ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Privy Council Department Strategic Outcome Towards effective government policies and operations, the Privy Council Office ensures that decision-making by the Prime Minister and Cabinet is well-supported and the institutions of executive government are well-supported and maintained.
French: Pêches et Océans Résultat stratégique Voies navigables sûres et accessibles (VNSA).  Description des activités de programme Garde côtière canadienne Prestation de services maritimes contribuant à la mise en valeur et au maintien de la sécurité et du commerce maritimes, à la protection du milieu marin et des eaux douces, à la gestion des ressources halieutiques et océaniques, à la sécurité ainsi qu'à d'autres priorités maritimes du gouvernement, et ce, grâce à l'expertise maritime, à la flotte maritime civile, à la vaste infrastructure côtière ainsi qu'à la collaboration avec les différents intervenants.  Ports pour petits bateaux Exploitation et entretien d'un réseau national de ports essentiels à l'industrie canadienne de la pêche commerciale.  Science (Voies navigables sûres et accessibles) Prestation de recherche scientifique, de surveillance, d'avis, de produits et de services, ainsi que de gestion des données.
English: CBSA has more than 20 management and supporting committees responsible for policy, human resources, budget, real property, contracting, internal audit and evaluation, and information technology innovation functions.
French: L'ASFC compte sur plus de 20 comités d'appui et de gestion responsables des politiques, des ressources humaines, des budgets, des biens immobiliers, des contrats, de la vérification et de l'évaluation interne ainsi que des fonctions d'innovation de la TI.
English: You do not need to use a CCD in the following situations:
French: Vous n’avez pas besoin d’un DCF dans les situations suivantes :
English: The police force had benefited from an intensive human rights training programme.
French: Les forces de police ont bénéficié d'un programme intensif de formation aux droits de l'homme.
English: I found the breakfast very good with an excellent choice of a great cooked breakfast.
French: Room and bathroom were very nice and spacious, hotel was very central so good location.
English: Effective application of the principle meant enhancing the capacity both of local courts and of international criminal tribunals.
French: L'application effective du principe « juger ou extrader » signifie qu'il faut améliorer les capacités des tribunaux locaux et des tribunaux internationaux.
English: Measurement of endogenous cholesteryl ester content showed that there was a 72% decline during this period with a concomitant increase in the basal progesterone production.
French: La mesure de la teneur en ester cholestéryl endogène montra une diminution de 72% durant cette période, avec une augmentation simultanée dans la production de progestérones basales.
English: Because of Betty's diabetes, Dr. Os also refers her to the diabetes clinic for a pre-operative assessment.  8. Four weeks later Betty attends the diabetes clinic. She is assessed by an internist, a dietician and a diabetes teaching nurse.
French: À cause du diabète de Betty, le Dr Os la dirige également vers la clinique du diabète pour une évaluation préopératoire.  8. Quatre semaines plus tard, Betty se rend à la clinique du diabète où elle est évaluée par un interniste, un diététiste et une infirmière éducatrice spécialiste du diabète.
English: Articles 16 (1-4), 17 and 24
French: 1 à 4) et articles 17 et 24
English: - Regular annual sessions 2003-2006 of
French: - Sessions annuelles ordinaires au cours de la période 2003-2006 de
English: Now he suddenly explains that the Charter of Fundamental Rights should not apply in his country.
French: À présent, il déclare subitement que la Charte des droits fondamentaux ne devrait pas s'appliquer à son pays.
English: Fish were also sampled at baseflow immediately following the flood to compare changes in habitat use related to flow stage.
French: Nous avons aussi échantillonné les poissons à un débit de base immédiatement après la crue afin de comparer les changements d'utilisation de l'habitat en fonction du stade de la crue.
English: Liseanne Forand Associate Deputy Minister
French: La sous-ministre, ˘ Yaprak Baltacioglu
English: Joughin I., S.B. Das, M.A. King, B.E. Smith, I.M. Howat and T. Moon, 2008.
French: Joughin I., S.B. Das, M.A. King, B.E. Smith, I.M. Howat et T. Moon, 2008.
English: Under COFFSP there are currently 12 major national commodity associations working within a common framework to develop voluntary, consistent and compatible on-farm food safety programs.
French: Le PCSAF regroupe actuellement 12 grandes associations nationales de produits qui travaillent à l'intérieur d'un cadre commun à l'élaboration de programmes de salubrité des aliments à la ferme volontaires, uniformes et compatibles.
English: ▪ Look for a company’s privacy policy or link to its privacy statement when you visit its website.
