ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I recognize that what I am suggesting for you is a difficult task, but it is one which at this juncture we believe to be quite important for the future development of the public service as a whole.36 Coupled with the Prime Minister’s statement to the Professional Institute in the following February, this letter makes it clear that in the revision of the Act Heeney was to take into special account the role of the CSC in the employer-employee relationship along the lines earlier proposed by Bryce.
French: Assurément l’association de longue date entre Heeney et feu Mackenzie King pouvait difficilement prouver la neutralité politique du nouveau président à un gouvernement progressisteconservateur qui déjà entretenait des doutes sérieux envers les « bureaucrates libéraux ». Une des premières tâches de Heeney comme président fut donc de savoir si le nouveau gouvernement voulait du mandat que lui avait confié M. Saint-Laurent.
English: European System of Central Banks (ESCB): the ESCB is composed of the European Central Bank (ECB) and the national central banks of all 15 Member States, i.e. it includes, in addition to the members of the Eurosystem, the national central banks of the Member States which have not yet adopted the euro.
French: ´ MCE II (mecanisme de change II) [ERM II (exchange rate mecha´ ` nism II)] : dispositif de change qui fournit le cadre de la cooperation en matiere ´ de politique de change entre la zone euro et les Etats membres de l’UE ne ` ` ´ ´ participant pas a cette zone des le debut de la phase III de l’Union econo´ ´ mique et monetaire (UEM).
English: DECISION The Tribunal is guided by sections 10 and 11 of the Customs Tariff.
French: DÉCISION Le Tribunal se fonde sur les articles 10 et 11 du Tarif des douanes.
English: With a depreciating dollar, there are increasing costs associated to holding large amounts of reserves, as most are held in dollar-denominated assets.
French: Face à la dépréciation du dollar, les coûts relatifs à la gestion de ces réserves sont de plus en plus élevés car, pour la majeure partie, elles sont libellées en dollars.
English: However, the Commission expresses its concern about the significant deterioration in the rights of the child in Colombia and urges the Colombian State to adopt measures to reduce violence against children; it recommends the harmonization of the Código del Menor with the provisions of the Convention on the Rights of the Child.
French: Toutefois, elle se déclare préoccupée par la détérioration sensible des droits de l'enfant en Colombie et engage l'État colombien à adopter des mesures pour réduire la violence à l'égard des enfants; elle recommande que les dispositions du Code du mineur soient alignées sur celles de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Up to this point, non-experienced examiners may only issue reports outlining opinions or requesting for corrections.
French: Jusqu’à ce stade, les examinateurs non chevronnés ne peuvent publier que des rapports exprimant des opinions ou demandant des corrections.
English: THE DIRECTOR GENERAL clarified that cannabis was one of the specified substances, so the penalty for taking cannabis was not a two-year sanction; it fell under an inadvertent use category, in which there was a range of penalties from a warning to two years.
French: LE DIRECTEUR GÉNÉRAL précise que le cannabis est l’une des substances spécifiques, et que la sanction pour avoir consommé du cannabis n’est pas de deux ans. Cela tombe dans la catégorie pour laquelle une gamme de sanctions est proposée qui va de l’avertissement à deux ans.
English: The Law should govern cooperation between the specialised anti-corruption unit and other law enforcement bodies, Governmental departments and State agencies.
French: Cela signifie que si un tribunal autorise l’utilisation de techniques spéciales d’enquête dans une affaire criminelle, aucune disposition juridique ne prévoit les modalités de leur mise en œuvre ou les personnes responsables de celle -ci.
English: wouldn't -- I don't think it's probably true to say there's apathy so much as there is indifference.
French: Plus le statut quo est en cause, plus – plus c’est achalandé.
English: Generally, organizations must carefully assess their readiness for an effective performance management approach by first analysing the factors motivating their staff to perform better.
French: De manière générale, les organismes doivent évaluer méthodiquement dans quelle mesure ils sont prêts à mettre en place un véritable mécanisme de suivi du comportement professionnel axé sur les résultats en analysant, dans un premier temps, les facteurs qui poussent leurs fonctionnaires à travailler plus efficacement.
English: The International Finance Facility for Immunization became operational in 2006, and several countries, including a number of developing countries, have introduced an air ticket levy to mobilize resources for development.
