ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requirements of a Telecommunications Service supplier under the Telecommunications Act 2007-10-25 - Commission Letter Description:
French: Exigences d'un fournisseur de services de télécommunications en vertu de la Loi sur les Télécommunications 2007-10-25 - Lettre du Conseil Description:
English: However, stability in staffing has both positive and negative attributes.
French: Toutefois, la stabilité de la main-d'œuvre comporte à la fois des avantages et des désavantages.
English: In May, a WIPO official attended a meeting of the Inter-Agency Task Force on Information Activities for the 19th special session of the General Assembly.
French: En mai, un fonctionnaire de l’OMPI a assisté, à New York, à une réunion organisée à l’occasion de la dix-neuvième session extraordinaire de l’Assemblée générale.
English: Review of non-methane volatile organic compounds emissions from manure management systems (chapter 4B) (priority 1)
French: a) Examen des émissions de composés organiques volatils non méthaniques imputables aux systèmes de gestion du fumier (chap. 4 B) (priorité 1)
English: Scores made using the GOLD Sound Base are now marked by a specific icon.
French: Les partitions conçues avec la base de son GOLD sont maintenant marquées par un logo spécifique.
English: Scanning electron microscopy demonstrated a localized delignification of the altered sapwood.
French: Le microscope électronique à balayage a mis à jour une délignification localisée du bois d'aubier altéré.
English: They live with others who speak the language, whereas North American Indians living off reserve are a minority within an English or French culture.
French: Ils vivent avec dautres personnes qui parlent la langue, alors que les Indiens de lAmérique du Nord vivant hors réserve constituent une minorité au sein de la culture française ou anglaise.
English: • All proposals must include travel costs for three individuals to attend a one day annual Reporting and Advisory Session as described in the section, Monitoring, Performance Measurement and Evaluation, and a one day research-oriented meeting.
French: • Toutes les propositions doivent inclure les frais de déplacement de trois personnes qui assisteront à une séance annuelle de consultation et de production de rapports d'une journée décrite dans la section Surveillance, mesure des résultats et évaluation et à une réunion d'une journée axée sur la recherche.
English: If they wish to stay the course in the struggle against international terrorism, European leaders must take a leaf or two from Blair's book.
French: S'ils souhaitent rester dans la course dans la lutte contre le terrorisme international, les dirigeants européens devront se procurer une page ou deux du livre de Blair.
English: Canada Post's exclusive privilege is designed to enable it to provide universal service.
French: Le privilège exclusif de Postes Canada lui a été accordé afin de lui permettre de fournir un service universel.
English: When pharmaceutical companies share information with these researchers, they impose restrictions on the further dissemination of this information but not the information produced by the researchers.
French: Lorsque des entreprises pharmaceutiques font part de certains renseignements à des universitaires, elles y attachent des restrictions quant à la diffusion des renseignements comme tels, mais non pas à celle des données produites par les chercheurs eux-mêmes.
English: Moreover, the choice of breeds should favour slow growing strains and take account of their capacity to adapt to local conditions.
French: À cet égard, il convient d’accorder une attention particulière aux conditions d’hébergement des animaux, aux pratiques d’élevage et aux taux de chargement.
English: Alternatives The status quo is not the chosen option because without this amendment the current schedule does not reflect the current fishery management scheme.
French: Solutions envisagées Le statu quo n’est pas l’option choisie car sans ces modifications, l’annexe IV ne reflète pas l’actuel mode de gestion des pêches.
English: These two sessions are seen as the first in a series to share information and build trust with the APVMA.
French: Ces deux séances, les premières d'une série à venir, serviront à échanger des renseignements et à bâtir une confiance mutuelle entre la DMV et l'APVMA.
English: the failure to comply with the time limit for the action in question;
French: l’ inobservation du délai fixé pour l’ accomplissement de l’ acte considéré;
English: The goal of the Balkans Local Initiatives Program 2004-2009 is to contribute towards establishing more responsive, accountable, and competent national government institutions in the two focus countries, Bosnia-Herzegovina and Serbia and Montenegro.
