ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a five-year review of the International Conference on Population and Development (ICPD) Programme of Action (PoA) in 1999, the United Nations issued this call to action: “In circumstances where abortion is not against the law, health systems should train and equip health-service providers and should take other measures to ensure that such abortion is safe and accessible”.
French: Lors d'un examen quinquennal consacré au Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, qui a eu lieu en 1999, l'ONU a appelé à agir, déclarant que « dans les cas où l'avortement n'est pas interdit par la loi, les systèmes de santé devraient former les prestataires de soins de santé et les équiper, et prendre d'autres mesures pour que l'avortement soit alors pratiqué dans de bonnes conditions de sécurité et soit accessible ».
English: Children's and Adolescents' Watch was attached to the Ministry of Labour and Social Affairs, which provided the necessary organizational structure for managing the Plan, implementation being the responsibility of the participating institutions.
French: Cet organe est rattaché au Ministère du travail et des affaires sociales qui fournit la structure organisationnelle nécessaire à la gestion du Plan, dont la mise en œuvre revient aux institutions participantes.
English: The stay of Mr. de Belvèze in Montréal gave the opportunity to Mr. Alfred Chalifoux, who is so well-known for his four little historic figures that everybody had a chance to admire during the latest holiday period, to offer to Her Imperial Highness a beautiful memento of Canada. This small picture represents these characters executed on a daguerreotype by Mr. Doane; it is stored in a velour and shagreen box that is intended by the style of the ornamentation and by the particular style in which it was executed, to characterize the nobility of the present that was thus offered to HIM.* La Minerve also confirmed that this "French Canadian tableau" was created by Chalifoux and photographed at his request and expense.
French: Le séjour de Monsieur de Belvèze à Montréal à procuré à Monsieur Alfred Chalifoux, si bien connu par ses quatre petits personnages historiques que tout le monde a pu admirer dans nos dernières fêtes, l'occasion d'adresser à S.M. l'Impératrice des Français, un beau souvenir du Canada, et qui n'est autre qu'un petit tableau représentant ces personnages exécuté au daguerréotype par M. Doane et contenu dans une boite de velours et chagrin, également destinée, par le genre de son ornementation et par le style particulier dans lequel elle est confectionnée, à caractériser selon son titre le présent ainsi offert à S.M.I. La Minerve a confirmé que ce « tableau canadien français » avait été créé par Chalifoux et photographié à sa demande et à ses frais : « Cette heureuse idée », a-t-elle relaté, « est due entièrement au zèle et à l'intelligence de M. Chalifoux, qui en a fait aussi à lui seul tous les frais.
English: [English] As senators with the responsibility and mandate of this institution, it is our duty to stand for equality of treatment among the population of our diverse regions that compose this country.
French: [Traduction] ` ´ ´ ´ ´ A titre de senateurs, nous avons le devoir de defendre l’egalite de ´ traitement de tous les habitants des diverses regions qui composent ´ notre pays.
English: They strongly encouraged the Committee and ECCAS Secretariats to cooperate more closely in areas of shared interest.
French: Ils ont vivement encouragé les Secrétariats du Comité et de la CEEAC à coopérer plus étroitement dans les domaines d'intérêt commun.
English: O p e n i n g D o o r s t o t h e W o r l d : Canada’s International Market Access Priorities – 2003
French: observations à l’USINS, exprimant ses préoccupations sur la mise en œuvre à venir des règles déﬁnitives de l’article 343 ainsi que sa crainte que l’exigence relative à la double certiﬁcation de cet article n’enfreigne les obligations des États-Unis à l’égard de l’ALENA.
English: PUBLIC SERVICE ALLIANCE OF CANADA Complainant -and- CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission -and- MINISTER OF PERSONNEL FOR THE GOVERNMENT OF THE NORTHWEST TERRITORIES AS EMPLOYER Respondent  RULING OF THE HUMAN RIGHTS TRIBUNAL ON THE APPLICATION FOR PARTICULARS  Before:
French: ALLIANCE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA la plaignante -et-  COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission -et-  MINISTRE DU PERSONNEL DU GOUVERNEMENT DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST, À TITRE D'EMPLOYEUR l'intimé  DÉCISION DU TRIBUNAL DES DROITS DE LA PERSONNE SUR LA REQUÊTE POUR DÉTAILS  Membres instructeurs :
English: Canada Pension Plan The followin­g table summarizes the fin­an­cial results for the Can­ada Pen­sion­ Plan­ from 2004 – 2005 to 2006 – 2007.
