ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A smaller annual contribution paid into an RRSP over a longer period of time is generally more advantageous.
French: Une cotisation annuelle moindre, mais versée plus longtemps peut être à votre avantage.
English: His commanding officers confirmed that he could fulfill the general and specific tasks of an aviation technician for his rank.
French: Ses commandants ont confirmé qu’il pouvait accomplir les tâches générales et particulières d’un technicien en aéronautique attribuées à son grade.
English: Online version Bulletin (Canadian Centre for Justice Statistics :
French: Version en ligne Bulletin (Centre canadien de la statistique juridique :
English: Creative cultural assets and rich cultural resources found in abundance in all developing countries, based on inexhaustible human creativity and intangible assets, could be transformed into economic value and a source of economic development through the formation of coherent integrated sectoral policies that include a rapprochement between culture and trade policies.
French: Les avoirs culturels de caractère créatif et les richesses culturelles qui existent en abondance dans tous les pays en développement, et qui s'appuient sur une créativité humaine inépuisable et un patrimoine immatériel, pourraient générer une valeur économique et devenir source de développement économique par la mise en place de politiques sectorielles intégrées cohérentes opérant un rapprochement entre politique culturelle et politique commerciale.
English: The Board was unable to examine the reconciling reports for the amount owed to UNDP because the records were not available at United Nations Headquarters.
French: Le Comité des commissaires aux comptes n'a pas été en mesure d'examiner les états de rapprochement pour ce montant dû au PNUD, parce que les comptes n'étaient pas disponibles au Siège de l'ONU.
English: Decision and Reasons For the reasons that follow, I have determined that my intervention is not warranted in this matter.
French: Décision et motifs Pour les motifs expliqués ci-après, j'ai conclu que mon intervention dans cette affaire n'était pas pertinente.
English: 4.7 Advertising Recognizing that advertising can be an effective means of communicating with the public, either Party may, at its own cost, organise an advertising or public information campaign related to the Building Canada plan in Manitoba.
French: 4.7 Publicité Reconnaissant que la publicité peut être un moyen de communiquer efficacement avec le public, chaque Partie peut, à ses frais, organiser une campagne de publicité ou d’information publique concernant le plan Chantiers Canada au Manitoba.
English: The TCH is a major pan-Canadian highway that connects the west coast and its Asia-Pacific linkages to the rest of Canada, especially markets in the western provinces.
French: AGENCE PARCS CANADA Parcs Canada est responsable de l'entretien et de la réfection des routes qui passent dans les parcs nationaux, notamment la Transcanadienne, une route pancanadienne principale qui relie la côte ouest, y compris ses liens à l'Asie-Pacifique, avec le reste du Canada, particulièrement les marchés des provinces de l'Ouest.
English: (c) Notwithstanding paragraphs (a) and (b): (i) where the employee's child is hospitalized within the period defined in the above paragraphs, and the employee has not yet proceeded on parental leave without pay, or (ii) where the employee has proceeded on parental leave without pay and then returns to work for all or part of the period during which his child is hospitalized, the period of parental leave without pay specified in the original leave request may be extended by a period equal to that portion of the period of the child's hospitalization during which the employee was not on parental leave. However, the extension shall end not later than fifty-two (52) weeks after the day on which the child comes into the employee's care.
French: Toutefois, la prolongation doit se terminer au plus tard cinquante-deux (52) semaines après le jour où l'enfant lui est confié. d) L'employé qui a l'intention de demander un congé parental non payé en informe l'employeur au moins quatre (4) semaines avant la date prévue de la naissance de son enfant (y compris l'enfant du conjoint de fait) ou avant la date à laquelle l'employé prévoit se faire confier l'enfant conformément aux alinéas a) et b). e) L'employeur peut : (i) reporter à plus tard le début du congé parental non payé à la demande de l'employé; (ii) accorder à l'employé un congé parental non payé même si celui-ci donne un préavis de moins de quatre (4) semaines; (iii) demander à l'employé de présenter un certificat de naissance ou une preuve d'adoption de l'enfant. f) Le congé parental non payé pris par un couple à l'emploi de la fonction publique ne doit pas dépasser un total de trente-sept (37) semaines pour les deux (2) individus ensemble.
