ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I wish to express my profound concern regarding the report by Mr. Jacques Poos on the application of Cyprus for membership in the European Union and the state of the negotiations, adopted today by the Parliament.
French: Je tiens à exprimer ma profonde préoccupation au sujet du rapport de M. Jacques Poos sur la demande d'adhésion de Chypre à l'Union européenne et l'état des négociations que le Parlement vient de voter aujourd'hui.
English: In exercise of its central coordinating role in the field of tourism undertaken in accordance with its Statutes and with a view to contributing to economic and social development, in particular opportunities for poverty eradication and employment creation in the least developed countries, the World Tourism Organization recognizes the need for effective coordination and cooperation with the United Nations, its organs and the agencies of the United Nations system.
French: Dans l'exercice du rôle central de coordination qu'elle joue, conformément à ses Statuts, dans le secteur du tourisme en vue de contribuer au développement économique et social, notamment en créant des débouchés et des emplois pour éradiquer la pauvreté dans les pays les moins avancés, l'Organisation mondiale du tourisme reconnaît la nécessité d'une coordination et d'une coopération effectives avec l'Organisation des Nations Unies, ses organes et les autres organismes des Nations Unies.
English: How important is… (Read program.) in helping you meet your financial requirements?
French: Sondage sur la gestion des risques et les programmes de protection du revenu agricole
English: How can I work in Canada?
French: Comment puis-je aller travailler au Canada ?
English: Relief from penalty and prosecution, as provided for under the VDP, may be considered if a taxpayer:
French: L'allègement des pénalités et des poursuites, tel qu'il a été énoncé dans le cadre du PDV, peut être pris en considération si un contribuable est dans l'une des situations suivantes :
English: I notice that when I became a vegetarian, I began to feel good, there was lightness in nature, in communion with people, smile, which is always present.
French: J'ai remarqué que lorsque je suis devenu végétarien, je commençais à me sentir bien, il y avait la légèreté dans la nature, en communion avec les gens, sourire, qui est toujours présente.
English: "Through collaborative efforts, the Government of Canada is pleased to be addressing the infrastructure needs unique to this community to support continued population growth.
French: En collaboration avec d’autres intervenants, le gouvernement du Canada est heureux de répondre aux besoins en infrastructure propres à cette collectivité afin d’en appuyer la croissance constante.
English: Although the appointment of board members is the prerogative of the shareholder, recommendations by the existing board influences the selection and approval process.
French: II incombe certes à l'actionnaire de nommer les membres du conseil, mais il reste que les recommandations du conseil influent sur le processus de sélection et d'approbation.
English: (ii) The Women's Caucus
French: ii) Groupe des femmes parlementaires
English: Strasbourg:
French: Beacco, J.C. et Byram, M. 2002, Guide pour l’élaboratioin des politiques linguistiques éducatives en Europe : de la diversité linguistique à l’éducation plurilingue.
English: Delete rule 10.15 from chapter 15 and incorporate its contents into rule 8.12 in chapter 12.
French: Supprimer la règle 10.15 au chapitre 15 et en incorporer le contenu dans la règle 8.12 au chapitre 12.
English: Such measures should be well thought out.
French: De telles mesures doivent être bien réfléchies.
English: Also shown in Table 9 is a preliminary indicator of trend uncertainty, which can guide our priorities for improving BBS coverage or finding alternate sources of data.
French: Le tableau 9 montre Ã©galement un indicateur provisoire relatif Ã l'incertitude d'une tendance pouvant guider nos prioritÃ©s afin d'amÃ©liorer la couverture du BBS ou pour permettre de trouver d'autres sources de donnÃ©es.
English: The UK receives copies of firearms transfer documents from other states of the European Union.
French: Le Royaume-Uni reçoit copie des documents délivrés par les autres États de l'Union européenne pour les expéditions d'armes à feu.
English: That is why, among several steps still to be taken to accomplish the non-proliferation and disarmament agenda, we consider the immediate commencement of negotiations in the Conference on Disarmament on a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or for other nuclear explosive devices to be a matter of urgency.
