ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These expenditures align closely with recommendations arising from the NRTEE program on securing Canada's natural capital.
French: Ces dépenses s'alignent de près sur les recommandations issues du programme de la TRNEE sur la protection du capital naturel du Canada.
English: I heartily welcome the efforts of the Commission to try to tackle the deliberate abuse of the VAT system by criminal gangs who seek to take advantage of the shortcomings in the system.
French: Je salue chaleureusement les efforts déployés par la Commission pour combattre toute exploitation abusive du système de la TVA par des organisations criminelles qui veulent tirer profit des failles du système.
English: In the case of a material (pure substance or tested mixture) which does not meet any of the criteria for Very Toxic Material or Toxic Material, but for which there is valid documented evidence based on established scientific principles that the material causes an adverse effect in humans following occupational exposure, this fact, by itself, is sufficient to include that material within this class.
French: Le fournisseur d'un produit doit donc évaluer son produit d'après tous les critères qui s'appliquent aux produits contrôlés (articles 34 à 66), afin de déterminer à quels critères, s'il y a lieu, le produit satisfait (à moins que le produit bénéficie déjà d'une dérogation en vertu de l'article 12 de la LPD).
English: LEGISLATIVE PROVISIONS [9] Pursuant to Part III of the CANSCA, NAV CANADA may establish new charges or revise existing charges for its air navigation services in accordance with the provisions of the CANSCA which includes the requirement that NAV CANADA observe the charging principles contained in section 35 of the CANSCA, the notice and announcement requirements for the proposed new or revised charges as stipulated in sections 36 to 41 of the CANSCA, and the right of certain parties to appeal to the Agency the new or revised charges on the specific grounds set out in section 43 of the CANSCA.
French: DISPOSITIONS LÉGISLATIVES [9] En vertu de la Partie III de la LCSNAC, il est loisible à NAV CANADA d'établir de nouvelles redevances ou de réviser des redevances existantes pour la prestation de ses services de navigation aérienne, conformément aux dispositions de la LCSNAC, qui prescrivent l'obligation pour NAV CANADA d'observer les paramètres concernant les redevances énoncés à l'article 35 de la LCSNAC, l'obligation de signifier un préavis et d'annoncer des redevances nouvelles ou révisées énoncée aux articles 36 à 41 de la LCSNAC, et le droit pour certaines parties d'interjeter appel auprès de l'Office relativement aux redevances nouvelles ou révisées pour les motifs énoncés à l'article 43 de la LCSNAC.
English: Such is the spirit of the French President’s message.
French: Opposer ces deux instances n’aurait pas de sens, nous avons besoin des deux.
English: Security issuance resolution (3) A resolution respecting the issuance of securities may provide that (a) the securities are to be redeemable in advance of aturity at a time and price set out in the resolution; (b) all or any part of the securities may be paid, efunded or renewed; (c) the securities are to be issued in an amount ufficient to realize the amount of any securities called in and paid before maturity, for a term not onger than the remainder of the term of the securities called in and paid; or (d) the securities and any interest coupons attached o them are to be in the form set out in the resolution, and are to be exchangeable for other securities of the same issue on any terms and conditions set out in the resolution.
French: Teneur possible de la résolution (3) La résolution peut aussi prévoir : a) que les titres seront rachetables avant échéance au moment et au prix qui y sont fixés; b) que les titres peuvent être remboursés ou renouvelés en tout ou en partie; c) que les titres seront émis pour un montant suffisant pour couvrir le montant des titres remboursés par anticipation et viendront à échéance au plus tard à la date que portaient les titres remboursés par anticipation; d) que les titres et les coupons d'intérêt sont dans la forme qui y est fixée et doivent être échangeables pour des titres de la même émission aux conditions qui y sont fixées.
English: Measurement of fluorescence in these species was a sensitive indicator of pollutant impact.
French: La mesure de la fluorescence chez ces espèces, constitue in indicateur sensible de l'impact des polluants.
English: • Quality of the legal protection systems for children
French: • Qualité des systèmes de protection juridique pour les enfants
English: Several solutions have been gradually introduced in recent years, including the implementation of storage area networks and network attached storage to provide the necessary centralized storage and backup services to departments, thereby eliminating the requirement for departments to manage individual LAN servers or the storage attached to them.
