ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is why it is important for the Government to secure a majority within its own ranks.
French: Cela signifie enfin que le Bundestag n’est pas un bloc monolithique faisant face au gouvernement, mais qu’au contraire il se produit une imbrication des pouvoirs législatif et exécutif.
English: Indeed, it seems likely that some of those who find the technology unnatural are working from conceptions of nature that are so inconsistent with those of contemporary biology that we must regard them as "faith-based" even if they make no specific appeal to God or recognized religion.
French: En réalité, il semble fort probable que certains groupes et individus pour qui la technologie est anormale fondent leur jugement sur des conceptions de la nature qui sont tellement incompatibles avec celles de la biologie contemporaine qu’il est justifié de les croire « fondées sur un dogme », même si ces opposants à la biotechnologie ne se réclament ouvertement ni de Dieu ni d’aucune religion reconnue.
English: Similarly, terms for individual dairy products should not be used for a resource focussing on the dairy industry as a whole, even if particular dairy products are mentioned in the resource.
French: De la même manière, il convient de ne pas avoir recours à des termes faisant spécifiquement référence à un produit laitier en marge d'une ressource portant sur l'industrie laitière dans son ensemble, même si, dans la ressource, on fait référence à certains produits laitiers en particulier.
English: • report to a peace officer or other person designated;
French: Conditions de l’engagement (par.
English: Many delegations had requested a formal meeting of the Program and Budget Committee before the General Assembly to discuss this issue.
French: De nombreuses délégations ont demandé qu’une réunion du Comité du programme et budget soit officiellement convoquée avant la session de l’Assemblée générale en vue d’examiner cette question.
English: Such funds are provided each year to all states and territories, according to a statutory formula based on population and road mileage, and at least 40 per cent of these funds must be used for local and community projects.27
French: De tels fonds sont versés chaque année à tous les États et territoires; leur montant est calculé selon une formule prévue par la loi, qui tient compte du nombre d'habitants et de l'étendue du réseau routier.
English: Adjustment in natural or human systems to a new or changing environment. Adaptation to climate change refers to adjustment in natural or human systems in response to actual or expected climatic stimuli or their effects, which moderates harm or exploits beneficial opportunities.
French: Le soleil connaît des périodes d’intense activité, indiquées par des taches solaires, par le rayonnement solaire, l’activité magnétique et l’émission de particules à haute énergie.
English: As required by article 1 (c) of the Convention, appropriate measures already exist in the Bangladesh statutes to prevent racial discrimination and no laws that have the effect of creating or perpetuating racial discrimination need to be nullified.
French: Conformément à l'alinéa c) de l'article premier de la Convention, des dispositions appropriées ont été incorporées dans la législation nationale afin de prévenir la discrimination raciale et il n'y a lieu d'abroger aucune loi au motif qu'elle risquerait de créer ou perpétuer une forme de discrimination raciale.
English: Letter dated 27 September 2007 from Paolo Bartolozzi, Vice-President of the Regional Council of Tuscany, to the Chairman of the Committee*
French: Lettre datée du 27 septembre 2007, adressée au Président de la Commission par M. Paolo Bartolozzi, Vice-Président du Conseil régional de Toscane*
English: Amendment by Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa, Gianni De Michelis and Miroslav Mikolášik Amendment 916 Article 25, paragraph 4 4.
French: Amendement déposé par Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa, Gianni De Michelis, Miroslav Mikolášik Amendement 916 Article 25, paragraphe 4 4.
English: However, after the collapse of France in the summer of 1940, which had the incidental but important effect of greatly increasing the apprehensions of the United States with respect to the Atlantic coastal area, the programme was expanded.
French: En janvier 194231, la Batterie des diables (Devils Battery) fonctionnait partiellement à "portée réduite"; son dernier canon était monté au mois de mars suivant 12 . La batterie de Chebucto était prête au combat, avec tous ses canons, en août 194333.
English: Women were less likely than men to indicate having substantial experience in the areas of people management (59% compared to 71%), line operations (44% compared to 59%), and regional operations (22% compared to30%).
French: Inversement, moins de femmes que d'hommes estimaient posséder une vaste expérience dans la gestion de personnes (59 % comparativement à 71 %), les services hiérarchiques (44 % comparativement à 59 %) et les opérations régionales (22 % comparativement à 30 %).
