ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Effects on faunal populations and their habitats, with a particular attention to threatened or vulnerable species or species likely to be designated as such and to the habitats of such species (surface area affected, number of species affected, population density, etc.).
French: • Les effets sur les populations fauniques et leurs habitats, en accordant une attention particulière aux espèces menacées ou vulnérables ou susceptibles d’être ainsi désignées et aux habitats de ces espèces (superficies affectées, nombre d’espèces touchées, densité de population, etc.).
English: This section refers to all Crown-owned and lease-purchase real property.
French: Cette partie s'applique à tous les biens immobiliers appartenant à l'État ou construits en bail-achat.
English: Participating Government Agencies (PGAs) have international trade missions including (a) control over admission or export of cargo, crew, and conveyances, (b) regulation of compliance with federal trade laws such as tariffs and quotas, licenses, and operating authorities, (c) promotion of international trade through activities such as export assistance, and (d) collection and reporting of statistical information about international trade and transportation.
French: Les organismes publics participants ont plusieurs missions à remplir dans le domaine du commerce international et doivent notamment: a) contrôler l'admission ou l'exportation des marchandises, équipages et moyens d'acheminement, b) réglementer le respect de la législation fédérale sur le commerce international, concernant par exemple les droits de douane et contingents, les autorisations et les exploitants, c) favoriser le commerce international au moyen d'activités telles que l'aide à l'exportation, et d) réunir et communiquer des informations statistiques sur le commerce et les transports internationaux.
English: The House points out that there are more than 100 million Europeans of all ages, beliefs and nationalities who volunteer.
French: Suite à un vif débat en plénière, les députés ont adopté mercredi un rapport modifiant le règlement interne du Parlement relatif à la constitution des groupes politiques.
English: A solid preparation containing medicinal agents converted into a vapour for administration to the lungs for either a local or systemic effect. A thin slice of material that contains medicinal agents.
French: Vaporisation Solution aqueuse ou huileuse, suspension ou émulsion qui contient des substances médicamenteuses sous forme de gouttelettes grossières ou de solides finement divisés, dans un récipient doté d’un doseur servant à libérer une quantité uniforme du produit chaque fois que l’on appuie dessus.
English: The second question was whether CSIS was working within the law, which includes compliance with warrants and with ministerial instructions as well as with the statute itself.
French: La deuxième question portait sur l'activité du SCRS dans le respect de la loi, à savoir non seulement la Loi elle-même, mais également les mandats et les directives ministérielles.
English: He welcomed efforts to address the growing problem of high-technology and computer-related crime.
French: Il s'est aussi félicité des efforts faits pour affronter le problème de plus en plus grave que posait la criminalité liée à la haute technologie et à l'informatique.
English: In our view, we should tackle this situation in two ways.
French: Il existe, à notre avis, deux façons dont nous devons remédier à cette situation.
English: Paragraph 44 of the concluding observations
French: Paragraphe 44 des observations finales
English: It encourages the State party to increase the level of public expenditure on compulsory education and to take measures to put an end to the participation of households in the so-called “school funds”, which may limit the attendance at schools of the most vulnerable children.
French: Il encourage l'État partie à accroître les ressources publiques allouées à l'enseignement obligatoire et à prendre des mesures pour mettre un terme à la participation des familles aux «fonds scolaires», pratique de nature à limiter l'accès à l'éducation des enfants les plus vulnérables.
English: Action on draft resolution E/CN.6/2009/L.6
French: Décision sur le projet de résolution E/CN.6/2009/L.6
English: At the end of 2008, Bagram authorities agreed to permit visitation rights to the relatives of certain detainees.
French: À la fin de 2008, les autorités de Bagram ont accepté d'accorder un droit de visite aux parents de certains détenus.
English: Similarly, the mere fact that such a policy merely affects females per se does not make such a step "discriminatory".
French: De même, le simple fait qu’une telle politique touche seulement les femmes ne la rend pas pour autant "discriminatoire".
English: Included among the grouping were investigative files relating to individuals who had been implicated in drug trafficking, human smuggling and money laundering activities.
French: Figuraient parmi l’échantillon des dossiers d’enquêtes se rapportant à des personnes qui se sont livrées au trafic de drogues, au passage de migrants clandestins et au blanchiment d’argent.
