ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Australia has pleasure in responding to the request from the Counter-Terrorism Committee of the United Nations Security Council for further information on aspects of Australia's fifth report to the Committee regarding the implementation of Resolution 1373 (2001), which was submitted on 15 February 2005.
French: L'Australie se fait un devoir de répondre à la demande faite par le Comité de lui communiquer des informations complémentaires sur certains points du cinquième rapport qu'elle a présenté le 15 février 2005 au sujet de l'application de la résolution 1373 (2001).
English: Back up, protect, and recover data and systems quickly and easily.
French: Sauvegarde, protection et restauration rapide et sans difficulté des données et des systèmes.
English: Analysis of the network’s functioning and of ten individual cases allows us to make a number of conclusions both about human rights violations – some of which continue – and about the responsibilities of some Council of Europe Member states, which are bound by the European Convention on Human Rights and the European Convention for the Prevention of Torture.
French: L’analyse du fonctionnement de ce système et de dix cas de restitutions nous permet de tirer des conclusions à la fois quant aux violations des droits de l’homme qui se sont produites dans ce cadre - et dont certaines durent toujours - et quant aux responsabilités d’un certain nombre de pays membres du Conseil de l’Europe liés par la Convention Européenne des Droits de l’Homme et la Convention Européenne pour la Prévention de la Torture.
English: This white paper contains valuable tips to select the best possible packaging for your product.
French: Ce livre blanc contient des conseils précieux qui vous aideront à choisir le meilleur emballage possible pour votre produit.
English: • Respondents maintained overwhelmingly that the next lending ceiling should not be set until more was understood about the default rate and its prime causes and associated factors.
French: • La grande majorité des répondants ont affirmé que le prochain plafond des prêts ne devrait pas être fixé tant que l'on aura pas mieux compris la façon dont évolue le taux de non-remboursement, ses principales causes et les facteurs connexes.
English: This would avoid the misunderstandings – some genuine and some, I am afraid, wilfully encouraged – that can grow in the minds of some that this is a sort of extreme cantonist round in which we are trying to extract ounces of flesh from our negotiating partners who are not in a position to pay into this round.
French: Cela éviterait les malentendus - certains réels et d’autres, j’en ai bien peur, suscités délibérément - qui peuvent naître dans l’esprit de certains, selon lesquels il s’agit d’un cycle extrêmement cantoniste où nous tentons d’extorquer bien des choses de nos partenaires de négociation qui ne sont pas en mesure de payer dans ce cycle.
English: Because the single label would be legal in each country, there would be no reason to prevent a farmer from crossing the border to purchase a specific chemical.
French: Selon ce scénario, chaque pays se concentre sur une série de données spécifiques dans un dossier d’homologation donné et réalise une évaluation qui sera acceptée par les autres parties.
English: In aid of this goal, VAC is currently undertaking a comprehensive health care review designed to address and remedy barriers to accessing health care programs and services, such as overly complex eligibility criteria and the absence of lower-cost, more effective health care delivery alternatives.
French: Pour ce faire, ACC effectue actuellement un examen approfondi des soins de santé afin de cerner et d'éliminer les obstacles à l'accès aux programmes et aux services de santé, par exemple des critères d'admissibilité trop complexes et l'absence d'options de prestation des soins moins coûteuses et plus efficaces.
English: NIOC division - Onshore Production's claim 60
French: NIOC - Réclamation de la Division des affaires internationales 58
English: The meeting was hosted by the Government of Guatemala and supported by the Governments of the United States and Finland.
French: Le Gouvernement guatémaltèque a accueilli la réunion, organisée avec l'appui des Gouvernements des États-Unis et de la Finlande.
English: "It's important to get the right information on tariffs and duties on your product, and then put this into a neat little package so that buyers understand what they are paying for.
French: Il est important de disposer des renseignements exacts sur les droits de douane et les taxes imposés sur vos produits, puis présentez-les clairement de manière à ce que les acheteurs sachent ce qu'ils payent.
English: The Commission is not happy either since the Sapard funds have not been used in the way we wanted.
French: La Commission ne peut pas non plus être satisfaite du fait que les crédits Sapard n'aient pas été écoulés comme nous l'aurions souhaité.
