ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Right from the start, I was not particularly happy about the Commission's proposal, under pressure from the Council, to use foreign trade instruments of all things in order to provide short-term aid for Pakistan.
French: Dès le départ, je n'étais pas particulièrement satisfait de la proposition de la Commission, sous pression du Conseil, d'utiliser des instruments de commerce extérieur de tous types pour fournir une aide à court terme au Pakistan.
English: Telecom Orders: 2006-342 The Commission approves Northwestel Inc.'s proposal to withdraw from providing telephone services in Nanisivik, Nunavut.
French: Ordonnances de télécom : 2006-342 Le Conseil approuve la proposition présentée par Norouestel Inc. en vue de cesser de fournir les services téléphoniques à Nanisivik, au Nunavut.
English: • failures to transpose legislation: a significant part of the adopted directives that formed the backbone of legislation on the internal market were not transposed into national law, or were badly transposed,
French: • carences dans la transposition de la législation: une partie significative des directives adoptées (qui constituent l'essentiel de la législation du marché intérieur) n'avaient pas été transposées en droit interne ou avaient été mal transposées,
English: By 1996, 10.2 million respondents reported multiple ethnic group heritages.
French: En 1996, 10,2 millions de répondants disent posséder des héritages ethniques multiples.
English: We are convinced that the recent political developments will provide greater impetus for the people of Zimbabwe to carry on with the national reconciliation, economic recovery, reconstruction and development processes.
French: Nous sommes convaincus que les faits nouveaux survenus récemment sur le plan politique donneront une nouvelle impulsion au peuple zimbabwéen et l'encourageront à poursuivre sur le chemin de la réconciliation nationale, du relèvement économique, de la reconstruction et du développement.
English: The Division covers agribusiness, marketing, mechanization, farm management, agro-industries, post-harvest handling, finance and...
French: Ce livre inclut des contributions de spécialistes...
English: Legislation for corporations without share capital usually provides that the corporations are to be carried on without the purpose of gain for their members and any profit to such a corporation is to be used in promoting its objects.5 The Department may use the information that an entity is organized under the applicable provisions of such legislation as evidence to establish that it was organized for non-profit purposes.
French: Les lois régissant les sociétés sans capital-actions établissent habituellement que ces sociétés doivent exercer leurs activités sans avoir pour but de procurer des avantages à leurs membres et que tout profit que tire une telle société doit servir à la promotion de ses objets.*5 Selon l'information indiquant qu'une entité est formée en vertu des dispositions applicables d'une telle loi, le Ministère peut fonder sa décision de considérer qu'elle a été formée à des fins non lucratives.
English: This vaccine was joined by another DTaP-IPVHib combination, Pentavac® (Sanofi Pasteur), in 1998.
French: InfanrixMC-Hib a été graduellement remplacé par InfanrixMC-VPI-Hib.
English: In particular, the acquis requires the existence of effective and transparent financial management and control systems (including adequate ex-ante, ongoing and ex-post financial control or inspection); functionally independent internal audit systems; the relevant organisational structures (including central coordination); and an operationally and financially independent external audit organisation to assess, amongst others, the quality of newly established PIFC systems.
French: En particulier, l’acquis nécessite l’existence de systèmes effectifs et transparents de gestion et de contrôle financiers (en particulier des contrôles ou inspections ex ante, en cours et ex post adéquats), de systèmes d’audit interne indépendants, de structures organisationnelles pertinentes (notamment une unité de coordination centrale) et d’une organisation d’audit externe indépendante du point de vue opérationnel et financier, en vue d’évaluer notamment la qualité des systèmes CIFP nouvellement établis.
English: Collateral is required by non-US companies in the United States.
French: Le nantissement est obligatoire pour les entreprises non américaines aux États-Unis.
English: It appears that while the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Committee for Programme and Coordination are invited to provide detailed comments and assessment of the situation with regard to the level of resources for consultants, no criteria are set out by the Joint Inspection Unit other than that the Secretary-General should explain why tasks cannot be carried out by existing staff.
