ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MALPEQUE (Population: 33,064) Consisting of: (a) that part of the County of Queens containing Lots 20 to 24 inclusive, 29, 30, 31, 33, 34, 65, 67, the Town of Cornwall, Resort Municipality of Stanley Bridge, Hope River, Bayview, Cavendish and North Rustico, the communities of Brackley, Miltonvale Park, Union Road, Warren Grove, Winsloe South and Rocky Point Indian Reserve No. 3; (b) that part of the County of Prince containing Lots 18, 19, 25 to 28 inclusive, excepting the Community of Sherbrooke and the City of Summerside; and (c) the islands of St. Peters, Courtin, Little Courtin, Ram and all other islands adjacent to the above-mentioned lots.
French:  4. MALPEQUE (Population : 33 064) Comprend : a) la partie du comté de Queens comprenant les lots 20 à 24 inclusivement, 29, 30, 31, 33, 34, 65, 67, la ville de Cornwall, Resort Municipality of Stanley Bridge, Hope River, Bayview, Cavendish et North Rustico, les communautés de Brackley, Miltonvale Park, Union Road, Warren Grove, Winsloe South et la réeserve indienne no 3 de Rocky Point no 3; b) la partie du comté de Prince comprenant les lots 18, 19, 25 à 28 inclusivement, excepté la communauté de Sherbrooke et la ville de Summerside; c) les îles St. Peters, Courtin, Little Courtin, Ram et toutes les autres îles voisines des lots susmentionnés.
English: Ms. Leong (Bolivarian Republic of Venezuela) (spoke in Spanish): Our delegation would like to wish the United Kingdom every success in its delicate mission of chairing the Security Council during this month of April.
French: Mme Leong (République bolivarienne du Venezuela) (parle en espagnol) : Notre délégation souhaite au Royaume-Uni le plein succès dans sa mission délicate au moment où il assume la présidence de cet organe important pour le mois d'avril.
English: Genome Canada conducts a thorough review of the draw request submission before releasing funds.
French: Génome Canada mène ensuite un examen approfondi de la demande de versement avant d’accorder les fonds.
English: "representative" The new definition "representative" of a government entity generally means a person who is employed in the service of, who occupies a position of responsibility in the service of, or who is engaged by or on behalf of a government entity.
French: « représentant » Est « représentant » d’une entité gouvernementale toute personne qui est employée par l’entité, qui occupe une fonction de responsabilité à son service ou qui est engagée par elle ou en son nom.
English: The determination of the portion of this payment that may be claimed for tax deduction purposes in the year would be carried out as follows:
French: La détermination de la partie de ce paiement qui peut être réclamée comme déduction d'impôt dans l'année se fera de la façon suivante :
English: He has a salesman and since that time, he has not stopped letting and selling flats, duplexes, cottages, chalets and other properties throughout the zone.
French: Il travallait en tant que commercial et, depuis lors, il n'a pas cessé de louer et de vendre dans la région des appartements, des duplex, des maisons, des chalets et autres propiétés.
English: Such experiences are a severe moral and mental shock to many surgeons, because the prisoners do not usually die immediately after they are shot.
French: Pour beaucoup de chirurgiens, c'est une expérience extrêmement choquante moralement et mentalement, car généralement les prisonniers ne meurent pas immédiatement après l'exécution.
English: In addition, based on analysis of the results of available studies, it has been concluded that the inorganic arsenic content of the urine is relatively constant (approximately 20%), regardless of the level of exposure (Smith, personal communication).
French: En outre, en se basant sur l'analyse des résultats des études existantes, on a conclu que la teneur en arsenic inorganique de l'urine est relativement constante (environ 20%), quel que soit le degré d'exposition (Smith, communication personnelle).
English: Calculation method or pension formula").
French: Formule ou méthode de calcul du montant de la pension").
English: The Government of Pakistan will be provided with a confidential list containing the individual recommendations made in respect of its claimants.
French: Le Gouvernement pakistanais recevra une liste confidentielle des différentes recommandations concernant ses requérants.
English: For more information on the exhibition, please see www.wipo.int/sme/en and www.webnewsindustry.com.
French: Pour de plus amples informations sur cette exposition, on peut se rendre à l'adresse www.wipo.int/sme/en ou www.webnews-industry.com.
