ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: JOHN ARSENEAU  Director General  Toxics Pollution Prevention Directorate  On behalf of the Minister of the Environment EXPLANATORY NOTE (This note is not part of the notice.)
French: Le directeur général  Direction générale de la  prévention de la pollution par des toxiques  JOHN ARSENEAU  Au nom du ministre de l'Environnement NOTE EXPLICATIVE (Cette note ne fait pas partie de l'avis.)
English: Competition is not an end in itself, as Mr Rapkay rightly pointed out, but it plays an extremely important role in European integration.
French: La concurrence ne représente pas un objectif, comme l'a observé avec justesse M. Rapkay, mais un instrument primordial de la construction européenne.
English: Ms. Awori welcomed the fact that during 2006-2008, 167 persons had been arrested in connection with trafficking.
French: Mme Awori accueille favorablement le fait que, en 2006-2008, 167 personnes ont été arrêtées à propos de la traite des êtres humains.
English: In 1993, the Department and parts of others merged to form Human Resources Development Canada.
French: En 1993, il a été fusionné avec certains secteurs d'autres ministères pour former Développement des ressources humaines Canada.
English: Another committee to coordinate activities with the NGOs working in this field has also been formed by the Ministry of Home Affairs.
French: Le Ministère de l'intérieur a en outre créé un comité chargé de coordonner les activités avec les ONG travaillant dans ce domaine.
English: AND WHEREAS by Order No. 1995-A-472 dated November 22, 1995, NTA Licence No. 920037 was suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ET ATTENDU que par l'arrêté no 1995-A-472 du 22 novembre 1995, la licence no 920037 de l'ONT était suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: For example, a continuous learning environment accepts and provides a framework in which the individual willingly learns for selfdevelopment and to enhance organisational capabilities.
French: À la lumière de cette expérience, il y une inquiétude réelle de créer des attentes, de penser que les perspectives sont illimitées et que ces systèmes peuvent être implantés rapidement et sans peine.
English: It was a step in the right direction.
French: C'était un pas dans la bonne direction.
English: (c) They must have obtained a diploma from the Higher Judicial Institute after being awarded a university degree in Islamic and positive law or in jurisprudence from a recognized university in or outside the Republic of Yemen;
French: c) Ils doivent être détenteurs d'un diplôme de l'Institut supérieur de la magistrature en plus d'un diplôme universitaire en droit musulman et en droit positif délivré par une université reconnue au Yémen ou à l'étranger;
English: All have become important factors pressing for change.
French: Tous ont exercé des pressions importantes en faveur du changement.
English: A new Linguistic Diversity Branch (LDB) was set up in 1999 in the Department of Culture, Arts and Leisure.
French: Un Service de la Diversité linguistique (le LDB, Linguistic Diversity Branch) a été créé en 1999 au sein du ministère de la Culture, des Arts et des Loisirs.
English: Monitoring The subject retransmitter would be obliged to engage in reasonable monitoring of the efficacy of the referenced measures.
French: Surveillance Le retransmetteur assujetti serait obligé de s'engager à assurer une surveillance raisonnable de l'efficacité des mesures susmentionnées.
English: To complement the focus group information, telephone interviews will be conducted with the CCB committee members, focusing on their specific provincial and territorial contexts.
French: En complément aux informations obtenues à la suite de la discussion de groupe, des entrevues par téléphone seront menées auprès des membres du Comité de renforcement des capacités communautaires et mettront l’accent sur les particularités propres à leur province ou à leur territoire.
English: The ENVISAT user conference held in September 2004 in Salzburg had underlined the success of those applications.
French: La Conférence des usagers d'ENVISAT, qui s'est tenue en septembre 2004 à Salzbourg, a souligné le succès de ces applications.
English: By December 2001, the reductions stipulated by the START I Treaty had been completed.
French: En décembre 2001, les réductions prévues par le Traité étaient effectives.
English: Moreover, one organization, Québec Native Women, will hire a coordinator responsible for seeking the views of its members about the various issues surrounding domestic violence.
