ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report also observes that technical means of verification have continued to evolve.
French: Il est également fait remarquer dans le rapport que les moyens techniques de la vérification continuent d'évoluer.
English: The approval mark shall be placed close to or on the vehicle data plate.
French: La marque d'homologation est placée sur la plaque signalétique apposée par le constructeur, ou à proximité.
English: Once free of the menace of the Caliphate of Cordoba, the Christian kingdoms of the western Iberian Peninsula definitively strengthened their ties with the remainder of western Christendom.
French: Enfin, il ne faut pas oublier que, tandis que les pèlerins partaient de Roncevaux en direction de Compostelle, la circulation en sens inverse était tout aussi intense.
English: The death toll has risen well over 350, with more than 1,000 injured and half a million displaced and without shelter.
French: Le bilan dépasse 350 tués, avec plus de 1 000 blessés et un demi-million de déplacés et de sans-abri.
English: • To offer premier hiking and overnight backpacking opportunities, with primitive facilities.
French: • Offrir d’excellentes possibilités de randonnée pédestre et d’excursions avec coucher dans des secteurs dotés d’installations rustiques.
English: "Canada’s New Government is working with its partners to get things done for the people of Riverside-Albert," said MP Moore.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada travaille avec ses partenaires afin d’obtenir des résultats concrets pour la population de Riverside Albert, signale M. Moore.
English: Admittedly, the Chinese authorities had introduced executions by lethal injection following a recommendation by the Committee, but according to certain information received, the use of injections remained the exception and earlier practices — parading the condemned person through the streets, execution by firing squad, etc. — still persisted: the central Government should ensure that the recommendations were enforced throughout China.
French: Il est vrai qu'à la suite d'une recommandation du Comité, les autorités chinoises ont introduit la pratique de l'exécution par injection mais, selon certaines informations, cette méthode resterait l'exception et des anciennes pratiques - défilé du condamné dans les rues, peloton d'exécution par exemple - subsisteraient : le Gouvernement central devrait faire en sorte que ces recommandations soient appliquées dans toute la Chine.
English: Where can concessions still be made without disadvantage to us?
French: Où pouvons-nous encore faire des concessions, sans subir de préjudice?
English: Petro-Can has made a wise investment.
French: Selon un porte-parole du Sierra Club, « cela annonce le développement d'une nouvelle industrie de l'énergie.
English: Under the Act on the Protection of Children, local governments are furthermore bound to provide appropriate daytime care/supervision to children whose parents cannot ensure that due to their work, to illness or other reasons.
French: Garde des enfants à la journée Au titre de la loi sur la protection de l'enfance, les autorités locales sont en outre tenues de mettre à disposition des dispositifs appropriés de garde et de soins à la journée pour les enfants dont les parents ne peuvent pas se charger en raison de leur travail, de la maladie ou pour d'autres motifs.
English: Location Wye Marsh is part of the Wye Valley, a significant area for wildlife near Georgian Bay, just southeast of Midland.
French: Emplacement Le marais fait partie de la vallée de la Wye, un refuge important pour la faune situé près de la baie Georgienne, juste au sud-est de Midland.
English: The Province’s employment equity efforts were subsequently broadened to include equity and diversity, a concept which includes attracting Aboriginal persons, visible minorities, women in leadership and management, as well as women and men in non-traditional occupations within the public service.
French: La stratégie d’équité en matière d’emploi de la province s’est épanouie par la suite en une stratégie d’équité et de diversité dans le but d’attirer des Autochtones, des membres de minorités visibles et des femmes vers les postes de direction et de gestion ainsi que des hommes et des femmes dans des professions que les unes et les autres n’exercent pas traditionnellement dans la fonction publique.
English: Victims in particular have been generally satisfied with such amendments and parallel developments to the traditional procedure where they often have a rather marginal role.
French: Les victimes, en particulier, se déclarent généralement satisfaites de ces processus parallèles et de ces modifications de la procédure traditionnelle, dans laquelle elles occupent souvent une place marginale.
English: The Committee recommends that the State party ensure mainstreaming of the NPAC by providing and clearly identifying specific budget lines for it as well as across all relevant sectoral and regional programmes of the National Budget.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à accorder une place importante au Plan national d'action en prévoyant et en définissant clairement des rubriques budgétaires qui lui soient expressément consacrées et en le prenant en compte dans tous les programmes sectoriels régionaux pertinents du budget national.
