ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: <!-Address components: Address formats differ from country to country If no structure possible use text --> <!ELEMENT address (%address_group;)> <!-Postal code or zip code --> <!ELEMENT postcode (#PCDATA)> <!-Region of country; e.g., state, province, etc. --> <!ELEMENT state (#PCDATA)> <!-County, parish, department, etc (mainly UK, USA) --> <!ELEMENT county (#PCDATA)> <!-City or town name --> <!ELEMENT city (#PCDATA)> <!-Street may contain house number or name --> <!ELEMENT street (#PCDATA)> <!-Building information in address; e.g., Hoffman building --> <!ELEMENT building (#PCDATA)> <!-Address floor; e.g., 10th --> <!ELEMENT address-floor (#PCDATA)> <!-Address room; e.g., Room 55B --> <!ELEMENT room (#PCDATA)> <!-Post Office Box number --> <!ELEMENT pobox (#PCDATA)>
French: Address formats differ from country to country If no structure possible use text --> <!ELEMENT address (%address_group;)> <!-Postal code or zip code --> <!ELEMENT postcode (#PCDATA)> <!-Region of country; e.g., state, province, etc. --> <!ELEMENT state (#PCDATA)> <!-County, parish, department, etc (mainly UK, USA) --> <!ELEMENT county (#PCDATA)> <!-City or town name --> <!ELEMENT city (#PCDATA)> <!-Street may contain house number or name --> <!ELEMENT street (#PCDATA)> <!-Building information in address; e.g., Hoffman building --> <!ELEMENT building (#PCDATA)> <!-Address floor; e.g., 10th
English: In accordance with the Decree, an Anti-Money Laundering Information Centre (AMLIC) administered by the State Bank is set up to receive information on illegal transactions or transactions of illegal origins.
French: En vertu du décret, un centre d'information administré par la Banque d'État a été créé pour recueillir les informations sur les transactions ou opérations illicites ou d'origine illicite.
English: Innovation at Home Working closely with other federal departments and agencies, NRC has increased its focus on innovation since the release of Science and Technology for the New Century - A Federal Strategy (1996).
French: L'innovation au Canada Le CNRC, en collaboration étroite avec les autres ministères et organismes fédéraux, a centré davantage son action sur l'innovation depuis la parution du document Les sciences et la technologie à l'aube du XXIe siècle - Une stratégie fédérale (1996).
English: In all, 11 members of the United Nations were still to ratify the Vienna Convention, and 12 had not ratified the Montreal Protocol.
French: Sur la totalité des Membres de l'Organisation des Nations Unies, 11 seulement n'avaient toujours pas ratifié la Convention de Vienne et 12 n'avaient pas encore ratifié le Protocole de Montréal.
English: 19/04/2007 Resolution 1551 Fair trial issues in criminal cases concerning espionage or divulging state secrets
French: 19/04/2007 Résolution 1551 Equité des procédures judiciaires dans les affaires d’espionnage ou de divulgation de secrets d’Etat
English: Before you decide to buy a full license, you can naturally give pdfMachine a complete test drive.
French: Avant d'opter pour l'achat d'une licence, vous pouvez bien entendu tester abondamment pdfMachine.
English: " asks Dr. Barbara Janowitz, who directs FHI's Service Delivery Research Division.
French: », demande le docteur Barbara Janowitz, directrice de la division de FHI pour les recherches sur la prestation de services.
English: June 03, 2004 Attendee(s): 2 Government employees Location:
French: Petit-déjeuner causerie Date(s): juin 03, 2004 Présence(s): 2 employé(e)s du gouvernement Location:
English: According to the complainant, his family visits were restricted to 10 minutes and the women visitors were forced to remove their veils.
French: Selon le requérant, les visites de sa famille étaient restreintes à 10 minutes et les femmes étaient contraintes de quitter leur voile.
English: The Cabinet of Ministers of Ukraine has adopted a resolution in which it has instructed Ministries, other central and local organs of executive authority and the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea to ensure the strict implementation of the provisions of Security Council resolution 1373 (2001).