French: Le Programme d'initiatives locales pour les Balkans 2004-2009 vise à contribuer à la mise en place d'institutions gouvernementales nationales plus compétentes, responsables et réactives en Bosnie- Herzégovine et en Serbie-Monténégro.
English: You will be told when to pick up your visa and permit letter.
French: Note bureau vous contacterez quand vous pouvez chercher votre visa et votre lettre de permis d'études.
English: Even if the dispute resolution process is obviously suitable, a pilot provides an opportunity to identify and iron out any problems early on" 11 . However, given the timelines, pilot projects may not be feasible for all departments/agencies (i.e. for organizations that do not currently have an ICMS).
French: Même si, de toute évidence, le processus de gestion de conflits est convenable, un projet pilote donne l’occasion d’identifier les problèmes et de les régler rapidement 11 . Toutefois, il n’est pas toujours possible de réaliser des projets pilotes (c'est-à-dire dans le cas des organisations qui ne disposent pas d’un SGIC actuellement) en raison des délais fixés.
English: Mohammed Mahmoud Abu Haseereh 21.
French: Mohammed Mahmoud Abu Haseereh
English: Report of the International Atomic Energy Agency1
French: Rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique1
English: Personal briefings replace the video or live demonstrations but not the safety card which is always available to the non-disabled passengers.
French: Les exposés de personne à personne remplacent les démonstrations vidéo ou les démonstrations sur place, mais ne remplacent pas l'imprimé de sécurité qui est toujours à la disposition des passagers n'ayant pas de déficience.
English: (18) Noting the State party's information about victims' rights to material and moral rehabilitation envisaged in the Criminal Procedure Code and the Civil Code, the Committee is concerned at the lack of examples of cases in which the individual received such compensation, including medical or psychosocial rehabilitation.
French: 18) Le Comité note que l'État partie a fourni des renseignements sur le droit des victimes à une réparation matérielle et morale, prévu dans le Code de procédure pénale et dans le Code civil, mais constate qu'il n'a pas donné d'exemples de cas dans lesquels les intéressés auraient reçu une telle réparation, y compris des services de réadaptation médicale ou psychosociale.
English:   [NRC-IRAP] worked with us to develop production processes that made us more efficient.
French:   Le PARI-CNRC a travaillé avec nous pour développer des procédés de fabrication plus efficaces.
English: C, p. 109.  This result would not be changed by the modification of article 4, paragraph 2, as suggested in this section.
French: La modification du paragraphe 2 de l'article 4 suggérée dans la présente section n'aurait aucune incidence sur ce résultat.
English: When I saw Jon, Sunday at the LA film festival award brunch, he invited us to see the film again last night at the UCLA Billy Wilder Theatre.
French: Un cinéma de fête et d'invention, de réflexion et d'engagement, de pertinence et d'impertinence.
English: Information on the possible activities by Al-Qaida and Taliban operatives, as well as other persons and organizations associated with them, was disseminated among the relevant ministries and departments of the Republic of Uzbekistan.
French: Des renseignements sur les éventuelles activités d'émissaires d'Al-Qaida et des Taliban ou de personnes ou d'entités qui leur sont associées ont été diffusés aux ministères et services compétents de la République.
English: This is the "grey zone" of material which rights holder believe may be cleared for educational purposes by collective licensing.
French: C'est là la « zone grise » en matière de matériel qui, selon les titulaires de droits, peut être dissipée dans le cas d’utilisation à des fins éducatives par voie de licences collectives.
English: Neither is the Commission in a position to accept Amendments Nos 36, 45, 57, 60-62, 65, 67 and 72-75 because they would either increase the quotas even more, cut them very, very drastically or redistribute them.
French: De même, la Commission n'est pas en mesure d'accepter les amendements 36, 45, 57, 60 à 62, 65, 67 et les amendements 72 à 75, étant donné qu'ils auront les effets suivants : soit ils augmenteront encore les quotas, soit ils les diminueraient de manière extrêmement drastique et les répartiraient différemment.
English: Mr. Yen’s testimony provided a reasonable explanation of why the experience criteria were altered in order to elicit applications from people who had more recent experience in either the Customs or Immigration programs.
