ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its resumed fifty-eighth session, in July 2004, the General Assembly decided that, with effect from the fifty-ninth session, this item should remain on the agenda for consideration upon notification by a Member State (resolution 58/316, annex, para.
French: À la reprise de sa cinquante-huitième session, en juillet 2004, l'Assemblée générale a décidé qu'à compter de la cinquante-neuvième session, ce point resterait inscrit à l'ordre du jour en vue d'être examiné sur notification d'un État Membre (résolution 58/316, par. 4 b) de l'annexe).
English: ◦ questions and answers (with regular updates);
French: ◦ questions et réponses (avec mises à jour régulières);
English: During the biennium ended 31 December 2001, the Office completed a number of internal audits and investigations at UNOPS, which are summarized as follows:
French: Au cours de l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2001, ce Bureau a terminé un certain nombre de vérifications internes des comptes et d'enquêtes à l'UNOPS, qui sont résumées ci-après:
English: The Delegation said that the Government of Mali, aware of the importance of industrial property to social and economic development, had created an independent body, the "Mali Center for Industrial Property Promotion," responsible for implementing industrial property programs.
French: La délégation a annoncé que le gouvernement du Mali, conscient de l’importance de la propriété industrielle dans le développement socio-économique, a créé une structure autonome, le "Centre Malien de Promotion de la Propriété Industrielle", responsable de l’exécution de programmes en matière de propriété industrielle.
English: In return for the Company’s investment, the province signed over in perpetuity and at a nominal charge a huge area and much of its resource wealth – agricultural and park lands, water, forests and fish.
French: En échange de l'investissement effectué par l'entreprise, la province a concédé, à perpétuité et pour une somme minime, les droits sur une très vaste zone et beaucoup de ses richesses naturelles - terres agricoles, parcs, eau, forêts et poissons.
English: That programme now comprised a second phase that would help gradually to resolve returning Salvadorans' problems and to further their reinsertion.
French: C'est pour cette raison qu'a été créé le programme «Bienvenue à la maison», lequel comporte aujourd'hui une seconde phase qui permettra progressivement de résoudre les problèmes des Salvadoriens qui reviennent au pays et de favoriser leur réinsertion.
English: Muscle power and strength are greatly enhanced, while the fullness and density of muscles are also markedly improved.
French: Puissance musculaire et force sont grandement améliorées, tandis que la plénitude et la densité des muscles sont aussi nettement améliorés.
English: Goal 8 - Develop a global partnership for development: (i) Technical meeting and working group on “Bank of Cities Project” (16-19 September 2007, Antananarivo, Madagascar)
French: Objectif 8 - Mettre en place un partenariat mondial pour le développement : Réunion technique et groupes de travail relatifs au projet « Banque de villes » (16-19 septembre 2007, Antananarivo, Madagascar).
English: (d) International trade statistics;
French: d) Statistiques du commerce international;
English: The Joint Initial Actions for PM and Ozone are to be undertaken through the development of multi-pollutant emissions reduction strategies (MERS) for major industrial sectors, including the electric power generation (EPG) sector.
French: L'établissement conjoint de mesures pour les particules et l'ozone doit être entrepris par l'entremise de l'élaboration de stratégies de réduction des émissions de polluants multiples (SRPM) pour les grands secteurs industriels, y compris le secteur de la production de l'énergie électrique (PEE).
English: More than half of respondents find the present frequency to be satisfactory (four issues a year plus some specials).
French: La mise en page est appréciée par 85% des répondants et le site web par 75%.
English: This dual system generates inequality in terms of access and quality regarding the right to health.
French: Ce double système génère des inégalités dans l'exercice du droit à la santé, tant en termes d'accès qu'en termes de qualité.
English: Seventy-seven percent of the respondents to the survey replied that they will or are planning to use the information in the Report to make changes that may improve health and safety in their workplaces.
French: Soixante-dix-sept pour cent des personnes interrogées dans le cadre de l'enquête ont déclaré qu'elles allaient utiliser le contenu du rapport ou prévoyaient de le faire, pour apporter des modifications susceptibles d'améliorer la santé et la sécurité de leur milieu de travail.
English: Public Works and Government Services Canada (PWGSC) has been advised to proceed with the implementation of the revised rates.
