ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, the backdrop for the current peace efforts remains that of a crisis in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, in which the Palestinian people continue to suffer from the serious violations and grave breaches of international law, including humanitarian and human rights law, that continue to be committed by the occupying Power on a daily basis.
French: En effet, l'arrière-plan des efforts de paix actuels reste celui d'une crise dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, qui voit le peuple palestinien continuer de subir de graves violations du droit international - dont le droit international humanitaire et le droit international des droits de l'homme - que la puissance occupante persiste à commettre quotidiennement.
English: • The Management Committee is the Bank’s permanent collegiate executive body.
French: Notre gouvernance Par « gouvernance » ou « gouvernement d’entreprise », on entend généralement le système par lequel les entreprises sont dirigées et contrôlées.
English: Enforced or involuntary disappearances
French: Disparitions forcées ou involontaires 41
English: The data in the table is reflective of the product sampled in September 2005 and 2006. 21. Nabisco Ltd. is indicated on the label as the manufacturer when the product was sampled.
French: Les données du tableau correspondent au produit échantillonné en septembre 2005 et 2006. 21. Nabisco Ltée figurait sur l'étiquette à titre de fabricant lorsque le produit a été échantillonné.
English: The women had no access to information from Immigration about their rights as a spouse and are, thus, unable to discern the truth in what their husband tells them.
French: Elles n’ont eu aucun accès aux renseignements de l’immigration au sujet de leurs droits d’épouses et de ce fait, elles sont incapables de discerner le vrai du faux dans ce que leur dit leur mari.
English: In fact, it does not even mention them, despite the fact that a number of Council members specifically requested the inclusion of such references.
French: En fait, il ne les mentionne même pas, bien que plusieurs membres du Conseil de sécurité aient spécifiquement demandé l'inclusion de ces références.
English: Such products are usually obtained by processes involving either heat (whether or not in a vacuum) or cold (lyophilisation).
French: Les produits de l'espèce sont habituellement obtenus par des procédés faisant intervenir, soit la chaleur, combinée ou non avec le vide, soit le froid (lyophilisation).
English: Regional advisory councils (RACs) will be created to enable them to work together to identify ways of achieving sustainable fisheries in the areas of interest to the RAC concerned.
French: Des conseils consultatifs régionaux (RAC, de l'anglais Regional Advisory Council) seront établis pour leur permettre de travailler ensemble afin de trouver les moyens de parvenir à une pêche durable dans les domaines d'intérêt des RAC concernés.
English: Meanwhile, international medium-haul routes experienced declining traffic while domestic routes were added to reflect Air Lib's shutdown.
French: On s'attend aussi à ce qu'un nombre accru de consommateurs choisissent de voyager en voiture, en train ou en bateau plutôt qu'en avion.
English: Recent private-sector initiatives included partnerships to improve the lives of women and girls, initiated by the United Nations, individual countries, private sector foundations and academic organizations.
French: Parmi les initiatives prises récemment par le secteur privé, on peut citer l'instauration de partenariats visant à améliorer la vie des femmes et des filles, à l'instigation de l'ONU, d'un certain nombre de pays, de fondations du secteur privé et d'organisations de l'enseignement supérieur.
English: May also be eligible as part of an establishment or expansion project.
French: Le fonds de roulement : pour des projets de modernisation et d’agrandissement.
English: While using UIS data, UNICEF will also make use of its own household survey data, as these allow for analysis of education indicators according to other key variables such as wealth/poverty, rural location, mother's education and others.
French: Parallèlement aux données de l'Institut de statistique de l'UNESCO, l'UNICEF utilisera également ses propres données d'enquête auprès des ménages car elles permettent d'analyser les indicateurs de l'éducation en tenant compte d'autres variables importantes telles que richesse ou pauvreté, zone rurale ou urbaine, éducation de la mère, etc.
English: The renewed interest, he says, is fuelled by the ability of Internet technologies to link companies together.
French: D’après lui, ce regain d’intérêt est attribuable au fait que la technologie Internet permet de relier les compagnies.
