ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After over 2 years of discussion, MEPs approved a draft of the Services directive which aims to reduce obstacles to providing services across national borders in the EU.
French: Après plus de deux ans de discussions, le Parlement européen a mis la touche finale hier à la directive sur les services.
English: North Peace CHSS Private donation Anyone interested in adult injury prevention Seniors (relatively independent) and caregivers 35 To promote the health of older Canadians through the prevention of unintentional injuries.
French: Réduire les chutes
English: Cette appréciation confère, pour l'application du présent règlement, un nombre de points égal ou supérieur au nombre minimum de points requis d'un travailleur qualifié (fédéral), d'un investisseur, d'un entrepreneur ou d'un travailleur autonome, selon le cas.
French: The classes are the family class; the economic class, consisting of the federal skilled worker class, the Quebec skilled worker class, the provincial nominee class, the investor class, the entrepreneur class and the self-employed persons class; and the Convention refugees abroad class, the country of asylum class and the source country class.
English: The advent of the regional tourism association will lead to a coordinated tourism marketing plan in the next few years, which will further enhance professionalism and the delivery of a quality service.
French: La création de l’association régionale du tourisme permettra d’établir un plan de marketing coordonné pour le tourisme au cours des années à venir, qui renforcera le professionnalisme et la fourniture d’un service de qualité.
English: From 1999 to 2008, the government adopted several substantial strategic and policy documents addressing Roma affairs.
French: Entre 1999 et 2008, le Gouvernement a adopté plusieurs documents stratégiques et politiques importants traitant des affaires des Roms.
English: The CRA undertakes research in several areas: compilation of existing papers; updates and information bulletins: summaries of negotiations and decisions; primers on major players and agreements; commentaries on relevant subject/topics; commissioned research on specific topics as required; advocacy pieces, for example, on challenges to creators’ rights; co-operation with the INCD and the CCD to ensure that creators’ perspectives are reflected in their papers and positions; review of the literature pertaining to creators’ rights; commentary and input to government officials on cultural issues and cultural policy that intersect with IP issues; and, monitoring IP legislation in other countries.
French: L’ADC mène des recherches dans plusieurs domaines, et s’acquitte notamment des tâches suivantes : compiler des documents existants; diffuser des informations actualisées et des bulletins d’information : résumés des négociations et des décisions; études sur les acteurs et les accords principaux; formuler des observations sur des sujets ou thèmes pertinents; faire réaliser des études sur des sujets précis selon les besoins; défendre les droits des créateurs, par exemple, lorsqu’ils sont remis en question; collaborer avec le RIDC et la CCD afin d’assurer que les points de vue des créateurs sont pris en considération dans leurs documents et prises de position; étudier les textes relatifs aux droits des créateurs; formuler des observations et fournir aux fonctionnaires gouvernementaux des contributions sur des questions culturelles et relatives à la politique culturelle recoupant des questions de propriété intellectuelle; et suivre l’évolution de la législation en matière de propriété intellectuelle dans les autres pays.
English: It strikes me that, in our respective countries, we are not sufficiently aware that Europe has been a pioneer in the field of women’s rights and gender equality.
French: Ce qui me frappe, c’est que nous ne savons pas assez, dans nos pays respectifs, que l’Europe est pionnière en matière de droit des femmes et d’égalité des sexes.
English: The price for additional bag slots goes up with each new slot, and the final slots are very expensive!
French: Attention cependant, le prix de chaque emplacement supplémentaire augmente à chaque fois, et les derniers sont très chers...
English: Where the opponent is not a natural person it must also indicate its legal status.
French: Si l’opposant n’est pas une personne physique, il doit également préciser la nature de sa personnalité juridique.
English: Mr. Burwash states that Air Canada does not provide any additional service when transporting an animal as carry-on baggage than it does when carrying books or clothing as such baggage.
French: Il déclare qu'Air Canada n'offre aucun service additionnel dans pareil cas, pas plus qu'il ne le fait par rapport au transport de livres ou de vêtements.
English: Research ineligible for CIHR funding 4.8 Research involving the creation of human embryos by fertilization or parthenogenetic activation specifically to derive stem cell lines or other cell lines of a pluripotent nature is not eligible for funding (Article 9.4).