French: Nous avons donné instruction à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) de procéder à la mise en application des taux révisés.
English: At the University of Jordan's Faculty of Law, a course was being taught on human rights, the rights of women and the rights of the child.
French: À la faculté de droit de l'université de Jordanie, on enseigne un cours sur les droits fondamentaux, les droits de la femme et les droits de l'enfant.
English: Thirdly, beneficiaries are also provided with the possibility to choose the variant of railway transport for short routes, which may bring environmental benefits in time, by reducing the carbon dioxide emissions.
French: Troisièmement, les bénéficiaires ont également la possibilité de choisir l'alternative du transport par chemin de fer pour les trajets plus courts, ce qui pourra présenter un avantage écologique en réduisant les émissions de dioxyde de carbone.
English: The presidency of the European Union will soon be reporting on the efforts made by the European Union and on its programme of action, which Luxembourg completely supports.
French: La présidence de l'Union européenne nous présentera tout à l'heure les efforts réalisés par celle-ci et son programme d'action, auquel, d'ores et déjà, le Luxembourg souscrit entièrement.
English: This is established in the Constitution which, apart from the aforementioned Article 1 paragraph 11, prohibits all forms of discrimination (Article 1, paragraph 1).
French: La base juridique de cette liberté réside dans la Constitution, qui outre l’article I. paragraphe 11 précité, interdit de manière générale toute forme de discrimination (article I, paragraphe 1).
English: (2) The reply shall be bound with grey covers and consist of a memorandum of argument not exceeding five pages.
French: (2) La réplique est reliée dans une couverture grise et comporte un mémoire d'au plus cinq pages.
English: In addition, approximately 20,000 posters were produced on the rights to protection and birth registration.
French: Par ailleurs quelque 20 000 affiches ont été produites sur le droit à l'inscription des naissances à l'état civil et le droit à la protection.
English: The best thing we can do, honourable Members, is to take advantage of the political momentum.
French: La meilleure chose à faire, Honorables parlementaires, est de profiter de cet élan politique.
English: The main regions of its current activity are pre-accession and Mediterranean countries, though it also undertakes substantial operations in Asia, Latin America and South Africa, and is progressively expanding its operations in Russia and Ukraine.
French: Les principales régions bénéficiaires sont actuellement les pays en phase de préadhésion et les pays méditerranéens, bien que la BEI mène également des opérations importantes en Asie, en Amérique latine et en Afrique du Sud, et qu'elle développe progressivement ses activités en Russie et en Ukraine.
English: The authors concluded that "the program had no effect, or even a negative effect on student behaviour" (p.
French: Les auteurs ont conclu que « le programme n'a eu aucun effet ou qu'il a même eu un effet négatif sur le comportement des élèves » (p.
English: Many of those who testified before the Commission called for protection and extension of the role of traditional healing, traditional values and traditional practices in contemporary health and social services.
French: En plus de son caractère carrément paternaliste, ce point de vue ne tient pas compte des différences philosophiques fondamentales entre les deux systèmes, dont l’apport essentiel de la spiritualité dans la guérison autochtone et de son objectif beaucoup plus général, qui consiste à restaurer l’équilibre des individus et des collectivités.
English: It has been very encouraging to hear the President-in-Office of the Council and the Commissioner report now on developments in Afghanistan less than a year after the country lay in ruins.
French: Le discours du président en exercice ainsi que celui du commissaire sur l'évolution de la situation en Afghanistan moins d'un an après que nous avons découvert un pays en ruines m'ont beaucoup intéressé.
English: Brazil does not currently import these products from Canada.
French: Le Brésil n’importe pas à l’heure actuelle ces produits du Canada.
English: Show cause [12] With respect to the direction to show cause regarding the seat assignment on Air Canada Flight No. 908 from Toronto to Fort Lauderdale, the Agency will consider Air Canada's response to the show cause and the undueness of the obstacle finding made by the Agency in the Decision.
French: Demande de justification [12] En ce qui a trait à la demande de justification au sujet de l'assignation des sièges à bord du vol no 908 d'Air Canada entre Toronto et Fort Lauderdale, l'Office étudiera la réponse d'Air Canada à la demande de justification et la conclusion touchant le caractère abusif de l'obstacle tirée de la décision de l'Office.