English:  185 Personal communication from Gunnel Karlsson, National secretariat for gender research, Gothenburg, e-mail, 20 January 2003.No answer was received from Medical Council in response to our request for confirmation. 186 Soderstrom, Margareta, "Why researchers excluded women from their trial populations" [article in Swedish], Lakartidningen 98 (13), 28 March 2001: 1524-1528, information from Engish-language summary furnished kindly by Gunnel Karlsson, personal e-mail communication, 20 January 2003. 187 Europe, ETAN 2000, p.
French: Le Conseil médical n'a pas répondu à notre demande de confirmation. 187 Soderstrom, Margareta, « Pourquoi les chercheurs excluent-ils les femmes de leurs groupes d'essais » [article en suédois], Lakartidningen 98 (13), 28 mars 2001 : 1524-1528, information tirée d'un résumé en anglais que Gunnel Karlsson a eu l'amabilité de fournir, courriel personnel, 20 janvier 2003.
English: In these scenarios, you are unlikely to know whether or not the panel considers the authority to have proved its case until you learn the outcome of your appeal.
French: Dans le cadre de ces scénarios, il est peu probable que vous sachiez si le comité considère que l’autorité a prouvé sa cause avant d’apprendre le résultat de votre appel.
English: As we take stock of our challenges and experiences in nation-building and our actions in attempting to achieve and maintain a decent standard of living for our people, our progress report is one of mixed successes and failures punctuated with hope and frustration.
French: Alors que nous dressons le bilan de nos difficultés et de nos expériences en matière d'édification de la nation, le bilan aussi de notre action pour offrir à notre population un niveau de vie décent, notre rapport intérimaire est fait de réussites et d'échecs, le tout ponctué d'espoirs et de frustrations.
English: In February 2002, the Complainant finally learned that he had not been selected.
French: En février 2002, le plaignant a finalement appris qu’il n’avait pas été choisi.
English: Prepared for Policy Branch, Industry Performance and Analysis Directorate, Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Rapport préparé pour la Direction du rendement et de l’analyse du secteur de la Direction générale des politiques, Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: For these reasons, I consider the majority's view expressed in paragraphs 6.6 and 6.7 to be premature and, in any event, unnecessary to the Committee's final decision.
French: Pour ces raisons, je considère que l'opinion de la majorité exprimée dans les paragraphes 6.6 et 6.7 est prématurée et, en tout cas, inutile pour la décision finale du Comité.
English: Balanced performance information is provided for each expected result in support of demonstrating progress towards achieving the overarching Strategic Outcome.
French: On trouvera dans les sections qui suivent une analyse du rendement de l’ACIA à l’égard de chaque résultat stratégique.
English: Eight of the 11 persons in this group on whom laboratory specimens were received for testing have tested positive for influenza A virus.  Source:
French: Huit des 11 personnes de ce groupe sur lesquels on a prélevé des spécimens de laboratoire ont eu des résultats positifs pour les tests visant à déceler l'influenza A. Source :
English: Studies quite clearly show that people would be happy to pay.
French: Des études démontrent très clairement que les gens paieraient volontiers.
English: This is similar to the In-Study Interest Subsidy.
French: Cette condition est similaire à la bonification d’intérêts pendant les études.
English: Ten years later, the 2001 Census showed that 17% of the Allophone workers who arrived between 1986 and 1990 reported knowing only English.
French: Dix ans plus tard, soit au Recensement de 2001, 17 % des travailleurs allophones qui étaient arrivés entre 1986 et 1990 avaient déclaré ne connaître que l’anglais.
English: It's Your Health - Vaccines Public Health Agency of Canada - Immunization and Vaccines About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Votre santé et vous - vaccins Agence de la santé publique du Canada - Immunisation et vaccins À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: Accordingly, she did not receive any marks for such items.
French: Par conséquent, elle n'a pas obtenu de points pour ces éléments.
English: More and better information about health products and food 10.
French: Une information plus abondante et de meilleure qualité sur les produits de santé et les aliments; 10.
English: This is our own response, based on an article originally written with Jay Cross .
French: Afin de lancer le débat, vous trouverez ci-après notre contribution (basée initialement sur un article d' Harold Jarche et de Jay Cross .
English: Revue de droit des affaires internationales : Forum Europeen de la communication (Paris), 3/4: 253 - 277, 2001.
