ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also worked as a neuropsychologist at the Department of Psychological Medicine, Great Ormond Street Hospital for Children, assessing children who were candidates for epilepsy surgery or who had neuropsychological impairments in relation to other neurological diseases.
French: J'ai également travaillé en tant que neuropsychologue au service de médecine psychologique du Great Ormond Street Hospital for Children, où j'évaluais des enfants qui devaient subir une intervention chirurgicale pour traiter leur épilepsie ou qui présentaient une détérioration neuropsychologique liée à d'autres maladies neurologiques.
English: Article 2 also provides for the non-interference with space objects of other Parties, either by destroying, damaging, or disturbing the normal functioning, or changing the flight trajectory, of such objects.
French: En vertu de l’article XIV, le traité n’entrera en vigueur qu’après avoir été signé et ratifié par 44 États – y compris les cinq États disposant d’armes nucléaires (États-Unis, Russie, Angleterre, France et Chine) et les trois « États au seuil » (Inde, Israël et Pakistan) – énumérés à l’annexe 2.
English: European countries, through the European Union and the European Space Agency (ESA), are developing a system known as GALILEO, which is expected to be operational from the year 2008.
French: Les pays européens sont engagés, par l'intermédiaire de l'Union européenne et de l'Agence spatiale européenne (ESA), dans la mise au point du système GALILEO qui devrait être opérationnel en 2008.
English: The imbalances in power relations between women and men are not adequately being addressed.
French: 12.14.7 Les disparités entre le pouvoir des femmes et celui des hommes n'est pas suffisamment pris en considération.
English: 10 a.m.-1 p.m. 807th meeting Conference Room 3
French: 10 à 13 heures 807e séance Salle de conférence 3
English: Use this site to help with homework in subjects such as Geography, History, and Social Studies.
French: Les ressources de ce site vous aideront à mener à bien vos devoirs de géographie, d'histoire et de sciences sociales.
English: It knocked down trees with its head.
French: Il y a longtemps, un serpent géant qui vivait à Tashäl M°n, s’est rendu jusqu’à un camp aménagé en bordure de la rive, aux trousses d’un petit chien qui aboyait.
English: • We are evolving; we challenge the status quo; we seek out creative and innovative opportunities to maximize our effectiveness and efficiency.
French: • Nous évoluons : nous remettons en question le statu quo ; nous cherchons sans cesse des voies créatrices et innovatrices afin de maximiser notre efficacité.
English: Taking into consideration all relevant Economic and Social Council resolutions, in particular resolutions 2007/20, 2007/21, 2007/22, 2007/23 and 2007/24 of 26 July 2007, and all those relating to the strengthening of international cooperation as well as the technical assistance and advisory services of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme of the United Nations Office on Drugs and Crime in the field of crime prevention and criminal justice, promotion and reinforcement of the rule of law and reform of criminal justice institutions, including with regard to the implementation of technical assistance, in particular in Africa,
French: Tenant compte de toutes les résolutions pertinentes du Conseil économique et social, en particulier de ses résolutions 2007/20, 2007/21, 2007/22, 2007/23 et 2007/24 du 26 juillet 2007, et de toutes celles qui ont trait au renforcement de la coopération internationale ainsi qu'à l'assistance technique et aux services consultatifs dispensés, dans le cadre du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, dans les domaines de la prévention du crime et de la justice pénale, de la promotion et du renforcement de l'état de droit et de la réforme des institutions de justice pénale, s'agissant notamment de l'assistance technique, en Afrique en particulier,
English: Working Party on Standardization of
French: De l'industrie et de l'entreprise
English: It is worth noting that the death penalty and life sentences are no longer provided for by the San Marino Penal Code and the maximum detention sentence is 30 years.
French: Il convient de noter que la peine de mort et la condamnation à perpétuité ne figurent plus dans le Code pénal saint-marinais et que la peine maximale d'emprisonnement est de 30 ans.
English: This would help to reduce the number of questions by industry regarding the rationale and understanding of what is meant by new policies or specifications.
French: Il serait ainsi possible de diminuer le nombre de questions posées par l’industrie concernant l’analyse raisonnée et la teneur des nouvelles politiques ou normes.
