ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funding commitments to UNFPA: report on contributions by Member States and others to regular and co-financing resources for 2009 and future years
French: 2009/17 Engagements financiers en faveur du FNUAP : rapport sur les contributions des États Membres aux ressources ordinaires et arrangements de cofinancement pour 2009 et au-delà
English: In Ecuador, the minimum age for marriage is 18 years old; in the case of minors, authorization is needed from the parents involved, or otherwise from the competent judge.
French: En Équateur, l'âge minimum pour le mariage est de 18 ans.  Pour les mineurs, il faut l'autorisation du père et de la mère ou celle d'un juge compétent.
English: Share this song with your friends and Marc ANDRÉ's fans to help promote it!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Marc ANDRÉ" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Ms. Mammadova (Azerbaijan) said that she supported the recommendations contained in the report on the implementation of the Almaty Programme of Action, as well as the action-oriented nature of the Programme.
French: Mme Mammadova (Azerbaïdjan) appuie les recommandations formulées dans le rapport relatif à l'application du Programme d'action d'Almaty.
English: Constant price figures for domestic use in purchasers' value
French: Emplois intérieurs à la valeur d'acquisition à prix constants
English: This specific policy change has improved accessibility for clients and simplified billing procedures for dental practitioners providing services on behalf of the NIHB Program; 2) removal of the predetermination requirement for root canal therapy on anterior teeth; and 3) the acceptance of various standard dental claim forms for claim payment.
French: Ce changement particulier a eu pour conséquence de rendre les services plus accessibles aux clients et de simplifier la procédure de facturation pour les praticiens dentaires qui fournissent des services dans le cadre du programme des SSNA. L’augmentation des dépenses est aussi attribuable à deux autres facteurs, soit l’élimination de la vérification préalable exigée pour un traitement de canal sur les dents antérieures, et l’acceptation des divers formulaires de demande de remboursement des frais dentaires à des fins de paiement.
English: This is not only of paramount importance for the issue of insolvency, of course, but also for a lot of other aspects of employment protection and labour law.
French: Cette définition est essentielle non seulement par rapport à la question de l' insolvabilité, mais aussi par rapport à de nombreux autres points de la protection du travail et du droit du travail.
English: A finite element model was used to verify tidal prism calculations.
French: Un modèle à éléments finis a servi à vérifier les calculs du prisme de marée.
English: Judge Bossa has been serving in trials at the International Tribunal since 28 August 2003.
French: La juge Bossa siège dans des procès au Tribunal international depuis le 28 août 2003.
English: Course Name (Introduction to physical geography ) Code 053.129F Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (Introduction à la géographie physique ) Code 053.129F Description 053.129Introduction à la géographie physique/Introduction to physical geography (3) credit hoursÉtude des divers aspects de l'environnement physique: le climat, le relief, les sols et la végétation.
English: Martinez wrote in his journals of personal insults slung at him by Colnett, who was attempting to sail under a Portuguese instead of a British flag.
French: Dans son journal, Martinez a parlé d’insultes de Colnett à son égard. Colnett essayait de naviguer en battant pavillon portugais au lieu de battre pavillon britannique.
English: The approach adopted in the Philippines tackled both supply and demand and included a development and reform package, a people-empowerment campaign and enhanced coordination with other countries and international drug-control agencies.
French: L'approche adoptée aux Philippines a trait aussi bien à l'offre qu'à la demande.  Elle comprend un ensemble liant le développement aux réformes, une campagne d'habilitation des gens et une coordination accrue d'autres pays et d'autres organismes internationaux de contrôle des drogues.
English: While victims have continued to express their dissatisfaction, very few services have been instituted to offer support or information.
French: 66, No 3, 2004 insatisfaisant; la peine imposée par le tribunal est rarement significative pour la victime.
English: We believe that combined efforts in those three areas will help promote national reconciliation and improve the living conditions of the Iraqi people, which, in turn, will lead to a de-escalation of tensions in society.