English: Verification of financial capacity does not apply to public bodies.
French: La vérification de la capacité financière ne s’applique pas aux organismes publics.
English: Among the Action Plan items, Japan would like to emphasize the importance of the universalization of the Convention and the effective implementation of projects relating to anti-personnel mines.
French: Parmi les points du Plan d'action, le Japon veut souligner l'importance de l'universalisation de la Convention et l'application effective des projets liés aux mines antipersonnel.
English: However, such a plan does not currently exist.
French: Cependant, ce plan n’existe pas à l’heure actuelle.
English: Previous Newspaper Home Mission Journal Next Newspaper Intercolonial Journal of Commerce
French: journal prÃ©cÃ©dent Home Mission Journal prochain journal Intercolonial Journal of Commerce
English: "The rights, safety and well-being of the trial participant are the most important considerations and should prevail over interests of science and society [and] clinical trials should be scientifically sound."
French: Directives consolidées énonce ceci : « Les droits, la sécurité et le bien-être des sujets ont préséance et doivent l'emporter sur les intérêts de la science et de la société.[et] les essais cliniques doivent être scientifiquement sûrs et décrits selon un protocole clair et détaillé ».
English: The Act requires consideration of cumulative environmental effects in all types of environmental assessment.
French: Ces connaissances peuvent servir à l’évaluation environnementale d’un projet proposé.
English: Mar del Plata is one of the most important film events in Latin America.
French: Le festival de Mar del Plata est un des événements les plus importants de l'Amérique latine dans le domaine du cinéma.
English: ACOA has played a key role in funding such non-commercial projects as: - L’Atelier des Copains Ltée, which provides training and job support for mentally and physically challenged individuals through a paper, plastic and glass recycling program; - the North Shore Forest Products Marketing Board, which assists communities in northern New Brunswick with sustainable management of forest industries by increasing the availability and quality of healthy seedlings; - the River Trails Network, enhancing tourism infrastructure while conserving and protecting the waterfront in communities along the lower St. John River; and - the Really Local Horticultural Cooperative Ltd., which markets and sells products under the Eco-Logik label, for which growers must meet environmentally responsible standards that protect soil, waterways and respect biodiversity.
French: L’APECA a joué un rôle clé dans le financement de projets non commerciaux comme les suivants : - l’Atelier des Copains Ltée, qui offre une formation et un soutien à l’emploi pour les personnes souffrant d’une déficience physique et intellectuelle par l’entremise d’un programme de recyclage de papier, de plastique et de verre; - l’Office de commercialisation des produits forestiers du Nord, qui aide les collectivités du Nord du Nouveau-Brunswick à gérer les industries forestières de façon durable en augmentant la disponibilité et la qualité des semis; - le Réseau fluvial de sentiers, qui améliore l’infrastructure touristique tout en préservant et en protégeant le secteur riverain des collectivités le long du cours inférieur de la rivière Saint-Jean; - la Really Local Horticultural Cooperative Ltd., qui commercialise et vend des produits sous la marque Eco-Logik.
English: This would mean accepting all justified posts and restoring unreasonable cuts made by the Council.
French: Il s’agirait d’accepter tous les postes justifiés et de remédier aux réductions déraisonnables décidées par le Conseil.
English: • 2.03 Subsection 150 (1) of the CBCA provides that management or a person acting on behalf of management shall not solicit proxies unless a management proxy circular in prescribed form, either as an appendix to or as a separate document accompanying the notice of the meeting is sent to the auditor of the corporation, to each shareholder whose proxy is solicited and to each director.
French: • 2.03 Aux termes du paragraphe 150(1) de la Loi, la direction ou une personne agissant pour son compte ne peut solliciter des procurations qu'à l'aide de circulaires envoyées en la forme prescrite, sous forme d'annexe ou de document distinct de l'avis d'assemblée, au vérificateur, aux actionnaires intéressés et à chacun des administrateurs.
English: The owner of that neighbouring estate opposes that claim to a right over his property.
French: Le propriétaire de ces terrains s’oppose à cette revendication d’un droit sur sa propriété.
English: AKVIS Chameleon offers four collage modes: Montage, Chameleon, Blend and Emersion.
