ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The parliamentary community, after all, has a role and responsibility in that process, not only because of its legislative function, but also — in a very practical sense — in terms of ensuring necessary budgetary allocations to support a large array of pro-poor economic and social policies.
French: Après tout, la communauté parlementaire a un rôle et une responsabilité à jouer dans ce processus, non seulement du fait de ses fonctions législatives, mais également, et d'un point de vue très concret, pour assurer que les budgets suffisants sont alloués au vaste éventail de politiques économiques et sociales en faveur des pauvres.
English: Request a print subscription to the Canadian Adverse Reaction Newsletter (CARN) If you would like to request a print subscription to the CARN, send your contact information to the CARN Editorial Team including the quantity in English and/or French.
French: Pour recevoir la version imprimée du Bulletin canadien des effets indésirables Pour soumettre une demande d'abonnement à la version imprimée du Bulletin, il faut faire parvenir ses coordonnées à l'équipe de rédaction du BCEI, en précisant le nombre d'exemplaires requis en français et/ou en anglais.
English: We are closely following the process of NEPAD's implementation, and I would like to reaffirm our genuine interest in participating in bilateral and multilateral cooperation programmes for its specific sectoral priorities, such as the educational, agricultural and transport fields.
French: Nous suivons de très près la mise en oeuvre du NEPAD.  À ce propos, je réaffirme notre volonté sincère de participer aux programmes de coopération bilatérale et multilatérale dans les secteurs prioritaires comme l'éducation, l'agriculture et les transports.
English: In this document there are significant clauses interpreting the mutual relationship between our institutions that also constitute significant progress.
French: Dans ce document se trouvent des clauses significatives interprétant les relations mutuelles entre nos institutions, ce qui constitue également un progrès important.
English: The Forum adopted the provisional agenda for the session, as contained in document E/CN.18/2009/1.
French: Le Forum adopte l'ordre du jour provisoire pour la session, figurant dans le document E/CN.18/2009/1.
English: In substantiation of her claim, the author affirms that, in a phone conversation of 15 July 1999, she was informed by the wife of her ex-husband that her son was in the “medical section” of the detention facility, allegedly because he was beaten and suffered broken ribs.
French: À l'appui de ses dires, l'auteur affirme que, le 15 juillet 1999, elle a été informée au téléphone par la femme de son ex-mari que son fils se trouvait à l'infirmerie du centre de détention.  Il avait apparemment été battu et avait plusieurs côtes cassées.
English: The 2005-2006 learning priorities are: coaching for managers, performance measures and financial management.
French: Les priorités d’apprentissage de 2005-2006 sont les suivantes : enseignement individualisé pour les gestionnaires, mesures du rendement et gestion financière.
English: Belgium, Canada, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Italy, Japan, Netherlands, Norway, Panama, Poland, Spain, Sweden, United Kingdom, and the United States of America.
French: Belgique, Canada, Danemark, Finlande, France, Allemagne, Grèce, Italie, Japon, Pays Bas, Norvège, Panama, Pologne, Espagne, Suède, Royaume-Uni et États-Unis.
English: Please check the ethno-racial category that best describes the Caregiver and identify the primary language spoken at home by that individual.
French: Cochez la case « Autre » si vous souhaitez indiquer deux groupes ethno-raciaux et inscrivez le deuxième.
English: Site in production: Golden Wink - dating site - Free subscription !
French: Site en production: Golden Wink - site de rencontres - Inscription gratuite !
English: For the stable distribution (sarge) this problem has been fixed in version 3.2.6-7.1.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 3.2.6-7.1.
English: ◦ Increase harmonization with global partners/regulators
French: ◦ améliorer l'harmonisation avec les partenaires et les autorités chargées de la réglementation;
English: Resourcing for the five national Aboriginal groups to participate fully in the working group will be negotiated with the federal government and the five national Aboriginal organizations.
French: Le financement des cinq groupes autochtones nationaux, pour lui permettre de participer pleinement au processus, sera négocié avec le gouvernement fédéral et les cinq organismes autochtones nationaux.
English: THE INQUIRY The Council’s opinion The complaint was forwarded to the Council for opinion.
French: b) le Conseil doit rendre publics tous les documents législatifs en cours d’examen au sein de ses différents groupes de travail.
English: 2 swivel shelves; maximize the use of the corner space and make the contents easy to view and reach.
