ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: People in Uganda are generally without television but have access to information on the radio.
French: Comme la plupart des Ougandais n’ont pas la télévision, l’accès à l’information se fait par la radio.
English: We now have a Ministry of Women's Affairs.
French: Nous disposons d'un Ministère de la condition féminine.
English: In conjunction with these factors, Guatemalan society has in recent years faced a public safety crisis that has resulted in high levels of communal violence; children have not been spared, but have found themselves involved in various ways in acts that place them in conflict with the law.
French: Il s'ensuit des crises d'ordre affectif, des comportements autodestructeurs et des rancunes sociales qui, elles-mêmes, génèrent des types de comportement incompatibles avec une vie en société normale.
English: BOXED LAMB CUTS - Des Moines Shoulder, Cross-Cut, 4 rib 60.00-85.00 Chuck 4-rib 80.00-140.00 Ribs, Denver style 160.00 - 225.00 Legs, double trotter-on Loins, trimmed, 4x4 270.00 - 325.00 LAMB PELTS - SHORN 8.50 - 10.50 8.00 - 9.75
French: % chg -7.6 6.0 -6.3 COUPES D'AGNEAU EN BOITE - Des Moines Épaule, coupe en travers, 4 côtes 60.0080.00 Quatrième côte du collet 80.00140.00 Côtes, style Denver 160.00 225.00 Gigots avec pieds Filets parés, 4x4 270.00 325.00 PEAUX D'AGNEAU Tonte d'automne
English: We welcome the increasing number of States parties to the Convention, which reminds us of the Convention's relevance, maturity and growing universality.
French: Nous nous félicitons du nombre toujours plus élevé d'États parties à la Convention, ce qui nous rappelle la pertinence de la Convention, sa déjà longue existence et son universalité croissante.
English: On behalf of the Secretary-General, I would like to take this opportunity to congratulate you, members of the General Assembly.
French: Au nom du Secrétaire général, je voudrais, membres de l'Assemblée, saisir cette occasion pour vous féliciter.
English: Home Information for foreign-trained medical sonographers (3216) Verified: 2008 04 29 Information on requirements to practise Diagnostic medical sonographers are not formally regulated in Canada, but the accepted standard of proficiency is registry with the Canadian Association of Registered Diagnostic Ultrasound Professionals (CARDUP) and/or the American Registry of Diagnostic Medical Sonographers (ARDMS).
French: Accueil Renseignements à l'intention des technologues en échographie ayant reçu leur formation à l'étranger (3216) Vérifié : 2008 04 29 Renseignements sur les conditions d'exercice de la profession La profession de technologues en échographie diagnostique n'est pas officiellement réglementée au Canada, mais la norme reconnue de compétence est l'inscription dans l'Association canadienne des professionnels autorisés en échographie diagnostique (ACPAED), avec une spécialité ou plus, dans l'American Registry of Diagnostic Medical Sonographers (ARDMS).
English: There is no point in saying that Member States have already ratified the core ILO conventions.
French: Il ne sert à rien de dire que les États membres ont déjà ratifié les conventions fondamentales.
English: The oxygen consumption rate during burst swimming (9 body lengths
French: On a également déterminé la consommation d'oxygène durant la nage d'accélération (9 fois les dimensions corporelles
English: As well, the province has had a Chambre économique since 1998.
French: De plus, la province s'est dotée d'une Chambre économique en 1998.
English: With increased age there was an increase in the collagen content of whole glomeruli and of the basement membrane.
French: A mesure que l'âge avance, la teneur du collagène des glomérules entiers et de la membrane basale augmente.
English: Reference was made to the work carried out in the framework of the Asia-Pacific Economic Cooperation, the Association of Southeast Asian Nations, the Organization of American States and the Organization for Economic Cooperation and Development.
French: Ils ont mentionné les travaux menés dans le cadre de l'Association de coopération économique Asie- Pacifique, de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), de l'Organisation des États américains (OEA) et de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Organization Act No. 95-68 of 24 July 1995, amending and supplementing the Organization Act on communes with the aim of encouraging citizen involvement and strengthening democracy at the local level.
