ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other organizations have attempted to implement donor technical assistance coordination mechanisms and information collection systems, such as the United Nations International Drug Control Programme's Caribbean Coordination Mechanism, funded as a long-running technical cooperation project.
French: D'autres organisations ont tenté de mettre en place, au niveau des donateurs, des mécanismes de coordination de l'assistance technique ainsi que des systèmes de collecte d'informations, tels que le mécanisme de coordination des Caraïbes relevant du PNUCID, financé en tant que projet de coopération technique de longue durée.
English: The new Kia vehicles notably carry a 5-year general warranty, one of the best on the automotive market.
French: Ceux-ci possèdent notamment une garantie générale de cinq ans, l’une des meilleures sur le marché de l’automobile.
English: In reality this is a draft set of community indicators.
French: Il s’agit en réalité d’une esquisse de cadre d’indicateurs communautaires.
English: (j) Maintenance of office equipment ($9,600).
French: j) Entretien du matériel de bureau (9 600 dollars).
English: In fact, Canadians aged 65 and over will become more numerous than children under age 15 around the year 2015.
French: En fait, vers 2015, elle comptera plus de personnes de 65 ans et plus que d’enfants de moins de 15 ans.
English: Sustainable, effective and efficient health care services (process goals)
French: • Services de soins de santé viables, efficaces et efficients (objectifs liés au processus)
English: The two cases reported to the Working Group occurred in 1998 and concerned persons who allegedly disappeared after a peace march.
French: Les deux cas signalés au Groupe de travail se sont produits en 1998 et concernent des personnes qui auraient disparu après une marche pour la paix.
English: Nonetheless, it would be a misreading of the case studies to conclude that they are arguments against missions for peace.
French: Néanmoins, ce serait mal interpréter les études de cas que de conclure qu’elles sont autant d’arguments contre les missions de paix.
English: 4.3.6 Nunavut The new territory of Nunavut is discussed in detail in a separate section, since it is a special case (see Section 8.2).
French: 4.3.6 Nunavut L’information recueillie auprès du Nunavut fait l’objet d’une analyse séparée, car il s’agit d’un cas spécial (voir la section 8.2).
English: Information technology firms accounted for an average of 46 percent of total government VC over the period, a larger proportion than life sciences firms attracted but still below information technology firms' importance to other investor types.  ▪ Regional focus — Government-owned funds have been concentrated in Quebec, where you would find, on average, 68 percent of them between 1996 and 2002.
French: 100 du total), pourcentage qui correspond exactement à la moyenne nationale.  ▪ Bilan régional — De 1996 à 2002, les investissements des sociétés étaient principalement concentrés en Ontario (45 p. 100 du total), en Colombie-Britannique (22 p.
English: ◦ Staking and Recording a Claim
French: ◦ Le jalonnement et l’enregistrement d’un claim
English: My delegation is confident that, under his able stewardship, the General Assembly will make progress on many issues scheduled for discussion during the current session.
French: Ma délégation est certaine que sous sa direction éclairée l'Assemblée générale progressera sur de nombreuses questions dont la présente session doit débattre.
English: R.E.1 Point concerning communication and road safety
French: 1 - Point concernant la communication en matière de sécurité routière
English: In the modest survey of teachers around Europe1 the following profile of what teachers do in their work: 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 4.8 4.9 Classroom teaching Preparing lessons Materials preparation Assessing learners’ written work Marking homework Filling in student records Attending staff meetings Attending teacher development/training sessions Leading teacher development/trainer sessions
French: C’est dans ce but que l’on a conçu le Schéma descriptif et les Niveaux communs de référence.
English: "I invite the peoples of all nations on this first World Intellec-
French: "J’invite les peuples de toutes les nations,
English: Yesterday when you asked me to cover your phones for you because you were leaving early, I received a call from an angry client who said you were supposed to call him back.
French: Hier, quand vous m’avez demandé de prendre vos appels téléphoniques à votre place parce que vous partiez tôt j’ai reçu un appel d’un client mécontent, qui disait que vous étiez censée le rappeler.
English: I am sure that every one of us in this Chamber wants an end to the bloodshed and that we want a peaceful settlement in Sri Lanka.
French: Je suis certaine que chacun d’entre nous veut que les massacres cessent et souhaite une issue pacifique au Sri Lanka.
