ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concentrating on women in midlife and beyond, its articles provide international perspectives on aging. Topics explored include the role of women in various societies, and the effect of health care, employment and social security issues on their lives.
French: Portant surtout sur les femmes d’âge moyen et plus âgées, la revue aborde des sujets tels la place des femmes dans diverses sociétés et le rôle des soins de santé, de l’emploi et de la sécurité sociale dans la vie des aînées.
English: The first anniversary of the 11 September attacks on the World Trade Center in New York and the Pentagon, near Washington, D.C., and the tragedy in Pennsylvania, were commemorated just a few days ago.
French: Le premier anniversaire des attentats du 11 septembre contre le World Trade Center à New York, contre le Pentagone, près de Washington, ainsi que la tragédie en Pennsylvanie ont été commémorés il y a quelques jours à peine.
English: As far as El Salvador is concerned, yes, I entirely accept that having granted GSP+ status, we must now monitor, on the basis of reports of international bodies, the effective implementation of the two ILO Conventions in El Salvador, and it is our clear intention to do so.
French: En ce qui concerne l'El Salvador, oui, j'accepte tout à fait l'idée qu'après lui avoir octroyé le statut SPG+, nous devons maintenant contrôler, sur la base des rapports publiés par les organes internationaux, la mise en œuvre effective des deux conventions de l'OIT en El Salvador, et telle est bien notre intention.
English: For years, Turkey has been answered in the form of the arguments which I have heard again here today and which I would like to sum up in the phrase "not thus and not now!"
French: Depuis des années, la Turquie se voit servir des arguments que j'ai encore entendus aujourd'hui dans cette enceinte et que je pourrais résumer par la formule " pas ainsi et pas maintenant ".
English: The pension expectancies of persons bringing up children who are in gainful employment during the first ten years of their child's life but primarily exercise this employment in the shape of part-time working because of bringing up the children, and who hence earn less than average, are increased in value in calculating their pensions in accordance with the principles of the so-called pension in accordance with the minimum income.
French: La pension de retraite des personnes élevant des enfants qui ont un emploi rémunéré au cours des dix premières années de la vie de l'enfant, mais qui occupent principalement un emploi à temps partiel du fait qu'elles doivent élever les enfants, et par conséquent gagner moins que la moyenne sont valorisées dans le calcul de leur pension conformément au principe de la pension égale revenu minimum.
English: The knowledge, abilities and personal suitability qualifications of the candidates who passed the screening stage then were assessed, to the extent necessary, through various means: a written self-assessment questionnaire, an oral interview, and the consideration of information obtained through reference checks.
French: Les qualités relatives aux connaissances, aux capacités et aux qualités personnelles des candidats qui avaient réussi l'étape de présélection étaient alors évaluées, dans la mesure nécessaire, par différents moyens : un questionnaire d'auto-évaluation, une entrevue et l'examen de l'information obtenue par le moyen de la vérification des références.
English: The current session of the General Assembly marked the first anniversary of the United Nations Declaration on a New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and the adoption of NEPAD as the general framework for international efforts to contribute to the development of Africa.
French: La session en cours de l'Assemblée générale coïncide avec le premier anniversaire de la Déclaration des Nations unies sur un nouveau partenariat pour l'Afrique (NEPAD) et de l'adoption du NEPAD en tant que cadre général de l'action menée au plan international pour contribuer au développement de l'Afrique.
English: social policy, for the aspects defined in this Treaty;
French: la politique sociale, pour les aspects définis dans le présent traité;
English: Mr Tillich makes the point about his four priorities, which Mr Fabra Vallés referred to and supported.
French: M. Tillich a également épinglé les quatre priorités auxquelles M. Fabra Vallés avait fait référence et accordé son soutien.
English: Following strong opposition from civil society groups, the President of Mauritius did not give his assent to the legislation and asked for it to be discussed again in Parliament.
French: Des organisations de la société civile ayant exprimé leur forte opposition à ces textes, le président mauricien a refusé son assentiment aux projets et a demandé qu’ils soient de nouveau discutés au Parlement.
