ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Latin America and Caribbean region has the highest levels of social and economic inequality in the world. Economic prospects in most nations of the region are poor in the short term.
French: La région sera également témoin de l’émergence de systèmes commerciaux mondiaux fondés sur les règles qui exigeront la restructuration des processus de gouvernance et l’adaptation au rôle grandissant de la Chine comme l’un des principaux exportateurs.
English: -4Mr Alhadeff (CONCORD) stressed the importance of establishing systematic crosssector dialogue with European institutions on matters of common interest to European civil society organisations and networks.
French: M. ALHADEFF (CONCORD) souligne l'importance d'instaurer un dialogue horizontal régulier avec les institutions européennes sur des questions d'intérêt commun aux organisations et réseaux européens de la société.
English: Design qualification tests
French: 6.13 Essais de validation de la conception
English: Differential diagnosis of HAPE The differential diagnosis of HAPE includes pneumonia, pulmonary embolism, pulmonary infarct and hyperactive airway disease.
French: Diagnostic différentiel de l'OPHA Le diagnostic différentiel de l'OPHA englobe les troubles suivants : pneumonie, embolie pulmonaire, infarctus pulmonaire et hyperactivité des voies aériennes.
English: Hornblende from a volcanic breccia near the base of the volcanic pile gives a 40Ar/39Ar age of 51.57 Ma, whereas biotites from a dacite sill and a granodiorite stock that forms the core of the volcano give dates that range from 49.96 to 48.50 Ma.
French: La hornblende de la brèche volcanique, localisée près de la base de la pile volcanique, procure un âge 40Ar/39Ar de 51,57 Ma, tandis que les biotites d'un filon-couche de dacite et d'un petit massif de granodiorite formant le coeur du volcan fournissent des âges compris entre 49,96 et 48,50 Ma.
English: Well, the reserves are really an untapped resource that we really haven't focused enough on in terms of preparation and training for them.
French: Eh bien, les réserves sont en réalité une ressource non utilisée sur laquelle nous ne nous sommes pas suffisamment concentrés en ce qui concerne la préparation et la formation de ces réservistes.
English: I am astonished by what has gone on here today. If this is a new, innovative practice, then it should be explained to us.
French: La réponse appartient à la Commission, qui est ici très bien représentée, je m'étonne de la pratique suivie aujourd'hui: s'il s'agit d'une innovation, il faudra nous l'expliquer.
English: Printable version Home > Newsroom > 2002 News Releases > Government of Canada Reveals Major Greenhouse Gas Reductions and Air Quality Benefits from Widespread Use of 'GreenRoofs' (October 9, 2002 – Toronto, Ontario) – City of Toronto Deputy Mayor Case Ootes, as well as public and industry delegates today gathered at Toronto City Hall for a demonstration of the National Research Council (NRC)-led green roof initiative and to announce findings of a major study completed by Environment Canada indicating how green roofs can save millions of dollars in energy consumption, improve air quality and reduce greenhouse gas (GHG) emissions.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 2002 > Le gouvernement du Canada annonce que la multiplication des toitures-jardins réduirait grandement les gaz à effet de serre et améliorerait la qualité de l'air (Le 9 octobre 2002 – Toronto, Ontario) – Le maire adjoint de Toronto, M. Case Ootes, ainsi que des représentants du secteur public et de l'industrie, se sont réunis aujourd'hui à l'hôtel de ville de Toronto pour la démonstration d'un projet de toiture-jardin (toit vert), dirigé par le Conseil national de recherches du Canada (CNRC), et pour annoncer les résultats d'une importante étude menée par Environnement Canada sur la façon dont les toits verts peuvent faire économiser des millions de dollars en consommation d'énergie, améliorer la qualité de l'air et réduire les émissions de gaz à effet de serre (GES).
English: The Delegation of Norway expressed its support for the remarks of the Delegation of Denmark.
French: La délégation de la Norvège a exprimé son soutien aux remarques de la délégation du Danemark.
English: It was regrettable, however, that the Agency was facing a deficit of US$ 16.7 million in its regular budget for 2002.
French: Il est regrettable que le budget ordinaire pour 2002 accuse un déficit de 16,7 millions de dollars.
English: It is noted that the reserves available in Kyrgyzstan for commercial development will support production at current levels for only another 8 to 10 years, with a subsequent reduction in production even without a policy decision to close the mine.
