ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Canada created the Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences to provide leadership and a focal point for advancing the state of the science and to leverage research funding from universities and institutes.
French: Le Gouvernement du Canada a créé la Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l'atmosphère afin de donner une orientation et un centre de coordination à l'avancement des sciences et au financement des recherches menées par les universités et les établissements de recherche.
English: "contribution" Where a "contribution" is made to a non-resident trust by a person, that person is a "contributor" who, in certain cases, can be jointly and severally liable under subsection 94(3) for the trust’s income taxes.
French: Conformément au nouveau paragraphe 94(3), une fiducie est généralement réputée être un résident du Canada pour une année d’imposition donnée si la fiducie compte un « bénéficiaire résidant » à la fin de l’année donnée.
English: Notes the importance of the Graphic Design Unit in communicating the messages of the United Nations, and requests the Secretary-General to present proposals to enhance professional skills in this Unit in his next budget submission;
French: Note que le Groupe de conception graphique a un rôle important à jouer dans la diffusion du message des Nations Unies et prie le Secrétaire général de lui faire dans le prochain projet de budget des propositions tendant à renforcer les compétences professionnelles des membres de ce groupe;
English: It is part of an ongoing process to develop new ways of tackling racist discrimination.
French: Elles font partie d'un processus continu de mise au point de nouvelles méthodes de lutte contre la discrimination raciale.
English:  Pursuant to subsection 155.1(6) of the Financial Administration Act, hereby makes the annexed Regulations respecting interest on overdue accounts and administrative charges for dishonoured instruments, effective April 1, 1996.
French:  En vertu du paragraphe 155.1(6)* de la Loi sur la gestion des finances publiques, le Conseil du Trésor prend le Règlement concernant les intérêts sur les comptes en souffrance et les frais administratifs liés aux effets non honorés, ci-après, lequel entre en vigueur le 1er avril 1996.
English: The European Union welcomes the important steps taken today by the Security Council through the adoption of resolution 1889 (2009) on women and peace and security, which sets the agenda for our work next year.
French: L'Union européenne se félicite des mesures importantes prises aujourd'hui par le Conseil de sécurité avec l'adoption de la résolution 1889 (2009) sur les femmes, la paix et la sécurité, qui définit d'ores et déjà notre ordre du jour pour l'année prochaine.
English: Look, he had measured, calculated and he is going now!..
French: Bien sûr vous pourriez l'emprunter, si je l'avais ici, mais ce n'est pas dans, en ce moment.
English: Finland had implemented training activities for the authorities on the recognition and prevention of violence against immigrant women.
French: La Finlande a mis en œuvre des activités de formation destinées à l'administration, portant sur l'identification et la prévention de la violence à l'égard des immigrantes.
English: What are the penalties for failure to adopt such mechanisms, for non-compliance with such mechanisms or for adopting mechanisms that are insufficient to prevent and suppress the financing of terrorist acts?
French: Quelles sont les sanctions dont sont passibles les entités qui n'adoptent pas les mécanismes mentionnés, ou qui ne sont pas en conformité avec eux, ou qui adoptent des mécanismes insuffisants pour prévenir et supprimer le financement des actes de terrorisme ?
English: Patrice Lavoie Telephone - (613) 954-0477 Facsimile - (613) 957-3170 E-mail - patrice_lavoie@ct-tc.gc.ca Royal Canadian Mounted Police (Civilian Staff)
French: Ronald Richer Téléphone - (613) 995-4444 Télécopieur - (613) 996-6091 Courriel - rricher@scics.gc.ca Sécurité publique et Protection civile Canada
English: The accounting officer may not maintain balances in foreign currency accounts which might cause excessive losses to the Office as a result of exchange rate fluctuations.
French: Le comptable ne peut maintenir dans des comptes en monnaies des soldes qui pourraient causer à l’Office des pertes excessives dues à la variation des taux de change.
English: The most important reasons in descending order of importance in 2004 were:
French: Les raisons les plus importantes, par ordre décroissant d'importance, en 2004 étaient :
English: INTRODUCTION 1 CHARACTERISTICS OF THE IMPACT STATEMENT
French: INTRODUCTION 1 CARACTERISTIQUES DE L’ETUDE D’IMPACT
English: He explained that the handbook defines "Complexities" and "Results/Impact" as two of the most important elements to substantiate performance.
