ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Believes that young farmers should be able to compete with foreign competitors on a level playing field; calls therefore on the Commission for priority to be given to recognition of the non-trade concerns (NTC) as import criteria in multilateral, as well as bilateral, trade negotiations; Or. en
French: Amendement 120 Giuseppe Castiglione Proposition de résolution Paragraphe 14 Proposition de résolution 14. estime que les jeunes agriculteurs devront être mis dans les meilleures conditions afin de tirer parti d'une plus grande souplesse dans la demande des biens et services produits par l'activité agricole, ainsi que la plus grande ouverture des marchés émergeant au niveau PE404.657v02-00 58/83
English: (i) General Assembly: parliamentary documentation: reports of other intergovernmental meetings as required (12); reports of the annual and executive sessions of the Trade and Development Board (9);
French: i) Assemblée générale : documentation à l'intention des organes délibérants : le cas échéant, rapports d'autres réunions intergouvernementales (12); rapports des sessions annuelles et des réunions directives du Conseil du commerce et du développement (9);
English: We aim to excel – in technology, plant systems, consultation and support, in quality specifications, as well as in facts and figures.
French: Lernen Sie unser Team kennen, sprechen Sie mit Geschäftsführern, Montageleitern, Laboranten und informieren Sie sich über unsere Biogas-Betriebshelfer.
English: Interestingly, the existence of the North Star – the polar star that remains in a fixed position in the sky and around which all the other stars appear to revolve – appears to have been unknown to the peoples of the North.
French: Fait étrange cependant, l'existence de l'étoile polaire, cette étoile qui demeure toujours fixe dans le ciel et autour de laquelle tous les objets célestes semblent tourner, était inconnue des peuples du Nord.
English: Slovenia - - - - - - - - - - - - 97 99 South Africa
French: Saint‑Vincent  ‑et‑les‑  Grenadines
English: Several of the UNECE standards have been translated into Arabic.
French: Plusieurs des normes de la CEE ont été traduites en arabe.
English: The Middle East's first synchrotron, which opened last month, still has to find US$19 million for its planned 2.5 GeV machine.
French: Le premier synchrotron du Moyen-Orient ouvert le mois dernier doit encore trouver US$ 19 millions afin de réaliser son projet d'acquisition d'une machine de 2,5 GeV.
English: Other issues highlighted were the overall effects of globalization on urban culture, including the consequences of international migration and how cities around the world are using culture as a central component of urban development strategies.
French: Les effets de la mondialisation dans son ensemble sur la culture urbaine, notamment les conséquences des migrations internationales et la façon dont les villes, dans le monde, font de la culture une composante essentielle des stratégies de développement urbain ont été au nombre des autres questions abordées.
English: Canada’s natural resources sector will be known as a world-class leader that shares knowledge, expertise and technologies, assisting companies, governments and citizens around the world to contribute to sustainable development.
French: Les consommateurs disposeront des connaissances et des possibilités qui leur permettront de choisir de meilleures habitudes de vie, ce qui entraînera la création de sociétés plus durables.
English: Letter dated 11 August 2003 from the Permanent Observer for Palestine to the United Nations Office at Geneva addressed to the United Nations   High Commissioner for Human Rights
French: Lettre datée du 11 août 2003, adressée au Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: The largest concentrations of Afro-descendent populations and, to a lesser extent, indigenous populations, at both the national level and in the capital, are found in the areas with the lowest levels of economic and human development, according to estimates made in 2005.
French: Il faut souligner que, selon les estimations de 2005, les concentrations les plus importantes de population d'ascendance africaine et, dans une moindre mesure, autochtone, tant au niveau national que dans la capitale, coïncident avec les zones les moins développées d'un point de vue économique et humain.
English: That is why it is so important that these three institutions of the Union - the Council, the Commission and the European Parliament - should work together on the strategic line they should adopt in relation to electric vehicles.
French: C'est pourquoi il est si important que ces trois institutions de l'Union - le Conseil, la Commission et le Parlement - travaillent de concert pour définir la ligne stratégique à adopter en matière de véhicules électriques.
English: The function’s primary responsibility is maintaining VANOC’s working relationship with the IPC and CPC.
