ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The basic principles of care for persons who have or are suspected of having TB are the same worldwide: a diagnosis should be established promptly and accurately; standardized treatment regimens of proven eﬃcacy should be used with appropriate treatment support and supervision; the response to treatment should be monitored; and the essential public health responsibilities must be carried out.
French: Les Standards ont pour but de faciliter l’engagement eﬀectif de tous les dispensateurs de soins pour assurer des soins de haute qualité à tous les patients, de tous âges, atteints de tuberculose pulmonaire avec examen microscopique de l’expectoration positif ou négatif, ou atteints de tuberculose extra-pulmonaire, ou encore de tuberculose causée par des bacilles du complexe tuberculosis (Mycobacterium tuberculosis) résistants aux antibiotiques ou de tuberculose associée à la séropositivité pour le virus de l’immunodéﬁcience humaine (VIH).
English: In further should now work all the links.
French: En d'autres doivent maintenant travailler tous les liens.
English: The Committee considers that, in the present case, a delay of 11 years in the judicial process at first instance and of more than 13 years until the rejection of the appeal violates the author's right under article 14, paragraph 3 (c), of the Covenant, to be tried without undue delay.
French: Il considère qu'en l'espèce 11 années pour mener à bien le procès en première instance et 13 autres avant le rejet du recours en appel constituent une durée incompatible avec le droit d'être jugé sans retard excessif, garanti au paragraphe 3 c) de l'article 14 du Pacte.
English: In a not-so-distant past, producer Howie Dunham formed a part of the band Skeemz together with Lady Linn.
French: Il n’y a pas si longtemps, le producteur Howie Dunham formait avec Lady Linn le groupe Skeemz.
English: The National Health Committee, the highest policy-making body, Chaired by the Prime Minister provides policy guidance and necessary assistance to enhance HIV/AIDS prevention and control activities in the country.
French: L'organe de tutelle en la matière, à savoir le Comité national de la santé, qui est présidé par le Premier Ministre, définit les grandes orientations et apporte l'assistance nécessaire pour intensifier les efforts de prévention et d'endiguement de la maladie.
English: Health Canada requests voluntary labelling and security packaging of products with high concentrations and high volumes of camphor and eucalyptus oils.
French: Santé Canada demande un étiquetage et emballage de sécurité volontaire pour les produits de santé contenant de fortes concentrations et des volumes élevés d'huile de camphre et d'eucalyptus.
English: An inventory of evidence on chronic disease risk factors is being developed for use by practitioners and policy makers. Topics:
French: La Division est le point de convergence de l'élaboration des politiques, de la recherche et de l'analyse stratégique des tendances en ce qui concerne les facteurs déterminants de la santé des enfants et des jeunes au Canada. Sujets :
English: I am thinking particularly of the matter of adopting the euro.
French: Je pense en particulier à l'adoption de l'euro.
English: However, the Court has attenuated that principle where the obligations at issue have taken the place of contractual obligations which have not been performed.
French: La Cour a toutefois atténué le principe susmentionné pour le cas dans lequel les obligations qui font l' objet du litige ont pris la place d' obligations contractuelles qui n' ont pas été remplies.
English: The draft was also posted on the UNCCD secretariat's website to solicit general comments from visitors to the website.
French: Il a aussi été affiché sur le site Web du secrétariat de la Convention pour inciter les visiteurs à formuler des observations générales.
English: Last year, the Commission launched a review of the 2001 Regulation with the aim of enhancing transparency.
French: L’année dernière, la Commission a lancé une révision du Règlement de 2001 dans le but d’accroître encore davantage la transparence.
English: • a Commission-hosted panel discussion on racial profiling and the effect of the terrorist attacks of September 11, 2001, on human rights protection in Canada;
French: • un débat à la Commission sur le profilage racial et les effets que les attaques terroristes du 11 septembre 2001 ont entraînés sur la protection des droits de la personne au Canada;
English: The centre works in partnership with state and territory police jurisdictions, other relevant Commonwealth and state government agencies, non-government search agencies, families and friends of missing persons, and the broader community.
French: À cet égard, il collabore avec les polices d’État et de territoires, d’autres organismes du Commonwealth et des organismes du gouvernement d’État, des organismes non gouvernementaux de recherche, les proches et amis des personnes disparues et des membres de la collectivité.
