ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposal of the European Parliament to replace the existing system by "double veto" (veto relevant only if used by two permanent members) and only in the cases referred to in Chapter VII of the United Nations Charter (threats to peace, breaches of peace and acts of aggression) is an excellent one to move ahead on this issue that has been dragging on for far too long. 18. Since the war in Iraq, the debate on the reform of the Security Council has shifted from more representative membership to how to restrain a superpower from taking unilateral action.
French: La proposition du Parlement européen tendant à remplacer le système existant par un système de « double veto » (veto applicable s'il est émis par au moins deux membres permanents), et ce uniquement dans les cas mentionnés au chapitre VII de la Charte des Nations Unies (menace contre la paix, rupture de la paix et actes d'agression) est une excellente initiative dans un cas qui traîne en longueur depuis trop longtemps. 18. Depuis la guerre en Irak, le débat sur la réforme du Conseil de sécurité ne porte plus sur une composition plus représentative mais sur la recherche d'un moyen permettant d'empêcher une superpuissance d'agir de manière unilatérale.
English: A planned exit allows the farmers to dispose of all their assets themselves, possibly allowing them to obtain a better price for their assets when compared to a liquidation process (trustees).
French: 100 des dossiers menés à terme) avaient débouché sur une entente signée. Les données révèlent que dans 11,9 p.
English: However, if the cash impact of the accrual falls in a different year, there will be a difference between the two measures.
French: Par contre, si les sommes en question sont versées au cours d’un autre exercice, cela donnera lieu à un écart entre les deux mesures.
English: She has reacted to the oral comments of the shadow rapporteurs as well.
French: Elle répond également aux observations orales des rapporteurs fictifs.
English: And, as in this case again, it's often only a specialist who catches the privacy implications innocuously buried in legislation.
French: Et, comme dans ce cas toujours, il faut souvent un spécialiste pour déceler les dangers pour la vie privée que cache la mesure législative.
English: Consider the following conditions as if they had happened.
French: Considérez les situations suivantes comme si elles s’étaient produites.
English: Detailed Recommendations Regarding the Substance of the Requested Proposals The European Parliament asks the Commission to propose a directive or directives guaranteeing a common standard of transparency and to tackle the issues mentioned below related to hedge funds and private equity funds, on the basis that the directive(s) should give Member States, where necessary, enough flexibility to transpose EU rules into their existing company-law systems.
French: RECOMMANDATIONS DÉTAILLÉES CONCERNANT LE CONTENU DES PROPOSITIONS DEMANDÉES Le Parlement européen demande à la Commission de proposer une ou plusieurs directives garantissant un niveau commun de transparence et de régler les problèmes mentionnés ci-dessous concernant les fonds spéculatifs et les fonds d'investissement privés, étant entendu que la/les directive(s) devrai(en)t ménager aux États membres, le cas échéant, une flexibilité suffisante pour transposer les règles communautaires dans leurs actuels droits des sociétés.
English: 1.1 General The specification S-G-01-E identifies specifications that relate to the certification, calibration, and use of sonic nozzle gas measuring apparatus.
French: 1.1 Généralités La norme S-G-01-F énonce les exigences applicables à la certification, à l’étalonnage et à l’utilisation des appareils de mesure du gaz à tuyère sonique.
English: The ongoing armed conflict and daily situation of violence, suicide bombings and terrorism against Israel and its citizens, the lack of enforcement of public order and the rule of law by the Palestinian authorities in the West Bank and the Gaza Strip, and the concomitant necessity for Israel to defend itself - only amplify the fact that the law of armed conflict is the only logical and applicable regime to ensure humanitarian protection for all involved; and that a normal peacetime human rights regime, of which the CEDAW is clearly a central component, cannot be considered applicable with regard to the territories. Furthermore, many of the provisions of the CEDAW relate to fields of powers and responsibilities which to a large extent have been transferred to the Palestinian Authority, and which are subject to its jurisdiction and control regarding its population.