French: Il semble que le Corps commun invite le CCQAB et le Comité du programme et de la coordination (CPC) à formuler des observations détaillées et une évaluation précise de la situation en ce qui concerne le montant des ressources prévues pour les consultants, mais qu'il n'énonce aucun critère à cet effet, si ce n'est que le Secrétaire général devrait expliquer pourquoi telle ou telle tâche ne peut être accomplie par des fonctionnaires du Secrétariat.
English: Special consultative status: International Council on Alcohol and Addictions, International Federation of University Women, Italian Centre of Solidarity, Marangopoulos Foundation for Human Rights, National Council of German Women's Organizations, Pax Romana
French: Statut consultatif spécial: Centre italien de solidarité, Conseil international sur les problèmes de l'alcoolisme et des toxicomanies, Conseil national des femmes allemandes, Fédération internationale des femmes diplômées des universités, Fondation Marangopoulos pour les droits de l'homme, Pax Romana
English: Mr President, the situation in Angola is extremely serious, and the resumption of the civil war is particularly worrying.
French: Monsieur le Président, la situation en Angola est extrêmement grave et la reprise de la guerre civile singulièrement préoccupante.
English: (c) Ensure that children have effective remedies for the violations of their rights under the Convention;
French: c) De faire en sorte que les enfants disposent de recours efficaces en cas de violation des droits qui leur sont reconnus dans la Convention;
English: First, the rated requirements are scored for all bidders (meeting the mandatory requirements) without knowledge of the costs proposed.
French: En premier lieu, on attribue des points aux exigences notées pour tous les soumissionnaires (qui satisfont aux exigences obligatoires) sans que l’on connaisse les coûts proposés.
English: Dorchester Institution is a medium-security institution.
French: L'Établissement de Dorchester est à niveau de sécurité moyenne.
English: The President informed the General Assembly that the General Committee took note of paragraphs 48 to 53 of the report.
French: Le Président informe l'Assemblée générale que le Bureau a pris note des paragraphes 48 à 53 du rapport.
English: Apart from the oil rich Gulf States, this resulted in a significant debt burden for most countries of the region, thus limiting the ability of governments to invest in basic services and infrastructure while protecting natural resources.
French: En dehors des pays du Golfe riches en pétrole, cela s'est traduit par une lourde charge de la dette pour la plupart des pays de la région, limitant ainsi la capacité des gouvernements d'investir dans les services de base et dans l'infrastructure tout en protégeant les ressources naturelles.
English: Toronto's Centre for the Study of Commercial Activity at Ryerson University closely monitors retail trends; a study suggests that power centres may well have reached the saturation point in Canadian retailing.
French: L'un d'eux est Trizec Corp. (propriété d'Olympia & York Developments Ltd. et d'Edper Investments), qui, à la fin des années 80, détenait 50 grands centres commerciaux et une participation dans deux grandes entreprises américaines.
English: On 31 December 2002, I forwarded the complaint to the President of the European Commission.
French: J'ai transmis votre plainte au Président de la Commission européenne le 31 décembre 2002.
English: Their traditional seasonal round of activities involved primarily fishing and that of hunting caribou during the spring and fall migrations.
French: Leurs activités saisonnières traditionnelles consistent d'abord en la pêche, puis en la chasse au caribou lors des migrations au printemps et à l'automne.
English: For that reason, the Ministry of Health, the NWCCW and the Ministry of Finance launched the campaign together, taking timely action to increase facilities construction, financial investment and service networks.
French: Partant de ce constat, le Ministère de la santé, le Comité national de travail sur les femmes et les enfants et le Ministère des finances se sont associés pour lancer cette campagne et ont pris en temps opportun les mesures nécessaires pour accélérer la construction d'installations, relever le niveau des investissements financiers et développer les réseaux de services.
English: Note also that Quebec is not France. Jokes about French stereotypes (Jerry Lewis, poor hygiene, eating frogs' legs, and especially "surrendering") will bring puzzled stares, or at best show that you have no idea which continent you're on.
French: La route 155, seule route qui mène à La Tuque, est en automne d'une grande beauté, quand les nombreux feuillus deviennent rouges, orange et jaune.
English: ICTs for Health Services in Rural Mongolia Piloting distance medical diagnosis to rural areas and distance learning for rural medical doctors Start Year: 2003 | Amount: $ 278,700.00 | Country:
French: ICTs for Health Services in Rural Mongolia Piloting distance medical diagnosis to rural areas and distance learning for rural medical doctors l'année de début: 2003 | Montant: $ 278,700.00 | Pays:
English: This will permit FRFIs ample opportunity to identify and address any potential weaknesses in their reporting processes.
