ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court of First Instance dismisses BA's action.  BA first challenged the competence of the Commission to take the decision of 14 July 1999, by reason of the collective resignation of its members on 16 March 1999, whereas the new Commissioners were not appointed until 15 September 1999.
French: À l’argument selon lequel BA aurait subi une discrimination pour avoir été la seule compagnie aérienne à être poursuivie, alors que d'autres transporteurs aériens auraient appliqué les mêmes systèmes d'incitations financières, le Tribunal répond que le fait que ces autres transporteurs n’aient pu faire l'objet d'aucune constatation d'infraction de la part de la Commission ne saurait permettre d'écarter l'infraction retenue à la charge de BA.
English: Dr. Allyn Clarke of the Bedford Institute of Oceanography received the Government of Canada's Award of Excellence.
French: Le Dr Allyn Clarke, de l'Institut océanographique de Bedford, a reçu le Prix d'excellence du gouvernement du Canada.
English: The Commission for Social Development held its fortieth session at United Nations Headquarters in New York from 11 to 21 February 2002.
French: La Commission du développement social a tenu sa quarantième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York du 11 au 21 février 2002.
English: The education community in Estonia can access WIRIS in Estonian at their brand new portal www.wiris.ee .
French: La communauté educative en Estonie peut accéder WIRIS en estonian sur le tout nouveau site www.wiris.ee .
English: For the purposes of the audit, the scope of the AMICAN Catalytic Initiative was to include a list of sub-projects that relate directly to what is now called the AMICAN project cluster.
French: Aux fins de cet audit, l’examen de l’Initiative catalytique AMICAN devait inclure également les sous-projets directement reliés à ce qui est maintenant connu sous le nom de Groupe de projets AMICAN.
English: Indeed, the reply of the Committee of Ministers is disappointingly weak.
French: La réponse du Comité des Ministres est décevante dans sa mollesse.
English: Patroon FA 118 maat L, 200 graam wol.Wat ik jammer vind, is dat ik er geen mouwtjes in kan breien.
French: No not exactly, we have many other crochet headbands though.
English: A statement was made by the representative of Dominica.
French: Le représentant de la Dominique fait une déclaration.
English: • It should affirm liberal rules of interpretation of treaties, having regard to the context of treaty negotiations, the spirit and intent of each treaty, and the special relationship between the treaty parties, and acknowledge the admissibility of oral and secondary evidence in the courts to make determinations with respect to treaty rights.
French: • énoncer des règles libérales d'interprétation des traités, qui tiennent compte du contexte des négociations, de l'esprit et de l'objectif de chaque traité et de la relation particulière entre les parties et reconna'tre l'admissibilité des témoignages oraux et des preuves secondaires devant les tribunaux appelés à statuer sur les droits issus de traités;
English: If this estimate was 0.9, that is, 90% certainty of a positive diagnosis, then the respondent was considered to have experienced an MDE in the previous 12 months.
French: Si cette estimation était égale à 0,9, c’est-à-dire une probabilité de 90 % que soit posé ce diagnostic, on considérait que la personne en question avait eu un épisode dépressif majeur au cours des 12 mois précédents.
English: On Windows Vista and Windows 7, Spybot-S&D might tell you that you are not authorized to perform some actions, since they require Administrator rights.
French: Sous Windows Vista et Windows 7, Spybot-S&D peut vous dire que vous n'êtes pas autorisé à effectuer certaines actions, car elles requièrent des droits Administrateur.
English: When two or more lamps are part of the same unit of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps, approval is granted only if each of these lamps satisfies the requirements of this Regulation or of another Regulation.
French: Lorsque deux ou plusieurs feux font partie du même ensemble de feux groupés, combinés ou incorporés les uns aux autres, l'homologation ne pourra être accordée que si chacun de ces feux satisfait aux prescriptions du présent Règlement ou d'un autre Règlement.
English: The Benelux countries, some Scandinavian states, and many of the new Europeans of East Central Europe have chosen traditionally right-of-centre parties.
