ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Raoul Alfonso Ana Cagas Liza Dinglasan Juanita Domingo Dinah Estigoy Elsa Ordinario Monica Urrutia Layout and Design:
French: Raoul Alfonso Ana Cagas Liza Dinglasan Juanita Domingo Dinah Estigoy Elsa Ordinario Monica Urrutia Conception et mise en page :
English: Nominates 20 Sup. Directorate 5 Witnessed dealing with irate client 15 Mention Monica's attributes 20 Mention program and/or champion 15 Mention contact 5 Vocabulary and usage 80 communications is accurate, informative and complex for accuracy same as logically developed +- vocabulary and usage Grammar, spelling and 80 containing all the essential info required by the Punctuation message essential info same as logically developed +- grammar, spelling and punctuation The appellant received 225 out of the 400 points allocated for this letter.
French: Candidature 20 Direction des pensions de retraite 5 A été témoin d'une situation avec un client ou une cliente en colère 15 Mention des qualités de Monica 20 Mention du programme et/ou  du défenseur 15 Mention d'une personne-ressource 5 Vocabulaire et usage 80 les communications sont précises, elles renseignent et elles sont complexes  pour la précision, mêmes éléments que pour l'élaboration logique + vocabulaire et usage Grammaire, orthographe et 80  ponctuation Renferme tous les renseignements nécessaires Renseignements essentiels du message - mêmes éléments que pour les idées élaborées logiquement + grammaire, orthographe et ponctuation L'appelant a reçu 225 points sur 400 pour sa lettre.
English: Screening and triage of new substance notifications is taking place, with PSP focusing on the most problematic issues and difficult substances first.
French: Des activités d'évaluation préalable et de triage des nouvelles substances sont en cours et le PSP se concentre surtout sur les substances les plus problématiques et difficiles à traiter.
English: City of Regina Transit and taxi service is available.
French: Les services de transport en commun et de taxis de la ville de Regina sont disponibles.
English: Participants discussed the issue of compliance on the basis of the draft guidelines.
French: Les participants ont examiné les problèmes du respect de la Convention sur la base d'un projet de principes directeurs.
English: It would be of no real use to individual victims, who would bear the burden of proof of lack of due diligence on the part of the State and lacked access to international courts.
French: Elle ne serait pas vraiment utile aux victimes, à qui il incomberait de prouver le manquement à l'obligation de diligence, et qui n'ont pas accès aux juridictions internationales.
English: We tested several hypotheses to explain the superior growth and nitrogen (N) status of lodgepole pine (Pinus contorta Dougl. ex Laws. var. contorta) compared with Sitka spruce (Picea sitchensis (Bong.)
French: Nous avons testé plusieurs hypothèses pour expliquer pourquoi le pin lodgepole (Pinus contorta Dougl. ex Laws. var. contorta) a une meilleure croissance et un meilleur bilan de l'azote (N) que l'épinette de Sitka (Picea sitchensis (Bong.)
English: Biblioteca Civica "Pietro Ragazzoni" Country:
French: Biblioteca Civica "Pietro Ragazzoni" Pays:
English: Armenia, Austria, Bulgaria, Cuba, France, Guinea, Kyrgyzstan, Luxembourg, Mexico, Netherlands, Poland, Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, Slovenia, Sweden, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uruguay (20).
French: Arménie, Autriche, Bulgarie, Cuba, France, Guinée, Kirghizistan, Luxembourg, Mexique, Pays-Bas, Pologne, République de Moldova, Roumanie, Sainte-Lucie, Slovénie, Suède, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Uruguay (20).
English: The Council held its organizational session for 2005 at United Nations Headquarters on 19 January, 4 February, 1 and 31 March 2005 (1st to 4th meetings); its resumed organizational session at United Nations Headquarters on 27 and 28 April and 9 June (7th, 8th and 9th meetings); its special high-level meeting with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development at United Nations Headquarters on 18 April (5th and 6th meetings); its substantive session at United Nations Headquarters from 29 June to 27 July 2005 (10th to 40th meetings); and its resumed substantive session at United Nations Headquarters on _______ (______ to _____ meetings).
