ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the department, this means developing an international framework that provides Canadian businesses with the tools, rules, networks and corridors necessary for them to succeed on the world stage.
French: Pour le Ministère, cela signifie élaborer un cadre international qui offre à nos entreprises les outils, les règles, les réseaux et les corridors dont elles ont besoin pour réussir sur la scène internationale.
English: David Cameron, then Conservative leader and now Prime Minister, said 18 months ago that his party was wrong in its support for that 1988 law, which was subsequently repealed.
French: David Cameron, qui était alors à la tête du parti conservateur et qui est aujourd'hui Premier ministre, a dit il y a 18 mois que son parti avait eu tort de soutenir cette loi de 1998, qui a par la suite été abrogée.
English: In trained rabbit muscles, the maintenance of a better synthesis level could partly explain the higher collagen concentrations found in EDL and RF at 140 days.
French: Chez les lapins entraînés, le maintien d'une meilleure synthèse pourrait expliquer en partie les plus fortes concentrations de collagène observées dans les muscles EDL et RF après 140 jours.
English: (i) Guarantees of a fair hearing (Covenant, article 14)
French: i) Garanties d'un procès équitable (art. 14 du Pacte)
English: [This item will be taken up upon the conclusion of the elements of a draft declaration of the 2010s as the fourth disarmament decade, preferably by 2010 and in any case no later than 2011.
French: Éléments d'un projet de déclaration faisant des années 2010 la quatrième décennie du désarmement.
English: Similarly, Canada and British Columbia, in coming to the treaty table, must recognize there is legitimacy to the claims of title, land ownership and jurisdiction by First Nations.
French: Inversement, le Canada et la Colombie-Britannique doivent aborder les négociations en reconnaissant la légitimité des Premières nations à revendiquer certaines compétences et certains titres et droits de propriété.
English: There are currently several meteorological and surface water indices under investigation and/or consideration for use over all of Canada.
French: Actuellement, plusieurs indices météorologiques et des eaux de surface sont à l'étude et/ou pris en considération pour une application à l’échelle du Canada.
English: Legend Information Parking Gift Shop Picnic Camping Hiking Trail Exhibit Totally or partially accessible.
French: Légende Information Stationnement Boutique de cadeaux Pique-nique Camping Sentier de randonnée Exposition Entièrement ou partiellement accessible.
English: Previously, Belgium had been censured quite severely by the European Court of Human Rights for using a ("purely") retrospective act: see judgment of 20 November 1995, Pressos Compañía Naviera S.A.v. Belgium.
French: Auparavant, le Belgique avait été très sévèrement critiquée par la Cour européenne des droits de l'homme pour son utilisation d'une loi ("purement") rétroactive : voir arrêt du 20 novembre 1995, Pressos Compañía Naviera S.A. contre Belgique.
English: The failure envelopes of many soils are significantly nonlinear and the effect of this curvature on slope stability is examined.
French: Les enveloppes de rupture de nombreux sols sont nettement non-linéaires et l'effet de cette courbure sur la stabilité des pentes est analysé.
English: While the government is determined to keep news of all disturbances out of the media--or at least downplay their size and disruptiveness--it has been possible to collect information on nearly 200 separate events occurring between 1994 and 2004, some from news sources in Hong Kong, some from the Western media, and a few from Chinese publications.
French: Même si le gouvernement est déterminé à tenir éloignées des médias les informations sur les désordres (ou, du moins, à minimiser leur importance et les perturbations qu’ils créent), il a toutefois été possible de collecter des informations sur près de 200 événements distincts entre 1994 et 2004 parmi les milliers d’événements non publicisés qui se sont réellement déroulés. Certains de ces reportages proviennent de sources médiatiques situées à Hong Kong, quelques-uns proviennent de publications chinoises et d’autres sont issus de la presse occidentale.
English: Settlement ..... spread over the prairies, and a network of railway branch lines accompanied that spread.
French: « La colonisation [...] s'est étendue sur les Prairies, et un réseau d'embranchements du chemin de fer a accompagné cette extension.
English: Regional Innovation Champions urged government to support and help create an innovation environment that rewards innovation at all levels.
French: Les champions régionaux de l'innovation ont réclamé l'appui du gouvernement pour aider à créer un milieu innovateur qui récompense l'innovation à tous les niveaux.
