ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Federal Hazardous Waste Regulations (FHWR) Environment Canada (EC) is finalizing the proposed Federal Hazardous Waste Regulations (FHWR).
French:  Règlement fédéral sur les déchets dangereux (RFDD) Environnement Canada (EC) apporte présentement la touche finale au projet de Règlement fédéral sur les déchets dangereux (RFDD).
English: Conversely, if volumes increase, the cost per case or jar is spread over more units and unit costs decline.
French: À l'inverse, si le volume augmente, les coûts par caisse sont répartis sur un plus grand nombre d'unités et les coûts unitaires diminuent.
English: (d) Promote wider availability and use of computers in Africa;
French: Promouvoir une plus grande disponibilité et utilisation des ordinateurs en Afrique ;
English: Australia, due to its relatively centralized policing structure, does not have independent Indigenous police services as they exist in Canada and the United States.
French: L’Australie, en raison de sa structure policière relativement centralisée, ne possède pas de services de police indigènes indépendants comme il y en a au Canada et aux États-Unis.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I now give the floor to the representative of Hungary, who will speak on behalf of the Group of Eastern European States.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne la parole au représentant de la Hongrie, qui va s'exprimer au nom du Groupe des États de l'Europe orientale.
English: As a result of the latter, 1,260 administrative lawsuits were filed.
French: Suite à ces rejets, 1 260 instances administratives ont été engagées.
English: He appreciated the cooperation between project partners and EECCA countries, which enabled the efficient implementation of project activities.
French: L'intervenant s'est félicité de la coopération qui s'était instaurée entre les partenaires du projet et les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale, cette coopération ayant facilité la mise en œuvre des activités.
English: The Ministers reiterated its concern over the continuing encroachment by the Security Council on the functions and powers of the General Assembly and the Economic and Social Council through addressing issues which traditionally fall within the competence of the later organs, and the attempts to enter areas of norm-setting and establishing definitions which fall within the purview of the Assembly.
French: Les Ministres ont exprimé à nouveau leur inquiétude devant le fait que le Conseil de sécurité continuait d'empiéter sur les fonctions et pouvoirs de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social en abordant des points qui relèvent d'ordinaire de la compétence de ces organes, et les tentatives d'intervention dans des domaines d'établissement de normes et de définitions qui entrent dans les attributions de l'Assemblée générale.
English: On 12 December 2006, after having examined the author's case file, the Canada Border Services Agency recommended that he be deported from Canada.
French: Le 12 décembre 2006, après avoir examiné le dossier de l'auteur, l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a recommandé son renvoi du Canada.
English: It is located close to the beautiful gardens of Villa Doria Pamphili, not far from Vatican City.
French: Il est situé à proximité des magnifiques jardins de la Villa Doria Pamphili, non loin de la cité du Vatican.
English: References made to the repealed Regulation shall be construed as being made to this Regulation.
French: Les références relatives au règlement abrogé doivent s'entendre comme faites au présent règlement.
English: Has PWGSC asked suppliers to cut their prices?
French: TPSGC a-t-il demandé aux fournisseurs de réduire leur prix?
English: If you are renewing a PAL or changing your licence privileges, the fee is waived until May 16, 2009.
French: • Si vous renouvelez un PPA ou modifiez les privilèges assortis à votre permis, les frais sont dispensés jusqu'au 16 mai 2009.
English: Her new heart has changed how she looks at life now, "you try not to take things for granted," she said.
French: Son deuxième cœur lui fait voir la vie sous un nouveau jour. « J’essaie de ne pas tenir les choses pour acquises, souligne-t-elle.
English: The widespread immunohistochemical distribution of AMY-ir in the rat brain is in partial agreement with the distribution of AMY-binding sites.
French: La distribution immunohistochimique d'AMY-ir dans le cerveau du rat concorde en partie avec la distribution des sites de fixation d'AMY.
English: Last week, Alnatura opened its 27th supermarket with a sales area of 520 sqm and 5,500 products in Göttingen; this was also the first subsidiary to be opened in Lower Saxony.
French: La semaine dernière, Alnatura a ouvert son 27e supermarché comportant une superficie de vente de 520 mètres carrés et 5 500 produits à Göttingen; il s'agissait également de la première filiale à ouvrir en Basse-Saxe.
