ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Branch formulates and maintains regulations, standards and guidance material intended to support the safe operation of Canadian airports/aerodromes and Canadian air navigation service providers.
French: Elle coordonne aussi, au sein de l'Aviation civile de Transports Canada et dans d'autres ministères, d'autres projets de l'aviation internationale, comme la Réunion d'aviation trilatérale de l'Amérique du Nord et les exigences bilatérales ou trilatérales de nature particulière concernant les liaisons.
English: The Executive Secretary gave an update on the proposed preliminary composition of the Bureau and the choice of panellists with the understanding that any other country that wished to be considered should manifest its interest.
French: V. RÉUNION PRÉPARATOIRE RÉGIONALE DE LA CEE POUR L'EXAMEN DÉCENNAL DE LA MISE EN ŒUVRE DU PROGRAMME D'ACTION DE BEIJING  La Secrétaire exécutive a fait le point sur le projet de composition préliminaire du Bureau et le choix des intervenants, étant entendu que tout autre pays intéressé devrait le faire savoir.
English: Predictive value of baseline immunological parameters for CD4 count change in HIV-infected patients with chronic viral suppression before undergoing a treatment interruption: retrospective study PRESENTER(S):
French: Combinaison du TMC114/ritonavir et du TMC125 chez des patients où le VIH offre une multirésistance aux médicaments Présentateur(e)(s) :
English: The expected result of providing technical and scientific support to the GQAS is to increase and/or maintain current marketability levels for Canadian grains.
French: Évaluation de la nouvelle technologie pour mesurer les qualités à l'utilisation finale afin d'accroître l'utilisation et la commercialisation du grain canadien.
English: He withdraws the residence and then you can imagine the consequences.… You’re better off keeping your month shut….
French: Cependant, pour saisir la portée de ces dispositions, il faut se référer aux lois et règlements provinciaux.
English: 34.– (1) Our Minister of Economic Affairs may, if he considers it in the public interest, grant a license under a patent, the content of which shall be specified accurately by him, to a person designated by him.
French: Ce droit s’étend à tous les actes visés à l’article précité et demeure en vigueur aussi longtemps que le brevet produit ses effets, sauf si la licence accorde un droit moins étendu.
English: DESCRIPTION In an effort to comply with World Trade Organization (WTO) standards, India removed all import-licensing restrictions effective April 1, 2001.
French: DESCRIPTION Soucieuse de se conformer aux normes de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), l'Inde a levé toutes ses restrictions en matière de licences d'importation le 1er avril 2001.
English: Five Key Focus Areas: The Evidence Base While recognizing that healthy aging depends on all of the broad determinants of health (including income, housing, protection from abuse, etc.), in 2005 the F/P/T Ministers Responsible for Seniors endorsed the need for action on five key issues, based on their impact on seniors health, the availability and effectiveness of interventions, the costs associated with treatment for health problems associated with these factors, and their potential to reduce health inequities.
French: Cinq grands domaines d’intervention : les preuves En 2005, tout en reconnaissant que le vieillissement en santé dépend de l'ensemble des grands déterminants de la santé (dont le revenu, le logement, la protection contre la maltraitance, etc.), les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables des aînés ont convenu qu'il fallait s'intéresser à cinq grandes questions, compte tenu de leurs répercussions sur la santé des aînés, de la disponibilité et de l'efficacité des interventions, des coûts du traitement des problèmes de santé associés à ces facteurs et de leur possibilité de réduire les iniquités sur le plan de la santé.
English: (d) Look to international cooperation for the full and efficient implementation of the immunization programme; and
French: d) De faire appel à la coopération internationale afin de mettre pleinement en œuvre son programme de vaccination;
English: Inserting soil protection in a future climate regime therefore seems to presuppose the recognition of the need for greater knowledge about the role of this resource in the mitigation of and adaptation to climate change.
French: L'intégration de la protection du sol dans un futur régime climatique semble par conséquent supposer la reconnaissance de la nécessité d'une meilleure connaissance du rôle de cette ressource dans la limitation du changement climatique et l'adaptation à celui-ci.
English: The McCord is also keenly interested in getting to know its members better.
French: Le McCord est très intéressé à connaître davantage ses membres.
