ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The primary threat to unoccupied and future potential bison habitat is direct loss through resource and industry development.
French: La principale menace pour l’habitat inoccupé et éventuel du bison est la perte directe due au développement des ressources et de l’industrie.
English: Please read the Important Information tab before using this data.
French: Veuillez lire l'onglet Renseignements importants avant d'utiliser ces données.
English: If your employment period covers more than one year, complete a separate form for each year.
French: Si la période d'emploi s'étend sur plus d'une année, remplissez un formulaire pour chacune des années.
English: We will also work with managers to ensure the effective implementation of new tools such as the program activity architecture.
French: Nous travaillerons également avec les gestionnaires pour assurer l'utilisation efficace de nouveaux outils comme l'architecture d'activités de programme.
English: 0813 Temporary help services $19008.00 2007-09-21 NUNAVIK ROTORS INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 19008.00 $ 2007-09-21 NUNAVIK ROTORS INC.
English: Name Values Length Description division_hash ASCII upper case Hexadecimal representation of 160-bit hash value 40 bytes (40 x 8bit characters) SHA-1 Hash of the current division. protocol_version Unique 4 bytes (4 x 8bit ASCII char) A unique identifier for the version of the protocol used to create the transaction data (e.g. 0100 for Version 1.0) First two bytes are for the major version number and last two for the release within this version.
French: Les deux premiers octets sont réservés au numéro identifiant la version principale et les deux derniers sont réservés au numéro identifiant les versions révisées de cette version. transaction_type pbeg, ebeg, pend, eend ehdr, phdr, edat, pdat, erct, prct, ephn, pphn Get package header for notification epdn, ppdn Get package data for notification ercn, prcn Send receipt check notice for notification ephd, pphd Get package header for dispatch list epdd, ppdd Get package data for dispatch list ercd, prcd Send receipt check notice for dispatch list epha, ppha Get package header for application receipt list epda, ppda Get package data for application receipt list erca, prca Send receipt check notice for application receipt list ASCII miniscule 7-bit ISO 646 e- signifie chiffré, p- signifie texte clair 4 octets
English: • The reporting protocol should be described, i.e. the process to finalize reports in a timely manner and make them accessible to the public with minimal formality in both official languages.
French: • Le protocole de reddition de comptes doit être expliqué, c.-à-d. le processus permettant de finaliser les rapports en temps opportun et de les mettre à la disposition du public dans les deux langues officielles avec un minimum de formalités.
English: For that, it indexes flows RSS of the sites of files torrents.
French: Pour cela, il indexe les flux RSS des sites de fichiers torrents.
English: The fact that the High Commissioner had made his first visit to West Africa was an indication of the magnitude of the refugee problem in the subregion.
French: Le fait que le Haut Commissaire ait consacré sa première visite à l'Afrique de l'Ouest est une preuve de l'ampleur du problème des réfugiés dans la sous-région.
English: 11-1997, point 1.4.78 Agreement entered into force on 1 August.
French: 11-1997, point 1.4.78 Entrée en vigueur de l'accord, le 1er août.
English: Lastly, appellant Pearce asserted that the Selection Board had been inconsistent in its application of the rating guide and that the marks assigned to a number of candidates were not reflective of the comments which accompanied those marks.
French: En dernier lieu, l'appelant Pearce souligne que le jury de sélection n'a pas utilisé le guide de cotation de façon uniforme, et que les notes attribuées à certains candidats et candidates ne reflétaient pas les commentaires qui les accompagnaient.
English: Choose the one you want to review and update, and select "Continue."
French: Choisissez celui que vous voulez réviser et mettre à jour, puis cliquez sur « Continuer ».
English: Without this commitment from those who exercise various degrees of control over the project, it should not proceed.
French: 2.8 Ressources 2.8.1 Coup d'envoi du projet Bien qu'on ait peu ou pas investi financièrement dans le projet jusqu'alors, les ressources disponibles ont été un important sujet de discussion.
English: Her Government enjoyed a long-standing, close and mutually beneficial relationship with the democratically elected Government of Taiwan and strongly supported the inclusion of item 165, and the related draft resolution, in the agenda of the General Assembly at its sixty-second session.
