ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Campsite condition class
French: Shär Ndü/rivière Duke et Dän ` Zhür/rivière Donjek
English: Lunch - Meeting with the Aboriginal Affairs Group Date(s):
French: Déjeuner - Réunion avec le Groupe des affaires autochtones Date(s) :
English: the inclusion of a provision in the draft Mobile Equipment Convention stating that it shall supersede the draft Assignment Convention as it relates to the assignment of receivables that are rights associated with international interests in objects covered by the draft Mobile Equipment Convention.
French: b) en incluant, dans le projet de convention sur les matériels d'équipement mobiles, une disposition indiquant que ce dernier l'emporte sur le projet de convention sur la cession dans la mesure où il s'applique à la cession de créances qui constituent des droits se rapportant à des garanties internationales portant sur des biens visés par le projet de convention sur les matériels d'équipement mobiles.
English: For detailed information on record keeping requirements for individuals, businesses, and other organizations, see these publications:
French: Pour en savoir plus sur les exigences de conservation de registres visant les particuliers, les entreprises et les autres organisations, consultez les publications suivantes :
English: 4.9 Additional Travelling Expenses for Children/Extended Family Employees who wish to have their children/extended members of the family accompany them on a HHT may do so by utilizing funds from the Customized/Personalized Funds.
French: 4.9 Frais de déplacement supplémentaires - enfants ou famille élargie L'employé qui désire emmener ses enfants au cours d'un VRL peut le faire en puisant dans la composante sur mesure ou personnalisée.
English: Lisbon Treaty The Lisbon Treaty strengthens the role of the Parliament as regards fisheries policy and consequently also the adoption of fisheries agreements.
French: Le traité de Lisbonne Le traité de Lisbonne renforce le rôle du Parlement en ce qui concerne la politique de la pêche et, partant, en ce qui concerne aussi l'adoption des accords de pêche.
English: A Quebec family business in operation since 1965, Modulex International inc. is a Canadian leader in the construction of prefabricated wood frame homes.
French: Société en affaires depuis 1965 et entreprise familiale québécoise, Modulex International inc. se classe fièrement parmi les chefs de file canadiens dans le domaine des habitations préfabriquées à structure de bois.
English: It was conducted to collect data on the lifestyles and living conditions of Aboriginal people in Canada.
French: Enregistrements portant sur les caractéristiques de résidents du Canada qui travaillent dans certaines catégories professionnelles et secteurs d'activité du milieu culturel.
English: The Working Group says it is sometimes hard for the community-based sector to maintain the balance between their government partners on the one hand, and their community constituents on the other.
French: Le groupe de travail déclare que le secteur communautaire a parfois de la difficulté à garder l'équilibre entre ses partenaires gouvernementaux d'un côté, et les membres de leurs communauté de l'autre.
English: The purpose of legislation on pretrial detention is to establish rules for detaining persons remanded in custody as a preventive measure, thus preventing them from hiding from investigation and trial, obstructing efforts to establish the truth or engaging in criminal activity, and allowing the sentence to be enforced.
French: Le but de la législation sur la détention antérieure au procès est d'établir les règles permettant de détenir des personnes à titre de mesure préventive pour les empêcher de se soustraire à l'investigation et au procès, de faire obstruction aux efforts déployés pour établir la vérité ou de s'adonner à d'autres activités criminelles, et pour permettre que la peine prononcée soit effectivement appliquée.
English: The learners are expected to work through these five pages of checklists and to indicate whether they were involved in the activities and topics described often, occasionally, rarely or never.
French: Ces listes ne visent pas seulement à faire un inventaire mais aussi à planifier : on demande aux apprenants d’identifier ces activités et centres d’intérêt qu’ils ont jusqu’alors négligés et d’en tirer les conclusions qui s’imposent.
English: The NDMS will seek to lay the foundation for strengthened mitigation measures, including coordination, collaboration, information sharing and knowledge development.
French: La SNAC cherchera à établir la base pour renforcer les mesures d'atténuation, y compris la coordination, la collaboration, l'échange de renseignements et l'acquisition des connaissances.
English: • An introductory paragraph identifying what statements have been reviewed, that the review was conducted in accordance with generally accepted standards for review engagements consisting primarily of enquiry, analytical procedures, and discussion related to information provided to the certified accountant by the entity.