English: • Nationally*, in 2007, 85.9% of retailers refused to sell cigarettes to underage Canadians, which is the highest recorded level since measuring retailer behaviour began in 1995.
French: • En 2007, dans l'ensemble du Canada*, 85,9 % des détaillants ont refusé de vendre des cigarettes à des Canadiens d'âge mineur, le plus haut niveau jamais constaté depuis le début de la mesure du comportement des détaillants en 1995.
English: While many health occupations are legally recognized by the state through licensure, certification or registration, informal caregivers receive no such form of recognition.
French: Alors qu'un bon nombre de professions sont reconnus juridiquement par l'État au moyen d'un permis d'exercice, d'un agrément ou d'une autorisation, les prestateurs non officiels ne jouissent pas de cette reconnaissance.
English: Finally, it expects the Alliance to provide political support, legitimisation of American strategy and military support for the post-conflict phases, particularly in Afghanistan and perhaps in Iraq as well.
French: Ils attendent enfin de l’Alliance un rôle de soutien politique, de légitimation de la stratégie américaine, et d’appui militaire pour les phases de post-conflit, notamment en Afghanistan et peut-être en Irak.
English: As noted in paragraph 5 above, the Office reported that there had been a 19 per cent decrease in opium cultivation and a 6 per cent decline in production.
French: Comme il est indiqué plus haut au paragraphe 5, l'enquête a révélé que la culture du pavot à opium a diminué de 19 % et la production de 6 %.
English: [52] She resolved to never allow herself to be alone with the Respondent again.
French: [52] Elle était déterminée à ne jamais plus faire en sorte de se retrouver seule avec l’intimé.
English: Under the Federal Coordination Regulations, the federal authority receiving the project description uses the information to determine whether it is likely to require an environmental assessment of the project under the Act and, if so, which other federal authorities may also have a responsibility or interest and need to be notified under the Regulations.
French: En vertu du Règlement sur la coordination fédérale, l’autorité fédérale qui reçoit la description de projet utilise les renseignements fournis pour déterminer si une évaluation environnementale est nécessaire en vertu de la Loi et, le cas échéant, quelles autres autorités fédérales pourraient participer à l’évaluation et doivent être avisées tel que stipulé dans le Règlement.
English: It was an indisputable fact that the Government of the People's Republic of China was the sole legitimate Government representing the whole of China.
French: C'est un fait incontestable que le Gouvernement de la République populaire de Chine est le seul gouvernement légitime représentant l'ensemble de la Chine.
English: In NATO terms, the category of security classification attached to the bilateral operations of the HVD Programme is known as "COSMIC TOP SECRET (CTS)", a category for which "unauthorised disclosure would result in exceptionally grave damage" to NATO and / or to participating member States.
French: Cependant, une autre interprétation, qui a sans doute stimulé ma motivation au cours de cette enquête, confrontée au secret systématique, a trouvé sa source dans l’un de nos plus mémorables entretiens avec un informateur polonais de haut niveau. Celui-ci a déclaré simplement : « Écoutez, il n’y a pas de secrets en temps de guerre.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 100 0 1 Regional Offices; Quebec and Atlantic Region; Ontario Region; Western Region Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 100 0 1 Bureaux régionaux; Région du Québec et de l'Atlantique; Région de l'Ontario; Région de l'Ouest Nombre de réponses insuffisant
English: "Digital photography is different.
French: La photographie numérique est différente.
English: The high unemployment rates among foreigners provide shocking proof of this: almost one foreigner in two is currently out of work in Berlin.
French: Le taux de chômage élevé des étrangers en fournit une preuve choquante: presque un étranger sur deux est actuellement sans travail à Berlin.
English: The Economic and Social Council, in its resolution 1988/4 of 24 May 1988, authorized the establishment of a pre-sessional working group composed of five members to be appointed by the Chairperson to meet for up to one week prior to each session.
French: Le Conseil économique et social, dans sa résolution 1988/4 du 24 mai 1988, a autorisé le Comité à établir un groupe de travail de présession, composé de cinq de ses membres nommés par le Président, qui se réunirait pendant une durée maximale d'une semaine avant chaque session.
English: LOCATION HMCS Haida is located on Lake Ontario in Hamilton, Ontario near the Canada Marine Discovery Centre.
