ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the Special Rapporteur recently received information about some positive signs of progress, there is still an urgent need for the Government of Myanmar to demonstrate some flexibility.
French: Bien que le Rapporteur spécial ait été récemment informé de certains progrès, le Gouvernement doit faire preuve d'urgence d'une certaine souplesse.
English: Council of Europe Ecological Networks (including the Group of experts for the setting up of the Emerald Network of Areas of Special Conservation Interest) Strasbourg or Istanbul: 2 days [Terms of reference for the Emerald Group To do the necessary work to implement Recommendation No. 16 (1989) on areas of special conservation interest.
French: Réseaux écologiques du Conseil de l’ Europe (y compris Groupe d’experts sur la création du réseau Emeraude de zones d’ intérêt spécial pour la conservation) Strasbourg ou Istanbul : 2 jours [Mandat du Groupe Emeraude Faire le nécessaire pour appliquer la Recommandation n° 16 (1989) sur les zones d’ intérêt spécial pour la conservation.
English: As the new millennium approaches, the Canadian film and audiovisual industry is facing new challenges which will have considerable impact on its future," said Minister Copps.
French: À l'aube du troisième millénaire, l'industrie cinématographique et audiovisuelle au Canada est confrontée à de nouveaux enjeux qui auront des répercussions considérables sur son avenir, a déclaré Mme Copps.
English: The initial decision was affirmed in all 37 provincial appeal cases.
French: Les décisions portées en appel par des délinquants sous responsabilité provinciale ont été confirmées dans tous les cas ( 37).
English: We have not yet reached our destination.
French: Nous n'avons pas encore atteint notre but.
English: Although previous Allied attempts to take it had failed, the elaborately planned Canadian assault succeeded.
French: Les Alliés avaient déjà tenté en vain de s’en emparer. L’attaque soigneusement planifiée des Canadiens, elle, réussit.
English: The European Union is in the process of revising and implementing legislation to take account of such issues, but copyright laws must be extended to the whole of Europe and not just the EU and European Economic Area countries.
French: En effet, comment concilier la notion d’œuvre originale, issue d’un seul talent, avec les possibilités qu’offre l’informatique de réutiliser ou de reproduire une même œuvre sous une multiplicité de formes différentes, ou d’en faire un élément venant s’inscrire dans un nouvel ensemble?
English: "specific" :applies to a group of positions or to certain specific positions, e.g. director of X; Y officer.
French: " spécifique " : s'applique à un groupe de postes ou à des postes spécifiques, par exemple : directeur de ..., agent de ....
English: It is unknown if current exploitation rates are sustainable.
French: On ne sait pas si les taux d’exploitation actuels sont durables.
English: It should not be forgotten, furthermore, that the European Union has given a commitment to reducing CO2 emissions, and that one possible approach is to promote the production of biofuels, which is another reason why the European Parliament should support the report by the Committee on Agriculture and Rural Development in favour of promoting these crops and of reducing, if not eliminating, these external dependencies, which can cause so many problems with regard to the degree of supply and the quality and safety monitoring of these crops under our rules.
French: Par ailleurs, il ne faut pas oublier que l'Union européenne s'est engagée à réduire les émissions de dioxyde de carbone et qu'un des changements possibles est de favoriser la culture de biocarburants, raison de plus pour que le Parlement européen soutienne le rapport de la commission de l'agriculture et du développement rural en faveur de la promotion de ces cultures et la réduction, voire la suppression, de ces dépendances extérieures qui peuvent nous causer tant de problèmes en ce qui concerne le niveau d'approvisionnement et le contrôle de la qualité et la sécurité de ces cultures conformément à notre législation.
English: Specific descaling/ unblocking agent for sanitary fittings (urinals).
French: Traitement des fosses septiques difficiles, en panne ou surchargées de manière chronique, grâce à des enzymes et des bactéries adaptées. Assure le fonctionnement des fosses septiques, diminue les odeurs, garantit la suppression des vidanges.
