ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The future of the publishing industry and sound-recording industry does not look very promising.
French: L’avenir de l’industrie de l’édition et de l’enregistrement sonore ne semble pas très prometteur.
English: The issue of the prioritization of evaluations was also raised, as was the need to focus on the five MTSP priorities.
French: La question du rang de priorité attribué aux évaluations a également été soulevée, tout comme la nécessité de se concentrer sur les cinq priorités du plan stratégique à moyen terme.
English: The conduct may have been lawful so far as the original actor was concerned, or the actor may have been a private party whose conduct in the relevant respect was not regulated by international law.
French: Le comportement peut avoir été licite pour autant que l'auteur initial ait été concerné, ou l'auteur peut avoir été une partie privée dont le comportement n'était pas en l'espèce régi par le droit international.
English: The EU’s strategy is therefore to contribute to a successful implementation of the reforms planned in the National Agenda and Kulluna al Urdun, which are in line with the content of the Action Plan.
French: La stratégie communautaire vise donc à contribuer au succès de la mise en œuvre des réformes prévues dans le National Agenda et l’initiative Kulluna al Urdun, qui sont conformes au contenu du plan d’action.
English: GENERAL BIOLOGY General The biology and ecology of this species have not been studied, but are probably similar to other species of Hybognathus (Pflieger 1980b).
French: BIOLOGIE GÉNÉRALE Généralités La biologie et l’écologie du méné d’argent de l’Ouest n’ont pas été étudiées, mais on peut penser qu’elles s’apparentent à celles des autres espèces du genre Hybognathus (Pflieger, 1980b).
English: ◦ AUTOR: ▪ GRUPO PARLAMENTARIO POPULAR EN EL SENADO
French: ◦ AUTOR: ▪ GRUPO PARLAMENTARIO MIXTO
English: Evaluating the vortex solutions of RCD semi-quantitatively, in accordance with Higgs-Ginzburg-Landau theory, expressions for London penetration depth, coherence length, and associated flux energy functions for types I and II superconducting media are derived and an analogy of the type of superconducting medium with the bag model and string picture of hadrons is discussed.
French: Évaluant semi-quantativement les solutions vortex de RCD et en accord avec la théorie de Higgs-Landau-Ginzburg, nous avons obtenu des expressions pour la profondeur de pénétration de London, la longueur de cohérence et les fonctions de flux d'énergie associé pour des supraconducteurs de type I et II.
English: Prince Edward Island French Language Services Act (1999) The relevant provisions of the Act are not yet in force.
French: La Loi sur les services en français de l'Île-du-Prince-Édouard (1999) Les dispositions pertinentes de cette loi ne sont pas encore en vigueur.
English: There were also some 40 local participants from the Indonesian artistic, literary and music circles.
French: Elle a également été suivie par environ 40 participants venant des milieux artistiques, littéraires et musicaux indonésiens.
English: The cleavage event is prevented by the deletion through in vitro mutagenesis of the Arg312-Gln-Asn-Lys tetrapeptide or by its substitution with the aligned α residues (Gly-Ser-Glu-Pro).
French: Le clivage est impossible à la suite de la délétion du tétrapeptide Arg312-Gln-Asn-Lys par mutagenèse in vitro ou à la suite de sa substitution par des groupements α alignés (Gly-Ser-Glu-Pro).
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Programs and Services — By Subject > Business Tools and Resources > SME Direct > Innovation and Competition > Competitive Intelligence > Competitive Strategy > Changing Direction Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Programmes et services — Par sujets > Outils et ressources à l'intention des entreprises > PME en direct > Innovation et concurrence > Veille concurrentielle > Stratégie concurrentielle > Changer l’orientation de votre entreprise Liens institutionnels
English: The Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), today announced an investment of $8.5 million from ACOA’s Atlantic Innovation Fund (AIF) to Springboard Atlantic Inc.
French: Le ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l’honorable Peter MacKay, a annoncé aujourd’hui qu’un investissement de 8,5 millions de dollars du Fonds d’innovation de l’Atlantique (FIA) de l’APECA sera versé à Springboard Atlantique Inc.
