ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Honduras, the first ballot box is for the President, the second for mayors and the third for members of Parliament.
French: Au Honduras, la première urne est pour le Président, les autres pour le maire et les députés.
English: See what Canada Award for Excellence Winners look like from the inside.
French: Allez voir par vous-même à quoi ressemblent les installations des lauréats du Prix Canada pour l'excellence.
English: Child Care Barriers to Full Workforce Participation Experienced by Parents of Chidlren with Special Needs - and Potential Remedies. pp. vi.)
French: Child Care Barriers to Full Workforce Participation Experienced by Parents of Children with Special Needs - and Potential Remedies. pp. vi.
English: 3 The researchers’ perspective 3.1 Innovative research capability CFI has provided new researchers with research infrastructure via the New Opportunities Fund.
French: 3 La perspective des chercheurs 3.1 Capacité de recherche novatrice La FCI fournit des infrastructures aux nouveaux chercheurs par l’intermédiaire du Fonds de relève.
English: We also plan to improve employee learning plans by strengthening, at the same time, performance management.
French: De même, nous comptons améliorer les plans d’apprentissage de nos employés en renforçant en même temps la gestion du rendement.
English: Managing health and safety needs in the workplace is an on-going process.
French: La gestion des besoins en matière de santé et de sécurité au lieu de travail est un processus continu.
English: Polyester Resin Kit Exemption 1.38 Class 6.2, Infectious Substances : Category B Exemption 1.39 Biological Products Exemption 1.41 Specimens of Human or Animal Material Believed Not to Contain Infectious Substances Exemption 1.42 Tissues or Organs for Transplant Exemption 1.42.1 Blood or Blood Components Exemption 1.42.2 Class 7, Radioactive Materials 1.43 Dangerous Goods in a Drum 1.44 Fumigation of Means of Containment 1.45 Marine Pollutants 1.45.1 Miscellaneous Special Cases 1.46 UN1044, FIRE EXTINGUISHERS Exemption 1.47 2.
French: Exemption pour trousse contenant de la résine de polyester 1.38 Exemption relative à la classe 6.2, Matières infectieuses de la catégorie B 1.39 Exemption relative aux produits biologiques 1.41 Exemption relative aux spécimens d'origine humaine ou animale dont il est permis de croire qu'ils ne contiennent pas de matière infectieuse 1.42 Exemption relative aux tissus ou organes pour transplantation 1.42.1 Exemption relative au sang et aux composants sanguins 1.42.2 Classe 7, Matières radioactives 1.43 Marchandises dangereuses dans un fût 1.44 Fumigation d'un contenant 1.45 Polluants marins 1.45.1 Cas spéciaux divers 1.46 Exemption relative à UN1044, EXTINCTEURS 1.47 2.
English: • It is important to educate people.
French: • Il est important d’éduquer les gens.
English: For purposes of this policy statement, a damage payment is the payment of an amount of money from one person to another as compensation or indemnification for damages (e.g., property damage, loss of income, inconvenience) that the first person has caused the second person to suffer, or allegedly suffer.
French: Aux fins du présent énoncé de politique, un paiement versé en dédommagement correspond au paiement d’un montant d’argent par une personne à une autre en guise de compensation ou d’indemnisation pour des dommages (p. ex., biens endommagés, perte de revenu, inconvénients) que la première personne a causés, ou prétendument causés, à la deuxième personne.
English: If the courts routinely agreed to substantive consolidation, many of the benefits to be derived from the flexibility of enterprise structure could be undermined.
French: De nombreux avantages issus de la flexibilité de cette structure pourraient être perdus si les tribunaux consentaient, d'une manière systématique, au regroupement des patrimoines.
English: The main scarp grew in height from 7.5 m on 4 September 1963 to 13.9 m in 1995 but retrogressed only 3 m.
French: La principale cicatrice s'est accrue en hauteur de 7,5 m le 4 septembre 1963 à 13,9 m en 1995, mais a rétrogressé de seulement 3 m.
English: This capability was provided for by one individual working in a cell that also had responsibility for information management and information technology.
French: 3.192 Un dernier facteur de l’importance accordée aux fonctions de communication de RDDC est que l’on a songé à avoir recours aux ressources actuelles du Ministère et des FC (Directeur général – Affaires publiques) pour répondre aux besoins de RDDC.