English: Among the benefits that this dialogue stimulated over the two days was the summary report commissioned by the Department and prepared by Pricewaterhousecoopers (PWC).
French: Un des aspects positifs qui est ressorti de ces deux jours de discussions est le rapport sommaire réalisé à la demande du Ministère et préparé par PricewaterhouseCoopers (PwC).
English: "It’s a lot easier to keep with what you know.
French: « C'est beaucoup plus facile de rester dans le connu.
English: 2.0 Summary of Information Critical to Assessment of "Toxic" Under CEPA 1999 2.1 Identity and physical/chemical properties 2.1.1 Identity A TME is defined in this assessment as a wastewater discharge that results from wet processing activities. Wet processing activities have traditionally been defined as those including any of the following: scouring, neutralizing, desizing, mercerizing, carbonizing, fulling, bleaching, dyeing, printing or finishing (Chen, 1989).
French: 2.0 Résumé de l'information essentielle à l'évaluation du caractère « toxique » au sens de la LCPE 1999 2.1 Identité et propriétés physiques et chimiques 2.1.1 Identité Aux fins de la présente évaluation, les EUT désignent les eaux usées qui résultent des procédés de traitement par voie humide, lesquels comprennent généralement les suivants : décreusage, neutralisation, désencollage, mercerisage, carbonisage, foulonnage, blanchiment, teinture, impression ou finissage (Chen, 1989).
English: Online: www.europarl.eu.int/charter/ default_en.htm
French: protection des données à caractère personnel ».
English: • what a taxpayer can do if there is a disagreement about an assessment or audit;
French: • quoi faire si vous n'êtes pas d'accord avec la cotisation ou la vérification;
English: Article 9, paragraph (d) holds that political parties shall also promote the protection of, and respect for, human rights.
French: Le paragraphe d) de l'article 9 dispose que les partis politiques doivent aussi promouvoir la protection et le respect des droits de l'homme.
English: Although this threat is generally located in areas beyond Canadian jurisdiction, it can affect the Canadian and global population.
French: Chartier, comm. pers.). Le nombre de Goélands argentés dans ce secteur aurait augmenté en raison de la présence d’un grand dépotoir à ciel ouvert qui
English: Greater Sage-Grouse were seen near Osoyoos in the early 1960s but are now considered extirpated (Cannings et al.1987). In Saskatchewan in 1972 an attempt to reintroduce Govenlock grouse to the Saskatchewan Landing area failed.
French: Des tentatives fructueuses d’élevage ont eu lieu à la Buttes Environmental Research Facility à Laramie, au Wyoming (Spurrier et al., 1994) et au National Wildlife Research Center du Department of Agriculture américain à Fort Collins, au Colorado (Oesterle et al., 2005), où 21 tétras juvéniles en captivité ont connu une faible mortalité (17 p.
English: Purpose: to endow upon the Euratom Supply Agency a financial regulation taking account of enlargement, of the modern financial provisions and of the characteristics of the agency. [ COM(2007) 108 ] Top
French: Objet: doter l'Agence d'approvisionnement d'Euratom d'un règlement financier tenant compte de l'élargissement, des dispositions financières modernes et des particularités de l'Agence. [ COM(2007) 108 ] Retour en haut
English: The males have a large and muscled neck which is formed by a very thick skin.
French: Les mÃ¢les possÃ¨dent un gros cou musclÃ©, formÃ© d'une peau Ã©paisse.
English: I believe, and the experts agree with me, that the world coal market is characterised by both great dispersion of supply and great stability of prices in the medium and long-term.
French: Je considère, et les experts avec moi, que le marché charbonnier se caractérise au plan mondial à la fois par une grande dispersion de l'offre et une grande stabilité des prix à moyen et long termes.
English: Debt, cash and reserve management actions in 2004–05 continued the process begun in 2003–04 of reducing the fixed-rate share of the debt from a target of two-thirds to 60 per cent by 2007–08, with resulting adjustments to the sizes of the treasury bill and bond programs.
French: En 2004-2005, les mesures relatives à la gestion de la dette, de l’encaisse et des réserves ont poursuivi la réduction amorcée en 2003-2004, de la part de la dette à taux fixe, afin de la faire passer des deux tiers à 60 % d’ici 2007-2008 et de rajuster en conséquence la taille des programmes de bons du Trésor et d’obligations.
