ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, in light of the recommendation on reporting periodicity adopted by the Committee and described in its session reports (see CRC/C/114 and CRC/C/124), the Committee underlines the importance of a reporting practice that is in full compliance with the provisions of article 44 of the Convention.
French: Enfin, à la lumière de la recommandation sur la périodicité des rapports adoptée par le Comité et décrite dans ses rapports de session (voir CRC/C/114 et CRC/C/124), le Comité souligne qu'il importe que la pratique en matière de présentation des rapports soit pleinement conforme aux dispositions de l'article 44 de la Convention.
English: Inspection of all cargo going to and from Somalia by Somalia's neighbours would, however, require manpower and sophisticated screening equipment that most countries in the region do not possess.
French: Il n'empêche que l'inspection de toutes les marchandises à destination et en provenance de la Somalie par ses voisins exigerait du personnel et du matériel perfectionné dont la plupart des pays de la région ne disposent pas.
English: PR-97-006 IN THE MATTER OF a complaint filed by Northern Micro Inc. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985, c.
French: PR-97-006 EU ÉGARD À une plainte déposée par la société Northern Micro Inc. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. (1985), ch.
English: The right of assembly is enshrined in the Article 69 of the 1992 Constitution.
French: Le droit de réunion est consacré dans l'article 69 de la Constitution de 1992.
English: Source: UNCTAD, TD/B/48/12.
French: Conception de programmes spécifiques
English: The UNODC container control programme should greatly assist the Governments concerned in their efforts to identify high-risk consignments in the international flow of maritime containers carrying legal cargo for import or export.
French: Le programme mondial de contrôle des conteneurs serait d'un grand secours pour les gouvernements qui s'efforcent de détecter les expéditions à haut risque dans le flux international de conteneurs maritimes qui transportent des marchandises licites exportées ou importées.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 24 76 1421 Regions Insufficient Data Pacific Region Insufficient Data Regional Director General's Office, Programs and Communications Division Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 24 76 1421 Régions Nombre de réponses insuffisant Région du pacifique Nombre de réponses insuffisant Bureau du directeur général régional, Division des programmes et des communications Nombre de réponses insuffisant
English: (d) Protect the rights of children deprived of their liberty and improve their conditions of detention and imprisonment, including by addressing the problem of overcrowding in prisons and establishing special prisons for children with conditions suited to their age and needs, and in the meantime guarantee that all persons under 18 are separated from adults in prisons and places of pre-trial detention throughout the country;
French: d) De protéger les droits des enfants privés de liberté et d'améliorer leurs conditions de détention, en particulier en s'attaquant au problème de la surpopulation carcérale et en créant des prisons spéciales pour enfants, adaptées à leur âge et à leurs besoins, et, dans l'intervalle, en faisant en sorte que sur l'ensemble du territoire les enfants soient séparés des adultes dans toutes les prisons ainsi que dans les centres de détention avant jugement;
English: At the same time, a consistent approach would benefit all Canadians in all parts of the country with a cleaner, healthier environment.
French: Une approche uniforme permettrait également aux Canadiens et aux Canadiennes d’un bout à l’autre du pays de profiter d’un environnement plus propre et plus sain.
English: Current smokers are more likely to report that most students do not obey school rules, while abstainers are more likely not to know.
French: En effet, l’ETJ a démontré que les filles sont plus susceptibles que les garçons de se souvenir de cette mise en garde.
English: With the support of the Government of Canada, a meeting of the open-ended Intergovernmental Expert Group to Prepare a Study on Fraud, and the Criminal Misuse and Falsification of Identity was held in Vienna on 17 and 18 March 2005.
French: Une réunion du groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée chargé de réaliser une étude sur la fraude et l'abus et la falsification d'identité à des fins criminelles s'est tenue à Vienne les 17 et 18 mars 2005, avec l'appui du Gouvernement canadien.
English: Ker gre za kombinacijo lončastega magneta z jeklom, je privlačna jakost neodim magneta še večja, kot če bi bil "gol", brez jeklenega "plašča".
French: Чрез полагането в стоманено гнездо магнитната сила е още по голяма, отколкото при "гол" неодимов магнит със същия размер.
English: • Implementation of an effective high-seas fisheries enforcement regime. 
