ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite maintaining virtually the same closure rate an increase in new cases has a direct impact on the number of outstanding cases as there is no investigator slack time.
French: Cette hausse est attribuable à une augmentation du nombre de plaintes déposées, puisque le nombre de plaintes dont le traitement s'est terminé au cours de l'année est demeuré pratiquement le même.
English: After more than four months of study work, analysis, remake process, correcting and amending the original draft, the Charter of the RSF – a document of crucial importance in the structured development of the Forum and in the giving it of an identity of its own – was launched on the EASFEAST mailing list in the mid 2004. The members of the Initiative Committee were actively and democratically engaged in this work.
French: Pratiquement, le Comité de Coordination opère sur la base d’un Statut de Fonctionnement en conformité avec la Charte FSR, adopté par consensus, par des réunions mensueles regulées, ou en cas d’urgence, ou toutes les fois qu’il soit nécessaire, et aussi bien par mailing list propre.
English: Such thinking is key to reviving culture and strengthening the ties that bind all humans to one another.
French: Nécessaire travail à la régénération de la culture et au raffermissement du lien entre les humains.
English: The CBSA relies on partnerships to achieve its mandate and deliver programs and services.
French: L'ASFC compte sur des partenariats pour remplir son mandat, mettre les programmes en œuvre et fournir les services.
English: Children, especially those under two, are among the most vulnerable to rising food and energy prices, issues that were given special attention at the Tokyo conference.
French: Les enfants, notamment ceux de moins de 2 ans, sont l'une des catégories de la population les plus vulnérables à la hausse des prix alimentaires et des prix de l'énergie, deux problèmes qui ont particulièrement retenu l'attention des participants à la Conférence de Tokyo.
English: We will continue implementing our Timeliness Improvement Initiative.
French: Nous poursuivrons la mise en oeuvre de notre initiative d'amélioration de la rapidité.
English: When the Security Council visited IDP and refugee camps in Darfur and eastern Chad we witnessed the inhumane conditions in which refugees and IDPs were living and we heard horrific stories about their suffering.
French: Lorsque le Conseil de sécurité a visité les camps de réfugiés et de personnes déplacées au Darfour et à l'est du Tchad, nous avons été témoins des conditions inhumaines dans lesquelles vivent ces personnes.
English: The reception desk staff was friendly. We liked the free-standing fan in the room.
French: L'hôtel est situé en face de la gare à courte distance de marche du centre.
English: On the same day the Government of Canada became aware, through a conversation with the author's counsel, that the author had filed a communication in September 1997 with the Committee and that the Committee had requested on 18 December 1997 that the author not be expelled pending its consideration of the communication.
French: Ce même jour, les autorités canadiennes ont appris, suite à un entretien avec le conseil de l'auteur, qu'en septembre 1997 ce dernier avait adressé une communication au Comité contre la torture, lequel avait demandé le 18 décembre 1997 que l'auteur ne soit pas expulsé avant l'achèvement de l'examen de la communication.
English: • Vehicle and Cargo Inspection Systems (VACIS), have been strategically placed at the majority of CN rail border crossings and at all Canadian ocean points of entry to screen cargo entering the U.S. VACIS is a gamma ray imaging system that helps inspectors carry out non-intrusive inspections of the contents of rail cars and containers – while trains are in motion – expediting transborder operations.
French: • Des systèmes VACIS (systèmes mobiles d’inspection des véhicules et du fret) ont été installés de manière stratégique à la plupart des points de passage à la frontière du CN et à tous les ports d’entrée canadiens afin de vérifier les marchandises arrivant aux États-Unis. Le système VACIS est un système d’imagerie aux rayons gamma qui aide les inspecteurs à examiner le contenu des wagons et des conteneurs de manière non intrusive, lorsque les trains sont en mouvement, ce qui permet d’accélérer les activités transfrontalières.
English: Under the British North America Act, 1867, the original four provinces to join Confederation -- Nova Scotia, New Brunswick, Quebec and Ontario -- were to receive certain annual payments from the federal government.
French: En vertu de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique, 1867, les quatre premières provinces membres de la Confédération (la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick, le Québec et l'Ontario) devaient recevoir certains paiements annuels du gouvernement fédéral.
