ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since then the Committee has met four times and accumulated a significant amount of experience in processing nominations for new chemicals to be listed under the Convention.
French: Depuis lors, le Comité s'est réuni quatre fois et a rassemblé une quantité significative d'expériences touchant au traitement des propositions d'inscription de nouvelles substances chimiques aux annexes de la Convention.
English: • There is no requirement in current regulations for stating DEHP-free.
French: • Actuellement, les règlements n'exigent aucune indication qui stipule qu'un produit est sans DEHP.
English: This is why conditions sufficient to dampen, not to say reverse, growth of UA appear increasingly unlikely to arise in Africa.
French: C’est pourquoi il paraît de plus en plus improbable que naissent en Afrique des conditions qui suffiraient à amortir, sinon à renverser l’essor de l’agriculture urbaine.
English: This enchanting 5 star hotel in Prague, featuring beautiful antique Richelieu reproduction furniture, and a charming romantic atmosphere that puts a spell on everyone who has experienced it, is an ideal basis to explore the immense richness of sights and monuments of the city.
French: ... En savoir plus Un exclusif hôtel 5 étoiles à Prague, il vante de merveilleuses reproductions de mobilier d'époque Richelieu et dégage une atmosphère unique qui vous conquerra dès votre arrivée: une solution d'hébergement idéale pour passer un mémorable week-end romantique à Prague.
English: Does the program have a valid mandate?
French: Le programme repose-t-il sur un mandat valide?
English: In the area of finance, the country's partners will support the Government's efforts to place public finances on a sound footing by modernizing public financial administrations; improving the monitoring and control of company taxes; introducing an economic and financial good governance charter that each official will be required to sign before assuming any office; and by promoting greater public awareness of public property, from the lowest to the highest rungs of the State.
French: Dans le domaine financier, les partenaires soutiendront les efforts des autorités visant à assainir les finances publiques par la modernisation des régies financières; l'amélioration du suivi et du contrôle de la fiscalité des entreprises; la mise en place d'une charte de bonne gouvernance sur le plan économique et financier que chaque responsable devra signer avant toute prise de fonctions; et la sensibilisation de la population sur la gestion de la chose publique, depuis la base jusqu'au sommet de l'État.
English: That implied that WTO law could be influenced only to a limited extent by other areas of international law, even by general international law itself.
French: Cela signifie que le droit de l'OMC peut être influencé, dans une certaine mesure en tout cas, par les autres domaines du droit international et même par le droit international général lui-même.
English: It is not unreason to see the role of the traditional record company evolve to one of helpful suggestion, or subtle influence: in future, you might encounter, "If you liked John Adams' Symphony #1, then you should also try Alexina Louie's Songs of Paradise; or George Crumb's Ancient Voices of Children" on a website.
French: Ce n'est pas déraisonnable de voir la fonction de la maison de disques traditionnelle évoluer en un rôle de suggestion utile ou d'influence subtile : dans l'avenir, vous pourriez savourer si ça vous chante Symphony #1 de John Adams, puis vous devriez également essayer Songs of Paradise d'Alexina Louie, ou encore Ancient Voices of Children de George Crumb sur un site Web.
English: 2005-116 2005-03-24 Fawcett Broadcasting Limited, Dryden; Red Lake and Ear Falls; and Sioux Lookout, Ignace, Hudson and Atikokan, Ontario.
French: 2005-116 2005-03-24 Fawcett Broadcasting Limited, Dryden, Red Lake et Ear Falls; et Sioux Lookout, Ignace, Hudson et Atikokan (Ontario).
English: At the Paris Institute for the Study of Fascism, a sham organization that was controlled by the Comintern, he would have found himself on thin ice with this, as he was well aware [25] .
French: Au sein de "l'Institut des Etudes du Fascisme" communiste à Paris, qui était contrôlée par le Comintern, il se serait retrouvé sur un terrain glissant avec un discours d'une telle orientation, il le savait bien.
English: Internet: Most post-secondary institutions have computer laboratories with Internet connections available to students.
French: Internet : Dans la majorité des cas, les institutions postsecondaires mettent à la disposition des étudiants des laboratoires informatiques munis de connexions Internet.
