ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also provides information on where you can turn for support.
French: Elle vous indique également où trouver de l’aide en cas de besoin.
English: What is immediately obvious from the list, is the high percent of adults 20 years and older who do not hold a high school diploma.
French: Malgré tout, ils mettent en évidence la dépendance des collectivités rurales à l’égard de pêcheries déclinantes et leur incapacité à diversifier l’activité économique locale de façon appréciable.
English: We will continue to call on Israel to ease restrictions on access and movement and to take additional steps including with respect to the Palestinian tax and customs revenues, to improve the humanitarian situation of the Palestinian people.
French: Nous continuerons à appeler Israël à assouplir les restrictions d’accès et de mouvements et à prendre des mesures supplémentaires notamment en ce qui concerne les recettes fiscales et douanières palestiniennes ainsi qu’à améliorer la situation humanitaire du peuple palestinien.
English: The findings of the APS are supported by those of the Yukon Alcohol and Drug Survey, also based on self-reports.139 The Yukon survey found that abstinence
French: Les conclusions de l’EPA sont corroborées par celles de l’enquête menée par le gouvernement du Yukon sur l’usage d’alcool et de stupéfiants, également
English: At higher C/N ratios, both N throughfall deposition and temperature were important.
French: Pour des ratios carbone/azote plus élevés, tant les dépôts d'azote dus aux pluies atteignant le sol que les températures sont importants.
English: At 23.8 percent, Inuit unemployment in 1991 was lower than the Indian ra both te on and off reserve, and represented a 2.6 percent improvement over the 1986 rate Among the Métis, . 22 four out of every 10 people aged 15 or more were not in the labour force in 1991.
French: Quant au tauxed chômage des Inuit, il s'établissait à 23,8 % en 1991 (baisse de 2,6 % par rapport à 1986), ce qui est un tau x inférieur à ceux qui ont été enregistréstant chez les Indiens inscrits vivant dans les réserves que chez ceux qui vivent hors des réserves.
English: The press review promotes trans-European discussion and creates new networks for media, cultural and political exchange.
French: La revue de presse favorise les débats transatlantiques et crée de nouveaux réseaux d'échanges médiatiques, culturels et politiques.
English: Program learnings will be disseminated throughout gerontological conferences and to a minimum of 20 Legion branches.
French: Les apprentissages tirés de ce programme seront diffusés dans au moins 20 filiales de Légion et dans le cadre de conférences sur la gérontologie.
English: This translates to more than $8.6 billion for Alberta over this and the next five fiscal years.
French: Dans le cadre de ce plan, l’Alberta recevra plus de 8,6 milliards de dollars durant l’exercice actuel et les cinq prochains.
English: Given this, no restrictions on disposal at sea activities at Malaspina Strait are envisioned at this time.
French: Par conséquent, aucune restriction n’a été imposée aux activités d’immersion en mer sur le lieu de Malaspina Strait pour le moment.
English: The lowercase q has an alternate form where the descender includes an upstroke at its end.
French: La minuscule q a une forme alternative où la terminaison de la descendante comprend un trait ascendant.
English: According to lawyers, no forensic reports or other evidence support the claim that the policemen sustained injuries during the demonstration, during which four people were shot dead by security forces.
French: Selon leurs avocats, aucun rapport d'expertise médico-légale ni aucune autre preuve ne viennent étayer les allégations selon lesquelles les policiers auraient été blessés lors de la manifestation, au cours de laquelle quatre personnes ont été abattues par les forces de sécurité.
English: During 1999, another 38,228 returned to Rwanda from neighbouring countries.
French: En 1999, 38 228 réfugiés ont regagné le Rwanda en provenance de pays voisins.
English: Recognises that the use of plant protection products is necessary for the cultivation of competitive agricultural products of sufficiently high quality; points out, however, that the misuse of plant protection products endangers the environment, natural resources and public health, necessitating uniform clear and stringent rules governing their authorisation, dissemination and use; Or. el
French: Amendement déposé par Bernadette Bourzai Amendement 6 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. considère comme primordial l'objectif spécifique de la stratégie thématique visant à favoriser la conversion à une agriculture utilisant des quantités limitées ou nulles de pesticides; Or. fr
English: Such a review is important, given the impact of the Somalia expedition on the reputation of the Canadian Forces (CF) and on the esteem in which Canadians have traditionally held the military.
French: Cet examen est important en raison de l'incidence de l'expédition en Somalie sur la réputation des Forces canadiennes (FC) et sur l'estime que les Canadiens ont toujours eue pour les forces armées.
