ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Villafranca di Verona: Business hours of reception: 24 hours The Hotel Antares - Sport Beauty & Wellness offers you its services and spacious green areas and is located a few km from the Verona Old City, right near the international airport of Verona. It is an oasis of peace for relaxation and well-being, where the management and staff have an innate desire to offer hospitality to the traveller.
French: hôtel à Villafranca di Verona: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 182 chambres confortablement agencées.
English: (2) [Appointment of the Representative] (a) The appointment of a representative may be made in the international application, or in a subsequent designation or a request under Rule 25 if such subsequent designation or request is made through an Office. (b) The appointment of a representative may also be made in a separate communication which may relate to one or more specified international applications or international registrations, or to all future international applications and international registrations, of the same applicant or holder.
French: 2) [Constitution du mandataire] a) La constitution d’un mandataire peut être faite dans la demande internationale, ou dans une désignation postérieure ou une demande visée à la règle 25 si cette désignation postérieure ou cette demande est faite par l’intermédiaire d’un Office. b) La constitution d’un mandataire peut aussi être faite dans une communication distincte qui peut se rapporter à une ou plusieurs demandes internationales spécifiées ou à un ou plusieurs enregistrements internationaux spécifiés, ou à toutes les demandes internationales futures et à tous les enregistrements internationaux futurs, du même déposant ou titulaire.
English: So there will be a minimum standard set for codes in the fall back structure that we have put in place but I believe that two years will be plenty of time for people because there are a number of communities as you know who already have them and they just need to be ratified and I think with the financial resources made available that can happen within a two year envelope, a two year period relatively easy.
French: Ainsi, il ne reste plus qu’à procéder à la ratification de ces codes. Je crois que, grâce aux ressources financières qui sont mises à notre disposition, un tel processus pourrait sans problème être mené à bien dans un délai de deux ans.
English: Corporation employees stay informed of trends in these areas and closely monitor trends in human resources management in the public service.
French: Les employés de la Société se tiennent informés des tendances dans ces domaines et surveillent étroitement les tendances en matière de gestion des ressources humaines de la fonction publique.
English: The State of Florida's Department of Community Affairs, for example, announced in October that it has started using digital signatures with Adobe PDF forms to process online grant applications.
French: Le Department of Community Affairs de l'état de Floride, par exemple, a annoncé en octobre qu'il utilisait les signatures numériques sur Adobe PDF pour traiter les demandes de subventions soumises par Internet.
English: It so happens that in the wake of the Industry Council which is due to take place on 7 May, there will be a high-level meeting between Korea and the European Union, and believe you me, we will take stock of the situation there. In fact, over and above the problem of the shipbuilding sector, South Korea and a number of other countries are facing a far more serious crisis, which also affects their industrial structures and massive aid systems.
French: Il se trouve que, le lendemain du Conseil «industrie» qui aura lieu le 7 mai, une réunion à haut niveau se tiendra entre la Corée et l'Union européenne et, croyez-moi, nous ferons le point là-dessus. en effet, au-delà du problème qui se pose dans le secteur de la construction navale, la Corée du Sud et certains autres pays se trouvent dans une crise beaucoup plus profonde, qui touche aussi leurs structures industrielles et le système d'aides massives.
English: In promoting intellectual property rights and in trying to deal with the new and emerging challenges facing the Organization, the legitimate rights of right holders should be preserved to enable them to provide our societies with the goods and services needed.
French: En travaillant à promouvoir les droits de propriété intellectuelle et en s’ efforçant de faire face aux nouveaux enjeux qui se présentent à elle, l’ Organisation va devoir prendre soin de préserver les droits légitimes des titulaires pour leur permettre de fournir à nos sociétés les produits et les services dont elles ont besoin.
English: Qui troverai lezioni Inglese - Inglese accessibili per te: lezioni pubbliche create da altri membri, lezioni condivise con te direttamente, e le lezioni che hai creato personalmente.
French: Qui troverai lezioni Francese - Inglese accessibili per te: lezioni pubbliche create da altri membri, lezioni condivise con te direttamente, e le lezioni che hai creato personalmente.
