ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The risk assessment was limited to those chemicals that were reported to be of most concern, considering the limited information available for e-waste.
French: L'évaluation des risques était limitée à ces produits chimiques qui ont été déclarés être les plus préoccupants, considérant l'information limitée qui était accessible concernant les déchets électroniques.
English: We have five generations of wires that have to be amortized and our vision for the wireless world is clouded by them.
French: Nous avons cinq générations de fils à amortir et cela embrouille notre vision d’un monde sans fil.
English: The new Canadian modification, recognizing that full compliance with Rule 24(g) is impracticable for log tows, builds upon current practices and would require large log tows to carry two all-round white lights, one in the mid-point of each side of its length in addition to an all-round white light at each corner.
French: La nouvelle modification canadienne, qui reconnaît l'impossibilité, pour les billes de bois remorquées, de satisfaire pleinement à la règle 24g), tire parti des pratiques actuelles et fait en sorte que les grosses billes de bois remorquées soient tenues d'être munis de deux feux blancs visibles sur tout l'horizon, c'est-à-dire un au point-milieu de chaque côté, de la longueur, ainsi que d'un feu blanc visible sur tout l'horizon à chaque coin.
English: The program he introduced was aimed at enabling Francophones to serve their country in their own language.
French: À compter du milieu des années 1960, les forces se montrent prêtes à aborder de façon sérieuse la question de la place que les francophones et leur langue peuvent occuper dans les forces canadiennes.
English: The second exploratory opinion concerned an assessment of the reality of European companies.
French: Le second avis exploratoire concerne le bilan de la réalité de la société européenne.
English: The Delegation stated that the specific nature of such organizations required protection against misuse in the DNS, and that a special system should be established in order to preserve their privileges and immunities.
French: La délégation a déclaré que la nature particulière de ces organisations exige une protection contre toute utilisation illicite dans le DNS et qu’un système spécial devrait être créé afin de préserver leurs privilèges et immunités.
English: Tillage can help, with residue decomposing faster when in contact with the soil and the pathogen being exposed to antagonistic soil microorganisms.
French: Celui-ci peut être utile, parce que les résidus se décomposent plus vite quand ils sont en contact avec le sol et que le travail du sol met l’agent pathogène en contact avec des microorganismes antagonistes du sol.
English: The Board of Auditors wishes to express its appreciation for the cooperation and assistance extended to its staff by the Executive Director of the United Nations Office for Project Services and his staff.
French: Le Comité des commissaires aux comptes tient à remercier le Directeur exécutif et le personnel du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets pour l'aide et le concours qu'ils lui ont apportés.
English: • As a person who has harmed someone you may or may not be charged by the police. 
French: • Si vous avez causé des préjudices, vous pouvez être accusé ou non par la police;
English: However its impact on the Palestinians was disastrous.
French: Mais son impact sur les Palestiniens est désastreux.
English: The CAF informed the complainant as soon as possible that employment restrictions had been removed, but there is no evidence to suggest that she would have, or did give up, her non- flying position to undertake the training that was open to her (provided of course she was qualified for it).
French: Les FAC ont informé la plaignante aussi rapidement que possible de la levée des restrictions à l’emploi, et rien ne permet de dire qu’elle aurait abandonné son emploi d’alors pour débuter l’entraînement qui lui était offert (à condition naturellement qu’elle y soit admissible).
English: • Keep a written record of any contact with the company.
French: • Conservez un dossier de toutes les communications que vous avez avec l'entreprise.
English: It is necessary to "drill-down" into a term to find out if it is actually used.
French: Il est nécessaire d'« approfondir » un terme pour savoir s'il est effectivement utilisé.
English: Key stakeholders are the multiple branches of government concerned, notably ministries responsible for labour and employment as well as those of development, interior and justice, foreign relations, health, education, housing, integration, law enforcement, local administration, and others.
French: A cet égard, les principaux acteurs sont les multiples secteurs gouvernementaux concernés, notamment les ministères du Travail et de l’Emploi ainsi que, notamment, ceux chargés du développement, de l’intérieur et de la justice, des affaires étrangères, de la santé, de l’éducation, du logement, de l’intégration, de l’application de la loi et des collectivités territoriales.
