ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Focus on the Family Canada exists to provide a voice for all Canadian families on issues affecting family rights and independence.
French: L'organisation Focus on the Family est le porte-parole de toutes les familles canadiennes pour les questions relatives à leur droit et à leur indépendance.
English: In particular, Industry Canada invests in and supports the development of the knowledge, skills, infrastructure and technology that Canadians need to prosper and to compete and excel in the global marketplace.
French: En particulier, Industrie Canada soutien le développement des connaissances, des compétences, de l'infrastructure et de la technologie en investissant dans ces domaines dont les Canadiens ont besoin pour prospérer ainsi que pour rivaliser et exceller sur le marché mondial.
English: Essentially, it was alleged that the actual question to the candidate would not solicit the response expected by the selection board.
French: Il a surtout été allégué que la véritable question posée à la candidate n'appelait pas la réponse attendue par le jury de sélection.
English: * Statistically significant at p<0.05; OR (95% CI) = odds ratio (95% confidence interval) Drug use and injecting practices:
French: * Statistiquement significatif à la valeur p<0,05; RC (IC de 95 %) = rapport de cotes (intervalle de confiance de 95 %) Consommation de drogues et pratiques d’injection :
English: There is the specific criticism about the Guarantee Fund mechanism. There is the declaration that the mechanism needs to be changed but cannot be changed unilaterally by the Commission.
French: Je songe à celle relative au mécanisme du Fonds de garantie; à la déclaration selon laquelle ce mécanisme doit être modifié mais ne peut l'être unilatéralement par la Commission.
English: This was a welcome addition to the field portion, complete with creature comforts that were immensely enjoyed by the members of 14 AES.
French: La contribution de l'unité a beaucoup enrichi l'entraînement en campagne, grâce notamment aux éléments de confort matériel qui ont fait le grand bonheur des militaires du 14 EGA.
English: Located in southeastern British Columbia on the Alberta border, Kootenay is part of the world-famous Rocky Mountains with all their rugged splendour and scenic beauty.
French: La température maximale moyenne de janvier est de -7 oC, tandis que celle de juillet est de 22 oC. Ces moyennes sont enregistrées au fond des vallées; plus haut en altitude, elles baissent de 5 à 7 degrés.
English: Oh, what do you know — apparently (I can’t test it, it’s two in the morning) if you press the Mute key while booting up it will start in silence.
French: Oh, qui l’eût cru ? Apparemment (je ne peux pas tester, il est deux heures du matin) il suffit de démarrer l’ordinateur en appuyant sur la touche Mute pour désactiver le son.
English: Approximately 248 applications had been filed between 1991 and 1999; women had equal access to the process.
French: Quelque 248 requêtes ont été introduites entre 1991 et 1999; les femmes ont l'égalité d'accès aux tribunaux.
English: A second round of workshops was held for Survey 2001.
French: Une seconde série d'ateliers a été pareillement organisée lors de la préparation du Enquête 2001.
English: To mitigate risk, companies go to a variety of sources for information on foreign conditions: their own research offices, accountants and law firms; investment bankers and venture capitalists; site selectors; companies already doing business abroad; and, inevitably, foreign governments.
French: Pour limiter ces risques, les entreprises ont recours à une variété de sources d'informations sur les conditions à l'étranger : leurs propres bureaux de recherche, des bureaux de comptables et d'avocats, les investisseurs en capital risque et les sociétés d'investissement, les sélecteurs de sites, les compagnies déjà en affaires à l'étranger et, inévitablement, les gouvernements étrangers.
English: The words "exported" have been replaced by "shipped", in order to also cover those reshipments from a Member State to another Member State.
French: Le mot "exportés" a été remplacé par le mot "transférés" afin de couvrir également les réexpéditions d'un État membre vers un autre État membre.
English: Only do this if you do not have any cross-compilers set up, though.
French: Ne faites pas cela si vous utilisez la compilation croisée.
English: Ministers also discussed the need to look at all facets of this issue including sentencing options that would take into account the background and circumstances of individuals.
French: Les ministres ont également discuté du besoin d’examiner toutes les facettes de cette question, incluant des options concernant la détermination de la peine, qui tiendraient compte des antécédents et de la situation particulière de l’adolescent.
English: What people consider to be "old" has changed significantly just within the past 100 years in Canada as people live longer and healthier.
