ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: must have an address in Ontario suitable to permit service and must have its trust funds in one or more accounts in any Ontario branch of defined financial institutions.
French: d'offrir ses services, et ses fonds en fiducie doivent être dans un ou plusieurs comptes dans l'une des succursales ontariennes des institutions financières définies.
English: It also contains a significant body of information, the disclosure of which could prejudice the security or proper conduct of the Organization's operations or activities.
French: Il contient également de nombreuses informations dont la divulgation risquerait de porter préjudice à la sécurité ou au bon déroulement des opérations ou des activités de l'Organisation.
English: SPACIOUS AND CAREFULLY FURNISHED, THEY ARE EQUIPPED WITH PRIVATE FACILITIES, BATH OR SHOWER, HAIRDRYER, LOCALISED AIR CONDITIONING, SATELLITE TV WITH PLASMA SCREEN, TELEPHONE, MINIBAR, SAFE, INTERNET CONNECTION. SUPERIOR ROOMS OVERLOOKING EITHER THE LOCAL VILLAGE OR COUNTRYSIDE, LARGER THAN THE STANDARD ROOMS AND ALSO FURNISHED TO AN EXCEPTIONAL STANDARD.
French: hôtel à San Pantaleo: L'hôtel est un hôtel pour satisfaire aux hautes exigences et affiche par conséquent 4 étoiles.
English: Micropayment can be used by Webmasters offering premium content or services, Wireless Internet Service Providers (WISP), Online Merchants, online newspapers, and in general services such as online games, Music download (MP3s) up to downloading of mobile content (ringtones and logos).
French: La solution de micropaiement SMS Kambi peut être utilisée par les webmasters offrant des contenus ou des services premium, par les WISP (fournisseurs d'accès Internet mobile), les sites transactionnels, les journaux en ligne et plus généralement par des services tels que les jeux en ligne, le téléchargement de musique (MP3) et le téléchargement de contenus de personnalisation pour téléphones mobiles (logos, sonneries, fond d'écrans).
English: "I am happy to speak on behalf of the Syrian Arab Republic and congratulate Dr. Kamil Idris for his election as Director General for a second mandate of WIPO by acclamation.
French: "Je suis heureux de m’exprimer au nom de la République arabe syrienne et de féliciter M. Kamil Idris à l’occasion de son élection par acclamation pour un second mandat au poste de directeur général de l’OMPI.
English: epidemics and reducing infant, child and maternal mortality rates 14
French: d'autres épidémies et dans la réduction des taux de mortalité  infanto-juvénile et maternelle 14
English: Most countries appear to accept this interpretation, and in line with its view that the whole OECD commentary should be included the subcommittee recommends the inclusion of those paragraphs.
French: La plupart des pays semblent accepter cette interprétation et, en accord avec son avis selon lequel les commentaires de l'OCDE devraient être pris en compte dans leur intégralité, le sous-comité recommande que ces paragraphes soient pris en compte.
English: As one of a handful of mathematicians in the world who understands the area she is exploring, Tomczak-Jaegermann shines brightly on the international stage.  With each of her efforts to prove theorems that have gone unsolved for decades, Tomczak-Jaegermann is not thinking about the bottom line.
French: L'une des rares mathématiciennes au monde qui comprend le domaine qu'elle explore, Mme Tomczak-Jaegermann est une étoile sur la scène internationale.  Chaque fois qu'elle s'efforce de résoudre des théorèmes sur lesquels les mathématiciens se butent depuis des décennies, elle ne pense pas aux résultats commerciaux.
English: This will ensure coherence and offer a sense of direction that actors across Europe can recognise and support.
French: Cela garantira la cohérence et fera naître une impression de détermination que tous les acteurs à travers l'Europe pourront reconnaître et soutenir.
English: Article 26, paragraph 2: “Everybody has the right to acquire the means of his/her livelihood by work.
French: Article 26, paragraphe 2 : « Chacun a le droit de se procurer les moyens de couvrir ses besoins par le travail.
English: Thus, at one point, she became so fed up with his incessant remarks that she should prepare a report about Créole, that she replied in a forceful manner, "Leave me alone!"
French: À un moment donné, elle était tellement exaspérée par ses remarques incessantes au sujet de la préparation d'un reportage sur la culture créole qu'elle a répondu « Lâche-moi! ».
