ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although global use of amphetamine-type stimulants is estimated to have stabilized in the past few years (figure III), much of the improvement occurred in developed countries.
French: Si l'on estime que la consommation mondiale de stimulants de type amphétamine s'est stabilisée ces dernières années (voir fig.  III), l'amélioration s'est surtout produite dans les pays développés.
English: The concept of this suite is truly surprising...
French: La conception de cette suite est véritablement surprenante...
English: I particularly welcome the participation of representatives from the International Atomic Energy Agency, the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and the World Customs Organization.
French: Je me félicite tout particulièrement de la participation des représentants de l'Agence internationale de l'énergie atomique, de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et de l'Organisation mondiale des douanes.
English: Payment systems In the field of payment systems, the EMI’s "First progress report on the TARGET (Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer) project", which was released in August 1996, provided additional information on the organisational features of the system.
French: qui figureront dans les états financiers publiés par la BCE et pour les opérations aboutissant au calcul du revenu monétaire. Néanmoins, les BCN pourront continuer à établir et à publier leurs états financiers en conformité avec leurs propres règles comptables.
English: Case 739/98/ADB In July 1999, Mrs P. made a complaint to the European Ombudsman concerning the refusal of the Commission of the European Communities to admit her to the written examination of Competition COM/A/12/98.
French: Plainte 739/98/ADB En juillet 1999, Mme P… s’est plainte au Médiateur du refus de la Commission de l’admettre aux épreuves écrites du concours COM/A/12/98.
English: 146 The debate to which Furler referred is no longer relevant and is mentioned here as a record of ideas which have now been dropped but were important issues for the European movement in the 1950s.
French: 146 Le débat auquel M. Furler fait référence est aujourd’hui caduc; s’il est évoqué ici, c’est pour l’éclairage qu’il nous donne sur des idées depuis longtemps abandonnées, mais qui ont animé le mouvement européen dans les années 1950.
English: The police adviser praised the joint effort by the police of UNMIT and the National Police of Timor-Leste in training the Timorese police, and asked for more efforts to strengthen the security sector in Timor-Leste.
French: Le Conseiller pour les questions de police a salué l'action commune menée par la police de la MINUT et la Police nationale du Timor-Leste pour former la police timoraise, et demandé que des efforts supplémentaires soient faits pour renforcer le secteur de la sécurité au Timor-Leste.
English: Where the investigating authority has considered the Article 3.4 and Article 15.4 factors one time, it need not consider them a second time.
French: Une fois que l'autorité chargée de l'enquête a examiné les facteurs indiqués à l'article 3.4 et à l'article 15.4, elle n'a pas besoin de les examiner une deuxième fois.
English: You have easily persuaded the most pro-Atlantic and pro-United States ally in the Council of Europe to replace Professor Buttiglione – who, while I do not subscribe to the prejudices expressed by him against working mothers, has been discriminated against all too easily – while Mr Kóvacs and Mrs Kroes, who are both involved in affairs where there is a clear conflict of interest, remain among your Commissioners.
French: Vous avez facilement persuadé l’allié le plus proatlantiste et proaméricain au Conseil de l’Europe de remplacer le professeur Buttiglione - qui, bien que je ne partage pas ses préjugés à l’encontre des mères au travail, a fait l’objet d’une discrimination trop facile - tandis que M. Kóvacs et Mme Kroes sont restés dans votre Commission, bien qu’ils soient tous deux impliqués dans des affaires où il existe un conflit d’intérêts évident.
English: Again, brand families are lumped together.
French: Là encore, on a regroupé les cigarettes d'une même marque de commerce.
English: You can also find reliable, science-based information about vaccine safety on Web sites produced by Health Canada, The Canadian Immunization Awareness Program, The Canadian Paediatric Society, and the World Health Organization (WHO).
French: Vous pouvez également trouver de l'information fiable appuyée sur des faits prouvés scientifiquement à propos de l'innocuité des vaccins dans les sites Web, information produite par Santé Canada, le Programme canadien de promotion de la vaccination, la Société canadienne de pédiatrie et l'Organisation mondiale de la Santé (OMS).
