ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was restored in the colourful and attractive 402 "City of Winnipeg" scheme, when the Squadron operated the Mustang in a fighter/bomber capacity during the 1950s.
French: L’appareil a été restauré selon l’agencement des couleurs attrayantes du 402e Escadron « Ville de Winnipeg », remontant à l’époque où le Mustang remplissait le rôle de chasseur‑bombardier dans les années 1950.
English: Building Public Health Research, Education and Development in Canada
French: Aider à la mise en œuvre des propositions de recherche après l’acceptation
English: Make a donation to a foundation or charity to support a cause that's important to you.
French: Faites la gestion de vos comptes VISA Desjardins, y compris celle de votre financement Accord D Desjardins : consultez votre relevé mensuel, signalez un changement d'adresse, augmentez votre limite de crédit, etc.
English: We need to identify more clearly why policy decisions/choices are not being made by States to overcome the obstacles.
French: Il faut déterminer avec davantage de précision les raisons pour lesquelles des décisions/choix politiques ne sont pas prises/faits pour surmonter les obstacles.
English: The fact that the Labour Code has not been amended with respect to the special regime for women constitutes an obstacle to the enjoyment of women's labour rights.
French: Comme le Code du travail n'a pas été modifié en ce qui concerne le régime spécial des femmes, il représente un obstacle à la jouissance par les femmes de leurs droits au travail.
English: Comprehensive Funding Arrangements (CFA) are the basic program-budgeted funding arrangements used with First Nations for a one-year duration.
French: Les accords de financement global (AFG) représentent les accords de financement de base utilisés avec les Premières nations relativement aux budgets de programmes pour une durée d’un an.
English: Wetlands of International Significance In 1982, the International Union for the Conservation of Nature (IUCN) recognized that Wood Buffalo protected two wetland areas of international significance — the Peace-Athabasca Delta and the whooping crane nesting area.
French: Zones humides d'importance internationale En 1982, l'Union mondiale pour la nature reconnaissait que le parc Wood Buffalo permettait la protection de deux zones humides d'importance internationale, à savoir le delta des rivières de la Paix et Athabasca ainsi que l'aire de nidification de la grue blanche d'Amérique.
English: A product shall not be deemed to represent a serious risk for the sole reason that there may be a substitutable product representing a lesser risk in the same respect.
French: Un produit n'est pas réputé présenter un risque grave pour le seul motif qu'il peut exister un produit substituable présentant un moindre risque sous le même aspect.
English: Organizations such as trade and other associations may choose to establish alternative entities such as non-profit organizations, philanthropic organizations or economic interest groupings. Also, joint ventures often opt for less common legal structures.
French: Des organisations telles que des sociétés de commerce ou autres pourraient choisir d'établir des entités alternatives telles que des organisations sans but lucratif, des organisations philanthropiques ou des groupements d'intérêt économique.
English: Adecco HR Reference Number: 8400-06-0034 Contract Date: 7/27/06 Description of Work: 2071- Temp Help Contract Period: July 28/06 to December 01/06 Delivery Date:
French: Adecco HR Numéro de référence: 8400-06-0034 Date du contrat: 7/27/06 Devis descriptif: 2071- Services d'aide temporaire Durée du contrat: 28 juillet 06 au 1 décembre 06 Date de livraison:
English: • employee has refused a reasonable job offer; or
French: • le fonctionnaire a refusé une offre d'emploi raisonnable ou
English: Two women married to each other would have a combined income limit of only $21,529 for the both of them (to qualify for both the basic and supplemental credits), and would receive total child and GST credits of only $5,487.
French: Au contraire, si ces 2 femmes étaient mariées ensemble, leur plafond de revenu combiné serait établi à 21 529 $ (aux fins de l’admissibilité aux crédits de base et supplémentaire) et, au total, leurs crédits pour enfants et pour TPS atteindraient 5 487 $ seulement.
English: The Equal Status Act, 2000 is the principal legislation on discrimination against people with disabilities.
French: La loi de 2000 sur l'égalité de traitement est le principal instrument législatif sur la discrimination à l'égard des personnes handicapées.
English: (d) Governments will have to participate through the conduct of energy end-use surveys as well as surveys of the efficiency of energy and material uses, and the formulation and implementation of incentives to speed up cost-effective energy efficiency improvements.
