ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the cost and constraints of traditional classroom training, survey participants noted that computer-based training would be feasible and appropriate if employees had access to adequate preparation and ongoing support.
French: En plus du coût et des contraintes de la formation traditionnelle en salle de classe, les participants à l’étude ont fait remarquer que la formation assistée par ordinateur était réalisable et pertinente, dans la mesure où les employés recevaient une préparation adéquate et un appui continu.
English: Back then, Transport Canada (TC) owned, operated or subsidized over 100 airports and was responsible for the implementation of the national airport policing and security program. This program included a wide range of elements ranging from the coordination of airport policing, physical and structural security, purchase of pre-board screening equipment, access control systems and training.
French: A l’époque, Transports Canada (TC) possédait, exploitait ou subventionnait plus de cent aéroports et était responsable de la mise en application du programme national de surveillance policière et de sécurité dans les aéroports Ce programme comprenait divers éléments, notamment la coordination des services policiers dans les aéroports, la sécurité physique et structurelle, l’achat d’équipement de contrôle préembarquement, des systèmes de contrôle de l’accès et une formation.
English: Radioautographs obtained from samples treated with [6-3H]thymidine indicate significant labeling of fungal cell contents and of similar material, free.
French: Après l'apport de thymidine[6-3H], un marquage significatif a lieu en rapport avec la matière fibrillaire assez opaque, libre ou incluse dans les cellules du champignon.
English: A revised Manual of the Audit Committee was approved by the Audit Committee in early 2005 to take account of roles and objectives stated within the revised Statute and Rules of Procedure2.
French: Le Comité de vérification estime que la menace à l’égard de l’indépendance des réviseurs de la part de ses membres et observateurs est également atténuée par le roulement régulier qui intervient au sein du Comité de vérification, conformément au Règlement intérieur.
English: /* Read the contents of the file back out.
French: /* On lit le contenu du fichier.
English: (f) Security sector reform
French: f) Réforme du secteur de la sécurité
English: In the event that the application of an actual exchange rate as at the date of the statements would result in a valuation materially different from that which would result from the application of the Organization's rates of exchange for the last month of the financial period, a footnote will be provided quantifying the difference.
French: Si la valeur obtenue en utilisant le taux de change effectif à la date de l'arrêté des comptes s'écarte sensiblement de celle résultant de l'utilisation du taux de change opérationnel de l'ONU pour le dernier mois de l'exercice, le montant de la différence est indiqué dans une note;
English: The rapidly deployable mission headquarters was to consist of three tiers.
French: L'état-major de mission à déploiement rapide devait avoir une structure à trois niveaux.
English: The engine is fully operational on the web but its developers understand that it is only the first version and they still have some work ahead of them.
French: Le moteur est déjà en service mais ses développeurs sont bien conscients qu'il ne s'agit que de la première version et qu'il reste du travail à accomplir.
English: • Client advocacy is provided.
French: • On offre des services de défense des intérêts de la clientèle.
English: The Board's mandate does not include the audit of the Development Fund for Iraq.
French: La vérification du Fonds de développement pour l'Iraq n'entre pas dans le mandat du Comité.
English: As of 19 November 2004, 153 cases of mumps were reported.
French: En date du 19 novembre 2004, on signalait 153 cas d'oreillons.
English: Following the transfer referred to in 3.1 and as soon as practicable after the Effective Date, the Yukon shall designate the Crown Land within the Area excluding the mines and minerals and the right to work those mines and minerals, in, under or on the Crown Land as the Pickhandle Lakes Habitat Protection Area under the Wildlife Act, RSY 2002, c.
French: Après le transfert visé à l’article 3.1 et dès que possible après la date d’entrée en vigueur, le Yukon désigne les terres de la Couronne située dans la zone, à l’exclusion des mines et des minéraux et du droit de les exploiter, que ce soit sur les terres de la Couronne ou dans leur sous-sol en tant qu’habitat protégé des lacs Pickhandle sous le régime de la Loi sur la faune, L.R.Y. 2002, ch.
English: Most reserves outside the prairie belt and the far north have at least some forest cover, and in the mid-north, reserves and settlements are surrounded by forested Crown land.
French: La plupart des réserves indiennes situées en dehors des Prairies et du Grand Nord possèdent au moins une certaines quantité de couvert forestier et, dans le Moyen Nord, les réserves et les autres lieux habités sont entourés de terres forestières de la Couronne.
