ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MDB Performance for Calendar Year 2007 in Review John Helmkay, MDB Business Transformation Co-ordinator, presented the TPD’s performance data for the year 2007, including performance data on Class III and IV significant change amendments and data on Screening Deficiency Letters and Additional Information requests, as well as statistics and information on most common reasons for SDL’s and AI’s.
French: Examen du rendement du BMM pour l'année civile 2007 John Helmkay, coordonnateur de la transformation des processus opérationnels du BMM, présente les données sur le rendement de la DPT pour l'année 2007, notamment les données sur le rendement relatives aux importantes modifications apportées aux classes III et IV et les données sur les lettres indiquant que l'examen préliminaire a révélé des lacunes, ainsi que sur les demandes de renseignements supplémentaires, de même que les statistiques et les renseignements sur les motifs les plus communs des lettres sur les lacunes et des demandes de renseignements supplémentaires.
English: Current information does not indicate that this avian influenza virus is a risk to the health of Canadians either in Canada or those travelling to Asia.
French: L'information actuelle n'indique pas que le virus de la grippe aviaire est un risque pour la santé des Canadiennes et des Canadiens au Canada ou se rendant en Asie.
English: Recently, there have been major advances in nuclear medicine and imaging technologies that have resulted in sophisticated approaches not dreamed of even 20 years ago.
French: Récemment, d'importantes avancées en médecine nucléaire et dans les technologies d'imagerie ont rendu possibles des approches spécialisées dont on ne rêvait même pas il y a vingt ans.
English: It is found that benzoic acid is the strongest base and the weakest acid.
French: On a trouvé que l'acide benzoïque est la base la plus forte et l'acide le plus faible.
English: The Public Service Superannuation Act governs your pension plan. http://www.canada.justice.gc.ca Compensation Sector Website—Pension Benefits Calculator and Service Buyback Estimator (PWGSC) This website makes tools available to Public Service Pension Plan members that enable them to estimate the value of their future pension benefits (Pension Benefits Calculator) and the cost of buying back prior pensionable service (Service Buyback Estimator).
French: La Loi sur la pension de la fonction publique régit votre régime de pensions. http://www.canada.justice.gc.ca Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public Ce site donne de l'information sur l'Office d'investissement qui est responsable d'investir les cotisations de l'employeur et de l'employé sur divers marchés financiers. http://www.investpsp.ca Portail Web intitulé Votre pension et vos avantages sociaux de la fonction publique Ce portail vous donne accès à tous les renseignements et les outils sur votre pension et vos avantages sociaux.
English: The archive services will be in greater demand for the production of current affairs records, which means that they must be even more integrated within the other administrative services of the parliament.
French: subsister dans un environnement plus concurrentiel, il leur faudra adopter un comportement plus pro-actif.
English: Discover our collections by clicking the button "products".
French: Pour connaître l'adresse de notre distributeur dans votre région, clicquez sur 'points de vente'.
English: The expected reduction in programme support cost income results from a projected decrease of $34.6 million (12.8 per cent) in special-purpose expenditure, from $269.8 million in 2008-2009 to $235.3 million in 2010-2011.
French: La réduction prévue des recettes au titre de l'appui aux programmes s'explique par la baisse attendue de 34,6 millions de dollars (12,8 %) des dépenses financées par des contributions à des fins spéciales, qui devraient passer de 269,8 millions de dollars en 2008-2009 à 235,3 millions de dollars en 2010-2011.
English: The determination of whether the submission contains enough information and is of suitable quality to allow the Minister to perform the review and does not contravene any regulations will be made during this initial screening period.
French: 6.0 PRÉSENTATIONS - GÉNÉRALITÉS Un établissement doit déposer à l’intention du Ministre une présentation comportant des renseignements suffisants pour permettre au Ministre d’évaluer l’innocuité de la drogue, dans le cas présent le sang total et ses composants, en fonction des opérations proposées ou des modifications aux opérations courantes. Il est important que l’établissement de sang veille à ce que les renseignements présentés soient suffisamment complets pour permettre au Ministre de procéder à une telle évaluation.
English: This may in fact be merely a response to the location of food.
French: En fait, ce n'est peut-être qu'une réaction à la détermination de l'emplacement de la nourriture.
