ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S89-S107. [Previous Slide] [Next Slide] [Table of Contents]
French: S89-S107. [Page Précédent] [Page Suivant][Table des Matières]
English: Mothers try to explain their difficulties to their children and to compensate by demonstrating their love in other ways.
French: Les mères essaient d'expliquer leurs difficultés à leurs enfants et de leur témoigner leur amour d'autres façons.
English: Prime Minister’s Message Over the past year, Canada’s New Government has delivered change by getting things done for families and taxpayers.
French: Message du premier ministre Au cours de la dernière année, le nouveau gouvernement du Canada a livré la marchandise en obtenant des résultats pour les familles et les contribuables.
English: "Our wide range of services makes it easier for them and their families to focus on getting better rather than having to invest time and energy looking for answers to their questions or locating property and home related services.
French: Par exemple, nous pouvons trouver et même coordonner les services à domicile (entretien ménager, gardiennage, etc.) dont ils ont besoin ou les renseigner sur les services médicaux disponibles dans leur région. Grâce à nos services, ils peuvent se concentrer sur leur mieux-être ».
English: Although Quebec did not sign the agreement that led to these standards, it shall remain committed to act within its area of jurisdiction in a manner consistent with the standards.  Ministers also discussed several issues with an international dimension.
French: Bien que le Québec ne soit pas signataire de l'accord ayant mené à l'adoption de ces normes, le Québec demeure déterminé à agir dans ses champs de compétences en conformité avec les normes susmentionnées. Les ministres ont également discuté de plusieurs questions internationales.
English: • reliable information was available on the CTQC's operations; 
French: • nous avons trouvé des renseignements fiables sur les activités du CTQC;
English: (b) Half of the estimated miscellaneous income for the financial period for which credits have not previously been taken into account and any adjustments in estimated miscellaneous income previously taken into account;
French: b) La moitié des recettes accessoires prévues pour l'exercice dont il n'a pas déjà été tenu compte et tous ajustements relatifs aux recettes accessoires prévues dont il a déjà été tenu compte;
English: He did not agree with that assertion, especially in regard to positive discrimination or affirmative action.
French: Il n'est pas d'accord sur cette affirmation, surtout en ce qui concerne les mesures palliatives ou la discrimination positive.
English: The macroeconomic reforms which they had introduced to fulfil their commitments under the Brussels Programme of Action had resulted in improved economic performance and progress in some areas, notably the achievement of universal primary education.
French: Les réformes macro-économiques qu'ils ont introduites pour honorer leurs engagements en vertu du Programme d'action de Bruxelles se sont traduites par une meilleure performance économique et des progrès dans certains domaines, notamment la réalisation de l'éducation primaire universelle.
English: Is the copyright registry interconnected to any other copyright data system?
French: Catégories de programme Catégorie Programme système Programme d'application générale
English: Efforts by the Government to rectify the situation
French: Mesures prises par le Gouvernement pour remédier à la situation
English: In addition, borrowers will have their loan principal and monthly payments reduced by an amount sufficient to leave them with adequate residual income, thereby achieving the original intention of the measure.
French: De plus, ils se verront accorder une baisse des paiements mensuels de remboursement du capital et de l'intérêt de leur prêt d'un montant suffisant pour leur laisser un revenu résiduel raisonnable, ce qui correspond à l'intention initiale de la mesure.
English: • Proposals for changes to the CEE and CDE definitions (to include costs related to environmental studies, community consultation, feasibility studies, and exploration near existing mines); and Industry’s request for a deep-drilling tax credit of 20 percent.
French: RECOMMANDATIONS Les ministres donnent pour mandat au Sous-comité de la fiscalité du GTIGIM d’analyser les questions suivantes et de leur présenter les résultats de son analyse à leur conférence de 2007 :
English: 7 Information should be provided on how control measures fit within national sustainable development strategies and plans and their effects.
French: 7 De l'information devrait être fournie sur la manière dont les mesures de contrôle s'intègrent dans les stratégies et plans nationaux, ainsi que sur leurs effets.
English: In May, 11 permanent observation posts were established at key points along the observed 280 km border.
French: Dans le cadre de cette initiative, les communautés qui remettent des armes aux forces communes de maintien de la paix bénéficient de projets d’ampleur limitée pour améliorer l’infrastructure locale.
