ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are two steps to applying for this RFA: 1) Registration and 2) Full Application.
French: Le présent ADD se fait en deux étapes : 1) l'inscription; 2) la demande détaillée.
English: Still, based on all of the information we gathered during our investigation, the former Commissioner was prepared to find that the rights afforded the complainant under the Privacy Act had been violated as a direct result of the officer's actions.
French: Néanmoins, compte tenu de tous les renseignements recueillis durant l'enquête, l'ancien commissaire était disposé à conclure que les droits garantis au plaignant aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels avaient été enfreints en raison même des actes de l'employé.
English: Monitoring, early warning of and combating serious crossborder threats to health require a capacity of the Community to respond in a coordinated and effective way.
French: La surveillance, l'alerte précoce et la lutte contre de graves menaces transfrontalières nécessitent de la part de la Communauté une capacité à répondre de façon coordonnée et efficace.
English: Are the data sources credible / sustainable given the expected result(s)?
French: La source des données est-elle crédible et fiable compte tenu du résultat attendu?
English: Evermann and Goldsborough 1907; Houston 1994 (COSEWIC Status Report); Woods et al.
French: Evermann et Goldsborough 1907; Houston 1994 (Rapport de situation du COSEPAC); Woods et coll.
English: Policy advisors and program managers are accountable to their superiors for the communications components of their policy and program responsibilities.
French: Les conseillers de direction et les gestionnaires des programmes doivent rendre compte à leurs supérieurs des aspects touchant les communications dans l'exécution des politiques et programmes dont ils sont responsables.
English: Single European Act enters into force, paving the way for the single market. Establishment of European Monetary System (EMS).
French: Entrée en 1967 de fusion » regroupe les Un « traité 1970 Établissement de la Communauté économique européenne (CEE) et de la Communauté européenne de l’énergie atomique (Euratom).
English: I would have liked a recognition of these inter-relationships, but I do not see it.
French: J'aurais souhaité une reconnaissance de ces interrelations, mais je n'en vois point.
English: This Order in Council will be effective on the date it comes into force and will end on October 1, 2008 and is made pursuant to section 98 of the Yukon Placer Mining Act and section 14.1 of the Yukon Quartz Mining Act.
French: Ce décret, qui entrera en vigueur à la date de son enregistrement et prendra fin le 1er octobre 2008, est conforme aux dispositions de l'article 98 de la Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon et du paragraphe 14.1 de la Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon.
English: I voted against the Coelho report for two reasons.
French: J'ai voté contre le rapport Coelho pour deux raisons.
English: UNICEF helped facilitate the national response to HIV/AIDS by scaling up voluntary and confidential counselling and testing and supporting the prevention of mother-to-child transmission (PMTCT) of HIV.
French: L'UNICEF a contribué à faciliter la réaction nationale au VIH/sida en renforçant la prestation de conseils volontaires et confidentiels ainsi que le dépistage et l'appui à la prévention de la transmission materno-fœtale du VIH.
English: Reposition community support by means of service delivery agreements with 3rd party service providers in certain service areas such as tourism and recreation Increased level of French-language services available to members of the community
French: Repositionner le soutien à la communauté par l'intermédiaire d'ententes de service avec des fournisseurs tiers dans certains secteurs, comme le tourisme et les activités récréatives Accroissement du niveau des services en français offerts aux membres de la communauté
English: Comparison of Planned Spending and Full-time Equivalents
French: Comparaison des dépenses prévues (équivalents temps plein compris)
English: The BIS Web site can be found at www.cbsa.gc.ca/eservices/bis/. AIRS Web Site 4.
French: Le site Web du SIF se trouve à www.asfc.gc.ca/eservices/bis/. Site Web du SARI 4.
English: Ninety-six days then passed before he appeared before a judge, six days longer than permitted under the Tribunal's own rules.
French: Quatre-vingt-seize jours se sont ensuite écoulés avant qu'il comparaisse devant un juge - c'est-à-dire six jours de plus que ne l'autorise le propre règlement du Tribunal.
English: SDIPD Ch. 6 in ESCWA, Survey of Economic and Social Development in the ESCWA Region 2000-2001, electronic draft.
