ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most patients received two or more drugs.
French: La plupart des patients reçoivent deux drogues ou plus.
English: As well, when we no longer need your personal information, it will be safely destroyed.
French: De plus, lorsque les renseignements personnels ne sont plus requis, nous les détruisons en toute sécurité.
English: Key Results Commitments To be demonstrated by: !
French: (Rendement des secteurs d'activité) 9
English: There has been an increase in confirmed reports of militia activity and movements in the Central and Western sectors of East Timor.
French: On a reçu de plus en plus d'indications confirmant les activités et les mouvements de la milice dans les secteurs du centre et de l'ouest du Timor oriental.
English: (2) Commission Regulation (EC, EURATOM) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 367, 31.12.2002, p.
French: (2) Règlement (CE, Euratom) no 2342/2002 de la Commission du 23 décembre 2002 établissant les modalités d’exécution du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 357 du 31.12.2002, p.
English: But there remain a number of areas where a strong government role is essential.
French: Il n’en reste pas moins que le rôle du gouvernement est essentiel dans certains secteurs.
English: Every time the radio mentions beets, the minister startles.
French: Chaque fois que la radio parle de la betterave, le ministre est effrayé.
English: These initiatives and others are described in Chapter Two, which provides examples of the threats that Canada’s national historic sites face every day, as well as the challenges facing site managers.
French: Ces initiatives et d’autres encore sont décrites dans le deuxième chapitre, qui donne des exemples de ce qui menace les lieux historiques nationaux de même que des défis que doivent relever leurs gestionnaires.
English: INTERNATIONAL FINANCE CORPORATION CASH ACCOUNT T (IBRD) Status:
French: INTERNATIONAL FINANCE CORPORATION CASH ACCOUNT T (IBRD) État :
English: While the holding of periodic elections will allow the public to hold political leaders to account, electoral legitimacy will enable the political leaders to exercise effective control of the armed forces.
French: De même que l'organisation d'élections périodiques permettra au public de demander des comptes à ses dirigeants politiques, la légitimité électorale donnera à ses élus le pouvoir d'exercer un contrôle réel sur les forces armées.
English: The information gathered from these sessions has been used to produce a forward-looking training and guidance strategy for 2002-2005.
French: Les renseignements recueillis au cours de ces séances ont été utilisés pour produire une stratégie prospective de formation et d’orientation pour 2002-2005.
English: While the Institute was an intergovernmental organization, it included non-governmental organizations as associate members.
French: L'Institut est certes une organisation intergouvernementale, mais elle compte comme membres associés des organisations non gouvernementales.
English: In 2001, close to three-quarters of them lived in just three census metropolitan areas: Toronto , Vancouver and Montreal.
French: En 2001, près des trois quarts d’entre eux vivaient dans seulement trois régions métropolitaines de recensement : Toronto, Vancouver et Montréal.
English: In a joint declaration on new strategic relations and a joint statement on anti-terrorism, the Presidents expressed their readiness to cooperate in conflict settlement efforts in the South Caucasus, including in Abkhazia, and reaffirmed their commitment to preserve Georgia's territorial integrity.
French: Dans une déclaration commune sur le nouveau partenariat stratégique et la répression du terrorisme, les deux présidents se sont dits prêts à s'associer aux efforts tendant au règlement du conflit dans le sud du Caucase, y compris en Abkhazie, et ont réaffirmé leur engagement à préserver l'intégrité territoriale de la Géorgie.
English: International Workshop on Indigenous Knowledge and Community-based Resource Management: keynote address.
French: Wavey, R., 1993, « International Workshop on Indigenous Knowledge and Community-based Resource Management: keynote address », dans J. Inglis ( dir.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Alternate Format(s) InstructionsPDF (658 Kb) Printable Version Supplementary Estimates (B), 2007-2008 Previous Table of Contents Next $ 1 Items included in these Supplementary Estimates
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (732 Ko) Version imprimable Budgets supplémentaires des dépenses (B) 2007-2008 Précédent Table des matières Suivant Postes de 1 $ inclus dans le présent budget supplémentaire des dépenses   1. L’approbation de subventions
English: Further attention should be given to the education and training of young people.