English: Bernard Lédéa OUEDRAOGO E-mail: fugn@fasonet.bf For more information, visit the CWY web site at www.cwy-jmc.org Top
French: Bernard Lédéa Ouedraogo. Courriel: fugn@fasonet.bf  Pour plus d'informations, visiter le site de Jeunesse Canada Monde : www.cwy-jmc.org Haut
English: The study found that small, cool, shallow streams with intermittent water flow, deep underground water reserves, large rocks, lower water temperature, narrow stream width, and high amounts of organic matter or moss were positively associated with the presence of D. ochrophaeus.
French: L’étude a permis de constater que les petits ruisseaux froids superficiels qui se caractérisaient par un débit d’eau irrégulier, des réserves d’eau souterraine profondes, de gros rochers, une eau plus froide, un ruisseau étroit et de fortes teneurs en matières organiques ou en mousse étaient associés positivement à la présence du D. ochrophaeus.
English: This category is not prominent in the literature and is probably assumed to be merged to some extent in the category of multilateral treaties constituting an international regime.
French: Cette catégorie n'a guère retenu la doctrine et l'on considère probablement que la catégorie des traités multilatéraux établissant un régime international l'englobe dans une certaine mesure.
English: Nature, however, remains the dominant driver.
French: Cependant, l’élément de motivation dominant demeure la nature.
English: All partners at the global level were clearly focused on strengthening such collaboration.
French: Tous les partenaires au niveau mondial s'emploient manifestement à renforcer cette collaboration.
English: • Regular/Reserve Issues
French: • Questions touchant la relation Réserve/Force régulière
English: One example is a code of practice on the implementation of equal pay for work of equal value for men and women (Leitfaden zur Anwendung des Grundsatzes der Entgeltgleichheit für Männer und Frauen bei gleichwertiger Arbeit).
French: Dans ce cadre, le gouvernement a présenté un guide sur la mise en œuvre du principe de la rémunération égale pour les femmes et les hommes pour un travail de valeur égale (Leitfaden zur Anwendung des Grundsatzes der Entgeltgleichheit für Männer und Frauen bei gleichwertiger Arbeit – Equal pay).
English: For practical reasons, the amendments to the IPC emanating from the hybrid project H 003, relating to subclass A61K, were incorporated in the Technical Annex corresponding to project C 412 (see document IPC/WG/10/3, paragraph 27, and Technical Annex 2 to this document).
French: Par souci de commodité, les modifications de la CIB correspondant au projet hybride H 003, relatif à la sous-classe A61K, ont été incorporées dans l’annexe technique du projet C 412 (voir le paragraphe 27 du document IPC/WG/10/3 et l’annexe technique 2 du présent document).
English: Here are some exceptional examples of western-based health research currently funded by CIHR.
French: Suivent certains exemples exceptionnels de recherche en santé actuellement ﬁnancée par les IRSC dans les provinces de l’Ouest.
English: Disabled people have the right to live included in society In the past, disabled people in Europe often had to live in large residential institutions.
French: Les personnes handicapées ont le droit d'être intégrées dans la société. Par le passé, les personnes handicapées en Europe ont souvent dû se résoudre à vivre dans de grandes institutions résidentielles.
English: In cities with polluted air we have to reduce individual car traffic and improve public transport.
French: Dans les villes dont la qualité de l’air est médiocre, nous devons prendre des mesures pour que les citoyens délaissent leur voiture, tout en nous efforçant d’améliorer les transports en commun.
English: Germany Agri-Food Consumer Profile April 2006 Overview Germany is a market of over 82 million consumers driving the 5th largest economy in the world.
French: Allemagne Profil des consommateurs de produits agroalimentaires Avril 2006 Aperçu L’Allemagne est un marché de plus de 82 millions de consommateurs, ce qui en fait la cinquième économie du monde.
English: COMPAC is an initiative that has been implemented to improve relations between the Ottawa police service and ethnocultural/ethnoracial communities.
French: Le CIPC est une initiative qui a été mise en œuvre pour améliorer les relations entre le service de police d’Ottawa et les communautés ethnoculturelles et ethnoraciales.
English: A female employee is entitled to a continuing total disability pension, in accordance with the decision of the medical committees.
French: Une salariée a droit à une pension pour incapacité totale permanente conformément à la décision des commissions médicales.
English: Vessels 50’–64’ will be permitted to use up to 5,000 hooks with trip limits of 10,000 lbs every two weeks.
