ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CDMG has recently reviewed this strategy in the light of the challenges faced by the countries of emigration.
French: Le CDMG a récemment révisé cette stratégie à la lumière des nouveaux défis auxquels sont confrontés les pays d’émigration.
English: I would therefore call on the Commission to follow the demands we have made on it in the committee, to try to regionalize BSE so that areas where there has been no BSE and which meet the rules on identifying cows and calves are declared BSE-free for the simple reason that this will encourage areas where there is BSE to step up the fight against the disease.
French: J'invite donc la Commission à répondre positivement à la recommandation que notre commission parlementaire lui a adressée en vue d'essayer de régionaliser l'ESB afin que les zones où aucun cas d'ESB n'a été constaté et qui respectent les règles d'identification des veaux et des vaches soient déclarées exemptes d'ESB pour la seule et simple raison que l'on encouragera ainsi les zones touchées par l'ESB à renforcer leur lutte contre cette maladie.
English: October 2004 - Vienna, AUSTRIA: Press freedom round table with Miklos Haraszti, OSCE Representative for Freedom of the Media.
French: Octobre 2004, Vienne (Autriche) : Table ronde sur la liberté de la presse, avec la participation de M. Miklos Haraszti, représentant de l'OSCE pour la liberté de la presse.
English: APPLICATION by Lake Union Air Service, Inc. for a licence pursuant to section 88 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Lake Union Air Service, Inc. en vue d'obtenir une licence en vertu de l'article 88 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: While it agreed that the primary responsibility for protecting civilians lay with States themselves, international assistance was important, and it welcomed the establishment of the Unit on Internal Displacement within OCHA, especially since the number of internally displaced persons was rising.
French: Il est d'accord avec le fait que c'est à chaque État qu'il incombe en premier lieu de protéger la population civile, mais l'aide internationale est importante, et il se félicite de la création, au Bureau de la coordination des affaires humanitaires, du Groupe des déplacements internes, car le nombre de personnes déplacées ne cesse de croître.
English: However, the Department has not undertaken a recent evaluation to see whether the effectiveness of the primary inspection line has improved, and none is planned.
French: Cependant, le Ministère n’a pas fait d’évaluation récente afin de déterminer si l’efficacité de la ligne d’inspection primaire a été améliorée et aucune évaluation n’est prévue.
English: AUTONUM For the promotion and development of the use of the IP system (sub‑program 07.2), two international conferences, seven regional, one sub‑regional and four national awareness events were successfully organized.
French: AUTONUM En ce qui concerne la promotion et le développement de l’utilisation du système de propriété intellectuelle (sous‑programme 07.2), deux conférences internationales, des manifestations de sensibilisation régionales (sept), sous‑régionales (une) et nationales (quatre) ont été organisées avec succès.
English: HOW DO YOU ACCESS AND UPDATE YOUR PERSONAL INFORMATION?
French: DE QUELLE MANIÈRE POUVEZ-VOUS AVOIR ACCÈS À VOS RENSEIGNEMENTS PERSONNELS ET LES METTRE À JOUR?
English: Draft amending budget No 3/2006 Draft amending budget No 3/2006 of the European Union for the financial year 2006 Section III - Commission, Section VIII, Part B - European Data Protection Supervisor (A6-0283/2006) Rapporteurs:
French: Projet de budget rectificatif n° 3/2006 sur le projet de budget rectificatif n° 3/2006 de l'Union européenne pour l'exercice 2006 - Section III, Commission - Section VIII - Partie B, Contrôleur européen de la protection des données (A6-0283/2006) Rapport:
English: Danish National legislation provides positive statements of the situations in which a citizen may be subject to legal proceedings or prosecution.
French: Les cas dans lesquels un citoyen peut être passible de poursuites judiciaires sont formellement définis en droit interne.
English: Adaptation of a number of instruments subject to Decision 1999/468/EC Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny (Part Four) EMPL/6/59617 COM(2008)0071– ***I 2008/0032(COD) – C6-0065/2008 Draftsman:
French: Adaptation de certains actes soumis à la décision 1999/468/CE – Adaptation à la procédure de réglementation avec contrôle (quatrième partie) EMPL/6/59617 COM(2008)0071 – ***I 2008/0032(COD) – C6-0065/2008 Rapporteur pour avis:
English: Key International Meetings on Sustainable Development
French: Principales conférences internationales portant sur le développement durable
English: • including subscription offer notices such as card inserts in your publications or in another company's publications that are targeted specifically at the Canadian market.
