ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Wright has occupied a number of key positions over the past 30 years in the Government of Canada including his most recent position as National Security Advisor to the Prime Minister and Associate Secretary to the Cabinet, Privy Council Office.
French: M. Wright compte 30 années d’expérience au gouvernement du Canada, où il a occupé plusieurs postes clés, le plus récent étant celui de conseiller national pour la sécurité auprès du premier ministre et secrétaire associé du Cabinet au Bureau du Conseil privé.
English: • Monitoring performance indicators for both clinical and administrative processes (such as payroll, accounts receivable, staff orientation, computer training, etc.)
French: • Contrôler les indicateurs du rendement pour les processus cliniques et administratifs (liste de paie, comptes clients, orientation du personnel, formation en informatique, etc.);
English: the training of teachers and teacher trainers in the field of European history, particular attention being paid to the specific problems of the countries of Central and Eastern Europe; ii.
French: la formation des enseignants et des formateurs d'enseignants dans le domaine de l'histoire européenne, en accordant une attention spéciale aux problèmes spécifiques des pays de l'Europe centrale et orientale; ii.
English: This project entails the resumption and expansion of an existing coal mine near Grande Cache, Alberta.
French: Il s’agit d’un projet de reprise des activités et d’agrandissement d’une mine de charbon existante près de Grande Cache (Alberta).
English: I find it hopeful that Prime Minister Sharon repeatedly has endorsed the two-State solution and called for the implementation of United States President Bush's 24 June 2002 vision, which calls for the end of the occupation that began in 1967.
French: Il est prometteur que le Premier Ministre Sharon ait à plusieurs reprises donné son aval à la solution de deux États et appelé à la concrétisation de la vision exprimée par le Président Bush des États-Unis le 24 juin dernier, exigeant la fin de l'occupation qui a débuté en 1967.
English: So far, nearly 10 Malagasy doctors were trained at the graduate level, and about 30 paramedical staff received training in nursing.
French: Jusqu’à maintenant, près de dix médecins malgaches ont été formés et une trentaine d’employés des services paramédicaux ont reçu une formation en sciences inﬁrmières.
English: Moreover, other financial measures, such as the National Guarantee Fund or Centre for the Promotion of Exports (CEPEX), were established to guarantee reimbursement of pre-export credits advanced by local banks to local producers or to provide export subsidies, respectively.
French: Qui plus est, d'autres mesures financières, comme le Fonds national de garantie ou le Centre pour la promotion des exportations (CEPEX), ont été mises en place pour garantir le remboursement des crédits avant exportation accordés par les banques locales aux producteurs locaux ou pour fournir des subventions à l'exportation, respectivement.
English: This legislation is also applicable to Brazilian authors established abroad, with the Bern Convention being the paradigm.
French: Cette législation s’applique aussi aux auteurs nationaux établis à l’étranger, la Convention de Berne en étant le paradigme.
English: The survey was conducted in May and June 2002 by Statistics Canada on behalf of the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Le Sondage s'est déroulé en mai et en juin 2002 sous la direction de Statistique Canada, pour le compte du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: • Build quality homes, incorporating traditional style to increase pride in home and community.
French: • Construire des maisons de qualité intégrant le style traditionnel afin d’augmenter la fierté éprouvée par les membres envers leur résidence et leur collectivité.
English: Project cost is maintained within authorized levels.
French: Maintien des coûts du projet à l'intérieur des niveaux autorisés.
English: Directive last amended by Directive 2003/59/EC of the European Parliament and of the Council of 15 July 2003 (OJ L 226, 10.9.2003, p.
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2003/59/CE du Parlement européen et du Conseil, JO L 226 du 10.9.2003, p.
English: The Agency has also been actively involved in reinforcing partnerships, in particular through its involvement in the review of the initiative funded under Human Resources and Skills Development Canada's Support Fund and through its active participation on the different committees arising from it, particularly with respect to economic diversification.
French: L'agence s'est de plus impliquée activement dans le renforcement de partenariats, notamment par sa collaboration à la révision de l'initiative financée dans le cadre du Fonds d'appui de Ressources humaines et développement des compétences Canada et par sa participation active aux différents comités qui en découlent, notamment en matière de diversification économique.
