ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They recognized the potential benefits for national economies open to investments by such funds, but also saw merit in identifying best practices for both investors and recipients.
French: Ces intervenants ont reconnu que les investissements de tels fonds peuvent être très bénéfiques pour les pays qui sont disposés à les recevoir, mais ils ont aussi estimé utile de dégager des pratiques optimales aussi bien pour les investisseurs que pour les pays d'accueil.
English: The 2007 law makes the government, and the Ministry of the Interior and Justice in particular, responsible for providing such training.
French: La loi de 2007 charge le gouvernement, et le ministère de l'Intérieur et de la Justice en particulier, de fournir une telle formation.
English: Having regard to paragraph 3 of rule 4 and to rule 13 of the rules of procedure,
French: Considérant le paragraphe 3 de l'article 4 et l'article 13 du Règlement intérieur,
English: Communication de renseignements (2) Les renseignements en question doivent lui permettre de déterminer quel sera l’impact de l’entreprise ou des activités sur l’environnement, notamment les plans, devis, études, pièces, annexes, analyses, échantillons ou autres renseignements les concernant, ainsi que les analyses, évaluations d’échantillons, études ou autres renseignements sur l’environnement en cause.
French: Accès (6) L’agent de l’autorité ou la personne qui doit ou peut prendre les mesures visées aux paragraphes (1) ou (4) a accès à tout lieu ou bien et peut prendre les mesures imposées par les circonstances. Responsabilité personnelle (7) Toute autre personne que les intéressés qui fournit aide ou conseils pour l’intervention visée par le paragraphe (1) ou qui prend les mesures visées au paragraphe (4) n’encourt aucune responsabilité personnelle, ni au civil ni au criminel, pour les actes ou omissions constatés à cette occasion, sauf s’il est établi qu’elle était de mauvaise foi.
English: This will help to protect people against diseases of animal origin and prevent the risk of diseases spreading into other countries," FAO/OIE said.
French: Cela contribuera à protéger la santé publique contre les maladies d'origine animale tout en prévenant les risques de diffusion de maladies nouvelles dans les pays indemnes," selon la FAO et l'OIE.
English: It is fairly simple: consider, if you would, the horrific situation in the European Union, where one third of our young people have already tried cannabis.
French: La réponse est relativement simple : observez simplement la situation dramatique dans l'Union européenne. Un tiers des jeunes européens ont déjà fait l'expérience du cannabis.
English: The RCMP’s Civil Fingerprint Screening Services processes more than 15,000 criminal record searches each month.
French: Les Services de triage des dactylogrammes civils de la GRC traitent plus de 15 000 interrogations de casiers judiciaires chaque mois.
English: (b) Material loss due to the confiscation of property, its forfeiture to the State, garnishment by the investigating authorities or seizure;
French: b) La perte patrimoniale due à la confiscation de biens, à leur dévolution au Trésor public, à leur saisie par les organes d'enquête ou à une mise sous séquestre;
English: Yukon First Nations' Settlement Land Amount The amount of Settlement Land to be allocated to each Yukon First Nation has been determined in the context of the overall package of benefits in the Umbrella Final Agreement.
French: Superficie des terres visées par le règlement allouée aux Premières nations du Yukon La superficie de terres visées par le règlement allouée à chaque Première nation du Yukon a été déterminée au regard de l'ensemble des avantages prévus par l'Accord-cadre définitif.
English: Readers should take note that the Government of Canada does not guarantee the accuracy of any of the information contained in this report, nor does it necessarily endorse the organizations listed herein.
French: Il ne garantit pas l'exactitude de l'information contenue dans le présent rapport et n'appuie pas nécessairement les organisations qui y sont mentionnées.
English: The Government of Cyprus stated that in 2002, under the leadership of the Ministry of Justice and Public Order, a National Action Plan against Racism, including a detailed timetable and a designation of the responsible authority for each implementation measure, was drawn up and adopted by the Council of Ministers.
French: Le Gouvernement chypriote fait savoir qu'en 2002, sous l'impulsion du Ministère de la justice et de l'ordre public, le Conseil des ministres a élaboré et adopté un plan d'action national contre le racisme assorti d'un calendrier détaillé et attribuant la responsabilité de chaque mesure d'application à une autorité déterminée.
