ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TB policy requires that cardholders sign a written acknowledgement of responsibilities and obligations before receiving an acquisition card.
French: La politique du SCT à cet égard exige des détenteurs de carte qu'ils signent une déclaration écrite signifiant qu'ils comprennent les responsabilités et les obligations allant de pair avec une carte d'achat avant d'en recevoir une.
English: To fully assess departmental success, however, reporting should be conducted at the sub-activity level.
French: Toutefois, pour évaluer pleinement le succès organisationnel, l'information devrait être communiquée au niveau des sous-activités.
English: The harmonized documents would be based on UN/CEFACT standards and recommendations and would include tools for using the documents electronically, through the UN electronic Documents project (UneDocs).
French: Les documents harmonisés appliqueraient les normes et recommandations du ONU/CEFACT et comprendraient des outils en vue de leur utilisation électronique par le biais du projet sur les documents électroniques de l'ONU (UNeDocs).
English: Grenfell rugs (also known as mats) are distinctive in their use of every single hole in the burlap (brin) backing, resulting in a finely textured surface.
French: Les ours polaires ont longtemps été les vedettes des tapis crochetés, comme dans celui-ci, qui en fait s’opposer deux en imitant le style des armoiries.
English: For example, legal, medical, or security reasons may make it impossible or impractical to seek consent.
French: En outre, des organismes qui n’ont pas de relations directes avec l’individu peuvent ne pas Ltre en mesure d’obtenir son consentement.
English: Some journalists recommend solutions using "anden etnisk baggrund end dansk" (ethnic background other than Danish).
French: Certains journalistes préconisent des solutions de type «anden etnisk baggrund end dansk» (origine ethnique autre que danoise).
English: • economic and trade diversification;
French: • diversification de l’économie et du commerce;
English: Accepted at Cambridge University to study Politics and English [2006].
French: A été reçue à l'Université de Cambridge University pour étudier la Politique et la Littérature (en 2006).
English: New initiatives relating to Low Saxon languages have been launched in this period in Gelderland (cf. subsection 2.3.3). 2.4.4 Province of Groningen
French: Leurs efforts ont provoqué un regain d’intérêt et d’appréciation du sallands et du twents.
English: People who do not understand and appreciate the usefulness of an evaluation cannot be expected to contribute productively to it.
French: On ne peut guère s’attendre à voir contribuer positivement à une évaluation des gens qui n’en comprennent et n’en réalisent pas l’intérêt.
English: – If one is stupid enough to mix up Liechtenstein and Luxembourg, there can be many reasons.
French: L’application de la peine de mort constitue la violation du droit de l’homme le plus fondamental, le droit à la vie.
English: The 1 800 number has the advantage of being used when the caller is unable to visit an office, or would be calling using long-distance telephone rates; thereby reaching people in remote or distant locations.
French: Ils procurent un avantage aux appelants qui ne sont pas en mesure de se rendre à un bureau en personne ou qui, autrement, auraient à payer les tarifs liés aux services interurbains. Les numéros 1 800 permettent ainsi de rejoindre les personnes qui demeurent dans les régions éloignées.
English: This is an extremely serious precedent, it is an appalling example on the part of a country which aspires to be world leader and it jeopardises all humanitarian aid and peace-keeping activities and indeed the very future of the United Nations.
French: C'est un précédent extrêmement grave, c'est un mauvais exemple donné par le pays qui se considère comme le leader du monde et qui remet en cause toutes les actions d'aide humanitaire et de maintien de la paix, en compromettant l'avenir même de l'ONU.
English: Okrent (05-SVC-00756) Public Service Commission of Canada File number 05-SVC-00756 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of M. Okrent against the selections for appointment made as a result of competition 2004-SVC-CC-ONT-59698 for an AS-05 (Policy Planning and Program Advisor) with Public Works and Government Services Canada, Toronto, Ontario.
French: Okrent (05-SVC-00756) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier 05-SVC-00756 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’application de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ET DANS L’AFFAIRE de l’appel interjeté par M. Okrent à l’encontre des sélections consécutives au concours 2004-SVC-CC-ONT-59698 en vue d’une nomination au poste de conseiller en programmes et en planification de politiques (AS-05) au sein de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, à Toronto (Ontario).
