ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FSIN Chief Perry Bellegarde, Indian Affairs and Northern Development Minister Robert Nault, and Intergovernmental and Aboriginal Affairs Minister Jack Hillson hailed the signing as an historic milestone in the Common Table discussions, which are exploring new structures and arrangements for First Nations governance.
French: M. Perry Bellegarde, chef de la FSIN, M. Robert Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, et M. Jack Hillson, ministre des Affaires intergouvernementales et autochtones de la Saskatchewan, ont qualifié la signature de l'entente d'étape clé dans le cadre des discussions menées relativement à la table commune, qui ont pour but d'étudier de nouvelles structures et ententes en matière d'exercice des pouvoirs chez les Premières nations.
English: Section 2 Appointment of the Ombudsman
French: Section 2 Nomination de l'Ombudsman
English: Instead, researchers have been relying more and more on interviews and "focus groups" to develop experiencial data bases on women's occupational health problems.
French: Une autre démarche serait d'examiner les problèmes de santé des femmes et d'étudier leurs liens avec le travail.
English: The great majority of deliveries have to be completed by the end of November or early December 2005.
French: La grande majorité des livraisons doivent être faites d'ici à la fin de novembre ou au début de décembre 2005.
English: The Canadian University Association (HK) Ltd. fosters networking opportunities for returning Canadian graduates.
French: L’Association des universités canadiennes favorise les occasions de jumelage entre les diplômés canadiens de retour au pays.
English: Open Year round Summer: 7 days a week: 9:00 a.m.-6:00 p.m. Winter: 5 days a week: 8:30 a.m.- 4:30 p.m. Closed:
French: Open Year round Summer: 7 days a week: 9:00 a.m.-6:00 p.m. Winter: 5 days a week: 8:30 a.m.- 4:30 p.m. Fermé :
English: Directive 98/44/EEC of the European Parliament and of the Council of 6 July 1998 on the legal protection of biotechnological inventions, OJ No L 213, 30.7.98, p.13. -19-
French: Certains commentaires prétendent que l'absence d'un tel délai de grâce dans la législation européenne touche particulièrement les milieux innovateurs tels que les scientifiques et certaines PME.
English: PCT INTERNATIONAL PRELIMINARY REPORT ON PATENTABILITY (Chapter II of the Patent Cooperation Treaty) (PCT Article 36 and Rule 70) Applicant’s or agent’s file reference FOR FURTHER ACTION International filing date (day/month/year) See Form PCT/IPEA/416 Priority date (day/month/year)
French: La présente opinion a été établie comme si aucune priorité n’avait été revendiquée, du fait que le ou les documents exigés suivants n’ont pas été remis dans le délai prescrit : copie de la demande antérieure dont la priorité a été revendiquée (règle 66.7.a)). traduction de la demande antérieure dont la priorité a été revendiquée (règle 66.7.b)).
English: Following second is the Swiss 'Nestlé' Group (26.8 %) with its products Alete and Beba.
French: Vient au deuxième rang le groupe suisse Nestlé (26,8 %), avec ses lignes Alete et Beba.
English: It was suggested that the CIOB is probably best positioned to bridge the functional stovepipes and should assume this role.
French: Certains ont suggéré que la DDPI était probablement la plus à même de combler le vide entre les secteurs fonctionnels, et que c'était donc elle qui devait remplir ce rôle.
English: The west coast of Hudson Bay is known as one of the more dramatic areas of isostatic rebound where the land still rises at a rate of a meter per century.
French: Le littoral ouest de la baie d'Hudson est considéré comme un des secteurs les plus remarquables de ce phénomène, qui se poursuit encore de nos jours au rythme de un mètre par siècle.
English: 4581 (23 July 2002); 4582 (23 July 2002)
French: 4581e (23 juillet 2002); 4582e (23 juillet 2002)
English: NSERC provides four-month jobs for undergraduate students in the natural sciences and engineering through our Undergraduate Student Research Awards (USRA) program (Note: NSERC-funded researchers also support undergraduate students through their NSERC research grants).
