ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.1 56(3), 65(1) and 65(2)(c) Failure of a life insurance company or life insurance broker or agent to confirm in the prescribed manner and within the prescribed period the existence of, and the prescribed information in respect of, every corporation in respect of which they are required to keep a client information record minor 65.
French: 6.1 56(3), 65(1) et 65(2)c) Fait, pour toute société d'assurance-vie ou tout représentant d'assurance-vie, de ne pas vérifier, de la manière et dans le délai réglementaires, l'existence de toute personne morale à l'égard de laquelle il doit tenir un dossier-client ainsi que les renseignements réglementaires applicables Mineure 65.
English: ◦ Old Fashioned Musical Christmas – Early December
French: ◦ Noël musical d'antan – début décembre
English: Furthermore, the Region, via the regional coordination for the struggle against violence, has participated since 2002 in the coordination of the federal plan of the struggle against conjugal violence.
French: En outre, la Région participe depuis 2002, via la coordination régionale de lutte contre la violence, à la coordination du plan fédéral de lutte contre la violence conjugale.
English: It also praised the changes that WIPO had made in its budgetary process, including greater transparency, the development of performance indicators and results-based budgeting and greater accountability, but noted that the increase from the current level of appropriations presented considerable difficulties.
French: Elle a également jugé positifs les changements apportés par l’ OMPI dans sa procédure budgétaire, comportant en particulier une plus grande transparence, la mise en place d’ indicateurs d’ exécution et le principe d’ établissement du budget axé sur les un résultats et d’ meilleure reddition de comptes, mais a noté que l’ une augmentation par rapport au niveau actuel des lignes de crédit présente des difficultés considérables.
English: It is to fulfill specific needs of the astronomy community as identified in its Long Range Plan.
French: Il a pour but de répondre à des besoins précis du domaine de l'astronomie, qui sont établis dans son Plan à long terme.
English: In this context, the evaluation found overwhelming evidence that exhibitions represent a key channel for reaching specific segments of the general population, which are employed by communicators and marketers in both the public and private sectors.
French: Dans ce contexte, l'évaluation a abondamment démontré que les expositions constituent un canal clé pour communiquer avec des segments précis de la population générale, qui est utilisé par les communicateurs et les spécialistes du marketing dans les secteurs public et privé.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of Qatar to the United Nations to set out its preliminary comments.
French: Le Comité contre le terrorisme a examiné soigneusement ce rapport, avec l'aide de ses experts, et a communiqué par écrit ses observations préliminaires au Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: All Rover metal detectors will be shipped with a pre-configured mini laptop ...
French: Tous nos détecteurs de métal Rover sont délivrer avec ordinateur portable pré-configuré ...
English: The applicability of Article 19(2) of Regulation No 355/77 was therefore not extended by Regulation No 2085/93, so that that provision was not applicable on 3 October 1996, the date when the contested decision was adopted.
French: L'applicabilité de l'article 19, paragraphe 2, du règlement n° 355/77 n'a pas été prolongée par le règlement n° 2085/93, en sorte que cette disposition n'était pas applicable le 3 octobre 1996, date à laquelle la décision attaquée a été prise.
English: Streamcore System develops and markets products dedicated to real time network optimization based on world class monitoring and per user quality of service.
French: Streamcore System développe et commercialise des produits dédiés à l'optimisation de réseaux permettant d'offrir une qualité de service adaptée à chaque utilisateur.
English: More about DSS Read about the advantages of DSS over conventional meetings.
French: Plus à propos de SAD Prenez connaissance des avantages du SAD par rapport aux réunions traditionnelles.
English: to include ethical and precautionary thinking as an integral part of scientific studies, in order to promote a culture of precaution among scientists; 9.2.2.
French: à inclure pleinement la réflexion sur l’éthique et le principe de précaution dans les cursus s cientifiques, afin de promouvoir une culture de la précaution parmi les scientifiques ; 9.2.2.
English: ⇒ During 1996-97, 14 countries ratified the UN Agreement on Straddling and Highly Migratory Stocks; it will enter into force when 30 countries have ratified it.
French: Les captures par des bateaux étrangers seront restreintes à un maximum de 5 % du TPA à l’extérieur de la limite de 200 milles des eaux territoriales du Canada.
