ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As under-age recruitment and participation in hostilities entails a high risk of irreparable harm involving fundamental human rights, including the right to life, State obligations deriving from article 38 of the Convention, in conjunction with articles 3 and 4 of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, entail extraterritorial effects and States shall refrain from returning a child in any manner whatsoever to the borders of a State where there is a real risk of under-age recruitment or participation, directly or indirectly, in hostilities.
French: Étant donné que le recrutement d'un mineur et sa participation à des hostilités lui font courir un grand risque de subir un dommage irréparable attentatoire à certains droits élémentaires de l'être humain, notamment le droit à la vie, les obligations incombant aux États parties en vertu de l'article 38 de la Convention, lues en conjonction avec les articles 3 et 4 du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, revêtent un caractère extraterritorial, et les États doivent s'abstenir de renvoyer de quelque manière que ce soit un enfant vers la frontière d'un État où il court un risque réel d'être enrôlé bien qu'il soit mineur ou de participer directement ou indirectement à des hostilités.
English: This approach has been taken into account in the work carried out by the European Committee on Migration (CDMG) when drawing up the draft recommendation on the integration of migrant children.
French: 13. Cette approche a été prise en compte dans les travaux menés par le Comité européen sur les migrations (CDMG) pour l’élaboration du projet de recommandation relatif à l’intégration des enfants de migrants.
English: (a) receive applications from parents, guardians, the Children's Authority and prospective adopters in respect of the adoption of children;
French: a) de recevoir les demandes des parents, des tuteurs, de l'Office de l'enfance et des adoptants potentiels concernant l'adoption d'enfants;
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Schnobel Public Service Employment Act Section 21 Schnobel, 00-DVA-00358(Stewart) Date of Decision: July 5, 2000 Index Code: 011 Adequacy of corrective action; Question favours selected candidate.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Schnobel Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Schnobel, 00-DVA-00358(Stewart) Date de la décision : 5 juillet 2000 Code du répertoire : 011 Pertinence de la mesure corrective; question favorable au candidat choisi.
English: Given that the Court of Cassation has some 50 000 criminal cases referred to it per year, and that there have been repeated judgments against Italy for undue length of proceedings, it is plain that the law in question helps aggravate this state of affairs further.
French: Lorsque l’on sait que la Cour de Cassation est saisie d’environ 50.000 affaires pénales par an et que l’Italie a été condamnée à maintes reprises pour la durée excessive de la procédure il est clair que cette loi contribue à aggraver encore cette situation.
English: Phylogenetic analyses showed that M. hapla and M. exigua are more closely related to one another than they are to the other species, and illustrated the early divergence of these meiotically reproducing species from the mitotic ones.
French: Les analyses phylogénétiques ont montré que M. hapla et M. exigua sont plus proches entre elles qu'elles ne le sont des autres espèces, et ont illustré la divergence précoce de ces espèces à reproduction méiotique des espèces mitotiques.
English: Status of contributions to the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA) as at 29 February 2008
French: État au 29 février 2008 des contributions à la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA)
English: Fishing statisti= from the several statistical districts have @.%ten compiled for each lobter fishing area (LFW"] end cenvefied to rnstnnc tonnss where nersessav (cssnvenion fa&ar: 2 900 I = 3.9872 t). b
French: Les statistiques de pgche des districts statistiques ont cite compilees pour chaque zone de pbche du homard (ZPH) et converties en tonnes metriques la ou necessaire (facteur de conversion: 2000 Ibs = 0.9072 t ).
English: Awareness of the risks of hepatitis C A wide range of opinion exists regarding awareness of hepatitis C. Some intermediaries reported high awareness among the youth they deal with, usually because of personal experience (youth in their immediate peer group have hepatitis C).
French: Connaissance des risques associés à l’hépatite C Les opinions concernant les connaissances sur l’hépatite C varient énormément. Certains intermédiaires ont indiqué que les jeunes auprès de qui ils interviennent connaissent bien l’hépatite C, habituellement par expérience personnelle (des jeunes parmi leurs pairs immédiats sont atteints de la maladie).
English: The new technologies involved have considerably reduced the cost of the investment and the Assembly hopes that its request will be given rapid effect and treated as a priority in the revised investment proposals for 2008-2012.
