ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, the parties to this appeal are the same parties that were involved in the appellant's previous appeal.
French: Enfin, les parties au présent appel sont les mêmes que celles qui étaient engagées dans l'appel antérieur de l'appelant.
English: The Commission may wish to take note of the report.
French: Elle pourra aussi souhaiter prendre acte du rapport.
English: The officers we met generally said that they would prefer to be able to access this information through a database.
French: De façon générale, les agents rencontrés ont indiqué qu'ils préféreraient pouvoir accéder à cette information par l'entremise d'une base de données.
English: The government has recently sought to encourage the rearing of small ruminants and pigs and to facilitate poultry production.
French: Le gouvernement a récemment cherché à encourager l’élevage des petits ruminants et des cochons et à faciliter la production de volailles.
English: Votes on procedural issues: As the members of the Committee were unable to achieve consensus on whether to take up the proposal to list endosulfan at its fourth meeting, the Chair ruled that they would vote, under paragraph 2 of rule 45 of the rules of procedure, on whether the Committee should take up the proposal to list endosulfan at the fourth meeting.
French: Votes sur les questions de procédures : dans la mesure où les membres du Comité ne pouvaient parvenir à un consensus sur la question de savoir s'il devait examiner la proposition d'inscription de l'endosulfan à sa quatrième réunion, ils devraient voter, conformément au paragraphe 2 de l'article 45 du règlement intérieur, pour déterminer si le Comité devait se saisir de la proposition tendant à l'inscription de l'endosulfan durant la quatrième réunion.
English: Subject to the terms and conditions set forth in our Privacy Policy , any communication or material that you transmit to, or post on, the Site by electronic mail or otherwise, including but not limited to, any data, questions, comments, suggestions or the like is, and will be treated as, non-confidential and nonproprietary information.
French: Sujets aux modalités établies dans notre Politique sur la protection de la vie privée , les communications ou le matériel que vous transmettez au Site ou que vous y publiez par voie de courrier électronique ou autrement, y compris, mais sans s'y limiter, les données, questions, observations, suggestions ou autres, sont traités comme des renseignements non confidentiels qui ne sont couverts par aucun droit de propriété intellectuelle.
English: A Memorandum of Understanding was also signed in the 2005- 2006 fiscal year with Public Works and Government Services Canada (PWGSC) to act as a strategic partner to CSP, providing services in project management and contracting.
French: Nous avons cette année signé un protocole d’entente avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) aux termes duquel ce ministère un partenaire stratégique assurant des services de gestion de projet et de passation de marchés.
English: Is the Council aware of organized child trafficking practices in West Africa?
French: Le Conseil a-t-il connaissance du trafic d'enfants qui est pratiqué de manière organisée en Afrique occidentale?
English: It is not the case either that these children are more likely than other children to be homosexual.
French: Ces enfants ne développent pas plus que d'autres enfants des tendances homosexuelles.
English: - Better integrate gender equality into TRCB practice.
French: ZLEA (Zone de libre-échange des Amériques).
English: Democratic power is the ability, the right and the will to exert an influence on one’s own existence in conjunction with others.
French: Le pouvoir démocratique, c'est la capacité, le droit et la volonté d'avoir conjointement une influence sur sa propre existence.
English: This vehicle conforms to all applicable standards prescribed under the Canadian Motor Vehicle Safety Regulations in effect on the date of manufacture.
French: This vehicle conforms to all applicable standards prescribed under the Canadian Motor Vehicle Safety Regulations in effect on the date of manufacture.
English: No relevant differences were observed in the linear order of the common loci.
French: Aucune différence significative n'a été observée quant à l'ordre linéaire des marqueurs communs.
English: The failure of key nations to recommit to the goals of the Rio Earth Summit is equally disappointing.
French: Le fait que les nations les plus importantes ne se soient pas réengagées à atteindre les objectifs du Sommet «Planète Terre» de Rio est tout aussi décevant.
English: However, in addition to this important function, customs administrations have seen their responsibilities increase to include the protection of society.
French: Toutefois, en plus de cette importante fonction, les administrations des douanes ont vu leurs responsabilités s'accroître pour inclure la protection de la société.
