ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The bar is a bit posh; its philosophy is to provide an excellent service and a wide selection of drinks and food.
French: Le bar est un lieu un peu snob et sa philosophie est de fournir un excellent service et une large gamme de boissons et de plats.
English: The price revisions will be calculated with [the same number of decimals as was accepted in the initial original price schedule] and also the revised prices will have the same number of decimals.
French: Les révisions des prix seront calculées avec [le même nombre de décimales que celui qui aura été accepté dans le bordereau des prix initial]; les prix révisés comporteront également le même nombre de décimales.
English: Canadians love their bread and pasta, but they rarely think about what they're made of—wheat.
French: Les Canadiens adorent le pain et les pâtes alimentaires, mais sans trop réfléchir à l'ingrédient de base, le blé.
English: Paul is at a loss to find a clearer example of this disharmony than homosexual relations.
French: Saint Paul voit précisément dans les relations homosexuelles l'exemple le plus clair de cette disharmonie (cf.
English: • Enhanced investment and corporate activity
French: • Accroissement de l'investissement et de l'activité des sociétés
English: Names, addresses, numbers and dates cannot and need not be translated.
French: Directives relatives à la procédure d'opposition, partie 1 - mars 2004
English: The idea is that federal managers should be procuring material that is accessible.
French: Le but est que les gestionnaires fédéraux devraient fournir du matériel accessible.
English: The WIPO IT infrastructure was enhanced and rationalized with the successful completion of the project known as FOCUS, which implemented a technical architecture capable not only of supporting current systems, but also the new requirements of systems such as IMPACT and AIMS.
French: L’infrastructure informatique de l’OMPI a été modernisée et rationalisée grâce à l’achèvement du projet FOCUS, qui met en œuvre une architecture non seulement capable de prendre en charge les systèmes actuels, mais qui tient compte également des besoins des nouveaux systèmes tels qu’IMPACT et AIMS.
English: From our interviews there emerged a clear picture of the importance of peers to the gang recruitment process.
French: À partir des entrevues, nous avons pu constater clairement l’importance des pairs sur le plan du recrutement des gangs.
English: 2922.44.00 00 - -Tilidine (INN) and its salts
French: 2922.43.00 00 - -Acide anthranilique et ses sels
English: Other significant measures that the Government introduced are salt iodization and food fortification where children and women are getting benefit from the two measures.
French: Les autres mesures importantes prises par les autorités sont l'iodisation du sel et l'enrichissement des aliments, qui sont bénéfiques pour les enfants et les femmes.
English: Takes note of the first performance report of the Secretary-General on the programme budget for the biennium 2004-2005 and its addendum on the implementation of the United Nations Official Documents System,18 and endorses the observations and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,19 subject to the provisions of the present resolution;
French: Prend acte du premier rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 et de son additif sur l'exploitation du Système de diffusion électronique des documents de l'Organisation des Nations Unies18, et fait siennes les observations et recommandations formulées dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires19, sous réserve des dispositions de la présente résolution;
English: Furthermore, these networks emerge from the field (either NGOs, school teachers, unions, parks and sites, etc.) and therefore satisfy internal demands.
French: De plus, ces réseaux émergent de milieux en contact direct avec le domaine de l'environnement (ONG, enseignants et enseignantes, syndicats, parcs et sites, etc.) et sont donc à même de satisfaire les demandes internes.
English: Single piece rotomolded plastic nozzle is more resistant to damage and is more durable for lower repair costs and less downtime.
French: La buse en plastique monobloc rotomoulée est plus résistante et plus durable, réduisant ainsi les coûts de réparation et les temps d'indisponibilité.
English: Paying offices should recover the salary overpayment without the double rate superannuation contributions.
French: Les bureaux payeurs doivent recouvrer les paiements en trop au titre du traitement sans toutefois prélever la double cotisation de pension de retraite.
English: • Recent balanced budgets have allowed the government to borrow in wholesale markets at more favourable rates; and recent ‘retail-ization’ of marketable debt through money market and bond mutual funds has increased domestic ownership and also provided investor breadth.
French: • Plus récemment, les budgets équilibrés ont permis au gouvernement fédéral d'emprunter sur les marchés de gros à des taux plus favorables et la récente vente au détail de titres négociables sous forme de fonds du marché monétaire et de fonds communs de placements obligataires a accru la propriété nationale des titres d'emprunt et a élargi la clientèle.
