ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The act also prohibits new or increased diversions of water from one Great Lake watershed to another, subject to strictly regulated exceptions.
French: La nouvelle loi interdit aussi tout nouveau détournement d’eau d’un sous-bassin des Grands Lacs à un autre et l’augmentation des détournements existants, hormis certaines exceptions rigoureusement réglementées.
English: The subprogramme for Africa should continue, as in this report, with its critical and focused analysis of issues of interest to Africa and suggest the way forward.
French: La CNUCED devrait poursuivre son analyse critique et ciblée des questions intéressant les pays africains et proposer des solutions dans le cadre du sous-programme consacré à l'Afrique, comme elle l'avait fait dans son rapport.
English: The suspension of Licence No. 890067 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group H imposed by Order No. 1994-A-80 dated March 14, 1994 is hereby lifted.
French: Est par les présentes levée la suspension de la licence no 890067 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe H imposée par l'arrêté no 1994-A-80 du 14 mars 1994.
English: Since in Chile the concept of complaint implies the reporting to the police or the courts of the occurrence or commission of an act, in this case an act constituting maltreatment, the following distinctions must be made:
French: En partant du principe qu'au Chili la notion de plainte vise le fait de porter à la connaissance de la police ou des tribunaux la survenance ou la commission d'un fait, en l'occurrence, constitutif de maltraitance infantile, les distinctions suivantes s'imposent :
English: Under the procedure laid down in Article 122(2) of the EC Treaty, the EU Council decided on 11 July 2006 that Slovenia fulfilled the conditions for adopting the euro.33 The conversion rate, which will take effect on 1 January 2007, has been set at 239.640 Slovenian tolars to one euro.34
French: Dans le cadre de la procédure déﬁnie à l’article 122(2) du traité CE, le Conseil de l’UE a décidé, le 11 juillet 2006, que la Slovénie remplissait les conditions requises pour l’adoption de l’euro 33. Le taux de conversion, qui prendra effet le 1er janvier 2007, a été ﬁxé à 239,640 tolars slovènes pour un euro 34.
English: The Delegation of Switzerland thanked the Secretariat for the documents prepared for the current session of the SCT.
French: La délégation de la Suisse a remercié le Secrétariat pour les documents établis en vue de la session en cours du SCT.
English: The criterion of the likelihood of association for defining the protection of a trade mark against any sign resembling it in respect of identical or similar goods is abandoned by the BCJ as of its first judgment after the Puma/Sabèl judgment, even before the uniform law was amended in 2001 to bring it into line with CJEC case‐law.
French: Le critère du risque d’association pour délimiter la protection de la marque contre tout signe ressemblant pour des produits identiques ou similaires est abandonné par la CJB dès son premier arrêt après l’arrêt Puma/Sabel, avant même que la loi uniforme ne soit modifiée en 2001 pour en assurer la conformité avec la jurisprudence de la CJCE.
English: CN and Homburg structured the sale-and-leaseback transaction to reflect the long-term presence of CN’s corporate headquarters in Montreal and to ensure continued operation of Central Station for use by VIA Rail Canada Inc., l’Agence metropolitaine de transport, and AMTRAK.
French: Le CN et Homburg ont veillé à ce que la transaction de vente et de reprise à bail tienne compte de la longue présence du siège social du CN à Montréal et à ce que la gare Centrale continue à être utilisée par VIA Rail Canada Inc., l’Agence métropolitaine de transport et AMTRAK.
English: See paragraphs 86 and 87.
French: Voir par.  86 et 87.
English: and above: 0.30 lx equivalent 20 per cent
French: et au-dessus : 0,30 lx, soit 20 %
English: In particular, there is no need for any likelihood of confusion to be established.
French: En particulier, il n'est pas nécessaire d'établir un quelconque risque de confusion.
English: Major André Corbould is attending the Australian Command and Staff College in Canberra.
French: Le major André Corbould étudie au Australian Command and Staff College à Canberra.
English: In that connection, the Council agreed to the holding of the eleventh meeting in 2003 and approved the provisional agenda as contained in paragraph 48 of the report.
French: À cet égard, le Conseil a décidé que la 11e réunion se tiendrait en 2003 et a approuvé l'ordre du jour provisoire figurant au paragraphe 48 du rapport.
English: You might share personal examples of peer pressure to show students that peer pressure does not end with adolescence.
French: Vous pourriez aussi leur parler des pressions que vous subissez; ainsi les élèves se rendront compte que le dilemme des pressions exercées par les camarades se pose aussi après l'adolescence.
