ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Montreal International Musical Competition (MIMC) proudly announces the names of the jury members for its 2007 Voice Edition: Judith Forst, Sherrill Milnes, Dalton Baldwin, Joseph Rouleau, Pierre M?ecin, Rudolf Berger, Joji Hattori et Andr?Bourbeau, president of the jury.
French: Le Concours Musical International de Montréal est fier de dvoiler l'identit des membres du jury Chant 2007: Judith Forst, Sherrill Milnes, Dalton Baldwin, Joseph Rouleau, Pierre Mdecin, Rudolf Berger, Joji Hattori et Andr Bourbeau, prsident du jury.
English: East Timor | Ecuador | Egypt | El Salvador | England | Equatorial Guinea | Eritrea | Estonia | Ethiopia |
French: Égypte | Émirats arabes unis | Équateur | Érythrée | Espagne | Estonie | États fédérés de Micronésie | États-Unis | Éthiopie |
English: The Chairman (spoke in Spanish): We shall now take a decision on draft resolution A/C.1/59/L.22 as a whole.
French: Le Président (parle en espagnol) : Nous allons à présent nous prononcer sur le projet de résolution A/C.1/59/L.22 pris dans son ensemble.
English: It is also just as important to increase the loans for the European network of employment services.
French: Il est également tout aussi important d'augmenter les prêts destinés au réseau européen des services publics de l'emploi.
English: It only took one year!!
French: Une seule année a été nécessaire!!
English: Among EU Member States significant diversity exists regarding the legal assumptions underlying the concept of subordination (as based on law and case-law).
French: Il existe des différences significatives entre les États membres de l’UE en ce qui concerne les principes juridiques sur lesquels repose la notion de subordination (basée sur les dispositions législatives et la jurisprudence).
English: No comments were received regarding the other 17 medicinal ingredients being proposed for addition to Schedule F. In order to allow the addition of these 17 medicinal ingredients to Schedule F to proceed without further delay, sibutramine was removed from Schedule 1286.
French: Comme aucun commentaire n'a été reçu en ce qui concerne les 17 autres ingrédients médicinaux que l'on proposait d'ajouter à l'annexe F, la sibutramine a été supprimée de l'annexe 1286, afin de permettre que l'ajout de ces 17 autres ingrédients médicinaux puisse se faire sans autre délai.
English: Amount for an eligible dependant – If you do not have a spouse or common-law partner and you support a dependent relative who lives with you, and whose net income for the year will be $759 or less, enter $7,581.
French: Montant pour une personne à charge admissible – Si vous n'avez pas d'époux ou conjoint de fait et que vous subvenez aux besoins d'une personne qui vous est apparentée, qui demeure avec vous et dont le revenu net pour l'année sera de 759 $ ou moins, inscrivez 7 581 $.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups B and C. Accordingly, a new document of licence bearing Licence No. 950233 will be issued to Fast Air Ltd.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C. Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 950233 sera délivrée à Fast Air Ltd.
English: In this process oxygen is used to burn oil, coal and natural gas in boilers that also receive the evolved flue gases containing CO2.
French: Dans un des procédés sous étude, l’oxygène est utilisé pour la combustion de mazout, de charbon et de gaz naturel dans des chaudières où les gaz de combustion, qui contiennent du CO2, sont réintroduits.
English: Aniracetam is a fat-soluble analog of the brain supplement Piracetam. More potent per dose and longer-lasting!
French: Acetyl-l-carnitine arginate is a patented form of carnitine that stimulates the growth of neurites in the brain.
English: Well, in my opinion, or free, or pay for everyone, but this discrimination, especially on the Internet, "place" free to excellence, I just do not go down ..
French: Eh bien, à mon avis, voire gratuites, ou payer pour tout le monde, mais cette discrimination, en particulier sur l'Internet, "lieu" libre de l'excellence, je ne descends pas ..
English: PBT participants waited 10 weeks on average between the time of their referral and starting their project.
French: Les participants de la composante Formation fournie dans le cadre de projets ont attendu en moyenne dix semaines entre le moment de leur inscription et le début du projet.
English: He will also meet with international seafood industry representatives, using this opportunity to promote Canada’s growing competitive presence in this market.
