ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a survey of a representative sample of the general population aged over 15 years in the Czech Republic, 11.6% of women reported having been forced into sexual contact during their lives, and 3.4% reported that this had happened more than once.
French: En réponse à un sondage portant sur un échantillon représentatif de la population tchèque de plus de 15 ans, 11,6 % des femmes ont déclaré avoir été contraintes à un contact sexuel au cours de leur vie, et 3,4 % d’entre elles que cela s’était produit plus d’une fois.
English: BRR is responsible for coordinating all agencies involved (government departments, donors, NGOs), and all reconstruction projects have to be cleared by BRR.
French: Un mandat de quatre ans a été confié à cette agence, responsable de la coordination des activités des organisations participantes (ministères, donateurs et ONG). Par ailleurs, tous les projets de reconstruction doivent être approuvés par la BRR.
English: The Special Act which authorized the construction of the NTR was "An Act respecting the construction of a National Transcontinental Railway", S.C. 3 Edward VII.
French: La loi spéciale autorisant la construction du CFNT était la «Loi concernant la construction du chemin de fer national transcontinental», S.C. 3 Édouard VII, Chap.
English: Such an endeavour should be based on Security Council resolutions, the Madrid terms of reference and the principle of land for peace.
French: Cette recherche doit reposer sur les résolutions du Conseil de sécurité, les principes de Madrid et le principe « terre contre paix ».
English: The Action Plan sets out to achieve reintegration rather than rejection, thus reversing the exclusion and consequent stigma experienced in the past by mental health service users in asylums and institutions.
French: Les médias ont par conséquent un rôle important à jouer dans cette lutte contre la stigmatisation, et ne peuvent diffuser une information exacte que s’ils reçoivent des données correctes et valables.
English: Physical Security Means Real Equality Real equality requires that women enjoy the same levels of safety and health as men.
French: Pas d'égalité réelle sans sécurité physique Pour qu'il y ait égalité réelle, les femmes doivent jouir des mêmes niveaux de sécurité et de santé que les hommes.
English: Representativity of an Association 27.—(1) After determining the sector pursuant to subsection 26(1), the Tribunal shall determine the representativity of the artists’ association, as of the date of filing of the application for certification or as of any other date that the Tribunal considers appropriate.
French: Détermination de la représentativité 27. —1) Une fois le secteur défini, le Tribunal détermine, à la date du dépôt de la demande ou à toute autre date qu’il estime indiquée, la représentativité de l’association d’artistes.
English: These regulations establish classification criteria, labelling and packaging requirements for chemical products used by consumers.
French: Ce règlement établit les critères de classification ainsi que les exigences en matière d'étiquetage et d'emballage pour les produits chimiques destinés aux consommateurs.
English: 1 vote | 2506 views | 8 com.
French: 1 vote | 888 views | 0 com.
English: See paragraph (6) below.
French: Voir infra le paragraphe 6).
English: The activities of the subgroup contribute to the ongoing work by the Statistical Division on the development of international recommendations for the compilation of water statistics and accounts.
French: Les activités du Sous-Groupe contribuent aux travaux de la Division de statistique en vue de l'élaboration de recommandations internationales sur la compilation de statistiques et de comptes de l'eau.
English: • address how individuals residing in PEI can obtain access to their information given that there is no comparable privacy legislation for that "opt-in" province;
French: • prévoir de quelle manière les résidents de l'Î.-P.-É. peuvent obtenir les renseignements les concernant compte tenu du fait qu'il n'y a pas, dans cette province qui participe au Programme, de loi sur la protection des renseignements personnels;
English: As for compliance with time limits, I think I said before that we are doing our utmost to comply with these time limits; I can stress this once again.
French: En ce qui concerne le respect des délais, je crois avoir déjà dit que tout notre travail tend à essayer de respecter ces délais, et je peux le souligner à nouveau.
English: Please submit a package description along with copyright and URL in such a report.
French: Veuillez soumettre une description de paquet avec le copyright et une URL pour un tel rapport.
English: MARPOL is the main international convention covering prevention of pollution of the marine environment by ships from operational or accidental causes.
French: MARPOL est la principale convention internationale pour la prévention de la pollution de l'environnement maritime par les navires qui est attribuable à des causes opérationnelles ou accidentelles.
