ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 48 Submission by Canada, Denmark, Finland, the Netherlands, New Zealand, Portugal and Spain.  IMO document FSI 10/12/1.
French: Document présenté par le Canada, le Danemark, l'Espagne, la Finlande, la Nouvelle-Zélande, les Pays-Bas et le Portugal (FSI 10/12/1 de l'OMI).
English: The gatherings called, “Meet the Agents”- open houses held twice yearly in New York City - have fostered partnerships leading to the publication of hundreds of books.
French: Ces réunions appelées « Meet the Agents » - maisons ouvertes tenues deux fois par an à New York - ont encouragé des partenariats ayant permis la publication de centaines de livres.
English: In 2003 Japan closed its borders to Canadian beef after BSE was detected.
French: En 2003, le Japon a fermé ses frontières au bœuf canadien après qu’on eut décelé un cas d’ESB en territoire canadien.
English: Recommendations will also be provided on how the risks can be managed in the Canadian sport system so that the optimal effects of the benefits can be realized.
French: Des recommandations portant sur la gestion des risques dans le système sportif canadien sont également formulées de manière à optimiser les effets découlant des bienfaits.
English: The first Joint Action (96/748/JAI) extended the mandate of the Europol Drugs Unit (EDU) to the fight against the traffic in human beings, including sexual exploitation of children.
French: La première action commune (96/748/JAI) étend le mandat de l'Unité Drogues Europol (UDE) à la lutte contre la traite des êtres humains, en ce comprise l'exploitation sexuelle des enfants.
English: Unilateral actions and rhetorical resolutions which are prejudicial to that process will not deter us.
French: Des actions unilatérales et des résolutions rhétoriques qui nuisent à ce processus ne nous détourneront pas.
English: (a) The transport document shall indicate, in addition to the requirements in 5.4.1.1.1 (g):
French: a) Le document de transport doit porter, outre les prescriptions du 5.4.1.1.1 g):
English: After volunteers inhaled 50-100 ppm (6 hours/day for 5-10 days) of TCE, the elimination half-life of TCA from the blood ranged from 85-99 hours, a higher value than that obtained following ingestion of TCA (sodium salt) (Muller et al, 1974).
French: Après que des volontaires ont inhalé de 50 à 100 ppm (6 heures par jour pendant 5 à 10 jours) de TCE, la demi-vie d'élimination du TCA dans le sang a varié de 85 à 99 heures, valeur plus élevée que celle qu'on a obtenue à la suite de l'ingestion de TCA (sel de sodium) (Muller et coll., 1974).
English: At 7.3 percent, Saskatchewan reported the highest proportionate share of Aborigin persons resident al in CMAs in 1991, up from 3.2 percent in 1986 (Boxes 1-20 and 1-21).
French: Pour la présente étude, on suppose que la cohorte de gens âgés se compose de toutes les personnes de 65 ans ou plus, tandis que celle de s jeunes comprend les personnes de 14 ans ou moins.
English: Thin-layer chromatography (TLC) analysis in chloroform –methanol–water (75:25:4) and in chloroform–methanol (9:1) yielded up to six haemolytic spots.
French: L'analyse en chromatographie sur couche mince (TLC) d'extraits au chloroforme–méthanol–eau (75 : 25 : 4) et au chloroforme –méthanol (9 : 1) révèle six taches hémolytiques.
English: Against this background, the SPD representatives in this House have been presented with Commission proposals, the opinions of the rapporteur, Mr Schmitt - now Mr Watson - and proposals from the various groups which partly conform and partly conflict with the domestic policy issues facing Social Democrats in Germany.
French: C' est justement dans ce contexte que nous sommes confrontés au Parlement, en tant que délégation SPD, aux propositions de la Commission, aux conclusions du rapporteur Schmitt - maintenant Watson -, aux propositions des différents groupes qui sont parfois contraires, parfois concordantes, avec des aspects dont, en tant que sociaux-démocrates allemands, nous discutons dans des débats de politique interne.