English: The PRESIDENT (translated from French): I thank the distinguished representative of Chile and I wish him every success in his new responsibilities.
French: Le PRÉSIDENT : Je remercie le représentant du Chili et lui souhaite un plein succès dans ses nouvelles fonctions.
English: Geneva, ____ 18 July 2003
French: Genève, le 18 juillet 2003
English: The current methyl bromide (MB) control measure for Parties operating under paragraph 1 of Article 5 (hereafter called A5 Parties) is as follows:
French: Les mesures de réglementation actuellement applicables au bromure de méthyle pour les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 (ci-après dénommées Parties de l'article 5) sont les suivantes :
English: Many organochlorine pesticides, dieldrin in particular, were widely used in campaigns to eradicate locusts in Africa.
French: De nombreux pesticides organochlorés, la Dieldrine en particulier, furent abondamment utilisés en Afrique au cours des campagnes d'éradication du criquet pèlerin.
English: In its report, the Committee of Experts notes that pre-school education is not within the competence of the Ministry of Education, Culture and Science and that it is therefore not formally part of the Dutch education system.
French: un document final que nous n’examinerons pas dans le cadre du présent rapport 109 . Ledit document n’en constitue pas moins une tentative de mise en œuvre, au niveau de la province, des engagements contractés en vertu de la Convention sur la Langue et la Culture frisonnes de 2001.
English: (English spoken) Naro.tech - Trade Fair for Renewable Resources, Technologies and Products, Erfurt, September 11-13, 2003 www.narotech.de Both trade fair and symposium (English spoken).
French: (Se déroulera en anglais) Naro.tech - Trade Fair for Renewable Resources, Technologies and Products, Erfurt, 11-13 septembre 2003 ; www.narotech.de Exposition commerciale et symposium (en anglais).
English: November 1998 December 1998 May 1999 June 1999 November 1999 December 1999
French: Le SCIT plénier est invité à prendre note du contenu du présent document et à l’approuver.
English: Mr. Bhinder was born in India in 1942, the son of a  captain in the British army.
French: M. Bhinder, dont le père était capitaine dans l’armée britannique, est né en Inde en 1942.
English: As such, the $2,500 of the rebate amount is deemed to have been remitted on account of the net tax remittable to the Receiver General on March 30.
French: Ainsi, le remboursement de 2 500 $ est réputé avoir été versé relativement au compte de la taxe nette à verser au receveur général le 30 mars.
English: Victoria State Government 2002 Mandatory Hospitals Adverse Events, Near Misses Aggregate to State Government Australia:
French: Victoria Gouverne- ment de l'État 2002 Obligatoire Hôpitaux Réactions adverses, incidents quasi fatals Agrégés au gouverne- ment de l'État Australie :
English: In a letter dated 12 June 2003, the Registrar informed the Parties in the case that the Court had decided that it could not effect such a suspension of the proceedings in the circumstances of the case.
French: Dans une lettre datée du 12 juin 2003, le greffier a fait connaître aux Parties à l'affaire la décision de la Cour selon laquelle elle ne pouvait pas surseoir à statuer sur le fond dans les circonstances de l'espèce.
English: Almost 4 in 10 EI clients expect that they need to look for work right away or upgrade their skills.
French: Près de quatre clients de l’AE sur 10 s’attendent à devoir chercher du travail immédiatement ou à devoir perfectionner leurs compétences.
English: Any initial transfer of ERUs as a result of projects under Article 6 shall result in a change of holdings in the appropriate accounts (a debit of [AAUs] [PAAs] in the transferring account and a credit of ERUs in the acquiring accounts).
French: Toute cession initiale d'URE comme suite à des projets relevant de l'article 6 entraîne une modification des avoirs détenus sur les comptes correspondants (les [UQA] [FQA] sont débitées du compte de cession et les URE sont créditées sur le compte d'acquisition).
English: The Choice between Credit Cards and Home Equity Lines of Credit" Bank of Canada Working Paper, No. 2005-18.
