ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Endotoxin stimulation is likely directed on the cleavage of substrate arachidonic acid from precursor lipids, while inhibition from monocyte-derived interleukin-1 is ascribed to the presence of an interfering substance.
French: La stimulation par l'endotoxine est vraisemblablement dirigée sur la segmentation de l'acide arachidonique des substrats des lipides précurseurs, alors que l'inhibition par l'interleukine-1 dérivée des monocytes est associée à la présence d'une substance d'interférence.
English: MRGI requested that the working group ask the independent expert to prepare a report on the link between the right to development and the rights of minorities and indigenous peoples.
French: Le MRGI a invité le groupe de travail à demander à l'expert indépendant d'établir un rapport sur le lien entre le droit au développement et les droits des minorités et des peuples autochtones.
English: The assets held represent the investments of accumulated pension contributions by the ECB and the staff of the ECB as at 31 December 1999, and are managed by an external fund manager.
French: (a) Les contreparties des opérations de mise en pension effectuées en liaison avec les placements de fonds propres de la BCE.
English: Air Canada was also voted by the readers of Business Traveler magazine as offering the Best In-flight Services in North America, as well as being the Best Airline for Business Class Service in North America and the Best North American Airline for International Travel.
French: Les lecteurs du magazine Business Traveler ont également classé Air Canada au premier rang dans les catégories des meilleurs services en vol en Amérique du Nord, du meilleur transporteur aérien en Amérique du Nord pour le service en classe affaires et du meilleur transporteur aérien en Amérique du Nord pour les vols internationaux.
English: The Central African Early Warning System;
French: • Le Mécanisme d'alerte rapide de l'Afrique centrale (MARAC);
English: Today in the guidelines motion he has Parliament's response, and we hope that, having had Parliament's response, we get preliminary draft estimates that reflect that response in a way that we can see.
French: Aujourd'hui, il trouvera la réponse du Parlement dans la proposition de résolution concernant les orientations. Nous espérons maintenant que cette réponse se reflétera clairement dans les estimations relatives à l'avant-projet de budget.
English: No Israeli prisoners were subject to such restrictions.
French: Aucun prisonnier israélien n’était soumis à de telles restrictions.
English: AMPS Detailed Product Description Required for Purposes of Contraventions C223 and C224 for the CITT Injury Finding dated December 11, 1992 (renewed December 9, 2002) for bicycles and bicycle frames originating in or exported from Taiwan and China.
French: RSAP La description détaillée du produit est nécessaire aux fins des contraventions C223 et C224 concernant la conclusion de dommage rendue par le TCCE renouveler le 9 décembre 2002 pour les bicyclettes et les cadres de bicyclettes originaires ou exportés de Taiwan et de la Chine.
English: 'Szóvivõi tájékoztató' (Press Release), Budapest, 13 September 1994, p.
French: "Szóvivõi tájékoztató" (Revue de Presse), Budapest, 13 septembre 1994, p.
English: The Business of Culture Canada's Cultural Industries - Annual Report 2006-07 The Business of Culture, Canada’s Cultural Industries Annual Report 2006-07 is published by the Department of Canadian Heritage.
French: En affaires culturelles Les industries culturelles du Canada - Rapport annuel 2006-2007 En affaires culturelles, le rapport annuel de 2006-2007 sur les industries culturelles du Canada, est publié par le ministère du Patrimoine canadien.
English: The second half was paid in December 1996.
French: La seconde moitié a été versée en décembre 1996.
English: Key words: allopolyploidy, genome evolution, ESTs, retrotransposons, DNA methylation.
French: Mots clés : allopolyploïdie, évolution du génome, EST, rétrotransposons, méthylation de l'ADN.
English: E 03 D 11/17 Means for connecting water-closet bowls to the flushing pipe
French: E 03 D 11/17 Moyens pour relier les cuvettes de water-closets au tuyau de la chasse
English: The majority of the large incumbent TSPs also provide business long distance services outside their traditional operating territories either directly or through affiliates.
French: La plupart des grandes FST titulaires fournissent également le service interurbain d'affaires à l'extérieur de leur territoire d'exploitation habituel, soit directement, soit par l'intermédiaire d'affiliées.
English: As the work of the Board evolves, this set of principles may be revisited.
French: Au fur et à mesure de l’évolution des activités du Comité consultatif, il pourrait être nécessaire de revoir ces principes.
English: The agreement also imposed a limit on the amount countries can spend on agricultural subsidies.
