ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To detect radiation damage, white blood cells are analysed for the presence of dicentrics and rings.
French: Pour déceler des dommages causés par le rayonnement, on analyse des globules blancs en vue d'y déceler des chromosomes dicentromériques et des noyaux.
English: Historically, research ethics concerning human subjects has looked at two main values.
French: Traditionnellement, l’éthique de la recherche sur des sujets humains a considéré deux valeurs principales.
English: The other cases cited by the complainant are regarded as archipelagos made up of a number of islands and thus cannot be compared directly with the Isle of Wight.
French: Les autres unités géographiques citées par le plaignant sont considérées comme des archipels composés de plusieurs îles et ne peuvent donc pas être comparées directement à l’île de Wight.
English: We’ve already learned that the French are keen on going “green” .
French: On connaissait l’attrait des Français pour la consommation « verte » .
English: [1] The Stability Pact for South Eastern Europe is an EU, G-8 and international financial institution initiative that includes the EBRD. It was established in 1999 to promote the progressive integration of Southeastern Europe into EU structures by promoting regional co-operation, security and development.
French: [1] Le pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est est une initiative lancée en 1999 par l’UE, le G-8 et les institutions financières internationales, dont la BERD, en vue de promouvoir l’intégration graduelle de l’Europe du Sud-Est aux structures de l’UE, le but étant de promouvoir la coopération, la sécurité et le développement régionaux.
English: • collect and record phraseological data
French: • rassembler et consigner les données phraséologiques
English: The end result: mutual understanding and certainty By settling land claims through modern-day treaties, governments and First Nations reach agreement on:
French: Résultat final : compréhension mutuelle et certitude En réglant les revendications foncières des Autochtones par la négociation de traités, les gouvernements et les Premières nations s'entendent sur ce qui suit :
English: Degradation of water quality can affect both aquatic life and human uses of water.
French: La dégradation de la qualité de l'eau peut affecter la vie aquatique et les différentes utilisations de l'eau par les humains.
English: Environmental assessment has evolved rapidly over the years and with each year, the knowledge base expands on how to manage development that meets the needs of the present generation, without compromising the ability of future generations to meet their needs.
French: Cette pratique a évolué rapidement au cours des ans. Chaque année, les connaissances de base se sont élargies concernant la gestion d'un développement qui permet de répondre aux besoins du présent sans compromettre la possibilité pour les générations futures de satisfaire les leurs.
English: The measures aimed at increasing this cooperation, developed during the meetings of senior officials of the two departments concerned on 5-6 March 2001, should undoubtedly allow the strengthening of that complementarity while increasing the number of effective or potential initiatives.
French: Les mesures, pour accroître cette coopération, envisagées lors de la rencontre des hauts fonctionnaires des deux départements concernés, les 5 et 6 mars 2001, devraient, sans aucun doute, permettre de la renforcer tout en multipliant le nombre des initiatives effectives ou potentielles.
English: Huge pay rises for most MEPs would inevitably ensue.
French: En outre, il conduira inévitablement à une forte augmentation de la rémunération de la plupart des députés.
English: The objective of the Ad Hoc Project Clearing House is to advocate funding of proposals submitted through the Facilitator and identify priority activities of non-infrastructure intervention, including:
French: L'objectif du Centre est d'encourager le financement des propositions présentées par l'intermédiaire du Coordonnateur et de recenser les activités d'intervention prioritaires portant sur des secteurs autres que l'infrastructure, notamment:
English: True kefir can only be made using a starter culture called "kefir grains".
French: Le kéfir véritable est fabriqué à partir de ferments lactiques appelés « grains de kéfir ».
English: He concluded that: the references taken together, have failed to provide reliable information.
French: » M. Grégoire conclut en disant : « Dans l’ensemble, les références n’ont pas fourni de renseignements fiables.
English: The family is the fundamental unit of Moroccan society and thus receives a good deal of attention, in keeping with article 10, paragraph 1, of the Covenant.
French: Au Maroc, la famille constitue la cellule de base de la société et de ce fait jouit d'une grande attention, conformément aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte.
English: Improved implementation strategies were announced in the October 2006 Strategic Plan and are currently being carried out.
