ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the situation of Luís Posada Carriles, who is accused of terrorist acts and implicated in the downing in 1976 of an aircraft belonging to the Compañía Cubana de Aviación, which caused the death of 73 civilians, the States parties of MERCOSUR express their firm belief that the authorities of the United States of America must take steps enabling Luís Posada Carriles to be duly tried for those acts.
French: S'agissant de la situation de Luis Posada Carriles, accusé d'être l'auteur d'actes de terrorisme et impliqué dans l'écrasement en 1976 d'un aéronef appartenant à la Compañía Cubana de Aviación où 73 civils ont trouvé la mort, les États membres du MERCOSUR se déclarent convaincus que les autorités des États-Unis d'Amérique doivent prendre des mesures qui permettront de le mettre en accusation pour ces actes.
English: They had no complaints because they were getting the required quantity of water.
French: Il ne se plaignait pas car il obtenait la quantité d'eau désirée.
English: A request for the registration of imidacloprid for use on lettuce, brassica crops, grapes, peppers, pears, mangoes, canola and cottonseed has been received by the Pest Management Regulatory Agency (PMRA) of Health Canada.
French: L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada a reçu une demande pour l'homologation de l'usage de l'imidaclopride sur la laitue, les cultures de brassica, les raisins frais, les poivrons, les poires, les mangues, le colza (canola) et la graine de coton.
English: R&D Intensity at the Provincial Level, 1994, 1999 and 2004 4.
French: Intensité de la R-D à l’échelle provinciale, 1994, 1999 et 2004 4.
English: It is the responsibility of each external advisor to inform the Committee Coordinator of potential conflict of interest situations so that, wherever possible, the issue can be addressed in a preventive manner.
French: C'est la responsabilité de chaque conseiller de l'extérieur d'informer le coordonnateur de comité des situations possibles de conflit d'intérêts afin que, dans la mesure du possible, l'on puisse aborder le tout d'une façon préventive.
English: The Policy Co-ordination Division supports the Agency’s Minister and executives in the co-ordination of Agency positions on current, critical and horizontal public policy issues and promotes consistency and coherence.
French: La Direction de la coordination des politiques appuie la ministre et la haute direction de l'Agence dans la coordination des positions de l'Agence sur des questions d'intérêt public actuelles, cruciales et horizontales, tout en en favorisant l'uniformité et la cohérence.
English: The Eurostat Task Force on Victimization surveys was created in 2007 and has among its objectives the development of a European survey module on victimization.
French: L'Équipe spéciale d'Eurostat sur les enquêtes de victimisation a été créée en 2007 et a notamment pour objectif d'élaborer un module d'enquête européen sur la victimisation.
English: I would also ask him whether he agrees with me that it is even more unacceptable, if this is possible, that not only Bosnia and Croatia, but even an intermediary country, Austria, should be putting obstacles in the way of buses transporting refugees back to their old countries?
French: Ne trouvez-vous pas, comme moi, qu'il est encore plus inacceptable que non seulement la Bosnie et la Croatie, mais aussi un État membre, l'Autriche, empêchent le retour de réfugiés dans leur ancienne patrie en entravant le transport en cars de ces personnes?
English: The Czech Republic (comprising Bohemia, Moravia and Silesia) is situated in the centre of Europe, at 48-51 degrees North latitude.
French: La République Tchèque (comprenant la Bohême, la Moravie et la Silésie) est située au centre de l'Europe à 48 - 51 degré de longitude Est.
English: Bert Doorn (EPP-ED, NL) Report adopted by a show of hands
French: Bert Doorn (PPE-DE, NL) Rapport adopté à main levée, avec amendements
English: Description: Information is regularly collected and disseminated on production, trade and prices of roundwood and forest products, and forest fires.
French: Description : Les informations sur la production, le commerce et les prix du bois rond et des produits forestiers ainsi que sur les incendies de forêts sont régulièrement recueillies et diffusées.
English: Second, building local networks and clusters among developing-country commodity-sector actors can be a means of building capacity to access global value chains while enhancing resilience to shocks that could otherwise disrupt producers' supply capacity.
French: Deuxièmement, la constitution de réseaux et de groupements locaux parmi les acteurs du secteur des produits de base des pays en développement peut être un moyen de renforcer à la fois leur capacité d'accès aux chaînes de valeur mondiales et leur résistance aux chocs qui, autrement, pourraient perturber leur capacité d'offre.