French: Le fait de donner à ces étudiants une expérience précieuse dans un laboratoire universitaire ou industriel, et de les encourager à entreprendre des études aux cycles supérieurs sont d'importants indicateurs des effets de l'appui.
English: The Commission decided to make the following recommendations to the General Assembly:
French: La Commission a décidé de faire les recommandations suivantes à l'Assemblée générale :
English: This supports not only the previous model of acetamidase gene regulation in M. smegmatis but also explains the role of these operators in controlling the expression of respective promoters under different growth conditions.
French: Ceci appuie non seulement le modèle précédent de la régulation de l’expression du gène de l’acétamidase chez M. smegmatis mais explique aussi le rôle de ces opérateurs dans le contrôle de l’expression génique par ces promoteurs respectifs sous différentes conditions de croissance.
English: Simplified marking for grouped, combined or
French: EXEMPLES DE MARQUES D'HOMOLOGATION
English: Efforts to improve the quality of Chinese language education for immigrant children should be intensified.
French: Les efforts visant à améliorer la qualité de l'enseignement du chinois aux enfants d'immigrants devraient être intensifiés.
English: This setting can not be used to disable safe_mode when it's already enabled in the outer script.
French: Cette configuration ne peut être utilisée pour désactiver safe_mode lorsque safe_mode est déjà activé dans le script extérieur.
English: For greater certainty, the Canyon City Historic Site does not include the mines and minerals in, on or under the Area or the right to work the mines and minerals.
French: Il est entendu que le lieu historique de Canyon City ne comprend pas les mines et les minéraux situés à la surface du secteur ou dans son sous-sol ni le droit de les exploiter.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  A Policy Framework for the Management of Fisheries on Canada's Atlantic Coast March, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Cadre stratégique de gestion des pêches sur la côte Atlantique du Canada March, 2004
English: The work programme included six full-scale projects with the participation of 140 countries and a total value of $119 million, including $73 million in GEF resources.
French: Le programme de travail comprend six projets et implique la participation de 140 pays pour un financement total de 119 millions de dollars, dont 73 millions proviennent du FEM.
English: The Sudanese committee continuously submitted reports on its work to the Working Group, the last of which was on 15 August 2001, in which it presented its conclusions and findings after meetings with 36 citizens who were alleged to have disappeared.
French: Le comité soudanais a régulièrement présenté au Groupe de travail des rapports sur ses activités, dont le dernier en date soumis le 15 août 2001, faisait part des conclusions et constatations adoptées par le Comité après avoir rencontré 36 citoyens supposément disparus.
English: This 10.5 per cent, or whatever it is, for judges is not of the same order of magnitude or of the same significance in the economy, and I do not argue that it is.
French: 100, ou quel que soit le chiffre, accordee aux juges n’est pas du meme ordre de grandeur ni de la ´ ˆ meme importance dans l’economie. Je ne pretends pas qu’elle le soit.
English: Agenda item 68
French: Cinquante-neuvième session Point 68 de l'ordre du jour
English: Decorative Arts The Beaches Heritage Centre offers a gallery for travelling, local, regional and provincial exhibits.
French: Arts décoratifs The Beaches Heritage Centre offers a gallery for travelling, local, regional and provincial exhibits.
English: Employment by industry, goods-producing sector, June 2002 10.
French: Nombre des salariés, mar 2002 à avril 2002 (données désaisonnalisées) Enquête sur la population active (EPA) 1.
English: If we were to assume that the benefit ends at the end of the four years, then the costs would far exceed the benefits and this would not be cost-effective under those conditions.
French: Si l'avantage net prenait fin au bout de la période de quatre ans, les coûts dépasseraient alors largement les avantages et le programme ne serait pas efficient dans ces conditions.
English: Our government has committed to making IQ a component in the development of policies, as well as having it included in the day-to-day operations of our government, wherever possible.
French: Notre gouvernement s'est engagé à faire du QI une partie intégrante du processus d'élaboration des politiques et aussi à l'inclure autant que possible dans ses opérations quotidiennes.
