ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is it known that the DG VI services are thinking about the preliminary draft budget for 1997 with spending cuts on the promotion of agricultural products on the European internal market and international markets, and if not do you think that in the light of this situation that estimate must be revised?
French: Je vous demande si vous avez connaissance du fait que les services de la DG VI discutent actuellement le projet préliminaire 1997, avec une réduction des dépenses pour la promotion des produits agricoles sur le marché intérieur européen et sur les marchés internationaux et si vous ne pensez pas que, à la lumière de cette situation, cette prévision doit être revue.
English: It is assumed that the Secretary-General will appoint the third member in the biennium 2002-2003.
French: On présume que le Secrétaire général nommera le troisième membre au cours de l'exercice biennal 2002-2003.
English: Also, pay and benefit and other information are not readily available to staff.
French: En outre, les employés ne peuvent pas accéder facilement aux données sur la rémunération et les avantages sociaux et à d’autres informations.
English: Paragraphs 29 to 35 were adopted.
French: Les paragraphes 29 à 35 sont adoptés.
English: Finally, all workers in self-employed jobs who were not at work during the reference week are also excluded.
French: L’estimation d’emplois pour le secteur des entreprises est obtenue de façon résiduelle en soustrayant du nombre total d’emplois pour l’ensemble de l’économie, tous les emplois occupés dans une activité non commerciale.
English: Because some children in Canada have severe peanut allergies, it is a policy in all schools that students must not bring any food containing peanuts or peanut products for snacks or lunches.
French: Étant donné que certains enfants au Canada ont de graves allergies aux arachides, une politique a été mise en place dans toutes les écoles qui interdit aux élèves d'apporter des aliments contenant des arachides ou des produits dérivés de l'arachide pour leurs collations ou leurs repas.
English: We are happy to report that the pilot project has been quite successful, and we are now using the new approach on a more permanent basis.
French: Nous sommes heureux de vous informer que le projet de pilote a connu beaucoup de succès et que nous recourons maintenant aux agents du centre d'appels de façon plus régulière.
English: PLANNED SPENDING ($ thousands) AND FULL TIME EQUIVALENTS (FTE) Forecast Spending 2000-2001 Planned Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 $12,484 * $8,024 $7,180 $7,363 50 FTE 50 FTE 50 FTE 50 FTE * Reflects the best forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year.
French: • DÉPENSES PRÉVUES (en milliers de dollars) ET ÉQUIVALENTS TEMPS PLEIN (ETP) Prévisions de dépenses 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 12,484 $ * 8,024 $ 7,180 $ 7,363 $ 50 ETP 50 ETP 50 ETP 50 ETP * Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total des dépenses nettes prévues jusqu'à la fin de l'exercice.
English: The applicant must fulfil all the conditions specified in the law which relate to the origin of registered capital, the personnel in the statutory body (plus further conditions related to the members of the statutory body), the professional and financial safeguarding of the required scope of trade, etc.
French: Il lui faut remplir toutes les conditions prévues par la loi en ce qui concerne l'origine du capital social de la société, le personnel de l'organisme statutaire (ainsi que d'autres conditions se rapportant aux membres de l'organisme statutaire), les garanties professionnelles et financières liées à la transaction, etc.
English: We did not find performance standards necessary to measure the effectiveness of materiel support to deployed operations.
French: Nous n’avons pas décelé de normes de rendement permettant de mesurer l’efficacité du soutien du matériel dans le cadre des déploiements opérationnels.
English: Only since January 2004 has the Department begun to systematically compile monthly labour statistics from all its offices.
French: Ce n'est que depuis janvier 2004 qu'il a commencé à compiler systématiquement des statistiques mensuelles sur la main-d'œuvre à partir de tous ses bureaux.
English: ODDAS STAT, Katimavik Program Questionnaire Analysis, 2002, 2003 and 2004. "Katimavik Program – Opinion Survey of Canadians, Participants, and Non-Participants, Statistical Report", Corporate Research Associates, Inc., for Canadian Heritage, April, 2005.
French: (c) Examen d’ouvrages spécialisés Un examen d’ouvrages spécialisés récemment publiés a permis de tirer de précieuses leçons d’expériences antérieures dans la mise en œuvre de programmes similaires, notamment faites à l’étranger, telles que celles d’Americorps aux É.-U. ou du Millennium Volunteers Programme au Royaume-Uni.