French: Le Gouvernement de Saint-Vincent-et-les Grenadines entretient depuis longtemps une relation étroite et mutuellement avantageuse avec le Gouvernement démocratiquement élu de Taiwan et appuie vigoureusement l'inscription du point 165 à l'ordre du jour de l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session et le projet de résolution qui s'y rapporte.
English: and other clearing and settlement systems.
French: autres systèmes de compensation et de règlement.
English: There is a significant amount of investment in the utilities sector, including three hydroelectric facilities and in Sault Ste.
French: enregistrent l’augmentation et la diminution les plus importantes de la période de prévision, parallèlement aux mises en chantier.
English: The Métis sash is perhaps the most colourful and well-known symbol of Métis culture.
French: La ceinture fléchée des Métis est peut-être le symbole le plus coloré et le mieux connu de la culture métisse.
English: However, consideration needs to be given to the timing and the approach associated with these initiatives.
French: Toutefois, il est nécessaire de se pencher sur le calendrier et l’approche associés à ces initiatives.
English: The Public Service Commission protects the core values of merit and non-partisanship, as well as the guiding values of fairness, transparency, access and representativeness.
French: La Commission de la fonction publique protège les valeurs fondamentales du mérite et de l’impartialité politique, de même que les valeurs directrices que sont la justice, la transparence, l’accessibilité et la représentativité.
English: • First Nations engaged in over 330 Education Reform projects.
French: • Participation de plus de 330 Premières nations à des projets de réforme de l’éducation.
English: The present review is limited to the work of UNOWA, but it is apparent that there has been considerable interaction between the staff of the two offices to the benefit of both.
French: Le champ de la présente étude se limite certes au BNUAO, mais il vaut la peine de signaler que les relations de travail étroites que ses fonctionnaires ont entretenues avec le personnel de la Commission mixte ont eu un effet positif pour lui comme pour elle.
English: The pressure being exerted on countries such as Greece, Portugal and Spain to fight their deficits cannot be disentangled from the interests of speculative financial capital and its aim of engaging in a turf war for the euro against the dollar.
French: La pression exercée sur des pays tels que la Grèce, le Portugal et l'Espagne pour combattre leurs déficits ne peut être dissociée des intérêts des capitaux financiers spéculatifs et de leurs objectifs d'engager une guerre des clans de l'euro contre le dollar.
English: Neurological Effects in Animals Research on young primates also supports the view that significant (p £0.05) behavioural impairment of the same type as that observed in children (measures of activity, attention, memory, distractibility, adaptability and learning ability) occurs at doses of lead given postnatally (for 29 weeks) that resulted in blood lead concentrations from 10.9 to 33 µg/dL.112 These effects persisted into young adulthood after concentrations in the blood returned to 11 to 13 µg/dL and were maintained for the next eight to nine years.113 Carcinogenicity, Genotoxicity and Reproductive Effects The carcinogenicity of lead in humans has been investigated in several epidemiological studies of occupationally exposed workers.114–117 There was no excess of overall cancer deaths in two small studies, one with an observed:expected ratio of 0.87 on a total of 337 deaths from all causes115 and the other with an observed:expected ratio of 0.59 on a total of 140 deaths from 1930 to 1977.116 In the latter, however, there was a substantial excess of deaths from chronic renal disease (standardized proportional mortality ratio was 3.06 for 1930 to 1977, p £0.05).
French: Effets neurologiques chez les animaux Les études réalisées chez les jeunes primates vien-nent aussi étayer que des altérations comportementales significatives (p £0,05) du même type que celles observées chez l'enfant (activité, attention, mémoire, distractivité, adaptabilité et capacité d'apprentissage) surviendraient à la suite de l'administration postnatale (pendant 29 semaines) de doses de plomb entraînant une plombémie de 10,9 à 33 µg/dL.112 Ces effets ont persisté jusqu'au début de l'âge adulte, après que les concentrations sanguines sont redevenues de 11 à 13 µg/dL et qu'elles se sont maintenues pendant les huit ou neuf prochaines années.113 Cancérogénicité, génotoxicité et effets sur la reproduction La cancérogénicité du plomb chez les humains a fait l'objet de plusieurs études épidémiologiques portant sur l'exposition professionnelle.114-117 Lors de deux études de petite envergure sur la mortalité globale par cancer, aucune augmentation excessive de celle-ci n'a été notée : dans l'une d'elles, le rapport décès observés/ décès prévus était de 0,87 sur un total de 337 décès de toute origine;115 dans l'autre, ce rapport était de 0,59 sur un total de 140 décès survenus de 1930 à 1977.116 Toutefois, dans cette dernière étude, il y avait une augmentation substantielle de la proportion des décès attribuables à des néphropathies chroniques (la mortalité proportionnelle normalisée pour la période 1930–1977 était de 3,06, p £0,05).