French: d) Les gouvernements devront participer en organisant des enquêtes sur l'utilisation finale de l'énergie ainsi que sur les rendements dans l'utilisation de l'énergie et des matériaux, en élaborant et en appliquant des mesures d'incitation pour accélérer les améliorations économiques du rendement énergétique.
English: The objective of the audit was to provide assurance to management on the completeness and accuracy of selected cash and Revenue Ledger (RL) procedures and account information and the adequacy of procedures used in estimating the allowance for doubtful accounts (ADA).
French: La vérification avait pour objectif de donner à la direction l'assurance que les procédures et données sélectionnées relativement aux encaissements et au Grand livre des recettes (GLR) étaient complètes et exactes, et que les procédures utilisées pour estimer la provision pour créances douteuses (PCD) étaient adéquates.
English: It is worth noting, though, that China’s average tariff rate has declined significantly since its accession to the WTO in 2001.
French: Il est à noter, toutefois, que le taux tarifaire moyen chinois a baissé sensiblement depuis l’accession du pays à l’OMC, en 2001.
English: The Earth Observation Pilot Projects Program within the Earth Observation Support program, has supported 21 projects to transfer Earth observation technology to a broader base of industrial and operational users.
French: Le Programme de projets pilotes d'observation de la Terre, à l’intérieur du Programme de soutien d’observation de la Terre, a appuyé 21 projets visant le transfert de la technologie d'observation de la Terre à un plus vaste ensemble d'utilisateurs industriels et opérationnels.
English: Furthermore, we are aware that conducting a study of this scope would not be without its difficulty, especially as relates to the terms of reference, for which reason Chile considers that for the study to be effective and achieve its aims it should have the following characteristics: (a) the terms of reference should be discussed by the Member States of WIPO as part of a process that must be open, transparent, based on participation and informed.
French: Même si ces propositions sont extrêmement utiles , nous estimons que chaque étude réalisée à propos de la dimension du développement doit non seulement avoir pour finalité d’apporter la preuve des avantages et de l’incidence des systèmes de propriété intellectuelle, mais doit définir quels sont les coûts ainsi que les niveaux les plus appropriés de protection des droits de propriété intellectuelle compte tenu du niveau de développement et de la situation sociale et culturelle propre à un pays, à partir de la norme minimale établie par l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce.
English: In an effort to increase the accessibility and awareness of labour market information, we will launch an improved website for local labour market information as part of the Jobs, Workers, Training and Careers electronic cluster.
French: Pour accroître l'accessibilité et pour faire connaître l'information sur le marché du travail, nous lancerons un site Web amélioré qui présentera de l'information sur le marché du travail local. Cette information fera partie du groupe de renseignements et de services électroniques Emplois, travail, formation et carrières.
English: Looking really nice, the pic with the snow looks amazing.
French: Il va être énorme ce jeu !
English: Her work is not only enhanced by the talents that she has demonstrated in parliamentary negotiations, but also because she has drafted a report which is a model of simplicity and clarity.
French: Le travail de ma collègue ne doit pas être seulement évalué par l'humeur dont elle a fait preuve au cours de la négociation parlementaire, mais également par le texte de son rapport qui est un modèle de simplicité et de clarté.
English: Attendees are responsible for making their own travel arrangements and covering any associated costs.
French: Les participants sont responsables de prendre leurs propres arrangements de voyage et de couvrir tous les coûts associés.
English: Complete and efficient, K-Lite Codec Pack Full lets you do your own coding.
French: Complet et efficace, K-Lite Codec Pack Full vous permet d’effectuer vos propres codifications.
English: than 200 exhibits filed, most of which were multi-paged and handwritten.
French: outre, plus de 200 pièces à l’appui ont été déposées et la plupart comprenaient de nombreuses pages et étaient écrites à la main.
English: "  The movements of the FIMARC believe that what is good for a human being at individual level must also serve as a reference for any community, population or nation.
French: Les mouvements de la FIMARC estiment que ce qui vaut pour chaque être humain pris individuellement doit également pouvoir servir de référence pour toute communauté, population ou nation.
English: This definition implies control over who the successor will be for a specific position, and the ability to groom the chosen successor.
French: Cette définition suppose l’exerce d'un contrôle sur la sélection et la préparation du remplaçant.
English: - (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, you will see that it was better that I sat over here.
French: - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, vous allez voir que j'ai eu raison de m'asseoir là.