English: In 2005, an initiative was launched to collect Medical Transportation data on a national basis.
French: En 2005, on a lancé une initiative afin de recueillir les données relatives au transport pour raison médicale à l’échelle nationale.
English: Number of antimicrobials in resistance pattern of chicken Enterococcus isolates across species; Retail Meat Surveillance, 2006.
French: Nombre d'antimicrobiens dans le profil de résistance 0 1-4 5-8 Nombre d'isolats 9-16
English: All of this adds additional importance to our current deliberations.
French: Tous ces éléments rendent nos délibérations encore plus importantes.
English: Noting that the Rome Statute of the International Criminal Court was adopted on 17 July 1998 and entered into force on 1 July 2002,
French: Notant que le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, adopté le 17 juillet 1998, est entré en vigueur le 1er juillet 2002,
English: (Meetings 2-3 times per year).  Output expected: Carrying-out Improving electronic transmission of the Common Questionnaire for Transport Statistics (2001) (2002); development of supplementary questionnaires as decided by the Intersecretariat Working Group on Transport Statistics (IWG) and WP.6; preparation of meetings of IWG; publication of the third edition of the Glossary for Transport Statistics (2001-2002).
French: Résultats escomptés: Effectuer Amélioration de la transmission électronique du Questionnaire commun pour les statistiques des transports (2001) (2002); établissement de questionnaires supplémentaires conformément aux décisions du Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques des transports (IWG) et du WP.6; préparation de réunions de l'IWG; publication de la troisième édition du Glossaire des statistiques de transport (2001 2002).
English: Thus the Board's discussions should focus on differences in national policies and institutions between successful and unsuccessful countries.
French: Les débats du Conseil devaient donc porter essentiellement sur les différences observées quant aux politiques et institutions nationales entre pays dont les efforts avaient été ou n'avaient pas été couronnés de succès.
English: Do we need anything else?
French: Avons-nous besoin d'autre chose?
English: Excellent plugin that lets you create and manage in a way never before seen your forms.
French: Excellent plugin qui vous permet de créer et de gérer d'une façon encore jamais vu vos formulaires.
English: This document plus the full product monograph, prepared for health professionals can be found at: http://www.berlex.ca or by contacting the Canadian distributor, Berlex Canada Inc., MabCampath Product Monograph Page 37 of 38
French: POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS On peut trouver ce document et la monographie complète du produit, rédigés à l’intention des professionnels de la santé, à l’adresse suivante : http://www.bayer.ca ou en appelant le distributeur du produit au Canada, Bayer Inc. au 1-800-265-7382.
English: Members agreed NDMA would go high on the priority list because it is a disinfection by-product and that 1,4-Dioxane would be added to the workplan for review late next year.
French: Les membres consentent à ce que le Secrétariat rédige une liste révisée des priorités en déplaçant vers le bas de la liste les pesticides qui, selon ce qui est planifié, seront rayés de la liste au cours des prochaines années.
English: • Produces bilingual glossaries on a variety of subjects and electronic terminology products such as TERMIUM, the Government of Canada's linguistic databank which includes over 3.5 million records in official languages and approximately 100,000 Spanish records; the Language Nook — a Web site accessible to all public servants to help them work in both official languages; and numerous writing tools.
French: • Établit des lexiques bilingues sur une foule de sujets et des produits terminologiques électroniques comme TERMIUM, la banque de données linguistiques du gouvernement du Canada qui contient plus de 3,5 millions de termes français et anglais et quelque 100 000 termes espagnols, le Coin linguistique, un site Web accessible pour tous les fonctionnaires afin de les aider à travailler dans les deux langues officielles, ainsi que divers outils de rédaction;
English: The Challenges of Managing Government Employees in the Context of an Ageing Population in OECD Member Countries (66 pages) DID YOU KNOW..?
French: Les défis de la gestion des agents publics dans le contexte du vieillissement démographique dans les pays membres de l'OCDE (66 pages) LE SAVIEZ‑VOUS...?
English: Although we welcome applications from all disciplines lending themselves most readily to Canadian Studies course development we are particularly interested in projects that have policy relevance for Canada and Canada’s foreign policy. Topics that are highly relevant to Canada’s foreign policy include Democracy & Rule of Law, Economic Development, Environment, Managing Diversity, North American Partnership, Peace and Security.
