ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union is encouraged by the work already carried out by the mechanism.
French: L'Union européenne est encouragée par le travail déjà accompli par le mécanisme.
English: Omer Boudreau confirmed that TPD resources may be required for other higher priority issues but that TPD would follow up and try to move as promptly as possible.
French: Omer Boudreau confirme la possibilité que les ressources de la DPT soient consacrées à des questions ayant une priorité plus élevée. Il souligne toutefois que, dans ce cas-là, la DPT ferait un suivi et essaierait d’agir aussi rapidement que possible.
English: HIV in Prison. A Manual for the Newly Independent States.
French: Disponible en français et en anglais au http://www.aidslaw.ca/francais/Contenu/themes/prisons.htm En 2006, une édition révisée sera offerte en russe.
English: In so doing, she restored Osiris to eternal life.
French: Ce faisant, elle redonna à jamais vie à Osiris.
English: Recalling its resolution 2000/1 of 17 August 2000,
French: Rappelant sa résolution 2000/1 du 17 août 2000,
English: This warning will include an option to port to the nearest graveyard before being saved.
French: L'avertissement comporte la possibilité de téléporter le personnage au cimetière le plus proche avant qu'il soit inscrit.
English: The debate on this subject has now become a hardy annual, which perhaps was not the intent of the membership when the resolution leading to a consideration of this subject was moved unanimously.
French: Le débat sur la question est devenu maintenant un thème annuel « coriace », ce qui n'était peut-être pas l'intention initiale des Membres lorsque la résolution aboutissant à l'examen de la question a été adoptée à l'unanimité.
English: Mr. Hemmings was also fined $1,000 as the director of Grey Ledge Developments Ltd., for not filing an HST return for the period from January 1 to March 31, 2005.
French: Monsieur Hemmings a également été condamné à payer une amende de 1 000 $ en qualité de directeur de Grey Ledge Developments Ltd. pour avoir omis de produire une déclaration de TVH pour la période du le 1er janvier au 31 mars 2005.
English: On 23 August 0 the People's Chamber in Berlin proclaimed the accession of the GDR to the area of application of the Basic Law of the Federal Republic of Germany with effect from 3 October 1990.
French: Le 23 août 1990, la Chambre des députés de Berlin proclamait l'adhésion de la RDA à la Loi fondamentale de la République fédérale d'Allemagne avec effet au 3 octobre 1990.
English: The University for Peace will develop its capacity to meet this need through the preparation, by the University itself and by other sources, and the dissemination of these course materials to universities in developing countries, taking advantage of the potential of state-of-the-art communication information technologies.
French: L'Université pour la paix va développer ses capacités pour répondre à ce besoin en élaborant ces matériels avec l'aide d'autres centres et en les mettant à la disposition de ces universités, en exploitant les possibilités offertes par les techniques de pointe en matière de communication et d'information; ce qui contribuera à multiplier les avantages tirés des investissements consentis par l'Université au profit des ressources intellectuelles.
English: I would like to stress that political situations have to be exploited to promote peace, stability and human rights.
French: Je voudrais souligner le fait qu' en politique il faut savoir profiter des situations dans lesquelles on peut faire progresser la paix, la stabilité et les droits de l' homme.
English: If you own waterfront property or are working on a project in or near water, your actions can affect fish, as well as the birds and wildlife that live along the shore.
French: Si vous possédez une résidence riveraine ou travaillez à un projet dans l’eau ou en bordure de l’eau, vos activités peuvent affecter les poissons, ainsi que les oiseaux et la faune qui vivent le long des rives.
English: Nor would they be binding on other levels of government, although provincial/territorial governments would be free to participate on a voluntary basis.
French: Ces décisions ne lieraient pas, non plus, d’autres ordres de gouvernement, bien que les gouvernements territoriaux et provinciaux pourraient s’y conformer de façon volontaire.
English: In addition, the "core" aspects of methadone maintenance treatment – prescribing, dispensing, monitoring – may need to be integrated with a range of other services and supports (medical, counselling, administrative) within a single treatment setting.
French: De plus, les aspects fondamentaux du traitement d’entretien à la méthadone, c’est-à-dire la prescription, l’administration et la surveillance, pourraient devoir être intégrés à une gamme d’autres services et soutiens (médicaux, counseling, administratifs) à l’intérieur d’un seul lieu de traitement.