French: Listes de base Simple liste d'informations, sans aucun contenu ajouté. On peut citer comme exemples, les listes d'actions, les pointages sportifs, les classements sportifs (p. ex. les vingt premiers skieurs au monde), les horaires de télévision (l'émission x est en ondes à une heure y, sans aucune autre information), etc.
English: What's in it for me as an employee?
French: Que vais-je tirer personnellement de ce sondage?
English: • Adopt sound environmental practices in all operations and continually strive to improve the site’s environmental efficiency.
French: • Adopter des pratiques environnementales saines dans l’ensemble des opérations et travailler continuellement à améliorer le rendement environnemental du lieu historique.
English: Any form of EU taxation would be a departure from this principle.
French: Toute forme de fiscalité européenne serait synonyme de dérogation à ce principe.
English: FOLLOW-UP AND EVALUATION Follow-up arrangements
French: SUIVI ET ÉVALUATION Modalités de suivi
English: Tuesday, December 3 is the International Day of the Disabled Person.
French: Le mardi 3 décembre sera la Journée internationale des personnes handicapées.
English: The conditions set up to establish various flow regimes within Rose Blanche Brook were carried out at a less than ideal time.
French: Les conditions mises en place pour établir les divers régimes d’écoulement dans le ruisseau White Rose ont été menées à des périodes qui n’étaient pas idéales.
English: Recommends that Member States continue to coordinate their positions and to take action at the UN General Assembly and the commission on Human Rights and other relevant international fora to promote respect for the fundamental human rights of the people of Jammu and Kashmir.
French: RECOMMANDE aux Etats membres de continuer à coordonner leurs positions et à entreprendre une action commune au niveau de l'Assemblée générale de l'ONU, de la Commission des droits de l'homme et d'autres instances internationales, en vue de garantir le respect des droits fondamentaux du peuple de Jammu-et-Cachemire.
English: The man standing there is just to show the size of the vein—mining is done not by hand but with dynamite and machinery.
French: L’homme qui se tient là a pour rôle unique de donner l’échelle de la veine, car l’extraction ne se fait pas à la main, mais entièrement à la machine.
English: • IT288R2 Gifts of Capital Properties to a Charity and Others
French: • IT213R Loteries, paris collectifs et concours où des prix ou récompenses sont accordés
English: This report summarizes the discussions on the basis of all observations made.
French: Le présent rapport résume les débats sur la base de toutes les observations qui ont été formulées.
English: The report details the accessibility of road transports (low-floor buses, free or reduced fares), which is the responsibility of local governments.
French: Le rapport précise que l’accessibilité des transports routiers (autobus à plancher surbaissé, gratuité ou tarifs réduits) relève de la compétence des collectivités locales.
English: (For the text, see chapter I, section A.
French: (Pour le texte, voir chap. I, sect. A.
English: • Environmental Assessments completed Sustainability $1.5M $.5M Environmental Assessments $2.6M $.4M 8.
French: • Évaluations environnementales terminées Durabilité 1,5 M$ 0,5 M$ Évaluations environnementales 2,6 M$ 0,4 M$ 8.
English: If we reject the compromise, I am convinced – as are the shadow rapporteurs and the rapporteur – that we will be left with nothing, and that we will be even further away from the objective that we want to reach.
French: À l’instar des rapporteurs fictifs et du rapporteur, je suis convaincu qu’en rejetant le compromis, nous rentrerions bredouille et nous éloignerions davantage de l’objectif auquel nous aspirons.
English: The Working Party stressed the need to continue having in future the support of a professional with extensive transport planning background and experience.
French: Le Groupe de travail a souligné qu'il devait continuer à bénéficier, à l'avenir, des services d'un spécialiste disposant de connaissances et d'une expérience étendues en matière de planification des transports.
English: Net investment in property Figure 4.12 Net Investment in Property and Equipment Aboriginal Co-ops Vs Canada - millions $ and equipment by Aboriginal 200,000 12 co-ops exhibits an unusual 10.65 180,000 167,377 pattern (Figure 4.12).