French: • vous incluez des offres d'abonnement, comme des encarts, dans vos publications ou dans celles d'autres entreprises, et ces offres visent expressément le marché canadien.
English: This volume provides the detailed performance information that is particularly relevant to the CCRA’s diverse stakeholders and client groups.
French: Ce volume contient des renseignements détaillés sur le rendement qui sont d’un intérêt particulier pour les divers intervenants et groupes de clients de l’ADRC.
English: Tables 1 and 2 present the results of this analysis of the schedules.
French: Les tableaux 1 et 2 font voir les rÃ©sultats de l'analyse des listes d'engagements.
English: In a buoyant worldwide helicopter market, Eurocopter deliveries and new orders reached record levels. Reflecting their advanced capabilities and low lifecycle costs, Eurocopter helicopters captured more than 50% of the civil and parapublic market in terms of deliveries, and continued to grow military orders.
French: Bénéficiant d’un marché en forte croissance, Eurocopter a affiché un niveau record de commandes et de livraisons et s’est octroyé 50 % du marché civil et parapublic mondial.
English: Ocean currents swirl around the margins of the continent, and weather patterns move over the land and ocean masses.
French: Des courants ocÃ©aniques forment des tourbillons le long de la marge continentale et des systÃ¨mes mÃ©tÃ©orologiques se dÃ©placent au-dessus des terres et des ocÃ©ans.
English: As foreseen in Israel's initial report, unemployment has increased since 1997.
French: Comme cela avait été prévu dans le rapport initial d'Israël, le chômage a augmenté depuis 1997.
English: Where appropriate the syndic can decide to lodge a complaint against a member.
French: Le cas échéant, le syndic décide de porter plainte contre un membre.
English: 16 The Government of Canada's Response to the Report of the Standing Committee on Canadian Heritage, November 2003 (http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/ri-bpi/pubs/lincoln/index_e.cfm); Reinforcing Our Cultural Sovereignty – Setting Priorities for the Canadian Broadcasting System: Second Response to the Report of the Standing Committee on Canadian Heritage, April 2005 (http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/ri-bpi/pubs/lincoln2005/Reinforcing_Our_Cultural_Sovereignty.pdf). The Standing Committee report, entitled Our Cultural Sovereignty:
French: 16 Réponse du gouvernement du Canada au rapport du Comité permanent du patrimoine canadien, novembre 2003 ( http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/ri-bpi/pubs/lincoln/index_f.cfm); Renforcer notre souveraineté culturelle – Fixer les priorités du système canadien de radiodiffusion – la deuxième réponse au rapport du Comité permanent du patrimoine canadien , avril 2005 (http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/ri-bpi/pubs/lincoln2005/Renforcer_Notre_Souverainete_Culturelle.pdf). Le rapport du Comité permanent, intitulé Notre souveraineté culturelle :
English: • In Jamaica attorneys from other jurisdictions cannot practice without acceptance by the Jamaica Bar Association.
French: • En Jamaïque, les avocats provenant d'autres juridictions ne peuvent pratiquer avant d'avoir été acceptés par l'Association du barreau jamaïcain.
English: The estimated reduction in benzene air emissions (coke by-products recovery plant only) from the 1993 base year is 85%.
French: Signalons qu’il y aurait aussi diminution des émissions benzéniques des fours à coke à cause de l’option technique relative aux HAP.
English: I learned recently that Wikimedia, the foundation that is making Wikipedia, is on the road to migrate their servers to a single Linux Distribution. Until then, they are using various flavors of Linux Redhat and Fedora.
French: J’ai un peu réduit la fréquence de mes publications ces derniers temps.
English: When transmitting copies of judgements in which fines were imposed to States Parties for the purpose of enforcement in accordance with article 109 and rule 217, the Presidency shall inform them that in enforcing the fines imposed, national authorities shall not modify them.
French: Lorsqu'elle transmet aux États Parties, aux fins d'exécution conformément à l'article 109 et à la règle 217, copie de jugements imposant des amendes, la Présidence les informe que leurs autorités nationales ne peuvent pas modifier les amendes imposées au moment où elles font exécuter le jugement.
English: • rights to transfer funds related to investments freely and without delay, both in and out of a country;
French: • le droit de transférer librement et sans retard, dans et depuis un pays, des fonds se rapportant à un investissement;
English: KEY 0 = Do not smoke 1 = Less than once a week 2 = At least once a week, but not every day 3 = Every day If you smoke, how many cigarettes do you smoke in a week?
