ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since research is the foundation of innovation, it is critical that Canadian institutions are successful in attracting and retaining the very best talent.
French: Comme la recherche est au cœur de l’innovation, il est essentiel que les établissements du Canada puissent attirer et retenir les meilleurs chercheurs.
English: And it came to pass that we were driven forth until we had come northward to the land which was called Shem.
French: Et il arriva que nous fûmes chassés jusqu'à ce que nous fussions arrivés dans la direction du nord au pays qui était appelé Sem.
English: Treason Poster (1821) What was the purpose of this poster?
French: Affiche sur la trahison (1821) Quel était l’objectif de cette affiche ?
English: We hope that the issue of commissioners both on the Boundary Commission and on the Claims Commission will be resolved promptly.
French: Nous espérons que la question des commissaires, pour ce qui est tant de la Commission de tracé des frontières que de la Commission d'examen des demandes d'indemnisation, sera réglée rapidement.
English: This section provides information on what the Agency has done to both prepare for emergencies, and to refine its responses to them.
French: Dans la présente section nous présentons de l’information sur les mesures prises par l’Agence en vue à la fois de se préparer à intervenir en situation d’urgence et de perfectionner ses interventions en pareil cas.
English: The approach is designed to pool the intellectual property output of Canada's universities and research hospitals to create a critical mass on par with some of the largest universities in the United States.
French: Cette démarche permet de grouper la propriété intellectuelle des universités et hôpitaux de recherche du Canada et de créer une masse critique qui se compare à celle de certaines des plus grandes universités américaines.
English: A warm pipeline in a frozen ground may also exacerbate these effects.
French: Toutefois, très peu de renseignements sont disponibles sur cette route de glacier.
English: • ATR69 Withholding Tax on Interest Paid to Non-Resident Persons (Archived)
French: • ATR69 Retenue d'impôt sur l'intérêt versé à des personnes non résidents (archives)
English: The State Attorney's Office regards racial remarks made against the Arab population as incitement to racism and may initiate criminal proceedings on their behalf.
French: Les services du Procureur de l'Etat considèrent les remarques raciales proférées contre la population arabe comme une incitation au racisme et peuvent engager des poursuites en son nom.
English: Dedicated Application Hosting & Management Services: provides the set of capabilities that support the operation and management for specific / dedicated technical environment that enable client area business applications with services configured specifically to their particular needs.
French: Les services spécialisés d’hébergement et de gestion des applications fournissent la série de capacités à l’appui de l’exploitation et de la gestion de l’environnement technique particulier ou dédié qui procure aux applications opérationnelles du secteur client des services configurés exactement selon leurs besoins.
English: This identifies the management of scarce water resources as an important research priority, and is particularly concerned with integrated planning of transboundary water resources and efficiency in agricultural and urban/industrial water use.
French: Celui-ci définit la gestion des ressource d’eau peu abondantes comme une priorité importante de la recherche et est particulièrement concerné par la planification intégré des ressources d’eau transfrontalière et par l’efficacité de l’utilisation de l’eau dans l’agriculture et au niveau urbain et industriel.
English: While no funds had been received for 2007 up to 2 October, some funds had been received from the Netherlands, Norway and Switzerland after that date.
French: Aucun financement n'avait été reçu pour 2007 jusqu'au 2 octobre mais, après cette date, des fonds avaient été versés par les Pays-Bas, la Norvège et la Suisse.
English: With hindsight, the country had emerged from crisis because of its inhabitants' feeling that they had to pool their efforts to cope with an emergency.
French: La suite a montré que le pays est sorti de la crise parce que les habitants étaient persuadés qu'il fallait mettre en commun leurs efforts pour la surmonter.
English: Nathan, Henry Seconder of Address in reply to the Speech :
French: Nathan, Henry Appuyeur de l'adresse en rÃ©ponse au discours :
English: She contended that the error would not have compromised any candidate’s ability to answer the question correctly.
French: Elle prétend que cette erreur ne nuit pas à la capacité des candidats à répondre correctement à la question.
English: This excellent inflation performance reflects solid productivity growth and the virtual absence of cost pressures.