French: Le Conseil a tenu sa session d'organisation pour 2005 au Siège de l'ONU, les 19 janvier, 4 février, 1er et 31 mars (1re à 4e séance); une reprise de sa session d'organisation au Siège de l'ONU, les 27 et 28 avril, et 9 juin 2005 (7e à 9e séance); sa réunion spéciale de haut niveau avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement au Siège de l'ONU, le 18 avril 2005 (5e et 6e séances); sa session de fond au Siège de l'ONU, du 29 juin au 27 juillet 2005 (10e à 40e séance); et une reprise de sa session de fond au Siège de l'ONU, le ___ (___ à ___e séance).  Session d'organisation
English: 6.2.2.3 Uncertainties and Time-Series Consistency Uncertainties associated with N2O emission estimates from manure management result from uncertainties associated with estimates of animal populations (0-15%) from the Census of Agriculture, rates of nitrogen excretion (±30%), types of AWMS (±20%), and the emission factors associated with AWMS (±30%).
French: 6.2.2.3 Niveau d'incertitude et stabilité des séries temporelles Le degré d'incertitude des estimations des émissions de N2O attribuables à la gestion du fumier est associé aux estimations des populations animales (0 ~ 15 %) tirées du Recensement de l'agriculture, aux taux d'excrétion d'azote (±30 %), aux types de systèmes de gestion du fumier (SGF) (±20 %) et aux coefficients d'émission associés à ces systèmes (±30 %).
English: She also wished to know whether non-Kuwaiti women were in any way restricted in their access to such services.
French: Elle souhaiterait savoir s'il existe des obstacles quelconques qui empêchent les femmes non-koweïtiennes d'avoir accès à ces services.
English: (General consultative status granted in 1998)
French: (Doté du statut consultatif général en 2002)
English: In Fennoscandia, slash and burn cultivation had an important impact until the 19th century, but considerably more closed forest cover developed after its abandonment.
French: L’influence humaine a commencé par produire une fragmentation de la couverture forestière dans les plaines, puis elle l’a encore réduite systématiquement afin de conquérir de l’espace pour l’agriculture, pour ouvrir des pâturages et pour satisfaire ses besoins en énergie.
English: HP37-7/2007E-PDF ISBN 978-0-662-47369-5 November 2007 Information to the readers of HIV/AIDS Epi Updates The Surveillance and Risk Assessment Division of the Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada, is pleased to provide you with the November 2007 edition of HIV/AIDS Epi Updates.
French: HP37-7/2007F-PDF ISBN 978-0-662-07708-4 novembre 2007 Renseignements pour les lecteurs de : Actualités en épidémiologie sur le VIH/sida La Division de la surveillance et de l’évaluation des risques du Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Agence de la santé publique du Canada, a le plaisir de vous transmettre le numéro de novembre 2007 des Actualités en épidémiologie sur le VIH/sida.
English: Cooperation between the United Nations and regional organizations is recognized in Chapter VIII of the Charter.
French: La coopération entre l'ONU et les organisations régionales est consacrée dans le Chapitre VIII de la Charte.
English: Secondary sources suggest approximately 35,000 jobs of varying lengths and degrees (full-time, part-time) have been created through the ABDP.
French: Il semblerait, d'après les sources secondaires, que le PDEA a donné lieu à la création d'environ 35 000 emplois de durée et d'ampleur variables (à temps plein, à temps partiel).
English: Moreover, our Foreign Ministry has set up a new website on disarmament, aimed in particular at a young audience of primary, junior and high school students.
French: En outre, notre ministre des affaires étrangères a mis sur pied un nouveau site Internet relatif au désarmement, à l'intention, notamment, des élèves du premier et du second degré et des étudiants de l'enseignement supérieur.
English: The programme contents include themes of promotion of health and prevention of alcoholism, tobacco dependency, STDs and HIV-AIDS.
French: Ce programme porte notamment sur la promotion de la santé et la prévention de l'alcoolisme, du tabagisme, des IST et du VIH/sida.
English: [Note to the Commission: The Commission may wish to note that recommendation 49 has been revised on the basis of the assumption that neither possession of an independent undertaking nor registration of a notice should be a method of achieving third-party effectiveness of a security right in a right to proceeds under an independent undertaking.
French: [Note à l'intention de la Commission: La Commission voudra peut-être noter que la recommandation 49 a été modifiée compte tenu du principe selon lequel ni la prise de possession d'un engagement de garantie indépendant, ni l'inscription d'un avis ne devraient être des méthodes d'opposabilité d'une sûreté sur un droit au produit d'un tel engagement.
