ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support was also voiced for CEB, its vital role of coordinating and enhancing the effectiveness of the United Nations system and the central role it plays, both from the perspective of sharing experiences among United Nations organizations and in terms of developing a coordinating strategy and policy aimed at enhancing the output of the organizations of the United Nations system.
French: Elles ont aussi dit soutenir l'action du Conseil des chefs de secrétariat au service de la coordination et de la rationalisation du système des Nations Unies et le rôle central qu'il joue à la fois dans la mise en commun des expériences des différents organismes du système et dans la formulation d'une stratégie et d'une politique de coordination qui vise à accroître leur production.
English: The editorial devices used in this volume are similar to those described in the Introduction to Volume 9 (p. xix) A dagger indicates a document that has not been printed and ellipses (...) an editorial excision.
French: Les conventions utilisées dans le présent volume sont semblables à celles décrites dans l'introduction du volume 9 (p. xix). La croix indique que le document n'a pas été imprimé et les ellipses (...) une suppression.
English: Summary The Monitoring Committee welcomes Serbia’s ambition to pursue European integration and fully supports the country on this path.
French: Résumé La commission de suivi salue l’ambition de la Serbie de poursuivre l’intégration européenne et s’engage fermement à soutenir le pays dans cette voie.
English: Non-resident agencies have been addressing how they might participate more fully in UNDAF and joint programming processes at the country level (see the report of the Secretary-General (E/2008/60)) as they have critical capacity to respond to governmental priorities.
French: Les organismes non résidents ont étudié la manière dont ils pourraient participer plus pleinement au Plan-cadre des Nations Unies pour le développement et à la programmation conjointe à l'échelon du pays [voir le rapport du Secrétaire général (E/2008/60)] du fait qu'ils disposent de capacités d'une importance capitale pour répondre aux priorités des gouvernements.
English: South Africa - CAPE TOWN, Consulate General of Canada Address: 19th Floor, South Africa Reserve Bank Building, 60 St. George's Mall, Cape Town 8001 Postal Address:
French: Afrique du Sud - LE CAP, Consulat général du Canada Adresse : 19th Floor, South Africa Reserve Bank Building, 60 St. George's Mall, Le Cap 8001 Adresse Postale :
English: The Working Group, which was composed of all States members of the Commission, held its sixth session in Vienna from 27 September to 1 October 2004.
French: Le Groupe de travail, qui se compose de tous les États membres de la Commission, a tenu sa sixième session à Vienne du 27 septembre au 1er octobre 2004.
English: Coastal fishing should also be monitored, since the fishermen sometimes take up position almost directly beneath the breeding colony and the nets pass in front of the nests, seriously disturbing the birds.
French: La pêche de la côte est aussi à contrôler car, parfois, les pêcheurs se situent presque sur la colonie de reproduction et les lignes passent devant les nids, ce qui dérange beaucoup les oiseaux.
English: Contains natural sources of carotenoids such as Marigold Flower, pepper and astaxanthin, which together with the addition of Spirulina, accelerate splendid coloration.
French: Contient des sources naturelles de caroténoïdes telles que soucis, poivre et astaxanthine qui, en plus de l’addition de Spirulina, accélèrent une coloration splendide.
English: On 16 May 2009 3D → Trade - Human Rights - Equitable Economy and the Project on Economic, Social and Cultural Rights at the Geneva Academy of International Humanitarian Law and Human Rights organized The Global Land Grab: A Human Rights Approach.
French: Le 16 Mai 2009 3D → Trade - Human Rights - Equitable Economy et le projet sur les droits économiques, sociaux et culturelles de l´Académie du droit international humanitaire et de droits humains à Genève ont organisé L´accaparement global des terres : une approche fondée sur les droits humains.
English: Participation failure is another major source of unfairness in relationships.
French: Le manque de participation est une autre source majeure d'iniquité dans les relations.
English: Why Do We Need the Moon?
French: Pourquoi avons-nous besoin de la Lune?
English: Penalties are increased if the act is committed to the detriment of a minor under 14, or under 18 if affected by physical or mental disability.
French: Les peines sont aggravées si l'acte est commis sur un mineur de moins de 14 ans ou de moins de 18 ans si ce dernier est atteint d'un handicap physique ou mental.