English: (norme de sécurité ANSI Z26) (5) Subsection 2(1) of the English version of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "glazing material manufacturer" means a person engaged in the business of fabricating, laminating or tempering glazing material.
French: (ANSI Z26 Safety Standard) (5) Le paragraphe 2(1) de la version anglaise du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « glazing material manufacturer » means a person engaged in the business of fabricating, laminating or tempering glazing material.
English: These dates were proposed by the Council and Parliament.
French: Ces échéances ont été proposées par le Conseil et le Parlement.
English: Dialogue participants also recognized that public education, and even information, cannot ensure healthy choices – appropriate supports must be in place to ensure that Canadians have the ability and encouragement needed to make healthy choices and that these choices are also both affordable and simple to make.
French: Les participants au dialogue admettent aussi que l’éducation du public et l’information ellemême ne peuvent pas garantir qu’on fera des choix favorables à la santé – il faut un soutien adéquat pour s’assurer que les Canadiens et Canadiennes sont à même de faire ces choix, pour les encourager à les faire, voir à ce qu’ils en aient les moyens financiers et que ces choix soient simples à faire.
English: It is determined by using a set of basins with known values of dependant and independent variables.
French: La détermination des valeurs des paramètres à utiliser se fait à partir d'un ensemble de bassins pour lesquels les valeurs pour les variables dépendante et indépendantes sont connues.
English: It examines the effectiveness of the RG Cash Management program and its major sub-programs in fulfilling the core objectives of ensuring that the Government has sufficient cash available at all times to meet its operating requirements while maintaining effective low-cost borrowing under an appropriate risk control framework.
French: Il traite de l’efficacité du programme de gestion de la trésorerie du receveur général et de ses principaux sous-programmes pour ce qui est de respecter les objectifs fondamentaux, c’est-à-dire veiller à ce que le Canada dispose en tout temps d’une encaisse suffisante pour satisfaire à ses besoins opérationnels tout en effectuant des emprunts efficaces à faible coût en vertu d’un cadre pertinent de contrôle des risques.
English: providing accessible, high quality training programs in Saskatchewan.
French: un rôle primordial pour ce qui est d’offrir des programmes de formation accessibles et de grande qualité en Saskatchewan.
English: This program was targeted to SMEs, many of which were start ups with one technology.
French: Ce programme ciblait les PME, dont un bon nombre étaient des entreprises en démarrage comptant sur une seule technologie.
English: Recognizing the need for a comprehensive global strategy to address structural issues relating to commodities, the Common Fund had partnered with UNCTAD, the United Nations Development Programme (UNDP) and the Secretariat of the African, Caribbean and Pacific Group of States to launch the Global Initiative on Commodities, which brought together stakeholders from around the world to stress the importance of commodities for development.
French: Reconnaissant qu'il faut mettre en œuvre une stratégie mondiale exhaustive pour résoudre les problèmes structurels liés aux produits de base, le Fonds commun a noué des liens avec la CNUCED, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le secrétariat du Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, afin de lancer l'Initiative mondiale sur les produits de base, qui rassemble des acteurs du monde entier soucieux de souligner l'importance des produits de base pour le développement.
English: QUESTIONS SHALL BE REFERRED ONLY VIA APPLICABLE TF G1/J1 OR SP UNIT TO DCBA 4-2 AT (613) 992-6204 OR BY FAX AT (613) 996-7912
French: LES QUESTIONS DOIVENT ÊTRE RÉFÈRE QUE PAR LE QG FO PERTINENT OU L UNITÉ DE SUPPORT A DRASA 4-2 AU (613) 992-6204 OU PAR FAX AU (613) 996-7912
English: It would be expected that retirement income need not be nearly as large as working income since accumulated wealth would finance retirement consumption.
French: On s'attendrait aussi à ce que le revenu de retraite n'ait pas à être aussi élevé que le revenu de travail puisque le patrimoine accumulé financerait les dépenses de consommation pendant la retraite.
English: Government programs, organizations and people resist sharing information with others, and this resistance has become ingrained in their patterns of behaviour.  49.
