ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Municipalities are entitled to claim reasonable charges for the cost of services from the elderly.
French: Les municipalités sont autorisées à réclamer aux personnes âgées une participation financière raisonnable.
English: [français] [Back] ARCTIC PRESSURE SUMMER Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] PRESSION DE L'ARCTIQUE EN ÉTÉ Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: • Expanding consumers' access to recreational services at the YMCA
French: • Élargir l'accès des consommateurs aux services récréatifs de la YMCA;
English: The country maintains good relations with the neighbouring Powers and with both the Democratic People's Republic of Korea and the Republic of Korea.
French: Le pays entretient de bonnes relations avec les puissances voisines ainsi qu'avec la République populaire démocratique de Corée et la République de Corée.
English: Parliament has laid great stress, and the last speaker reminded us of this, on the issue of renewable energy sources.
French: Le Parlement a beaucoup insisté, et le dernier orateur l'a encore rappelé, sur le problème des énergies renouvelables.
English: Amendment by Jean-Pierre Audy Amendment 61 Paragraph 3e (new) 3e. Calls on the Commission to promote improved coordination between its delegations and the Member States’ external-trade organisations in order to strengthen the European Union’s presence on foreign markets and so encourage the full economic development of the EU in third countries; Or. fr
French: Amendement déposé par Jean-Pierre Audy Amendement 61 Paragraphe 3 ter (nouveau) 3 ter. invite la Commission à promouvoir une meilleure coordination entre ses délégations et les structures de commerce extérieur des États membres afin de renforcer la présence de l'Union européenne sur les marchés étrangers et de favoriser ainsi un véritable développement économique de l'Union européenne dans les pays tiers; Or. fr
English: ACC invited the Task Force to place particular importance on building and strengthening the capacities of disaster-prone countries through scientific research and the training of experts, and requested a progress report at its 2000 fall session.
French: Il a invité l'équipe spéciale à mettre particulièrement l'accent sur le renforcement des capacités des pays sujets aux catastrophes naturelles par la recherche scientifique et de la formation d'experts, et a demandé qu'un rapport intérimaire sur la question lui soit soumis à sa session d'automne de 2000.
English: Tourism had the potential to become an important economic sector in Africa.
French: Le tourisme pouvait devenir un secteur économique important en Afrique.
English: Pets are allowed at a charge of €6,00 a day (food not included).
French: Les petits animaux de compagnie sont admis moyennant un supplément de €6,00 par jour (sans nourriture).
English: La Multifonctionnalité de l'Agriculture:
French: La Multifonctionnalité de l’Agriculture :
English: The town offers a great variety of activities, like parachuting (Empuria is famous for its aerodrom), all kinds of water sport, sailing, tennis, horse riding; leisure activities such as restaurants, shopping centers, museums (Salvador Dali museum is 20 minutes from Empuria).
French: La ville offre une grande variété d'activités, comme le parachutisme (Empuria est réputé pour son aerodrom), toutes les sortes de sport d'eau, navigation, tennis, le cheval allant; les activités de loisir comme les restaurants, les centres commerciaux, les musées (le musée de Salvador Dali est 20 minutes d'Empuria).
English: If Mr. F had not sold his business, the amounts to which he was entitled under these rights would have been included in his business income earned for the year, as amounts received or receivable for funeral services that he provided during the year (see ¶ 20 below).
French: Si Monsieur F n'avait pas vendu son entreprise, les montants auxquels il avait ainsi droit auraient été inclus dans son revenu d'entreprise gagné pour l'année, à titre de montants reçus ou à recevoir pour des services funéraires qu'il a fournis au cours de l'année (voir le numéro 20 ci-dessous).
English: (Nominated by Malta)
French: (Présenté par Malte)
English: Agreement Between the Federal Government and Newfoundland Francophone Community Signed OTTAWA, October 26, 1995 Canadian Heritage Minister Michel Dupuy announced today, on behalf of the Government of Canada, the signing of an agreement between Canada and the Francophone community of Newfoundland and Labrador.
French: Le fédéral signe une entente avec la communauté francophone de Terre-Neuve OTTAWA, le 26 octobre 1995 Au nom du gouvernement du Canada, le ministre du Patrimoine canadien, M. Michel Dupuy, a annoncé aujourd'hui la signature d'une entente entre le Canada et la communauté francophone de Terre-Neuve et du Labrador.
