ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has nothing to do with Islam or the Koran.
French: C'est sans rapport aucun avec l'Islam et le Coran.
English: The s department is working with the provinces and territories, with women’ and other s equality-seeking groups, with private sector organizations, and internationally to ensure that the human rights of women and the girl child are protected, and that economic autonomy and freedom from violence become a reality.
French: Le ministère collabore avec les provinces et les territoires, avec des groupes de femmes et d’ autres groupes œ uvrant en faveur de l’ égalité, avec des organisations du secteur privé et sur le plan international pour s’ assurer que les droits humains des femmes et des filles sont protégés et que l’ autonomie économique et l’ affranchissement de la violence se concrétisent.
English: Consequently, two smaller senior-level committees, a Policy Committee and a Management Committee — both chaired by the Secretary-General — have been created.  The modus operandi of these Committees will ensure clear expectations, and clear definition of responsibility and timelines for implementation.
French: Le Secrétaire général a donc décidé de créer deux autres organes de haut niveau à composition plus restreinte, un Comité des politiques et un Comité de gestion, tous deux présidés par le Secrétaire général.
English: A slow-cooling model for these latter data is discarded because the mineral data fall on straight lines.
French: Le modèle d'un refroissement lent pour expliquer ces derniers résultats ne peut être appliqué car les déterminations à partir de ces minéraux tombent sur des lignes droites.
English: As a minimum, such matters shall conform to pertinent laws and regulations of Canada and the relevant province.
French: Ces considérations doivent être conformes aux lois et règlements en vigueur au Canada et dans la province concernée.
English: Annex 1, section D, subsection II (Descriptions)
French: Annexe 1, section D, sous-section II (Description)
English: The Philippines had 146 published scientific articles.
French: Les Philippins avaient publié 146 articles scientifiques.
English: See SENAT (France), "L’aide juridique", Les documents de travail du Sénat, série législation comparée, n°LC 137, juillet 2004, p.10. 185 186
French: Rechtsanwaltsvergütungsgezets (RVG), 5 mai 2004, § 9.
English: The second part is the statement of income (revenues and expenses), while the third part reproduce the balance sheet (assets and liabilities).
French: Deux variables non financières figurent sur le questionnaire : la situation relative aux sociétaires (sociétaires actifs et nombre total de sociétaires) et le nombre d’employés (à temps partiel et à plein temps)2.
English: In a world of global financial instability, any regional arrangement designed to achieve exchange-rate stability in order to prevent crises, and manage crises better if they occur, should also incorporate a number of other mechanisms, with the aim of ensuring enhanced regional surveillance, information-sharing and early warning.
French: Dans un monde que marque l'instabilité financière, tout accord régional conçu en vue de stabiliser les taux de change afin de prévenir les crises ou de mieux gérer celles qui surviennent devrait aussi comporter un certain nombre d'autres mécanismes permettant d'assurer un meilleur contrôle à l'échelon régional, de mettre en commun l'information et de déclencher un système d'avertissement rapide.
English: Entitlement to a disability pension under the VAC Program is based on the degree to which the disability in question is attributed to military service.
French: L’indemnisation des accidents du travail accorde les avantages principaux suivants aux travailleurs qui subissent des blessures ou contractent une maladie par suite de leur emploi : •
English: Refreshments - coffee and muffins during the meeting for the Recognition Committee of the Quebec Federal Council Date(s): 2004-04-19 Attendee(s): 14 (14 Government of Canada employees) Location:
French: Rafraîchissements - café et muffins lors de la rencontre du Comité de reconnaissance du Conseil fédéral du Québec Date(s) : 2004-04-19 Présence(s) : 14 (14 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: Data is made available in seven languages via several nodes.
French: Les données étaient disponibles dans sept langues sur son site Web.
English: Treatment of Animal Wastes:
French: Le bétail n’assimile que de 20 à 40% du phosphore et de l’azote contenus dans les aliments.
English: This is precisely what the ECJ ruled out in Mahlburg, C207/98 of 3 February 2000.
French: Further the Committee is concerned about the decrease in women's representation in the legislature in the recent elections.
English: We support over 100 file formats, delivering the translated file in the same file format and layout.
French: Nous traitons plus de 100 formats de fichier, et vous retournons le fichier traduit dans le format et la mise en page d'origine.
