ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the larger public, the potential for accidents appears to have been assessed for the purpose of developing response strategies, more than for identification of the human impacts from the accidents (or operation) This EIS has primarily an environmental/biophysical focus, with little consideration of human impacts (social, economic, health, etc) beyond the impact of accidental events such as spills or explosions.
French: Pour le plus grand public, les risques d'accident semblent avoir été évalués pour les besoins de l'élaboration de stratégies d'intervention plutôt que pour la détermination des effets humains découlant des accidents (ou de l'exploitation). Cette étude d'impact environnemental porte principalement sur des facteurs environnementaux et biophysiques et s'attarde peu sur les effets humains (sociaux, économiques, sanitaires, etc.) autres que les répercussions d'accidents comme des déversements ou des explosions.
English: The Committee shall adopt its report, which will be presented by the Rapporteur.
French: Le Comité adoptera son rapport, qui sera présenté par le Rapporteur.
English: What control does the State party exercise over these activities and over the alleged discrimination against foreigners?
French: Quel est le contrôle opéré par l'État partie sur ces activités et sur les discriminations dont seraient victimes des étrangers?
English: The Vice President, Human Resources and Administration, Mr. D. Vito Lotito, has announced his retirement, effective April 30, 2010.
French: Pour la plupart des voyageurs, la procédure d’enregistrement classique se classe parmi les éléments les plus stressants du voyage. L’arrivée au pas de course depuis le garage en tirant les bagages, la recherche effrénée des documents requis, l’attente en ligne; pourquoi ne pas simplement éviter tous ces tracas et commencer votre prochain voyage sur une bonne note en vous enregistrant vous-même avant même d’arriver à l’aéroport?
English: Furthermore, advanced training for regional drug control units has also been agreed and two seminars have been held, covering topics on the handling of special operations, including intelligence analysis and risk assessment.
French: En outre, il a été convenu d'organiser une formation poussée des services régionaux de lutte contre la drogue et il a été organisé deux séminaires consacrés aux divers aspects des opérations spéciales, et notamment à l'analyse du renseignement et à l'évaluation des risques.
English: The work of the Canadian Sport Review Panel, an independent panel of experts, provided the funding partners with all recommendations for Excellence funding and will continue to work in the implementation of high performance programs.
French: Le Comité d'examen du sport canadien a formulé, à l'intention des partenaires financiers, toutes les recommandations sur les fonds consacrés à l'excellence. Ce groupe d'experts indépendant continuera de mettre en place des programmes de sport de haut calibre.
English: According to Mr. Francis' testimony, he had no responsibility and no involvement whatsoever with SCBL.
French: Selon le témoignage de M. Francis, il n'exerçait aucune responsabilité et aucun rôle à la SCBL.
English: As the nature of NATO-Russian relations remains unknown, it is hard to state unequivocally what the larger context of Polish-Lithuanian security cooperation will be.
French: La nature des relations entre l'OTAN et la Russie demeurant inconnue, il est difficile de savoir précisément quel sera le contexte général de la coopération en matière de sécurité entre la Pologne et la Lituanie.
English: Although there are many technological options to deliver a broad array of telehealth services, including store-and-forward or low bandwidth telecommunications solutions, we have learned that certain applications - for example, mental health services and urgent/emergent services - are preferably not undertaken without a minimal telecommunications capacity of 384 kilobits per second.
French: La technologie permet d'offrir toute une gamme de services en télésanté utilisant par exemple le mode stockage et retransmission ou la télécommunication sur bande étroite, mais nous savons que certaines applications -- par exemple, les services de santé mentale et les services de médecine d'urgence -- ne devraient pas être offertes en dessous d'une capacité de 384 kb par seconde, ce qui permet d'obtenir des images claires.
English: By letter dated 29 November 2009 the chairman of the Transport and Tourism committee confirmed with the agreement of the rapporteur and shadow rapporteurs, that he would be prepared to recommend the proposed common position with these amendments included.
French: Par lettre datée du 29 novembre 2007, le président de la commission des transports et du tourisme, avec l'accord du rapporteur et des rapporteurs fictifs, a confirmé qu'il était disposé à recommander l'adoption d'une position commune qui reprendrait ces amendements.
English: ◦ ethnic or linguistic background or origin
French: • le milieu et l'origine linguistiques ou ethniques
English: And now we have the want to emigrate.