French: Cette excellente tenue de l’inflation reflète une croissance satisfaisante de la productivité et la quasi-absence de tensions sur le plan des coûts.
English: The Delegation thanked the International Bureau for organizing the Symposium on the new WIPO treaties on copyright and neighboring rights.
French: La délégation a remercié le Bureau international d’avoir organisé le colloque sur les nouveaux traités de l’OMPI relatifs au droit d’auteur et aux droits voisins.
English: Where the policy role is not vested in the office we identify the organization involved (e.g., HR or RA for Risk/Audit/Assurance, and Other).
French: Lorsque le rôle stratégique ne relève pas du bureau, nous indiquons quelle est l'organisation concernée (RH ou RVE pour risque/vérification/évaluation et Autre).
English: What's left of the equality has to be able to keep exactly the same kind than is the other side of equality.
French: Ce qui reste de l'égalité doit être capable de garder exactement le même genre que celle de l'autre côté de l'égalité.
English: Rate: € 84.00 ; select dates below to get current rates.
French: Tarif: 84,00 € ; select dates below to get current rates.
English: The efficacy of screening and brief intervention for hazardous drinking is supported by a large body of international research literature.
French: L’efficacité du dépistage et d’interventions de brève durée concernant la conduite dangereuse est confirmée par de nombreuses études internationales.
English: At the same meeting, Mr. Abdelfattah Amor, the Special Rapporteur on freedom of religion or belief, introduced his report (E/CN.4/2003/66 and Add.1).
French: À la même séance, M. Abdelfattah Amor, rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction, a présenté son rapport (E/CN.4/2003/66 et Corr.1 et Add.1).
English: 491/2001 Coll.  ) for the organization of local elections, were amended in 2002 by a special law on the periods determined for local elections to be held in November 2002 (No.  390/2002 Coll.).
French: Les périodes fixées par la loi sur les élections municipales (N° 491/2001) pour l'organisation des élections locales ont été modifiées en 2002 par une loi spéciale relative aux périodes fixées pour les élections locales qui devaient se tenir en novembre 2002 (N° 390/2002).
English: An international regime on ABS to assist in reducing the current rate of loss of biological diversity.
French: Mise en place d’un régime international sur l’accès et le partage des avantages qui contribuera à ralentir le rythme actuel des pertes de biodiversité.
English: The comments received included clarifications for the lower lead limits, the labelling requirements for decorative glazed ceramic foodware, the effective date of the revised Regulations and the scope of the Regulations.
French: Dans les commentaires reçus, on demandait des éclaircissements sur la diminution des limites pour le plomb et on s'informait des exigences d'étiquetage des pièces de vaisselle décoratives en céramique émaillée, de la date d'entrée en vigueur du règlement révisé et de la portée de ce règlement.
English: Mr Crema, Italy, SOC) - 50 years of ECMT (European Conference of Ministers of Transport): transport policies for the Greater Europe (Rapporteur:
French: M. Crema, Italie, SOC) . 50 ans d’existence pour la CEMT (Conférence Européenne des Ministres des Transports) : des politiques du transport pour la Grande Europe (Rapporteur :
English: Furthermore, Mr. Chartrand asserted that in the present case, the Selection Board had conducted an open competition, as evidenced by the competition poster and the selection of Mr. Ryerson, who at the time of the competition was not an employee of the Public Service.
French: De plus, M. Chartrand a affirmé que, dans le cas qui nous touche, le jury de sélection a procédé à un concours public, comme le prouve l'avis de concours et la sélection de M. Ryerson, qui au moment du concours n'était pas un employé de la fonction publique.
English: The Committee previously noted (Conclusions 2003, p.
French: Paragraphe 7 – Travail de nuit Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Italie.
English: Swiss Stock Corporation: beneficial legal and tax conditions.
French: S.A. suisse: les conditions générales sont très interessantes du point de vue fiscale et legale.
English: If you have questions or comments on reports or statistics produced on a particular country, please specify the country and the document's location (copy the URL address in your message) and send an e-mail to: webmaster@oecd.org OECD Tokyo Centre The Centre serves as regional contact for the full range of OECD activities, from the sales of publications, to inquiries from the media, to liaison with governments, parliaments, business, labour and civil society.