English: In the present report, we have continued our investigation into the mechanism by which extracellular O2− causes breakage of intracellular DNA.
French: Dans ce travail, nous avons continué notre recherche du méchanisme par lequel l' O2− extracellulaire provoque des ruptures de l'ADN intracellulaire.
English: Australia, Cambodia, China, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Japan, Lao People's Democratic Republic, Malaysia, Philippines, Republic of Korea and Viet Nam: draft resolution
French: Australie, Cambodge, Chine, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Japon, Malaisie, Philippines, République de Corée, République démocratique populaire lao et Viet Nam : projet de résolution
English: AYOTTE, GUY Reference Number: 7-10511 Contract Date: 2007-09-05 Contract Period: 2007-09-04 to 2008-12-31 Description of Work: 0491 – Management Consulting Contract Value: $15,985.85
French: AYOTTE, GUY Numéro de référence : 7-10511 Date du contrat : 2007-09-05 Durée du contrat : 2007-09-04 à 2008-12-31 Devis descriptif : 0491 – Services de conseillers en gestion Valeur du contrat : 15 985,85 $
English: The record does not show that the claimant was ever duly notified of the amount of the overpayment, and this amount appears on the record only in the Commission’s submissions to the members of the Board of Referees (Exhibit 10-2), which were filed in evidence on March 15, 1991.
French: Le dossier ne révèle pas que la prestataire ait jamais été dûment notifiée du montant du trop-payé, ce montant n'apparaît au dossier que dans les Observations de la Commission à l'intention des membres du conseil arbitral (pièce 10-2), déposées le 15 mars 1991.
English: 4.14 Substantive responsibility for the subprogramme is vested in the Office of Rule of Law and Security Institutions, which consists of the Police Division, the Mine Action Service, the Criminal Law and Judicial Advisory Section, the Disarmament, Demobilization and Reintegration Section and the Security Sector Reform Section.
French: La responsabilité de l'exécution du sous-programme incombe au Bureau de l'état de droit et des institutions chargées de la sécurité, lequel comprend la Division de la police, le Service de la lutte antimines, la Section consultative du droit pénal et des questions judiciaires, la Section du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration et la Section de la réforme du secteur de la sécurité.
English: MP798 Previous Year YTD PSSA 1/2 Low Rate - OPO
French: MP798 LPFP 1/2 taux réduit CDA de l'année précédente - ABP
English: The negotiations on this chapter were closed in December 2002.
French: Les négociations relatives au présent chapitre ont été closes en décembre 2002.
English: The interview questions were not reliant on experience, but rather they were based on the necessary qualifications as listed on the statement of qualifications.
French: Les questions d'entrevue ne se rapportaient pas à l'expérience, elles étaient plutôt fondées sur les qualités nécessaires énumérées dans l'énoncé de qualités.
English: But technology alone is not the solution.
French: Mais la technologie à elle seule n’est pas la solution.
English: Acceptance: Belize (20 January 2006)1
French: Acceptation : Belize (20 janvier 20061)
English: In such cases, it is better to have your documentation be part of the solution than it is for your absence to be part of the problem.
French: Dans de telles conditions, il est préférable que votre travail de documentation fasse partie de la solution plutôt que de voir votre absence faire partie du problème.
English: Therefore these determinations must be considered with prudence, particularly when not well- known families are concerned.
French: Il faudra donc considérer les déterminations présentées avec prudence, particulièrement pour des genres ou groupes d'espèces moins connus !
English: Furthermore, the Act of 14 May 1998 on the supply of temporary workers by agencies (Wet allocatie arbeidskrachten door intermediairs) requires temporary employment agencies to pass on to the workers concerned any information provided by the user undertaking.
French: En outre, la loi du 14 mai 1998 sur la mise à disposition de travailleurs temporaires par les intermédiaires (Wet allocatie arbeidskrachten door intermediairs) fait obligation à l'entreprise de travail temporaire de transmettre au travailleur concerné les informations fournies par l'entreprise utilisatrice.
English: This includes the potential loss of principal on your investment. You may wish to use a more conservative rate of return if your child is within 10 years of enrolling in school.
French: Aux fins de calcul, le taux de croissance de l'ensemble de vos épargnes est composé annuellement, et les résultats fournis ne prennent pas les impôts en compte.
