ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paris Notification No. 203 Paris Convention for the Protection of Industrial Property Accession by the Kingdom of Nepal The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Kingdom of Nepal, on March 22, 2001, of its instrument of accession to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of March 20, 1883, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and as amended on September 28, 1979.
French: Notification Paris n° 203 Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle Adhésion du Royaume du Népal Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement du Royaume du Népal, le 22 mars 2001, de son instrument d’adhésion à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883, telle que révisée à Stockholm le 14 juillet 1967 et modifiée le 28 septembre 1979.
English: The Force Commander, General Diallo, is taking this matter up today with the RCD as a matter of urgency.
French: Le commandant de la Force, le général Diallo, examine aujourd'hui cette question avec le RCD de toute urgence.
English: In hydrazine, all combinations of NH stretches are relatively weak in the IR but the highest frequency mode of b symmetry, ν8, has moderate positive strength.
French: Dans l'hydrazine, toutes les combinaisons des élongations NH sont relativement faibles dans l'IR; toutefois, le mode de symétrie b à la plus haute fréquence, ν8, possède une force positive d'intensité modérée.
English: In particular, a trade union representative is entitled to protection according to the provisions of this Law, and he/she cannot be dismissed or fired during the time of his/her term of office and in the course of at least two years following the termination of such office.
French: En particulier le représentant syndical a droit à la protection aux termes des dispositions de la loi, et il ne peut être mis à pied ou licencié aussi longtemps qu'il exerce cette fonction ni au cours des deux ans au moins suivant la cessation de sa fonction de représentation.
English: • Avoid brushing your teeth immediately after eating; avoid brushing your tongue.
French: • Abstenez-vous de vous brosser les dents immédiatement après avoir mangé; évitez les contacts de la brosse avec la langue.
English: EnCana is committed to working with Aboriginal groups to determine the best means of achieving mutually beneficial relationships Both PanCanadian Energy and Alberta Energy Company who merged in April 2002 to form EnCana, have long histories of working with Aboriginal communities Aboriginal title and rights issues are not issues for resolution between EnCana and the Aboriginal community, but an issue between governments (federal, provincial and Mi’kmaq).
French: EnCana s’est engagé à travailler avec les groupes autochtones pour déterminer les meilleurs moyens d’aboutir à des relations mutuellement profitables Les deux compagnies PanCanadian Energy et l’Alberta Energy Company, fusionnées en avril 2002 pour former EnCana, ont un long historique de travail avec les communautés autochtones Les questions de droits ancestraux des Autochtones ne s ont pas des questions à résoudre entre EnCana et la communauté autochtone, mais une question entre les gouvernements (fédéral, provincial et les Mi’kmaq).
English: In many cases, this investment comes from other developing countries.
French: Dans nombre de cas, cet investissement provient d'autres pays en développement.
English: EXCURSIONS: Villa dei Bosconi is also an excellent starting point for visits to other Tuscan towns and cities.
French: EXCURSIONS: Villa dei Bosconi, pour sa position est le idéal point de départ pour visiter les principales localités de la Toscane, au-delà de Florence.
English: Mohammad Farahat, Assistant Minister of the Interior and Director of the Anti-Narcotics General Administration of Egypt
French: Mohammad Farahat, Ministre délégué de l'intérieur et Directeur de l'Administration générale égyptienne de lutte contre les stupéfiants (Égypte)
English: c. 6.2.2.5.4.10 should be revised to include more precise details with respect to what should be required in order for a modification to an approved design type.
French: c) Il conviendrait de réviser le texte du 6.2.2.5.4.10, de façon à y inclure des détails plus précis sur les mesures à prendre aux fins de la modification d'un modèle type agréé.
English: At the same time, combatants need to be assured that they will be protected by law from unlawful or unfair retribution.
French: En même temps, il faut garantir aux combattants qu'ils seront protégés par la loi contre toute mesure de rétorsion illégale ou injuste.
English: The Summit agreed that both sides move towards negotiations for such an agreement.
French: Le sommet a décidé que les deux parties devaient poursuivre les négociations en vue de cet accord.
