ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also found that acquisition cards were sometimes used to buy items that were on the Department’s unauthorized list, some purchases were intentionally split to avoid single purchase limits.
French: Dans d’autres cas, on a utilisé des cartes d’achat pour acquérir des articles figurant sur la liste des dépenses exclues, ou encore on a intentionnellement fractionné des achats pour contourner les plafonds de dépenses par achat.
English: Potassium-40 No guideline has been set for 40K, a radioactive isotope of natural potassium.
French: Potassium-40 Aucune recommandation n’a été établie pour le 40K, un isotope radioactif du potassium naturel.
English: Even though Colombia was a minor carbon emitter, it made an important contribution to combating climate change by maintaining large tracts of forest and generating clean energy.
French: Alors que la Colombie émet relativement peu de carbone, elle contribue beaucoup à la lutte contre le changement climatique en préservant de vastes superficies de forêts et en produisant une énergie propre.
English: As a result, methanol–dimethylsulfoxide solutions rich in dimethylsulfoxide (i.e., 95/5, v/v, DMSO/MeOH) contain the conjugate base of NMP as the sole product of the 1:1 interaction of NMP and methoxide ion.
French: En conséquence, les solutions de méthanoldimélhylsulfoxyde riches en diméthylsulfoxyde (i.e. 95/5 v/v DMSO/MeOH contiennent la base conjuguée du NMP comme produit unique de l'interaction 1:1 entre le NMP et l'ion méthylate.
English: Considerable technical and advisory assistance is being given to Azerbaijan by the United States under the counter-terrorism assistance programme.
French: Les États-Unis d'Amérique apportent à l'Azerbaïdjan une aide substantielle sous forme d'assistance technique et d'avis consultatifs dans le cadre du programme d'aide pour la lutte antiterroriste.
English: The police continue to deny knowledge of any pattern of abuse and claim a lack of resources and capacity to deal with cases of sexual violence.
French: La police continue de nier l'existence d'un schéma de violations systématiques et prétend qu'elle n'a pas assez de ressources ni les capacités voulues pour s'occuper des affaires de sévices sexuels.
English: Thus, exposed areas/locations can be compared to appropriate reference conditions by a variety of statistical methodologies (Reynoldson and Day, 1998; Reynoldson , 2002a).
French: Par conséquent, les zones/secteurs exposés peuvent être comparés aux conditions de référence appropriées à l’aide de diverses méthodes statistiques (Reynoldson et Day, 1998; Reynoldson et al., 2002a).
English: Mental (and physical) health could be inserted into theme 5 to read "Supports for personal choices, skills and capacities that enhance both physical and mental health.
French: La santé mentale (et physique) pourrait être insérée au thème 5, qui se lirait comme suit : « Appui des choix personnels, des compétences et des capacités qui améliorent la santé physique et mentale ».
English: Key political developments post 19-August  There have been significant political developments in Iraq post-19 August, especially with respect to the provisions of resolution 1483 (2003).
French: Selon l'objectif fixé dans la résolution 1483 (2003) du Conseil de sécurité, plus précisément au paragraphe 14, le Conseil international consultatif et de contrôle veillera à ce que le Fonds de développement pour l'Iraq soit utilisé dans la transparence et à ce que les ventes de pétrole, de produits pétroliers et de gaz naturel exportés d'Iraq se fassent selon les meilleures méthodes en usage sur le marché international.
English: 1, hereinafter the 'ABW') establishes a system of social security in favour of persons residing in the Netherlands without resources.
French: 1, ci-après l'«ABW») institue un régime d'aide sociale en faveur des personnes résidant aux Pays-Bas qui se trouvent sans ressources.
English: The United Nations may make transport arrangements to and from the originating base; however, the Government will be responsible for costs for other than major equipment.
French: L'ONU peut prendre des dispositions pour assurer le transport à part de la base de départ et jusqu'à celle-ci, mais le Gouvernement prend à sa charge les coûts de transport de tout ce qui n'est pas matériel majeur.
English: With the name of an agent: Properties listed under an agent's name are available using a property search by agent name or the personal web page of the agent (Agent search) by clicking on "my listings".