French: Il convient de noter que les réserves dont dispose le Kirghizistan à des fins commerciales permettront de maintenir la production au niveau actuel au cours des 8 à 10 prochaines années seulement, et qu'une réduction de la production interviendra ultérieurement même si aucune décision n'est prise par les pouvoirs publics pour clore les mines.
English: These foreign information sources may be inconsistent with Canadian regulations and decisions and may not provide information appropriate to the Canadian context.
French: Les sources d'information provenant de pays étrangers ne cadrent peut-être pas avec les décisions et les règlements canadiens et peuvent fournir de l'information qui n'est pas appropriée au contexte canadien.
English: Our Census test experience indicated a much higher rate of item response and very low edit-failure rates for the Internet questionnaires.
French: D'après l'expérience dégagée du test de recensement, le taux de réponse par question serait beaucoup plus élevé et les taux de rejet au contrôle très faible en ce qui concerne le questionnaire électronique.
English: • Public Service Resourcing System (PSRS), Stream 1 - Final Status Report, details, an Audit
French: • Système de ressourcement de la fonction publique (RSFP), volet 1 - Rapport de suivi final, détails, une vérification
English: Standard six concerned the action that was needed to improve services and supports for caregivers.
French: La norme six portait sur les mesures nécessaires pour améliorer les services et les mécanismes de soutien à l'intention des personnes qui prodiguent des soins.
English: On the other hand, while Russia finally ratified START II in April 2000 after seven years of delay, it may be a decade or more before deeper reductions are fully implemented.
French: D’autre part, même si la Russie a enfin ratifié le START II en avril 2000 après sept années de tergiversations, on pourrait avoir à attendre encore plus de dix ans avant que des réductions plus marquées ne soient mises en oeuvre.
English: His family was not given permission to visit him in detention and had no news of his situation until 26 May when two Charo township leaders informed them of his death.
French: Sa famille n’a pas été autorisée à lui rendre visite en détention et est restée sans nouvelles de lui jusqu’à la date du 26 mai, où deux responsables de Charo l’ont informée du décès.
English: May I remind the Council, by way of example, of the actions perpetrated by the Israeli Irgun and the Stern Gang — the killing Count Bernadotte, the United Nations mediator in Palestine, in 1948.
French: J'aimerais, à titre d'exemple, rappeler au Conseil les actes commis par l'Irgoun israélien et le groupe Stern, tels que l'assassinat, en 1948, du Comte Bernadotte, médiateur de l'ONU en Palestine.
English: It is taking place despite the fact that the Security Council, despite numerous pressures and temptations, has refused to give its approval to a draft resolution that would have provided a mere fig leaf for the waging of an unjustified war.
French: Cette guerre intervient bien que le Conseil de sécurité, en dépit des nombreuses pressions exercées et des multiples tentations, ait refusé de donner son aval à un projet de résolution qui aurait fourni un prétexte peu substantiel au déclenchement d'une guerre injustifiée.
English: The District has representatives on the Technical
French: Projet de terminal KLNG rapport d'évaluation / rapport d'étude approfondie – avril 2006
English: Based on the questionnaire replies, 3 out of 24 subject textile inputs were purchased from domestic textile manufacturers between January 1, 2003 and June 30, 2004.
French: D’après les réponses au questionnaire, trois des 24 intrants visés ont été achetés de fabricants de textiles nationaux entre le 1er janvier 2003 et le 30 juin 2004.
English: As to who should own the IP generated in PROs, the consensus seems to be that as a point of departure, PROs should have the right of first refusal on claiming IPRs to the results of their research.
French: Sur le point de savoir à qui revient la propriété intellectuelle créée par les institutions publiques de recherche, le consensus qui semble se dégager est qu'initialement ces institutions devraient avoir la priorité pour faire valoir des DPI sur les résultats de leurs recherches.
