ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Canada salutes the Kitigan Zibi for their decision to build this memorial, which demonstrates the benefits of peaceful and productive negotiations.
French: Le gouvernement du Canada félicite les Anishinabeg de Kitigan Zibi pour leur décision d’aménager ce site commémoratif, qui témoigne des avantages découlant de négociations pacifiques et productives.
English: This declaration must be signed in the presence of a person authorized to administer oaths (e.g. Notary Public, Lawyer, Court Clerk, Town Clerk, Officer delegated by Town Clerk or a British Consular Officer). This person must also certify one of your photos by signing it on the back.
French: Veuillez noter que cette déclaration doit être signée en présence de toute personne habilitée à recevoir un serment (e.g. avocat, notaire, greffier du tribunal, secrétaire communal de mairie ou d'un de ses délégués, ou d'un agent consulaire britannique, etc.), qui authentifiera également une de vos photographies, en y apposant sa signature.
English: So, apart from manage in the whole Spanish market, it manages in part of European, in such different countries as Belgium, Italy, Germany, the United Kingdom or France.
French: C'est ainsi que, en plus de se dérouler en tout le marché espagnol, on se déroule en part du marché européen, dans pays si différents comme Belgique, Italie, Allemagne, le Royaume-Uni ou France.
English: Public Works and Government Services Parent Crown Corporations Defence Construction (1951) Limited
French: Institut canadien d’information sur la santé Institut canadien sur la sécurité des patients (ICSP) Office canadien de coordination de l’évaluation des technologies de la santé (OCCETS)
English: In 1996 the economically active population was estimated at 1,685,950 (DGEEC/STP).
French: En 1996, la population active a été estimée à 1.685.950 personnes (DGEEC/STP).
English: Many statutory regulations provide for the right of appeal against certain decisions by administrative bodies.
French: De nombreuses dispositions légales prévoient que certaines décisions administratives sont susceptibles de recours.
English: Poor response for intravenous, freebase users & non-depressed.
French: Faible résultat pour les usagers par intraveineuse et de crack et les non-dépressifs.
English: One particular nosocomial bacterium, Clostridium difficile (see http://www. phac-aspc.gc.ca/c-difficile/index.html), is the most common cause of infectious diarrhoea in hospitals in the industrialized world.
French: Une bactérie nosocomiale particulière, Clostridium difficile (voir http://www. phac-aspc.gc.ca/c-difficile/index-fra.html), est la principale cause de diarrhée d'origine infectieuse chez les patients hospitalisés des pays industrialisés.
English: G.H.Q. Home Forces agreed; the War Office found additional transport for the Canadians; on 27 May they were ordered to an assembly area in the
French: Le même jour le roi des Belges demande un armistice aux Allemands. On commence l’évacuation du Corps expéditionnaire britannique par Dunkerque.
English: An appreciation for these relationships is the silver lining to the dark clouds that grieved us all after the tragic events of last March.
French: La prise de conscience de ces relations est l'aspect positif des tragiques événements qui nous ont tous tant attristés en mars dernier.
English: All applications for authorisation will have to be submitted to the Commission and then assigned to the European Food Safety Authority, which will have to carry out safety checks.
French: Toutes les demandes d'autorisation doivent être présentées à la Commission, puis elles sont transmises à l'Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA), qui procédera à des évaluations d'innocuité.
English: In ersterem bestimmen die Parteien den Prozessstoff, den sie durch ihre Beweispräsentation belegen wollen.
French: Dans le premier type de procédure, les éléments matériels du procès sont fournis par les parties dont le but est précisément de justifier ces éléments en produisant des preuves.
English: The department's representative did not disagree with the observation of the appellant's representative that candidate Forward's answer contained repetition.
French: La représentante du Ministère n'a cependant pas remis en question l'observation faite par le représentant de l'appelante selon laquelle certains éléments étaient répétés dans la réponse de la candidate Forward.
English: The members of the Working Group welcomed the submission of the report of the Secretary-General in accordance with Security Council resolution 1612 (2005) and the recommendations therein.
French: Les membres du Groupe de travail ont accueilli favorablement la présentation du rapport du Secrétaire général soumis en application de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité, et les recommandations qu'il contenait.
English: The Government was in the final stages of determining the necessary legislative changes to implement a number of other counter-terrorism instruments.
French: Le Gouvernement procède aux derniers changements législatifs nécessaires à la mise en œuvre d'autres instruments.