French: Avec le nom d'un agent : Les propriétés inscrites sous le nom d'un agent sont accessibles par la recherche de propriétés par nom d'agent ou par la page Web personnelle d'un agent (Recherche d'agent) en cliquant « mes inscriptions ».
English: As all members of the Committee know, for several decades now the First Committee has considered the threat posed by Israeli nuclear weapons.
French: Comme tous les membres le savent, depuis plusieurs décennies la Première commission examine la menace posée par les armes nucléaires israéliennes.
English: Parliament's strict definitions of a professional workforce will create a scenario of inequality if unreasonable demands are made of those coming in from third countries in terms of their educational and employment background.
French: Les définitions strictes de la main-d'œuvre qualifiée envisagées par le Parlement risquent de provoquer une inégalité de cet ordre si nous imposons des exigences excessives en termes de formation et d'expérience professionnelle aux travailleurs migrants originaires de pays tiers.
English: Each year, by 30 April at the latest, the Administrative Board must adopt the draft budget together with the preliminary work programme, and forward them to the Commission.
French: Le conseil d'administration adopte chaque année, pour le 30 avril au plus tard, le projet de budget accompagné du programme de travail provisoire et les transmet à la Commission.
English: Richardson, G.M. 2002.
French: Directives pour la qualité des sols pour la santé humaine dans les lieux contaminés du Canada. Effets sur la santé humaine : arsenic inorganique.
English: China National alleged that all 3,867 employees were working on projects in Iraq.
French: China National a affirmé que les 3 867 employés travaillaient tous à des projets en Iraq.
English: The eighth and ninth meetings of the Ad hoc Working Group will take place, respectively, in November 2009 in Montreal, Canada, and March 2010 in Colombia.
French: Les huitième et neuvième réunions du Groupe de travail spécial auront lieu respectivement en novembre 2009 à Montréal (Canada) et en mars 2010 en Colombie.
English: DP/FPA/2009/13 Item 10 of the provisional agenda -- Financial, budgetary and administrative matters -- United Nations Population Fund -- Revision of UNFPA financial regulations and rules -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: DP/FPA/2009/13 Point 10 de l'ordre du jour provisoire -- Questions financières, budgétaires et administratives -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Révision du Règlement financier et des Règles de gestion financière du FNUAP -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: These exclusions from the 1763 proclamation were not fatal to Aboriginal rights, however; the Supreme Court has made it clear on more than one occasion that Aboriginal rights never depended on the Royal Proclamation for their existence; it was evidentiary only.53 In any case, the omission of Hudson’s Bay Company lands, which was the most serious exclusion affecting Métis people, was offset in part by an imperial order in council, dated 23 June 1870, that transferred those lands to Canada in accordance with section 146 of the Constitution Act, 1867, subject to an obligation to respect Aboriginal interests that was similar to that contained in the 1763 proclamation.
French: Ces exclusions de la Proclamation royale de 1763 n'ont pas cependant été fatales aux droits ancestraux; la Cour suprême a souligné à plus d'une occasion que l'existence des droits ancestraux n'a jamais dépendu de la Proclamation royale; celle-ci n'a qu'une valeur de preuve53. De toute façon, l'exclusion des terres de la Compagnie de la Baie d'Hudson, qui était l'exclusion la plus sérieuse quant aux Métis, fut neutralisée en partie par un décret impérial en date du 23 juin 1870, qui transférait ces terres au Canada conformément à l'article 146 de la Loi constitutionnelle de 1867, sous réserve d'une obligation de respecter les intérêts autochtones, obligation semblable à celle que renfermait la Proclamation royale de 1763.
English: We took to heart all of your comments and have come up with a new and enhanced, revised version of the old system that should, hopefully, fix all of the problems you’ve been experiencing so far.
French: Cette semaine, vous découvrirez en images les deux tournois qui vont vous faire trembler cet été : le Boufbowl Beach Summer Tour, mais aussi et surtout… le Goultarminator ! Pénétrez également en avant-première dans le monde d’Islands of Wakfu (le premier jeu sur Xbox 360 d’Ankama), revivez le développement et la sortie de Dofus-Arena Gold, et perfectionnez votre langage dofusien… Un beau programme pour un cahier de vacances vidéoludique sympathique !!
