ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although multi-year funded projects represent more than half of the projects funded during the main part of the evaluation period (2000-01 to 2003-04), most of the projects had not been completed at the time of the evaluation.
French: Bien que les projets à financement pluriannuel représentent plus de la moitié des projets financés au cours de la principale période d’évaluation (de 2000-2001 à 2003-2004), la plupart des projets n’étaient pas terminés au moment de l’évaluation.
English: • a shorter vesting period (i.e., the minimum period required to qualify for a pension-type benefit) of two years and a greater portability of pension credits to other pension plans (authorized under earlier pension reform legislation), and;
French: • une période d’acquisition des droits réduite (c.-à-d., la période minimum ouvrant droit à un genre de prestation de pension) de deux ans, et une transférabilité plus souple des crédits de pension à d’autres régimes de pension (autorisés en vertu de lois antérieures en matière de la réforme des pensions); et,
English: The Director of Legal Advice and Public International Law of the Council of Europe, Mr. Manuel Lezertua, addressed the Commission.
French: Le Directeur des conseils juridiques et du droit international public du Conseil de l'Europe, M. Manuel Lezertua, s'addresse à la Commission.
English: enough to help people who needed it most. And politicians were dishonest and unethical.
French: En outre, on jugeait que les politiciens étaient malhonnêtes et qu’ils manquaient d’éthique.
English: Federal core funding has been an effective lever and has supported NAAF's progress towards self-sufficiency.
French: Le financement de base accordé par le gouvernement fédéral s'est avéré un catalyseur efficace et a permis à la FNRA de se rapprocher de son objectif d'autonomie financière.
English: However, the thirty-member requirement had not been altered in this new version.
French: Ce projet a été soumis au Conseil tripartite de la Lituanie.
English: Thus, the reported estimate for the non-taxation of veterans’ allowances represents not only the direct impact on government receipts of not taxing the allowances, but also the indirect impact of the change on the cost of other tax measures (such as the medical expense credit) which depend on net income.
French: Ainsi, le chiffre estimatif indiqué pour l’exonération des allocations d’anciens combattants représente non seulement l’effet direct produit sur les recettes fiscales par la non-imposition des allocations, mais aussi l’effet indirect sur le coût d’autres mesures fiscales (comme le crédit pour frais médicaux) qui dépendent du revenu net.
English: Through on-going prostaglandin research we are continuing to build on knowledge gained during the of others medications.
French: Un important volet de la recherche chez Merck Frosst est consacré à l'étude des enzymes phosphatases, une catégorie de molécules composant l'un des mécanismes de régulation les plus fondamentaux du corps humain.
English: [PRELIMINARY DRAFT PROTOCOL TO THE 1979 CONVENTION ON LONG-RANGE TRANSBOUNDARY AIR POLLUTION ON LONG-TERM FINANCING OF CORE ACTIVITIES UNDER THE CONVENTION
French: [AVANT-PROJET DE PROTOCOLE À LA CONVENTION DE 1979 SUR LA POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE TRANSFRONTIÈRE À LONGUE DISTANCE RELATIF AU FINANCEMENT À LONG TERME DES ACTIVITÉS DE BASE  DÉCOULANT DE LA CONVENTION
English: That being the case, the Administration is not in a position to implement the recommendation, which falls under the purview of the Assembly.
French: L'Administration n'est donc pas en mesure d'appliquer la recommandation, qui est du ressort de l'Assemblée.
English: Policy errors were certainly made and vested interests also obstructed reforms, but the sheer scale of the problems facing the Governments of the region meant that the probability of crises was bound to be high in the absence of sustained, well organized and targeted assistance from abroad.
French: Il y a certainement eu des erreurs de politique et les intérêts acquis ont également fait obstacle à la réforme, mais l'ampleur même des problèmes auxquels les gouvernements étaient confrontés ne pouvait qu'accroître la probabilité de crises en l'absence d'une aide extérieure régulière, bien organisée et bien ciblée.