English: In their desire to serve certain mass-market channel customers themselves, publishers set themselves up as competing with their main diffusion/distribution partners and sometimes do not hesitate to negotiate higher retailer discounts, figuring that they are "saving" by bypassing the middleman.
French: Dans leur volonté de servir eux-mêmes certains clients de la grande diffusion, les éditeurs se positionnent comme concurrents de leur principal partenaire de diffusion-distribution, et parfois n'hésiteront pas à négocier à la hausse les remises au détaillant, en calculant qu'ils « économisent » en contournant l'intermédiaire.
English: The LDCs, despite their commitment to fulfill obligations under the TRIPS Agreement, face certain severe constraints such as shortage of resources, a weak intellectual property infrastructure,
French: Aussi déterminés quils soient à sacquitter des obligations qui leur incombent en vertu de lAccord sur les ADPIC, les PMA se heurtent à de graves difficultés telles que linsuffisance des ressources, la faiblesse de
English: • Facilitating entry (mode 4) of professional service providers: seek improvements in the coverage for the temporary entry and stay of foreign professions.
French: • Faciliter l'entrÃ©e (mode 4) des fournisseurs de services professionnels : chercher Ã amÃ©liorer le champ d' application pour ce qui est de l'entrÃ©e et du sÃ©jour temporaires des professionnels Ã©trangers.
English: IFG or IGT prevalence rates are not available at the national level in Canada.
French: On ne connaît pas les taux de prévalence de l’AGJ ni de l’ATG à l’échelle nationale au Canada.
English: Without disparaging the value of the principles set out in the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism (annex to General Assembly resolution 49/60), his delegation felt that it should be possible to develop a comprehensive convention on international terrorism which would act as a framework for dealing with activities not covered by existing instruments.
French: Sans vouloir sous-estimer les principes énoncés dans la Déclaration sur les mesures visant à éliminer le terrorisme (résolution 49/60 de l'Assemblée générale), le Maroc considère qu'il est possible d'élaborer une convention générale de lutte contre le terrorisme international qui servira de cadre aux activités que ne prévoient pas les instruments actuels.
English: The Government had installed short-wave radio sets in all remote villages, and increasing numbers of Guyanese were currently using mobile phones.
French: Le gouvernement a installé des radios à ondes courtes dans tous les villages éloignés et un nombre croissant de Guyaniens utilisent actuellement des téléphones portables.
English: OTHER BUSINESS (Agenda item 19)
French: QUESTIONS DIVERSES (Point 19 de l'ordre du jour)
English: English contract package drain underdrain drainage HRDC (Human Resources Development Canada) FRPC (fixed-radius point count) right of first refusal water right exclusive harvesting rights hunting rights fishing rights trapping rights exclusive rights mining rights linear-leaved sundew linear-leaved sundew drumlin dune eroding dune frazil ice dune duration of impact duration of filling filling time life span duration of work calculated total hardness pegmatite dyke population dynamics lacustrine-type dynamics bank dynamics foreshore dynamics ice dynamics population dynamics fish population dynamics river dynamics coastal dynamics sediment dynamics blasting open-air blasting controlled blasting blasting in water blasting on land underwater blasting raw water clean water contaminated water
French: Français suivi de l'érosion protection contre l'érosion taux d'érosion zone d'érosion sensible à l'érosion zone de risque d'érosion berge sensible à l'érosion berge sensible à l'érosion peu érodable matériaux résistants à l'érosion action érosive agent érosif esker grand brochet constitué aux termes de densité d'orignaux estimée coûts estimatifs du projet milieu estuarien poisson estuarien communauté de poissons estuariens espèce du groupe associé aux rivages estuariens estuaire écosystème estuarien tête de l'estuaire régime hydrodynamique estuarien système estuarien zone estuarienne raseux-de-terre noir ethnographe recherche ethnographique famille ethnolinguistique caractéristique éthologique quiscale rouilleux canard siffleur Eurocanadien plan d'évacuation ouvrage d'évacuation Comité d'évaluation (COMEV) réservoir Evans témoins de la présence humaine indice d'occupation préhistorique excavable deblai site de déblais gestion des déblais pente d'excavation
English: The Multidisciplinary Group on Organised Crime will report at regular intervals to the Council and the European Council on the implementation of strategy.
