ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CO2 concentrations reconstructed from Antarctic ice core data, compared with Holocene CO2 trend projected toward values reached during previous inter-glaciations.
French: Les concentrations de CO2 reconstruites à partir de données de carottes de glace de lʼAntarctique, comparées avec la tendance du CO2 lors de lʼHolocène et projetées vers les valeurs atteintes durant les périodes inter-glaciaires précédentes.
English: ⇒ Care must be taken that policies concerning technology, intellectual-property rights, standards and transfer of knowledge, do not inhibit the technological evolution of services.
French: Observatoire Europeen des PME — Sixième Rapport
English: He wondered whether the Israeli authorities had done that because they thought the three blind youths were a threat to Israeli security.
French: L'orateur se demande si les autorités israéliennes ont commis cet acte parce qu'elles pensaient que ces trois aveugles étaient une menace pour la sécurité d'Israël.
English: The person must have an authorization to be considered available for work and therefore eligible for benefits, but she must have a job offer of suitable employment before obtaining an authorization.
French: Elle doit détenir un permis de travail pour être considérée comme disponible pour travailler et remplir ainsi les conditions ouvrant droit aux prestations, mais on doit lui avoir offert un emploi convenable pour qu'elle puisse obtenir un permis de travail.
English: equality are increasing as one result of intensified global economic competition and the subsequent demand for an ever more flexible and mobile labour force, thus placing greater demands on the EU, the Member States and the social partners to promote equality and reconcile work and family life; Or. da Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 14 Suggestion 2 2.
French: Amendement déposé par Ole Christensen Amendement 13 Paragraphe 2 2. observe que les difficultés auxquelles se heurtent les États membres et l'Union européenne dans le domaine de l'égalité entre hommes et femmes sont de plus en plus grandes du fait d'une concurrence économique mondiale intensifiée et de la demande d'une main-d'œuvre de plus en plus souple et mobile qui en résulte, ce qui met à plus forte contribution l'Union européenne, les États membres et les partenaires du marché du travail en matière de promotion de l'égalité entre hommes et femmes et de conciliation du travail et de la vie familiale; Or. da
English: Year 2000 Government Wide Mission Critical Systems (GWMCS) Grants and Contributions:
French: Problème de l'an 2000 pour les systèmes essentiels à la mission pangouvernementale Subventions et contributions:
English: Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
French: Gendarmerie royale du Canada (GRC)
English: UNIFEM has worked in close cooperation with the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), devoting considerable effort to institutionalizing gender statistics in the Asia/Pacific countries.
French: UNIFEM a travaillé en étroite coopération avec la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), déployant des efforts considérables pour institutionnaliser la compilation de statistiques sexospécifiques dans les pays de l'Asie et du Pacifique.
English: Urges all States to foster a democracy that, inspired by the recognition of the inherent dignity and the equal and inalienable rights of all members of the human family, promotes people's welfare, rejecting all forms of discrimination and exclusion, facilitates development with equity and justice, and encourages the most comprehensive and full participation of their citizens in the decision-making process and in the debate over diverse issues affecting society;
French: Exhorte tous les États à promouvoir une démocratie qui, s'appuyant sur la reconnaissance de la dignité inhérente et des droits égaux et inaliénables de tous les membres de la famille humaine, favorise le bien-être des populations, en rejetant toutes les formes de discrimination et d'exclusion, facilite le développement dans l'équité et la justice, et encourage la participation la plus large et la plus totale des citoyens au processus de prise de décisions et au débat sur les divers problèmes touchant la société;
English: When snowfall or icy conditions are expected, primary roadways are pre-salted to prevent snow and ice from sticking to the road surface.
French: Lorsqu'une chute de neige ou des conditions glacées sont imminentes, les principales artères sont salées à l'avance afin d'empêcher la neige et la glace d'adhérer à la surface.
English: Ottawa, May 13, 2000 CLAUDE MAJEAU Secretary General 56 Sparks Street, Suite 800 Ottawa, Ontario K1A 0C9 (613) 952-8621 (Telephone) (613) 952-8630 (Facsimile) cb-cda@smtp.gc.ca (Electronic Mail) SOCIÉTÉ DU DROIT DE REPRODUCTION DES AUTEURS, COMPOSITEURS ET ÉDITEURS AU CANADA (SODRAC) INC.
