ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When departing, students make their own transportation arrangements.
French: À leur départ, les étudiants se chargent eux-mêmes d'organiser leur transport.
English: "It also demonstrates the de facto authorities’ intolerance of free discussion and expression of views, particularly any views which may be contrary to their own.
French: Il fait également la preuve de l'intolérance des autorités de facto face à la liberté de tous de débattre et d'exprimer des opinions, en particulier si celles-ci sont contraires aux leurs.
English: It put in place broad-based permanent tax reductions that are sustainable for the future.
French: Il a alors instauré des allégements fiscaux permanents et de portée générale qui seront viables dans les années à venir.
English: The least developed countries needed more and better aid, better debt relief, improved market access, further integration into the international trading system, more foreign direct investment and measures to stimulate private sector development.
French: Les pays les moins avancés ont besoin d'une aide à la fois plus importante et plus efficace, d'un meilleur allégement de la dette, d'un plus grand accès aux marchés, d'une intégration plus poussée au système commercial international, d'investissements étrangers directs plus élevés et de mesures visant à favoriser le développement du secteur privé.
English: The representatives of the University of Geneva and the UNEP Division of Early Warning and Assessment/GRID-Europe are expected to report on the results of the Tracking Environmental Impacts of Consumption (TREI-C) project.
French: Les représentants de l'Université de Genève et de la Division de l'alerte rapide et de l'évaluation (DEWA)/GRID-Europe du PNUE devraient rendre compte des résultats du projet TREI-C (Tracking Environmental Impacts of Consumption − Analyse des effets de la consommation sur l'environnement).
English: = $2,611.84 Additionally, several distributor respondents report Canadian food exports targeted for the Southeast are shipped to a Northeastern transportation destination and then transferred to another carrier for shipment to their location, thus slowing delivery and possibly increasing shipping cost.
French: • Envoi en camion complet @ 35 000 lb = 2 611,84 $ De plus, plusieurs distributeurs interrogés ont déclaré que les exportations canadiennes de produits alimentaires à destination du Sud-Est américain sont expédiées vers une entreprise de transport du Nord-Est; celle-ci les achemine vers un autre transporteur, qui les fait parvenir à destination, ce qui ralentit la livraison et peut accroître le coût du transport.
English: This portion of the assessment was to determine in what way the mandate and the objectives of the contribution program are still relevant.
French: Cette portion de l'évaluation consistait à déterminer dans quelle mesure le mandat et les objectifs du programme de contribution demeuraient pertinents.
English: "Coordination régionale de programmes de prévention du VIH/Sida" [Regional coordination of HIV/AIDS programs] Applicant organization:
French: « Coordination régionale de programmes de prévention du VIH/Sida » Organisme requérant:
English: However, the armed groups subsequently provided estimates ranging from 45,000 to 60,000.
French: Toutefois, les groupes armés ont par la suite présenté des estimations allant de 45 000 à 60 000 combattants.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I give the floor to the representative of the United States to introduce draft decision A/56/L.83.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne la parole au représentant des États-Unis qui va présenter le projet de décision A/56/L.83.
English: It is therefore necessary to consider whether the Cultra agreements may contribute significantly to any closing-off of the Netherlands domestic market in the products concerned, having regard to their economic and legal context.
French: Il y a donc lieu de rechercher si les accords Cultra peuvent contribuer, de manière significative, à un éventuel cloisonnement du marché domestique néerlandais pour les produits concernés, compte tenu de leur contexte économique et juridique.
English: Nearly half of UNDP programme countries are afflicted by situations of crisis or are in some stage of post-crisis recovery.
French: Près de la moitié des pays concernés par les programmes du PNUD affrontent des situations de crise ou sont en phase de relèvement après une crise.
English: 434(f)(3) (deﬁnition), 441b(c) (restriction on source of funds).
French: 434(f)(3) (déﬁnition), 441b(c) (restriction de la source des fonds).
English: meets with the offender and the victim, if the victim wishes to take part.
French: tro La victime, le contrevenant et la collectivité participent à la démarche qui vise à trouver des solutions susceptibles de réparer le préjudice causé et à réconcilier les parties.
English: He welcomed the role of UNCTAD in promoting production and exports of environmentally preferable products.