English: Joint programme documents have been finalized for Lao PDR, Nicaragua and the United Republic of Tanzania.
French: Les descriptifs de programmes conjoints ont été finalisés pour la République démocratique populaire lao, le Nicaragua et la République-Unie de Tanzanie.
English: The character of his works changed at this time: his paintings became more emotional, and were created with broad dynamic strokes.
French: Le caractère de ses œuvres changea : ses tableaux devinrent plus chargés d’émotion et ils étaient peints avec de larges coups de pinceau dynamiques.
English: To these must be added about 65 % of university students who fail to graduate.
French: Il faut y ajouter 65 pour cent des étudiants universitaires qui, eux non plus, ne réussissent pas à obtenir leur diplôme.
English: Studies suggested that a major program to recover some of the C lost from Canada’s agricultural soils could provide significant fossil fuel emission offsets under the Kyoto Protocol if negotiators agreed to include such enhanced sinks within national emissions inventories.
French: Des études suggèrent qu’un important programme de récupération d’une partie du carbone perdu par les sols agricoles canadiens améliorerait grandement les compensations des émissions dues aux combustibles fossiles dans le cadre du Protocole de Kyoto si les négociateurs acceptaient d’inclure de tels puits aux inventaires nationaux d’émissions.
English: Teacher's resource An explanation of the units in the Teachers package.
French: Ressources de professeurs Une explication des unités dans la trousse des enseignants.
English: Although the non-Kuwaiti claimant did not respond, the Kuwaiti claimant responded by explaining that the non-Kuwaiti claimant was employed by the business as a financial manager.
French: Le requérant non koweïtien n'a pas répondu, mais le requérant koweïtien a expliqué que l'autre requérant était employé par l'entreprise en qualité de directeur financier.
English: It is an under-appreciated fact that including an appropriately designed mechanism enabling long-range qubit coupling or transport substantially increases the maximum tolerable error rates of all components.
French: On sous-estime généralement le fait que l’inclusion d’un mécanisme qui permet un couplage à longue portée ou le transport des qubits, augmente substantiellement l’erreur maximale tolérable pour tous les composants.
English: Identification of culprit genes using genomic microarrays and molecular assessments of duplicon-mediated micro-deletions and duplications LUO, Honglin University of British Columbia The roles of the ubiquitin/proteasome pathway in coxsackievirus-mediated myocarditis MACCALMAN, Colin D University of British Columbia B.C. Research Institute for Children Regulation and function of the ADAMTS subtypes present in the human endometrium and placenta
French: Identification of culprit genes using genomic microarrays and molecular assessments of duplicon-mediated micro-deletions and duplications LUO, Honglin University of British Columbia The roles of the ubiquitin/proteasome pathway in coxsackievirus-mediated myocarditis MACCALMAN, Colin D University of British Columbia
English: Oblivion is one of these games that you have to earn the right to play.
French: Oblivion aura su se faire attendre.
English: Concluding observations and recommendations of human rights treaty bodies should be systematically considered and integrated into analyses by United Nations agencies and programmes when establishing policy and programmatic strategies.
French: Les observations finales et les recommandations des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme devraient être systématiquement prises en considération et intégrées dans les analyses auxquelles procèdent les organismes et programmes des Nations Unies aux fins de formuler des stratégies en matière de politiques et de programmes.
English: Je vous attends pour visiter... real estate Samatan .
French: Je vous attends pour visiter... Immobilier Samatan .
English: Employment levels had to be reduced, capacity was underutilized and less funds were available to finance research and development.
French: Le nombre d'emplois a dû être réduit, la capacité de l'usine a été sous-utilisée et les fonds consacrés à la recherche et au développement ont été réduits.
English: In 2004, Canadian exports to the CA4 totalled $237 million, while imports from the CA4 stood at $429 million.
French: En 2004, les exportations canadiennes à destination des pays qui forment le CA4 se sont chiffrées à 237 millions de dollars, alors que les importations en provenance des pays du CA4 se sont établies à 429 millions de dollars.
English: It has serious doubts about the compatibility of this aid with the common market, since the conditions laid down in the guidelines for firms in difficulty do not seem to be satisfied, especially as regards the existence of a restructuring plan that can restore the firm to viability.