French: Planification paralympique : la responsabilité première de cette fonction est d’entretenir des relations avec le CIP et le CPC au nom du COVAN.
English: You have not put Mr de Vries's motion to the vote, although under Rule 111 you must put it to the vote.
French: Vous n'avez pas fait mettre aux voix la motion de M. de Vries, alors qu'en application de l'article 111 vous deviez la mettre aux voix.
English: PRNPR- Class Screening Environmental Assessment of Ecotourism Related Business Licences – 2005
French: qui font actuellement l’objet de services commerciaux de guide rattachés à l’écotourisme dans la RPNCPR.
English: Actual information about current projects can be found in our project barometer .
French: Vous trouverez des informations sur les projets actuels dans notre baromètre des projets .
English: He contends that use of words such as the offending term in a very public way provides the term with formal sanction or approval.
French: Il affirme que l'emploi de mots tels que le terme offensant dans un lieu public leur confère une sanction officielle.
English: • December 31 (farmers and fishers pay once on December 31) RRSP contribution deadline:
French: • 31 décembre (les agriculteurs et les pêcheurs paient une seule fois le 31 décembre) Date limite pour cotiser à un REER :
English: Canada is emerging as a major player in the biotechnology field, along with the United States, Germany and Japan.
French: Le Canada se taille une place de choix dans le domaine de la biotechnologie, tout comme les États-Unis, l’Allemagne et le Japon.
English: Added value means promoting quality in training and the exchange of experiences.
French: Valeur ajoutée signifie encouragement de la qualité de la formation et des échanges d'expériences.
English: Referring to the preparatory work on the European Convention on Human Rights, it went on: "The purpose of Article 35 § 1, which sets out the rule on exhaustion of domestic remedies, is to afford the Contracting States the opportunity of preventing or putting right the violations alleged against them before those allegations are submitted to the Court".12 In this crucial judgment, the Court therefore invites contracting states to establish domestic procedures that offer citizens an effective remedy, in law and in practice, against excessively lengthy proceedings, whether or not the remedy is a judicial one.
French: Rappelant la ﬁnalité de l’article 35§1 (qui présente d’étroites afﬁnités avec l’article 13 nous dit la Cour), à savoir ménager aux Etats contractants l’occasion de prévenir ou de redresser les violations alléguées contre eux avant le dépôt d’une requête devant la Cour européenne, cette dernière, en se référant aux travaux préparatoires de la Convention européenne des Droits de l’Homme, expose: «l’objet de l’article 13 est de fournir un moyen au travers duquel les justiciables puissent obtenir, au niveau national, le redressement des violations de leurs droits garantis par la Convention, avant d’avoir à mettre en œuvre le mécanisme international de plainte devant la Cour12».
English: As a result of the above, the following accomplishments are expected during the plan period: at least 80 per cent of all planned management-level reports will be completed; 80 per cent of all processes planned to be streamlined and automated will be completed; 70 per cent of all planned communication tools to support communities of practice will be in place; 70 per cent of all planned information repositories will be available; and a 50 per cent increase in the speed of dissemination of parliamentary and ancillary documentation and their reach will be achieved.
French: Cette stratégie devrait déboucher sur les réalisations suivantes au cours de l'exercice : achèvement d'au moins 80 % de tous les rapports d'encadrement prévus; rationalisation et automatisation de 80 % des processus qu'il était prévu de rationaliser et d'automatiser; mise en place d'outils de communication visant à promouvoir des communautés de pratique (70 % des outils prévus); disponibilité des sources électroniques d'information (70 % des sources prévues).  Ce rythme de diffusion des documents de conférence est accéléré de 50 %, et ces documents sont accessibles à un public élargi de 50 %.
English: Other countries that continued to report significant opium seizures in 1999 (see figure 10) include China, India, Myanmar, Pakistan, the Russian Federation and those central Asian republics which border Afghanistan.
French: C'est durant les années 80 et au début des années 90 qu'ont été enregistrées les augmentations les plus fortes, tandis que les statistiques des années suivantes faisaient apparaître une tendance à la stabilisation.
English: As a drawback, it can also become a bit tedious to type those long tags, but specialized modes in usual editors (like Emacs' psgml mode) can help out of this. One can use authoring tools as well.
