ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All of that is very complicated.
French: Tout cela est bien compliqué.
English: Based on the previous experience on the reluctance of the recipients to respond, only donors were approached.
French: Étant donné le peu d'empressement à répondre manifesté auparavant par les pays bénéficiaires, seuls des pays donateurs ont été contactés.
English: Government, employers, Saskatchewan Institute of Applied Sciences and Technology (SIAST), regional colleges, Aboriginal groups, and community groups are involved in regional needs assessment and planning processes, as well as in program delivery.
French: Le gouvernement, les employeurs, le Saskatchewan Institute of Applied Sciences and Technology; Institut des sciences appliquées et de la technologie de la Saskatchewan (SIAST), les collèges régionaux, les groupes autochtones et les groupes communautaires participent aux processus d’évaluation des besoins et de planification à l’échelle régionale, de même qu’à l’exécution des programmes.
English: • Questionable products from countries with lower standards (ie. pesticide residue)
French: • Produits douteux de pays ayant des normes moins sévères (notamment sur les résidus de pesticides)
English: There is no free-standing right to accommodation under the CHRA.
French: Je ne saurais trop insister sur le fait que le « défaut de prendre une mesure d'adaptation » n'est ni un motif de distinction illicite ni une pratique discriminatoire aux termes de la LCDP.
English: We go on to describe how the cycle of strategy instruction was implemented.
French: Suit la description de la mise en œuvre du cycle de formation aux stratégies d’apprentissage.
English: Prices are rising for most agricultural commodities, led by the soaring demand for corn. That too looks like a long-term trend.
French: Menés par la montée en flèche de la demande de maïs, les prix de la plupart des produits agricoles ne cessent de monter, et cette tendance devrait se maintenir.
English: European Union policy has entered an absolutely vicious circle.
French: La politique de l’Union européen est entrée dans un cercle absolument diabolique.
English: Learn how the first Geological Survey of Canada team was formed and find out how the study of rocks has developed over time.
French: L'Observatoire fédéral : 100 ans de géosciences Ressources naturelles Canada Découvrez l’histoire de la recherche scientifique à l’Observatoire fédéral et comment l’observatoire a contribué à l’évolution de la géophysique au Canada.
English: Towards a Common European Framework of Reference for Languages of School Education?, Kraków, Poland, 26 – 29 April 2006  - Report of the Conference (en anglais uniquement) Conference on "Linguistic Diversity for Democratic Citizenship in Europe", Innsbruck, May 1999 – Proceedings, 2000, ISBN 92-871-4384-6  Conférence "Diversité linguistique en faveur de la citoyenneté démocratique en Europe", Innsbruck, mai 1999 – Actes, 2000, ISBN 92-871-4383-8 Conference on "Language learning for a new Europe", Strasbourg, April 1997, REPORT  Conférence "Apprendre les langues pour une nouvelle Europe", Strasbourg, avril 1997, RAPPORT Final Conference of Project N° 12:
French: Politiques pour le plurilinguisme en Europe", Strasbourg, 13-15 novembre 2002. Rapport de la Conférence, 2004 Conference on "Linguistic Diversity for Democratic Citizenship in Europe", Innsbruck, May 1999 – Proceedings, 2000, ISBN 92-871-4384-6  Conférence "Diversité linguistique en faveur de la citoyenneté démocratique en Europe", Innsbruck, mai 1999 – Actes, 2000, ISBN 92-871-4383-8 Conference on "Language learning for a new Europe", Strasbourg, April 1997, REPORT Conférence "Apprendre les langues pour une nouvelle Europe", Strasbourg, avril 1997, RAPPORT Final Conference of Project N° 12:
English: The protocol should identify the critical steps, equipment and process parameters that can affect the quality of the drug product, and should define testing parameters, sampling plans, analytical procedures, and acceptance criteria;.
French: Des détails tels que l’étendue de Fo, l’étendue de température et les temps d’imprégnation maximum pour le produit pharmaceutique et le système contenant-fermeture sont aussi requis.
English: • Sodium content of the diet should be reduced
French: • Il faut réduire la teneur en sodium de l'alimentation.
English: Unlike the United States, whose history as a "melting pot" has given Americans a truly multi-ethnic character, native Europeans are becoming an endangered species.
French: Contrairement aux Etats-Unis, où le mélange des populations par le « melting-pot » a donné une nature véritablement multi ethnique aux Américains, les Européens de souche sont en train de devenir une espèce menacée.