French: C'est pourquoi, parmi plusieurs mesures qui restent à prendre pour réaliser l'ordre du jour de la non-prolifération et du désarmement il est urgent, à notre avis, d'entamer des négociations au sein de la Conférence du désarmement sur un traité interdisant la production de matière fissiles destinées à la fabrication d'armes nucléaires ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: Big fighters, big swords and big breasts, this game has got it all!
French: Ivy a un cancer des seins ou quoi ?
English: If power sockets rated at more than 16 A are used to supply current to other craft, steps shall be taken to ensure (for example, by the use of switches or interlocks) that connection and disconnection can take place only when the line is dead.
French: Si des prises de courant d'un calibre nominal supérieur à 16 A sont utilisées pour la fourniture de courant à d'autres bateaux, il doit être assuré (par exemple au moyen d'interrupteurs ou de dispositifs de verrouillage) que le branchement et le débranchement ne peuvent être effectués que hors tension.
English: The project covers Dili and several other districts.
French: Ce projet couvre la région de Dili et plusieurs autres districts.
English: But they were surprised to find out that the clouds were really not clouds at all, but dust kicked up by the buffalo herds.
French: Mais ils furent étonnés de découvrir que les nuages n'étaient pas de vrais nuages, mais bien la poussière soulevée par les troupeaux de bisons.
English: The competitive price index is calculated based on a potential traveller’s expected spending on airfares, hotels, meals, and other costs for travel to Canada, compared with those for competing destinations.
French: L’indice est calculé en tenant compte des dépenses prévues des voyageurs aux chapitres des billets d’avion, de l’hébergement, des repas et des autres frais pendant leur voyage au Canada, et en les comparant aux dépenses de mêmes types lors de voyages dans des destinations concurrentes.
English: Regional/international cooperation
French: THÈMES (cochez une ou plusieurs cases):
English: Noting the important role assigned to the International Criminal Court in dealing with the most serious crimes of concern to the international community as a whole, as referred to in the Rome Statute, and which threaten the peace, security and well-being of the world,
French: Notant le rôle important assigné à la Cour pénale internationale dans la répression des crimes les plus graves qui touchent l'ensemble de la communauté internationale, au sens du Statut de Rome, et qui menacent la paix, la sécurité et le bien-être du monde,
English: "They're just taking advantage of travellers and tourists and media folks who don't know any better, and who are fearful and who just want to do whatever they need to do to get the heck out of there.
French: « Ils profitent tout simplement des voyageurs, des touristes et des reporters qui n'ont aucune idée de la démarche à suivre, qui ont peur et qui sont disposés à faire n'importe quoi pour quitter l'endroit.
English: The Issue Background Risks associated with Cosmetic Laser Treatments Other Concerns Minimizing Your Risk Health Canada's Role Need More Info?
French: Enjeu Contexte Risques associés aux traitements esthétiques au laser Autres préoccupations Réduire vos risques Rôle de Santé Canada Pour en savoir plus...
English: Consequently, the statistical significance level was established at 0.01. All variables were treated as categorical variables.
French: Les Territoires (Yukon, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut) n’ont pas été inclus dans les analyses.
English: However, there was a need to go into the subject in greater depth and, in particular, to clarify the meaning and scope of certain articles of the Agreement whose application might be detrimental to certain rights, especially the rights enshrined in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the rights of indigenous populations and the right to self-determination.
French: Toutefois, il convient d'approfondir la question et, en particulier, de clarifier le sens et la portée de certains articles de l'Accord, dont l'application risque de porter atteinte à certains droits, notamment ceux qui sont énoncés dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, les droits des populations autochtones et le droit à l'autodétermination.
English: During their 2005 performance in Montreal, the band emphatically declared “Vive U2 à Montreal!”… no one could question their sincerity now.
French: Le groupe avait lancé lors de son spectacle à Montréal le 28 novembre 2005 « Vive U2 à Montréal »… nul doute que le quatuor était sincère.
English: • In accordance with the results framework, facilitates the collaborative management of the programs;
French: • faciliter, conformément au Cadre de travail fondé sur les résultats, la gestion collective des programmes;
English: Implementation of the sustainable development agenda for small island developing States must proceed notwithstanding the current emphasis on security.
French: La mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement doit se poursuivre même si l'accent est mis sur la sécurité à l'heure actuelle.