French: MPLACEMENT Le NCSM Haida est amarré dans le lac Ontario, à Hamilton, Ontario, près du Centre marin de découvertes du Canada.
English: They all winced a little at that. It had been a long, LONG morning.
French: “You don’t like that word,” he hastened to observe.
English: Negotiations for a Free Trade Area of the Americas (FTAA) and for agreements with Singapore and a number of Central American countries continued.
French: Des négociations en vue de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) et d'éventuels accords commerciaux avec Singapour et certains pays d'Amérique centrale se sont poursuivies.
English: This represented a marked change over the last several years as rising domestic production values in these countries attracted larger audiences.
French: Il s’agit d’un changement important au cours des dernières années, l’augmentation de la valeur des émissions nationales dans ces pays ayant permis d’attirer un plus large auditoire.
English: The Government issued the directive No. 15 dated 12, September 2000 on the establishment of the old age help action at the community and Retirement Association aiming to relief the difficulty toward each other.
French: Le Gouvernement a publié la directive n° 15 (septembre 2000) concernant l'aide apportée aux personnes âgées par la communauté et par l'association des retraités (aide mutuelle).
English: As discussed in Section 4.1, canned light tuna (e.g. yellowfin, skipjack, etc.) is a commonly consumed fish.
French: Tel que mentionné à la section 4.1, le thon pâle en conserve (p. ex. le thon à nageoires jaunes, la bonite au ventre rayé, etc.) est un poisson largement consommé.
English: (b) United Nations Interim Force in Lebanon: report of the Fifth Committee (A/56/722/Add.1)
French: b) Force intérimaire des Nations Unies au Liban : rapport de la Cinquième Commission (A/56/722/Add.1)
English: Mr. Monteiro (Portugal): First and foremost, I must praise you heartily for the initiative of the Netherlands in organizing this important meeting of the Security Council.
French: M. Monteiro (Portugal) (parle en anglais) : Monsieur le Président, en premier lieu, je dois faire votre éloge pour l'initiative prise par les Pays-Bas en organisant cette importante réunion du Conseil de sécurité.
English: In paragraph 40 of its second oral statement, Canada argues that "the fundamental basis for Commerce's rejection of in-country evidence was its reliance on the Preamble to its Regulations to presume price suppression".
French: Question n° 4 Au paragraphe 40 de sa deuxième déclaration orale, le Canada fait valoir que "la raison fondamentale pour laquelle le DOC a rejeté les éléments de preuve dans le pays est qu'il s'est fondé sur le Préambule de son Règlement pour présumer l'existence d'une compression des prix".
English: TBS Treasury Board Secretariat
French: SCT Secrétariat du Conseil du Trésor
English: We recognize the historic right of some provinces to more seats than they would be entitled to by just dividing the number of seats in the House of Commons by the population.
French: Nous reconnaissons le droit historique de ` ` certaines provinces a un plus grand nombre de sieges qu’elles n’en ` ` auraient obtenus si l’on se bornait a diviser le nombre total de sieges ` par la population.
English: A major component of smog, particulate matter presents a health risk as well as having environmental impacts such as corrosion and damage to vegetation. Remedial Action Plan (RAP) Remedial Action Plans are set up to restore severely degraded areas within the Great Lakes Basin.
French: Secteurs préoccupants (SP)  Les 42 secteurs géographiques du bassin des Grands Lacs qui se caractérisent par une dégradation grave de la qualité de l’environnement et des utilisations bénéfiques pour les humains et la faune (p. ex.
English: The objective of this seminar was to enable the Special Committee to hear the views of representatives of the Non-Self-Governing Territories, experts, members of civil society, and other stakeholders in the process of decolonization.
French: Le séminaire avait pour objet d'offrir au Comité spécial la possibilité d'entendre les vues des représentants des territoires non autonomes, d'experts, de membres de la société civile et d'autres acteurs dans le processus de décolonisation.
English: Obtaining complete and accurate response requires the co-operation and support of respondents.
French: Obtenir une réponse complète et exacte requiert la collaboration et l'appui des répondants.
English: (a) Provisional annotated agenda (E/CN.5/2001/PC/1);
French: a) Ordre du jour provisoire annoté (E/CN.5/2001/PC/1);
English: To ensure a certain uniformity, the canton does not allow the use of dialect forms.
