ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These countries should accept the responsibility for their actions and must be held accountable.
French: Ces pays devraient accepter la responsabilité de leurs actes et en être tenus responsables.
English: See "Human Insulin Patent is Invalid for Inadequate Written Description" in BNA's Patent, Trademark & Copyright Journal V. 51 No. 1260 (1996).
French: Voir «Human Insulin Patent is Invalid for Inadequate Written Description» dans BNA's Patent, Trademark & Copyright Journal V.51 No. 1260 (1996).
English: Tri-Council Policy Statement: Ethical Conduct for Research Involving Humans About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: • Énoncé de politique des trois conseils : éthique de la recherche avec des êtres humains À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: The next meeting will take place in Spa (in Belgium) on the week-end of May 2nd and 3rd, 2009. Therefore, you can also attend these events with your family as two and a half million spectators already have.
French: Aussi, faites comme les deux millions et demi de spectateurs ravis d’avoir assisté à ces spectacles exceptionnels les années précédentes : allez sur www.renault-sport.com et découvrez le calendrier, le programme et tous les circuits qui accueilleront les World Series By Renault en 2009.
English: This national repository of police operational information is shared within the Canadian law enforcement community via the CPIC system.
French: Ce dépôt national des renseignements opérationnels de la police est une ressource commune des organismes d'exécution de la loi au Canada qui y ont accès par le système de données du CIPC.
English: C-493/06 T-192/04 Judgment of 11/07/2007, Flex Equipos de Descanso / OHMI T-193/04 R Order of 15/10/2004, Tillack / Commission (Rec.2004,p.II-3575) APPEAL :
French: C-493/06 T-192/04 Arrêt du 11/07/2007, Flex Equipos de Descanso / OHMI T-193/04 R Ordonnance du 15/10/2004, Tillack / Commission (Rec.2004,p.II-3575) POURVOI :
English: If someone else is claiming that amount for a dependant, you cannot claim an amount for infirm dependants age 18 or older for the same dependant.
French: Toutefois, si quelqu'un d'autre demande le montant pour une personne à charge admissible, vous ne pouvez pas demander le montant pour personnes à charge âgées de 18 ans ou plus et ayant une déficience pour cette même personne.
English: They include the feeling, cited by visible minority participants, of being "beaten down", of hitting "walls" as distinct from merely going through hoops and, for some, of lacking psychological support.
French: D'autres facteurs pourraient être qualifiés de psychologiques . Des participants membres de minorités visibles ont fait état du sentiment d'être écrasés , de se heurter à des murs ; certains ont l'impression de ne pas bénéficier du soutien psychologique souhaitable.
English: In these uncertain times, it is vitally important that we do not allow fear to weaken this global network of contacts.
French: En ces temps incertains, il convient tout particulièrement de faire en sorte que la peur n'affaiblisse pas ce réseau mondial de contacts.
English: In these forums, the Sector interacts with representatives of the State and of civil society.  The MIMDES is also a member of several locally-based, decentralized multisectoral roundtables, committed to addressing family violence and sexual abuse, and since 1997 it has been participating actively in the National Roundtable for the Prevention and Treatment of Family Violence (MENAVIF).
French: J.9 Le MIMDES fait également partie de plusieurs bureaux multisectoriels décentralisés à caractère local destinés à traiter de la question de la violence familiale et sexuelle; d'autre part, depuis 1997, le Ministère participe activement au Bureau national pour la prévention et le suivi de la violence familiale (MENAVIF).
English: To probe the American experience, Finding the Key targeted senior managers in some of the top institutional funds in the U.S., 20 of which agreed to an interview.
French: Pour mieux connaître l’expérience américaine, l’enquête réalisée en vue du présent rapport ciblait les cadres supérieurs de quelques-uns des plus importants fonds institutionnels américains, dont 20 ont accepté de prendre part à une entrevue.
English: "This investment is one of the measures we've announced to support a strengthened quality of life in the Northwest Territories.
French: Cet investissement est l'une des mesures que nous avons annoncées dans le cadre de notre engagement à améliorer la qualité de vie dans les Territoires du Nord Ouest.
English: The view was also expressed that draft guideline 2.7.9 was acceptable in that States should not have the impression that such widening of the scope was permissible, as that would make it possible for the author of an objection to circumvent all or some of its treaty obligations vis-à-vis the author of the reservation.