French: Le témoignage de M. Yen a fournit une explication raisonnable de la raison pour laquelle les critères relatifs à l’expérience avaient été modifiés afin de permettre les candidatures de personnes qui avaient de l’expérience plus récente dans les programmes douaniers ou les programmes d’immigration.
English: ¡ Report on combating the sexual exploitation of children and child pornography (→ point 1.20.28).
French: ¡ Rapport relatif à la lutte contre l’exploitation sexuelle des enfants et la pédopornographie (→ point 1.20.28).
English: Training in correct condom useage should include instructional leaflets, "older" youth as demonstrators or instructors, and a relaxed and open group environment.
French: Pour apprendre aux jeunes comment mettre correctement un préservatif, il faut leur donner des dépliants, choisir un instructeur parmi leurs pairs expérimentés et créer un climat détendu et ouvert dans les situations de groupes.
English: Anoraks (including ski-jackets), windbreakers and similar articles (including padded, sleeveless jackets) (cont’d):
French: Anoraks (y compris les blousons de ski), les coupe-vent et les articles similaires (suite) :
English: Do not bill clients exclusively on the basis of the time spent delivering your services.
French: Ne facturez pas vos clients exclusivement sur la base du temps passé à délivrer vos services.
English: Research on social capital at the Faculty of Social Sciences of the Université de Moncton - Thanks to the support of Agriculture and Agri-Food Canada (Canadian Rural Partnership program) and Canadian Heritage, two Université de Moncton professors will be able to examine the nature of certain economic disparities in New Brunswick (urban-rural and north-south), ascertain whether the presence of social capital is a factor contributing to the development of certain communities, determine the incidence of the social capital on the local economic development corporations and the communities, and ascertain how the results of this research can influence relevant public policy.
French: Recherches sur le « capital social » à la Faculté des sciences sociales de l'Université de Moncton - Deux professeurs de l'Université de Moncton pourront, grâce à l'appui d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (programme du Partenariat rural canadien) et de Patrimoine canadien : vérifier la nature de certaines disparités économiques au Nouveau-Brunswick (urbain-rural et nord-sud); vérifier si le « capital social » contribue au développement de certaines collectivités; déterminer l'influence du « capital social » sur les sociétés locales de développement économique et les collectivités; déterminer comment les résultats de ces recherches peuvent influer sur les politiques publiques pertinentes.
English: A report on the urban water cycle was submitted to UNESCO and published in February 2006.
French: Un rapport sur le cycle de l'eau en milieu urbain a été soumis à l'UNESCO et publié en février 2006.
English: Ultimately, though, I came terrifyingly close to not doing anything—and that thought still haunts me.
French: En définitive, j’en suis venue à un cheveu près de ne rien faire—et cette pensée apeurante continue de me hanter.
English: The Treasury Board Portfolio A number of organizations form the Treasury Board Portfolio:
French: Le portefeuille du Conseil du Trésor Le portefeuille du Conseil du Trésor regroupe un certain nombre d’organismes :
English: There is no way that management can operate in today's competitive climate without solid information on which to base decisions.
French: Vu le climat concurrentiel auquel il doit faire face, le dirigeant d'entreprise ne saura prendre de bonnes décisions d'affaires s'il ne dispose pas de données solides.
English: This included undertaking a two-year study 8 to determine the feasibility of active surveillance that will help inform the new HPFB Office of Paediatric Initiatives and the possible establishment of dedicated surveillance staff in children's hospitals across Canada.
French: Entre autres, nous avons entrepris une étude de deux ans7 pour déterminer la faisabilité d'une surveillance active pour orienter les activités du nouveau Bureau des initiatives pédiatriques de la DGPSA ainsi que de l'implantation éventuelle d'un personnel de surveillance dédié dans les hôpitaux pour enfants à travers le Canada.
English: UNHCR is one of the forerunners within the United Nations in this respect.
French: Le HCR a été l'un des précurseurs au sein du système à cet égard.
English: General Technical Report RM-229. Forest Service, U.S. Department of Agriculture, Fort Collins, Colorado.