English: According to information from the Oila (Family) Centre, the number of divorced families is decreasing annually as a result of a system of measures implemented by the Women's Committee, makhalla committees, regional Oila centres, psychological rehabilitation centres and others.
French: D'après les données du centre «Oila» («Famille»), le nombre de divorces diminue d'année en année, ce que l'on peut attribuer au système de mesures mises en place par le Comité des femmes, les comités de maxalla et les centres régionaux «Oila» ainsi que par les services d'assistance sociopsychologique, etc.
English: From talks I have had with some of the President-in-Office's colleagues in Lisbon, I know that there are members of his Government who believe that this policy has been a disastrous failure.
French: D'après des conversations que j'ai eues avec certains des collègues du Président en exercice à Lisbonne, je sais qu'il y a des membres de ce gouvernement qui sont persuadés que cette politique a été un échec désastreux.
English: In some cases there is only a roof attached to the floor by uprights.
French: Certains de ces conteneurs comportent simplement un toit relié au plancher par des montants verticaux.
English: (Integrated Mediterranean programmes
French: «Programmes intégrés méditerranéens
English: During its visit, the delegation met with the President of Armenia, the Chairman of the National Assembly of Armenia, the Armenian delegation to PACE, the Chairman of the Central Election Commission, all but one of the Presidential candidates, the Minister of Foreign Affairs, the Chairman of the Constitutional Court, the Head of the Police, the international community in Armenia, as well as representatives of the mass media and civil society.
French: Pendant sa visite, elle a rencontré le Président arménien, le Président de l’Assemblée nationale arménienne, les membres de la délégation arménienne à l’APCE, le président de la Commission centrale des élections, tous les candidats à la présidence sauf un, le ministre des Affaires étrangères, le président de la Cour constitutionnelle, le chef de la police et des représentants de la communauté internationale en Arménie ainsi que des médias et de la société civile.
English: Specific steps taken by the Government in this context include the establishment of a diamond crime, intelligence and investigation unit within the Sierra Leone police; vigorous law enforcement measures, including the deployment of mine monitors and wardens in mining areas; and incentives, such as the establishment of the Diamond Areas Community Development Fund, to encourage legal mining.
French: Les mesures précises adoptées par le Gouvernement dans ce contexte comprennent la création d'une unité chargée de la lutte contre le crime, du renseignement et des enquêtes dans le domaine des diamants au sein de la police sierra-léonaise, des mesures vigoureuses d'application des lois, y compris le déploiement dans les zones minières de contrôleurs et de gardiens; et des incitations, telles que la création du Fonds de développement communautaire des zones diamantifères, afin d'encourager les activités minières légales.
English: Slabs Did they play the new album? Pretty good stuff from what I've heard.
French: face2locust @Sudemax:tu parle du tatouage "j'aime ma maman"?
English: The National Sports Council (CONADE) reports that sportswomen have access to comprehensive support.
French: Le CONADE signale que les femmes sportives ont accès à toutes sortes d'appui.
English: Expresses concern about the adoption of a number of unilateral actions which are not consistent with World Trade Organization rules, harm the export of all countries, in particular that of developing countries, and have a considerable bearing on the ongoing World Trade Organization negotiations and on the achievement and further enhancement of the development dimension of the trade negotiations;
French: Se déclare préoccupée par l'adoption d'un certain nombre de mesures unilatérales qui ne sont pas compatibles avec les règles de l'Organisation mondiale du commerce, nuisent aux exportations de tous les pays et surtout des pays en développement, et ont des incidences considérables sur les négociations en cours de l'Organisation mondiale du commerce et sur les efforts visant à ce que le volet des négociations commerciales qui a trait au développement soit pris en compte et mieux mis en valeur;
English: of Meat 19-22 April 2004 2004/10
French: de la viande 19-22 avril 2004 /GE.11/2004/10
English: In the case of a Request for Pension Benefits Division Information, the process code is "E".
French: Dans le cas d'une Demande de renseignements sur le partage des prestations de pension, le code de traitement est "E".