French: Régime de pensions du Canada Le tableau ci­dessous résume les résultats financiers du RPC de 2004 – 2005 à 2006 – 2007.
English: Meeting with various officials and Norwegian Minister of Cultural and Church Affairs - Dinner Date(s): 2005-09-20 Attendee(s): 4 (2 Government employees, 2 Guests ) Location:
French: Réunion avec divers représentants et Ministre Norvégien de la Culture et Affaires d'Église - Souper Date(s) : 2005-09-20 Présence(s): 4 (2 Fonctionnaires, 2 Invités) Location :
English: As police are maintained by Governments on an individual basis and not, like the military, as formed units, it can be very difficult to identify and deploy them quickly.
French: Les membres de la police civile étant détachés par les gouvernements à titre individuel et non pas, comme l'armée, mis à la disposition des opérations de maintien de la paix en tant qu'unité constituée, il peut être très difficile de constituer et de déployer rapidement une force de police.
English: How far back shall we go?
French: Jusqu'où remonter dans le passé?
English: The international business industry makes an increasingly important contribution to the economy of Bermuda, bringing in large amounts of foreign currency.
French: Les transactions internationales apportent également une contribution de plus en plus importante à l'économie des Bermudes, car elles font entrer beaucoup de devises.
English: Conduct, fund and provide support for irrigated research and demonstration to meet the needs of irrigation producers and industry in the province.
French: Diriger, financer et fournir des services d'experts et des installations pour les activités de recherche et de démonstration sur l'irrigation afin de répondre aux besoins des producteurs et de l'industrie de la province en matière d'irrigation.
English: Canada’s annual tourism deficit soared to $10.3 billion in 2007, as Canadians’ increased spending in the U.S. and overseas pushed the deficit to an all-time high.
French: Le déficit annuel du Canada dans le secteur du tourisme a grimpé à 10,3 milliards de dollars en 2007, l’accroissement des dépenses des Canadiens en voyage aux États-Unis et outre-mer provoquant un déficit record inédit.
English: It can be reached easily via the A31 motorway.
French: Niché dans un terrain de golf avec parcours à 27 trous, il est facilement accessible de l’autoroute A 31.
English: Argentina (2011), Bolivia (2009), Colombia (2009), Cuba (2011), El Salvador (2011), Jamaica (2009), Mexico (2009), Peru (2011), Trinidad and Tobago (2011), Uruguay (2011), Venezuela (Bolivarian Republic of) (2011)
French: Argentine (2011), Bolivie (2009), Colombie (2009), Cuba (2011), El Salvador (2011), Jamaïque (2009), Mexique (2009), Pérou (2011), Trinité-et-Tobago (2011), Uruguay (2011), Venezuela (République bolivarienne du) (2011)
English: • Treasury Board - Policies and Publications
French: • Conseil du Trésor - politiques et publications
English: Since the tabling of the Review in February 2005, action was taken to implement the measures outlined, through a combination of legislative changes, regulations, policies, guidelines and discussions.
French: Depuis le dépôt de l’Examen en février 2005, le nécessaire a été fait pour mettre en œuvre les mesures soulignées grâce à une combinaison de changements législatifs, de règlements, de politiques, de lignes directrices et de discussions.
English: “[against whom the measure is directed][affected by the measure]”
French: “[contre laquelle cette mesure est dirigée] [touchée par cette mesure]”
English: Individual Merit A person is assessed and found qualified for appointment without being compared to others. Individual merit appointments can only be made in the circumstances described in the PSER.
French: (Il est à noter que les congés autorisés sont accordés conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques ou les conventions collectives, et non selon la Loi sur l'emploi dans la fonction publique).
English: The Committee is concerned at the continued existence of child labour in the State party, in particular in the rural areas and the informal sector.
French: Il est toutefois préoccupé par le fait que le travail des enfants reste une réalité dans l'État partie, en particulier dans les zones rurales et dans le secteur informel.
English: Amendment 52 Horst Schnellhardt Motion for a resolution Recital J Motion for a resolution J. considering the importance of different AM\702355EN.doc 23/158
French: Amendement 50 Anne Ferreira Proposition de résolution Considérant J Proposition de résolution J. considérant l'importance que revêtent les différentes cuisines traditionnelles, qui devraient être préservées en tant PE400.376v01-00
English: We recognise that each country has its own distinctive culture, language and legal framework.