French: Il faut un changement de mentalité, ce qui personnes qui souhaiteront s’expatrier.
English: He submitted that there is no argument that the European Union subsidizes beef and, thus, acknowledged that the evidence before the Tribunal establishes that there is a propensity to subsidize.
French: Il a soutenu qu’il était incontestable que l’Union européenne subventionnait le bœuf et a donc reconnu que les éléments de preuve à la disposition du Tribunal établissent une propension à subventionner.
English: At 21 she decided to consecrate herself to God. Following the guidance of her spiritual father, she entered the Cistercian monastery of Grottaferrata, an economically poor and culturally under-developed community, governed at that time by Mother Maria Pia Gullini.
French: A vingt et un ans, elle décida de se consacrer à Dieu et, suivant les conseils de son père spirituel, elle entra au monastère de Grottaferrata, une communauté sans grands moyens financiers ni intellectuels, dirigée alors par Mère Maria Pia Gullini.
English: Representatives of environmental NGOs are members of the Ministry's Editorial and Publishing Council.
French: En outre, des représentants d'ONG de protection de l'environnement sont membres du Conseil de rédaction et de publication du Ministère.
English: In this regard, it is immaterial whether or not a confession is actually relied upon, as the obligation refers to all aspects of the judicial process of determination.
French: À cet égard, que l'on se fonde ou non sur des aveux est sans importance, car cette obligation s'applique à tous les aspects de la procédure judiciaire visant à établir les faits.
English: Sertraline hydrochloride is not indicated for use in the pediatric population.
French: La sertraline n'est pas indiquée chez les enfants.
English: You can also order this free publication. Available only in Canada People and their Money Knowing Your Values Typically we spend money based on what’s important to us.
French: Vous pouvez aussi commander cette publication gratuite.  Uniquement disponible au Canada C’est votre argent Définir ses valeurs En général, nous dépensons de l’argent en fonction de ce qui nous importe.
English: Videoconferencing was used in one study and trans-telephonic communication was utilized in five studies; while store and forward was used in two studies.
French: La vidéoconférence a été utilisée dans une étude et la communication transtéléphonique dans cinq études, tandis que la transmission en différé a servi dans deux études.
English: The rapporteur, Mr Pesälä, has, of course, already pointed out that this will also hit other products.
French: Le rapporteur, M. Pesälä, a d'ailleurs déjà signalé que cela toucherait aussi d'autres produits.
English: UNMEE public information activities have continued against the backdrop of a media environment that has become increasingly difficult, especially in Eritrea.
French: Les activités d'information de la MINUEE se sont poursuivies tandis que le contexte médiatique devenait de plus en plus difficile, en particulier en Érythrée.
English: Since the establishment of the Canada-United States Free Trade Agreement and its successor the North American Free Trade Agreement, Canada has experienced dramatic economic growth that has created hundreds of thousands of jobs for Canadians and contributed to strengthening our national economy.
French: Depuis la conclusion de l’Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis et, par la suite, de l’Accord de libre-échange nord-américain, le Canada a connu une forte croissance économique, à l’origine de la création de centaines de milliers d’emplois et d’un renforcement de son économie.
English: These customs were authorized by Regulation 262, section 28(1) of the Education Act.
French: Tout cela est permis en vertu du règlement 262, article 28(1) de la Loi sur l'éducation.
English: The change in name is more accommodating to other safety issues such as some health alerts, recalls, hazard alerts and bulletins.
French: Le lien Web de l'autorité émettrice sera disponible à la fin de chaque Avis, ainsi que toute information personne-ressource.
English: International Tribunal for the Former Yugoslavia, Appeals Chamber, Prosecutor v. Duško Tadić Judgement, Case No.  IT-94-1-A, 15 July 1999, para.  109 (footnotes omitted).
French: Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, Chambre d'appel, Le Procureur c. Duško Tadić, arrêt, affaire n° IT-94-1-A, 15 juillet 1999, par. 109 (notes omises).
English: JEREMIE will be managed as an integral part of European Regional Development Fund programmes, and projects will be selected at the relevant national and regional level.
French: JEREMIE sera géré en tant que partie intégrante des programmes du Fonds européen de développement régional et les projets seront sélectionnés aux niveaux national et régional appropriés.