English: (17.3) An amount in respect of an input tax refund that is deemed by section 30.5 of An Act respecting the Ministère du Revenu, R.S.Q., c. M-31, to have been claimed is deemed to have been so claimed for the reporting period under An Act respecting the Québec sales tax, R.S.Q., c.
French: (17.3) Le montant au titre d’un remboursement de la taxe sur les intrants qui est réputé par l’article 30.5 de la Loi sur le ministère du Revenu, L.R.Q., chapitre M-31, avoir été demandé est réputé avoir été ainsi demandé pour la période de déclaration, prévue par la Loi sur la taxe de vente du Québec, L.R.Q., chapitre T-0.1, qui comprend le jour où est établie à l’égard du contribuable une cotisation indiquant que le remboursement a été affecté aux termes de cet article.
English: In an effort to make up for not having Mr. Fox act as the Chief, he had been offered an acting appointment to another unspecified AS-05 position but turned it down.
French: Comme le ministère n'a pu lui offrir le poste de chef par intérim comme il était prévu, le ministère lui a offert une nomination intérimaire à un autre poste d'AS-05 qui n'a pas été précisé, mais M. Fox a refusé.
English: Considering the enormous repercussions that the content of a treaty for protecting broadcasting organizations may have on the interests of the agents connected with broadcasting, owners of copyright and related rights, and society in general, as well as the need to guarantee an appropriate balance between them, taking into account access to information, knowledge and culture, we reiterate our recommendation, made together with Chile, during the Regional Consultation Meeting for the Countries of Latin America on the Protection of Broadcasting Organizations, held in Colombia in July 2005, to promote the preparation of various studies to analyze the implications and economic effects for broadcasters and users of the obligations that the Treaty on the Protection of Broadcasting Organizations would contain.
French: Considérant les énormes répercutions que pourrait avoir le contenu d’un traité de protection des organismes de radiodiffusion sur les intérêts des agents liés à la radiodiffusion, des titulaires de droit d’auteur et de droits connexes et de la société en général, et la nécessité de garantir un équilibre adéquat entre ces différents intérêts en tenant compte de l’accès à l’information, au savoir et à la culture, nous renouvelons notre recommandation, formulée conjointement avec le Chili lors de la Réunion de consultation régionale pour les pays d’Amérique latine sur la protection des organismes de radiodiffusion qui s’est tenue en Colombie en juillet 2005, visant la réalisation de diverses études qui analyseraient les implications et les incidences économiques, pour les radiodiffuseurs et les usagers, des obligations que contiendrait éventuellement le traité sur la protection des organismes de radiodiffusion.
English: Requests the Executive Director to facilitate cooperative arrangements between the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora and the regional seas programmes, including regional dialogue on problematic issues of common concern and through the facilitation of information to regional seas programmes on activities to be undertaken by the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora within their respective regions;
French: Prie le Directeur exécutif de faciliter la mise en place de mécanismes de coopération entre la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction et les programmes pour les mers régionales, y compris le dialogue régional sur les questions problématiques d'intérêt commun, et la mise à disposition aux programmes pour les mers régionales d'informations sur les activités à entreprendre au titre de cette convention, dans les diverses régions correspondant aux programmes;
English: The formula adopted in base 95, for the various levels of classification, is as follows:
French: La formule adoptée en base 95, aux différents niveaux de la nomenclature, est la suivante :
English: • invite the applicant to comment on the summary of the application and to respond to any input received under section 43(1) of the Act;
French: • Inviter le demandeur à commenter le sommaire et à répondre à tout commentaire reçu en vertu du paragraphe 43(1) de la Loi.
English: This pool of funds enabled the community to develop realistic housing construction plans that included bulk-purchasing and a costeffective construction schedule.
French: On estime à environ 140 millions de dollars par an les coûts de logement actuels pour les collectivités de Premières nations.
English: Step 6 Total federal and provincial tax deductions for the year:
French: Exemple 9 – Pour l’Alberta Consultez la section intitulée « Exemple – Hypothèses et calcul fédéral », à la page 51, pour plus de détails.
English: All of that is good.
French: Tout cela est intéressant.
