ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, the last two principles had been recommended for inclusion in the latest long-term programme of work for the Commission.
French: De fait, on a recommandé d'inclure l'étude de ces deux derniers principes dans le dernier programme de travail à long terme de la CDI.
English: The situation of Chechen IDPs in the rest of the Russian Federation is not well documented, however it is certain that there are no large communities.
French: La situation des PID tchétchènes dans les autres parties de la Fédération de Russie n'est pas bien documentée mais il est certain, toutefois, qu'il n'existe pas de communautés importantes.
English: 25.12.2NWT implementing legislation shall provide that the FSGA shall come into effect on the same date set in accordance with 25.12.1.
French: 25.12.2La loi de mise en oeuvre territoriale doit prévoir que l'EDAG entre en vigueur à la même date que celle fixée conformément à l'article 25.12.1.
English: There is also a positive dynamic in other respects.
French: Une dynamique positive est à l'oeuvre aussi dans d'autres domaines.
English: It was stated that recommendation 205 had already been adopted by the Commission during the first part of its fortieth session (A/62/17 (Part I), para.
French: Il a été fait observer que cette recommandation avait déjà été adoptée par la Commission à la première partie de sa quarantième session (voir A/62/17 (Part I), par.
English: Electronic communications are a significant mechanism for getting information out.
French: Les communications électroniques constituent un mécanisme très utile pour transmettre l’information.
English: While Mr. Quigley may be prepared to perform the duties in pain, experience of pain would decrease his ability to perform competently in the event of an emergency.
French: Même si M. Quigley est disposé à faire le travail malgré la douleur, celle-ci entraverait sa capacité de réagir comme il se doit en cas d’urgence.
English: Chapter II Local border traffic regime Article 4 Entry conditions By way of derogation to Article 5(1) of the Schengen Convention, border residents may cross the external land border of a neighbouring Member State for the purpose of local border traffic, provided they: (a) (b) (c) possess a valid document or documents, authorising them to do so, as referred to in Article 5; are in possession of a visa, if required; produce, if necessary, documents proving their status as border residents, the existence of legitimate reasons to frequently cross the border on grounds of local border traffic, such as family links, social, cultural or economic motives, as well as, where appropriate, the possession of sufficient means of subsistence in relation to the purpose of their stay; are not persons for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry in the Schengen Information System (SIS); are not considered to be a threat to public policy, internal security, public health or the international relations of any of the Member States. Article 5 Documents Documents authorising border residents to cross the external land border of a neighbouring Member State for the purpose of local border traffic shall be:
French: Chapitre II Régime propre au petit trafic frontalier Article 4 Conditions d’entrée Par dérogation à l’article 5, paragraphe 1, de la convention de Schengen, les frontaliers peuvent franchir la frontière terrestre extérieure d’un État membre voisin aux fins du petit trafic frontalier, pour autant qu’ils: (a) (b) (c) possèdent au moins un des documents valables, visés à l’article 5, les autorisant à le faire; soient en possession d'un visa si celui-ci est requis; produisent, le cas échéant, les documents justifiant de leur statut de frontaliers, de l’existence de raisons légitimes de franchir fréquemment la frontière aux fins du petit trafic frontalier, telles que des liens familiaux ou des motifs sociaux, culturels ou économiques, et, le cas échéant, de la possession de moyens de subsistance correspondant au but de leur séjour; ne fassent pas l’objet d’un signalement émis aux fins d’un refus d’admission dans le Système d’information Schengen (SIS); ne soient pas considérés comme une menace pour l'ordre public, la sécurité intérieure, la santé publique ou les relations internationales de l'un des États membres.
English: In the agricultural industry, as in any other, farmers and livestock dealers have very large vested interests in presenting their product in prime condition in order to command the best possible price.
French: Dans l'agro-industrie, comme dans tout autre domaine, les exploitants agricoles et les marchands de bétail ont un intérêt fondé à présenter leur produit en excellente condition, afin de pouvoir en retirer le meilleur prix possible.
English: The program works in partnership with governments, regional organizations and other donors to pilot projects in one or two of the six participating countries.
French: En partenariat avec les gouvernements concernés, des organisations régionales et d’autres donateurs, les responsables du programme réalisent des projets pilotes dans un ou deux des six pays participants.
