ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Recently received a vaccination or are scheduled for any vaccination.
French: • Si vous avez reçu récemment un vaccin ou si vous devez en recevoir un.
English: MORPHINE HCL 30MG Sustained Release Tablet 00776181 M.O.S. SR 60MG Sustained Release Tablet 00776203 M.O.S. SR April 2007 VAE VAE Page 98 of 261
French: MORPHINE (SULFATE DE) 10MG Capsule à libération progressive 02242163 02019930 KADIAN M-ESLON MAY SAC
English: Arques dike and instream flow release structure (C-104) Lac Teilhard Lac Arques KP 60 Lac Bourier
French: Digue du Ruisseau-Arques et ouvrage de restitution de débit réservé (C-104) Lac Teilhard Lac Arques PK 60 Lac Bourier
English: POPULATION NUMBERS, SIZES AND TRENDS The numbers of thalli of E. pedicellatum in the Maritime Provinces and insular Newfoundland have been summarized for the periods before 1995 and after 1994 and are provided below New Brunswick Only about 10 thalli were documented in 1902 from the original collection locality on Campobello Island.
French: EFFECTIF, TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS Nous avons compilé l’effectif des thalles d’E. pedicellatum présents dans les provinces Maritimes et à l’île de Terre-Neuve pendant la période antérieure à 1995 et pendant la période postérieure à 1994. Les résultats sont résumés ci-après.
English: The General Assembly took note of the report of the Second Committee (A/61/429).
French: L'Assemblée générale prend note du rapport de la Deuxième Commission (A/61/429).
English: I need this to be so as to wybrzmiało our proposals, which they want to lead to a democratic Europe, which will help regenerate Europe, which will give it a chance for a new renaissance, the new renaissance.
French: Je dois faire de manière à wybrzmiało nos propositions, qui elles veulent aboutir à une Europe démocratique, ce qui contribuera à régénérer l'Europe, qui lui donnera une chance pour une nouvelle renaissance, la nouvelle renaissance.
English: Generally speaking, the government has honoured its commitment to ensuring that English-speaking Canadians and French-speaking Canadians have equal opportunities to obtain employment and advancement in federal institutions and that the composition of the workforce of federal institutions tends to reflect the presence in Canada of both official language communities.
French: Dans l'ensemble, le gouvernement respecte son engagement à ce que les francophones et les anglophones aient des chances égales d'emploi et d'avancement dans les institutions fédérales, et à ce que les effectifs tendent à refléter la présence au Canada des deux communautés de langue officielle.
English: Finally, the complexity of the complaint proceedings was medium, as there was a single intervener and one motion, no public hearing was held, and there were some submissions beyond the scope of normal proceedings.
French: Enfin, la complexité du processus portant sur la plainte était moyenne, étant donné qu'il y avait une seule intervenante et une seule requête, qu'il n'y a pas eu d'audience publique et que certains exposés étaient en marge de la procédure normale.
English: Afghanistan, by contrast, was the subject of massive, destabilising Soviet intervention between 1979 and 1988.
French: Tandis que l’Afghanistan faisait l’objet d’une intervention soviétique massive et déstabilisatrice entre 1979 et 1988.
English: The reform of the justice system is intended to safeguard the operational capacity of the Federal Court, to improve legal protection and to pave the way for the standardization of Swiss criminal procedure.
French: La réforme de la justice vise à sauvegarder la capacité de fonctionnement du Tribunal fédéral, à améliorer la protection juridique et à jeter les fondements de l'unification de la procédure pénale suisse.
English: As no information or special circumstances have been provided by either party that would warrant a deviation from the aforementioned Order, CN remains responsible for the maintenance of the reconstructed overhead bridge, as set out in that Order.
French: Étant donné qu'aucune information ou circonstance particulière n'a été présentée par l'une ou l'autre des parties qui exigerait une dérogation à l'ordonnance susmentionnée, CN demeure la partie responsable de l'entretien du passage supérieur reconstruit, comme il est indiqué dans l'ordonnance.