French: Deux étagères pivotantes pour une utilisation optimale de l'angle et un meilleur accès au contenu.
English: Organize, Use and Disseminate Information Coordinated and comprehensive approach to describing the institution's information Define data standards and naming conventions S L Maintain common data definitions and data dictionary S S Maintain institution wide information model and infrastructure S S Maintain a catalogue of institution information holdings
French: Adopter une démarche coordonnée et complète pour décrire l'information de l'institution Définir les normes de données et les conventions de nomenclature S D Maintenir des définitions de données communes et un dictionnaire de données S S Maintenir un modèle et une infrastructure d'information pour l'ensemble de l'institution S S Maintenir un catalogue des fonds d'information de l'institution
English: In addition, while there had been exceptions, the department's practice was to make deployments to Parole Officer positions of employees who were already Parole Officers elsewhere and who had requested a deployment to the Parole Office.
French: D'autre part, bien qu'il y ait eu des exceptions, la pratique du ministère était de muter à des postes d'agent ou d'agente de libération conditionnelle des personnes qui avaient déjà travaillé à ce titre ailleurs et qui avaient demandé d'être mutées au bureau de libération conditionnelle.
English: • Transport FREE MOVEMENT OF PERSONS, ASYLUM AND IMMIGRATION > European external border surveillance system (EUROSUR) The Commission outlines a three-phase common technical framework for setting up a "European border surveillance system" (EUROSUR) designed to support the Member States in their efforts to reduce the number of illegal immigrants entering the European Union by improving their situational awareness at their external borders and increasing the reaction capability of their information and border control authorities.
French: • Transports LIBRE CIRCULATION DES PERSONNES, ASILE ET IMMIGRATION > Système européen de surveillance des frontières extérieures (EUROSUR) La Commission propose la définition d'un cadre technique commun en 3 phases pour mettre en place un système baptisé «système européen de surveillance des frontières» (EUROSUR). L'objectif de ce système est d'appuyer les États membres dans leurs efforts pour limiter le volume de ressortissants de pays tiers pénétrant illégalement sur le territoire de l'UE, en améliorant la connaissance de la situation à leurs frontières extérieures et en augmentant la capacité de réaction de leurs services de renseignement et de contrôle des frontières.
English: • Interest (compounded quarterly) is applied from the dates that the transfer value payments were issued to the last day of the month preceding the month in which the "Election Form for Transfer Value Service" (PWGSC-TPSGC 2005 (PDF 552K)), duly completed, is received by the Minister, or a person designated by the Minister.
French: • L'intérêt (composé trimestriellement) se calcule des dates des paiements à titre de valeur de transfert effectués à l'origine jusqu'au dernier jour du mois précédant celui au cours duquel le ministre ou une personne désignée par ce dernier a reçu le formulaire intitulé « Formulaire pour option de rachat de service visé par une valeur de transfert » (PWGSC-TPSGC 2005 (PDF 552K)) dûment rempli.
English: On 24 and 25 October, Israel conducted a military operation in Khan Younis that left 16 Palestinians dead, among them an 11-year-old boy.
French: Les 24 et 25 octobre, Israël a mené une opération militaire à Khan Younis qui a fait 16 morts parmi les Palestiniens, dont un enfant de 11 ans.
English: 1.5 km from the hypocenter without any cover.
French: Ordre national du mérite (Grand croix 1971)
English: The community empowerment model developed by UNICEF proved successful in building the capacity of targeted communities in self-organization and self-help.
French: Le modèle de renforcement des capacités d'intervention des collectivités locales conçu par l'UNICEF a été efficace pour améliorer les capacités d'auto-organisation et d'entraide des populations bénéficiaires.
English: Mr. MEYER (Canada): Mr. President, let me extend my heartfelt congratulations to you on your assumption of this important responsibility.
French: M. MEYER (Canada) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, permettez-moi de vous adresser mes sincères félicitations à l'occasion de votre accession à cette importante fonction.
English: It took note of the fact that feedback had been received and incorporated from all regions, including Europe.
French: Elle a noté que des informations en retour avaient été reçues de toutes les régions, y compris d'Europe, et avaient été intégrées dans la Stratégie.
English: In contrast, those caring for someone with schizophrenia are more likely than others to say the recipient is their child (39%) or another relative (other than a spouse or parent) (37%).
