ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consult the individual project schedule and budget plan or contact the DIAND regional office for more information.
French: Ce rapport d'étape final peut être transmis au MAINC à la fin du projet, avec le certificat d'achèvement pour le formulaire des Projets d’immobilisations.
English: A/63/863 Item 20 -- The situation in Central America: progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development -- Letter dated 21 May 2009 from the Permanent Representative of Nicaragua to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/863 Point 20 -- La situation en Amérique centrale : progrès accomplis vers la constitution d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement -- Lettre datée du 21 mai 2009, adressée au Secrétaire général par la Représentante permanente du Nicaragua auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: There is no avoiding partial liberalisation in the railway sector.
French: Nous n'échapperons pas à la libéralisation partielle du secteur ferroviaire.
English: Since its inception over seventy years ago, the Canadian Mental Health Association has been a unique advocate for the chronically mentally ill.
French: Depuis sa création, il y a plus de 70 ans, l'Association canadienne pour la santé mentale (ACSM) est un défenseur unique des personnes souffrant de problèmes de santé mentale à long terme.
English: Decision of the Human Rights Committee at its seventy-third session
French: Décision du Comité des droits de l'homme à sa soixante-treizième session
English: Guardianship, wardship, trusteeship and adoption of children
French: Tutelle, curatelle, garde et adoption des enfants
English: Property is located in a singular building from the beginnings of XX Century with a unique view of the city, now totally remodelled by Hotels Quo just to offer you the XXI century´s comfort and technology.
French: Entièrement rénové, redécoré en style avant-gardiste et très bien équipé pour vous offrir un séjour mémorable. Technologie de haut niveau, atmosphère chaleureuse et un service de grande qualité.
English: Many cannot write letters, let alone afford to buy the paper or the stamp.
French: Nombre d’entre elles ne savent ´ pas ecrire, sans parler du fait qu’elles n’ont pas les moyens de se procurer du papier ou des timbres.
English: Cooperation and exchange of information at the bilateral, regional and international levels.
French: La coopération et l'échange d'informations aux niveaux bilatéral, régional et international.
English: At the same time, continued vigilance with regard to upside risks to price stability is warranted.
French: Cela étant, il convient de rester vigilant face aux risques à la hausse pesant sur la stabilité des prix.
English: According to the evidence submitted by Alstom, the total value of its lost tangible property was USD 597,805.
French: Selon les pièces justificatives soumises par Alstom, les biens corporels perdus représentent une valeur totale de USD 597 805.
English: Potential between-year differences in the proportion of the Brant population made up of dispersed pairs, colonial pairs, and flocked birds were evaluated using 2 × 2 contingency tables, and annual changes in Brant numbers in a given stratum were assessed by a Wilcoxon two-sample test (Sokal and Rohlf 1981).
French: Les différences interannuelles possibles dans la proportion des populations de Bernaches cravants constituées de couples dispersés, de couples coloniaux et d’oiseaux réunis en troupes ont été évaluées au moyen de tableaux de contingence 2 × 2, et les variations annuelles du nombre de Bernaches cravants dans chaque strate ont été évaluées au moyen d’un test de Wilcoxon à deux échantillons (Sokal et Rohlf, 1981).
English: The evident reduction notwithstanding, it is difficult to claim an improvement on earlier years, since the numbers of cases unrecorded are increasing owing to the presence of the perpetrators and their continued control over the non-combatant population.
French: Malgré cette diminution, l'on peut difficilement dire que la situation s'est améliorée par rapport aux années précédentes vu que la sous-estimation des chiffres est aggravée par la présence des tortionnaires et par le contrôle constant qu'ils exercent sur la population non combattante.
English: The President (spoke in French): I shall now give the floor to Mr. Guéhenno to respond to comments and questions raised.
French: Le Président : Je donne à présent la parole à M. Guéhenno, pour qu'il puisse répondre aux observations formulées et aux questions posées par les différentes délégations.
English: 5.4.1.6 Certification
French: 5.4.1.6 Attestation
English: In some cases there is no preferred name among the multiple ones, is_int() and is_integer() are equally good for example.