English: The Commission has played an active role in both implementing the Directive in practice and improving cooperation in the field of information provision by working together with a group of specialists from the Member States.
French: La Commission a joué un rôle actif, tant dans la mise en œuvre dans la pratique de la directive que dans l’amélioration de la coopération dans le domaine de la fourniture d’informations, en travaillant avec un groupe de spécialistes des États membres.
English: Before doing this, the Deputy Head must consult the Treasury Board of Canada Secretariat as well as appropriate bargaining agents when applicable.
French: Auparavant, l'administrateur général doit consulter le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, ainsi que les agents négociateurs appropriés, le cas échéant.
English: The take-up of this benefit is high — 56 per cent of employees (14 million employees) work flexibly, or have done so within the last 12 months.
French: Le taux de participation à cet avantage est élevé - 56 % des collaborateurs (14 millions de salariés) travaillent en horaire flexible ou l'ont fait au cours de ces 12 derniers mois.
English: The Head of Delegation informed the meeting that the EC standards for the following produce had been amended: avocados, asparagus, apples and plums.
French: Le chef de la délégation a informé les participants que des amendements avaient été apportés aux normes de la CE pour les produits suivants: avocats, asperges, pommes et prunes.
English: The Canada-Prince Edward Island National Water program, announced in April 2004, provides $2.3 million to help the Prince Edward Island agriculture and agri-food industry conserve and enhance existing water supplies.
French: Le Programme national d'approvisionnement en eau (Canada-Île-du-Prince-Édouard), annoncé en avril 2004, verse 2,3 millions de dollars pour aider l'industrie agricole et agroalimentaire de l'Île à préserver son approvisionnement en eau, voire l'accroître.
English: Given the current system, for example, it will be difficult to define the total allocation of dollars to a host over the course of the program.
French: Ainsi, de nombreux numéros de contrat seront, chaque année, attribués à une organisation d’accueil qui dispose de nombreux lieux de travail.
English: • February 11-12, 2007 - The Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers (NEG/ECP) - Ministerial Forum For Regional Energy and Environmental Solutions - Québec, Quebec (860-534)
French: • Du 11 au 12 février 2007 - La Conférence des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l'Est du Canada (CGNA/PMEC) - Forum ministériel pour des solutions communes en énergie et en environnement - Québec (Québec) (860-534)
English: Moreover, policies must be coherent with their own objectives, therefore unintended consequences or impacts of various instruments must be assessed.
French: De plus, les politiques doivent être cohérentes quant à leurs propres objectifs; c’est pourquoi il faut évaluer les conséquences ou les incidences imprévues des divers instruments.
English: The role of research and evaluation in the Centre is a critical one, as research contributes to the creation and sharing of new knowledge in the growing and evolving intercultural discipline and provides the data and information essential to develop and monitor strategic objectives.
French: Au Centre, la recherche et l'évaluation jouent un rôle primordial étant donné que la recherche contribue à la création et au partage de nouvelles connaissances dans le domaine interculturel en évolution et fournit les données et l'information essentielles à l'établissement et au suivi d'objectifs stratégiques.
English: For these reasons, the OECD’s standardized System of National Accounts definitions and data are used, and the focus is the total government sector (i.e. the combined national and subnational levels, as well as the public pension systems).
French: C’est pourquoi l’on utilise les données et définitions du Système de comptabilité nationale normalisé par l’OCDE et l’on examine l’ensemble des administrations publiques (paliers national et infranational regroupés, de même que les régimes de retraite publics).
English: The conclusions of the Committee of Independent Experts can obviously be applauded.
French: Parce qu'il est évident que l'on peut applaudir les conclusions du comité des experts indépendants.
English: There was a suggestion that we should look at cost factor as well when making a decision on reuse.
French: On suggère qu'en prenant une décision sur la réutilisation, nous devrions étudier également le facteur du coût.
English: The Constitution of Ecuador, in its article 23 (11), guarantees the right to freedom of thought, conscience and religion.
French: La Constitution équatorienne garantit, à l'article 23 11), le droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion.