English: Among those other organizations is the Commonwealth of Independent States (CIS), which works closely with the United Nations to resolve conflicts.
French: Parmi elles, on peut mentionner la Communauté d'États indépendants (CEI) qui travaille étroitement avec l'ONU en vue du règlement de plusieurs conflits.
English: In the case of biomass, since the atoms are reabsorbed during plant growth, the CO2 footprint of industrial uses of biomass is considered neutral, as long as natural resources are used rationally.
French: Dans le cas de la biomasse, les atomes étant réabsorbés lors de la croissance des végétaux, le bilan CO2 des filières industrielles utilisant la biomasse est considéré comme neutre, à condition qu’il s’inscrive dans une exploitation rationnelle des ressources naturelles.
English: The measure of input is based on two factors: — the financial cost of all inputs including staff, buildings , outsourcing contracts and other expenses; and the number of staff expressed as a full-time staff equivalent (to take into account the staff who do not work full time).
French: Mesure des facteurs de production : la mesure des facteurs de production comprend deux éléments : — — le coût financier de l’ensemble des facteurs de production, notamment le personnel, les 2 bâtiments , les contrats de sous-traitance et autres dépenses; et l’effectif exprimé en équivalent personnel à plein temps (pour tenir compte du personnel travaillant à temps partiel).
English: Critically imperiled because of extreme rarity (5 or fewer extant occurrences or very few remaining individuals) or because of some factor(s) making it especially vulnerable to extirpation or extinction 2.
French: Sévèrement en péril à cause de son extrême rareté (5 occurrences restantes ou moins, ou très peu d’individus restants) ou à cause de certains facteurs qui en font une espèce particulièrement menacée de disparition de la province ou de la Terre. 2.
English: Article 9 – Judicial authorities 1 The Parties undertake, in respect of those judicial districts in which the number of residents using the regional or minority languages justifies the measures specified below, according to the situation of each of these languages and on condition that the use of the facilities afforded by the present paragraph is not considered by the judge to hamper the proper administration of justice: a in criminal proceedings: ii to guarantee the accused the right to use his/her regional or minority language; and/or
French: Article 9 – Justice 1 Les Parties s'engagent, en ce qui concerne les circonscriptions des autorités judiciaires dans lesquelles réside un nombre de personnes pratiquant les langues régionales ou minoritaires qui justifie les mesures spécifiées ci-après, selon la situation de chacune de ces langues et à la condition que l'utilisation des possibilités offertes par le présent paragraphe ne soit pas considérée par le juge comme faisant obstacle à la bonne administration de la justice : a dans les procédures pénales : ii à garantir à l'accusé le droit de s'exprimer dans sa langue régionale ou minoritaire ; et/ou
English: Property, Plant and Equipment — Property, plant and equipment is valued at acquisition or manufacturing costs less any accumulated depreciation and any accumulated impairment losses.
French: Immobilisations corporelles – Elles sont évaluées au coût d’acquisition ou de production, diminués des amortissements cumulés et de toute dépréciation complémentaire.
English: Processing times for parents and grandparents sponsorship applications 4.
French: Durée de traitement des demandes de parrainage de parents et de grand-parents 4.
English: • Report on Seniors' Falls in Canada - Public Health Agency of Canada
French: • Rapport sur les chutes des aînés au Canada - Agence de santé publique du Canada
English: It is also crucial that the resolution reaffirms the target of a permanent ceasefire and of a long-term solution.
French: Il est également essentiel que la résolution réaffirme l'objectif de parvenir à un cessez-le-feu permanent et à une solution à long terme.
English: What evidence is there that other countries sport participation initiatives are increasing participation?
French: Quelles sont les preuves attestant que les initiatives de participation au sport entreprises par d’autres pays accroissent la participation?
English: This report is not the sole solution but it is a step in the right direction provided that the Member States recognise their moral duty to protect their citizens and accept their responsibility to assist in the financing of these additional security measures.
French: Ce rapport n'est pas l'unique solution, mais il constitue un pas dans la bonne direction si toutefois les États membres reconnaissent leur responsabilité morale de protéger leurs citoyens et de participer au financement de ces mesures additionnelles de sûreté.
English: This standard-form contract would thereby override the statutory exceptions in the Act.
