ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This unit will provide Institute-wide context for decisions on training and other services within the fiscal framework.
French: Cette unité établira le contexte au sein de l'Institut pour prendre des décisions touchant la formation et d'autres services dans le cadre financier.
English: (For more information on the nutrition labelling regulations visit www.healthcanada.ca/nutritionlabelling.) Health Canada continues to advocate that Canadians meet their dietary needs by choosing a variety of foods consistent with Canada's Food Guide to Healthy Eating.
French: (Pour plus d'information sur la réglementation de l'étiquetage nutritionnel, veuillez consulter le site http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/onpp-bppn/labelling-etiquetage/index-eng.php) Santé Canada recommande toujours à la population canadienne de combler ses besoins alimentaires en choisissant parmi une gamme d'aliments conforme au Guide alimentaire canadien pour manger sainement.
English: The Council decided that the theme for the item on regional cooperation of its 2008 substantive session would be “The regional dimension of the themes of the high-level segment for 2008”.
French: Le Conseil décide que le thème pour le débat de la session de fond de 2008 relatif à la coopération régionale sera “La dimension régionale des thèmes du débat de haut niveau pour 2008”.
English: As the role of the parliamentarians has become more integrated with the new style delegations, so the tendency has been for spouses not to come along unless they had a particular role to play in the chosen themes or paid their own way.
French: Tandis que le rôle des parlementaires s'intégrait mieux aux nouveaux types de délégations, l'habitude d'emmener les conjoints a peu à peu diminué, sauf lorsque ces derniers avaient un apport particulier à donner aux thèmes choisis, ou qu'ils ou elles assumaient leurs propres frais de voyage.
English: As part of the ICT strategy, a number of initiatives have been undertaken to investigate optimal ways of providing infrastructure services.
French: Dans le cadre de la stratégie des technologies de l'information, un certain nombre d'initiatives ont été lancées pour identifier les meilleurs moyens de fournir des services d'infrastructure.
English: For these reasons, the Communist Party of Greece did not support the report and abstained from the final vote.
French: Eu égard à ces motifs, le parti communiste grec n’a pas soutenu le rapport et s’est abstenu lors du vote final.
English: "Everybody was able to achieve the task of working in unison.
French: « Tous ont réussi à travailler à l'unisson.
English: The Canada Health Act's promise of access applies to Canadians no matter where they might live.
French: La promesse d'accès dont fait état la Loi canadienne sur la santé s'applique à tous les Canadiens et Canadiennes, peu importe leur lieu de résidence.
English: This phase envisions the possibility of an internship program of longer duration.
French: Cette option laisse la porte ouverte à un programme de plus longue haleine.
English: It is therefore beyond question that application of a higher charge to imported products than to domestic products or application to imported products alone of a surcharge in addition to the duty payable on domestic and imported products is contrary to the prohibition of discrimination laid down in Article 95.
French: Il est, dès lors, incontestable que l'application d'une taxe d'un montant plus élevé aux produits importés qu'aux produits nationaux ou l'application, aux seuls produits importés, d'un supplément majorant la taxe applicable aux produits nationaux et importés est contraire à cette interdiction de discrimination qu'énonce l'article 95.
English: Canada and Out of the Country." < http://www.clhia.ca/e4.htm>. Retrieved December 1, 2003.
French: Enquête sur la violence envers les femmes - Faits saillants et document d'information sur le questionnaire.
English: GRECO 25 (14/10/05) RC-I Add made public on / RC-I Add rendu public le : 08/11/05
French: Germany/Allemagne, Poland/Pologne Adoption of RC-I / Adoption du RC-I:
English: Movements and population estimates will be established through a long-term mark and recapture program.
French: Une estimation des déplacements et les estimations de la population seront établies par l’intermédiaire d’un programme de marquage et de recapture à long terme.
English: The status of security at all duty stations starting from the mission critical systems and infrastructure will be assessed.
French: Il sera procédé à une évaluation du dispositif de sécurité en place dans chaque lieu d'affectation, en commençant par les systèmes et infrastructures d'importance critique.
English: It is this belief that prompted Thompson and his colleagues at Carleton University to set up a media internship program in Rwanda for Canadian journalism students.
French: C'est cette conviction qui a incité M. Thompson et ses collègues de l'Université Carleton à mettre sur pied, à l'intention des étudiants canadiens en journalisme, un programme de stages au Rwanda.