English: (2) The report shall include a description of: (a) the activities and initiatives taken concerning the selection of foreign nationals, including measures taken in cooperation with the provinces; (b) in respect of Canada, the number of foreign nationals who became permanent residents, and the number projected to become permanent residents in the following year; (b.1) in respect of Canada, the linguistic profile of foreign nationals who became permanent residents; (c) in respect of each province that has entered into a federal-provincial agreement described in subsection 9(1), the number, for each class listed in the agreement, of persons that became permanent residents and that the province projects will become permanent residents there in the following year; (d) the number of temporary resident permits issued under section 24, categorized according to grounds of inadmissibility, if any; (e) the number of persons granted permanent resident status under subsection 25(1); and, (f) a gender-based analysis of the impact of this Act.
French: (2) Le rapport précise notamment : (a) les activités et les initiatives en matière de sélection des étrangers et notamment les mesures prises en coopération avec les provinces; (b) pour le Canada, le nombre d’étrangers devenus résidents permanents et dont il est prévu qu’ils le deviendront pour l’année suivante; (b.1) pour le Canada, le profil linguistique des étrangers devenus résidents permanents; (c) pour chaque province partie à un accord visé au paragraphe 9(1), les nombres, par catégorie, de ces étrangers devenus résidents permanents, d’une part, et, d’autre part, qu’elle prévoit qu’ils y deviendront résidents permanents l’année suivante; (d) le nombre de permis de séjour temporaire délivrés au titre de l’article 24 et, le cas échéant, les faits comportant interdiction de territoire; (e) le nombre d’étrangers à qui le statut de résident permanent a été octroyé au titre du paragraphe 25(1); (f) une analyse comparative entre les sexes des répercussions de la présente Loi.
English: A careful examination of the facts in the  respondent's case leads me to conclude, given the circumstances  including his military background, the career opportunities in  the Armed Forces, his prior training (which was limited to a  rather narrow area of expertise), and the prevailing economic  conditions, [that] the appellant ought reasonably to have  foreseen the consequences of its discriminatory act as extending  far beyond a period of three years until the end of December  1983. In that time it ought reasonably to have been expected  that the respondent would have found comparable employment even  though he in fact did not.
French: On pouvait   raisonnablement s'attendre à ce que l'intimé ait pu   trouver dans ce délai un emploi comparable, même si, en   réalité, il n'a pas réussi à le faire. A mon avis,   l'intimé recevrait une indemnité juste et suffisante si   on ordonnait une indemnisation à compter du début de la   période de gains le 15 juillet 1980, comme l'a statué   le premier tribunal, jusqu'à la fin de 1983, soit le 31   décembre 1983.
English: A Rl, Via Due Canali, 13, 42100 Reggio Emilia Italy Unicopa France Westfleisch Germany
French: t) Unicarni Soc. Coop.  (A R1, Via Due Canali, 13, 42100 Reggio Emilia, Italie);  u) Unicopa (France);
English: The 1973 National Education Act (Law No. 1739) provides, in article 4, that anyone may enter an educational establishment, without distinction as to language, race, sex or religion.
French: La loi fondamentale de 1973 sur l'éducation nationale (No 1739) disposerait, en son article 4, que quiconque peut accéder aux établissements d'enseignement, sans distinction de langue, de race, de sexe ou de religion.
English: The fact of the matter is that Denmark's only connection to the Arctic is via Greenland, which, in a referendum 26 years ago, decided to leave the European Union.
French: En réalité, la seule connexion du Danemark avec l'Arctique est via le Groenland qui, lors d'un référendum organisé il y a 26 ans, a décidé de quitter l'Union européenne.
English: Based on responses to that question, 41 out of the 95 riggers who answered this question state they have some form of professional recognition or certification (see Figure 9).
French: Quarante-et-un des 95 gréeurs qui ont répondu à la question ont dit qu’ils possédaient une forme de reconnaissance professionnelle ou d’accréditation (voir le tableau 9).
English: Author’s alterations (AAs):
French: Bandeau : 1) Titre d’un ouvrage indiqué sur sa couverture.
English: Member of the Commission. - Mr President, before I speak about patients' rights in cross-border health care, let me pay a special tribute to the rapporteur, Mr John Bowis, who unfortunately is not with us today, but to whom we owe so much on this file.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, avant d'aborder les droits des patients en matière de soins de santé transfrontaliers, permettez-moi de rendre hommage au rapporteur, M. John Bowis, qui n'est malheureusement pas parmi nous aujourd'hui, mais à qui nous devons beaucoup dans ce dossier.
English: Switzerland is a member of the “Friends of resolution 1325 group” which comprises 27 States.