French: Les programmes, les organisations et les membres de l’administration fédérale sont réticents à partager des renseignements, et cette réticence en est venue à faire partie intégrante de leurs comportements.  49.
English: Two additional erosional surfaces, which closely follow the initial fall of the Main Algonquin lake level, are most clearly seen in thicker sections found in the northern part of the basins.
French: Deux surfaces d'érosion additionnelles, développées peu de temps après le début de l'abaissement du niveau du lac de l'Algonquin principal, sont plus aisément observables dans les coupes épaisses de la partie nord des bassins.
English: I have the honour to forward herewith, in my capacity as the representative of the current Chairman of the African Union, the decisions and declaration issued by the Executive Council of the African Union at its second ordinary session, held in Ndjamena, Chad, from 3 to 6 March 2003 (see annex).
French: En ma qualité de représentant du Président en exercice de l'Union africaine, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint les décisions et déclarations adoptées par le Conseil exécutif de l'Union africaine lors de sa deuxième session ordinaire tenue à N'Djamena (Tchad), du 3 au 6 mars 2003 (voir annexe).
English: Problems may arise as central governments may provide funding on an annual basis as approved by the legislature, and budgets may not be approved by the legislature until some months into the new fiscal year.
French: Il peut survenir des problèmes si les gouvernements centraux versent des fonds annuellement, comme l’a approuvé l’assemblée législative, et si les budgets ne sont pas approuvés par cette dernière avant que quelques mois ne se soient écoulés dans le nouvel exercice financier.
English: The third message is related to the second.
French: Le troisième message est lié au second.
English: They did not, however, agree on the method that most interfered with pleasure: women identified the diaphragm and men the condom [21].
French: Cependant, ils ne s’entendent pas sur la méthode qui interfère le plus avec le plaisir : les femmes ont nommé le diaphragme et les hommes le préservatif.
English: More specifically, the program intends to:
French: Plus précisément, le programme a les objectifs suivants :
English: The Chairman of the Committee introduced draft decision ICCD/COP(5)/L.1.
French: Le Président du Comité présente le projet de décision figurant dans le document ICCD/COP(5)/L.1.
English: “(a) Greater respect for and acceptance of the United Nations Convention on the Law of the Sea and the related Agreements and a higher degree of uniformity and consistency in their application.
French: « a) Plus grand respect et plus large acceptation de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et des Accords y relatifs : uniformité et cohérence plus poussées dans leur application;
English: Third, interaction variables between education level and region of origin included in the logistic regression indicate that employers may tend to discount educational qualifications obtained from some regions of origin relative to those obtained in traditional source regions such as North America and Northern Europe.
French: Troisièmement, les variables d'interaction entre le niveau d'études et la région d'origine incluses dans la régression logistique donnent à croire que les employeurs ont peut-être tendance à accorder une moins grande valeur aux diplômes décernés par certaines régions d'origine qu'à ceux obtenus dans les régions sources traditionnelles comme l'Amérique du Nord et l'Europe du Nord.
English: Apart from judicial decisions, victims of human rights violations can petition the Ombudsman institution, Civil Rights Commission, or the National Human Rights Commission of the Republic of Korea, and seek remedies through the recommendations of such institutions.
French: Parallèlement aux décisions juridictionnelles, les victimes de violations des droits de l'homme peuvent saisir l'institution de l'ombudsman, la Commission des droits civils ou la Commission nationale coréenne des droits de l'homme, et tenter d'obtenir réparation par le biais des recommandations formulées par ces institutions.
English: Islamic Jihad claimed responsibility for the attack.
French: Le jihad islamique a également revendiqué la responsabilité de cet attentat.
English: We asked several constitutional law experts for their assistance in answering that question.
French: À cet égard, nous avons fait appel à plusieurs experts en droit constitutionnel.
English: [Press coverage focused very much on Native and Inuit related exhibits and presentations rather than high tech.] Other positive highlights of the communications activities in Germany were identified as: the publicity in Hannover’s streetcars:
French: Beaucoup de ces répondants voyaient dans les expositions une « vaste campagne de communications » permettant aux pays de se présenter au pays hôte et, dans une moindre mesure, aux nations du monde.