French: Nous pensons que la conjugaison des efforts déployés dans ces trois domaines contribuera à promouvoir la réconciliation nationale et à améliorer les conditions de vie de la population iraquienne, ce progrès permettant à son tour de désamorcer les tensions au sein de la société.
English: We are pleased that 72 parties and other political entities, including more than 30 representing Serb and minority communities, have already registered for the Kosovo municipal elections in October.
French: Nous sommes heureux de ce que 72 partis et autres entités politiques, y compris plus de 30 qui représentent des Serbes et des communautés minoritaires, se sont déjà inscrits pour les élections municipales d'octobre.
English: He also pointed out that the same was not true for type B self-reactive substances, which belonged to different chemical families.
French: Le représentant du CEFIC a indiqué que la même logique ne s'applique pas aux matières autoréactives du type B, celles-ci relevant de familles chimiques différentes.
English: Implementation of Sub-paragraph 2(e) of the Resolution requires States to ensure that any person who participates in the financing, planning, preparation or perpetration of terrorist acts is brought to justice.
French: 1.11 Aux termes de l'alinéa e) du paragraphe 2 de la résolution, les États doivent veiller à ce que toutes personnes qui participent au financement, à l'organisation, à la préparation ou à la perpétration d'actes de terrorisme soient traduites en justice.
English: The deliverables will include:
French: Les résultats à obtenir sont notamment les suivants:
English: To prepare cauliflower purée, cut cauliflower into florettes, place in a saucepan and cover with milk.
French: Pour la purée de chou-fleur, défaire le chou-fleur en petits bouquets, les mettre dans un chaudron et couvrir avec du lait.
English: They must be characteristic of the variety and/or of the commercial type.
French: Elles doivent présenter les caractéristiques de la variété et/ou du type commercial6.
English: Tambay JL, Catlin G. Sample design of the National Population Health Survey.
French: Dune part, les taux élevés de tabagisme chez les personnes de faible niveau de scolarité pourraient être associés au milieu de vie  à la maison, au travail et avec les amis  où fumer nest ni restreint ni interdit.
English: Community partners generally approach the HRCC to request funding for a Job Creation Partnerships.
French: Ce sont généralement des partenaires de la collectivité qui s'adressent à eux pour demander des fonds en vue d'un Partenariat pour la création d'emplois.
English: The work programme sets out the concrete actions at the core of the Commission's political delivery during 2007 - the strategic priorities.
French: Il expose les mesures concrètes qui figureront au cœur de l'action politique de la Commission en 2007, à savoir les priorités stratégiques.
English: The better part of the month of May was spent working with eight scientists at the Research Station to finalize their operational needs.
French: Pendant une bonne partie du mois de mai, huit scientifiques ont travaillé à la Station de recherches pour mettre la dernière main aux besoins opérationnels.
English: Since the primary responsibility for protecting the Palestinian people and the people of the Syrian Golan rested with the United Nations, he called upon the General Assembly to strengthen the mandate of the Special Committee so that it could continue it invaluable work.
French: Étant donné que la responsabilité première de la protection du peuple palestinien et de la population du Golan syrien incombe aux Nations Unies, il invite l'Assemblée générale à renforcer le mandat du Comité spécial afin qu'il puisse poursuivre son travail inestimable.
English: Such a restrictive measure must also be appropriate for ensuring the attainment of the objectives pursued and not go beyond what is necessary to attain them.
French: Encore faut-il qu’une telle mesure restrictive soit propre à garantir la réalisation des objectifs poursuivis et n’aille pas au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre ceux-ci.
English: The number of referees met is unimportant, provided that the Selection Board is able to carry out its mandate properly.
French: Le nombre de références rencontrées importe peu en autant que le jury de sélection puisse compléter son mandat d’enquête correctement.
English: Steps to implement measures in the nature protection sector continue.