French: 4.12 Les recherches dans le cadre desquelles des cellules SE et GE ou d’autres cellules de nature pluripotente, qu’elles soient humaines ou non humaines, sont transplantées dans un fœtus humain ne sont pas admissibles au financement d’IRSC.
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan PRESIDENT’S MESSAGE The promise of spring…  April brings at last the promise of spring in Canada, after what was an unusually severe winter in many parts of the country.
French: Message de la présidente La promesse du printemps… Avril apporte enfin la promesse du printemps au Canada, après un hiver particulièrement difficile dans de nombreuses régions du pays. Bon nombre de médecins de famille ont profité de la semaine de relâche en mars en compagnie de leurs familles.
English: • The monitoring of the business plan and high priority projects is done by the management committee where each capital project is rigorously monitored.
French: • Le suivi du plan d'affaires et des projets de haute priorité est assuré par le comité de gestion qui surveille scrupuleusement le déroulement de chaque projet d'investissement.
English: At CFHQ in 1966, official languages teaching was the responsibility of the Director of Training.
French: Son excellence Jeanne Sauvé au cours d’une de ses nombreuses obligations militaires, à Ottawa.
English: (c) The determination of whether the obligations of the account debtor, the obligor on the negotiable instrument or the issuer of the negotiable document have been discharged.  [See A/CN.9/WG.VI/WP.26, rec.
French: c) La question de savoir si le débiteur en compte, le tiré de l'instrument négociable ou l'émetteur du document négociable ont été libérés de leurs obligations.
English: Research, analysis, consultations and policy advice on ways to increase flexibility and inclusiveness in the development of a long-term international agreement Develop a strategy to increase flexibility and inclusiveness in the next phase of the Kyoto Protocol or a new international agreement if it does not enter into force (2004-2005).
French: La recherche, l'analyse, les consultations et les conseils stratégiques sur les moyens d'augmenter la flexibilité et l'inclusivité dans l'élaboration d'une entente internationale à long terme Élaborer une stratégie pour accroître la flexibilité et l'inclusivité de la prochaine phase du Protocole de Kyoto ou une nouvelle entente internationale si la stratégie n'est pas appliquée (2004-2005).
English: The report would include a high-level analytical assessment of: the state of children affected by armed conflict in all conflict situations (i.e., not just countries on the Security Council's agenda); progress in the United Nations system's advocacy, mainstreaming and coordination efforts on issues relating to children affected by armed conflict; and prioritized next steps for the United Nations system in improving its response to children affected by armed conflict.
French: Le rapport portera sur une évaluation analytique de haut niveau de la situation des enfants dans toutes les situations de conflit et non pas seulement dans les pays suivis par le Conseil de sécurité, sur les progrès accomplis par le système des Nations Unies pour mieux faire connaître, systématiser et coordonner les mesures prises, et sur les mesures à adopter en priorité par le système des Nations Unies en vue de mieux cibler son action;
English: Radio Blood Money, the 4th album from Le Peuple now fully listenable in the audio section.
French: Radio Blood Money, le 4e album du peuple maintenant en écoute sur le site section audio .
English: Experience suggests that action on one single function or programme is unlikely to lead to substantial progress or the desired results.
French: L’expérience indique qu’une action ciblant une seule fonction ou un seul programme a peu de chances d’entraîner des progrès sensibles ou d’aboutir aux résultats souhaités.
English: 5.3 The author argues that with his removal “strong family bonds have been severed and this has had a greatly adverse effect on Robert”.
French: 5.3 L'auteur fait valoir que, quand il a été expulsé, «des liens familiaux très forts ont été coupés, ce qui a eu des conséquences très graves pour Robert».
English: Where possible, proposals should aim at exploiting synergies with complementary activities in Europe (in particular IDA and eTen), national or regional programmes, and at issues of particular importance in the enlarged Europe.
French: Dans la mesure du possible, les propositions devront s’efforcer d'exploiter les synergies avec d’autres activités complémentaires en Europe (notamment IDA et eTen) et avec les programmes nationaux ou régionaux et devront porter sur des questions présentant une importance particulière pour l’Europe élargie.