French: CODES DE RƒPONSE 0 = Je ne fume pas 1 = Je fume moins dÕune fois par semaine 2 = Je fume au moins une fois par semaine, mais pas tous les jours 3 = Je fume tous les jours Si tu fumes, Žcris dans la case ˆ droite combien de cigarettes ______ tu fumes par semaine.
English: Others argue (Stroick, 2002) that you may need to use multiple forms of participation in a particular situation to enhance effectiveness.
French: D’autres affirment (Stroick, 2002) qu’il pourrait être nécessaire de recourir à de multiples formes de participation dans une situation particulière afin d’accroître l’efficience.
English: The most important of these are bridging the digital divide, post-conflict reconstruction and development, and strengthening the national and international commitment to combating HIV/AIDS.
French: Les défis les plus grands sont les suivants : combler le fossé numérique, reconstruire et développer dans les situations d'après conflit et obtenir une participation nationale et internationale plus intense dans la lutte contre le VIH/sida.
English: The meeting with the Somaliland non-governmental organizations was focused more on local concerns.
French: La réunion avec les organisations non gouvernementales du Somaliland a davantage porté sur des préoccupations locales.
English: To summarise, these objectives will tend to be reflected in the six types of branding sectors as follows:
French: En résumé, le correspondance entre ces objectifs et les six types de stratégies de marque se présente comme suit:
English: In 1975, Mr. Hewitt was elected as a Member of the B.C. Legislature and was subsequently re-elected in 1979, 1983 and 1986.
French: En 1975, M. Hewitt a été élu député à l'Assemblée législative de la Colombie-Britannique.
English: I thought he would say the Charter and "all those judges who pronounce on rights".
French: Je pensais bien qu’il allait me parler de la Charte et de « tous ces juges qui se prononcent sur les droits de la personne ».
English: 11 a.m.-1 p.m. 1568th meeting (closed) Conference Room 9
French: 11 à 13 heures 1568e séance (privée) Salle de conférence 9
English: I am coming to my third point, which concerns today’s debate on the resolutions on breaches of human rights in Moldova.
French: J’en viens au troisième point qui concerne le débat d’aujourd’hui, à savoir les résolutions relatives aux violations des droits de l’homme en Moldova.
English: Invites Governments, the United Nations system and other concerned intergovernmental and non-governmental organizations to cooperate towards a better understanding of the issues concerning women and international migration, and to improve the collection, dissemination and analysis of sex- and age-disaggregated data and information in order to assist in the formulation of migration and labour policies that are, inter alia, gender-sensitive and that protect human rights, as well as to aid in policy assessment;
French: Invite les gouvernements, les organismes des Nations Unies et les autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales concernées à s'efforcer ensemble de parvenir à une meilleure compréhension de la situation des femmes dans les migrations internationales et à améliorer la collecte, la diffusion et l'analyse de données et d'informations ventilées par sexe et par âge en vue de faciliter l'élaboration et l'évaluation de politiques migratoires et de main-d'œuvre qui, notamment, tiennent compte de la problématique hommes-femmes et protègent les droits humains;
English: Statistical Comparisons of Teledensity and Network Growth Document(s) 9 of 13
French: Statistical Comparisons of Teledensity and Network Growth Document(s) 9 de 13
English: We are also expecting a label that is very clear - one reason why I am hoping there will not, for example, be objections to the reference to genetically modified organisms.
French: Nous nous attendons aussi à ce que cette étiquette soit des plus transparentes, raison pour laquelle je souhaite qu'il n'y ait, par exemple, aucune opposition concernant la référence à des organismes génétiquement modifiés.
English: Individuals who habitually consume intakes above or below this range are at potential risk of chronic diseases that affect long-term health, and may also be at increased risk of inadequate intakes of essential nutrients.
French: Les personnes qui consomment des quantités de macronutriments supérieures ou inférieures à ces intervalles s'exposent à un plus grand risque de maladies chroniques pouvant avoir des répercussions à long terme sur leur santé, ainsi qu'à un plus grand risque d'apports insuffisants en nutriments essentiels.
English: real estate Cubjac 24640 vente Maison 5 Chambres Maison / Villa - by IMMO LAND LE PAYS DE L'IMMOBILIER, Maison a 25 minutes de Perigueux, Secteur Cubjac Perigourdine de qualite en pierres de 250 m² avec 5 chambres sur 4625 m² de terrain arbore avec une piscine. Aucune nuisance.
