ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Food & Nutrition ▪ Background on the Food Guide ▪ Choosing Foods ▪ Educators & Communicators ▪ Food Guide Basics ▪ Get Your Copy ▪ Maintaining Healthy Habits ▪ My Food Guide ▪ My Food Guide Servings Tracker ▪ Take the Guided Tour ▪ Using the Food Guide
French: ◦ Aliments et nutrition ▪ Adoptez de saines habitudes ▪ Comment choisir vos aliments ▪ Comment utiliser le Guide alimentaire ▪ Contexte du Guide alimentaire ▪ Éducateurs et communicateurs ▪ Faites un tour guidé ▪ Mes portions du Guide alimentaire ▪ Mon Guide alimentaire ▪ Obtenez votre exemplaire ▪ Renseignements de base sur le Guide alimentaire
English: It includes examination and cross-examination of the arguments presented.
French: S’y succèdent l’interrogatoire et le contre-interrogatoire portant sur les arguments présentés.
English: Investment agreements do not restrict a country's ability to regulate in the public interest.
French: Les accords sur l'investissement ne sont nullement une entrave à la capacité d'un pays d'adopter une réglementation conforme à l'intérêt public.
English: In addition, 6 of the 31 agreements have been completely fulfilled with many agreements having just a few items outstanding, primarily dealing with capacity building.
French: Par ailleurs, 6 des 31 ententes ont été entièrement respectées, et seuls quelques points sont encore en suspens pour de nombreuses ententes, surtout en ce qui touche au renforcement des capacités.
English: Take a short stroll and indulge your sweet tooth!
French: Sucrez-vous le bec à quelques pas de chez nous!! !
English: The 61 km Bernina pass line features 13 tunnels and galleries and 52 viaducts and bridges.
French: Les 61 km de la ligne de la Bernina totalisent 13 tunnels et galeries ainsi que 52 viaducs et ponts.
English: Russian experts have carefully examined the proposals prepared by the delegation of Ireland on restricting the use of landmines other than anti-personnel mines (MOTAPMs) emplaced outside of fenced and marked areas.
French: Les experts russes ont attentivement examiné les propositions de la délégation irlandaise relatives à la limitation de l'emploi de mines terrestres autres que les mines antipersonnel, mises en place en dehors de zones clôturées et marquées.
English: • Ongoing development of the Continuity of Constitutional Government Program
French: • Mettre au point sur une base continue le Programme de continuité de l'État constitutionnel
English: LECLAIR, Robert Laurentian University of Sudbury Potential medical applications of an x-ray pencil beam low-angle x-ray scatter digital detection system for breast cancer diagnosis
French: LILGE, Lothar University Health Network (Toronto) Ontario Cancer Institute (Toronto) Delivery improvements for photodynamic therapy
English: Kosovo is a region with great historical significance for Serbs and Albanians alike, and historical memories are not effaced simply by international intervention.
French: Le Kosovo constitue une région dont l'importance historique est considérable, aussi bien pour les Serbes que pour les Albanais, et les réminiscences historiques ne s'effacent pas seulement au moyen d'interventions internationales.
English: While some envoys have voiced their appreciation for briefing materials provided by the desk officers, the lack of consistent briefing guidelines and regular briefings is an obvious gap in the envoys' induction process.
French: Certains des envoyés ont manifesté leur gratitude pour l'information reçue des responsables de secteur, mais la préparation de leur entrée en fonction souffre évidemment de l'absence d'un programme d'information systématique et de directives à cet effet.
English: What is being done now? (emerging concerns)
French: Que fait-on actuellement? (préoccupations nouvelles)
English: Michael Bedford  Why do some people live long lives, punctuated by only short periods of illness, while others die young after struggling with chronically poor health?
French: Michael Bedford)  Pourquoi certaines personnes meurent-elles à un âge avancé après n’avoir connu que de brefs épisodes de maladie, alors que d’autres meurent jeunes, après avoir combattu des problèmes de santé chroniques ?
English: The Environment Committee held its final debate on REACH on 15 September, when it discussed the opinions of other committees, especially those of the Industry and Internal Market Committees, which have a particularly important role under the special cooperation procedure (Rule 47 of Parliament's Rules of Procedure).