English: It is encouraging to note that the United States Government and the Bill and Melinda Gates Foundation — and, I have been lately informed, the British and the French and others — have already taken the lead by pledging contributions to the fund.
French: Il est encourageant de noter que le Gouvernement des États-Unis et la Fondation Bill et Melinda Gates - ainsi que les Britanniques, les Français et d'autres - aient déjà pris l'initiative d'annoncer des contributions au fonds.
English: 4.5.2005 AMENDMENTS 1-65 Draft opinion Joan Calabuig Rull The future of the textile and clothing industry after 2005 (2004/2265(INI))
French: 4.5.2005 AMENDEMENTS 1-65 Projet d'avis Joan Calabuig Rull L'avenir de l'industrie textile et du vêtement après 2005 (2004/2265(INI))
English: Mr. Macleod further stated that it was difficult to put a value on each element of personal suitability because it was so subjective.
French: M. Macleod a ajouté qu'il était difficile d'attribuer une valeur à chaque élément de qualités personnelles tellement cela est subjectif.
English: UNIDO enabled countries to raise the energy efficiency of their industries by helping them to gain access to better technologies and, through capacity-building, manage such technology efficiently.
French: L'ONUDI permet aux pays d'accroître l'efficacité énergétique de leurs industries en les aidant à accéder à de meilleures technologies et, grâce au renforcement des capacités, à gérer ces techniques de manière efficace.
English: The parents relate that their son is "an active little fellow" and "into everything".
French: Les parents vous mentionnent que leur fils est un enfant actif et curieux.
English: • The need for an enhanced reporting mechanism in the region;
French: • Il est nécessaire de créer un mécanisme de communication de l'information dans la région;
English: Consequently, Manitoba agrees to provide Canada with the financial statements and report required for the year covered by this agreement.
French: À cette fin, le Manitoba accepte de soumettre au Canada les états financiers et les rapports exigés pour les exercices visés par la présente entente.
English: The Nazrey AME Church, hand-built by its congregation and preserved as part of the North American Black Historical Museum in Amherstburg, has been designated a national historic site.
French: L'église EMA Nazrey, construite à la main par la congrégation et conservée comme élément du North American Black Historical Museum d'Amherstburg, a été désignée lieu historique national du Canada.
English: DZN DZN DZN DZN NMB 6.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TPG: 5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The court held that murder had been committed, on the same grounds as in previous cases: according to local custom, the family of a girl who elopes is shunned by society unless she kills the abductor.
French: Le tribunal a admis qu'il y avait eu meurtre, pour les mêmes motifs que précédemment : d'après les coutumes locales, la famille d'une jeune fille qui s'est enfuie est rejetée par la société, sauf si elle tue la coupable.
English: The Committee notes that the last census showing the ethnic composition of the population dates back to 1989 and that the census conducted in 2001 did not update this information.
French: Le Comité note que le dernier recensement reflétant la composition ethnique de la population remonte à 1989 et que le recensement effectué en 2001 n'a pas permis d'actualiser ces informations.
English: Planting the Seeds of Education Document(s) 3 of 4
French: Planting the Seeds of Education Document(s) 3 de 4
English: The example below shows a list of centers sorted by the name of the organization.
French: L'exemple ci-dessous montre la liste des centres classés dans l'ordre alphabétique de leur nom.
English: The increases in the price of milk/milk products have had an immediate negative impact on consumer demand and show that the milk market is very sensitive to changes.
French: Les augmentations du prix du lait et des produits laitiers ont eu des répercussions immédiates sur la demande des consommateurs, illustration de la grande sensibilité du marché du lait aux fluctuations.
English: Beware of unregistered patent agents; they are not authorized to represent applicants in the presentation and prosecution of applications for patents or in other business before the Patent Office.
French: Méfiez-vous par contre des agents de brevets non inscrits. Ces personnes ne sont pas autorisées à représenter les demandeurs dans la présentation et la poursuite des demandes de brevets ou dans toute autre affaire devant le Bureau des brevets.
English: Fortunately, the combined opposition of community organizations, advocates, churches and labour (Povnet 2004) as well as the threat of a constitutional challenge to the law, made the government decide to back away from applying the time limits, or rather to introduce "a clarification."