English: Appendix B List of Participants :
French: Annexe B Liste des participants:
English: Expresses satisfaction with achieving national consensus, the establishment of State institutions and the results of the Presidential elections; commends the efforts exerted by the Comorian Government, in cooperation with the OIC, OAU, League of Arab States and the International Organization of Francophonie, aimed at realizing a peaceful settlement of the political crisis in the Comoros.
French: SE FÉLICITE de la réalisation de l'entente nationale, de la mise en place des institutions de l'État et des résultats des élections présidentielles; SALUE les efforts déployés par le gouvernement des Comores en coopération avec l'Organisation de la Conférence islamique, l'Organisation de l'unité africaine, la Ligue des États arabes et l'Organisation internationale de la Francophonie pour le règlement pacifique de la crise politique dans les Comores.
English: While the provisional federal rules of the proposed Family Homes on Reserves and Matrimonial Interests or Rights Act will ensure spouses or common-law partners have access to rights and protections with respect to the on-reserve family home, provisions relating to reserve lands within the Indian Act prohibit the granting of a permanent interest in or right to reserve lands to non-members.
French: Même si les règles fédérales provisoires de la loi proposée sur les foyers familiaux situés dans les réserves et les droits ou intérêts matrimoniaux veillera à ce que les époux ou les conjoints de fait aient accès à des droits et des protections concernant le foyer familial dans une réserve, les dispositions de la Loi sur les Indiens portant sur les terres de réserve interdisent l'attribution d’un intérêt ou d’un droit permanent sur ces terres à des non-membres.
English: For its part, New Zealand, together with Australia and the Pacific Islands Forum secretariat, has established a programme to help Pacific countries to put in place effective counter-terrorism legislation and to plan for counter-terrorism contingencies.
French: Pour sa part, la Nouvelle-Zélande, avec l'Australie et le Secrétariat du Forum des îles du Pacifique, a établi un programme pour aider les pays du Pacifique à mettre en place une législation efficace contre le terrorisme et à se préparer à toute éventualité en matière de lutte contre le terrorisme.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1155, p. 331.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1155, p.
English: The government of the day undertook that they would not implement the bill until certain standards, guidelines or inferences that we suggested were met, whether that would be in reports or during informal discussion with them.
French: Le gouvernement d’alors prenait l’engagement de ne pas mettre en vigueur le projet de loi avant de ` ´ ´ satisfaire a certaines normes ou directives que nous avions suggerees dans des rapports ou au cours de discussions informelles avec ses representants.
English: Combine oral agents (glyburide plus metformin) until a maximum dose of each agent is reached Step 3:
French: Combinaison d'agents oraux (glyburide et metformine) jusqu'à atteinte de la dose maximale de chaque agent. Étape 3 :
English: In fact, one in five people in Canada's labour force was born in a foreign country - a share that will only grow in the future.
French: En fait, une personne sur cinq sur le marché du travail canadien est née à l'étranger, et il y en aura davantage à l'avenir.
English: The Commission received a letter from the Canadian Broadcasting Corporation (the CBC) on August 15, 2008, requesting that the Commission defer the process initiated by Public Notice 2008-62 until after the Department of Canadian Heritage has determined the future structure of the CTF and the Commission has completed its review of new media, a process launched in Call for comments on the scope of a future proceeding on Canadian broadcasting in new media, Broadcasting Public Notice CRTC 2008-44, May 15, 2008.
French: Le 15 août 2008, le Conseil a reçu une lettre de la Société Radio-Canada (la SRC) lui demandant de reporter le processus lancé par l’avis public 2008-62 jusqu’à ce que le ministère du Patrimoine canadien se soit prononcé sur la future structure du FCT et que le Conseil ait terminé son examen des nouveaux médias, un processus initié dans Appel aux observations sur la portée d’une prochaine instance dédiée à la radiodiffusion canadienne par les nouveaux médias, avis public de radiodiffusion CRTC 2008-44, 15 mai 2008.
English: • A corporation or trade union that contravenes a provision of the Act with respect to election financing is guilty of an offence and on summary conviction is liable to a fine not exceeding $10 000.
French: • La personne morale ou le syndicat qui contrevient à l'une ou l'autre des dispositions de la Loi concernant le financement des élections commet une infraction et est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d'une amende maximale de 10 000 $.