English: • Carbon Dioxide (CO2), Methane (CH4) and Nitrous Oxide (N2O) Other Substances:
French: • dioxyde de carbone (CO2), méthane (CH4) et oxyde nitreux (N2O) Autres substances
English: The audit revealed that the management framework to mitigate risks associated with the acquisition cards program is not consistently followed.
French: La vérification a révélé que le cadre de gestion établi pour réduire les risques associés au programme des cartes d'achat n'est pas toujours respecté.
English: There is a critical need for further capacity-building in the financial system, both for government regulators and financial institutions, especially for better credit analysis, proper risk management and to enforce the discipline of disclosure.
French: Il était essentiel d'intensifier le développement des capacités dans le système financier, tant dans les organes publics de contrôle que dans les institutions financières, en particulier aux fins d'améliorer l'analyse financière, de bien gérer les risques et d'assurer la publication de l'information.
English: Quality Assurance (QA) System The holder of the premises license, or designated responsible person, shall have an available and qualified quality assurance person to:
French: Assurance de la qualité (AQ) Le titulaire de l'autorisation d'établissement, ou le responsable désigné, doit avoir un agent d'assurance de la qualité disponible et compétent, afin que ce dernier :
English: The separation of families was not the least of the disasters caused by and inseparable from the war; and Canada paid a heavy price in social misery and broken homes for the long sojourn of her troops overseas.*
French: La séparation des familles ne fut pas le moindre des maux occasionnés (fatalement) par la guerre. Le Canada paya un lourd tribut de souffrances et de foyers détruits pour prix du long séjour de ses troupes outre-mer*.
English: In the conciliation procedure, Parliament and the Council need, together, to consider to what extent such a mandatory levy is actually justified by the facts of the situation and the system's requirements, or whether, on the other hand, it risks being no more than a pretext for deliberate restrictions on the deregulation of the networks.
French: Lors de la procédure de conciliation, le Parlement et le Conseil doivent étudier de concert si une telle tarification obligatoire est justifiée par la situation et par les exigences du système et si, d'un autre côté, elle ne risque pas de n'être rien de plus qu'un prétexte visant à restreindre délibérément la déréglementation des réseaux.
English: In the summer of 2000, the Government of Canada hosted the workshop "Our Children, Our Health:
French: À l'été 2000, le gouvernement du Canada a parrainé un atelier sur la mise en place d'un programme visant à améliorer la salubrité de l'environnement des enfants (Our Children, Our Health :
English: This partnership provides training on adapting the essential skills profiling methodology developed by Human Resources and Skills Development Canada to the reality of the informal sector form of employment common to all developing countries.
French: This project provides training on adapting human resources initiatives provided by Human Resources and Skills Development Canada to the reality of the informal sector form of employment common to southern Africa.
English: Assistance to Canadians During Your Stay: Emergency Services After-Hours Emergency Contact This contains information on the variety of services offered to assist Canadians while abroad.
French: L'aide offerte aux Canadiens Durant votre séjour : services d'urgence Aide en situation d'urgence La présente section renferme des conseils et des renseignements destinés aux voyageurs qui éprouvent des problèmes à l'étranger.
English: Provision of such assistance should not be subject to political manipulation and the application of the right to peaceful uses of nuclear energy should not be restricted under the guise of non-proliferation.
French: Cette assistance ne doit pas faire l'objet de manipulations politiques et le droit à l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire ne doit pas être limité sous le prétexte de la non-prolifération.
English: Its concern is accentuated by statistics from major urban centres indicating that children represent a substantial portion of Canada's homeless population, that Aboriginal children are highly overrepresented in this group, and that the causes of this phenomenon include poverty, abusive family situations and neglectful parents.  54.
French: Sa préoccupation est d'autant plus grande que d'après les statistiques des principaux centres urbains, les enfants comptent pour une part importante de la population des sans-abri du Canada, que les enfants autochtones sont largement surreprésentés dans ce groupe et que l'on recense parmi les causes du phénomène la pauvreté et des situations de sévices ou de négligence au sein de la famille.  54.