English: Broader consultation on these policies began at a two-day event September 29 and 30
French: Des consultations plus générales sur ces politiques ont commencé au cours des activités des 29 et 30 septembre.
English: I left a lot of women in my country to come here, looking for my money.
French: J’ai laissé beaucoup de femmes dans mon pays pour venir ici, à chercher de l’argent.
English: A second option would be a lease arrangement with an investor-developer.
French: Une deuxième solution consisterait à conclure un contrat de location avec option d’achat avec un promoteur immobilier.
English: Strategic Directions at the Dawn of the New Millennium - The National Archives of Canada 2000-2003.
French: Orientations stratégiques à l'aube du nouveau millénaire - Les Archives nationales du Canada 2000-2003. Ottawa, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2000.
English: Palipehutu-Forces nationales pour la libération (FNL) — Agathon Rwasa:* this party has also been responsible for committing rape and other grave sexual violence against children in the reporting period.
French: Parti pour la libération du peuple hutu - Forces nationales de libération (Palipehutu-FNL) - Agathon Rwasa* : autres violations commises par cette partie pendant la période considérée : viols et autres sévices sexuels graves concernant des enfants.  Parties au conflit en Iraq
English: Hickerson, John D., Assistant Secretary of State for United Nations Affairs of United States.
French: Hickerson, John D., secrétaire d'État adjoint aux Affaires des Nations unies des États-Unis.
English: A person who exchanges such non-publicly-traded securities in order to make a charitable gift of the publicly-traded securities acquired on the exchange is not exempt on any resulting capital gain, because the gain arose on the exchange and not on the gift.
French: La personne qui échange des titres non cotés en bourse afin de faire un don de bienfaisance des titres cotés en bourse qu’elle a acquis lors de l’échange n’est pas exonérée de l’impôt sur les gains en capital qui en résultent, parce que les gains découlent de l’échange et non du don.
English: While absolutely necessary, it is however clear that a trade regime benefiting poor countries is not enough.
French: Cela étant dit, il est clair qu'un régime commercial tourné vers les pays pauvres, bien qu'absolument nécessaire, n'est pas suffisant.
English: The expert interviews brought evidence on the widespread misunderstanding of those two concepts and the difﬁculty of distinguishing between both.
French: Les interviews d’experts ont mis en évidence la confusion largement répandue entre ces deux concepts et la difﬁculté à les distinguer l’un de l’autre.
English: Town of St. Paul FCSS Contact Person:
French: Town of St. Paul FCSS Personne ressource :
English: It also needed to develop a collection development strategy, and complete its study of target audiences.
French: Il devait aussi définir une stratégie de développement des collections et terminer son étude sur les publics cibles.
English: The inalienable right of all States parties to nuclear technology for peaceful purposes without discrimination indeed constitutes the very foundation of the Treaty.
French: Le droit inaliénable de tous les États parties d'accéder à la technologie nucléaire à des fins pacifiques sans discrimination constitue de fait la fondation même du Traité.
English: The present-day descendants of the groups studied by archaeologists represent a living memory that provides a key to the past.
French: Cette mémoire vivante nous donne accès au passé des groupes étudiés par l'entremise de leurs descendants actuels.
English: May I also take up another matter connected with Turkish membership.
French: Je voudrais mentionner également un autre point relatif à l'adhésion de la Turquie.
English: It was stressed that, in agreeing to the budget, Member States provided what they considered to be adequate resources to implement mandated activities fully and, therefore, programme managers had to use those resources optimally to achieve the objectives set by Member States.
French: On a souligné que, lorsqu'ils approuvaient le budget, les États Membres ouvraient les crédits qui leur paraissaient appropriés pour l'exécution complète des activités prescrites, et que les directeurs de programme devaient donc en faire un usage optimal afin d'atteindre les objectifs fixés par les États Membres.
English: The meeting was suspended at 12.25 p.m. and resumed at 12.35 p.m.
French: La séance est suspendue à 12 h 25; elle est reprise à 12 h 35.
English: A priority for SIDS is to implement practical adaptation measures at all levels - from community to national.
French: L'une des priorités pour les petits États insulaires en développement consiste à mettre en œuvre des mesures pratiques d'adaptation à tous les niveaux − de celui de communauté au niveau national.
