ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Varying views on the legal nature of the rules of an international organization were set out in the commentary.
French: Différents points de vue sur la nature juridique des diverses règles d'une organisation internationale sont examinés dans le commentaire.
English: Barbara Durkiewicz - Ma³gorzata Kraszkiewicz Event Type:
French: Barbara Durkiewicz - Ma³gorzata Kraszkiewicz Type d'événement:
English: The Committee considers that the situation is compatible with the Revised Charter as regards forming trade unions and employer associations.
French: Le Comité considère que la situation est conforme en ce qui concerne la constitution de syndicats et d’organisations d’employeurs.
English: 1998 was marked by the arrival of Catherine Elvira Chartier in the band.
French: L’année 1998 est marquée par l’arrivée de Catherine Elvira Chartier au sein de la formation.
English: Most countries still need national and international support to strengthen statistical capacity-building and to make progress in the development of relevant statistics and indicators.
French: La plupart ont encore besoin d'une assistance nationale et internationale pour renforcer leurs capacités statistiques et progresser dans la mise au point de statistiques et indicateurs pertinents.
English: The following table shows historical changes in the number of women graduating from the faculty of medicine.
French: À ce titre le tableau ci après montre l'évolution du nombre de femmes à la sortie de la faculté de médecine.
English: In 2001, 172 surveyors participated in the Ontario Nocturnal Owl Survey covering 275 routes (Badzinski 2002).
French: En 2001, 172 observateurs ont participÃ© au RelevÃ© des hiboux nocturnes de l'Ontario et effectuÃ© 275 parcours (Badzinski, 2002).
English: Building International Political Will and Capacity to Combat Terrorism," adopted by Leaders at the Evian Summit.
French: Fonction du GACT La fonction principale du GACT est d'appuyer le Comité contre le terrorisme (CCT) du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: While national, and even international, media brought news of the war to Canada at the speed of light, it was filtered into newspapers, billboards, posters and other local media before all but a tiny elite could absorb or understand it.
French: Quoique les médias nationaux et même internationaux aient rapporté les nouvelles de la guerre à la vitesse de la lumière, les journaux, les panneaux d’affichage, les affiches et les autres médias locaux filtraient ces nouvelles, si bien que seule une toute petite élite pouvait comprendre ce qui se passait.
English: • developing and coordinating the annual REET planning meetings
French: • élaborer et coordonner les réunions annuelles de planification des ERIU
English: Such a strange attitude towards the international community has led to more bloodshed, the military occupation of Palestinian territory and the spread of settlements, which have become like cancerous growths gnawing at the Palestinian land.
French: Cette étrange attitude envers la communauté internationale a entraîné une plus grande effusion de sang, l'occupation du territoire palestinien par la force militaire et la multiplication des colonies de peuplement, devenues un cancer qui ronge la terre palestinienne.
English: At the second meeting of the Inter-Korean Economic Co-operation Promotion Committee, which took place from 27 to 30 August, substantial agreement was reached on eight practical items to facilitate economic co-operation, including road and rail reconnection.
French: Les pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne ont connu pour leur part une croissance endogène supérieure à celle de leurs partenaires occidentaux, mais cette croissance a été limitée par la faiblesse de celle de leurs partenaires commerciaux.
English: ◦ CANADIAN COUNCIL OF FISHERIES AND AQUACULTURE MINISTERS PLEDGES NEW ERA OF COOPERATION
French: ◦ LE CONSEIL CANADIEN DES MINISTRES DES PÊCHES ET DE L'AQUACULTURE S'ENGAGE DANS UNE NOUVELLE ÈRE DE COOPÉRATION
English: In the second preambular paragraph of its resolution 3414 (XXX) of 1975, the Assembly indicated that it was guided by the purposes and principles of the Charter which considered “any military occupation, however temporary, or any forcible annexation of such territory, or part thereof, as an act of aggression”.
French: Au deuxième alinéa du préambule de sa résolution 3414 (XXX) du 5 décembre 1975, l'Assemblée générale a indiqué qu'elle était guidée par les buts et les principes de la Charte des Nations Unies selon lesquels « toute occupation militaire, pour temporaire qu'elle soit, ou toute annexion par la force d'un territoire, ou d'une partie de ce territoire, est un acte d'agression ».