French: Elle éprouve des doutes sérieux quant à la compatibilité de ces aides avec le marché commun étant donné que les conditions fixées par les lignes directrices pour les entreprises en difficulté ne paraissent pas respectées, notamment en ce qui concerne l'existence d'un plan de restructuration apte à restaurer la viabilité de l'entreprise.
English: Once formed, it is important that the provisional self-governing institutions exercise their new authority in strict compliance with resolutions 1244 (1999) and with the Constitutional Framework, cooperate fully with UNMIK and engage constructively with the Belgrade authorities, in accordance with the Common Document.
French: Une fois formées, il importe que les institutions provisoires d'administration autonome exercent leurs nouveaux pouvoirs en stricte conformité avec les résolutions 1244 (1999) et le Cadre constitutionnel, coopèrent pleinement avec la MINUK et se concertent de façon constructive avec les autorités de Belgrade, conformément aux dispositions du Document commun.
English: Agency personnel working in field offices in six cities across Canada carry out air and accessibility enforcement activities.
French: Le personnel de l’Office dans les bureaux régionaux, au sein de six villes canadiennes, exerce des activités d’application des lois et règlements en matière de transport aérien et d’accessibilité.
English: We need to allow the industry to restructure through mergers, so that genuine European companies can emerge.
French: Nous devons encourager la restructuration de ce secteur par le biais de fusions susceptibles de créer de véritables compagnies d'envergure européenne.
English: Nevertheless, in the majority of the least developed countries, the number of children that women have surpasses the number desired, suggesting that universal provision of family planning services could result in a reduction of unwanted fertility.
French: Toutefois, le nombre de naissances par femme est supérieur au nombre d'enfants souhaités dans la majorité des pays les moins avancés, et l'offre universelle de services de planification familiale permettrait donc de limiter les grossesses non désirées.
English: However, NGOs apparently suspected that considerably more cases went unreported.
French: Les ONG estimaient toutefois qu'un nombre nettement supérieur de cas n'étaient pas portés à la connaissance des autorités.
English: ACKNOWLEDGEMENTS AND AUTHORITIES CONTACTED For their assistance with field work I thank Matto Mildenberger, Bruce Bagnell, David Thompson, Dwayne Sabine, and Vince Zelazny.
French: REMERCIEMENTS ET EXPERTS CONTACTÉS Pour leur aide sur le terrain, nous remercions Matto Mildenberger, Bruce Bagnell, David Thompson, Dwayne Sabine et Vince Zelazny.
English: Others suggested that elections should be on same day and use standard election process.
French: D'autres ont suggéré que les élections soient tenues le même jour et qu'on utilise un processus électoral uniforme.
English: The government's Peace Recovery and Development Plan (PRDP) for northern Uganda, launched in September 2007, while proposing government policy on post-conflict recovery and development, does not establish a program which addresses the reparation needs of victims.
French: Le plan de paix, de relèvement et de développement pour le nord de l'Ouganda lancé par le gouvernement en septembre 2007 propose certes des mesures gouvernementales pour le relèvement et le développement de la région après des années de conflit, mais il ne comporte pas de programme visant à répondre aux besoins des victimes.
English: 35 The Immigration Law 2003, www.gov.ky.
French: The Immigration Law 2003, <www.gov.ky>.
English: Related Civilian Occupations Radio and Television Receiver Aligner    Electronic Equipment Repair Person    Audio Visual Equipment Installer and Repairer    Radio Communications Equipment Repair Person    Public Address System Installer and Repair Person    Automated Processing Equipment Repair Person    Production Repair Person    Systems Tester    Radio Service Person    Oil Exploration Test Equipment Repair Person   Monograph Interactive Photos
French: Emplois civils Ã©quivalents Aligneur de rÃ©cepteur de radio et de tÃ©lÃ©vision    RÃ©parateur dâ€™Ã©quipement Ã©lectronique    Installateur et rÃ©parateur dâ€™Ã©quipement audiovisuel    RÃ©parateur dâ€™Ã©quipement de radiocommunications    Installateur et rÃ©parateur de systÃ¨mes de sonorisation    RÃ©parateur dâ€™Ã©quipement de traitement automatisÃ©    RÃ©parateur Ã la production    VÃ©rificateur de systÃ¨mes    PrÃ©posÃ© Ã lâ€™entretien des systÃ¨mes radio    RÃ©parateur dâ€™Ã©quipement dâ€™essai pour la prospection pÃ©troliÃ¨re Monographie Interactif Photos
English: There should be more shuttle buses to Fira.
