ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Once we were on scene, we hovered along the river in deteriorating weather to an awaiting ambulance at the aerodrome.
French: « Une fois sur les lieux, nous avons fait du vol stationnaire sur la rivière tandis que le temps se gâtait pour y attendre l'ambulance à l'aérodrome.
English: But thrashing isn’t limited to computers – it happens to development organizations too!
French: Toutefois, l’écroulement ne se limite pas aux ordinateurs, ce phénomène se produit également au sein d’organisations de développement logiciel!
English: 18, draft resolution I).
French: 18, projet de résolution I).
English: Joan MacDonald Director General, Corporate Management February 06, 2001
French: Joan MacDonald Directrice générale, Gestion Centrale le 6 février 2001
English: Acts administered by other entities in the Agriculture and Agri-Food Portfolio for which the Minister of Agriculture and Agri-Food Canada is named in Order in Council as minister responsible Canada Grain Act R.S.C. 1985, c.
French: Loi dans laquelle le ministre est désigné responsable selon un décret et qui est appliquée par d'autres organismes du portefeuille de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Loi sur les grains du Canada L.R.C. 1985, ch.
English: At the end of June his third book of verse, La Danse de Sophocle (The Dance of Sophocles), is published.
French: A la fin de juin paraît son troisième livre de vers, La Danse de Sophocle.
English: The deck line is the upper edge of a horizontal rectangle 300 mm long and 25 mm wide.
French: La ligne de pont est matérialisée par le bord supérieur d'un rectangle horizontal de 300 mm de long et de 25 mm de large.
English: It urges the Government to increase women's access to health-care and family-planning services.
French: Il presse également le Gouvernement d'améliorer l'accès des femmes aux soins de santé et aux services de planification familiale.
English: Accordingly, a note verbale dated 2 May 2003 was sent to Member and Observer States, urging them to review their hard-copy requirements.
French: Dans cette perspective, une note verbale datée du 2 mai 2003 a été adressée aux missions permanentes des États Membres, ainsi qu'aux missions d'observation, afin de les engager à revoir la liste des documents qu'elles demandent à recevoir sous forme imprimée.
English: NRCan also develops the information and technology to give Canadians user-friendly access to the latest scientific, economic and social information, integrating data from a variety of sources.
French: RNCan met également au point une technologie pour permettre aux Canadiens de consulter facilement l’information scientifique, économique et sociale récente qui provient d’une gamme de sources.
English: The requirements for peace in the Middle East are well known.
French: Les prescriptions pour la paix au Moyen-Orient sont bien connues.
English: It now had a code on children and adolescents, which was in accordance with international standards.
French: Il dispose aujourd'hui d'un Code de l'enfant et de l'adolescent, qui est conforme aux normes internationales.
English: The prescriptions we are preparing and administering are essential, but they must be accompanied by preventive measures.
French: Les remèdes que nous préparons et que nous administrons sont essentiels, mais ils doivent s'accompagner de mesures préventives.
English: Which class would be first to increase their average physical activity time by 30 minutes a day for every student in the class?
French: Quelle classe serait la première à accroître de 30 minutes par jour la période d’activité moyenne de chaque élève?
English: Still, at that time, Mr. Salim and I felt that there was a window of opportunity, a potential for dialogue between the parties.
French: Pourtant, à ce moment-là, M. Salim et moi-même avions le sentiment qu'il existait une occasion à saisir, une possibilité de dialogue entre les parties.
English: Make available coaches and mentors for Managers seeking this support.
French: Offrir aux gestionnaires qui le souhaitent la possibilité de bénéficier des conseils d’un mentor ou d’un encadreur.
English: Respectfully submitted, JERAHMIEL S. GRAFSTEIN Chair (For text of budget, see today’s Journals of the Senate, Appendix D, p.
French: ´ ´ Respectueusement soumis, Le pre´sident, JERAHMIEL S. GRAFSTEIN ´ (Le texte du budget figure a` l’annexe D des Journaux du Senat d’aujourd’hui, p.
English: Road Transport (CRF Category 1.A.3.b) ▪ Gasoline and Diesel The methodology used to evaluate road transport GHG emissions follows a detailed IPCC Tier 3 method, as outlined in IPCC/OECD/IEA (1997).
