ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.6.3 The director of the film must be European, namely be in possession of a valid passport of a member State of the Council of Europe or have European resident status.
French: majoritaire ne doit pas dépasser 80 % du budget total de la coproduction, et la participation du coproducteur minoritaire ne doit pas être inférieure à 10 %, sous réserve que cette structure de coproduction soit conforme aux traités internationaux en vigueur entre les pays coproducteurs.
English: This information- gathering process is designed to enable the Committee to better evaluate the application of the Charter in the State concerned.
French: Ce processus de collecte d’informations est destiné à permettre au Comité de mieux évaluer l’application de la Charte dans l’Etat en question.
English: 21 Golder Associates Ltd Review of physical-chemical parameters summarized in the PQRA Spreadsheet Tool for Soil Vapour Intrusion Human Health Risk Assessment Preliminary Quantitative Risk Assessment F1 and F2.
French: 21 Golder Associés Examen des paramètres physicochimiques résumé dans « Feuille de calcul pour l'intrusion de la vapeur du sol dans l'évaluation quantitative préliminaire des risques (ÉQPR) pour la santé humaine F1 et F2 ».
English: Transport The intention of the Proposal was to exclude from its scope of application all transport services which are within the scope of the Common Transport Policy, including urban transport and port services.
French: Transports L’intention de la proposition était d’exclure de son champ d’application tous les services de transports relevant de la politique commune des transports, notamment les services de transports urbains et les services portuaires.
English: This can be done as soon as you and the other organization have agreed on the transfer.
French: Ils peuvent être envoyés dès que vous et l’autre organisme vous êtes entendus sur le transfert.
English: Why is drama appropriate for a dialogic approach to the literary text in FLT?
French: Quels sont les aspects qui font du théâtre un outil approprié à une approche dialogique du texte littéraire en ELE?
English: Cybertip.ca Protecting children from sexual exploitation on the Internet and bringing those who victimize children to justice requires a collaborative approach between law enforcement, industry and non-government organizations.
French: La Base de données sur les délinquants sexuels permettra aux policiers d’effectuer une recherche à partir d’une adresse complète ou partielle, de Rapport sur les plans et les priorités 2005-2006
English: "It was an honor to participate in this historic moment of a nation, where the Nicaraguan people built their democracy in the wake of many civil wars and shocking poverty.
French: Cela a été pour moi un honneur de pouvoir participer à ce moment historique durant lequel le peuple nicaraguayen a construit sa propre démocratie dans le sillage de nombreuses guerres civiles et d’une pauvreté écrasante.
English: Both Ukraine and Poland pay special attention to good neighborly relations with Russia.
French: L'Ukraine et la Pologne s'attachent à entretenir de bonnes relations de voisinage avec la Russie.
English: However, I have just heard that I am permitted to speak for eight minutes, as my group is not especially interested in the subject.
French: Celui-ci ne paraît pas aussi intéressant. Néanmoins je peux en parler pendant huit minutes, vient-on de me dire, parce que mon groupe n' y a pas porté un intérêt particulier.
English: In my view, there should have been a re-run in far more than 10 constituencies.
French: Lors des élections partielles du 13 mai, certaines irrégularités dans le décompte des votes ont été constatées de la même manière qu’en novembre 2005.
English: In 2003, Dan was elected Mayor of the City of Stratford and re-elected in 2006.
French: Il a été élu maire de la ville de Stratford une première fois en 2003, puis de nouveau en 2006.
English: Case Details for WIPO Case D2006-0308 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2006-0308 Domain name(s) tamiflu-cure.com Complainant Hoffmann-La Roche Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2006-0308 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2006-0308 Nom(s) de domaine tamiflu-cure.com Requérant Hoffmann-La Roche Inc.
English: The source document (i.e., monthly SA statistics) generally does not identify the number of person-months of employment created or the number of projects.
French: Le document de base (statistiques mensuelles de l'AS) ne précise généralement pas le nombre d'emplois créés (en mois-personnes) ou le nombre de projets.
English: The seller responded that the goods under the contract were different from the machines mentioned in the buyer's notice of arbitration, therefore, the contract could not be the subject of this dispute.
