ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such characterization is not affected by the characterization of the same act as lawful by internal law.
French: Une telle qualification n'est pas affectée par la qualification du même fait comme licite par le droit interne.
English: It asks what steps have been taken to inform the public about such topics as drug addiction, healthy eating, sex education and the environment.
French: Ledit programme qui est coordonné par l’Institut de la santé publique prévoit notamment la mise en place dans les écoles d’activités sur un mode de vie sain.
English: (Abbreviated in accordance with Rule 137(1) of the Rules of Procedure
French: (Explication de vote écourtée en application de l'article 137, paragraphe 1, du règlement)
English: He compared the health component of the Action Plan to a newborn child, which will require constant care.
French: M. Gauthier a comparé le volet santé du Plan d'action à un nouveau-né dont il faudra s'occuper sans relâche.
English: The preparation ▪ While media relations planning can be an integral part of any project, don't start making phone calls or issuing news releases until all details have been nailed down... Time, place, spokespeople, etc.
French: La préparation ▪ Même si la planification des relations avec les médias peut faire partie intégrante de tout projet, ne faites aucun appel et ne publiez aucun communiqué avant d'avoir arrêté tous les détails : heure, lieu, nom des porte-parole, etc.
English: The biofuel boom several years ago, coupled with the global food crisis in 2009, has shown us how scarce a resource food is beginning to become.
French: Le boom du biocarburant d'il y a quelques années, associé à la crise alimentaire mondiale de 2009, nous a révélé à quel point une denrée alimentaire de base commence à devenir rare.
English: As with any traveller, unnecessary waits not only inconvenience, but deny the traveller the comfort of moving from the cramped space of the aircraft and into the terminal building.
French: Comme pour tous les voyageurs, une attente non nécessaire entraîne non seulement des inconvénients, mais empêche le voyageur de se déplacer confortablement du siège étroit de l'aéronef à l'aérogare.
English: De Havilland Vampire jets at R.C.A.F. Station, Trenton, Ontario.
French: Avions à réaction De Havilland Vampire à la base de l’A.R.C., à Trenton (Ontario).
English: Atlassing results and other observations suggest that natural, viable populations now exist in Canada only on Walpole Island.
French: Les résultats des relevés menés pour l’atlas et d’autres observations indiquent que les seules populations naturelles et viables qui subsistent au Canada sont celles de l’île Walpole.
English: Article 11: The Situation in the Labour Market
French: Article 11 : Situation sur le marché du travail
English: Balbir S. Sahni Executive Director Centre for International Academic Cooperation Concordia University
French: James Shute Ancien directeur Centre des programmes internationaux University of Guelph
English: The sole issue in this appeal is whether the excise tax imposed by the Minister, pursuant to the combined operation of subsections 23(1) and (2) of the Act and section 7 of Schedule I, is exigible on used motor vehicles equipped with air conditioners that are imported into Canada.
French: L’unique question dans le présent appel consiste à déterminer si la taxe d’accise imposée par le ministre, en vertu de l’effet conjugué des paragraphes 23(1) et 23(2) de la Loi et de l’article 7 de l’annexe, est imposable sur des véhicules d’occasion munis de climatiseurs importés au Canada.
English: Until very recently nothing was being done to prepare the Innu for the relocation.56 The Mushuau Innu Relocation Committee had been taking community members to the site each year to familiarize them with the construction and with what the community would be like when it was finished.
French: Jusqu’à très récemment, rien n’avait été fait pour préparer les Innu à la réinstallation 56. Le comité de réinstallation des Innu Mushuau a emmené des membres de la collectivité sur les lieux chaque année pour les familiariser à la construction et à l’aspect de la collectivité lorsqu’elle sera terminée.
English: The CHN Web site currently links to over 5,000 resources of 400 Associate Partner organizations.
French: Le site du RCS offre des liens vers plus de 5 000 ressources fournies par 400 partenaires associés.
English: Leavers appear to benefit less from their family backgrounds, school experiences, academic performance, part-time jobs, and social behaviours.
French: Les sortants semblent moins tirer parti de leurs antécédents familiaux, de leur vécu scolaire, des notes qu'ils obtiennent, des emplois à temps partiel qu'ils dénichent (le cas échéant) et de leur vie sociale.
