ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several major discussions, covering issues as diverse as television coverage of ombudsmen to the rights of ombudsmen to visit prisons, were initiated in 2004, with most national oﬃces contributing to one or many of these discussions.
French: Plusieurs discussions majeures, couvrant des questions aussi diverses que la couverture télévisuelle des Médiateurs en passant par les droits des Médiateurs de se rendre dans les institutions pénitentiaires, ont été entamées en 2004, avec la contribution de la plupart des bureaux nationaux à une ou plusieurs de ces discussions.
English: I cannot validate such a policy of privatisation and total competition: it will lead to an increase in energy prices, it does not ensure the reduction of energy consumption, nor does it ensure the development of renewable energy sources, and it increases inequalities between regions and citizens.
French: Je ne peux valider une telle politique de privatisation et de concurrence totale qui provoque une augmentation du prix de l'énergie, ne garantit pas la réduction de la consommation et le développement des énergies renouvelables et accroît les inégalités entre territoires et citoyens.
English: The DP is collaborating with the arts and crafts association of Vicenza, with a focus on informing immigrants of the regulatory framework, conditions and requirements to set up their own business.
French: Tout d'abord, en ce qui concerne le partenariat, des organismes de formation sont dorÃ©navant associÃ©s avec des centres de recherche, ce qui tout Ã fait novateur au niveau des PME.
English: It served to characterize the material properties and to evaluate, under well controlled conditions, the behavior of the same cover systems as constructed in the field.
French: Celui-ci sert d'une part a caracteriser les propriétés des matériaux utilisés sur le terrain, et d'autre part, a évaluer dans des conditions bien contrô1ées, le comportement des divers systèmes de recouvrement construits sur le terrain.
English: Anti-dumping and Countervailing Provides help to Canadian producers who face unfair foreign competition.
French: Droits anti-dumping et compensateurs Aide les producteurs canadiens confrontés à une concurrence étrangère inéquitable.
English: As of April 2009, all Canadians have full access to www.thecochranelibrary.com from any computer linked to the Internet!
French: Depuis avril 2009, tous les Canadiens peuvent consulter l’intégralité de www.thecochranelibrary.com . Il suffit d’avoir accès à un ordinateur branché à Internet.
English: The methods of analysis should be appropriate for the methods of data collection used.
French: Les techniques d'analyse devraient correspondre aux méthodes de cueillette des données utilisées.
English: At a time when information and communication technology networks are being developed around the planet, ethical concerns have become burning issues in various areas of social life.
French: À l'heure où les réseaux de technologies de l'information et de la communication se tissent autour de la planète, le questionnement éthique surgit avec une acuité renouvelée dans les différentes sphères de la vie sociale.
English: Andersen, D.E., T.R. Laurion, J.R. Cary, R.S. Sikes, M.A. McLeod, and E.M. Gese.
French: Ecology and Conservation in a Changing World, sous la direction de M. Sovada et L. Carbyn.
English: The contract states that the work was to be completed within 22 months from the date of the Letter of Intent, or 20 months from the effective date, whichever was later, or within any extended period granted by Techcorp.
French: Le contrat stipule que les travaux devaient être achevés dans les 22 mois suivant la date de la lettre d'intention, ou dans les 20 mois à partir de la date effective, selon celle de ces dates qui était la plus tardive, ou encore dans les limites d'un prolongement éventuellement accordé par Techcorp.
English: The State facilitated the acquisition of property by citizens and provided support to large and low-income families and disadvantaged persons, including orphans, the disabled and the elderly.
French: L'État facilite l'accès des ressortissants à la propriété et fournit un appui aux familles nombreuses et à faible revenu ainsi qu'aux personnes désavantagées, dont les orphelins, les handicapés et les personnes âgées.
English: The compilation of United Nations information and the summary of stakeholder information refer to the situation of human rights defenders more frequently, although without a specific section on them.
French: La compilation des renseignements figurant dans les documents officiels des Nations Unies et le résumé des informations fournies par les parties prenantes font plus souvent référence à la situation des défenseurs des droits de l'homme, sans toutefois consacrer à ceux-ci une section spécifique.
English: Access to adult education and lifelong learning programmes is open equally to everyone regardless of sex.
French: L'accès aux programmes d'éducation et de formation tout au long de la vie se fait indépendamment du sexe.
