ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 19/ 00 Marine torpedoes, e.g. launched by surface vessels or submarines; Sea mines having self-propulsion means (F 42 B 12/00 takes precedence; launching means F 41 F; locating by use of radio or other waves G 01 S; automatic control of course G 05 D 1/00; firing directors or calculators G 06 G) 19/ 01 . Steering control 19/ 04 . . Depth control 19/ 06 . . Directional control 19/ 08 . . with means for preventing rolling or pitching 19/ 10 . . remotely controlled, e.g. by sonic or radio control (control systems using wire F 41 G 7/32) 19/ 12 . Propulsion specially adapted for torpedoes (having additional propulsion means for movement through air F 42 B 17/00; marine propulsion in general B 63 H) 19/ 14 . . by compressed-gas motors 19/ 16 . . . of cylinder type 19/ 18 . . . of turbine type 19/ 20 . . . characterised by the composition of propulsive gas; Manufacture or heating thereof in torpedoes 19/ 22 . . by internal-combustion engines 19/ 24 . . by electric motors 19/ 26 . . by jet propulsion 19/ 28 . . with means for avoiding visible wake 19/ 30 . . with timing control of propulsion 19/ 36 . adapted to be used for exercise purposes, e.g. indicating position or course 19/ 38 . . with means for causing torpedoes to surface at end of run 19/ 40 . . . by expelling liquid ballast 19/ 42 . . . by releasing solid ballast 19/ 44 . . . by enlarging displacement 19/ 46 . adapted to be launched from aircraft
French: 19/ 00 Torpilles marines, p.ex. lancées de bâtiments de surface ou de sous-marins; Mines marines ayant des moyens de propulsion autonomes (F 42 B 12/00 a priorité; moyens de lancement F 41 F; localisation en utilisant des ondes radio ou d'autres ondes G 01 S; systèmes d'autoguidage du cap G 05 D 1/00; direction ou calculateurs de lancement G 06 G) 19/ 01 . Commandes des gouvernes 19/ 04 . . de profondeur 19/ 06 . . de direction 19/ 08 . . avec dispositifs antiroulis ou antitangage 19/ 10 . . télécommandées, p.ex. par son ou radio (systèmes de guidage par fil F 41 G 7/32) 19/ 12 . Propulsion spécialement adaptée pour les torpilles (ayant des dispositifs de propulsion additionnels pour trajectoire aérienne F 42 B 17/00; propulsion marine en général B 63 H) 19/ 14 . . par moteurs à gaz comprimés 19/ 16 . . . du type à cylindres 19/ 18 . . . du type à turbine 19/ 20 . . . caractérisés par la composition des gaz de propulsion; Production ou réchauffage de ces gaz dans la torpille 19/ 22 . . par moteurs à combustion interne 19/ 24 . . par moteurs électriques 19/ 26 . . par propulsion à réaction 19/ 28 . . avec dispositifs pour supprimer la visibilité du sillage 19/ 30 . . avec commande du temps de la propulsion 19/ 36 . adaptées à l'emploi pour exercices, p.ex. indiquant la position ou la trajectoire 19/ 38 . . avec moyens pour faire faire surface à la torpille en fin de parcours 19/ 40 . . . par expulsion de lest liquide 19/ 42 . . . par expulsion de lest solide 19/ 44 . . . par augmentation du déplacement de la torpille 19/ 46 . adaptées au lancement par avion
English: The total cost of the construction project of a school-community centre in Saint-Laurent construction project is eight million five hundred and ninety thousand eight hundred dollars ($8,590,800).
French: Le coût total du projet de construction du centre scolaire et communautaire à Saint-Laurent s’élèvera à huit millions cinq cent quatre-vingt-dix mille huit cent dollars (8 590 800 $).
English: The claimants subsequently sued the United Kingdom Government before the High Court for the injury caused them by this Act.
French: Au Royaume-Uni, dans l’affaire R v Secretary of State for Transport, ex parte Factortame and others (7), la House of Lords a confirmé une décision de la High Court mettant en cause la responsabilité du gouvernement pour violation du droit communautaire.
English: • Reduced or removed tariffs on certain imported goods used as inputs to improve manufacturing competitiveness, accelerated the elimination of tariffs on imports of vehicles from Mexico, amended regulations to ensure greater transparency and predictability in the application of certain provisions of the Special Import Measures Act, closely monitored import pressures faced by domestic steel producers, and developed a submission to ask the CITT to investigate whether the steel industry is being harmed by imports.
