ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Building of the hotel started in 1892–93, when Canadian Pacific was putting together one of the world’s most extensive hotel chains.
French: La construction de l’hôtel débute en 1892-1893, quand le Canadien Pacifique se dote d’une des plus grandes chaînes hôtelières au monde.
English: Conditions and procedure for the exercise of this right may be provided by law.
French: La loi peut définir les conditions et les procédures d'exercice de ce droit.
English: In each instance, the amount approved was far less than that requested by outside counsel.
French: Dans chaque cas, le montant approuvé a été nettement inférieur à celui demandé par ce dernier.
English: Abinitio molecular orbital calculations on phenylacetaldehyde at the STO-3G level with the C=O bond cis to the phenyl group yield a potential of V(θ) = (8.65 ± 0.73) sin2 θ + (1.27 ± 0.80) sin2 2θ, rather close to the experimental potential but with a small fourfold component.
French: Si l'on effectue des calculs OM abinitio, au niveau STO-3G, sur le phénylacétaldéhyde en faisant l'hypothèse que la liaison C=O est cis par rapport au groupement phényle, le potentiel est alors représenté par l'équation V(θ) = (8,65 ± 0,73) sin2 θ + (1,27 ± 0,80) sin2 2θ; cette équation est assez proche du potentiel expérimental, mais elle comporte une petite composante quaternaire.
English: As a board member of the NBPCC, he was chair of the Provincial Cenotaph Committee (2007) and is chair of the Holocaust Memorial Committee.
French: De plus, M. MacKenzie a récemment été nommé à l’exécutif de la Commission de la capitale nationale. Il est membre de l’Institut des services unis et est directeur des partenaires pour la jeunesse, un organisme à but non lucratif qui offre aux jeunes à risque des programmes à base d’activités.
English: For all these reasons, the Union must ensure at the IGC that the national parliaments are more closely involved in the decision-making process at an earlier stage, without slowing it down or complicating it and without creating a new institution. The extent to which proposed reforms are acceptable to public opinion will depend to a large extent on how vigorously national MPs support the IGC results.
French: Pour toutes ces raisons, l'Union doit assurer, à l'occasion de la CIG, une meilleure association des Parlements nationaux, en amont du processus de décision, sans ralentir ou compliquer la prise de décision, et sans créer d'institution nouvelle: le degré d'acceptabilité des réformes que nous proposerons à nos opinions publiques dépendra, pour une bonne part, de la vigueur du soutien que les élus nationaux apporteront eux-mêmes aux résultats de la CIG.
English: Vascular Plants Manitoba, Ontario Threatened Schedule 1 Threatened 317 Western Silvery Minnow Hybognathus argyritis
French: Oiseaux Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario Disparue du pays Annexe 1 Disparue du pays 779 Tonelle dÃ©licate Tonella tenella
English: The projects included the following: an Economic Base Analysis for Charlotte County; the development of 21 profiles of industrial parks throughout New Brunswick to help increase investment opportunities; Enterprise Central conducted a study in conjunction with Mount Allison University to identify the key opportunities in the Grand Lake area; and Enterprise Fredericton developed a study to analyze opportunities for the Fredericton Aerospace, Defence and Business Park in order to attract anchor tenants.
French: Il s’agit des projets suivants : réalisation d’une analyse de l’assise économique du comté de Charlotte, établissement du profil de 21 parcs industriels au Nouveau Brunswick pour accroître les possibilités d’investissement, réalisation d’une étude par Entreprise Centre du Nouveau Brunswick en collaboration avec l’Université Mount Allison pour examiner les principales possibilités de la région du lac Grand et élaboration d’une étude par Entreprise Fredericton pour déterminer s’il est possible d’attirer de nouveaux locataires clés au Fredericton Aerospace, Defence and Business Park.
English: Based on statistics reporting enplaned and deplaned passengers, we can calculate the ratio of domestic to total aviation activity.
French: SAGEÉtats-Unis et AERO2K–RU). Le fait d’augmenter à 69 % le pourcentage présumé de tonnes-kilomètres
English: International book fairs and markets are good springboards for the publishing industry.