French: Des stratégies de mise en œuvre améliorées ont été annoncées dans le Plan stratégique d'octobre 2006 et elles sont mises en œuvre actuellement.
English: The Company’s quarterly results included items that affect the quarter-over-quarter comparability of the results of operations.
French: Les résultats trimestriels de la Compagnie comprennent des éléments ayant une incidence sur la comparabilité des résultats d’exploitation des différents trimestres.
English: An attempt is being made then to withhold information on the grounds that consumers are ostensibly stupid.
French: On essaie donc de justifier le refus d'information par une prétendue bêtise des consommateurs.
English: (including reasonable attorney’s fees) resulting from any third party claims made or suits brought against Licensor which arise from the breach of any of Licensee’s representations, warranties or agreements contained herein, or which arise out of the development, manufacture, promotion, distribution, use, testing or sale, or other disposition of the Product, including, without limitation, any claims, express, implied or statutory, made as to the efficacy, safety or use to be made of the Product, and claims made by reason of any Product labeling or any packaging containing the Product.
French: une mesure raisonnable, les honoraires d’avocats) occasionnés par suite d’une plainte ou d’une action en justice engagée par une tierce partie à l’encontre du donneur de licence en raison du non-respect, par ce dernier, des déclarations, garanties ou acceptations énoncées dans les présentes ou résultant du développement, de la fabrication, de la promotion, de la distribution, de l’exploitation, de la mise à l’essai ou de la vente du produit ou de son aliénation d’une autre manière quelconque, y compris, mais sans s’y limiter, les plaintes explicites, implicites ou obligatoires relatives à l’efficacité, à la sécurité ou à l’usage futur du produit et les plaintes relatives à l’étiquetage ou à l’emballage du produit.
English: Below you will find current and historical news releases, speeches, advisories and warnings as well as a link to Health Canada's Media Room.
French: Vous y trouverez des communiqués de presse courants et anciens, des discours, des avis et avertissements, de même qu'un lien à la salle des médias de Santé Canada.
English: It is in only 10 minutes walking distance from the historical town centre and only a few kilometres away from the city of Innsbruck. You will be surprised by the exclusive superior rooms and the beautiful standard rooms with a view to the surrounding mountains.
French: hôtel à Hall: L'hôtel et ses 30 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: I ask the administration to ensure that we have a decent temperature in which to work.
French: Je demande à l'administration d'assurer que nous ayons une température décente pour travailler.
English: A framework has to be defined for publishing the results of the programmes while recognizing the intellectual property issue.
French: Il faut définir un cadre pour la publication des résultats des programmes, tout en tenant compte du problème de la propriété intellectuelle.
English: In August, CDF members Moinina Fofana and Allieu Kondewa were found guilty of four counts of war crimes, crimes against humanity and serious violations of international humanitarian law.
French: En août, Moinina Fofana et Allieu Kondewa, deux membres des CDF, ont été reconnus coupables pour quatre chefs d'accusation de crimes de guerre, crimes contre l'humanité et violations graves du droit international humanitaire.
English: Canada Post requirements are appropriate.
French: Les exigences de Postes Canada sont valables.
English: The Tribunal does not have sufficient Judges, staff or physical facilities to conduct more than six trials at one time.
French: Le Tribunal ne dispose pas d'un nombre suffisant de juges, de fonctionnaires et de salles d'audience pour mener plus de six procès de front.
English: Welcome to a fascinating experience in the arctic nature!
French: Nos guides parlent anglais, norvégien et un peu allemand. Les informations sur notre site internet sont donc en anglais.
English: Almost all of the forest in the lower Fraser River Valley has been converted to non-forest uses.
French: Blackburn, comm. pers.). L’habitat convenable est actuellement réparti en petites parcelles d’habitat, en habitat fragmenté et isolé et en paysages contenant de faibles densités d’habitat; ces caractéristiques rendent l’habitat peu convenable à la Chouette tachetée du Nord.
English: The Umpire himself gave no indication to that effect in his reasons.
French: Le juge-arbitre lui-même n'a donné dans ses motifs aucune précision en ce sens.
English: Video Eurinfo: organ donation and transplants 17-04-2008 - 14:30 Eurinfo is a weekly TV programme on a topical political theme concerning the European Parliament.
