ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prof. Nordhaus' presentation addressed the question of how the environmental effects of economic production can be quantified in terms of statistics.
French: Dans son exposé, M. Nordhaus a abordé la question de savoir comment les effets de la production économique sur l'environnement pouvaient être quantifiés sous forme statistique.
English: In closing, I would like to emphasize that we are currently standing at a crossroads.
French: Pour terminer, j'aimerais souligner que nous nous trouvons actuellement à la croisée des chemins.
English: The freedom enjoyed by public institutions of different orientation in their activities, the abolishment of censorship, and the freedom of publication enjoyed by media, radio and TV are all evidence of the development of the freedom of views, democracy and civil society in Azerbaijan.
French: La liberté avec laquelle ces organisations d'orientations diverses peuvent conduire des activités, l'abolition de la censure et la liberté d'expression des média, de la radio et de la télévision sont la preuve de la progression de la liberté d'opinion, de la démocratie et de la société civile en Azerbaïdjan.
English: MFN Tariff
French: 5509.42.00 - -Retors ou câblés
English: The choice is between adopting a rapid solution during this Parliament’s and this Commission’s terms of office or of waiting for a more uncertain future to arrive.
French: Nous avons le choix entre adopter une solution rapide au cours du mandat de ce Parlement et de cette Commission ou attendre un avenir plus incertain.
English: A common law partner is one with whom an employee has been cohabiting in a conjugal relationship for a period of at least one year.
French: L'expression conjoint de fait s'applique dans une situation où deux personnes cohabitent en relation de couple depuis un an au moins.
English: That made the telling point that intrastate conflicts almost invariably spill over boundaries.
French: On y explique comment les conflits internes débordent presque invariablement au-delà des frontières.
English: The Group completed its work at 5.10 p.m. and arrived at the Canal Hotel at 6.30 p.m.  Group IV
French: Le groupe a achevé sa mission à 17 h 10 et a regagné l'hôtel Canal à 18 h 30.
English: In studies comparing young normotensive and mild hypertensive subjects we demonstrated a reduction in β-adrenergic mediated adenylate cyclase activity in lymphocytes from hypertensive subjects.
French: Dans des études comparant de jeunes sujets normotensifs et de jeunes sujets légèrement hypertensifs, nous avons démontré une réduction de l'activité d'adénylcyclase médiée par le récepteur β-adrénergique dans les lymphocytes des sujets hypertensifs.
English: A great deal more discussion will occur across Canada in the next few months before the Final Recommendations and Final Report on the use of placebos in clinical trials in Canada are formally presented to Health Canada and CIHR by the National Placebo Working Committee.
French: Les « drogues nouvelles »113 sont généralement élaborées sur de nombreuses années par des sociétés pharmaceutiques multinationales, en fonction de recherches effectuées partout dans le monde.
English: The flash point for acetone is often reported as -18/C.
French: On indique fréquemment que le point d’éclair de l’acétone est de -18 /C.
English: In 1998, the Ministry of Youth carried out a pilot project entitled “Girls get involved”, in order to identify and develop scope for participation relating specifically to girls in the area of youth welfare planning and to gather experience at selected pilot locations.
French: En 1998, le Ministère de la jeunesse a réalisé un projet pilote intitulé "Les filles participent" afin d'identifier et de développer les possibilités de participation qui s'offrent spécifiquement aux filles dans le domaine de la planification des services de protection de la jeunesse et pour tirer des enseignements des activités menées dans des localités pilotes sélectionnées.
English: Further work is required over the next two years to reallocate resources and revise priorities to ensure that the Agency can manage an increasing volume and complexity of cases with significantly reduced resources.
French: Au cours des deux années qui viennent, il va lui falloir réaffecter des ressources et revoir ses priorités, pour gérer des cas plus nombreux et plus complexes, avec des ressources nettement amoindries.
English: Kamens, R.M., Z. Guo, J.N. Fulcher, and D.A. Bell, "Influence of Humidity, Sunlight and Temperature on the Daytime Decay of Polyaromatic Hydrocarbons on Atmospheric Soot Particles", Environ.
French: Kamens, R.M., Z. Guo, J.N. Fulcher et D.A. Bell, «Influence of Humidity, Sunlight and Temperature on the Daytime Decay of Polyaromatic Hydrocarbons on Atmospheric Soot Particles», Environ.
English: Follow the steps below to enter the site..
French: La marche à suivre por entrer dans le site est ci-dessous...