English: High (17% of total): $100k+ for singles and 1PF or $166.7k+ for couples and 2PF.
French: élevé (17 % du total) : 100 K$+ pour les célibataires et les FM et 166,7 K$+ pour les couples et les F2P.
English: Shore, D. G. Wright K. R. Thompson: Spectral Nudging in an Eddy Permitting Model of the Northeast Pacific Ocean (Accepted JGR-Oceans Feb. 2006).
French: A. Shore, D. G. Wright K. R. Thompson: Spectral Nudging in an Eddy Permitting Model of the Northeast Pacific Ocean (Accepté par JGR-Oceans Feb. 2006).
English: Additional resources, in the amount of $884,100, are requested for the Department of General Assembly and Conference Management for editing, translation and text processing for the projected number of cases in 2008 (135) by 31 December 2008.
French: Le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences demande un montant supplémentaire de 884 100 dollars pour les services d'édition, de traduction et de traitement de texte nécessaires à la publication avant le 31 décembre 2008 des jugements qu'il est prévu de rendre en 2008 (135).
English: In the "Futures" section of this report, I will address the concept of compilation, "re-packaging" and "mash-ups" as actually being new artistic uses that could only have occurred with advances in technology and the Internet.
French: Dans la section « Avenir de la fusion musique+technologie et de la musique en ligne » du présent rapport, j'aborderai le concept de compilation, le « réemballage » et les « amalgames » comme étant en fait de nouvelles utilisations artistiques qui n'ont peut-être pu survenir que par les progrès technologiques et Internet.
English: If we wish to place European society at the forefront of the world stage as an example of the knowledge society, then clearly, the extremely high quality of teaching in schools in every Member State, area and village should be the raison d' être for social equality amongst citizens.
French: Parce que si nous voulons mettre la société européenne sur le devant de la scène mondiale en tant que société de la connaissance, il est bien clair que, dans tous nos États membres, dans toutes nos régions, dans tous nos villages, la qualité extrêmement positive de l'enseignement scolaire doit être la raison d'être de l'égalité sociale des citoyens.
English: Here the Finns, who chair the EU right now, have taken an initiative to implement a pragmatic solution that takes into consideration both sides in the conflict.
French: Les Finlandais, actuellement à la présidence de l’UE, ont en l’occurrence pris l’initiative d’une solution pragmatique tenant compte des deux parties opposées dans le conflit.
English: We need to continue to be fiscally responsible, but continuing to starve essential programs cannot be part of that responsibility.
French: Il faut continuer d’administrer nos finances de façon responsable, mais on ne doit pas pour cela continuer d’étrangler des programmes essentiels.
English: The government was particularly sensitive to the strong American presence in Newfoundland, which had long been seen as a potential 10th province.
French: Le gouvernement était particulièrement sensible à l'importance de la présence américaine à Terre-Neuve, qu'il voyait depuis longtemps comme une éventuelle dixième province.
English: We recently applied to a large animal welfare organisation for the funds that will allow us to begin the research study.
French: Récemment, nous avons fait une demande de fonds auprès d’une grande organisation qui finance les travaux visant à l’amélioration de la qualité de vie des animaux.
English: • There have been no dramatic policy changes or new assessment initiatives that would affect the PILT.
French: • Il n'y a pas eu de modifications importantes dans les politiques, ni de nouvelles initiatives d'évaluation qui pourraient modifier les PERI.
English: To this end both parties agreed to protect information in accordance with a series of standards related to the handling of client information.
French: À cette fin, les deux parties ont convenu de protéger les renseignements selon une série de normes sur la manipulation des renseignements des clients.
English: Notwithstanding the provisions of the first paragraph of this Article, the court may, where special circumstances obtain and if so requested, issue an order giving the owner of the goods referred to in the said paragraph the right of disposal over those goods during the remainder of the period of protection, or part of it, in return for reasonable compensation and on other reasonable terms.
French: Nonobstant les dispositions de l’alinéa 1), le tribunal peut, lorsqu’il existe des raisons particulières de le faire et qu’il a été saisi d’une demande dans ce sens, rendre une ordonnance accordant au propriétaire des produits mentionnés à l’alinéa 1) le droit d’en disposer pendant le reste de la période correspondant à la durée de la protection ou une partie de celle-ci contre une rémunération appropriée et à condition de satisfaire à d’autres conditions raisonnables.