French: On pense ici, entre autres, aux licences automatiques liant quiconque ouvre l'emballage d'un logiciel.
English: Comparison of 2007 actual results with budget
French: La comparaison entre les résultats de la Division du secteur privé en 2007 et le budget approuvé appelle notamment les observations suivantes :
English: The game time will be turned off, just for a case of unexpected events.
French: Les temps des jeux seront suspendus, en prévoyance d'événements inattendus.
English: PORTRAIT GALLERY OF CANADA / LIBRARY AND ARCHIVES CANADA Location:
French: PORTRAIT GALLERY OF CANADA / LIBRARY AND ARCHIVES CANADA Endroit :
English: The article is generally modeled on similar provisions contained in other multilateral conventions to which the United States is a party, such as the 1988 United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances.
French: Cet article reprend pour l'essentiel des dispositions analogues figurant dans d'autres conventions multilatérales auxquelles les États-Unis sont parties, notamment la Convention de 1988 des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes.
English: However, the term “the Council of Elders of the Afghan tribes” is incorrect, since Afghanistan is composed of ethnic, linguistic and religious (Sunni and Shia) groups and not segmented along “tribal” lines.
French: Cependant, l'expression « Conseil d'anciens de tribus afghanes » est inexacte, car l'Afghanistan est composé de groupes ethniques, linguistiques ou religieux (Sunnites et Shiites) et n'est pas fracturé selon des lignes de faille tribales.
English: How much does it cost to use AGORA?
French: Que coûte l'utilisation du programme AGORA ?
English: Fred Johnson 2007-04 IDRC was saddened to learn of the death of Fred Johnson, former executive director of the International Model Forest Network Secretariat.
French: Décès de Fred Johnson 2007-04 Le CRDI a appris avec tristesse la nouvelle du décès de Fred Johnson, qui a été directeur exécutif du Secrétariat du Réseau international de forêts modèles de 1996 à 2001.
English: Justification Documentation requirements are not necessary in the light of the conditions of the environmental information directive and existing national provisions.
French: Justification Les exigences documentaires ne sont pas indispensables, compte tenu des dispositions de la directive relative à l'information environnementale et des réglementations nationales en vigueur.
English: Introduction Management Representation I submit for tabling in Parliament the Summary of the Corporate Business Plan 2004-2005 to 2006-2007 for the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA).
French: Introduction Déclaration de la direction Je remets, pour présentation au Parlement, le Résumé du Plan d’entreprise 2004-2005 à 2006-2007 de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC).
English: All information is kept strictly confidential.
French: Tous les renseignements sont traités de manière confidentielle.
English: APPENDIX 2 (CONTINUED) PURCHASES OF BICYCLES AND FRAMES FROM CANADIAN PRODUCERS PRODUCT CATEGORY:
French: ANNEXE 2 (SUITE) ACHATS DE BICYCLETTES ET DE CADRES DE BICYCLETTES DES PRODUCTEURS CANADIENS CATÉGORIE DE PRODUIT :
English: (9) The objectives of the action to be taken are, in particular to facilitate cross border investments and to improve EU-wide comparability and public confidence in financial statements and reports through enhanced and consistent specific disclosures.
French: S’il n’est pas nécessaire d’obliger les sociétés qui établissent un rapport consolidé de gestion à publier une déclaration distincte sur le gouvernement d’entreprise, les informations concernant les systèmes de gestion des risques et de contrôle interne du groupe devraient néanmoins figurer dans ledit rapport.
English: Mr President, I would like to leave it at that.
French: Monsieur le Président, je m'en tiendrai là.
English: An examination of the population’s attitudes towards holidays shows the popularity of environmental and cultural holidays. This is supported by Australians’ desire to be away from crowds and selfdetermine holiday details rather than be organised by a third party.
French: L’examen des attitudes de la population à l’égard des vacances révèle la popularité des vacances axées sur l’environnement et la culture, comme en témoigne le désir des Australiens de s’éloigner des foules et de planifier eux-mêmes leurs vacances au lieu de participer à des voyages organisés.