English: The Government determines the overall goals, gives guidelines and allocates necessary resources for NEA’s activities.
French: ·
English: Products labelled with retail outlets or trademarks will not require additional DINs for "DRUG Z".
French: Les produits à base du MÉDICAMENT Z dont l'étiquette porte le nom d'un détaillant ou une marque de commerce n'exigeront pas la délivrance d'un DIN additionnel.
English: Web site: (613) 948-5200 (613) 948-5195 inspector@nrcan.gc.ca www.nrcan.gc.ca/mms/explosif/
French: Site web : (613) 948-5195 (613) 948-5200 inspectors@nrcan.gc.ca www.nrcan.gc.ca/mms/explosif/
English: Allowance under this paragraph will only be made if such allowance is not likely to prevent compliance with Regulation 8.
French: Une augmentation ne sera accordée aux termes du présent point que si elle ne risque pas d'entraver une conformité avec la règle 8.
English: More than 1,500 Romanian troops serve in United Nations-mandated and -authorized missions in all areas of the globe, from Kosovo to Afghanistan, from Bosnia and Herzegovina to the Sudan.
French: Plus de 1 500 militaires roumains sont déployés dans des missions mandatées et autorisées par l'ONU, dans toutes les régions du monde, du Kosovo à l'Afghanistan, de la Bosnie-Herzégovine au Soudan.
English: However, my concern is this...
French: Mais mon propos est le suivant...
English: Canada began negotiating FIPAs in 1989 to secure investment liberalisation and protection commitments on the basis of a model agreement developed under the auspices of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: Le Canada a commencé à négocier des APIE en 1989 afin d’obtenir une libéralisation de l’investissement et des engagements de protection sur la base d’un accord modèle mis au point sous les auspices de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: To establish the validity of claims and determine inmates' monetary entitlement. Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements avant le 1 janvier 1992 sont conservés pendant 5 ans après la dernière intervention et sont ensuite détruits.
English: However, the Secretary-General pointed out, new forms of protectionism were also being seen and these had to be resisted, not only in trade but also in investment and international migration.
French: Cependant, on commençait aussi à déceler de nouvelles formes de protectionnisme auxquelles il fallait résister, non seulement dans le domaine du commerce, mais dans ceux des investissements et des migrations internationales.
English: - penalties for members of security forces and other authorities who blackmail and abuse prostitutes;
French: - Des sanctions à prendre à l'égard des membres des forces de sécurité et des autres autorités qui exercent un chantage sur les prostituées et abusent d'elles;
English: This is the great tragedy, because Prime Minister Olmert and Prime Minister Sharon before him sought a mandate to break the mould and to find a new way forward, not to have to yet again wage the same battle over the same ground.
French: C’est là une grande tragédie puisque le premier ministre Olmert et le premier ministre Sharon avant lui ont cherché à obtenir un mandat pour changer les anciennes façons de faire et progresser et non pour se perdre une fois de plus dans le même litige pour le même territoire.
English: 4.3 Shared Regional Ecosystems Kluane National Park & Reserve of Canada is inseparable from the land that surrounds it.
French: 4.3 Écosystèmes régionaux partagés Le territoire du parc national et de la réserve de parc national est indissociable des terres avoisinantes.
English: Organization of the Committee's work in accordance with its mandate as set forth in General Assembly resolution 56/225 A and B
French: Organisation des travaux du Comité conformément à son mandat, tel qu'il a été énoncé dans la résolution 56/225 A et B de l'Assemblée générale
English: CATEGORY DEFINITION  Occupational categories were repealed by the Public Service Reform Act (PSRA), effective April 1, 1993.
French: DÉFINITION DE LA CATÉGORIE  Les catégories professionnelles sont abrogées depuis l’entrée en vigueur de la Loi sur la réforme de la fonction publique (LRFP), le 1er avril 1993.
English: I hope that the Council of Europe will take up my report, and that my colleagues in the following debate will enlighten our experience of central Asian countries.