French: Le vendeur a répondu que les marchandises objet du contrat étaient différentes de celles des machines mentionnées dans la notification d'arbitrage de l'acheteur, et que le contrat ne pouvait donc pas être le sujet du litige en question.
English: In that connection, FICSA wished to stress that ICSC was the body established by the General Assembly to make recommendations on conditions of service in the common system.
French: À ce propos, la FICSA souligne que la CFPI est l'organe chargé par l'Assemblée générale de formuler des recommandations sur les conditions d'emploi régies par le régime commun.
English: Well, with Blim as our source on that bit of info, I suggest you give us a link to a statement from a more credible source, before we "stop" saying that.
French: Heuu pour rappel, dans Ghost recon 2, il y avait des villes et aucun soucis pour les faire tourner sur le mode live de la xbox précédente....donc je suis sur que nous retrouverons des "bouts" de mexico dans cet épisode!! !
English: And yes, savings were made, but again I have to ask myself: for what purpose?
French: Oui, on a épargné, mais ici aussi, je me demande pour quoi.
English: I guess it's a good thing you already think about gameplay decisions you would make, but I'm a bit concerned. So the player doesn't flee and what do those guards do?
French: edit: pala, encore qu'il saute dedans de super haut, ca m'avait pas choqué, le fait qu'il passe a travers le foin, sans tassement de ce dernier, ni animation aucune m'avait surpris aussi par contre.
English: Research studies in large groups of people have shown that the BMI can be classified into ranges associated with health risk.
French: Des études sur de grands groupes ont montré que l’on pouvait classer l’IMC en catégories associées à des risques pour la santé.
English: Commissioners are aware that colonists making documentary records and Aboriginal historians transmitting oral accounts often perceived events from very different perspectives and conceived of very different purposes for the records they preserved and passed on.
French: Les commissaires sont conscients du fait que les responsables coloniaux, en préparant les documents officiels, et les historiens autochtones, en transmettant des récits oraux, voyaient souvent les événements d’un oeil très différent et destinaient àun usage fort différent les documents et l’information qu’ils préservaient et transmettaient.
English: I hope that the mid-term review in 2010 for the 2007-2013 financial framework will enable Member States to absorb the Structural Funds better, particularly in the area of transport and energy efficiency in residential buildings.
French: J'espère que la révision à mi-parcours de 2010 du cadre financier 2007-2013 permettra aux États membres de mieux absorber les Fonds structurels, notamment dans le domaine des transports et de l'efficacité énergétique dans les bâtiments résidentiels.
English: Yes No Are there revenues credited due to transfers of resources (funding) from other federal institutions such as grants & contributions, etc.?
French: Oui Non Certains revenus sont-ils des transferts de ressources (ou de financement) provenant d'autres institutions fédérales, par exemple des subventions et contributions, etc.?
English: We know that the home is the most important place in the world.
French: La maison, nous le savons, est l’endroit qui compte le plus au monde.
English: Report consisting of a summary of the proceedings of the review process and possible recommendations and/or conclusions.
French: − Rapport consistant en un résumé des débats, assorti d'éventuelles recommandations et/ou conclusions.
English: Back to Top 9. AVAILABILITY OF MATERIALS  7.1 Ontario agrees to take all reasonable measures to make available to any researcher, institution or provincial or territorial government, Canada and the general public any audio-visual aids, curriculum material, films, research, studies or other material developed through financial support provided for a project or activity by Canada.
French: DISPONIBILITÉ DU MATÉRIEL  7.1 L’Ontario accepte de prendre toutes les mesures raisonnables pour rendre disponibles à tout chercheur, institution, gouvernement provincial ou territorial, au Canada et au public en général, le matériel d’appoint audiovisuel, le matériel de programmes, les films, les recherches, les études ou autre matériel élaboré grâce à la contribution financière accordée par le Canada au titre d’un projet ou d’une mesure.
English: I should like to end by placing particular emphasis on the principles of international accountability and international supervision.
French: Je tiens à terminer cette allocution en insistant sur les principes de responsabilité et de supervision internationales.
English: The results of the pricing report were not contested by any of the parties during the hearing.
French: 100. Les résultats du rapport sur l'établissement des prix n'ont pas été contestés par les parties au cours de l'audience.
