ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 4 RECITAL 4 B (new) (4b) The European Parliament requested the Commission to set up a milk fund restructuring programme.
French: Amendement 4 CONSIDÉRANT 4 TER (nouveau) (4 ter) Le Parlement européen a demandé à la Commission d'élaborer un programme de restructuration des fonds destinés au secteur du lait.
English: Indeed, the United States has consistently made reservations to treaty provisions concerning capital punishment practice.
French: Ils n'avaient au contraire cessé de formuler des réserves à ce sujet.
English: However, as the Prime Minister had recently resigned and a general election was due to take place soon, the two bills would not become law during the present session of Parliament.
French: Toutefois, étant donné que le Premier Ministre vient de démissionner et qu'une élection générale doit se tenir prochainement, ces deux projets ne deviendront pas des lois pendant la présente session du parlement.
English: A program to train Early Childhood Education (ECE) instructors began at Malaspina's Cowichan campus a decade ago, largely to support the Ley'lum'uy'l centre.
French: Il y a 10 ans, un programme de formation d'enseignants préscolaires a été institué sur le campus des Cowichan, à Malaspina, en grande partie pour répondre aux besoins du centre Ley'lum'uy'l.
English: The only exception to this rule is in the medical and health field for men and that may simply be an artefact of the length of time it takes to achieve a medical degree.
French: La seule exception à cette règle se produit dans le domaine médical et de la santé pour les hommes et cela découle peut-être simplement de la durée des études menant à l'obtention d'un diplôme dans le domaine médical.
English: The fans will have to look at an email of Offspring.com with information on as to participate to obtain gratuitous ingressions for this show.
French: Les fans devront regarder un courrier électronique d'Offspring.com avec des informations sur comment participer pour réussir des admissions gratuites pour cette exposition.
English: Similarly, the relative importance of the steps, the extent to which they are carried out or revisited, and the tools, data, and specific considerations involved, can vary depending on the issue being addressed and its context.
French: De même, l’importance relative des étapes, la mesure dans laquelle elles sont réalisées ou revues, et les outils, les données et les considérations particulières qui entrent en ligne de compte peuvent varier selon la question traitée et son contexte.
English: Domestic cargo makes up nearly two-thirds of the total volume carried, as shown in Table 12.
French: Le transport intérieur constitue près des deux tiers du total en volume, comme l’indique le tableau 12.
English: The Agency is headed by the Chief Statistician of Canada who is supported by seven Assistant Chief Statisticians (ACSs): four are responsible for program areas and three for technical and management operations in support of the operational programs.
French: L'organisme est dirigé par le statisticien en chef du Canada, qui est secondé par sept statisticiens en chef adjoints (SCA) : quatre sont responsables de secteurs de programme et trois, des opérations techniques et de gestion à l'appui des programmes opérationnels.
English: Exploratory Research: This program promotes links to the international science community and has achieved Cupertino with a variety of widely dispersed universities and industrial partners.
French: Exploration - Ce programme favorise les liens avec le milieu scientifique international et a permis de réaliser des activités coopératives avec divers partenaires industriels et plusieurs universités.
English: That process has accelerated, in particular as a result of the Rome High-level Forum on Harmonization and the Paris High-level Forum on Joint Progress toward Enhanced Aid Effectiveness.
French: Ce processus s'est accéléré, notamment à la suite du Forum de haut niveau de Rome sur l'harmonisation et du Forum de haut niveau de Paris dont l'objectif était de renforcer de concert l'efficacité de l'aide au développement.
English: 35.5.1, 35.5.2, 35.5.4 35.5.5, 35.5.7 35.8.1 Establishment of Appeals Committee Appeals Payment of Expenses Is being met on an ongoing basis. Is being met on an ongoing basis.
French: Ø Révise périodiquement le fonctionnement de chaque comité par rapport à sa propre documentation et Ø Encourage chacun des comités d’ inscription à rédiger leurs procès-verbaux et à les classer auprès du bureau d’ inscription.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 5 April 2006 Prime Minister Stephen Harper addresses Spelling Bee national finalists
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 5 AVRIL 2006 Le Premier ministre Stephen Harper s'adresse aux finalistes nationaux du concours Spelling Bee
English: See A/CN.9/611/Add.1, recommendation 140.
French: Voir A/CN.9/611/Add.1, recommandation 140.