French: Nous sommes conscients que chaque pays européen a sa propre culture, sa propre langue et son propre cadre juridique.
English: No waste oil will be stored on-site either, with it being handled in accordance with the Used Oil Control Regulations, and be regularly disposed of to prevent accumulation.
French: L’huile usée entreposée sera maniée et entreposée par un agent conformément aux règlements de Used Oil Control Regulations, et on s’en débarrassera régulièrement pour ne pas l'accumuler.
English: The NFB will restore the creative relationships that once existed at the NFB to develop a new cinematographic language and to have a technical base that is at the forefront.
French: Il rétablira les relations artistes-artisans en vue de favoriser l’essor d’un nouveau langage cinématographique et de disposer d’un appui technique d’avant-garde.
English: On this basis, Denmark will then submit an additional request mid-2010 in order to being considered at the 11th Meeting of the State Parties.
French: Sur cette base, il soumettra une demande supplémentaire au milieu de l'année 2010 pour examen à la onzième Assemblée des États parties.
English: Conclusion We believe we have mostly met expectations to begin the cultural shift that puts decision-making in the hands of managers Highlights A modern, vibrant corporate culture is essential to support the effectiveness of our organizational structure and new authorities and flexibilities.
French: Cette culture doit rendre la vision commune pour l’avenir et établir un ensemble de valeurs qui interpelle les gestionnaires et les employés.
English: An appreciation of 5% of the USD with respect to JPY will imply a "fair value" of EUR – 349 million and a decrease of EUR 14 million as well as an increase of the probability of their early exercise.
French: Une appréciation de 5 % du dollar par rapport au yen impliquerait une juste valeur de –349 millions d’EUR, soit une diminution de 14 millions d’EUR, et une probabilité accrue d’exercice anticipé de l’option.
English: As a year round provider of 3rd and 4th freedom air services, Air Canada notes that it already competes with other 3rd and 4th freedom scheduled and charter air carriers, as well as air carriers carrying 6th freedom traffic.
French: Comme fournisseur de services aériens de troisième et de quatrième libertés à longueur d'année, Air Canada soutient être déjà en concurrence avec les transporteurs aériens réguliers et d'affrètement de troisième et quatrième libertés, de même qu'avec les transporteurs aériens appliquant des droits de trafic de sixième liberté.
English: At the time of boarding for the Calgary to Victoria flight, the gate agent advised Mr. and Mrs. Fleck that, although they had confirmed reservations, they were placed on a stand-by status as the flight was overbooked.
French: Au moment de l'embarquement du vol de Calgary à destination de Victoria, l'agent d'embarquement a informé M. et Mme Fleck que, même s'ils avaient des réservations confirmées, ils étaient mis en attente car le vol avait été surréservé.
English: In the case of French parishes, on the other hand, the order of preference should be applied if no predominant form has been identified among those found on the chief sources of information and in the headings in reference works.
French: Par contre, dans le cas des paroisses de langue française, l'ordre prioritaire sera appliqué si aucune forme prédominante n'a été identifiée parmi celles recensées sur les sources principales d'information et dans les rubriques des ouvrages de référence.
English: Importance was attached to the role of the state in this process and to the need to focus on strengthening institutional capacities and relaxing the restrictions imposed by multilateral agreements on national policy space.
French: Le rôle de l'État était important en la matière, de même que la nécessité de se concentrer sur le renforcement des capacités institutionnelles et d'assouplir les restrictions imposées par les accords multilatéraux à la marge d'action nationale.
English: The Department continues to work closely with Department of Justice officials on issues ranging from human rights to security.
French: Le Ministère continue de travailler étroitement avec les fonctionnaires du ministère de la Justice au sujet de questions aussi variées que les droits de la personne et la sécurité.
English: Far too often — and frequently at great cost to the people we were supposed to protect — the United Nations has relied on last-minute efforts and ad hoc arrangements.
French: Trop souvent, et à un coût très élevé pour les personnes que nous étions censés protéger, l'ONU s'est appuyée sur des actions de dernière minute et des arrangements au coup par coup.