English: According to UNCTAD, the average monthly fluctuations in the prices of bananas, cocoa, cotton, hides and skins, nickel, petroleum, sugar, tea and most vegetable oils have been more than 10 per cent, which has made it impossible for countries that depend on the export of those products to have a reasonable predictability in their incomes.
French: D'après la CNUCED, les fluctuations mensuelles moyennes des prix de la banane, du cacao, du coton, des cuirs et des peaux, du nickel, du pétrole, du sucre, du thé et de la plupart des huiles végétales ont dépassé 10 %, ce qui a rendu impossible pour des pays qui dépendent de l'exportation de ces produits le fait d'avoir une politique de prévision raisonnable dans leurs revenus.
English: Like all technological innovations, this has financial implications, and so caution is needed.
French: Comme toutes les innovations technologiques, celle-ci comporte également des implications d'ordre économique: d'où une invitation à la prudence.
English: It is made ever clearer that social and economic well-being and progress are the fruit of the exercise of rights.
French: On démontre chaque jour davantage que le bien-être et le progrès économique et social sont le fruit de l'exercice des droits.
English: Providing data on Aboriginal Persons in the context of the Constitution Act", unpublished paper, Statistics Canada, 97:01:30).
French: Fournir des données sur les autochtones dans le contexte de la Loi constitutionnelle, document non publié, Statistique Canada, 97:01:30)
English: No legislation nor special machanisms are in force in this respect.
French: Aucune législation ni mécanisme spécial ne sont en vigueur à cet égard.
English: • Vegetation: clearing of land resulting in the removal of a patch of regionally rare plant species
French: • Végétation : défrichage causant l'enlèvement d'un groupe d'espèces de plantes rares de la région
English: List some that come to mind: ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ Complete your reading of Chapter Thirteen and jot down ideas on your Personal Plan of Action.
French: Indiquez-en quelques-unes qui vous viennent à l'esprit. ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ Terminez la lecture du chapitre 13 et écrivez vos idées dans votre plan d'action personnel.
English: If young birds happened to be shot more often in spring, the difference would be even less.
French: S'il arrivait que les jeunes oiseaux soient abattus plus souvent au printemps, la diffÃ©rence serait encore moindre.
English: Once agreement had been reached with respect to the rules applicable to those assets, the Working Group could consider whether conflict rules with respect to security rights in other types of asset might be necessary.
French: Lorsqu'il serait parvenu à un accord sur les règles applicables à ces biens, le Groupe de travail pourrait envisager si les règles de conflit de lois concernant les sûretés sur d'autres types de biens pourraient être nécessaires.
English: It is about food safety.
French: Ce qui nous préoccupe ici, c'est la sécurité alimentaire.
English: Risk factors for cardiovascular disease and cancer can be reduced or eliminated through education and supports that result in a change in lifestyle.
French: Les facteurs de risque des maladies cardiovasculaires et du cancer peuvent être réduits ou éliminés grâce à la sensibilisation et au soutien, qui aident les gens à modifier leurs habitudes de vie.
English: Today, we have presented the realities of the impact of downsizing on military families.
French: Aujourd'hui, nous avons parlé des conséquences que la réduction des effectifs a eu sur les familles de militaire.
English: Plea for alternative solutions News 4 of 5
French: Plea for alternative solutions Nouvelle(s) 4 de 5
English: The Tribunal finds no merit in Mr. Wyler's argument that the respondent's audit was illegal.
French: Le Tribunal trouve non fondé l'argument de M. Wyler selon lequel la vérification de l'intimé n'était pas légale.
English: Thus, each employee should feel free to choose either English or French or to switch from one to the other is so inclined.
French: Chaque employé devrait donc se sentir libre d'utiliser soit le français, soit l'anglais dans les réunions, ou de passer d'une langue à l'autre, si tel est son désir.
English: Therefore, current population estimates are based on surveys of adult females encountered on monitored nesting beaches.
French: Les estimations d’abondance des populations sont fondées sur le nombre de femelles adultes recensées sur les plages de nidification.
