ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to subparagraph (c) of part II of Annex A of the Convention, equipment containing PCBs may only be exported for the purpose of environmentally sound waste management.
French: Conformément à l'alinéa c) de la partie II de l'Annexe A de la Convention, les équipements contenant des PCB ne peuvent être exportés sauf s'il s'agit d'en assurer la gestion écologiquement rationnelle en tant que déchets.
English: An all-new Ottawa Convention Centre means new business opportunities.
French: De nouveaux débouchés s'ouvrent en matière d'approvisionnement grâce au tout nouveau Centre des congrès d'Ottawa.
English: Introduction to Materiel Management Fundamentals 2:
French: Introduction à la gestion du matériel Cours de base 2 :
English: The initiative calls for retired entrepreneurs to act as advisors to the students.
French: Les résultats de ce sondage servent maintenant de base au développement de nouveaux projets d’entrepreneurship ciblant les jeunes francophones et anglophones de la région.
English: Nevertheless, the Word of God states positively that prophecy may well and truly be understood!
French: Pourtant la Parole de Dieu affirme que la prophétie peut bel et bien être comprise!
English: Time limits must, as a rule, be established for sanctions regimes; such time limits may be extended only on the decision of the Security Council.
French: Il faut en règle générale fixer une durée aux régimes des sanctions, qui ne pourra être prorogée que par décision du Conseil de sécurité.
English: The requirement that a work permit must be valid at time of application and when the permanent resident visa is issued meets the Department's objective in ensuring that the applicant has a job at time of landing so that points for arranged employment are warranted.
French: Le critère selon lequel le permis de travail doit être valide lors de la présentation de la demande, et de la délivrance du visa de résident permanent, rencontre l'objectif du ministère de s'assurer que le demandeur dispose d'un emploi à temps plein au moment de l'octroi du droit de résidence permanente, de sorte que le nombre de points attribués pour l'emploi réservé, soit justifié.
English: In 2001-02, the Department of Canadian Heritage signed a four-year memorandum of understanding with the Canada Council for the Arts.
French: En 2001-2002, le ministère du Patrimoine canadien a signé un protocole d’entente de quatre ans avec le Conseil des Arts du Canada.
English: The prevention of, and the fight against, terrorism has been a central priority of our chairmanship, with the objective of promoting the valuable contribution of the OSCE, namely through the Bucharest Plan of Action and the Bishkek Programme of Action, in the context of the international strategy led by the United Nations.
French: La prévention et la lutte contre le terrorisme ont été une priorité essentielle de notre présidence, dont le but a été de favoriser la contribution précieuse de l'OSCE, notamment grâce au Plan d'action de Bucarest et au Plan d'action de Bichkek, dans le cadre de la stratégie internationale qu'anime l'Organisation des Nations Unies.
English: The Chairman informed the Ad Hoc Committee that the bureau had received the first such request, from Transparency International, and had decided to allow that non-governmental organization to attend the Committee as an observer.
French: Le Président a informé le Comité spécial que le Bureau avait reçu une première demande dans ce sens, adressée par Transparency International, et avait décidé d'autoriser cette organisation non gouvernementale à assister aux sessions du Comité en qualité d'observateur.
English: Three hundred teachers were trained in participatory hygiene and sanitary transformation processes, and accompanied as they transformed hygiene standards in their communities.
French: On a assuré la formation de 300 enseignants aux processus faisant appel à la participation de la collectivité aux fins de la promotion de l'hygiène et de l'assainissement et un appui a été fourni pour aider les collectivités à améliorer les normes en matière d'hygiène.
English: Role of F/P/T Governments The public sector has a dual role: policy maker and custodian/manager of some of Canada’s flagship tourism products.
French: Rôle des gouvernements FPT Le secteur public joue un double rôle, soit à titre de responsable des politiques et de gardien et gestionnaire de certains des produits touristiques phares du Canada.
English: The house stands at the end of a country lane on a peaceful wooded hill within easy walking distance of the village.
French: Située sur une colline boisée, au bout d'un petit chemin tranquille, la maison est a dix minutes de marche de village médieval de Vezenobres.
English: On 14 April, the Working Group adopted the following agenda:
French: Le 14 avril, le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour ci-après:
English: The petitioner (initial submission dated 9 July 2001) is D.S., a Swedish citizen of Czechoslovak origin, born in 1947, currently residing in Solna, Sweden.