French: Plusieurs solutions ont été mises en œuvre progressivement ces dernières années, notamment avec la mise en service de réseaux de stockage et d'unités de stockage reliées au réseau, qui évitent aux départements d'avoir à gérer leurs propres serveurs et les unités de stockage correspondantes puisque les services de stockage et de sauvegarde sont fournis de façon centralisée.
English: The main finding of the Inspectors is that WIPO faces problems today because of the way the budget has been approached in the past, that is, adjusting the fees to secure income to finance existing and projected levels of expenditures, rather than on a detailed human and financial resources needs assessment, which itself would be based on the deliverables that each unit in WIPO must produce to assist the organization in discharging its various mandates.
French: La principale conclusion des inspecteurs est que les problèmes auxquels l’OMPI est confrontée aujourd’hui tiennent à la manière dont le budget a été envisagé dans le passé, qui constituait à ajuster les taxes afin d’obtenir les recettes nécessaires pour financer les dépenses en cours et prévues plutôt que de s’appuyer sur une évaluation détaillée des besoins en ressources humaines et financières, évaluation elle-même fondée sur les résultats que chaque unité de l’OMPI doit atteindre pour aider l’Organisation à s’acquitter de ses différents mandats.
English: That Committee shall consult the relevant European standardisation body or bodies and deliver its opinion without delay.
French: Amendement 77 Proposition de directive Annexe III – point 2 Texte proposé par la Commission 2.
English: In the case of burns caused by corrosive mixtures containing hydrofluoric acid, the recommended procedure for HF burns may be followed as it encompasses general measures used for other corrosive acids while providing additional measures specific to the treatment of hydrofluoric acid burns.
French: Cette directive spécifie ce qui suit : « On peut généralement, aux fins de la conformité aux exigences concernant la FS et l’étiquetage, se fier à l’évaluation sommaire du produit chimique de la monographie du CIRC, mais il pourrait être nécessaire de réexaminer les évaluations elles-mêmes.
English: Question: The law and powers of the National Surveillance Directorate (DST)
French: Question: La loi et les pouvoirs de la Direction de la surveillance du territoire (DST)
English: Chairing the committee that produced the final text of the Rome Treaty was Philippe Kirsch, Legal Adviser at the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT).
French: Il dirige maintenant la commission chargée de définir les instruments qui assureront le bon fonctionnement de la Cour.
English: Amount of the loss: $57 000 Minister's liability: $57 000 x 85 % $48 450 The claim will be paid to the lessor provided there is sufficient Minister's liability in favour of the lessor (see Section B, Item 9). section 9, section 10 7.4 Loss-sharing ratio The government/lessor loss-sharing ratio is 85 percent:15 percent.
French: Montant de la perte 57 000 $ Responsabilité du Ministre : 57 000 $ x 85 % 48 450 $ La réclamation sera payée si la responsabilité du Ministre à l'égard du locateur le permet (voir la rubrique 9 de la section B). article 9, article 10 7.4 Ratio du partage de la perte Le ratio du partage de la perte entre le gouvernement et le locateur est de 85 p. 100 contre 15 p.
English: Attention is also drawn to the general debate held by the Committee at its 2nd to 6th meetings, from 6 to 9 October (see A/C.2/58/SR.2-6).
French: L'attention est également appelée sur le débat général que la Commission a tenu de sa 2e à sa 6e séance, du 6 au 9 octobre (voir A/C.2/58/SR.2 à 6).
English: Like many countries in Asia, the Delegation stated, Indonesia did not recognize the term ‘indigenous people’, which sounded close to colonialism.
French: Elle a déclaré qu’à l’instar de nombreux pays d’Asie, l’Indonésie ne reconnaît pas l’expression "peuple autochtone" qui a une connotation quasi colonialiste.
English: This was followed by two consecutive years of double-digit growth, with a resultant 38 facilities having received exemptions by the end of the 2003-04 crop year.
French: Les deux campagnes suivantes ont été l’occasion d’une expansion en flèche, et à la fin de la campagne 20032004, on comptait 38 installations détenant une exemption.
English: In table (a) in the Annex, the following point 3.1 is added after point 3:
French: À l'annexe, après le point 3 du tableau a), le point 3.1 ci-après est ajouté.
