ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are a variety of reasons for this including the choice of activity, information gaps, perceived discrimination, lack of networks or difficulties in combining work with family obligations.37 The European Commission has facilitated exchanges of good practice on policy to promote entrepreneurship among women through the ‘WES Network’, which brings together government officials with responsibility for promoting women entrepreneurs.38 Women consultants for women entrepreneurs NUTEK, in Sweden, started the Business Consultants for Women Project, under which female consultants provide advice and non-financial assistance to women entrepreneurs.
French: Parmi les nombreuses raisons qui expliquent cette situation, on peut citer le choix de l'activité, le manque d'information, la discrimination subjective, le manque de réseaux ou les difficultés de concilier les obligations familiales et professionnelles37. La Commission européenne a facilité l'échange de bonnes pratiques en vue de promouvoir l'esprit d'entreprise parmi les femmes au moyen du réseau "WES" qui relie les responsables publics chargés de la promotion de l'esprit d'entreprise parmi les femmes38.
English: Index code: 060 ------ improper assessment of qualifications The appellant alleged that she merited additional marks for her answers to four questions.
French: Code : 060 - Mauvaise évaluation des qualités L’appelante allègue qu’elle méritait des points additionnels pour ses réponses à quatre questions.
English: The third line of operative paragraph 15 should read
French: Puisqu'il n'y a pas d'objection, il en est ainsi décidé.
English: The scope and complexity of humanitarian needs in the situation of an armed conflict calls for a correspondingly multifaceted response and the active involvement of many organisations which possess the necessary expertise and operational capacity within their field of activity.
French: L'ampleur et la complexité des besoins humanitaires en situation de conflit armé requièrent la mise en place d'une stratégie adaptée à multiples facettes et la participation active de nombreuses organisations qui possèdent l'expertise et les capacités opérationnelles nécessaires dans leur domaine d'activités.
English: Mindful that Member States and other stakeholders have put forward concrete proposals on the subject of strengthening the financing for development follow-up process,
French: Conscient que les États Membres et les autres parties prenantes ont formulé des propositions concrètes concernant le renforcement du processus mis en place pour assurer le suivi de la question du financement du développement,
English: In the Republic of Korea, which appears to be one of the most persistent examples of son preference in the world, couples with two sons are far more likely to use family planning than those who have only two daughters.  See Kathleen Newland, Femmes et société, Denoël/Gonthier, Paris, p. 153.  Newland, op. cit.
French: Ainsi en République de Corée où la préférence pour les garçons serait, semble-t-il, l'une des plus persistantes dans le monde, les couples ayant deux fils sont beaucoup plus susceptibles de recourir au planning familial que ceux qui n'ont que deux filles; voir Katheen Newland, Femmes et société, Denoël/Gonthier, Paris, p. 153.
English: Situation of particular groups of women and girls
French: Situation de groupes particuliers de femmes et de filles
English: There is now considerable evidence demonstrating that a substantial proportion of patients with essential hypertension have raised circulating ANP levels.
French: Il existe maintenant de nombreux faits démontrant qu'une grande proportion de patients souffrant d'hypertension artérielle essentielle ont des hauts taux d'ANP circulant.
English: Documents for the quickly evolving world of the internet are a growing need.
French: Il est de plus en plus nécessaire de disposer de documents adaptés au monde changeant de l'Internet.
English: Wednesday, October 3, 2001 9:00 a.m. to 5 p.m. Cameras will be allowed between 8:45 am and 9:00 am to film the hearing room.
French: Mercredi 3 octobre 2001 9 h à 17 h Les caméras seront admises entre 8 h 45 et 9 h pour filmer à l'intérieur de la salle d'audience.
English: n prayer to you this day, O God, we commemorate the service and sacrifice of our fellow countrymen and women in the Battle of the Atlantic.
French: n ce jour où nos prières s’élèvent vers toi, Ô Dieu, nous commé morons le service et le sacrifice de nos compatriotes dans la Bataille de l’Atlantique.
English: Two later censuses caused the figure to be lowered to 27 percent and then 26 percent.
French: Concernant ce but, quelques considérations d’ordre général s’imposent.
English: The Secretariat would report its findings to the Conference at its third session.