English: Denmark and the Netherlands notified the affected Party's public at the same time as their own, but in Croatia this only took place after the domestic public hearing.
French: Le Danemark et les Pays-Bas notifient le public de la Partie touchée en même temps que leur propre public mais en Croatie cette notification n'a lieu qu'après l'audition publique au niveau national.
English: • Extent of benefits resulting from positive program consequences, e.g., improved networks, $ value, etc;
French: • Portée des avantages découlant des conséquences positives du programme, p. ex., réseaux supérieurs, valeur monétaire, etc.
English: MEPs stipulate that Member States' competent authorities must have access to data held by private operators case by case, subjet to judicial control.
French: Les députés précisent que les autorités compétentes des Etats membres doivent avoir accès aux données détenues par des opérateurs privés au cas par cas et sous réserve d'un contrôle judiciaire.
English: The inhibitory effect of low concentrations of guanosine 5′-[γ-thio]triphosphate (GTPγS) on forskolin (FSK)-stimulated adenylyl cyclase (AC) activity was significantly enhanced in aortas from 1K-1C hypertensive rats; the inhibitory effect of C-ANP4–23, which specifically interacts with the atrial natriuretic peptide (ANP)-C receptor, and Ang II on AC was attenuated.
French: L’effet inhibiteur de faibles concentrations de GTPγS sur l’activité adénylcyclase stimulée par la forskoline (FKS) a augmenté de manière significative dans les aortes des rats hypertendus 1R-1C, alors que l’effet inhibiteur de C-ANP4–23, qui interagit spécifiquement avec le récepteur C du peptide natriurétique auriculaire (ANP) et l’Ang II sur l’adénylcyclase, a été atténué.
English: I refer to the transit inquiry which has given it a boost.
French: Je fais allusion à l'enquête sur le transit qui l'a propulsé.
English: OIA worked with the internal audit services of other United Nations agencies to ensure the preservation of the single-audit principle, and to prevent situations where United Nations agencies become subject to audits by other United Nations agencies.
French: Le Bureau s'est employé, en collaboration avec les services de vérification interne des comptes d'autres organismes des Nations Unies, à faire en sorte que soit préservé le principe de l'audit unique et à éviter que des organismes fassent l'objet d'audits effectués par d'autres organismes du système.
English: Approval Process Funding approval generally takes at least 6 to 12 weeks after the initial review process has been completed.
French: Processus d'approbation L'approbation de la demande de financement se fait généralement au moins 6 à 12 semaines après la fin du processus d'examen initial.
English: Those effects that cannot be mitigated or avoided shall be clearly distinguished from those effects that will not be mitigated or avoided.
French: Il conviendra de distinguer clairement les effets qui ne peuvent être atténués ni évités des effets qui ne seront pas atténués ou évités.
English: Letter from the Sociéte de géographie de Québec inquiring about Sable Island shipwrecks, October 15, 1910 Source Letter to the Sociéte de Géographie de Québec providing information on Sable Island shipwrecks, November 2, 1910 Source Full text
French: Lettre de la Société de géographie de Québec demandant des renseignements sur des naufrages survenus à l'île de Sable, 15 octobre 1910 Source Lettre à la Société de géographie de Québec fournissant des renseignements sur des naufrages survenus à l'île de Sable, 2 novembre 1910 Source Texte Intégral
English: In 1997, the Commission introduced a strategy to revitalize its education and information activities.
French: En 1997, la Commission présentait une stratégie visant la revitalisation de ses activités d'éducation et de formation.
English: In general, it is safe to assume that archaeology includes:
French: Généralement parlant, on ne risque pas de se tromper en supposant que les ressources archéologiques comprennent :
English: Many of the new initiatives support the objectives of the South Eastern Europe Stability Pact, a process launched in July 1999.
French: Bon nombre de ces initiatives s’inscrivent dans le droit fil des objectifs du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est, processus engagé en juillet 1999.
English: Von Vizekanzlerin Hanna Muralt Müller (NZZ, 14.4.2000)  Links
French: • E-Government - Herausforderung für Behörden.
English: Similarly, the amendment will help to ensure that a sustained yield of direct and indirect economic benefits will continue to accrue to Canadians at a very low enforcement cost.