French: L’investissement immobilier net Figure 4.12 Investissement immobilier net et investissement net en matériel - Coops et l’investissement net en matériel autochtones par rapport au Canada - en des coops autochtones montrent millions de dollars un comportement inhabituel 200,000 12 10.65 180,000 167,377 174,333 10 (figure 4.12).
English: Explore the Department's understanding of and contribution to the social dimension of sustainable development particularly at the community level OBJECTIVE TARGETS
French: Examiner dans quelle mesure le Ministère comprend la dimension sociale du développement durable, surtout à l'échelle des collectivités, et comment il y contribue OBJECTIF CIBLES
English: Address North American Black Historical Museum & Cultural Centre, Inc.
French: Adresse North American Black Historical Museum & Cultural Centre, Inc.
English: Note: this term is often used loosely to mean electronic volume.
French: Une des caractéristiques fondamentales du document d’archives est qu’il ne peut pas être modifié.
English: During the day they usually remain in the vicinity of the den.
French: Habituellement, il passe la journÃ©e Ã proximitÃ© de son terrier.
English: The Violent Crime Linkage Analysis System (ViCLAS) is an RCMP-developed system, which creates associations between criminal patterns in sexual crimes, assaults, homicides, missing persons, non-parental abductions, child luring, and child sexual exploitation, which may help to identify suspects.
French: Le Système d’analyse des liens entre les crimes de violence (SALCV) est un système mis au point par la GRC qui permet d’établir des liens entre certains comportements criminels dans les cas de crimes sexuels, d’homicides, de disparitions, d’enlèvements perpétrés par quelqu’un d’autre qu’un parent, de leurre d’enfant et de pornographie juvénile, et ainsi de faciliter l’identification des suspects.
English: The Committee requests that information on the required professional qualifications for procurement staff, including certification, be provided in the upcoming report on human resources management reform.
French: Le Comité demande que les informations relatives aux qualifications professionnelles exigées pour le personnel des achats, y compris la certification, soient fournies dans le prochain rapport sur la réforme de la gestion des ressources humaines.
English: As a first step, ADM(Mat) should study the applicability of the various services offered by MPSL and the level of direct project support provided.
French: Dans un premier temps, il devrait étudier l’applicabilité des divers services offerts par le SGGP ainsi que le niveau de soutien direct fourni aux projets.
English: They saw cross-cultural interaction between themselves and tourists as a means of reducing stereotypical impressions, thus enhancing understanding of their culture and community.
French: À leurs yeux, l'interaction interculturelle entre eux et les touristes était un moyen d'atténuer les impressions de stéréotypes, améliorant ainsi la compréhension de leur culture et de leur communauté.
English: On 22 December, the President issued a decree commuting all death sentences, reducing sentences for some categories of prisoners and releasing others, including elderly and terminally ill prisoners.
French: Le 22 décembre, le Président a publié un décret portant commutation de toutes les peines capitales, réduction des peines pour certaines catégories de détenus et remise en liberté pour d'autres catégories, notamment les personnes âgées et les malades incurables.
English: The voluntary registration of political parties was introduced in 1974.
French: L'enregistrement volontaire des partis remonte à 1974.
English: While rugby and soccer continue to be the major competitive sport played in the country, athletics is also developing steadily together with other sports.  These include boxing, judo, weightlifting, swimming and board sailing.
French: Quoique le rugby et le football restent les principaux sports de compétition pratiqués dans le pays, l'athlétisme ainsi que d'autres sports tels que la boxe, le judo, l'haltérophilie, la natation et la planche à voile se développent régulièrement.
English: The United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) has been reconfigured, and the European Union Rule of Law Mission (EULEX) achieved full operational capability on 6 April.
French: La Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) a été restructurée et la Mission État de droit menée par l'Union européenne au Kosovo (EULEX) est devenue pleinement opérationnelle le 6 avril.
English: 84 We note that the United States has argued, in response to a question from the Panel, that the issue of the conduct, after the implementation date, of administrative reviews concerning "prior unliquidated entries" and the issue of the retention, after the implementation date, of cash deposits collected on such entries are not within the Panel's terms of reference.
French: 84 Nous notons que les États-Unis ont fait valoir, en réponse à une question du Groupe spécial, que la question de la conduite, après la date de mise en œuvre, de réexamens administratifs concernant les "importations en attente de liquidation antérieures" et la question de la retenue, après la date de mise en œuvre, des dépôts en espèces perçus sur ces importations n'entrent pas dans le cadre du mandat du Groupe spécial.