French: Les bateaux de 50 à 64 pi pourront utiliser jusqu’à 5 000 hameçons et devront s’astreindre à une limite de 10 000 livres par sortie, toutes les deux semaines.
English: It is important that access to technologies and platforms be expanded.
French: Il est important d’élargir l’accès aux technologies et aux plates-formes.
English: Canadian Institute for Advanced Research (CIAR) To bring together world-class researchers to tackle significant issues confronting Canadian society and challenging our understanding of the natural world Expected Result:
French: Institut canadien de recherches avancées (ICRA) Regroupement de chercheurs de tout premier ordre pour se pencher sur de grands enjeux auxquels est confrontée la société canadienne et faire avancer notre compréhension du monde naturel Résultat prévu :
English: Several participants stressed the importance that ATK contributes to the legacy.
French: L’aîné Commanda remercie les participants de leur présence à la table ronde.
English: 272-284 SENES Consultants Limited.
French: Swail, V.R., V. J. Cardone, M. Ferguson, D. J. Gummer, E.L. Harris, E.A. Orelup et A.T.Cox. (2006).
English: Finmeccanica became the "national champion" of the Italian defence industry between 1989 and 1995 during this sector's first major restructuring phase.
French: En 1937, l’ a changé de statut, devenant un institut permanent :
English: Human rights of persons with disabilities: national frameworks for the promotion and protection of the human rights of persons with disabilities
French: Droits fondamentaux des personnes handicapées: cadres nationaux de promotion et de protection des droits fondamentaux des personnes handicapées
English: MCTs are varied in that they may target different audiences (the elderly, children, young adults, entrepreneurs etc.), and they could be established by a partnership of government, the private sector, non-governmental organizations and international organizations.
French: Les TCP pouvaient s'adresser à différents publics (personnes âgées, enfants, jeunes adultes, entrepreneurs, etc.), et ils pouvaient être créés en partenariat avec les pouvoirs publics, le secteur privé, des organisations non gouvernementales et des organisations internationales.
English: Absence from class must be in accordance with LTC's established practices.
French: Les absences aux cours doivent être justifiées conformément aux pratiques établies par FLC.
English: This is particularly true in light of the fact that the payment of the sales tax is equally consistent with the notion that they paid sales tax in the mistaken belief that they were obliged by law to do so and with the notion that they were aware of the alternative tax arrangement and had voluntarily opted for that arrangement.
French: Cela est particulièrement vrai à la lumière du fait que la taxe de vente peut avoir été versée tant parce que les dirigeants de l'appelant se croyaient, à tort, tenus par la loi de le faire que parce qu'ils étaient au courant de la disposition fiscale de rechange et ont, de leur gré, opté pour cette disposition.
English: Mr President, Commissioner, the consequences of the Prestige disaster affect us all.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, les conséquences de la catastrophe du Prestige nous touchent tous.
English: The cantons support efforts to create parks and ensure the participation of the population of the communities concerned.
French: Les cantons soutiennent les efforts de création de ces espaces et veillent à ce que les habitants des communes concernées soient intégrés dans le processus.
English: Mr. Octavian Codrin Stamate Second Secretary
French: M. Francisco Tovar Morillo Ministre Conseiller Mme Ruth Elizabeth Vargas de Tovar
English: The only thing he has succeeded in doing is spreading death and destruction, using State terrorism as a means of terrorizing not only the Palestinians, but also the Arabs, under the pretext of carrying out preventive terrorism to stop the Palestinians from undertaking guerrilla operations and from using violence against the Israelis.
French: La seule chose qu'il a réussi à faire, c'est de semer la mort et la destruction, en utilisant le terrorisme d'État comme moyen de terroriser non seulement les Palestiniens mais aussi les Arabes sous le prétexte qu'il s'agit d'un terrorisme préventif pour empêcher les Palestiniens de mener des opérations de guérilla et d'utiliser la violence contre des Israéliens.
English: Aside from five laps on Monday, the team were testing without rider John Hopkins due to the Anglo-American having displaced an intercostal muscle in a weekend tumble.
French: John Hopkins a fait une courte apparition sur piste lors de la première journée d'essais, avant de décider de se mettre au repos à cause d'une légère, mais douloureuse, blessure contractée lors de sa chute vendredi dernier.
