ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ N.B. - North Britain (i.e., Scotland), instead of New Brunswick For census enumeration, provinces were divided into census districts, which in turn were divided into sub-districts.
French: ◦ N.B. - North Britain (c.-à-d. l'Écosse), et non « Nouveau-Brunswick/New Brunswick » Pour les fins du recensement, les provinces étaient divisées en districts, qui étaient à leur tour divisés en sous-districts.
English: Visitor Services Guided tours are offered in English or German to visitors on an individual or group basis.
French: Services aux visiteurs Guided tours are offered in English or German to visitors on an individual or group basis.
English: The fundamental objective of the present-day national forestry policy and strategy in Romania is the development of the forestry sector in order to increase the sector contribution to the improvement of the quality of life, based on the sustainable management of the forests.
French: Actuellement, la politique et la stratégie forestières nationales de la Roumanie visent principalement à développer le secteur forestier de manière à accroître la contribution de ce secteur à l'amélioration de la qualité de la vie grâce à une gestion rationnelle des forêts.
English: As a consequence, the Chair of the Commission instituted a public interest hearing into these matters.
French: Par conséquent, la présidente a convoqué une audience d’intérêt public sur cette affaire.
English: Jeff has been working in the field of program evaluation since 1999 where he began his career with Chaytor Consulting in Halifax, Nova Scotia.
French: Jeff œuvre dans le domaine de l'évaluation des programmes depuis 1999, alors qu'il avait amorcé sa carrière chez Chaytor Consulting, à Halifax, en Nouvelle Écosse.
English: In the year 2004 one unaccompanied individual applied for asylum, a seventeen year old boy from Congo (although the applicant did not have any documents verifying his age).  The applicant had already applied for asylum in Ireland, which accepted to have him.
French: En 2004, un jeune non accompagné a demandé l'asile: il s'agissait d'un garçon de 17 ans originaire du Congo (mais dépourvu de documents attestant son âge), ayant déjà demandé l'asile en Irlande, pays qui avait accepté de le recevoir.
English: We are convinced that the economic war being waged by the United States against Cuba has no legal foundation and that according to the provisions of article II (c) of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, adopted on 9 December 1948, it qualifies as an act of genocide, thus constituting a crime under international law and a veritable and completely flagrant, massive and systematic violation of the human rights of the Cuban people as a whole.
French: - Nous sommes convaincus que cette guerre économique menée par les États-Unis contre Cuba est dépourvue de tout fondement juridique et qu'aux termes de l'alinéa c) de l'article II de la Convention de Genève du 9 décembre 1948 pour la prévention et la répression du crime de génocide, elle constitue un acte de génocide - un crime au regard du droit international.  Il s'agit véritablement là de la violation la plus flagrante, massive et systématique des droits de l'homme de l'ensemble de la population cubaine.
English: Add following text: - equity investments (investing alongside other equity investments like venture capital) Add following text: - technology transfer fund (bringing research into the commercial world) Add following text: - and/or technical assistance, or a combination of the above
French: Ajouter le texte suivant: - des investissements en fonds propres (en plus d'autres formes d'investissements en fonds propres, comme le capital-risque) Ajouter le texte suivant: - un fonds de transfert de technologie (introduire la recherche dans le monde des affaires) Ajouter le texte suivant: - et / ou une assistance technique, ou encore une combinaison de ce qui précède
English: UNIVERSITY OF OTTAWA (Cont'd) Name Role Geographic Focus University Supervisor Total Bunbury, Joan Researcher Whitehorse Yukon K. Gajenwksi $1,800.00 Cool, Genevieve Researcher Pangnirtung Nunavut B. Lauriol $1,500.00 Doucet, Annick Researcher Pangnirtung Nunavut B. Lauriol $1,700.00 Elliott, Kyle Field Assistant Coats Island Nunavut A.J. Gaston $1,000.00 Jacobs, Shoshanah Field Assistant Coats Island Nunavut A.J. Gaston $2,300.00 Jarschner, Mark Researcher Inuvik Northwest Territories I.D. Clark $2,000.00 Kinnard, Christophe Researcher Iqaluit Nunavut B. Lauriol $2,250.00 Lacelle, Denis Researcher Pangnirtung Nunavut B. Lauriol $2,250.00 Mercier, Genevieve Researcher Pangnirtung Nunavut B. Lauriol $2,100.00 Ringrose, Julian Field Assistant Coats Island Nunavut A.J. Gaston $1,000.00 Sparling, Melissa Researcher Resolute Bay Nunavut D. Lean $2,000.00 Troulet, Yann Researcher Pangnirtung Nunavut B. Lauriol $2,000.00 Van Brabant, Reid Researcher Three Guardsmen Northern B.c. A.G. Lewkowicz $2,100.00
