ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Planned and actual levels of achievement for each are revealed in the graphics.
French: Les graphiques montrent les résultats prévus et les résultats réels pour chaque PDR.
English: Weather No Match for Die-hard Fans An unstable weather system that created flooding in central Saskatchewan delayed a Canadian Football League game in Regina between the Edmonton Eskimos and Saskatchewan Roughriders for 58 minutes on August 18.
French: Le mauvais temps n’est pas venu à bout des amateurs de sport Le 18 août, un temps instable, responsable d’inondations au centre de la Saskatchewan, a retardé de 58 minutes une partie de la Ligue canadienne de football, tenue à Regina entre les Eskimos d’Edmonton et les Roughriders de la Saskatchewan Pendant presque toute la soirée, les éclairs brillaient au loin.
English: After everyone arrived, we got on a bus and went to the museum of Civilization, where they gave us a tour and showed where our posters were hanging for display.
French: Une fois tout le monde arrivé, nous avons pris un autobus en direction du Musée canadien des civilisations; là-bas, un guide nous a fait faire une visite et nous a montré l'endroit où nos affiches étaient exposées.
English: Her principal ballet teachers were Celine Keller, Margaret Craske and Alfredo Corvino.
French: Ses professeurs de danse classique principaux ont été Celine Keller, Margaret Craske et Alfredo Corvino.
English: 2001 Destination Mix* % of pro forma freight revenues
French: Répartition des destinations en 2001* % des produits d’exploitation marchandises pro forma
English: This is in addition to the traditional roles of the Treasury Board and its Secretariat as employer and expenditure manager.
French: Cela s’ajoute aux rôles traditionnels du Conseil, y compris son Secrétariat, à titre d’employeur et de gestionnaire des dépenses.
English: • fueling stations will be built to contain any spills;
French: • les stations d’essence seront construites de manière à contenir un déversement;
English: Chamber of Councillors
French: Au niveau de la Chambre des conseillers
English: Het personeel is bijzonder vriendelijk, hierdoor heerst er een ontspannen sfeer en loopt alles zeer gemoedelijk. Een extra pre, motor kan c.q.
French: Heel vriendelijk onthaal, zeer gastvrij: ontbijt op uur van verzoek, voor iedere gast.
English: The findings can be grouped in four major themes, providing direction to the branch, and are consistent with senior management priorities around risk communication.
French: On peut classer les résultats en quatre thèmes principaux qui fournissent de l’orientation à la Direction générale et sont conformes aux priorités de la haute direction en ce qui concerne la communication des risques.
English: In completing the Importing Country Response form countries decide whether to accept import, refuse import or allow import under certain conditions.
French: Lorsqu’ils complètent le formulaire de réponse concernant l’importation d’un produit, les pays doivent signifier s’ils consentent à l’importation, s’ils n’y consentent pas ou s’ils n’y consentent que sous certaines conditions précises.
English: Amendments to the Kyoto Protocol are adopted through CMP decisions and are subject to specific rules relating to the circulation of the text for any proposed amendments and their adoption and entry into force (see document FCCC/KP/AWG/2009/3).
French: Les amendements au Protocole de Kyoto sont adoptés par des décisions de la CMP et des règles précises s'appliquent à la distribution du texte de toute proposition d'amendement ainsi qu'à son adoption et à son entrée en vigueur (voir le document FCCC/KP/AWG/2009/3).
English: The group then discusses the ranking and may seek further clarification of some ideas or may even collapse two ideas into one.
French: Ensuite, les participants discutent du classement, ils cherchent éventuellement à élucider encore certaines idées et ils peuvent même fondre deux idées en une.
English: National Coordinating Committee on Organ and Tissue Donation and Transplantation
French: S’assurer de la mise en place d’une stratégie de coordination provinciale pour les activités liées au don et à la transplantation.
English: Consequently, the granting of Community aid for the creation of the joint enterprise at issue applied only to catches carried out by the fishing vessel Ibsa Cuarto, of the species mentioned in the annexes to the decision (aid decision of 25 July 1995), that is to say, roughhead grenadier, Patagonian grenadier and Patagonian rockcod, and located in Argentinian waters.