French: • Mise en oeuvre d'un régime efficace de contrôle de la pêche en haute mer.
English: In any case, the increase of internally displaced persons has led to high rates of malnutrition within the camps, among other problems.
French: Quoi qu'il en soit, la progression des personnes déplacées a engendré, entre autres problèmes, une hausse des taux de malnutrition dans les camps.
English: Violence against women is also included in the action programme.
French: Ce programme d'action s'attaque aussi à la violence à l'égard des femmes.
English: The City of Montreal project involves the purchase and installation of measuring instruments and monitoring equipments to ensure the optimal operation of the integrated monitoring system for the two major wastewater interceptors serving the Island of Montreal.
French: Le projet de la Ville de Montréal concerne l'achat et l'installation d'instruments de mesure et d'équipements de contrôle pour assurer le fonctionnement du système de contrôle intégré et optimal des deux principaux intercepteurs d'eaux usées de l'Île de Montréal.
English: struggling with greater and more complex demands while the funding of the CSHA has not increased.
French: Les organismes doivent répondre à des demandes de plus en plus nombreuses et complexes, mais le financement de la SCVS n’augmente pas.
English: Australia, Austria, Barbados, Belgium, Belize, Brazil, Bulgaria, Canada, Cyprus, Denmark, Fiji, Finland, France, Germany, Greece, Guinea, Iceland, Ireland, Italy, Jamaica, Luxembourg, Madagascar, Malta, Marshall Islands, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Namibia, Nauru, Netherlands, New Zealand, Norway, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Russian Federation, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Senegal, Sierra Leone, Solomon Islands, Spain, Sri Lanka, Sweden, Tonga, Tuvalu, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay and Vanuatu: revised draft resolution
French: Allemagne, Australie, Autriche, Barbade, Belgique, Belize, Brésil, Bulgarie, Canada, Chypre, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Grèce, Guinée, Îles Marshall, Îles Salomon, Irlande, Islande, Italie, Jamaïque, Luxembourg, Madagascar, Malte, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Namibie, Nauru, Norvège, Nouvelle-Zélande, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Sri Lanka, Suède, Tonga, Tuvalu, Ukraine, Uruguay et Vanuatu : projet de résolution révisé
English: 1.7.1 Q4L website use About half of the students (52%) were aware that there was a Q4L website, but very few (19%) had visited it.
French: 1.7.1 Utilisation du site Web du programme V100F Environ la moitié des étudiants (52 %) étaient au courant de l’existence du site Web du programme V100F, mais très peu d’entre eux l’ont consulté (19 %).
English: Now completed, the methodology is awaiting further testing.
French: Maintenant qu’elle est achevée, la méthodologie fera l’objet d’autres essais.
English: Risk Management, October 1998, pp. 38-41.
French: Cet article décrit les mesures à prendre une fois qu'il a été décidé de réduire les effectifs.
English: Official development assistance (ODA) was the driving force behind any strategy for mobilizing national financial resources.
French: L'aide publique au développement est le moteur de toute stratégie de mobilisation des ressources financières nationales.
English: Participants were told that skills, knowledge and creativity are key to success in the 21st century and that success requires the effort of all Canadians. Three key drivers were identified as:
French: On a indiqué aux participants que les compétences, les connaissances et la créativité étaient la clé du succès au 21e siècle et que le succès demande un effort de la part de tous les Canadiens.
English: Reiterating its concern, expressed in annual reports to the General Assembly, that the backlog in consideration of communications under the Optional Protocol, while progressively being reduced, continues to exist,
French: Exprimant une fois encore son inquiétude, déjà exprimée dans des rapports annuels à l'Assemblée générale, face à l'arriéré de communications soumises en vertu du Protocole facultatif en attente d'examen qui, bien qu'il diminue progressivement, existe toujours,
English: Through our action, or through our inaction, we must contribute to political reform and a democratic process in that country.
French: Par notre action, ou par notre inaction, nous contribuerons à la réforme politique et au processus démocratique dans ce pays.
English: However, at the very least an ESR team should include line managers, human resource specialists, designated group members (for example, through the department's advisory committees) and representatives from bargaining agents. Their responsibility will be to conduct the ESR or provide direction and oversight in the event of going to contract.
