ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, that some of the appellants may not have received a copy of the Statement of Qualifications is not fatal in this instance since the Education and Experience qualifications had been specifically included as part of the notice of "Right to Appeal" (which was quoted earlier in paragraph 4 of this decision and need not be repeated here).
French: Enfin, le fait que certains appelants n'aient pas reçu une copie de l'énoncé de qualités n'est pas fatal dans cette affaire, puisque les critères liés aux études et à l'expérience faisaient partie intégrante de l'avis de droit d'appel (qui a été cité plus tôt au paragraphe 4 de cette décision, et qu'il n'est pas nécessaire de répéter ici).
English: This resulted in the death of two Government police officers.  UNAMID investigated reports of aerial attacks by the Government of the Sudan carried out on 21 and 22 November in Abu Dangal, Southern Darfur, and confirmed visible effects of air strikes, including four craters created by bombing and the presence of unexploded ordnance.
French: La MINUAD a enquêté sur des allégations d'attaques aériennes que le Gouvernement soudanais aurait menées les 21 et 22 novembre à Abou Dangal, au Darfour-Sud, et a constaté les traces laissées par les frappes aériennes, notamment quatre cratères creusés par des bombes et la présence de munitions non explosées.
English: Home > Newsroom > Media Advisories > Investing in Aerospace New McGill University Research Centre at NRC December 13, 2007, Montréal, QC – The media are invited to the opening of a new hi-tech research centre dedicated to the development of supermaterials for the aerospace industry.
French: Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Investissement majeur dans l'aérospatiale Inauguration d'un centre de R-D de l'Université McGill au CNRC Le 13 décembre, 2007, Montréal, QC – Les médias sont conviés à assister à l'inauguration d'un centre de recherche de haute technologie spécialisé dans la création de « supermatériaux » pour l'industrie aérospatiale.
English: Especially notable in the past year has been the continued strength in the sales of the company's ENERGY STAR-qualified heating, ventilation and air conditioning (HVAC) equipment.
French: La constance des ventes élevées d'équipement de chauffage, de ventilation et de climatisation (CVC) homologué ENERGY STAR par l'entreprise au cours de la dernière année est d'ailleurs digne de mention.
English: This work plan should be used as a control mechanism to monitor performance and as a communication tool to report results.
French: Ce plan de travail devra servir de mécanisme de contrôle, de surveillance du rendement et de communication des résultats.
English: The enzymatic fractions demonstrated different pH optima in the acid range as well as different temperature stabilities.
French: Les fractions enzymatiques ont montré différents pH optimums dans le profil acide, ainsi que de la stabilité à différentes températures.
English: There was an extremely high level of concern about cross-border sharing of personal information, and a strong demand for consent as a condition for such sharing.
French: Une personne sur cinq seulement disait saisir « clairement » ce que sont les lois sur la protection de la vie privée; aussi reste-t-il beaucoup de travail à faire pour informer les gens.
English: Young people from families with greater affluence report higher rates of serious injury, as well as higher rates of bullying.
French: Les jeunes provenant de familles plus aisées sont plus nombreux à déclarer avoir subi une blessure grave et avoir intimidé un autre jeune.
English: (a) Salary structure: Band 1 P-1, P-2
French: a) Structure des traitements : Fourchette 1 P-1, P-2
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Speeches > Speeches - Minister of Health - 2006 Speeches - Minister of Health - 2006 November 28 Aboriginal Health Summit November 21 Canadian Medical Association:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Discours > Discours - Ministre de la Santé - 2006 Discours - Ministre de la Santé - 2006 28 novembre Sommet autochtone sur la santé 21 novembre Association médicale canadienne :
English: It consists predominantly of hydrogen and aliphatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C4.)
French: Se compose d'hydrogène, de monoxyde de carbone, d'azote et de méthane, avec de petites quantités d'hydrocarbures en C2.]
English: Hot-rolled Steel Plate Listing of Counsel Counsel:
French: ◦ Divulgation proactive Liste des avocats Tôles d'acier laminées à chaud Avocat:
English: To this end, the new global campaign and its companion slogan, “Think before you start, before you shoot, before you share”, were launched to encourage young men and women to consider the implications of using drugs.
