ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expresses its appreciation to those Governments that continue to host Afghan refugees, acknowledging the huge burden they have so far shouldered in this regard, and reminds them of their obligations under international refugee law with respect to the protection of refugees, the principle of voluntary return and the right to seek asylum and to allow international access for their protection and care;
French: Exprime sa gratitude aux gouvernements des pays qui continuent d'accueillir des réfugiés afghans, consciente du fardeau considérable qu'ils ont eu à assumer de ce fait, et leur rappelle qu'en vertu du droit international relatif aux réfugiés, ils ont des obligations en ce qui concerne la protection des réfugiés, le principe du retour volontaire et le droit de demander asile, et qu'ils doivent permettre aux organismes internationaux d'avoir accès à ceux-ci pour leur offrir protection et aide;
English: The Committee also decided that Tuesday, 3 October, at 6 p.m. would be the deadline for submission of all draft proposals on decolonization items.
French: La Commission décide également de fixer au mardi 3 octobre à 18 heures, la date limite pour la soumission des projets de proposition au titre des points relatifs à la décolonisation.
English: • who have access to services that can be provided with reasonable safety to the client and caregiver, within established standards, policies and regulation for service practice.
French: • qui ont accès à des services qui peuvent être assurés de façon raisonnablement sécuritaire aux clients et aux fournisseurs de soins, selon les normes, les politiques et les règlements établis pour les services.
English: • Representative of the entire population, both girls and boys
French: • être représentatifs de l'ensemble de la population, soit des filles et des garçons;
English: It urged the establishment of specialized national bodies to combat racism.
French: Elle a demandé avec insistance la création d'organismes nationaux spécialisés de lutte contre le racisme.
English: A large section of employment remains in the agricultural sector.
French: Le secteur agricole continue à fournir une grande partie de l'emploi.
English: What do you think is the most important event or development on your timeline?
French: Selon vous, quel est l’événement ou le développement le plus important de votre calendrier?
English: As the White Paper makes clear in various contexts, the partnership between the United Kingdom and its Overseas Territories entails responsibilities on both sides.
French: Ainsi que le Livre blanc le précise clairement à différentes reprises, le partenariat entre le Royaume-Uni et ses territoires d'outre-mer comporte des responsabilités de part et d'autre.
English: PT autoridades alfandegárias (n.f.); alfândega (n.f.); aduana (n.f.)
French: EN Joint Parliamentary Commission; CPC NOTE MERCOSUR's Commission.
English: Welcomes the admission of the Office to the United Nations Development Group, and invites the Development Group to include, through the resident coordinator system and in full consultation with the Government concerned, consideration of the needs of refugees and, as applicable, other persons of concern to the Office of the High Commissioner in the common country assessment process and the subsequent formulation and implementation of their development programmes;
French: Se félicite de l'admission du Haut Commissariat au Groupe des Nations Unies pour le développement et invite le Groupe, par le biais du système des coordonnateurs résidents et en pleine consultation avec le gouvernement intéressé, à examiner les besoins des réfugiés et, le cas échéant, des autres personnes relevant de la compétence du Haut Commissariat, dans le cadre du processus d'établissement des bilans communs de pays, puis de la formulation et de l'application de leurs programmes de développement;
English: (d) Encourage Member States to carry out victimization surveys within the framework of their national crime prevention programmes and programmes for the collection of crime-related information.
French: d) D'encourager les États Membres à mener des enquêtes de victimisation dans le cadre de leurs programmes nationaux de prévention de la criminalité et des programmes de collecte d'informations sur la criminalité.
English: It was agreed that the Secretary-General should have freedom to review the merits of the Advisory Group, its terms of reference and composition, as well as its continued work.
French: Il a été décidé que le Secrétaire général aurait toute latitude pour examiner le bien-fondé du mandat, de la composition et des travaux du Groupe.
English: as that laid down by Article 17 of the TRIPs Agreement.
French: que celle posée par l’article 17 de l’accord ADPIC.
English: The “Conference ticket”, which is included in the price of accommodation if the booking is made through the Bonn Tourism and Congress Office (see below), can be used for this bus.