French: Toutefois, l'équipe doit comprendre pour le moins des gestionnaires de première ligne, des spécialistes des ressources humaines, des membres des groupes désignés (par exemple, par l'intermédiaire de comités consultatifs) et des représentants des agents de négociation, dont la tâche est d'effectuer l'ÉSE ou d'assurer l'orientation et la supervision nécessaires dans les cas de passation de marchés.
English: Report on the session  (Agenda item 14)
French: Rapport de la session (Point 14 de l'ordre du jour)
English: To do so, my Special Representative has taken further steps towards increasing cooperation and transparency with the Provisional Institutions, including by establishing a joint implementation process to make progress on the standards.
French: À cette fin, mon Représentant spécial a pris de nouvelles mesures visant à accroître la coopération et la transparence avec les institutions provisoires, notamment en établissant un processus conjoint de mise en oeuvre en vue de faire des progrès concernant les normes.
English: Tanzania Essential Health Interventions Project (TEHIP) IDRC Booktique:
French: Projet d'interventions essentielles en santé en Tanzanie (PIEST) Booktique CRDI :
English: Summary of Non-Recurring Expenditures ($Millions) M113 (Armoured Personnel Carrier) Life Extension Current Estimated Total Cost Expended as of 31 March 2005 Planned Spending 2005-2006 Future Years' Requirement Total $339.8 $294.7 $25.0 $20.1
French: Sommaire des dépenses non répétitives (en millions de dollars) Prolongation de la durée de vie des TTB (transports de troupes blindés) M113 Coût estimatif total actuel Dépenses au 31 mars 2005 Dépenses prévues en 2005-2006 Besoins ultérieurs Total 339.8 294.7 25.0 20.1
English: (a) response time to queries: more than 5 seconds was considered undesirable;
French: a) Le temps de réponse aux demandes d'information, qui devait de préférence rester inférieur à cinq secondes;
English: The United Kingdom proposed a reference to the origin of CESCR, adding “established under Economic and Social Council (ECOSOC) resolution 1985/17”.
French: Le Royaume-Uni a proposé une référence à l'origine du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, en ajoutant «créé par la résolution 1985/17 du Conseil économique et social».
English: Some believe that exhibitors, who are more directly in contact with consumers, need to be more involved in the development, production and distribution stages of a film production.
French: Certains sont d'avis que les exploitants, qui ont un contact plus direct avec les consommateurs, doivent participer davantage au développement, à la production et à la distribution d'un film.
English: Concerted effort is being made to implement a process to integrate strategic and business planning.
French: On déploie des efforts concertés pour mettre en œuvre un processus visant à intégrer la planification stratégique et opérationnelle.
English: Is this concept capable, and if so to what extent, of reflecting the changes currently taking place and producing a system within which inequalities and the conflicts they create can be managed by negotiation?
French: Il s’agit plutôt de mettre ces aspects en perspective, en replaçant l’accent sur la reproduction des inégalités et des asymétries de pouvoir dans les sociétés d’arrivée, et sur la position que les «immigrés» (et les cultures dont ils sont porteurs) y occupent généralement4.
English: The interactive discussion continued with the participation of Mr. Tim Costello, President and Chief Executive Officer of World Vision International; H.E. Mr. Ján Kubiš, Minister for Foreign Affairs of Slovakia; H.E. Ms. Nkosazana Dlamini Zuma, Minister for Foreign Affairs of South Africa; H.E.
French: Le débat interactif se poursuit, auquel les participants suivants prennent part : M. Tim Costello, Président et Directeur général de World Vision International; S.E.  M. Ján Kubiš, Ministre des affaires étrangères de la Slovaquie; S.E.  Mme Nkosazana Dlamini Zuma, Ministre des affaires étrangères de l'Afrique du Sud; S.E.
English: His delegation once again urged the Afghan authorities to make every effort to promote full respect for the human rights of women to enable them to participate in the rebuilding of a prosperous and just nation that was able to preserve its rich cultural and religious heritage.
French: La délégation chilienne exhorte à nouveau les autorités afghanes à faire tout ce qui est en leur pouvoir pour promouvoir le respect effectif des droits fondamentaux des femmes afin de leur permettre de participer à la reconstruction d'une nation prospère et juste, capable de préserver son riche héritage culturel et religieux.