French: Les pays du Benelux, certains états scandinaves et un grand nombre des nouveaux pays européens d'Europe Centrale de l'Est ont opté pour des partis traditionnellement de centre droit.
English: • Excoriations, redness, scales
French: • Excoriations, rougeur, squames
English: States must, at the time of becoming a party to the Convention, designate an authority or authorities to receive and respond to requests and must notify the Secretary-General of the designation.
French: Au moment où ils deviennent parties à la présente convention, les États doivent désigner l'autorité ou, le cas échéant, les autorités habilitées à recevoir de telles demandes et à y répondre, et notifier le Secrétaire général de cette désignation.
English: Key informants stated that once the equipment is handed over to the Russian partner, Canada has no further obligations and is not subject to any liability.
French: Les principaux informateurs ont indiqué qu'une fois que le matériel est remis au partenaire russe, le Canada n'a plus d'obligations et ne peut plus être tenu responsable.
English: Ambiance of the lobby/pool/spa/bar/breakfast area was great. Being able to purchase one's own minifridge supplies right there seems like a very practical idea for all involved.
French: J'ai beaucoup aimé le regroupement de differentes nationalités au sein des clients de l'hôtel ainsi que l'âge relativement jeune de celle-ci ....superbes soirées autour de la piscine chauffée, bonne musique et excellente ambiance.
English: I would like to congratulate our colleague Mr Liberadzki for his report, which is part of the process of simplifying the legislation and actually gathers and updates the text of four directives into a single one.
French: Je voudrais féliciter notre collègue M. Liberadzki pour son rapport, qui entre dans le cadre du processus de simplification de la législation et, en réalité, rassemble et met à jour le texte de quatre directives en une seule directive.
English: At the same time, concern was expressed regarding future work in the area of commercial fraud, given that other international organizations, including UNODC, were working on the problem of commercial fraud and its impact.
French: Cependant, des préoccupations ont été exprimées à l'égard des travaux futurs dans le domaine de la fraude commerciale, étant donné que d'autres organisations internationales, parmi lesquelles l'ONUDC, travaillaient sur ce problème et ses conséquences.
English: But there are dishonest cattle producers who often use forged ear tags and this practice is commonplace amongst the hormone mafia.
French: Malgré cela, certains éleveurs véreux manipulent souvent des marques auriculaires falsifiées et cette pratique est courante dans le milieu de la mafia des hormones.
English: These range from large, diversified multinationals, such as Alcatel and General Electric, which supply propulsion and other major subsystems, to small firms producing a wide product range for several sectors.
French: On y retrouve des multinationales diversifiées comme l'Alcatel et la General Electric qui fournissent des sous-systèmes de propulsion ou autres sous-systèmes majeurs ainsi que de petites entreprises fabriquant toute une gamme de produits.
English: The text document is then compared with the original.
French: Le texte obtenu est comparé à l'original.
English: STATEMENT OF REASONS On April 19, 2001, Foundry Networks (Foundry) of Nepean, Ontario, filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act1 concerning Solicitation No. V1828-00083/A by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) for the provision of 3COM network switches, or equivalent, for the Department of Human Resources Development.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Le 19 avril 2001, Foundry Networks (Foundry), de Nepean (Ontario), a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1 à l'égard de l'invitation à soumissionner no V1828-00083/A du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) pour la fourniture de commutateurs de réseau 3COM, ou l'équivalent, pour le ministère du Développement des ressources humaines.
English: The Chairman of the 1540 Committee and the experts have participated in various conferences, seminars and workshops to report on the progress made in the implementation of the resolution and to focus on further action needed from States to that end.
French: 7.4 Le Président du Comité créé par la résolution 1540 (2004) et les experts ont participé à diverses conférences ainsi qu'à des séminaires et ateliers pour faire rapport sur les progrès accomplis en ce qui concerne la mise en œuvre de la résolution et pour concentrer l'attention sur les mesures supplémentaires que devaient prendre les États à cette fin.