French: Dans la même foulée, ces modifications se traduiront par des avantages économiques directs et indirects qui profiteront aux Canadiens et ce, pour de très faibles coûts d'application.
English: Print Version Vancouver Port Authority Previous Page Table of Contents Next Page Manuals ▪ Canadian Payroll Manual ▪ Corporate Planning Procedures Manual ▪ Corporate Policies and Directives Manual ▪ Emergency Planning Manual ▪ Grants in Lieu Procedures ▪ Harbour Master Office Operations Manual ▪ Marine Communications Traffic Services Manual of Operating Procedures ▪ Solutions for Government Reference Manual
French: Version imprimable Administration portuaire de Vancouver Page précédente Table des matières Page suivante Manuels ▪ Canadian Payroll Manual (Manuel de paie canadien) en anglais seulement ▪ Corporate Planning Procedures Manual (Manuel de procédures se rapportant à la planification générale) en anglais seulement ▪ Corporate Policies and Directives Manual (Manuel de politiques et de directives générales) en anglais seulement ▪ Emergency Planning Manual (Manuel de planification en cas d'urgence) en anglais seulement ▪ Grants in Lieu Procedures (Procédures se rapportant aux subventions tenant lieu d'impôt) en anglais seulement ▪ Harbour Master Office Operations (Manual Manuel d'exploitation de la capitainerie) en anglais seulement ▪ Marine Communications Traffic Services Manual of Operating Procedures (Manuel de procédures d'exploitation des services de communication marines pour le trafic) en anglais seulement ▪ Solutions for Government Reference Manual (Manuel de référence de solutions pour le gouvernement) en anglais seulement
English: Another related issue is the question if, and to what extent, a transferor of a liability is relieved from its obligations.
French: Il se pose aussi la question connexe de savoir si, et dans quelle mesure, le cédant est libéré de ses obligations.
English: Ratification of optional protocols 12 - 13 15
French: Ratification des protocoles facultatifs 12 − 13 15
English: Description The temporary passport is an eight-page, machine-readable passport issued by a Canadian Mission for urgent, proven travel situations or residency requirements.
French: Il est dÃ©livrÃ© par une mission canadienne dans des situations appelant un voyage urgent et justifiÃ© ou pour satisfaire Ã des conditions de rÃ©sidence.
English: -4- INVOICE Please clearly specify the name, title, department, address, phone n° and email address of the person who will be dealing with the invoice. Mrs/Ms/Mr First name Last name Name of local or regional government/organisation in mother tongue and English Address City, postal code Tel.
French: -4- FACTURE Veuillez indiquer clairement l’information de la personne qui traitera la facturation Mme / Mlle / M. Prénom Nom Nom de la collectivité territoriale / de la structure en langue maternelle et français Adresse Ville et code postal Pays Tél.
English: Sampling in more than 1 yr results in a higher Se than does taking the same total number of individuals in 1 yr; furthermore, the advantages to multiple sampling are greatest in small populations, in which the effects of genetic drift are most pronounced.
French: Un échantillonnage sur plus d'un an donne des valeurs de Se plus élevées que le relevé du même nombre total d'individus en un an; en outre, les avantages de l'échantillonnage multiple sont plus importants dans les petites populations, dans lesquelles les effets de la dérive génétique sont très prononcés.
English: In some cases, the increased drainage may benefit H. dacotae by expanding the size of the drier sections of the prairie preferred by this skipper.
French: L’accroissement du drainage pourrait modifier la flore de ces prairies et, dans certains cas, favoriser l’hespérie du Dakota en causant une augmentation de la superficie des sections mésiques occupées par cette dernière.
English: Madam President, Commissioners, Mr President, honourable Members, Cancún was a failure just like Seattle.
French: Madame la Présidente, Messieurs les Commissaires, Monsieur le Président, mes chers collègues, Cancun est un échec comme l'avait été Seattle.
English: (c) disclosure is made, in a fair, reasonable and timely manner, of such other information in relation to the product as may be prescribed by the regulations.
French: c) à la divulgation, d'une manière juste, raisonnable et opportune, des autres renseignements sur le produit que prévoient les règlements.
English: The Commission has so far not provided these, nor mentioned them in its PDB political presentation.