English: 178 447 175 800 The following tables detail the resulting samples for IOGC.
French: 178 447 175 800 Les tableaux suivants montrent le détail des échantillons prélevés pour PGIC.
English: During its consideration of the report, the Committee was informed that the management review would be completed in May 2009 and the results submitted to the General Assembly subsequently.
French: Lors de son examen du rapport, le Comité consultatif a appris que l'étude serait menée à bien en mai 2009 et que ses résultats seraient présentés à l'Assemblée générale par la suite.
English: E. Sustainable energy subprogramme
French: E. Sous-programme sur l'énergie durable
English: as at December 31, 2007 amounts to EUR 4 611 million (2006:
French: Dans le cadre de la convention de prêt de titres, le Groupe reçoit des titres qu’il est autorisé à vendre ou à redonner en garantie.
English: The secretary will have to meet certain requirements: he must be a national of an EU Member State, offer every guarantee of independence, have full civil and political rights, and have the experience and expertise required for the performance of his duties.
French: Le secrétaire devra disposer de certaines caractéristiques telles que: être citoyen d'un pays membre de l'U.E., offrir toute garantie d'indépendance, jouir des droits civils et politiques, disposer de l'expérience et des compétences nécessaires à l'exercice de ses fonctions.
English: The topics raised included access to the Korean market, the negotiations under way in the World Trade Organisation, the situation in North Korea and progress in KEDO.
French: L'accès au marché coréen, les négociations en cours au sein de l'Organisation mondiale du commerce, la situation en Corée du Nord et les progrès de la KEDO ont notamment été évoqués au cours de cette visite.
English: The report draws attention to the high percentage of women in the informal sector and in self-employment.
French: Le rapport attire l'attention sur le pourcentage élevé de femmes qui travaillent pour l'économie parallèle ou sont établies à leur compte.
English: Mr Paul Wille), Mr Jean-Marie Le Guen, Mr Younal Loutfi, Mr Jean-Pierre Masseret (alternate:
French: M. Paul Wille), M. Jean-Marie Le Guen, M. Younal Loutfi, M. Jean-Pierre Masseret (remplaçant :
English: If, for example, the increased convenience of plastic packaging or the Lil’ EntreesTM format increased sales only marginally to each of the households already purchasing some CPBF, the total incremental volume would be significant.
French: Ces ménages, dans une proportion de presque les trois quarts, ont indiqué que les raisons principales pour lesquelles on n’y consomme pas davantage de CPAB se rapportent à des facteurs autres que le prix, comme la sécurité, le goût et la commodité.
English: The search opinion in cases of a limitation of the search
French: L'avis au stade de la recherche en cas de limitation de la recherche
English: (j) Sale of prohibited drinks;
French: j) Vente de boisson prohibées
English: The main task of the State Waste Register is to provide national, regional and sectoral information systems with information on wastes, their characteristics and technologies for processing them.
French: Celui-ci a pour principale fonction de fournir aux systèmes spécialisés d'information nationaux, régionaux et sectoriels des informations sur les déchets, leurs caractéristiques et les méthodes pour les traiter.
English: In this sense, the North is a bellwether or a litmus test for the rest of the world.
French: Dans ce contexte, le Nord devient le « baromètre » ou « l'épreuve décisive » pour le reste de la planète.
English: The use of national United Nations Volunteers is expected to increase.
French: Le déploiement de Volontaires des Nations Unies nationaux devrait s'amplifier.
English: Impact and consequences of the exclusion of Health Services from the Directive on Services in the Internal Market Text, as adopted by the EP on 23 May, will be available here in due course Info – all
French: Rapport sur l’impact et les conséquences de l’exclusion des services de santé de la directive relative aux services dans le marché intérieur Amendements Texte adopté Info - tous
English: In the case of restricted goods, this also includes the presentation of any required permits, certificates or licences.
French: Dans le cas des marchandises restreintes, cela inclus également la présentation de tout permis, certificat ou licence exigés.
English: Clearly, and as outlined previously, adherence to staffing values, principles and procedures requires a lot of time, planning and commitment.
French: Comme nous l'avons expliqué précédemment, il est évident que l'adhésion aux valeurs, aux principes et aux procédures de dotation requiert beaucoup de temps, de planification et d'engagement.