French: La requérante (lettre initiale datée du 9 juillet 2001) est D.  S., citoyenne suédoise d'origine tchécoslovaque, née en 1947, résidant actuellement à Solna (Suède).
English: These include national organizations, such as the David Suzuki Foundation, the Sierra Club, Pollution Probe, the Pembina Institute, Friends of the Earth, the World Wildlife Fund and Greenpeace.
French: Certains sont d’envergure nationale, comme la Fondation David Suzuki, le Sierra Club, Pollution Probe, le Pembina Institute, Les Ami(e)s de la Terre, le Fonds mondial pour la nature et Greenpeace.
English: While maintaining French as the only official language, the Seoul Congress in 1994 decided that English would be the second working language of the International Bureau.
French: Tout en confirmant que le français était la seule langue officielle, le Congrès de Séoul, tenu en 1994, a décidé que l'anglais serait la deuxième langue de travail du Bureau international.
English: CampusXpress Our newsletter is an excellent e-learning resource featuring:
French: CampusXpress Notre bulletin d'information est une excellente ressource d'apprentissage en ligne qui présente :
English: Banff Warden Office,  Phone: (403) 762-1470 Fax: (403) 762-3240 Most ice diving in Banff National Park takes place at Lake Minnewanka or Two Jack Lake.  Ice Diving Guidelines Banff National Park has ice diving guidelines in place, for both public safety and environmental reasons.
French: Bureau des gardes de parc de Banff No de téléphone : (403) 762-1470 No de fax : (403) 762-3240 Dans le parc national Banff, la plupart des activités de plongée sous glace ont lieu aux lacs Minnewanka et Two Jack. Lignes directrices pour la plongée sous la glace Le parc national Banff a adopté des lignes directrices pour la plongée sous la glace dans le but de protéger à la fois la sécurité publique et l’environnement.
English: Abbott has sent a letter to Canadian health care professionals notifying them of this important voluntary recall.
French: Abbott a envoyé une lettre aux professionnels de la santé canadiens les avisant de cet important rappel volontaire.
English: This would help to ensure that the research and training done is relevant to the work of policy makers.
French: La recherche et la formation entreprises seront ainsi adaptées aux activités des décideurs.
English: □ additional relevant information is contained in the National Annual Report for [year], provided pursuant to paragraph 4(f) of Article 13 of Amended Protocol II.
French: □ Des renseignements supplémentaires utiles figurent dans le rapport annuel national pour [année], fourni conformément à l'alinéa f du paragraphe 4 de l'article 13 du Protocole II modifié.
English: When an eligible student is hired by two or more associated corporations for work placements commencing after December 31, 1997 (related corporations for work placements commencing before January 1, 1998), the associated/related employers will be considered to be one employer for the purposes of claiming this credit.
French: Lorsqu'un étudiant admissible est embauché par deux ou plusieurs sociétés associées en vue d'un stage commencant après le 31 décembre 1997 (sociétés liées en vue d'un stage qui commence avant le 1er janvier 1998), l'employeur associé ou lié sera considéré comme ne représentant qu'un seul employeur aux fins du crédit.
English: As an adjunct to the generic predeployment programme, the Service is developing a series of mission-specific information packages to supplement predeployment training and provide detailed mission information to personnel prior to their arrival at their new posting.
French: Pour compléter les cours de formation générale préalable au déploiement, le Service met actuellement au point divers dossiers d'information afin de fournir des renseignements détaillés aux membres du personnel avant leur entrée en fonctions.
English: 1.5 Conclusion In general, we found that due diligence is being exercised in key management processes in the SWOFU and that systems and controls in place are adequate to minimize the risk of non-compliance to Treasury Board Secretariat (TBS) and PCA policies and procedures.
French: 1.5 Conclusion Dans l’ensemble, nous avons constaté que les principes de diligence raisonnable sont appliqués aux principaux processus de gestion au sein de l’UGSOO, et que les systèmes et contrôles en place permettent d’atténuer le risque de non-conformité avec les politiques et les pratiques du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et de l'APC.
English: • Solicitors, legal advisers;
French: • Avocats, conseillers juridiques;
English: All too often, the two things that fall by the wayside in any debate about Europe are common reference to what has been achieved and an explanation of the new in that context.