French: transmises ni mentionnées dans la présentation politique de l'APB.
English: • Text version of "Response Statements - Tuberous Indian-plantain" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Arnoglosse plantain" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel
English: Although the information provided in the summary accounts of these studies was inadequate for evaluation, results showing dose-related increases in thymic, splenic and nodal lymphosarcomas were reported for male and female mice (Ertürk et al., 1982).
French: Même si les renseignements fournis dans les comptes rendus sommaires de ces études ne suffisaient pas pour procéder à une évaluation, on a fait état de résultats démontrant des augmentations liées à la dose des cas de lymphosarcome du thymus, de la rate et des ganglions chez des souris mâles et femelles (Ertürk et coll., 1982).
English: It could be an entire industrial process with all management techniques that had been recognized as the essential components of the process.
French: Les joueurs ne cherchent pas à tuer ou à éviter de l'être, mais à vivre et à construire.
English: Further, even if I were to place any weight on the same, I do not find it particularly helpful to Mr. Quigley's position.
French: Par ailleurs, si je le faisais, cette preuve ne serait pas à mon avis particulièrement utile à la cause de M. Quigley.
English: In September, General George Casey, the senior American military commander in Iraq, testified to Congress that modern insurgencies last about a decade, and that the Iraqi army had only one battalion capable of fighting without help from American military forces.
French: En septembre, le général George Casey, le plus haut responsable militaire américain en Irak, a déclaré devant le Congrès que les insurrections modernes durent une dizaine d'années et que seul un bataillon de l'armée irakienne est capable de se battre sans l'aide des forces américaines.
English: Between 2003 and 2005 assistance was provided to 42 people, 16 women and 26 men, across a wide range of study areas.
French: Entre 2003 et 2005, une assistance a été fournie à 42 personnes, 16 femmes et 26 hommes qui étudiaient une large gamme de disciplines.
English: Highest Education Level Evaluation Audit Review Multi-functional E/A/R Secondary education completed
French: Niveau d'études le plus élevé Évaluation Vérification Examen EVE multifonctionnels Études secondaires terminées
English: CCC’s strategic focus on China is evolving as this market opens to Canadian infrastructure and environmental solutions that CCC can support with government-to-government arrangements.
French: La cible stratégique de la CCC vis-à-vis de la Chine évolue au gré de l’ouverture de ce marché aux infrastructures et aux solutions environnementales canadiennes que la CCC peut supporter grâce à des ententes de gouvernement à gouvernement.
English: The Government of Indonesia offered special autonomy in 2001 to the province of Papua.
French: En 2001, le Gouvernement indonésien a proposé un statut d'autonomie spéciale à la province de la Papouasie.
English: WTO rules: it was agreed to begin negotiations to clarify the rules on anti-dumping, subsidies and regional trade agreements, as well as to improve the dispute settlement rules no later than the fifth conference;
French: règles: la déclaration prévoit l'ouverture de négociations pour clarifier les règles relatives à l'antidumping, aux accords commerciaux régionaux et relatifs aux subventions, de même que pour résoudre le différend concernant les règles de liquidation au plus tard à la cinquième conférence;
English: The five men were returned to Uzbekistan in August 2006.
French: Les cinq hommes ont été renvoyés en Ouzbékistan au mois d'août 2006.
English: It was simply a human error - a negligent error.
French: Il s'agissait tout simplement d'une erreur humaine, d'un cas de négligence.
English: Today, how can we not remember, given the reason we are gathered — the culture of peace — that the United Nations, by virtue of its nature and mission, should be a school for peace?
French: Comment ne pas rappeler aujourd'hui, en effet, en raison même de l'occasion qui nous rassemble - la culture de la paix - que l'Organisation des Nations Unies, de par sa nature et de par sa mission, devrait être une école de la paix.
English: The Afghan National Police will require international support for reform and training in the full range of police skills, ranging from criminal investigations and forensic analysis, to human rights and gender issues.
French: La Police nationale afghane aura besoin d'un appui international pour mener à bien sa réforme et acquérir toutes les capacités qu'exige sa mission et qui concernent aussi bien l'enquête criminelle et l'analyse scientifique que les droits de l'homme ou l'égalité des sexes.
English: The view was expressed that the role of the good offices of the Secretary-General, the role of civilian police and the need for and the impact of expeditious action should be underscored.