French: Par bonheur, le front d’opposition mené par les organismes communautaires, des défenseurs des droits, des églises et des syndicats (Povnet, 2004), auquel s’ajoutait la menace d’une contestation en vertu de la Constitution ont forcé le gouvernement à abandonner l’idée d’une limite pour le versement des prestations de l’aide sociale, la remplaçant plutôt par une « clarification ».
English: The main goal of the IEA at that time was to establish a means of avoiding the negative economic impact of any future oil price shocks or major supply disruptions.
French: À l’origine, l’Agence voulait éviter les retombées économiques négatives d’une future escalade du prix du pétrole ou d’un problème grave d’approvisionnement.
English: While our financial markets appear sabotaged by the explosion of conflicts of interests generated by the universal banking system , French shareholders now need the help of the Courts to be heard. Not an easy ride.
French: Hélas les affaires Natixis, EADS ou Veolia, démontrent la faiblesse des actionnaires face aux pouvoirs endogéniques du système bancaire: Madame Oudéa, cadre d'AXA, épouse du PDG de la Société Générale, entre au conseil de Lagardère, après Madame Chirac chez LVMH , on voit que la gouvernance ne s'améliore pas vraiment!
English: Short term (set-up), long term Recommendations: 75.
French: Court terme (mise en place), long terme Recommandations : 76.
English: • [Parliamentary Committees have continually called for improved reporting by departments and agencies in their reports to Parliament on follow-up to committee recommendations.
French: • [Les comités parlementaires ont toujours demandé aux ministères et organismes d'améliorer leurs rapports au Parlement sur le suivi aux recommendations des comités.
English: To that end, the States parties must consider all proposals that sought to ensure the sanctity of those commitments, such as the proposal to establish an institutional framework for the Treaty, which had been put forward in various forums.
French: À cet effet, il faut que les États parties examinent toutes les propositions visant à garantir le respect de ces engagements, par exemple la proposition de créer un cadre institutionnel pour le Traité, qui a été présentée dans divers organes.
English: Classical converting is being replaced by new processing methods whenever the traditional ring twisting methods face limitations.
French: De nouveaux procédés d’ennoblissement dans ce domaine viennent compléter le retordage classique de fils, là où la technique traditionnelle est confrontée à ses limites.
English: In the opinion of the Office of Internal Oversight Services, the statement in the technical evaluation report that Proposer B did not provide an equipment list for any airfield was clearly contrary to facts.
French: De l'avis du Bureau des services de contrôle interne, ce qui a été dit dans le rapport d'évaluation technique concernant le fait que le soumissionnaire B n'avait pas fourni de liste de matériel pour aucun des aérodromes était de toute évidence contraire à la réalité.
English: Coming to terms with the rules of the system is posing a serious challenge to many developing countries, even as they endeavour to confront other serious economic problems, including mounting debt, volatile commodity prices, increasing poverty and the HIV/AIDS pandemic.
French: S'adapter aux règles du système représente un véritable défi pour de nombreux pays en développement alors même qu'ils s'efforcent de faire face à d'autres graves problèmes économiques, tels que l'endettement en hausse, les prix fluctuants des produits de base, une pauvreté croissante et la pandémie du VIH/sida.
English: With regard to the programme of work, the European Union preferred to wait until the documents were ready before taking up agenda item 119.
French: En ce qui concerne le programme de travail, l'Union européenne préférerait attendre que la documentation soit prête pour aborder l'examen du point 119 de l'ordre du jour.
English: Where institutional bilingualism in the courts is provided for, it refers to equal access to services of equal quality for members of both official language communities in Canada."37 Furthermore, the interpretation to be given to existing language rights must respect "as much as possible the words of the provision, but most importantly its spirit" as part of the general objective of protecting official language communities and preserving their cultural identity.38 At this point we need to provide some clarification: the Court did not express any intention to move toward an interventionist approach that would substitute its views for those of the framers of the Constitution or those of the legislature.