French: L'avis a aussi été exprimé que ce projet de directive était acceptable dans la mesure où les États ne devaient pas avoir l'impression qu'une telle aggravation était permise, ce qui permettrait à l'auteur de l'objection de se soustraire, totalement ou en partie, à ses obligations conventionnelles envers l'auteur de la réserve.
English: 30 Penitentiary Service and National Parole Service--Capital expenditures 153.7 161.9
French: 30 Service pénitentiaire et Service national des libérations conditionnelles - Dépenses en capital 153,7 161,9
English: It welcomed the report's informative presentation, including the updated information on inter-agency cooperation, and commended its improved format and content.
French: Il s'est félicité de la manière dont les informations étaient présentées dans le rapport et notamment de l'énoncé d'informations récentes sur la coopération interorganisations, notant que la présentation générale et le contenu avaient été améliorés.
English: Rural Health and Family Planning (Haiti) - Phase II (Last modified: 1999/11/28) Project number 770098 Total amount CAD$111,600 Duration 12 months 8.
French: Rural Health and Family Planning (Haiti) - Phase II (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 770098 Budget total CAD$111,600 Durée 12 mois 8.
English: As lead federal agency, Fisheries and Oceans Canada is committed to ensuring the responsible and sustainable development of aquaculture in Canada.
French: En tant que chef de file fédéral, le ministère des Pêches et des Océans tient à garantir le développement responsable et durable de l'aquaculture au Canada.
English: The Iroquois defeated and dispersed the Huron in 1649.
French: En 1649, ils sont vaincus et dispersés par les Iroquois.
English: Out of a total of 30 budget lines, 20 present a rate of increase of at least 5%.
French: L'augmentation des crédits globaux provient d'une augmentation de 11% pour le chapitre 02 / Éducation et de 13 % pour le chapitre 07 / Jeunesse.
English: Therefore, safety needs to be addressed in the context of the entire space NPS application, which includes the space NPS, spacecraft, launch system, mission plan, flight rules, and other appropriate elements.
French: Il faut donc prendre en compte les besoins de sûreté dans le contexte de l'ensemble de l'application des sources d'énergie nucléaires dans l'espace, qui comprend la source d'énergie nucléaire dans l'espace, l'engin spatial, le système de lancement, le plan de mission, les règles de vol et d'autres éléments pertinents.
English: Article 84 of the Act makes provision for the establishment of private schools, which may receive State resources.
French: L'article 84 de la loi prévoit la création d'établissements privés d'enseignement qui peuvent recevoir une aide financière de l'État.
English: In sum, most participants felt that there should be an article on international cooperation and expressed hope that the Ad Hoc Committee would find creative means such as the suggestion of expanding draft Article 4 to overcome some of the challenges associated with the drafting process.
French: En résumé, la majorité des participant a convenu que la coopération internationale devrait faire l'objet d'un article distinct et a espéré que le Comité spécial fera preuve de créativité, peut-être en élargissant l'article 4 tel que suggéré, pour relever les défis qu'engendre le processus de formulation.
English: His country considered that some of the suggested arrangements in the document might threaten the legal integrity of the Basel Convention and have serious systemic impacts on other processes.
French: Son pays estimait que certains des arrangements proposés dans le document pourraient menacer l'intégrité juridique de la Convention de Bâle et avoir de graves incidences sur d'autres instruments.
English: Eligibility of Bulgaria depending on the ratification of the memorandum of understanding.
French: Eligibilité de la Bulgarie soumise à la ratification du protocole d'accord.
English: Momentum is clearly building in favour of a culture of prevention.
French: De toute évidence, il y a un élan en faveur d'une culture de prévention.
English: Using a variety of innovative strategies, the Institute is actively promoting research on mobility in aging.
French: À l’aide de diverses stratégies innovantes, l’Institut fait la promotion active de la recherche sur la mobilité et le vieillissement.
English: Before concluding, I would like to take this opportunity sincerely to thank the Chairman of the Second Committee, Mr. Marco Antonio Suazo of Honduras, as well as the Vice-Chairmen, Mr. Abdellah Benmellouk of Morocco, Mr. Jan Kára of the Czech Republic and Mr. Bruno van der Pluijm of Belgium for their extraordinary cooperation and joint action and solidarity during the very successful session of the Second Committee.