French: The Choice between Credit Cards and Home Equity Lines of Credit » Document de travail n° 2005-18.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT RESEARCH FORUM OPEN HOUSE Mark your calendar Want to learn more about the research being conducted at the Public Health Agency of Canada (PHAC)?
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER FORUM DE RECHERCHE PORTE-OUVERTES À prendre en note! Vous souhaitez en savoir plus sur les recherches menées à l’Agence de la santé publique du Canada (ASPC)?
English: For example, the Agency has always considered that a person with a disability's sense of safety and security is a relevant factor in its undue obstacle determination.
French: Par exemple, l'Office a toujours considéré que le sentiment de sécurité et de sûreté d'une personne ayant une déficience est un facteur pertinent dans la détermination qu'il fait d'un obstacle abusif.
English: Police actions are, of course, subject to the Constitution, civil and criminal law and, in particular, the Garda Disciplinary Regulations and Garda Síochána (Complaints) Act, 1986.
French: Les activités de la police sont naturellement régies par la Constitution, la législation civile et pénale et, en particulier, les règles disciplinaires de la Garda et la loi de 1986 sur les plaintes contre la Garda Síochána.
English: Who is the LLP student? (check one)
French: Qui est l'étudiant? (cochez une case)
English: Energy-related emissions from other manufacturing industries, however, declined by during the same period.
French: Cependant, les émissions des autres industries manufacturières ont baissé durant cette même période.
English: 4) Advocacy regarding Article 9 of the Constitution of Japan (renunciation of war clause) as an effective non-violent conflict prevention mechanism of regional significance.
French: de la société civile de pays d'Asie du Nord-Est; 4) défense de l'article 9 de la Constitution japonaise (clause de renonciation à la guerre) en tant que mécanisme régional efficace de prévention des conflits par des moyens pacifiques.
English: Figure 1 shows the latest Transport Canada HOT infor-
French: La tableau 1 fournit les données les plus récentes de Transports Canada sur les durées d’efficacité des
English: Tax incentives may be used in individual member states to encourage the refitting or scrapping of older vehicles.
French: Il prévoit la possibilité du recours à l'incitation fiscale dans les différents États membres, pour encourager les automobilistes à faire changer l'équipement de leurs véhicules, voire à éliminer les modèles les plus anciens.
English: No manufacture or direct use of 3-chloropropene was reported by Canadian companies in that same year.
French: Aucune fabrication ni utilisation de 3-chloropropène n’a été signalée par des entreprises canadiennes au cours de cette même année.
English:  Executive Director of the SRC, Dr. Audia Barnett, presents first prize to Neil Rhule and David Casssanova, inventors of the Fire Stream Media Distribution System.
French:  Le Directeur exécutif du SRC, le Docteur Audia Barnett, remet le premier prix à Neil Rhule et à David Cassanova, inventeurs du réseau de distribution de média Firestream.
English: These included the geographic selection of meeting venues, training received to perform responsibilities, video conferencing support, and time devoted to policy development.
French: Mentionnons notamment le choix géographique des lieux de réunion, la formation aidant à s'acquitter de ses responsabilités, le soutien de la vidéoconférence et le temps consacré à l'élaboration de politiques.
English: Avoidable delay (9%) Other maladministration (9%) Discrimination (9%) Negligence (8%) Legal error (5%) Failure to ensure fulfilment of obligations – Article 226 (4%)
French: Retard évitable (9%) Autre acte de mauvaise administration (9%) Discrimination (9%) Négligence (8%) Erreur de droit (5%) Manquement aux obligations — Article226 (4%)
English: Indeed, we are living in a world of precarious balances arising from our collective inability to establish genuine peace and shared well-being in the framework of international legitimacy.
French: En effet, nous vivons dans un monde aux équilibres précaires dus à notre incapacité collective d'instaurer la paix véritable et un bien-être partagé dans le cadre de la légitimité internationale.
English:   3.2.8 The recipient is accountable for providing the products or services specified in the funding arrangement.
French:   3.2.8 Le bénéficiaire est responsable de livrer les produits et les services prévus dans l’entente de financement.
English: Home > Exploration and Settlement > Moving Here, Staying Here Français Sell, Sell, Sell Illegal Allurement Domestics Policy Enticing Their Own Alien Labour Enticing Their Own by Chris Kitzan, Library and Archives Canada Introduction | Directives | Debates | Dreams | References Source Introduction Clifford Sifton did not settle the Canadian West alone.