English: This International Preliminary Examining Authority has received on __________________________________________ via facsimile machine/teleprinter/telegraph a document which appears to be/which is/entitled:
French: L’administration chargée de l’examen préliminaire international a reçu le ____________________________________ par télécopieur/téléimprimeur/télégraphe un document qui semble être/qui est/ intitulé :
English: • Streamlining VDD's Business
French: • Rationalisation des affaires de la DMV
English: The Working Group also recalled that, as the recommendations had not been prepared with the special intellectual property law issues in mind, the draft Guide recommended that enacting States might wish to make any necessary adjustments to the recommendations to address those issues.
French: Il a également rappelé que, étant donné que les aspects spécifiques du droit de la propriété intellectuelle n'avaient pas été pris en compte pour l'élaboration des recommandations, le projet de guide recommandait aux États adoptants d'apporter, s'ils le souhaitaient, les modifications nécessaires aux recommandations pour traiter ces aspects.
English: In association with: Contentworks Inc. and Bytown Consulting January 2007 Report tabled and approved by the A&E Committee Table of Contents
French: Évaluation formative du Fonds pour favoriser les propriétés patrimoniales commerciales (FFPPC)  RAPPORT FINAL Nordicity Group Ltd. en collaboration avec Contentworks Inc. et Bytown Consulting Janvier 2007 Rapport présenté et approuvé par le comité de vérification et évaluation Table des matières
English: (6) [Authentication of Communications in Electronic Form]
French: 6) [Authentification des communications sous forme électronique]
English: For some of you, this may be your first opportunity to see the reality of Northern Canada.
French: Pour certains d’entre vous, c’est peut-être la première occasion de voir la réalité du Nord canadien.
English: (11) On other occasions, however, she acknowledged that she had worked as an adjudicator for many years, that she had learned all that she could from the job, and that she was not pleased to be returning.
French: (11) Cependant, en d'autres occasions, elle a reconnu qu'elle avait travaillé en tant que préposée au règlement des demandes pendant de nombreuses années, qu'elle avait appris toutes les facettes de son travail et qu'elle n'était pas enchantée d'y retourner.
English: • T4 information returns processed by April 30
French: • déclarations de renseignements T4 traitées au plus tard le 30 avril
English: It was followed by a performance of “Goldtooth”, a musical created and performed by a group of street children from the Philippines, attended by over 200 participants, United Nations staff and invited guests from the local community, including children of all ages.
French: Une discussion générale a suivi.  M. Abramson, Rapporteur pour la journée de débat général, a ensuite présenté un résumé des principales questions soulevées pendant la journée.
English: A park-wide survey in 1999 has confirmed its presence at only one location in the park, although potential habitats also exist at several other locations. Ambystoma laterale (blue-spotted salamander) With a patchy distribution in southern New Brunswick, this species is known from only one location in Fundy National Park. Desmognathus fuscus (dusky salamander) Fundy National Park is the only national park in Canada in which this species is present, and it is found at only one location within the park.  2.
French: Un relevé effectué à l'échelle du parc en 1999 a permis de confirmer la présence de cette espèce dans un seul endroit du parc, bien qu'il y ait des habitats possibles dans plusieurs autres endroits. Ambystoma laterale (salamandre à points bleus) Cette espèce a une répartition éparse dans le sud du Nouveau-Brunswick, et on ne trouve cette espèce que dans un seul endroit dans le parc national Fundy. Desmognathus fuscus (salamandre sombre) Le parc national Fundy est le seul parc national au Canada qui abrite cette espèce, et on ne la trouve que dans un seul endroit du parc.  2.
English: If you wish to hire a CO-OP/Internship student, a request should be submitted to the nearest PSC office, which will then forward it to the academic institution you specified.
French: Si vous souhaitez embaucher un étudiant ou une étudiante du programme COOP/de stages, vous devez présenter une demande au bureau de la CFP le plus près qui se charge de la faire parvenir à la maison d'enseignement universitaire que vous avez mentionnée.
English: Here, on behalf of a grateful country, I solemnly salute the fallen soldiers of peace who will hence share their obituary with that of our brave army soldiers and of our valiant resistance fighters, victims of prohibited weaponry, first tested by Israel on our soil and subject to an international investigation.