French: Ce qui est considéré comme « vieux » a considérablement changé au cours des 100 dernières années au Canada alors que les gens vivent plus longtemps et sont en meilleure santé.
English: In that same decision, the Open-ended Working Group requested the Secretariat to prepare a paper that consolidated the comments made during the meeting and those to be made subsequently, together with the first draft of an analysis prepared by the Secretariat as contained in document UNEP/CHW/OEWG/2/7.
French: Dans la même décision, le Groupe de travail à composition non limitée a prié le secrétariat de préparer un document récapitulant les commentaires présentés durant la réunion et ceux qui seront faits ultérieurement par les Parties et autres, ainsi que l'ébauche de l'analyse réalisée par le secrétariat figurent dans le document UNEP/CHW/OEWG/2/7.
English: A new set of background error statistics on the 58 model levels has been computed using the so-called NMC method.
French: Les statistiques d’erreur de prévision ont été recalculées sur les 58 niveaux du modèle en utilisant la méthode dite du NMC.
English: Up to this point the nature of the country, which prevented the attackers from deploying on a large scale, had meant that a
French: Ses efforts déterminés en vue de tenir la ligne Leonforte-Assoro dénotent un changement de tactique de la part de son arrière-garde; au lieu d'employer sa première méthode d'ac-
English: Priority in after-acquired property
French: Priorité sur les biens à venir
English: To the extent possible, the tools ensure consistency with other jurisdictions in identifying priorities, and their content and application are sufficiently robust to assure high confidence in the identification of true priorities for both testing and assessment from a human health perspective.
French: Dans la mesure du possible, les outils permettent d'assurer la conformité des procédures d'établissement des priorités avec celles d'autres instances, sans compter que leur contenu et leur application sont suffisamment robustes pour que l'on ait un degré de confiance élevée dans l'identification des véritables priorités en vue de la vérification et de l'évaluation selon une perspective axée sur la santé humaine.
English: In recent years, all levels of government have acknowledged the significance of this problem with a number of important inquiries and initiatives undertaken to help deal with its impact.
French: Ces dernières années tous les niveaux de gouvernement ont reconnu l'importance de ce problème et entrepris un nombre important d'enquêtes et d'initiatives pour remédier aux conséquences de ce problème.
English: However, isolation-attempt cultures should be followed for 7 to 8 days with two to three blind passages before isolation of measles virus is ruled out.
French: Conserver le reste du prélèvement, car il peut encore être utile pour l’analyse par l’amplification en chaîne par polymèrase (PCR).
English: 3.5.15 Prevention Programs and Debtor Education:
French: 3.5.15 Programmes De prévention et éducation des débiteurs :
English: With respect to groundwater, if British Columbia brings into force provincial law regulating the volume of groundwater under Maa-nulth First Nation Lands which may be extracted and used, British Columbia will negotiate with the affected Maa-nulth First Nation the volume of groundwater which may be extracted for domestic, agricultural and industrial purposes.
French: En ce qui concerne l’eau souterraine, si la Colombie-Britannique adopte une loi provinciale qui réglemente le volume pouvant être puisé sous les terres des Premières nations Maa-nulth et utilisé, elle négociera avec la Première nation Maa-nulth concernée pour déterminer la quantité que celle-ci pourra extraire afin de répondre à ses besoins domestiques, agricoles et industriels.
English: The remarketing did not trigger an extinguishment of debt, as the provisions for the reset of the interest rate were set forth in the original PURS.
French: La revente n’a pas entraîné l’extinction de la dette, puisque les dispositions régissant le changement du taux d’intérêt étaient prévues dans les PURS initiaux.
English: The top three results in 1998 were: "too expensive" (30%), "no time" (19%), and "don’t like what’s playing" (17%).
French: En 1998, les trois principales raisons étaient les suivantes : « trop cher » (30 %), « pas le temps » (19 %) et « n’aime pas les films à l’affiche » (17 %).
English: The Panel met Mr. El Din in Lebanon in September 2005.
French: Les membres du Groupe ont eu un entretien avec M. El Din au Liban, en septembre 2005.
English: After 3 years in the Infantry School, he was posted to the Canadian Airborne Regiment, in CFB Petawawa and for the next 7 years served in 3 Airborne Commando, Airborne HQ and Sigs and Pathfinder Platoon.
French: Trois ans plus tard, il joint les rangs du Régiment aéroporté du Canada à la BFC Petawawa et sert au sein du 3e Commando aéroporté, du QG et escadron des transmissions et du Peloton régimentaire d’éclaireurs.