French: Le Conseil des ministres de l'Ukraine a adopté une résolution dans laquelle il a donné instruction aux ministères, aux autres instances centrales et locales du pouvoir exécutif et au Conseil des ministres de la République autonome de Crimée de veiller à la stricte application des dispositions de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: (ii) The structure of the education system for children with disabilities and special needs
French: ii) Structure du système éducatif pour les enfants présentant des handicaps et des besoins spéciaux
English: The information may also be used to compile statistics. Retention and Disposal Standards: Inquiries of the Minister, which form part of the Department's Corporate memory are kept for three years after all action is completed and then destroyed. RDA Number: 96/021 and 95/010 Related PR#:
French: Les divers membres du Ministère qui sont responsables de la coordination des consultations peuvent utiliser les renseignements de l'ensemble aux fins de planification et d'élaboration de politiques. Normes de conservation et de destruction : deux ans à partir de la date de la dernière mesure prise au dossier, après quoi les dossiers sont détruits. No. ADD : 98/001 Renvoi au dossier # :
English: However, the IBI index was still higher downstream of the discharge relative to upstream.
French: Cependant, l'IIB restait plus élevé en aval du point de rejet qu'en amont.
English: While the Public Service of Canada is one of the country's largest employers, it is more than the sum of its parts.
French: Certes, la fonction publique du Canada est l'un des plus grands employeurs du pays, mais elle est bien plus que la simple somme de ses parties.
English: Clients who file online also have the opportunity to complete an online survey once their transaction is completed (an invitation to complete this survey can be found in the email which contains your official documents from Corporations Canada).
French: Les clients qui effectuent des dépôts en ligne peuvent également remplir un sondage en ligne une fois leur transaction terminée (vous trouverez une invitation à remplir ce sondage dans le courriel de Corporations Canada qui contient tous vos documents officiels).
English: Together, they are involving middle school students in the exciting developments of distance learning technology.
French: Cette collaboration permet aux étudiants de l'école intermédiaire de participer à des projets intéressants portant sur les techniques de téléapprentissage.
English: The Committee strongly recommends to the State party to integrate the provisions of the Covenant into its privatization programmes and provide for social safety nets in carrying them out.
French: Le Comité est préoccupé par la diminution constante des dotations budgétaires en faveur de l'éducation et des conséquences de cette situation sur l'exercice du droit à l'éducation.
English: A. Rising Tide The rope ladder of a boat hangs over the side of the boat and just reaches the water.
French: Cette méthode consiste à inverser certaines de vos suppositions dans le but de dégager un nouveau point de vue.
English: • The Centre continues to be committed to strengthening existing partnerships and building new ones.
French: • Le Centre est toujours déterminé à consolider les partenariats existants et à en créer de nouveaux.
English: Assume the values calculated for mode 4 above, then
French: Si l'on prend les valeurs calculées pour le mode 4 ci-dessus, on a
English: Invites Member States, international organizations and civil society to support the efforts being made to combat sickle-cell anaemia, including as part of health-system strengthening efforts, in the various development programmes, and to encourage basic and applied research on the disease;
French: Invite les États Membres, les organisations internationales et la société civile à appuyer les efforts déployés pour intégrer la lutte contre la drépanocytose dans les différents programmes de développement, y compris dans le cadre du renforcement des systèmes de santé, et à encourager la recherche fondamentale et appliquée sur cette maladie;
English: The extraordinary meeting of the European Council will probably be a test for your Presidency.
French: La réunion extraordinaire du Conseil européen sera sans doute un test pour votre présidence.
English: The reference recalls the only other express reference to "disabilities" in any of the core human rights instruments, which appears in the Convention on the Rights of the Child (CRC). The CRC recognizes "disability" as a category of discrimination (art.
French: Cette référence rappelle l’unique autre référence expresse au handicap faite dans les grands instruments relatifs aux droits de l’homme, à savoir celle qui figure dans la Convention relative aux droits de l’enfant, qui reconnaît le handicap comme un motif de discrimination (art.
English: Personal Income tax System The personal income tax system, including tax brackets and most non-refundable tax credits will be indexed to inflation.
French: Système d'imposition du revenu des particuliers Le système d'imposition du revenu des particuliers, dont les tranches d'imposition et la plupart des crédits d'impôt non remboursables, sera indexé sur l'inflation.
English: It has also been to introduce a new series of budget cuts made necessary, in part, by the reduction in transfer payments from the federal government.
French: Il s'agissait par la même occasion de mettre en place une nouvelle série de compressions budgétaires rendues nécessaires entre autres par la diminution des paiements de transfert du gouvernement fédéral.