English: The restraints imposed on government to pry into the lives of the citizen go to the essence of a democratic state."
French: L'interdiction qui est faite au gouvernement de s'intéresser de trop près à la vie des citoyens touche à l'essence même de l'État démocratique. »
English: The calculation of the number of contaminated sites that may undergo assessment and remediation involved four aspects: 1) 2) 3) 4) Number of potential contaminated properties Number of identified sites Number of sites that may undergo assessment or remediation Size of contaminated sites
French: Le calcul du nombre de sites contaminés qui sont susceptibles de subir une évaluation et une réhabilitation impliquait quatre éléments : 1) le nombre de propriétés comprenant des sites potentiellement contaminés 2) le nombre de sites identifiés 3) le nombre de sites qui sont susceptibles de subir une évaluation et une réhabilitation 4) la taille des sites contaminés
English: Economic and Social Committee: appointments.
French: Comité économique et social européen: nominations.
English: Assessment of the current conservation status of rare species of freshwater mussels in southern Ontario.
French: Assessment of the current conservation status of rare species of freshwater mussels in southern o Ontario.
English: I am reminded of something that I read about a test that was applied in the middle ages and that was used in some places to determine whether someone was a witch.
French: Il est compréhensible que certains, dans cette Assemblée, se montrent impatients après une longue période au cours de laquelle l’Irak s’est soustrait à toute coopération.
English: It is based on the Stages of Change - five stages that many people pass through as they adopt new behaviours - and grounded in the proven-effective Transtheoretical Model of Behaviour Change.10 The program elements consist of a student survey, online school reports, classroom lessons that support the program.
French: Il se base sur le concept du changement par étapes – cinq étapes par lesquelles passe tout individu qui adopte de nouveaux comportements – et sur le modèle transthéorique du changement comportemental12, modèle s’étant avéré comme particulièrement efficace. Les différents volets du programme comportent une enquête auprès des élèves, des bulletins scolaires accessibles par internet et des cours en salle de classe.
English: The goals listed above were set for the project in the planning stage.
French: Les objectifs énumérés ci-dessus ont été établis pour le projet à l’étape de la planification.
English: Usually, an IAB member leads the development of an RFA with a working group or subcommittees.
French: Habituellement, un membre du CCI dirige l'élaboration d'un AD avec un groupe de travail ou des sous-comités.
English: WHO > WHO sites > Epidemic and Pandemic Alert and Response (EPR) Disease Outbreak News Most recent news items
French: OMS > Sites OMS > Alerte et action en cas d'épidémie et de pandémie Flambées épidémiques
English: In informal consultations held from June onwards, the Committee discussed, and acted upon, various aspects of its mandate.
French: Au cours des consultations tenues à compter du mois de juin, le Comité a débattu de divers aspects de son mandat et y a donné suite.
English: The WG stated the following policy, "Organizations who have not been represented for 3 or more meeting will not be included".
French: Le GT établit la politique suivante : « Les organisations qui n’ont pas délégué de représentants pendant trois réunions ou plus ne seront pas incluses ».
English: per gear per gear per gear per gear per gear 10 fish 10 fish 10 fish 20 fish
French: per engin per engin per engin 125 traps per engin per engin
English: The final stage in the presentation of the Main Estimates to Parliament will be the tabling of the Reports on Plans and Priorities of all federal departments in late March 2003.
French: La dernière étape de la présentation du Budget principal des dépenses au Parlement est le dépôt des Rapports sur les plans et les priorités pour tous les ministères et organismes fédéraux.
English: The representative noted that the a closed competition was underway, open to all departmental employees in the Greater Toronto area, from which future vacancies on an indeterminate, term or acting basis would be staffed.
French: Le représentant a souligné qu'un concours interne ouvert à tous les employés ministériels de la région du Grand Toronto se déroulait et qu'il permettrait de combler de façon intérimaire ou encore pour une période déterminée ou pour une période indéterminée les postes qui deviendront vacants.
English: Parents are role models in helping children to develop a taste for healthy food.
French: Les parents doivent donner l’exemple pour aider leurs enfants à développer le goût des aliments sains.
English: As a comprehensive business impact analysis had not been done, no assurance could be given that all critical systems and associated requirements had been identified.
