ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Success) - Scientific research that supports departmental strategic and intermediate outcomes and OPG results There is evidence of the achievement of the final outcome: - Scientific research that supports departmental strategic and intermediateoutcomes and OPG results (e.g., science policy link) - Centre links to policy internationally through the IPCC (International Panel on Climate Change)
French: (Succès) - Recherche scientifique appuyant les résultats intermédiaires et stratégiques du Ministère et les résultats du RPAR Il existe des preuves de la réalisation du résultat final : Recherche scientifique appuyant les résultats intermédiaires et stratégiques du Ministère et les résultats du RPAR (p. ex., lien avec la politique scientifique) - Lien entre le Centre et la politique internationale grâce au GIEC (Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat)
English: • He updated the Board on two science management policies:
French: • Fait le point auprès du Conseil sur deux des politiques de gestion des sciences :
English: As the population continues to grow, the amount of land available for waste disposal is reduced and waste has to be transported longer distances.
French: L'augmentation constante de la population se traduit par une diminution des terres disponibles pour l'élimination des déchets et ceux-ci doivent être transportés de plus en plus loin.
English: It has helped to define our identity and our values, and it is driving force behind our future competitiveness.
French: Elle a contribué à définir notre identité et nos valeurs, et elle est la force motrice de notre future compétitivité.
English: CANADIAN CATTLEMEN'S ASSOCIATION Survey of the General Public and their Perception of the Beef Cattle Industry ACAAF funding: $52,750
French: CANADIAN CATTLEMEN'S ASSOCIATION Sondage de la population et de sa perception de l'industrie des bovins de boucherie Financement du PASCAA : 52 750 $
English: (PT) Mr President, Mrs Ludford, I should just like to say the following in response to the various questions asked.
French: (PT) Monsieur le Président, Madame Ludford, je voudrais juste dire ceci, en réponse aux différentes questions posées.
English: If the trust has a risk capital investment tax credit, enter on line 25 of this form, the amount from line 11 of Web Form T3NT-1, Northwest Territories Risk Capital Investment Tax Credit Calculation, and attach a completed copy of the form.
French: Pour demander un crédit d'impôt à l'investissement pour capital de risque, inscrivez, à la ligne 25 du présent formulaire, le montant de la ligne 11 du formulaire en ligne T3NT-1, Calcul du crédit d'impôt à l'investissement pour capital de risque des Territoires du Nord-Ouest, et joignez une copie dûment remplie de ce formulaire.
English: Parliament proposed its reduction by EUR 14 million.
French: Le Parlement propose une réduction de 14 millions.
English: In fact, during the same period, 33 of the 90 resource surveys were affected by mechanical breakdowns, most of which resulted in reduced sets and increased stock assessment uncertainty.
French: NGCC Teleost et Wilfred Templeman, et le recensement de 2003 concernant les espèces multiples du golfe n’a pas été effectué en raison d’un incendie à bord du NGCC Alfred Needler.
English: Implementation of biennial budgeting at the Tribunals
French: Mise en œuvre d'un cycle budgétaire biennal aux Tribunaux
English: However, I thought it would be more appropriate for the competent Commissioner to speak at this time.
French: Mais il eut été plus approprié, selon moi, que le commissaire compétent intervienne maintenant.
English: • " KDFN Self-Government Agreement provides KDFN exercise of self-government within the City of Whitehorse and the authority to enact certain laws for the management of internal affairs, programs and services to citizens, and management of land and natural resources, and public health and safety on settlement lands.
French: • " L'entente d'autonomie gouvernementale de la PNKD prévoit que la Première nation exercera son pouvoir d'autonomie gouvernementale à l'intérieur de la ville de Whitehorse et aura le pouvoir de prendre des lois concernant la gestion de ses affaires internes, les programmes et services qu'elle assure à ses citoyens, la gestion des ressources foncières et naturelles et les conditions de santé et de sécurité visant ses terres de règlement.