French: Alors, penses-y, avant de commencer, avant de te piquer, avant de partager”, a été lancée pour inciter les femmes et les hommes à réfléchir aux conséquences de l'usage de drogues.
English: Attachment 1 for offset
French: Monsieur le Premier Ministre,
English: The BIO 2008 International Conference, being held June 17-20, is the largest annual meeting and exhibition for the biotechnology industry in the world.
French: Le congrès international BIO 2008, qui aura lieu du 17 au 20 juin 2008, est la plus grande rencontre et exposition de l’industrie de biotechnologie au monde.
English: It has emerged that the new divorce law which took effect in 2000 already had to be revised with regard to certain details.
French: Il s'est avéré que le nouveau droit du divorce, entré en vigueur en l'an 2000, devait déjà être révisé sur quelques points de détail.
English: The secretariats of the Convention and of the Strategy have discussed how this activity could contribute to the implementation of the Strategy and the networks on drought.
French: La Convention et le secrétariat de la Stratégie ont souligné comment cette activité pouvait contribuer à la mise en oeuvre de la Stratégie et des réseaux de lutte contre la sécheresse.
English: There is a nation quite close to the geographical centre of Europe, which is not allowed to speak its native language in either schools or universities.
French: Cette nation est assez proche du centre géographique de l’Europe et n’est autorisée à parler dans sa langue maternelle ni dans les écoles, ni dans les universités.
English: Hydrology Hydrology relates to the distribution and circulation of water in the environment—on and under the earth’s surface and in the atmosphere.
French: Les bassins hydrographiques contenant de 5 à 10 % de terres humides peuvent assurer une réduction de 50 % de la période de crue comparativement aux bassins qui n’en possèdent pas.
English: UNMIBH is taking concrete steps in that direction.
French: La MINUBH oeuvre concrètement dans cette direction.
English: Payments received as at the same date amounted to $8,168,000, leaving an outstanding balance of $133,468,000.
French: Les paiements reçus à cette date s'élevaient à 8 168 000 dollars, le montant restant dû se chiffrant à 133 468 000 dollars.
English: It was built in 1994. The new building, which convinces with its clear architecture, was attached in 2007.
French: Construite en 1994, la maison principale a été agrandie en 2007 d’une nouvelle annexe à l’architecture épurée.
English: Denis Chénier (613) 954-7394 Michel Leclair (613) 954-7232 Fax: (613) 954-3750
French: Denis Chénier (613) 954-7394 Michel Leclair (613) 954-7232 Télécopieur: (613) 954-3750
English: After lighting the cigarette place the metal plate such that there is a 4 cm gap between the plate and the funnel.
French: Après l’allumage de la cigarette, placer ensuite la plaque métallique à 4 cm de l’entonnoir.
English: Chelating agents, spermidine, lysine, and hydroquinone could inhibit b protein accumulation induced by L-serine, thiamine, L-α-aminoisobutyrate, and silver nitrate.
French: Comme avec les agents chélateurs, la spermidine, la lysine et l'hydroquinone ont pu inhiber l'accumulation des protéines b induite par la L-sérine, la thiamine, l'α-amino isobutyrate(L) et le nitrate d'argent.
English: This is due to one of the most compelling aspects of bird biology: the phenomenon of annual migration.
French: Les migrations annuelles sont calculées pour permettre aux oiseaux d’éviter le stress des extrêmes de climat tout en leur permettant de profiter des ressources saisonnières concentrées et abondantes.
English: The consistency of such protection varies somewhat throughout the industry, appearing to be most highly developed amongst the big banks.505 It is probably true to say that there are more developed privacy policies amongst larger institutions.
French: L’homogénéité de cette protection variera quelque peu à travers l’industrie, atteignant un niveau optimal parmi les grandes banques.505 Il est probablement vrai d’affirmer que les politiques de protection les plus poussées se retrouvent dans les grandes institutions.
English: Because WebDewey is a subscription-based service, you automatically receive quarterly updates to the DDC system.
French: Étant donné que WebDewey est un service par abonnement, vous recevez automatiquement les mises à jour du système tous les trimestres.
English: Ballet: A form of classical dance demanding highly developed technique, grace and precision, executed according to specific gestures and flowing patterns. Traditional ballets are usually performed with elaborate costumes and music written by classical composers like Tchaikovsky (Swan Lake, The Nutcracker), Delibes (Coppélia) or Prokofiev (Cinderella).