English: Create a Job Alert to receive an email whenever a new, matching job appears.
French: Créer une recherche avec Alerte-Emploi pour recevoir par courriel l'information sur les postes affichés qui correspondent à vos critères de recherche.
English: This is consistent with the slowing of U.S. economic growth and the significant inventory correction in that country.
French: Cela reflète le ralentissement économique observé aux États-Unis et la forte correction des stocks dans ce pays.
English: The carrier or a service provider can transmit the supplementary cargo data on behalf of the freight forwarder.
French: Le transporteur ou un fournisseur de services peut transmettre les données supplémentaires pour le compte du transitaire.
English: Decisions on other harbour hotspots are still pending.
French: On n'a pas encore pris de décisions concernant les autres zones névralgiques du port.
English: The purpose of a Biennial Conference is to bring together representatives from the Canadian dental schools to discuss issues and topics of current relevance and importance to the Canadian dental schools and university-based dental education in general. Applications must be submitted by April 15, of each year.
French: Ces compétences sont utilisées par les facultés dentaires canadiennes comme ligne directrice dans le développement de leurs curriculums.
English: Secondly, arguments are being put forward to the effect that the resolution just adopted may have a negative impact on the peace process.
French: Dans ce contexte, le Conseil de sécurité n'avait d'autre option que de proclamer un embargo unilatéral sur les armes.
English: (a) The Departmental Coordinator (or designate) fills out the card issuer’s application form, providing the following information for each card that is requested: i. name of the individual; ii. maximum value in dollars and credit limit; iii. other case-by-case restrictions (such as merchant category); iv. name of the department and responsibility centre; v. billing address; vi. statement address; and vii. financial code.  (b) The card issuers have set up a card activation service.
French: (a) Le coordonnateur ministériel (ou son délégué) remplit le formulaire de demandede la société émettrice en y indiquant les renseignements suivants pour chaquecarte demandée : i. le nom de l'employé; ii. la valeur maximale en dollars et la limite de crédit; iii. les autres restrictions, selon le cas (comme la catégorie de marchand); iv. le nom du ministère et le centre de responsabilité; v. l'adresse de facturation; vi. l'adresse du relevé; vii. le code financier. (b) Les sociétés émettrices ont mis en place un service d'activation des cartes.
English: A sustainable workforce  Creating a sustainable workforce is an exercise in balancing hiring with normal attrition resulting from retirements, resignations, and so on.
French: Une main-d’œuvre durable  Doter l’Agence d’une main-d’œuvre durable est un exercice qui oblige à trouver un équilibre entre l’embauche et l’attrition normale qui résulte des départs à la retraite, des démissions ou autres.
English: In December 1999, the Government announced it would provide $753 million to help Canada’s homeless persons.
French: En décembre 1999, le gouvernement a annoncé qu’il fournirait 753 millions de dollars pour aider les sans-abri du Canada.
English: Alle Regeln, Formulierungen, Tipps und Links zu Vorstellungsgesprächen, Berufsstart, etc. Der Bewerbungs-Ratgeber ist Freeware.
French: Sie können ihn beliebig kopieren und an Familie, Freunde und Bekannte weitergeben.
English: There is also a bilingual site giving information on the labour market in Alberta; this site (http://www.ab.hrdc-drhc.gc.ca/lmi/) is also bilingual, and the Department has published a bilingual pamphlet entitled Put Our Web Site to Work for You.
French: Il y a aussi un autre site bilingue relié à l'information sur le marché du travail en Alberta; ce site (http://www.ab.hrdc-drhc.gc.ca/lmi/) est aussi bilingue et le ministère a publié un dépliant bilingue intitulé Faites travailler notre site Web à votre avantage.
