ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cooperation among the three United Nations missions in West Africa was most welcome, since pooling of resources would maximize the effectiveness and minimize the overall cost of the missions.
French: La coopération entre les trois missions des Nations Unies dans la région est vivement appréciée, la mise en commun de leurs ressources devant permettre d'en améliorer l'efficacité et d'en réduire les dépenses.
English: It should be noted, however, that respondents were not aware of the discussion group categories when preparing their submissions. They
French: Il convient toutefois de remarquer que les répondants ne connaissaient pas les catégories des groupes de discussions lorsqu’ils ont noté leurs observations.
English: If they provided this confirmation more than six months after completing their last period of study, they would be responsible for paying the accrued interest from their period of study end date.
French: Avant 1995, on accordait aux étudiants un délai de six mois à compter du dernier jour de la période d'études postsecondaires inscrite à leur dossier pour présenter au prêteur une confirmation d'inscription.
English: Under the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and India pursuant to Article XXVIII of the GATT 1994 relating to the modification of concessions with respect to rice provided for in EC Schedule CXL annexed to the GATT 19947, approved by Council Decision 2004/617/EC8, the duty applicable to imports of husked rice of certain Basmati varieties originating in India is fixed at zero.
French: L’accord sous forme d’échange de lettres entre la Communauté européenne et l’Inde, conformément à l’article XXVIII du GATT 1994 relatif à la modification des concessions, en ce qui concerne le riz, prévues dans la liste communautaire CXL annexée au GATT 19947, approuvé par la décision 2004/617/CE du Conseil8, prévoit que le droit applicable aux importations de riz décortiqué de certaines variétés du type Basmati originaire de l’Inde est fixé à zéro.
English: The most significant step in bridging the gap between IAC and NIAC came with the Tadic decision before the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY).
French: Les deux protocoles additionnels comportent également la même lacune, soit l’absence de mécanismes d’application. Envisagé au départ comme un mécanisme obligatoire, le résultait est un mécanisme volontaire de mise-en-œuvre.
English: Minister of Education Department of Education Government of Nunavut Legislative Assembly Post Office Box 1200 Iqaluit, Nunavut X0A 0H0 19.3 Any communication sent in this way shall be deemed to have been received after the time required for a letter to reach its destination.
French: Ministre de l’Éducation Ministère de l’Éducation Gouvernement du Nunavut Assemblée législative Case postale 1200 Iqaluit (Nunavut) X0A 0H0 19.3 Toute communication ainsi envoyée sera considérée comme ayant été reçue après le délai nécessaire à une lettre pour parvenir à destination. 10
English: ) and 2006 (3rd ed.
French: ) et 2006 (3e éd.
English: Louis-S.-St-Laurent National Historic Site of Canada The Louis S. St. Laurent National Historic Site of Canada, which is located in Compton, in the Eastern Townships, some 20 km from Sherbrooke, is a living reminder of the life and work of the former Prime Minister of Canada.
French: Lieu historique national du Canada Louis-S.-St-Laurent Situé à Compton dans les Cantons-de-l'Est, à 20 kilomètres de Sherbrooke, le lieu historique national du Canada Louis-S.-St-Laurent rappelle la vie et l'œuvre de l'ancien premier ministre du Canada.
English: Information that comes closest to the facts of a matter.
French: Les renseignements qui se rapprochent le plus des faits d’un sujet.
English: STATISTICAL COMMISSION and STATISTICAL OFFICE OF THE ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE EUROPEAN COMMUNITIES (EUROSTAT)
French: MÉTHODES DE GESTION DU REGISTRE SUIVIES POUR EN AMÉLIORER LA QUALITÉ*
English: $0 BC AB SK MN ON QU NB NS PEI NF YK NWT Quebec abatement. explained in footnote 7.
French: Cette indemnisation au titre des revenus garantis a été incluse au FPÉ en 1977 et, durant les cinq premières années du FPÉ, le gouvernement fédéral l’a publiquement considérée comme une contribution au titre du système de santé et de l’éducation postsecondaire.
English: • If the HDR Office had not made this error, the country at the top of the HDI ranks in 1999 would have been Australia, not Canada.