English: I strongly urge Burundi Government soldiers and security forces to stop using children to help them locate and identify FNL combatants and sympathizers.
French: Je demande instamment que les soldats du Gouvernement du Burundi et les forces de sécurité cessent d'utiliser les enfants pour localiser et identifier les combattants et les partisans des FNL.
English: Having limited or no access to such a literature base has made it difficult for many students to complete assignments, prepare for comprehensive exams, or to write their dissertation or Master's Thesis.
French: Le fait que l'accès à cette documentation soit limité ou impossible complique la tâche des étudiants qui doivent faire leurs travaux, se préparer aux examens ou écrire une dissertation ou un mémoire de maîtrise.
English: Info ACP-EU Assembly calls for sanctions on Sudan over Darfur Development and cooperation - 22-06-2006 - 03:06 The ACP-EU Joint Parliamentary Assembly is calling for arms and oil embargoes on Sudan, in reaction to the "unprecedented genocide" in Darfur.
French: Info L’assemblée UE/ACP appelle à des sanctions contre le Soudan dans la crise du Darfour Développement et coopération - 22-06-2006 - 03:06 L'Assemblée parlementaire paritaire UE/ACP a appelé à des embargos sur les armes et le pétrole au Soudan, en réaction au "génocide sans précédent" au Darfour.
English: For home support (must be 19 years or older) Nursing: all ages Yes-for home support, respite and residential care.
French: • Consentement au traitement Prov/ Terr Conditions d'admissibilité Age des clients acceptés Critère de revenu ou droits Limites ou lignes relatives à la prestation des services C.B. *Résidence : immigrant reçu ou citoyen canadien.
English: It is clear that the obvious deficiencies in European agricultural policy cannot be allowed to continue indefinitely without a reform.
French: Il est clair que l'évolution apparemment anarchique de la politique agricole ne pourra pas être maintenue en l'état éternellement.
English: • The Branch will promote awareness about the new nutrition labelling requirements on food and how the labels can be used to make healthy choices.
French: • La DGPSA fera connaître le nouveau Règlement sur l'étiquetage nutritionnel pour les aliments et sur la façon dont les étiquettes peuvent être utilisées pour faire des choix plus sains.
English: • while project failures are well advertised, successful projects are generally not.
French: • alors qu'on accorde beaucoup d'attention aux projets qui échouent, on en accorde bien peu en général à ceux qui réussissent.
English: Relevant precedents and latest developments
French: Précédents et faits nouveaux pertinents
English: If the interviews were conducted in open offices, readily accessible to all other employees, the complete ease of access would constitute a very weak preventive mechanism.
French: Si les entrevues ont été menées dans des aires ouvertes, facilement accessibles à tous les autres employés, la totale facilité d’accès pourrait s’avérer un mécanisme préventif très faible.
English: He said that his organization was having discussions with the rest of world manufacturers in order to decide if Supplements 5 and 6 to the Regulation should be incorporated into the draft gtr.
French: Il a déclaré que l'organisation qu'il représentait avait engagé des entretiens avec les autres constructeurs mondiaux en vue de déterminer si les compléments 5 et 6 au Règlement devaient être incorporés dans le projet de règlement technique mondial.
English: Most are offered in two manners: a real-time services, usually priced around US$300/month, and a 10-15 minute delay at US$5060/month.
French: La plupart sont offerts de deux manières : un service en temps réel, au tarif habituel d'environ 300 $ US par mois, et un service différé de 10 à 15 minutes, au tarif de 50 à 60 $ US par mois.
English: These organizations are the science foundations on which Canada's success in biotechnology is built.
French: Ces organisations constituent les assises scientifiques sur lesquelles repose le succès du Canada en biotechnologie.
English: Based on the 3rd quarter report for fiscal 1995, only $6,000 had been spent on the project as at that date.
French: Le troisième rapport trimestriel de l'exercice 1995 indique des dépenses de seulement 6 000 dollars jusque-là.
English: Employees with higher work expectations and whose jobs require that they extend their work hours into times typically reserved for family are more likely to report high work to family interference.
French: Les employés qui ont des attentes professionnelles élevées et dont le poste nécessite de travailler durant des périodes habituellement réservées à la famille sont plus susceptibles de faire état d’un niveau élevé d’interférence du travail dans la famille.
