ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Key Documents and Major Reports » Budget 2001 > The Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Documents et rapports importants > Budget 2001 > Le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive
English: The roadmaps put forward by the Commission for a successful accession process for Bulgaria and Romania provide both countries with clearly identified objectives matched by a substantial increase in pre-accession aid over 2004-2006, reaching EUR 875 million in 2006 (including EUR 50 million for nuclear decommissioning in Bulgaria).
French: Les feuilles de route proposées par la Commission pour garantir le bon déroulement du processus d’adhésion pour la Bulgarie et la Roumanie fournissent à ces deux pays des objectifs clairement définis, auxquels correspondent des aides de préadhésion en forte progression sur la période 2004-2006, puisqu’elles atteignent 875 Mio EUR en 2006 (dont 50 Mio EUR affectés au déclassement des centrales nucléaires en Bulgarie).
English: All recommendations of the Office of the Auditor General's November 2006 Audit, Chapter 4: Proper Conduct of Public Business - Public Safety and Emergency Preparedness Agencies, as it relates to procurement and the acquisition cards, have been implemented.
French: Toutes les recommandations de la vérification menée par le Bureau du vérificateur général, en novembre 2006, chapitre 4 : « La bonne conduite des affaires publiques : les organismes de sécurité publique et de protection civile », en ce qu'elles concernent l'approvisionnement et les cartes d'achat ont été mises en œuvre.
English: An example is Benefiting Canada’s Children: Perspectives on Gender and Social Responsibility.
French: Il a entendu des témoins de toutes les régions du pays et a formulé un certain nombre de 67
English: Average net worth was $874,000 in 2003.
French: Valeur nette moyenne : 874 000 $ en 2003.
English: Connect and grow with your child through heaps of instructive, fun and imaginative activities.
French: Nouez des liens et grandissez avec votre enfant grâce à un tas d'activités amusantes, imaginatives et éducatives.
English: Cookies are small bits of information stored on your browser.
French: Les témoins sont des parcelles d'information sauvegardées dans votre navigateur.
English: At the fifty-second session of the General Assembly, it had been suggested in the Fifth Committee that the Committee on Contributions should include, as annexes to its reports, all the data and mathematical formulas it had used for each country and at each stage of its calculations.
French: À la cinquante-deuxième session de l'Assemblée générale, il avait été suggéré dans l'enceinte de la Commission que le Comité publie en annexe à son rapport toutes les données et toutes les formules mathématiques utilisées pour déterminer la quote-part de chaque État Membre, à tous les stades de ses calculs.
English: The cooperation, jointly sponsored and promoted by the United Nations and the Government of the Sudan, in addressing the humanitarian gap, including the joint technical assessment mission, is a very positive step.
French: Encouragée et promue par l'ONU et par le Gouvernement soudanais, la coopération en vue de remédier aux insuffisances humanitaires, notamment avec la mission d'évaluation technique conjointe, est un pas en avant très positif.
English: Reproductive and Perinatal Epidemiology.
French: Organisation mondiale de la santé, Manuel de la classification statistique internationale des maladies, traumatismes et causes de décès, fondé sur les recommandations de la Conférence pour la neuvième révision, 1975, Organisation mondiale de la santé, Genève, OMS, 1977.
English: Ironically, it is the poorest — those who are the least responsible for climate change — who suffer most from its consequences.
French: Paradoxalement, ce sont les plus pauvres qui subissent le plus les conséquences des changements climatiques, alors qu'ils en sont les moins responsables.
English: You will find 28 gift ideas, each of a different category of our exclusive RAKEN Style Collection of home decoration objects.
French: Vous y trouverez quelques idées de cadeau, une de chaque catégorie de notre collection exclusive RAKEN Style, dobjets de décoration.
English: These include safeguard inquiries, general economic inquiries referred by the Government and tariff references referred by the Minister of Finance.