English: According to rough estimates in 1996, approximately 350,000 households (1 million people) were threatened by eviction in the EU countries.
French: On estime qu’en 1996, environ 350.000 foyers, c’est-à-dire 1 million de personnes, étaient menacés d’expulsion dans l’Union européenne.
English: The Assembly also approved the proposed redeployments as well as adjustments in the currency and inflation parameters utilized for budget purposes.
French: L'Assemblée générale a également approuvé les réaffectations proposées et les ajustements en fonction des variations du taux de change et d'inflation retenus pour calculer le budget.
English: Objectives and relationship to the medium-term plan
French: Objectifs du sous-projet et liens avec le plan à moyen terme
English: A special debate was organised for Europe day involving 13 European Nobel prize winners, among them Poland's former president Lech Wałęsa and Italian physicist Carlo Rubbia, invited to discuss past, present and future EU achievements.
French: Pour la Journée de l'Europe, le Parlement avait organisé une rencontre avec 13 lauréats européens du Prix Nobel, dont l'ancien président polonais Lech Wałęsa et le physicien italien Carlo Rubbia, invités à débattre de l'Union européenne et de ses réussites passées, présentes et à venir.
English: They may be used for all grinding mill technologies.
French: Elles peuvent être employées avec toutes les technologies de broyeur.
English: En Direct 06 62 18 69 75. real estate Grisolles .
French: En Direct 06 62 18 69 75. Immobilier Grisolles .
English: Photographs shall be excluded from the deposit obligation, but they may be deposited for the purposes of entry in the Register established by Article 103 of this Law.
French: Les photographies sont exclues de l’obligation de dépôt, mais elles peuvent être déposées aux fins d’inscription dans le registre créé à l’article 103 de la présente loi.
English: 1) Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild flora and fauna (OJ L 206, 22.7.1992, p.
French: 6) Directive 91/676/CEE du Conseil du 12 décembre 1991 concernant la protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles (JO L 375 du 31.12.1991, p.
English: 11/ 00 Lighting devices or systems using daylight (building arrangements in general, building details E 04; windows or the like E 06 B)
French: 11/ 00 Dispositifs ou systèmes d'éclairage utilisant la lumière du jour (aménagements des immeubles en général, parties constitutives des immeubles E 04; fenêtres ou ouvertures similaires E 06 B)
English: My group is not really thinking of sector-specific support, but of stimulating joint research and cooperation.
French: De ce point de vue, mon groupe ne songe pas à une aide spécifique à ce secteur, mais à des mesures visant à stimuler la recherche et la coopération scientifiques au sein de la Communauté.
English: This document also provides an umbrella strategy for the large number of existing, evidencebased initiatives currently being promoted by the Regional Office to support the health and development of children and adolescents.
French: Le présent document propose également une stratégie générale reflétant les nombreuses initiatives existantes, s’inspirant des bases factuelles, et actuellement préconisées par le Bureau régional afin de favoriser la santé et le développement des enfants et des adolescents.
English: To attain that objective, it is necessary  to compensate the victim for any physical and psychological injury he  suffered, as can be seen at page 92 of the judgment: ...the Act, we saw, is not aimed at determining fault or  punishing conduct.
French: Plusieurs causes  de jurisprudence ont reconnu la responsabilité de l'employeur à l'égard des  actes de leurs employés dans des situations de discrimination ou de  harcèlement. La Cour Suprême a eu à trancher cette question dans la cause  Robichaud c.
English: Just to take a few hours out of a busy schedule or demanding home life can be very beneficial, and day spas are there to help you to achieve a few hours of bliss.
French: Le simple fait de prendre quelques heures hors d’un horaire chargé ou d’une vie ménagère exigeante peut être très bénéfique, et les spas de jour sont là pour vous aider à obtenir quelques heures de félicité.
English: At its 1st meeting, on 23 October, the SBI considered a note by the Executive Secretary containing the provisional agenda and annotations (FCCC/SBI/2002/7).
French: La dix-septième session de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) s'est tenue au centre de conférences Vigyan Bhawan, à New Delhi (Inde), du 23 au 29 octobre 2002.
English: Provincial and territorial financial regulators are also being advised of the new names.