French: - La loi organique n° 95-68 du 24 juillet 1995, modifiant et complétant la loi organique des Communes, dans le but d'encourager l'engagement citoyen et de renforcer la démocratie à l'échelle locale.
English: As you know, the framework for action to support cooperation initiatives to conserve and improve our architectural heritage is provided by the Raphael programme, which was adopted last year, and has a budgetary provision of ECU 30 million for the four-year period from 1997 to 2000.
French: Le champ d'action pour appuyer des initiatives de coopération pour la préservation et l'amélioration du patrimoine architectonique est - comme vous le savez - le programme RAFAEL , adopté l'année passée, et qui dispose d'une dotation budgétaire de 30 millions d'écus pour une période de quatre ans, de 1997 à l'an 2000.
English: Situations of foreign occupation and the denial of the right of peoples to self-determination were considered grave violations of human rights and not country-specific.
French: Les situations d'occupation étrangère et de déni du droit des peuples à l'autodétermination ont été considérées comme de graves violations des droits de l'homme plutôt que comme un problème spécifique à un pays.
English: This change in structure may involve a displacement of the cytoplasmic and nuclear rings of the NPC towards each other, leading to the apparent emergence of the central mass from both sides of the NPC.
French: Ce changement de structure pourrait pousser les anneaux cytoplasmique et nucléaire l’un vers l’autre, menant à l’apparition de la masse centrale des deux côtés des CPN.
English: In its previous report the Commission mentioned a hypothesis that operational links might exist between some of the possible perpetrators of the different crimes under investigation.
French: Dans son dernier rapport, la Commission a fait état d'une hypothèse selon laquelle il pourrait y avoir des liens opérationnels entre certains des auteurs des différents attentats faisant l'objet d'une enquête.
English: SPECIAL ISSUES TINTED LENSES 17.
French: CAS PARTICULIERS LENTILLES TEINTÉES 17.
English: The top percentile was made up of families with an income of at least $185,000.
French: Le centile supérieur était composé des familles dont le revenu était d'au moins 185 000 $.
English: By increasing their understanding, employers tend to be more open to having a discussion and thinking more strategically and collaboratively on how to move forward.
French: Lorsqu’ils ont une meilleure compréhension de l’enjeu, les employeurs ont tendance à être plus ouverts à la discussion et à réfléchir et de manière plus proactive et stratégique aux moyens de réaliser des progrès.
English: Failing to evaluate the overall condition of viewscapes in order to determine the proper method of conservation.
French: Négliger d’évaluer l’état général des vues pour déterminer la méthode de conservation qui convient.
English: With regard to the harmonisation of subcategories6, Article 11 of Directive 91/439/EEC requires the Commission to table a proposal within five years of entry into force of the Directive (i.e. before 1 July 2001).
French: En ce qui concerne l'harmonisation des sous-catégories6, l'article 11 de la directive 91/439/CEE fait obligation à la Commission de remettre une proposition dans les cinq ans à compter de l'entrée en vigueur de la directive (soit avant le 1er juillet 2001).
English: We have to find some way of putting pressure on such countries to do just that so we can reconnect with our citizens.
French: Nous devons trouver un moyen de faire pression sur ces pays pour qu'ils rentrent dans le rang, afin de pouvoir à nouveau établir le contact avec nos citoyens.
English: 8.7 Provide an explanation regarding any factors, other than the imported goods, which might have effected the Canadian industry such as:
French: 8.7 Fournissez une explication pour toutes les autres sources de dommage, autres que les marchandises importées, qui ont pu avoir une répercussion sur l'industrie canadienne, par exemple :
English: • In question 18, adjust the facility baseline emission intensity by an "annual rate of improvement" of 1% per year, for each year up to and including 2006.
French: • à la question 18, veuillez ajuster l’intensité d’émissions de référence de l’installation par un «pourcentage annuel d’amélioration» de 1 p. 100 par année, pour chacune des années jusqu’à 2006 inclusivement.
English: Total Authorities are Main and Supplementary Estimates plus other authorities.
French: Les autorisations totales représentent la somme des montants prévus dans les budgets principal et supplémentaires des dépenses et des autres autorisations.
English: For benefits which at best are vague and speculative.
French: Dans le but d' avantages au mieux flous et spéculatifs.
