ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following panellists made presentations: Odile Quintin, Director General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities of the European Commission; José Antonio Ocampo, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs; and Jane Stewart, Deputy Executive Director, Employment Sector, ILO.  The presentations were followed by an interactive debate.
French: Les invités suivants ont fait des exposés qui ont été suivis d'un débat interactif : Odile Quintin, Directrice générale de l'emploi, des affaires sociales et de l'égalité des chances de la Commission européenne; José Antonio Ocampo, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales; et Jane Stewart, Directrice exécutive adjointe du Secteur emploi de l'OIT.
English: Changes in the IAEA responsibility for Finnish reactors led to a change in the IAEA’s approach and considerable confusion for the operator.
French: Bien que le réacteur Barsebäck 1 (Suède) soit exempt de matières nucléaires, l'exploitant souhaite le maintenir opérationnel en tant que site d'expérimentation des nouvelles procédures de traitement à Barsebäck 2, dont la conception est identique.
English: The purpose of the Seminar was to examine the state of the economy, review efforts by Member States and intergovernmental and civil society organizations aimed at alleviating the current humanitarian emergency and mobilize greater support for the attainment of the legitimate economic rights of the Palestinian people, thus contributing to the broader peace-building efforts in the region.
French: Elle a permis d'examiner l'état de l'économie palestinienne, de revoir les efforts que les États Membres, les organisations intergouvernementales et les organisations de la société civile font pour faire face à la situation humanitaire d'urgence actuelle, et de mobiliser un plus grand soutien en faveur du recouvrement par le peuple palestinien de ses droits économiques légitimes, et de contribuer ainsi aux vastes efforts de paix déployés dans la région.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Committees Topics Anti-Infective Therapies Bioavailability and Bioequivalence HIV Therapies Human Reproductive Therapies Metabolic and Endocrine Therapies Musculoskeletal Therapies (MST) Neurological Therapies Oncology Therapies Pharmacovigiliance Respiratory and Allergy Therapies Scientific/Expert Advisory Committees Scientific/Expert Advisory Committees are standing committees that provide on-going medical/technical/scientific advice and recommendations on regulatory issues for drugs and medical devices in specific therapeutic areas or classes.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Comités consultatifs d'experts/scientifiques Sujets Biodisponibilité et la bioéquivalence Les traitements liés à la procréation Oncothérapies Pharmacovigilance Thérapies anti-infectieux Thérapies anti-VIH Thérapies musculo-squelettiques (TMS) Thérapies neurologiques Thérapies respiratoires et le traitement des allergies Traitements métaboliques et endocriniens Comités consultatifs d'experts/scientifiques Les comités consultatifs d'experts/scientifiques sont des comités permanents qui donnent des conseils et des recommandations d'ordre médical, technique et scientifique relativement à des questions réglementaires pour les médicaments et les matériels médicaux dans différents domaines ou classes thérapeutiques.
English: Likewise, if the accused does not agree to the disposition reached through the traditional circle, the matter is referred back to the Crown.
French: De même, si l’accusé est en désaccord sur la disposition proposée par le cercle traditionnel, sa cause est renvoyée à la Couronne.
English: Although weather plays a large factor in kayak incidents, reports produced by the Mingan Archipelago National Park Reserve show incidents are often caused by a lack of skill and knowledge of sea kayak safety and techniques.
French: Bien que les conditions météorologiques comptent pour beaucoup dans les incidents impliquant des kayaks, les rapports de la réserve de parc national de l'Archipel-de-Mingan démontrent que les cas de R-S sont souvent causés par un manque de compétences et de connaissances concernant la sécurité et les techniques de kayak de mer.
English: For those purposes they shall have access to data processed in the SIS II.
French: Elles ont accès, à cet effet, aux données traitées dans le cadre du SIS II.
English: Currently, WTO members are engaging in bilateral negotiations.
French: Actuellement, les membres de l'OMC sont engagés dans des négociations bilatérales.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Pelttari report looks, amongst other things, at the dilemma of freedom of research and the ethical restrictions imposed on it.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, mes chers collègues, le rapport Pelttari aborde notamment le dilemme entre la liberté de la recherche et les limites que lui fixe l'éthique.
English: (c) Article 76: Right to receive social security for workers and employees;
French: 76: Droit des ouvriers et des employés à la sécurité sociale; Art.