French: Si vous avez des questions ou des commentaires concernant un rapport ou des données statistiques publiés sur un pays, merci de bien vouloir préciser le nom du pays, le titre du document concerné et d'envoyer votre message à: webmaster@oecd.org Centre de l'OCDE à Tokyo Toute la palette des activités de l'OCDE est représentée au Centre de Tokyo : vente des publications, contacts avec les médias, relations avec les gouvernements et les parlements, le monde des affaires, sans oublier la société civile.
English: It would obviously not compare (nor could it) with the old NATO guarantee enjoyed by present NATO members before 1990, even though Article 5 of the Washington Treaty does not provide an automatic insurance.
French: Il est clair qu'elle ne soutient pas la comparaison (et n'en a pas la prétention) avec l'ancienne garantie de l'OTAN dont bénéficiaient ses Etats membres avant 1990, bien que l'article 5 du Traité de Washington n'offre pas de garantie automatique.
English: These fish populations are doing well in these lakes.
French: Ces populations résistent bien dans les autres lacs.
English: I hope that this time I will be spared such a farce.
French: J'espère que cette fois-ci on m'épargnera une telle farce.
English: TCF has a small staff on contract (three people) and "out-sources" the components necessary to carry out its business.
French: La FCA dispose d’un personnel contractuel réduit (trois personnes) et confie en sous-traitance les composantes nécessaires pour réaliser ses activités.
English: Communication of Knowledge The Corporation communicates its knowledge through a variety of media, including print and electronic publications, films and exhibitions.
French: 5.2.4 Communication de connaissances La Société communique son savoir par l’intermédiaire de divers médias, notamment des publications imprimées et électroniques, des films et des expositions.
English: *The collection of data required to present the Executive Board with the most current information has delayed submission of the present document.
French: * La soumission du présent document a été retardée du fait qu'il a fallu rassembler les données nécessaires pour communiquer au Conseil d'administration les informations les plus récentes.
English: When are the deadlines?
French: Pour de plus amples renseignements Sans frais.
English: Just imagine for a minute you are on the other side of the fence. You will perhaps understand the feeling of those who are ill at ease in Canada, who think things would be better differently.
French: Imaginez-vous ` un instant que vous etes de l’autre cote de la barriere, et vous ˆ ˆ ´ ` comprendrez peut-etre le sentiment de ceux qui ne se sentent pas a ˆ l’aise au Canada, le sentiment de ceux qui pensent qu’ils seraient mieux autrement.
English: The Foundation for Tolerance Education of South Africa is committed to improving harmony and eradicating prejudice amongst the youth.
French: En Afrique du Sud, la Fondation pour l'éducation à la tolérance s'est engagée à promouvoir l'harmonie et à éliminer les préjugés parmi les jeunes.
English: Amendment by Marcello Vernola Amendment 175 Article 16 1.
French: Amendement déposé par Marcello Vernola Amendement 175 Article 16 1.
English: The world's smallest flowering plant, the wolffia, may also be seen in the park.
French: On peut aussi y admirer la plus petite plante à fleurs au monde, la wolffia.
English: In the area of managing globalization, countries were supported in enhancing their ability to better design and implement policies and strategies, allowing them to benefit fully from globalization.
French: Cinq pays ont reçu une aide pour la constitution d’équipes nationales regroupant diverses parties prenantes en vue de faciliter l’introduction de la planification et de la gestion stratégique, dans le processus de prise de décisions au niveau national.
English: In the course of the San Francisco conference which set up the United Nations, King noted: "...
French: Pendant la conférence de San Francisco qui a mené à la création des Nations Unies, King écrit : « [...]
English: The Mauritanian delegation thus supports the draft resolution submitted to the Council by the Non-Aligned Movement.
French: La délégation mauritanienne appuie donc le projet de résolution présenté au Conseil par le Mouvement des pays non alignés.
English: The appellant telephoned Ms. St-Jacques' assistant who advised him that his application had not been received.
French: L'appelant a téléphoné à l'assistante de Mme St-Jacques, qui la informée que sa demande n'avait pas été reçue.