English: Section 4.22 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (2): (3) The placard and UN number are not required to be displayed for substances identified as marine pollutants in subparagraph 2.43(b)(ii) when the marine pollutant mark is not required to be displayed in accordance with subsection (2).
French: L’article 4.22 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : (3) Il n’est pas exigé d’apposer la plaque et le numéro UN des matières identifiées comme polluants marins au sous-alinéa 2.43b)(ii) si l’apposition de la marque de polluant marin n’est pas exigée conformément au paragraphe (2).
English: Medical personnel, their medical facilities/buildings and transport must not be attacked.
French: Le personnel sanitaire (médical), ainsi que leurs installations/bâtiments et leurs moyens de transport sanitaire(médical) ne doivent pas être attaqués.
English: • A covering letter of maximum two pages explaining how your education and work experience are relevant to the work you will do at the Mission and how this internship will contribute to your life goals.
French: • Une lettre de couverture d'un maximum de deux pages expliquant de quelle façon votre expérience académique et professionnelle pourrait être bénéfique au travail que vous ferez à la Mission et comment ce stage influencera vos objectifs.
English: Those areas might be, for example, situations where the judge or the arbitrator, in the course of adjudicating a particular dispute, himself or herself conducts a conciliatory process either at the request of the disputing parties or exercising his or her prerogatives or discretion.
French: Il pourrait s'agir, par exemple, des cas où le juge ou l'arbitre, pendant l'instance, mène lui-même une conciliation soit à la demande des parties en litige, soit dans l'exercice de ses prérogatives ou de son pouvoir d'appréciation.
English: They reaffirm member states' equality by defending the Council's rotating presidency.
French: Ils réaffirment l'égalité des Etats membres en défendant le principe de la présidence tournante du Conseil.
English: Mr. Welsh then sung [i.e. sang] the "Maple Leaf."
French: Mr. Welsh then sung [i.e. sang] the « Maple Leaf.
English: I think this is a reasonable decision.
French: Je pense que c' est raisonnable.
English: Whether the transaction has been completed or not 9.
French: Une mention indiquant si l'opération a été complétée ou non 9.
English: Microsoft and Bungie finally released the first Halo 3 ODST Vidoc, showing the game for more than 3 minutes with lots of details about the characters and weapons.
French: Microsoft et Bungie nous proposent enfin le premier Vidoc consacré à Halo 3 ODST , et c'est une vidéo montrant uniquement le jeu avec des explications détaillées qui nous attends. On est loin du secret qui entourait la sortie d'Halo 3.
English: The WHO Guidelines are based on 4 core principles for pharmaceutical donations supported by 12 articles.   Principle 1:
French: Les Principes directeurs de l’OMS reposent sur 4 principes fondamentaux relatifs aux dons de médicaments, lesquels sont appuyés par 12 articles (voir le tableau ci-dessous).  Premier principe Le don de médicament devrait être le plus utile possible au bénéficiaire.
English: Vera Pawis Tabobondung President National Association of Friendship Centres Jean-Pierre Kingsley Chief Electoral Officer of Canada
French: Vera Pawis Tabobondung La présidente, Association nationale des centres d'amitié Jean-Pierre Kingsley Le directeur général des élections du Canada
English: During the period of investigation, 100 per cent of the subject goods sold or imported into Canada from such exporters were found to be dumped.
French: Toutes les marchandises en cause provenant de tels exportateurs et vendues ou importées au Canada pendant la période d'enquête ont été jugées sous-évaluées.
English: The Delegation of the Republic of Korea expressed its appreciation to the Director General and WIPO staff for the preparation of the Assemblies.
French: La délégation de la République de Corée a exprimé ses remerciements au directeur général et au personnel de l’OMPI pour la préparation des assemblées.
English: Total claims in good standing (April 1996) were 18 150 covering over 15 million ha.
French: En avril 1996, on comptait 18 150 claims en règle couvrant plus de 15 millions d’hectares.
English: According to the Commission, those sections contained an assessment of the possibility of bringing an appeal against the Airtours judgment, at a time when the applicant had brought an action for damages which covered the Commission’s findings in the Airtours decision.