French: Phase I, ébauche : août 2002, Équipe de rétablissement des écosystèmes du chêne de Garry, Victoria (Colombie-Britannique), (http://www.goert.ca). Gard, N.W., M.J. Hooper, et R.S. Bennett.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Holiday Harbour Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Port d'Holiday Bureau
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 57 43 7 Information Commissioner 100 0 1
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 57 43 7 Commissariat à l’information 100 0 1
English: By 1 April 2008, each Member State shall send the Commission electronically a list of its tuna traps authorised to fish for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean Sea by issue of a special fishing licence.
French: Pour le 1er avril 2008 au plus tard, chaque État membre transmet à la Commission par voie électronique une liste de toutes les madragues autorisées pour la pêche du thon rouge dans l'océan Atlantique oriental et la Méditerranée à la suite de la délivrance d'un permis de pêche spécial.
English: Businesses find that not enough is known about Canadian products and services.
French: Les entreprises estiment que les produits et services canadiens gagneraient à être mieux connus.
English: On 5 May 2003, two UNRWA staff members were asked to sign an IDF form specifying the reason for their visit to Gaza and other details and agreeing not to visit large areas of the Gaza Strip which were said to be “strictly out of bounds”.
French: Le 5 mai 2003, il a été demandé à deux membres du personnel de l'Office de signer un formulaire des Forces de défense israéliennes dans lequel ils précisaient le motif de leur séjour à Gaza et d'autres détails et acceptaient de ne pas se rendre dans de vastes secteurs de la bande de Gaza qui étaient déclarés « rigoureusement interdits ».
English: We are convinced, and have been for a long time, that the holding of a conference of this kind would be timely and would enable us to lay the foundation for peace and sustainable development in order to emerge from the cycle of violence, conflict and poverty that for decades has been the lot of the peoples of the Great Lakes region.
French: Nous sommes en effet persuadés, depuis longtemps, de l'opportunité de la tenue d'une conférence qui permettrait de poser les jalons d'une paix et d'un développement durables, afin de sortir de la spirale de la violence, des conflits et de la pauvreté qui, depuis des décennies, est le lot des peuples de la région des Grands Lacs.
English: MotherNet will give front-line counsellors and care providers a state-of-the-art patient management tool.
French: Mère­Net permettra aux conseillers et aux fournisseurs de première ligne de disposer d'un outil de pointe pour la gestion des patients.
English: CANADIAN TRADE REVIEW—FIRST QUARTER 2002
French: • La part des importations dans le
English: Consultation question How can the capacity of individuals, groups and institutions for intercultural dialogue be enhanced?
French: Question pour la consultation Comment développer la capacité des individus, des groupes et des institutions à participer au dialogue interculturel ?
English: The National MDG and Human Development Reports will serve as key policy and advocacy tools on critical human development concerns, particularly gender equality.
French: Les rapports nationaux sur les objectifs du Millénaire pour le développement et sur le développement humain seront des instruments clefs d'intervention et de mobilisation pour répondre aux préoccupations majeures dans le domaine du développement humain, notamment l'égalité des sexes.
English: It is only when reliance on one of the General Rules will not suffice that the subsequent rules are considered.
French: Ce n'est que lorsque le libellé d'une des Règles générales ne suffit pas qu'il est tenu compte des règles subséquentes.
English: British Columbia: travel the Alaska Highway north-west from Dawson Creek (mile 0).
French: Colombie-Britannique : prendre la route de l'Alaska en direction nord-ouest à partir de Dawson Creek (mille 0).
English: The Mackenzie Art Gallery will present interactive three-dimensional panoramas, flash-based documentaries on key figures and events, a behind-the-scenes view of the artists’ studios and a lively panel discussion by the artists.
French: Connu par les Cris des plaines comme "un lieu ou ciel et terre se rencontrent", la vallée a été et continue d'être un site où combat et réconciliation, géographie et peuplement, commerce et spiritualité convergent - un reflet de la perception des Canadiens à l'égard de leur histoire et de leur avenir.
English: You can not reduce the range more than twice.
French: Vous ne pouvez pas réduire la gamme plus que deux fois.
English: Rural communities need to make the time to look to the future, as well as respond to some very serious challenges of the present.
French: Les collectivités rurales doivent en même temps prendre le temps d'envisager l'avenir et de réagir à des défis actuels très sérieux.