French: J'ai essayé trois fois de contacter l'hotel avant notre départ pour qu'ils viennent nous chercher au port, on m'a répondu que ce n'était pas possible. Quand nous sommes arrivés il y avait finalement le mini bus de l'hotel, avec le nom de personnes qu'ils attendaient mais bien sur pas les notres.
English: Commissioner, it is not a question of attracting young people.
French: Madame la Commissaire, il ne s'agit pas d'attirer les jeunes.
English: • Understand the components of the social marketing/education planning process including needs assessment, program planning, implementation and evaluation;
French: • décrire les stratégies à volets multiples fondées sur des faits probants visant à améliorer les taux de vaccination;
English: A. Institutional background Term Limits The implementation of limited terms for service in the Senate has been an integral part of the general discussions about, and proposals for, Senate reform for several decades.3 This has been so particularly when the Senate itself has been involved in those discussions.
French: A. Contexte institutionnel Durée du mandat Depuis plusieurs décennies, la mise en place de mandats limités pour les sénateurs fait partie intégrante des discussions sur la réforme du Sénat et de propositions en ce sens3.
English: ◦ (i) that was described by paragraph 18(1)(m) and was paid or payable by the recipient, or (ii) that was, in respect of the recipient, an amount described by paragraph 12(1)(o);
French: ◦ (i) était visée à l’alinéa 18(1)m) et a été payée, ou était à payer, par le bénéficiaire, (ii) était, pour le bénéficiaire, une somme visée à l’alinéa 12(1)o);
English: After having explored many musical avenues, including folk and progressive rock, Joanna discovered her own path and today her art is an expression of a musical sphere that has always fascinated her.
French: Après avoir exploré les avenues de la musique folk et du rock progressif, Joanna découvre sa voie et aborde aujourd'hui dans son art une sphère musicale qui l'a toujours fascinée.
English: Note: Because ssl:// is the underlying transport for the https:// and ftps:// wrappers, any context options which apply to ssl:// also apply to https:// and ftps://.
French: Note: Vu que ssl:// est un protocole sous-jacent pour les gestionnaires https:// et ftps:// , toutes les options de contexte appliquées à ssl:// seront également appliquées à https:// et ftps://.
English: The M/V “Saiga” (No. 2) (Saint Vincent and the Grenadines v.
French: Affaire du Navire «Saiga» (no 2) (Saint-Vincent-et-les Grenadines c.
English: Summaries of the surveys of economic conditions in the five regions prepared by the regional commissions (Council resolution 1724 (LIII))
French: Résumé des études sur la situation économique des cinq régions établies par les commissions régionales (résolution 1724 (LIII) du Conseil)
English: Africa’s future energy supply must therefore be based on the best available options, such as efficient use of fossil fuels, increased use of renewable energy and the sustainable use of biomass.
French: Plusieurs pays africains sont particulièrement vulnérables au changement climatique en raison de leur dépendance à l’agriculture, mais ils ne contribuent que très faiblement aux émissions mondiales de gaz à effet de serre.
English: Carry-out stocks are forecast to fall, but will remain above the 10 year average.
French: L’offre tomber au plus faible volume observé depuis 2002- canadien. devrait s’amenuiser par suite de la production 2003.
English: At the same meeting, the Committee adopted its programme of work for the year 2001.5
French: À la même séance, le Comité a adopté son programme de travail pour 20015.
English: Assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment The Directive on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment (2001/42) supplements Directive 85/337 on environmental impact, which covers construction work and other installations or schemes, as well as other measures affecting the natural environment or landscape.
French: Évaluation des incidences de certains plans et programmes sur l'environnement La directive sur l'évaluation des incidences de certains plans et programmes sur l'environnement (2001/47) complète la directive (85/337) sur l'impact environnemental, qui couvre les travaux de construction et d'autres installations ou régimes, ainsi que d'autres mesures affectant l'environnement naturel ou le paysage.
