ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – A request for a current affairs debate on "The political dimension of the Council of Europe budget" was submitted to me under Rule 52 by Mr Wille and supported by at least 20 members of the Assembly.
French: Vous serez appelé à vous prononcer d’abord sur la saisine de la commission au fond puis sur la saisine de celles pour avis. Le Bureau propose de saisir au fond la commission des questions juridiques et des droits de l’homme.
English: Recently, analysts have called the investment figures themselves into question.
French: Récemment, des analystes ont remis en cause les chiffres mêmes des investissements.
English: The reference to the status of minorities in the fundamental law, together with their rights, will be a positive sign for European integration.
French: La référence au statut des minorités dans le droit fondamental, ainsi qu'à leurs droits, sera un signe positif pour l'intégration européenne.
English: Wait until he/she seems ready to listen before talking.
French: Attendez qu'elle soit prête à écouter avant de commencer à parler.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 7 of its report (A/59/487/Add.2) (resolution 59/248).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/59/487/Add.2) (résolution 59/248).
English: Expresses concern at continuing reports of severe restrictions on freedom of assembly, association, expression, conscience and religion, legal processes that continue to fall short of international norms of due process and transparency, and arrests and other severe sentences for those seeking to exercise their fundamental rights, including those in Tibet and Xinjiang;
French: Se déclare préoccupée par les informations qui continuent de lui parvenir faisant état de restrictions graves à la liberté de réunion, d'association, d'expression, de conscience et de religion, par les procédures judiciaires qui ne sont toujours pas conformes aux règles internationales en matière de procédure équitable et de transparence ainsi que par le fait que les personnes qui ne font que vouloir exercer leurs droits fondamentaux sont arrêtées et condamnées à de lourdes peines, notamment au Tibet et dans la province du Xinjiang;
English: It gave negative results in mouse bone marrow (Hayashi et al., 1988; Stocker et al., 1997), in the rat liver UDS assay (Pereira et al., 1982; Stocker et al., 1997), and in the dominant lethal assay (Ishidate et al., 1982).
French: Il a produit des résultats négatifs dans la moelle osseuse de souris (Hayashi et coll., 1988), au test SNPA effectué sur le foie de rat (Pereira et coll., 1982; Stocker et coll., 1997) et au test de létalité dominante (Ishidate et coll., 1982).
English: The background organization is an association called Naisten Apu Espoossa ry and it is financed by the City of Espoo and Finland's Slot Machine Association RAY.
French: L'organisation de base est une association dénommée « Naisten Apu Espoossa ry » qui est financée par la ville d'Espoo et l'Association finlandaise des sociétés de distributeurs automatiques RAY.
English: It also notes with satisfaction that the Ministry has designated focal points in all the ministries, with a view to taking gender-specific matters into account in all national programmes and policies benefiting women.  In particular, it welcomes the national action plan for the advancement of women.
French: Il note aussi avec satisfaction que ce ministère a désigné des points focaux dans tous les ministères en vue de la prise en compte des sexospécificités dans tous les programmes et politiques nationaux en faveur de la femme et salue en particulier l'existence d'un plan d'action national de promotion de la femme.
English: The Community acts listed below illustrate the extent of the area of competence of the Community in accordance with the Treaty establishing the European Community:
French: Les actes communautaires énumérés ci-après illustrent l'étendue du domaine de compétence de la Communauté en vertu du traité instituant la Communauté européenne:
English: To claim the disability amount, your dependant must be significantly restricted, all or substantially all the time, in at least two of the basic activities of daily living (including vision), so that the cumulative effect of the restrictions when considered together is equivalent to being markedly restricted in a single basic activity of daily living.
French: Pour que la personne à votre charge ait droit au montant pour personnes handicapées, elle doit être limitée de façon considérable, toujours ou presque toujours, dans plus d'une activité courante de la vie quotidienne (y compris la vision), de sorte que l'effet cumulatif de ces limitations, prises dans leur ensemble, correspond à une limitation marquée dans l'exercice d'une seule activité courante de la vie quotidienne.