English: VIII.46 The Advisory Committee recalls that a request for funding amounting to $1,023,100 was made for the Enterprise Content Management project under the support account for the financial period from 2 July 2005 to 30 June 2006.  The General Assembly, in paragraph 16 of its resolution 59/301, decided not to provide funds for Enterprise Content Management, with the exception of the resources of $149,000 sought for the Archives and Records Management Section.
French: VIII.46 Le Comité consultatif rappelle que pour l'exercice financier allant du 2 juillet 2005 au 30 juin 2006, des crédits totalisant 1 023 100 dollars, à prélever sur le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix, avaient été demandés pour le système intégré de gestion des contenus, mais que l'Assemblée générale a décidé (résolution 59/301, par. 16) de ne pas approuver cette demande et de n'ouvrir qu'un crédit de 149 000 dollars pour la Section des archives et des dossiers.
English: The duration of the exploitation rights provided for in the provisions of this Section shall be counted in every case from the first of January of the year following that of the author’s death or that in which any other event provided for in this Law has occurred.
French: Pour les œuvres publiées pour la première fois après la mort de l’auteur qui ne relèvent pas des dispositions de l’article 85ter, la durée des droits exclusifs d’exploitation économique est de 70 ans à compter de la mort de l’auteur. 32.
English: Calls upon States to implement section XII on action on juvenile justice of the Plans of Action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-First Century, adopted by the General Assembly in its resolution 56/261 of 31 January 2002;
French: Demande aux États d'appliquer les mesures concernant la justice pour mineurs énoncées à la section XII des plans d'action concernant la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle, qui ont été adoptés par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/261 du 31 janvier 2002;
English: The hostel is owned by the Interethnische Jugendbildungszentrum e. V. (Ibz – Inter-ethnic Youth Education Centre), founded in 2000.
French: L'auberge est détenue par le Centre inter-éthnique d'éducation de la jeunesse (lbz), créé en 2000.
English: BirdLife supported the view of the Chairman that the killing of 30 Griffon Vultures by windturbines was of concern.
French: Il indique par ailleurs qu'une plainte déposée devant la Commission a été classée.
English: Before a combined vaccine is given, it is most important to ensure that there are no contraindications to the administration of any of the components.
French: Avant de donner un vaccin combiné, il est important de s'assurer que l'administration d'aucun des composants du vaccin n'est contre-indiquée.
English: Environment Canada addresses critical water issues on a number of fronts:
French: Environnement Canada s’attaque aux enjeux importants reliés à l’eau sur de nombreux fronts :
English: As expected, case activity increased in 2001-2002.
French: Comme prévu, la charge de travail du Tribunal a augmenté au cours de l'exercice financier 2001-2002.
English: Scope of the chapter Request for examination Requests for advanced examination (special order) Prior art citations from foreign prosecution Examination 13.05.01 Search of the prior art 13.05.02 Defects in the application Examiner's report 13.06.01 Withdrawal of examiner’s report Amendment of the application Final action Refusal to grant a patent Allowance and notice of allowance Withdrawal from allowance Issue of the patent
French: Portée de ce chapitre Requête d'examen Requête d'avancement d'examen (ordonnance spéciale) Antériorités invoquées dans les demandes à l'étranger Examen 13.05.01 Recherche des antériorités 13.05.02 Irrégularités dans la demande Rapport de l'examinateur Modification de la demande Décision finale Rejet des demandes de brevets Acceptation et avis d'acceptation Retrait de l'acceptation Délivrance d'un brevet
English: Venture Capital Directories and Associations
French: Répertoires et associations d'investisseurs en capital-risque
English: A background of electronics development, a working experience of computer networking technologies and a hands-on practice of marketing and project management techniques plus a strong interest in new t ...
French: Une formation en électronique, une expérience concrète des technologies de réseaux informatiques et une pratique du marketing et des techniques de gestion de projet associée à un fort intérêt pour les ...