French: Désavantage, il peut aussi devenir un peu fastidieux de taper ces longues balises, mais certains modes spécialisés (comme le mode psgml de Emacs) peuvent vous y aider.
English: Such reviews may propose a country or region strategy to make the transition to long-term cooperation and development.
French: Cette revue pourrait déboucher sur une stratégie par pays ou par région visant à promouvoir le passage vers le développement et la coopération à long terme.
English: Transmission occurs < 1500 meters from July to November north of 33o North, from May to December between 33o North and 25o N and throughout the year below 25o North.
French: La transmission survient à des altitudes < 1 500 mètres de juillet à novembre au nord du 33° nord, de mai à décembre, entre 33° nord et 25° nord, et toute l'année en deçà de 25° nord.
English: Funds from the partnership will support improvements such as culvert repairs, rock scaling, tunnel assessment, trailhead development, trestle decking and railings, new bridge construction, trail surfacing, community access, and signage.
French: Les fonds du partenariat serviront à financer certaines améliorations, telles que la remise en état des caniveaux, le décapage de la pierre, l'évaluation des tunnels, l'aménagement de points de départ de sentiers, l'installation de chevalets en bois et de garde-corps, la construction de nouveaux ponts, le surfaçage des sentiers, l'accès aux collectivités et la signalisation.
English: We acknowledge the value of the freedom of the media in the promotion of communal and regional harmony, and we call on religious leaders and national and international media to recognize that this right entails the responsibility for accurate and balanced reporting.
French: Nous savons que la liberté des médias est utile pour promouvoir l'harmonie communautaire et régionale, et nous demandons aux dirigeants religieux et aux médias nationaux et internationaux de réaliser que ce droit impose l'obligation de publier des informations exactes et équilibrées;
English: Temporary suspension of autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into Madeira and the Azores (
French: Suspension temporaire des droits autonomes du tarif douanier commun à l'importation de certains produits industriels à Madère et aux Açores (
English: (iv) It is evidence of, or a question on, sexual activity that took place on the same occasion as the sexual activity that forms the subject matter of the charge, where that evidence or question relates to the consent that the accused alleges be believed was given by the complainant.”
French: iv) s'il s'agit de renseignements ou d'une question sur une activité sexuelle qui a eu lieu à la même occasion que l'activité sexuelle qui fait l'objet de l'accusation, lorsque ces renseignements ou cette question se rapporte(nt) au consentement dont l'accusé dit être convaincu qu'il a été donné par la partie plaignante.
English: Performance data and process models exist for sectors and possibly for the organization.
French: Il existe des modèles de processus et de données de rendement pour les secteurs et éventuellement pour l'organisation.
English: 6.8.3.2.14 If tanks intended for the carriage of liquefied gases are equipped with thermal insulation, such insulation shall consist of either:
French: 6.8.3.2.14 Si les citernes destinées au transport des gaz liquéfiés sont munis d'une isolation thermique, celle-ci doit être constituée :
English: The representative of Italy provided an overview of projects funded by Italy in the area of institution-building and criminal justice reform that were being implemented by the United Nations Office on Drugs and Crime, the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute and other international organizations.
French: Le représentant de l'Italie a donné un aperçu d'ensemble des projets concernant le renforcement des institutions et la réforme de la justice pénale qui étaient financés par l'Italie et exécutés par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, par l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice et par d'autres organismes internationaux.
English: In self-administration studies, varenicline reduced nicotine intake and the rate at which nicotine was self-administered by rats.
French: Dans les études d'auto-administration, la varénicline a réduit l'absorption de nicotine ainsi que le taux d'auto-administration de nicotine chez le rat.
English: Agency for International Development, Department of Health and Human Services (the Centers for Disease Control and Prevention, the Food and Drug Adminsitration, and the National Institutes of Health), Department of Commerce (the National Institute for Standards and Technology and the National Oceanic and Atmospheric Administration), Department of Defense, Department of Energy, Department of the Interior, Department of Justice, Department of Veterans Affairs, Environment Protection Agency, National Aeronautics and Space Administration, National Science Foundation and Department of Agriculture.