English: These partners include all organizations of the civil society, local authorities and/or mayors, private sector/foundations, parliamentarians and national habitat committees.
French: Parmi ces partenaires figurent toutes les organisations issues de la société civile, les autorités locales et/ou les maires, le secteur privé/ les fondations, les parlementaires et les comités nationaux d'habitat.
English: These structures include community-based Inuvialuit hunters and trappers committees (HTCs) and the IGC consists of members from each HTC.
French: Ces structures comprennent les comités de chasseurs et de trappeurs (CCT) établis dans les collectivités et le CGG, lui-même constitué de représentants de chacun des CCT.
English: Investigation of the phenomenon of child labour and identification of its causes;
French: - Examiner le phénomène du travail des enfants et de ses causes;
English: As was the case for NCE, we will consult the appropriate stakeholders when developing the agreements.
French: Comme c'était le cas pour les RCE, nous consulterons les intervenants appropriés pendant l'élaboration des ententes.
English: 8528.21.92 00 - - - -Having a single picture tube intended for direct viewing (non-projection type), with a video display diagonal exceeding 35.56 cm
French: -Moniteurs vidéo : 8528.21 - -En couleurs NMB 6% TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Parliament's report is also important as, unlike the Council of Europe, the committee was able to call witnesses to testify before it.
French: Le rapport du Parlement est aussi important parce que, contrairement au Conseil de l’Europe, la commission a été en mesure de convoquer des témoins, qui lui ont fait part de leurs témoignages.
English: For example, the average process time for cases involving summary convictions only should decrease from three months to two weeks.
French: Ainsi, le délai moyen de traitement des demandes dans les cas de déclaration de culpabilité par procédure sommaire devrait être ramené de trois mois à deux semaines.
English: The inability in a number of cases to secure early and timely commitments, a firm payment schedule and early payments of pledges, remains an obstacle to the Fund's ability to contribute more fully and in a timely manner to the implementation of the ICPD Programme of Action and the achievement of the MDGs.
French: Les difficultés qu'il a dans nombre de cas à obtenir que les donateurs lui fassent part de leurs annonces de contributions suffisamment tôt, lui communiquent leurs échéanciers définitifs et versent les contributions annoncées promptement font que le FNUAP n'est pas en mesure de participer plus efficacement et dans des délais raisonnables à la mise en œuvre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: With the early prospect of citizens of Saint Helena regaining their British citizenship and a possible decrease in the offshore employment market, thus prompting a surge of emigration, the impact of these factors on the country's economic and social development would be extremely serious.
French: Comme les Saint-Héléniens pourraient rapidement retrouver la nationalité britannique et en raison en outre d'une diminution probable du marché de l'emploi en dehors de l'île, ce qui pourrait entraîner une poussée d'émigration, le développement social et économique de l'île risque d'être gravement affecté.
English: Internet users participating in video conferences are entirely responsible for their contents.
French: Ce sont les usagers d’Internet qui en assument la totalité de responsabilité intervenant sur une vidéoconférence.
English: A representative may at any time move the closure of the debate on the question under discussion, whether or not any other representative has signified his or her wish to speak.
French: Un représentant peut à tout moment demander la clôture du débat sur la question en discussion, même si d'autres représentants ont manifesté le désir de prendre la parole.
English: have to move the system-wide coherence agenda forward.
French: Nous devons encourager le renforcement de la cohésion globale du système.
English: I uninstalled FlyakiteOSX and unfortunately I can not delete the icons on your Mac even when Windows starts!
French: J'ai d�sinstall� FlyakiteOSX et je ne peux malheureusement pas supprimer les ic�nes sur votre Mac, m�me au d�marrage de Windows!
English: Based on the data presented for these workers, TC05s were developed for oxidic, sulphidic and soluble nickel (combined) and soluble nickel (specifically).
French: Selon les données présentées pour ces travailleurs, les CT05 ont été calculées pour l’oxyde de nickel, le sulfate de nickel et le nickel soluble (combinés) et pour le nickel soluble (distinct).
English: The PRESIDENT – I now call Mr Cherribi.
French: C’est ce que nous disons, M. le Ministre Cohen et moi-même.