English: • DER achieved regarding environmental conditions placed on NEB facility approvals number of major releases into the environment
French: • Atteinte des résultats souhaités lorsque l’approbation d’installations par l’ONÉ est assortie de conditions de nature environnementale. Nombre de rejets importants dans l’environnement.
English: Robert Wiseman of RDH Property Group Inc., Chartered Real Estate Broker, is pleased to announce the successful disposition of the distressed asset Complexe Cousineau.
French: Robert Wiseman du Groupe immobilier RDH inc., courtier immobilier agréé, est fier d’annoncer la vente du Complexe Cousineau.
English: Express by Holiday Inn Earls Court provides modern rooms, a 5-minute walk from West Kensington underground and bus stations. Earls Court and Olympia exhibition centres are a 10-minute walk away.
French: L'Express by Holiday Inn Earls Court propose des chambres modernes, à cinq minutes à pied du métro West Kensington et des stations de bus.
English: January 27 - Senator Margaret Chase Smith (R-Me. ), 66, announces her candidacy for the Repubican nomination for President.
French: Constantin II devient roi de Grèce .
English: Under WHMIS, manufacturers and distributors of controlled (hazardous) products must provide information on the health and safety risks associated with their products, together with instructions for safe handling, storage, transportation, disposal and first-aid treatment.
French: En vertu du SIMDUT, les fabricants et les distributeurs de produits contrôlés (dangereux) doivent fournir des renseignements sur les risques associés à leurs produits en matière de santé et de sécurité, ainsi que des instructions pour en assurer le maniement, l'entreposage, le transport, l'élimination et le traitement d'urgence en toute sécurité.
English: Prior to importation, you must prepare a detailed list in duplicate of all goods to be imported, showing the make, model, serial numbers (where possible), and approximate value of each item.
French: Avant l’importation, les importateurs doivent préparer une liste détaillée, en double exemplaire, de toutes les marchandises qui seront importées, indiquant la marque, le modèle, les numéros de série (si possible) et la valeur approximative de chaque article.
English: Oxygen rich air conveys the concentrate and oxidizes the bath.
French: Séparation de matte : concassage, broyage, séparation magnétique et flottation en vue de séparer les sulfures de cuivre et de nickel pour un futur traitement.
English: The vast majority of Internet users in Canada access the Internet by conventional telephone 'dial up': they link up with their Internet Service Provider by phone line, the ISP uses the phone lines to link with the Internet backbone, and those links are virtually all made within Canada.
French: La grande majorité des internautes au Canada accèdent à Internet par une liaison téléphonique classique : ils entrent en communication par téléphone avec leur fournisseur de services Internet, qui utilise ensuite des lignes téléphoniques pour les raccorder à la dorsale Internet. Presque toutes ces liaisons se font à l'intérieur du Canada.
English: The interconnected river and lake systems draining the central highlands of Québec would have provided ease of communication via water travel to and from the St. Lawrence River drainage, Hudson and James Bay, and the Labrador coast.
French: Le système inter-relié des rivières et des lacs qui drainaient les montagnes du Québec auraient fourni des facilités de communications pour se déplacer par eau vers et depuis le bassin du fleuve Saint-Laurent, la baie James et d'Hudson et la côte du Labrador.
English: The Court noted that the place of origin of the pallets is usually marked by the railway enterprise and does not tell where the pallets originally come from.
French: Le Tribunal a relevé que le pays d'origine des palettes est habituellement indiqué par l'entreprise de chemins de fer et que cette marque ne disait pas quelle était l'origine initiale des palettes.
English: Farming Income and the AgriStability and AgriInvest Programs Harmonized Guide Joint Forms and Guide
French: Guide harmonisé des revenus d’agriculture et des programmes Agri-stabilité et Agri-investissement Guide et formulaires conjoints
English: (1994-06-23) (prudence) public property Financial Administration Act.
French: Valeur de réalisation nette.
English: In many diseases associated with tissue hypoxia or ischemia and in diseases in which vasoconstriction plays a role, the circulating levels of endothelin are higher than in healthy, control subjects.
French: Les taux circulants d'endothéiine sont plus élevés chez les sujets souffrant de maladies associées à l'ischémie ou à l'hypoxie tissulaire et de maladies où la vasoconstriction joue un rôle que chez les sujets témoins en santé.