French: Agency for International Development, Department of Health and Human Services (Centers for Disease Control and Prevention, Food and Drug Administration et National Institutes of Health), Department of Commerce (National Institute for Standards and Technology et National Oceanic and Atmospheric Administration), Department of Defence, Department of Energy, Department of the Interior, Department of Justice, Department of Veterans Affairs, Environment Protection Agency, National Aeronautics and Space Administration, National Science Foundation et Department of Agriculture.
English: This raises a number of questions for CIHR, of which the most important are: 1.
French: Un certain nombre de questions se posent alors pour les IRSC, dont les plus importantes sont les suivantes : 1.
English: The results obtained show that, for the aprotic solvents, the parameter ET is a measure of the polarity, of the polarizability, and of the cohesion of the solvent to the extent of 43, 39, and 18% respectively.
French: Les résultats obtenus montrent que le paramètre ET mesure la polarité, la polarisabilité et la cohésion du solvant dans les proportions respectives de 43, 39 et 18% pour les solvants aprotiques.
English: SERVICES PROGRAMME (GENEVA, 23-27 JUNE 2003)
French: (GENÈVE, 23-27 JUIN 2003)
English: a SCHNEIDER ELECTRIC's technical sales engineer in a service company.
French: Ingénieur technico-commercial dans le groupe SCHNEIDER ELECTRIC dans la division service DBDS au sein de TRANSFO SERVICES.
English: Please allow me to comment on the elements missing from the programme.
French: Permettez-moi maintenant de citer les lacunes du programme.
English: ( Cogeco ) is in receipt of your letter, dated 20 September 2006 , requiring that each party show cause why the Commission should not publish on an aggregated basis certain information filed in confidence, pursuant to Section 39 of the Telecommunications Act , by parties as part of the Commission's proceeding initiated by PN 2006-12  Document: 673504.doc - 137KB 2006-09-28 - Rogers Communications Inc. Description:
French: ( Cogeco ) is in receipt of your letter, dated 20 September 2006 , requiring that each party show cause why the Commission should not publish on an aggregated basis certain information filed in confidence, pursuant to Section 39 of the Telecommunications Act , by parties as part of the Commission's proceeding initiated by PN 2006-12  Document: 673504.doc - 137KO 2006-09-28 - Rogers Communications Inc. Description:
English: CAN/CSA Z412 — Footrests should have minimum dimensions of 300 mm wide and 300 mm deep.
French: CAN/CSA Z412 — Les appuis-pieds devraient avoir des dimensions d'au moins 300 mm de largeur et 300 mm de profondeur.
English: In the first stage a screening board found that of the 135 candidates in the competition, 69, including the respondents, met the basic requirements of the position.
French: Au premier stade, un comité de présélection a conclu que sur les 135 candidats, 69 d'entre eux, dont les intimés, satisfaisaient aux exigences fondamentales du poste.
English: A perpetual calendar with weeks numbered is available via the link "week number".
French: Un calendrier perpétuel avec les semaines numérotées de l'année est également accessible via le lien "Numéro de semaine".
English: • Buyers ensure procurement processes respect TB Policies and guidelines
French: • Vérification par les agents d'approvisionnement afin que les processus d'acquisition respectent les politiques et les lignes directrices du Conseil du Trésor
English: In 1996, tomatoes brought in over half of the national revenue from hothouse vegetables, with Ontario reaping 50% of Canadian tomato sales.
French: La production de tomates et de concombres cultivés en serre chaude a connu un essor foudroyant, ayant septuplé depuis 1976.
English: In July 2004, members of the CF Support Unit (Ottawa) Military Police Company worked with the RCMP ‘A’ Division, the Ottawa Police Service and local Big Sisters and Big Brothers organizations to host the annual NCR "Kids ‘n‘ Kops" week.
French: En juillet 2004, la compagnie de la Police militaire de l’Unité de soutien des FC à Ottawa a travaillé avec la Division A de la GRC, le Service de police d’Ottawa et les organisations locales des Grandes Sœurs et des Grands Frères afin de devenir l’hôte de la semaine d’activités du programme Enfants-Policiers de la RCN, un événement qui a lieu tous les ans.