French: 6 de la Survey of Economic and Social Development in the ESCWA Region 2000-2001, projet de la CESAO publié sous forme électronique.  Banque mondiale.
English: It is very difficult for financial institutions to assign lending value to these assets, and access to financing is therefore limited for such firms.
French: Il est très difficile pour les institutions financières d’accorder une valeur de bilan à de tels actifs; de ce fait, les entreprises de cette catégorie ont un accès limité au financement.
English: As at 31 July, the total strength of UNAMID uniformed personnel was 9,991, including 8,123 military personnel (7,622 troops, 275 staff officers, 158 military observers and 68 liaison officers), and 1,868 police personnel (1,728 individual police officers and one formed police unit of 140 personnel).
French: Au 31 juillet, le nombre total de fonctionnaires en tenue à la MINUAD s'élevait à 9 991, dont 8 123 militaires (7 622 soldats, 275 officiers d'état-major, 158 observateurs militaires et 68 officiers de liaison) et 1 868 membres de la police (1 728 policiers et 1 unité de police constituée de 140 personnes).
English: Internal Emergency Trunk Release Beginning in 2001, manufacturers began equipping Canadian vehicles with internal emergency trunk releases, complying with the U.S. FMVSS 401 standard, in the absence of any regulatory requirement to do so in Canada.
French: Poignée d'ouverture de secours à l'intérieur du coffre arrière Depuis 2001, les constructeurs équipent les véhicules canadiens d'une poignée d'ouverture de secours à l'intérieur du coffre arrière, conformément à la norme américaine FMVSS 401, faute d'exigence réglementaire en ce sens au Canada.
English: The purpose is to promote the use of Catalan in social, professional, commercial and cultural activities and in advertising, sport, games, the voluntary sector and any other type of activity.
French: L’ Ordre du 13 novembre 1996 réglemente la concession de subventions aux entités et institutions sans but lucratif pour la réalisation de couros et d’autres activités formatives de la langue galicienne.
English: The tongue of the red-shafted flicker is covered in a glue-like substance that helps it to capture insects.
French: Celle du Pic flamboyant est enduite d’une substance gluante qui l’aide à capturer les insectes.
English: The Ullumi portal will focus on contemporary life in the Arctic.
French: Le portail Ullimi est, quant à lui, dédié à la vie d'aujourd'hui dans le Nord.
English: If Africans don’t work on showing positive results from development initiatives--peace, good governance and growing prosperity...
French: Si les Africains ne s’arrangent pas pour montrer les résultats positifs des projets de développement, comme la paix, la bonne gouvernance et la prospérité croissante...
English: The castle became a fortress in the Middle Ages to defend a strategic position on the Allier river and to get a fare from travellers who crossed.
French: Possession la plus occidentale du duché de Bourgogne, isolé dans le Bourbonnais, le château d'Apremont devint forteresse au Moyen Âge pour défendre sa position, alors stratégique, sur les rives de l'Allier, entre Berry et Bourgogne, et percevoir un droit de péage. En 1467, la forteresse fut en partie reconstruite par Philibert de Boutillat, qui reçut Apremont en apanage de son suzerain, le duc de Nevers.
English: On this note, general discussion ended and the workshop came to a close.
French: C'est sur cette note que prennent fin l'assemblée plénière et l'atelier.
English: APPENDIX P - 1 Collaborative Negotiations DEFINITIONS 1.
French: APPENDICE P-1 Négociations en collaboration DÉFINITIONS 1.
English: Female genital mutilation/cutting (FGM/C) affects up to 89 per cent of women, reduced from 95 per cent in 1995.
French: La mutilation génitale/excision touche 89 % des femmes, contre 95 % en 1995.
English: It offers 38 dashing, design-art rooms, which are tastefully decorated and comfortably furnished.
French: Ses 38 chambres design et tendance ont été décorées avec goût et dotées d’un équipement raffiné.
English: [2] Transport Canada is responsible for the overall objectives of the program while Service Canada is responsible for the program delivery.
French: Mondher BenHassine, Gestionnaire, Unité du changement climatique, Politique environnementale, Transports Canada; 613-991-2250; benhasm@tc.gc.ca
English: Payment appropriations for actions against anti-personnel mines are down by 1.5 %.
