ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The only significant factor that could require it to raise its prices further is any increase in the cost of the nickel element in the cost of the rod.
French: Le seul facteur important qui pourrait l’amener à augmenter davantage ses prix serait une augmentation du coût de l’élément nickel dans le coût de la tige.
English: Global Fairness and the Search for Legitimacy Document(s) 9 of 21
French: Global Fairness and the Search for Legitimacy Document(s) 9 de 21
English: This leads partly to a loss of competitiveness by EU producers both on the internal and external markets, because in many other countries strict standards are applied.
French: Cette situation se traduit notamment par une perte de compétitivité des producteurs européens, tant sur le marché interne qu'externe, dans la mesure où de nombreux pays tiers appliquent des normes sévères.
English: For instance, the Program has enabled us to keep the issue of gender sensitivity training for military and civilian members of peace support operations on the international agenda.
French: Par exemple, le Programme lui permet de promouvoir à l'échelle internationale la formation sur les différences sexospécifiques à l'intention du personnel militaire et civil des opérations de soutien de la paix.
English: The Quebec Superior Court agreed to allow Durand to serve her sentence in the community, given that she has no prior criminal record and the Court’s assessment that she does not pose a danger to society.
French: La Cour supérieure du Québec a accepté que Mme Durand purge sa peine dans la communauté, compte tenu qu’elle n’a pas de casier judiciaire et qu’elle ne pose, selon la Cour, aucun danger pour la société.
English: The ACRP Landfill was known as the "Million Dollar Hole" by local residents and former civilian employees who believed that articles such as military aircraft, vehicles, machinery and an assortment of other miscellaneous and costly items were disposed of at this location.
French: Cette décharge a été surnommée le «Million Dollar Hole» par les habitants de la région et d'anciens membres du personnel civil de la base, qui croyaient que les militaires y enfouissaient toutes sortes d'articles de grande valeur comme des avions, des véhicules et des machines.
English: May I conclude by proposing that the Security Council strengthen interaction with regional organizations such as the European Union, the North Atlantic Treaty Organization (NATO), the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), and the Council of Europe in supporting justice and the rule of law internationally.
French: Je terminerai en proposant que le Conseil de sécurité renforce son interaction avec les organisations régionales comme l'Union européenne, l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et le Conseil de l'Europe afin d'appuyer la justice et l'état de droit au niveau international.
English: Loads must be selected in relation to the device capacity, the value of the verification scale interval and the turning points of the tolerances.
French: Sélectionner les charges en fonction de la portée de l'instrument, de la valeur de l'échelon de vérification et des points-limites des tolérances.
English: There should be more transparency in the final Program selection process, including better articulation and communication to the Scientific Leaders of the rationale used for final funding decisions. Consideration should be given to tracking the time taken to develop proposals for any future phases.
French: Cette exigence a été débattue avec le vice-président de Sciences de la vie (président du Comité des directeurs généraux de l’IGS) et il a été convenu que le cadre de gouvernance de l’IGS sera révisé lors de l’exercice 20072008 de façon à ce que le cadre révisé puisse être approuvé au début de l’IGS-4 (avril 2008).
English: An employee who has not received at least twelve (12) hours advanced notice of an overtime requirement and who works three (3) or more consecutive hours of overtime immediately following the employee’s scheduled hours of work shall be paid a meal allowance in the amount of ten dollars ($10).
French: Un employé-e qui n’a pas reçu un préavis minimal de douze (12) heures au sujet de la nécessité de faire des heures supplémentaires et qui travaille trois (3) heures supplémentaires consécutives ou plus, juste après ses heures de travail à l’horaire, touche une indemnité de repas de dix dollars (10 $).
English: Regarding the staging points, the Commission proposal was already adopted last June.
French: S'agissant des points d'arrêt, la proposition de la Commission a déjà été adoptée en juin dernier.
English: In order to make the medium-term agenda practical and effective, host economies may, in consultation with other members, propose policy themes complementing the medium-term agenda to address the newly arising issues/emerging challenges in the region or meeting common interests in domestic policy reform.