French: Les organismes provinciaux et territoriaux de réglementation financière sont également informés des nouveaux noms.
English: There have been improvements in minority representation in public services and the use of minority languages.
French: Des améliorations sont à noter en ce qui concerne la représentation des minorités dans les services publics et l'utilisation des langues minoritaires.
English: Yeshurun is then coupled with Jacob.
French: Aussi, nous voyons que le nom Yeshurun (SHD 3484) entre dans cette dualité.
English: Requests the Governments concerned to take account of the Working Group's views and, where necessary, to take appropriate steps to remedy the situation of persons arbitrarily deprived of their liberty and to inform the Working Group of the steps they have taken;
French: Prie les gouvernements concernés de tenir compte des avis du Groupe de travail et, le cas échéant, de prendre les mesures appropriées pour corriger la situation des personnes privées arbitrairement de leur liberté et d'informer le Groupe de travail des mesures qu'ils auront prises;
English: The Committee then engaged in a dialogue with the Special Rapporteur on the situation of human rights in Bosnia and Herzegovina, the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia, in which the representatives of Bulgaria, Croatia, the Russian Federation and the United States took part.
French: La Commission tient ensuite un dialogue avec le Rapporteur spécial, auquel participent les représentants de la Bulgarie, de la Croatie, de la Fédération de Russie et des États-Unis.
English: Indeed, the fight against cybercrime either is a global one or it makes no (or little) sense.
French: En effet, la lutte contre la cybercriminalité doit être menée au plan mondial, ou alors elle ne présente aucun intérêt (ou très peu).
English: Prior to the reorganiza­tion of the health and social service system, the 2005-2006 combined budget for the Department of Health and Social Services totalled $422 million.
French: Avant la réorganisation du système de santé et de services sociaux, le budget combiné du ministère de la Santé et des Services sociaux pour 2005-2006 s'établissait à 422 millions de dollars.
English: Regarding market characteristics, boots and shoes are sold by the same retailers and meet similar safety requirements.
French: En ce qui a trait aux caractéristiques du marché, les bottes et les souliers sont vendus par les mêmes détaillants et répondent à des prescriptions de sécurité similaires.
English: In collaboration with the Rockefeller Foundation, UNRISD is exploring ways to provide small groups of United Nations officials with an opportunity to consider substantive questions of world development in an intellectually satisfying atmosphere.
French: En collaboration avec la Rockefeller Foundation, l'Institut examine les moyens de permettre à de petits groupes de fonctionnaires supérieurs des Nations Unies d'étudier les questions de fond liées au développement mondial dans une atmosphère intellectuellement satisfaisante.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Investigations Home > Appeal Decisions and Summaries > Federal Court Decisions – Index of Parties Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Accueil Enquêtes > Décisions d'appel et résumés > Liens institutionnels
English: On the 04/10/2007, the creation of UBIAE is effective, as shown in the letter written by the Director of INSERM.
French: Le 07/09/2007, Le projet d’ Unité de Biologie Intégrative des Adaptations à l’Exercice (UBIAE) perçu comme porteur et original, reçoit ainsi un avis favorable pour une création éventuelle.
English: The Israeli election was widely regarded as a referendum on unilateral action to establish permanent borders.
French: Les élections en Israël ont été largement considérées comme un référendum sur les actions unilatérales visant à établir des frontières permanentes.
English: Use of both official languages on the Internet site The CIC Internet Web site (http://www.cic.gc.ca/) is fully bilingual and user-friendly.
French: Usage des deux langues officielles dans le site Internet Le site Internet de CIC (http://www.cic.gc.ca/) est entièrement bilingue et convivial.
English: Cost savings must not be used to justify violating the Organization's fundamental principles, which included multilingualism.
French: Les économies de dépenses ne doivent pas servir de prétexte pour violer les principes fondamentaux de l'Organisation, dont l'un est le multilinguisme.
English: Available at www.bolero.net/.
French: Voir www.bolero.net/.
English: IMPACT ON OUR PRACTICE We have developed a corporate culture built on consultation and consensus-building.
French: • Nous nous conformons aux normes professionnelles de vérification, que nous appliquons d'une manière qui convient aux circonstances.
English: I should, however, also like to thank the Commission very much.
