ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairperson-Rapporteur stated that owing to time constraints, it was not possible to consider that document.
French: Le Président-Rapporteur a déclaré que faute de temps, il n'était pas possible de procéder immédiatement à l'examen de ce document.
English: We are going to try and fool our brain.
French: Nous allons donc essayer de tromper notre cerveau.
English: Canada continues to promote women’s human rights and gender equality in international fora including the United Nations, the Organization of American States and the Summit of the Americas, the Commonwealth, the Asia Pacific Economic Cooperation forum (APEC), the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Council of Europe, la Francophonie and the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Le Canada continue de promouvoir les droits des femmes et l’égalité des sexes dans des tribunes internationales, notamment au sein des Nations Unies et de l’Organisation des États américains, au Sommet des Amériques, dans le Commonwealth, au forum de l’Organisation de coopération économique Asie-Pacifique (APEC) et dans le cadre de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, du Conseil de l’Europe, de l’Organisation internationale de la Francophonie ainsi que de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: 9.4.6 INDUSTRIAL PROCESSES SECTOR Improvements for mineral products include investigations into the potential inclusion of limestone use by the pulp and paper industry and a search for new sources of recent soda ash use data.
French: 9.4.6 SECTEUR DES PROCÉDÉS INDUSTRIELS Des améliorations sont prévues pour les produits minéraux, notamment la réalisation d'enquêtes portant sur l'inclusion possible du calcaire utilisé par l'industrie des pâtes et papiers ainsi que la recherche de nouvelles sources de données récentes sur la consommation de bicarbonate de soude.
English: However, many providers still prefer to perform face-to-face initial consultation45 46 to establish a therapeutic relationship and initial teleconsultations were reported least frequently in the CPA telepsychiatry survey.47 Patients identify benefits such as increased access to specialists, greater access to on-going care, reduction in wait time for treatment, significant savings in money and time from work and school, improvements in privacy, choice and control over the therapeutic situation.48 49 50 51 52 53 54 Providers involved in telehealth see benefits such as facilitated case consultation, improved communication and relationships with other health professionals, improved opportunities for professional education,55 greater continuity and follow-up of care, more flexibility in work patterns, and better networking with community health workers.56 However, many providers are unfamiliar with telemental health and remain anxious about its effectiveness and their capacity to use it effectively.
French: Cependant, bon nombre de dispensateurs préfèrent encore mener leurs consultations initiales en personne45 46 de manière à établir une relation thérapeutique, et la question des consultations initiales à distance a été abordée moins fréquemment lors de l'enquête sur la télépsychiatrie de l'APC47. Patients identify benefits such as increased access to specialists, greater access to on-going care, reduction in wait time for treatment, significant savings in money and time from work and school, improvements in privacy, choice and control over the therapeutic situation.48 49 50 51 52 53 54 Quant aux dispensateurs de soins qui participent aux initiatives de télésanté, ils font mention d'avantages tels que la simplification des consultations de cas, l'amélioration des communications et des relations avec les autres professionnels de la santé, de meilleures possibilités de perfectionnement professionnel55, l'amélioration du suivi des soins, des régimes de travail plus souples et un meilleur réseautage avec les travailleurs communautaires du secteur de la santé56.
English: As a first step in that process, at this Summit we are carrying out seven fresh treaty actions, including signature or ratification of, or accession to, 5 of the 25 core treaties.
French: Dans le cadre de ce processus, nous avons entrepris en premier lieu de prendre sept mesures nouvelles en matière de traités à l'occasion du Sommet et notamment de signer, de ratifier ou d'adhérer à cinq des 25 principaux traités.
English: "Today's announcement by WD is key in ensuring we have the organizational capacity to do our work well," said Tony Haynes, Chair of the Community First Development Fund.
French: « L'annonce que DEO a faite aujourd'hui est essentielle, car elle garantit que nous aurons la capacité organisationnelle de bien accomplir notre travail », a affirmé Tony Haynes, président du Community First Development Fund.
English: In February 1994, the NWT Region conducted a workshop on the "Cumulative Effects of Development in the Slave Geological Province".