English: Dr. Muhammad al-Hawari, OIC, Department of Studies and Industrial Integration
French: Dr Muhammad el-Hawari, OCI, Département des études et de l'intégration industrielle;
English:  *(Note: ACADRE grant holders may not draw a salary from ACADRE grant funds).
French: Les chercheurs qui reçoivent une subvention en vertu des CDCARS ne peuvent toucher un salaire qu'à partir des fonds de subvention de cette mesure.)
English: Suggestions were made that the inter-committee meeting should hold informal consultations with States parties.
French: Il a été suggéré que la réunion intercomités tienne des consultations informelles avec les États parties.
English: Entire Agreement This Agreement, including the recitals and Schedules "A" and "B" constitute the entire agreement between Canada and you with respect to your rights to browse through, download, access or otherwise use the Canada Digital Data and supersedes any prior agreement or communication of any kind between Canada and you.
French: Indivisibilité du Contrat Le présent Contrat, l'avis de caution, le préambule et les annexes « A » et « B » constituent l'intégralité de l'entente conclue entre le Canada et vous relativement à vos droits de télécharger, consulter ou utiliser de quelconque façon les Données numériques du Canada. et ont préséance sur toute entente ou communication antécédentes entre le Canada et vous.
English: For information on applying for a sessional position, follow this link .
French: Plus ample information pour des postes de chargé de cours.
English: It comprises refugees in Senegal and Mali, migrant workers and a diaspora in other countries in Africa, the Gulf, Europe and North America.
French: Elle consiste de réfugiés au Sénégal et au Mali, de travailleurs migrants et d'une diaspora dans d'autres pays d'Afrique, du Golfe, d'Europe, et d'Amérique du Nord.
English: It seems evident that, in the future, with approval of the crossing, 48th Avenue will carry substantial traffic.
French: Il semble évident que le trafic sera important sur la 48e Avenue si la construction du passage à niveau est approuvée.
English: Practically all children who are below the age of 16 years are either pursuing an education in schools or learning a skill in vocational institutions.
French: Pratiquement tous les enfants âgés de moins de 16 ans sont scolarisés ou apprennent un métier dans un établissement d'enseignement professionnel.
English: Mass Media Manipulation (Grades 10 to 12) Visit the Learning Centre to discover other educational resources.
French: La manipulation par les organes d'information (De la 10e à la 12e année) Visitez le Centre d'apprentissage pour découvrir d'autres ressources éducatives.
English: Many friendly countries and personalities in the world, together with the World Health Organization and other United Nations agencies, have rendered us valuable support and assistance, for which I wish to express our heartfelt gratitude.
French: Beaucoup de personnalités et de pays amis dans le monde nous ont apporté, avec l'Organisation mondiale de la santé et d'autres institutions des Nations Unies, un soutien et une aide précieux, dont je tiens à les remercier de tout coeur.
English: Application All institutions subject to the Official Languages Act (including departments, agencies and Crown corporations, and Air Canada pursuant to section 10 of the Air Canada Public Participation Act).
French: Champ d'application Toutes les institutions assujetties à la Loi sur les langues officielles (y compris les ministères, les organismes, les sociétés d'État et Air Canada, celle-ci en vertu de l'article 10 de la Loi sur la participation publique au capital d'Air Canada).
English: The Committee recommends that the State party elaborate statistics on the prosecution of offences, recovery and reintegration assistance, compensation for child victims and child sex tourism, as indicated in article 9, paragraphs 3 and 4, of the Optional Protocol.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'établir des statistiques sur les poursuites engagées, l'aide à la réadaptation et à la réinsertion, l'indemnisation des enfants victimes et le tourisme pédophile, conformément aux paragraphes 3 et 4 de l'article 9 du Protocole facultatif.
English: Stacey, C.P., The Victory Campaign.
French: Toronto, Ryerson, 1948 Painchaud, Louis.
English: B. Cash flow management, e.g. the use of EDI to simplify and speed payments.
French: • Aux États-Unis, le marché pour la technologie du transfert électronique de données et les technologies apparentées croît de mois en mois.
English: The November 2001 issue of the Harvard Business Review presented research that tracked financial returns of 215 Fortune 500 firms.
French: Le numéro de novembre 2001 de la Harvard Business Review présentait les résultats de recherches évaluant le rendement financier de 215 des entreprises Fortune 500.