French: De plus, cet accord a imposé une limite aux sommes que les pays peuvent consacrer aux subventions agricoles.
English: ERYICA is an international non-profit-making association, created in 1986, which aims to ensure European co-ordination and representation in the field of youth information and counselling and to develop a European Network of youth information and counselling services.
French: ERYICA est une association internationale sans but lucratif, crée en 1986, qui visent à garantir le droit des jeunes à une information complète et fiable facilitant leur autonomie ainsi que leur participation active dans une société démocratique.
English: We are minutes away from our local beach, you will find the perfect place for an exciting adventure or a relaxing escape.
French: Nous ne sommes qu'à quelques minutes de la plage locale, le lieu idéal pour une aventure passionnante ou une escapade détente.
English: Although it is true that recitals 13 to 15 in the preamble to the TAA decision concern service contracts, those recitals merely state that the TAA made the conclusion of service contracts by conference members subject to a series of rules and conditions as to their duration, the minimum quantities to which they had to relate and the arrangements for their negotiation.
French: S'il est exact que les considérants 13 à 15 de la décision TAA concernent les contrats de service, il y a lieu d'observer que lesdits considérants se bornent à exposer que le TAA soumettait la conclusion de contrats de service par les membres de la conférence à une série de règles et conditions quant à leur durée, aux quantités minimales sur lesquelles ils devaient porter et aux modalités de leur négociation.
English: Prosecution is the strongest form of disruption as it sends a clear message that both knowingly fundraising or contributing to a terrorist cause are illegal.
French: La poursuite en justice constitue le meilleur moyen de perturbation parce qu’elle diffuse le message que de sciemment recueillir des fonds ou soutenir une cause terroriste contrevient à la loi.
English: The Baptists, who number around 5,000, appear to be the member community that has come in for most religious intolerance in Georgia.
French: Les baptistes, qui représentent approximativement 5 000 personnes, apparaissent comme la communauté, membre de cette association, qui a le plus souffert de l'intolérance religieuse en Géorgie.
English: Committee for Cultural Choices and Global Futures Recipient Institution:
French: This grant will facilitate the participation of South Asian researchers and grassroots activists in the conference.
English: The Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons, Walter Kälin, welcomes this opportunity to provide the Commission on Human Rights with a detailed report on the first full year of his mandate, pursuant to Commission resolution 2005/46.
French: Le Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays, Walter Kälin, se félicite de l'occasion qui lui est donnée de soumettre à la Commission des droits de l'homme un rapport détaillé sur la première année complète de son mandat, conformément à la résolution 2005/46 de la Commission.
English: Draft report (PE 364.889v01-00) Antonios Trakatellis Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a decision of the European Parliament and of the Council establishing a programme of Community action in the field of health (2007-2013) Proposal for a decision (COM(2005)0115 – C6-0097/2005 – 2005/0042A(COD))
French: Projet de rapport (PE 364.889v01-00) Antonios Trakatell Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme d'action communautaire dans le domaine de la santé et de la protection des consommateurs (2007-2013) Proposition de décision (COM(2005)0115 – C6-0097/2005 – 2005/0042A(COD))
English: Booking.com: Mercure Hotel Berlin an der Charité, Berlin, Germany - 560 Guest reviews.
French: Booking.com: Mercure Hotel Berlin an der Charité, Berlin, Allemagne - 569 Commentaires des Clients.
English: In conclusion, the Syrian Arab Republic states that, by withdrawing its military forces and the related security installations, it has implemented all the obligations incumbent on it under resolution 1559 (2004).
French: En conclusion, la République arabe syrienne affirme qu'en retirant ses forces militaires et le dispositif de sécurité y afférent, elle s'est acquittée de toutes les obligations qui lui incombaient en vertu de la résolution 1559 (2004).
English: Monitoring Thick-billed Murre populations at colonies in northern Hudson Bay, 1972–92.
French: Publication hors sÃ©rie nº 80 du Service canadien de la faune, Ottawa, 16 p.
English: As a consequence, the potential of women and girls for participation in education and training, the labour market and the public sphere is constrained.
French: Par conséquent, les possibilités offertes aux femmes et aux jeunes filles de bénéficier d'une éducation et d'une formation et de faire leur entrée sur le marché du travail et dans la sphère publique sont limitées.
English: • Proposed storage conditions and retest period to correspond with those listed in HC3011
French: • Les conditions d'entreposage proposées et la période de contre-essai correspondant à celles citées dans HC3011.