French: Il rencontrera également des représentants internationaux de l’industrie des produits de la mer et profitera de l’occasion pour promouvoir la position concurrentielle croissante du Canada dans ce marché.
English: The parties have also agreed to set up a tripartite follow-up mechanism made up of political representatives of all levels of government.
French: Le nouveau gouvernement du Canada continuera de travailler à améliorer la qualité de vie des Inuits », a déclaré le ministre Lawrence Cannon.
English: Most of the infrastructure will likely be at the community level, however, there will be a need for infrastructure at a larger First Nations or Inuit level to provide the support that smaller communities cannot otherwise obtain.
French: La plus grande partie de l'infrastructure sera vraisemblablement déployée au niveau de la communauté. Toutefois, il faudra établir une infrastructure plus générale, au niveau des Premières nations ou des Inuits afin d'offrir aux plus petites communautés le soutien qu'elles ne pourraient pas obtenir autrement.
English: 31 p The Military Service Council.
French: Durocher, R., «Henri Bourassa, les évêques et la guerre de 1914-1918» dans J. Y. Gravel, éd.
English: The Registrar was further assisted by an advisory panel, a body composed of attorneys advising on issues related to defence counsel.
French: Le Greffier était assisté en outre par le Conseil consultatif, composé d'avocats chargés d'émettre des avis sur toute question relative aux conseils de la défense.
English: voix magnifique ! on sent que c'est interprété avec les tripes !
French: J'ai pu écouter beaucoup d'albums, mais des albums où l'on trouve des musiques aussi magnifiques, c'est assez rare !
English: • Service standards are developed and monitored A.2. Prevention initiatives and collaborative arrangements within the federal system to promote sound human rights practices in the workplace.
French: A.2. Mener des activités de prévention et conclure des accords de collaboration au sein du système fédéral afin de promouvoir en milieu de travail de saines pratiques en matière de droits de la personne.
English: On the other hand, a clause fixing the place of performance of the contractual obligation included in the same general terms, annexed to the draft contract signed only by the party proposing the contract, must be regarded as validly accepted following performance of that contract.
French: En revanche, la clause fixant le lieu d’exécution de l’obligation contractuelle incluse dans les mêmes conditions générales, annexées à la proposition du contrat signée uniquement par la partie qui a fait la proposition, est à considérer valablement acceptée suite à l’exécution du même contrat.
English: The tie down strap is classified in tariff item No. 6307.90.99 as other made-up articles of other textile materials.
French: La sangle visée est classée au numéro tarifaire 6307.90.99 dans la catégorie des autres articles confectionnés en d’autres matières textiles.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (A/S-23/6)
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies
English: The Together Foundation (TGF) is a National, Private, Non-Profit, Non-membership organization.
French: La Together Foundation (TGF) est une ONG nationale à but non lucratif et à caractère non associatif.
English: Canadian Institutes of Health Research- Ethics Office:
French: Instituts de recherche en santé du Canada - Bureau de l'éthique :
English: Eighth session of the Conference of the Parties
French: Huitième session de la Conférence des Parties
English: Many US-manufactured products were already well known in Canada, thanks to the wide circulation here of US publications, in which those products were advertised, and the extensive travel and visitation in the US by Canadians.
French: Beaucoup de produits fabriqués aux États-Unis sont déjà bien connus au Canada grâce à la vaste circulation de publications américaines qui en font la publicité, et au nombre élevé de touristes canadiens qui visitent notre voisin du Sud.
English: 248 Some countries impose this restriction against trade names found in all fields of commerce, or restrict the enquiry to trade names in the same field of trade.
French: Certains pays imposent cette restriction à légard des noms commerciaux pouvant exister dans tous les secteurs du commerce, dautres limitent leur enquête aux noms commerciaux utilisés dans la même sphère dactivités[249].
English: Title of resolution (continued)  27 Additions and amendments to resolution No. 24 on CEVNI: European Code for Inland Navigation (TRANS/SC.3/115/Add.2)
French: 27 Compléments et modifications à apporter à la résolution No 24 relative au CEVNI -Code européen des voies de navigation intérieure (TRANS/SC.3/115/Add.2)
English: 4.1 Bursaries for FML students to continue their postsecondary education in French and/or participate in the Summer Language Bursary Program.
