ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference of the Parties will receive an oral report on the implementation of that decision.  (i) Legal matters
French: La Conférence des Parties recevra un rapport oral sur l'application de cette décision.
English: Each group of States referred to in section 3, paragraph 15 (a), (b), (c) and (d) of the annex to the Agreement shall be represented on the Committee by at least one member.
French: Chacun des groupes d'États visés à la section 3, paragraphe 15, alinéas a), b), c) et d) de l'annexe à l'Accord doit être représenté à la Commission par au moins un membre.
English: Indicators provide the criteria that communities can use to measure program success. What did we learn about what did and did not work?
French: Trouver ce qui a bien fonctionné dans les programmes encourage la participation à l'évaluation qui met l'accent sur la réussite, l'apprentissage et l'initiative.
English: Specification The specification shall begin immediately following the abstract or at the top of a new page and shall consist of unnumbered paragraphs in which the following matters shall be dealt with in approximately the following order: 1.
French: Mémoire descriptif Le mémoire descriptif doit commencer immédiatement après l'abrégé ou au haut d'une nouvelle page et doit comprendre des paragraphes non numérotés où sont traités les points suivants, à peu près dans l'ordre décrit : 1.
English: Any changes prior to the Synopsis Sheet being approved are treated as changes to a "draft".
French: Cette décision devrait être consignée dans la prochaine Feuille de synthèse (ADP).
English: News Release October 5, 2004 For Immediate Release News Release The Public Health Agency of Canada Releases Report on the Health of Young People In Canada OTTAWA - Today the Public Health Agency of Canada released Young People in Canada: Their Health and Well-Being, which highlights the importance of young people being well-integrated socially and having supportive relationships and environments at home and at school.
French: Communiqué Le 5 octobre 2004 Pour diffusion immédiate Communiqué L'Agence de santé publique du Canada dépose son rapport sur la santé des jeunes au Canada OTTAWA - L'Agence de santé publique du Canada a déposé aujourd'hui son rapport, Les jeunes au Canada: leur santé et leur bien-être, soulignant l'importance de l'intégration sociale des jeunes et leur droit de jouir de relations et d'environnements propices, à la maison et à l'école.
English: In Cuba the personal qualities of each candidate are what decides the outcome of the vote, not money.
French: À Cuba, ce n'est pas l'argent, mais le mérite de chaque candidat qui décide du vote.
English: The two partners cannot inherit one from the other.
French: Ainsi, les pré mariés ne peuvent succéder l'un à l'autre.
English: A peek at the homepages of 822 top font designers.
French: Un coup d’œil à la page d’accueil de 822 des meilleurs dessinateurs de fontes.
English: The innovation of Imbeau's work lies in the truly multidisciplinary approach he proposes and in the fact that it was established in a faculty of engineering.
French: L'originalité du programme de la chaire vient de ce qu'il propose une approche vraiment multidisciplinaire, mais également de ce qu'il est mis sur pied dans une faculté de génie.
English: Regarding protection of the public domain, the Delegation did not read it as a legal protection of the public domain, but as a general form of protection against further encroachment by expanding the IPRs recognized in WIPO treaties.
French: Par protection du domaine public, il ne faut pas entendre une protection juridique du domaine public, mais une forme générale de protection contre un empiètement plus poussé sur le domaine public par l’octroi d’un plus grand nombre de titres de propriété intellectuelle reconnus dans les traités de l’OMPI.
English: Not one State had voted against resolution 2065 (XX), which recognized the existence of a dispute concerning sovereignty over the Falkland Islands (Malvinas).
French: Aucun État n'a voté contre la résolution 2065 (XX), où l'on constate l'existence d'un différend de souveraineté concernant les îles Falkland (Malvinas).
English: All in all, networking is not limited to the sole support role, i.e. making it possible to circulate information.
French: En somme, le réseautage ne se limite pas au seul rôle de support permettant la circulation de l'information.
English: Section 7 provides: "Where, in any trial or other proceeding, criminal or civil, it is intended by the prosecution or the defence, or by any party, to examine as witnesses professional or other experts entitled according to the law or practice to give opinion evidence, not more than five of such witnesses may be called on either side without leave of the court or judge or person presiding." 150.