English: SUBJECT Exchange of views with Dick MARTY, Council of Europe Debate(5 July) and vote(6 July) of the resolution (2006/2027 (INI)) midway through TDIP work Carlos COELHO, chairman and Giovanni Claudio FAVA, rapporteur:
French: GROHE Hermann, HARTMANN Michael, HUBINGER Anette, JUNG Johannes, KASTER Bernhard, KAUDER Siegfried Kauder, KOHLER Kristina, KONIGSHAUS Hellmut, MAYER Stephan, MOGG Ursula, NACHTWEI Winfried, NESKOVIC Wolfgang, OPPERMANN Thomas, PAU Petra, STADLER Max and STRÖBELE Hans-Christian
English: Most importantly, we need transparency, accountability and independent surveillance.
French: Surtout, il nous faut assurer la transparence, la responsabilité et une surveillance indépendante.
English: No article of imported merchandise which shall copy or simulate the name of any domestic product, or manufacturer, or dealer, or which shall copy or simulate a mark registered in accordance with the provisions of this Act, or shall bear a mark or trade name calculated to induce the public to believe that the article is manufactured in the Philippines, or that it is manufactured in any foreign country or locality other than the country or locality where it is in fact manufactured, shall be admitted to entry at any customhouse of the Philippines.
French: Est interdite l’importation aux Philippines de tout article dont le nom constitue une copie ou une imitation du nom d’un produit, d’un fabricant ou d’un distributeur philippin, ou une copie ou une imitation d’une marque enregistrée conformément aux dispositions de la présente loi, ainsi que de tout article muni d’une marque ou d’un nom commercial destiné à faire croire au public que l’article est fabriqué aux Philippines, ou qu’il est fabriqué dans un pays étranger ou un lieu autre que celui où il est effectivement fabriqué.
English: The Case of Early Child Development as a Determinant of Health".
French: Intitulée Is the CIHR Paradigm Broad Enough?
English: The Tribunal found that the folding chairs in Ro-Na were chairs other than for domestic purposes because their primary purpose, based on their construction, design characteristics and marketing, was to offer temporary seating.
French: Le Tribunal a conclu que les chaises pliantes dans Ro-Na étaient des chaises autres que pour usages domestiques parce que leur but principal, d'après leur construction, leurs caractéristiques de conception et leur commercialisation, était de servir de siège temporaire.
English: • First, we'll profile the current situation in Aboriginal and northern communities with regards to electricity supply and demand. 
French: • En premier lieu, nous dresserons le profil de la situation actuelle des collectivités autochtones et du Nord en ce qui a trait à l'offre et la demande en électricité.
English: The President: I give the floor to the Minister of State and Foreign Affairs of Portugal, His Excellency Mr. Jaime Gama.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au Ministre d'État et Ministre des affaires étrangères du Portugal, S.
English: The challenge of poverty eradication also required the elimination of all the economic and financial barriers that the international economic and trading system had been erecting over the years.
French: L'élimination de la pauvreté suppose aussi l'élimination de tous les obstacles économiques et financiers que le système économique et commercial international a érigés au fil des ans.
English: In decreasing order of expenditures, Nunavut, Québec, Ontario and British Columbia, as a group, are expected to account for 65% of all junior expenditures in 2001.
French: Par ordre décroissant des dépenses, le Nunavut, le Québec, l’Ontario et la Colombie-Britannique devraient enregistrer ensemble 65 % de toutes les dépenses effectuées par les petites sociétés en 2001.
English: • Map 2E - 2006 census divisions and census consolidated subdivisions for census agricultural region 5
French: • Carte 2E - Divisions de recensement et subdivisions de recensement unifiées de 2006 pour la région agricole de recensement 5
English: Perhaps Romania’s Hungarian minority may even gain independence.
French: Peut-être même que la minorité hongroise de Roumanie pourrait acquérir l’indépendance.
English: The overall situation in Kosovo remains stable but fragile.
French: La situation d'ensemble au Kosovo est restée stable, mais fragile.
English: It is desirable that, alongside the compensation system for one-off delays, compensation should also be introduced for passengers with season tickets (commuters) who encounter recurrent short delays over a given period.