French: d) La position d’Israël est que la Convention ne s’applique pas au-delà des limites de son territoire, en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, et que lorsque le Gouvernement a ratifié la Convention, il n’a jamais eu l’intention qu’elle s’y applique. e) Le conflit armé en cours et l’état quotidien de violence – les attentatssuicides et actes de terrorisme à l’encontre d’Israël et de ses citoyens, l’incapacité des autorités palestiniennes à faire respecter l’ordre public et l’état de droit en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, et la nécessité concomitante pour Israël de se défendre – ne font que confirmer que le droit des conflits armés est le seul régime logique applicable pour assurer à tous les intéressés une protection humanitaire, et qu’un régime normal de protection des droits de l’homme en temps de paix, dont la Convention est incontestablement une composante essentielle, ne saurait être considéré comme applicable à l’égard des territoires. f) De plus, nombre des dispositions de la Convention concernent des domaines de compétence et de responsabilité qui, dans une large mesure, ont été transférés à l’Autorité palestinienne, et qui relèvent de sa juridiction et de son contrôle à l’égard de sa population.
English: I think we should ask ourselves the following question every day: What is simpler?
French: Je pense que nous devrions nous poser tous les jours la question suivante: qu'est-ce qui est le plus simple?
English: We are searching for a business partner for selling an auto spare parts in France. T.:+4917685120888 in english.
French: Année:1989 4x4 - Equipement Standard Pour plus d'information, veuillez nous contacter par téléphone (0033 3 23 04 50 52) ou par email (p...
English: In addition, at least half of all these jobs are in the informal sector, where low levels of productivity, wages, stability and social protection prevail.
French: De plus, au moins la moitié de ces emplois sont offerts par le secteur non structuré, qui se caractérise par la faiblesse de la productivité et des salaires et l'absence de stabilité et de protection sociale.
English: Four determining factors related to gender are particularly appropriate in addressing violence against women: the social context of violence; attitudes and values; isolation and alienation and individual/group vulnerability factors.
French: Quatre facteurs déterminants relatifs au sexe sont particulièrement à propos dans la lutte contre la violence faite aux femmes : le contexte social de la violence, les attitudes et les valeurs, l'isolement et l'aliénation, de même que les facteurs de vulnérabilité propres à la personne et au groupe.
English: His perspective on everything noticeably improves, however, as the snow melts; it is delightful to again hear his hearty laugh when spring is in full force.
French: Sa façon de voir la vie s’améliore mais, à mesure que fond la neige, c’est un véritable plaisir de le voir redevenir jovial et d’entendre à nouveau son rire communicatif le printemps venu.
English: “(a) Takes note of information provided in document GC.12/14;
French: a) Prend note des informations fournies dans le document GC.12/14;
English: Certificates of Amalgamation (CBCA) Certificates of Amalgamation (CCA - COOP) Certificates of Amendment (CBCA) Changes in Registered Office Certificates of Amendment (CBCA) Name Changes Certificates of Arrangement (CBCA) Certificates of Continuance (CBCA) Certificates of Discontinuance (CBCA) Certificates of Dissolution (Section 210 or 211 - CBCA) Certificates of Dissolution (Section 212 - CBCA) Certificates of Incorporation (CBCA) Certificates of Intent to Dissolve (CBCA) Certificates of Reorganization (CBCA) Certificates of Revival (CBCA) Certificates of Revocation of Intent to Dissolve (CBCA) Changes in Head Office (CCA-Part II) Exemption Decisions (CBCA) Letters Patent (CCA-Part II) Notice of Decision to Dissolve (CBCA) Notices of Correction / Cancellation of Certificates (CBCA) Other Certificates of Amendment (CBCA) Other Supplementary Letters Patent (CCA-Part II) Restated Certificates of Incorporation (CBCA) Supplementary Letters Patent (CCA-Part II) Name Changes Surrender of Charter (CCA-Part II)
French: Abandon de charte (LCC-Partie II) Autres certificats de modification (LCSA) Autres Lettres patentes supplémentaires (LCC-Partie II) Avis de décision visant à la dissolution (LCSA) Avis de rectifications / Annulation des certificats (LCSA) Certificats d’arrangement (LCSA) Certificats d’intention de dissolution (LCSA) Certificats de changement de régime (LCSA) Certificats de constitution à jour (LCSA) Certificats de constitution (LCSA) Certificats de dissolution (Article 210 ou 211 - LCSA) Certificats de dissolution (Article 212 - LCSA) Certificats de fusion (LCC - COOP) Certificats de fusion (LCSA) Certificats de modification (LCSA) Changements de nom Certificats de modification (LCSA) Changements de siège social Certificats de prorogation (LCSA) Certificats de reconstitution (LCSA) Certificats de renonciation à dissolution (LCSA) Certificats de réorganisation (LCSA) Changements de siège social (LCC-Partie II) Décisions de dispense (LCSA) Lettres patentes supplémentaires (LCC-Partie II) Changements de nom Lettres patentes (LCC-Partie II)
English: An integrated national forest sector innovation system that addresses current and emerging issues The long-term economic growth of the Canadian forest industry is dependant upon its ability to remain competitive in an increasingly globalized economy.