English: I agree with the need to implement certain measures.
French: Je conviens qu'il est nécessaire de mettre en œuvre certaines mesures.
English: As at present, in all cases, the IPER would be established within the applicable time limit under Rule 69 (that is, usually within 28 months from the priority date) and communicated by the IPEA to the applicant and to the IB (see paragraph 10(f)(v) of the first session summary).
French: Comme à l’heure actuelle, dans tous les cas de figure, le rapport d’examen préliminaire international serait établi dans le délai applicable en vertu de la règle 69 (c’est-à-dire, généralement, dans un délai de 28 mois à compter de la date de priorité) et communiqué par l’administration chargée de l’examen préliminaire international au déposant et au Bureau international (voir le paragraphe 10.f)v) du résumé de la première session).
English: Trust Funds If a registered party establishes a trust fund to be used for an election, its chief agent or one of its other registered agents shall prepare a trust fund return on the financial transactions in relation to the trust fund (428(1)).
French: Du point de vue de l'équité et de la transparence, les membres sont d'accord avec l'orientation de cette proposition, mais ils ne souscrivent pas à l'idée que le rapport porte également sur le travail bénévole (16.7).
English: We therefore need to work together to maintain regional and global stability.
French: Il nous faut donc travailler ensemble au maintien de la stabilité régionale et mondiale.
English: It is also suitable for use in cement making even though such a high calcium carbonate content is not required for this purpose.
French: Elle peut aussi être utilisée dans la fabrication du ciment même si une teneur en carbonate de calcium aussi élevée n’est pas nécessaire pour cet usage.
English: Bill C-329, An Act to amend the Referendum Act (reform of the electoral system of Canada), introduced in the House on June 19, 2006, would amend the Referendum Act to allow a referendum to be held on any question relating to the reform of the electoral system of Canada.
French: De même, le projet de loi C-329, Loi modifiant la Loi référendaire (réforme du système électoral du Canada), déposé à la Chambre des communes le 19 juin 2006, vise à ce que la Loi référendaire permette la tenue d'un référendum sur toute question relative à la réforme du système électoral au Canada.
English: 88 Canada Olympic Rd. SW Calgary AB T2M 4N3 (403) 286-2632 Societies Act of the Province of Alberta, 1979 PriceWaterhouse Coopers LLP 1/20
French: Nova Scotia Department of Agriculture & Fisheries Harlow Institute 176 College Road C.P. Box 550 Truro NS B2N 5E3 (902) 893-6511 PriceWaterhouse Accord CanadaCoopers s.r.l. Nouvelle-Écosse sur Technology Development 2000, Loi sur la protection du revenu agricole 2/10
English: The Fund strongly believed that it was desirable to establish and consolidate working relations with the United Nations.
French: Les membres du Fonds sont convaincus qu'il est désirable d'établir et de consolider des relations de travail avec les Nations Unies.
English: The program covered basic safety procedures and operations in individual protective equipment; detection, characterization and identiﬁcation of chemical warfare agents; and procedures for decontamination and treatment for exposure to toxic chemicals.
French: Le programme portait sur des procédures et des opérations de base en matière de sécurité, notamment l’équipement de protection individuel, la détection, la caractérisation, l’identiﬁcation d’agents de guerre chimique et, enﬁn, des procédures de décontamination et de traitement après exposition à des produits chimiques toxiques.
English: For present purposes, and simply as a starting point for discussion, a provision based generally upon national treatment as is found in Article 5 of the Berne Convention is included as a basis for further consideration and analysis.
French: D’une manière générale, mais en aucun cas exclusive, la question de la reconnaissance dans les législations nationales des droits et intérêts des titulaires de droits étrangers sur des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore a été réglée dans le domaine de la propriété intellectuelle par la notion de "traitement national", bien que ce principe puisse souffrir d’importantes exceptions et limitations.