English: They expect to introduce a concentrated executive MPH that can be completed within one year (but may take longer).
French: Ils espèrent présenter une MSP concentrée pour cadres pouvant être complétée en une année (mais qui pourrait prendre plus de temps).
English: Government Delays ID Card Legislation
French: Le gouvernement diffère l'adoption de la loi sur la carte d'identité
English: (2) The application must (a) be signed by the responsible person in charge or the alternate responsible person in charge, if any, for the site to which the precursor will be transported after clearing customs; and (b) include a statement that all information set out in the application is correct and complete to the best of the knowledge of the signatory.
French: (2) La demande de permis d'importation doit : a) être signée par la personne responsable ou, s'il y a lieu, la personne responsable suppléante à l'installation vers laquelle le précurseur sera transporté après son dédouanement; b) comprendre une attestation du signataire portant qu'à sa connaissance les renseignements fournis à l'appui de la demande sont exacts et complets.
English: Moreover, a review of the Headquarters Committee on Contracts case minutes showed the extensive examination of the issues raised by the Committee.
French: En outre, il ressort du procès-verbal de la réunion du Comité des marchés du Siège que les questions soulevées par le Comité avaient fait l'objet d'un examen approfondi.
English: All civilian police are to be repatriated by 31 January 2003.
French: Tous les membres de la police civile doivent être rapatriés pour le 31 janvier 2003.
English: Most countries in the region are currently engaged in reform of child protection systems with support from UNICEF and in cooperation with such major stakeholders as the European Union, the World Bank and major NGOs.
French: La plupart des pays de la région réforment actuellement leurs systèmes de protection des enfants avec l'appui de l'UNICEF et en coopération avec d'importantes parties prenantes telles que l'Union européenne, la Banque mondiale et de grandes organisations non gouvernementales.
English: • Delegation of Ministerial powers, duties, and functions AUTHORIZATION TO EXERCISE POWERS OR PERFORM DUTIES OF THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE UNDER THE AIR TRAVELLERS SECURITY CHARGE ACT
French: • Délégation des pouvoirs et fonctions du ministre AUTORISATION D'EXERCER LES POUVOIRS ET FONCTIONS DU MINISTRE DU REVENU NATIONAL EN VERTU DE LA LOI SUR LE DROIT POUR LA SÉCURITÉ DES PASSAGERS DU TRANSPORT AÉRIEN
English: "We aim to combine trainees from laboratory sciences and human investigation," says director Dr. Richard Ellen, "in an intellectual crucible — a cell-signaling ‘chat-room,’ if continued on page 7
French: Il reste à savoir s’il faut que les deux agents soient pris concurremment ou l’un à la suite de l’autre. Les modulateurs sélectifs des récepteurs oestrogéniques (MSRO) accroissent la densité osseuse suite à la page 6
English: •Q- C(Q) + τ
French: Le problème d’optimisation de l’exploitation agricole à produit unique s’énonce comme suit : max Q P
English: Staff rule 104.15, Competitive examinations, is amended to implement the managed reassignment programme for junior Professional staff in accordance with section III.D of General Assembly resolution 51/226 by specifying that staff members appointed to the Professional level after a competitive examination shall be subject to mandatory reassignment, under conditions established by the Secretary-General;
French: c) La disposition 104.15 (Concours) a été amendée aux fins d'assurer l'application du Programme de planification des réaffectations des administrateurs auxiliaires, conformément à la section III.D de la résolution 51/226 de l'Assemblée générale, et prévoit que les fonctionnaires nommés à des postes de la catégorie des administrateurs à l'issue d'un concours pourront être réaffectés d'office, aux conditions établies par le Secrétaire général;
English: The Chairman of the Committee on Negotiations with Intergovernmental Agencies made a statement.
French: Le Président du Comité des négociations avec les institutions intergouvernementales fait une déclaration.
English: For reasons of simplicity, I refer to him throughout this report as "Inspector," the rank he held at the relevant time.
French: ANALYSE ET RECOMMANDATIONS
English: Estimated wage losses alone amount to US$ 8.6 million for each of 105 closure days from 9 October 2000 to the end of January 2001, or a total of US$ 907.3 million in wages lost to Palestinian labourers for that period.
