ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004 a reintegration project was launched by the Social Affairs Department, with the support of the Labour and Research Department.
French: En 2004, un projet de réinsertion a été lancé par le Département des affaires sociales, avec l'appui du Département du travail et de la recherche.
English: The use of marine services and goods and other activities in the marine environment do not exceed levels that are sustainable at the geographical scale appropriate for assessment purposes.
French: Les écosystèmes marins maintiennent leur résilience naturelle face à un changement environnemental plus large; et (b) toutes les activités humaines dans et en dehors du secteur concerné sont gérées d'une façon qui rend leur pression collective sur les écosystèmes marins compatible avec le bon état écologique.
English: Report of the Coordinating Committee for Geoscience Programmes in East and Southeast Asia
French: Rapport du Comité de coordination pour les programmes géoscientifiques de l'Asie de l'Est et du Sud-Est
English: 600 candelas between h-h and 5°D and
French: 600 candelas entre h-h et 5°D et
English: The carrier shall display the route of the service, the stops, the timetable, the fares and the conditions of transport in such a way as to ensure that such information is readily available to all users.
French: Le transporteur doit afficher l'itinéraire du service, les arrêts, l'horaire, les tarifs et les conditions de transport de telle manière que cette information soit facilement accessible à tous les usagers.
English: To ensure that the provisions of this Joint Circular and other relevant AFP/PNP policies, the pertinent provisions of the Constitution, the Geneva Conventions and the UN declarations on HR and IHL are understood by all their members; and, thus to integrate these provisions into the regular program of instructions for AFP and PNP troop or police information and education sessions in all levels of command and office.
French: Doivent s'assurer que les dispositions de la circulaire commune et autres règles pertinentes de l'armée et la police, les dispositions pertinentes de la Constitution, les Convention de Genève et les déclarations des Nations Unies sur les droits de l'homme et le droit international humanitaire sont compris par tous leurs membres; et, partant, d'insérer ces dispositions dans le programme ordinaire d'instructions ou dans les séances d'information et d'instruction des troupes et de la police à tous les degrés de commandement.
English: My one urgent appeal is that the Commission show employers as soon as possible that it will be equally zealous in its second stage audits—that is, ensuring that organizations act on their plans and meet their numerical goals.
French: D’après mon expérience, le processus de vérification s’est avéré l’outil le plus utile (j’irais jusqu’à dire le seul outil efficace) pour la promotion de l’équité en matière d’emploi que j’aie vu dans ma carrière.
English: Belthoff and Rideout (1999) found that Brown-headed Cowbird parasitism was higher for all types of nesting bird species in fragmented rather than continuous habitat, but this would not affect Sage Thrasher breeding success since this species rejects cowbird eggs (Sullivan 1988).
French: Belthoff et Rideout (1999) ont constaté que le parasitisme exercé par le Vacher à tête brune est plus élevé pour tous les types d’espèces d’oiseaux nicheurs dans les habitats fragmentés que dans les habitats continus. Ce fait n’a toutefois aucune incidence sur le succès de reproduction du Moqueur des armoises, qui rejette les œufs de vachers (Sullivan, 1988).
English: It is a unique opportunity for the whole global travel trade to meet, network, negotiate and conduct business under one roof. By attending World Travel Market, participants efficiently, effectively and productively gain immediate competitive advantage for their business and stay abreast with the latest developments in the travel industry.
French: Il constitue, pour les acteurs de l'industrie mondiale du voyage et du tourisme, une occasion unique de se retrouver, de constituer des réseaux de connaissances, de négocier et conclure des contrats, et de se tenir parfaitement informés des toutes dernières tendances à l’œuvre dans leur secteur.
English: In cities they were sometimes lodged in requisitioned houses or public buildings.
French: En ville, il arrivait qu'on les héberge dans des maisons réquisitionnées ou des bâtiments publics.
English: Participant's Results Sheet
French: • Comparaison interlaboratoire sur la thyroïde
English: There are limits to such a solution, due to the internal political and economic constraints specific to each country.
French: Les contraintes politiques et économiques internes, spécifiques à chaque pays, imposent des limites à cette évolution.
English: Surrounded by a big network of metro and suburban trains, from the La Regence Hotel you can easily arrive at the main points of touristic, financial and commercial interest from Paris.
