ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ChitoXanSys Ltd. will research and develop a sustainable and cost-effective biological technique for the treatment of contaminated soil, sediments and water.
French: ChitoXanSys Ltd. entreprendra la recherche-développement d’une technique biologique durable et rentable pour le traitement des sols, des sédiments et des cours d’eau contaminés.
English: Studies in Avian Biology 19:87-94.
French: Canadian Field-Naturalist 115: 257-273.
English: That proposal was made because States reviewed under the pilot review programme proved to be much more cooperative when the public was not informed about every step taken.
French: La proposition a été faite parce que les États examinés dans le cadre du programme pilote se sont montrés bien plus coopératifs lorsque le public n'était pas informé de chaque mesure prise.
English: Files arranged by association, committee, conference and pipeline company. Program Record Number:
French: Selon le nom du projet ou de l'étude. Numéro du dossier :
English: On long-haul flights, a video is available to help you visualize your path through the airport to your next destination.
French: sur nos vols long-courriers, un film vous aide à visualiser le circuit de correspondance pour votre prochaine destination.
English: Piercing : While spending their afternoon in a pal’s swimming pool, a group of young gay twinks suddenly get the urge to do dirty things in the water.
French: Piercing : Un mec est seul sur son canapé et se branle un peu pour passer le temps pendant que son copain est dans une autre pièce.
English: There are no generally applied, suitable territorial indicators.
French: Il n’existe aucun indicateur territorial fiable, appliqué de manière générale.
English: 
French: Dans cette affaire l’absence, d’une part de mesure conservatoire pour préserver les intérêts financiers du budget communautaire, d’autre part de toute communication au titre du règlement 595/91 pendant huit ans ont conduit à conclure que le budget communautaire ne supporterait pas la charge des sommes indûment perçues par la société concernée.
English: The following is a brief summary and explanation of some physical security methods including comments on the advantages and disadvantages of each.
French: - Conserver un téléphone STU-III et la clé de chiffrement dans des endroits différents.
English: (b) Chapters III, V and VII (section A)Third Committee
French: b) Chapitre III, V et VII (sect. A) : Troisième Commission
English: (d) Each sump, sediment bowl, and sediment chamber drain required by paragraphs (a), (b), and (c) of this section must comply with the drain provisions of 523.999(b)(1) and (b)(2).
French: (c) There must be at least two independent sources of power (not driven by the same engine on multi-engine aeroplanes), and a manual or an automatic means to select each power source.
English: Declaration contained in the instrument of ratification deposited on 25 February 2002 - Or.
French: Déclaration consignée dans l'instrument de ratification déposé le 25 février 2002 − Or.
English: The setting up of one or more (regional) Study Group has been authorized by the Governing Council.
French: La création d'un Groupe d'études (régional) a été autorisée par le Conseil de direction.
English: (see S/1996/15/Add.8 and S/1999/25/Add.31, 44 and 21; and S/2000/40/Add.21 and 46; see also S/22110/Add.38, 47 and 50; S/23370/Add.1, 5, 7, 14, 16, 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 31, 32, 35-37, 40, 43, 45, 46, 49 and 50; S/25070/Add.1, 4, 7-13, 15-19, 21-23, 24 and Corr.1, 25, 26, 28-30, 32-34, 36, 37, 39-42, 45 and 51; S/1994/20 and Add.4, 6, 8, 10, 12-17, 19-27, 31, 34, 37, 38, 40, 44-47 and 49; S/1995/40 and Add.1, 2, 5-8, 12, 14-19, 22-24, 26-33, 35-37, 39-41, 44 and 46-50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 6, 7, 13, 18, 20, 21, 26, 28, 30-32, 37, 39, 40, 45, 47, 49 and 50; S/1997/40/Add.2, 4, 6, 9-12, 14, 16, 18, 19, 21, 23, 28, 34, 37, 42, 47, 48 and 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 11, 14, 17, 19, 20, 24, 26, 28, 29, 33, 34, 39, 44 and 46; S/1999/25/Add.19; and S/2000/40/Add.24)
French: (voir S/1996/15/Add.8 et S/1999/25/Add.31, 44 et 21; et S/2000/40/Add.21 et 46; voir également S/22110/Add.38, 47 et 50; S/23370/Add.1, 5, 7, 14, 16, 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 31, 32, 35 à 37, 40, 43, 45, 46, 49 et 50; S/25070/Add.1, 4, 7 à 13, 15 à 19, 21 à 23, 24 et Corr.1, 25, 26, 28 à 30, 32 à 34, 36, 37, 39 à 42, 45 et 51; S/1994/20 et Add.4, 6, 8, 10, 12 à 17, 19 à 27, 31, 34, 37, 38, 40, 44 à 47 et 49; S/1995/40 et Add.1, 2, 5 à 8, 12, 14 à 19, 22 à 24, 26 à 33, 35 à 37, 39 à 41, 44 et 46 à 50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 6, 7, 13, 18, 20, 21, 26, 28, 30 à 32, 37, 39, 40, 45, 47, 49 et 50; S/1997/40/Add.2, 4, 6, 9 à 12, 14, 16, 18, 19, 21, 23, 28, 34, 37, 42, 47, 48 et 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 11, 14, 17, 19, 20, 24, 26, 28, 29, 33, 34, 39, 44 et 46; S/1999/25/Add.19; et S/2000/40/Add.24)
English: Trail Museum PO Box 405 , Trail , British Columbia V1R 4L7
French: Trail Museum PO Box 405, Trail (Colombie-Britannique) V1R 4L7
English: (ES) Mr President, I would like to congratulate the rapporteur on his patience in listening to and noting the various requirements that reflect the existing diversity of the airport systems in Europe.