French: Les nouvelles technologies utilisées ont considérablement réduit le coût de l’investissement et l’Assemblée espère que sa demande pourra être pris en compte rapidement et en priorité dans les propositions d’investissements révisées pour 20082012.
English: With respect to the first question, the Agency addressed the issues raised by CN in Decision No. 457-R-1997 and determined that the applicability of the rates specified for the movements to the five Canadian points in respect of transborder traffic was not inconsistent with the offer selected by the arbitrator.
French: Pour ce qui est du premier point, l'Office s'est penché sur les questions soulevées par le CN dans la décision no 457-R-1997. Il a déterminé que le fait d'appliquer au trafic transfrontalier les prix spécifiés pour le transport vers les cinq points canadiens n'était pas incompatible à l'offre choisie par l'arbitre.
English: • The Basis of Union (1925) set out the doctrinal and organizational basis for the union of the Presbyterian, Methodist and Congregational Churches.
French: • Le fondement doctrinal et organisationnel de l'union des Églises presbytériennes, méthodistes et congrégationalistes est établi dans les Principes d'union (1925).
English: Canadians have choices in how they wish to communicate based on their individual requirements and preferences.
French: Les Canadiens choisissent leurs moyens de communication en fonction de leurs besoins et de leurs préférences.
English: Walruses on land spent over 90% of their time recumbent and apparently sleeping during ten 24-h watches.
French: Durant 10 des périodes de surveillance de 24 h, les morses ont passé 90% de leur temps sur terre, couchés et, semble-t-il, endormis.
English: While taxiing, she also ensures that she maintains extra distance behind other taxiing aircraft so that the AAF on her Challenger is not affected.
French: Pendant le roulage, elle s’assure également qu’elle conserve une distance supplémentaire derrière les autres avions qui roulent pour que le liquide d’antigivrage de son Challenger ne soit pas altéré.
English: Stay home and in bed to allow your body to recover and to prevent spreading your flu germs to other people.
French: Restez à la maison et au lit, pour permettre à votre corps de récupérer, et pour éviter de transmettre à d'autres personnes votre virus de la grippe.
English: The new smelter assist in reducing fugitive emissions from materials storage as major stockpiles of materials that previously accumulated due to imbalances between the modernized zinc operations and the old lead smelter will gradually be reprocessed.
French: La nouvelle fonderie aidera à diminuer les émissions fugitives de l'entreposage de matières parce qu'on retraitera les grands tas de matières auparavant accumulées à cause du déséquilibre entre une exploitation modernisée du zinc et les possibilités de la vieille fonderie de plomb.
English: Location is really convinient for visiting the city.
French: the room is very spacious, but the shutters are broken, and there is a terrace between to rooms with no separation and it's quite scarry because you don't know who your neighbours are and they can easily get into your room = absord!
English: The Economic and Social Council's ad hoc advisory groups have also found a very receptive partner in the Security Council and its Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa.
French: Les groupes consultatifs spéciaux du Conseil économique et social ont également pu compter sur des partenaires très réceptifs, le Conseil de sécurité et son Groupe consultatif spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique.
English: Dial the destination number in the following order: country code - area code or city code – number without any additional prefixes like 00.
French: Composez le numéro de destination dans l\'ordre suivant: code pays - code régional ou de la ville - le numéro sans autres préfixes, comme 00.
English: Views from Parties on new modalities and procedures to address environmental impacts
French: Points de vue des Parties sur de nouvelles modalités et procédures destinées à tenir compte des incidences environnementales
English: The strategies proposed, which are primarily designed to facilitate financial transactions and the transfer of pension rights, constitute two measures that are feasible in practice and that would have a significant impact on the precarious resources of many immigrants.
French: Les stratégies proposées, visant essentiellement à faciliter les transactions financières et le transfert des droits à pension, sont deux mesures que l’on peut concrétiser et qui auraient un impact considérable sur la précarité des ressources de bon nombre d’immigrés.
English: Resolution 1546 (2004) authorized a distinct entity to provide security for United Nations personnel in Iraq.
French: La résolution 1546 (2004) autorise une entité distincte à assurer la sécurité de la présence des Nations Unies en Iraq.