English: Submissions can be made via fax (613-952-7948), e-mail (adwoa_bentsienchill@hc-sc.gc.ca or margaret_litt@hc-sc.gc.ca) or by mailing your document to:
French: Vous pouvez soumettre ces articles par télécopieur (613-952-7948), par courrier électronique (adwoa_bentsienchill@hc-sc.gc.ca ou margaret_litt@hc-sc.gc.ca) ou par la poste à l'adresse suivante :
English: A Longitudinal Analysis of Young Entrepreneurs in Canada  Discussion The cross-sectional data that we presented in our descriptive analysis provide a breakdown by age group of Canadian self-employment trends from 1982 to 1995.
French: Analyse longitudinale des jeunes entrepreneurs au Canada  Analyse Les données transversales que nous avons présentées dans notre analyse descriptive fournissent une répartition par groupe d'âge des tendances de l'emploi autonome au Canada de 1982 à 1995.
English: ➥ Visual Arts, sponsored by the Prix Montfort:
French: ➥ Arts visuels, parrainé par l’organisation des Prix Montfort :
English: Contrasting Assumptions and Models of Self-Government From the 1950s on, Aboriginal policy development in Canada entered a confusing stage as the continuing policies of civilization and assimilation came into increasing conflict with the desire of Indian nations to resume control over social and political processes in their own communities and with newer ideas derived from the evolution of the international indigenous movement.
French: L'époque contemporaine: divergence des principes et modèles d'autonomie gouvernementale Depuis les années 50, la politique générale du Canada à l'endroit des autochtones est marquée d'une certaine confusion. Cette politique, toujours axée sur la civilisation et l'assimilation, entrait de plus en plus souvent en conflit avec le désir des nations indiennes de reprendre le contrôle des processus sociaux et politiques de leurs propres collectivités, ainsi qu'avec les idées nouvelles issues de l'évolution du mouvement autochtone international.
English: 6.1 Before considering any claims in the communication, the Human Rights Committee must, according to article 87 of the rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son règlement intérieur, déterminer si cette plainte est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: In the 1950s, more complex technologies for determining identity, purity and strength, such as spectrophotometry and chromatography, were developed.
French: Dans les années 50, on a mis au point des techniques plus complexes pour déterminer l’identité, la pureté et la puissance, comme la spectrophotométrie et la chromatographie.
English: These committees will also coordinate the design and implementation of activities and plans and the mobilization of the necessary financial resources.
French: Ces comités coordonneront également la conception et la mise en oeuvre d'activités et de plans, ainsi que la mobilisation des ressources financières nécessaires.
English: Since the area burned on a national scale is about equal to the area harvested each year, fire management systems are essential for provincial and territorial fire agencies to protect lives and reduce the number of hectares burned.
French: Comme la superficie des terres brûlées à l'échelle nationale est à peu près égale à la superficie des terres déboisées chaque année, les systèmes de gestion des incendies constituent, pour les organismes provinciaux et territoriaux de gestion des incendies, des outils indispensables pour sauver des vies et réduire le nombre d'hectares ravagés par les incendies.
English: Seven rounds of balloting took place.
French: L'élection s'est déroulée en sept tours de scrutin.
English: (2) Separate from the negotiations under (1), to continue to explore the possibility of adopting feasible preventive measures, concerning detectability, self-destruction, self-deactivation and self-neutralization of MOTAPM
French: Indépendamment des négociations visées au paragraphe 1, continuer à étudier la possibilité d'adopter des mesures de prévention praticables, concernant la détectabilité, l'autodestruction, l'autodésactivation et l'autoneutralisation des mines autres que les mines antipersonnel.
English: Employer satisfaction remained relatively stable, with 84% of employers indicating they were satisfied with the Commission’s performance in the nine categories surveyed.
French: Le niveau de satisfaction des employeurs est demeuré relativement stable. Un total de 84 % des employeurs ont indiqué qu’ils étaient satisfaits du rendement de la CSSIAT dans les neuf catégories présentées.
English: A printed copy of this presentation was handed out to participants.
French: Une copie imprimée de cette présentation a été distribuée aux participantes et participants.