English: ◦ Positions of the Canadian Producers - General
French: ◦ Position des producteurs nationaux - en général
English: Alberta British Columbia Yukon Northwest Territories Nunavut Outside Canada Refuse Don't know
French: Alberta Colombie-Britannique Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut À l'extérieur du Canada Refus Ne sais pas
English: This program should quantify migration patterns and development histories for this species.
French: Ce programme devrait quantifier les modèles de migration et établir l’historique du développement de cette espèce.
English: Culture shock comes from: *
French: Les chocs culturels proviennent du fait :
English: Introducing new templates could cause problems for new States parties.
French: Il pense que mettre en place de nouveaux masques de saisie pourrait créer des difficultés pour les nouveaux États parties.
English: Under constant temperature conditions (3 °C) the maximum cold hardiness achieved in 6 weeks was not subsequently maintained in A. amabilis and A. lasiocarpa.
French: Sous des conditions de température constante (3 °C), la résistance maximum au froid atteinte après 6 semaines n'était pas subséquemment maintenue chez A. amabilis et A. lasiocarpa.
English: The most important responsibilities of Parliament are its participation in the legislative process, assent to international treaties, approval of financial resources of the State, election of judges on recommendation of the selection body, and supervision of the National Administration.
French: Les principales fonctions du Parlement consistent à participer à l'élaboration des lois, à ratifier les instruments internationaux, à approuver le budget de l'État, à élire les juges sur proposition de l'organe de sélection et à contrôler l'administration publique.
English: ◦ (i) the employer provides the services of the individual to a corporation, partnership or trust with which the employer does not deal at arm's length, and (ii) the fair market value of all the issued shares of the capital stock of the corporation or of all interests in the partnership or trust, as the case may be, that are held by persons who are resident in Canada is less than 10% of the fair market value of all those shares or interests.
French: ◦ (i) d'une part, l'employeur fournit les services du particulier à une société, société de personnes ou fiducie avec laquelle l'employeur a un lien de dépendance, (ii) d'autre part, la juste valeur marchande des actions émises du capital-actions de la société ou des participations dans la société de personnes ou la fiducie, selon le cas, qui sont détenues par des personnes résidant au Canada représente moins de 10 % de la juste valeur marchande de l'ensemble de ces actions ou participations.
English: Such structure ensures the independence and integrity of the institutions.
French: Cette structure assure l'indépendance et l'intégrité de ces institutions.
English: (Laval) announced that it has received a second approvable letter from the U.S. Food and Drug Administration (FDA) for its once-daily formulation of tramadol.
French: (Laval) a annoncé qu'elle a reçu de la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis la deuxième lettre d'admissibilité à l'approbation relative à sa formulation de tramadol à prise unique quotidienne.
English: The SBSTA considered this sub-item at its 1st meeting on 6 November and at its 4th and 5th meetings on 14 November.
French: Le SBSTA a examiné cette question à sa 1re séance, le 6 novembre, et à ses 4e et 5e séances, le 14 novembre.
English: DECISION AND REASONS Jurisdiction Issue - Allegation Four I will first address the issue of whether I have jurisdiction to hear allegation four.
French: MOTIFS ET DISPOSITIF Question de compétence – Quatrième allégation Je traiterai d'abord de la question de savoir si j'ai compétence pour entendre la quatrième allégation.
English: The light trap shall absorb all the light when no test piece is inserted in the light beam.
French: Le piège à lumière doit absorber toute la lumière lorsque aucune éprouvette n'est placée sur le trajet du faisceau lumineux.
English: Analysts with geographic expertise provide analysis and recommendations on immigrant cases.
French: Des spécialistes des régions concernées analysent les dossiers d'immigrants et font des recommandations à leur sujet.
English: I think the Senate works well as long as there is no partisanship, where we all do our work based on the merits of the case.
French: Je crois que le Senat fonctionne mieux lorsque ´ les senateurs laissent tomber l’attitude partisante et travaillent en ´ ´ fonction du merite de l’affaire dont ils sont saisis.
English: GHG Emissions – releases of GHG, from either natural sources or from human activities, such as the burning of fossil fuels for electricity generation, industrial processes, or transportation.