English: Complexity and administration costs will be greatly reduced if tax collection is conducted within a comprehensive collection agreement.  2.
French: On simplifiera le système et on réduira considérablement les frais administratifs si le recouvrement des impôts est effectué dans le cadre d’un accord de perception global.  2.
English: As noted above Sound Venture International licenced its production Toy Castle to the PBS affiliate in Detroit WTVS.
French: Comme nous l’avons signalé ci-dessus, Sound Venture International a vendu les droits de sa production Toy Castle à la station affiliée du réseau PBS à Detroit, WTVS.
English: The President: I give the floor to the representative of Argentina.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de l'Argentine.
English: The interplay between the State inspection authorities and the supervisory services of the accident insurance bodies forms the dual system of German labour protection.
French: Cette coopération entre les services de l'inspection du travail des pouvoirs publics et les services d'inspection des UVT caractérise le système «dual» allemand en ce qui concerne la protection des travailleurs.
English: EN classification system FR système de classification (n.m.)
French: EN select panel ES comité de expertos (n.m.)
English: The key debate of the week takes place on Wednesday morning with MEPs debating the Services Directive.
French: Accords entre l'UE, le Canada et les Etats-Unis sur l'enseignement.
English: The age of majority is: 19 years in NFLD., N.S., N.B., B.C., Yukon, Norhwest Territories and Nunavut; 18 years in P.E.I., Que., Ont., Man., Sask. and Alta.
French: Î.-P.-É., Qc, Ont., Man., Sask. et Alb.
English: Skouris Cunha Rodrigues Puissochet Schintgen Macken Delivered in open court in Luxembourg on 27 November 2003.
French: S'agissant d'un signe sonore, il n'est pas satisfait à ces exigences lorsque le signe est représenté graphiquement au moyen d'une description recourant au langage écrit telle que l'indication que le signe est constitué des notes composant une oeuvre musicale connue ou l'indication qu'il est le cri d'un animal, ou au moyen d'une simple onomatopée sans autre précision, ou au moyen d'une succession de notes de musique sans autre précision.
English: Subject to Laws of General Application, unless otherwise agreed to by the parties to this Agreement, Kluane People shall have the right to give, trade, barter, or sell to any person any Non-Edible By-Product of Fish and Wildlife that is obtained from Harvesting Furbearers or incidental to Harvesting for Subsistence pursuant to 4.1, whether limited to an allowable harvest or not.
French: Sous réserve des lois d’application générale et sauf entente contraire entre les parties à la présente entente, les Indiens de Kluane ont le droit de se livrer, avec toute personne, à des activités de don, d’échange, de troc ou de vente visant des sous-produits animaux non comestibles provenant de la récolte d’animaux à fourrure ou tirés accessoirement de la récolte de subsistance visée à l’article 4.1, que ce droit soit ou non visé par une récolte autorisée.
English: With it's thick rails and its sturdy arched design, the Arctic Star is a game the entire family can enjoy.
French: Avec leurs robustes tableaux et design arqué, l'Arctic Star est un jeu dont toute la famille peut jouir.
English: The claimant's explanation was she had not been advised by the Commission of the need to report income from babysitting work and during the period in question she was in financial distress.
French: La prestataire a expliqué que la Commission ne lui avait pas dit qu'elle devait déclarer le revenu que lui procurait la garde d'enfants et que, durant la période en question, elle avait des difficultés financières.
English: In the light of this interim report, and following the declaration, "The Court of Human Rights for Europe", which it adopted at its 111th session (6-7 November 2002),12 the Committee of Ministers decided that it wished to examine a set of concrete and coherent proposals at its ministerial session in May 2003.
French: A la lumière de ce rapport intérimaire et faisant suite à sa Déclaration « La Cour des Droits de l’Homme pour l’Europe », adoptée lors de sa 111e session (6-7 novembre 2002)12, le Comité des Ministres a souhaité pouvoir examiner un ensemble de propositions concrètes et cohérentes lors de sa session ministérielle de mai 2003.
English: Ensuite il sort son gland du cul et fait goûter la bite à sa copine!
French: Ensuite il sort son gland du cul et fait goûter la bite géante à sa copine!
English: Goals, key results, strategies, relationship to national priorities and the UNDAF
French: Objectifs, principaux résultats obtenus, stratégies et liens avec les priorités nationales et avec le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement
English: They have also revealed how slow the Commission' s and the Court of Justice' s reactions are when it comes to inadequate implementation.