French: Les cours d'études comparées peuvent être considérés comme portant sur le Canada en autant qu'environ 33% ou plus du temps d'enseignement soit consacrée à la composante canadienne.  Bien que nous acceptions des demandes dans toutes les disciplines se prêtant le plus facilement au développement de cours en études canadiennes, nous sommes particulièrement intéressés à des projets qui ont une pertinence sur la politique publique et sur la politique étrangère du Canada.
English: At the Customs office of departure it is left to the discretion of the Customs authorities whether a single or several TIR Carnets would need to be made out for a combination of vehicles or for several containers loaded onto a single road vehicle or onto a combination of vehicles as defined in Article 1 (g) and (h) of the Convention.
French: Au bureau de douane de départ, c'est aux autorités douanières de décider s'il y a lieu d'établir un seul ou plusieurs carnets TIR pour un ensemble de véhicules ou pour plusieurs conteneurs chargés sur un seul véhicule routier ou sur un ensemble de véhicules, au sens des alinéas g et h de l'article premier de la Convention.
English: All direct costs of the implementation of programs that are financed by trust funds and special accounts shall be charged against the relevant trust fund and special account.
French: Toutes les dépenses directes afférentes à la mise en œuvre des programmes financés par des fonds fiduciaires ou des comptes spéciaux sont imputées au fonds fiduciaire ou au compte spécial correspondant.
English: Example 10 – For British Columbia See the section called "Example – Assumptions and federal calculation" on page 46 for more details.
French: Exemple 10 – Pour la Colombie-Britannique Consultez la section intitulée « Exemple – Hypothèses et calcul fédéral », à la page 51, pour plus de détails.
English: Rainfall and runoff factor R Data from some 700 weather stations across the country were used to calculate the rainfall and runoff factor (R) for each polygon on the SLC map series.
French: Facteur de pluviosité et de ruissellement (R) Les données de quelque 700 stations météorologiques réparties à travers le pays ont été utilisées pour calculer le facteur de pluviosité et de ruissellement (R) pour chaque polygone de la série de cartes des PPC.
English: (Such legislation might violate the Canadian Charter of Rights and Freedoms, but it would not offend the Privacy Act.)
French: (Cela pourrait etre contraire a la Charte des droits, mais non a la Loi sur la protection aks renseignementspersonnels.)
English: Other suggestions included incentives to support innovation in the development of new PPH knowledge.
French: Parmi les autres suggestions, notons des moyens d’encouragement pour soutenir l’innovation dans l’élaboration de nouvelles connaissances santé publique et des populations.
English: Do you agree that it ought to be possible to consistently refuse to carry out arrest warrants on behalf of countries where conditions in prisons and houses of detention remain inhumane, that the EAW will be subjected to a human rights assessment and that Cor Disselkoen need not fear even more misery?
French: Convenez-vous qu'il devrait être possible de refuser systématiquement d'exécuter des mandats d'arrêts émis par des pays dont les conditions de détention restent inhumaines, que le MAE doit faire l'objet d'une évaluation en matière de droits de l'homme et que Cor Disselkoen ne doit pas craindre de souffrir plus encore?
English: Longer-term (6–15 years): comparability with Council of Ministers of Education of Canada (CMEC) student performance and achievement indicators; labour force characteristics vis-a-vis educational participation and achievement.
French: À long terme (de six à quinze ans) : comparabilité avec les indicateurs de rendement et de réalisation des étudiants du Conseil des ministres de l’éducation du Canada; caractéristiques de la main-d’œuvre par rapport à la participation et aux réalisations en matière d’éducation.
English: It was therefore clearly demonstrated that stable isotope analysis is useful for identifying local populations of aquatic animals.
French: L'analyse des isotopes stables s'est révélée un outil très utile pour identifier les populations locales d'animaux aquatiques.
English: Most of these affect the more than 3 million Canadian workers who work in restaurants and bars.
French: La plupart des provinces et des territoires et plus de 300 municipalités canadiennes et gouvernements régionaux ont adopté des lois ou des règlements antitabac.
English: I've seen medium horns using this technique and very thin double walls ...
French: J'ai vu des pavillons de médium utiliser cette technique et de très fines doubles parois ...
English: Labels are created based on the international symbol of support for breastfeeding, so easily recognizable throughout the world.