French: UNIVERSITY OF OTTAWA (Suite) Nom Rôle dans le projet de recherche Cadre géographique Superviseur Total Bunbury, Joan Chercheur Whitehorse Yukon K. Gajenwksi $1,800.00 Cool, Genevieve Chercheur Pangnirtung Nunavut B. Lauriol $1,500.00 Doucet, Annick Chercheur Pangnirtung Nunavut B. Lauriol $1,700.00 Elliott, Kyle Assistant de recherche Coats Island Nunavut A.J. Gaston $1,000.00 Jacobs, Shoshanah Assistant de recherche Coats Island Nunavut A.J. Gaston $2,300.00 Jarschner, Mark Chercheur Inuvik T.N.-O. I.D. Clark $2,000.00 Kinnard, Christophe Chercheur Iqaluit Nunavut B. Lauriol $2,250.00 Lacelle, Denis Chercheur Pangnirtung Nunavut B. Lauriol $2,250.00 Mercier, Genevieve Chercheur Pangnirtung Nunavut B. Lauriol $2,100.00 Ringrose, Julian Assistant de recherche Coats Island Nunavut A.J. Gaston $1,000.00 Sparling, Melissa Chercheur Resolute Bay Nunavut D. Lean $2,000.00 Troulet, Yann Chercheur Pangnirtung Nunavut B. Lauriol $2,000.00 Van Brabant, Reid Chercheur Three Guardsmen Northern B.c. A.G. Lewkowicz $2,100.00
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of the Democratic Republic of the Congo, in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de la République démocratique du Congo une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: The programme has also made economic sense.
French: Le programme a également été rentable du point de vue économique.
English: Trend information on the results of conditional release:
French: Les données sur les conséquences des décisions relatives à la mise en liberté sous condition :
English: The Czech Republic has transposed a large part of the current acquis in this sector and should now ensure that the legislation is implemented in its entirety within the period laid down.
French: La République tchèque a transposé une grande partie de l'acquis actuel dans ce secteur et doit maintenant assurer la mise en œuvre intégrale de la législation dans les délais prévus.
English: Ontario's Charitable Gifts Act also restricts charities to holding no more than a 10% "interest in a business that is carried on for gain and profit."
French: De plus, la Loi sur les dons de bienfaisance de l'Ontario limite à 10 % la participation des organismes de bienfaisance dans une entreprise à but lucratif.
English: Any importation of firearms and other weapons that does not comply with the tariff item is prohibited by the item.
French: Les importations d'armes à feu et d'autres armes non conformes aux stipulations du numéro tarifaire sont prohibées par ce même numéro.
English: These business cases must indicate: full costs of the proposals for the current and future years; source of funds; background information; assumptions, if any; alternative solutions under consideration; and recommendations.
French: Ces analyses doivent comprendre le coût total des propositions pour l'année en cours et les années suivantes, l'origine des fonds, des renseignements généraux, des hypothèses (le cas échéant), les solutions de rechange considérées et des recommandations.
English: I think I have said enough to underscore the point that a focused approach is not necessarily an easier or less complex one, but I believe that it is the only practical way forward.
French: Je pense en avoir suffisamment dit pour souligner l'idée qu'une approche ciblée n'est pas nécessairement plus facile ou moins complexe, mais elle me semble être la seule façon pratique de procéder.
English: This was the occasion for all members of the AMADE family to meet in Monaco for two days of work, sharing and planning of the activities to come.
French: Ce fût l'occasion pour tous les membres de la famille AMADE de se retrouver en Principauté pour deux journées de travail, d'échanges et de planification des actions à venir.
English: Since very remote times Piediluco has always celebrated the summer solstice with rites and purification ceremonies.
French: C'est en effet depuis des temps extrêmement lointains que Piediluco célèbre le solstice d'été par des rites, des lustrations, des feux.
English: System lay-out (electrical connections, vacuum connections compensation hoses, etc.)