French: La Facilité internationale de financement pour la vaccination est devenue opérationnelle en 2006, et plusieurs pays, dont certains pays en développement, prélevaient une taxe sur les billets d'avion en vue de mobiliser des ressources aux fins du développement.
English: By 1896, widespread economic distress and social unrest prompted investigations by a Royal Commission.
French: En 1896, une crise économique et une agitation sociale généralisées ont obligé la Grande-Bretagne à constituer une commission royale d'enquête.
English: UNI VERSA LI TY MEMBER NA TIONAL FEDERATIONS The ITU has 106 Memb National Federations, of w hich 97 er correspond to one of the 202 NOCs.
French: UNI VERSA LI TÉ FÉDÉR ATIONS NATIONALES AFFILI ÉES L'ITU compte 106 fédérations nationales affiliées, dont 97 correspondent à l'un des 202 CNO.
English: Modes of supply: 1)Cross-Border supply 2)Consumption abroad 3)Commercial presence 4)Presence of natural personsSector or sub-sectorLimitations on market accessLimitations on national treatmentAdditional commitments
French: Modes de fourniture: 1) Fourniture transfrontiÃ¨res 2) Consommation Ã l'Ã©tranger 3) PrÃ©sence commerciale 4)PrÃ©sence de personnes physiquesSecteur ou sous-secteurLimitations concernant l'accÃ¨s au marchÃ©Limitations concernant le traitement nationalEngagements additionnels
English: However, employer selection is so functionally and theoretically similar to self-selection (individual preferences) that it is virtually impossible to distinguish the two.
French: Par contre, la notion de salaire inégal pour une même tâche n'a pas de support théorique solide; c'est une situation facile à identifier par une simple étude de cas, mais difficile à isoler des effets de la sélection.
English: • Satisfaction of partners with new training and guidance materials Capacity for strategic environmental assessment among other government departments in implementing the Cabinet Directive.
French: • Satisfaction des partenaires à l’égard du nouveau matériel didactique (formation et orientation) Capacité, dans d’autres ministères, d’entreprendre des évaluations environnementales stratégiques pour appliquer la Directive du Cabinet
English: Report of the Secretary-General containing an assessment of the water supply and sanitation situation in developing countries (Council resolution 1999/47 and General Assembly resolution 50/126)2
French: Rapport du Secrétaire général contenant une évaluation de la situation en matière d'approvisionnement en eau et d'assainissement dans les pays en développement (résolution 1999/47 du Conseil et résolution 50/126 de l'Assemblée générale)2
English: Attitudes are hard to change, and monetary incentives need time to affect behaviour.
French: Le manque de qualifications de la main-d’œuvre est aussi identifié comme un obstacle par certaines organisations (42 %).
English: Hornblende from a diorite stock within the Kellys Mountain plutonic complex within the Avalon composite terrane, and hornblende, muscovite, and biotite from amphibolite and gneiss within the contact aureole record similar 40Ar/39Ar plateau ages of 493–498 Ma.
French: Le hornblende d'un petit massif de diorite dans le complexe plutonique du mont Kellys, à l'intérieur du terrane composite d'Avalon, et les hornblende, muscovite et biotite d'une amphibolite et d'un gneiss de l'auréole de contact ont fourni des âges plateaux 40Ar/39Ar de 493–498 Ma.
English: The first was to focus on a complex national organizationCanada Mortgage and Housing-with significant electronic data processing and communications components.
French: Le premier consistait a concentrer ses travaux de verification sur un organisme national complexe, la Societe canadienne d’hypotheques et de logement [SCHL], qui a d’importants volets de traitement electronique des donnees et de communications.
English: Proceedings of the 2nd International Symposium on Ionizing Radiation, Ottawa, Ontario, May 10–14, 1999.
French: Proceedings of the 2nd International Symposium on Ionizing Radiation, Ottawa, Ontario, 10-14 mai 1999.
English:    – Mr President, Mr President of the Commission, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, the recent downgrading of growth estimates announced by the Commission, and the capitulation that that implies in light of already low growth rates in 2004, demonstrates that restrictive budgetary and monetary policy at both European and Member State level has held back internal demand, public investment and economic recovery.