English: Sir Vincent Evans said that the retention in the Spanish text version of a text which had been amended in the other versions had clearly been a mistake.
French: Sir Vincent Evans a constaté «La rétention dans la version espagnole d'un texte qui a été modifié dans les autres versions constitue manifestement une erreur.
English: We are in a period of consolidation.
French: Nous sommes en période de consolidation.
English: Section 81 facility as well as day, full, and statutory release.
French: Délinquants géré en vertu de l'article 81, délinquants ayant obtenu la semi-liberté, la libération d'office ou la libération conditionnelle.
English: CUTLER-HAMMER Reference Number: 3000298151 Contract Date: 2007-02-02 Description of Work: 1242 Electric Lighting_ Distribution and Control Equipment and Parts Contract Period: 2007-02-02 to 2007-03-30 Delivery Date: 2007-03-30 Contract Value: $13,647.50 Comments:
French: CUTLER-HAMMER Numéro de référence : 3000298151 Date du contrat : 2007-02-02 Devis descriptif : 1242 Matériel d'éclairage électrique_ de contrôle et de distribution d'électricité Durée du contrat : 2007-02-02 à 2007-03-30 Date de livraison : 2007-03-30 Valeur du contrat : 13 647,50 $ Commentaires :
English: Responsible Group (s) Strategic Theme(s) Outcome(s)
French: • partager les connaissances et les expériences concernant les efforts ciblés axés sur les résultats dans chaque État membre.
English: Informed by the strategic priorities outlined in Blueprint, the various phases include a planning phase in which strategic objectives and priorities by portfolio are developed; preparation of operational and performance plans by Institutes and Portfolios; mid-year and end-of-year review and reporting of operational and performance plans; and an annual strategic review. Commentary by committee members included the need for Governing Council to continuously monitor CIHR's strategic plan to ensure it is current and relevant to CIHR's strategic environment and subsequently that the operational plans also change accordingly.
French: Éclairées par les priorités stratégiques décrites dans le Plan stratégique, les diverses phases comprennent une phase de planification au cours de laquelle on établit les priorités et les objectifs stratégiques des portefeuilles, l'établissement de plans opérationnels et de rendement par les Instituts et les portefeuilles, l'examen en milieu et en fin d'exercice et la production de rapports sur les plans opérationnels et de rendement, ainsi qu'un examen stratégique annuel. Les commentaires des membres du Comité portent notamment sur la nécessité pour le conseil d'administration de suivre continuellement le plan stratégique des IRSC afin d'assurer qu'il demeure à jour et pertinent compte tenu du contexte stratégique des Instituts et que les plans opérationnels évoluent aussi en conséquence par la suite.
English: Check out our list of programs for Bosnia and Herzegovina
French: Consulter notre liste des programmes pour la Bosnie et Hérzégovine
English: The residency requirement is not applicable when the designation is made in conjunction with a transfer of property from another RESP under which the individual was a beneficiary immediately before the transfer.
French: L'exigence relative à la résidence ne s'applique pas lorsque la désignation est effectuée en conjonction avec un transfert de biens d'un autre régime enregistré d'épargne-études (REEE) dont le particulier était un bénéficiaire immédiatement avant le transfert.
English: We sincerely believe that the new agricultural policy, based on the principles of multi-functionality and sustainability, requires and demands co-decision in order to achieve greater democratic legitimacy, greater transparency and also - of course - greater coherence in the agricultural policy which European society is demanding.
French: Nous pensons sincèrement que la nouvelle politique agricole, basée sur des principes de multifonctionnalité et de durabilité, demande et requiert la codécision pour parvenir à une plus grande légitimité démocratique, une plus grande transparence et - comment en serait-il autrement - une plus grande cohérence dans la politique agricole que réclame la société européenne.
English: Seventeen percent of projects used community mobilization/development as a primary strategy for reaching their target groups.
French: Dix-sept pour cent des projets ont fait appel à la mobilisation et au développement communautaires en tant que stratégie primaire pour rejoindre les groupes cibles.
English: The quarterly maximum repurchase target amounts for the regular bond buyback program and the date of each operation will be announced through the quarterly bond auction calendar published by the Bank of Canada.
French: Le montant cible maximum des rachats trimestriels réguliers d’obligations et la date des opérations seront annoncés dans le calendrier trimestriel des adjudications publié par la Banque du Canada.