English: The department still found it difficult to attract francophones (11 out of 56 officers recruited between 1949 and 1951 were francophone), although it was more successful than the public service as a whole.
French: Le Ministère trouve encore difficile d'attirer des francophones (seulement 11 des 56 fonctionnaires recrutés de 1949 à 1951 sont francophones), même s'il y parvient quand même mieux que l'ensemble de la fonction publique.
English: KEY FINDINGS ON DESIGN AND IMPLEMENTATION Limited inter-departmental coordination of NHI components:
French: CONSTATATIONS CLÉS AU SUJET DE LA CONCEPTION ET DE LA MISE EN OEUVRE Coordination interministérielle limitée des composantes de l’INSA :
English: The Committee urges the State party to allocate sufficient funds to reinstate basic services, including the health and education infrastructure, in the Republic of Chechnya.
French: Le Comité exhorte l'État partie à allouer suffisamment de fonds au rétablissement des services de base en République de Tchétchénie, notamment l'infrastructure sanitaire et l'infrastructure de l'enseignement.
English: The State party should provide the Committee with detailed information on such “administrative detention” and insure that the fundamental legal safeguards also apply in such cases.
French: L'État partie devrait fournir au Comité des informations détaillées sur la «détention administrative» et faire en sorte que les garanties juridiques fondamentales s'appliquent aussi dans ce cas.
English: The table below gives the percentage distribution of the employed population.
French: Le tableau ci-après indique la répartition en pourcentage de la population active.
English: Requests the State Party to provide by 1 February 2006 detailed information demonstrating that the recommendations made by the Committee at the time of inscription and in its decision 28 COM 15B.70 have been taken into account.
French: Demande à l’Etat partie de fournir, avant le 1er février 2006, des informations détaillées prouvant que les recommandations faites par le Comité lors de l’inscription et dans sa décision 28 COM 15B.70 ont été prises en compte.
English: With regard to oil, we are today 50% more efficient that 25 years ago, but it must be said that the transport sector still has to make a special effort in this area.
French: En ce qui concerne le pétrole, notre efficacité a augmenté de 50 % en 25 ans, mais je suis consciente que, dans ce domaine, il reste encore pas mal d'efforts à fournir de la part du secteur du transport.
English: One week before the referendum, judging from the evolution in web searches, the information gap had been filled.
French: De plus, la société spécialisée dans la mesure d'audience poursuit son déploiement à l'international. XiTi vient de s'implanter au Canada et prépare son arrivée sur le marché allemand pour l'été 2007.
English: Some Committee members did not support cost-recovery and others observed that there is a vicious cycle whereby the taxpayer pays either way.
French: Certains membres n’appuient pas le recouvrement des coûts, et d’autres déclarent qu’il y a un cercle vicieux et que c’est le contribuable qui paie de toute façon.
English: Health Canada convened an international group of experts who developed a framework for defining the terminology using the following dimensions: patterns of use (dose, route, duration/frequency), use in combination with other psychoactive substances, disregard of precautions, degree of guidance/supervision (e.g., ongoing re-evaluation of risk/benefit), purpose (non-therapeutic vs. therapeutic) and source.
French: Santé Canada a réuni un groupe international d'experts qui a élaboré un cadre pour définir la terminologie en tenant compte des aspects suivants : profils de consommation (dose, voie, durée/fréquence), usage en association avec d'autres substances psychoactives, non-utilisation de précautions, degré de surveillance/supervision (p. ex. réévaluation continue des risques et avantages), fin visée (non thérapeutique c. thérapeutique) et source.
English: If the State party concerned disputes the contention of the author or authors, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Optional Protocol, that all available domestic remedies have been exhausted, the State party shall give details of the remedies available to the alleged victim or victims in the particular circumstances of the case.
French: Si, comme l'y autorise le paragraphe 5 de l'article 4 du Protocole facultatif, l'État partie intéressé conteste l'affirmation de l'auteur ou des auteurs de la communication selon laquelle tous les recours internes disponibles ont été épuisés, il doit donner des détails sur les recours qui sont ouverts à la victime ou aux victimes présumées dans les circonstances de l'espèce.
English: The more calcium kids get now, the thicker and stronger their bones will be, and the better their chances of preventing osteoporosis later in life.