French: Il a salué le rôle de la CNUCED dans la promotion de la production et de l'exportation des produits écologiques.
English: Although the suspension decision has been rejected, a final decision on the requested annulment is pending.
French: En dépit du rejet du sursis d'exécution, un arrêt définitif sur l'annulation est en instance.
English: An overview of the main sections and subsections headings of this guidance document is provided in Appendix II.
French: Une liste des parties principales et secondaires de cette ligne directrice est fournie à l’Annexe II.
English: The General Assembly should therefore seriously consider adopting a different method from the current one.
French: La République de Corée est favorable à la tenue d'un ensemble de manifestations qui permettraient d'organiser les annonces de contributions.
English: 3.8 Integrated, Large Scale Long-term Support for all Phases of R&D This response was especially made by network officials and members of Expert Panels.
French: 3.8 Appui intégré, à grande échelle et de longue durée de toutes les phases de la R D Cette réponse provient en particulier de représentants de réseaux et de membres de comités d'experts.
English: In terms of another view, the nationality of shareholders should be taken into consideration in deciding whether to extend diplomatic protection to a corporation in respect of unrecovered losses to shareholders' interests in a corporation which was registered or incorporated in another State and was expropriated or liquidated by the State of registration or incorporation, or of other unrecovered direct losses.
French: Selon un autre point de vue, la nationalité des actionnaires devrait être prise en considération pour déterminer si la protection diplomatique devrait s'étendre à une société qui a été expropriée ou liquidée par l'État où elle a été enregistrée ou constituée, à raison des pertes non amorties subies par les actionnaires ou d'autres pertes directes non amorties.
English: ‫ﻕ / ﺱ / ﺕ ١٣-٢١-٢٠٠٢/‬
French: Le Président du Conseil des Ministres Signée:
English: Given that this framework extends far beyond any medical expertise, it is not surprising that no medical association anywhere in the world has so far embraced the Dutch regulation.
French: Etant donné que ce cadre s’étend bien au-delà de toute expertise médicale, il n’est pas surprenant que voir qu’aucune association médicale dans le monde entier n’a jusqu’à présent adopté la règlementation hollandaise.
English: The facilities would connect to the Nova Gas Transmission system and the associated commercial natural gas market, known as the NOVA Inventory Transfer (or NIT), near the NWT/Alberta border.
French: Les installations permettraient de rattacher le réseau de transport NOVA Gas Transmission Limited au marché connexe de gaz naturel commercial, mieux connu sous le nom de transfert de l'inventaire NOVA, près de la frontière de l'Alberta et des Territoires du Nord-Ouest.
English: Also decides to review the progress of the implementation of the present resolution as a matter of priority at its future sessions.
French: Décide aussi d'examiner à titre prioritaire les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la présente résolution à ses futures sessions.
English: • (e) the still or video camera shall be supported so as to allow pivoting
French: • e) l'appareil photographique ou la caméra vidéo est supporté de façon à permettre la rotation suivante :
English: ◦ In the NWT, assessment, care and maintenance, and remediation work continued at several sites.
French: ◦ Dans les Territoires du Nord-Ouest, les travaux d'évaluation, de soins, d'entretien et d'assainissement se sont poursuivis à divers endroits.
English: We must make such a conference possible if we want the Barcelona process to consist not just of rhetorical statements but of real, practical action in a Mediterranean of relations and trade.
French: Nous devons faire en sorte qu'une telle conférence soit possible si nous voulons que le processus de Barcelone devienne un instrument véritablement concret au service des relations et du commerce méditerranéens et qu'il ne se limite pas à de simples déclarations théoriques.
English: More Information The provincial or territorial Form 428 is used to calculate provincial or territorial tax, except for residents of Quebec.
French: Renseignements supplémentaires Le formulaire 428 provincial ou territorial sert à calculer l'impôt provincial ou territorial (à l'exception des résidents du Québec).
English: (Length and diameter in centimetres; weight in grams)
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LES TOLÉRANCES
English: ….[and] They are pushing very hard in the Parliament to have equal prize money.
French: (Entretien 24, Asie) Même au Parlement, il y a un système de quotas… [et] de très fortes pressions sont exercées au Parlement pour que les montants des gains soient identiques.
English: It is concluded that the tapered piles offer a larger resistance than the cylindrical piles.