English: •ha−1) of above-stump biomass ranked as follows:
French: •ha−1) en éléments nutritifs de la biomasse aérienne se répartissait comme suit:
English: This has seriously hampered our progress toward sustainability.
French: Cette absence a sérieusement entravé notre progrès vers la société viable.
English: The idea of making Council meetings of a legislative character public, is rejected in the report.
French: L'idée de rendre publiques les réunions d'ordre législatif du Conseil est rejetée dans ce rapport.
English: AttributeMagic Pro utility allows users to view and change file date/time and attributes and rename files/folders. It can operate in a batch mode.
French: Installs up to 63 virtual drives in Windows NT/2000/XP (maximum number of available drives depends on the amount of available drive letters in Windows 9x/ME, up to 23 drives) Full network su...
English: • How are data gaps addressed in priority setting for categorization?
French: • Comment aborde-t-on le problème des lacunes dans les données servant à l'établissement des priorités aux fins de la catégorisation?
English: From 23-Sep-09 to 31-Oct-10: Early booking offer (up to 10 days before arrival).
French: à partir de 23-sept.-09 au 31-oct.-10: Offre pour les réservations anticipées (min. 10 jour(s) avant l´arrivée).
English: The IRAP-TPC Program has now reached near full-scale delivery, with 81 new projects funded in 2000-2001 for a total of 188 projects since the program's launch in 1998.
French: L'entreprise avait pour objectif de démontrer que grâce à sa technologie, à ses compétences en aquaculture et aux concepts de ses systèmes, elle était en mesure de produire de grandes quantités de jeunes flétans en santé prêts à être transférés dans les bassins d'élevage.
English: Inserts and advertising in magazines or newspapers ...
French: Des encarts et de la publicité dans les magazines ou les journaux ...
English: The IBD Program, under its HORIZONS Web site, provides guidance on how financial reporting for Client Services Funds (CSF) can be rendered through IMS.
French: Le Programme de DCI, grâce à son site Web HORIZONS, donne des directives sur la façon dont on peut produire, à l’aide du SGI, des rapports financiers destinés au Fonds pour services aux clients (FSC).
English: The two organizations share common concerns: democracy, respect for human rights, equitable economic growth, sustainable development, social progress and the achievement of international peace and security.
French: Les deux organisations partagent des préoccupations communes : la démocratie, le respect des droits de l'homme, la croissance économique équitable, le développement durable, le progrès social et l'établissement de la paix et de la sécurité internationales.
English: It has caused enormous casualties and losses, and has been a source of international tension.
French: Elle a causé de nombreuses pertes en vies humaines, ainsi que la destruction de biens, et créé un renouveau de tension au sein de la communauté internationale.
English: The following specialized agencies and related organizations were represented at the session:
French: Les institutions spécialisées et les organisations apparentées ci-après étaient représentées à la session:
English: The current forms are posted on the website, as above.
French: Assurez-vous d'avoir bien pris connaissance de toutes les conditions et de tous les critères figurant dans le présent guide du programme Prévenir la Consommation de Drogue et Informer le Public relatif à l'année de votre candidature.
English: Its two nuclei separate from each other, then the cytoplasm divides to form two uninucleate sporonts.
French: Ses deux noyaux se séparent, puis son cytoplasme se divise pour former deux sporontes uninucléés.
English: The unit of occurrence and unit of ownership must provide the DFS IIC with the assistance required to conduct the investigation. If special technical, medical or other assistance is required beyond that available at the unit of occurrence or unit of ownership, such assistance will be requested by DFS.
French: Conformément au protocole d’entente entre la DSV et le RDDC Toronto, RDDC Toronto fournira un spécialiste des facteurs humains pour toute enquête concernant un accident des catégories A, B et C. De plus, un membre de la section des facteurs humaine et de l’équipement de survie de RDDC Toronto sera également disponible au cas où l’équipement de survie non relié au siège éjectable doit être examiné.
English: His performance in a demanding and dangerous operational environment during Canadian Forces Operations ATHENA, ARCHER, PLATEAU and ARGUS brought great credit to the Canadian Forces and to Canada.
French: Le rendement dont il a fait preuve dans un environnement opérationnel exigeant et dangereux durant les opérations des Forces canadiennes Athena, Archer, Plateau et Argus a fait grand honneur aux Forces canadiennes et au Canada.
English: We note with interest that the contributions of French-language broadcasters to MusicAction are twice as large in proportion to their total revenues as the contributions English-language broadcasters make to FACTOR.
