ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.13 Holding the T-bar to prevent the 3 DH machine from sliding forward on the seat cushion, proceed as follows:
French: 4.13 En maintenant la barre en T afin d'empêcher la machine 3 DH de glisser vers l'avant sur le coussin du siège, procéder comme suit:
English: The objectives of the educational programme are (a) to build an electrical prototype of the Northern Lights nanosatellite; (b) to test a telemetry channel in the amateur radio band using the RK3DXB station in Troitsk as the control centre; (c) to write a reference book in Russian about picosatellites; (d) to collect and test a software package to operate picosatellites; (e) to test sensor prototypes that might be used in flight models of nanosatellites; (f) to present the results in conferences devoted to microsatellites; and (g) to find support and funding to carry out work with a flight model of a nanosatellite after 2008.
French: Ce projet a pour objectifs: a) de mettre au point un prototype de nanosatellite; b) de tester une chaîne de télémesure dans la bande radio amateur en utilisant la station RK3DXB de Troïtsk comme centre de commande; c) d'écrire un ouvrage de référence en russe sur les picosatellites; d) de rassembler et de tester des progiciels d'exploitation de picosatellites; e) de tester des prototypes de capteurs qui pourraient être utilisés sur des modèles volants de nanosatellites; f) de présenter les résultats dans des conférences consacrées aux microsatellites; et g) d'obtenir un appui et un financement pour faire voler un modèle de nanosatellite après 2008.
English: Requests the Secretary-General to include an assessment of the implementation of the present resolution in his report to the Commission at its forty-ninth session on the measures taken and progress achieved in the follow-up to and implementation of the Fourth World Conference on Women and the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, especially in mainstreaming gender perspectives in entities of the United Nations system.  * In accordance with rule 69 of the rules of procedue of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: Prie le Secrétaire général d'inclure une évaluation de l'application de la présente résolution dans le rapport qu'il présentera à la Commission, à la quarante-neuvième session, sur les mesures prises et les progrès réalisés pour ce qui est du suivi et de la mise en oeuvre de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », s'agissant en particulier de l'adoption par les organismes des Nations Unies d'une démarche tenant compte des sexospécificités.
English: Twelve women and 10 men were appointed to P-2/3 posts through the General Service to Professional examinations.
French: Douze femmes et 10 hommes ont été nommés à des postes P-2/3 à l'issue du concours pour la promotion à la catégorie des administrateurs organisé à l'intention des agents des services généraux.
English: Ozone generators are sold as home air cleaners.
French: Les appareils producteurs d'ozone sont vendus comme purificateurs d'air pour la maison.
English: Economic and Social Council resolution
French: Résolutions de l'Assemblée générale
English: How were visible minorities and Aboriginal people treated and viewed?
French: Date : ____________________________________
English: The company regularly uses the Internet to search for competitors to learn what products are being traded, who's developing new services, and what types of services could be added to Caravan Trade's operation.
French: L'entreprise a régulièrement recours à Internet pour se renseigner sur ses concurrents afin de savoir quels produits ils vendent, qui met au point de nouveaux services et quels types de services elle pourrait ajouter à ceux qu'elle offre déjà.
English: For these men, and for you, we will remain committed to sustaining our deployed troops in their most noble task.
French: Pour ces hommes et pour vous, nous nous consacrerons sans relâche à soutenir dans leurs plus nobles tâches les troupes déployées.
English: Parks Canada achieves cost-effective service to clients and accommodates an increasing number of visitors by expanding the number of tours per day, staffing to capacity, booking bus tours in advance, and planning improvements to the visitor reception centre.
French:  La drague no4 sur le ruisseau Bonanza Parcs Canada offre un service à prix abordable à sa clientèle et accueille un nombre croissant de visiteurs en augmentant le nombre de visites guidées par jour, en embauchant le plus de personnel possible, en réservant à l'avance des visites en autocar et en planifiant des améliorations au centre d'accueil.