English: The most severe damage resulting from a soil crust will be the actual breaking of the young seedling as it tries to push through the soil to the surface.
French: Le dommage le plus grave de la croûte sera le bris du jeune semis qui essaie de se frayer un chemin jusqu’à la surface.
English: The Department also took measures to increase awareness in the Canadian manufacturing sector of sustainable manufacturing theories and practices, which included developing research contracts with business schools to investigate and build expertise on sustainable manufacturing.
French: Le Ministère a aussi pris des mesures pour mieux faire connaître, dans le secteur manufacturier canadien, les théories et les pratiques de la fabrication durable. Il a ainsi conclu des contrats de recherche avec des écoles d’administration des affaires pour accroître le savoir sur la fabrication durable.
English: "In trenches three feet deep we set upright 12-foot pine logs side by side to form the stockade and the outer walls of the buildings, which faced inward.
French: «Dans des tranchées profondes, nous dressons des bûches de pin côte à côte afin de former la palissade et les murs extérieurs des bâtiments qui font face à l’intérieur du fort.
English: Pauktuutit believes that the project achieved its expected results: increased understanding and awareness of community HIV/AIDS issues; increased involvement of youth in community HIV/AIDS education; and the sharing of information between communities.
French: Pauktuutit pense que ce projet a livré les résultats attendus : meilleure compréhension et meilleure connaissance des questions liées au VIH/Sida dans les communautés; participation accrue des jeunes aux programmes d'éducation communautaires sur le VIH/Sida; partage de l'information entre les communautés.
English: Attend Western Economic Diversification Selection Committee meeting with chairs of Pride and Recognition Committee Date(s) : 2005-06-08 to 2005-06-10 Destination(s) :
French: Rencontre entre le Comité de sélection de Diversification de l'économie de l'Ouest et les présidents des comités de fierté et de reconnaissance Date(s) : 2005-06-08 à 2005-06-10 Destination(s) :
English: The Chinese Government respectfully requests that the content of the above reply be incorporated in full in a relevant document of the United Nations.
French: Le Gouvernement chinois serait reconnaissant que le texte de la réponse ci-dessus figure intégralement dans un document pertinent de l'Organisation des Nations Unies.
English: The President (spoke in French): As indicated in document A/59/108, the General Assembly is required, during the fifty-ninth session, to appoint four members to fill the vacancies in the Joint Inspection Unit that will arise from the expiration of the term of office on 31 December 2005 of Ms. Doris Bertrand-Muck (Austria), Mr. Ion Gorita (Romania), Mr. Wolfgang M. Münch (Germany) and Mr. Louis-Dominique Ouédraogo (Burkina Faso).
French: Le Président : Comme indiqué dans le document A/59/108, l'Assemblée générale doit nommer, au cours de la cinquante-neuvième session, quatre membres aux sièges qui deviendront vacants au Corps commun d'inspection, à l'expiration, le 31 décembre 2005, des mandats de Mme Doris Bertrand-Muck (Autriche), M. Ion Gorita (Roumanie), M. Wolfgang Münch (Allemagne) et M. Louis-Dominique Ouédraogo (Burkina Faso).
English: The experiments conducted with the model involve imposing changes in U.S.-Canada trade.
French: Les expériences réalisées avec le modèle consistent dans des scénarios sur l’évolution des échanges commerciaux entre le Canada et les Etats-Unis.
English: Provides a forum for obtaining input from the stakeholder community on key issues that are the responsibility of the Veterinary Drugs Directorate.
French: Donne des conseils médicaux, techniques et scientifiques et fait des recommandations sur des questions de réglementation concernant les médicaments utilisés pour des domaines ou catégories de traitements thérapeutiques particuliers.
English: · The possibility of conducting more frequent admission tests which are valid for a number of competitions is now being considered.
French: · La possibilité de réaliser des tests d'accès plus fréquents et valables pour plusieurs concours est actuellement à l'étude.
English: During the warm season, the land gains heat for most of the long arctic day.
French: Au cours de la saison chaude, la radiation net1 devient positive et se prolonge jour et nuit.
English: • To develop the skills to communicate and co-operate Materials
French: • Développer les capacités à communiquer et coopérer Matériels
English: Not applicable for FIRST transactions.
French: Doit être transmis dans tous les cas.