English: In 2004, the United Nations joined partnerjob.com, a self-financing, non-profit organization which aims at facilitating mobility of its members' employees by helping to find jobs for their spouses.
French: En 2004, l'ONU a adhéré à partnerjob.com, organisation autofinancée à but non lucratif qui vise à faciliter la mobilité des employés des membres en aidant à trouver des emplois pour les conjoints.
English: Those objectives were pursued mainly in areas where UNRWA was already playing a significant role, such as in education and vocational training, health care and environmental sanitation, income generation activities and relief assistance and social services.
French: Ces objectifs ont été poursuivis principalement dans les domaines où l'Office jouait déjà un rôle important, tels que l'enseignement et la formation professionnelle, la santé et l'hygiène de l'environnement, les activités rémunératrices et les secours et services sociaux.
English: With the initiation of the investigation, imports from the named countries dropped by 40 percent during the first quarter of 1998.
French: À la suite de l'ouverture de l'enquête, les importations en provenance des pays désignés ont baissé de 40 p. 100 au premier trimestre de 1998.
English: Although your magazine's editor knows how to create a magazine that interests its readers, writing direct marketing copy is a specialized skill.
French: Le rédacteur en chef de votre magazine est certes capable de créer un magazine qui suscite l'intérêt de ses lecteurs, mais la rédaction d'un message de publipostage requiert des compétences particulières.
English: In response to high demand, summaries of the learning centre courses were made available on the website of the Commission on a daily basis, together with copies of the instructor's PowerPoint presentations.
French: En réponse à la forte demande, des résumés des cours du centre de formation ont été affichés chaque jour sur le site Web de la Commission, de concert avec des exemplaires des présentations PowerPoint de l'instructeur.
English: Breastfeeding and health care services.
French: Its effect on breastfeeding.
English: • The requirements of Health Canada for the use
French: • Les exigences de SC pour permettre l'utilisation
English: Already, the Council's focus has led to a convergence of views in identifying and defining the core issues pertaining to the protection of civilians.
French: En ciblant ses efforts, le Conseil est déjà arrivé à une définition concertée des questions fondamentales en matière de protection des civils.
English: Notes that for the period 1 January to 31 December 2007, Private Sector Division net proceeds are budgeted at $463.3 million (regular resources) as shown in column II of table 7 in document E/ICEF/2007/AB/L.3.
French: Note que, pour l'exercice allant du 1er janvier au 31 décembre 2007, le montant prévu des recettes nettes s'élève à 463,3 millions de dollars au titre des ressources ordinaires, ainsi que l'indique la colonne II du tableau 7 du document E/ICEF/2007/AB/L.3.
English: This doesn't mean that solidarity and compassion have gone out of style.
French: La solidarité et la compassion ne sont pas pour autant démodées.
English: This is expected to resolve definitively the problem of sewage sludge management.
French: Le problème de gestion des boues d’épuration devrait de ce fait être définitivement réglé.
English: Providing help to submit registrations through technology The allies for chemical legislation duties:
French: L'enregistrement facilité par la technologie Vos alliés pour remplir vos obligations légales en matière de substances chimiques substances chimiques:
English: However, it is very natural that the great Iranian people, with their trust in God, with determination and steadfastness and with the support of their friends, will resist the bullying and have defended and will continue to defend their rights.
French: Mais il est évident que le grand peuple iranien, animé par sa foi en Dieu, et grâce à sa détermination, sa persévérance et l'appui de ses amis, résistera à la tyrannie et a défendu et continuera de défendre ses droits.
English: In accordance with a related decision (IDB.33/Dec.5), the Board at its thirty-third session, requested that the policymaking organs be kept informed of developments relevant to UNIDO with respect to IPSAS.
French: Conformément à une décision connexe (IDB.33/Dec.5), à sa trente-troisième session, le Conseil a demandé que les organes directeurs soient tenus au courant des éléments nouveaux concernant les normes IPSAS intéressant l'ONUDI.