English: Urges all Governments, entities of the United Nations system as well as intergovernmental and non-governmental entities conducting space-related activities to take the necessary action for the effective implementation of the recommendations of UNISPACE III, in particular its resolution entitled “The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development”,2 bearing in mind the need to promote the use of space technology towards implementing the United Nations Millennium Declaration;3
French: Prie instamment tous les gouvernements, les organismes des Nations Unies ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales menant des activités liées à l'espace de prendre les mesures nécessaires pour assurer l'application effective des recommandations d'UNISPACE III, et en particulier de sa résolution intitulée « Le Millénaire de l'espace : la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain »2 , en gardant à l'esprit la nécessité de promouvoir l'utilisation des techniques spatiales en vue d'appliquer la Déclaration du Millénaire3 ;
English: 3.2.1.1. at the main closing edges of the door:
French: 3.2.1.1 principales lèvres d'étanchéité de la porte:
English: 'The furnishing and decor is by far the best we have experienced, and we have stayed in a fair few!
French: 'Un séjour délicieux où nous aurions voulu rester bien plus longtemps !!! ' iM.
English: Projects from around the world promoting the use of clean and renewable energies will compete in five different categories:
French: Des projets venus du monde entier, promouvant l'utilisation d'énergies propres et renouvelables, seront en compétition dans cinq catégories: la Terre, le Feu, l'Eau, l'Air, et la Jeunesse.
English: Both Lillehammer and the regional authorities support the Youth Olympic Games project through the provision of venues.
French: La ville de Lillehammer ainsi que les autorités régionales apportent leur soutien au projet des Jeux Olympiques de la Jeunesse à travers la mise à disposition d'installations.
English: Or. de Justification There is no scientific evidence of the actual added value of such breeding programmes.
French: Or. de Justification La valeur ajoutée réelle de ces programmes d'élevage n'est pas prouvée scientifiquement.
English: Budget surpluses should primarily be used to reduce debt and taxation.
French: Cependant, la gestion de la politique monétaire devrait devenir plus transparente et jouir d'une représentation extérieure plus cohérente. Ceci renforcera le statut de devise mondiale de l'euro.
English: The implementing rules may specify the cases where certain revenue may be deducted from invoices or requests for payment, which shall then be passed for payment of the net amount.
French: Les modalités d'exécution peuvent prévoir les cas dans lesquels certaines recettes peuvent être déduites du montant des factures ou demandes de paiement qui sont, dans ce cas, ordonnancées pour le net.
English: Treasury Board Secretariat Randy Platt Portfolio Manager Comptrollership Modernization
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Randy Platt Gestionnaire de portefeuille Modernisation de la fonction de contrôleur
English: The Ministry of Finance will participate, as required, in the development of AODA proposed Communication Standards.
French: Le ministère des Finances participera, au besoin, à l'élaboration des normes proposées sur les communications prévues dans la LAPHO.
English: To ensure that the mysqli extension for PHP is enabled, you will need to configure the PHP source code to use mysqli.
French: Pour vous assurer que l'extension mysqli est active, vous devez configurer le code source avec mysqli.
English: The secretariat reported on the status of ratification of the protocols that had not yet entered into force.
French: Le secrétariat a fait rapport sur la situation en ce qui concerne la ratification des protocoles qui ne sont toujours pas entrés en vigueur.
English: Have control and accountability systems been adapted to account for risk management processes?
French: Des systèmes de contrôle et de responsabilisation ont-ils été adaptés pour tenir compte des processus de gestion du risque?
English: Future enhancements to the system include the expansion of languages such as Portuguese and the implementation of advanced analytical tools.
French: L'ajout d'autres langues, comme le portugais, et l'utilisation d'instruments avancés d'analyse feront partie des améliorations qui seront apportées au système.
English: Paragraph 107.4(3)(k) applies where the transferor is a trust and a taxpayer’s beneficial ownership in property ceases because of a qualifying disposition to be derived from the taxpayer’s capital interest in the transferor, but no part of the taxpayer’s capital interest in the transferor was disposed of because of the qualifying disposition.
French: L’alinéa 107.4(3)k) s’applique lorsque le cédant est une fiducie et qu’un contribuable cesse d’être le véritable propriétaire d’un bien par l’effet d’une disposition admissible effectuée à même la participation du contribuable au capital du cédant, mais qu’il n’est disposé d’aucune partie de la participation du contribuable au capital du cédant en raison de la disposition admissible.