English: • Canadian Environment Protection Act (CEPA)
French: • la Loi canadienne sur la protection de l'environnement;
English: Context All federal and provincial jurisdictions in Canada administer some form of EA regime.
French: Contexte Au Canada, toutes les instances fédérales et provinciales administrent une forme ou une autre de régime d’évaluation environnementale.
English: The Assembly stressed the proactive and advisory role of the new Office and expected it to provide assistance and methodological support to programme managers in the effective discharge of their responsibilities.
French: L'Assemblée a insisté sur le caractère anticipatif et consultatif du rôle de ce nouveau bureau et sur le fait qu'il était censé apporter une aide et un appui méthodologique aux administrateurs de programme pour leur permettre d'exercer leurs fonctions avec efficacité.
English: A rights-based approach to poverty reduction is a conceptual framework for the process of sustainable human development that is normatively based on international human rights standards and operationally directed to promoting and protecting human rights of people living in poverty.
French: Une approche de la lutte contre la pauvreté fondée sur les droits fondamentaux est un cadre conceptuel aux fins du développement humain durable, reposant sur les normes internationales en matière de droits fondamentaux et visant à promouvoir et à protéger les droits des personnes vivant dans la pauvreté.
English: The opening performance on June 26 the same year included a prologue written by the poet and his production of Mozart’s opera “Titus”.
French: Pour l’inauguration le 26 juin la même année on a joué un prologue écrit par Goethe et après sa mise en scène de l’opéra « Titus » de Mozart.
English: While the increase in agricultural prices could potentially benefit 2.5 billion people whose livelihood depended on the agricultural sector, small landholders, rural landless workers and the urban poor could be at significant risk, at least in the short term.
French: Si cette hausse pouvait éventuellement profiter à 2,5 milliards d'individus dont les moyens de subsistance dépendaient du secteur agricole, les petits exploitants, les travailleurs ruraux sans terres et les classes urbaines pauvres risquaient de se trouver dans une situation très difficile, du moins à court terme.
English:  Eligible Own Funds must be consistent for reasons of competitiveness and absorption of losses.
French:  Les fonds propres éligibles doivent être cohérents pour des raisons de compétitivité et d'absorption des pertes.
English: A21.2 The term "unsuccessful candidate" is defined in the Public Service Employment Requlations.
French: R21.2 L'expression « candidat reçu » est définie dans le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique.
English: The breakdown of participants is provided below.
French: La ventilation des participants est présentée ci-dessous.
English: The charity of choice of the Sens Foundation is Roger's House, a pediatric palliative care home located on the grounds of the Children's Hospital of Eastern Ontario (CHEO).
French: La cause privilégiée de la Fondation des Sénateurs est la Maison de Roger, un établissement de soins palliatifs pédiatriques situé sur les terrains du Centre hospitalier pour enfants de l’Est de l’Ontario (CHEO).
English: Orobanche crenata Forsk. is a root parasite that produces devastating effects on many crop legumes and has become a limiting factor for faba bean production in the Mediterranean region.
French: L'Orobanche crenata Forsk. est une plante parasite qui s'attaque aux racines de plusieurs légumineuses avec des effets dévastateurs et elle est devenue un facteur limitant la production de la féverole dans la région méditerranéenne.
English: The holding of the WSIS in Geneva from 10 to 12 December 2003 and in Tunis in 2005 will be an important event in the history of mankind.
French: Ce Sommet mondial sur la société de l'information, qui doit se tenir à Genève du 10 au 12 décembre 2003 et à Tunis en 2005, constituera un jalon dans l'histoire de l'humanité.
English: In accordance with resolutions 58/269 and 62/224, the strategic framework comprises part one: plan outline and part two: biennial programme plan.
French: En application des résolutions 58/269 et 62/224, le cadre stratégique se compose de deux volets : le premier volet est consacré au plan-cadre et le second au plan-programme biennal.
English: It strongly endorsed the proposal to elaborate a clear policy for public access to United Nations records.
French: Ils appuient par ailleurs pleinement la proposition relative à l'élaboration d'une politique claire d'accès du public aux documents de l'Organisation.
English: Geneva, World.