English: 10, for approval of the construction of a spur track extending a distance of 0.31 miles from mileage 63.65 Rosetown Subdivision, near Rosetown, Saskatchewan, as shown on Drawing No. 5720-RTN63.85 dated June 14, 1999, on file with the Canadian Transportation Agency.
French: 10, en vue d'obtenir l'autorisation de construire un épi sur une distance de 0,31 mille à partir du point milliaire 63,65 de la subdivision Rosetown, près de Rosetown (Saskatchewan), tel qu'indiqué sur le dessin no 5720-RTN63.85 en date du 14 juin 1999 versé au dossier de l'Office des transports du Canada.
English: Air Canada shall arrange to provide alternative air transportation by an appropriately licensed air carrier, at no additional cost for all passengers who have made reservations with Air Canada, should the scheduled international licence not issue.  4.
French: Air Canada s'engage à assurer des services aériens par l'entremise d'un autre transporteur dûment licencié, sans imposer des frais supplémentaires aux passagers qui auront fait des réservations auprès d'Air Canada, advenant qu'elle n'obtienne pas une licence internationale service régulier.  4.
English: The exhibition Guido Molinari: 1951-1961, Peintures en noir et blanc was organized by the Vancouver Art Gallery in 1989 and toured the country.
French: En 1980, il obtient le prix Borduas et, en 1995, le Musée d'art contemporain de Montréal lui consacre une grande rétrospective, rendant hommage à son engagement indéfectible pour la peinture abstraite et à sa présence stimulante dans le milieu artistique canadien.
English: Could Malaysia please provide an organizational chart of its administrative machinery, such as police, immigration control, customs, taxation and financial supervision authorities, established to give practical effect to the laws, regulations and other documents that are seen as contributing to compliance with the Resolution.
French: La Malaisie pourrait-elle fournir un organigramme du dispositif administratif relatif à la police, au contrôle de l'immigration, aux douanes et à la surveillance fiscale et financière qu'elle a établi en vue d'appliquer concrètement les lois, règles et autres documents dont on estime qu'ils contribuent à l'application de la résolution?
English: ucts, as well as new inspection technologies and risks, such initiatives would foster better communication and understanding between Canadian and Japanese authorities and help minimize the potential impacts of regulatory differences.
French: des nouvelles technologies d’inspection et de l’augmentation des risques, ces initiatives permettraient aux autorités canadiennes et japonaises de mieux communiquer et de mieux se comprendre, et contribueraient à atténuer les éventuels effets des différences réglementaires.
English: The study covered 148 sex workers, of whom 94 per cent were female.
French: Cette étude porte sur 148 travailleurs de l'industrie du sexe, dont 84 % étaient des femmes.
English: • Refusal to issue registration number 
French: • Refus d'émettre un numéro d'enregistrement
English: Bath, ON *Air Fare: $0.00 Other transportation: $0.00 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $12.00 Other: $0.00 TOTAL: $12.00 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Bath, ON *Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 12,00 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 12,00 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: In the OIC, the Governor in Council notes that the evolution of audio-visual technologies is profoundly changing how Canadians communicate, express themselves and interact with various media, bringing with it important economic and social implications and leading to a new communications and media environment.
French: La gouverneure en conseil note dans le décret que l’évolution des technologies audiovisuelles change de manière importante la façon dont les Canadiens communiquent entre eux, s’expriment et interagissent avec les différents médias, ce qui a donné lieu à l’apparition d’un nouveau milieu où évoluent les communications et les médias.
English: • Canada Customs and Revenue Agency Anti-dumping and Countervailing Directorate 191 Laurier Avenue West, 16th Floor Ottawa, Ontario Canada K1A 0L5 Telephone:
French: • Agence des douanes et du revenu du Canada Direction des droits antidumping et compensateurs 191, avenue Laurier Ouest, 16e étage Ottawa (Ontario) Canada K1A 0L5 Téléphone:
English: They determined that the NAFTA's standard is the customary international law minimum standard of treatment.
French: Ils ont déterminé que la norme de l'ALENA était la norme minimale de traitement du droit international coutumier.
English: Older children perceived their parents as less warm and more rejecting than younger children.