French: L'on conclut que les pieux coniques offrent une résistance plus élevée que les pieux cylindriques.
English: Widely considered Rozema's masterpiece for its originality in adaptation and deftness in direction, she collaborated on the film with her partner Lesley Barber, who composed the musical soundtrack.
French: Ce film, généralement considéré comme son chef d'oeuvre en raison de son originalité et de l'habileté de sa réalisation, est le fruit d'une collaboration avec sa partenaire, Lesley Barber, qui en a composé la trame sonore.
English: T Takács, Miklós G1,47; G1,80 Tang, Muhai G1,78 Tardif-Delorme, Paule D,21 Ténèbres C3,18 and C3,19 Tetralogy B1,4 Thème sentimental C4,18 and C4,19 Thériault, Yves C1,9 Thompson, James G1,31 Toccata C5,1 and C5,2 Todd, Barbara G1,79 Le Tombeau de Nelligan MUS 279; MUS 279/C; C2,14 to C2,17; D,58; G1,77 and G1,78; G1,92 Toronto Symphony Orchestra (tr.
French: Variations (orgue) MUS 279/C; C5,20 et C5,21; D,61; G1,81 Variations (piano) C5,4 et C5,5; D,62; G1,82 et G1,83; G3,1 Variations (violon) C5,6; D,63; G1,84; G1,91 Variations et variantes E,3 Victoria Symphony Orchestra MUS 279/G; G1,35 Le Vieillard des pyramides D,64 Viens, Denise G1,48 Vignoud, Christine G1,56 Vision C2,21 et C2,22
English: However, it was also observed that such a change could create problems in practice, since contracts of carriage seldom stated the time of delivery, and it was suggested that the matter required further consideration, or, alternatively, that all references to the time of delivery in the draft instrument should be reconsidered.
French: Il a été objecté qu'une telle modification risquait de créer des problèmes dans la pratique, puisque les contrats de transport stipulaient rarement la date de la livraison et il a été proposé que cette question soit examinée de plus près ou que toutes les références au moment de la livraison dans le projet d'instrument soient reconsidérées.
English: This section discusses the findings related to the use of third-parties to deliver services.
French: On examine dans cette partie les constatations de l’évaluation qui ont trait au recours à des tiers pour la prestation des services.
English: He has spoken of democracy, the rule of law and the protection of minorities as three basic elements in the expectations which the European Union, the Commission, the Council and the European Parliament have of Turkey and which they have formulated.
French: Il a parlé de la démocratie, de l' État de droit et de la protection des minorités comme étant trois éléments fondamentaux des attentes formulées à l'adresse de la Turquie par l' Union européenne, la Commission, le Conseil et le Parlement.
English: Karl, T. R., Knight, R. W., and Baker, B. 2000.Â The record breaking global temperatures of 1997 and 1998:
French: Karl, T. R., Knight, R. W., et Baker, B.2000. The record breaking global temperatures of 1997 and 1998:
English: • The resources, knowledge, skills, and tools are adequate to support staff relations and Human Resources Sector's objectives
French: • On dispose de ressources, de connaissances, de compétences et d’outils adéquats pour appuyer les objectifs de la Division des relations de travail et du Secteur des ressources humaines.
English: The hotel is not accessible for disabled people.
French: L'hôtel n’est accessible à la mobilité réduite que dans les parties communes.
English: In the circumstances, the appellant does not convinced me that was unreasonable of the selection board to ask this question.
French: Dans de telles circonstances, l'appelant ne m'a pas convaincu qu'il était déraisonnable de la part du jury de sélection de poser cette question.
English: A project concerning trafficking to and from Eastern Europe has started in the Czech Republic and Poland to consider the need for law reform, strengthened investigation and prosecution of trafficking cases and assistance to victims at the local level.
French: Un projet a démarré en Pologne et en République tchèque, qui porte sur la traite à destination et en provenance d'Europe orientale (réforme de la législation, renforcement des moyens d'enquête et de poursuite dans les affaires de traite et assistance aux victimes au niveau local).
English: The judicial police in Mauritania has on Thursday arrested, Hanvy Ould Dehah, the publisher of the popular website, Taqadoumy, just seven days after his arrival to Nouakchott from the US.