English: - Report of Working Group on the work of its thirty-fourth session: A/CN.9/487 (November 2001, paras.  22-63);
French: - Rapport du Groupe de travail sur les travaux de sa trente-quatrième session: A/CN.9/487 (novembre 2001, par. 22 à 63);
English: Instead, new clause 94(1)(c)(i)(D) adds the amount determined under that section in respect of a trust in computing the trust’s taxable income under subparagraph 94(1)(c)(i).
French: Au lieu de quoi, conformément à la nouvelle division 94(1)(c)(i)(D), le montant déterminé selon cet article relativement à une fiducie doit être ajouté dans le calcul du revenu imposable de la fiducie en application du sous-alinéa 94(1)c)(i).
English: Due to lack of time, the consideration of document TRANS/WP.29/GRE/2002/12 was postponed to the forty-ninth GRE session.
French: Faute de temps, l'examen du document TRANS/WP.29/GRE/2002/12 a été reporté à la quarante-neuvième session du GRE.
English: This agenda will demand the development of a complex program and budget.
French: L’accomplissement de cette mission exigera l’établissement d’un programme et budget complexe.
English: The narrative text also ensures that all significant case work undertaken since January 1, 2007 is clearly highlighted.
French: Par un texte suivi, on fait par ailleurs en sorte que tout le travail entrepris depuis le 1er janvier 2007 relativement aux différents cas soit clairement mis en lumière.
English: My delegation broadly associates itself with the statements made by the representatives of Malaysia and of Jamaica on behalf of the Non-Aligned Movement and the Group of 77 and China, respectively.
French: Ma délégation s'associe dans les grandes lignes aux déclarations faites par les représentants de la Malaisie et de la Jamaïque au nom respectivement du Mouvement des pays non alignés et du Groupe des 77 et de la Chine.
English: In the present Apostolic Letter, I wish to reaffirm this pastoral continuity and to help everyone to grasp its spiritual significance.
French: Dans cette Lettre apostolique, je me propose de souligner cette continuité d'orientation, afin qu'il soit plus facile pour tous d'en recueillir la portée spirituelle.
English: The results will be used to improve existing programs for Veterans and to contribute to national policy discussions about continuing care by sharing lessons learned through our experience in delivering a national home care program for more than twenty years.
French: Le PGQ vise à donner aux employés et aux gestionnaires de tous les niveaux du Ministère les moyens de travailler en collaboration afin de respecter les normes nationales de rendement et de résultats dans la prestation de services axés sur le client d’une qualité uniforme et exemplaire et afin de favoriser l’amélioration constante de la qualité dans la prestation des avantages et des services d’ACC.
English: • 1999-06-23 - Application by the Canadian National Railway Company for the proposed construction of its Edmonton intermodal terminal, Alberta
French: • 1999-06-23 - Demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada relativement à sa proposition de construire un terminus intermodal, à Edmonton (Alberta)
English: However, we have added a few new elements.
French: Néanmoins, nous avons ajouté quelques nouveaux éléments.
English: The Security Council strongly believes that ensuring humanitarian access to all Somalis in need and providing guarantees for the safety and security of aid workers is an immediate priority and obligation of the TFG.
French: Il est fermement convaincu qu'une des priorités et des obligations immédiates du Gouvernement fédéral de transition est d'assurer l'accès des organisations humanitaires à tous les Somaliens dans le besoin et de fournir des garanties pour la sécurité et la sûreté du personnel humanitaire.
English: Ishibashi sells new and second hand musical equipment.
French: Quand on avait une panne, on avait des techniciens formés, et compétent. Maintenant les produits s'achètent une bouchée de pain, et le SAV n'existe plus, se contentant de remplacer le matériel défecteux sous garantie par un produit neuf.. payer, former un technicien couterait plus cher que de remplacer l'article défectueux par un neuf.
English: So what do these senators do?
French: Alors, que font ces sénateurs?
English: In addition to the feedback from partner stations, the Department has also received feedback from individual listeners.
French: Outre les informations en retour reçues des stations partenaires, le Département a également eu un écho des réactions du grand public.
English: Through an analysis of its integration into the world's goods and services markets, the paper examines China's influence on the global economy and impact on selected OECD countries.