English: It appeared timely, therefore, to study the specific situation of elderly people living in such institutions, whether by choice or by necessity, more closely and to take stock of application of the guiding principles laid down by the Committee of Ministers in its Recommendation (94) 9 of 10 October 1994. 55. The Commissioner organised a seminar on the human rights of elderly people placed in retirement homes or institutions.
French: Il est apparu que la situation particulière des personnes âgées vivant dans de telles structures méritait d’être traitée plus en profondeur, notamment pour faire le point sur l’application des principes directeurs mentionnés par le Comité des Ministres dans sa Recommandation (94) 9 du 10 octobre 1994. 55. Le Commissaire a donc organisé un séminaire relatif aux droits de l’homme des personnes âgées.
English: Mission Crisis Management Capabilities.
French: Capacités de gestion de crise des missions.
English: (b) Giving full recognition within the work programme of the Convention to activities proposed by the Meeting of the Signatories, including in the allocation of resources;
French: b) En prenant pleinement en considération, dans le cadre du programme de travail de la Convention, les activités proposées par la Réunion des Signataires, y compris aux fins de l'affectation des ressources;
English: In facing these challenges and embracing these opportunities, the Public Health Agency’s vision remains constant and relevant: healthy Canadians and communities in a healthier world.
French: Dans les efforts qu’elle déploie pour faire face à ces défis et profiter des occasions qui se dessinent, l’Agence de la santé publique du Canada reste fidèle à sa vision, dont la pertinence ne se dément pas : des Canadiens et des collectivités en santé dans un monde plus sain.
English: Equilibrium geochemical thermodynamic models address the identification of the soluble and mobile metal species and maximum metal concentrations.
French: Les modèles thermodynamiques à l'équilibre conviennent pour l'identification des espèces de métaux solubles et mobiles auxquelles on peut s'attendre dans l'eau de drainage acide.
English: From their point of view, based on the fact that we regularly go back home and meet with them, the implementation of the 2009 budget cannot be regarded as a success.
French: De leur point de vue, comme nous retournons régulièrement chez nous et les rencontrons, l'exécution du budget 2009 ne peut pas être considérée comme un succès.
English: The following constitutes the reply comments of Aliant Telecom to comments received from 360networks services ltd. and GT Group Telecom Services Corp., Allstream Corp., Axia SuperNet Ltd., Chapleau Energy Services Corporation (collectively "the parties") dated 2003 11 03 concerning the Commission's directions in Decision CRTC 2003-58 Document: 031113.doc - 88KB 2003-11-03 - Xit Télécom Description:
French: The following constitutes the reply comments of Aliant Telecom to comments received from 360networks services ltd. and GT Group Telecom Services Corp., Allstream Corp., Axia SuperNet Ltd., Chapleau Energy Services Corporation (collectively "the parties") dated 2003 11 03 concerning the Commission's directions in Decision CRTC 2003-58 Document: 031113.doc - 88KO 2003-11-03 -Xit Télécom Description:
English: Product Topics All Action-Research Roundtable products are available free of charge from the CSPS Web site (www.myschool-monecole.gc.ca). Creativity (New) Crisis Management E-Learning Horizontal Management Horizontal Tools Innovation Internal Services The Learning Organization Managing Canada-U.S. Relations Official Languages in the Workplace Organizational Memory (New) The Social Union Framework Agreement Risk Management Science and Public Policy Workplace Well-being
French: Thèmes des publications Tous les produits des Tables rondes de recherche-action sont offerts gratuitement sur le site Web de l'EFPC (www.myschool-monecole.gc.ca). Créativité (nouveau) Gestion des crises Apprentissage en ligne Gestion horizontale Outils horizontaux Innovation Services internes L'organisation apprenante Gestion des relations canado-américaines Langues officielles en milieu de travail Mémoire organisationnelle (nouveau) L'entente-cadre sur l'union sociale Gestion du risque Sciences et politiques d'intérêt public Mieux-être en milieu de travail
English: The gold mineralized zones of the Coniaurum mine, Porcupine camp, northeastern Ontario, are on the eastern end of the northeast-trending Hollinger–Mclntyre ore system.