English: Electrophoresis of 341 single-gall aeciospore isolates collected from several pine species revealed that western gall rust is comprised of two distinct zymodemes (multilocus electrophoretic types) in the western United States.
French: L'électrophorèse de 341 isolats provenant d'éciospores uniques et récoltées à partir d'un dizaine d'espèces de pins, démontrent que la rouille-tumeur de l'ouest présente deux zymodèmes distincts (type électrophorétique multi-loci) dans l'ouest des États-Unis.
English: Based on the reported commodities, approximately three quarters of the tonnage of cargo carried is made up of grains and mine products.
French: Selon les marchandises rapportées, environ trois quarts du tonnage des cargaisons transportées était composé de produits céréaliers et miniers.
English: Because the joint motion for a resolution refuses to acknowledge the correlation between cases of cancer and leukaemia in soldiers who served in the occupying forces in Bosnia and Kosovo and during the Gulf War and depleted uranium, it confines itself to a wish list of transparent discussions and working parties and merely calls for the Member States who are members of ÍÁÔÏ to propose that the use of depleted uranium weapons be stopped and for ÍÁÔÏ to study the possibility of using different types of weapons, in other words to continue killing, but with "clean" weapons.
French: La résolution commune, puisqu' elle refuse d' admettre une relation de cause à effet entre l' uranium appauvri et les cas de cancer et de leucémie apparus chez des militaires ayant fait partie des forces d' occupation en Bosnie et au Kosovo, mais aussi chez ceux ayant pris part à la guerre du Golfe, se borne à formuler des vux pieux concernant des "débats transparents" et "la mise en place de groupes de travail", et à demander "aux États membres qui font partie de l' OTAN de proposer un moratoire sur l' utilisation d' armes à l' uranium appauvri", tout "en invitant l' OTAN à envisager l' utilisation d' autres types de munitions", autrement dit à continuer de tuer, mais avec des armes "propres".
English: This research was funded by CIHR.
French: Cette recherche a été financée par les IRSC.
English: • Explore and develop new mechanisms and strengthen existing ones to better integrate federal S&T and link it with external S&T e.g., renewal of the 5NR MOU (Memorandum of Understanding on S&T for Sustainable Development) Business Plan; explore opportunities for federal innovation networks of excellence.
French: • Analyser et élaborer de nouveaux mécanismes et consolider les anciens pour mieux intégrer les S T fédérales et les relier aux S-T de l’extérieur, p. ex. renouvellement du plan d’activité relatif au protocole d’entente des 5RN; analyser les possibilités de réseaux d’excellence fédéraux en innovation.
English: In fact, in some cases these programs have resulted in an increase in delinquency or crime.
French: En fait, dans certains cas, ces programmes ont même eu pour effet d'augmenter la délinquance ou la criminalité.
English: Since 1990, the production of soybeans has increased by 317% from 12 Mt to 36 Mt for 2002-2003.
French: Depuis 1990, la production de soja a augmenté de 317 %, passant de 12 Mt à 36 Mt pour 2002-2003.
English: I can understand the principle that an internal market should not have duty-free trade.
French: Je puis comprendre que suivant les principes du marché intérieur, il ne soit pas souhaitable que la vente hors taxes existe.
English: The Committee expects the State party to report every five years thereafter, as foreseen by the Convention.
French: Le Comité attend de l'État partie qu'il présente ensuite un rapport tous les cinq ans, comme le prévoit la Convention.
English: Matching Investment Initiative AAFC’s Matching Investment Initiative (MII), created in 1994-1995, continued to be effective in increasing overall investment in agri-food research.
French: Programme de partage des frais pour l’investissement Créé en 1994-1995, le Programme de partage des frais pour l’investissement (PTFI) d’AAC demeure un moyen efficace d’accroître les investissements dans la recherche agroalimentaire.
English: Mr. Benci states that the CWB requested a letter from CP to confirm this commitment and on November 19 received a letter from CP stating "Per our discussions, we agree to make best efforts to supply 50 cars per week in excess of our previous 'Shipper Car Program' amount."
