ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Membership in community groups or participation in their activities
French: • Appartenance à des groupes communautaires ou participation à leurs activités
English: Continue its efforts aimed at protecting and promoting human rights and fundamental freedoms and, in this regard, adopt all necessary measures to ensure better harmonization between its national legislation and the international instruments to which Malta is a party (Egypt, Nicaragua); All measures and actions taken to effectively address concerns raised by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), human rights treaty bodies and special procedures be in line with international human rights laws (Jordan);
French: Poursuivre les efforts visant à protéger et à promouvoir les droits de l'homme et les libertés fondamentales et, à cet égard, adopter toutes les mesures nécessaires pour améliorer l'harmonisation entre la législation nationale et les instruments internationaux auxquels Malte est partie (Égypte, Nicaragua);  Mettre en conformité avec le droit international des droits de l'homme toutes les mesures prises et actions engagées pour traiter des problèmes constatés par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), les organes conventionnels des droits de l'homme et les procédures spéciales (Jordanie);
English: In March 2006, on the occasion of the sixtieth anniversary of UNESCO, a symposium was organized on the topic “UNESCO: Sixty Years of Standard-Setting in Education, Science and Culture”, with a large participation of specialized audiences (professors and researchers from universities in France and from all over the world, delegates of States members of UNESCO, and lawyers working in international organizations) with a view to assessing the impact of UNESCO standard-setting on international law.
French: En mars 2006, à l'occasion du soixantième anniversaire de l'UNESCO, un colloque a été organisé sur le thème « L'UNESCO : Soixante ans d'action normative dans les domaines de l'éducation, de la science et de la culture », auquel ont participé un grand nombre de spécialistes (professeurs et chercheurs venus d'universités françaises et du monde entier, représentants des États Membres de l'UNESCO et avocats travaillant dans les organisations internationales).  Cette réunion avait pour but d'évaluer l'impact de l'action normative de l'UNESCO sur le droit international.
English: B1.3. Billing for Predetermined Treatment B1.3.1. EDI Claim Submissions - Predetermined Treatment Although predetermination requests cannot be submitted using the EDI system, the resulting claims may be submitted electronically.
French: B1.3. Facturation pour un traitement ayant été prédéterminé B1.3.1. Demandes de paiement soumises au moyen du système ÉÉD Bien que les demandes de prédétermination ne puissent être soumises par l'intermédiaire du système ÉÉD, les demandes qui en résultent peuvent être soumises à l'aide de cette méthode.
English: It can provide direct responses to general enquiries and, if you have more detailed questions, signpost you to the best source of information and advice at EU, national, regional and local levels.
French: Il peut également fournir des réponses directes aux questions d’ordre général et, si vous avez des questions plus spécifiques, vous diriger vers la meilleure source d’informations ou de conseils aux niveaux européen, national, régional et local.
English: In Canada, disposable income has recently been growing by 3-4% per year. But debt has been growing by 9-10% per year.
French: Au Canada, le revenu disponible a récemment progressé de 3 à 4 % par an, mais la dette s’est accrue de 9 à 10 %.
English: The relevant public authority is thus obliged to ensure implementation of the decisions of the Constitutional Court without any delay. 25.
French: a autorisé le Président à annuler cette mission d’observation au cas où de réels obstacles surviendraient avant la tenue de l’élection ; 55.
English: Well-defined and transferable property rights have been seen to promote efficient utilization of forest resources.
French: Il a été constaté que des droits de propriété bien conçus et transférables encouragent une utilisation judicieuse des ressources forestières.
English: At the Cyprus workshop a number of countries, in particular from Eastern-Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA), expressed the need to receive very specific guidance in this respect focusing on the concrete institutional and administrative arrangements that could be adopted to facilitate integrated decision making across the relevant sectors and the different levels of government.
French: Lors de l'atelier organisé à Chypre, plusieurs pays, notamment ceux de l'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale (EOCAC), ont jugé nécessaire de recevoir à cet égard des indications très précises sur les arrangements institutionnels et administratifs concrets qui pourraient être adoptés pour faciliter l'intégration des processus décisionnels dans les secteurs concernés et aux différents échelons de l'administration.
English: The reader's of German gaming site Gamona have chosen Runes of Magic for "Best MMO 2009" .