English: Prior to travel, all travellers should consult their personal physicians or travel medicine clinics to assess their individual risks of any serious complications arising from influenza infection.
French: Avant d'entreprendre leur voyage, tous les intéressés devraient consulter leur médecin personnel ou une clinique de médecine des voyages pour que l'on évalue le risque personnel qu'ils courent de subir toute complication grave découlant du fait d'avoir contracté la grippe.
English: The global leaders commended the extensive experience and expertise of the various development-related United Nations organizations and their important contributions to the achievement of the Millennium Development Goals and other broader development objectives.
French: Ils se sont félicités de l'expérience et des compétences étendues des différents organismes des Nations Unies qui œuvrent pour le développement dans leurs domaines d'activité divers et complémentaires, et de leurs précieuses contributions à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et d'autres grands objectifs de développement.
English: Or. en Justification The amendment aims to prevent disproportionate burden on small-scale intermediation activities, in particular in relation to mail order and weekly collected credit.
French: Or. en Justification L'amendement vise à empêcher que des charges disproportionnées grèvent les activités d'intermédiation de petite dimension, en particulier la vente par correspondance et les crédits à échéances hebdomadaires.
English: Clearly they are educational for both Administrators and program staff and necessary for the resolution of current problems.
French: Manifestement, elles sont instructives à la fois pour les agents d’exécution et les membres du personnel du programme et sont nécessaires au règlement des problèmes actuels.
English: Flash flooding is always a potential hazard after heavy rains or rapid snowmelt, as a consequence of the permafrost preventing drainage of water into the soil.
French: Les crues éclairs constituent toujours un risque après les fortes pluies et la fonte rapide des neiges car le pergélisol empêche l'eau de pénétrer dans le sol.
English: However, it should be noted that since 1993, the Ministry of Health has earmarked funds for the construction of new family health centers in Arab towns and villages, and for “closing the gap with the Arab sector” in preventive care.
French: Toutefois, il faut noter que, depuis 1993, le ministère de la Santé a consacré des fonds à la construction de nouveaux centres de santé familiale dans les villes et villages arabes, et pour "combler l'écart" des soins préventifs pour les arabes.
English: Lyse Ricard, FCA Assistant Auditor General for the Auditor General of Canada Ottawa, Canada January 31, 2006
French: Lyse Ricard, FCA, vérificatrice générale adjointe Ottawa, Canada Le 31 janvier 2006
English: Such fine successes by these exceptional women are for me a source of courage and pride.
French: Les belles réussites de ces femmes exceptionnelles sont pour moi source de courage et de fierté.
English: The Committee notes with satisfaction the State party's efforts to address various concerns and recommendations (CRC/C/15/Add.125) made upon the consideration of the State party's second periodic report (CRC/C/70/Add.4) through legislative measures and policies.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie a adopté des mesures législatives et des politiques pour tenir compte des différentes préoccupations et recommandations qu'il avait formulées (CRC/C/15/Add.125) lors de l'examen du deuxième rapport périodique de l'État partie (CRC/C/70/Add.4).
English: The Division continued to implement its technical cooperation and advisory services for States parties on reporting and follow-up, as well as on ratification.
French: La Division a continué de fournir une assistance technique et des services consultatifs aux États parties en matière d'établissement de rapports et de leur suivi ainsi que dans le domaine de la ratification.
English: What goes on in our neighbourhood directly affects the way in which our children will grow and develop.
French: Ce qui se passe aux environs de notre pays a des effets directs sur la façon dont nos enfants grandiront et s'épanouiront.
English: It requires focussed and sustained effort across a continuum that integrates all disciplines of HR management.
French: Elles exigent des efforts ciblés et soutenus à l'intérieur d'un continuum qui intégre toutes les disciplines de la gestion des RH.
English: Total points awarded amount to 11 out of 18 points.
French: Le total des points accordés est égal à 11 points sur 18 points.
English: Equally disturbing were the stomach aches she suffered from eating three square meals a day.
French: Tout aussi perturbants étaient les maux d’estomac dont elle souffrait, et qui étaient le prix à payer pour manger trois repas complets par jour.
English: The empowerment of women, which was closely correlated with growth and prosperity, depended on systematic policies.