French: Il s'agit d'enquêtes sur les mesures de sauvegarde, d'enquêtes générales sur des questions économiques renvoyées par le gouvernement et de questions tarifaires renvoyées par le ministre des Finances.
English: Our underground car park and parking lots are available free of charge for our hotel guests.
French: Un garage souterrain et des places de parking sont mis gratuitement à votre disposition.
English: I fact, for Aboriginal persons with n a university degree, labour force participation rates and employment rates arebetter than those that occur in the non-Aboriginal population.
French: En fait, les taux d'activité et d'emploi des Autochtones qui possèdent un diplôme universitaire sont supérieurs à ceux de la population non autochtone.
English: Young people lack experience and are certainly at greater risk than the elderly.
French: Par leur manque d' expérience, les jeunes sont certainement sujets à de plus gros risques que les plus âgés.
English: He asked the delegation to comment on that matter, and also on the question of security in schools.
French: La délégation pourra peut-être formuler des commentaires à ce sujet, de même que sur le problème de la sécurité à l'école.
English: Every nuclear energy worker shall, on request by a licensee, inform the licensee of the worker's (a) given names, surname and any previous surname; (b) Social Insurance Number; (c) gender; (d) date, province or state and country of birth; and (e) dose record for the current one-year and five-year dosimetry periods.
French: Le travailleur du secteur nucléaire fournit sur demande au titulaire de permis les renseignements suivants : a) ses prénoms, son nom de famille et tout nom de famille antérieur; b) son numéro d'assurance sociale; c) son sexe; d) sa date et son pays de naissance, en précisant la province ou l'État; e) le dossier de ses doses pour les périodes de dosimétrie d'un an et de cinq ans en cours.
English: However, he concurred with recommendation 1, paragraph (b), concerning reporting on progress made in the area of common services.
French: Le Secrétaire général a toutefois souscrit au sous-alinéa b) de la recommandation 1, concernant l'établissement d'un rapport sur les progrès réalisés en matière de services communs.
English: However, I feel much more confident now about the future of this Framework Decision after hearing Commissioner Tajani speaking, on his own behalf and on behalf of Vice-President Barrot, about providing us with something more powerful that would clearly address not only positive conflicts of jurisdiction but also negative conflicts of jurisdiction.
French: Cela étant, je me sens maintenant plus confiante concernant l'avenir de cette décision-cadre après avoir entendu le commissaire Tajani dire en son nom et au nom du vice-président Barrot que la Commission nous présentera un texte plus fort qui s'attaquera non seulement aux conflits positifs de compétences, mais aussi aux conflits négatifs de compétences.
English: Dispute Resolution Centres Map of the DRCs
French: Centres de résolution des conflits Carte des CRC
English: If this requires us to make changes to legislation or to national rules with regard to the support given to football clubs, then so be it.
French: Si cela implique des modifications à la législation ou aux règles nationales en ce qui concerne le soutien accordé aux clubs de football, qu’il en soit ainsi.
English: Laboratory Centre for Disease Control, 1997 [Table of Contents] [List of Figures]
French: Laboratoire de lutte contre la maladie, Santé Canada, 1997 [Table des matières] [Liste des figures]
English: No alternative management scenario was developed for 3Ps, as the stock is currently above the level that would cause concern, therefore no options to speed recovery need be considered at this time.
French: Aucune autre option de gestion n’a été prévue pour 3Ps, étant donné que le stock est présentement supérieur au niveau qui pourrait susciter des préoccupations , ainsi aucune option de recouvrement rapide n’a besoin d’être considérée à ce moment.
English: To take advantage of the discount, mention VISA Desjardins discount CDP# 295983 when making your reservation.
French: Pour vous prévaloir des réductions, au moment de la réservation, mentionnez votre numéro de remise VISA Desjardins, CDP# 295983.
English: The rest are dairy heifers and calves. Table A.8:
French: Par recettes agricoles, on entend les recettes tirées de la vente des produits agricoles ainsi que les paiements et les subventions agricoles du gouvernement.
