ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a server package has been selected, either because you specifically chose the individual package or because it was part of a group of packages, you will be asked to confirm that you really want those servers to be installed.
French: Si un logiciel serveur a été sélectionné, vous devrez confirmer que vous voulez vraiment que celui-ci soit installé.
English: The solution essentially provided guaranteed self-governance for the Greek-speakers and Turkish-speakers each in their own part of the country, based on the successful model with which Belgium managed to solve the tension between the Flemish and the Walloons.
French: La solution prévoyait surtout l’autonomie garantie des personnes de langue grecque et des personnes de langue turque, chacune dans la partie du pays où elle habite, en se fondant sur le modèle efficace grâce auquel la Belgique est parvenue à apaiser les tensions entre Flamands et Wallons.
English: Under such a system, a
French: Ainsi, le bœuf canadien pourrait être traité au Canada et être vendu quand même aux États-Unis en portant les catégories du Département de l’agriculture des États-Unis26.
English: Mr. Kanu (Sierra Leone) said that his delegation would support any demand for increased resources for the Court.
French: M. Canu (Sierra Leone) dit que sa délégation appuiera toute demande d'augmentation des ressources allouées à la Cour.
English: • Maccabi Canada v. Minister of National Revenue, [1998] 4 C.T.C. 21.
French: Canada (Ministre du revenu national), 1998-06-30 (http://www.fct-cf.gc.ca/index_f.shtml).
English: (b) vehicles of category …";
French: b) aux véhicules des catégories…»;
English: Canada has committed $192 million to the CERF over 5 years (2007 to 2011), making Canada the fifth-largest contributor to the CERF, and among the few major donors that have made a multi-year commitment.
French: Le Canada, qui s’est engagé à verser 192 millions de dollars au CERF sur une période de cinq ans (de 2007 à 2011), est au cinquième rang parmi les bailleurs de fonds du CERF et compte parmi les quelques donateurs d’envergure qui ont pris un engagement pluriannuel.
English: That number is expected to double within 25 years.
French: Et on s'attend à ce que ce nombre double d'ici 25 ans.
English: • The key necessities for supporting healthy child development can be relatively easily identified: income, nutrition, child care, stimulation, love/support, advocacy, and safety.
French: • Les facteurs essentiels au développement sain de l'enfant sont facilement identifiables : revenu, nutrition, soin de l'enfant, stimulation, amour/soutien, intervention et sécurité.
English: Rosca, Rector, Academy of Economic Studies of Bucharest and students of the Canadian MBA Program in Romania; Mr. Ronald G. Cullen, AECL Project Director, Cernavoda 2 Project (CANDU nuclear rector), as well as Canadian staff of Cernavoda and their children.
French: Rosca, recteur de l’Académie des études économiques de Bucarest et des étudiants du programme canadien de MBA en Roumanie; M. Ronald G. Cullen, directeur du projet Cernavoda 2 de l’EACL (réacteur nucléaire CANDU) ainsi que le personnel canadien de Cernavoda et leurs enfants.
English: in total over 500 staff across the Department, including senior officials and project officers have completed training.
French: l’établissement de rapports et à la diligence raisonnable et qu’ils sont en mesure de les respecter.
English: Assign departmental registration authorities as volume or circumstances deem necessary; 4.
French: Les IO des PC sont inclus dans le certificat à clé publique.
English: Comments are short critiques of papers previously published in the Canadian Journal of Zoology.
French: Les tableaux et les illustrations peuvent ˆ ´ ´ ´ soit faire partie du fichier de manuscrit ou etre telecharges individuellement vers le serveur.
English: Support the comprehensive approach to security of the Organization for Security and Cooperation in Europe, an approach which includes concern with environmental issues as a source of security challenges. e.
French: Appuyer l'approche globale de la sécurité de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, approche qui tient compte notamment des préoccupations au sujet de l'environnement qui créeraient des difficultés sur le plan de la sécurité.
English: We have of course, discovered that agreement with respect to Terms of Reference has not yet been reached, and further, that Federal representatives have presented additional and seriously restrictive clauses.
French: Nous avons constaté, bien sûr, que le mandat n’avait pas encore fait l’objet d’un accord et qu’en outre, les représentants fédéraux avaient présenté des clauses supplémentaires de nature grandement restrictive.
