ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transcending the traditional cultural underpinnings of the sector will mean viewing the role of agriculture beyond providing safe, high quality and nutritional food.
French: Il faudrait donc s’assurer que le secteur dispose de la bonne combinaison de professionnels compétents, lui permettant ainsi de recenser les possibilités de marché découlant de l’innovation, d’y répondre et de les saisir.
English: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ This disclosure would add nothing to informa. tion now publicly available.
French: ■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■. Cette divulgation n’ajouterait absolument rien à l’information qui circule déjà.
English: Thus, it is essential for the instrument of transfer or memorandum to identify the precise right being transferred in order to give effective notice to searchers and to allow efficient utilization of assets.
French: Il est donc essentiel que l'instrument de transfert ou le protocole indique précisément le droit transféré pour que les utilisateurs du registre soient bien informés et pour que les biens soient utilisés efficacement.
English: When the account officer leaves, that information will remain on the file — a historical review of your file will demonstrate to the new officer that you are someone easy to deal with and that you appreciate the efforts made on your behalf.
French: Advenant que ce dernier quitte son poste, tous les renseignements nécessaires demeureront dans votre dossier -- après un examen approfondi de celui-ci, le nouvel agent sera alors en mesure de constater par exemple que vous êtes une personne avec laquelle il est facile de traiter et que vous appréciez les efforts déployés en votre nom.
English: Please fill the form to contact us.
French: Merci de remplir le formulaire pour nous contacter à propos de tout sujet concernant notre régie publicitaire.
English: This course does not address theory of operation or technical aspects relating to design of the devices.
French: Le cours ne porte pas sur la théorie du fonctionnement ou des aspects techniques liés à la conception des appareils.
English: b Funded under general temporary assistance.
French: b Postes financés au titre de l'assistance temporaire générale.
English: In addition to studying the location and movement of spikes in the baseline hazard, we would like to know whether employment spells ending at exactly Hmin weeks are observationally different from other spells.
French: En plus d’étudier l’emplacement et le mouvement des crêtes dans la fonction de risque de référence, il conviendrait de savoir si les périodes d’emploi se terminant après exactement Hmin semaines diffèrent d’une manière observable des autres.
English: Community ownership of the process has been building and is currently very strong.
French: La responsabilisation de la communauté vis-à-vis du processus s'est faite progressivement et est aujourd'hui très forte.
English: Hotel Violino d’Oro is less than 5 minutes’ walk from Saint Mark’s Square.
French: L'Hotel Violino d’Oro se trouve à moins de cinq minutes de marche de la place Saint-Marc.
English: I turn now to the urgent and central need to strengthen the international community's fight against the growing threat of international terrorism.
French: Je voudrais à présent insister sur le besoin urgent et fondamental de redoubler d'efforts dans la lutte que mène la communauté internationale contre la menace croissante du terrorisme international.
English: Ethos Ethos can be described as the "characteristic spirit and beliefs of community, people, system, literary work, or person".
French: Par exemple, la vertu peut être définie en fonction des rôles sociaux ou en fonction de la vie juste considérée comme le but de l'action humaine.
English: After rising to 10.4 per cent in 2004, forestry exports are forecasted to shrink by one per cent in 2005 with a slight rebound to 2 per cent in 2006.
French: Après le gain de 10,4 % enregistré à ce poste en 2004, EDC s’attend à un repli de 1 % en 2005 et à une modeste remontée de 2 % en 2006.
English: In fact with the enactment of the new Law on Insurance the main stage of the regulation of insurance related activities was completed with improvement of the legislative field.
French: Important développement législatif, ce nouveau texte sert de point de référence pour la 0réglementation des activités d'assurances et offre un cadre législatif favorable au développement et à la stabilité du système des assurances en Arménie.
English: Over the past ten years, data on low temperature effects have been collected at several sites.
French: Au cours des dix dernières années, des données sur les effets des températures froides ont été recueillies sur plusieurs sites.