French: L'article 7 est rédigé ainsi : « Lorsque, dans un procès ou autre procédure pénale ou civile, le poursuivant ou la défense, ou toute autre partie, se propose d'interroger comme témoins des experts professionnels ou autres autorisés par la loi ou la pratique à rendre des témoignages d'opinion, il ne peut être appelé plus de cinq de ces témoins de chaque côté sans la permission du tribunal, du juge ou de la personne qui préside ».
English: During the past couple of years, CSC has focused on implementing the necessary systems, policies, procedures and training of its functional employees to ensure that the financial support structure is in place to support the linking of financial and performance results.
French: Au cours des deux dernières années, le SCC a centré ses efforts sur la mise en oeuvre des systèmes, politiques et procédures nécessaires ainsi que sur la formation adéquate de ses employés fonctionnels, l 'objectif étant de mettre en place une structure de soutien financier qui facilite l'établissement de liens entre les résultats financiers et les réalisations.
English: We hope that all countries concerned will focus on ways to build confidence and restore dialogue.
French: Nous espérons que tous les pays concernés se concentreront sur des moyens d'instaurer la confiance et de restaurer le dialogue.
English: The tunnel at Äspö is 450 meters deep and is connected to the ground surface via lift and ventilation shafts.
French: Le tunnel d’Äspö, profond de 450 mètres, est relié à la surface par des puits d’accès et de ventilation.
English: The conditions that a dental practitioner must meet to participate in the medical plan are maintaining current registration with the New Brunswick Dental Society and completing the Participating Physician's Agreement (included in the New Brunswick Medicare Dental registration form).
French: Pour participer au régime de services médicaux, les dentistes doivent être inscrits à la Société dentaire du Nouveau-Brunswick et remplir l'entente des médecins participants (incluse dans le formulaire d'inscription au régime d'assurance-maladie du Nouveau-Brunswick - services dentaires).
English: University of British Columbia York University University of Ottawa University of Toronto Queen’s University University of Manitoba University of Toronto Hôpital Notre-Dame University of Toronto University of California (Davis) Queen’s University University of Calgary University of Saskatchewan University of Alberta University of Ottawa Heart Institute University of British Columbia University of Toronto University of Calgary University Health Network National Cancer Institute (Bethesda, Maryland) University of Toronto McMaster University Institute for Clinical Evaluative Sciences-Toronto
French: WALKER, Christopher M. WALKER, Claire- D. WALKER, Mark C. WALSH, Michael P. WANG, Lu-Yang WANG, Rui WARD, Brian J. WATSON, Peter H. WATTS, Tania H. WEAVER, Lynne C. WEILER, Hope A. WELLINGTON, Cheryl L. WHEELER, Michael B. WHISHAW, Ian Q. WIDDICOMBE, Jonathan H. WIEBE, Leonard I. WIEBE, Samuel WIGLE, Donald T. WILKINS, John A. WILSON, Brenda J. WILSON, Brian C. WILSON, David R. WILSON, Hugh R. WILSON, Keith G. WINKLBAUER, Rudolf WOLFE, Larry A. WOODGATE, Roberta L. WOOLLEY, Andrew G. WU, Jiangping WU, Xiao Yu X. WUN, Theodore WYNNE-EDWARDS, Katherine E WYSE, D. G. XIAO, Wei YAGER, Jerome (Jerry) Y. YAO, Zemin YASSI, Annalee YEH, Wen-Chen YONG, Voon W. ZACKSENHAUS, Eldad ZAHM, Shelia ZHANG, Li ZHOROV, Boris ZWARENSTEIN, Merrick F.
English: Coping with the overall burden of population ageing will be facilitated if sufficient room for manoeuvre is created in public finances before the period in which the demographic situation is projected to worsen.
French: Rendre le système de prélèvements et de prestations plus favorable à l’emploi en renforçant les incitations à travailler pourrait également contribuer de façon significative à l’assainissement budgétaire, tout en favorisant la croissance économique et la convergence des revenus réels dans le cadre de l’achèvement du processus de transition vers une économie de marché.
English: Infant mortality (rate per 1,000 live births) by religion and  age of neonate at death - 1993-1996
French: Taux de mortalité infantile (pour 1 000 naissances vivantes) par religion et âge du nouveau-né au décès - 1993-1996
English: The first eight incidents are 11, 24, 28, 35, 39, 45, 51, and 55 (see Annex A, Somalia-Related Incidents).
French: Sur les 27 cas, la Commission n'a reçu de dossier sur aucune enquête.