French: Ballet: Spectacle théâtral dont les personnages sont dansés, dans des décors artistement élaborés.
English: The GPRS forecasts that participation in the SSS will grow from 17% to 25% by 2004.
French: La stratégie pour la réduction de la pauvreté prévoyait que le taux d'inscription dans l'enseignement secondaire passerait de 17 à 25 % en 2004.
English: Saara REINIUS Deputy Head of Unit:
French: Unité F2 DENRÉES ALIMENTAIRES D'ORIGINE ANIMALE MAMMIFÈRES Chef d'unité:
English: Occupational cancer in a chromate plant — an environmental appraisal.
French: Occupational cancer in a chromate plant – an environmental appraisal, Ind.
English: Even if participants do re-offend, these offences may not be as serious as earlier ones, suggesting some progress toward change.
French: Utiliser la même période de suivi pour tous les participants.
English: UNDAF is replaced by UNDAF+ to reflect the United Nations support framework to peace consolidation and development in Burundi.
French: Le PNUAD est remplacé par le PNUAD+ afin de tenir compte du cadre d'appui des Nations Unies à la consolidation de la paix et au développement au Burundi.
English: ASAL represented Algeria through its participation in the exhibition held from 6 to 29 June 2007 on the following themes:
French: L'ASAL y a représenté l'Algérie en participant à l'exposition organisée du 6 au 29 juin 2007 autour des thèmes suivants:
English: Attacks on United Nations and international humanitarian personnel in the field have also been on the increase in recent times.
French: Les attaques dirigées contre le personnel de l'ONU et le personnel humanitaire international sur le terrain se sont récemment accrues.
English: IT security; information technology security sécurité de la technologie de l'information (n.f.); sécurité de la TI (n.f.); sécurité des TI (n.f.); sécurité des technologies de l'information (n.f.)
French: Masters in Business Administration; MBA MBA GTI (n.f.); Maîtrise en administration des affaires en gestion de la technologie de l'information (n.f.)
English: Participants did not reach agreement about whether or not sampling should continue to be allowed to health practitioners or whether some sampling should be allowed directly to the public.
French: Les participants ne se sont pas entendus quant à savoir si les échantillons devaient continuer ou non à être distribués aux professionnels de la santé ou si certains échantillons devaient être distribués directement au public.
English: Similarly, the Pacific Line P (Vancouver Island to 50°N, 145°W), which is surveyed three times per year for temperature, salinity, oxygen, carbon dioxide, chlorophyll, nutrients and zooplankton, is a cornerstone of long-term observations of the effects of climate variability and change on ocean ecosystems.
French: niveau de la mer (GLOSS).
English: Madam President, I would say to the last but one speaker that Germany has no nuclear weapons, does not wish to have any, and will not have them.
French: Madame le Président, je dirai à l'intervenante qui m'a précédé que l'Allemagne n'a, ne veut pas avoir et n'aura pas d'armes nucléaires.
English: [8] However, this does not hold true for all types of alternative care; for instance, men and women were equally likely to have seen a chiropractor.
French: Cela ne s’applique toutefois pas à tous les types de soins parallèles : les femmes et les hommes étaient tout aussi susceptibles, par exemple, d’avoir consulté un chiropraticien [6].
English: Geneva, 22 June 1981
French: Genève, 22 juin 1981
English: 5.3.4.2.2.1. the letter "e" for a belt with an energy absorption device;
French: 5.3.4.2.2.1 la lettre «e» pour une ceinture avec dispositif d'absorption d'énergie;
English: Reports should be submitted in one of the six official languages of the United Nations (Arabic, Chinese, English, French, Spanish or Russian).  They should be submitted in hard and electronic form.
French: I.1 Les rapports sont soumis dans l'une des six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies (anglais, arabe, chinois, espagnol, français ou russe), sur support papier et électronique.
English: An important component of the system is a set of disclosure obligations, inter alia via the internet, with regard to records on financing of political parties and of electoral campaigns.
French: L’Estonie a accompli des progrès durant ces dernières années pour assurer la transparence du financement politique.
English: • All museums, large and small, represent important cultural, social and economic assets for their communities.
French: • tous les musées, sans égard à leur taille, représentent des actifs culturels, sociaux et économiques importants pour leurs collectivités.