French: Revue de droit des affaires internationales/ International business law journal.
English: However, more importantly, the Commission report contains no explanation as to why these suggestions were not applied.
French: Mais le plus important n' est pas là, il tient au fait que le rapport de la Commission ne fournit aucune explication de cette carence.
English: Along with the increased popularity of SSL, a key challenge is to strengthen the security features of SSL itself, especially with regards to authentication, which is still weaker than using internet protocol security (IPSec) VPNs.
French: Outre la popularité sans cesse croissante du protocole de sécurisation, un grand défi reste à relever. Il consiste à enrichir les caractéristiques de sécurité du protocole de sécurisation, en particulier dans le cas de l'authentification, qui est toujours moins efficace que les réseaux privés virtuels de la sécurité du protocole Internet.
English: Supply of farmer owned input for agriculture production: [32] XS1 j = XS 1 j WS1 j 1 j ex
French: Prix de demande des produits agricoles : [30] CTcj = (YM cj CM cj + YScj CS cj ) / YTcj
English: CRC was concerned at the existence of harmful traditional practices in certain regions of Yemen, including female genital mutilation (FGM), early marriages and deprivation of education.
French: Le Comité des droits de l'enfant a exprimé à nouveau les préoccupations que lui inspire l'existence de pratiques traditionnelles néfastes dans certaines régions du Yémen, y compris les mutilations génitales féminines (MGF), les mariages précoces et la privation d'instruction.
English: There is a growing acceptance among employers for the argument that gender diversity has business benefits.
French: Les employeurs admettent de plus en plus que la mixité du personnel présente des avantages commerciaux.
English: The current Chairman of the Special Committee thus announced that Ambassador Donigi would be chairing the working group that would carry out the consultations envisaged with the administering Powers for the Non-Self-Governing Territories in the Pacific region mentioned above.
French: C'est ainsi que l'actuel Président du Comité spécial a annoncé que M. Donigi présiderait le groupe de travail qui serait chargé de mener les consultations envisagées avec les puissances administrantes des territoires non autonomes susmentionnés de la région du Pacifique.
English: Fangmark, I., Stromberg, B., Berge, N., and Rappe, C., "Influence of Postcombustion Temperature Profiles on the Formation of PCDDs, PCDFs, PCBzs, and PCBs in a Pilot Incinerator", Environmental Science and Technology, 28(4): 624 - 629 (1994).
French: Fangmark, I., Stromberg, B., Berge, N. et Rappe, C., "Influence of Postcombustion Temperature Profiles on the Formation of PCDDs, PCDFs, PCBzs, and PCBs in a Pilot Incinerator", Environmental Science and Technology, 28(4): 624 - 629 (1994).
English: 51 votes | 35906 views | 30 com.
French: 51 votes | 35958 views | 30 com.
English: It's a traditional game and one that is invariably a part of any great occasion.
French: C'est un jeu traditionnel et un incontournable des grandes fêtes.
English: Advocate General N. Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 13 April 2000.
French: Monsieur l'avocat général N. Fennelly a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 13 avril 2000.
English: (PT) The Council is disappointed that an agreement could not be reached on this issue in the session held in Luxemburg on 12 and 13 June, despite the analysis and adoption of this framework decision having been a priority not only for the German Presidency but also for the preceding presidencies since the presentation of the Commission proposal to the Council on 28 April 2004.
French: (PT) Le Conseil est déçu de ne pas avoir pu trouver d'accord sur cette question lors de la session organisée à Luxembourg les 12 et 13 juin, bien que l'analyse et l'adoption de cette décision-cadre aient été une priorité non seulement pour la présidence allemande, mais aussi pour les présidences précédentes, depuis la présentation de la proposition de la Commission au Conseil le 28 avril 2004.
English: Sedimentation, which would be the most likely mode of increasing mortality among eggs and juveniles, will be controlled through the application of effective sediment control and erosion prevention measures.
French: La construction et l’exploitation du corridor d’accès et les points de contrôle d’accès connexes pourraient, en fait, faire diminuer la pêche sportive dans certains lacs en limitant l’accès public à ces zones.
English: These effects may be immediate and short-term or may extend over months or years as a result of the buildup of oxygen-consuming material in the bottom sediments (Hvitved-Jacobsen 1982).