English: Since demand is expected to be flat, this excess supply will upset the supply and demand equilibrium currently present in the Canadian market.
French: Puisque la demande, selon les prévisions, devrait stagner, l’offre excédentaire perturbera l’équilibre de l’offre et de la demande qui prévaut actuellement sur le marché canadien.
English: - Knowledge of the programs within the organization.
French: - Connaissance des programmes au sein de l'organisme.
English: What this directive does do is to remove bureaucracy and legal uncertainty; it creates economic growth and jobs whilst maintaining social security.
French: En réalité, cette directive allège les formalités administratives et supprime l’insécurité juridique; elle favorise la croissance économique et la création d’emplois tout en préservant la sécurité sociale.
English: In terms of future directions for the sector, the research suggest that there is a strong desire to preserve Canadian control over all parts of the financial services sector, but particularly with respect to banks.
French: Au chapitre de l'orientation future du secteur, les travaux font état d'un grand désir de préserver le contrôle canadien sur tous les volets du secteur des services financiers, mais principalement sur celui des banques.
English: The Regulation has been revised to read " 5.
French: Le règlement a été modifié de manière à se lire « 5.
English: Starting at La Vayssiere, take a rest at la cascade de Runes [1] (58m high, a listed fall described as the highest cascade in the Massif Central).
French: Depuis La Vayssière, arrêt à Runes dont la cascade de 58m de haut [1] classée monument historique serait la plus haute du Massif Central.
English: He informed the Bureau that he would present the proposal on behalf of the Bureau to the Executive Committee of the Working Group of Senior Officials for its consideration on 24 February 2006.
French: Il a fait part de son intention de présenter la proposition au nom du Bureau au Comité exécutif du Groupe de travail composé de hauts fonctionnaires, pour examen le 24 février 2006.
English: Draft report (PE 374.462v01-00) Jelko Kacin Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction Proposal for a regulation (COM(2006)0162 – C6-0170/2006 – 2006/0057(CNS))
French: Projet de rapport (PE 374.462v01-00) Jelko Kacin Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 2667/2000 relatif à l'Agence européenne pour la reconstruction Proposition de règlement (COM(2006)0162 – C6-0170/2006 – 2006/0057(CNS))
English: In recent years, some very small scale crushing operations have started.
French: Parmi les autres grands importateurs, mentionnons la Syrie, le Mexique et l’Algérie.
English: Online access via the Internet to each client’s own terminology database.
French: Accès en ligne via internet à votre propre base de données terminologiques.
English: References to Directive 93/22/EEC will then be construed as references to Directive 2004/39/EC.
French: Les références à la directive 93/22/CEE s'entendront alors comme faites à la directive 2004/39/CE.
English: The Council's tasks include the following: examining economic and social policy issues as they affect the national economy; issuing recommendations for achieving stable purchasing power, steady economic growth and full employment; putting forward proposals for improved coordination of economic and social policy measures and dealing with basic questions in these areas.
French: Le Conseil consultatif a notamment été chargé d'effectuer des études sur des questions économiques et sociales sous un angle macroéconomique, d'élaborer des recommandations qui contribuent à la stabilisation du pouvoir d'achat, à une croissance économique continue et au plein emploi, ainsi que de soumettre des propositions visant à mieux coordonner les mesures économiques et sociales et d'aborder des questions fondamentales dans ces domaines.
English: Free Sun-umbrella on the beach from may to september ( not from 7 to 21 August) - For further information ask us!
French: Plage conventionée avec réductions particulières et les équipements suivants gratuits: piscine chauffée, baby-park avec baby sitter, cyclette, tapis-roulant, jeux de boules, ping-pong, bicyclettes à disposition, gymnastique dans l'eau avec moniteur, fêtes nocturnes, jeux de société, bains hydromassage et à payement vibro-lit de massage.
English: In this case, you will want to mark the words straight onto the large chart and you will need to make copies of the completed wheel for people to refer to in part 2.
French: Dans ce cas, écrivez les mots directement sur le mandala grand format, puis faites-en des copies pour que les participants puissent s’y référer dans la seconde partie.
English: Field studies directly comparing N2O emissions under irrigated and non-irrigated situations are lacking in Canada.