English: For its preparation, the Special Rapporteur has benefited from his participation in the International Labour Organization (ILO) Tripartite Technical Workshop on the Global Food Price Crisis and Its Impact on Decent Work held in Geneva on 6 March 2009, and from other contacts with the ILO, as well as with the International Union of Food, Agricultural, Hotel, Restaurant, Catering, Tobacco and Allied Workers' Associations (IUF).
French: Pour son élaboration, le Rapporteur spécial a tiré profit de sa participation à l'atelier technique tripartite sur la crise mondiale des prix alimentaires et son impact sur le travail décent organisé par l'Organisation internationale du Travail (OIT), qui s'est tenu à Genève le 6 mars 2009, et, d'une manière plus générale, de ses contacts avec l'OIT ainsi qu'avec l'Union internationale des travailleurs de l'alimentation, de l'agriculture, de l'hôtellerie-restauration, du tabac et des branches connexes (UITA).
English: For those fortunate enough to have someone take the time and effort to arrange a retirement function on their behalf, the organizational abilities of each individual organizer (OPI), very much determines the overall success of the event.
French: Certains ont la chance de connaître quelqu’un qui accepte d’organiser la fête de leur départ à la retraite en leur nom. Le succès de l’événement repose en très grande partie sur les talents d’organisateur de cette personne (BPR).
English: Prepayment of reassessment Corporations that want to reduce charges of arrears interest may prepay tax for anticipated reassessments.
French: Versements anticipés à l'égard de nouvelles cotisations Les sociétés qui désirent réduire leurs frais d'intérêts sur arriérés peuvent effectuer des versements anticipés en prévision d'une nouvelle cotisation.
English: • ADM(HR-Mil) Instruction 18/04 Advanced Degree Part-time for Reg Force Officers;
French: • Instruction du SMA (RH Mil) 18/04, Programme d’études supérieures à temps partiel à l’intention des officiers de la Force régulière;
English: Yet, while the report extensively depicts the damage caused by Israeli military operations to the camps, it appears to have totally ignored such illegal and improper use of UNRWA refugee camps for terrorist purposes, which are the primary cause of the danger posed to civilian refugees.
French: Il reste que, si le rapport passe au crible les dégâts causés dans les camps par les opérations militaires israéliennes, il semble passer totalement sous silence l'utilisation illégale et abusive des camps de réfugiés de l'UNRWA à des fins terroristes.  Là est pourtant la principale cause des dangers auxquels se trouvent exposés les civils réfugiés.
English: Religious Refugees A Temporary Line Home Children Repatriation Religious Refugees by Matthew Wangler, research consultant Introduction | Directives | Debates | Dreams | References Source Introduction In 1870, three years after Confederation, the Canadian government formally acquired the massive territory known as Rupert's Land from the Hudson's Bay Company.
French: Les réfugiés pour convictions religieuses L'immigration temporaire Les petits immigrants Le rapatriement Les réfugiés pour convictions religieuses par Matthew Wangler, conseiller en recherche Introduction | Les directives | Les débats | Les rêves | Références Source Introduction En 1870, trois ans après la Confédération, le gouvernement canadien acquiert officiellement de la Compagnie de la Baie d'Hudson l'immense territoire connu sous le nom de Terre de Rupert.
English: While there will always be room for small and medium-sized companies, they will be under the greatest stress in the next few years.
French: Tandis qu'il y aura toujours de la place pour les petites et moyennes entreprises, ces dernières seront sous l'emprise d'une tension soutenue pour les années à venir.
English: The collections, exceptional for their historical value, include some artifacts from the seventeenth century, although the majority were collected around the turn of this century.
French: Certains des «trésors» présentés datent de périodes aussi anciennes que le XVIIe siècle. La plupart, pourtant, ont été rassemblés au tournant du siècle.
English: The impulse to reform is simple to comprehend but extraordinarily difficult to implement.
French: L'impulsion de la réforme est simple à comprendre, mais extraordinairement difficile à concrétiser.
English: In such circumstances, the person must send a proxy form and circular providing information to the shareholder.
French: Dans de telles circonstances, la personne doit envoyer un formulaire et une circulaire de procuration donnant de l'information à l'actionnaire.
English: Some ideas focused on ensuring that information about learning is widely accessible.
