ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seedless watermelons may contain underdeveloped seeds and occasional developed seeds.
French: Les pastèques sans pépins peuvent contenir des pépins non complètement développés et quelques pépins développés.
English: • fragile ecosystem components that are sensitive to visitor use and/or development;
French: Ces sites bénéficient d’une haute protection par l’imposition de restrictions adaptées qui en limitent l’utilisation par les visiteurs et les aménagements possibles.
English: The reports being presented were very good and he urged members to participate in the debates on them.
French: M. ZIERER (Allemagne) (résumé) estime que le débat pourrait se résumer à cette simple question : pourquoi veut-on se doter de forces multinationales européennes ?
English: Performance indicators specific to foreign affairs:
French: Indicateurs de rendement propres aux affaires étrangères :
English: Requests the Executive Director to prepare, in consultation with the Committee of Permanent Representatives, a medium-term strategy for the period 2010-2013 with a clearly defined vision, objectives, priorities, impact measures and a robust mechanism for review by Governments, for approval by the Governing Council at its twenty-fifth session;
French: Prie le Directeur exécutif de préparer, en consultation avec le Comité des représentants permanents, une stratégie à moyen terme pour la période 2010-2013 comportant une vision, des objectifs, des priorités et des mesures d'impact clairement définis et assortie d'un mécanisme robuste, qui sera soumise aux gouvernements pour examen, en vue d'être approuvée par le Conseil d'administration à sa vingt-cinquième session;
English: • Final fixes were made by April 07 with a launch planned for late spring.
French: • Des mises au point finales ont été effectuées en avril 2007, et une date de mise en service prévue plus tard au printemps.
English: The First Nation must take reasonable steps to ensure its membership is notified of their rights to vote and has access to all necessary documentation and information on the new regime.
French: La Première nation doit prendre des mesures raisonnables pour veiller à ce que ses membres soient avisés de leur droit de vote et qu’ils aient accès à tous les documents et renseignements nécessaires sur le nouveau régime.
English: It also has an impact on the climate for investment and enterprise creation, reducing job opportunities accordingly.
French: Elle a aussi des incidences sur le climat d'investissement et la création d'entreprises, réduisant d'autant les possibilités d'emplois.
English: Situation of the provision for the Separation Reserve (in thousands of francs)
French: Situation de la provision pour cessation de service (en milliers de francs)
English: We must also give due recognition to the productive role that the private sector and civil society can play to ensure the success of NEPAD.
French: Nous devons également reconnaître comme il convient le rôle productif que le secteur privé et la société civile peuvent jouer pour assurer le succès du NEPAD.
English: Your work in the areas of economic reform and Justice and Home Affairs will bear fruit if the ambitions that you enshrine in the conclusions are followed through with the active support of your Ministers in the relevant Councils, where the decisions are taken and carried through.
French: Vos efforts dans les domaines des réformes économiques et de la justice et des affaires intérieures porteront leurs fruits si les ambitions exprimées dans les conclusions sont suivies d'effet avec le soutien actif de vos ministres au sein des différents Conseils, c'est-à-dire là où les décisions sont prises et mises en œuvre.
English: Another SIGNET terminal should be installed in the reference librarian’s office.
French: Idéalement, il serait préférable que la bibliothécaire préposée aux collections ait son bureau au Centre de documentation proprement dit.
English: In the Public Service, as in the political system, we also have our list of "fïrsts": 0
French: Les pressions qui s’exercent sur les familles canadiennes et que j’ai mentionnées plus tôt, sont également importantes pour nos employés.
English: (g) Ordering ballot papers and all election equipment;
French: g) De la commande du bulletin unique et de l'ensemble du matériel électoral;
English: The Panel has defined the “arising prior to” clause in paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991) to limit the jurisdiction of the Commission to exclude debts of the Government of Iraq if the performance relating to that obligation took place prior to 2 May 1990.
French: Selon l'interprétation donnée par le Comité de la clause des «dettes et obligations antérieures» figurant au paragraphe 16 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, les dettes du Gouvernement iraquien relatives à des travaux exécutés ou à des services fournis avant le 2 mai 1990 ne relèvent pas de la compétence de la Commission.