English: Workers in forestry operations have more work-related accidents than do workers in any other trade in Canada.
French: Ainsi, dans l'ensemble du Canada, les travailleurs dans le domaine de l'exploitation forestière subissent le plus grand nombre d'accidents de travail par rapport à tous les autres métiers au Canada.
English: In general, Parties followed the UNFCCC guidelines to a greater extent than in the previous national communications.
French: D'une façon générale, les Parties ont appliqué les directives FCCC dans une plus large mesure qu'elles ne l'avaient fait pour les communications nationales précédentes.
English: CAHSP can support projects "to review and institute changes to an organization’s governance practices," and MAP can support "development of competencies associated with governance."
French: En effet, le PCAPC peut financer des projets visant à « examiner et instaurer des changements dans les pratiques de régie d’un organisme » alors que le PAM peut soutenir le « développement des compétences en gouvernance ».
English: In determining the appropriate threshold for the FOB price, the Tribunal took into account the fact that the volumes of bicycles sold by mass merchants far outweigh the volumes sold by IBDs.
French: En établissant le seuil convenable pour le prix FAB, le Tribunal a tenu compte du fait que le volume de bicyclettes vendu par les marchands de masse est de loin supérieur au volume vendu par les DBI.
English: The President: I thank Mr. Roed-Larsen for that clarification and, more especially, for all the great work he is doing on behalf of the United Nations.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Roed-Larsen de ces précisions et, surtout, du remarquable travail qu'il accomplit au nom de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Committee recommended that the Department of Management be requested to amend the overall orientation and subprogramme 4 to reflect any decisions that the Assembly may take when it considers the report of the Secretary-General on information and communication technology to be submitted in accordance with section II of General Assembly resolution 60/283.
French: Le Comité recommande à l'Assemblée générale d'inviter le Département de la gestion à incorporer dans le texte d'orientation générale et dans le sous-programme 4 les décisions qu'elle prendra lorsqu'elle examinera le rapport sur l'informatique et la télématique qu'elle a demandé au Secrétaire général dans la section II de sa résolution 60/283.
English: Output expected in 200 6: Review of relevant activities undertaken by international organizations and, if appropriate, preparation of a draft legal instrument for multimodal overland transport covering the UNECE region.
French: Résultats escomptés en 2006: Examen des activités pertinentes entreprises par des organisations internationales et, le cas échéant, élaboration d'un projet d'instrument juridique couvrant la région de la CEE et portant sur le transport terrestre multimodal.
English: All the amendments I have listed so far pertain to the first proposal.
French: Tous les amendements que je viens d'évoquer portent sur la première proposition.
English: It would be helpful and fair to put the appropriate structures in place as soon as possible.
French: Il serait utile et juste de mettre en place les structures appropriées le plus vite possible.
English: Thus, the NWT is not positioned to offer tax incentives to complement the federal ITCE and must rely on the federal government to provide effective incentives.
French: Par contre, les Territoires du Nord-Ouest (T.N.-O.) n’ont pas les moyens d’offrir des incitatifs complémentaires.
English: The size and complexity of a department's real property information system will depend on the extent and diversity of the real property used.
French: L'étendue et la diversité des biens immobiliers utilisés déterminent la taille et la complexité du système d'information sur les biens immobiliers d'un ministère.
English: Completion of the planning of the mission was noted by the EU Council on 14 May 2007. It was officially launched in Kabul on 17 June 2007.
French: En outre, des consultations constructives ont eu lieu avec les autorités afghanes.
English: “A reservation to a treaty in force which is the constituent instrument of an international organization or which creates a deliberative organ that has the capacity to accept a reservation must also be communicated to such organization or organ.”
French: Une réserve à un traité en vigueur qui est l'acte constitutif d'une organisation internationale ou qui crée un organe délibérant ayant qualité pour accepter une réserve doit en outre être communiquée à cette organisation ou à cet organe.
English: Thus the legislation and regulations on pay and conditions of work meet the requirements of gender equality.
French: Les textes réglementaires et législatifs relatifs aux questions de rémunération et les normes du travail sont donc conformes aux exigences d'égalité des sexes.
English: Additional information pertaining to the meter and its verification status is also required.
French: D'autres renseignements relatifs au compteur et à son état de vérification sont également nécessaires.