English: • create a network of volunteer observer and "platforms of opportunity" to increase the number of sighting records received and compiled in the humpback whale sightings database, increase the number of photo-identifications received, and to build awareness and support of humpback stewardship within the coastal marine community,
French: • de créer un réseau d'observateurs bénévoles et de « plates‑formes d'occasions » pour augmenter le nombre de dossiers d'observations reçus et compilés dans la base de données des observations de rorquals à bosse, pour accroître le nombre d'identifications photographiques reçues et pour accroître la sensibilisation et l'appui quant à l'intendance du rorqual à bosse au sein de la collectivité côtière marine;
English: It is an issue close to the heart of Prime Minister Chrétien, the dean of the group and a man personally committed to ending Africa's continuing economic marginalization.
French: Il s'agit là d'une question qui tient à coeur au premier ministre Chrétien, doyen du groupe et personnellement déterminé à mettre fin à la marginalisation économique de l'Afrique.
English: If we are to believe this post from McAfee Avert Labs blog, certain rogue DNS servers can block the download of Microsoft security updates but also the download of other widely used software updates.
French: Si l’on en croit ce post sur le blog de McAfee Avert Labs, les serveurs DNS malveillants bloquent régulièrement le téléchargement des correctifs de sécurité de Microsoft ainsi que ceux d’autres éditeurs de logiciels couramment utilisés.
English: Poverty reduction, gender equity and welfare, public interest, employment generation, skills development and value added, ICT diffusion and technological innovation.
French: Lutte contre la pauvreté, équité entre les sexes et protection sociale, intérêt public, création d'emplois, formation professionnelle et valeur ajoutée, diffusion des TIC et innovation technologique.
English: A fund should be established to support effective and balanced civil society representation.
French: Un fonds doit être mis en place pour soutenir une représentation équilibrée de la société civile.
English: In la Francophonie, Canada endeavours to further the development of democratic institutions, human rights, the rule of law, and peace and human security.
French: En Francophonie, le Canada s'attache en particulier à y promouvoir le développement démocratique, les droits de la personne, la consolidation de l'État de droit ainsi que la paix et la sécurité humaine.
English: B5-0357/2001 by Lagendijk and others, on behalf of the Verts/ALE Group, on the situation in Bosnia-Herzegovina;
French: B5-0357/2001 de M. Lagendijk et autres, au nom du groupe Verts/ALE, sur la situation en Bosnie-et-Herzégovine ;
English: The study on disability observes that coverage of disability issues in reports to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) differs from one report to another.
French: Les auteurs de l'étude sur l'invalidité observent que la place accordée aux questions d'invalidité dans les rapports présentés au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes diffère d'un rapport à l'autre.
English: The Commission considered item 4 (n) of its agenda at its 6th meeting, on 28 February 2008.
French: La Commission a examiné le point 4 n) de son ordre du jour à sa 6e séance, le 28 février 2008.
English: Costa Rica is known as a stable democratic nation having no army, and as a middle-income country with a low infant mortality rate (IMR) and high human development index.
French: Le Costa Rica est connu comme une nation démocratique stable n'ayant pas d'armée et comme un pays à revenu intermédiaire, connaissant un faible taux de mortalité infantile et un haut indicateur de développement humain.
English: These are day-use visitor contact points and Site operation centres.
French: Il s’agit de la zone d’utilisation générale historique et contemporaine.
English: Government Procurement Agreements being negotiated (44) Canada is currently participating in negotiations on government procurement in the Free Trade Area of the Americas and in the WTO.
French: Accords de marchés publics en négociation (44) Actuellement, le Canada participe à des négociations sur les marchés publics dans le cadre de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) et de l'OMC.
English: The NL Department of Tourism, Culture and Recreation likewise co-ordinates tourism marketing and promotion activities in the US.
French: Le groupe analyse les besoins en matière de politique et de recherche sur le milieu aquatique du golfe du Maine.
English: – any period expressed in months expires, in the relevant subsequent month, on the day having the same number as the day of the event from which the period started to run, except that if there is no day with that number, the period expires on the last day of the month.
French: - tout délai exprimé en mois expire, dans le mois subséquent à prendre en considération, le jour ayant le même quantième que le jour de l’événement qui fait courir le délai; toutefois, si le mois subséquent à prendre en considération n’a pas de jour ayant le même quantième, le délai expire le dernier jour de ce mois.