French: Par conséquent, l’octroi du concours communautaire pour la création de la société mixte en question s’appliquait uniquement aux captures réalisées par le navire de pêche Ibsa Cuarto des espèces citées dans les annexes de la décision [d’octroi de concours du 25 juillet 1995], à savoir le grenadier, le grenadier de Patagonie et la morue argentine, et situées dans les eaux argentines.
English: Ina: Tanja oh so deep, I know all too well at the moment ...
French: Ina: Je trouve totalement schööön et parce que vous regardez klass ..
English: The Chair shall be taken in turns by the Chairmen of each of the participating Committees, starting with the longest-serving Chairman or, in the case of equal length of service, the Chairman senior in age.
French: La présidence de la réunion est assumée à tour de rôle par le président de chacune des commissions participantes, en commençant par le président de commission le plus ancien en fonction ou, en cas d'égalité d'ancienneté, par le plus âgé.
English: It follows that the contractual date of completion of the buildings is 31 December 1997 and that it may be postponed on the grounds set out in clauses 5.2 and 5.3 of the framework contract.
French: Il s’ensuit que la date contractuelle d’achèvement de l’immeuble est le 31 décembre 1997 et qu’elle est prorogeable pour les causes prévues aux articles 5.2 et 5.3 du contrat-cadre.
English: 21-22 August 2003 Statutory meeting: 25rd meeting of the Bureau of the Governing Board Venue:
French: 21-22 août 2003 Réunion statutaire : 25ème Réunion du Bureau du Comité de direction Lieu:
English: Specific activities can be assigned to OPIs who, in turn, review and adjust current work or, if necessary, initiate new studies, option analyses or projects.
French: On peut attribuer des tâches particulières à des BPR qui, eux, doivent examiner et modifier les travaux en cours ou, au besoin, entreprendre de nouvelles études, analyses d’options ou projets.
English: National Lipids Strategy - The HSFC has convened a group of the following organizations to develop a national Lipids Strategy: Canadian Association for Cardiac Rehabilitation; Canadian Cardiovascular Society; Canadian Council of Cardiovascular Nurses; Canadian Diabetes Association; Canadian Heart Health Coalition; Canadian Hypertension Society; Canadian Lipid Nurse Network; Canadian Pediatric Cardiology; Canadian Society for Atherosclerosis, Thrombosis and Vascular Biology; Canadian Society of Nephrology; College of Family Physicians of Canada; Dietitians of Canada and Health Canada.
French: Stratégie nationale sur les lipides - La FMCC a réuni les organisations suivantes pour élaborer une stratégie nationale sur les lipides : l'Association canadienne de réadaptation cardiaque, la Société canadienne de cardiologie, le Conseil canadien des infirmières(iers) en nursing cardiovasculaire, l'Association canadienne du diabète, la Coalition canadienne pour la santé cardiovasculaire, la Société canadienne d'hypertension artérielle, le Canadian Lipid Nurse Network; l'Association canadienne de cardiologie pédiatrique, la Société canadienne d'athérosclérose, de thrombose et de biologie vasculaire, la Société canadienne de néphrologie, le Collège des médecins de famille du Canada, les Diététistes du Canada et Santé Canada.
English: Hotel in Paterna: Business hours of reception: 24 hours The modern four-star Hotel Tactica is situated in one of Valencia’s most important industrial areas.
French: hôtel à Paterna: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 L’ Hotel Tactica est un établissement 4 étoiles moderne qui se situe dans une des zones industrielles les plus importantes de Valence.
English: The event that took place at the beginning of this month in Atambua, West Timor, shocked each and every one of us.
French: L'événement survenu au début de ce mois à Atambua, Timor occidental, n'a pas manqué de choquer chacun d'entre nous.
English: We are organized into four regions, 14 divisions, National Headquarters in Ottawa and the RCMP's training facility – or "Depot" – in Regina.
French: Nous nous efforçons de remplir notre engagement à votre égard – assurer la sécurité de vos foyers et de vos collectivités.
English: At very least, all sessions saw the importance of a cooperative effort between the federal parties involved to set strategic objectives with regards to the recognition and vitality of the communities.
French: Au minimum, toutes les sÃ©ances voyaient la nÃ©cessitÃ© dâ€™une action concertÃ©e entre les acteurs fÃ©dÃ©raux sur des objectifs stratÃ©giques en matiÃ¨re de reconnaissance et de vitalitÃ© des communautÃ©s.