English: Many AAFC policies and programs are aligned with horizontal government priorities and the policy frameworks of other departments.
French: Bon nombre des politiques et programmes d'AAC s'alignent sur les priorités horizontales du gouvernement et les cadres stratégiques d'autres ministères.
English: He suggested that the necessary resources be liberated in order to develop an official languages policy directed to the needs of civilian employees which could be "made available to all civilian employees, implemented and the results monitored.
French: Il suggérait de libérer les ressources nécessaires pour permettre l’élaboration d’une politique en matière de langues officielles qui correspondrait aux besoins des employés civils «pour ensuite expliquer cette politique à tous les employés en question, la mettre en pratique et en contrôler les résultats ...
English: Prior to the Review Conference we will have to negotiate common recommendations.
French: Avant la Conférence d'examen, nous devrons négocier des recommandations communes.
English: For example, dichlorophenols and chloroguaiacols are expected to be stable to light in the aquatic environment and remain in the water column for hours to days and weeks to months, respectively(72).
French: Ainsi, les dichlorophénols et les chlorogaïacols devraient être stables en présence de lumière dans l'environnement aquatique, leur persistance dans la tranche d'eau variant de quelques heures à quelques jours et de quelques semaines à quelques mois, respectivement72.
English: EC Belgium Denmark Germany Spain France Italy Austria Finland Netherlands UK Total EU Japan 1998–2000 US
French: CE Belgique Danemark Allemagne Espagne France Italie Autriche Finlande Pays-Bas Royaume-Uni Total UE Japon 1998-2000 États-Unis
English: • canada.gc.ca Industry Canada > The Department — Publications > Publishing Toolbox > Graphic Standards > FIP Procedures Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Le Ministère — Publications > Trousse d'édition > Normes graphiques > Procédures relatives au PCIM Liens institutionnels
English: At the 11th meeting, on 16 October, the representative of the Philippines, on behalf of Argentina, Austria, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Cambodia, Canada, Chile, China, Croatia, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Egypt, El Salvador, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Luxembourg, Malaysia, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco, Myanmar, the Netherlands, New Zealand, Panama, the Philippines, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Romania, Spain, Sweden, Thailand, Trinidad and Tobago, Uganda, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, introduced a draft resolution entitled “Implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons: towards a society for all in the twenty-first century” (A/C.3/56/L.9).
French: À la 11e séance, le 16 octobre, le représentant des Philippines a présenté un projet de résolution intitulé « Mise en oeuvre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées : vers une société pour tous au XXIe siècle » (A/C.3/56/L.9) au nom des États suivants : Allemagne, Argentine, Autriche, Belgique, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Cambodge, Canada, Chili, Chine, Croatie, Danemark, Égypte, El Salvador, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Indonésie, Irlande, Israël, Italie, Japon, Kenya, Luxembourg, Malaisie, Maroc, Mexique, Monaco, Mongolie, Myanmar, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Panama, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République démocratique du Congo, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Thaïlande, Trinité-et-Tobago et Ukraine.
English: Role of women in the realization of RTD
French: Le rôle des femmes dans la réalisation du droit au développement
English: These understandings (consisting of a framework agreement and a business plan) cover results and service levels expected, the flexibilities granted and resources made available to do the job.
French: Ces ententes (qui comprennent une entente-cadre et un plan d'activités) font état des résultats et des niveaux de service prévus, des marges de manœuvre accordées et des ressources disponibles pour accomplir le travail.
English: Putting aside government financing, 87 percent of cultural SMEs obtained some type of privatesector financing during the last two years.
French: En excluant le financement public, il s’agit de 87 pour cent des PME culturelles qui ont obtenu une forme quelconque de financement privé au cours des deux dernières années.
English: In that regard, inadequate resources and lack of capacity, if not effectively addressed, will continue to undermine our ability to fully implement the Cairo Programme of Action and to realize the many other international development benchmarks that we have set ourselves to achieve the goals of sustainable development.