French: Le Secrétariat présentera ses conclusions à la Conférence lors de sa troisième session.
English: Conference on "Transparency in the EU Administration" organised by Lex Mundi Oslo, Norway 30.05-01.06.1997 'Transparency and Public Access to Documents in the EU'
French: 20 CONFÉRENCE "TRANSPARENCY IN THE EU ADMINISTRATION" organisée par Lex Mundi Oslo, Norvège, 30.05-01.06.1997 "Transparency and Public Access to Documents in the EU"
English: Through a world-wide ratification process since the adoption of the Rome Statue of the ICC on 17 July 1998, in which PGA members attended on their official delegation.
French: Elle a lancé une campagne de ratification depuis l'adoption du Statut de Rome de la Cour pénale internationale le 17 juillet 1998, à laquelle ont assisté des membres de PGA au sein de leur délégation officielle.
English: • increased integration was beginning to result in a reduction of service fragmentation and duplication;
French: • l’intégration accrue commence à entraîner une réduction du double emploi et de la fragmentation des services;
English: b) the provision of technical assistance or brokering services related to goods or technology in (a) above and to the provision, manufacture, maintenance and use of such goods, directly or indirectly to any person, entity or body in, or for use in Iran; and
French: b) De fournir, directement ou indirectement, une assistance technique ou des services de courtage en rapport avec les biens et technologies mentionnés à l'alinéa a) ci-dessus, ou avec la fourniture, la fabrication, l'entretien et l'utilisation de ces biens, directement ou indirectement, à toute personne, toute entité ou tout organisme se trouvant en Iran, ou aux fins d'une utilisation dans ce pays;
English: Regional and Bilateral Initiatives Canada-Chile Free Trade Agreement (CCFTA) PART THREE bis - GOVERNMENT PROCUREMENT Chapter K bis - Government Procurement Table of Contents
French: Initiatives régionales et bilatérales Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili (ALECC) PARTIE III bis - MARCHÉS PUBLICS  Chapitre K bis - Marchés publics Table de matières
English: The metals and minerals commodity group consists primarily of nonferrous base metals, concentrates, iron ore, steel, construction materials, machinery and dimensional (large) loads.
French: 8 M$, ou 4 %, pour le deuxième trimestre et de 6 M$, ou 1 %, pour le premier semestre de 2007 comparativement aux périodes correspondantes de 2006.
English: Turkey has always been a staunch supporter of United Nations peacebuilding efforts.
French: La Turquie a toujours vivement appuyé les efforts de consolidation de la paix de l'ONU.
English: The Commission will launch a study on liquidity management in banks and Member States’ prudential requirements.
French: La Commission lancera une étude sur la gestion des liquidités dans les banques et les exigences prudentielles des États membres.
English: Their comments were compiled into the following guiding principles.
French: Leurs commentaires ont été compilés dans les principes directeurs mentionnés ci-dessous.
English: Peace River, Alberta - Transportation | Peace River, Alberta - Views | Peace River, Alberta - Commerce | Boats and boating launches Description:
French: Peace River, Alberta - Transportation | Peace River, Alberta - Views | Peace River, Alberta - Commerce | Boats and boating launches Description :
English: UNDP needs to devise an institutional strategy to ensure greater use of NGOs and United Nations Volunteers during post-conflict situations.
French: Le PNUD doit concevoir une stratégie institutionnelle pour faire davantage appel aux organisations non gouvernementales et aux Volontaires des Nations Unies dans les situations postconflictuelles.
English: The main causes of infant deaths remained unchanged: these are mainly conditions appearing in the prenatal period - including breathing disorders and congenital defects - including coronary ones.
French: Les principales causes de décès de nourrissons demeuraient les mêmes, tout particulièrement les problèmes qui survenaient pendant la période prénatale, notamment les troubles respiratoires et les malformations congénitales, surtout coronaires.
English: Give them 20 minutes to discuss and analyse their individual choices.
French: Donnez-leur 20 minutes pour discuter et analyser leurs choix individuels.
English: He finds a coffin, where Orlok is resting in a dormant state.
French: Il trouve un cercueil, où Orlok se repose dans un état dormant.