English: PO Box 8248 Victoria BC V8W 3R9 (250) 356-1662 Society Act of the Province of British Columbia, 1996 BDO Dunwoody LLP
French: Alberta Beef Producers th 320-6715 8 Street NE Calgary AB T2E 7H7 (403) 275-4401 Accord d’accompagnement Canada-Alberta sur le développement de l’industrie bovine.
English: With regard to the reports of the Subcommittee on Statistics covering issues related to those referred to in paragraph 3 (b), the Committee on Poverty Reduction should review those reports and also make them available to the other committees, as appropriate, taking into account the recommendations of the Subcommittee on Statistics.
French: S'agissant des rapports du Sous-Comité de statistique portant sur les questions visées à l'alinéa b) du paragraphe 3, le Comité les examine et, en outre, les met, le cas échant, à la disposition des autres comités, en tenant compte des recommandations du Sous-Comité de statistique.
English: This bill proposes that a committee of the House study the issue of choosing an electoral system and prepare a report.
French: Ce projet de loi propose également la tenue subséquente d’un référendum national sur une solution de remplacement du système actuel, soit à l’occasion de la prochaine élection générale, soit plus tôt.
English: Mr. Lewis has failed to demonstrate any just cause why Mr. Kearns was dismissed.
French: M. Lewis n’a pas réussi à démontrer qu’on avait un motif valable pour congédier M. Kearns.
English: “Most occurred because the Security Council and the Member States crafted and supported ambiguous, inconsistent and under-funded mandates and then stood back and watched as they failed.” (A/55/305, para.
French: « La plupart des échecs ont eu lieu parce que, après avoir élaboré des mandats ambigus, incohérents et insuffisamment financés, le Conseil de sécurité et les États Membres ont laissé faire, assistant à l'échec de ces missions. » (A/55/305, par. 266)
English: To invite the donor States to make use of the ERW database, as appropriate, to advise on their own activities in support of ERW-related activities.
French: v) Inviter les pays donateurs à faire usage de la base de données REG, selon que de besoin, pour orienter les activités qu'ils mettent en œuvre pour appuyer les activités liées aux REG.
English: The Working Group agreed that the revised subclass F 23 B could represent a model of new subclasses in the reformed IPC and that its structure made possible the use of the top-to-bottom priority rule in this area.
French: Le groupe de travail a convenu que la sous-classe F 23 B révisée pourrait constituer un modèle pour les nouvelles sous-classes dans la CIB après sa réforme et que sa structure permet d'utiliser la règle de priorité décroissante du haut vers le bas dans ce secteur.
English: In 1988-89, we completed studies of the Service's role in protecting Canada's scientific and technological secrets, the Service's involvement with the peace movement, and the Counterintelligence Program.
French: En 1988-1989, nous avons fait des études sur le rôle du Service de protéger les scientifiques et technologiques du Canada, l'intérêt du Service pour le mouvement pacifiste, et le Programme de contre-espionnage.
English: EDMONTON CENTRE (Population: 119,044) (Map 3) Consisting of that part of the City of Edmonton described as follows: commencing at the intersection of Yellowhead Trail NW (Highway 16) and 107 Street NW; thence generally southerly along 107 Street NW to 106 Street NW; thence southerly along 106 Street NW to Princess Elizabeth Avenue NW; thence southwesterly along Princess Elizabeth Avenue NW to Kingsway Avenue NW; thence southeasterly along Kingsway Avenue NW to 111 Avenue NW; thence easterly along 111 Avenue NW, Norwood Boulevard and 112 Avenue NW to 82 Street NW; thence southerly along 82 Street NW and its production to the right bank of the North Saskatchewan River; thence generally southwesterly along the right bank of the North Saskatchewan River to Whitemud Drive NW (Highway 2); thence northerly and westerly along Whitemud Drive NW (Highway 2) to 156 Street NW; thence north along 156 Street NW to 87 Avenue NW; thence west along 87 Avenue NW to 170 Street NW (Highway 2); thence north along 170 Street NW (Highway 2) to the Canadian National Railway; thence generally easterly along the Canadian National Railway to Yellowhead Trail NW (Highway 16) at 121 Street NW; thence easterly along Yellowhead Trail NW (Highway 16) to the point of commencement.