English: 12th meeting The summary of the 12th meeting of the fifteenth session of the Commission on Sustainable Development will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 12e séance L'aperçu de la 12e séance de la quinzième session de la Commission du développement durable paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2007/95).
English: In 2005, the Task Force reviewed the dossiers for pentabromodiphenyl ether (Penta-BDE) and perfluorooctane sulfonates (PFOS) and reported to the Working Group on Strategies and Review (EB.AIR/WG.5/2005/1).
French: En 2005, l'Équipe spéciale a examiné les dossiers du pentabromodiphényléther (pentaBDE) et des sulfonates de perfluorooctane (SPFO) et en a rendu compte au Groupe de travail des stratégies et de l'examen (EB.AIR/WG.5/2005/1).
English: At the 11th meeting, on 10 October, the representative of Mexico, on behalf of Colombia, the Dominican Republic, Ecuador, Guatemala, Mexico, Panama and Paraguay, joined by Ghana, Morocco and Nigeria, introduced a draft resolution entitled “International cooperation against the world drug problem” (A/C.3/61/L.8), which read:
French: À la 11e séance, le 10 octobre, le représentant du Mexique a présenté, au nom des pays suivants : Colombie, Équateur, Guatemala, Mexique, Panama, Paraguay et République dominicaine, auxquels se sont joints le Ghana, le Maroc et le Nigéria, un projet de résolution intitulé « Coopération internationale face au problème mondial de la drogue » (A/C.3/61/L.8), qui se lit comme suit :
English: Photo Gallery « Photo Gallery Conference of the Lieutenant Governors and Commissioners at the Residence of the Governor General at the Citadelle of Québec 1 2 Next » Their Excellencies with the Canadian Lieutenant Governors and Commissioners, who are holding this year's annual conference at the Residence of the Governor General on the occasion of the 400th anniversary of the City of Québec.
French: Photothèque « Photothèque Conférence des lieutenant-gouverneurs et commissaires à la Résidence du gouverneur général à la Citadelle de Québec 1 2 Suivant » Leurs Excellences en compagnie des lieutenant-gouverneurs et commissaires qui, cette année, ont choisi de tenir leur rencontre annuelle à la Résidence officielle du gouverneur général à la Citadelle à l’occasion du 400e anniversaire de la ville de Québec.
English: - Monitoring of migratory movements of all foreign citizens, at the request of the Government of the United States or any other State, who are for some reason suspected of any unusual activity.
French: • Les mouvements migratoires de tous les citoyens étrangers qui, pour quelque raison que ce soit, sont soupçonnés de mener une activité inhabituelle sont, à la requête du Gouvernement des États-Unis ou de tout autre gouvernement, surveillés.
English: Among the suggestions received by the Panel for communicating comptrollership responsibilities throughout the system were:
French: Voici certaines des suggestions reçues par le Groupe indépendant pour la communication des responsabilités de la fonction de contrôleur dans tout le système :
English: For vegan infants who are not breastfed, promote commercial soy-based infant formula during the first 2 years of life.
French: Dans le cas de nourrissons végétaliens non allaités, préconiser les préparations lactées commerciales à base de soya pendant les deux premières années.
English: Top of Page Determining your residency status In general, you probably have not established significant residential ties with Canada if you:
French: Haut de la page Comment déterminer votre statut de résidence En règle générale, vous n'avez pas de liens de résidence importants au Canada si vous êtes dans l'une situations suivantes :
English: 55 The draft is available at http://www2.essex.ac.uk/human_rights_centre/rth/rapporteur.shtm and comments may be sent to rthu@essex.ac.uk.
French: Le projet peut être consulté sur le site <http://www2.essex.ac.uk/human_rights_centre/ rth/rapporteur.shtm>, et les observations peuvent être adressées à l'adresse <rthu@essex.ac.uk>.
English: According to regulations in article 47 of the preceding Code the replacement of imprisonment penalty with the work for common good in free could be applied also in cases in which a fine is being replaced with imprisonment penalty.
French: Selon l'article 47 dudit Code pénal, la peine de substitution peut également s'appliquer quand une sanction pécuniaire est remplacée par une peine d'emprisonnement.