French: Il explique que le guide définit les éléments « complexités » et « résultats/répercussions » comme les deux plus importants pour évaluer le rendement.
English: August 1991: Promoted to Chief Law Officer
French: Poste de responsabilité au cabinet du Procureur général
English: There are also food and nutrition guidelines as part of a national longterm strategy with a 10-20 year timeline.
French: Des lignes directrices en matière de produits alimentaires et de nutrition ont également été formulées dans le cadre d'une stratégie nationale à long terme assortie d'un échéancier de 10 à 20 ans.
English: "Tobacco represents the single major preventable hazard for cancer," said Dr. Philip Branton who is also based in Montreal and Scientific Director of the CIHR Institute of Cancer Research.
French: « À lui seul, le tabagisme représente la principale cause de cancer évitable », a mentionné le Dr Philip Branton également de Montréal, directeur scientifique de l'Institut du cancer.
English: Yet the predominant attitude in Bolivia seems to be that North Americans can go ahead and worry about nature and the environment, but Bolivians are concerned with poverty and their own livelihoods.
French: Pourtant, l’attitude prédominante en Bolivie semble être que les Nord-Américains peuvent se soucier de la nature et de l’environnement, mais que les Boliviens se soucient de la pauvreté et de leurs moyens de subsistance.
English: "The United Kingdom is a key market for us.
French: « Le Royaume-Uni représente un marché clé pour nous.
English: 1.5 Partner Information Identify all contributing partners to this project.
French: 1.5 Renseignements sur les partenaires Dresser la liste de tous les partenaires qui contribuent à ce projet.
English: Mr President, the Committee on Industry, Research and Energy mainly looked into two aspects of this directive, the first of which was oil.
French: rapporteur pour avis de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie. - Monsieur le Président, la commission de l'industrie a surtout regardé deux aspects de cette directive, la première étant le pétrole.
English: From West to East: The stagehands and stand builders were kept busy for a whole week in the O2 Arena in Prague, which was finished in March 2004 and is mainly used for ice sport and ice figure skating events. In order that the upcoming athletic events may take place in the O2 Arena the stagehands were put to work constructing huge platforms.
French: Et maintenant, de l'Ouest vers l'Est: pendant une semaine entière, nos machinistes et nos constructeurs de stand ont eu beaucoup à faire à Prague dans l'espace 02-Arena, dont al construction a été achevée en Mars 2004 et qui sert principalement de lieu pour des manifestations et compétitions de patinage et autres sports sur glace.
English: 3 (b)), decided to add to the list of items to be considered directly in plenary meeting, under heading I (Organizational, administrative and other matters), the following sub-item under item 15:
French: 3 b)], d'inscrire à l'ordre du jour sous le titre I (Questions d'organisation, questions administratives et autres questions) et d'examiner directement en séance plénière le point subsidiaire suivant, au titre du point 15 :
English: Ammonia deposition rates and its controlling factors to soil and surface water in an area with concentrated CLOs
French: Mesure des niveaux d'ammoniac dans une installation de production porcine avec des systèmes de gestion des fumiers sous formes liquide et solide.
English: The Visual Voice Art Gallery is an artist run gallery showcasing contemporary painting, print, photography, installation and sculpture.
French: La galerie d'art contemporain Visual Voice ce spécialise en art contemporain pour tous les medias : la peinture, photographie, empreinte, installation et sculpture.
English: In our view, Israel must do its utmost to cooperate with those missions so that there can be justice for the victims.
French: D'après nous, Israël doit faire le maximum pour coopérer avec ces missions afin que justice soit rendue aux victimes.
English: You will have to complete an application for a new permanent resident card.
French: Vous devrez remplir une demande pour une nouvelle carte de résident permanent.
English: In the full version, SokoFun offers a high-quality editor to the construction and treatment of own level sets. Sokofun has it's own level format!
French: Dans sa version complète, SokoFun offre un éditeur de haute qualité et un traitement très propre de votre collection de LevelSets.
English: Europe must not be transformed into some kind of fortress.
French: L'Europe ne doit pas devenir une forteresse.