English: It provided Internet users with access to nine Canadian and eight US over-the-air television signals which were received off-air at a location in the Toronto area, converted to Internet compatible format and streamed over the Internet.
French: Il fournissait aux utilisateurs de l'Internet un accès à neuf (9) signaux de télévision en direct canadiens et à huit (8) signaux similaires américains, ces signaux étant reçus en mode capté à un emplacement torontois, convertis en format compatible avec l'Internet, puis acheminés par Internet.
English: TABLE I. Criteria and sampling plans for Salmonella in specific foods
French: TABLEAU I. Tolérances et plans d'échantillonnage pour le dépistage des Salmonella dans des aliments spécifiques
English: Similarly, the increases at the Ph.D. level (from 986 in 1982 to 2051 in 1990) made up 3.3 of the total expansion of post-secondary graduates, but this was far in excess of their 0.7 - 1.1 percentage shares of the total number of post-secondary graduates in those two cohorts.
French: De même, la croissance du nombre de titulaires d'un doctorat (qui est passé de 986 en 1982 à 2 051 en 1990) représentait 3,3 % de l'accroissement total du nombre de diplômés de niveau postsecondaire, ce qui dépasse de loin leurs parts de 0,7 % et de 1,1 % de l'ensemble des diplômés du niveau postsecondaire dans ces deux cohortes.
English: A benchmark, however, provides little information about the relevance of IP to a particular company.
French: C’est essentiellement la synergie de ces différents facteurs qui crée les flux de trésorerie.
English: Both the employees and the department contribute to the cost of the Plan.
French: Le Ministère verse des indemnités de départ à ses employés en fonction de leur admissibilité, de leurs années de service et de leur salaire final.
English: This vote - I hope - will put an end to a controversial measure.
French: Ce vote, je l'espère, mettra fin à une mesure contreversée.
English: This was done by a letter of 23 September 1998 of which the Ombudsman received a copy.
French: Aussi la Commission a-t-elle en outre l’obligation de tenir les citoyens informés.
English: One of the reasons for under-representation was the fact that democracy was still not strongly built on the culture of human rights in many countries — hence the need for human rights education, on which the Committee might consider placing more emphasis.
French: L'une des raisons de cette sous-représentation est le fait que, dans de nombreux pays, il n'y ait pas de démocratie forte, fondée sur une culture des droits de l'homme - d'où la nécessité d'une éducation dans ce domaine, et la possibilité, pour le Comité, de mettre davantage l'accent sur une telle éducation.
English: Based on the results obtained, effective methods of livestock farming incorporating ICTs will be identified and confirmed, not only to help reduce conflicts between growers and breeders and animal pressure on pasture lands, but also to enhance the productivity of traditional livestock farming, with the direct consequence of increasing family income.
French: Sur la base des résultats obtenus, des modes performants d'élevage faisant appel aux TIC seront identifiés et validés afin de contribuer non seulement à la réduction des conflits agriculteurs-éleveurs et à la pression animale sur les terres de parcours, mais aussi à l'amélioration de la productivité des élevages traditionnels avec comme conséquence immédiate l'augmentation des revenus familiaux.
English: Course Name (Machine Tool I ) Code 241-210-80 Description
French: Nom du cours (techniques de machines-outils I ) Code 241-210-80 Description
English: They have authentically restored this beautiful Georgian building to create an exceptional Hotel in a uniquely attractive environment.
French: Ils ont totalement restauré ce merveilleux bâtiment Géorgien pour créer un hôtel exceptionnel dans un environnement très attractif.
English: There will be no quick solutions; patience and perseverance will be required without artificially rigid timelines.
French: Il n'y aura pas de solutions faciles; patience et persévérance seront de mise et il faudra renoncer au carcan artificiellement rigide des délais.
English: In this context it often settles disputes relating to the sovereignty of States over disputed islands or peninsulas.
French: À cette occasion, elle tranche souvent des différends portant sur la souveraineté des États sur des îles ou des presqu'îles disputées.
English: They requested the status of efforts to recruit an Audit Section Chief, and sought a management response to the internal audit report at a future session.
French: Elles ont demandé qu’on leur dise où en était le recrutement du Chef de la Section de l’audit et que l’administration présente, lors d’une prochaine session, ses observations relatives au rapport d’audit interne.
English: ADMINISTRATIVE SUPPORT SERVICES "V" Division falls into the North West Region of the RCMP along with Saskatchewan, Manitoba, Alberta, and the Northwest Territories.
