ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If BCG is discontinued in a community it should be replaced with a program of enhanced surveillance to ensure that TB disease and LTBI are detected early, particularly in high-risk communities.
French: Si le BCG cesse d’être utilisé dans une collectivité, il devrait être remplacé par un programme de surveillance accrue pour s’assurer que la TB active et l’ITL sont détectées tôt, en particulier dans les collectivités à risque élevé.
English: The Representative of INTA expressed its satisfaction at seeing the issue of replacement on the agenda of this session of the Working Group and recalled that at the last session of the Working Group it had expressed its concerns with regard to certain practices which might jeopardize the interests of users in the context of earlier acquired rights, following the replacement of a national or regional mark.
French: Le représentant de l’INTA s’est déclaré satisfait de l’inscription de la question du remplacement à l’ordre du jour de la session en cours du groupe de travail, et a rappelé que, à la session précédente du groupe de travail, il avait fait part de sa préoccupation devant certaines pratiques susceptibles de porter atteinte aux intérêts d’utilisateurs titulaires de droits acquis après remplacement d’une marque nationale ou régionale.
English: For Distance Learning Programs offered by other Canadian institutions, you must consult the Equivalency Chart of the institution where you plan to register. It is your responsibility to confirm with the university or college where you will complete the remaining courses that cannot be taken through distance learning that they will credit these courses.
French: Quant aux programmes d’apprentissage à distance qui sont offerts par d’autres institutions d’enseignement canadiennes, vous devrez consulter le tableau d’équivalence des cours de l’établissement d’enseignement où vous avez l’intention de vous inscrire; il est par contre important de vous rappeler qu’il est de votre responsabilité de vous assurer que l’université ou collège où vous devrez compléter les autres cours du programme du Certificat vous créditera les cours suivis à distance.
English: The histidine, aspartate, and glutamate residues identified as being essential for catalytic activity in family E cellulases are conserved in CelD.
French: Les résidus histidine, aspartate et glutamate, identifiés comme étant essentiels pour l'activité catalytique des cellulases de la famille E, étaient conservés dans CelD.
English: The issue of Serbian minority was somehow problematic.
French: Le problème de la minorité serbe était assez difficile à régler.
English: 10a Fisheries and Oceans – The grants listed in the Estimates and contributions – To
French: 23a Bureau du commissaire du Centre de la sécurité des télécommunications – Dépenses
English: • a) in respect of tax withheld at the source on amounts paid to non-residents on or after the first day of January in the calendar year in which the exchange of instruments of ratification takes place; and b) in respect to other taxes for taxation years beginning on or after the first day of January in the calendar year in which the exchange of instruments of ratification takes place.
French: • a) à l'égard de l'impôt retenu a la source sur les montants à des non-résidents à partir du 1er janvier de l'année civile l'échange des instruments de ratification; et b) à l'égard des autres impôts, pour toute année d'imposition commençant à partir du 1er janvier de l'année civile qui suit immédiatement celle où l'avis est donné.
English: It is sure to awaken the senses.
French: Un véritable éveil des sens attend les invités.
English: Diverse Society That Promotes Lingustic Duality and Social Inclusion
French: Social : « une société inclusive qui favorise la dualité linguistique et la diversité »
English: Forty-six per cent of Canadians now own publicly traded equities, either directly or through mutual funds – double the proportion at the start of the 1990s.[15] If indirect holdings through pension funds are included, almost all Canadians are invested in the public equity markets.
French: Il y a maintenant 46 % de Canadiens qui sont propriétaires de titres cotés en bourse, directement ou sous forme de fonds communs de placement, soit deux fois plus qu’au début des années 1990[15].
English: All told, the municipalities intend to recruit 1,650 pre-school teachers, childminders and recreation leaders during the first year of fee ceilings, as a result of the quality assurance initiative.
French: Tout étant dit, les municipalités ont l'intention de recruter 1 650 enseignant(e)s, assistantes maternelles et animateurs ou animatrices de loisirs au cours de la première année du plafonnement, dans le cadre de l'initiative en matière d'assurance de la qualité.
English: I was born in Sweden on 28 September 1954 and graduated from high school in 1973.
French: Je suis née en Suède le 28 septembre 1954 et j'ai terminé mes études secondaires en 1973.