English: Our national Government's home-grown strategy, which is characterized by a developed sense of ownership and responsibility, continues to be a key factor in addressing and fulfilling our obligations.
French: La stratégie spécifique de notre gouvernement, qui est caractérisée par un profond sentiment d'appropriation et de responsabilisation, demeure un facteur clef de l'exécution de nos obligations.
English: Provisional countervailing duty is also expressed as a percentage of export price.
French: Les droits compensateurs provisoires sont aussi exprimés en pourcentage du prix à l’exportation.
English: That requires, according to the Committee, an increased implication in the European research framework programmes.
French: Cela nécessite, d'après le Comité, une implication accrue dans les programmes-cadres de recherche européens.
English: – Medication not taken correctly/not completed.
French: Lignes directrices canadiennes sur les infections transmissibles sexuellement, Édition 2006 - Mises à jour Octobre 2007
English: ) followed by decimal digits.
French: ) suivi de chiffres décimaux.
English: I agree that greater stability has come to Burundi since the entry into force of a new constitution followed by general elections.
French: Je suis d'accord pour dire que le Burundi connaît une plus grande stabilité depuis l'entrée en vigueur de la nouvelle constitution et depuis les élections qui ont suivi.
English: 1.2 Overtaking (1.3) 10
French: 1.2 Passages à niveau (1.2)
English: Ca, K, Mg, and Fe were evident in throughfall on more than one date; concentrations generally were at their lowest levels in the spring, reaching a peak in mid to late summer.
French: La teneur en Ca, K, Mg et Fe des pluviolessivats était appréciable à plus d'une date; les concentrations les plus faibles mesurées au printemps et les plus élevées enregistrées du milieu à la fin de l'été.
English: Ms. HIROSE (Deputy to the Director-General and Managing Director, Programme Coordination and Field Operations Division), speaking on behalf of the staff of UNIDO, expressed her warm congratulations to Mr. Yumkella, who would be the first Director-General of the Organization to come from sub-Saharan Africa.
French: Mme HIROSE (Adjointe du Directeur général et Directrice de la Division de la coordination des programmes et des opérations sur le terrain), parlant au nom du personnel de l'ONUDI, exprime ses chaleureuses félicitations à M. Yumkella, qui sera le premier Directeur général de l'Organisation ressortissant d'un pays d'Afrique subsaharienne.
English: It was an important text and supplemented the ILO Convention concerning Vocational Rehabilitation and Employment of Disabled Persons and the Code of Practice on Managing Disability in the Workplace, other international labour standards and relevant regional and national initiatives.
French: Il s'agit d'un texte important qui vient compléter la Convention concernant la réadaptation professionnelle et l'emploi des personnes handicapées, le Recueil de directives pratiques sur la gestion du handicap sur le lieu de travail de l'OIT, les autres normes internationales du travail et les initiatives pertinentes menées à l'échelon régional et national.
English: The public is advised there may be increased noise associated with this exercise.
French: Le niveau de bruit environnant pourrait augmenter en raison de cet exercice.
English: It is not clear whether this estimate incorporates capital costs or costs associated with the disposal of any residues.
French: Il n'apparaît pas clairement si ces estimations incluent les coûts d'investissement et les coûts liés à l'élimination de résidus.
English: Andorra, Argentina, Austria, Australia, Belarus, Belgium, Bhutan, Brazil, Burundi, Cameroon, Canada, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Ethiopia, Equatorial Guinea, Georgia, Guatemala, Greece, India, Ireland, Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Luxembourg, Madagascar, Mali, Malta, Morocco, Nicaragua, Norway, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Senegal, Serbia and Montenegro, Slovenia, South Africa, Spain, Swaziland, Switzerland, Togo, Ukraine, Uruguay, Viet Nam and Zambia subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, les pays suivants se sont joints aux auteurs: Afrique du Sud, Andorre, Argentine, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Bhoutan, Brésil, Burundi, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, El Salvador, Équateur, Espagne, Éthiopie, Géorgie, Grèce, Guatemala, Guinée équatoriale, Inde, Irlande, Italie, Japon, Kazakhstan, Kenya, Luxembourg, Madagascar, Mali, Malte, Maroc, Nicaragua, Norvège, Paraguay, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Slovénie, Suisse, Swaziland, Togo, Ukraine, Uruguay, Viet Nam, Zambie.