English: From hydrofoils to airplanes, genome mapping to electric wheelchairs, atomic reactors to fuel cells, Canadian ingenuity has paved the way for many of the significant breakthroughs of the past century.
French: Des hydroptères aux avions, de la cartographie génomique aux fauteuils roulants électriques, des réacteurs nucléaires aux piles à combustible, l'ingéniosité des Canadiens et des Canadiennes a frayé la voie à nombre de percées importantes du siècle dernier.
English: At its 3rd plenary meeting, on 21 September 2007, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-second session the item entitled “Pattern of conferences” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 3e séance plénière, le 21 septembre 2007, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-deuxième session la question intitulée « Plan des conférences » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: “Of the 12 members who are initially elected, 6 shall be elected for a period of two years and the remaining 6 for a period of three years.”
French: « Sur les 12 membres élus initialement, 6 seront élus pour une période de deux ans et les 6 restants pour une période de trois ans. »
English: It is the new type of dirt bike for true amateurs.
French: C’est le motocross nouveau genre pour les vrais amateurs.
English: They were told, however, that the survey would be taken in any case, under the protection of guards.10 It was this survey, conducted by John Stoughton Dennis, in November, which provided government with data regarding the resources and potential of the Manitoulin chain.
French: Sans hésiter, "et sans prendre le temps d'étudier" la proposition du gouvernement, "il déclara que les Indiens étaient déterminés à rejeter cette proposition sans réserve".38 Après s'être remis du choc, McDougall expliqua à nouveau les conditions proposées par le gouvernement, puis il suspendit les délibérations. C'est pendant la période de suspension que des divisions se manifestèrent clairement chez les Indiens.
English: 1.  Does AETR remain to be the main legal internationally-agreed instrument with the legal force which regulates any transportation between two members of EU states, undertaken by operator from non EU-countries, or not?
French: L'AETR demeure-t-il le principal instrument juridique international régissant les services de transport entre deux États membres de l'Union européenne fournis par une entreprise originaire d'un pays non membre de l'Union?
English: Mr President, I should like to thank the honourable members of Parliament for their extremely constructive contributions to this evening's debate and for the excellent ideas they have proposed.
French: Monsieur le Président, je tiens à remercier les honorables parlementaires pour leurs contributions extrêmement constructives au débat de ce soir et pour les excellentes idées qu'ils ont proposées.
English: The successful candidate must have knowledge of the mandate and operations of the Immigration and Refugee Board, including the operations of the RPD.
French: Le candidat retenu doit connaître le mandat et les activités de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada, y compris les activités de la SPR.
English: Like the growth of a tree, post-conflict reconciliation cannot be rushed.
French: Comme la croissance d'un arbre, la réconciliation après un conflit ne peut pas être précipitée.
English: Over 430,000 Angolan refugees are outside of their country, mainly in Zambia and the Democratic Republic of the Congo.
French: Plus de 430 000 Angolais ont fui, pour se réfugier principalement en Zambie et en République démocratique du Congo.
English: Very suitable for treating large surfaces.
French: Très apte à traiter des grandes surfaces de la peau.
English: As an export-oriented economy, Canada also attaches great importance to improving market access for services and non-agricultural goods.
French: Économie exportatrice, le Canada attache également une grande importance à l'amélioration de l'accès aux marchés des services et des produits non agricoles.
English: It stated that programs for the promotion of innovation had to allow for the particular circumstances of each country, and that cooperation in that field should also encompass the establishment or improvement of national infrastructures, including not only the technical but also the human and financial aspect, and it commended WIPO for offering assistance in that connection.
French: Elle a déclaré que les programmes de promotion de l’ innovation doivent être adaptés à la situation particulière de chaque pays et que, dans ce domaine, la coopération doit comprendre aussi la création ou l’ amélioration des infrastructures nationales tant sur le plan technique que sur le plan humain ou financier.
English: Health Canada, through the CSHA, the Hepatitis C Prevention, Support and Research Program, Canada’s Drug Strategy and the First Nations and Inuit Health Branch, works with a variety of organizations to develop and distribute plainlanguage and culturally appropriate information about drug use.
French: Les processus en question doivent être couplés à des processus d’examen éthique, scientifique et politique afin de mettre au point les meilleures méthodes de recherche sur l’usage de drogues par injection. Il importe d’appuyer un programme de recherche renforcé et intégré sur l’usage de drogues par injection, les drogues illicites et le VIH/sida.