French: Avant de terminer, je voudrais saisir cette occasion pour remercier sincèrement le Président de la Deuxième Commission, M. Marco Antonio Suazo, du Honduras, ainsi que les Vice-Présidents, M. Abdellah Benmellouk, du Maroc, M. Jan Kára, de la République tchèque, et M. Bruno van der Pluijm, de la Belgique, pour leur coopération extraordinaire, ainsi que pour l'action commune qu'ils ont menée et la solidarité qu'ils ont manifestée au cours de la session très fructueuse de la Deuxième Commission.
English: The Tribunal does not consider that this impact can be attributed to dumping, taking into consideration that Gerber U.S.'s price would be at a premium to Heinz Canada.
French: Il reconnaît qu'une telle réduction de prix pourrait quand même avoir une incidence sur les recettes nettes de Heinz Canada, bien que relativement faible.
English: I have repeatedly said that we should be measured by our results, not just our rhetoric.
French: J'ai dit à plusieurs reprises que nous devions être jugés à l'aune de nos résultats, et non simplement de nos paroles.
English: On 14 July 2004, the Commission expressed concern as to the results obtained.
French: Le 14 juillet 2004, la Commission a fait part de sa préoccupation quant aux résultats obtenus.
English: The stated purpose was to expand the profile of Inuit organizations and their communities within the Department.
French: Le but énoncé était d’accentuer le profil des organisations et des communautés inuites au ministère.
English: However, the potential for developing flagship programmes or the exploitation of pivotal-country resources in information technology or investment has been less than optimal due to the lack of coordination and frequent use of ad hoc measures.
French: Toutefois, faute de coordination et à cause du recours fréquent à des mesures ponctuelles, les possibilités d'élaboration de programmes vedettes ou d'exploitation des ressources des pays pivots en technologie de l'information ou investissement sont loin d'avoir été pleinement exploitées.
English: Bacteria (other than routine) WHY? b.
French: Bactéries (autres que celles testées de façon courante) POURQUOI ? b.
English: Unidirectional flux analyses with radiotracers demonstrated that negative net Na+ and Cl− balance resulted from partial inhibition of influx components; effluxes were little affected.
French: Des analyses par radiotraceurs du transport unidirectionnel vers l'eau ont permis de démontrer que l'équilibre net négatif du Na+ et du Cl? résultait d'une inhibition partielle des composantes d'entrée, celles de sortie étant peu modifiées.
English: 15th meeting Adoption of the agenda and other organizational matters
French: 15e séance Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation
English: 10 Final - October 2004
French: • anciens prisonniers de guerre et anciens combattants alliés ayant servi durant un des conflits susmentionnés.
English: Lithuanian parliament passes homophobic law | Amnesty ...
French: Le Parlement lituanien va procéder à un vote important ...
English: Community Case Study – Primary Client Interview Community Case Study – Secondary Client Interview Community Case Study – Staff/Volunteer Interview Community Case Study – Project Coordinator/Director Interview Community Case Study – Primary Client Survey Community Case Study – Board/Advisory Group Interview Ethical standards Protocol
French: Étude de cas communautaire – entrevue avec la clientèle primaire Étude de cas communautaire – entrevue avec la clientèle secondaire Étude de cas communautaire – entrevue avec le personnel/les bénévoles Étude de cas communautaire – entrevue avec le coordonnateur/directeur du projet Étude de cas communautaire – questionnaire destiné à la clientèle primaire
English: More information is available here .
French: est régulièrement mis à jour avec de nouvelles définitions virales et VPOP3 peut conserver la copie locale automatiquement mise à jour s'il a une Connexion à Internet. Plus d'informations sont disponibles ici .
English: • NASA Software Management, Assurance and Engineering Policy Requirements Management & Requirements Management Tools
French: • * Borland . Gestion des besoins et outils connexes • * Explorer les bases de données sur les outils d'INCOSE
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian Forces Shift Focus in Sierra Leone Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Forces canadiennes : Changement de priorité en Sierra Leone Liens institutionnels Ministère
English: Requests the Advisory Committee to submit its draft Declaration on Human Rights Education and Training to the Council for consideration at its thirteenth session.
French: Prie le Comité consultatif de lui soumettre le projet de déclaration sur l'éducation et la formation aux droits de l'homme, pour examen, à sa treizième session.