French: Les rapports ont également mis en évidence la lenteur avec laquelle la Commission et la Cour de justice réagissent en cas de non-application de la législation.
English: Directive 94/34/EC By Directive 94/34/EC Member States are authorised to prohibit the use of certain additives in foodstuffs produced using traditional methods on their territories, provided the prohibition existed on 1 January 1992 and that the free movement of goods is not affected.
French: Directive 94/34/CE Par la directive 94/34/CE, les États membres sont autorisés à interdire l'utilisation de certains additifs dans des denrées alimentaires qui sont fabriquées selon des méthodes traditionnelles sur leurs territoires; cela à condition que cette interdiction soit déjà existante avant le 1er janvier 1992 et pour autant que la libre circulation des marchandises ne soit pas affectée.
English: In the infantry, the C6 GPMG can be carried by dismounted soldiers and is used to provide either fire support or sustained fire.
French: Dans l'infanterie, la MP C6 peut être portée par des soldats à pieds et servir aussi bien au tir d'appui qu'au tir soutenu.
English: This reflects a marked and profound change in approach and attitude.
French: Cette démarche reflète une profonde évolution de notre approche et de notre attitude.
English: The fit of the analyses to the wind, temperature and humidity data is quite better, at all levels and in all verification areas.
French: L’ ajustement de ces dernières aux observations de vents, de températures et d’ humidité est bien supérieur et ce, à tous les niveaux et pour toutes les régions de vérification.
English: [50] I have taken into account the possibility that Ms. Cabana may have allowed more time than was required to make up for the time lost by the washroom break.
French: [50] J'ai tenu compte de la possibilité que Mme Cabana ait pu accorder plus de temps que nécessaire pour compenser le temps perdu pour aller aux toilettes.
English: Then look no further because the United Nations Environment Program (UNEP) is looking to expand its roster of experts.
French: Ne cherchez plus, car le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) désire élargir son répertoire d'experts.
English: I brought my interlocutors’ attention to the first annual report of the Assembly on the state of democracy and human rights in Europe, as well as on its monitoring mechanisms.
French: J’ai attiré l’attention de mes interlocuteurs sur le premier rapport annuel de l’Assemblée sur la situation des droits de l'homme et de la démocratie en Europe, ainsi que sur ses mécanismes de suivi.
English: The minimum age for driving a car in the Netherlands is 18 years old.
French: L'âge minimum pour conduire une voiture aux Pays-Bas est de 18 ans.
English: The Commissioner also intends to continue the major technological transformation begun last year.
French: La Commissaire entend aussi continuer le virage technologique important entrepris l’an dernier.
English: They have full rights, in all jurisdictions, to claim civil indemnification in respect of acts directly or indirectly prejudicial to the collective interests of the occupational group they represent.
French: Ils peuvent, devant toutes les juridictions, exercer tous les droits réservés à la partie civile relativement aux faits portant un préjudice direct ou indirect à l'intérêt collectif de la profession qu'ils représentent.
English: It had before it documents FCCC/SBSTA/2002/2 and Corr.1 and Add.1-3, FCCC/SBSTA/2002/5 and FCCC/SBSTA/2002/MISC.11 and Add.1-2.
French: Il était saisi des documents FCCC/SBSTA/2002/2 et Corr.1 et Add.1 à 3, FCCC/SBSTA/2002/5 et FCCC/SBSTA/2002/MISC.11 et Add.1 et 2.
English: Issues relating to resources and funding, and the challenges of creating more effective consultative and participatory structures needs to be highlighted.
French: Les questions de ressources et de financement et les difficultés que pose la mise en place de structures consultatives et participatives plus efficaces devaient être mises en lumière.
English: The words "compare with, or make reference to" has been modified by the phrase: "for the purposes of demonstrating bioequivalence on the basis of pharmaceutical and, where applicable, bioavailability characteristics" to clarify the intent that subsection 5(1) applies to a second or subsequent entry manufacturer who relies on a comparison with, or reference to, a previously approved innovator drug in order to obtain a NOC for its version of the innovator drug, which had, itself, been proven safe and efficacious through extensive clinical testing.