French: Les foires permettent aussi aux participants d’évaluer la concurrence et d’obtenir d’autres renseignements qui les aideront à percer sur le marché.
English: The Sun is the source of all biological energy on planet Earth.
French: Le soleil est la source de toute l'énergie biologique sur terre de planète.
English: The thematic meeting had concluded that empirical evidence of the positive effects of ICT on growth was increasingly available and that, although further research was needed, developed countries seemed to be less well equipped to take advantage of the growth potential of ICT.
French: Les participants à la réunion thématique avaient conclu que les effets positifs des TIC sur la croissance étaient de plus en plus attestés par des éléments de preuve empiriques et que, bien que des travaux de recherche supplémentaires fussent nécessaires, les pays développés semblaient moins bien équipés pour tirer parti du potentiel de croissance des TIC.
English: In follow-up, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations Development Group and the Executive Committee on Humanitarian Affairs have developed and adopted a joint plan of action for the period 2004-2006 designed to strengthen human rights-related United Nations action at the country level.
French: Dans cet ordre d'idée, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Groupe des Nations Unies pour le développement et le Comité exécutif pour les affaires humanitaires ont élaboré et adopté un plan d'action commun pour la période 2004-2006, qui vise à renforcer, au niveau des pays, l'action menée par les Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme.
English: This is particularly evident when looking at both designs in their front views in which the similarity is striking.
French: Cette similitude est particulièrement manifeste lorsqu'on observe les vues frontales des deux modèles.
English: 8.3.1.1.1. disable, in the case of after-market fitting, or vehicle equipped with diesel engine, at least two separate vehicle circuits that are needed for vehicle operation under its own power (e.g. starter motor, ignition, fuel supply, pneumatically released spring brakes, etc.);
French: 8.3.1.1.1 mise hors fonction, dans le cas d'un dispositif non d'origine ou d'un véhicule équipé d'un moteur diesel, d'au moins deux circuits distincts du véhicule, indispensables au déplacement du véhicule mû par ses propres moyens (par exemple : démarreur, allumage, alimentation en carburant, freins à ressort actionnés pneumatiquement, etc.);
English: 1.1 Country and people
French: 1.1 Pays et population
English: In Miami, with complete impunity and with the complicity of the United States authorities, funds are provided and collected to carry out terrorist acts; bank accounts that finance terrorism operate openly and normally; terrorists are recruited; supplies of weapons are provided; safe refuge is offered; and those who finance, plan and commit acts of terrorism are allowed to use the territory.
French: En toute impunité et avec la complicité des autorités des États-Unis, des fonds sont fournis et collectés à Miami pour réaliser ces attentats terroristes; les comptes bancaires qui contribuent au financement de ce terrorisme fonctionnent normalement et à découvert; on recrute des terroristes, et on leur fournit des armes; on leur donne asile et on permet à ceux qui financent, planifient et commettent des actes de terrorisme de le faire sur le territoire.
English: The guarantee of freedom of conscience and religion is further illustrated by the public holiday calendar applicable to the Macau SAR, which reflects the sociological and cultural variety typical of the Region.
French: Autre exemple de la façon dont la liberté de conscience et de religion est garantie à Macao: le calendrier des jours fériés applicable à cette Région administrative spéciale, lequel témoigne bien de la diversité sociologique et culturelle caractéristique de la Région.
English: Transmitted by the secretariat
French: Note: Le texte ci-après a été compilé par le secrétariat.
English: based on the annual return of previous year request filed with the Advance Payment Service only on written application well justified request
French: NO, but penalty applied in case of difference written request stating reasons; decision of adm.
English: For now, the mission should stop looking for homes to buy.
French: Pour l’instant, la mission devrait cesser ses recherches pour acheter des maisons.
English: Adoption of the report of the Committee on its thirtieth session
French: Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa trentième session
English: Yes No [Results|Polls] Votes: 17 [Français] [Cover Letter] Newsletter Issues » Spring 2004 » Autumn 2004 » Winter 2005 » Spring 2005 » Autumn 2005 » Winter 2006 » Winter 2003 » Spring 2006 » Autumn 2006 » Autumn 2007 » Summer 2007 » Winter 2007 » Winter 2008 » Spring 2008 » Summer 2003 » Spring 2003 » Winter 2004 » Autumn 2003 Ten Reasons Why it Makes Good Business Sense to Offer Students Work Experience Providing high school students with work experience not only makes sense for students, it makes good business sense.