French: Celle-ci a tenu un dernier débat ce jeudi 15 septembre et s'est penchée sur les avis émis par les autres commissions, surtout celles de l'Industrie et du Marché intérieur, plus impliquées que les autres dans le cadre d'une procédure spéciale de coopération renforcée (art 47 du règlement du PE).
English: Seasonal music can be heard reverberating around Faneuil Hall Marketplace as bell ringers, the Boston Symphony Orchestra and a capella choirs entertain the crowds at the Faneuil Hall Annual Tree Lighting Ceremony.
French: Every Tuesday and Friday, local residents can enjoy the finest fruits of summertime as New England farmers bring their wares to the Farmers' Market at Copley Square in the heart of Boston. The market is along Saint James Avenue in front of the Trinity Church.
English: The United Nations and the Mission in the Sudan can assist in the following areas where required and appropriate:
French: L'ONU et la MINUS peuvent apporter leur concours, s'il y a lieu, dans les domaines suivants :
English: Mr McNamara had worked successfully in investigating the Russian Federation’s law on religion.
French: Il y a une dizaine de jours, les troupes russes ont débarqué dans un petit village de Géorgie.
English: This includes, as indicated in Table 7, programs contained in Part I (Policy and Direction) and Part IV (Administrative Services) covering Constituent Organs of Member States, Direction and Executive Management, Resource Management and Information Technology.
French: L’allocation budgétaire correspondant à chaque union est déterminée selon les quotes-parts allouées à chaque union dans le budget des différents programmes, qui sont présentées dans le tableau 7.
English: The purpose of the Manual is to: provide guidance to auditors in complying with these policies; assist auditors in achieving the highest possible quality in PSC audits; promote the highest level of professional competence in PSC auditors; provide a basis for measuring audit performance; and allow others outside the PSC Audit Branch to gain a better perspective and understanding of the practices and professionalism of the Audit Branch.
French: Le manuel poursuit les objectifs suivants : orienter les vérificatrices et les vérificateurs qui sont tenus de se conformer aux politiques; aider les vérificateurs et les vérificatrices à réaliser des vérifications de la meilleure qualité possible; encourager le personnel de vérification de la CFP à acquérir le niveau de compétence le plus élevé possible; constituer un moyen de mesurer les résultats de la vérification;
English: (Signed) Simeon A. Adekanye Ambassador Chargé d'affaires a.i. Deputy Permanent Representative of the Federal Republic of Nigeria Representative of the current Chairman of the African Union
French: L'Ambassadeur, Chargé d'affaires par intérim, Représentant permanent adjoint de la République fédérale du Nigéria, Représentant du Président en exercice de l'Union africaine (Signé) Simeon A. Adekanye
English: In 2005 alone, Canada purchased over $15.8 million in chocolate-based foods from Vermont.
French: En 2005 seulement, le Canada a importé du Vermont des produits chocolatés d’une valeur de 15,8 millions de dollars.
English: Good enough for Darren Berrecloth. Good enough for you.
French: S’ils font le bonheur Darren Berrecloth, nos P sauront vous satisfaire.
English: Starting with studies by Barro and Sala-i-Martin (1991, 1992 and 1995) and Mankiw, Romer and Weil (1992), the question of convergence -- that is, the catching up of poor economies with rich economies, whether at the regional or international level -- has received considerable attention from researchers.
French: Depuis les études de Barro et Sala-i-Martin (1991, 1992, et 1995) et Mankiw, Romer et Weil (1992), la question de la convergence -- c'est-à-dire du rattrapage des économies pauvres par rapport aux économies riches, que ce soit à l'échelle régionale ou à l'échelle internationale -- retient beaucoup l'attention des chercheurs.
English: In many States, the third-party effectiveness and priority of a security right in the right to receive the proceeds under an independent undertaking are referred to the law specified in the independent undertaking (for the definition of “right to receive the proceeds under an independent undertaking”, see Introduction, section B, Terminology; for this approach, see recommendation 209).
French: Dans de nombreux États, l'opposabilité et la priorité d'une sûreté sur le droit de recevoir le produit d'un engagement de garantie indépendant sont régies par la loi spécifiée dans l'engagement de garantie (pour la définition de “droit à recevoir le produit d'un engagement de garantie indépendant”, voir Introduction, sect.  B, Terminologie; pour la présente approche, voir recommandation 209).
English: Summary: Dieser Beitrag setzt sich damit auseinander, welcher Bedarf nach Ausgestaltung des Berufsunfähigkeitschutzes in Deutschland besteht und welche Möglichkeiten die bestehenden Produkte bieten.