English: The effect of such a declaration is that the decision taken by the Office of Georgia at the conclusion of its ex officio review (referred to at point (ii) above) shall be immediately sent to the International Bureau as confirmation or withdrawal of the provisional refusal under Rule 17(5)(a), notwithstanding the fact that all procedures before that Office relating to the protection of the mark may not have been completed.
French: Cette déclaration a pour effet que la décision prise par l’Office de la Géorgie à l’issue de son réexamen effectué d’office (telle que visée au point ii) ci-dessus), est immédiatement adressée au Bureau international à titre de confirmation ou de retrait du refus provisoire selon la règle 17.5)a), et ce, nonobstant le fait que toutes les procédures devant ledit Office concernant la protection de la marque peuvent ne pas être achevées.
English: Use of zebra mussel (Dreissena polymorpha) as a bioindicator for aromatic hydrocarbons in Hamilton Harbour.
French: « Use of zebra mussel (Dreissena polymorpha) as a bioindicator for aromatic hydrocarbons in Hamilton Harbour ».
English: Then, try burning the list again to a new CD.
French: Ensuite, essayez de graver de nouveau la sélection sur un nouveau CD.
English: Robust environmental integrity will need to be maintained if a REDD mechanism is linked to the international carbon markets.
French: Une intégrité écologique absolue sera de mise lorsque le mécanisme de réduction des émissions causées par le déboisement et la dégradation des forêts sera exploité sur les marchés internationaux du carbone;
English: " he decided to make it a sideline to his business.
French: »; il décida d'en faire un emploi secondaire à son entreprise.
English: It is a time of celebration providing Quebec residents a multitude of opportunities to meet and learn about Canada and its diversity.
French: C’est une journée de célébration offrant aux Québécois de multiples occasions de faire la connaissance du Canada et de sa diversité.
English: To assist owners of designs in Canada in avoiding this unusual situation, the Industrial Design Office gives applicants the option of delaying registration so that their application in another country can proceed at the same time as their application in Canada.
French: Dans le but d'aider les propriétaires de dessins au Canada à éviter cette situation inhabituelle, le Bureau des dessins industriels offre aux requérants l'option de différer l'enregistrement afin que leur demande dans un autre pays puisse être traitée en même temps que leur demande au Canada.
English: The greatest international economic intensive care in the Great Lakes region must be focused on the Democratic Republic of the Congo, which is the strategic epicentre of the entire region.
French: Dans la région des Grands Lacs, c'est en République démocratique du Congo, épicentre stratégique de toute la région, que les soins intensifs économiques de la communauté internationale sont les plus urgents.
English: The capacity of the display shall be not less than 99.999 kg with a resolution of at least of 1 gram, or 9999.9 MJ with a resolution of at least 0.1 MJ, or 99.999 standard cubic metres with a resolu-tion of at least 0.001 standard cubic metres (9999.9 standard cubic feet with a resolution of at least 0.1 standard cubic feet).
French: La capacité de l'afficheur ne doit pas être inférieure à 99.999 kg suivant une résolution d'au moins 1 gramme, ou 9999.9 MJ suivant une résolution d'au moins 0.1 MJ, ou 99.999 mètres cubes standard suivant une résolution d'au moins 0.001 mètre cube standard (9999.9 pieds cubes standard suivant une résolution d'au moins 0.1 pied cube standard).
English: If the human ES cell lines match the description in the broadly worded WARF patent, their owners (public institutions or private companies) must obtain approval from the WARF before distributing them.
French: L’accès aux cellules souches en général Depuis l’annonce faite par le Président Bush le 9 août 2001, les scientifiques dont les travaux sont financés par des fonds fédéraux peuvent désormais travailler sur les 72 lignées de cellules SE humaines déjà isolées.
English: An artificial larynx or a similar type of speaking aid for a person who would otherwise be deprived of an effective speech capability may also qualify for purposes of the medical expense tax credit.
French: Un larynx artificiel ou une prothèse vocale du même genre pour un patient qui, sans un tel appareil, serait incapable de parler efficacement, peut aussi donner droit au crédit d'impôt pour frais médicaux.