French: Trop souvent, les débats sur l’Europe négligent deux aspects: la référence commune aux accomplissements et l’explication des éléments nouveaux dans ce contexte.
English: Budapest, 28 September 2007: On 28 September, the Governor of the CEB, Mr. Raphaël Alomar, accompanied by Vice-Governor Imre Tarafás and the Director General for Loans, Mr. Thierry Poirel, met with Dr. János Veres, Minister of Finance of Hungary in Budapest.
French: Le 28 septembre, le Gouverneur de la CEB, M. Raphaël Alomar, accompagné du Vice-Gouverneur Imre Tarafás et du Directeur Général des Prêts, M. Thierry Poirel, ont rencontré M. János Veres, Ministre des Finances de Hongrie, à Budapest.
English: Sometimes it is hardly even mentioned!
French: D é f i n i r u n p l a n d e c o m m u ni c a t i o n Une manifestation est par nature un moment de communication à part entière.
English: This policy was formalised in 1999, when the Administrative Council adopted rules on working methods in relation to public access to documents of the Office.
French: Cette politique a été formalisée en 1999, lors de l’adoption par le conseil d’administration de règles sur les méthodes de travail en lien avec l’accès public aux documents de l’Office.
English: China and India PLUS a low cost, internet-to-fax system.
French: Il s'y trouve aussi des liens vers des sites d'actualités et de ressources en Asie.
English: The Madrid Plan serves as the major mandate outlining topics which have been identified by the international community as most important concerning ageing and the lives of older persons.
French: Le Plan d'action international de Madrid est le principal instrument exposant les questions qui ont été désignées par la communauté internationale comme les plus importantes concernant le vieillissement et la vie quotidienne des personnes âgées.
English: According to the text in force for limitations of the quantities carried in the 1997 edition of the ADR, the transport of fireworks UN-No.  0336 up to 3000 kg net explosive content (NEC) (4000 kg NEC with trailer) in a former Type I vehicle (marginal 11 401, *-reference) was permitted.
French: Conformément aux dispositions de l'ADR (édition de 1997) relatives à la limitation des quantités transportées, le transport des artifices de divertissement, (Numéro ONU 0336), à contenu net de matière explosive inférieur ou égal à 3 000 kg (NEC) (4 000 kg avec remorque) dans d'ex-véhicules de type I (marginal 11 401, *-référence) était autorisé.
English: Challenges and Opportunities Meeting the needs of diverse target populations in rural and urban settings throughout Canada continues to be a challenge for many CSHA partners and stakeholders.
French: Défis et opportunités La réponse aux besoins de populations ciblées diversifiées dans des cadres ruraux et urbains partout au Canada continue d'être un défi pour plusieurs partenaires et intervenants de la SCVS.
English: Decision-making processes (modified from Table Talk (DFO), page 828).
French: Processus de prise de décision (adapté de « Menus propos :
English: Participation in the 2001 Employment Equity Job Fair, hosted by the Public Service Commission Participation in the Senate Information Fair — Making a Difference, an event to raise awareness, increase knowledge and integrate the talents of the disability community Participation in the CNIB crocus sale Presentations by International Fellows on their countries and cultures Sharing information on employment equity with outside organizations Support for the Canadian Association for Disabled Skiing Ski-a-Thon Increased emphasis on diversity and equity issues in many of our internal training courses Attendance at PSC Smartshop sessions dealing with employment equity issues
French: Participation à la Foire de l’emploi pour les groupes de l’équité en matière d’emploi de 2001, organisée par la Commission de la fonction publique Participation à la foire d’information du Sénat — Faire une différence, événement visant d’abord à sensibiliser employeurs et employés ainsi qu’à faire connaître et à intégrer les talents des personnes handicapées Participation à la vente des crocus de l’Institut national canadien pour les aveugles Exposés des boursiers internationaux sur leur pays et leur culture Partage d’information sur l’équité en matière d’emploi avec des organisations extérieures Appui au ski-a-thon organisé par l’Association canadienne des sports pour skieurs handicapés Importance accrue donnée aux questions se rapportant à la diversité et à l’équité dans de nombreux cours de formation interne Participation aux Ateliers futés de la CFP portant sur les questions relatives à l’équité en matière d’emploi
English: Dawn Ridd Healthy Child Initiative Winnipeg, MB
French: Dawn Ridd Healthy Child Initiative Winnipeg, (MN)
English: SOFTWARE AND SIMULATION R&D We develop software and perform building simulation research and development (R&D) for the building industry and to support government programs, to assess the performance of emerging energy technologies, and to assist manufacturers of energy technologies with the optimization, integration and speed-to-market of their innovations.