French: M. Benci déclare que la CCB avait demandé une lettre au CP pour confirmer cet engagement et que, le 19 novembre, elle en avait reçu une où le CP déclarait que, selon leurs entretiens, il acceptait de faire les plus grands efforts pour fournir 50 wagons par semaine en plus des wagons déjà prévus dans le cadre du programme d'approvisionnement de l'expéditeur en wagons.
English: "Microsoft is the last company that actively promotes the use of software patents to restrict interoperability.
French: «Microsoft est la dernière entreprise à promouvoir le recours aux brevets logiciels pour restreindre l'interopérabilité.
English: Ministère des affaires étrangères et de la coopération
French: Représentation permanente du Royaume des Pays-Bas auprès de la Conférence sur le désarmement
English: BCDF uses your personal information to enable you to register with the Site, to manage and enhance your use of the Site and support the general Site operation.
French: La BCDF utilise tes renseignements personnels pour te permettre de t’inscrire au site, de gérer et d'améliorer ton utilisation du site et pour appuyer le fonctionnement général du site.
English: "As well as protecting fish and grizzly bears, all necessary measures will be taken to safeguard bald eagles, geese and mountain goats during road construction.
French: «En plus de la protection des poissons et des ours bruns, toutes les mesures nécessaires seront prises afin de sauvegarder les aigles à tête blanche, les oies et les chèvres de montagne pendant la construction de la route.
English: The Children's Order 2000 provides for the care and protection of children, especially of children in vulnerable situations such as in instances of abuse, exploitation and neglect.
French: L'ordonnance sur les enfants de 2000 prescrit les soins et la protection à offrir aux enfants, en particulier à ceux qui se trouvent dans une situation de vulnérabilité, victimes de brutalités, d'exploitation ou d'abandon.
English: Our addresses and fax numbers are listed on our Web site and in the government section of your telephone book.
French: Nos adresses et numéros de télécopieur figurent sur notre site Web et dans la section de votre annuaire téléphonique réservée aux gouvernements.
English: ARIMIDEX is used to treat hormone receptor positive early breast cancer in postmenopausal women.
French: ARIMIDEX est utilisé pour traiter le cancer du sein au stade précoce chez les femmes ménopausées lorsque les récepteurs hormonaux sont positifs.
English: In 1982,the right to vote was constitutionally entrenched in the Canadian Charter of Rights and Freedoms, so that today the only significant remaining restrictions are age and citizenship.
French: En 1982, le droit de vote est inscrit dans la Constitution par le biais de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: The timely organization of the conference was highly commended by the participants, given the threat of terrorism to the security of the international community and, in particular, the threat of possible use of weapons of mass destruction in terrorist acts.
French: Les participants se sont vivement félicités du caractère opportun de cette conférence, qui a eu lieu à un moment où le terrorisme menace la sécurité de la communauté internationale, notamment par l'utilisation d'armes de destruction massive.
English: The Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting (ISAR) recalls that during its eighteenth session it proposed to discuss corporate governance at the nineteenth session of ISAR, with the specific topic selected by the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues at its sixth session (held in January 2002).
French: Le Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication rappelle qu'à sa dix-huitième session, il a proposé d'examiner la gouvernance d'entreprise à sa dix-neuvième session, avec le thème sélectionné par la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes à sa sixième session en janvier 2002.
English: 80% of releases on parole (day and full) are completed successfully.
French: 80 % des libérations conditionnelles (semi-liberté et libération conditionnelle totale) sont entièrement réussies.
English: Deemed Supplies by Charities, Public Institutions and Public Service Bodies Existing section 1 of Part V.I of Schedule V to the Act exempts all supplies of property and services made by a charity except those listed in the paragraphs under the section.
French: Fournitures réputées effectuées par les organismes de bienfaisance, les institutions publiques et les organismes de services publics L'article 1 de la partie V.1 de l'annexe V de la Loi a pour effet d'exonérer les fournitures de biens et de services effectuées par les organismes de bienfaisance, à l'exclusion des fournitures mentionnées à ses alinéas.