English: Upon graduation, it is expected that students would be independent, secure in their employment, money management and family relationships and would have found fellowship in a local church.
French: Une fois qu'ils ont terminé le programme, les participants sont censés être indépendants, être responsables sur le plan professionnel et en ce qui concerne la gestion de leurs revenus et de leurs relations familiales et avoir tissé des liens dans la paroisse locale.
English: Although the Constitution was in conformity with the Convention and guaranteed the fundamental rights provided for in the instruments ratified by Togo, no law had been adopted to punish acts based on racial or ethnic discrimination, which was not characterized as a crime in the Penal Code.
French: Bien que la Constitution soit conforme à la Convention et qu'elle garantisse les droits fondamentaux consacrés dans les instruments ratifiés par le Togo, aucune loi n'a été adoptée pour sanctionner les actes fondés sur la discrimination raciale ou ethnique, qui n'est pas qualifiée de crime dans le Code pénal.
English: (NL) The tension has indeed eased a little, ladies and gentlemen.
French: (NL) La tension s'est en effet quelque peu relâchée, chers collègues.
English: (d) IADC space debris mitigation guidelines: comments received from the Czech Republic (A/AC.105/C.1/2004/CRP.23);
French: d) Directives relatives à la réduction des débris spatiaux établies par le Comité de coordination: observations reçues de la République tchèque (A/AC.105/C.1/2004/CRP.23);
English: At the last wrap-up meeting, we stressed two points in that regard.
French: À la dernière séance de récapitulation, nous avons mis l'accent sur deux points à cet égard.
English: Assimilation was still the goal, although it was now solidly recast in the more felicitous language of citizenship and equality:
French: L'assimilation demeurait l'objectif à atteindre, mais celui-ci avait été reformulé dans les termes plus heureux de la citoyenneté et de l'égalité:
English: Source: Ministry of Labour, National Three-year Plan for the Progressive Eradication of Child Labour, 2006-2008.
French: Source: Ministère du travail, Plan national triennal pour l'élimination progressive du travail infantile, 2006-2008.
English: These exposure indices are related to the potential for heating or mechanical effects, respectively, during the ultrasound examination (AIUM/NEMA 1998a, Abbott 1999).
French: Ces indices d’exposition ont trait à la possibilité d’effets thermiques ou mécaniques, respectivement, durant l’examen ultrasonographique (AIUM/NEMA 1998a, Abbott 1999).
English: Recalls the potential of regional integration and cooperation to improve the effectiveness of traditional commodity sectors and support diversification efforts;
French: Rappelle le potentiel qu'offrent l'intégration et la coopération régionales du point de vue de l'efficacité des secteurs traditionnels des produits de base et des efforts de diversification;
English: Ø Recommendations that relate to structuring the implementation environment and setting up the project management function.
French: Ø les recommandations visant l`établissement de mesures d`encadrement du milieu de la mise en oeuvre et la création d`un office de gestion des projets.
English: This will include a complete exemption from withholding tax in respect of cross-border interest payments between the two countries as well as the extension of treaty benefits to limited liability companies commonly used by U.S. venture capital firms.
French: Ainsi, les paiements d’intérêts effectués entre les deux pays bénéficieront d’une exonération complète de la retenue d’impôt, et l’application des avantages prévus par la convention sera élargie aux sociétés à responsabilité limitée fréquemment utilisées par les sociétés de capital de risque américaines.
English: Stresses in particular that all allegations of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment should be promptly and impartially examined by the competent national authority, that those who encourage, order, tolerate or perpetrate acts of torture must be held responsible and severely punished, including the officials in charge of the place of detention where the prohibited act is found to have taken place, and that national legal systems should ensure that the victims of such acts obtain redress and are awarded fair and adequate compensation and receive appropriate socio-medical rehabilitation;
French: Souligne en particulier que toutes les allégations faisant état d''actes de torture ou de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants doivent être examinées sans délai et en toute impartialité par l''autorité nationale compétente, que ceux qui encouragent, ordonnent, tolèrent ou commettent de tels actes doivent être tenus pour responsables et sévèrement punis, y  compris les responsables du lieu de détention où il est avéré que l''acte interdit a été commis, et  que le système juridique interne des États doit prévoir, en faveur des victimes, une réparation, une indemnisation équitable et suffisante et une réadaptation sociomédicale appropriée;
English: It is regrettable that even despite the intense international pressure brought to bear, the Government of Iraq did not demonstrate total, active and unconditional cooperation reflecting a real political will to comply with its obligations.