English: International Development Research Centre > The IDRC Library > The IDRC Digital Library (IDL) français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Bibliothèque du CRDI > Bibliothèque numérique du CRDI English
English: Lastly, Part Two of the draft articles will deal with the elaboration of rules applicable to specific types of acts, as the Commission suggested in 2001.
French: La deuxième partie du projet porte sur l'énonciation de règles spécifiques applicables à une catégorie d'actes, comme l'avait suggéré la Commission à sa session de 2001.
English: With a capacity of 8,815 cubic meters per day, this plant will be used to treat the ground water from the three wells that supply the municipality.
French: D’une capacité de 8 815 mètres cubes d’eau par jour, cette usine permettra de traiter les eaux souterraines des trois puits qui alimentent la municipalité.
English: In this regard, we reiterate calls made at various African high-level meetings to address the impact of the crisis on African economies.
French: C'est pourquoi nous réitérons les appels lancés lors de diverses sessions africaines de haut niveau en vue de contrer l'impact de la crise sur l'économie des pays africains.
English: Residents and visitors are also invited to celebrate Canada Day at Confederation Park, where t he Ottawa International Jazz Festival, in collaboration with the NCC, will present free performances by young jazz musicians from across Canada.
French: Les résidents et visiteurs sont aussi invités à célébrer la fête du Canada au parc de la Confédération, où le Festival international de jazz d’Ottawa, en collaboration avec la CCN, offrira des prestations gratuites de jeunes musiciens de jazz de partout au Canada.
English: In addition, a useful resource to jurisdictions would be access to a national, one-stop source of information (web site or database) on programs and initiatives from across the country that are involved in dismantling these barriers.
French: En outre, les divers gouvernements auraient avantage à disposer d’une source unique d’information (site Web ou base de données) sur l’ensemble des programmes et initiatives au pays destinés à aplanir ces obstacles.
English: Eurominority is a lightly-structured body whose organization comprises a network of correspondents using the Internet as a medium for communication.
French: Eurominority est une structure légère organisée sous forme d'un réseau de correspondants utilisant Internet comme vecteur de communication.
English: The Board of Governors will examine the results of this work and bring forward an addendum to this report within the next 18 months.
French: Le Conseil d’administration examinera les résultats de ces travaux et préparera un addenda à ce rapport dans un délai de 18 mois.
English: For the text of the decision, see chapter II, section B, decision 2002/106.
French: Pour le texte de cette décision, voir le chapitre II, section B (décision 2002/106).
English: • (A-)DSL operators Advertiser
French: • Nouveaux services – – – – magnétoscopes jeux portable services d’information
English: They were slow to adapt national laws and regulations to improve national capacity in order to meet World Trade Organization obligations in respect of tariffs and quotas, anti-dumping and countervailing duties imposed on imports, unjustified sanitary and phyto-sanitary import restrictions, various production and investment subsidies for both agricultural and industrial production, and anti-competitive practices implemented by transnational corporations.
French: Ils n'ont pas rapidement adapté les lois et les réglementations nationales pour améliorer la capacité nationale afin de satisfaire aux obligations découlant des règles de l'Organisation mondiale du commerce en ce qui concerne les droits de douane, les contingents, les droits antidumping et les droits compensateurs imposés à l'importation, les mesures sanitaires et phytosanitaires injustifiées limitant les importations, diverses subventions à la production et à l'investissement dans l'agriculture et l'industrie et les pratiques anticoncurrentielles des sociétés transnationales.
English: Management Law Consulting Group If you require some basic information on legal aspects of management, this site is an excellent place to begin.
French: Management Law Consulting Group  Si vous avez besoin de renseignements de base concernant les aspects juridiques de la gestion, ce site est un excellent point de départ.
English: This represented the first update of the legislative framework for Crown corporations in more than 30 years.
French: Il s'agissait de la première mise à jour au cadre législatif régissant les sociétés d'État en plus de trente ans.
English: As a further consequence it would be necessary to prepare an amending budget in 2007.
French: Une autre conséquence serait la nécessité d'établir un budget rectificatif en 2007.