English: The percentage of women reporting alcohol use during pregnancy has recently decreased in Canada.67 The most recent published data on the prevalence of women's use of alcohol during pregnancy is located in the 2005 overview, Report on Maternal and Child Health in Canada, which relayed that "roughly 14% [of mothers] reported drinking alcohol (any amount) during pregnancy."68 Similarly, the 2000-01 CCHS indicates that 13.7% of all women who reported using alcohol in their lifetime also consumed alcohol during their last pregnancy.
French: Les plus récentes données publiées sur la prévalence de la consommation d'alcool chez les femmes pendant la grossesse se trouvent dans la publication de 2005, Rapport sur la santé de la mère et de l'enfant au Canada, qui signalait que « 14 % environ [des mères] disaient consommer de l'alcool (n'importe quelle quantité) pendant la grossesse »68. De la même façon, l'ESCC de 2000-2001 indique que 13,7 % de toutes les femmes qui disent consommer de l'alcool l'ont fait également au cours de leur dernière grossesse.
English: ‘Eves unveils blackout compensation.’ http://ottawa.cbc.ca/regional/servlet/View?filename=ot_blackoutcomp20030827 (27 August 2003) CBC Toronto.
French: ‘Que réglemente la CCSN?— Centrales nucléaires.’ http://www.cnsc.gc.ca/fr/about_us/regulate/NPP.cfm CTV.ca. ‘Blackout hurt most Ont.
English: Mauritania, the first African country to have a policy relating to the allocation of debt relief resources to the reduction of poverty, adopted last November a strategy to fight against poverty in order to bring the numbers of the poor down to 12 per cent of the population by the year 2015, to make primary education and basic health care widespread by 2002 and to eliminate all gender and regional inequalities.
French: Premier pays africain à disposer d'une politique concernant l'affectation des ressources de l'allégement de la dette à la réduction de la pauvreté, la Mauritanie a adopté en novembre dernier une stratégie de lutte contre la pauvreté visant à ramener le nombre de pauvres à 12 % de la population d'ici à 2015, à généraliser l'enseignement primaire et la santé de base dès 2002 et à éliminer toutes les disparités hommes/femmes et entre les régions.
English: In line with the recommendation, the Rector has, in his presentations to the Second Committee of the General Assembly and to the UNESCO Executive Board, reported on the specific actions taken to implement the recommendations emanating from their deliberations on the work of UNU.
French: Conformément à cette recommandation, le recteur a rendu compte à la Deuxième Commission de l'Assemblée générale et au Conseil exécutif de l'UNESCO des mesures qu'il avait prises pour appliquer les recommandations de ces organes.
English: The federal strategy will be implemented by Health Canada, Human Resources Development Canada and Indian Affairs and Northern Development in consultation with Aboriginal organizations and communities.
French: La stratégie fédérale sera mise en oeuvre par Santé Canada, Développement des ressources humaines Canada et Affaires indiennes et du Nord canadien en consultation avec les organismes et les collectivités autochtones.
English: The differences which currently exist between Member States require common standards to be adopted urgently.
French: Les différences existant actuellement entre les États membres nécessitent l'adoption urgente de normes communes.
English: Thursday, 29 October 2009, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room C.
French: Jeudi 29 octobre 2009 de 10 heures à midi dans la salle de conférence C.
English: The Government and NGOs signed cooperation agreements in the areas of Euro-Atlantic and European integrations.
French: Le Gouvernement a conclu des accords de coopération avec des organisations non gouvernementales dans le cadre de l'intégration dans les institutions euroatlantiques et européennes.
English: Sub-paragraph 2 (e) - What steps have been taken to establish terrorist acts as serious criminal offenses and to ensure that the punishment reflects the seriousness of such terrorist acts?
French: Alinéa e) - Quelles mesures avez-vous prises pour que les actes de terrorisme soient érigés en infractions graves et pour que la peine infligée soit à la mesure de la gravité de ces actes?
English: South Africa referred to Brazil's programme adopted in 2004 to address the plight of Brazilians of Afro-descent.
French: Elle a évoqué le programme adopté par le Brésil en 2004 pour améliorer le sort des Brésiliens d'ascendance africaine.
English: Does titanium dioxide, as a pure substance, or tested or untested mixtures containing titanium dioxide at a concentration of 0.1% w/w or more fall within the Controlled Products Regulations (CPR) criteria for carcinogenicity?
French: Les critères de cancérogénicité du RPC s'appliquent-ils au dioxyde de titane, que ce soit en tant que substance pure ou en concentration de 0.1 % p/p et plus dans un mélange testé ou non testé?