French: LOGICIELS ET R-D SUR LA SIMULATION Notre groupe mène des travaux de recherche et de développement (R-D) pour appuyer l'élaboration de logiciels de simulation énergétique des bâtiments et les programmes gouvernementaux, évaluer le rendement des nouvelles technologies et aider les fabricants de technologies énergétiques à optimiser, intégrer et commercialiser rapidement leurs innovations.
English: The respondent informed the appellant that it was required to pay FST, plus interest.
French: L'intimé a avisé l'appelant qu'il devait payer la TVF, y compris les intérêts.
English: These processes should not interfere with third-party interests, but they must provide Aboriginal nations with sufficient lands and resources to reverse the devastating effects of dispossession and allow for the possibility of Aboriginal self-sufficiency.
French: Ces processus ne devraient pas aller à l'encontre des intérêts des tiers, mais ils doivent permettre aux nations autochtones d'acquérir suffisamment de terres et de ressources pour compenser les effets dévastateurs de la dépossession et mettre l'autosuffisance à leur portée.
English: Statutory deemed trust provisions protecting Crown claims do not apply in CCAA proceedings.
French: Les dispositions qui se rapportent aux fiducies présumées et qui protègent les réclamations de la Couronne ne s'appliquent pas aux procédures engagées en vertu de la LACC.
English: In this regard, we welcome a 2005 Transport Canada proposal to expand screening requirements to additional commercial air operations.
French: À cet égard, nous nous réjouissons que Transports Canada ait proposé en 2005 d’étendre les exigences de contrôle aux autres vols commerciaux.
English: The day is now celebrated each year around the world as United Nations Day.
French: Le 24 octobre est depuis célébré chaque année dans le monde entier comme la Journée des Nations Unies.
English: After one particularly bad assault, the victim obtained a protection order and fled to her sister in Maine.
French: Après une crise particulièrement violente, la victime s'était fait délivrer une ordonnance de protection et était partie se réfugier chez sa sœur dans le Maine.
English: 3.30-6 p.m. Closed meeting Conference Room 6
French: 15 h 30 à 18 heures Séance privée Salle de conférence 6
English: Pilot Project Against Tobacco Gilles Lépine, Executive Director, Regional Association of Student Sports for Québec and Chaudières-Appalaches (RASSQC-A)
French: Projet-pilote sur la lutte contre le tabagisme Gilles Lépine, directeur général, Association régionale du sport étudiant de Québec et de Chaudières-Appalaches (ARSEQCA)
English: Further, the action taken to specify those three qualifications which were "essential and independent" of the remaining qualifications precluded the requirement for the Selection Board to assess the remaining qualifications on an individual basis.
French: De plus, comme il a précisé que ces trois qualités étaient [TRADUCTION] « essentielles et indépendantes » des autres qualités, le jury de sélection n'était pas tenu d'évaluer les autres qualités une à une.
English: Global strategic research on significant transnational crime trends Due to disclosure practices in Canadian courts, foreign enforcement agencies are reluctant to provide information for fear of identifying sources in Canadian courts.
French: Le renseignement stratégique et l'échange d'information sont le fondement d'un effort concerté à long terme pour lutter contre la criminalité transnationale organisée Il existe d'importants obstacles à l'échange de renseignements de sécurité, surtout à l'échelon international; les renseignements de sécurité peuvent facilement tomber entre de mauvaises mains s'ils sont trop largement diffusés; les groupes du crime organisé transnational ont élaboré des méthodes de contre-espionnage raffinées Royaume-Uni :
English: Pursuant to the mandate established in OAS resolution AG/RES.2108 (XXXV-0/05), the OAS and the Centre were in close contact to advance the development of a best practice manual on weapons destruction and stockpile management for a series of national and subregional workshops to be held during the second half of 2007.
