ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, with respect to how such exceptions can be invoked, GATT did decide in 1982 to require a Member invoking Article XXI to notify GATT, in certain circumstances, of measures taken under the exception. [30] With respect to Article 1804 of the AIT, the Tribunal is of the view that the language of this provision is broader than the language of NAFTA and the AGP and, thus, arguably the discretion that it provides is also broader.
French: De plus, en ce qui a trait à la manière d’invoquer de telles exceptions, le GATT a décidé en 1982 de demander qu’un Membre qui invoque l’article XXI avise le GATT, dans certaines circonstances, des mesures prises aux termes de l’exception [30] . Quant à l’article 1804 de l’ACI, le Tribunal est d’avis que la portée du libellé de ladite disposition est plus large que celle de l’ALÉNA et de l’AMP et qu’il est possible de prétendre que le pouvoir discrétionnaire qu’elle confère est également plus étendu.
English: Livestock and agricultural products 103 23
French: Animaux d'élevage et produits agricoles 103 21
English: Indicators reported for developing regions:
French: Indicateurs communiqués pour les régions en développement
English: This rate shows a decline when compared to figures for the previous years.
French: Ce taux montre un déclin lorsqu'on le compare aux chiffres des années précédentes.
English: In these regimes, the corporate character of the public service has been diminished in various ways.
French: Dans ces régimes, le caractère corporatif de la fonction publique a été réduit de différentes façons.
English: Refund of import VAT of raw copper materials 7.
French: Remboursement de la TVA sur l'importation des matières cuprifères.
English: In response to the emerging issue of MDR S. Newport in North America1, a multi-provincial/territorial enhanced surveillance study for S. Newport in humans was conducted.
French: Surveillance accrue multiprovinciale/territoriale de Salmonella Newport chez l’humain, du 1er avril au 31 décembre 2004.
English: • 9-1-5 Contributions for Periods of Leave Without Pay
French: • 9-1-5 Cotisations pour les périodes de congé non payé
English: She also stressed that it was important to establish local gender equality mechanisms to ensure implementation of national laws pertaining to gender discrimination and inequality.
French: Elle souligne aussi qu'il est important de créer des mécanismes locaux pour l'égalité entre les sexes en vue d'assurer l'application de la législation nationale en matière de discrimination et d'inégalité fondées sur le sexe.
English: Timing At the general assembly held in accordance with the KFN Constitution following termination of the Fund Within 180 days of the end of the fiscal year in which the Fund is terminated
French: Calendrier À l’assemblée générale tenue conformément à la constitution de la PNK après l’abolition du Fonds Dans les 180 jours de la fin de l’année financière au cours de laquelle le Fonds est aboli
English: The Lockmaster’s House Museum is located in the former lockmaster’s house at Chaffeys Lock, and is operated by the Chaffeys Lock and Area Heritage Society.
French: Le Musée de la maison du maître-éclusier, situé dans l'ancienne maison du maître éclusier, à l'écluse Chaffeys, est géré par la Chaffeys Lock and Area Heritage Society.
English: It was considered wise to strengthen this procedural provision which was actually substantive, defining the moment at which State responsibility could be invoked.
French: On a estimé judicieux de renforcer cette disposition procédurale qui, en fait, avait trait au fond, en ce qu'elle définissait le moment où la responsabilité de l'État pouvait être invoquée.
English: We can say that Parlez-moi d’amour 2 will bear the mark of several matinee lovers who will recognize and hear their favourite love songs this February.
French: On peut ainsi dire que le spectacle Parlez-moi d’amour 2 portera en quelque sorte la marque de plusieurs habitués de la formule matinée, qui se reconnaîtront en entendant leur chanson d’amour préférée en février prochain.
English: » During the year, the number of boxes of records disposed of exceeded 318,000, and more than 10,500 boxes of archival and historical records were preserved.
French: » Au cours de l’année, le nombre de boîtes détruites a dépassé 318 000, et plus de 10 500 boîtes de documents ayant une valeur archivistique ou historique ont été préservées.
English: Then began the cat and mouse game with Vasco's great friend Jerrey place at five.
French: Alors commença le jeu du chat et de souris ayant un lieu Vasco Jerrey grand ami à cinq heures.
English: Backlight - the backlight settings of the screen will affect your mobile phone's standby time.
