ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    I am convinced that the introduction of the euro and the creation of the Eurozone is one of the best and most convincing demonstrations of the viability of the European Union.
French:    Pour moi, il ne fait pas l’ombre d’un doute que l’introduction de l’euro et la création de la zone euro constituent la meilleure démonstration, et la plus convaincante, de la viabilité de l’Union européenne.
English: Of that I am glad, and I am sure that you are well able to handle this issue of peace and human rights in Congo.
French: J’en suis heureux et je suis certain que vous êtes tout à fait en mesure de traiter ce dossier de la paix et des droits de l’homme au Congo.
English: 2.2 Safety Issues Identified in Current PSUR-C Items to address:
French: • Nombre de patients traités depuis la commercialisation 2.2 Problèmes d'innocuité relevés dans le présent RPP-C Points à traiter
English: 2.3 Secondary use 2.3.1 As in 2.2.1, consider whether aggregate data on groups of individuals would serve the research objective.
French: 2.3 Utilisation secondaire 2.3.1 Comme au point 2.2.1, il faut voir si des données agrégées sur les groupes de personnes permettraient d’atteindre les objectifs de la recherche.
English: The Board adopted the draft decision contained in document TD/B/51/L.2 on the review of technical cooperation activities of UNCTAD.
French: Le Conseil adopte le projet de décision publié sous la cote TD/B/51/L.2 sur l'examen des activités de coopération technique de la CNUCED.
English: This would contribute to stronger policy-making and greater success in implementing strategies to manage invasive alien species, whether the goal is to prevent entry, to eradicate a recent infestation, or to manage a long-standing and widespread problem.
French: On contribuerait ainsi à la formulation de politiques plus solides et à une réussite plus grande dans la mise en œuvre de stratégies de contrôle des espèces exotiques envahissantes, peu importe que l’objectif soit d’empêcher l’entrée, d’éradiquer une infestation récente, ou de contrôler un problème étendu et de longue date.
English: We examined the resources directed against the threat, and certain measures of the threat itself.
French: Il s'est penché sur la question des ressources affectées à la menace et sur son ampleur.
English: The program’s cost-effectiveness. Appropriateness of the program’s design and delivery.
French: Nous interviewons un certain nombre d’intervenants clés afin d’obtenir un retour d’information sur les sujets énumérés ci-dessus.
English: Can I obtain a CD with the AntiVir software?
French: Est-ce que je peux également recevoir le logiciel AntiVir sur CD ?
English: They will stick to it as long as wellcoordinated support continues to make it a viable option.
French: Renseignements Ivana Cristina Lovo  Centro Agroecológico Tamanduá/Coordenacion del Fórum de Agricultura Urbana y Seguridad Alimentar  Rua Marechal Deodoro No. 386, Centro CEP 35010.280  Governador Valadares, Minas Gerais Brasil  TÉL. / TÉLÉC.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-118155-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss (South Africa) – Deputy Director General, Economic Statistics, Statistics South Africa Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-118155-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924279111bg_equity_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-118155-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss directeur général adjoint, statistiques économiques, Statistics South Africa, Afrique du Sud Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-118155-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924279111bg_equity_en.jp
English: It is the global mansion of peace, harmony and solidarity in which we can live joyfully and contentedly all together; just this.
French: Elle est le manoir mondial de la paix, de l'harmonie et de la solidarité dans lequel nous pouvons vivre avec joie et contentement tous ensemble, juste ça.
English: Golf Course (within 3 km), Library, Hiking, Outdoor Swimming Pool.
French: terrain de golf (à moins de 3 km), bibliothèque, randonnée pédestre, piscine extérieure.
English: To the degree that the Party is working towards and meeting the specific Protocol control measures, it should continue to be treated in the same manner as a Party in good standing.
French: Dans la mesure où le Mexique s'efforce de respecter les mesures de réglementation spécifiques prévues par le Protocole, et y parvient, il doit continuer d'être traité de la même manière que toute autre Partie respectueuse de ses obligations.
English: Polemics have had their day.
French: La polémique a fait son temps.
