ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every particle of food is a part of all of earth's life.
French: >Chaque parcelle de nourriture est une part de vie de la terre entière.
English: Enforcement of the right to refuse dangerous work and other rights related to occupational health and safety have critical consequences for both employees and employers.
French: L’application du droit de refuser de faire un travail dangereux et d’autres droits liés à la santé et à la sécurité au travail a de graves conséquences sur les employés et les employeurs.
English: Part of what we do at CAMP is to create that atmosphere.
French: Une partie de ce que nous faisons, chez CAMP, c’est de créer cette atmosphère.
English: Utilisation Fees Imposed to Public Health Care System Users in Europe.
French: Principes et recommandations en vue d’une réforme - Partie I. [M.J.L. Kirby, président].
English: We hypothesized that nutrition is an important determinant of the quality of aging because of its potential to modulate the transitions from vulnerability to frailty and dependence.
French: Nous avons émis l'hypothèse que la nutrition est un déterminant majeur de la qualité du vieillissement en raison de son potentiel à moduler les transitions vulnérabilité- fragilité-dépendance.
English: The Slovak Republic is fully aware of the enormity of the tasks facing the United Nations in the field of ensuring global peace and security.
French: La République slovaque est tout à fait consciente de l'ampleur de la tâche qui attend l'ONU pour assurer la paix et la sécurité dans le monde.
English: The players in this knowledge triangle need to work together and across provincial boundaries for a common goal: an innovative, cost-effective, evidence-based health care system accessible to all Canadians.12 10-year Plan to Strengthen Health Care In the recent Speech from the Throne (October 5, 2004), the Prime Minister of Canada renewed the Government of Canada's commitment to the 10-Year Plan to Strengthen Health Care, agreed upon by all fourteen First Ministers at the First Ministers Meeting in September 2004.
French: Les joueurs de ce triangle du savoir doivent travailler ensemble et par-delà les frontières provinciales vers un but commun: un système de soins de santé innovateur, d'un bon rapport coût efficacité, fondé sur des données probantes pour tous les Canadiens au 21e siècle.12 Un plan décennal pour consolider les soins de santé Lors du récent discours du Trône (5 octobre 2004), le premier ministre du Canada a renouvelé l'engagement du gouvernement du Canada à l'égard du Plan décennal pour consolider les soins de santé, auquel les quatorze premiers ministres ont donné leur assentiment lors d'une réunion en septembre 2004.
English: We will update the Policy on a bi-annual basis, so please check in occasionally.
French: Nous mettrons à jour cette politique deux fois par an; venez donc la revisiter à l'occasion.
English: They should be likewise urged to evaluate any decision that lies in their domain not only for its potential health repercussions but also for its reinforcement of Health for All values.
French: Ils devraient également être exhortés à évaluer toute décision relevant de leur domaine de compétence pour déterminer non seulement quels sont ses effets potentiels sur la santé, mais aussi dans quelle mesure elle conforte les valeurs de la Santé pour tous.
English: Exceptions may be determined only by a court in cases established by law, with the purpose of preventing crime or ascertaining the truth in the course of the investigation of a criminal case, if it is not possible to obtain information by other means.
French: Des dérogations peuvent être décidées par les tribunaux dans les cas prévus par la loi, aux fins d'empêcher une infraction ou d'établir la vérité dans le cadre d'une instruction pénale, s'il n'est pas possible d'obtenir des renseignements par d'autres moyens.
English: Outside swimming pool's water was frozen, we couldn't swim.
French: On a demandé à être dépanné, jamais cela a été fait! Concernant le spa, il vaut mieux dire piscinepour colonie de vacances.
English: When would you like to stay at the Villa d'Estrées?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hôtel Villa d'Estrées ?
English: L'Heureux-Dubé J. made an assertion in her dissenting judgment in Symes, at page 823, that is both uncontestable, and of significance:
French: Dans l'opinion dissidente qu'elle a rédigée dans l'arrêt Symes, la juge L'Heureux-Dubé fait l'affirmation suivante, qui est à la fois incontestable et importante, à la page 823 :
English: While Stefano Zacchiroli visited the www 2008 conference in China Sir Tim Berners-Lee offered Debian kudos for its well thought-out encapsulation/packaging of libraries.
French: Alors que Stefano Zacchiroli était à la conférence www 2008 en Chine, Sir Tim Berners-Lee a adressé ses félicitations à Debian pour son encapsulation/paquetage bien conçu de bibliothèques.
English: • discuss and plan appropriate storage options if the crematoriums become backlogged
French: • discuter et prévoir des options d'entreposage qui conviennent si la demande est trop forte aux crématoriums
English: The weighted national average belies the fact that in 2003, retailers in more cities than a year ago reported levels of compliance above eighty percent.