English: The concern of the United States on this issue is directed primarily at export marketing boards of Australia, Canada and New Zealand [USGAO, 1996], while in turn these nations are concerned that such a targeted focus ignores state-based institutions and practices of the United States and the European Union.
French: Les inquiétudes des États-Unis concernent principalement les offices de commercialisation des exportations de l’Australie, du Canada et de la Nouvelle-Zélande [USGAO, 1996], tandis que ces pays, pour leur part, craignent qu’une approche si restreinte ne fasse abstraction d’institutions et de pratiques de nature étatique aux États-Unis et dans l’Union européenne.
English: The Working Party preliminarily considered document TRANS/WP.30/2003/13 containing a vulnerability assessment study on tamper-indicating seals transmitted by the United States Government.
French: Le Groupe de travail a procédé à un examen préliminaire du document TRANS/WP.30/2003/13 contenant une étude d'évaluation de la vulnérabilité des scellés détecteurs d'effraction transmis par le Gouvernement des États-Unis d'Amérique.
English: The first character indicates whether the FPI is formally registered (+) or not (-) with an ISO approved registration service.
French: Le premier caractère indique si le FPI est formellement enregistré (+) ou non (-) avec un service d'enregistrement approuvé par l'ISO.
English: With respect to the elimination of the dual retail system for imports and domestic product, Korea agreed to bring its measures into compliance with the WTO by September 1, 2001.
French: En ce qui concerne le double systÃ¨me de vente au dÃ©tail du bÅ"uf importÃ© et du bÅ"uf produit localement, la CorÃ©e a consenti Ã rendre ses mesures compatibles avec les rÃ¨gles de l'OMC avant le 1er septembre 2001.
English: - Work with the World Bank, the International Monetary Fund (IMF), the ADB, and the United Nations (UN) agencies to accelerate implementation and adoption of the Comprehensive Development Framework, the Poverty Reduction Strategy and related approaches;
French: • Travailler avec la Banque mondiale, le FMI, la BAD et les institutions des Nations unies pour accélérer la mise en œuvre et l'adoption du Cadre global de développement, de la Stratégie pour la réduction de la pauvreté et des initiatives apparentées;
English: (FR) Mr President, Commissioner, I am an elected representative from a region in the west of France, where there is a very high concentration of dairy farmers, and I do not believe that you have acknowledged the tragic social situation they are experiencing today.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je suis un élu d'une région de l'ouest de la France, où sont concentrés énormément de producteurs laitiers, et je crois que vous n'avez pas pris acte du drame social qu'ils vivent aujourd'hui.
English: • Table C.3 Voting results
French: • Tableau C.3 Données sur le vote
English: In this regard, you will find great help in the Catechism of the Catholic Church, which is a providential means of presenting the Catholic faith in an ordered and complete way to those near and far.
French: Il faut toutefois rappeler que l'éducation catéchétique représente seulement un des éléments qui s'inscrit dans un plus vaste itinéraire de l'initiation chrétienne qui prévoit, à côté de l'annonce des vérités de la foi, l'éducation à la prière personnelle et liturgique, l'expérience de la communion fraternelle et la formation au service ecclésial.
English: Local telephone markets are among the few remaining telecommunications markets in Canada that are regulated by the CRTC.
French: Le marché de la téléphonie locale compte parmi les quelques marchés du Canada qui sont encore réglementés par le CRTC.
English: Finally, in accepting the copying of spare parts from day one, this clause goes against the basic principles of industrial property and represents a very high economic risk for manufacturers who have to invest massively in the aesthetic elements.
French: Enfin, en acceptant la reproduction des pièces détachées dès le premier jour, cette clause contrevient aux principes essentiels de la propriété industrielle et représente un risque économique très élevé pour les industriels qui doivent investir massivement dans des éléments esthétiques.
English: At the European Council in June 2007, it was agreed that the future new Treaty would contain a cross-reference to the Charter, as adapted and finally approved in 2004, and that it would have the same legal value as the Treaties, and this is now reflected in the new Treaty.
French: Lors du Conseil européen de juin 2007, il a été convenu que le futur nouveau traité contiendrait une référence à la Charte, telle qu'elle a été adaptée et finalement approuvée en 2004, et que celle-ci aurait la même valeur juridique que les traités, et c'est ce qui apparaît désormais dans le nouveau traité.