English: Operational Enhancements For the past two years, the Bank of Canada’s turnaround time for auctions and operations in which bonds are repurchased has been changed from fixed times of 10 and 15 minutes, respectively, to a "best efforts basis" (i.e. as soon as ready).
French: Améliorations d’ordre opérationnel Au cours des deux dernières années, le délai de publication des résultats des adjudications et des opérations de rachat a été réduit afin que ces renseignements soient publiés aussitôt qu’ils sont prêts, plutôt qu’en fonction de délais fixes de 10 minutes et 15 minutes, respectivement.
English: The Council began its consideration of the item and heard a briefing by Ambassador Pleuger.
French: Le Conseil commence l'examen de la question en entendant un exposé de M. Pleuger.
English: • implementation of an environmental management system (EMS) for local agri-food businesses in order to obtain ISO 14.001 certification;
French: • mise en œuvre d’un système de management environnemental (SME) pour les entreprises agroalimentaires locales afin d’ obtenir la certification ISO 14001;
English: The judge found that the appropriate standard of review is reasonableness and that the burden of proof is on the party invoking an exemption to justify its actions when faced with a request for disclosure.
French: Le juge a conclu que la norme de contrôle applicable est celle de la décision raisonnable et que le fardeau de la preuve incombe à la partie à qui la demande de divulgation a été faite et qui invoque l'exception pour justifier ses actions.
English: When the solution is implemented, PM NCR will be involved in the user acceptance testing to ensure that what is being delivered actually resolves the original problem/deficiency.
French: Lorsque la solution sera mise en œuvre, le GP RCN participera à l’essai d’acceptation par l’utilisateur pour s’assurer que le produit livré règle vraiment les lacunes/ problèmes constatés initialement.
English: The Republic of Korea had acceded to the six major international human rights instruments, including the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: La République de Corée a adhéré aux six principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: I can also get 1,000 euros more per year in my pocket that if they Portanova thieves does not change anything.
French: Je peux également obtenir plus de 1.000 euros par an dans ma poche que si elles Portanova voleurs ne change rien.
English: CEE includes expenses incurred with respect to sinking a mineshaft, or constructing an adit or other underground entry.
French: Les FEC comprennent les dépenses engagées pour foncer un puits de mine ou construire une galerie à flanc de coteau ou toute autre installation souterraine.
English: The author never filed such a request, although he was represented by counsel.
French: Or l'auteur n'a jamais présenté une telle demande, alors qu'il était représenté par un conseil.
English: Cochrane Final 2001 Carrier Access Tariff 2001/03/15 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8695-C12-09/99 Description:
French: Cochrane - Tarif des services d'accès des entreprises définitif pour 2001 2001/03/15 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8695-C12-09/99 Description:
English: IT264RSR Part dispositions HTML it264rsr-e.html (10 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IT264RSR Dispositions partielles HTML it264rsr-f.html (10 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: The main criteria identified for implementing such measures include: a pattern of escalating racial hatred and violence, and significant flows of refugees or displaced persons resulting from a pattern of racial discrimination.
French: Les principaux critères retenus pour l'application de ces mesures sont notamment les suivants: manifestations de haine et de violence raciales systématiques et exodes importants de réfugiés ou de personnes déplacées résultant d'une discrimination raciale systématique.
English: Au Café, by Prudence Heward Source:
French: Au Café de Prudence Heward Source:
English: "I view this as a great introduction to the various opportunities for employment within Fleet Maintenance Facility and the Public Service.
French: « Selon moi, ces élèves ont une occasion extraordinaire de découvrir les diverses possibilités d’emploi qui existent à l’Installation de maintenance de la flotte et à la fonction publique.
English: The.Centre.provides.mandated.training.to.every. soldier,.sailor.or.airperson.who.deploys ..Deployments. take.the.form,.generally,.of.contingents.or.individuals ..
French: Cela.suscitera.l’affectation.de.ressources.importantes. en.Afghanistan,.en.Haïti,.en.Iraq,.dans.les.territoires. palestiniens.et.au.Soudan ..À.cela.s’ajoutera.la. nécessité.d’intégrer.les.préoccupations.liées.aux. conflits.à.d’autres.programmes.de.l’ACDI,.y.compris.en. ce.qui.concerne.certains.pays.partenaires.susceptibles.