French: Un système intégré pour l'innovation dans le secteur forestier canadien qui aborde les questions actuelles et émergentes La croissance à long terme de l'industrie forestière du Canada dépend de sa capacité de demeurer concurrentielle dans une économie de plus en plus mondialisée.
English: However, Health Canada's public forum model is more accessible, with multiple input mechanisms offered to the public including a dedicated Web site, and adheres more closely to best practices in public involvement processes, for instance giving participants lead time to prepare and participate.
French: Toutefois, le modèle des forums publics de Santé Canada est plus accessible (il offre au public de multiples mécanismes de participation, y compris un site Web dédié à cette fin) et adhère plus étroitement aux pratiques exemplaires en matière de participation du public (par exemple, en accordant un délai aux participants pour leur permettre de se préparer et de participer).
English: It will also provide steady employment for a large number of employees and continuing tax revenue for both the federal and provincial governments.
French: L’allégement assurera également un emploi stable à un grand nombre d’employés ainsi que des recettes fiscales permanentes aux gouvernements fédéral et provinciaux.
English: Acquire/merge: To acquire or merge with a competitor in order to improve market share or production facilities; increase product line etc.
French: Acquisition/Regroupement d'entreprises : faire l'acquisition d'une entreprise concurrente ou s'unir à celle-ci afin d'accroître sa part de marché ou d'améliorer ses installations de production, d'élargir sa gamme de produits, etc.
English: Conveyances (make, model, serial number of vehicle, vessel, aircraft, or trailer) Value (CDN Dollars) K22 / Vehicle import form number
French: Moyens de transport (marque, modèle et numéro de série du véhicule, du navire, de l'aéronef ou de la remorque) Valeur (dollars CAN) N° du formulaire K22 / Formulaire d'importation de véhicule
English: The Georgian government reacted by setting up a bridgehead of the Tbilisi University in Sukhumi, which in turn led to violent counter-demonstrations by Abkhazians in July 1989.
French: En réponse, le gouvernement de Géorgie décide la création d'une tête de pont de l'Université de Tbilissi à Soukhoumi, ce qui entraîne en juillet 1989 de violentes contre-manifestations abkhazes.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Catalogue No. BT31-4/90-2003 ISBN 0-660-62406-0 Printable Version Infrastructure Canada Performance Report For the period ending March 31, 2003 Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description No. de catalogue BT31-4/90-2003 ISBN 0-660-62406-0 Version imprimable Infrastructure Canada Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2003 Précédent Table des matières
English: For this reason, people are talking today not only about green jobs, but also about blue jobs and blue growth.
French: Voilà pourquoi, aujourd'hui, on ne parle déjà plus uniquement d'emplois verts mais aussi d'emplois bleus, d'une croissance bleue en termes d'emplois.
English: Methods Introduction The societal health burden of chronic conditions and associated disability is a concern to health planners and caregivers.
French: Il est souvent possible de trouver ces détails dans les enquêtes sur la santé de la population, mais celles-ci contiennent rarement des mesures de l’utilisation des soins de santé et, lorsqu’elles sont présentes, ces mesures sont auto-déclarées et ne fournissent pas de détails sur les services de santé reçus et les coûts réels.
English: Colleagues, I urge you to look seriously at what is proposed and think how this will affect your constituents and their right to a fair trial.
French: Chers collègues, je vous invite à examiner sérieusement ce qui est proposé et à réfléchir à la manière dont cela affectera vos électeurs et leur droit à un procès équitable.
English: Scientific/Technological Objective The objective of this work was to develop an advanced Process Control scheme to demonstrate a new method for controlling the complex reactor process, to ensure that there is consistency of reactor products between successive trials.