French: L'autonomisation des femmes, qui est étroitement liée à la croissance et à la prospérité, passe par l'adoption de mesures systématiques.
English: Estimating the Full-Time Equivalent As the article on nursing shortages illustrates (see page 21), estimates of the full-time equivalent (FTE) of registered nurses (RNs) are key to analyzing the supply of Canadian nurses.
French: Estimation de l’équivalent à temps plein Comme le montre l’article sur la pénurie de personnel infirmier (voir page 21), l’estimation de l’équivalent à temps plein (ETP) du personnel infirmier autorisé est essentiel pour analyser l’offre en matière de personnel infirmier (IA) au Canada.
English: What has been the impact resulting from activities of the national organizations at your regional/provincial/territorial level?   17.
French: Quel a été l'impact des activités des organismes nationaux dans votre région/province/territoire ?  17.
English: The WES systems at CMTC are based on the latest generation laser engagement technology, similar to what has been used by the U.S. and British armies for a number of years.
French: Les systèmes SEA du CCEM reposent sur la dernière génération de technologie en matière d'engagement laser, semblable à ce qu'utilisent les armées américaine et britannique depuis un certain nombre d'années.
English: 1227 - Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $31,103.00 2005-03-08 Northern Micro 1227 - Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $14,725.00 2005-03-07 Davies & Co.
French: 1227 - Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 31 103,00 $ 2005-03-08 Northern Micro 1227 - Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 14 725,00 $ 2005-03-07 Davies & Co.
English: This means that specified distributions from one provision are also deemed to be specified distributions from the other provision.
French: Ce qui signifie que les versements déterminés d'une disposition sont présumées être des versements déterminés de l'autre disposition.
English: PLANS, RESULTS, ACTIVITIES AND RESOURCES 3.1 BUSINESS LINE DETAILS Table 3.1 below provides a snapshot of budget and human resources authorized by the government for each business line, as well as our forecast of expenditure in the current fiscal year.
French: PLANS, RÉSULTATS, ACTIVITÉS ET RESSOURCES 3.1 DÉTAILS PAR SECTEUR D'ACTIVITÉ Le tableau 3.1 ci-dessous est un instantané du budget et des ressources humaines autorisés par le gouvernement pour chaque secteur d'activité ainsi que nos prévisions de dépenses pour l'exercice actuel.
English: Further differences may arise in federal States in which EIA responsibilities can be divided differently between federal and State authorities depending on the type of activity.
French: À ces différences peuvent s'en ajouter d'autres : dans les États fédéraux les responsabilités en matière d'EIE peuvent être réparties différemment entre autorités fédérales et autorités des États selon le type d'activité.
English: The Recovery Team for Plants at Risk in the Prairie Provinces provided valuable comments on the drafts of this document.
French: L’équipe de rétablissement des plantes en péril dans les provinces des Prairies a fourni des commentaires précieux sur les ébauches du présent document.
English: Canada and British Columbia committed to work together to address those concerns.
French: Le Canada et la Colombie-Britannique se sont engagés à travailler ensemble afin de se pencher sur ces préoccupations.
English: In accordance with procedures established by the Commission in letters of 04 April and 08 May 2003 regarding the above process, the Ontario Telecommunications Association (OTA), on behalf of it's members listed in Appendix A, submits the attached comments concerning the CRTC's DT proposals Document: 030709.zip - 89KB 2003/07/09 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
French: In accordance with procedures established by the Commission in letters of 04 April and 08 May 2003 regarding the above process, the Ontario Telecommunications Association (OTA), on behalf of it's members listed in Appendix A, submits the attached comments concerning the CRTC's DT proposals Document: 030709.zip - 89KB en haut 2003/07/09 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
English: • describe methods of delivery (instructor and learner activities), opportunities for students to receive assistance and resource materials required for all sections of the course
French: • décrire les méthodes d'enseignement (activités de l'instructeur et de l'apprenant), les possibilités offertes aux étudiants afin qu'ils puissent recevoir l'aide et les ressources nécessaires à chacune des sections du cours;
English: Chronic illnesses included diabetes, arterial hypo-pressure, thyroid gland problems, arthritis, hernia, skin allergies, brain vessel problems, tumours, and epilepsy.