French: Ottawa, le 13 mai 2000 Le secrétaire général CLAUDE MAJEAU 56, rue Sparks, Bureau 800 Ottawa (Ontario) K1A 0C9 (613) 952-8621 (téléphone) (613) 952-8630 (télécopieur) cb-cda@smtp.gc.ca (courrier électronique) SOCIÉTÉ DU DROIT DE REPRODUCTION DES AUTEURS, COMPOSITEURS ET ÉDITEURS AU CANADA (SODRAC) INC.
English: Army Meadow 4 - about 150 plants in a 6m X 12m meadow adjacent to Meadow 3.
French: Champ 4 – environ 150 sujets sur une superficie de 6 m sur 12 m dans un pré adjacent au champ 3.
English: Trade name or mark of the fuel tank:
French: ARRÊT DÉFINITIF DE LA PRODUCTION
English: The existing 50-year-old timber A-frame breakwater is severely deteriorated and is now beyond economical repair.
French: Le brise-lames actuel, construit en bois d’œuvre il y a cinquante ans, n’est plus réparable et doit être refait.
English: "I know there are many of the Royal Winnipeg Rifles and the Sask D´s currently serving in Afghanistan.
French: « Je sais que plusieurs membres des Royal Winnipeg Rifles et des Sask D’s sont en Afghanistan en ce moment.
English: Guigne International Limited Contact:
French: Guigne International Limited Contact d'affaires :
English: The Committee recommends that the State party continue and strengthen the provision of specific information in terms of figures and percentage of the national budget regarding the implementation of the Convention, particularly in Greenland and the Faroe Islands, in order to allow for a proper assessment of the degree to which the State party is meeting its obligation under article 4 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de donner davantage d'informations précises, en chiffres et en pourcentage du budget national, sur l'application de la Convention, en particulier au Groenland et dans les îles Féroé, pour permettre une évaluation correcte de la manière dont il s'acquitte des obligations prévues à l'article 4 de la Convention.
English: • provided intelligence-led "smart borders"
French: • développement d'une frontière intelligente axée sur les renseignements;
English: • A series of consultation sessions were held across Canada between October and December 2004 to obtain input on COMPUS development.
French: • Une série de séances de consultation ont eu lieu à travers le Canada entre octobre et décembre 2004 pour obtenir des commentaires sur la mise sur pied du SCPUOM.
English: Takes note of the report of the Administrator of UNDP and the Executive Director of UNFPA (DP/2004/30-DP/FPA/2004/8); 2.
French: Prend note du rapport de l’Administrateur du PNUD et de la Directrice exécutive du FNUAP (DP/2004/30-DP/FPA/2004/8); 2.
English: b)
French: Le conseil de la Première nation doit adopter une RCB demandant que le ministre délivre un permis d'utilisation et d'occupation provisoires conformément au paragraphe 28(2) ou, le cas échéant, au paragraphe 53(1), et à la désignation associée.
English: The socio-economic roots of the conflict were widespread poverty and extreme income disparities, problems which have yet to be addressed.
French: Les deux problèmes qui se trouvaient à la racine socioéconomique du conflit, à savoir la pauvreté d'une grande partie de la population et des écarts de revenus extrêmes, restent entiers.
English: OHCHR created a secretariat composed of 30 staff, including legal researchers supporting the day-to-day work of the Commissioners, as well as field-based investigative teams composed of investigators, military analysts, experts in gender violence and forensic experts.
French: Le HCDH a mis en place un secrétariat comptant 30 membres, notamment des chercheurs dans le domaine du droit chargés d'appuyer les Commissaires dans leur travail quotidien, ainsi que des équipes d'enquête sur le terrain composées d'enquêteurs, d'analystes militaires, de spécialistes de la violence à caractère sexiste et d'experts légistes.
English: Public debt charges, on a year-over year basis, declined 12.8 per cent, solely attributable to a decrease in the average effective interest rate, as the stock of interest-bearing debt was slightly higher.
French: Les frais de la dette publique ont diminué de 12,8 % d’une année sur l’autre, et ce, en raison uniquement de la diminution du taux d’intérêt effectif moyen, étant donné que l’encours de la dette portant intérêt a légèrement augmenté.
English: Is the Council aware that what is happening in Macedonia could have repercussions for Albania?
French: Le Conseil sait-il que ce qui se passe en Macédoine peut aussi concerner l’Albanie ?