French: Transport routier (catégorie 1.A.3.b du CUPR) ▪ Essence et carburant diesel La méthode qui sert à évaluer les émissions de GES du transport routier suit la méthode détaillée de niveau 3 du GIEC, telle qu'elle figure dans le document GIEC/OCDE/AIE (1997).
English: Photo Gallery « Photo Gallery Closing Mass of the 49th International Eucharistic Congress in the City of Québec « Previous 1 2 3 4 5 6 Next » Closing mass of the 49th International Eucharistic Congress on the Plains of Abraham in the City of Québec.
French: Photothèque « Photothèque Messe de clôture du 49e Congrès eucharistique international à Québec « Précédent 1 2 3 4 5 6 Suivant » Messe de clôture du 49e Congrès eucharistique international sur les Plaines d’Abraham, à Québec.
English: The second trial by Nystrom and collaborators<12> randomly ¨ selected 22 of 78 women with confirmed sub-clinical hypothyroidism, identified through a community survey.
French: Le deuxi` me essai, effectu´ par Nystrom et coll.<12>, portait e e ¨ sur 22 femmes choisies au hasard parmi 78 femmes atteintes d’hypothyro¨die infraclinique confirm´ e qui ont et´ d´ couvertes dans ı e ´e e le cadre d’une enquˆ te epid´ miologique.
English: • Mr Prisăcaru took the Chair.  Mr Khatibi, Director, University Institute for Scientific Research, Rabat, focused his remarks on the concept of the "new Mediterranean", a new civilisation that was being built through commingling of the northern and southern shores.
French: • M. Prisăcaru prend la présidence.  M. Khatibi, Directeur de l’Institut universitaire de la Recherche Scientifique, Rabat, mène ses réflexions autour du concept de la « nouvelle Méditerranée », une nouvelle civilisation qui est entrain de se construire par le brassage des rives nord et sud.
English: 1997 Acquisition and Maintenance of Rights Registrations Renewals Subsequent designations Individual Designations In International Registrations In Renewals as Subsequent Designations International Registrations in Force (at the end of each year) Active Registrations Active Designations (in millions) Number of Right Holders Decisions by Designated Contracting Parties Grants of Protection Refusals (total or partial) Extensions of the time limit for refusals based on oppositions Final decisions following a refusal Invalidations Recorded Modifications Changes in ownership Cancellations Due to Ceasing of Effect (Rule 22) Total Partial Cancellations by Holder Renunciations Limitations of the list of goods and services Changes in name or address of the holder Other changes (entries concerning representatives, corrections, etc.)
French: 1997 Acquisition et maintien des droits Enregistrements Renouvellements Désignations postérieures Désignations individuelles Dans les enregistrements internationaux Dans les renouvellements En tant que désignations postérieures Enregistrements internationaux en vigueur (à la fin de chaque année) Enregistrements actifs Désignations actives (en millions) Nombre de titulaires de droits Décisions des Parties contractantes designées Octrois de protection Refus (totaux ou partiels) Prorogations du délai pour refus fondés sur des oppositions Décisions finales après refus Invalidations Modifications inscrites Changements de titulaire Radiations dues à la cessation d'effet (règle 22) Totales Partielles Radiation par le titulaire Renonciations Limitations de la liste des produits et services Changements de nom ou d'adresse du titulaire Autres changements (entrées concernant les mandataires, corrections, etc.)
English: This increase confirms the significant strengthening trend that began in the first half of the year when values increased by 2.8 per cent.
French: La hausse des prix des cultures spéciales et des céréales dans le Centre-Ouest du Manitoba contribuent à l’augmentation du prix des terres.
English: The introduction of the DiMAGE Z6 digital camera makes Konica Minolta surpass themselves by raising the resolution once again, this time from 5 to 6 Megapixels. Of course the size of the 2 inch format LCD monitor is kept the same, going back to a smaller size would be impossible.
French: Il est également équipé d'un capteur 6 millions de pixels au format APS-C qui bénéficie d'un nouveau système de réduction du bruit numérique, d'un écran de visualisation géant 6,35 cm de diagonale (2,5 pouces) encore plus confortable, de programmes résultats et bien entendu de toutes les fonctions indispensables aux photographes experts.
English: And the government gets back the money 10-fold, because the business employs thousands of people who run rental companies, own venues, etc.
French: Et le gouvernement récupère dix fois sa mise parce que l’industrie emploie des milliers de personnes qui exploitent des entreprises de location, leurs propres lieux de spectacles, etc.