English: Hamilton Shirley Amerasinghe Memorial Fellowship Programme
French: Dotation Hamilton Shirley Amerasinghe
English: World-class golf course partners with CF to help out military families.
French: Un club de golf de classe mondiale collabore avec les FC pour aider les familles des militaires.
English: Pseudonitzschia species present in net-tow samples taken at the same time from Monterey Bay were also recorded.
French: Les espèces de Pseudonitzschia ramassées au filet dans la baie de Monterey au même moment ont également été identifiées.
English: Good that it has contact numbers.
French: En tant qu’ex-utilisateur, je trouve la brochure utile.
English: As you mentioned, the crisis in Georgia, more particularly its occupation, has been and will be thoroughly discussed by the Permanent Council.
French: Comme vous l’avez mentionné, la crise en Géorgie et, plus particulièrement son occupation, ont fait et feront l’objet d’un examen approfondi au sein du Conseil permanent.
English: Cartier, who was anxious to convert his cargo into cash as quickly as possible, nevertheless disobeyed.
French: Pressé par le désir de monnayer sa cargaison au plus tôt, Cartier désobéit.
English: KML Powertech se dedicará a explotar una tecnología de protección al medio ambiente, incluyendo reconstrucción de partes y aplicación de lavado de rodamientos a base de agua.
French: KML Powertech will devote to exploit environmental protection technology, including parts rebuilding and the application of aqua-base bearing washing.
English: Accipitridae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Nova Scotia:
French: Accipitridae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Nouvelle-Ã‰cosse :
English: The Committee encourages all States seeking assistance or guidance in the matters covered by resolution 1373 (2001) to use this online information tool.
French: Le Comité encourage tous les États qui souhaitent obtenir une assistance ou des directives sur les questions visées par la résolution 1373 (2001) à utiliser cet outil d'information en ligne.
English: Funding Agreements already contain a clause that any payment made requires an appropriation by Parliament for the fiscal year in which the payment is made. This clause is based on Section 40 of the Financial Administration Act.
French: Lorsque le bénéficiaire est une Première nation, AINC n'est pas tenu de respecter l'article 7.3.6 de la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor, dans le cas où le Parlement apporterait des changements aux niveaux du financement ministériel.
English: In less than forty percent of cities, it did.
French: Dans moins de 40 % des villes, cette situation a entraîné des taux de conformité plus faibles.
English: Charges for change in itinerary [36] Air Canada advised that the CAD$240 assessed to Mr. Dhillon involves a charge of CAD$40 for the change of his return date to Toronto from Winnipeg, a charge of CAD$80, which represents the difference between the fare that he had purchased and the next available fare that allows changes without additional charges, and a charge of CAD$120, representing the charge for the stopover in Toronto that resulted from his change in itinerary.
French: Frais de modification d'itinéraire [36] Air Canada déclare que les 240 $CAN facturés à M. Dhillon représentent une somme de 40 $CAN facturée pour le changement de sa date de retour vers Toronto en provenance de Winnipeg, une autre somme de 80 $CAN correspondant à la différence entre le prix du billet qu'il avait acheté et le prix du billet le moins cher permettant une modification sans frais supplémentaire, ainsi qu'une somme de 120 $CAN pour l'escale à Toronto résultant de son changement d'itinéraire.
English: It should also be kept in mind that the Canadian climate and way of life often require homes that have basements.
French: Il faut également savoir que le climat canadien et le mode de vie font que les maisons canadiennes sont souvent pourvues de sous-sol.
English: Streamlining the administrative process 6.
French: Ã‰liminer la lourdeur administrative 6.
English: Paris Hotel / The Hotel Bercy Rive Gauche is located close to the François Mitterrand Library...
French: Hotel Paris / L'hôtel Bercy Rive Gauche est situé à proximité de la Bibliothèque François Mitterrand...
English: Several initiatives are currently underway to explore the means by which this internationalization of the DNS can occur, although none are yet definitive.8
French: Ainsi, plusieurs expériences d’internationalisation des caractères utilisés pour la représentation des noms de domaine sont en cours8 et bien qu’aucune ne soit encore définitive, la solution, dans le contexte actuel, n’est plus qu’une question de temps et de technologie.
English: During his long career he has received several awards: in 1930, he won the official Salon in 1955, he won the prestigious award of State in 1956, the price Ion Andreescu prize, awarded by the Academy.