French: Afin que le Programme d’action à moyen terme soit pratique et efficace, les pays hôtes pourront, en consultation avec les autres membres, proposer des thèmes stratégiques en complément de ceux contenus dans le programme, afin d’étudier les défis et problèmes émergents dans la région ou de donner suite à des intérêts communs en matière de réforme des politiques nationales.
English: This ingredient is restricted for use in cosmetic products to reflect controls under the Industrial Hemp Regulations.
French: Cet ingrédient ne peut être utilisé dans les produits cosmétiques en raison de données qui indiquent qu'il est potentiellement cancérigène.
English: Date(s) of making available to the public ** (41) ** (42) ** (43) ** (44) ** (45) (46) ** (47) * (48) Note: Date of making available to the public by viewing, or copying on request, an unexamined patent document, on which no grant has taken place on or before the said date Date of making available to the public by viewing, or copying on request, an examined patent document, on which no grant has taken place on or before the said date Date of making available to the public by printing or similar process of an unexamined patent document, on which no grant has taken place on or before the said date Date of making available to the public by printing or similar process of an examined patent document, on which no grant or only a provisional grant has taken place on or before the said date Date of making available to the public by printing or similar process of a patent document on which grant has taken place on or before the said date Date of making available to the public the claim(s) only of a patent document Date of making available to the public by viewing, or copying on request, a patent document on which grant has taken place on or before the said date Date of issuance of a corrected patent document ** Minimum data element for patent documents only, the minimum data requirement being met by indicating the date of making available to the public the patent document concerned.
French: Date(s) de mise à la disposition du public ** (41) Date à laquelle un document de brevet non examiné, n’ayant encore donné lieu à la délivrance d’aucun titre à la date en question ou avant, a été mis à la disposition du public pour consultation ou, sur demande, pour copie Date à laquelle un document de brevet examiné, n’ayant encore donné lieu à la délivrance d’aucun titre à la date en question ou avant, a été mis à la disposition du public pour consultation ou, sur demande, pour copie Date de mise à la disposition du public, par impression ou par un procédé similaire, d’un document de brevet non examiné, n’ayant encore donné lieu à la délivrance d’aucun titre à la date en question ou avant Date de mise à la disposition du public, par impression ou par un procédé similaire, d’un document de brevet examiné n’ayant encore donné lieu à la délivrance d’aucun titre, ou ayant donné lieu à la délivrance d’un titre provisoire seulement, à la date en question ou avant Date de mise à la disposition du public, par impression ou par un procédé similaire, d’un document de brevet ayant donné lieu à la délivrance d’un titre à la date en question ou avant Date de mise à la disposition du public de la ou des revendications d’un document de brevet Date à laquelle un document de brevet, ayant donné lieu à la délivrance d’un titre à la date en question ou avant, a été mis à la disposition du public pour consultation ou, sur demande, pour copie Date de publication d’un document de brevet corrigé
English: In the vast majority of cases, the modem will "dial up" the ISP, establish a connection through the local phone switch, and wait for the ISP to answer the call.
French: Dans la grande majorité des cas, le modem compose le numéro du FSI, établit une liaison par l’intermédiaire du commutateur téléphonique local et attend que le FSI réponde à l’appel.
English: (e) “European view on International Living with a Star”, by the representative of ESA;
French: e) “Le point de vue européen sur le Programme international `Vivre avec une étoile' (ILWS)”, par le représentant de l'ESA;
English: That jurisprudence applies even less because in the case before us normal operations were never interrupted.
French: Cette jurisprudence s'applique encore moins parce que dans le cas qui nous occupe les opérations normales ont persisté.
English: This change will eliminate any confusion over when a customer should or should not report.
French: Ce changement éliminera toute confusion quant à savoir si un client est tenu ou non de déclarer sa position.
English: We wish the CDSP another 50 years of successful and interesting work to strengthen equity and human rights in the healthcare ﬁeld!