French: Les dispositions visant à appliquer les mesures relatives à la protection de la nature se poursuivent.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Investigations Recommendations  REPORT TO THE MINISTER OF FINANCE REQUEST FOR TARIFF RELIEF BY BECO INDUSTRIES LTD. REGARDING CERTAIN NYLON AND POLYESTER-COTTON FABRICS MARCH 20, 2002
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes Recommandations  RAPPORT AU MINISTRE DES FINANCES DEMANDE D'ALLÉGEMENT TARIFAIRE DÉPOSÉE PAR LES INDUSTRIES BECO LTÉE CONCERNANT CERTAINS TISSUS EN NYLON ET EN POLYESTER-COTON LE 20 MARS 2002
English: In the heart of Palermo, in a lovely building of the beginning of the fifteenth century, recently restored, a Bed & Breakfast where elegance and comfort are combined with the history of Palermo and the most important monuments of the ancient city. A few meters we find Piazza Marina, the evocative Church of Spasimo, wonderful noble palaces, the Norman Church Magione and many other important monuments of the beautiful Palermo.
French: Au coeur du centre historique de Palermo, dans un petit immeuble delicieux du début du xv siècle, récemment resteuré, un BED & BREAKFAST où l'élégance et le confort s'épousent avec l'histoire de Palermo et avec les monuments les plus importants de l'ancienne ville.
English: With regard to the language, this opinion has been established on the basis of: the international application in the language in which it was filed. a translation of the international application into ___________________________ which is the language of a translation furnished for the purposes of international search (Rules 12.3(a) and 23.1(b)).
French: En ce qui concerne la langue, la présente opinion a été établie sur la base de la demande internationale dans la langue dans laquelle elle a été déposée. d’une traduction de la demande internationale dans la langue suivante ____________________________ qui est la langue d’une traduction remise aux fins de la recherche internationale (règles 12.3.a) et 23.1.b)).
English: Fairmont Le Montreux Palace, 'The Pearl of the Swiss Riviera', is located on the shores of Lake Geneva with magnificent views of the lake and the Alps.
French: Vous serez séduit par le cadre moderne et élégant des Loges Blanches, qui se trouve à 500 mètres du centre de Megève et à 200 mètres de la télécabine du Jaillet.
English: We have audited the accompanying financial statements of the European Monetary Institute.
French: Nous avons vérifié les comptes financiers ci-joints de I'lnstitut monétaire européen.
English: In terms of the construction of Europe, the role of sport was formally recognised by the Communities in the Adonino report presented to the Milan European Council in June 1985.
French: Pour ce qui est de la construction de l'Europe, le rôle du sport a été officiellement reconnu par les Communautés dans le rapport Adonino présenté lors du sommet européen de Milan en juin 1985.
English: Si il ne devait rester qu'un album, ce serait celui-ci pour moi.
French: La version studio de All the Youg Dudes est médiocre, bien moins forte que celle de David Live. étrange, car c'est un chef d'oeuvre de BOwie....
English: HIV affected the agricultural sector, and so affected food security and the enjoyment of the right to food.
French: Le VIH/sida avait des effets néfastes sur le secteur agricole et compromettait donc la sécurité alimentaire et la jouissance du droit à l'alimentation.
English: These ancient masoned buildings occupy the unique setting of the Pesa valley, where rows of vineyards gently mingle with the glow of olive groves. Q...
French: In an idyllic, tranquil location in the heart of the Chianti countryside, this sympathetically renovated ancient Tuscan castle offers superb luxury ac...
English: September 15 - Saint Joseph's University is founded in Philadelphia , Pennsylvania .
French: 16 mars : Un Concordat fait du catholicisme la religion d'État en Espagne et accorde à l' Église le contrôle de l'enseignement et de la presse.
English: General Assembly resolutions on the work of the Commission; follow-up to in-depth evaluation of work of the Commission's secretariat
French: Résolutions de l'Assemblée générale sur les travaux de la Commission; suivi de l'évaluation approfondie des travaux du secrétariat de la Commission
English: It is important to note that the costs being amortized are historical costs, so that the amounts charged to operations are not indicative of current values.