English: Grade 316F, for use in the manufacture of screens for the pulp and paper industry; Of a width exceeding 1,250 mm, for use in the manufacture of railway cars 28.
French: De qualité 316F, devant servir à la fabrication de tamis pour l'industrie des pâtes et papiers; D'une largeur excédant 1.250 mm, devant servir à la fabrication de wagons de chemin de fer 28.
English: Curb and gutter installation will improve water drainage, reducing the frequency of road repairs. Contact Person:
French: Les terre-pleins et les caniveaux faciliteront l'écoulement des eaux et réduiront la fréquence des travaux d'entretien. Personne-ressource :
English: Our results are commented on in light of recent publications on the demography of populations of large herbivores.
French: Nos résultats sont commentés en référence à des publications récentes sur la démographie des populations de grands herbivores.
English: Offer career development awards for established clinician scientists (i.e., independent scientist award, mid-career investigator award in patient-oriented research).
French: Offrir des bourses de perfectionnement professionnel aux spécialistes en recherche clinique établis (c'est-à-dire, une bourse aux chercheurs indépendants, une bourse aux chercheurs à la mi-carrière dans le domaine de la recherche axée sur le malade).
English: The proposed charge-approval procedure would be similar to that in use in a number of civilian criminal jurisdictions in Canada.
French: La procédure d'approbation de l'accusation s'apparenterait à celle en usage dans un certain nombre de juridictions criminelles civiles au Canada.
English: The recent Munich airport study (Evans, et al., 1995; Evans, et al., 1998; Hygge, et al., 1998), particularly because of its longitudinal design, has provided the strongest evidence for an association between aircraft noise and physiological effects, especially an increase in epinephrine and norepinephrine (catecholamine) levels.
French: Les conclusions générales peuvent se résumer comme suit : l'étude effectuée récemment près de l'aéroport de Munich (Evans et coll., 1995; Evans et coll., 1998; Hygge et coll., 1998), en particulier en raison de son plan longitudinal, a fourni les preuves les plus solides de l'existence d'un lien entre le bruit des avions et les effets physiologiques, en particulier l'augmentation des taux d'adrénaline et de noradrénaline (catécholamines).
English: Fresh Water Quality Freshwater quality of Canada's surface waters has been evaluated with respect to the most sensitive requirement of this resource - the ability to support aquatic life.
French: La qualité de l'eau douce La qualité de l'eau douce des eaux de surface au Canada a été évaluée par rapport au critère le plus sensible de cette ressource – sa capacité de soutenir la vie aquatique.
English: Included in the broad range of support are staff accommodation, office space, financial and personnel administration, material management, maintenance, telecommunications and miscellaneous support services.
French: La grande variété de services comprend le logement du personnel, les locaux pour bureaux, l’administration des finances et du personnel, la gestion du matériel, l’entretien, les télécommunications et divers services de soutien.
English: Village Bournemouth is a stylish hotel with excellent facilities: a modern health club with gym and pool; a great pub and grill restaurant; a Starbucks; and free Wi-Fi internet.
French: Le Village Hotel & Leisure Club a ouvert ses portes en décembre 2005. Il est facile d’accès depuis les routes principales du centre de Bournemouth.
English: Major capital projects aimed at improving community health and safety and quality of life – such as the construction of water and sewer systems and schools – are funded under the department's Capital Facilities and Maintenance Program according to priority and resource availability.
French: De grands projets d'immobilisations conçus pour améliorer la santé, la sécurité et la qualité de vie des collectivités — tels la construction d'écoles et de réseaux d'égout et d'approvisionnement en eau — sont subventionnés dans le cadre du Programme d'immobilisations et d'entretien du Ministère, selon les priorités et les ressources disponibles.
English: Austria and Czech Republic, who were involved in the preparatory talks, have declared their interest to cooperate with the network, as well as recently the Baltic states and Ukraine.
French: L'Autriche, la République tchèque, impliqués dans la phase préparatoire, ont déclaré leur volonté de coopérer avec le réseau, de même que récemment les pays baltes et l’Ukraine.
English: • An advisory team, or board of directors, is selected
French: • Une équipe de consultation est sélectionnée.
English: Click here for instructions on removing the cover.
French: Cliquez ici pour des instructions sur le retrait du couvercle.
English: Typical photovoltaic array capacity averages a three – four kW peak.