English: It acts as a bulwark against the arbitrary exercise of executive authority in matters both great and small.
French: Elle sert de rempart contre l’exercice arbitraire du pouvoir exécutif dans toutes les affaires, grandes et petites.
English: If indeed a funding commitment is made by the General Assembly by October 2004, the current UNDC5 construction schedule would be maintained.
French: Si l'Assemblée générale prend un engagement en matière de financement en octobre 2004, le calendrier prévu pour la construction d'UNDC5 pourrait être respecté.
English: Work Plans 1.1.4 The IBD and PERPA Program Managers have objectives that coincide with the HOM Accountability Agreement.
French: Plans de travail 1.1.4 Les gestionnaires de programme du PDCI et du RPEAP ont des objectifs qui coïncident avec l’entente de responsabilité du CDM.
English: The filling of an inaccurate or an incomplete Report will result in greater expenditure of NHPD's time in reviewing the submission.
French: En présence de rapports mal remplis ou incomplets, la DPSN devra consacrer plus d'efforts à l'étude de ces demandes.
English: Marshes are wet areas in which the most common plant species are annuals, such as cattails and bulrushes.
French: Les marais sont des zones humides où les espèces végétales les plus courantes sont des annuelles telles que la quenouille et le jonc.
English: The Fund secretariat was asked to provide clarifications on resource growth in general and, in particular, on the growth in funds requested by the Office of Internal Oversight Services for internal audit services.
French: Le secrétariat de la Caisse a été prié de donner des éclaircissements sur les augmentations de dépenses en général et, en particulier, sur les ressources supplémentaires demandées par le Bureau des services de contrôle interne pour les services d'audit interne.
English: Once arrived, I made my way to my new home, the HMCS Regina, to join the already embarked helicopter air detachment.
French: Dès mon arrivée, je me rends vers mon nouveau foyer, le NCSM Regina, pour rejoindre le détachement d’hélicoptères déjà embarqué.
English: Between 1999 and 2003, no criminal proceedings were brought under this article, and no applications were made by members of the public to the law enforcement agencies in this connection.
French: Entre 1999 et 2003, aucune procédure pénale n'a été engagée au titre de cet article, et aucune demande n'a été adressée par des particuliers aux organes chargés de l'application des lois à ce sujet.
English: The work of matching persons with companies rests with the Swedish Trade Council, which is a semi-state-owned service agency for Swedish trade and industry in matters concerning export and internationalization.
French: Nous étions certains que la Chine serait un partenaire intéressant pour les exportateurs suédois, et qu'au contraire, la Somalie, du moins actuellement, ne serait guère avantageuse.
English: In effect, the existence of legitimate mechanisms and procedures to resolve legal differences is essential for the harmonious conduct of international relations.
French: En effet, l'existence de mécanismes et de procédures légitimes pour trancher les différends d'ordre juridique est indispensable à la conduite harmonieuse des relations internationales.
English: See what Prime Minister W.L. Mackenzie King said about Lapointe in ibid, January 21, 1942.
French: Troisième partie Introduction 1.
English: $1,000; or one-quarter of the instalment interest that you would have had to pay if you had not made instalment payments for 2008.
French: 1 000 $; un quart de l’intérêt que vous auriez dû payer si vous n’aviez fait aucun versement d’acompte provisionnel en 2008.
English: Blades of Glory March ‘07 Background on partner
French: Société du Partenariat ontarien de marketing touristique et Nikon
English: Through this policy, Fisheries and Oceans offers useful approaches for effective habitat conservation that could be implemented within the context of both Native claims and self government.
French: Dans cette politique, le ministère des Pêches et des Océans propose diverses approches pour protéger efficacement les habitats, approches qui pourraient être adoptées dans le contexte des revendications des autochtones et de la création d’un gouvernement autonome.
English: Whole societies could be doomed to disappear if those who had the responsibility were not willing to undertake the efforts necessary to prevent this happening.
French: Des sociétés tout entières pouvaient être vouées à la disparition si les responsables n'étaient pas disposés à faire les efforts nécessaires.
English: To support this, the evaluation recommendations are aimed at organizational change and renewal, plus a more focused and disciplined approach to training for both medical and non-medical personnel.