French: Les zones aurifères de la mine Coniaurum, dans le camp minier de Porcupine, au Ontario nord-ouest, sont localisées à l'extrémité orientale de la bande de minerai Hollinger–Mclntyre, de direction nord-est.
English: In dealing with water management problems, we need to bear in mind that we may be talking about new policies, such as a new agricultural policy, as the present one takes no account of water at all, or, for instance, transport policy, which also fails to address water as an issue.
French: Dans le cadre de la problématique de l'eau, pourquoi ne pas songer à ébaucher de nouvelles politiques, par exemple, une nouvelle politique agricole, qui pour l'instant ne tient absolument pas compte de l'eau, ou encore, une nouvelle politique de transport qui elle non plus ne considère pas du tout l'eau comme une problématique.
English: It also provides additional assistance and scholarships to regular elementary and secondary school students and provides textbooks for Roma.
French: Il fournit également une assistance additionnelle ainsi que des bourses aux élèves roms des cycles élémentaire et secondaire ainsi que des manuels scolaires.
English: Elbow Museum Elbow , Saskatchewan
French: Elbow Museum Elbow (Saskatchewan)
English: He further appealed to the bodies comprising the United Nations system and the international financial institutions to sustain focus on the provision of assistance to the process of economic integration.
French: M. Hobulov lance en outre un appel aux organes des Nations Unies et aux institutions financières internationales pour qu'ils continuent à s'occuper de près de la fourniture d'assistance au profit de l'intégration économique.
English: The Court will not succeed without external funding, an extension of its mandate or without prison places outside of Sierra Leone.
French: Le tribunal ne réussira pas sans financement extérieur, sans prolongement de son mandat ou sans possibilité d'incarcération en dehors de Sierra Leone.
English: He highlighted in particular the recent report of the High Commissioner (E/CN.4/2004/40) which analyzed the principle of non-discrimination from the perspectives of international trade and human rights.
French: Il a mis l'accent en particulier sur le récent rapport du Haut-Commissaire (E/CN.4/2004/40) qui analyse le principe de non-discrimination dans la perspective du commerce international et des droits de l'homme.
English: Should the lymph nodes in the armpit also be removed?
French: Faudrait-il enlever aussi les ganglions lymphatiques de l’aisselle?
English: The focus has therefore been primarily in the four disciplines.
French: L'accent a donc été mis essentiellement sur les quatre secteurs.
English: The Anti-Doping Unit is an integral part of the Irish Sport Council, which is also in charge of the general sports policy, including the promotion and development of high-level sport.
French: En revanche, l’unité antidopage fait partie intégrante du conseil irlandais des sports lequel est également chargé de la politique des sports en général, et notamment de la promotion et du développement du sport de haut niveau.
English: When will the Commission lay down limit values for the labelling of conventional seed which contains adventitious but technically unavoidable traces of genetically modified organisms?
French: Quand la Commission envisage-t-elle de fixer des seuils pour l’étiquetage de semences conventionnelles qui contiennent, de manière accidentelle et techniquement inévitable, des traces d’organismes génétiquement modifiés?
English: In all other cases, no entry should be made.
French: L'entrée pour indiquer que votre client n'a aucun revenu dans la zone 9915 n'est pas égale à 7.
English: The number of animals used per dose has a direct bearing on the ability to detect toxicity.
French: Le nombre d'animaux utilisés par dose a une influence directe sur la capacité de déceler la toxicité.
English: Local Contact Address E-Mail: mail@1gym-thivas.voi.sch.gr Phone: +30 22620 27700
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: mail@1gym-thivas.voi.sch.gr Téléphone: +30 22620 27700
English: ◦ RESOLUTION 31-1 - RESOLUTION CONCERNING ENERGY AND THE ENVIRONMENT
French: ◦ RÉSOLUTION 31-1 - RÉSOLUTION AU SUJET DE L'ÉNERGIE ET DE L'ENVIRONNEMENT
English: Increased program transparency, better service delivery and enhanced international cooperation are the goals of this effort.
French: Cet effort vise à rendre le programme plus transparent, à améliorer la prestation des services, de même que la coopération internationale.
English: During this time they had a revolving drumming position, including Terry Chimes who featured on the band's eponymous first album The Clash despite the fact that by this point of time he had already chosen to leave the band .