English: • Responsible administration of financial obligations to the IDA Results of IDA operations are detailed in the report on operations under the Bretton Woods and Related Agreements Act, which is tabled annually in Parliament $ thousands 7) Actual 8) Actual Spending Spending 2004–05 2005–06 9) Planned Spending 2006–07 10) Total Authorities 2006–07 11) Actual 12) Variance(s) Spending Between 9) and 11) 2006–07
French: D’autres mesures de soutien ciblées et des questions d’ordre administratif sont aussi prises en compte Un texte législatif sera déposé en vue de modifier la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces afin d’assurer les paiements de péréquation aux provinces et les paiements selon la FFT aux territoires pour l’exercice 2007-2008; le texte vise aussi l’adoption d’une formule
English: Now, as never before in world history, the numbers of widows, as percentages of the female population in many countries, have risen unprecedentedly, due to armed conflict, ethnic cleansing, AIDs, natural disasters, child marriage, age disparities between marriage partners, and, in some regions, the reduced life expectancy of men.
French: Aujourd'hui plus que jamais, le nombre de veuves, par rapport à la population féminine, a connu une augmentation sans précédent dans beaucoup de pays, en raison des conflits armés, de l'épuration ethnique, du sida, des catastrophes naturelles, du mariage des enfants, des différences d'âge dans les couples et, dans certaines régions, de la faible espérance de vie réduite des hommes.
English: Emergencies and Disasters > Bomb Threats and Suspicious Packages > Prince Edward Island Bomb Threats and Suspicious Packages
French: Urgences et catastrophes > Menace aux bombes et colis suspects > Île-du-Prince-Édouard Menace aux bombes et colis suspects
English: We should be prudent with public money at all times.
French: Nous devons utiliser les deniers publics avec parcimonie, et ce en permanence.
English: Mr. Andres Mayugo General Director Autotur-Juliatours, S.A. de C.V. (Julia Tours) Río Tiber No. 86 Col. Cuauhtemoc 06500 Mexico, D.F. Tel: 5533 2259 Fax: 5208 5603 E-Mail: amayugo@juliatours.com.mx
French: M. Andres Mayugo Directeur général Autotur-Juliatours, S.A. de C.V. (Julia Tours) Río Tiber No. 86 Col. Cuauhtemoc 06500 Mexico, D.F. Téléphone : 5533 2259 Télécopieur : 5208 5603 Courriel : amayugo@juliatours.com.mx
English: I therefore believe that we must remind the Council that these measures must be taken seriously and that a proactive approach must be taken in order to guarantee that these people – I insist – not just have a fair trial, but also the human and judicial guarantees they deserve.
French: Je pense par conséquent que nous devrions rappeler au Conseil que ces mesures doivent être prises au sérieux, et qu’il faut adopter une approche proactive afin de garantir que ces détenus - j’insiste - aient non seulement un procès équitable mais également les garanties humaines et judiciaires qu’ils méritent.
English: The Act recognizes the contribution of the management and control of toxic substances and hazardous waste to reducing threats to Canada's ecosystems and biological diversity.
French: La loi reconnaît que la gestion et le contrôle des substances toxiques et des déchets dangereux contribuent à réduire les menaces qu'ils posent pour la biodiversité écologique et les écosystèmes du Canada.
English: The invention took them another two years – until 1905 – to perfect.
French: Il allait encore leur falloir deux ans – jusqu’en 1905 – pour perfectionner leur invention.
English: Uzbekistanskaia, 43; Tashkent 700163; UZBEKISTAN Fax: +998 71 139 53 25 (fax may be switched off outside office hours:
French: Il faut ajouter cinq heures à l'heure GMT pour obtenir l'heure locale.)
English: In another instance, a human rights defender helped farmers' representatives write petitions to the national parliament and to the Government protesting State confiscation of land; he also helped to disseminate, via the Internet, information on the farmers' demonstrations and other protests.
French: Dans un autre cas, un défenseur des droits de l'homme aide les représentants d'une communauté d'agriculteurs à rédiger des pétitions à l'Assemblée nationale et au gouvernement dans lesquelles ils protestent contre la saisie de terres par l'État; il aide aussi à diffuser, par l'Internet, des informations sur les manifestations et autres mouvements de protestation de ces agriculteurs.
English: Ms. Jeethan’s Arguments Appeal - Lalita Jeethan Industry Canada:
French: Arguments de Mme Jeethan Appel – Lalita Jeethan Industrie Canada :
English: The board is a secondary tenant.
French: La Commission est un sous-locataire.
English: The second situationis where no amount was submitted to PWGSC for processing.