English: To love someone is to desire that person's good and to take effective steps to secure it.
French: Aimer quelqu’un, c’est vouloir son bien et mettre tout en œuvre pour cela.
English: The project on public policies and state reform will aim to create demand for legislative and policy reforms that focus on the rights of children and adolescents in accordance with the Convention on the Rights of the Child.
French: Le projet concernant les politiques publiques et la réforme de l'appareil étatique tendra à créer une demande de réformes législatives et politiques axées sur les droits des enfants et des adolescents, conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: He emphasized the vast negative effects caused by the construction of the separation barrier.
French: Il a souligné les vastes incidences négatives de la construction du mur de séparation.
English: Nevertheless, changes in the economic environments take place continuously and therefore necessitate a continuous updating of the 1993 SNA to ensure and maintain its relevance.
French: Mais l'environnement économique ne cesse de changer, et le SCN de 1993, si l'on veut qu'il soit et reste applicable, doit être continuellement mis à jour.
English: Several legal instruments have been adopted concerning the financing of specific projects in favour of asylum seekers and refugees, which are intended to improve admission facilities for asylum–seekers and refugees in the Member States7.
French: s'agissait de trouver, entre les États membres, des facteurs de convergence visant à empêcher que des criminels puissent exploiter les différentes législations existantes dans les États membres.
English: Paragraph 10 of the same document states that UNCTAD has a special responsibility to contribute to the achievement of the international development goals, including those contained in the Millennium Declaration.
French: Le paragraphe 10 du même document dispose qu'il incombe particulièrement à la CNUCED de contribuer à la réalisation des objectifs internationaux de développement, notamment de ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Internet site contents for a mediation or review panel
French: Contenu du site Internet pour une médiation ou un examen par une commission
English: Relations with Central and Eastern European States i.
French: Relations avec les Etats d'Europe centrale et orientale i.
English: In addition, plenary sessions during the first week of the World Summit will be organized as a series of partnership events with accredited non-governmental organizations and other major groups.
French: En outre, les séances plénières, dans la première semaine du Sommet mondial, seront organisées sous forme de réunions communes avec des représentants des organisations non gouvernementales et des autres grands groupes accrédités.
English: 21 of the Decree on Environmental Llicences and , Aart.
French: 21 du décret sur les permis d'environnement et art.
English: Service Module 6—Sustainable energy and climate change
French: Module de services 6 - Énergies durables et changements climatiques
English: • As part of the communications approach, the pilot project was mentioned in letters to Chairs of Parliamentary Committees and to the Speaker of the House.
French: • Dans le cadre de la démarche adoptée en matière de communication, le projet pilote est mentionné dans des lettres envoyées aux présidents de comités parlementaires et au président de la Chambre des communes.
English: At its forty-third session, the Working Group noted that, given the intention that the provision on court-ordered interim measure should apply irrespective of the country where the arbitration takes place, that provision should be added to the list of articles contained under article 1, paragraph (2).
French: À sa quarante-troisième session, le Groupe de travail a noté que, du fait que la disposition sur les mesures provisoires ordonnées par un tribunal était destinée à s'appliquer indépendamment du pays dans lequel l'arbitrage avait lieu, elle devait être ajoutée à la liste des articles figurant au paragraphe 2 de l'article premier.
English: Estimated Margins of Dumping [53] The complainant has estimated margins of dumping for the five selected models of subject goods.
French: Marges estimatives de dumping [53] La plaignante a estimé les marges de dumping pour les cinq modèles choisis des marchandises en cause.
English: This agreement is expected to be formalised by the plenary session, when a second reading vote is held on 13 December in Strasbourg.
French: Cet accord devra être formalisé, par le vote en seconde lecture, de l'Assemblée plénière, prévu le 13 décembre à Strasbourg.