French: Dons d'organe et transplantations 17-04-2008 - 16:06 Eurinfo est une production éditoriale indépendante de la chaîne de télévision Euronews, réalisée avec le soutien du Parlement européen.
English: As well, I will work with my colleagues in the provinces and territories, and with Canada's heritage community, so that together we can do more to ensure our museums and archives can do their basic jobs well:
French: De plus, je travaillerai avec mes homologues provinciaux et territoriaux et toutes les parties intéressées du secteur patrimonial pour faire en sorte que nos musées et nos services d'archives soient en mesure de bien faire leur travail, c'est-à-dire :
English: The final documents of the Assembly contain many references to women and gender differentiation/mainstreaming and acknowledge the fact that women occupy a special place in this topic owing both to their quantity and to their life patterns, which are different from those of men and are influenced by multiple discrimination.
French: Dans les documents finals de l'Assemblée, il est très souvent fait référence aux femmes ainsi qu'à la différenciation entre les sexes et à la prise en compte des sexospécificités; il y est reconnu que les femmes occupent une place à part dans ce contexte, tant de par leur importance numérique que par leur mode de vie, qui diffère de celui des hommes et qui est pour elles source de multiples formes de discrimination.
English: They represent one of only a few Atlantic salmon lineages in Canada.
French: Il n’existe que très peu de lignées de saumons atlantiques au Canada.
English: Phase III funding was provided in January 1994 to assist participants in reviewing the revised EIS and presenting their views at the final public hearings.
French: A ce stade-là, 15 des 17 requérants ont touché 318 130 $ en tout.
English: To ensure coherence and encourage synergies, they should all be considered together.
French: À des fins de cohérence et de synergie, les propositions devraient être examinées simultanément.
English: Unsubscribe from the Newsletter Email address (required) :
French: Si vous vous trompez, cliquez sur Restaurer.
English: 2008: 21-25 January; 14-18 April; 23-27 June; 29 September - 3 October; 2009: 26-30 January; 20-24 April; 22-26 June; 28 September – 2 October; 2010: 25-29 January; 26-30 April; 21-25 June; 4-8 October.
French: 2008: 21-25 janvier ; 14-18 avril ; 23-27 juin ; 29 septembre - 3 octobre; 2009: 26-30 janvier ; 20-24 avril ; 22-26 juin ; 28 septembre – 2 octobre; 2010: 25-29 janvier ; 26-30 avril ; 21-25 juin ; 4-8 octobre.
English: Recommendation for RRD 2.3.5 The Geographic should develop a reporting contract that sets out the priorities and reporting expectations.
French: Recommandation à l’intention de la direction géographique régionale (RRD) 2.3.5 La direction générale géographique doit élaborer un contrat relatif aux rapports énonçant les priorités et les attentes à leur sujet.
English: Today's announcement demonstrates just how much can be accomplished when talented and dedicated people and organizations pull together in pursuit of a worthy common goal.
French: L'annonce d'aujourd'hui montre tout ce qui peut être accompli lorsque des particuliers et des organisations plein de talents et dévoués s'entendent dans la poursuite d'un bel objectif commun.
English: Thomas Dudrap Press service : +32 2 284 45 24 : thomas.dudrap@europarl.europa.eu Info – all
French: Thomas Dudrap Service de presse : +32 2 284 45 24 : thomas.dudrap@europarl.europa.eu Info - tous
English: What follows is an abbreviated outline of the rules and regulations governing the Trapani Louis Vuitton Acts 8 & 9.
French: Voici quelques rappels simples pour vous aider à mieux appréhender les Trapani Louis Vuitton Acts 8 & 9.
English: W130 Principles of Composition (3 cr. ) For students who need a semester of writing instruction before taking W131.
French: The French Club is for students interested in practicing the French language and exploring French and Francophone cultures.
English: Save as otherwise specifically provided elsewhere in this Act, any person who is guilty of an offence under this Act shall be liable to a fine not exceeding five thousand dollars or to imprisonment for a period not exceeding five years or to both such fine and such imprisonment.