French: ▪ Lorsque vous visitez un site Web, recherchez la politique de protection des renseignements personnels de l’entreprise ou un lien à leur énoncé de politique de confidentialité.
English: "By supporting organizations such as the Centre communautaire Saint-Anne, we are contributing to encouraging that creativity within our communities and showcasing the cultural vitality of our country." "This financial support will allow the Centre to remain an important arts presentation facility in the region, one which invites performing artists to explore their creativity and showcase their talent," added Minister Thompson.
French: En appuyant des organismes comme le Centre communautaire Sainte-Anne, nous contribuons également à stimuler la créativité au sein de nos communautés et à mettre en valeur la vitalité culturelle de notre pays.Â » « Â Grâce à cet appui financier, le Centre pourra demeurer un lieu de diffusion important dans la région qui permet aux artistes de la scène de donner libre cours à leur créativité et à faire valoir leur talent, a ajouté le ministre Thompson.
English: a General-purpose tools sold to an UNMISET military contingent.
French: a Outillage non spécialisé vendu à un contingent servant la MANUTO.
English: They underlined the need to ensure that the measures proposed did not produce detrimental impacts on the health of people with asthma and other respiratory diseases in Article 5 countries.
French: Ils ont souligné qu'il fallait s'assurer que les mesures proposées ne se faisaient pas au détriment de la santé des personnes souffrant d'asthme ou d'autres maladies respiratoires dans les pays visés à l'article 5.
English: 2007-243 July 23, 2007 Slocan Valley T.V. Society  Passmore, British Columbia Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radiocommunication distribution undertaking serving Passmore, from September 1, 2007, to August 31, 2014.
French: 2007-243 Le 23 juillet 2007 Slocan Valley T.V. Society  Passmore (Colombie-Britannique) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution de radiocommunication desservant Passmore, du 1er septembre 2007 au 31 août 2014.
English: Environmental Protection > Air Quality > Prince Edward Island Air Quality
French: Protection de l`environnement > Qualité de l`air > Île-du-Prince-Édouard Qualité de l'air
English: The bulk of the specialty services’ demand lies in the children’s and documentary genres in both English and French programming.
French: L’essentiel de la demande des services spécialisés porte sur les émissions pour enfants et les documentaires dans la programmation tant anglophone que francophone.
English: Mary Beth MacLean) that she "is the primary contact in the Department with the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI)" (1st sentence under Experience E6).
French: Mary Beth MacLean), selon laquelle cette dernière [traduction] « est le principal contact au sein du ministère avec le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) » (première phrase sous la rubrique Ex6).
English: Each record contains 15 descriptors about an individual, like age, occupation, education, sex, etc. The number of records has been limited to 32561.
French: Le nombre de données a été réduit à 16000 afin de limiter la taille du fichier à télécharger.
English: The report of this International Conference on Population and Development states that humanity has the knowledge and technologies required for sustained economic growth and development.
French: Le rapport de cette Conférence internationale sur la population et le développement affirme que l'humanité dispose du savoir et des technologies nécessaires à une croissance économique et à un développement soutenus.
