: (b) Reductions and exemptions from social security payments and taxes for expenditure that enterprises incur to help staff meet family commitments; for example, the new Universal Employment Services Cheque (CESU) created by the Personal Services (Development) Act of July 2005.
French: b) Les réductions et exonérations de charges sociales ou fiscales qui bénéficient aux entreprises pour leurs dépenses liées à l'exercice des responsabilités familiales, notamment le nouveau chèque emploi service universel (CESU) créé par la loi de juillet 2005 relative au développement des services à la personne.
English: Limitation The limitation period laid down by Article 43 of the EEC Statute of the Court of Justice, which applies to proceedings before the Court of First Instance by virtue of Article 46 of the Statute, cannot start to run before all the requirements governing the obligation to make good the damage are satisfied and, in particular, in cases where liability stems from a legislative measure, before the injurious effects of the measure have been produced.
French: Sur la prescription Le délai de prescription prévu à l'article 43 du statut (CEE) de la Cour, applicable à la procédure devant le Tribunal en application de l'article 46 du même statut, ne saurait commencer à courir avant que ne soient réunies toutes les conditions auxquelles se trouve subordonnée l'obligation de réparation et, notamment, s'agissant des cas où la responsabilité découle d'un acte normatif, avant que les effets dommageables de cet acte ne se soient produits.
English: At long last, the Universe ceased to be dark as it began to fill with stars that would eventually combine to form galaxies.
French: C’est à partir de cette époque, soit environ 400 millions d’années après le Big Bang, que l’Univers cesse d’être sombre et commence à se peupler d’étoiles qui vont se regrouper en galaxies.
English: We have had very useful and detailed discussions with Parliament’s representatives Mr Hänsch and Mr Brok.
French: Nous avons eu des discussions très utiles et très détaillées avec MM. Hänsch et Brok, représentants du Parlement.
English: ◦ synthesizing existing research from both national and international sources;
French: ◦ réaliser la synthèse de la recherche actuelle provenant des sources nationales et internationales;
English: New BSE import policy — Canada is continuing to implement its revised import policy and regulation to enhance both animal and public health protection.
French: Nouvelle politique d'importation relativement à l'ESB – Le Canada continue à appliquer sa politique d'importation et sa réglementation révisées afin d'améliorer la protection de la santé publique et de la santé animale.
English: Once the video is on YouTube; simply copy and paste the link (of the video) and email it to us at photos@leasebusters.com please include the ID # of your vehicle.
French: Une fois que la vidéo est sur YouTube; veuillez nous en envoyer le lien par courriel à info@leasebusters.com en incluant le numéro d’identification de votre véhicule.
English: UV Index and Sun Protection The Chemistry of the Atmosphere Ozone depletion is largely a matter of atmospheric chemistry, but chemical processes play an important part in climate change as well, particularly in the generation and breakdown of some greenhouse gases.
French: L'indice UV et la protection contre le soleil La chimie l'atmosphère L'appauvrissement de l'ozone est largement une question de chimie de l'atmosphère, mais les processus chimiques jouent aussi un rôle important dans le changement climatique, surtout dans la formation et la dissociation de certains gaz à effet de serre.
English: The export control system is administered by the Minister.
French: Le système de contrôle des exportations est géré par le ou la ministre.
English: One of the most difficult challenges facing the environmental investigator is locating and utilizing the resources necessary to effectively gather evidence at an environmental crime scene.
French: L'un des plus gros problèmes rencontrés par l'enquêteur est la localisation et l'utilisation des ressources nécessaires pour recueillir efficacement des indices sur le lieu de l'infraction.
English: This petition raises concerns about development under way on lands claimed by the Nitinat First Nations people in British Columbia.
French: Le pétitionnaire fait part de ses préoccupations sur l’exploitation en cours des terres revendiquées par la Première nation des Nitinats de Colombie-Britannique.
English: Many of the missing I hope will be found to be only stragglers, and will soon rejoin their corps.
French: J'ai espoir que le grand nombre de ceux qui manquent à l'appel ne sont que des traînards, qui rejoindront bientôt leur unité.
English: The completed questionnaire should be returned by February 25, 2000 in the attached envelope to Les consultations Lucie A. Savage Consulting, at the following address:
French: Le questionnaire dûment rempli devrait être renvoyé d'ici le 25 février 2000 dans l'enveloppe ci-jointe à la société de conseillers en gestion Les consultations Lucie A. Savage Consulting, à l'adresse suivante :
English: The FNIHB FASD Initiative will expand programming, enhance training, develop practical screening tools and improve supports for affected families.