English: • Extend this set of principles to include additional ones essential to enhancing usability for individuals with disabilities.
French: • élargir cette série de principes de manière à en inclure d'autres qui sont essentiels pour accroître la facilité d'emploi par les personnes handicapées.
English: Upon receipt of the application, customs will review the information submitted to confirm that: (a) the woman's and girl's blouse, shirt or coordinated apparel manufacturer is listed in the Schedule to the Order; (b) the maximum amount of duties to be remitted is accurate; and (c) the company continues to be a manufacturer of women's and girl's blouses, shirts or coordinated apparel 10.
French: Sur réception de la demande, les douanes réviseront les renseignements transmis pour confirmer que : a) le fabricant de blouses, de chemisiers ou de coordonnés pour femmes ou fillettes est mentionné à l'annexe du décret; b) le montant maximal des droits à remettre est exact; c) la compagnie est toujours un fabricant de blouses, de chemisiers ou de coordonnés pour femmes ou fillettes 10.
English: As indicated in previous reports on the subject, the Agency is not involved in any arrangements for the return of refugees nor is it involved in any arrangements for the return of displaced persons who are not registered as refugees.
French: Comme il a été indiqué dans les rapports précédents portant sur la question, l'Office ne participe à aucun arrangement relatif au retour des réfugiés ou au retour des personnes déplacées qui ne sont pas immatriculés comme réfugiés.
English: The Committee examined gender stereotypes in schoolbooks used by the Israeli education system, and endeavored to end all stereotyping in the curriculum.  The Committee adjusted the previous criteria, on a qualitative and quantitative level, addressing the following issues regarding equal representation for both genders: expanding the material with illustrations to include women's contributions in all areas of life; drawing attention to pre-existing stereotypes; refraining from gender stereotypes of all kinds (both direct or implied); assigning tasks on a gender-neutral basis; selecting works, essays and papers equally representative of both genders; assigning children to courses and classes regardless of their gender; omitting gender-stereotypical drawing and illustration from schoolbooks.
French: Le Comité a examiné les stéréotypes associés aux sexes dans les livres utilisés par le système éducatif d'Israël et s'est employé à tous les faire disparaître des programmes .Il a adapté les précédents critères, sur un plan qualitatif et quantitatif, tenant compte des actions à engager concernant l'égalité de représentation des deux sexes, à savoir : développer les illustrations montrant la contribution des femmes dans tous les compartiments de la vie; appeler l'attention sur les anciens stéréotypes; s'abstenir de tout stéréotype (tant direct que sous-entendu); donner à faire des devoirs indifférenciés par sexe; choisir des ouvrages, des essais et des écrits également représentatifs des deux sexes; mettre les enfants dans des cours et des classes sans tenir compte de leur sexe; exclure des livres scolaires les dessins et illustrations qui traduisent des idées reçues quant au sexe.
English: Within 24 hours, the warning signs go up and the beaches are closed, again.
French: En moins de 24 heures, les signaux d’alarme se manifestent et les plages sont à nouveau fermées.
English: EN, FI FR The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=EN&Submit=rechercher&numaff=C-231/05 It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
French: FR EN FI Le texte intégral de l’arrêt se trouve sur le site Internet de la Cour http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=FR&Submit=rechercher&numaff=C-231/05 Généralement il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: About 90 per cent of all tornadoes in Ontario register as F0 or F1 on the Fujita Scale.
French: Environ 90 % des tornades en Ontario sont d'une intensité F0 ou F1 sur l'échelle Fujita.
English: Mr Ribeiro, we cannot abandon the stability and growth pact because no-one, and no minister, wants to challenge it, and rightly so in my opinion, because growth is not possible without stability.
French: Parce que d'abord personne, aucun ministre, ne veut le remettre en cause, et je crois qu'ils ont raison. Justement parce qu'il n'y a pas de croissance sans stabilité.