English: We had actually been expecting more, namely that the Commission should take on a fundamental role.
French: En fait, nous nous attendions à quelque chose de mieux: par exemple, à ce que la Commission joue un rôle primordial.
English: It was a presidency of transition from one treaty, the Treaty of Nice, which had proved to be totally impracticable, to the Treaty of Lisbon, which is overloaded with expectations, not all of which, in my opinion, can be met, as the Treaty of Lisbon cannot be the end of institutional development in Europe.
French: Elle a été une Présidence de transition d'un traité, le traité de Nice, qui s'est avéré totalement impraticable, au traité de Lisbonne, vis-à-vis duquel les attentes sont grandes et dont certaines, à mes yeux, ne pourront pas être rencontrées, dans la mesure où le traité de Lisbonne peut signifier la fin du développement institutionnel en Europe.
English: There are economic ties major Lebanese communities are in too, with billboard signs in Beirut Ontario, particularly in Ottawa (and across the Ottawa River in Gatineau, advertising merchandise "made in Quebec), Toronto, Hamilton, Windsor Canada" and shops carrying clothes and London.
French: La plupart des immigrants de la première vague ne sont jamais retournés dans leur pays d’origine, mais les générations subséquentes ont gardé des liens solides avec le Liban, où ils retournent régulièrement en vacances et où ils envoient des sommes d’argent substantielles à leur famille et aux œuvres de charité.
English: Believes that a greater commitment of all major players including the EU, the US and the emerging economies would be necessary; calls upon them to take this responsibility seriously and especially appeals to the European Union to put its weight during the undoubtedly complex and difficult negotiations in the coming months behind the achievement of fairer trade relations worldwide; Or. en
French: Amendement déposé par Georgios Papastamkos Amendement 13 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. se félicite de ce que la Commission et l'ensemble des États membres aient parlé d'une seule voix à Hong Kong, et souligne les avantages du maintien de cette unité pour la suite des négociations; Or. en
English: In North Korea, we are confronted with a world that would appear to be very close to that of George Orwell.
French: Nous sommes là face à un univers qui serait très proche de celui de Georges Orwell.
English: 9004.10.00 -Sunglasses 9004.90 -Other 9004.90.10 ---Prismatic eyeglasses for reading; safety goggles and safety spectacles, designed for use by workers employed in hazardous work 9004.90.90 ---Other The Explanatory Notes to heading No. 90.04 are, in part, as follows:
French: 9004.10.00 -Lunettes solaires 9004.90 -Autres 9004.90.10 ---Verres prismatiques pour la lecture; Lunettes de sûreté conçues pour les travailleurs qui exécutent un travail dangereux 9004.90.90 ---Autres Les Notes explicatives de la position no 90.04 se lisent en partie ainsi :
English: The said proposal of amendment shall be processed in accordance with the provisions of article 144.
French: Il est procédé en ce qui concerne ladite proposition de modification conformément à la procédure indiquée à l’article 144.
English: Revisions to the Non-Basic Services Tariff to offer service as a custom-built equipment and arrangement.
French: Révisions au Tarif des services autres que les services de base afin d'offrir un service particulier d'équipement et d'arrangement sur mesure.
English: Steps have been taken in the right direction with regard to harmonizing the work of the Council with that of the General Assembly and of the Economic and Social Council.
French: Des pas dans la bonne direction ont été faits à l'égard d'une harmonisation des activités du Conseil avec celles de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social.
English: • Directory of New Brunswick and National Organizations
French: • Répertoire des organismes néo-brunswickois et nationaux
English: A year ago, most forecasters believed that Canadian exports would decline during 2004, because of the rapid rise in the Canadian dollar.
French: Il y a un an, la plupart des prévisionnistes pensaient que les exportations canadiennes reculeraient en 2004, à cause de la forte appréciation du dollar canadien.
English: For example, GNSS are useful for accurate field verification of remote sensing data and for ground-based collection of data for sustainable development.
French: Par exemple, les systèmes GNSS sont utiles pour vérifier sur le terrain l'exactitude des données provenant de la télédétection et pour rassembler à terre les informations nécessaires aux programmes de développement durable.
English: Turkmenistan's first report to the Committee on the Rights of the Child report has been under preparation since 2003 and is awaiting finalization.