French: Sauf disposition contraire expresse de la présente loi, quiconque se rend coupable d’un délit en vertu de la présente loi est passible d’une peine d’amende n’excédant pas cinq mille dollars ou d’une peine d’emprisonnement n’excédant pas cinq ans, ou de ces deux peines. Partie XIII Dispositions générales Dépôt et authentification de documents 91.
English: The available Electronic Vehicle Information Centre (EVIC) features individual tire pressure monitoring that automatically checks each tire for proper inflation and alerts the driver if low or excessive tire pressure is detected.
French: Le centre d'information électronique livrable comprend un système de surveillance de la pression des pneus qui vérifie automatiquement la pression de gonflement de chaque pneu et avertit le conducteur s'il détecte un pneu dont la pression est trop basse ou trop élevée.
English: Finally, the call to describe the current status of population-based health and health services databases and their potential for use in innovative, important health research in Canada will require tools such as those proposed here to navigate and create opportunities for national collaboration; tools that will be essential in helping plan strategic investments in population health and HSPR.
French: Enfin, l'invitation à décrire l'état actuel des bases de données sur la santé des populations et les services de santé et leur potentiel d'utilisation dans la recherche en santé innovatrice et importante au Canada exigera des outils tels que ceux qui sont proposés ici pour naviguer et créer des possibilités de collaboration nationale, des outils qui seront essentiels pour aider à planifier des investissements stratégiques dans la recherche sur la santé des populations et la RSPS.
English: * The Canadian Directory of Participants, containing the company profiles, will be given to KazMunaiGas prior to the event.
French: * Le Répertoire des participants canadiens, qui comprend les profils des entreprises, sera remis à KazMunaiGas avant la tenue de l'activité.
English: Closed Decision-making Processes Best use decisions concern access and allocation of fisheries resources among different uses.
French: L’incertitude permanente qui pèse actuellement sur l’accès aux ressources halieutiques et sur la répartition des quotas sape les efforts déployés par le Ministère pour mettre en place des mesures incitant à la conservation.
English: National Criminal Operations Meeting Date(s):
French: Réunion avec des représentants du Service national de la police criminelle Date(s):
English: In 1996, when CIDA adopted the result-based approach, it was looked upon as "the" management method.
French: Quand l'ACDI a adopté l'approche de gestion axée sur les résultats en 1996, celle-ci était considérée à comme « la » méthode de gestion.
English: It was also highlighted that the crisis was a major opportunity to make significant structural changes to address global imbalances and gender inequalities.
French: Il a également été souligné que la crise représentait une chance importante d'apporter des changements structurels significatifs afin de remédier aux déséquilibres mondiaux et aux inégalités entre les sexes.
English: The above resolution should specifically designate only those offices that are intended to be used.
French: La résolution ci-dessus ne devrait désigner que les fonctions qui seront effectivement exercées.
English: ∗ For the list of participants, see TD/B/COM.3/INF.5.
French: ∗ La liste des participants porte la cote TD/B/COM.3/INF.5.
English: This report seeks to compile all Canadian activity in CCS. The report has three main components.
French: Le présent rapport, qui cherche à brosser un tableau complet de la participation canadienne en matière de CSC, se divise en trois grandes parties.
English: The aim of the meeting was to review the current situation in the Middle East, with a particular focus on Gaza disengagement.
French: L'objet de cette rencontre était de faire le point sur la situation au Moyen-Orient, en particulier sur le désengagement de Gaza.
English: Within the General Committee, the so-called “established tradition” of limiting debate on the item under consideration in fact dated back only to 2005.
French: Au sein du Bureau, ce qu'il est convenu d'appeler l'“usage” de la limitation du débat sur la question à l'examen ne remonte en fait qu'à 2005.
English: in central Rome within easy reach of the Vatican and Saint Peter's square.
French: au centre de Rome, à quelques pas du Vatican et de la place Saint-Pierre.
English: It was proposed that subparagraph (d) be deleted.  It was said that the reference to evidence that “may be relevant and material” was too broadly cast and could open the floodgates of legal arguments relating to whether a matter was relevant but not material or material but not relevant.
French: Il a été proposé de supprimer cet alinéa au motif que la formule “pertinents et importants” était trop générale et risquait d'être la porte ouverte à des arguments juridiques à propos de savoir si un élément de preuve était pertinent mais non important ou important mais non pertinent.