English: Children will prepare hungarian pastry and a typical eastern drink before they watch a selection of short films.
French: Avant de découvrir les courts-métrages sélectionnés et de se balader d'un pays à un autre, les enfants auront le loisir de confectionner des pâtisseries hongroises et une boisson typique de ce pays de l'Est.
English: " |  Do not use these characters in filenames.
French: " | - N'utilisez aucun de ces caractères dans les noms de fichier.
English: It was also observed that an exclusionary approach would inadvertently result in creating a gap until the mobile equipment convention was concluded and entered into force.
French: On a également fait observer qu'une exclusion créerait involontairement un vide jusqu'à l'adoption et l'entrée en vigueur de cette convention.
English: • ensuring the coordination of referrals to appropriate substance use treatment programs.
French: • la coordination de l'aiguillage vers les bons programmes de traitement de la consommation (D'Onofrio et al.; Tait).
English: (in press) Mclntosh D, Isaacs D. Varicella zoster virus infection in pregnancy.
French: Mclntosh D, Isaacs D. Varicella zoster virus infection in pregnancy.
English: In your opinion how would you describe the OVERALL CONTENTS of the discussion paper?
French: Comment évaluez-vous globalement le contenu de ce document de travail?
English: The program's second broad objective is to build up the capacity of the humanities and social science community to operate within, and to benefit from, the approach to Aboriginal research outlined above.
French: Le deuxième grand objectif du programme est d'accroître la capacité des chercheurs en sciences humaines et sociales à participer à la démarche de recherche décrite ci-dessus, et à en tirer profit.
English: The independent expert commends AIHRC for its courageous efforts to document human rights violations throughout the country and to assist Afghans in seeking redress for harm.
French: L'expert indépendant salue les efforts courageux que déploie cette commission pour apporter la preuve des violations des droits de l'homme commises dans tout le pays et pour aider les Afghans à demander réparation du préjudice subi.
English: She states that she had brought her son to Greece from Poland in 1995 after hearing about a new form of treatment for epilepsy that was available in Greece, and that, after two years on the waiting list, the treatment had improved her son's physical state.
French: Elle dit qu'en 1995 elle a quitté la Pologne avec son fils parce qu'elle avait entendu parler d'une nouvelle forme de traitement de l'épilepsie qui était disponible en Grèce.  Inscrit sur une liste d'attente, son fils a dû attendre deux années avant de commencer le traitement, lequel a amélioré son état physique.
English: Parenting practices are often detrimental to the optimal development of the child.
French: Les habitudes des parents nuisent souvent à l'épanouissement des enfants.
English: The Security Police, after apparently informing the Minister of Foreign Affairs, accepted.
French: La Sûreté, après semble-t-il avoir informé le Ministre des affaires étrangères, a accepté.
English: Lectures were presented by representatives from the World Association of Small and Medium-Sized Enterprises (WASME), the Center for Information Technology and Intellectual Property (CITIP), the University of Applied Sciences of Canton Solothurn (Switzerland) and Business Software Alliance (BSA).
French: Des représentants de l’Association mondiale des petites et moyennes entreprises (WASME), du Centre des techniques de l’information et de la propriété intellectuelle (CITIP), de l’Université des sciences appliquées du Canton de Soleure (Suisse) et de Business Software Alliance (BSA) ont présenté des exposés.
English: (1). See Section 10.3.5, “The MD5 sum” for how MD5sum works.
French: » Voir Section 10.3.5, « La somme de contrôle MD5 » pour le fonctionnement de MD5sum.
English: Consideration of amendments Deadline for tabling amendments: 4 June 2008, 12.00
French: FEMM Teresa Riera Madurell (PSE)   Examen des amendements Délai de dépôt des amendements: 4 juin 2008, midi AM – PE407.757v01-00 PA – PE405.896v01-00 DT – PE407.598v01-00
English: Today, CBAC releases three studies on the issue of genetic information and privacy titled, "Protecting Privacy in the Age of Genetic Information".
French: Aujourd'hui, le CCCB publie sa collection de trois études sur l'information génétique et la vie privée, La protection de la vie privée à l'ère de l'information génétique.
