ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - 11 numeric - enter Dollars & Cents. <pens_lsp_amt></pens_lsp_amt> Lump-sum pension benefits - T3 slip, box 22 <fgn_bus_incamt></fgn_bus_incamt> Foreign business income - T3 slip, box 24 <fgn_nbus_incamt></fgn_nbus_incamt> Foreign non-business income - T3 slip, box 25 <elg_pens_incamt></elg_pens_incamt> Eligible pension income -T3 slip, box 31 <fgn_bus_tx_amt></fgn_bus_tx_amt> Foreign business income tax paid - T3 slip, box 33 <fgn_tx_amt></fgn_tx_amt> Foreign non-business income tax paid - T3 slip, box 34 <dth_ben_amt></dth_ben_amt> Eligible death benefits
French: - 11 caractères numériques - inscrivez les dollars et les cents <pens_lsp_amt></pens_lsp_amt> Prestations de pension forfaitaires - case 22 du feuillet T3 <fgn_bus_incamt></fgn_bus_incamt> Revenus étrangers tirés d’une entreprise - case 24 du feuillet T3 <fgn_nbus_incamt></fgn_nbus_incamt> Revenus étrangers non tirés d’une entreprise - case 25 du feuillet T3 <elg_pens_incamt></elg_pens_incamt> Revenus de pension admissibles - case 31 du feuillet T3 <fgn_bus_tx_amt></fgn_bus_tx_amt> Impôt étranger payé sur des revenus tirés d’une entreprise - case 33 du feuillet T3 <fgn_tx_amt></fgn_tx_amt>
English: Major actions undertaken were the following:
French: Il a réalisé les principales activités suivantes :
English: Four hundred years later, this strong French presence is an incredible resource that we should all treasure and celebrate.
French: Cette présence française, toujours aussi forte après quatre cents ans, est une richesse dont nous pouvons nous enorgueillir collectivement.
English: Requests the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of Member States, organs, bodies and other components of the United Nations system, and intergovernmental and non-governmental organizations, and to disseminate it as widely as possible;
French: Prie le Secrétaire général de porter la présente résolution à l'attention des États Membres, des organes, organismes et autres éléments constitutifs du système des Nations Unies ainsi que des organisations intergouvernementales et non gouvernementales, et de la diffuser aussi largement que possible ;
English: Ethel Catherwood was the only Canadian woman ever to win an individual gold medal in Olympic track and field competition.
French: Ethel Catherwood est la seule femme canadienne à avoir remporté une médaille d'or individuelle en athlétisme aux Jeux olympiques.
English: Table 5 Major items procured by the organizations of the United Nations system
French: Tableau 5 Grands marchés des organismes des Nations Unies
English: Other Professional Services not Elsewhere Specified Description:
French: Autres services professionnels non précisés ailleurs Description:
English: • wider variety of opportunities to serve Canada at home and abroad;
French: • large éventail d’opportunités de servir le Canada au pays et à l’étranger;
English: 5) Establish Performance Measurement • DRD should establish a results-based management and accountability framework (RMAF) for new and expanded initiatives.
French: 5) Établir une méthode de mesure du rendement La DRD doit établir un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) pour les initiatives nouvelles et élargies.
English: Our economy is not a planned one; it cannot arrange this sort of thing.
French: Notre économie n’est pas planifiée; elle ne peut répondre à ce type d’exigence.
English: This type of evaluation can provide useful information during the pilot phase of a program.
French: Ce type d’évaluation peut produire des renseignements utiles pendant la phase pilote d’un programme.
English: To develop and sustain a real dialogue, we must expand it beyond the confines of the United Nations and State-to-State interaction.
French: Pour qu'un véritable dialogue puisse s'établir et se maintenir, il faut qu'il dépasse le cadre de l'Organisation des Nations Unies et de l'interaction entre États.
English: · Abolition of a financial advantage) (Third Chamber)
French: · Suppression d'un avantage financier» (Troisième chambre)
English: Service processes include data and information, and the expertise to transform them into value for the client.
French: Les processus liés au service comprennent des données et de l'information ainsi que l'expertise d'assemblage qui les rendent utiles à la clientèle.
English: • June 2006 – Launching of the "All Different – All Equal" campaign
French: • 22-23 juin 2006, Strasbourg Forum sur la responsabilité de l’enseignement supérieur pour une culture démocratique et les droits de l’homme.