French: (ES) Monsieur le Président, je voudrais féliciter le rapporteur pour avoir eu la patience d'écouter et de prendre note des différentes demandes, qui reflètent la diversité existante des systèmes aéroportuaires en Europe.
English: ◦ the importance of applying the side straps
French: ◦ l'importance d'utiliser les courroies latérales
English: Although nuclear changes induced by the virus are similar to those described for certain members of the Herpesviridae, the virion morphology and absence of an envelope were, however, more characteristic of the Adenoviridae.
French: Quoique les modifications nucléaires provoquées par le virus soient semblables à celles qui sont décrites pour certains membres de la famille Herpesviridae, la morphologie du virion et l'absence d'une enveloppe étaient plus caractéristiques de la famille Adenoviridae.
English: Our research is prepared for and shared with the Gen Re client community. Some articles are generally available to all visitors while most research publications are for "clients only.
French: Si vous êtes intéressé par un thème particulier, vous pouvez utiliser les fonctions de recherche ci-dessous.
English: The federal government will continue to improve women’s access to, and progress in, the paid labour market through integrated and targeted measures.
French: Le gouvernement fédéral cherchera à améliorer l'accès des femmes au marché du travail rémunéré et les progrès qu'elles y font en instaurant des mesures intégrées et ciblées.
English: Furthermore, the recent ILO report notes that “economic growth doesn't generate job creation” and that the newly created jobs are well “below that could be qualified as productive and satisfying work.”
French: De plus, le récent rapport de l'OIT constate que « la croissance économique n'engendre pas de création d'emplois » et que les nouveaux emplois créés sont bien « en deçà de ce qu'on pourrait qualifier de travail productif et satisfaisant ».
English: In summation, WIPO’s focus is on "traditional knowledge" as described above.
French: Conclusion :en résumé, l’OMPI axe son action sur les "savoirs traditionnels", tels qu’ils sont décrits ci-dessus.
English: Are recipients providing the required information for progress reporting? 21. What have been the challenges and lessons learned to date? 22.
French: Quels sont les principaux résultats sur le plan des progrès réalisés à ce jour pour accroître la participation au sport et, plus particulièrement, chez les six groupes sous-représentés cibles? 19.
English: The Ministry of the Interior (SEGOB) is developing a culture of gender equity and prevention of domestic violence in publications and magazines; and it prepared the Draft Regulation on Publications and Illustrated Magazines, in conjunction with the National Chamber of the Mexican Publishing Industry, to prevent violence against women and promote gender equity in publications.
French: Le Ministère de l'intérieur (SEGOB) encourage une culture d'équité entre les sexes et de prévention de la violence familiale dans des publications et des revues et a élaboré le Projet de Règlement sur les publications et revues illustrées, en concertation avec la Chambre nationale du secteur de l'édition mexicain, en vue de prévenir la violence contre les femmes et d'encourager l'équité entre les sexes dans les publications.
English: Mrs. Meirav Barshishat
French: Mme Meirav Barshishat
English: Piñera’s great challenge will be to use his 46.6% of the vote in January to strengthen his leadership and his effort to build a new right-wing coalition with unimpeachable democratic credentials, thereby enabling it one day to defeat the ruling "Concertación" coalition that Bachelet leads.