French: Dans cette optique, les recommandations de l’évaluation visent un changement et un renouveau organisationnels ainsi qu’une approche plus ciblée et disciplinée de la formation du personnel médical et non médical.
English: This fundamental setup is done first, since it is often necessary for the proper functioning of your system.
French: Ce réglage fondamental est fait en premier car il est souvent nécessaire au bon fonctionnement de votre système.
English: She claimed she was being discriminated against by being denied services offered to the public - other graduate students - because of her mental illness.
French: En fait, elle affirme être victime de discrimination, car on lui a refusé des services offerts au public - les autres étudiants diplômés - en raison des problèmes mentaux dont elle souffre.
English: The appellant argued that the time that he was invited to take the test and the location that he was given to take the test were indicators of bias.
French: L'appelant soutient que l'heure de convocation à l'examen ainsi que le lieu assigné pour subir l'examen constituent des indications de partialité.
English: In Canada, where interest on mortgage and consumer debt is taxable income to the lender but not a tax deductible expense to borrowers, a rise in household debt service provides a further offset to the rise in the government debt service by producing a net increase in taxes.
French: Par conséquent, même si l’État laissait augmenter son déﬁcit (corrigé de l’inﬂation) en réaction à une hausse des taux d’intérêt (réels), l’effet produit sur les dépenses de consommation serait amorti dans la mesure où les ménages s’attendent à ce que l’aggravation du déﬁcit se traduise ultérieurement par une majoration des impôts6. Si les agents n’ont pas ce comportement ricardien, le fait que la hausse des taux d’intérêt canalise aussi les revenus vers les caisses de retraite compenserait dans une mesure appréciable l’augmentation du revenu disponible attribuable au gonﬂement du service de la dette publique.
English: Notice of the application was published on August 24, 1988 in the newspaper of the area concerned and in the September 1988 edition of the Wawatay News of Sioux Lookout. Copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été publié le 24 août 1988 dans le journal de la région visée et dans le numéro de septembre 1988 du Wawatay News de Sioux Lookout et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: Our tactic was to concentrate on a small number of points in the hope that they might listen to at least some of what we had to say.
French: Notre tactique était de nous concentrer sur un petit nombre de points dans l'espoir qu'ils écoutent au moins une partie de ce que nous avions à dire.
English: This tough exercise in the candidature phase will pay dividends in the future for the city which is elected Host City for the Games of the XXX Olympiad in 2012.
French: Cet exercice délicat profitera à la ville qui sera élue ville hôte des Jeux de la XXXe Olympiade en 2012.
English: Next year, he will be embarking on an academic career. But unlike most of his peers, the Winnipeg teen has already been nationally recognized for his contribution to the study of HIV-AIDS.
French: L'an prochain, il entamera des études universitaires, mais contrairement à beaucoup de ses condisciples, cet adolescent de Winnipeg jouit déjà d'une réputation nationale pour avoir fait avancer la recherche sur le VIH-sida.
English: Any amount received by an employer from a compensation board, or remitted by the employee to the employer, or any other amount paid to an employer in reimbursement of salary or wages paid by the employer is included, without exception, in computing the employer's income.
French: Toute somme versée à un employeur par une commission d'accidents du travail ou qui lui est remise par un employé, ou toute autre somme versée à un employeur en remboursement du salaire ou traitement qu'il a payé, sera comprise, sans exception, dans le calcul du revenu de l'employeur.
English: “Over the past five decades, CODE staff members and overseas partners have been working in developing countries around the world, bringing the gifts of literacy and education to those who need it most.
French: CODE organisera de nombreuses activités d’envergure nationale et internationale pour souligner ses 50 ans de succès.
English: You should also turn off and restart the browser to eliminate copies of Web pages that may have been stored on your computer's hard drive.
French: Fermez puis redémarrez votre navigateur pour supprimer les copies des pages Web qui pourraient avoir été emmagasinées sur le disque dur de votre ordinateur.
English: TITLE X CUSTOMS COOPERATION Article 135 Within the scope of application of this Treaty, the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251, shall take measures in order to strengthen customs cooperation between Member States and between the latter and the Commission.