English: The evidence showed that there had been a steady increase in Canadian producers’ capacity from 1995 to 1999, with a more gradual increase from 1999 to 2001.
French: Les éléments de preuve montraient que les capacités des producteurs canadiens s'étaient régulièrement accrues entre 1995 et 1999, puis avaient augmenté plus progressivement entre 1999 et 2001.
English: Furthermore, the indigenous communities had been involved in drafting official guidelines for resolving conflicts.
French: En outre, les communautés autochtones ont participé à l'élaboration des principes directeurs officiels de règlement des différends.
English: The impacts of secondary products of emissions may in fact be more severe in rural areas than in urban ones because of atmospheric transport effects.
French: Les impacts des produits secondaires des émissions peuvent en effet être plus graves dans les régions rurales que dans les régions urbaines, en raison des effets du transport atmosphérique.
English: University Annual Report/Survey of Chairholders/Survey of students and postdocs/Case Studies
French: Division des finances du CRSH
English: The organization called on Germany to pursue this during its EU Presidency through its engagement with Central Asian governments.
French: Amnesty International a demandé à l’Allemagne de poursuivre ce travail au cours de sa présidence de l’Union européenne, par son engagement avec des gouvernements d’Asie centrale.
English: A second means might be to allow private interests to conduct the necessary legal proceedings subject to an arrangement under which any recovery would be shared with the State according to an established formula.
French: Une deuxième possibilité pourrait être de laisser des intérêts privés soutenir les actions en justice nécessaires, sous réserve d'un arrangement en vertu duquel les montants recouvrés seraient partagés avec l'État selon une formule préétablie.
English: Only when the ship is far out at sea does Charlie discover it is taking soldiers to the war in Europe.
French: Ce n’est qu’une fois au large que Charlie découvre qu’il transporte des soldats qui vont à la guerre en Europe.
English: You usually make your past service contributions in a lump sum or by instalments.
French: Habituellement, vous versez des cotisations pour services passés en un paiement forfaitaire ou en paiements périodiques.
English: It is committed to providing a world-wide forum on aging issues and concerns and to fostering the development of associations and agencies that serve or represent older persons.
French: La FIV s’est engagée à fournir un forum mondial sur les questions et les inquiétudes concernant le vieillissement de la population, et à prendre en charge le développement des associations et des agences qui servent ou représentent les aîné(e)s.
English: According to UNICEF, only 11% of girls attend primary school and 6% secondary school (figures for the period 2000-2007).
French: La perpétration de violences sexuelles par les agents de police a également été déplorée par l’expert indépendant des Nations unies sur le Burundi. Selon son dernier rapport (2008), certaines de ces violences seraient commises dans les locaux mêmes de la police.
English: There will also be electrifying MixSession evenings featuring dazzling performances of Aboriginal DJs and DJs.
French: On y promet aussi des soirées MixSessions électrisantes au cours desquelles des DJs et VJs autochtones donneront des spectacles éblouissants.
English: This report is an analysis of the feasibility and availability of data for the proposed indicators.
French: Le présent rapport fournit une analyse sur la faisabilité et l'interprétabilité des indicateurs proposés.
English: All our apartments in Rio de Janeiro, from budget to luxury, have an excellent quality : they are comfortable, furnished and fully equipped. In safe and centrally located areas such as Ipanema, Copacabana and Leblon .
French: Tous nos appartements de Rio de Janeiro ont été sélectionnés avec exigence : ils sont confortables, meublés, bien équipés et situés dans les quartiers centraux et sûrs d 'Ipanema, Arpoador Copacabana et Leblon .
English: policy results and its accountability in exercising its management responsibility. COM(2007) 67
French: La Commission approfondira aussi son travail préparatoire sur le réexamen complet du budget afin d’établir un examen de synthèse en 2008-2009.
English: • Overview of Integrated Human Resources Planning Articles
French: • Aperçu de la planification intégrée des ressources humaines Articles
English: This plan has been developed taking into account what the CO perceives as current opportunities in the market place.
French: Ce plan a été élaboré en prenant en compte les débouchés qui, d'après l'AC, sont actuellement ouverts sur le marché.
English: In the absence of an audit trail, these are invalid figures.