French: Il devra s’appuyer sur ce soutien électoral pour renforcer son leadership et ses efforts et pour construire une nouvelle coalition à droite aux références démocratiques incontestables lui permettant, un jour peut-être, de battre « Concertación », la coalition au pouvoir conduite par Bachelet.
English: "Airy Studio Is Artist's Special Room."
French: « Airy Studio Is Artist's Special Room.
English: I hope the Commission will act swiftly on textiles.
French: J’espère que la Commission réagira rapidement concernant les textiles.
English: HOOD : Order No. 2096 | Hull length approx.
French: micro JetRanger™ indoor (2,4GHz) - NOUVEATÉS 2010 : Radiocommande 4 voies en 2,4 GHz fournie est maintenant disponible......
English: The right to vote must be extended to non-Community nationals if we want to get rid of xenophobia and racism in Europe.
French: Le droit de vote doit être élargi aux ressortissants extra-communautaires si on veut faire reculer la xénophobie et le racisme en Europe.
English: Course scheduling is not a JAG responsibility, however, the subject matter coupled with the intimate involvement of the legal branch in the training program leads many to believe that JAG is responsible for all elements of the program.
French: L’établissement du calendrier des cours ne relève pas du JAG, mais la matière, jumelée à la participation étroite de la branche des services juridiques au programme de formation, en amène beaucoup à penser qu’il est responsable de tous les éléments du cours.
English: It will help SMEs, bring greater legal certainty and improve property rights; in the final analysis it is an employment programme, providing help for young enterprises and family businesses but also protection for the consumer.
French: Cette directive est une aide pour les PME, elle apporte plus de justice et de protection de la propriété ; en fin de compte, c' est un programme d' emploi, une aide pour les jeunes entreprises et les entreprises familiales et cela constitue également une protection pour les consommateurs.
English: As the trend to modernize management practices across the GC continues, it is expected that there will be:
French: Cette tendance en faveur de la modernisation des pratiques de gestion dans l’administration fédérale devrait avoir les conséquences suivantes :
English: Volvo Biodegradable Hydraulic Oil is used as an alternative to normal hydraulic oil for machines that operate in sensitive environments, for example, a gravel pit in a water conservation area.
French: L'huile Volvo Biodegradable Hydraulic Oil est utilisée comme alternative à l'huile hydraulique normale dans le cas de machines évoluant dans des environnements sensibles comme par exemple une gravière située dans une zone où la nappe phréatique est protégée.
English: • the science behind policy decisions to protect the health of Canadians from toxic air pollutants;
French: • Les pluies acides • L'air transfrontalier
English: Accessibility Notice A Practical Guide to Implementing Aboriginal Employment Partnerships
French: Avis d'accessibilité Guide pratique de mise en œuvre de partenariats pour l'emploi des autochtones
English: The aim of this initiative was to promote the introduction of non-discrimination clauses into sectoral collective-bargaining agreements.
French: Cette action avait pour objectif de promouvoir la conclusion ou l'introduction de clauses de non-discrimination dans les conventions collectives sectorielles.
English: ◦ Freedom of European citizens: the Treaty of Lisbon preserves and reinforces the "four freedoms" and the political, economic and social freedom of European citizens.
French: ◦ Liberté des citoyens européens: le traité de Lisbonne préserve et renforce les «quatre libertés» ainsi que les libertés politiques, économiques et sociales des citoyens européens.
English: A9.2.3.7 (former A9.2.3.6) In the first sentence delete “acute”.
French: A9.2.3.7 (auparavant A9.2.3.6) À la première phrase supprimer « aiguë »
English: In excess of 80 per cent of the claimants in this instalment submitted claims aggregating KD 20,899,763 (approximately US$72,317,519) for loss of profits.
French: Plus de 80 % des requérants de cette tranche ont présenté des réclamations pour manque à gagner, s'élevant au total à DK 20 899 763 (US$ 72 317 519).
English: We need to end impunity where it exists: outside the European Union, where we have influence; but more importantly, within the European Union and in this case in a community in Northern Ireland.
French: Nous devons mettre un terme à l’impunité là où elle existe: en dehors de l’Union européenne, où nous avons de l’influence, mais surtout au sein de l’Union européenne et, en l’occurrence, dans une communauté en Irlande du Nord.
English: Species of Special Concern A species that does not face an immediate threat but could easily become at risk of extinction.
French: Espèce préoccupante Espèce qui n'est pas en danger immédiat, mais qui pourrait devenir une espèce en voie de disparition.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > DIGITAL REVIEW OF ASIA PACIFIC 2007–2008 > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > DIGITAL REVIEW OF ASIA PACIFIC 2007–2008 > Explorateur
English: The war-devastated infrastructure and the presence of landmines pose major impediments to humanitarian operations and the return to normal life.