English: The recent boom in mineral development in the Slave Geological Province in the NWT and Nunavut is one the greatest social, economic and environmental challenges facing these jurisdictions.
French: La récente explosion de l’exploitation minière dans la province géologique des Esclaves des T. N.-O. et du Nunavut représente l’un des plus grands défis sociaux, économiques et environnementaux de ces territoires.
English: · The Jasper Vision Statement (1998) 
French: · The Jasper Vision Statement (Énoncé de vision de la ville de Jasper) 1998
English: A meeting of the High Contracting Parties to that effect should be convened urgently;
French: Une réunion des Hautes Parties contractantes devrait être convoquée d'urgence à cet effet;
English: 3-5.3.2.2 The heeling moment of a vessel resulting from the static effect of wind Mwst should not exceed the maximum permissible moment produced by the static inclinations of the vessel Mperm, i.e., the following condition should be met:
French: 3-5.3.2.2 Le moment d'inclinaison Mvst du bateau dû à l'effet statique du vent ne doit pas dépasser le moment limite admissible Madm dans les conditions d'inclinaison statique du bateau, c'est-à-dire que l'inégalité ci-après doit être satisfaite :  dans laquelle :
English: (3) That the excise tax on tobacco products under section 23.12 of the Act be imposed at the following rates: (a) $0.075 per cigarette; (b) $0.055 per tobacco stick; and (c) $0.05 per gram of manufactured tobacco other than cigarettes and tobacco sticks.
French: (3) La taxe d’accise sur les produits du tabac prévue à l’article 23.12 de la Loi sera imposée aux taux suivants : a) 0,075 $ par cigarette; b) 0,055 $ par bâtonnet de tabac; c) 0,05 $ par gramme de tabac fabriqué, à l’exclusion des cigarettes et des bâtonnets de tabac.
English: • RE-EMPLOYMENT IN THE PUBLIC SERVICE AS A CONTRIBUTOR
French: • RÉEMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE COMME COTISANT
English: These scenarios also took into account parameters related to population growth and shares of social and public spending and as a portion of GDP.
French: Ces scénarios ont tenu compte de paramètres tels que la croissance démographique et les pourcentages de dépenses sociales et de dépenses publiques par rapport au PIB.
English: Work in Tax Services involves informing clients of their rights and entitlements; registering new businesses; processing and assessing client returns; maintaining the assessment, application and compliance of registered charities; maintaining an effective accounts receivable function; performing reviews and audits; monitoring registered plans; and identifying, researching and prosecuting suspected cases of fraudulent non-compliance.
French: Le travail des Services fiscaux consiste à informer les clients de leurs droits et des prestations auxquelles ils ont droit; à inscrire les nouvelles entreprises; à traiter les déclarations des clients, ainsi qu’à établir des cotisations pour ces déclarations; à examiner les demandes d’enregistrement des organismes de bienfaisance et à maintenir le niveau d’observation des organismes de bienfaisance enregistrés; à maintenir un service de comptes clients efficace; à réaliser des examens et des vérifications; à contrôler les régimes agréés; et à régler les cas d’inobservation frauduleuse, à faire des recherches et à mener des enquêtes à leur sujet, de même qu’à intenter des poursuites.
English: Section 55 This section sets out the rules for the payment of benefits to claimants who are outside Canada.
French: Article 55 Cet article établit les règles pour le versement des prestations d'un prestataire à l'étranger.
English: Everything was started off again with a non-confirmed piece that appeared in the Italian press, 'in the first nine days of 1999 nine inoffensive Italians were murdered by dangerous illegal workers'.
French: Depuis debut mai, les services de sécurité ukrainien intimident et répriment le groupe Initiative anarchiste Tigra Nigra de Kiev et le mouvement écologiste radical Rainbow Keepers (les gardiens de l'Arc-en-ciel).
English: Otherwise, applications will be accepted throughout the year until the funds allotted for the EALP are exhausted.
French: Autrement, les demandes sont acceptées tout au long de l’année, jusqu’à épuisement des fonds attribués au PPE.