French: Le premier rapport national au Comité des droits de l'enfant, en cours d'établissement depuis 2003, est en voie d'achèvement.
English: n) Modify the quality management system or quality management system procedures to meet any new conditions that may be brought about by changes to legislation or technical specifications.
French: n) Modifier le système de management de la qualité ou les procédures du système de management de la qualité de façon à satisfaire à toutes les nouvelles conditions qui peuvent résulter de modifications apportées aux lois ou aux normes techniques.
English: Reference to associated registers, in which the local unit appears and which contain information
French: (oui/non) 2.9 Nombre de personnes occupées Nombre de salariés Facultatif: nombre de salariés en équivalents plein temps Code de situation géographique 2.9
English: Extra-urban conditions: g/km
French: 7.1.1.2 Conditions extra-urbaines : g/km
English: -30- For more information, producers can call toll free 1-866-367-8506.
French: -30- Pour obtenir de plus amples renseignements, les producteurs peuvent composer le numéro sans frais 1-866-367-8506.
English: "Electoral Rules and Candidate Selection," in Howard R. Penniman and Eusebio M. Mujal-Leôn, Spain at the Polls 1977, 1979 and 1982:
French: Actas del I Congreso de la Asociación de Constitucionalistas de España.
English: Fry the fish and shellfish separately.
French: Frire séparément le poisson et les crustacés.
English: Labour Force Survey, January-to-September 1997 averages
French: 10 20 % d’employés déclarant des heures supplémentaires
English: POINT-OF-CARE VERSUS HOME TESTING
French: CONFIRMATION DES RÉSULTATS POSITIFS
English: Archive of the Minister's Speech The Economic and Fiscal Update speech presented by the Honourable Ralph Goodale, Minister of Finance, on November 14, 2005 is available here:
French: Archive du discours du Ministre Le discours de la Mise à jour économique et financière que l'Honorable Ralph Goodale, ministre des Finances a prononcé le 14 novembre 2005, est disponible ici :
English: In addition, some 225 short-term and 14 long-term observers were funded through the ODIHR’s Fund for the Diversiﬁcation of Observation Missions.
French: Les activités menées par le Bureau dans le domaine de l’observation électorale et de l’assistance ont continué à améliorer le cadre législatif et administratif des élections dans la région de l’OSCE.
English: The subregion had also benefited from financial and technical support from bilateral donor countries and from financial and development institutions.
French: La sous-région avait également reçu un appui financier et technique de la part de pays donateurs bilatéraux et d'organismes de financement et de développement.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-373 August 23, 2004 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Unaalik Aviation Inc.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-373 le 23 août 2004 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Unaalik Aviation Inc.
English: Furthermore, committing an offence for the purposes of discrimination on the grounds of race, ethnicity, nationality, religion or sexual orientation is considered by the same law to be aggravating circumstances.
French: En outre, le fait de commettre une infraction aux fins d'exercer une discrimination fondée sur la race, l'origine ethnique, la nationalité, la religion ou l'orientation sexuelle est considéré par la même loi comme une circonstance aggravante.
English: Challenge and change As is the case with the forestry industry in general, recent years have presented Catalyst with major challenges. The sharpest of these is the increasing value of the Canadian dollar.
French: Défis et changements Comme ce fut le cas pour l’industrie forestière en général, Catalyst a été confrontée ces dernières années à des défis de taille, et surtout à l’appréciation du dollar canadien.
English: NRC Research Press The National Research Council of Canada has been publishing scholarly journals since 1929.
French: Presses scientifiques du CNRC Le Conseil national de recherches du Canada publie des revues savantes depuis 1929.
English: Until one day he came close to his mother and tell her guts about the longing to meet the Prophet, and begged to be allowed to go visiting the Prophet Muhammad in Medina.
French: Jusqu'au jour où il est venu près d'elle et lui dire tripes sur le désir de rencontrer le Saint Prophète, et demanda à être autorisé à aller visiter le prophète Mahomet à Médine.
English: However, the jam grew again to 6.5 kilometres overnight.
French: Cependant, la longueur de l'embâcle est passée à 6,5 kilomètres pendant la nuit.
English: To present them to Parliament as a single package would, in my view, be extremely unwise since they are in fact separate subjects.
French: Les soumettre au Parlement en un ensemble ne serait selon moi vraiment pas intelligent, car il s' agit bien, en fin de compte, de thèmes distincts.