French: Afin de garantir une certaine uniformité, le canton ne permet pas l’utilisation des formes dialectales.
English: The applicant submitted an application for final payment and on 27 June 1989, the Commission decided that the ESF assistance ultimately paid could not exceed ESC 41 592 218 since certain expenses were ineligible (hereinafter 'the first decision‘).
French: La requérante ayant présenté la demande de paiement du solde, la Commission a décidé, le 27 juin 1989, que le concours du FSE ne pouvait finalement être supérieur à 41 592 218 ESC au motif que certaines dépenses n'étaient pas éligibles (ci-après «première décision»).
English: En ce qui concerne les derniers mois de l’année, on souligne l’importance, en droit de l’égalité, de trois événements de portée différente : - le changement de la loi sur le crime d’offenses corporelles entre conjoints ; - la disparition du Ministère de l’Égalité ; - le travail de l’Observatoire pour l’égalité dans les accords collectifs de travail.
French: Some facts:
English: Similarly, the idea that large telecoms firms should not be able to abuse a monopoly position is crucial.
French: De même, l'idée que les grandes sociétés de télécommunications ne devraient pas être en mesure d'abuser de positions de monopole est fondamentale.
English: The New GISB Organization GISB is a significantly changed organization now, comprised of the following four business lines:
French: La nouvelle DGSIG La DGSIG a beaucoup changé.
English: All Member States have used the standard form for submitting data to the Commission.
French: Tous les États membres ont utilisé le formulaire type pour transmettre des informations à la Commission.
English: Although the canal and the lock have continued to be operated down to the present time, most of the site is now closely integrated with the urban network and observers are afforded little evidence of how old it actually is.
French: Malgré que l’état fonctionnel du canal et de l’écluse se soit perpétué jusqu’à nos jours, le lieu est aujourd’hui fortement intégré à la trame urbaine et, pour l’observateur, il reste peu évocateur de l’ancienneté de ses fonctions.
English: Terrorism, organized crime, drug and arms trafficking, uncontrolled migration and environmental damage are of increasing concern to the entire OSCE community.
French: Le terrorisme, la criminalité organisée, le trafic de drogues et d’armes, les migrations incontrôlées et les dommages causés à l’environnement sont de plus en plus sources de préoccupation pour la communauté de l’OSCE tout entière.
English: In its 13 November 2001 communication entitled 'Working together for the future of European tourism', the Commission proposed an operational framework and measures aimed at invigorating the European tourist industry, an area in which it is backing close collaboration between all participants in the public and private sectors.
French: Dans sa communication "Une approche coopérative pour l'avenir du tourisme européen" du 13 novembre 2001, la Commission a proposé un cadre d'action et des mesures pour stimuler l'industrie du tourisme européenne. La Commission mise sur une étroite coopération entre tous les protagonistes des secteurs public et privé.
English: Participants -Canada -4 birth cohorts in 1860, 1910, 1930, and 1960
French: Intervention/ Exposition Réglementation des praticiens de la santé
English: HRI Segment The primary customers for Canadian products destined for the HRI channel will be wholesalers and distributors-in many cases the same companies as those serving the retail segment.
French: Segment de l'HRC Les principaux clients pour les produits canadiens destinés au circuit de distribution de l'HRC seront les grossistes et les distributeurs, qui sont très souvent les mêmes entreprises qui desservent le segment du détail.
English: The Centre also issues several other publications, including periodic reports, quarterly bulletins and training materials.
French: Le Centre a aussi plusieurs autres publications; il diffuse notamment des rapports périodiques, des bulletins trimestriels et du matériel de formation.
English: The bill was passed by the House of Representatives on 3 October 2006 and by the Senate on 28 November 2006.
French: Le projet de loi a été entériné par la Chambre des représentants le 3 octobre 2006 et par le Sénat le 28 octobre 2006.
English: The bulk of the Board’s resources is expended on the next strategic outcome (fair and informed decision-making), although the Vice-Chairman of the Board and its Secretary General may spend up to 50 per cent of their time in the pursuit of this strategic outcome.