English: Spanish-American, Milliken, Lacnor, Nordic/Buckles and Pronto May 22, 2002 2002-H-08 One-day hearing NB Power Nuclear Solid Radioactive Waste Management, Point Lepreau February 28, 2002 2002-H-05 One-day hearing AREVA Resources Canada Inc. Shea Creek Project January 17, 2002 2001-H-15 Day 2 Cameco Corporation Port Hope Uranium Conversion Facility January 17, 2002 2001-H-17 Day 2 Zircatec Precision Industries Inc.
French: Usine dâ€™eau lourde de Bruce 27 juin 2002 2002-H-09 Premier jour Ã‰nergie nuclÃ©aire NB Centrale nuclÃ©aire de Point Lepreau 12 septembre 2002 2002-H-09 DeuxiÃ¨me jour Ã‰nergie nuclÃ©aire NB Centrale nuclÃ©aire de Point Lepreau 22 mai 2002 2002-H-08 Audience dâ€™un jour Ã‰nergie nuclÃ©aire NB Installation de gestion des dÃ©chets radioactifs solides, Point Lepreau 18 avril 2002 2002-H-07 Premier jour Rio Algom Ltd.
English: Countries in the ESCAP region are gradually moving towards streamlining the process and the lodging of documents electronically through Electronic Data Interchange (EDI) systems that enable the trade to directly exchange data and expedite the clearance of goods.
French: Les pays de la région de la CESAP commencent peu à peu à rationaliser ce processus et à transmettre les documents par voie électronique [échange de données informatisé (EDI)] afin d'accélérer les échanges de données et le dédouanement des marchandises.
English: The greatest relative improvement occurred in Saskatchewan and Quebec, where the gap decreased by 0.05.
French: L’amélioration relative la plus forte s’est produite en Saskatchewan et au Québec, où l’écart s’est réduit de 0,05.
English: The site has been recognized with the Agatha Bystram Award for Leadership in Information Management and a GTEC Distinction Award for improving service delivery to business.
French: Le site a remporté le Prix Agatha Bystram pour le leadership en matière de gestion de l'information et le Prix de distinction pour l'amélioration de la prestation des services aux entreprises décerné dans le cadre de la Semaine de la technologie dans l'administration fédérale (GTEC).
English: • 6.1 Any queries on the foregoing may be directed by telephone to the Advisory Services Group, Peter Belanger (819) 956-2061 or Domenic Crupi (819) 956-2047. Original Signed by M.-J. Posen
French: • 6.1 Pour toute question concernant ce qui précède, veuillez communiquer par téléphone avec Peter Belanger, Groupe des services consultatifs, au (819) 956-2061 ou avec Domenic Crupi au (819) 956-2047.  La directrice générale Direction générale de la Rémunération Services opérationnels au gouvernement  M.-J. Posen a signé l'original
English: Survivors pension shall be awarded to the survivors of insured persons who, at the time of their death, were drawing invalidity or old-age pension, were entitled to an invalidity or old-age pension, but, the necessary procedures had not been completed,their invalidity or old-age pension had been suspended, because they had started to work under insured status, they had been insured for a total period of 1800 days or at least 5 years and paid contributions for an average of 180 days per year of their total insurance period.
French: La pension de survivants est accordée aux survivants d’assurés qui, au moment de leur décès : percevaient une pension d’invalidité ou de vieillesse, avaient droit à une pension d’invalidité ou de vieillesse sans que les démarches nécessaires au versement de cette pension aient été menées à terme,avaient vu leur pension d’invalidité ou de vieillesse suspendue car ils avaient repris un emploi dans le cadre duquel ils étaient assurés, ont été assurés pendant 1.800 jours au total ou au moins 5 ans et ont payé des cotisations pendant 180 jours en moyenne par année d’assurance.
English: The women paint quite a different picture.
French: ISSP 1994 (échantillon canadien seulement).
English: In British Librarianship and Information Work 1981-1985.
French: Dans British Librarianship and Information Work 1981-1985.
English: The choice of which provision to pursue will depend on the facts of each case and the nature of the remedy sought to alleviate the competition issue.
French: Le choix des dispositions à invoquer dépendra des faits en cause et de la nature du redressement voulu face au problème de concurrence.
English: Appeal was rejected in 20 cases.
French: Le recours a été rejeté dans 20 affaires.