French: Les restaurants à proximité immédiate vous attendent également.
English: For the 6th year in a row, the Festival uses Cannes Classics to place the spotlight on rediscovered or restored masterworks from the past, or ones that have been re-released in theatres or on DVD.
French: Pour la 6e année consécutive, Cannes Classics met le rayonnement du Festival au service du cinéma retrouvé, des copies restaurées et des sorties en salles ou en DVD des grandes oeuvres du passé.
English: ATC advised him to concentrate on keeping the wings level, and provided radar vectors to ensure that the aircraft remained clear of high terrain in the vicinity. Abeam Mangalore the aircraft broke free of cloud and the pilot was able to resume navigation.
French: L'ATC lui a conseillé de se concentrer à maintenir les ailes à l'horizontale et lui a fourni des vecteurs radar pour assurer que l'avion demeure à l'écart du relief élevé se trouvant dans son voisinage.Par le travers de Mangalore, l'avion est sorti du nuage, et le pilote a pu reprendre son vol.
English: Article ACP-EU Joint Parliamentary Assembly - a unique and equal partnership Development and cooperation - 22-06-2006 - 09:37 ACP-EU Joint Parliamentary Assembly - a unique and equal partnership The Joint Parliament Assembly (JPA) of representatives from 78 African Caribbean and Pacific (ACP) countries together with 78 MEPs debated and adopted five separate resolutions on issues ranging from the situation in Sudan and avian influenza to energy in the ACP countries, during its most recent meeting in Vienna.
French: Article Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE : un partenariat unique en son genre Développement et coopération - 22-06-2006 - 09:57 Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE : un partenariat unique en son genre L’Assemblée parlementaire paritaire (APP) qui rassemble les représentants de 78 pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et 78 membres du Parlement européen a discuté et adopté, au cours de sa très récente réunion à Vienne, cinq résolutions distinctes sur des sujets aussi divers que la situation au Soudan, la grippe aviaire et l’énergie dans les pays ACP.
English: Many important evaluation questions are too costly or complex for one jurisdiction to address on their own.
French: • De nombreuses questions d'évaluation sont trop coûteuses ou trop complexes pour qu'une seule administration puisse y répondre par ses propres moyens.
English: Encourage other like-minded countries to take similar action which hopefully would force the Burmese government to change for the better. "short term"
French: Cette tâche est particulièrement ardue au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, vu que beaucoup d'activités relatives au développement durable comportent des négociations internationales avec des organisations et des gouvernements de 160 pays.
English: The basic conditions we have when it comes to environmental issues are relatively uniform, but we have extremely different directives where social issues are concerned.
French: Nos prémices sont assez uniformes s'agissant des questions d'environnement, mais nous avons des directives très diverses en matière sociale.
English: Ready for drinking now and at least two years.
French: A consommer dès aujourd'hui et pendant encore au moins deux ans.
English: In that context, the Government of Japan had already started to address concrete problems that needed to be overcome, in order to accede to the above treaty.
French: À cet égard, le Gouvernement japonais s’est déjà attaqué aux problèmes concrets qui font encore obstacle à cette adhésion.
English: Securities other than shares — rest of the world 11 Other assets Rest of the world Nonbanks Securities other than shares
French: Titres autres qu'actions — Reste du monde 11 Autres actifs Reste du monde Nonbanques Titres autres qu'actions
English: I would like to know Commissioner Gradin's opinion of such an amendment.
French: J'aimerais savoir ce que Mme le commissaire Gradin pense d'une telle proposition d'amendement.
English: Reasons for Exclusion 76.—(1) Members of the Patent Office and of the Supreme Patent and Trademark Chamber may not take part: 1. in cases in which they are themselves parties or in which they have a joint interest or joint liability with one of the parties or may be liable to one of the parties; 2. in cases concerning their spouses or persons directly related to them through consanguinity or marriage or who are their relatives by a collateral line up to the fourth degree or who are related by marriage up to the second degree; 3. in cases concerning their adoptive or foster parents, adoptive or foster children, wards or persons committed to their care; 4. in cases in which they represent or have represented one of the parties or have had or may have a material advantage or loss; 5. in appeals against a decision in which they have taken part; 6. for any other major reason likely to place their complete impartiality in doubt.