French: Par opposition, ceux qui s'occupent d'une personne atteinte de schizophrénie sont plus susceptibles d'être le parent du bénéficiaire (39 %) ou d'être un membre de sa famille (autre qu'un conjoint ou un parent) (37 %).
English: S/2003/95 Letter dated 27 January 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/95 Lettre datée du 27 janvier 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: To be held on Monday, 13 April 2009, at 3 p.m.
French: Qui se tiendra le lundi 13 avril 2009, à 15 heures
English: Fish exposed to increased levels of 137Ba had lower 138Ba/137Ba ratios in their otoliths relative to the natural ratio of control fish and were significantly different in fish exposed to at least 5 µg
French: Les poissons exposés à des concentrations élevées de 137Ba ont des rapports 138Ba/137Ba plus bas dans leurs otolithes que ceux que l’on trouve naturellement chez les poissons témoins; les rapports diffèrent aussi significativement chez des poissons exposés à au moins 5 µg
English: Meals not at the hotel are not deductible from the price of retirement.
French: Repas pas à l'hôtel ne sont pas déductibles du prix de la retraite.
English: Amendment by Neena Gill Amendment 5 Recital D D. whereas the "Fontainebleau Agreement" concluded by the Heads of State and Government on 25/26 June 1984 created the "British rebate", a correction mechanism for the United Kingdom, stipulating that, from 1985 onwards, the UK would receive 66% of the difference between its share of VAT payments and its share of expenditure allocated for the year in question, whereas the cost of this rebate was to be financed by all Member States with a ceiling being placed on Germany's contribution, whereas this led to the United Kingdom's enjoying a rebate on its annual contributions to the EU budget that has amounted to a yearly average of EUR 4,6 billion between 1997-2003; whereas the "Fontainebleau Agreement" stipulated that the ultimate means for the resolution of budgetary imbalances lay in a reform of expenditure policy; whereas there remain significant distortions and imbalances in the distribution of EU expenditure, Or. en
French: Amendement déposé par Neena Gill Amendement 5 Considérant D D. considérant que l'"accord de Fontainebleau" conclu par les chefs d'État et de gouvernement les 25 et 26 juin 1984 a mis en place le "rabais britannique", mécanisme de correction réservé au Royaume-Uni et prévoyant que, à partir de 1985, cet État membre recevrait 66% de la différence entre sa part des paiements de TVA et sa part des dépenses allouée pour l'année en cause; que le coût de ce rabais devait être financé par l'ensemble des États membres, la contribution de l' Allemagne étant plafonnée; que cela a permis au Royaume-Uni de bénéficier d'un rabais sur ses contributions annuelles au budget de l'Union européenne qui s'est élevé, en moyenne annuelle, à 4,6 milliards d'euros entre 1997 et 2003; qu'il était précisé dans l'"accord de Fontainebleau" que, en dernière analyse, le moyen de résoudre les déséquilibres budgétaires résidait dans une réforme de la politique de dépenses; qu'il subsiste des distorsions et des déséquilibres notables dans la répartition des dépenses de l'UE, Or. en
English: They lived an isolated existence until 1984, when they sought help because of a disease that was afflicting the community.
French: En 1984, ils sont sortis de l’isolement dans lequel ils avaient vécu jusqu’alors pour demander de l’aide, leur communauté étant frappée par la maladie.
English: At the same time, in order that we may be able to exercise this right effectively, I take the words of Mr Šefčovič as encouragement that the general alignment can speed up in the coming months and that we may indeed extend these rights as broadly as possible.
French: Dans le même temps, afin d'être en mesure d'exercer efficacement ce droit, je prends les paroles de M. Šefčovič comme un encouragement indiquant que l'harmonisation générale peut s'accélérer au cours des prochains mois, et que nous pouvons effectivement étendre ces droits aussi largement que possible.
English: His country was a signatory of the Decade of Roma Inclusion and conducted special activities to eliminate discrimination, especially against Roma women, and to provide education for Roma children and housing and employment for the Roma people as a whole.
French: Le pays de l'orateur a souscrit à la Décennie en faveur de l'inclusion des Rom et conduit des activités spéciales pour éliminer la discrimination, en particulier à l'égard des femmes rom, et pour fournir une éducation aux enfants rom ainsi que des logements et de l'emploi à la population rom dans son ensemble.