English: Chairman: Mr. Eliasson (President of the General Assembly) (Sweden)
French: Président : M. Eliasson (Président de l'Assemblée générale) (Suède)
English: Furthermore, OMIK and UNHCR established a working group to co-ordinate the return of Roma, Ashkali and Egyptians.
French: Commission européenne/Agence européenne pour la reconstruction La Commission européenne joue un rôle actif en dehors de la structure de la MINUK, l’Agence européenne pour la reconstruction étant le principal donateur pour les projets de reconstruction.
English: - the measures designed to promote creativity and inventive activity.
French: – les mesures incitatives à la promotion de la créativité et de l’activité inventive.
English: This would result in an increase of 1,468 troops.
French: L'effectif passerait ainsi à 1 468 personnes.
English: At 7.20 p.m. today, 10 September 2008, the Cuban Interests Section in Washington, D.C. transmitted note verbale No.  046/08 to the Department of State thanking the Government of the United States for the regret it had expressed at the damage caused by hurricane Ike in Cuba and reiterating that Cuba does not require the assistance of a humanitarian assessment team because it already had a sufficient number of trained specialists to undertake that task.
French: Aujourd'hui, 10 septembre, à 19 h 20, la Section des intérêts cubains à Washington a adressé au Département d'État la note verbale no 046/08, dans laquelle elle remercie le Gouvernement des États-Unis pour les regrets exprimés devant les destructions causées à Cuba par l'ouragan Ike, tout en rappelant que Cuba n'a nul besoin de l'aide d'une équipe d'évaluation humanitaire, puisqu'il dispose de suffisamment de spécialistes rompus à cette tâche.
English: A short play that introduces students to the link between storm drains and natural water systems
French: Une courte pièce visant à montrer aux élèves le lien entre les collecteurs d’eaux pluviales et les systèmes hydrographiques naturels
English: He is only authorized to make the delivery himself or through an intermediary, or to facilitate the delivery of the object of the illegal transaction, at the request or the initiative of the suspect or the accused.
French: Il n'a la faculté que de remettre lui-même, ou à travers un intermédiaire, ou de faciliter la livraison de l'objet de la transaction illégale, à la demande ou sur l'initiative du suspect ou de l'accusé.
English: ANNEX 5 - Comments on finalising the draft Constitution The Commission hopes that the Constitutional Treaty will be signed - as the Thessaloniki European Council hoped it would - as soon as possible after 1 May 2004.
French: ANNEXE 5 - Observations sur la finalisation du projet de Constitution La Commission espère que le traité constitutionnel pourra être signé, ainsi que l’a souhaité le Conseil européen de Thessaloniki, le plus tôt possible après le 1er mai 2004.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/59/L.45/Rev.1
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/59/L.45/Rev.1
English: The State party's strategy to significantly strengthen the Convention's overall implementation with particular attention to the general principles of the Convention;
French: Stratégie de l'État partie visant à améliorer sensiblement l'application générale de la Convention, une attention particulière étant accordée aux principes généraux de la Convention;
English: For example, studies have shown that young, inexperienced workers are more prone to work-related accidents and injuries than older, more experienced workers.
French: Ainsi, des études ont montré que les jeunes travailleurs, sans expérience, sont plus susceptibles de subir un accident ou de se blesser au travail que les travailleurs plus âgés et plus expérimentés.
English: In addition, the Governors endorsed a set of screening criteria for the financing of coal/lignite power stations, in order to ensure that the use of carbon-intensive fuels is still compatible with the overall targets for emissions.
French: Les gouverneurs ont en outre approuvé un ensemble de critères de sélection applicables au financement de centrales au charbon ou au lignite afin de veiller à ce que l’utilisation de combustibles fortement générateurs de carbone reste compatible avec les objectifs d’ensemble en matière d’émissions.
English: His term has been the longest of any artistic director in the Citadel's history.
French: Il dirige des pièces contemporaines risquées en utilisant avantageusement la plus petite des scènes du Citadel.
English: While farmers face a significant price-cost squeeze due to the sharp increase in fuel costs, the government has introduced a subsidy for this input.
French: Les agriculteurs font face à une augmentation substantielle de leurs coûts en raison de la hausse radicale du prix du carburant, mais le gouvernement offre une subvention pour cet intrant.