French: Examen de l'influence de la Chine sur l'économie mondiale et sur certains pays de l'OCDE par l'analyse de l'intégration de la Chine dans le marché mondial des marchandises et des services.
English: For the next two decades, the economy depended on fishing, some tourism and government employment.
French: Pendant les 20 années qui ont suivi, l'économie reposait essentiellement sur la pêche, un peu de tourisme et la fonction publique.
English: For the conclusion by one spouse of a transaction involving the disposal of immovable property and for transactions requiring notarized certification and/or registration, a notarized certificate of consent is required from the other spouse.
French: Un conjoint peut conclure un marché portant sur des biens immobiliers ou un marché qui doit être enregistré et/ou notarié uniquement avec le consentement de l'autre partie certifié par un notaire.
English: This seventh manual of the CIDECT collection "Construction with Hollow Steel Sections", treats the main aspects of manufacture, assembly and installation of structures in hollow profiles, that must be taken into consideration to obtain a secure, economic and architecturally pleasing construction.
French: Ce septième manuel de la collection du CIDECT "Construire avec des profils creux en acier", traite les principaux aspects de la fabrication, de l'assemblage et du montage des structures en profils creux, qui doivent être pris en considération pour obtenir une construction sécuritaire, économique et architecturalement agréable.
English:   Video of the speech  Video of the press conference  Speech
French:   Vidéo du discours  Vidéo de la conférence de presse  Discours
English: Solve this simple math problem and enter the result.
French: Veuillez résoudre ce simple problème mathématique.
English: On September 24, 2007, CN filed its answer and on October 4, 2007, the City filed its reply.
French: Le 24 septembre 2007, CN a déposé sa réponse et le 4 octobre 2007, la Ville a déposé sa réplique.
English: Mike Baker, the Vice-President of Corporate Management and Mark Duncan, the Vice-President of Operations.
French: Mike Baker, vice-président à la gestion générale, et Mark Duncan, vice-président aux opérations.
English: ACT Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds [ See amending acts ].
French: ACTE Directive 79/409/CEE du Conseil du 2 avril 1979 concernant la conservation des oiseaux sauvages [ Voir actes modificatifs ].
English: Construction bonds are bid, performance, maintenance or payment bonds issued in respect of a construction contract.
French: Les cautionnements liés à la construction sont des cautionnements de soumission, de bonne exécution, de maintien ou de paiement émis relativement à des contrats de construction.
English: The Philippines imports 99% of its milk requirements either as finished goods or skim milk powder for further processing.
French: Les Philippines importent 99 % de ses approvisionnements en lait, qu'il s'agisse de produits finis ou de lait écrémé en poudre devant être à nouveau transformé.
English: During 2003-2004, CIC will continue to work with other federal departments and stakeholders within the Government On-Line agenda to enhance the Government of Canada's Portal for Immigrants (which creates a single Internet access point).
French: De plus, CIC participera au Groupe de travail sur l'accès aux métiers et professions, au Groupe de travail international sur le secteur médical et au projet d'Ottawa concernant les travailleurs formés à l'étranger.
English: • Transport AUDIOVISUAL AND MEDIA > MEDIA 2007: programme of support for the European audiovisual sector MEDIA 2007 is the new programme of support for the European audiovisual sector, following on from the MEDIA Plus and MEDIA Training programmes.
French: • Transports AUDIOVISUEL ET MÉDIAS > MEDIA 2007: programme de soutien au secteur audiovisuel européen MEDIA 2007 est le nouveau programme de soutien au secteur audiovisuel européen.
English: Despite brisk progress on the project to procure new fixed-wing aircraft to replace the CC-130 Hercules and CC-115 Buffalo aircraft flown by SAR squadrons, the acquisition date has yet to be set.
French: Bien que le projet d'acquisition de nouveaux avions à voilure fixe pour remplacer les Hercules CC-130 et les Buffalo CC-115 dont se servent les escadrons de recherche et de sauvetage ait progressé à une bonne cadence, la date d'acquisition n'a pas encore été fixée.
English: Inventory of such non-expendable property is maintained at historical cost;
French: Les stocks de ces biens sont évalués au coût historique;
English: If the Tenderer has carried out only part of the work as principal contractor, the Tenderer must specify how the other part was sub-contracted; References from your firm's customers; A list of the customers for whom you have worked in the last three years.