French: Dans la plupart des cas, il n'y pas de nom préféré par rapport à un autre, is_int() et is_integer() sont exactement identiques, par exemple.
English: Granted, the initial silence on the accident was reprehensible, and most Soviet citizens — as well as the international community — remained unaware for days that the accident had happened.
French: Certes, il y a lieu de condamner le silence qui a d'abord entouré l'accident, la majorité des citoyens soviétiques - et de la communauté internationale - ayant pendant plusieurs jours ignoré qu'un accident s'était produit.
English: Morocco's approach to the promotion and protection of human rights involved reinforcement of the Constitution, harmonization of legislation and the establishment of a truth, justice and reconciliation commission, the Equity and Reconciliation Instance (Instance Equite et reconciliation - IER).
French: La démarche adoptée par le Maroc pour la promotion et la protection des droits de l'homme a donné lieu a un renforcement de la Constitution, une harmonisation de la législation et la mise en place d'une commission pour la vérité, la justice et la réconciliation, l'Instance Équité et Réconciliation (IER).
English: • For products providing calcium as a medicinal ingredient, if the following statement is used it must be verbatim: "Calcium intake, when combined with sufficient vitamin D, a healthy diet, and regular exercise, may reduce the risk of developing osteoporosis" (Shils et al.
French: • Pour les produits fournissant du calcium comme ingrédient médicinal, l'énoncé suivant peut être repris textuellement : « La consommation de calcium, lorsqu'elle s'accompagne d'un apport suffisant en vitamine D, d'une alimentation saine et de la pratique régulière d'une activité physique, peut réduire le risque d'ostéoporose » (Shils et al.
English: In recent years we have noted that the succession of World Trade Organisation positions on matters involving trade in agricultural and food products has strangely coincided with the interests and pressure of the United States.
French: Nous avons assisté ces dernières années à plusieurs prises de position successives de la part de l'Organisation mondiale du commerce dans des matières relatives au commerce de denrées agricoles et alimentaires, ainsi qu'à l'étrange coïncidence entre ces positions et les intérêts et pressions des États-Unis d'Amérique.
English: In general, the GDP growth was about 10 per cent between 2003 and 2007.
French: Généralement parlant, le taux de croissance du PIB a été d'environ 10 % entre 2003 et 2007.
English: • Grab samples -solids and water
French: • Échantillons instantanés - solides et eau
English: The OSCE launched the programme with a donor conference hosted by the government of Belgium in Brussels on 14 June.
French: Le Gouvernement du Tadjikistan s’est proposé pour organiser une conférence de l’OSCE sur le développement du transport en transit transasiatique et eurasiatique par l’Asie centrale jusqu’en 2015.
English: WIPO - World Intellectual Property Organization
French: OMPI - Organisation mondiale de la propriété intellectuelle
English: By prolonging, by means of the contested regulation, the validity of the rules relating to the voluntary labelling system, the Council has in fact altered the temporal scope of Regulation No 820/97.
French: Il y a lieu de constater que, en prorogeant par le règlement attaqué la validité des règles relatives au système d'étiquetage facultatif, le Conseil a, en réalité, modifié le champ d'application dans le temps du règlement n° 820/97.
English: A full breakfast buffet is available from 6.30 a.m. to 9:30 a.m., for a tasty and energizing start to the day.
French: De 12h à 14h et de 19h00 à 22h, rendez-vous au restaurant La Boetie. Au menu : de savoureuses recettes régionales et toute la créativité de notre cuisinier, ainsi que des Formules BUFFETS (Entrées, Fromages, Desserts) à volonté.
English: In 1932, the Marine Section was formed when the RCMP took on Department of National Revenue Preventive Services’ duties and vessels.
French: La Section de la marine a été créée en 1932, quand la Gendarmerie a récupéré les bateaux et les fonctions du Service de répression du ministère du Revenu national.
English: If this project is not part of the INAC approved 5-year plan Long Term Capital Plan, the project submission must include band planning documents, provincial or territorial documents, or any other documents that demonstrate funding approval, a timeline for the project and other support.  3.