French: Oui Non [Resultats|Questionnaires] Votes: 17 [English] [Couverture] Newsletter Issues » Printemps 2004 » Automne 2004 » Hiver 2005 » Printemps 2005 » Automne 2005 » Hiver 2006 » Hiver 2003 » Printemps 2006 » Automne 2006 » Automne 2007 » Été 2007 » Hiver 2007 » Hiver 2008 » Printemps 2008 » Été 2003 » Printemps 2003 » Hiver 2004 » Automne 2003 Dix bonnes raisons d’offrir à des élèves une expérience de travail… Offrir à des élèves du secondaire une expérience de travail est une bonne décision, qui rend aussi bien service aux élèves qu’à votre entreprise.
English: The Australian Financial System Inquiry which reviewed issues facing the financial services industry in Australia issued a report in early March 1997 (the "Wallis Report")447 The Inquiry made several recommendations for a privacy regime for the financial services industry, based on the assumption that privacy rules for the industry should be the same as those being implemented in the broader economy.448 Significantly, the Wallis Report recommended that negative consent arrangements to information sharing should be permitted.
French: Ainsi, une institution financière pourrait faire circuler l’information dont elle dispose dans la mesure où le client ne fait rien pour indiquer son objection; toutefois, l’institution serait tenue de simplifier le processus de refus mis à la disposition du client.449 Le rapport Wallis a conclu que toute réglementation portant sur la protection de la vie privée devrait consister en un juste compromis entre, d’une part, les préoccupations du public à ce sujet et, d’autre part, la capacité des institutions financières d’exploiter cette information à des fins commerciales et de fournir des services financiers de manière plus efficace.
English: European migrations from East to West are seen as both a threat to domestic security and to European unity.
French: Les migrations des Européens entre l'Est et l'Ouest sont considérées comme une menace à la fois pour la sécurité nationale et pour l'unité européenne.
English: In fact, I'll be in Saint John later this week to officially launch the latest in our fleet.
French: En fait, je serai à Saint John plus tard cette semaine pour lancer officiellement le plus récent de nos appareils.
English: As this extreme violence violates Chinese law, Chen petitioned the central government – the only legally recognized form of protest in China.
French: Cette extrême violence , s’inscrivant en contradiction formelle avec le droit chinois, Chen a déposé une pétition contre le gouvernement central – seule forme de protestation légalement reconnue en Chine.
English: What is important is that these documents create a direct link between crisis aid, European Union development cooperation and the implementation of human rights policy.
French: Il importe que ces documents établissent un lien direct entre l’aide destinée à la gestion des crises, la coopération européenne au développement et la mise en œuvre de politiques en matière de droits de l’homme.
English: The Commission had key components in place when sweeping legislative changes to the way the federal government manages human resources came into force in December 2005.
French: La Commission disposait des éléments essentiels nécessaires lorsque sont entrés en vigueur, en décembre 2005, des changements législatifs majeurs dans la gestion des ressources humaines de l’administration féd érale.
English: Finally, if I may be allowed to add a personal note, I wish to express my deepest gratitude to each of my colleagues on this Panel.
French: Enfin - si je peux me permettre une note personnelle - je tiens à exprimer ma plus profonde gratitude à chacun de mes collègues du Groupe d'étude.
English: General Members of the Reserve Force on Class "A, B or C" Reserve service incapable of performing duty due to an injury, disease or illness attributable to that service are entitled to pay and allowances until the termination of that service.
French: Généralités Tout militaire de la Force de réserve en service de classe « A, B ou C » incapable de remplir ses fonctions à cause d’une blessure, d’une maladie ou d’un état pathologique dont la cause est attribuable à l’exercice de ses fonctions a droit à une indemnité d’invalidité (solde et allocations) jusqu’à la fin de ce service.