English: As a first approximation, I believe there should be a webpage on the Debian site that not only enumerates them, but describes each one's duties, and stating the date each one began.
French: En première approximation, je crois qu'il devrait y avoir une page sur le site de Debian qui non seulement les énumérerait, mais décrirait aussi leurs responsabilités et indiquerait la date à laquelle ils ont débuté.
English: In the next planning cycle, this information will be used to allocate resources and estimate the capacity for new projects.
French: On trouvera à l’adresse suivante le texte intégral du rapport de vérification et de la réponse de la direction : www.osfi-bsif.gc.ca/app/DocRepository/1/fra/rapports/bsif/pppd_plan_f.pdf
English: We need to illustrate to viewers more than just a mountain; we need to be showing the experience of the traveller exploring and discovering a mountain in Canada.
French: Nous avons besoin de ne pas nous limiter au spectacle d'une montagne, nous devons montrer ce qu'éprouve un voyageur qui explore et découvre une montagne au Canada.
English: There is an increase in home or national brand product sales.
French: Les ventes de produits de marque locale ou nationale augmentent.
English: In this connection, he referred to paragraph 21 of Excise Memorandum ET 303 [5] (Memorandum ET 303) which states that "[p]roduction commences at the receiving area on the manufacturer's manufacturing premises for materials utilized in the manufacture or production of goods."
French: À cet égard, il s'est reporté au paragraphe 21 du Mémorandum de l'Accise ET 303 [5] (le Mémorandum ET 303), qui stipule que «[l]a production commence dans la zone de réception sur les lieux de fabrication du fabricant, en ce qui a trait aux matières servant à la fabrication ou à la production de marchandises».
English: Consultations within the Department will also be critical to a smooth integration of the two programs, perhaps as the initial step in integrating with other programs over a phase-in period of perhaps two to three years, starting in the 1999-2000 delivery year.
French: Il sera également essentiel de tenir des consultations au sein du Ministère pour assurer l’intégration sans heurts des deux programmes, peut-être comme première étape de l’intégration graduelle d’autres programmes sur une période qui pourrait se prolonger sur deux à trois ans, à partir de l’exercice 1999-2000.
English: WHO has sent guidance to each country on what to do.
French: Pour l'instant, quelque 40 pays seulement se sont dotés d'un plan.
English: For that reason, I would like the Commissioner to pledge specifically, here and now, that the Commission will not hesitate for a moment to take Lithuania to the European Court of Justice if this law enters into force.
French: Je voudrais donc que le commissaire affirme très clairement, depuis cette tribune, que la Commission n'hésitera pas un instant à porter plainte contre la Lituanie devant la Cour de justice européenne, si cette loi venait à entrer en vigueur.
English: The Role of Toxic Contaminants At the time, it was suspected that the declining cormorant population was related to the high levels of toxic contaminants, particularly DDE and PCBs, then present in the Great Lakes.
French: Le rôle des polluants toxiques On a alors soupçonné que la baisse de la population de cormorans était liée aux concentrations élevées de polluants toxiques, particulièrement le DDE et les BPC qui étaient alors présents dans les Grands Lacs.
English: Agriculture and Agri-Food Canada, the National Research Council Canada and the Communications Research Centre Canada account for the overwhelming majority of revenues from royalties and license fees, which have more than doubled across all science-based departments and agencies in less than a decade.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada, le Conseil national de recherches Canada et le Centre de recherche sur les communications Canada représentent la majorité écrasante des recettes réalisées sur les redevances et les droits de licence, qui ont plus que doublé dans tous les ministères et organismes à vocation scientifique en moins d’une décennie.
English: It had provided and would continue to provide the services of its doctors to assist the victims of natural or other disasters.
French: Elle offre et continuera d'offrir les services de ses médecins afin d'aider les victimes des catastrophes naturelles et autres.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-23391-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss APEC Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-23391-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-23391-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss APEC Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-23391-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jp
English: Dr. Nick Mandrak is the Executive Director of the CEARA, and will chair the National Executive Committee.
French: Dr Nick Mandrak sera le directeur général du CEARA, et siègera au Comité exécutif national.