French: Deux perles d'une discographie riche de six albums, définitivement close avec la mort de Strummer, à Noël 2002.
English: (Para 12.27) Role of Ministers and Accountability
French: (Paragraphe 12.27) Rôle des ministres et reddition de comptes
English: At the time of writing, central government is taking measures to ensure financial continuity and to prevent any neglect of the associations' specific remit.
French: Au moment où nous écrivons ces mots, le gouvernement est en train de prendre des mesures pour assurer une continuité financière et prévenir tout désintérêt en ce qui concerne la mission spécifique de ces associations.
English: During the Show the manufacturer received a total of 425 firm orders from 19 customers.
French: Au cours du Salon, Airbus a enregistré 425 commandes fermes au total, émanant de 19 clients.
English: The agenda of the meeting is reproduced in annex I.
French: L'ordre du jour de la réunion figure à l'annexe I.
English: This Australian run hostel is right in the centre of town, walking distance to everything.
French: ============================== OUR CHEAPEST RATES Our cheapest rates are available for flashpackers who travel at off peak days. Our lowest rates generally require an advance purchase; however, as for a low cost flight company - this can vary according to the time of the year and of the week.
English: Beakfast is served in a little lounge, with a large choice of home made jams.
French: La chambre est située sur le chemin de St Jacques de Compostelle et le GR 652 passe lui aussi devant la maison.
English: Staff can help those agencies evolve in their understanding and commitment.
French: Les préposés peuvent aider à faire évoluer le niveau de compréhension et d'engagement de ces milieux.
English: PWGSC submitted that Questcom's time for filing a complaint with respect to the contents of the solicitation documents in this matter had expired.
French: TPSGC a soutenu que le délai de dépôt d'une plainte par Questcom relativement à la teneur des documents d'appel d'offres dans la présente affaire avait expiré.
English: As for public health institutions, the following table shows the breakdown of health facilities in the Jamahiriya and clearly indicates the extent to which therapeutic and preventive services have grown in the Jamahiriya, as well as the success of the health development programmes in achieving their objectives of raising the standard of health in both urban and rural areas.
French: Il illustre à quel point les services thérapeutiques et préventifs se sont développés dans la Jamahiriya, ainsi que le succès rencontré par les programmes de développement de la santé dans la réalisation de leur objectif consistant à élever le niveau de santé dans les zones tant urbaines que rurales.
English: It is essential and urgent that we use all the measures available to us so that we may re-assert human rights in the region, so that the refugees may count on all the humanitarian aid that they require and so that, finally, they may return to their homes as a result of peace being established once more.
French: Il faut que nous prenions d'urgence toutes les mesures dont nous disposons pour rétablir les droits de l'homme dans la région, pour que les réfugiés puissent bénéficier de l'aide humanitaire dont ils ont besoin et pour qu'ils puissent enfin retourner chez eux après le rétablissement de la paix.
English: However, other studies have found fluoxetine to be less effective in treatment retention than desipramine or amantadine (Oliveto et al., 1995).
French: Cependant, d’autres études ont trouvé que la fluoxétine était moins efficace que la désipramine ou l’amantadine pour le maintien du traitement (Oliveto et coll., 1995).
English: CFB WAINWRIGHT, Alberta – Who says you can't get a Timmy's coffee in Wainwright?
French: BFC WAINWRIGHT (Alberta) - Qui dit qu'il est impossible d'obtenir un café Tim Horton à Wainwright?
English: ◦ the April 2, 2001 normal value is flawed in that it is greater than domestic prices obtained in the PRC and in that it is greater than the price of Mexican garlic imported into Canada.
French: • la valeur normale du 2 avril 2001 est incorrecte étant donné qu'elle est supérieure aux prix intérieurs obtenus en RPC et qu'elle est supérieure au prix de l'ail mexicain importé au Canada.
English: The State party noted that District Court requires 90% of trials to commence within 4 months of committal; and 100% of trials to commence within 12 months of committal, and the author's trial started within 6 months.
French: L'État partie a signalé que pour les tribunaux de district il est exigé que 90 % des procès commencent dans les quatre mois qui suivent l'audience préliminaire et que 100 % des procès commencent dans les douze mois; le procès de l'auteur s'est ouvert dans les six mois.
