ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) Note by the Secretary-General transmitting the fifty-fifth report of the United Nations Conciliation Commission for Palestine, in accordance with paragraph 6 of General Assembly resolution 512 (VI) and paragraph 2 of Assembly resolution 55/123 (A/56/290);
French: f) Note du Secrétaire général transmettant le cinquante-cinquième rapport de la Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine, conformément au paragraphe 6 de la résolution 512 (VI) et au paragraphe 2 de la résolution 55/123 de l'Assemblée générale (A/56/290);
English: At this doping level, two conduction regimes compete in the temperature range below 4.2 K. The temperature at which one regime gives way to another is 2.6 K. The TMR at 1.7 K has been found to be greater than that at 4.2 K. Moreover, at both temperatures, TMR is larger than that predicted by TMR theory for conduction-band electrons.
French: À ce niveau de dopage, deux régimes de conduction se trouvent en compétition dans l'intervalle de température situé au-dessous de 4,2 K. La température à laquelle un des deux régimes cède la place à l'autre est 2,6 K. On a trouvé que la MRT était plus grande à 1,7 K qu'à 4,2 K. De plus, aux deux températures, la MRT dépasse les valeurs prédites par la théorie des électrons de la bande de conduction.
English: In 1921, for example,
French: La mortalité était élevée à cette époque en raison des mauvaises
English: There's nothing like 'Being Prepared' is there, for what might seem possible, even if it may not seem probable.
French: Il n'y a rien de mieux que d'être « Toujours prêts » n'est-ce pas, à ce qui pourrait arriver, même si cela paraît improbable.
English: This basic biomedical research will lead to improved, more effective biopharmaceutical agents for the prevention of ischemia-reperfusion injury commonly encountered during open heart surgery.
French: Grâce à ces travaux fondamentaux en recherche biomédicale, il sera possible de créer de meilleurs produits biopharmaceutiques destinés à prévenir les lésions d'ischémie reperfusion, qui se produisent couramment pendant les opérations à cœur ouvert.
English: The report expressly states that ‘Euro changeover should not be tackled and projected as simply a technical change in currency but as a major conversion with significant economic, monetary and social effects’.
French: Le rapport établit expressément que «le passage à l’euro ne devrait pas être abordé et programmé comme un simple changement technique de monnaie, mais comme une conversion majeure ayant des incidences économiques, monétaires et sociales significatives».
English: Reporting Report on the public input received Glossary
French: Compte rendu Compte rendu sur la participation du public Glossaire
English: Finally, it requests an estimate of the overall proportion of workers’ claims which are satisfied, whether through the insurance system or the privilege system.
French: Enfin, il souhaite avoir une estimation du pourcentage global des créances des travailleurs qui sont honorées, que ce soit par le système d’assurance ou par le jeu des privilèges.
English: Standards should be equal for everyone.
French: Les normes devraient être les mêmes pour tous.
English: 1939 National advisory committees to the industrial hygiene division and to the National Council on Nutrition were appointed.
French: 1939 Les comités consultatifs nationaux de la Division de l'hygiène industrielle et du Conseil national de la nutrition sont créés.
English: The Constitution guarantees equal pay for work of equal value for both men and women workers for similar jobs.
French: La Constitution garantit un salaire égal pour un travail égal aussi bien pour les hommes que pour les femmes qui ont des emplois similaires.
English: Cost-Effectiveness Are there alternative initiatives or modifications to these initiatives which could result in the achievement of the objectives in a more cost-effective way?
French: Efficacité par rapport aux coûts Y a-t-il des initiatives de rechange ou des modifications aux initiatives existantes qui pourraient permettre d’atteindre les objectifs d’une manière plus efficace par rapport aux coûts?
English: Its implementation will involve both sequential and concurrent activities.
French: Sa mise en oeuvre impliquera à la fois des activités séquentielles et symétiques.
English: "A true artist that constantly renews her inspiration in the choice of subjects.
French: «Véritable artiste qui renouvelle constamment son inspiration dans le choix des sujets.
English: Our service will be provided in an efficient, cost-effective manner in an environment of empowered teamwork.