English: SOUTHWEST (Arkansas, Kansas, Louisiana, Texas, Oklahoma, New Mexico) New Orleans Wine and Food Experience May 21-25, 2008 New Orleans Convention Center New Orleans, LA Internet: www.nowfe.com Dairy-Deli-Bake 2008 June 1-3, 2008 Ernest N. Morial Convention Center New Orleans, LA Internet: www.iddanet.org/fpexapp.htm Healthy Foods International Exposition and Conference June 17-18, 2009 Dallas Convention Center Dallas, TX Internet: www.healthyfoodsintl.com
French: RÉGION DU SUD-OUEST (Arkansas, Kansas, Louisiana, Texas, Oklahoma, Nouveau Mexique) New Orleans Wine and Food Experience Du 21-25 mai 2008 New Orleans Convention Center Nouvelle-Orléans, LA Internet: www.nowfe.com Dairy-Deli-Bake 2008 Du 1-3 juin 2008 Ernest N. Morial Convention Center Nouvelle-Orléans, LA Internet: www.iddanet.org/fpexapp.htm Healthy Foods International Exposition and Conference Du 17-18 juin 2009 Dallas Convention Center Dallas, TX Internet: www.healthyfoodsintl.com
English: Informal documents: INF.39 (Norway)
French: Documents informels : INF.39 (Norvège) INF.40 (CTIF)
English: • network exchange markets
French: • des marchés d'échange de réseaux;
English: Helping communities Community groups, charities, and non-profit agencies across the country benefit from the good work of inmates of federal penitentiaries.
French: Aider les collectivités Dans l’ensemble du pays, des associations communautaires, des organismes de bienfaisance et des organismes à but non lucratif bénéficient du bon travail des détenus sous responsabilité fédérale.
English: While the concept of most-favoured nation had historically been related to the fields of trade and investment, it also resonated within the broader sphere of international law.
French: C'est un principe qui est lié historiquement au commerce et aux investissements, mais il renvoie aussi de manière plus générale au droit international.
English: The “seven sisters” were: Standard Oil of New Jersey (now ExxonMobil); Royal Dutch Shell; British Anglo-Persian Oil Company (now BP); Standard Oil of New York (now part of ExxonMobil); Texaco (now Chevron), Standard Oil of California (now Chevron), Gulf Oil (now part of Chevron, BP and Cumberland Farms).
French: Les «sept sœurs» étaient la Standard Oil of New jersey (aujourd'hui ExxonMobil), la Royal Dutch Shell, la British Anglo-Persian Oil Company (aujourd'hui BP), la Standard Oil of New York (aujourd'hui intégrée à Exxon Mobil), Texaco (aujourd'hui Chevron), la Standard Oil of California (aujourd'hui Chevron) et la Gulf Oil (aujourd'hui intégrée à Chevron, BP et Cumberland Farms).
English: The only way to achieve this is to ensure that the negotiations and reforms continue to move forward, that the European Union shows itself to be consistent with the commitments it has undertaken, and that it also avoids sending out contradictory signals which create uncertainty.
French: La seule façon d'y parvenir est de faire en sorte que les négociations et les réformes se poursuivent, que l'Union européenne se montre cohérente vis-à-vis des engagements pris, et qu'elle évite d'envoyer des signaux contradictoires qui provoquent l'incertitude.
English: The reaffirmation of the Programme of Action of the International Conference of Population and Development (ICPD) during the ten-year review confirms the importance of the UNFPA focus in combating HIV and AIDS.
French: La réaffirmation du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD) à l'occasion de son examen décennal confirme l'importance de l'action ciblée du FNUAP contre le VIH et le sida.
English: “3.4.1.2 For the purpose of this chapter, sensitization includes two phases: the first phase is induction of specialized immunological memory in an individual by exposure to an allergen.
French: « 3.4.1.2 Aux fins du présent chapitre, la sensibilisation se subdivise en deux phases : la première phase est l'induction d'une mémoire immunologique spécialisée chez une personne lorsque celle-ci est exposée à un allergène.
English: Investors with self-regulated plans are able to use their investments towards their RRSP deduction, and gain tax credits from the Province of Nova Scotia.
French: Les investisseurs qui ont un régime de retraite autogéré peuvent déduire leurs investissements au titre de leur REER et obtenir un crédit d’impôt de la province.
English: "The first reference period for the transmission of the distinction of the variables on the non-domestic markets into euro-zone and non-euro-zone is not later than January 2005."