English: 5.2 Submitting comments Individuals and organizations wishing to comment on this document are asked to respond by February 26, 2002 to:
French: 5.2 Présentation des commentaires Les individus et les organisations désireux de nous faire part de leurs commentaires sur le présent document sont priés d'y répondre avant le 26 février 2002 à l'adresse suivante :
English: Property and land have been taken for roads to be built, changing the course of water, with harmful effects on grazing and farming.
French: Des biens et des terres ont été confisqués pour construire des routes, modifiant le tracé des cours d'eau, ce qui a des effets néfastes sur les pâturages et l'agriculture.
English: The vertical axis represents the price for grain received at any point.
French: La pente des diagonales correspond au tarif-marchandises exigé par tonne-mille.
English: What are noncommunicable diseases?
French: Que sont les maladies non transmissibles ?
English: The electoral process The electoral process is at the heart of a democracy.
French: Le processus électoral Le processus électoral est au cœur du système démocratique.
English: Model developed by GEOMET Technologies, Inc. for the U.S. EPA Office of Pollution Prevention & Toxics and National Paint and Coatings Association (http://www.epa.gov/opptintr/exposure/docs/wpem.htm). U.S. FDA (United States Food and Drug Administration).
French: Model developed by GEOMET Technologies, Inc. for the U.S. EPA Office of Pollution Prevention & Toxics and National Paint and Coatings Association (http://www.epa.gov/opptintr/exposure/docs/wpem.htm). U.S. FDA (U.S. Food and Drug Administration).
English: Before accepting reservations from disabled persons or persons with reduced mobility, air carriers, their agents and tour operators should make all reasonable efforts to verify whether there is a reason which is justified on the grounds of safety and which would prevent such persons being accommodated on the flights concerned.
French: Avant d'enregistrer des réservations de personnes handicapées ou de personnes à mobilité réduite, les transporteurs aériens, leurs agents et les organisateurs de voyages devraient s'efforcer, dans la mesure du raisonnable, de vérifier s'il existe un motif de sécurité justifié qui empêcherait lesdites personnes d'être embarquées sur les vols concernés.
English: James Short, Director of Marketing Tel.: (717) 787-8653 E-mail: jashort@state.pa.us Internet: http://www.lcb.state.pa.us Inter-Bev-International Beverage Industry Exhibition and Congress October 23-25, 2006 (Biennial) Sands Expo Center Los Vegas, Nevada Internet: www.interbev.com
French: James Short, Director of Marketing Tél.: (717) 787-8653 Courriel: jashort@state.pa.us Internet: www.lcb.state.pa.us Inter-Bev-International Beverage Industry Exhibition and Congress 23-25 octobre, 2006 (bienal) Sands Expo Center Los Vegas, Nevada Internet: www.interbev.com
English: The Commission has also funded a number of other projects that have examined dispute resolution in a criminal and a civil context.
French: La Commission a aussi financé un certain nombre de projets supplémentaires portant sur la résolution des conflits dans un contexte criminel et dans un contexte civil.
English: Elected representatives shall give detailed grounds for any decision which they take, specifying all the factors on which the decision is based, in particular the applicable rules and regulations, and showing how the decision complies with those rules and regulations.
French: L’élu assortit toute décision de faire ou ne pas faire d’une motivation circonstanciée reprenant l’ensemble des éléments qui l’a fondée, et notamment les dispositions de la réglementation applicable ainsi que les éléments qui démontrent la conformité de sa décision à cette réglementation.
English: Flowering, which is relatively inconspicuous, begins in August and continues into October.
French: La floraison, qui passe relativement inaperÃ§ue, commence en aoÃ»t et se poursuit jusquâ€™en octobre.
English: Invites the Secretary-General to take a gender perspective into account when preparing the report requested by the General Assembly in its resolution 58/236.
French: Invite le Secrétaire général à tenir compte des sexospécificités lorsqu'il établira le rapport demandé par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/236.
English: They were directed to complete their task by 1 June 2002.
French: Le groupe a jusqu’au 1er juin 2002 pour présenter une proposition.
English: E-mail can reduce human interaction.
French: Décider Agir S’opposer Conclure Autoriser Informer Permettre
English: (Agencies- § 45 (EAR)) Commission's response: The Commission will not be taking the recommended action which primarily concerns the Agencies and the European Court of Auditors.