English: Ms Goring argued that the way the wording of S of Q and poster would have appeared to a candidate, "Knowledge of this" and "Knowledge of that" had the very same emphasis as if it had been specified that the candidate must have Knowledge of this and that they must have Knowledge of that.
French: Mme Goring a soutenu que, en raison de la formulation de l'énoncé de qualités et de l'avis de concours telle qu'elle aurait été perçue par les candidats, les énoncés « Connaître cet élément-ci » et « Connaître cet élément-là » accordaient la même importance aux deux et donnaient l'impression que le candidat devait obligatoirement connaître le premier élément ainsi que le deuxième élément.
English: Family members of a person insured with a foreign health insurance provider who have permanent residence in the Republic of Slovenia and are not insured as family members with foreign health insurance providers;
French: Les membres de la famille d'une personne assurée auprès d'un pourvoyeur d'assurance maladie étranger qui ont leur résidence permanente en République de Slovénie et ne sont pas assurés auprès de ce pourvoyeur d'assurances en tant que membres de la famille de l'assuré;
English: Any export permit applicant who receives a Notice of Refusal from a permit officer, on the advice of an expert examiner, may, within 30 days, request that the application be reviewed by the Board.
French: Un demandeur d’une licence d’exportation qui reçoit un Avis de refus d’un agent, sur avis d’un expert-vériﬁcateur, peut, dans un délai de 30 jours, demander que la demande soit examinée par la Commission.
English: Moreover, they do not operate through a combination of moving parts and, therefore, lack any basic mechanical aspect.  Place of Hearing:
French: De plus, elles n'accomplissent pas leur fonction au moyen d'une combinaison de pièces mobiles et l'aspect mécanique le plus élémentaire leur fait donc défaut.  Lieu de l'audience :
English: A multielement classification based on the Pb and M elements was tested by a discriminant analysis of the outlines of the Pa elements.
French: Un classification des espèces à multiéléments fondés sur les éléments Pb et M a été mise à l'épreuve par une analyse discriminante des configurations des éléments Pa.
English: • the stabilisation of markets for farm products, • food security (i.e. ensuring that there is always a supply of food),
French: Coexistence: la coexistence fait référence à la présence, sur une même superficie, de cultures obtenues selon des modes de production différents (agriculture conventionnelle, agriculture biologique, agriculture à partir de semences génétiquement modifiées).
English: Jurisdiction British Columbia Appointments made by Governor or Lieutenant Governor in Council – Appointments made by Chief Electoral Officer District electoral officers Deputy district electoral officers District registrar of voters, deputy district registrar of voters Assistant returning officers, after consultation with returning officers Appointments made by returning officer Supervising voting officers, where a voting place has more than 1 voting station Special ballot coordinators Voting officers responsible for ballot box Enumerators Revising officers Deputy returning officers Poll attendants Interpreters Ballot box messengers Assistant returning officers Enumerators Deputy returning officers Poll clerks Central poll supervisors, where a central polling place has 3 or more polling stations Assistant returning officers Deputy returning officers Appointments made by deputy returning officer –
French: Secrétaire du scrutin Deux recenseurs représentant deux intérêts politiques différents Réviseurs adjoints Agents réviseurs Scrutateurs, choisis parmi la liste soumise par le parti enregistré au pouvoir Secrétaires du scrutin représentant une tendance politique différente de celle des scrutateurs, choisis parmi la liste soumise par le candidat de la tendance politique qui avait recueilli selon le cas le plus grand ou le deuxième plus grand nombre de votes à la dernière élection dans la circonscription Interprètes (dans des circonstances spéciales) Recenseurs Agents réviseurs Réviseurs Scrutateurs Scrutateurs principaux Agents d’inscriptions Scrutateurs adjoints Secrétaire du scrutin Recenseurs Scrutateurs Scrutateurs principaux, dans les lieux de scrutin qui regroupent cinq ou six bureaux de vote Secrétaire du scrutin Adjoints administratifs Recenseurs, à partir des listes soumises par l’association de circonscription du parti enregistré au pouvoir et par le parti enregistré qui n’est pas au pouvoir dont le candidat s’est classé premier ou deuxième dans la circonscription à la dernière élection Scrutateurs Greffiers du scrutin Scrutateurs principaux, dans les lieux de scrutin qui regroupent deux bureaux de vote ou plus Agents d’inscriptions Interprètes