French: En outre, un organisme « Femmes autochtones du Québec » a prévu l'embauche d'une coordonnatrice responsable de susciter la réflexion auprès des membres de l'association quant aux divers enjeux concernant la question de la violence familiale.
English: • While women use alcohol and illicit drugs at lower rates than men, the physical and mental health impacts of women's use are substantial and in some cases greater than those for men.
French: • Bien que la consommation d'alcool et d'autres drogues soit inférieure chez les femmes, les conséquences sur la santé physique et mentale sont substantielles, et plus grandes dans quelques cas à celles enregistrées chez les hommes.
English: This Directorate is responsible for customs surveillance.
French: Elle doit accomplir le travail de la surveillance douanière.
English: However, this disadvantage based on language skills had disappeared by 1991.
French: Toutefois, ce handicap était disparu en 1991.
English: Held: (1) Upheld as follows, which was not identical to the department’s concession: I accepted that the 3rd ranked candidate received too many marks for his answer.
French: Décision : (1) Allégation accueillie pour les raisons suivantes, différentes de la concession du ministère : j’admets que le candidat classé au 3e rang a obtenu trop de points pour sa réponse.
English: To ensure coherence to the process and valuable results, it is essential to create the appropriate conditions for developing synergies between the different actors; these should be built on a common understanding and shared a vision of the national ESD process and objectives.
French: Pour garantir la cohérence du processus et des résultats valables, il est essentiel de créer les conditions appropriées pour développer des synergies entre les différents acteurs, sur la base d'une notion commune et d'une vision partagée du processus d'EDD et des objectifs nationaux correspondants.
English: load residues of natural radioactive material (uranium ore), including contamination of parts of the vehicle;
French: - des résidus de chargement de matières radioactives naturelles (minerais d'uranium), y compris la contamination de parties de véhicule;
English: Needless to say, existing problems related to children are somewhat different from those of the past in terms of their nature, scope and cause.
French: Il va sans dire que les problèmes actuels concernant les enfants sont quelque peu différents de ceux qui existaient par le passé en ce qui a trait à leur nature, à leur portée et à leur cause.
English: He is also interested in the problems of creating public policy in ethically charged areas in a pluralistic society.
French: Il s'intéresse également aux problèmes liés à la création de politiques publiques dans les secteurs chargés de l'éthique dans une société pluraliste.
English: Although this strategy provided a base for deriving selected national estimates that include Quebec, there was not sufficient correspondence between the PIBE fields and the CIS-2003 questions to allow us to include the Quebec sample in the core CIS-2003 sample.
French: Bien que cette stratégie ait permis d’établir certaines estimations nationales incluant le Québec, la correspondance n’était pas suffisante entre les champs de la PIBE et les questions de l’ECI-2003 pour permettre l’inclusion de l’échantillon du Québec dans l’échantillon de base de l’ECI-2003.
English: We therefore feel that reference to the application of the 'polluter pays' principle is dangerous.
French: Nous estimons donc que la référence à l'application du principe du pollueur-payeur est dangereuse.
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S414B, west of the Aishihik River, on Territorial Resource Base Map 115 A/14, dated 10 July, 1992, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land having as an easterly boundary the westerly boundary of the 30 metre right-of-way for the access road to Lot 1000, Quad 115 A/14, Plan 65527 CLSR, 56228 LTO and as a southerly
French: Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-414B située à l'ouest de la rivière Aishihik et apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales no 115 A/14, en date du 10 juillet 1992, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, ayant comme limite est la limite ouest de l'emprise de trente mètres du chemin d'accès au lot 1000, quadrilatère 115 A/14, plan 65527 AATC, 56228 BTB, et comme limite sud la limite nord de la servitude mentionnée dans le certificat de titre 84Y726, parcelle qui doit être désignée sous le no S-414B1, cette parcelle ayant une superficie d'environ 150,00 hectares.
English: OIOS continues to rate the effectiveness of the application of key internal controls in audited operations of UNHCR.
French: Le BSCI continue de recourir à un système de mesures pour noter l'efficacité de l'application des principaux contrôles internes dans les opérations du HCR qui font l'objet d'un audit.