French: Parmi les acquis dans ce domaine, l’Algérie peut légitimement tirer fierté de l’existence effective d’une presse libre et plurielle, parvenue, dans un laps de temps relativement court, à exprimer toute la diversité des opinions que connaît le pays.
English: In deriving impact hypotheses, the primary consideration should reflect the above five potential concerns.
French: Lors de l’élaboration des hypothèses d’impacts, il faut d’abord tenir compte des cinq préoccupations cidessus.
English: H.E. Mr. Sirodjidin M. Aslov
French: M. Sirodjidin M. Aslov
English: It is vital that the European Parliament and the Commission recognize that radon exposure is a European-wide problem that merits the provision of EU funding.
French: Il est vital que le Parlement européen et la Commission admettent que l'exposition au radon constitue un problème d'envergure européenne méritant l'octroi de fonds européens.
English: Over time, better performance information will allow the Agency to improve its management practices and make better use of its resources for improved results.
French: À la longue, l'Office pourra améliorer ses pratiques de gestion et utiliser à meilleur escient ses ressources et obtenir de meilleurs résultats, grâce à une meilleure information sur le rendement.
English: In other words, they will not have to face a lawsuit from a rights holder who turns up after the contract is signed and was neither represented nor expressly excluded from the system.
French: En d'autres termes, ils ne devront pas faire face à une éventuelle poursuite d'un titulaire de droit qui se manifeste après la signature du contrat et qui n'était pas représenté et ne s'était pas expressément exclu du système.
English: Other credentials, such as by-lined articles, may be requested.
French: D'autres références, des articles signés par exemple, peuvent être demandées.
English: Directive 67/548/EEC laid down certain specific implementing conditions allowing Austria and Sweden to require the use of additional phrases on the labelling of dangerous substances until January 1999, since, under the Act of Accession, Article 30 of the directive does not apply to these two countries.
French: La directive 67/548/CEE prévoyait certaines conditions spécifiques d’application à l’égard de l’Autriche et de la Suède qui pouvaient exiger l’utilisation de phrases supplémentaires concernant l'étiquetage des substances dangereuses jusqu’en janvier 1999, l’article 30 de cette directive ne leur étant pas applicable, d’après l’acte d’adhésion.
English: The Association Comunità Papa Giovanni XXIII is an international spiritual family of Faithful of Pontifical Right accredited to ECOSOC with a special consultative status.
French: L'Association Comunità Papa Giovanni XXIII est une communauté spirituelle internationale de fidèles de droit pontifical accréditée auprès du Conseil économique et social et dotée du statut consultatif spécial.
English: The board has found the claimant to be totally without credibility in his excuses for not producing a job search for the days for which he admits being unemployed and not actively seeking employment.
French: Le conseil a déclaré que le prestataire n'avait absolument aucune crédibilité en ce qui a trait à ses excuses pour ne pas avoir produit de recherche d'emploi pendant qu'il était, selon ses propres dires, sans emploi et pas en recherche active d'emploi.
English: Figure 35, Extent SR&ED program has made respondents more successful The bar chart identifies to what extent the SR&ED program has made the respondent companies more successful.
French: Figure 35, Mesure dans laquelle le Programme de la RS&DE a contribué au succès des entreprises Le graphique précise dans quelle mesure, selon les répondants, le programme de la RS&DE a contribué au succès de leur entreprise.
English: At its 40th plenary meeting, on 23 July 2007, the Economic and Social Council took note of the report of the Commission on Sustainable Development on its fifteenth session and approved the provisional agenda for the sixteenth session of the Commission as set out below:
French: À sa 40e séance plénière, le 23 juillet 2007, le Conseil économique et social a pris note du rapport de la Commission du développement durable sur les travaux de sa quinzième session et approuvé l'ordre du jour provisoire de la seizième session de la Commission tel qu'il figure ci-après :
English: It is important to remember the past and to learn from it, and I hope that today’s ceremony will contribute to the healing process this community is undergoing.
French: Il est important de se rappeler le passé et d’en tirer des leçons. J’espère que la cérémonie d’aujourd’hui contribuera au processus de guérison de cette communauté.