English: " The UN chose the theme to "raise awareness about the problems of rapid urbanization, its impact on the environment, the growth of slums, and the urbanisation of poverty as more and more people teem into towns and cities looking for a better life.
French: Les Nations unies entendent ainsi « sensibiliser sur les problèmes de l'urbanisation rapide, son impact sur l'environnement, la croissance des bidonvilles et l'urbanisation de la pauvreté, car de plus en plus de gens rejoignent les villes à la recherche d'une vie meilleure, peut-on lire sur le site web d’ONU-Habitat (en anglais).
English: Naturally the legislation, as Mr Swoboda says, is the product of a compromise that reconciles a variety of concerns and interests.
French: Cette législation, comme M. Swoboda l'a souligné, est évidemment le résultat d'un compromis réconciliant des préoccupations et des intérêts divers.
English: The follow-up Conference in Doha will be another important milestone on our road to 2015.
French: Le suivi de la Conférence de Doha constituera une autre étape cruciale sur la voie menant à 2015.
English: There is also a need to remove more red tape – those administrative and technical barriers to the free flow of goods and services.
French: Il faut en outre réduire encore la bureaucratie, à savoir les barrières administratives et techniques à la libre circulation des biens et des services.
English: Simplification of the Structure of Assemblies and Conferences of Member States
French: Simplification de la structure des assemblées et conférences des États membres
English: 22 www.montserratreporter.org, 19 July 2002.
French: <www.montserratreporter.org>, 19 juillet 2002.
English: With this in mind, the objective of this chapter is to outline the more salient components of the property tax base including a presentation of the special treatment accorded certain property types; a list of tax exempt properties; and a brief description of the variation in property tax structures across the country.
French: Dans les dix provinces, l’immobilier est considéré comme l’élément
English: As with all data about HIV incidence and prevalence, caution must be exercised when drawing conclusions about the level of HIV risk based only on the results of HIV tests carried out on selected segments of the population.
French: Comme pour toutes les données sur l'incidence et la prévalence du VIH, il faut se garder de tirer des conclusions hâtives sur le niveau de risque à partir des seuls résultats de tests de dépistage effectués sur certains segments de la population.
English: The manifestos demanded by some fail to do justice to the enormity of the problems, and in this field of European policy - as in others - our fellow citizens expect fewer words and more deeds.
French: Les déclarations pompeuses que certains affectionnent ne remédient pas aux problèmes du plus grand nombre, et dans ce domaine de la politique européenne également, les citoyens attendent plus d'actes et moins de discours.
English: The resolution takes into account the United Nations wealth of experience, which will guarantee that this role is indeed vital in all respects.
French: La résolution tient compte de la riche expérience de l'ONU, ce qui garantit que son rôle demeurera crucial à tous égards.
English: Myth: Statutory release is the same as parole.
French: Mythe : La libération d'office est la même chose que la libération conditionnelle.
English: By analogy, we now have the whole situation with regard to the mackerel situation in the European Union, where there is an agreement at European level and at European Economic Area level on a reduction in mackerel fishing.
French: La situation se répète maintenant avec le maquereau dans l'Union européenne, pour lequel nous avons un accord au niveau européen et au niveau de l'espace économique européen concernant la réduction de la pêche.
English: A donation or gift is a voluntary transfer of money or property for which the donor does not receive any benefit in return.
French: Un don ou un cadeau est un transfert volontaire d'argent ou de biens pour lequel le donateur ne reçoit aucun avantage en retour.
English: If the legs were much shorter the tactical ability only of a crew would dictate the outcome and a boat’s finishing position would be based on the situation just after the start.
French: Si les bords étaient plus courts, seules les qualités de l’équipage seraient mises en avant, et le vainqueur serait presque systématiquement celui qui a pris le meilleur départ.
English: These reductions should not result in a need for additional resources beyond those already in place for this activity, but may reduce monitoring levels, corresponding to disposal levels.
French: Ces réductions ne devraient pas exiger un accroissement des ressources au delà de celles qui sont déjà disponibles pour cette activité, mais pourraient se traduire par une réduction des niveaux de surveillance correspondant à la réduction de l'activité d'immersion.
English: On Pelee Island, some habitats are protected in a provincial nature reserve and in a privately-owned reserve.