English: Use lightweight blankets which you can add or take away according to the room temperature.
French: Utilisez des couvertures légères que vous pouvez ajouter ou enlever selon la température de la pièce.
English: An individual or group may describe the same event (e.g., a sudden change of government policy concerning eligibility requirements, part way through a program) or people may describe different events pertaining to a common theme (e.g., describe an incident in the program which contributed to your feeling more empowered.)
French: Une personne ou un groupe peut décrire le même événement (p. ex., un changement soudain dans la politique gouvernementale relative aux critères d’admissibilité, une fois le programme en marche) ou encore les gens peuvent décrire différents événements rattachés à un thème commun (p. ex., un incident survenu dans le cadre du programme et qui a renforcé le sentiment d’autonomie d’un participant).
English: Access to Information and Privacy Director Public Works and Government Services Canada 5C1, Place du Portage, Phase III 11 Laurier Street Gatineau (Québec) Canada K1A 0S5 If you are not satisfied with our response to your privacy concern, you may wish to contact the Office of the Privacy Commissioner of Canada (www.privcom.gc.ca).
French: Directrice de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 5C1, Place du Portage, Phase III 11, rue Laurier Gatineau (Québec) Canada K1A 0S5 Si notre réponse à vos préoccupations au sujet de la protection des renseignements personnels ne vous satisfait pas, vous pouvez communiquer avec le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada (www.privcom.gc.ca).
English: Those costs, invoiced separately by Kessler, included the expenses of unloading, taking possession of the goods until storage, removal from the warehouse by lorry, FOT costs, the costs of taking and analysing samples, and warehousing charges.
French: Ces coûts, facturés séparément par Kessler, incluaient les frais de déchargement, les frais de prise en charge jusqu'à l'entreposage, l'enlèvement de l'entrepôt par camion, les frais «franco camion», les frais de prélèvement d'échantillons et d'analyses, ainsi que les frais d'entrepôt.
English: Faced with such constraints, these provinces have reacted with a complex array of special measures to meet their policy objectives within the tax on tax framework.
French: Face à de telles contraintes, les provinces ont réagi par un train de mesures spéciales complexes pour atteindre les objectifs de leur politique dans le cadre du système d'impôt sur l'impôt.
English: DONE at the meeting hall of the National Assembly of People's Power, Palacio de las Convenciones, in the city of Havana, on the twentieth day of December two thousand one.
French: Fait dans la salle de réunion de l'Assemblée nationale du pouvoir populaire, Palacio de las Convenciones, à La Havane, le vingtième jour du mois de décembre deux mille un. »
English: Moreover, the Khartoum Peace Agreement brought an end to the war which had violated all the fundamental rights of the child stipulated in articles 6, 7, 8, 9, 19, 24, 27 and 28 of the Convention.
French: Par ailleurs, l'Accord de paix de Khartoum a mis un terme à la guerre qui violait tous les droits fondamentaux de l'enfant consacrés dans les articles 6, 7, 8, 9, 19, 24, 27 et 28 de la Convention.
English: usually affects a significant part of the organisation; it is difficult to implement successfully; and it involves the commitment of significant resources in terms of management time, cash and the risk of potential disruption (i.e. opportunity cost). Most companies now use at least one new work practice in some form somewhere in their organisation6; but they are often used in a piecemeal and partial way.
French: Aujourd’hui, la plupart des entreprises utilisent au moins une nouvelle pratique de travail sous une quelconque forme quelque part dans leur organisation4, mais elles y vont souvent au coup par coup et de manière partielle.
English: Bearing in mind the above, the Directorate of Youth and Sport is particularly concerned by the recommendations formulated for the attention of the Committee of Ministers regarding the areas in which projects should be developed or further strengthened.
French: Compte tenu de ce qui précède, la Direction de la jeunesse et du sport prend en particulier note des recommandations sur les domaines dans lesquels il faudrait élaborer ou renforcer les projets qui ont été formulées à l'attention du Comité des Ministres.
English: FREQUENCY 13:20 The Tzolkin is composed of 13 galactic tones of creation or powers, and 20 frequencies in the 20 solar-coded icons or Solar Seals.
French: FREQUENCE 13:20 Le Tzolkin est composé de 13 tons galactiques de création ou de pouvoirs, et de 20 fréquences dans les 20 icônes solaire ou solaire Sceaux.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Sixth Committee in paragraph 7 of its report (A/63/441) (resolution 63/126).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Sixième Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/63/441) (résolution 63/126).