French: Elles auront ainsi tout le temps de corriger les lacunes possibles de leurs méthodes de déclaration.
English: In its view, the International Bureau had achieved the objective of improving national capacities, promoting international cooperation for development, modernizing and utilizing the IP system for economic, social, cultural and technological advancement of developing countries.
French: À son avis, le Bureau international a atteint l'objectif consistant à renforcer les capacités nationales, promouvoir la coopération internationale pour le développement, moderniser le système de la propriété intellectuelle et le mettre au service du progrès économique, social, culturel et technique des pays en développement.
English: Furthermore, on 30 March 2000, the applicant filed an application at the Deutsches Patent- und Markenamt (German Patent and Trade Mark Office) for registration of the sign STREAMSERVE for the same goods and services as those specified in the registration procedure initiated in the United Kingdom. That application was published on 31 August 2000 to enable oppositions to be entered, without the Deutsches Patent- und Markenamt raising any objections founded on absolute grounds for refusal.
French: En outre, la requérante soutient qu'elle a introduit, le 30 mars 2000, auprès du Deutsches Patent- und Markenamt (office des brevets et des marques allemand) une demande d'enregistrement du signe STREAMSERVE pour les mêmes produits et services que ceux visés dans la procédure d'enregistrement engagée au Royaume-Uni et que cette demande a été publiée pour opposition, le 31 août 2000, sans que le Deutsches Patent- und Markenamt ait soulevé d'objections basées sur des motifs absolus de refus.
English: It is recalled that the tenth session’s decision just quoted states that "The existing documents (WIPO/GRTKF/IC/10/4, WIPO/GRTKF/IC/10/5 and WIPO/GRTKF/IC/10/6)
French: Il convient de rappeler que la décision prise à la dixième session indique ce qui suit :
English: Commends the role of the Working Group on Minorities of the Sub-Commission as an important forum for dialogue with non-governmental organizations and for examining solutions to problems involving minorities, and decides, in the light of the present resolution, to amend the mandate of the Working Group with a view to its holding one session of three consecutive working days annually during the time of the annual session of the Sub-Commission, focusing its work on interactive dialogue with relevant non-governmental organizations and on conceptual support of, and dialogue with, the independent expert, who shall participate as an observer;
French: Se félicite du rôle joué par le Groupe de travail sur les minorités, de la Sous-Commission, en tant qu'instance importante pour un dialogue avec les organisations non gouvernementales et l'examen des solutions qui pourraient être apportées aux problèmes touchant les minorités, et décide, à la lumière de la présente résolution, de modifier le mandat du Groupe de travail afin de lui permettre de tenir une session de trois jours ouvrables consécutifs, chaque année, pendant la session annuelle de la Sous-Commission, en axant ses travaux sur un dialogue interactif avec les organisations non gouvernementales intéressées, ainsi que sur un appui conceptuel de l'expert indépendant et le dialogue avec ce dernier, qui participera au Groupe de travail en qualité d'observateur;
English: One of the workshops I teach, Human Resource Management-Get the best, is a perfect example.
French: L’un des ateliers que j’anime, Ressources humaines - Recrutez les meilleurs, en est un exemple parfait.
English: In practice, the CE generally sets the same date of entry into force for amendments as for other changes to the Classification, usually January 1 of the second year following the end of the five-year revision period.
French: Dans la pratique, le Comité d’experts fixe, en général, la même date d’entrée en vigueur pour les modifications et pour les autres changements apportés à la classification, c’est-à-dire habituellement le 1er janvier de la deuxième année qui suit la fin de la période de révision de cinq ans.
English: DG Foreign Credential Referral Office
French: DG Bureau d’orientation relatif aux titres de compétences étrangers
English: The Tribunal considered counts one and five together since they were predicated on the same facts and involved the same evidence.
French: Le Tribunal a regroupé les premier et cinquième chefs d'accusation, car ils étaient fondés sur les mêmes faits et reposaient sur les mêmes preuves.