English: E-mail: atikhonov.hchr@unog.ch
French: DOCUMENTS DE RÉFÉRENCE
English: When tested functionally, the novel genes were found to be essential for axial patterning and differentiation of Hydra-specific characteristics.
French: Au cours de tests fonctionnels, ces gènes inédits se sont révélés essentiels à l'expression de l'organisation axiale et à la différentiation des caractères spécifiques d'Hydra.
English: The above information shows that El Salvador has included this prohibition in its legislation so as not to violate the principles of legal equality, freedom of conscience and the right of the defence, as well as the prohibition on subjecting prisoners to special authoritarian regulations which may impose punishments on them that are contrary to the rule of law.
French: On voit donc que la législation salvadorienne interdit clairement la torture et les traitements cruels, inhumains ou dégradants, ce qui protège du même coup les principes de l'égalité de tous devant la loi, de la liberté de conscience et de l'inviolabilité des droits de la défense; la législation interdit également d'appliquer aux détenus des régimes disciplinaires spéciaux qui peuvent équivaloir à des peines attentatoires au principe de légalité.
English: A beautiful rustic building, once a farmstead, has been the subject of an imaginative refurbishment and now provides every modern facility whilst retaining much of the original character. Situated in the heart of rural England just 1 mile from the main A1.
French: Le Olde Barn Hotel est un beau bâtiment rustique procurant tous les équipements modernes requis, situé au cœur de l’Angleterre rurale.
English: It becaane apparent, huwevcr, that a comprehensive review of in-service CF l8 battery maintenance practises was necessary to confirm the vaGdity of tlight line chccks and to identify improved procedures for the procurement and storage of CFlB batteries.
French: Ih p euvent semhler ~~ vieu~ jeu ~~, mais iuntme ~ al s u, l~endant cettc l~criodc de dcut ans, les re p erius ,, . ., -- . , SI(1nS lit I lU~ d ,.ac(tdc [ tt,~ y uc n rml)urt~' y ucl autlc ,t~ ratcur de la RAF, j'estime etre asser yualitie pour les donner :
English: 27 Yukon Archaeological Sites Regulations, SOR/2001-218 (Lieux archéologiques du Yukon—Règlement) REPEALED, SOR/2003-116 YUKON ACT, [SC 2002, c.
French: 28 annexe II, abrogé, DORS/2003-116, art. 27 YUKON (LOI) [LC 2002, ch.
English: Expand and implement the Board's activity-based planning and budgeting model, which supports the integration of financial and non-financial information and improves the planning and management of workload and resources.
French: Élargir et mettre en œuvre le modèle de planification et de budgétisation par activité de la Commission, qui appuie l'intégration des données financières et non financières et améliore la planification et la gestion de la charge de travail et des ressources.
English: In the opinion of the Tribunal, these actions by the Department deprived IBM of its right to a fair evaluation, to be declared responsive and to possibly be awarded the contract.
French: De l’avis du Tribunal, en agissant ainsi, le Ministère a privé IBM de son droit à une évaluation juste de sa proposition, à ce que cette dernière soit jugée recevable et à éventuellement se voir adjuger le marché.
English: As illustrated above, three of the CGC program activities align with and directly contribute to the pursuit of the Government of Canada outcome area:
French: Comme il est expliqué plus haut, trois des activités de programme de la CCG concordent bien avec le thème de résultats du gouvernement du Canada intitulé Économie innovatrice du savoir et y contribuent directement.
English: Once results are shared, opportunities, synergies and efficiencies surface.
French: Lorsque les résultats sont partagés, des occasions, des synergies et des économies apparaissent.
English: Preliminary efficacy analysis showed that 25% of the 16 evaluable patients who expressed the therapeutic target for Proxinium(TM) had a complete response to therapy (complete disappearance of treated tumor); 63% had an objective response (significant or partial shrinkage of treated tumor); and 88% had tumor growth control (objective response or stabilization of disease).
French: L'analyse d'efficacité préliminaire a démontré que 25 % des 16 patients évaluables qui ont exprimé la cible thérapeutique pour le Proxinium(MC) ont présenté une réponse complète à la thérapie (disparition complète de la tumeur traitée); 63 % ont présenté une réponse objective (diminution significative ou partielle de la tumeur traitée); et 88 % ont présenté un contrôle de la croissance tumorale (réponse objective ou stabilisation de la maladie).