English: A communication procedure for public consultation was established, together with a guide for implementation.
French: Des progrès ont été enregistrés sur le plan de la législation horizontale.
English: Progress in the broader WTO negotiations depend significantly on the level of ambition in agriculture negotiations, and difficult discussions among the EC members had a dampening effect on the meeting of Trade Ministers in Egypt.
French: L'avancement de l'ensemble des nÃ©gociations de l'OMC dÃ©pend en grande partie du niveau d'ambition des nÃ©gociations dans le secteur de l'agriculture, et les discussions ardues entre les membres de la CE ont jetÃ© un froid dans la rÃ©union des ministres du Commerce en Ã‰gypte.
English: Remaining Territorial Army units are to be fully manned, trained and equipped to the standards needed to be quickly incorporated into regular force elements.
French: La nouvelle organisation autorisera la constitution de modules de tailles différentes qui pourront être réunis suivant diverses combinaisons compte tenu des circonstances.
English: To the extent that such a provision is created, legislation could also set out the procedure under which inventions will be assessed for breach of the provision.
French: Le United States Patent and Trademark Office publie des directives d’examen non exécutoires, mais qui permettent d’aider les gens voulant déposer une demande de brevet à saisir l’interprétation que ce bureau fait de la législation qui le gouverne.
English: Availability of funds for the promotion of cultural development and popular participation in cultural life, including public support for private initiative.
French: Fonds disponibles pour favoriser le développement de la culture et la participation de tous à la vie culturelle, y compris l'aide publique à l'initiative privée;
English: In addition, the Committee encourages the State party to continue to work with civil society organizations, in order to disseminate information and to promote the Convention.
French: En outre, le Comité encourage l'État partie à continuer de travailler avec les organisations de la société civile pour diffuser l'information et promouvoir la Convention.
English: It should be completed by this December.
French: Les travaux devraient être complétés au mois de décembre.
English: Intensive courses were introduced that offered "immersion" in certain traditional professions and provided access to certain technologies suited to modern conservation.
French: On a introduit des cours intensifs proposant une «immersion» dans certaines professions traditionnelles et l'accès à certaines technologies adaptées à la conservation moderne.
English: ◦ geographic location where activities are conducted; and
French: ◦ l’emplacement géographique des activités;
English: Potential habitat is patchy due to the natural fragmentation and patchiness of open rock outcrops within the region.
French: Dans ce paysage, l’habitat potentiel de l’E. fasciatus est forcément morcelé, les affleurements rocheux dégagés étant naturellement dispersés.
English: Many parts of the world are already struggling to cope with the negative impacts of the rising global average temperature, and this trend will continue in the coming years.
French: Dans le monde, bien des régions se mobilisent déjà pour faire face aux impacts négatifs d'une température mondiale moyenne qui augmente et cette tendance va continuer dans les années qui viennent.
English: Amendment by Oldřich Vlasák Amendment 42 Paragraph 2 2 Considers that this strategy should devote particular attention to regions where natural catastrophes have taken place in the past, are likely to reoccur and can cause serious damage; Or. en
French: Amendement déposé par Bastiaan Belder et Vladimír Železný Amendement 37 Paragraphe 1 1. estime nécessaire que la Commission répertorie et évalue les stratégies actuelles des États membres en matière de lutte contre les catastrophes naturelles, incluant des actions de prévention des risques, et propose aux États membres qui sont actuellement dotés de mesures moins efficaces d'adopter d'éventuelles stratégies pour prévenir au mieux chaque type de catastrophe; Or. en
English: (c) Small children (aged up to 10 years)
French: c) Jeunes enfants (jusqu à 10 ans)
English: (13) The provisions presented in this revised Model Law set out that any requirement for writing, publication of information, the submission and opening of tenders, for a record or a meeting in the Model Law itself can be met by using any means of communication, electronic or otherwise, to the same effect.
French: 13) Les dispositions proposées dans la présente Loi type révisée prévoient que toute obligation faite par cette dernière de présenter un écrit, de publier certaines informations, de procéder à des soumissions ou des ouvertures d'offres, d'établir un procès-verbal ou de participer à une réunion peut être satisfaite par l'utilisation de tout moyen de communication, électronique ou autre, au même effet.