French: La gestion adaptative offre également un cadre pour répondre activement à des prévisions inexactes ou à des mesures d’atténuation inefficaces.
English: The prices include the City-Circle ticket and the boat trip.
French: Les prix comprennent le billet pour le « City Circle » et la promenade en bateau.
English: In 2005, the standardized mortality rate was 6.3/100,000 (interval estimate, 3.3-7.5).
French: En 2005, le taux de mortalité normalisé était de 6,3 sur 100 000 (estimation par intervalle : 3,3-7,5).
English: Draft resolution II (recorded vote) (resolution 59/181) 128 52 4
French: Projet de résolution II (vote enregistré) (résolution 59/181) 128 52 4
English: According to information received, “to show his personal commitment to the eradication of intertribal abduction”, the President and high officials attended a CEAWC meeting, in which he “emphasized the importance that the Government bestows on the Committee [and] called for the enhancement of tolerance and coexistence among Sudan's diverse people”.11
French: D'après les renseignements reçus, pour témoigner de son attachement personnel à l'élimination des rapts entre tribus, le Président et des hauts fonctionnaires ont assisté à une réunion du CERFE, au cours de laquelle le Président a souligné l'importance que le Gouvernement accorde au Comité et lancé un appel pour promouvoir la tolérance et la coexistence entre les diverses ethnies du Soudan.
English: OECD uses the term "net financial liabilities" to mean "net debt" of the total government sector.
French: L’OCDE utilise l’expression « engagements financiers nets » pour désigner la « dette nette » de l’ensemble des administrations publiques.
English: 26 That head of claim was amended during the proceedings before the Court, on the basis in particular of information provided in the reply, in the letter to the Court of 9 January 2006 (see paragraph 17 above) and at the hearing on 20 May 2008 in the presence of experts nominated by the applicant and the Commission.
French: 26 Ce chef de conclusions a été modifié au cours de la procédure devant le Tribunal, en considération notamment des éléments fournis dans la réplique en réponse à la défense, dans la lettre au Tribunal du 9 janvier 2006 (voir point 17 ci‑dessus) et lors de l’audience du 20 mai 2008 en présence des experts désignés par la requérante et la Commission.
English: • The Foundation may vary the size or proportion of any individual gift or add more qualified donees to the ten year gifting plan provided that the "Total Donations" for any given year meets the average disbursement quota.
French: • La Fondation peut, s'agissant du plan des dons à conserver dix ans, varier l'ampleur ou la fraction d'un don distinct et même y ajouter dans ce plan d'autres donataires reconnus à la condition que le « total des dons » pour une année précise respecte l'exigence du montant moyen du contingent des versements.
English: Even the mirror line was worth it, a message that had been on Facebook a group of 1,800 birds of fun with the slogan "Tiro a segno sui down" ("target shooting with Down's children" together).
French: Même la ligne de miroir en valait la peine, un message qui avait été sur Facebook un groupe de 1.800 oiseaux de plaisir avec le slogan "Tiro une segno sui down" ("tir à la cible avec des enfants de Down" ensemble).
English: The European Council underlines that Iran needs to play a responsible role in the region.
French: Il souligne que l’Iran doit jouer un rôle responsable dans la région.
English: Wilson and Strobeck (1999) examined the relationships between eleven North American bison populations, including Mackenzie Bison Sanctuary, wood and plains bison from Elk Island National Park, and Wood Buffalo National Park with eleven microsatellite loci.
French: Wilson et Strobeck (1999) ont examiné les relations entre onze populations de bisons d’Amérique du Nord, dont celle de la réserve de bisons Mackenzie, les bisons des bois et les bisons des prairies du parc national Elk Island, ainsi que la population du parc national Wood Buffalo, à partir de 11 locus de microsatellites.