English: Please let us know if there's a translation you need that's not yet up on the site.
French: Veuillez nous faire savoir s'il vous faut une traduction qui ne figure pas encore sur le site.
English: This area must continue to be regulated by a directive rather than a regulation.
French: La réglementation doit continuer à se faire par le biais d'une directive plutôt que par le biais d'un règlement.
English: In the social field, it contributed to a plan to combat HIV/AIDS, and to the Education for All plan, designed to mainstream the gender dimension in the education system, particularly in the lower secondary schools.
French: - Dans le domaine social, il a participé à l'élaboration du plan sectoriel de lutte contre le VIH/sida, et celui de l'éducation pour tous qui consacre l'intégration de la dimension du genre dans le secteur de l'éducation, spécialement dans les programmes des établissements d'enseignement du cycle inférieur des études secondaires;
English: Make preparations for a third joint special session of the Meeting of the Parties to the Water Convention and the Conference of the Parties, to take place preferably in 2006, at which the Parties would be able to report on the steps taken to ratify the Protocol (Bureau in cooperation with the Bureau of the Water Convention/Conventions' secretariats).
French: 6.1.2 Préparer la troisième session extraordinaire conjointe de la Réunion des Parties à la Convention sur l'eau et de la Conférence des Parties, de préférence en 2006, à laquelle les Parties pourraient rendre compte des mesures prises pour ratifier le Protocole (Bureau en coopération avec le Bureau de la Convention sur l'eau/secrétariats des conventions).
English: The Meeting also highlighted the fact that a one-size-fits-all approach cannot not apply to small island developing States.
French: La Réunion a également souligné le fait qu'une approche unique ne saurait être appliquée aux petits États insulaires en développement.
English: CSR AND SMALL BUSINESSES "How can we create commitments in a few simple steps?"
French: LA RSE ET LES PETITES ENTREPRISES « Comment pouvons-nous élaborer des engagements en quelques étapes simples? »
English: Generally speaking, the contracts provided that the communications agencies were supposed to perform three types of services, for which the contracts provided for three types of payment; 6.
French: De façon générale, les contrats prévoyaient que les agences de communication étaient appelées à offrir trois types de prestation, pour lesquels les contrats prévoyaient trois types de paiement; 6.
English: This body was established in 2000 as an independent tribunal to review certain decisions made by Queensland government agencies about the provision of services to children in State care.
French: Cette instance, indépendante, a été établie en 2000 pour examiner certaines décisions rendues par les organismes gouvernementaux du Queensland sur la prestation des services publics de soins aux enfants.
English: The following describes some specific achievements of this initiative.
French: La DPT participe à un projet-pilote de recrutement à l’échelle du Ministère.
English: For the continent of Africa, efforts were made in the past to break the vicious circle Africa finds itself in.
French: Pour le continent africain, des efforts avaient été déployés dans le passé pour rompre le cercle vicieux dans lequel il se trouvait.
English: The Estonian police have not yet received requests from other countries for confiscation of assets.
French: La police estonienne n'as pas encore reçu de demande en provenance de pays étrangers visant à la confiscation d'avoirs.
English: In accordance with the international treaties to which the Kyrgyz Republic is party or on the basis of reciprocity, foreign natural and legal persons shall enjoy the rights provided by this Law and by other statutory acts relating to the legal protection of industrial property subject matter on the same footing as natural and legal persons of the Kyrgyz Republic.
French: En vertu des traités internationaux auxquels la République kirghize est partie, ou sur la base du principe de réciprocité, les personnes physiques et morales étrangères bénéficient des droits prévus par la présente loi et par d’autres instruments normatifs traitant de la protection juridique des objets de propriété industrielle au même titre que les personnes physiques et morales de la République kirghize.
English: Such residual waste represents an important bottleneck for further increases in recycling capacities and the competent authorities should take necessary actions in line with the aim of reaching recycling society.
French: Amendement déposé par Jill Evans et Caroline Lucas Amendement 75 Considérant 16 bis (nouveau) (16 bis) Il convient de réduire les mouvements de déchets et les États membres peuvent prendre les mesures nécessaires à cette fin.