French: Le Groupe multidisciplinaire sur la criminalité organisée soumettra régulièrement des rapports concernant la mise en oeuvre de la stratégie au Conseil et au Conseil européen.
English: Specific Guidelines for Persons There are six categories relating to the designation of persons of national significance.
French: Lignes directrices particulières pour les personnes On distingue six catégories liées à la désignation de personnes d'importance nationale, soit :
English: Over the past year, each of the HoAM/RCM reviewed a variety of matters of common interest on the basis of the reports of the thematic working groups.
French: Au cours de l'année écoulée, les participants à ces réunions ont examiné toute une série de questions d'intérêt commun, se fondant pour ce faire sur les rapports des groupes thématiques.
English: They wish to recall, however, the suggestion made after their visit in September 1998, that the present Constitution, approved in 1982 under military regime, would benefit from a certain adaptation to Council of Europe standards and norms – if need be in consultation with the Venice Commission – including the improvement of parliamentary participation in the National Security Council.
French: Ils tiennent à rappeler toutefois la suggestion formulée à l’issue de la précédente visite, selon laquelle l’actuelle Constitution turque, adoptée en 1982 sous le régime militaire, mériterait d’être mieux adaptée aux normes du Conseil de l'Europe – éventuellement en consultation avec la Commission de Venise ; il conviendrait notamment de renforcer la participation du Parlement au Conseil national de sécurité.
English: When Alex was just six months old, Judy became suspicious that he had autism.
French: Alex avait seulement six mois quand Judy a commencé à se douter qu’il pouvait être autiste.
English: Regional and multilateral negotiations have also failed to discipline these domestic subsidy practices.
French: Les négociations régionales et multilatérales n'ont pas réussi à imposer une discipline dans ce domaine.
English: The solutions he proposed to right this imbalance were to find new markets and expand existing ones.
French: Il a proposé des solutions qui consistent à trouver de nouveaux marchés et à élargir les débouchés existants pour pallier le déséquilibre.
English: 224(2) deposits and guarantees SEE deposits or guarantees
French: 111 demande de permis d'études (n.f.) application for a study permit Des frais de 125 $ sont à payer pour l'examen de la demande de permis d'études.
English: Communications Branch provided orientation sessions and a briefing book to all its new employees.
French: La Direction des communications a donné des séances d'orientation et un cahier d'information à tous ses nouveaux employés.
English: Meanwhile there is time for discussions, which I know José Manuel Barroso has also stated, and to have this type of dialogue concerning how European policy is to develop in the years ahead.
French: D'ici là, nous avons le temps de discuter, et je sais que M. Barroso l'a également déclaré, et d'avoir ce type de dialogue quant à la manière dont la politique européenne doit évoluer dans les années à venir.
English: Communication between patient and family members 160.
French: Communication entre le patient et les membres de sa famille 160.
English: On 4 - 5 May 2003 the 2nd Children's Forum of Latvia took place at which the principal positions Latvia Fit for Children were discussed.
French: Les 4 et 5 mai 2003 a été tenu le Deuxième forum des enfants de Lettonie, dans le cadre duquel l'ajustement des Positions de principe de la Lettonie en ce qui concerne les enfants a été discuté.
English: Canadians continue to view their country and the world as increasingly dangerous, but are feeling more secure in their own communities.
French: Selon les Canadiens, leur pays et le monde présentent de plus en plus de dangers, toutefois, ils se sentent plus rassurés dans leur propre collectivité.
English: To protect the Lake Winnipeg physa’s habitat, DFO will examine ways to increase compliance and education among stakeholders.
French: Afin de protéger l’habitat de la physe du lac Winnipeg, le MPO envisagera des mesures d’application des règlements et de sensibilisation des intervenants.
English: The office has a particular expertise in assisting non-U.S. companies and individuals in U.S. and global transactions.
French: Le bureau de New York est passé maître dans l’art d’aider les entreprises et les particuliers non américains dans le cadre d’opérations réalisées aux États-Unis et à l’échelle mondiale.
English: Dividends are amounts payable to individuals and businesses who have been creditors in either a bankruptcy or a proposal under the Bankruptcy and Insolvency Act.