English: And our relations with Russia should be a two-way street that is mutually beneficial for both sides.
French: De plus, nos relations avec Moscou doivent prendre la forme d'un mécanisme réciproque qui soit profitable pour les deux camps.
English: The publisher should keep in mind that there are choices in terms of the modifications that can be made to the magazine's cover, format, and/or content which can:
French: L'éditeur doit se rappeler que, par sa page couverture, son format, son contenu, il exercera des choix :
English: JS2, p. 6, para.
French: JS2, P.  6, para.
English: He has also been prohibited from fishing inland waters for one year.
French: La cour a également interdit à cet homme de pêcher dans les eaux intérieures pendant un an.
English: (i) Dissemination of information on the adopted provisions on MOTAPM to their armed forces and to the civilian population;
French: i) Diffusion d'une information sur les dispositions adoptées en ce qui concerne les MAMAP auprès des forces armées et de la population civile;
English: Federico DE GIROLAMO : constit-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 31389 (BXL) : (32) 0498.98.35.91
French: Federico DE GIROLAMO Service de presse : constit-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 31389 (BXL) : (32) 0498.98.35.91
English: John Tahiru, Laribe Gbandi and their three children embrace gender equality.
French: John Tahiru, Laribe Gbandi et leurs trois enfants vivent selon les principes de l’égalité entre les sexes.
English: Ive never played a RS game on my xbox 1, and this 1 i might buy anyways the picture looks good hope theyb give this game a good reveiw like 8.5 or more.
French: N'importe quoi. Dans GRAW, le capitaine Mitchell ne porte pas un casque de vélo.
English: Changes made in the consolidated list of individuals and entities belonging to or associated with Al-Qaida and the Taliban in 2006
French: Modifications apportées en 2006 à la Liste récapitulative des personnes et entités appartenant ou associées à Al-Qaida et aux Taliban
English: President Bush's speech yesterday did not go back on this condition in any way.
French: Le discours du président Bush hier n'est absolument pas revenu sur cette condition.
English: As stated in document IDB.27/10, paragraph 21, funds arising from unencumbered balances and income from new Member States were placed in a special account.
French: Comme indiqué au paragraphe 21 du document IDB.27/10, le montant des soldes inutilisés des crédits ouverts et des recettes provenant des nouveaux États Membres a été viré à un compte spécial.
English: 5.1 National policies and plans that effectively address emerging health challenges and/or changes to existing health priorities.
French: 5.1 Politiques et plans nationaux qui portent efficacement sur les nouveaux défis en matière de santé ou les changements aux priorités existantes dans ce domaine.
English: In the Council of Europe (including the Assembly) a consensus has emerged that protecting the victims of trafficking in human beings (and thus, often, of forced prostitution), is paramount – which is why the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings (CETS 197, opened for signature in May 2005) is so important.
French: Au Conseil de l’Europe (notamment à l’Assemblée), un consensus est ressorti sur le fait qu’il est absolument indispensable de protéger les victimes de la traite des êtres humains (donc, souvent de la prostitution forcée) – c’est pourquoi la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains (STCE197, ouverte à la signature en mai 2005) est d’une importance capitale.
English: The events in the Central African Republic are also an extension of the war in Congo.
French: Les événements en République centrafricaine sont aussi le prolongement de la guerre au Congo.
English: Mr Wilkinson was not happy with my presentation. I accept that, although I do not think that he is right.
French: M. Wilkinson n’a pas apprécié mon exposé, ce que j’accepte, bien que je ne pense pas qu’il ait raison.
English: 39.02 (a) Any level in the grievance procedure shall be waived if a person hearing the grievance is the subject of the complaint.
French: **ARTICLE 39 HARCÈLEMENT SEXUEL 39.01 L'Association et l'employeur reconnaissent le droit des fonctionnaires de travailler dans un milieu libre de harcèlement sexuel et ils conviennent que le harcèlement sexuel ne sera pas toléré dans le lieu de travail.