French: Grâce au partenariat que nous venons de mettre en place, l’équipe aura plus de moyens pour réaliser leurs épisodes et les acteurs pourront également se rendre à plus de conventions afin de rencontrer leurs fans !
English: Women who do sex & drugs.
French: Women who do Sex & Drugs », Family Community Health, vol.
English: The Regulations also require registrants to provide available sales data within 15 days of a request from the Minister for the purpose of responding to a situation that endangers human health or safety or the environment or if needed in order to make a regulatory decision.
French: Les titulaires sont également tenus de fournir les renseignements disponibles sur les ventes dans un délai de 15 jours à la suite d'une demande du ministre en ce sens, lorsqu'il doit réagir à une situation menaçant la santé ou la sécurité humaines ou l'environnement, ou encore lorsqu'il doit prendre une décision réglementaire.
English: MTS Allstream is in receipt of supplemental information filed by TELUS Communications Company (TELUS) on 17 May 2007 in respect of its applications for forbearance from the regulation of residential local exchange services in the exchanges of Calgary and Edmonton, Alberta; Vancouver, West Vancouver, North Vancouver, Richmond, New Westminster, Newton, Whalley and Victoria, British Columbia (the Supplemental Information); as well as information filed separately with respect to the exchange of Rimouski, Quebec (the Rimouski Supplemental Information)  Document: 766000.doc - 92KB 2007-04-11 - TELUS Communications Company Description:
French: MTS Allstream is in receipt of supplemental information filed by TELUS Communications Company (TELUS) on 17 May 2007 in respect of its applications for forbearance from the regulation of residential local exchange services in the exchanges of Calgary and Edmonton, Alberta; Vancouver, West Vancouver, North Vancouver, Richmond, New Westminster, Newton, Whalley and Victoria, British Columbia (the Supplemental Information); as well as information filed separately with respect to the exchange of Rimouski, Quebec (the Rimouski Supplemental Information)  Document: 766000.doc - 92KO 2007-04-11 - TELUS Communications Company Description:
English: Rapporteurs should indicate in the "Message" part of the e-forum whether the project is ready for approval.
French: Les rapporteurs devront indiquer dans la partie "message" du forum électronique si le projet est prêt à être approuvé.
English: In order to reinforce the efforts made by the municipalities - responsible for assisting the homeless - the Government had in 1999 established a budget allocation for them for a period of three years.
French: Afin de renforcer les efforts entrepris par les municipalités - auxquelles incombe la responsabilité de venir en aide aux sans-abri -, le Gouvernement a ouvert en 1999 un crédit budgétaire à leur intention pour une période de trois ans.
English: -Other - - -Cetyl sulphate and the ammonium, lithium, potassium and sodium salts of cetyl hydrogen sulphate; Decyl sulphate and the ammonium, lithium, potassium and sodium salts of decyl hydrogen sulphate; Hexyl sulphate and the ammonium, lithium, potassium and sodium salts of hexyl hydrogen sulphate; Isodecyl sulphate and the ammonium, lithium, potassium and sodium salts of isodecyl hydrogen sulphate; Isooctyl sulphate and the ammonium, lithium, potassium and sodium salts of isooctyl hydrogen sulphate; Lauryl sulphate and the ammonium, lithium, potassium and sodium salts of lauryl hydrogen sulphate; Nonyl sulphate and the ammonium, lithium, potassium and sodium salts of nonyl hydrogen sulphate; Octyl sulphate and the ammonium, lithium, potassium and sodium salts of octyl hydrogen sulphate; Oleyl sulphate and the ammonium, lithium, potassium and sodium salts of oleyl hydrogen sulphate; Stearyl sulphate and the ammonium, lithium, potassium and sodium salts of stearyl hydrogen sulphate; Tridecyl sulphate and the ammonium, lithium, potassium and sodium salts of tridecyl hydrogen sulphate; Nitrous or nitric esters and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives; 4.5% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT: Free GPT: 3%