French: Les paiements concernant les actions contre l'utilisation des mines antipersonnel baissent de 1, 5 %.
English: I welcome the desire to facilitate the exchange of information, to improve and to consolidate cooperation between customs authorities, and the establishment of procedures for joint actions.
French: Je salue la volonté de faciliter l'échange d'informations, d'améliorer et de renforcer la coopération entre les autorités douanières ainsi que l'établissement de procédures pour les actions communes.
English: Comment: The creation of a further Assistant High Commissioner post (Protection) has the support of the new High Commissioner and has been the subject of a number of consultations with the Executive Committee (EXCOM).
French: 10 à 13)  Commentaire : La création d'un nouveau poste de Haut Commissaire assistant (protection) a reçu l'appui du Haut Commissaire et a fait l'objet d'un certain nombre de consultations avec le Comité exécutif.
English: For commodities subject to CN's Tariff CN 9000, the demurrage rules reflect: an "average" plan with debits and credits, two days of free time for unloading, an average additional time of one half a day as the clock does not begin ticking until midnight following placement, and the per car per day penalty charge is $75.
French: Pour les marchandises assujetties au tarif CN 9000 de CN, les règles de stationnement reflètent l'adoption d'un plan « moyen » avec des débits et des crédits, deux jours de délai de déchargement, environ une demi-journée supplémentaire puisque la période ne commence pas avant minuit suivant la mise en place et que les frais de sanction par wagon par jour sont de 75 $.
English: The federal government’s initiative, the Canadian Information System for the Environment (CISE), plays a prominent role in delivering COA’s Annex 4 objectives through Lakeviews.
French: « Nous construisons le système, explique M. Painter, strictement en fonction des services de gestion d’information existants ».  Avec le système Lakeviews, le Système canadien d’information pour l’environnement (SCIE) joue un rôle important dans la concrétisation des objectifs de l’annexe 4 de l’Accord.
English: (i) Encourage the development of appropriate programmes in support of national and regional efforts to build the science and technological capacities of small island developing States;
French: i) Encourager l'élaboration de programmes appropriés appuyant les efforts nationaux et régionaux visant à mettre en place des capacités scientifiques et techniques dans les petits États insulaires en développement;
English: In addition to the principal organs of the Government, the Constitution establishes other important bodies: the Office of the Procurator for the Protection of Human Rights, which promotes and monitors compliance with the fundamental rights and freedoms of all the persons under the jurisdiction of the State without distinctions of any kind; the Office of the Attorney-General, which is responsible for directing judicial investigations; the Office of the Procurator-General, which attends to the interests of society; the Supreme Electoral Tribunal, which is the highest authority in electoral matters; the Court of Audit, which ensures that the expenditures of State bodies are legal; and others.
French: Indépendamment des organes principaux du gouvernement, la Constitution a créé d'autres organes importants : le Procureur général pour la défense des droits de l'homme, chargé de promouvoir et de garantir le respect des droits et des libertés fondamentales de toutes les personnes se trouvant sous la juridiction de l'État, sans distinction de quelque nature que ce soit, le Procureur général de la République, qui est chargé de diriger les enquêtes judiciaires, le Conseiller juridique de la République, qui a pour mission de veiller aux intérêts de la société, le Tribunal électoral suprême, qui est l'autorité la plus élevée en matière électorale et la Cour des comptes de la République, qui doit surveiller la régularité des dépenses encourues par les organismes de l'État, entre autres.
English: It was noted that since the 1997 review, the principle of country grouping had worked well.
French: On a fait observer que depuis l'étude de 1997, le principe du groupement des pays avait donné de bons résultats.
English: Specific information on individual proposals can be obtained from the following members of the Task Force:
French: Pour obtenir des renseignements précis concernant des propositions individuelles, vous pouvez communiquer avec les membres suivants du Groupe de travail:
English: The presence of people, whether along the edges of wooded areas, on-trail, or off-trail within wooded areas, can result in disturbance to forest birds.
French: Presque toutes les espèces spécialistes de la forêt fuient dès qu’on s’en approche trop, parce qu’elles perçoivent l’intrus comme une menace ou comme un prédateur potentiel.