French: L’initiative relative au TSAF de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits verra un élargissement des programmes, intensifiera la
English: I presume we are expected to work out the Council's view on these matters by some form of telepathy.
French: Je présume que nous sommes supposés percevoir le point de vue du Conseil en la matière par une forme quelconque de télépathie.
English: Involving parents in their children’s education strengthens their interest in their children’s educational success.
French: La présente unité met l’accent sur le rôle fondamental de la famille dans l’éducation des enfants.
English: New directions in the genetic mechanisms underlying nicotine addiction.
French: Munafo, M., Johnstone, E., Murphy, M. et Walton, R. (2001).
English: Instead, its policies have given tacit support to tyrannies like Tunisia, Egypt and Syria.
French: Au lieu de cela, ses politiques ont apporté un soutien tacite à des tyrannies telles que la Tunisie, l’Égypte et la Syrie.
English: ADM(HR-Mil) Instruction 02/06 Primary Leadership Qualification Download MS Word format  Format:
French: INSTRUCTION DU SMA(RH-MIL) 02/06 Qualification élémentaire en leadership Télécharger la source de presentation MS Word format  Format:
English: I also used Mister Super Clear so the face-up wouldn't wash away.
French: J'ai également utilisé du Mister Super Clear pour ne pas que le maquillage s'efface.
English: The United Nations, as well as Governments, civil society and operational implementing partners, had gone a long way towards ending the suffering caused by landmines and explosive remnants of war.
French: Les Nations Unies, mais aussi les États, la société civile et les partenaires opérationnels, ont fait des progrès considérables en vue de mettre un terme aux souffrances provoquées par les mines terrestres et les restes explosifs de guerre.
English: In Zambia, UNFPA supported the development of the national fistula centre at a university teaching hospital.
French: En Zambie, le FNUAP a appuyé la création d'un centre national de traitement dans un hôpital universitaire.
English: Nigeria has maintained universal salt iodization standards and all wheat flour currently is fortified with vitamin A.
French: Le Nigéria a respecté les normes d'iodation universelle du sel et a décidé d'enrichir la farine de blé en vitamine A.
English: This new practice conforms with the spirit of Council Regulation (EC) No 6/2002 of 12 December 2001 on Community Designs and Commission Regulation implementing Council Regulation (EC) No 6/2002 on Community Designs of 21 October 2002, which have essentially dispensed with the requirements laid down in Rule 76 IR.
French: Cette nouvelle pratique est conforme à l’esprit du règlement (CE) n° 6/2002 du Conseil du 12 décembre 2001 sur les dessins ou modèles communautaires et du règlement (CE) n° 2245/2002 de la Commission du 21 octobre 2002 portant modalités d’application du règlement (CE) n° 6/2002 sur les dessins ou modèles communautaires, qui ont rendu superflues les exigences énoncées à la règle 76 du règlement d’exécution.
English: [8] In the Charest1. decision, the Federal Court of Appeal dealt with the right of appeal under section 21 of the Act: ...However, it is important to remember that the purpose of section 21 conferring a right of appeal on candidates who were unsuccessful in a competition is also to ensure that the principle of selection by merit is observed.
French: [8] La décision Charest1 de la Cour d’appel fédérale porte sur le droit d’interjeter appel en vertu de l’article 21 de la Loi : « …Or, il est important de voir que c’est également dans le but d’assurer le respect du principe de la sélection au mérite que l’article 21 accorde un droit d’appel aux candidats qui n’ont pas été reçus à un concours.
English: • to provide information on any plant and plant product and other articles covered under this Order and which are imported by him or are in his possession to the Plant Protection Adviser or any officer duly authorized by him.
French: • fournir de l'information au Conseiller en matière de protection des végétaux ou à tout agent dûment autorisé par le Conseiller sur toute plante, produit végétal ou autre marchandise visée par l'Ordonnance et importée par ledit importateur ou en sa possession.
English: In his opening remarks, the Director of the Division on Investment, Technology and Enterprise Development (DITE) and Officer-in-Charge of UNCTAD noted the gratifying call in the G8 2007 Heiligendamm Declaration for UNCTAD to join forces with other regional organizations and initiatives such as the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) to develop best practices for building an institutional environment conducive to increased investment and sustainable development, and to engage industrialized countries, emerging economies and developing countries in a dialogue aimed at building international consensus and disseminating best practices in that connection.