English: • Contribute to the government's national security strategy and to efforts to combat terrorism 11.6 11.6 TBD1 Youth Justice Renewal2 Enhance support for young Canadians in conflict with the law Justice PSEPC, Human Resources and Skills Development (HRSDC)
French: • Contribue à la stratégie du gouvernement en matière de sécurité nationale et aux efforts engagés dans la lutte contre le terrorisme 11,6 11,6 À dét.1 Renouvellement du système de justice pour les jeunes2 Accroître le soutien aux jeunes Canadiennes et Canadiens qui sont aux prises avec la loi Justice SPPC, Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC)
English: Assuming a typical arm's-length situation, the CCRA will consider that a supply has been made to a non-resident person if the supplier has contracted for the supply with the non-resident person.
French: Autrement dit, en présumant qu’il s’agit d’une fourniture sans lien de dépendance, l’Agence considérera qu’une fourniture a été effectuée à une personne non résidente si le fournisseur a conclu un marché visant la fourniture avec la personne non résidente.
English: (b) Invites the Economic and Social Council to invite the President of the Trade and Development Board to present the outcomes of such reviews to the Council;
French: b) Invite le Conseil économique et social à demander au Président du Conseil du commerce et du développement de lui présenter les conclusions de ces examens;
English: Progress into Phase II will be based upon the consensus judgment of the Quartet of whether conditions are appropriate to proceed, taking into account performance of both parties.
French: Visant à accélérer les efforts de normalisation de la vie des Palestiniens et à construire les institutions palestiniennes, la Phase II commence après les élections palestiniennes et s’achève en 2003 avec l’éventuelle création d’un Etat palestinien indépendant aux frontières provisoires.
English: This standard would be published in autumn 2002.
French: Cette norme serait publiée à l'automne 2002.
English: Toute mesure basée sur Un survol de la signification statistique un échantillon sera différente de celle de la valeur réelle jusqu’à un certain point, en raison des processus aléatoires Martin Ducharme, Direction de la recherche appliquée et de ou de la chance.
French: This is the Martin Ducharme, Applied Research and Analysis Directorate, main reason that the results of opinion polls are Information, Analysis and Connectivity Branch, Health Canada accompanied by phrases such as "with a three percentage point margin of error, 19 times out of 20."
English: Once again we had the same morale problems with the new arrivals, distrust of officers, selfishness, and all the bad traits.
French: Encore une fois, nous avons dû nous attaquer aux mêmes problèmes : méfiance envers les officiers, égoïsme, etc.
English: Section 10 of the Act provides the Commissioner with the power to commence a formal inquiry to determine the facts where there is reason to believe that (a) a Tribunal or court order has been violated, or (b) grounds exist for the Tribunal to make an order, or (c) a criminal offence has been, or is about to be committed.
French: L’article 10 de la Loi confère au commissaire le pouvoir d’ouvrir une enquête formelle pour établir les faits dans les cas où il a des raisons de croire : a) soit qu’il a été contrevenu à une ordonnance du Tribunal de la concurrence ou d’un tribunal judiciaire, b) soit qu’il existe des motifs justifiant une ordonnance du Tribunal, c) soit qu’une infraction criminelle a été perpétrée ou est sur le point de l’être.
English: The movement of successive loads weighing over 70 kg, or the handling of loads using a lever, or the handling of tools that requires consecutive pushing and pulling over a long period is considered strenuous effort.
French: Le déplacement de plusieurs charges successives de plus de 70 Kg ou la manipulation de charges par l'entremise d'un levier ou la manipulation d'outils requérant des efforts de pressions et tractions consécutives sur une longue période est considéré comme un effort ardu.
English: During the same year, it cost the Government MK 75,230 to educate one university student compared to MK 2,934 for a conventional secondary school student MK 5,604 for a teacher training college student and a meagre MK 362 for a primary school student.
French: La même année, il en a coûté 75 230 MK au Gouvernement pour l'enseignement d'un étudiant à l'université contre 2 934 MK pour un élève du secondaire classique, 5 604 MK pour un étudiant dans une école de formation des maîtres et 362 MK seulement pour un élève de primaire.
English: The usefulness of TRIO information could be enhanced with the development and application of data entry conventions and standards in order to standardize the data sets.
French: L'utilité des renseignements générés par le système TRIO pourrait être accrue grâce à l'élaboration et l'application de conventions et de normes d'entrée des données visant à normaliser celles-ci.
English: The Commission has to clarify under which form of cooperation it belongs.
French: La Commission doit donc préciser de quel type de coopération il s'agit.