English: We are leading Canada's renewed engagement in the Americas, with a greater focus on Canadian interests.
French: • L'Amérique du Nord et l'hémisphère : nous dirigeons l'engagement renouvelé du Canada dans les Amériques, qui reflète plus concrètement les intérêts canadiens.
English: It is said that trafficking in human beings is a lucrative business, but I maintain that, with projects like this, it will become still more lucrative.
French: On prétend que le trafic d'êtres humains est une activité lucrative, mais j'estime que des projets tels que celui qui nous est présenté la rendront encore plus lucrative.
English: The RCAP indicates that to be effective, any government must have three basic attributes; legitimacy, power, and resources.
French: La CRPA indique que pour être efficace, un gouvernement doit réunir trois éléments fondamentaux : la légitimité, le pouvoir et les ressources.
English: The LDCs face capacity limitations to take advantage of market opening opportunities, and to access information, skills, technology and capital, which the process of globalization - helped by the advances in information and communications technology - has generated.
French: Les PMA n'ont pas les moyens d'exploiter à leur avantage les possibilités qu'offrent l'ouverture des marchés et la masse d'information, de compétences, de techniques et de capitaux à laquelle la mondialisation et les progrès des technologies de l'information et de la communication permettent aujourd'hui d'avoir accès.
English: A Project Management Bureau was established in February 2005 to allow Passport Canada to prioritize its improvement initiatives and rank them according to approved project management criteria.
French: La Direction générale de la gestion des projets majeurs a été mise sur pied en février 2005 pour permettre à Passeport Canada de classer par ordre de priorités ses initiatives d’amélioration en fonction des critères approuvés en matière de gestion de projet.
English: Backgrounder Amendments to Intellectual Property Regulations Improve Canada's Regulatory Framework In May 2006, the Canadian Intellectual Property Office (CIPO) began a three-week web-based public consultation process to determine the need to action proposed regulatory amendments to the following: Patent Rules, the Trade-marks Regulations (1996), the Industrial Design Regulations, the Integrated Circuit Topography Regulations and the Copyright Regulations.
French: Fiche d'information Les modifications apportées aux règlements sur la propriété intellectuelle améliorent le cadre réglementaire du Canada En mai 2006, l ’Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) a commencé une campagne de consultation publique de trois semaines sur le Web afin de déterminer le besoin de mettre en application les modifications proposées aux Règles sur les brevets , au Règlement sur les marques de commerce (1996), au Règlement sur les dessins industriels, au Règlement sur les topographies de circuits intégrés et au Règlement sur le droit d’auteur.
English: The proposal gives a status to technical investigations in the maritime area (Article 4) by expanding or creating specialised bodies and giving technical investigators investigative powers over third parties (Article 7).
French: La proposition confère un statut aux enquêtes techniques dans le domaine maritime (article 4) en pérennisant ou en créant des organismes spécialisés et en donnant aux enquêteurs techniques des pouvoirs d'investigation auprès des tiers (article 7).
English: Gangs in the United States are comprised primarily of African-American youth and Latino youth typically of Mexican or El Salvadorian ancestry.
French: Les gangs des États-Unis regroupent principalement des jeunes afro-américains et des jeunes latinoaméricains, le plus souvent d’origine mexicaine ou salvadorienne.
English: The lots for comparative bioavailability testing should be taken from a batch that is comparable in size and is produced using the same type of equipment and procedures proposed for market.
French: Les lots pour les essais comparatifs de la biodisponibilité devraient être tirés d'un lot de fabrication dont la taille est comparable et qui est produit à l'aide du même type d'équipement et des mêmes procédures prévus pour la mise en marché.
English: French: www.un.org/french/ga/president
French: Espagnol : <www.un.org/spanish/ga/president>;
English: The Committee has noted that the quality of communications submitted by the members of the public has continued to be good and that, overall, representatives of civil society continued to use the mechanism in a responsible way.
French: Le Comité a noté que les communications qui émanaient du public avaient toujours été de bonne facture et que, dans l'ensemble, les représentants de la société civile faisaient un usage responsable du mécanisme de surveillance du respect de la Convention.