French: Il est regrettable que, malgré l'intense pression internationale exercée, le Gouvernement iraquien n'ait pas fait preuve d'une coopération totale, active et inconditionnelle, laquelle aurait reflété une réelle volonté politique de s'acquitter de ses obligations.
English: In terms of other potential cumulative adverse environmental effects associated with other PJV related local project activities including the Haul Road access to the site and the Highway 101 realignment, only an additional 2% of forest habitat will be removed.
French: En termes d’effets cumulatifs potentiels associés à d’autres activités de projet local de PJV, notamment l’accès du chemin de service au site et la déviation de la route 101, seulement 2% de l’habitat forestier additionnel sera enlevé.
English: The majority of these detainees are South African nationals.
French: Ces détenus sont pour la majorité ressortissants d’Afrique du Sud.
English: Weak or tight muscles make back injury more likely and recovery more difficult.
French: Des muscles faibles ou tendus augmentent le risque de lésions dorsales et compliquent la guérison.
English: On 15th March 2004, the Group presented its report, ‘Research for a Secure Europe’ to President Prodi.
French: Le 15 mars 2004, le groupe a présenté son rapport, « La recherche pour une Europe sûre » au président Prodi.
English: By downloading and installing our software or using our service you represent that you are old enough to enter into a legal obligation and are agreeing to these Terms and Conditions.
French: En téléchargeant et en installant notre logiciel ou en utilisant notre service vous représentez que vous êtes assez vieux pour entamer un engagement légal et êtes d`accord sur ces termes et conditions générales.
English: 4.6 Having recalled the Committee's jurisprudence and its general comment No. 1 on the implementation of article 3 of the Convention, the State party fully endorses the grounds cited by the Asylum Appeal Commission substantiating its rejection of the complainant's application for asylum and upholding his expulsion.
French: 4.6 Ayant rappelé la jurisprudence du Comité et son Observation générale no 1 relative à l'application de l'article 3, l'État partie fait entièrement siens les motifs retenus par la CRA à l'appui de ses décisions rejetant la demande d'asile du requérant et confirmant son renvoi.
English: • The Manitoba program will be reaching 105 additional children.
French: • Au Manitoba, le programme permettra d'offrir des services à 105 enfants de plus.
English: The carefully elaborated mandate of the OSCE Chechnya Assistance Group is a good example of the OSCE’s - and OSCE States’ - ability to adjust OSCE instruments to the specific circumstances of a given situation (see 2.1.8.).
French: Le mandat soigneusement défini du Groupe d'assistance de l'OSCE en Tchétchénie constitue un exemple probant de la capacité de l'OSCE - et de ses Etats participants - à adapter ses instruments aux circonstances spécifiques d'une situation donnée (voir p.9). On a tout particulièrement veillé à exploiter pleinement le potentiel du HCMN et du BIDDH en relation avec le travail des missions.
English: A prescribed trade includes the trades currently listed as Red Seal Trades.
French: Un métier prescrit comprend les métiers actuellement désignés comme des métiers « Sceau rouge ».
English: Specifically, it is intended to equalize the conditions for competition in subregional markets, promote joint development programs, harmonize export incentives and policies, stabilize the cost of imports from non-member countries, eliminate price distortions, consolidate the free trade zone, and strengthen health activities.
French: Plus précisément, elle a pour objet d’harmoniser les conditions de la concurrence dans les marchés sous-régionaux, de faire la promotion des programmes conjoints de développement, d’harmoniser les stimulants à l’exportation et les politiques dans ce domaine, de stabiliser le coût des importations en provenance des pays non membres, d’éliminer les distorsions de prix, de consolider la zone de libre-échange et de renforcer les activités liées à la protection de la santé.
English: (*) The figures above do not include the net cash flow in venture capital, of EUR 64 106 432 for ESU 1998 (2004:
French: 8 802 309 137 7 474 830 878 (*) Ces montants sont évalués selon la méthode décrite à la note 2.8.