English: WHO. http://www.who.int/hiv/pub/idu/en/drugdependencefinaldraft.pdf Reviews the evidence on substitution treatment and concludes that "policy-makers need to be clear that the development of drug substitution treatment is a critical component of the HIV prevention strategy among injecting opioid users."
French: The European Network of Drug Services in Prison (ENDSP). L'étude est disponible au http://www.endipp.net/?pid=8 [Traduction] « Lorsqu'on le compare aux services offerts dans la collectivité, l'accès au traitement de substitution est inadéquat dans de nombreux pays d'Europe.
English: • Non-family farms are most likely to participate in NISA and least likely to participate in Crop Insurance.
French: • Les exploitations non familiales sont les plus susceptibles de participer au CSRN et sont les moins susceptibles de participer à l’assurance-récolte.
English: These methods may include: • the overall quality and value of the submission ("best value" for the Centre);
French: • la qualité d’ensemble et la valeur de la soumission (« meilleur rapport qualité-prix » pour le Centre),
English: This is, above all, valid for hotel room reservations. Ehotel offers you around the clock and in short time accurate booking service with price and satisfaction guaranty.
French: Et cela pour toutes les destinations importantes du monde.
English: ¡ The Council will transfer all provisions on the authorisation of railway vehicles from the safety directive to the interoperability directive.
French: Aux termes de l’accord politique, la future directive vise à améliorer l’acceptation croisée des véhicules ferroviaires dans l’UE et, par conséquent, la sécurité et l’interopérabilité du système ferroviaire.
English: The validity of the tillage erosion risk indicator is being assessed using two approaches: (i) comparison of the indicator model output with measurements or estimates of tillage erosion; and (ii) comparison of indicator model output with output of other validated models.
French: La validité de l’indicateur du risque d’érosion par le travail du sol est évaluée à l’aide des deux méthodes suivantes : (i) comparaison des résultats obtenus par l’indicateur aux mesures ou estimations de l’érosion par le travail du sol, et (ii) comparaison des résultats pour l’indicateur aux résultats calculés à l’aide d’autres modèles éprouvés.
English: That was not the case in any way, but despite that, the Presidency has given you the floor in order not to give you the impression that our interpretation of the Rules of Procedure is biased.
French: Ce n’était aucunement le cas, mais, malgré cela, la présidence vous a donné la parole pour que vous n’ayez pas l’impression que notre interprétation du règlement est biaisée.
English: Financial/logistic systems.
French: Systèmes financiers et logistiques.
English: The ESPON programme has focused largely on issues relating to territorial cohesion, identifying imbalances between communities, and between regions, finding ways to overcome them and producing a new body of knowledge.
French: 2.2. Cohésion territoriale et programme ORATE L’ORATE a été créé pour soutenir l’élaboration de politiques et bâtir une communauté scientifique dans le domaine du développement territorial.
English: Most of the data from this survey are derived from administrative records as a measure of reducing respondent burden and survey costs.
French: La plupart des données de cette enquête proviennent de données administratives, réduisant ainsi le fardeau des répondants et les coûts d'enquête.
English: We detected multiple AHL autoinducers in the rumen contents of 6 out of 8 cattle fed a representative selection of diets.
French: Nous avons détecté de nombreux auto-inducteurs d'AHL dans le contenu du rumen de 6 vaches sur 8 qui avaient suivi une sélection représentative de régimes alimentaires.
English: However, it claims that no violation of the Convention has occurred and that the communication is manifestly ill-founded.
French: Il affirme en revanche qu'il n'y a pas eu violation de la Convention et que la communication est manifestement dénuée de fondement.
English: Austria thinks that that is an interesting proposal, and we would be interested in the opinion of the Special Representative on that issue.
French: L'Autriche estime qu'il s'agit d'une proposition intéressante, et nous voudrions connaître l'opinion du Représentant spécial sur ce point.
English: I think the message we got tonight, starting with Admiral Thomas down to yourself, was a strong message.
French: Je pense que le message que nous avons reçu ce soir, de la part de l'amiral Thomas et des autres intervenants jusqu'à vous-même, est un message sans équivoque.
English: 2005-6 2005-01-14 Call for applications for a broadcasting licence to carry on a national general interest pay television undertaking – Across Canada.