English: Furthermore, improved public finance management, with donor support as appropriate, and a stable macroeconomic framework will be necessary.
French: Par ailleurs, il sera nécessaire d’améliorer la gestion des finances publiques, le cas échéant avec le soutien des bailleurs de fonds, et de mettre en place un cadre macroéconomique stable.
English: Section 14 (a) of the Act states: 14.
French: Quant à l’alinéa 14 a) de la Loi, il se lit comme suit : 14.
English: In Edmonton, very few clients were selected out by program staff, mitigating possible bias from program selection factors.
French: Ce point de vue est aussi renforcé lorsque les variables de motivation et d’attitude sont mesurées explicitement au moment du sondage de référence, comme ce fut le cas dans la présente étude.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 42/05 12 May 2005 Judgment of the Court of Justice in Case C-347/03 Regione Autonoma Friuli-Venezia Giulia and ERSA v. Ministero delle Politiche Agricole e Forestali THE PROHIBITION ON USING THE NAME ‘TOCAI’ FOR CERTAIN ITALIAN WINES, ARISING FROM AN AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND THE REPUBLIC OF HUNGARY, IS VALID AS REGARDS THE ASPECTS EXAMINED BY THE COURT The rules governing homonyms in the international agreements examined do not require that, given the Hungarian geographical indication ‘Tokaj’, the name of the Italian vine variety ‘Tocai friulano’ should be allowed to continue to be used for the description and presentation of certain Italian wines ‘Tocai friulano’ or ‘Tocai italico’ is a vine variety traditionally grown in the region of FriuliVenezia Giulia (Italy) and used in the production of white wines marketed inter alia under geographical indications such as ‘Collio’ or ‘Collio goriziano’.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n°42/05 12 mai 2005 Arrêt de la Cour dans l'affaire C-347/03 Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia et Agenzia Regionale per lo Sviluppo Rurale (ERSA) / Ministero delle Politiche Agricole e Forestali L'INTERDICTION D'UTILISER LA DÉNOMINATION «TOCAI» POUR CERTAINS VINS ITALIENS, DÉCOULANT D'UN ACCORD ENTRE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE ET LA RÉPUBLIQUE DE HONGRIE, EST VALIDE, QUANT AUX ASPECTS EXAMINÉS PAR LA COUR Les règles en matière d'homonymie des accords internationaux examinés n'exigent pas que, face à l'indication géographique hongroise "Tokaj", la dénomination de la variété de vigne italienne "Tocai friulano" puisse continuer à être utilisée pour la désignation et la présentation de certains vins italiens. Le «Tocai friulano» ou «Tocai italico» est une variété de vigne traditionnellement cultivée dans la région du Frioul-Vénétie Julienne (Italie) et utilisée dans l'élaboration de vins blancs commercialisés notamment sous des indications géographiques telles que "Collio" ou "Collio goriziano".
English: The lag screws will be replaced and new gliders and wooden deck pieces will be put in.
French: On procédera au remplacement des tires fonds et à la mise en place de nouvelles lisses et pièces du tablier de bois.
English: Tichmann I, Preidel H, Grunert D et al.
French: Tichmann I, Preidel H, Grunert D et coll.
English: Aquaculture: la Commission propose une strategy favorable à l'emploi, aux consommateurs et à l'environnement.
French: Aquaculture: la Commission propose une stratégie favorable à l'emploi, aux consommateurs et à l'environnement.
English: : text will be aligned at the right.
French: : le texte sera aligné à droite.
English: Among persons aged 18 to 69, some 82 per cent of those who stated that they had more than one partner used condoms, according to a survey conducted in 1998 by CONASIDA.
French: Parmi le groupe des 18 à 69 ans, 82 % des personnes interrogées, qui ont déclaré avoir plus d'un partenaire, utilisent des préservatifs selon une enquête menée en 1998 par la CONASIDA.
English: I therefore hope that this is not considered as a second-class exercise or a meeting just for show.
French: J'espère donc que ce débat n'est pas considéré comme un exercice de moindre importance ou comme une réunion pour la galerie.