French: Au cours de sa longue carrière, il a reçu plusieurs prix: en 1930, il a été lauréat du Salon officiel, en 1955, il a remporté le prestigieux prix d'État, en 1956, le prix Ion Andreescu prix, attribué par l'Académie.
English: PART II - OPERATION AND MAINTENANCE COST MANUAL APPENDIX D ASSET DEFINITIONS CATEGORY:
French: PARTIE II - MANUEL DES COÛTS DE FONCTIONNEMENT ET D'ENTRETIEN
English: Zierler S, Danley RA, Feingold L. Types of disinfectant in drinking water and patterns of mortality in Massachusetts.
French: Waller K, Swan SH, DeLorenze G, Hopkins B. Trihalomethanes in drinking water and spontaneous abortion.
English: Claiming the credits Prince Edward Island offers different tax credits.
French: Demander les crédits L’Île-du-Prince-Édouard offre différents crédits d'impôt.
English: Weblog 5 of 10 Jabbour, S., El-Zein, A., Nuwayhid, I., & Giacaman, R. (2006).
French: Cybercarnet 5 de 10 Jabbour, S., El-Zein, A., Nuwayhid, I., & Giacaman, R. (2006).
English: The RCMP also protects VIPs, has jurisdiction in eight provinces and three territories and, through its National Police Services, offers resources to other Canadian law enforcement agencies.
French: • Dans les années 90, la Gendarmerie a intensifié son rôle de maintien de la paix dans des pays tels qu'Haïti, la Namibie, le Kosovo et le Timor oriental.
English: National Inventory Report: 1990-2005, Greenhouse Gas Sources and Sinks in Canada Issue: climate change Document Type: inventory Keywords: greenhouse gases, methane, nitrous oxide, carbon dioxide
French: Le rapport d'inventaire national: 1990-2005, Sources et puits de gaz Ã effet de serre au Canada Sujet : changement climatique Genre de document : inventaire Mots clés : gaz Ã effet de serre, mÃ©thane, oxyde azoteux, gaz carbonique
English: (74) If there is any disagreement with respect to the management of the Pingo Canadian Landmark, there shall be a right of appeal to the Minister of the Environment who shall make the Final decision.
French: (74) En cas de désaccord sur l'administration du site canadien des pingos, il sera possible d'en appeler au ministre fédéral de l'Environnement, qui prendra la décision définitive.
English: 60 Article 19, Memorandum on the Law of the Republic of Azerbaijan on Defamation, October 2006.
French: 60 Article 19, Memorandum on the Law of the Republic of Azerbaijan on Defamation, 10.2006 (en anglais uniquement).
English: (02-REH-00601) summary decision Frenette et al. (02-REH-01504-01507-01509-01510-01511) summary decision Furman (03-PEN-00264) summary decision  Gaskin (03-RCM-00744) summary decision Gauvin (02-DFO-01667) summary decision Go (02-IRB-01414) summary decision Langille and Givins (J1-DND-00124) summary decision  Lau et al.
French: (03-SHC-00353/00354) résumé décision  Niziol (03-REH-00307) résumé décision Rakhra (02-REH-01521, 02-REH-01522) résumé décision Strabac (03-IMC-00268) résumé décision Facteur Temps/Délai Amos (03-PEN-00901) résumé décision Béliveau (03-DND-00411) résumé décision Boyer (03-COM-00797) résumé décision Chaves (03-PEN-00183, 00184) résumé décision Forsyth (02-PEN-01570) résumé décision Galenzoski (03-RCM-00050) résumé décision Kellett et al.
English: (THE) Sussex, New Brunswick, Canada 2007-08-13 $282,000.00 CANADIAN PARENTS FOR FRENCH ALBERTA BRANCH Edmonton, Alberta, Canada 2007-07-13 $360,000.00 CANADIAN PARENTS FOR FRENCH-SASKATCHEWAN INC.
French: (THE) Sussex, Nouveau-Brunswick, Canada 2007-08-13 282 000.00 $ CANADIAN PARENTS FOR FRENCH ALBERTA BRANCH Edmonton, Alberta, Canada 2007-07-13 360 000.00 $ CANADIAN PARENTS FOR FRENCH-SASKATCHEWAN INC.
English: 3.1.3. a national project, aimed at developing a national strategy to address the lack of teachers in French minority language schools in Canada.
French: 3.1.3 un projet national, visant à élaborer une stratégie nationale pour aborder le manque d'enseignants et d'enseignantes dans les écoles françaises en milieu minoritaire au Canada.