English: NOW THEREFORE; 1.
French: POUR CES MOTIFS; 1.
English: In the Islamic Republic of Iran, an assessment of the drug abuse situation in 28 provinces and in the city of Bam identified a number of drug demand reduction responses to be addressed in future projects.
French: En République islamique d'Iran, une évaluation de la situation dans 28 provinces et dans la ville de Bam a permis d'identifier un certain nombre de mesures de réduction de la demande à intégrer dans des projets futurs.
English: • Experienced and naïve marijuana users may be eligible
French: • Les utilisateurs novices et expérimentés peuvent être admissibles.
English: The purpose of this paper is to describe the role the Public Service Commission has played in a number of countries over the past two decades, with particular reference to three cases: South Africa, the People's Republic of China, and Ukraine.
French: Le présent document vise à décrire le rôle que la Commission de la fonction publique a joué dans un certain nombre de pays au cours des deux dernières décennies en faisant plus particulièrement référence à trois cas : l'Afrique du Sud, la République populaire de Chine et l'Ukraine.
English: [2002] 1 F.C. D22 On February 25, 2000, the Copyright Board certified the retransmission tariff for 1998, 1999 and 2000.
French: [2002] 1 C.F. D22 Le 25 février 2000, la Commission du droit d’auteur a homologué le tarif de retransmission pour les années 1998, 1999 et 2000.
English: Some positive developments can be discerned during the reporting period.
French: La situation s'est quelque peu améliorée pendant la période visée.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Publishing Toolbox Questions to Settle When Meeting with the Designer Contextual information to convey to the designer
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Trousse d'édition Questions préliminaires à régler avec le graphiste Information contextuelle à transmettre au graphiste
English: • Public Inquiry (Authorized Foreign Banks) Rules
French: • Règles sur les enquêtes publiques (associations coopératives de crédit)
English: TOBACCO PRODUCT PREPARATION 11.1 11.2 Product is to be conditioned as specified in T-115.
French: PRÉPARATION DES PRODUITS DU TABAC 11.1 Le conditionnement du produit doit être effectué conformément à la méthode T115.
English: Mr President, I have listened with interest to all the intelligent and interesting contributions to this debate.
French: Monsieur le Président, j'ai écouté avec intérêt toutes les contributions intelligentes et intéressantes de ce débat.
English: ◦ Proactive Disclosure 5113 - TRANSFER PAYMENTS TO OTHER LEVELS OF GOVERNMENT WITHIN CANADA Number: 5113 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 5113 - Paiements de transfert à d'autres paliers de gouvernement au Canada Numéro: 5113 Nom:
English: Initiatives are being taken by IMO to improve port State control and harmonize port State control activities.
French: L'OMI prend actuellement des initiatives en vue d'améliorer le contrôle exercé par l'État du port et d'harmoniser cette activité.
English: In 2001, 15 million children in 57 countries benefited from this assistance.
French: En 2001, 15 millions d'enfants ont bénéficié de cette aide dans 57 pays.
English: Zeus adopted disguises for his "adventures" in an attempt to stop Hera, his wife, finding out.
French: Zeus a adopté des déguisements pour ses « aventures » afin d'empêcher Héra, sa femme, de les découvrir.
English: Concerning the notice of defects as per article 39 CISG the court clarified that the requirement of “specifying the nature of the lack of conformity” is satisfied if the buyer describes the divergence from quality by description of the symptoms, while a specification of the causes is not required.
French: En ce qui concerne la notification du défaut de conformité inscrite à l'article 39 de la CVIM, le tribunal a clairement fait observer que l'exigence de dénoncer le défaut de conformité « en précisant la nature de ce défaut » est satisfaite dès lors que l'acheteur décrit les disparités entre les qualités en décrivant les symptômes, mais qu'il n'est pas exigé que des précisions sur les causes soient fournies.
English: About $4.8 billion will be transferred in 2004–05 with the rest in 2005–06.
French: Les actifs non financiers comprennent les sorties de fonds pour l’acquisition de nouvelles immobilisations corporelles, le produit de la vente d’immobilisations corporelles, l’amortissement des immobilisations corporelles existantes, les pertes éventuelles lors de l’aliénation d’immobilisations corporelles, les changements touchant les stocks et les charges payées d’avance.