English: Support for the displaced persons is being provided via the International Red Cross, while the Red Cross Federation and the national Red Cross societies are in the process of extending their programme to provide food stations, to which Echo will continue to provide support.
French: L'aide aux expulsés est octroyée par le biais de la Croix-Rouge internationale tandis que l'Association de la Croix-Rouge et les agences nationales de la Croix-Rouge sont en train de mettre au point un programme de cuisines populaires auquel ECHO apportera un soutien financier.
English: The shapes of these teeth may be of value in phylogenetic investigations.
French: Ces formes de dents représentent peut-être un caractère intéressant utilisable lors des analyses phylogénétiques.
English: In all countries, the government plays a significant role in the financing of health care.
French: Les gouvernements respectifs du Commonwealth, de l’État et des territoires comptent pour environ 70 % des dépenses de santé en Australie.
English: • Perception of the school’s contribution to social mobility
French: • Perception de la contribution de l’école à la mobilité sociale
English: This information is only used for the purpose of sending the acknowledgement card.
French: Ces renseignements servent à l’envoi de la carte.
English: Nonetheless, there remains a fair degree of uncertainty in the exposure assessment for the health assessment of releases from copper smelters and refineries and zinc plants.
French: Néanmoins, l'estimation de l'exposition pour l'évaluation sur la santé des rejets des fonderies et affineries de cuivre et des usines de traitement du zinc comporte assez d'incertitude.
English: Since the Fifties, the European Community has been constantly changing and today we are even facing the possibility and necessity of enlarging this Union once more.
French: Depuis les années cinquante, l'Union européenne n'a cessé de se modifier, et nous nous trouvons même aujourd'hui devant la possibilité et devant la nécessité d'élargir à nouveau l'Union.
English: It was also important to address non-tariff barriers — which were now blocking market entry as well as determining market access — in the context of the worldwide lowering of tariffs.
French: Il importe en outre de s'attaquer aux obstacles non tarifaires, qui entravent et déterminent l'accès aux marchés, parallèlement à la réduction universelle des droits de douane.
English: Note Revenu Québec administers the GST/HST new housing rebate program in the province of Quebec.
French: Remarque Au Québec, Revenu Québec administre le programme de remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves.
English: Of the EUR 58 billion which will go to boosting growth and employment by promoting competitiveness and cohesion, EUR 11.1 billion is available for programmes aimed at improving competitiveness, an increase of 18.3 % on 2007.
French: Sur les 58 milliards d’euros qui seront destinés à stimuler la croissance et l’emploi en favorisant la compétitivité et la cohésion, un montant de 11,1 milliards d’euros est disponible pour des programmes visant à améliorer la compétitivité, soit une augmentation de 18,3 % par rapport à 2007.
English: • Ensure proper destruction of information that is no longer necessary.
French: • de détruire, de façon adéquate, les renseignements qui ne sont plus nécessaires;
English: I hope someone hears my cry and comes forward before my education is stopped.” Jasmine, 13, from Bangladesh
French: J'espère que quelqu'un entendra mon cri et interviendra avant la fin de mes études. » Jasmine, 13 ans, Bangladaise.
English: Comprehensive training is incorporated into the training curriculum of the prison recruits so that they go out into the different prisons they are already aware of these human rights.
French: Une formation approfondie dans le domaine des droits de l'homme est en outre intégrée au programme d'instruction des agents de l'administration pénitentiaire nouvellement recrutés.
English: It notes that First Nations, Inuit, rural, and remote communities do not and are not likely to have broad-band access by the year 2004 without the active participation of government, because 'there is presently no business case for the deployment of broadband networks and ser-vices' [33] in such areas.
French: Cependant, celles-ci pourraient profiter énormément des services à large bande, car ils leur donneraient accès à un éventail croissant de services et d'information tout en réduisant leur isolement et en améliorant leurs perspectives de développement économique et social4.
English: The main objective of terrorist activity is to intimidate a population or compel a government to do something.
French: Une activité terroriste vise en tout premier lieu à intimider une population ou à contraindre un gouvernement d’agir d’une certaine façon.
English: Yes, it is possible to print out content, but some conditions apply.