English: Collaboration between municipalities, services, users and NGOs will be supported to ensure community participation in the development of health, education and social services.
French: La collaboration entre les municipalités, les services, les utilisateurs et les organisations non gouvernementales sera renforcée afin d'assurer la participation de la collectivité au développement de la santé, de l'éducation et des services sociaux.
English: LEADING THE PACK For what was once a largely agricultural economy, Chilliwack enjoys the lowest business costs in the Paciﬁc U.S./Canada region in all 17 sectors analyzed by KPMG.
French: DANS LE PELOTON DE TÊTE Alors que son économie a déjà été fondée sur l’agriculture, Chilliwack proﬁte maintenant des coûts de revient les plus bas pour les 17 secteurs analysés par KPMG dans la région des É.-U./Canada du Paciﬁque.
English: 2.5.5 Level of Technology Support A substantial minority (30% and 25% of documented and non-documented teleworkers respectively) indicated that they had not experienced problems with their electronic equipment on their telework days.
French: 2.5.5 Niveau de soutien technologique Une minorité importante (30 % et 25 % des télétravailleurs avec entente écrite et des télétravailleurs informels, respectivement) indiquent que leur équipement électronique ne leur a pas causé de problème les jours de télétravail.
English: This phenomenon has been coupled with a true technological revolution in the branches of the economy involved in space activities.
French: Ce phénomène se conjugue à une véritable révolution technologique dans les secteurs économiques liés à l'activité spatiale.
English: These data primarily supported the model of greater hybrid similarity to one parental species rather than hybrid intermediacy, with evidence of hybrid superiority under certain extreme conditions.
French: Ces données ont appuyé surtout le modèle de plus grande ressemblance de l'hybride à une des espèces parentales plutôt que celui de statut intermédiaire de l'hybride; sous certaines conditions extrêmes, il y a eu des indications de supériorité hybride.
English: The co-rapporteurs think that it will also be important to strengthen the independence of judges from state administration, which is guaranteed by the Constititution, and to increase the lacking trust of citizens vis-à-vis the court system in general.
French: Les co-rapporteurs pensent qu’il sera également important de renforcer l’indépendance des juges vis-à-vis de l’Administration de l’Etat, qui est garantie par la Constitution, et de rétablir la confiance ébranlée des citoyens dans le système des tribunaux en général.
English: This program is intended to curb the higher failure rate of females at PARE.
French: Le programme vise à diminuer le taux d’échec élevé des femmes au TAPE.
English: In the past, CATSA has absorbed the cost of implementing enhanced security measures, such as during the SARS crisis in 2004.
French: Dans le passé, l’ACSTA absorbait les coûts liés à la mise en place de mesures de sûreté accrues, par exemple lors de la crise du SRAS en 2004.
English: Another issue is the scope of the legislation that has been introduced, with arguments in several countries that particular areas of coverage have been omitted, as well as questions as to whether the changes regarding the shift in the burden of proof are adequate, and whether the available sanctions are truly ‘dissuasive’.
French: Une autre question concerne le cadre de la législation adoptée, plusieurs pays ayant fait valoir que certains domaines ne sont pas couverts. Des questions se posent également quant à savoir si les changements concernant le renversement de la charge de la preuve sont suffisants et si les sanctions proposées sont véritablement dissuasives.
English: In 2003, Canada recorded a deficit on its trade in services of $11.5 billion, up $3.2 billion from a year earlier.
French: En 2003, le dÃ©ficit du Canada au chapitre du commerce des services s'est accru de 3,2 milliards de dollars par rapport Ã l'annÃ©e prÃ©cÃ©dente pour passer Ã 11,5 milliards de dollars.
English: A million regimented assassins, from one extremity of Europe to the other, get their bread by disciplined depredation and murder, for want of more honest employment. Even in those cities which seem to enjoy peace, and where the arts flourish, the inhabitants are devoured by more envy, care, and uneasiness than are experienced by a besieged town.
French: Mais enfin ils parlaient, ils se communiquaient des idées, ils se consolaient.
English: The Commission came to the conclusion that the claimant voluntarily left her employment without just cause.