English: The main purpose of the meeting was for representatives of the Secretariat to brief the three members of the Board and to initiate the work on drafting internal guiding documents.
French: Cette réunion avait essentiellement pour objet de permettre aux représentants du Secrétariat de communiquer des informations aux trois membres du Conseil et d'entreprendre l'élaboration des documents d'orientation internes.
English: He has published widely on arms control, disarmament, non-proliferation and international security.
French: Auteur de nombreux ouvrages sur l’arms control, le désarmement, la non-prolifération et la sécurité internationale, il a publié tout récemment Amerika schlägt zurück.
English: Canada’s Agri-Food exports to Ukraine in 2005 were dominated by Animal products nes ($753,918), Pet food ($495,342), furskins ($425,458), food preparations ($201,545), frozen chicken and capon cuts, ($144,462) and animal products nes ($105,462).
French: En 2005, les exportations agroalimentaires du Canada vers l’Ukraine ont été dominées par les produits d’origine animale n.d.a. (753 918 $), les aliments pour animaux de compagnie (495 342 $), les pelleteries (425 458 $), les préparations alimentaires (201 545 $), les morceaux congelés de poulet et de chapon (144 462 $) et les produits d’origine animale n.d.a. (105 462 $).
English: • 2.2 EA Policies and Directives
French: • 2.2 Politiques et directives sur l'évaluation environnementale
English: • An increased role for community organizations and institutions in economic development, and specifically, the creation of a community economic development organization, the Economic Development and Employability Network (Réseau de développement économique et d’employabilité - RDÉE Ontario), with a regionalized structure that facilitates working in the different communities while taking into account their different economic development dynamics;
French: • le rôle accru des organismes et institutions communautaires francophones dans le développement économique, notamment, la création d’un organisme voué au développement économique communautaire, le Réseau de développement économique et d’employabilité (RDÉE Ontario), dont la structure régionalisée permet de travailler dans les communautés selon les différentes dynamiques de développement économique;
English: Hossein described his factory, employing 21 staff, financed by the sales of his inventions.
French: Hossein nous a décrit son usine, dans laquelle il emploie 21 personnes et qu’il finance par la vente de ses inventions.
English: The annual meeting of IAIA was seen as a cost effective opportunity to maintain the professional contacts and exchange of practical experiences that had underpinned the effectiveness study.
French: La conférence annuelle de l'IAIA s'est présentée comme un moyen efficace (par rapport aux coûts) de maintenir les liens professionnels et l'échange d'expériences pratiques ayant sous-tendu l'Étude sur l'efficacité.
English: The processing of the data is carried out by a Community body and is carried out in the exercise of activities which fall within the scope of Community law.
French: Le traitement des données est effectué par un organe communautaire et est mis en œuvre pour l'exercice d'activités qui relèvent du champ d'application du droit communautaire.
English: The Communication Unit of the Coastal British Columbia Field Unit has placed advertisements in Société de développement économique de la Colombie-Britannique publications and has distributed these publications at parks, national historic sites and outreach events. The Western Newfoundland and Labrador Field Unit has purchased advertising space in L’Indispensable, a guide to visitors’ services in French, published yearly by the provincial Francophone association.
French: Financement et prestation de programmes Pour souligner le 20e anniversaire de l’Association des théâtres francophones du Canada (ATFC), la Télévision française a produit et diffusé pendant plus de sept mois sur ses antennes régionales et au Réseau de l’information (RDI) des vignettes sur chacune des compagnies de théâtre professionnel francophone œuvrant à l’extérieur du Québec.
English: Will C-45 delegate Ministerial powers related to fish habitat conservation and protection to the provinces?
French: Est-ce que C-45 délèguera les pouvoirs ministériels en matière de protection de l'habitat du poisson aux provinces?
English: ◦ Approach to session: ▪ Purpose ▪ Confidentiality ▪ No right and wrong, opinions, etc.
French: • Quelle a été votre participation au programme des VE du ministère? (S'enquérir de : prestation de conseils, formation, formation du personnel, politiques/règles, etc.)
English: What date is your 2006 tax return due?
French: Quand devez-vous envoyer votre déclaration de revenus de 2006?
English: The National Sport Centre -- Atlantic Canada will help ensure that local athletes can benefit from the same services offered at other Centres."
French: Le Centre national de sport en Atlantique assurera aux athlètes locaux les mêmes services qui sont offerts dans les autres centres au pays.
English: Criticism of the Government's efforts to enable the citizens of the Republic to live peacefully and to establish lawful institutions was actually giving encouragement to international terrorists.
French: Les critiques dont font l'objet les efforts réalisés par le Gouvernement pour permettre aux citoyens de la République de vivre en paix et d'établir des institutions légales sont en fait un encouragement pour les terroristes internationaux.
English: UNOCI police personnel conduct joint patrols and investigations with the Ivorian national police and gendarmes in order to help enhance the professional capacity of these forces.
French: Le personnel de police de l'ONUCI effectue des patrouilles et mène des enquêtes conjointes avec la Police et la Gendarmerie nationales ivoiriennes afin de contribuer à améliorer la capacité professionnelle de ces forces.
English: At the foot of this hill stands a monument commemorating the fourth centenary of the discovery of Brazil, surrounded by gardens and represents Alavarado Pedro Cabral, posing with winning attitude and raising the flag of Portugal.
French: Au pied de cette colline se dresse un monument commémorant le quatrième centenaire de la découverte du Brésil, entouré de jardins et représente Alavarado Pedro Cabral, posant avec l'attitude gagnante et la levée du drapeau du Portugal.
English: Is this not an injustice that should be rectified?
French: N'est-ce pas là une réelle injustice à réparer?
English: Russian folk celebrations ("Ivan Kupala", "Maslenitsa", "Troitsa", "Easter", "Svyatki", etc).
French: La communauté russe organise fréquemment des manifestations dans le cadre de l’Armenian Society for Friendship and Cultural Relations with Foreign Countries© (Société arménienne pour l’amitié et les relations culturelles avec les pays étrangers.
English: Yields average about 180 kg/ac. and in years of low supply seeds can sell for higher prices than the root.
French: Les rendements se situent en moyenne à 180 kg/acre et pendant les années où l'offre est faible, les semences se vendent à un prix plus élevé que les racines.
English: The prevalence of infectious diseases continues to be very high, mainly among the most vulnerable populations.
French: La prévalence de maladies infectieuses demeure très élevée, principalement parmi les catégories de population les plus vulnérables.
English: 12/2003 * Pilot Testing of a Local Government Network Knowledge Sharing Network Galing Pook Foundation, Inc.
French: 12.2003 * Pilot Testing of a Local Government Network Knowledge Sharing Network Galing Pook Foundation, Inc.
English: A Strategic Investment Funding for the Canada Health Infoway is not an investment where short-term payoffs provide a sufficient rationale.
French: Un investissement stratégique Le financement de l’Inforoute Santé du Canada n’est pas le genre d’investissement qui se justifie par des retombées à court terme.
English: They will complement the research within the priority thematic areas.
French: Elles compléteront la recherche dans les domaines thématiques prioritaires.
English: In addition to working toward these objectives, DFO invested in annual leak testing of systems and training in such testing.
French: Non seulement le MPO a travaillé à atteindre ces objectifs, mais il a aussi investi dans l’évaluation annuelle des fuites de systèmes et dans la formation en vue de cette évaluation.
English: In certain rare instances, a single Business Line may account for a significant proportion of the department's resources.
French: Dans de rares cas, une proportion importante des ressources ministérielles est affectée à un seul secteur d'activité.
English: Item 57 (a) of the provisional agenda*
French: Point 57 a) de l'ordre du jour provisoire*
English: It seems rather alarming if 'general telecommunications services' are taken to mean providing basic services for certain groups of poor customers who are lagging behind, rather than adopting ambitious development objectives for society as a whole.
French: Si par services généraux de télécommunications on entend essentiellement la mise à disposition de services pour certains groupes de clients attardés et sans ressources plutôt qu'un objectif ambitieux de développement de la société dans son ensemble, je trouve cela très inquiétant.
English: On the other hand, referring to the problem of disability (also reflected in the chart below), since the approval of the " Real Decreto Ley 2/2003, article 8" and the "Real Decreto 1273/2003, article 9", self-employed persons coming under the Special Regime of the Social Security for self-employed people (R.E.T.A de la Seguridad Social) are, on a voluntary basis, under the same conditions as those employed coming under the General Regime of the Social Security, hence being able to receive the corresponding subsidy after the fourth day of disability.