English: 2/ Organization of the conference on capacity commitment The second item on the agenda concerned the organization of the conference.
French: 157 2/ Organisation de la conférence d’engagement de capacités Le deuxième point à l’ordre du jour concernait l’organisation de la conférence.
English: The Council began its consideration of the item hearing a briefing by Mr. Danilo Türk.
French: Le Conseil commence l'examen de la question en entendant un exposé de M. Danilo Türk.
English: According to Michael C. Williams of the UN, ‘closer coordination between their civilian and their military elements is vital if they are to succeed.’
French: Culture opérationnelle Pour revenir à la forme nouvelle du système post-international décrite dans le premier chapitre, la co-existence, en matière de prévention des conflits et de gestion des crises, d’un monde d’Etats et d’un monde d’acteurs sub-étatiques modifie l’environnement opérationnel.
English: ANNEX I Port security assessment The port security assessment is the basis for the work on the port security plan and its eventual implementation.
French: ANNEXE I Évaluation de la sûreté portuaire L'évaluation de la sûreté portuaire sert de base à l’élaboration du plan de sûreté portuaire et, par la suite, à sa mise en œuvre.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly requested the Special Rapporteur on the right to food to submit a comprehensive report to the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session (E/CN.4/2003/54) and an interim report to the Assembly at its fifty-eighth session on the implementation of the resolution (resolution 57/226).
French: À sa cinquante-septième session, elle a prié le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la question du droit à l'alimentation de présenter un rapport d'ensemble à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-neuvième session (E/CN.4/2003/54), et à l'Assemblée générale, à sa cinquante-huitième session, un rapport d'activité sur l'application de la résolution (résolution 57/226).
English: The new Article 8a requires Member States to take the necessary measures designed to achieve an overall recycling rate of 50% by 2020 for paper, metal, plastic and glass from household and similar waste.
French: Le nouvel article 8 bis exige des États membres qu'ils prennent les mesures nécessaires pour obtenir d'ici 2020 un taux de recyclage de 50 % pour le papier, le métal, le plastique et le verre contenus dans les déchets ménagers et similaires.
English: Taking stock and pooling resources √
French: La mise en commun des ressources √
English: In the text before us, however, the word 'up' has only been inserted once.
French: Toutefois, le mot «up » n'a été inséré qu'une seule fois dans le texte.
English: In October 1994, the Council of Europe organised a technical co-operation and consultancy workshop in the field of vocational training to assess: — the school's technical, financial, human and teaching resources; — exchange of experience; — preparation of the report established as a basis for possible future cooperation between the school and the European network of training centres (European Network of Heritage Skills and Crafts).
French: En octobre 1994, le Conseil de l'Europe a organisé un atelier de coopération et de consultation techniques dans le domaine de la formation professionnelle, doté des objectifs suivants: — évaluer les ressources techniques, financières, humaines et pédagogiques de l'école; — organiser les échanges d'expérience; — préparer le rapport qui servira de base à une éventuelle collaboration future entre l'école et le réseau européen des centres de formation (Réseau européen des métiers et savoir-faire du patrimoine culturel).
English: Under the Canadian Constitution, the federal government has the responsibility for all transboundary pollution issues, including those related to water and air.
French: La principale pièce législative fédérale pour protéger l’environnement contre la pollution de l’air est la Loi canadienne sur la protection de
English: countries in order to avoid any threats to Community public order and public security and the welfare of the citizens of the Community.
French: Or. de Justification L'apport de capital sous forme d'investissements directs est souhaitable pour l'économie nationale et renforce les économies des États membres de l'UE.
English: At the same time, we are convinced that unquestioned priority should be accorded to UNTAET's efforts to Timorize authority and to promote national reconciliation among the inhabitants of that part of the island.
French: Par ailleurs, nous sommes convaincus que la priorité absolue revient aux efforts de l'ATNUTO en ce qui concerne la timorisation des pouvoirs et la contribution à la réconciliation nationale entre les habitants de cette partie de l'île.
English: For clarity, this guide includes instructions and Internet screen shots for the various sections.