French: Dans l’ELNEJ, la sévérité parentale rapportée par les parents était mesurée seulement par quatre questions (voir l’annexe A1l).
English: Terrorism How is OSFI involved in the suppression of terrorism?
French: Terrorisme Q. De quelle manière le BSIF participe-t-il à la lutte contre le terrorisme?
English: disability caused by participation in normal program activity in federal
French: pêches, autorisation de fournir gratuitement des locaux aux commissions
English: Police officers and warders are often neglectful of their duties, allowing prisoners to torture, sexually assault, and even murder the accused.
French: Il est fréquent en tels cas que les policiers et les gardiens de prison, oubliant leur devoir, permettent à des prisonniers de torturer, de violer et même d'assassiner le détenu.
English: The President (spoke in Chinese): I now give the floor to the representative of Japan.
French: Le Président (parle en chinois) : Je donne maintenant la parole au représentant du Japon.
English:    () We are on the point of taking a far-reaching decision affecting the fate of one of the basic freedoms of the Union, which has formed part of European law for more than fifty years.
French:    - Nous sommes sur le point de prendre une décision extrêmement importante affectant le sort de l’une des libertés fondamentales de l’Union, qui figurent dans le droit européen depuis plus de cinquante ans.
English: In response, the Agency amended the fees Order to clarify the definition of a lot and the application of the fee for review of an import permit application that requires a pest risk assessment.
French: En réponse, l'Agence a modifié l'Arrêté pour clarifier la définition de « lot » et l'application des droits perçus pour l'examen d'une demande de permis d'importation nécessitant une évaluation des risques posés par des parasites.
English: "Gender analysis is based on the standpoint that policy cannot be separated from the social context, and that social issues are an integral part of economic issues.
French: • Avez-vous consulté des documents concernant les incidences du problème sur les femmes et sur les hommes (dépliants, mémoires présentés au Parlement, manifestes d'organismes féminins, etc.)?
English: At its 29th meeting, on 1 November, the Committee adopted draft resolution A/C.3/56/L.23 without a vote (see para.  36, draft resolution IV).
French: À sa 29e séance, le 1er novembre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/56/L.23 sans le mettre aux voix (voir par. 36, projet de résolution IV).
English: An advantage with concrete copies is the freedom to make restorations.
French: Un des avantages des copies en béton est qu'on peut les retoucher.
English: Those members of the RUF and all others found guilty of violating the Lomé Agreement after its signing must be held accountable for their actions.
French: Les membres du RUF et tous les autres, qui sont reconnus coupables de violations de l'Accord de Lomé après sa signature doivent être tenus responsables de leurs actes.
English: A few ways for New Yorkers to get their Shakespeare in early 2008: 1/9 - 1/20 : Othello at the Bank Street Theatre . 2/12 - 3/22 : Macbeth at the Brooklyn Academy of Music .
French: Drames et comédies, répertoire classique et auteurs contemporains… le Printemps de la jeune création théâtrale devrait ravir tous les amateurs et les curieux de théâtre.
English: The outcome of negotiations on the proposed legal framework and on the financing of the carbon dioxide capture and storage plants will pave the way for environmentally safe technology, which will be able to make an important contribution towards reducing CO2 emissions.
French: Le résultat des négociations sur le cadre juridique proposé et sur le financement des installations de captage et stockage du dioxyde de carbone ouvrira la voie au développement de technologies sûres d'un point de vue environnemental, qui pourront fortement contribuer à réduire les émissions de CO2.
English: Set aside funding beginning in 2004–05 to enhance tax measures for persons with disabilities, drawing on the expert advice of the Technical Advisory Committee and on an evaluation of the DTC.
French: Montants réservés, à compter de 2004-2005, pour améliorer les mesures fiscales visant les personnes handicapées, d’après les conseils spécialisés du Comité consultatif technique et d’une évaluation du CIPH.
English: Financing affordable housing and urban development remains one of the major stumbling blocks for rapidly urbanizing countries and the principle reason why the 2005 World Summit Outcome specifically highlighted the catalytic role of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation.
French: Le financement des logements sociaux et de l'aménagement urbain demeure une pierre d'achoppement importante pour les pays en voie d'urbanisation rapide et constitue la principale raison pour laquelle le Document final du Sommet mondial de 2005 a souligné le rôle catalyseur de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains.