English: Nice detached house in a beautiful park of 3500m2 right on a river (ideal if you like trout fishing) and with a fishy pond. Panoramic view on Mont-Blanc and "Les Grands Moulins".
French: Dans le village de Oz en Oisans, très sûr de neige, partie d'un parc de chalets avec 33 chalets individuels / restaurant / hôtel.
English: But it can greatly assist the efforts of a participatory development initiative, by informing the community or targeted decision makers on the evolution of the initiative.
French: Souvent, la radio n’est pas exploitée autant qu’elle pourrait l’être par les intervenants communautaires, parce que ces prévisions n’ont pas été faites au moment de la conception de la stratégie de communication.
English: The "tankers", as they call themselves, are a tight group.
French: Les membres d’équipage des chars, les « tankers » comme ils se surnomment, forment un groupe très uni.
English: It is also recognized that the meal period may be staggered, however, the Employer will make every effort to arrange meal periods at times convenient to the employees.
French: D’autre part, il est reconnu que les pauses-repas des employé-e-s peuvent être décalées, mais l’Employeur fera tout en son pouvoir pour arranger des pauses-repas à des heures qui soient convenables pour les employés.
English: Why did you receive an email from us?
French: Pourquoi avez-vous reçu un courriel de notre part?
English: The group inspected all the factory's facilities and asked about the entities with which it was connected, the types of engines that were tested and repaired, whether the factory contained radioactive material and enquired about the electricity consumed by the factory.
French: Le groupe a inspecté toutes les installations de l'usine et s'est enquis des instances dont celle-ci relevait, du type de moteurs examinés et réparés, de l'existence éventuelle de sources radioactives dans l'établissement, et de l'électricité consommée par l'usine.
English: Canada and Romania (2), who have been party to the Berne Convention since 1928 and 1927, respectively, adhered to the Paris (1971) Act of the said Convention.
French: En 1998, l'Algérie, le Botswana, le Canada, la Grenade, la Mongolie, la Roumanie, Singapour et le Swaziland (8) ont adhéré à la Convention de Berne.
English: I.34 In paragraph I.37 of its first report on the proposed programme budget for the biennium 2006-2007,3 the Advisory Committee expressed its view that expected accomplishments and indicators of achievement relating to the timely submission of documents for processing by author departments would more appropriately form part of the logical framework for each of the submitting departments rather than for the Department for General Assembly and Conference Management.
French: I.34 Au paragraphe I.37 de son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-20073, le Comité consultatif avait estimé que la soumission des documents par les départements auteurs dans les délais prescrits devrait en fait figurer parmi les réalisations escomptées et les indicateurs de succès énumérés dans le cadre logique de chacun des départements auteurs et non pas du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences.
English: We appreciate the advisory role to be played by UNAMA in the strategic and political fields, working with the Afghan authorities and their international partners, in its role as co-chair of the Joint Coordination and Monitoring Board.
French: Nous apprécions le rôle de conseil que jouera la MANUA dans les domaines politiques et stratégiques auprès des autorités afghanes et de leurs partenaires internationaux en sa qualité de coprésidente du Conseil commun de coordination et de suivi.
English: In this way the Russian Federation's photoelectronic and optoelectronic reconnaissance systems are used to monitor man-made accidents and natural disasters and to develop recommendations on how to remedy their consequences.
French: Ainsi, les systèmes russes de reconnaissance photoélectronique et optoélectronique sont également utilisés pour la surveillance des accidents industriels et des catastrophes naturelles, ainsi que l'élaboration de recommandations sur la façon de gérer les mesures à prendre afin d'éliminer les séquelles de ces événements.
English: Guest professor at the École des Hautes Études en Sciences Sociales, Paris, since 1980.
French: Professeur invité à l'École des hautes études en sciences sociales, Paris, depuis 1980.
English: Howard Njoo, Associate Director General of the Centre for Emergency Preparedness and Response at the Public Health Agency of Canada, says it’s expected that between 15 and 35 percent of the population would become infected during the course of a human influenza pandemic—some seriously, others less so.