English: Gerin, The Hon. William Frank 2005-230 and 2005-231 Government of Saskatchewan
French: William Frank 2005-230 et 2005-231 Gouvernement de la Saskatchewan
English: Mission:To promote and protect the health of Canadians through leadership, partnership, innovation and action in public health.  Vision:
French: Mission : Promouvoir et protéger la santé des Canadiens grâce au leadership, aux partenariats, à l'innovation et aux interventions en matière de santé publique.  Vision :
English: In conclusion, the Tribunal is of the view that the goods in issue are properly classified under tariff item No. 3924.90.00 as other household articles of plastics, under tariff item No. 3926.40.10 as statuettes of plastics and under tariff item No. 3926.40.90 as other ornamental articles of plastics.
French: En conclusion, le Tribunal est d'avis que les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 3924.90.00 à titre d'autres articles de ménage ou d'économie domestique, en matières plastiques, dans le numéro tarifaire 3926.40.10 à titre de statuettes en matières plastiques et dans le numéro tarifaire 3926.40.90 à titre d'autres objets d'ornementation en matières plastiques.
English: • Breach of State security, Code of Military Justice, articles 193, 194, 202 and 205;
French: • Les atteintes à la sûreté intérieure de l'État, articles 193 et 194, 202, 205 du Code de justice militaire;
English: Workers from the water-damaged buildings had a higher risk of eye itching and watering (OR 2.49, 95% CI 1.02 to 6.27), stuffy or blocked nose (OR 4.48, 95% CI 1.93 to 10.68), runny nose (OR 3.06, 95% CI 1.16 to 8.53), dry throat (OR 3.74, 95% CI 1.42 to 10.42), lethargy (OR 10.62, 95% CI 4.50 to 22.10), difficult breathing (OR 13.47, 95% CI 1.90 to 72.83), and chest tightness (OR 10.41, 95% CI 1.46 to 62.83) (Hodgson et al.
French: Les employés travaillant dans les immeubles endommagés par l’eau présentaient un risque accru de démangeaisons et d’écoulement oculaires (RC : 2,49, IC à 95 % : 1,02 à 6,27), de congestion ou d’obstruction nasale (RC : 4,48, IC à 95 % : 1,93 à 10,68), d’écoulement nasal (RC : 3,06, IC à 95 % : 1,16 à 8,53), de sécheresse de la gorge (RC : 3,74, IC à 95 % : 1,42 à 10,42), de léthargie (RC : 10,62, IC à 95 % : 4,50 à 22,10), de difficultés respiratoires (RC : 13,47, IC à 95 % : 1,90 à 72,83) et d’oppression thoracique (RC : 10,41, IC à 95 % : 1,46 à 62,83) (Hodgson et coll., 1998).
English: The location affects the values in a range of ±7dB, excluding upper and lower deciles, and the time affects them in a range of [-5dB, +10dB], excluding upper and lower deciles.
French: En fonction du lieu, les valeurs r�elles peuvent �tre dans une plage de ±7dB si l'on exclut les d�ciles extr�mes.
English: But clearly, questions remain.
French: Mais il reste encore évidemment des questions auxquelles il faut répondre.
English: (3) CMRRA/SODRAC Inc. may request information pursuant to subsection (1) a total of no more than 14 days in any given year.
French: (3) CMRRA/SODRAC inc. peut demander les renseignements prévus au paragraphe (1) à l'égard d'un total d'au plus 14 jours par année.
English: Contains revisions to the Customer Information Document and various General Tariff pages suggested by the Commission and Bell Canada. FILE NAME(S): tn0001.zip - Winzip 1999/04/01 - Optel Communications Corporation - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: Contains revisions to the Customer Information Document and various General Tariff pages suggested by the Commission and Bell Canada. NOMS DES FICHIERS: tn0001.zip - Winzip 1999/04/01 - Optel Communications Corporation - "Version Imprimée" DESCRIPTION:
English: BDBC PPU 025 Temporary Help Agencies Description:
French: BDDC SGC 055 Enregistrement (SCT) : 003371 Numéro de fichier :
English: This document will be considered under item 11 of the provisional agenda.
French: Ce document sera examiné au titre du point 11 de l'ordre du jour provisoire.