French: (Agences – point 45 (AER)) Réponse de la Commission La Commission ne donnera pas suite à cette recommandation qui concerne principalement les agences et la Cour des comptes européenne.
English: Copy the amounts from the boxes numbered 4, 5, 6 and 7 on the top portion to the corresponding boxes in the lower portion.
French: Copiez les montants inscrits dans les cases 4, 5, 6 et 7 de la partie supérieure du formulaire dans les lignes correspondantes situées dans la partie du bas.
English: As far as the difficult question of setting up a global fund for basic education is concerned, the Commission feels, given the Commission procedure for programming and implementing aid, that this sort of fund is not a practicable solution.
French: S'agissant de la question complexe de création d'un fonds global pour l'éducation de base, la Commission ne considère pas qu'il s'agisse d'une solution praticable en raison de la procédure de la Commission pour la programmation et l'exécution des aides.
English: Over two days did representatives of the AFN meet with participants invited by the FSIN and Saskatchewan First Nations’ Women’s Commission.
French: Le concept de meubles est équivalent au concept de biens personnels dans la common law.
English: Such hazardous substances as phthalates have to be taken out of circulation and replaced by safe ones.
French: Des substances aussi dangereuses que les phtalates doivent être retirées de la circulation et remplacées par des substances sûres.
English: • Annual Financial Report of the Government of Canada - 2001-2002, 2002-2003, details, an Annual Report
French: • Vérification des renseignements reçus en vertu du Protocole d'entente concernant le Service d'enregistrement en ligne des entreprises du Nouveau-Brunswick, 2006-2007, détails, une vérification
English: The instruments to be adopted are: incentives to competitiveness; increased public capital expenditure; a privately financed expansion of public works and services; tax cuts; privatisation and liberalisation programs.
French: Les instruments à adopter sont : incitants à la compétitivité; accroissement des dépenses d'investissement public; extension des travaux et services publics financée par le privé; réduction des charges fiscales; programmes de privatisation et de libéralisation.
English: • Under the Access to Information Act and Privacy Act, the public and authorized individuals may have access to individuals' electronic records, subject to applicable exemptions under those Acts.
French: • Le public et les personnes autorisées peuvent avoir accès aux dossiers électroniques de particuliers en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels, sous réserve des exceptions applicables prévues par ces lois.
English: Signature of SPIC: ____________________________ Date: (DD/MM/YYYY) _____/_____/_____ * If inconclusive data is obtained, i.e. unable to confirm the identity of the SPIC through the name check, fingerprints will be requested.
French: Signature du responsable principal : ____________________________ Date (JJ/MM/AAAA) : _____/_____/_____ * Si les données obtenues ne sont pas probantes, par exemple si la vérification de l'identité du responsable principal ne permet pas de confirmer son identité, des empreintes digitales devront être prises.
English: The Earth Summit succeeded in putting environment and development in the same category that military priorities used to occupy alone.
French: Le Sommet de la Terre a réussi à placer l’environnement et le développement dans la catégorie même que les priorités militaires occupaient naguère toutes seules.
English: Bombardment of public utilities
French: Bombardements d'ouvrages publics
English: Under the Saskatchewan Companies Act, one director of a company incorporated for business in the province, or of a registered extra-provincial company, must be resident in that province and a majority of the directors must be resident in Canada.
French: Aux termes de la Companies Act de la Saskatchewan, les entreprises constituées en sociétés dans la province ou les entreprises immatriculées à l'extérieur de la province doivent compter un membre du conseil d'administration qui réside dans la province et une majorité des membres qui sont des résidents canadiens.
English: Since 1992 we have obtained lots of valuable experience and become a respectable and stable company.
French: Depuis 1992, nous avons acquis de nombreuses expériences précieuses et sommes devenus une société reconnue et stable.
English: Additionally, HOMs have specific management responsibilities for the mission and its human resources and must ensure that all abide by the values and ethics of the Public Service.
French: En plus, la bonne gestion de la mission et de ses ressources humaines relève d'eux et il leur incombe de s'assurer que tous les employés respectent les valeurs et l'éthique de la fonction publique.
English: As part of a funding renewal process for the FEDOs, WD worked with the FEDOs to develop both performance measures that accurately reflect the results being achieved, as well as a new web-based performance measurement and reporting tool called The Exceptional Assistant.
