ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the resource requirements for one special political mission, namely, the Special Envoy of the Secretary-General for Myanmar, whose mandate emanates from the General Assembly, are presented in a statement of programme budget implications in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the Assembly (see A/C.5/62/13), those requirements are also simultaneously included in the present report so as to consolidate the overall resource requirements for all special political missions.
French: Les prévisions de dépenses au titre d'une mission politique spéciale, à savoir l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour le Myanmar, mandatée par l'Assemblée générale, sont indiquées dans l'état des incidences sur le budget-programme présenté conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée (voir A/C.5/62/13); elles sont cependant également incluses dans le présent rapport afin de donner un tableau global de l'ensemble des crédits nécessaires pour l'ensemble des missions politiques spéciales.
English: The said Treaty will enter into force, with respect to the People’s Republic of Bulgaria, three months after the date on which the said instrument of accession was deposited, that is, on May 21, 1984.
French: (Traduction) Ledit Traité entrera en vigueur, à l’égard de la République populaire de Bulgarie, trois mois après la date à laquelle ledit instrument d’adhésion a été déposé, soit le 21 mai 1984.
English: Such informal diplomatic contacts do not amount to the invocation of responsibility unless and until they  involve specific claims by the State concerned, such as for compensation for a breach affecting it, or specific action such as the filing of an application before a competent international tribunal, or even the taking of countermeasures.
French: De tels contacts diplomatiques informels n'équivalent pas à invoquer la responsabilité, à moins et pour autant qu'ils ne donnent lieu à des réclamations spécifiques de la part de l'État concerné, telles qu'une demande d'indemnisation pour une violation qui l'affecte, ou à une action particulière, telle que l'introduction d'une instance auprès d'un tribunal international compétent, voire la prise de contre-mesures.
English: The Canada-U.S. Exchange Rate U.S.$/C$ 0.9
French: Taux de change Canada-États-Unis $US/$CAN 0,9
English: Some individuals may be particularly susceptible to the effects of indoor air contaminants, for instance:
French: Certaines personnes sont particulièrement sensibles aux effets des contaminants de l’air intérieur, notamment :
English: Sun Valley Aviation, Inc. has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Sun Valley Aviation, Inc. a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: ADM(Fin CS) staff will participate to determine whether the financial system can serve/interface with defined requirements, and/or the solutions identified.
French: Le personnel du SMA(Fin SM) participera au projet afin de déterminer si le système financier peut répondre aux besoins définis et/ou fonctionner de concert avec les solutions établies.
English: Laħam tal-fenek u laħam tal-kaċċa mrobbi(*^13) / Product:
French: Laħam tal-fenek u laħam tal-kaċċa mrobbi(*^13)Product:
English: Canada's strong, publicly-funded health care system is world class.
French: Le Canada dispose d'un système de santé public de calibre mondial.
English: Vera Hutzuliak (613) 954-0689 vera.hutzuliak@ccra-adrc.gc.ca Mailing address:
French: Vera Hutzuliak (613) 954-0689 vera.hutzuliak@ccra-adrc.gc.ca Adresse postale :
English: With regard to logistics, an integrated United Nations peacekeeping operation in Somalia may have to be entirely supported by “out of area” sourcing of goods and services.
French: Pour ce qui est de la logistique, il se peut qu'une opération intégrée de maintien de la paix des Nations Unies en Somalie doive totalement externaliser l'achat de biens et de services.
English: On the basis of this clear separation included in the very text of the regulation and the budgetary powers of the European Parliament throughout the budgetary procedure, the possibility of fungibility should be excluded.
French: Grâce à cette distinction claire, inscrite dans le texte même du règlement et par le jeu des pouvoirs budgétaires du Parlement européen au fil de la procédure budgétaire, toute possibilité de fongibilité devrait en principe être écartée.
English: This outcome is hardly a foregone conclusion.
French: Cet aboutissement n'est pas forcément prévisible.
English: She also called for further technical assistance and expertise from UNICEF and continued partnership in improving budgetary legislation and laws, especially to promote early child development, and in working towards child-friendly cities.