French: 4.1 Octroi de bourses aux élèves de FLP pour leur permettre de poursuivre leurs études postsecondaires en français et/ou pour participer au programme de bourses d'été de langues.
English: Browse our comprehensive knowledgebase for answers to your questions about Lulu.
French: Naviguez dans notre Base de Connaissances explicative pour trouver les réponses à vos questions sur Lulu.
English: The linear order of the remaining loci on 7DL was centromere - leaf rust resistance - Wsp-D1 and yellow pigment.
French: L'ordre linéaire des locus restants sur le 7DL a été : le centromère, la résistance à la rouille des feuilles, le Wsp-D1 et le pigment jaune.
English: Key words: cell wall, pectin, mucilage, seed coat, Arabidopsis.
French: Mots-clés : paroi cellulaire, pectine, mucilage, téguments de la graine, Arabidopsis.  [Traduit par la Rédaction]
English: (2) [Protocols] For the purposes of further developing the harmonization of laws on marks, protocols may be adopted by a diplomatic conference insofar as those protocols do not contravene the provisions of this Treaty.
French: 2) [Protocoles] Aux fins d’une plus grande harmonisation du droit des marques, des protocoles peuvent être adoptés par une conférence diplomatique pour autant que ces protocoles ne contreviennent pas aux dispositions du présent traité.
English: Recent changes to provincial and territorial legislation, including the adoption of privacy laws, have led some provinces and territories to question the Agency’s authority to collect, use, and disclose public health information.
French: Des provinces et des territoires ont récemment modifié leur législation, notamment en adoptant des lois sur la protection des renseignements personnels. Ces administrations en sont ainsi venues à contester les pouvoirs de l’Agence en matière de collecte, d’utilisation et de communication de données sur la santé publique.
English: OJEN is developing a legal glossary of plain language definitions of legal terminology.
French: Le ROEJ élabore un glossaire juridique de définitions de terminologie juridique en langage clair et simple.
English: Special Unit for TCDC
French: Groupe spécial de la CTPD
English: Case study: ER-75929 and the She-guns
French: a) L'Iliouchine ER-75929 et les fusils « She » (AK-47)
English: Mr Flies (Commission), Rosa Miguélez Ramos, Neil Parish, Jean-Claude Martinez, María Isabel Salinas García and Mr Borchardt (Commission).
French: M. Flies (CE) et les députés Rosa Miguélez Ramos, Neil Parish, JeanClaude Martinez, María Isabel Salinas García et M. Borchardt (CE).
English: Afterwards, the information and analysis must be maintained and updated in the manner prescribed by the Employment Equity Regulations.
French: L'information obtenue et les analyses doivent ensuite être tenues à jour et mises à jour conformément au Règlement sur l'équité en matière d'emploi.
English: The TNC also made progress on a range of other issues in Suriname.
French: Ils ont Ã©galement convenu de concentrer le travail initial sur les procÃ©dures douaniÃ¨res.
English: The recovery of Mozambique from such devastation in the relatively short time of seven years is considered remarkable but the country's economy remains extremely fragile.
French: Après de pareilles dévastations, le redressement du Mozambique, dans un temps relativement court de sept ans, est considéré comme remarquable, mais l'économie du pays demeure extrêmement fragile.
English: If you are an artist, we usually consider any works you create and own as inventory, not capital property.
French: Si vous êtes un artiste, nous considérons habituellement que les oeuvres que vous créez et conservez font partie de votre inventaire et ne sont pas des immobilisations.
English: Burundi's level of vulnerability, according to United Nations figures, was one of the highest in the world.
French: Le degré de vulnérabilité du Burundi est l'un des plus élevés au monde, selon les chiffres de l'Organisation des Nations Unies.
English: Advantages and uniqueness of the Locarno Classification Use of the Locarno Classification by national offices has the advantage of filing industrial designs with reference to a single classification system. This procedure facilitates industrial design searches and obviates substantial reclassification work when documents are exchanged at the international level.