English: Expresses appreciation to Governments and others that have provided financial support to the special human settlements programme for the Palestinian people;
French: Exprime ses remerciements aux gouvernements et autres qui ont contribué financièrement au Programme spécial pour les établissements humains en faveur du peuple palestinien;
English: The media team members said they were pleased to see the soldiers following the steps.
French: Les membres de l'équipe des médias ont dit qu'ils étaient contents de voir les soldats se conformer aux étapes prévues.
English: To help maintain law and order, the British government established the separate colony of British Columbia the following year.
French: Quand on découvrit de l’or dans les basses terres du Fraser en 1857, des milliers de gens y accoururent espérant faire fortune du jour au lendemain.
English: [44] The appeal is therefore allowed on this ground.
French: [44] L'appel est par conséquent accueilli sur ce motif.
English: They are constantly at your side, and guide you step by step towards the best solutions.
French: Ils sont à vos cotés dans le temps et vous guident pas à pas vers les meilleures solutions.
English: The Registry Advisory Section for Legal and Policy Matters has developed a large network of contacts in the administration of the host State.
French: Par ailleurs, la Section des services consultatifs a continué de gérer les rapports du Tribunal avec le pays hôte, notamment en mettant en place un important réseau de contacts au sein de l'administration néerlandaise.
English: • 126 respondents (30%) gave a lower rating to Scenario 1 after the session, while 72 respondents (17%) gave it a higher rating.
French: • 126 personnes (30 %) ont attribué une cote moins élevée au scénario 1 après la séance, alors que 72 personnes (17 %) y ont attribué une cote plus élevée.
English: During our June meeting with the Security Council I mentioned the possibility of constructing a fourth courtroom.
French: Au cours de la séance de juin du Conseil de sécurité, j'ai mentionné la possibilité de construire une quatrième salle d'audiences.
English: Treaties 2, 4, 5, 6, 8 and 10 cover the Province of Saskatchewan.
French: Les traités nos 2, 4, 5, 6, 8 et 10 s’appliquent à la province de la Saskatchewan.
English: Point 2.4.5 It would like the impact assessment to provide more details about the consequences of implementing the new parameters as regards the downgrading of bathing areas.
French: Point 2.4.5 Le CESE souhaite que les conséquences de la mise en œuvre des nouveaux paramètres en matière de déclassement des zones de baignade soient abordées de façon plus précise dans l’étude d’impact.
English: New Brunswick is also concerned about child poverty.
French: Le Nouveau-Brunswick s'inquiète également de la pauvreté chez les enfants.
English: How To Apply Applicant's Guide - 2004 Edition HTML version | PDF version In the Publications Assistance Program Applicant's Guide you will find information on General eligibility criteria, Application procedures, Program components, Definitions and Links to the Instruction sheets and Application forms.
French: Processus de demande Guide du demandeur - édition 2004 Version HTML | Version PDF Dans le Guide du demandeur du Programme d'aide aux publications vous trouverez des renseignements portant sur les Critères d'admissibilité généraux, Comment présenter une demande , les éléments du Programme d'aide aux publications, des Définitions ainsi que des liens aux divers Feuillets d'instruction et d'information et formulaires de demande.
English: Susan Schooley Manager, Communications Western Economic Diversification Canada 604 666-1318 Jane MacCarthy Communications Director Ministry of Competition, Science and Enterprise 250 356-9428 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Susan Schooley Gestionnaire, Communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (604) 666-1318  Jane MacCarthy Directrice des Communications Ministère de la Concurrence, des Sciences et de l'Entreprise (250) 356-9428 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: ▪ Acting on what we know: preventing youth suicide in First Nations
French: ▪ Savoir et AGIR : la prévention du suicide chez les jeunes des Premières nations
English: This federal, interdepartmental program funds research and development (R&D) designed to ensure a sustainable energy future for Canada in the best interests of both the economy and the environment.
French: Mesure du résultat
English: Sudden influxes of claimants considerably tax the resources and practices of the Board.
French: L'arrivée massive et soudaine de demandeurs chiliens met à contribution les ressources et les pratiques de la Commission.
English: Compliance and Enforcement Once the amendments are approved, resource users will be informed of the changes through a notice in the annual Sport Fishing Guide and through existing communications opportunities such as public meetings and individual contact with anglers by enforcement staff.