French: Chaque camp commence à dérouler son programme de meetings, visites et de manifestations politiques. Dans le camp des Forces Démocratiques, quatre candidatures sont lancées à la collecte des suffrages du premier tour.
English: "It guarantees that a significant portion of this land will become parkland and public amenity space and that any development on the site will be coordinated with the City and be in the best interests of our community."
French: « Le protocole garantit qu’une partie importante du site sera aménagée pour en faire un parc et une aire d’agrément publique et que l’exploitation du site sera coordonnée par la Ville, et ce, dans l’intérêt de notre collectivité.
English: Ongoing work Parliament has defended the principle of subsidiarity for many years, and was the instigator of the introduction of this principle into the Community when, on 14 February 1984, in adopting the Draft Treaty on European Union, it included a provision stipulating that where the Treaty conferred on the Union competence which was concurrent with that of the Member States, the Member States could act so long as the Community had not legislated.
French: Travaux en cours Le PE défend depuis de nombreuses années le principe de subsidiarité. Il fut à l'origine de ce concept dans le cadre de la Communauté en proposant, le 14 février 1984, lors de l'adoption du projet de traité sur l'Union européenne, une disposition selon laquelle chaque fois que le traité attribue à l'Union une compétence concurrente avec les compétences des États membres, l'action des États membres s'exerce dès lors que l'Union n'a pas pris d'acte normatif.
English: (1) A memorandum of fact and law shall contain, in consecutively numbered paragraphs, a. a concise statement of fact, as Part I of the memorandum; b. a statement of the points in issue, as Part II of the memorandum; c. a concise statement of submissions, as Part III of the memorandum; d. a concise statement of the order sought, including any order concerning costs, as Part IV of the memorandum; e. a list of the authorities to be referred to, as Part V of the memorandum; f. in a proceeding other than an appeal, the provisions of any statutes or regulations cited or relied on that have not been reproduced in another party’s memorandum, as Appendix A to the memorandum; and g. in a proceeding other than an appeal, a book of the authorities to be referred to that have not been included in another party’s book of authorities, as Appendix B to the memorandum."
French: (1) Le mémoire exposant les faits et le droit est constitué des parties suivantes et comporte des paragraphes numérotés consécutivement : a. partie I : un exposé concis des faits; b. partie II : les points en litige; c. partie III : un exposé concis des propositions; d. partie IV : un énoncé concis de l’ordonnance demandée, y compris toute demande visant les dépens; e. partie V : la liste de la jurisprudence et de la doctrine qui seront invoquées; f. sauf dans le cas d’un appel, annexe A : les extraits pertinents des lois ou règlements invoqués, à moins qu’ils ne figurent déjà dans le mémoire d’une autre partie; g. sauf dans le cas d’un appel, annexe B : le cahier de la jurisprudence et la doctrine qui seront invoquées, à moins qu’ils ne figurent déjà dans le cahier d’une autre partie.
English: • Comply with any special provisions that may apply to your goods under U.S. law relating to food products.
French: • Se conformer à toute disposition spéciale qui peut s'appliquer aux produits aux termes de la législation américaine sur les produits alimentaires.
English: We must not allow this to happen.
French: Nous ne pouvons pas permettre cela.
English: The Regulations apply to persons in the business of manufacturing, distributing or importing on-road vehicles and engines for sale in Canada.
French: Le règlement s'applique aux personnes oeuvrant dans le domaine de la fabrication, la distribution et l'importation de véhicules routiers et de moteurs pour la vente au Canada.
English: The following describes some of the many initiatives in this area:
French: On présentera ci-après certaines parmi les nombreuses initiatives entreprises dans ce domaine :
English: The training in tactics should enable the enforcement agents to adjust to the situation they encounter without the need for higher command involvement in the front line operations.
French: La formation en tactiques devrait leur permettre de s'adapter à la situation à laquelle ils font face sans besoin de participation des échelons supérieurs lors des opérations sur la ligne de front.
English: Accordingly, in this context, it was felt that a service provider could perform the work.
French: Par conséquent, dans un tel contexte, le SCC était d’avis qu’un fournisseur de services était à même d’effectuer les travaux.
English: With $ 200 000 per year can do more for the benefit of the community rather than pay a fee to use computers.