English: Invites the International Labour Organization, together with other competent United Nations organs and specialized agencies, to consider the possibility of holding a seminar or a workshop to determine the best practices for the eradication of debt bondage and, in particular, to assess what forms of international support are most appropriate for community mobilization and to enable bonded labourers to make use of their right to freedom of association, and what techniques have proved most effective in facilitating the rehabilitation and reintegration of victims of debt bondage;
French: Invite l'Organisation internationale du Travail ainsi que les autres institutions spécialisées et les organes compétents des Nations Unies à envisager d'organiser un séminaire ou un colloque en vue de définir les bonnes pratiques permettant d'abolir la servitude pour dettes, et en particulier d'évaluer les formes de soutien international les plus adaptées pour mobiliser la collectivité et permettre aux travailleurs serviles d'exercer leur liberté d'association, et afin d'étudier les techniques qui se sont révélées les plus efficaces pour faciliter la réadaptation et la réinsertion des victimes de la servitude pour dettes;
English: Finally, for one NSF, the expanded approach has led to competition among NSCs to have athletes from different provinces relocate to train with the local NSC which could lead to a fragmented approach to training.
French: Enfin, selon une FNS, l'approche élargie a entraîné une concurrence entre les CNS, qui souhaitent que les athlètes de différentes provinces déménagent afin de s'entraîner dans le centre local, ce qui pourrait fragmenter l'approche de l'entraînement.
English: • Recovery actions will be partially implemented (40 percent of proposed actions) for 26 EC-led and 15 DFO-led species annually
French: • Mise en œuvre partielle des mesures de rétablissement (40 p. 100 des mesures proposées) pour 26 espèces relevant d'EC et 15 espèces relevant de POC par année
English: The Special Representative appreciates the cooperation extended to her by Governments and the willingness of their representatives to meet with her on her request.
French: La Représentante spéciale apprécie le concours que lui prêtent les gouvernements et le consentement de leurs représentants à la rencontrer à sa demande.
English: The present paper seeks to advance decisively in this sense.
French: L'objectif du présent document est d'obtenir des progrès décisifs dans ce sens.
English: Fourth, this Committee recommends that in referring this consultation to the House of Commons Committee, the Minister ensure that that Committee does not lose sight of the key issue, namely that women and men on reserve need to have their property rights with respect to real matrimonial property clarified.
French: Quatrièmement, le Comité recommande que le Ministre, en confiant cette consultation au Comité de la Chambre des communes, veille à ce que ce dernier ne perde pas de vue la raison fondamentale de cet exercice, soit la nécessité de clarifier toute la question des droits sur les biens immobiliers matrimoniaux, à l’intention des hommes et des femmes habitant dans les réserves.
English: • to foster transparency, accountability, increase awareness of the NIHB Program’s privacy procedures and practices.
French: • de favoriser la transparence et la responsabilité et de mieux faire connaître les procédures et les pratiques touchant la protection des renseignements personnels dans le cadre du programme des SSNA.
English: The following standards apply for the design, construction, and initial inspection and test of pressure drums.
French: 6.2.2.1.5 Les normes ci-après s'appliquent à la conception, à la fabrication ainsi qu'aux contrôles et épreuves initiaux des fûts à pression.
English: Our chocolates are designed to treat both your eyes and your tastebuds.
French: Nos pralines et chocolats sont le fruit exclusif de notre création.
English: The Georgian side was repeatedly called upon to fulfil its obligations, under relevant protocols, to withdraw its troops from the valley and create conditions for the independent verification of the withdrawal through regular patrols of UNOMIG and the CIS peacekeeping force.
French: La partie géorgienne a été à maintes reprises invitée à s'acquitter de son obligation, dans le cadre des protocoles applicables, de retirer ses troupes de la vallée et de créer les conditions d'une vérification indépendante de son retrait par des patrouilles régulières de la MONUG et de la Force de maintien de la paix de la CEI.
English: Sewage Effluent Quality for Banff and Lake Louise Townsites Parameter Targets Banff National Park 2004 Management Plan Amendment Lake Louise Banff Yearly average Yearly average 2003-2004 2003- 2004 Total Phosphorous (mg/l) <0.15 1.28 0.18 Fecal Coliforms (CFU/100ml) <20 (end of pipe) 1 7.9 Solids, total suspended (mg/l) <10 2.55 <2 5 Day Biochemical Oxygen Demand (BOD5) (mg/l) <10 (summer) <20 (winter) 2.0 (summer) 2.5 (winter) 1.7 (summer) 1.7 (winter) Ammonia (NH3-N) (mg/l) <1 (summer) <5 (winter) 0.2 (summer) 0.15 (winter) 0.26 (summer) 0.31 (winter) Upgrades to the sewage treatment plant in Field will be completed in early 2004-2005.