English: There are on-going workshops and events that are taking place under this initiative.
French: Des colloques et des événements sont organisés régulièrement dans le cadre de cette initiative.
English: Being in projected townships 97 and 98, range 16, west of the fourth meridian, in the Province of Alberta, as shown on Waskwei sectional map No. 615, dated 1916, and being composed of Namur River Indian Reserve No. 174A, as shown outlined in pink on a plan of survey thereof by D. F. Robertson, Dominion Land Surveyor in the year 1915 of record in the Department of the Interior under Number thirty-seven thousand and forty-eight, containing by admeasurement five thousand four hundred and ninety-three acres, more or less.
French: Situées en Alberta, dans les townships 97 et 98, rang 16, à l’ouest du quatrième méridien, figurant sur la carte de section de Waskwei no 615 datée de 1916, et composées de la réserve « Namur River Indian Reserve No. 174A », délimitée en rose sur le plan d’arpentage de la réserve établi en 1915 par D. F. Robertson, arpenteur des terres fédérales, et déposé au ministère de l’Intérieur sous le numéro trente-sept mille quarante-huit, le tout d’une superficie d’environ cinq mille quatre cent quatre-vingt-treize acres.
English: The conditions are, in fact, in place to create partnership relations with the organizations and States of the subregion and the representatives of local communities.
French: Les conditions sont en effet réunies pour tisser des relations de partenariat avec les organisations de la sous-région, ses États et les représentants des communautés locales.
English: Thanks to this interview, the students can also discover the several themes of a professional make up artist’s work.
French: Il permet également aux stagiaires de prendre connaissance des différents milieux professionnels du métier de maquilleur.
English: A detailed tracking response for all numbers will automatically be returned to your e-mail address.
French: Une réponse de suivi détaillé concernant tous les numéros vous sera automatiquement renvoyée par courrier électronique.
English: Therefore, there is a need to urgently rebuild the infrastructure of the Palestinian administration and to make it operational.
French: Il est, en conséquence, urgent de reconstruire l'infrastructure de l'administration palestinienne pour que celle-ci soit opérationnelle.
English: It has also been acknowledged as such by the World Bank, for example, which is taking over this mechanism.
French: Cela a également été reconnu par la Banque mondiale, par exemple, qui va reprendre ce mécanisme.
English: Entrenching business planning principles Another important aspect of being able to achieve Trade Routes objectives will be the forward motion of the arts and cultural entrepreneurs along the exporter continuum to strengthen export capacity and business acumen.
French: Intégration des principes de planification opérationnelle Pour que Routes commerciales puisse réaliser ses objectifs, il faut aussi pousser les entrepreneurs du secteur des arts et de la culture vers l'exportation pour qu'ils consolident leur capacité d'exportation et acquièrent de l'expérience.
English: The experience of two years dealing with the current disclosure regime, taken together with the views expressed by stakeholders, indicates that public servants view the existing regime with a degree of mistrust or cynicism.
French: L'expérience acquise au cours des deux dernières années dans l'application du régime de divulgation, combinée aux commentaires des parties prenantes à ce régime, indiquent que les fonctionnaires le considèrent avec un certain cynisme ou méfiance.
English: The CNSC's approach to public involvement in the EA process fully meets CEAA requirements. It is also consistent with the CNSC's public consultation and risk-management policies, and the Commission's expectations for facilitating transparent and open decision-making.
French: Quant à la participation du public au processus d'évaluation environnementale, l'approche adoptée par la CCSN respecte entièrement les exigences de la LCEE; elle est également conforme aux lignes de conduite sur les consultations publiques et la gestion du risque et aux attentes de la Commission pour faciliter la transparence et l'ouverture dans le processus décisionnel.
English: • The IG posts a regular RFA for short term visits three times per year; this RFA enables researchers to take six-week visits to other facilities.
French: • L’Institut de génétique affiche régulièrement un appel de demandes pour des stages de courte durée trois fois par année.