English: rade agreements such as the FTAA can play a role in supporting existing hemispheric organizations that have specific responsibilities for labour, the environment, human rights and other critical social concerns.
French: es accords commerciaux tels que la ZLEA peuvent contribuer au soutien des organisations existantes de l’hémisphère oeuvrant dans des sphères comme la main-d’oeuvre, l’environnement, les droits humains et d’autres domaines aux préoccupations sociales essentielles.
English: The PFF told us that hissing while foreign national anthems are played has been stopped, and that teams shake hands before the match, together with the referee.
French: La FPF nous a dit que l'on ne siffle plus pendant que les hymnes nationaux étrangers sont joués et que les équipes se serrent la main avant le match et serrent également la main de l'arbitre.
English: 16.9.7 Government and a Yukon First Nation may agree to conduct a study to define more clearly the factors listed in 16.9.6.
French: 16.9.7 Le gouvernement et une première nation du Yukon peuvent convenir d'effectuer une étude visant à définir plus clairement les facteurs énumérés à l'article 16.9.6.
English: During that same period, this line was also physically shown on the ground to representatives of the Government by United Nations cartographers and members of UNIFIL.
French: Pendant la même période, des cartographes de l'ONU et des membres de la FINUL ont également montré le tracé de cette ligne sur le terrain à des représentants du Gouvernement libanais.
English: Studying groups of people with type 2 diabetes four times over the course of a year, she will monitor their walking patterns through pedometer tracking and measure their overall blood sugar control with a blood test.
French: Elle suivra des groupes de personnes atteintes de diabète de type 2 au cours de quatre périodes pendant une année, déterminant leurs habitudes de marche à l'aide de podomètres et mesurant leur glycémie globale par un test sanguin.
English: I believe that working together we have achieved a good report.
French: Je suis convaincue que notre collaboration a permis l'élaboration d'un rapport de qualité.
English: In these circumstances, it is advisable to abolish the ÖIn particular, no Õ stamp duty Ö should be levied Õ on securities, regardless of the origin of such securities, and regardless of whether they represent a company's own capital or its loan capital.
French: Dans ces conditions il convient de supprimer le ÖEn particulier, aucun Õ droit de timbre Ö ne devrait être perçu Õ sur les titres, que ceux-ci soient représentatifs des capitaux propres de sociétés ou de capitaux d’emprunt, et quelle que soit leur provenance.
English: These include, for example, the choice of modes of reparation by a victim/injured State, the effect of settlement of a claim of responsibility, and a possible rule against double recovery.
French: Elles portent par exemple sur le choix des modes de réparation par la victime ou l'État lésé, sur l'effet du règlement d'une réclamation en responsabilité et sur l'existence éventuelle d'une règle interdisant le double recouvrement.
English: This initiative is complementary to the ongoing PMHL land acquisition program in the southern Gulf Islands, in which 15 properties have been acquired to date toward the establishment of a new National Park and additional provincial parks and ecological reserves.
French: Cette initiative vient compléter le programme d'acquisition de terrains de l'HPMP dans les îles Gulf méridionales, où 15 propriétés ont été acquises jusqu'ici en vue de la création d'un nouveau parc national et de parcs provinciaux et de réserves écologiques supplémentaires.
English: Canada introduced a shark management plan in 1995 which defined a non-restrictive catch guideline of 1500 mt.
French: En 1995, le Canada a adopté un plan de gestion des requins qui établissait à titre indicatif un quota non restrictif de 1 500 tm.
English: There was also a national level strategic reserve (an infantry battalion) that was co-located in the JTF Area of Operations that would have been "cut" to the JTF Comd had he required their assistance.
French: Il y avait également une réserve stratégique nationale (un bataillon d’infanterie), co-située dans la zone d’opérations de la FOI, qui aurait été affectée au commandant de la FOI en cas de besoin.
English: What’s New Outline of this Report This report demonstrates the Department’s commitment to results-based management and sound financial administration.
French: Aperçu du présent rapport Le présent rapport montre l'engagement du Ministère en matière de gestion axée sur les résultats et d'administration financière saine.
English: *** The meeting opened at 9.10 on Wednesday 20 December 2006, with Pervenche Berès (Chairwoman) in the chair.
French: *** La séance est ouverte à 9 h 10, le mercredi 20 décembre 2006, sous la présidence de Pervenche Berès (présidente).