English: The core recommendations made at these events should be integrated components of any strategy to achieve the goals of the Millennium Declaration.
French: Les recommandations essentielles faites à ces conférences devraient faire partie intégrante de toute stratégie visant à réaliser les objectifs de la Déclaration du Millénaire.
English: Our interviews with advisers also helped us identity simple possible improvements.
French: Nos entrevues avec les conseillers ont aussi permis d’identifier des pistes d’améliorations simples.
English: He reiterated that the development compact focuses on ensuring that international institutions uphold their commitments to developing countries, but this does not mean that developing countries can ignore their commitment.
French: Il a répété que le pacte pour le développement tendait à garantir que les organisations internationales tiendraient leurs engagements envers les pays en développement, mais cela ne signifiait pas pour autant que les pays en développement pouvaient négliger les leurs.
English: First, he considered the definition of "goods of the same description" as used in section 3 and subsection 56(1) of the Act.
French: D'abord, il analysait la définition de l'expression «marchandises de même description» à l'article 3 et au paragraphe 56(1) de la Loi.
English: (c) effective international competition;
French: c) Mise en concurrence internationale effective;
English: That protection, according to OHIM, must be at least at the level of the protection provided for in the Lisbon Agreement.
French: Cette protection, selon l’OHMI, doit se situer au moins au niveau de protection prévu par l’arrangement de Lisbonne.
English: Studies which justified the type and proposed concentration of excipients to be used in the drug product were reviewed and considered to be acceptable.
French: Des études justifiant la nature et la concentration proposée des excipients à l'utiliser dans le produit pharmaceutique ont été examinées et jugées acceptables.
English: • protecting Canadians from preventable health risks;
French: • Protéger les Canadiens contre les risques évitables pour la santé;
English: Amendment by Brigitte Douay Amendment 36 Recital D D whereas increased working hours or the worsening of working conditions are, in certain companies, the fruit of blackmail with the threat of relocation, Or. fr
French: Amendement déposé par Brigitte Douay Amendement 36 Considérant D D. considérant que les augmentations de la durée du travail et l'aggravation des conditions de travail sont, dans certaines entreprises, obtenues à la suite d'un processus de chantage à la délocalisation, Or. fr
English: Comparable data are not available from the Micro-Enterprises Survey, 2000.
French: Le Sondage auprès des micro-entreprises, 2000 ne contient aucune donnée comparable.
English: comprehensive examination such as this provides insight into the various types of investigative tools the Service has at its disposal, and permits the Committee to assess how new Ministerial Direction and changes in CSIS policy are implemented by the operational sections of the Service.
French: Gestion des enquêtes Comité d’approbation et de révision des cibles (CARC) Pour le SCRS, la possibilité de scruter les activités d’une personne, d’un groupe ou d’une organisation est soumise à des politiques qui comportent un contrôle rigoureux des méthodes et techniques employées à cet égard.
English: Mr. Ulrich Seidenberger
French: M. Alec L. Mally (212) 415-4277
English: It may be time to consider the view, espoused by Priscilla Regan in her book Legislating Privacy, that considering privacy as an individual right does not serve a strong basis on which to develop public policy.
French: Il est peut-être temps d'envisager, comme le propose Priscilla Regan dans son livre Legislating Privacy, que le fait de considérer la vie privée comme un droit d'ordre individuel ne constitue pas une base solide sur laquelle asseoir l'ordre public.
English: Format “Bio Avena drink + calcium” is supplied in Tetrabrik of 1000 ml with pull cap.
French: “Bio Avena drink + calcium” est confectionné en Brik de 1000 ml avec bouchon de fermeture.
English: ___________________________ ___________________________ Signature of applicant Date
French: ___________________________ ___________________________ Signature du requérant Date
English: - In order to offer the maximum comfort and universality, the site was developed in HTML 3.2. and Javascript 1.1.
French: - Afin d'offrir le maximum de confort et d'universalité, le site a été développé en html 3.2. et javascript 1.1.
English: There are no special rules relating to the dissemination of the case law to non-state entities.
French: Il n’existe pas de règles spéciales relatives à la diffusion de la jurisprudence à des organismes non étatiques.