English: Collage has a good selection of books for parents and for kids.
French: Collage a une bonne sélection de livres pour parents et pour les enfants (en anglais seulement).
English: Creditor application for commencement
French: Demande d'ouverture émanant d'un créancier
English: Atlantic Canadian Biotech Companies to Participate in International Biotechnology Convention - Newfoundland and Labrador  [ 2007-05-01 ] Opening Statement by David Dodge, Governor of the Bank of Canada, to the House of Commons Standing Committee on Finance  [ 2007-05-01 ] Competition Bureau Publishes Consent Agreement Template for Mergers  [ 2007-05-01 ] Fisheries and Oceans Canada: Tracking Walrus by Their Tusks  [ 2007-05-01 ] Health Canada Highlights the Need to Exercise Caution During Garage Sale Season  [ 2007-05-01 ] Justice Canada:
French: Des entreprises de biotechnologie de la région de l’atlantique participeront à un congrès international de biotechnologie - Terre-Neuve-et-Labrador  [ 2007-05-01 ] Déclaration préliminaire de David Dodge, gouverneur de la Banque du Canada, devant le Comité permanent des finances de la Chambre des communes  [ 2007-05-01 ] Le Bureau de la concurrence publie un modèle de consentement pour les fusions  [ 2007-05-01 ] Pêches et Océans Canada : « Prendre le morse par les dents »  [ 2007-05-01 ] Santé Canada incite les consommateurs à la prudence pendant la période des ventes de garage  [ 2007-05-01 ] Justice Canada :
English: ‘The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall regularly consult the European Parliament on the main aspects and the basic choices of the common foreign and security policy and the common security and defence policy and inform it of how those policies evolve.
French: «Le haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité consulte régulièrement le Parlement européen sur les principaux aspects et les choix fondamentaux de la politique étrangère et de sécurité commune et de la politique de sécurité et de défense commune et l'informe de l'évolution de ces politiques.
English: I would like to pursue the following goals: 1) Extend the dialogue between Canada and France to all spheres of activity: political and economic, of course, but also cultural, academic and intellectual.
French: Je veux poursuivre les buts suivants : 1) Étendre le dialogue Canada-France à toutes les sphères d'activités : politiques et économiques bien sûr, mais aussi culturelles, académiques et intellectuelles.
English: The Water Cycle and Research of Terms ▪ Lesson 3:
French: Le cycle de l'eau ▪ Leçon 3 :
English: The budget must be presented as a summary table listing all measures planned as part of the programme and stating both their annual and total cost.
French: Le budget doit être présenté sous la forme d'un tableau récapitulatif de toutes les actions prévues dans le programme et indiquant leur coût annuel et total.
English: This method is based on the method prescribed by ISO: ISO 665-2000 Oilseeds - Determination of moisture and volatile matter content.
French: Cette méthode est basée sur la méthode prescrite par l'ISO: ISO 665-2000 Graines oléagineuses − Détermination de la teneur en eau et matières volatiles.
English: The report was also accompanied by six conclusions of the Commission on the topic.
French: Le rapport était aussi accompagné de six conclusions de la Commission sur le sujet.
English: 10 The Bundesgerichtshof took the view that the dispute gave rise to problems of interpretation of the Convention and for that reason decided to stay the proceedings until the Court had delivered a preliminary ruling on the following questions: "1. (a) Is the place of performance under Article 5(1) of the Brussels Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters to be determined pursuant to the substantive law applicable to the obligation in issue under the conflicts rules of the court hearing the case where the case concerns a claim for payment of the price brought by the supplier against the customer under a contract for manufacture and supply, according to the conflicts rules of the court hearing the case that contract is governed by uniform sales law and under that law the place of performance of the obligation to pay the price is the place of establishment of the plaintiff supplier? (b) In the event that the Court of Justice replies in the negative to Question 1(a):
French: 10 Considérant que le litige soulevait des problèmes d' interprétation de la convention, le Bundesgerichtshof a décidé de surseoir à statuer jusqu' à ce que la Cour se soit prononcée à titre préjudiciel sur les questions suivantes: "1) a) Lorsqu' il s' agit d' une demande en paiement de la rétribution formée au titre d' un contrat d' entreprise par un fournisseur à l' encontre d' un client, que ce contrat est soumis, d' après les règles de conflit de la juridiction saisie, au droit uniforme de la vente et qu' en conséquence le lieu d' exécution de l' obligation de paiement de la rétribution est le lieu d' établissement du fournisseur demandeur à l' action, le lieu d' exécution au sens de l' article 5, point 1, de la convention de Bruxelles sur la compétence judiciaire doit-il être déterminé conformément au droit matériel qui régit l' obligation litigieuse selon les règles de conflit de la juridiction saisie? b) En cas de réponse négative de la Cour de justice à la question nº 1, point a):
English: The Habitat Policy recognizes that habitat objectives must be linked and integrated with fish production objectives and with other sectors of the economy that make legitimate demands on water resources.