French: Selon elle, ces sections contiennent les appréciations relatives à l’opportunité d’introduire un pourvoi contre l’arrêt Airtours, alors même que le recours en indemnité formé par la requérante aborde les appréciations effectuées par la Commission dans la décision Airtours.
English: In the Zenith hotel’s guest rooms, emphasis is placed on space and comfort together with charming details.
French: Dans un décor chaleureux et élégant, le Zénith hôtel vous propose des chambres spacieuses et confortables.
English: With the Budget 2004, the CDS has been renewed at a level of $30 million in 2004-05, which will allow the strategy to continue to operate with the same resources as in 2003-04.
French: Le budget 2004 prévoyait le renouvellement du financement de la SCD, à raison de 30 millions de dollars pour 2004-2005, ce qui permettra de poursuivre les activités avec les mêmes ressources qu'en 2003-2004.
English: Words like "is currently reviewing . . ." or "preliminary analysis has been undertaken . . ."
French: Ce sont des mots comme « examine actuellement… » ou encore « des analyses préliminaires sont en cours … ».
English: 2 The average age of those questioned for comparative analysis has scarcely changed: in 1995 16.6 years old; in 1999 16.8; in 2002 17.
French: Alors que seulement 17 pour cent des filles ont déjà eu recours à quelconque produit illégal, le pourcentage des garçons s’élève à 26,8 pour cent.
English: Judgment C-129/04 Espace Trianon and Sofibail Company law
French: Arrêt C-129/04 Espace Trianon et Sofibail Droit des entreprises
English: The policy framework on area of selection applies to all occupational groups and levels; it applies both to appointments resulting from competitions and those that result from non-competitive processes.
French: Le cadre de politique s'applique à tous les groupes et niveaux professionnels; il s'applique à la fois aux nominations par concours et sans concours.
English: Public Safety Minister Peter Van Loan delivered opening remarks at the Forum on the Nexus of Criminal Justice and Mental Health in Canada, in Ottawa, June 15-16, 2009 .
French: Le ministre de la Sécurité publique, Peter Van Loan, a prononcé le mot d'ouverture au Forum sur le lien entre la justice pénale et la santé mentale au Canada, qui s'est tenu à Ottawa, les 15 et 16 juin 2009.
English: Although they make up 46.4% of the active population, women are still largely absent from decision-making positions in economic and social spheres and on advisory bodies.
French: 62 % des femmes chefs d'entreprises travaillent seules contre 48 % des hommes chefs d'entreprises.
English: (Signed) Mahamat Saleh Annadif
French: (Signé) Mahamat Saleh Annadif
English: Observers will then be invited to return to the room to hear the Board members deliver their decision and the reasons behind their decision.
French: On invitera ensuite les participants et les observateurs à rentrer dans la salle afin que les commissaires puissent rendre leur décision et expliquer les raisons ayant motivé cette décision.
English: BC 150 Play  3pm BC 150 Play © Parks Canada / Robyn Kenyon There were many dramatic moments in Canada's history, none more dramatic than the Fraser River gold rush of 1858.
French: Les 150 ans de la Colombie-Britannique – Pièce de théâtre  15 h Pièce de théatre sur le 150e anniversaire de la Colombie-Britannique © Parcs Canada / Robyn Kenyon Parmi les nombreux moments marquants de l’histoire du Canada, la ruée vers l’or du fleuve Fraser en 1858 a eu une importance cruciale.
English: Understanding the actual level of risk in CSC’s institutions is important for choosing the best preventative interventions and for providing staff, their families, and the community with a balanced and realistic understanding of the correctional work environment.
French: Il est important de comprendre le niveau actuel de risque dans les établissements du SCC afin de choisir les meilleures interventions de prévention et de fournir aux employés, à leur famille et aux collectivités un profil équilibré et réaliste de l’environnement de travail en milieu correctionnel.
English: Analysis Public administration reforms have been a high priority in Iceland for the last decade.
French: Analyse Les réformes de l’administration publique ont été une des grandes priorités de l’Islande au cours de la dernière décennie.
English: Service standards that are reasonable and that the CRA meets contribute to our efforts to promote compliance.
French: Des normes de service raisonnables et que l’Agence atteint contribuent à nos efforts visant à promouvoir l’observation.
English: See, for instance, Mr. I.  Maxim and Mr. M. Alfonso Martínez in E/CN.4/Sub.2/1997/SR.33, paras. 44 and 76-77 respectively.