French: Rétro-éclairage - les paramètres de rétro-éclairage affectent la durée de la veille de votre téléphone mobile.
English: Bonjour et merci pour les liens que tu prends le temps de coller sur mon mur.
French: Daniel Caux : Le Silence, les couleurs du prisme et la mécanique du temps qui passe. Eminent propagateur de l'avant-garde en France depuis les années 60 Daniel Caux nous a quitté en juillet 2008.
English: If front-line workers would routinely capture injury-event information (say, a car crash) to supplement the anatomical-injury information recorded in the ER, the analysis of these data would better define patterns that could be translated and applied by professionals involved in primary, secondary and tertiary injury-prevention.
French: Si les travailleurs de première ligne recueillaient automatiquement des renseignements sur les incidents qui causent des blessures (p. ex. un accident de voiture) pour compléter les renseignements anatomiques recueillis dans les urgences, l'analyse de ces renseignements pourrait être utile aux professionnels qui participent à la prévention primaire, secondaire et tertiaire des blessures.
English: On the contrary, it has given birth and shape to civilisations throughout the times.
French: Bien au contraire, elle a donné naissance à plusieurs civilisations et les a façonnées au fil des âges.
English: The Population Division has completed the 2003 Revision of World Urbanization Prospects and the first results have been issued as a working paper.
French: La Division de la population a achevé la Révision de 2003 des Perspectives mondiales en matière d'urbanisation et les premiers résultats ont été publiés dans un document de travail.
English: The absence of enemies and its extraordinary levels of gluttony and fertility enabled the proliferation of this new ctenophore species during the warm season.
French: L’absence d’ennemis, une gloutonnerie et une fécondité hors du commun ont facilité la multiplication des membres de cette nouvelle espèce de cténophore à la saison chaude.
English: Call for proposals under the Food Security thematic programme, DPR of Korea
French: Appel à propositions sous le programme thématique de Sécurité Alimentaire, RPD de Corée
English:  Brooks, Alberta Approved — New English-language FM radio station at Brooks, expiring August 31, 2010.
French:  Brooks (Alberta) Approuvé — Exploitation d'une nouvelle station de radio FM de langue anglaise à Brooks, expirant le 31 août 2010.
English: • Description of a Music Publisher
French: • Description d'un éditeur de musique
English: The increase in technical cooperation activities, without any rise in the UNIDO budget, was particularly satisfying.
French: L'augmentation du taux de réalisation des activités de coopération technique, dans les limites du budget de l'ONUDI, constitue un motif particulier de satisfaction.
English: As is the case for other human rights, this right is indivisibly linked to the inherent dignity of the human person and is indispensable for the fulfilment of other universal guarantees enshrined in the International Bill of Human Rights.
French: Comme dans le cas des autres droits de l'homme, ce droit ne peut être séparé de la dignité inhérente à la personne humaine et il est indispensable au respect des autres garanties universelles inscrites dans la Charte internationale des droits de l'homme.
English: Audit name Audit type Status Expected completion date Public Service Modernization Act Management Control Framework Compliance/performance In progress To be determined (in consultation with Office of the Comptroller General) Financial Management Control Framework Compliance In progress To be determined (in consultation with Office of the Comptroller General) Procurement and Service Contracts Compliance In progress To be determined (in consultation with Office of the Comptroller General)
French: Nom de la vérification Type de vérification État Date d'achèvement prévue Cadre de contrôle de la gestion de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) Conformité/ rendement En cours À déterminer (en consultation avec le Bureau du contrôleur général) Cadre de contrôle de la gestion financière Conformité En cours À déterminer (en consultation avec le Bureau du contrôleur général) Approvisionnement et marchés de services Conformité En cours À déterminer (en consultation avec le Bureau du contrôleur général)
English: Asian and Pacific States: 8
French: Etats d'Asie 8
English: This program provides research, monitoring, advice, products and services and data management to ensure departmental and federal policies, programs, decisions, and regulations associated with the integrated management of Canada?s oceans and fish habitat resources are informed by science advice.
French: Ce programme consiste dans la recherche scientifique, la surveillance, les conseils, les produits et services, ainsi que la gestion des données dans le but d?assurer que les politiques, les programmes, les décisions et les règlements du ministère et du fédéral en matière de voies navigables sécuritaires, protégées et accessibles reposent sur des conseils scientifiques.