English: As shown in table 1 below, contributions from the top 15 bilateral donors on the Development Assistance Committee (DAC) of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), in nominal terms, increased 3 per cent to $886 million, while the value in real terms remained at $821 million.
French: Comme indiqué dans le tableau 1, les contributions des 15 principaux donateurs du Comité d'aide au développement de l'OCDE ont augmenté de 3 % en valeur nominale et ont totalisé 886 millions de dollars en 2006 (821 millions de dollars en chiffres réels).
English: Cost-management processes are established to ensure that a project is completed within the approved budget.
French: Des processus de gestion des coûts sont établis pour veiller à ce que le projet soit réalisé à l’intérieur des limites du budget approuvé.
English: Often, researchers are forced to use less than satisfactory proxies for variables on which direct observations are not available.16 Second, the general equilibrium models used to obtain impact measures are calibrated using only one historic set of observations, leaving the estimated results potentially sensitive to the use of different sets of observations, especially if the structure of the economy has changed over time.
French: Deuxièmement, les modèles d’équilibre général utilisés pour calculer les mesures d’incidence sont calibrés à l’aide d’une seule série historique d’observations.
English: I am certain you would not be satisfied with this.
French: Je suis sûr que vous ne vous en contenteriez pas.
English: In addition, Health Canada is funding special initiatives by the Labrador Inuit Health Commission, the Union of New Brunswick Indians and the Grand Council of Treaty 8 First Nations.252 The federal initiative announced in September 1994, Building Healthy Communities, promises to provide $243 million over five years to assist First Nations and Inuit communities in developing community health facilities and services.
French: L’initiative du gouvernement fédéral annoncée en septembre 1994, intitulée «Pour des collectivités en bonne santé», promet une aide de 243 millions de dollars sur cinq ans aux collectivités des Premières nations et aux collectivités inuit pour les aider à créer des établissements et des services de santé communautaires. On a également l’intention d’adopter une approche plus intégrée à l’égard du financement lorsque les subventions de programmes spécifiques peuvent être regroupées dans des accords sur des services de santé communautaires intégrés.
English: La scène se déroule dans une petite chambre préparée pour la venue dune belle blonde mature.
French: "Trinity, traînée hongroise ! " C'est ainsi que se présente une splendide blonde prête à se faire défoncer dans tous les sens.
English: - TN 488/A - Amendment to TN 488 2002/04/05 - #8740-T42-0488/02 - TELUS Communications Inc.
French: - AMT 488/A - Modification à l'AMT 488 2002/04/05 - #8740-T42-0488/02 - TELUS Communications Inc.
English: The prorated balance of the then-current fiscal year's authorization fee that corresponds to the total authorized cells per spectrum block is due on the date of the issuance of the radio authorization.  Prorated Fees 4.
French:  Droit initial annuel d'autorisation de radiocommunication 3. Le solde au prorata du droit d'autorisation de l'exercice alors courant, qui correspond au nombre total de cellules autorisées, par bloc du spectre, est payable le jour d'émission de l'autorisation de radiocommunication.  Droits au prorata 4.
English: International staff: increase of 1 position (Field Service) (new); redeployment of 2 Field Service positions to the Supply/Fuel Cell Section (former Supply Section)
French: Personnel recruté sur le plan international : création de 1 poste d'agent du Service mobile et transfert de 2 postes d'agent du Service mobile à la Section des approvisionnements et des carburants (anciennement Section des approvisionnements)
English: The Assembly should contribute to the discussion and analyse the implications of the solutions envisaged before the finalisation of any draft protocol to the ECHR.
French: L'Assemblée devrait y participer et analyser les effets des solutions envisagées avant que soit finalisé un quelconque projet de protocole à la CEDH.
English: In one recent grave incident, on 22 July 2004, a 15-year-old Palestinian boy, Hassan Jameel Al-Zaanin was killed in cold blood by Fatah Al Aqsa Martyr's Brigade terrorists when he tried to stop them from launching a Qassam rocket attack near his family home.