English: The first Canadian trust company began operations in 1882 and by 1900 there were 14.
French: Au Canada, la première société de fiducie a ouvert ses portes en 1882.
English: Habitat protection/Ownership Known speckled dace habitat receives general protection under federal legislation, such as the fish habitat section of the Federal Fisheries Act, and habitat related
French: En plus d’être visé par ces mesures générales de protection, l’habitat du naseux moucheté est protégé par les gouvernements provincial et fédéral (p. ex. dans le cadre des procédures d’évaluation
English: Χ the First Nations and Inuit fetal alcohol morbidity study (completion expected in 1999); and
French: Χ une étude sur la morbidité des foetus due à l’alcool dans les Premières Nations et chez les Inuit (on prévoit terminer cette étude en 1999);
English: The project is jointly developed by the Heart and Stroke Foundation, the Canadian Cancer Society, The Saskatchewan Coalition for Tobacco Reduction, with funding from HC. "Smoking Sucks" builds on the highly successful youth campaign developed in Newfoundland by the Alliance for Control of Tobacco (ACT).
French: Selon un sondage omnibus, 81 % de la population a entendu parler des slogans de la campagne et pourrait les reconnaître, et 87 % de la population est actuellement en faveur de l'interdiction totale ou partielle de la cigarette dans les bars et dans les salles de bingo.
English: The Council should spare no effort in this area.
French: Le Conseil ne doit ménager aucun effort dans ce sens.
English: Please refer to the Canadian Environmental Protection Act and the Benzene in Gasoline Regulations for information on requirements.
French: Pour connaître les exigences du règlement, veuillez vous référer au règlement proprement dit.
English: During this mandate, the Group obtained complete documentation for Mr. Mazio's gold exports to Kampala, which average between 15 and 18 kg every 10 days.
French: Au cours de son mandat, le Groupe d'experts a obtenu des documents détaillés sur les exportations d'or de M. Mazio à destination de Kampala, qui représentent en moyenne entre 15 et 18 kilos tous les 10 jours.
English: Gases (petroleum), straight-run naphtha catalytic reforming off; Petroleum gas (A complex combination of hydrocarbons obtained by the catalytic reforming of straight-run naphtha and fractionation of the total effluent.
French: Distillats sous vide (pétrole), résidus 649-034-00-3 de pétrole; fioul lourd [Combinaison complexe d'hydrocarbures produite par la distillation sous vide du résidu de la distillation atmosphérique du pétrole brut.]
English: A comparison of the demand with the supply side of the market for support services in Luxembourg reveals that specific training courses do not seem to be offered to the extend to which they are needed by businesses in Luxembourg (see Graph 6).
French: Une comparaison de la demande et de l'offre sur le marché des services de soutien au Luxembourg montre que l'offre de cours de formation spécifiques ne semble pas être à la hauteur des besoins exprimés par les entreprises (voir graphique 6).
English: “Report of the Secretary-General on the United Nations operation in Cyprus (S/2008/353)”.
French: « Rapport du Secrétaire général sur l'opération des Nations Unies à Chypre (S/2008/353) ».
English: This page is unavailable in english at the moment due to actualization and development of this site. Please switch over to the german version .
French: Cette page est actuellement disponible seulement en allemande.
English: She said that for the forthcoming sessions of the Sub-Committee, IPIECA intended to submit an overview of issues that could result in divergent classification of petroleum substances in December 2007 and draft harmonized guidance in July 2008.
French: Elle a précisé que son organisation avait l'intention de soumettre aux prochaines sessions du Sous-Comité des propositions qui pourraient aboutir à une nouvelle classification des matières pétrolières en décembre 2007 et à un projet de directives harmonisées en juillet 2008.
English: By the appellant's calculation, it had overpaid FST totalling $399,934 for the period from November 1986 to October 1988.
French: Selon les calculs de l'appelant, ce dernier a versé 399 934 $ de TVF en trop pour la période allant de novembre 1986 à octobre 1988.
English: Next, the diversion to nuclear-weapon purposes of stocks from conventional military use must be banned.
French: Deuxièmement, le détournement, en vue de la fabrication d'armes nucléaires, des stocks de matières utilisés dans la fabrication d'armements classiques doit être interdit.
English: The hill was a local public meeting site before the buildings were constructed.