French: • A réduit ou aboli les droits tarifaires sur certains produits importés servant d'intrants afin d'accroître la compétitivité du secteur manufacturier, a accéléré l'élimination des droits tarifaires sur les importations de véhicules du Mexique, a modifié le règlement afin d'assurer une plus grande transparence et une prévisibilité accrue de l'application de certaines dispositions de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, a surveillé de près les pressions au chapitre de l'importation auxquelles sont confrontés les producteurs d'acier canadiens, et a élaboré une présentation demandant au TCCE d'enquêter afin de déterminer si les importations nuisent au secteur de l'acier.
English: However, financial constraints at the domestic and international levels continue to undermine the sustainability and long-term impact of technical cooperation programmes in LDCs.
French: Cela étant, des obstacles financiers nationaux et internationaux continuent de saper la viabilité et les effets à long terme des programmes de coopération technique entrepris dans les PMA.
English: Implementation Schedule - Pertinent consideration through future formative and summative evaluations of CPP which will include CVI.
French: Calendrier de mise en œuvre - La recommandation sera prise en considération au besoin lors d'évaluations formatives et sommatives du PPC, qui comprendra l'ICB.
English: • Article Reprint Rates For more information contact cjph@cpha.ca Home » Canadian Journal of Public Health Guidelines for CJPH Reviewers
French: • Prix des tirés-à-part des articles Pour plus de renseignements, contactez : cjph@cpha.ca Accueil » Revue canadienne de santé publique Directives à l'intention des évaluateurs de la RCSP
English: Detailed Plan - Internal Audits Year One - 2004/2005 Title Financial Audit Objective To assess the accuracy, completeness, timeliness, reliability of financial information use for decision-making To assess the effectiveness and efficiency of Legal Services relating to its policies and procedures, systems, assets, and use of human, physical and financial resources.
French: Plan détaillé - Vérifications internes Première année - 2004-2005 Titre Vérification financière Ob jectif Vérifier si l’information financière est utilisée de façon exacte, intégrale, opportune et fiab le dans le pro cessus décisio nnel. Évaluer l’efficacité et l’efficience des Services juridiques sur le plan de leurs politiques et procédures, de leurs systèmes et de leurs biens, et de leur utilisation des ressourc es humaines, matérielles et financières.
English: It has been working closely with Statistics Canada in order to benefit from its expertise in identifying and resolving methodological and process issues related to conducting a survey of compensation on a national scale.
French: Elle a travaillé en étroite collaboration avec Statistique Canada afin de bénéficier de l’expertise de cet organisme dans la détermination et la résolution de questions de méthodologie et de processus liées à la réalisation d’une enquête à l’échelle nationale.
English: The information contained in Personal Profile Sheets is confidential.
French: Les informations contenues sont confidentielles.
English: A selection of the leading technologies in each technology area are brought forward and rated in terms of their respective investment potential.
French: Une sélection de technologies de pointe dans chaque domaine technologique est présentée et chacune d’elles est classée en fonction de son potentiel d’investissement.
English: / The “Review amount” is the Amended amount claimed as modified by the Panel's reclassification of loss types, correction for arithmetical errors and reductions to the Amended amount claimed requested by the claimant.
French: Le "montant corrigé" correspond au montant révisé tel qu'il a été modifié par le Comité qui a pu, notamment, reclasser les pertes dans d'autres catégories, corriger les erreurs de calcul et revoir à la baisse la somme réclamée par le requérant.
English: Forces of the Community of Sahelo-Saharan States all left the Central African Republic in December.
French: Les forces de la Communauté des États sahélo-sahariens ont toutes quitté la République centrafricaine en décembre dernier.
English: Note that the observations and recommendations pertaining to invoice processing and contracting for professional services have been, or are being, addressed through other reviews/audits.
French: Il convient de noter que les observations et recommandations portant sur le traitement des factures et les contrats de services professionnels ont fait ou font l’objet d’autres examens/vérifications.
English: Our restaurants enjoy excellent facilities, situated in excellent locations in different cities where the fisheries are present.
French: Nos restaurants ont d'excellentes installations, situées dans d'excellents endroits dans différentes villes, où la pêche est présente.