French: 2.18.2 Plan du système (raccordements électriques, tuyaux à dépression, flexibles d'équilibrage, etc.)
English: Spacecraft and launch vehicle orbital stages should be designed to avoid failure modes which may lead to accidental break-ups.
French: Les engins spatiaux et étages orbitaux de lanceurs devraient être conçus de manière à éviter les modes de défaillance pouvant donner lieu à des désintégrations accidentelles.
English: Just imagine the totalitarian workplace Henry Ford could create with today’s technologies Searching for Balance But – contrary to what Ford seemed to believe – workers do not check their privacy rights at the factory or office door.
French: Imaginez seulement le milieu de travail totalitaire que Henry Ford aurait pu créer avec les technologies d’aujourd’hui. À la recherche de l’équilibre Contrairement à ce que Ford semblait croire, les employés ne laissent pas leur droit à la protection de la vie privée au vestiaire de l’usine ou à la porte du bureau.
English: Several participants suggested that the lists of principles and approaches suggested in position papers prepared by regional or thematic groups in which they had participated form a basis for the SAICM principles.
French: Plusieurs participants ont suggéré que les listes des principes et approches proposés dans les notes de synthèse préparées par les groupes régionaux ou thématiques auxquels ils avaient pris part constituent les principes fondamentaux de l'Approche stratégique.
English: Board members were also included in the Enterprise Risk Management Assessment process.
French: Les membres du Conseil ont aussi participé à l’évaluation de la gestion des risques d’entreprise.
English: David O'Leary (613) 925-2865 Waterfront homeowner charged after shoreline fill exceeds authorization May: Homeowners John and Kim Wright of Kingston, Ontario, and contractor Brian Mulrooney of Mulrooney Marine Construction, all face charges under the Fisheries Act.
French: David O'Leary (613) 925-2865 Propriétaire d'une maison riveraine accusé après avoir outrepassé une autorisation de remblai du bord de l'eau Mai - Les propriétaires John et Kim Wright de Kingston (Ontario) et l'entrepreneur Brian Mulrooney de Mulrooney Marine Construction, font l'objet d'accusations en vertu de la Loi sur les pêches.
English: Recognizing that democracy, development and respect for all human rights and fundamental freedoms are interdependent and mutually reinforcing,
French: Reconnaissant que la démocratie, le développement et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales sont interdépendants et se renforcent mutuellement,
English: Through collaboration with UN system libraries, AVLIN hopes to benefit from the new strategic directions being espoused by the UN library system.
French: En collaborant avec les bibliothèques du système de l'ONU, AVLIN espère tirer parti des nouvelles orientations stratégiques adoptées par ledit système.
English: Is the Commission considering an initiative aimed at encouraging the various authorities to take advantage of these measures?
French: La Commission envisage-t-elle une initiative visant à encourager les diverses autorités à recourir à ces mesures?
English: Please note departments are to apprise parliamentarians of their plans and progress made against commitments contained in the SDS tabled in February 2001.
French: Veuillez prendre note que les ministères doivent informer les parlementaires de leurs plans et des progrès accomplis à l’égard des engagements indiqués dans les SDD présentées en février 2001.
English: Our main responsibilities are the regulation of interprovincial and international natural gas, oil and commodity pipelines, international electric power lines and energy exports.
French: Les principales attributions de l'Office consistent à réglementer les gazoducs, oléoducs et productoducs interprovinciaux et internationaux, les lignes internationales de transport d'électricité ainsi que les exportations d'énergie.
English: The alliance expressed concern that Bosnia and Herzegovina and, in particular, a small number of obstructionist elements in Republika Srpska had prevented the Republika Srpska from fulfilling its obligations to cooperate fully with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: L'Alliance s'est dite préoccupée du fait que la Bosnie-Herzégovine et, en particulier, un petit nombre d'éléments obstructionnistes en Republika Srpska avaient empêché celle-ci de s'acquitter des obligations qui lui incombaient de coopérer pleinement avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: He emphasized the importance of the proposed measures in the area of planning and budgeting and, given the vital significance of the process for the Organization as a whole, he urged Member States to take steps towards adopting a decision as soon as possible.
French: Soulignant l'importance des mesures proposées pour la réforme du processus de planification et de budgétisation et la réforme générale de l'Organisation, il demande instamment aux États Membres de faire le nécessaire pour pouvoir adopter une décision dans les meilleurs délais.