English: Lefteris FAFALIS (Cross country) Victor GOMEZ (Alpine skiing) Christian SIMARI BIRKNER (Alpine skiing) Arsen HARUTYUNYAN (Alpine skiing) Adrian COSTA (Freestyle skiing) Angelika NEUNER (Luge) Sergei RYLOV (Figure skating) Oleg RYZHENKOV (Biathlon) Simon VAN VOSSEI (Short track) Patrick SINGLETON (Luge) Enis BECIRBEGOVIC (Alpine skiing) Mirella ARNHOLD (Alpine skiing) Stefan GEORGIEV (Alpine Skiing) Isaac MENYOLI (Cross country) Catriona LE MAY DOAN (Speed skating) Anita IRARRAZAVAL (Alpine skiing) Min ZHANG (Figure skating) Janica KOSTELIC (Alpine skiing) Theodoros CHRISTODOULOU (Alpine skiing) Ales VALENTA ( Freestyle skiing) Ulrik SCHMIDT (Curling) Allar LEVANDI (Nordic Combined) Laurence THOMS (Alpine skiing) Toni NIEMINEN (Ski jumping) Jana NIKOLOVSKA (Alpine skiing) Carole MONTHILLET (Alpine skiing) Sofia AKHMETELI (Alpine skiing) Hilde GERG (Alpine skiing) Michael DIXON (Biathlon) Cordia Po Yee TSOI (Short track) Krisztina EGYED (Speed skating) Dagny Linda KRISTJANSDOTTIR (Alpine skiing) Shiva KESHVAN (Luge) Bagher KALHOR Tamsen McGARRY (Alpine skiing) Galit CHAIT (Ice dancing) Kostner ISOLDE (Alpine skiing) Winston WATT (Bobsleigh) Eriko SAMMIYA (Speed skating) Radik BIKCHANTAYEV (Speed skating) Phillipe BOIT (Cross country) Seung-Wook HUR (Alpine skiing) Dimitri CHVYKOV (Ski jumping) Harijs VITOLINS (Ice hockey) Chirine NJEIM (Alpine skiing)
French: GRE AND ARG ARM AUS AUT AZE BLR BEL BER BIH BRA BUL CMR CAN CHI CHN CRO CYP CZE DEN EST FIJ FIN MKD FRA GEO GER GBR HKG HUN ISL IND IRI IRL ISR ITA JAM JPN KAZ KEN KOR KGZ LAT Lefteris FAFALIS (Ski de fond) Victor GOMEZ (Ski alpin) Christian SIMARI BIRKNER (Ski alpin) Arsen HARUTYUNYAN Adrian COSTA (Ski artistique) Angelika NEUNER (Luge) Sergei RYLOV (Patinage artistique) Oleg RYZHENKOV (Biathlon) Simon VAN VOSSEI (Patinage sur piste courte) Patrick SINGLETON (Luge) Enis BECIRBEGOVIC (Ski alpin) Mirella ARNHOLD (Ski alpin) Stefan GEORGIEV (Ski alpin) Isaac MENYOLI (Ski de fond) Catriona LE MAY DOAN (Patinage de vitesse) Anita IRARRAZAVAL (Ski alpin) Min ZHANG (Patinage artistique) Janica KOSTELIC (Ski alpin) Theodoros CHRISTODOULOU (Ski alpin) Ales VALENTA (Ski artistique) Ulrik SCHMIDT (Curling) Allar LEVANDI (Combiné nordique) Laurence THOMS (Ski alpin) Toni NIEMINEN (Saut à ski) Jana NIKOLOVSKA (Ski alpin) Carole MONTHILLET (Ski alpin) Sofia AKHMETELI (Ski alpin) Hilde GERG (Ski alpin) Michael DIXON (Biathlon) Cordia Po Yee TSOI (Patinage sur piste courte) Krisztina EGYED (Patinage de vitesse) Dagny Linda KRISTJANSDOTTIR (Ski alpin) Shiva KESHVAN (Luge) Bagher KALHOR Tamsen McGARRY (Ski alpin) Galit CHAIT (Patinage artistique) Kostner ISOLDE (Ski alpin) Winston WATT (Bobsleigh) Eriko SAMMIYA (Patinage de vitesse) Radik BIKCHANTAYEV (Patinage de vitesse) Phillipe BOIT (Ski de fond) Seung-Wook HUR (Ski alpin) Dimitri CHVYKOV (Saut à ski) Harijs VITOLINS (Hockey sur glace)
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.  I, resolution 2, annex.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1), chap. I, résolution 2, annexe.
English: Counsel referred to the testimony of Mr. Ward to the effect that the goods in issue are of the same description as luncheon meat.
French: L'avocate s'est reportée au témoignage de M. Ward selon lequel les marchandises en cause sont de même description que le pain de viande.
English: a partnership with the russian automaker AvtoVAZ.
French: partenariat avec le fabricant automobile russe AvtoVAZ.
English: I would like to add that I was one of those that signed a petition against the line the wall follows, in particular at Abu Dis.
French: J’ajouterai que je suis de ceux qui ont signé une pétition contre le tracé du mur, en particulier à Abou Dis.
English: This provides a good description of c(T) but only a qualitatively correct c(x).
French: Ceci fournit une bonne description de c(T) mais seulement une valeur qualitativement correcte de c(x).
English: • Ensure that the development of the policy embodies a global vision of heritage.
French: • S'assurer que le développement de la politique reflétera une vison globale du patrimoine.
English: In 1995, he took this agricultural injury surveillance system to a national level.
French: En 1995, ce système de surveillance des blessures en milieu agricole a été porté à l'échelle nationale.
English: As epidemics flared in country after country, it became clear that the world was facing a potentially devastating pandemic.
French: Comme l'épidémie s'étendait progressivement à chaque pays, il est devenu clair que le monde faisait face à une pandémie susceptible d'avoir des effets dévastateurs.
English: • "The doctor said I had Alzheimer's disease and left the room."
French: • « Le médecin m'a annoncé que j'avais la maladie d'Alzheimer, puis il a quitté la pièce.