French: Il est souhaitable d'introduire, outre un système d'indemnisation en cas de retard exceptionnel, une indemnisation pour les voyageurs détenteurs d'un abonnement (navetteurs) lorsqu'ils sont confrontés à des retards brefs et successifs au cours d'une durée déterminée.
English: When estimated on a fresh and dry weight basis, increased rates of ethylene production were still apparent during ripening; however, respiration rate declined.
French: Sur la base des poids frais et secs, l'augmentation des taux de production d'éthylène est encore apparente au cours de la maturation, mais le taux de respiration décline.
English: Whether the appellant, in determining its liability for sales tax on the sale price of the concrete, is entitled to deduct the transportation costs of the contents of the mobile mixer truck, incurred between its premises and the construction site where concrete is delivered, even though the truck's contents consist of four concrete ingredients loaded into four different compartments.
French: Déterminer si, pour calculer la taxe de vente due sur le prix de vente du béton, l'appelante peut déduire les coûts du transport du contenu de la bétonnière mobile entre ses installations et le chantier où le béton doit être livré, même si ledit contenu se compose de quatre ingrédients entrant dans la fabrication du béton chargés dans quatre compartiments distincts.
English: W-4 Heritage Railway Stations Protection Act
French: W-4 Loi sur la protection des gares ferroviaires patrimoniales
English: The special advocate’s role is to protect a person’s interests in certain proceedings when evidence is heard in the absence of the public and of the person and their counsel.
French: Le rôle de ce dernier est de défendre les intérêts de l’intéressé dans le cadre de certaines instances où la preuve est entendue en son absence et en celle de son conseil et à huis clos.
English: Queries coded with an OPTIMIZE FOR nnn ROWS clause honor the goal specified by the clause.
French: Les requêtes codées avec la clause OPTIMIZE FOR nnn ROWS respectent aussi cet objectif.
English: For example, in many countries, migrants could be held in administrative detention without reasonable evidence that they might escape or fail to comply with an expulsion order.
French: Pour prendre un exemple, dans de nombreux pays, des migrants peuvent être maintenus dans des centres de rétention administrative sans qu'il existe de preuves plausibles que ces personnes puissent échapper aux autorités ou ne pas respecter une décision d'expulsion.
English: Kan-Go-Roo-Play Zone Mr. Sylvain Lebel, Owner 11 Main Street, Unit 207 PO Box 4007 First Nation, New Brunswick E3N 4E8 (506) 789-0990 (506) 789-0987 go@kangoroo.com www.kangoroo.com Export-ready Manufacturer of playground equipment, park furniture and sport equipment.
French: Kan-Go-Roo-Play Zone M. Sylvain Lebel, propriétaire 11, rue Main, bureau 207 C.P. 4007 First Nation (Nouveau-Brunswick) E3N 4E8 (506) 789-0990 (506) 789-0987 go@kangoroo.com www.kangoroo.com Entreprise prête à exporter Fabricant d’équipements de terrain de jeux, de meubles pour les parcs et d’équipements sportifs.
English: The equipment features a fully fitted kitchen, a laundry room with washer and dryer, living room, one and a half or 2 bathrooms, 3 bedrooms, and a terrace and/or a garden.
French: Cuisine super équipée, séjour confortable, buanderie, chambres lumineuses, décorations personnalisées, tout est fait pour vous accueillir dans les meilleures conditions.
English: Furthermore, pending the development of a new international instrument on cultural diversity, we will not make any commitment that restricts our ability to achieve our cultural policy objectives.
French: De plus, tant qu'aucun nouvel instrument international sur la diversitÃ© culturelle n'aura Ã©tÃ© mis au point, nous ne prendrons aucun engagement susceptible de limiter notre capacitÃ© d'atteindre nos objectifs en matiÃ¨re de politique culturelle.
English: While this continues to be an important mode of transmission in endemic countries such as Peru and Nepal, numerous foodborne outbreaks have been reported in recent years in Canada and the United States (8.3, 8.4, 8.5, 8.6).
French: Même si ce mode de transmission demeure important dans des pays comme le Pérou et le Népal où le parasite est endémique, on a signalé de nombreuses flambées d’origine alimentaire ces dernières années au Canada et aux États-Unis (8.3, 8.4, 8.5, 8.6).
English: In the event that the assumptions on which the budget is based are not realized in 2004, or if the Court does not commence investigations, then the Committee expected that the programme budget should be significantly underspent.