French: 2) Le texte du paragraphe 2) est remplacé par le texte suivant: «2) Le délai peut être prolongé d’une durée allant jusqu’à 15 jours calendaires pour les données de niveau «groupe» ou «classe» de la NACE et de la CPA. En ce qui concerne les États membres dont la valeur ajoutée pour les sections C à E de la NACE représente moins de 3 % du total de l’Union européenne au cours d’une année de base donnée, le délai peut être prolongé d’une durée allant jusqu’à 15 jours calendaires pour les données relatives à l’industrie dans son ensemble, aux grands regroupements industriels ainsi qu’au niveau «section» et «division» de la NACE et de la CPA».
English: I welcome it and urge Member States in the Council to accept her proposals as a matter of urgency.
English: We have come a long way since then.
French: Depuis, on a fait beaucoup de chemin.
English: The statement aims only to identify some of the key human rights principles deriving from the Covenant that are required to be taken into account in the development, interpretation and implementation of contemporary intellectual property regimes.
French: L'objet de cette déclaration est simplement de préciser un certain nombre de principes fondamentaux en matière de droits de l'homme, qui découlent du Pacte et qui doivent être pris en considération dans l'élaboration, l'interprétation et la mise en œuvre des régimes de propriété intellectuelle contemporains.
English: • additional resources for existing programs
French: • ressources supplémentaires pour les programmes actuels
English: These changes have affected men and women differently; but, overall, female labour has been displaced more than male labour.
French: Ces changements ont eu des effets différents sur les hommes et les femmes, et dans l’ensemble, la main-d’œuvre féminine a connu plus de bouleversements que la main-d’œuvre masculine.
English: For the first time in 2008 and before 1 July of each year, the Commission shall present to the European Parliament and to the Council a quantitative and qualitative report on the activities under this Regulation in the previous year.
French: À partir de 2008, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil, avant le 1er juillet de chaque année, un rapport quantitatif et qualitatif sur les activités menées au titre du présent règlement au cours de l'année précédente.
English: Back to Top Putting in a Strong Framework for the Future On the second track, at the request of the Prime Minister, a forward-looking review of sponsorship, advertising and public opinion research activities was undertaken by the President of the Treasury Board, in collaboration with the Minister of PWGS and Minister responsible for Communication Canada to strengthen competition, transparency and accountability.
French: Haut du document Mettre en place un cadre solide pour le futur Ensuite, la présidente du Conseil du Trésor a entrepris un examen tourné vers l'avenir des activités de commandite, de publicité et de recherche sur l'opinion publique en collaboration avec le ministre de TPSG et ministre responsable de Communication Canada à la demande du Premier ministre.
English: Last year, the other national broadcaster, Danish Radio (DR) was ‘baton holder’.
French: Selon ce rapport, cette tendance suscite une opinion négative à l'égard des minorités ethniques.
English: The total resources to be mobilized to support the UNDAF strategies during the five-year period 2007-2011 were estimated to be $203 million.
French: On estime à 203 millions de dollars le montant total des ressources à mobiliser en appui aux stratégies du PNUAD pendant la période quinquennale 2007-2011.
English: The increase in the proportion has been most notable among Aboriginal peoples and Blacks since 1994 (Figure 1).
French: Dans le passé, ce sont les Blancs qui ont enregistré la plus forte proportion de cas déclarés de sida, mais cette proportion a régressé au cours des 10 dernières années.
English: Achenes deposited near the source were larger and had a higher percentage viability than those deposited up to 3 m from the source.
French: Les akènes placés près de la source étaient plus gros et avaient un plus fort pourcentage de viabilité que ceux placés à 3 m de la source.
English: R-3, for approval of the plan and profile, sheets 8 and 9 of 10, both dated July 10, 1995, and book of reference dated June 30, 1995, (hereinafter the plan, profile and book of reference) showing the modification of its railway by relocating the existing wye-track west of its present location to mileage 101.97 of the Montmagny Subdivision, at Saint Charles Junction, in the municipality of Saint Charles de Bellechasse, in the province of Quebec, on file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency);
French: R-3, en vue de faire approuver les plan et profil, feuillets 8 et 9 de 10, datés du 10 juillet 1995 et le livre de renvoi daté du 30 juin 1995 (ci-après les plan, profil et livre de renvoi) montrant la modification à son chemin de fer par le déplacement du triangle de virage à l'ouest de son emplacement actuel au point milliaire 101,97 de la subdivision Montmagny, à la jonction Saint-Charles, dans la municipalité de Saint-Charles-de-Bellechasse, dans la province de Québec, versés au dossier de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office);
English: Hydromega is currently studying approximately ten hydroelectric and wind projects.