French: Qualité des effluents d'eaux usées pour les lotissements urbains de Banff et de Lake Louise Paramètre Cibles Parc national de Banff Modification apportée au plan directeur 2004 Lake Louise Banff Moyenne annuelle Moyenne annuelle 2003-2004 2003-2004 Teneur totale en phosphore (mg/l) < 0,15 1,28 0,18 Coliformes fécaux (CFU/100ml) < 20 (extrémité du tuyau) 1 7,9 Solides, total en suspension (mg/l) <10 2,55 < 2 Demande biochimique d'oxygène sur cinq jours (DBO5) (mg/l) < 10 (été) < 20 (hiver) 2,0 (été) 2,5 (hiver) 1,7 (été) 1,7 (hiver) Ammoniaque (NH3-N) (mg/l) < 1 (été) < 5 (hiver) 0,2 (été) 0,15 (hiver) 0,26 (été) 0,31 (hiver) Les améliorations apportées à l'usine de traitement des eaux usées de Field seront terminées au début de l'exercice 2004-2005.
English: Statements were made by the representatives of Pakistan, Germany, Yemen (on behalf of the Group of Arab States), Mexico, Argentina, Ireland, Portugal, Sweden, Spain, Cuba, Kenya, Colombia, Trinidad and Tobago, Israel, Belarus, the Netherlands, Austria, Togo, the Bolivarian Republic of Venezuela, the United Kingdom and Qatar.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Pakistan, Allemagne, Yémen (au nom du Groupe des pays arabes), Mexique, Argentine, Irlande, Portugal, Suède, Espagne, Cuba, Kenya, Colombie, Trinité-et-Tobago, Israël, Bélarus, Pays-Bas, Autriche, Togo, République bolivarienne du Venezuela, Royaume-Uni et Qatar.
English: Meanwhile, the report of the High Commissioner for Human Rights, referenced in the Secretary-General's report, provides reflections on the achievements and shortcomings of the Decade that has just been completed.
French: Pendant ce temps, le rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, auquel le rapport du Secrétaire général fait référence, apporte des réflexions sur les réalisations et les échecs de la Décennie qui vient d'être achevée.
English: During the elaboration of the proposal, the core discussion was concerning the permitted impingements in the test area B of windscreens for M1 category vehicles.
French: Lors de l'élaboration de cette proposition, l'essentiel du débat a porté sur la question de savoir quels chevauchements pourraient être autorisés dans la zone d'essai B des pare-brise des véhicules de la catégorie M1.
English: For a description of the records held by the Treasury Board of Canada Secretariat, as part of the Depository Services Program, the please visit the Sources of Federal Government Information on Infosource.
French: Pour avoir une description des fichiers détenus par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, dans le cadre du Programme des services de dépôt, veuillez visiter le site Sources de renseignements fédéraux sur Infosource.
English: IPTV (Internet protocol television): Television service that uses a two-way digital broadcast signal sent through a switched telephone or other network by way of broadband connection. The TELUS service is trademarked as TELUS TV.
French: multiplexeur d'accès DSL (d'après l'anglais digital subscriber line, ou ligne d'abonné numérique) : Appareil de réseau qui reçoit les signaux de multiples lignes d'abonné numériques et les transmet sur une ligne réseau fédérateur haute vitesse en utilisant des techniques de multiplexage.
English: The lower edge of the area 'S' is defined by a plane passing through V2 declined forward 4° below the horizontal.
French: Son bord inférieur est délimité par un plan passant par V2 incliné vers l'avant de 4° au-dessous de l'horizontale.
English: A formal management response was not prepared for this document as it pre-dates the 2001 implementation of this practice.
French: Ce document n'est pas accompagné d'une réponse formelle de la gestion étant donné qu'il a été préparé avant la mise en oeuvre de cette pratique en 2001.
English: He notes, however, that among the “Financial Decisions and Suggestions of the National Reconciliation Congress” are that “women should receive their 12 per cent share in the Parliamentary seats” and that “women should get their share in the Government and Judiciary organs.”