English: This agreement provided a framework for the construction and operation of the ANGTS, a pipeline mega-project capable of transporting Alaskan and northern Canadian natural gas to southern markets in the United States and Canada.
French: Cet accord offrait un cadre pour la construction et l’exploitation du RTGNA, mégaprojet pipelinier qui permettrait de transporter le gaz naturel de l’Alaska et du Nord canadien vers les marchés du sud, aux États-Unis et au Canada.
English: The audited financial statements, the Board's report and comments by the secretariat on the status of implementation of the Board's recommendation are published and available for this session (FCCC/SBI/2004/12, Add.1 and Add.2).
French: Les états financiers vérifiés, le rapport du Comité et les observations du secrétariat concernant l'état de l'application de la recommandation du Comité sont publiés et peuvent être consultés pendant la session (FCCC/SBI/2004/12 et Add.1 et 2).
English: Figure 44 shows the percentage of men whose major source is transfer payments, by identity group, while Figure 45 shows the percentage of women whose major source is transfer payments, by identity group.
French: La figure 44 montre le pourcentage d'hommes dont la principale source de revenu est constituée par les paiements de transfert, par groupe d'identité, alors que la figure 45 montre les mêmes variables pour les femmes.
English: Everyone deserves a second chance at life, and hope for a brighter future!
French: Parce que dans la vie, tout le monde devrait avoir droit à une deuxième chance et à un avenir rempli d'espoir !
English: Supra note 329.
French: Voir supra, note 329.
English: These amendments will improve the resolution.
French: Ces amendements contribueront à améliorer cette résolution.
English: In fact, the national referendums organised in the context of the ratification of the EU Constitutional Treaty may be the greatest European popular vote of all times: 250 million people in at least 10 countries will be called to state their agreement or disagreement over the most ambitious project of European integration so far conceived.
French: En fait, les référendums nationaux organisés dans le contexte de la ratification du Traité constitutionnel de l’UE pourraient être l’occasion du plus grand scrutin populaire européen de tous les temps : 250 millions de personnes dans 10 pays au moins seront appelées à dire leur accord ou leur désaccord avec le plus ambitieux projet d’intégration européenne jamais conçu à ce jour.
English: The session was attended by representatives from 28 Parties to the Convention: Austria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, Kazakhstan, Luxembourg, Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Sweden, Switzerland, Turkey, United Kingdom, United States, Yugoslavia and the European Community.
French: Ont assisté à la session des représentants des 28 Parties à la Convention ci-après: Allemagne, Autriche, Croatie, Chypre, Danemark, Estonie, États-Unis, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Italie, Kazakhstan, Luxembourg, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Yougoslavie et Communauté européenne.
English: The misunderstood caregiver?
French: « The misunderstood caregiver?
English: More information about the Council and its members, as well as meeting minutes and letters from the Council to the Minister can be found at the following web address: http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/tobacco/advisorycouncil.html 3
French: On trouvera des renseignements sur le Comité et sur les membres le composant à l’adresse électronique suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/tabac/comiteconsultatif.html. On pourra également y lire le compte rendu des réunions et les lettres émises au Ministre.
English: Having noted the importance of used books to Canadian book readers and buyers, we should also highlight the crucial role that price plays to prospective book buyers.
French: La plupart des achats de livres usagés ont été effectués en personne, et les achats effectués par Internet arrivaient loin en deuxième place.
English: They want to learn how to use food labels to make better food choices.
French: Ces personnes veulent apprendre comment utiliser les étiquettes des aliments pour choisir de meilleurs aliments.
English: SECTION V - SUPPLEMENTARY INFORMATION 1.
French: SECTION V - RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES 1.
English: 1-12 July 2002
French: 1er-12 juin 2002
English: When you visit The European Library Portal, your requests and actions are automatically logged on our server.
French: Lorsque vous visitez le portail "The European Library" (la Bibliothèque européenne), vos requêtes et actions sont automatiquement enregistrées sur notre serveur.
English: 7 The Correctional Investigator may, on satisfying any security requirements applicable thereto, at any time enter any premises occupied by or under the control and management of the Commissioner of Corrections and inspect the premises and carry out therein any investigation or inspection.
French: L’enquêteur correctionnel peut pénétrer à tout moment dans les locaux occupés par le Commissaire aux services correctionnels ou placés sous la direction de celui-ci, les inspecter et y mener les enquêtes ou les inspections qu’il juge nécessaires, en respectant les conditions de sécurité qui s’y appliquent.