French: Immobilier Tourtoirac 24390 vente Maison 4 pieces Maison / Villa - par IMMO LAND LE PAYS DE L'IMMOBILIER, Entre perigueux et excideuil maison typiquement perigourdine en pierres entierement restaure e dans un hameau - bon environnement bonnes prestations - calme assure - emmenageable immediatement.
English: For sure, we can find information of the highest quality on the Internet.
French: Vraiment ! On trouve des informations d’une qualité proprement étonnante sur Internet.
English: Highspeed, interactive, user-friendly systems are more common, whereas formerly batch submission of batch-oriented programs was the only common method. However, a variety of large, complex program packages are still widely used for urban drainage design problems.
French: Les systèmes interactifs à haute vitesse et simples d'emploi se répandent de plus en plus et prennent le pas sur les programmes couramment employés jusqu'ici, qui étaient conçus dans l'optique d'un traitement par lot.
English: On the deployment, chaplain will (will not) have a (type .....) radio set and an assigned call sign.
French: Pendant le déploiement, l’aumônier aura (n’aura pas) un poste radio (type….) et un indicatif d’appel..... 22.
English: From 1991 to 1997, UN inspectors - UNSCOM - systematically and comprehensively inspected, destroyed and verified Iraq's capacity to produce weapons of mass destruction.
French: De 1991 à 1997, des inspecteurs de l'ONU - de l'UNSCOM - ont inspecté, détruit et contrôlé la capacité de l'Irak à produire des armes de destruction massive de façon systématique et complète.
English: Women accounted for 14 per cent of those living with HIV at the end of 1999, while Aboriginal persons accounted for 5.5 per cent.
French: Les femmes représentaient 14 pour cent des gens vivant avec le VIH à la fin de 1999, alors que les Autochtones représentaient 5,5 pour cent.
English: Denis Tremblay Quebec Region Fisheries and Oceans Canada (418) 648-5885 Alain Hébert Gulf Region Fisheries and Oceans Canada (506) 851-7792 Mike Calcutt Fisheries Management Ottawa Fisheries and Oceans Canada (613) 990-0096 Bruce Mayne Newfoundland Region Fisheries and Oceans Canada (709) 772-4472 Odette Murphy Maritimes Region Fisheries and Oceans Canada (902) 426-9609
French: Denis Tremblay Région du Québec Pêches et Océans Canada (418) 648-5885 Alain Hébert Région du Golfe Pêches et Océans Canada (506) 851-7792 Mike Calcutt Gestion des pêches Ottawa Pêches et Océans Canada (613) 990-0096 Bruce Mayne Région de Terre-Neuve Pêches et Océans Canada (709) 772-4472 Odette Murphy Région des Maritimes Pêches et Océans Canada (902) 426-9609
English: PROCESS FOR THE REVISION OF THE NICE CLASSIFICATION
French: PROCÉDURE DE RÉVISION DE LA CLASSIFICATION DE NICE
English: In particular, Canada would be concerned about any measure requiring mandatory labelling for forest products based on non-product–related process and production methods.
French: Le Canada s'inquiÃ¨te particuliÃ¨rement de toute mesure qui entraÃ®nerait un Ã©tiquetage obligatoire des produits forestiers en fonction de procÃ©dÃ©s et de mÃ©thodes de production ne se rapportant pas aux caractÃ©ristiques des produits.
English: Women in rural areas are given special attention, since most Guinean women live in such areas.
French: Une importance particulière est accordée aux femmes des zones rurales étant donné que c'est là que la plupart des femmes guinéennes vivent.
English: A few States nevertheless expressed doubts about the advisability of addressing the issue of countermeasures in the current draft.
French: Quelques États ont néanmoins exprimé des doutes quant à l'opportunité de traiter de la question des contre-mesures dans le projet à l'examen.
English: For example, motorists' costs have never been reflected in the cost of transport.
French: Par exemple, les coûts des automobilistes n'ont jamais été reflétés dans le coût des transports.
English: Some participants see a need for a stronger emphasis on prevention, preferring a pollution prevention approach that would consider the use of EO as well as emissions to the environment.
French: Enfin, d'autres participants souhaitaient qu'on insiste davantage sur la prévention et ils préféraient une approche de prévention de la pollution qui tienne compte de l'utilisation de l'OE, en plus de ses émissions dans l'environnement.