English: (a) It would provide an access map for carriers and shippers allowing more effective transport planning; and
French: a) Ils fourniraient aux transporteurs et aux chargeurs une carte des voies d'accès leur permettant de planifier plus efficacement les transports; et
English: Considers it desirable that the Special Rapporteur continue to exchange views with the relevant human rights mechanisms and bodies, especially the Committee against Torture and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in particular with a view to enhancing further their effectiveness and mutual cooperation, while avoiding unnecessary duplication with other special procedures, and that he pursue cooperation with relevant United Nations programmes, notably that on crime prevention and criminal justice;
French: Estime souhaitable que le Rapporteur spécial poursuive ses échanges de vues avec les organes et mécanismes de protection des droits de l''homme pertinents, notamment avec le Comité contre la torture et le Haut-Commissariat des Nations UniesNations Unies aux droits de l''homme, en particulier afin de renforcer encore leur efficacité et leur coopération, tout en évitant les chevauchements d''activité avec d''autres procédures spéciales, et qu''il continue de coopérer avec les programmes compétents de l''Organisation des Nations UniesNations Unies, notamment en matière de prévention du crime et de justice pénale;
English: • payment policy/experience (e.g. within 30 days);
French: • sa politique de règlement des comptes ou ses données historiques (p. ex., dans les 30 jours);
English: Vaginal Discharge Syndrome Who Organisms & Etiology Symptoms & Signs Diagnostic Features Specimens & Testing Treatment Contact Management
French: T. vaginalis : . pH > 4,5 . microscopie* :
English: With words and phrases like bootstrapping, synthetic files and derived variables, there are different forms of speech when talking about data.
French: « méthode bootstrap», «fichiers synthétiques », « variables dérivées », voilà autant de termes qui font des propos sur les données un langage bien distinct.
English: What is really at issue is our collective destiny.
French: C'est vraiment une question de destin collectif qui est en cause.
English: In that regard, rural women were assisted by NGOs active in the field of poverty alleviation and promotion of women's rights.
French: À cet égard, les femmes rurales reçoivent l'assistance des organisations non gouvernementales travaillant dans le domaine de la réduction de la pauvreté et de la promotion des droits de la femme.
English: Of those judges, five were re-elected: Judge Vićente Marotta Rangel of Brazil, Judge P. Chandrasekhara Rao of India, Judge Joseph Akl of Lebanon, Judge Rüdiger Wolfrum of Germany and myself, from Cape Verde.
French: Parmi ces juges, cinq ont été réélus : les juges Vicente Marotta Rangel (Brésil), Po Chandrasekhara Rao (Inde), Joseph Akl (Liban), Rüdiger Wolfrum (Allemagne) et moi-même (Cap-Vert).
English: The Permanent Mission of Brazil requested the International Bureau to distribute the submission as an official document of the Inter-Sessional Intergovernmental Meeting (IIM) on a Development Agenda for WIPO, under item 4(a) of the Draft Agenda (IIM/1/1Prov.), to be held in Geneva from April 11 to 13, 2005.
French: La Mission permanente a demandé au Bureau international de diffuser cette contribution en tant que document officiel de la Réunion intergouvernementale intersessions relative à un plan d’action de l’OMPI pour le développement, qui va se tenir à Genève du 11 au 13 avril 2005, au titre du point 4.a) du projet d’ordre du jour (IIM/1/1 Prov.). 2.
English: When would you like to stay at the Villa Campana?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Villa Campana ?
English: If the world is to achieve the 2015 International Development Goals, the first indispensable step is for all developing countries to make sure their fundamentals are being addressed along the lines sketched out here.
French: Pour que l'ensemble du monde atteigne les objectifs internationaux de développement retenus pour 2015, la première étape indispensable consisterait pour tous les pays en développement à s'assurer que les éléments fondamentaux de leur économie sont bien mis en place conformément aux grandes lignes qui viennent d'être exposées.
English: Choose among our personal loans: Accord D financing, Desjardins personal loan and Multiproject Option.
French: Faites votre choix parmi nos prêts personnels : le financement Accord D, le prêt personnel Desjardins et l'Option Multiprojets.
English: Ho Lee restaurant serves dishes from the Far East, and Custom House Pub has beer on tap and good-value, freshly cooked meals.
French: Le restaurant Ho Lee propose des plats d'Extrême-Orient et le Custom House Pub sert des bières pression et des repas fraîchement préparés et d'un bon rapport qualité/prix.
English: We have a military system that, in theory, as far as I can see, is a very good system, but it's hamstrung by the chain of command and it does not communicate effectively with the civilian agencies.
French: Nous avons un système militaire qui, en théorie, d'après ce que je peux voir, est un très bon système, mais celui-ci se trouve entravé par la chaîne de commandement et ne communique pas efficacement avec les agences civiles.
English: Description The Army lacks the ability to measure accurately and objectively the performance of its troops during force-on-force field training exercises.