English: It added that PCIPD should also be one of the arms for implementing WIPO’s development agenda.
French: Elle a ajouté que le comité permanent devrait également être l’une des instances chargées de la mise en œuvre du Plan d’action pour le développement de l’OMPI.
English: • radio network equipment that operates in support of wireless telecommunications applications unless the equipment supports digital transmission over a radio channel; for example, Advanced Mobile Phone Service (AMPS) radio network equipment which provides analog speech modulation is excluded from data network infrastructure equipment;
French: • le matériel de réseau radioélectrique qui sert de soutien à des applications de télécommunications sans fil, sauf s'il permet la transmission numérique sur une bande d'ondes; par exemple, le matériel de réseau radioélectrique du service téléphonique mobile perfectionné (STMP) qui permet la modulation analogique des conversations est exclu du matériel d'infrastructure pour réseaux de données;
English: ◦ As far as we know, the Committee of Senior Officials (COSO) did not oversee implementation of the Action Plan.
French: • Sauf erreur, le Comité des hauts fonctionnaires (CHF) n'a pas suivi de près la mise en œuvre du Plan d'action.
English: The growth of Sikh radicalism also had a domestic, Canadian flavour.
French: La montée du radicalisme sikh avait également des ramifications au Canada.
English: The following are issues that will require further debate: the persisting divergence between the countries intending not to make concessions as regards abandoning unanimity voting in matters such as foreign policy, taxation and social security and the Member States that consider the phasing-in of qualified-majority voting in those areas a key element of the future Constitutional Treaty; the manifold, and often divergent, requests of Member States for changes to the provisions concerning the budget, the multiannual financial framework, own resources and economic governance.
French: Parmi les questions qui devront faire l’objet d’approfondissements supplémentaires, signalons: les divergences persistantes entre les pays qui ne veulent pas faire de concessions en matière d’abandon du vote à l’unanimité sur des matières telles que la politique étrangère, la fiscalité et la sécurité sociale et les États membres qui, par contre, considèrent l’introduction progressive du vote à la majorité qualifiée dans ces secteurs comme un élément essentiel du futur Traité constitutionnel; les nombreuses requêtes (souvent divergentes) des États membres pour une modification des dispositions en matière de budget, de cadre financier pluriannuel, de ressources propres, de gouvernance économique.
English: These were first reported in the 2005-06 Report on Plans and Priorities (RPP), which presents the most current snap-shot of the department’s direction.
French: Ceux-ci ont été mentionnés en premier lieu dans le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2005-2006 qui donne l’image la plus à jour de l’orientation du Ministère.
English: Leverage the successful Canadian experience to attract other donors It is recommended that IGX consider offering the services of the NPSD program to act as project managers on behalf of other G8 or non-G8 donors with respect to submarine dismantlement activity in Russia.
French: Mettre a profit la réussite de l'expérience canadienne pour attirer d'autres donateurs. Il est recommandé que la Direction générale du Programme de partenariat mondial envisage d'offrir les services du Programme de démantèlement de sous-marins nucléaires pour agir à titre de gestionnaire de projets de démantèlement de sous-marins nucléaires en Russie dont les fonds proviendraient de donateurs appartenant ou non au G8.
English: [The CFIA’s revised Strategic Outcomes and Program Activity Architecture structure will be implemented and reflected in the forthcoming 2008-09 Report on Plans and Priorities.]
French: L’ACIA mettra en œuvre ses résultats stratégiques et sa structure des activités de programme renouvelés et en fera état dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2008-2009.
English: The team should also identify a "Champion"; a senior level executive that report back regularly to the deputy head and executive committee, regarding the development and progress of the organization's performance measurement framework.
French: L'équipe devrait aussi désigner un « champion », c'est à dire un cadre supérieur chargé de rendre périodiquement compte à l'administrateur général et au comité exécutif de l'élaboration et l'évolution du cadre de mesure du rendement de l'organisation.
English: According to that opinion, recent scientific advances and the factual context still raised questions with regard to the safety of products subject to the DBES.
French: Selon cet avis, les récentes avancées scientifiques ainsi que le contexte factuel soulevaient encore des questions quant à la sécurité des produits soumis au régime DBES.
English: Prior to July the Tokyo cash price will be equal to the Saskatoon cash price plus transfer costs.
French: Avant le mois de juillet, le prix au comptant de Tokyo égalera le prix au comptant de Saskatoon, plus les coûts de transfert.