French: En février 1994, la région des T.N.-O. a organisé un atelier sur les effets cumulatifs du développement dans la province géologique des Esclaves.
English: The relatively high pay attached to women's jobs in the Scandinavian countries has offset some of the disadvantages of segregation but the problems of vertical gender segregation and of women's concentration in the public sector have proved more intractable.
French: Dans les pays scandinaves les salaires relativement élevés offerts pour les emplois des femmes ont compensé une partie des désavantages de la ségrégation mais les problèmes tenant à la ségrégation verticale et à la concentration des femmes dans le secteur public sont plus difficiles à résoudre.
English: The Steering Body encouraged a stronger involvement of the EECCA countries in integrated assessment modelling and invited the Executive Body to urge non-European Union (EU) countries to provide up-to-date validated national information for use in the development of the emission control scenarios.
French: L'Organe directeur a encouragé les pays de l' EOCAC à participer davantage à la construction de modèles d'évaluation intégrée et a invité l'Organe exécutif à engager les pays non membres de l'Union européenne (UE) à fournir des données nationales actualisées et validées qui puissent être utilisées pour l'élaboration de scénarios de lutte contre les émissions.
English: It recalls that Italy did not submit a report on Article 27 in June 2004.
French: Il rappelle que l’Italie n’a pas soumis de rapport au titre de l’article 27 en juin 2004.
English: • Regional Clean Air Online
French: XML version: /cleanair-airpur/3510C06B-5894-4E0E-83A6-53DEA8C623B6/data.xml
English: The service helps explain the SR&ED Program, including substantiation requirements, and it addresses concerns before claims are made.
French: Vous pouvez ainsi acquérir une meilleure connaissance du programme, notamment de la documentation à fournir pour appuyer votre demande.
English: I would like to address Commissioner Patten and, in particular, ask him and everyone else to note point 7 of the resolution on Belarus.
French: Je voudrais m'adresser au commissaire Patten et lui demander plus particulièrement, à lui mais aussi aux autres commissaires, de prendre en considération le point 7 de la résolution portant sur la Biélorussie.
English: The survey questions asked students to compare the deadliness of smoking to each cause of death.
French: En effet, dans l'enquête, on demandait aux élèves de comparer le caractère mortel du tabac à chaque cause de décès.
English: The Appeal Board concluded that there were no grounds for intervention, as the allegations were without basis.
French: Le comité d'appel était d'avis qu'il n'y avait pas lieu d'intervenir, les allégations étant non fondées.
English: The task is also to ensure coordination among neighbouring countries and among relevant regional and international organizations.
French: Cette tâche doit consister également à assurer une coordination entre les pays voisins et les organisations internationale et régionale pertinentes.
English: These forests are also thought to allow caribou to spatially separate themselves to reduce predation.
French: On croit Ã©galement que ces forÃªts permettent au caribou de se sÃ©parer spatialement afin de rÃ©duire la prÃ©dation.
English: 10a) Your research had an impact on fundamental knowledge in natural sciences and engineering, health sciences and/or social sciences.
French: Il n’y aura pas beaucoup de variation annuelle en termes d’impacts : pourrait être posée aux années 3, 5 et 7 du niveau 1 et 3 et 5 du niveau 2.
English: Include the following statement signed by the board or CEO: “This report has been prepared in accordance with the 2002 GRI Guidelines.
French: Inclure la déclaration suivante, signée par le conseil d'administration ou le président-directeur général: «Ce rapport a été établi en conformité avec les Lignes directrices 2002 de la GRI.
English: Letter dated 26 February 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 26 février 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: · the deterrent effect of the mere threat of returning to a situation of oversupply, the 1995 experience showing what could happen if a capacity war broke out;
French: · le rôle dissuasif joué par la simple menace d'un retour à une situation d'offre excédentaire, l'expérience de 1995 montrant ce qui pourrait advenir si une guerre des capacités était déclenchée;
English: CODES OF PRACTICE The Agency has developed three codes of practice (air, rail and ferry) for federally regulated public transportation systems in Canada.
French: CODES DE PRATIQUES L’Ofﬁce a élaboré trois codes de pratiques concernant les réseaux intérieurs de transport public réglementé par le gouvernement fédéral (par aéronef, par train et par traversier).