English: Wikinomics, Government & Democracy Meeting Date(s): 2008-03-04 to 2008-03-05 Destination(s):
French: Assister à la réunion GOV 2.0 : wikinomics, gouvernement et démocratie Date(s) : 2008-03-04 à 2008-03-05 Destination(s) :
English: Here, amid our growing knowledge of the structure of matter and in the light of ever more advanced inventions, we clearly see continuous progress towards an ever greater mastery of nature.
French: Ici, dans la connaissance croissante des structures de la matière et en relation avec les inventions toujours plus avancées, on note clairement une continuité du progrès vers une maîtrise toujours plus grande de la nature.
English: The Treasury Board Secretariat-led Capital Asset Review will provide additional context regarding how NRC manages its assets.
French: L'examen des immobilisations effectué par le Secrétariat du Conseil du Trésor fournira l'information contextuelle supplémentaire sur la façon dont le CNRC gère ses actifs.
English: Another study produced by the Ministry of Education, in 2000, and based on a sample of 307 municipalities, most with 100,000 inhabitants, revealed that of the total amount of resources channelled to education, which was on the order of R$ 17.8 billion, nearly 34 per cent, or R$ 6.1 billion, pertained to early childhood education.
French: Une autre étude conduite par le Ministère de l'éducation en 2000 et fondée sur un échantillon de 307 municipalités comptant pour la plupart 100 000 habitants indique que le total des ressources destinées à l'enseignement était de l'ordre de 17,8 milliards de R$, et que près de 34 % de ces fonds, soit 6,1 milliards de R$ allaient à l'enseignement maternel.
English:   P.W. Grubb, "Patents in Biotechnology" (1986) 4(b) Swiss Biotech 12.
French: P.W. Grubb, « Patents in Biotechnology » (1986) 4(b) Swiss Biotech 12.
English: (Sask.) 134 694 799 50 705 454 52 817 243 367 Supermarkets, petroleum, building materials, farm supplies 24 23 Groupe Dynaco, coopérative agro-alimentaire (Qué.) 134 079 566 65 569 644 1 203 330 45 Dairy products, farm supplies, building materials 25 26 Pioneer Co-op Assn.
French: (Sask.) 134 694 799 50 705 454 52 817 243 367 Supermarché, pétrole, matériaux de construction, approvisionnement de la ferme 24 23 Groupe Dynaco, coopérative agro-alimentaire (Qué.) 134 079 566 65 569 644 1 203 330 45 Produits laitiers, approvisionnement de la ferme, matériaux de construction 25 26 Pioneer Co-op Assn.
English: Please note that smoking is strictly prohibited in all rooms and indoor areas.
French: Veuillez noter qu'il est strictement interdit de fumer dans les chambres et les parties communes intérieures de l'hôtel.
English: Our own experience attests to this.
French: Notre propre expérience en atteste.
English: The assessment of Infrastructure application did not consider whether the projects were incremental, sustainable, properly researched, or had budgets reflecting market rates for expenses.
French: L’évaluation d’une demande d’Aide au développement de l’infrastructure ne tenait pas compte de la mesure dans laquelle les projets étaient complémentaires, viables, correctement étudiés, ni s’ils disposaient de budgets où les dépenses étaient conformes aux taux de dépenses du marché.
English: The OECD Secretariat completed the report after the oral examination and published it in the OECD publications series371.
French: En ce qui concerne les abus de position dominante, la DG concurrence a publié un document de discussion en décembre, qui aborde également les problèmes soulevés par le rapport d’évaluation collégiale.
English: PWGSC submitted that it was necessary and appropriate for the information discrepancies to be addressed in the technical scoring (i.e. with a lower than perfect score) due to Envoy’s failure to demonstrate that it had, or could obtain, sufficiently qualified human resources.
French: TPSGC a soutenu qu’il était nécessaire et correct de tenir compte des renseignements divergents dans la cotation technique (c.-à-d. d’attribuer une cote inférieure à la cote parfaite), étant donné qu’Envoy n’avait pas démontré qu’elle avait, ou qu’elle aurait pu obtenir, suffisamment de personnel qualifié.
English: For example, more people would get skin cancer and eye diseases.
French: Par exemple, plus de personnes souffriraient de cancers de la peau et de cataractes.
English: She urged the Social Forum to include poor people, in addition to NGOs, directly in the Forum's deliberations.
French: Elle a engagé le Forum social à associer directement aux travaux du Forum les personnes vivant dans la pauvreté, en plus des ONG.
English: And knowing it makes me impatient and eager to meet you and to begin the dialogue that I consider to be the founding principle of this country."