French: Fait à noter, les coûts amortis sont des coûts historiques, si bien que les montants comptabilisés en résultats ne représentent pas des valeurs actuelles.
English: He explained that Quay had originally had both buildings under one strata lot plan, but that, when Central Guaranty took over, it insisted on splitting the strata lot plan in two.
French: Il a expliqué que Quay avait initialement regroupé les deux immeubles sous un seul plan de lot de copropriété, mais que lorsque Central Guaranty était entrée en scène, elle avait insisté pour séparer le plan de lot de copropriété en deux.
English: I firmly believe that the programme on internet safety can contribute towards this.
French: Je suis fermement convaincu que le programme relatif à la sécurité sur l'internet peut y contribuer.
English: For instance, in Thailand's LFS, the reference period for the question on employment is one week, in compliance with the international recommendations, while for the Household Socio-economic Survey the reference period for a differently formulated question collecting the same information is the last 12 months.
French: Par exemple, en Thaïlande, dans l'enquête sur la main-d'œuvre, la période de référence pour l'emploi est d'une semaine, conformément aux recommandations internationales, alors que pour l'enquête socioéconomique sur les ménages, la période de référence d'une question formulée différemment pour obtenir la même information est constituée par les 12 mois précédents.
English: Partners were asked to identify communities that were remote or underserved, had the appropriate geography, were ready for the technology, and would be able to benefit from connectivity in the short and long-term.
French: On a demandé aux partenaires de cibler des collectivités éloignées ou sans services suffisants qui avaient la géographie appropriée, étaient prêtes à recevoir cette technologie et seraient en mesure de profiter de la connectivité à court et à long terme.
English: The cost-benefit assessment of the Regulations suggested that the additional costs of the new regulatory requirements by the device industry may be passed on to the health care system.
French: L'étude coûts-avantages du Règlement permet de croire que l'industrie des instruments médicaux pourrait refiler au système de soins les coûts supplémentaires qu'elle devra assumer à cause des nouvelles exigences.
English: Bus stop and shop are very close to the hotel.
French: Le centre ville est à 15mn à pied. Le lit est très confortable.
English: Hotel Noemi is located in the heart of Venice only 50 meters from Piazza San Marco on the way to Rialto.
French: L'hôtel "Noemi" se trouve au coeur de Venise, à 50m de la Place San Marco, sur le chemin du Rialto.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Jetsgo Corporation, pursuant to Sections 24 and 32 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a council of trade unions within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Jetsgo Corporation, en vertu des articles 24 et 32 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un conseil de syndicats au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: An environment in which the rules are transparent and the rulers are accountable.
French: Un milieu où les règles sont transparentes et les décideurs doivent rendre des comptes.
English: Just before GC/MS analysis each sample is made up to the final volume after the addition of a known concentration of the recovery standard(s).
French: Immédiatement avant l'analyse par CPG-SM, on complète le volume de chaque échantillon après ajout d'une concentration connue de l'étalon ou des étalons permettant de déterminer le taux de récupération.
English: Biographies URL: www.nlc-bnc.ca/moodie-traill/027013-2000-e.html Emigration and Bush Life URL: www.nlc-bnc.ca/moodie-traill/027013-3100-e.html Town Life URL: www.nlc-bnc.ca/moodie-traill/027013-3200-e.html
French: Biographies URL : www.nlc-bnc.ca/moodie-traill/027013-2000-f.html Émigration et vie dans les bois URL : www.nlc-bnc.ca/moodie-traill/027013-3100-f.html Vie dans les villes URL : www.nlc-bnc.ca/moodie-traill/027013-3200-f.html
English: Canadian Interuniversity Athletic Union (CIAU).
French: Canadian Paralympic Committee; CPC NOTA Anciens noms :
English: • This year, the defence budget is more than $11 billion. Within four years, it will be reduced to $9.7 billion.