English: • identify which chemicals were to be investigated and to monitor atmospheric deposition,
French: • d'identifier quelles substances chimiques devaient être investiguées et de contrôler le dépôt atmosphérique,
English: Subsection 186(1) of the Act allows for an input tax credit to be claimed under certain circumstances in respect of supplies of property or services that may reasonably be considered to relate to the shares of or indebtedness in a related corporation where that related corporation is engaged exclusively in commercial activities.
French: Le paragraphe 186(1) de la Loi permet, dans certaines circonstances, de réclamer un crédit de taxe sur les intrants relativement à des fournitures de biens ou de services qui peuvent raisonnablement être considérés comme liés aux actions ou aux créances d'une personne morale liée si cette dernière est engagée exclusivement dans des activités commerciales.
English: It should also be recognised that consequently the underspending mostly relates to delays in the progress of the Euratom fusion programme, as was also reported by the Court of Auditors in 2008.
French: Il convient également de reconnaître que, par conséquent, la sous-utilisation concerne principalement les retards affectant le programme "fusion" d'Euratom, comme l'avait également observé la Cour des comptes en 2008.
English: Donor block Three seats are held by individual countries, 2 seats are held jointly by two countries, 1 seat is held jointly by three countries, 1 seat is held jointly by the European Commission plus three countries, and 1 seat is held jointly by six countries.
French: Donateurs : 3 sièges sont occupés par des pays, 2 sièges sont détenus conjointement par deux pays, 1 siège est détenu conjointement par trois pays, 1 siège est détenu conjointement par la Commission européenne et trois pays, et 1 siège est détenu conjointement par 6 pays.
English: The restricted habitat remaining may lead to higher predation or lower productivity from reduced hunting success.
French: L'habitat limitÃ© qui subsiste peut faire augmenter la prÃ©dation ou diminuer la productivitÃ© du fait que la chasse a moins de succÃ¨s.
English: Higher weights than the average were recorded in the North-East region, South-East region (49.2%), Central region (49.1%), South-West region (49%) and South region (48.9%); the weight is lower than the average in the Bucharest (47.1%) and West (48.3%) regions.
French: La part des hommes est supérieure à la moyenne dans le Nord-Est, le Sud-Est (49,2 %), le Centre (49,1 %), le Sud-Ouest (49 %) et le Sud (48,9 %); elle est inférieure à la moyenne dans la région de Bucarest (47,1 %) et dans l'Ouest (48,3 %).
English: Insecurity in the region was preventing humanitarian organizations from gaining access to displaced persons camps.
French: L'insécurité qui règne dans la région empêche les organisations humanitaires d'accéder aux camps de déplacés.
English: Canada’s Venture Capital and Private Equity Association.
French: Association canadienne des gestionnaires de fonds de pension.
English: Shauna MacNeil Senior Communications Officer Atlantic Canada Opportunities Agency (506) 851-6403
French: Shauna MacNeil Agente principale, Communications Agence de promotion économique du Canada atlantique (506) 851-6403
English: They carried out 20 missions, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Zakho, Amadiyah, Dohuk, Ayn Zalah, Aqrah, Mosul, Tall Afar and Irbil areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 20 sorties et survolé les régions de Zakho, Amadiya, Dohouk, Ayn Zala, Aqra, Mossoul, Tall Afar et Irbil.
English: Many of the companies are privately owned (e.g., Upper Lakes Group and Canada Steamship Lines); others are part of a larger group of companies (e.g., Rivtow Marine Inc. and Woodward Group) that does not break out its financial data by subsidiary.
French: Beaucoup de compagnies sont fermées (p. ex. Upper Lakes Group et Canada Steamship Lines); d’autres font partie d’un consortium qui ne ventile pas ses résultats financiers par filiale (p. ex.
English: Slooff, W., P.F.H. Bont, J.A. Janus, M.E.J. Pronk and J.P.M. Ros.
French: 35: 6-10 (en russe) [cité dans IPCS, 1992].
English: Kirk orders the phasers to be "set for proximity blast "; not surprisingly, each phaser blast acts like a Navy depth charge.
French: L’expression provient d’un diplomate Canadien, Lester Pearson, en 1955 prononcé à l’occasion du 10ème anniversaire des Nations Unies : «la balance de la terreur a remplacé la balance du pouvoir».
English: In one region, senior management solicited feedback from employees on how to improve service delivery.
