ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expert of the United Kingdom was invited to produce a revised paper based on INF.7 to include not only pure substances but also criteria for mixtures based on that recently produced by OECD.
French: L'expert du Royaume-Uni a été invité à établir un document révisé fondé sur le document INF.7 afin d'inclure des critères non seulement pour les substances pures, mais aussi pour les mélanges, sur la base des documents qui avaient été élaborés récemment par l'OCDE.
English: Up to 90% of open NTDs can be detected.
French: Jusqu’à 90 % des MTN avec lésion ouverte peuvent être détectées.
English: Nigeria encouraged UNIDO to take further steps to reduce poverty through productive activities by supporting the private sector in African countries and providing incentives for entrepreneurship and investment in small and medium enterprises.
French: Le Nigéria engage l'ONUDI à prendre de nouvelles mesures pour réduire la pauvreté grâce à des activités productives en offrant son soutien au secteur privé dans les pays africains et en encourageant l'entreprenariat et l'investissement dans les petites et moyennes entreprises.
English: This booster dose is not necessary if the fourth dose in the primary series was given on or after the fourth birthday.
French: Un rappel n'est pas nécessaire si la quatrième dose de la série primaire a été injectée lorsque l'enfant a atteint l'âge de 4 ans ou après.
English: Her Government no longer targeted any country with nuclear weapons on a day-to-day basis.
French: Son gouvernement ne vise plus au jour le jour aucun pays à l'aide d'armes nucléaires.
English: Among exploration promoters honoured were Sir Felix Booth, a London distiller, in the name Boothia Peninsula, and Axel Heiberg and Amund and Ellef Ringnes, patrons of Otto SVERDRUP'S expedition at the turn of this century, in the names of islands adjacent to Ellesmere Island.
French: Parmi les organisateurs d'expéditions, on a rendu hommage à sir Felix Booth, un distillateur de Londres, avec la péninsule de Booth, de même qu'à Axel Heiberg, Amund et Ellef Ringnes, parrains de l'expédition d'Otto SVERDRUP, au début du XXe siècle, avec des îles voisines de l'île d'Ellesmere.
English: Operational objective 3: Science, technology and knowledge
French: Objectif opérationnel 3: science, technologie et connaissances
English: I want to have everyone on board.
French: Je veux tenir compte des opinions de tout le monde.
English: The Daily Telegraph, April 14, 1983, p. 8.
French: La Trade Union and Labour Relations Act, 1974, c.
English: The numbers will vary, however, according to the priorities of provincial and territorial governments.
French: Ces chiffres varieront toutefois en fonction des priorités des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: F 2187-1-120, project 9124 Archives of Ontario, I0007472 The Moriyama & Teshima fonds consists of ca. 49,789 architectural drawings, ca.
French: F 2187-1-120, project 9124 Archives publiques de l'Ontario, I0007472 Le fonds Moriyama & Teshima Architects est constitué d'environ 49,789 dessins architecturaux, d'environ 48,903 photographies et de 118 metres de dossiers textuels sur les réalisations de l'agence ainsi que d'autres documents.
English: The second, chaired by Ms. Therese Yarde (Barbados), was asked to examine the provisions in the draft procedures relating to facilitation, additional measures and decisions of the committee.
French: Le deuxième, présidé par Mme Therese Yarde (Barbade), a été chargé d'examiner les dispositions du projet de texte sur les procédures concernant la facilitation, les mesures additionnelles et les décisions du Comité.
English: Amendment 12 ARTICLE 1, POINT 15, POINT (A A) (new) Article 37, paragraph 3 a (new) (Regulation (EC) No 515/97) (aa) the following paragraph shall be inserted: "3a.
French: Amendement 12 ARTICLE 1, POINT 15, POINT A BIS (nouveau) Article 37, paragraphe 3 bis (nouveau) (règlement (CE) n° 515/97 a bis) le paragraphe suivant est inséré: "3 bis.
English: During the reporting period, however, the European Union's Microprojects Programme had provided funding for the construction of a number of schools in the interior, and the Government had introduced a series of financial incentives, including the provision of rent-free accommodation, in order to attract teachers to those schools.