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - China - Human Rights and Rule of Law Human Rights and Rule of Law
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Chine - Droits de la personne et primauté du droit Droits de la personne et primauté du droit
English: Items that have been repeatedly requested - and consideration of which has been repeatedly deferred - include: 1) the addition of PCBs, beryllium, barium, benzidine, thallium, and radionuclides to NPRI reporting; 2) lowering the reporting threshold for nickel; 3) modifications to reporting requirements for dioxins and furans to include co-planar PCBs; and 4) completion of the alternate threshold framework.
French: Parmi les éléments qui ont fait l’objet de demandes répétées et dont l’examen a été systématiquement reporté à plus tard, mentionnons : 1) l’ajout des BPC, du béryllium, du baryum, de la benzidine, du thallium et des radionucléides aux substances à déclarer à l’INRP; 2) l’abaissement du seuil de déclaration en ce qui concerne le nickel; 3) les modifications aux exigences de déclaration des dioxines et des furannes pour englober les BPC coplanaires; 4) l’établissement du cadre Autre seuil.
English: i The above figures are estimates and reflect only a part of the United Nations University's wide-ranging activities in support of Africa's development.
French: i Ces chiffres sont estimatifs et ne reflètent qu'une partie du large éventail d'activités de l'Université des Nations Unies en faveur du développement de l'Afrique.
English: It is noted, however, that when contacted by Environment Canada in the fall of 1997, all but one facility had replaced or planned to replace dichloromethane with alternative solvents.
French: On relève toutefois que lorsqu'elles ont été contactées par Environnement Canada, à l'automne 1997, toutes sauf une avaient déjà remplacé le DCM par un autre solvant ou prévoyaient de le faire.
English: B6-xxxx/2007 European Parliament resolution on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part
French: B6-xxx/2007 Résolution du Parlement européen sur la conclusion de l'accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République du Monténégro, d'autre part
English: According to initial reports received, the operation launched this morning should respond in priority to Swiss investor demand.
French: Selon les premières indications reçues, l'opération lancée ce matin devrait prioritairement répondre à la demande d’investisseurs helvétiques.
English: The Council of Canadian Academies recently identified genomics as a major science and technology strength for Canada.
French: Le Conseil des académies canadiennes a récemment reconnu la génomique comme une des principales forces du Canada en science et technologie.
English: 2/ In accordance with paragraph 12 (a) of the Financial Rules, indicative scale of assessment is based on United Nations Scale of assessments as contained in the General Assembly resolution A/RES/55/5 B-F of 23 December 2000 and A/RES/57/4 B of 29 January 2003.
French: 2 Conformément au paragraphe 12 a) des règles de gestion financière, le barème indicatif des quotes-parts est établi d'après le barème des quotes-parts de l'ONU, tel qu'il figure dans les résolutions A/RES/55/5 B-F et A/RES/57/4 B de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 2000 et du 29 janvier 2003.
English: Meanwhile, the terrorist link to organized crime was likely on the minds of Central Asian representatives of Project Kalkan last winter.
French: Par ailleurs, le lien entre terrorisme et crime organisé a vraisemblablement occupé l’esprit des représentants d’Asie centrale au sein du projet Kalkan à l’hiver dernier.
English: • four out of five clinical features1
French: • quatre des cinq manifestations cliniques1
English: At the end of the next three years, TIPS will have consolidated its achievements and positioned itself as provider of strategic analysis and evidence on a slightly broader policy agenda.
French: À la fin de la période comprenant les trois prochaines années, TIPS aura consolidé ses réalisations et se sera positionné en tant que fournisseur d’analyses et de preuves stratégiques se rapportant à un programme d’élaboration de politiques quelque peu élargi.
English: Any assessment of the Strategy’s performance must also consider the large number of systems currently rated medium-risk.
French: Toute évaluation du rendement de la Stratégie doit également tenir compte du grand nombre de systèmes que l'on considère actuellement comme des systèmes à risque moyen.
English: Gross proceeds were approximately $1 billion in 1991, peaking at approximately $5.5 billion in 1997, and dropping back to approximately $2.2 billion in 2000. Back Figure 2 Annual distribution of initial public offerings of common shares by US companies, with gross proceeds in US dollars (billions) This vertical bar graph represents the number of IPO of common shares, from 1991-2000, in billions of US dollars.