English: ◦ Worldwide capacity: enough for more than 6 million homes 
French: ◦ Capacité mondiale : suffisante pour plus de 6 millions de résidences
English: EFFECTIVENESS OF SYSTEMS FOR THE MANAGEMENT, DEVELOPMENT, PROTECTION AND USE OF WATER RESOURCES  6, PARA.
French: EFFICACITÉ DES SYSTÈMES DE GESTION, DE MISE EN VALEUR, DE PROTECTION ET D'UTILISATION DES RESSOURCES EN EAU (art. 6, par. 2 m))
English: A strong association was found to exist between those communities with low rates of youth suicide and certain markers of "cultural continuity" including: making advances towards self-government and settling land claims, having control over community social services (i.e., police, education, and child welfare), and engaging in traditional cultural healing practices.
French: Ils ont conclu à l'existence d'une forte association entre ces collectivités ayant un faible taux de suicide chez les jeunes et certains marqueurs de « continuité culturelle », notamment : progresser vers l'autonomie gouvernementale et le règlement des revendications territoriales, exercer un contrôle sur les services sociaux communautaires (c.-à-d. la police, l'éducation et les services de protection de l'enfance) et se livrer à des pratiques culturelles traditionnelles de guérison.
English: There are good reasons why the US delegation should consider how the Early Warning System discussed in this delegation can be improved.
French: La délégation pour les relations avec les États-Unis devrait examiner la manière dont on pourrait améliorer le système de pré-alerte, qui a fait l'objet de discussions au sein de cette délégation.
English: Through their leadership of musical groups and their participation in the arts and in all sports played in Mauritania, women have acquired the necessary tools to combat any kind of discrimination designed to prevent their advancement.
French: Par leur présence à la tête d'ensembles musicaux ainsi que de celle dans les domaines des arts et de toutes les disciplines sportives pratiquées dans le pays, les femmes sont suffisamment outillées contre toutes sortes de discrimination susceptibles d'affecter leur plein épanouissement.
English: If amounts were paid throughout the year, you can use the annual average exchange rate.
French: Lorsque plusieurs paiements ont été effectués durant l'année, vous pouvez utiliser les taux de change moyens de l'année.
English: It was evident that greater care was required to ensure that personal information is concealed in an exempt bank only when absolutely necessary.
French: De toute évidence, il fallait prendre les mesures qui s’imposaient pour s’assurer que les renseignements personnels ne seraient consignés dans un fichier inconsultable qu’en cas d’absolue nécessité.
English: Every person committing an offence against any of the foregoing rules and regulations shall be subjected to a penalty of $50 for each and every offence, to be recovered by civil action.
French: Toutefois, s’ils ne sont pas payés de la manière et dans le délai prévus, le droit d’accès est confisqué par la Couronne et des procédures judiciaires sont entreprises pour le recouvrement de la somme due.
English: Listen to the audioguide and relive the amazing story of the cars and their drivers!
French: La Cité de l'Automobile vous offre une visite enrichissante grâce à l'audioguide interactif remis gratuitement à l'entrée et disponible dans 6 langues.
English: The Secretary-General proposed no changes in the conditions of service of ad hoc judges, but wished to bring the issue of providing educational assistance to the ad litem judges to the attention of the General Assembly for its consideration.
French: Le Secrétaire général ne propose aucun changement dans les conditions des services à des juges ad hoc, mais souhaite appeler l'attention sur la question d'une assistance en matière d'éducation aux juges ad litem à l'Assemblée générale pour examen.
English: (all those suspected of committing abuses be thoroughly investigated and, if found guilty, severely punished in accordance with the law, regardless of their rank and position)
French: (que tous ceux qui sont soupçonnés d’avoir commis des exactions fassent l’objet d’une enquête approfondie et, si leur culpabilité est établie, qu’ils soient sévèrement punis conformément à la loi, quels que soient leur grade et leurs fonctions)
English: The College of Family Physicians of Canada Approved Contribution: $232,900 Primary care (PC) reform in Canada has required the development of new models of care. This has had an impact on how family physicians (FPs) practice and has created some uncertainty about their present and future roles in PC delivery models.
French: Collège des médecins de famille du Canada Contribution approuvée : 232 900 $ La réforme des soins de santé primaires au Canada a nécessité l'élaboration de nouveaux modèles de soins de santé primaires, ce qui a eu une incidence sur la pratique des médecins de famille et qui a provoqué une certaine incertitude quant aux rôles actuels et à venir des modèles de prestation de soins de santé primaires.