English: Points were granted mainly on the basis of a mix of skills, work experience, education, age and other characteristics – e.g. family members already living in the host country or the skills of the partner – that presumably maximise the probability of both immediate and long-term labour market outcomes.
French: Les points étaient principalement attribués en fonction des compétences, de l’expérience professionnelle, du niveau d’éducation, de l’âge et d’autres caractéristiques (présence de membres de la famille dans le pays d’accueil ou compétences du conjoint, par exemple) susceptibles de maximiser la probabilité d’effets immédiats et à long terme sur le marché du travail.
English: -Peroxosulphates (persulphates) - - -For use in the manufacture of synthetic rubber Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: As well, it offers governments an opportunity to plan ahead in the context of an overall commitment to maintaining a strong, competitive and clean forest products sector.
French: En outre, le forum offre aux gouvernements la possibilité de planifier d'avance dans le contexte d'un engagement global à l'égard du maintien en place d'un secteur des produits forestiers vigoureux, concurrentiel et écologique.
English: The delegation of the European Community emphasized that the future directions of the UNECE's work on the knowledge economy, including the feasibility of establishing a new working party on the knowledge economy, should be carefully studied by the Committee's Bureau and discussed at the next session of Working Party 8.
French: La délégation de la Communauté européenne a souligné que les orientations futures des travaux de la CEE dans le domaine de l'économie du savoir, y compris en ce qui concerne la possibilité de mettre sur pied un nouveau groupe de travail sur l'économie du savoir, devraient être étudiées attentivement par le Bureau du Comité et examinées à la prochaine session du WP.8.
English: Invites the Secretary-General to resubmit with full justification his request concerning the proposed upgrade of the Chief Administrative Officer in connection with the budget proposal for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005;
French: Invite le Secrétaire général à lui présenter à nouveau, avec toutes les justifications requises, sa proposition relative au reclassement du poste de chef du Service administratif dans ses propositions budgétaires pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 ;
English: Figure 4 provides conservative estimates as it does not include CFSS process times for the demand or receipt of the materiel.
French: La figure 4 contient une estimation prudente, puisqu’elle n’inclut pas le délai de traitement de la demande ou de réception du matériel au sein du SAFC.
English: These conditions brought the issue of the public debt and its sustainability to the forefront once again.
French: Ces conditions ont remis au premier plan la question de la dette publique et de son poids.
English: JFOR also requested the Commission to consider the possibility of setting up an international truth and reconciliation commission to implement the recommendations made by Ms. Coomaraswamy and Ms. McDougall.
French: La JFOR demande aussi à la Commission d'envisager la possibilité de créer une commission internationale de la vérité et de la réconciliation qui serait chargée de veiller à l'application des recommandations formulées par Mmes Coomaraswamy et McDougall.
English: Thus, given the understanding we have reached concerning the place of Mary in the economy of hope and grace, we can affirm together the teaching that God has taken the Blessed Virgin Mary in the fullness of her person into his glory as consonant with Scripture and that it can, indeed, only be understood in the light of Scripture.
French: Ainsi, étant donné la compréhension à laquelle nous sommes parvenus pour ce qui concerne la place de Marie dans l'économie de l'espérance et de la grâce, nous pouvons affirmer ensemble que l'enseignement disant que Dieu a pris la bienheureuse Vierge Marie, dans la plénitude de sa personne, dans la gloire, est un enseignement en consonance avec l'Écriture, et qu'on ne peut, en effet, le comprendre qu'à la lumière de l'Écriture.
English: Furthermore, the raw recruit for 2020 is likely to be more highly educated than in the past, with expectations of being given greater responsibility (along with more respect) from the CF employer.
French: De plus, la simple recrue des années 2020 sera probablement beaucoup plus éduquée que par le passé, avec des attentes de se voir accorder de plus grandes responsabilités (en même temps qu’un plus grand respect) de la part des FC, son employeur.
English: Discusses with the vessel operators the deficiencies in the existing ship to prepare a statement of requirements and cost estimate for changes.
French: Surveiller les travaux en cours afin de vérifier tous les dessins de calcul, les calendriers des travaux, les modifications de conception et les essais de réception finals.
English: Autonomous and miniaturised (micro-) robotic systems.
French: • Systèmes (micro)robotiques autonomes et miniaturisés.