French: Si ce projet n’est pas inclus dans le plan quinquennal approuvé du secteur des Immobilisations du MAINC, la proposition doit inclure des documents de planification de la bande, des documents de la province ou du territoire, ou tout autre document qui démontre une approbation de financement, les échéances du projet ou tout autre soutien pour le projet.  3.
English: In accordance with paragraph 133 of the Bangkok Plan of Action adopted by UNCTAD at its tenth session, UNCTAD assisted small island developing States in their preparations for the World Trade Organization negotiations on agriculture.
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 133 du Plan d'action de Bangkok, adopté par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement à sa dixième session, la CNUCED a aidé les petits États insulaires en développement à préparer les négociations de l'OMC sur l'agriculture.
English: Any committee set up by the Commission must remain autonomous and independent if it is to play its full role, which is that of providing expert advice.
French: Chaque comité mis en place par la Commission doit rester autonome et indépendant, afin de pouvoir jouer pleinement son rôle d'expertise.
English: These agreements will be an integral element in achieving a national approach to sustainability by outlining bilateral and regional initiatives that would contribute to national long-term environmental objectives.
French: Ces accords représenteront un élément essentiel dans l'achèvement d'une approche nationale en matière de durabilité en soulignant les initiatives bilatérales et régionales qui pourraient contribuer à la réalisation des objectifs environnementaux nationaux à long terme.
English: But we must all be clear about one thing: the weaker the consensus in the Security Council and the United Nations, the more negative any effects will be, particularly on the relationship between the West and the Arab world.
French: Mais nous devons être bien convaincus d'une chose: plus faible sera l'approbation au sein du Conseil de sécurité et des Nations unies, d'autant plus négatives seront les répercussions, en particulier en ce qui concerne les relations entre l'Ouest et le monde arabe.
English: The Chairman said he would also take it that the Commission wished to advise the Secretary-General that Sierra Leone should be considered eligible to benefit from the Peacebuilding Fund in accordance with the Fund's terms of reference.  It was so decided.
French: Le Président dit qu'il considérera en outre que la Commission souhaite faire savoir au Secrétaire général que la Sierra Leone répond aux conditions requises pour bénéficier de l'aide du Fonds pour la consolidation de la paix, conformément au mandat dudit Fonds.
English: The Commission agreed that it was unlikely that all the topics, namely, the written form for arbitration agreements and the various issues to be considered in the area of interim measures of protection, could be finalized by the thirty-seventh session of the Commission, in 2004.
French: La Commission a convenu qu'il était peu probable que tous les sujets, à savoir la prescription de la forme écrite de la convention d'arbitrage et les diverses questions à examiner concernant les mesures provisoires ou conservatoires, puissent être achevés d'ici à sa trente-septième session en 2004.
English: In the absence of a VVPAT, the transparency of the electronic voting process relies entirely upon the certification and audit processes. The vendors choose which of the two certification agencies will evaluate their system and pay for the procedure.
French: Le ministère de l’Intérieur a informé la Mission de l’OSCE/BIDDH que conformément à la recommandation publiée le 26 janvier 2006 par la Commission d’accès aux documents administratifs (une autorité administrative indépendante), les rapports d’évaluation ne sont pas communicables au public, au motif que le secret industriel ainsi que le bon déroulement des élections pourraient en être affectés.
English: Rapid response can make all the difference for these children, their families and the people working with them.
French: Une intervention rapide peut permettre de faire la différence pour ces enfants, leur famille et leur entourage.
English: Radio call-in shows, presentations to community groups and other opportunities to talk in person about substance abuse are favoured over the printed word.
French: On préfère les tribunes radiophoniques, les présentations à des groupes communautaires et d’autres occasions de parler en personne des problèmes liés à la consommation d’alcool et d’autres drogues à la documentation écrite.
English: In order to make national standards accepted by Member States the Mutual Recognition Principle was the vehicle of establishing the single market.
French: Des normes nationales existaient avant les normes harmonisées telles que celles figurant dans les directives "nouvelle approche".
English: The AD Agreement does not require investigating authorities to conduct separate cost tests on different markets within "the domestic market of the exporting country".
French: L'Accord antidumping ne prescrit pas aux autorités chargées des enquêtes de procéder à des analyses distinctes des coûts sur différents marchés dans le "marché intérieur du pays exportateur".