French: La Commission en est venue à la conclusion que la prestataire avait volontairement quitté son emploi sans justification.
English: To date the Group has visited Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, France, Germany, the Netherlands, Portugal, Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le Groupe s'est rendu dans les pays suivants : Allemagne, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Espagne, France, Pays-Bas, Portugal, et Royaume-Uni.
English: Figure Key goals in the strategic deployment stocks establishment
French: Figure Principaux objectifs successifs de la constitution de stocks de matériel stratégique
English: Among First Nations and Inuit, chronic diseases usually associated with older age such as diabetes, rheumatoid arthritis or cardiac conditions, are more prevalent than they are in the general population and have an earlier onset.70 Compounding the challenge of worse health outcomes are the conditions in which many Aboriginal people live as well as more complicated access to health care and support services.
French: En raison d’une préférence pour les soins familiaux et d’une réticence à quitter le domicile pour recevoir des traitements, beaucoup de problèmes de santé ont le temps de s’aggraver et de créer des complications avant que des professionnels de la santé ne soient consultés. Les aînés autochtones en milieu urbain qui ont accès à des services de santé sont généralement en meilleure santé, mais ils ont tendance à ne pas recourir aux programmes et aux services qui sont offerts et à demeurer ainsi isolés.
English: Third-party reprocessors may have the necessary equipment and expertise to do this, but health care facilities seldom do.
French: Les entreprises de retraitement peuvent disposer de l'équipement et des compétences nécessaires pour accomplir ces tâches, mais c'est rarement le cas au sein des établissements de soins de santé.
English: 13 O that ye would awake; awake from a deep a sleep , yea, even from the sleep of b hell , and shake off the awful c chains by which ye are bound, which are the chains which bind the children of men, that they are carried away captive down to the eternal d gulf of misery and woe.
French: 13 Oh! si vous pouviez vous éveiller, vous éveiller d'un profond sommeil, oui, du sommeil de a l 'enfer, et secouer les affreuses b chaînes par lesquelles vous êtes liés, qui sont les chaînes qui lient les enfants des hommes, de sorte qu'ils sont emmenés captifs, en bas, vers le c gouffre éternel de misère et de malheur!
English: Taking note of the launch by the United Nations Human Settlements Programme of the Cities and Climate Change Initiative and the Oslo Statement on Cities and Climate Change of 17 March 2009,
French: Prenant note du lancement, par le Programme des Nations Unies pour les établissements humains, de l'Initiative « Villes et changements climatiques » et de la Déclaration d'Oslo sur les villes et le changement climatique du 17 mars 2009,
English: Although the depth and quality of the results vary, several innovative tools have been developed that enable detailed analysis of trends at various levels -- crop, field, and farming systems.
French: Bien que l'envergure et la qualité des résultats varient, un bon nombre d'outils innovateurs ont été mis au point pour permettre l'analyse détaillée de ces tendances, à plusieurs égards: cultures, champs, systèmes d'exploitation.
English: Please provide further information on a national programme of action, whether it covers all areas of the Convention and takes into account the objectives and goals of the outcome document entitled “A world fit for children” of the General Assembly special session on children held in 2002.
French: Fournir des informations complémentaires sur le programme d'action national en indiquant s'il couvre tous les domaines dont traite la Convention et s'il prend en considération les buts et objectifs énoncés dans le document intitulé «Un monde digne des enfants», adopté par l'Assemblée générale à l'issue de sa session extraordinaire de 2002 consacrée aux enfants.
English: Gender-, age- and area-disaggregated indicators have been established with appropriate data collection tools.
French: La phase expérimentale du projet a été axée sur le phénomène du trafic et des pires formes de travail des enfants.
English: Amendment (5) The types of products covered by this Directive should be clearly defined in such a way as preclude circumvention of its provisions and the provisions concerning pre-contractual information, the contract and the withdrawal period should be clarified and updated.
French: Amendement (5) Les types de produits couverts par la présente directive doivent être clairement définis de manière à exclure tout contournement de ses dispositions et les dispositions relatives à l’information précontractuelle, au contrat et au délai de rétractation doivent faire l’objet d’une clarification et d’une mise à jour.