French: Résumé: Dieser Beitrag setzt sich damit auseinander, welcher Bedarf nach Ausgestaltung des Berufsunfähigkeitschutzes in Deutschland besteht und welche Möglichkeiten die bestehenden Produkte bieten.
English: Furthermore, the Agency notes that the space in the economy coach cars to accommodate a person with a service animal may not be available should it be reserved by a person who wishes to use the wheelchair tie-down.
French: De plus, l'Office remarque que l'espace dans les voitures-coach de la classe économique pour recevoir une personne avec un animal aidant peut ne pas être disponible s'il était réservé par une personne voulant utiliser le dispositif de retenue pour fauteuil roulant.
English: The Province is currently reviewing its mineral exploration incentive programs, including the SMETC, to ensure they are effective in encouraging a diversified mineral sector in today’s vibrant exploration climate.
French: La province est en train de revoir ses programmes d’encouragement à l’exploration minérale, dont le SMETC, pour s’assurer qu’ils favorisent la diversification du secteur minéral, dans le climat d’exploration dynamique que l’on connaît aujourd’hui.
English: Ahmed Ali Yusuf and Al Barakaat International Foundation v.
French: Yusuf et Al Barakaat International Foundation c.
English: Although staying at home is not in itself a huge sacrifice, its impacts are far-reaching. One of the large compromises in this decision is the pension plan of the non-member spouse.
French: Même si le fait de rester à la maison ne constitue pas en lui-même un grand sacrifice, les répercussions sont énormes, notamment sur le plan du régime de pensions du conjoint non militaire.
English: That is, injured workers who had a positive experience with their case manager were typically satisfied with the Commission.
French: Une analyse plus poussée indique que la satisfaction des travailleurs blessés à l’égard de la gestion des réclamations est fortement corrélée à la satisfaction générale envers la CSSIAT.
English: When averaged over all of Canada, todayâ€™s one-in-forty year extremes could become a decadal occurrence by the 2090s (Figure 13).
French: Quand on en fait la moyenne pour la totalitÃ© du Canada, les actuels extrÃªmes Ã rÃ©currence de 40 ans pourraient devenir des Ã©vÃ©nements dÃ©cennaux dâ€™ici les annÃ©es 2090 (Figure 13).
English: The seminar provided Member States with an opportunity to review the conclusions of the 2008 Biennial Meeting of States on the United Nations Programme of Action and to explore common approaches in preparation for the 2010 Meeting.
French: Ce séminaire a donné aux États Membres l'occasion d'examiner les conclusions de la Réunion biennale des États pour l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action relatif aux armes légère se rapportant au Programme d'action et d'envisager des approches communes en prévision de la réunion biennale de 2010.
English: Two months later, at the Ironman World Championship 70.3, held in Clearwater, Florida, he placed 29th in his category.
French: Deux mois plus tard, aux championnats mondiaux Ironman 70.3, à Clearwater, en Floride, il s’est classé 29e dans sa catégorie.
English: Roughly a third of the cases occurred between the ages of 40 and 50; about 5 per cent of disabled persons were born with disabilities or incurred them in the first year of life.
French: Le financement des activités culturelles, de la presse, des publications, etc. des minorités culturelles est prévu dans la loi de finances du 26 novembre 1998 [art.
English: Support to States in fulfilling their reporting obligations
French: Soutien aux États en ce qui concerne le respect de leurs obligations en matière de rapports
English: Here you can find our General Terms and Conditions.
French: Vous trouverez ici nos conditions générales de prestations de service.
English: Office of the Force Commander (2)
French: (1 SSG, 1 D-1, 3 P-4, 3 P-3, 3 GS)
English: The Commission decided to refer draft article 14, paragraphs (a), (b), (d) (to be considered in connection with paragraph (a)), and (e) to the Drafting Committee at its 2719th meeting, held on 14 May 2002.
French: À sa 2719e séance, le 14 mai 2002, la Commission a décidé de renvoyer au Comité de rédaction les alinéas a, b, d (appelé à être examiné concurremment avec l'alinéa a) et e de l'article 14.
English: AND WHEREAS by letter dated June 13, 1996, NTA Licence No. 951598 was suspended pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ET ATTENDU que par lettre du 13 juin 1996, la licence no 951598 de l'ONT était suspendue conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C., (1985), ch.