English: The Advisory Committee recommends acceptance of a P-3 post and a General Service post for a finance officer and a principal accounting assistant to perform functions related to the liquidation of missions (ibid., para.
French: Le Comité consultatif recommande l'approbation d'un poste P-3 et d'un poste d'agent des services généraux pour un fonctionnaire des finances et un aide-comptable principal chargés d'exécuter les fonctions liées à la liquidation des missions [ibid., par.
English: From 24 September to 2 October 1991, Subsidiary Working Body B will deal with Agenda item 5.
French: 3ème SEMAINE Matin Après-midi
English: All Liquid storage tanks with a nominal capacity in excess of 205 L must be locked and secured when not in use.
French: Toutes unités de stockage de liquide avec une capacité nominale dépassant 205 litres doit être fermée à clef et attachée lorsqu’elle n’est pas utilisée.
English: Fees paid to research subjects, such as modest incentives for participation, where ethically acceptable.
French: Les sommes versées aux sujets de recherche, comme les modestes primes à la participation, si elles sont acceptables sur le plan éthique.
English: Because they have been told this by people who should know better, including some in this chamber who are willing to deliberately mislead the public in pursuit of their political goals.
French: Parce que c’est ce que leur ont dit des personnes qui devraient un peu réfléchir, y compris certains, dans cette Assemblée, qui sont prêts à tromper le public pour poursuivre leurs visées politiques.
English: The National Flag of Canada From approximately 1870 to 1904, the Canadian Red Ensign was used on land and sea as Canada’s flag (with the quartered arms of the provinces in the fly).
French: Le drapeau national du Canada De 1870 à 1904 environ, le Red Ensign canadien (portant sur son battant les armoiries écartelées des provinces) sert de drapeau au Canada sur terre et sur mer.
English: Privacy of children confined in facilities Residential homes operated by the Social Welfare Department and NGOs respect the privacy of the children in care or custody.
French: Les établissements administrés par le Département de la protection sociale et les ONG respectent la vie privée des enfants qui se trouvent sous leur protection ou sous leur garde.
English: (Note that Revenue Canada will extend the 1998 RRSP contribution deadline from March 1, 1999 to April 30, 1999 for these individuals.)
French: (À noter que Revenu Canada reportera du 1er mars au 30 avril 1999 le délai accordé à ces particuliers pour cotiser à leur REER pour l'année 1998.)
English: 3.2.2 Watering Point (Self-Haul) In this system, water is collected, treated as required, and then conveyed to one or more watering points in the community.
French: 3.2.2 Point d’eau (transport individuel) Grâce à ce type de système, l’eau est prélevée, traitée au besoin et transportée à un ou plusieurs points d’eau dans la collectivité.
English: The changes to the Canadian grading system in 1972 had a fundamental impact on the industry, encouraging the trend towards leaner product.
French: La classification a été revue encore une fois en 199220 afin de tenir compte des changements s’opérant sur le marché et d’être mieux harmonisée avec celle des États-Unis, dans le but d’améliorer l’accès au marché.
English: An EU approach to managing economic migration DEVE/6/27525 PA - PE360.137v01-00 AM - PE360.347v01-00 Draftsperson:
French: Vaincre le changement climatique planétaire DEVE/6/27481 PA - PE360.153v02-00 AM - PE362.408v02-00 Rapporteur pour avis:
English: Note Individual goods of CAN$250 or more (before taxes) must be presented for viewing to the border services officer or Duty Free Shop agent in order to receive a stamp for proof of export.
French: Remarque Les produits dont la valeur est de 250 $CAN ou plus (avant taxes) doivent être présentés à un agent des services frontaliers ou un agent d'une boutique hors taxes pour que les reçus soient estampillés comme preuve d'exportation.
English: 2.2 Balances with banks and security investments, external loans and other external assets 133,039 −211
French: 2.2 Comptes auprès de banques, titres, prêts et autres actifs en devises 133 039 −211
English: The Department of Agriculture, Fisheries and Food is continuing to encourage the next generation of women farmers, awarding special mention to parents who support their daughters in this area of endeavour and granting scholarships to women enrolled in vocational dairy farming diploma programs.
French: Ainsi, le Ministère remet une mention spéciale à des parents qui soutiennent leurs filles dans le processus d'établissement à la ferme familiale et octroie deux bourses à des filles inscrites au diplôme d'études professionnelles en production laitière. Ces actions semblent donner des résultats concluants.