English: Current service delivery mechanisms are tailored across the MSC to reflect individual regional needs and capacities.
French: Les mécanismes actuels de prestation des services sont conçus dans l'ensemble du SMC en fonction des besoins et des capacités de chacune des régions.
English:   One of the changes that is known to occur when the process unfolds correctly is the movement of large numbers of specialized lymphocytes (white blood cells) into sites of embryonic and fetal development.
French:   L'un des changements connus qui se produisent au cours de la grossesse normale est la migration d'un grand nombre de lymphocytes (globules blancs) spécialisés vers les points de développement de l'embryon ou du fotus.
English: Development and peace are now merging to create conditions for sustained progress.
French: Le développement et la paix se mêlent désormais pour créer les conditions du progrès durable.
English: These gifts were bought with money taken unjustly from ordinary Ukrainians, so ordinary citizens have a right to them.
French: Ces cadeaux ont été achetés avec l'argent volé aux Ukrainiens, aussi les citoyens y ont-ils droit.
English: Minor revisions to the wording of the definitions were needed as a result of these changes.
French: Des révisions mineures à la formulation des définitions ont été nécessaire suite à ces modifications.
English: A draft outline had been presented to WHO’s regional committees in September 2004; case studies, scenarios and background papers had been developed in late 2004 and early 2005; and consultations were ongoing within WHO, with the Executive Board and with Member States and other partners.
French: Une ébauche de document avait été présentée aux comités régionaux de l’OMS en septembre 2004 ; des études de cas, des scénarios et des documents de référence avaient été élaborés à la fin de 2004 et au début de 2005 ; et des consultations avaient lieu au sein de l’OMS, avec le Comité exécutif, les États membres et d’autres partenaires.
English: The Special Committee instead held consultations in Geneva from 31 July to 2 August 2006 with a view to reviewing the situation and revising plans for a field visit to Egypt, Jordan and Syria by mid-November 2006.
French: Suite au report de la visite, le Comité spécial a tenu des consultations à Genève du 31 juillet au 2 août 2006 afin d'examiner la situation et de revoir le programme de la visite en Égypte, en Jordanie et en Syrie d'ici à la mi-novembre 2006.
English: 17 votes | 3965 views | 11 com.
French: 193 votes | 153016 views | 105 com.
English: Recruiting and Training Assessors Steve Barron, Penny Davis, Ruth Simkin, and Ramin Hamedani.
French: Responsables du recrutement et de la formation Steve Barron, Penny Davis, Ruth Simkin, and Ramin Hamedani.
English: • The United States claimed that the Indian Agents at the British posts in the upper lakes were encouraging the resistance and supplying the means to carry it out.
French: • Les États-Unis prétendaient que les agents indiens des postes britanniques de la région des lacs Huron et Supérieur faisaient monter la résistance et fournissaient les moyens de la soutenir.
English: (d) Complaints concerning law enforcement agencies
French: L'IGAI a également pour mission de traiter les plaintes.
English: They can assess the added value of such an initiative in the light of the current structures and existing international institutions.
French: Ils peuvent évaluer la valeur ajoutée d’une telle initiative à la lumière des structures actuelles et des institutions internationales existantes.
English: • the law of companies, in relation to e.g. their creation and legal capacity, liability of members, etc.;
French: • du droit des sociétés, des associations et des personnes morales concernant des matières telles que la constitution et la capacité juridique, la responsabilité des associés, etc.;
English: FIELD 05 -- BRANCH PURPOSE -- To indicate the title of the employing branch -- the second level of organization.
French: ZONE 05 -- DIRECTION BUT -- Indiquer le nom usuel de la direction de l'employeur, soit le second palier de l'organisation.
English: The Department, Portfolio agencies and review bodies contribute individually and collectively to the public safety and emergency preparedness agenda outlined here.
French: Voici de quelle manière le ministère de la SPPCC, les organismes du Portefeuille et les organes de surveillance contribuent, individuellement et collectivement, à l'avancement du programme de sécurité publique et de protection civile :
English: Notwithstanding the provisions of paragraphs 1, 2 and 4, and without limiting the applicability of paragraph 5, a Party may prevent or limit transfers by a financial institution to, or for the benefit of, an affiliate of or person related to such institution, through the equitable, non-discriminatory and good faith application of measures relating to maintenance of the safety, soundness, integrity or financial responsibility of financial institutions.
