ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It provides a prediction of survival time based on when the body temperature reaches the threshold of lethal hypothermia.
French: Il permet de prédire un temps de survie en fonction du moment où la température du corps atteint un degré létal d'hypothermie.
English: The List is updated annually, and the most current edition is posted on WADA’s Web site at www.wada-ama.org.
French: La Liste est mise à jour annuellement, et la version en vigueur est publiée sur le site Internet de l’AMA www.wada-ama.org.
English: The above considerations were included in the recently issued Russian-Chinese working paper (CD/1778).
French: Les considérations qui précèdent ont été incorporées au document de travail récemment présenté par la Russie et la Chine (CD/1778).
English: The authors begin by outlining the overall theme: the continuing debate on the actual and presumed consequences of water facilities on children's health and nutrition. They go on to agree that in all regions that have to cope with both lack of food safety and rainfall shortages, water management and irrigation on a large or small scale are still essential factors in development.
French: Les auteurs, après avoir rappelé la problématique générale du colloque, à savoir la polémique qui existe quant aux conséquences néfastes, supposées ou réelles, des hydro-aménagements en Afrique, en particulier sur l'état sanitaire et nutritionnel des enfants, ont tous admis que dans l'ensemble des régions ayant à gérer à la fois l'insécurité alimentaire et un déficit pluviométrique, la mise en valeur des eaux et l'irrigation à grande et à petite échelle demeurent l'une des solutions incontournables pour le développement.
English:  Tanker any ship or other watercraft carrying liquid or gaseous cargo in bulk.
French:  Source Type de transport lorsque l'incident se produit en transit; sinon, type d'installation où s'est produit le déversement.
English: The thinking was that it had been difficult enough to gather a full set of information from these individuals one time, let alone now a second.
French: Il avait déjà été suffisamment difficile de recueillir des renseignements complets auprès de ces gens sans devoir le faire une deuxième fois.
English: Noting the inclusion in Amended Protocol II to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects of a number of provisions of importance for mine-clearance operations, notably the requirement of detectability, and provision of information and technical and material assistance necessary to remove or otherwise render ineffective minefields, mines and booby traps, and noting also that Amended Protocol II to the Convention entered into force on 3 December 1998,
French: Notant l'inclusion dans le Protocole II modifié se rapportant à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination d'un certain nombre de dispositions revêtant une grande importance pour les opérations de déminage, notamment sur la condition de détectabilité, la fourniture d'informations et de l'assistance technique et matérielle voulue pour supprimer ou neutraliser les champs de mines, ainsi que les mines et les pièges armés, et notant également que le Protocole II se rapportant à la Convention, sous sa forme modifiée, est entré en vigueur le 3 décembre 1998,
English: During the reference period, the Department of Justice, which began administering the Domestic Legal Aid (DLA) program in 1993, commissioned an independent review of the DLA program.
French: Pendant la période visée par le rapport, le Ministère de la justice, qui a commencé à administrer le Programme d'aide juridique en matière de droit de la famille en 1993, a commandé une étude indépendante de ce programme, qui a recommandé certaines améliorations.
English: Despite the length of the LLMP funding (Nov.
French: Ce projet visait à l’élaboration d’un système d’indicateurs de rendement pour les programmes provinciaux.
English: Game looks very fun tho, can't wait to play it.
French: Bon en tout cas, c'est bourrin a souhaits dans cette vidéo, ça pete de partout, un bon gros défouloir hi tech, une version 360 peut etre?
English: The benefits are reduced greenhouse gas emissions in Canada, and substantial energy cost savings for wood-processing operations.
French: Elle donnera lieu à une réduction des émissions de gaz à effet de serre au Canada et permettra aux installations de transformation du bois de faire des économies substantielles sur l’approvisionnement en énergie.
English: good food, big and clean room, good drinks at bars (imported rum and whiskey), garage, all inclusive and parking extension after 12 AM on the check-out day for resonable fee.
French: We stayed here for 3rd time and recommend this hotel. This year they had a good offer for the beach set of umbrella and beds on the beach in front of hotel (just across the street).