French: La Suisse est membre du « Groupe d'amis de la résolution 1325 », qui comprend 27 Etats.
English: The active role that Tebtebba has played in the indigenous peoples movement has resulted in having its Executive Director Victoria Tauli-Corpuz appointed as member of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues (UNPFII) in 2004.
French: En raison du rôle actif que Tebtebba joue dans le mouvement des peuples autochtones, sa Directrice exécutive, Victoria Tauli-Corpuz, a été nommée membre de l'Instance permanente sur les questions autochtones en 2004.
English: It is also highly significant that the same regulators report that these participatory techniques force them to operate so as
French: La législation communautaire ne dit rien sur ce niveau de pouvoir local dans la prise de décision dans le secteur nucléaire.
English: Derogations are permitted only in the cases expressly provided for in the Sixth Directive.
French: Des dérogations ne sont permises que dans les cas expressément prévus par la sixième directive.
English: For every dollar invested by FedNor, another $2.28 are invested by others.
French: Pour chaque dollar investi par FedNor, d'autres en investissent 2,28 $.
English: The overall Agency average is a ranking of 3.4, which is between « Good Management Practice » and « Advanced Management Practice »; this shows an improvement from the 3.0 average in 2002.
French: La cote moyenne de l’Agence est de 3,4, soit entre « Bonnes pratiques de gestion » et « Pratiques avancées», ce qui constitue une amélioration par rapport à la moyenne de 3,0 obtenue en 2002.
English: INSTRUCTIONS FOR USE  The assigned values pertain to the date when issued.
French: MODE D'EMPLOI  Les valeurs attribuées étaient valides à la date de publication.
English: Where there is no such relationship, judgment should be used to determine the most reasonable cost driver, such as number of FTEs or percentage of budget.
French: En l’absence d’une telle relation, on s’en remettra à son jugement pour déterminer l’inducteur de coûts le plus raisonnable, par exemple le nombre d’ETP ou le pourcentage du budget.
English: • 174-A-1988 — Class 9-4 Charter non-scheduled international service - Capital Aviation Services Ltd.
French: • 174-A-1988 — Service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 - Capital Aviation Services Ltd.
English: To help them, managers have to create a work environment that is conducive to the use of both official languages.
French: Pour les aider, les gestionnaires doivent créer un milieu de travail favorable à l'utilisation des deux langues officielles.
English: The objectives of the CSSP are to ensure that:
French: Le PCCSM vise à assurer que :
English: CCD notes that VIA has not explained why these functions could not be moved into the CEM Zone at the rear of the train, thereby making the space at the front of the train available for additional seating.
French: Le CCD note que VIA n'a pas expliqué pourquoi ces fonctions ne pourraient pas être déplacées dans la zone GFDC à l'arrière du train, ce qui permettrait de libérer l'espace à l'avant du train pour des sièges additionnels.
English: (d) Amount which has been raised in support of this purchase from:
French: (d) Le montant obtenu pour cet achat des autres paliers gouvernementaux :
English: This program offers reimbursement of up to 40% of approved eligible expenditures to a maximum of $7500 per applicant, with a maximum of one approved project per applicant per year upon approval of a technical report and expenditure statement.
French: Ce programme offre un remboursement pouvant aller jusqu’à 40 % des dépenses admissibles approuvées, pour un montant maximal de 7500 $ par demandeur, une fois le rapport technique et l’état des dépenses soumis et acceptés.
English: The Licensee is authorized to serve the points Montréal, Quebec, Canada and the co-terminals Rouses Point, New York, and Swanton (Highgate-Franklin County Airport), Vermont, U.S.A. A new document of licence, bearing Licence No. 910121, will issue.
French: La licenciée est autorisée à desservir Montréal (Québec), Canada et les têtes de lignes jumelées Rouses Point (New York) et Swanton (Highgate-Franklin County Airport) (Vermont) États-Unis d'Amérique. Une nouvelle licence, portant le numéro 910121, sera délivrée.
English: (c) Facilitating their efficient operation.
French: c) En favorisant leur bon fonctionnement.
English: The right or left side of a military formation, generally considered the most vulnerable point at which to launch and attack.
French: Côté droit ou gauche d’une formation militaire, généralement considéré comme le point le plus vulnérable lors d’un assaut.