French: Le rôle du constater que des pays comme la Géorgie Conseil de l’Europe dans l’élaboration de ces gèrent efﬁcacement le peu de ressources documents ne saurait être minimisé. disponibles et ont accès à la meilleure base Le projet d’assistance du CDSP pour la qui soit pour une transformation rapide Géorgie (2001-2002) vise à mettre en place et au moindre coût du système de soins. un document d’orientation sur l’Evaluation Le Président Mikhail Saakashvili, nouveau des technologies de la santé (ETS).
English: In programmes run by non-governmental organizations with government assistance, disabled children benefited from community-based rehabilitation, as well as special and integrated education, vocational training and, subsequently, job opportunities.
French: Dans le cadre de programmes administrés par des organisations non gouvernementales avec le soutien du gouvernement, des enfants handicapés bénéficient d'une réinsertion en milieu communautaire, ainsi que d'un programme d'enseignement spécial et intégré, de l'apprentissage d'un métier et, par la suite, de débouchés professionnels.
English: Assets, in particular encumbered assets, may need to be valued in the course of proceedings to determine the value of the secured claim (and any related unsecured claim) and issues of protection.
French: Il peut être nécessaire d'évaluer les actifs, en particulier les actifs grevés, dans le courant de la procédure pour déterminer la valeur de la créance garantie (et de toute créance non garantie connexe) ainsi que les questions de protection.
English: Justification Young people who are of immigrant origin, who belong to an ethnic minority or who are disabled often have fewer opportunities for taking part in youth initiatives and programmes, for which reason particular attention should be devoted to them as a means of increasing the European Union’s social cohesion. . Amendment 6 Article 3, paragraph 1, point (h) (h) ensuring that the principle of equality for men and women is respected in participation in the programme and that gender equality is fostered in the actions.
French: Les objectifs généraux du programme sont complémentaires aux objectifs poursuivis dans d'autres domaines d'action de l'Union européenne, notamment dans le domaine de l'éducation et de la formation professionnelle dans le contexte d'une Europe de la connaissance et de l'apprentissage tout au long de la vie ainsi que dans les domaines de la culture et du sport, des langues, de l'inclusion sociale, de l'égalité des genres, de la lutte contre les discriminations, de la recherche, de l'esprit d'entreprise et de l'action extérieure de l'Union.
English: Mohammed Fahad Ghani Ma'ali, 70, had died in a Jenin hospital the previous Friday from wounds sustained earlier.
French: Mohammed Fahad Ghani Ma'ali, 70 ans, était décédé le vendredi dans un hôpital de Djénine des suites de blessures subies antérieurement.
English: I consider it important to support Point No. 1 in the draft report of Mr Mann, which emphasises the fundamental importance of personal and professional development of individuals.
French: J'estime qu'il est important de soutenir le point n° 1 du projet de rapport de M. Mann, qui souligne l'importance fondamentale du développement personnel et professionnel des individus.
English: In evicting that regime, we believed that this form of absolutism was ended.
French: En nous débarrassant de ce régime, nous pensions que cette forme d’absolutisme avait cessé.
English: Objective addressed General steps potential regional distribution in relation to climate and site factors • Interpretation/reconstruction of historical trends in acidification Consult current research on thallus transplantation Determine feasibility for transplanting within the Atlantic population Identify other possibilities for enhancement
French: Consulter les travaux les plus Possibilité récents sur la transplantation d’accroître l’effectif de la population et de thalles d’étendre le territoire Déterminer si la qu’elle occupe transplantation est réalisable dans le cas de la population de l’Atlantique Étudier d’autres possibilités
English: THE WAY AHEAD HE WAY AHEAD Although FAC and ITCan have made progress in managing significant environmental aspects, it continues to be a challenge to accommodate the different needs of the various missions around the world.
French: L’objectif est d’encourager les employés à réduire les émissions de GES en recourant à d’autres moyens de transport comme la marche, le vélo, les transports collectifs, le covoiturage, ou en pratiquant le télétravail.
English: Distribute pp. 301 and 311-312 for print version, or Introduction and The International Sector for CD-ROM version, only after students have attempted to analyse the tables.
French: Distribuer les pages 305 à 307 et les pages 315 et 316 de la version imprimée de l'Annuaire du Canada 1999 ou aller à L'économie > L'économie > Introduction, La scène internationale sur le CD-ROM.