French: « Soixante pays ne cessent de s'appauvrir depuis 1980. » (Préface de l'Administrateur du PNUD, Mark Malloch Brown, p. v et vi).
English: DIST but for cause; causa sine qua non; cause sine qua non Voir aussi cause réelle; cause immédiate
French: DIST contrat de travail NOTE With no relation of subordination.
English: UNICEF, as part of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), continued to give top priority to the prevention of HIV and to provide support and care to children affected by HIV/AIDS.
French: L'UNICEF, en tant que participant au Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), continuait de donner la priorité à la prévention de la propagation du VIH et d'apporter l'aide et les soins nécessaires aux enfants touchés par l'épidémie.
English: In this context, it is important to ensure the timely entry into force of the SCO Charter and the Agreement on the Regional Counter-Terrorist Structure, the adoption of the Organization's first budget at the meeting of the Council of Heads of Government (Prime Ministers) scheduled to take place in autumn of this year in China, and the completion in 2003 of the elaboration of the financial regulations and rules of the Organization and the draft documents stipulated in the Agreement on the Regional Counter-Terrorist Structure.
French: Dans ce contexte, il importe d'assurer l'entrée en vigueur dans les délais requis de la Charte de l'OSC et de l'Accord sur la Structure régionale pour la lutte antiterroriste, ainsi que l'adoption du premier budget de l'Organisation à la réunion du Conseil des chefs de gouvernement (premiers ministres), qui doit se tenir en Chine, à l'automne prochain, ainsi que la mise au point des dispositions et règles financières de l'Organisation et des document prévus par l'Accord sur la Structure régionale pour la lutte antiterroriste en 2003.
English: information about the nature of the policy shock.
French: La production augmente et marque un pic environ cinq trimestres après le choc.
English: The same holds true for professionals in new media.
French: La situation est la même pour les professionnels des nouveaux médias.
English: The United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo requires the continued support and mandate of the Security Council to enable it to get on top of the situation and to disband all militias and rebels based in the country.
French: La Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo exige l'appui continu et le mandat du Conseil de sécurité pour lui permettre de maîtriser la situation et de démanteler toutes les milices et les groupes rebelles basés dans le pays.
English: The Committee on the Elimination of Racial  Discrimination (CERD) 84 - 94 15
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale 84 - 94 15
English: This includes managing a client’s entire information and data processing systems, including data centers, network support and desktop support operations.
French: Ceci inclut la gestion intégrale des systèmes d'information et de traitement des données d'un client, y compris des processus opérationnels des datacenters, de gestion des réseaux et des postes de travail.
English: So my question to you and to the Minister is, why do you not think big?
French: La question que je vous adresse, ainsi qu'à M. le ministre, est donc la suivante: pourquoi ne voyez-vous pas les choses en grand?
English: Part way through the project they were redesignated as HRCCs, so this term is used throughout the present report to be consistent with current usage.
French: À mi-chemin de l'étude, ils ont été rebaptisés Centres de ressources humaines du Canada (CRHC); c'est pourquoi nous utilisons ce terme dans l'ensemble du rapport, à des fins d'uniformité avec l'usage courant.
English: And so I thought it would be appropriate to spend some time talking to you about my impressions of the change that's going on and what I think that means for the relationship among the Government of Canada, the territorial government and Aboriginal governments.
French: J'ai pensé qu'il serait opportun de prendre quelques minutes pour vous parler de mes impressions sur les changements qui se déroulent et de mes réflexions sur ce que signifient ces progrès pour la relation entre le gouvernement du Canada, le gouvernement territorial et les gouvernements autochtones.
English: Letter dated 24 May 2000 from the Permanent Representative of Algeria to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 24 mai 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Algérie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The key points of the discussion are summarized below.
French: Voici un sommaire des principaux points abordés.
English: (c) identify the types of contracts that should be excluded from the exercise of these powers.
French: c) d'identifier les catégories de contrats qui devraient être exclues de l'exercice de ces pouvoirs.
English: [Final text should include reference to other key documents from the World Health Organization (WHO) and the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: [Le texte final devrait faire référence à d'autres textes fondamentaux adoptés par l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: The IOC has worked with the European Union and African Union to adequately position sport as a factor in the lives of people, as an important socio-economic activity and a contributor to the health, well-being and happiness of people.