French: Respect et exécution Une fois que les modifications auront été approuvées, les utilisateurs des ressources seront informés des changements au moyen d'un avis dans le Guide de pêche sportive annuel et d'autres processus de communication publique, y compris des réunions et des communications individuelles entre les pêcheurs et le personnel d'application.
English: The Committee considered the sixteenth and seventeenth periodic reports of Ghana, which were due on 4 January 2000 and 2002, respectively, and were submitted as one document (CERD/C/431/Add.3), at its 1574th and 1575th meetings (CERD/C/SR.1574 and CERD/C/SR.1575), held on 17 and 18 March 2003.  At its 1581st meeting (CERD/C/SR.1581), held on 21 March, it adopted the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné les seizième et dix-septième rapports périodiques du Ghana, attendus respectivement les 4 janvier 2000 et 2002, présentés en un seul document (CERD/C/431/Add.3), à ses 1574e et 1575e séances (CERD/C/SR.1574 et CERD/C/SR.1575), tenues les 17 et 18 mars 2003, et a adopté les conclusions suivantes à sa 1581e séance (CERD/C/SR.1581), tenue le 21 mars 2003.
English: (b) Losing or being permanently unable to use an important bodily member;
French: b) Perd l'usage d'une partie importante du corps;
English: The following figure provides a graphical presentation of the number of lead departments that have reported progress in key areas within each element of the IRMF.
French: Le graphique qui suit illustre le nombre de ministères participants qui ont signalé des progrès dans des secteurs clés de chaque élément du CGIR.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/2008/46 and Corr.1, informal documents Nos. GRSG-94-05, GRSG-94-08, GRSG-94-09 and GRSG- 93-10
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/2008/46 et Corr.1; documents informels GRSG-94-05, GRSG-94-08, GRSG-94-09 et GRSG-93-10.
English: • I would like to have someone at TBS all year long to whom I could go with questions.
French: • J'aimerais pouvoir communiquer avec une personne du SCT toute l'année pour lui poser des questions.
English: Further work would be required, both for financial and non-financial factors, to determine the best site for any specific facility.
French: D’autres travaux seraient requis, à la fois pour les facteurs financiers et non financiers, afin de déterminer le meilleur endroit pour une installation en particulier.
English: While the Secretariat believes that these initiatives will benefit Parties, it would like to hear from them regarding the elements that they might like to see in an improved Ozone Secretariat website.
French: Le Secrétariat estime que ces initiatives profiteront aux Parties et aimerait que celles-ci lui indiquent quels sont les éléments dont elles souhaiteraient pouvoir disposer sur le site Internet du Secrétariat de l'ozone amélioré.
English: Like, now he said to me,‘You have raised me with a lot of -- afraid of many things, fears of many things.’
French: "Tu m'as appris à avoir peur d'une foule de choses. Je n'aime pas la façon dont tu m'as élevé".
English: Accountability for local communities, NGOs and Governments receiving aid should also be strengthened.
French: Il faudrait également renforcer l'obligation de rendre compte des collectivités locales, des ONG et des gouvernements bénéficiant d'une aide.
English: On April 24, 2003, a debriefing for Montage was held and, on April 30, 2003, Montage filed its complaint with the Tribunal.
French: La période d’invitation à soumissionner a pris fin le 6 février 2003. Cinq propositions ont été reçues, provenant de quatre entreprises différentes.
English: See the ambulatory [18] and the extraordinary Renaissance style enclosure of the Choir [19] : sculpted from the 16th to the 18th centuries, its 41 scenes explain the life of Christ, of Virgin Mary, biblical history or local life.
French: Voici le déambulatoire [18] et un fragment [19] de l'extraordinaire clôture Renaissance du chœur : sculptée du XVIe au XVIIIe siècles, elle présente en 41 groupes la vie du Christ et celle de la Vierge, l'Histoire Sainte ou des scènes de la vie locale.
English: The Office of the Prosecutor supports national prosecution efforts by facilitating access to investigative material and evidence available in The Hague.