English: The declaration to be adopted at this special session must contain three elements: it must describe the present situation in the human settlement field, it must define the challenges that lie ahead and it must provide direction for our future collaborative efforts.
French: La déclaration qui sera adoptée à la présente session extraordinaire devra comporter trois éléments: elle doit décrire la situation actuelle dans le domaine des établissements humains, elle doit définir les défis à relever, et elle doit donner une orientation pour nos futurs travaux communs.
English: Some difficult negotiations are awaiting the Commission this spring.
French: Des négociations périlleuses attendent la Commission au printemps.
English: bilateral discussions are needed to elicit real commitment to integrating trade and environment concerns, and to bringing economic development considerations into the equation for a sustainable development approach.
French: nécessaires afin de promouvoir un engagement réel visant à la fois à répondre aux préoccupations liées au commerce et à l’environnement, et à intégrer les questions de développement économique dans l’équation du développement durable.
English: Answer of Latvia Yes (please specify) By ratifying Additional Protocol ETS188 All responding States (31.00) No Not available Yes (please specify) TOTAL 1.00 8.00 22.00 31.00 3% 26 % 71 % 100 % States parties to the convention (28.00) 1.00 6.00 21.00 28.00 4% 21 % 75 % 100 %
French: Answer of Lettonie Oui (Spécifier) By ratifying Additional Protocol ETS188 All responding States (31,00) Non Non applicable Oui (Spécifier) TOTAL 1,00 8,00 22,00 31,00 3% 26 % 71 % 100 % States parties to the convention (28,00) 1,00 6,00 21,00 28,00 4% 21 % 75 % 100 %
English: Those that are particularly outdated, or that impede sound management of our human resources, will be modernized.
French: Celles qui sont particulièrement désuètes, ou qui nuisent à une saine gestion de nos ressources humaines, doivent être modernisées.
English: • Finalizing the audit Related topics
French: • Fin de la vérification Sujets connexes
English: Except for 1,668 landmines in use by the Canadian Armed Forces for training purposes, Canada neither possess nor intends to use anti-personnel mines in the future.
French: Sauf les 1 668 mines terrestres utilisées à l'heure actuelle pour l'entraînement des Forces armées canadiennes, le Canada ne possède pas de mines antipersonnel et n'a pas l'intention d'en utiliser à l'avenir.
English: We would like to reaffirm to the President of the Court our profound appreciation for his attendance here once again to introduce the report of his institution; and we would like to extend our thanks to the secretariat of the Court for having prepared this valuable document.
French: Nous voudrions réaffirmer au Président de la Cour notre profonde reconnaissance pour sa présence ici, une fois encore afin de présenter le rapport de son institution; et nous voudrions adresser nos remerciements au Secrétariat de la Cour pour avoir établi ce précieux document.
English: On behalf of the Government of Canada, it gives me great pleasure to welcome you home.
French: Au nom du gouvernement du Canada, je suis ravi de vous souhaiter la bienvenue au pays.
English: Serologic confirmation was based on the presence of IgM in a single serum taken within 2 months of the appearance of the symptoms or a fourfold increase in IgG in complement fixation tests on early and late sera taken at 2-week intervals.
French: La confirmation sérologique s’est faite par la recherche d’IgM sur un seul sérum prélevé dans les 2 mois suivant l’apparition des symptômes ou par l’augmentation de quatre fois le titre des IgG dosés en fixation du complément sur des sérums précoce et tardif prélevés à 2 semaines d’intervalle.
English: Beside plenty small and hidden bays, the most attractive is the beach of Sunj.
French: Les habitants de l’île sont de vrais gourmands.
English: • decisions laid down by the Governing Council and, in so doing, gives the necessary instructions to the euro area NCBs; is responsible for the current business of the ECB; and assumes certain powers delegated to it by the Governing Council, which may include powers of a regulatory nature.3
French: ´ ´ la preparation des reunions du Conseil des gouverneurs ; ´ ´ la mise en œuvre de la politique monetaire, conformement aux orientations ´ ˆ ´ et decisions arretees par le Conseil des gouverneurs et, dans ce cadre, la ´ transmission des instructions necessaires aux BCN de la zone euro ; la gestion courante de la BCE ; ´ ´ ´´ ´ l’exercice de certains pouvoirs qui lui ont ete delegues par le Conseil des ` ` ´ gouverneurs, y compris des pouvoirs a caractere reglementaire 3.