English: Beacause of its very constant and warm climate, similar to that on the Canaries, it is very well suited for people, who want to get away from the wet uncomfortable climate of central europe.
French: En raison de son climat chaud et pour constant, comparable au climat aux îles Canaries, elle est bien propre pour des gens, qui veulent s'enfuir du climat inconfortable et pluvieux de l'Europe centrale.
English: 4.9.1.8 IFR Outlook The outlook is included in the comments box as part of the T0+12hr clouds and weather chart.
French: Les vents forts en surface sont indiquÃ©s comme suit sur la carte des nuages et des conditions mÃ©tÃ©orologiques.
English: Dynamic models provide an extension to steady-state critical load models by predicting the timescale of chemical recovery related to emission reductions.
French: Les modèles dynamiques viennent compléter les modèles utilisant les charges critiques fixes dans la mesure où ils permettent de prévoir le temps nécessaire à la régénération chimique liée aux réductions des émissions.
English: • Clean threads of jar thoroughly with a disposable wipe.
French: • Nettoyer le haut du bocal et l'essuyer avec une serviette jetable.
English: • be unable to read the instructions on the bottle; and
French: • ne pas être capable de lire les instructions sur le contenant;
English: Here we are in the depths of Savoy, at Saint-Marcel, a hamlet of Saint-Martin de Belleville, on the threshold of one of the most fantastic ski domains in the world.
French: à Saint-Marcel, hameau de Saint-Martin de Belleville, au seuil d’un des plus fantastiques domaines skiables du monde.
English: Twentee 1.0.1 if the first puzzle game coming from the NO-SOD Team.
French: Twentee 1.0.1 est le premier jeu de réflexion provenant de l'équipe NO-SOD. Il a été développé (dans le but de prouver la fiabilité et la puissance de la ta technologie NO-SOD) en un seul jour...!
English: Work done in other Thematic Areas 3-7 3
French: Travaux accomplis dans d'autres domaines thématiques 3 − 7 3
English: For example, UNRWA assisted the poorest registered refugees, mostly families headed by women.
French: Ainsi, l'UNRWA a aidé les réfugiés recensés les plus pauvres, qui sont pour la plupart des familles dirigées par des femmes.
English: 2007-11-27 BEM00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: 2007-11-27 AAS00 2007-11-27 BLV00 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT.
English: 11 a.m. H.E. Mr. Julian R. Hunte, President of the fifty-eighth session of the General Assembly
French: 11 heures S.E.  M. Julian R. Hunte, Président de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale
English: The threat to our publicly funded not for profit health insurance system is increasing.
French: ◦ Notre système d'assurance-santé sans but lucratif et financé par l'État est de plus en plus menacé.
English: Gwaii Haanas may request that British Columbia Ambulance provide patient care and evacuate the person to medical facilities.
French: Le personnel du parc peut demander au service ambulancier de la Colombie-Britannique de prendre soin de malades et de les évacuer en direction d’une installation médicale.
English: We believe these measures are an important step on the road to re-establishing consumer and public confidence.
French: Nous estimons que ces mesures constituent un important pas en avant en vue de restaurer la confiance des consommateurs et du public.
English: The first, which he called bilingual, was more or less what Francophones had had to deal with for over a century: they were bilingual or became so, and that opened up every course in the Forces to them.
French: Le premier, qu’il appelle bilingue, est plus ou moins ce qui a existé depuis plus d’un siècle pour le francophone: il est ou devient bilingue, ce qui lui ouvre tous les cours qui existent dans les forces.
English: Mr. Durrani (Pakistan): I have asked for the floor to express our support for the draft resolution entitled “The risk of nuclear proliferation in the Middle East”, as contained in document A/C.1/56/L.25.
French: M. Durrani (Pakistan) (parle en anglais) : J'ai demandé la parole pour exprimer notre appui au projet de résolution intitulé « Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient », publié sous la cote A/C.1/56/L.25.
English: Net Cost of Program for the Estimates Year ($ thousand) Net planned spending (Gross Budgetary and Non-budgetary Main Estimates plus Adjustments) Plus:
French: Coût net du programme pour l’année budgétaire (en milliers de dollars) Dépenses nettes prévues (budgétaires et non budgétaires brutes du Budget principal des dépenses plus rajustements) Plus:
English: The other directive (Order in Council P.C. 2006-1532) requires Canada Post to restore and maintain traditional rural mail delivery.