English: Mr. Conrod Hunte
French: M. Conrod Hunte
English: Disability Tax Credit Objective:
French: Crédit d’impôt pour personnes handicapées Objectif :
English: First of all, we should underline that the Commission has been supporting Member States in preparing the transposition of the directive.
French: Tout d'abord, nous devrions souligner que la Commission a soutenu les États membres dans la préparation de la transposition de la directive.
English: Many people speak of peace, and yet there is more to Sri Prem Rawat’s message than just words.
French: De nombreuses personnes parlent de paix, toutefois le message de Sri Prem Rawat offre bien plus que des mots.
English: I am really very worried.
French: Je suis vraiment très préoccupé.
English: This finding is consistent with the findings of earlier Canadian studies on earnings inequality.
French: Cette constatation corrobore les résultats d'études canadiennes antérieures sur l'inégalité du revenu.
English: Reaffirming that States must ensure that any measures taken to combat terrorism comply with all their obligations under international law and should adopt such measures in conformity with the Charter of the United Nations and international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law,
French: Réaffirmant que les États doivent veiller à ce que toute mesure prise pour lutter contre le terrorisme soit conforme à toutes les obligations que leur impose le droit international et qu'ils doivent adopter de telles mesures en se conformant à la Charte des Nations Unies et au droit international, en particulier le droit international relatif aux droits de l'homme, le droit international relatif aux réfugiés et le droit international humanitaire,
English:   Unfortunately, much of the paper we use on a daily basis still comes from old-growth forests that are often clear-cut to keep pace with our ever-increasing demand.
French:   Malheureusement, une grande partie du papier que nous consommons quotidiennement continue de provenir de forêts anciennes qui sont souvent coupées à blanc au rythme de notre demande en augmentation constante.
English: The argument is sometimes made that even from the perspective of EuroCanadian legal systems, non-Aboriginal governments did not acquire the right to assert legislative control over Aboriginal people in some parts of what is now Canada until well after they began purporting to do so.1 The basis for this argument is the principle that legal sovereignty over a territory cannot be acquired by mere assertion; the claim must be supported by ‘effective occupation’ of the territory.
French: On entend dire parfois que, même du point de vue des régimes juridiques euro-canadiens, les gouvernements non autochtones n'ont acquis le droit d'exercer un contrôle législatif sur les peuples autochtones dans certaines régions de ce qui est aujourd'hui le Canada que bien après avoir commencé d'exercer prétendument un tel contrôle1. Cet argument repose sur le principe selon lequel la souveraineté juridique exercée sur un territoire ne peut s'acquérir par simple affirmation; la prétention doit s'appuyer sur une «occupation effective» du territoire avant qu'elle ne soit reconnue juridiquement.
English: Guntars Krasts (UEN) - Consideration of a draft report
French: Guntars Krasts (UEN) - Examen d'un projet de rapport ***I Fond:
English: At the beginning of each session of Parliament, members are appointed by the Senate on the recommendation of a selection committee, usually chaired by the Government Whip.
French: Au début de chaque session du Parlement, les membres sont nommés par le Sénat sur la recommandation d’un comité de sélection habituellement présidé par le whip du gouvernement.
English: The President: The representative of the United States of America has asked for the floor to make a further statement.
French: Le Président (parle en anglais) : Le représentant des États-Unis d'Amérique a demandé la parole pour faire une déclaration complémentaire.
English: The CERAMIN project took off in November 2006 with the objective of helping decrease energy consumption in the sector’s production processes and in so doing cutting production costs and greenhouse gas emissions.
French: > Promouvoir des produits de climatisation et d’éclairage économes en énergie Le projet PROEFFICIENCY a atteint sa vitesse de croisière et son équipe mène actuellement une série d’initiatives pilotes axées sur les produits de climatisation et d’éclairage économes en énergie:
English: This month’s contributors Kevin Hursh, Editor Kevin is a Saskatoon-based consulting agrologist specializing in communications.
French: Les collaborateurs de ce mois-ci Kevin Hursh, rédacteur en chef Kevin Hursh, de Saskatoon, en Saskatchewan, est agrologue-conseil spécialisé dans les communications.