English: Who actually believes that the signatories to the Geneva Agreement will put up with second-rate treatment for very long?
French: Qui peut croire que les signataires de l'accord de Genève tolèreront longtemps d'être moins bien traités?
English: Over to date Amounts Contracts the past two years, the average annual combined default and write-off rate was 3.47% (3.1% as at December 31 in fiscal year 2004-2005).
French: Au cours des deux années écoulées, la Reporté et moyenne annuelle du taux combiné de contrats en souffrance et des en retard En radiations a été de 3,47 % (3,1 % au 31 décembre de l’exercice de 23,1 M$ souffrance 2004-2005).
English: An actinomycete, isolated as a contaminant of a culture medium containing 25% NaCl, has been classified as Actinopolyspora halophila gen. et sp. nov. in the family Nocardiaceae.
French: Un actinomycète, isolé comme contaminant d'un milieu de culture contenant 25% de NaCl, fut classifié dans la famille Nocardiaceae sous le nom de Actinopolyspora halophila, genre et espèce nouveaux.
English: A country like Switzerland now has a per capita GDP 400 times higher than that of Ethiopia and 115 times higher than that of India3.
French: Un pays comme la Suisse a aujourd’hui un PIB par habitant 400 fois supérieur à celui de l’Ethiopie et 115 fois supérieur à celui de l’Inde3.
English: ∙mg−1) when compared with the quiescent right atria and the right atria.
French: ∙mg−1) comparées aux oreillettes droites quiescentes et aux oreillettes droites.
English: With regard to the third question, concerning, as the Special Rapporteur proposed in draft article 1, the scope of application of the draft articles and, as some members suggested, the scope of the obligation “aut dedere aut judicare”, the Special Rapporteur could agree with the suggestion that the said obligation should not be treated as an alternative one and that the mutual relationship and interdependence between the two elements of this obligation — “dedere” and “judicare” — should be carefully and thoroughly analysed in the future.
French: S'agissant de la troisième question, qui concerne, comme l'a proposé le Rapporteur spécial dans son projet d'article 1, le champ d'application du projet d'articles, ou, comme l'ont suggéré certains membres, le champ d'application de l'obligation aut dedere aut judicare, le Rapporteur spécial pourrait accepter la suggestion tendant à ce que cette obligation ne soit pas traitée comme une obligation alternative et à ce que l'on procède à une analyse détaillée et approfondie de la relation et de l'interdépendance entre les deux termes de l'obligation, à savoir dedere et judicare.
English: In 1998 the Governing Council of the ECB approved the final designs and technical specifications for the new banknotes and, after a series of preparatory technical steps, the production of euro banknotes began in July 1999.
French: Cette difﬁculté est renforcée par le lettrage sur la tranche de la pièce de 2 euros, qui varie selon les pays. Chaque hôtel des monnaies est responsable de la qualité de ses propres pièces conformément à des règles communes.
English: These reports are important inputs to the preparatory process for the special session to review the World Summit for Children.
French: Ces rapports représentent un apport important aux préparatifs de la session extraordinaire consacrée au suivi du Sommet mondial pour les enfants.
English: The guidelines for defamation and privacy adopted by the Telecommunications Carriers Association as a code of conduct for Internet service providers and similar businesses were revised in October 2004.
French: Les lignes directrices en matière de diffamation et de respect de la vie privée, adoptées par l'Association des entreprises de télécommunications sous la forme d'un code de bonne conduite pour les fournisseurs d'accès à Internet et les entreprises analogues, ont été revues en octobre 2004.
English: (in development) International Executive Leading for Results Program Canada/Sweden (G306) 3 day workshop $1,650 The Leadership Across Borders Program was initiated by the Heads of the Public Services of Australia, Canada, New Zealand and the United Kingdom in order to respond to the new reality of public sector leadership in a world where major public issues transcend national borders.
French: (en voie de préparation) Ce programme a été mis sur pied à l’initiative des secrétaires de Cabinet de l’Australie, du Canada, de la Nouvelle-Zélande et du Royaume-Uni afin de pouvoir composer avec les nouvelles réalités du leadership du secteur public dans un monde où les principales questions d’intérêt public transcendent les frontières nationales.