French: De façon générale, la capacité du générateur photovoltaïque atteint une pointe de 3 à 4 kW.
English: 4.7.5 Category-Specific Recalculations Updates in the 1990-2004 SF6 emission estimates were provided by the aluminium industry.
French: 4.7.5 Recalculs par catégorie L'industrie de l'aluminium a fourni des mises à jour des estimations de ses émissions de SF6 pour 1990-2004.
English: As in the past, we have managed in the current legislative period to take a small step in the right direction. At the Committee’s suggestion, all major German airlines are showing the in-flight advertisement "Witness", which urges people to be more vigilant and have the courage to act when they become aware of clear cases of sexual abuse.
French: Au cours de la présente législature aussi, nous avons enregistré un petit pas dans la bonne direction : sur la suggestion de la KiKo, le spot « Witness », qui appelle la population à faire preuve de plus d’attention et de courage civique en cas d’abus sexuel perceptible, est diffusé pendant les vols par toutes les grandes compagnies aériennes allemandes.
English: He holds a Ph.D. from Harvard Law School, where he was also a research scholar and visiting professor.
French: Il est titulaire d'un Ph. D. de l'École de droit de Harvard, où il a aussi été attaché de recherche et professeur invité.
English: PROVISIONAL AGENDA ∗
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ
English: Motion GC 21 - 03 (Philippe Gros/Malcolm King) To extend the Regional Partnerships Program for two more years - until March 31, 2006 - with the proviso that an evaluation of the program be undertaken in that period of time, and with the assurance that applicants who are funded for a period exceeding March 31, 2006, will continue to be funded for the full term of their grant Motion carried.
French: Motion CA 21 - 03 (Philippe Gros/Malcolm King) Prolonger le Programme de partenariats régionaux pour deux autres années - jusqu'au 31 mars 2006 - sous réserve qu'une évaluation du programme soit effectuée au cours de cette période, et avec l'assurance que les candidats qui sont subventionnés pour une période allant au-delà du 31 mars 2006 continueront à être subventionnés pendant toute la période de leur subvention. Motion adoptée.
English: Table 4.6.4 Wireless subscriber market share by province129 (2006) Province Bell Group TCC Rogers Others British Columbia 11% 45% 42% 2% Alberta 15% 58% 25% 1% Saskatchewan 0% 3% 16% 81% Manitoba 0% 12% 27% 61% Ontario 35% 18% 44% 3% Quebec 44% 21% 33% 2% New Brunswick 72% 6% 20% 1% Prince Edward Island 75% 11% 13% 2% Nova Scotia 62% 12% 25% 1% Newfoundland and Labrador 85% 11% 3% 1% The North 100% 0% 0% 0% Source:
French: Tableau 4.6.4 Part de marché exprimée en abonnés du sans-fil par province129 (2006) Province Groupe Bell TCI Rogers Autres Colombie-Britannique 11 % 45 % 42 % 2 % Alberta 15 % 58 % 25 % 1 % Saskatchewan 0 % 3 % 16 % 81 % Manitoba 0 % 12 % 27 % 61 % Ontario 35 % 18 % 44 % 3 % Québec 44 % 21 % 33 % 2 % Nouveau-Brunswick 72 % 6 % 20 % 1 % Île-du-Prince-Édouard 75 % 11 % 13 % 2 % Nouvelle-Écosse 62 % 12 % 25 % 1 % Terre-Neuve-et-Labrador 85 % 11 % 3 % 1 % Nord 100 % 0 % 0 % 0 % Source :
English: On the imports side, Canada’s top imports from Korea include higher-valued manufactured products: in 2004, vehicles and parts and information technology products together accounted for nearly 59% of total Canadian imports from Korea.
French: De son côté, le Canada importe surtout de la Corée des produits manufacturés à valeur élevée : en 2004, les véhicules et pièces ainsi que les technologies de l’information ont compté ensemble pour près de 59 p. 100 du total des importations canadiennes en provenance de la Corée.
English: As trainers, we give and receive feedback both during observation encounters and in our face-to-face training sessions.
French: En tant que formateurs, nous donnons et recevons des retours d’information pendant nos séances d’observation et dans nos sessions de formation, en face-à-face.
English: INDIRECT COSTS OF RESEARCH PROGRAM In 2003-2004, the Council was mandated to administer a program for indirect costs of research on behalf of the federal granting agencies (Canadian Institutes of Health Research, Natural Sciences and Engineering Research Council, and the Social Sciences and Humanities Research Council).