French: Le «ticket conférence», qui est inclus dans le prix de l'hébergement si la réservation est faite par l'intermédiaire de la société Tourism and Congress (Bonn) (voir plus bas), peut être utilisé pour cet autobus.
English: The musical phenomena inherent in the Ojibwa culture evolve symbolically, primarily in a spiritual sense.
French: Les phénomènes musicaux qui se présentent dans la culture ojibwa se développent symboliquement, essentiellement dans l’ordre du sacré.
English: The quality of life survey includes a permanent section on child employment, following up the situation and the effect of measures taken in that area (ILO International Programme on the Elimination of Child Labour (IPEC), Quality of Life Survey 2003 (including the child labour module due to be completed in 2003)).
French: L'enquête sur la qualité de vie comporte régulièrement un module sur le travail qui permet d'actualiser les données disponibles et de mesurer l'effet des interventions∗.
English: More than half of the study participants identified themselves as smokers or former smokers.
French: Plus de la moitié des participantes à l'étude ont déclaré avoir déjà fumé ou être d'anciennes fumeuses.
English: Notifications and requests for exemptions received from Member States
French: Notifications et demandes d'exemptions reçues d'États Membres
English: We are used to repeating that the European Parliament is the only European Union institution which is directly elected by the people.
French: Nous avons l'habitude de répéter que le Parlement européen est la seule institution de l'Union européenne directement élue par le peuple.
English: • Public information sessions 2-3 days The time and resources required to complete this step are dependent on the extent of consultation (number of individuals/groups or community meetings) that may be required to receive feedback on the draft policy.
French: • Séances d'information publiques  2 - 3 jours Le temps et les ressources nécessaires pour accomplir cette étape dépendent de l'étendue de la consultation (nombre de personnes ou de groupes ou réunions de la collectivité) qui peuvent être nécessaires pour obtenir des commentaires sur le projet de politique.
English: Bolstering the educational structures in the children's home areas has been a primary concern and one which UNICEF continues to address.
French: Le renforcement des structures éducatives dans les régions d'origine des enfants a été et reste pour l'UNICEF un souci prioritaire.
English: Lastly, Saudi Aramco noted that, to the extent items it purchased were used or are being used by individuals and entities other than Saudi Aramco, its claim should not be reduced by the residual value of such items since Saudi Aramco is not receiving the benefit of their use.
French: Enfin, Saudi Aramco a fait observer que les biens qu'elle avait achetés avaient été ou étaient encore utilisés par des personnes étrangères à la société, aussi ne fallait-il pas déduire leur valeur résiduelle du montant de sa réclamation puisqu'elle n'en avait pas la jouissance.
English: Not only does the skeleton provide structural support for muscles and protection for vital organs, it also acts as a depot for essential minerals, such as calcium, phosphorous and magnesium.
French: Non seulement le squelette sert-il de support structural aux muscles et protège-t-il les organes vitaux, mais il est aussi un dépôt de minéraux essentiels comme le calcium, le phosphore et le magnésium.
English: On appeal by Deco-Line, the Gerechtshof te s'-Gravenhage (Regional Court of Appeal, The Hague) quashed that order.
French: Dans le cadre d'un appel interjeté par Deco-Line, le Gerechtshof te 's-Gravenhage a annulé cette ordonnance.
English: March 31, 2005 Contract Value: $39,275.93 Comments:
French: Mobilier de bureau - 97 tables (OCPN) Codes d'articles économiques
English: Views received from States pursuant to paragraph 11 of General Assembly resolution 42/154
French: Vues exprimées par les États Membres en application du paragraphe 11 de la résolution 42/154 de l'Assemblée générale
English: Due to the nature and type of TC project deliveries, accountability in project procurement is occasionally unclear resulting in sub-optimal coordination of procurement deliverables.
French: En raison de la nature et du type des prestations des projets de coopération technique, l'obligation de rendre compte en matière d'acquisitions pour les projets n'est parfois pas clairement définie, ce qui compromet l'efficacité de la coordination des différents aspects des achats.
English: (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: The per capita consumption of frozen fish and seafood in Mexico was estimated at nearly 0.8 kg.