English: 8740-G7-0010/99 1999/12/20 Maritime Tel & Tel Limited (MT&T) Tariff Notice no.
French: 8740-G7-0010/99 1999/12/20 Maritime Tel & Tel Limited (MT&T) Avis de modification tarifaire no.
English: The Chief Minister also reported that the Territory was unable to police its territorial water and was thereby unable to prevent illegal fishing in their waters.
French: Le Ministre principal a également indiqué que le Territoire n'était pas en mesure de surveiller ses eaux territoriales et, partant, d'y empêcher la pêche illégale.
English: I intend to use the additional assistance allowance to provide opportunities to young students who are applying in large numbers to my office for work.
French: J'ai l'intention d'utiliser l'indemnité d'assistance supplémentaire pour offrir des possibilités aux jeunes étudiants qui sont nombreux à poser leur candidature auprès de mon bureau pour y travailler.
English: Be a part of Canada's leading source of expertise and information, fostering the highest levels of competence and knowledge within the profession.
French: Faites partie d’un groupe qui est une source d’expertise et d’information importante et dont le mandat est de promouvoir les niveaux les plus élevés de compétences et de connaissances à l’intérieur de la profession.
English: Others will be there to attend some of the more than 300 workshops or to just hang around in the area outside of the arena where the sponsors and various companies will have their booths.
French: D'autres personnes seront présentes pour assister à certains ateliers parmi plus de 300 organisés ou juste flâner dans la zone extérieure de l'arène où les parrains et diverses entreprises tiendront leurs stands.
English: Canadian War Museum welcomes millionth visitor Ottawa, February 14, 2007 — The Canadian War Museum marked an important milestone today by celebrating the arrival of its one-millionth visitor since the new museum opened in Ottawa on May 8, 2005.
French: Le Musée canadien de la guerre accueille son millionième visiteur Ottawa (Ontario), le 14 février 2007 – Le Musée canadien de la guerre (MCG) a marqué une étape importante aujourd'hui en célébrant l'arrivée de son millionième visiteur depuis l'ouverture de sa nouvelle installation à Ottawa le 8 mai 2005.
English: As numbers of Mid-continent Lesser Snow geese increased in the important count areas, the surveys became even more problematic, and so they were abandoned in 1992.
French: Aux États-Unis, la prise en 2005 a été de 251 786 oiseaux, soit environ 4 % de plus que l’année précédente.
English: The storyline arc of the documentary focuses on a Canadian woman activist, Ginny Shrivastava, who works with Hindu widows on finding ways to promote economic independence and empowerment, thus helping them achieve a sense of value for the self.
French: Le scénario se concentre sur une militante canadienne, Ginny Shrivastava, qui travaille avec les veuves hindoues pour trouver des façons de favoriser l'indépendance économique et l'autonomie de ces femmes et, ainsi, leur donner une estime de soi.
English: When I was little, 82 000 people lived in the city, and of course we ran into each other all the time back then.
French: C'était une petite ville, une petite ville où on connaissait pratiquement tout le monde; il n'y avait que trois ou quatre écoles secondaires :
English: When it grew from twenty-five to thirty and more, there would still be other countries here.
French: De vingt-cinq à trente et plus, il en restera encore ici.
English: CATSA Board Member and V.P. of Operations Visit England and Israel From February 2nd to February 9th, Steve Baker, member of CATSA's Board of Directors, and V.P. of Operations Mark Duncan travelled overseas for a visit of the United Kingdom's and Israel's major airports.
French: Un membre du conseil d'administration et le v.-p., Opérations de l'ACSTA visitent l'Angleterre et Israël Entre le 2 et le 9 février, Steve Baker, membre du conseil d'administration de l'ACSTA, et Mark Duncan, v.-p., Opérations, ont effectué un voyage outre‑mer pour aller visiter les principaux aéroports d'Israël et du Royaume-Uni.
English: This concept of a European Gendarmerie has the advantage of a dual culture: defence and internal security, culture and is based on the notions of flexibility and mobility alien to civilian security forces like the police.
French: Ce concept de gendarmerie européenne a l’avantage de mettre en valeur une double culture qui lie la défense et la sécurité intérieure ; il repose sur une conception de la flexibilité et de la mobilité que n’ont pas les forces de sécurité civile comme la police.
English: Dr. Good has served as a Board Member of the International Council for Small Business (ICSB), and as a Board Member and President of the Canadian Council for Small Business and Entrepreneurship (CCSBE).