French: Il relève toutefois que le Congrès de réconciliation nationale, dans ses «Décisions financières et propositions», a estimé que «les femmes devraient avoir la part qui leur revient − 12 % − des sièges du Parlement» et que «les femmes devraient avoir la place qui leur revient au Gouvernement et dans les organes judiciaires».
English: The custodian for the NSHS (i.e. the researcher who originally conducted the NSHS) was asked to prepare a data ﬁle containing the NSHS study identiﬁer, and the respondent/non-respondent status of each person in the sample.
French: On a demandé au responsable de l’ESNE (c.-à-d. le chercheur qui a mené initialement l’enquête) d’établir un ﬁchier de données comprenant l’identiﬁcateur de l’étude sur l’ESNE et le statut de répondant ou de non-répondant de chaque personne de l’échantillon.
English: In addition, Charles Tennant argued that it had suffered lower productivity and returns on investment and that it has found it more difficult to raise capital and wages.
French: Elle a invoqué les éléments de preuve déposés par le témoin de Noranda qui a indiqué qu’il aurait été disposé à acheter des xanthates de fournisseurs chinois si leur prix avait été inférieur au prix de Charles Tennant.
English: There are also clauses in the service contracts that relate to the issuance of pilotage certificates.
French: Les contrats de services contiennent aussi des dispositions relatives à la délivrance des certificats de pilotage.
English: In general, Turkey's main agri-food export trade partners are the EU, the CIS, the Mediterranean basin and the Gulf region.
French: En général, ses principaux partenaires commerciaux pour les produits agroalimentaires sont l'UE, la CEI et les pays du bassin de la Méditerranée et de la région du golfe Persique.
English: In addition, though lemming densities were in decline, nest predation was relatively low with nest success reaching 75% during late incubation.
French: De plus, bien que les densités de lemmings aient connu un déclin, la prédation des nids a été relativement faible, et le succès de la nidification a atteint 75 % lors de l’incubation tardive.
English: These are the critical attributes of the future system.
French: Il s’agit des attributs cruciaux du système de demain.
English: Mr. Mahmassani (spoke in Arabic): I should like at the outset to thank you, Sir, for having invited us to participate in this meeting to discuss the situation in Darfur.
French: M. Mahmassani (parle en arabe) : J'aimerais d'emblée vous remercier, Monsieur le Président, de nous avoir invités à participer à la présente séance pour examiner la situation au Darfour.
English: Within the framework of that project, the Institute has contributed literature and computers to the Public Defender's Office.
French: Il a ainsi fourni au Bureau de la documentation et des ordinateurs.
English: OFI = Office of the Federal Interlocutor LTS = Lands and Trust Services PSD = Policy and Strategic Direction CS = Corporate Services ROSS = Regional Operations Support and Services
French: BIF = Bureau de l'Interlocuteur fédéral SFF = Services fonciers et fiduciaires POS = Direction des politiques et de l'orientation stratégique SM = Services ministériels SORPS = Soutien des opérations régionales et Prestation de services
English: The main source of CBzs to Canadian soils is accidental spillage of industrial chemicals, although CBzs may be added to agricultural soils during amendment with sewage sludge.
French: La principale source de CBz dans les sols canadiens est le déversement accidentel de produits chimiques industriels, mais ces substances peuvent se retrouver dans les sols agricoles à la suite de l'épandage de boues d'égout.
English: You will also find instructions on use and even a tutorial about writing a patent application.
French: Vous trouverez aussi des instructions pour l'utilisation et même un tutoriel sur la façon de rédiger une demande de brevet.
English: The Group of Experts noted that it is very important to stress the limitations that nation States face in the context of globalization but it is equally important to stress the opportunities that arise and the effects globalization will have on nation States.
French: De l'avis du Groupe d'experts, il convient de mettre l'accent sur les contraintes qui pèsent sur les États-nations du fait de la mondialisation, mais il est tout aussi important de souligner les possibilités qui s'offrent et les effets positifs de la mondialisation.
English: I look forward to working with you on these and other issues before the Committee.
French: J'attends avec intérêt de travailler avec vous sur ces questions et les autres points dont la Commission est saisie.
English: The launch of the Adaptation Fund was aimed at addressing the needs of developing countries that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change.
French: Le lancement du Fonds pour l'adaptation vise à répondre aux besoins des pays en développement qui sont particulièrement exposés aux effets néfastes des changements climatiques.
English: Departments and agencies fully implemented 8 percent of our recommendations related to the environment while for 67 percent progress was made at a satisfactory pace.