French: Page d'accueil > Exploration et colonisation > Le vécu des immigrants English Vendre, vendre, vendre L'attrait illégal La politique sur les domestiques Vanter le pays Les travailleurs étrangers Vanter le pays par Chris Kitzan, Bibliothèque et Archives Canada Introduction | Les directives | Les débats | Les rêves | Références Source Introduction Clifford Sifton n'a pas colonisé l'Ouest canadien à lui seul.
English: Unused urban space is a wasted opportunity — an asset denied to a community's well-being and a brake on the city's development.
French: L’espace urbain inutilisé est une occasion perdue de contribuer au bien-être de la collectivité et de favoriser le développement de la ville.
English: A. Koposov (VNIIGAZ, Russian Federation) to take over this project from the rapporteur from Portugal, to review the questionnaire and to continue collecting data.
French: Travail à faire: Inviter M. A. Koposov (VNIIGAZ, Fédération de Russie) à prendre le relais du rapporteur du Portugal pour ce projet, à examiner le questionnaire et à poursuivre la collecte de données.
English: Map and reengineer other HR processes.
French: • Élaborer et reconfigurer d’autres procédures de ressources humaines
English: Requests all States that have not yet done so to submit to the Committee by 31 March 2004 the updated reports called for under paragraph 6 of resolution 1455 (2003), following as closely as possible the guidance document previously provided by the Committee; and further requests that all States that have not submitted these reports to explain in writing to the Committee by 31 March 2004 their reasons for non-reporting;
French: Prie tous les États qui ne l'ont pas encore fait de présenter au Comité, le 31 mars 2004 au plus tard, les rapports actualisés demandés au paragraphe 6 de la résolution 1455 (2003), en suivant d'aussi près que possible les indications données dans le document de directives précédemment fourni par le Comité; et prie en outre tous les États qui n'ont pas encore présenté ces rapports de s'en expliquer par écrit au Comité d'ici au 31 mars 2004;
English: These exercises continue to raise awareness about the steps that are necessary for successful interdictions, focus on improving communications and forge closer relationships with our PSI partners.
French: Ces stages ne cessent de sensibiliser les pays partenaires aux mesures qu'il importe de prendre pour assurer le succès des activités d'interdiction, mettent l'accent sur l'amélioration des communications et permettent de resserrer les liens avec nos partenaires réunis au sein de l'Initiative de sécurité et de lutte contre la prolifération.
English: DISTRIBUTION OF THIS LICENCE DOES NOT CREATE A SOLICITOR-CLIENT RELATIONSHIP.
French: LA DISTRIBUTION DE LA PRÉSENTE LICENCE NE CRÉE PAS DE RELATION AVOCAT-CLIENT.
English: Amendment 4 Esther De Lange Draft opinion Paragraph 7 a (new) Draft opinion Amendment 7a. Stresses that the common agricultural policy is financed entirely at European level, whereas other fields of policy are only partly financed by the European Union, and that expenditure on agricultural policy in the European Union must therefore be considered in this context; Or. nl
French: Amendement 4 Esther De Lange Projet d'avis Paragraphe 7 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 7 bis. souligne que le financement de la politique agricole commune s'opère exclusivement à l'échelle européenne, alors que d'autres secteurs de la politique bénéficient seulement de financements européens partiels, et que les dépenses en faveur de la politique agricole au sein de l'Union européenne doivent également être envisagées dans cette optique ; Or. nl
English: Meeting - Accountability Date(s): 2004-10-14 Attendees: (Employees/Guests) (4)/(1) Location:
French: Réunion sur la responsabilisation Date(s) : 2004-10-14 Présence(s) (employés/Invités) : (4)/(1) Location :
English: Aboriginal Women, Justice and the Charter." Pp. 359-382 in Aboriginal Peoples and the Justice System.
French: « Danser avec un gorille : les femmes autochtones, la justice et la Charte », dans Les peuples autochtones et la justice, Ottawa, Commission royale sur les peuples autochtones, p.
English: Measures to avoid or mitigate any potential effects will be discussed.
French: Les mesures visant à éviter ou à atténuer les effets possibles sont analysées.