French: Dans une région, la haute direction a sollicité la rétroaction des employés sur la manière d’améliorer la prestation des services.
English: Indians, Inuit and Métis peoples have unique heritages, languages, cultural practices and spiritual beliefs.
French: Les Indiens, les Inuits et les Métis possèdent des patrimoines, des langues, des pratiques culturelles et des croyances spirituelles spécifiques.
English: (b) encourage continued efforts by UNFPA in policy advocacy, technical leadership and field collaboration with partners;
French: b) Encourager le FNUAP à poursuivre ses efforts de communication autour de sa politique ainsi que ses activités de coordination technique et sa collaboration sur le terrain avec ses partenaires;
English: (i) Member States, relevant United Nations humanitarian agencies and non-governmental organizations should provide timely and accurate information on contributions and uses of humanitarian funds through the financial tracking service;
French: i) Les États Membres, les organismes des Nations Unies à vocation humanitaire concernés et les organisations non gouvernementales devraient communiquer en temps opportun au système de surveillance financière des informations exactes sur les contributions destinées à l'action humanitaire et leur emploi;
English: The Power of Water On July 1, 1958, a cofferdam at Sheek Island, near Cornwall, Ontario, was blown up to start the filling of the Lake St. Lawrence portion of the St. Lawrence Seaway project.
French: La puissance de l’eau Le 1er juillet 1958, sur l’île Sheek, près de Cornwall (Ontario), le dynamitage d’un batardeau permet de commencer à remplir le lac Saint‑Laurent, un segment de la nouvelle voie maritime du Saint-Laurent.
English: A specimen of a weapons shipping certificate is given in Annex No 5 to Regulation No 384/2002.
French: De même, un exemplaire du certificat de transport d'armes figure à l'annexe No 5 dudit règlement.
English: Taking note of the report of the Secretary-General on external debt crisis and development,
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général sur la crise de la dette extérieure et le développement,
English: Hospital in-patient Hospital out-patient Medical Services $351,945 (U.S.) $68,714 (CDN) $226,818 (U.S.) $17,399 (CDN) $395,061(CDN)
French: Services à des malades hospitalisés Services à des malades externes Services médicaux 351 945 $(US) 68 714 $(CAN) 226 818 $(US) 17 399 $(CAN) 395 061 $(CAN)
English: The CFIA will continue to integrate human resources planning with the CFIA's business planning to ensure the organization's human resources needs are key considerations.
French: L'ACIA continuera d'intégrer la planification de ses ressources humaines et de ses activités de façon telle que les besoins en ressources humaines de l'organisation représentent des enjeux d'importance.
English: The ICT sector category includes statistics that describe ICT sector activity, including data such as the number of ICT firms, turnover, value-added, capital expenditure, trade5 and employment.
French: Dans cette rubrique, on trouve des statistiques sur l'activité du secteur, et notamment des données relatives au nombre d'entreprises TIC, au chiffre d'affaires, à la valeur ajoutée, aux dépenses en capital, au commerce5 et à l'emploi.
English: Your inquiries and bookings will be handled by the agency Language School Worldwide without additional cost.
French: Vos demandes d'informations et réservations seront traitées par l'agence Language School Worldwide sans aucuns frais additionnels.
English: In addition, for the 8 acquisition cards issued during the audit period, the audit identified 1 card for which an application was submitted to BMO prior to approval from Finance and Administration.
French: De plus, les vérificateurs ont découvert que pour une des huit cartes émises, une demande avait été soumise à la BMO avant l'obtention de l'approbation de Finances et administration.
English: Report by the Director-General (IDB.25/5)
French: Rapport du Directeur général (IDB.25/5)
English: • routine maintenance and infrastructure operation work.
French: • les travaux usuels d'entretien et d'exploitation d’infrastructures.
English: Furthermore, without the Sacrament of Orders, there can be no valid and lawful celebration of the Eucharist.
French: En outre, il n’y a pas d’Eucharistie valable et légitime sans le sacrement de l’Ordre.
English: Welcomes the successful launching of the multi-year expert meetings;
French: S'est félicitée du lancement des réunions d'experts pluriannuelles;
English: Hence, when we review the current peacekeeping scale of assessments, we hope that the Security Council will also review its current decision-making procedures.