English: Therefore, the total removal of the representatives of the other civilization, as it used to be after the accession of Western Ukraine to the USSR, does not seem to be real.
French: Par conséquent, la suppression totale des représentants de l’autre civilisation, comme c’était le cas après l’accession de l’Ukraine de l’Ouest à l’URSS, n’a pas l’air d’être réel.
English: PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM as at 22 September 2000
French: COMMUNIQUE DE PRESSE SITUATION FINANCIERE CONSOLIDEE DE L’EUROSYSTEME au 22 septembre 2000
English: In particular, the refugee definition in that Convention must be interpreted in an age and gender-sensitive manner, taking into account the particular motives for, and forms and manifestations of, persecution experienced by children.  Persecution of kin; under-age recruitment; trafficking of children for prostitution; and sexual exploitation or subjection to female genital mutilation, are some of the child-specific forms and manifestations of persecution which may justify the granting of refugee status if such acts are related to one of the 1951 Refugee Convention grounds.
French: En particulier, la définition du terme réfugié figurant dans cette convention doit être interprétée en étant attentif à l'âge et au sexe de l'intéressé, en tenant compte des raisons, formes et manifestations spécifiques de persécution visant les enfants, telles que persécution de membres de la famille, enrôlement de mineurs, trafic d'enfants à des fins de prostitution, exploitation sexuelle ou autre, imposition de mutilations génitales féminines − qui sont susceptibles de justifier l'attribution de statut de réfugié si elles se rattachent à l'un des motifs énumérés par la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés.
English: The Council began its consideration of the item and heard briefings by Mr. Mutaboba, Mr. Costa, H.E. Mrs. Ribeiro Viotti and H.E. Mr. Antonio.
French: Le Conseil commence l'examen de la question en entendant des exposés de M. Mutaboba, M. Costa, S.E.  Mme Ribeiro Viotti et S.E.  M. Antonio.
English: The contested provisions cannot be justified by Article 11(1), read in conjunction with point 1.,1.1., second paragraph, (i) of Annex IV to Regulation No 685/95, the latter provision providing that once 'a common TAC‘ for anchovy is fixed for ICES areas VIII and IX, '80% of Portugal's fishing possibilities will be transferred every year to France. Quantities must be fished exclusively in waters under the sovereignty or jurisdiction of France‘.
French: Les dispositions attaquées ne peuvent être justifiées par l'article 11, paragraphe 1, lu en combinaison avec le point 1, 1.1, second alinéa, sous i), de l'annexe IV du règlement n° 685/95, cette dernière disposition prévoyant que, une fois qu'«un TAC commun» d'anchois est fixé pour les zones CIEM VIII et IX, «80 % des possibilités de pêche du Portugal sont cédés annuellement à la France, ceux-ci devant être pêchés exclusivement dans les eaux sous souveraineté ou juridiction de la France».
English: It will provide evidence of whether or not the Aurora trout populations are still capable of evolutionary change.
French: Cela permettra également de faire des liens avec des poissons individuels afin d’établir un pedigree.
English: Instead, its efforts should be focused on achieving greater coordination and cooperation between it and the Assembly and other bodies, as established by the Charter.
French: Ses efforts doivent plutôt être portés sur l'accomplissement d'une meilleure coordination et coopération entre le Conseil de sécurité, l'Assemblée et les autres organes, comme stipulé par la Charte.
English: Projects should be planned and executed in cooperation with an international agricultural research centre, or with a developing-country institution involved in agricultural research that has an applied on-farm orientation.
French: Les projets doivent être planifiés et exécutés en collaboration avec un centre international de recherche agricole ou un établissement d’un pays en développement voué à la recherche en agriculture et mettant l’accent sur la recherche appliquée menée à la ferme.
English: Christian and Missionary Movement;
French: Bénéficiaires: 100 enfants;
English: • Searching the Canadiana CD-ROM
French: • Effectuer une recherche avec le cédérom Canadiana
English: This is a deduction you can claim for the deceased person against eligible taxable capital gains from the disposition or deemed disposition of certain capital property.
French: Par ailleurs, une personne décédée est réputée avoir reçu le produit de la disposition réputée immédiatement avant son décès.