French: PROGRAMME DES COÛTS INDIRECTS DE RECHERCHE En 2003-2004, le Conseil a été chargé d’administrer un programme des coûts indirects de recherche de la part des organismes subventionnaires fédéraux (Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada, et les Instituts de recherche en santé du Canada).
English: The group meets in Health department’s basement in Grand Falls’ city hall, 131 Pleasant Street.
French: Le groupe se rencontre au sous-sol du bureau du ministère de la Santé situé à l’édifice municipal de Grand-Sault, 131 rue Pleasant.
English: The attention of society to the rights of the child
French: L'attention portée par la société aux droits de l'enfant
English: ARTICLE 1 PURPOSE AND SCOPE OF AGREEMENT 1.01 The purpose of this Agreement is to maintain harmonious and mutually beneficial relationships between the Employer, the Alliance and the employees and to set forth herein certain terms and conditions of employment upon which agreement has been reached through collective bargaining.
French: PHS TAUX DE RÉMUNÉRATION HORAIRES ANNEXE B PRIME DE SURVEILLANT **APPENDICE F GARDIENS DE PHARES - DISPOSITIONS PARTICULIÈRES AU GROUPE ET TAUX DE RÉMUNÉRATION **ANNEXE A LI - GROUPE : GARDIENS DE PHARE TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS ANNEXE B RAJUSTEMENT DES TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNEXE C LOGEMENT ET SERVICES ANNEXE D INDEMNITÉ DE SERVICES MÉTÉOROLOGIQUES APPENDICE G ÉQUIPAGES DE NAVIRES - DISPOSITIONS PARTICULIÈRES ET TAUX DE RÉMUNÉRATION **ANNEXE A SC - GROUPE :
English: Within six months from the date of this Order, the Railway Company shall improve the protective devices at the said crossing by the addition of motion detection circuits on the siding track.
French: Dans les six mois de la date du présent arrêté, la compagnie de chemin de fer devra améliorer les dispositifs de protection audit croisement par l'ajout de circuits de vérification des mouvements sur la voie d'évitement.
English: Exchange of views with Mr Javier Solana, High Representative for the Common Foreign and Security Policy, Secretary-General of the Council of the European Union Date and place of next meeting
French: Mercredi 10 septembre 2008, de 10 h 30 à 12 h 30 19. Échange de vues avec M. Javier Solana, Haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune, Secrétaire général du Conseil de l'Union européenne Date et lieu des prochaines réunions
English: Clause 52 Special Duty on "Traveller’s Tobacco" Excise Act, 2001 Schedule 3, section 2 Paragraphs 2(a) to (c) of Schedule 3 to the Excise Act, 2001 set out the rates of special duty imposed under section 54 of the Act on manufactured tobacco imported by returning Canadian residents.
French: Article 52 Droit spécial sur le « tabac du voyageur » Loi de 2001 sur l’accise Annexe 3, article 2 Les alinéas 2a) à c) de l’annexe 3 de la Loi de 2001 sur l’accise établissent les taux du droit spécial imposé en application de l’article 54 de la Loi sur le tabac fabriqué qui est importé par les résidents canadiens de retour au pays.
English: The employment duties performed outside Canada must either be to get a contract for the employer or relate to a contract under which the employer carried on business outside Canada.
French: Les fonctions de l'emploi à l'étranger doivent être liées à l'obtention d'un contrat pour le compte de l'employeur ou d'un contrat en vertu duquel l'employeur exploiterait une entreprise à l'étranger.
English: Organisations and societies of persons with disabilities also undertake cultural and sporting activities.
French: Des organisations et associations de personnes handicapées proposent également des activités culturelles et sportives.
English: We all know that there are still various parts of the Treaty, some of them very old, which are still referred to as EC.
French: Nous savons tous que certaines composantes des Traités - en partie, des composantes très anciennes - s'appellent encore "CE".
English: Medicated Feeds. The Canadian Compendium of Medicated Ingredients Brochure (CMIB or MIB) lists medicated ingredients (including antimicrobials) that are approved by Health Canada for feed use.
French: Lorsqu'ils sont vendus pour une utilisation humaine, ces médicaments nécessitent une ordonnance; 4. aliments médicamenteux : le Recueil des notices sur les substances médicatrices du Canada (RNSM ou NSM) donne la liste des ingrédients médicamenteux (y compris les antimicrobiens) approuvés par Santé Canada pour une utilisation dans les aliments.