English: In place of that provision, the Commission recommended that the regulations for both polymetallic sulphides and cobalt-rich crusts should prevent multiple applications by affiliated applicants in excess of the overall size limitations referred to in regulation 12 (i.e. 2,000 square kilometres in the case of cobalt-rich crusts and 10,000 square kilometres in the case of polymetallic sulphides).
French: La Commission a donc recommandé que les deux règlements - celui sur les sulfures polymétalliques et celui sur les encroûtements cobaltifères - interdisent à des demandeurs affiliés de présenter des demandes multiples dépassant ensemble la limite générale visée à l'article 12 (2 000 kilomètres carrés dans le cas des encroûtements cobaltifères et 10 000 kilomètres carrés dans le cas des sulfures polymétalliques).
English: Key amongst these are the following changes, all of which were introduced during the last two years.
French: Les principaux changements sont les suivants, tous ayant été introduits au cours des deux dernières années.
English: the actual cost, as supported by vouchers, up to $0.06
French: le coût réel, pièces justificatives à l'appui, à concurrence de 0,06 $
English: PROJECT NO: 90-0263 (Final report) location: ARCHIV 636.085(910) U 4.
French: Arga, W., Nuraini, K., Sutrisna, I. B. et Gede Ustriyana, I. N., 1991, Socio-economic and communication aspects of Three Strata Forage System application in North Bali, Université Udayana, Denpaser, Bali, 220 p.
English: The census data are obtained using standard questionnaires with both closed- and open-ended questions.
French: Les données du recensement sont obtenues à l’aide de questionnaires standard comportant à la fois des questions ouvertes et fermées.
English: • 9 Wing Gander - Drainage Ditch and Outfalls; DND
French: • 9e escadre Gander - Fossé de vidange et égouts collecteurs; MDN
English: In the opinion of the Tribunal, the scenario described by counsel cannot be considered, at this time, more than a remote theoretical possibility.
French: De l’avis du Tribunal, il ne s’agit là, pour l’instant, que d’une faible possibilité toute théorique.
English: Exactly marked trails and routes created by the Zell/Sele municipality will inspire both recreational hikers and avid mountaineers.
French: Les excellents chemins et sentiers de la commune de Zell/Sele vont enchanter non seulement les randonneurs mais également les montagnards.
English: It was mid-afternoon before everything was ready.The Pimple was again covered with smoke and gas to some effect, but not enough to entirely screen the attack or neutralize its garrison.The 44th Battalion, on the right, was masked to some extent by the summit and not much bothered by fire from that direction.
French: Le Bourgeon est de nouveau couvert de fumée et de gaz qui donnent certains résultats, mais demeurent insuffisants pour dissimuler entièrement l’attaque ou neutraliser les défenseurs. Le 44e Bataillon, sur la droite, est masqué dans une certaine mesure par le sommet, et le feu venant de cette direction ne le dérange pas beaucoup.
English: Management 15 December 2004 2004/2
French: en eau 15 décembre 2004 2004/2
English: Sangiovese di Romagna is an official DOC appellation of Emilia-Romagna, Italy.
French: Sangiovese di Romagna est une appellation officielle DOC de l'Émilie-Romagne, en Italie.
English: Preferred HHR Deployment Strategy External HHR Recruitment
French: Rapport final - North South Group Inc.
English: Journal of Community Informatics Special Issue on Telecentres 5.
French: Numéro spécial sur les télécentres - Journal of Community Informatics 5.
English: Easing the freedom to provide temporary cross-border services To improve the free provision of services, the Directive stipulates that the Member States must guarantee freedom of access to the service activity and the freedom to exercise such activity throughout their territory.
French: Faciliter la libre prestation temporaire de services transfrontaliers Afin de renforcer la libre prestation de services, la directive prévoit que les États membres doivent garantir le libre accès à l'activité de service ainsi que son libre exercice sur leur territoire.
English: Consumer price inflation remains subdued Reflecting higher world commodity prices, the GDP deflator, a comprehensive measure of prices, rose over 5% in the fourth quarter to stand 4.1% higher than a year earlier.
French: Le taux de chômage a reculé de 0,2 point de pourcentage en février pour s’établir à 6,4 %, égalant ainsi le taux le plus faible en plus de 30 ans enregistré en novembre 2005.