French: À cet égard, l'insuffisance des ressources et le manque de capacités continueront, si l'on n'y remédie pas efficacement, à saper notre capacité de mettre en œuvre le Programme d'action du Caire et d'atteindre de nombreux autres but que nous nous sommes donnés au niveau international en matière de développement pour atteindre les objectifs de développement durable.
English: Using the space below and up to four additional pages, address all of the following: - What is the proposed research or technology development activity and explain in what way it will use new ideas, concepts or methods that will lead to different and better ways of performing research; - How will the infrastructure enable the institution to take advantage of the opportunity and why it is critical to do so at this time; - How the proposed activities complement or differ from comparable research or technology development conducted elsewhere in Canada or the rest of the world.
French: Veuillez utiliser l’espace ci-dessous et, au plus, quatre pages additionnelles pour traiter tous les aspects suivants : - En quoi consiste l’activité de recherche ou de développement technologique proposée et expliquer de quelle manière seront utilisés de nouvelles idées, de nouvelles méthodes ou de nouveaux concepts qui entraîneront des façons nouvelles et meilleures d’effectuer de la recherche. - Comment l’infrastructure permettra à l’établissement de tirer parti de l’occasion présentée et pourquoi il est crucial de le faire en ce moment.
English: The challenges facing humanity are as varied as they are complex, and require concerted individual and global responses — and what a better place to start than with the United Nations in cooperation with other stakeholders?
French: Les défis que l'humanité doit relever sont tout aussi complexes que variés et nécessitent des réactions individuelles et collectives concertées - et y-a-t-il meilleur lieu pour s'y atteler que l'ONU, en coopération avec les autres parties prenantes?
English: Responsiveness to the expectations and attitudes of younger workers will affect the capacity of the Public Service to renew itself.
French: Pour être en mesure de se renouveler, la fonction publique devra s’adapter aux attentes et aux attitudes des jeunes travailleurs.
English: The Fund was undertaking an indepth review of selected field projects that had utilized the "culture lens" specifically in the area of HIV/AIDS and gender.
French: Le Fonds a entrepris l’examen approfondi d’un choix de projets sur le terrain qui utilisent des « lunettes culturelles » dans le domaine du VIH/sida et de ses dimensions sexospécifiques.
English: Today, Health Ministers announced the establishment of a single, common drug review to be housed at the Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment (CCOHTA).
French: Aujourd'hui, les ministres de la Santé ont annoncé la mise en place d'un mécanisme d'examen des médicaments unique et commun, sous l'égide de l'Office canadien de coordination de l'évaluation des technologies de la santé (OCCETS).
English: Please indicate further whether there are programmes to train medical personnel who are assigned to identify and document cases of torture and assist in the rehabilitation of victims.
French: Indiquer s'il existe également des programmes de formation à l'intention du personnel médical qui est chargé de déceler et d'attester les cas de torture et d'aider à la réadaptation des victimes.
English: We should promote exchanges between different civilizations in a spirit of equality and democracy and encourage them to learn from one another in order to attain common progress.
French: Nous devons promouvoir les échanges entre les différentes civilisations dans un esprit d'égalité et de démocratie, et les encourager à apprendre les unes des autres afin de réaliser des progrès communs.
English: In fact, EU Member States are very diverse in terms of public administration models, structures, laws, procedures and processes, and it is against this backdrop of diversity that the e-Government Working Group of the European Public Administration Network has defined and outlined principles for developing "Interoperability Architectures" that is defined as "the ability of a system or process to use information and/or functionality of another system or process by adhering to common standards".
French: En effet, les États membres de l'Union européenne (UE) sont très différents en ce qui a trait à leur modèle d'administration publique, à leur structure, à leurs lois ainsi qu'à leurs procédures et à leurs processus. C'est donc dans un contexte de diversité que le Groupe de travail sur le gouvernement électronique a déterminé les principes permettant de développer une architecture d'interopérabilité, qui se définit comme la capacité d'un système ou d'un processus à utiliser l'information ou la fonction d'un autre système ou processus en respectant des normes communes.