French: Nos services seront offerts de façon efficace et rentable dans un environnement de travail d’équipe responsabilisé.
English: The course of action proposed is simple, relying on existing programmes and on refocusing communication activities on the themes of the Year, and imposes no disproportionate management constraints on administrations implementing it.
French: La démarche proposée est simple: elle s'appuie sur des programmes existants et recentre les activités de communication sur les thèmes de l'Année, sans imposer de contraintes de gestion disproportionnées aux administrations chargées de la réalisation de cette dernière.
English: Before the advent of Indian Child and Family Service (ICFS) Agencies, the federal government reimbursed provinces for services provided, commonly from Children's Aid Societies.
French: Avant l'avènement des organismes qui assurent la prestation des Services à l'enfance et à la famille indiennes (SEFI), le gouvernement fédéral remboursait aux provinces les services offerts, habituellement par les sociétés d'aide à l'enfance.
English: The local population and tradesmen played a significant, if not predominant, part in their development.
French: La population locale, les entrepreneurs locaux ont pris une part importante sinon prépondérante dans leur développement.
English: The Network of Experts on Social Sciences of Education and Training (NESSE) NESSE is a network of internationally-known researchers working on social aspects of education and training with whom the Commission is working closely since early 2007.
French: Réseaux d’experts en sciences économiques et sociales Le Réseau Européen d’Experts en Economie de l’Education (EENEE) EENEE conseille la Commission pour l'analyse des aspects économiques et sociaux des politiques d’éducation et de formation.
English: (a) Report of the Secretary-General on the implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) (A/55/407);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) (A/55/407);
English: I understand the caution with which the Council must answer, given the fact that there is so little unanimity among the countries of the European Union, but it remains disgraceful.
French: Je comprends la circonspection dont le Conseil doit faire preuve dans sa réponse étant donné qu' il y a si peu d' unanimité entre les pays de l' Union européenne, mais cela reste une honte.
English: Victims The Youth Criminal Justice Act recognizes the role and needs of victims in the Preamble, in the Principles subpara. 3(1)(c )(ii) and (d)(ii) and (iii), and in several other sections of the Act: 5(d), 12, 14(2), 18(2)(ii), 38(3)(b), 40(2)(b), 50, 53, 54(2) (4) and (5), 111 and 119(1)(d).
French: Chaque autorité comporte une loi précise sur la perpétration d’infractions selon ses lois provinciales et territoriales, et les corps policiers devraient connaître la loi en vigueur dans la sphère de compétence où ils travaillent.  Victimes  La LSJPA reconnaît le rôle et les besoins des victimes dans le préambule et dans les principes, aux sous-alinéas 3(1)c )(ii) et d)(ii) et (iii), et à plusieurs autres paragraphes de la Loi : 5d), 12, 14(2), 18(2)(ii), 38(3)b), 40(2)b), 50, 53, 54(2), (4) et (5), 111 et 119(1)d).  Des dispositions traitent de l’accès des victimes aux renseignements sur les résultats des procédures.  On consultera souvent les victimes, comme dans le cas du rapport présentenciel.  Mandats visant les adolescents  Un certain nombre de dispositions traitent des mandats, dont les paragr.
English: All these structures are equipped with the latest medical equipment, which permits them to provide effective assistance to pregnant women and their newborns.
French: Tous ces établissements sont dotés de l'équipement médical le plus moderne qui leur permet d'apporter une aide efficace aux femmes enceintes et aux nouveau-nés.
English: The AV was in autonomous mode heading for recovery.
French: L’engin télépiloté se trouvait en mode autonome et il se dirigeait vers l’étape de récupération.
English: In Brussels, the Fire Department is charged with organising the emergency ambulance service, reachable through a single telephone number (100).
French: A Bruxelles, les sapeurs-pompiers sont chargés d’organiser le service d’aide médicale d’urgence joignable par un numéro de téléphone unique (le 100).
English: ※ "Price (yen)" and a $ = \ 100 yen and converted to a monthly membership fee, divided by the total number of video works, video is a simple calculation that is the price per piece.
French: ※ "Price (yen) et de $ = \ 100 yen et converti à une cotisation mensuelle, divisé par le nombre total d'œuvres vidéo, la vidéo est un simple calcul qui est le prix par pièce.