English: 14.4 Sample Re-Concentration 14.4.1 Place the samples into the TurboVap II Concentrator set at 38 oC and 9 psi nitrogen.
French: Éluer les NAST de la colonne d’alumine en ajoutant 50 mL de solution 1:1 d’acétone et de DCM sur la colonne, en essayant de ne pas perturber le remplissage d’alumine.
English: For additional guidance see Appendix B. Previous Page Table of Contents Next Page
French: Voir l'annexe 1 pour de plus amples renseignements. Page précédente Table des matières Page suivante
English: Result to be achieved: Greenhouse gas emissions (GHGs) to be reduced and stabilized in Canada and international actions to reduce global concentrations are promoted.
French: C’est l’atmosphère qui soutient et protège la vie sur terre, qui constitue le climat et produit les phénomènes météorologiques régissant notre vie et qui transporte les polluants d’une région du globe à l’autre.
English: Guests receive special discount for the area's golf courses.
French: Les clients bénéficient de réductions pour les parcours de golf de la région.
English: Inboth situations, dV/dtmax at the time of conduction block was similarly decreased to about 50% of the control values.Other parameters being equal, a moderate decrease of the gap junction conductance and of the fast sodium current,insufficient to block propagation of the action potential when they are homogeneously distributed, become sufficient tointerrupt conduction if the action potential merges abruptly into a portion of fiber with normal internal conductivity atthe outlet of the area of increased resistance.
French: Dans les deux cas, dV/dtmax était réduite de la même quantité (environ 50%) au moment du bloc. En conclusion, les autres paramètres restant égaux, une réduction modérée de la conductance jonctionnelle et du courant sodique rapide, insuffisantes pour bloquer la propagation du potentiel d'action lorsqu'elles sont distribuées de manière homogène, peuvent devenir suffisantes pour interrompre la conduction si le potentiel d'action passe brutalement d'une portion de fibre à résistivité accrue vers une zone ayant une conductivité interne normale.
English: Definitions Various people(s) and organizations have their own definitions of sustainable development.
French: Définitions Divers peuples et organismes ont leur propre définition du développement durable.
English: 4 $4.25 billion of Wait Times Reduction Transfer for five years (2004–05 up to the end of 2008–09) to be paid to a third-party trust and accounted for by the Government of Canada in 2004–05.
French: 4 La somme de 4,25 milliards de dollars sur cinq ans (de 2004-2005 jusqu’à la fin de 2008-2009) au titre du Transfert visant la réduction des temps d’attente sera versée à une fiducie en main tierce et comptabilisée par le gouvernement du Canada en 2004-2005.
English: • Nahanni National Park Reserve of Canada , Northwest Territories - Parks Canada, in partnership with the Dehcho First Nations will continue its program of natural and cultural resource research and the mineral and energy resource assessment managed by the Geological Survey of Canada.
French: • Réserve de parc national du Canada Nahanni , dans les Territoires du Nord-Ouest - Parcs Canada, en association avec les Premières nations Dehcho, poursuivra son programme de recherche sur les ressources naturelles et culturelles, ainsi que l'évaluation des ressources minérales et énergétiques gérées par la Commission géologique du Canada.
English: - Member of the Tunisian Disability Legislation Drafting Committee
French: - Membre de la Commission d'élaboration de la législation tunisienne sur le handicap
English: The integration allows one to obtain the profile of the physical variables for any piece of material via the Einstein–Maxwell equations.
French: L'intégration permet, au moyen des équations Einstein–Maxwell, d'obtenir le profil des variables physiques pour toute portion de matière.
English: Concern was expressed regarding the timely issuance of documentation in all six official languages, however.
French: En revanche, la publication à temps de la documentation dans les six langues officielles a suscité des préoccupations.
English: Australia, views adopted on 6 November 2003, at para.
French: Voir la communication no 1302/2004, Khan c.
English: ◦ Proposals for STREPs have to be submitted in two stages: first a short proposal of maximum 5 pages is submitted describing the key objectives and motivation for the proposed work.
French: ◦ Les propositions de STREP doivent être introduites en deux étapes: premièrement, une proposition succincte de 5 pages au maximum, est déposée à un moment quelconque pour décrire les principaux objectifs et la motivation des travaux proposés.