English: It is very slim around the waist for a sexy look, so ideal for wearing with the Magic Waist Nipper and a good Push Up Bra.
French: Disponible dans les coloris blanc et noir pour le modèle de base et dans les coloris bleu et rose pour le modèle couleur. En élasthanne stretch.
English: Urges the United Nations to protect the rights of the people in affected areas as stipulated in relevant international instruments;
French: Prie instamment l'Organisation des Nations Unies de protéger les droits des populations dans les zones touchées, tels qu'ils sont énoncés dans les instruments internationaux pertinents;
English: Educational failure is one of the main reasons why children drop out and enter the employment market.
French: L'échec du système d'enseignement est l'une des raisons principales pour lesquelles les enfants quittent l'école et entrent sur le marché de l'emploi.
English: New programs that help families develop a smoke free home have been developed.
French: De nouveaux programmes qui aident les familles à créer un environnement sans fumée ont été mis au point.
English: This facility's approach to learning is intended to place the university as a leader in engineering research and teaching in North America.
French: La philosophie d'apprentissage de l'établissement vise à faire de l'Université un chef de file en recherche technique et en enseignement du génie en Amérique du Nord.
English: Jetsgo filed a report to this effect from the Sydney Airport Authority employee who states that when preboarding was announced, Mrs. Garland was informed that she and an attendant would be boarded first and the three other individuals travelling with them were asked to remain in the security area until general boarding was announced to avoid congestion on the stairs while Mrs. Garland was being boarded.
French: Le transporteur a déposé, en ce sens, un rapport de l'employé de l'Administration aéroportuaire de Sydney, qui mentionne qu'au moment de l'annonce de l'embarquement prioritaire, Mme Garland a été avisée qu'on les ferait monter en premier, elle et son mari, à bord de l'aéronef et que leurs trois compagnons de voyage ont été priés d'attendre l'embarquement général afin d'éviter la congestion des escaliers pendant l'embarquement de Mme Garland.
English: • 3.9 Other voluntary deductions may be amended or stopped by completing, either a Deduction Amend (DEA) or Deduction Stop (DES) transaction.
French: • 3.9 On peut modifier ou arrêter les autres retenues à la source volontaires en exécutant un mouvement de Retenues - Modifier (RTM) ou Retenues - Arrêter (RTA).
English: For surface waters only the second was available.
French: Pour les eaux de surface, seule la deuxième méthode était utilisable.
English: Alternatively, a dealer residing in Canada may purchase a registered identification number commonly known as a CA number, and use this number as dealer identity information in lieu of the full name and address on the label.
French: Un fournisseur résidant au Canada peut aussi se procurer un numéro d'identification, appelé communément un numéro CA, qui remplace le nom et l'adresse complète sur l'étiquette.
English: Innovation Environment Increase the dissemination of measurement standards to industry.
French: Le milieu de l'innovation Accroître la diffusion des étalons de mesure dans l'industrie.
English: Thirdly, do you intend to continue the Euro information campaign with the Member States at least during the first half of next year, and if so, in what form?
French: Troisièmement : allez-vous poursuivre la campagne d'information sur l'euro au moins lors du premier semestre de l'année prochaine avec les États membres, et sous quelle forme ?
English: This was provided after we asked for and were successful in obtaining all the results through Access to Information.
French: Nous avons obtenu ces documents après les avoir demandés et obtenu gain de cause en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English: The LinKS Project (Gender, biodiversity and local knowledge systems for food security) has developed several fact sheets that highlight the important linkages between gender, local knowledge and agrobiodiversity.
French: Le projet LinKS (genre, biodiversité et systèmes locaux de connaissances pour la sécurité alimentaire) a élaboré plusieurs fiches techniques qui soulignent les liens importants entre le genre, le savoir local et l'agro biodiversité.
English: (1) As regards Costa Rica's navigational rights on the San Juan river under the 1858 Treaty, in that part where navigation is common,
French: 1) S'agissant des droits de navigation que le Costa Rica tient du traité de 1858 dans la partie du fleuve San Juan où cette navigation est commune,
English: The underlying assets can be stock market indices, such as the Dow Jones EURO STOXX 50 index.
French: Obligation non adossée (Uncovered bond) : obligation ayant pour seul support l'intégrité de l'emprunteur et non adossée à une garantie.
English: • Canada and the European Union have made substantial progress in deepening their ties in the field of health over the course of the last two years.