French: Nonobstant les dispositions des paragraphes 1, 2 et 4, et sans que soit limitée l’applicabilité du paragraphe 5, une Partie pourra empêcher ou restreindre les transferts effectués par une institution financière à une filiale de cette institution ou à une personne liée à cette institution, ou pour leur compte, au moyen de l’application équitable, non discriminatoire et de bonne foi de mesures relatives au maintien de la sécurité, la solidité, l’intégrité et la responsabilité des institutions financières.
English: The text also takes up the need to increase resources to strengthen the institutional capacity of developing countries, and to implement the entire Heavily Indebted Poor Countries Initiative.
French: Il reprend également la nécessité d'augmenter les ressources pour renforcer la capacité institutionnelle des pays en développement ainsi que la mise en pratique dans son ensemble de l'initiative pour la réduction de la dette des pays pauvres très endettés.
English: We believe that the international community should respond actively to the appeal of the African Union.
French: Nous pensons que la communauté internationale devrait répondre activement à l'appel lancé par l'Union africaine.
English: Adoption by multilateral organizations of agreements, instruments and policies which advance the status of women
French: Attente en matière de résultat : l’adoption, par des organisations multilatérales, d’ententes, d’instruments et de politiques favorisant la promotion de la femme
English: May 1994 marked the initial Survey of Labour and Income Dynamics (SLID) income interview on our first panel of respondents.
French: En mai 1994, l'enquê sur la dynamique du travail et du revenu (EDTR) réalisait, te pour la premiè fois, la collecte de données sur le revenu auprè de son premier re s panel de répondants.
English: This means continued emphasis on specialized skills and scopes of practice, while allowing for more occupations such as midwives or paramedics and more overlaps in scope of practice.
French: Cela signifie qu’il faudra continuer à privilégier les compétences spécialisées et la portée des fonctions, tout en permettant l’exercice d’un plus grand nombre de professions comme les sages-femmes et les travailleurs paramédicaux, et plus de chevauchements dans les pratiques.
English: In case it is found impossible, owing to the presence of water or other insurmountable obstacle, ta set out post No. 2 in its proper position at one end of the location line, the locator may set up a ‘witness post’ on the location line as near as possible to where post No. 2 should have been placed, and upon this witness post he shall place, in addition to that already prescribed in these regulations to be placed on post No. 2, the letters ‘W.P.’ and the distance in feet and the direction of the point at which post No. 2 would have been placed had it been possible to do so.
French: Lorsque, à cause de la présence d’eau ou d’un autre obstacle insurmontable, il est jugé impossible de placer la borne d’emplacement no 2 dans sa position régulière à une extrémité de la ligne d’emplacement, le localisateur peut poser une borne témoin sur la ligne d’emplacement aussi près que possible de l’endroit où la borne d’emplacement no 2 aurait dû être placée, et sur cette borne témoin il met, en plus de ce qui doit déjà figurer sur la borne no 2 selon le présent règlement, les lettres « B.T. » ainsi que la distance en pieds et la direction de l’endroit où la borne d’emplacement no 2 aurait été placée s’il avait été possible de le faire.
English: Measures to prevent discrimination against the most disadvantaged groups of children, including children belonging to indigenous communities, Afro-Ecuadorean children, girl children, children with disabilities, children born out of wedlock, children in institutional care, and children living and/or working on the streets should be reinforced.
French: Il faudrait mieux protéger de la discrimination les catégories d'enfants les plus défavorisés n ceux qui appartiennent aux communautés autochtones, les enfants afro-équatoriens, les filles, les enfants handicapés, les enfants nés hors mariage, les enfants placés en établissement et les enfants des rues ou qui exercent un métier de rue.
English: It had been customary for the Fifth Committee, in its reports to the General Assembly, to refer to oral reports and related recommendations of the Advisory Committee, and clarifications offered orally by the Chairman of the Advisory Committee had also been incorporated in recommendations of the Fifth Committee.
French: La Cinquième Commission a eu pour coutume de se référer, dans ses rapports à l'Assemblée générale, aux rapports oraux et recommandations connexes du Comité consultatif, et des éclaircissements offerts oralement par le Président du Comité consultatif ont également été incorporés aux recommandations de la Cinquième Commission.