English: the B and B plan for civilians; the 1972-73 budget, including $565,000 and 27 person-years;
French: Depuis le printemps 1970, une enquête, complétée par des évaluations, est d’ailleurs en cours chez les civils du ministère; et lorsque nécessaire, des plans détaillés, incluant la composition et l’instruction de la main-d’oeuvre ainsi que l’identification
English: Course Name (Minor interventions and computer technology ) Code 310-AEK-03 Description
French: Nom du cours (Interventions mineurs et technologie informatique ) Code 310-AEK-03 Description
English: The EESC considers that the concept of European citizenship should have its own specific attributes and makes some specific proposals such as the payment of a European tax, the creation of a European civil service, or the granting of European citizenship to long-term residents from third countries (3.9).
French: Le CESE considère que la notion de citoyenneté européenne doit disposer d'attributs propres et met à profit cet avis pour faire des propositions concrètes, telles que le paiement d'une taxe européenne, la mise en place d'un service civil européen ou l'octroi de la citoyenneté européenne à des résidents à long terme des pays tiers (3.9).
English: One of the 53 recommendations was for the Minister to appoint a Transition Team, responsible for ensuring that the new framework was established quickly.
French: Une des principales recommandations suggérait la création d'un nouvel organisme de réglementation consacré exclusivement aux produits de santé naturels.
English: • Type of broadcaster likely to licence the production.
French: • Le type de diffuseur susceptible de vendre les droits de diffusion.
English: Building the wall, the security barrier, which runs deep inside the West Bank, is a consequence of both schools of thought, but it does not solve the concerns that lie at the root of either one.
French: La construction du mur, de la barrière de sécurité, qui s’enfonce profondément en Cisjordanie, est une conséquence des deux écoles de pensée, mais elle ne résout pas les préoccupations qui sont à l’origine de l’une comme de l’autre.
English: Where the design is the result of teamwork, that condition shall be clearly stated. The implementation procedures of the second paragraph above shall be laid down in the Implementing Regulations by the Institute.
French: Pour les dessins ou modèles créés dans le cadre de contrats de prestation de services autres que des contrats de travail, la titularité des droits sur les dessins ou modèles appartient aux clients, sauf disposition contractuelle contraire.
English: • FDA remains in place, auditing concessionaires' forestry practices and tax assessments.
French: • La FDA demeure en place et vérifie les pratiques forestières des concessionnaires, ainsi que leur calcul des taxes dues;
English: Letter dated 25 May (S/2000/541) from the representative of Italy addressed to the President of the Security Council, transmitting the Ancona Declaration and other documents adopted at the Conference on Security and Development in the Adriatic and Ionian, held at Ancona, Italy, on 19 and 20 May 2000.
French: Lettre datée du 25 mai (S/2000/541), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Italie, transmettant le texte de la Déclaration d'Ancône et d'autres documents adoptés à la Conférence sur la sécurité et le développement dans la région Adriatique/Ionienne, tenue les 19 et 20 mai 2000 à Ancône (Italie).
English: These employees should be advised that the provision preventing them from accruing PSSA benefits, while in receipt of CPP/QPP retirement benefits, will be removed in the near future.
French: Il leur faudra aviser ces employés que la disposition qui les empêchait d'accumuler des droits à des prestations en vertu de la LPFP alors qu'ils reçoivent des prestations de retraite du RPC ou du RRQ sera révoquée sous peu.
English: IK told the Association des Femmes Juristes du Burundi that she was very concerned for the security of her daughter, for herself and the witnesses testifying in the trial because of threats she had received during the trial from the accused’s family.
French: IK a déclaré à l'Association des femmes juristes qu'elle était très inquiète pour la sécurité de sa fille ainsi que pour elle-même et pour les personnes qui devaient témoigner au procès.
English: The files should contain certificates from the pubic attorney's office doctor and prison doctor.
French: Ces dossiers doivent contenir les certificats médicaux du médecin du ministère public et du médecin de la prison.
English: We urgently need to change this situation.
French: Nous devons corriger cette situation de toute urgence.
English: We need to have a know-it-all about all the different organizations that can point the fledgling entrepreneur in the right direction." 3.2 Challenges and opportunities
French: Nous avons besoin d'un expert tous azimuts qui saura orienter les nouveaux entrepreneurs dans la bonne direction. 3.2 Défis et possibilités
English: • Looking at the list of the reasons why a victim might stay in an abusive relationship, what thoughts do you have?