English: Opinions:   Miroslav Ouzký (EPP–ED) ENVI JURI – Decision: no opinion PR – PE407.820v01-00
French: Avis:   Miroslav Ouzký (PPE-DE) ENVI JURI – décision: aucun avis PR – PE407.820v01-00
English: KOTC states that the gold medallions were held on the premises for the purpose of making service awards to employees.
French: La KOTC indique que les médailles d'or étaient conservées dans les bureaux pour être remises en récompense aux employés.
English: This course has two overall objectives.
French: Ce cours vise à atteindre deux objectifs principaux.
English: 3.2.2 Program activities This table presents information from the Main Estimates and appropriations voted by Parliament, by program activity, for resources provided for in the Report on Plans and Priorities 2004-2005 , changes made to resources following Supplementary Estimates, and the use of funds.
French: 3.2.2 Activités de programme Ce tableau présente, par activité de programme, les renseignements du Budget principal des dépenses et l'approbation des crédits par le Parlement pour les ressources prévues dans le Rapport sur les plans et les priorités 2004-2005 de même que les changements apportés aux ressources par suite des budgets supplémentaires et l'utilisation des fonds.
English: The Committee recommends that the State party formulate and implement a comprehensive national plan of action for the protection and promotion of human rights, as recommended in paragraph 71 of the Vienna Declaration and Programme of Action, and include information on this matter in the next periodic report.
French: Le Comité recommande à l'État partie de formuler et d'appliquer un plan d'action national global pour la protection et la promotion des droits de l'homme, comme il est recommandé au paragraphe 71 de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, et de fournir des informations à ce sujet dans son prochain rapport périodique.
English: To continuation left you a series of tráiler of the video game Forza Motorsport 3, in where can see the good quality of the charts of this simulator of cars.
French: À suite nous vous laissons une série de tráiler du jeu vidéo Forza Motorsport 3, dans où pouvez voir la bonne qualité des graphiques de ce simulateur de voitures.
English: In response to this need and in accordance with Article 12 (2)d)(iii) of the DCI, the thematic programme will focus on four areas: a) global monitoring and policy advocacy for child protection and the rights of children, b) strengthening of participation by children, c) support for pilot country programmes for reintegrating affected children and d) promotion of policies to support productive employment and decent work for youth.
French: En réponse à ce besoin et conformément à l’article 12, paragraphe 2, point d), alinéa iii), de l’ICD, le programme thématique abordera quatre domaines: a) suivi mondial et défense politique de la protection et des droits des enfants, b) renforcement de la participation des enfants, c) aide aux programmes nationaux pilotes de réintégration des enfants affectés et d) promotion de politiques destinées à soutenir l’emploi productif et le travail décent pour les jeunes.
English: (e) About increased restrictions on the activities of religious organizations;
French: e) Par les informations concernant l'accroissement des restrictions imposées aux activités d'organisations religieuses;
English: Adoption of agenda The agenda was adopted with modifications.
French: Adoption de l’ordre du jour L’ordre du jour est adopté sans modification.
English: The controversial Physician Supply Measures, adopted in 1996, were designed to improve the geographic distribution of British Columbia’s physicians by allowing new graduates of medical schools to more quickly receive greater percentages of their billings if they practised in rural and remote locales, generally areas with fewer physicians.
French: Les controversées mesures de rémunération des médecins (Physician Supply Measures), adoptées en 1996, avaient étaient pensées dans le but d’améliorer la répartition géographique des médecins de la Colombie-Britannique, en permettant aux nouveaux diplômés des écoles de médecine de toucher plus rapidement un pourcentage plus élevé s’ils exerçaient dans des régions rurales et éloignées qui comptaient habituellement peu de médecins.
English: In 1999, the United Nations ranked Canada number one in terms of quality of life for the sixth year in a row.
French: En 1999, pour la sixième année consécutive, l'Organisation des Nations Unies lui a attribué le premier rang mondial quant à la qualité de vie.
English: The 2,100 acre Saskatchewan grain and oilseed farm represents traditional grain and oilseed producers in the $250,000 - $499,999 total receipts category in the Black soil zone.