French: Rothschild, C., Reilly, A.
English: In 2004, UNDP drew on its experience in 18 countries to issue Democracy in Latin America:
French: En 2004, fondant sa réflexion sur l’expérience acquise dans 18 pays de la région, le PNUD a publié un rapport intitulé Democracy in Latin America:
English: Mr. Liu Zhenmin (China) (spoke in Chinese): China would like to begin by thanking Mr. Zannier, Special Representative of the Secretary-General for Kosovo, for his briefing, and to commend the effort by him and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), which he leads, to maintain peace and stability in Kosovo and the Balkans.
French: M. Lui Zhenmin (Chine) (parle en chinois) : La Chine souhaite tout d'abord remercier M. Zannier, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Kosovo, pour son exposé, et saluer ses efforts et ceux de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), qu'il dirige, pour maintenir la paix et la stabilité au Kosovo et dans les Balkans.
English: If at least four (4) members are present at the meeting, a host (which will anime the meeting) and a secretary (which will have to produce an informative document about the decisions made) have to be chosen.
French: Si au moins quatre (4) membres sont présents à cette réunion, un animateur (qui animera la réunion) et un secrétaire (qui doit produire un document résumé des décisions prises style Procès Verbal) sont nommés par les membres présents avant la réunion.
English: The Tribunal does not believe that providing $50 gratuities to members of a focus group would be classified as such.
French: De l’avis du Tribunal, une gratification de 50 $ versée aux membres d’un groupe de discussion n’entre pas dans la catégorie des frais de représentation.
English: Exchange of information among Contracting Parties under Article 6 of ATP
French: Échange d'informations entre les Parties en vertu de l'article 6 de l'ATP
English: It will also begin to work on the other elements of the Management Accountability Framework required by the Treasury Board Secretariat.
French: Il commencera également à travailler sur les autres éléments du Cadre de responsabilisation de gestion exigés par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: We have seen very clearly that where the framework is not in place there is no competition.
French: Nous avons constaté très clairement que lorsque le cadre n'est pas en place, il n'y a pas de concurrence.
English: Mr. Nakkari (Syrian Arab Republic) said that his delegation had agreed to the ad hoc procedure on an exceptional basis.
French: M. Nakkari (République arabe syrienne) dit que la délégation syrienne a exceptionnellement accepté cette procédure ad hoc.
English: The issue is all the more important given the current shortage in medical personnel, which is causing frequent problems in medical services and hence also increases in the costs of health systems.
French: Cette question est d’autant plus importante que nous assistons en ce moment à une pénurie de personnel médical, ce qui entraîne bien souvent des dysfonctionnements dans les services médicaux et, par là même, une augmentation des coûts des systèmes de santé.
English: Ethiopia wishes to make it clear that the Eritrean regime should consider itself warned that continuing to pursue its cruel policies of incarceration and mass expulsion through minefields of Ethiopian citizens will have grave consequences for which the Eritrean authorities will be held responsible.
French: L'Éthiopie tient à préciser que le régime érythréen doit se considérer comme prévenu que s'il poursuit sa politique cruelle d'incarcération et d'expulsion de masse de citoyens éthiopiens à travers des champs de mines, cela aura de graves conséquences dont les autorités érythréennes seront tenues responsables.
English: Turning to item 8, he appreciated the importance of the Cooperation Agreement for poverty eradication and the introduction of sustainable development for countries in need.
French: S'agissant du point 8, M. Panupong mesure l'importance de l'Accord de coopération pour l'élimination de la pauvreté et l'introduction du développement durable dans les pays qui en ont besoin.
English: Further there are ayahs in the Qur’ân that state that those who do not judge by what God has sent down are disbelievers.
French: Cependant, ce concept de laïcité est appliqué de façon très différente quand des problématiques non musulmanes sont en jeux.
English: To enable economic development, it will be necessary to establish some small industrial businesses.
French: Aucune activité commerciale rentable permettant facilement la circulation monétaire dans la contrée. La plupart des villages pratiquent la pisciculture mais manquent les outils de travail.
English: Therefore, in addition to specific initiatives, we need also to envisage -particularly at present - policies in the housing, employment and health sectors in order to counter the risks inherent in the current economic situation, which could spark a "revolt of the poor".