French: Ici même, au nom d'un pays reconnaissant, je salue solennellement les soldats de la paix qui sont tombés et qui ont rejoint dans la mort les courageux soldats de notre armée et nos vaillants combattants de la liberté, victimes d'armes interdites, essayées d'abord par Israël sur notre sol et faisant l'objet d'une enquête internationale.
English: • In 1 case, there was no information on file to substantiate the claim that alcohol use contributed to the offender’s criminal behaviour.
French: • Dans 1 cas, le dossier ne contenait aucun renseignement permettant de soutenir que la consommation d’alcool avait contribué au comportement criminel du délinquant.
English: • A Strong European Neighbourhood Policy [56 KB] , 5 December 2007
French: • Une politique européenne de voisinage vigoureuse [62 KB] , 5 décembre 2007
English: • provides on-site scanning University of New Brunswick
French: Université du Nouveau-Brunswick
English: At the same time, I would like to draw the attention of delegations to paragraph 15 bis (now paragraph 16) in the annual report, which refers to the discussions on the issue of linkages and the comprehensive approach.
French: À cet égard, je tiens à appeler l'attention des délégations sur le paragraphe 15 bis, devenu le paragraphe 16, du rapport annuel, qui renvoie au débat sur la question des couplages et d'une approche s'inscrivant dans une perspective ouverte.
English: Similarly, the Statistical Office of the European Communities (Eurostat) and IEA are planning to organize training for Mediterranean countries in January 2007.
French: De même, le Bureau de statistique des communautés européennes (Eurostat) et l'AIE prévoient d'organiser une formation à l'attention des pays méditerranéens en janvier 2007.
English: At its 15th meeting, on 18 February 2005, the Vice-Chairperson of the Commission with rapporteurial responsibilities, Octavian Stamate (Romania), introduced and corrected the draft report of the Commission on its forty-third session (E/CN.5/2005/L.6).
French: À la 15e séance, le 18 février 2005, le Vice-Président et Rapporteur de la Commission, Octavian Stamate (Roumanie), a présenté et corrigé le projet de rapport de la Commission sur les travaux de sa quarante-troisième session (E/CN.5/2005/L.6).
English: Leasing inquiries can be directed to Natacha Ménard at natacha@econo-malls.com or (514) 938-2266 ext. 104.
French: Pour toute demande de renseignements concernant la location communiquez avec Natacha Menard à natacha@econo-malls.com ou au (514) 938-2266, poste 104.
English: Likewise, the Criminal Law (Sexual Offences and Related Matters) Amendment Act 32, of 2007, establishes extraterritorial jurisdiction over citizens and those ordinarily resident in the Republic who are alleged to have committed a sexual offence or other offence under the Act outside its borders.
French: Par ailleurs, la loi no 32 de 2007 portant amendement du Code pénal (atteintes sexuelles et autres) (Criminal Law (Sexual Offences and related Matters) Amendment Act) établissait sa compétence extraterritoriale à l'égard des nationaux et résidents habituels de la République qui avaient commis des infractions à caractère sexuel ou toute autre infraction prévue par la loi, au-delà des frontières nationales.
English: [without reference to a Main Committee (A/ES-10/L.15)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/ES-10/L.15)]
English: An association shall, on request of the Executive Director, immediately provide him or her with notice of any change in the owners or directors of the association and of any change in the persons who hold or exercise control 10 per cent or more of any voting shares issued by the association.
French: Sur demande du directeur exécutif, l’association l’avise immédiatement de tout changement parmi ses propriétaires ou ses administrateurs ou parmi les personnes qui détiennent ou contrôlent au moins 10 % des actions avec droit de vote émises par elle.
English: Cultural Resource Management Policy Level 1 Directly associated with the reasons for the designation of the national historic sites, generally with the original construction and military era, 1826 – 1850.
French: Politique sur la gestion des ressources culturelles – Niveau 1 Biens directement associés aux motifs de la désignation des lieux historiques nationaux, généralement des ouvrages d’origine ou de l’époque militaire, 1826 à 1850.
English: Why can we not be equally ambitious in the fight against discrimination and in the promotion of fundamental rights and equality in the European Union?
French: Pourquoi ne pouvons-nous pas être tout aussi ambitieux dans la lutte contre la discrimination et dans la promotion des droits fondamentaux et de l’égalité dans l’Union européenne?
