ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are currently working on a new fee structure to include in this publication, but advised that the brochure would be available very soon.
French: L’association est en train de définir un nouveau barème de droits qui figurera dans cette publication et précise que celle-ci sera prête très bientôt.
English: Too many public servants, for example, are simply not aware that the policy exists or how to use it.
French: Beaucoup trop de fonctionnaires, par exemple, ne connaissent tout simplement pas son existence ou ne savent pas comment l'utiliser.
English: The goal we should pursue is to make planning and budgeting real strategic instruments in the service of the priorities and the programme of work of the Organization.  Weaknesses of the current budgeting and planning process
French: Nous devrions nous donner pour but de faire de la planification et de la budgétisation de véritables instruments stratégiques au service des priorités et du programme de travail de l'Organisation.
English: Partners The Institute of Circulatory and Respiratory Health is dedicated to identifying and developing collaborations with other CIHR institute(s), branch(es) or office(s), funding organizations and stakeholders to enhance the availability of funding in their strategic research priority areas and to create, where appropriate, opportunities for knowledge exchange and translation related to the scope of these priority areas.
French: Partenaires L'Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) est déterminé à établir des collaborations avec d'autres instituts, directions, bureaux des IRSC, organismes de financement et intervenants afin d'accroître les fonds disponibles dans le cadre de leurs domaines prioritaires de recherche stratégique et de créer, là où il convient de le faire, des possibilités d'échange et d'application des connaissances correspondant aux paramètres de ces domaines prioritaires.
English: A visitor downloading a single file is logged as a single hit, while a visitor requesting a Web page including two images registers as three hits on the server; one hit is the request for the .html page, and two additional hits are requests for the downloaded image files.
French: « Aperçu de page » - Visites aux fichiers désignés comme des pages.
English: • increased threats to the safety of public visitors;
French: • accroissement des risques pour la sÃ©curitÃ© des visiteurs;
English: If new considerations (for example, new safety information) are raised during this consultation, or at any point during the Reconsideration process, they will be communicated to all involved parties (i.e. sponsor, review bureau/centre, SAC or Reconsideration Panel, etc.). 5.3.4 Recommendation by the Office The Office will prepare an Issue Analysis Summary (IAS) containing the issues, analysis, and recommendations on the disposition of the Request.
French: Si de nouvelles considérations (par exemple de nouveaux renseignements concernant l’innocuité) sont soulevées lors de cette consultation ou en tout moment pendant le processus de révision, elles seront communiquées à toutes les parties intéressées (c.-à-d. le promoteur, le bureau ou le centre responsable de l’examen, le CCS ou le banc de révision, parmi d’autres). 5.3.4 Recommandation du Bureau Le Bureau préparera un résumé analytique de la question comprenant les questions, les analyses et les recommandations sur la présentation de la demande.
English: The mission of the authorising officers by delegation covers the entire process of managing the operations which the Commission has assigned to them.
French: L'ordonnateur délégué sera responsable des transactions qu'il aura autorisées personnellement.
English: As far back as 1995, the World Bank condemned the European banana policy.
French: En 1995 déjà, la Banque mondiale a rendu un jugement dévastateur concernant la politique européenne de la banane.
English: Major Australian imports, 2005 (A$m) Product Value Share in Total (%) Passenger motor vehicles 12152 7.8 Crude petroleum 10521 6.75 Refined petroleum products 6180 3.97 Medicaments (incl. veterinary) 5960 3.83 Computers 5930 3.81 The United States and China were Australia’s largest sources of imports in 2005, both with 13.7% share of total Australian imports.
French: Principales importations australiennes, 2005 (en millions de $A)   Produit Valeur Part du total (%) Véhicules automobiles pour le transport de passagers 12 152 7,8 Pétrole brut 10 521 6,75 Produits pétroliers raffinés 6 180 3,97 Médicaments (incl. vétérinaires) 5 960 3,83 Ordinateurs 5 930 3,81 Les États-Unis et la Chine ont été les principales sources des importations de l'Australie en 2005, y contribuant chacun pour 13,7 % des importations australiennes totales.