French: Les dividendes sont des montants payables à des particuliers ou à des entreprises qui ont été des créanciers d'une faillite ou d'une proposition en vertu de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité.
English: Mr. Ioannis Karapanos
French: M. Ioannis Karapanos
English: Given the differences in climate, meteorology and constituents in the air pollution mix, the application of these findings to Canada is not straightforward.
French: Étant donné les différences de climat, de conditions météorologiques et de constituants de la pollution atmosphérique, l'application des résultats de ces études au Canada n'est pas simple.
English: Halkomelem Ethnobiology Provides a wealth of information regarding the plants and animals of south western British Columbia, home of the Halkomelem people, as well as on the Halkomelem language and dialects.
French: Gouvernement du Canada; Ressources naturelles Canada (RNCan) Forests and Oceans for the Future (en anglais seulement) Forests and Oceans for the Future is a program which combines the traditions of First Nations Peoples with Forestry Industry knowledge, to create effective natural resource management.
English: Cela peut paraître long au début pour les premiers courriers, mais tr?s vite vous aurez des échanges croisés et vous communiquerez alors aussi par téléphone et par email si vous les lui financez.
French: Cela peut paraître long au début pour les premiers courriers, mais très vite vous aurez des échanges croisés et vous communiquerez alors aussi par téléphone et par email.
English: Developing ABS employees to have the right capability to respond to and capitalise on these demands into the future is increasingly important and critical to the sustainability of the ABS.
French: Former les employés du BAS afin qu'ils soient à même de répondre utilement à ces exigences dans une perspective d'avenir est une nécessité croissante et même déterminante pour la viabilité du BAS.
English: ∗ Based on information provided by the IRU.
French: * Sur la base des renseignements communiqués par l'IRU.
English: They concluded that remote interpretation from Geneva for a Nairobi meeting would be possible if adequate telecommunications infrastructure emulating ISDN lines was available.
French: Ils en sont venus à la conclusion que l'interprétation à distance, à partir de Genève, d'une réunion ayant lieu à Nairobi serait possible si un matériel de télécommunications adéquat, reproduisant les conditions fournies par le réseau RNIS, était effectivement disponible.
English: "Auto theft costs Canadians more than $1 billion a year and all too often leads to the serious injury and/or deaths of innocent Canadians.
French: Le vol d'automobiles coûte aux Canadiens plus de un milliard de dollars par année et il est malheureusement trop souvent la cause du décès ou de blessures graves chez d’innocentes victimes.
English: On August 20, 2002, AJC representatives convened a discussion on women's rights and HIV/AIDS during the Exceptional Session of the CEDAW, which followed the 27th Session.
French: Le 20 août 2002, des représentants de l'American Jewish Committee ont organisé un débat sur les droits des femmes et le VIH/sida dans le cadre de la session extraordinaire du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, qui a fait suite à la vingt-septième session.
English: Based on our experience of promoting the issue of security sector reform within the United Nations system and studying specific cases of carrying out SSR programmes, I would like to use this opportunity to highlight several security sector reform-related principles that we consider particularly crucial.
French: Étant donné notre expérience en matière de promotion de la réforme du secteur de la sécurité au sein du système des Nations Unies, et notre étude des cas précis d'application des programmes de réforme du secteur de la sécurité, je voudrais saisir la présente occasion pour souligner plusieurs principes se rapportant à la réforme du secteur de la sécurité, que nous jugeons spécialement critiques.
English: Mr Hyland asked a very important question, given some of the scares about foods, in general, and health risks. The Council is aware of the concerns that have been expressed by Mr Hyland.
French: La récente épidémie de grippe aviaire en Thaïlande nous a permis de constater que la question du pays d’origine représentait un souci réel pour les consommateurs européens.
English: Zürich Labour Tribunal, judgment of 13 January 2006, AN05 04 01.
French: Jugement du 13 janvier 2006 du Tribunal des Prud'hommes de Zurich, AN05 04 01.
English: This provision may also be used to require certain corrective changes (for example, the addition of risk information to a product’s label) without having to invoke the product licence suspension and cancellation provisions.