English: Section 318 Recovery by deduction or set-off - May require the retention of such amount as specified Headquarters Positions Director General, Business Returns and Payments Processing Directorate Director General, Revenue Collections Director, Accounts Receivable Director, Business Returns Processing Division Manager, Revenue Collections Field Positions Director, Tax Centre * Director, Tax Services Office Assistant Director, Business Returns * Assistant Director, Revenue Collections Assistant Director, Revenue Collections and Client Services * Manager, Employer Services * Manager, Revenue Collections Manager, Revenue Collections and Client Services * Team Leader, New Intake/Projects Team Leader, Revenue Collections Team Leader, Revenue Collections and Client Services * Team Leader, Trust Compliance * Collections Contact Officer Collections Officer Complex Case and Resource Officer Contact Officer, Trust Accounts Compliance/Collections Contact Collections Officer, Trust Accounts Examination/Collections Officer, Trust Accounts Examination/Collections/CPP-EI Eligibility Trust Accounts Compliance Officer * Technical Advisor, Revenue Collections Technical Advisor, Trust Accounts Examination/Trust Accounts Compliance * Co-ordinator, Employer Accounts * History:
French: Article 318 Recouvrement par voie de déduction ou de compensation - Le ministre peut exiger la retenue du montant qu'il précise Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction du traitement des déclarations et des paiements des entreprises Directeur général, Recouvrement des recettes Directeur, Comptes clients Directeur, Division du traitement des déclarations des entreprises Gestionnaire, Recouvrement des recettes Postes régionaux Directeur, Centre fiscal * Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Déclarations des entreprises * Directeur adjoint, Recouvrement des recettes Directeur adjoint, Recouvrement des recettes et services à la clientèle * Gestionnaire, Services aux employeurs * Gestionnaire, Recouvrement des recettes Gestionnaire, Recouvrement des recettes et services à la clientèle * Chef d'équipe, Nouveaux arrivages et projets Chef d'équipe, Recouvrement des recettes Chef d'équipe, Recouvrement des recettes et services à la clientèle * Chef d'équipe, Examen comptes en fiducie * Agent des contacts pour le recouvrement Agent de recouvrement Personne-ressource et agent des cas de perception complexes Agent des contacts, Observation des comptes de fiducie, recouvrement Agent de recouvrement, Examen des comptes de fiducie Agent, Examen des comptes de fiducie, recouvrement, admissibilité au RPC ou à l'A-E Agent d'observation des comptes de fiducie * Conseiller Technique, Recouvrement des recettes Conseiller technique, Examen des comptes de fiducie/Observation des comptes de fiducie * Coordonnateur, Comptes d'employeur * Historique :
English: Letter of Access is enclosed?
French: La lettre d'accès est-elle incluse?
English: It is useless to underline the importance of these meetings.
French: Il est inutile de souligner l'importance de ces séances.
English: Brazil must also pay more attention to environmental management, especially in the fragile yet critical Amazon region, if it wants long-term, sustainable economic development.
French: Le Brésil doit également se préoccuper davantage de la gestion de l'environnement, tout particulièrement dans la région amazonienne fragile et cependant cruciale, s'il souhaite parvenir à un développement économique durable sur le long terme.
English: OHIM observes that the role of the Court of First Instance is to review the legality of decisions of the Boards of Appeal and not, when ruling on an appeal against a decision of an OHIM Board of Appeal, to establish whether it may lawfully adopt a new decision with the same operative part as the contested decision.
French: L’OHMI rappelle que le rôle du Tribunal consiste à contr ôler la légalité des décisions des chambres de recours et non à vérifier si, au moment o il statue sur un recours contre une décision d ù ’une chambre de recours de lOHMI, il peut l galement adopter une nouvelle d ’ é écision ayant le m ême dispositif que la décision attaquée.
English: The real cause of Ukraine’s inflation is that its currency, the hryvnia, remains pegged to the US dollar.
French: La véritable cause de l’inflation ukrainienne est que le cours de sa devise, le hryvnia, est indexé sur le dollar américain.