English: From my point of view, this technical development can in no way be a reason to surrender the principles of PSB.
French: Afin d’assurer la transparence de sa gestion, le Service public de radiodiffusion soumet des rapports non seulement au Parlement mais aussi aux représentants de la société civile.
English: We are well aware that, in this Union of ours, mistakes have often been made, and misguided positions have been taken up.
French: Nous sommes bien conscients que, dans cette Union qui est la nôtre, des erreurs ont souvent été commises, et que des positions erronées ont été prises.
English: Unfortunately, clear morphological and plumage characteristics of recent Red Crossbills sightings/ collections may not be undisputable evidence of the continued persistence of L. c. percna on insular Newfoundland.
French: Malheureusement, la morphologie et le plumage des Becs-croisés des sapins récemment observés ou récoltés ne constituent peut-être pas une preuve indiscutable de la persistance du L. c. percna dans l’île de Terre-Neuve.
English: I am also certain that we share the view that poverty, underdevelopment, inequality within and among countries and the worsening global ecological crisis sum up the dark shadow under which most of the world lives.
French: Je suis également certain que nous reconnaissons tous que la pauvreté, le sous-développement, l'inégalité à l'intérieur des pays et entre eux, et l'aggravation de la crise écologique mondiale résument la déplorable situation dans laquelle vivent la plupart des populations du monde.
English: Therefore, we should foster and promote educational reforms, life-long learning, as well as investments into the knowledge dimension (including research and innovation) as these are considered the best long-term investment.
French: C'est pourquoi nous devrions encourager et promouvoir les réformes dans le domaine de l'éducation, l'apprentissage tout au long de la vie, ainsi que les investissements dans le domaine de la connaissance (y compris la recherche et l'innovation), considérés comme les meilleurs investissements à long terme.
English: Provinces could choose to retain existing low-income reductions or surtaxes, but would combine any existing flat taxes into the new bracket and rate structure.
French: Les provinces pourraient choisir de maintenir les réductions offertes aux contribuables à faible revenu ou encore les surtaxes prélevées sur les revenus supérieurs, mais elles intégreraient les taux uniformes existants dans la nouvelle structure de tranches et de taux.
English: The ECML is located near the city centre, on the right bank of the river Mur.
French: Le CELV est situé près du centre ville, sur la rive droite du fleuve Mur.
English: A/60/932 Items 56 (b), 64 and 65 -- Eradication of poverty and other development issues: women in development -- Advancement of women -- Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” -- Letter dated 7 July 2006 from the Permanent Representative of Uzbekistan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/932 Points 56 b), 64 et 65 -- Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement : participation des femmes au développement -- Promotion de la femme -- Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” -- Lettre datée du 7 juillet 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ouzbékistan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Denis Lagacé Christine Kaszicki Bernie MacIsaac Hal Sanders Don Law-West Rick Meyers Robert Lauer Steve Rymes Gary Ostry Lori Walton Bob McLeod Martin Irving Doug Paget John Malczak Bruce Boyd NRCan Manitoba Nunavut Saskatchewan DIAND DIAND DIAND Sask Ind&Res Manitoba Yukon NWT NWT DIAND Ontario NRCan 613-995-7029 204-945-4317 867-975-5914 306-787-3524 819-994-6422 819-997-9828 819-994-6772 306-787-2584 204-945-6564 867-667-5462 867-920-8048 867-873-7373 819-994-6435 416-327-8285 613-992-8179 dlagace@nrcan.gc.ca ckaszycki@gov.mb.ca bmacisaac@gov.nu.ca hsanders@ir.gov.sk.ca lawwestd@inac.gc.ca meyersr@inac.gc.ca lauerr@inac.gc.ca srymes@ir.gov.sk.ca gostry@gov.mb.ca lori.walton@gov.yk.ca bob_mcleod@gov.nt.ca martin_irving@gov.nt.ca pagetd@inac.gc.ca john.malczak@ndm.gov.on.ca bboyd@x1.nrcan.gc.ca