English: Members of the Council expressed their unanimous support for Ambassador Vorontsov's work, for his report transmitted through the Secretary-General on 20 April, and for his future efforts.
French: Les membres du Conseil ont exprimé leur soutien unanime aux travaux de l'Ambassadeur Vorontsov, au rapport qu'il a transmis par l'intermédiaire du Secrétaire général le 20 avril et à son action future.
English: A joint Canada–Manitoba Irrigation Coordination Committee will administer and manage program funds and resources in addition to developing specific objectives and criteria for eligible activities, approving projects, establishing roles and responsibility for project management, overseeing communications and coordinating activities with the NWSEP.
French: Un comité de coordination de l’irrigation, établi conjointement par le gouvernement fédéral et le gouvernement du Manitoba, administrera et gérera les fonds et les ressources du Programme et établira des objectifs et des critères précis pour les activités admissibles, approuvera les projets, définira les rôles et les responsabilités en matière de gestion des projets, supervisera les activités de communication et coordonnera les activités avec le PNAE.
English: Such a process must seek to differentiate among these different kinds of measures, to measure how they interact with one another and to ensure that discrete measures of some parts of this construct do not impact the measurement of others.
French: Un tel processus doit en effet tendre à différencier ces divers types de mesures, à mesurer la manière dont elles interagissent les unes avec les autres et à s'assurer que les mesures distinctes de certains aspects du concept n'ont pas d'incidences sur la mesure des autres aspects.
English: In this enormous shambles, there is both cause for hope – in the form of the women of peace – and cause for concern.
French: Dans cet immense chantier, il y a à la fois matière à espoir - ce sont les femmes de paix - et il y a matière à préoccupation.
English: There were 7 incidents of kidnapping, armed robberies of significant NGO assets occurred 39 times and there were 17 cases of harassment of humanitarian convoys.
French: On y a enregistré 7 enlèvements, 39 vols à main armée visant du matériel d'une valeur importante et 17 cas de harcèlement de convois humanitaires.
English: Journal of International Economics 8 (4): 483–511.
French: Hooper, P., et S. W. Kohlhagen (1978).
English: Those areas identified for improvement have either been addressed or are being addressed.
French: Les points faibles ont été améliorés, ou sont en voie de l’être.
English: I am sure that a number of areas and activities covered by the Declaration and the Forum 2000 process are in perfect harmony with respective elements of the proposed Global Agenda for Dialogue among Civilizations and its Programme of Action.
French: Je suis certain que certains domaines et certaines activités énoncés dans la Déclaration et le processus du Forum 2000 sont en parfaite harmonie avec les éléments respectifs du Programme mondial proposé pour le dialogue entre les civilisations et son Programme d'action.
English: In 1959, members numbered 2800 nuns, working in 134 establishments in Canada, 25 more in the United States and 11 others in Japan, Brazil, Ecuador and Africa.
French: En 1959, 2 800 religieuses oeuvraient dans 134 établissements au Canada, 25 aux États-Unis et 11 autres répartis au Japon, au Brésil, en Équateur ainsi qu'en Afrique.
English: cort carrier, the Puncher, which since commissioning had been ferrying aircraft across the Atlantic, reached Scapa Flow in February.
French: navire canadien Mulgrave, de la classe "Bangor" heurte une mine en draguant au large du Havre.
English: Reform of the financial equalization system
French: Réforme de la péréquation financière
English: In order to see and be seen on the international television market, DECODE participates in various international trade shows such as NATPE, MIPTV, MIPCOM, the Licensing Fair and the Toy Fair.
French: Pour rester au fait des dernières tendances du marché international de la télévision et s'assurer d'être vu, DECODE participe à différentes foires commerciales internationales, telles que NATPE, MIPTV, MIPCOM, la Licensing Fair et la Toy Fair.
English: * Specify the lease holder has one year to file the work that was done in the previous year, if she or he is seeking a rent reduction.
French: * Préciser que le concessionnaire a un an pour déposer un état des travaux effectués pendant l'année précédente s'il souhaite obtenir une réduction de son loyer.