French: L’autre directive (décret C.P. 2006-1532) oblige Postes Canada à rétablir et à maintenir le service de livraison du courrier rural traditionnel.
English: • Application in all priority areas.
French: · Demandes dans tous les secteurs prioritaires
English: Following in the footsteps of this effort, regional downscaling for an SEE domain is planned to be performed - running a regional model at high resolution using lateral boundary data of a global reanalysis run with no data ingest - and regional reanalysis, including subsequently data ingest;
French: Suite à ces expériences, il a été envisagé un downscaling pour le domaine SEE - utilisation du modèle régional de haute résolution par l'exploitation des données latérales limites de la réanalyse globale faite sans l'entrée des données - et des réanalyses régionales, y compris l'entrée des données à posteriori.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Barceló Hotel Nervion .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Barceló Hotel Nervion .
English: Canada’s current national debt of $576.8 billion has very real consequences for Canadians.
French: La dette nationale, de 576,8 milliards de dollars, a un effet direct sur les Canadiens.
English: Ferroequus Railway Company Limited and the Hudson Bay Railway Company both filed applications with the Agency to run over various subdivisions of the Canadian National Railway Company in Manitoba, Saskatchewan, Alberta, and British Columbia.
French: La Ferroequus Railway Company Limited et la Hudson Bay Railway Company ont déposé à l’Office des demandes d’autorisation de circuler sur différentes subdivisions de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada au Manitoba, en Saskatchewan, en Alberta et en Colombie-Britannique.
English: In these instances, taxpaying firms would be provided with immediate tax relief.
French: Dans un tel cas, les entreprises contribuables ont droit à un allégement fiscal immédiat.
English: Alternatively, the magma could have resided for a time in the lower crust and assimilated crustal material, thereby increasing the radiogenic 87Sr content.
French: Il se pourrait également que la magma puisse avoir résidé un certain temps dans la partie inférieure de la croûte, ce qui aurait produit un enrichissement en 87Sr radiogénique.
English: The ageing of contributions receivable is as follows:
French: Le total des contributions à recevoir, par année, s'établit comme suit:
English: CWO Fleming, My only comment is that you know more about the operations than I do.
French: Adjuc Fleming Mon commentaire est simple : vous en connaissez plus que moi en ce domaine.
English: Without a means to scope and "choreograph" transformation, attempts at doing it, particularly across administrative units and jurisdictions, can easily degrade into a series of disjointed "one-offs" that result in some areas of the enterprise accelerating more rapidly than others.
French: Cela occasionne des inégalités et de l'incohérence dans les services donnés aux clients, une inefficacité importante en ce qui concerne la planification, la mise en œuvre et les opérations et la perte de possibilités de réduire les chevauchements et les dédoublements.
English: adopted at the third meeting of the Parties
French: DÉCLARATION SUR LES REGISTRES DES REJETS ET TRANSFERTS DE POLLUANTS
English: Although Government efforts targeted all Canadians, including the groups in question, specific steps were being taken by federal ministries, including the Ministry of Indian and Northern Affairs, in order to support economic development, improved housing conditions, access to safe drinking water and educational and social programmes for aboriginal families.
French: Bien que les efforts gouvernementaux visent tous les Canadiens, y compris les groupes en question, des mesures spécifiques sont prises par les ministères fédéraux, y compris par le Ministère des Affaires indiennes et du Nord, afin de soutenir le développement économique, l'amélioration des conditions de logement, l'accès à une eau potable sûre et des programmes éducatifs et sociaux pour les familles autochtones.
English: Let us hope the European Commission bears it in mind.
French: Espérons que la Commission européenne ne l'oubliera pas.
English: So I'm not satisfied with the pay system in its present state.
French: Je suis donc insatisfait du système de solde sous sa forme actuelle.
English: The axis will therefore tilt toward the warm air.
French: L'axe de s'inclinera donc vers l'air chaud.
English: The Joint Rescue Coordination Centre in Victoria received a call that the ship, which was approximately five nautical miles off the west coast of the Queen Charlotte Islands, had been hit by a large wave and the crew reported injured personnel who required higher health care.