French: Elle a aussi demandé à l'UNICEF de fournir davantage d'assistance technique et de services d'experts et de continuer à apporter sa collaboration en vue d'améliorer la législation budgétaire, en particulier afin de promouvoir le développement du jeune enfant ainsi que la notion de villes amies des enfants.
English: • 2006-AGR-255 — Agreement between the Canadian Pacific Railway Company and the Corporation of the City of Mississauga
French: • 2006-AGR-255 — Entente entre la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique et la Ville de Mississauga
English: In the 2004-2005 budget cycle, nearly 1,000 reports and activities were consolidated or discontinued and resources were redeployed to higher-priority areas of work.
French: Durant le cycle budgétaire 2004-2005, près de 1 000 rapports et activités ont été regroupés ou éliminés et les ressources ainsi libérées ont été réaffectées à des domaines prioritaires.
English: To maintain an adequate and affordable housing supply, individual and community incomes must increase through economic development.
French: Le maintien d'un parc de logements convenables et abordables dépend d'un accroissement du revenu individuel et collectif grâce au développement économique.
English: The selection of Trinidad and Tobago as host of the next Summit, along with the stated support of the CARICOM member states, highlights the challenges of governance confronting this part of the hemisphere and provides the Caribbean with a unique opportunity to make a meaningful contribution to the process.
French: Le choix de Trinité-et-Tobago en tant qu'hôte du prochain sommet, parallèlement au soutien des États membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) qui a été annoncé, met en évidence les difficultés associées à la gouvernance dans cette région des Amériques. Il offre aussi aux Caraïbes une occasion unique d'apporter une contribution significative au processus.
English: Journal of Innovation Management However, the attainment of this sales growth and profitability is not without risks.
French: Les entreprises qui démontrent les meilleures performances dans leur industrie en matière de rentabilité et de croissance des ventes tirent 49 p.
English: Your distinct traditions and cultures and languages enrich Canada immensely."
French: Vos traditions, vos cultures et vos langues l'enrichissent énormément ».
English: There is hardly a measurable risk from the use of herbal medicines and it is, in any event, far less than that arising from conventional medicines.
French: Le risque présenté par l'utilisation de médicaments à base de plantes est à peine mesurable et reste, en tout état de cause, largement inférieur à celui que présentent les médicaments conventionnels.
English: It was doing all it could to permit basic staffing in 2003 within existing resources, extrabudgetary resources, redeployable resources and resources from the contingency fund.
French: Elle fait tout son possible pour permettre la mise en place d'un effectif de base en 2003 dans la limite des ressources existantes, des ressources extrabudgétaires, de celles qu'il est possible de redéployer et de celles du Fonds de réserve.
English: If, therefore, we intend to lift the embargo for reasons of , for economic and political reasons, rather than out of respect for democracy, we should be able to do so only by binding the Chinese People’s Republic to clear and continuous progress on human rights, as the Commission’s representative has moreover said today.
French: Par conséquent, si nous avons l’intention de lever l’embargo dans une optique de , pour des raisons économiques et politiques, plutôt que pour le respect des valeurs démocratiques, nous ne devrions le faire qu’en contraignant la République populaire de Chine à faire des progrès substantiels et continus en matière des droits de l’homme, comme l’a d’ailleurs souligné aujourd’hui le représentant de la Commission.
English: RULE 2 A child's coverage under the PDSP ceases on the earliest of the following dates:
French: RÈGLE 2 La protection dont bénéficie un enfant en vertu du RSDP prend fin à la première des dates suivantes :
English: Instead of releasing a report that covered all nutrients in a single volume, as was done in the past, a series of reports on groups of related nutrients was released between 1997 and 2004, reflecting the work of nutrient panels composed of Canadian and American scientists (IOM 1997, 1998a, 2000a, 2000b, 2004, 2005).
French: Tableau 2.1 Apports nutritionnels de référence : définitions* Besoin moyen estimatif (BME) : valeur moyenne estimée de l'apport quotidien en nutriments permettant de combler les besoins de la moitié des sujets en bonne santé appartenant à un groupe donné établi en fonction de l'étape de la vie et du sexe.