French: Quand on instaure le bilinguisme institutionnel dans les tribunaux, il s'agit de l'accès égal à des services de qualité égale pour les membres des collectivités des deux langues officielles au Canada. »"37 En outre, l'interprétation à donner aux droits linguistiques existants devra respecter « le mieux possible le libellé de la disposition, mais, chose plus importante, son esprit » dans le cadre de l'objectif général de protection des collectivités de langue officielle et de préservation de leur identité culturelle.38 Il nous faut ici mettre les choses au clair : la Cour ne signifie nullement son intention de passer à un régime d'interventionnisme judiciaire se substituant à la volonté du constituant ou du législateur.
English: EUR 74.8 million for the technical upgrading of facilities at Madeira airport;
French: 74,8 millions d'euros pour la mise à niveau technique des installations de l'aéroport de Madère;
English: Women and Health in Nigeria All Basic Detail
French: Women and Health in Nigeria Toute l'information Données générales Précisions
English: It stipulates that the State Prosecuting Attorney's Office - to the extent and under the terms laid down by special law - supervises compliance with the legislative regulations in facilities where custody, prison terms, protective treatment and protective or institutional upbringing are carried out, and in other facilities where personal liberty is restricted in accordance with the rulings of statutory powers.
French: Il dispose que les procureurs − dans les limites et selon les modalités fixées par la loi spéciale − supervisent l'application de la loi dans les structures destinées au placement en détention provisoire, à l'emprisonnement, aux traitements spéciaux ainsi qu'à la protection des mineurs ou à l'éducation en institution, de même que dans tout établissement où sont apportées des restrictions à la liberté personnelle conformément à la décision d'une autorité compétente.
English: Finally, we are looking forward to the successful setting-up of the Galileo satellite navigation system, where cooperation with third countries is necessary and useful, and where we hope that cooperation with the US will bring an additional benefit to our companies and citizens.
French: Enfin, nous attendons avec impatience la mise en place fructueuse du système de navigation par satellite Galileo, où la coopération avec les pays tiers est nécessaire et utile et où nous espérons que la coopération avec les États-Unis apportera des avantages supplémentaires à nos sociétés et à nos concitoyens.
English: In addition, in the years that followed, Ontario's overall early-stage activity tended to stay at relatively high levels as a percentage of total VC activity, as compared to the pre-2000 period – just as it did across the country.
French: 100 des ressources de l'industrie en 2001-2003, ce qui excédait largement les niveaux enregistrés avant 2000. Toutefois, en 2004, la part des entreprises en prédémarrage de la province s'est établie à 1 p.
English: In fact, the concept of fair social protection is normative, interactive, and dynamic.
French: En fait, la notion même d'une protection sociale équitable est normative, interactive et dynamique.
English: That's why this is a fourth priority issue for Leona.
French: « En fin de compte, ce sont les consommateurs qui décident.
English: The decrease of $29,300 for expendable supplies and materials is owing to a large reduction in requirements and is based on the actual expenditure for 2008.
French: a Le nombre de participants de l'Organisation des Nations Unies pour 2006 a été corrigé par rapport aux données fournies précédemment, passant de 68 855 à 68 853.
English: It took me thirty years to finally get myself a room in the middle of Paris, and now all I can think of is running away from the whole country.
French: Il m’a fallu trente ans pour finalement emménager dans un studio à Paris, et maintenant je ne pense plus qu’à fuir le pays.
English: • Branch of the Canadian Cancer Society
French: • la division de la Société canadienne du cancer de votre région;
English: Referring to question 1, he said that international treaties and agreements did not have the force of law in Botswana until they had been incorporated into its domestic legislation.
French: En ce qui concerne la question 1, il dit que les traités et les accords internationaux n'ont pas force de loi au Botswana tant qu'ils n'ont pas été transposés en droit interne.
English: Current situation and outlook for 2009
French: Situation actuelle et perspectives pour 2009
English: Safety Tips Keep all lighters out of sight and out of reach of children.
French: Conseils de sécurité Gardez tous les briquets hors de vue et hors de portée des enfants.
English: To what extent have you used this activity book? cover to cover selectively 2.
French: Dans quelle mesure avez-vous utilisé le livre d’activités : en totalité en partie 2.
English: HPB Method MFHPB-18 October 2001 (PDF Version) 6.6 Counting Colonies 6.6.1 Count colonies promptly after the incubation period.
French: Méthode de la DPGS MFHPB-18 Octobre 2001 (Version PDF) 6.5 Incubation NOTE : Le volume entre parenthèses indique une autre façon de préparer les dilutions.