French: D’où mon impatience et ma hâte d’aller à votre rencontre et d’amorcer avec vous le dialogue qui est pour moi l’acte fondateur de ce pays.
English: Ulus | Table of Contents | Artifacts Index
French: Les oulous | table des matières | index des pièces
English: The Resource Manual and video will be distributed to elementary and secondary schools across Canada.
French: Le guide et la vidéo seront distribués aux écoles primaires et secondaires dans tout le Canada.
English: Their effect on the environment and the economy, though, can be devastating.
French: Par contre, elles peuvent avoir un effet dévastateur sur l’environnement et l’économie.
English: Finally, I should like to point out that I do not think that we can share the Commission’s interpretation that the requesting of internal reviews by qualified entities would not cause problems in the most successful, progressive countries.
French: Enfin, je voudrais faire remarquer que, selon moi, nous ne pouvons pas être d’accord avec l’interprétation de la Commission qui affirme que la demande de réexamens internes de la part d’entités qualifiées ne susciterait pas de problèmes dans les pays les plus prospères et progressistes.
English: There is no general legal requirement to obtain someone’s authorization to take his or her photograph.
French: Cela étant, il existe des situations dans lesquelles la photographie peut porter atteinte à d’importants intérêts d’ordre social tels que la sécurité nationale, la protection des enfants, le droit au respect de la vie privée, etc.
English: • continuing to increase programming that directly address rights, democracy and governance objectives.
French: • poursuite de l'accroissement des programmes directement axés sur des objectifs liés aux droits, à la démocratie et au bon gouvernement.
English: • the symbol © indicating copyright protection; and
French: • le symbole © des droits d’auteur ; et
English: Filing the T5 Summary Send the completed T5 Summary, along with the related T5 slips to:
French: Déclarer les formulaires T5 Sommaire Envoyez le formulaire T5 Sommaire ainsi que les feuillets T5 qui s’y rapportent à l’adresse suivante :
English: UPDATING OF THE GUIDELINES These guidelines shall be reviewed and revised, as appropriate, by consensus, in accordance with decisions of the COP/MOP, taking into account any relevant decisions of the COP.
French: Les présentes lignes directrices seront examinées et révisées, selon le cas, par consensus, conformément aux décisions de la COP/MOP, compte tenu de toutes décisions pertinentes de la COP.
English: Currently 100% of children covered by the Public Health System who are living with HIV have access to the required treatment, as do 100% of pregnant women living with HIV who are covered by either the public or private system.
French: À ce jour, 100 % des garçons et des filles vivant avec le VIH/sida qui appartiennent au système de santé publique et qui ont besoin d'un traitement sont soignés, comme 100 % des femmes enceintes vivant avec le VIH/sida, qu'elles appartiennent au secteur public ou au secteur privé.
English: UNIDO and the United Nations Department of Economic and Social Affairs (UN-DESA) have been invited by the United Nations to serve as co-conveners of a United Nations working group on technology transfer.
French: L'Organisation des Nations Unies a invité l'ONUDI et le Département des affaires économiques et sociales (DAES) à mettre en place conjointement un groupe de travail des Nations Unies sur le transfert de technologie.
English: • Management, scientific and technical consulting services: management, administrative, human resource and executive search, environmental.
French: • Experts-conseils en gestion, sciences et techniques : gestion, administration, embauche de personnel et recrutement de cadres, environnement
English: Susan Deller Ross, "Polygyny as a Violation of Women’s Right to Equality in Marriage:
French: Susan Deller Ross, « Polygyny as a Violation of Women’s Right to Equality in Marriage:
English: The delegations of the following Governments made remarks under agenda item 4: Australia, Algeria, Azerbaijan, Denmark, Ecuador, Guatemala, Indonesia, Japan, Malaysia, Mexico, Norway, Paraguay, the Russian Federation, Turkey and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Les délégations des États ci-après ont fait des observations au titre du point 4 de l'ordre du jour: Algérie, Australie, Azerbaïdjan, Danemark, Équateur, Fédération de Russie, Guatemala, Indonésie, Japon, Malaisie, Mexique, Norvège, Paraguay, Turquie et Venezuela (République bolivarienne du).
English: Enter the answer with the keyboard and press the OK button or the 'Enter' key.
French: Entre la réponse avec le clavier et appuie sur le bouton 'OK' ou la touche 'Entrée'.
English: In a global context, Africa is the poorest of all continents.