English: Publications FIS Home Just For Kids Photo Gallery FIS Research Interesting Links RCMP NS Home
French: Publications Accueil Réservé aux enfants Album photos Recherche judiciaire Liens GRC (N.-É.), accueil
English: In addition, a revised telework policy was introduced to encourage work and personal life balance and to provide employees with the opportunity to consider working away from the office as a viable work option.
French: CIC a aussi revu sa politique sur le télétravail dans le but d'instaurer un meilleur équilibre entre le travail et la vie personnelle et de fournir aux employés l'occasion d'envisager le travail à domicile comme solution viable.
English: , containing the string naming the adapter class name base.
French: , qui représente une chaîne de caractères décrivant l'adaptateur à utiliser.
English: Please note - if you wish to arrive earlier than 4 pm please contact Cherry Trees either by telephone or email.
French: Seuls les enfants âgés de plus de cinq ans sont acceptés.
English: The sum of both types of costs is called "social costs".
French: La somme de ces deux types de coûts est appelée "coûts sociaux".
English: This has raised some serious problems in the past relating to the rights of the “parent(s)” who have such children in their custody.
French: Cela a posé de graves problèmes dans le passé en ce qui concerne les droits des «parents» ayant la charge des enfants.
English: Tape-laying machines of which the motions for positioning and laying tape and sheets can be co-ordinated and programmed in two or more axes, designed for the manufacture of composite airframes and missile structures; c. Multi-directional, multi-dimensional weaving machines or interlacing machines, including adapters and modification kits for weaving, interlacing or braiding fibres to manufacture composite structures; Note: 6-6.B.1.c. does not control textile machinery not modified for the end-uses stated.
French: «Technologie» de fabrication de matériaux obtenus par pyrolyse, mis en forme sur un moule, un mandrin ou tout autre support, à partir de précurseurs gazeux qui se décomposent entre 1 300 °C et 2 900 °C, sous des pressions de 130 Pa (1 mm de Hg) à 20 kPa (150 mm Hg), y compris «technologie» de formation de mélanges gazeux précurseurs, la mesure des débits et les séquences et les paramètres de commande des procédés.
English: Recommended Activities (i) Encouragement should be given to all those who create or who wish to be creators.
French: Activités recommandées i) ii) Il convient d’encourager tous ceux qui créent ou qui souhaitent créer.
English: Saskatchewan UNIVERSITY OF SASKATCHEWAN 105 Administration Place Saskatoon, SK Nicholas Low Applied Microbiology and Food Science Email: nicholas.low@usask.ca Tel: 306 966-5037 Fax: 306 966-8898 Research interests include the effect of prebiotics (oligosaccharides) on the growth of bifidobacterium spp with particular emphasis on the impact of microencapsulation on delivery to the gastrointestinal tract.
French: Saskatchewan UNIVERSITÉ DE LA SASKATCHEWAN 105, place Administration Saskatoon, SK Nicholas Low Science nutritionnelle et microbiologie appliquée Courriel : nicholas.low@usask.ca Tél. : (306) 966-5037 Téléc. : (306) 966-8898 Les intérêts de la recherche comprennent l'effet des prébiotiques (oligosaccharides) sur la croissance de bifidobacterium spp en faisant valoir notamment les effets de la microencapsulation sur le transport dans le tractus gastrointestinal.
English: City of Timmins Civil Air Search and Rescue Association Civil Aviation Authority – Jamaica Civil Aviation Tribunal Clarke, Ken R. Council of Canadian Fire Marshalls and Fire Commissioners Counsulting Services Ltd.
French: City of Timmins Clarke, Ken R. Conseil international des associations de propriétaires et pilotes d'aéronefs Council of Canadian Fire Marshalls and Fire Commissioners Counsulting Services Ltd.
English: The "sufficiency economy" philosophy centres on the concept of moderation and self-reliance.
French: La théorie d'une "économie qui se suffit à elle-même" procède des idées de modération et d'autonomie.
English: A closer look at the statistics for Canada and the United States and specifically for the type of post-secondary education reveals some interesting differences.
French: Dans le cas du niveau d’ÉPS non universitaires, 20 % des Canadiens avaient atteint un niveau 5B (p. ex., collège communautaire) en 1999, comparativement à seulement 8 % des Américains (figure 2).
English: Mr LENGAGNE (France) said the amendment was to seek the ratification of conventions.