English: As one respondent stated: "the big challenge will be to find the balance between a national framework and regional/community issues."
French: Comme l'a déclaré un des sujets interrogés : « le grand défi consistera à trouver un équilibre entre un cadre national et les problèmes des régions et des collectivités ».
English: The tetanus campaign used more than 80 per cent female vaccinators, including illiterate women.
French: Le personnel chargé de la vaccination contre le tétanos était constitué à plus de 80 % par des femmes, dont certaines étaient analphabètes.
English: Gros Morne National Park, a United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) world heritage site, was selected to be the home of the new Gros Morne Institute for Sustainable Tourism.
French: Le Parc national Gros Morne, un site du patrimoine mondial de l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO), a été choisi comme emplacement du nouvel Institut de Gros Morne pour le tourisme durable.
English: The Council of Members shall publish an annual report on its activities and on the operation of this Agreement.
French: Le Conseil des Membres publie un rapport annuel sur ses activités et sur le fonctionnement du présent Accord.
English: Such as additional testimonials, case studies, a screen shot of proof.
French: Tels que des témoignages supplémentaires, des études de cas, une capture d'écran de la preuve.
English: The Role of Central Agencies as Facilitators and Guardians Previous Table of Contents Next  Discussion and Observations The ‘factors for success’ listed above are ones on which there is reasonably strong (though not total) consensus among those interviewed for the study.
French: Le rôle des organismes centraux en tant qu’agents de facilitation et gardiens Précédent Table des matières Suivant Discussion et observations Les facteurs que nous venons d’énumérer sont ceux qui font l’objet d'un consensus relativement général parmi les personnes interrogées dans le cadre de l'étude.
English: For over 20 years, Norwegian women have had the final say with regard to abortion.
French: Depuis plus de 20 ans, les femmes norvégiennes ont le dernier mot en matière d'avortement.
English: However, small sample sizes are representative of decreased youth smoking prevalence and the overall success of tobacco control efforts.
French: Cependant, le fait d’avoir des échantillons de petite taille traduit une réduction de la prévalence du tabagisme chez les jeunes et la réussite générale des efforts de lutte contre le tabagisme.
English: The formal military procession will march from The Seaforth Armoury to St. Andrew's-Wesley United Church on Saturday, August 13.
French: La procession militaire quittera le manège militaire Seaforth pour se rendre à l'Église Unie St. Andrews'- Wesley, samedi le 13 août.
English: ◦ Treaties Disclosure of Contracts Overview Reports 2008 - 2009
French: ◦ Traités Divulgation des contrats Vue d'ensemble Rapports 2008 - 2009
English: Bull.), published monthly by the Commission  Official Journal of the European Communities
French: Bull.), mensuel, publié par la Commission  Journal officiel des Communautés européennes
English: I hope that this will be corrected, but I wanted to mention this to the House as well.
French: J'espère que ce sera fait. Mais je tenais à le déclarer aussi à notre Assemblée.
English: • Pacific and Yukon Region will integrate the delivery of its EMP into regional business plans.
French: • La Région du Pacifique et du Yukon intégrera l'application de son PGE à ses plans d'affaires régionaux.
English: C. Immunity and third States 46 - 47 12
French: Immunité et États tiers 46 - 47 12
English: Sovereign risk is the risk of expropriation or freezing of assets in country office bank accounts.
French: Le risque souverain est le risque de confiscation ou de gel des comptes bancaires du bureau de pays.
English: People used to let their cattle graze on the dunes to eat the grass that grows on them.They have hunted there and picked cranberries out there for a hundred years or more.There are a few footpaths and vehicle tracks over them now, but that won’t hurt them.
French: On a chassé aussi dans ce secteur et cueilli des airelles pendant plus de cent ans! Il y a bien quelques sentiers maintenant et des pistes de voiture, mais ça ne va pas abîmer les dunes.
English: · Number of complaints, investigations, and prosecutions from 2000-2002.