French: Cette disposition peut aussi être utilisée pour exiger certaines corrections (par exemple l’ajout sur l’étiquette d’un renseignement concernant un risque) sans devoir faire appel aux dispositions relatives à la suspension et à la révocation.
English: With regard to the fact that the decisions of the Visa and Asylum Commission are unappealable, right of appeal is guaranteed under the Constitution, despite the fact that it is denied by the Migration Act.
French: Pour ce qui est de l'impossibilité de faire appel des décisions de la Commission des visas et du statut de réfugié, ce droit est garanti par la Constitution, bien que la loi sur les migrations aille en sens contraire.
English: Through the PCF, MRC currently partners with over 30 not-for-profit organizations in the support of research personnel awards.
French: Dans le cadre du FEP, le CRM finance actuellement en partenariat avec plus de 30 organisations sans but lucratif des bourses pour le personnel de recherche.
English: What is known in Austria about Mr Pelinka' s resignation is the fact that various versions are being circulated by various people.
French: Ce que l' on sait, en Autriche, à propos de la démission de M. Pelinka, c' est que diverses versions circulent à ce sujet, de différents côtés.
English: Comparing synonymous and nonsynonymous distances allowed us to determine that most duplicate gene pairs are under purifying, negative selection.
French: La comparaison des distances synonymes et non-synonymes a permis de déterminer que la plupart des duplications géniques subissaient une sélection négative purificatrice.
English: In order to facilitate the ratification of the Convention, Ireland introduced the Criminal Justice (United Nations Convention against Torture) Act, 2000.
French: Pour faciliter cette ratification, l'Irlande a adopté la loi de 2000 sur la justice pénale (Convention des Nations Unies contre la torture).
English: INFORMATION ON PERFORMANCE AND RESULTS
French: INFORMATION SUR LE RENDEMENT ET LES RÉSULTATS
English: Given these powerful linkages, the stability of the international economic and financial system and its responsiveness to the challenges of development and to the promotion of economic and social equity have increasingly been viewed in the broader context of world economic governance.
French: Du fait de cette interaction, la stabilité du système économique et financier international et sa capacité de répondre aux enjeux du développement et à la nécessité de promouvoir l'équité économique et sociale sont de plus en plus envisagées dans le contexte plus général de la gouvernance économique mondiale.
English: Educated in England and Ireland, McCreight immigrated to practise law in Melbourne, Australia, but moved to Vancouver Island in 1860, being admitted to the BC Bar in 1862.
French: Après ses études en Angleterre et en Irlande, McCreight immigre en Australie pour pratiquer le droit à Melbourne, mais il s'installe sur l'île de Vancouver en 1860 avant d'être admis au barreau de la Colombie-Britannique en 1862.
English: Some areas of improvement, not in others; one comment (out of three) mentioned that their project is on a GBAP site, but entirely funded by another agency.
French: Améliorations dans certains secteurs, et pas dans d'autres; un partenaire (sur trois) a précisé que son projet se déroulait sur un site du PABG mais était entièrement financé par un autre organisme. L'environnement naturel a.
English: - At the household level: positive impact on income diversification, housing improvements, expenditures on children, food and health.
French: Microfinance Institutions covered in the analysis:
English: Ms. Kok Lipeng (Singapore) said that it would be useful to know more about the Special Representative's methods of work, the verification procedures and the geographical representation of the countries from which complaints were received.
French: Mme Kok Lipeng (Singapour) dit qu'il serait bon que la Représentante spéciale donne des informations plus détaillées sur ses méthodes de travail, les procédures de vérification et la ventilation géographique des pays d'origine des plaintes.
English: The cause of nuclear disarmament is too important to be relegated to the domain of lip service.
French: La cause du désarmement nucléaire est trop importante pour qu'on se limite à des voeux pieux.
English: I recommend that the Senior Deputy Commissioner review all of the complaints, and the Correctional Service's response to those complaints, that were submitted by Ms. Smith during her period of federal incarceration, inclusive of the complaint submitted by Ms. Smith in September 2007 at GVI.
French: Je recommande que le sous-commissaire principal étudie toutes les plaintes présentées par Mme Smith durant son incarcération, y compris celles déposées en septembre 2007 à l'EGVF, et qu'il examine les réponses à ces plaintes.