French: Au Mexique, la consommation de poissons et fruits de mer congelés par habitant était estimée à près de 0,8 kg.
English: Emphasizing that national authorities have the primary responsibility to provide protection and assistance to internally displaced persons within their jurisdiction as well as to address the root causes for the displacement problem in cooperation with the international community,
French: Soulignant que c'est aux autorités nationales qu'il incombe au premier chef d'assurer aide et protection aux personnes déplacées relevant de leur juridiction et de s'attaquer aux causes profondes de ce problème en coopération avec la communauté internationale,
English: Claiming SR&ED Expenditures – Guide to Form T661.
French: Comment déduire les dépenses de recherche scientifique et de développement expérimental - Guide pour le formulaire T661.
English: Peacekeeping budgets for the period 2007/08a
French: Budget de maintien de la paix pour l'exercice 2007-2008a
English: Epidemiology of self reported epilepsy and its comorbidity in Canadian children and youth using the National Longitudinal Survey of Children & Youth Reid, Graham J.:
French: The relation between sleep problems and psychopathology among young children: Testing the influences of child temperament, family adversity, family functioning, and parenting Prasad, Asuri N.:
English: The objective was to compare single-locus and multilocus structures in four marginal, three intermediate, and eight central populations.
French: L'objectif était de comparer des structures à locus unique ou multiples chez quatre populations marginales, trois populations intermédiaires et huit populations centrales de cette espèce.
English: As noted above, the Panel had not received a response as at 20 November 2008.
French: Comme indiqué plus haut, le Groupe n'avait pas encore reçu de réponse au 20 novembre 2008.
English: The answer to the second question, the appropriate unit of analysis, has influenced the first question, the performance criteria and measure.
French: La réponse à la seconde question, à savoir l'unité d'analyse appropriée, a influencé la première question, à savoir les critères et l'évaluation de la performance.
English: One pathogen ic species is Staphylococcus aureus , which can infect wounds. These bacteria can survive on dry surfaces, increasing the chance of transmission.
French: Ubiquitaire, les staphylocoques sont présents sur de nombreux sites.
English: B. From the Rights Holders’ Perspective - in theory: divergent interests of highly viewed and little viewed programs, but in practice most collectives distribute on the basis of "supply"; and CCC uses a blended "supply" and "viewership" system which has not been challenged - however, the "break-away" of DRTVC underlines the divergent interests of those owners whose programs present identification problems and this are not compensated C. From the Users’ Perspective - writing of multiple cheques every month; and for "small retransmission systems", writing of multiple cheques instead of one $100 cheque.
French: B. Du point de vue des titulaires de droits - En principe : intérêts divergents entre les émissions ayant un auditoire considérable et celles dont l’auditoire est restreinte, mais en pratique la plupart des sociétés de gestion répartissent les redevances selon l’« offre », et la SPDAC utilise un système mixte d’« offre » et de « demande » qui n’a pas été contesté.  - Cependant, le départ de la SCPDT révèle les intérêts divergents des propriétaires d’émissions difficiles à ranger dans une catégorie et qui ne sont donc pas indemnisés.
English: For the first time, the Chairperson of the Commission on Human Rights addressed the Commission on the Status of Women at its forty-seventh session.
French: Pour la première fois, le Président de la Commission a pris la parole à la Commission de la condition de la femme à sa quarante-septième session.
English: Types of Personality Disorders Patterns Instability in interpersonal relationships, selfimage and affects, and marked impulsivity.
French: Types de troubles de la personnalité Modèles Instabilité des relations interpersonnelles, de l’image de soi et des affects, et impulsivité prononcée.
English: Responsible for the efficient use of men, material resources, facilities, tools and shop layout, and the maintenance of quality control standards.
French: Utiliser efficacement les hommes, le matériel, les instal­lations, les instruments et la disposition de l'atelier, et veiller au maintien des normes de contrôle de la qualité.