English: Furthermore, there is often a lack of communication between the people tasked with responding to reporting requests and those authorities, institutions and personnel that provide the necessary information.
French: Enfin, la communication est souvent mal établie entre les personnes chargées de répondre aux demandes de rapports et les autorités, institutions et personnel susceptibles de fournir les informations nécessaires.
English: Programme planning, budget and accounts
French: Planification des programmes, budget et comptes
English: The nine Host venues will use the draft as a model and produce a piece of legislation for their respective parliaments.
French: Les neuf pays qui accueilleront les matchs s’en serviront de modèle pour le texte de loi qu’ils soumettront de leur côté à leur parlement respectif.
English: Sweden welcomed the adoption of a law on sexual violence but was concerned at its insufficient implementation.
French: La Suède a salué l'adoption d'une loi sur les violences sexuelles mais s'est inquiétée de l'application insuffisante de cette loi.
English: Eligible staff members shall be granted home leave once in every two years under conditions determined by the Secretary-General.
French: Les fonctionnaires qui remplissent les conditions requises ont droit à un congé dans les foyers une fois tous les deux ans, dans les conditions fixées par le Secrétaire général.
English: Tuesday, 9 October 2007
French: Réunions à venir Mardi 9 octobre 2007
English: If the CONTRACTING PARTIES consider that the circumstances are serious enough to justify such action, they may authorize a contracting party or parties to suspend the application to any other contracting party or parties of such concessions or other obligations under this Agreement as they determine to be appropriate in the circumstances.
French: Si elles considèrent que les circonstances sont suffisamment graves pour justifier une telle mesure, elles pourront autoriser une ou plusieurs parties contractantes à suspendre, à l’égard de telle autre ou telles autres parties contractantes, l’application de toute concession ou autre obligation résultant de l’Accord général dont elles estimeront la suspension justifiée, compte tenu des circonstances.
English: 14469/4/05 REV 4) which sets out a framework for work to prevent radicalisation and the recruitment to terrorism, to protect citizens and infrastructure, to pursue and investigate terrorists, and to improve the response to the consequences of attacks.
French: 14469/4/05 REV 4), qui fixe un cadre pour les actions destinées à empêcher la radicalisation et le recrutement de terroristes, à protéger les citoyens et les infrastructures, à faciliter les enquêtes et les poursuites visant les terroristes et à améliorer la gestion des conséquences d’un attentat.
English: • Place of origin – standards shall neither be developed nor adopted so as to discriminate among products on the basis of the place of origin; 
French: • Lieu d'origine – les normes ne doivent pas être élaborées ni adoptées de façon à établir des discriminations entre les produits sur la base de leur lieu d'origine;
English: Although I was not able to vote, my vote is against.
French: Bien que je n'aie pas pu voter, je suis contre.
English: On 16 February 2007, I convened, pursuant to Commission on Human Rights resolution 2005/69, a sector-specific meeting with senior executives and experts from the financial sector and from non-governmental organizations (NGOs).
French: Le 16 février 2007, comme l'avait demandé la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 2005/69, j'ai organisé une réunion de dirigeants d'entreprise, d'experts du secteur financier et d'organisations non gouvernementales.
English: Ibid, paragraphs 108-109.
French: Ibid., par. 108 et 109.
English: The New Zealand Official Development Assistance programme (NZODA) has provided direct funding to support personnel and programmes for the Niue Tourism Office (up to NZD$250,000 per financial year), and UNDP had contributed to the now-regularized post of tourism trainer in the Niue Tourism Office.
French: Le New Zealand Official Development Assistance programme (NZODA) a financé directement le personnel et les programmes de l'Office de tourisme de Nioué (jusqu'à 250 000 dollars néo-zélandais par exercice), et le PNUD finance le poste maintenant régularisé de formateur au sein de l'Office de tourisme de Nioué.
English: I will respond to the question on behalf of my colleague, Vice-President Antonio Tajani.
French: Je répondrai à la question au nom de mon collègue, le vice-président Antonio Tajani.
English: It is especially important that the success of young up-and-coming musicians and performers is not jeopardised by piracy.
French: Il est particulièrement important que le succès de jeunes musiciens et interprètes débutants ne soit pas menacé par la piraterie.