French: Le produit brut était d'environ 1 milliard de dollars en 1991, atteignant un sommet d'environ 5,5 milliards de dollars en 1997 et retombant à environ 2,2 milliards de dollars en 2000.  Retour Figure 2 Distribution annuelle du nombre de premiers appels publics à l'épargne par émissions d'actions ordinaires d'entreprises américaines ainsi que du produit brut en milliards de dollars américains Le graphique à barres verticales représente le nombre de premiers appels publics à l'épargne réalisés au moyen d'actions ordinaires, de 1991 à 2000, en milliards de dollars américains.
English: Managerial SMEs Enterprises of this type without any doubt represent the "group at risk" on which economic development stakeholders should focus their efforts.
French: Les PME managériales Les entreprises de ce type représentent sans aucun doute le « groupe à risque » sur lequel les intervenants du développement économique devraient faire porter leurs efforts.
English: To date, the lack of such a capacity has prevented it from influencing and efficiently benefiting from the international machinery and instruments to combat desertification and mitigate the effects of drought.
French: Jusqu'à présent, le manque de moyens l'a empêchée d'orienter et de mettre à profit de manière efficace les mécanismes et instruments internationaux de lutte contre la désertification et d'atténuation des effets de la sécheresse.
English: Please describe the history of your municipality’s Cultural Capitals project, e.g., how you found out about the component, how your application was developed, etc.
French: Veuillez faire l’historique du projet réalisé par votre municipalité dans le cadre de Capitales culturelles du Canada, par exemple, de quelle manière avezvous eu connaissance du volet, comment avez-vous mis au point votre demande, etc.
English: Health Canada regulatory guidance documents applicable to whole blood and blood components intended for transfusion include:
French: Liste de documents d'application de la réglementation de Santé Canada pertinents pour le sang total et les composants sanguins destinés à la transfusion :
English: F. HBeAg is not used for hepatitis B screening. HBeAg in serum is associated with viral replication and high levels of infectiousness.
French: F. HBeAg ne sert pas au dépistage de l'hépatite B. On associe HBeAg en sérum à la réplication virale et à de hauts niveaux de nocivité.
English: In calculating the earnings loss benefit, only the portion that is actually payable for the survivor will be offset—i.e. the primary benefit, for example, under the Canadian Forces Superannuation Act or the Public Service Superannuation Act will be offset—but additional funds payable to the survivor for other dependants will not be offset.
French: Au moment de calculer l'allocation pour perte de revenus, seule la portion effectivement payable au survivant ou à la survivante sera réduite, c'est-à-dire les prestations, par exemple, en vertu de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes ou de la Loi sur la pension de la fonction publique, mais les sommes additionnelles payables au survivant ou à la survivante pour d'autres personnes à charge ne seront pas réduites.
English: The safety issue regarding immediate post-implant testosterone flare and the accompanying risk of worsening bladder outlet obstruction and bone pain, fracture or spinal cord compression remains a potential risk for this class of drugs in this patient population.
French: Le problème de la montée immédiate de testostérone après la mise en place de l’implant et le risque correspondant d’aggravation de l’obstruction du débit vésical et de la douleur osseuse, ainsi que le risque de fracture ou de compression de la moelle épinière, demeurent une préoccupatio n lorsqu’on administre cette classe de médicaments à cette population de patients.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, President of the EBRD, I welcome the fact that for the first time in your presence, Parliament is examining a report on the EBRD, whose work, reputation and credibility have clearly been consolidated under your presidency.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, Monsieur le Président de la BERD, je me réjouis que ce Parlement examine, en votre présence pour la première fois, un rapport sur la BERD dont l'activité, la réputation et la crédibilité se sont manifestement consolidées sous votre présidence.
English: To keep up morale among the troops and the girls they are leaving behind, CARON launches N'AIMEZ QUE MOI, a true pledge of faithfulness with its sweet violet candy notes.
French: Pour soutenir le moral des troupes et celui de leurs Pénélope, CARON lance N'AIMEZ QUE MOI, véritable gage de fidélité aux notes gourmandes de bonbon à la violette.
English: Acutely Toxic Pesticides - risk management and reduction
French: Pesticides très toxiques - gestion et réduction des risques