French: Le phénomène de la xénophobie, tel que l'on commence à le percevoir sur notre territoire (on a assisté récemment à des phénomènes d'intolérance assez étendus), se manifeste toutefois en grande partie là où se trouvent des concentrations importantes d'étrangers, qui se produisent spontanément et souvent dans des conditions extrêmement pénibles, et qui, précisément du fait des conditions de vie inadéquates, créent des problèmes pour la population locale en raison de phénomènes en rapport avec la marginalisation.
English: The City maintains that it made attempts to meet with CN to assess the options to provide access to the industrial park from Walker Road.
French: La Ville affirme avoir tenté de rencontrer CN pour évaluer les solutions de rechange afin d'assurer un accès au Parc industriel depuis Walker Road.
English: The vector of regression coefficients contains independent information on the age pattern and level of the mortality schedule.
French: Toutes les méthodes ont produit à peu près les mêmes grappes, mais la clarté de la présentation ainsi que la gestion des cas ambigus diffèrent.
English: Some laws provide for voting to occur at a meeting of creditors, while other laws provide that where a large number of creditors are involved or where creditors are not local residents, voting may take place by mail or by proxy.
French: Suivant certaines lois, le vote se déroule au cours d'une réunion de créanciers; dans d'autres cas, lorsque les créanciers sont trop nombreux ou ne résident pas sur place, il peut avoir lieu par correspondance ou par procuration.
English: "Le Centre Goéland has been transformed into a focal point in Cape Egmont.
French: « Le Centre Goéland a été transformé en un point d’intérêt à Cap- Egmont.
English: Currently half of the world's population lives in cities, and, by the year 2030, this ratio is expected to go up to 60 per cent.
French: La moitié de la population du monde vit actuellement dans les villes et, d'ici à 2030, cette proportion s'élèvera à 60 %.
English: Gazing at his high-tech bank of equipment, the captain simply shrugged.
French: La suite fut noyée sous un flot discontinu de parasites.
English: Development and maintenance of an internal, field-oriented website, the Strategic Communications Network, for coordination, information-sharing and interaction within the Strategic Communications Division at Headquarters and in the field;
French: Développement et tenue d'un site intranet à dominante opérationnelle (le réseau de la communication stratégique) à des fins de coordination, de partage du savoir et de concertation au sein de la Division de la communication stratégique du Siège ainsi que sur le terrain;
English: Schedules and tour routes are subject to change or cancellation without notice due to parliamentary activity.
French: Tour de la Paix et Chapelle du Souvenir Boutique de la colline du Parlement Quelle est votre politique d’annulation?
English: A Community Development Process (Federation of Saskatchewan Indian Nations, 2003).
French: A Community Development Process(Federation of Saskatchewan Indian Nations, 2003).
English: That would enable the Committee to harmonize its terminology with that of other bodies participating in the holding of that day.
French: Cela permettrait au Comité d'harmoniser sa terminologie avec celle des autres organismes qui participent à la célébration de la Journée.
English: • 2001-A-181 — Exemption - Presidential Jet, Inc. cob Presidential Aviation, Inc.
French: • 2001-A-181 — Exemption - Presidential Jet, Inc. s/n Presidential Aviation, Inc.
English: The transfer value must be transferred to another registered pension plan, to a locked-in retirement savings vehicle that complies with the requirements of the federal Pension Benefits Standards Act, or to a financial institution to buy an annuity.
French: Le montant du transfert doit être versé à un autre régime de pension agréé ou à un régime d'épargne-retraite immobilisé qui se conforme aux dispositions de la Loi sur les normes de prestations de pension du Canada, ou à une institution financière en vue de l'achat d'une rente.
English: The operating period should be considered to be 6 - 8 months before the Closing Ceremony.
French: La période de fonctionnement devrait être considérée comme s’étendant sur 6 à 8 mois avant la cérémonie de clôture.
English: Report on Seniors' falls in Canada :
French: Rapport sur les chutes des aînés au Canada :
English: In addition, the DRC ratified the four Geneva Conventions of 1949 and their two Additional Protocols of 1977.
French: En outre, la RDC a ratifié les quatre Conventions de Genève de 1949 et les deux Protocoles additionnels de 1977.