French: La deuxième situation survient quand aucun montant n'est soumis à TPSGC aux fins de traitement.
English: The summation covers all of j=s n trading partners excluding i: (2) REMjit=n, n i(DISTij/GDPit) Many gravity models include population and per capita incomes as separate determinants of trade flows, under the supposition that the pure effects of scale, as represented by population, are likely to be less than those of income per capita.
French: La sommation s'étend aux n partenaires commerciaux de j, à l'exclusion de i : (2) REMjit=3n, n i(DISTij/GDPit) Dans de nombreux modèles gravitationnels, les variables population et revenu par habitant sont des déterminants distincts des courants d'échange, dans l'hypothèse où les effets d'échelle purs, représentés par la population, sont vraisemblablement moindres que les effets du revenu par habitant.
English: Posters Climate Change in Canada posters A series of seven posters depicting the regional impacts of climate change in Canada Posters on the Mining Industry Bilingual posters with detailed illustrations about the mining industry.
French: Hydropanoramas Une série d'affiches illustrant les enjeux liés à l'eau pour diverses collectivités canadiennes. Collections d'images Centre d'information sur les sciences de la terre galerie des photos Images numérisées représentant la diversité trouvée parmi les 520 000 négatifs de la collection de photos de la Commission géologique du Canada.
English: Form DND 1234(1-92) Department of National Defence Certificate shall be prepared and presented upon completion of each course.
French: La formule DND 1234(1-92), « Défense nationale – Certificat de réussite », doit être préparée et présentée une fois le cours terminé.
English: A cumulonimbus (thunder-storm) cloud viewed from below has a dark ominous base with curtains or heavy rain and/or hail visible.
French: Vu de dessous, un cumulo- nimbus (nuage d'orage) présente une base sombre et menaçante ac- compagnée de ridaux de pluie ou de grêle abondante. Le ciel s'éclaicit après le passage du nuage.
English: http://my.epoline.org Further information can be obtained from:
French: http://my.epoline.org Pour tout renseignement complémentaire, veuillez contacter :
English: Board of Management, Toronto Zoo Pitcher’s Thistle: Lake Huron Dune Grasslands Recovery This project will implement several of the stewardship and communications activities identified in the Pitcher’s Thistle-Lake Huron Dune Grasslands Recovery Plan Communication Strategy.
French: Conseil de gestion, Toronto Zoo Chardon de Pitcher : rétablissement des prairies des dunes du lac Huron Dans le cadre du présent projet, on mettra en œuvre plusieurs des activités d’intendance et de communication mentionnées dans la stratégie de communication du plan de rétablissement du chardon de Pitcher – Prairie des dunes du lac Huron.
English: This provision enhances the Bureau's evidence-gathering capability in cases involving the specified offences provided that specific legal criteria are met.
French: Cette disposition a pour effet d'accroître les pouvoirs du Bureau en matière de collecte d'éléments de preuve dans les cas touchant les infractions précisées ci-dessus, pourvu que certains critères juridiques soient respectés.
English: Similar calculations can be performed for hydrocarbons other than BTEX based on similar stoichiometric relationships.
French: Des calculs semblables pourraient être faits pour des hydrocarbures autres que les composés BTEX, à la lumière de rapports stœchiométriques semblables.
English: Arrange to have the students carry pails of water over a certain distance without spilling any.
French: Faites transporter des seaux d’eau par les élèves sur une certaine distance sans en renverser.
English: 3.4.4 Preclinical Studies Analytical Performance Procleix WNV Tigris Control Reagents Procleix WNV Tigris Negative and Positive Control Reagents are used on the Procleix Tigris System only, and they have the same formulation and container as the Procleix WNV Tigris Negative and Positive Calibrators, respectively.
French: 3.4.4 Études précliniques Performance analytique Procleix WNV Tigris - Réactifs témoins Les réactifs témoins Procleix WNV Tigris négatifs et positifs ne sont utilisés qu'avec le Procleix Tigris System; ils ont la même formulation et se trouvent dans le même type de contenant que les étalons Procleix WNV Tigris négatifs et positifs, respectivement.
English: Complete Part 6 to establish the balance of restricted farm losses by year of origin.
French: Total partiel – le résultat obtenu ici est le montant des pertes agricoles restreintes disponibles que vous pourrez reporter aux années précédentes ou suivantes;
English: Moreover, a measure such as that at issue does not have the effect of depriving the male employees concerned, any more than other female staff who have not been able to obtain a nursery place under the nursery places scheme subsidised by the Ministry of Agriculture, of all access to nursery places for their children, since such places still remain accessible mainly on the relevant services market (see, by analogy, as regards training places, Badeck and Others, paragraph 53).