French: Les paiements des programmes englobent les paiements bruts/indemnités versés directement aux producteurs dans le cadre de programmes législatifs comme le CSRN, de même que les programmes provinciaux de stabilisation du revenu et d’autres programmes spéciaux d’aide au revenu comme l’aide spéciale accordée aux victimes de la sécheresse.
English: Mr President, ladies and gentlemen, is this the place, is this the time?
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, est-ce le lieu, est-ce le temps?
English: As regards living space, there is no question of "competing" on the same terms and using the same arguments as outlying areas.
French: D’autant que les logements des centres ne représentent qu’un nombre faible au sein des agglomérations, 5% seulement en France.
English: The ability to supervise and counsel employees is essential.
French: Aptitude à surveiller et à conseiller les employés.
English: In Serbia, children in custody have benefited from improved life-skills and support for reintegration after release from detention.
French: En Serbie, les enfants placés en détention ont bénéficié d'une meilleure préparation à la vie courante et d'un soutien pour leur réintégration après leur mise en liberté.
English: Early studies at Jackfish Bay concluded that one of the main factors responsible for lowering sex hormone levels during prespawning periods was occurring within the steroid biosynthetic pathway in a reduced ability to make steroid hormones (Van Der Kraak et al., 1992).
French: Après les premières études faites à la baie Jackfish, on avait conclu que l'un des principaux facteurs responsables de l'abaissement des taux d'hormones sexuelles pendant la période prégénésique se manifestait dans la voie de biosynthèse des stéroïdes sous la forme d'une réduction de la capacité de produire des stéroïdes (Van Der Kraak et al.
English: Furthermore, the use of TIR Carnets results in millions of physical handling and shipment operations between a centralized printer and the IRU in Switzerland, between national associations and TIR transport operators in more than 40 countries and vice versa, until their final storage at the IRU premises in Switzerland.
French: S'y ajoute le fait que l'utilisation de carnets TIR entraîne des milliers d'opérations de manutention et d'expédition entre une imprimerie centralisée et le siège de l'IRU en Suisse, entre les associations nationales et les opérateurs de transport TIR dans plus de 40 pays et vice-versa, jusqu'à leur stockage final dans les locaux de l'IRU en Suisse.
English: Make testing and injecting times warm and loving.
French: Faites des moments de tests ou d’injections des moments privilégiés, remplis d’amour et de chaleur.
English: Recalling that the General Assembly, at its fifty-ninth session, had requested the Secretary-General to report to it at its sixty-first session on measures taken to improve the operational administration of existing cost-sharing arrangements and on the possibility of further integration and rationalization of the security management system, the Group affirmed that issues of safety should be accorded the value they deserved, and that the Department of Safety and Security must have adequate funds to protect staff and enable them to fulfil the mandates entrusted to them.
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport à sa soixante et unième session sur les mesures prises pour améliorer la gestion opérationnelle des arrangements de participation aux coûts et sur la possibilité d'intégrer et de rationaliser davantage le système de gestion de la sécurité.  À ce sujet, le Groupe de Rio réaffirme qu'il faut donner aux questions de sécurité l'importance qu'elles méritent et que le Département de la sûreté et de la sécurité doit disposer de fonds suffisants pour protéger les fonctionnaires et leur permettre d'accomplir les missions qui leurs sont confiées.
English: • Retroactive lump-sum payments
French: • Régime enregistré d'épargne-retraite (REER)
English: One office suggested that the valid symbols file should be available some time before the entering into force in order to check the symbols on documents to be published (FR).
French: Un office a proposé que le fichier des symboles en vigueur soit mis à disposition quelque temps avant l’entrée en vigueur des modifications afin de permettre aux offices de vérifier les symboles figurant sur les documents à publier (FR).
English: With a view to enhancing security and stability in the CSCE area, the participating States
French: En vue de renforcer la sécurité et la stabilité dans la région de la CSCE, les Etats participants
English: Its fragrance with essential oils helps replenish your body to restore a sensation of peace and energy.
French: Son parfum aux huiles essentielles régénère votre corps pour retrouver calme et énergie.