French: · Nombre de plaintes, d’enquêtes et de poursuites de 2000 à 2002.
English: INDUSTRIAL DESIGN APPLICATION Creator of Design General requirements Responding countries/Regional IP offices Philippines Poland Portugal Rep. of Korea Romania Russian Federation Saudi Arabia Senegal Singapore Slovakia Slovenia South Africa Spain Sweden Switzerland Syrian Arab Rep. Thailand The former Yugoslav Rep. of Macedonia Tunisia Turkey Turkmenistan Ukraine United Kingdom USA Uruguay Viet Nam OAPI BOIP EC 30.
French: La revendication de priorité : doit être faite peut être faite dans dans la demande la demande ou ultérieurement dans un certain délai OUI NON OUI NON OUI OUI OUI OUI NON S.O. OUI NON OUI NON OUI S.O. OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI NON NON OUI S.O. NON OUI OUI OUI
English: The calculations yielded the following delivery results6:
French: Les calculs ont produit les résultats d'exécution suivants6 :
English: You may also be eligible for provincial or territorial tax credits based on the applicable provincial or territorial rates.
French: Vous pourriez aussi être admissible aux crédits d'impôt provinciaux ou territoriaux selon les taux applicables dans les provinces ou territoires.
English: Mr. Dodds testified that everyone knew of this project.
French: M. Dodds déclare que tout le monde est au courant de ce projet.
English: British Columbia Open University  43355 Mathissi Place  Burnaby, BC V5G 4S8  Tel: (604) 431-3000 Fax: 431-3333  e-mail: susanh@ola.bc.ca  Web site: http://www.ola.bc.ca Brock University - degrees in administration/business, arts, education, physical education, recreation and leisure studies, science.
French: : 431-3333  Courriel : susanh@ola.bc.ca  Site Web : http://www.ola.bc.ca Brock University : grades en administration, affaires, arts, éducation physique, loisirs et sports, sciences, sciences de l'éducation Brock University  500, avenue Glenridge  St, Catharines (Ontario) L2S 3A1  Tél. : (905) 688-5550, téléc.
English: Be that as it may, when Wolfe's army arrived on June 27, 1759, the most vulnerable spot for a landing, the Beauport Flats, were protected by defence works and by a majority of the valid men, thanks to the measures implemented by Montcalm the previous May.
French: Quoi qu'il en soit, lors de l'arrivée de l'armée de Wolfe le 27 juin 1759, l'endroit le plus vulnérable pour un débarquement, soit la côte de Beauport, est protégé par des ouvrages militaires de même que par la majorité des hommes disponibles, grâce aux actions mises en œuvre par Montcalm en mai.
English: The Ministry of Labor and Social Affairs helps youth in severe crisis situations through the Service for Women and Girls and the Service for Youth and Youngsters, which locate and provide crisis intervention and emergency services to young people who have difficulty adjusting to or functioning in normative society; often, such young people neither attend school nor work, instead loitering and roaming the streets, where they are susceptible to crime and exploitation.
French: Le Ministère du travail et des affaires sociales aide les jeunes qui se trouvent dans des situations de crise grave par l'intermédiaire du service pour les femmes et les jeunes filles et du service pour les jeunes, qui recherchent les jeunes qui ont des difficultés à s'adapter ou à fonctionner dans une société normative et leur fournit une intervention en cas de crise et des services d'urgence ; bien souvent, ces jeunes ne fréquentent pas l'école et n'ont pas de travail, ils traînent dans les rues où ils risquent d'être entraînés par la criminalité et l'exploitation.
English: Info MEPs adopt written declaration on banning seal products in the EU Environment - 06-09-2006 - 02:09 The European Parliament has adopted a written declaration on banning seal products in the European Union.
French: Info MEPs adopt written declaration on banning seal products in the EU Environnement - 06-09-2006 - 02:09 The European Parliament has adopted a written declaration on banning seal products in the European Union.