ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Urine samples from muskoxen are collected in low and high muskoxen density areas and analysed to determine animal body condition.
French: • On évalue l’état corporel des boeufs musqués à la fin de l’hiver depuis 1993.
English: The Directives also regulate the contents of the consolidated annual report.
French: Les directives précisent le contenu du rapport consolidé de gestion.
English: ◦ 5.2 Assessment of qualifications other than those relating to language
French: ◦ 5.2 L'évaluation des qualifications à l'exception de celles en matière de langue
English: They wake me up, and dress me while I am still half sleeping. I want to sleep but they continue dressing me and bring me out in the cold street.
French: J’ai dû avoir quelques scandales, mais je suis quand même arrivé à mes fins – on m’a repris de l’école maternelle.
English: 4 Turks and Caicos Free Press, 29 June 2003; BBC Monitors Americas, 26 and 29 June; 7, 8, 12, 14, 18 and 28 August 2003; Caribbean Insight, 15 August 2003.
French: Turks and Caicos Free Press, 29 juin 2003; BBC Monitors Americas, 26 et 29 juin; 7, 8, 12, 14, 18 et 28 août 2003; Caribbean Insight, 15 août 2003.
English: We have already heard about this elsewhere.
French: Nous l'avons déjà entendu.
English: Personal-use property of a corporation is property owned primarily for the personal use or enjoyment of an individual who is related to the corporation.
French: Tenez compte de la règle de 1 000 $ pour calculer les gains et les pertes qui résultent de la disposition de biens à usage personnel.
English: • Identify and treat associated injuries Appropriate Consultation Consult a physician as soon as client's condition is safely stabilized.
French: • Déceler et traiter les blessures associées Consultation Consultez un médecin dès que l'état du client s'est stabilisé et que les dangers sont écartés.
English: In Pörtschach, Chancellor, as you have just said, you are going to discuss the future of the Union, its objectives and its raison d'être .
French: À Pörtschach, Monsieur le Chancelier, comme vous venez de le dire, vous allez parler de l'avenir de l'Union, de ses objectifs et de sa raison d'être.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of an Address to the Alumni of the University for Foreigners of Perugia July 22, 2006 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion d’un témoignage devant les anciens de l’université pour étrangers de Pérouse le 22 juillet 2006 - Discours de la Gouverneure générale
English: Thirdly, we also agree that special attention should be paid to security sector reform, including police reform, aimed at creating a single professional police force recruited on the basis of technical, not political, criteria.
French: Troisièmement, nous reconnaissons aussi qu'une attention spéciale devrait être accordée à la réforme du secteur de la sécurité, notamment à la réforme de la police, dans le but de créer une force de police unique et professionnelle, recrutée sur la base de critères techniques et non politiques.
English: In health courses, most women were undertaking nursing, and in the education field women were over-represented in teaching.31 In 2006, men outnumbered women in information technology and engineering courses by over 4 to 1 and 5.5 to 1 respectively.
French: Dans les cours sur la santé la plupart des femmes faisaient des études d'infirmière et dans le domaine de l'éducation les femmes étaient sur-représentées dans l'enseignement.
English: Reorganization will result in the transfer of opening balance amounts for assets, liabilities and the departmental and agency’s net asset or liability (i.e., equity) account.
French: Une restructuration donnera lieu au transfert de montants d’ouverture pour les éléments d’actif, les éléments de passif et le compte de l’actif ou du passif net (c’est-à-dire l’avoir) du ministère ou de l’organisme en question.
English: Accordingly, its officials eventually turned down the recommended placement.
French: En conséquence, ses représentants ont en fin de compte refusé le placement recommandé.
English: At the invitation of the President, Mr. Assaker (Lebanon) and Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) took seats at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Assaker (Liban) et M. Mekdad (République arabe syrienne) prennent place à la table du Conseil.
English: The PSC has assumed a leadership role in creating horizontal collaboration, generating consensus on recruitment priorities and reporting on results.
French: La CFP a ouvert la voie en instaurant une collaboration horizontale, en parvenant à un consensus sur les priorités en matière de recrutement et en faisant état des résultats.
English: A/AC.96/978, paras.131-133, “Report of the United Nations Board of Auditors on the Financial Statements of the Voluntary Funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees for the year ended 31 December 2002”.