French: Elle reconnaît aussi que d'autres secteurs de l'économie ont un droit d'accès légitime aux ressources en eau.
English: Some countries are planning to improve parental leave, create awareness among men about their responsibility to share tasks within the family and increase parents' access to childcare.
French: Plusieurs pays projettent d'améliorer le régime de congé parental, de manière à faire prendre conscience aux hommes de leurs responsabilités domestiques et à faciliter aux parents l'accès aux services concernant les enfants.
English: Fourth periodic reports of States parties due in 2004
French: Quatrièmes rapports périodiques que les États parties devaient présenter en 2004
English: About 20 percent of the agricultural landscape of the Prairies is in the region that experienced water shortages in September 2002.
French: Environ 20 pour cent du paysage agricole des Prairies se situe dans la région qui a subit des manques d'eau en septembre 2002.
English: Total value of financial assistance approved by the Agency $255.6 million Actual expenditures in 2002-2003 $91.0 million Total expenditures incurred (including spending from previous years) for projects in progress $173.0 million The Agency spent more than $91 million in 2002-2003 for 212 projects with managers of assets with community spinoffs.
French: Valeur totale de l'aide financière approuvée par l'agence 255,6 millions $ Dépenses réelles en 2002-2003 91,0 millions $ Dépenses totales encourues (incluant les dépenses des années antérieures) pour les projets en cours 173,0 millions $ L'agence a dépensé plus de 91 millions de dollars en 2002-2003 dans le cadre de 212 projets avec des gestionnaires d'actifs aux retombées collectives.
English: It now receives annual funding of AU$ 50,000 from the QLS and AU$ 50,000 from the Law Foundation of Queensland, as well as a small office suite at the QLS premises.
French: L'Association reçoit désormais un financement annuel de 50 000 dollars australiens de la Société de droit du Queensland et de 50 000 dollars australiens de la Fondation de droit du Queensland et bénéficie d'un petit ensemble de bureaux dans les locaux de cette dernière.
English: So, he is my cousin now, we always refer to each other as cousins now.
French: Il est donc mon cousin et nous nous appelons ainsi l’un et l’autre.
English: Our next two recommendations address the principles and practicalities related to service delivery and implementation of new federal commitments.
French: Nos deux prochaines recommandations traitent des principes et des aspects pratiques de la prestation des services et de l’exécution des nouveaux engagements fédéraux.
English: There were no effects on zooplankton observed in the enclosures treated with NP at the lowest exposure concentration, 5 µg/L (O'Halloran et al., 1998).
French: On n'a pas observé d'effets sur le zooplancton dans les enceintes traitées au NP à la concentration la plus faible de l'exposition, soit 5 µg/L (O'Halloran et al., 1998).
English: If you already know what kind of services you want, contact us with this form.
French: Si vous savez déjà quel type de services vous souhaitez, contactez-nous au moyen de ce formulaire.
English: The Tribunal found that, while there may well have been some operating differences between the domestic and the imported gimped yarns, Phantom had not demonstrated that sufficient efforts had been made to obtain domestic supply, nor that domestic yarns could not be substituted for the imported yarns.
French: Le Tribunal a conclu que, même s'il peut bien exister certaines différences de production entre les fils guipés nationaux et les fils guipés importés, Phantom n'avait pas fait la preuve qu'elle avait suffisamment tenté de s'approvisionner auprès de sources nationales et que les fils nationaux ne peuvent être substitués aux fils importés.