English: A/CN.4/551/Add.1 Third report on shared natural resources: transboundary groundwaters -- By the Special Rapporteur [A C E F R S]
French: A/CN.4/551/Add.1 Troisième rapport sur les ressources naturelles partagées : les eaux souterraines transfrontières -- Présenté par le Rapporteur spécial [A A C E F R]
English: The concept of 'one stop security', checking passengers and luggage only at the start of their journey and not again at every transfer, was advocated.
French: Il se prononce en faveur d'un système de contrôle de sécurité unique en vertu duquel les passagers et les bagages ne seraient soumis qu'à un seul contrôle au début de leur voyage, et non plus à chaque fois qu'ils se trouvent en transit.
English: Services trade with the United States Services exports to the United States grew by $0.4 billion, or 1.1 per cent, to just over $36.0 billion in 2004.
French: 100, à 11,2 milliards de dollars. Avec une telle hausse, l’UE a été à l’origine de près de 40 p.
English: It is a formalized process to address uncertainty, typically through quantification of effects.
French: C’est un processus formel que d’évaluer l’incertitude, généralement par la quantification des effets.
English: Youth needs and experiences differ fundamentally from those of adults.
French: Les expériences et les besoins des jeunes sont fondamentalement différents de ceux des adultes.
English: As well, we can use the benefits file to see if he/she received any UI benefits during the NERE period. For many individuals, we can determine that the combination of weeks of benefits (from the benefit file) plus weeks of work (from the ROE file) is more than or equal to 14 weeks and hence he/she is not a NERE.
French: Par exemple, même si la cessation d’emploi a eu lieu en 1997, pour de nombreux travailleurs, une partie de la période de référence de l’AE remonte à 1996, et dans leur cas, DRHC a encore une fois converti les semaines en heures en multipliant tout simplement chaque semaine assurable par 35 heures.
English: (2) The Selection Board improperly accepted the response of candidate Hollahan in question K-11.
French: (2) Le jury de sélection a accepté à tort la réponse de la candidate Hollahan à la question Co-11.
English: At the same time, there is also a growing emphasis on sub-regional cooperation within the context of the UNECE-wide cooperation, and particularly on the EECCA and South East European countries.
French: Parallèlement, un accent croissant est mis sur la coopération régionale dans le cadre de la coopération à l'échelle de la CEE-ONU et, en particulier sur les pays de l'Europe du Sud-Est et de l'EOCAC.
English: 1999-2000 was another busy and productive year.
French: L'exercice 1999-2000 a été une autre année occupée et productive.
English: The realization of the need to improve the situation had prompted the Centre for International Cooperation of the Israeli Foreign Ministry to design training initiatives for poverty eradication aimed at enhancing women's capacities by developing their business networking and strengthening their role in trade unions and in leadership positions in business and politics at the local and national levels.
French: Conscient de la nécessité d'améliorer la situation, Israël a entrepris des programmes de formation pour l'élimination de la pauvreté, à travers le Centre de coopération internationale du Ministère des affaires étrangères, afin de promouvoir la capacité de la femme, développant ses réseaux de contacts avec les entreprises et renforçant son rôle dans les syndicats et aux postes de responsabilité dans le monde des entreprises et de la politique aux niveaux local et national.
English: Annex II "Annex III Essential requirements for pilot licensing 1.
French: Annexe II «Annexe III Exigences essentielles pour la qualification des pilotes 1.
English: In March, at the request of the government authorities, a WIPO consultant from Egypt undertook a mission to Nouakchott to give advice in the preparation of a draft copyright law and the establishment of a copyright office.
French: En juillet, deux fonctionnaires nationaux ont suivi le cours régional de formation de l’OMPI sur les nouvelles tendances de la protection internationale du droit d’auteur et des droits voisins à l’intention des pays d’Amérique latine, qui s’est tenu à Saint-Domingue.
English: (Arena - Ashgate, Aldershot 1997), p.
French: A une échelle plus large, on peut citer aussi l’exemple d’organisations d’enfants actifs qui ont revendiqué le droit de participer au débat ayant précédé l’adoption, à une date récente, de la Convention de l’OIT sur les pires formes de travail des enfants33.
English: Funding methods that tie apportionment to characteristics of the population being served (be these demographic or case-mix characteristics) provide the greatest opportunity to not impede change initiatives.