French: A/AC.96/978, «Rapport du Comité des commissaires aux comptes à l'Assemblée générale sur les comptes relatifs aux contributions volontaires gérées par le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés pour l'exercice terminé le 31 décembre 2002», par. 131 à 133.
English: (f) “Panel discussion on higher education in Africa in the information age” (press advisory)
French: f) « Panel discussion on higher education in Africa in the information age » (avis à la presse)
English: Capital assets include land, buildings, military assets, infrastructure assets, purchased or inhouse developed software, computer hardware, equipment, leasehold improvements and assets acquired by capital leases or donations.
French: Les immobilisations comprennent les terrains, les édifices, les biens militaires, les infrastructures, les logiciels achetés, les logiciels mis au point à l’interne, le matériel informatique, les équipements, les améliorations locatives et les biens acquis par location-acquisition ou par don.
English: • additional costs related to the appointment of a fifth vice-chair: $142,380;
French: • les coûts additionnels de la transition du CCRT au CCRI: 913 000 $;
English: There was no postcard of the hotel, and I would have liked to send one to my children and friends in South Africa.
French: Another guest used their key to open our door in the evening?? We were in room #19.
English: IT-116R3 Rights to Buy Additional Shares NO:
French: IT-116R3 Droits d'achat d'actions supplémentaires No :
English: Democratization of governance has progressively claimed more support, and possibilities for growth have been widely acknowledged.
French: La démocratisation de la gestion publique a progressivement remporté de plus en plus d'appuis, et les possibilités de croissance ont été largement reconnues.
English: One carrier described themselves as "lucky" to be exempt.
French: Un transporteur s'est dit « chanceux » d'être exempté.
English: Paragraph 36: … revenue generated through high pressure on a relatively small base of taxpayers… The number of taxpayers is increased 10-15% per year as a result of a more serious approach by the tax administration on the reduction of informal economy.
French: Paragraphe 36 : … les recettes provenant d’une forte ponction exercée sur un nombre relativement faible de contribuables… Le nombre des contribuables augmente de 10 à 15 % par an du fait d’un travail sérieux de l’administration fiscale pour réduire l’économie informelle.
English: Typically, the upper air pattern wavelengths at 500 hPa has typically a larger amplitude and the 250 hPa jet is slightly stronger.
French: Pratiquement, le patron d’ondes longues à 500 hPa a une plus grande amplitude et le courant jet prévu est un peu plus intense à 250 hPa.
English: (d) To consider, as appropriate, any proposal referred to it by the General Assembly in the implementation of the decisions of the High-level Plenary Meeting of the sixtieth session of the Assembly in September 2005 that concern the Charter and any amendments thereto;
French: d) Examiner, selon qu'il conviendra, toute proposition qu'elle lui renverra en vue de la mise en œuvre des décisions prises à la Réunion plénière de haut niveau de sa soixantième session de septembre 2005 qui concernent la Charte des Nations Unies et les amendements à celle-ci;
English: Thus, "... it was not a logical to include the statement in the description of HRDC's vision...". In my view, this allegation is well founded.
French: Par conséquent, [TRADUCTION] « ...il n'était pas illogique d'inclure l'énoncé dans la description de la vision de DRHC.... ». À mon avis, cette allégation est fondée.
English: The Canadian Identity Preservation Recognition System was launched as a pilot project in June 2003.
French: Le Système canadien de reconnaissance de la ségrégation a été lancé comme projet pilote en juin 2003.
English: Maximum amount liable for contribution: € 7,014.19 per month.
French: Maximum cotisable: € 7.014,19 par mois.
English: This report has tried to tackle such a wide range of difficult technical issues.
French: Ce rapport tente d'aborder une vaste série de questions techniques délicates.
English: At the same plenary session Mr Oreja stressed the need to remedy Europe's democratic deficit by keeping ordinary people better informed (76).
French: M. Oreja (82) avait souligné le besoin, pour combler le déficit démocratique de l'intégration européenne, d'une meilleure information du citoyen ainsi que l'importance du rôle du Comité des régions à cet égard.
English: For question b), participants said standards have the highest priority and should be GoC-wide, although departments may tailor them for their own use.