French: Selon le directeur général adjoint du Centre de mesures et d'interventions d'urgence de l'Agence de santé publique du Canada, Howard Njoo, il est prévu qu'une pandémie de grippe humaine toucherait, bien qu'à des degrés divers, entre 15 et 35 p. 100 de la population.
English: My work is to rekindle the organization’s focus on supporting youth and women.
French: J’ai pour tâche de replacer le soutien aux femmes et aux jeunes au coeur des priorités de l’organisation.
English: If foreign nationals are not or no longer in possession of the necessary residence documents, or if their residence entitlement granted in accordance with the 1963 association agreement between the European Economic Community and Turkey has expired, they are under a legal obligation to leave the country.
French: Si des ressortissants étrangers ne sont plus en possession des documents de séjour requis, ou si leur droit de séjour obtenu grâce à l’Accord d’association de 1963 entre la Communauté économique européenne et la Turquie a expiré, ils sont dans l’obligation légale de quitter le pays.
English: In the framework of the HEEP Educator and Student Participation Programme, one student from the Technical University of Vilnius was granted a scholarship to present a report on his research achievements at the 2005 HEEP Annual International Conference to be held in Bismarck, North Dakota, USA in September 2005.
French: Dans le cadre du programme HEEP de participation des éducateurs et des étudiants, un étudiant de l'Université technique de Vilnius a obtenu une bourse d'étude pour présenter ses recherches à la Conférence internationale annuelle HEEP qui aura lieu à Bismarck, Dakota du Nord (États-Unis d'Amérique), en septembre 2005.
English: This report contains a summary of the developments at the sixty-second session of the Commission on Human Rights and the first session of the Human Rights Council, as well as a summary of the recent concluding observations of the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, based on their consideration of the periodic reports submitted by the States parties under, respectively, the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, in respect of the implementation of the right to self-determination guaranteed in article 1 of the two Covenants.
French: Le présent rapport résume les faits nouveaux survenus lors de la soixante-deuxième session de la Commission des droits de l'homme et de la première session du Conseil des droits de l'homme, ainsi qu'un résumé des observations finales adoptées par le Comité des droits de l'homme et par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, à l'issue de leur examen des rapports périodiques présentés par les États parties au titre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, respectivement, concernant l'application du droit à l'autodétermination garanti à l'article premier des deux pactes.
English: The COP at its eighth session requested the Executive Secretary to submit a programme budget proposal to the Subsidiary Body for Implementation (SBI) at its eighteenth session.
French: À sa huitième session, la Conférence des Parties a prié le Secrétaire exécutif de présenter un projet de budget-programme à l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) pour examen à sa dix-huitième session.
English: • PDF documents uploading: it will also soon be possible to consult documents in PDF format from the search results lists.
French: • Chargement du fonds documentaire en format PDF: dans le cadre de la Recherche simple il sera bientôt possibe d’accèder également aux documents en format PDF.
English: What did participants tell us (in their own words) about the Think Tank?
French: Ce que les participants nous ont dit de façon candide à propos du Remue-méninges...
English: The most recent texts have dealt with this and both the WIPO Treaties and the proposal for a Community Directive provide for the adoption of legal regulations to protect the technical means used to maintain copyright and related rights in force.
French: Mais à supposer cette construction (droit - technique - droit) achevée et fiable, quelles conséquences en tirer?
English: The global response  Canada has contributed over $600 million to the global effort to address HIV/AIDS since 2000.
French: La réponse mondiale  Le Canada a versé plus de 600 millions de dollars à l'effort mondial de lutte contre le VIH/sida depuis 2000.
English: For transfers of RRSP and RRIF funds into The Canada RSP and The Canada RIF, the issue date will be determined by the date on the application form and receipt of funds and documentation by the Trustee.
French: Pour les virements de fonds détenus dans un REER et un FEER au RER du Canada et au FRR du Canada, la date d’émission sera déterminée selon la date indiquée sur le formulaire de souscription et la réception effective des fonds et des documents pertinents par le fiduciaire.
English: After his return, he brought this matter to the attention of OCHA, UNICEF, the World Bank and bilateral donors.
French: À son retour, il a porté la question à l'attention du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, de l'UNICEF, de la Banque mondiale et des donateurs bilatéraux.