English: (The right to work was addressed in paragraphs 176 to 178 of that document.
French: (Les paragraphes 176 à 178 de ce document traitent du droit au travail.
English: Data collection for the Canadian Health Measures Survey (CHMS) is planned to start in November 2006.
French: On prévoit commencer la collecte des données de l'Enquête canadienne sur les mesures de la santé (ECMS) en novembre 2006.
English: Mr. Belinga-Eboutou (Cameroon) (spoke in French): In taking the floor for the first time here at the fifty-ninth session of the General Assembly, Mr. President, I would like to express to you our great pleasure and pride at seeing you preside over our work.
French: M. Belinga-Eboutou (Cameroun) : Monsieur le Président, intervenant pour la première fois devant la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, je voudrais vous dire l'immense plaisir qui est le nôtre, ainsi que notre fierté, à vous voir en diriger les travaux.
English: The joint Environment Canada, Department of National Defense, and Department of Indian and Northern Development Steering Committee formed a technical committee on leachability of PCB- amended paints in order to investigate the validity of these concerns and fill the data gaps identified.
French: Le Comité directeur, formé de représentants d'Environnement Canada, du ministère de la Défense nationale et du ministère des Affaires indiennes et du Nord, a créé un comité technique chargé d'étudier la lixiviabilité des peintures contenant des BPC afin de vérifier si ces préoccupations étaient fondées et de combler les lacunes dans les données.
English: As a preliminary matter, the United States finds it hypocritical for Canada to be accusing the United States of "hiding behind the pretence of confidentiality."
French: Tout d'abord, les États-Unis considèrent que le Canada fait preuve d'hypocrisie en les accusant de s'abriter "derrière le prétexte de la confidentialité".
English: In view of the circumstances of the main proceedings, the obligation to make good the damage allegedly caused by the unjustified breaking off of negotiations could derive only from breach of rules of law, in particular the rule which requires the parties to act in good faith in negotiations with a view to the formation of a contract.
French: Compte tenu des circonstances de l'espèce au principal, l'obligation de réparer le préjudice résultant prétendument d'une rupture injustifiée des négociations ne pourrait découler que de la violation de règles de droit, notamment de celle qui impose aux parties d'agir de bonne foi à l'occasion des négociations visant à la formation d'un contrat.
English: Preliminary and rapid mapping of newly erupted volcanic products can be carried out using space-based data, if these are available.
French: Il est possible, à partir des données spatiales éventuellement disponibles, d'établir rapidement des cartes provisoires des produits volcaniques issus d'une éruption récente.
English: The Committee began its consideration of agenda item 152.
French: La Commission commence l'examen du point 152 de l'ordre du jour.
English: Indeed, poverty was the root cause of most infringements of children's rights.
French: La pauvreté est la cause première de la plupart des violations des droits de l'enfant.
English: The type of regulations the Bureau studied are present in most professions in Canada, and it is the Bureau's hope that regulators in many professions will subject their by-laws, rules, codes of conduct and regulations to an analysis similar to that in this study.
French: Le type de réglementation que le Bureau a étudié est présent dans la plupart des professions au Canada. Le Bureau espère que les organismes de réglementation d’un bon nombre de professions soumettront leurs règlements administratifs, leurs règles, leurs codes de conduite et leurs règlements à une analyse semblable à celle qui a été faite dans cette étude.
English: In rest of the cases, accused are tried under bail or without requiring them to remain in custody.
French: Dans tous les autres cas, ils ne sont pas placés en détention ou sont laissés en liberté sous caution.
English: The Tribunal anticipates that it will be writing judgements and conducting trials in 17 cases involving 30 accused persons during 2009.
French: Le Tribunal prévoit de s'occuper en 2009 de 17 affaires mettant en cause un total de 30 inculpés, et se répartissant comme suit :
English: The qualified candidate must have the ability to lead and manage a public sector organization and to define its strategies and objectives.
French: La personne retenue doit avoir la capacité à diriger et à gérer un organisme du secteur public et à définir ses stratégies et ses objectifs.
English: She welcomed the establishment of an interdepartmental coordinating council responsible for overseeing the implementation of the national plan of action and enquired whether the members of the council representing ministries occupied senior, decision-making posts within their respective departments and whether they also served as gender focal points.
French: L'intervenante se félicite de la création d'un Conseil de coordination interdépartemental chargé de suivre l'application du plan d'action national et demande si les membres du Conseil qui représentent des ministères occupent des postes de décision élevés dans leur propre ministère et s'ils sont également responsables de la coordination pour l'égalité entre les sexes.