French: En dollars constants, ce soutien a progressé de 49 p.100 de 1986-1987 à 1991 -1992, avant de se replier quasiment au niveau où il s'établissait au début, en 1986-1987.
English: ** The first to sixteenth reports were issued under the following symbols: A/48/344 and Corr.1-3 and Add.1-3; A/49/352 and Corr.1-2 and Add.1-4; A/50/547 and Corr.1 and Add.1-4; A/51/300 and Add.1-5; A/52/312 and Corr.1-2 and Add.1-4; A/53/334 and Corr.1-2 and Add.1-2; A/54/226 and Corr.1 and Add.1-6; A/55/299 and Corr.1 and Add.1-6; A/56/257 and Corr.1 and Add.1-2; A/57/221 and Corr.1-2 and Add.1-3; A/58/203 and Corr.1-2 and Add.1-2; A/59/193 and Corr.1-2 and Add.1-2; A/60/160 and Corr.1-2 and Add.1-3; A/61/159 and Corr.1-2 and Add.1-3; A/62/170 and Add.1-3; A/63/120 and Add.1-3.
French: ** Les 16 premiers rapports ont été publiés sous les cotes A/48/344 et Corr.1 à 3 et Add.1 à 3; A/49/352 et Corr.1 et 2 et Add.1 à 4; A/50/547 et Corr.1 et Add.1 à 4; A/51/300 et Add.1 à 5; A/52/312 et Corr.1 et 2 et Add.1 à 4; A/53/334 et Corr.1 et 2 et Add.1 et 2; A/54/226 et Corr.1 et Add.1 à 6; A/55/299 et Corr.1 et Add.1 à 6; A/56/257 et Corr.1 et Add.1 et 2; A/57/221 et Corr.1 et 2 et Add.1 à 3; A/58/203 et Corr.1 et 2 et Add.1 et 2; A/59/193 et Corr.1 et 2 et Add.1 et 2; A/60/160 et Corr.1 et 2 et Add.1 à 3; A/61/159 et Corr.1 et 2 et Add.1 à 3, A/62/170 et Add.1 à 3 et A/63/120 et Add.1 à 3.
English: Classes II, III and IV include devices of increasingly higher risk as determined by such factors as their degree of invasiveness, the hazards of energy transmission, and the potential consequences to the patient in case of device malfunction or failure.
French: Les classes II, III et IV comprennent des instruments dont le degré de risque va croissant, degré que l'on détermine au moyen de facteurs comme l'importance de l'effraction, les dangers de la transmission d'énergie et les conséquences éventuelles, pour le patient, d'une défaillance ou d'une panne complète de l’instrument.
English: The Science of Fun on the giant OMNIMAX® screen turns your world upside down!
French: Communiqué Montagnes russes - Du réel au virtuel sur écran géant OMNIMAXMD, c'est le monde à l'envers!
English: Mr Andreas Gross, Switzerland, SOC): considered an information note containing recommendations on the follow up to be given to this matter, endorsed those recommendations and decided to transmit the note to the Assembly's Bureau; Implementation of judgments of the European Court of Human Rights (Rapporteur:
French: Sous-commission des Droits de l'Homme (Président:
English: The Delegation pointed out that traditional broadcasting, satellite broadcasting, cablecasting and simultaneous webcasting (Alternative E of Article 3) of the Consolidated Text should be included in the scope of application.
French: Cette délégation a souligné que la radiodiffusion traditionnelle, la radiodiffusion par satellite, la distribution par câble et la diffusion sur le Web en simultané (variante E de l’article 3), traitées dans le texte de synthèse, devraient être incluses dans l’article sur le champ d’application.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, first, in the middle of these quiet debates, in this very comfortable atmosphere, I want to paint the scene for you, as I have been over there three times in recent months.
French: au nom du Groupe PSE. - Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Madame la Commissaire, chers collègues, je voudrais d'abord, au milieu de ces débats feutrés, dans une atmosphère très confortable, planter le décor, vu que j'y suis allé trois fois au cours de ces derniers mois.
English: On 8 September 2008, the Council selected the following group of rapporteurs (troika) to facilitate the review of Burundi: Mauritius, India and Cuba.
French: Le 8 septembre 2008, afin de faciliter l'examen concernant le Burundi, le Conseil des droits de l'homme a constitué le Groupe de rapporteurs (troïka) suivants: Maurice, Inde et Cuba.
English: Wherever an evaluation outcome cannot be agreed upon by one or more of the preceding peer-review levels, it should be brought to the attention of the SIRC.