English: E/CN.9/2008/INF/1 List of delegations [E F S (trilingual)]
French: E/CN.9/2008/INF/1 List des délégations [anglais E F (trilingue)]
English: • Leading capabilities in all areas of the wireless value chain, from wireless telecommunications, infrastructure and devices to enabling software and mobile applications.
French: • Des moyens de pointe dans tous les domaines de la chaîne de valeur des communications sans fil, depuis les télécommunications, l'infrastructure et les dispositifs sans fil jusqu'aux applications logicielles et mobiles.
English: Corporate Review Branch The Corporate Review Branch is responsible for the planning, organization and management of internal audit and evaluation activities for the Department.
French: Ces derniers incluent l'éradication du dopage en milieu sportif, l'amélioration de l'accès au sport desgroupes cibles sous-représentés, tels les femmes et les athlètes handicapés, la promotion du sport comme outil de développement et la promotion de l'équité.
English: For, behold, the Lord will come with fire, and with His chariots like a whirlwind, to render His anger with fury, and His rebuke with flames of fire.
French: Car voici, l’Éternel arrive dans un feu, et Ses chars sont comme un tourbillon; Il convertit Sa colère en un brasier, et Ses menaces en flammes de feu.
English: A discovery of a substance freely occurring in nature was not patentable; but if the substance was newly isolated and characterized, then it was not a mere discovery; it was an industrially applicable technical solution to a technical problem.
French: La découverte d’une substance survenant librement dans la nature n’était pas brevetable mais si cette substance était nouvellement isolée et caractérisée, elle n’était plus alors une simple découverte; elle était une solution technique industrielle à un problème technique.
English: 45 Avenue is currently a two-lane paved roadway from 34 Street to approximately 20 Street and two-lane oiled rural road from 20 Street to Highway 14.
French: La 45e Avenue est actuellement une route revêtue à deux voies, entre la 34e Rue et la 20e Rue environ, et une route rurale « huilée » à deux voies entre la 20e Rue et la route 14.
English: The Montreal-area canals on the Ottawa River were not wide enough for steamboats, and smaller barges had to be used.
French: Dans la région de Montréal, les canaux de la rivière des Outaouais n’étaient pas assez larges pour les bateaux à vapeur : il fallait donc utiliser des barges plus petites.
English: WP Cumulus Flash tag cloud by Roy Tanck and Luke Morton Requires Flash Player 9 or better.
French: WP Cumulus Flash tag nuage par Roy Tanck et LUC Morton Nécessite Flash Player 9 ou supérieur.
English: St. John’s led a small task group which represented the main surface strike force, including the Norwegian Nordkapp class frigate NCGV Andenes, the Polish Oliver Hazard Perry class frigate ORP General Tadeusz Kosciuszko, the Dutch de Zeven Provincien class destroyer HNLMS de Ruyter, and the German Rhon class tanker FGS Spessart.
French: Le St. John’s a conduit un petit groupe opérationnel qui représentait la principale force de frappe de surface. Celui-ci comptait la frégate norvégienne de classe Nordkapp NCGV Andenes, la frégate polonaise de classe Oliver Hazard Perry ORP General Tadeusz Kosciuszko, le destroyer néerlandais de classe Zeven Provincien HNLMS de Ruyter, le navire-citerne allemand de classe Rhon FGS Spessart.
English: All outcomes (i.e. actions to be taken) that are the responsibility of the blood establishment or BGTD will also be provided to the blood establishment in writing, subsequent to the site visit.
French: Tous les résultats (soit les mesures à prendre) relevant de la responsabilité de l'établissement de sang ou de la DPBTG seront également communiqués par écrit à l'établissement de sang, après la visite sur place.
English: We commend Prime Minister Sharon's steady commitment to disengagement in the face of a serious escalation in threats and protests from his domestic opponents.
French: Nous félicitons le Premier Ministre Sharon de son adhésion inébranlable au désengagement compte tenu de l'inquiétante montée des menaces et des protestations dans les rangs de l'opposition intérieure.
English: Towards the end of 1998 there were 29 such hospitals.
French: À la fin de 1998, 29 hôpitaux avaient mérité ce qualificatif.