English: (e) Observation satellites using high-precision radiolocation, for all-weather surveying of the Earth, which is particularly important in high-latitude regions of the Russian Federation, where many oil and gas companies are operating (Arkon-2);
French: e) Satellites d'observation faisant appel à la radiolocalisation de haute précision pour des levés de la Terre par tous les temps, ce qui est particulièrement important dans les régions de la Fédération de Russie situées sous de hautes latitudes, où travaillent beaucoup de sociétés de pétrole et de gaz (Arkon-2);
English: Control effectiveness and the handling qualities of the aircraft may be severely degraded if the tail is not fully clean at the time of lift off, particularly for those aircraft with unpowered controls.
French: L'efficacité de la maîtrise de l'appareil et ses qualités de pilotage peuvent être gravement compromises si l'empennage n'est pas entièrement propre au moment du décollage, surtout dans le cas des avions aux gouvernes non assistées.
English: Allegations of police brutality are enquired into and dealt with expeditiously and firmly by the National Human Rights Commission and the Courts.
French: La Commission nationale des droits de l'homme et les tribunaux examinent rapidement et traitent avec sérieux les allégations de brutalités policières.
English: “Separated” if they are separated from a previous legal or customary primary caregiver, but who may nevertheless be accompanied by another relative.
French: ii) «Séparés» s'ils sont séparés de la personne qui était précédemment chargée, selon la loi ou la coutume, de subvenir à leurs besoins; ils peuvent cependant être accompagnés d'un autre membre de leur famille;
English: The situation there is indeed a matter of concern.
French: La situation est en effet préoccupante.
English: EU taxpayers and farmers, including those from Poland, will be the ones who pay for this.
French: Les contribuables et les agriculteurs européens, y compris les Polonais, en seront les victimes.
English: Failure to file with Superintendent proxy circular, notice of meeting, form of proxy or other documents on time 160.05(2)(a) Minor 11.
French: Défaut d'envoyer au surintendant, dans le délai prévu, un exemplaire de la circulaire, le formulaire de procuration, l'avis de l'assemblée ou tout autre document 160.05(2)a) Mineure 11.
English: Declares that, in respect of each of the years 1985 to 1988 and 1990, by
French: «1) Pour chacune des années 1985 à 1988 et pour l'année 1990, en ayant omis:
English: The Committee encourages the government to take the necessary steps to improve the present situation of Frisian in secondary education by defining clear key objectives for Frisian and ensuring that the quality and the continuity of the educational process are improved so that these objectives can be met.
French: Le Comité encourage le Gouvernement à prendre les mesures qui s’imposent pour améliorer la situation actuelle du frison dans l’enseignement secondaire – notamment en fixant des objectifs précis à l’enseignement du frison, et en veillant également à l’amélioration du processus éducatif en termes de qualité et de continuité, de manière à atteindre lesdits objectifs.
English: Test interpretation
French: 7.3 Interprétation de l'essai
English: When the zipped file is uncompressed run
French: Lorsque le fichier comprimé est décompressé, lancez
English: These data are shown graphically in Figure 1.
French: La schéma 1 illustre ces données.
English: It further encourages the State party to use these indicators and data in the formulation of laws, policies and programmes for the effective implementation of the Convention.
French: Il encourage en outre l'État partie à utiliser ces indicateurs et ces données pour élaborer des lois, des politiques et des programmes aux fins de la mise en œuvre effective de la Convention.
English: I would like to take this opportunity to make two observations.
French: Je voudrais en profiter pour apporter deux précisions.
English: Also at the 49th meeting, on 22 April 2002, the representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland introduced draft decision E/CN.4/2002/L.38, sponsored by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and replacing draft decision 2 recommended by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights.
French: À la 49e séance également, le 22 avril 2002, le représentant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a présenté le projet de décision E/CN.4/2002/L.38, dont son pays était l'auteur et qui tendait à remplacer le projet de décision 5 recommandé par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: 14.37 This subprogramme will be implemented by the five subregional development centres, located in Tangiers for North Africa, Niamey for West Africa, Yaoundé for Central Africa, Kigali for East Africa and Lusaka for Southern Africa.