English: Excluded from the right of return are goods which were made according to the specifications of the Customer or clearly personalised as well as goods which - due to their nature – cannot be returned.
French: Est exclue de droits de retour toute marchandise produite selon les spécifications du client ou clairement personnalisée, ainsi que toute marchandise qui, de par sa nature, ne peut être retournée.
English: • Cambridge Memorial Hospital (CMH) in Cambridge, Ontario, for developing a comprehensive environmental management system and being the first hospital in North America certified as ISO 14001 compliant.
French: • Le Cambridge Memorial Hospital, de Cambridge en Ontario, qui s'est doté d'un système complet de gestion de l'environnement et qui est devenu le premier hôpital en Amérique du Nord à obtenir une certification ISO 14001.
English: Regarding the shareable costs of the basic grade separation, the position of the applicant was that as the railway companies have caused the need for the grade separation and as both parties would benefit from the grade separation, the railway companies should pay for at least 50% of the shareable costs after subsidies.
French: En ce qui a trait à la répartition des frais liés au saut-de-mouton élémentaire, la demanderesse affirmait que, comme la construction du saut-de-mouton est nécessaire à cause des compagnies de chemin de fer et que les deux parties profiteraient de la séparation des voies, les compagnies de chemin de fer devraient assumer au moins 50 p.
English: Therefore , the extension of market exclusivity should be reduced to six months, and only apply when the paediatric investigation was successful and included clinical research.
French: Lorsque ce critère n'est pas satisfait ou lorsque les études réalisées dans le cadre du plan d'investigation pédiatrique approuvé n'ont pas donné lieu à une indication pédiatrique, les frais de recherche encourus donnent droit à réduction d'impôt. Or. fr
English: Rodrigo, gives a peek at the sidebar of the blog, "How to Download Songs.
French: Rodrigo, donne un coup d'oeil à la barre latérale du blog, "Comment télécharger des chansons.
English: DATES-Q.1.1 Main activity question added, based on the General Social Survey (GSS).
French: DATES-Q.1.1 Une question sur la principale activité s’ inspirant de l’ Enquê sociale générale (ESG) a été ajoutée.
English: Under these circumstances, it is not surprising that the formulation of the Goals and the process of monitoring progress in realizing them have been silent - or not sufficiently explicit - on human rights and the right to development.
French: Dans ces circonstances, il n'est pas surprenant que la formulation des objectifs et le suivi des progrès accomplis n'aient pas tenu compte − ou du moins pas assez explicitement − des droits de l'homme et du droit au développement.
English: When it comes to taking care of our Fleet Customers, Chrysler Canada is one of the best in the business.
French: Dans le secteur des parcs de véhicules, Chrysler Canada a la réputation d’offrir l’un des meilleurs services à la clientèle.
English: So when everything is so clear and obvious how to ensure the security of users?
French: Alors, quand tout est si clair et évident de savoir comment assurer la sécurité des utilisateurs?
English: All of the Inn’s guest rooms are non-smoking.
French: Toutes les chambres de l'hôtel sont non-fumeurs.
English: Provincial-municipal superintendents, who are responsible to the Ministry of the Interior, directly control the performance of prison officers.
French: Le Ministère de la justice contribue à l'examen des conditions de détention dans les prisons et autres lieux de détention.
English: The epidemiological situation in the Czech Republic is monitored by the health service, which is under the Ministry of Health.
French: Le suivi de la situation épidémiologique en République tchèque est assuré par le service de santé, qui est placé sous l'égide du Ministère de la santé.
English: Strategic Objectives The CSMWG will strive to meet the following strategic objectives.
French: Objectifs stratégiques Le GTGLC s'efforcera d'atteindre les objectifs stratégiques suivants : 1.
English: Eighthly, the prescribed checking sample has been increased to 2% starting in 2008 and to 3% from 2010 onwards.
French: Huitième point, les pourcentages minimaux de contrôles prescrits passeront à 2% dès 2008, puis à 3% à partir de 2010.
English: “Where the claimant has died since the date of the injury to him or his property, his personal representatives may seek to obtain relief or compensation for the injury on behalf of his estate.
French: Si le requérant est mort après avoir subi un préjudice causé dans sa personne ou dans ses biens, ses représentants privés peuvent demander réparation ou indemnisation du préjudice au nom de sa succession.