English: Seasonal herbs, vegetables, soft fruits and fruits, olive oils, wines, honey, cheese are only some of the peculiar products of the area.
French: Elles sont Terre Mère de légendes, certaines même romantique, et source d'inspiration pour des poètes qui ici ont sejournés, tel que Petrarca, Foscolo, Byron et Shelly. Les Monts Euganéens sont lieux idéal dans lequel pratiquer des sports ou activités physique.
English: Novotel Gdansk Centrum is ideally located on Granary Island in the seaport city of Gdansk and just 500 meters away from Gdansk's centre, offering convenience, comfortable accommodation at affordable...
French: L'hôtel Novotel Gdansk Centrum est idéalement situé dans la ville portuaire de Dantzig, à seulement 500 mètres du centre-ville et propose un hébergement fonctionnel et confortable à un tarif...
English: Also, the necessary equipment was purchased and installed as detailed in the amendments to the Annex to the Memorandum of Understanding.
French: Ils ont également acheté le matériel radio nécessaire et l’ont installé de la manière décrite dans les modifications apportées à l’annexe du protocole d’entente.
English: Alas, too many opinions go unheeded, the latest being the Advisory Opinion on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory.
French: Hélas, que d'avis consultatifs sont restés sans suite, le dernier étant l'avis relatif aux Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé.
English: Mandate-holders held individual meetings with the Chief of the Travel Unit of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: Les titulaires de mandat ont eu des entretiens individuels avec le Chef du Groupe des voyages du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: "Factors affecting the uptake of innovative technologies in health systems the Ontario experience", L. Levin, Senior Scientific, Medical and Health Technology Advisor and Head, Medical Advisory Secretariat, Ontario Ministry of Health and Long-Term Care and "CIHR New programs", L. Mealing Assistant Director, Partnerships, Institute of Aging-CIHR.
French: «Facteurs ayant un impact sur l'utilisation d'applications technologiques novatrices dans le système de santé en Ontario» par L. Levin, conseillère principale en technologies médicales et de la santé, chef du Secrétariat des services consultatifs médicaux du ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario, et « Les nouveaux programmes des IRSC » par L. Mealing, directrice adjointe, Partenariats, Institut du vieillissement des IRSC.
English: (An image was removed.)
French: Les gens prennent souvent des risques excessifs lorsqu'il s'agit d'amour et de relations sexuelles.
English: The strategic intent of the Veterans Affairs SDS concentrates on using existing core competencies to enrich the social well-being of clients and their families within the context of sustainable development.
French: Du point de vue stratégique, la SDD d’Anciens Combattants vise à mettre l’accent sur l’utilisation des compétences de base en place pour favoriser le bien-être social des clients et de leurs familles dans un contexte de développement durable.
English: Our heads of State and Government lent their political support to the world summit outcome document (General Assembly resolution 60/1), which undertakes to transform the commitments made in resolution 1325 (2000) into concrete action.
French: Nos chefs d'État et de gouvernement ont accordé à la Déclaration du Sommet, qui s'est tenu en septembre dernier, leur appui politique pour que les engagements pris dans la résolution 1325 (2000) se traduisent en actions concrètes.
English: Letter dated 14 November 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established by resolution 661 (1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 14 novembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) concernant la situation entre l'Iraq et le Koweït
English: Information obtained from The Documentation and Advisory Centre on Racial Discrimination, Copenhagen.
French: Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes, pages 32 à 3.
English: A significant amount of Japan’s lettuce comes from the area that was hit the hardest and, shortly after the earthquake, the price of lettuce increased dramatically.
French: Une quantité importante de laitues japonaises proviennent de cette région qui fut la plus durement touchée; ainsi, peu après le tremblement de terre, le prix des laitues a augmenté de façon importante.
English: Two non-cumulating tables were printed at the back of each issue.
French: Deux tables des matières non cumulatives sont imprimées sur la couverture arrière de chaque édition.
English: That may be our problem rather than yours, but could we just take a moment to clarify?