English: I think that we should send a message of calm and stability to the agricultural sector at this time.
French: Je pense que nous devrions adresser un message de tranquillité et de stabilité au secteur agricole en ce moment.
English: Manitoba Open burning of mixed municipal solid waste is prohibited.
French: Manitoba La combustion à ciel ouvert de déchets urbains solides mixtes est interdite.
English: Safeguarding the best interest of the child involved in a procedure, e.g. in custody proceedings, in procedures related to the child's status within the family or in divorce proceedings, has been a consistent and fundamental principle of the Hungarian Family Welfare Act, and consequently the courts' practice upon judging the cases.
French: Préserver l'intérêt supérieur de l'enfant partie à une procédure - de droit de garde, concernant sa place dans la famille ou de divorce - a toujours été un principe fondamental de la loi sur la protection de la famille et, partant, de la pratique correspondante.
English: Expected Results Provide expert and timely advice in the form of high-quality and timely reports:
French: Résultats escomptés Prestation de conseils d'expert, en temps utile, sous forme de rapports de grande qualité :
English: Vancouver Andrew Marr, Utility Analysis and Environmental Management - Greater Vancouver District Regional District 11:00 Provincial activities:
French: Vancouver Andrew Marr, Utility Analysis and Environmental Management - District régional du Grand Vancouver 11 h 00 Activités provinciales :
English: The division of work and number of PSEAT templates completed should be described in the Review Strategy and Data Sources sections of all of the reports.
French: La répartition du travail et le nombre de copies du MEIEPP utilisées doivent être indiqués dans la section Stratégie d'examen et sources de données de tous les rapports.
English: As one of the donor States, Japan wishes to continue sharing its experience and information in this regard.
French: En sa qualité de donateur, le Japon souhaite continuer de partager son expérience et ses informations dans ce domaine.
English: They are not over the top.
French: Ils ne sont pas extravagants.
English: Yes, aerospace objects are subject to rules concerning registration of objects launched into outer space.
French: Oui, les objets aérospatiaux sont soumis aux règles relatives à l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique.
English: The manual entry of additional related information or codes on documents should not be required.
French: ) Il ne devrait pas être nécessaire d'introduire manuellement sur les documents d'autres renseignements ou codes.
English: *PricewaterhouseCoopers Inc., discharge as liquidator Professional Photographers of Canada 1970 Incorporated, relocation of head office RBC Travel Insurance Company, reduction of stated capital Slocan Group, bridge over the Germansen River, B.C. *Union Bank of California, N.A., application to establish a foreign lending branch *Virginia Surety Company, Inc., change of name PARLIAMENT House of Commons *Filing applications for private bills (1st Session, 37th Parliament) PROPOSED REGULATIONS Canada Customs and Revenue Agency Canada Pension Plan Regulations Amending the Canada Pension Plan Regulations Customs Act Designated Provisions (Customs) Regulations Finance, Dept. of Canadian Payments Act Canadian Payments Association Election of Directors Regulations Cooperative Credit Associations Act Retail Association Regulations Foreign Affairs and International Trade, Dept. of Export and Import Permits Act Order Amending the Automatic Firearms Country Control List Hazardous Materials Information Review Commission Hazardous Materials Information Review Act Regulations Amending the Hazardous Materials Information Review Regulations Human Resources Development, Dept. of Employment Insurance Act Regulations Amending the Employment Insurance Regulations Regulations Amending the Employment Insurance Regulations (Erratum)
French: — Audience publique Secrétariat de l'ALÉNA Magnésium pur — Décision Magnésium pur et magnésium allié — Décision Tomates de serre — Demande de révision par un groupe spécial Tribunal canadien du commerce extérieur Avis no HA-2002-001 — Appels Bicyclettes et cadres de bicyclettes — Réexamen relatif à l'expiration de l'ordonnance PARLEMENT Chambre des communes *Demandes introductives de projets de loi privés (1re session, 37e législature) RÈGLEMENTS PROJETÉS Affaires étrangères et du Commerce international, min. des Loi sur les licences d'exportation et d'importation Décret modifiant la Liste des pays désignés (armes automatiques) Agence des douanes et du revenu du Canada Loi sur les douanes Règlement sur les dispositions désignées (douanes) Régime de pensions du Canada Règlement modifiant le Règlement sur le Régime de pensions du Canada Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Règlement modifiant le Règlement sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Développement des ressources humaines, min. du Loi sur l'assurance-emploi Règlement modifiant le Règlement sur l'assurance-emploi Règlement modifiant le Règlement sur l'assurance-emploi (Erratum) Finances, min. des Loi canadienne sur les paiements Règlement sur l'élection des administrateurs de l'Association canadienne des paiements Loi sur les associations coopératives de crédit Règlement sur les associations de détail
English: A copy of the decision was filed by the claimant in support of this appeal.