English: Failure to end impunity
French: Incapacité de mettre fin à l'impunité
English: He joined the business faculty in 1996 with a PhD in Finance from the University of Rochester.
French: En 1996, il s’est joint à la faculté des affaires. Il possède un doctorat en finances de l’University of Rochester.
English: Tuvalu stated that the review process had been an opportunity not only to inform the international community of the state of Tuvalu's compliance and realization of human rights at the ground level, but also to know where Tuvalu stood in the fulfilment of its obligation as a State Member of the United Nations in the area of human rights.
French: Tuvalu a déclaré que la procédure de l'EPU avait permis non seulement d'informer la communauté internationale de la situation de Tuvalu en matière de respect et de réalisation des droits de l'homme dans le pays, mais aussi de savoir où se situait Tuvalu dans l'accomplissement de ses obligations dans le domaine des droits de l'homme en tant qu'État Membre de l'ONU.
English: For example, an editor creating broadcast graphics in After Effects or using a stock animation package such as Digital Juice or Artbeats can export one 32-bit file instead of rendering out two separate AVI + MATTE files.
French: Par exemple, un monteur créant des graphiques de diffusion dans After Effects ou utilisant un logiciel d'animations comme Digital Juice ou Artbeats peut exporter un seul fichier 32 bits au lieu de réaliser deux fichiers séparés AVI + MATTE.
English: During or dialogue with their representatives who were present at all stages, we have arrived at a very satisfactory compromise with the Council, thanks to the Commission's contribution.
French: Au cours de notre dialogue avec leurs représentants, présents à toutes les étapes, nous sommes parvenus à un compromis très satisfaisant avec le Conseil, grâce à la contribution de la Commission.
English: Nonetheless, it is reasonable to assume that the two sides to the agreement agreed that future settlement would be a subject of future negotiations.
French: Il est néanmoins raisonnable de présumer que les deux parties à cette entente ont accepté que l'établissement de futures colonies fassent l'objet de négociations.
English: So far as that is concerned, there is no doubt that where issues of safeguards are concerned, the two monitoring organizations sometimes have different views.
French: Or, il ne fait aucun doute que les deux organismes de surveillance en matière des sécurité ont des points de vue divergents sur cette méthodologie technique.
English: With respect to cargo rates for shipments to Broughton Island, the complainant submits that they are extremely high due to the monopoly First Air has in the Broughton Island-Iqaluit market.
French: En ce qui concerne les tarifs marchandises pour les envois à destination de Broughton Island, le plaignant soutient qu'ils étaient extrêmement élevés en raison de la situation de monopole de First Air sur le marché Broughton Island-Iqaluit.
English: Sawmill Countervailing Duty Calculation: $1 million divided by $10 million equals 10 per cent applied to $9 million in exports.
French: Calcul du droit compensateur pour la scierie: 1 million de dollars divisé par 10 millions de dollars égale 10 pour cent, qui sont appliqués à des exportations d'une valeur de 9 millions de dollars.
English: Residential Commercial Small/Med Industrial Large Industrial Very Large Industrial
French: Nombre de consommateurs de gaz au départ 1 0 1 1 1 1 0 0 0 0 Année 1 0 0 0 0 0
English: Site characteristics, however, did not show a significant relationship to stand mortality.
French: Aucune des variables abiotiques mesurées n'ont montré de relations significatives avec la mortalité.
English: She spoke to one of her coworkers, explained what happened and showed her the statements.
French: Elle a mentionné l’incident à l’une de ses collègues, expliquant ce qui s’était passé et lui montrant les relevés de compte.
English: World renowned experts to advise President Barroso on energy and climate change  A newly established Advisory Group of world renowned experts will advise the President of the European Commission, José Manuel Barroso on energy and climate change issues.
French: Des experts de stature mondiale conseilleront le président Barroso sur l'énergie et le changement climatique  Un tout nouveau groupe consultatif, composé d'experts mondialement reconnus, conseillera le président de la Commission européenne, M. José Manuel Barroso, sur les questions relatives à l'énergie et au changement climatique.
English: "We started encouraging people to get into apprenticeships and also we started working with them on finishing their apprenticeships so they would become ‘red-sealed,’" he says.
French: Nous avons donc pris la décision de les encourager dès le début et de les soutenir jusqu’à ce qu’ils obtiennent leur diplôme.