French: Sur l’île Pelée, certains habitats font l’objet d’une protection au sein d’une réserve naturelle provinciale et d’une autre réserve privée.
English: In today's world, where dialogue and cooperation among States continues to prevail, it is important that the international community call firmly and vigorously for the settlement of disputes through the path of peace.
French: Dans le monde d'aujourd'hui, où le dialogue et la coopération entre États continuent de prévaloir, il importe que la communauté internationale prône d'une manière ferme et vigoureuse le règlement des différends par la voie pacifique.
English: It is expected that new flat rate will be introduced as of April 1st 2008 subject to Commission's approval.
French: Un nouveau barème devrait être introduit à partir du 1er avril 2008 sous réserve de son approbation par la Commission.
English: The present note contains the draft calendar of meetings for the remainder of 2004 and the indicative calendar of meetings for 2005.
French: On trouvera dans la présente note le projet de calendrier des réunions pour le reste de l'année 2004 et un calendrier indicatif des réunions pour 2005.
English: Israel's ongoing settlement activity in Jerusalem and the discriminatory measures taken against Palestinian residents of the city are in clear violation of resolution 252 (1968), which stated that
French: La poursuite par Israël des activités d'implantation à Jérusalem et les prises de mesures discriminatoires à l'encontre des habitants palestiniens de la ville constituent une violation flagrante de la résolution 252 (1968) du Conseil de sécurité, qui considère que
English: In addition, participation by Canadian cultural entrepreneurs in trade shows and exporting events in other countries allows Canadians to showcase their work.
French: Par ailleurs, la participation d’entrepreneurs culturels canadiens à des salons professionnels et à des activités d’exportation dans d’autres pays permet aux Canadiens de faire connaître leurs oeuvres.
English: We look forward to welcoming United Nations personnel in Iraq to help see us through an effective political process and reconstruction.
French: Nous sommes heureux d'accueillir le personnel des Nations Unies en Iraq, qui nous aidera à mener un processus politique efficace et à reconstruire le pays.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Wednesday, 22 April 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mercredi 22 avril 2009.
English: The vote will take place on 23 March 2006.
French: Le vote aura lieu le 23 mars 2006.
English: The ITPWG will be able to establish Task Forces to carry out short-term, focused activities.
French: L’ITPWG pourra créer des équipes d’experts chargées de mener des activités ciblées à court terme.
English: It was of the utmost importance that all parties respect the Strategic Framework and that the Government make the successful implementation of disarmament, demobilization and reintegration a priority.
French: Il est de la plus haute importance que toutes les parties respectent le Cadre stratégique et que le Gouvernement accorde la priorité au succès du processus de désarmement, de démobilisation et de réintégration.
English: The Unidroit Committee of governmental experts preparing a preliminary draft Model Law on leasing, at its meetings in Johannesburg, South Africa in May 2007 and in Muscat, Oman in April 2008, approved the joint proposal of the secretariats of Unidroit and UNCITRAL to exclude from the preliminary draft model law “a leasing agreement that creates a security right or an acquisition security right, as defined in the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions” (see article 3, paragraph 1 of the preliminary draft model law).
French: À ses réunions tenues à Johannesburg (Afrique du Sud) en mai 2007 et à Mascate (Oman) en avril 2008, le Comité d'experts gouvernementaux d'Unidroit chargé de préparer un avant-projet de loi type sur le leasing a approuvé la proposition conjointe des secrétariats d'Unidroit et de la CNUDCI d'exclure de l'avant-projet de loi type les “conventions de location qui créent une sûreté réelle mobilière, tels que les définit le projet de guide” (voir par.  1 de l'article 3 de l'avant-projet de loi type).
English: The Minister will implement the Harvest Agreement by issuing licences or by other means, in accordance with paragraph 25 of the Fisheries Chapter.
French: Le ministre met en oeuvre l’Accord sur la récolte en délivrant des licences ou par d’autres moyens, conformément à l’article 25 du chapitre intitulé « Pêches ».
English: Planned Results (Targets) Results Atlantic Canada Tourism Partnership project that generates a 10:1 return-on-investment in U.S. markets and a 5:1 return-on-investment in Japanese, U.K. and German markets.