French: À l'égard de la question b), les participants mentionnent que la priorité doit être accordée aux normes qui devraient être pangouvernementales même si les ministères peuvent les adapter à leurs propres fins.
English: Observer status has be granted to the World Health Organization (WHO), the International Organization for Standardization (ISO), and other regions of the world.
French: Le statut d’observateur a été conféré à l’Organisation mondiale de la santé (OMS), à l’Organisation internationale de normalisation (ISO), et à d’autres régions du monde.
English: The discussion on the agency's performance is unbalanced, focusing on positive aspects of performance with no discussion of negative aspects of performance.
French: L'analyse sur le rendement de l'Agence n'est pas équilibrée; elle porte sur les aspects positifs du rendement, mais fait abstraction des aspects négatifs.
English: Technology is influencing our world, but we are trying to preserve our culture and keep our shadow figures with great care.
French: Hé oui, le progrès technologique touche aussi le monde des marionnettes!
English: Article 21  Data and information vital to national defence or security
French: Article 21 Données et informations vitales pour la défense ou la sécurité nationale
English: The room was big and comfortable. The hotel's breakfast was good.
French: Le petit déjeuner très copieux et d'excellente qualité.
English: • Provide a comforting bedtime routine.
French: Ils permettent de négocier avec les peurs auxquelles nous ne pouvons faire face consciemment.
English: Toronto Aboriginal Business Canada Floor 3 151 Yonge Street Toronto ON M5C 2W7 Tel.: (416) 973-8800 Fax: (416) 973-2255 Send us an email message
French: Toronto Entreprise autochtone Canada 151, rue Yonge, 3e étage Toronto ON M5C 2W7 Téléphone : (416) 973-8800 Télécopieur : (416) 973-2255 Envoyez-nous un courriel
English: Operations Sector retreat Date: 2006-12-04 Attendee(s): 110 (110 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner: retraite du secteur des opérations Date : 2006-12-04 Présence : 110 (110 fonctionnaires fédéraux ) Lieu :
English: Turner, C., Simons, L.S., Berkowitz, L., and Frodi, A. (1977).
French: TURNER, C., L.S. SIMONS, L. BERKOWITZ et A. FRODI (1977).
English: The Community furthermore continued to participate actively in various forums for multilateral cooperation, such as the International Competition Network (ICN) and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: La participation active de la Communauté au sein de diverses enceintes de coopération multilatérale, comme le réseau international de la concurrence (ICN) ou l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), s’est en outre maintenue.
English: Over the two decades since the last inquiry, concentration has transformed the industry.
French: Au cours des deux décennies qui ont suivi la dernière enquête, la concentration a transformé l'industrie.
English: This was an occasion for all participants to exchange views on the day=s events, in a more relaxed atmosphere.
French: Organisé par le National Foreign Trade Council et modéré par l’ancien ambassadeur du Canada, M. John Weekes.
English: This mine is particularly difficult to destroy as it cannot be disarmed once armed and it contains a liquid explosive that gives off toxic fumes once detonated.
French: Celle-ci est d'autant plus difficile à détruire que le processus d'armement ne peut être inversé et qu'elle contient un explosif liquide qui répand des émanations toxiques lorsqu'on la fait détoner.
English: (2) The quantity of fuel in the tank may not exceed the amount established as the unusable fuel supply for that tank under the requirements of 525.959 plus that necessary to show compliance with this section.
French: (4) Essential loads for which an alternate source of power is required by this manual, after any failure or malfunction in any one power supply system, distribution system, or other utilisation system.
English: The Agency is satisfied that CN has selected a route which minimizes the potential environmental impacts and it is not convinced that the suggested routing by the interveners for the northern segment (eastward north of kilometre 21.0) is more desirable from an environmental point of view.
French: Il est persuadé que le CN a choisi un tracé qui réduit au minimum les effets possibles sur l'environnement et n'est pas convaincu que le tracé proposé par les intervenants pour le tronçon nord (plus à l'est, au nord du kilomètre 21,0) soit plus souhaitable du point de vue écologique.
English: In 1998, the Netherlands Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment published two manuals presenting guidelines for calculation methods, critical limits and input data for the calculation of critical loads of heavy metals for terrestrial and aquatic ecosystems.