French: 14.37 L'exécution de ce sous-programme est confiée aux cinq centres de développement sous-régionaux, situés respectivement à Tanger (Maroc) pour l'Afrique du Nord, à Niamey (Niger) pour l'Afrique de l'Ouest, à Yaoundé (Cameroun) pour l'Afrique centrale, à Kigali (Rwanda) pour l'Afrique de l'Est et à Lusaka (Zambie) pour l'Afrique australe.
English: 3.9.1 Piece weight
French: 3.9.1 Poids de la pièce
English: Introduction Now, more than ever, this booklet is a woman’s key to safe and successful travel.
French: Introduction Dans le monde d’aujourd’hui, la brochure Voyager au féminin est plus indispensable que jamais à la femme qui veut voyager agréablement et en toute sécurité.
English: country to which income or profits tax was paid or payable Enter appropriate country code(s) from the list on page 8. 1 2 3 4
French: le pays auquel l’impôt sur le revenu ou sur les bénéfices a été payé ou était payable (Inscrivez le ou les codes de pays appropriés d’après la liste à la page 8.) 1 2 3 4
English: If adjustments to the last regular payment are required, departments must ENSURE that this payment is returned to the Payroll Accounting Division (PAD) as soon as possible and that the confirmation of the cancellation is posted in free form text (FFT) prior to reporting the SOS and final payments.
French: S'il faut faire des rajustements au dernier chèque de paye, les ministères doivent s'ASSURER que ce paiement est retourné à la Division de comptabilité de la paye (DCP) sans délai et que la confirmation de l'annulation du chèque est inscrite en texte non imposé (TNI) avant de faire état du RAY et des paiements finals.
English: – Up on a shelf at the Boston University Brain Bank at the Veterans Administration Hospital are a row of large jars, each with a human brain that has been set in a liquid fixative. To the casual observer, the inert matter on display looks like something on the order of strawberry yogurt.
French: Montréal, 28 juillet 2009 – Le Regroupement des associations de personnes traumatisées cranio-cérébrales du Québec (RAPTCCQ) joint sa voix à celle de médecins et de spécialistes et demande à la Ville de Montréal de rendre disponible un service de location de casques de vélo pour les utilisateurs de Bixi à Montréal.
English: 6.2.6Dehumidification In areas where excess moisture could cause hazards to safety or damage to equipment, means for dehumidification should be provided.
French: 6.2.6Déshumidification Dans les endroits où l'humidité excessive pourrait causer des problèmes de sécurité ou endommager l'équipement, des méthodes de déshumidification doivent être prévues.
English: "A Primer on the Implementation of Monetary Policy in the LVTS Environment."
French: « La mise en oeuvre de la politique monétaire à l'ère du STPGV : notions de base », Revue de la Banque du Canada (automne), p.
English: Surgical booties and gloves will be worn during both procedures (nest protection and hatchling release) to reduce human scent in and around nest sites that could potentially serve as olfactory cues for predators looking for turtle eggs.
French: Il faudra porter des chaussons et des gants chirurgicaux pendant les deux processus (protection des nids et mise en libertÃ© des jeunes) afin de rÃ©duire les odeurs humaines sur les sites de nidification et aux environs, car elles pourraient attirer les prÃ©dateurs Ã la recherche d'oufs de tortue.
English: When the crossing has been opened for use by the public, the railway company shall close, within the limits of its right-of-way, the existing crossing at mileage 138.90 Fourth Subdivision.
French: Dès que le croisement aura été ouvert au public, la compagnie de chemin de fer devra fermer, dans les limites de son emprise, le croisement en place au point milliaire 138,90 de la subdivision Fourth.
English: Up to 30 June 2007, three acquitted persons remained under the Tribunal's protection; two of them have remained so for more than three years.
French: Au 30 juin 2007, trois autres personnes acquittées restent sous la protection du Tribunal, dont deux qui connaissent cette situation depuis plus de trois ans.
English: UNICEF has no operational, inter-agency information management forum to participate in.
French: Il n'y a pas d'instance interinstitutions de gestion de l'information à laquelle l'UNICEF pourrait participer.
English: We can make use of this Treaty to threaten people and bark at them, but there is no question of us being able to bite anyone who fails to comply with it.
French: Nous pouvons utiliser ce traité pour menacer et aboyer, mais il n’est pas question pour nous de pouvoir mordre quiconque ne le respectant pas.