French: Par ailleurs, en ce qui concerne le problème de l’invalidité (également repris dans le graphique ci-dessous), depuis l’adoption du décret royal-loi 2/2003, article 8, et du décret royal 1273/2003, article 9, les travailleurs indépendants couverts par le régime spécial de sécurité sociale pour les travailleurs indépendants (R.E.T.A de la Seguridad Social) sont assurés, sur une base volontaire, aux mêmes conditions que les travailleurs salariés couverts par le régime général de sécurité sociale et peuvent, dès lors, recevoir l’allocation correspondante après le quatrième jour d’invalidité.
English: • Find items with budgies or parakeets in the title 1.
French: • Pour trouver des documents sur les prisonniers ou les détenus dans le titre : 1.
English: Members who wish to present amendments and sub-amendments on the reports are invited to table them in writing with the Table Office before 11 am on Tuesday 23 November 2004.
French: Les membres qui souhaitent présenter des amendements et des sous-amendements sur les rapports sont invités à les déposer auprès du Service de la Séance avant 11 heures du matin le mardi 23 novembre 2004.
English: Meine Unterrichtsprogramme richte ich nach den Bedürfnissen und Fähigkeiten meiner Kunden aus.
French: C'est pourquoi mes cours sont intéressants et faciles à retenir.
English: Were there any unexpected or unintended impact or results from this initiative? 14.
French: Les activités menées dans le cadre de l’AIV ont-elles eu des résultats ou des conséquences inattendus ou indésirables ?
English: The chemical synthesis of the naturally occurring hydroxylamino acid, δ-N-hydroxyornithine, was attempted using a variety of experimental approaches.
French: Diverses approches expérimentales ont servi à la synthèse chimique de l'acide hydroxylaminé naturel, la δ-N-hydroxyornithine.
English: Business Rationale for Considering this Request for Cross-Certification 4.
French: Motifs de cette demande de cocertification 4.
English: Improved Management / Regulatory Framework $22.5M It is necessary to address policy and regulatory issues to ensure that aquaculture operations are subject to appropriate environmental and public safety regulations, and to provide the industry with an enabling environment and a clear set of rules within which to operate.
French: Amélioration de la gestion / Cadre réglementaire : 22,5 millions $ Il faut aborder les points de politique et de réglementation pour que les exploitations aquacoles soient assujetties aux règlements environnementaux et de sécurité publique appropriés et pour doter l’industrie d’un milieu favorable et d’un jeu de règles de fonctionnement claires.
English: If both spouses receive a minimum pension, the special supplement is the same as for single persons, i.e. 79.33% of the basic amount each.
French: Les mêmes dispositions s’appliquent à des concubins qui étaient auparavant mariés ensemble ou qui ont eu des enfants ensemble.
English: It is they who must now ensure that the elections are free and fair and take place without ballot-rigging, so that a government can be founded on trust and become a significant interlocutor for the EU.
French: Ce sont eux qui doivent maintenant veiller à ce que les élections soient libres et équitables et ne soient pas entachées de fraudes, de sorte qu’un gouvernement puisse être établi sur des relations de confiance et devenir un interlocuteur clé pour l’UE.
English: Email : info@coto.org http://www.coto.org/ Prince Edward Island Prince Edward Island Occupational Therapists Registration Board (PEIOTRB) c/o Prince County Hospital, Psychiatry Unit P.O. Box 3000
French: http://www.coto.org/ Québec Ordre des ergothérapeutes du Québec (OEQ) 2021, avenue Union, Bureau 920
English: It reflects the image on one side like a mirror whilst maintaining the glass’s transparency on the other side.
French: Il renvoie d’un côté l’image comme un miroir tout en conservant de l’autre côté la transparence du verre.
English: Home - Official Languages - Services - Prince Edward Island 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Langues officielles - Éducation 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: Addendum*  * The information in the present addendum was received after the submission of the main report.
French: * Les informations figurant dans le présent additif ont été reçues après la présentation du rapport principal.