French: Cela dit, au cours de la période considérée, le Programme de microprojets de l'Union européenne a financé la construction d'écoles à l'intérieur des terres et le Gouvernement a institué une série d'incitations financières, y compris l'octroi de logements gratuits, afin de susciter l'intérêt des enseignants pour ces écoles.
English: TG4040 is being developed to treat patients that are chronically infected with the hepatitis C virus.
French: Le candidat produit de Transgene TG4040 utilise le vecteur MVA exprimant des protéines non structurales du virus de l’hépatite C (NS3, NS4 et NS5B).
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > TECHNOLOGY POLICY AND PRACTICE IN AFRICA > Résumé français français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > TECHNOLOGY POLICY AND PRACTICE IN AFRICA > Résumé français English - Español
English: 81.—(1) The parties to proceedings may inspect documents relating to those proceedings.
French: — 1) Les parties à une procédure peuvent consulter les dossiers y relatifs.
English: In other words, if you are a small force and there is a big force coming in your direction, you get out of their way.
French: En d'autres mots, si vous êtes une petite armée et qu'il y a une grosse armée qui vient vers vous, vous vous écartez.
English: Children’s Rights and Protection Unit, Human Rights and Participation Division Policy Branch Canadian International Development Agency 200 Promenade du Portage, Gatineau, Québec K1A OG4, Canada
French: Unité des droits et de la protection des enfants Division des droits de la personne et participation Direction générale des politiques Agence canadienne de développement international 200, promenade du Portage Gatineau (Québec) K1A OG4 CANADA
English: These access issues may vary considerably in different parts of the country and across rural and urban jurisdictions.
French: Ces questions d’accès peuvent varier considérablement d’une région à une autre du pays et entre les administrations rurales et urbaines.
English: Restorative maintenance is properly performed as needed. 
French: L'entretien conservateur est bien effectué au besoin.
English: The constitutional provision does not clarify to which specific private relations the horizontal effect applies.
French: La disposition constitutionnelle ne précise pas à quelles relations spécifiques entre les personnes privées s'applique l'effet horizontal.
English: Where possible, the complainant used both home market prices and constructed normal values in estimating the margins of dumping.
French: Dans la mesure du possible, la plaignante a utilisé les prix intérieurs du marché et les valeurs normales reconstituées en estimant les marges de dumping.
English: What ever you decide to bet on, check the odds with the different bookies, and of course enjoy! Good luck!
French: Quelque soit ce sur quoi vous pariez, regardez les chances qu'offrent les diff�rents bookmakers, et amusez vous !
English: All prevalence rates of disorders were higher for boys than for girls (Offord and Lipman, 1996, p.
French: Chez les filles, le trouble des conduites était plus courant que l’hyperactivité pour les
English: (d) At the 18th and 19th meetings, on 26 and 27 September 2007: Canada, China, Cuba, Egypt (on behalf of the Group of African States), India, Pakistan, Portugal (on behalf of the European Union), Russian Federation and Switzerland.
French: d) Aux 18e et 19e séances, les 26 et 27 septembre 2007: Canada, Chine, Cuba, Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique), Fédération de Russie, Inde, Pakistan, Portugal (au nom de l'Union européenne) et Suisse.
English: The jury made a total of 59 recommendations (including the 14 recommendations directed at Health Canada).
French: Le jury a fait 59 recommandations, dont 14 à l’intention de Santé Canada.
English: Info Sheet 1 Business visitor A) Work without a work permit This broad category allows foreign nationals to enter Canada as visitors without a work permit if they want to engage in international business activities in Canada without directly entering the Canadian labour market.
French: Fiche d’information 1 Visiteurs commerciaux A) Travail sans permis Cette large catégorie permet aux étrangers d’entrer au Canada en tant que visiteurs sans permis de travail s’ils cherchent à participer à des activités commerciales internationales au Canada sans s’intégrer directement au marché du travail canadien.
English: We spent a fabulous week in Imperia!
French: Nous avons passé une semaine de rêve à Imperia !
English: Context 3.1 Information is an essential component of effective management across departments.
French: Contexte 3.1 L'information est une composante essentielle d'une gestion efficace dans tous les ministères.
English: (Giant), Iron Horse Bicycle Company, LLC, Mordo, Stoneridge Cycle Ltd. and Trek Bicycle Corporation (Trek).