English: • Proulx, Guy, Assistant Commissioner, Taxpayer Service & Debt Management
French: • Proulx, Guy, sous-commissaire, Services aux contribuables et gestion des créances
English: The Chairman said that the following day members of the delegation due to go to southern Italy on a visit organised by Mr Andria and himself should leave the meeting about noon and meet at the drivers’ desk on the ground floor of the building to take the bus to the airport.
French: Le Président rappelle que demain, les participants à la délégation en Italie du Sud organisée par M. Andria et lui-même devront s'absenter de la salle vers 12h00 et se retrouver au comptoir des chauffeurs, au rez-de-chaussée de ce bâtiment, afin de prendre le bus qui les amènera à l'aéroport.
English: The current provisions of those legal instruments pertaining to safety in tunnels are contained in TRANS/WP.1/2000/35.
French: Les dispositions de ces instruments juridiques relatives à la sécurité dans les tunnels sont reproduites dans le document TRANS/WP.15/2000/35.
English: Fredericton and Its People 1825-1945 by Ted and Anita Jones, 2002, p.
French: Fredericton and Its People 1825-1945, par Ted et Anita Jones, 2002, p.
English: Within the United Nations system, UNDP has a mandate allowing flexibility of response and an extensive network of country offices staffed by persons with knowledge and experience of the countries as well as access to global expertise.
French: Dans le système des Nations Unies, le PNUD a un mandat qui lui laisse une certaine marge de manoeuvre et peut s’appuyer sur un vaste réseau de bureaux nationaux dont le personnel a une bonne connaissance et une grande expérience des pays concernés et peut faire appel à des services d’experts dans le monde entier.
English: • Report Content The content of the departmental report covers adequately the TBS Values/Indicators ▪ Assessment of extent of coverage (process/output/ outcome) ▪ Assessment includes HQ and regions if applicable ▪ Use of adequate methodology (measurements used by department)
French: • Le contenu du rapport ministériel traite de façon adéquate des valeurs/des indicateurs du SCT : ▪ Évaluation de l'étendue des champs d'application (processus/produit/résultat). ▪ L'évaluation comprend l'AC et les régions, le cas échéant.
English: (b) The Committee shall include in its report a summary of all submissions and, where appropriate, a summary of the explanations and statements of the High Contracting Parties concerned, as well as its own suggestions and recommendations for information, consideration and necessary action by the Meeting of the High Contracting Parties, set out in Paragraph 3 of this Article.
French: b) Le Comité inclut dans son rapport un résumé de toutes les demandes d'examen qui lui ont été adressées ainsi que, le cas échéant, des explications données et des déclarations faites par les Hautes Parties contractantes concernées, de même que ses propres suggestions et recommandations, afin que la Réunion des Hautes Parties contractantes prévue au paragraphe 3 du présent article en prenne connaissance, les examine et y donne suite en tant que de besoin.
English: Respondents aged 18 to 64 who reported "provincial or municipal social assistance or welfare" as their main source were classified as social assistance recipients.
French: Les personnes dont le régime comporte une franchise payent la totalité des frais de médicaments jusqu’à concurrence d’un certain montant et pourraient donc être moins susceptibles de savoir qu’elles sont couvertes pour les dépenses qui outrepassent ce seuil.
English: There was agreement that efficient transversal ventilation and exhaust systems reduced the need for the construction of escape routes in such tunnels.
French: Les participants sont convenus que des systèmes efficaces de ventilation transversale et d'aspiration de l'air limitaient la nécessité de l'aménagement de sorties de secours dans ces tunnels.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2005/53, and adopted it unanimously as resolution 1583 (2005) (for the text, see S/RES/1583 (2005); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2004-31 July 2005).
French: Le Conseil a procédé au vote sur le projet de résolution S/2005/53, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1583 (2005) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1583 (2005); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2004-31 juillet 2005).
English: They want to be in a position to provide advice to the new Government early in the new year.
French: Ils veulent être en mesure de donner des conseils au nouveau Gouvernement au début de la nouvelle année.