English: The EU funded Meyer project is developing a technology for reading brainwaves and connecting the information to a machine.
French: Le projet européen Meyer met au point une technique permettant de lire l'activité du cerveau et de transmettre les informations à une machine.
English: I was eager to do my job and start flying operationally after more than two years in the training system.
French: J’étais impatient d’effectuer mon travail et de commencer à faire des vols opérationnels après plus de deux ans de formation.
English: The increase in Actual Spending over the three-year period shown in Table 3 relates primarily to funding received to strengthen core programs such as scientific research, fisheries management, and maritime safety; investments made to address the deterioration of vessels; and the government's response to the Supreme Court decision in Marshall.
French: L'augmentation des dépenses réelles observée durant la période de trois ans visée au tableau 3 touche surtout : le financement reçu pour renforcer des programmes de base tels que la recherche scientifique, la gestion des pêches et la sécurité maritime; les investissements effectués pour combattre la détérioration des navires; et la réponse du gouvernement au jugement Marshall de la Cour suprême.
English: In figures concerning access to cash machines, for instance, Poland is 8th in Europe.
French: Son réseau de distributeurs automatiques de billets la place en huitieme position en Europe.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Argentina, Australia, Bangladesh, Belarus, Brazil, Cuba, El Salvador, Germany, Guatemala, Israel, Japan, New Zealand, Norway, Pakistan, the Republic of Korea, Uruguay and Viet Nam, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants de l'Allemagne, de l'Argentine, de l'Australie, du Bangladesh, du Bélarus, du Brésil, de Cuba, d'El Salvador, du Guatemala, d'Israël, du Japon, de la Norvège, de la Nouvelle-Zélande, du Pakistan, de la République de Corée, de l'Uruguay et du Viet Nam, sur leur demande, à participer au débat, sans droit de vote.
English: The forum would gather together all stakeholders willing to contribute to local development HYPERLINK "http://www.coe.int/t/congress/demoweek/Activities/English/Activity_3_Production%20of%20information%20material.PDF" \t "_top" Production of information material on local authorities HYPERLINK "http://www.coe.int/t/congress/demoweek/Activities/English/Activity_4_Local%20media%20information%20campaign.pdf" \t "_top" Information campaign in the local media HYPERLINK "http://www.coe.int/t/congress/demoweek/Activities/English/Activity_5_Special%20issue%20of%20the%20newsletter.pdf" \t "_top" Special issue of the local authority’s newsletter, focusing on local democracy and the EWLD
French: HYPERLINK "http://www.coe.int/t/congress/demoweek/Activities/French/Activite_3%20Creation%20de%20support%20d%20information.pdf" \t "_top" Création de supports d’information sur les collectivités locales HYPERLINK "http://www.coe.int/t/congress/demoweek/Activities/French/Activite_4%20Campagne%20d%20information%20locale.pdf" \t "_top" Campagne d’information dans les média locaux HYPERLINK "http://www.coe.int/t/congress/demoweek/Activities/French/Activite_5%20Edition%20speciale%20du%20bulletin%20d%20information.pdf" \t "_top" Edition spéciale du bulletin d’information de la collectivité locale dédié à la démocratie locale et la SEDL.
English: This has an obvious benefit to the participant and their family and may result in a cost saving for society.
French: Elles ont un avantage évident pour le participant et pour sa famille et peuvent entraîner une économie de coûts pour la société.
English: (g) To create, improve or develop, as appropriate, and fund training programmes, taking into account, inter alia, sex-disaggregated data on the causes and effects of violence against women, for judicial, legal, medical, social, educational, police, correctional service, military, peacekeeping, humanitarian relief and immigration personnel, in order to avoid the abuse of power leading to violence against women and to sensitize such personnel to the nature of gender-based acts and threats of violence so that fair treatment of female victims can be ensured;
French: g) De mettre au point, d'améliorer ou de développer, selon que de besoin, et de financer des programmes de formation, en tenant compte notamment de données ventilées par sexe sur les causes et les conséquences de la violence contre les femmes, destinés aux personnels judiciaire, juridique, médical, social, éducatif, policier et militaire ainsi qu'aux personnels du service d'éducation surveillée, des forces de maintien de la paix, du personnel chargé des opérations de secours humanitaire et des services d'immigration afin de prévenir les abus de pouvoir conduisant à des violences contre les femmes et de sensibiliser ces personnels à la nature des actes et menaces de violence fondés sur le sexe, de telle sorte que les femmes victimes soient traitées avec justice;
English: As Macdonald and Laurier had predicted, these new settlers in Western Canada were buying goods manufactured by Eastern Canadian companies.