English: Review of the UNCTAD section of the proposed United Nations strategic framework for the period 2006-2007
French: Examen du chapitre relatif à la CNUCED du projet de cadre stratégique de l'ONU pour la période 2006-2007.
English: Technical Bulletin on Greywater Treatment and Reuse in MENA This technical bulletin introduces greywater as a water demand management tool that could alleviate water scarcity in the Middle East and North Africa (MENA). http://www.idrc.ca/en/ev-113574-201-1-DO_TOPIC
French: Bulletin technique sur le traitement et la réutilisation des eaux grises dans la région MOAN Un bulletin qui fait valoir que le recours aux eaux grises est un outil de gestion de la demande d’eau pouvant être un élément de solution à la rareté de l’eau dans les pays du Moyen-Orient et de l’Afrique du Nord. http://www.idrc.ca/fr/ev-113574-201-1-DO_TOPIC
English: Unfortunately, that had not been done.
French: Cela n'a malheureusement pas été fait.
English: In this respect, the action plan will strengthen the overall visibility of forestry and increase the complementarity of different Community actions in support of sustainable forest management.
French: À cet égard, le plan d’action renforcera la visibilité globale de la filière sylvicole et renforcera la complémentarité des différentes actions communautaires de soutien à la gestion durable des forêts.
English: (b) Global policy review of issues and trends related to the advancement of persons with disabilities
French: b) Tour d'horizon mondial des questions et des tendances relatives à l'amélioration de la condition des handicapés
English: More attention was now paid to the defence of the French coast, and special orders were issued in September and October.1 The year's activity, however, was mainly concerned with constructing field works, and little concrete was poured.2 By December 1941 the German situation was still worse.
French: Ils songèrent alors plus sérieusement à organiser la défense du littoral français et, au cours des mois de septembre et octobre', le haut commandement donnait des ordres en conséquence. Cependant, l'activité de l'année consistait surtout à établir des fortifications de campagne, de sorte que les ouvrages en béton étaient relégués au second plane.
English: 4. wounded and sick in the field (first promulgated in 1864); wounded and sick at sea (1907); prisoners of war (1929); and the protection of the civilian population in times of war (1949).
French: 4. blessés et malades des forces armées en campagne (premier code promulgué en 1864), blessés, malades et naufragés des forces armées sur mer (1907), prisonniers de guerre (1929), ainsi qu’à la protection des populations civiles en temps de guerre (1949).
English: Several factors need to come together to reach this objective, including an approach integrating operational procedures and coordinated processes throughout the European Union.
French: Plusieurs éléments doivent être assemblés pour atteindre cet objectif, dont une approche qui intègre des procédures opérationnelles et des processus coordonnés sur l'ensemble du territoire de l'Union.
English: (MedMira) is a Halifax-based company that develops, manufactures and markets a robust line of rapid diagnostic tests for some of today’s greatest healthcare challenges, including infectious diseases like HIV and Hepatitis C. The project focuses on developing new diagnostic instruments based on biosensor technology that will be able to perform highly complex lab tests in a matter of minutes.
French: (MedMira) est une entreprise de Halifax qui met au point, fabrique et commercialise une ligne complète de tests de diagnostic rapides pour certains des plus grand défis d’aujourd’hui dans le domaine des soins de santé, y compris les maladies infectieuses comme le VIH et l’hépatite C. Le projet est axé sur la mise au point de nouveaux instruments de diagnostic basés sur la technologie des biocapteurs qui permettront de mener des essais de laboratoires hautement complexes en quelques minutes.
English: • conduct a Foreign Investment Study to determine why foreign corporations have established/invested in the region and key factors influencing attraction
French: • mener une étude sur les investissements étrangers pour déterminer pourquoi des sociétés étrangères se sont établies/ont investi dans la région et pour cerner les facteurs clés qui ont influencé leur décision
English: By experimenting with acrylic paints and stepping outside your comfort zone, intuition will take you into the limitless world of abstraction.
French: You will be intrigued with the infinite colour possibilities awaiting your discovery and you'll paint as you have never done before!
English: No other research funding competition has aroused more enthusiasm than this one.
French: Aucun autre concours axé sur le financement de la recherche n’a soulevé autant d’enthousiasme.