English: We are working closely with the Authority in support of its economic development plan, including through a $500 million support package.
French: Nous collaborons étroitement avec l'Autorité pour appuyer son plan de développement économique, notamment par une dotation de 500 millions de dollars.
English: Rescue specialists on board the CCGH 045 were also preparing to deploy to survey the situation.
French: Les spécialistes en sauvetage à bord du CCGH 045 étaient également prêts à entrer en action pour évaluer la situation.
English: Hachezm (05-DND-00607/00608/00609) Public Service Commission of Canada File number 05-DND-00607/00608/00609 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER of appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, AND IN THE MATTER of appeals lodged by Marcel Hachez against proposed reclassifications following selection processes 05-DND-WC-MNTRL-031838 for the position of Building Systems Project Manager (EG 06), 05-DND-WC-MNTRL-031763 for the position of Architecture Project Manager (EG 06) and 05-DND-WC-MNTRL-031839 for the position of Civil Engineering and Structure Project Manager, with the Department of National Defence.
French: Hachezm (05-DND-00607/00608/00609) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier 05-DND-00607/00608/00609 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d’un appel en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ET DANS L’AFFAIRE des appels interjetés par Marcel Hachez à l’encontre des reclassifications proposées à la suite des processus de sélection 05-DND-WC-MNTRL-031838, pour le poste de Gestionnaire de projets en mécanique du bâtiment (EG 06), 05-DND-WC-MNTRL-031763, pour le poste Gestionnaire de projets en Architecture (EG 06) et 05-DND-WC-MNTRL-031839, pour le poste de Gestionnaire de projets Génie civil et tructure, pour le ministère de la Défense nationale.
English: • 1. the right to protection against exploitation of children for military purposes; 2. the right to protection against all forms of violence, including violence by children against other children.
French: Le droit à la protection contre toutes les formes de violence y compris exercée par des enfants contre d'autres enfants.
English: The Delegation extended its warmest congratulations to Mr. Geoffrey Yu, Mr. Narendra Sabharwal and Mr. Francis Gurry for their nominations as Deputy Directors General, and Mrs. Rita Hayes and Mr. Philippe Petit for extension of their tenures as Deputy Directors General of WIPO.
French: La délégation a chaleureusement félicité MM. Geoffrey Yu, Narendra Sabharwal et Francis Gurry pour leur nomination aux postes de vice‑directeur général et Mme Rita Hayes et M. Philippe Petit pour la reconduction de leurs mandats de vice‑directeur général de l’OMPI.
English: In 2003, the total amount used for these two credits, including transfers and amounts brought forward from earlier years, is estimated at $1.2 billion.
French: En 2003, le montant total utilisé pour ces deux crédits, y compris les transferts et les montants reportés des années antérieures, est évalué à 1,2 milliard de dollars.
English: I fear that this incentive for a modal shift, of which we are of course in favour, is counterproductive, brings about distortion of competition and undermines the work that has been done in the framework of the rail liberalisation package.
French: Je crains que l' incitation proposée visant à concrétiser un transfert modal, que nous approuvons bien sûr en principe, ait un effet contre-productif et de distorsion de la concurrence. Le travail accompli dans le cadre du paquet de libéralisation du chemin de fer est sapé.
English: (9a) The innovative character of the Seventh Framework Programme lies in the concept of European research ‘at the frontier of knowledge’ and the fact that excellence is in this context to be the guiding criterion; the human potential that the Union can tap should consequently be put to the best possible use. Or. it Justification To enable scientific research in Europe to develop in the true sense of the word, wide scope must be afforded to human potential.
French: Amendement déposé par Umberto Pirilli Amendement 159 Considérant 9 bis (nouveau) (9 bis) Afin de promouvoir l'activité de recherche scientifique et le développement de la carrière de nos chercheurs et afin d'attirer les investissements privés, il est opportun d'adopter des mesures appropriées, dans le contexte du programme-cadre, en faveur de l'autonomie des chercheurs à un stade précoce de leur carrière et de leur participation à toute propriété intellectuelle créée par ceux-ci.
English: Over-the-counter (OTC) medication, or non-prescription drugs, are part of our daily lives.
French: Les médicaments en vente libre, ou délivrés sans ordonnance, font partie du quotidien.