French: • Au cours des deux dernières années, le Canada et l'Union européenne ont réalisé des progrès remarquables au plan de leurs relations dans le domaine de la santé.
English: Yet EU farmers are expected to compete with imports from countries where those products are used.
French: Les agriculteurs européens sont néanmoins censés faire face à la concurrence des importations en provenance de pays où ces produits sont utilisés.
English: However, for youth and for people without transportation, isolation was acknowledged to be a problem.
French: Cependant, on reconnaissait que l'isolement constituait un problème pour les jeunes ainsi que pour les gens qui n'avaient pas de moyen de transport.
English: To establish peace, Antiochus II Theos, king of Syria (North), grandson of Seleucus I Nicator, repudiated his first wife Laodice, and married Berenice, a daughter of the king of Egypt (South), Ptolemy II Philadelphus, in 252 B.C.
French: Afin de conclure la paix, Antiochus II Théos, roi de Syrie (septentrion), petit-fils de Séleucus I Nikator, répudia Laodice, sa première femme, et épousa Bérénice, fille de Ptolémée II Philadelphe, roi d’Égypte (midi) en -252.
English: This is your first post. Edit or delete it, then start blogging!
French: L’équipe commerciale du Groupe Vocation sera présente sur ce salon le 3 et 4 février 2010 , à la porte de Versailles à Paris sur le stand K5.
English: Item Parameter Description Status D01 Reynolds Number Correction Active D05 Pipe Effect Correction Not Active D06 Expansion Correction Factor Active 5.2 Downstream Meter Tube Length A length of straight pipe, equal to at least five times the nominal meter diameter, shall be installed downstream of the meter and shall form the downstream meter tube.
French: Article Description du paramètre État D01 Correction du nombre de Reynolds Activé D05 Correction de l'effet de la conduite Non activé D06 Facteur de correction de la dilatation Activé 5.2 Longueur de la conduite en aval du débimètre Une longueur de conduite droite, correspondant au moins à cinq fois le diamètre nominal du débitmètre, doit être installée en aval du débitmètre et constituer la conduite en aval du débitmètre.
English: The special capital cost allowance claim for Canadian art is intended to further the dissemination of Canadian art, as well as to support Canadian artists.
French: Cette déduction spéciale de l'amortissement d'œuvres d'art canadiennes vise à favoriser la diffusion de l'art canadien et à venir en aide aux artistes canadiens.
English: This shift was to capture accurately the substantive character and value of the activities carried out by the economists at the country level.
French: Ce transfert reflète la nature et l'importance des activités menées par les économistes au niveau des pays.
English: Also, efforts to remove barriers in schools and other public facilities should intensify.
French: Il conviendrait également d'intensifier les efforts visant à supprimer les obstacles dans les établissements scolaires et autres bâtiments publics.
English: Michael Geist received two email solicitations to purchase season tickets from a community football team.
French: Michael Geist a reçu deux courriels l'invitant à acheter des billets de saison d'une équipe de football locale.
English: She had been hired as a customer service representative and then became a supervisor and finally a director.
French: Elle avait été embauchée comme représentante au service à la clientèle pour devenir ensuite superviseure et finalement directrice.
English: An additional problem was the reliability of interpreters, many of whom were found to be in collusion with trafficking networks and, thus, more liable to intimidate victims rather than to assist them.
French: À cela s'ajoutait la fiabilité des interprètes, dont il apparaissait que beaucoup étaient en collusion avec des réseaux de trafiquants et risquaient donc d'intimider les victimes au lieu de les aider.
English: Specialty grains (peas, malt, alfalfa, pulse, malting barley and milling wheat) are shipped from 80 high-throughput elevators, located on our network in the grain fields of British Columbia, Alberta, Saskatchewan and Manitoba.
French: Les grains de spécialité (pois, malt, luzerne, légumineuses, orge de brasserie et blé de mouture) sont expédiés depuis 80 silos modernes de grande capacité situés le long de notre réseau, dans les zones céréalières de la Colombie-Britannique, de l’Alberta, de la Saskatchewan et du Manitoba.
English: Prairie Farm Rehabilitation Administration Intensive cropping:
French: Administration du rétablissement agricole des Prairies Culture intensive :
English: It is not supported by a formal policy framework; however membership in the association supports this program.