English: The European Data Protection Supervisor (EDPS) therefore decided to publish a paper which sets out to show that the rights must be seen as complementary - rather than contrary - to each other.
French: Par conséquent, le Contrôleur européen de la protection des données (CEPD) a décidé de publier un document afin de montrer que les deux droits évoqués ci-dessus doivent être considérés comme complémentaires, plutôt que comme opposés.
English: Money constitutes a natural, firm and reliable
French: Rapport annuel de la BCE
English: Enhance Canada's ground segment telecommunications technologies, develop and demonstrate SATCOM applications for commercial use and Canadian government operations.
French: Un exemple de réussite confirmant le développement et la démonstration de technologies perfectionnées, de systèmes, de composants de pointe ou d’études.
English: Amendment by Sharon Bowles Amendment 34 Paragraph 5 a (new) 5a. Notes however that smaller employers often cite inflexibility in employment regulation as a deterrent to expansion and recruitment of new employees and that the costs and difficulties of terminating employment, for justified reasons, sometimes lead to inaccurate references being given to potential future employers or retention of 11/15 PE 388.695v01-00
French: Amendement déposé par Heide Rühle Amendement 32 Paragraphe 5 5. attire l'attention de la Commission sur les récentes constatations de l'OCDE qui prouvent clairement, de façon empirique, le fait qu'il n'existe pas de relation nette entre législation protectrice de l'emploi et niveau de l'emploi; souligne l’utilité de concevoir des variantes aux protections existantes et de ne pas se limiter à la simple extension ou réduction de celles-ci, et s’interroge sur les risques d’un transfert des charges au détriment des comptes publics, avec d’éventuelles conséquences pour le pacte de stabilité et de croissance; Or. en
English: A range of other multilateral institutions, such as the International Atomic Energy Agency, the United Nations Development Programme, and including the United Nations Development Fund for Women, also have an important role to play in addressing the threats we currently face.
French: Une série d'autres institutions multilatérales, comme l'Agence internationale de l'énergie atomique, le Programme des Nations Unies pour le développement et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, ont un grand rôle à jouer dans le règlement des problèmes actuels.
English: Within this context, he welcomed the resumption of UNCTAD's technical assistance activities for the Palestinian Authority in mid-2001, moving towards the implementation of programmes that were considered of great help in the areas of capacity building and improving economic management.
French: Dans ce contexte, le représentant s'est félicité de la reprise des activités d'assistance technique de la CNUCED auprès de l'Autorité palestinienne à la fin du premier semestre 2001, avec l'exécution de programmes considérés comme très utiles pour le renforcement des capacités et l'amélioration de la gestion économique.
English: These diverse groups would eventually settle the area that once stood overlooking the grand Bedford Basin that would grow to be Africville.
French: Ces divers groupes finiront par se fixer dans la région surplombant le grand bassin de Bedford qui devait devenir Africville.
English: It brings back so many memories because you think back to all the movies, almost every film you’ve ever seen and some part of it seems like it was filmed here.
French: Ça fait revenir beaucoup de souvenirs parce qu’on repense à tous les films, et presque tous les films que vous avez pu voir ont été filmés ici.
English: Quelle importance accordez-vous à cet aspect, p. ex. le temps que vous devez attendre avant d’ obtenir un rendez-vous?
French: How important is this aspect to you, i.e. the time you have to wait to obtain an appointment?
English: The disk storage capacity is increased to 1.2 trillion bytes.
French: La mémoire à disques est portée à 1,2 billion d'octets.
English: Statements by representatives from European civil society organisations . . . . . . . . . . 113
French: Interventions des représentants de la société civile organisée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
English: The proposed alternative version of the provisions read:
French: La variante proposée se lisait comme suit:
English: Supporting Strategy – Collecting Statistics on the Informal Economy Document(s) 26 of 33
French: Supporting Strategy – Collecting Statistics on the Informal Economy Document(s) 26 de 33
English: 13 Almost completely forgotten to both British and Canadian military historians today, this book served as one of the trilogy 14 of small war bibles for the British Army until well after the First World War.