English: Finally, SR 48968 is able to abolish in guinea pigs in vivo the bronchial hyperreactivity induced after 24 or 48 h by a citric acid challenge or an ovalbumin challenge, respectively.
French: Il est enfin capable d'abolir l'hyperréactivité bronchique à l'acétylcholine induite chez le cobaye in vivo 24 ou 48 h après une provocation par l'acide citrique ou par l'ovalbumine, respectivement.
English: Developing countries must take the primary responsibility for poverty reduction and development within their own borders.
French: C'est aux pays en développement qu'appartient la responsabilité première de réduire la pauvreté et de promouvoir le développement à l'intérieur de leurs frontières.
English: A two-member delegation of the Committee, accompanied by the Secretary of the Committee, visited the country in April 2004 prior to the presentation of the State party's second periodic report to the Committee at its thirty-sixth session.
French: Une délégation composée de deux membres et du secrétaire du Comité a séjourné dans le pays en avril 2004 avant la présentation par l'État partie au Comité, à sa trente-sixième session, de son deuxième rapport périodique sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: By letter of 2007 03 13, the Commission requested Bell Aliant to provide by 2007 03 30 its response to the 2007 03 09 Part VII Application by Xittel Telecommunications for expedited relief and an interim order relating to access to the road side of certain of the Company's support structures. Document: 742797.pdf - 154KB 2007-03-22 - Xittel Telecommunications Inc. Description:
French: By letter of 2007 03 13, the Commission requested Bell Aliant to provide by 2007 03 30 its response to the 2007 03 09 Part VII Application by Xittel Telecommunications for expedited relief and an interim order relating to access to the road side of certain of the Company's support structures. Document: 742797.pdf - 154KO 2007-03-22 - Xittel Telecommunications Inc. Description:
English: I would like to make four simple points on what we see as the priorities of Kosovo in the coming months.
French: Je voudrais faire quatre observations sur ce qui est à nos yeux prioritaire pour le Kosovo dans les mois à venir.
English: Some agreements clearly define roles and responsibilities and the services to be provided.
French: Nous avons constaté que le contenu de ces accords varie beaucoup.
English: Finally, it should be noted that the chemical trajectories described by the conceptual model are necessarily simplistic.
French: Enfin, il faut noter que les processus chimiques synthétisés dans le modèle conceptuel sont nécessairement simplistes.
English: It is run by and for the 'Landed Gentry of the Information Age.
French: Ils sont menés par 'l’aristocratie terrienne de l’âge de l’information' et servent uniquement ses intérêts.
English: The amounts and type depend on the duration of your flight and type of aircraft.
French: Sa structure et son contenu varient selon la longueur du vol et le type de l’avion.
English: There is no recognition that women living with HIV bear the double burden of the stigma of the disease and gender inequality.
French: Il n'est toujours pas admis que les femmes séropositives ont à assumer un double fardeau, celui du caractère infamant de la maladie et de la discrimination sexuelle.
English: C-CORE produced and tested these circuit boards while Briartek integrated the boards into the enclosures.
French: CCORE a produit et mis à l’épreuve ces plaquettes de circuit, alors que Briartek a intégré les plaquettes dans des boîtiers.
English: The Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer of the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer provides the framework for Parties to phase out the production and consumption of ozone depleting substances (ODS) according to a strict time table.
French: La Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone, Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, fournit aux Parties le cadre pour l'arrêt progressif, selon un échéancier rigoureux, de la production et de la consommation de substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: • projects that create greater awareness of Aboriginal business achievement; and
French: • les projets qui font mieux connaître les réalisations des entreprises autochtones;
English: The session was opened by the Chairman of the preparatory committee, who made an introductory statement.
French: Le Président du Comité préparatoire a ouvert la session et fait une déclaration liminaire.
English: European Starling (Sturnus vulgaris). In The birds of North America, No. 48 (A.
French: CABE, P.R. « European Starling (Sturnus vulgaris) », dans The birds of North America, nº 48 (A.
English: If it is to achieve the ambitions set out in the European Security Strategy and the Constitutional Treaty, the European Union will have to adopt a pragmatic approach.
French: En vue de réaliser les ambitions visées par la Stratégie européenne de sécurité et par le Traité constitutionnel, l’Union européenne devrait suivre une approche pragmatique.