French: Dans le mode Émersion (Emersion) le logiciel combine les images pour créer un montage classique. La différence entre ces modes est ce que dans le mode Émersion le fragment inséré ne superpose pas l'arrière-plan, mais s'intègre dans le fond de telle façon que seulement certaines parties du fragment sont visibles.
English: Six regional conferences were held across the country, with more than 600 selected participants.
French: Six conférences régionales ont eu lieu dans tout le pays, réunissant plus de 600 participants désignés.
English: Commission- International Society of Biometeorology). 2.
French: Biometeorology and Adaptation in the Context of Climate Change and Biodiversity, 2002 (International Society of Biometeorology, en anglais seulement) 2.
English: Nevertheless, it welcomes the fact that climate policies are currently emerging at all levels of governance, and particularly at local and regional levels.
French: Néanmoins, il se félicite de voir que les politiques climatiques sont actuellement en pleine émergence à tous les niveaux de gouvernance, et tout particulièrement aux plans local et régional.
English: The Customer agrees that the Customer has an affirmative non-delegable duty to disclose any and all documentation and information required to import, export or enter the goods.
French: Le droit de possession comprend le droit de vendre des marchandises dans un encan public au cas où le défaut de paiement subsisterait pendant 45 jours.
English: The Office also provides grievance redress, counselling, referrals and responses to enquiries of women staff members on issues affecting their career development or conditions of service.
French: Il aide en outre à vider les griefs de fonctionnaires, offre des services d'aide psychologique et d'orientation, et répond par ailleurs aux questions des fonctionnaires de sexe féminin intéressant l'organisation de leur carrière ou leurs conditions d'emploi.
English: Reaffirms the important role of women in the prevention and resolution of conflicts and in post-conflict peace-building, and fully endorses the urgent need to mainstream a gender perspective into peacekeeping operations;
French: Réaffirme le rôle important des femmes dans la prévention et le règlement des conflits et dans la consolidation de la paix après les conflits, et souscrit pleinement à la nécessité d'intégrer d'urgence une perspective soucieuse d'équité entre les sexes aux opérations de maintien de la paix;
English: If not, does the policy need to be modified to reflect the views of these and other stakeholders?
French: Si non, la politique doit-elle être modifiée afin de refléter les points de vue de ces intervenants et d'autres intervenants?
English: Has INAC informed the buyer, by the bid closing date, of the decision to perform a pre-award audit of the contracting opportunity?
French: Le MAINC a-t-il informé l'agent des marchés, avant la date de clôture pour la remise des soumissions, de sa décision de soumettre le projet de marché à une vérification antérieure?
English: However, we would like to make the observation that the rapporteur, in the conclusions to his explanatory statement, writes that the forthcoming intergovernmental conference must restore the balance between a unified monetary policy on one side and the Union's political authority on the other.
French: Nous voudrions cependant faire remarquer que le rapporteur, dans les conclusions de l'exposé des motifs, écrit que «la prochaine CIG doit corriger le déséquilibre entre la politique monétaire unifiée, d'une part, et les compétences politiques de l'Union, d'autre part».
English: • For Primary Reservists on Class "A" or "B" service of 180 days or less, the LTD benefits, when combined with specified sources equal to 75% of a deemed monthly basic salary of $2,000 or 75% of your additional optional coverage if purchased; and
French: • Pour les militaires de la Première réserve en service de classe « A » ou « B » durant une période de 180 jours ou moins, les prestations d’AIP, lorsqu’on les ajoute aux sources de revenus mentionnées, équivalent à 75 % d’une solde mensuelle présumée de 2 000 $ ou à 75 % de la couverture additionnelle facultative, le cas échéant; et
English: PDAbs is completely intuitive and easy to learn, it is quickly becoming the standard for fitness software.
French: L'utilisation de PDAbs est intuitive et ne demande que quelques minutes d'apprentissage, ce qui en fait le logiciel modèle de la gestion d'entraînement.
English: Mr. Ioannis Sarmas, Member of the Court responsible for the Agencies, explained that the Court found anomalies with regard to contracts and grants implementation, but as regards the legality and regularity of the Agency's transactions concluded to a positive opinion with qualifications.