French: Ces efforts sont les bienvenus, et les ministères et les bureaux de la santé doivent les renforcer puisqu’ils sont susceptibles d’en tirer des avantages égaux à ceux des utilisateurs directs des systèmes, du fait qu’une meilleure information mène à de meilleures décisions.
English: To assess whether the volume of dumped or subsidized imports from a country is negligible, the Tribunal looks at the import activity during the CBSA’s period of investigation.
French: provenant du Brésil n’est pas négligeable19. Par conséquent, toutes les conditions de l’alinéa 42(3)a) de la LMSI ont été satisfaites.
English: Although this question still elicits controversy, see Chakravarthi Raghavan Trade: Will AB listen to “strong signal” from General Council?
French: Bien que cette question donne toujours lieu à des controverses, voir Chakravarthi Raghavan Trade: Will AB listen to "strong signal" from General Council?
English: The manner in which those organizations interact with the universal Organization that is the United Nations has been a matter of debate in the past and will continue to be in future.
French: La façon dont ces organisations interagissent avec l'organisation universelle qu'est l'ONU a été l'objet de débats par le passé et continuera de l'être à l'avenir.
English: "[11] In the continual carrying out of this task, will any element of strength and efficiency be wanting to the Church, when Christ Himself is perpetually present to it, according to His solemn promise: "Behold I am with you all days, even to the consummation of the world? "[12] It follows then that the Church of Christ not only exists to-day and always, but is also exactly the same as it was in the time of the Apostles, unless we were to say, which God forbid, either that Christ our Lord could not effect His purpose, or that He erred when He asserted that the gates of hell should never prevail against it.
French: Leur entreprise est, d'ailleurs, poursuivie si activement qu'elle obtient en beaucoup d'endroits l'accueil de personnes de tout ordre et qu'elle séduit même de nombreux catholiques par l'espoir de former une union conforme, apparemment, aux voeux de notre Mère la Sainte Eglise, laquelle, certes, n'a rien plus à coeur que de rappeler et de ramener à son giron ses enfants égarés.
English: Given the links between terrorist crime and money laundering, the provisions of the Criminal Justice Act, 1994 are also available for the purpose of combatting terrorist crime.
French: Étant donné les liens qui existent entre la criminalité terroriste et le blanchiment d'argent, les dispositions de la loi sur la justice pénale de 1994 peuvent aussi être appliquées à la répression de la criminalité terroriste.
English: In Djugu territory, a joint MONUC and FARDC operation was launched on 20 May to dislodge and capture elements of the Front des nationalistes et integrationistes (FNI), led by Peter Karim.
French: Le 20 mai, la MONUC et les FARDC ont lancé une opération conjointe dans le territoire de Djugu pour déloger et capturer des éléments du Front des nationalistes et des intégrationnistes (FNI) dirigé par Peter Karim.
English: The Committee accordingly recommends approval of this post.
French: Il recommande donc que ce poste soit approuvé.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 30 70 6639 Regions 31 69 4480 Northern Ontario Region 25 75 280 Ottawa District 14 86 66
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 30 70 6639 Régions 31 69 4480 Région du nord de l'Ontario 25 75 280 District d'Ottawa 14 86 66
English: Launches the disks defragmenter of Windows® 95/98/Me.
French: Exécute le défragmenteur de disques de Windows® 95/98/Me.
English: Has the LIFP contributed to the expansion and diversification of the western Canadian economy?
French: Le PFPI a-t-il contribué à l'expansion et à la diversification de l'économie de l'Ouest du Canada?
English: Canada's New Government Supports the Tellqelmucw Secwepemc Heritage Society CHASE, British Columbia, January 9, 2007 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, Colin Mayes, Member of Parliament (Okanagan-Shuswap), today announced funding of $49,968 for the Tellqelmucw Secwepemc Heritage Society.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie la Tellqelmucw Secwepemc Heritage Society CHASE (Colombie Britannique), le 9 janvier 2007- Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, M. Colin Mayes, député d'Okanagan-Shuswap, a annoncé aujourd'hui un appui de 49 968 dollars à la Tellqelmucw Secwepemc Heritage Society.