French: Lorsque le résultat d'une évaluation ne peut être accepté par un ou plusieurs des niveaux d'examen par les pairs ci-dessus, il devrait être signalé au CEQS.
English: QUESTIONS CONCERNING THIS OFFER SHOULD BE ADDRESSED TO DEANNE GILLESPIE AT 250-756-5043 PAGE 4 RCCPJAW4022 UNCLAS 8.
French: LES QUESTIONS CONCERNANT LA PRESENTE OFFRE DOIVENT ETRE ADRESSEES A DEANNE GILLESPIE AU 250-756-5043. 8.
English: He will be touring the UK in September performing in Reading, Leeds, London and Manchester.
French: En tournée au R.-U. au mois de septembre, il se produira à Reading, Leeds, Londres et Manchester.
English: The weaknesses were a lack of communication with partners and stakeholders (12%), regional variability (internal unevenness) (10%), and lack of visibility and awareness (8%).
French: Les faiblesses sont un manque de communication avec les partenaires et les intervenants (douze p. cent), les disparités régionales (irrégularités internes – dix p. cent) et un manque de visibilité et de sensibilisation (huit p. cent).
English: The iPF8000 debuts at SGIA 2006 Las Vegas. The Canon imagePROGRAF iPF8000 printer will be available through authorized Canon USA dealers in October 2006 with a suggested retail price of $5,995.
French: Équipé des toutes récentes technologies AF, cet objectif est le parfait exemple du savoir-faire Canon en la matière.
English: Therefore, these aggregates are not intended to and do not reflect consolidated amounts, which would have required elimination of all inter-fund transactions and balances within each component.
French: Les chiffres globaux ne prétendent donc pas être des montants consolidés, ce qu'ils ne sont pas car il aurait fallu éliminer toutes les opérations et tous les soldes interfonds de chacune des grandes rubriques.
English: The main area of interest and activity of RICS Foundation is to support and promote research into sustainability and the built environment, looking at means by which the development, management and governance of the urban form can be approached in such a way as to promote and enhance concepts of sustainable development.
French: Le principal domaine d'intérêt et d'activité de la Fondation RICS est d'appuyer et de favoriser la recherche relative à la viabilité et à l'environnement construit, en étudiant la manière de concevoir le développement, la gestion et la gouvernance de l'environnement urbain de façon à promouvoir et renforcer la notion de développement durable.
English: In several cases the tax systems seems to be even beneficial for self-employed, mainly due to an increased possibility to deduct costs and due to lower tax rates.
French: Dans plusieurs cas, les systèmes fiscaux semblent même être favorables aux indépendants, principalement en raison d'une possibilité plus importante de déduire certains frais et des taux d'imposition réduits.
English: During the mandate period, the Mission suffered a fatal traffic accident, resulting in the death of one international staff member and serious injuries to two others.
French: Au cours de la période considérée, un agent recruté sur le plan international a été tué et deux autres grièvement blessés dans un accident de la circulation.
English: The Census is the only source of coherent and detailed information for small geographic areas, based on the same statistical concepts for the entire country.
French: Le recensement est la seule source de données cohérentes et détaillées pour les petites régions démographiques fondées sur les mêmes concepts statistiques pour l’ensemble du pays.
English: On the other hand, Amendments Nos 40 and 92 call for additional data protection of three years in two situations.
French: Par ailleurs, les amendements 40 et 92 exigent une protection supplémentaire des données de trois ans dans deux situations.
English: See John Boscariol, “An Anatomy of a Cuban Pyjama Crisis: Reconsidering Blocking Legislation in Response to Extraterritorial Trade Measures of the United States”, Law and Policy in International Business, vol. 30 (1999), pp. 439-499, at pp. 441-2, 471-474 (describing Canada's Foreign Extraterritorial Measures Act); Alexander Layton and Anharad M.
French: (L 309) 1-6).  Voir John Boscariol, «An Anatomy of a Cuban Pyjama Crisis: Reconsidering Blocking Legislation in Response to Extraterritorial Trade Measures of the Unites States», Law and Policy in International Business, vol. 30 (1999), p. 439 à 499, p. 441 et 442 et 471 à 474 (décrivant la loi canadienne sur les mesures extraterritoriales étrangères ); Alexander Layton et Anharad M. Parry, «Extraterritorial Jurisdiction − European Responses», Houston Journal of International Law, vol.