English: In the regulations, the French term “contenance” is normally translated into English as “capacity”.
French: Le terme français "contenance" dans la réglementation est traduit normalement en anglais par "capacity".
English: [102] Relying on Ratelle (previously cited), the Department said that the Appeal Board cannot intervene in the selection because the selection board members established the selection tools to the best of their knowledge.
French: [102] Le ministère soutient, en s'appuyant sur l'arrêt Ratel (déjà cité), que le comité d'appel ne peut intervenir dans la sélection puisque les membres du jury ont établi des outils de sélection au meilleur de leur connaissance.
English: In conclusion, he reiterated the short- and long-term recommendations which he had made to the DPRK, in particular the need to put an end to discriminatory measures, to impunity, to public executions and to punishment of persons who had been sent back to the country after seeking asylum abroad; to ensure that the population could satisfy its basic needs; to cooperate effectively to resolve the problem of abductions of foreigners; to refocus public policies on the interests of the people; to modernize the existing system and to become a party to the major human rights treaties; to guarantee the security of persons and freedoms by eliminating the system of constant surveillance and informing, reforming the justice system and respecting international law; to participate actively in the forthcoming universal periodic review and to that end to request technical assistance from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights; and to cooperate with the United Nations human rights mechanisms, in particular the Special Rapporteurs, in order to allow them to ascertain that their recommendations were being implemented and to enter the country.
French: Il insiste en particulier sur la nécessité de mettre fin aux mesures discriminatoires, à l'impunité, aux exécutions publiques et aux sanctions infligées aux personnes qui ont été renvoyées dans le pays après avoir demandé l'asile à l'étranger; de faire en sorte que la population puisse subvenir à ses besoins de base; de coopérer efficacement pour résoudre le problème des enlèvements d'étrangers; de recentrer les politiques publiques sur les intérêts du peuple; de moderniser le système en place et de devenir partie aux grands traités relatifs aux droits de l'homme; de garantir la sécurité des personnes et les libertés en supprimant le système de surveillance continue et de délation, en réformant la justice et en respectant le droit international; de participer activement au prochain examen périodique universel et de demander à cette fin l'assistance technique du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme; de coopérer avec tous les mécanismes des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme, notamment les Rapporteurs spéciaux, pour leur permettre de s'assurer de l'application de leurs recommandations et d'entrer dans le pays.
English: With reference to the information that only nationals enjoyed the right to freedom of movement under the constitution, he asked whether the Government intended to amend the constitution to bring it into line with article 2 of the Covenant.
French: Se référant aux informations selon lesquelles les ressortissants ougandais sont les seuls à jouir de la liberté de circulation en vertu de la Constitution, il demande si le Gouvernement a l'intention d'amender la Constitution de façon à la mettre en conformité avec l'article 2 du Pacte.
English: The World Health Organization warned of a “rapid decline” and “possible collapse” of the public health system in the West Bank and Gaza Strip if the crisis continues.
French: L'Organisation mondiale de la santé a lancé une mise en garde concernant un rapide déclin et un éventuel effondrement du système de santé publique en Cisjordanie et dans la bande de Gaza si la crise se poursuivait.
English: Definition of place of ordinary residence For electoral purposes, the incarcerated elector’s place of ordinary residence is not the institution in which he or she is serving a sentence.
French: Définition du lieu de résidence habituelle Aux fins électorales, le lieu de résidence habituelle de l'électeur incarcéré n'est pas celui de l'établissement où il purge sa peine.
English: A law introducing judicial review of the decision to detain a person entered into legal force in August.
French: Une loi mettant en place un mécanisme d’examen judiciaire de toute décision de placement en détention est entrée en vigueur au mois d’août.
English: These institutions were singled out for being particularly successful in attracting and retaining professional nurses124 satisfaction levels126.
French: Ces institutions étaient reconnues pour attirer et conserver le personnel infirmier124 125
English: Finally, Mr. Malinverni pointed out that the issue of transsexuality is increasingly becoming a topical issue, including in the context of the European Court on Human Rights and the European Court of Justice.
French: Enfin, la question de la transsexualité prenait un caractère d'actualité de plus en plus marqué, notamment dans le cadre de la Cour européenne des droits de l'homme et de la Cour de justice européenne.