English: Priorities are also established on a regular basis through weekly meetings with all CBS, chaired by the HOM, in "cluster" meetings between the DHOM and the staff from each Section, which enable Officers to establish policy "crossover" with the Political, Agriculture, Finance, Revenue and Justice and Home Affairs Sections where staff may be working on related files.
French: On établit aussi régulièrement les priorités au moyen de réunions hebdomadaires, présidées par le chef de mission et auxquelles participent tous les employés canadiens, et grâce à des réunions de groupe réunissant le chef de mission adjoint et le personnel de chaque section. Les agents ont ainsi la possibilité de déceler tout chevauchement de politique avec les sections Politique, Agriculture, Finances, Revenu, Justice et Affaires intérieures, et de déterminer si du personnel travaille déjà sur des dossiers connexes.
English: She alleged that her employer treated her more harshly than the other employees and made her work harder.
French: Elle alléguait que son employeur la traitait plus durement que les autres employés et la faisait travailler davantage.
English: The National Policy for Disabled People, adopted in 2006, continue to eliminate the barriers faced by persons with disabilities.
French: La politique nationale en faveur des personnes handicapées, adoptée en 2006, continue d'éliminer les obstacles auxquels sont confrontées les personnes handicapées.
English: An inter-departmental committee of officials (the aforementioned departments, as well as the Department of Human Resources and Development Canada - HRCD) co-ordinates the overall work required by the CRC.
French: Un comité interministériel formé de responsables (les ministères mentionnés précédemment ainsi que Développement des Ressources humaines Canada - DRHC) coordonne l'ensemble du travail nécessaire dans le cadre de la CDE.
English: Broadcasting organizations shall enjoy the exclusive right to authorize the communication to the public of their broadcasts in any manner or form whatsoever.
French: – La fixation de leurs émissions; la fixation inclut la réalisation de toute photographie d’une émission de télévision.
English: He highlighted the importance of accurate and timely data for policy makers, and said that UNCTAD should increase its technical assistance to the African countries in respect of FDI data collection and reporting systems, so as to enable them to improve the quality of the data.
French: Le représentant a souligné l'importance de données exactes et actualisées pour les décideurs, en ajoutant que la CNUCED devait intensifier son assistance technique aux pays africains pour la mise en place de systèmes de collecte et de publication de données sur l'IED, de façon à leur permettre d'améliorer la qualité des données.
English: The national health infostructure will be an interconnected and interoperable network of networks, but one with stringent confidentiality and security safeguards to ensure that personal health information is fully protected in accordance with strong and effective privacy legislation and regulations.
French: L'infostructure nationale de la santé sera un réseau de réseaux interconnectés et interopérables, mais caractérisé par une stricte confidentialité et des mesures de sécurité afin que l'information personnelle en matière de santé reçoive une protection complète, dans le respect des lois et règlements vigoureux et efficaces en matière de protection de la vie privée.
English: ACROSS system will prompt user to enter tractor plate number with its province / state in order for system to automatically issue penalty.
French: Le SSMAEC demandera à l’utilisateur d’entrer le numéro de la plaque d’immatriculation du camion, avec mention de la province ou de l’état, pour imposer automatiquement la pénalité.
English: Include as an appendix a storyboard for your project that will help us to understand how the site will work.
French: Ajoutez en annexe un scénario qui nous aidera à comprendre le fonctionnement du site.
English: [http://www.hlthss. gov.nt.ca/publicat/suicide/ summary/sec01.htm]. 9.
French: Dans LLCM, Maladies chroniques au Canada, 1999, 20(2).
English: - "Hard Copy Document" Call-Net Enterprises Inc. on behalf of itself and its affiliates (Call-Net) hereby requests an extension of thirty days for replying to interrogatories addressed to Call-Net pursuant to the procedures set out in Public Notice 2001-60 CRTC seeks public input on the confidentiality provisions of Canadian carriers.
French: - "Version imprimée" Call-Net Enterprises Inc. on behalf of itself and its affiliates (Call-Net) hereby requests an extension of thirty days for replying to interrogatories addressed to Call-Net pursuant to the procedures set out in Public Notice 2001-60 CRTC seeks public input on the confidentiality provisions of Canadian carriers.