French: Mais je voudrais aussi remercier vivement la Commission.
English: In that context, privacy might well be defined as the right to say "none of your damn business."
French: Dans ce contexte, le droit à la vie privée pourrait très bien se définir comme le droit de dire à un fouineur de « se mêler de ses affaires ».
English: Where a better understanding of the mark would be achieved by submitting a drawing showing the mark applied to a three-dimensional object, such a drawing will be accepted by the Office provided that the applicant complies with the following requirements: 1.
French: Mais si un dessin montrant la marque apposée sur un objet à trois dimensions peut aider à se faire une meilleure idée de la marque, le Bureau des marques de commerce acceptera le dessin en question, à la condition que le requérant se conforme aux exigences suivantes : 1.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Solid State Chemistry of Responsive Materials McMaster University Tier 2 - June 1, 2006 Natural Sciences and Engineering 905-525-9140, ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en chimie de l'état solide des matériaux sensibles McMaster University Niveau 2 - 1 juin 2006 Sciences naturelles et génie 905-525-9140, ext.
English: As well as outlining Veterans Affairs'planned activities - and the results expected from them - our report provides information on the resources required to achieve these results.
French: En plus de préciser les activités planifiées d'Anciens Combattants et les résultats escomptés, le rapport renferme de l'information sur les ressources requises pour atteindre ces résultats.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Description of residence for Acadian Flycatcher (Empidonax virescens) in Canada (Final version)
French: ◦ Archives Divulgation proactive Description of residence for Acadian Flycatcher (Empidonax virescens) in Canada (Final version)
English: • The sport must have a sanctioned World Championship, World Cup or equivalent championship that is held at least biennially. 
French: • Le sport doit avoir un championnat du monde, une coupe du monde ou une compétition équivalente dûment sanctionnée, qui se tient au moins tous les deux ans.
English: Calls on the Commission to deliberate on using new quantitative and qualitative indicators for cohesion together with Eurostat, in connection with the progress report on the new cohesion policy in 2009; Or. pl
French: Amendement déposé par Jan Olbrycht Amendement 49 Paragraphe 19 19. invite la Commission à statuer sur l'utilisation de nouveaux indicateurs quantitatifs et qualitatifs de cohésion avec Eurostat (suppression) dans le cadre de l'évaluation intermédiaire de la nouvelle politique de cohésion en 2009; Or. pl
English: 69 - 3 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: Numéro SS tarifaire 6905.10.00 00 -Tuiles
English: But they also bring with them new concerns about the responsible applications of these technologies.
French: Néanmoins, elles suscitent également de nouvelles préoccupations concernant l'application responsable de ces technologies.
English: Sections and paragraphs referred to on this schedule are from the federal Income Tax Act, unless otherwise specified.
French: À moins d'indications contraires, les articles et alinéas mentionnés dans cette annexe renvoient à la Loi de l'impôt sur le revenu fédérale.
English: Review some of the names that white people gave to landmarks on and around Ft.
French: Révisez avec les élèves quelques-uns des noms que les Blancs ont donné à des endroits situés autour de Fort Selkirk.
English: All older children or adults are charged PLN 143.30 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 143,30 PLN par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: In Carmelo Bonsignore v. Oberstadtdirektor der Stadt Köln, the Court indicated that grounds of public policy may only be invoked if they are related to the personal conduct of the individual concerned, and that reasons of a “general preventive nature” are not admissible.
French: Dans l'affaire Carmelo Bonsignore c. Aberstadtdirektor der Stadt Köln, la Cour a indiqué que des motifs d'ordre public ne pouvaient être invoqués que s'ils avaient trait à la conduite personnelle de l'individu concerné et que les considérations de « prévention générale » n'étaient pas admissibles.
English: Youthful nationalists believe that they will gain outright leadership among Palestinians when they convince moderate young Islamists to abandon Hamas and Islamic Jihad to join with them in ousting the old guard.
French: Les jeunes nationalistes pensent pouvoir gagner la direction absolue des affaires palestiniennes s'ils parviennent à convaincre les jeunes islamistes modérés à s'écarter du Hamas et du Jihad islamique pour les rejoindre dans leurs efforts pour se débarrasser de la vieille garde.