French: Il n'existe aucune étude sur le terrain comparant les émissions de N2O des terres irriguées et des terres non irriguées au Canada.
English: French women have absolutely no need to seek out their dignity, reputation and influence in sad boardrooms where 50 % of the seats are compulsorily set aside for them.
French: La femme française se moquait bien d'aller rechercher sa dignité, sa renommée, son influence, dans une dotation obligatoire de cinquante pour cent des sièges au sein de tristes assemblées.
English: (a) Field collection of names;
French: a) Collecte des noms sur le terrain;
English: The legal relationship of parent and child, and other relatives, is the same, whether or not a child's parents were married.
French: Le rapport juridique entre le père et la mère, ainsi que les autres parents, et l'enfant est le même, que les parents de l'enfant soient mariés ou non.
English: Note 26  “Capacity 21” Trust Fund
French: Note 26 Fonds d'affectation spéciale « Capacités 21 »
English: They currently total some $30 billion, and represent 76 per cent of total foreign currency liabilities.
French: Ces swaps totalisent actuellement quelque 30 milliards de dollars et ils représentent 76 % des passifs en devises.
English: We believe that if there is a lesson to be learnt from the Conakry victims, it is to confirm once again that justice must be done and that people who commit crimes of this nature in Africa or anywhere else cannot get off scot-free.
French: Nous estimons que, s'il y a une leçon à tirer des victimes de Conakry, c'est , une fois de plus, que justice doit être rendue et que les personnes qui commettent des crimes de cette nature en Afrique et partout ailleurs ne peuvent s'en tirer à bon compte.
English: This includes parking, passenger drop-off and pick-up areas, transportation within and between terminals, public security screening and baggage claim areas.
French: Ces installations et services incluent les espaces de stationnement et les zones de débarquement et de prise en charge des passagers, le transport à l’intérieur des gares et entre celles-ci, les zones de contrôle de sécurité du public et de récupération des bagages.
English: It should be stressed that knowledge of diamond companies and personal relationships between diamantaires and bank officials are the keys to the personal nature of the diamond banking business.
French: Il convient de souligner que la connaissance des compagnies diamantaires et les relations personnelles entre les diamantaires et les agents bancaires sont les clés de la nature personnelle des opérations bancaires touchant les diamants.
English: The United Nations Common Principles and Policies for Investments guidelines place strict limits on the amount that can be invested with any particular financial institution based on the institution's credit rating.
French: Les politiques et les principes communs des Nations Unies en matière de placement imposent des limites strictes au montant des fonds qui peuvent être placés dans une même institution, en fonction de sa cote financière.
English: While there have been and are some efforts under way to help build the Haitian judicial system, we believe that they are insufficient.
French: Si des efforts ont été faits et sont encore faits pour aider à remettre en état le système judiciaire haïtien, ils nous paraissent insuffisants.
English: These include A Guide to Procurement and Materiel Management that takes the managers through the entire contracting process from the planning stage to contract management, and Materiel and Contracting Services Bulletins on specific contracting issues.
French: Ils comprennent un Guide de la gestion des marchés et du matériel qui initie les gestionnaires au processus complet de passation d'un marché, de l'étape de la planification à la gestion du marché, ainsi que des Bulletins des Services du matériel et des marchés sur des questions spécifiques concernant la passation de marchés.
English: Investigaciones Police
French: Police de la Sûreté (Investigaciones)
English: The job puts him in charge of Canada's domestic doping control program.
French: Lutte antidopage Il est responsable du programme canadien de lutte antidopage.
English: Shake or rotate the LST broth tubes to mix the contents and transfer one loopful from each positive LST broth tube to a tube of EC medium.
French: Bien mélanger le contenu des éprouvettes de LST positives par agitation ou par rotation, et ensemencer le milieu EC à l'aide d'un fil bouclé.
English: Mr. McCuaig has 20 years of experience in project management and construction with industry and government.
French: M. McCuaig possède 20 ans d’expérience en gestion de projets et en construction auprès de l’industrie et du gouvernement.
English: The International Criminal Tribunal has been established in Arusha, Tanzania and is charged with trying those responsible for the genocide committed in Rwanda in 1994.