English: In particular, the evaluation would focus on identifying best practices where the relationship between these two functions has resulted in enhancing development capacity at the national level.
French: L'évaluation viserait en particulier à identifier les pratiques optimales où la corrélation entre ces deux fonctions a permis de renforcer les capacités en matière de développement au niveau national.
English: Installed in various neighbourhoods in Toronto as well as Montreal, Vancouver and Calgary, [murmur] records people sharing their memories and short stories in a casual, conversational way. What [murmur] stories do best is put an emotional layer onto public space-the listener hears about what other people think is important.
French: [murmur] enregistre des souvenirs et des anecdotes racontées sur un ton de conversation et installe les enregistrements dans divers quartiers de Toronto, Montréal, Vancouver et Calgary ce qui confère une dimension émotionnelle à l'espace public : l'auditeur apprend ce qui est important aux yeux des autres.
English: The precautionary principle must be respected in all activities in this area.
French: Le principe de précaution doit s'appliquer dans toutes les activités en ce domaine.
English: NOECi = NOEC (or other recognized measures for long-term toxicity) for ingredient i covering the rapidly degradable ingredients, in mg/l;
French: CSEOi = CSEO (ou autres mesures admises pour la toxicité de longue durée) pour le composant i, rapidement dégradable, en mg/l;
English: In my opinion, the accompanying condensed financial statements fairly summarize, in all material respects, the related complete financial statements in accordance with the criteria established by The Canadian Institute of Chartered Accountants.
French: À mon avis, les états financiers condensés ci-joints donnent, à tous les égards importants, un résumé fidèle des états financiers complets correspondants selon les critères établis par l’Institut Canadien des Comptables Agréés.
English: This message was consistently promoted by all.
French: Ce message a été constamment repris par tous.
English: It does not include a dilute drug premix, a medicated feed as defined section 2 of the Feeds Regulations, 1983, a drug that is used only for the purposes of an experimental study in accordance with a certificate issued under section C.08.015 or a drug listed in Schedule H to the FDA.
French: La présente définition ne comprend pas le prémélange médicamenteux dilué, l’aliment médicamenteux au sens de l’article 2 du Règlement de 1983 sur les aliments du bétail, les drogues utilisées uniquement pour une étude expérimentale menée conformément au certificat délivré en vertu de l’article C.08.015, et les drogues visées à l’annexe H de la LAD.
English: I can only hope that the Member States implement practical measures and that the European Year of Equal Opportunities for All is a success, so that we are able to achieve a society that really is for all, irrespective of disability, gender, ethnic background, sexual orientation and so on. In this area, we need to cooperate with voluntary organisations and make use of the knowledge that they have to offer.
French: J’espère simplement que les États membres appliqueront des mesures concrètes et que l’Année européenne de l’égalité des chances pour tous sera un succès, nous permettant d’établir une société véritablement ouverte à tous, indépendamment des handicaps, du sexe, de l’origine ethnique, de l’orientation sexuelle, etc. Dans ce domaine, nous devons coopérer avec les organisations bénévoles et profiter de leurs connaissances.
English: The Bayonne festival marks the high point of summer festivals in the Pays Basque.
French: Les fêtes de Bayonne marquent le point culminant des festivités estivales au Pays Basque.
English: Is Your Child Safe? is a publication for parents and caregivers containing safety information on products that may pose a danger to children under 6 years of age.
French: Votre enfant est-il en sécurité? est une publication à l’intention des parents et des gardiens qui contient de l’information sur les produits susceptibles de poser un danger pour les enfants de moins de six ans.
English: The Committee examined species nos.
French: La liste des espèces ajoutées figure à l'annexe 4 du présent rapport. os
English: I would like to make two remarks about what Mr Trichet has said on the euro area.
French: Je voudrais faire deux commentaires sur ce qu'a dit M. Trichet concernant la zone euro.