French:    . Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, la récente révision à la baisse des prévisions de croissance annoncée par la Commission et la capitulation que cela implique à la lumière des taux de croissance déjà faibles enregistrés en 2004 montrent que la politique budgétaire et monétaire restrictive à l’échelon tant européen que national a inhibé la demande interne, les investissements publics et la reprise économique.
English: Awareness (1 Program)
French: Recherche habilitante ATG (1 programme) Développement de missions spatiales ATG (1 programme) Exploitation de missions spatiales ATG (0 programme)
English: Paragraph 3 states that an amendment can be adopted by a three-fourths majority vote of the Parties present and voting at that meeting.
French: Le paragraphe 3 établit qu'un amendement est adopté par un vote à la majorité des trois quarts des Parties présentes à la réunion et votantes.
English: As we include more members, we have more problems in our Organisation.
French: Le conflit en Abkhazie n'a pas connu d'avancée significative depuis huit ans.
English: Competition, contestability, complexity, and measurability:
French: La concurrence, la contestabilité, la complexité et la mesurabilité.
English: Weekly meetings between UNMIS and the Ministry of Foreign Affairs continue and provide the opportunity to discuss various implementation issues related to the agreement.
French: Les réunions hebdomadaires de la MINUS et du Ministère des affaires étrangères se poursuivent et permettent d'examiner différentes questions relatives à l'application de l'accord.
English: Notes with concern that the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights at its fifty-sixth session did not consider the working paper identifying and analysing possible alternatives, and requests the Subcommission, without further delay, to submit to the Commission on Human Rights at its sixty-second session the concept document establishing options for the implementation of the right to development and their feasibility;
French: Note avec préoccupation que la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, à sa cinquante-sixième session, n'a pas examiné le document de travail identifiant et analysant les différentes possibilités s'offrant à elle, et prie la Sous-Commission de présenter à la Commission des droits de l'homme sans plus tarder, à sa soixante-deuxième session, le cadre conceptuel définissant des options pour la réalisation du droit au développement et leur faisabilité ;
English: The first "Detox Hotel" is a new elegant 4-star bo...
French: L’ambiance zen et épurée contribue à l’apaisement ...
English: The foregoing provisions of this section are for the benefit of Le Naturaliste, its affiliates and related companies and its third party content providers and licensors and each shall have the right to assert and enforce such provisions directly or on its own behalf.
French: Les stipulations de la présente section sont à l'avantage de Le Naturaliste, des membres du même groupe qu'elle et de ses sociétés liées ainsi que des tiers qui lui fournissent du contenu et de ses donneurs de licence, qui ont, chacun, le droit de faire valoir leurs droits à l'égard de ces stipulations directement ou en leur propre nom.
English: Rather, the obligation of parties to a conflict, in the presence of injured persons, is (i) to “take all possible measures to search for, collect and evacuate the wounded, sick and shipwrecked without adverse distinction” and (ii) to seek the appropriate medical care to the fullest extent practicable and with the least possible delay.
French: Au contraire, les parties à un conflit ont pour obligation, en présence de blessés, i) de «prendre toutes les mesures possibles pour rechercher, recueillir et évacuer les blessés, les malades et les naufragés sans aucune distinction de caractère défavorable» et ii) de leur prodiguer les soins médicaux qu'exige leur état dans toute la mesure possible et dans les délais les plus brefs.
English: Displaying page 6 of 10 zoom out | zoom in print view Previous | Next OSCE Magazine 13 October 2006 T eachers, students and parents in Klinë/Klina, a city of more than 32,000 in Kosovo’s Peja/Peć region, cannot remember a time when their educational system received so much scrutiny.
French: Displaying page 6 of 10 zoom out | zoom in print view Previous | Next Revista de la OSCE 13 Octubre de 2006 E nseignants, élèves et parents de Klinë/ Klina, une ville de plus de 32 000 habi- tants dans la région de Peja/Peć au Kosovo, ne se souviennent pas que leur sys- tème scolaire ait jamais reçu autant d’atten- tion.
English: That is something which we in Europe forget at our peril.
French: Il s'agit là d'un point important que nous avons tendance à oublier en Europe et ce, à nos dépens.
English: The Conference decided to continue consultations on the matter.
French: La Conférence décide de poursuivre des consultations sur la question.
