English: Annex 5 to the Agreement between the European Community and the Russian Federation on readmission List of documents for indirect evidence of the conditions for the readmission of third country nationals and stateless persons ANNEX 5 A – official statements made for the purpose of the accelerated procedure, in particular, by border authority staff and witnesses who can testify to the person concerned crossing the border; ANNEX 5 B – name tickets of air, train, coach or boat passages which show the presence and the itinerary of the person concerned from the territory of the requested state to the territory of the requesting State; – passenger lists of air, train, coach or boat passages which show the presence and the itinerary of the person concerned from the territory of the requested state to the territory of the requesting State; – tickets as well as certificates and bills of any kind (e.g. hotel bills, appointment cards for doctors/dentists, entry cards for public/private institutions, etc.) which clearly show that the person concerned stayed on the territory of the requested State; – official statements made, in particular, by border authority staff and witnesses who can testify to the person concerned crossing the border; – official statement by the person concerned in judicial or administrative proceedings; – description of place and circumstances under which the person concerned has been intercepted after entering the territory of the requesting state; – information showing that the person concerned has used the services of a courier or travel agency; – information related to the identity and/or stay of a person which has been provided by an International Organisation; – reports/confirmation of information by family members, travelling companions, etc; – statement by the person concerned;
French: ANNEXE 5 B – billets nominatifs de compagnies aériennes, ferroviaires, maritimes ou d’autocars attestant la présence de l'intéressé sur le territoire de l'État requis ainsi que l’itinéraire qu’il a parcouru entre ce dernier et le territoire de l'État requérant; – listes de passagers de compagnies aériennes, ferroviaires, maritimes ou d’autocars attestant la présence de l'intéressé sur le territoire de l'État requis ainsi que l’itinéraire qu’il a parcouru entre ce dernier et le territoire de l'État requérant; – billets, certificats et notes diverses (par exemple, notes d'hôtel, rappels de rendez-vous pour traitements médicaux ou hospitaliers, titres d'accès à des établissements publics/privés, etc.) montrant clairement que l'intéressé a séjourné sur le territoire de l'État requis; – déclarations officielles faites en particulier par les agents des postes frontières et les témoins qui peuvent attester que l'intéressé a franchi la frontière; – déclaration officielle faite par l'intéressé dans le cadre d'une procédure judiciaire ou administrative; – description du lieu et des circonstances dans lesquels l'intéressé a été interpellé après son entrée sur le territoire de l'État requérant; – informations montrant que l'intéressé a recouru aux services d'un guide ou d'un agent de voyage; – informations relatives à l'identité et/ou au séjour d'une personne qui ont été fournies par une organisation internationale; – communication/confirmation d'informations par des membres de la famille, des compagnons de voyage, etc.; – déclaration de l'intéressé.