English: Comparison of Planned to Actual Spending (including FTEs) ($ thousands) Actual 2003-04 Actual 2004-05 2005-2006 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Infrastructure and Communities 73,883 227,901 788,035 1,527,438 1,770,051 1,503,085 Crown Corporations Portfolio Management - 22,468 5,942 5,942 24,666 24,251 Total 73,883 250,369 793,977 1,533,380 1,794,717 1,527,336 Plus:
French: Comparaison entre les dépenses prévues et réelles (y compris les ETP) (en milliers de dollars) Dépenses réelles 2003-04 Dépenses réelles 2004-05 2005-2006 Budget principal des dépenses Dépenses prévues Dépenses totales autorisées Dépenses réelles Infrastructure et Collectivités 73 883 227 901 788 035 1 527 438 1 770 051 1 503 085 Gestion du portefeuille des sociétés d'État - 22 468 5 942 5 942 24 666 24 251 Total 73 883 250 369 793 977 1 533 380 1 794 717 1 527 336 Plus :
English: This report sets out a comprehensive assessment of the Copyright Act and provides the basis for Parliamentarians to engage in a dialogue on important and complex public policy issues underpinning the Copyright Act.
French: Ce rapport prévoit une évaluation complète de la Loi sur le droit d'auteur et jette les bases permettant aux parlementaires d'amorcer un dialogue portant sur les questions importantes et complexes de politiques publiques qui sous-tendent la Loi sur le droit d'auteur.
English: The Security Council Working Group has adopted important guidelines for its work, including the terms of reference and the tool kit.
French: Le Groupe de travail du Conseil de sécurité a adopté des directives importantes pour le déroulement de ses travaux, concernant notamment son mandat et ses méthodes de travail.
English: This Guidance Document complements the Directive, Principles for Comparative Claims Related to the Therapeutic Aspects of Drugs issued by Health Canada on May 23, 1997, revised in March 2001 and updated in October 2005.
French: Le présent document complète la Directive intitulée Principes concernant les allégations comparatives relatives aux propriétés thérapeutiques des médicaments, émise le 23 mai 1997 par Santé Canada, révisée en mars 2001 et mise à jour en octobre 2005.
English: Is this, though, not also the inevitable continuation of a number of measures which have already been taken?
French: Mais n'est-ce pas là aussi le prolongement inéluctable d'un certain nombre d'autres mesures qui ont été prises ?
English: Customer Service Contacts CN’s suite of electronic tools is the fastest, easiest and most cost-effective way to manage your CN shipments.
French: Personnes-ressources du Service à la clientèle Les outils électroniques du CN constituent le moyen le plus rapide, facile et efficient de gérer vos envois avec le CN.
English: In that regard, the Kingdom of Tonga supports the General Committee's recommendation to refuse to include the Taiwan-related proposal in the agenda of the sixty-second session of the General Assembly.
French: À cet égard, le Royaume des Tonga appuie la recommandation du Bureau tendant à refuser d'inscrire la proposition concernant Taiwan à l'ordre du jour de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: (f) Taking the responsibility for the strategic development and implementation of the financial disclosure programme;
French: f) Est responsable du développement stratégique et de la mise en œuvre du dispositif de transparence financière;
English: A significant proportion of standard press releases and forms for Romansh-speaking persons exists only in German.
French: Une part considérable des communiqués de presse standards et des formulaires destinés aux personnes de langue romanche n'existe qu'en allemand.
English: They considered an escalator, which would have to be inside.
French: On avait examiné la possibilité d'installer un escalier roulant, lequel devrait être situé à l'intérieur d'un bâtiment.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by Robert Walter, Rapporteur (United Kingdom, Federated Group) I. Introduction 1.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS présenté par M. Robert Walter, rapporteur (Royaume-Uni, Groupe fédéré) I. Introduction 1.
English: Six lots of policing equipment were donated to Abkhaz de facto law enforcement agencies.
French: Elle a fait don de six lots de matériel de police aux services de police abkhaze de facto.
English: Ministers agreed to develop Canada-wide principles for dealing with waste from electronic products, building on the principles being developed by western provinces.