English: < Do you have any concerns that some aspects of your education may not be equal or comparable to programs offered in English in your region? < What about the subjects you took other than language and culture, such as math, science, computer science and history: was the quality of education you received equal to that offered in English-language schools? < What about other aspects of school life such as the teachers, programs of study, instructional material, specialized support services (remedial teachers, etc.), the infrastructure (gymnasium, laboratories, computers,...): once again, did you receive services of equal or comparable quality to that offered to the Anglophone majority?
French: < Avez-vous des inquiétudes quant à certains aspects de votre éducation qui ne seraient pas de qualité égale ou comparable à ce que les programmes de langue anglaise offrent dans votre région? < Pensez aux matières apprises autres que la langue et la culture, par exemple, les mathématiques, les sciences, l’informatique, l’histoire : est-ce que la qualité de l’enseignement était équivalente à ce qui est offert dans les écoles de langue anglaise? < Pensez aussi aux autres aspects de la vie scolaire : les enseignants et enseignantes, les programmes d’études, le matériel didactique, les services d’appui spécialisés (orthopédagogues, etc.), les infrastructures (gymnases, laboratoires, informatique,...) : encore une fois, avez-vous eu droit à des services de qualité égale ou comparable à ceux de la majorité anglophone?
English: It is questionable how an electronic document can accompany the goods.
French: On peut se demander comment un document électronique peut accompagner la marchandise.
English:    Biotechnology Trends and Forecasts   The study reviews scientific and commercial developments in biotechnology over the last two decades as well as the current science in biopharmaceuticals, agri-food and environmental biotechnologies (Chapter 3).
French:     Biotechnologie - Tendances et prévisions   L'étude porte notamment sur l'évolution scientifique et commerciale de la biotechnologie au cours des deux dernières décennies, plus particulièrement dans les domaines de la biopharmacie, de l'agroalimentaire et de l'environnement (chapitre 3).
English: "The resurfacing of our main water reservoir on 5th Avenue is a community enhancement project that will help preserve, protect and secure our municipal water supply for future generations."
French: Le resurfaçage de notre réservoir d'eau principal sur la 5e Avenue est un projet d'amélioration communautaire qui contribuera à préserver, à protéger et à rendre plus sécuritaire l'approvisionnement en eau de notre municipalité, ce dont profiteront les générations à venir.
English: Most domestic cases were reported by health professionals.
French: La plupart des cas domestiques ont été signalés par des professionnels de la santé.
English: For a brief study on the differences in the behaviour of the revised and old index, see The Help-wanted Index 1988, May 1989.
French: (Pour une courte étude des différences du fonctionnement de l'ancien et du nouvel indice, voir Indice de l'offre d'emploi, 1988, mai 1989.)
English: It is important to implement the decisions taken earlier in 2005 by the General Assembly on this issue, on the basis of the discussions held in the Special Committee concerning the report released by the Secretary-General containing the recommendations of his Special Adviser on the matter, Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein.
French: Il est important d'appliquer les décisions prises par l'Assemblée générale sur la question au début de l'année 2005 sur la base des débats qui se sont tenus au sein du Comité spécial au sujet du rapport publié par le Secrétaire général où figurent les recommandations du Conseiller spécial en la matière, le Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein.
English: This structure would include the Political Directorate, the secretariat of the International Conference on the Great Lakes Region, the Group of Special Envoys on Burundi, the Peacebuilding Commission and BINUB.
French: En seraient membres la Directrice politique, le secrétariat de la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs, le Groupe des envoyés spéciaux pour le Burundi, la Commission de consolidation de la paix et le BINUB.
English: Where there is a disagreement on the interpretation of the terms of the remedy, it may be necessary to apply to the Tribunal for an order that interprets or clarifies the agreement.
French: En cas de désaccord sur l’interprétation des modalités de la mesure corrective, il peut être nécessaire de s’adresser au Tribunal afin d’obtenir une ordonnance visant à interpréter ou à éclaircir le consentement.
English: But I extend my thanks to the Danish Presidency for its competent leadership.
French: Quoi qu'il en soit, je remercie la présidence danoise pour la compétence dont elle a fait preuve.