English: The Chair reported that the pledges received were still short of the original budget of US$140,000 but that the evaluators were willing to integrate Mr. Paschke into their teams and to accept a reduced fee.
French: Le Président a signalé que le montant des annonces de contributions reçues demeurait inférieur à celui du budget initialement établi se chiffrant à 140 000 dollars des États-Unis, mais que les évaluateurs étaient prêts à intégrer M. Paschke à leur équipe respective et à accepter que leurs honoraires soient revus à la baisse.
English: Results of PEMD-TA Reform In the following two years PEMD (TA) underwent a revitalization.
French: Résultats de la réforme du PDME-AC Au cours des deux années suivantes, le PDME-AC a été revitalisé.
English: The results of the modeling (see Part C, Section 6 – Hydrology) indicate that there will potentially be an alteration of flow velocity patterns in the Waneta plume that extends into the Columbia River, with potential adverse effects on white sturgeon spawning, and the survival of eggs and larvae.
French: Les résultats modélisés (partie C, section 6 – hydrologie) indiquent qu’il y a risque d’altération des schémas de la vélocité des eaux dans le panache de dispersion de Waneta qui va dans la Columbia, avec effets potentiels adverses sur l’esturgeon blanc, ainsi que la survie des œufs et des larves.
English: International assistance should also target employment generation through support to labour intensive economic activities.
French: L'assistance internationale doit porter également sur la création d'emplois grâce à un appui à des activités économiques qui nécessitent une main-d'œuvre importante.
English: It was a matter of fighting impunity for those who committed those serious violations of international humanitarian law.
French: Ce qui était en jeu, c'était la lutte contre l'impunité de ceux qui avaient perpétré ces graves violations du droit international humanitaire.
English: In terms of subjects studied, law is far ahead of the field, one in five Members being a law graduate.
French: Dans le classement des disciplines, les sciences juridiques et politiques arrivent largement en tête, de sorte qu’un député sur cinq est juriste.
English: Paragraph 10.21(b) (see footnote 5) of the Regulations is replaced by the following: (b) such use would result in a concentration of an airborne hazardous substance in excess of the values referred to in paragraphs 10.19(1)(a) and (c) or the limits referred to in subsections 10.20(1) and (2).
French: L'alinéa 10.21b) (voir référence 5) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) cette utilisation donnerait lieu à une concentration d'une substance hasardeuse dans l'air qui dépasse les valeurs prévues aux alinéas 10.19(1)a) et c) ou les limites prévues aux paragraphes 10.20(1) et (2).
English: When the National Assembly is unable to convene due to a state of emergency or war, the President may, on the proposal of the Government, issue decrees with the force of law.
French: Lorsque l'Assemblée nationale ne peut siéger en raison d'un état de siège ou d'une guerre, le Président peut, sur proposition du Gouvernement, adopter des décrets ayant force de loi.
English: ◦ (i) there shall be deducted in computing the cost to the taxpayer of the participating interest ▪ (A) except where the taxpayer has made an election in respect of the participating interest under subparagraph (a)(iii) of the description of D in the mark-to-market formula for the taxation year in respect of the participating interest, the lesser of ▪ (I) the product of the positive deferral amount, if any, in respect of the participating interest and the gross-up factor for the deferral amount, and (II) the cost to the taxpayer of the participating interest, determined without reference to this subparagraph, and ▪ (B) the absolute value of the negative reconciliation amount, if any, at that time in respect of the participating interest, and
French: ◦ (i) sont déduites dans le calcul du coût de la participation pour le contribuable : ▪ (A) sauf si le contribuable a fait, relativement à la participation, le choix prévu au sous-alinéa a)(iii) de l'élément D de la formule d'évaluation à la valeur du marché pour l'année relativement à la participation, la moins élevée des sommes suivantes : ▪ (I) le produit de la multiplication de tout montant de report positif relatif à la participation par le facteur de majoration applicable à ce montant, (II) le coût de la participation pour le contribuable, déterminé compte non tenu du présent sous-alinéa, ▪ (B) la valeur absolue de tout montant de rapprochement négatif à ce moment relativement à la participation,