French: Dans le cadre du processus de renouvellement du financement des OFVE, DEO a travaillé avec les OFVE à l'élaboration des mesures de rendement qui montrent avec exactitude les résultats atteints, ainsi qu'à l'application d'un nouvel outil de mesure du rendement et de reddition de comptes axé sur le Web appelé The Exceptional Assistant.
English: We in the Office of the Privacy Commissioner know that business will need our help in adjusting to the new legislation.
French: Nous, du Commissariat à la protection de la vie privée, savons que l'entreprise aura besoin de notre aide pour s'adapter à la nouvelle loi.
English: • Nicotine addiction is a physical dependency.
French: • La nicotine crée une dépendance physique.
English: Radioactive waste is excluded from the scope of the Basel Convention because it is a part of another international convention, the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management (the Joint Convention) , but the general principles of the Basel Convention are supported in the Joint Convention.
French: Les déchets radioactifs sont exclus du champ d'application de la Convention de Bâle car ils relèvent d'un autre instrument international, à savoir la Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible usé et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs (la Convention commune) ; cela dit, les principes généraux de la Convention de Bâle sont repris dans la Convention commune.
English: Islands, mountain regions and sparsely populated regions all have the same kind of problems.
French: Les îles, les régions montagneuses et les régions à faible densité de population sont toutes confrontées au même type de problèmes.
English: These measures include in particular: (a) (b) criteria for the assessment of good groundwater chemical status; and criteria for the identification and reversal of significant and sustained upward trends and for the definition of starting points for trend reversals.
French: Ces mesures comprennent en particulier: (a) (b) des critères pour l'évaluation du bon état chimique des eaux souterraines; et des critères pour l'identification et l'inversion des tendances à la hausse significatives et durables, ainsi que pour la définition des points de départ des inversions de tendance.
English: Additionally, no one is legally bound until they agree to be bound.
French: En outre, aucune partie n'est liée en droit à moins qu'elle n'y consente.
English: The IBD program in China, Hong Kong and Taiwan is generally aligned with and contributing to IBD objectives of increasing exports and diversifying export products, is considered important in helping new entrants assess market potential and identify representatives, leads and contacts, and has helped improve the visibility of Canadian products and technology through branding.
French: Le programme DCI en Chine, à Hong Kong et à Taiwan est généralement aligné sur les objectifs du PCI d’augmentation et de diversification des exportations auxquels il contribue. Il est considéré comme aide importante aux nouveaux venus dans l’évaluation des possibilités du marché et dans l’identification de représentants, d’occasions et de contacts.
English: Which is the question as to the direction of the debate about Europe’s future in the different Member States.
French: Il s’agit de la direction du débat sur l’avenir de l’Europe dans les différents États membres.
English: • the name of the successful tenderer and the reasons why his tender was chosen and, if known, any share of the contract which the tenderer intends to subcontract to third parties;
French: • les noms des candidats ou des soumissionnaires exclus et les motifs de leur rejet ;
English: Concentrations of 1,4-DCB in air sampled in Montreal for a one-year period beginning in October 1984 averaged 0.3 µg/m3 and ranged up to 0.8 µg/m3 (47 samples).
French: Les concentrations en 1,4-dichlorobenzène dans l’air de Montréal, échantillonné pendant 12 mois à partir d’octobre 1984, ont atteint en moyenne 0,3 µg/m3, et jusqu’à 0,8 µg/m3 (47 échantillons).
English: The 1995 Review Conference had adopted basic principles for nuclear disarmament in accordance with article VI, and the 2000 Review Conference had embodied those principles in the 13 practical steps for nuclear disarmament set out in its Final Document.
French: La Conférence d'examen de 1995 a conformément à l'article VI adopté des principes fondamentaux de désarmement nucléaire que la Conférence d'examen de 2000 a inscrits dans les 13 dispositions concrètes de désarmement nucléaire qui sont énoncées dans son document final.
English: • Will the citizenship document be returned to me?
French: • Le document de citoyennetÃ© me sera-t-il rendu?
English: We probably have to consider more ambitious elements.
French: Nous devrons probablement avoir des visées plus ambitieuses.
English: Delegations asked for explanations of the criteria used to define populations of concern, and more consistency in the use of terminology.
French: Les délégations demandent des explications quant aux critères utilisés pour définir les populations prises en charge et davantage de cohérence au niveau de la terminologie.