English: With respect to the Appraisal Report, Simpson J. observed that the fact that the Report was a summary of other exempt documents did not automatically entitle it to an exemption under the ATIA.
French: En ce qui a trait au rapport d'évaluation, la juge Simpson a fait remarquer que le simple fait que ce rapport résumait d'autres documents soustraits à la communication ne lui valait pas automatiquement de faire l'objet d'une exception au titre de la LAI.
English: You, you have to forgive me if I'm a little shy, you know, I, I'm not used to speaking to crowds of less than 25,000, you know.
French: Et pardonnez-moi si je suis un peu timide. Je n’ai pas l’habitude de m’adresser à des foules de moins de 25 000 personnes.
English: APPLICATION by West Point School of Aviation Inc. carrying on business as WestPoint Air Services for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par West Point School of Aviation Inc. exerçant son activité sous le nom de WestPoint Air Services en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: One leader of the Sindh Taraqi Pasand Party, a local group opposing aid to the displaced,, told Amnesty International “All the nationalists of Sindh are against the settlement of displaced people from the NWFP or any other place as Sindhis are being turned into minority in their own province.
French: Un des dirigeants du Parti nationaliste sindhi, un groupe local s'opposant à ce que de l'aide soit fournie aux personnes déplacées, a déclaré à Amnesty International : « Les nationalistes du Sind sont opposés à l'arrivée de personnes en provenance de la province de la Frontière du Nord-Ouest ou de tout autre lieu parce que les Sindhis sont en train de devenir minoritaires dans leur propre province.
English: Airlines subject to mandatory participation, along with certain CRS vendors and travel agency groups supported the proposed repeal of these sections.
French: Les compagnies aériennes qui ont l'obligation de participer et certains serveurs de SIR et groupes d'agences de voyages ont donné leur appui à l'abrogation de ces articles.
English: Herbert Bösch After a presentation by Mr Kallas the following items were, inter alia, discussed: recovery of Community funds, tolerable risk methodology, whistleblowers, agencies, conditions under which payments to Member States can be suspended and national management declarations.
French: Herbert Bösch Après un exposé de M. Kallas, les points suivants, entre autres, sont débattus: recouvrement des fonds communautaires, méthodologie sur le risque tolérable, personnes qui dénoncent les dysfonctionnements au sein des institutions (whistleblowers), agences, conditions permettant de suspendre les versements aux États membres et les déclarations de gestion nationales.
English: There are, however, regional disparities: in 2006, 85% of young men and 73% of young women in German-speaking Switzerland chose vocational/professional training, as against 67% of young men and 48% of young women in French-speaking Switzerland and 66% of young men and 50% of young women in TicinoYoung men are significantly over-represented in educational programmes leading to professional examinations and higher professional examinations that enable one to specialize, to deepen knowledge gained by apprenticeship, and to expand the range of one's professional skills.
French: On observe cependant des disparités régionales : en 2006, 85% des jeunes hommes et 73% des jeunes femmes de Suisse alémanique ont choisi une formation professionnelle, contre 67% des jeunes hommes et 48% des jeunes femmes en Suisse romande, et contre 66% des jeunes hommes et 50% des jeunes femmes au TessinLes jeunes hommes sont nettement surreprésentés dans les formations préparant aux examens professionnels et aux examens professionnels supérieurs, qui permettent de se spécialiser, d'approfondir un métier acquis par apprentissage et d'élargir l'éventail de ses aptitudes professionnelles.
English: The sperm-cell nuclei of lake, shortnose, white, and stellate sturgeons are elongate trapezoids in shape, with the anterior (acrosome) end narrowest but, in the Atlantic sturgeon, the anterior portion of the trapezoid is wider than the posterior.
French: Les noyaux des spermatozoïdes de l'Esturgeon jaune, de l'Esturgeon à museau court, de l'Esturgeon blanc et de l'Esturgeon étoilé sont allongés, trapézoïdes, à extrémité antérieure (acrosome) étroite, mais chez l'Esturgeon noir, la portion antérieure du trapézoïde est plus large que la partie postérieure.
English: Also affected by this application is the CP Edmundston Subdivision from Aroostook to Edmundston.
French: Cette demande touche également la subdivision Edmundston du CP entre Aroostook et Edmundston.