French: Dans ses observations liminaires, le Directeur de la Division de l'investissement, de la technologie et du développement des entreprises chargé de la CNUCED a fait remarquer que la Déclaration du Sommet du G-8 de Heiligendamm avait gracieusement invité la CNUCED à s'associer à d'autres organisations et initiatives régionales, telles que l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et la Coopération économique Asie-Pacifique (APEC), afin d'élaborer de bonnes pratiques pour créer un environnement institutionnel propre à renforcer l'investissement et à favoriser le développement durable.  Cette déclaration l'invitait également à inciter les pays industrialisés, les économies émergentes et les pays en développement à engager un dialogue pour parvenir à un consensus international et diffuser les meilleures pratiques à cet égard.
English: The first 3 characters must be numbers and the rest of the password must include at least 1 letter.
French: Les 3 premiers caractères doivent êtres des chiffres et la suite du mot de passe doit contenir au moins une lettre.
English: Immediate Source of Acquisition: acquired from Nicole Brossard on 5 February 2002.
French: Source immédiate d'acquisition : le fonds a été acquis directement de Nicole Brossard le 5 février 2002.
English: "Look at that thing," he says, pointing to the F-15 in awe.
French: « Regarde cet appareil », lance-t-il avec admiration en montrant du doigt le F-15.
English: Can anyone afford to live happily and sleep soundly on an island of opulence in the middle of a sea of poverty and despair?
French: Peut-on vivre heureux et bien dormir sur une île d'opulence entourée d'une mer de pauvreté et de désespoir?
English: SXM, however, is awaiting a departmental decision from the Corporate Management Systems, Policy and Reporting Division (SMS), regarding an Asset Management Application that is compatible with IMS and that meets all Departmental needs.
French: Mais SXM est dans l'attente d'une décision de la part de la Direction responsable de la gestion des systèmes ministérielle, politique et rapports (SMS) concernant la compatibilité d'une application de gestion des biens avec le SGI et sa capacité à combler les besoins du Ministère.
English: The implementation in domestic law of the other international conventions and protocols relating to terrorism to which Morocco has become a party, as well as its intention to become a party to those international conventions and protocols to which it is not yet a party.
French: 1.2.3 L'application en droit marocain des autres conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme auxquels le Maroc est partie, ainsi que son intention de devenir partie aux conventions et protocoles internationaux auxquels il n'a pas encore adhéré.
English: The Kawa Association for Kurdish Culture (KAKC), based in Iraq, reported on the seminars organized to promote understanding between Kurds, Arabs, Turkmen and Assyrians.
French: La Kawa Association for Kurdish Culture (KAKC), dont le siège se trouve en Iraq, a donné des informations sur les séminaires organisés pour faciliter la compréhension entre les Kurdes, les Arabes, les Turkmènes et les Assyriens.
English: 2.3 Mediation Services Unfair labour practice complaints continue to comprise a significant percentage of the CIRB’s caseload.
French: 2.3 Services de médiation Les plaintes de pratique déloyale de travail continuent de représenter un pourcentage élevé de la charge de travail du CCRI.
English: Fortress of Louisbourg Marconi Grassy Island Fort Canso Islands St. Peters Canal St. Peters Alexander Graham Bell Fort McNab Georges Island Halifax Citadel Prince of Wales Tower York Redoubt Fort Edward Grand-Pré Kejimkujik Fort Anne Scots Fort Port-Royal Melanson Settlement Fort Lawrence Beaubassin
French: Forteresse-de-Louisbourg Marconi Fort-de-l’Île-Grassy Îles-Canso Canal-de-St. Peters St. Peters Alexander-Graham-Bell Fort-McNab Île-Georges Citadelle-d’Halifax Tour-Prince-de-Galles Redoute-York Fort-Edward Grand-Pré Kejimkujik Fort-Anne Fort-Scots Port-Royal Établissement-Melanson Fort-Lawrence Beaubassin
English: It is also to be noted that under Article 238 ‘Other operating expenditure’ the amount of appropriations necessary, excluding the new Palais, has stabilised at around EUR 273 000.
French: Il convient de noter également qu'au titre de l'article 238 "Autres dépenses de fonctionnement administratif", le montant des crédits nécessaires hors nouveau Palais s'est stabilisé aux environs de 273.000 euros.
English: In 2005, the Internationally Educated Health Professionals Initiative (IEHPI) was established to increase the supply of priority health care providers through assessment and integration of internationally educated health professionals. The IEHPI is a five-year $75 million initiative that is also part of the Pan-Canadian HHR Strategy.