English: It is not clear that Mr. Nureddin will be called as a witness.
French: Je ne sais pas encore si M. Nureddin sera convoqué comme témoin.
English: Track force can damage plant cover and erode soil.
French: La courroie porteuse de votre motoneige peut détruire les plantes et éroder le sol.
English: In the case of media files (avi I think of a) pieces remaining after the split will not be readable because GSplit is not a media splitter.
French: Dans le cas de fichiers média (AVI Je pense à un) pièces restantes après la scission ne sera pas lisible, car GSplit n'est pas un média splitter.
English: The New England Journal of Medicine 346 (22, Medicine, May 30, 2002), 1715-1722. Occupational Safety and Health Administration (1998).
French: Clean Up Mismanagement And Inefficiency In The System, Don’t Restrict Access To Services or Charge Fee, Individuals a Fee 2002a, http://www.ipsos-reid.com/pdf/media/mr020125-1a.pdf Ipsos-Reid.
English: Table 8 presents some of the comments that participants made in these groups.
French: Le Tableau 8 présente certains des commentaires de participants à ces groupes.
English: In most cases, prosecution is instituted when the prosecutor ﬁles a summons application with the court.
French: Dans la plupart des cas, les poursuites sont engagées lorsque le procureur introduit auprès du tribunal une demande d’assignation.
English: Our goal is to protect environment marine and freshwater environments and ecosystems and, thus, to support their sustainable use for fisheries, eco-tourism, recreational boating, etc.
French: Notre objectif est de protéger les milieux marin et dulçaquicole et les écosystèmes et, ainsi, de favoriser une pêche durable, l’écotourisme, la navigation de plaisance, etc.
English: 3 Letter, Kenneth McKenzie to Pierre Choteau, December 11, 1831, cited in Chittenden, 1954, vol.
French: 3 Lettre de Kenneth Mackenzie à Pierre Choteau, 11 décembre 1831, passage cité dans Chittenden, 1954, vol.
English: A final limitation of this study is the lag period between conducting the literature searches and the emergence of new treatments.
French: Une dernière limite de la présente étude est le décalage temporel qui existe entre le moment auquel on effectue une recherche bibliographique et l'émergence de nouveaux traitements.
English: In the course of the meeting, the MM-S-PSB: - elected Mr Thibault MULATIN (Belgium) Chair of the Group for 2005; - considered the MM-S-PSB’s terms of reference and discussed possible future lines of action for the Group, as well as its working methods and tools, and approved the work plan for 2005 prepared by the Secretariat; - held an exchange of views with Mr Christian NISSEN, the consultant commissioned to conduct a study on how the public service remit should be developed and adapted to the needs of the Information Society, so that he could present the interim version of his work and obtain any guidance from the Group with a view to its completion by the end of the year (cf document MM-S-PSB (2005) 5) ; - agreed to hold a hearing at its next meeting with representatives of public service broadcasting organisations and experts in the field of the use of new interactive technologies concerning the organisations’ strategies in the Information Society for promoting wider democratic participation by individuals; - agreed to discuss at its next meeting, on the basis of replies to the questionnaire on implementation of Committee of Ministers Recommendation No R (96) 10 (see Appendix III), the current situation regarding the guarantee of the independence of public service broadcasting organisations in the member states.
French: Au cours de cette réunion, le MM-S-PSB a entre autres : - élu M. Thibault MULATIN (Belgique) comme Président du Groupe pour 2005 ; - examiné le mandat du MM-S-PSB et débattu des éventuelles lignes d’action future du Groupe, ainsi que de ses méthodes et outils de travail, et approuvé le plan de travail pour 2005 préparé par le Secrétariat ; - tenu un échange de vues avec M. Christian NISSEN, consultant recruté pour effectuer une étude sur la manière dont la mission de service public devrait être développée et adaptée à la Société de l’Information, afin qu’il puisse présenter ses travaux à leur stade intermédiaire et obtenir toutes orientations du Groupe en vue de leur parachèvement avant la fin de cette année (cf. document MM-S-PSB (2005) 5) ; - convenu d’organiser lors de sa prochaine réunion une audition avec des représentants d’organismes de radiodiffusion de service public et de spécialistes dans le domaine de l’utilisation de nouvelles technologies interactives, sur les stratégies de ces radiodiffuseurs dans la Société de l’Information visant à promouvoir une participation démocratique plus large des individus ; - décidé d’examiner lors de sa prochaine réunion, sur la base des réponses au questionnaire sur la mise en œuvre de la Recommandation N° R (96)10 du Comité des Ministres (voir Annexe III), la situation présente concernant la garantie de l’indépendance des organismes de radiodiffusion publique dans les Etats membres.