French: Le CIO s'emploie avec l'Union européenne et l'Union africaine à donner au sport la place qui lui revient en tant qu'élément de la vie de chacun, en tant qu'activité socioéconomique importante et en tant qu'élément contribuant à la santé, au bien-être et au bonheur.
English: The European Union's fundamental approach to China remained one of engagement and partnership.
French: L'approche fondamentale de l'Union européenne à l'égard de la Chine demeure celle de l'engagement et du partenariat.
English: Almost 60% of families of the mentally ill are estimated to be operating as primary caretakers with no relief or respite and little guidance or support (Hatfield, 1979, 1994).
French: On estime généralement que près de 60 p. 100 des familles des personnes atteintes de maladies mentales assurent les soins primaires sans relâche, et avec peu d'orientation ou de soutien (Hatfield, 1979; Ibid.
English: That debate is expected to build greater consensus and ensure coherence in the policy framework.
French: Ce débat devrait favoriser un plus grand consensus et garantir la cohésion du cadre politique.
English: Specific intervention methods on the farm have been shown to reduce the incidence of campylobacter in poultry.
French: On a établi que des méthodes spécifiques d’intervention à la ferme réduisaient l’incidence des Campylobacter dans la volaille.
English: The opportunity is being seized on by many to launch plans for permanent economic governance, with intervention and control as its guiding principles.
French: Beaucoup profitent de l'occasion pour lancer des plans de gouvernance économique permanente, avec pour principes directeurs intervention et contrôle.
English: Their individual Performance Reports provided information on results actually obtained in serving Canadians, and on the cost of serving them.
French: Leurs rapports sur le rendement présentaient de l'information sur les résultats réels atteints dans le service aux Canadiennes et Canadiens, de même que sur le coût de ces services.
English: The first is that the government will have to bear the cost of infrastructure investments, which means that it is the tax-payer who will initially pay.
French: La première est que l'État devra assurer les investissements en termes d'infrastructure: c'est donc le contribuable qui paiera une première fois.
English: With regard to research and technology, research projects are being conducted in the field of radar and infrared technology.
French: En matière de recherche et technologie, des projets sont actuellement menés dans le domaine des technologies radar et infrarouge.
English: Recognizing that relevant amendments to the TIR Convention being prepared under Phase III of the TIR revision process may take some time to enter into force;
French: Conscient que les amendements pertinents à la Convention TIR qu'il est envisagé de rédiger durant la phase III du processus de révision TIR pourraient ne pas entrer en vigueur avant un certain temps,
English: Table 27: Sexual Infections
French: Tableau 27 Infections sexuelles
English: Therefore, unadjusted disappearance data tends to overestimate actual consumption.  The per capita consumption of seafood by Canadians in 2002 was, in the same report, adjusted for the estimated retail, household, cooking and plate loss and determined to be 7.2 kg/year or 20 g/day.
French: Les données de consommation par habitant de produits de la mer pour les Canadiens en 2002 présentées dans le même rapport ont été corrigées pour tenir compte des pertes dans les points de vente au détail, au sein des ménages, à la cuisson ou dans l'assiette et ont été déterminées à 7,2 kg/année ou à 20 g/jour.
English: Very powerfully here in Canada, and all over the world, humanity's approaches to some of our most pressing issues – community justice, holistic education, environmental responsibility – are being illumined by the knowledge and the experience of Aboriginal peoples.
French: Ici au Canada, et partout à travers le monde, les approches de l'homme face à certains de nos problèmes les plus pressants – justice communautaire, éducation holistique, responsabilité environnementale – sont fortement éclairées par les connaissances et l'expérience des peuples aborigènes.
English: $1,000 Advertising in print media (local newspapers, magazines, etc.)
French: 1 000 $ Publicité dans la presse écrite (journaux locaux, magazines)
English: Little activity takes place that seriously impacts on the birds or their habitat. However, there is growing concern over the possible long-term effects of an annual bait worm harvest that is exported to the United States salt water sports fishery.