French: Motifs d’exclusion 76. — 1) Les membres de l’Office des brevets et de la Chambre suprême des brevets et des marques ne peuvent intervenir 1. dans les cas dans lesquels ils sont eux-mêmes parties ou ils ont un intérêt conjoint ou une responsabilité conjointe avec l’une des parties ou ils peuvent être responsables devant l’une des parties; 2. dans les cas qui concernent leur conjoint, leurs parents ou alliés en ligne directe, leurs parents en ligne collatérale jusqu’au quatrième degré ou leurs alliés par mariage jusqu’au deuxième degré; 3. dans les cas qui concernent leurs parents adoptifs ou nourriciers, leurs enfants adoptifs ou qui sont sous leur garde ou leurs pupilles; 4. dans les cas dans lesquels ils représentent ou ont représenté l’une des parties, ou ils ont ou peuvent jouir d’un avantage ou subir un dommage matériel; 5. dans les recours contre une décision à laquelle ils ont participé; 6. pour tout autre motif important susceptible de faire douter de leur impartialité absolue.
English: Furthermore, the Council urges the Member States to adopt policies which actively strengthen women's economic capacity in the rural districts.
French: Le Conseil invite également les États membres à adopter des politiques qui renforcent activement la capacité économique des femmes dans les zones rurales.
English: Methods of governance also offer a range of ways in which belonging can be fostered, or blocked.
French: Les méthodes de gouvernance offrent aussi différents moyens de favoriser ou au contraire de bloquer le sentiment d'appartenance.
English: In any event, a candidate could not have accessed another candidate's answers through the diskette and the A drive. Ms O'Flaherty then entered the sign-in sheets (Exhibit D9) for the candidates who had written the test at 8:00 a.m. at 167 Lombard Avenue on Tuesday, December 3, 2002 and at 8:00 a.m. on Wednesday, December 4, 2002.
French: De toute façon, un candidat n'aurait pu lire les réponses d'un autre candidat sur la disquette ou le lecteur A. Mme O'Flaherty a alors entré les fiches de signature (pièce D9) des candidats qui avaient passé l'examen au 167, ave Lombard, à 8 h, le mardi 3 décembre 2002 et à 8 h, le mercredi 4 décembre 2002.
English: • Recommendation 897 (1980) Educational visits and pupil exchanges between European countries
French: • Recommandation 897 (1980) Visites éducatives et aux échanges d'écoliers entre les pays d'Europe
English: To date, 6 EVAs have been studied.
French: À ce jour, six sorties extravéhiculaires ont fait l'objet d'analyses dosimétriques.
English: Laying the sacred ashes from Big Cove © Ed Bassett Jr.
French: Ajout des cendres sacrées à la base du feu à Odanak.
English: The Department wished to align spectrum designations, but sought to retain flexibility for all services within the bands, to the extent possible.
French: Le Ministère a voulu aligner les désignations des fréquences, mais a cherché à conserver une souplesse pour tous les services offerts dans les bandes, dans la mesure du possible.
English: These findings suggest that fatty acid incorporation into intramuscular acylglycerols depends not only on the unbound to albumin fatty acid concentration but also, to some extent, on the total fatty acid concentration.
French: Ces résultats suggèrent que l'incorporation des acides gras dans les acylglycérols intramusculaires est non seulement fonction de la concentration des acides gras non liés à l'albumine, mais également, dans une certaine mesure, de la concentration totale des acides gras.
English: Yet few systems are designed with the user in mind. That's why Kim Vicente's work is so important.
French: Il a amélioré ou simplifié toutes sortes recherche tout au long de sa carrière.
English: Quebec reservists train at Camp Shelby, Mississippi BILOXI, Mississippi - The expectations of Reservists who spent five days in intensive training at the Joint Forces Training Center in Biloxi were met.
French: Des réservistes du Québec s'entraînent au Camp Shelby (Mississippi) BILOXI (Mississippi) ― Les attentes des réservistes qui se sont entraînés de façon intensive pendant cinq jours au « Joint Forces Training Center » de Biloxi, ont été réalisées.
English: Attic mq 90, eat-in kitchen x, bedrooms (5), bathroom (2), laundry x, dinner room x, living room x, storage room x, balcony (4).
French: Mansarde mq 90, cuisine habitable x, chambres (5), salle de bain (2), lavanderie x, salle à manger x, séjour x, arrière cuisine x, balcon (4).