French: La Caisse n'ayant pas procédé à une analyse exhaustive de l'impact d'un éventuel sinistre sur ses opérations, il n'était pas certain que tous ses systèmes essentiels aient été recensés et protégés par un dispositif visant à en assurer la continuité de fonctionnement.
English: This explains Mr Erdogan’s unbelievable arrogance, because he knows perfectly well that his accession is in the bag. I repeat that he is supported by the United States and the fact that he is surprised that some countries are hesitating is the epitome of arrogance.
French: C’est ce qui explique l’incroyable arrogance de M. Erdogan, qui sait parfaitement qu’il a son adhésion en poche; je répète qu’il est soutenu par les États-Unis et qu’il multiplie les insolences en s’étonnant que certains États hésitent.
English: To discuss other matters when this fundamental issue is not resolved has no legal significance or procedural or practical utility.
French: Discuter d'autres aspects alors que cette question fondamentale n'a pas été résolue n'a pas de signification juridique ou d'utilité procédurale ou pratique.
English: When completing e-PAS, first reporting officers should be required to include learning and development comments linking specific behaviours to programme results achieved after training (para.
French: Le Département de la gestion a répondu que « cette recommandation pourrait être appliquée, avec la latitude exigée par le fait que la formation pouvait servir à se former aussi bien à l'exercice de fonctions actuelles que de fonctions futures ».
English: Ensuring the conditions for research excellence Federal investments in the indirect costs of research and in research infrastructure are crucially important if universities are to be able to support excellent research, including in some areas, world-leading research.
French: Autre fait intéressant, il existe une forte corrélation entre les domaines ciblés par les plans de recherche et les quatre grands domaines où, selon le rapport du Conseil, le Canada se démarque, à savoir : les ressources naturelles, les technologies de l’information et des communications, la santé et les sciences de la vie connexes, ainsi que les sciences et technologies de l’environnement.
English: Advocacy by UNIFEM partners resulted in the inclusion of a reference to the need to allocate resources to gender equality programmes in the Instrument for Pre-Accession Assistance and the European Neighbourhood and Partnership Instrument.
French: À la demande des partenaires d'UNIFEM, la nécessité de prévoir des ressources pour les programmes en faveur de l'égalité entre les sexes dans l'Instrument concernant l'assistance avant l'accession et l'Instrument européen relatif au voisinage et au partenariat.
English: The Canadian Biotechnology Strategy (CBS) provides further support to federal science and technology policy.
French: La Stratégie canadienne en matière de biotechnologie renforce la politique fédérale en sciences et en technologie.
English: It is clear that an effective and unified command structure should be put in place whenever situations such as those witnessed in the Miramichi Bay occur.
French: Il est évident qu'il faut mettre en place une structure de commandement unifiée lorsque des situations comme celle de la baie de Miramichi se produisent.
English: • Normal: both eyes are focused in the same position
French: • Normale : les deux yeux ont une position symétrique.
English: The province's 18,000 tourism businesses employ more than 114,000 British Columbians, with a total of 266,000 people working in tourism-related businesses.
French: Quelques 18 000 entreprises touristiques emploient plus de 114 000 britanno-colombiens, et 266 000 personnes travaillent dans des entreprises associées au tourisme.
English: * * * * * Sergeant Paul Moquin Canadian Forces
French: * * * * * Le sergent Paul Moquin Forces canadiennes
English: Ms. Núñez (Cuba) (spoke in Spanish): Year after year, we have listened to the representatives of the European Union repeat their hackneyed arguments to explain their vote, during the adoption of the resolution that condemns the blockade by the United States of America against the Cuban people.
French: Mme Núñez (Cuba) (parle en espagnol) : Chaque année, nous écoutons les éminents représentant de l'Union européenne répéter leurs mêmes arguments pour expliquer leur vote lors de l'adoption de la résolution qui condamne le blocus des États-Unis contre le peuple cubain.
English: Except for this form of incapacity, the right of a woman to acquire, change or retain her nationality is the same as a man's under the Nationality Act of 65-27 of 23 June 1965.