French: Selon les estimations, les seules pertes de salaires se sont montées à 8,6 millions de dollars pour chacun des 105 jours de bouclage du 9 octobre 2000 à la fin du mois de janvier 2001, soit un montant total de 907,3 millions de dollars de salaires perdus par les travailleurs palestiniens au cours de cette période.
English: The Resident Representative noted that the support of the Executive Board for HDI-IV had made the geographic expansion of interventions possible, but stressed that the completion of work in expansion areas would require an extension of the present phase of the HDI.
French: Il a observé que l'appui du Conseil en faveur de la phase IV avait permis d'intervenir dans une plus large zone, mais que pour mener à bien les activités engagées dans ces nouvelles zones, la phase actuelle de l'Initiative devrait être prorogée.
English: To hear screen elements spoken to you, see the Orca section.
French: Pour vous faire décrire oralement les éléments de l'écran, consultez la section Orca .
English: The number of overnight stays reached 45 million in 2002 and the number of foreign visitors increased to almost 7 million.
French: On a atteint le chiffre de 45 millions de nuitées et de 7 millions de visiteurs étrangers en 2002.
English: Further invites Governments in a position to do so to contribute in support of the functioning of the Environmental Management Group and its secretariat;
French: Invite en outre les gouvernements qui sont en mesure de le faire à contribuer pour appuyer le fonctionnement du Groupe de la gestion de l'environnement et de son secrétariat;
English: I believe this debate has been highly fruitful; we shall incorporate many of the opinions we have heard here into the general corpus on which we shall reflect in order to prepare the forthcoming transatlantic summit, and so I should like to thank you, Mr President, and this Parliament for all the ideas that have been put forward in this debate.
French: Je crois que ce débat a été très enrichissant, nous intégrons de nombreuses opinions que nous avons écoutées ici dans l'ensemble des réflexions qui nous permettront de préparer le prochain sommet transatlantique et je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, ainsi que ce Parlement, pour toutes les idées qui ont été exprimées dans ce débat.
English: Greece will join the euro zone from 1 January next year which I hope will send messages to one or two other countries, including the one I know best.
French: La Grèce rejoindra la zone euro à compter du 1er janvier de l'an prochain, ce qui, je l'espère, fera réfléchir un ou deux autres pays, dont un que je connais bien.
English: What we hear from this country today is simply intolerable.
French: Ce que nous entendons au sujet de ce pays aujourd'hui est tout simplement intolérable.
English: First of all, in an area like this a soft law instrument may unfortunately give rise to uncertainty, to a lack of legal clarity, but more importantly it avoids this House.
French: Tout d'abord, dans un domaine comme celui-ci, un instrument juridique peu rigoureux risque malheureusement d'engendrer incertitude et manque de clarté juridique, mais surtout il contourne ce Parlement.
English: With regard to judicial assistance, mechanisms have been put in place to facilitate cooperation during money-laundering investigations.
French: En matière d'entraide judiciaire, des mécanismes destinés à faciliter la coopération dans les enquêtes relatives au blanchiment de capitaux ont été mis en place.
English: for this January and we are also looking at developing a monograph policy for multi-ingredient products (such as multi-vitamin and multi-mineral products).
French: La DPSN examine aussi la possibilité d’élaborer une politique de monographies pour des produits à plusieurs ingrédients médicinaux.
English: This is a verbatim transcript of what he said.
French: C'est la transcription mot pour mot de ce qu'il a dit.
English: Africa provides up to 40 per cent of those United Nations troops, and it participates in United Nations missions throughout the world.
French: L'Afrique fournit 40 % des casques bleus et participe aux opérations des Nations Unies dans le monde entier.
English: Two weeks after she had received the package, the laboratory had explained that what it had said was flax-seed oil was actually THG and that, if she did not take the supplements properly, she could test positive for steroids.
French: Deux semaines après qu’elle eut reçu le paquet, le laboratoire lui a expliqué que ce qu’il avait appelé de l’huile de lin était en fait de la THG, et que si elle ne prenait pas les suppléments correctement, elle pourrait être contrôlée positive à un test pour les stéroïdes.
English: Certified in fuels www.safety-kleen.com/ DBC Environmental Services PO Box 490, 14855 Dafoe Road Ingleside, ON K0C 1M0 (613) 537-2255 Eastern Ontario Lacombe waste
French: Homologué pour les carburants www.safety-kleen.com/ DBC Environmental Services 14855 rue Dafoe Case Postale 490, Ingleside, ON K0C 1M0 (613) 537-2255 Est de l'Ontario Lacombe waste
English: He was appointed to that position on April 2, 1982, after serving eight years as Assistant Chief Election Officer.