French: Le Bureau du Procureur apporte ainsi son soutien aux actions des parquets de la région en leur facilitant l'accès aux informations et éléments de preuve disponibles à La Haye.
English: A total of 31 interviews were conducted with 41 individuals.
French: Voici une ventilation des personnes interrogées par catégorie.
English: Substantive servicing of meetings: Implementation Committee (20); fourth Meeting of the Parties to the Convention (6); Meeting of the Parties to the Convention serving as the first Meeting of the Parties to the Protocol on Strategic Environmental Assessment (6); Working Group on Environmental Impact Assessment (12); Working Group on Strategic Environmental Assessment (12);
French: Services fonctionnels pour les réunions : Comité de l'application de la Convention (20); quatrième Réunion des Parties à la Convention (6); Réunion des Parties à la Convention agissant comme première Réunion des Parties au Protocole relatif à l'évaluation stratégique environnementale (6); Groupe de travail sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement (12); Groupe de travail sur l'évaluation stratégique environnementale (12);
English: Building passion among Canadians for the protection of national parks is a key part of meeting this objective.
French: Susciter la passion des Canadiens pour la préservation des parcs nationaux est un élément essentiel de la poursuite de cet objectif.
English: Statements were made by the representatives of the following indigenous organizations: North American Regional Caucus; Global Indigenous Women's Caucus; Asia Caucus; Arctic Caucus; Movement for the Survival of the Ogoni People; Youth Caucus; Congress of Aboriginal Peoples, Innu Nation and Institut culturel éducatif montagnais (joint statement); and Parlamento Indígena de América.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des organisations autochtones suivantes : Caucus Nord-Américain; Groupe mondial des femmes autochtones; Groupe de l'Asie; Groupe de l'Arctique; Mouvement pour la survie du peuple ogoni; Groupe de la jeunesse; Congrès des peuples autochtones, Nation Innu et Institut culturel éducatif montagnais (déclaration conjointe); et Parlamento Indígena de América.
English: As per section 9 of SRSP-513, normal practice in deploying an AWS system would require the licensee to consult and coordinate with licensees in adjacent bands.
French: En vertu de la section 9 du PNRH-513, les pratiques régulières de déploiement d'un système SSFE obligeraient le titulaire à consulter et à coordonner, avec les titulaires dans les bandes adjacentes.
English: Measures for implementation 30 - 31 10
French: Mesures nécessaires à la mise en œuvre 30 − 31 11
English: Statistics on income and living conditions, including poverty, need to be further developed.
French: Les statistiques sur les revenus et les conditions de vie, et notamment sur la pauvreté, doivent encore être développées.
English: c Following the admission of the Federal Republic of Yugoslavia, pursuant to General Assembly resolution 55/12, the former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000.
French: c Suite à l'admission de la République fédérale de Yougoslavie, conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale en date du 1er novembre 2000, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000.
English: Prevention does not necessarily mean that the means for military intervention must exist.
French: La prévention ne signifie pas nécessairement l'existence de moyens d'intervention militaire.
English: To this end, the report suggests that eligibility for grubbing-up aid should be subject to certain Community criteria, to take account of the specific features of, for example:
French: Dans cette période transitoire, les différents types de distillation existants seraient réorganisés en une "distillation obligatoire" servant de "filet de sécurité" en cas de crise et une "distillation volontaire" pour l'alcool de bouche.
English: It is the practice of the Subsidiary Body for Implementation (SBI) to consider these matters and prepare action for the Conference of the Parties as appropriate.
French: L'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) a pour usage d'examiner ces questions et d'élaborer, s'il y a lieu, des projets de décision à l'intention de la Conférence des Parties.
English: The CPC kept them informed about OSCE activities, attended and contributed to seminars and conferences organized by them and followed the practice of inviting those NGOs to the OSCE seminars.
French: Elle a également assisté à plusieurs conférences qui traitaient de ces questions et auxquelles participaient de nombreuses ONG avec lesquelles elle a établi des contacts afin de tirer parti de leurs compétences.
English: Table 2.1 provides a crosswalk between the overarching priorities of concern to Canadians as reflected above, with the comprehensive management framework of the Department as set out in Section 3 of this document.