English: When, tomorrow, we vote to adopt the Brok report, we must do so stating clearly only that which is in the text, and without the interpretations that have, regrettably, been placed upon it in the last few hours and have the effect of falsifying what it actually contains.
French: Demain, lorsque nous voterons l’adoption du rapport Brok, n’acceptons rien de plus que la formulation actuelle du texte, sans les interprétations qui en ont malheureusement été données ces dernières heures et ont eu pour effet de déformer son véritable contenu.
English: The compendium contains key facts, implementation strategies, and results related to the most effective use of various countermeasures in all transportation modes.
French: Le recueil contient des faits saillants, des stratégies d’application et des résultats en rapport avec l’utilisation la plus efficace des diverses mesures de prévention dans l’ensemble des modes de transport.
English: Comments on the Draft Guidance for Industry:
French: Les commentaires au sujet de l’ébauche de la Ligne directrice à l’intention de l’industrie :
English: Sexual exploitation of children and adolescents
French: Exploitation sexuelle d'enfants et d'adolescents
English: Given the valuable work being carried out at ILO and OECD, the question may be raised as to what specific added value there would be for the United Nations system to become more actively involved in the discussion and eventual definition of guidelines for corporate social responsibility.
French: Compte tenu de l'intérêt du travail que mènent l'OIT et l'OCDE, on peut se demander quel rôle particulier le système des Nations Unies pourrait jouer en prenant une part plus active à l'examen et à la définition des Principes directeurs de la responsabilité sociale des entreprises.
English: The title of the table should be a concise description of the content, no longer than one sentence, that allows the table to be understood without detailed refer-
French: Une note descriptive qui n’est pas introduite par un appel de note peut ˆ ` etre inscrite au bas du tableau a titre de Nota.
English: The Board recommends that the management of UNMIT and of UNOCI, respectively, ensure that contingents submit weekly reports of stock balances and improve their record keeping for rations.
French: Le Comité recommande que l'Administration de la MINUT et de l'ONUCI, respectivement, veille à ce que les contingents soumettent des rapports hebdomadaires sur les soldes des stocks et améliorent leur comptabilisation des rations.
English: 4 p.m. 39th meeting Conference Room 3
French: 16 heures 39e séance Salle de conférence 3
English: I can say on his behalf that it will be before the end of this year, 2011, that the Commission, taking into consideration the very important debate that you have held, despite the late hour, presents its legislative proposals to step up the fight against these illegal shipments and all their consequences.
French: Je peux dire en son nom que c'est avant la fin de cette année 2011 que la Commission présentera, à la lumière du débat très important que vous avez eu, malgré l'heure tardive, ses propositions législatives pour améliorer la lutte contre ces transports illicites et toutes leurs conséquences.
English: Again, the efficacy of BCG in adults is uncertain.
French: La vaccination par le bacille de Calmette-Guérin (BCG) au Canada
English: 11th meeting New applications for consultative status and new requests for reclassification [3 (b)]
French: 11e séance Nouvelles demandes d'admission au statut consultatif et nouvelles demandes de reclassement [3 b)]
English: A focus on penetrating world markets as well as domestic markets is crucial for success in the pharmaceutical industry.(36)   Table 2.3 highlights distinctions between 1993 sales and R&D spending for the major U.S. pharmaceutical and biopharmaceutical companies.
French: Pour réussir, il est indispensable que l'industrie pharmaceutique mette l'accent sur la pénétration des marchés mondiaux ainsi que des marchés intérieurs(36).   Le tableau 2.3 souligne les distinctions entre les ventes et les dépenses de R-D pour les principales entreprises pharmaceutiques et biopharmaceutiques des É.-U en 1993.
English: A number of regional meetings, especially in Africa, have been held as part of the process of regional integration on services.
French: Diverses réunions régionales se sont tenues, notamment en Afrique, dans le cadre de l'intégration régionale en matière de services.
English: Different drug supervised treatment options should be considered as compulsory for drugged drivers, and the driving licence should be given back only after the complete treatment and subsequent examination have been successfully carried out.