French: Objectif scientifique/technologique L’objectif visé par ce travail était d’élaborer un schéma de régulation de procédé avancé afin de démontrer une nouvelle méthode de régulation du procédé complexe associé au réacteur, et d’assurer l’uniformité des produits du réacteur entre les essais successifs.
English: The enlargement of the Council of Europe and the prospect of the enlargement of the European Union to countries in central and eastern Europe create a favourable political context to advance human rights and social policies, including policies for the inclusion of people with disabilities, through exchange of experience and adoption of normative standards of the Council of Europe and the acquis communautaire of the European Union.
French: L'élargissement du Conseil de l'Europe et la perspective de l’élargissement de l’Union européenne aux pays d’Europe centrale et orientale, créent un contexte politique favorable pour faire progresser les droits de l'homme et les politiques sociales, y compris les politiques visant à l’intégration des personnes handicapées, par le biais d’un échange d’expériences et de l’adoption des critères normatifs du Conseil de l'Europe et de l’acquis communautaire de l’Union européenne.
English: A ship shall be fitted with echo-sounding equipment, or other electronic means, that can be used to measure and display the available depth of water if (a) it is of 150 tons or more, carrying more than 12 passengers and engaged on an international voyage; or (b) it is of 300 tons or more.
French: Les navires ci-après doivent être munis du matériel de sondage par écho, ou d'autres dispositifs électroniques, permettant de mesurer et d'afficher la profondeur d'eau disponible : a) les navires de 150 tonneaux ou plus qui transportent plus de 12 passagers et qui effectuent un voyage international; b) les navires de 300 tonneaux ou plus.
English: Memorandum of Equipment Lease Agreement (BNSF 2000-C) effective June 29, 2000, between Wilmington Trust Company and The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company; 2.
French: Résumé du contrat de location de matériel (BNSF 2000-C) en vigueur le 29 juin 2000 entre la Wilmington Trust Company et The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company; 2.
English: -2Our aim is to carry the negotiations forward and to work towards a constructive and appropriate outcome from the point of view of consumers; one that will ultimately also benefit the internal market.
French: -2L'objectif général de notre présidence est de faire progresser les négociations et de s'efforcer de parvenir à un résultat constructif, qui réponde aux attentes des consommateurs et, en définitive, renforce le marché intérieur.
English: Due to the prevailing social norms and values the youth are at risk in Bangladesh.
French: En raison des normes et des valeurs sociales dominantes, les jeunes Bangladais sont dans une situation à risque.
English: Sustainable development financing mechanisms could cover the provision of the following:
French: Les mécanismes de financement du développement durable pourraient financer les éléments ci-après :
English: For more information visit www.sararegistry.gc.ca
French: Pour obtenir plus de renseignements, visitez le www.sararegistry.gc.ca
English: For information about the Global Section 95 Election, see the beginning of the commentary to section 95 of the Act.
French: 426 C le pourcentage de droit au surplus de la société résidant au Canada, à l’égard de la société affiliée visée, immédiatement avant le moment de la prise en compte, déterminé selon l’hypothèse que l’année d’imposition de la société affiliée visée, qui aurait par ailleurs compris ce moment, avait pris fin immédiatement avant ce moment.
English: If, however, no candidate receives 50.1% of the popular vote, the elected legislature chooses the president, who thus would begin his term with a legislative majority.
French: Si cependant aucun candidat n'atteint le seuil des 50,1% des voix, la législature élue choisit le président, qui commence donc son mandat avec une majorité législative.
English: In particular, nothing in any commercial agreement between the two airlines relating to limits of liability shall diminish the rights of passengers as stated in such tariffs; Canadi*n and Malaysian Airline are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: En particulier, rien dans tout accord commercial entre les deux compagnies concernant les limites de responsabilité ne doit diminuer les droits des passagers établis dans ces tarifs. L'Office rappelle à Canadi*n et Malaysian Airline qu'elles doivent se conformer aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: I have therefore voted in favour of this Commission, although I did so reluctantly.
French: J’ai donc voté oui mais ce fut à contrecœur.