English: Consolidation MCSP Return to practice
French: Regroupement PMCC Recyclage (retour à la profession)
English: OTTAWA, Ontario ― The United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO) have confirmed that a bomb hit a United Nations Observation Post (OP), in south Lebanon, on July 25. The OP was in the Khiyam area of South Lebanon.
French: OTTAWA (Ontario) ― L'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST) a confirmé qu'une bombe bombe a frappé un poste d'observation (PO) des Nations Unies, le 25 juillet, dans la région de Khiyam, au Liban Sud.
English: More than half of respondents hold joint client consultations occasionally (53%); only fourteen percent do so often.
French: Plus de la moitié des répondants mènent avec d’autres organismes des consultations auprès de la clientèle à l’occasion (53 %) et 14 % seulement le font souvent.
English: Christine Minas, Opportunities and Barriers in the Senior Ranks:
French: Christine Minas, Possibilités et obstacles dans les rangs des cadres supérieurs :
English: The Member may submit other types of Program-related claims using forms also available in the Customer support section.
French: Pour toute autre réclamation relative au Programme, le Membre peut utiliser les formulaires disponibles dans cette même rubrique.
English: Secondly, the concept of minority rights complements the fundamental principle of non-discrimination.
French: Toute décision doit respecter le principe de non discrimination.
English: Like the Seoul Central District Court, the Seoul High Court noted the personal guilt of Mr Yong Sung Park.
French: La Haute cour de Séoul, comme la Cour du district central de Séoul, a constaté la culpabilité personnelle de M. Yong Sung Park.
English: Statistics Canada Web site: http://www.statscan.ca Toronto Board of Education Consultative Committee on the Education of Black Students in Toronto Schools (1987).
French: Toronto Board of Education Consultative Committee on the Education of Black Students in Toronto Schools.
English: The Chairman also informed CEB that, in anticipation of its further discussion on the future of multilateralism, HLCP had prepared a paper outlining issues that might be pursued by the Executive Heads at their retreat.
French: Le Président a également informé le CCS que, dans la perspective d'un débat approfondi sur l'avenir du multilatéralisme, le Comité de haut niveau chargé des programmes avait élaboré un rapport récapitulant les questions sur lesquelles les chefs de secrétariat pourraient continuer à se pencher lors de leur séminaire de réflexion.
English: We have adopted resolutions on this subject time and time again.
French: Nous avons adopté nombre de résolutions sur ce sujet.
English: The Act also enables participating First Nations to assume control over their band moneys held in the Consolidated Revenue Fund.
French: La Loi permettra aussi aux Premières nations participantes de gérer elles-mêmes l’argent de leur bande détenu dans le Trésor public.
English: • provides strategic policy and planning with integrated support for corporate direction and manages the Secretariat's external relations and partnerships; and
French: • fournir une politique et une planification stratégiques, accompagnées d'un appui intégré à l'orientation globale et gérer les relations externes et les partenariats du Secrétariat;
English: • Since the 1998 Asian financial crisis, Canadian industrial exports to Korea have increased steadily (54%) from $1.8 billion in 1998, and are approaching the 1997 pre-crisis peak.
French: • Les exportations industrielles canadiennes en Corée ont augmenté de façon constante (54 %) depuis la crise financière asiatique de 1998, qui s’élevaient alors à 1,8 milliard de dollars, et s’approchent maintenant du sommet de 1997 ayant précédé la crise.
English: Unpaid assessments for the tribunals were also up — by $19 million.
French: Les contributions non acquittées au titre des tribunaux sont également en hausse, à 19 millions de dollars.
English: On 17 June, Dr. Margaret Chan, director-general of the World Health Organization, announced that WHO is making polio eradication the organization’s top operational commitment "on a most urgent, if not an emergency, basis.
French: Le 17 juin, Margaret Chan, directrice générale de l'OMS, a annoncé que l'éradication de la polio était devenue « la priorité absolue » de l'OMS qui apportera son plein soutien opérationnel.
English: Overall the impact on SMEs is expected to be negligible, especially as a majority of the consumer products are manufactured or imported by large and, in many instances, multinational establishments.
French: Dans l’ensemble, les répercussions sur les PME devraient être négligeables, particulièrement car la majorité des produits de consommation sont fabriqués ou importés par de grandes entreprises, et dans bien des cas, par des multinationales.