English: "demountable bodies" are to be treated as containers;
French: "les carrosseries amovibles" sont assimilées aux conteneurs ;
English: Although there are 223 lawyers registered and licensed with the Ministry of Justice, the number actually practising is considerably lower.
French: Bien qu'il y ait 223 avocats enregistrés auprès du Ministère de la justice, ils sont nettement moins nombreux à exercer véritablement.
English: Then continue watching the match from that same point later on.
French: Et vous pourrez continuer à le regarder ultérieurement exactement au même endroit.
English: • Multiple excuses are given to justify undue secrecy.
French: • Des prétextes multiples sont invoqués pour justifier le secret abusif.
English: Saint Thomas Aquinas, Common Doctor of the Church (What does the Church think of Saint Thomas Aquinas, as a philosopher and theologian?
French: Saint Thomas d'Aquin, Docteur commun de l'Église (Qu'est-ce que l'Église pense de saint Thomas d'Aquin, en tant que philosophe et théologien?
English: Promotion criteria are defined by specific legislation for specific areas, such as education, public administration and the health sector.
French: Les critères aux fins des promotions sont définis par une législation spécifique dans les divers secteurs comme l'éducation, l'administration et le secteur de la santé.
English: Finally, I would like to congratulate you, Mr President, on the excellent job that you have done on your first day in the chair.
French: Enfin, je voudrais vous féliciter, Monsieur le Président, pour l'excellent travail que vous avez accompli au cours de votre première journée à la présidence.
English: In sub-Saharan Africa, for example, the Ministerial Council on Water specifically noted that sanitation policies were crucial for their programmes to address the AIDS pandemic.8
French: Dans les pays d'Afrique subsaharienne par exemple, le Conseil des ministres responsables de l'eau a précisément constaté qu'il était primordial de disposer de politiques d'assainissement, pour que les programmes prennent en compte la pandémie de sida.
English: Van Duuren, B.L., L. Orris and N. Nelson.
French: Van Duuren, B.L., L. Orris et N. Nelson.
English: Participants indicated that several universities, including some in developing countries, could participate in such efforts.
French: Les participants ont indiqué que plusieurs universités, y compris des universités dans des pays en développement, pourraient participer à des travaux de ce genre.
English: Evidence-based knowledge is key to CIHR knowledge translation activities.
French: Les connaissances fondées sur des preuves sont clés aux activités des IRSC liées à l'application des connaissances.
English: z denotes the number of participant countries.
French: z représente le nombre de pays participants.
English: Harm is in the form of reduced market share, price erosion, price suppression, and deterioration of financial performance.
French: Le dommage prend la forme d'une réduction de la part du marché, d'une érosion des prix, d'une compression des prix et de la détérioration de son rendement financier.
English: International comparison The remarkable gains in life expectancy in the G-7 countries over the past four decades are due largely to rising standards of living, public health interventions, and progress in medical care.
French: Comparaison internationale Les gains remarquables acquis au titre de l’espérance de vie dans les pays du G-7 au cours des quatre dernières décennies sont essentiellement attribuables à la hausse des niveaux de vie, aux interventions en santé publique et aux progrès dans le domaine médical.
English: We want to create new formats and tools, to know the extremes to which we can take the education based on information technologies, and, above all, we want the technique to help the people share their knowledge.
French: Nous voulons créer de nouveaux formats et de nouveaux outils, savoir jusqu´à quel point nous pouvons emmener l´apprentissage basé sur les technologies de l´information, et en particulier, nous voulons que la technologie puisse aider les personnes à partager leurs connaissances.
English: 3) It is permissible for the administrative measures as a whole which are decided on as appropriate for the punishment of a customs contravention committed intentionally by Member State B which is competent in that regard (in view of the absence of harmonisation of national laws) to lead to penalties which amount to a multiple of the original purchase price of the article in Member State A, without thereby impeding the free movement of goods and persons.
French: 3) Les mesures administratives que l'État membre B, compétent (au vu de l'absence d'harmonisation des législations nationales) pour sanctionner une infraction douanière commise intentionnellement, juge appropriées peuvent, considérées globalement, conduire à des amendes qui atteignent un multiple de la valeur initiale d'acquisition du bien dans l'État membre A sans porter atteinte à la libre circulation des marchandises et des personnes.