English: It may also mean that determinants of health, such as personal empowerment, healthy communities and social cohesion, may be reflected in performance indicators.
French: Cela signifie aussi que les indicateurs de rendement peuvent tenir compte des déterminants de la santé, comme le renforcement de l'autonomie, les collectivités en santé et la cohésion sociale.
English: Over the past eight years, the number of children's beds has fallen by 21 per cent, while the number of children for each bed has risen by 15 per cent.
French: Au cours des huit dernières années, le nombre de lits pédiatriques a chuté de 21 % alors que le nombre d'enfants par lit augmentait de 15 %.
English: • project management tools for HR advisors.
French: • prévoir des outils de gestion des projets pour les conseillers et conseillères en RH.
English: To be eligible for free importation, no gift can be more than CAN$60, regardless of the number of joint recipients (for example, a wedding gift for a couple).
French: Pour avoir droit à l'importation en franchise, aucun cadeau ne peut avoir une valeur supérieure à 60 $CAN, quel que soit le nombre de destinataires (par exemple un cadeau de mariage pour un couple).
English: [5] Ms. Charlebois informed me that the interview which Mr. Colpitts had conducted was informal in nature and that she was not in possession of a written record of that interview, other than the descriptive rationale which Mr. Colpitts had drafted in support of Mr. Fillion’s selection for appointment.
French: [5] Mme Charlebois m’a informé que l’entrevue menée par M. Colpitts n’était pas officielle et qu’elle-même n’avait aucun dossier de cette entrevue outre la justification descriptive esquissée par M. Colpitts pour appuyer la sélection de M. Fillion en vue de la nomination.
English: The MIM consists of three major components: a stator fixed to the spacecraft, a flotor which floats without contact relative to the fixed stator and a control unit which houses the brains of the system. Experiments are mounted on the MIM flotor and are controlled by the MIM control unit.
French: Le fonctionnement du dispositif, qui est plus ou moins de la taille d'une petite valise, repose sur le principe de la sustentation magnétique pour constituer une plateforme « flottante » sur laquelle les astronautes peuvent effectuer diverses expériences à l'abri des vibrations ou en appliquant des oscillations contrôlées.
English: Head, Learning and Workforce Development Industry Canada Human Resources Branch Place du Portage Phase 1 - Floor: 04 Room: 409C, 50 Victoria Street Gatineau, Quebec K1A OC9 baron-hachey.jeannine@ic.gc.ca
French: Tenir une conférence d’un jour quatre fois par année ou une conférence d’un jour et deux conférences de deux jours.
English: Since receiving our diplomas in 1996, we have accumulated a wealth of experience as employees and associates in various firms of architects in the region of the Rhone Alps and also in Brittany.
French: Depuis nos diplômes en 1996, nous avons acquis notre expérience, en tant que salariés ou associés, dans différentes agences d’architecture aussi bien en région Rhône-Alpes qu’en Bretagne.
English: It is disappointing to watch these same well-intentioned people eyes glaze over when the cadet organization is mentioned.
French: Or, le programme des cadets regroupe tous ces éléments.
English: The Committee recommends that the State party take appropriate measures to allow access to appropriate information from a diversity of sources, especially those aimed at the promotion of the child's social, spiritual and moral well-being and physical and mental health.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures voulues pour permettre l'accès des enfants à une information appropriée provenant de diverses sources, notamment celle qui vise à promouvoir son bien-être social, spirituel et moral ainsi que sa santé physique et mentale.
English: In addition, welfare protection and vocational development centres for women, which provide assistance and vocational training, including assistance for the victim's reintegration into society, operate in Thailand, while short vocational courses for vulnerable young women and former prostitutes are also provided as a preventive measure.
French: De plus, des centres de protection sociale et de formation professionnelle pour les femmes victimes de la traite, qui les aident notamment à se réinsérer dans la société, sont en service et des cours de formation professionnelle de courte durée sont offerts aux jeunes femmes vulnérables et aux anciennes prostituées à titre de mesure préventive.
English: PATH is a major aspect of the Social Safety Net (SSN) Reform, and involves the consolidation of the food stamp and kerosene stamp programmes, public assistance (old age and incapacity) and outdoor poor relief into a single benefit.