English: Action CLS Rep Review of Consultative Group TOR's 17.
French: Exécution : repr du CEMAT Examen du mandat du groupe consultatif 17.
English: - -Allobarbital (INN), amobarbital (INN), barbital (INN), butalbital (INN), butobarbital, cyclobarbital (INN), methylphenobarbital (INN), pentobarbital (INN), phenobarbital (INN), secbutabarbital (INN), secobarbital (INN) and vinylbital (INN); salts thereof 10 - - - - -Allobarbital (INN), amobarbital (INN), barbital (INN), butalbital (INN), cyclobarbital (INN), methylphenobarbital (INN), pentobarbital (INN), phenobarbital (INN), secobarbital (INN) and vinylbital (INN).................. 90 - - - - -Other ......................................................................................................
French: - -Allobarbital (DCI), amobarbital (DCI), barbital (DCI), butalbital (DCI), butobarbital, cyclobarbital (DCI), méthylphénobarbital (DCI), pentobarbital (DCI), phénobarbital (DCI), secbutabarbital (DCI), sécobarbital (DCI) et vinylbital (DCI); sels des ces produits 10 - - - - -Allobarbital (DCI), amobarbital (DCI), barbital (DCI), butalbital (DCI), cyclobarbital (DCI), méthylphénobarbital (DCI), pentobarbital (DCI), phénobarbital (DCI), sécobarbital (DCI) et vinylbital (DCI)..................... 90 - - - - -Autres .....................................................................................................
English: Humanitarian assistance must be delivered only with the consent of the affected country and with respect for the sovereignty, territorial integrity and national unity of States.
French: L'aide humanitaire ne doit être fournie qu'avec le consentement du pays touché et dans le respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'unité nationale des États.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Logis Le Relais Du Bastidou .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Logis Le Relais Du Bastidou .
English: Details on Transfer Payments, 2001-2002 Actual Spending.
French: Détails sur les paiements de transfert : dépenses réelles pour 2001-2002.
English: A number of witnesses suggested that engaging in joint research and grouping claims according to common themes would help to accelerate the process.
French: Certains témoins ont déclaré que le fait d’entreprendre des recherches conjointes ou de regrouper les demandes par thèmes communs pourrait permettre d’accélérer le processus.
English: He reported that a new round of consultations with partners, including those that were bilateral, would be undertaken shortly as part of the programming exercise.
French: Le Directeur a signalé qu’une nouvelle série de négociations avec les partenaires, y compris les partenaires bilatéraux, allait commencer sous peu dans le cadre de l’exercice de programmation.
English: Carr slowly began to achieve commercial and critical success in the concluding years of her career, yet the renown she enjoyed barely compares to the esteem in which she is held so widely today.
French: Carr a lentement commencé à jouir d'un succès commercial et critique dans les dernières années de sa carrière. Mais sa renommée d'alors ne peut se comparer à la haute estime où on la tient aujourd'hui.
English: In succeeding years, Ken has added new services to his company and has expanded his customer base.
French: Au cours des années qui ont suivi, Ken a intégré de nouveaux services à son entreprise et a élargi sa clientèle.
English: Number of references per page: 20 30 50
French: Nombre de références par page : 20 30 50
English: Link property Class name Class property Colour (hex) Colour Background colour a:link, a:visited, a:hover, a:active, a:focus background-color #FFF White Normal link colour a:link color #00F Blue Visited link colour a:visited color #009 Dark Blue Hover/active/focus link colour a:hover, a:active, a:focus color #F00 Red Top of Page 9.5 High contrast content page banner To meet both visual design and accessibility requirements for the content page banner, the template displays the foreground text either over a background colour or a background image.
French: Propriété du lien Nom de la classe Propriété de la classe Couleur (codes hexadécimaux) Couleur Couleur d'arrière‑plan a:link, a:visited, a:hover, a:active, a:focus background-color #FFF Blanc Couleur de lien normal a:link color #00F Bleu Couleur de lien normal a:visited color #009 Bleu foncé Couleur de lien consulté a:hover, a:active, a:focus color #F00 Rouge Haut de la page 9.5 Bannière à contraste élevé de page de contenu Les modèles affichent le texte d'avant‑plan de la bannière de page de contenu soit sur une couleur soit sur une image d'arrière‑plan afin de satisfaire aux exigences de conception visuelle et d'accessibilité.