French: En 1920, il est nommé commandant de l’armée britannique du Rhin, et sert ultérieurement comme commandant de la Commission interalliée de gestion en haute Silésie, qui renforce les frontières entre l’Allemagne et la Pologne.
English: We infer however that he had been directed  by someone in senior management to again restrict the activities of  Dr. Grover.
French: Nous en concluons toutefois qu'un membre de la  haute direction lui avait donné l'ordre de restreindre à nouveau les  activités de M. Grover.
English: • Other (please specify): ________________________   2.
French: • Autre (veuillez préciser) :________________________   2.
English: USD CP CAD CP EURO CP Rating A-1+ A-1+ A-1+ Currency US Dollars CA dollars Variety Maturity 1-270 day(s) 1-364 day(s) 1-364 day(s) Dealer Group RBC Capital Markets
French: PC américain PC canadien PC européen Cote A-1+ A-1+ A-1+ Devise USD CAD Diverses Échéance 1 à 270 jour(s) 1 à 364 jour(s) 1 à 364 jour(s) Courtiers RBC Marchés des Capitaux
English: Its proposed to re-structure the requirements and to eliminate duplication.
French: Il est proposé de restructurer les prescriptions afin d'éliminer les chevauchements.
English: In June the authorities in the self-declared republic of “Somaliland” banned the establishment of private radio stations, reportedly pending the introduction of broadcasting regulations.
French: En juin, les autorités de la République autoproclamée du «Somaliland» ont interdit la création de stations de radios privées, la raison donnée étant qu'il fallait attendre l'adoption d'une réglementation sur la radiodiffusion.
English: If, at the time of your death, you are an eligible employee or retiree, your heirs must fill out an Application for a Survivor’s Pension to obtain the life insurance benefit paid by the Commission.
French: À votre décès, si vous êtes un employé admissible ou un retraité, vos héritiers doivent remplir le formulaire Demande de prestation de survivant pour obtenir la prestation d'assurance vie versée par la Commission.
English: (1) These Regulations apply to (a) English-language and French-language books that are imported into Canada and for which separate and distinct Canadian territorial rights have been created or contracted; and (b) Canadian editions that are imported into Canada.
French: (1) Le présent règlement s'applique : a) aux livres en anglais ou en français qui sont importés au Canada et pour lesquels des droits territoriaux canadiens distincts ont été créés ou accordés par contrat; b) aux éditions canadiennes qui sont importées au Canada.
English: Investment in 25 sewing machines for a classroom: 2100 €.
French: Achat des 25 machines à coudre pour une classe : 2100€.
English: The success of Virgin Blue's online airfare sales strategies, and market investments by online travel agencies are contributing to the potential of this market.
French: D'autres reportages médias laissent entendre que la course est ouverte en vue de conquérir les nouveaux utilisateurs d'Internet en Asie et d'établir une fidélité à la marque. (Voir page 13).
English: Establishes the priorities for inspection, laboratory, investigative and other activities.
French: Établir les priorités pour les activités d'inspection, de laboratoire, d'enquête et autres.
English: Abbreviations: AOS = administrative and operational services; GEF = Global Environment Facility; SPPD = support for policy and programme development; STS = support for technical services; TRAC = target for resource assignment from the core.
French: Abréviations : FEM = Fonds pour l'environnement mondial; AEPP = appui à l'élaboration des politiques et des programmes; AST = appui aux services techniques; MCARB = montants cibles pour l'allocation de ressources de base.
English: As regards the fourth application for a stay of the proceedings, the Board of Appeal made the following statements in its notification to the parties dated 2 April 2004: ‘We confirm that appeal proceedings are stayed for a period of two months until 5 June 2004.
French: S’agissant de la quatrième demande de suspension, la chambre de recours a indiqué, dans sa notification aux parties datée du 2 avril 2004, ce qui suit : « Nous vous confirmons que la procédure de recours est suspendue pour une période de deux mois, allant jusqu’au 5 juin 2004.
English: Program Budget and Resources All key informants consider that the Program is important and relevant to the needs of Canadian scholars.
French: Budget et ressources du programme Toutes les personnes-clés considèrent que le programme est important et pertinent pour répondre aux besoins des chercheurs canadiens.