French: Ces effets peuvent Ãªtre immÃ©diats et Ã court terme, ou se prolonger durant des mois ou des annÃ©es par suite de lâ€™accumulation de matiÃ¨res consommatrices dâ€™oxygÃ¨ne dans les sÃ©diments de fond (Hvitved- Jacobsen,1982).
English: The Mission should inform SMS and request departmental authorization if the current practice is to continue.
French: 5.9.5 Compte tenu de l’importante charge de travail de la comptable, cette dernière a obtenu l’accès SIGNET à distance, dont au SGI, il y a environ un an.
English: Amendment by Wolf Klinz Amendment 14 Paragraph 11 a (new) 11a. Urges the Commission, in order to guarantee an EU-wide uniform lawmaking framework, to ensure that this framework is not undermined by the Council through a proliferation of derogatory provisions for individual Member States; Or. de
French: Amendement déposé par Wolf Klinz Amendement 14 Paragraphe 11 bis (nouveau) 11 bis. demande à la Commission de garantir un cadre législatif uniforme à l'échelle de l'UE en veillant à ce que ce cadre ne soit pas détruit du fait de l'octroi, par le Conseil, de multiples dérogations à des États membres; Or. de
English: Joint calculations and studies of risks 169.
French: Réalisation en commun de calculs et d'études de risque 169.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=8EFB3B57-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=8EFB3B57-1&accessible=off&meta=1
English: In other words, a product' s manufacturer is to demonstrate whether or not the product is hazardous.
French: Cela signifie que le fabricant d'un produit doit indiquer s'il est dangereux ou pas.
English: Customer service shapes a passenger’s travel experience.
French: Le service à la clientèle détermine l’expérience des passagers.
English: Clerk Maxwell's theory of electromagnetic radiation owed much to measurements of the speed of an electric current in a good conductor.
French: La théorie de Clerk Maxwell sur la radiation électromagnétique est surtout due à la mesure de la vitesse d'un courant électrique dans un bon conducteur.
English: The following issues are raised to solicit responses from States on the diverse effects of globalization at the national, regional and international levels, as a means of developing understanding for a constructive exchange of views on globalization.
French: Les questions ci-après sont présentées en vue d'obtenir des États leur réaction face aux divers effets de la mondialisation au niveau national, régional et international, une bonne compréhension permettant de parvenir ensuite à un échange de vues constructif sur la mondialisation.
English: Report of the Secretary-General under article 319 for the information of States parties on issues of a general nature, relevant to States parties, that have arisen with respect to the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Rapport présenté par le Secrétaire général aux États parties en application de l'article 319, destiné à les informer des questions de caractère général les intéressant qui ont surgi à propos de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: They are listed according to subject area.
French: Elles sont regroupées en fonction du sujet de la section.
English: In paragraph 47, the Board recommended that prior to the full implementation of the International Public Sector Accounting Standards, the Administration take steps to report in volume I of the financial statements of the United Nations only that portion of capital master plan expenditures that constitutes capital costs as part of construction in progress.
French: Au paragraphe 47, le Comité recommande à l'Administration de veiller à ce qu'en attendant la mise en œuvre des Normes comptables internationales pour le secteur public, seules les dépenses relatives au plan-cadre d'équipement qui sont effectivement des dépenses d'investissement soient inscrites au compte des travaux de construction en cours dans le volume I des états financiers de l'ONU.
English: Any disposition of, or claim to, property arising out of any of the matters set out in subparagraph (i);
French: ii) Toute cession, ou revendication de bien, découlant de l'une quelconque des questions visées à l'alinéa (i);
English: Address Whiteshell Natural History Museum PR 307 Whiteshell Provincial Park, Nutimik Lake, Manitoba R0E 1Y0 Telephone: 1-204-348-2846 Fax: 1-204-348-7458 E-mail: wnhm@granite.ca
French: Adresse Whiteshell Natural History Museum PR 307 Whiteshell Provincial Park, Nutimik Lake (Manitoba) R0E 1Y0 Téléphone : 1-204-348-2846 Télécopieur : 1-204-348-7458 Courriel : wnhm@granite.ca
English: Reinforcing European Union-Latin American and Caribbean relations will serve as a strategic factor for the development of both regions and towards the achievement of a more balanced international order.