English: This number is used to determine if a magazine meets the editorial expenses criterion.
French: Ce chiffre sert à déterminer si un magazine répond au critère de dépenses rédactionnelles.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from the Working Party "Brussels 1952" (GTB) in order to insert provisions which cover the case where several non-identical light source modules are used in a lamp.
French: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert du Groupe de travail «Bruxelles 1952» (GTB), vise à incorporer des dispositions régissant l'utilisation de plusieurs modules d'éclairage non identiques dans un feu.
English: The phase shaping of the reference wave is accomplished by making it traverse the test sample.
French: L'onde de référence traverse l'objet analysé et subit ainsi une transformation de phase.
English: "With thousands of membrane installations in more than 30 countries, we are responding to the challenges faced by municipalities and industry for environmentally sound, low-cost water filtration systems, while working to safeguard the world's water supply."
French: Avec des milliers d'installations membranaires dans plus de 30 pays, nous répondons aux défis auxquels font face les municipalités et l'industrie en matière de systèmes de filtration d'eau écologiques et à prix abordable, tout en travaillant à protéger l'approvisionnement en eau du monde.
English: Belgium Denmark Old Länder Germany New Länder Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg The Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom
French: Belgique Danemark Anciens Länder Allemagne Nouveaux Länder Grèce Espagne France Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Autriche Portugal Finlande Suède Royaume-Uni
English: The President, the Prime Minister, the Government, the F-FDTL, the PNTL, religious leaders and civil society all welcome an impartial and independent inquiry, as an important step in reaching a settlement and upholding the rule of law.
French: Le Président, le Premier Ministre, le Gouvernement, les F-FDTL, la PNTL, les dirigeants religieux et la société civile se sont tous félicités de la création d'une commission d'enquête impartiale et indépendante, qui permettra d'obtenir un accord et de rétablir l'état de droit.
English: An output-based method is acceptable for the allocation of certain property and services where it can be shown to be fair and reasonable in the circumstances, provided it: (a)reasonably reflects the actual use of the property and services; and (b)is the only practical or fair method that can be applied in the circumstances.
French: Une méthode de répartition fondée sur les extrants est acceptable pour la répartition de certains biens ou services, si on peut prouver qu'elle est juste et raisonnable dans les circonstances, à condition que cette méthode : a) reflète raisonnablement l'utilisation réelle des biens et des services; b) constitue la seule méthode pratique ou raisonnable dans les circonstances.
English: Are the definitions in the telecommunications, media and IT sectors in national and/or Community legislation adapted to the convergence process?
French: Les définitions actuellement utilisées dans les secteurs des télécommunications, des médias et des TI, dans les lois nationales et/ou communautaires, sont-elles appropriées dans le cadre de la convergence?
English: When planning or executing attacks using explosive ordnance during an armed conflict the United Kingdom applies the following principles:
French: Pour planifier ou lancer des attaques en utilisant des munitions explosives lors d'un conflit armé, le Royaume-Uni applique les principes suivants:
English: • The policy and legal framework in the country or region where the project is to be caried out; and
French: Les facteurs suivants sont pris en compte:
English: Indeed, I do not believe any  hardship whatsoever is imposed upon Security by it having  a Sikh employee who has a beard and wears a turban.
French: Je crois même que le fait d’avoir un employé sikh qui porte la barbe et le turban n’impose absolument aucune contrainte à Security.
English: And we help build awareness of your products and brands with national advertising, promotions, and event sponsorship.