French: Avantages et unicité de la classification de Locarno L’utilisation de la classification de Locarno par les offices nationaux permet aux déposants des demandes d’enregistrement de dessins ou modèles industriels de se référer à un système de classement unique, ce qui facilite la recherche en matière de dessins ou modèles industriels et évite un important travail de reclassement en cas d’échange de documents sur le plan international.
English: In that context, New Zealand strongly supports the efforts to reform and revitalize the United Nations, in particular the First Committee, to make it effective and ensure that it can respond to the security concerns of its Member States.
French: À cet égard, la Nouvelle-Zélande appuie vigoureusement les efforts déployés pour réformer et revitaliser les Nations Unies, en particulier la Première Commission, afin de la rendre plus efficace et de lui permettre de répondre aux préoccupations de ses États Membres en matière de sécurité.
English: Board of Directors (As at December 31, 2007)
French: Conseil d’administration (composition au 31 décembre 2007)
English: This also increased substantially the scope of work undertaken by the United Nations Liaison Office at Addis Ababa.
French: Ces changements ont aussi considérablement augmenté la charge de travail du Bureau de liaison des Nations Unies à Addis-Abeba.
English: The drowning rate for Aboriginal children is higher than for non-Aboriginal children.
French: Le taux de noyade chez les enfants autochtones est plus élevé que chez les enfants non autochtones.
English: The same applies to such items posted in large quantities, whether or not such postings are made with a view to benefiting from lower charges.
French: Il en est de même pour les envois déposés en grandes quantités, que de tels dépôts soient ou non effectués en vue de bénéficier de taxes plus basses.
English: On the budget front, Parliament adopted decisions and resolutions on the 2003 discharge: Sections I (-> point 1.7.5), III (-> point 1.7.6), II, IV, V, VI, VII and VIII (-> point 1.7.7) of the general budget: the granting of discharge to the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the Ombudsman, the European Agency for Reconstruction, the European Centre for the Development of Vocational Training, the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, the European Environment Agency, the European Agency for Health and Safety at Work, the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products, the Translation Centre for the Bodies of the European Union, Eurojust, the European Training Foundation, the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, the European Food Safety Agency, the European Maritime Safety Agency, the European Aviation Safety Agency (-> point 1.7.8) and the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds (-> point 1.7.9).
French: Dans le domaine budgétaire, le Parlement a adopté des décisions et des résolutions sur la décharge 2003: sections I (-> point 1.7.5), III (-> point 1.7.6), II, IV, V, VI, VII et VIII (-> point 1.7.7) du budget général: octroi de la décharge à la Cour de justice, à la Cour des comptes, au Comité économique et social européen, au Comité des régions, au Médiateur, à l'Agence européenne pour la reconstruction, au Centre européen pour le développement de la formation professionnelle, à la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail, à l'Agence européenne pour l'environnement, à l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail, à l'Agence européenne des médicaments, au Centre de traduction des organes de l'Union européenne, à Eurojust, à la Fondation européenne pour la formation, à l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies, à l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes, à l'Autorité européenne de sécurité des aliments, à l'Agence européenne pour la sécurité maritime, à l'Agence européenne de la sécurité aérienne (-> point 1.7.8) et aux 6e, 7e, 8e et 9e Fonds européens de développement (-> point 1.7.9).
English: Do not deduct the amount twice.
French: Ne le déduisez pas deux fois.
English: How, Mr President, do you suggest that this complicity or default on the part of Member States can be eradicated unless there are real changes in the criminal law and, in short, crime ceases to pay in Europe as it has paid up to now?
French: Monsieur le Président, comment pensez-vous qu'il soit possible de résoudre cette complicité ou cette anomalie des États membres sans modifier réellement le droit pénal pour que finalement le crime cesse de payer en Europe comme cela a été le cas jusqu'à présent?
English: (c) With the exception of motorcades accompanied by police and/or secret service, any delegation arriving at the United Nations by car will need a special vehicle permit to enter the complex.
French: c) Exception faite des cortèges motorisés escortés par la police et/ou les services secrets, toute délégation arrivant à l'ONU en voiture devra être munie d'un permis spécial de l'ONU pour pouvoir pénétrer dans l'enceinte de l'Organisation.