English: Recognizing also the cooperation between the United Nations and the Agency and the Agreement governing the relationship between the United Nations and the Agency as approved by the General Conference of the Agency on 23 October 1957 and by the General Assembly in the annex to its resolution 1145 (XII) of 14 November 1957,
French: Consciente également des liens de coopération qui existent entre l'Organisation des Nations Unies et l'Agence, ainsi que de l'Accord qui régit ces liens, que la Conférence générale de l'Agence a approuvé le 23 octobre 1957 et qu'elle a elle-même approuvé dans l'annexe de sa résolution 1145 (XII) du 14 novembre 1957,
English: (15) As these examples show, it is not out of the question that late reservations should be deemed to have been legitimately made, in the absence of any objection by the other contracting parties consulted by the depositary.
French: 15) Il ressort de ces exemples qu'il n'est pas exclu que des réserves tardives soient considérées comme valablement faites, en l'absence d'objection de la part des autres Parties contractantes consultées par le dépositaire.
English: AND WHEREAS the Agency has determined that, in respect of the domestic service, small aircraft and the non-scheduled international service, small aircraft, the Licensee ceases to meet the requirement of subparagraphs 61(a)(iii) and 73(1)(a)(iii) of the CTA;
French: ET ATTENDU que l'Office a déterminé qu'à l'égard du service intérieur, petits aéronefs et du service international à la demande, petits aéronefs, la licenciée ne répond plus à la condition mentionnée aux sous-alinéas 61a)(iii) et 73(1)a)(iii) de la LTC;
English: Twenty-seven out of 32 field units responded to the survey.
French: Vingt et une des réponses obtenues indiquaient une « très grande confiance » (registres complets), 15, une « confiance moyenne » (registres partiels ou complets seulement pour certaines données) et une indiquait une « faible confiance » (registres incomplets).
English: The 15N-enrichment technique for estimating biological nitrogen fixation in Casuarinaequisetifolia J.R. & G. Forst. was evaluated under field conditions in single-species and mixed-species plantings (with a nonfixing reference species, Eucalyptus × robusta J.E. Smith) between ages 6 and 24 months in Puerto Rico.
French: Ce dispositif, mis en place à Puerto Rico, comprend des plantations âgées de 6 mois contenant une seule espèce et des plantations mixtes (en utilisant une espèce non-fixatrice, Eucalyptus × robusta J.E. Smith). Ce dispositif a fait l'objet d'un suivi sur une période de 18 mois.
English: Bearriverops is characterized particularly by a suite of pygidial apomorphies apparently related to spiral enrollment.
French: Bearriverops est caractérisé plus particulièrement par une série d'apomorphies pygidiales apparemment associées à un enroulement spiralé.
English: For example, the full installation costs of telephones, computers, faxes, etc. are nomination campaign expenses regardless of when the installation takes place.
French: Par exemple, les frais d’installation des téléphones, des ordinateurs ou des télécopieurs sont considérés comme des dépenses électorales, peu importe la date de l’installation.
English: Since the creation of the first mechanism to protect inventions in 15 th century, the patent system has evolved with a view to promote innovation and encouraging economic development.
French: Depuis la création du premier mécanisme de protection des inventions, au XVe siècle, le système des brevets a évolué en vue de promouvoir l'innovation et d'encourager le développement économique.
English: They will have to think independently and creatively, not just master techniques.
French: Ils devront penser de façon indépendante et faire preuve de créativité et non se contenter de maîtriser les techniques.
English: ARLU A. Items of Particular Note This Year
French: 1) MJANR A. Questions qui présentent un intérêt particulier cette année
English: I feel, though, that this call should be extended to other infectious and contagious diseases that are also devastating the country.
French: J'estime toutefois qu'il convient d'étendre cet appel à d'autres maladies infectieuses et contagieuses qui ravagent également ce pays.
English: The story of dwindling understanding between religions, cultures and ideologies reflected a less than optimistic picture, he underlined.
French: La détérioration progressive de la compréhension entre religions, cultures et idéologies différentes ne laissait rien augurer de bon.
English: In particular the procedure of registration and the possibility of further opening of negotiations should be considered.
French: The obligation to supply certain preliminary information
English: ◦ GE (U.S.) won a contract for two turbo compressor lines to re-inject the sour gas back into the oil reservoir at 760 bar; 
French: ◦ GE (États-Unis), qui a obtenu un marché pour deux conduits de turbocompresseur afin de réinjecter le gaz sulfureux dans le gisement de pétrole à 760 bars;
English: This technology will one day make cost-effective telehealth, telelearning, and Government Online services available to communities and commercial clients wherever they are.