English: States Parties shall grant women equal rights with men with respect to the nationality of their children.”
French: Les États parties accordent à la femme des droits égaux à ceux de l'homme en ce qui concerne la nationalité de leurs enfants. »
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  WINCHESTER DIVISION-OLIN CORPORATION v. DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES File No. PR-2003-064  Determination and reasons issued Friday, April 2, 2004
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  WINCHESTER DIVISION-OLIN CORPORATION c. MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Dossier no PR-2003-064  Décision et motifs rendus le vendredi 2 avril 2004
English: Records with multiple procedures were not excluded from the analysis because the majority of other procedures on each record relate to the principal procedure.
French: Les enregistrements où figuraient des interventions multiples n’ont pas été exclus de l’analyse, parce que la majorité des autres interventions inscrites sur chaque enregistrement sont en rapport avec l’intervention principale.
English:  Related Products Available Factory Clean-Up Pocket Card
French:  Produits connexes offerts  Carte de poche Nettoyage d’usine
English: Once they understand, they may be helpful in two ways: first, by just listening to you vent your feelings and second, by suggesting solutions to your problems.
French: Lorsqu'ils auront compris, ils peuvent vous aider de deux façons : premièrement, juste en vous écoutant exprimer vos sentiments et, deuxièmement, en suggérant des solutions à vos problèmes.
English: An integral part of the strategy is a United Nations Information and Communication Technologies Charter (see annex I), which defines the principles and framework for coordination and collaboration within the organizations of the United Nations system in this strategic area.
French: La Charte des Nations Unies pour les technologies de l'information et des communications (voir annexe I), qui définit les principes et le cadre de coordination et de collaboration au sein des organisations du système des Nations Unies dans ce domaine stratégique, fait partie intégrante de la stratégie.
English: Klaus, if I may call you that, you have added value to the presidency of this House.
French: Klaus, si vous me permettez de vous appeler de la sorte, vous avez ajouté du crédit à la présidence de notre Assemblée.
English: These should be based on a careful analysis of the needs, aspirations and resources of the key stakeholders, and also on the existing infrastructure and current approaches to the submission of trade-related information to government.
French: Ces buts et objectifs doivent reposer sur une analyse minutieuse des besoins, des aspirations et des ressources des principales parties prenantes ainsi que sur l'infrastructure existante et les systèmes appliqués jusque là pour soumettre aux pouvoirs publics les informations relatives au commerce.
English: Some of the FARDC discipline problems stem from delayed salary payments.
French: Certains des problèmes de discipline des FARDC sont le résultat de retards dans le versement de la solde.
English: There are no cell lines of human or animal origin or any live viruses used in the manufacture of Gardasil™. 3.1.5 Summary and Conclusion
French: Aucun effet lié au traitement n’a été observé sur les plans de la mortalité, des signes physiques ou du poids corporel au cours d’une période d’observation de 14 jours.
English: Impacts on GN The primary impact of the project was the infrastructure itself: the Partnering Arrangement provided a building for the national assembly and buildings for services provided locally across 11 Nunavut communities.
French: Impact sur le GN L’impact principal du projet a été l’infrastructure elle-même : l’Entente de partenariat a fourni un bâtiment pour l’Assemblée législative et d’autres immeubles pour les services fournis localement dans 11 collectivités du Nunavut.
English: Activity Sheet Grades 9-12; Quebec Secondary Cycle 2 Lesson Plans and Worksheets
French: • Qu'est-ce que c'est? - Fiche d'activité 2e cycle secondaire; de 9e à 12e année Plans de leçon et feuilles de travail
English: On July 5, 1999, the Department informed IBM, in writing, that its proposal was unsuccessful and advised that Amdahl was the successful bidder.
French: Le 5 juillet 1999, le Ministère a informé IBM, par écrit, que la proposition d’IBM n’avait pas été retenue et que l’adjudicataire était Amdahl.
English: The 1999 Constitution provides for the guarantee of several human rights in sections 33-44.