French: Un programme interprofessionnel novateur a été élaboré pour orienter les professionnels de la santé formés à À la suite de sa participation à l'Ontario Information Technology Network du l'étranger vers le système canadien de soins de santé avec la Conseil fédéral de l'Ontario, le bureau collaboration des représentants des provinces et des régional de l'Ontario de Santé Canada a territoires et également de six professions médicales.
English: APPROVED – FM transmitter at St. Edward to rebroadcast the programming of the CBC's national English-language network service, Radio Two.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'un émetteur FM à St. Edward pour retransmettre le service du réseau national de langue anglaise de la SRC, Radio Two.
English: This proposal was a resubmission of a proposal adopted by the Commission in August 2006.
French: La Commission soumet à nouveau une proposition, adoptée après celle d’août 2006.
English: Item No. 5 - Consider the requirements in the ICAO TI relative to open and closed cryogenic pressure receptacles for incorporation in the UN Model Regulations.
French: Question No 5 - Il faudrait examiner les dispositions des instructions techniques de l'OACI relatives aux récipients à pression cryogéniques ouverts et fermés en vue de leur inclusion dans le Règlement type de l'ONU.
English: Educating yourself about sleep can make a big difference not only in your day, but in your life. After all, one-third of your time is spent sleeping.
French: Qu'est-ce qu'une bonne journée sans une bonne nuit de sommeil ?
English: Some, called « rabouteux » or « ramâcheux » became specialists at expertly setting disjointed and broken limbs which healed without leaving traces of the break.
French: Des « rabouteux » ou « ramâcheux » savent remboîter les membres disjoints, réajuster et latter proprement les membres brisés qui se ressoudent sans garder de traces des cassures.
English: I call for greater investment in research and development into smart grids and battery technology, in order to make more efficient use of primary materials.
French: J'appelle à de plus grands investissements dans la recherche et le développement dans le domaine des réseaux intelligents et la technologie des batteries, en vue de faire une utilisation plus efficiente des matières premières.
English: My third comment relates to the empirical modelling of VECM in general.
French: Mon troisième commentaire porte sur la modélisation empirique du MVCE de manière générale.
English: Aqua hotel offers perfect conditions for business, recreation and tourism.
French: L'hôtel Aqua offre des conditions idéales pour les affaires, les loisirs et le tourisme.
English: C. Morea, "Student Loan Discharge in Bankruptcy – It is Time for a Unified Equitable Approach" (1999) 7 Am.
French: C. Morea, « Student Loan Discharge in Bankruptcy – It is Time for a Unified Equitable Approach » (1999) 7 Am.
English: For example, we seek syntheses that focus on the economic effects of waiting, the role of media on public and patient perceptions and understanding of wait times, and the benefits, costs, and impact of wait time guarantees or other wait time interventions both within Canada and internationally.
French: Par exemple, nous recherchons des synthèses portant sur les conséquences économiques de l'attente, sur le rôle des médias dans l'interprétation et la perception des temps d'attente par les patients et le public, de même que sur les avantages, les coûts et l'incidence des garanties en matière de temps d'attente ou d'autres interventions sur les temps d'attente au Canada et ailleurs dans le monde.
English: Equality of opportunity is a policy involving specific measures that aim to help the disadvantaged by establishing fair access to rights, goods and services.
French: L’égalité des chances est une politique de mesures spécifiques visant à rétablir au profit de ceux qui sont désavantagés un accès équitable à des droits, des services et des biens.
English: RATING SCALE - SKILL AND NOWLEDGE COMPREHENSION AND JUDGEMENT Comprehension and Judgement and Degree Points Bench-mark Position Descriptions The work requires sufficient under- standing to carry out one or two-step instructions and allows little latitude 1 for judgement.
French: Ce travail exige de tenir à jour des dossiers et de rédiger des rapports ou des mémoires sur le travail accompli, ou de faire des calculs arithmétiques exigeant l'emploi de fractions, de pourcen­tage ou de décimales.
English: The final issue to be determined is whether OC Transpo has established that its standard of
French: La dernière question à trancher est la suivante : OC Transpo a-t-elle démontré que sa norme de
English: Validation Safety Equipment Expiry Date of Certificate Validation Load Line Expiry Date of Certificate Validation Derat Expiry Date of Certificate Validation Maritime Declaration of Heath Expiry Date Validation Civil Liability for Oil Expiry Date Validation Notify Party Telephone Number
French: sécurité Date d’expiration du certificat de matériel de sécurité Date d’expiration du certificat de ligne de charge Date d’expiration du certificat de Dératisation Date d’expiration du certificat de déclaration maritime de santé Date d’expiration du certificat de responsabilité civile des hydrocarbures Numéro de téléphone de la partie à aviser