French: La majeure partie des ressources de la Commission est consacrée au prochain résultat stratégique (Processus décisionnel équitable), et ce, même si son viceprésident et son secrétaire général peuvent passer la moitié de leur temps à s’occuper de l’efficacité du processus décisionnel.
English: The degree to which projects have been adopted for long term use does seem to vary in accordance with the ongoing funding and resource requirements of the project.
French: Le degré suivant lequel les projets ont été adoptés à long terme semble varier en fonction du financement et des besoins en ressources du projet.
English: Although the divisions among nurses are established as a result of differing educational programs, it is clear that there is an overlay of rules and attitudes that prevents nurses from practising to the full extent of their qualifications.
French: Bien que les infirmières appartiennent à diverses catégories en fonction du programme d’éducation qu’elles ont suivi, il est clair qu’en se superposant les unes aux autres, certaines règles et attitudes empêchent les infirmières d’exercer pleinement les compétences qu’elles ont acquises.
English: The risk assessment models also assume a random distribution of viruses in drinking water and that the population is normally exposed to low doses of viruses.
French: Les modèles d’évaluation des risques supposent aussi que la répartition des virus dans l’eau potable est aléatoire et que la population est normalement exposée à de faibles doses de virus.
English: Staying in one of our rooms will give you the impression of going back in time, immersing yourself in an atmosphere steeped in history and tradition.
French: En séjournant dans une de nos chambres vous aurez l’impression de respirer une atmosphère d’autrefois et de vous glisser dans une réalité riche de traditions et d’histoire.
English: The primary objective of an instructional campus station is the training of professional broadcasters.
French: Base de données financières du CRTC N. Radio de faible puissance
English: • B. McElgunn (Learning Disabilities Association of Canada); 
French: • B. McElgunn (Troubles d'apprentissage - Association canadienne)
English: The rooms are individually designed in a modern style and are equipped with the highest level of comfort.
French: Les chambres bénéficient d’un aménagement moderne, confortable et individuel.
English: Specific information related to environmental decision-making can be found in the Decree on Environmental Management and licences, chapter 5, concerning provision of information.
French: On trouve des renseignements précis sur le processus décisionnel touchant l'environnement au chapitre 5 du décret sur la gestion de l'environnement et les permis, qui porte sur la communication d'informations.
English: The diagrammatic scheme contained in Annex I to this paper illustrates the interrelationship between the PBC and the other bodies which form part of the governance system of WIPO, including the recently established WIPO Audit Committee, and the inputs of other relevant external and internal oversight bodies, including the Internal Auditor.
French: Le diagramme figurant à l’annexe I du présent document illustre les relations entre le PBC et les autres organes composant la structure institutionnelle de l’OMPI, y compris le Comité d’audit de l’OMPI récemment créé, ainsi que les contributions des autres organes de supervision externe et interne compétents, y compris l’auditeur interne.
English: Risks to children and abuse of the technologies continue to exist and, because of changing technologies and societal behaviours, new risks and abuses continue to emerge.
French: Les risques pour les mineurs et l’abus des technologies continuent à exister et, en raison de l’évolution des technologies et des comportements sociétaux, de nouveaux risques et types d’abus apparaissent.
English: We think that Members should pay the same tax and other charges as the people who voted for them.
French: Nous considérons que les membres de la classe politique doivent payer les mêmes impôts et les mêmes taxes que leurs électeurs.
English: He was subsequently put under house arrest but escaped to the Gambia, where he was detained and has since requested political asylum.
French: Ce dernier a été placé en résidence surveillée, mais il s'est enfui vers la Gambie où il a été arrêté.
English: However, taking into account the consensus achieved at the World Conference on Human Rights in Vienna and the two International Covenants on Human Rights, the Working Group considers itself competent to send out a strong message in all areas where the existing system impacts adversely on the realization of the right to development for all.
French: Néanmoins, compte tenu du consensus qui s'est dégagé à la Conférence mondiale sur les droits de l'homme à Vienne et des deux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, le Groupe de travail se considère compétent pour adresser un message énergique dans tous les domaines où le système en place a des incidences négatives sur la réalisation du droit au développement pour tous.
English: It is estimated that at least 50% of all substance abuse treatment in Canada involves alcohol.
French: 100 de tous les traitements pour les toxicomanies au Canada sont liés à l’alcool.