English: In an extradition decision handed down in 2003 the Federal Court confirmed its jurisprudence in this matter: “The minimum standards of protection of individual rights deriving from the ECHR or the International Covenant on Civil and Political Rights of 16 December 1966 (UN Covenant II; RS 0.103.2) are part of the international system of public law.
French: Dans une décision d'extradition rendue en 2003, le Tribunal fédéral a confirmé sa jurisprudence en la matière: «Les standards minimaux de protection des droits individuels résultant de la CEDH ou du Pacte international relatif aux droits civils et politiques du 16 décembre 1966 (Pacte ONU II; RS 0.103.2) font partie de l'ordre public international.
English: If you search the web for RSS readers, you can make your own selection from the results list.
French: Vous pourrez faire votre choix personnel dans la liste des résultats obtenue en cherchant des lecteurs RSS sur le web.
English: Significant Evaluation Findings and URL to Last Evaluation:
French: Indiquez la date à laquelle le dernier accord se termine, le cas échéant.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (a) of agenda item 54.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen de l'alinéa a) du point 54 de l'ordre du jour.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 6 August 2001 from Mr. Naji Sabri, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq.  The Minister calls attention to the ongoing wanton aggression against Iraq by United States and British aircraft in the unlawful no-flight zones and to the fact that in the period from 22 to 30 July 2001 they carried out 168 sorties, 69 of them from Saudi Arabia, 39 from Kuwait and 60 from Turkey.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre, en date du 6 août 2001, que le Ministre des affaires étrangères de la République d'Iraq, M. Naji Sabri, vous adresse au sujet de la poursuite des agressions flagrantes que des avions américains et britanniques commettent contre l'Iraq dans les zones d'exclusion aérienne, imposées illégalement, ces appareils ayant effectué 168 sorties (69 à partir de l'Arabie saoudite, 39 à partir du Koweït et 60 à partir de la Turquie) entre le 22 et le 30 juillet 2001.
English: Chad recommended that the Congo continue its efforts to improve the human rights situation in its country and that the international community provide assistance to the Congo to take up the various challenges confronting it.
French: Il a recommandé que le Congo continue de s'efforcer d'améliorer la situation des droits de l'homme dans le pays, et que la communauté internationale lui apporte l'assistance qui lui permettrait de relever les différents défis auxquels il était confronté.
English: The crisis is yet to be resolved, however, and the standoff that paralyses Lebanon continues.
French: La crise n'est toutefois pas encore résolue et l'impasse qui paralyse le Liban se poursuit.
English: Names of martyrs killed by Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem*  (Friday, 27 December to Thursday, 2 January 2003)
French: Noms des martyrs tués par les forces d'occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem* (du vendredi 27 décembre 2002 au jeudi 2 janvier 2003)
English: Alberta 44; British Columbia 80; Manitoba 46; Saskatchewan 47; Ontario 140; Quebec 254; New Brunswick 43; Newfoundland and Labrador 22; Nova Scotia 50; Prince Edward Island 29; Northwest Territories, Nunavut and Yukon 8; and National Capital Area 15.
French: Des ententes de commandite ont été approuvées comme suit : 44 en Alberta; 80 en Colombie-Britannique; 46 au Manitoba; 47 en Saskatchewan; 140 en Ontario; 254 au Québec; 43 au Nouveau-Brunswick; 22 à Terre-Neuve-et-Labrador; 50 en Nouvelle-Écosse; 29 à ; l'Île-du-Prince-Édouard; 8 dans les Territoires du Nord-Ouest, au Nunavut et au Yukon; 15 dans le Secteur de la capitale nationale.
English: This made Mr Oettinger's life difficult in his struggle with the Member States to introduce more stringent stress tests.
French: Cela a compliqué la position de M. Oettinger face aux États membres opposés à la mise en place de tests de résistance plus stricts.
English: The airport of Bologna is 120 km from Cattolica far, itâ€™s served daily by many national and international flights.
French: Lâ€™aÃ©roport de Bologna est Ã 102 km de Cattolica, il a chaque jours beaucoup de vols nationaux et interntionaux.
English: L'Ordre Mondial, founded in Paris on 2 September 1963, is an integral part of the Chaîne.
French: L'Ordre Mondial, fondé à Paris le 2 septembre 1963, est un maillon à part entière de la Chaîne.
English: What do we mean by an archive?
French: Qu'entend-on par « archive » ?