English: Sharing and caring for all members of the society, especially the old, the disabled, the widows, and the young were the important values of the Mi’kmaq people.
French: Le partage et les soins à tous les membres de la société, et tout particulièrement aux personnes âgées, aux personnes handicapées, aux veuves et aux jeunes, étaient les valeurs les plus importantes du peuple micmac.
English: It has 35 available rooms with everything necessary to make your stay in this hotel as comfortable as possible.
French: Il se trouve entre les plages de sable fin de San Cristobal et La Caletilla. A deux minutes du centre d’Almuñecar, où vous trouverez des bars, magasins de souvenir, zones de loisirs...
English: The Pregnancy Checklist contains a series of questions to rule out pregnancy.
French: Par exemple, les pharmaciens peuvent s'en servir lorsqu'ils prescrivent certains médicaments qui ne doivent pas être pris par les femmes enceintes (certains antibiotiques ou certains médicaments qui préviennent les convulsions). La liste de contrôle est basée sur des critères adoptés par l'Organisation mondiale de la Santé.
English: 6.4 CONTAINMENT LEVELS AND PRACTICES 6.4.1 Containment Level Large Scale 1 (LS1) Microorganisms that are demonstrated to be non-pathogenic, containing no adventitious agents and having a long history of safe industrial use are not considered in this containment level.
French: 6.4 NIVEAUX ET PRATIQUES DE CONFINEMENT 6.4.1 Niveau de confinement grande échelle 1 (GÉ1) Les microorganismes dont on a montré qu'ils n'étaient pas pathogènes, qu'ils ne contiennent pas d'agents adventices et qui sont depuis longtemps utilisés en toute sécurité dans l'industrie ne sont pas pris en compte dans ce groupe de niveau de confinement.
English: The Acting President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 44.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 44 de l'ordre du jour.
English: This Plan also establishes an estimated range for planning purposes for 2002 of 187,000 to 204,600 immigrants and 23,000 to 30,400 refugees.
French: Il présente également, aux fins de planification, une estimation de la fourchette prévue en 2002, soit de 187 000 à 204 600 immigrants et de 23 000 à 30 400 réfugiés.
English: The Chairman said that the Group of Eastern European States, the Group of Latin American States and the Group of Western European and other States had nominated respectively Mr. Koudelka (Czech Republic), Mr. Hart (Barbados) and Mr. Toscano (Switzerland) for the posts of Vice-Chairmen and the Group of Asian States had nominated Mr. Alshahibi (Yemen) for the post of Rapporteur.
French: Le Président dit que le Groupe des États d'Europe de l'Est a proposé M. Koudelka (République tchèque), le Groupe des États d'Amérique latine M. Hart (La Barbade) et le Groupe des États d'Europe de l'Ouest et d'autres États M. Toscano (Suisse), aux postes de vices présidents et que le Groupe des États d'Asie a proposé M. Alshahibi (Yémen) au poste de Rapporteur.
English: ‘The civil transportation sector, seeking the increased efficiency made possible by GPS, is developing a reliance on GPS that can lead to serious consequences if the service is disrupted, and the applications are not prepared with mitigating equipment and operational procedures.’
French: Il conclut: «Le secteur des transports civils, à la recherche d'une efficacité accrue rendue possible par le système GPS, fait preuve à l'égard de celui-ci d'une confiance qui peut avoir des conséquences graves si le service est interrompu.
English: WTO/GATT obligations prohibit members from restricting the exports of unprocessed products and materials in order to promote further processing domestically.
French: En vertu des obligations de l’OMC ou du GATT, les membres ne peuvent pas restreindre les exportations de matières et de produits non transformés dans le but d’encourager une transformation plus poussée au pays.
English: Shedding Light on Disease at NRC-IBD Dr. Mike Jackson of the NRC Institute for Biodiagnostics (NRC-IBD) is coordinator of the infrared endstation devoted to biological microscopy and an author on the first paper in the world to report on synchrotron infrared spectroscopy on human tissue.
French: Un peu de lumière sur les maladies à l'IBD-CNRC M. Mike Jackson, de l'Institut du biodiagnostic du CNRC (IBD-CNRC), assure la coordination du poste infrarouge consacré à la microscopie biologique. Il est aussi l'auteur du premier article au monde à avoir traité de l'application de la spectroscopie infrarouge synchrotron aux tissus humains.