French: En cas de sous-traitance: indiquer la part que le candidat a l’intention de confier en soustraitance, de même que les références des sous-traitants proposés et leur accord écrit. En cas de consortium, chacun des partenaires est tenu de fournir les informations demandées.
English: It was with great sorrow that we learned of the death of four of our soldiers and of the injuries sustained by a number of their comrades-in-arms during attacks by Taliban militia in and around Kandahar.
French: Nous sommes profondément affligés d'apprendre la mort de quatre de nos soldats et que plusieurs autres ont été blessés lors d’attaques par des milices talibanes aujourd’hui, à Kandahar et dans les environs.
English: Site visits included three regions that currently have administered accounts: Vancouver Management Centre, Ontario and Atlantic Regional Offices.
French: L’équipe s’est rendue dans trois régions ayant des comptes administrés, le Centre de gestion de Vancouver et les bureaux régionaux de l’Ontario et de l’Atlantique.
English: First of all, I welcome the fact that the Commission now seems to be prepared, in a more realistic way, to accept the indirect right of initiative of the European Parliament.
French: Je suis heureux que la Commission semble enfin disposée à accepter avec plus de réalisme le droit d'initiative indirect du Parlement européen.
English: • Educational material: the programme will support the development of open European knowledge pools of digital objects, for education and research communities, as well as the individual.
French: • Matériel éducatif: le programme soutiendra le développement de viviers de connaissance d'objets numériques européens ouverts pour les milieux de l'enseignement et de la recherche, ainsi que pour les particuliers.
English: Preservatives may be used in accordance with the legislation of the importing country.
French: Des agents conservateurs peuvent être utilisés selon la législation du pays importateur.
English: Base name of item in repository.
French: Nom de base de l'élément dans le référentiel.
English: The idea behind its establishment was founded on several principles and values, most importantly the principle of respect for human rights in accordance with the sharia and the rule of law.
French: Le Centre a été créé en 2003 en s'inspirant d'un ensemble de principes et valeurs dont les plus importants sont le respect des droits de l'homme en conformité avec la charia et l'état de droit.
English: 4.9 Monitoring As part of a licence of occupation, NHSs must be returned to their original condition following a special event.
French: 4.9 Contrôle Conformément au permis d’occupation, les lieux historiques nationaux doivent retrouver leur état d’origine après un événement spécial.
English: Not having acquired or developed any such weapons, we are fully in conformity with the provisions of those two Conventions.
French: N'ayant acquis ni mis au point aucune de ces armes, nous respectons pleinement les dispositions de ces deux conventions.
English: CIDF loans were available to Canadian-owned companies that had been in business for at least two years – or operated by persons with prior pertinent industry experience.
French: Les prêts du FDIC étaient offerts aux entreprises canadiennes faisant partie de l’industrie depuis au moins deux ans, ou qui étaient dirigées par des personnes possédant une expérience antécédente pertinente au sein de l’industrie.
English: Participation of women in the running of public affairs
French: Participation de la femme à la gestion des affaires publiques
English: Date(s) Purpose Cost 6/5/2005 Parking - Meetings in the National Capital Region.
French: Date(s) But du voyage Coût 6/5/2005 Stationnement - rencontres dans la région de la capital national. 55,60 $
English: Health Canada, for example, conducts on-going surveillance programs on nutrient composition, food and nutrient intakes, and nutritional status to assess the adequacy of current standards and regulations and the need for new standards or risk management activities.
French: Améliorer l’accès aux aliments sains et nutritifs Au cours des deux dernières années, Santé Canada et le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) se sont employés à améliorer l’accès aux aliments sains et nutritifs.
English: I would like to express my fundamental opposition to amendment No 12.
French: Je voudrais exprimer mon opposition radicale à l'amendement 12.
English: Both big and small companies view a London virtual office as a perfect means to explore new markets.
French: Les sociétés, grandes et petites, considèrent un bureau virtuel à Londres comme un moyen parfait d’explorer de nouveaux marchés.
English: Afghanistan’s Opium War by Antonio Maria Costa When NATO leaders meet for their summit in Riga at the end of this month, there will be a ghost at the feast:
French: La guerre contre l’opium de l’Afghanistan by Antonio Maria Costa Une ombre planera sur le prochain sommet de l’OTAN qui se tiendra à Riga à la fin du mois : celle de l’opium afghan.