English: This is becuae our health care delivery system is provincial and the federal government can not make guidelines unilaterally.
French: Cela est nécessaire parce que notre système de prestation de soins de santé est de responsabilité provinciale et que le gouvernement fédéral ne peut pas prendre des lignes directrices unilatéralement.
English: TNE TNE TNE TNE TNE TNE TNE TNE
French: 4810.19.10 00 - - -Papiers à diagrammes pour appareils enregistreurs, autres que les papiers utilisés en électrocardiographie ou en électroencéphalographie
English: More importantly - because we have to be practical as well -funds to support this initiative will be provided under the seventh Framework Programme.
French: Plus important - car nous devons aussi penser pratique - les fonds pour soutenir cette initiative seront fournis par le Septième programme-cadre.
English: At the GEF Council meeting in June 2006, however, the GEF Chief Executive Officer informed the Council that agreement had been reached on a replenishment at least as large as GEF-3.
French: A la réunion du Conseil du Fonds pour l'environnement mondial, en juin 2006, cependant, le Directeur exécutif du FEM l'a informé qu'un accord était intervenu sur une reconstitution au moins aussi importante que la troisième.
English: • provide support for the Canadian HIV Clinical Trials Network.
French: • fournir un soutien au Réseau canadien pour les essais VIH.
English: Paradoxically, some third countries seem unable to guarantee that sensitive information does not reach other interested parties.
French: Paradoxalement, certains pays tiers ne veillent pas suffisamment à ce que des informations sensibles ne tombent pas entre les mains d'autres parties intéressées.
English: This transformation, now well under way, will ensure the department’s ability to implement the International Policy Statement (IPS) quickly and effectively.
French: 1.3.2 Raison d’être du Ministère Le mandat du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (Affaires étrangères) consiste à :
English: In British Columbia, on the other hand, under the Waste Management Act,118a waste management permit is required.
French: L’Ontario a plutôt recours à des certificats de conformité volontaire que les agriculteurs peuvent demander pour l’évaluation de leurs pratiques agricoles et l’implantation de leurs activités.
English: Sections for which NOC/c status holds particular significance be will be identified in the left margin by the symbol NOC/c These sections may include, but are not limited to, the NOC/c. following:
French: Les sections pour lesquelles l’AC-C revêt une importante particulière sont identifiées par le symbole AC-C dans la marge gauche. La liste non exhaustive de ces sections est la suivante :
English: In Whitehorse, additional services such as planned weekend and evening support may be provided.
French: Douze autres lits pourront être offerts si les tendances d’occupation futures en révèlent le besoin.
English: This contributes to the increased species diversity frequently observed in regenerating disease centres.
French: La diversité des espèces s'en trouve donc accrue, ce qu'on observe fréquemment dans les centres de maladies régénératrices.
English: As LAC provides timely and responsive services to meet client expectations, copies are generated for the parts of the collection that are most in demand, but not necessarily the items most at risk.
French: • D’ici avril 2008, les secteurs d’acquisition de BAC auront défini leurs priorités en matière d’acquisition jusqu’à 2010.
English: Is there anything you want to change?
French: Activités de sensibilisation Activités de présentation d’exemples Activités de mise en pratique Utiliserez-vous un plan d’action?
English: URL: <http://www.publichealth.gc.ca/tuberculosis>. Centers for Disease Control and Prevention.
French: Centers for Disease Control and Prevention.
English: The company provide responses to questions concerning Aliant Telecom Tariff Notice 42. Document: 021114.zip - 106KB 2002/10/31 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: The company provide responses to questions concerning Aliant Telecom Tariff Notice 42. Document: 021114.zip - 106KO 2002/10/31 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: Official communiqué of the 4504th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 4504e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: The main issue in the multilateral negotiations on market access for products is to compress the current level of customs duties applied by WTO member countries as uniformly as possible, and to place a ceiling above peak tariffs.
French: L'enjeu principal des négociations multilatérales sur l'accès au marché des produits est de comprimer de manière plus homogène le niveau actuel des droits de douane appliqués par les Membres de l’OMC et de plafonner les pics tarifaires.