French: Les étiquettes sont créées sur le symbole international de soutien à l'allaitement, si facilement reconnaissables à travers le monde.
English: Beyond the implementation phase, the functions and usefulness of the group must be reviewed however.
French: Au delà de la phase de mise en oeuvre, le rôle et l'utilité du groupe doivent toutefois faire l'objet d'un réexamen.
English: Responding proactively to this situation, the Bureau has put mechanisms in place to transfer these data to TERMIUM®, thus changing a potential disadvantage into a plus for language management.
French: Il va sans dire que le Bureau s'est hâté de tourner la situation à son avantage en mettant en place des mécanismes de transfert du contenu de ces banques vers la banque centrale.
English: • Guides contain more detailed information on how GST/HST affects specific types of businesses and organizations.
French: • Les guides renferment des renseignements plus détaillés sur la façon dont la TPS/TVH s'applique aux différents genres d'entreprises et d'organismes.
English: Excise Taxes and Special Levies Notices ET/SL-037 October 1, 1998 Notice to all Licensed Air Carriers Repeal of the Air Transportation Tax (ATT) As announced in ETSL Notice 0035 (August 20, 1997) and GST/HST News 29 (Summer 1998), the ATT will be repealed on October 31, 1998.
French: Avis sur les taxes d'accise et prélèvements spéciaux TA/PS 37 le 1 octobre 1998 Avis donné à tous les transporteurs aériens titulaires de licence Abrogation de la taxe de transport aérien (TTA) Remarque : Dans ce document, toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les femmes et les hommes.
English: ◦ The candidates' names are spelled correctly: they must be written the same way on the ballot as on the candidates' nomination papers
French: ◦ que les noms des candidats sont bien orthographiés : ils doivent être écrits de la même façon sur le bulletin de vote que sur l'acte de candidature;
English: How the American Indian Helped Shape Democracy (Boston: The Harvard Common Press, 1982).
French: How the American Indian Helped Shape Democracy, Boston, The Harvard Common Press, 1982.
English: Said guideline 404 describes an “In Vivo” method using albino rabbits.
French: Dans ladite directive 404 est décrite une méthode «in vivo» sur des lapins albinos.
English: Mr. Durand talks of an "emerging polarization, where South America is giving indications it might want to go its own way."
French: M. Durand parle d'une « polarisation émergente, où l'Amérique du Sud semble vouloir suivre sa propre voie ».
English: • Departmental MRRS to provide information on: - What programs are in each department - What they cost - How they align to outcome areas in the Whole of Government Framework - What results they achieve - What targets they are trying to meet - Value for money through evaluation of funding and results
French: • La SGRR d’un ministère fournira de l’information sur les éléments suivants : - Quels programmes sont offerts par le ministère - Les coûts de ces programmes - De quelle façon ils correspondent aux catégories de résultats prévues dans le Cadre pangouvernemental - Leurs résultats - Les cibles qu’ils essaient d’atteindre - Leur degré d’optimisation des ressources, déterminé au moyen d’une évaluation de leur financement et de leurs résultats
English: Attendance at CONGO Board, General Assemblies and Special Meetings, Geneva and New York.
French: Participation au CONGO Board, assemblées générales et réunions spéciales, Genève et New York.
English: (i) Recurrent publications: Cuadernos Estadísticos de la CEPAL, two issues during the biennium, one on the dissemination of the new economic and social classification and nomenclature in basic statistical practices for national and foreign trade in goods and services, and another on the systematization of economic statistics on national accounts and the external sector (2); Statistical Yearbook for Latin America and the Caribbean (2);
French: i) Publications en série : Cuadernos Estadísticos de la CEPAL.  Deux numéros, l'un consacré à la diffusion des nouvelles classifications et nomenclatures économiques et sociales en matière de méthodes statistiques de base pour le commerce national et international de biens et de services, et l'autre à l'utilisation systématique de statistiques économiques pour les comptes nationaux et le secteur extérieur (2); Annuaire statistique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (2);
English: Justification There have been many changes in the world since the Treaties of Rome in 1957 but the Treaty on the Atomic Energy Community – Euratom - remains effectively unaltered.
French: Justification Bien des choses ont changé dans le monde depuis la signature des traités de Rome en 1957. Mais le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom) est demeuré, lui, pratiquement inchangé.