French: Il occupait ce poste depuis le 2 avril 1982, après huit ans de service comme directeur général adjoint des élections.
English: I expect that there will be active participation from the Member States in the annual interactive debate on the rights of persons with disabilities and the annual meeting on the rights of the child ...
French: Je suppose que les États membres participeront activement au débat annuel interactif sur les droits des personnes handicapées et à la réunion annuelle sur les droits de l'enfant.
English: The elimination of obstacles to the development of service activities between Member States is essential in order to strengthen the integration of the peoples of Europe.
French: Conformément à l'article 14, paragraphe 2, du traité, le marché intérieur comporte un espace sans frontières intérieures dans lequel la libre
English: Singapore External Trade Statistics In 2004, frozen pork replaced chilled pork as the leading product in the market.
French: Données sur le commerce extérieur de Singapour. En 2004, le porc congelé a remplacé le porc réfrigéré comme produit dominant sur ce marché.
English: With almost one in five workers putting in less than 30 hours per week at his or her main job, part-time labour has become a major form of non-standard work.
French: Comme près du cinquième des travailleurs consacrent moins de 30 heures par semaine à leur emploi principal, le travail à temps partiel est devenu une forme importante de travail atypique.
English: Customer identification requirements are provided in Law 21/99 for any single cash or non-cash operation in Lei or foreign currency equivalent to 10,000 Euro or where there is information that the purpose of a transaction is the laundering of money.
French: La ratification de la Convention de Vienne et d’autres instruments internationaux importants (telle que la Convention européenne d’extradition et ses protocoles et la Convention européenne de 1959 d’entraide judiciaire en matière pénale et son premier protocole) constitue un indice très positif de la volonté de la Roumanie de s’engager davantage dans la coopération internationale.
English: Further requests the Secretary-General to take all necessary steps to address the high vacancy rate in national posts as a matter of urgency;
French: Prie en outre le Secrétaire général de prendre toutes les mesures voulues pour remédier d'urgence au taux élevé de vacances de poste parmi les postes soumis à recrutement sur le plan national;
English: The African Group welcomed that approach, which responded to its concern to avoid giving legal protection to webcasting.
French: Le groupe des pays africains s’est félicité que l’on ait adopté cette approche afin d’éviter qu’une protection juridique soit accordée à la diffusion sur le Web.
English: The organization of events and the development of policy-based and technical information media for disseminating feedback, in particular to organizations and national authorities involved in managing transboundary waters in other basins in the region.
French: b) Organisation de manifestations et élaboration de moyens d'information sur les orientations et les techniques en vue de diffuser les résultats, en particulier auprès des organisations et des autorités nationales s'occupant de la gestion des eaux transfrontières dans d'autres bassins de la région.
English: Sliammon will develop Sliammon Annual Fish Plans.
French: Les Sliammon se doteront de plans de pêche annuels.
English: Category IV Monographs ▪ Nonprescription Drugs:
French: Monographie de la catégorie IV ▪ Médicaments en vente libre:
English: First Nations communities are located within the distribution range of the spotted gar, but information from community members was not available for inclusion in the status report.
French: On a signalé à de nombreuses reprises la présence de lépisostés tachetés ailleurs dans le sud-ouest de l’Ontario mais l’identification subséquente des spécimens de référence, lorsqu’ils étaient disponibles, a révélé que ceux-ci étaient en fait des lépisostés osseux.
English: Even in the case of provinces that have not entered into such agreements (such as Quebec in the case of both personal and corporate income taxes, and Ontario and Alberta in the case of corporate income taxes), a significant degree of harmonization in the definition of the tax base has been maintained.
French: Même dans le cas de provinces qui n’ont pas conclu de tels accords – comme le Québec, qui administre son propre régime d’impôt sur le revenu des particuliers et d’impôt sur le revenu des sociétés, ainsi que l’Ontario et l’Alberta, qui font de même pour l’impôt sur le revenu des sociétés –, il subsiste un degré notable d’harmonisation quant à la définition de l’assiette fiscale.
English: Access to potable water has not improved since 2000.
French: L'accès à l'eau potable ne s'est pas amélioré depuis 2000.