English: Internal preoccupations have priority.
French: Les préoccupations intérieures sont prioritaires.
English: He is currently working on a generously illustrated book providing an overview of life in New France.
French: Il travaille actuellement à la rédaction d'un livre de synthèse abondamment illustré sur la Nouvelle-France.
English: The transport, storage, and handling system used should be appropriate to maintain the quality of the donated drugs.
French: Le système de transport, d’entreposage et de manutention employé doit être adéquat afin de conserver la qualité des médicaments.
English: She is a former member of the kids' television series Kids Incorporated, and the girl group Wild Orchid.
French: Elle participe à l'émission de Tv pour enfants Kids Incorporated puis fait partie de Wild Orchid, groupe musical d'adolescentes.
English: Some countries have provided legal protection and economic and social support and have moved to protect refugee women from violence (Croatia, Kyrgyzstan and the United Republic of Tanzania).
French: Plusieurs pays ont offert une protection juridique et un appui socioéconomique, et ont pris des mesures pour protéger les réfugiées contre la violence (Croatie, Kirghizistan et République-Unie de Tanzanie).
English: Data on the relevant fuel properties should be available from the fuel supplier. Since purchase records are usually not specific to any one piece of equipment, the total fuel purchased for an entire facility may be allocated to each unit on the basis of the nameplate capacity of the unit and its total hours of operation in the year.
French: Saran) Aramide Spandex : filé à sec (utiliser 6-49-300-XX) Spandex : filé par réaction (utiliser 6-49-310-XX) Vinyon : filée à sec Préparation de solution à filer (utiliser 6-49-30011 ou 6-49-310-11 pour Spandex) Filtration (utiliser 6-49-300-12 ou 6-49-310-12 pour le Spandex) Extrusion de la fibre (utiliser 6-49-300-21 ou 649-310-21 pour Spandex) Nettoyage/séchage/finition (utiliser 6-49-300-30 ou 6-49-310-30 pour Spandex) Entreposage de fibres (utiliser 6-49-300-45 ou 649-310-45 pour le Spandex) Nettoyage de matériel (utiliser 6-49-300-50 ou 649-310-50 pour Spandex) Entreposage de solvants (utiliser 4-07-004-01 jusqu'à 4-07-999-98 pour Spandex) Lixiviation Mélange Four de traitement thermique : carbonisation Étuve de polymérisation : carbonisage Procédé de lamination de fibre Manipulation et entreposage des fibres
English: If so, what are these preconditions?
French: Si c'est vrai, quelles sont ces conditions préalables?
English: 2.5 Employees required to perform Internal Quality Audits shall be adequately trained on auditing techniques and procedures.
French: 2.5 Les employés chargés d'effectuer des audits qualité internes doivent être formés adéquatement aux techniques et aux méthodes d'audit.
English: Still another country has recently adopted policies that support human rights education in schools, such as the prohibition of corporal punishment and of arrest of teachers without the consent of the school principal, and the inclusion of human rights education in the school curriculum.
French: Un autre pays encore a récemment adopté des politiques allant dans le sens de l'éducation en matière de droits de l'homme dans les écoles, telles que l'interdiction des châtiments corporels et de l'arrestation des enseignants sans le consentement de la direction de l'école et l'introduction de l'éducation en matière de droits de l'homme dans les programmes scolaires.
English: There is no scrutiny and no information for the European Parliament or the JPA, or for national parliaments, and as I said earlier, there are certain criteria in the governance profiles which cause us a problem.
French: Il n'y a aucun contrôle et même aucune information ne figure ni pour le Parlement européen, ni pour l'APP, ni pour les parlements nationaux, et je l'ai dit tout à l'heure, il y a certains critères, dans les profils de gouvernance, qui nous posent problème.
English: At its 30th meeting, on 23 December 2003, the Committee decided, inter alia, without a vote, to take note of the report of the Secretary-General and the related report of the Advisory Committee (see para.  59, draft resolution III, sect.
French: À sa 30e séance, le 23 décembre 2003, la Commission a notamment décidé, sans procéder à un vote, de prendre note du rapport du Secrétaire général et du rapport correspondant du Comité consultatif (voir par. 59, projet de résolution III, sect. XXIII).