English: Description of accompanying reconstitution diluent(s).  For drug products supplied with reconstitution diluent(s) commercially available in Canada or that have been reviewed and approved in connection with another drug submission , cross reference to the appropriate submission number(s), file number(s) and DIN(s) should be provided.  For drug products supplied with reconstitution diluent(s) that are not commercially available in Canada or have not been reviewed and approved in connection with another drug submission, chemistry and manufacturing information on the diluent(s) should be provided in a separate drug product section of the submission, as appropriate.  2.
French: Description des diluants de reconstitution.  Pour les produits pharmaceutiques fournis avec un diluant de reconstitution disponible dans le commerce au Canada ou qui ont été examinés et approuvés dans une autre présentation de drogue, une référence croisée doit être fournie en indiquant le numéro de présentation, le numéro de dossier et le DIN.  Pour les produits pharmaceutiques fournis avec des diluants de reconstitution non disponibles dans le commerce au Canada ou des diluants qui n'ont pas été examinés et approuvés dans une autre présentation de drogue, des renseignements chimiques et sur la fabrication du diluant doivent être fournis dans une section distincte de la présentation, au besoin.
English: Right now the private sector is largely unregulated anyway, so there is no legal protection with respect to those issues.
French: À l'heure actuelle, comme le secteur privé est en grande partie déréglementé de toute manière, il n'existe aucune protection légale à cet égard.
English: Arms Brokering The new Code will make explicit reference to applications for brokering licences.
French: Il faut que l'UE et ses États membres soutiennent ces processus.
English: Your efforts have made this a truly community celebration, one that makes all Canadians proud."
French: Vos efforts ont permis de faire de l’événement une célébration vraiment communautaire, source de fierté pour l’ensemble des Canadiennes et des Canadiens.
English: 2008–09 Corporate Plan Initiative— Undertake a needs analysis of the Corporation’s records and document management requirements, keeping in mind future requirements for a knowledge management framework.
French: Les connaissances de CDC et ses relations avec l’industrie lui permettent de tirer profit de la capacité de cette dernière, ce qui bénéficie à notre client.
English: It has been recognised that success in generating awareness through a focused IEC campaign was the key to the success of the IPPI programme.
French: On a constaté que le succès du programme d'IPPI dépendait de la prise de conscience qu'avait su susciter une campagne d'IEC bien ciblée.
English: The third paragraph of Part VIII of the schedule to the English version of the Trenton Airport Zoning Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: thence northwesterly along the said northeast end of the strip on a bearing of north 37º33'40" west for a distance of 150.000 m to the north corner of the strip; REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: Le troisième paragraphe de la partie VIII de l'annexe de la version anglaise du Règlement de zonage de l'aéroport de Trenton (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : thence northwesterly along the said northeast end of the strip on a bearing of north 37º33'40" west for a distance of 150.000 m to the north corner of the strip; RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du règlement.)
English: It will focus on improving investigative means, inter-agency cooperation, protection of vulnerable targets and criminalisation of corruption.
French: Ce projet ciblera l'amélioration des moyens d'investigation, la coopération entre les agences, la protection des cibles vulnérables et la criminalisation de la corruption.
English: Gender, Health and Development in the Americas: Basic Indicators, (2005).
French: - Gender, Health and Development in the Americas: Basic Indicators (2005);
English: As President of the Treasury Board, I am pleased to table the Treasury Board of Canada Secretariat’s annual Report on Plans and Priorities for the fiscal year 2000–2001.
French: En qualité de présidente du Conseil du Trésor, j’ai le plaisir de déposer le rapport annuel sur les plans et les priorités du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada pour l’exercice 2000-2001.
English: Detainees reported about the difficult conditions of their detention, such as overcrowded cells and tents, denial of food for many hours and the fact that some of them were forced to sleep outdoors.
French: Les détenus ont fait état des conditions difficiles de détention, notamment les cellules et les tentes surpeuplées, la privation de nourriture pendant plusieurs heures et le fait que certains d'entre eux étaient obligés de dormir à la belle étoile.