English: No one can question the success of programmes like ERASMUS, COMETT and LINGUA which have served hundreds of thousands of Europeans well and which have helped to bring about a radical change of attitude, particularly among the young, for whom Europe has become a reality.
French: Personne ne peut contester le succès de programmes comme ERASMUS, COMETT et LINGUA, dont ont bénéficié des centaines de milliers d'Européens, et, qui ont contribué à une profonde évolution des mentalités, en particulier chez les jeunes pour lesquels l'Europe est devenue une réalité.
English: For example, she had listed "risk assessment for every project" which is a general concept, not a tool.
French: Par exemple, elle a inscrit [TRADUCTION] « évaluation des risques pour chaque projet », ce qui représente un concept général, pas un outil.
English: The method requires the knowledge of a subgrade modulus k, a creep modulus kr, a yield strength qy, a displacement hardening parameter H* (for an ice-rich soil this amounts to a pure creep problem, thus qy and H* are reduced to zero), and creep parameters n, b, and γ.
French: La méthode requiert la connaissance des paramètres suivants: le module de réaction du sol k, le module de fluage kr la résistance à la rupture qy, le paramètre de durcissement par déplacements H* (pour le cas d'un sol d'une haute teneur en glace et donc pour un fluage pur, qy et H* sont réduits à zéro), ainsi que les paramètres de fluage n, b et γ.
English: Storyline Activity:
French: nécessaires au traitement de l’eau potable?
English: For saying that when the Democratic Centre comes to power it will do away with the multicultural society, which is a perfectly defensible political objective, the President of the Dutch Democratic Centre, Mr Janmaat, has been sentenced to two weeks in prison by an overzealous judge, Mr Van den Heuvel, who has thus brought dishonour on Dutch justice.
French: Pour avoir déclaré «Quand le Centre démocrate sera au pouvoir, nous en terminerons avec la société multiculturelle», ce qui est un objectif politique parfaitement défendable, le président du Centre démocrate néerlandais, M.Janmaat, a été condamné à deux semaines de prison ferme par un juge frénétique, M. Van den Heuvel, lequel a déshonoré ainsi la justice hollandaise.
English: The outcome was a strategy that was presented and approved at the Executive Board in each of the last 2 years.
French: En début d’année, les gestionnaires identifient leurs besoins en matière d’opérations, d’entretien et de dépenses en capital.
English: As can be seen from table 2, Sistan and Baluchestan has a significant greater share of this funding than the other three provinces.
French: Comme l'indique le tableau 2, la part allouée à la province de Seistân-et-Baloutchistan est nettement plus importante que celle allouée aux trois autres provinces.
English: Canada Corps Internships (pdf) 2004/12/15 Poll on university research :
French: Stages Corps canadien pour étudiants(pdf) 2004/12/15 Bienfaits de la recherche universitaire :
English: International Safeguards, as implemented by the IAEA, represent key means of verifying the compliance by States with their specific non-proliferation commitments and obligations.
French: Ce plan d’action fait suite au plan d’action 2003-2005 concernant la protection contre le terrorisme nucléaire(4).
English: The EUMC’s principal source of revenue is a subsidy paid from the General Budget of the European Community.
French: La principale source de recettes de l’EUMC est une subvention issue du budget général de la Communauté européenne.
English: I welcome the deployment of the United Nations liaison detachment teams to Basra and Erbil and look forward to the deployment of additional substantive staff.
French: Je me félicite du déploiement des détachements de liaison des Nations Unies à Bassorah et à Erbil et attend avec intérêt le déploiement de personnel permanent supplémentaire.
English: Aitchelitx, Chawathil, Kwantlen, Kwaw-kwaw-Apilt, Lakahahmen, Matsqui, Popkum, Scowlitz, Seabird Island, Shxw'ow'hamel, Skawahlook, Skowkale, Soowahlie, Squiala, Sumas, Tzeachten, and Yakweakwioose.
French: Aitchelitz, Chawathil, Kwantlen, Kwaw-kwaw-Apilt, Lakahahmen, Matsqui, Popkum, Scowlitz, île Seabird, Shxw'ow'hamel, Skawahlook, Skowkale, Soowahlie, Squiala, Sumas, Tzeachten et Yakweakwioose.
English: Based on this assessment, executive advisors work in co-operation with the Canada School of Public Service and the participants to develop a comprehensive personalized learning strategy to address these gaps.