French: EDMONTON-CENTRE (Population : 119 044) (Carte 3) Comprend la partie de la ville d'Edmonton décrite comme suit : commençant à l'intersection de Yellowhead Trail N.-O. (route no 16) et de la 107e Rue N.-O.; de là généralement vers le sud suivant la 107e Rue N.-O. jusqu'à la 106e Rue N.-O.; de là vers le sud suivant la 106e Rue N.-O. jusqu'à l'avenue Princess Elizabeth N.-O.; de là vers le sud-ouest suivant l'avenue Princess Elizabeth N.-O. jusqu'à l'avenue Kingsway N.-O.; de là vers le sud-est suivant l'avenue Kingsway N.-O. jusqu'à la 111e Avenue N.-O.; de là vers l'est suivant la 111e Avenue N.-O., le boulevard Norwood et la 112e Avenue N.-O. jusqu'à la 82e Rue N.-O.; de là vers le sud suivant la 82e Rue N.-O. et son prolongement jusqu'à la rive droite de la rivière Saskatchewan Nord; de là généralement vers le sud-ouest suivant la rive droite de la rivière Saskatchewan Nord jusqu'à la promenade Whitemud N.-O. (route no 2); de là vers le nord et vers l'ouest suivant la promenade Whitemud N.-O. (route no 2) jusqu'à la 156e Rue N.-O.; de là vers le nord suivant la 156e Rue N.-O. jusqu'à la 87e Avenue N.-O.; de là vers l'ouest suivant la 87e Avenue N.-O. jusqu'à la 170e Rue N.-O. (route no 2); de là vers le nord suivant la 170e Rue N.-O. (route no 2) jusqu'à la voie ferrée du Canadien National; de là généralement vers l'est suivant la voie ferrée du Canadien National jusqu'à Yellowhead Trail N.-O. (route no 16) à la 121e Rue N.-O.; de là vers l'est suivant Yellowhead Trail N.-O. (route no 16) jusqu'au point de départ.
English: When I decide to set up the "Parnell Society for the protection of the Porcupine" we will find that in the Natural History Museum there is a range of stuffed porcupines which I would consider an insult to my society.
French: Lorsque je me déciderai à créer la "Société Parnell pour la protection du porc-épic", nous nous rendrons compte que le Musée d'histoire naturelle renferme toute une gamme de porcs-épics empaillés qui, à mon sens constitueront une insulte pour ma société.
English: Worry about the government’s ability to monitor and control financial affairs led to the appointment of the Glassco Commission on Government Organization in 1960 and the Lambert Commission on Financial Management and Accountability in 1976.
French: Les inquiétudes au sujet de l’aptitude du gouvernement à suivre et à contrôler les affaires financières ont amené la mise sur pied de la Commission Glassco sur l’organisation du gouvernement, en 1960, ainsi que de la Commission Lambert sur la gestion financière et l’imputabilité, en 1976.
English: Salvatore Cutro Citizenship & Immigration Montreal, Que.
French: Daniel Couchie Parcs Canada Heron Bay (Ont.)
English: Studies in Canadian Military History, UBC Press, Canadian War Museum, 2006.
French: The UN and Canadian Peacekeeping in the Middle East Since 1956.
English: The largest contributor to the value of nonmetals production is potash.
French: Dans ce secteur, c’est la valeur de production de la potasse qui représente la majeure partie de cette somme, sans compter que la valeur de production de ce minéral et que la quantité de potasse produite ont toutes deux augmenté par rapport à 2002.
English: 2007-5 January 4, 2007 Rawlco Radio Ltd., 587681 Saskatchewan Ltd., and Dekkerco Holdings Limited, partners in a general partnership carrying on business as Northwestern Radio Partnership North Battleford, Saskatchewan Denied — New commercial English-language FM radio programming undertaking in North Battleford, Saskatchewan to replace AM station CJNB.
French: 2007-5 Le 4 janvier 2007 Rawlco Radio Ltd., 587681 Saskatchewan Ltd. et Dekkerco Holdings Limited, associés dans une société en nom collectif faisant affaire sous le nom de Northwestern Radio Partnership North Battleford (Saskatchewan) Refusé — Exploitation d'une nouvelle entreprise de radio FM commerciale de langue anglaise à North Battleford (Saskatchewan) pour remplacer la station AM, CJNB.
English: Pursuant so a suggestion made at the Commission's thirty-third session, in 2000, that study might consider issues related to the establishment of an international register of security rights.
French: Conformément à une proposition faite à la trente-troisième session de la Commission, en 2000, cette étude pourrait aborder les questions liées à la création d'un registre international des sûretés.
English: (MT) I agree with my colleague, Mr Busuttil.
French: (MT) Je suis d'accord avec mon collègue, M. Busuttil.
English: • What information should appear on an official donation receipt?