French: Le budget et les réductions * Cette année, le budget de la défense s'élève à plus de 11 milliards de dollars, mais au cours des quatre prochaines années, il sera réduit à 9,7 milliards de dollars.
English: Moreover, the term "butter substitute" is, in the Tribunal's view, a term of art which commonly means that the product, like butter, is used as a spread, a cooking fat and a cooking ingredient.
French: En outre, le terme « succédané du beurre » est, de l'avis du Tribunal, un terme technique qui signifie communément que le produit, comme le beurre, est utilisé comme produit à tartiner, matière grasse de cuisson et ingrédient pour la cuisson.
English: At the same time, the upward trend in life expectancy at birth will continue; by 2050 life expectancy will have risen to 81 for men and 86 for women.
French: Parallèlement, l’espérance de vie à la naissance continuera d’augmenter; en 2050, elle atteindra 81 ans pour les hommes et 86 pour les femmes.
English: Amendment by Gary Titley Amendment 159 Article 14, paragraph 2 a (new) 2a.
French: Justification Voir également la justification relative à l'article 14, paragraphe 1.
English: Indian and Northern Affairs Canada has also launched the special education programme to ensure students on reserve have access to special education programmes and services at a standard comparable to that of other Canadians and has directed new investments in First Nations education in order to increase the ability of band-operated schools to recruit and retain qualified teachers by helping to narrow the gap between the salaries of teachers on reserve and provincial teachers and to affirm, through practical measures, the importance of parental and community involvement in education.
French: Le Ministère des affaires indiennes et du Nord canadien fait en sorte que les étudiants des réserves aient accès à des programmes et services éducatifs spéciaux d'un niveau comparable à ceux dont bénéficient les autres Canadiens; il a dégagé des fonds supplémentaires au titre de l'enseignement s'adressant aux Premières Nations pour que les écarts entre les salaires des enseignants travaillant dans les réserves et ceux qui travaillent dans les écoles provinciales puissent être réduits et que les écoles de bande soient mieux à même de recruter et de garder à leur service des enseignants qualifiés, et pour affirmer, par des mesures concrètes, l'importance du rôle des parents et de la collectivité dans l'éducation.
English: Thank you very much for being a part of this exciting process, and good luck in your deliberations.
French: Merci de votre contribution à ce processus exaltant, et bonne chance dans vos délibérations!
English: • I have the freedom to make important patient care and work decisions.
French: • J’ai la latitude de prendre des décisions importantes en ce qui a trait aux soins aux patients et à mon travail.
English: - Name of the produce if the contents are not visible from the outside
French: Nom du produit si le contenu n'est pas visible de l'extérieur.
English: That equation must also recognize the unique vulnerabilities that beset the fragile economies of developing countries such as Fiji.
French: Cette équation doit également prendre acte des vulnérabilités uniques qui assaillent l'économie fragile des pays en développement, tels que les Fidji.
English: The Department reports on these plans through the regular legislative processes; e.g., Public Accounts.
French: On considère dorénavant que les dépenses du RASM font partie des comptes publics.
English:  Document: 929767.html - 2KB 2008-07-08 - Joe Clark Description:
French:  Document: 929767.html - 2KO 2008-07-08 - Joe Clark Description:
English: This system will replace, over the next two years, outdated case tracking systems and will provide a leading-edge technological infrastructure that will fully support ongoing improvements to case management.
French: Au cours des deux prochaines années, ce système remplacera les systèmes de suivi des cas, qui sont désuets, et fournira une infrastructure technologique de pointe, capable de soutenir les améliorations continues apportées à la gestion des cas.
English: The point is that, in certain Spanish autonomous communities, not in the whole of the country, certain regional autonomous governments are damaging the environment, damaging the sustainability of the citizens' lives and hence violating individual and collective rights.
French: Le fait est que, dans certaines communautés autonomes espagnoles, non dans l'ensemble du pays, certains gouvernements régionaux autonomes portent préjudice à l'environnement, réduisent la longévité de leurs citoyens, et violent donc les droits individuels et collectifs.