English: For these reasons the Government of the Republic of Serbia initiated a comprehensive action entitled “School without drug”, also supported by the Ministry of the Interior of the Republic of Serbia.
French: Pour ces raisons, le gouvernement de la République de Serbie a lancé une action complète intitulée « L'école sans drogue », également soutenue par la Ministère de l'intérieur de la République de Serbie.
English: Health and wellness is just one example of a value-added benefit of a community holistic approach that is difficult to measure in financial terms.
French: Le mieux-être ne constitue qu’un exemple des avantages à valeur ajoutée de l’approche holistique de guérison communautaire qui sont difficiles à quantifier du point de vue financier.
English: Thomas Hammarberg reviews possible measures for improving women’s participation in the political arena and speaks in favour of positive discrimination.
French: Thomas Hammarberg passe en revue les moyens d'améliorer la participation des femmes dans la sphère politique, et s'exprime en faveur de la discrimination positive.
English: Where possible, monitoring will be conducted jointly by the Office and national counterparts, in order to maximize the Programme's value and strengthen national capacities in monitoring and evaluation.
French: Dans la mesure du possible, le suivi sera effectué en collaboration avec les partenaires nationaux afin de tirer le meilleur parti du programme et de renforcer les capacités nationales de suivi et d'évaluation.
English: Collaboration on development, participation and engagement of approaches, frameworks and plans with INAC and other partners Federal, provincial and regional governments, not-for-profit and private sectors COLLABORATIVE OUTCOMES WITH DELIVERY PARTNERS
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et régionaux, le secteur privé et les organismes à but non lucratif LES RÉSULTATS EN COLLABORATION AVEC LES PARTENAIRES DE LA PRESTATION
English: Ladies and gentlemen, despite certain positive economic and political signals, the situation in Chechnya continues to call for prudence and vigilance at this stage.
French: Il reste, Mesdames et Messieurs, au-delà de certains signaux économiques et politiques positifs, que la situation en Tchétchénie justifie encore à ce stade de la prudence et de la vigilance.
English: However, to date, there has been no consistent regulatory approach to maximizing the safety of CTO for transplantation that takes into consideration the unique characteristics of these products.
French: Toutefois, jusqu’à ce jour, aucune approche réglementaire cohérente tenant compte des caractéristiques uniques des CTO n’a été adoptée en vue de maximiser la sécurité de ces produits pour la transplantation.
English: The initial Community contribution to the FCH Joint Undertaking running costs and operational costs shall be 470 million EUR.
French: La contribution initiale de la Communauté aux coûts administratifs et de fonctionnement de l’Entreprise commune est de 470 millions d’euros.
English: Security of the Food System Program Activity:
French: Sécurité du système alimentaire Activité de programme :
English: You can access the portal and from there download the LRC handbook in any of the 16 project languages (Bulgarian; Catalan; Czech; Dutch; English; Finnish; French; Galician; German:
French: Vous pouvez accéder au portail et y télécharger le manuel CRL dans l’une des 16 langues de projet (bulgare; catalan; tchèque; néerlandais; anglais; finnois; français; galicien; allemand; grec; hongrois; islandais; luxembourgeois; maltais; slovène et espagnol).
English: Promote and defend broader Canadian political and economic interests though trade, economic and social policy levers.
French: Promouvoir et défendre, au nom du Canada, des intérêts politiques et économiques de plus grande portée en exploitant les mécanismes qu'offre la politique commerciale, économique et sociale.
English: The Fiscal Monitor Table 6
French: La revue financière Tableau 6 État condensé de l’actif et du passif 31 mars 2002 31 octobre 2002 variation
English: Thus, my appeal, once again, is the following: let us learn from the crisis and utilise the opportunity arising from it - we owe this to ourselves and, above all, to all of our farmers.
French: Mon appel est donc, une fois de plus, le suivant: tirons les leçons de la crise et saisissons la chance qu'elle porte en elle. Nous le devons à nous-mêmes et, surtout, à tous nos agriculteurs.
English: At the core of this serious crisis lies the question of Al-Quds Al-Sharif, specifically east Al-Quds and the Old City, which Israel has been forcibly occupying since 1967, along with the rest of the occupied Palestinian territories.