English: Provide safety, the key of the next apartment could open my door!
French: Old towels and bed linnen, water tap on bathroom washbasin did not work properly. It was very difficult to find the hotel, we looked for it more tham 2 hours.
English: The 2001-2002 programme, prepared within the context of post-war rehabilitation, sought to reduce the high levels of child and maternal mortality and increase primary school learning achievements, especially for girls.
French: Conçu dans le cadre de l'effort de relèvement après la guerre, le programme pour 2001-2002 avait pour objectifs de réduire les taux élevés de mortalité infantile et maternelle et de permettre à davantage d'enfants, en particulier de filles, d'améliorer les résultats de leurs études primaires.
English: In this context, it pointed out that it would welcome WIPO’s assistance and cooperation with a view to launching an awareness program to target Maltese SMEs and students.
French: À cet égard, elle a souligné que son pays aimerait bénéficier de l’aide et de la coopération de l’OMPI aux fins du lancement d’un programme de sensibilisation auprès des PME et des étudiants maltais.
English: Western monks, using the Latin Creed with the added Filioque, were denounced by their Eastern brethren. Writing to Pope Leo III for guidance, in 808, the Western monks referred to the practice in Charlemagne�s chapel in Aachen as their model.
French: L’accent mis par plusieurs théologiens espagnols sur l’humanité intégrale du Christ semblait impliquer, aux yeux du théologien de la cour Alcuin et d’autres, que l’homme Jésus aurait été « adopté » par le Père au moment de son baptême.
English: Information on these programs, including strategic objectives and results achieved, is made available in program documentation (e.g. publications, web sites).
French: La documentation relative à chaque programme (par exemple les publications, les sites Web) donne l’information au sujet du programme, notamment les objectifs stratégiques et les résultats obtenus.
English: Employee turnover is an issue related to being located in Canada's north.
French: Le problème du roulement du personnel est lié au fait de vivre dans le Nord du Canada.
English: Everybody who wore a uniform felt that in one form or another.
French: Tous ceux qui portaient un uniforme en ont ressenti les effets d'une façon ou d'une autre.
English: Costs are also much less (about $25) compared with the current diagnostic technique, endoscopy, at more than $1,000 per patient.
French: Les coûts de ce test sont également inférieurs (environ 25 $ l'unité) à ceux des techniques de diagnostic actuelles, soit l'endoscopie (plus de 1 000 $ par patient).
English: 3.2.2.3 ensure that a VTS authority is appointed and legally empowered;
French: 3.2.2.3 S'assurer qu'une autorité VTS a été nommée et qu'elle est dûment habilitée;
English: That concerns very young children.
French: Cela concerne les très jeunes enfants.
English: Print-friendly version Canada Research Chair on Drug Use Patterns and Related Problems Université du Québec à Trois-Rivières Tier 2 - October 1, 2006 Social Sciences and Humanities 819-376-5011 ext 4012 natacha.brunelle@uqtr.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur les trajectoires d'usage de drogues et les problématiques associées Université du Québec à Trois-Rivières Niveau 2 - 1 octobre 2006 Sciences humaines 819-376-5011 ext 4012 natacha.brunelle@uqtr.ca
English: Informal consultations (closed) will also be held at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: D'autres consultations officieuses (privées) auront lieu à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: In particular, I welcome the double definition of juice from concentrate and fruit juice. It helps to keep the consumer better informed.
French: Je dois applaudir en particulier l' introduction de la double définition des jus obtenus à partir d'un concentré et des jus de fruits, parce que cela contribue à informer le consommateur.
English: All you have to remember for tonight's It has
French: tandis que les trois autres grandissent.
English: Mastopexy involves removing a strip of skin from under the breast or around the nipple to lift the nipple and breast location, and tighten the skin over the breast.
French: Quel est le type d’intervention ultérieure pratiquez-vous le plus souvent? • Pratiquez-vous l’augmentation mammaire dans une clinique de chirurgie privée ou à l’hôpital ?
English: The vehicle is owned by an Auto Sales dealer located on Pitt Street in Cornwall, Ontario.