French: 2005-6 2005-01-14 Appel de demandes de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise nationale de télévision payante d'intérêt général – L'ensemble du Canada.
English: Within 60 m of the shore of Big Cerf Lake Grand lac du Cerf 46°16' 75°31' 10 87.
French: À de 60 m ou moins de la rive du Grand lac du Cerf Grand lac du Cerf 46°16' 75°31' 10 87.
English: At the individual country level this drawback remains and it is difficult to see how this issue could be resolved while at the same time attributing the surplus to the country of the merchant;
French: Au niveau des différents pays, cet inconvénient subsiste et il est difficile de voir comment cette question pourrait être résolue tout en attribuant dans le même temps l'excédent au pays du négociant;
English: Moreover, the Commission claims that it is clear from the judgment in Dorsch Consult v Council and Commission, cited above, that there is no liability if the measure that gave rise to the alleged damage is justified by a general economic interest, as is the case here.
French: D'ailleurs, la Commission fait valoir qu'il ressort clairement de l'arrêt Dorsch Consult/Conseil et Commission, précité, qu'aucune responsabilité n'est engagée si la mesure ayant causé le préjudice invoqué est justifiée par un intérêt économique général, ainsi que cela est le cas en l'espèce.
English: Article 11 The present Protocol shall be subject to ratification by signatory States of this Protocol which have ratified or acceded to the Convention.
French: Article 11 Le présent Protocole est soumis à la ratification des États qui l’ont signé et ont ratifié la Convention ou y ont adhéré.
English: The old mass-production ideas are already losing ground to smaller, higher quality, high price economies.
French: Les veilles idées sur la production de masse sont déjà en train de perdre du terrain face à des économies plus petites, de meilleure qualité, à prix plus élevés.
English: Sports venues, MADRID (continued)
French: Concept sportif et héritage Minimum Maximum
English: Rain and snow that fall within the prairie catchment will become the waters that flow into the boreal forest and then into the Arctic.
French: La pluie et la neige qui tombent dans les bassins hydrographiques des Prairies alimentent les cours d'eau qui serpentent dans la forÃªt borÃ©ale avant d'atteindre l'Arctique.
English: Inuit Organizations 39.1.5 Record of Inuit Organizations
French: Organisations inuit 39.1.5 Registre des organisations inuit
English: in writing. - (PT) One of the most significant aspects of the EU NAVCO mission is the fact that this is the EU's first naval mission.
French: par écrit. - (PT) L'un des aspects les plus significatifs de la mission EU NAVCO est le fait qu'il s'agit de la première mission navale de l'UE.
English: ACTION PLAN Efforts to achieve innovative government are focussed in two areas: investing in public service employees; and results-driven expenditure management.
French: PLAN D’ACTION Les activités destinées à instaurer un gouvernement innovateur sont concentrées sur deux aspects : l’investissement dans les fonctionnaires; une gestion des dépenses axée sur les résultats.
English: The President of the United States is personally responsible for the US political boycott of the Geneva negotiations.
French: Le président des États-Unis est personnellement responsable du boycott politique américain des négociations de Genève.
English: 723 (1903) (discussed in Jones, supra note 119 at 244-246); F.  Mann, “The Protection of Shareholder's Interests in the Light of the Barcelona Traction Case”, (1973) 67 A.J.I.L.  259, 267-268 (citing the argument of Professor Virally for Belgium in Barcelona Traction).
French: Voir l'affaire Baasch & Romer, Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol. 10, p. 723 (1903) (étudiée dans Jones, supra, note 119, p. 244 à 246); F. A. Mann, « The Protection of Shareholder's Interests in the Light of the Barcelona Traction Case », (1973) 67 American Journal of International Law, p. 259, 267 et 268 (citant l'argument avancé par le professeur Virally pour la Belgique dans l'affaire de la Barcelona Traction).
English: To address the matter in a comprehensive way, throughout 2005 a co-ordinated plan of action identifying the critical path for the effective implementation of the plan has been developed by the Office of the Prime Minister, in cooperation with the OSCE/Pillar III, the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and UNMIK.
French: Pour traiter la question de manière globale, le Cabinet du Premier Ministre a mis en place en 2005, en coopération avec la composante III de l'OSCE, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et la MINUK, un plan d'action coordonné établissant la marche à suivre pour en assurer efficacement l'application.