English: • $4.7 million Communications and social marketing
French: • 4,7 millions de dollars Communications et marketing social
English: Many Aboriginal youth are moving to urban centres in search of employment or alternate lifestyles.
French: À l'heure actuelle, beaucoup de jeunes autochtones s'installent dans les centres urbains à la recherche d'un emploi ou d'un style de vie différent.
English: Resource Kit on Infant Attachment Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: La trousse de ressources sur l'attachement du nourrisson Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: A recent study determined where some of IDRC's alumni are now, and confirmed IDRC’s longstanding contribution to building research capacity in the developing world.
French: Une récente étude a permis de retracer certains des anciens boursiers et a confirmé la contribution de longue date du CRDI au renforcement des capacités de recherche dans les pays en développement.
English: Composition of the Committee's Bureau in 2002
French: COMPOSITION DU BUREAU DU COMITÉ EN 2002
English: Import for Re-Export Program (IREP)  I [Name], Chief Executive Office for [Company Name] have reviewed [Company Name]’s operations, records and reporting with respect to the Import for Re-Export Program in [Year].
French: Programme d’importation pour fins de réexportation (PIR) Je, [nom], président et directeur général de [nom de la société], ai examiné les opérations, les dossiers et les rapports de (nom de la société) en relation avec le Programme d’importation pour fins de réexportation (PIR) pour [année].
English: These countries have been, and will be, the first to be affected by the refugee problem as a result of what is now happening in Afghanistan and in that part of the world.
French: Ces pays sont et seront les premiers touchés par le problème des réfugiés qui découlera des événements actuels en Afghanistan et dans cette partie du monde. Il faut donc absolument que se développe une concertation européenne sur la mise à disposition d' une aide d' urgence.
English: The concerns are primarily related to quality control (i.e., what were the participants being taught and by whom).
French: Ses préoccupations visaient particulièrement le contrôle de la qualité (c.-à.-d. ce qu'on enseignait aux participants et qui le leur enseignait).
English: There are official documents proving that the knights provided assistance in cash and in kind to the poor leading towards the setting up of charitable institutions by mid-1600.
French: On peut faire remonter la sécurité sociale à Malte à l'époque des hospitaliers de Saint-Jean devenus « chevaliers de Malte » car il existe des documents officiels qui prouvent que les chevaliers accordaient aux pauvres une aide en espèces et en nature laquelle a favorisé au milieu du 17ème siècle la création d'institutions charitables.
English: Isa is not alone – if one was to pan out from this picture, 200 acres of farmland squeezed between a downtown subway station and a large sewage gutter would be revealed.
French: Si on pouvait voir au-delà du cadre de ce cliché, ce sont 200 acres de terres réservées à la culture qu’on apercevrait là, s’étendant entre, d’un côté, une station de métro desservant le centre-ville et de l’autre, un large canal sanitaire.
English: The procedure is not therefore to "select" a CEFR level – naming it according to the CEFR – and then organise courses on that basis, but instead to identify language needs using these levels, amongst other methods, and make them into teaching/learning objectives.
French: La démarche n’est donc pas de « choisir » un niveau du CECR, a priori d’après son nom, et d’organiser ensuite les formations correspondantes mais d’identifier les besoins langagiers au moyen, entre autres de celui-ci, pour les constituer en objectifs de formation.
English: Senator Ibikunle Amosun (Nigeria) 1.
French: M. Ibikunle Amosun, sénateur (Nigéria) 1.
English: The Fifth Committee considered the item at its 6th and 21st meetings, on 16 October and 18 December 2009.
French: La Cinquième Commission a examiné la question à ses 6e et 21e séances, les 16 octobre et 18 décembre 2009.
English: In cases of family reunion, social welfare and health-care authorities may also be requested to issue an opinion on a person's social state or state of health.
French: Eu égard au regroupement familial, les services de protection sociale et de soins de santé peuvent être invités à donner une opinion sur la situation sociale ou l'état de santé d'une personne.
English: The supply of goods made by the manufacturer is deemed to be made outside Canada because delivery of the goods to the wholesaler occurs outside Canada [Footnote 44].
French: La fourniture des produits effectuée par le fabricant est réputée être effectuée à l’étranger parce que la livraison des produits au marchand en gros a lieu à l’étranger [Note 44].