French: Il convient d'accorder une plus grande attention à l'éducation et à la formation des jeunes.
English: If a term of degree appears in a claim, the examiner should determine whether one skilled in the art would be apprised of the meaning of the term either by a disclosure of a standard for measuring that degree in the description or in view of the prior art and state of the art.
French: Lorsqu’un terme exprimant un degré est utilisé dans une revendication, l’examinateur doit décider si un homme du métier pourrait déduire la signification de ce terme, soit à partir de la divulgation, dans la description, d’un référentiel permettant de mesurer ce niveau, soit à la lumière de l’état de la technique.
English: On the basis of that proposal, the Commission in turn would be instructed by the European Council, in stage 3, to submit a proposal to it on the distribution of powers which could conceivably happen by the end of 2003.
French: Sur la base de cette proposition, le Conseil devrait alors au cours de la phase III charger le Conseil de lui présenter une proposition relative à la limitation des compétences - ce qui serait envisageable avant la fin de l' année 2003.
English: The magnesium requirement of Act. humiferus for growth initiation could also be replaced by a heat-labile factor found in culture filtrates of Act. humiferus and Azo. vinelandii grown as monocultures and dual cultures.
French: Les exigences en magnésiumd'Act. humiferus pour l'amorce de la croissance ont pu aussi être remplacées par un facteur labile à la chaleur trouvé dans les filtrats de culture d'Act. humiferus et d'Azo. vinelandii croissant soit en mono-, soit en bicultures.
English: His only reason for failing to file a claim was because he didn't think he was eligible for benefits.
French: S’il n’a pas présenté de demande, c’est uniquement parce qu’il croyait ne pas être admissible au bénéfice des prestations.
English: It is not always for laughing, but you will surely get a lot wiser.
French: Ce n’est pas toujours à rire, mais vous y apprenez beaucoup.
English: Biennial Median: 7.8 years Range: 4.5-14.5 years
French: Bisannuel Médiane : 7,8 ans Intervalle : 4,5-14,5 ans
English: He also brought to the attention of the Committee the different statements regarding procedural remedies in environmental matters in the 2005 Danish Implementation Report to the Meeting of the Parties and in the Country report of Denmark in a 2007 study by Milieu Ltd under contract to the European Commission, entitled “Measures on access to justice in environmental matters (Article 9(3))” that had been submitted to the Committee by the Party concerned prior to the meeting.
French: Il a également porté à l'attention du Comité les différentes déclarations relatives aux voies de recours en matière d'environnement énoncées dans le rapport danois de 2005 sur la mise en œuvre soumis à la Réunion des Parties et dans le rapport de pays du Danemark, figurant dans une étude réalisée par Milieu Ltd en 2007 pour la Commission européenne, et intitulée «Mesures relatives à l'accès à la justice en matière d'environnement (art. 9 3))», qui avait été soumise au Comité par la Partie concernée avant la réunion.
English: Methodology: multistakeholder participatory resource planning and management Livelihoods: agricultural and aquacultural technologies for low-income households Rights: recognition of customary rights and access to resources Governance: new participatory and representative processes for local government Partnerships and networks: strong links to local and provincial governments Policy: tested implementation of new national fisheries comanagement policy A unique resource Although the coast of neighbouring Viet Nam is not far from the Cambodian highlands, the setting is very different. So are the resources at stake.
French: Méthodologie: planification et gestion participative des ressources faisant appel à des intervenants multiples Moyens de subsistance: technologies agricoles et aquacoles à l'intention des ménages à faible revenu Droits: reconnaissance des droits coutumiers et accès aux ressources Gouvernance: nouveaux processus participatifs et représentatifs au sein du gouvernement local Partenariats et réseaux: établissement de liens solides avec les gouvernements local et provincial Politique: mise en oeuvre contrôlée d'une nouvelle politique nationale sur la cogestion des pêches Des ressources exceptionnelles Bien que le littoral du Viet Nam ne soit pas éloigné des hautes terres cambodgiennes, l'environnement et les ressources qu'il recèle sont très différents.