English: The Council shall adopt a European decision establishing the measures for the implementation of this decision.
French: Le Conseil adopte une décision européenne établissant les mesures d'application de la présente décision.
English: OCAPI will review practices by other committees.  10.
French: Le BPCP examinera les pratiques d'autres comités  10.
English: Requests the Ssecretariat to present the outcome of the work of the small intersessional working group to the fifth meeting of the Open-ended Working Group for its consideration at its fifth session;
French: Prie le secrétariat de soumettre les résultats des travaux du petit groupe de travail intersessions au Groupe de travail à composition non limitée a sa cinquième réunion, pour examen;
English: ‘Jewellery and horological instruments’; class 16:
French: 1), tel que modifié.
English: The inventory for parts and equipment on loan is up to date.
French: L’inventaire des pièces de rechange et de l’équipement prêté est à jour. *** 39
English: Services were conducted in 77 countries in fiscal year 2000-2001 and 65 countries in fiscal year 2001-2002, with family and child welfare cases representing the majority of the services provided.
French: Des services ont été fournis dans 77 pays au cours de l’exercice 2000-2001 et dans 65 pays au cours de l’année fiscale 2001-2002, les cas de protection de l’enfance et de la famille représentant la majorité des services fournis.
English: Today, the words of Jesus inspire our prayer.
French: Aujourd'hui, la parole de Jésus inspire notre prière.
English: The second allegation presented by Mr. Veley was that "The department's misuse and abuse of acting assignments has definitely created an unfair advantage that will be difficult if not impossible to overcome: the example, the three candidates who were appointed to the AS 01 without competition have acting experience ranging from approximately three years to approximately eight years."
French: La deuxième allégation de M. Veley était que [Traduction] « le mauvais usage et l’abus des nominations intérimaires par le ministère a nettement créé un avantage indu difficile, sinon impossible, à surmonter : par exemple, les trois candidates nommées sans concours aux postes d’AS-01 possèdent une expérience intérimaire allant de trois ans à huit ans environ.
English: Her name appears as a selection board member on the evaluation sheet, but her notes were not taken into account to assess the candidates.
French: Son nom figure comme membre du jury de sélection sur la feuille d’évaluation, mais ses notes n’ont pas été prises en compte dans l’évaluation des candidats et candidates.
English: If there is any reaction, he or she will report it then.
French: Si un effet indésirable se manifeste alors, il ou elle en fera aussitôt le signalement.
English: Editing of video-clips, reflecting safety measures.
French: Préparation de clips vidéos présentant les mesures de sécurité routière.
English: Voluntary efforts have fallen short and the need now is for governments to intervene with a carrot and stick approach to ensure the rapid expansion of rating.
French: Les efforts des bénévoles se sont révélés insuffisants et il est à présent nécessaire que les gouvernements interviennent en maniant la carotte ou le bâton afin de garantir le développement rapide de l'évaluation de ces contenus.
English: Narcotic and controlled drugs and substances Shipment Prohibited unless approved by Health Canada under the SAP for a drug not available in Canada.
French: Stupéfiants et drogues et substances contrôlées Sous forme d'expédition Interdits à moins d'avoir été approuvés par Santé Canada dans le cadre du PAS lorsqu'il s'agit de médicaments non disponibles au Canada.
English: Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique, Canada.
English: On the south bank of the St Lawrence River, between the Rivière Richelieu and the Gaspé Peninsula, is the Québec part of the Appalachian mountain chain which extends from Gaspé south to Alabama.
French: Enfin, sur la rive sud du Saint-Laurent, entre la rivière Richelieu et la péninsule de Gaspé, se trouve la portion québécoise des Appalaches, chaîne de montagnes qui s'étend de Gaspé au sud de l'Alabama.
English: It was essential to show that the Protocol was producing tangible results.
French: Il est essentiel de démontrer que le Protocole produit des résultats tangibles.
English: The Virtual Museum of Canada Through the Virtual Museum of Canada, the Canadian Heritage Information Network (CHIN) will expand the capacity of Canadian museums to connect all Canadians to the diverse heritage that those museums hold in trust for the public.