English: • International Business Development (IBD) Program
French: • Développement du commerce international (DCI)
English: This may be due to the fact that many of the programmes reported and primarily related to climate change were launched only recently.
French: Cela est peut-être dû au fait que bon nombre des programmes signalés et essentiellement consacrés au problème des changements climatiques n'ont été lancés que récemment.
English: EECCA and SEE countries, however, still face a number of institutional, financial and technical challenges.
French: Toutefois, les pays de l'EOCAC et de l'ESE rencontrent toujours un certain nombre de problèmes d'ordre institutionnel, financier et technique.
English: • Information not accepted for review  Unsolicited final reports of safety studies that are:  
French: • Renseignements non acceptés pour des besoins d’évaluation  Les rapports définitifs non sollicités d'études d'innocuité :
English: They will be supported by the new Web Content Management System (which should reduce the need for transfers) and improvements in the network (which should ease constraints on transfer).
French: Elles seront appuyées par le nouveau Système de gestion du contenu Web (qui devrait réduire le nombre de transferts requis) et des améliorations du réseau (qui devraient alléger les contraintes imposées aux transferts).
English: Increasing demands by various agencies for photo identification may in part explain the increase in activity.
French: L'augmentation des demandes d'identification avec photo, de la part des divers organismes, peut en partie expliquer la hausse des activités dans ce secteur.
English: As Deputy Prime Minister, Dr. Surakiart now oversees foreign affairs, education, and culture, after having overseen labour and human resources, social development and human security, giving him overarching responsibility over policy related to poverty alleviation and development.
French: En sa qualité de Vice-Premier Ministre, M. Surakiart est actuellement chargé des affaires étrangères, de l'éducation et de la culture, après avoir été chargé précédemment de l'emploi et des ressources humaines, du développement social et de la sécurité, et avoir donc été le principal responsable des politiques d'atténuation de la pauvreté et de développement.
English: Description The Regulations being amended form part of a comprehensive regulatory package that supports the implementation of the statutory scheme for the control of firearms and other weapons. This is provided for in the Firearms Act and an amended Part III of the Criminal Code.
French: Description Ce règlement fait partie de l'ensemble des textes réglementaires qui appuient la mise en oeuvre du nouveau régime législatif de contrôle des armes à feu et des autres armes établi dans la Loi sur les armes à feu et la partie III entièrement modifiée du Code criminel.
English: “Disposizioni per il sostegno della maternità e della paternità, per il diritto alla cura e alla formazione e per il coordinamento dei tempi delle città”.
French: « Disposizioni per il sostegno della maternità et della paternità, per il diretto alla cura e alla formazione e per il coordinamento dei tempi delle città ».
English: Only a political solution to all the issues connected with the conflict and reconstruction of the region will guarantee a change in the awful situation faced by the people in the towns and villages which have been destroyed, in the refugee camps and in the prisoner of war camps.
French: Seule une solution politique de toutes les questions liées au conflit ainsi que la reconstruction de la région sinistrée permettront d'apporter un changement à la terrible situation vécue par les populations dans les villes et villages détruits, dans les camps de réfugiés et les camps de prisonniers.
English: At the Stockholm Consultative Group meeting, the Governments of the Central American countries agreed that the overriding goal of the reconstruction and transformation of the region lay in the reduction of social and ecological vulnerability.
French: Lors de la réunion à Stockholm du Groupe consultatif, les gouvernements d'Amérique centrale sont convenus que la réduction de la vulnérabilité sociale et écologique était le but de la reconstruction et de la transformation de la région.
English: Review of Continuing Care Services (available online at: http://www.healthplanning.gov.bc.ca/cpa) was released in the fall of 1999 and provided policy advice and recommendations to the provincial Ministry of Health and health authorities on how to manage and deliver quality continuing care services.  Mental health 1.
French: Review of Continuing Care Services (disponible en ligne à l'adresse : http://www.healthplanning.gov.bc.ca/cpa) a été publié à l'automne 1999. Il propose des conseils en matière de politique et des recommandations au ministère de la Santé et autorités sanitaires sur la façon de gérer et de dispenser des services de santé suivis de qualité.  Santé mentale 1.
English: Yet there are other low-income countries which are still seriously marginalized in terms of trade.
French: La récente crise démontre aussi comment l'activité financière est parfois guidée par des logiques purement auto-référencées et dépourvues de considération, à long terme, pour le bien commun.