English: In paragraph 3 of its resolution 1609 (2005), the Council authorized for the period until 24 January 2006 an increase in the military component of UNOCI of up to 850 additional personnel, and an increase in the civilian police component of up to a ceiling of 725 civilian police personnel, including three formed police units, and necessary additional civilian personnel.
French: Au paragraphe 3 de sa résolution 1609 (2005), le Conseil a autorisé, pour la période allant jusqu'au 24 janvier 2006, l'augmentation de la composante militaire de l'ONUCI à hauteur de 850 personnes supplémentaires, ainsi que celle de la composante police civile à hauteur d'un maximum de 725 membres du personnel civil, dont trois unités de police constituées, et des autres membres du personnel civil nécessaires.
English: 6.2.2.4 Insert the following new row in the table:
French: 6.2.2.4 Insérer la nouvelle ligne suivante dans le tableau:
English: (1) In determining remedies, the competent authority shall take into account limitations of use by imposing reasonable measures designed: (i) (ii) competition. to avoid a commercial effect in the Member State, or to avoid infringement of the right or to avoid the act of unfair
French: 1) Pour déterminer les sanctions applicables, l’autorité compétente prend en considération la possibilité de limiter l’utilisation en imposant des mesures raisonnables visant i) ii) déloyale. 2) Les mesures visées à l’alinéa 1) peuvent comprendre, notamment, à éviter des incidences commerciales dans un État membre, ou à éviter toute atteinte au droit ou à éviter l’acte de concurrence
English: (a) Detention ordered by the ruling of the investigative judge or the Panel referred to in Article 149, Paragraph 5 may last at the longest one month from the day the detainee was deprived of liberty.
French: a) La détention ordonnée par la décision du juge d'instruction ou de la juridiction collégiale visée à l'article 149, paragraphe 5 peut durer au maximum un mois à compter du jour de l'arrestation.
English: In the instant case the author was not provided with information or advice concerning sterilization, and its effects, risks, or consequences.
French: En l'espèce, aucune information n'avait été communiquée à l'auteur et celle-ci n'avait bénéficié d'aucun conseil au sujet de la stérilisation, ses effets, ses risques ou ses conséquences.
English: • Dear Health Care Professional Letter by Pharmacia Canada Inc and Pfizer Canada (May, 2002) Celecoxib Celebrex® (celecoxib) was approved in 1999 as an anti-inflammatory and pain reliever for acute and chronic use in relieving the symptoms of osteoarthritis and rheumatoid arthritis in adults.
French: • Lettre aux professionnels de la santé émise par Pharmacia Canada Inc. et Pfizer Canada (mai 2002) Celecoxib Celebrex® (celecoxib) a été approuvé en 1999 comme anti-inflammatoire et analgésique dans le traitement des symptômes aigus et chroniques de l'arthrose et de la polyarthrite rhumatoïde chez l'adulte.
English: Mr MIJATOVIC (Serbia and Montenegro, observer) (summary) said that he wished to discuss the European Security and Defence Policy as it related to Kosovo.
French: La sécurité en Europe et la stabilisation du Moyen Orient Les répercussions de la crise irakienne sur les opinions publiques en Europe.
English: Funding may be provided to promote representative voices on emerging issues that are important to the delivery of departmental and agency mandates, and for advocating for changes in public policy.
French: On peut allouer des fonds pour promouvoir la défense collective des droits dans de nouveaux dossiers qui se révèlent importants pour la réalisation des mandats des ministères et des organismes, et pour la revendication de changements aux politiques publiques.
English: Cosmetic product. That deposits moisturizing substances while cleaning the skin.
French: Produit cosmétique qui dépose ses substances hydratantes pendant le nettoyage de la peau.
English: Aerial photographs and field reconnaissance were used to characterize the diversity of wetlands of the 4000-ha University of Michigan Biological Station, northern Lower Michigan.
French: Des photographies aériennes et la reconnaissance au sol ont été utilisées pour caractériser la diversité des milieux humides des 4000 ha de la station biologique de l'Université du Michigan, située dans le nord du Bas Michigan.
English: (F 4468) [Return to top of page] Justice Joseph Sheard Joseph Sheard is a Toronto lawyer who also served as a judge in Ontario from 1977 to 1999.
French: [Retour au haut de la page] Juge Joseph Sheard Joseph Sheard est un avocat torontois qui a aussi assumé les fonctions de juge de 1977 à 1999 en Ontario.