English: In April 2003, we initiated a major project to modernize our information management practices and the enabling technology used by investigators.
French: En avril 2003, nous avons lancé un projet important visant à moderniser nos pratiques de gestion de l’information et la technologie habilitante servant à nos enquêteurs.
English: It is applied to property post conviction in a wide range of serious crime.
French: Elle est appliquée aux biens après une condamnation dans un large éventail d'infractions graves.
English: ELECTION OF OFFICERS (Agenda item 2) 3 3
French: ÉLECTION DU BUREAU (Point 2 de l'ordre du jour) 3 4
English: Also, Venezuela has submitted reports to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004).
French: Par ailleurs, le Venezuela a aussi présenté ses rapports au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004).
English: Sixty-five died on route.
French: Soixante-cinq sont morts en cours de route.
English: Lower male-to-female rate ratios for distal cancer in those under 60 (until the mid-1980s) may indicate either different risk factors affecting each subsite by sex, or the same risk factor with different latent periods for each subsite.
French: Bien que la présence de polypes distaux soit un prédicteur d’une néoplasie proximale, dans le cas des deux études, la moitié environ des sujets atteints d’une tumeur du côlon proximal ne présentaient pas de polypes distaux, si bien que le dépistage par sigmoïdoscopie uniquement n’aurait pas permis de déceler leur tumeur.
English: You can have a classic dildoshow, a fetish show with costumes, feet, pantyhoses, peeing, fruits and vegetables etc or a couple show or blowjob.
French: Si tu n'es pas encore membre de notre site et tu veux un apercu pour me connaitre avant de t'abonner....
English: Opportunities for any given country might be found in the removal of any combination of barriers.
French: La suppression de toute combinaison d'obstacles offre aussi des possibilités.
English: In Italy, they censored even the good Mr Pannella and they all kept quiet - you on the left included.
French: En Italie, même le bon M. Pannella a été censuré et tout le monde s'est tu, même vous à gauche.
English: Reaffirming its resolution 61/279 of 29 June 2007,
French: Réaffirmant sa résolution 61/279 du 29 juin 2007,
English: That is why Paragraph 5 of the resolution, calling on the Ugandan Government to introduce good governance and political pluralism, is absolutely vital.
French: C'est pourquoi le paragraphe 5 de la résolution, qui demande au gouvernement ougandais d'instaurer la bonne gouvernance et le pluralisme politique, est absolument vital.
English: I believe further discussion of the strategic framework of the Union's foreign policy is necessary, as well as a deeper knowledge of the scope of the CFSP and the mechanisms for its establishment, which should be made available to the various political players.
French: Je pense qu'il est nécessaire de continuer à discuter du cadre stratégique de la politique étrangère de l'Union, ainsi que d'une connaissance plus approfondie du champ de la PESC et des mécanismes de son établissement, auquel devraient avoir accès les divers acteurs politiques.
English: During its twenty-second session (May 1999), the Committee designated two of its members, Alejandro González Poblete and Antonio Silva Henriques Gaspar, to examine the Government's reply.
French: Au cours de sa vingt-deuxième session (mai 1999), le Comité a chargé deux de ses membres, M. Alejandro González Poblete et M. Antonio Silva Henriques Gaspar, d'examiner la réponse du Gouvernement.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 2, interest arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State who is the beneficial owner thereof shall be taxable only in that other State if such interest:
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 2, les intérêts provenant d'un État contractant et payés à un résident de l'autre État contractant qui en est le bénéficiaire effectif ne sont imposables que dans cet autre État si ces intérêts:
English: The proportion of Agency spending on these sub-activities does not match the proportion spent on the Strategic Outcome due to rounding off to the nearest percentage point.
French: La proportion des dépenses de l’Agence allouées à ces sous-activités ne correspond pas à la proportion des dépenses consacrées au résultat stratégique du fait qu’on a arrondi au point de pourcentage le plus près.
English: They argue that a strategy for sustainable forestry would recognize that forest ecosystems are highly complex and that each part is essential to the overall health and resilience of the forest.