English: Paragraphs 86 and 87 of the 1996 guidelines
French: Paragraphes 86 et 87 des Directives de 1996
English: 32.2 (1) An importer or owner of goods for which preferential tariff treatment under NAFTA has been claimed or any person authorized to account for those goods by regulations made pursuant to paragraph 32(6)(a) or under subsection 32(7) shall, within ninety days after the importer, owner or person has reason to believe that a declaration of origin for those goods made under this Act is incorrect, (a) make a correction to the declaration of origin in the prescribed manner and in the prescribed form containing the prescribed information; and (b) pay any amount owing as duties as a result of the correction to the declaration of origin and any interest owing or that may become owing on that amount.
French: 32.2 (1) L'importateur ou le propriétaire de marchandises ayant fait l'objet d'une demande du traitement tarifaire préférentiel de l'ALÉNA, ou la personne autorisée en application de l'alinéa 32(6)a) ou du paragraphe 32(7) à effectuer la déclaration en détail ou provisoire des marchandises, qui a des motifs de croire que la déclaration de l'origine de ces marchandises effectuée en application de la présente loi est inexacte doit, dans les quatre-vingt-dix jours suivant sa constatation : a) effectuer une déclaration corrigée conformément aux modalités de présentation et de temps réglementaires et comportant les renseignements réglementaires; b) verser tout complément de droits résultant de la déclaration corrigée et les intérêts échus ou à échoir sur ce complément.
English: The extent and timing of doing so are subject to the availability of new funding.
French: L'étendue et le choix du moment de cette mesure sont sujets à la disponibilité de nouveaux fonds.
English: This exhibit shows that on a per capita basis, Canada spends roughly half of the amounts spent by Australia (which concentrates on Summer sports) and Norway (which concentrates on Winter sports), but more than double that of GB (which concentrates on Summer sports).
French: Le présent tableau montre que, par tête, le Canada dépense près de la moitié des sommes dépensées par l’Australie qui se concentre sur les sports d’été et la Norvège qui se concentre sur les sports d’hiver, mais plus que le double de ce que dépense la Grande-Bretagne qui se concentre sur les sports d’été.
English: During the period under review, MINURSO discovered and marked an additional 127 pieces of mines and unexploded ordnance.
French: Au cours de la période considérée, la Mission avait découvert et marqué 127 mines et munitions non explosées supplémentaires.
English: For property owned by a designated municipality on January 31, 2004, use the new basic tax content calculation only for property for which a municipal rebate is available and that was being used, consumed or supplied more than 10% in the course of activities specified in the designation.
French: Si vous êtes une municipalité désignée et que vous possédiez le bien au 31 janvier 2004, utilisez le nouveau calcul de la teneur en taxe uniquement pour un bien pour lequel un remboursement municipal est disponible. De plus, le bien devait être utilisé, consommé ou fourni à plus de 10 % dans le cadre des activités mentionnées dans la désignation.
English: Data are collected to provide a comprehensive picture of Bank staff by designated groups (e.g., women, aboriginal peoples, persons with disabilities and members of visible minority groups).
French: Ce fichier contient des renseignements qui peuvent être utilisés pour la dotation de postes. Usages compatibles : Ces données servent à sélectionner des candidats et à pourvoir des postes. Normes de conservation et de destruction :
English: · Meals and Miscellaneous ExpensesUp to 15 days
French: · Logement - Jusqu'à 3 nuits
English: On, or after July 1, 2006, follow the new calculation if you are a public sector body that is not dealing at arm’s length with another person.
French: À er compter du 1 juillet 2006, effectuez le nouveau calcul si vous êtes un organisme du secteur public ayant un lien de dépendance avec une autre personne.
English: In its resolution 7/13 of 27 March 2008, the Council requested the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography to submit a report on the implementation of his/her mandate to the Council in accordance with its annual programme of work.
French: Dans sa résolution 7/13 du 27 mars 2008, le Conseil a prié la Rapporteuse spéciale sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants de présenter un rapport sur l'exécution de son mandat au Conseil conformément à son programme de travail annuel.