English: At the request of the expert from the Netherlands, a roll-call vote was taken on whether provision should be made for exemptions.  The results were as follows:
French: À la demande de l'expert des Pays-Bas, il a été procédé au vote par appel nominal sur la question de savoir s'il y avait lieu de prévoir des exemptions:
English: Who never worked with slides before and has only film strips in the archive, should purchase a few slide frames for the shorter strip endings or single pictures - to scan them framed.
French: Celui qui n'a jamais eu affaire à des diapositives mais seulement possède des bandes de films dans ses archives devrait se procurer des petits cadres de diapositive afin de pouvoir scanner ces images.
English: I would say to the Commission that of course it seems necessary to differentiate more clearly between species requiring protection - and there are many of them - and other species that provide an alternative to demersal species and for which long-term fleet objectives should be set.
French: Je dirais à la Commission que bien entendu, il semble nécessaire de différencier plus clairement les espèces requérant une protection - et elles sont nombreuses - et les autres espèces qui fournissent une alternative aux espèces démersales pour lesquelles des objectifs de flotte à long terme devraient être fixés.
English: Image 2 Hogs Back is the location of a spectacular set of waterfalls, which was bypassed by the excavated channel section.
French: Image 1 Le poste d’éclusage de Hog’s Back représente la fin des chenaux excavés à partir du poste d’éclusage d’Ottawa.
English: Both direct and indirect comparisons must compare work of equal value to comply with s. 11 of the Act.
French: Dans les deux cas, qu'il s'agisse de comparaisons directes ou indirectes, il faut comparer des fonctions équivalentes pour se conformer à l'article 11 de la Loi.
English: Military file Personal diary Detailed Map of "No Man's Land" (Neutral Territory) View of a trench, Ypres, Belgium Devastated landscape Life in the trenches
French: Dossier militaire Journal personnel Détail du « no man's land » (terrain neutre) Vue d'une tranchée, Ypres en Belgique Un paysage dévasté La vie dans les tranchées
English: She had lost all her fear.
French: Elle n’a plus peur du tout.
English: Abu Dhabi, as is the entire UAE, is tolerant of other religions.
French: Abu Dhabi, tout comme l’ensemble des Émirats Arabes Unis, est très tolérant envers les autres religions.
English: /km2).  The territorial distribution of the population in Mozambique has known deep alterations in the last few years, mostly due to the diverse conjectural factors of social, economic, political and productive dynamics environment nature.
French: La répartition géographique de la population du Mozambique a subi de profonds changements au cours des dernières années, principalement à cause de divers facteurs conjoncturels de nature sociale, économique et politique et du fait de la dynamique de production du pays.
English: • 80 new Canada Research Chairs announced  Allan Rock, Minister of Industry, announced today an investment of $80 million to support the creation of 80 new Canada Research Chairs.
French: • 80 chaires de recherche du Canada sont annoncées   Allan Rock, ministre de l'Industrie, a annoncé aujourd'hui un investissement de 80 millions $ pour encourager la création de 80 nouvelles chaires de recherche du Canada.
English: Customers departing from Terminal 5A must use the lounges within 5A and not go to 5B.
French: Les clients au départ du Terminal 5A doivent utiliser les salons situés dans le terminal 5A et ne doivent pas se rendre au terminal 5B.
English: In paragraph 53 of resolution 56/201, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to the Council, at its substantive session of 2002, in consultation with Member States and on the basis of the experience acquired with the impact evaluation studies, suggestions on how to strengthen the modalities and enhance the approach for an overall assessment of the effectiveness of the operational activities for development of the United Nations system, particularly in the areas identified in resolution 56/201.
French: Au paragraphe 53 de sa résolution 56/201, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de présenter au Conseil, à sa session de fond de 2002, après avoir consulté les États Membres sur la base de l'expérience acquise grâce aux études d'impact, des propositions sur la façon de renforcer les modalités et d'améliorer l'approche d'une appréciation d'ensemble de l'efficacité des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, en particulier dans les domaines recensés dans la résolution.