French: TITRE X COOPÉRATION DOUANIÈRE Article 135 Dans les limites du champ d'application du présent traité, le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251, prend des mesures afin de renforcer la coopération douanière entre les États membres et entre ceux-ci et la Commission.
English: Holds activities (eg, conferences, workshops and seminars). Details Enterprises in the Parc technologique du Québec métropolitain
French: Tenue d’activités (conférences, ateliers, séminaires) Détails Entreprises établies sur le territoire du Parc technologique du Québec métropolitain
English: If you wish to obtain more information on the Agency's roles and responsibilities, you can call the following toll-free number: 1-888-222-2592, from Monday to Friday, 8 am to 8 pm Eastern Time.
French: Si vous souhaitez obtenir des renseignements supplémentaires sur les rôles et les responsabilités de l'Office, vous pouvez le faire au moyen du numéro d'appel sans frais suivant : 1 888 222-2592, accessible du lundi au vendredi, de 8 h à 20 h, heure de l'Est.
English: The details, especially as regards which documents must be translated, are governed by the government directives on translation of official documents into Italian and Romansh.
French: Les modalités, notamment le fait de savoir quels textes doivent être traduits, sont réglées par les directives du Gouvernement concernant la traduction des textes officiels en italien et en romanche. let. b L'art.
English: All populations had restricted immigration and the recruitment of females was more tightly regulated than recruitment of males.
French: L'immigration est limitée chez toutes les populations et le recrutement des femelles subit un contrôle encore plus strict que le recrutement des mâles.
English: While the effects of language barriers on providers are also similar between countries, a specific Canadian strategy is required.
French: Bien que les répercussions des barrières linguistiques pour les intervenants soient similaires d'un pays à l'autre, une stratégie spécifique au Canada est requise.
English: At its 45th meeting, on 31 July, on the proposal of the Vice-President of the Council, Hamidon Ali (Malaysia), the Council took note of the following documents:
French: À sa 45e séance, le 31 juillet, le Conseil a décidé, sur la proposition de son vice-président, Hamidon Ali (Malaisie), de prendre note des documents suivants :
English: Each of the guaranteed rights or principles listed below will therefore be accompanied by the corresponding reference to existing international conventions.
French: C'est là raison pour laquelle l'énumération faite ci-après sera assortie, pour chacun des principes ou droits garantis, de la référence aux conventions internationales déjà existantes.
English: Certain sea life found at Bowie may be genetically distinct.
French: Certaines formes de vie marine présentes à Bowie peuvent être génétiquement distinctes.
English: Identify thematic areas within the scope of FOSA that require further study.
French: Identification de domaines thématiques relevant de FOSA, qui nécessitent une étude plus approfondie.
English: He also advocated coordination with other United Nations agencies that would contribute to United Nations system-wide coherence in line with the recommendations of the High-level Panel.
French: Il a également préconisé la coordination avec d'autres organismes des Nations Unies en vue de renforcer la cohérence du système des Nations Unies, conformément aux recommandations du Groupe de haut niveau.
English: IT525R-CONSOLID Performing Artists You can view this publication in:
French: IT525R-CONSOLID Artistes de la scène Vous pouvez visualiser la publication :
English: Cost of the external financing of non-financial corporations (real): the cost incurred by nonfinancial corporations when taking up new external funds.
French: Il comprend la Banque centrale européenne et les BCN des États membres ayant adopté l'euro au cours de la phase III de l'Union économique et monétaire.
English: During its fourteenth session held in June 2005, the Committee on Sustainable Energy welcomed the Statement on Global Energy Security and the Caspian Sea Region issued by the representatives of Azerbaijan, Islamic Republic of Iran, Kazakhstan, Russian Federation and Turkey that, inter alia, referred to the future development of international cooperation on energy security with UNECE member States, the Committee on Sustainable Energy and the Energy Security Forum (ECE/ENERGY/65, para.
French: Pendant sa quatorzième session en juin 2005, le Comité de l'énergie durable a accueilli avec satisfaction la Déclaration sur la sécurité énergétique dans le monde et la région de la mer Caspienne, publiée par les représentants de l'Azerbaïdjan, de la Fédération de Russie, du Kazakhstan, de la République islamique d'Iran et de la Turquie, qui faisait notamment référence au développement futur de la coopération internationale pour la sécurité énergétique avec les États membres de la CEE, le Comité de l'énergie durable et le Forum de la sécurité énergétique (ECE/ENERGY/65, par. 23).