French: Le diabète, l'hyperpression artérielle, les problèmes de la glande thyroïde, l'arthrite, les hernies, les allergies cutanées, les problèmes cérébraux, les tumeurs et l'épilepsie entraient dans la catégorie des maladies chroniques.
English: It was at the time of a routine visit to her gynaecologist that Brigitte was found to have a lump.
French: Brigitte a découvert cette présence à l’occasion d’une visite de routine chez son gynécologue.
English: In view of its strengthened leadership, the Military Division was renamed Office of Military Affairs.
French: En raison du renforcement de son autorité, la Division militaire a été rebaptisée Bureau des affaires militaires.
English: 2.1.2 Boxes of live chicks should always be handled in a level position and never thrown.
French: 2.1.2 Ne jamais incliner ni lancer des boîtes contenant des poussins.
English: Mr. Caruana (Chief Minister, Gibraltar) expressed surprise and disappointment at Iraq's radical change of position, especially in view of the fact in the past Iraq had supported the wish of the people of Gibraltar to determine their own future.
French: M. Caruana (Ministre principal, Gibraltar) exprime sa surprise et sa déception à l'égard du changement radical de la position de l'Iraq, à plus forte raison que par le passé ce pays a appuyé la volonté du peuple de Gibraltar de déterminer son propre avenir.
English: Reporting directly to the Joint Special Representative are: the Deputy Joint Special Representative; the Force Commander; the Police Commissioner; the Head of the Humanitarian Liaison Office; the Chief of Staff; the Deputy Joint Special Representative for Operation and Administration; the Senior Resident Auditor; the Chief of the Joint Mission Analysis Centre; the Director of the Political Affairs Division; the Chief Security Adviser; the Head of the Joint Support and Coordination Mechanism in Addis Ababa; and the Head of the Khartoum Liaison Office.
French: Relèvent directement du Représentant spécial conjoint l'Adjoint du Représentant spécial conjoint, le commandant de la force, le chef adjoint de la police, le chef du Bureau de la liaison humanitaire, le Chef de cabinet, l'Adjoint du Représentant spécial conjoint chargé des opérations et de l'administration, l'auditeur résident principal, le chef du Centre conjoint d'analyse de la mission, le Directeur de la Division des affaires politiques, le conseiller principal pour les questions de sécurité, le chef du Mécanisme conjoint d'appui et de coordination à Addis-Abeba et le chef du Bureau de liaison de Khartoum.
English: Q21 - Does the Bureau provide opinions on whether ongoing or past conduct amounts to an “undue lessening”?
French: Question 21 : Le Bureau donne-t-il des opinions sur la question de savoir si une conduite courante ou antérieure s’apparente à une « réduction indue »?
English: POST-WARRANT EXPIRY READMISSION on a FEDERAL SENTENCE for FEDERAL OFFENDERS who COMPLETED their SENTENCES on FULL PAROLE (as of March 31, 2004) Year of Completion Total Completions Readmission on a non-violent offence Readmission on a violent offence Total readmission on a federal sentence (non-violent and violent)
French: RÉADMISSIONS après l’EXPIRATION du MANDAT, pour EXÉCUTION d’une PEINE de RESSORT FÉDÉRAL, de DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE qui ÉTAIENT en LIBERTÉ CONDITIONNELLE TOTALE quand leur PEINE a PRIS FIN (au 31 mars 2004) Année où la peine a pris fin Total des peines terminées Nbre Réadmissions pour infraction non violente Nbre % Réadmissions pour infraction violente Nbre % Total des réadmissions dues à une condamnation à une peine de ressort fédéral (infraction violente ou non) Nbre %
English: Caring for those who have served and protected us is a privilege that brings us in daily touch with clients of many generations who often have complex and urgent needs.
French: Prendre soin de ceux qui nous ont servis et protégés est un privilège qui nous amène à avoir des rapports quotidiens avec des clients de diverses générations ayant souvent des besoins complexes et urgents.
English: Further, the visit provided an opportunity for the CPT’s delegation to discuss in detail all its findings with the current Georgian administration.
French: En outre, la délégation du CPT a eu l’occasion de discuter en détail avec l’actuelle administration géorgienne de l’ensemble de ses constatations.