French: Cette technologie permettra un jour d'offrir des services gouvernementaux en ligne, de télésanté et de téléapprentissage rentables aux communautés et aux clients commerciaux partout au pays.
English: Manufacturer's name or registered trademark.
French: Nom ou marque de commerce déposée du fabricant.
English: Specialist medical services are also available at several private medical institutions throughout the country.
French: Des services médicaux spécialisés sont également accessibles dans plusieurs établissements de soins privés dans l'ensemble du pays.
English: For Jeffrey, trade is not an end in itself, but the means to a higher quality of life.
French: Pour Jeffrey, le commerce n’est pas une fin en soi, mais plutôt un moyen d’améliorer la qualité de vie.
English: • National security remains a high-profile issue.
French: • La sécurité nationale demeure une préoccupation très importante.
English: The hydroxy-bridged dimer and trimer show a signal around −2900 ppm while the hydrolyzed monomers have signals around −3200 ppm.
French: Le dimère et le trimère à ponts hydroxo produisent un signal autour de −2900 ppm tandis que les espèces monomériques hydrolysées ont des signaux autour de −3200 ppm.
English: The tetranitromethane also simultaneously induces a high degree of polymerization of the lysozyme.
French: Aussi, le tétranitrométhane induit un degré élevé de polymérisation du lysozyme.
English: The latter's activities targeted tertiary-level students; in her view, sexual and reproductive health education should start much earlier in primary and secondary school.
French: Les activités de cette association ciblent les étudiants de l'enseignement supérieur; de l'avis de l'oratrice, l'éducation en matière de santé sexuelle et procréative devrait commencer beaucoup plus tôt, à l'école primaire et secondaire.
English: Promoted brigadier in 1947 he was also able to maintain an active political career throughout.
French: Promu au rang de brigadier, en 1947, il parvient aussi à poursuivre une carrière politique active.
English: 9 individual and one collective project were named among winners. photo Call for Entries -Banff World Television Festival Awards The campaign for program competition entries at the 28th Banff World Television Festival (BWTVF) is officially underway with a couple of exciting changes from previous years.
French: Parmi les partenaires participants du gouvernement de l’Ukraine figurent le ministère de l’Économie, le ministère des Finances, la Banque nationale, le Comité d’État des statistiques et le Conseil national de sécurité et de défense.
English: The form is also available from Canadian embassies, high commissions and consular offices.
French: Ce formulaire est aussi disponible auprès des ambassades, des hauts-commissariats et des consulats canadiens.
English: E-commerce and ICT development is a multidimensional issue, and the design and implementation of effective e-strategies require the involvement of all stakeholders, including high-level government representatives, business organizations, civil society and consumers.
French: Le développement du commerce électronique et des TIC était un processus aux dimensions multiples et la conception et l'exécution de stratégies électroniques efficaces requéraient l'intervention de toutes les parties prenantes, dont les représentants de la haute administration, les associations d'entreprises, la société civile et les consommateurs.
English: Amendment by Jan Christian Ehler Amendment 539 Paragraph 35 a (new) 35a. Notes that taxation is responsible for a large part of current energy costs and stresses that the pursuit of energy-policy objectives must not jeopardise the competitiveness of European industry, and that therefore positive incentives should be opted for; Or. de
French: Amendement déposé par Lena Ek, Fiona Hall, Jorgo Chatzimarkakis, Alexander Alvaro, Šarūnas Birutis et Anne Laperrouze Amendement 540 Paragraphe 35 bis (nouveau) 35 bis. reconnaît le rôle central que peut jouer la facturation et le comptage intelligents pour sensibiliser les clients à la manière d'utiliser l'énergie et à sa finalité et donc pour modifier leurs comportements; demande à la Commission de soumettre des propositions destinées spécifiquement à étendre l'utilisation de la facturation et du comptage intelligents; Or. en
English: Even prior to the adoption of the Charter of the French language (1977) more Allophones transfer toward French than English in the 1971 to 75 period.
French: ° La proportion de Québécois n’ayant que l’anglais comme langue officielle a chuté de façon drastique (60%). La proportion n’ayant que le français comme langue officielle a également chuté (14%).
English: An assessment reviewing the closure provisions of the Fund should be carried out before 1 July 2008.