French: M. Ioannis Sarmas, membre de la Cour des comptes ayant en charge les agences explique que la Cour a décelé des anomalies concernant la mise en œuvre des contrats et des subventions mais que s'agissant de la légalité et de la régularité des transactions de l'Agence, elle rend une conclusion positive quoique nuancée.
English: Most of the claims in the special instalment include a D1 (departure) claim for USD 2,500 in respect of the departure of the detainee from Kuwait during the jurisdictional period.
French: La plupart des réclamations de la tranche spéciale comporte une demande d'indemnisation, d'un montant de USD 2 500, pour pertes D1 liées au départ du détenu du Koweït pendant la période pour laquelle la Commission a compétence.
English: Paper commissioned by the National Forum on Health, Ottawa, 1997 (in press). 27 Osberg, 1997. 28 See the summaries of our commissioned papers which have been published by the Forum under the title What Determines Health? 29 Rootman, I. , Goodstadt, M. Health Promotion and Health Reform in Canada.
French:  24 Wolfe, D. «Prévenir la violence et la négligence à l'endroit des enfants», document commandé par le Forum national sur la santé, Ottawa, 1997 (sous presse).  25 Bagley, C. et Thurston, W. «Lutter contre l'abus sexuel à l'endroit des enfants», document commandé par le Forum national sur la santé, Ottawa, 1997 (sous presse).
English: Where the Center is requested to provide parties with the names and qualifications of neutrals meeting specified criteria, the Center shall provide the names, contact details and professional profiles of a selection of candidates against payment of a referral fee of $500.
French: Lorsqu’il est invité à communiquer aux parties les nom et qualifications d’intermédiaires neutres répondant à certains critères déterminés, le Centre établit, moyennant une taxe de 500 dollars, une sélection de candidats, dont il précise les nom, coordonnées et qualifications professionnelles.
English: Prince Mishal Bin Abdullah Bin Abdulaziz Al-Saud (Saudi Arabia) (spoke in Arabic): The delegation of Saudi Arabia would like to thank you, Madam President, for convening this important meeting to discuss the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council, which is an essential issue within the United Nations.
French: Le Prince Mishal Bin Abdullah Bin Abdulaziz Al-Saud (Arabie saoudite) (parle en arabe) : La délégation d'Arabie saoudite voudrait vous remercier, Madame la Présidente, d'avoir organisé cette importante séance consacrée à l'examen de la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, une question essentielle pour l'Organisation des Nations Unies.
English: Furthermore, Cameo encourages its suppliers to adopt similar hiring and purchasing practices.
French: De plus, Cameco encourage ses fournisseurs à adopter des pratiques semblables d’embauche et d’achat.
English: As to my second point, the Secretary-General has described the indispensable role of United Nations personnel and non-governmental organizations (NGOs) in providing humanitarian relief and assistance to vulnerable people.
French: Quant à mon deuxième point, le Secrétaire général a décrit le rôle indispensable du personnel de l'ONU et des organisations non gouvernementales (ONG) dans l'apport d'une assistance et d'un secours humanitaires aux personnes vulnérables.
English: Prabha Singh  Program Delivery Officer, Innovation and Industry Programs  Research Translation Programs Branch  Tel: (613) 952-0823  Fax: (613) 954-1800  E-mail: psingh@cihr-irsc.gc.ca
French: Prabha Singh  Agente à l'exécution des programmes,  Programmes innovation et industrie  Direction des programmes d'application de la recherche  Tél. : (613) 952-0823  Téléc. : (613) 954-1800  Courriel : psingh@cihr-irsc.gc.ca
English: Fieldwork indicates that the temporary work agency has limited responsibility when it comes to providing information to its workers.
French: Le travail sur le terrain indique que les agences de travail temporaire ont des responsabilités limitées en ce qui concerne les informations à fournir à ses travailleurs.
English: Another possible indication could be patients with Class II heart failure with progressively increasing ventricular size and declining ventricular function.
French: Une autre indication est possible chez les patients atteints d'insuffisance cardiaque de classe II avec augmentation progressive de la taille ventriculaire et déclin progressif de la fonction ventriculaire.
English: Talk to your doctor before you start if you have not exercised for some time or if you want to try a harder exercise.
French: Demandez conseil à votre médecin traitant avant de vous mettre à l’exercice, surtout si cela fait un certain temps que vous êtes inactif (ive) ou si vous voulez essayer un exercice plus difficile.