English: (3) Notwithstanding anything in its charter or Act of incorporation, an agency to which the administration and control of any invention or patent is transferred under this section has the capacity and power to receive, hold, administer, control, develop and exploit the invention or patent and generally to carry out the provisions of this Act with respect thereto.
French: 3) Nonobstant toute disposition de sa charte ou loi constitutive, l’organisme visé au paragraphe 1) est habilité à recevoir, détenir, valoriser et exploiter l’invention ou le brevet et, à leur égard, exercer tous pouvoirs d’administration et de contrôle ainsi que, d’une façon générale, appliquer les dispositions de la présente loi.
English: However, there are indications of increased political mobilization in some camps.
French: Toutefois, des signes de mobilisation politique apparaissent dans certains camps.
English: Cirincione, C., Steadman, H.J., Robbins, P.C. and Monahan, J. (1992).
French: Cirincione, C., Steadman, H.J., Robbins, P.C. et Monahan, J. (1992).
English: Since serious offences, including domestic violence and sexual offences, were subject to much more severe penalties, local courts had no jurisdiction over them.
French: Puisque les infractions graves, y compris la violence familiale et les infractions sexuelles, sont passibles de peines beaucoup plus importantes, elles ne relèvent pas de la juridiction des tribunaux locaux.
English: Ships | Boats | Lunenburg | Schooner | Fishing | Theresa E. Connor | People | Dory | Schooner | Lunenburg | Theresa E. Connor | Fishing | Habrour | Dory | People | Museum | Trawler | Wharf | Rowing | Sail Description:
French: Ships | Boats | Lunenburg | Schooner | Fishing | Theresa E. Connor | People | Dory | Schooner | Lunenburg | Theresa E. Connor | Fishing | Habrour | Dory | People | Museum | Trawler | Wharf | Rowing | Sail Description :
English: MTK MTK 3% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: I wonder if he could tell me whether or not he agrees with the comments made by President Papadopoulos who said recently that proposals to open direct trade with Northern Cyprus would have no real or substantive economic effect but would amount to a political demand aimed at politically upgrading the north?
French: Pourrait-il me dire s’il adhère aux propos tenus par le président Papadopoulos, qui a récemment déclaré que les propositions d’entamer des échanges directs avec la partie nord de Chypre n’auraient aucun impact économique véritable ou important mais équivaudraient à une exigence politique visant une modernisation politique de cette région?
English: Welcomes the role of the European Union in support of the implementation of the Regional Response Action Plan;
French: Se félicite du rôle joué par l'Union européenne en soutenant l'application du Plan d'action régional;
English: "Toilet/Urinal Care Product" does not include "Bathroom and Tile Cleaner" or "General Purpose Cleaner." Survey Results:
French: Cette catégorie de produits exclut les nettoyants pour salle de bain et céramique et les nettoyants à usage général.  Résultats de l'enquête :
English: The distribution of Canada’s imports from U.S. regional markets is rather different from that of exports: while the Midwest (44 percent) remained the most important trade partner, the South (23 percent) replaced the Northeast (20 percent) to become Canada’s second most important U.S. regional supplier of merchandise imports.
French: La ventilation des importations canadiennes en provenance des marchés régionaux américains est assez différente de celle des exportations. En effet, alors que le Midwest (44 . 100) reste le partenaire le plus important, le Sud (23 p.
English: Q12 - What's the link between the Health Renewal Initiative and the Accountability Implementation Oversight Committee (AIOC)?
French: Q12 - Quel est le rapport entre l'initiative de réforme de la santé et le Comité de mise en oeuvre et de surveillance de la responsabilisation (CMSR)?
English: She later became a school principal, once again demonstrating her commitment to education as a means of self-improvement.
French: Plus tard, toujours convaincue de l'importance de l'éducation comme outil d'avancement personnel, elle deviendra directrice d'école.
English: (ii) Trade agreements and the production and trade of generic drugs.
French: ii) Accords commerciaux et production et commerce de médicaments génériques
English: The outcome of the decision given in respect of an application for revocation or for a declaration of invalidity is represented by a number: (0) application "rejected", (1) application "partially accepted" or (2) application "accepted in its entirety".