English: The Directors of the Africa Division and the Asia and the Pacific Division introduced the draft country programme documents from their respective regions: Chad (DP/FPA/DCP/TCD/5), Swaziland (DP/FPA/DCP/SWZ/4), Afghanistan (DP/FPA/DCP/AFG/2) and Indonesia (DP/FPA/DCP/IDN/7).
French: La Directrice de la Division de l'Afrique et le Directeur de la Division de l'Asie et du Pacifique ont présenté les projets de descriptif de programme pour les pays de leur région : le Tchad (DP/FPA/DCP/TCD/5), le Swaziland (DP/FPA/DCP/SWZ/4), l'Afghanistan (DP/FPA/DCP/AFG/2) et l'Indonésie (DP/FPA/DCP/IDN/7).
English: I equally remind Israel that comprehensive regional peace cannot be achieved without a return of the Golan Heights to the Syrian Arab Republic.
French: Je rappelle également à Israël qu'une paix régionale globale n'est pas possible si les hauteurs du Golan ne sont pas rendues à la Syrie.
English: Copyright law, by contrast, does allow for the possibility of independent double origination, i.e., the fact that two works are substantially the same does not prevent the author of each from claiming copyright, provided the works were generated independently of each other.
French: La loi sur les droits d’auteur, par contraste, autorise la double origine indépendante, à savoir le fait que deux travaux fondamentalement identiques n’empêchent pas l’auteur de chaque travail de demander des droits d’auteur, à condition que les travaux aient été générés indépendamment l’un de l’autre.
English: What if the coin came up "heads" 10 times in a row?
French: Et si la pièce tombait sur le côté face dix fois de suite?
English: The United Nations Capital Development Fund (UNCDF) focuses on two practice areas of high relevance to achieving the Millennium Development Goals: (a) decentralization and local development; and (b) inclusive finance.
French: Le Fonds d'équipement des Nations Unies concentre son action sur deux domaines d'intervention particulièrement importants pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, à savoir : a) la décentralisation et le développement local; b) le financement accessible à tous.
English: However, we are concerned because the current security situation in Iraq remains fragile.
French: Toutefois, nous sommes préoccupés par le fait que la situation sécuritaire en Iraq demeure fragile.
English: From May, until it ended on 13 June, the meeting of the elders focused on reconciliation among the clans and on working out an agenda and a list of delegates for phase II of the Conference.
French: De mai jusqu'à la fin de la Conférence le 13 juin, la réunion des anciens a discuté de la réconciliation entre les clans et de l'établissement d'un ordre du jour et d'une liste de délégués pour la deuxième phase de la Conférence.
English: I believe that the required degree of transparency is not present here.
French: Je crois que le degré de transparence nécessaire n'est pas atteint.
English: Subheadings under these sections may then be deleted to reduce redundancy.
French: Les sous-titres de ces sections peuvent ensuite être supprimés pour éviter la redondance.
English: Furthermore, based on a supplementary provision of the said amendments in 2004 under which the Law would be revised, the Child Abuse Prevention Law and the Child Welfare Law were revised in May 2007.
French: En outre, s'appuyant sur une disposition additionnelle aux amendements apportés en 2004 stipulant le réexamen de la Loi, la Loi sur la prévention de la maltraitance à l'égard des enfants et la Loi sur la protection de l'enfance ont été révisées en mai 2007.
English: Here's how to best contact us to get your questions answered quickly and accurately.
French: Pour obtenir rapidement une réponse à votre question ou à votre problème, utilisez le guide ci-dessous en choisissant le sujet qui correspond le mieux à votre besoin.
English: The incidences of any symptoms (solicited or unsolicited) were reported at similar frequencies in the vaccine and placebo groups.
French: La fréquence des symptômes (avec ou sans provocation) était semblable dans le groupe vacciné et le groupe placebo.
English: Where the context requires, the term "Indian" is used to refer to the legal status of some First Nation people as individuals under the federal Indian Act (as in "Indian status").
French: Selon le contexte, le terme Indien désigne le statut juridique de certaines personnes faisant partie des Premières nations en vertu de la Loi sur les Indiens fédérale (comme dans l’expression « Indian Status »).