English: 20 The Norwegian Government submits that the requirement of necessity is satisfied where a significant proportion of consumers has a tendency not to purchase products which are not repackaged because it is suspicious of medicinal products manifestly intended for the market of another State, where another language is used.
French: 20 Le gouvernement norvégien soutient que la condition de nécessité est satisfaite dès lors qu’une partie importante des consommateurs a tendance à ne pas acheter des produits non reconditionnés parce qu’elle éprouve de la méfiance à l’égard de médicaments manifestement destinés au marché d’un autre État, où une autre langue est en usage.
English: Fourteenth group of students: "We are still far from this group, Changhua to come to take part in the mother, all this is for freedom, democracy and human rights.
French: Quatorzième groupe d'étudiants: «Nous avons de ce groupe est loin de Changhua à la mère de prendre part, en particulier, tout ceci est pour la liberté, la démocratie et les droits de l'homme.
English: Despite strict zoning and building laws, the cultural aspects of public space creation have not been incorporated well into the LRSP.
French: Malgré des règlements de zonage et de construction stricts, les aspects culturels de la création d'espaces publics n'ont pas été bien incorporés dans le Plan stratégique en vue d'établir une région vivable.
English: But I believe that culture is broader in scope, encompassing all of the behaviours that describe how we think, create, dream, invent, act and live.
French: Mais je crois que la culture renvoie plus globalement à l’ensemble des comportements qui rendent compte de notre façon de penser, de créer, de rêver, d’inventer, d’agir et de vivre.
English: Furthermore, I am deeply convinced that interparliamentary oversight of the SFOR operation in transition and its possible transfer to the EU is vital in order to ensure that our troops are given a feasible mandate and the best possible conditions for their difficult and potentially dangerous tasks.
French: En outre, je suis profondément convaincu que l’exercice d’un contrôle interparlementaire sur la mission de la SFOR en transition et son éventuel transfert à l’UE est capital si l’on veut être sûr que nos troupes ont un mandat dont elles puissent s’acquitter et qu’elles bénéficient des meilleures conditions possibles pour l’accomplissement de leurs tâches difficiles, voire dangereuses.
English: Field-level monitoring includes three levels of project monitoring: (a) monitoring by UNFPA programme and project officers and the staff of counterpart agencies; (b) monitoring by a team of field monitors; and (c) ongoing monitoring by the field-based staff charged with implementing activities.
French: Le suivi sur le terrain est assuré à trois différents niveaux par : a) les administrateurs du programme et des projets du FNUAP et le personnel des organismes partenaires; b) une équipe d'agents chargés du suivi sur le terrain; et c) le personnel de terrain chargé d'exécuter les activités et de procéder à un suivi continu.
English: The Agency recognizes the importance of its mandate to eliminate undue obstacles to the mobility of persons with disabilities and is of the opinion, from its preliminary review of the evidence filed by both parties, that CCD has raised a serious issue to be considered with respect to the accessibility of the Nightstock cars.
French: L'Office reconnaît l'importance de son mandat qui consiste à éliminer les obstacles abusifs à la mobilité des personnes ayant une déficience et est d'avis, d'après l'examen préliminaire des preuves produites par les deux parties, que CCD a soulevé une question sérieuse à trancher au sujet de l'accessibilité des voitures Nightstock.
English: For example, in the election of the membership of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination no candidates from the African Group had been elected.
French: Le représentant de Cuba cite le cas d'élections de membres du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale à l'issue desquelles aucun des candidats issus du Groupe africain n'ont été élus.
English: Only by sorting out our debt and stabilising finances can we move from crisis management to fostering growth - not any kind of growth of course, but sustainable, inclusive growth.
French: Ce n'est que si nous venons à bout de nos dettes et que nous stabilisons nos finances que nous pourrons passer de la gestion de crise à l'incitation à la croissance - pas n'importe quelle croissance, naturellement, mais une croissance durable et inclusive.
English: Centrally situated, some rooms have a view of the cathedral.
French: Aménagé dans le style rustique traditionnel, l'hôtel se situe au centre de la ville.
English: Public Works and Government Services Canada - November 25, 2004 7 ITSB Transformation We are taking an Enterprise vs. Service Bureau Approach
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada - Le 25 Novembre, 2004 7 Transformation de la DGSIT Nous adoptons une approche d’entreprise, plutôt qu’une approche axée sur les services
English: Amendment by Zsolt László Becsey Amendment 26 Recital 5 a (new) (5a) It should be emphasized that not only carbon dioxide element but other environmental factors should be the most important pillars of determining passenger car tax.