French: • Quels renseignements devraient figurer sur un reçu officiel de don?
English: Harrison noted that CN asked the STB in May 2008 for time limits for the STB’s regulatory review and for issuance of a final decision on this transaction consistent with the terms of CN’s SPA with U. S. Steel.
French: M. Harrison a souligné qu’en mai 2008, le CN avait demandé au STB de fixer, pour son examen réglementaire et la présentation de sa décision finale relativement à cette transaction, un échéancier qui corresponde aux termes de l’entente sur l’achat d’actions entre le CN et la U. S. Steel.
English: WHEREAS by registered letter dated November 5, 1987, the Licensee was required to show cause on or before December 7, 1987, why the authority to operate fixed wing aircraft in Group A under Licence Nos. A.T.C. 3762/84(C) and A.T.C. 875/84(CF) should not be suspended or cancelled for failure to provide the service.
French: ATTENDU que par lettre recommandée du 5 novembre 1987, le licencié était sommé de justifier avant le 7 décembre 1987, qu'il n'y avait pas lieu de suspendre ou d'annuler l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A aux termes des permis nos A.T.C. 3762/84(C) et A.T.C. 875/84(CF) puisqu'il n'exploite pas le service.
English: Our approach must be hard-headed-engagement.
French: Nous devons fonder notre voie d'approche sur un engagement pragmatique.
English: Typically, an analytical method should be validated for precision, accuracy, recovery, linearity and sensitivity by repetitive analyses of samples of known composition.
French: Les lots de fabrication à l’échelle commerciale qui ont passé avec succès l’étape de la validation pourraient généralement être acceptés pour la vente après l’approbation du service de l’AQ/CQ pourvu que le produit réponde aux spécifications et aux exigences réglementaires.
English: [6] With regard to the first allegation, Ms. Silk asserted that the sole tool used to assess sub-factor K1, "knowledge of HRDC's structure and business lines" was inappropriate and inadequate.
French: [6] En premier lieu, Mme Silk a allégué que le seul outil employé pour évaluer le sous-facteur Co1, [TRADUCTION] « connaissance de la structure et des secteurs d'activité de DRHC », n'était ni approprié ni adéquat.
English: Under this agreement, the union and employer designate employees who will be required to work during a legal strike or lockout to ensure the delivery of essential services.
French: En vertu de cette entente, le syndicat et l'employeur désignent des employés qui seront tenus de travailler durant une grève ou lock-out licites, afin de garantir le maintien des services essentiels.
English: California Department of Water Resources (CDWR).
French: « Welfare gains from potential water markets in Alberta, Canada », p.
English: In particular, consider whether the investor you're talking to today is willing and able to invest additional funds in the future.
French: Plus particulièrement, évaluez si l'investisseur est désireux et capable de vous consentir des capitaux supplémentaires.
English: • Using armrests on the chair to support the forearms;
French: • en utilisant les accoudoirs de la chaise pour soutenir les avant-bras;
English: Shrek is the protagonist from the children's book Shrek!
French: Shrek est le personnage principal du roman et des films du même nom.
English: It is a new way of doing business with emphasis on integration and teamwork.
French: C’est une nouvelle façon de travailler et qui met l’accent sur l’intégration et le travail d’équipe.
English: If such a statement is furnished with the international application, check-box No. 5 in Box No.
French: CADRE SUPPLÉMENTAIRE Les cas dans lesquels le cadre supplémentaire peut être utilisé et la manière de fournir les indications prévues dans ce cadre sont expliqués dans la colonne de gauche de celui-ci.
English: The statutory period of limitation for certain sexual offences against minors was extended to the effect that, if necessary, it will not start running until the victim has attained majority, and the passage on sexual activities tantamount to intercourse was removed from the scope of § 207 of the Penal Code and transferred to §§ 206 ff of the Penal Code as a serious form of child sexual abuse.
French: Les dispositions relatives aux activités sexuelles assimilées aux rapports sexuels ont été soustraites au champ d'application de l'article 207 et placées dans celui des articles 206 et suivants du code pénal et constituent des formes graves de violence sexuelle sur enfant.
English: Duty of counsel to notify DUTIES OF REFUGEE PROTECTION OFFICERS 20.
French: Devoir du conseil d'aviser la Section FONCTIONS DE L'AGENT DE PROTECTION DES RÉFUGIÉS 20.
English: If you have the Iberia Plus or Spanair card you can gain points from this hotel.
French: Les titulaires des cartes Iberia Plus ou Spanair peuvent cumuler des points dans cet hôtel.