French: Quelques suggestions avaient trait à l'accessibilité de l'information sur l'apprentissage.
English: Sample size determinations for the dedicated ECG assessment studies are computed based on the ability to exclude a predefined change in the mean QTc interval.
French: La détermination de la taille de l'échantillon pour les études d'évaluation spécialisées ECG se base sur la capacité d'exclure un changement prédéfini dans l'intervalle QTc moyen.
English: Description Abamectin is registered under the Pest Control Products Act as an insecticide for the control of mites on a variety of fruits, vegetables and other crops.
French: Description L'abamectine est homologuée comme insecticide, en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires, pour lutter contre les acariens sur une variété de fruits, de légumes et d'autres récoltes.
English: Additional equations or sub-models may be added to account for other factors that affect the basic climate processes.
French: On peut ajouter des équations ou des sous-modèles pour tenir compte d'autres facteurs qui modifient les processus climatiques de base.
English: Youth from the Atlantic and Ontario regions were less likely than those from the rest of Canada to have reported lifetime use of at least one illicit drug, whereas those from the Quebec region were more likely to have reported both lifetime and current use of at least one illicit drug.
French: Les jeunes de la région de l'Atlantique et ceux de l'Ontario sont moins susceptibles que ceux du reste du Canada de déclarer avoir consommé au moins une drogue illicite au cours de leur vie, et ceux du Québec sont plus susceptibles de déclarer en avoir consommé au cours de leur vie et en consommer à l'heure actuelle.
English: Provide a change of scenery Plan an activity that gets the whole family out of the house.
French: Offrez de changer d'air Planifiez une activité avec toute la famille à l'extérieur de la maison.
English: We note that those organizations can act only within their respective mandates and in accordance with their statutes.
French: Nous constatons que ces organisations ne peuvent agir que dans le cadre de leurs mandats respectifs et conformément à leurs statuts.
English: That is especially the case in countries like Iraq, which are undergoing a comprehensive transition process that involves nation-rebuilding.
French: Ceci est particulièrement vrai dans le cas de pays qui, comme l'Iraq, traversent un processus de transition global qui comporte une reconstruction du pays.
English: In partnership with UNEP, UNDP will launch a $70 million initiative to train up to 500 local authorities on climate-change risks and opportunities and help prepare integrated territorial climate plans.
French: Avec le PNUE, le PNUD lancera une initiative de 70 millions de dollars pour former jusqu'à 500 personnalités locales à la question des risques et possibilités dues aux changements climatiques et il apportera son concours à la rédaction de plans territoriaux intégrés visant le climat.
English: It should also oppose proposals that target symptoms (such as trade balances or market shares) chosen in isolation from any underlying economic analysis.
French: Il devrait aussi s’opposer aux propositions qui ciblent certains symptômes (par exemple la balance commerciale ou la part de marché) indépendamment de toute analyse économique sous-jacente.
English: Finally, "after pushing and pulling [her] luggage" she was able to get help from an agent from another airline to bring her to the exit.
French: Enfin, après avoir tiré et poussé ses bagages, elle a pu obtenir de l'aide d'un agent d'une autre compagnie aérienne qui l'a amenée à la sortie.
English: Drilling is expected to occur via a self-elevating platform or jack-up barge (that typically has four legs) placed on the seafloor with the platform above sea level.
French: Le forage s’effectuera à partir d’une plate-forme de forage auto-élévatrice (à quatre pieds) installée sur le fond marin avec la plate-forme au-dessus du niveau de l’eau.
English: Letter dated 28 February 2003 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 28 février 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Participants will be informed on the first day of class of the materials that will be used during the course.
French: Le professeur indique, lors du premier cours, quels sont les manuels utilisés.
English: We are also close to conducting our two-thousandth inspection.
French: Nous en sommes également presque à 2 000 inspections.
English: The desiccant used must be anhydrous.
French: Le dessicateur utilisé doit être anhydre.
English: The Industry committee backs rapporteur Eluned MORGAN's (PES, Wales, Labour UK) preference for full ownership unbundling, which is also the European Commission's preferred option. This would involve forbidding companies or countries from simultaneously exercising control over electricity generation or supply and "directly or indirectly exercising control over a transmission system operator" and vice versa.
French: Ces technologies devraient voir leur prix baisser et faire davantage l'objet de publicité, estiment les députés, soulignant que le système automatique d'appels d'urgence et le système de contrôle électronique de la stabilité pourraient sauver respectivement jusqu'à 2 500 et 4 000 vies par an.
English: YOUR PHOTO GUARANTOR also completes part C of the application.
French: LE GARANT DE LA PHOTO doit la signer et remplir la partie C du formulaire.
English: There is rail service by both Canadian National and Canadian Pacific railways to the container yard.
French: Le Canadien National et le Canadien Pacifique desservent la zone à conteneurs.
English: • It is premature to ask how to communicate this kind of information, since there is relatively little scientific information related to NHP.
French: • Il est prématuré de demander la façon dont on doit communiquer ce type d'information étant donné qu'il existe relativement peu de renseignements, scientifiques sur les PSN.
English: Internet, as a medium to transmit data between administrations, business and citizens and the use of web-technologies and standards to support the corresponding working processes, has rapidly changed the process of communication between administration, business and citizens.
French: L'Internet, en tant que moyen de transmission des données entre les administrations, les entreprises et les citoyens, de même que l'application de la technologie du Web et des normes y relatives pour appuyer l'exécution des activités professionnelles correspondantes, a rapidement modifié le processus de communication entre les administrations, les entreprises et les citoyens.
English: Maintaining the current Regulations does not address industry concerns and does not effectively align with changes in the agricultural sector or the new legislation.
French: Le maintien de la réglementation actuelle ne tient pas compte des inquiétudes relatives à l'industrie et des changements qui s'opèrent dans le secteur agricole ou des modifications de la nouvelle législation.
English: One of the most important recommendations of CARS 21 is an integrated approach.
French: Une des recommandations les plus importantes de CARS 21 est d'adopter une approche intégrée.
English: It is possible to access the trail network at nine different points.
French: Il est possible de s'engager sur le réseau en neuf endroits différents.
English: They do one or two years as troop officer, as a second lieutenant or lieutenant.
French: Il faut un ou deux ans comme officier de troupe, en tant que lieutenant ou lieutenant en second.
English: The 10-plus-3 cooperation arrangement among ASEAN, China, Japan and the Republic of Korea has also been playing an increasingly prominent role in promoting regional peace and development.
French: L'accord de coopération 10-plus-3, conclu entre l'ANASE, la Chine, le Japon et la République de Corée, a lui aussi joué un rôle décisif dans la promotion de la paix et du développement à l'échelle régionale.
English: The audit found that the due diligence exercised in reviewing the application was structured with the use of a review committee, standard review criteria and a standard form for the disclosure of the findings of the individual members of the review committee.
French: La vérification a établi que la diligence raisonnable manifestée dans l'examen de la demande était bien structurée, grâce au recours à un comité d'examen indépendant, à des critères d'examen normalisés et à un formulaire type pour la divulgation des conclusions de chacun des membres du comité d'examen.
English: The metallic finish and 3.5mm jack let you listen as you want.
French: La finition métallique et la fiche 3,5 mm vous offrent l'écoute que vous voulez.
English: Mexico ratified the Convention on 23 January 1986.
French: Le Mexique a ratifié la Convention le 23 janvier 1986.
English: • North American Waterfowl Management Plan *
French: • Le Plan conjoint des habitats de l'Est en Ontario
English: Guinea-Bissau's activities in this area are part of a broader effort to combat international organized crime, of which terrorism is one aspect.
French: L'action de la Guinée-Bissau s'inscrit dans un cadre plus large, à savoir la lutte contre la criminalité internationale organisée, dont le terrorisme est une des modalités.
English: The department's representative referred to the decision of the Federal Court Trial Division in Laidlaw et al.1 in support of its contention that the position reclassified as a result of the incumbent's classification grievance was not properly seen as a new position.
French: La représentante du ministère a invoqué la décision rendue par la Section de première instance de la Cour fédérale dans l'affaire Laidlaw et autres1 à l'appui de son allégation, selon laquelle le poste reclassifié à la suite du grief de classification déposé par la titulaire n'a pas été à juste titre considéré comme un nouveau poste.
English: Events like this are often regarded as unique.
French: Des événements comme celui-là sont souvent considérés uniques.
English: It provides actuarial services and advice to the other Divisions in the Directorate, other Directorates and Branches in the Agency, as well as external clients across Canada.
French: La Division fournit des services et des conseils actuariels aux autres divisions de la Direction, à d'autres directions et directions générales au sein de l'Agence, ainsi qu'à des clients externes dans l'ensemble du Canada.
English: Journey "The Public Service learning journey is only beginning.
French: Le parcours de l’apprentissage « Le parcours de l’apprentissage dans la fonction publique ne fait que débuter.
English: Annex to chapter XIII.2
French: Annexe du chapitre XIII.2
English: This amendment establishes the 1998-99 periodic allocation, for the period from November 22, 1998 to January 16, 1999 for producers who market chicken in interprovincial or export trade.
French: La modification vise à fixer les contingents périodiques pour la période commençant le 22 novembre 1998 et se terminant le 16 janvier 1999 à l'égard des producteurs qui commercialisent le poulet sur les marchés interprovincial ou d'exportation.
English: The five patients were from four Oregon counties; their onsets of illness occurred during February-April 2004.
French: Les cinq patients venaient de quatre comtés de l'État d'Oregon et l'apparition de leur maladie a eu lieu de février à avril 2004.
English: 10.41 Aisles and corridors 10.41.1 Where an aisle, corridor or other course of travel: a. is a principal traffic route for pedestrians and motorized materials handling equipment, and b. exceeds 15 m in length, departments shall provide a clearly identified walkway not less than 750 mm wide along one side of the aisle, corridor, or other course of travel for the use of pedestrians only.
French: 10.41 Allées et passages 10.41.1 Lorsqu'une allée, un passage ou toute autre voie de circulation : a. est la voie de circulation principale des piétons et des appareils automoteurs de manutention des matériaux, et b. a plus de 15 m de longueur, le ministère doit aménager, le long d'un côté de l'allée, du passage ou de toute autre voie de circulation, un passage clairement indiqué d'au moins 750 mm de largeur et réservé à l'usage exclusif des piétons.
English: There is the ongoing issue of what role DFO and the Minister should play in the access and allocation process.
French: Les rôles du MPO et du ministre au sujet de l’accès et de la répartition des ressources sont toujours contestés.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Consultation Workbook on the Addition of Three Populations of Belugas to the SARA List- Cumberland Sound Belugas, Eastern High Arctic-Baffin Bay Belugas, Western Hudson Bay Belugas CONSULTATION WORKBOOK on the addition of three populations of belugas to the SARA List:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Consultation Workbook on the Addition of Three Populations of Belugas to the SARA List- Cumberland Sound Belugas, Eastern High Arctic-Baffin Bay Belugas, Western Hudson Bay Belugas CONSULTATION WORKBOOK on the addition of three populations of belugas to the SARA List:
English: In the past two years, waging a 16-day campaign on gender-based violence resulted in the passage of laws penalizing violence against women such as Anti-Violence against Women and Their Children Act of 2004 and the Anti-Trafficking in Persons Act of 2003.
French: Au cours des deux dernières années, une campagne de 16 jours contre la violence à l'égard des femmes a abouti à l'adoption de lois pénalisant la violence contre les femmes, comme la loi de 2004 réprimant la violence à l'égard des femmes et de leurs enfants et la loi de 2003 réprimant la traite des êtres humains.
English: Kevin Parris, who works for the Organisation for Economic Co-operation and Development, provided a link to related work being done by this agency and by its member countries.
French: Kevin Parris, de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), nous a donné accès au travail effectué à ce sujet par l’OCDE et par ses pays membres.
English: It consists of military, policy and foreign affairs representatives from participating nations.
French: Ce comité se compose de représentants militaires, des affaires stratégiques et des affaires étrangères venant des pays participants.