French: Le tableau 2.1 trace les grandes lignes des liens entre les priorités basées sur les préoccupations des Canadiens, comme nous les avons exposées ci-dessus, et le cadre de gestion global du Ministère tel qu’il est établi dans la section 3 du présent document.
English: After a lacklustre performance in September and October, the Canadian economy generated an estimated 61,600 new jobs in December, bringing total job gains in 2006 to a respectable 344,800.
French: Après une performance plutôt terne en septembre et EN octobre, l'économie canadienne a créé environ 61 600 nouveaux emplois en décembre, ce qui a permis d'enregistrer le nombre appréciable de 344 800 gains d'emplois en 2006.
English: Closing a file occurs when: there was no HADD and as a result, no further enforcement action is required; a warning letter is written; the proponent formalizes and implements a restoration plan; charges are laid; and, when there is a conviction under the Fisheries Act.
French: La fermeture d’un dossier a lieu dans diverses circonstances : en l’absence de DDP et par conséquent, du besoin de toute autre mesure d’observation ultérieure; à l’envoi d’une lettre d’avertissement; quand le promoteur formalise et met en œuvre un plan de restauration; au dépôt d’accusations; et, lors d’une condamnation en vertu de la Loi sur les pêches.
English: Deferred income plans that are not RPPs, such as RRSPs and registered retirement income funds (RRIFs), will not be affected by these proposals.
French: Ces mesures seront sans effet sur les régimes de revenu différé qui ne sont pas des RPA, comme les REER et les fonds enregistrés de revenu de retraite (FERR).
English: By helping keep Canadians healthy, public health can relieve some of the pressure on the health care system and contribute to our high quality of life.
French: En aidant les Canadiens à maintenir leur état de santé, la santé publique peut, jusqu’à un certain point, réduire les pressions exercées sur le système de santé et contribuer à notre qualité de vie.
English: Golden Jubilee Portrait of Her Majesty the Queen
French: Portrait de Sa Majesté la reine à l'occasion de son Jubilé
English: This information is normally provided on employee self-identification forms.
French: Ces renseignements sont habituellement fournis sur les formulaires de déclaration volontaire des employés.
English: Only Part D is to be completed for each of those clients.
French: Ensuite, remplissez la partie D pour chacun de ces clients, la seule partie devant être remplie dans le cas d’une vérification annuelle.
English: More fundamentally, structural weaknesses suggest an exhaustion of Paraguay's prevailing economic model, which was based on import-export trade with neighbouring countries (so-called "triangular trade"), cotton monoculture for small farmers and public-sector employment.
French: À un niveau plus fondamental, les faiblesses structurelles donnent à penser que le modèle économique du Paraguay, fondé sur le commerce d'importation et d'exportation avec les pays voisins (ce que l'on appelle le "commerce triangulaire"), la monoculture du coton pour les petits agriculteurs et l'emploi dans le secteur public, a cessé d'être viable.
English: I also believe that the EUR 9 supplementary premium for ewes and she-goats is particularly justified under the more difficult conditions in the less-favoured areas.
French: J' estime aussi que la prime complémentaire de 9 euros pour les brebis et les chèvres reproductrices est justifiée dans les conditions difficiles des régions défavorisées.
English: With reference to the comment by the observer for the Sudan, she too had felt on occasion that the Council's humanitarian segment was subordinate to the operational side, but forums such as the current one did provide an opportunity to share views and exchange experience.
French: Concernant le commentaire de l'observateur du Soudan, Mme Bellamy déclare qu'elle a également le sentiment, parfois, que la dimension opérationnelle du Conseil économique et social est privilégiée par rapport à la « branche humanitaire » de cette institution; cependant, des réunions telles que le présent forum sont une véritable occasion d'échange de vues et d'expériences.
English: AT&T requested that the Tribunal order the postponement of the award of any contract in relation to this solicitation until the Tribunal completes its review of the matter.
French: AT&T a demandé que le Tribunal ordonne le report de l'adjudication de tout contrat relatif à cette invitation à soumissionner jusqu'à ce que le Tribunal ait complété l'examen de la présente affaire.