English: The goal of the country programme is to help the national authorities to more fully and quickly realize children's right to survival, development, protection and participation.
French: Le but du programme de pays consistera à appuyer les autorités nationales dans l'accélération de la réalisation effective des droits de l'enfant à la survie, au développement, à la protection et à la participation.
English: You get hands-on experience, usually without asking.
French: Vous acquérez une expérience directe, habituellement sans avoir à le demander.
English: Table 13 Timeline for re-engineering projects
French: Tableau 13 Calendrier d'exécution des différents projets informatiques
English: This is the crux of the matter.
French: Voilà le point saillant.
English: New video from Reyes Del Bajo Mundo... more...
French: New song ! French rapper of 18 years... more...
English: (PDF) ▪ What are the current clinical management recommendations for SARS cases?
French: (PDF) ▪ Quelles sont les recommandations actuelles en matière de gestion clinique des cas de SRAS?
English: Sedan, Van, Minicoach, Limousine, cars at disposal for the day, evening....
French: Lors de cet évenement mondial à Monaco, notre équipe de Chauffeurs est votre solution Transport pour réussir et optimiser votre Grand Prix.
English: Manulife Financial today announced that it is expanding again in China, with confirmation that Manulife-Sinochem Life Insurance Co. Ltd. has received approval from the China Insurance Regulatory Commission (CIRC) to operate in the city of Shantou.
French: La Société Financière Manuvie a annoncé aujourd’hui qu’elle avait fait l’acquisition de Pottruff & Smith, courtiers d’assurance voyage inc., un courtier de premier ordre qui administre des produits d’assurance voyage à l’échelle du Canada.
English: The double cellular pleated shade is made of spun bonded non-woven 100% polyester pleated shade.
French: Le store plissé alvéolaire double est constitué à 100 % d’un non-tissé filé-lié en polyester.
English: What do you need to know?
French: Que devez-vous savoir?
English: The regulation for this purpose is the Formula Refunds Regulations.
French: Le règlement applicable en l'occurrence est le Règlement sur les formules utilisées pour les remboursements.
English: When the smoke cleared a little, Haida’s delighted company could see eight to ten box cars littering the track and the embankment, but there was no sign of the locomotive, and it was assumed that it had escaped.
French: Lorsque la fumée se fut dégagée, l’équipage de l’Haida en liesse put voir de huit à dix wagons de marchandises éparpillés sur la voie et le ballast, mais il n’y avait aucun signe de la locomotive, de sorte qu’on en déduisit qu’elle s’était échappée.
English: We hope that the Secretariat's reports will focus more sharply than they presently do on international terrorists and the States that sponsor, finance and assist them.
French: Nous espérons que les rapports du Secrétariat se concentreront de manière plus aiguë qu'ils ne le font actuellement sur les terroristes internationaux et sur les États qui les parrainent, les financent et les assistent.
English: More information about the recent activities of TIRExB as well as about various considerations and decisions taken at its forty-first (October 2009) and forty-second (February 2010) sessions will be provided orally by the Chairperson of the TIRExB.
French: Des renseignements complémentaires sur les activités récentes de la TIRExB ainsi que sur les délibérations et décisions de ses quarantième et unième (octobre 2009) et quarante-deuxième sessions seront communiqués oralement par le Président de la TIRExB.
English: The specification and validation of the simulator is defined in Appendix 2 to this Annex.
French: La méthode utilisée et les résultats obtenus doivent être annexés au procès-verbal de l'homologation de type.
English: The village Benalmadena, is tipical for the andalusian borough with it's white houses , narrow alleys and very special atmosphere, moreover with spectacular views to the Costadel Sol. The old town of Benalmadena Publo is in an altitude of 300m, however very close to the sea.