French: (Giant), Iron Horse Bicycle Company, LLC, Mordo, Stoneridge Cycle Ltd. et Trek Bicycle Corporation (Trek).
English: Applicants for a driving licence, or for the renewal of such a licence, who have total functional loss of vision in one eye or who use only one eye (e.g. in the case of diplopia) must have a visual acuity of at least 0,6, with corrective lenses if necessary.
French: Tout candidat à la délivrance ou au renouvellement d'un permis de conduire qui a une perte fonctionnelle totale de la vision d'un œil ou qui utilise seulement un œil, par exemple en cas de diplopie, doit avoir une acuité visuelle d'au moins 0,6 avec correction optique s'il y a lieu.
English: All new desktop computers, computer monitors and printers or multifunction devices (combined printer-scanner-fax) purchased meet the environmentally friendly ENERGY STAR standard
French: Tous les nouveaux ordinateurs de bureau, écrans, imprimantes et appareils multifonctions (imprimante, numériseur et télécopieur intégrés) sont conformes aux normes écologiques ENERGY STAR.
English: When a Ministers' Staff Priority is appointed at the EX level, the hiring Deputy Head must sign an "Attestation Form - Appointment of Individual with Ministers' Staff Priority Status" confirming that the appointment:
French: Lorsqu'une personne bénéficiant d'une priorité de personnel des cabinets de ministre est nommée à un poste EX, l'administrateur général ou l'administratrice générale responsable de l'embauche doit signer un «Formulaire d'attestation - Nomination d'une personne ayant un statut prioritaire de personnel des cabinets de ministre» pour confirmer que la nomination :
English: 12 Card, David and W. Craig Riddell, "A Comparative Analysis of Unemployment in Canada and the United States," pp. 149-189 in David Card and Richard B. Freeman (eds.), Small Differences That Matter:
French: 12 Card, David et W. Craig Riddell, « A Comparative Analysis of Unemployment in Canada and the United States », pp. 149-189, sous la direction de David Card et Richard B. Freeman (éditeurs), dans Small Differences That Matter:
English: Of the 11 territories subject to the international trusteeship system, Togoland, Tanganyika, Cameroon, Rwanda, Burundi, Samoa, Nauru and Papua New Guinea achieved independence or self-government by democratic means.
French: Sur les 11 territoires qui étaient soumis au régime international de tutelle, les suivants ont accédé à l'indépendance ou à l'autonomie par des voies démocratiques : Togo, Tanganyika, Cameroun, Rwanda, Burundi, Samoa, Nauru, Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: Qualification Requirements On the question of required qualifications, most of the people consulted viewed experience as the most significant barrier because, in their opinion, it is often expressed in very specific terms to limit the number of applications.
French: Exigences requises À la question portant sur les exigences requises, la plupart des personnes consultées considéraient l'expérience comme l'obstacle le plus important, à leur avis, car cette exigence est souvent exprimée en termes précis afin de limiter le nombre de demandes.
English: 2. the stopping distance the distance to achieve the first [49 km/h km/h] of the velocity change of the trolley for frontal impact and to achieve the first [31 km/h km/h] of the velocity change of the trolley for rear impact may be calculated by double integration of the recorded sled acceleration or deceleration.
French: 8.1.3.2.1.6.2 La distance d'arrêt distance parcourue pour atteindre les premiers [49 +1/-0 km/h] de la variation de la vitesse du chariot en cas de choc avant et les premiers [31 +1/-0 km/h] de la variation de la vitesse du chariot en cas de choc arrière, qui peut être calculée par double intégration de l'accélération ou de la décélération enregistrée du chariot.
English: Article 3 Re Article 23: Terms of office and dismissal 18.
French: Article 3 Relatif à l’Article 23: durée du mandat et révocation 18.
English: Under section 9 of the said Act, the Pine Falls Paper Company Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Winnipeg, at 405 Broadway Avenue, Lower Level, Winnipeg, Manitoba, under deposit number RLY 1051, a description of the site and plans of an existing single span bridge extending from the southeast to the northwest over the Rice River on provincial Crown lands located east of Lake Winnipeg and known as NW 34-27-8E.