English: A CDR + DVD edition is also available at Bimbo Tower shop by means of the site.
French: Une édition CD-R + DVD est en vente à Bimbo Tower ainsi que par le biais du site !
English: The UNMOVIC standards for producing these types of maps has been shared with the United Nations Geographic Information Working Group for possible wider use by other United Nations bodies that may take advantage of remote-sensing technology.
French: La COCOVINU a fait bénéficier le Groupe de travail de l'ONU sur l'information géographique des normes qu'elle applique pour la production de levés de ce type, de façon à offrir à d'autres organes de l'ONU la possibilité de tirer plus amplement parti des techniques de télédétection.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Programme de rÃ©tablissement de lâ€™abronie rose (Abronia umbellata) au Canada (version finale)
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programme de rÃ©tablissement de lâ€™abronie rose (Abronia umbellata) au Canada (version finale)
English: A point was also made that the Special Committee on Peacekeeping Operations was the only body in the Organization entrusted to conduct a comprehensive review of peacekeeping in all its aspects and that its reports traditionally referred to a list of basic guidelines and principles relevant to peacekeeping operations.
French: On a également fait valoir que le Comité spécial des opérations de maintien de la paix était le seul organe habilité à entreprendre une étude approfondie sur tous les aspects du maintien de la paix au sein de l'Organisation et que ses rapports faisaient traditionnellement référence à une liste de critères et de principes fondamentaux applicables aux opérations de maintien de la paix.
English: If we believe these are urgent priorities, resources need to be directed to these goals.
French: Si nous estimons que ce sont là des objectifs éminemment prioritaires, il faut orienter les ressources dans ce sens.
English: Another example of gender mainstreaming could be seen in the annual fellowships offered by IFRC to its staff to attend training courses on gender subjects in various countries.
French: On peut voir un autre exemple de cette démarche dans les bourses annuelles offertes par la Fédération à son personnel pour assister à des cours de formation concernant la prise en compte de l'égalité entre les sexes dans divers pays.
English: Find your entry-link at the end of the page.
French: Trouvez votre entrée-lien à la fin de la page.
English: Increased migration from rural to urban areas has impacted small communities and their ability to attract or maintain key services.
French: La migration accrue des zones rurales au profit des zones urbaines a eu des répercussions sur les petites collectivités et leur capacité à attirer ou à maintenir les principaux services.
English: Decisions : 1998 Decision No. 346-W-1998 July 3, 1998 APPLICATION by Invest-Hyp Inc., pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C. 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 346-W-1998 le 3 juillet 1998 DEMANDE présentée par Invest-Hyp Inc., conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: If, upon review of the proceedings, it becomes clear that further discussion of some points is necessary, comments may be addressed to the Chair or HC via e-mail or a teleconference may be arranged.
French: Si on constate, à la lecture du présent procès verbal, que l'un des sujets doit être approfondi davantage, on peut envoyer tout commentaire au président ou à SC par courrier électronique ou encore par téléphone (ou une téléconférence peut être organisée).
English: The first type of conflict — and the most evident — arises when the lawyer places personal or institutional needs or desires ahead of the client’s (i.e., when the lawyer’s primary loyalty, beyond the requirements of law and ethics, is either to himself or herself or to the institution of the CF, rather than to the client).
French: Quant au dernier — et probablement le plus difficile à cerner — c’est le conflit d’intérêt entre les divers clients représentés ou avisés par un ou plusieurs avocats d’un même bureau (c.-à.-d., le conflit entre les intérêts d’un client du DSAD et ceux d’un autre client du DSAD représentés par un ou plusieurs avocats du DSAD).
English: To maintain the level of protection of current EU law, supplemental information on hazards not yet included in the GHS must also be mentioned.
French: Pour sauvegarder le niveau de protection de la législation communautaire actuelle, des informations supplémentaires sur les dangers non encore incluses dans le SGH doivent également être reprises.
English: The IOTF is administered by a Foundation Board composed of personalities from the world of sports and politics, and meets once a year (under the chairmanship of IOC President Jacques Rogge).