English: The Ministry of Labour, Social Protection and Family has elaborated a computerized model of the pension security system for the long term, which predicts the level of deductions in the system on the basis of the macroeconomic prognosis.
French: Le Ministère du travail, de la protection sociale et de la famille a élaboré un modèle informatisé du système de garantie des pensions sur une longue période, qui permet de prévoir le niveau des prélèvements du système sur la base d'une prévision macro-économique.
English: Urges the European Institutions to develop a long-term strategy for economic and trade relations with China in order to be able to anticipate more adequately the impact of China’s economic rise and to avoid ad hoc decision making; takes the view, in this respect, that such a long-term strategy should be linked to a step-by-step policy aimed at the promotion of democracy and respect for human rights and the rule of law; Or. en
French: Amendement déposé par Raül Romeva i Rueda, Joost Lagendijk, Hélène Flautre, Milan Horáček, Eva Lichtenberger et Sepp Kusstatscher, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 35 Paragraphe 5 5. demande aux institutions européennes d'élaborer une stratégie à long terme pour les relations économiques et commerciales avec la Chine afin d'anticiper plus justement l'incidence de l'essor économique de la Chine et d'éviter des décisions ad hoc; estime, à cet égard, qu'une telle stratégie à long terme devrait être associée à une politique par étapes visant la promotion de la démocratie et du respect des droits de l'homme et de l'État de droit; Or. en
English: The Plant Health and Production Division of the CFIA may authorize the importation of non-registered supplements for research purposes.
French: La Division de la production et de la protection des végétaux de l'ACIA peut autoriser l'importation à des fins de recherches de suppléments non homologués.
English: The eighth session of the Committee on Environmental Policy is scheduled to take place on 24 to 28 September 2001.
French: La huitième session du Comité des politiques de l'environnement devrait normalement se tenir du 24 au 28 septembre 2001.
English: The children were released after 22 days in captivity.
French: Les enfants ont été libérés après 22 jours de captivité.
English: Visitors' opinion : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that xdux.net is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Uniformes et baise extrêmes ! Pour la science ;-) !
English: Coinsurance should be implemented in Canada.
French: Il faut établir un régime de coassurance au Canada.
English: We can arrange and organise every type of event within the hotel, reflecting all our traditional qualities: service, style and quality.
French: Une grande variété de linge de table, la qualité et l´expérience qui nous caractérise nous la déplasons Ou vous le désirez avec norte service à domicile. Réceptions, Banquets etc.
English: Of course, this is not to say that Muslim radicals will not exploit the disarray if a satisfying resolution is not found rapidly.
French: Bien entendu, cela ne signifie pas que des radicaux musulmans ne vont pas exploiter les détresses si une résolution satisfaisante n'est pas trouvée rapidement.
English: The impact of Chicago pollution on a small sub-area of Lake Michigan was then compared to loadings calculated at the remote master station.
French: L'impact de la pollution de Chicago sur une petite portion du lac Michigan a ensuite été comparé aux charges calculées à la station principale reculée.
English: Removing the identification would not negate the usefulness of these cases as precedents yet would protect the privacy of the individuals involved. The department has agreed to consider the Commissioner’s comment.
French: Le deuxieme probleme est frequent, et il est lie au travail a contrat effect& par des entreprises privees qui doivent avoir acces & des renseignements personnels.
English: Where insolvency proceedings with respect to the same debtor are commenced in a number of different jurisdictions, there will often be questions of the issues to be addressed by the different courts.
French: Lorsque des procédures d'insolvabilité visant le même débiteur sont ouvertes dans différents États, il faudra souvent déterminer les questions que les différents tribunaux devront traiter.
English: A second adoption is permitted only in certain cases.
French: Une nouvelle adoption n'est permise que dans certains cas.
English: Command and Group representatives were reminded that this is not an optional program and that units that had not yet reported full implementation should be strongly encouraged to do so at the earliest opportunity.
French: On rappelle aux représentants des commandements et des groupes qu’il ne s’agit pas d’un programme facultatif et que les unités qui n’ont pas encore indiqué avoir procédé à sa mise en œuvre intégrale doivent être fortement encouragées à le faire le plus rapidement possible.
English: Football: stamp out the violence European football under the floodlights TV rights in football: will fans pay the price?