English: The ethyl-cationated esters fragment primarily to give R1CO2C2H5
French: Les esters éthyliques cationiques se fragmentent principalement pour donner le composé R1CO2C2H5
English: Provisional agenda and documentation for the sixteenth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice
French: Ordre du jour provisoire et documentation de la quinzième session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten, Péter Olajos, Anja Weisgerber, Miroslav Mikolášik, Bogusław Sonik, Renate Sommer, Erna Hennicot-Schoepges, + Werner Langen + Anne Laperrouze Amendment 617 Article 53, paragraph 5, point (i) a (new) (ia) Substances which are not subject to registration.
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten, Péter Olajos, Anja Weisgerber, Miroslav Mikolášik, Bogusław Sonik, Renate Sommer et Erna Hennicot-Schoepges + Werner Langen + Anne Laperrouze Amendement 617 ARTICLE 53, POINT 5 I BIS) (NOUVEAU) i bis) les substances qui ne sont pas soumises à l'obligation d'enregistrement.
English: UNODC has developed a voluntary pilot review programme to test methods to review the implementation of the Convention and provide the Conference with information on lessons learned and experience acquired.
French: L'UNODC a mis au point un programme pilote d'examen volontaire devant permettre de tester différentes méthodes d'examen de l'application de la Convention et de mettre à la disposition de la Conférence des informations sur les enseignements et l'expérience qui en auront été tirés.
English: 1997Our early history was not so glamorous.
French: 1997Notre histoire n’a pas été toujours facile.
English: in a vertical or horizontal orientation, depending on the soldier’s preference or requirements. As a result, the pouches can be mounted on the vest in the following load configuration:
French: boîte-chargeurs à bande de 200 cartouches C9 et gourdes peuvent aussi être fixées à la veste à la verticale ou à l’horizontale, selon les préférences ou les besoins du soldat.
English: Some of these loans go to worthy causes but, in this day and age, the taxpayer must know what is being done in his name and why.
French: Certains sont accordés pour de bonnes causes, mais, par les temps qui courent, le contribuable doit savoir ce qu'on fait en son nom et pourquoi.
English: Commission legislative proposals, and consultation documents and reports: Number of Commission legislative proposals Situation at 31/12/ 2006
French: Propositions législatives, documents de consultation et rapports émanant de la Commission Nombre de propositions législatives de la Commission Situation au 31.12.
English: The tool guarantees the early inclusion of co-workers in the innovation process and the minimisation of risks.
French: Cet outil garantit l'inclusion des collaborateurs dans les débuts d'un processus d'innovation ainsi que la minimisation des risques.
English: Interventions including any one or more of these characteristics were compared with those which included none.
French: les comprennent facilement, b) adaptées à l’âge et aux besoins métaboliques des enfants, c) axées sur la diminution de l’apport en lipides alimentaires et d) supervisées par un(e) diététiste.
English: OHCHR is already well established in Nepal with its own infrastructure, funded by voluntary contributions, and is expected to continue its presence beyond the duration of the mission.
French: Le Haut-Commissariat est déjà bien établi au Népal, où il dispose de sa propre infrastructure financée par des contributions volontaires, et devrait y rester une fois la mission achevée.
English: While the Secretary-General's proposals seemed detailed, well thought out and deserving of Member States' support, they could not be translated into action without the necessary resources.
French: Bien que les propositions du Secrétaire général semblent détaillées et convenablement étudiées, et qu'elles méritent l'appui des États Membres, elles ne peuvent pas être mises à exécution sans les ressources nécessaires.
English: Published research indicates that the most common sequence of treatment – primary settling followed by biological treatment, secondary clarification and disinfection – can remove over 90% of endocrine disrupting compounds from wastewater through degradation and/or partitioning (WERF, 2005).
French: Les recherches publiées indiquent que la séquence la plus courante de traitement – décantation primaire suivie d’un traitement biologique, d’une clarification et d’une désinfection secondaires – peuvent éliminer plus de 90 % des composés perturbateurs du système endocrinien des eaux usées grâce à la dégradation et /ou la séparation (WERF, 2005).
English: "Act in a way that will make the future indebted to us."
French: « Il faut agir pour que l’avenir nous soit redevable.
English: Recurring peacebuilding priorities
French: Priorités récurrentes de la consolidation de la paix
English: The boundaries may change as appropriate following a preliminary assessment of the spatial extent of potential impact.