English: By descending underground in rock crevices, root systems, or animal burrows, the snake is sheltered from freezing temperatures and predators during the winter. c.
French: Pendant l'hiver, le serpent s'abrite des températures glaciales et des prédateurs sous terre dans les fissures de la roche, dans les systèmes radiculaires ou dans les terriers des animaux. c.
English: For example, the concept of self-contained highly mobile squadrons developed in WW I could not be applied in WW II deployments given the increased flying rate, technical complexity of the aircraft and paramount importance of mobility.
French: Par exemple, le concept des escadrons très mobiles et autonomes, mis au point lors de la Première Guerre mondiale, n'a pas pu être appliqué aux déploiements de la Seconde Guerre mondiale à cause de la plus grande activité aérienne, de la complexité technique des aéronefs et de l'importance cruciale de la mobilité.
English: Canadian soldier killed in Afghanistan Friday, May 25, 2007 Project Number:07-490
French: Mort d’un militaire canadien en Afghanistan vendredi 25 mai 2007 Numéro du projet : 07-490
English: Acknowledgements are extended to Mr. B. Davies for his assistance.
French: Nous tenons aussi à remercier M. B. Davies de son concours.
English: We have put money on this line this year and we expect the Commission to spend that money.
French: Nous avons octroyé de l'argent à cette ligne cette année et nous attendons que la Commission dépense cet argent.
English: • Environment Canada's Species at Risk Web site—Eastern Yellow-bellied Racer
French: • Espèces en péril – Parc national du Canada des Prairies
English: This relatively complicated, geographically-targetted rollback scenario was implemented by applying some NOx emission reductions to the â€œCCUSA2â€ scenario.
French: C'est le premier scénario que MDAO a traité à partir du scénario CCUSA2 auquel on a envisagé des réductions des émissions de NOx ciblées géographiquement.
English: In the railway sector, the restructuring and liberalisation process of Lithuanian Railways is ongoing, and in April 2000 the Government adopted a Regulation on the Reorganisation of Lithuanian Railways, to be completed in 2002.
French: Dans le secteur ferroviaire, le processus de restructuration et de libéralisation des chemins de fer est en cours et le gouvernement a adopté, en avril 2000, la réglementation portant réorganisation des chemins de fer lituaniens, qui devrait être terminée en 2002.
English: It has mainly been tested with Firefox, but Internet Explorer, Safari, Opera and Konqueror have been reported to handle it correctly.
French: Elle a été principalement testée avec FireFox, mais elle fonctionne aussi avec Internet Explorer, Safari, Opera et Konqueror.
English: The Committee also monitored 19 recommendations under "Leadership" pertaining to standards and core qualities, the selection, training, and assessment of leaders, officer education, values and ethics, and the professional development of officers and NCMs.
French: Le Comité a aussi surveillé 19 recommandations sous le thème du « Leadership » en relation avec les normes, les qualités essentielles, la sélection, la formation, l'évaluation des chefs, l'éducation des officiers, les valeurs et l'éthique ainsi que le perfectionnement professionnel des officiers et des militaires du rang.
English: Similarly, if the current moratorium on oil exploration along BC’s coast is lifted, the potential for spatial conflict between oil development and seabirds exists; thus all proposed locations and facilities should be evaluated for impacts on both species.
French: Si les aménagements énergétiques proposés sont construits dans des aires d’alimentation essentielles pour l’une ou l’autre de ces deux espèces et que les oiseaux exclus meurent en raison des modifications apportées à leurs aires d’alimentation, il pourrait y avoir incidence sur le taux de survie des populations.
English: Moreover, the FTAA will co-exist with established agreements such as the NAFTA.
French: Par ailleurs, la ZLEA coexistera avec les accords signÃ©s antÃ©rieurement, comme l’ALENA.