English: 3.5.1. the trade name or mark of the applicant; this marking must be clearly legible and indelible;
French: 3.5.1 la marque de fabrique ou de commerce du demandeur, qui doit être nettement lisible et indélébile;
English: We want everyone to understand how much our industry means to us all. You can help spread that message.
French: Nous voulons que tout le monde comprenne à quel point nous avons tous cette industrie à cœur et vous pouvez nous aider à transmettre le message.
English: Article 12 Freedom from Interference with Privacy, Family, Home and Correspondence
French: Article 12 Toute personne a le droit à la protection de sa vie privée.
English: Destination Supplier–Receptive Agent Monitor, Business Outlook Short Term Outlook – Q1 2004 Overnight Person-Trips from Mexico to Canada (% change from previous year – same quarter) 2.5% 2.0% 2.0% 1.5% 1.5% 1.0% 0.5% 0.0% 0.0% Group FIT Leisure Overall 1.1%
French: Enquête auprès des fournisseurs et des agents de voyages récepteurs, Analyse des perspectives du marché Perspectives à court terme – T1 2004 Voyages-personnes d’une nuit ou plus au Canada en provenance du Mexique (variation en pourcentage par rapport à l’année précédente – même trimestre) 2,5% 2,0 % 2,0% 1,5 % 1,5% 1,0% 0,5% 0,0 % 0,0% Voyages collectifs Voyages individuels Voyages d'agrément Total 1,1 %
English: Washington, D.C.: Office of Juvenile and Delinquency Prevention, Office of Justice Programs, U.S. Department of Justice.
French: ), Office of Juvenile and Delinquency Prevention, Office of Justice Programs, U.S. Department of Justice, juillet.
English: The halfwidths of CO vibration–rotation lines, pressure-broadened by N2 have been measured in the fundamental band at −83, −148, and −180 °C, using a variable temperature absorption cell and a high resolution spectrometer.
French: Les demi-largeurs des raies de vibration–rotation de CO élargies par N2 ont été mesurées dans la bande fondamentale à −83, −148 et −180 °C, en utilisant une cuve d'absorption à température variable et un spectromètre à haute résolution.
English: That document assessed the dangers posed by failure to secure nuclear, biological and chemical agents and concluded that closer international cooperation and more effective fulfilment of non-proliferation commitments were needed in order to counter that threat.
French: Ce document évalue les dangers posés par l'impuissance à sécuriser les agents chimiques, biologiques et nucléaires et conclut qu'une coopération internationale plus étroite et un respect plus efficace des engagements de non-prolifération étaient nécessaires pour contrecarrer cette menace.
English: In this regard, Dr. Idris made reference to WIPO's commitment to strengthening its global protection systems; promoting adherence to WIPO-administered treaties, including the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Phonograms and Performers Treaty (WPPT) and providing assistance to developing countries to enable them to meet their international obligations, including those under the TRIPS Agreement.
French: À cet égard, M. Idris a évoqué la volonté de l’OMPI de renforcer ses systèmes mondiaux de protection, de promouvoir l’adhésion aux traités qu’elle administre, notamment le Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT) et le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT), et de fournir une assistance aux pays en développement afin qu’ils puissent satisfaire à leurs obligations internationales, en particulier à celles qui leur incombent en vertu de l’Accord sur les ADPIC.
English: These issues are currently being addressed in multilateral and bilateral negotiations on China's accession to the WTO.
French: Ces questions font actuellement l'objet d'un examen dans le cadre des négociations multilatérales et bilatérales sur l'adhésion de la Chine à l'OMC.
English: "In the hospital program, we go up there one day a week to be there for our brothers and sisters and tell them not to leave early and to take all of their meds.
French: Nous visitons nos frères et sours une fois par semaine, et nous leur disons de ne pas partir avant le temps et de prendre leurs médicaments.
English: In addition, if you have a company pension plan this may reduce your maximum annual contributions by what is called a "pension adjustment".
French: De plus, si vous contribuez à un régime de retraite d'entreprise, votre cotisation annuelle maximale à un REER peut se trouver réduite en fonction de ce qu'on appelle le « facteur d'équivalence ».
English: In reply, the GGAO submitted that fresh garlic and frozen garlic are close substitutes and are in direct competition in certain segments of the market.
French: En réponse, la GGAO a soutenu que l'ail frais et l'ail congelé sont des substituts proches l'un de l'autre et se livrent directement concurrence dans certains segments du marché.