French: Hydroméga étudie actuellement une dizaine de projets de production hydroélectrique ou d'énergie éolienne.
English: Please find herewith enclosed* for information memorandums issued by the Palestinian National Authority on the Israeli daily aggressions against the Palestinian people in the occupied Palestinian territories, for the period from Sunday 11 to Sunday 18 August 2002, all of which constitute violations of human rights and grave violations categorized according to international humanitarian law as war crimes and crimes against humanity, particularly the continued Israeli acts of deliberate killing, house demolitions, besieging Palestinian towns, villages and camps, imposing collective punishments, severe restrictions on the movement of Palestinians and a suffocating curfew which obviously endangers the lives of thousands of Palestinian civilians who are denied access to food, water, medicine and even to hospitals for getting urgent treatment.
French: Vous trouverez ci-joint pour information des mémorandums publiés par l'Autorité nationale palestinienne sur les agressions quotidiennes commises - du dimanche 11 au dimanche 18 août 2002 - par Israël à l'encontre du peuple palestinien dans les territoires palestiniens occupés, agressions qui constituent autant de violations des droits de l'homme et des violations graves qualifiées en vertu du droit international humanitaire de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité, en particulier les assassinats délibérés continus, les démolitions de maisons, le siège des villes, des villages et des camps palestiniens, les châtiments collectifs, les restrictions draconiennes aux déplacements des Palestiniens et un couvre-feu étouffant, qui, manifestement, met en danger la vie de milliers de civils palestiniens auxquels est dénié l'accès à la nourriture, à l'eau, aux médicaments et même aux hôpitaux lorsqu'ils ont besoin de soins d'urgence.
English: In this context, a regular review of macroeconomic conditions as well as monetary and exchange rate policies is an integral part of the co-ordination exercise between the Eurosystem and the three NCBs currently not participating in the single monetary policy.
French: Dans ce contexte, un examen régulier des conditions macroéconomiques et des politiques monétaire et de change fait partie intégrante des travaux de coordination entre l’Eurosystème et les trois BCN ne participant pas actuellement à la politique monétaire unique.
English: What will be considered as the most extreme form of poverty among them would be determined by social consensus, and thus may vary from one country to another.
French: Ce que l'on entendrait par forme la plus extrême de chacune de ces trois dimensions de la pauvreté serait déterminé par consensus social et pourrait donc varier d'un pays à l'autre.
English: However, long before the conclusion of the Treaty, the International Atomic Energy Agency had recognized the potential benefits of the peaceful uses of nuclear energy in its Statute.
French: Néanmoins, bien avant la conclusion du Traité, l'AIEA a reconnu dans son Statut les bénéfices potentiels de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: Potential Years of Life Lost (PYLL) is a measure of premature mortality.
French: Le nombre d’années potentielles de vie perdues (APVP) représente une mesure du taux de mortalité prématurée.
English: These communities represent a wide range of circumstances, from towns like Fort Smith in the Northwest Territories to villages such as Peawanuck in northern Ontario and Old Crow in the Yukon.
French: Ces communautés présentent une vaste gamme de contextes, que ce soit sous forme de villes comme Fort Smith dans les Territoires du Nord- Ouest ou de villages comme Peawanuck dans le Nord de l'Ontario et Old Crow au Yukon.
English: Ljudo A world-wide library of sound for students.
French: Ljudo Une sonothèque à l'échelle mondiale pour les étudiants.
English: C. Departmental Planned Spending Forecast Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007
French: C. Dépenses prévues de l’agence (en millions de dollars) Prévisions des dépenses 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007
English: Of the 1 808 candidates in the 37th general election, 1 722 or 95.2% ran under the banner of a political party (see Table B).
French: Sur les 1 808 candidats à la 37e élection générale, 1 722 ou 95,2 % se sont présentés sous la bannière d’un parti politique (voir le tableau B).
English: Panel: “Role of International Support in establishing efficient transit transport systems to expand trade opportunities for landlocked developing countries”
French: Table ronde : “Le rôle de l'appui international dans l'établissement de systèmes de transport de transit efficaces pour élargir les possibilités commerciales des pays en développement sans littoral”
English: Social dialogue in line with EC practice needs to be further developed and the General Labour Inspectorate should be further strengthened.
