ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GEM is an evaluation methodology that integrates a gender analysis into evaluations of initiatives that use information and communication technologies ( ICTs ) for social change.
French: A body of research on the implementation of telecom reform in the Andean region from a political perspective on sector performance, access and affordability and policy environments in now available . The research complemented and offer alternative perspectives to existing research.
English: Lorsque après une separation ou un divorce le revenue familial ne suffit pas pour deux ménages: jurisprudence relative aux cas de déficit et modifications nécessaries” (Contribution to maintenance after divorce - financial support by close relatives - social assistance.
French: Lorsque après une séparation ou un divorce le revenu familial ne suffit pas pour deux ménages: jurisprudence relative aux cas de déficit et modifications nécessaires, 2007 (www.frauenkommission.ch)
English: • Determination of relevance – ATIP requires copies of all information relevant to the request.
French: L’AIPRP exige des copies de tous les renseignements pertinents à la demande.
English: Your article should be either in plain text in the body of your email or as email attachment.
French: Votre article devrait être en "texte en clair" dans le corps de votre courriel ou comme pièce jointe (fichier .TXT).
English: Supreme Court judgement No.  573/2001, eighth legal ground, last paragraph.
French: Arrêt du Tribunal suprême no 573/2001, huitième considérant en droit, dernier paragraphe.
English: Mondial de l'Entreprenariat, Salon de l'éducation et de la formation professionnelle et technique, congress of the Société pour la promotion de l'enseignement de l'anglais, langue seconde, in Quebec (SPEAQ) and of the Canadian Association of Immersion Teachers (CAIT), first forum of business people and Francophone municipal officials of Canada, Salon de la Femme and Marché international du Multimédia (MIM).
French: Mondial de l’Entreprenariat, Salon de l’éducation et de la formation professionnelle et technique, congrès de la Société pour la promotion de l’enseignement de l’anglais, langue seconde, au Québec (SPEAQ) et de l’Association canadienne des professeurs d’immersion (ACPI), Premier Forum des gens d’affaires et des élus municipaux francophones du Canada, Salon de la Femme et Marché international du Multimédia (MIM).
English: Amendement by Véronique Mathieu, Joseph Daul Amendement 881 ANNEX V, POINT C, PARAGRAPH 1, POINT B) b) acidification and de-acidification in winegrowing zones C II and C III (a) in accordance with Annex IX, without prejudice to point 7; b) acidification and de-acidification in winegrowing zones C I (a) and C I (b) and C II and C III (a) in accordance with Annex IX, without prejudice to point 7; Or. fr
French: Amendement déposé par Véronique Mathieu, Joseph Daul Amendement 881 ANNEXE V, POINT C, PARAGRAPHE 1, POINT B) b) dans les zones viticoles C II et C III a) prévues à l’annexe IX, d’une acidification et d’une désacidification, sans préjudice du point 7; b) dans les zones viticoles C I a) et C I b), et C II et C III a), prévues à l’annexe IX, d’une acidification et d’une désacidification, sans préjudice du point 7; Or. fr
English: It is currently working with the INFOWAY Pan-Canadian Health Solution to ensure that the immunization registry module under development is compliant with existing national standards for immunization registries in Canada.
French: Il collabore actuellement avec la solution pancanadienne en santé Inforoute pour veiller à ce que le module sur le registre d'immunisation en cours d'élaboration soit conforme aux normes nationales en vigueur concernant les registres d'immunisation au Canada.
English: • Provide the business/client name, address, telephone, and fax Cover page numbers
French: Expliquez le calendrier du plan d’affaire et indiquez la date de préparation.
English: That is not necessarily the norm, especially among older workers, workers with extensive administrative support, and workers in jobs that are not technologically intensive.
French: Cela n’est pas nécessairement vrai pour tous, surtout pour les travailleurs plus âgés, ceux qui ont accès à un soutien administratif complet et ceux qui n’évoluent pas dans un secteur à forte intensité technologique.
English: Characteristic morphological changes include condensation and aggregation of chromatin against the nuclear membrane and nuclear fragmentation.
French: Les changements morphologiques caractéristiques comprennent la condensation et l’agrégation de la chromatine contre la membrane nucléaire ainsi que la fragmentation nucléaire.
English: The Transportation Committee continues its work with Handi-Transit to deal with issues around scheduling, driver training, vehicle safety, etc.
French: Le Comité des transports continue ses tractations avec Handi-Transit sur les questions d'horaires, de formation des conducteurs, de sécurité des véhicules, etc..
English: While recognizing that it was important for the federal government to support the acquisition, preservation and archiving of sound recordings, the view was that the work of this component did not link directly to the overall program objectives, which are to build a viable music industry, help develop the careers of Canadian artists and increase the availability and consumption of Canadian music.
French: Ils reconnaissent qu’il est important que le gouvernement fédéral facilite l’acquisition, la préservation et l’archivage d’enregistrements sonores, mais ils estiment que l’objectif de ce volet n’est pas aligné sur les objectifs généraux du FMC, qui sont de créer un secteur de la musique viable, de faciliter la carrière des artistes canadiens et d’accroître la disponibilité et la consommation de musique canadienne.
English: My concern with respect to the reliability of the documentation is heightened by the fact that Ms. Pozniak appears to have approved the document on July 2, 1997.
French: Je suis d'autant plus préoccupée par la fiabilité de la documentation que Mme Pozniak semble avoir approuvé la formule le 2 juillet 1997.
English: The Australian Government has funded a project called headspace under the National Youth Mental Health Foundation, which establishes a Centre for Excellence to collect, analyse and disseminate the latest research for health professionals regarding the best treatments available for young people with mental health and substance abuse issues.
French: Le Gouvernement australien a financé un projet mené sous la houlette de la National Youth Mental Health Foundation, qui met en place un centre d'excellence destiné à recueillir, analyser et diffuser auprès des professionnels de santé les dernières découvertes en matière de traitement optimal disponible pour les jeunes atteints de maladie mentale et rencontrant des problèmes d'usage de substances psychoactives.
English: Activities include things like planting and caring for a local garden, painting park benches, creating murals
French: Des cercles de discussion organisés tous les jours por-
English: 136 (citing for the opposite rule Australia: Znaty v.
French: cit., p. 469, note 136 (citant, comme exemples de la règle inverse, l'Australie [Znaty v. Minister for Immigration, 126 C.L.R.
English: Improving their environmental performance is one of the best ways to ensure that future job growth is based upon a solid, sustainable foundation.
French: Pour faire en sorte que la croissance future des emplois s'appuie sur une base solide et durable, elles ne peuvent mieux faire que d'améliorer leurs performances environnementales.
English: 18 The Food Emergency Response Manual and the two existing regional emergency procedures manuals do not clearly define roles and responsibilities or refer to specific procedures for responding to other emergencies such as confirmed sabotage and threat incidents, complaints involving confirmed product-related illness and man-made or natural disasters which threaten the safety of the food supply.
French: 18 Le Manuel d'intervention d'urgence dans le domaine de la salubrité des aliments et les deux manuels de bureaux régionaux décrivant la marche à suivre dans des situations d'urgence n'indiquent pas clairement les rôles et les responsabilités ni ne contiennent de références à des procédures d'intervention précises pour d'autres types de situations d'urgence comme les cas confirmés de sabotage ou de menaces, les plaintes découlant de cas confirmés de maladies associées à des produits, ou de désastres, naturels ou causés par l'homme, qui peuvent mettre en danger la salubrité de l'approvisionnement alimentaire.
English: As a result of continuing losses and a limited cash position, McWatters Mining Inc. made a series of announcements towards the end of 2003 regarding mine closures and the sale of assets as the company struggled to stay solvent.
French: Après avoir accusé des pertes cumulatives qui l’ont mise dans une mauvaise situation financière et pour tenter de demeurer solvable, Les Mines McWatters Inc. a effectué, vers la fin de 2003, une série d’annonces concernant la fermeture de mines et la vente de ses actifs.
English: Survival rate for consumer co-operatives, by sector, after 5 and 10 years, % Chart 5
French: Taux de survie des coopératives de consommateurs, par secteur, après 5 ans et 10 ans, % Graphique 5 100 100
English: Wild species 2005: the general status of species in Canada.
French: Sans objet – aucun individu n’a été vu depuis 1958.
English: According to CN, Scotia Terminals has never tendered any traffic to CN, has never issued a bill of lading in its own name, and has never paid freight charges in connection with rail transportation.
French: Il affirme que Scotia Terminals ne lui a jamais offert de trafic, qu'elle n'a jamais produit un connaissement en son propre nom, et qu'elle n'a jamais non plus payé des taux de fret pour le transport ferroviaire.
English: Four structures of complexes from this family were determined by X-ray diffraction and the same types of distortion were found.
French: Nous avons déterminé par diffraction de rayons X quatre structures de composés de cette famille et nous avons trouvé les mêmes types de distorsion.
English: If "yes", review questions D18 to D20.2. D3 Is the project likely to affect Indian Reserve lands?
French: Dans l'affirmative, se reporter aux questions D18 à D20.2. D3 Le projet est-il susceptible d'avoir une incidence sur les terres des réserves indiennes?
English: Concerning Samuel Onuoha, Elder Jonah A. Ezieme, Abel Ollawa, Onwuchekwa Ugbogu, Innocent Ogbuagu, Nwodeka Ezieme, Nduka Izuka, Modubuike Ukonu, Emeka Ezieme, Chief Orji Ezieme, Ibetwe Ezieme, Sampson Ulu Ezieme
French: Concernant Samuel Onuoha, Elder Jonah A. Ezieme, Abel Ollawa, Onwuchekwa Ugbogu, Innocent Ogbuagu, Nwodeka Ezieme, Nduka Izuka, Modubuike Ukonu, Emeka Ezieme, le chef Orji Ezieme, Ibetwe Ezieme, Sampson Ulu Ezieme
English: We recognize that the current global financial and economic crises carry the possibility of undoing years of hard work and gains made in relation to the debt of developing countries.
French: Nous reconnaissons que les crises financière et économique mondiales actuelles risquent de réduire à néant le fruit d'années d'efforts et d'annuler les progrès réalisés en ce qui concerne la dette des pays en développement.
English: ◦ Recognizing the achievements and/or efforts that have impacted the IM domain at the departmental and/or enterprise level.
French: ◦ Elle vise aussi à souligner les réalisations et/ou les efforts qui ont des retombées sur le domaine de la GI - soit au niveau ministériel, soit à celui de l'ensemble de l'organisation.
English: Gender issues should also be explored when researching and writing about traditional medicine.
French: Au demeurant, les questions relatives au sexe devraient figurer à la recherche et aux écrits sur la guérison traditionnelle.
English: However, since the beginning of the last decade, analysts have predicted that the future will witness a rise in the incidence of low-intensity conflict. Recent history has indeed shown that inter-state and intra-state warfare has increased.
French: Depuis le début de la dernière décennie, des analystes prédisent cependant pour l’avenir une hausse de l’incidence des conflits de faible intensité, et l’histoire récente montre en effet une augmentation des guerres entre états et des guerres civiles.
English: Communication with employees is well underway.
French: La communication avec les employés va bon train.
English: The recognition of cultural identity as a source of employment generation and the principle of equal opportunity for migrants and minorities has also been at the core of
French: La reconnaissance de l’ identité culturelle comme facteur de création d’ emplois et le principe de l’ égalité des chances pour les migrants et les minorités sont également au cœ ur des actions du Conseil de l'Europe dans ce domaine; les articles intitulés «les travailleurs migrants: vers l’ égalité des chan-
English: Source (2) River takes its name from the mountain that sits by its mouth, east side.
French: Il y a longtemps, Dakw§k§da était un endroit commode pour cacher de la viande d’animaux chassés dans les montagnes des environs.
English: Priorities will include presenting virtual journeys of Canada's heritage places, providing access to Canadian content through digitization of original research material, and bringing our heritage to Canadian youth through educational materials and journeys of discovery.
French: Ces priorités seront les suivantes : offrir des voyages virtuels dans des endroits du patrimoine du Canada, donner accès au contenu canadien par la numérisation de documents de recherche originaux et mettre notre patrimoine à la portée des jeunes Canadiens par des documents éducatifs et des voyages de découverte.
English: Like my German colleague, we hope that the draft resolution will again be adopted without a vote.
French: Comme mon collègue allemand, j'espère que le projet de résolution sera une fois encore adopté sans vote.
English: Because of the absence of empirical data on concentrations of DMF in air in Canada, an EEV was calculated based on release data for the largest Canadian emitter, making several conservative assumptions.
French: Étant donné l'absence de données empiriques sur les concentrations de DMF présentes dans l'air au Canada, on a calculé une valeur estimée de l'exposition (VEE) fondée sur les mesures des rejets provenant de la source canadienne principale de la substance, en faisant plusieurs suppositions prudentes.
English: According to 2002 Canadian Ski and Snowboard industry stats, more than 4.7 million Canadian participate in one or more forms of skiing; downhill, cross country, snowboarding, or a combination of disciplines.
French: Selon les statistiques de 2002 de l'industrie canadienne du ski et de la planche à neige, plus de 4,7 millions de Canadiens sont amateurs de ski alpin, de ski de fond ou de planche à neige ou de plus d'un de ces sports.
English: Migration positive for economic and social development (more...)
French: Lundi 1er octobre 2007 Brunson McKinley : l'immigration est positive pour le développement économique et social (suite...)
English: Email matching commuters to suggest a carpool!
French: Envoyez un courriel aux participants trouvés, et suggérez-leur un voyage en commun!
English: Design protection in the aftermarket currently denies this opportunity.
French: Ceci est actuellement freiné par la protection du dessin sur le marché secondaire.
English: 2.11.7 Yukon First Nation Final Agreements may provide for that Yukon First Nation to alter from time to time which of its legal entities shall hold rights, liabilities or obligations pursuant to 2.11.4.
French: 2.11.7 L'entente définitive conclue par une première nation du Yukon peut prévoir la possibilité pour cette première nation de désigner, conformément à l'article 2.11.4, une autre de ses entités juridiques, laquelle serait chargée d'exercer certains droits et d'assumer certaines obligations ou responsabilités.
English: Beginning with this Report on Plans and Priorities, we have substantially reduced the number of reportable projects and tasks that we previously called priorities, but which were actually lower-level activities.
French: À compter du présent Rapport sur les plans et les priorités, nous avons réduit considérablement le nombre de projets et de tâches communicables, que nous appelions antérieurement des priorités mais qui étaient en réalité des activités de niveau inférieur.
English: La Fontana is situated just outside the town of Dénia on the east coast of Spain, halfway between Alicante and Valencia with miles of sandy beaches.
French: La Fontana est située à 5km du centre de la ville de Dénia, sur la côte orientale d'Espagne, à moitié chemin entre Alicante et Valencia avec kilomètres de plages sablonneuses.
English: WO/CC/50/1 ANNEX VII AMENDMENTS TO THE STAFF RULES Compensation for Overtime for Staff Members in the General Service Category – Rule 3.9.3(a) FORMER TEXT Compensation for Overtime for Staff Members in the General Service Category (a) Staff members in the General Service category who have been required to work overtime shall, as far as possible, be given compensatory leave.
French: Compensation des heures supplémentaires des fonctionnaires de la catégorie des services généraux – Disposition 3.9.3a) TEXTE PRÉCÉDENT Compensation des heures supplémentaires des fonctionnaires de la catégorie des services généraux a) Les fonctionnaires de la catégorie des services généraux qui ont été tenus d’accomplir des heures supplémentaires bénéficient dans toute la mesure du possible, d’un congé de compensation.
English: Subjects under discussion include issues related to all three dimensions of the Organization's comprehensive approach to security — the politico-military, the economic and environmental, and the human dimensions — for example, its activities in field missions, confidence-building measures, freedom of the media and so on.
French: Les sujets à l'examen incluent des questions liées aux trois dimensions de l'approche globale de l'Organisation en matière de sécurité : politico-militaire, économique et environnementale, et la dimension humaine - par exemple, ses activités dans le cadre des missions sur le terrain, les mesures de confiance, la liberté des médias, etc.
English: Do a lot of people from ah, from your communities come each year that you know of?
French: Euh, est-ce qu’il y a beaucoup de gens de vos communautés que vous connaissez qui viennent chaque année?
English: See also Michael L. Rice, "Native Economic Development in Kahnawake: Banking and Collateral", in RCAP, Sharing the Harvest (cited in note 1), pp. 262-263.
French: Voir aussi Michael L. Rice, «Kaknawake: l’apport d’une caisse populaire» dans CRPA, Un partage garant d’autonomie, mentionné à la note 1, pp. 270-271.
English: In addition the principle of equality demands that they are not arbitrary.
French: De plus, le principe d’égalité demande qu’il ne soit pas arbitraire.
English: The Government supports PCSP and recognizes its reputation in coordinating cost-effective logistic support for Arctic research programs which are in line with government priorities, and its ongoing efforts to work in collaboration with other northern agencies and northern communities.
French: Le gouvernement appuie sans rÃ©serve l'EPCP et sait qu'elle est renommÃ©e pour le soutien logistique qu'elle apporte, de faÃ§on Ã la fois Ã©conomique et coordonnÃ©e, Ã des programmes de recherche dans l'Arctique en rapport avec les prioritÃ©s canadiennes, ainsi que pour ses constants efforts de coopÃ©ration avec les autres organismes et les collectivitÃ©s du Nord.
English: At the same time, the number of persons engaged in primary industries has declined sharply and the number of government and related jobs increased.
French: Pendant ce temps, le nombre de personnes employées dans le secteur primaire chute considérablement tandis que les emplois dans les secteurs public et parapublic se multiplient.
English: How CP Carries Out its Mandate
French: Comment la Direction des PC s'acquitte-t-elle de son mandat?
English: Mr. Terzi di Sant'Agata (Italy): As I take the floor, allow me to thank Ambassador Takasu, Permanent Representative of Japan and Chairman of the Peacebuilding Commission, for his report.
French: M. Terzi di Sant'Agata (Italie) (parle en anglais) : Je tiens d'emblée à remercier l'Ambassadeur Takasu, Représentant permanent du Japon et Président de la Commission de consolidation de la paix, pour son rapport.
English: Article 5 of the Measures on Administrative Compensation and Criminal Compensation by Judicial and Administrative Bodies provides that criminal compensation will be made in the following cases of violations of citizens' rights of person by prison institutions and their staff when carrying out their duties and using their power: the use of torture to extort confessions or corporal punishment, maltreatment of inmates, causing bodily harm or death; beating or instigating and condoning others to beat inmates, causing serious consequences; humiliation of inmates, causing serious consequences; unjustified refusal to release inmates who have served the full term of their sentence; illegal use of weapons, police instruments and devices, causing bodily harm or death of citizens; other illegal acts, causing bodily harm or death of inmates.
French: L'article 5 des Mesures relatives à l'indemnisation administrative et à l'indemnisation pénale par les organes judiciaires et administratifs dispose qu'une indemnisation pénale est accordée pour les types suivants de violations des droits de l'homme commises par des membres du personnel pénitentiaire dans l'exercice de leurs fonctions et de leurs pouvoirs: usage de la torture pour arracher des aveux ou administration à des détenus de châtiments corporels ou mauvais traitements ayant entraîné des lésions corporelles ou la mort; le fait d'avoir frappé un détenu ou incité un tiers à le faire ou d'avoir toléré de tels actes ayant eu des conséquences graves; des actes d'humiliation à l'égard d'un détenu ayant eu des conséquences graves; le refus injustifié de libérer un détenu ayant purgé la totalité de sa peine; l'usage illégal d'armes, d'instruments ou d'engins policiers ayant entraîné des lésions corporelles ou la mort; tous autres actes illégaux sur des détenus entraînant des lésions corporelles ou la mort.
English:  Through counsel Dr. Kapitany made it clear and then testified without being  asked that he did not wish to avoid being a witness at the hearing in any  way, but that he felt he was being pressured to testify in a certain  manner, namely in a manner helpful to the Commission.
French: Monsieur Kapitany a clairement indiqué par  l'intermédiaire de son avocat et, ensuite, sans qu'on le lui demande, lors  de son témoignage, qu'il ne voulait pas se soustraire de quelque manière  que ce soit à son obligation de témoigner à l'audience; il estimait  toutefois qu'on exerçait des pressions sur lui pour qu'il témoigne d'une  certaine manière, c'est-à-dire d'une manière utile pour la Commission.
English: Jane Bennett, February 2003 Within Southern Africa, critical development issues include long-entrenched poverty, complex negotiations between constitutional and customary paradigms, and HIV/AIDS.
French: Jane Bennett, février 2003 En Afrique australe, la pauvreté séculaire, les négociations complexes entre des paradigmes constitutionnels et coutumiers, ainsi que le VIH/SIDA constituent des enjeux cruciaux du développement.
English: Education for Rural People focus is broader than Agriculture Education and encompasses all those who live and work in the rural space and not only people directly involved in agriculture.
French: L'éducation agricole est une éducation et une formation destinée au secteur agricole y inclus la sylviculture et la pêche.
English: • Organized crime National security
French: • Exploitation d'enfants par Internet Sécurité nationale
English: And this is why the minority communities can and will support the implementation of this charter.
French: Celle-ci revêt également trois autres caractéristiques très importantes : c'est un document d'habilitation, c'est-à-dire qu'elle donne à diverses institutions la capacité de résoudre les problèmes.