French: Ce programme n’est pas appuyé par un cadre officiel de politiques; cependant, les membres de l’association le soutiennent.
English: Update Cancel New First Name (required):
French: Mettre à jour Annuler Nouveau Prénom (requis):
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Newfoundland and Labrador 31 69 51 Financial and Administrative Services 0 100 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Terre-Neuve et Labrador 31 69 51 Services financiers et administratifs 0 100 3
English: In account properties, add the "Keep last typed date" option.
French: Dans les propriétés de compte, ajout de l'option "Conserver la dernière date saisie".
English: Just dump the gunk down that drain right there.
French: Dépêchons-nous, avant que le centre commercial ferme.
English: Abstract:
French: Bernhard F. Benkel, Sumaia Abukashawa, Poppo H. Boer, and Donal A. Hickey Résumé :
English: Requiring them to have command of two official languages would adversely affect their chances of promotion in both relative and absolute terms.
French: Exiger d'eux une maîtrise de deux langues officielles peut réduire leur chances de promotion en termes relatifs et absolus.
English: Acquisition of data from the public domain
French: Acquisition de données relevant du domaine public
English: EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by Doug Henderson, Rapporteur (United Kingdom, Socialist Group) and Meritxell Batet Lamaña, Vice-Chairwoman and co-Rapporteur (Spain, Socialist Group) I. Introduction 1.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS présenté par M. Doug Henderson, rapporteur (Royaume-Uni, Groupe socialiste) et Mme Meritxell Batet Lamaña, vice-présidente et co-rapporteure (Espagne, Groupe socialiste) I. Introduction 1.
English: These products and services are offered primarily through the PSC’s Personnel Psychology Centre, a centre of expertise in assessment for selection and development purposes.
French: Ces produits et services sont principalement offerts par l’intermédiaire du Centre de psychologie du personnel de la CFP, un centre d’expertise en évaluation, aux fins de sélection et de perfectionnement.
English: Gaudet et al., 1992 ABD [11-4] 301 (St-Hilaire).
French: Gaudet et al., 1992 DCA [11-4] 301 (St-Hilaire).
English: It was very important to know which kind of TK was being protected and which not.
French: Il était en effet essentiel de déterminer quelles formes de savoirs traditionnels pouvaient être protégées ou non.
English: Functions were organized so that families could meet with one another and with the Prime Minister prior to the official memorial service in New York.
French: Des activités ciblées en matière de communications et de sensibilisation et des interventions directes ont été menées afin de consulter et de rassurer les Canadiens et nos partenaires étrangers.
English: Adapting Roles for New Challenges Éliane Bélanger PhD, Dianne Delva, MD CCFP, Section of Teachers Executive Committee Alain Dubuc, chief editor of La Presse, challenged Family Physicians at the Section of Teachers meeting in Montreal, to understand the forces that have brought us to this point in the history of health care in Canada.
French: Le médecin de famille : adapter les rôles aux nouveaux défis Éliane Bélanger, PhD, Dianne Delva, MD, CCMF, Le comité exécutif de la Section des enseignants en médecine familiale Dans le cadre du Colloque de la Section des enseignants tenu à Montréal, M. Alain Dubuc, rédacteur en chef de La Presse, a incité les médecins de famille à mieux comprendre les forces qui nous ont entraîné au stade actuel de l’évolution des soins de santé au Canada.
English: Similar changes for THF clathrate hydrate and EO clathrate hydrate occur at the melting point of ice, eventually favouring the liquid components over the clathrate.
French: Des changements similaires se produisent dans les clathrates de THF et de EO au point de fusion de la glace, favorisant éventuellement la forme liquide plutôt que le clathrate.
English: OPERATING GRANT AGREEMENT NUMBER:………..
French: CONVENTION de SUBVENTION au FONCTIONNEMENT
English: You are right that at all times, on all occasions and in all cases we should operate impartiality, transparency and truthfulness in the analysis we put forward, the conclusions we reach and how we seek to justify the measures we are advocating.
French: Vous avez raison de rappeler qu'à tout moment, en toute occasion et dans tous les cas, nous devrions faire preuve d'impartialité, de transparence et de véracité dans l'analyse que nous présentons, dans les conclusions auxquelles nous parvenons et dans la manière dont nous cherchons à justifier les mesures que nous prônons.