French: Les limites peuvent changer s'il y a lieu à la suite d'une évaluation préliminaire de l'étendue spatiale des répercussions potentielles.
English: Subdirectorate of Migration Affairs
French: École supérieure du renseignement
English: On 27 April, the Security Council held an open briefing on the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET).
French: Le 27 avril, le Conseil de sécurité a tenu une réunion d'information publique sur l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO).
English: In that respect, we are greatly heartened, and warmly welcome, the 10 plus 10 over 10 initiative for these and related purposes over the next 10 years approved by the G-8 countries at the Kananaskis Summit.
French: À cet égard, nous nous félicitons grandement de l'initiative de consacrer deux fois 10 milliards de dollars pendant dix ans à ces objectifs, qui a été approuvée par les pays du G-8 au Sommet de Kananaskis.
English: Victors and occupiers had turned into allies and friends.
French: Hier vainqueurs et occupants, elles se sont transformées en alliés et amis.
English: As was stated in paragraphs 79 and 80 of the initial report and paragraphs 61 and 96 of the second periodic report, the Government guarantees the freedom of citizens to religious belief in accordance with article 68 of the Constitution.
French: Comme l'indiquent les paragraphes 79 et 80 du rapport initial et les paragraphes 61 et 96 du deuxième rapport périodique, le Gouvernement garantit aux citoyens la liberté de croyance religieuse, conformément à l'article 68 de la Constitution.
English: The complaint to the European Commission On 8 July 1994, the B. brothers, represented by Liberty, complained to the European Commission.
French: La plainte introduite auprès de la Commission européenne Le 8 juillet 1994, les frères B., représentés par Liberty, ont porté plainte auprès de la Commission européenne.
English: In an effort to build up the evidence base, the Institute continued to monitor trends, gather information on offences and victimization, identify changes in trends of criminal activity and contribute to increasing knowledge about effective criminal justice and crime reduction activities.
French: En vue d'étoffer le corpus de données factuelles, l'Institut a continué de suivre les tendances, de recueillir des données sur les infractions et la victimisation, d'identifier l'évolution des tendances des activités criminelles et de contribuer à améliorer les connaissances sur les activités efficaces en matière de justice pénale et de lutte contre la criminalité.
English: She received a man's name, Gixkandzi (Too much a chief).
French: C'est ainsi que l'artisane a reçu un nom d'homme, Gixkandzi (Trop chef).
English: They will be advised that, if they experience any of these signs or symptoms, they should first try the backup cable, then the backup headpiece (if separate), and then the backup sound processor.
French: Il leur sera conseillé, si ces signes ou symptômes se manifestent, d’essayer d’abord un nouveau fil, ensuite un microphone (s’il est sépare) et enfin le remplacement du processeur de son.
English: Phone : 418 694-5387 Fax : 418 694-5550 E-mail: info@mnq-nmq.org Web : http://www.mnq-nmq.org
French: 418 694-5387 Fax 418 694-5550 Courriel: info@mnq-nmq.org Site web : http://www.mnq-nmq.org
English: There is also a need to evaluate the resource configuration of the Program, particularly the roles of the Office Manager and the Property Manager positions.
French: Il faut également évaluer la configuration des ressources du Programme, particulièrement en ce qui concerne les fonctions du chef de bureau et du gestionnaire immobilier.
English: Some 85 per cent of those identified as being in a humanitarian emergency and 31 per cent of those identified as being in acute food and livelihood crisis are in the Shabelle regions.
French: Environ 85 % des personnes considérées en situation humanitaire d'urgence et 31 % de celles considérées comme souffrant d'une grave crise alimentaire et privées de moyens de subsistance se trouvent dans les régions du Chebeli.
English: In the GoT /UNICEF contract Programme of 2002 to 2006 more districts are included.  These are North `B' Wete and Urban districts.
French: Le programme organisé par le gouvernement et l'UNICEF pour la période 2002-2006, devrait concerner davantage de districts, notamment les districts urbains et le district North B Wete.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from CLCCR (see TRANS/WP.29/GRSG/65, Annex 2).
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été établi par l'expert du CLCCR (voir TRANS/WP.29/GRSG/65, annexe 2).
English: It is envisaged that the first part of work under this contract can be committed during the 2006 financial year.
French: Elle envisage de confier au contractant la première partie des travaux de ce contrat au cours de l'exercice 2006.