French: SERVICES DE SOUTIEN ADMINISTRATIFS La Division V fait partie de la Région du Nord-Ouest de la GRC, tout comme la Saskatchewan, le Manitoba, l’Alberta, et les Territoires du Nord-Ouest.
English: All these efforts and many more are reflected in today’s announcements.
French: Les annonces faites aujourd'hui sont le fruit de tous ces efforts et de nombreux autres.
English: As we enter the tenth year of our exercise on the reform of the Security Council, we remain deadlocked on the issue of new permanent members.
French: Alors que nous entrons dans la dixième année de notre exercice sur la réforme du Conseil de sécurité, nous restons dans l'impasse sur la question des nouveaux membres permanents.
English: · secondly, the fact that the Commission's letters to Minoan were passed on to Mr Sfinias so that he would reply directly to the Commission indicates that Minoan, ETA and Mr Sfinias were all aware from the beginning of the Commission's intervention that the institution was in the process of dealing with a complaint; they also learned of the nature of the complaint, the subject-matter of the request for information and the fact that the Commission was acting pursuant to Regulation No 4056/86, which was cited in the letters in question; it follows that, by sending the letters to Mr Sfinias for an answer, Minoan gave him, and ETA, authority to present themselves to the Commission as the interlocutor duly appointed by Minoan for the purposes of the investigation;
French: · en deuxième lieu, le fait que les lettres adressées par la Commission à Minoan ont été transmises à M. Sfinias pour réponse directe à la Commission indique que tant Minoan que l'ETA et M. Sfinias savaient dès le début de l'intervention de la Commission que cette dernière était en train de donner suite à une plainte; ils ont également pris connaissance de la nature de la plainte, de l'objet de la demande de renseignements et du fait que la Commission agissait sur la base du règlement n° 4056/86, cité dans les lettres en question; il s'ensuit que, en transmettant les lettres à M. Sfinias pour réponse, Minoan a, de facto, autorisé non seulement ce dernier, mais également l'ETA à se présenter auprès de la Commission comme l'interlocuteur dûment mandaté de Minoan dans le cadre de l'enquête en question;
English: Another important feature is that it is common that there has not been any classification of the contents or interpretation of what can be seen or heard.
French: Une autre caractéristique importante est qu’il est courant qu’aucune classification du contenu ou aucune interprétation de ce qui peut être vu ou entendu n’ait été faite.
English: In any event, the seniority system arises out of a contractual relationship between two parties and it is clear that Parliament did not intend that the social policies contained in the Canadian Human Rights Act were to be so readily undermined by the structuring of a private contract:
French: De toute façon, le système d’ancienneté prend sa source dans une entente contractuelle entre deux parties; d’autre part, il est clair que le Parlement n’avait pas comme intention que les politiques sociales contenues dans la Loi canadienne sur les droits de la personne soient ébranlées si facilement par les termes d’un contrat privé:
English: & Reproducing Magnetic & Optical Media 335 Electric Equip., Appliance & Component Mfg.
French: Émissions Pour calculer le total des émissions des réservoirs à toit flottant, il faut additionner les pertes en cours de soutirage et les pertes continues en cours de stockage.
English: In view of the high proportion of children living in poverty in the State party, the Committee notes with concern the lack of reliable information regarding the coverage of the social security plans in place vis-à-vis the needs of children and their families.
French: Vu la forte proportion d'enfants qui vivent dans la pauvreté dans l'État partie, le Comité note avec inquiétude qu'il n'y a pas d'information fiable sur la couverture des plans de sécurité sociale en place par rapport aux besoins des enfants et de leur famille.
English: Figure 4-3: Ski Trail in Wasagaming
French: Augmenter la participation des résidents de Wasagaming à l’établissement et à la promotion de Wasagaming comme collectivité de plaisance " verte ". ii.
English: Therefore, the question whether the term ‘weiße Seiten’ is customary must be analysed in relation to those products.
French: Dès lors, le caract ère usuel du syntagme « weiße Seiten » doit être analysé par rapport à ces produits.
English: Each region has established its own approach to resolving conflicts among the aquaculture industry, marine community and others.
French: Chaque région a mis en place son propre mécanisme de résolution de conflits au sein de l’industrie aquacole, du monde maritime et d’autres milieux.