French: Contrôle des importations/exportations de biens culturels Le trafic illicite des biens culturels compromet la capacité d’une nation de protéger son patrimoine et sa culture. Le Canada joue un rôle de premier plan à l’égard de l’obligation qu’ont les nations de s’entraider pour protéger la propriété et la diversité culturelles.
English: Use of results is one of the key assumptions underpinning the entire evaluation exercise.
French: Cette utilisation est l’une des hypothèses clés sous-tendant tout le processus d’évaluation.
English: This fact that the applicable legal framework is different as between airports and airlines results in two big differences in the nature of their respective liability:
French: Cette approche est motivée par le coût élevé des équipements de mobilité modernes16 et par la limite relativement basse de la responsabilité actuelle pour les bagages au titre des conventions internationales, notamment la Convention de Montréal17.
English: The Congress closed with a grand procession through the City’s streets, starting in front of the Quebec Basilica, descended Côte de la Fabrique, Rue Saint-Jean, Chemin Sainte-Foy, Avenue des Braves, Chemin Saint-Louis, before ending up on the Plains.
French: Le Congrès se termine par une grande procession dans les rues de Québec, qui débute devant la basilique de Québec, puis s’engage sur la côte de la Fabrique, la rue Saint-Jean, le chemin Sainte-Foy, l’avenue des Braves, le chemin Saint-Louis pour se terminer sur les Plaines.
English: The report provides an overview of the role of the Treasury Board and its Secretariat, outlines the issues and challenges that the Treasury Board and the Secretariat are facing in their efforts to strengthen public sector management, and establishes priorities for the government’s management agenda.
French: Ce document donne un aperçu du rôle du Conseil du Trésor et de son Secrétariat, présente les questions et les défis auxquels tous deux sont confrontés dans leurs efforts pour renforcer la gestion de la fonction publique, et définit les priorités du programme de gestion du gouvernement.
English: Mr. Vladimir N. Surov
French: M. Vladimir N. Surov
English: In general, the region has advantages in terms of community organization, technical and scientific capability, lessons learned in development activities and horizontal cooperation, as well as the accumulation of traditional and modern know-how as possible elements in combating desertification and mitigating the effects of drought.
French: Globalement, la région possède des atouts, qu'il s'agisse de l'organisation sociale communautaire, des capacités techniques et scientifiques, des enseignements tirés d'interventions en faveur du développement, de la coopération horizontale, ou de l'accumulation de savoir-faire traditionnel et de connaissances modernes susceptibles de contribuer à la lutte contre la désertification et à l'atténuation des effets de la sécheresse.
English: Chapter II — Legal protection of encrypted television services Preamble and principles of Recommendation No. R (91) 14, adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe on 27 September 1991, together with the pertinent parts of the explanatory memorandum thereto
French: Chapitre II —Protection juridique des services de télévision cryptés Préambule et principes de la Recommandation n° R (91) 14, adoptée par le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe le 27 septembre 1991, accompagnés des parties pertinentes de l'exposé des motifs y afférent
English: Eliminating corporal punishment: a human rights imperative for Europe’s children Council of Europe Publishing (2005) ISBN 10: 92-871-5882-7 To order this publication, please contact the Council of Europe Publishing: http//book.coe.int Social Cohesion: developments - Special Issue N°5 / May 2006 - Council of Europe - DG III Social Cohesion
French: Irène Kitsou-Milonas, Charte sociale européenne, Direction générale des Droits de l’Homme, Conseil de l’Europe, F-67075 Strasbourg Cedex,Tél. : +33 (0)3 90 21 51 22, Fax: + 33 (0) 3 88 41 37 00, E-mail :
English: The Moroccan culinary art is secular, and Moroccan cuisine is one of the most famous in the world.
French: L’art culinaire marocain est séculaire, et la cuisine marocaine est une des plus réputées au monde.
English: Instead of booking a hotel or B&B, try Motel Spring.
French: Notre entreprise familiale, c'est-à-dire 3 générations, vous comblera par son accueil chaleureux et personnel. En effet, nous sommes fiers d'être le seul établissement , sur la Côte-de-Beaupré, à être resté dans la même famille depuis sa fondation en 1954.