French: Le véhicule appartient à un marchand d’automobiles situé sur la rue Pitt à Cornwall, en Ontario.
English: • Three of eight vessels over 125 tonnes were certified for compliance with the International Management Code for the Safe Operation of Ships and for Pollution Prevention (ISM Code).
French: • Trois des huit navires de plus de 125 tonnes ont été déclarés conformes au Code international de gestion pour la sécurité de l'exploitation des navires et la prévention de la pollution (Code ISM).
English: The latest A320 order by Tiger Airways serves to highlight the outstanding popularity that the A320 Family has enjoyed with both established and start up low-cost carriers in the Asia Pacific region over the past few years.
French: Cette nouvelle commande d’A320 émanant de Tiger Airways permet de démontrer que la famille A320 est très prisée des compagnies traditionnelles et des nouvelles compagnies low-cost dans la région Asie-Pacifique, ces dernières années.
English: At the same time, it is a textbook example of how a sensitive regulatory agency should be alertly aware of the stakes. In a nice understatement, the CRTC noted that "the provision of this information in machine-readable form may heighten concerns related to customer privacy".
French: Composez
English: P2 = part of the mass of the trailer borne by the braked axle(s) (kg).
French: P2 − masse de la remorque portée par le ou les essieux freinés (kg).
English: In addition, in order to reflect the special characteristics of national payment systems, Member States may exempt electronic giro payments, providing that it is always possible to trace the transfer back to the payer.
French: Ces exemptions devraient concerner les cartes de crédit ou de débit, les retraits dans les distributeurs automatiques de billets, les prélèvements automatiques, les imageschèques, le paiement de taxes, d'amendes ou d'autres prélèvements, lorsque le donneur d'ordre et le bénéficiaire sont des prestataires de services de paiement agissant pour leur compte.
English: Smoking banned within 1 m radius of public entrances and air intakes to buildings including operable windows.
French: Interdiction de fumer à moins d'un mètre des entrées et des prises d'air des lieux publics, y compris les fenêtres à châssis ouvrant.
English: ◦ community mental health centres staff continues to provide consultation services to Aboriginal communities as needed.
French: ◦ Le personnel des Centres communautaires de santé mentale continue à offrir des services de consultation aux communautés autochtones en fonction des besoins.
English: It is paradoxical to note that such conflicts are increasing in number, frequency and intensity — particularly in Africa — even as the modes and modalities for their management by the United Nations and by regional and subregional organizations are being strengthened, diversified and improved.
French: Il est paradoxal de constater que ces conflits sont de plus en plus nombreux, de plus en plus fréquents et de plus en plus intenses, notamment en Afrique, à mesure que se renforcent, se diversifient et s'affinent les modes et modalités de leur règlement par l'ONU et les organisations régionales et sous-régionales.
English: • Return to Non-resident's Investments in Canadian Mutual Funds NR4 Reporting of Taxable Canadian Property Gains Distributions from a Mutual Fund to Non-Residents of Canada Non-residents who invest in Canadian mutual fund investments may be subject to non-resident withholding tax on capital gains distributions made by mutual fund trusts and on capital gains dividends paid by mutual fund corporations that are derived from the disposition of Taxable Canadian Property (TCP).
French: • Retour à Placements de non-résidents dans des fonds communs de placement canadiens Déclaration, sur le feuillet NR4, des distributions de gains provenant de biens canadiens imposables faites par un organisme de placement collectif à un non-résident du Canada Les non-résidents qui font des placements collectifs en biens canadiens peuvent être assujettis à une retenue d'impôt des non-résidents, soit sur les distributions de gains en capital faites par des fiducies de fonds commun de placement, soit sur les dividendes sur gains en capital payés par des sociétés de placement à capital variable et issus de la disposition de biens canadiens imposables (BCI).
English: “(c) The contribution of these machineries, despite their limited financial resources, to the development of human resources in the field of gender studies and to the growing efforts for the generation and dissemination of data disaggregated by sex and age and gender-sensitive research and documentation;  “4.