French: Avec 200 000 $ par année peut faire plus pour le bénéfice de la communauté plutôt que de payer une redevance pour utiliser les ordinateurs.
English: Moreover, the Eurosystem is concerned that the implementation of a SEPA for cards may lead to increases in card fees and could thus be paradoxically detrimental to European citizens and merchants.
French: En outre, l’Eurosystème craint que la mise en œuvre d’un SEPA pour les cartes n’entraîne une augmentation des frais liés aux cartes et ne puisse, paradoxalement, avoir des conséquences négatives pour les citoyens et les commerçants européens.
English: 44(1) and could not bring himself within paragraph (b) so as to obtain reinstatement.
French: 44(1) et qu'il ne satisfaisait pas aux conditions de l'al. b) pour redevenir admissible aux prestations.
English: The Czech Republic reported that it offered financial support for pilot projects for the supply of alternative energy, especially thermal energy.
French: Cette dernière a signalé qu'elle offrait une aide financière pour des projets pilotes relatifs à la production d'énergie de substitution, en particulier d'énergie thermique.
English: We already know about the initiatives by Senators John MacKein and John Kerry in this direction.
French: Nous sommes déjà au courant des initiatives lancées en ce sens par les sénateurs John McCain et John Kerry.
English: He is not, and that he was not at the time of the competition, an "employee" of PWGSC.
French: Il n'est pas un « employé » de TPSGC, et il ne l'était pas non plus lors du concours.
English: Excess amount Minus: total annual deductions taken Calculation of amount C:
French: Calcul du montant A :
English: Submitted "Acquisitions and Bidder Stock Valuations : Empirical Evidence on the French Market", Finance.
French: En cours de soumission "Acquisitions and Bidder Stock Valuations : Empirical Evidence on the French Market", Finance.
English: • (a) it is made with the concurrence of the corporation and all its shareholders
French: • a) il est fait avec l’assentiment de la société et de ceux de ses actionnaires :
English: It continued to call for negotiations in the Conference on Disarmament - unlinked to any decision on other items of the Conference's programme of work - on a fissile material cut-off treaty, as it remained convinced that such an instrument would mark a vital step forward towards nuclear disarmament and would help in combating proliferation and building international confidence.
French: Il continue d'appeler de ses vœux l'ouverture, à la Conférence du désarmement − et indépendamment de toute décision sur d'autres éléments du programme de travail de la Conférence −, de négociations sur un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles, car il demeure convaincu qu'un tel instrument constituerait un progrès dans la voie du désarmement nucléaire et aiderait à lutter contre la prolifération tout en renforçant la confiance de la communauté internationale.
English: In its resolution 6/33 of 14 December 2007, the Council requested the Special Rapporteur to monitor the implementation of this resolution and to conduct, in this regard, a follow-up mission to Myanmar at his earliest convenience.
French: Dans sa résolution 6/33 du 14 décembre 2007, le Conseil a prié le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar de suivre l'application de cette résolution et d'effectuer dans ce cadre une mission de suivi au Myanmar dès que possible.
English: Ms. Pobee-Hayford (Ghana) said that the institutional structure used to combat stereotypes and negative traditional perceptions of women was normally three-tiered but as a result of human resource shortages currently operated at only two — the national and regional — levels.
French: Mme Pobee-Hayford (Ghana) dit que les organismes chargés de lutter contre les stéréotypes et les comportements traditionnels préjudiciables aux femmes existent normalement à trois niveaux mais ne fonctionnent actuellement qu'aux deux niveaux national et régional, faute de ressources humaines suffisantes.
English: The IGOS GeoHazards Theme is a combined initiative of three IGOS members, UNESCO, the Committee on Earth Observation Satellites (CEOS) and the International Council for Science.
French: Le thème “risques géophysiques” de l'IGOS est une initiative conjointe de trois membres de l'IGOS: l'UNESCO, le Comité sur les satellites d'observation de la Terre (CEOS) et le Conseil international pour la science.
English: This is evidence of a profound sea change.
French: C’est la preuve qu’un changement vraiment en profondeur s’est produit.
English: 11 and 12 of the Covenant), adopted by the Committee at its twenty-ninth session,
French: 11 et 12 du Pacte), adoptée par le Comité à sa vingt-neuvième session,