English: The regulation also introduces inspection arrangements for operators where part of their production, preparation or storage activities takes place in third countries. [ OJ L 65, 3.3.2004 ] Top
French: Le règlement instaure également un système d'inspection visant les opérateurs dont certaines activités de production, de préparation ou de stockage, sont réalisées dans un État tiers. [ JO L 65 du 3.3.2004 ] Retour en haut
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $11,235.00 2005-09-01 The Pollack Group 813 Temporary Help Services $18,588.31 2005-09-01 The Pollack Group 813 Temporary Help Services $18,588.31 2005-08-19 GORDONGROUP 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $24,342.50 2005-08-22 ZMD Consulting 446 Training Consultants $15,947.80 2005-08-24 N.L. HUSHION AND ASSOCIATES 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,824.00 2005-08-22 U of Calgary Canadian Ethic Studies Tamara Palmer Seiler, President Department of Sociology 492 Research Contracts $10,700.00 2005-09-06 S&S Software Ltd 472 Information Technology Consultants $46,812.50 2005-08-29 WEBINTERX 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $14,980.00 2005-08-26 ST.
French: 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 11 235.00 $ 2005-09-01 The Pollack Group 813 Services d'aide temporaire 18 588.31 $ 2005-09-01 The Pollack Group 813 Services d'aide temporaire 18 588.31 $ 2005-08-19 GORDONGROUP 351 Les services professionnels de communication non spÃ©cifiÃ©s ailleurs 24 342.50 $ 2005-08-22 ZMD Consulting 446 Conseillers en formation 15 947.80 $ 2005-08-24 N.L. HUSHION AND ASSOCIATES 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 24 824.00 $ 2005-08-22 U of Calgary Canadian Ethic Studies Tamara Palmer Seiler, President Department of Sociology 492 Contrats de recherche 10 700.00 $ 2005-09-06 S&S Software Ltd 472 Conseillers en technologie d'information 46 812.50 $ 2005-08-29 WEBINTERX 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 14 980.00 $ 2005-08-26 ST.
English: August 1, Confederation day German, French, Italian, Romansch
French: Le 1er août, jour de la Confédération allemand, français, italien, romanche
English: Is the substance or article manufactured with the view of producing a practical explosive or pyrotechnic effect?
French: La matière ou l'objet sont-ils produits pour leur effet explosif ou pyrotechnique?
English: The rapporteur opted to send a questionnaire directly to the member states. He particularly wishes to thank his assistants, Mrs Vanessa Metcalf and Ekaterina Zatuliveter, whose hard work has enabled the SubCommittee on Children to receive replies from twenty countries (Austria, Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Finland, Greece, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Netherlands, Norway, Poland, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Switzerland, Turkey, United Kingdom and Ukraine) and to come to some conclusions on the basis of the information provided.
French: Le rapporteur a souhaité adresser un questionnaire directement aux différents Etats membres; il tient tout particulièrement à remercier ses assistantes Mmes Vanessa Metcalf et Ekaterina Zatuliveter, qui grâce à leur travail diligent, ont permis de collecter une vingtaine de réponses (Autriche, Belgique, Bulgarie, République tchèque, Finlande, Grèce, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Roumanie, Saint Marin, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Turquie, Royaume-Uni et Ukraine.) et d’en tirer quelques enseignements et conclusions.
English: ◦ the number of interlibrary loan requests answered, collection materials redistributed through the Canadian Book Exchange Centre, and records added to the Library's AMICUS database; and
French: • le nombre de demandes de prêts entre bibliothèques auxquelles on a répondu, les documents des collections redistribués par le biais du Centre canadien d'échange du livre et les notices ajoutées à la base de données AMICUS ;
English: The budget process is predominantly focused on scrutiny of posts and other inputs, with no clear reference to strategic priorities or past contributions to outcome-level results.
French: Le processus budgétaire est centré essentiellement sur l'examen minutieux des postes et des autres ressources et ne fait pas clairement référence aux priorités stratégiques ou aux contributions antérieures à l'obtention des résultats escomptés.
English: Prepayments are defined as unscheduled principal payments prior to interest term maturity.
French: Intérêts créditeurs nets exprimés en pourcentage de l’actif total moyen.
English: A hearing was held on February 12, 2007 and the reasons and judgement of the Court were issued on March 21, 2007.
French: La Cour fédérale a tenu une audience le 12 février 2007 et a rendu sa décision et ses motifs.
English: Objection to a visit to a particular place of detention can only be made on urgent and compelling grounds of national defence, public safety, natural disaster or serious disorder in the place to be visited which temporarily prevent the carrying out of such a visit.
French: Il ne peut être fait objection à la visite d'un lieu de détention déterminé que pour des raisons pressantes et impérieuses liées à la défense nationale, à la sécurité publique, à des catastrophes naturelles ou à des troubles graves là où la visite doit avoir lieu, qui empêchent provisoirement que la visite ait lieu.