French: Au plan mondial, l'Afrique est le continent le plus pauvre.
English: Vintage of pertactin (prn) and pertussis toxin S1 (ptxS1) alleles
French: Classement selon le degré d'« ancienneté » des allèles de la pertactine (prn) et de la sous-unité S1 de la toxine coquelucheuse (ptxS1)
English: After validation, Eurostat transmits data for EU and EFTA countries to Geneva in time for use in the Forest Products Annual Market Review and the relevant issue of the Timber Bulletin “Forest Products Annual Market Review” and the Timber Bulletin “Forest Products Statistics”.
French: Après avoir validé les données, Eurostat les transmet à Genève pour les pays de l'Union européenne et de l'AELE, suffisamment tôt pour qu'elles soient utilisées dans la publication Produits forestiers - Revue annuelle du marché, dans le numéro pertinent du Bulletin du bois intitulé "Produits forestiers - Revue annuelle du marché" et dans celui qui est intitulé "Statistiques des produits forestiers".
English: In accordance with the mandate given in the Bangkok Plan of Action and within available resources, UNCTAD should continue to provide and where possible expand, in coordination with member States and with other international organizations active in this field, its technical assistance, advisory and training services by inter alia:
French: Conformément au mandat défini dans le Plan d'action de Bangkok, et dans la limite des ressources disponibles, la CNUCED devrait continuer à fournir une assistance technique, des conseils et des services de formation et, si possible, les renforcer, en coordination avec les États membres et avec d'autres organisations internationales jouant un rôle dans ce domaine.  Elle devrait notamment :
English: Research, and pilot and demonstration projects have resulted in an expanded body of knowledge and increased the development of innovative ideas and programs which in turn informed policy development.
French: Des recherches ainsi que des projets pilotes et de démonstration ont enrichi le corpus des connaissances et intensifié le développement d'idées et programmes novateurs, lesquels ont à leur tour éclairé l'élaboration des politiques.
English: In the context of the European Union, it is also necessary to state that the definition of marriage and the family belongs to the family law of individual Member States, and the EU should not interfere in this area.
French: Dans le contexte de l'Union européenne, il est également nécessaire de dire qu'il appartient au droit de la famille de chaque État membre de définir le mariage et la famille. L'UE ne devrait pas interférer dans ce domaine.
English: The Agency provided the objectors and the intervener with an opportunity to comment on that request and provided the Authority with an opportunity to reply to any comments received.
French: L'Office a invité les opposants et l'intervenant à faire part de leurs observations sur la demande de l'Administration, et a invité l'Administration à répondre aux observations reçues.
English: Canada’s financial balance has improved significantly compared to the G-7 average Total Government Financial Balances (National Accounts Basis) per cent of GDP 4 Canada G-7 average
French: Le solde budgétaire du Canada s’est sensiblement amélioré par rapport à la moyenne du G-7 Solde budgétaire de l’ensemble du secteur public (selon les comptes nationaux) % du PIB 4 Canada moyenne du G-7
English: (1) A definition of ‘general purpose’ might be needed.
French: (1) Une définition du terme «universel» pourrait s'avérer nécessaire.
English: Develop an annual plan for your staff and refer to it regularly throughout the year to ensure you are making progress in meeting the Embracing Change goals and benchmarks.
French: Élaborez pour votre propre personnel un plan annuel que vous consulterez régulièrement au cours de l’année pour vous assurer des progrès réalisés au regard des buts et objectifsrepères du plan d’action Faire place au changement.
English: There can be changes to packaging, labelling and manufacturing.
French: Il peut s'ensuivre des changements à l'emballage, à l'étiquetage ou à la fabrication.
English: Questions That Assume a Complex Problem How can we reduce costs so that we can provide treatment for all who need it?
French: Questions qui supposent un problème complexe Comment pouvons-nous réduire les coûts afin de pouvoir offrir un traitement à tous ceux qui en ont besoin ?
English: Italy's housing stock has improved in the last two decades and the percentage of home-owners has increased.
French: Le parc de logements italien s'est amélioré au cours des 20 dernières années et le pourcentage de propriétaires de leur logement s'est accru.
English: Table 17.1 shows the age- and sex-specific all-case mortality at the Dikgale DSS site.
French: Le tableau 17.1 fait état de la mortalité selon l’âge et le sexe, toutes causes confondues, au site suivi par le SSD de Dikgale.
English: Why choose to advertise on Leapfrog Direct?