French: Benalmadena Pueblo, est situé à environs 300 mètres au dessus du niveau de la mer.
English: All of the Committee members must be Privy Councillors, which means they have full access to highly classified information—a privilege that is not granted to most Parliamentarians.
French: Ils doivent tous faire partie du Conseil privé, de sorte qu'ils ont pleinement accès aux renseignements d'un niveau de classification élevé, privilège dont la plupart des parlementaires ne jouissent pas.
English: Sport champions excellence Attaining world-class excellence is recognized as worthy of support.
French: Le sport favorise l'excellence L'atteinte d'une excellence de niveau international mérite tout le soutien nécessaire.
English: The judiciary is represented by the President of the Supreme Court and the Minister of Justice.
French: Le pouvoir judiciaire est représenté par le Président de la Cour suprême et le Ministre de la justice.
English: If a change of any kind occurs after this time, it may be considered a breach of the “Contract A” (for example, if a submission fails to address a particular mandatory evaluation criterion and a BPS organization were to disregard that omission and award the contract to that proponent).
French: Si un changement, quel qu’il soit, est apporté après la conclusion du processus, il peut être considéré comme une violation du « contrat A » (p. ex., si une soumission ne répond pas à un critère d’évaluation obligatoire, mais que l’organisme ne tient pas compte de ce fait et attribue le contrat à ce soumissionnaire).
English: In its report on the biennium 2000-2001,2 the Board raised again an emphasis of matter on the financial statements of the Office, as unliquidated field obligations had not been properly reported then disclosed in the accounts.
French: Dans son rapport sur l'exercice biennal 2000-20012, le Comité a de nouveau formulé une observation sur les états financiers de l'Office, car les engagements non réglés des bureaux extérieurs n'avaient été ni signalés ni comptabilisés de manière appropriée.
English: • Terminal operators are to implement the provisions of the Terminal Code as soon as possible, but by no later than June 2009.
French: • Les exploitants de gares doivent mettre en oeuvre les dispositions du Code dès que possible, mais au plus tard en juin 2009.
English: This advice must be compliant with the Canada Labour Code Part II, the Treasury Board Occupational Health and Safety Directives and the DND/CF General Safety Standards publication.
French: Ces conseils doivent être conformes au contenu de la Partie II du Code canadien du travail, des Directives du Conseil du Trésor sur la santé et la sécurité au travail et des Normes de sécurité générale du MDN/FC.
English: The strategy helps respond to the innovation challenges in Achieving Excellence:
French: La SDD III vise à aider à relever les défis en matière d’innovation énoncés dans le document Atteindre l’excellence :
English: The Russian Federation, for its part, had always advocated the respect, promotion and protection of the rights of all peoples irrespective of race, colour, nationality or ethnicity, religion and language.
French: La Fédération de Russie a pour sa part toujours prôné le respect, la promotion et la protection des droits de tous les êtres humains, indépendamment de leur origine raciale, de la couleur de leur peau, de leur nationalité ou origine ethnique, de leur religion et de leur langue.
English: 15.4.3 Volatile stock solutions should be made fresh at the beginning of every project and can be stored in the freezer for at least two weeks to be used for working standards.
French: La colonne DB-5 utilisée dans cette méthode n’est pas la meilleure qui soit pour le dosage de l’acrylonitrile. Elle donne un pic de
English: Freedom of expression is subject to legal restriction as a consequence of measures necessary to protect the rights and freedoms of others, as spreading national, racial or religious hatred is forbidden by law (section 198a of the Criminal Code), as are support and promotion of movements aimed at suppressing the rights and freedoms of citizens (section 260 of the Criminal Code).
French: La liberté d'expression est soumise à des restrictions juridiques qui sont la conséquence de mesures nécessaires pour protéger les droits et les libertés d'autrui, car la loi interdit la propagation de la haine nationale, raciale ou religieuse (article 198a du Code pénal), tout comme le soutien et l'encouragement aux mouvements visant à porter atteinte aux droits et libertés des citoyens (article 260 du Code pénal).