French: On a fait valoir que le rôle de bons offices du Secrétaire général, le rôle de la police civile et la nécessité de prendre rapidement des mesures ainsi que l'incidence de celles-ci devraient être mis en évidence.
English: At least 12 teenagers were infected with the bacteria.
French: Au moins 12 adolescents ont été infectés par cette bactérie.
English: Second, they argue that for health services such as physician visits or hospital episodes, the tendency toward overutilization with zero user fees may not be very large since both kinds of services involve opportunity costs in terms of patient time and travel as well.
French: Deuxièmement, ils soutiennent que dans le cas de services de santé tels les visites chez le médecin ou les séjours à l'hôpital, la tendance à la surutilisation ne serait pas beaucoup plus forte en l'absence d'un ticket modérateur étant donné que les deux types de services supposent des coûts d'opportunité en termes de temps et de déplacement du patient.
English: Studies have shown that A. suis serogroup O:2 strains are associated with severely diseased animals; therefore, work on the synthesis of a glycoconjugate vaccine employing O:2 O-antigen polysaccharide to vaccinate pigs against A. suis serogroup O:2 strains is currently underway.
French: Les études ont démontré que les souches de A. suis du groupe sérologique O:2 sont associées aux animaux sévèrement malades; ainsi, nous travaillons actuellement à la synthèse d'un vaccin glycoconjugué utilisant le polysaccharide antigénique O:2 afin de vacciner les porcs contre les souches de A. suis du groupe sérologique O:2.
English: Exploratory licences should be issued for up to 5 years, subject to annual reporting by the proponent and an annual review of the fishery by the Nunavut Fisheries Working Group (NFWG) (in accordance with principles 4 and 6 above); 7.
French: Les permis de pêche exploratoire seront délivrés pour une période maximale de cinq ans, sous réserve d’un rapport annuel du promoteur et d’un examen annuel de la pêche par le Groupe de travail sur les pêches du Nunavut (GTPN) (conformément aux principes 4 et 6); 7.
English: However, it is hoped that with the implementation of the migrant holding centre upgrading project, the use of preventive detention centres will be avoided in future.
French: Toutefois, l'utilisation de ces maisons d'arrêt devrait être évitée avec la réalisation du projet de réhabilitation des centres d'accueil des migrants mentionnés plus haut.
English: The Regional Office was a key partner with whom the Fund had already collaborated on projects, but the Fund was keen to receive more proposals involving specific technical support for HIV/AIDS prevention and care, tuberculosis and malaria.
French: Le Bureau régional était un partenaire essentiel avec lequel le Fonds avait déjà collaboré pour des projets, mais le Fonds souhaitait beaucoup recevoir davantage de propositions comportant un soutien technique spécifique pour la prévention du VIH/sida et les soins en la matière, la tuberculose et le paludisme.
English: The population in West Africa has grown from 40 million in 1930 to 320 million in 2007, with currently more than 55% of its population under 20 years old.
French: La population ouest africaine est passée de 40 millions en 1930 à 320 millions en 2007, avec plus de 55 % de sa population âgée de moins de 20 ans.
English: Even the drafters of the revised Constitution were inspired by the case law of the European Court in the course of the revision of the Constitution.
French: Même les auteurs de la version révisée de la Constitution se sont inspirés de la jurisprudence de la Cour européenne pour réviser la Constitution.
English: The bulb-like corms of this species are edible and like other related species may have been used by native peoples as a food source (pers. comm., Nancy Turner).
French: Le cormus de la plante est comestible. Comme ceux des espèces apparentées, il pourrait avoir servi d’aliment aux peuples autochtones (comm. pers., Nancy Turner).
English: I picked up the PS3 version, looks great, and have trophies (completed 45% of them).
French: Tout d'abord, merci pour tout ça !
English: For MSW compost, separation of organic waste from non-biodegradable garbage and hazardous chemicals is essential in producing uncontaminated, high-quality compost.
French: Pour produire un compost de DSM de grande qualité qui n'est pas contaminé, il faut séparer les déchets organiques des ordures non biodégradables et des produits chimiques dangereux.
English: I believe that we are on the right path here.
French: Je pense que nous sommes sur la bonne voie à cet égard.