French: Lors d'un incident grave ayant eu lieu récemment - le 22 juillet 2004 - un Palestinien de 15 ans, Hassan Jameel Al-Zaanin, a été tué de sang froid par des terroristes de la Brigade des martyrs d'Al-Aqsa liée au Fatah lorsqu'il a essayé de les empêcher de lancer une attaque à la roquette Qassam près de la maison de sa famille.
English: “On 7 December 2007, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B of resolution 1353 (2001), held its 5794th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus.
French: « Le 7 décembre 2007, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu sa 5794e séance, à huis clos, avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre.
English: In the case of non-submission of the request for renewal of registration or of non-payment of a renewal fee, the further period of six months provided in Article 47 (3), third sentence, shall be deducted from the period of one year.
French: En cas de non-présentation de la demande de renouvellement de l'enregistrement ou de non-paiement d'une taxe de renouvellement, le délai supplémentaire de six mois prévu à l'article 47 paragraphe 3 troisième phrase est déduit de la période d'une année.
English: Community: Represented by basic village-level services such as trained birth attendants, village leaders, school teachers, and village health workers or similar care providers.
French: Communauté - Représentée par les services à base communautaire, les accoucheuses qualifiées, les notables et hautes personnalités du village, les maîtres d’école, les agents de santé et autres personnes ressources.
English: • Do not steam shape the tip of the Wingspan Stent System because it could damage the Stent or Delivery System.
French: • Ne pas modeler l'extrémité du système d’endoprothèse Wingspan à la vapeur pour ne pas endommager l’endoprothèse ou le système de pose.
English: Without a stron, controlling influence, the dust cloud drifts apart and will dissipate in a few minutes.
French: Faute d'élément dominant, le nuage de poussière dérive; il se dissipera dans quelques minutes.
English: Issues about the separation of policy formation and implementation and about how best to constitute a multipurpose service delivery agency remain.
French: Les enjeux liés à la séparation entre l’élaboration et la mise en œuvre de politiques et à la meilleure façon de mettre sur pied un organisme de prestation de multiservices demeurent.
English: What is a plan member's "profile", and what specifically does it contain?
French: Qu'est-ce que le « profil » d'un membre du plan et que contient-il précisément ?
English: Despite the progress made, the situation remained troubling, since there were in the world some 300,000 children under 18 years of age who participated in armed conflicts, 20 million refugee children and over 1 million orphans or children separated from their parents.
French: En dépit des progrès accomplis, la situation reste en effet préoccupante puisqu'on compte aujourd'hui dans le monde environ 300 000 enfants de moins de 18 ans qui participent à des conflits armés, 20 millions d'enfants réfugiés et plus de 1 million d'enfants orphelins ou séparés de leurs parents.
English: The President's numerous responsibilities include: calling on the electorate, at the designated time, to vote for the House of Representatives; calling national referenda; nominating the person who will form the Government and issuing a republican decree appointing the members of the Government; formulating the State's general policy in conjunction with the Government, and overseeing its implementation in the manner prescribed by the Constitution; promulgating laws approved by the House of Representatives and issuing implementing decrees; issuing decrees ratifying treaties and conventions approved by the House of Representatives; and granting political asylum.
French: Le Président de la République exerce de nombreuses attributions: convocation des électeurs, à la date prévue, pour élire les membres de la Chambre des représentants; convocation des référendums nationaux; désignation de la personne chargée de former le Gouvernement et adoption du décret présidentiel portant nomination de ses membres; élaboration de la politique générale de l'État en collaboration avec le Gouvernement et contrôle de son exécution de la manière prévue dans la Constitution; ratification des lois approuvées par la Chambre des représentants et adoption des décrets d'application connexes; adoption des décrets portant ratification des traités et conventions approuvés par la Chambre des représentants; octroi de l'asile politique.
English: It is noted that the applicants did not request that the Agency's decision be overturned, rather they have asked only for a stay of its implementation until previously-committed orders and sales have been fulfilled.
French: Il est à noter que les demanderesses n'ont pas demandé que la décision de l'Office soit renversée, elles ont plutôt demandé que son application soit différée jusqu'à ce que les commandes et les ventes qui faisaient déjà l'objet d'un engagement soient exécutées.