French: Conformément au mandat énoncé dans la résolution de l'Assemblée générale de l'Organisation des États américains AG/RES.2108 (XXXV-O-05), l'Organisation des États américains et le Centre ont été en contact étroit pour faciliter l'élaboration d'un manuel de pratiques optimales en matière de destruction d'armes et de gestion des stocks, à l'usage d'une série d'ateliers régionaux et sous-régionaux devant se tenir au cours du deuxième semestre de 2007.
English: Today it can be said that we are more than diplomatic allies, more than commercial partners.
French: Aujourd’hui, nous pouvons dire que nous sommes plus que des alliés diplomatiques, et plus que des partenaires commerciaux.
English: One-sided, unbalanced action by the Security Council can only detract from Quartet efforts.
French: Toute action partiale ou déséquilibrée de la part du Conseil de sécurité ira à l'encontre des efforts du Quatuor.
English: The department is working jointly with the First Nations Lands Advisory Board and ALHPP to develop a work plan for discussion on different approaches that would allow First Nations to manage their lands as a group, using the existing Framework Agreement (FA) on First Nation Land Management and the First Nation Land Management Act (FNLMA) as a model.
French: Le ministère collabore avec le Conseil consultatif des Premières nations sur les terres et les responsables du PAGTL à l'élaboration d'un plan de travail qui facilitera l'analyse de différentes approches grâce auxquelles des groupes de Premières nations pourraient gérer conjointement leurs terres en utilisant l'Accord-cadre (AC) relatif à la gestion des terres des premières nations et la Loi sur la gestion des terres des premières nations (LGTPN) comme modèles.
English: Articles which are not on the list or not covered by the list should be tested in accordance with the Manual of Test and Criteria and a test report should be available.
French: Les objets qui n'y figurent pas ou ne sont pas couverts par cette liste devraient être éprouvés conformément au Manuel d'épreuves et de critères, et un rapport d'épreuve devrait être disponible.
English: Another method for e-mail transmission is via webmail (http://en.wikipedia.org/wiki/Webmail), which allows the user to download and send e-mail from any computer that has an Internet connection.
French: Une autre méthode de transmission du courrier électronique consiste à transmettre le courrier par une messagerie en ligne (http://en.wikipedia.org/wiki/Webmail), qui permet à l’utilisateur de télécharger et d’envoyer du courrier à partir de n’importe quel ordinateur disposant d’une connexion à Internet.
English: Agenda item 71: Human rights questions (continued) (A/60/40, 44, 129, 336, 392 and A/60/408-S/2005/626)
French: Point 71 de l'ordre du jour : Questions relatives aux droits de l'homme (suite) (A/60/40, 44, 129, 336, 392 et A/60/408-S/2005/626)
English: It follows from this that no colour should be indicated for a black and white trade mark and the trade mark should be reproduced in black and white.
French: Par conséquent, aucune couleur ne doit être indiquée dans le cas d'une marque en noir et blanc et la reproduction doit être produite en noir et blanc.
English: Evidence supporting additional criteria (i.e., non-profit status, request from Public Health Agency of Canada) will also be required.
French: Une preuve soutenant les autres critères (statut d'organisme à but non lucratif, demande de l'Agence de santé publique du Canada) sera également demandée.
English: Payment of the remaining balance to the hotel in cash.
French: Paiement du solde restant à l’hôtel en espèce.
English: The Trustee argued that the examination revealed that the action was both frivolous and persecutory. The Trustee also argued through the three drafts of written agreements and one signed agreement that the Applicant waived the benefits of the verbal agreement.
French: Le syndic soutenait que l'interrogatoire avait démontré que le recours projeté était futile et vexatoire et que par le biais de trois projets de conventions écrites et d'une transaction signée, la requérante avait renoncé au bénéfice de l'entente verbale.
English: The Department of Finance Canada also manages Canada’s offer of a moratorium on debt repayment for affected countries. 
French: Par ailleurs, le ministère des Finances gère l’offre faite par le Canada d’instaurer un moratoire sur le remboursement de la dette des pays dévastés.
English: Columbia is known to be one area where the adjacent mountains act to confine air masses, contributing to episodes of high air pollution.
French: La formation d'ozone est maximale en été, lorsque les températures plus élevées, le rayonnement solaire plus intense et les jours plus longs favorisent les réactions photochimiques.