English: Oil sands extraction and processing uses significant amounts of water, despite efficient recycling technology.
French: De plus, l’extraction et le traitement des sables bitumineux requièrent l’utilisation de vastes quantités d’eau, et ce malgré l’utilisation de techniques de recyclage efficaces.
English: Inversely, the greater the public benefit requested, the fewer the options.
French: Un producteur serait autorisé à exercer une seule option par groupe.
English: The Conference invites all States, especially States of the Middle East, to reaffirm or declare their support for the objective of establishing an effectively verifiable Middle East zone free of nuclear weapons as well as other weapons of mass destruction, to transmit their declarations of support to the Secretary-General of the United Nations and to take practical steps towards that objective.  “7.
French: La Conférence invite tous les États, en particulier les États du Moyen-Orient, à réaffirmer ou à exprimer leur soutien à l'objectif de la création au Moyen-Orient d'une zone exempte d'armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive qui soit effectivement vérifiable, à communiquer leurs déclarations de soutien au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et à prendre des mesures concrètes en vue de parvenir à cet objectif.
English: Mr President, we are touching on many different areas here this afternoon, and that is what is so wonderfully exciting about sitting here in the Council Presidency chair.
French: Monsieur le Président, nous abordons de nombreux domaines cet après-midi et c'est ce qui rend particulièrement excitant le fait d'occuper le siège de la Présidence du Conseil.
English: ◦ Non-EX executives acting in an executive position for three months or less, or if a departmental policy on performance awards and length of assignment exists, for less time than is specified in the departmental policy,
French: ◦ Les cadres supérieurs qui ne sont pas des EX et qui sont nommés par intérim à des postes du groupe de la direction pendant trois mois ou moins ou, pour une durée inférieure à celle spécifiée dans la politique ministérielle sur la rémunération au rendement et la durée de l'affectation;
English: Commissioner of Canada Elections June 2000
French: PROTECTION ET TRANSMISSION DE LA CORRESPONDANCE
English: A flour sifter is useful for this.
French: Un tamis à farine peut être utile pour cette opération.
English: 28 "Having the childcare centres in the schools is a way of ensuring that these children have access right from the beginning." B. Federal Early Childhood Initiatives There are two recent federal-provincial-territorial agreements on early childhood, the Early Childhood Development Agreement of 2000 and the Multilateral Framework on Early Learning and Child Care of 2003.
French: B. Les initiatives fédérales et la petite enfance Il y a eu deux ententes fédérales-provinciales-territoriales récentes en matière de petite enfance, l’Entente sur le développement de la petite enfance en 2000 et le Cadre multilatéral pour l’apprentissage et la garde des jeunes enfants en 2003.
English: As a regulatory body, the OSB also has the discretion, under the BIA, to carry out other activities, such as the examination of the debtor, chairing the meeting of creditors, or intervening in the discharge process.
French: À titre d'organisme de réglementation, le Bureau du surintendant des faillites a aussi la latitude, en vertu de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, d'exercer d'autres activités, notamment examiner la situation des créanciers, présider des assemblées de créanciers ou intervenir dans le processus de libération.
English: In the decade of the 1980s there were Houses of Culture serving as centres for cultural promotion and initiative.
French: Les maisons de la culture, qui servaient dans les années 80 de centres de promotion et d'initiative culturelle, ont été confiées à l'association de promoteurs culturels.
English: Both persons committed to Germany by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia are currently serving prison sentences in Germany.
French: Les deux personnes condamnées purgent actuellement leur peine de prison en Allemagne.
English: Customers, however, are becoming less receptive to the concept of one-stop financial services shopping,58 which suggests that they will be open to these new competitors.
French: Les clients, cependant, sont de moins en moins réceptifs au concept d’un monoguichet de services financiers58, ce qui laisse prévoir qu’ils seront ouverts à ces nouveaux concurrents.
English: • Quality Services and Client Education To provide accessible, responsive, and reliable services at an affordable cost.
French: • Services de qualité et éducation des clients Offrir des services qui sont accessibles, adaptés et fiables, à coût abordable.