French: Le renforcement des relations entre l’Union européenne et l’Amérique latine et les Caraïbes est un élément stratégique pour le développement des deux régions et pour l’établissement d’un d’ordre international plus équilibré.
English: Applying American standards of service provision to Canadian populations could generate requirement estimates that would be considered excessive by Canadian standards.
French: L'application de normes américaines de prestation de services aux populations canadiennes pourrait donner des estimations des services requis qui sont jugées excessives d'après les normes canadiennes.
English: It has also provided educational assistance to 250 children in secondary schools and to 100 in primary schools of Meheba and Mayukwayukwa from old caseloads.
French: Il a également fourni une aide à l'éducation à 250 élèves d'école secondaire et à 100 enfants fréquentant les écoles primaires de Meheba et de Mayukwayukwa, qui étaient pris en charge depuis longtemps.
English: In my installation speech I indicated that there are two kinds of societies in the world today, and that perhaps there have only been two: punishing societies and forgiving societies.
French: Dans mon discours d'installation, j'ai mentionné qu'il y avait deux types de sociétés dans le monde aujourd'hui, et peut-être qu'il y en a toujours eu deux seulement : les sociétés qui punissent et les sociétés qui pardonnent.
English: Heads of Chapter: Representatives of Gazprom (one) and StatoilHydro (one) - to be nominated
French: Auteurs: représentants de Gazprom (1) et de StatoilHydro (1) − seront désignés ultérieurement
English: During 2005, it will address e-accessibility through a mix of research and stimulation measures to make ICT systems easier to use for a wider range of people.
French: Elles sont également un instrument au service du développement durable grâce, par exemple, à la surveillance et à la gestion des catastrophes, et à des modes de production moins polluantes, moins consommatrices d’énergies et plus efficaces12.
English: Those enterprises should take the necessary risk management measures in accordance with their assessment of the risks of their substances and pass on relevant recommendations along the supply chains.
French: Elles doivent prendre les mesures nécessaires de gestion des risques, conformément à l'évaluation qu'elles ont faite des risques liés à leurs substances et transmettre les recommandations correspondantes dans les chaînes d'approvisionnement.
English: The Pyrenean ski resorts can be reached within one hour.
French: Les voisins les plus proches sont des fermiers à environ 300 m.
English: The Special Component Plan (SCP) is an umbrella programme under which all the schemes implemented by the State and Central Governments are dovetailed for addressing different needs of Schedule Castes.
French: Le Plan à éléments spéciaux (SCP) est un programme comportant plusieurs éléments faisant concorder tous les programmes exécutés par les Gouvernements des États et le Gouvernement central en vue de répondre aux différents besoins des castes “énumérées”.
English: Travel and Procurement Concerning travel, the main challenge will be to provide quality service at reduced cost.
French: Voyages et achats En ce qui concerne les voyages, l’enjeu principal sera de fournir un service de qualité à un coût réduit.
English: Community residence is defined in S.2 of the Act as a children's Home or rehabilitation centre and includes industrial schools and orphanages.
French: Au sens de la section S.2 de la loi précitée, par résidence communautaire on entend un foyer pour enfants ou un centre de rééducation, un centre de formation professionnelle surveillée ou un orphelinat.
English: We combined the industries into seven major groups (Table A.7).4 We can see that participation rates varied widely from one industry to another.
French: Nous avons regroupé les industries en sept grands groupes (tableau A.7)4. On peut remarquer que les taux de participation varient beaucoup d’un secteur d’activité à l’autre.
English: In many countries, translating agreed international human rights and forestry standards into practice will require that private sector companies operate according to higher standards than national laws require.
French: Dans de nombreux pays, l'application pratique des normes internationales approuvées en matière de droits de l'homme et de foresterie imposeront aux sociétés du secteur privé d'opérer selon des normes plus exigeantes que celles que prévoit la législation nationale.
English: Pratt and Morgan v.
French: 1 Pratt et Morgan c.
English: MUS 264/E FILES PERTAINING TO MUSICAL WORKS.
French: MUS 264/E DOSSIERS RELATIFS AUX OEUVRES MUSICALES.
English: By the conclusion of the project, gains were made in aligning the two points of view.
French: À la fin du projet, les deux façons de voir étaient davantage harmonisées.