English: From an economic perspective, absolute CaR may be more relevant, as it focuses on the potential level of costs instead of the risk of deviation from an average.
French: Autrement dit, il n’y a que 5 % des chances que les frais de la dette dépassent le coût à risque absolu pour une année donnée.
English: I commend the draft declaration of commitment on HIV/AIDS for adoption by consensus.
French: Je recommande que le projet de Déclaration d'engagement sur le VIH/sida soit adopté par consensus.
English: • Pension Benefits Division Act 8(1)(b). Pension Benefits Division Regulations 20, 21, 22 and 3. Public Service Superannuation Regulation 95. Last Update:
French: • Loi sur le partage des prestations de pension 8(1)(b) Règlements sur le partage des prestations de pension 20, 21, 22 et 23 Règlement sur la pension de la fonction publique 95 Dernière mise à jour : décembre 2002 << Précédente Suivante >>
English: I noticied that I was charged an extra 59.95 pounds for the 16th of April and then 114.90 pound on the 17th of April these deductions were from two different cards and only had twin room for 2 nights.
French: Location, a little too far out of the city and the public transport was not very regular.
English: When we talk about the rule of law, including the observance of human rights, we also need to talk about terrorist acts, from which people and Governments have greatly suffered in recent years.
French: Lorsqu'on parle de l'état de droit, y compris du respect des droits de l'homme, il faut également parler des actes terroristes, dont ont souffert les peuples autant que les gouvernements ces dernières années.
English: We cannot remain on the sidelines in a situation like this; it is our obligation to implement every instrument necessary to put an end to this social scourge.
French: Nous ne pouvons rester impassibles dans une telle situation. Nous sommes tenus de mettre en œuvre tout instrument requis pour l’éradication de ce fléau social.
English: An electronic personnel dosimeter not only provides direct dose reading capability, but also is designed to emit an audible signal intended to provide instantaneous feedback to its wearer about the radiation conditions prevailing in an area.
French: En plus de fournir une lecture directe de la dose, les dosimètres électroniques individuels sont conçus pour émettre un signal sonore qui informe instantanément leur porteur des conditions de rayonnement dans une zone.
English: Urgency of investments is assessed as a function of both the intrinsic importance of progress and the current state of repair.
French: Les investissements urgents sont évalués tant en fonction de l’importance accordée à l’état d’avancement comme tel qu’en fonction de l’état actuel des travaux.
English: The Council adopted the draft decision and thus concluded its consideration of sub-item 14 (c).
French: Le Conseil adopte le projet de décision et termine ainsi l'examen du point subsidiaire 14 c).
English: I would like to request that we start these discussions gradually, that we exchange ideas about the amendments and that we do not reach the position of saying 'that is not possible'.
French: Je voudrais que nous entamions ces discussions progressivement, que nous échangions des idées à propos des amendements et que nous ne disions pas "c'est impossible".
English: In favour: Algeria, Argentina, Armenia, Bahrain, Brazil, Burundi, Cameroon, Chile, China, Costa Rica, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Guatemala, India, Indonesia, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mexico, Nigeria, Pakistan, Peru, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Uganda, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambia.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Bahreïn, Brésil, Burundi, Cameroun, Chili, Chine, Costa Rica, Cuba, Équateur, Fédération de Russie, Guatemala, Inde, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Malaisie, Mexique, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Pérou, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Swaziland, Thaïlande, Togo, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambie.
English: It was reported that unnecessary pain and suffering had been inflicted on animals because of the inexpert performance of staff, some of whom were not adequately trained.
French: Selon certaines informations, les animaux auraient souffert du fait qu'ils n'auraient pas été abattus selon les règles de l'art, le personnel étant parfois insuffisamment formé.
English: Anglophone scholars from outside seem to feel that a simpler country, one characterized by territorial unilingualism, might be easier to govern.
French: Certains universitaires anglophones de l'extérieur du Québec semblent estimer qu'un pays plus simple, c'est-à-dire un pays caractérisé par l'unilinguisme territorial, pourrait être plus facile à gouverner.