French: Description L'Armée de terre ne possède pas la capacité de mesurer de façon précise et objective le rendement de ses troupes lors des exercices d'entraînement force contre force en campagne.
English: Specific outcomes from international policy processes convened by WIPO:
French: Résultats des réunions internationales sur la politique à suivre convoquées par l’OMPI :
English: Ms. Marshall's example described a situation that she identified with an unusual number of employers requesting the cancellation of penalties.
French: L'exemple de Mme Marshall décrit une situation qu'elle a rencontrée avec un grand nombre d'employeurs demandant l'annulation de pénalités.
English: That will not be a guarantee that this scheme, or the additional opportunities, will be used more often.
French: Cette révision ne garantira pas un recours plus fréquent à ce système, ni aux possibilités supplémentaires qu’il offre.
English: Loved your work. Really enjoyed track 2 "It's your Life" although some lyrics would be nice.
French: D'emblée très attachant, un "ouvrage" dont je serais "fier" à ta place : vraiment!
English: I could share with you many personal stories of Palestinian friends and their suffering living under violent Israeli occupation, but I want to share the story of a friend of mine in Israel.
French: Je pourrais partager avec vous de nombreuses histoires personnelles d’amis palestiniens et de leurs difficultés à vivre sous l’occupation israélienne, mais je voudrais vous raconter aujourd’hui l’histoire de l’un de mes amis israéliens.
English: In the Democratic Republic of the Congo, one of the main concerns of the Council was to create an environment conducive to the successful holding of presidential and parliamentary elections, including by increasing the military and civilian police strength of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo and the redeployment of ONUB personnel.
French: En ce qui concerne la République démocratique du Congo, l'une des principales préoccupations du Conseil a été d'instaurer des conditions permettant la tenue réussie d'élections présidentielles et législatives, notamment en renforçant la composante militaire et de police civile de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo et en redéployant le personnel de l'ONUB.
English: Canadian Bar Association Working Group on Racial Equality
French: Groupe de travail de l'Association du Barreau canadien sur l'égalité raciale
English: In the medium variant, fertility of the world declines from 2.55 children per woman today to slightly over 2 children per woman in 2050.
French: Dans la variante moyenne, la fécondité mondiale baisse, passant de 2,55 enfants par femme à ce jour à un peu plus de 2 enfants par femme en 2050.
English: Insurance is a contract, and the insurer and the consumer share a responsibility to act in good faith at all times in their dealings with each other.
French: Une police d'assurance est un contrat, et l'assureur et le consommateur sont tous deux tenus d'agir de bonne foi dans le cadre de leurs échanges.
English: The overall aim is to help young people lead a fuller life.
French: L'objectif général est d'aider les jeunes à mener une vie plus pleine.
English: I don't want to just stand on the policy and say, "Because it's the policy that we have the rent policy the same everywhere".
French: Je ne veux pas simplement m'appuyer sur la politique et dire: «parce que c'est la politique d'avoir les mêmes loyers partout».
English: The reason for the increase is not known, although there is speculation that eventually infectious agents will be shown to account for many lymphomas.
French: La raison de cette hausse est inconnue, bien qu’on suppose que des agents infectieux seraient, à la longue, responsables d’un grand nombre de lymphomes.
English: The principle points of export for these minerals are Mombasa and Dar es Salaam.
French: Les principaux points d'exportation de ces minerais sont Mombasa et Dar es-Salaam.
English: The severity of soil contamination is not known, but is certainly serious.
French: On ne connaît pas l’ampleur de la contamination du sol mais cette dernière est en tout état de cause considérable.
English: It deplores the incidents which occurred in recent days, in particular in Kinshasa, Mbuji Mayi and Mweka.
French: Il déplore les incidents survenus ces jours derniers, à Kinshasa, à Mbuji Mayi et à Mwéka.
English: Revised Standard Layout for UNECE standards on fresh fruit and vegetables
French: Révision de la norme-cadre pour les normes CEE-ONU sur les fruits et légumes frais
English: "Sanctions" imposed by CIHR:
French: « Sanctions » imposées par les IRSC :
English: • any other sign of reduced level of consciousness;
French: • Difficulté d’élocution, incapacité à répondre correctement aux questions, confusion ou somnolence;
English: The Rome Statute of the International Criminal Court would - with some limitations - make attacks on humanitarian workers a war crime.