English: I am interested in what the Leader of the Government would say to organizations such as Equal Voice, Groupe Femmes Politique et Democracie, the Canadian Health ´ Coalition, the Canadian Federation of University Women, Egale Canada and Justice for Girls when they are told they can no longer count on Status of Women Canada for funding assistance as a result of these changes.
French: J’aimerais savoir ce que madame le leader du gouvernement au Senat dirait a des groupes comme D’egal a egale, le Groupe ´ ` ´ ` ´ Femmes, Politique et Democratie, la Coalition canadienne de la ´ ´ sante, la Federation des femmes diplomees des universites, Egale ´ ´ ´ ˆ ´ ´ Canada et Justice for Girls qui ont appris qu’ils ne pouvaient plus ´ compter sur Condition feminine Canada pour obtenir des fonds en raison des changements.
English: Simply put, all objects smaller children, smaller than an atom, they behave as if they were the same Stemp and wave as if a particle.
French: Simplement, les enfants tous les objets plus petits, plus petit qu'un atome, ils se comportent comme si elles étaient les mêmes Stemp et des vagues, comme si une particule.
English: The following terms are defined in section 1 of the CCCR, 2001: chemical product, container, flammable product, flashback, sub-category. Requirements:
French: Les termes suivants sont définis à l'article 1 du RPCCC (2001) : produit chimique, contenant, produit inflammable, retour de flamme, sous-catégorie.
English: They argued that they were able to supply the market in 1996 when low-priced imports from the named countries were virtually non-existent.
French: Ils ont soutenu qu’ils étaient en mesure d’alimenter le marché en 1996 au moment où les importations à bas prix en provenance des pays désignés étaient pratiquement non existantes.
English: Viet Nam (3rd) 16.1 Viet Nam (2nd) 16.2 Viet Nam (1st) (i) Paciﬁc Islands IV.
French: 42.1 42.2 (i) ASIE DU SUD ET DE L’EST ET PACIFIQUE Asie du Sud et de l’Est Bhoutan Cambodge (2e) Cambodge (1er) Chine Indonésie Philippines Thaïlande Viet Nam (3e) Viet Nam (2e) Viet Nam Îles du Paciﬁque IV.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > NEDOATS 13 NEDOATS 13 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > NEDOATS 13 NEDOATS 13 Réserve :
English: Similarly, mounting an assault on a power station is a difficult undertaking and a knowledge of how it functions and the protocols governing its operation are a necessary prerequisite for control over it (or sabotage).
French: De même, prendre une centrale d’assaut est difficile et la contrôler (ou la saboter) demande des connaissances sur son fonctionnement et sur les protocoles le régissant.
English: The majority of the amendments in Ms Oddy's report clarify and improve the original proposal and I am happy to indicate that the Commission will accept Amendments Nos 1, 2, 4, 6 - the latter in the English version only, 7, 12, 13, 16-20, 22, 24, 32-34, 37, 40, 41, 43, 55-57, 62, 65-67.
French: La majorité des amendements présentés dans le rapport de Mme Oddy clarifient et améliorent la proposition initiale et je suis heureux de vous annoncer que la Commission est en mesure d'accepter les amendements 1, 2, 4, 6 - ce dernier, uniquement dans la version anglaise - 7, 12, 13, 16 à 20, 22, 24, 32 à 34, 37, 40, 41, 43, 55 à 57, 62, 65 à 67.
English: All correspondence should be sent to the address mentioned above.
French: Faire parvenir toute correspondance à l'adresse mentionnée ci-haut.
English: Street youth were asked to describe what items they had received prior to feeling obligated to have sex.
French: On a demandé aux jeunes de la rue de décrire les biens qu’ils avaient reçus avant de se sentir obligés de se livrer à des activités sexuelles.
English: These situations will be dealt with in the following sub-sections.
French: Pour cette raison, les différentes situations seront traitées séparément dans les paragraphes qui suivent.
English: Not only is such an atmosphere required in the last stages of the electoral process but it also needs to be established with urgency for a successful election by 12 April 2008.
French: Un tel climat est non seulement nécessaire aux derniers stades du processus électoral, mais il doit aussi être instauré d'urgence pour que l'élection du 12 avril 2008 soit couronnée de succès.