English: There must be reasons for this, reasons that are far more complex than just a measure or two.
French: Les causes de cette évolution sont certainement à trouver beaucoup plus profondément que dans l'une ou l'autre mesure.
English: Parks Day - July 19, 2008 At the Cave and Basin National Historic Site of Canada join a Parks Canada Interpreter at 0800h for special interpretive/photographic walk.
French: Journée des parcs, 19 juillet 2008 Apportez votre appareil photo au lieu historique national du Canada Cave and Basin. Une randonnée est offerte à 8h, qui allie interprétation et photographie.
English: Drug therapy is expensive and may not be fully covered by provincial drug and treatment plans.
French: La pharmacothérapie coûte cher et il se peut que les régimes provinciaux d'assurance-médicaments et d'assurance maladie ne la couvrent pas entièrement.
English: In accordance with paragraph 4 of resolution 1673 (2006), the Committee continued to be assisted by experts.
French: En application du paragraphe 4 de la résolution 1673 (2006), le Comité a continué d'être aidé dans sa tâche par des experts.
English: The Committee concluded by expressing its wish to see the strengthening of the position of local authorities' in the fields of freedom, security and justice.
French: Il signale que cette adaptation des programmes aux nécessités régionales et locales devrait être accompagnée par l'affectation aux collectivités territoriales d'une partie des ressources financières prévues pour l'exécution du programme d'action.
English: In other countries that are not as proficient as these, we have to go and see with our own eyes and touch with our own hands.
French: D'autres pays tiers ne sont pas aussi efficaces, si bien que nous devrons aller sur place, regarder de nos propres yeux et toucher de nos propres mains.
English: If you have alrady done Carros de Foc in summer, you will discover a new dimension of the trail.
French: Si vous avez déjà parcouru Carros de Foc en étè, vous découvrirez une nouvelle dimension du parcours. Si vous ne l’avez pas fait, vous pouvez expérimenter la montagne en toute sa intensité dans un milieu unique.
English: Grain could be exported without achieving the export standards, and that is the case for some non-Canadian Wheat Board (CWB) grains and, recently, some CWB shipments to the United States.
French: Il est possible d'exporter du grain qui ne respecte pas les normes relatives à l'exportation, comme les grains qui ne sont pas vendus par la Commission canadienne du blé (CCB) et certaines expéditions de grain effectuées récemment par la CCB vers les États-Unis.
English: As provinces implement more stringent eligibility requirements for social assistance, this will affect all Aboriginal people accessing such support in cities.
French: À mesure que les provinces resserrent les critères d’admissibilité à l’aide sociale, toutes les personnes autochtones qui veulent avoir accès à ce genre de soutien dans les grandes villes en subiront le contrecoup. La situa-
English: Additional funds were designated to invest in health research, health information systems, First Nations health services, rural and community health, prevention and other health initiatives, many of which have the potential to build on the strengths of medicare and contribute to the integration of home and community care services into the health care system.
French: D'autres fonds sont destinés à la recherche en santé, aux systèmes d'information sur la santé, aux services de santé destinés aux Premières nations, à la santé rurale et communautaire, à des initiatives de prévention et à d'autres initiatives dans le domaine de la santé dont un grand nombre pourrait consolider les forces du système d'assurance-santé et contribuer à l'intégration des services de soins communautaires et à domicile dans le système de santé.
English: Distribution of sample in regions, by age and annual personal income  33.
French: Distribution de l'échantillon en région selon l'âge et le revenu annuel personnel Tableau 33 :
English: Considering the problems that arised in the first experiences of SEs established without employees, it will be useful that national rules address the case of the absence of employees where an SCE is formed through a merger, a conversion or involves several legal entities36:
French: L’obligation de délivrance d’un certain nombre d’informations préliminaires
English: The word pesticides is the correct word to use.
French: Le mot "pesticides" est le terme correct à utiliser.
English: I also commend the Government of Nigeria for its contribution to the transformation of RUF into a political party.
French: Je félicite également le Gouvernement nigérian du rôle qu'il a joué dans la transformation du RUF en parti politique.