French: La Pine Falls Paper Company Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement foncier de Winnipeg, situé au 405, avenue Broadway, Sous-sol, Winnipeg (Manitoba), sous le numéro de dépôt RLY 1051, une description de l'emplacement et les plans d'un pont à travée simple existant reliant les bords sud-est et nord-ouest de la rivière Rice, sur des terres domaniales provinciales se trouvant à l'est du lac Winnipeg, dans le quart nord-ouest de la section 34, township 27, rang 8, à l'est du méridien principal.
English: Finally, she would like to know whether joint ownership of land in rural areas was possible.
French: Finalement, elle aimerait savoir si la copropriété foncière est possible en zones rurales.
English: Among other things, funding was to facilitate an Atlantic Networking Meeting involving Atlantic research teams, partners, victims and key stakeholders (governments) in becoming part of the solution, enhancing the partnership between the four provinces, and exploring new ways to collaborate in developing preventive solutions that can work in rural, farm and remote regions of the Atlantic.
French: Le financement a servi, entre autres, à animer une rencontre de réseautage pour l’Atlantique invitant les équipes de recherche, les partenaires, les victimes et les principaux intéressés (gouvernements) de l’Atlantique à contribuer à la recherche de solutions, en soulignant le partenariat entre les quatre provinces et en explorant de nouvelles façons de collaborer à l’élaboration de solutions préventives qui auront du succès dans des régions rurales, agricoles et éloignées de l’Atlantique.
English:   3. Pair the students up, either randomly or choose someone they have never worked with before.
French: 3. Demandez aux élèves de former des équipes de deux personnes, soit au hasard, soit avec une personne avec qui ils n’ont encore jamais travaillé.
English: The basic principle must be that the rights enshrined in the Charter will be universal.
French: Le principe de base doit être celui de l’universalité des droits qui seront proclamés dans la Charte.
English: Consequently, it is reasonable to say that Canada has maintained its influence within the structure since the 2002 summative evaluation.
French: Il est dès lors logique d’affirmer que le Canada a maintenu son influence au sein de la structure depuis la conduite de l’évaluation sommative de 2002.
English: Gastric evacuation rate (determined by controlled experiment) was 48 h in summer and 12 days in winter.
French: L'évacuation gastrique (mesurée au cours d'expériences) dure 48 h en été et 12 jours en hiver.
English: • CONTROL OF DRUG SUBSTANCE, where a test method is altered and/or the test limits are relaxed
French: • CONTRÔLE DE LA SUBSTANCE MÉDICAMENTEUSE, lorsqu'une méthode d'essai est modifiée et/ou que les valeurs limites sont assouplies;
English: Various mutant Salmonellatyphimurium strains (TA 98, 100, and 1537) behaved similarly when incubated with either 16 or the isolated mutagen.
French: Différentes souches mutantes de Salmonellatyphimurium (TA 98, 100 et 1537) ont réagi de façon semblable lorsque mises en incubation avec soit 16 ou le mutagène isolé.
English: He firmly believes that the national reconciliation and the stability of Myanmar are not well served by the arrest and detention of several political leaders or by the severe and sustained restrictions on fundamental freedoms.
French: Il est fermement convaincu que ni l'arrestation et la détention de dirigeants politiques ni les obstacles mis systématiquement à l'exercice des libertés fondamentales ne jouaient en faveur de la réconciliation nationale et de la stabilité du Myanmar.
English: There had been some outstanding developments and achievements in the current political process in the Islamic Republic of Iran, including the intensification of national capacity-building efforts in human rights education and the exercise and monitoring of human rights; the establishment and strengthening of national human rights mechanisms; the launching of a number of judicial reform programmes; further participation by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the field of technical cooperation; significant expansion of the role of non-governmental organizations in various spheres of Iranian society; and the establishment of bilateral intergovernmental dialogue and cooperation in the field of human rights.
French: Le mouvement politique qui s'est enclenché en Iran a eu pour produit des innovations et des réussites remarquables, comme l'intensification de la formation aux droits de l'homme et le contrôle de l'exercice de ces droits; la création et le renforcement de mécanismes nationaux de protection des droits de l'homme; la mise en marche de plusieurs programmes de réforme judiciaire; l'intensification des rapports avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en matière technique, le grand nombre d'organisations non gouvernementales qui interviennent dans diverses sphères de la société iranienne et l'ouverture du dialogue et de la coopération bilatérale entre gouvernements en matière de droits de l'homme.