French: c) La contribution de ces mécanismes, malgré leurs ressources financières limitées, à la mise en valeur des ressources humaines dans le domaine des études des problèmes concernant les femmes et aux efforts accrus visant à établir et à diffuser des données ventilées par sexe et par âge ainsi que de la documentation et des résultats de recherche sur les sexospécificités;
English: Participants Attending the session were forty six individuals representing the following organizations:
French: Participants Quarante six individus représentant les organisations suivantes se sont présentés à la séance :
English: Successful interventions are based on values of acceptance, non-judgmental approaches, respectful interactions, and are sensitive to cultural differences.
French: Les interventions couronnées de succès reposent sur des valeurs d’acceptation et de respect, des approches où l’on ne porte pas de jugement et sont sensibles aux différences culturelles.
English: (i) Eliminating gender inequalities, gender-based abuse and violence; increasing the capacity of women and adolescent girls to protect themselves from the risk of HIV infection, principally through the provision of health care and services, including, inter alia, sexual and reproductive health, and the provision of full access to comprehensive information and education; ensuring that women can exercise their right to have control over, and decide freely and responsibly on, matters related to their sexuality in order to increase their ability to protect themselves from HIV infection, including their sexual and reproductive health, free of coercion, discrimination and violence; and taking all necessary measures to create an enabling environment for the empowerment of women and to strengthen their economic independence, while, in this context, reiterating the importance of the role of men and boys in achieving gender equality;
French: i) D'éliminer les inégalités fondées sur le sexe, les agressions et la violence sexuelles; de renforcer l'aptitude des femmes et des adolescentes à se protéger elles-mêmes du risque d'infection par le VIH, notamment en leur assurant des soins et des services de santé, en particulier dans les domaines de la santé sexuelle et reproductive, ainsi que le plein accès à l'information et à l'éducation; de veiller à ce que les femmes puissent exercer leur droit de décider librement et en toute connaissance de cause des questions liées à leur sexualité pour leur permettre de mieux se protéger de l'infection par le VIH, ainsi que des questions liées à leur hygiène sexuelle et à leur santé en matière de procréation, sans être soumises à la coercition, à la discrimination et à la violence; et de prendre toutes les mesures nécessaires afin de créer un environnement qui favorise l'autonomisation des femmes et de renforcer leur indépendance économique, en réaffirmant à cet égard l'importance du rôle que les hommes et les garçons jouent dans la réalisation de l'égalité des sexes;
English: "Work programme of the Commission on the Status of Women
French: Programme de travail de la Commission de la condition de la femme
English: Vascular Plants British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 862 Grand Coulee Owl-clover Orthocarpus barbatus
French: Poissons Ontario Non active Annexe 3 PrÃ©occupante 106 Sardine du Pacifique Sardinops sagax
English: The Agency finds that the measures taken by WestJet meet the requirements of Decision No. 169-AT-A-2001 dated April 6, 2001.
French: L'Office conclut que les mesures que WestJet a prises satisfont aux exigences de la décision no 169-AT-A-2001 du 6 avril 2001.
English: RENÉ LAPIERRE  Chief Agent for Canada [2-4-o] POLAR BEAR RIDERS SNOWMOBILE CLUB PLANS DEPOSITED The Polar Bear Riders Snowmobile Club hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: L'agent principal pour le Canada  RENÉ LAPIERRE [2-4-o] POLAR BEAR RIDERS SNOWMOBILE CLUB DÉPÔT DE PLANS Le Polar Bear Riders Snowmobile Club donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: NEW SOURCES OF FINANCE EU technical and grant assistance is not the only means for promoting reform or catalysing private investment.
French: NOUVELLES SOURCES DE FINANCEMENT L’assistance technique et les aides non remboursables accordées par l’Union ne sont pas les seuls moyens de promouvoir la réforme ou d’attirer les investissements privés.
English: In the reference period six persons died during the carrying out of measures and procedures, among whom three were foreign citizens.
French: Au cours de la période considérée, six personnes, dont trois ressortissants étrangers, sont décédées pendant l'exécution de mesures ou de procédures.
English: Please read the important information regarding the handling of neodymium magnets!
French: Veuillez également lire les consignes de sécurité relatives à la manipulation des aimants!
English: • Fund measures set out in the Federal Accountability Action Plan to strengthen the accountability, oversight and transparency of government operations.