English: (b) Special leave without pay may be granted also to staff members for the accomplishment of their national military obligations. (c) 3 With the exception of Special leave for cases of prolonged illness under Staff Rule 6.2.2, staff members shall not accrue service credits towards annual, home and maternity leave, periodical salary increment, termination indemnity and repatriation grant during periods of one or more full months of special leave with partial pay or without pay.
French: Les intérêts du service auquel est affecté l’intéressé doivent toutefois être sauvegardés. b) Un congé spécial sans traitement peut également être accordé aux fonctionnaires pour l’accomplissement de leurs obligations militaires nationales. c) 3 À l’exception des cas de maladie prolongée, qui font l’objet de la disposition 6.2.2 du Règlement, les périodes de congé spécial d’un ou de plusieurs mois complets à traitement partiel ou sans traitement n’entrent pas en ligne de compte pour le calcul de la durée des services aux fins du congé annuel, du congé dans les foyers, du congé de maternité, des augmentations périodiques de traitement, de l’indemnité de licenciement et de la prime de rapatriement.
English: The extent to which planning documents across various levels and groups consistently refer to outcomes and results chains.
French: Appui/éléments probants (étapes 3 et 4) Explication (étape 5) Commentaires sur les attributs (étape 6)
English: CN’s intermodal business also performed well, benefiting from strong container imports via the Port of Vancouver, as did our coal business, which saw shipments from new metallurgical-coal mines in Western Canada.
French: Le groupe de l’Intermodal du CN a également obtenu de bons résultats, bénéficiant de la vigueur des importations conteneurisées transitant par le port de Vancouver, tout comme le groupe du Charbon, qui a assuré le transport d’envois provenant de nouvelles mines de charbon métallurgique dans l’ouest du Canada.
English: Additional measures implemented at institutional level have led to action being taken and progress made with respect to the protection of the rights of children and young people.
French: Par ailleurs, l'examen des autres mesures institutionnelles montre que des progrès ont été réalisés en matière de protection des droits des garçons, des filles et des adolescents.
English: Real GDP Final domestic demand Employment growth Other
French: PIB réel Demande intérieure finale Croissance de l’emploi Autres
English: About 50 promoters have already had the benefit of this approach.
French: Une cinquantaine de promoteurs ont ainsi pu bénéficier de cette approche.
English: Justice and the Law Legislative Information Management System The Department of Justice, in cooperation with the House of Commons and the Senate, and in consultation with the Privy Council Office, the Canada Gazette, and regulatory departments and agencies, is developing the Legislative Information Management System (LIMS) to implement a reliable and adaptable legislation drafting, web content management, and electronic publication system (bills, statutes, regulations).
French: Justice et droit Système de gestion de l'information législative Le ministère de la Justice, en collaboration avec la Chambre des communes et le Sénat, le Bureau du Conseil privé, la Gazette du Canada et les ministères et organismes de réglementation, est en train d'élaborer le Système de gestion de l'information législative (SGIL) qui se veut un système fiable et souple permettant de rédiger des lois, de gérer le contenu Web et de diffuser des publications électroniques (projets de loi, lois et règlements).
English: engaging two Consultants to prepare an overall background paper that summarizes experiences of implementation of the current ITTA, 1994, in the amount not exceeding US$50,000;
French: Il devrait procurer une vue d'ensemble de l'état actuel et des potentialités futures des marchés et des transactions commerciales portant sur des services environnementaux que fournissent les forêts tropicales.
English: However, a deterioration in the transfers balance more than offset an improvement of over $1 billion in the investment income (including retained earnings) deficit.
French: Toutefois, une détérioration de la balance des transferts a atténué l'effet de la réduction de plus de 1 milliard de dollars du déficit du revenu de placement (y compris les bénéfices non répartis).
English: Partial transfer of the only CTM on which the opposition is based
French: Transfert partiel de la seule marque communautaire sur laquelle l'opposition est fondée
English: With this important proviso, a point that must be considered is the fact that, because borders within the Schengen Area are effectively open, decisions taken within one Member State may have implications for another.
French: Moyennant le respect de cette condition importante, il faut également tenir compte du fait que dans l'espace Schengen, dont les frontières sont ouvertes, les décisions prises dans un État membre peuvent avoir des conséquences pour un autre État.