English: Harvesting rights are also distinct from the good, the log, which is not produced until the harvester invests the effort and incurs the significant costs of harvesting and processing standing timber into logs.
French: Les droits de récolte sont également distincts du bien, la grume, qui n'est pas produite avant que l'exploitant ne fournisse l'effort voulu et ne supporte les coûts importants que représentent la récolte du bois sur pied et sa transformation en grumes.
English: The entry into force of the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT) during the year was a major achievement in this area.
French: Ces deux traités définissent un cadre juridique qui ouvre de nouveaux horizons aux artistes créateurs et aux entreprises créatrices qui pourront utiliser l’Internet avec confiance pour créer, diffuser, commercialiser et maîtriser l’utilisation de leurs œuvres dans l’environnement numérique.
English: Donor funding priorities for communicable disease control in the developing world Weblog 35 of 80 Shiffman, J. (2006).
French: Donor funding priorities for communicable disease control in the developing world Cybercarnet 35 de 80 Shiffman, J. (2006).
English: There has also been an increase in the participation of non-members in the Council's deliberations, when those deliberations pertain to the interests of those States.
French: Il y a également eu une augmentation de la participation des non-membres aux délibérations du Conseil, quand celles-ci relèvent des intérêts de ces États.
English: Signed at Montevideo on 10 May 1897.
French: Signé à Montevideo le 10 mai 1897.
English: Not to be missed, the plate Colombo (chicken, rice, curry), imported from India, has become the typical regional plate.
French: Très performants en terme de tarifs et surtout très pro, je vous conseille Antilles Voiture . Enfin un très bon plan avec le pack vol + voiture : jusqu'à 25% moins cher !
English: w The health care system appears to harbour entrenched prejudices and stereotypes about gay men and lesbians.
French: w Les questionnaires médicaux et le questionnement des intervenants de la santé semblent hétérosexistes et concernent principalement la contraception et les relations hétérosexuelles.
English: Sudan welcomed the recommendations contained in the Secretary-General's report on the tenth anniversary of the International Year of the Family (A/59/176) and called attention to the landmark International Conference on the Family, to be held in Doha in November 2004, which should consolidate United Nations action with a view to carrying out family-related programmes.
French: Le Soudan accueille avec satisfaction les recommandations énoncées dans le rapport du Secrétaire général (A/59/176) et appelle l'attention sur la tenue de la première Conférence gouvernementale sur la famille, à Doha, en novembre 2004, qui devrait consolider l'action menée par l'Organisation des Nations Unies en vue de réaliser ses programmes consacrés à la famille.
English: In Somalia the militant fundamentalists have been generally known by the name Al Itihad Al Islaami or Al Itisaam, and they include the sharia courts.
French: En Somalie, les fondamentalistes militants sont généralement connus sous le nom d'Al Itihad Islaami, ou Al Itisaam, et ils comprennent les tribunaux islamiques.
English: It called for early and complete fulfilment of pledges and other commitments to UNRWA, in particular the reimbursement of value-added tax and port charges by the Palestinian Authority and the Israeli Government.
French: Dans cette optique, il faut respecter les promesses de contributions et les autres engagements contractés auprès de l'Office, en particulier le remboursement de la taxe à la valeur ajoutée et des droits portuaires par l'Autorité palestinienne et le Gouvernement israélien.
English: In our view, the most efficient way of determining the progress of a project is to visit partners’ offices.
French: Selon nous, la visite des partenaires est le moyen le plus efficace pour constater l’avancement d’un projet.
English: The role of the Canadian authorities in the case of Maher Arar 325. After the rather dark picture conveyed by the attitudes of several European governments, it is comforting to mention a positive example, that of Canada, which holds observer status with the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: L’objet de la controverse entre les représentants de la majorité et de la minorité concerne la mesure dans laquelle les parlementaires peuvent exiger d’avoir accès aux documents classés secrets et l’usage public qu’ils peuvent en faire s’ils estiment que leurs électeurs doivent être informés de l’affaire en question.
English: U.N. Special Rapporteur on Violence Against Women, supra note 45 at para.
French: Violence à l’égard des femmes, UN CEDAWOR, 11e sess., Doc.