French: Par ailleurs, nous contribuons à augmenter la notoriété de nos produits et de nos marques par le biais de publicités nationales, de promotions et de commandites d’événements.
English: The delegation referred to it as the only State in the territory of former Yugoslavia that succeeded in avoiding war and ethnic conflicts on its territory; this places an even greater responsibility on Montenegro to preserve this heritage.
French: La délégation a indiqué qu'il s'agissait du seul État de l'ex-Yougoslavie qui était parvenu à éviter la guerre et les conflits ethniques sur son territoire; la responsabilité de préserver cet héritage qui incombait au Monténégro en était d'autant plus grande.
English: Governments should accelerate their efforts towards implementation of comprehensive strategies against violence, adequately funded and with a clear time frame.
French: Les gouvernements devraient redoubler d'efforts pour mettre en œuvre des stratégies globales de lutte contre la violence, étayées par un financement suffisant et assorties de délais précis.
English: • e) service purchased by the transfer of funds to the Superannuation Account under the terms of a reciprocal transfer agreement (RTA).
French: • e) le service racheté grâce au transfert de fonds dans le Compte de pension de retraite aux termes de l'accord réciproque de transfert.
English: COM/2005/11 of 6 April 2005 (Impact Assessment–SEC 2005/423).
French: COM/2005/111 du 6 avril 2005 (Évaluation d’impact – SEC 2005/423).
English: SDTC recognizes that job creation may not be the best indicator of economic performance, however, it is a convenient proxy for company creation and growth.
French: TDDC reconnaît que la création d’emplois n’est peut-être pas le meilleur indicateur de la performance économique. Cependant, cet indicateur constitue un bon moyen d’évaluer approximativement la création et la croissance des entreprises.
English: Countries without effective controls, such as the United States, have more guns and higher rates of gun death and injury.
French: L'hypothèse d'un lien entre les valeurs et la violence par les armes à feu ne date pas d'hier.
English: In this regard, the media is demanding more information through lock-ups and the web.
French: À cet égard, les médias veulent un meilleur accès à l'information lors de séances d'information à huis clos et sur l'internet.
English: The European Commission's proposals for both these texts should be submitted as a package which is subject to joint negotiation with the Council.
French: Les propositions de la Commission européenne concernant ces deux textes doivent être soumises sous la forme d'un paquet faisant l'objet de négociations communes avec le Conseil.
English: In support of that contention, Mr. Facey referred to the Federal Court's decision in the case of Nelson and Russell v. Attorney General of Canada.1 At paragraph 28 of that decision Justice Muldoon stated as follows:
French: À l'appui de cette prétention, M. Facey fait référence à l'arrêt Nelson et Russell c. Canada (Procureur général)1 rendu par la Cour fédérale.
English: It transpires that charges were pressed only in relation to three incidents of terrorism: these related to an explosion at a Korean missionary centre on 1 October 2000, as a result of which 9 people died; an explosion at the home of the ex-wife of the author's son on 10 October 2000, which severely injured her and killed another person; and an explosion at a shop.
French: Il apparaît qu'il n'a été poursuivi que pour les délits se rapportant à trois incidents seulement: l'explosion survenue dans un centre missionnaire coréen le 1er octobre 2000, qui a causé la mort de neuf personnes; l'explosion survenue au domicile de l'ex-femme du fils de l'auteur le 10 octobre 2000, qui a blessé l'intéressée et entraîné la mort d'une autre personne; une explosion survenue dans un magasin.
English: He had had no help from my profession's complaints body.
French: Il n'a obtenu aucune aide de l'organe de réclamations de ma profession.
English: The Sourcebook was an important complement to the Comprehensive Framework for Action.
French: Le recueil d'informations est un outil important qui complète le Cadre d'action global.
English: The Chairperson: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/63/L.8.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/63/L.8.
English: Centre for Sustainable Watersheds has become a resource for individuals, organizations and agencies who are interested in protecting and conserving watercourses across Canada.
French: Le Centre for Sustainable Watersheds est une ressource pour les individus, organisations et agences qui sont intéressés dans la protection et la conservation des cours d'eau à travers le Canada.