French: -Autres - - -Sulphate cétylique et les sels d'ammonium, de lithium, de potassium et de sodium de sulfate acide cétylique; Sulfate décylique et les sels d'ammonium, de lithium, de potassium et de sodium de sulfate acide décylique; Sulfate hexylique et les sels d'ammonium, de lithium, de potassium et de sodium de sulfate acide hexylique; Sulfate isodécylique et les sels d'ammonium, de lithium, de potassium et de sodium de sulfate acide isodécylique; Sulfate iso-octylique et les sels d'ammonium, de lithium, de potassium et de sodium de sulfate acide iso-octylique; Sulfate laurique et les sels d'ammonium, de lithium, de potassium et de sodium de sulfate acide laurique; Sulfate nonylique et les sels d'ammonium, de lithium, de potassium et de sodium de sulfate acide nonylique; Sulfate octylique et les sels d'ammonium, de lithium, de potassium et de sodium de sulfate acide octylique; Sulfate oléique et les sels d'ammonium, de lithium, de potassium et de sodium de sulfate acide oléique; Sulfate stéarique et les sels d'ammonium, de lithium, de potassium et de sodium de sulfate acide stéarique; Sulfate tridécylique et les sels d'ammonium, de lithium, de potassium et de sodium de sulfate acide tridécylique; Esters nitreux ou nitriques, et leurs dérivés halogénés, sulfonés, nitrés ou nitrosés; Tris-nonyl-phényl-phosphite 10 - - - - -Esters nitreux ou nitriques...................................................................... 90 - - - - -Autres .....................................................................................................
English: One could not explain the big differences between the police districts only from differences in crime rates or resources.
French: On ne pouvait pas imputer les écarts importants entre districts de police aux seules différences de taux de criminalité ou de ressources.
English: Then make the same course choice as the Swedes.
French: Curieusement, TNZ fait le même choix de parcours que les suédois...
English: Increasing the number of Arab pupils eligible for matriculation;
French: Augmenter le nombre d'élèves arabes auxquels il est possible d'attribuer l'attestation d'admission au baccalauréat;
English: Until September 2008 the mechanism had been employed only five times: four times during the Asian crisis and once for Turkey in 2001.
French: En septembre 2008, ce mécanisme n'avait été utilisé que cinq fois, quatre fois durant la crise asiatique et une fois par la Turquie en 2001.
English: If both transfers identified in (i) and (ii) above are registered on the same date, these Supplementary Letters Patent are to be effective on the date of registration.
French: Si les documents de cession visés aux points (i) et (ii) ci-dessus sont enregistrés à la même date, les présentes Lettres patentes supplémentaires prennent effet à la date de l'enregistrement.
English: It is quite impossible to thank all the personnel, past and present, of the Canadian Army's Historical Section who have contributed directly or indirectly to the production of this book.
French: Il serait impossible de remercier personnellement tous les membres passés ou présents du personnel de la Section historique qui ont participé, directement ou indirectement, à la préparation de l'ouvrage.
English: Information about the severance benefits, measured as at March 31, is as follows: 2007 2006 Restated (note 17) (in thousands of dollars)
French: Voici quelles étaient les indemnités de départ au 31 mars : 2007 2006 Redressé (note 17) (en milliers de dollars)
English: FRANÇAIS CUB 50447A TRANSLATION IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by  André MARION - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Employment Insurance Commission from the decision of a Board of Referees given on April 14, 2000 at Alma, Quebec.
French: ENGLISH CUB 50447A EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  André MARION - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par la Commission de l'assurance-emploi de la décision d'un conseil arbitral rendue le 14 avril 2000, à Alma, Québec DÉCISION LE JUGE ROULEAU, juge-arbitre en chef désigné Conformément au jugement rendu par la Cour d'appel fédérale le 8 mai 2002, la décision du juge-arbitre en date du 14 novembre 2000 est annulée et l'appel de la Commission à l'encontre de la décision du conseil arbitral est accueilli.
English: In 1902, he went to South Africa, where Canadian forces were fighting in the Boer War.
French: En 1902, il se rend en Afrique du Sud, où les forces armées canadiennes participent à la guerre des Boers.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2007-02-14 Modified : 2008-08-18 Reviewed : 2008-08-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/scienceofclimatechange/publications/developments/climate_projections-2006-07_e.html
French: Avis importants Création : 2007-02-14 Mise à jour le : 2008-08-18 Date de révision : 2008-08-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/scienceofclimatechange/publications/developments/climate_projections-2006-07_f.html
English: Direct mental health services were generally provided by the Centre, with other services such as housing, social or rehabilitation services purchased from other local agencies.