English: Particular attention will be paid to ensuring complementarity and mutual reinforcement with the European Union's actions, especially its engagement in reform of the justice sector as well as with international partners active in the fields of security sector reform.
French: Il conviendra de veiller en particulier à assurer la complémentarité et le renforcement mutuel avec les actions de l'Union européenne, notamment avec son engagement à contribuer à la réforme du secteur judiciaire, ainsi qu'avec les actions de partenaires internationaux dans le domaine de la réforme du secteur sécuritaire.
English: With a technical assistance grant from CIDA, Dessau-Soprin prepared supervision manuals for transmission lines, substations and distribution systems and trained its locally hired supervisors, including the client's engineers, to company standards.
French: Avec une subvention au titre de l'assistance technique de l'ACDI, Dessau-Soprin a préparé des manuels de supervision pour les lignes de transport, les sous-stations et les systèmes de distribution et initié les superviseurs recrutés sur place, y compris les ingénieurs du client, à ses normes.
English: The social, economic and cultural rights are outlined in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR) and also in the European Social Charter.
French: Les droits sociaux, économiques et culturels sont énoncés dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (PIRDESC), ainsi que dans la Charte sociale européenne.
English: On November 9, the Minister announced the re-appointment of Mr. Sam Murdock as Chairman of the Board of the FFMC, effective October 24, 1998, for a six month term, which will expire April 23, 1999.
French: Le 9 novembre, le Ministre a annoncé le renouvellement, pour une période de six mois à compter du 24 octobre 1998 jusqu’au 23 avril 1999, du mandat de M. Sam Murdock comme président du conseil d’administration de l’OCPED.
English: We, the Ministers and Heads of delegation of Parties to the UNECE MEAs and protocols invite South-Eastern European and Central Asian countries that are not Party to these instruments to continue progress in acceptance and implementation of those instruments, and invite donors to provide financial and technical support to assist those countries in developing national implementation plans and other tools for implementation.
French: Nous, ministres et chefs de délégation des parties aux AME et protocoles y relatifs de la CEE, invitons les pays d'Europe du Sud-Est et d'Asie centrale qui ne sont pas parties à ces instruments à continuer de progresser sur la voie de l'adhésion aux AME et de leur application et invitons les donateurs à accorder à ces pays un appui financier et technique pour les aider à élaborer des plans nationaux de mise en œuvre et d'autres outils d'application.
English: Provide adequate pavement, grass or other "clean" surfaces to prevent mud, snow, and water from being tracked into the unit. 
French: Fournir les trottoirs, l'herbe ou d'autres surfaces « propres » appropriées afin d'éviter que la boue, la neige et l'eau entrent à l'intérieur de l'unité.
English: January 24, 2008 Contract Value: $23,625.00 Comments:
French: Services d'entreposage et d'agencement Codes d'articles économiques
English: Not that I want to limit the discussion, but unless there is a specific point, we may want to wait until the clerk and his staff prepare this report, which we will circulate for further discussion.
French: Loin de moi l'idée de vouloir restreindre la discussion, mais je dois dire qu'à moins que nous voulions discuter d'un point en particulier, nous devrions peut-être attendre que le greffier et son personnel aient préparé ce rapport, qui nous sera distribué afin que nous en discutions.
English: The drafters expressly refrained from stipulating in Article 4 the information that should, or could, be released.
French: a) Emplacement général des munitions non explosées dont la présence est connue ou probable;
English: External experts and members of the network "Voices of Young Refugees in Europe" will be invited to share their experiences and contribute to participants’ follow up plans.
French: Des experts ainsi que des membres du réseau établi seront invités à venir partager leurs expériences et à contribuer aux plans d’action des participants.
English: While these urban subjects are modern, his technique nevertheless remains faithful to a number of the traditional rules of representation.
French: Si ces sujets urbains sont modernes, sa technique reste cependant fidèle à certaines règles traditionnelles de la figuration.
English: With respect to firm incubation, currently NRC-ATC has not established incubation facilities, however foresees that it could incubate firms in the future.
French: Même s'il n'a pas encore mis sur pied d'incubateurs, le Centre prévoit néanmoins le faire dans l'avenir.