French: En 1998, le Ministère néerlandais du logement, de l'aménagement du territoire et de l'environnement a publié deux manuels présentant des lignes directrices concernant les méthodes de calcul, les limites critiques et les données d'entrée permettant de calculer les charges critiques des métaux lourds pour les écosystèmes terrestres et aquatiques.
English: Since the German Government has not established that the contested measure was necessary in order to make good an economic disadvantage caused by the physical division of Germany, the derogation is not applicable.
French: Le gouvernement allemand n'ayant pas établi que l'allégement fiscal était nécessaire pour compenser un désavantage économique causé par la division physique de l'Allemagne, la dérogation ne trouve pas à s'appliquer.
English: (m) In paragraphs (a)-(l) above, the term “location” means Bonn or Geneva and Rome.
French: m) Dans les alinéas a) à l) ci-dessus, le terme « lieu » désigne Bonn ou Genève et Rome.
English: Risk management policies are in place for major partnerships.
French: Des politiques de gestion du risque ont été instaurées à l'égard des grands partenariats.
English: The plastic pail is square shaped and approximately 21" tall to the top of the lid, and 15" x15" across.
French: De forme carré, le seau de plastique mesure environ 21 po. de haut par 15 po.
English: Note verbale dated 27 July 2004 from the Permanent Mission of Romania to the United Nations Office at Geneva addressed to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Note verbale datée du 27 juillet 2004, adressée au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme par la Mission permanente de la Roumanie auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: This table shows the findings and orders in force.
French: Le présent tableau indique les conclusions et les ordonnances en vigueur.
English: The role of βLPB in the failure of penicillin to eradicate many of the infections is discussed.
French: On discute le rôle de ces βLPB dans l'échec au traitement des infections par la pénicilline.
English: The time-span between sampling and reporting of the analytical results varied greatly - from less than 1 week to over 1 year in the laboratories visited.
French: Le délai séparant l’échantillonnage du rapport sur les résultats d’analyse était également très variable (allant de moins d’une semaine à plus d’un an selon le laboratoire visité).
English: The primary objective of these provisions is to prevent inequities between full-time and part-time workers.
French: Le premier objectif de ces dispositions est d'empêcher les iniquités entre les travailleurs à temps plein et les travailleurs à temps partiel.
English: The elected deputies also include 1,664 representatives of ethnic minorities.
French: On compte également parmi les élus 1 664 représentants des minorités ethniques.
English: The current environment requires that a wider range of risk management options be considered, where possible, so that an optimal approach can be selected (i.e. one which is effective, has minimal negative impacts, and can be carried out at a reasonable cost).
French: L'environnement actuel nécessite l'examen d'une gamme plus étendue d'options de gestion des risques, afin de permettre, autant que possible, le choix d'une approche optimale (c.-à-d. une approche efficace, produisant un minimum d'effets négatifs et pouvant être exécutée à un coût raisonnable).
English: The Project Lead will arrange for the revisions and the Notice to Stakeholders to be translated and will ensure that the translated versions are verified and match the originals.
French: Le responsable du projet prendra des dispositions afin de faire traduire les modifications et l’avis aux intervenants et s’assurera qu’on vérifie les versions traduites et qu’elles correspondent aux documents originaux.
English: Many patents contain an abstract which allows a general idea to be formed of the contents of the documents within a few minutes.
French: De nombreux brevets comportent un abrégé, qui permet au lecteur de se faire rapidement une idée générale du contenu des documents.
English: The entry for CHLORINE UN1017 in Table P200 of 4.1 gives the LC50 value of 293 ppm.
French: Dans le tableau P200 au chapitre 4.1, en regard de la rubrique réservée au CHLORE (n° ONU 1017), est donnée la valeur de 293 ppm pour la CL50.
English: Aquaculture producers from across Canada submitted projects under the ACRDP.
French: Des producteurs aquacoles de partout au Canada ont présenté des projets dans le cadre du PCRDA.
English: The sediment types were classified by discharge (stable versus flood period), location (upper versus lower reach), and depth (superficial versus deep sediment layer).