French: Voir, par exemple, M. I. Maxim et M. M. Alfonso Martínez dans E/CN.4/Sub.2/1997/SR.33, par. 44, 76 et 77, respectivement.
English: He announced that all the presentations made during that Round Table on the harmonized research and development of in-vehicle ITS technologies can be consulted and downloaded from the Internet website of the UNECE Transport Division (http://www.unece.org/trans/welcome.html).
French: Il a indiqué que tous les exposés présentés lors de cette Table ronde qui portaient sur l'harmonisation de la recherche-développement concernant les technologies STI embarquées pouvaient être consultés et téléchargés sur le site Web de la Division des transports de la CEE (http://www.unece.org/trans/welcome.html).
English: 41-42 - What are the Commissioner's priorities with regard to the development of official-language minority communities over the coming years, and how do you view the contribution of the network of coordinators for section 41 in this context? How can the Commissioner play a leadership role with regard to Part VII of the OLA?
French: Lise Sarault et Marjolaine Guillemette, du Bulletin 41-42, avec Mme Adam 41-42 - Quelles sont les priorités de votre organisme en ce qui concerne le développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire au cours des prochaines années et comment voyez-vous la contribution du réseau de coordonnateurs 41 dans ce contexte?
English: We also urge countries that hold information about the sites of mines and other munitions they deployed during a war to share that information, especially with the United Nations, as a basis for further action.
French: De plus, nous prions instamment les pays détenteurs d'informations sur l'emplacement des mines ou autres munitions qu'ils ont disséminées pendant une guerre de les communiquer, au premier chef à l'ONU, afin que les dispositions nécessaires soient prises.
English: In the solid construction and perfect finish.
French: Par la construction solide et la finition remarquable.
English: - In February 2005, the federal government announced $40 million to bring forward the next phase of the Great Lakes Action Plan, specifically aimed at continuing the restoration of key aquatic areas of concern in the Great Lakes basin.
French: Le Cadre a servi de base à la conservation biologique et de justification à la protection des habitats par l’intermédiaire de nombreuses autorités à la grandeur de l’Ontario.
English: In Spain it is used as dormitory but not as living room (therefore it is also very small).
French: Toutefois il existe une exception : vous invitez la famille à dîner le lendemain.
English: As the complainant was aware that he risked being tortured, he requested his uncle, who is an influential person, to arrange his release from prison and enable him to leave the country immediately.
French: Comme le requérant était conscient des risques de torture qu'il encourait, il a demandé à son oncle qui est un personnage influent d'organiser sa libération de prison et de le faire quitter le pays immédiatement.
English: Cod stocks The Commission is proposing an increase of 15 % in the EU quota for eastern Baltic cod, from 38 765 tonnes to 44 580 tonnes, and a decrease of 15% in the Total Allowable Catch (TAC) on western Baltic cod, from 19 221 tonnes to 16 337 tonnes.
French: Stocks de cabillaud La Commission propose une augmentation de 15 % du quota de l'UE relatif au cabillaud du stock oriental, qui passerait ainsi de 38 765 tonnes à 44 580 tonnes, et une diminution de 15 % des totaux admissibles des captures (TAC) pour le cabillaud du stock occidental de la Baltique, qui serait ramené de 19 221 tonnes à 16 337 tonnes.
English: Total One organization only Two organizations only Three organizations only Four or more organizations Source:
French: Ensemble des bénévoles Un organisme Deux organismes Trois organismes Quatre organismes ou plus Source:
English: Some interviewees (regional Canadian Heritage staff and community representatives) believe that the 25% advance slowed down the process and delayed organizations' getting full funding because the Department was busy producing these payments.
French: Certains de nos informateurs (personnel régional de Patrimoine canadien et représentants communautaires) estiment que l’avance de 25 % ralentit la procédure et retarde le moment où les organismes obtiennent le montant intégral, puisque le Ministère doit s’occuper de ces paiements.
English: 8908 Goats, Cull, Nannies
French: 8908 Chèvre, de réforme, femelle
English: How can we ensure that Europe can perform in the areas of economy, energy and global relations?
French: Comment pouvons-nous veiller à ce que l'Europe soit efficace dans les domaines de l'économie, de l'énergie et des relations internationales?