English: Both the Anglican Church and the Presbyterian Church are fully committed to the ADR process (and all other forms of properly validating claims) through their signed agreements with the government.
French: Les Églises anglicane et presbytérienne se sont engagées dans le processus du MARC (et des autres méthodes de validation adéquates des demandes) grâce aux ententes qu'elles ont conclues avec le gouvernement.
English: The Tribunal is persuaded that further loss of sales volume and/or lower prices will have a further negative impact on Desmarais' gross profit margins for the subject goods.
French: Le Tribunal est convaincu qu'une perte supplémentaire de volume des ventes ou qu'une baisse supplémentaire des prix, ou les deux, auraient des répercussions négatives sur les marges bénéficiaires brutes de Desmarais relatives aux marchandises en question.
English: This is a lesson for the future.
French: Il y a là une leçon à tirer pour l'avenir.
English: • Information for Creditors Meeting financial obligations has always been important to farmers, but adapting to today's rapidly changing and fiercely competitive global market place can sometimes make debt repayment difficult.
French: • Information aux créanciers L'acquittement des obligations financières a toujours représenté un facteur important dans le succès des exploitations agricoles. Toutefois, en raison de l'évolution rapide du marché mondial et de la concurrence féroce qui s'y exerce, il peut être malaisé pour les producteurs de rembourser une dette.
English: It is recognized that the initial project description may change as further project details are developed.
French: Il est reconnu que la description initiale du projet peut changer à mesure que d'autres détails sont connus.
English: The fusion of the two concepts, inspiration and utility gives the art of the knife and my passion to create them.
French: La fusion des deux concepts, inspiration et utilité donne l'art du couteau et ma passion pour les créer.
English: She met the scrapbooking road in 2004 during a Creative Memories workshop in Canada.
French: Sa route a croisé celle du Scrapbooking en 2004 au Canada lors d'un atelier de Creative Memories.
English: The Committee had held consultations on the matter with States parties at the previous session.
French: Lors de la précédente session, le Comité a mené des consultations sur cette question avec les États parties.
English: It is assumed that these payments will influence producers’ decisions through wealth and risk reduction effects.
French: On prévoit qu'ils influenceront les décisions des producteurs en raison d’un effet de richesse et de réduction des risques.
English: My understanding is that we would need at least a qualified majority vote in Ecofin to review and carry out the report along the lines I have suggested and that did not appear when it was put by the President-in-Office.
French: D'après ce que je sais, il nous faut au moins un vote à la majorité qualifiée à Ecofin pour effectuer un rapport conforme à mes suggestions, aspect omis par le Président en exercice.
English: Click on the "ADD A WHOLE GROUP OF EMAIL ADDRESSES" to add a group of Email addresses from your Address Book.
French: Ajouter une adresse en cliquant sur le bouton "Ajout d'une adresse".
English: UNCTAD's intergovernmental meetings at various levels had also provided good opportunities to share development experiences, promote consensus-building and contribute positively to UN summits, other important international conferences and the Doha round trade negotiations.
French: Les réunions intergouvernementales de la CNUCED à différents niveaux avaient en outre été un bon moyen de partager des données d'expérience en matière de développement, de promouvoir la formation de consensus et de contribuer utilement aux sommets de l'ONU, à d'autres grandes conférences internationales et aux négociations commerciales du Cycle de Doha.
English: I should like to highlight one point here.
French: À ce propos je voudrais insister sur un point.
English: Guests at the Villa-Lodge 4 épices enjoy French and English-style breakfast served at a communal table, with a variety of breads and pastry, jam, and fresh fruit.
French: Les résidents de la Villa-Lodge 4 épices apprécieront un petit déjeuner servi en table d’hôtes, table accueillante avec viennoiserie, pains, confitures, fruits frais à la française mais également façon anglaise.
English: Verschuren, D., Laird, K. R., and Cumming, B. F. 2000.
French: Verschuren, D., Laird, K. R., et Cumming, B. F. 2000.
English: E6MON-040004/002/MTC Economic Object (ECON OBJ) codes
French: E6MON-040004/002/MTC Codes d'articles économiques