English: Education without cultural competence is a powerful force supporting further acculturation and assimilation of First Nation people.
French: L'éducation sans compétence culturelle est un moyen puissant d'acculturation et d'assimilation des peuples autochtones.
English: Additional aid was granted on 2 March in London with a view to rebuilding the Palestinian security services and economy.
French: Une aide supplémentaire a été consentie à Londres le 2 mars 2005 pour reconstituer les services de sécurité et l’économie palestinienne.
English: The country programme structure remains unchanged except that objectives and the sub-project structure have been revised to reflect the results-based programming framework of output-outcome-strategic result.
French: La structure du programme pour la Bosnie-Herzégovine demeure inchangée, hormis ses objectifs et la structure des sous-projets, qui ont été révisés afin de tenir compte du cadre de programmation axé sur les résultats relatif aux produits, aux réalisations et au résultat stratégique.
English: The requirement of continuous residence for three years continues to apply to the nationals of the Nordic countries.
French: Pour les ressortissants des pays nordiques, la durée de résidence exigée est toujours de trois années consécutives.
English: We thank the Russian delegation for introducing the draft presidential statement, which, with flexibility and a spirit of cooperation, we are ready to support.
French: Nous remercions la délégation russe d'avoir présenté le projet de déclaration présidentielle qu'avec souplesse et dans un esprit de coopération, nous sommes prêts à appuyer.
English: Mr. REYES RODRIGUEZ (Cuba) observed that he had referred, in his statement, to facts that were indisputable.
French: M. REYES RODRIGUEZ (Cuba) fait observer qu'il s'est référé, dans son intervention, à des faits incontestables.
English: The Senior Accountant has a good understanding of the IMS system and the Assistant Accountant is scheduled to attend the next IMS training course for accountants.
French: Le comptable principal maîtrise bien le SGI et son adjoint devrait suivre le prochain cours SGI.
English: Principal Applicant Grant Title F. Jeff Dilworth Ottawa Health Research Institute Elucidating the mechanisms directing temporally ordered gene expression by myoD Deda C. Gillespie McMaster University Mechanisms of circuit development in the auditory system Danielle Groleau Sir Mortimer B.Davis Jewish General Hospital Sociocultural determinants of hyperemesis gravidarum: From ethnographic film to clinical and community-based changes Tammy L. Ivanco University of Manitoba Investigating autism: evaluating fragile X mental retardation syndrome and developmental teratogen exposure as risk factors Vincent Joseph Université Laval Direct control of carotid body development by estradiol?
French: Chercheur principal Titre de la subvention Jeff Dilworth Institut de recherche en santé d'Ottawa Expliquer les mécanismes régissant l'expression génique ordonnée dans le temps par myoD Deda C. Gillespie Université McMaster Mécanismes de développement des circuits auditifs Danielle Groleau Sir Mortimer B.Davis Hôpital Général Juif Déterminants socioculturels de l'hyperemesis gravidarum: du film ethnographique aux changements cliniques et communautaires Tammy L. Ivanco Université du Manitoba Comprendre l'autisme : évaluation du retard mental lié au syndrome de fragilité du chromosome X et de l'exposition aux tératogènes durant le développement en tant que facteurs de risque Vincent Joseph Université Laval Contrôle direct du développement du corps carotidien par l'estradiol ?
English: III. Principles to Guide the New Relationship
French: Principes directeurs de la nouvelle relation Nous élaborerons en commun des processus, des institutions et des structures permettant d’obtenir ce qui suit :
English: A site licence holders list is also available online.
French: Une liste des titulaires de licence d'exploitatio n est aussi disponible en ligne.
English: 4.3 Useful PETs Some PETs have useful features that could be incorporated with other technology in an EHR framework:
French: 4.3 TAC appropriées Certaines TAC possèdent des dispositifs utiles qui pourraient être incorporés à une autre technologie dans le cadre des DSE.
English: The Section, with a low workload in terms of case management, passports and notarial services, correctly focusses its efforts on contingency planning given the risk of natural disasters, civil unrest, *** in Bangladesh.
French: Ayant une faible charge de travail en ce qui a trait à la gestion des cas, aux passeports et aux services notariaux, la Section concentre adéquatement ses efforts sur la planification d'urgence étant donné les risques de catastrophes naturelles, de désordres civils *** au Bangladesh.