English: Full Annual Review – Part B
French: http://www.hrma-agrh.gc.ca/survey-sondage/2005/r-publications/survey_f.asp
English: If you are interested by this mission, feel free to contact us.
French: Si cette mission vous intéresse, merci de nous contacter.
English: They were not present in the sterol sulfate fraction obtained from normal subjects, hypercholesterolemic patients, or ileal bypass subjects before surgery or after reanastomosis.
French: Ils n'étaient pas présents dans la fraction des stérols sulfatés obtenue de sujets normaux, de patients hypercholestérolémiques ou de sujets avec dérivation iléale avant l'intervention chirurgicale ou après réanastomose.
English: Although petrochemically similar to the spatially associated felsic volcanic rocks, a new U–Pb (zircon) age of 1929 Ma suggests that the Measles Point Granite may be about 70 million years older than the volcanic rocks of the Aillik Group, based on published U–Pb dates for the latter unit.
French: Bien que pétrochimiquement semblables aux roches volcaniques felsiques qui lui sont associées dans l'espace, un nouvel âge U–Pb (zircon) de 1929 Ma suggère que le granite de Measles Point soit environ 70 millions d'années plus âgé que les roches volcaniques du Groupe d'Aillik, selon des dates U–Pb publiées pour cette dernière unité.
English: A number of methods can be used.
French: On peut utiliser un certain nombre de méthodes.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,3 subject to the provisions of the present resolution, and requests the Secretary-General to ensure their full implementation;
French: Souscrit, sous réserve des dispositions de la présente résolution, aux conclusions et recommandations que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a formulées dans son rapport3 et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'il y soit pleinement donné suite;
English: Farmers, in particular, attach the highest priority to ensuring that animals are transported in such a way that, after slaughter, the meat that reaches consumers is of the best quality and affected as little as possible by stress.
French: Les éleveurs, en particulier, accordent une priorité absolue à ce que les conditions de transport des animaux garantissent, après l'abattage, que la viande qui parvient aux consommateurs soit de la meilleure qualité et le moins possible affectée par le facteur stress.
English: In January 2002, however, the Chair of the Criminal Cases Collegium of the Supreme Court said that current legal guarantees are adequate to prevent miscarriages of justice and that, in his view, the country is not ready for abolition of the death penalty.
French: Toutefois, en janvier 2002, le président de la chambre criminelle de la Cour suprême a déclaré que les garanties juridiques existant à l'heure actuelle étaient suffisantes pour empêcher des erreurs judiciaires et que, de son point de vue, le pays n'était pas prêt pour l'abolition de la peine de mort.
English: Nº 29/2007 : 29 March 2007 Judgment of the Court of Justice in Case C-347/04 Rewe Zentralfinanz Freedom to provide services THE GERMAN LEGISLATION ON THE DEDUCTIBILITY OF LOSSES INCURRED IN RESPECT OF WRITE-DOWNS TO THE BOOK VALUE OF SHAREHOLDINGS IN SUBSIDIARIES RESTRICTS FREEDOM OF ESTABLISHMENT
French: Nº 29/2007 : 29 mars 2007 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-347/04 Rewe Zentralfinanz Libre prestation des services LA RÉGLEMENTATION ALLEMANDE SUR LA DÉDUCTIBILITÉ DES PERTES SUBIES AU TITRE DES AMORTISSEMENTS RÉALISÉS SUR LA VALEUR DES PARTICIPATIONS DÉTENUES DANS DES FILIALES, RESTREINT LA LIBERTÉ D'ÉTABLISSEMENT
English: The Working Group on Explosive Remnants of War held two meetings and discussed the implementation of existing principles of International Humanitarian Law and possible preventive measures aimed at improving the design of certain specific types of munitions, including sub-munitions, with a view to minimise the humanitarian risk of these munitions becoming explosive remnants of war.
French: Le Groupe de travail sur les restes explosifs de guerre a tenu deux séances, lors desquelles il a examiné l'application des principes existants du droit international humanitaire, ainsi que les mesures préventives qu'il serait possible de prendre pour améliorer la conception de certains types particuliers de munitions, y compris les sous-munitions, afin de réduire autant que faire se peut les risques de voir de telles munitions devenir des restes explosifs de guerre.