French: La question d'Al Qods Al Charif se trouve au coeur de cette crise grave, en particulier en ce qui concerne la partie orientale d'Al Qods et la vieille ville, qu'Israël occupe par la force depuis 1967, de même que le reste des Territoires palestiniens occupés.
English: In rural areas, special facilities for these pupils may be provided in ordinary schools in certain specified circumstances.
French: Dans les zones rurales, on peut aménager des locaux spéciaux, dans certains cas, au sein des établissements ordinaires et il est réservé aux élèves des besoins spéciaux.
English: In its resolution S-1/1, adopted on 6 July 2006 at its first special session, the Council decided to dispatch an urgent fact-finding mission headed by the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967.
French: Dans la résolution S-1/1 qu'il a adoptée à sa première session extraordinaire, le 6 juillet 2006, le Conseil a décidé de dépêcher d'urgence une mission d'enquête dirigée par le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967.
English: Skyservice explains that its check-in and departure services are provided by locally-contracted ground handling agents, who appear to have committed errors during the check-in procedures.
French: Skyservice explique que ses services à l'enregistrement et à l'embarquement sont assurés par des agents contractuels locaux qui semblent avoir commis des erreurs lors de l'enregistrement.
English: Israel, the occupying Power, must be called upon to immediately cease its acts of military aggression and its collective punishment of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and abide by its legal obligations.
French: Il faut appeler Israël, puissance occupante, à mettre un terme immédiatement à ses actes d'agression militaire, cesser de punir collectivement le peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et honorer ses obligations juridiques.
English: 3.5–3.6 percent in those with more than four years of education The NCS-R sampled household residents 18 years of age and older.
French: Prevalence of mental disorders in Europe: results from the European Study of the Epidemiology of Mental Disorders (ESEMeD) project.
English: It also urges the State party to put in place monitoring mechanisms to regularly assess progress made towards the achievement of established goals.
French: Il l'exhorte aussi à mettre en place des mécanismes de suivi afin d'évaluer régulièrement les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs fixés.
English: The Child Protection Board, which is the responsibility of the Ministry of Justice, is called in when children are seriously threatened in terms of their development.
French: Il est fait appel au Conseil pour la protection des enfants, qui dépend du Ministère de la justice, lorsque le développement de l'enfant est gravement menacé.
English: In support of this opinion you cite the cases of Westeel-Rosco Ltd. v. Board of Governors South Saskatchewan Hospital Centre (1977) 69 D.L.R. (3d) 344 and South Saskatchewan River Irrigation District No 1 v. Agricultural Credit Corporation of Saskatchewan and Royal Bank of Canada, [1988] 5 W.W.R.504, where it was held that Crown agency was determined by the degree of control exercised by the executive.
French: Pour appuyer l'opinion exprimée, vous mentionnez les affaires Westeel-Rosco Ltd. c. Board of Governors South Saskatchewan Hospital Centre (1977) 69 DLR (3e) 344 et South Saskatchewan River Irrigation District No 1 v. Agricultural Credit Corporation of Saskatchewan and Royal Bank of Canada, [1988] 5 W.W.R.504, dans lesquelles il a été jugé qu'il faut déterminer si le statut d'organisme est un organisme mandataire de l'État selon le degré de contrôle exercé par la direction.
English: (thousands of dollars) Planned Spending Budget 1999 Gross Planned Spending Plus:
French: (en milliers de dollars) Dépenses prévues Budget 1999 Dépenses brutes prévues Plus:
English: It is also a matter of serious concern that, as noted in the report of the Secretary-General, efforts to improve the conservation and management of the world's fisheries have been faced with the increase in illegal, unregulated and unreported fishing activities on the high seas, in contravention of conservation and management measures adopted by regional fisheries organizations and arrangements, and in areas under national jurisdiction in violation of the coastal States' sovereign rights to conserve and manage their marine living resources.
French: Il est très préoccupant que, comme cela est indiqué dans le rapport du Secrétaire général, les efforts visant à améliorer la conservation et la gestion des pêches dans le monde se soient heurtés à l'accroissement des activités illégales, non réglementées et non déclarées en haute mer, ce qui va à l'encontre des mesures de conservation et de gestion adoptées par les organisations et arrangements de pêches régionaux, et dans les domaines sous juridiction nationale, en violation des droits souverains des États côtiers de conserver et de gérer leurs ressources biologiques marines.