French: • Examinez la liste de raisons pour lesquelles une victime peut poursuivre une relation où il y a de la violence; qu’est-ce qui vous vient à l’esprit?
English: Abstract: Natural patterns in emergence times, seaward movements, instream distributions, densities, and growth of coho salmon fry (Oncorhynchus kisutch) between March and September are contrasted with patterns observed during and after logging in the Carnation Creek watershed.
French: On compare les schèmes naturels de temps d'émergence, de migrations vers la mer, de répartitions en eau douce, de densités et de croissance des saumoneaux cohos (Oncorhynchus kisutch) (mars à septembre) et les schèmes observés pendant et après l'exploitation forestière dans le bassin versant du ruisseau Carnation.
English: • A provincial diabetes plan
French: • renforcer la capacité au sein du ministère de la Santé;
English: Amendment 90 CHAPTER 1 a (new), Title PRE-REGISTRATION Justification
French: Amendement 92 Article 22 bis (nouveau), paragraphe 1 1.
English: The Director is the departmental point of contact for the registration of Information Collection and Public Opinion Research.
French: Le Directeur est la personne-ressource du Ministère pour la collecte de renseignements et la recherche sur l'opinion publique.
English: Working in partnership with stakeholders, international regulatory authorities and other departments and levels of government has always been an integral part of the work of MDP staff.
French: Le travail, en partenariat avec les intervenants, les autorités de réglementation internationales et d'autres ministères et ordres de gouvernement, a toujours fait partie intégrante des activités du personnel affecté au Programme.
English: 4.2 Lessons Learned and Next Steps
French: 4.2 Leçons apprises et prochaines étapes
English: They require that CSIS balance the use of intrusive investigative techniques against possible damage to civil liberties or to these fundamental societal institutions.
French: Elles obligent celui-ci à faire la part entre le recours à des méthodes d'enquête intrusives et le préjudice qui peut en découler à l'égard des libertés civiles ou de ces institutions sociales fondamentales.
English: The final reports, including recommendations and action plans, should then be presented at the Conference for adoption.
French: Les rapports finaux comprenant des recommandations et des plans d'action devraient être ensuite présentés pour adoption à la Conférence.
English: Chaired by Hermann-Josef Lamberti and also includes Dominique D’Hinnin, Sir John Parker and Bodo Uebber since 22nd October 2007.
French: Présidé par Hermann-Josef Lamberti, avec la participation également de Dominique D’Hinnin, Sir John Parker et Bodo Uebber depuis le 22 octobre 2007.
English: The Agency has reviewed and considered the application and the material filed in support thereof, and considers that the operation of the additional flights as agreed between the designated airlines would benefit consumers.
French: L'Office a étudié la demande et les documents déposés à l'appui de celle-ci et il est convaincu qu'une hausse temporaire de la fréquence des services aériens telle que convenu entre les lignes aériennes désignées serait bénéfique aux consommateurs.
English: The Working Group held an extensive discussion on the need to retain the draft paragraph in the draft convention, in the course of which it reverted to various aspects of a debate that had taken place at its thirty-ninth session (A/CN.9/509, paras.
French: Le Groupe de travail a longuement discuté du point de savoir s'il était ou non nécessaire de conserver le paragraphe 2 dans le projet de convention.  Il est à cette occasion revenu sur divers aspects d'un débat qui avait eu lieu à sa trente-neuvième session (A/CN.9/509, par. 67 à 73).
English: �Where can I download the Internet Explorer Addon and how can I install it?
French: ¿Where can I download the Internet Explorer Addon and how can I install it?
English: However, the sensitivity of this investigation may have been compromised, based on the lack of convincing evidence of compound-related toxicity at the only concentration to which animals were exposed.
French: Toutefois, il est possible que la sensibilité de cet essai ait été compromise par l'absence d'indications convaincantes de la toxicité du composé à la seule concentration à laquelle les animaux ont été exposés.