English: Deposition kept up with subsidence, and most of the sedimentary record was laid down close to sea level.
French: La sédimentation se maintenait en équilibre avec la subsidence, et les matériaux sédimentaires furent déposés en majorité près du niveau de la mer.
English: In some cases these pre-employment programs target workers entering the residential construction industry.
French: Dans certains cas, ces programmes de pré-embauche visent les ouvriers qui entrent dans l’industrie de la construction résidentielle.
English: fbsql_free_result() only needs to be called if you are concerned about how much memory is being used for queries that return large result sets.
French: fbsql_free_result() n'a besoin d'être appelé que si vous craignez que votre script ne consomme trop de mémoire, lorsqu'une requête retourne de très grands résultats.
English: The Party defined military doctrine, strategy, and the main objectives of the armed forces' development.
French: Le parti définissait la doctrine et la stratégie militaires ainsi que les principaux objectifs de développement des armées.
English: independent organisation operating on an nationwide scale.
French: R.A.D.A.R. est une fondation indépendante ayant un statut non gouvernemental.
English: In preparation for the International Conference on Financing for Development, the United Nations information centre in Mexico City developed a major promotional effort within the framework of “The UN Works” campaign, raising over half a million dollars through co-sponsorship with local partners.
French: Lors des préparatifs de la Conférence internationale sur le financement du développement, le centre d'information des Nations Unies à Mexico a lancé une vaste campagne promotionnelle dans le cadre de l'opération « Les Nations Unies oeuvrent pour vous », recueillant plus d'un demi-million de dollars à l'occasion d'activités de parrainage menées avec des partenaires locaux.
English: 046 PROTOCOL No 4 TO THE CONVENTION FOR THE PROTECTION OF HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL FREEDOMS, SECURING CERTAIN RIGHTS AND FREEDOMS OTHER THAN THOSE INCLUDED IN THE CONVENTION AND IN PROTOCOL No 1 16/09/63
French: 046 PROTOCOLE No 4 A LA CONVENTION DE SAUVEGARDE DES DROITS DE L'HOMME ET DES LIBERTES FONDAMENTALES RECONNAISSANT CERTAINS DROITS ET LIBERTES AUTRES QUE CEUX FIGURANT DANS LA CONVENTION ET LE PROTOCOLE No 1 16/09/63
English: The main obstacles to literacy training for women are:
French: Les principaux obstacles à l'alphabétisation des femmes sont :
English: Not a long time ago, a man-o'-war stranded on the coasts killing hundreds of persons.
French: Il y a quelques temps, un navire de guerre qui s'est échoué sur les côte faisant des centaines de morts.
English: Passenger-car related taxes ECON/6/29518 * - COM(2005)0261 - C6-0272/2005 - 2005/0130(CNS) Rapporteur:
French: Taxes sur les voitures particulières ECON/6/29518 * - COM(2005)0261 - C6-0272/2005 - 2005/0130(CNS) Rapporteur:
English: It is possible that the whales usually cleared the strait in advance of the whalers in summer and after them in fall (Reeves et al.
French: D’octobre à novembre, Finley et al.
English: We are heartened by the tangible results accomplished by the States parties to the Chemical Weapons Convention (CWC) in dealing with the threat of chemical weapons.
French: Nous sommes frappés par les résultats positifs obtenus par les États parties à la Convention sur les armes chimiques s'agissant de la menace représentée par les armes chimiques.
English: The Team will also seek further suggestions as to how entries might be standardized and the general format of the list improved.
French: L'Équipe cherchera également de nouvelles idées à proposer pour normaliser la présentation des entrées et améliorer la présentation générale de la Liste.
English: The other side of accrual accounting involves accrual-based budgeting and appropriations, which may take considerable time to implement.
French: L'autre aspect de la comptabilité d'exercice vise l'affectation des budgets et des crédits suivant la comptabilité d'exercice, ce qui peut être long à mettre en ouvre.
English: Eligible projects link museums, assist partners to reach diverse audiences, and reflect Canada's cultural diversity.
French: Les projets proposés doivent favoriser la création de liens entre les musées, aider les partenaires à rejoindre divers publics et refléter la diversité culturelle du Canada.
English: Lastly, article 156 of the Military Judicial Code states that: “Military criminal investigation police officers may hold persons who are not members of the army only in the manner and under the conditions established in the ordinary Code of Criminal Procedure.”