French: Les articles 33 à 44 de la Constitution de 1999 contiennent des dispositions garantissant plusieurs des droits fondamentaux de l'être humain.
English: Very few persons apply for asylum in Kosovo.
French: La libéralisation effective et l'amélioration de la concurrence sur le marché des communications électroniques restent à réaliser.
English: After all, the dangers that America faces today do not come from nation states, but from non-states actors against whom nuclear weapons and aircraft carriers are useless.
French: Après tout, les dangers auxquels l’Amérique est confrontée aujourd’hui ne viennent pas de nations, mais d’acteurs qui ne sont pas des États et contre qui les armes nucléaires et les porte-avions sont inutiles.
English: ♦ Recommendation 10 – The Panel recommends that the proponent propose, within this environmental assessment, mitigation and follow-up measures to ensure the longterm use of the Peregrine Falcon nesting areas, in accordance with the Action Plan for Recovery of the Species.
French: ♦ Recommandation 10 – La commission recommande que le promoteur propose dans le cadre de la présente évaluation environnementale des mesures d’atténuation et de suivi pour assurer la pérennité de l’utilisation du territoire de nidification du Faucon pèlerin, en accord avec le Plan d’action pour le rétablissement de l’espèce.
English: (g) Respect for the effective and equal access of women and girls to the facilities necessary to protect their rights to achieve the highest attainable standard of physical and mental health;
French: g) Le respect de l'accès effectif, sur un pied d'égalité, des femmes et des filles aux installations nécessaires pour protéger leur droit au plus haut niveau possible de santé physique et mentale;
English: On 12 December 2000, Mr. Tsiakourmas was arrested by the Narcotics Department of the Turkish Cypriot police near the village of Beyarmudu in TRNC territory on suspicion of dealing in narcotics.
French: Le 12 décembre 2000, M. Tsiakourmas a été arrêté par la brigade des stupéfiants de la police chypriote turque près du village de Beyarmudu sur le territoire de la République turque de Chypre-Nord comme suspect de trafic de stupéfiants.
English: The clinical specter of this cytogenetic abnormality is rather wide going from almost-normal or infertile males, to females with or without stigmas of Turner syndrome. Middle phenotypes consist of various degrees of genital ambiguities.
French: Le spectre clinique de cette anomalie cytogénétique est assez large allant des mâles quasi normaux ou infertiles aux femelles porteuses ou non de stigmates turnériens en passant par diverses étapes intermédiaires de dysgénésie gonadique et d’ambiguïté sexuelle.
English: With early detection, people infected with anthrax can be treated.
French: Grâce à un dépistage précoce, les personnes infectées peuvent être soignées.
English: While releases from copper smelters and refineries and zinc plants can result in high blood lead levels, there is a lack of recent data on blood lead levels near all but one of the Canadian facilities, and there is inadequate information on the contribution of current emissions versus re-entrainment of historical deposits to these levels.
French: Bien que les rejets des fonderies et affineries de cuivre et usines de traitement du zinc peuvent causer un niveau élevé de plomb dans le sang, on manque de données récentes sur le niveau de plomb dans le sang près de toutes les installations canadiennes, sauf une, et d'information pertinente sur la contribution à ce niveau des rejets actuels par rapport au ré-entraînement des dépôts historiques.
English: The hotel has 20 rustically furnished rooms with all the comfort of 3* accommodation, right beside the Rohr Lauenensee nature reserve, with an unforgettable view of the mountains.
French: L'hôtel dispose de 20 chambres aménagées dans un style rustique avec le confort d'un trois ***.
English: In some cases, emergency food aid is the only way to save lives over the short term and Canada continues to gives priority to providing highly nutritional food aid in emergency situations.
French: Dans certains cas, l’aide alimentaire d’urgence est le seul moyen de sauver des vies à court terme et le Canada continue de donner la priorité à une aide composée d’aliments très nutritifs en cas d’urgence.
English: Listening to others’ ideas and opinions 1 2
French: Écouter les idées et les opinions des autres 1 2
English: Additionally, the elections should be prepared in cooperation with the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Serbia.
French: En outre, les élections doivent être préparées en coopération avec les autorités de la République fédérale de Yougoslavie et de la République de Serbie.