French: Ils assuraient la plupart des services directs de soins de la santé mentale tandis que les autres services, tels ceux touchant le logement ou la réadaptation sociale étaient achetés de d'autres agences locales.
English: These include culture, social class, stress, employment, marital status, and supports.
French: Le passage du rôle traditionnel de salarié unique et de figure d'autorité à celui de partenaire égal et d'éducateur ne s'est pas passé sans problèmes.
English: The analysis showed that, notwithstanding progress in the implementation of the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative, indebted African countries would not find themselves in a sustainable debt situation, and it recommended a debt write-off for the poorest countries or the application of alternative debt sustainability criteria which would ensure a permanent exit solution to their debt overhang.
French: Il indiquait aussi que les progrès réalisés dans la mise en œuvre de l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés ne suffiraient pas à rendre l'endettement des pays africains viable et préconisait d'effacer la dette des pays les plus pauvres ou d'appliquer des critères différents dans l'analyse de la viabilité de l'endettement pour permettre à ces pays de sortir définitivement du surendettement.
English: The Parties shall review compliance with the provisions of this Convention and, if so decided, any protocol adopted under this Convention on the basis of the compliance procedure, as a non-adversarial and assistance-oriented procedure adopted by the Meeting of the Parties.
French: «Article 14 bis Examen du respect des dispositions Les Parties examinent le respect des dispositions de la présente Convention et, si elles le décident, de tout protocole adopté en vertu de ladite Convention, en appliquant la procédure d'examen, non conflictuelle et orientée vers l'assistance, adoptée par la Réunion des Parties.
English: The curriculum is Web-based for easy access.
French: Elles englobent des outils de renforcement et d’évaluation de l’apprentissage.
English: When it comes to food safety, participants were clear that standards must apply domestically and internationally.
French: Côté salubrité des aliments, les participants ont dit clairement que les normes doivent s’appliquer tant à l’échelle nationale qu’internationale.
English: 3.11 REPTILES, AMPHIBIA, SNAILS, SEALS, SEA LIONS
French: 3.11 REPTILES, AMPHIBIENS, ESCARGOTS, PHOQUES, OTARIES
English: The decision promoting research is also positive: it was a promise made in this Chamber in July, and has been kept; just as the fight against organised crime is a promise.
French: La décision promouvant la recherche est également positive: cette une promesse a été faite dans cette Assemblée en juillet, et elle a été tenue, tout comme la lutte contre la criminalité organisée est une promesse.
English: Select the size and binding options that you decided on in the first step.
French: Sélectionnez la taille du livre et le type de reliure désiré.
English: In this respect discussions are being held with the IFIs in order to re-design facilities which are better adjusted to the situation and to countries involved in a pre-accession process.
French: À cet égard, des discussions sont en cours avec les IFI afin d’élaborer des facilités mieux adaptées à la situation et aux pays engagés dans un processus de préadhésion.
English: Practitioners and scientists were invited to discuss current approaches, particularly with regard to the question of how to combine assessment components based on data from census and other surveys with data generated through remote sensing.
French: Des praticiens et des scientifiques ont été invités à examiner les méthodes actuelles, en particulier pour ce qui est de la manière de combiner les éléments de l'évaluation s'appuyant sur des données provenant de recensements et d'autres enquêtes avec des données obtenues grâce à la télédétection.
English: We always inherit the legacy of our predecessors.
French: On est toujours l'héritier de ses prédécesseurs.
English: For the ease of reference, a proposed timetable for the twentieth session of the Governing Council is provided in annex IV to the present notification.
French: Pour la commodité des participants, un projet de calendrier des travaux pour la vingtième session du Conseil d'administration figure ci-joint à l'annexe IV.
English: In a letter sent to the institution, the Commissioner notes the violation and confirms that proper corrective action has been taken.
French: Au moyen d'une lettre adressée à l'institution financière en cause, le commissaire fait état de la violation et confirme que des mesures correctives appropriées ont été mises en œuvre.