French: Dès lors, quand nous examinerons le barème des contributions pour les opérations de maintien de la paix, nous espérons que le Conseil de sécurité examinera également ses procédures actuelles de prise de décision.
English: That is why I particularly wanted to point out that we decided in Council - and I would also like to thank the Commission for its proposals, which were agreed yesterday - to bring great pressure to bear tomorrow in COREPER so as to resolve this matter, if at all possible.
French: C'est pourquoi je voulais justement indiquer que nous avons décidé au Conseil - merci aussi pour les propositions de la Commission qui ont été adoptées hier - d'exercer demain une grande pression au Coreper dans le sens d'un déblocage de la situation.
English: (3) Rights under subsection (2) may only be transferred to others together with the business in which they are exploited or in which the exploitation was intended.
French: Des moratoires peuvent être accordés pour des périodes de trois ans à la fois, mais de trois ans au maximum après la délivrance du brevet.
English: 55 and 56); also pursuant to resolution 61/276, the report included information on the review of the current business model for the provision of fuel, measures taken to improve fuel management and information on experience with the mission electronic fuel accounting system and fuel log system, as well as plans to introduce alternative systems (paras.
French: 55 et 56) et donne des précisions sur l'examen du modèle utilisé pour l'approvisionnement en carburants et les dispositions adoptées pour améliorer leur gestion, notamment les enseignements tirés des projets relatifs au Système électronique de comptabilisation des carburants et au système FuelLog, ainsi que sur les projets concernant l'adoption d'autres systèmes de gestion (par.  57 à 60).
English: Net financing activities down $31.5 billion The Government used this net financial source of $16.3 billion and a reduction in its cash balances of $15.2 billion to reduce its market debt by $31.5 billion by the end of October 2007.
French: Activités nettes de financement en baisse de 31,5 milliards de dollars À la fin du mois d’octobre 2007, le gouvernement avait utilisé ces ressources financières nettes de 16,3 milliards de dollars et une réduction de 15,2 milliards de ses soldes de trésorerie pour retrancher 31,5 milliards de sa dette contractée sur les marchés.
English: • There has never been a conclusive legal determination as to the constitutional status of Kanesatake lands.
French: • Il n'y a jamais eu de détermination légale définitive quant au statut constitutionnel des terres de Kanesatake.
English: The PIC procedure replaces previous voluntary notification procedures that have been in place for a considerable period of time, and is widely supported by leading chemical industry associations, and a variety of non-governmental associations.
French: La procédure PIC remplace les procédures antérieures de notification volontaire et est largement appuyée par les grandes associations de l'industrie des produits chimiques et par diverses associations non gouvernementales.
English: All known accounts payable have been included in the accounts.
French: Toutes les sommes à payer qui étaient connues ont été comptabilisées;
English: The outcome document had highlighted the importance of increasing the representation of women in key bodies and processes at both the national and international levels.
French: Le document final de la session souligne à quel point il importe d'accroître la représentation des femmes dans les organes et processus clefs tant au niveau national qu'international.
English: WHEREAS Air Pacific Limited (hereinafter Air Pacific) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: ATTENDU qu'Air Pacific Limited (ci-après Air Pacific) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: Sensible Security Solutions Reference Number: 7076251 Contract Date: 9/24/2004 Description of Work: 1228 Software Contract Period:
French: Sensible Security Solutions Numéro de référence: 7076251 Date du contrat: 9-24-2004 Devis descriptif: 1228 Logiciels Durée du contrat:
English: The international judges met in Bangkok for a preliminary meeting in February 2007 to discuss progress made.
French: Les juges internationaux ont tenu une réunion préliminaire à Bangkok en février 2007 pour examiner les progrès accomplis.
English: The discontinuous nature of the deposits and the association of proximal to distal outwash fan facies within a deposit suggest that esker sedimentation occurred during periodic stabilization of the ice front during deglaciation.
French: Ces dépôts de nature discontinue et l'association, à l'intérieur d'un même dépôt, de faciès de cônes fluvio-glaciaires distaux et proximaux révèlent qu'une sédimentation de type esker était active durant les phases de stabilisation du front du glacier en période de déglaciation.