English: Generally speaking, when the legislation lists a number of possible events that trigger the application of a provision of the Act, it is assumed that whichever event occurs first, determines the timing of the application of the provision of the Act.
French: En règle générale, quand la législation dresse une liste des événements pouvant entraîner l’application d’une disposition de la loi, on suppose que l’événement qui se produit en premier, peu importe lequel, détermine le moment de l’application de cette disposition.
English: A child also has an undisputable right to bond with both parents.
French: Un enfant a également le droit indiscutable de consolider le lien avec les deux parents.
English: Narrative Analysis of Open-Ended Questions Responses to open-ended portions were reviewed, considered and assigned an appropriate code in questions 1(11), 17, 41(19), 42a(39) and 42a(58), 56a,b,c, 66a11, and 69a14.
French: Analyse descriptive des questions ouvertes Les réponses aux questions ouvertes ont été examinées, prises en compte et ont reçu un code approprié pour les questions 1(11), 17, 41(19), 42a(39) et 42a(50), 56a,b,c, 66a11, et 69a14.
English: The Department would at that time consult the industry to determine if any of the symbols first developed could be deleted from the Regulation.
French: À ce moment-là, le ministère consultera l'industrie pour déterminer si l'un ou l'autre des symboles mis au point antérieurement peut être éliminé de la réglementation.
English: As regards the cross-border aspect in particular, it considered that the issue raised by the Commission had already been dealt with in court rulings, and that it was not necessary for these to be codified.
French: En ce qui concerne, en particulier, la dimension transnationale, elle estime que la question soulevée par la Commission trouve déjà une solution dans la jurisprudence et qu'il ne serait pas nécessaire de codifier celle-ci.
English: In such matters, pursuant to a petition by the plaintiff, the court may apply measures specified by law to secure the claim also in cases when the action does not have an economic character (the action has not been brought for compensation of losses).
French: En pareil cas, sur requête du demandeur, le tribunal peut prendre les mesures prévues par la loi en vue de garantir les prétentions dudit demandeur même lorsque l’action n’a pas de caractère économique (ne vise pas à l’indemnisation des pertes subies).
English: Or. en Justification EUREKA is an intergovernmental initiative which functions through a network of 35 National Project Coordinators (NPCs) and one at the European Commission’s DG Research.
French: Or. en Justification EUREKA est une initiative intergouvernementale qui fonctionne via un réseau de 35 coordinateurs nationaux de projets, avec un coordinateur à la DG Recherche de la Commission.
English: The number of cases on the docket of the International Court of Justice shows the growing will of States to resolve their judicial disputes by peaceful means, as well as the confidence that the international community has in the impartiality, independence and professionalism of the one universal international tribunal with general jurisdiction.
French: Le nombre des affaires inscrites au rôle de la Cour internationale de justice montre la volonté croissante des États de régler leurs différends juridiques de manière pacifique et la confiance de la communauté internationale dans l'impartialité, l'indépendance et le professionnalisme de la Cour, la seule juridiction internationale à disposer d'une compétence universelle et générale.
English: SAK's Main Activities between (l999-2002):
French: Principales activités entre 1999 et 2002
English: The Office was commended for its unique role in supporting Governments in the field of treaty implementation and was called upon to continue to focus its work in that area of comparative advantage.
French: Il a été rendu hommage à l'Office pour le rôle unique qu'il jouait en aidant les gouvernements à appliquer les traités et il lui a été demandé de continuer d'axer ses travaux sur ce domaine, dans lequel il bénéficiait d'un avantage comparatif.
English: • Methodology - DG Office
French: • Systèmes de classification - Bureau du directeur général
English: It provides for: – the setting up of a Learning and Skills Council with the responsibility to deliver all post 16 education (other than higher education) and training, including providing information, advice and guidance for adults; the creation of a new youth support service to offer more coherent guidance and support to 13-19 years old: the Connexions Services.
French: Le texte prévoit : – la création d’un Learning and Skills Council (Conseil de l’apprentissage et des compétences) chargé d’offrir à tous les plus de 16 ans des formules d’éducation (autres que celles de l’enseignement supérieur) et de formation ; il lui appartient donc à ce titre d’informer, de conseiller et d’orienter également les adultes ;