French: Le Tribunal pénal international chargé de juger les responsables du génocide commis au Rwanda en 1994 est installé en sol tanzanien, à Arusha.
English: A peace process can be effective only as long as it is deemed impartial and equitable by all conflicting sides.
French: Pour être efficace, un processus de paix doit être reconnu comme impartial et équitable par toutes les parties au conflit.
English: The Legislative Counsel Office then drafts the regulation.
French: Puis, le Bureau des conseillers législatifs rédige le règlement.
English: • Delays in response by complainants and respondents.
French: • le retard des réponses des plaignants et des mis en cause;
English: These messages shall be transmitted without delay and based on a preceding tracking on an hourly basis.
French: Ces messages sont transmis sans délai et s'appuient sur un repérage effectué toutes les heures.
English: Cooperation with non-EU countries is also essential.
French: La coopération avec les pays non-membres de l'Union européenne est également essentielle.
English: During our first meeting at Graz in 1998, we explored guidelines for strategy instruction based on the framework presented in O’Malley and Chamot (1990) which draws together their own findings with those of a number of other researchers.
French: À l’occasion de notre première réunion à Graz, en 1998, nous nous sommes penchés sur les orientations possibles en matière d’enseignement des stratégies d’apprentissage, en nous fondant sur le cadre présenté par O’Malley et Chamot (1990) qui fait la synthèse de leurs propres résultats et de ceux obtenus par de nombreux autres chercheurs.
English: Knowledge and Technology for Sustainable Development At the Leaders' Forum on Sustainable Development, facilitated by the National Roundtable on the Economy and the Environment(NRTEE) in Ottawa in April 2000, knowledge was recognized as potentially "the fourth dimension" of sustainable development, adding to the classic three pillars of economic, environmental and social aspects.
French: Connaissances et technologies pour le développement durable Au Forum des leaders sur le développement durable organisé par la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie (TRNEE) tenu à Ottawa en avril 2000, la connaissance a été reconnue comme étant peut-être la « quatrième dimension » du développement durable, venant s'ajouter aux trois piliers classiques des aspects économiques, environnementaux et sociaux.
English: THE PRESIDENT (Translation).
French: Mesdames, Messieurs, nous y sommes!
English: The 1998 Yearly Maximum Pensionable Earnings (YMPE) for CPP/QPP is $36,900.
French: Le maximum des gains annuels ouvrant droit à pension (MGAP) pour 1998, pour le RPC ou le RRQ, est de 36 900 $.
English: The Cree-Naskapi of Quebec Act allows the communities to establish their own rules concerning the election and term of office of the members of the band council.
French: La Loi sur les Cris et les Naskapis du Québec autorise les collectivités à adopter leurpropre règlement sur l’élection et le mandat des membres du conseil de bande.
English: OSCE field presences are encouraged to designate a representative to participate in the Review Conference.
French: Les missions de l’OSCE sur le terrain sont encouragées à désigner un représentant qui participera à la Conférence d’examen.
English: Far more important, however, is a museum’s ability to share this information with the widest possible constituency.
French: Toutefois, ce qui importe avant tout pour un musée, c’est de pouvoir partager ces connaissances avec le plus large public possible.
English: In these circumstances, the Ombudsman concludes that the Commission has failed to deal diligently and within a reasonable period of time with the issue at hand.
French: Dans ces circonstances, le Médiateur conclut que la Commission n’a pas traité ce dossier avec diligence et dans un délai raisonnable.
English: • Does the artwork have a particular theme or message?
French: • La réalisation artistique a-t-elle un thème ou un message particulier?
English: Kevin Hearn of St. John’s was also convicted on August 10, 2007 of exceeding the daily bag limit for trout.
French: Le même jour, Kevin Hearn, de St. John’s, a été reconnu coupable d’avoir dépassé la limite quotidiennes de prises de truites.
English: The Agency is also a key player in the review of language training and testing being conducted by the Canada School of Public Service and the Public Service Commission of Canada.
French: De plus, l'Agence est un joueur clé dans l'examen de la formation et de l'évaluation linguistiques mené par l'École de la fonction publique et la Commission de la fonction publique.