English: However, in recent years, its role has changed. Originally an agency focused on control, the Treasury Board has become more of a "management board", supporting an overall management system based on results and accountability.
French: Toutefois, au cours des dernières années, le rôle du Conseil a été transformé : d'une agence de contrôle, celui-ci est devenu une sorte de « conseil de gestion », ce qui signifie en pratique s'acheminer vers un système de gestion globale axé sur les résultats et la reddition des comptes.
English: Female genital mutilation and early marriage contribute to life-long health problems.
French: Les mutilations génitales féminines et le mariage précoce contribuent à leur créer des problèmes de santé tout au long de leur vie.
English: The high number of death sentences carried out in China were unacceptable, as were the press censorship and restrictions on the use of the Internet.
French: Le nombre élevé d'exécutions capitales, mais aussi la censure de la presse et les entraves à l'utilisation de l'Internet, sont inacceptables.
English: The delegation was pleased with an improved media environment, with markedly less interference by the authorities.
French: La délégation a noté avec satisfaction l’amélioration de l’environnement dans lequel évoluent les médias, avec une nette diminution des interventions des pouvoirs publics.
English: The real challenge is the balance that must be found between the sector's economic stability and hence the guarantee of decent incomes for fishermen and the sustainability and replenishment of fish stocks.
French: Le vrai défi est celui de la conciliation à rechercher entre équilibre économique du secteur, et donc garantie de revenus décents aux pêcheurs, d'une part, et, d'autre part, durabilité et renouvellement des stocks halieutiques.
English: There is surplus capacity now and allowing new entrants into the fishery was seen to be at the expense of those already participating.
French: Il existe actuellement une capacité excédentaire, et si de nouveaux participants sont admis, cela pourrait se faire aux dépens des participants actuels.
English: N = number of test points at which emissions measurements (Type I operating cycles or equivalent engine test bench cycles) are made between two cycles where regenerative phases occur, ≥ 2
French: n : nombre de points d'essai où les mesures d'émissions sont effectuées (cycles d'essai du type I ou cycles d'essai équivalents sur banc-moteur) entre deux cycles où se produit une régénération, > 2
English: Project support levels in a given fiscal year have ranged from $1,18515 to $81,90016 with an average support level of $25,071 per project.
French: Les niveaux de financement des projets au cours d’un exercice financier donné allaient de 1 18515 à 81 900 $16, avec un niveau de financement moyen de 25 071 $ par projet.
English: ◦ Number of clients receiving management training
French: ◦ Nombre de clients qui reçoivent de la formation en gestion
English: Key legal issues The court did not set out any novel legal ideas.
French: Principaux aspects juridiques La cour n’a pas innové en matière de droit d’auteur.
English: PCA demonstrated the range of whistle contours recorded. CDA demonstrated differences in the whistles between species.
French: Les données ont été traitées par une analyse en composantes principales (PCA) et une analyse discriminante canonique (CDA), la première démontrant l'étendue des profils de sifflement obtenus, la seconde mettant en lumière les différences des sifflements entre les espèces.
English: There is also provision for time off for breastfeeding.
French: La loi prévoit également des pauses pour allaitement.
English: • Discuss and clarify the issues identified during the first SG meeting by the stakeholders;
French: • discuter et clarifier les problèmes identifiés durant la première réunion du SG par les intervenants
English: As a result, companies will need to carefully consider how to most efficiently and effectively implement the new requirements, to avoid duplication of effort and maximize the use of available resources.
French: Par conséquent, les entreprises devront examiner attentivement la manière dont elles peuvent mettre en œuvre les nouvelles exigences le plus efficacement possible, afin d’éviter les cas de double emploi et d’optimiser l’utilisation des ressources à leur disposition.
English: A survey of physicians' knowledge regarding awareness of maternal alcohol use and the diagnosis of FAS.
French: "A survey of physicians' knowledge regarding awareness of maternal alcohol use and the diagnosis of FAS."
English: The data in the certificate of registration shall be entered in his employment record.
French: Les renseignements figurant dans le certificat d’enregistrement sont transcrits dans son carnet de travail.