English: Except for the cases when the activity of the organization constitutes a serious danger for the public, in general the court shall notify in writing the organization for the violation of law and grant 30 days for the necessary adjustments (article 44).
French: Hormis les cas où l'activité de l'organisation constitue un danger grave pour le public en général, le tribunal avise par écrit à l'organisation qu'elle contrevient à la loi et lui accorde 30 jours pour procéder aux ajustements nécessaires (article 44).
English: Other factors, such as the conduct of economic policy, which has left much to be desired, have given rise to unsatisfactory global and sectoral policies that have had a profound impact on food production and other activities such as trade, transport and the food industry.
French: Les autres facteurs qui lui sont associés, comme la conduite de la politique économique, qui n'a été pas gérée de la meilleure façon, se traduisent par des politiques globales et sectorielles inadéquates, avec de profonds réflexes dans la production de biens alimentaires et dans d'autres activités, comme le commerce, les transports et l'industrie alimentaire.
English: The two annexes to the report present respectively an overview of the EU policy achievements in the domain of financial services in 2007, and an additional set of statistics and indicators on EU financial markets.
French: Les deux annexes du rapport présentent respectivement une vue d'ensemble des résultats atteint en matière de politiques des services financiers en 2007 et un ensemble de statistiques supplémentaires sur les marchés financiers dans l'Union Européenne.
English: Also at the 16th meeting, the Committee adopted the draft resolution entitled “Question of Tokelau” contained in chapter XII, section E, of the report of the Special Committee1 as amended, without a vote (see para.  32, draft resolution III).
French: À la 16e séance également, la Commission a adopté, sans le mettre aux voix, le projet de résolution intitulé « Question des Tokélaou », figurant à la section E du chapitre XII du rapport du Comité spécial1 (voir par. 32, projet de résolution III).
English: Mr. Nek Chand, an Indian artist with a difference, converts everyday trash into sculptures of lasting value.
French: M. Nek Chand, un artiste indien comme nul autre, confectionne des sculptures et des figurines toutes plus étonnantes les unes que les autres, à partir de rebuts de toutes sortes qu’il déniche ça et là.
English: Total International Americas United States Mexico 11,969 215 -2% 17% … 5359 … 17% 377 … 1% … # 16,014 07/06 Change United States # 07/06 Change 10% Australia # 4,530 07/06 Change 3%
French: Estimations enregistré une baisse des visiteurs japonais comparativement à la même période en 2006. préliminaires de Statistique Canada Australia; et ITA, Office of Travel and Tourism Industries (É.-U.). Sources :
English: As a result, social development policies are often mistakenly considered to be in conflict with the preservation of a country's international competitiveness.
French: Il s'ensuit que l'on considère souvent à tort que les politiques nationales de développement social sont incompatibles avec le maintien de la compétitivité sur le plan international.
English: Conclusions Giving evaluation away to those most affected remains for us a strong agenda in building the use of and capacity for evaluation within our organization and in work with our partners.
French: Conclusions Confier l'évaluation aux personnes qu'elle touche de plus près demeure pour nous un moyen important d'utiliser l'évaluation et la capacité d'évaluation au sein de notre organisme et dans le cadre de notre travail avec nos partenaires.
English: Develop a purchasing guide for and provide related training to the relevant departmental employees A draft purchasing guide has been completed.
French: Élaborer un guide d’achats et offrir de la formation à cet égard aux employés visés. Un guide provisoire d’achats a été préparé.
English: 6153rd meeting, held on 29 June 2009.
French: 6153e séance, tenue le 29 juin 2009.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | National Recovery Program | Documents Top Description This is a relatively small sedge, with leaves up to 30 cm long.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description Il sâ€™agit dâ€™une espÃ¨ce plutÃ´t petite, aux feuilles atteignant 30 cm de longueur.
English: Effective policy formulation and implementation as well as the tracking of the performance of economies require timely access to and availability of statistical data.
French: L'élaboration et la mise en œuvre efficaces des politiques, ainsi que le suivi des performances économiques nécessitent l'accès opportun aux données statistiques disponibles.