English: About the Bank Published March 2004; revised edition, 2007.
French: L’œuvre artistique dans les billets de banque canadiens Publié en 2006.
English: Among other things, doping and trade in youngsters are on the increase.
French: Entre autres, le dopage et le commerce des jeunes sont en hausse.
English: Transport affects the characteristics of the sediment, producing an enrichment of material resistant to chemical and physical attack on the beach area.
French: Le transport influence les propriétés caractéristiques des sédiments, en produisant un enrichissement du matériel résistant aux attaques chimiques et physiques dans les sables de la zone de plage.
English: As of 31 March 2009, the value of unutilized balances of appropriations due for distribution in 2010 amounted to €14.4 million.
French: Au 31 mars 2009, le montant des soldes inutilisés des crédits ouverts devant être reversés en 2010 s'élevait à 14,4 millions d'euros.
English: The management structure for the project includes a project steering committee as well as a regional and local advisory committee that will presumably all have some input into further refinement of results and indicators as the project proceeds.
French: La structure de gestion du projet prévoit un comité directeur et des comités consultatifs régional et local qui participeront vraisemblablement à la mise au point des résultats et des indicateurs.
English: Shamanic performances may also be described (see SHAMAN).
French: Il peut arriver également que soient décrites les exécutions chamaniques (voir CHAMAN).
English: The Flag on the Peace Tower in Ottawa will be flown at half-mast from 9:00 am to 11:00 am on Monday, June 1st , 2009, to honour parliamentarians who have passed away in the last year.
French: Le drapeau sur la Tour de la Paix à Ottawa flottera en berne, le lundi 1er juin 2009 de 9h00 à 11h00, en souvenir des parlementaires décédés au cours de la dernière année.
English: Fibroplasia, and infiltration of amoebocytes were commonly observed at the infected sites.
French: On observe souvent de la fibroplasie et de l'infiltration d'amoebocytes aux points d'infection.
English: Budgets 2003 and 2004 increased federal support for early learning and child care by $1,050 million over five years, building on the ECD commitments made in September 2000.
French: Les premiers ministres dont les administrations sont membres du Conseil de la santé ont convenu que le Conseil préparerait un rapport annuel à l’intention de tous
English: (b) The visit of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women, its causes and consequences to the Islamic Republic of Iran from 29 January to 6 February 2005;
French: b) De la visite que la Rapporteuse spéciale de la Commission des droits de l'homme sur la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences, a effectuée en République islamique d'Iran du 29 janvier au 6 février 2005 ;
English: For instance, the Presidents of Uzbekistan and South Korea met twice in 2008 alone.
French: Ainsi, rien qu'en 2008, les deux Présidents se sont entretenus à deux reprises.
English: It is a joint program of the McConnell and Maytree Foundations, working with government, private and community sector partners.
French: C’est un programme commun de La fondation Maytree et de La fondation de la famille J.W. McConnell, réalisé avec des partenaires des secteurs public, privé et communautaire.
English: (Refer to Section 5.1, "Managing Evolution," to understand the ongoing management and evolution of IT Community Generics.)
French: (Veuillez vous reporter à la section 5.1, intitulée « Gestion de l'évolution », pour comprendre la gestion continue et l'évolution des produits génériques de la communauté de la TI).
English: Today’s opinion takes place in the context of an increasing number of requests for preliminary rulings (17 in total) to the ECJ by national courts and at a time when the Commission in parallel is to decide whether to refer a number of Member States to the ECJ over the compatibility of their gaming legislation with EC law.
French: Ces conclusions s’inscrivent dans le cadre des nombreuses questions préjudicielles (17 au total) renvoyées à la CJCE par les tribunaux nationaux, alors que la Commission doit, en parallèle, prendre la décision de référer un certain nombre d’États membres devant la CJCE au motif de l’incompatibilité de leur législation sur les jeux avec le droit européen.
English: They use the environment as a reservoir, which they plunder rashly for raw materials and exploit without control for the sake of profit.
French: Utilisant l'environnement comme un réservoir, elles le pillent sans merci pour des matières premières et elles l'exploitent sans contrôle au nom du profit.