English: The fourth report, entitled "Promoting Youth Employment" (A/58/229), discussed the progress made in the Youth Employment Network since the first meeting of the High-Level Panel of the Youth Employment Network in July 2001.
French: Le quatrième rapport intitulé « Promotion de l'emploi des jeunes » (A/58/229) rend compte des progrès réalisés par le Réseau pour l'emploi des jeunes depuis la première réunion du Groupe de haut niveau du Réseau pour l'emploi des jeunes.
English: Following the decision of the nineteenth Meeting of the Parties to support the accelerated phase-out of hydrochlorofluorocarbons (HCFCs), this programme component will shift its focus accordingly during the 2010-2011 biennium towards the accelerated phase-out of HCFCs, while parallel efforts will continue in the methyl bromide sector and the other ongoing national and sectoral phase out programmes.
French: À la suite de la décision de la dix-neuvième Réunion des Parties visant à éliminer les hydrochlorofluorocarbones, cet élément de programme va s'intéresser davantage au cours de l'exercice biennal 2010-2011 à diligenter l'élimination progressive des hydrochlorofluorocarbones; parallèlement, les efforts vont se poursuivre dans le domaine du bromométhane et dans celui des programmes nationaux et sectoriels d'élimination de ces substances.
English: During the implementation of the Seventh Framework Programme , including the different Specific Programmes and all research activities arising from it, fundamental ethical principles as well as social, legal, socio-economic, cultural considerations and gender equality are to be respected. THEMATIC AREAS OF RESEARCH For each of the thematic areas (fusion energy, nuclear fission and radiation protection) an overall objective and a series of activities are defined.
French: Pour remarque, la mise en œuvre du 7è programme-cadre , en ce compris les différents programmes spécifiques et toutes les activités de recherche qui en découlent, sera guidée par le respect des principes éthiques fondamentaux mais également des aspects sociaux, juridiques, socio-économiques, culturels et d'égalité des genres . DOMAINES THÉMATIQUES DE RECHERCHE À chacun des domaines thématiques (énergie de fusion, fission nucléaire et radioprotection) correspond un objectif général pour lequel est fixé toute une série d'activités.
English: Coordinated efforts are needed across the different policy fronts to maximize their joint impacts.
French: Pour maximiser l'impact global de l'action envisagée, il fallait déployer des efforts coordonnés sur tous les fronts.
English: The Joliette police force lent support to the soldiers, who set up headquarters at Barthélemy-Joliette high school for the exercise.
French: La force policière de la Ville de Joliette a donné son appui aux militaires dont le quartier général pour les fins de l'exercice était situé à l'École secondaire Barthélemy-Joliette.
English: Respondents had the option of returning the completed questionnaire either by mail, in a self-addressed, postage-paid enveloped included with the questionnaire, or by toll-free fax.
French: Les répondants pouvaient retourner le questionnaire rempli par la poste, dans l'enveloppe préadressée et affranchie, ou par télécopieur, à un numéro sans frais.
English: By the same resolution, the Council decided to terminate the mandate of UNPROFOR on the date on which the Secretary-General reported to the Council that the transfer of authority from UNPROFOR to IFOR had taken place.
French: Par la même résolution, le Conseil a décidé de mettre fin au mandat de la FORPRONU à compter du jour où le Secrétaire général l'aurait informé que le transfert de responsabilités de la FORPRONU à l'IFOR avait eu lieu.
English: There were four levels of preparation for teachers:
French: On a établi quatre niveaux de préparation pour les enseignants :
English: controlled by the amount of recharge it receives.
French: E. Hui, Alberta Environnement
English: Documents mentioned herein are or soon will be available on the Convention website (www.pops.int).
French: Les documents mentionnés sont déjà ou seront bientôt disponibles sur le site de la Convention (www.pops.int).
English: Significantly, that resolution was constructed carefully to reflect first, the international community's sense that incitement to terrorism is an important issue to be addressed, and secondly, the importance of respecting free expression as protected by diverse constitutional systems.
French: Il ne faut pas oublier que cette résolution a été soigneusement conçue pour refléter un équilibre entre, premièrement, la conviction de la communauté internationale que l'incitation au terrorisme est un problème grave qui doit être traité et, deuxièmement, l'importance du respect de la liberté d'expression telle qu'elle est protégée par divers systèmes constitutionnels.