French: Peu d'activitÃ©s sont fortement prÃ©judiciables aux oiseaux ou Ã leur habitat, mais les effets Ã long terme que pourrait avoir la rÃ©colte annuelle de vers exportÃ©s aux Ã‰tats-Unis pour la pÃªche sportive en eau salÃ©e sont de plus en plus prÃ©occupants.
English: Based on the programme of work and timetable now before the Committee, it is my belief that, as I stated earlier, we will be in a position to efficiently consider all the agenda items allocated to us within the available time and to successfully conclude our work by Friday, 9 November.
French: Sur la base du programme de travail et du calendrier dont la Commission est actuellement saisie, je pense, comme je l'ai dit auparavant, que nous serons en mesure d'examiner efficacement, dans les délais impartis, tous les points de l'ordre du jour qui nous ont été attribués et de terminer nos travaux d'ici le vendredi 9 novembre.
English: Sharp's Polymerae was commissioned by the Frankfurter Stiftung and premiered in April 2008 by the Ensemble Modern.
French: Polymerae d'Elliot Sharp est une commande de Frankfuter Stiftung. Elle fut créée en avril 2008 par Ensemble Modern.
English: Please note that, for reasons of authenticity, the Agency will accept only the original back-to- back certificate of insurance form provided in this guide.
French: Précisons que pour des raisons d'authenticité, l'Office n'accepte que le formulaire de certificat d'assurance original correspondant fourni dans le présent guide.
English: Under the authority of an Act of Parliament, some 8,000 people – predominantly Ukrainian Canadian in origin – were interned.
French: Ils font partie de la fière histoire du Canada et contribuent aux nombreux succès de notre pays.
English: Strategic elements of the plan might include the following:
French: Cet équilibre est pourtant indispensable pour viser l’internationalisation.
English: (18 August 2000), PR-2000-009 (CITT); Re Complaint Filed by DRS Technologies Inc.
French: (18 août 2000), PR-2000-009 (TCCE); Re plainte déposée par DRS Technologies Inc.
English: www.renault.com reserves the right, at its sole discretion, and without prior warning, to remove, in part or in full, any messages that breach applicable legislation, and in particular any messages that contravene the rules described below in article 2.
French: www.renault.com se réserve le droit, à sa seule discrétion, et sans préavis, de retirer tout ou partie des Messages qui violerait la législation en vigueur, dont notamment tout Message qui contreviendrait aux règles décrites ci-après à l’article 2.
English: Help with financial matters, car purchases, car accidents and insurance matters was often needed too.
French: Il devait également aider souvent à régler les problèmes de finance, d’achat de voiture, d’accidents d’automobile et d’assurance.
English: We know how your industry has recently deployed tremendous energy to stem this illegal flow of viewing from which you cannot gain your just rewards.
French: Nous savons que votre industrie a récemment déployé énormément d’efforts pour contenir l’invasion de cette écoute illégale qui vous prive de votre juste part.
English: The sounds really note worthy..an excellent job there.
French: Ce qui est étranges vu que d'autres points sont eux très travaillés, commes les stats, les médailles et récompense etc..
English: The Andalusian Ombudsman transferred a complaint lodged by several social and political associations from the Gibraltar area, grouped under the "Plataforma Contra el Submarino del Campo de Gibraltar".
French: Le médiateur andalou a transmis une plainte déposée par plusieurs associations sociales et politiques de la région de Gibraltar, regroupées sous l'appellation "Plataforma Contra el Submarino del Campo de Gibraltar".
English: In alignment with the United Nations ICT strategy, the Department of Field Support/Communications and Information Technology Service has developed and implemented technical and operational security safeguards and associated processes.
French: Conformément à la stratégie informatique de l'ONU, le Service des technologies de l'information et des communications du Département de l'appui aux missions a conçu et mis en place des garanties techniques et opérationnelles de sécurité ainsi que des mécanismes connexes.
English: That said, and when applicable, the decisions on mergers and acquisitions of defence companies will continue to be taken by the Parties where the transaction qualifies for consideration according to their own national laws and regulations.