English: These are regions where objective circumstances have not changed, although their GDP per head will be relatively higher in the enlarged Union.
French: Il s’agit de régions dont le PIB par habitant sera relativement plus élevé dans l’Union élargie en dépit d’une situation objective inchangée.
English: What may be the world's largest ever participatory poverty assessment is giving the World Bank and development researchers powerful new insights into the effects of poverty on people in the South.
French: Ce qui pourrait bien être la plus importante évaluation participative de la pauvreté dans le monde permet à la Banque mondiale et aux chercheurs du domaine du développement de voir sous un jour nouveau les effets de la pauvreté sur les populations du Sud.
English: During the past year several private companies and governmental departments have approached the Coalition of Persons with Disabilities (COD)-NL expressing interest in having staff receive disability awareness training.
French: L'an passé, plusieurs compagnies privées et divers ministères ont contacté la Coalition of Persons with Disabilities (COD-NL) afin de former leur personnel et de le sensibiliser aux personnes avec des déficiences.
English: The Committee welcomes the support received from Member States, the United Nations Secretariat and international, regional and subregional organizations, and pays tribute to the contribution of its team of experts.
French: Le Comité remercie les États Membres, le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et les organisations internationales, régionales et sous-régionales concernées de leur appui; il sait gré à son groupe d'experts de sa contribution.
English: This letter of advice does not permit the deposit of a deleterious substance (section 36 of the Fisheries Act) into waters frequented by fish nor does it release you from the responsibility to obtain any other federal (for example, the Navigable Waters Protection Act), provincial or municipal approvals.
French: Veuillez noter que cette lettre ne vous autorise pas à immerger ou à jeter des substances nocives (article 36 de la Loi sur les pêches) dans les cours d'eau où l'on trouve du poisson. La présente lettre ne vous dégage pas non plus de votre responsabilité d'obtenir toute approbation en vertu d'autres lois fédérales (par exemple, la Loi sur la protection des eaux navigables), provinciales ou municipales.
English: A global security environment has developed rapidly due to increased risks of terrorism and identity theft.
French: Les risques d'attaques terroristes et d'usurpations d'identité se sont accrus, exigeant la mise en place rapide d'un contexte de sécurité mondial.
English: The sequence is CTRL+ALT+F (F as in "FULLSCREEN").
French: L'affichage de caractères spéciaux est possibles dans les cellules du SPREAD.
English: Official Vehicles 5.3.8 There are five official vehicles at the Mission including dedicated vehicles for the HOM and DND staff.
French: Véhicules officiels 5.3.8 La mission compte cinq véhicules officiels, notamment des véhicules réservés à l'AGC et au personnel du MDN.
English: • A Leading-Edge Tool for Pinpointing the Best Location of Wind Turbine Farms [2005-10-18, backgrounder]
French: • Un outil de pointe permettant de déterminer les meilleurs endroits où établir des parcs éoliens [2005-10-18, fiche d'information]
English: Captain Prohar's courage and actions earned him the respect of the allied soldiers of the United States Special Forces.
French: Ses actions et son courage lui ont valu le respect des soldats alliés des Forces spéciales des États-Unis.
English: Big monsters and bigger explosions. Hey, count me in.
French: Après la jouabilité sera-t-elle là, on verra, ya intéret qu'elle soit bonne en tout cas.
English: Damascus was placed under Arab administration under Feisal.
French: Damas a ete placee sous l’administration ´ ´ ´ ´ ´ ´ arabe dirigee par Faysal.
English: EIBTM is the leading global event for the meetings and incentive industry.
French: L'EIBTM offre des opportunités exceptionnelles pour la meilleure formation professionnelle, la meilleure création de réseau et la meilleure entreprise.
English: At that point they begin to think seriously about the future that is waiting for them in that bench.
French: C’est à ce moment là qu’ils commencent à se demander sérieusement quel futur les attend sur ce banc.
English: The way forward The main challenges facing the Union in relation to tackling drugs over the period of the next financial perspectives can be defined as follows: – information and research, including the continuation of the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA);
French: La voie à suivre Les principaux défis que doit relever l'Union dans la lutte contre la drogue pendant la période correspondant aux prochaines perspectives financières peuvent être définis comme les suivants: – information et recherche, y compris poursuite des travaux de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT);