ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The intern will also work on our Global Education program, researching and documenting Urban Agricultural models and examples, and using these to contribute to the development of an urban agriculture demonstration site in Victoria.  In Havana, Cuba, work with ACTAF at their Urban Agriculture Demonstration and Training Farm in the development of the Women’s Food Preservation Workshop and Community Kitchen - Provide technical assistance for ACTAF in micro-enterprise development - Document high yield, small space production technologies in Havana and Victoria to identify opportunities for technology transfer - Prepare a public presentation with the other intern on the projects we participated on in Cuba - Work with Lifecycles International Committee to develop long-term global education program around Urban Agriculture - Research Urban Agriculture Models and Examples, locally and internationally - Use research to contribute to the development of a new urban agriculture demonstration site Support LifeCycles International Committee in partnership development initiatives, workshop development and delivery Host Organization:
French: The intern will also work on our Global Education program, researching and documenting Urban Agricultural models and examples, and using these to contribute to the development of an urban agriculture demonstration site in Victoria.  In Havana, Cuba, work with ACTAF at their Urban Agriculture Demonstration and Training Farm in the development of the Women’s Food Preservation Workshop and Community Kitchen - Provide technical assistance for ACTAF in micro-enterprise development - Document high yield, small space production technologies in Havana and Victoria to identify opportunities for technology transfer - Prepare a public presentation with the other intern on the projects we participated on in Cuba - Work with Lifecycles International Committee to develop long-term global education program around Urban Agriculture - Research Urban Agriculture Models and Examples, locally and internationally - Use research to contribute to the development of a new urban agriculture demonstration site Support LifeCycles International Committee in partnership development initiatives, workshop development and delivery Organisation d'accueil :
English: Please note that the original version of a piece on a CD is not accepted as an accompaniment.
French: Veuillez notez que la version originale d'une pièce sur CD n'est pas acceptée comme accompagnement.
English: Exceptional additional measures (debt cancellation, special intervention by the fund for assistance and co-operation) have been taken in order to palliate the short-term economic and social problems caused by devaluation.
French: Des mesures d'accompagnement exceptionnelles (annulation de dettes, interventions spéciales du Fonds d'aide et de coopération - FAC) ont été prises pour pallier les difficultés d'ordre économique et social provoquées, à court terme, par la dévaluation.
English: • Senior Official Questions-answers Avenues of resolution Chapter 1:Professional values vs. people values
French: • Rapport confidentiel Questions-réponses Pistes de solution Chapitre 1 : Valeurs professionnelles vs valeurs liées aux personnes
English: [58] For the reasons described above, this allegation is partly founded on the basis that an adjustment is required to appellant Bradford's marks for his responses to question 29f).
French: [58] Pour les motifs décrits précédemment, cette allégation est partiellement fondée parce qu'une correction doit être apportée à la note de l'appelant Bradford pour ses réponses à la question 29f).
English: Fisheries management now is carried out on a precautionary basis, erring on the side of the fish.
French: La gestion des pêches est maintenant appliquée avec précaution, prenant partie pour le poisson.
English: The focus has been on resources spent, on activities, and on outputs produced.
French: On mettait l’accent sur les ressources utilisées, sur les activités et sur les extrants.
English: Ending the pack rat syndrome:
French: Contrdle de I’accbs aux rkseaux :
English: In cross-examination, Mr. Levesque acknowledged that, at the time of sale, the data cartridges are sold as blank tapes, as they do not contain any additional information beyond that of the formatting.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Levesque a reconnu que, au moment de la vente, les cassettes de données sont vendues à titre de bandes vierges, puisqu'elles ne contiennent pas d'autre information que celle du formatage.
English: An unforgettable stay on the Formentor headland.
French: Un séjour inoubliable au cap de Formentor.
English: The Status Reports, to be published periodically by the Public Health Agency of Canada, will provide a comprehensive picture on each population over time in the areas of:
French: Les rapports d'étape, qui seront publiés régulièrement par l'Agence de la santé publique du Canada, permettront de dresser un portrait complet de chaque population, au fur et à mesure de leur évolution, dans les secteurs suivants :
English: When accessing from the Gran Via section, there are lots of prostitutes who make our access to the hotel unpleasant.
French: Mieux vaut prendre un petit déjeuner dans un café de la ville, ça ne pourra pas être pire !
English: [Note to the Working Group: Recommendation 16 introduces the concept of supporting rights (which might usefully be presented as a defined term, if the Working Group so decides) and provides for automatic creation of a security right in a personal or property right that supports a receivable, a negotiable instrument or any other obligation covered as an encumbered asset by this Guide, immediately upon the creation of a security right in the supported encumbered asset.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: La recommandation 16 introduit le concept de droits donnés en garantie (qu'il serait peut-être utile de définir en tant que terme, si le Groupe de travail en décide ainsi) et prévoit la constitution automatique d'une sûreté sur un droit personnel ou réel qui garantit une créance de somme d'argent, un instrument négociable ou toute autre obligation considérée comme un bien grevé dans le présent Guide, dès l'instant où une sûreté est constituée sur cette créance, cet instrument ou cette obligation.
English: (b) Act No.  7/2006 on the prohibition of female genital mutilation;
French: b) L'adoption de la loi no 7/2006 sur l'interdiction des mutilations sexuelles féminines;
English: The image shows how the Lötstellen are numbered on the left side.
French: L'image montre comment le L ö tstellen sont numérotés sur le côté gauche.
English: IX.3 The rural and urban household enterprise
French: IX.3 Le ménage comme entreprise, en milieu rural et en milieu urbain
English: It is widely known that the average citizen of London becomes the object of video surveillance 300 times a day.
French: Chacun sait que le citoyen ordinaire de la ville de Londres est soumis à une vidéosurveillance trois cents fois par jour.
English: That volume represents the first piece of a process leading to the spatialization of natural disaster risks for the 22 countries assisted by the Regional Office.
French: Ce volume est le premier élément d'un processus conduisant à la "spatialisation" des risques de catastrophe naturelle pour les 22 pays bénéficiant de l'aide du Bureau régional.
English: In addition, it was noted that the 80 per cent adjustable minimum guarantee did not appear to have any material impact on the utilization rate of the two-track system.
French: En outre, il ne semblait pas que la prestation minimale garantie ajustable exerce une influence sensible sur le taux d'utilisation du système de la double filière.
English: According to Joshi et al., this effect is evident in the UK.
French: Nous ne possédons aucune mesure antérieure de l’état de santé, si bien que l’information dont nous disposons risque d’être désuète.
English: Mr Johannes Kind (Tel.: 00 32 2 546 91 11 – e-mail: johannes.kind@esc.eu.int)
French: M. Johannes Kind (Tél.: 00 32 2 546 91 11 – e-mail: johannes.kind@esc.eu.int)
English: (3) Paragraph 2 addresses the question whether countermeasures may be taken by an injured international organization against its members, whether States or international organizations, when they are internationally responsible towards the former organization.
French: 3) Le paragraphe 2 concerne la question de savoir si des contre-mesures peuvent être prises par une organisation internationale lésée envers ses membres − État ou organisation internationale − lorsque ceux-ci sont internationalement responsables à l'égard de cette organisation.
English: The withdrawn footwear must be disinfected with an appropriate fungicide/bactericide as recommended by the base medical officer prior to reissue.
French: Au moment de la libération, le militaire doit présenter toutes les bottes qui lui ont été remises gratuitement.
English: The maximum temperatures during the trials averaged 30.9 ± 1.0 °C(mean ± SE) in 'the best' finger.
French: Pour le 'meilleur' doigt, les températures maximales atteintes durant les essais sont d'environ 30.9 ± 1.0 °C (moyenne ± SE).
English: Free shuttle from the hotel to the Harbour of Sainte-Maxime.
French: Navette gratuite de l'hôtel vers le port de Sainte-Maxime.
English: Trade Mission to Asia with the Province of Alberta to attend various meetings with Government Officials and companies for targeting a number of investment attraction opportunities. Date(s) : 2005-10-16 to 2005-10-28 Destination(s) :
French: Mission commerciale en Asie avec la province de l'Alberta afin de participer à différentes rencontres avec des représentants du gouvernement et des entreprises en vue de cerner certaines possibilités attrayantes d'investissement Date(s) : 2005-10-16 à 2005-10-28 Destination(s) :
English: their captives suffered severely, especially in the early days of the Chinese intervention.
French: C’est difficile à dire; mais il est certain que leurs prisonniers souffrirent considérablement, surtout au début de l’intervention chinoise.
English: This is the case whether or not the proposed beneficiary resides in Canada.
French: Nous traitons ces cas ainsi, peu importe si le bénéficiaire proposé réside au Canada.
English: There is consensus among Parties that adaptation to the adverse impacts of climate change is a challenge for all countries, in their different national circumstances, and that an effective and cooperative response to this challenge should figure prominently in the agreed outcome to be adopted at the fifteenth session of the COP.
French: Il existe un consensus entre les Parties selon lequel l'adaptation aux effets néfastes des changements climatiques pose problème à tous les pays, quelle que soit leur situation nationale, et la réponse efficace et concertée à apporter devrait occuper une place de choix dans le document final que la Conférence des Parties doit adopter à sa quinzième session.
English: (2) Subsection (1) applies in respect of gifts made after March 22, 2004.
French: (2) Le paragraphe (1) s'applique relativement aux dons faits après le 22 mars 2004.
English: There is first of all the pressing requirement to make real the concept of "one LAC collection"-as the institution embarks on its new course, the work of integrating existing collections and developing consistent approaches to acquiring new documentary heritage materials is just beginning.
French: La première de ces mesures est de répondre au besoin urgent de rendre tangible le concept d'une « seule collection de BAC » - alors que l'institution se lance sur sa nouvelle voie, l'intégration des collections existantes et la mise en place d'approches uniformes d'acquisition de nouvelles publications et de nouveaux documents faisant partie du patrimoine documentaire ne fait que commencer.
English: • Failure to deposit all estate funds in the trust accounts, and delays of 30 days or more in making some deposits to the consolidated Bank Account (C.B.A). 
French: • Défaut de déposer tous les fonds de l’actif dans les comptes en fiducie et retard de 30 jours ou plus pour faire certains dépôts au compte bancaire consolidé;
English: To determine if printing, zeroing or the entry of a tare is inhibited when motion is detected.To evaluate the maximum range within which printing is possible in spite of motion.
French: Objet Déterminer si l'impression, la mise à zéro ou l'entrée d'une tare est prohibée lorsqu'un mouvement est décelé. Évaluer la plage maximale dans laquelle l'impression est possible en dépit du mouvement.
English: Innovation Increased recognition of innovation as a critical success factor in all sectors Issues to be Addressed Activities and Accomplishments
French: Innovation Amener tous les secteurs de l’économie à reconnaître davantage que l’innovation constitue un facteur de réussite déterminant Défis à relever Activités et réalisations
English: By its decision 52/317 of 9 December 1997, the Assembly increased the membership of the Committee from 23 to 25.
French: Par sa résolution 52/317 du 9 décembre 1997, l'Assemblée générale a porté de 23 à 25 le nombre de ses membres.
English: The Ministry of Railways of Russia has started regular cargo traffic to the Gudermes railway station.
French: Le ministère des Chemins de fer de Russie a mis en place une ligne régulière de transport de marchandises vers Gudermes.
English: Compliance and Enforcement If this proposed amendment is adopted, compliance will be monitored by ongoing domestic and import inspection programs.
French: Respect et exécution Si la modification est adoptée, l'observation en sera vérifiée par les programmes courants d'inspection des produits intérieurs et des produits importés.
English: In 2002, the Quebec Department of Natural Resources and Wildlife launched a major striped bass reintroduction program.
French: Depuis 2002, le Ministère des Ressources Naturelles et de la Faune du Québec (MRNF) a mis sur pied un important programme de réintroduction.
English: Thanks to that law, we have the legal right to an equal wage, we have the right in law, but we do not have the right in life.
French: GrÃ¢ce Ã cette loi, nous avons droit Ã un salaire Ã©gal. Ce droit nous est garanti par une loi, mais en rÃ©alitÃ© nous ne jouissons pas toutes de ce droit.
English: With respect to the weighting of the knowledge factor, Ms. Desmarais argued that the appellant appeared to have a different understanding and view than that of management regarding the required qualifications and the role and responsibilities of the position of the Superintendent, Enforcement.
French: Par rapport à la pondération du facteur connaissances, Mme Desmarais avance que l’appelant semble avoir une compréhension et une vision différentes de celles de la gestion quant aux qualités requises, au rôle et aux responsabilités du poste de surintendant - Application de la loi.
English: They then think of a creative way to solve the problem, and work hard to make that solution possible.
French: Ils songent ensuite à un moyen créatif de résoudre le problème et travaillent dur pour rendre cette solution possible.
English: Departmental Performance Context 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 Societal Context Key Co-Delivery Partners Stakeholders and Clients Social and Economic Factors Key Results Commitments Performance Results Methodology
French: Contexte 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 Contexte social Principaux partenaires dans la prestation des services Intervenants et clients Facteurs socio-économiques Principaux engagements en matière de résultats Méthodologie de la mesure du rendement
English: The NCE essentially integrates the types of support available from the many other programs available.
French: Le Programme des RCE intègre essentiellement les types d'aide offerts par les nombreux autres programmes.
English: Finally, on this issue, I would like to express our gratitude to Member States for their unequivocal support extended in September 2006 to General Assembly resolution 60/285, entitled “The situation in the occupied territories of Azerbaijan”.
French: Enfin, sur ce thème, je veux dire notre gratitude aux États Membres pour l'appui sans réserve qu'ils ont apporté en septembre 2006 à la résolution 60/285 de l'Assemblée générale intitulée « La situation dans les territoires azerbaïdjanais occupés ».
English: • Novel Food Decisions - Alpha Amylase Corn Event 3272 [2008-06-09] April
French: • Décisions sur les aliments nouveaux - Maïs produisant de l'alpha amylase, lignée 3272 [2008-06-09] Avril
English: In order to promote gender equality in school environments, the National Center for Teacher's Development offers training in building a gender-equal society.
French: Afin de promouvoir l'égalité des sexes en milieu scolaire, le centre national pour le développement des enseignants organise des cours de formation sur l'instauration d'une société fondée sur l'égalité des sexes.
English: Its purposes are the full development of the human personality and the promotion of freedom and peace, social justice, solidarity, cooperation and the integration of peoples, respect for human rights and democratic principles, the affirmation of commitment to the Fatherland and of cultural identity, intellectual, moral and civic training, and the elimination of discriminatory content from educational materials.
French: Visant au plein développement de l'individu, cette éducation doit permettre d'assurer la liberté et la paix, la justice sociale, la solidarité, la coopération et l'intégration des populations; elle favorise le respect des droits de l'homme et des valeurs démocratique, l'affirmation de l'engagement envers la patrie et de l'identité culturelle de l'individu, ainsi que sa formation intellectuelle, morale et civique, sans aucun contenu discriminatoire.
English: ESD had gained prominence in recent years and many organizations and institutions were carrying out ESD-related activities.
French: L'EDD revêtait une grande importance depuis quelques années et de nombreuses organisations et institutions menaient des activités dans ce domaine.
English: The program continues to evolve, but its focus remains firm: enhancing management skills within the agricultural industry.
French: Les jeunes participants travaillent à l’élaboration d’un plan d’affaires fonctionnel avec l’aide d’un mentor afin de se préparer aux défis et aux occasions du monde réel.
English: Recognizing the need for adequate financing for implementing the conclusions of the Millennium Summit, the General Assembly called upon the entire United Nations system to assist Member States in every possible way to implement the Millennium Declaration.5 This request implies that, for the United Nations system to play this role, adequate resources are required.
French: Consciente de la nécessité d'un financement adéquat pour mettre en oeuvre les conclusions du Sommet du Millénaire, l'Assemblée générale a demandé « à l'ensemble des organismes des Nations Unies d'aider les États Membres de toutes les façons possibles à appliquer la Déclaration du Millénaire ».  En d'autres termes, pour que les organismes des Nations Unies puissent jouer le rôle qui leur est imparti, il leur faut des ressources adéquates.
English: All of the classic touches in Super Mario are recreated in this new version like the music, the characters and of course the bad guys.
French: Dans cette nouvelle version, tous les classiques de Super Mario ont été recréés : la musique, les personnages dont les méchants bien évidemment.
English: (d) the development of foreign resource property.
French: (ii) selon le cas :
English: On account of various protests and environmental considerations, the road-works were halted, and the national authorities and the Commission began discussions and to reconsider the strategies in terms of modes, the idea being to treat the rail link as a future key trans-European network.
French: Suite à plusieurs oppositions et à des considérations environnementales, les travaux routiers avaient été bloqués et les autorités nationales ainsi que la Commission européenne ont démarré une réflexion pour revoir les stratégies modales et considérer la liaison ferroviaire comme futur réseau transeuropéen prioritaire.
English: The sanctions are fines or imprisonment for a maximum of one year.
French: Les sanctions consistent en amendes ou en un emprisonnement d'une durée maximale d'un an.
English: Now let me make two points immediately. First, I am not talking about taking money from care and cure to spend it on prevention and promotion.
French: Je voudrais dire deux choses tout de suite : premièrement, il n'est pas question de prendre de l'argent destiné aux soins et aux traitements et de le consacrer plutôt à la prévention et à la promotion.
English: Recalling also the United Nations Millennium Declaration, in particular paragraph 15 thereof, in which the Heads of State and Government undertook to address the special needs of the least developed countries,
French: Rappelant également la Déclaration du Millénaire, en particulier son paragraphe 15 dans lequel les chefs d'État et de gouvernement se sont engagés à prendre en compte les besoins particuliers des pays les moins avancés,
English: Still, the NHPD recognizes the importance of this concern and will continue to consider various options to address it.
French: particulier), et en interdise d’autres (comme une réclame selon laquelle un produit guérit une certaine maladie).
English: 3.2.6.5 Fittings should not be tightened beyond the manufacturer's specifications.
French: 3.2.6.5 Les raccords ne devraient pas être serrés plus que ne le prévoient les spécifications du fabricant.
English: Why not post all the EU accounts on the Internet, Mr Liikanen, so that it would be more difficult for fraudsters to live off EU funds?
French: Pourquoi, Monsieur Liikanen, ne pourrait-on pas mettre l'ensemble de la comptabilité de l'UE sur Internet afin que les fraudeurs aient davantage de difficultés à profiter des aides communautaires?
English: Women tend to concentrate in gender-stereotyped employment that mirror their culturally accepted roles such as petty trading and agriculture.
French: Les femmes sont concentrées dans des emplois qui reflètent des rôles culturellement accepté comme le petit commerce et l'agriculture.
English: • Annex Printable Version PDF Version 2.1 Legislative Basis for the Conservation and Protection of Fish Habitat The Fisheries Act contains two types of provisions that can be applied for the conservation and protection of fish habitat 1 essential to sustaining freshwater and marine fisheries resources that Canadians value because of the significant economic, social, cultural, and environmental benefits they provide.
French: • Annexe Version imprimable Version PDF 2.1 Fondement juridique à la conservation et à la protection de l'habitat du poisson La Loi sur les pêches contient deux sortes de dispositions qui peuvent s'appliquer à la conservation et à la protection de l'habitat du poisson1 afin de soutenir les ressources halieutiques en eaux douces et marines appréciées des Canadiens, en raison des avantages économiques, sociaux, culturels et écologiques qu' elles fournissent.
English: Of course, the EESC’s opinion will emerge from the discussions and consultations that are still before me, but a number of themes are already emerging, particularly concerning the involvement of civil society and — repeating the clear message contained in the EESC’s October 2004 opinion — the need to establish a clear link with European citizens’ deep-seated concerns about jobs, growth and prosperity, and therefore a link with the Lisbon strategy.
French: Il est évident que l’avis du Comité sera le produit des débats et des consultations encore à venir. Néanmoins, certains thèmes se profilent déjà, notamment concernant la participation de la société civile et, pour reprendre le message sans équivoque contenu dans l’avis du Comité d’octobre 2004, la nécessité de prendre expressément comme références les inquiétudes profondes des citoyens européens relatives à l’emploi, à la croissance et à la prospérité, et donc de se référer à la stratégie de Lisbonne.