English: 212 Halifax Street MONCTON, N.B. E1C 9S2 http://www.malleyindustries.com Emergency Response Emergency Vehicles, Mobile Command Posts Martec Limited 1888 Brunswick Street, Suite 400 HALIFAX, N.S. B3J 3J8 http://www.martec.com Services Software Dev, Ocean Science Metocean Data Systems Limited 21 Thornhill Drive DARTMOUTH, N.S. B3B 1R9 http://www.metocean.com Underwater Sensor Buoys, Vessel Tracking, Search and Rescue Mill Supply Limited 32 Troop Avenue DARTMOUTH, N.S. B3B 1Z1 http://www.millsupply.ca Personnel Safety/Personal Protective Equip. Nautel Limited 10089 Peggys Cove Road HACKETTS COVE, N.S. B3Z 3J4 http://www.nautel.com Command and Control Communications and Navigation Equipment Nautical Data International Inc.
French: 212 Halifax Street MONCTON, N.-B. E1C 9S2 http://www.malleyindustries.com Intervention d'urgence Véhicules d'urgence, postes de commandement mobiles Martec Limited 1888 Brunswick Street, Ste 400 HALIFAX, N.-É. B3J 3J8 http://www.martec.com Services Conception de logiciels, sciences océaniques Metocean Data Systems Limited 21 Thornhill Drive DARTMOUTH, N.-É. B3B 1R9 http://www.metocean.com Sous-marin Bouées de capteurs, localisation de navires, recherche et sauvetage Mill Supply Limited 32 Troop Avenue DARTMOUTH, N.-É. B3B 1Z1 http://www.millsupply.ca Personnel Sûreté/équip. de protection individuelle Nautel Limited 10089 Peggys Cove Road HACKETTS COVE, N.-É. B3Z 3J4 http://www.nautel.com Command. et contrôle Dispositifs de communications et de navigation Nautical Data International Inc.
English: The organization’s Web site was officially launched in March 2002 as part of the launch of Les Rendez-vous de la Francophonie.
French: Il s’agit du Site de l’aménagement linguistique au Canada (SALIC)18. Le Secrétariat agit à titre de coordonnateur du SALIC.
English: Further patterns and program outcomes will be captured in the summative evaluation to follow.
French: D’autres tendances et résultats ressortiront de l’évaluation-bilan qui suivra.
English: Strengthening enforcement Budget 2003
French: Renforcement du budget de l'application de la loi 2003
English: To more specifically identify the data element positions, each Composite is assigned an incrementing number starting at 1.
French: Pour indiquer de façon plus particulière la position des éléments d'information, on attribue à chaque composite un incrément à partir du chiffre 1.
English: Guidance on the preparation of a national profile is contained in the UNITAR document “Preparing a National Profile to Assess the National Infrastructure for Management of Chemicals: A Guidance Document” and the POPs-related supplement “Preparing/Updating a National Profile as Part of a Stockholm Convention National Implementation Plan” (UNITAR/UNEP 2002).
French: Des conseils pour l'établissement de l'exposé national figurent dans le document de l'UNITAR intitulé « Préparation d'un profil national pour évaluer les capacités nationales de gestion des produits chimiques » ainsi que dans le supplément concernant les POP intitulé « Préparation et mise à jour d'un profil national dans le cadre d'un plan national de mise en œuvre de la Convention de Stockholm », (UNITAR/PNUE 2002).
English: The program does in fact accelerate the growth of participants' skills, knowledge and it diversifies their experience to the benefit of both the individual and the Public Service.
French: Le programme permet vraiment aux participants et participantes d'accélérer la croissance de leurs compétences et de leurs connaissances, et de diversifier leur expérience, ce qui profite tant aux individus qu'à la fonction publique.
English: Mining activities up to and including primary crushing are currently largely exempted from NPRI reporting, although some mining activities related to emissions of criteria air contaminants from stationary combustion equipment are currently reported under the NPRI.
French: Les activités minières jusqu’au niveau du broyage primaire, inclusivement, sont actuellement en grande partie exemptées de la déclaration à l’INRP bien que certaines relevant de la catégorie des principaux contaminants atmosphériques des installations de combustion fixes soient actuellement déclarées conformément à l’INRP.
English: • Smaller organizations face challenges in terms of information gathering and availability
French: • Les petites organisations éprouvent des problèmes relativement à la collecte et à la disponibilité de l'information.