French: Les types de sédiments ont été classés en fonction du débit (période stable versus période de crue), de l'emplacement (tronçon supérieur versus tronçon inférieur) et de la profondeur (couche superficielle versus couche profonde de sédiments).
English: This becomes apparent if the Respondent has called evidence, since it is redundant to ask whether the Respondent has an obligation to call evidence, if it has already done so.
French: Ce principe est conforme à la pratique que suivent les cours, qui demandent simplement si une affaire donnée doit être soumise au jury et recevoir leur attention. Le passage original suivant prélevé au paragraphe 28 – très conditionnel – de l’arrêt O’Malley (précité) fait clairement ressortir cet élément :
English: In Uzbekistan women have equal rights with men in all areas of activity, including education.
French: En Ouzbékistan, femmes et hommes jouissent des mêmes droits dans tous les domaines, y compris dans le domaine de l'éducation.
English: Unless action to combat poverty was intensified and coordinated at every level, many countries, including Eritrea, would not succeed in halving poverty by the target year of 2015.
French: Si rien n'est fait pour intensifier la lutte contre la pauvreté et pour en assurer la coordination à tous les niveaux, de nombreux pays, dont l' Érythrée, ne réussiront pas à réduire de moitié la pauvreté d'ici 2015.
English: Calls for strengthened international efforts to foster a global dialogue for the promotion of a culture of tolerance and peace at all levels, based on respect for human rights and diversity of religions and beliefs, and urges States, non-governmental organizations, religious leaders as well as the print and electronic media to support and foster such a dialogue;
French: Demande à la communauté internationale de redoubler d'efforts pour favoriser un dialogue à l'échelle mondiale en vue de promouvoir une culture de la tolérance et de la paix, fondée sur le respect des droits de l'homme et de la diversité des religions et des convictions, et prie instamment les États, les organisations non gouvernementales, les chefs religieux, la presse et les médias électroniques de soutenir ce dialogue et d'y participer;
English: You will have heard of a certain recent large merger in the oil-and-gas sector that tested the parties and counsel, but also us, very squarely.
French: Vous avez récemment entendu parler d’une importante fusion dans le secteur du pétrole et du gaz qui a mis à l’épreuve les parties et les avocats, mais nous aussi, indiscutablement.
English: A second important use of this information is that which is made by the many individuals and companies involved in research and development activities.
French: Ces données sont aussi extrêmement utiles aux nombreux particuliers et aux nombreuses sociétés qui se livrent à des activités de recherche‑développement.
English: Indeed, the contested decision has no impact on the number of the applicant's licensees; only manufacturers and distributors who have concluded an agreement with the applicant will be able to affix the logo Der Grüne Punkt to their packaging. In any event, Articles 21 and 40(2) of TRIPs, read in conjunction, permit a balance to be sought between the interests of the owner of the trade mark and the public interest, which means competition free of distortion.
French: En effet, les marques pourraient servir à distinguer les marchandises non seulement en fonction de leur origine (fonction de distinction quant à la provenance commerciale), mais encore de leur qualité en ce qu'elles peuvent donner à l'utilisateur une impression de qualit é constante à laquelle il peut se fier lors de ses achats (fonction de garantie ou de confiance dans la marque).
English: • achievement of the target for government-assisted and privately sponsored refugees;
French: • L’atteinte des objectifs en ce qui concerne les réfugiés pris en charge par le gouvernement et parrainés par des groupes privés
English: It contains all the stops that match the characters you enter (ignoring accents, special characters and whitespace).
French: Cet écran contient une liste d'arrêts correspondant à votre saisie : les arrêts dont le nom contient le texte entré (en ignorant les espaces et les caractères spéciaux).
English: The United States Federal motor vehicle safety standards that currently use a PBC specify that the road test surface must have a PBC of 0.9 when measured using the American Society for Testing and Materials (ASTM) E1136 standard reference test tyre, in accordance with ASTM Method E1337-90, at a speed of 40 mph without water delivery.
French: Les normes fédérales des États-Unis qui actuellement se basent sur le CFM spécifient que le revêtement de la route doit avoir un CFM de 0,9 lors de mesures effectuées avec le pneu d'essai de référence de la norme ASTM E1136, conformément à la méthode ASTM E1337-90, à une vitesse de 40 mph sans aspersion d'eau.