English: With the recent creation of a challenge committee (part of the new HR Sub-Committee), an internal review and monitoring mechanism will be implemented to review all requests involving non-advertised processes into EX Group; acting over 12 months; appointment of casual through non-advertised process, against appointment values of fairness, access and transparency; and appointments to the EX Group.
French: La création récente d'un comité d'examen critique (relevant du nouveau Sous-comité des RH) conduira à la mise en place d'un mécanisme d'examen et de surveillance internes afin d'étudier toutes les demandes touchant : les nominations non annoncés dans le groupe EX; les situations intérimaires de plus de 12 mois; la nomination non annoncée à des postes occasionnels par opposition aux valeurs de nomination que sont la justice, l'accès et la transparence; et les nominations au groupe EX.
English: Despite these references, gender perspectives were not taken into account in resolution 62/86 entitled “Protection of global climate for present and future generations of mankind”.
French: Malgré ces références, la question de l'égalité des sexes n'est pas abordée dans la résolution 62/86, intitulée « Sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures ».
English: This information gap on the part of CPC creates an impression that libraries are knowingly misusing the LBR, when in reality some are seeking guidance and leadership from their local post office, but simply not receiving it.
French: réalité certaines d’entre elles ont demandé à leur bureau de poste de leur donner des conseils et de faire preuve de leadership et n’ont tout bonnement pas été entendues.
English: Readiness levels must be specified, and the Reserves held to them.
French: Il faudra donc que des niveaux de préparation soient définis et que la Réserve s’y conforme.
English: Goods are damaged at checkpoints and transportation costs have doubled in some areas.
French: Les marchandises sont endommagées aux points de contrôle et les frais de transport ont doublé dans certaines zones.
English: She is tasked with working with the TSA community to develop shared values, skills and initiatives that support high levels of employee engagement and morale, high performance, innovation and adaptability through improved communication, conflict management and cooperative problem solving.
French: Elle est alors chargée de collaborer avec les effectifs de la TSA afin d’élaborer des valeurs, des compétences et des initiatives communes qui renforcent les hauts degrés d’engagement et de moral, de rendement, d’innovation et de flexibilité qui règnent au sein du personnel grâce à une meilleure communication, à la gestion de conflits et à la résolution de problèmes dans un esprit de coopération.
English: (Ha'aretz, 15 May)
French: (Ha'aretz, 15 mai)
English: The different alternatives being offered to respondents have added complexity and cost to the development and support of the EDR platform.
French: Les différentes formules proposées aux répondants avaient encore accru la complexité et le coût de la mise en place et de l'exploitation de la plate-forme de CED.
English: It also uses focus groups and public opinion surveys to gather information.
French: Il a également recours aux groupes d'intérêt et aux sondages d'opinion pour rassembler des informations.
English: In advancing security and fraud prevention in our heightened state of vigilance, the Passport Office continues to implement other security enhancement measures.
French: Dans une optique de vigilance accrue, oÃ¹ priment le renforcement de la sÃ©curitÃ© et la prÃ©vention de la fraude, le Bureau des passeports a poursuivi la mise en ?uvre d'autres mesures visant Ã amÃ©liorer la sÃ©curitÃ©.
English: In terms of income, two-thirds of people who have an annual household income of less than $30,000 might change their minds and support a more humane hunt compared to 58 percent of people who have an annual household income of $80,000 or more.
French: En termes de revenus, les deux tiers des personnes dont les revenus annuels du ménage s'élèvent à moins de 30 000 $ pourraient changer d'avis et appuyer une chasse pratiquée avec plus de compassion, comparativement avec 58 pour cent des personnes dont les revenus annuels du ménage s'élèvent à 80 000 $ et plus qui le feraient.
English: The political weight of this popular vote will also be unprecedented, as the negative stand of the electorate of one country will be able to affect the ratification of the Constitution in all the others.
French: Le poids politique de ce vote populaire sera lui aussi sans précédent, puisque le « non » de l’électorat d’un pays aura des incidences sur la ratification de la Constitution dans tous les autres.
English: • Return to Clickable T4A slip Box 30 - Patronage allocations Report all allocations you gave to customers for their patronage.
French: • Retour à Feuillet T4A cliquable Case 30 - Répartitions selon l'apport commercial Déclarez les ristournes que vous versez à des clients, lorsque ce montant est proportionnel à l'apport commercial du client.