French: Une évaluation examinant les dispositions relatives à la clôture du Fonds devrait avoir lieu avant le 1er juillet 2008.
English: On the other hand, the Board of Appeal erred in law in finding that the Office has an obligation, under Rule 18(2) of the implementing regulation, to invite an opponent who has not submitted the required evidence within the time-limit laid down pursuant to Rule 17(2) of that regulation to provide or supplement the required evidence and to allow him an additional period of two months for that purpose.
French: En revanche, la chambrede recours aurait commis une erreur de droit en considérant que l'OHMI est tenu, en vertu de la règle 18, paragraphe 2, du règlement d'exécution, d'inviter un opposant, qui n'aurait pas présenté les preuves requises dans le délai imparti conformément à la règle 17, paragraphe 2, du même règlement, à compléter ou à fournir les preuves requises en lui accordant un délai supplémentaire de deux mois.
English: But also not a few who join through the instructions I have given.
French: Mais pas non plus quelques-uns qui se joignent à travers les instructions que j'ai données.
English: The majority of the items written off by 30 June 2004 had already been pending write-off as at 30 June 2003.
French: La plupart des articles passés par pertes et profits au 30 juin 2004 étaient déjà en instance de passation par pertes et profits au 30 juin 2003.
English: In this context, delegations paid particular attention to further efforts that are necessary to scale down nuclear weapons.
French: À cet égard, les délégations ont accordé une attention particulière aux nouveaux efforts nécessaires pour réduire les armes nucléaires.
English: The Master of Science (NRES) degree is designed for candidates whose research interests have a scientific emphasis, and is expected to attract students from science disciplines such as biology, forestry, environmental science, and physical geography, as well as other science oriented areas of resource management.
French: La maîtrise en sciences (NRES) est destinée à ceux qui s'intéressent à la recherche à caractère nettement scientifique, et devrait attirer les étudiants issus des disciplines scientifiques telles que la biologie, la foresterie, la science de l'environnement et la géographie physique ou de domaines à caractère scientifique de la gestion des ressources.
English: Anderson, D., M.M. Dobrzynska and N. Basaran.
French: Anderson, D., M.M. Dobrzynska et N. Basaran.
English: Home care Access to quality home care is essential for people with MS. MS is chronic, and it is most often progressive.
French: Soins à domicile L’accès à des soins à domicile de qualité est essentiel pour les personnes atteintes de SP. La SP est une maladie chronique, le plus souvent évolutive.
English: In the agricultural sector, the order placed by the Institute of Plant Biotechnology for new product and reagent catalogues from the firms Sigma-Aldrich and Fluka was denied because of the embargo.
French: Dans le secteur agricole, la demande d'achat de nouveaux catalogues de produits et de réactifs par l'Institut de biotechnologie des plantes aux firmes Sigma-Aldrich et Fluka a été écartée en raison du blocus.
English: • The second largest colony of white pelicans in Canada, 15,000 at last estimate, is found on Lavallée Lake
French: Le lac Lavallée abrite la deuxième colonie de pélicans blancs en importance au Canada, soit 15000 oiseaux selon les derniers estimés.
English: A wide range of samples, including polished thin sections, electron probe microanalysis (EPMA) mounts, rock slabs, whole rocks, and powders have been examined with µXRD using a remote-controlled XYZ sample stage, with imaging by optical microscope monitor and charge-coupled device (CCD) camera.
French: Une vaste gamme déchantillons, incluant des lames minces polies, des montages pour des analyses à la microsonde électronique (EPMA), des plaques de roches, des roches entières et des poudres ont été examinées par microdiffraction X en utilisant une platine de montage XYZ télécommandée; limagerie est effectuée par un moniteur de microscope optique et une caméra CCD (caméra à dispositif de couplage de charge).
English: I gave a paper on the AT industry Canada and was among a number of Canadian speakers providing their perspectives on the industry and persons with disabilities in Canada.
French: J'ai présenté un document sur l'industrie de la technologie d'aide au Canada et je faisais partie d'un groupe de conférenciers canadiens qui ont présenté leurs perspectives sur l'industrie et sur les personnes handicapées au Canada.
English: Consequently, as from the moment of arrest, a suspect shall be entitled to designate a lawyer or require an officially appointed defence counsel.