English: At the same time, it is stipulated that the licensing procedure should be clear and precise and should be applied in an open, transparent and impartial manner, and that the decisions taken by regulatory authorities in this respect should be subject to adequate publicity.
French: En même temps, il est stipulé que les règles régissant les procédures d’octroi de licences devraient être claires et précises et devraient être appliquées de manière ouverte, transparente et impartiale et que les décisions prises en la matière par les autorités de régulation devraient faire l'objet d'une publicité appropriée.
English: Port, harbour, river, and estuary management bodies also made many requests.
French: Les organismes de gestion de port, de cours d'eau et d'estuaire ont également présenté un grand nombre de demandes.
English: The objective of our audit was to determine whether Environment Canada, as the federal lead and coordinator, has made satisfactory progress, working with its partners, in leading the implementation of selected recommendations and responding to observations made in our 2001 report (Chapter 1, Summary and Section 3).
French: L’objectif de notre vérification consistait à déterminer si Environnement Canada, en sa qualité de responsable et de coordonnateur du gouvernement fédéral, a fait des progrès satisfaisants, de concert avec ses partenaires, dans le suivi de recommandations et d’observations que nous avions formulées dans notre rapport de 2001 (chapitre 1, Rapport sommaire et section 3).
English: This coordinated action plan will address issues related to promoting ecoefficiency, ISO 14000, extended producer responsibility, etc. in the corporate sector.
French: IC Ce plan d’action coordonné portera sur les questions relatives à la La productivité par RNCan promotion de l’écoefficience, de la norme ISO 14000, la responsabilité l’écoefficience élargie des producteurs, etc. dans le secteur des entreprises.
English: My delegation has every confidence in your sagacity to guide this session and its deliberations to a fruitful conclusion.
French: Ma délégation a toute confiance en votre sagacité pour guider cette session et pour en mener les délibérations à une fructueuse conclusion.
English: Following the meeting of the Boundary Commission and the two parties in The Hague on 21 and 22 May, members of the Council were briefed on 29 May by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Le 29 mai, le Secrétaire général adjoint a informé les membres du Conseil de l'issue de la réunion de la Commission du tracé des frontières avec les deux parties tenue à La Haye les 21 et 22 mai.
English:   If the alleged invention consists of curing a defect which would be readily known to a workman in the area having the common knowledge of the trade, a patent will be invalid, whereas if the invention discloses a solution to a problem not posed in the prior art, an invention will result.
French:   Si l'invention alléguée consiste à corriger un défaut qu'un ouvrier possédant les connaissances courantes du domaine connaîtrait vraisemblablement, le brevet sera déclaré invalide, alors que, si l'invention permet de résoudre un problème qui n'avait pas été soulevé précédemment, une décision contraire sera rendue.
English: Within a habitat there may be several colonies in dense clusters; it is uncertain what dispersal mechanism originates a new colony.
French: Par ailleurs, on observe parfois dans un même habitat plusieurs colonies voisines poussant en groupes serrés; le mécanisme donnant lieu à l’établissement d’une nouvelle colonie n’est pas encore élucidé.
English: In October 2001, the Special Rapporteur received a communication regarding allegedly illegal dumping of mercury and waste products in the forests in Kodaikanal Dindigual district, Tamil Nadu, India.
French: En octobre 2001, la Rapporteuse spéciale a reçu une communication concernant le déversement illégal allégué de mercure et de déchets dans les forêts du district de Kodaikanal Dindigual, au Tamil Nadu, en Inde.
English: (7) Andrew Shea, Assessment of Open Access Policies in Other Industries and Jurisdictions: A Literature Review, Conference Board of Canada, 2001.
French: (7) Andrew Shea, Évaluation des politiques d’accès concurrentiel dans d’autres industries et pays : une analyse documentaire, Conference Board du Canada, 2001.
English: Like other ruminants they can digest foods rich in cellulose and then metabolize the volatile fatty acids.
French: Comme les autres ruminants, elles peuvent digérer les aliments riches en cellulose pour ensuite utiliser les acides gras volatils pour satisfaire leurs besoins métaboliques.
English: Pyrotechnic articles falling within the scope of this Directive shall be categorised by the manufacturer according to their type of use, or their purpose and level of hazard.
French: Les articles pyrotechniques tombant dans le champ d’application de la présente directive sont classés par le fabricant dans une catégorie selon leur type d’utilisation, leur destination ou leur niveau de risque.