French: Mise à part cette forme d'incapacité, l'acquisition, le changement ou la conservation de la nationalité de la femme constituent des droits égaux à ceux des hommes dans la loi 65-17 du 23 Juin 1965 sur la nationalité.
English: The Canadian way has always been to strike a health balance between pulling our own weight and ensuring that our neighbor’s needs are met.
French: Le Canada a toujours essayé de concilier équitablement le fait d'assumer son autonomie tout en veillant à ce que soient satisfaits les besoins fondamentaux de nos concitoyens.
English: The CPT has recommended various measures to stamp out ill-treatment by law enforcement officials; they include investigating allegations of ill-treatment thoroughly and, where appropriate, imposing disciplinary and/or criminal sanctions on the officers concerned, as well as rigorous recruitment and professional training programmes and the establishment of an independent police inspectorate.
French: Le CPT a recommandé diverses mesures visant à éradiquer les mauvais traitements par les forces de l'ordre; celles-ci comprennent des enquêtes approfondies en cas d'allégations de mauvais traitements et, lorsque cela s'avère nécessaire, des sanctions disciplinaires et/ou pénales à l'encontre des fonctionnaires de police concernés, un recrutement rigoureux et des programmes de formation professionnelle ainsi que la mise en place d'un organe d'inspection de la police indépendant.
English: This is the introduction to the 3D video simulation of the future Maison du tourisme de la Montérégie.
French: C’est en ces mots que s’ouvre la simulation vidéo 3D de la future Maison du tourisme de la Montérégie.
English: What I think we have to do is to continue the dialogue, continue working to include in our discussions and, more importantly, in our agreements, an absolute guarantee along the lines that both honourable Members are looking for.
French: Je pense que ce que nous avons de mieux à faire est de poursuivre le dialogue, ainsi que nos efforts en vue d'obtenir, dans nos discussions et, surtout, dans nos accords, une garantie absolue au sens de ce que recherchent MM. les députés.
English: Strategic Outcomes for Marine Atlantic Inc
French: RÃ©sultats stratÃ©giques pour Marine Atlantique S.C.C.
English: (possible to cut dried flooring aok wook with width of track only 2,0 mm .
French: (voie de la lame minimale 2,0 mm est possible pour couper des chênes secs.
English: In its previous conclusion the Committee asked what specific methods are used to combat common forms of misleading propaganda such as encouraging women to emigrate for the unrevealed purpose of organised prostitution.
French: Dans sa précédente conclusion, le Comité a demandé quels étaient les moyens spécifiques de lutte contre des phénomènes notoires de propagande trompeuse comme, par exemple, l’incitation à l’émigration de femmes destinées, à leur insu, au marché de la prostitution.
English: (e) An independent technical adviser reporting to the Director of the Division of Administration will be engaged;
French: e) Un conseiller technique indépendant relevant du Directeur de la Division de l'administration sera engagé;
English: Annual amounts for “Category III” survey activities, marking and mine risk education vary according to year.
French: Les montants annuels alloués aux études des zones de la catégorie III, au marquage et aux programmes de sensibilisation aux risques varient d'une année sur l'autre.
English: Every person is entitled to the protection of the courts against infringement of their rights by the State.
French: Toute personne a droit à la protection des tribunaux contre la violation de ses droits par l'État.
English: Only 10 percent of respondents describe their attitude towards migrants as welcoming and compassionate.
French: D’une manière générale, le marché du travail ne parvient pas à faire coïncider l’offre et la demande.
English: 4.179 The Commission lists "the increase in subject imports during the period of investigation" as one of the factors supporting its finding of "a likely substantial increase in imports".
French: 4.179 La Commission cite "l'augmentation des importations visées pendant la période couverte par l'enquête" comme un des facteurs étayant sa constatation d'une "augmentation substantielle probable des importations".
English: In this connection, I wish to extend a very warm welcome, on behalf of the Conference on Disarmament and on my own behalf, to the Honourable Pierre Pettigrew, Minister for Foreign Affairs of Canada, who is the first speaker in this series of plenary meetings.
French: À ce propos, je veux saluer très chaleureusement, au nom de la Conférence du désarmement et à titre personnel, l'honorable Pierre Pettigrew, Ministre canadien des affaires étrangères, qui sera le premier à prendre la parole au cours de cette série de séances plénières.