French: Le Statut de Rome du Tribunal pénal international considérerait, à quelques exceptions près, les attaques contre les agents humanitaires comme un crime de guerre.
English: (4) The insolvency law may specify the minimum contents of a reorganization plan, taking into account the provisions of other relevant laws.
French: 4) La loi sur l'insolvabilité pourrait spécifier le contenu minimum du plan de redressement, compte tenu des dispositions d'autres lois pertinentes.
English: Intellectual property/online music.
French: Propriété intellectuelle/ Musique en ligne.
English: Canadians continue to support -- and be proud of -- CIDA's contribution as steward of Canada's international development endeavours.
French: Les Canadiens continuent d’appuyer l’ACDI dans son rôle de mandataire des efforts de développement international du Canada, et de s’en montrer fiers.
English: The Committee will seek to follow the letter and the spirit of resolution 49/233 A and will maintain its practice of exclusively considering peacekeeping matters during its winter session unless a time-sensitive matter emerges requiring immediate appropriation.
French: Le Comité consultatif s'efforcera de suivre la lettre et l'esprit de la résolution 49/233 A et s'en tiendra à sa pratique consistant à examiner exclusivement les questions de maintien de la paix au cours de sa session d'hiver à moins que ne surgisse une question urgente exigeant l'ouverture immédiate d'un crédit.
English: Tunisia was willing, in accordance with the recommendation of the Afro-Arab Symposium in Tunis in November 1998, to house the headquarters of the AfroArab Center for the Protection of Folklore when the time came.
French: La Tunisie est prête, conformément à la recommandation issue du symposium régional afro-arabe de Tunis, en novembre 1998, à abriter le moment venu le Centre régional afro-arabe pour la protection du folklore et du patrimoine culturel.
English: Because the lidar works best in total darkness, it is shut down as Arctic summer approaches and the nights get shorter.
French: Comme le lidar a un meilleur rendement dans l'obscurité totale, on le ferme lorsqu'approche l'été arctique et que les nuits raccourcissent.
English: We provide an á-la-carte restaurant, a buffet restaurant, a pizzeria and an ice cream parlour with Crêperie.
French: Quant à la gastronomie, l’offre comprend un restaurant à la carte, un restaurant buffet, une pizzeria et une glacerie avec crêperie.
English: The conference room for one of the most important parliamentary bodies, the Council of Elders, was decorated by the Stuttgart artist Georg Karl Pfahler.
French: Sur ces panneaux représentant les déserts de la Terre Sainte, berceau de la spiritualité judéo-chrétienne, Günther Uecker a créé des compositions picturales suggérées par des clous, des couleurs, du sable et des pierres.
English: Total Gross Grants 50,000 . . . . . Contributions
French: 1a Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le
English: The concept of the ‘good citizen’ may have changed over time, but the point of reference continues to be the nation-state in which the citizen lives: a good citizen is inevitably and above all a good national citizen.
French: Si le concept de « bon citoyen » a changé au fil du temps, le point de référence reste l’Etat-nation dans lequel vit ce citoyen : un bon citoyen est d’abord et avant tout un bon citoyen national.
English: (b) To recommend measures, ways and means, at the local, national, regional and international levels, to eliminate all forms of violence against women and its causes, and to remedy its consequences;
French: b) À recommander des mesures et des moyens, aux niveaux local, national, régional et international, en vue d'éliminer la violence à l'égard des femmes sous toutes ses formes et ses causes, et de remédier à ses conséquences;
English: National governments are responsible for taking action to prevent the abuse of women’s human rights – including violence against women – as well as for bringing perpetrators to justice, after abuses occur.
French: L’obligation des États de traduire en justice les agents gouvernementaux qui commettent des violations des droits humains n’est pas négociable et n’entre pas dans le cadre de la norme de la diligence due.
English: The Council will consider that report (A/HRC/10/65).
French: Le Conseil examinera son rapport (A/HRC/10/65).
English: "I am a dancer, a singer, I am Black and a woman-who I am is not necessarily intrinsic to the art I do," stated a participant.
French: Je suis danseuse, chanteuse, je suis noire et je suis une femme - qui je suis ne fait pas nÃ©cessairement partie intÃ©grante de mon art ", dÃ©clare une autre participante.