French: Le Comité s'attendait à ce qu'une part importante des crédits inscrits au budget-programme de 2004 reste inutilisée si les hypothèses sur lesquelles il reposait ne se vérifiaient pas ou si la Cour n'entamait pas ses activités d'enquête.
English: During the reporting period, MINUSTAH continued to conduct limited road infrastructure and rehabilitation development projects both in the regions and in Port-au-Prince in response to operational requirements.
French: Pendant la période à l'examen, la MINUSTAH a poursuivi l'exécution de petits projets de remise en état de l'infrastructure routière et de développement aussi bien dans les régions qu'à Port-au-Prince en fonction des besoins opérationnels.
English: CONTEMPORARY MANIFESTATIONS OF RACISM, RACIAL DISCRIMINATION, XENOPHOBIA AND RELATED INTOLERANCE 34 - 53 14
French: MANIFESTATIONS CONTEMPORAINES DU RACISME, DE LA DISCRIMINATION RACIALE, DE LA XÉNOPHOBIE ET DE L'INTOLÉRANCE QUI Y EST ASSOCIÉE………………34 − 53 14
English: CAT routinely informs NHRIs of the States parties which are to be considered of the forthcoming consideration and invites them to submit written information.
French: Le Comité contre la torture informe systématiquement les institutions nationales des droits de l'homme des États parties dont le rapport doit être examiné prochainement et les invite à fournir des informations par écrit.
English: How is a military occupation’s score determined?
French: Comment le pointage est-il établi pour un groupe professionnel militaire?
English: A small number of research projects have been undertaken to date, with future research focus primarily on Council-based partnerships with SSHRC and CIHR, with funding of $800K and $1.3M allocated for research in 2006-07, and 2007-08.
French: Cependant, un petit nombre de projets ont été entrepris et la recherche, à l’avenir, mettre l’accent sur des partenariats relevant de conseils avec le CRSH et les IRSC, des montants de 800 000 $ et de 1,3 million s de dollars étant affectés à la recherche en 2006–2007 et 2007–2008 respectivement.
English: A/C.1/59/L.16 — Draft resolution entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction” dated 12 October 2004
French: A/C.1/59/L.16 - Projet de résolution intitulé « Application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction », en date du 14 octobre 2004
English: • Assessing Performance (HMMP001E)
French: • Évaluer le rendement (HMMP001F)
English: These were excusable, as "democracy is a process".
French: Celles-ci étaient excusables car "la démocratie est un processus".
English: On 5 November 1992, the Standing Committee, on the proposal of the Bureau, adopted the draft agenda and approved the preliminary draft order of business for the fourth part of the Assembly's 44th ordinary session.
French: Le 5 novembre 1992, la Commission Permanente a, sur proposition du Bureau, adopté le projet d'ordre du jour et approuvé l'avant-projet de calendrier de la 4ème partie de la 44ème session ordinaire de l'Assemblée.
English: The General Assembly also expressed the need to devise effective and pragmatic measures to address the problem of conflict diamonds, including the creation and implementation of an international certification scheme for rough diamonds and the need for national practices to meet internationally agreed minimum standards.
French: L'Assemblée générale a également évoqué la nécessité de mettre rapidement et sérieusement à l'étude l'adoption de mesures efficaces et pragmatiques propres à remédier au problème des diamants du sang, y compris la création et la mise en application d'un système international simple et fonctionnel de délivrance de certificats pour les diamants bruts et la mise en conformité des pratiques nationales avec les normes minimales adoptées à l'échelle internationale.
English: The unique intellectual and professional potential of the CD was confirmed for all to see.
French: Le potentiel intellectuel et professionnel exceptionnel de la Conférence a été confirmé aux yeux de tous.
English: This re-location resulted in additional costs being incurred to prepare the new site, re-design the launching system as well as other material costs.
French: Cette relocalisation a suscité des coûts additionnels de préparation du nouveau site, de reconception du système de lancement ainsi que d’autres coûts de matériel.
English: Helmut Newton (1920-2004) was one of the most influential photographers of all time.
French: Helmut Newton (1920-2004) est l’un des photographes de mode les plus influents de tous les temps.
English: We must consider this in greater detail.
French: Nous devons examiner cette question de façon plus détaillée.
English: 'Estime important d'évaluer l'efficacité de la politique de l'aide humanitaire.'
French: Je cite: ...»estime important d'évaluer l'efficacité de la politique de l'aide humanitaire.»