English: Landlocked and transit countries and trade facilitation
French: Pays sans littoral, pays de transit et facilitation du commerce
English: Photo – Léo-Guy de Repentigny, CWS Quebec image 20 The Habitat Conservation Program is an integral component of the Canadian Wildlife Service's programs for wildlife conservation.
French: Photo – Jim Hawkings image 11 Le Programme de conservation de l'habitat fait partie intégrante des programmes de conservation des espèces sauvages du Service canadien de la faune.
English: Medical students in their final year are eligible for nomination by the Undergraduate Education Directors at each school.
French: Les étudiants en dernière année d’études médicales prédoctorales sont admissibles pour une mise en nomination par le Directeur de programme prédoctorale dans chaque faculté de médecine.
English: If we draw a parallel with the Baby Dry precedent of the Court of First Instance and follow French case law, it seems possible.
French: Si on fait un parallèle avec la jurisprudence Baby Dry du TPI et si on suit la jurisprudence française, cela semble possible.
English: Aside from the problem of funding a doubling of official development assistance (ODA) to Africa in the context of reduced budgetary spending by the donor countries, the scenario appeared risky for several reasons.
French: Outre qu'il serait difficile de doubler l'aide publique au développement (APD) à l'Afrique étant donné la réduction des dépenses budgétaires des pays donateurs, le scénario semblait hasardeux pour plusieurs raisons.
English: • The actual number and value of notifiable acquisitions and new business starts by international investors may not be wholly reflected for the following reasons:
French: • Le nombre exact d'acquisitions et de mises en oeuvre de nouvelles entreprises faites par des investisseurs internationaux et devant faire l'objet d'un avis d'investissement, ainsi que leur valeur réelle peuvent ne pas être traduits entièrement pour les raisons suivantes :
English: In addition, permission from the owner of the work itself may be required.
French: La loi sur le droit d'auteur donne aux auteurs des droits moraux de protéger leur réputation et leurs œuvres contre certains abus.
English: 1979.07.11) Progressive Conservative Party Quebec 1978.04.21 - 1979.07.11 52 Walker, David James (b.
French: 1979.07.11) Parti progressiste-conservateur QuÃ©bec 1978.04.21 - 1979.07.11 52 Walker, David James (b.
English: UsdBot forex robot features something that has never been done before. I assure you.. im still in...
French: J-média est née de la volonté de deux amis de lycée, Jérémy...
English: These regulations* came into force on 26 November 1999.
French: Ce régime* est entré en vigueur le 26 novembre 1999.
English: · Residual substance from the operation of a quarry
French: Préjudicielle - Korkein hallinto-oikeus - Interprétation des art.
English: The additional $146,229 are allocated to the community schools project within the area-based programme.
French: L'allocation supplémentaire de 146 229 dollars ira aux écoles communautaires dans le cadre du programme régional.
English: Alcohol is often a factor in acts of violence, and it is important that pleas relating to intoxication as an extenuating circumstance not be accepted by the courts where men’s violence towards women is concerned.
French: L’alcool représente souvent l’une des causes des actes de violence et il importe que les juges rejettent les demandes de prise en considération de l’ivresse en tant que circonstance atténuante dans les cas de violences infligées à des femmes par des hommes.
English: Seek full implementation of the UN Security Council Resolutions on terrorism, including UNSCRs 1373 and 1526, and adoption of and adherence to all 12 UN conventions and protocols relating to terrorism.
French: Veiller à la mise en œuvre intégrale et complète des résolutions du Conseil de sécurité des Nations Unies sur le terrorisme, dont les résolutions 1373 et 1526, ainsi qu'à l'adoption et à l'adhésion de tous aux 12 conventions et protocoles des Nations Unies relatifs au terrorisme;
English: Mr. Aurrekoetxea withdrew.
French: M. Aurrekoetxea se retire.
English: The Empress provides large, boutique-style rooms with satellite LCD TV and free Wi-Fi access.
French: Ce dernier propose un hébergement à un tarif abordable et un restaurant sur le toit.
English: Departmental Performance NSERC measures its performance by evaluating its programs of research and training support according to their impact, cost effectiveness and continuing relevance.
French: Rendement du CRSNG Le CRSNG mesure son rendement en évaluant les programmes d’aide à la recherche et à la formation, leurs effets, leur rentabilité et leur pertinence.