French: La FITO est administrée par un conseil de fondation, composé de personnalités du monde sportif et politique, qui se réunit une fois par an (sous la conduite du président du CIO, Jacques Rogge).
English: The overall efficacy analysis demonstrated a 45-68% general response rate and a complete response rate of 20-43% for I 131 tositumomab.
French: L'analyse d'efficacité globale a révélé que le taux de réponse globale était de 45 % à 68 % et que le taux de réponse complète était de 20 % à 43 %.
English: For practical reasons, appropriate language skills (English and/or French) are very important for the contribution that a member can make to the work of the CPT.
French: Pour des raisons pratiques, les compétences linguistiques appropriées (anglais et/ou français) sont déterminantes pour le rôle que peut jouer un membre dans le travail du CPT.
English: This year, the company is recognized for its efforts to promote cruises on the Lower North Shore aboard the M/V Nordik Express at the local, regional, national and international level.
French: Cette année la compagnie est reconnue pour ses efforts à promouvoir ses croisières en Basse-Côte-Nord à bord du N/M Nordik Express à l'échelle locale, régionale, nationale et internationale.
English: Implicit in a State's adherence to the Protocol is an undertaking to cooperate with the Committee in good faith, so as to enable it to consider such communications, and after examination to forward its Views to the State party and to the individual (article 5, paragraphs 1 and 4).
French: En adhérant au Protocole facultatif, un État partie s'engage implicitement à coopérer de bonne foi avec le Comité afin de lui donner les moyens d'examiner de telles communications et, après examen, de faire part de ses constatations à l'État partie et au particulier (art. 5, par. 1 et 4).
English: • Provide banking services operations
French: • Mener les opérations rattachées aux services bancaires.
English: Mr GJESING Jens Christian Sub SOC First Vice-Mayor, Haderslev Municipality.
French: M. GJESING Jens Christian Sup SOC First Vice-Mayor, Haderslev Municipality.
English: For the purposes of this measure, weekly passes will include passes that provide a passholder the right to unlimited public transit use within a period of between 5 and 7 days.
French: Pour l’application de cette mesure, sont des laissez-passer hebdomadaires les laissez-passer autorisant leur détenteur à faire une utilisation illimitée des services de transport en commun au cours d’une période comptant entre cinq et sept jours.
English: Modified procedures for Executive Board consideration and approval of new country programmes
French: Procédures modifiées d'examen et d'approbation des nouveaux programmes de pays par le Conseil d'administration
English: In his rebuttal, the appellant’s representative argued that the only difference between Ms. Taylor’s appointment on August 2, 2005 and her appointment on December 2, 2005 was the position numbers.
French: Dans sa réfutation, le représentant de l'appelante a invoqué que la seule différence entre la nomination du 2 août 2005 de Mme Taylor et sa nomination du 2 décembre 2005 consistait en des numéros de poste différents.
English: Objectives and work plans have not been formally established for the Consular Program.
French: Il n'existe pas d'objectifs ni de calendrier de travaux définis formellement pour le programme consulaire.
English: In this sense, an effort will be made to achieve a much greater synergy between the global forum and technical cooperation functions than in the past, with the global forum function serving to identify topical areas of need for UNIDO's technical cooperation in developing countries and countries with economies in transition, and the technical cooperation function helping both to provide inputs for the global forum function and to identify gaps in UNIDO's global forum activities.
French: Elle s'efforcera ainsi d'assurer, entre les fonctions de forum mondial et de coopération technique, une synergie bien plus grande que par le passé, la fonction de forum mondial servant à identifier les besoins actuels des pays en développement et des pays à économie en transition en matière de coopération technique avec l'ONUDI, et la fonction de coopération technique aidant à la fois à assumer la fonction de forum mondial et à recenser les points faibles de l'ONUDI dans ce domaine.
English: The CN route is also proving to be an attractive service for fertilizer customers sourcing off-shore producers through the Gulf port of New Orleans.
French: ducteurs de potasse ont expédié plus de quatre millions de tonnes de leur produit aux États-Unis, et les producteurs d’engrais approvisionnant une clientèle étrangère ont été séduits par la possibilité d’atteindre le port de La Nouvelle-Orléans.