English: S.W. Calgary, Alberta T2P 3A8 Canadian Oilfield Supply Canada #250, 3700-78th Avenue SE Calgary, Alberta T2C 2L8 C.Itoh and Company (Canada) Ltd. World Trade Centre #770-999 Canada Place Vancouver, B.C. V6C 3E1 Itochu Project Management Corp. #720, 255-5th Avenue, S.W. Calgary, Alberta T2P 3G6 Marubeni Canada Limited Suite 2880, Bow Valley Square 205-5th Avenue S.W. Calgary, Alberta T2P 2V9 Mitsubishi Canada Ltd. Suite 2181 Commerce Court West Toronto, Ontario M5L 1A5 Mitsubishi Corporation of Canada Ltd. Steel Department 2800-200 Granville Street Vancouver, B.C. Mitsui and Company (Canada) Ltd. 2903, 3 Bentall Centre P.O. Box 49046 595 Burrard Street Vancouver, B.C. V7X 1E6 Mobil Oil Canada Limited P.O. Box 800 Calgary, Alberta T2P 2J7 Nissho-Iwai Canada Ltd. Sun Life Plaza Suite 1700 Calgary, Alberta T2P 3N4 Okura and Company, Canada,Ltd. 1618-1055 West Georgia Street P.O. 11181, Royal Centre Vancouver, B.C. V6E 3R5 Summit Tubular Corporation 3310 First Canadian Centre 350 7th Avenue S.W. Calgary, Alberta T2P 3N9 Vinson Supply Company Suite 1600 444 - 5th Avenue S.W. Calgary, Alberta T2P 2T8 Wilson Oilfield Supply Ltd. 5240-1A Street S.E. Calgary, Alberta T2H 1J1 R & R Trading Company 4860 Larkspur Avenue Richmond, B.C. V7C 2J5 Sumitomo Canada Limited #1690, 701 West Georgia Street Box 10141, Pacific Centre Vancouver, B.C. V7Y 1E9
French: S.W. Calgary, AB T2P 3A8 Continental Oilfield Supply Canada #250, 3700-78th Avenue SE Calgary, AB T2C 2L8 C. Itoh and Company (Canada) Ltd. World Trade Centre #770-999 Canada Place Vancouver, BC V6C 3E1 Itochu Project Management Corp. Suite 920, Bow Valley Square III Calgary, AB T2P 3G6 Marubeni Tubulars Canada Limited Suite 3060 205-5th Avenue S.W. Calgary, AB T2P 2V7 Mitsubishi Canada Ltd. Suite 3100, P.O. Box 239 Royal Trust Tower Toronto Dominion Centre Toronto, ON M5K 1J3 Wilson Oilfield Supply Ltd. 5240-1A Street S.E. Calgary, AB T2H 1J1 R & R Trading Company 4860 Larkspur Avenue Richmond, BC V7C 2J5 Mitsubishi Canada Ltd. 2800-200 Granville Street Vancouver, BC V6C 1G6 Mitsui and Company (Canada) Ltd. 2903, 3 Bentall Centre P.O. Box 49046 595 Burrard Street Vancouver, BC V7X 1E6 Mobil Oil Canada Limited P.O. Box 800 Calgary, AB T2P 2J7 Nissho-Iwai Canada Ltd. P.O. Box 49293 Bentall Postal Stn. Vancouver, BC V7X 1L3 Okura and Company, Canada,Ltd. 1618-1055 West Georgia Street P.O. 11181, Royal Centre Vancouver, BC V6E 3R5 Summit Tubular Corporation 3310 First Canadian Centre 350-7th Avenue S.W. Calgary, AB T2P 3N9 Vinson Supply Company Suite 1600 444-5th Avenue S.W. Calgary, AB T2P 2T8 Sumitomo Canada Limited #1690, 701 West Georgia Street Box 10141, Pacific Centre Vancouver, BC V7Y 1E9
English: (i) To assist the Committee with its analysis of non-compliance with the measures referred to in paragraph 1 of this resolution by collating information collected from Member States and submitting case studies, both on its own initiative and upon the Committee's request, to the Committee for its review;
French: i) Aider le Comité à analyser les cas de non-respect des mesures visées au paragraphe 1 de la présente résolution en réunissant les informations obtenues auprès des États Membres et en présentant des études de cas, de sa propre initiative aussi bien qu'à la demande du Comité, en vue de leur examen par celui-ci;
English: • The percentage of employees under 35 years declined from 50.5% in 1991 to 26.1% in 2000.
French: • Le pourcentage des fonctionnaires âgés de moins de 35 ans a chuté, passant de 50,5% en 1991 à 26,1% en 2000.
English: Western Premiers received a status report on consultations that are taking place across the country this summer on a discussion paper entitled In Unison:
French: Programmes et services destinés aux personnes handicapées Les premiers ministres ont reçu un rapport d'étape sur les consultations qui auront lieu cet été dans tout le pays concernant un document de travail intitulé À l'unison :