French: Pourquoi choisir leapfrog direct comme support publicitaire ?
English: First signs of deficiency are skin irritations, muscle weakness, fatigue, dizziness, loss of appetite, headaches, red tongue, nausea and vomiting...
French: Les premiers signes de carence en cette vitamine sont des irritations de peau, un manque d'énergie, une faiblesse musculaire, des vertiges, une perte de l'appétit, des maux de tête, une langue rouge, des nausées et des vomissements...
English: In the UK Organic products have provided growth in a relatively flat retail category, provide premiums for retailers and a pricing lever for store brands of other quality and specialty foods, attract affluent upmarket customers and provide green credentials for the chain.
French: Au R.-U., les produits biologiques ont assuré la croissance du commerce de détail dans une catégorie de détail relativement stationnaire, ont procuré des incitatifs aux détaillants et un levier en matière de prix pour les marques maison d'autres aliments de qualité et spéciaux, ont attiré les clients fortunés qui recherchent des produits haut de gamme, et ont permis à la chaîne d'avoir des titres de créance en matière d'écologie.
English: Peace and stability in the Middle East is dependent on the achievement of concrete progress with regard not only to the Israeli-Palestinian track but also to other aspects of the Arab-Israeli conflict.
French: La paix et la stabilité au Moyen-Orient dépendent des progrès concrets qui seront accomplis non seulement sur le volet palestino-israélien, mais également dans les autres aspects du conflit arabo-israélien.
English: Special attention was directed to the PSC’s assessment of risk and progress made in implementing its risk management approach.
French: Une attention spéciale a été accordée à l’évaluation des risques effectuée par la CFP et aux progrès réalisés dans la mise en œuvre de l’approche de gestion du risque.
English: In addition, two thirds of projects exceeded their budget.
French: Et deux tiers des projets ont dépassé leur budget.
English: Their involvement is essential to ensuring a coherent trade policy that supports the domestic policy agenda and the needs of key domestic constituencies.
French: Leur participation est essentielle pour garantir une politique commerciale cohérente, qui aille dans le sens des orientations de politique intérieure et des besoins des principaux groupes d'intérêt nationaux.
English: The effect of this would be the definitive implementation of relief measures for 90 per cent of commercial credits and a debt rescheduling over 40 years, with a 16-year grace period for public assistance loans for development.
French: Ceci aura pour conséquence la mise en œuvre définitive des mesures d'allègement des créances commerciales à hauteur de 90 % et un rééchelonnement sur 40 ans avec 16 années de grâce des créances de l'aide publique au développement.
English: This amendment applies on and after March 19, 2007.
French: Cette modification s’applique à compter du 18 mars 2007.
English: Defence policy, as set out in the White Paper, indicates that the navy must be able to form a task group on both coasts, in addition to maintaining one ship to serve with the Standing Naval Force Atlantic (STANAVFORLANT).
French: Selon la politique de défense énoncée dans le Livre blanc, la Marine doit être en mesure d'établir un groupe opérationnel sur les deux côtes, en plus d'affecter en permanence un navire auprès de la Force navale permanente de l'Atlantique (STANAVFORLANT).
English: A research conference on sustainable and liveable cities will be organized in the United Kingdom in 2002.
French: Une conférence de recherche sur les villes viables et vivables sera organisée au Royaume-Uni en 2002.
English: OIOS reported on this contract in paragraphs 22 to 29 of its prior report, in which it noted that the construction manager and contract administrator had not been in place during the design phase of the security strengthening project to undertake a quality assurance review of the construction documents concerning the scope report, cost estimates, specifications and drawings and value engineering review.
French: Le BSCI a analysé ce marché aux paragraphes 22 à 29 de son précédent rapport, dans lequel il a relevé que le directeur des travaux de construction et l'administrateur du marché n'étaient pas encore en place pour mener, pendant la phase de conception du projet de renforcement de la sécurité, une évaluation de la qualité des documents relatifs aux travaux de construction, portant sur l'ampleur du projet, sur les estimations de coût, les spécifications et les plans, et incluant une analyse de la valeur.
English: In some cases, the answers to all these questions are not easy to obtain even in one and the same legal system.
French: Dans certains cas, les réponses à toutes ces questions ne sont pas faciles à obtenir, même au sein d'un même système juridique.
English: Farmers won't have to complete another form.
French: Les agriculteurs n'auront pas à remplir un autre formulaire.