French: Plus les enfants de cet âge consomment du calcium, plus leurs os seront solides et résistants et plus ils auront de chances de prévenir l’ostéoporose plus tard dans la vie.
English: Canada-Ireland was officially recognized in 2004.
French: Canada-Irlande a été officiellement reconnue en 2004.
English: Access Corridor Changes in water quality along the road route due to leaching of blasting residues was evaluated using hazard quotients.
French: Ces roches devront rester empilées plus longtemps que celles qui proviendront du tunnel; en effet, elles ne pourront être transportées vers des sites d'élimination sécuritaires que lorsque la route sera terminée.
English: Visitors are encouraged to chat with the artists, learn about their work, take part in special workshops and purchase unique northern art This mustsee gallery and studio is home to a knife-maker, potter, fabric artist, furniture-maker, mask-maker, antlercarver, sculptor and more!
French: La galerie et le studio, à ne pas manquer, abritent un coutelier, un potier, un artiste du textile, un ébéniste, un fabricant de masques, un sculpteur de bois d’animal, un sculpteur de pierres, et d’autres encore!
English: At the opening session of the meeting, on 22 October 2001, the Working Group adopted the following agenda on the basis of the provisional agenda proposed in document UNEP/CBD/WGABS/1/1, which had been prepared by the Executive Secretary on the basis of decision V/26 A: 1.
French: A la séance d’ouverture de la réunion, le 22 octobre 2001, le Groupe de Travail a adopté l’ordre du jour suivant sur la base de l’ordre du jour provisoire proposé au document UNEP/CBD/WG-ABS/1/1, et qui avait été préparé par le Secrétaire exécutif en se basant sur la décision V/26 A: 1.
English: Canada Mortgage and Housing Corporation 6.0 10.0 10.0 10.0 10.0 46.0 Administrative and program efficiencies.
French: Société canadienne d'hypothèques et de logement 6.0 10.0 10.0 10.0 10.0 46.0 Économies administratives et de programmes.
English: Article 44 An application for revision of a judgment may be made to the Court of Justice only on discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor, and which, when the judgment was given, was unknown to the Court and to the party claiming the revision.
French: Article 44 La révision de l'arrêt ne peut être demandée à la Cour de justice qu'en raison de la découverte d'un fait de nature à exercer une influence décisive et qui, avant le prononcé de l'arrêt, était inconnu de la Cour et de la partie qui demande la révision.
English: More strategic funding formula
French: Concevoir un mode de financement plus stratégique
English: While we are trying to convince Israel that that measure is excessive and must be terminated, we must at the same time do our utmost to convince the Palestinian leadership to prevent terrorist attacks against innocent Israelis and dismantle the terrorist infrastructure.
French: Si nous essayons de convaincre Israël que cette mesure est excessive et qu'il faut y mettre un terme, nous devons dans le même temps déployer tous les efforts en vue de convaincre la direction palestinienne d'empêcher les attaques terroristes contre des Israéliens innocents et de démanteler l'infrastructure terroriste.
English: We have taken two approaches to study this interaction.
French: Les auteurs ont adopté deux voies pour étudier cette interaction.
English: Please be advised that the legislation and policy governing Government of Canada Web sites, including official language requirements do not apply beyond this point. http://scc.lexum.umontreal.ca/en/ndn/2007.html
French: Veuillez prendre note que les politiques et les règlements qui régissent les sites Web du gouvernement du Canada, y compris les exigences relatives aux langues officielles, ne s'appliquent pas au-delà de ce point. http://scc.lexum.umontreal.ca/en/ndn/2007.html
English: Differences among groups, as well as the lack of relationships within some groups, could often be explained by factors such as the various ecological feeding niches these groups exploit, or by variations in the methods used to record their behavior.
French: Les différences entre les groupes ou l'absence de relations chez certains groupes entre la masse et les caractéristiques des plongées résultent souvent de facteurs tels que les variations entre les différentes niches écologiques qu'exploitent ces organismes ou les différences de méthodes utilisées pour enregistrer leurs comportements.
English: Amendments were drafted that incorporated the requirements of the sheep sector.
French: Des modifications tenant compte des besoins du secteur du mouton ont été préparées.