English: Ideal for relax and discover the area.
French: Idéal pour se reposer et découvrir la zone.
English: 2.2.2 Scope of Factors to Be Considered The following provides details on the proposed factors to be considered in the environmental assessment and the scope of those factors.
French: façon importante par le projet, de répondre aux besoins du présent et à ceux des générations futures; 2.2.2 Portée des éléments à prendre en considération
English: (2) Subject to the provisions of paragraph (1) and Articles 36(1) and (3) and 37(3)(b), neither the International Bureau nor the International Preliminary Examining Authority shall, unless requested or authorized by the applicant, give information on the issuance or nonissuance of an international preliminary examination report and on the withdrawal or nonwithdrawal of the demand or of any election. Article 39 Copy, Translation, and Fee, to Elected Offices (1)(a) If the election of any Contracting State has been effected prior to the expiration of the 19th month from the priority date, the provisions of Article 22 shall not apply to such State and the applicant shall furnish a copy of the
French: Article 39 Copies, traductions et taxes pour les offices élus 1)a) Si l’élection d’un État contractant a été effectuée avant l’expiration du dix-neuvième mois à compter de la date de priorité, l’article 22 ne s’applique pas à cet État; le déposant remet à chaque office élu une copie de la demande internationale (sauf si la communication visée à l’article 20 a déjà eu lieu) et une traduction (telle qu’elle est prescrite) de cette demande et lui paie (le cas échéant) la taxe nationale au plus tard à l’expiration d’un délai de trente mois à compter de la date de priorité. b) Toute législation nationale peut, pour l’accomplissement des actes mentionnés au sous-alinéa a), fixer des délais expirant après celui qui figure audit sous-alinéa.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Columbia Aviation a Division of Robert A. Cowie, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Columbia Aviation Division de Robert A. Cowie, Inc.
English: Two exceptions to the rule that the declarant should be established in the customs territory of the Community have been added in Article 111.
French: Deux exceptions à la règle selon laquelle le déclarant doit être établi sur le territoire douanier de la Communauté ont été ajoutées à l'article 111.
English: As a result of the continuous support provided to country Parties by the secretariat, the number of affected countries Parties that have submitted their national report on the implementation of the Convention has increased.
French: Grâce à l'assistance que le secrétariat n'a cessé d'apporter aux Parties, le nombre de pays touchés par la désertification ayant présenté des rapports sont les mesures prises au niveau national pour mettre en œuvre la Convention a augmenté.
English: If our bodies really evolved over the course of millions of years, then many traces of that evolution probably exist.
French: Si nos corps ont vraiment évolué durant des millions d'années, alors il est probable que des vestiges de cette évolution existent.
English: With regard to the continent's participation in international trade, in addition to preferences agreed upon bilaterally with certain countries, Africa's capacities must be strengthened in the areas of trade negotiations and supply.
French: S'agissant de la participation du continent au commerce international, outre les préférences convenues au plan bilatéral avec certains pays, les capacités de l'Afrique doivent être renforcées aussi bien dans le domaine des négociations commerciales que dans le domaine de l'offre.
English: COMMITTEE ON THE RIGHTS OF THE CHILD Forty-sixth session Geneva, 17 September-5 October 2007 Item 3 of the provisional agenda
French: COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT Quarante-sixième session Genève, 17 septembre-3 octobre 2007 Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: However, it has established and made fully operational four of the five envisaged regional offices inside Somalia, including in Baidoa, Mogadishu, Kismayo and Hargeisa and has been undertaking incremental and phased steps for the relocation of UNPOS to Somalia.
French: Toutefois il a créé quatre des cinq antennes régionales envisagées à l'intérieur du pays, qui sont maintenant pleinement opérationnelles, notamment à Baidoa, Mogadiscio, Kismayo et Hargeisa, et a pris des mesures graduelles et échelonnées pour se réinstaller lui-même en Somalie.
English: Closing of Faro lead-zinc mine, Mayo, Yukon.
French: Extraction d’un échantillon d’essai de la cheminée diamantifère Jericho, Contwoyto Lake, Territoires du Nord-Ouest.