French: Le Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage de Victoria a reçu un appel selon lequel ce navire, qui se trouvait à environ cinq milles marins au large de la côte ouest des îles de la Reine‑Charlotte, avait été frappé par une grande vague et des membres d'équipage étaient blessés et avaient besoin de soins hospitaliers.
English: Media inquiries Jean-Louis Caya Health Canada (514) 283-5809 Public Inquiries (613) 957-2991 Last Updated: 1999-03-29 Important Notices
French: Renseignements aux médias  Jean-Louis Caya Santé Canada (514) 283-5809 Renseignements au public  (613) 957-2991 Mise à jour : 1999-03-29 Avis importants
English: Step 3 - Contact the two national credit bureaus and place a fraud alert on your credit reports.
French: Étape 3. Communiquer avec les deux agences nationales d’évaluation du crédit et demander qu’un avis de fraude soit inscrit à votre dossier de crédit.
English: It welcomed the US$50 million increase in net approvals for technical cooperation programmes and projects in 2007 compared with 2006, and the fact that thematic prioritization had enabled UNIDO to enhance its credibility as a development agency in poverty reduction, creation of trade capacity, and energy and environment, but it would like to see further strategies promoted in respect of the first two areas so as to allow for a greater channelling of resources.
French: Il se félicite de ce que le montant net des programmes et des projets de coopération technique approuvés ait augmenté de 50 millions de dollars des États-Unis en 2007 par rapport à 2006 et de ce que l'ONUDI, grâce à l'établissement de priorités thématiques, ait pu renforcer sa crédibilité en tant qu'organisme de développement dans les domaines de la réduction de la pauvreté, de la création de capacités commerciales, ainsi que de l'énergie et de l'environnement, mais il aimerait que l'Organisation promeuve plus de stratégies dans les deux premiers domaines afin d'améliorer l'acheminement des ressources.
English: Physical protection expertise, derived from long experience in protecting nuclear material, is relevant to threat-based evaluation of the measures required to protect other radioactive materials and facilities from terrorist theft and attack.
French: Fruit d'une longue expérience dans la protection des matières nucléaires, l'expertise en matière de protection physique permet d'évaluer, à partir des menaces existantes, les mesures requises pour empêcher que d'autres matières et installations radioactives ne fassent l'objet de vols ou d'attaques de la part des terroristes.
English: The problem is so grave that its discussion can be neither deferred nor prolonged without practical outcome.
French: Compte tenu de la gravité du problème, le débat ne peut être reporté et il est nécessaire de prendre des décisions pratiques.
English: Now the government has changed its position.
French: Le gouvernement a changé son fusil d'épaule.
English: During the development of the new regulations it was decided that the TPP would not conduct these audits itself, but rather a third-party Registrar programme would be developed.
French: Au cours de l’élaboration du nouveau règlement, il a été décidé que le PPT n’effectuerait pas lui-même les audits requis, mais qu’un programme de tiers registraires serait établi.
English: State Secretary, Ministry of Finance, Ljubljana Jacek TOMOROWICZ.............................
French: Secrétaire d’État, ministère des ﬁnances, Ljubljana Jacek TOMOROWICZ.............................
English: This year's design features the Vickers Vedette, a legendary flying boat that was designed and built in Canada in the 1920s.   RCAF 79th Anniversary pins are now on sale for $3.00 each at the 16 Wing and ACPDTC Orderly Rooms, and at the students and staff canteens at CFSATE.
French: Cette année, l'avion thème est le Vickers Vedette, un hydravion légendaire qui fut conçu et fabriqué au Canada dans les années 1920.  Les épingles du 79e anniversaire de l'ARC sont maintenant en vente à 3$ chacune dans les salles des rapports de la 16e Escadre et du CIPPCA, et à la cantine de l'ÉTGAFC.
English: In the Frank Keeling case (CUB 5132) decided on January 15, 1979 after all the amendments were in effect, Dubé J. determined that an amount paid to an employee in circumstances similar to those in the case at bar was earnings to be allocated in accordance with Regulation 173, although apparently the same arguments were not made before him.
French: Dans la cause de Frank Keeling, CUB 5132 décidée le 15 janvier 1979 après tous les amendements le juge Dubé a déterminé un montant payé à un employé dans des circonstances similaires qu'à la présente cause selon le règlement 173, quoique apparemment on n'a pas soulevé devant lui les mêmes arguments soulevés dans la présente cause.