English: Chairman: Mr. Robert Guba Aisi (Papua New Guinea)
French: Président : M. Robert Guba Aisi (Papouasie-Nouvelle-Guinée)
English: Web technologist technologue du Web (n.é.) welcome page; home page page d'accueil (n.f.)
French: AG; Auditor General; Auditor General of Canada vérificateur général du Canada (n.m.); VG (n.m.); vérificateur général (n.m.)
English: If the scanner can still distinguish the black lines from the white background, the respective element is considered to be resolved and a determined scanner resolution in DPI corresponds to this element.
French: Si le scanneur tend á différencier les lignes noires de l´arriére plan blanc, vaudra l´élément correspondant comme détaché et l´élément correspond á une résolution DPI bien précis d´un scanneur.
English: Examine opportunities to encourage nurses to re-enter the workforce.
French: É tude des possibilités d'encouragement des infirmières et infirmiers à reprendre leur place dans l'effectif.
English: By law, adoption is allowed only in the interests of the Ukrainian child.
French: L'adoption est autorisée exclusivement dans l'intérêt de l'enfant conformément à la législation ukrainienne.
English: Some provinces are developing language and teacher-training programs at summer institutes and development workshops, by offering bursaries and by training leaders.
French: Certaines provinces élaborent des programmes de formation linguistique et pédagogique pour leurs enseignants, dans le cadre d’instituts d’été, d’ateliers de perfectionnement, en offrant des bourses ou en formant des animateurs.
English: As programme manager at the Innovation & New Media department of Netherlands Public Broadcasting he currently develops and coordinates innovative projects that focus on new forms of media consumption.
French: Aujourd'hui responsable des programmes au Département innovation & nouveaux médias de la radiodiffusion publique néerlandaise, il élabore et coordonne des projets novateurs mettant l'accent sur de nouveaux modes de consommation des médias.
English: In the absence of other leadership, Lor'themar Theron, Sylvanas Windrunner's second-in-command, assumed temporary leadership of the high elves.
French: En l'absence d'autorité dirigeante, Lor'themar Theron, le second de Sylvanas Coursevent, assuma temporairement le commandement des hauts-elfes.
English: On 5 December 2003 the Government of Argentina issued a press release with regard to the admission by the United Kingdom that the task force sent to the South Atlantic during the 1982 conflict, included vessels with nuclear weapons and that accidents occurred while handling those weapons.
French: Le 5 décembre 2003, le Gouvernement argentin a publié un communiqué de presse concernant le fait que le Royaume-Uni avait admis que le Groupe d'intervention envoyé dans l'Atlantique Sud pendant le conflit de 1982 était doté de navires équipés d'armes nucléaires et que des accidents étaient survenus lors du maniement de ces armes.
English: The Republic of Korea, too, had joined that trend, as a way of proving its commitment to economic liberalization and reform.
French: La République de Corée a elle aussi joint ce mouvement, démontrant ainsi son attachement à la libéralisation et à la réforme de l'économie.
English: To access any of the PDF documents included in this page, please use this <a href="http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep.html" title="Link to a non-Government of Canada site - For more information on Measurement Canada's hyperlinking practices, please refer to the Hyperlinking section of the Important Notices at the bottom of this page.">free Adobe Acrobat Reader</a> as needed.  Meeting - May 04-05, 2004, in PDF Format, 101 KB  Sampling Plans Joint Working Group Meeting May 4-5, 2004   Minutes   Location:
French: Pour avoir accès au document PDF inclus dans cette page, servez-vous de ce <a href="http://www.adobe.fr/products/acrobat/readstep.html" title="Lien vers un site d'organisme non fédéral - Pour de plus amples renseignements sur les pratiques de Mesures Canada en matière d'établissement d'hyperliens, veuillez vous reporter à la rubrique Établissement d'hyperliens, dans les Avis importants au bas de la page">logiciel Adobe Acrobat Reader gratuit</a> au besoin.  Compte rendu - 4 et 5 mai 2004, version PDF, 111 Ko  Réunion du groupe de travail mixte (GTM) de l’examen du plan d'échantillonnage 4 et 5 mai 2004   Compte rendu   Endroit :
English: Wood and Articles of Wood Description:
French: Bois et charbon de bois Description:
English: ◦ Video rentals and sales including video-on-demand
French: ◦ La location et la vente de vidéos y compris les vidéos à la demande;