French: Se fondant sur cette évaluation, les conseillers et conseillères aux cadres supérieurs travaillent en collaboration avec l'École de la fonction publique du Canada et les participants et participantes afin d'élaborer une stratégie d'apprentissage détaillée et personnalisée visant à combler ces lacunes..
English: Overview After several years of strong demand growth, record load factors for the airlines, and a largely modern fleet of aircraft, it should be boom times for Canadian air and ground transportation industries.
French: Vue d’ensemble Après plusieurs années de forte croissance de la demande, des coefficients de remplissage sans précédent chez les transporteurs aériens et une flotte essentiellement moderne, les industries canadiennes du transport aérien et du transport terrestre devraient connaître un essor.
English: 3.3.5.2 Recruitment
French: L'importance des classes annuelles a connu une baisse substantielle apres 1980, meme si la biomasse de geniteurs a atteint un sommet d'environ 265 000 t en 1985.
English: Distribution of Interviewed Companies by Industrial Sector 
French: Répartition des sociétés interviewées par secteur industriel
English: It has informed the competent ministers of this on many occasions, urging them to take the necessary measures to expedite these projects and in particular to give thought to how they will be funded, not excluding public-private partnerships.
French: Elle en a informé à plusieurs reprises les ministres compétents et les a priés de prendre les mesures nécessaires pour accélérer ce projet et de notamment réfléchir au financement de ces mesures. À ce propos, il ne faut pas exclure les partenariats entre le public et le privé.
English: You may wish to measure carbon dioxide if your initial check of the HVAC system turns up nothing unusual.
French: Demandez à une personne qui connaît bien le système de CVC de l’édifice de vous aider.
English: To solve these problems, investments will be needed and decisions must be made to provide for treating wastewater, for constructing wells, and for building a comprehensive water-distribution system.
French: Pour résoudre ces problèmes, des investissements seront nécessaires et il faudra prendre des décisions pour assurer le traitement des eaux usées, pour creuser des puits et pour construire un système global d’acheminement de l’eau.
English: include voluntary action, including European Voluntary Service.
French: Grande-Bretagne et Europe 17.
English: disposal between the consumer collecting point and the intermediate processing facility, together with other non-lithium cells or batteries or alone, are not subject to the other provisions of ADR if they meet the following conditions:
French: i) la masse brute de chaque pile ou batterie au lithium ne doit pas dépasser 500 g; (cette proposition a déjà été adoptée, rapport de la session du 11 septembre 2006).  ii) les dispositions de l'instruction P903b 2) sont respectées,
English: Les seins de cette beauté débordent de sa robe moulante lorsqu'elle se baisse pour prendre dans sa bouche le sexe de son copain.
French: Les seins de cette beauté débordent de sa robe moulante lorsqu'elle se baisse pour prendre dans sa bouche sexy le sexe de son copain.
English: These rights should be more to the point than many of those included in the report.
French: Ils devraient avoir plus d'importance que bon nombre de ceux qui figurent dans le rapport.
English: On 28 July, the Government removed the country's self-imposed ban on diamond mining, which paves the way for the official export of diamonds.
French: Le 28 juillet, le Gouvernement a levé l'interdiction autoproclamée du pays d'exploiter les diamants, ouvrant ainsi la voie à l'exportation officielle de ces pierres.
English: The AHTF comprises three funding areas: pan-Canadian; provincial and territorial; and regional and local initiatives.
French: Le fonds compte trois domaines de financement, pour des initiatives pancanadiennes, provinciale et territoriales, et régionales et locales.
English: Numbers of staff at several central ministries have been reduced, the Ministry of Higher Education by 6,000 employees and the Ministry of Education by 12,000.
French: Les effectifs de plusieurs ministères de l'administration centrale ont été réduits - de 6 000 fonctionnaires au Ministère de l'enseignement supérieur et de 12 000 au Ministère de l'éducation.
English: Figure 13 Progress Against Sustainable Development Strategy Goals SDS GOALS •
French: Figure 13 Progrès versus objectifs de la stratégie de développement durable OBJECTIFS DE LA STRATÉGIE DE DÉVELOPPEMENT DURABLE 1.
English: The cells and the services are leased by the ICTY based on a minimum amount of units, each consisting of 12 cells.
French: Les cellules et les services sont loués par le TPIY sur la base d'un nombre minimum d'unités, chacune comprenant 12 cellules.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Let's talk together!