English: Lightwell object increased in size to make it easier to click; relative click radius decreased slightly.
French: Tous les druides qui possédaient le talent Innervation disposent désormais du talent Prompte guérison à la place.
English: Although they were not successful in obtaining deeds, arrangements were made in 1836 to transfer management of the reserve and ownership of the property on the Coldwater-Narrows reserve to the Chippewas on March 31, 1837. 
French: Bien qu'ils n'aient pas réussi à obtenir les titres, on a conclu des ententes en 1836 pour leur transférer la gestion et la propriété de la réserve le 31 mars 1837.
English: Replace the second sentence with the following sentences: “The International Narcotics Control Board (INCB), established by the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961, is responsible for promoting Governments' compliance with the provisions of the drug control treaties and to assist them in this effort.
French: Remplacer la deuxième phrase par les phrases suivantes : « L'organe international de contrôle des stupéfiants (OICS), créé en vertu de la Convention unique de 1961 sur les stupéfiants, est chargé de promouvoir le respect par les gouvernements des dispositions des traités relatifs au contrôle des drogues et de les aider dans cet effort.
English: Ukgb-65 Link to DP website Link to EQUAL database description All comments and information should be emailed to empl-equal-etg3@ec.europa.eu Top
French: Ukgb-65 Lien vers le site Web du PDD Lien vers le descriptif de la base de donnÃ©es EQUAL Si vous souhaitez nous envoyer vos commentaires ou questions, vous pouvez nous contacter Ã l'adresse e-mail suivante: empl-equal-etg3@ec.europa.eu Top
English: Finally, food safety.
French: Pour conclure la sécurité alimentaire.
English: The importance of unified and standardized data development was stressed.
French: En outre, l'accent a été mis sur l'élaboration de données unifiées et normalisées.
English: In particular, the Subcommittee noted that the work of the Working Group was continuing in collaboration with other international partners such as the Office for Outer Space Affairs, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, the ISDR secretariat, and IGOS-P.
French: En particulier, le Sous-Comité a noté que le Groupe de travail continuait de collaborer avec d'autres partenaires internationaux tels que le Bureau des affaires spatiales, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes et le Partenariat IGOS.
English: Spherule-containing vacuoles and nucleocapsid-bearing vacuoles (cytopathic vacuoles types 1 and 2 respectively of Grimley et al.
French: Les vacuoles à sphérules et les vacuoles associées aux nucléocapsides ("cytopathic vacuoles types 1 and 2" de Grimley et al.
English: When Heinrich Lob, a swimming instructor, gets hit on the head by a tennis table racket, his life changes completely.
French: Le jour où Heinrich Lob, maître-nageur de profession, reçoit, par accident, une raquette de ping-pong sur la tête, sa vie s’en trouve radicalement changée.
English: It is unacceptable to Canada that Indigenous peoples could have a veto over virtually any administrative matter, legislation, development proposal or national defence activity. 
French: Il est inacceptable pour le Canada que les populations autochtones aient un droit de veto sur pratiquement n'importe quelle question d’ordre administratif ou législatif et sur les propositions de développement et les activités de défense nationale.
English: Which products or substances present a health hazard?
French: Quels sont les produits ou les substances qui présentent une est un procédé menace à la santé?
English: The National Council for Human Rights was established under Act No. 94 of 2003 as an independent national mechanism.
French: Le Conseil national des droits de l'homme, organisme national indépendant, a été créé en vertu de la loi no 94 de 2003.
English: Native Citizens Program Through multi-year co-operation agreements with the Northwest Territories and Yukon governments, designed to enhance use of Aboriginal languages across the north, support is provided for community initiatives, language curricula, translation and interpretation services and training for language teachers. The Department renewed the Canada–Northwest Territories Co-operation Agreement for French and Aboriginal Languages on April 1, 1997.
French: Programme à l’intention des citoyens autochtones Au moyen d’ententes de coopération pluriannuelles avec le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et le gouvernement territorial du Yukon ayant pour objet d’accroître l’utilisation des langues autochtones dans le Nord, on a accordé du soutien à des initiatives communautaires, établi des programmes de langue, assuré des services de traduction et d’interprétation et offert des cours aux professeurs de langue.