French: Le prestataire a déposé un double de cette décision à l'appui de son appel.
English: 2005/06/30 Lyse St-Cyr Morin, Ottawa, Ontario, for the reproduction of architectural plans created by Christine Gieyfztor for the property located at 26 Concourse Gate in Ottawa [File: 2005-UO/TI-25] 156.
French: 2005/06/30 Lyse St-Cyr Morin, Ottawa (Ontario), pour la reproduction de plans architecturaux créés par Christine Gieyfztor pour la propriété sise au 26 Concourse Gate à Ottawa [Dossier : 2005-UO/TI-25] 156.
English: Measures relating to article 42
French: Mesures prises par rapport à l'article 42
English: The Special Rapporteur on the situation of human rights defenders, Margaret Sekaggya, in her first report to the General Assembly (A/63/288), laid down her vision and defined her priorities with respect to the implementation of her mandate.
French: La Rapporteuse spéciale sur la situation des défenseurs des droits de l'homme, Margaret Sekaggya, dans le premier rapport qu'elle a présenté à l'Assemblée générale (A/63/288), a présenté la conception qu'elle a de son mandat et les priorités qui en découlent.
English: 2.5 - - - Funding to respond to the increase in translation and interpretation services to Parliament.
French: 2,5 - - - Fonds pour répondre à l'augmentation de la demande pour des services de traduction et d'interprétation au Parlement.
English: It requested, as a remedy, that the Tribunal recommend that PWGSC revise the solicitation document to include technical specifications based on operational inspection requirements for the engines in question and written in a manner that is open to fair competition.
French: À titre de mesure corrective, elle a demandé que le Tribunal recommande à TPSGC de réviser les documents d'invitation à soumissionner afin d'inclure des spécifications techniques fondées sur les besoins d'inspection opérationnels pour les machines en cause et écrites de façon à permettre un appel d'offres juste et ouvert.
English: Exchange rate fluctuations between Canadian dollars and euros also impact variance.
French: Les fluctuations du taux de change entre l’euro et le dollar canadien influent sur l'écart.
English: In this field the Commission has four types of action: — it implements the framework strategy on gender equality, — it is continuing to implement the fifth action programme on equal opportunities, — it prepares and drafts legislative texts with a view to achieving equal opportunities for men and women, and watches over the application of this legislation by the Member States, — it promotes the mainstreaming of gender equality issues in the various policies run by the Commission.
French: Une tâche spécifique est en outre conférée à la Communauté, consistant à intégrer l'égalité entre les hommes et les femmes dans toutes ses activités.
English: Douglas N. Deeth President, FICPI Canada Return to Comments received page
French: Douglas N. Deeth President, FICPI Canada Retourner à la page des commentaires reçus
English: s On a National Accounts basis, the measure commonly used to make comparisons across countries, Canada’s total government1 financial balance has improved substantially since the early 1990s. s The total government deficit peaked at 9.2 per cent of GDP in 1992, compared to the G-7 average deficit-to-GDP ratio of 4.6 per cent that same year.
French: s Le déficit de l’ensemble du secteur public a atteint un sommet en 1992, soit 9,2 % du PIB, en comparaison d’un ratio moyen du déficit au PIB de 4,6 % parmi les pays du G-7 cette même année. s
English: Continued strong progress in this area will depend on the availability of adequate resources.