English: Possible Methods of Estimation for the Condensate Recovery System Emissions and Consumption Data Emission Source Suggested Estimation Method(s) Consumption Data Natural Gas Burning Reciprocating Engine1 (SCC 20200254) Mass Balance, Emission Factor Natural Gas: 160,000 m3/yr (6,176 GJ/yr)2 Leaks from operating valve(s) (8 valves)3 (SCC 30600811) Emission Factors N/A N/A -- Not applicable.
French: Méthodes utilisables pour l'estimation des émissions dues au système de récupération du condensat et Données sur la consommation Source d'émissions Méthode(s) d'estimation suggérée(s) Données sur la consommation Moteur alternatif alimenté au gaz naturel1 (SCC 20200254) Bilan massique, facteurs d'émission Gaz naturel : 160 000 m3/année (6 176 GJ/année)2 Fuites des valves de commande) (8 valves)3 (SCC 30600811) Facteurs d'émission S/O S/O -- Sans objet.
English: Decision 1/CP.13, paragraph (b) (ii).
French: Décision 1/CP.13, par.  1 b) ii).
English: Combined Forces Command Afghanistan has directed the re-energizing of plans to establish a provincial coordination centres in each province.
French: Le commandement des forces conjointes/Afghanistan a dirigé la revitalisation des plans visant à établir des centres de coordination dans chaque province.
English: OIOS had recommended that the report be peer-reviewed by African experts and that peer-review modalities be clarified to avoid the reoccurrence of such situations.
French: Le BSCI avait recommandé que l'examen collégial du rapport soit confié à des experts africains, et que l'on en clarifie les modalités afin d'éviter que de telles situations se reproduisent.
English: See the unsigned memorandum, "Appeals Against Promotions and Transfers," March 18, 1963, PSC File 044-22L2.
French: Voir le mémoire non signé intitulé « Appeals Against Promotions and Transfers », 18 mars 1963, C.F.P., dossier 044-22L2.
English: This meant working even harder to deliver in each of them the right offer.
French: Ce travail entend encore plus difficile d'offrir dans chacun d'eux la bonne offre.
English: The Commission did not go so far as to order participation on school division boards, although it is our opinion that we have that authority.
French: La Commission n'a pas été jusqu'à rendre obligatoire leur participation aux conseils de division scolaires, même si nous estimons avoir le pouvoir de le faire.
English: Even my own family or husband or parents.
French: Ni même ma propre famille, mon mari ou mes parents.
English: Using a credit card is like taking out a short-term loan.
French: Il s'agit d'un compte de base conçu pour répondre à vos besoins bancaires courants.
English: Raised beaches occur over much of the island, and several freshwater ponds are present.
French: L'Ã®le est en grande partie entourÃ©e de plages soulevÃ©es et renferme plusieurs Ã©tangs d'eau douce.
English: The heads of both associations have met on several occasions during the past year.
French: Les prÃ©sidents des deux associations se sont rencontrÃ©s Ã plusieurs reprises au cours de la derniÃ¨re annÃ©e.
English: It is expected to be in a position to implement the acquis as required in the following areas by the envisaged date of accession: horizontal and procedural measures and new and old approach sectoral legislation in the free movement of goods chapter; the free movement of workers, the coordination of social security systems and citizens’ rights as regards free movement of persons; capital movements and payment systems in the field of free movement of capital; company law, accounting and the Regulation replacing the Brussels Convention and the Rome Convention in the company law chapter; competition
French: La Bulgarie devrait être en mesure de mettre en oeuvre l’acquis comme prévu dans les domaines suivants d’ici la date d’adhésion envisagée: mesures horizontales et procédurales et législation sectorielle, nouvelle et ancienne approche, au chapitre libre circulation des marchandises; libre circulation des travailleurs, coordination des systèmes de sécurité sociale et droits du citoyen en ce qui concerne la libre circulation des personnes; mouvements de capitaux et systèmes de paiements dans le domaine de la libre circulation des capitaux; droit des sociétés, comptabilité et réglementation remplaçant la Convention de Bruxelles et la Convention de Rome au chapitre droit des sociétés; politique en matière de concurrence.
English: How well does the advertising stand out from other campaigns?
French: Jusqu'à quel point la publicité se démarque-t-elle des autres publicités?