French: Il devrait être envisagé de rendre différentes options de traitement sous surveillance obligatoires pour les personnes conduisant sous l'effet de drogues, qui ne devraient pouvoir récupérer leur permis de conduire qu'après avoir suivi tout le traitement et passé un examen.
English: Children in Niger may obtain medical treatment freely without parental authorization.
French: L'enfant nigérien peut librement consulter un médecin sans l'autorisation de ses parents.
English: The Committee recommended the 12 projects that, in its opinion, met UNFPA Financial Regulations and Rules.
French: Le Comité a recommandé 12 projets qui, selon lui, étaient conformes au Règlement financier et aux règles de gestion financières du FNUAP.
English: And let me say from my department's perspective - and there are a number of officials here today from Health Canada - we see this as one of our key priorities.
French: Bien sûr, certaines questions demeurent sans réponse, mais, croyez-moi, mon Ministère - et il y a beaucoup de représentants de Santé Canada ici aujourd'hui - considère ce problème comme une de ses grandes priorités.
English: These efforts were undertaken against the background of the meeting of Presidents Bush and Putin in Moscow from 21 to 24 May 2002.
French: Ces initiatives ont eu pour toile de fond la rencontre des présidents Bush et Putin à Moscou, du 21 au 24 mai 2002.
English: Rather, I am reporting on "the actions of Canadian officials in relation to Maher Arar," and nothing more.
French: Il vaut la peine de répéter que je ne tire aucune conclusion de responsabilité civile ou criminelle qui pourraient exiger la preuve d’un lien de causalité.
English: US production is forecast to fall by 2% to 1.01 Mt, while supply decreases by 3% to 1.17 Mt, as lower carry-in stocks compound the production decrease.
French: Les stocks de fin de campagne sont appelés à se dégonfler pour donner un rapport s-u de 7 %.
English: Much of the banking system is still in government hands as a result of bailouts, and banks are still weak.
French: Une partie importante du système bancaire est encore aux mains du gouvernement à la suite des opérations de renflouement, et le système bancaire demeure toujours fragile.
English: Total grade D 0 0 0 0 0 0 Total 0 94 0 114 0 114 Total staff 94 114 114 Annex PARTC-10-18 — Galileo Supervisory Authority Category and grade Posts 2003 2004 2005 Actually filled as at 31.12.2003 Authorised under the Community budget Authorised under the Community budget Permanent Temporary Permanent Temporary Permanent Temporary A*16
French: Total grade D 0 0 0 0 0 0 Total 0 94 0 114 0 114 Total des effectifs 94 114 114 Annexe PARTC-10-18 — Autorité de surveillance Galileo Catégories et grades Emplois 2003 2004 2005 Réellement pourvus au 31.12.2003 Autorisés dans le budget communautaire Autorisés dans le budget communautaire Permanents Temporaires Permanents Temporaires Permanents Temporaires A*16
English: This will require a better functioning of the collective security system than exists at the moment.
French: Ceci exigera un meilleur fonctionnement du système de sécurité collective que celui qui existe en ce moment.
English: Subclause 118(1) Definition "practitioner" ETA Schedule VI, Part I, section 1 The term "practitioner" used in Part I of Schedule VI is repealed and replaced by the term "medical practitioner" for consistency with the terminology used in Part II of Schedule V to describe the same type of individual.
French: Paragraphe 118(1) Définition de « praticien » LTA Annexe VI, partie I, article 1 L’expression « praticien », définie à l’article 1 de la partie I de l’annexe VI, est abrogée et remplacée par « médecin » par souci de conformité avec la partie II de l’annexe V, où l’expression « médecin » sert à désigner le même type de personnes.
English: The conference was followed by an invitational research planning workshop which examined needs, gaps and opportunities in Canadian research related to prions and prion diseases.
French: Elle a été suivie par un atelier de planification de la recherche, tenu sur invitation, où ont été examinés les besoins, les lacunes et les occasions dans la recherche canadienne sur les prions et les maladies à prion.
English: Finally, Amendment No 2, which I have not mentioned up to now, is not acceptable because, in fact, it is not correct.
French: Pour ce qui est de l'amendement 2, que je n'ai pas encore mentionné, il ne peut être accepté parce que, en fait, il n'est pas correct.