French: Toutefois, pour continuer à faire des progrès appréciables dans ce domaine, il faudra disposer de ressources suffisantes.
English: Countries beginning PRTR development may benefit strongly from cooperation with Parties that already have a system in place.
French: Les pays qui entreprennent de mettre au point un RRTP peuvent beaucoup bénéficier de la collaboration des Parties qui ont déjà mis en place un tel système.
English: 4.1 Scope of the Project Related to Federal Authorities The scope of the Project is defined as the components of a proposed undertaking relating to a physical work, or a proposed physical activity not relating to a physical work, that are determined to be part of the Project for the purposes of the environmental assessment (CEAA, 2006).
French: 4.1 Portée du projet concernant les autorités fédérales La portée du projet circonscrit les éléments d’une activité proposée liée à un ouvrage ou d’une activité physique proposée non liée à un ouvrage, mais dont on a déterminé qu’ils faisaient partie du projet aux fins de l’évaluation environnementale (ACEE, 2006).
English: Finally new investment will contribute to the environmental goals of the Community to the extent that renewable electricity generation can be connected to the network and achieve its potential.
French: Enfin, les nouveaux investissements contribueront à la réalisation des objectifs environnementaux de la Communauté dans la mesure où la production d’électricité à partir de sources d’énergie renouvelables pourra être connectée au réseau et produire ses effets.
English: More such specialized training is envisaged.
French: On envisage d'organiser d'autres stages spécialisés de ce genre.
English: Reimbursement to Governments for equipment they provide to the Force is based on the old reimbursement system of 10 per cent of its original cost.
French: Le remboursement aux Gouvernements pour le matériel qu'ils fournissent à la Force repose sur l'ancien système de remboursement, qui s'effectue à raison de 10 % du coût initial du matériel.
English: The Christian Democrats are playing a dangerous game. Whilst they are in favour of a liability clause in the directive on disposing of dangerous waste, they suddenly want to wait five years when it comes to gene technology.
French: Les démocrates-chrétiens jouent un jeu dangereux : ils sont favorables à une clause de responsabilité civile pour la directive relative au déversement de déchets dangereux mais, dès qu'il est question de génétique, ils souhaitent subitement attendre cinq ans.
English: Subparagraph (b) establishes conditions based upon control and integration.
French: L'alinéa b) définit quant à lui des conditions fondées sur le contrôle et l'intégration.
English: Please note that this form must not be used for sending applications.
French: Attention ce formulaire n’est pas destiné à envoyer des candidatures.
English: A PER can only be sold or otherwise distributed for use in the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease in humans, when it is in compliance with the Food and Drugs Act and its associated Regulations.
French: Un PREP ne peut être vendu ou autrement distribué en vue de son utilisation dans le diagnostic, le traitement, l'atténuation ou la prévention d'une maladie chez un sujet humain qu'à la condition qu'il satisfasse aux exigences de la Loi sur les aliments et drogues et de son Règlement.
English: Representatives from organizations working to promote Dalit rights in Nepal referred to historic and ingrained caste-based discrimination that resulted in their not being able to have access to education, employment or practise their religions.
French: Des représentants d'organisations œuvrant à la promotion des droits des Dalits au Népal ont mentionné la discrimination traditionnelle fondée sur le système de castes, dont ce groupe faisait l'objet depuis longtemps, et qui le privait de l'accès à l'éducation, à l'emploi ou du droit de pratiquer sa religion.
English: In the case of retirement, these options include both phased retirement and post-retirement arrangements.
French: Dans le cadre de la retraite, ces options incluent la retraite graduelle et les arrangements après la retraite.
English: • Number/type of emergencies related to plant protection and CFIA's response
French: • Nombre/type de situations d'urgence liées à la protection des végétaux, et interventions de l'ACIA
English: The regional implications of trade barriers between countries have received little attention.
French: Mais les répercussions régionales des obstacla commerciamc entre la pays ntont pas suscité beaucoup d'intérêt.