French: M. Good a fait partie du conseil d'administration de l'International Council for Small Business (ICSB) et a été membre et président du Conseil canadien de la PME et de l'entrepreneuriat (CCPME).
English: • Aboriginal Languages Initiative, Program Audit of the, 2004-2005, details, an Audit
French: • Vérification de l'utilisation des Systèmes administratifs d'entreprise, 2005-2006, détails, une vérification
English: Your presence here is a sign of the vitality of our steadily growing ties.
French: Votre venue parmi nous est un signe de la vitalité des liens qui se renforcent continuellement entre nous.
English: Other countries have begun to tackle this issue, moving resources out of Berlin and even further concentrating them in a few locations.
French: D'autres pays ont commencé à aborder cette question, transférant leurs ressources hors de Berlin et allant même jusqu'à resserrer leur concentration à seulement quelques endroits.
English: That enhanced specificity served to better elaborate the meaning of the qualification, without changing its essential character.
French: Elle a permis de mieux élaborer la qualité ayant trait à l’expérience, sans en changer le caractère intrinsèque.
English: Corporate Risks, however, refer to management or organizational risks which potentially impact the realization of an organization's overall plans and priorities.
French: Toutefois, les risques ministériels réfèrent aux risques en matière de gestion ou aux risques organisationnels qui peuvent potentiellement causer des répercussions lors de la réalisation des plans et des priorités de l'ensemble de l'organisation.
English: The completion of this phase will follow the successful integration of five key initiatives (described below) either currently being developed or already in pilot mode.
French: Cette phase se terminera lorsque les cinq initiatives clés (décrites ci dessous), en cours d’élaboration ou déjà en projet pilote, seront intégrées avec succès.
English: In addition, the Mission would provide the necessary training to staff of the Transport Section in order to prevent future occurrences of the problem.
French: Le Département a informé le Comité qu'il rappellerait aux missions qu'elles devaient veiller à ce que le manuel sur l'utilisation des véhicules à moteur soit pleinement respecté.
English: Contamination of the food chain is caused by environmental contamination.
French: La contamination de la chaîne alimentaire résulte de la contamination de l’environnement.
English: The AHPFM will discuss and agree on the above documents with a view to submitting them to the first meeting of the Working Group on Water and Health (26-27 June 2008) for adoption.
French: Le MSFP examinera et adoptera les documents susmentionnés afin qu'ils soient présentés à la première réunion du Groupe de travail de l'eau et de la santé (26 et 27 juin 2008) pour adoption.
English: It was originally a family business and has since grown to be one of the five largest companies at the FloraHolland Flower Auction in Alsmeer, the largest flower centre in the world.
French: A l’origine, une petite entreprise familiale, Weerman a évolué pour devenir l’une des cinq plus grandes entreprises au marché aux fleurs Floral-Holland à Aalsmeer, le plus grand centre de fleurs du monde.
English: In addition, substantive items — that is, items 8 and 9 — have also been allocated to the Ad Hoc Committee of the Whole of the Twenty-Seventh Special Session for consideration, on the understanding that the debate on those two items shall take place in the plenary.
French: En outre, les questions de fond dont traitent les points 8 et 9 de l'ordre du jour ont également été renvoyées au Comité plénier spécial de la vingt-septième session extraordinaire pour examen, étant entendu que le débat portant sur ces deux points se déroulera en séance plénière.
English: The interviewees provided an array of suggestions for refining this question, the most common being to add a category for book chapters.
French: Les participants questionnés ont fait des suggestions variées pour affiner cette question, dont la plus courante consiste à ajouter une catégorie pour les chapitres de livres.
English: I am grateful to the General Assembly for its understanding that this required significantly greater resources.
French: Je remercie l'Assemblée générale d'avoir compris qu'il fallait doter la Mission de ressources bien plus importantes.
English: The present proposal aims to update the current legislation on the marketing of forest reproductive material to take account of the accession of new Member States since 1975, the internal market and scientific advances.
French: La proposition vise à mettre à jour la législation actuelle en matière de commercialisation des matériels forestiers de reproduction et ce, en vue de tenir compte de l'adhésion de nouveaux États membres depuis 1975, ainsi que du marché intérieur et des avancées scientifiques.