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Let's talk together!
English: Making music videos seems almost a game for them, and has certainly been a springboard to feature films,” explains Louise Ismert, who is in charge of multimedia events at the museum.
French: La réalisation de vidéo musique semble presque un jeu pour eux et fut certainement un tremplin vers le long métrage » explique Louise Ismert, responsable des créations multimédias.
English: Archaeologists believe that the rock art at Writing-On-Stone was made by ancestors of the BLACKFOOT and possibly other aboriginal groups of the Northern Plains.
French: Selon les archéologues, l'art rupestre de Writing-on-Stone est l'oeuvre des ancêtres des PIEDS-NOIRS et d'autres tribus autochtones des plaines septentrionales.
English: The results are the results we have and one package can conceal another.
French: Les résultats étaient là et un ensemble de questions pouvait en cacher un autre.
English: This fiscal year marks the first full year of implementation of Program Integrity.
French: Cet exercice financier coïncide avec la première année complète de mise en oeuvre de l’Intégrité des programmes.
English: The need to preserve the functional equivalence between the various devices was particularly emphasized.
French: La nécessité de préserver l'équivalence fonctionnelle entre les divers mécanismes a été particulièrement soulignée.
English: The applicant should submit evidence of this professional qualification, including: a copy of their degree in pharmacy obtained from a recognized university in Canada or abroad.
French: Le demandeur devra fournir des pièces justificatrices attestant des qualifications dudit professionnel, et notamment : une copie de son diplôme en études pharmaceutiques, obtenu dans une université canadienne ou étrangère reconnue.
English: While it is unclear what proportion of Phantom’s requirements could be supplied by Shefford, what is clear to the Tribunal is that Shefford has not been allowed the opportunity to demonstrate that it can supply 20/12/5 yarns to Phantom.
French: Bien qu’il ne soit pas clair dans quelle mesure Shefford pourrait approvisionner les besoins de Phantom, ce qui est clair, de l’avis du Tribunal, c’est que Shefford n’a pas eu l’occasion de faire la preuve qu’elle pourrait fournir des fils 20/12/5 à Phantom.
English: • Inadmissibility of "double mandates" in the Parliament and the government 
French: • Caractère inadmissible des « doubles mandats » au parlement et au gouvernement
English: To achieve this goal, the four major exchanges entered into an agreement to restructure the Canadian trading markets.
French: En 2001, la BT a acheté la CDNX et a entrepris ses activités à titre de filiale qui continuait à desservir le marché boursier du capital de risque de second rang.
English: The popularity of the competency approach peaked in the early 1990's and continues to have an influence in 2
French: À peu près à la même époque (1984), John Raven, au Royaume-Uni, publiait un ouvrage intitulé Competence in Modern Society.
English: Furthermore, on 22 to 24 February 2000, in Libreville (Gabon), 21 countries of West and Central Africa had held a regional consultation in which representatives of international and non-governmental organizations had participated.
French: Par ailleurs, une consultation régionale a réuni, du 22 au 24 février 2000 à Libreville (Gabon), des délégués de 21 pays de l'Afrique de l'Ouest ainsi que des représentants d'organisations internationales et d'ONG.
English: The PSSA must be amended before PSPA can be fully implemented.
French: La LPFP doit être modifié avant que le FESP puisse être implanté pleinement.
English: NRC's contribution to the initiative included advances in the areas of agriculture, aquaculture, infectious diseases, age related diseases and biodiagnostics.
French: La contribution du CNRC concerne notamment les percées dans les domaines de l'agriculture, de l'aquaculture, des maladies infectieuses, des maladies liées à l'âge et du biodiagnostic.
English: HomeIssuesPress ReleasesSpeechesResources Contact Information
French: AccueilQuestionsCommuniquésDiscoursRessources Pour joindre le sénateur Hays
English: Ensure Continued Leadership Commitment of this initiative. "Senior management should reiterate its commitment to the Modern Business Management Initiative and take action to follow through on identified improvement initiatives."
French: Engagement continu de leadership en utilisant activement les résultats de cette initiative La haute direction devrait réitérer son engagement à l’égard de l’Initiative de modernisation de la gestion opérationnelle et prendre des mesures afin de poursuivre jusqu’au bout les initiatives d’amélioration désignées.