English: Partnership basis of participation in order to provide the coordinated approach by all government and non-government stakeholders in amateur sport;  4.
French: Ã‰ducation et prÃ©vention Transmettre les connaissances, influer sur les attitudes et promouvoir les valeurs qui encouragent et enchÃ¢ssent les comportements loyaux, ainsi que jeter les fondements Ã©thiques de la poursuite de lâ€™excellence sportive par des moyens justes et loyaux.  3.
English: Unemployed person: Anyone who meets the following four conditions during the seven days preceding the survey is unemployed (according to the International Labour Office):
French: Chômeur: est chômeur celui qui satisfait les quatre conditions suivantes au cours des sept jours précédant l'enquête (sens BIT):
English: The External Investigation or Review Policy has been developed in consultation with provinces and territories and provides for a combination of external investigations, independent observers and independent review, as well as formal requirements with respect to potential conflicts of interest.
French: La politique relative aux enquêtes et aux examens externes, élaborée en consultation avec les provinces et les territoires, prévoit des dispositions combinant des enquêtes externes, des observateurs et des examens indépendants, ainsi que des exigences formelles relativement aux conflits d'intérêts éventuels.
English: They perform a range of other non-legal functions with no investigative or prosecution powers.
French: Ils s'acquittent d'un ensemble d'autres fonctions non judiciaires n'exigeant pas de pouvoirs en matière d'enquêtes ou de poursuites.
English: The degree of confidence consumers have in their ability to spend and manage debt can have a significant effect on overall demand in the economy, and in turn, on economic growth, job creation and investment.
French: Le degré de confiance des consommateurs dans leur capacité de dépenser et de gérer leurs dettes peut influer considérablement sur la demande globale et, par conséquent, sur la croissance économique, la création d'emplois et l'investissement.
English: First aid was immediately provided, but Cpl Ogilvie succumbed to his injuries at 10:30 p.m. in Zgon.
French: Des premiers soins ont immédiatement été dispensés, mais le cpl Ogilvie a succombé à ses blessures à 22 h 30, à Zgon.
English: ===Apocrypha=== In the video game ''[[Star Trek: Encounters]]'', the ''Defiant'' appears in the two levels based on [[Deep Space 9]]. In addition, the ''Defiant'' appears in the game's last level where it briefly visits an [[alternate timeline]] where the [[Romulan Star Empire]] has conquered the [[Federation]].
French: == Liens externes == * {{Wikipedia|USS Defiant}} * {{Memory Beta|USS Defiant (NX-74205) (I)}} {{Classe Defiant}} {{Vaisseaux Defiant}} [[de:USS Defiant (NX-74205)]] [[en:USS Defiant (NX-74205)]] [[es:USS Defiant]] [[ja:USSディファイアント(NX-74205)]] [[nl:USS Defiant (NX-74205)]] [[pl:U.S.S.
English: Members of the Event Organisation Committee Event organisers, sport or culture professionals ó Respective role Guarantee the sporting or cultural quality of the event (quality of the speakers, the setting in scene…).
French: Les organisateurs de la manifestation, professionnels du sport ou de la culture
English: The significance of section 25 was reinforced in the CMHC Decision (Rubin v. President of Canada Mortgage and Housing Corporation (1988), [1989] 1 F.C. 265, 19 F.T.R. 160.
French: Le sens de l'article 25 a été renforcé par la décision rendue dans l'affaire Rubin c. Président de la Société canadienne d'hypothèques et de logement (1988), [1989] 1 C.F. 265, 19 F.T.R. 160.
English: The Department will be reintroducing its Exit Interview Program in 2001-2002 in order to be able to track why valued employees are leaving the department and to be better positioned to respond to issues in this regard.
French: Le Ministère relancera son Programme d'entrevue de fin de service en 2001-2002 afin de déterminer les raisons du départ d'employés estimés et de mieux réagir face à ce phénomène.
English: UNPOS will work equally with the various stakeholders within and outside the region, especially the Intergovernmental Authority on Development (IGAD), towards the achievement of genuine peace and sustainable stability in Somalia and the wider Horn of Africa region.
French: Le Bureau s'attachera aussi, en coopération avec les différentes parties prenantes à l'intérieur et à l'extérieur de la région, en particulier l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD), à promouvoir l'instauration d'une paix et d'une stabilité véritables et durables en Somalie et, plus généralement, dans la corne de l'Afrique.