French: Je n’énumérerai pas la liste des mauvais élèves. Hélas! ils sont beaucoup plus nombreux que les bons.
English: Draft general budget of the European Union for the financial year 2010 as modified by the Council (vote)
French: Projets d'amendements au budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2010 (vote)
English: The European Union enlarged its balance of payments assistance fund for non-euro economies to €25 billion in early 2009 and then doubled it to €50 billion in March.
French: L'Union européenne a augmenté son aide à la balance des paiements par un fonds destiné aux pays non européens, pour le porter à 25 milliards d'euros au début de 2009, chiffre qu'elle a porté à 50 milliards d'euros en mars.
English: Using price as a key lever, Air Canada manages seat sales relative to demand forecasts to maximize revenues.
French: En utilisant le prix à titre de levier clé, Air Canada gère les ventes de places par rapport aux prévisions de la demande pour optimiser les revenus.
English: (English only) December 19, 2005 61 Exporter N.C. Exporter – Response to dumping and subsidy questionnaires – Changsha Lingge Wood Co.
French: (anglais seulement) 19 décembre 2005 61 Exportateur N.C. Exportateur – Réponses aux questionnaires de dumping et de subvention – Changsha Lingge Wood Co.
English: Thirdly, change is needed with respect to international economic governance.
French: Troisièmement, il est nécessaire d'apporter des changements en matière de gouvernance économique internationale.
English: Eucalyptus leaves are covered with oil glands. The dry fruits are cone-shaped.
French: Elles se rencontrent souvent dans des endroits ombragés et peuvent recouvrir d’importantes surfaces.
English: Yet a variety of urban environmental problems have worsened in many of these cities.
French: Pourtant, divers problèmes écologiques urbains ont empiré dans beaucoup de ces villes.
English: Final Report of the Task Force on the Coordination of Federal Activities in the Regions A Message from the Task Force Co-Chairs Acknowledgments Introduction Consultations - What We Heard Case Studies - What We Learned Regional Coordination in Other Jurisdictions Former Federal Economic Development Coordinators Conclusions Recommendations Final Word Bibliography Annex A Annex B Endnotes Printable Version Final Report of the Task Force on the Coordination of Federal Activities in the Regions Previous Table of Contents
French: Rapport final du Groupe d'étude sur la coordination des activités fédérales dans les regions Un message des coprésidents du groupe d'étude Remerciements Introduction Consultations - ce qu'on nous a dit Les études de cas - ce qu'elles nous ont appris La coordination régionale dans d'autres administrations Anciens coordonnateurs fédéraux du développement économique Conclusions Recommandations Le mot de la fin Bibliographie Annexe A Annexe B Notes en fin d'ouvrage Version imprimable Rapport final du Groupe d'étude sur la coordination des activités fédérales dans les regions Précédent Table des matières
English: Moreover, Medvedev, who was at the helm of the state-owned gas giant Gazprom for the last six years, is likely to be constrained in a more prosaic way.
French: En outre, il se peut que Medvedev, qui a tenu la barre de Gazprom ces six dernières années, soit limité de façon plus prosaïque.
English: • b) Taking account of the lack of internal cohesion in Iranian society and growing social apathy 71.
French: • b) Tenir compte de l’absence de cohésion interne dans la société iranienne et de l’apathie sociale grandissante 71.
English: The Allies would like to have separate areas withln the proposed PTA to represent different types of targets: a manufacturing area with vertical development, and simulated rail lines or roads.
French: Le ministère de la Défense a choisi cet endroit de concert avec le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador, et il a obtenu un permis l’autorisant à y larguer des projectiles inertes remplis de ciment.
English: Also shown in this table are series showing volume of inputs (“real expenditure”).
French: Ce tableau présente également des séries des volumes des facteurs de production utilisés («dépenses réelles»).
English: 5. any visible signs of penetration of the modelling clay in the abdomen (see paragraph 7.
French: 8.1.3.1.1.4.5 Tout signe visible de pénétration dans l'abdomen sur l'argile à modeler (voir par. 7.1.4.3.1), sauf pour les nouveau-nés.
English: In the context of the process foreseen in Section III of this Final Document, the States Parties will examine different interpretations of temporary deployments so as to ensure that these temporary deployments do not become indefinite.
French: Dans le contexte du processus prévu à la section III du présent Document final, les Etats Parties examineront différentes interprétations des déploiements temporaires de sorte que ces déploiements temporaires ne deviennent pas illimités dans le temps.