English: * Please submit no later than 30 days after your return to Canada ** Please read the recommendations on pages 12-13 of the Handbook for Interns before completing this report.
French: * Ce rapport doit être remis à l’AUCC au plus tard 30 jours après le retour du stagiaire au Canada. ** Lisez attentivement les instructions aux pages 11 à 13 du Manuel du stagiaire avant de compléter ce rapport.
English: The Bijoux PFD is not Transport Canada approved, but there are no current standards against which to evaluate it.
French: Elle a une devanture courte et elle est maillée à l'arrière.
English: Translation Bureau, Terminology Standardization Directorate.
French: Bureau de la traduction, Direction de la normalisation terminologique.
English: At the restaurant here at Rocabella Mykonos, indulge yourself to the ideal meal, with surprisingly balances tradition that blends seasonal ingredients of the island with culinary innovation.
French: Au restaurant du Rocabella Mykonos, vous dégusterez des plats innovant qui marient tradition aux ingrédients de saison de l’île.
English: In support of further developing programs and policies to enhance labour standards and ensure a fair and equitable workplace, the Labour Program will examine current working conditions, workplace practices and the needs of both employers and workers in a workplace that is changing rapidly in response to global pressures and competitiveness.
French: Dans la poursuite de l'élaboration des programmes et des politiques visant à améliorer les normes de travail et à garantir un milieu de travail juste et équitable, le Programme du travail examinera les conditions de travail et les pratiques en milieu de travail actuelles, les besoins des employeurs et des travailleurs dans un milieu de travail qui évolue rapidement selon la compétitivité et les pressions mondiales.
English: It was therefore proposed that the Commission delegate its authority for promulgation of the standard to its Chairman to allow organizations time to complete the internal consultative process to enable promulgation on 1 January 2004.
French: Il a donc été proposé que la Commission délègue son pouvoir de promulgation à son président afin de donner aux organisations le temps de mener à bien les consultations internes en vue d'une promulgation au 1er janvier 2004.
English: The Register is continuously updated from federal, provincial and territorial data sources to reflect changes in the Canadian electorate.
French: Il est tenu à jour à partir de sources de données fédérales, provinciales et territoriales.
English: In animals, vinyl chloride is readily absorbed via all routes of exposure and rapidly distributed throughout the body.
French: Chez l’animal, le chlorure de vinyle est facilement absorbé, quels que soient les modes d’exposition à ce produit, et il se répand rapidement dans tout l’organisme.
English: At the 37th meeting, on 24 March 2009, the Council held a general debate on agenda item 8, during which the following made statements:
French: À la 37e séance, le 24 mars 2009, le Conseil a tenu un débat général sur le point 8, au cours duquel des déclarations ont été faites par:
English: For minor projects involving physical activities (e.g., salmon stream crossings) which disrupt important fish habitat, Fishery Officers and fish habitat management staff will assist operators to the extent feasible in identifying the biological impacts of the work or undertaking and will make a biological assessment of the requirements necessary to meet fisheries operational objectives.
French: Dans le cas de petits projets qui comportent des activités (par exemple, le passage de ruisseaux à saumon) qui perturbent d'importants habitats du poisson, les agents des pêches et le personnel chargé de la gestion de l'habitat du poisson aideront les promoteurs, dans la mesure du possible, à identifier les incidences biologiques des travaux ou de l'entreprise et feront une évaluation biologique des besoins afin de satisfaire aux objectifs opérationnels des pêches.
English: The jury decided to ask only one question for each ability, without even asking sub-questions when the candidate did not sufficiently respond.
French: Or, le jury avait choisi de ne poser qu'une seule question par qualité, sans même poser de sous-questions si le candidat ne répondait pas suffisamment.
English: There are also 60 million people employed in forest industries around the world.
French: On compte également 60 millions de personnes employées dans les industries forestières à l'échelle mondiale, dans des secteurs qui vont de la menuiserie traditionnelle aux grandes industries de transformation du bois.