English: Women's access to public office
French: Participation des femmes aux fonctions publiques
English: The question of their independence, though, remains open.
French: La question de l'indépendance de la magistrature reste cependant ouverte.
English: Alberta Economic Development and Western Economic Diversification Canada will continue to provide core funding on behalf of their respective governments.
French: Le ministère albertain du Développement économique et Diversification de l'économie de l'Ouest Canada continueront d'en assurer le financement de base au nom de leur gouvernement respectif.
English: PDOStatement::closeCursor() is implemented either as an optional driver specific method (allowing for maximum efficiency), or as the generic PDO fallback if no driver specific function is installed.
French: PDOStatement::closeCursor() est implémenté soit en tant que méthode optionnelle spécifique au pilote, avec un maximum d'efficacité, ou en tant que solution générique si aucune fonction spécifique au pilote n'est installée.
English: BETWEEN PROVINCIAL WALLCOVERINGS LIMITEDAppellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.
French: ENTRE PROVINCIAL WALLCOVERINGS LIMITEDAppelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISEIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.
English: The Oslo Guidelines stipulate that the costs of deploying foreign military assets should not be borne by the affected Government and should be provided independently of funds earmarked for humanitarian relief assistance.
French: Les Directives d'Oslo stipulent que le coût du déploiement d'un arsenal militaire étranger ne doit pas être à la charge du gouvernement bénéficiaire et doit être réglé à l'aide de fonds différents de ceux qui sont destinés aux secours humanitaires.
English: An application under these Regulations shall be accompanied by evidence of payment of the applicable fee, if any, set out in these Regulations.
French: Canadian amateur team À titre de participant indépendant ou de membre d'une équipe étrangère ou d'une équipe amateure canadienne, prenant part au Canada à des activités ou à des manifestations sportives [...]
English: ◦ Self-supply of a multiple unit residential complex under subsection 191(3) or of an addition under subsection 191(4)
French: ◦ Fourniture à soi-même d'un immeuble d'habitation à logements multiples en vertu du paragraphe 191(3) ou d'une adjonction à un tel immeuble en vertu du paragraphe 191(4)
English: Notified bodies shall carry out conformity assessments in accordance with the conformity assessment procedure provided for in Article 19.
French: Les organismes notifiés réalisent les évaluations de la conformité dans le respect de la procédure d’évaluation de la conformité prévue à l’article 19.
English: 13 The national court considers that the question arises whether a fairly common surname must be regarded as ‘devoid of any distinctive character’ until it has acquired a distinctive character through use.
French: 11 Nichols a interjeté appel de la décision du 11 mai 2001 devant la High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division.
English: Some National Indicative Programmes (NIPs) include also ﬁnancial allocations to civil society.
French: Certains Programmes indicatifs nationaux incluent également des subventions ﬁnancières destinées à la société civile.
English: No consideration was given to the fact that the majority of the human components of this department are not bureaucrats sitting at desks, but young men and women likely to be put in life-and-death situations at some point during their
French: Les responsables des achats militaires peuvent établir les priorités en matière d'achat de matériel et de systèmes et ils peuvent les choisir judicieusement et prudemment sur le marché de l'armement.
English: I thank Ambassador Emyr Jones Parry of the United Kingdom, the President of the Security Council, for his presentation of the Council's annual report.
French: Je remercie Sir Emyr Jones Parry du Royaume-Uni, Président du Conseil de sécurité, de sa présentation du rapport annuel du Conseil.
English: There is an 'Open Bar' forum for non Music related topics.
French: Il ne sert à rien d'insulter les modérateurs. Rappelez-vous d'abord que tout est gratuit ici !
English: Real estate Cannes (06400) vente Studio et belle terrasse Appartement - by ORPI AGIMMO, Exclusivite-Cannes Basse Californie, lumineux studio amenage ouvrant sur une belle terrasse, etage eleve, jolie vue degagee, cave.
French: Immobilier Cannes (06400) vente Studio et belle terrasse Appartement - par ORPI AGIMMO, Exclusivite-Cannes Basse Californie, lumineux studio amenage ouvrant sur une belle terrasse, etage eleve, jolie vue degagee, cave.
English: (1) Includes gold, silver and platinum group metals.