French: Amendement déposé par Zsolt László Becsey Amendement 26 Considérant 5 bis (nouveau) (5 bis) Il convient de souligner que parmi les paramètres les plus importants pour le calcul de la taxe sur les voitures particulières, il n'y a pas seulement la composante dioxyde de carbone mais également d'autres facteurs environnementaux.
English: Every country needs to formulate national innovation strategies if it wants to improve the standard of living of its citizens.
French: Chaque pays doit formuler des stratégies nationales d'innovation s'il veut améliorer les conditions de vie de ses citoyens.
English: • records of all adverse events in respect of the NHP that have occurred inside or outside Canada, including information that specifies the indication for use and the dosage form of the NHP at the time of the adverse event
French: • un registre de tous les incidents thérapeutiques liés au PSN survenus au Canada ou à l'étranger, ainsi que la forme posologique et l'usage ou les fins recommandés du PSN au moment où l'incident thérapeutique est survenu
English: Oil-fired Gas-fired Oil-fired Gas-fired Natural Gas-fired Process Gas-fired LPG-fired Landfill Gas-fired Oil-fired (No.
French: • Institut canadien des produits pétroliers, 2002, Code of Practice for Developing an Emission Inventory for Refineries and Terminals, Revision 6 : Télécharger à : http://www.cppi.ca/tech/COPREI.pdf
English: Some Member States, notably Spain, are likely to see waste production increase considerably, underlining the importance of accompanying hard investment with soft measures, such as demand management and awareness raising.
French: QUATRIEME RAPPORT SUR LA COHESION ECONOMIQUE ET SOCIALE
English: Older children appear to have less risk of high fever 7 to 10 days following measles vaccination than infants. Older children may complain of transient stinging at the injection site.
French: Les enfants plus âgés semblent courir un moins grand risque que les nourrissons d'avoir une forte fièvre entre 7 à 10 jours après la vaccination antirougeoleuse, mais se plaignent parfois d'une sensibilité passagère au point d'injection.
English: I shall say, of course, that the action to be taken must maintain the necessary mobility and must be effective in reducing adverse effects, whilst at the same time remaining acceptable to the public and to industry.
French: Je vais dire, bien sûr, que les mesures qui doivent être prises doivent maintenir la mobilité nécessaire et être efficaces pour réduire les effets négatifs, tout en demeurant acceptables pour les citoyens et les entreprises.
English: They’re moms, but moms to adults rather than young children. Ontarians and Atlantic Canadians beware – Super Shopper Sheila may be flying through a mall near you this holiday season.
French: En raison de son manque d’organisation, le magasineur de dernière minute se retrouve, à la veille de Noël, au milieu de la cohue du centre d’achats, à la recherche d’un tout dernier cadeau à offrir à une autre personne qu’il avait oubliée.
English: by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services
French: du Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne
English: Searching available to all Web users; authenticated users can access specific delivery options (ILL request, full-text articles online, etc. ).
French: Searching available to all Web users; authenticated users can access specific delivery options (ILL request, full-text articles online, etc.).
English: Pretoria, Republic of South Africa
French: Pretoria, République d'Afrique du Sud
English: The disease is usually mild, lasting 10 to 30 days.
French: La maladie est généralement bénigne et dure de 10 à 30 jours.
English: How has it adapted to the rapid evolution of airpower over its brief existence?
French: Comment s’est-elle adaptée à l’évolution rapide de la puissance aérienne au cours de sa brève existence?
English: All of these developments are positive, but we also see that the vicious cycle of violence between Israel and Palestine has not been broken.
French: Tous ces événements sont positifs, mais nous devons aussi constater que le cercle vicieux de la violence entre Israël et la Palestine n'a pas été rompu.
English: These cheapest holiday apartments ( vacation flats ) are located at a small distance from Unirii Square , Operei Square , Libertatii square and Iulius Mall Commercial Centre .
French: Ces appartements de vacances sont situés à la une distance courte de la Place Unirii , Place d’Opéra , Place de la Liberté et le Complexe Commercial Iulius Mall.
English: Thus, guests are served traditional German cuisine. The rustic and cosy bar is the right place to enjoy a beer.
French: Complètant notre offre gastronomique, la brasserie offre des bières épicées et un cadre des plus authentiques.L’hôtel compte aussi un sauna, une salle de remise en forme et un solarium.
English: The 1984 data were based on an unpublished Statistics Canada tabulation.
French: Les données pour 1984 sont fondées sur des totalisations non publiées de Statistique Canada.