English: If the crossings were open, the tunnels would likely disappear, or their role limited to efforts to smuggle arms and other illegal commodities.
French: Or, si les points de passage étaient ouverts, il est probable que les tunnels disparaitraient ou que leur rôle serait borné à des efforts de contrebande d'armes et d'autres articles.
English: • User Charging in the Federal Government: A Background Document, Treasury Board of Canada Secretariat, 1996, Ottawa.
French: • Imposition de frais d'utilisation dans l'administration fédérale - un document supportif, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, 1996, Ottawa.
English: Not only did investments in healthcare aim at upgrading infrastructure to the latest standards, but also they were meant to enable major changes to take place in how care was delivered.
French: À différents stades, des travaux de construction et de rénovation ont été entrepris pour réduire des surcapacités.
English: Gains in the popular appeal of self-employment may compel corporations and the Public Service to adjust human resources practices.
French: La popularité croissante du travail indépendant pourrait amener les sociétés et la fonction publique à modifier leurs pratiques de gestion des ressources humaines.
English: The duties of the Minister, of the Deputy Minister,and of the jurists under his direction, consisted of "…advising the Government on legal matters, drafting the laws to be enacted by Parliament, appearing for the Crown in court and seeing that the administration of public affairs was in accordance with the law." 1 However, there was nothing in the 1868 Act to indicate that the new Department had to take into account the coexistence of two systems of law.
French: Ce dernier, le sous-ministre et les juristes sous sa direction avaient pour tâche « (...) de conseiller le gouvernement sur toute question d’ordre juridique, de rédiger le texte des lois que le Parlement devait promulguer, de représenter la Couronne devant les tribunaux et de s’assurer que l’administration des affaires publiques était conforme à la loi 1 ». Toutefois, rien n’indiquait dans la Loi de 1868 que le nouveau ministère devait tenir compte de la coexistence de deux systèmes de droit.
English: Participation in these organizations is, of itself, to be punished.
French: La participation à ces organisations doit être également considérée comme un délit punissable.
English: Generally, the primary reason for seizing property is to sell the property to recover the outstanding loan or debt for which the property served as security.
French: En général, la raison principale pour saisir un bien est de le vendre dans le but de recouvrer un prêt ou une dette impayée pour lequel le bien servait de garantie.
English: A model of the device, provided by Bulmer and Sheppard to the patent office, can be seen at the Canada Science and Technology Museum.
French: On peut admirer au Musée des sciences et de la technologie du Canada un prototype de cet appareil, remis par Bulmer et Sheppard au bureau des brevets.
English: Canada's newest university, the University of Ontario Institute of Technology (UOIT), located in Oshawa ON, is scheduled to open in September 2003.
French: La plus jeune université du Canada, l'University of Ontario Institute of Technology (UOIT), qui est située à Oshawa, en Ontario, doit ouvrir ses portes en septembre 2003.
English: • a shelter at the reception and exhibit area;
French: • Abri pour l'aire d'accueil et d'interprétation;
English: exhibiting the same level of skill.
French: Enquête sur les capacités de lecture et d'écriture utilisées quotidiennement
English:  The Economy in Brief Quarterly description of Canada's economic performance
French:  L'économie en bref Décrit chaque trimestre l'évolution de l'économie canadienne.
English: Statistics Canada, Census of Population, 1996; INAC Working File, 1996.
French: Language Data Source:
English: The different stakeholders should identify ways and means to improve transparency in lending conditions.
French: Les différents acteurs devaient déterminer les moyens d'améliorer la transparence des conditions de prêt.
English: The report was undertaken by the Canada-U.S. Subcommittee on Scientific Co-operation, in support of the Canada-U.S. Air Quality Agreement and summarizes the current knowledge of the transboundary transport of PM and PM precursors between Canada and the United States in a scientific assessment.
French: Les constatations ont révélé qu’il existe une relation importante entre les émissions de MP, les précurseurs de MP et l’accroissement des niveaux de MP au Canada et aux É.-U. Les renseignements présentés dans le rapport serviront à appuyer l’élaboration de prochaines stratégies mixtes dans le cadre d’un annexe sur les MP de l’Accord Canada-É.-U. sur la qualité de l’air.