English: For example, World Vision, with a wider national development focus, has provided resources for research and policy development to address the needs of street youth and abused children and has taken important first steps to address the problem of child sexual abuse.
French: C'est ainsi par exemple que World Vision a, dans le contexte d'une approche de développement plus large au plan national, fourni des ressources pour la réalisation de recherches et la formulation de politiques tendant à répondre aux besoins des enfants des rues et des enfants victimes de mauvais traitements et a adopté des mesures importantes pour commencer à s'attaquer au problème des sévices sexuels dont font l'objet les enfants.
English: To date, he noted, Africa had clearly not benefited adequately from the Clean Development Mechanism, owing in large part to its restrictive definitions and focus on afforestation.
French: A ce jour, l'Afrique n'avait pas vraiment tiré parti du Mécanisme pour un développement propre, essentiellement en raison de ses définitions restrictives et du fait qu'il privilégiait le boisement.
English: In light of the above finding, this application is dismissed.
French: Compte tenu de cette conclusion, la demande est rejetée.
English: 13Adversus haereses, 4, 34, 1: SC 100, 846: “Omnem novitatem attulit semetipsum afferens”.
French: 13Adversus Haereses, 4, 34, 1: SCh 100, p.846: «Omnem novitatem attulit semetipsum afferens».
English: We look forward to its early constitution.
French: Nous attendons avec intérêt sa création.
English: The main operational proposals centred around the sharing of information and an effort to limit terrorist funding and recruitment.
French: Les principales propositions concrètes ont tourné autour de l'échange d'informations et de l'action à mener pour en limiter les ressources financières et humaines.
English: The line has been designed to move up to 74 million tonnes of freight a year, although initially it is only expected to attract half this amount.
French: La ligne est conçue pour le transport de quelque 74 millions de tonnes de fret par an, bien que, dans sa phase initiale, elle ne devrait attirer que la moitié de ce volume.
English: Population Genetics, Genetic Epidemiology, and Complex Diseases Population Genetics and Genetic Epidemiology of Complex Diseases RPA.
French: Génétique des populations, épidémiologie génétique et maladies complexes Annonce de priorités de recherche : génétique des populations et épidémiologie génétique des maladies complexes.
English: If the respondent started the enterprise while participating in the program ("Startups"), the base year was the first year of operation.
French: Si le répondant avait démarré son entreprise pendant sa participation au programme (" démarrages "), l'année de base était la première année d'exploitation.
English: A Canadian name and address must also be reported in the Delivery address field.
French: Un nom et une adresse au Canada doivent également figurer dans le champ de l’adresse de livraison.
English: JUSTICE Canadian Human Rights Commission These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 10a – Canadian Human Rights Commission – Program expenditures ...................................................
French: Fonds disponibles à même le crédit 5 en raison d’une diminution des besoins de contribution
English: Employees of the RCM.
French: Employés de la Société ayant subi des pertes réelles ou soupçonnées.
English: Multiple births, either vaginal or caesarean section deliveries – per additional birth, add ....................
French: Accouchement chirurgical, autre que par césarienne (spéc obs/gyn seulement) Accouchement chirurgical, autre que par césarienne ..........................................................
English: CSIC as a regulatory body for the immigration consulting industry A number of law societies and individuals expressed concerns that because of CSIC's lack of explicit statutory authority, there are no guarantees of preservation of prescribed standards of client protection in the long term.
French: La SCCI en tant qu'organisme d'autoréglementation pour les consultants en immigration Invoquant le fait que les pouvoirs de la SCCI ne lui sont pas expressément conférés par la Loi, un certain nombre de particuliers et d'ordres professionnels de juristes font valoir que rien ne garantit que les normes de protection adoptées pour les clients seront respectées à long terme.
English: This conversion is incomplete when large amounts of the steroids are injected.
French: Cette conversion est incomplète lorsque ces stéroides sont injectés en grandes quantités.
English: Only when one method cannot be used to calculate the value for duty can one move to the next.
French: Ce n’est que lorsqu’une méthode ne peut servir à calculer la valeur en douane qu’on peut appliquer la méthode suivante.
English: Intact embryos failed to graft or respond in any fashion.
French: Les embryons intacts ne pouvaient être greffés avec succès et ne réagissaient d'aucune façon.