English: You will learn how to digg in databases, analyse the information in homepages and servers, secure your own data etc.
French: En suivant ces thématiques, vous pourrez apprendre à consulter des bases de données, analyser les informations des pages d’accueil et des serveurs, sécuriser vos propres données, etc.
English: This section reviews private and public capital investment (capital expenditures) for Canada's Leather and Hide Tanning and Finishing (NAICS 3161) industry group between 1994 and 2003.
French: Cette section porte sur les investissement en capital (dépenses d'immobilisation) publics et privés du groupe industriel du Tannage et finissage du cuir et des peaux au Canada de 1994 à 2003.
English: Also urges Serbia and Montenegro and its development partners to support and strengthen initiatives that contribute to the enhancement of social capital in areas such as health and education, which should emphasize, inter alia, the development of capacity to improve the quality of and access to health care and education;
French: Prie aussi instamment la Serbie-et-Monténégro et ses partenaires du développement de soutenir et de renforcer les initiatives qui contribuent à l'amélioration du capital social dans des domaines tels que la santé et l'éducation, lesquelles devraient notamment donner la priorité au renforcement des capacités pour relever la qualité des soins de santé et de l'enseignement et les rendre plus accessibles;
English: A declaration that systems are functioning as required by EU regulations may not in itself provide assurance about the legality and regularity of the transactions concerned.
French: Une déclaration selon laquelle les systèmes fonctionnent conformément à la réglementation communautaire n'est pas en soi de nature à fournir une assurance quant à la légalité et à la régularité des opérations en cause.
English: The process was initiated through a strategic planning exercise with broad stakeholder participation.
French: Ces plans sont établis en vertu des principes du développement durable et des cadres fixés en la matière.
English: The government will support wind-power production, stimulated by a quadrupling of the Wind Power Production Incentive.
French: Le gouvernement soutiendra la production d’énergie éolienne et stimulera cette dernière en quadruplant le programme d’Encouragement à la production d’énergie éolienne.
English: Anarchy may reign if the military and police decide to sit in their offices because all concerted drives where a show of force is present are totally prohibited.
French: L'anarchie pourrait s'installer si la police et les militaires décident de rester dans leurs bureaux parce que toutes les descentes impliquant une démonstration de force sont totalement interdites.
English: 34 of Law No.  68-LF-3 of 11 June 1968 on the Cameroonian Nationality Code.
French: Voir, par exemple, l'article 34 de la loi 68-LF-3 du 11 juin 1968 portant code de la nationalité camerounaise.
English: In this connection, we call on all Member States to implement in good faith the provisions of the draft resolution upon its adoption, in accordance with the resolve expressed by our leaders at the Millennium Summit, as well as our Treaty obligations, namely to strive for the elimination of these weapons.
French: À cet égard, nous demandons à tous les États Membres d'appliquer de bonne foi les dispositions du projet de résolution dès son adoption, conformément à la volonté exprimée par nos dirigeants au Sommet du millénaire, ainsi qu'aux obligations de notre Traité, à savoir : œuvrer sans relâche à l'élimination de ces armes.
English: Development of tailor-made assessment tools, such as structured interviews, multiple choice tests, rating guides, Interview questions j.
French: Développement d'outils d'évaluation personnalisés, comme des entrevues structurées, des examens à choix multiples, des guides d'évaluation et des question d'entrevue j.
English: However, they say that this alone will not be enough to achieve lasting reductions in poverty.
French: Ils affirment toutefois que cela seul ne sera pas suffisant pour obtenir une réduction durable de la pauvreté.
English: For further information, please call Mr. Gerhard Grill, Principal Legal Advisor, tel.
French: Pour de plus amples informations, veuillez contacter M. Gerhard Grill, Conseiller juridique principal, tel.
English: The dynamic programming algorithm is used to maximize return from bucking a sequence of logs from single stems.
French: L'algorithme de la programmation dynamique est utilisé pour maximiser le retour sur le tronçonnage de billes provenant d'une même tige.
English: IT-340R Scholarships, Fellowships, Bursaries, and Research Grants - Forgivable Loans, Repayable Awards and Repayable Employment Income NO:
French: IT-340R Bourses d'études, bourses de perfectionnement (fellowships) et subventions de recherches - Prêts à remboursement conditionnel, aide financière remboursable et revenu remboursable tiré d'un emploi No :