French: Les ministères et les organismes ont pleinement mis en uvre 8 p. 100 de nos recommandations liées à l'environnement et attestaient d'un progrès satisfaisant pour 67 p.
English: However, should you encounter difficulties which you are unable to resolve with your air carrier, the Canadian Transportation Agency is ready to respond to complaints regarding some of the problems you may encounter when travelling by air.
French: Toutefois, si vous rencontrez des difficultés que vous n’êtes pas en mesure de régler avec votre transporteur aérien, l’Office des transports du Canada est à même de répondre aux plaintes qui découlent de certains problèmes auxquels vous avez été confronté lorsque vous voyagez par avion.
English: considering putting in-place support systems to encourage emissions reductions by agriculture and forestry operations. The emissions reduction estimates for these activities and sectors capture the reductions attributable to all of these federal and provincial/territorial measures assumed in our forecast policy scenario.
French: Le modèle de programme qui stimule les réductions d’émissions dans ce secteur tient aussi compte de plusieurs hypothèses spéciﬁques à certaines provinces, basées sur les mesures provinciales annoncées, y compris les dispositions en Ontario prévoyant l’installation d’unités héliothermiques de chauffeeau et de chauffage local dans environ 2 p.
English: William G. Huether, 12 April 1990 (454 N.W.2d 710, 713) (United States, Supreme Court of North Dakota, North Western Reporter).
French: Paul v. William G. Huether, 12 avril 1990 (454 N.W.2d 710, 713) (États-Unis, Supreme Court of North Dakota, North Western Reporter).
English: The women later vindicated him.
French: Les collègues féminines lui avaient donné raison par la suite.
English: DND will prepare a comprehensive Master Accommodation Implementation Plan, incorporating both family housing and single quarters, with detailed funding projections based on the site-by-site studies 14.
French: Le Ministère préparera un Plan directeur d’application, visant le logement des familles et des célibataires, dans lequel figureront des prévisions de financement détaillées établies pour chaque site.
English: In support of the allegation, the appellant considers that, if 1 of 6 answers is not understood by a member of the selection board, awarding 16 out of 17 points is overly generous.
French: À l’appui de son allégation, l’appelant considère que le jury s’est montré trop généreux en accordant 16 points sur 17 à la candidate reçue, puisqu’une des six réponses qu’elle a données n’a pas été comprise par un des membres du jury.
English: Treasury Board of Canada Secretariat The Program Researcher role provides research, analysis and briefings on program issues.
French: Le stratège législatif donne des conseils spécialisés sur les processus législatifs du gouvernement, élabore des stratégies pour favoriser l’adoption de modifications ou de réformes législatives dans le cadre du processus législatif, dresse des plans pour l’étude des lois et le signalement des obstacles et incite les fonctionnaires à discuter, à concevoir et à proposer des solutions novatrices pour assouplir les lois de façon à ce qu’elles répondent mieux aux besoins opérationnels émergents.
English: In more general terms, the crisis has made it more difficult for us to meet the Millennium Development Goals.
French: De façon générale, la crise rend plus difficile l'exécution de nos obligations relatives aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Marie-Dominique Capillon and Valérie Abrial ABX logistics (formerly Dubois International) Département Art et Spectacles 62, boulevard Ney 75018 Paris Tel.: 01 44 65 16 01/ 02 /03  Fax: 01 44 65 16 00 Email: log.spectacles@abxlogistics.fr  Contact person:
French: Marie-Dominique Capillon et Valérie Abrial ABX logistics (anciennement Dubois International) Département Art et Spectacles 62, boulevard Ney 75018 Paris Tél. : 01 44 65 16 01/ 02 /03  Téléc. : 01 44 65 16 00 Courriel : log.spectacles@abxlogistics.fr  Personne-ressource :
English: Nothing to stop these diffused pains that settle in without reason…. muscular pains, cramps, rigid neck, pressure in the right eye, etc.
French: Ce pourquoi j'atteste par la présente que tous ses symptômes ont cessé depuis l'intervention de la section de filum terminal effectué par Dr Royo.
English: © 2009 Kompass International Neuenschwander SA Kompass | Warunki użytkowania | Dodaj/Zaktualizuj dane o swojej firmie | Dodaj panel wyszukiwania Kompass do swojej strony !
French: © 2009 Kompass International Neuenschwander SA Kompass | Nutzungsbedingungen für Kompass | Aktualisieren Sie Ihr Firmenprofil | Fügen Sie die Kompass-Suchmaske auf Ihrer eigenen Website ein!