English: With imidazoles, nitrenium ions show reactivity trends that parallel the nitrenium-dG reaction, with rate constants levelling at the 2 × 109 limit for the more reactive cations.
French: Avec les imidazoles, les ions nitrénium présentent une tendance de réactivité qui est parallèle à celle de la réaction nitrénium-dG; pour les cations les plus réactifs, les constantes de vitesses atteignent la limite de 2 × 109.
English: Any other applicant is free to appoint a representative.
French: Pour les autres demandeurs, la désignation d’un représentant est facultative.
English: # Data suppressed due to high sampling variability - Data not available Age First Smoked a Whole Cigarette (%) Age at First Quit Attempt Pop.
French: # Données supprimées en raison de la grande variabilité de l'échantillon - Données non disponibles Âge à la première cigarette complète (%) Âge à la première tentative Est. de la pop.
English: Fisheries Act Chlor-Alkali Mercury Liquid Effluent Regulations
French: Loi sur les pÃªches RÃ¨glement sur le mercure des effluents de fabriques de chlore
English: However, the task has difficult and complex.
French: La tâche est toutefois ardue et complexe.
English: I am far from criticizing the way you conduct your office.
French: Loin de moi l'idée de vouloir critiquer la manière dont vous gérez les débats.
English: • A final round of consultations to review the findings of the Survey as contained in a brief report prepared by the GLOBE Foundation (this document).
French: • Une ronde finale de consultations afin d'examiner les conclusions du sondage exposées dans un rapport sommaire préparé par la GLOBE Foundation (le présent document).
English: Jin-me Yoon and Persona - Staging, the Self and Contemporary Photography  [ 2006-11-30 ] Parks Canada:
French: Jin-me Yoon et Persona - Imposture, dramatisation et photographie contemporaine  [ 2006-11-30 ] Parcs Canada :
English: Ensure that the electrical outlet is working by testing it with another device, such as a lamp.
French: Assurez-vous que la prise électrique fonctionne en la testant à l'aide d'un autre appareil, comme une lampe.
English: Auditees identified the following characteristics of FAC Intranet content as factors which limited user efficiency and effectiveness, and contributed to user frustration:
French: Interrogées au sujet des facteurs qui limitaient l’efficience et l’efficacité et contribuaient au mécontentement des utilisateurs, les entités vérifiées ont mentionné les caractéristiques suivantes du contenu de l’intranet d’AEC :
English: The value of the special procedures lies in their independence and impartiality; their ability to act on violations, including urgent cases, wherever and whenever they occur; the fact that they can speak out publicly against human rights violations and undertake on-site visits.
French: La valeur des procédures spéciales tient à leur indépendance et à leur impartialité, à leur aptitude à intervenir en cas de violation, y compris dans les cas d'urgence, à quelque moment et où qu'elle se produise; au fait de pouvoir dénoncer publiquement les violations des droits de l'homme et se rendre sur les lieux.
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > Additions to the Drug Benefit List - Quebec Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Services de santé non assurés > Ajouts à la Liste des médicaments des SSNA - Québec Liens institutionnels
English: The area had been subjected to very heavy aerial bombardment from apparently precision-guided bombs.
French: La zone avait été l'objet de très nombreuses attaques, apparemment au moyen de bombes à guidage de précision.
English: How many people live in your household?
French: Combien de personnes habitent sous votre toit ?
English: As noted in the commentary to new clauses 95(2)(a)(ii)(A), (B) and (C) of the Act, those clauses are amended so that the condition requiring the partnership to have a relevant person as a member of the partnership (otherwise than as a specified member of the partnership) is replaced by a requirement that the relevant person to be a "qualifying member" of the partnership throughout each period, in the fiscal period of the partnership, that ends in the year.
French: Comme il est indiqué dans les notes concernant les nouvelles divisions 95(2)a)(ii)(A), (B) et (C) de la Loi, ces divisions sont modifiées de façon à remplacer la condition selon laquelle la société de personnes doit compter parmi ses associés une personne donnée qui n’est pas un associé déterminé de la société de personnes, par une exigence voulant que la personne donnée soit un « associé admissible » de la société de personnes tout au long de chaque période, comprise dans l’exercice de la société de personnes, se terminant dans l’année.
English: 0 votes | 1 view | 0 com.
French: 4 votes | 356 views | 1 com.