French: Il convient de renforcer le dialogue social, afin de le rendre conforme aux pratiques communautaires, et de consolider l'Inspection générale du travail.
English: Whether you want to buy or lease a car, our team will provide you with an easy and hassle free shopping experience.
French: Que vous souhaitiez acheter ou louer un véhicule, nos conseillers en ventes s’assureront en tout temps que votre expérience d’achat soit des plus agréables. Pour un service personnalisé qui surpasse vos attentes, passez nous voir!
English: The Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Jean-Marie Guéhenno, briefed the Council on the recent developments in the country.
French: Le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, Jean-Marie Guéhenno, a informé le Conseil des événements récents dans la République.
English: Several national, regional and transboundary initiatives have targeted and are targeting the establishment of ecological networks in Europe and thus contribute to the establishment of the Pan-European Ecological Network.
French: Plusieurs initiatives nationales, régionales et transfrontalières ont visé et visent à constituer des réseaux écologiques en Europe, contribuant de ce fait à la mise sur pied du Réseau écologique paneuropéen.
English: Dr. John Webb was suggested for Western representation.
French: Le Dr Hilton restera à titre de membre spécial et proposera quelqu'un pour le remplacer.
English: I never thought that a school would one day bear my name.
French: Jamais je n’aurais cru qu’un jour une école porterait mon nom.
English: Sub-Saharan Africa 103030 Resources People Brenda Battisti Andrés Rius Gerett Rusnak Feng, Ying Carolina Robino Rosalie Vezina
French: Afrique subsaharienne 103030 Publications Ressources Personnes Brenda Battisti Andrés Rius Gerett Rusnak Feng, Ying Carolina Robino Rosalie Vezina
English: Over time, and also as a result of the struggles waged in individual countries, matters relating to the economy and to social organization have been added.
French: À ces domaines, s'est ajouté avec le temps, et aussi avec les luttes qui se sont développées dans un cadre national, ce qui a trait à l'économie, à l'organisation sociale.
English: Important policy initiatives at the regional level relating to indigenous women have been planned for 2004.
French: Des initiatives majeures concernant les femmes autochtones sont prévues à l'échelle régionale en 2004.
English: The information is compiled in cooperation with the provincial ministries of the environment and energy through the National Emissions Inventory and Projection Task Group (NEIPTG).
French: Cette information est compilée en collaboration avec les ministères provinciaux de l'Environnement et de l'Énergie, par l'entremise du Groupe d'étude national sur les inventaires et les projections des émissions (GENIPE).
English: The accounting and control of Non-Public Funds is significantly different and independent of Public Funds. The intended GST accounting structure for federal government departments was therefore not suitable for NPF operations.
French: La comptabilité et le contrôle des fonds non publics (FNP) étant sensiblement différents de ceux des fonds publics, les méthodes de comptabilisation de la TPS envisagées pour les ministères fédéraux ne sauraient convenir aux FNP.
English: You can dial the toll-free number for the Government, 1 800 O-Canada (1 800 622-6232).
French: Vous pouvez composer le numéro de téléphone sans frais pour le gouvernement, 1 800 O-Canada (1 800 622-6232).
English: Our programs support the Franklin D.  Roosevelt Presidential Library in Hyde Park and the Roosevelt Study Center in the Netherlands as forums for research, teaching and debate.
French: Nos programmes soutiennent la Bibliothèque présidentielle de Franklin D. Roosevelt au Hyde Park et le Centre d'études Roosevelt aux Pays-Bas en tant qu'enceintes pour la recherche, l'enseignement et le débat.
English: This is particularly relevant for the countries that were part of the former communist system and are now seeking to carve their niche in this changed world.
French: Cela est particulièrement vrai des pays de l'ancien système communiste, qui tentent à présent de trouver leur place dans ce monde transformé.
English: 9.7.2 The White Paper Excellence in Schools included an announcement on the relaunch of the Specialist Schools programme.
French: 9.7.2 Dans le Livre blanc “Excellence in Schools”, la relance du programmes des établissements scolaires spécialisés a été annoncée.
English: Several cultural aspects must thus be considered when making a decision, especially in rural areas, where we work.
French: Aussi, plusieurs aspects culturels sont à considérer lorsque vient le moment de prendre une décision, particulièrement dans les zones rurales, donc là où nous œuvrons.