English: While establishing a UN Competition and Consumer Protection Day to publicize the benefits to consumers of competition policy worldwide proved difficult, given the effective costs involved in organizing related events in individual countries, it was decided to start by naming a specific day of the Review Conference - namely Wednesday, 16 November - UN World Competition and Consumer Day, and to henceforth promote this date, if member States agree to this during the conference.
French: L'instauration d'une Journée mondiale des Nations Unies pour la concurrence et la protection des consommateurs, qui permettrait de faire connaître les avantages de la politique de concurrence pour les consommateurs et d'informer le grand public s'est avérée difficile en raison des coûts effectifs de l'organisation d'un tel événement dans les différents pays; il a donc été décidé de commencer par désigner une journée de la Conférence de révision, à savoir le mercredi 16 novembre, Journée mondiale des Nations Unies pour la concurrence et la protection des consommateurs, et de promouvoir ensuite cette date, si les États membres en conviennent au cours de la Conférence.
English: real estate Domqueur 80620 vente Maison Maison / Villa - by Laforet Immobilier Abbeville, Secteur DOMQUEUR Maison comprenant entree, salon, salle a manger, cuisine, arriere-cuisine, 3 chambres, cabinets de toilette, combles Dependance amenageable, garage et jardin, le tout sur 4500 m² de terrain environ.
French: Immobilier Domqueur 80620 vente Maison Maison / Villa - par Laforet Immobilier Abbeville, Secteur DOMQUEUR Maison comprenant entree, salon, salle a manger, cuisine, arriere-cuisine, 3 chambres, cabinets de toilette, combles Dependance amenageable, garage et jardin, le tout sur 4500 m² de terrain environ.
English: Nova Scotia 24-Hour Standard is 300 µg/m³
French: La norme en Nouvelle-Écosse sur 24 heures est de 300 µg/m³
English: Birds banded or encountered in December-February were nearly all found in the Carolinas and Gulf Coast states east of Texas (e.g., records 8-10), but two wintered in Canada.
French: Le merle canadien le plus Ã¢gÃ© (enregistrement 14) n'est environ qu'Ã un an du record de longÃ©vitÃ© consignÃ© pour cette espÃ¨ce (Klimkiewicz et al., 1983).
English: Department of National Defence Air Command 8 Wing Trenton and Department of National Defence Air Command 8 Wing Trenton 8 Wing Trenton - Administrative Services Branch Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Commandement aérien 8ème escadre Trenton et Ministère de la Défense nationale Commandement aérien 8ème escadre Trenton 8ème escadre Trenton -Branche de services administratifs Table des matières 1.
English: Web site (URL) : http://www.irinnews.org/webspecials/runningdry/Running-Dry-IRIN-In-Depth.pdf
French: Site Web (URL) : http://www.irinnews.org/webspecials/runningdry/Running-Dry-IRIN-In-Depth.pdf
English: There has been a tendency to compartmentalize the conflict in Darfur, without taking sufficient account of the national and regional dimensions.
French: L'on a eu tendance à compartimenter le conflit au Darfour, sans tenir suffisamment compte de ses dimensions nationales et régionales.
English: Culturing of samples from both nasal and pharyngeal sites may improve the rate of isolation of C. diphtheriae although nasal diphtheria in the absence of pharyngeal involvement is uncommon(24).
French: La mise en culture de prélèvements nasopharyngés peut améliorer le taux d'isolement de C. diphtheriae, bien que la diphtérie nasale sans atteinte du pharynx soit rare(24).
English: To be informed about their condition in a manner appropriate to their age;
French: d'être informés sur leur condition d'une manière appropriée à leur âge;
English: Japan had also promoted South-South cooperation through its contribution to the establishment of the Asian-African Investment and Technology Centre, and the convening of the Asian-African Business Forum.
French: Le Japon avait également encouragé la coopération Sud-Sud en contribuant à la création du Centre afro-asiatique d'investissement et de technologie et à l'organisation du Forum afro-asiatique des entreprises.
English: Participants will gain a solid understanding of the staffing function and will learn how they can help to further facilitate the staffing process.
French: Les participants acquerront une solide compréhension de la fonction de dotation et apprendront comment ils peuvent aider à faciliter le processus de dotation.