English: Here's what we can do for you... ▪ Design, creation and localization of Web products ▪ Translation and localization of applications ▪ Language technology and translation efficiency expertise ▪ Multimedia design (images, audio, video, Flash, etc.) ▪ In-depth analysis of Web sites and applications ▪ Localization and multimedia advice and expertise Design, creation and localization of Web products From developing a site plan to delivering a top-notch final product, both technically and linguistically, our specialists will do whatever it takes to meet your requirements and your expectations.
French: Voyez un peu ce que le SLM vous réserve. ▪ Création et conception de produits Web ▪ Traduction et localisation de sites Web et d'applications ▪ Expertise-conseil en technologies langagières et en efficacité de la traduction ▪ Design multimédia (images, sons, vidéos, Flash, etc.) ▪ Analyses approfondies de sites Web et d'applications ▪ Expertise-conseil en localisation et multimédia Création et conception de produits Web De l'élaboration d'un plan à la livraison d'un produit fini impeccable, tant du point de vue technique que linguistique, nos spécialistes se chargeront de tout, en prenant bien soin de répondre à vos attentes et à vos exigences.
English: NORAD The North American Aerospace Defense Command (NORAD) is a bilateral agreement whereby Canada and the United States jointly maintain aerospace surveillance, missile warning, drug interdiction, and air defence of North American airspace.
French: Cela peut englober le recours à la surprise dans toutes ses dimensions opérationnelles et stratégiques, ainsi que l'utilisation d'armes d'une manière à laquelle une force militaire ne s'attend pas. Les info-attaques et les attaques terroristes sont des exemples de menaces asymétriques.
English: The Court also observed that this provision applies to situations in which the specific condition of the protection consists of a use of the sign in question without due cause which takes unfair advantage of, or is detrimental to, the distinctive character or the repute of the trade mark.
French: La Cour précisait encore que cette disposition s’applique à des situations dans lesquelles la condition spécifique de la protection est constituée par un usage sans juste motif du signe contesté qui tire indûment profit du caractère distinctif ou de la renommée de la marque ou leur porte préjudice.
English: This will increase safety and promote fair competition among transport providers.
French: Cette harmonisation améliorerait la sécurité des transports et garantirait une concurrence loyale entre les opérateurs de transport.
English: The CHAIRPERSON invited the Committee to consider, paragraph by paragraph, the Committee's draft annual report to the General Assembly (CMW/C/4/CRP.1).
French: Le PRÉSIDENT invite le Comité à examiner paragraphe par paragraphe le projet de rapport annuel du Comité à l'Assemblée générale (CMW/C/4/CRP.1).
English: Choose from our fine selection of Clichy , Paris 17ème , Paris 18ème , Paris 19ème , Paris 8ème , Paris 9ème , ...
French: Notre portefeuille immobilier vous permet de consulter des annonces immobilières à Clichy , Paris 17ème , Paris 18ème , Paris 19ème , Paris 8ème , Paris 9ème , ...
English: In the light of the importance of the next elections, it is imperative that awareness on freedom of expression be promoted not only in Luanda where court cases have been argued by lawyers from non-governmental organizations but especially in the provinces.
French: Vu l'importance des prochaines élections, il est indispensable d'encourager la liberté d'expression non seulement à Luanda, où des affaires ont été plaidées par des avocats appartenant à des organisations non gouvernementales, mais aussi, et surtout, dans les provinces.
English: For its part, the EU must stop overlooking, and start using, the clauses laid down in this agreement aimed at urging signatory governments to put an end to serious violations of human rights and of the most fundamental principles of democracy and good governance.
French: Pour sa part, l'Union européenne doit arrêter d'ignorer les clauses prévues dans cet accord et commencer à s'en servir pour exiger des gouvernements signataires qu'ils mettent fin aux graves violations des droits de l'homme et des principes fondamentaux de démocratie et de bonne gouvernance.
English: The proposals also include several reporting and notification requirements that are beyond the EU directive.
French: Les propositions comprennent également plusieurs exigences de rapport et de notification qui vont au-delà de la directive émise par l’UE.
English: Of course, it would be for the courts to give a final interpretation on this issue.
French: Bien sûr, il serait du ressort de la Cour de fournir une interprétation finale à ce sujet.