French: Ils estiment qu’une stratégie forestière viable doit reconnaître que les écosystèmes forestiers sont extrêmement complexes et que chaque élément est essentiel à la bonne santé globale d’une forêt et à sa possibilité de récupération.
English: Board members are supported by staff who schedule hearings, provide access to information for decision-making, ensure sharing of information with the offender, provide policy advice, and communicate conditional release decisions to the offender, the Correctional Service of Canada , and others, as required.
French: Les commissaires sont appuyés par le personnel, lequel planifie les audiences, veille à ce que tous les renseignements nécessaires aux prises de décision soient remis aux commissaires et transmis aux délinquants, donne des conseils relativement aux politiques et communique les décisions sur la mise en liberté sous condition aux délinquants, au Service correctionnel du Canada et à d'autres intéressés, au besoin.
English: Specific legal authorities are found in a number of statutes and in case law, but the principal provisions are the Canadian Charter of Rights and Freedoms, the Criminal Code (Part VI dealing with electronic surveillance, Part XV, dealing with search and seizure, and sections 25-25.4 dealing with justification of otherwise illegal acts for investigative purposes).
French: Les pouvoirs spéciaux ainsi autorisés procèdent d'un certain nombre de dispositions législatives et de la jurisprudence, mais les principaux d'entre eux sont énoncés dans la Charte canadienne des droits et libertés, le Code criminel (sixième partie, traitant de la surveillance électronique, quinzième partie, traitant de la perquisition et de la saisie, et articles 25 à 25.4 portant justification d'actes à des fins d'investigation qui seraient autrement illégaux).
English: That leaves us with an even bigger gap to fill - because this issue does not feature at all, either in the school curricula, or in the thinking behind our present voluntary work aimed at encouraging young people to look at their surroundings.
French: Il nous faut donc combler un fossé encore plus grand - car cet aspect est totalement absent tant des programmes d'enseignement scolaire que de la réflexion qui inspire notre action bénévole actuelle dont le but est d'encourager les jeunes à s'intéresser à leur milieu.
English: However, the regulation is retrospective and when the adoption criteria is satisfied, the provisions will apply for all engines entered into service after 1 Jan 2000.
French: Cependant, ce règlement est rétroactif et lorsque les critères d'adoption seront remplis, ses dispositions s'appliqueront à tous les moteurs entrés en service après le 1er janvier 2000.
English: "We expect this strategy to bring a common approach and collaboration to existing tourism products in Mill River and act as a catalyst for further development," said Doreen Sark, President of the Western P.E.I. Tourism Association.
French: « Nous nous attendons à ce que cette stratégie permette de réaliser une approche commune et une collaboration entre les produits touristiques actuels de Mill River et d'ouvrir la voie à d'autres projets », mentionne la présidente de la Western PEI Tourism Association, Doreen Sark.
English: Finally, I only hope that my successor - and, as you know, there are a lot of very good candidates - will be given the same stimulating and business-like reception as I have been given.
French: Enfin, j'espère simplement que mon successeur - comme vous le savez, les bons candidats ne manquent pas - recevra, comme cela a été mon cas, un accueil objectif et stimulant.
English: 2.5 Right of European citizens to be consulted:
French: Pour des raisons diverses, d'autres se sont opposés à l'idée d'une Constitution.
English: Human resources mean education, training and reform of the Welfare State in order to deal, in particular, with the problem of an ageing society.
French: Les ressources humaines sont synonymes d'instruction, de formation, de réforme du statut social pour faire face, notamment, au problème du vieillissement.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Disability Types > Disability Types Associated With: Dwell Software (for switches) Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Types d'incapacité > Catégories de handicaps suivantes sont associées au Dwell Software (for switches) Liens institutionnels
English: The researchers suggested that this may be because of the separation between age groups that has become institutionalized in our society, the lack of value given to seniors and an emphasis on "retirement as leisure" which encourages seniors not to become involved with the problems and issues of younger generations.
French: Selon les chercheurs, cette situation tient vraisemblablement B la ségrégation entre les groupes d'âge qu'on a pratiquement institutionnalisée dans notre société, au peu de valeur qu'on accorde aux aînés, et B la propension B percevoir la retraite comme une période d'oisiveté, ce qui incite les aînés B ne pas se préoccuper des problèmes des plus jeunes.