French: Les ministres ont convenu d’établir des principes pancanadiens ayant trait à la gestion des déchets provenant des produits électroniques, en s’inspirant des principes établis par les provinces de l’Ouest.
English: Magnitude and Direction of Impact Removal of trees with subsequent shifts in composition and abundance of understorey plant species.
French: Zones en Sous-bois Nature de l'Impact Magnitude et Direction de l'impact Déboisement avec changement par la suite dans la composition et abondance d'espèces de plantes de sous-étage.
English: Miscellaneous costs Administration, Strasbourg additional costs, management, publicity, product purchases, etc.
French: Recettes "Sport" 379 750 euros Cartes abonnement entrée libre g Cartes abonnement 10 entrées g Contribution de 12 000 euros du Parlement au surcoût de la salle de sports de Strasbourg g
English: Within its employment policy, for example, the European Union was paying special attention to vulnerable groups.
French: Par exemple, en matière d'emploi, l'Union européenne accorde une attention particulière aux groupes vulnérables.
English:  Document: 050310.doc - 59KB   2005-02-23 - Télébec, société en commandite Description:
French:  Document: 050310.doc - 59KO  2005-02-23 - Télébec, société en commandite Description:
English: Each dimension has to be adequately managed if information is to be fit for use.
French: On doit gérer convenablement chaque dimension pour que l'information soit adaptée à son utilisation.
English: Planned activities also include the development of tools to better process emissions data, allowing for more rapid and responsive air quality modelling to assess and verify the potential impacts of different reduction strategies.
French: Mise en œuvre de stratégies et de mesures de gestion des risques Activités : Fournir une fonction de suivi et un centre d’expertise aux responsables de la gestion des risques du Ministère pour le choix de l’instrument.
English: The assessment of each authority’s effectiveness will certainly lead some of them to claim from the lawmaker that they are granted sufficient powers and resources.
French: L’évaluation de l’efficacité de nos autorités mènera sans doute certaines autorités à revendiquer que le législateur les dote de pouvoirs dont elles ne disposeraient pas.
English: The Committee deferred its last conclusion pending a full overview of social services1 provided to persons in need by public and private institutions and non-governmental organisations, including staffing, qualifications and expenditure.
French: Le Comité a précédemment ajourné sa conclusion à défaut d’un aperçu complet des services sociaux1 proposés à ceux qui sont dans le besoin tant par des organismes publics que par des intervenants privés ou des organisations non gouvernementales (effectifs employés, qualifications, dépenses).
English: Finding the Internet Evidence-U of Toronto Undergraduate Program 2003-04. INVESTIGATING TEAM:
French: Finding the Internet Evidence – Programme prédoctoral de 2003-2004 à l’Université de Toronto ÉQUIPE DE CHERCHEURS :
English: A professional counsellor provides advice on issues such as how to conduct a market study, funding possibilities, fiscal law, management and business regulation.
French: Des réunions de suivi mensuelles ont lieu afin de faire le point sur l’évolution du projet et d’identifier et aborder les éventuelles difficultés.
English: Please indicate the specific programmes devoted to reducing and preventing infant mortality, maternal mortality and prenatal and neo-natal mortality, as well as teenage pregnancies and back-street abortions, and provide up-to-date statistics on these matters (para. 256).
French: Indiquer les programmes spécifiques visant à réduire et à prévenir la mortalité infantile, la mortalité maternelle, la mortalité prénatale et néonatale ainsi que les grossesses précoces et les avortements clandestins, et fournir des statistiques actualisées sur ces phénomènes (par. 256).
English: Human Resources Development Canada—The Integrity of the Social Insurance Number Human Resources Development Canada Action Plan 1.
French: Recommandations du Comité permanent des comptes publics — Juin 2003 tirées du rapport Développement des ressources humaines Canada — L’intégrité du numéro d’assurance sociale Plan d’action de Développement des ressources humaines Canada 1.
English: 10-2004, point 1.4.21 Endorsed by the European Economic and Social Committee at its session of 6 and 7 April.
French: 10-2004, point 1.4.21 Avis du Comité économique et social européen, lors de sa session des 6 et 7 avril.