French: L'infrastructure ravagée par la guerre et la présence de mines entravent sérieusement les opérations humanitaires et le retour à la vie normale.
English: These increases are partly offset by a decrease of $3,213,800, comprising: (a) $528,100 under other staff costs, consultants and supplies and materials based on past expenditure patterns, (b) $2,685,700 under data-processing equipment, relating to (i) lower requirements for telecommunication equipment ($1,955,000) under this section of the budget, in view of decentralized financing arrangements based on individual departments' usage of telecommunications and their reimbursements, and (ii) lower requirements for the replacement of office automation equipment in the Office of Central Support Services, in connection with the established replacement cycle ($730,700).
French: Ces augmentations sont partiellement compensées par une réduction de 3 213 800 dollars, dont : a) 528 100 dollars au titre des autres dépenses de personnel, des services de consultants et des fournitures et accessoires, compte tenu de l'évolution passée de ces rubriques de dépenses; b) 2 685 700 dollars au titre du matériel informatique, soit : i) une diminution de 1 955 000 dollars au titre du matériel de télécommunication inscrit dans le présent chapitre, en raison des arrangements de financement décentralisé qui veulent que chaque département rembourse sa part des dépenses en télécommunications; et ii) une diminution des ressources prévues pour le remplacement du matériel de bureautique du Bureau des services centraux d'appui, compte tenu du cycle de renouvellement établi (730 700 dollars).
English: Not only is it a historic day, but it is a positive step forward in the history of this great country of ours.
French: Non seulement ce jour est unique dans notre histoire, mais il constitue un pas dans la bonne direction pour notre magnifique pays.
English: (Ward, 181) The first Chief Electoral Officer, Oliver Mowat Biggar, presided over what could have been the most chaotic election in years.
French: Le premier directeur général des élections, le colonel Oliver Mowat Biggar, administre ce qui aurait pu se révéler l’élection la plus chaotique depuis de nombreuses années.
English: The genus Trypanoplasma Laveran and Mesnil, 1901 is therefore considered to be a junior synonym of the genus Cryptobia Leidy, 1846.
French: Le genre Trypanoplasma Laveran et Mesnil 1901 est donc considéré comme un synonyme du genre Cryptobia Leidy 1846.
English: Increased awareness of the Canadian Space Program with Parliamentarians, stakeholders and the general public through a proactive communication strategy focusing on key space achievements.
French: Sensibilisation accrue des parlementaires, des intervenants et du grand public au Programme spatial canadien grâce à une stratégie de communications proactive axée sur les principales réalisations spatiales.
English: Compulsory national service only comes into question should Sweden raise its emergency preparedness.
French: La Suède ne fait appel au service national obligatoire que pour la préparation aux situations d'urgence.
English: All enquiries should be routed through the official designated by your institution.
French: Toutes les demandes de renseignements devraient passer par ce fonctionnaire.
English: 1998) and certainly not compared to mobile or community-based programs, especially when compared dollar for dollar (Eliany and Rush, 1992, Bopp and Norris, 1992).
French: Il n'existe guère de preuves de l'efficacité du traitement résidentiel (Hodgson et coll., 1998), surtout lorsqu'on le compare à des programmes communautaires ou itinérants, notamment sur le plan financier (Eliany et Rush, 1992; Bopp et Norris, 1992).
English: Writing a qualitative research proposal and a qualitative research report are the topics of the last two chapters, and both are informative.
French: Les deux derniers chapitres, fort instructifs, traitent de la rédaction d’un projet de recherche qualitative et d’un rapport de recherche qualitative.
English: Book the best hostels in Cong with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Cong avec Hostelsclub.
English: Therefore, the timescales could be set as stated by the existing Gothenburg Protocol for a country with economy in transition.
French: Par conséquent, les délais pourraient être fixés comme indiqué dans l'actuel Protocole de Göteborg pour les pays en transition.
English: Besides the fundamental laws for promoting women and ensuring the practices of gender equity between men and women, the Government created Ministry of Woman Affairs in charge of protection and promotion of woman rights, and created the National Council for Woman, honourably chaired by Queen Norodom Monineath Sihanouk.
French: Outre les lois fondamentales visant à promouvoir la femme et à faire respecter l'égalité entre les sexes, le Gouvernement a créé le Ministère des affaires féminines, qui est chargé de préserver et de promouvoir les droits de la femme, et le Conseil national des femmes, présidé par la Reine Norodom Monineath Sihanouk.