French: On a ajouté aux mots « comparer » et « faire renvoi » l'expression suivante : « pour en démontrer la bioéquivalence d'après les caractéristiques pharmaceutiques et, le cas échéant, les caractéristiques en matière de biodisponibilité ». Cet ajout éclaircit l'intention selon laquelle le paragraphe 5(1) s'applique à un deuxième fabricant, ou à un fabricant subséquent, qui se base sur une comparaison ou un renvoi à un médicament, antérieurement approuvé, d'un innovateur pour obtenir un avis de conformité pour sa version du médicament de l'innovateur, médicament qui s'est révélé sécuritaire et efficace après des essais cliniques approfondis.
English: C. Mechanisms of coordination of policies related to
French: Mécanismes pour la coordination des politiques relatives aux enfants 8 - 12 8
English: "This has been a terrific day," said Deputy Minister Peter Harder in his closing remarks.
French: « Ce fut une journée formidable », a déclaré le sous-ministre Peter Harder dans ses commentaires de clôture.
English: This program was created by an agency of the Government of Quebec in 1994 for the purpose of increasing employment and reducing public expenditures for the unemployed.
French: Ce fonds a été créé en 1994 par un organisme d’État québécois dans le but d’accroître l’emploi et de réduire les dépenses publiques d’aide aux chômeurs.
English: Treat yourself to a visit of one of the numerous wine cooperatives around Heilbronn and taste the delicious wines.
French: Ne manquez pas de faire une dégustation de vins dans une des coopératives vinicoles de la région.
English: Poverty is also related to an underdeveloped infrastructure, lack of market-relations skills and limited access to markets.
French: La pauvreté est également liée à une infrastructure sous-développée, au manque de savoir-faire commercial et à un accès limité aux marchés.
English: Can this just be national self-interest?
French: Serait-ce de l'égoïsme national ?
English: The activities and small tasks to accomplish throughout the route provide fun and entertainment.
French: Les activités et les petites épreuves à réaliser garantissent le divertissement et l’amusement.
English: The NI PXIe-1065 chassis incorporates all the features of the latest PXI specification, accepting both PXI and PXI Express modules.
French: Le châssis NI PXIe-1065 intègre toutes les fonctionnalités des dernières spécifications PXI, en acceptant des modules PXI et PXI Express.
English: With regard to in-service training, in 2007 the DIS staff held classes for the employees of 5 customs offices, at which the above-mentioned rules and regulations were discussed.
French: Pour ce qui est de la formation continue, les collaborateurs de la DSI ont organisé en 2007 des cours pour les collaborateurs de 5 bureaux des douanes, pendant lesquels on été discutées les normes ci-dessus.
English: •Antonio Missiroli: ; Anglo-Italian seminar on defence organised by the Centre for European Reform (CER), CeSPI and British Embassy, Rome; European Movement debate ‘Institutional reform of the EU in the context of enlargement’, Paris; conference ‘Security policy and relations with WEU, Perugia.
French: •Antonio Missiroli : séminaire anglo-italien sur la défense organisé par le Centre for European Reform (CER), le CeSPI et l’ambassade du Royaume-Uni, Rome ; débat du mouvement européen sur « La réforme institutionnelle de l’UE dans le contexte de l’élargissement », Paris ; conférence « La politique de sécurité et les relations avec l’UEO », Perugia.
English: The child must be: lunder the age of 18 years; lpermanently resident in Canada; and lmaintained by an agency. An agency is defined as: la federal, provincial or territorial government department, lan agency appointed by a province or territory to administer a provincial or territorial law for the protection and care of children, la group foster home or institution, or lan institution licensed or otherwise approved by a province or territory to have the custody and care of children.
French: L’enfant doit :-avoir moins de 18 ans, -résider en permanence au Canada, -être à la charge d’un organisme.Cet organisme peut être :-un ministère fédéral, provincial ou territorial,-un organisme nommé par la province ou le territoire afin d’appliquer les lois provinciales et territoriales relatives aux soins et à la protection des enfants,-un foyer ou une institution d’accueil, -une institution agréée ou approuvée par la province ou le territoire pour exercer la garde d’enfants.
English: These schemes will be used, either alone or in combination, to fund different categories of actions implemented throughout this Framework Programme.
French: Ces régimes seront utilisés, seuls ou en combinaison, pour financer différentes catégories d’actions mises en œuvre à travers le programme-cadre.