French: Il se peut qu'il s'agisse de notre problème plutôt que du vôtre mais pourrions-nous simplement attendre un instant afin de clarifier la situation ?
English: NOTE Activated by breathing in or out of a small tube, it may be used by persons with extreme mobility limitations.
French: Rencontre d'experts sur la réadaptation des personnes handicapées par l'activité physique et la vie en plein air dans la nature (n.f.)
English: for the 12-month period from 1 July 2000 to 30 June 2001
French: pour l'exercice allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001
English: If the birds have nested, use this technique within 10 days after the last egg is laid.
French: Si les oiseaux ont niché, utilisez cette technique dans les 10 jours qui suivent la ponte du dernier œuf.
English: The potential for massive sulphide deposits along the Ancient Pacific Margin (e.g., Dorsey Terrane, Big Salmon Complex, Kootenay Terrane and Ingenika area) will be examined over
French: On s’attend à ce que les résultats de ces programmes soient de nature à encourager l’exploration. On continue à perfectionner les bases de données ARIS (rapports d’évaluation), MINFILE et
English: The Gulf Investment Corporation, with an authorized capital of $US2.2 billion is the financial arm of the GCC, and was created in 1983 to consolidate economic activities among member countries in agriculture, commerce, industry and general investment.
French: Elle est dotée d'un capital autorisé de 2,2 milliards de dollars US. Elle a été constituée en 1983 pour renforcer les activités économiques entre les membres dans les secteurs de l'agriculture, du commerce, de l'industrie et de l'investissement général.
English: Single estimates are used for exposure volumes and number of exposure events.
French: Des valeurs estimatives uniques sont utilisées pour les volumes d'exposition et le nombre d'expositions.
English: “Simu Malu” — which, in our native Tetum language, means “to receive each other” — means that IDPs are being received back into their communities, in line with the internationally accepted principle of voluntary return in safety and dignity.
French: « Simu Malu », qui, dans notre langue indigène Tetum, signifie « s'accueillir les uns les autres », veut dire que les personnes déplacées sont accueillies dans leur communauté, conformément au principe reconnu au niveau international du retour volontaire dans la sûreté et la dignité.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 311 - Food Manufacturing > NAICS — 3119 - Other Food Manufacturing > Other Information Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 311 - Fabrication d'aliments > SCIAN — 3119 - Fabrication d'autres aliments > Autres informations Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Today we are bringing here no spectacular announcement.
French: Nous n'avons pas de résultats spectaculaires à annoncer aujourd'hui.
English: The registration for this conference develops quite successful.
French: L'enregistrement à la conférence est déjà bien avancé.
English: Looking at socio-demographic aspects, the key factors are, again, age, educational level and occupation.
French: Si l'on examine les aspects sociodémographiques, les principaux facteurs sont à nouveau l'âge, le niveau d'éducation et la profession.
English: Copies of the floor plan are available in the Meetings Servicing Unit (room S-B1-02, ext. 3.7348 or 3.9283).
French: Les délégations peuvent obtenir du Groupe du service des séances le diagramme indiquant la disposition des places (bureau S-B1-02, poste 3-7348 ou 3-9283).
English: It argued that the exclusion should be granted on the basis that the domestic producers' case is against the low-priced imports from China rather than the high-value, high-end leather safety footwear offerings.
French: Elle a soutenu que l'exclusion devait être accordée au motif que la plainte des producteurs nationaux vise les importations à bas prix en provenance de la Chine et non les produits de la chaussure de sécurité en cuir haut de gamme, vendus à un prix élevé.
English: Ms. Zwicker believed that Ms. McGuiness could perform the duties and assist her until the position was filled.
French: Mme Zwicker estimait que Mme McGuiness serait en mesure d’accomplir les tâches du poste et de l’aider en attendant que le poste soit doté.
English: Part of this process is negotiating Aboriginal fishing rights and providing for participation in fisheries management.
French: Ce processus consiste en partie à négocier les droits de pêche des Autochtones et leur participation à la gestion des pêches.