English: The Council may recall that in its decision 1992/214 of 7 February 1992 it decided to grant authority to its Bureau to approve inter-sessional departures from its approved calendar of conferences and meetings in respect of its subsidiary bodies when the Council was not in session and after consultation with the Committee on Conferences.
French: Le Conseil se souviendra que, dans sa décision 1992/214 du 7 février 1992, il a décidé d'autoriser son bureau à approuver, lorsque le Conseil n'était pas en session et après consultations avec le Comité des conférences, les dérogations au calendrier des conférences et réunions approuvé, qui étaient demandées entre deux sessions pour ses organes subsidiaires.
English: • Editorial Board, Journal of Health and Social Behavior ;
French: • Comité de rédaction, Journal of Health and Social Behavior;
English: The PSEP Portfolio is also committed to working with our partners in the provinces, territories and internationally, with community and stakeholder groups, and with Canadians to achieve these goals.
French: Le personnel du Portefeuille s’engage aussi à travailler avec ses partenaires provinciaux, territoriaux et internationaux, les groupes communautaires, les intervenants et les Canadiens pour atteindre ces objectifs.
English: The departmental contaminated sites management plans, while timely, require improvements to align with Treasury Board Secretariat guidance.
French: Les plans de gestion des sites contaminés du Ministère, bien que diffusés au moment voulu, doivent faire l'objet d'améliorations pour les aligner sur l'orientation du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: These issues arising from globalization, liberalization and technological development relate to regulatory reforms, better management practices and human resources development.
French: Ces questions soulevées par la mondialisation, la libéralisation et l'évolution technologique étaient liées à des réformes réglementaires, à de meilleures pratiques de gestion et à la mise en valeur des ressources humaines.
English: On the left hand page you will see a description of the complaint or the problem and on the right hand side you will find the appropriate Naqi solution.
French: L’affection ou le problème est décrit sur la page de gauche et la solution Naqi du côté droit.
English: Although major gains occurred in the recycling and composting of municipal solid waste between 1988 and 1992, owing to the efforts of cities, consumers, and producers, the challenge to reduce the waste stream even further remains.
French: Le recyclage et le compostage des dÃ©chets solides ont eu un effet positif entre 1988 et 1992 grÃ¢ce aux efforts des villes, des consommateurs et des producteurs, mais le dÃ©fi de la rÃ©duction du flux de dÃ©chets continue de se poser.
English: The producer believes prices for November could still climb but feels the basis will widen for November because of an expected increase in canola plantings this spring.
French: Le producteur pense que les prix novembre pourraient encore monter, mais il croit aussi que la base novembre s’élargira du fait d’une augmentation prévue des plantations de canola pour le printemps prochain.
English: According to the Director General of the International Office of Epizootics "the bottom of the class is the European Union, which has not even decided how to allocate the sums promised at Beijing".
French: D'après le directeur général de l'Office international des épizooties, l'Union européenne, qui n'a même pas encore décidé de l'affectation des sommes promises à Pékin, est la dernière de la classe.
English: - - - - - -Frame mounted with discharge outlet 7.6 cm or over in diameter .......
French: NMB NMB NMB 6% TAU, TNZ, TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: In such event, it shall be the Anti-Doping Organization's responsibility to confirm that the other organization's rules are consistent with the Code.
French: Dans un tel cas, il sera de la responsabilité de l'organisation antidopage de s'assurer que les règles de l'autre organisation sont conformes au Code.
English: Order of the Federal Ministry for Trade and Reconstruction of November 11, 1959, on Certain Requirements for the Deposit of Designs, BGBl No. 255; 3.
French: N° 261, 2. l’Arrêté du ministre fédéral du commerce et de la reconstruction du 11 novembre 1959 sur certaines conditions de dépôt des dessins et modèles, BGBl.
English: The main challenge for Niger is the lack of human and institutional capacities at all levels.
French: Le principal problème auquel fait face le Niger est le manque de capacités institutionnelles à tous les niveaux.