English: In all cases the following acts comprise acts of discrimination:
French: Constituent dans tous les cas des actes de discrimination:
English: HMCS Halifax recently returned from a deployment to the St. Lawrence Seaway and the Great Lakes visiting 10 Canadian cities in Ontario and Québec.
French: Le NCSM Halifax arrive tout juste d’un déploiement dans la voie maritime du Saint-Laurent et les Grands Lacs, au cours duquel il a visité 10 villes canadiennes en Ontario et au Québec.
English: from article: Compagnie franche de la Marine: a unique summer job Members of the Compagnie franche de la marine display their musket-firing skills. by LT(N) KEVIN JUTRAS
French: tirée de l'article Faire partie de la Compagnie franche de la Marine : un emploi d’été sans pareil Les membres de la Compagnie franche de la Marine font feu. par LTV KEVIN JUTRAS
English: Evaluation/ judgement process
French: Processus d'évaluation et de jugement
English: • How to monitor and evaluate the results of the partnership.
French: • Comment surveiller et évaluer les résultats des partenariats.
English: We will allocate the remainder of the $3.15 billion with which the federal government has entrusted us.
French: Nous entendons ainsi distribuer le solde du budget de 3,15 milliards de dollars qui nous a été confié par le gouvernement fédéral.
English: In so doing, the geographic branches collaborate extensively with the missions abroad.
French: Ce faisant, les secteurs géographiques collaborent de manière approfondie avec les missions à l’étranger.
English: We must start over, senators, from the very beginning, with a clean sheet of paper and re-examine the regulation and governance of the broadcast industry in Canada.
French: ´ ` ´ ´ Senateurs, nous devons tout reprendre a zero, depuis le debut, sur ´ une page vierge et revoir la reglementation et la gouvernance du secteur de la radiodiffusion au Canada.
English: Further information on the sources of changes in reserves can be found in Section II.
French: Des précisions sur les sources des variations des réserves sont données à la section II.
English: However, studies focusing on specific sectors and regions have found an indication of such evidence.
French: Cependant, des Ã©tudes consacrÃ©es Ã des secteurs et Ã des rÃ©gions en particulier font Ã©tat de telles indications.
English: Within the assessment, a mathematical model was developed that related the prevalence of fluoroquinolone-resistant Campylobacter jejuni infections in humans to the prevalence of fluoroquinolone-resistant C. jejuni in chickens, which is a major source of C. jejuni infection in the U.S. Using data from epidemiological studies and the FOODNET surveillance system in the U.S., the model estimated the most likely number of people sick with resistant Campylobacter infections, and estimated the possible range of fluoroquinolone-resistant C. jejuni infections that occur in one year in the U.S., as well as which are treated with fluoroquinolones by physicians.
French: C’est une tentative afin d’estimer quantitativement le risque annuel pour la santé publique provenant d’agents pathogènes résistants d’origine alimentaire, causés par l’utilisation d’antimicrobiens chez les animaux produisant des aliments. Dans l’évaluation, un modèle mathématique a été élaboré, qui reliait la prévalence des infections de Campylobacter jejuni résistant à la fluoroquinolone chez les humains, à C. jejuni résistant à la fluoroquinolone chez les poulets, qui sont une importante source d’infection de C. jejuni aux Etats-Unis.
English: The phrase ‘the end of one reform is the start of the next’ is therefore true today.
French: Par conséquent, la phrase «la fin d’une réforme est le commencement de la suivante» prend à présent tout son sens.
English: Easy to find, very good location to see the main spots of Venice,clean and nice people at the front desk.
French: Hotel très bien situé entre Rialto et Place St Marc. Très calme.
English: Substitution elasticities between vehicles/fuels which differ only in respect of environmental characteristics are generally very high: i.e. small charges in prices of dirty vehicles/fuels can lead to very strong increases in the market share of clean vehicles/fuels.
French: Oum écrit ainsi (1992) que la concurrence entre les modes, les itinéraires ou les entreprises donne naissance à une gamme d'élasticités-prix en réalité beaucoup plus fortes que ce qui est généralement admis.