English: Converted from USD cost of $ 28.19 per kg H2 (Exchange Rate: 0.84USD, Bank of Canada - Nov.
French: Utilisation des coûts de 3 285 $/kW installé, des coûts d’électricité de 0,319 $/kWh, et des coûts d’hydrogène avec électrolyseur de 28,19 $/kg.
English: An International Perspective, edited by R. Bollman and J. Bryden:
French: Aperçu du capital humain dans les régions rurales et urbaines
English: The consultations have formed the basis of the new White Paper: Our Health, Our Care, Our Say: A New Direction for Community Services.
French: Ces consultations ont constitué la base du nouveau Livre blanc: Notre santé, nos soins, notre avis: une nouvelle orientation pour les services communautaires.
English: Members of the Council also have before them document S/2004/410, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2004/410, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: The framework also uses a commercial technology known as Enterprise Application Integration (EAI), which is described in the paper.
French: Le cadre utilise aussi la technologie commerciale EAI (Enterprise Application Integration - intégration d'applications d'entreprise), qui est décrite dans l'article.
English: In 2003, it ratified the United Nations Convention Against Transnational Organized Crime and its Optional Protocol to prevent, suppress and punish trafficking in persons, especially women and children.
French: En 2003, il a ratifié la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et son Protocole facultatif visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: A little strong language over the radio soon straightened out the difficulty, and the cutter was allowed to go in unmolested.
French: La difficulté fut bientôt surmontée après une semonce à la radio et le canot put continuer sa route sans être inquiété.
English: • Electronic channels are the preferred means of creating, using and managing information • Requires establishment of a sustainable program for managing information and an accountability framework to monitor results
French: Les voies électroniques sont les moyens de choix pour créer, utiliser et gérer l’information Exige la mise en place d’un programme durable pour la gestion de l’information et d’un cadre d’imputabilité pour assurer le suivi des résultats Canada
English: “CATALANS ENDAVANT” join and support all team and sport selection and as well the others societies witch act in the catalan spirit.
French: Elle est solidaire de toutes les équipes, sélections sportives et associations qui oeuvrent avec un esprit de sportivité et de catalanité.
English: We wholeheartedly endorse the important points to be raised in the intervention by the representative of France.
French: Nous appuyons énergiquement les observations importantes que va faire le représentant de la France.
English: This amendment will support the Authority's efforts to ensure financial self-sufficiency while providing a safe and efficient pilotage service, in accordance with requirements of the Act.
French: La modification permettra d'assurer l'autonomie financière de l'Administration ainsi qu'un service de pilotage sécuritaire et efficace, comme l'exige la Loi. Avantages et coûts La hausse de 8 p.
English: Clarifications were sought about concrete measures intended to compensate for the void created in terms of monitoring and effectively addressing human rights violations committed in the wake of ongoing civil war hostilities and in anti-terrorist strategies.
French: Elle a demandé des précisions sur les mesures concrètes destinées à combler le vide créé dans le domaine de la surveillance et à lutter efficacement contre les violations des droits de l'homme commises dans le contexte de la guerre civile et des opérations antiterroristes.
English: In fact, the justification states that as a matter of policy, Agriculture Canada does not purchase service contracts for their Research Branch.
French: De fait, Agriculture Canada, dans ses justifications, a souligné qu'il avait pour politique de ne pas conclure de marchés de services pour le compte de la Direction générale de la recherche.
English: The general view was that, if the enlargement boosted economic performance in the European Union as a whole, it would have an expansionary impact on the imports from non-acceding countries.
French: On admet généralement, si l'élargissement accroît les performances économiques de l'Union européenne dans son ensemble, qu'il aura un effet expansionniste sur les importations des pays non adhérents.
English: There are indications that the economy is stronger; strategies to improve competitiveness have been adopted, and investment in infrastructure is growing.
French: Actuellement, outre un accroissement des investissements dans les infrastructures, on assiste à un début de renforcement de l'économie et de la compétitivité des entreprises.
English: As many as one fifth of the circus and children's theatre performances in the country are put on, free of charge, for charity.
French: Un spectacle pour enfants sur cinq (théâtre ou cirque), est donné gratuitement, grâce à l'aide sociale.