English: Nor is it determinative, where a distinction produces prejudicial effects, that a legislature intends to provide an incentive for the affected individuals to alter their conduct or to change themselves in ways that the legislature believes would ultimately be beneficial for them:
French: Lorsqu’une distinction entraîne des effets préjudiciables, il n’est pas non plus déterminant qu’un législateur ait, selon lui, eu l’intention d’inciter les personnes touchées par cette législation à changer leur comportement de façon à ce qu’elles en bénéficient au bout du compte : Lavoie c.
English: History showed that nations could not always face threats alone.
French: L’histoire a montré que les pays ne pouvaient pas toujours faire face seuls aux menaces.
English: Had the Conference on Disarmament begun fissile material cut-off treaty negotiations five years ago, or even if it had picked up where it left off in 1998, when negotiations briefly began, the negotiations might very well have been completed by now.
French: Si la Conférence du désarmement avait entamé des négociations sur un traité d'interdiction des matières fissiles il y a cinq ans, ou même si elle les avaient reprises là où elles en étaient en 1998, lorsqu'elles avaient brièvement commencé, ces négociations auraient très bien pu être achevées maintenant.
English: We must be wary of falling into the trap of using the issue of entry in the euro zone as a means to fight other battles which are completely irrelevant.
French: Nous devons prendre garde de ne pas tomber dans le piège qui consiste à utiliser la question de l’entrée dans la zone euro pour mener d’autres batailles absolument sans rapport.
English: The backdrop to this still relatively new type of project is made up of the challenges faced by schools and their teaching staff in numerous countries as a result of the growing autonomy of schools and the associated increase in responsibility on the part of the teaching staff in question in terms of profile building and the development of the quality of the individual school.
French: Cette forme de projet encore relativement récente s’inscrit dans le contexte des nouveaux défis auxquels doivent faire face, dans de nombreux pays, les écoles et leur personnel enseignant, en raison de l’autonomie croissante des établissements et, partant, de l’augmentation des responsabilités qui incombent à chaque équipe au moment de définir le profil particulier d’une école et de la faire progresser vers une meilleure qualité d’enseignement.
English: 55 Report, 28 March 2000, vol. 10, No. 4, July-August 2000, p. 6.
French: Rapport, 28 mars 2000, vol. 10, No 4, juillet-août 2000, p.
English: Used as a verb in professional wrestling . " To job " means to lose or lie down.
French: JOB : marque de papier à cigarette s.
English: Nine years later now, China is certainly not a democracy, although the subject has not gone away.
French: Neuf ans plus tard, la Chine n’est certainement pas une démocratie, mais la question reste posée.
English: Subsequent to the CCRA making a final determination of dumping, but no later than 120 days after the notice of a preliminary determination, the Tribunal is required to make a finding with respect to the goods to which the final determination of dumping applies.
French: Une fois que l'ADRC a rendu une décision finale de dumping, mais au plus tard 120 jours après l'avis de décision provisoire, le Tribunal doit rendre une décision à l'égard des marchandises visées par la décision finale du dumping.
English: The CA shall back up or copy, if in paper form, all audit logs and audit summaries.
French: L’AC doit sauvegarder ou copier, si en format papier, tous les journaux d’audit et les récapitulatifs d’audit.
English: In a specific case, whether data and information are “readily” available would depend upon an objective evaluation of such factors as the efforts and costs which their provision would entail, taking into account the human, technical, financial and other relevant resources of the requested aquifer State.
French: Que des données et informations soient «aisément» accessibles dans tel ou tel cas d'espèce dépendrait d'une évaluation objective de facteurs tels que les efforts et le coût qu'entraînerait leur communication, compte tenu des ressources humaines, techniques, financières et autres requises de l'État de l'aquifère auquel elles seraient demandées.