French: C.9. - Déchéance et nullité C.9.1. - Demandes en déchéance ou en nullité Un chiffre, placé à côté du code 582, permet de déterminer le type concerné: (1) déchéance et (2) nullité.
English: Note verbale dated 9 March 2005 from the Permanent Mission of Italy to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 9 mars 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In critical cases, this can be mitigated by adding a flexible ray dome to shed the ice in wind storms, or by heated ray domes.
French: On peut toutefois diminuer ce poids en installant un capteur parabolique souple ou chauffant qui protège l'antenne en cas de tempêtes.
English: illness and intellectual disability was not always recognised so that it would not be safe to assume that the Romanian sample included fewer people with intellectual disability.
French: directeurs dans les quatre pays ont dit que les résidents comprenaient des personnes touchées par plusieurs handicaps.
English: It must also consider ways to apply them, practically, to the workforce and workplace.
French: Elle doit aussi examiner des façons de les appliquer, d'un point de vue pratique, à l'effectif et au milieu de travail.
English: Indeed, the overall implementation of resolution 1325 (2000) has been ad hoc and haphazard at the national level.
French: En fait, la résolution 1325 (2000) a été appliquée de façon ponctuelle et désordonnée au niveau national.
English: A UNIQUE WALK THROUGH PRAGUE´S FAMOUS JEWISH HISTORY.During this walking tour you will see the only Central European Jewish Town Quarter that survived the Holocaust.
French: Excursion unique a pied dans l'histoire du Quartier juif de Prague. Pendant ce circuit vous verrez la ville juive unique dans l'Europe centrale qui a survécu l'holocauste.
English: General series; Advisory Committee; Financial support; Resources – general series, land claim issues, minerals, oil and gas; Senior policy committee on northern resource development projects; Transportation – roads. Program Record Number:
French: Canadien - marchandises, cas d'antidumping autres que dans le domaine de l'acier, dans le domaine de l'acier; International - Communauté économique européenne (CEE), États-Unis d'Amérique (USA), position de négociation canadienne concernant les mesures antidumping dans le contexte d'accords internationaux (OMC, ALENA, Accord de Libre-échange des Amériques proposé). Numéro du dossier :
English: Red River Drainage Red River basin Assiniboine River basin Basin divide Little Grand l Rapids lBloodvein
French: Drainage de la rivière Rouge Bassin de la rivière Rouge l
English: Too many people ignore the fact that the trilogy “liberty – equality – fraternity” was born in the Masonic lodges.
French: Le 4 mai 1864 – beaucoup de frères initiés à Paris, ont fondé une Loge « Les sages de Heliopolis, dans un local loué rue Teatrului ». Cette année-là un grand déversement de la rivière Dâmbovi]a a noyé une partie de Bucarest, ainsi les frères ont collecté d’argent afin d’aider les sinistrés.
English: At the beginning of the Project, there were 26 persons or 4% of the community who had been diagnosed with diabetes.
French: Au début du projet, 26 personnes, c’est-à-dire 4 % de la communauté, étaient diabétiques.
English: That is why I appeal for an urgent and genuine commitment to multilateralism.
French: C'est la raison pour laquelle j'appelle à un engagement urgent et sincère en faveur du multilatéralisme.
English: The compilation of these anonymous data is carried out in conformity with established privacy rules (Act of 8 December 1992: declaration of files, file controller, information given to the public concerned).
French: Le recueil de ces données anonymisées s'effectue en conformité avec les règles établies en matière de respect de la vie privée (loi du 8 décembre 1992: déclaration des fichiers, maître de fichier, information donnée au public concerné).
English: (19) The Committee recommends that the State party take all necessary measures to ensure that the national legislation complies with articles 2 and 3 of the Optional Protocol, in particular the definitions of sale (article 2 (a)) and improperly inducing consent in cases of adoption (article 3, paragraph 1 (a)(ii)) as stipulated in the Optional Protocol are incorporated in the legislation.
French: 19) Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour que la législation nationale soit conforme aux articles 2 et 3 du Protocole facultatif, en particulier pour que les définitions de la vente d'enfants (art. 2 a)) et du fait d'obtenir indûment le consentement à l'adoption d'un enfant (art. 3, par. 1 a) ii)) énoncées par le Protocole facultatif soient incorporées dans le droit interne.