French: Oui, il est possible de le faire, mais à certaines conditions.
English: Finally, the Program needs to identify opportunities where facilities do not currently exist and use its funding as a catalyst to enhance the sports infrastructure of Canada.
French: Enfin, le Programme doit déterminer les occasions d’accueil pour lesquelles il n’y a pas d’installations pour le moment et utiliser son financement pour stimuler l’amélioration de l’infrastructure sportive au Canada.
English: Proceeds from 28 property disposals in 2002-2003 amounted to almost $25 million, which will be carried forward to 2003- 2004 and applied to high-priority accommodation projects.
French: La rénovation de la Maison du Canada à Londres dans le respect de valeur historique et le projet de logements à Tokyo ont reçu des prix et des distinctions ces dernières années.
English: In my opinion, it is more important to consider how successful experiments and actions in the field of integration can be perpetuated.
French: Il faut cependant reconnaître aussi que ces instances consultatives ne sont pas toujours utilisées à bon escient par les immigrés eux-mêmes.
English: At the ninth session of the Working Group in 2003, participants stated that minorities were globally among the poorest of the poor; they therefore should benefit from progress towards the Millennium Developments Goals achieved by Governments and the international community.
French: Lors de la neuvième session du Groupe de travail en 2003, les participants ont déclaré que les minorités dans le monde étaient souvent dans la misère et qu'il fallait donc qu'elles bénéficient des progrès réalisés par les gouvernements et la communauté internationale en vue d'atteindre les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: The information gathered is a good indicator of the success of recruitment and retention initiatives
French: • Examiner périodiquement les descriptions de travail afin de s’assurer qu’elles décrivent rigoureusement les rôles, les responsabilités, les liens hiérarchiques et les qualités se rapportant à un travail; Réaliser des entrevues de fin d’emploi et des examens du rendement.
English: strengthening cooperation in the context of what it calls 'fighting terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction' as 'the greatest security challenges for both partners', with NATO a 'transatlantic forum for political debate in a true partnership of equals'.
French: le renforcement de la coopération dans le contexte de la lutte contre le terrorisme et la prolifération des armes de destruction massive qui restent les plus grandes menaces pesant sur la sécurité pour les deux partenaires, avec l'OTAN comme forum transatlantique pour un débat politique sur la base d'un véritable partenariat entre pairs.
English: Finally, the report provides a gateway to performance information by means of electronic links to the departmental reports on plans and performance.
French: Le rapport fournit en dernier lieu une passerelle à des renseignements sur le rendement grâce à des liens électroniques avec les rapports sur les plans et le rendement des ministères.
English: "Before this training course, there were no products, brands or workers, and this has all been stimulated through the training."
French: "Avant cette formation, il n’y avait ni produits, ni marques, ni travailleurs. La formation a fait beaucoup bouger les choses."
English: Not only is it necessary to have laws guaranteeing the rights of particularly vulnerable persons, but it is for the public authorities in each state to ensure, through independent monitoring methods, that the methods practised respect the dignity of these persons, particularly where patients admitted to hospital without their consent are concerned.
French: Outre la nécessité de disposer de lois garantissant les droits des personnes particulièrement fragiles, il appartient aux pouvoirs publics dans chacun des Etats de veiller par des moyens de contrôle indépendant à ce que les pratiques, particulièrement concernant les malades hospitalisées sans leur consentement, soient respectueuses de la dignité de ces personnes.
English: Those who want to be treated as a partner must behave as one.
French: Celui qui veut en devenir membre doit se comporter comme tel.
English: The Canadian Forces also do not permit persons under the age of 18 to be deployed in any domestic emergency where weapon use cannot be ruled out.
French: De plus, les Forces ne permettent pas que des membres qui n'ont pas atteint l'Ã¢ge de dix-huit ans soient dÃ©ployÃ©s lors d'une situation d'urgence nationale dans laquelle on ne peut Ã©carter le recours aux armes.
English: Personal communication, May 5, 1997.
French: Communications personnelles du 20 décembre 1996 et du 5 mai 1997.