English: The 2003 Group discussed a number of ways to complement the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, including by adding a separate small arms and light weapons category.
French: Le Groupe de 2003 a débattu des moyens de compléter le Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, y compris d'ajouter une catégorie distincte pour les armes légères.
English: (42) Although the increase in the number of new services has led to a greater choice for viewers, the principle of maintaining detailed regulation with regard to the insertion of spot advertising with the aim of protecting viewers remains valid.
French: Or. en Justification Les restrictions en matière de publicité devraient être levées afin de permettre aux fournisseurs de médias audiovisuels européens d'être plus concurrentiels et de maintenir leurs revenus à des fins de financement et d'investissement dans les contenus audiovisuels européens.
English: For purposes of this Agreement, unless otherwise specified, a reference to a state or province includes local governments of that state or province.
French: Aux fins du présent accord, et sauf stipulation contraire, toute mention d’un État ou d’une province comprend les administrations locales de cet État ou de cette province.
English: Peter.Urquhart@nottingham.ac.uk.  URL: http://www.nottingham.ac.uk/american/
French: Slovaquie
English: The Special Committee notes the establishment within the Secretariat of a capacity for partnerships other than that dedicated to the African Union to serve as a coordination point for all issues related to cooperation with regional arrangements and other multilateral partners engaged in matters relating to peacekeeping operations.
French: Le Comité spécial note l'établissement, au Secrétariat, d'une capacité pour les partenariats autres que ceux qui visent expressément l'Union africaine, qui assurerait la coordination pour le traitement de questions relatives à la coopération avec les arrangements régionaux et autres partenaires multilatéraux engagés dans des opérations de maintien de la paix.
English: Printable version Home > About Us > Audit and Evaluation National Research Council (NRC) carries out audits and evaluations of its institutes, programs and initiatives, led by a team of well-qualified professionals.
French: Version imprimable Accueil > À notre sujet > Vérification et évaluation Les instituts, les programmes et les services du CNRC font l'objet de vérifications comptables et d'évaluations. Le CNRC confie ce travail à une équipe de professionnels très compétents.
English: If you just landed in Geneva, you may take a free bus or train ticket at the vending machine inside the airport, where you pick up your luggage (before going through customs!
French: Si vous venez d’arriver en avion, vous pouvez prendre un billet de bus ou de train gratuit au distributeur à l’intérieur de l’aéroport, là où vous prenez vos bagages (avant de passer par la douane!
English: (a) CCH Canadian Ltd v Law Society of Upper Canada In CCH, a unanimous Supreme Court ruled that the Law Society of Upper Canada did not infringe copyright as its Great Library request-based reproduction services fell squarely within the allowances of the fair dealing doctrine.
French: Barreau du Haut-Canada Dans CCH, la Cour suprême a conclu à l’unanimité que le Barreau du Haut-Canada n’avait pas enfreint le droit d’auteur, parce que les services de reproduction sur demande de sa Grande bibliothèque s’inscrivent carrément dans les limites permises de la doctrine de l’utilisation équitable.
English: The Panel finds that the market value of the lost rigs is consistent with the higher amount declared on the insurance policies taken out by Santa Fe, as opposed to the amounts of insurance coverage that KDC was required to purchase under the terms of the lease agreements.
French: Il a constaté que cette valeur marchande correspond à la valeur déclarée dans les polices d'assurance souscrites par Santa Fe, plus élevée, et non à la valeur de l'assurance que la KDC était tenue de souscrire aux termes des accords de crédit-bail.
English: Partnerships Division Border and Compliance Programs Directorate Admissibility Branch
French: Mémorandum intérimaire D11-3-1
English: Rightly, special attention has also been given to this issue in the recent report of the Secretary-General entitled “In Larger Freedom”.
French: Une attention particulière a aussi été accordée, à juste titre, à cette question dans le récent rapport du Secrétaire général intitulé « Dans une liberté plus grande ».