English: When I heard that the theme of this year's conference would be "Vision, Voice, Action," I thought it captured the spirit of volunteers who work in end-of-life care.
French: Lorsque j'ai su que les thèmes de la conférence de cette année étaient " vision ", " voix " et " action ", j'ai pensé que cela traduisait bien l'esprit des bénévoles qui se consacrent aux soins palliatifs.
English: – Agreement between the Government of the Commonwealth of Australia and the Government of the French Republic and relating to Air Transport done at Canberra on 13 April 1965; hereinafter referred to as "Australia-France Agreement" ; Modified by Exchange of Letters signed in Paris on 22 December 1970 and 7 January 1971.
French: – Accord relatif aux services aériens entre le gouvernement du Commonwealth d’Australie et le gouvernement de la République française, conclu à Canberra le 13 avril 1965, ci-après dénommé «accord Australie-France», modifié par échange de lettres signées à Paris le 22 décembre 1970 et le 7 janvier 1971.
English: Facilitating at Community level access to digital content in areas of public interest, its use and exploitation Facilitating improvement of quality and enhancing best practice related to digital content between content providers and users, and across sectors in the areas of public interest Reinforcing cooperation between digital content stakeholders
French: Faciliter au niveau communautaire l'accès au contenu numérique dans les domaines d'intérêt public, son utilisation et son exploitation Faciliter l'amélioration de la qualité et renforcer les meilleures pratiques en ce qui concerne le contenu numérique dans les relations entre les fournisseurs de contenu et les utilisateurs, et d'un secteur à l'autre dans les domaines d'intérêt public
English: The free-charge-carrier concentration is calculated with the help of dc conductivity and thermo-electric power measurements.
French: Nous avons calculé la concentration de porteurs de charges libres en utilisant les valeurs mesurées pour la conductivité dc et la puissance thermoélectrique.
English: They suffered from discrimination both within and outside their communities and disproportionately from the economic, social and political marginalization affecting their communities as a whole.
French: Elles sont exposées à des discriminations aussi bien au sein de leur communauté qu'en dehors et ressentent de manière particulièrement aiguë la marginalisation économique, sociale et politique qui affecte globalement leurs communautés.
English: P. alliaceus (14 isolates), Petromyces albertensis (one isolate), and seven species of Aspergillus section Circumdati (14 isolates) were analyzed by DNA fingerprinting using a repetitive sequence DNA probe pAF28 derived from A. flavus.
French: Quatorze isolats de P. alliaceus, un isolat de Petromyces albertensis et 14 isolats de sept espèces d'Aspergillus section Circumdati ont été analysés par empreinte à l'ADN avec la sonde d'ADN comprenant la séquence répétée de pAF28 dérivée de A. flavus.
English: The final outcome will hardly satisfy all parties, but we can at least be satisfied that the debate on both sides of the Atlantic has been conducted openly.
French: Le résultat final satisfait à peine les deux parties, mais nous pouvons au moins nous réjouir du fait que le dialogue se soit déroulé de manière franche sur les deux rives de l'Atlantique.
English: "7.7.1.1.  The free space extending inwards into the vehicle from the side wall in which the door is mounted shall permit the free passage of one test gauge having the dimensions of either test gauge 1 or test gauge 2 specified in Annex 4, figure 1.
French: "7.7.1.1 L'espace libre s'étendant depuis la paroi latérale dans laquelle est aménagée la porte vers l'intérieur du véhicule doit permettre le libre passage d'un gabarit d'essai ayant les dimensions des gabarits 1 ou 2 indiqués dans la figure 1 de l'annexe 4.
English: SAML is also a critical component of the Liberty Alliance's recently announced specifications for federated identity and simplified sign-on.
French: Il est également une composante essentielle des spécifications Liberty Alliance récemment annoncées concernant l'identité fédérée et l'ouverture de session simplifiée.
English: It is applied in many public and private enterprises practising self-evaluation.
French: Il est appliqué dans de nombreuses entreprises privées et publiques qui pratiquent l'auto-évaluation.
English: General measures of implementation (arts.
French: Mesures d'application générales (art. 4, 42 et 44 (par.
English: The case was forwarded to trial where a sentence was passed that stated it is sufficient for the company to promise that the persons shall receive training sometime in the future.
French: Le cas a été soumis au tribunal qui a statué qu'il suffisait que l'entreprise promette que les personnes recevraient une formation ultérieurement, à un moment ou à un autre.