English: Comments and recommendations emanating from these seminars, workshops and various forums will help the Technical Secretariat of the National Committee for Coordinating Efforts to Counter International Terrorism, in cooperation with the Commission to Reform Congolese Law, to prepare a draft law entitled “National Act on the Prevention and Suppression of International Terrorism”.
French: Les commentaires et recommandations de ces séminaires, ateliers et différents forums aideraient le Secrétariat technique du Comité national de coordination, en collaboration avec la Commission de réforme du droit congolais, à préparer un projet de loi dénommé : « loi nationale sur la prévention et la répression du terrorisme international ».
English: Two teleconferences of the Bureau have been held on 22 June and 10 November 2009, respectively.
French: Le Bureau a organisé deux téléconférences qui ont eu lieu le 22 juin et le 10 novembre 2009.
English: If the parties have not made an explicit choice of applicable law, the contract is governed by the law of the country with which it is most closely connected, according to the principle of the proper law (place of habitual residence or place of central administration of the party performing the contract, principal place of business or place of business responsible for performing the contract). However, specific rules apply in two cases:
French: Si les parties n'ont pas choisi explicitement une loi applicable, le contrat est régi par la loi du pays avec lequel il présente les liens les plus étroits, selon le principe de proximité (lieu de la résidence habituelle ou de l'administration centrale du prestataire, lieu du principal établissement ou de l'établissement qui assure la prestation, etc.). Toutefois, des règles spécifiques s'appliquent dans deux cas:
English: We must ensure that not a single European city should experience what is going on in Budapest today; namely that despite the European obligations in this regard for all these years, the municipal government still does not have a strategy for improving air quality.
French: Nous devons nous assurer qu’aucune ville européenne ne connaisse la situation qui est celle de Budapest aujourd’hui; à savoir que, malgré les obligations européennes en la matière depuis toutes ces années, le gouvernement municipal ne dispose toujours pas d’une stratégie d’amélioration de la qualité de l’air.
English: "This funding represents important opportunities for the further development of locally-hired staff, with a view to increasing the local employment component in all aspects of park operations," said Mr. Jackson.
French: « Ces fonds représentent une bonne occasion de favoriser la création locale d'emplois et donc d'accroître le nombre d'employés locaux dans toutes les sphères d'activités de ces parcs », a déclaré M. Jackson.
English: Governance by the territories is not sufficiently emphasized by the water management and hydrological basin schemes.
French: Les gouvernances territoriales ne sont pas assez mises en exergue par les Schémas d’aménagement de gestion des eaux et les basins hydrologiques.
English: Check out the Citizen and Immigration Web site for more information at: www.cic.gc.ca
French: Consultez le site Web de Citoyenneté et Immigration Canada pour plus de renseignements.
English: June 3, 2004 128 Exporter P. Response to Exporter RFI from QST International Corp. June 10, 2004 129 Exporter N.C. Response to Exporter RFI from QST International Corp. June 10, 2004 Placed on Exhibit Listing - June 21, 2004 Exhibit Exhibit Type Class Description of Information 130 Exporter P. Response to Exporter RFI from Zyh Yin Enterprise Co., Ltd. June 14, 2004 131 Exporter N.C. Response to Exporter RFI from Zyh Yin Enterprise Co., Ltd. June 14, 2004 132 Exporter (U.S.A.)
French: Ltd. 17 juin 2004 143 Exportateur P. Réponse à la DDR à l'exportateur de CPC Fasteners International Co., Ltd. 15 juin 2004 144 Exportateur N.C. Réponse à la DDR à l'exportateur de CPC Fasteners International Co., Ltd. 15 juin 2004 145 Exportateur P. Réponse à la DDR à l'exportateur de Jau Yeou Industry Co., Ltd. 17 juin 2004 146 Exportateur N.C. Réponse à la DDR à l'exportateur de Jau Yeou Industry Co., Ltd. 17 juin 2004 147 Exportateur P. Réponse à la DDR à l'exportateur de Yow Chern Co.
English: A eukaryotic sterol molecule which is the precursor of bile acids and steroid hormones and an important component of cell membranes affecting their fluidity and permeability.
French: La version actuellement utilisée au Canada est la neuvième, qui a été révisée en 1977. La version «Modifications cliniques» (CIM9-MC) est aussi utilisée au Canada.