French: Par souci de clarté, le présent guide comprend des instructions et des plans d’écran Internet pour les diverses sections.
English: Public office holders may accept gifts and other benefits worth more than $200 if they arise from work-related activities or public events in which they participate in an official capacity, provided the gift or benefit is a normal expression of hospitality or protocol.
French: Un titulaire de charge publique peut accepter un cadeau ou autre avantage d’une valeur supérieure à 200 $ à l’occasion d’activités reliées à ses fonctions officielles ou d’un événement public auquel il participe à titre officiel, à condition que le cadeau ou l’avantage en question soit simplement un geste de courtoisie ou de protocole.
English: In 1996, the First Nations of Odanak and Wôlinak submitted a specific claim regarding the former Crespieul Reserve, entitled: "Surrender and sale of the Crespieul Reserve - specific claim of the Abenaki bands of Odanak and Wôlinak vs. The Crown in Right of Canada."
French: En 1996, les Premières nations d'Odanak et de Wôlinak ont déposé une revendication particulière concernant l'ancienne réserve de Crespieul intitulée : « Cession et vente de la réserve de Crespieul - revendication particulière des bandes Abénakises d'Odanak et de Wôlinak contre la Couronne en chef du Canada ».
English: 2) With the exception of Hmin, the location of these spikes and whether they are relevant depends on the time frame being used for decision-making (for example, one year versus two years).
French: : un an ou deux).
English: tures related to the regionalization of SPS programs fell into the latter category.
French: Par comparaison, le coût de la décentralisation du système national d’éducation de l’Argentine est réputé s’être élevé à un milliard de dollars américains sur dix ans. 167
English: The cost of the repairs is being entirely borne by the HMCS Fredericton crew.
French: L’équipage du NCSM Fredericton assume la totalité des coûts associés à ces réparations.
English: Between comical game and social critic, "Bad Day in L.A." promises to be unique. Rendez-vous this fall !
French: Le style est toujours aussi original, reste à espérer que le jeu soit aussi drôle qu'il le prétend.
English: The United States Government's position that it considers the information to have been sent and received in confidence and that it should not be released provided further support for the view that the requested information was obtained in confidence.
French: La thèse du gouvernement américain selon laquelle l'information a été transmise et reçue à titre confidentiel et ne devrait pas être communiquée constituait un autre élément à l'appui de l'opinion voulant que les renseignements demandés aient été obtenus à titre confidentiel.
English: ISIS Canada has also helped to create a new academic discipline.
French: ISIS Canada a également contribué à créer une nouvelle discipline universitaire.
English: For example, “loss of revenue” is a loss element within the “business transaction or course of dealing” loss type.
French: Dans cette affaire, la Cour permanente de justice internationale a déclaré ce qui suit:
English: ANNEX I-1 Paulatuk 7(1)(a) Land In the Northwest Territories; in the District of Mackenzie and the District of Franklin:
French: de là généralement vers le sud-est, en suivant la berge nord du chenal Amagogvik, puis celle du Chenal Tumma, jusqu'à son intersection avec 134°20' de longitude ouest, à environ 68°33'59" de latitude nord; de là vers le nord, le long de 134°20' de longitude ouest, jusqu'au point de départ.
English: 4/ Lithuania acceded to the Protocol on Nitrogen Oxides on 26 May 2006 (with entry into force in August 2006).
French: 4 La Lituanie a adhéré au Protocole relatif aux NOx le 26 mai 2006 (lequel est entré en vigueur en août 2006).
English: With regard to the recommendations made by the Secretary-General in his report on building institutions for achieving the development goals and integrating in the global economy (A/60/322), Indonesia agreed that government institutions must be flexible to address the many challenges of globalization.
French: S'agissant des recommandations faites par le Secrétaire général dans son rapport sur les institutions, les objectifs de développement et l'intégration dans l'économie mondiale (A/60/322), l'Indonésie convient que les institutions gouvernementales doivent faire preuve de souplesse pour gérer les nombreuses difficultés que pose la mondialisation.
English: Mr Peterle has said it all: we want our citizens to live long and healthy lives.
French: M. Peterle a tout dit: nous voulons que nos citoyens vivent longtemps et en bonne santé.