French: Il reste entendu que, lorsqu’il y a lieu, les décisions portant sur les fusions et rachats de sociétés de défense continuent à être prises par les Parties lorsque l’opération est de nature à être examinée conformément à leurs propres lois et règlements nationaux.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2003-10-24 - #: 8622-B2-200315053 - Bell Canada against FCI Broadband - Request that the Commission take appropriate action in accordance with the MDU Access Condition
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2003-10-24 - #: 8622-B2-200315053 - Bell Canada contre FCI Broadband - Demande que le Conseil prenne l'action appropriée en raison de l'adoption de la condition d'accès aux ILU
English: OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES ENVIRONMENTAL PROFILE
French: PAYS ET TERRITOIRES D’OUTRE-MER PROFIL ENVIRONNEMENTAL
English: In the view of the author, it is not the daily media; it is the 1,067 community newspapers, and their companion 310 small ethnic papers that offer the best opportunity for message conveyance.
French: Selon l’auteur, on ne doit pas se tourner vers les quotidiens; ce sont plutôt les 1 067 journaux communautaires et les 310 petits journaux allophones qui constituent nos meilleurs alliés.
English: It juxtaposes the chemin du Roy most of the time.
French: Elle juxtapose la plupart du temps le chemin du Roy.
English: The UNMIS/AMIS experience has shown, on repeated occasions, that inordinate delays in the clearance of goods and related administrative processes through the respective Government ministries can have a crippling effect on operations.
French: L'expérience de la MINUS et de la Mission de l'UA a montré à plusieurs reprises que des retards anormaux dans le dédouanement des marchandises et dans les procédures administratives dans les différents ministères peuvent entraver gravement les opérations.
English:  NUTRITION LABELLING  Nutrition labelling refers to the standardized presentation of the nutrient content of a food.
French: ÉTIQUETAGE NUTRITIONNEL L'étiquetage nutritionnel désigne la présentation normalisée de la teneur en éléments nutritifs d'un aliment.
English: First, official development assistance from Luxembourg has reached 0.71 per cent of our gross national product; the Government has decided to raise it to 1 per cent by 2005.
French: Premièrement, l'aide publique au développement du Luxembourg atteint désormais 0,71 % du revenu national brut; le Gouvernement a décidé de la porter à 1 % d'ici à 2005.
English: Annual subregional ministerial conferences
French: Conférences ministérielles sous-régionales annuelles
English: • promoting access to its teletypewriter (TTY) phone service for electors with a hearing impairment
French: • encouragé l'utilisation de son service téléphonique par téléscripteur (ATS) à l'intention des électeurs ayant une déficience auditive;
English: This applies to all Canadian pharmacies selling over the Internet, even in cases where the unapproved drugs do not enter Canada but are dispensed by foreign pharmacies and delivered to patients outside of Canada.
French: Cela s’applique à toutes les pharmacies canadiennes qui vendent sur Internet, même dans les cas où les médicaments non approuvés n’entrent pas au Canada, étant distribués par des pharmacies étrangères et livrés à des patients à l’extérieur du Canada.
English: Refer to page 11 for a table that outlines the length of retention for different types of records.
French: Un tableau donnant un aperçu de la durée de conservation des différents types de documents est disponible à la page 12.
English: 5.2.2 Training in the area of comprehensive theory shall include, at a minimum, ensuring DCOs have a complete understanding of Sample collection requirements and ADO organizational functions.
French: 5.2.3 Les OAD assureront la formation théorique des ACD par des séances de formation auxquelles ces agents assisteront personnellement, ou par une combinaison de séances de formation auxquelles ils assisteront personnellement et d’autres méthodes, par exemple : enseignement en ligne, DVD, matériel éducatif.
English: AZOCHIM SA Săvineşti-Neamţ (main activity 4.2) 144.
French: AZOCHIM SA Săvineşti-Neamţ (activité principale 4.2) 144.
English: Nearly two-thirds of respondents cited these issues as a concern, and one-third said they would switch their holiday destination to one that supported sustainable tourism.
French: Près des deux tiers des répondants ont déclaré être préoccupés par ces problèmes et un tiers ont déclaré qu’ils substitueraient leur destination de vacances par une autre qui appuie le tourisme durable.
English: It was essential for the institutions to work together ahead of the European elections to avoid handing arguments to the extremists of the political system.
French: Aussi est-il essentiel que les institutions "travaillent de concert avant les élections européennes afin d'éviter de donner des arguments aux extrémistes du système politique".