French: Denis Lagacé Christine Kaszicki Bernie MacIsaac Hal Sanders Don Law-West Rick Meyers Robert Lauer Steve Rymes Gary Ostry Lori Walton Bob McLeod Martin Irving Doug Paget John Malczak Bruce Boyd RNCan Manitoba Nunavut Saskatchewan AINC AINC AINC Sask. Industry and Resources Manitoba Yukon T.N.-O. T.N.-O. AINC Ontario RNCan 613-995-7029 204-945-4317 867-975-5914 306-787-3524 819-994-6422 819-997-9828 819-994-6772 306-787-2584 204-945-6564 867-667-5462 867-920-8048 867-873-7373 819-994-6435 416-327-8285 613-992-8179 dlagace@rncan.gc.ca ckaszycki@gov.mb.ca bmacisaac@gov.nu.ca hsanders@ir.gov.sk.ca lawwestd@ainc.gc.ca meyersr@ainc.gc.ca lauerr@ainc.gc.ca srymes@ir.gov.sk.ca gostry@gov.mb.ca lori.walton@gov.yk.ca bob_mcleod@gov.nt.ca martin_irving@gov.nt.ca pagetd@ainc.gc.ca john.malczak@ndm.gov.on.ca bboyd@x1.rncan.gc.ca
English: October 6, 2000 HEENAN BLAIKIE Solicitors [52-1-o] GRAND TRUNK WESTERN RAILROAD INCORPORATED DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on December 14, 2000, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 6 octobre 2000 Les conseillers juridiques HEENAN BLAIKIE [52-1-o] GRAND TRUNK WESTERN RAILROAD INCORPORATED DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada le 14 décembre 2000 :
English: Ms. Otiti (Uganda) said that the tragic events of 11 September 2001 had exposed the world to crime in a dimension that curtailed the fundamental human rights to freedom and life.
French: Mme Otiti (Ouganda) dit que, lors de la tragédie du 11 septembre 2001, le monde a assisté à un crime dont l'ampleur porte atteinte aux droits fondamentaux à la liberté et à la vie.
English: On request, access can be given to background documents and information used for the development of the draft river basin management plans According to the new legislation for the protection and sustainable management of water resources in Greece (Law 3199/2003, art.
French: Selon la nouvelle législation sur la protection et la gestion durable des ressources hydrauliques en Grèce (loi n° 3199/2003, art.
English: 390/1990, Lubuto v. Zambia, Views adopted on 31 October 1995, para. 7.2.  See communication No.
French: Communication no 390/1990, Lubuto c. Zambie, constatations adoptées le 31 octobre 1995, par. 7.2.
English: Variances in the number of personnel relative to the 2007/08 budget, including reclassifications, have been explained under the respective components.
French: La variation des effectifs par rapport au budget de 2007/08, y compris les reclassements, est analysée au niveau de chaque composante.
English: "We always simplify when we make decisions.
French: Nous avons toujours tendance à simplifier au moment de prendre des décisions.
English: According to Crutzen, winner of the 1995 Nobel Prize in chemistry for his work on ozone depletion, artificially enhancing the earth's albedo through stratospheric sulphur injections could help cool the climate and counterbalance the warming caused by increased CO2emissions.
French: Selon Crutzen, qui a reÃ§u en 1995 le prix Nobel de chimie pour ses travaux sur l'appauvrissement de l'ozone, un accroissement artificiel de l'albÃ©do de la Terre par injection de soufre dans la stratosphÃ¨re pourrait aider Ã refroidir le climat et Ã compenseer le rÃ©chauffement dÃ» Ã l'augmentation des Ã©missions de CO2.
English: Airport projects show in their large majority good results on sustainability thanks to consistent levels of traffic; the negative impact of 9/11 has been overcome.
French: Fortement impliqué, l’État comble les déficits financiers et veille à ce que les projets soient réalisés et démarrent, même quand les retards sont réellement considérables.
English: Curiale, M.S., Gangar, V. D’Onorio, A., Gambrel-Lenarz, S. and McAllister, J.S. 1997.
French: Curiale, M.S., Gangar, V. D’Onorio, A., Gambrel-Lenarz, S. et McAllister, J.S. 1997.
English: The C1 gauge allows, for instance:
French: Le gabarit Cl permet notamment :
English: Justification A minimum quantity needs to be established, to avoid minute quantities being reported.
French: Inventaire des classifications et des étiquetages.
English: Mr van Hulten totally ignores the difficulties which this project would cause for the families affected, not to mention the cost of this , in terms of both money and productivity.
French: M. van Hulten ignore royalement les difficultés que ce projet créerait aux familles concernées, ainsi que le prix de cette , en argent et en productivité.