French: Résultats prévus (Objectifs) Résultats Dans le cadre du Partenariat du tourisme du Canada atlantique, réaliser un projet qui générera un rendement du capital investi de l'ordre de 10:1 sur le marché américain et de 5:1 sur les marchés du Japon, du Royaume-Uni et de l'Allemagne.
English: ESA tested for immunity on vehicles with bulk current injection (BCI) method: yes / no */.
French: Equipements essayés en immunité sur véhicules avec la méthode d'injection de courant: oui / non */.
English: Exampl Garden Plant a Reverse grow, t to see things ost people plan M gs fall ant to see thin you will now pl apart. You will need: is a g (100% cotton an old cotton ra must) ocking an old nylon st 100% wool waxed paper apple core polystyrene newspaper
French: Com issant ballage en les la matériaux d’em ode de ndant une péri à l’extérieur pe ée. temps détermin Exemple : d’un potager :
English: 030212 Salmon, Pacific, Atlantic & Danube, with Bones, Fresh or Chilled The value of imported products was increasing but the average price of products the Hong Kong SAR imports, was decreasing.
French: 030212 Saumons, Pacifique, Atlantique et Danube, non désossés, frais ou réfrigérés La valeur des produits importés a augmenté, mais le prix moyen des produits importés par la ZAS de Hong Kong a diminué.
English: Like the High Commissioner, his delegation agreed that it was very important to promote a culture of human rights within the United Nations system.  Her Office must continue to help strengthen the capacity of the United Nations Secretariat to provide support to the Security Council and the Peacebuilding Commission in crisis prevention and management.
French: À l'instar de la Haut-Commissaire, elle juge que la diffusion d'une culture des droits de l'homme au sein du système des Nations Unies revêt une grande importance et que le Haut-Commissariat doit continuer de renforcer les capacités du Secrétariat de l'ONU à jouer son rôle auprès du Conseil de sécurité et de la Commission de consolidation de la paix s'agissant de la prévention et de la gestion des crises.
English: Under the 2002 amendment the detention of minors in conflict with the law in establishments other than observation and diagnosis centres or, where none such exist, in establishments designated by the President of the Republic, constitutes a serious fault.
French: Selon la modification apportée par la loi de 2002, c'est une faute grave de placer en détention des mineurs en conflit avec la loi dans des établissements autres que les centres d'observation et de diagnostic ou que les établissements fixés par le Président de la République là où lesdits centres n'existent pas.
English: I agree with Friedman J. who in In re Long 127 Cal.
French: Je souscris à l’opinion du juge Friedman qui, dans l’affaire Long 127 Cal.
English: (a) Take effective measures, including enacting or rescinding legislation where necessary, to prevent and eliminate discrimination on grounds of sex and birth in all fields of civil, economic, political, social and cultural life;
French: a) De prendre des mesures efficaces, notamment en adoptant ou en abolissant des lois, s'il y a lieu, pour prévenir et éliminer la discrimination fondée sur le sexe et la naissance dans tous les domaines de la vie civile, économique, politique, sociale et culturelle;
English: The Secretariat also took into account common principles of international law relevant to compliance with international treaties.
French: Le secrétariat a en outre tenu compte des principes du droit international relatifs au respect des traités internationaux.
English: • For the second quarter, our economy grew at an annualized rate of 4.3 per cent—much faster than the private sector had predicted in the spring and well above the 2.8 per cent growth rate in the U.S.
French: • l’économie a progressé au taux annuel de 4,3 % au deuxième trimestre, ce qui est beaucoup plus vite que le secteur privé ne l’avait prévu au printemps et nettement mieux que la croissance de 2,8 % enregistrée aux États-Unis;
English: In terms of scale of activity, it is not expected that this chapter will lead to a significant increases in domestic production or consumption.
French: En ce qui a trait à l’ampleur des activités, on ne s’attend pas à ce que ce chapitre suscite une augmentation importante de la production ou de la consommation intérieures.
English: It was signed in November 1995 and entered into force in June 2000, replacing an earlier 1975 cooperation Agreement.
French: Il a été signé en novembre 1995 et est entré en vigueur en juin 2000, remplaçant un ancien Accord de coopération de 1975.