English: On 28 September, the Special Rapporteur, along with several other special procedures mandate-holders, strongly condemned the crackdown of public demonstrations in Myanmar, in particular the brutal measures taken by the security services, including the use of deadly force.
French: Le 28 septembre, le Rapporteur spécial et plusieurs autres titulaires de mandat au titre des procédures spéciales ont fermement condamné la répression des manifestations publiques au Myanmar, en particulier la brutalité des mesures prises par les services de sécurité, dont le recours à une force meurtrière.
English: • A flu pandemic could make 15-35% of the Canadian population critically ill, causing up to 58,000 deaths, according to estimates by the Public Health Agency of Canada.
French: • Selon l'estimation de l'Agence de la santé publique du Canada, une pandémie de grippe aviaire pourrait rendre très malade de 15 à 35 % de la population canadienne et entraîner jusqu'à 58 000 décès.
English: Hematology/Bone Marrow Transplant Oncology Medical Surgical Obstetrics/Gyne/Perinatal Trauma Neonatal
French: Oncologie Problème médical Chirurgie Obstétrique/gynécologie/périnatalité Traumatisme Néonatalité
English: In Canada (House of Commons) v. Vaid, 2005 SCC 30, the respondent filed a complaint under the Canadian Human Rights Act (CHRA) against the Speaker of the House of Commons.
French: Dans la cause Canada (Chambre des communes) c. Vaid, 1 R.C.S.
English: The Commission entrusted the work to one of its working groups, which it named the Working Group on Arbitration, and decided that the priority items for the Working Group should be conciliation, requirement of written form for the arbitration agreement, enforceability of interim measures of protection and possible enforceability of an award that had been set aside in the State of origin.
French: La Commission avait confié la tâche à l'un de ses groupes de travail, qu'elle avait appelé “Groupe de travail sur l'arbitrage”, et avait décidé que les points prioritaires que devrait traiter ce dernier seraient la conciliation3, la prescription de la forme écrite pour la convention d'arbitrage4, la force exécutoire des mesures provisoires ou conservatoires5 et la possibilité de faire exécuter une sentence annulée dans l'État d'origine6.
English: The leading juice imports during the same period were orange juice, other than concentrates, not frozen and juice of any single fruit/vegetable, other than concentrates.
French: Les principales importations de jus pendant la même période étaient le jus d'orange, autre que les concentrés, non congelé et les jus provenant d'un seul fruit ou légume, autres que les concentrés.
English: She maintains that there are no effective remedies available in Tunisia for torture victims; the rejection of the complainant's complaint is not an isolated case, as has been documented by several non-governmental organizations: “Many citizens encounter enormous difficulties in trying to file a complaint against police officers who have used violence against them.
French: Selon elle, il n'existe pas de recours disponibles et efficaces en Tunisie pour les victimes de torture : premièrement, le refus de la plainte de la requérante n'est pas un cas isolé, ce qui a été documenté par plusieurs organisations non gouvernementales : « de nombreux citoyens rencontrent d'énormes difficultés pour pouvoir déposer plainte contre les agents de police auteurs de violence exercées contre eux.
English: Establishment of safe and pleasant environments and opportunities for physical activity. c) Physical education:
French: Établir des milieux sûrs et agréables et favoriser les occasions de pratiquer une activité physique. c) Éducation physique :
English: At the regional level, the composite entity will:
French: À l'échelon régional, l'entité composite s'acquittera des tâches suivantes :
English: No financial resources were allocated for the renovation of the Latvia Prison Hospital in the national budget during 2004, thus no activities have taken place in this area in 2005.
French: Faute de crédits budgétaires affectés à la rénovation de l'hôpital pénitentiaire de Lettonie en 2004, aucuns travaux n'ont été réalisés dans cet hôpital en 2005.
English: Consumers here have a greater acceptance and knowledge of Western products and foreign imports are seen as fashionable.
French: Les consommateurs de cette région sont plus réceptifs aux produits occidentaux et en connaissent davantage à leur égard, et ils considèrent que les produits étranger font chic.
English: She spent 18 months performing Ravel and Prokofiev's one-handed piano concertos with her right hand before resuming her career in 2004.
French: Pendant 18 mois, elle exécute avec sa main droite les concertos pour piano à une main de Ravel et Prokofiev.