French: (1) Comprend les activités sur les sites miniers et hors des sites miners.
English: Recently, traditional healers have formed an NGO, Taulasea Samoa.
French: Récemment, les guérisseurs traditionnels ont formé une ONG, Taulasea Samoa (guérisseur traditionnel).
English: The sample is distributed as follows: ▪ 46% of the respondents work in the public sector, 33% work in the NFP sector, 21% are employed by a private sector company; ▪ 55% of the respondents are women; ▪ 46% of the respondents work in managerial and professional positions while 54% work in "other" positions (e.g. clerical, administrative, retail, production, technical); and ▪ Just over half (56%) of the respondents have dependent care responsibilities (i.e. spend an hour or more a week in child care, elder care or both).
French: • un peu moins de la moitié (46 %) des répondants occupent des postes de gestion et professionnels tandis que 54 % occupent des postes « autres » (c.-à-d. travail de bureau ou administratif, vente au détail, production, technique); • tout juste un peu plus de la moitié des personnes composant l'échantillon (56 %) ont des responsabilités de garde de personnes à charge (c.-à-d. qu'elles consacrent une heure ou plus par semaine à prodiguer des soins aux enfants ou aux aînés, ou aux deux).
English: In this regard, CBD notes the existence of web-based guidance for the integration of biodiversity in adaptation planning.
French: À cet égard, la CDB fait observer que l'on peut trouver sur Internet des conseils en vue de la prise en compte de la biodiversité dans la planification de l'adaptation.
English: Reporting deductible RCA contributions to the employee Include in box 20 of the T4 slip, Statement of Remuneration Paid, that you issue to the employee any deductible RCA contributions you withheld from income for that employee.
French: seulement des formulaires originaux qui ont été préimprimés. Remarque Vous pouvez maintenant faire parvenir les feuillets T737-RCA aux bénéficiaires, par voie électronique.
English: Ms. Bungudu (Nigeria) added that weekly health talks on self-care, diet and hygiene were given to women receiving ante- or postnatal care at some clinics.
French: Mme Bungudu (Nigéria) ajoute que dans certaines cliniques, ont lieu toutes les semaines des entretiens au cours desquels sont dispensés aux femmes recevant des soins prénataux et postnataux des conseils sur la façon de prendre soin soi-même de sa santé et sur la diététique.
English: All transactions on our checkout page are 100% safe.
French: Toutes les transactions sur notre page sont 100% sыres.
English: However, aboriginal title is often subject to the illegitimate assumption of State power to extinguish such title, in contrast to the legal protection and rights that, in most countries, protect the land and property of non-indigenous citizens, other individuals and corporations (discussed further in paragraphs 40 to 47 below).
French: Toutefois, le titre aborigène, en l'absence de la protection juridique et des droits qui préservent dans la plupart des pays les terres et les biens des citoyens non autochtones, des particuliers et des sociétés (voir ci-après, par. 40 à 47), peut être éteint par l'État qui s'arroge dans ce sens un pouvoir illégal.
English: • Support for the full and effective participation of indigenous peoples in the recognition and effective enjoyment of their human, economic, social and cultural rights, as both individuals and members of a community;
French: • Soutenir une participation totale et réelle des populations indigènes en vue de la reconnaissance et de l'exercice effectif des droits de l'homme, de leurs droits économiques, sociaux et culturels, tant au niveau individuel que collectif;
English: Although further incremental growth is projected in both the on- and off-reserve contexts, most of the growth is expected to occur on reserve.
French: Même si l’on prévoit que cette croissance additionnelle touchera aussi bien la population dans les réserves qu'hors réserve, c’est dans les réserves qu’elle devrait être le plus marquée.
English: ◦ surveillance of the material and preventive and restorative treatment?
French: ◦ Surveillance du matériel et traitements de prévention et de restauration?
English: To help parliamentarians get to know us better, we recently sent them an information kit with fact sheets on our role as an Agent of Parliament and on other matters of interest, such as how we select the topics of our performance audits.
French: Pour aider les parlementaires à mieux nous connaître, nous leur avons récemment envoyé une trousse d'information avec des fiches sur notre rôle en tant que mandataire du Parlement et sur d'autres questions d'intérêt, comme la façon dont nous choisissons les sujets de nos vérifications de gestion.