English: It means that, for example, if you are a Brain Rook, you can get another year of this membership for only 24 Euro (instead of 30) by purchasing a Brain Bishop level for twelve users.
French: Cela signifie que, par exemple, si vous êtes Tour, vous pouvez obtenir une autre année d'abonnement pour seulement 24 Euros (au lieu de 30) en achetant un abonnement de Fou pour douze utilisateurs.
English: Extensive sparsely vegetated or barren areas exist as well, especially in areas where bedrock is exposed, and in the central Melville Hills.
French: On trouve également de vastes aires peu végétalisées ou nues, particulièrement dans les régions où la roche-mère est exposée et dans les collines Melville centrales.
English: Ms. Dean has extensive experience in strategic business communications and business development, having served as vice-president of business development for Nova Scotia Business Incorporated, the province's business development agency, and having held several positions at the Business Development Bank of Canada in the areas of communications, marketing and business development.
French: Elle possède une vaste expérience des communications stratégiques d'entreprise et de l'expansion commerciale, car elle a été vice-présidente de l'expansion des affaires chez la Nova Scotia Business Incorporated, organisme provincial qui se consacre au développement des entreprises, et elle a occupé plusieurs postes à la Banque de développement du Canada dans les domaines des communications, du marketing et de l'expansion des affaires.
English: • Remembering the life and legacy of A/C Len Birchall
French: • Inauguration du Centre d’instruction Birchall à Greenwood
English: Making your reservation in Admiral Plaza Hotel is easy and secure.
French: Réserver Admiral Plaza Hotel est facile et sécurisé.
English: It is also willing to examine the possibility of extending its assistance to other crossing points, provided that the issues relating to security have found a satisfactory response.
French: Elle est également disposée à envisager la possibilité d'étendre son assistance à d'autres points de passage, à la condition que les problèmes de sécurité aient été dûment réglés.
English: Access to scholarships and aid in education
French: Accès aux bourses d'étude et aux aides à la formation
English: The rule applicable to subheading 9005.90 in Chapter 90 of Section XVIII of Schedule I to the Regulations is replaced by the following: (1) A change to subheading 9005.90 from any other heading; or (2) No required change in tariff classification to subheading 9005.90, provided there is a regional value content of not less than: (a) 60 per cent where the transaction value method is used, or (b) 50 per cent where the net cost method is used.
French: La règle qui s'applique à la sous-position 9005.90, au chapitre 90 de la section XVIII de l'annexe I du même règlement, est remplacée par ce qui suit : (1) Un changement à la sous-position 9005.90 de toute autre position; ou (2) Aucun changement nécessaire de classement tarifaire à la sous-position 9005.90, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 60 p.
English: [Original: French] [28 August 2001]
French: [Original : français] [28 août 2001]
English: Furthermore, the programme co-organized debt management technical activities with the following regional/international providers of technical assistance in the African region in 2007: the Macroeconomic and Financial Management Institute of Eastern and Southern Africa (MEFMI) (UNCTAD/MEFMI regional workshop in the use of DMFAS, August 2007); and the Africa Regional Technical Assistance Centers (AFRITAC) (regional workshop on debt organization and domestic debt management, December 2007).
French: En outre, ont été coorganisées des activités techniques de gestion de la dette avec les prestataires régionaux et internationaux d'assistance technique ci-après en Afrique en 2007: MEFMI (Macroeconomic and Financial Management Institute of Eastern and Southern Africa) (atelier régional CNUCED/MEFMI sur l'utilisation du SYGADE, août 2007); et centres régionaux d'assistance technique en Afrique (AFRITAC) (atelier régional sur l'organisation de la dette et la gestion de la dette intérieure, décembre 2007).
English: Ms. MOTOC commended Ms. Daes on her new report which, as previous reports, established a clear link between theory and practical issues and called for cooperation between both parties - States and indigenous peoples - in an attempt to reach a compromise.
French: Mme MOTOC félicite Mme Daes pour son nouveau rapport qui, comme les précédents, passe brillamment de la théorie à des questions très concrètes et qui appelle les deux parties -les États et les peuples autochtones- à collaborer pour aboutir à des compromis.