English: In 1997, 801 candidates were entitled to receive reimbursements.
French: En 1997, ils avaient été 801 à y avoir droit.
English: Such an approach is especially cognizant of the power imbalances resulting from inequalities in knowledge, experience and trust between the health-care provider and the individual, particularly those from vulnerable groups.
French: Cette approche tient notamment compte des déséquilibres en matière de pouvoir résultant des inégalités existant en matière de connaissance, d'expérience et de confiance entre les prestataires de soins de santé et les individus, en particulier s'ils appartiennent à un groupe vulnérable.
English: The integrated mills have implemented all Code recommendations related to cokemaking and almost all of the recommendations related to by-product plants.
French: Les aciéries intégrées ont mis en œuvre toutes les recommandations du Code concernant la cokéfaction et presque toutes les recommandations relatives aux établissements de fabrication de coke comme sous-produit.  26.
English: Referring to Resolution … (2005) on the honouring of obligations and commitments by the Russian Federation, the Parliamentary Assembly considers that Russia must continue in the years to come to benefit from the Council of Europe's assistance and co-operation programmes in order to foster pluralist democracy and respect for the rule of law and the protection of human rights.
French: Se référant à la Résolution … (2005) sur le respect par la Fédération de Russie de ses obligations et engagements, l'Assemblée parlementaire considère que la Russie doit continuer, dans les années à venir, de bénéficier des programmes d'assistance et de coopération du Conseil de l'Europe afin de promouvoir la démocratie pluraliste, le respect de la prééminence du droit et la sauvegarde des droits de l'homme.
English: Such information is available on the Internet portal, but also on the telephone and via mail.
French: Ces informations sont disponibles sur le portail internet mais également transmises par téléphone et courriel.
English: In many of these regions, where marine-related national capacities are limited, the establishment of such regional centres is a viable option where their collective resources and strengths can be harnessed to, in turn, assist in the strengthening and building of national capacities of small island developing States parties to UNCLOS.
French: Dans nombre de ces régions, où les capacités nationales liées aux ressources marines sont limitées, la création de centres régionaux est une bonne solution qui permettrait de mobiliser les ressources et les forces collectives au service du renforcement, ou de la création, des capacités nationales des petits États insulaires en développement parties à la Convention.
English: In 1984 helped to introduce Ayurvedic medicine to the United States and was also the founding President of the American Association of Ayurvedic Medicine.
French: En 1984, il contribue de manière décisive à la diffusion de la médecine ayurvédique aux États-Unis, et il est également le président de l'American Association of Ayurvedic Medicine.
English: • The Canadian fabricator, packager/labeller, distributor or importer made an on-site inspection of the contractor. 
French: • Le fabricant, emballeur/étiqueteur, distributeur ou importateur canadien effectuait une inspection sur place du sous-traitant.
English: 15:30 Open plenary discussion with Session Chairs
French: 15 h 30 Discussion ouverte en plénière avec les présidents des séances
English: Mixed Media, Multimedia or Installations
French: Média mixtes, multimédias ou installations
English: Drug-free sport remains a priority of the Government of Canada, both domestically and internationally."
French: Le sport sans dopage demeure une des priorités du gouvernement du Canada, tant sur la scène nationale qu'internationale.
English: "To share experiences to assist in the development of provincial and territorial initiatives through dialogue, building on best practices and shared understanding and knowledge."
French: L’objectif poursuivi par le Sous-comité est « Le partage des expériences pour faciliter l’élaboration d’initiatives provinciales et territoriales axées sur le dialogue, les pratiques exemplaires, une vision et des connaissances communes ».
English: From sourcing footage and photography to negotiating and clearing rights, whether for a local production or a major international co-production, archival research - like documentary itself - requires maintaining the fine balance between art and business.
French: Du repérage de métrage et de photographies jusqu’à la négociation et l’affranchissement des droits, que ce soit pour une production locale ou une coproduction internationale, la recherche d’archives - tout comme le documentaire - suppose un équilibre délicat entre créativité et commerce.
English: Well, Madam President, ladies and gentlemen, that has got to change.
French: Eh bien, Madame le Président, mes chers collègues, cela doit changer.
English: New methods of data analysis will be developed for environmental monitoring, agricultural applications and many other fields.
French: De nouvelles méthodes d'analyse de données seront mises au point pour la surveillance de l'environnement, les applications agricoles et beaucoup d'autres domaines.