English: In its general comment No. 6 of 30 April 1982, on article 6 (Right to life), the Human Rights Committee stated quite clearly that measures to abolish the death penalty must be regarded as progress in the realization of the right to life.
French: Le Comité des droits de l'homme, dans son Observation générale no 6 en date du 30 avril 1982 relative à l'article 6 (droit à la vie), dit clairement que les mesures prises pour abolir la peine de mort doivent être considérées comme un progrès en ce qui concerne la garantie du droit à la vie.
English: It is then possible to compare actual use to a benchmark to determine results.
French: Il serait alors possible de comparer lâ€™utilisation rÃ©elle des sels avec ces valeurs de rÃ©fÃ©rence pour Ã©valuer les rÃ©sultats.
English: Finally, while I was glad to see the new animal health strategy open to all animals within the EU, I would have liked to see more specific mention of the procurement and handling of pet animals.
French: Enfin, si j'apprécie le fait que la nouvelle stratégie de santé animale s'ouvre à tous les animaux au sein de l'Union européenne, j'aurais souhaité voir une mention spécifique du commerce et du traitement des animaux de compagnie.
English: At its forty-first session, the Committee for Programme and Coordination recommended that the Secretary-General submit to the General Assembly, at its fifty-sixth session, a report on the most appropriate ways to ensure that the documents and publications of the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) were issued in Arabic, which is most relevant to the requirements of the member States of the region, as well as in other working languages of ESCWA so as to fulfil the requirements of readers outside the region as appropriate.1
French: À sa quarante et unième session, le Comité du programme et de la coordination a prié le Secrétaire général de soumettre à l'Assemblée générale, lors de sa cinquante-sixième session, un rapport sur les moyens les plus efficaces de faire paraître les documents et publications de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) en langue arabe, afin de répondre au mieux aux besoins des États Membres de la région, et, le cas échéant, dans d'autres langues de travail de la Commission, de manière à répondre également aux besoins des lecteurs extérieurs à la région.  Le présent rapport fait suite à cette demande.
English: ¶ 5 (former ¶ 8) has been revised to include the CRA's position described in paragraph 28 of Information Circular 88-2 that subsection 245(2) will ordinarily not be applied where an amalgamation is undertaken to squeeze out minority shareholders and the redeemable preferred shares received by the minority shareholders are redeemed shortly after the amalgamation.
French: Le numéro 5 (auparavant le numéro 8) a été révisé pour inclure la position de l'ARC décrite au numéro 28 de la Circulaire d'information 88-2 à l'effet que le paragraphe 245(2) ne s'appliquera pas, de façon habituelle, lorsqu'une fusion est effectuée pour évincer des actionnaires minoritaires et que les actions privilégiées rachetables que les actionnaires reçoivent sont rachetées peu de temps après la fusion.
English: These experiences have only confirmed to me that indigenous peoples in many countries continue to be the victims of racism and discrimination.
French: Autant d'expériences qui m'ont apporté la preuve que, dans de nombreux pays, les peuples autochtones continuent d'être victimes du racisme et de la discrimination.
English: The Committee also notes with deep concern the re-emergence of the old tradition of bride kidnapping.
French: Il constate également la réapparition de l'ancienne tradition de l'enlèvement d'épouses.
English: Subprefeito says the removal of the huts was the application of security teams, but says that painting guides is normal.
French: Sous-préfet a déclaré le retrait des cabanes a été faite à la demande du personnel de sécurité, mais il dit que guides de peinture est normal.
English: Denmark did enforce equal pay for equal work, but it still had a pay gap.
French: Le Danemark met vigueur le principe d'un salaire égal pour un travail égal, mais un écart salarial persiste.
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=933B797A
English: Nonpositive sodium budgets precluded calculation of utilization of this element.
French: L'obtention de budgets de sodium non positifs nous a empêchés d'en évaluer l'utilisation.
English: A rss feed is a file often updated which contains last news.
French: Un flux RSS est un fichier souvent mis à jour contenant les dernières infos.