French: Il convient, en outre, de relever qu'une mesure telle que celle en cause au principal n'a aucunement pour effet de priver les travailleurs masculins concernés, ni du reste les travailleurs féminins qui n'auraient pas pu obtenir une place d'accueil dans le cadre du système de garderie subventionné par le ministère de l'Agriculture, de tout accès à des places de garderie pour leurs enfants, celles-ci demeurant, pour l'essentiel, accessibles sur le marché des services correspondant (voir, par analogie, à propos de places de formation professionnelle, arrêt Badeck e.a., précité, point 53).
English: In this regard, Kenya fully supports the initiative for establishing a global fund to fight poverty that is consistent with the Havana Declaration, and it fully endorses the Okinawa Declaration in which Japan made a commitment of $3 billion to fight poverty.
French: À cet égard, le Kenya appuie pleinement l'initiative visant à créer un fonds mondial pour lutter contre la pauvreté qui aille dans le sens de la Déclaration de la Havane, et il s'associe pleinement à la Déclaration d'Okinawa dans laquelle le Japon s'est engagé à apporter une contribution de 3 milliards de dollars à la lutte contre la pauvreté.
English: The preceding sections of this report have outlined a number of challenges confronting the mineral and metal processing sector.
French: Dans les sections précédentes du présent rapport, nous avons résumé un certain nombre de défis auxquels le secteur de la TMM est confronté.
English: St John's Ottawa Area (thousands of km2): 0.442 9,985 Population (millions): 0.085 (2007) 33.1 (2007) Population density (per km2): 192 (2007) 3 (2007) Urban population (%-2007): 40 81 Gross national income (GNI) (per capita): US$11,210 (2006) US$36,170 (2006) GNI purchasing power parity (PPP) (per capita):
French: St John's Ottawa Superficie (en milliers de km2) : 0,442 9 985 Population (en millions d’habitants) : 0,085 (2007) 33,1 (2007) Densité de la population (par km2) : 192 (2007) 3 (2007) Population urbaine (%-2007) : 40 81 Revenu national brut (RNB) (par habitant) : 11 210 $US (2006) 36 170 $US (2006) RNB parité de pouvoir d'achat (PPA) (par habitant): 13 500 $US (2006) 34 610 $US (2006) Structure du PIB (%-2006) :
English: These results, and the issues that threaten Canada’s ability to achieve them, are identified in Section III, The Issues.
French: Ces résultats, et les questions qui pourraient rendre la tâche du Canada difficile, sont présentés à la section III, intitulée Questions.
English: Effective at the start of the 2007 fishing season, a number of measures are in place to minimize potential salmon by-catch in the commercial herring fishery, which also applies to the mackerel and capelin fisheries:
French: De plus, certaines mesures sont entrées en vigueur à compter du début de la saison de pêche de 2007 pour réduire au minimum la possibilité de prises accessoires de saumons dans le cadre de la pêche commerciale du hareng.
English: At the same time, United Nations agencies, funds and programmes, together with the Bretton Woods institutions and development partner countries, continue to play a crucial role in supporting the country's efforts towards long-term development.
French: Par ailleurs, les organismes, fonds et programmes des Nations Unies, en collaboration avec les institutions de Bretton Woods et les partenaires de développement, continuent à jouer un rôle crucial dans l'appui aux efforts de développement à long terme du pays.
English: Peanuts are not here then go to the security holders.
French: Arachides ne sont pas ici, puis allez à détenteurs de valeurs mobilières.
English: A complete Record of Service is photocopied and is retained by the cadet unit for a minimum of 5 years and then may be destroyed. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Les échantillons d'urine sont conservés au laboratoire où le test a eu lieu pour un an et toute documentation est conservée pour deux ans à moins d'une directive contraire du QGDN, et ensuite détruite. No. ADD : à venir. Renvoi au dossier # :
English: Profile of intervention by strategic outcome in 2006-2007
French: Portrait des interventions par résultat stratégique en 2006-2007
English: • It is based on sound underlying CNSC information and management systems.
French: • Il se fonde sur de bons systèmes d'information et de gestion en vigueur à la CCSN.
English: MOBILE SATELLITE VENTURES (MSV) Reference Number:
French: MOBILE SATELLITE VENTURES (MSV) Numéro de référence: