ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Supporting improvements in the nature of education provided by business schools to senior and middle managers, particularly with regard to the design and implementation of New Forms of Work Organisation.
French: Certains éléments indiquent toutefois aussi que les utilisateurs systématiques sont soumis à de fortes pressions extérieures – des clients, des concurrents et des investisseurs - les incitant au changement.
English: However, the idea of finding successful management systems based on fishing rights within the framework of the Common Fisheries Policy at EU level is utopian and self-deluding, because the system itself, with its unbalanced development, does not permit the attainment of such a goal.
French: Qu'en est-il, cependant, de l'idée de trouver des systèmes de gestion réussis sur la base des droits de pêche dans le cadre de la politique de pêche commune au niveau européen? Cette idée est utopique et se nourrit d'illusions parce que le système lui-même, dont le développement manque d'équilibre, ne permet pas d'atteindre un tel but.
English: My hope is that by the end of the year, with strengthened commitment from Member States, reinforced by the Millennium Summit Declaration, we will have a stronger basis for common action.
French: J'espère que d'ici à la fin de l'année, grâce à un engagement renouvelé de la part des États Membres auquel s'ajoutera la Déclaration du Sommet du Millénaire, nous disposerons d'une base plus solide pour mener des actions communes.
English: Records are retained for twenty-one years and then destroyed. RDA Number: 2002/002 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pendant vingt et un ans, puis détruits. No. ADD : 2002/002 Renvoi aux dossiers # :
English: If you have not filed a T5 information return in recent years or are unsure of your number, call 1-800-959-5525.
French: Si vous n’avez pas produit de déclaration de renseignements T5 au cours des dernières années ou si vous n’êtes pas certain de votre numéro, appelez au 1-800-959-7775.
English: Princeton University Press. Myra Bluebond-Langner writes about her field research with dying children.
French: Princeton University Press. Myra Bluebond-Langner décrit la recherche clinique qu'elle a effectuée auprès d'enfants mourants.
English: DEFINITIONS OF TERMS USED IN THE DOCUMENT
French: DÉFINITIONS DES TERMES UTILISÉS DANS LE PRÉSENT DOCUMENT
English: Departments are obliged to send Actal details of all new legislative proposals and their calculation of the administrative burden involved.
French: Les ministères sont tenus de lui envoyer le détail de tous leurs nouveaux projets de loi et du fardeau administratif en découlant.
English: Regulatory authorities proposing new regulatory requirements or regulatory changes must have evidence that a problem has arisen, that government intervention is required, and that new regulatory requirements are necessary.
French: Les organismes de réglementation qui ont l’intention d’adopter ou de modifier un règlement doivent avoir la preuve qu’un problème existe, que l’intervention de l’État est justifiée et que de nouvelles exigences réglementaires s’imposent.
English: It is sometimes difficult for the international community to focus on more than one or two blips on its radar screen at any one moment.
French: Il est parfois difficile à la communauté internationale de se concentrer sur plus d'un ou deux spots à la fois sur son écran radar.
English: These scenarios were referred to as the high recruitment and low recruitment scenarios, respectively.
French: Ces deux hypothèses sont connues comme le scénario du recrutement bondant et le scénario du recrutement peu abondant.
English: These updates identified areas of progress and where further work is required.
French: Ces mises à jour déterminent les domaines où des progrès ont été réalisés et où un travail plus poussé est nécessaire.
English: Home - Sport Canada - Sport Policy Research Initiative 2007-06-08 [ Show menus ]
French: Accueil - Sport Canada - Initiative sur la recherche stratégique dans le sport 2007-06-07 [ Montrez les menus ]
English: There are two kinds of activity:
French: Elle comprend deux types d'actions:
English: Despite all these positive trends, the problem of using administrative records for updating the business register still exists.
French: En dépit de toutes ces tendances positives, le problème de l'exploitation de données administratives pour mettre à jour le registre des entreprises subsiste.
English: Current plans include the interconnection of all public libraries and the creation of thousands of community access centres throughout the country.
French: Les projets actuels prévoient l'interconnexion de toutes les bibliothèques publiques et la création de milliers de centres d'accès communautaires dans tout le pays.
English: The new file will have the .vhs.txt.acmi extension and will be generated next to the original VHS file.
French: Le nouveau fichier portera l'extension .vhs.txt.acmi et sera généré a coté du fichier VHS correspondant.
English: The process of accession to the WTO should be conducted on a non-discriminatory basis, taking into account the levels of development of the acceding countries and their specific structural circumstances, and commitments should not exceed current WTO Members' obligations and commitments.
French: Le processus d'accession devait être conduit sur une base non discriminatoire, prenant en compte le niveau de développement des pays et leurs particularités structurelles, et les engagements ne devaient pas dépasser les obligations et engagements des membres actuels de l'OMC.
English: Accordingly, by Order No. 1997-R-453 dated July 17, 1997, the Agency ordered CN to issue, without delay, new tariffs in conformity with the selected offer, in order to remove from Tariff CNR 3030 the restriction imposed with respect to the availability of the rates to Canadian points in conjunction with transborder movements of traffic and to publish the rates and conditions associated with the offer selected by the arbitrator in respect of all the U.S. points specified in the offer.
French: Aussi, aux termes de l'arrêté no 1997-R-453 du 17 juillet 1997, l'Office a ordonné au CN de publier sans tarder de nouveaux tarifs qui soient conformes à l'offre choisie de manière à supprimer du tarif CNR 3030 la restriction concernant l'utilisation des taux de transport vers des points canadiens pour le trafic transfrontalier, et de publier les taux et conditions choisis par l'arbitre pour le transport vers tous les points aux États-Unis spécifiés dans l'offre.
English: The Ministry selected potassium acetate to use in the system on the Highway 401/416 ramp.
French: Le MTO a choisi d'utiliser l'acétate de potassium dans le système installé sur la bretelle reliant les autoroutes 401 et 416.
English: Impediments to domestic and international trade, trade disputes, market access. Program Record Number:
French: Obstacles au commerce national et international, accès aux marchés, résolution des litiges commerciaux. Numéro du dossier :
English: Note(s) after 48/04 <Former note (1) deleted> <Former note (2) deleted> N (1) When classifying in groups 48/06 to 48/30, classification is made in the last appropriate place.
French: Note(s) après 48/04 <Ancienne Note (1) supprimé> <Ancienne Note (2) supprimé> N (1) Lors du classement dans les groupes 48/06 à 48/30, le classement est effectué à la dernière place appropriée.
English: When your own right of initiative is at stake, you always have the support of this House, not least at the IGC.
French: Quant à votre propre droit d'initiative, vous trouverez toujours le Parlement à vos côtés, également à la CIG.
English: There can be no better testament to the seriousness with which the State oversight authorities take the realization of human rights than the fact that a parliamentary committee has been set up to monitor treatment of prisoners involved in terrorist cases and has produced an impartial and independent report on its findings.
French: Il n'y a pas de meilleur témoignage de l'importance que les autorités de contrôle de l'État accordent à la réalisation des droits de l'homme que la création d'un comité parlementaire chargé de contrôler le traitement réservé aux détenus impliqués dans des affaires terroristes, comité qui a publié ses conclusions dans un rapport indépendant et impartial.
English: • Interfor Engineer Awarded for Fish Habitat Protection January 18, 2005 - Campbell River, British Columbia 
French: • Un ingénieur d'Interfor récompensé pour son action en matière de protection de l'habitat Le 18 janvier 2005 - Campbell River (Colombie-Britannique)
English: Georgia has just been singled out by the World Bank as the number one economic reformer in the world over the last five years and now ranks twelfth in the world and number one in central and eastern Europe - and certainly in the post-Soviet world - for ease of doing business.
French: La Géorgie vient d'être distinguée par la Banque mondiale comme premier pays au monde au cours des cinq dernières années en matière de réformes économiques, et la Géorgie se situe désormais au douzième rang, et en première position en Europe centrale et orientale -et certainement dans le monde postsoviétique -, en matière de facilité des relations d'affaires.
English: Do not use different types of batteries together:
French: Ne pas utiliser les différents types de piles ensemble :
English: It then departed Lebanese airspace on 26 January 2007 at 0213 hours over Al-Naqoura.  On 26 January 2007, six enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace and circled over the southern regions as follows: At 0200 hours, a reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over the sea off Biyada and departed Lebanese airspace at 0700 hours over Aalma al-Chaab.
French: Le 26 janvier 2007, six avions de reconnaissance de l'ennemi israélien ont violé l'espace aérien libanais, puis ont tournoyé au-dessus des régions du sud comme suit : à 2 heures, un avion de reconnaissance a violé l'espace aérien libanais au large de Bayada, puis est reparti à 7 heures en survolant Alma al-Chaab.
English: The results for employees (Table 4.2) are much the same as for employers, with the popularity of the practice generally varying inversely with the degree of involvement it is supposed to provide.
French: Les résultats pour les employés (tableau 4.2) sont en grande partie les mêmes que ceux observés pour les employeurs, la popularité d'une pratique étant généralement inversement proportionnelle au degré de participation et d'expression qu'elle assure.
English: In keeping with these principles, Chile took an active part in all phases of the negotiation of the resolution that we have just adopted, with the purpose of reforming and strengthening the machinery for the protection of all human rights — civil and political, social, economic and cultural — for all, without exclusion.
French: Conformément à ces principes, le Chili a pris une part active à toutes les phases des négociations sur la résolution que nous venons d'adopter en vue de réformer et de renforcer le dispositif de protection de tous les droits de l'homme  - civils et politiques, sociaux, économiques et culturels - pour tous sans exclusion.
English: "Through Canada's Science and Technology Strategy, the government will continue to support Canadian researchers and innovators in developing new ideas and bringing them to the marketplace."
French: En vertu de sa Stratégie des sciences et de la technologie, le gouvernement du Canada continuera d'aider les chercheurs et les innovateurs canadiens à développer de nouvelles idées et à les commercialiser.
English: • Uncertainty of information especially dose-response data, low-level exposure.
French: • Incertitude de l'information, notamment les données sur la dose-réponse, l'exposition chronique à de faibles niveaux de contaminants.
English: "P" Company staff accompany candidates throughout the course - setting the example by carrying the same if not more weight in their equipment - and constantly review candidate performance based on established standards.
French: Il accompagne les candidats du début à la fin du cours et montre l’exemple en transportant de l’équipement d’un poids égal ou supérieur, et il examine constamment la performance des candidats d’après les normes en vigueur.
English: This is a lot of responsibility - for every player in the system - but the rewards of doing it right will make the investment worthwhile.
French: Il s'agit d'une responsabilité de taille - pour chaque intervenant et intervenante du système - mais les avantages qui en découleront en vaudront la peine.
English: July 1982 End Date: N/A Description:
French: 3 Nom du programme de paiement de transfert :
English: Progressively, as a result of the many courses on the subject already implemented for personnel of the Armed Forces (such as the workshops on IHL organized by the Ministry of Defence, in cooperation with the International Committe of the Red Cross) there is growing emphasis on humanitarian principles in the planning of military operations by the Brazilian Armed Forces.
French: Avec les multiples cours sur la question qui ont déjà été organisés pour le personnel des forces armées (tels que les ateliers sur le droit international humanitaire organisés par le Ministère de la défense en collaboration avec le Comité international de la Croix-Rouge), l'accent est mis progressivement et toujours plus sur les principes humanitaires, dans la planification des opérations militaires menées par les forces armées brésiliennes.
English: I accept his invitation to repeat what I have just said in relation to this issue, that the protection of those with disabilities, particularly those with mental health disorders in the European Union, is of paramount importance.
French: J’accepte son invitation à répéter ce que je viens de dire à ce sujet, à savoir que la protection des personnes handicapées, celles souffrant de troubles mentaux dans l’Union européenne en particulier, est d’une importance capitale.
English: The two battalions to be withdrawn will be in addition to the five battalions that were withdrawn in August of last year.
French: Ce retrait vient s'ajouter à celui de cinq (5) bataillons retirés en août 2000.
English: Akçakoca’s known history well goes back to 1112 B.C.
French: Akçakoca’s l'histoire connue retourne bien à 1112 av.
English: Home > Photo Gallery > Olympic Sports > Fencing Register/Login
French: Page d'accueil > Photos > Infos sportives > Escrime Inscription/Connexion
English: This will ensure that new legislation and policies adopted do not impede competition.
French: Il s’assurera ainsi que les nouvelles lois et politiques adoptées n’entravent pas la concurrence.
English: The implementation of the provisions of this humanitarian instrument gave irreversible momentum to the process of eliminating all existing anti-personnel landmines.
French: L'application des dispositions de cet instrument humanitaire a imprimé un élan irréversible au processus d'élimination de toutes les mines terrestres antipersonnel existantes.
English: Not to do so would infringe the merit principle.
French: Le contraire constituerait une infraction au principe du mérite.
English: The reaction of gaseous mixtures of CH3SCH3 and HNO3, studied by infrared spectroscopy and gas chromatography, was found to occur heterogeneously.
French: On a étudié la réaction de mélanges gazeux de CH3SCH3 et de HNO3 en faisant appel à la spectroscopie infrarouge et la chromatographie en phase gazeuse et l'on a trouvé qu'elle se produit d'une façon hétérogène.
English: • Slavery Convention of 1926 (1926)
French: • Convention relative à l’esclavage (1926)
English: We have chosen the six states not on the basis of where it is easiest to work, but where need is greatest.
French: Nous avons choisi ces six États non pas parce qu’il est plus facile d’y travailler, mais parce que les besoins y sont plus grands.
English: To register and to inscribe on the list of speakers, permanent and observer missions are kindly requested to contact Ms. Laura Rodríguez (e-mail rodriguez14@un.org), no later than today, 2 December.
French: Les missions permanentes et missions d'observation qui souhaitent participer et s'inscrire sur la liste des orateurs sont priées de prendre contact avec Mme Laura Rodríguez (courriel rodriguez14@un.org), aujourd'hui 2 décembre au plus tard.
English: The hippest scene is around the bars and cafes on Piazza Bellini, Piazza Santa Maria la Nova and Piazza San Domenico Maggiore, becoming busy after about 11PM.
French: Prendre la sortie de l'autoroute tangenziale, n°9, Vomero et suivre les indications pour via Cilea, et puis pour via Manzoni.
English: Since 2002, the Government had geared its policies towards protecting the rights and freedoms of its citizens in the face of that challenge and had made significant progress: murder rates had almost halved between 2002 and 2008, while the number of kidnappings had fallen from 2,882 to 437.
French: Depuis 2002, toutes les politiques du Gouvernement colombien visent à protéger les droits et libertés des citoyens face à cette menace et des progrès importants ont été enregistrés dans ce domaine: le taux d'homicides a quasiment été divisé par deux entre 2002 et 2008 et le nombre d'enlèvements est passé de 2 882 à 437 au cours de la même période.
English: Whilst the significance of these tests is open to debate, they have all been used extensively in evaluating the toxicity of tobacco smoke. A wide range of product parameter features are discussed including tobacco types, reconstituted and novel smoking materials, paper, filters, additives as well as the changes brought about by modifying smoking pattern. Summary charts allow a rapid overview of specific features and comparison of the relative responses found with the three assays. ◦ Report #164 "Summary of Ames Tests for Mutagenicity of Smoke Condensates," ITL Montréal, July 2, 1981, D-110C:
French: Whilst the significance of these tests is open to debate, they have all been used extensively in evaluating the toxicity of tobacco smoke. A wide range of product parameter features are discussed including tobacco types, reconstituted and novel smoking materials, paper, filters, additives as well as the changes brought about by modifying smoking pattern. Summary charts allow a rapid overview of specific features and comparison of the relative responses found with the three assays.» - Report # 164 «Summary of Ames Tests for Mutagenicity of Smoke Condensates», ITL Montreal, July 2 1981, pièce D-110C:
English: Hence, by their very nature, they do not contribute to fiscal sustainability.
French: Aussi, du fait de leur nature même, ne contribuent-elles pas à la soutenabilité budgétaire.
English: 7.2.4 New Media The responses from new media SMEs reflect the recent reductions in industry funding and the relatively lower support received by new media in comparison to other cultural industries.
French: 7.2.4 Nouveaux médias Les réponses des PME de nouveaux médias reflètent les récentes réductions de financement que connaît l’industrie et soulignent le soutien relativement faible apporté aux nouveaux médias comparativement aux autres industries culturelles.
English: Celine took this picture in Hove, a village of 600 habitants, near Tsevie.
French: En parallèle, Céline a organisé un atelier de dessin pour les enfants, dans le cadre de Spirit of Boz.
English: Manitoba Appointments to the Public Service Women:
French: Manitoba Nominations externes Femmes :
English: Ethics and Values Committee 112. To provide advice and guidance to the Commissioner and CSC’s executive; to provide a forum of discussion; and to review internal disclosure investigation reports for organizational implications.
French: • Enquêtes administratives, divulgation interne et système de gestion informelle des conflits Comité des valeurs et de l'éthique Fournir des conseils et une orientation au commissaire et aux cadres du SCC, tenir lieu de forum de discussion et examiner les rapports d'enquête sur la divulgation interne pour en déterminer les implications pour l'organisation.
English: Holidays, summer vacations and a few adjustments as we are getting assisted by professional managers made us wait a little longer than usual for this to happen.
French: Les congés, les vacances estivales et quelques ajustements alors que nous avons commencé à être assistés pas des gestionnaires professionnels ont retardés notre demande au gouvernement.
English: In addition, the observed number of deaths due to lung cancer was small in most studies, and there was only limited information on the levels of cadmium to which the workers were exposed.
French: Enfin, le nombre de décès observés attribuables au cancer du poumon était faible dans la plupart des études, et il y avait peu d'informations sur les concentrations de cadmium auxquelles les travailleurs avaient été exposés.
English: new bills or enacted legislation; new institutions; newly implemented policies; newly implemented programmes and policies, and their scope.
French: Les nouveaux projets ou textes de loi; Les nouvelles institutions; Les politiques mises en œuvre récemment; Les programmes et projets entrepris récemment et leur portée.
English: Many other health care professionals and consumers have now added their voices to those who value the opportunity to work together for an effective health care approach.
French: De nombreux autres professionnels des soins de santé et consommateurs ont également joint leur voix à celles qui expriment l'importance d'avoir l'occasion de travailler ensemble en vue d'une approche efficace aux soins de santé.
English: The Act is coming into effect in stages.
French: La Loi entre en vigueur en étapes successives.
English: Agriculture is a critical area for most developing and least developed countries and no single change would make a greater contribution to development and poverty alleviation than fully opening the markets of developed countries to goods produced by developing countries.
French: L'agriculture étant un secteur très important pour la plupart des pays en développement et des pays les moins avancés, il n'est guère de changement dont l'avènement contribuerait davantage au développement et à l'atténuation de la pauvreté que l'ouverture complète des marchés des pays développés aux biens produits par les pays en développement.
English: However, we do not want to focus on the worst abuses, such as sexual abuse or imprisonment, suffered by some women but not representative of the experience of the majority, as this might eclipse other forms of equally reprehensible everyday violence involving a sizeable number of these women.
French: Cependant, nous ne voulons pas attirer l'attention sur les pires abus, comme les abus sexuels ou l'emprisonnement que subissent certaines femmes, ce qui n'est pas représentatif de l'expérience de la majorité, ceci afin d'éviter de porter ombrage aux autres formes de violence quotidienne, tout aussi condamnables, qui concernent un certain nombre de ces femmes.
English: Dr. Donald Heisel, the CMS director of research, contributed an invited paper on “Activities of the Center for Migration Studies” for the 2003 meeting, October 15-16, at UNHQ.
French: M. Donald Heisel, Directeur des recherches, a été invité à présenter un document sur les activités du Centre en vue de la réunion des 15 et 16 octobre 2003, au Siège de l'ONU.
English: (2) For the secretariat of the President and the group secretariats and the buildings unit (one A*8T and one B*5T authorised until 31 December 2006.
French: (2) Pour le secrétariat du président et des groupes et la cellule immobilière (1 A*8T et 1 B*5T autorisés jusqu'au 31 décembre 2006).
English: The Arab leaders express their gratification at the growth of the global economy and the continued improvement in economic growth rates in Arab States, despite the adverse developments and events that have taken place in the region.
French: Les dirigeants arabes ont exprimé leur satisfaction devant la croissance de l'économie mondiale et l'amélioration continue des taux de croissance économique dans les États arabes, en dépit de événements contraires survenus dans la région.