French: • financer les mesures énoncées dans le Plan d’action pour l’imputabilité fédérale afin de renforcer l’imputabilité et la supervision et d’assurer une plus grande transparence des opérations de l’État;
English: This is a worrying sign: a sign that terror works; that the mutilation and killing of citizens not only remains unpunished, but even pays; that any warlord could take up arms against a democratically elected government and be rewarded into the bargain.
French: Un signal qui laisse sous-entendre que la terreur est efficace, que les mutilations et les massacres des civils restent non seulement impunis mais s' avèrent même payants. Que n' importe quel chef militaire peut prendre les armes contre un gouvernement élu démocratiquement et être récompensé de surcroît.
English: In susceptible hosts infected with rust fungi, an osmiophilic band, bridging the interface between host and parasite, is usually observed about midway along the haustorial neck.
French: Chez les hôtes susceptibles infectés par des rouilles, on observe généralement une bande osmiophile faisant le pont entre l'hôte et le parasite et se situant à la mi-longueur du cou de l'haustérie.
English: Other systems are also acceptable if validation is performed and approved.
French: D'autres systèmes peuvent également être acceptables dans la mesure où ils sont validés et approuvés.
English: On the contrary, it may trigger further misunderstanding and confrontation on the part of the country directly involved.
French: Au contraire, cela peut susciter de nouveaux malentendus et affrontements de la part du pays directement concerné.
English: This page has been accessed 749 times.
French: This page has been accessed 574 times.
English: With this decision, the Government of Chile reaffirmed the need to deter trafficking and consumption of the substance.
French: Par cette décision le gouvernement du Chili a réaffirmé la nécessité de dissuader le trafic et la consommation de la substance.
English: Tel: +4122 917 2451 Tel: +7812 321 9609
French: Téléphone : +4122 917 24 51
English: Lastly, his delegation wished to stress the indivisibility of all human rights, which should be dealt with in an integrated manner without prioritizing certain rights over others.
French: Pour conclure, la délégation coréenne tient à souligner que tous les droits de l'homme sont indivisibles et qu'il convient de les promouvoir dans le cadre d'une approche intégrée et de ne pas privilégier certains droits au détriment d'autres droits.
English: This policy has been developed in response to questions received by MC on the Agency’s administrative policies for controlling previously verified or reverified electricity and gas meters which are transferred between different meter owners.
French: Cette politique a été rédigée par MC en réponse à des questions reçu sur les politiques de MC concernant les contrôles administratifs qui gouvernent le transfert des compteurs entre propriétaires différents.
English: What is the role of certification in promoting sustainability in tourism?
French: Quel rôle les mécanismes de certification doivent-ils jouer dans la promotion du tourisme viable?
English: Furthermore, beneficiaries of international protection who obtain long-term resident status should enjoy fully the rights and benefits attached to this status and should also be subject to the restrictions and limitations of these rights and benefits prescribed by Directive 2003/109/EC.
French: Les bénéficiaires d’une protection internationale obtenant le statut de résident de longue durée doivent également bénéficier pleinement des droits et avantages liés à ce statut et être soumis aux restrictions et aux limitations de ces droits et avantages prévues par la directive 2003/109/CE.
English: • Some organizations provide technical training related to their operations.
French: • Certaines organisations fournissent une formation technique reliée à leurs opérations.
English: In connection with agenda item 130 (a), on the financing of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission, the report of the Fifth Committee is contained in document A/54/510/Add.1 In this connection, the Committee recommends to the General Assembly the adoption of one draft resolution (A/C.5/54/L.88) regarding the financing of the Mission and one draft decision (A/C.5/54/L.94), dealing with the Mission's subsistence allowance.
French: S'agissant du point 130 a) de l'ordre du jour sur le financement de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït, le rapport de la Commission figure dans le document A/54/510/Add.1.  Sur cette question, la Commission recommande à l'Assem-blée générale l'adoption d'un projet de résolution (A/C.5/54/L.88) portant sur le financement de la Mission et d'un projet de décision (A/C.5/54/L.94) portant sur l'indemnité de subsistance du personnel de la Mission.