English: DETAILED ARTICLES Placing Written Questions on the Order Paper Guidelines for Written Questions
French: ARTICLES DÉTAILLÉS Inscription des questions écrites au Feuilleton Lignes directrices concernant les questions écrites
English: It will build capacity and develop and maintain skills that are in decline across Canada.
French: Elle permettra de renforcer les capacités, et de perfectionner et de maintenir les compétences qui sont en déclin au Canada.
English: The terms and conditions of employment of the President, in particular his salary, pension and other social security benefits, shall be the subject of a contract with the EMI and shall be fixed by the Council of the EMI on a proposal from a Committee comprising three members appointed by the Committee of Governors or the Council of the EMI, as the case may be, and three members appointed by the Council.
French: Les conditions d'emploi du président, notamment ses émoluments, sa pension et ses autres avantages de sécurité sociale, font l'objet d'un contrat conclu avec l'IME et sont fixés par le Conseil de l'IME sur proposition d'un comité comprenant trois membres nommés par le Comité des gouverneurs ou, le cas échéant, par le Conseil de l'IME et trois membres nommés par le Conseil.
English: Parents may also feel that the adolescent's friend is replacing the parent as a primary attachment figure, i.e. being sought out in times of stress, being missed when separated.
French: Les parents peuvent aussi sentir que l'ami de l'adolescent les remplace comme figure primaire d'attachement (c'est-à-dire qu'il le recherche en situation de stress, qu'il lui manque lorsqu'ils sont séparés).
English: This involvement of the Director, who is head of the PPSC, will emphasise the enhanced priority given to the program.
French: Cette participation du directeur, qui est le chef du SPPC, témoignera de façon manifeste la priorité accrue que l’on accorde au programme.
English: On June 19, 1998, an agreement providing a grant of $7,533,000 over six years was signed by the participating departments.
French: Le 19 juin 1998, un accord octroyant une subvention de 7 533 000 $ échelonnée sur six ans a été signé par les ministères concernés.
English: 15.5.2 Stock standards and stock spike solutions remain stable for up to six months.
French: La LDD est égale à 10 fois l’écart-type de ces résultats.
English: You shouldn’t miss trying out an application such as this.
French: Vous ne pouvez pas rater une application comme celle-ci.
English: This is a further decline from the 2764 bankruptcies reported in the first quarter of the same year.
French: La tendance à la baisse se confirme puisque le nombre de faillites commerciales était de 2 764 au premier trimestre de 1999.
English: • BPCO038a.doc - 44KB - Group Telecom - Proposal for Dealing with LEC Business Failures - April 26, 2002 . Dispute (s):
French: • BPCO038a.doc – 44KB – Group Telecom – Proposition concernant les faillites d'ESL – Le 26 avril 2002 . Litige (s) :
English: The mechanisms regulating the proliferation of human breast cells in vitro were modified by the mixture of PCB/dibenzodioxins/dibenzofurans.
French: Les mécanismes qui régissent la prolifération des cellules mammaires humaines in vitro ont été modifiés par le mélange PCB / dibenzodioxines / dibenzofuranes.
English: I did like the location of the hotel.
French: hôtel très bien situé, proche de Central Park et des musées, et des principaux sites à visiter, proche également des transports en commun.
English: GENERAL CLAIMS FOR VITAMINS (for preparations formulated as dietary
French: ALLÉGATIONS GÉNÉRALES CONCERNANT LES VITAMINES (pour les préparations présentées en tant que suppléments alimentaires) 7.1 Vitamine A
English: Article 5 Persons who can be proprietors of Community trade marks Any natural or legal person, including authorities established under public law, may be the proprietor of a Community trade mark16.
French: Article 5 Titulaires de marques communautaires Toute personne physique ou morale, y compris les entités de droit public, peut être titulaire d'une marque communautaire.15
English: Around 1:30 p.m., I heard shooting outside and people shouting that the settlers were coming.
French: Vers 13 h 30, j'ai entendu des coups de feu dehors et des gens criaient que les colons arrivaient.
English: Health Canada's Veterinary Drugs Directorate has carefully reviewed stakeholders comments on the report.
French: La Direction des médicaments vétérinaires de Santé Canada a étudié attentivement les commentaires des intervenants sur le rapport.
English: The Commissioners express their continued opposition to national identity cards and systems.
French: Les commissaires réitèrent leurs objections concernant l’établissement de cartes et de systèmes d’identité nationaux.