French: Comme Macdonald et Laurier l'avaient prédit, les nouveaux habitants de l'ouest du Canada achetaient des produits fabriqués par des entreprises de l'est du Canada.
English: Report of the Secretary-General on the Peacebuilding Fund
French: Rapport du Secrétaire général sur le Fonds
English: Secondly, it is highly questionable to launch a European Security and Defence Policy (ESDP) training mission which has not been properly justified and which will not make a demonstrable contribution to state-building in Somalia.
French: Ensuite, il est très contestable de lancer une mission de formation de la politique européenne de sécurité et de défense (PESD) qui n'a pas été correctement justifiée et qui n'apportera pas une contribution évidente à la construction de l'État en Somalie.
English: The communication lists five headings under which specific measures should be taken: natural resources, including areas covered by the habitats and birds directives; agriculture; fisheries; regional policy, together with town and country planning; and development cooperation.
French: La communication propose que l'on mette en place des plans d'action spéciaux dans cinq domaines. Ceux-ci porteraient sur les ressources naturelles (y compris celles qui font l'objet de la directive Habitats et de la directive sur les oiseaux, de la politique agricole, de la pêche, de la politique régionale et de l'aménagement du territoire ainsi que de la coopération au développement).
English: WIPO SMEs Newsletter November 2003, sme, Tue, 18 Nov 2003 16:57:36 +0100
French: BULLETIN D’INFORMATION DE L’OMPI SUR LES PME – août 2003, sme, Mon, 3 Nov 2003 10:54:28 +0100 BULLETIN D’INFORMATION DE L’OMPI SUR LES PME – septembre 2003, sme, Fri, 21 Nov 2003 15:31:44 +0100
English: Prohibition of the most dangerous cartels; mutual recognition of decisions on cartels, with a view to simplifying the procedure for implementing decisions which concern foreign economic entities; introduction of a procedure for notifying national competition authorities about export cartels;
French: Interdiction des ententes les plus dangereuses; reconnaissance réciproque des décisions sur les affaires dans lesquelles des ententes sont mises en cause en vue de simplifier la procédure d'exécution des décisions concernant des agents économiques étrangers; introduction d'une procédure permettant d'informer les organismes nationaux antimonopoles de l'existence d'ententes à l'exportation;
English: • (i) shall analyze reports on verification of compliance by the pulp and paper sector as well as the actions taken by Quebec and Canada;
French: • i) analyse les rapports de vérification de la conformité du secteur des pâtes et papiers ainsi que les gestes posés par le Québec et par le Canada;
English: (b) the Russian Federation shall immediately cease and desist from any and all conduct that could result, directly or indirectly, in any form of ethnic discrimination by its armed forces, or other organs, agents, and persons and entities exercising elements of governmental authority, or through separatist forces in South Ossetia and Abkhazia under its direction and control, or in territories under the occupation or effective control of Russian forces;
French: b) La Fédération de Russie mettra fin et renoncera immédiatement à toute conduite susceptible d'avoir pour effet, directement ou indirectement, une forme quelconque de discrimination ethnique, par le fait de ses forces armées ou d'autres organes, agents, personnes et entités exerçant des fonctions d'autorité publique, par l'intermédiaire de forces séparatistes agissant sous sa direction et sous son contrôle en Ossétie du Sud et en Abkhazie, ou dans des territoires sous occupation ou contrôle effectif des forces russes;
English: However, when he has an astute director he can be poetic in comedy and drama, as he showed with his Vladimir opposite Ouimette's Estragon in Brian Bedford's accomplished production of Waiting For Godot (1996; revived 1998) at Stratford.
French: Cependant, lorsqu'il est dirigé par un directeur astucieux, il peut être poétique dans les comédies et les drames; il montre ses habiletés en incarnant Vladimir contre son partenaire Ouimette Estragon dans Waiting For Godot (En attendant Godot) en 1996, puis en 1998, une production de Brian Bedford présentée à Stratford.