English: • Establishment of a minimum fish size for turbot to avoid retention of juvenile fish and dissuade vessels from utilizing illegal gear.
French: • Une taille minimale de prise sera établie pour le turbot, permettant ainsi d’éviter la capture des juvéniles et de décourager l’utilisation d’engins illégaux.
English: Proceedings of a conference held by the Bank for International Settlements, 31 October 2000.
French: Une revue de la littérature récente », L’Actualité économique, vol.
English: The proceedings in the oral phase of the procedure are simultaneously interpreted, as necessary, into various official languages of the European Union.
French: Les débats qui ont lieu lors de la phase orale de la procédure sont interprétés simultanément, selon les besoins, dans différentes langues officielles de l’Union européenne.
English: IM - Taking Care of Business Hosted by Treasury Board Secretariat Information Management Strategies Division, this year we offer two (2) days to learn and share approaches to IM as a key underpinning of the business of the Government of Canada.
French: La GI - Au service des affaires Sous le parrainage de Secrétariat du Conseil du Trésor, Division des stratégies de gestion de l'information, nous offrons cette année deux jours d'apprentissage et d'échange des approches de la GI, comme élément de base essentiel des affaires du gouvernement du Canada.
English: This work shows the sun god, Apollo, in his chariot led by Aurora, goddess of the Dawn.
French: Cette œuvre illustre le dieu du soleil, Apollon, dans son chariot tiré par Aurore, déesse de l'aube.
English: The meeting adopted a declaration of principles on good-neighbourly relations and cooperation, in which those present reaffirmed their respect for the sovereignty, territorial integrity and political independence of one another; and agreed to refrain from interfering directly or indirectly in one another's internal affairs.
French: Les participants ont adopté une déclaration de principes sur le bon voisinage et la coopération dans laquelle ils ont réaffirmé le respect par chacun des pays représentés de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'indépendance politique des autres pays et sont convenus de s'abstenir de s'immiscer directement ou indirectement dans les affaires intérieures des autres pays.
English: Today we are all Ukrainians.
French: Aujourd’hui, nous sommes tous Ukrainiens.
English: Revised procedures for the revenue-based contribution regime, Telecom Decision CRTC 2003-8, 28 February 2003.
French: Procédures révisées relatives au régime de contribution fondé sur les revenus, décision de télécom CRTC 2003-8, 28 février 2003.
English: Warning Notices Section OSFI continues to be aware of various types of scams or frauds, attempted through emails, or sometimes published on the Internet or in other media.
French: Mises en garde Le BSIF demeure au fait de diverses tentatives d’escroquerie et de fraude par courrier électronique que l’on retrouve aussi parfois dans l’Internet et sous d’autres formes.
English: Country Albania Algeria Andorra Angola Antigua and Barbuda Argentina
French: Pays Belgique Belize Bénin Bhoutan Bolivie Bosnie-Herzégovine Botswana Brésil
English: Well rooted in Québec, the Caisse is also among the world’s large international investors.
French: Bien enracinée au Québec, la Caisse fait également partie des grands investisseurs sur la scène internationale.
English: The cause is usually an injury to a vein or an artery by a blow or an impact.
French: Il apparaît généralement en raison d’une blessure au niveau d’une veine ou d’une artère suite à un coup ou à un choc.
English: With respect to the effect of dumped prices, the Tribunal was not persuaded that the pricing of the Sorel brand, a premium product, was disruptive to domestic pricing.
French: Quant à l’incidence des importations en question sur la branche de production, le Tribunal a conclu qu’il avait été établi que presque tous les indicateurs de rendement clés de la branche de production nationale avaient montré une amélioration en 2000 et en 2001 et, dans certains cas, l’amélioration avait été considérable.
English: Total Grants 30.3 30.3 30.3 30.3 Total Contributions 3.1 3.1 3.1 3.1 Total Transfer Payment Program 33.4 33.4 33.4 33.4 Planned Audits and Evaluations:
French: Total des subventions 30,3 30,3 30,3 30,3 Total des contributions 3,1 3,1 3,1 3,1 Total - Programme de paiements de transfert 33,4 33,4 33,4 33,4 Vérifications et évaluations prévues : aucune pour l'exercice 2006-2007.