French: Jeunes joueurs : le miroir aux alouettes du football européen Retransmission des matches de football : le ballon est d'or
English: Report of the Controller and Auditor-General, Reporting Public Sector Performance, second edition, January 2002, and Anderson, Bruce and Lynne Dovey.
French: Report of the Controller and Auditor-General, Reporting Public Sector Performance, 2e édition, janvier 2002, et Anderson, Bruce et Lynne Dovey.
English: The complainant refused, not wishing his employer to have access to the personal information he was required to provide on the application.
French: L’entreprise lui a fait parvenir une seconde lettre qui l’ordonnait au plaignant de remplir et de renvoyer la demande avant une certaine date, sans quoi il ferait l’objet de mesures
English: R.J. Hillier General Enclosure: 1 c.c. Vice Chief of the Defence Staff Chief of Staff to the Minister of National Defence Major­General M.G. Macdonald, President BOI
French: Général R.J. Hillier Pièce jointe : 1 c.c. Vice­chef d’état­major de la Défense Chef d’état­major du ministre de la Défense nationale Major­général M.G. Macdonald, président de la CE
English: Overall, the shares of expenditure among these different areas were very similar to the previous year, with a slight increase in the share of health.
French: Dans l'ensemble, la répartition des dépenses entre ces différents domaines était très similaire à celle de l'année précédente, avec une légère augmentation de la part de la santé.
English: I agree with Ms Oddy that we have to take the subject seriously and I am not satisfied that this is a freedom that has been developed as quickly as some of the other freedoms that were guaranteed, be they goods, services or capital.
French: Je suis d'accord avec Mme Oddy qu'il nous faut prendre ce sujet au sérieux et je ne suis pas satisfait que cette liberté ait été traitée aussi rapidement que les autres libertés garanties, celles des biens, des services ou des capitaux.
English: In recent decades, increasing pollution from inland, along with loss of coastal habitats that filter pollution, has led to extensive "dead zones" where fish are unable to survive, such as in the Gulf of Mexico.
French: Depuis quelques dizaines d’années, l’accroissement de la pollution de l’intérieur des terres, ainsi que la perte d’habitats côtiers qui filtrent la pollution, ont conduit à des « zones mortes » étendues où les poissons ne sont pas en mesure de survivre, telles que le Golfe du Mexique.
English: The Brazilian draft bill contains a detailed provision regarding command responsibility.
French: L’avant-projet de loi du Brésil contient une disposition détaillée à l’égard de la responsabilité des commandants.
English: Reports that summarize the state of our knowledge about such common disorders as depression (CMHA, 1995b) and anxiety (Health Canada, 1996a; 1996b) provide a valuable educational resource for the general public and for practitioners who want to keep up-to-date about clinical interventions.
French: Les rapports qui résument nos connaissances sur des troubles communs comme la dépression (ACSM, 1995b) et l'anxiété (1996a; 1996b) constituent d'excellents recueils de documents éducatifs à l'intention du grand public et des praticiens qui désirent demeurer au courant des dernières interventions cliniques.
English: The owner of physical property can protect against its unauthorized use by taking appropriate security measures, such as locking it away, but it is difficult, if not impossible, for the creator of a work of art to prevent his or her property from being copied once it has been shown or distributed.
French: Le propriétaire d'une propriété matérielle peut la protéger contre toute utilisation non autorisée en prenant des mesures de sécurité appropriées, par exemple la mettre sous clé, mais il est ardu, voire impossible, pour une personne qui crée une œuvre artistique, d'empêcher que son bien soit copié une fois qu'il a été montré ou diffusé.
English: Bottled water undergoing internal review.
French: La question de l'eau embouteillée fait actuellement l'objet d'un examen à l'interne.
English: This is the time frame selected as the period of investigation for reviewing and determining the extent to which subject goods were dumped.
French: C'est cette fourchette de temps qui a été choisie comme période d'enquête en vue de l'examen et de la détermination de l'ampleur du dumping des marchandises en cause.
English: • Correctional workers may lack knowledge and understanding of treatment options and not make referrals to appropriate community-based programs.
French: • les employés des services correctionnels ne connaissent pas toujours les possibilités de traitement et ne les comprennent pas forcément; il est possible qu'ils n'inscrivent pas les personnes souffrant d'alcoolisme et de toxicomanie aux programmes communautaires appropriés;