English: 8/ 00 Apparatus for measuring unknown time intervals by electromechanical means [2] 8/ 02 . using an electromechanical oscillator [2] 8/ 04 . . using a piezo-electric oscillator [2] 8/ 06 . . using a magnetostrictive oscillator [2] 8/ 08 . Means used apart from the time-piece for starting or stopping same [2]
French: 8/ 00 Appareils pour mesurer des intervalles de temps inconnus par des moyens électromécaniques [2] 8/ 02 . utilisant un oscillateur électromécanique [2] 8/ 04 . . utilisant un oscillateur piézo-électrique [2] 8/ 06 . . utilisant un oscillateur magnétostrictif [2] 8/ 08 . Moyens utilisés en dehors de l'instrument de mesure du temps pour le déclencher ou l'arrêter [2]
English: The President: The Assembly will now consider four reports of the Fifth Committee on agenda item 124.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant procéder à l'examen des quatre rapports de la Cinquième Commission sur le point 124 de l'ordre du jour.
English: She stated that concerning the national human rights institution in Finland, she wished to confirm that Finland has a deeply rooted tradition of Ombudsman system.
French: Elle a indiqué à propos de l'institution nationale de protection des droits de l'homme en Finlande, qu'elle tenait à confirmer que dans son pays la fonction de médiateur est une longue tradition.
English: The project's design consists of three major areas.
French: Le projet est structuré en trois grands volets.
English: However, in principle, we should avoid all protectionist regulations that run the risk of undermining free market access.
French: En principe cependant, nous devons éviter toutes les règlementations protectionnistes qui risquent d'entraver l'accès au marché libre.
English: • the Island of Heligoland, the territory of Büsingen, Ceuta, Melilla, Livigno, Campione d'Italia and the Italian waters of Lake Lugano (territories which do not form part of the Community customs territory);
French: • l'Île d'Helgoland, territoire de Büsingen, Ceuta, Melilla, Livigno, Campione d'Italia et les eaux italiennes du lac de Lugano (territoires également exclus du territoire douanier de la CE);
English: •  Other people's attitude or assessments of who you are does not and should not determine how you respond.
French: •  L’attitude qu’ont les autres personnes envers vous et l’évaluation qu’ils font de vous ne devraient pas déterminer la façon dont vous répondez.
English: (2) Goods are entitled to the Least Developed Country Tariff only if the goods are shipped directly to Canada, with or without transhipment from a least developed country.
French: (2) Les marchandises ne bénéficient du Tarif des pays moins développés que si elles sont expédiées directement au Canada, avec ou sans transbordement, à partir d'un pays parmi les moins développés.
English: Phase II in Developing a Proposed Regulatory Framework for Natural Health Products
French: Phase II dans l'élaboration du cadre réglementaire proposé pour les produits de santé naturels
English: Average dietary intakes in Canada, not including from DHA milk and products derived from it, were estimated to be 120 and 250 mg of DHA and EPA per day for Quebec and Nova Scotia, respectively, based on laboratory analysis of one collection of foods (Ratnayake, et al., Health Canada, unpublished data).
French: Les apports nutritionnels moyens au Canada, en excluant le lait DHA et les produits qui en dérivent, étaient estimés entre 120 et 250 mg de DHA et d'EPA par jour au Québec et en Nouvelle-Écosse respectivement, selon une analyse de laboratoire d'un prélèvement d'aliments (Ratnayake et al. , Santé Canada, données non publiées).
English: Much has already been achieved at Union level, and we must continue to build on this in the future.
French: Et au niveau de l'Union, beaucoup a déjà été accompli, et en vertu de cela, nous devons continuer à bâtir l'avenir.
English: Paragraph 113 of the 1996 guidelines
French: Paragraphe 113 des Directives de 1996
English: The change in the non-budgetary forecast of $26.6 million is due to a higher than anticipated demand for matching funds from private sector investors in 2007-2008.
French: Le changement de 26,6 millions de dollars dans les dépenses non budgétaires prévues est attribuable à une demande plus élevée que prévue afin de verser un montant équivalent aux investissements du secteur privé en 2007-2008.
English: WEAG nevertheless has one advantage over other institutional forms of cooperation: its inclusivity and readiness to allow other countries to accede.
French: Le GAEO garde néanmoins un avantage par rapport à d’autres coopérations institutionnelles : c’est son caractère inclusif, son ouverture à l’adhésion d’autres pays.