English: For example, investigators may need to look at records from chemical plants or hardware stores to discover who bought materials that could be used to construct a bomb, or law enforcement may need bank records to follow the trail of money being sent to terrorist organizers abroad.
French: Par exemple, les enquêteurs peuvent avoir besoin de fouiller dans les dossiers d'usines de fabrication de produits chimiques ou de quincailleries pour trouver qui a acheté des matières ou du matériel pouvant être utilisés pour construire une bombe, ou les services de détection et de répression peuvent avoir besoin de consulter des documents bancaires pour remonter la filière et trouver d'où proviennent les sommes adressées à l'étranger à des organisateurs d'actes de terrorisme.
English: Secured there, P. aeruginosa can then reproduce in sufficient numbers to mount a successful assault on the lungs.
French: L’utilisation d’un nouveau glucose non toxique et bon marché pourrait toutefois empêcher les bactéries d’adhérer aux cellules épithéliales.
English: Sustainable Development Strategy (2001-2003) CIC seeks to contribute to Canada's economic growth and social and cultural enrichment by selecting newcomers and helping them integrate.
French: Stratégie de développement durable (2001-2003) CIC s'efforce de contribuer à la croissance économique et sociale du Canada, ainsi qu'à son enrichissement culturel, au moyen de la sélection et de l'intégration de nouveaux arrivants.
English: The Council had before it the following document: report of the Secretary-General on the work of the Group of Experts on the United Nations Programme in Public Administration and Finance at its fifteenth meeting (E/2000/66).
French: Le Conseil était saisi du document suivant : rapport du Secrétaire général sur la quinzième réunion du Groupe d'experts chargé d'examiner le Programme d'administration et de finances publiques de l'Organisation des Nations Unies (E/2000/66).
English: Malaysia recognizes that the fight against HIV/AIDS has to be a joint effort between the Government, NGOs, the private sector and the media.
French: La Malaisie reconnaît que la lutte contre le VIH/sida doit être un effort commun entre le Gouvernement, les ONG, le secteur privé et les médias.
English: REVISED PROJECT BUDGET FOR THE NEW CONSTRUCTION AND REVISED PROGRAM AND BUDGET FOR 2002-2003
French: BUDGET RÉVISÉ DU PROJET RELATIF À LA NOUVELLE CONSTRUCTION ET PROGRAMME ET BUDGET RÉVISÉS POUR 2002-2003
English: Lands within the boundaries of the City of Ottawa, between the Rideau River and Prince of Wales Drive, and bounded (a) on the north by the inlet from the Rideau River immediately north of Melfa Circle; (b) on the south and east by the Rideau River; and (c) on the west by a residential area and Prince of Wales Drive.
French: Terrains situés dans les limites de la ville d'Ottawa et bornés : a) au nord par la rue Ledbury et des terrains vacants; b) au sud par la gare de triage du Canadien National; c) à l'est par le chemin Albion; d) à l'ouest par une zone résidentielle et des terrains vacants.
English: However, the confusion over roles and responsibilities has been exacerbated by the establishment of an ad hoc committee recommended in the Global Political Agreement.
French: Cependant, la confusion dans les rôles et responsabilités a été intensifiée par la mise en place d'un comité ad hoc recommandée dans le cadre de l'Accord politique global.
English: They count birds through such programs as the Christmas Bird Count, listen to and record information on frogs through Frogwatch, gather weather data using Stephenson screens in back-yards, and contribute through a host of other activities.
French: Ils participent Ã des programmes de dÃ©nombrement d'oiseaux, comme le Recensement des oiseaux de NoÃ«l, Ã©coutent et enregistrent des informations sur les grenouilles dans le cadre du programme Â« Attention Grenouilles Â», recueillent des donnÃ©es mÃ©tÃ©orologiques avec des abris Stevenson installÃ©s dans leur cour, et Ils prennent part Ã toute une gamme d'autres activitÃ©s.
English: It is important, however, to identify the cause of this failure.
French: Il importe néanmoins de connaître les origines de ce manquement.
English: The following information requirements are required for the EIS and do not replace the requirements referred to in the NSCA and its regulations noted above.
French: Cette section devrait également comprendre une description et un échéancier des activités liées à la