English: In addition, visible minority representation increased from 7.8 percent as of March 31, 2002, to 8.7 percent as of March 31, 2003.
French: Le Ministère demandera une délégation permanente avant la date d'expiration du 31 décembre 2003.
English: What happened to CFB Chilliwack?
French: Quel est le sort de la BFC Chilliwack?
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Social Contexts for Technology University of Calgary Tier 1 - July 1, 2005 Social Sciences and Humanities 403-220 6548 rhawkins@ucalgary.ca
French: Version facile à imprimer Titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur le contexte social de la technologie University of Calgary Niveau 1 - 1 juillet 2005 Sciences humaines 403-220 6548 rhawkins@ucalgary.ca
English: Frequent users who would like to maintain a search query history across connections should set up a free user account .
French: Les personnes utilisant fréquemment cette fonctionnalité qui souhaitent conserver un historique de leurs recherches doivent ouvrir un compte d'utilisateur gratuit .
English: Passport operations at missions abroad 4.4 4.4 4.4 4.4
French: Services de passeport dans les missions à l'étranger 4,4 4,4 4,4 4,4
English: Click the tab where you want to add information, and then type in any of the available boxes.
French: Cliquez sur l’onglet dans lequel vous voulez ajouter des informations, puis renseignez les zones disponibles.
English: Critical Incidents (April 1, 2005 - March 31, 2006)
French: Incidents critiques pour la période du 1er avril 2005 au 31 mars 2006
English: June 7, 2001 - Speaking notes for Jean-Pierre Kingsley, Chief Electoral Officer of Canada, on Money and Legitimacy in Canadian Federal Electoral Financing at the International Seminar on Money and Political Electoral Contests, Third Session, National Case Studies:
French: le 7 juin 2001 - Notes pour une allocution du directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley. Le financement des élections fédérales canadiennes, Argent et légitimité.
English: Addresses of welcome were also given by Mr. Roberto Formigoni, President of the Region of Lombardy, Mr. Gabriele Albertini, Mayor of the City of Milan, and Mr. Luigi Cocchiaro, speaking on behalf of the President of the Province of Milan, Ms. Ombretta Colli.
French: Des allocutions de bienvenue ont été prononcées également par M. Roberto Formigoni, Président de la région de Lombardie, M. Gabriele Albertini, maire de Milan, et M. Luigi Cocchiaro, parlant au nom de la Présidente de la province de Milan, Mme Ombretta Colli.
English: No Web site can ever replace the personal touch offered by our independent authorized SINGER® dealers, located across Canada.
French: Localiser des Marchands SINGER® Autorisés au Canada sur le site Web ne peut jamais remplacer la touche personnelle offerte par nos marchands indépendants SINGER® autorisés, localisés à travers le Canada.
English: Because of our efforts today, there will be legacy of innovations and initiatives all over Canada in ten years.
French: Les efforts que nous déployons aujourd'hui mèneront dans dix ans à un héritage d'innovations et d'initiatives partout au Canada.
English: Minister Robillard is very pleased to receive the report and praised the work of the panel, which acknowledges the progress to date on GOL and the international recognition Canada has received for its achievements on e-government.
French: Madame Robillard a affirmé qu'elle recevait avec grand plaisir le rapport et a loué le travail du Groupe qui a fait le bilan des progrès accomplis jusqu'ici. Le projet Gouvernement en direct a été reconnu à l'échelle internationale pour ses réalisations sur l'administration électronique.
English: Guided by a Community Vision Members of the IM Community are specialists, dedicated to enhancing the decision-making value and use of information.
French: Guidé par la vision de la communauté Les membres de la communauté de la GI sont des spécialistes qui cherchent à améliorer la pertinence et la valeur de l'information au fins du processus décisionnel dans notre société démocratique.
English: Yet, the obstacles that they face are formidable.
French: Or, les obstacles auxquels ces pays font face sont considérables.
English: A detailed distribution of both existing and these proposed new posts by regional desks is reflected in annex VIII to the present addendum.
French: On trouvera à l'annexe VIII des informations plus détaillées sur la répartition des postes existants et des postes nouveaux entre les différentes cellules régionales.