French: PATH est une importante composante de la réforme du filet de protection sociale et prévoit le regroupement en une prestation unique du bénéfice des programmes de bons d'alimentation et de pétrole, d'aide publique (vieillesse et invalidité) et d'assistance aux pauvres.
English: 6.3.9  Nothing in this chapter shall be construed to provide a right to harvest Fish and Wildlife.
French: 6.3.9  Le présent chapitre n'a pas pour effet de conférer le droit de récolter du poisson et des animaux sauvages.
English: It was recommended that an action plan be formulated for the state on psychological and social training for victims of gender-based violence.
French: Il a été recommandé d'élaborer un plan d'action sur la formation à la prise en charge psychologique et sociale des victimes de violence sexiste.
English: AUTONUM In introducing the subject matter, the Secretariat recalled that the document WO/GA/28/5 contained a proposal of the Director General to resume international discussions on the protection of audiovisual performances.
French: AUTONUM En présentant le sujet, le Secrétariat a rappelé que le document WO/GA/28/5 contient une proposition du directeur général visant une reprise des travaux à l’échelon international sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles.
English: A political agreement reached between the three major European political groupings means that in an election to be held in the Palais d’Iéna on 2 December, Armand De Decker will succeed Marcel Glesener (Luxembourg) as President of the Assembly of Western European Union. At the same time Mr De Decker will continue to preside over the Belgian Senate.
French: C’est le 2 décembre prochain, suite à un accord politique intervenu entre les trois grandes familles politiques européennes, qu’au Palais d’Iéna à Paris, Armand DE DECKER sera élu à la succession du Luxembourgeois Marcel GLESENER à la Présidence de l’Assemblée de l’Union de l’Europe Occidentale tout en restant Président du Sénat belge.
English: He was able to ﬁnd a business class seat the next day at a cost of $1,081.
French: Ce dernier a été en mesure de trouver un siège en classe affaires au coût de 1 081 $, le lendemain.
English: The connection interface between the vehicle and the diagnostic tester shall be standardized and shall meet all the requirements of ISO 15031-3 or SAE J1939-13.
French: 6.8.6 L'interface de connexion entre le véhicule et le banc de diagnostic doit être standardisée et respecter toutes les spécifications de la norme ISO 15031-3 ou SAE J1939-13.
English: MEMORANDUM D13-4-3 Ottawa, April 17, 2001 SUBJECT CUSTOMS VALUATION:
French: MÉMORANDUM D13-4-3 Ottawa, le 17 avril 2001 OBJET VALEUR EN DOUANE :
English: Serial echocardiograms displayed growth of the vegetation and development of a pericardial effusion.
French: Des échocardiogrammes successifs ont montré la croissance de la végétation et l'apparition d'un épanchement péricardique.
English: Bernée Bolton Communications Manager Western Economic Diversification Canada Vancouver, British Columbia Tel: (604) 666-1324 C: (604) 506-6616 Eric Greer General Manager Community Futures Central Okanagan Tel: (250) 868-2132 Web site: www.cfdcco.bc.ca WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Bernée Bolton Gestionnaire des communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Vancouver, Colombie-Britannique Tél: (604) 666-1324 C: (604) 506-6616 Eric Greer Directeur général Société d’aide au développement des collectivités de Central Okanagan Tél : (250) 868-2132 Site Web : www.cfdcco.bc.ca No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Secondly, I would congratulate the Commission on its impeccable negotiation of this association agreement with Chile - as Commissioner Patten has pointed out - taking up the suggestions of the European Parliament in relation to the timetable and overcoming the difficulties caused by the negotiation guidelines.
French: Ensuite, je félicite la Commission pour la négociation impeccable de cet accord d'association avec le Chili - comme nous l'a rappelé le commissaire Patten -, ayant tenu compte des propositions du Parlement européen à l'égard du calendrier à suivre et ayant surmonté les difficultés inhérentes aux impératifs de la négociation.
English: Not all offences under the CDSA result in a criminal record upon conviction.
French: On n'ouvre pas un casier judiciaire sur tous les contrevenants condamnés pour avoir enfreint la LRCDAS.
English: • most information available (some problems identified); and
French: • disponibilité de la majeure partie des données (certains problèmes ont été relevés);