French: En l'absence de piste de vérification, le Comité conteste la validité de ces chiffres.
English: Further, the application of credits of the States parties from previous Review Conferences to the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and its Preparatory Committee would be carried forward only when the outstanding balances have been remitted.
French: Par ailleurs, les crédits dont bénéficient certains États parties au titre de précédentes conférences d'examen ne pourront être appliqués à la Conférence d'examen de 2010 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et à son comité préparatoire qu'après le versement des quotes-parts non acquittées.
English: Summary of Clinical Results Comparing Rosuvastatin 80 mg (withdrawn) to 10 - 40 mg (approved) doses Liver concern:
French: Le nombre et le pourcentage des élévations multiples pendant une certaine période donnée étaient également plus élevées de façon semblable.
English: Report of the Second World Assembly on Ageing, Madrid, 8-12 April 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.02.IV.4), chap.
French: Rapport de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, Madrid, 8-12 avril 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.IV.4), chap. I, résolution 1, annexes I et II.
English: The Story of the National Forum on Youth and Young Adult Tobacco Control Issues, 2005:
French: L'histoire du forum national sur les enjeux de la lutte contre le tabagisme chez les jeunes et les jeunes adultes 2005 :
English: Every citizen of the Union may write to any of the institutions, bodies, offices or agencies referred to in this Article or in Article 13 of the Treaty on European Union in one of the languages mentioned in Article 55(1) of the Treaty on European Union and have an answer in the same language.
French: Tout citoyen de l'Union peut écrire à toute institution ou organe visé au présent article ou à l'article 13 du traité sur l'Union européenne dans l'une des langues visées à l'article 55, paragraphe 1, dudit traité et recevoir une réponse rédigée dans la même langue.
English: It is also reflected in thematic areas such as reproductive health, disabilities, trafficking, children, and HIV/AIDS.
French: Elle est aussi en évidence dans des domaines précis comme la santé de la procréation, les personnes handicapées, la traite des êtres humains, la protection des enfants et la lutte contre le VIH/sida.
English: National economic accounts > A complete list of all accounts A Alcoholic beverages see:
French: Comptes économiques nationaux > Liste complète de tous les comptes A Alcool voir :
English: We conclude that, as time goes on, the fiscal authority may find that it has been too optimistic in enhancing its permanent commitments (i.e., these additional permanent fiscal measures may increase the probability of a deficit outcome).
French: Nous concluons que l’autorité budgétaire peut, dans le moyen terme, se rendre compte qu’elle a sur-réagit dans ses enrichissements d’engagements permanents, c’est-à-dire, que ces enrichissements sont accompagnés d’une hausse de la probabilité de déficit budgétaire.
English: It will aim to simplify some of the more technical concepts such as intellectual property and patent laws in an easy to understand language for the community sector.
French: Village international – Pavillon de la jeunesse 12:15 – 12:45 Canadian Coalition on HIV/AIDS and Youth in Africa (Canada)
English: At 5.50 p.m on the third floor of the Conference Building.
French: À 17 h 50 dans le bâtiment des salles de conférences (3e étage).
English: It is apparently not intended to increase the number of hours; programmes are costly, and the general public has few hours for entertainment; moreover, it is considered undesirable to interfere with the studies of school children or to interrupt the time which adults should have for reading and reflection.
French: On ne paraît  [58] pas avoir l'intention d'accroître beaucoup ce nombre d'heures; les émissions coûtent cher et le grand public n'a que peu d'heures disponibles pour la télévision; en outre, on ne croit pas qu'il soit bon de nuire aux études des écoliers ni d'empiéter sur le temps que les adultes doivent consacrer à la lecture et à la réflexion.
English: We encourage the use of our on-line request for quote form allowing prospects and customers to communicate the details of their project and quickly obtain a quote.
French: Nous vous invitons à utiliser notre formulaire en ligne de demande de soumission . Les clients actuels et potentiels peuvent nous communiquer les détails de leur projet et obtenir rapidement une soumission.
English: Research relevance The work has direct relevance to Canada's water resources and natural hazards, particularly those in British Columbia.
French: Importance de la recherche La recherche porte directement sur les ressources en eau et les dangers naturels propres au Canada, et notamment à la Colombie-Britannique.