English: Marine carrier participants will not always have direct contact with exporters or even know who they are.
French: Les transporteurs maritimes participants ne traitent pas toujours directement avec les exportateurs et ne savent pas nécessairement qui ils sont.
English: International efforts should be redirected towards the realization of common goals.
French: Les pays devraient réorienter les efforts qu'ils déploient au plan international en vue de réaliser les objectifs communs.
English: Representatives of banks, trustee companies and various Government agencies are included on the Working Group.
French: Le Groupe de travail comprend des représentants des banques, des sociétés fiduciaires et de plusieurs organismes gouvernementaux.
English: the EU as a whole, the main source of the increase in government receipts in 1996 was taxation rather than social security contributions.
French: graphique 5).
English: • Net Nuclear Electric Power
French: • Electricité produite par le nucléaire, net
English: There was general consensus that a Patient Informed Consent Form for each clinical trial be part of the registry (for example, embedded as a pdf).
French: Tous s’entendent pour qu’un formulaire de consentement éclairé des patients pour chaque essai clinique fasse partie du registre (par exemple, intégré en tant que document en format PDF).
English: Canadian broadcasters can only use 12 minutes of these breaks for advertising material and, therefore, fill the remaining two to four minutes with promotions for Canadian programs, public service announcements or newsbreaks.
French: Les diffuseurs canadiens n'ayant droit qu'à 12 minutes de publicité, ils utilisent les deux à quatre minutes supplémentaires de pause publicitaire pour faire la promotion d'émissions canadiennes, de messages d'intérêt public ou de nouvelles.
English: • Section 91 (12) of the Constitution Act, 1867 (followed by the Constitution Act, 1982), which gives the federal government exclusive jurisdiction for Sea Coast and Inland fisheries.
French: • Dans le paragraphe 91 (12) de la Loi constitutionnelle de 1867 (suivie de la Loi constitutionnelle de 1982), on confère au gouvernement les compétences exclusives en matière des pêches intérieures et du littoral.
English: It might be thought - and some people actually did think that the Mediterranean basin could ensure food security with a diminishing agricultural population, accelerated globalisation, and steps to close the development gap.
French: On pourrait penser - d' aucuns le font - que le bassin méditerranéen pourrait assurer sa sécurité alimentaire avec une population agricole qui diminue, une mondialisation accélérée et le rattrapage des retards de développement.
English: The Peacebuilding Support Office and the Secretary-General were ready to give substantive support to the Commission in all its configurations; the Office had been reconfigured to provide full-time support to each configuration and to ensure synergies between those different configurations and the Commission's overall work.
French: Le Bureau d'appui à la consolidation de la paix et le Secrétaire général sont prêts à apporter une assistance technique à toutes les formations de la Commission; le Bureau a été restructuré afin d'être en mesure d'apporter un appui à plein temps à chacune d'elles et de veiller à l'instauration de synergies entre les unes et les autres et dans le cadre de l'action d'ensemble de la Commission.
English: While accommodation would be made for persons with hearing or sight impairment, the PSC concluded that the type of impairment raised by Ms. Green’s case could not be accommodated without undermining the very purpose of the aptitude tests used to screen candidates for language training.
French: la déficience de Mme Green sans miner l’objet même des tests d’aptitude utilisés pour sélectionner les candidats à la formation linguistique. Mme Green a déposé une plainte de discrimination dans l’emploi fondée sur la déficience, plainte qui plus tard a été examinée par un Tribunal des droits de la personne.
English: Data source and processing Population data originally came from the 1971 and 1991 Census of Population published by Statistics Canada.
French: Le changement démographique a été exprimé en chiffres absolus, plutôt qu’en pourcentages.
English: The basal body complex is located at the center of the posterior end of the zoospore.
French: Le complexe du corpuscule basai est situé au centre de l'extrémité postérieure de la zoospore.
English: In order to make your stay a memorable one, the professional and friendly hotel-staff is available 24 hours a day to assist you.
French: Afin de rendre votre séjour mémorable, le personnel de l'hôtel professionnel et amical est disponible pour vous assister 24 heures sur 24.