English: To facilitate this and the rapid deployment of additional military personnel, the Secretary-General, in paragraphs 34 to 38 of his report (S/2006/670), also informed the Council of his granting to the Secretariat, on an exceptional basis, of a degree of flexibility in the application of administrative processes governing the assignment of civilian personnel, the deployment of contingents, the extension and increase in the value of support contracts, delegations for financial management and procurement and utilization of exigency provisions within the Financial Regulations and Rules of the United Nations and the Staff Rules.
French: Pour faciliter ce renforcement et le déploiement rapide des contingents supplémentaires, le Secrétaire général, aux paragraphes 34 à 38 de son rapport (S/2006/670), a également informé le Conseil qu'il avait accordé au Secrétariat, à titre exceptionnel, une certaine souplesse dans l'application des procédures administratives régissant l'affectation du personnel civil, le déploiement des contingents, l'accroissement du nombre et du montant des contrats de soutien logistique, les délégations de pouvoirs pour la gestion financière et les achats et le recours aux dérogations prévues dans le Règlement financier et les règles de gestion financière de l'ONU ainsi que dans le Règlement du personnel.
English: And it was painful for people who felt the impact of cuts as we came to terms with our ﬁnancial situation.
French: Évidemment, cela a été pénible pour ceux et celles qui ont ressenti l’impact des compressions alors que nous cherchions à redresser notre situation ﬁnancière.
English: • Manitoba manufacturing investment tax credit - This credit is renewed for a further three years to June 30, 2009.
French: • Crédit d'impôt à l'investissement du Manitoba pour la fabrication - Ce crédit est prolongé de trois ans et s'applique maintenant aux biens admissibles acquis avant le 1er juillet 2009.
English: However, it should be made more precise by including a reference to the general purpose of aerospace objects or the type of activity they normally carry out.
French: Dans la définition, la formule “se maintenir pendant un certain temps dans l'espace aérien” risque de prêter à confusion étant donné qu'elle peut signifier que l'objet aérospatial est capable de rester apparemment immobile dans l'espace aérien.
English: This includes all retail grocery stores and supermarkets, delicatessens and ethnic food stores, fish and seafood retailers, fruit & vegetable retailers, meat markets, coffee retailers, health food stores and specialty candy/nut retailers.
French: L'examen englobe l'ensemble des épiceries au détail et les supermarchés, les épiceries fines et ethniques, les poissonneries (poissons et fruits de mer), les détaillants de fruits et de légumes, les marchés aux viandes, les détaillants de café, les magasins d'aliments naturels et les détaillants spécialisés en bonbons et noix.
English: International Business Development Employment and prosperity increased by encouraging Canadian firms to take full advantage of international business opportunities and by facilitating inward investment and technology flows.
French: Développement du commerce international Croissance de l'emploi et de la prospérité en encourageant nos entreprises à tirer pleinement parti des débouchés commerciaux internationaux et en facilitant les courants d'investissement et de technologie.
English: Department/Agency 41 59 3360 Corporate Secretariat; Minister's Office; Deputy Minister's Office; RDGs' Offices; Legal Services; Glogal Climate Affairs Team (COP11); Audit & Evaluations 28 72 108
French: Ministère/Organisme 41 59 3360 Secrétariat corporatif; Cabinet du Ministre; Cabinet du sous-ministre; Bureaux des DGR; Service juridique; Équipe des affaires liées aux changements climatiques (CdP 11); Vérification et évaluation 28 72 108
English: By explicitly recognizing the economic and strategic importance of Canada=s mining industry, Mines Ministers can ensure that a sound, progressive globally competitive policy framework is maintained.
French: Ainsi, les principes annoncés par le premier ministre en juillet 2003 pour guider le gouvernement du Canada et le secteur pétrolier et gazier doivent aussi être appliqués au secteur minier.
English: These adjustments reduce the compensable expenses to USD 14,531.
French: Ces ajustements ramènent le montant des dépenses indemnisables à USD 14 531.
English: One of our respondents said that Nepalese applicants for these courses had been advised that they were ineligible because they were not Chinese.
French: Un de ceux que nous avons consultés a fait observer que des candidats népalais avaient été informés qu'ils ne remplissaient pas les conditions requises parce qu'ils n'étaient pas chinois.
English: The outcomes of the constitutional referendums here in France and in the Netherlands have raised serious questions about the future of the Union and its ability to manage the way in which it will move forward.
French: La non-participation de certains membres de l’Union européenne à la coopération stratégique avec l’OTAN s’explique toutefois par le cadre de coopération actuel fixé par les deux organisations.