English: In closing, I would like once again to thank Mr Desama and all the Members of Parliament involved with this issue for their constructive cooperation throughout these past months, and in past years with my predecessors with responsibility for the energy sector.
French: En terminant, je voudrais encore remercier M. Desama et tous les membres du Parlement qui se sont penchés sur cette question pour la collaboration constructive qui s'est instaurée avec la Commission au cours des mois ou des années passés - quand d'autres collègues étaient à l'époque chargés du secteur de l'énergie.
English: If you have or plan on buying a Samsung K3 (DAP) you might be interested by this: here is the YA-DS200.
French: Heureux possesseurs du K3 (le dernier DAP de Samsung), voici une news spécialement pour vous.
English: It is amenable to computer calculations.
French: Cette méthode se prête aux calculs par ordinateur.
English: These include improving access to capital for small enterprises and the poor by reducing the costs of asymmetric information and by mainstreaming products such as micro-insurance and microfinance.
French: Il s'agit notamment d'améliorer l'accès aux capitaux pour les petites entreprises et les pauvres en réduisant les coûts de l'asymétrie de l'information et en incorporant des produits tels que microassurances et microfinancements.
English: 173 ENR Entitlement -- Recovery
French: 173 VRR Versement -- Recouvrer
English: The kits can be assembled, shipped and distributed rapidly, making them ideal for emergency situations.
French: Ces modules peuvent être assemblés, expédiés et distribués rapidement, ce qui en fait des fournitures idéales pour les situations d'urgence.
English: In order to minimize the impact that the new provincial income tax calculation method will have on your pension, the pension systems have been programmed, effective January 1, 2001, to provide you with the equivalent personal tax credits based on the federal TD1 information already on file.
French: Afin de minimiser l'effet qu'aura la nouvelle méthode de calcul de l'impôt provincial sur vos prestations, les systèmes de pension ont été programmés afin de vous accorder, à compter du 1er janvier 2001, des crédits d'impôt provinciaux équivalents qui seront déterminés en fonction des renseignements indiqués sur le formulaire TD1 fédéral dans nos dossiers.
English: The Ministry of Labour and Social Policy This body is responsible for policy making and administrative supervision in all areas of social security excluding health care.
French: Ministère du Travail et de la Politique sociale Il définit les orientations et assure le contrôle administratif de toutes les branches de la sécurité sociale, à l’exception des soins de santé.
English: Shared Stewardship The second FMR objective is to promote shared stewardship of the resource with resource users and others.
French: Intendance partagée Le deuxième objectif du RGP est de promouvoir le partage de l’intendance de la ressource avec les utilisateurs et d’autres intervenants.
English: Colombia and the Republic of Korea also provided additional information, supplementing their original replies to the questionnaire (see E/CN.15/2004/7).
French: Par ailleurs, la Colombie et la République de Corée ont communiqué des éléments d'information additionnels, complétant leurs réponses initiales au questionnaire (voir le document E/CN.15/2004/7).
English: The implementation of the State Programme will lead to the establishment of an efficient education system and high standards of teaching and training, enabling Kazakhstan to assume a worthy position in the modern world.
French: L'application du Programme gouvernemental entraînera l'établissement d'un système éducatif efficace et des normes élevées d'enseignement et de formation, permettant au Kazakhstan d'assumer une place prépondérante dans le monde moderne.
English: The department was represented by A. Riccardi, Human Resources Consultant, Human Resources Development, Toronto, Ontario.
French: Le ministère était représenté par A. Riccardi, conseillère en ressources humaines, Développement des ressources humaines Canada, à Toronto (Ontario).
English: As a result, the primary enrolment rate was virtually 100 per cent, and gender parity had been achieved.
French: Le taux de scolarisation primaire a donc atteint pratiquement 100 % et la parité entre filles et garçons a été réalisée.
English: The honours conferred bear the Crown as a visible reminder of a key point: all such honours are granted by the Sovereign on behalf of the entire country.
French: Les distinctions conférées portent la couronne pour rappeler visiblement un point essentiel : toutes ces décorations sont décernées par la Souveraine au nom du pays entier.