French: La colline a été un lieu local de réunion du public avant que les édifices soient construits.
English: ◦ Proactive Disclosure COMPENSATION DIRECTIVE: 2002-023 September 11, 2002 SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 2002-023 le 11 septembre 2002 OBJET:
English: The premium rate reduction from $2.40 to $2.25 for the calendar year 2001 represents a saving of $1.2 billion for employers and employees.
French: La réduction du taux de cotisation de 2,40 dollars à 2,25 dollars pour l'année civile 2001 représente une économie de 1,2 milliards de dollars pour les employeurs et les employés.
English: It is understood by the parties that resort to statutory recourse established by the Commission may be necessary as a last resort.
French: Il est compris par les parties qu'il peut se révéler nécessaire de s'en remettre aux recours légaux établis par la Commission, comme mesure ultime.
English: Or. pt Justification The purpose of the proposal for a directive is to establish a common framework to regulate the essential features of airport charges and the way they are set at airports located on Community territory.
French: Or. pt Justification La proposition de directive à l'examen a pour objet de mettre en place un cadre commun réglementant les composantes essentielles des redevances aéroportuaires et leur mode de calcul dans les aéroports situés sur le territoire communautaire.
English: However, it has a very specific function "size of seam carving" that can ...
French: Toutefois, il a une fonction très spécifique "Taille du Seam carving" qui peut ...
English: In the event that the objecting State remained silent on the matter, the presumption made by the Commission in 1966 was that the treaty would not enter into force between the two parties.
French: En cas de silence de la part de l'État auteur de l'objection, la présomption adoptée par la Commission en 1966 était que le traité n'entrait pas en vigueur entre les deux parties.
English: Both students walk closer for a better look.
French: Les deux amis se rapprochent de la voiture pour l'examiner de plus près.
English: Despite these frustrations, there was a clear sense from the participants that many initiatives underway in the province were making important differences in the lives of children.
French: Malgré ces irritants, les participants ont clairement indiqué que nombre d'initiatives en place dans la province apportent des changements dans la vie des enfants.
English: Halocarbons Full compliance with the Federal Halocarbon Regulations to eliminate releases to the atmosphere.
French: 2006-2007 Nombre % qui total de répondent réservoirs aux exigences 46 35 126 13
English: Eurobarometer Flash 102 and 119.
French: Pourcentage d'écoles connectées à Internet, réparties par niveau d'enseignement (primaire, secondaire, professionnel/technique - niveaux CITE 1 et 2-3). Source:
English: SAMA reviews the relevant implementing regulations on a periodic basis in order to ascertain their effectiveness.
French: La SAMA revoit périodiquement les règlements d'application en vigueur afin d'en garantir l'efficacité.
English: Increased transparency with regard to tactical or non-strategic nuclear weapons could be a first step and would be an important confidence-building measure.
French: Le renforcement de la transparence au sujet des armes nucléaires tactiques ou non stratégiques serait une première étape et constituerait en soi une importante mesure de confiance.
English: Project expenditure (including programme support costs) for the biennium 2000-2001 was $78 million compared with $88 million in 1998-1999.
French: Les dépenses au titre des projets (y compris les dépenses d'appui aux programmes) ont été de 78 millions de dollars en 2000-2001, contre 88 millions en 1998-1999.
English: Today, as Haircolor Consultant for Redken and a working salon colorist in New York City, David has the unique opportunity to exercise his wide range of gifts and focus on color and Redken Chemistry.
French: En tant que consultant en coloration capillaire pour Redken et coloriste dans un salon à New York, David a la chance de mettre en pratique ses nombreux talents tout en mettant l’emphase sur la coloration et sur les produits Redken Chemistry.
English: The Military Voters Act, intended to enfranchise soldiers under the age of 21, inadvertently benefited women as well, so that the Bluebirds – military nurses serving in the war effort – became the first Canadian women to exercise the right to vote in a federal election.
French: La Loi des électeurs militaires, qui donne le droit de vote aux soldats de moins de 21 ans, profite par inadvertance aux femmes : les infirmières militaires associées à l'effort de guerre deviennent les premières Canadiennes à voter aux élections fédérales.
English: August 30-Sept 1 Contact/Telephone # Band Office 506 523-8200
French: Du 30 août au 1er sept Contact/Téléphone # 506-523-8200