English: Dimensions on a plan are not taken as 100% accurate.
French: Les dimensions figurant sur un plan ne sont pas considérées comme étant absolument exactes.
English: We’re not anticipating anything from this administration; but maybe the next one.
French: Mais nous n’attendons rien de l’actuel gouvernement ; peut-être le prochain ?
English: 6.9.2 No compensation is payable under article 6.4 unless notice of such loss was given to the person against whom liability is being asserted within 21 consecutive days following delivery of the goods.
French: 6.9.2 Aucune réparation n'est due en vertu de l'article 6.4 à moins qu'un avis notifiant cette perte n'ait été donné à la personne dont la responsabilité est invoquée dans un délai de 21 jours consécutifs à compter de la livraison des marchandises.
English: Graham Austin (EuroCommerce), Michaela Koller (CEA - The European Insurance and Reinsurance Association), Andreas Pangl (EACB - European Association of Co-operative Banks), Guido Ravoet (EBF - European Banking Federation), Robert Schmitz (ULC - Union Luxembourgoeoise des Consommateurs), Othmar Karas, Gianni Pittella, Antolín Sánchez Presedo, Piia-Noora Kauppi, Margarita Starkevičiūtė, Wolf Klinz and Pervenche Berès.
French: Graham Austin (EuroCommerce), Michaela Koller (CEA - The European Insurance and Reinsurance Association), Andreas Pangl (GEBC – Groupement européen des banques coopératives), Guido Ravoet (FBE – Fédération bancaire de l’Union européenne), Robert Schmitz (ULC - Union Luxembourgoeoise des Consommateurs), Othmar Karas, Gianni Pittella, Antolín Sánchez Presedo, PiiaNoora Kauppi, Margarita Starkevičiūtė, Wolf Klinz et Pervenche Berès.
English: In the last indirect elections of the First Chamber/Senate in May 2007, ten groups/parties obtained seats: - Christian Democratic Appeal (Christen Democratisch Appèl / CDA) 21 seats - People’s Party for Freedom and Democracy (Volkspartij voor Vrijheid en Democratie / VVD) 14 seats - Labour Party (Partij van de Arbeid / PvdA) 14 seats - Socialist Party (Socialistische Partij / SP) 12 seats24 - Green Left (GroenLinks / GL) 4 seats - Christian Union (ChristenUnie / CU) 4 seats - Democrats 66 (Democraten 66 / D66) 2 seats - Political Reformed Party (Staatkundig Gereformeerde Partij / SGP) 2 seats - Party for the Animals (Partij voor de dieren / PvdD) 1 seat - Independent Senate Group (Onafhankelijke Senaatsfractie / OSF) 1 seat
French: Dix groupes/partis ont obtenu des sièges aux dernières élections indirectes à la Première Chambre/Sénat en mai 2007 : - Appel démocrate-chrétien (Christen Democratisch Appèl / CDA) 21 sièges - Parti populaire pour la liberté et la démocratie (Volkspartij voor Vrijheid en Democratie / VVD) 14 sièges - Parti travailliste (Partij van de Arbeid / PvdA) 14 sièges - Parti socialiste (Socialistische Partij / SP) 12 sièges24 - Gauche verte (GroenLinks / GL) 4 sièges - Union chrétienne (ChristenUnie / CU) 4 sièges
English: (b) Application of the programme's results for mapping areas with increased risk of corrosion with special consideration of objects of cultural heritage;
French: b) Exploitation des résultats du programme d'exposition à plusieurs polluants en vue de l'établissement de cartes des zones où il existe un risque accru de corrosion, une attention particulière étant accordée aux éléments du patrimoine culturel;
English: "Competent Authority" means the authorities responsible for criminal investigations or prosecutions in the Requesting State, including non-judicial authorities where the request is endorsed by an Attorney General or an Agent thereof.
French: Par « autorité compétente », il faut entendre les autorités responsables des enquêtes criminelles et des poursuites pénales sur le territoire de l'État requérant, y compris d'autres autorités que les autorités judiciaires lorsque la demande est visée par le Procureur général ou son substitut.
English: (b) Financial situation of UNIDO (GC.12/6, GC.12/13; GC.12/CRP.1)
French: b) Situation financière de l'Organisation (GC.12/6, GC.12/13; GC.12/CRP.1)
English: They need to be made readily accessible as a coherent body of knowledge.
French: Il faut en faire une somme de connaissances cohérente et d'accès facile.