English: This includes the provision of salary for the Special Envoy for Myanmar on a when-actually-employed basis; his travel to Myanmar, to neighbouring countries in the region, Europe and North America, including United Nations Headquarters; and miscellaneous services in support of his mission.
French: Ce montant comprend la rémunération de l'Envoyé spécial au Myanmar à titre de personne engagée en vertu d'un contrat-cadre; ses déplacements au Myanmar, dans les pays voisins de la région, en Europe, et en Amérique du Nord, y compris au Siège de l'ONU; et divers services d'appui à sa mission.
English: Background: the Department for General Assembly and Conference Management and the integrated global management
French: A. Historique : le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences et la gestion intégrée à l'échelle mondiale
English: Promotion of a democratic and equitable international order (resolution 57/213, para.
French: Promotion d'un ordre international démocratique et équitable (résolution 57/213, par. 15)
English: The campaign ended on 22 June 1999 and Canada withdrew 12 CF-18 aircraft shortly thereafter.
French: Depuis, les Forces canadiennes maintiennent six CF-18 à Aviano (Italie), pour appuyer les forces de l'OTAN dans les Balkans.
English: We must never forget that every individual' s childhood and the particular circumstances of their family and social circle in large measure determines their adult life.
French: Par ailleurs, on ne peut pas oublier que l' enfance de tout individu et les circonstances particulières de son entourage familial et social déterminent, dans une large mesure, sa vie d' adulte.
English: SGC Coding At the outset, numerical codes were adopted for ease of use and clarity. Furthermore, numbers were universally applicable to all of the data processing machines in use at that time.
French: Codage de la CGT Les codes numériques ont été adoptés dès le début par souci de simplification et de clarté et parce que toutes les machines utilisées alors pour le traitement des données acceptaient les chiffres.
English: Build in for contingency in negotiations and pricing.
French: Parez à toute éventualité lorsque vous négociez et fixez des prix.
English: Site 12. total population Main sub-population Smaller mixed population Site 13.
French: Site 12, population totale principale sous-population population plus petite et mixte Site 13.
English: They were reportedly taken together to the Bel Chautara area police station.
French: Ils auraient été emmenés ensemble au commissariat de police de la région de Bel Chautara.
English: One thing he used to say was, "when they cut every tree, there will still be fish in the rivers."
French: Il y a de cela bien longtemps, mon arrière-grand-père a été l’un des premiers à mettre du poisson en conserve, sur la côte du Pacifique.
English: Create at least one indicator per outcome. in the outcome evaluation, success indicators are linked to results/impacts of the project.
French: Déterminer au moins un indicateur pour chaque résultat. Dans l'évaluation des RÉSULTATS, les indicateurs de succès doivent correspondre aux effets ou à l'incidence du projet.
English: • Examination of antimicrobial resistance in acute care of seniors (Dr. Mark Loeb, McMaster University); and
French: • Étude de la résistance aux antimicrobiens dans le contexte des soins de courte durée aux personnes âgées (Dr Mark Loeb, Université McMaster); et
English: In any case, the final study should cover all the activities involved in a peacekeeping operation.
French: Pour ce qui est du droit applicable s'agissant de la traite des femmes, il conviendrait de mettre l'accent à cet égard sur le droit humanitaire.
English: The agreement was silent, however, on some major police and civilian tasks performed by the United Nations, including the United Nations role in the electoral process and the certification and arbitration role of the High Representative for the elections.
French: Il ne dit rien toutefois d'importantes fonctions policières ou civiles assumées par les Nations Unies, notamment du rôle des Nations Unies dans le processus électoral et du rôle du Haut Représentant pour les élections en matière de certification et d'arbitrage.
English: We must remember that the previous Parliament approved, in May, the Financial Perspective for 2000-2006 and the interinstitutional agreement.
French: Il convient de rappeler que le Parlement précédent a approuvé en mai les perspectives financières 2000-2006 et l'accord interinstitutionnel.
English: Subcontractors’ factories must not abuse their staff.
French: Les sous-traitants sont tenus de ne pas maltraiter leurs employés.
English: Failure to retain good people once they are hired means that:
French: L'incapacité de retenir les bonnes personnes une fois qu'elles ont été embauchées signifie que :