English: The second study examines the long-run economic costs imposed by the principal taxes in Canada using a model of the Canadian economy developed at the Department of Finance.
French: La seconde porte sur le coût économique à long terme engendré par les principaux prélèvements fiscaux au Canada selon un modèle de l’économie canadienne élaboré par le ministère des Finances.
English: One would be that population ageing in Europe will doubtless lead to a society that will be less dynamic and more conservative – in the non-political meaning of the word.
French: Bien évidemment, la réforme sociale indispensable pour la survie des régimes de retraite ne saurait laisser de côté la réflexion sur le développement durable, car on sait bien que le rythme de consommation actuel ne pourra être maintenu indéfiniment.
English: Within the 10 weeks of meetings proposed for 2002, as in 2000 and 2001, no more than four weeks would be allocated for meetings to consider organizational and procedural matters.
French: Sur les 10 semaines de réunions qui sont prévues en 2002, comme en 2000 et en 2001, quatre semaines au plus seraient réservées à l'examen des questions d'organisation et de procédure.
English: Patent applicants or patent owners who are Swiss nationals may rely on the provisions of the text, binding Switzerland, of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of March 20, 1883, where those provisions are more favorable than the provisions of this Law.
French: Qualité pour agir Art. 28 Toute personne qui justifie d’un intérêt peut intenter l’action en nullité; l’action dérivée de l’article 26, 1r alinéa, chiffre 6, n’appartient cependant qu’à l’ayant droit.
English: Mario Gauthier and Laurent Lepage Name of Organization:
French: Mario Gauthier et Laurent Lepage Nom de l’organisme :
English: Patent information can also provide useful information, which can lead to product improvement or to design-around inventions, which may help to "short-circuit" the lengthy time frame often required to take a new product to the market.
French: Les informations sur les brevets peuvent également favoriser l'amélioration d'un produit ou un travail de conception inspiré d'une invention, et abréger ainsi le délai prolongé souvent nécessaire au lancement d'un nouveau produit sur le marché.
English: In conclusion, the Spanish Government has established a group of experts, which includes the ministers concerned and independent experts from the academic world and civil society, whose goal is to draft a national action plan for the implementation of resolution 1325 (2000).
French: Pour terminer, le Gouvernement espagnol a créé un groupe d’experts rassemblant les ministères concernés et des experts indépendants du monde universitaire et de la société civile, dont l’objet est de rédiger le plan d’action national pour l’application de la résolution 1325 (2000).
English: Czech Republic, Denmark, Estonia (use the term "criminal assault"), France (legal provisions are gender neutral and refer to – current or former - spouses, partners.
French: République tchèque, Danemark, Estonie (utilisation du terme "agression criminelle "), France (les provisions légales sont neutres du point de vue du genre et considère les « actuels ou anciens » époux et partenaires.
English: The Special Rapporteur remains concerned about the extent to which Nigerian girls wishing to go to Europe are falling victim to trafficking networks.
French: La Rapporteuse spéciale demeure préoccupée par le nombre important de Nigérianes qui, voulant se rendre en Europe, se retrouvent victimes de réseaux de traite.
English: Palestinian villagers are frequently harassed by Israeli settlers and Palestinian shepherds fear to graze their flocks near Israeli settlements.
French: Les villageois palestiniens sont souvent harcelés par les colons israéliens, et les bergers palestiniens ont peur d’emmener leurs troupeaux paître à proximité des colonies israéliennes.
English: As Chief of Training, he participated in discussions on the training programs and on the priority to give to various programs.
French: À titre de Chef de la formation, il participait aux discussions sur les programmes de formation et la priorité à donner aux divers programmes.
English: Alberta, Saskatchewan, NWT, Idaho, Montana, North and South Dakota, Nebraska, Utah, Wyoming, Colorado Funded on an agency own-cost basis
French: Cette mission est le résultat de l’engagement, scellé dans un protocole d’entente en 2002, des deux premiers ministres qui veulent améliorer par là la coopération entre leurs administrations.
English: The Centre assisted Governments, international organizations and civil society in their quest for peace and human development through disarmament efforts by focusing on peacebuilding, post-conflict and reintegration measures.
French: Le Centre a aidé les gouvernements, les organisations internationales et la société civile dans leur quête de paix et de développement humain en s'attachant à la consolidation de la paix, à l'après-conflit et aux mesures de réintégration.