French: Enfin, l'article 156 du Code judiciaire militaire précise que:  «Les officiers de police judiciaire militaire ne peuvent retenir à leur disposition des personnes étrangères à l'armée que dans les formes et conditions fixées par le Code de procédure pénale ordinaire.»
English: Features and Application of the "Double MS Tool" are described here .
French: Pour les caractéristiques et les applications du "Double MS Tool" , cliquez ici .
English: 28 For a Satan b putteth it into their hearts to anger against you, and to the shedding of blood.
French: 28 Car a Satan lui met dans le cœur de se mettre en colère contre vous et de verser le sang.
English: 1.4 The Ombudsman notes that in its complementary opinion, the Commission stated that the Director General of Administration and Personnel DG informed, by e-mail dated 2 December 1999, all the members of staff of the Commission of his decision to extend the deadline for candidatures.
French: 1.4 Le Médiateur note que, dans son avis complémentaire, la Commission indique que le directeur général de la DG Personnel et administration, par un message électronique daté du 2 décembre 1999, a informé l’ensemble du personnel de la Commission de sa décision de reporter le délai de dépôt des candidatures.
English: Once you send your money to these companies, you never get your promised loan and you cannot get your money back.
French: Ce paiement peut aller de quelques centaines à des milliers de dollars.
English: One of the rockets landed in the yard of a private home, injuring a woman hanging laundry.
French: Une des roquettes a atterri dans le jardin d'une maison particulière, blessant une femme qui mettait du linge à sécher.
English: http://www.canadacouncil.ca/grants/visualarts/vash10-e.asp http://www.canadacouncil.ca/grants/visualarts/vash09-e.asp http://www.dfait-maeci.gc.ca/arts/visual-en.asp http://www.canadacouncil.ca/grants/outreach/ http://www.canadacouncil.ca/grants/visualarts/vash24-e.asp
French: http://www.telefilm.gc.ca/03/311.asp?lang=fr&fond_id=3 http://www.telefilm.gc.ca/choix_noflash.asptm http://www.telefilm.gc.ca/03/311.asp?lang=fr&fond_id=1&doc_id=1 11 http://www.canadacouncil.ca/subventions/diffusion/ http://www.canadacouncil.ca/subventions/artsmediatiques/mash12f.asp http://www.dfait-maeci.gc.ca/arts/visual-fr.asp http://www.dfait-maeci.gc.ca/arts/film-fr.asp http://www.canadacouncil.ca/subventions/artsmediatiques/mash13f.asp
English: Electronic Funds Transfer: transfers of funds using electronically transmitted instructions.
French: Terminal de carte de débit à domicile :
English: Accordingly, as I said, Bill C-25 was ultimately amended at the behest of the government in the other place so the Privacy Commissioner now, under the law, will conduct a review every two years of the measures taken by Financial Transactions Reports Analysis Centre of Canada, FINTRAC.
French: ´ Par consequent, comme je l’ai dit, le projet de loi C-25 a ´ ´ ´ ` ` finalement ete modifie a la demande du gouvernement, a l’autre endroit, pour que dorenavant le commissaire a la protection de la ´ ` vie privee effectue, conformement a la loi, un examen biennal des ´ ´ ` mesures prises par le Centre d’analyse des operations et declarations ´ ´ financieres du Canada, le CANAFE.
English: Academy on Enforcement of Intellectual Property Rights, Arlington, USA, May 20 to 24 3.
French: Académie OMPI-USPTO sur la sanction des droits, Arlington, États-Unis d’Amérique, 22 au 26 octobre 12.
English: Investigative machinery, such as the emergency request mechanism, may thus be set in motion, as part of the inquiry, at an early stage before any judicial decision is taken in view of the considerable time required for investigation, recording of the evidence and characterization of a crime such as enforced disappearance or torture.
French: Cette méthode permet, dans le cadre des investigations, de déclencher rapidement l'utilisation de mécanismes tels que celui de recherche d'urgence sans attendre les décisions des autorités judiciaires qui, lorsqu'il s'agit d'examiner, d'établir et de confirmer les cas de disparition forcée ou de torture, demandent beaucoup de temps.
English: A full page article, "Catching Them Young", was published in a leading local newspaper.
French: Un quotidien local parmi les plus importants du pays a consacré une pleine page au sujet sous le titre "Comment les prendre au berceau".