English: A question to Mr Martonyi: what was the Orbán government's justification for abolishing the parity-based composition of the media board, as stipulated by the previous media law, which consisted of a 50-50% ratio of members delegated by the government party and the opposition?
French: Une question à M. Martonyi: quelle justification le gouvernement de M. Orbán a-t-il donné lorsqu'il a supprimé la composition paritaire du Conseil des médias qui prévoyait, aux termes de la précédente loi sur les médias, l'égalité de représentation pour les membres du parti au pouvoir et ceux de l'opposition?
English: A number of travel stipends are offered to eligible trainees and investigators.
French: Un certain nombre d’allocations de voyage sont offertes aux stagiaires et chercheurs admissibles.
English: The Capacity 21 Trust Fund was established by the Administrator in 1993, subsequent to a decision of the Governing Council, as an initiative to help countries to implement Agenda 21.  Agenda 21 is the agenda for actions agreed to at the United Nations Conference on Environment and Development.
French: Le Fonds d'affectation spéciale « Capacités 21 » a été constitué par l'Administrateur en 1993 pour donner suite à une décision du Conseil d'administration et aider les pays à mettre en œuvre Action 21, qui correspond au programme d'action arrêté à l'occasion de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement.
English: The hotel owner, the Rovinj-based hotel management company Maistra, does not shy away from its ambition to turn the hotel, open year-round, into a centre of Croatian gastronomy.
French: La société Zlatni rat – qui est actionnaire majoritaire de l’aéroport de Bra? – a marqué de façon significative le developement touristique de Bol, de l’île de Bra?
English: However, it was uncertain as to whether a pension payable under Law 280/1966 falls within the scope of Article 119 of the Treaty and whether that pension scheme is contrary to the prohibition of discrimination laid down in that article.
French: Cependant il émet des doutes sur le point de savoir si les pensions versées en application de la loi 280/1966 entrent dans le champ d'application de l'article 119 du traité et si ledit régime est en contradiction avec l'interdiction de discrimination prévue par cette disposition.
English: Please never forget to mention your order number !!
French: Prière de ne pas oublier votre numéro de commande !!
English: For the moment, we’ve made a good start. But we’re not shouting it from the roof tops.
French: Pour l’instant, on est bien parti, nous sommes dans le bon wagon.
English: (e) Maximum grant for staff members serving at designated duty stations (column 5);
French: e) Montant maximum de l'indemnité pour les fonctionnaires en poste dans certains lieux d'affectation (colonne 5);
English: • BENEFICIARY INFORMATION
French: • RENSEIGNEMENTS PERSONNELS DU BÉNÉFICIAIRE
English: If you are looking for a place to demonstrate your pride in accomplishment and invest for your future — this is it!
French: Opinion Search est l'endroit idéal où s'accomplir et investir dans son avenir.
English: In addition, the test for non-market economy status is a two-part test: domestic prices are substantially determined by the government and domestic prices are not substantially the same as they would be if they were determined in a competitive market.
French: De plus, le test relatif au statut d'économie planifiée est un test en deux parties; les prix intérieurs sont fixés en majeure partie par le gouvernement et les prix intérieurs ne sont pas substantiellement différents que s'ils étaient déterminés dans un marché concurrentiel.
English: Canada Food Board CFB AGR 0
French: Bureau du Canada pour le millénaire CMB OPM 0
English: Por ejemplo, esta frase del Presidente Aznar, pronunciada en la Universidad de Oxford: "a este respecto, y para asegurar ese equilibrio, creo que sería conveniente reflexionar sobre la posibilidad de conceder al Consejo Europeo la capacidad de disolver el Parlamento Europeo".
French: Un exemple en est cette phrase du président Aznar, prononcée à l'université d'Oxford : "Dans ce domaine, afin de garantir l'équilibre, je crois qu'il convient de réfléchir sur la possibilité d'octroyer au Conseil européen la capacité de dissoudre le Parlement européen".
English: He pointed out, for example, that in order to reduce deforestation and forest degradation in developing countries financial support is not sufficient.
French: Il a ainsi souligné que pour lutter contre le déboisement et la dégradation des forêts dans les pays en développement, les aides financières ne suffisaient pas.