English: In other countries or periods, the immigrants' dream was to see their children become part of the new land and adopt their customs.
French: Dans d’autres pays ou d’autres périodes, le rêve des immigrants était de voir leurs enfants s’intégrer à un nouveau pays et en adopter les coutumes.
English: With express shipping, you can expect to receive your order within 7 business days from the day the order is shipped.
French: Avec l'expédition express, vous pouvez vous attendre à recevoir votre commande dans les 7 jours ouvrables à partir du moment où la demande a été appliquée.
English: However, let me be clear. Our fundamental approach in all of this is to help people make the best possible decisions, using their own good judgement and common sense.
French: Quelques-unes des questions éthiques qui se posent dans ce domaine ont trait aux principes d’équité et de transparence qu’on se doit d’appliquer à tous les concours.
English: The decision tree described in figure 1 in section IV below presents the general process and the main elements that can be addressed through inter-country cooperation to harmonize market surveillance.
French: L'arbre de décision décrit dans la figure 1 de la section IV ci-après présente le déroulement général des opérations et les principaux éléments qui peuvent être abordés dans le cadre d'une coopération entre pays pour harmoniser la surveillance des marchés.
English: Jean-Yves Loog Press Service : budg-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44652 (BXL) : (32) 0498.983.589
French: Jean-Yves LOOG Service de presse : budg-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44652 (BXL) : (32) 0498.983.589
English: The acknowledgement shall state the date of receipt of the application; (ii) inform without delay the Authority; and (iii) make the application and any supplementary information supplied by the applicant available to the Authority; (b) The Authority shall: (i) inform without delay the other Member States and the Commission of the application and shall make the application and any supplementary information supplied 95/182 PE 370.023v02-00
French: Cet accusé de réception mentionne la date de réception de la demande; ii) informe l'Autorité sans délai; et iii) met la demande ainsi que tout renseignement complémentaire fourni par le demandeur à la disposition de l'Autorité. b) L'Autorité: i) informe sans délai les autres États membres et la Commission de l'introduction de la demande et met celle-ci ainsi que tout renseignement complémentaire fourni par le demandeur à leur disposition; ii) met à la disposition du public le résumé de la demande visé au paragraphe 3, point g).
English: There are also three enablers: Relationship Management, People, and Governance.
French: Il souligne que l’engagement de la DPT est de poursuivre les hauts niveaux de performance qui ont été atteints.
English: Personal information gathered by Transport411 include the full name, title and occupation, work phone number and email address of the contact person.
French: Les informations personnelles pouvant être recueillies comprennent le nom et prénom de la personne-contact, le titre et la fonction, le numéro de téléphone au travail et le courriel au travail.
English: The capital lease obligations are secured by properties with a net carrying amount of $1,080 million as at December 31, 2004 and $1,110 million as at December 31, 2003.
French: Au cours de 2004, la Compagnie a enregistré des actifs totalisant 160 M$ acquis par l’exercice d’options d’achat associées à des contrats de location existants et à des contrats de location pour du nouveau matériel (47 M$ en 2003).
English: Some of the city’s finest restaurants and exclusive boutiques are nearby.
French: Certains des meilleurs restaurants et des boutiques les plus chic se trouvent dans le voisinage de l'hôtel.
English: The sound objects made by Robin Minard with sounds on paper are part of what we might call “an ecological awareness of sound”, a delicate harmony which allows the artist to pursue “the fusion of art and life”.
French: Les objets sonores proposés par Robin Minard avec sons sur papier participent de ce qu’on pourrait appeler «une conscience écologique du son», une délicate harmonie qui permet à l’artiste de poursuivre «la fusion de l’art et de la vie».
English: The GTF is a partnership to assist developing countries in this endeavour.
French: Le Groupe de travail mondial est un partenariat mis en œuvre pour aider les pays en développement dans cet effort.
English: F-FDTL had observed suspicious movements in the hills of Taci Tolu and Tibar since about 19 May.
French: Depuis le 19 mai environ, les Forces armées timoraises (F-FDTL) avaient observé des mouvements suspects dans les collines de Taci Tolu et de Tibar.
English: By 2002, 40 percent of Canadian VC funds were in Ontario, slightly below the 49-percent average share of total VC investments from 1996 to 2002.
French: 100 du total des investissements en CR de 1996 à 2002.