English: • Harper Government Launches National Web-Based Pre-Budget Consultations: A First for Canada (News Release (2006-004) Key Consultations Issues Without restricting other comments you make, we would appreciate your views on the following questions: 1.
French: • Le gouvernement Harper lance des consultations prébudgétaires nationales sur le Web : une première au Canada Communiqué 2006-004 (le 6 avril 2006) Questions clés pour les consultations Sans vous limiter quant aux commentaires que vous souhaitez faire, veuillez nous faire connaître votre point de vue sur les questions suivantes : 1.
English: Pamela Jones (613) 962-2551 Wellington Satellite Office 28 East Street Wellington, Ontario  Contact:
French: Pamela Jones (613) 962-2551 Bureau satellite de Wellington 28, rue East  Wellington (Ontario)  Personne ressource :
English: Her incisive and premonitory pronouncements, which are condensed, filtered or distilled from the culture at large, bear witness to social and interpersonal conflict, the body politic and the body, while relentlessly exposing the machinations of the military/commercial/entertainment complex.
French: Ses textes incisifs et prémonitoires, qui sont des condensés filtrés ou distillés à base de culture au sens large, témoignent des bouleversements sociaux et des conflits interpersonnels, du corps politique et du corps, tout en révélant impitoyablement les machinations du complexe militaire/commercial/du divertissement.
English: • more timely and improved reporting Community Planning Land use/ facilities plans Studies, inventories, research analyses Five-year capital plans Recreation/cultural/social centres and programming Comprehensive community planning
French: • rapports produits à temps et de meilleure qualité Planification communautaire Plans d’aménagement du territoire et des installations Études, inventaires et analyses de recherche Plans quinquennaux d’immobilisations Centres récréatifs, culturels et sociaux, programmation Planification communautaire globale
English: Yes. So, it’s back to Patrick, once again Patrick is going… MR. PATRICK ARNAUD:
French: Oui. Alors, ça, c'est encore Patrick, c'est à nouveau Patrick qui va...
English: According to the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), every dollar in outward investment generates $2 in exports from the investing country.
French: D’après l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), chaque dollar investi à l’étranger génère deux dollars en exportations pour le pays investisseur.
English: The most recent programme on the strategy for consumer policy at European level for the period 2002/2006 (Council resolution of 2 December 2002) sets out three mid-term objectives, implemented through actions in a short-term rolling programme (decision 20/2004/EC), which will be regularly reviewed:
French: Le plus récent plan présente la stratégie de la Commission pour la politique des consommateurs au niveau européen pour la période de 2002 à 2006 (résolution du Conseil du 2 décembre 2002) et établit trois objectifs à moyen terme, mis en œuvre à l'aide de mesures reprises dans un programme glissant à court terme (décision 20/2004/CE), lequel sera périodiquement réexaminé: ― un niveau commun élevé de protection des consommateurs; ― l'application effective des règles de protection des consommateurs; ― la participation des organisations de consommateurs aux politiques communautaires.
English: They will also ensure that they are well understood by those who can influence greater change.
French: Ils s’assureront également qu’elles sont bien comprises par ceux qui sont les plus susceptibles d’apporter des changements.
English: Firstly, reform was only needed because some Member States chose, consciously or otherwise, not to observe its rules.
French: En premier lieu, la réforme n’a été rendue nécessaire que parce que certains États membres ont choisi, consciemment ou non, de ne pas observer les règles.
English: Law Reform and Development Commission, Report on Maintenance (LRDC 5, September 1997)
French: Commission de réforme et de développement du droit, Rapport sur les pensions alimentaires (LRDC, 5 septembre 1997).
English: Recognizing that, in honouring the victims' right to benefit from remedies and reparation, the international community keeps faith with the plight of victims, survivors and future human generations, and reaffirms the international legal principles of accountability, justice and the rule of law,
French: Considérant que, en honorant le droit des victimes à un recours et à réparation, la communauté internationale tient ses engagements en ce qui concerne la détresse des victimes, des survivants et des générations futures, et réaffirme les principes juridiques internationaux de responsabilité, de justice et de primauté du droit,