English: In both bacterial agglutination assays and glycocalyx stabilization, no specific association between lectin and bacteria was seen.
French: Aucune association spécifique n'a été observée entre la lectine et les bactéries lors d'essais d'agglutination ou de stabilisation du glycocalyx.
English: During visual identification of minnows to the species level, a non-lethal fin-clip sample will be used for genetic identification, in order to distinguish between Western Silvery Minnows (Hybognathus argyritis) and Plains Minnows (H. placitus). b) The impact of the research activities is minimized.
French: Au cours de lâ€™identification visuelle, un Ã©chantillon non mortel de nageoire sera utilisÃ© pour fins dâ€™identification gÃ©nÃ©tique afin de distinguer le mÃ©nÃ© dâ€™argent de lâ€™Ouest (Hybognathus argyritis) du mÃ©nÃ© ordinaire (H. placitus). b) Lâ€™effet des activitÃ©s de recherche est rÃ©duit au minimum.
English: Article 2, the courts are competent for the examination of all penal cases, military penal, civil, administrative, and any other matter determined by law.
French: Article 2, les tribunaux sont compétents pour connaître de toutes les affaires pénales, civiles, administratives ou de justice militaire et de toute autre affaire désignée à cet effet par la loi.
English: Paragraph 2 – Increased rate of remuneration for overtime work On the basis of the information provided in the French report and in previous reports under the Charter of 1961, the Committee notes that the overall situation with regard to the increased rate of remuneration for overtime work, which it previously considered to be in conformity with the Charter, has not changed.
French: Paragraphe 2 – Rémunération majorée pour les heures supplémentaires Sur la base des informations figurant dans le rapport français et dans les précédents rapports soumis au titre de la Charte de 1961, le Comité note que la situation concernant la rémunération majorée pour les heures supplémentaires, qu'il avait précédemment jugée conforme à la Charte, n'a globalement pas changé.
English: Ways of organizing cultural activities in Republika Srpska  There is no branch association in Republika Srpska to serve as a unique body for music-scene activities.
French: Organisation des activités culturelles en Republika Srpska Il n'existe pas en Republika Srpska d'association susceptible de faire fonction d'organe unique en ce qui concerne les activités musicales et scéniques.
English: The present CRIC session did not allow a full presentation of the reality on the ground.
French: La session en cours du Comité ne permettait pas de présenter les réalités du terrain de façon complète.
English: Further, the Panel finds that NIOC should not be allowed to claim a loss that arose out of Iraq's invasion of Kuwait without taking into account the benefits that arose out of the same event.
French: En outre, le Comité estime que la NIOC ne devrait pas être autorisée à faire valoir des pertes découlant de l'invasion du Koweït par l'Iraq sans tenir compte des avantages qu'a procurés le même événement.
English: Background note for the Ad hoc Expert Meeting 9
French: Note d'information pour la Réunion spéciale d'experts 10
English: Lesion parameters proved to vary with the particular tree to which the lesion belonged.
French: Ainsi, le développement des lésions dépend de l'arbre auquel elles appartiennent.
English: • Establish contacts with industry, associations and agencies to facilitate the preparation of agreements and to help identify potential funding sources or client cost-recovery opportunities; liaise with private sector; prepare promotion materials, communications and business development tools, present them at marketing events
French: • Établir des contacts avec l'industrie, les associations et les organismes en vue de faciliter la préparation des accords et d'aider à déterminer les sources de financement éventuelles ou les possibilités de recouvrement des coûts de la clientèle; assurer la liaison avec le secteur privé; préparer le matériel de marketing et de promotion ainsi que des outils de communication et d'expansion des affaires; présenter ces documents et ces outils lors d'événements de marketing
English: The business office of the institution of an eligible Principal Applicant generally administers CIHR funds.
French: Les critères d'admissibilité des établissements sont affichés au site Web des IRSC, dans le Guide d'administration financière des fonds.
English: To effectively address challenges and risks, the department considers relevant policy options, and refines its objectives and adjusts its resources accordingly.
French: • Nécessité de résoudre le problème des États défaillants ou en voie de l’être :