English: Regarding the issue of some forward linkages to Annex B in relation to proposal 5, the Delegation of Brazil did not share the view that proposal B2 was similar to what was contained in proposal 5 of Annex A. Proposal B2 was broader since it referred to the issue of innovation and funding of scientific research and development.
French: Quant à la question des liens en aval avec l’annexe B en ce qui concerne la proposition 5, la délégation du Brésil a dit ne pas partager le point de vue selon lequel la proposition B2 était similaire au contenu de la proposition 5 de l’annexe A. La proposition B2 était plus générale car elle renvoyait à la question de l’innovation et du financement de la recherche-développement scientifique.
English: He noted that a proposal for considerations of the mining sector will be put to the corresponding NPRI multistakeholder subgroup by December 2004, with a view to being reviewed by that subgroup in January 2005.
French: Il a indiqué qu'une proposition d'examen du secteur minier sera faite au sous-groupe multilatéral de l'INRP pertinent en décembre 2004 dans l'optique de son examen par le sous-groupe en janvier 2005.
English: The Director of Machanga claimed, during an interview with the Group, that he had exported 1,260 kg of gold in 47 shipments, totalling approximately $14,680,000 during the first 10 months of 2004.
French: Lors de son entretien avec le Groupe, le directeur de Machanga a affirmé avoir exporté, au cours des 10 premiers mois de l'année 2004, 1 260 kilos d'or en 47 expéditions, d'une valeur totale d'environ 14 680 000 dollars des États-Unis.
English: Replace €3,043,400 with €2,901,900.
French: Remplacer 3 043 400 euros par 2 901 900 euros.
English: Knead paste when everything is incorporated let it rest.
French: Pétrir la pâte lorsque tout est incorporé la laisser reposer.
English: In relation to the sources of funding, many Parties noted that some financing requirements can be met through funds under the Convention and market mechanisms whereas others can be met through enabling policies that influence private-sector investments.
French: Concernant les sources de financement, il a été noté à maintes reprises que certains besoins de financement pouvaient être satisfaits par les fonds créés au titre de la Convention et les mécanismes du marché, et d'autres par des politiques propres à influer sur les investissements du secteur privé.
English: The Committee calls upon the State party to take additional measures to eliminate stereotypical attitudes about the roles and responsibilities of women and men, including through awareness-raising and educational campaigns directed at both women and men and at the media.
French: Le Comité invite État partie à prendre des mesures supplémentaires en vue d'éliminer les attitudes stéréotypées en ce qui concerne les rôles et responsabilités des femmes et des hommes, notamment au moyen de campagnes de sensibilisation et d'éducation axées sur les femmes et les hommes et sur les médias.
English: • May 31, 2006 POLITICAL PARTIES, CANDIDATES AND OTHERS (LEADERSHIP CONTESTANTS):
French: • le 31 mai 2006 PARTIS POLITIQUES, CANDIDATS ET AUTRES (CANDIDATS À LA DIRECTION) :
English: Most importantly, the overall loaded transit time – which bears directly on the relative speed with which grain moves through the GHTS – showed a year-over-year increase of 15.1%, and climbed to an average of 10.1 days in the 2002-03 crop year.
French: Ils sont suivis des frais perçus au titre de l’enlèvement des impuretés et du nettoyage aux silos terminus, ainsi que des frais de stockage.
English: It is on that date that the requirements for an action for damages against the Community were satisfied.
French: C'est à cette date que les conditions d'une action en indemnisation contre la Communauté ont été réunies.
English: Cost recovery is a Treasury Board initiative where fees are charged for certain government activities and services.
French: Le recouvrement des coûts est une initiative du Conseil du Trésor selon laquelle des frais sont imputés pour certaines activités et services gouvernementaux.
English: With careful design, it is possible to create XML information standards that are extensible, allowing local variations built around a shared standard core.
French: En apportant un soin particulier à la conception, il est possible de créer des normes d'information XML extensibles permettant des variations locales articulées sur une base partagée.
English: The officials did this by comparing the purchase prices indicated on the import documents against the net prices taken from the Stocking Distributor List price sheets.
French: Pour ce faire, les fonctionnaires ont comparé les prix d'achat inscrits sur les documents d'importation à ceux figurant sur les listes de prix des distributeurs avec stock disponible sur place.