English: ENVIRONMENTAL ASSESSMENT The Agency is subject to the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467 (hereinafter the EARP Guidelines Order).
French: Après examen des renseignements présentés dans les rapports de mise en marché du CN, des interventions reçues à la suite de la demande du CN et de la détermination provisoire des pertes réelles attribuables à l'exploitation de l'embranchement, l'Office a conclu qu'il n'y a pas de motif de croire que l'exploitation de l'embranchement puisse devenir rentable dans un avenir prévisible.
English: > From Granting Council to Knowledge Council RENEWING THE SOCIAL SCIENCES AND HUMANITIES IN CANADA Report on the Consultations January 2005
French: > D’un conseil subventionnaire à un conseil du savoir LE RENOUVELLEMENT DES SCIENCES HUMAINES AU CANADA Rapport sur la consultation Janvier 2005
English: By accepting said terms and conditions, You expressly consent to this Hotel Guest Privacy Policy.
French: En acceptant ces conditions générales, vous acceptez expressément les dispositions de cette charte.
English: In part this has been due to the Convention working sequentially on a large number of protocols, each being a focus for negotiations over a few years; these continued efforts left little time or real need to consider in depth the direction and priorities for the longer term.
French: Cela vient en partie de ce que sont examinés successivement de nombreux protocoles dont chacun fait l'objet de négociations pendant quelques années; ces efforts continus n'ont guère laissé de place à la nécessité de consacrer un examen approfondi aux orientations et aux priorités à définir pour le long terme.
English: We were also briefed on tradecraft matters and had an opportunity to view an ongoing operational activity and visit an operational location.
French: En outre, nous avons été informés de certains trucs du métier et nous avons eu l'occasion d'assister à une activité permanente et de visiter un centre opérationnel.
English: CANADA POST CORPORATION Reference Number: 6-9201 Contract Date: 2006-11-23 Contract Period: 2007-01-01 to 2007-12-31 Description of Work: 0670 – Computer Equipment – Hardware and Software Contract Value: $10,048.80
French: CANADA POST CORPORATION Numéro de référence : 6-9201 Date du contrat : 2006-11-23 Durée du contrat : 2007-01-01 à 2007-12-31 Devis descriptif : 0670 – Équipement d'informatique-appareils et logiciels Valeur du contrat : 10 048,80 $
English: In 1999, debt service equalled 59 per cent of the social budget, and that figure could increase to 62 per cent if Nicaragua fails to obtain debt relief.
French: En 1999, le service de la dette était équivalent à 59 % du budget social, et ce chiffre pourrait atteindre 62 % si le Nicaragua n'obtient pas un allégement de sa dette.
English: As well as this, Alfa Arte collaborates in art works with artists of such stature as José Ramon Anda, Txomin Badiola, Nestor Basterretxea, Danielle Bigata, Baroja Collet, Ramón Carrera, Salvador Dalí, Angel Garraza, Rafael Huerta, Pello Irazu, Ana Jiménez, Xebas Larrañaga, Vicente Larrea, Jesús Lizaso, Remigio Mendiburu, Andrés Nagel, Jorge Oteiza, Dora Salazar, Pedro Txillida, José Zugasti, etc.
French: En outre, Alfa Arte collabore à la réalisation d’œuvres créées par des artistes aussi prestigieux que José Ramón Anda, Txomin Badiola, Nestor Basterretxea, Danielle Bigata, Baroja Collet, Ramón Carrera, Salvador Dalí, Angel Garraza, Rafael Huerta, Pello Irazu, Ana Jiménez, Xebas Larrañaga, Vicente Larrea, Jesús Lizaso, Remigio Mendiburu, Andrés Nagel, Jorge Oteiza, Dora Salazar, Pedro Txillida, José Zugasti, etc.
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Northland Air Manitoba Limited - Licence No.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Northland Air Manitoba Limited - Licence n° A.T.C. 1207/61(C).
English: The octahedral coordination of the Mg2+ ion is highly symmetrical.
French: La coordination octaédrique de l'ion Mg2+ est hautement symétrique.
English: The GET considers that the current arrangements making secret commissions taxdeductible do not facilitate the fight against corruption.
French: Il y a une seule condamnation de personne morale pour des faits de corruption.
English: The return has to be filed with the CRA by :
French: Cette déclaration doit parvenir à l'ARC au plus tard, selon le cas :