English: Information Management Governance Program Enterprise Information Architecture Service IM Rule Compliance Assessment Service IM Rule Setting Service Information Stewardship Agreement Service IM Program and Organization Design Service IM Promotion Service IM Transformation Service
French: PROGRAMME DE GI Programme de régie de la gestion de l’information Service d’architecture d’information d’entreprise Service d’évaluation de l’observation des règles de GI Service d’établissement de règles de GI Service de représentation/ défense du GC Service d’entente sur la régie de l’information Service de conception des programmes et organisations de GI
English: Mr. KERDOUN welcomed the educational reform instituted in 2004 and the adoption of the 2004-2008 national literacy plan and the national “Reawakening” programme to teach children over 15 years of age who had dropped out of school.
French: M. KERDOUN se félicite de la réforme de l'éducation engagée depuis 2004 et de l'adoption du Plan national d'alphabétisation 2004-2008 et du programme national «Nouveau Réveil» visant à fournir une instruction aux personnes de plus de 15 ans qui ont abandonné l'école.
English: Financial Stewardship: Cost savings can be achieved through paying correct prices and taking advantage of early-payment discounts.
French: Gérance financière : En payant les prix exacts et en tirant parti de remises pour paiement hâtif, l’organisme peut réaliser des économies de coûts.
English: • Very good and I really appreciate your work.
French: • Très bon, j'apprécie vraiment votre travail.
English: It also established a task force on CCA/UNDAF to work proactively to develop strategies for influencing the CCA/UNDAF process, including to support the United Nations Development Group in gender mainstreaming (task manager: UNIFEM).
French: Il a également constitué une équipe spéciale sur le processus du bilan commun de pays/Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement pour élaborer des stratégies afin d'influer sur celui-ci, notamment en appuyant le Groupe des Nations Unies pour le développement à intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes (chef de projet : UNIFEM).
English: While current members of the CF are extensively trained for combat situations overseas, and many have deployed on operations in African nations, the Middle East and Europe, it’s difficult for many of us—CF personnel and civilians alike— to fully understand the experiences of Second World War combatants.
French: Bien que les membres actuels des FC aient une formation poussée sur les situations de combat à l’étranger et que nombre d’entre eux aient participé à des déploiements en Afrique, au Moyen-Orient et en Europe, il
English: All such copies are produced from the electronic version of the register.
French: Ces copies sont reproduites à partir de la version électronique du registre.
English: A chronic effect level (EC25) was observed at 39 mg/L, and this was used as the CTV.
French: Un effet chronique (CE25) a été observé à 39 m g/L : cette valeur a servi de VCT.
English: I therefore intend to vest authority for field support procurement with the Department of Field Support by delegating procurement authority to that department as well as the authority to appoint procurement officers at Headquarters and in the field.
French: J'ai donc l'intention de confier la responsabilité des achats dans les missions au Département de l'appui aux opérations hors Siège en lui donnant les pouvoirs nécessaires pour passer des marchés et recruter des fonctionnaires des services d'achats au Siège et dans les missions.
English: This means that for most departments the number of senior reporting relationships below the Deputy Minister will not exceed three… The number of EXs was cut by 10 percent in 1992 and the population at the assistant deputy minister level was reduced by about 50 during the Campbell restructuring in 1993.
French: En plus du malaise que cette proposition a créé chez les hauts fonctionnaires, on ne s'entendait pas non plus sur les niveaux à fusionner. En bout de ligne, compte tenu de l'insatisfaction particulièrement marquée du groupe de la gestion supérieure (SM), celui ci a été fusionné avec le niveau EX 1, mais aucun autre changement n'a été apporté.
English: Singh, B. CSRC patient sample meeting, Toronto, December 8, 2003.
French: Singh, B. Réunion du CCRS sur l’échantillonnage de patients, Toronto, 8 décembre 2003.
English: However, the week before the Mission was to be deployed she withdrew her participation, the same happening to one of the 2 EPP Members.
French: Cependant, une semaine avant le départ de la mission, elle renonce à participer, de même que l'un des deux membres du PPE.
English: It is wholly unacceptable for citizens to be killed in our States through the nation states' unwillingness to exchange information.
French: On ne peut pas tolérer que des citoyens meurent dans nos pays parce que les États nationaux ne sont pas prêts à échanger des informations.