French: En conséquence, dès le moment de sa mise en détention, le prévenu a le droit de désigner un défenseur de son choix ou de demander qu'il lui en soit attribué un d'office.
English: It has done so by acting through both the United Nations and the European Union, as well as through the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the North Atlantic Treaty Organization (NATO) and, now, through the Council of Europe, which has just taken up the subject of drafting a substantive comprehensive convention against terrorism.
French: Ainsi, elle a pris des mesures dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies et de l'Union européenne, ainsi que de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) et, désormais, au sein du Conseil de l'Europe, qui vient d'aborder la question de l'élaboration d'une convention globale contre le terrorisme.
English: However, there is still work to be done in order to get to know them well, make programme implementation more efficient and adequately enhance its world-view.
French: Néanmoins, elle doit s'efforcer de connaître parfaitement ceux-ci de l'intérieur afin d'accroître l'efficacité des programmes et de valoriser comme il convient leur conception du monde.
English: With respect to tobacco and health, given the immense risks of tobacco use in public places for users and non-users alike, her delegation suggested enlisting the cooperation of all smokers to make United Nations premises smoke-free.
French: Pour ce qui est du tabac et de la santé, compte tenu des risques considérables que fait courir, aux fumeurs comme aux autres, l'utilisation du tabac dans les endroits publics, la délégation du Suriname suggère de solliciter la coopération de tous les fumeurs afin d'obtenir que l'usage de la cigarette soit interdit dans l'enceinte de l'ONU.
English: The panel members at the PCT forum.
French: Les conférenciers du forum sur le PCT.
English: All family members of a foreigner enjoy the same rights and obligations derived from this law like the foreigner himself.
French: Tous les membres de la famille d'un étranger jouissent, au même titre que l'étranger, des droits et des obligations découlant de la loi.
English: As such it is inconsistent and builds on unclear criteria, leading to absurdities where one of two similar substances is excluded while the other is not (i.e. sucrose and fructose).
French: En elle-même, elle est incohérente et repose sur des critères flous, ce qui mène à des situations absurdes où, de deux substances similaires (par exemple le saccharose et le fructose), l'une est exclue tandis que l'autre ne l'est pas.
English: Additional services (such as interpretation, catering, etc.) may be obtained on a commercial basis from local accredited providers.
French: D'autres services (services d'interprétation, services de restauration) peuvent être obtenus à des conditions commerciales auprès de fournisseurs locaux accrédités.
English: The Safety and Health Commission shall, by regular contact with the Governments, keep itself informed of the steps taken to follow up proposals made by the Conference on Safety in Coal Mines, and also those drawn up by itself.
French: L'Organe permanent s'informe par des contacts suivis avec les Gouvernements des mesures prises en vue de donner suite aux propositions faites par la Conférence sur la sécurité dans les mines de houille, ainsi qu'à celles qu'il aura lui-même formulées.
English: That having been said, the Committee takes note of the fact that a delegation from the State party came on 9 November 2009 to explain, after the fact, why the delegation had not been able to be present during the Committee's consideration of its report.
French: Le Comité prend toutefois note qu'une délégation de l'État partie s'est déplacée le 9 novembre 2009 pour le rencontrer et lui expliquer, à posteriori, les raisons qui ont empêché sa présence lors de l'examen du rapport.
English: In terms of materials, we process polyurethane, polyethylene, neoprene, EPDM, PVC foams, felt, cork, adhesives, cardboard and polystyrene.
French: Côté matériaux, nous transformons notamment le polyuréthane, le polyéthylène, le néoprène, l'EPDM, les mousses PVC, le feutre, le liège, les autocollants, le carton et le polystyrène.
English: Where some communities provide extensive reports, other provide very little or no information at all.
French: Au palier communautaire, la qualité des rapports varie et cette qualité ne semble pas faire l’objet d’exigences précises.
English: WHO deals with human health, which can be significantly affected by many aspects of the marine environment, such as microbiological contamination of seafood.
French: L'OMS s'occupe de la santé humaine, qui peut considérablement se ressentir de nombreux aspects du milieu marin, notamment de la contamination microbiologique des fruits de mer.
English: Thanks the people of Belgium for the warm hospitality shown to all participants;
French: Remercie le peuple belge de l'hospitalité chaleureuse offerte à tous les participants;