French: La moyenne nationale pondérée donne une fausse idée qu’en 2003, les détaillants dans plus de villes qu’il y a un an rapportent des taux de conformité au-delà de quatre-vingts pour cent.
English: Member States shall, on the basis of the inventory and within seven years from [transposition date], draw up a National Remediation Strategy, including at least remediation targets, a prioritisation, starting with those sites which pose a significant risk to human health, a timetable for implementation, and the funds allocated by the authorities responsible for budgetary decisions in the Member States in accordance with their national procedures.
French: Amendement déposé par Dorette Corbey Amendement 477 Article 14, paragraphe 1, alinéa 1 1. Sur la base de l’inventaire et dans un délai de sept ans à compter du [date de transposition], les États membres établissent une stratégie d'assainissement nationale précisant au minimum les objectifs d'assainissement, une prioritisation, en commençant par ceux qui posent un risque significatif pour la santé humaine, le calendrier de mise en œuvre et les fonds attribués par les autorités responsables des décisions budgétaires conformément à leur procédures nationales.
English: Here, let me pay a tribute to the Chief Prosecutor, Carla del Ponte, for her implacable, iron determination to ensure that this process begins and ends in full.
French: Je voudrais ici rendre hommage au Procureur Carla Del Ponte pour sa détermination de fer, implacable, de faire en sorte que ce processus soit mené à bon terme.
English: Extrait du sommaire : «Les grands traits de la structure transnationale.
French: Extrait du sommaire : «Diagnostic de la marque Dove sur ses marchés.
English: The request for and processing of the renewal of collective and certification marks shall conform to the provisions of Chapter III of Title I of these Regulations.
French: Le dépôt et l’instruction des demandes de renouvellement de l’enregistrement d’une marque collective ou d’une marque de certification sont régis par les dispositions du chapitre III du titre premier du présent règlement d’exécution.
English: Should a similar form of legislation be implemented in Canada, it can be argued that the effects would not be as detrimental to financial institutions.
French: Cet article traite de certaines questions liées à la CRA révisée et remet en question son efficacité. Conclusions :
English: Each big group will consist of no more than 15 people and 3 guides. These big groups are divided into 3 separate groups on the road and will meet up during overnight stops for playing, eating, drinking and recounting the tales of that days adventure.
French: Voulez-vous �tre une de ces personnes et partager, �changer ces moments privil�gi�s en harmonie avec les ethnies minoritaires vietnamiennes ?
English: Furthermore, there is evidence for an acceleration of warming in recent years, consistent with an enhancement of anthropogenic forcing.
French: De plus, l’on a des indications d’une accélération du réchauffement au cours des dernières années, ce qui concorde avec un renforcement du forçage anthropique.
English: In Germany attempts to maintain the "right mixture" between Germans and non-Germans are found to be common practice among various housing companies.
French: logements sociaux qui confère à la municipalité le droit de retirer des personnes de la liste d’attente188 et l’oblige, dans une certaine mesure, à mettre un autre appartement à la disposition du demandeur évincé.
English: 19.4 Control of Raw Materials 19.40 Raw materials used in production of APIs for use in clinical trials should be evaluated by testing, or received with a supplier's analysis and subjected to identity testing.
French: 19.4 Contrôle des matières premières 19.40 Les matières premières utilisées dans la production des IPA destinés aux essais cliniques doivent être évaluées au moyen d'essais, ou être accompagnées à leur réception par une analyse du fournisseur et faire l'objet d'un essai d'identité.
English: This report demonstrates why high energy efficiency needs to be on the agenda of the European Union.
French: Ce rapport expose les raisons pour lesquelles il est prioritaire pour l’Union européenne d’adopter une politique de haute efficacité énergétique.
English: While the ECB had hitherto been basing itself on an inflation objective of ‘below 2% over the medium term’, it is currently aiming at a rate ‘below, but close to, 2% over the medium term’.
French: Alors que la BCE partait jusqu'ici d'un objectif d'inflation "inférieur à 2% sur le moyen terme", elle vise aujourd'hui un taux "inférieur à, mais proche de 2%, à moyen terme".
English: Consideration has been given to whether greater effectiveness would be ensured by identifying a single default contact point in all Member States, which can be used in all emergency and crisis situations that require operational engagement from neighbours, other Member States, EU structures or other organisations.
French: On a cherché à déterminer s’il serait plus efficace d’avoir un point de contact unique par défaut dans tous les États membres, qui pourrait être utilisé dans toutes les situations d’urgence et de crise nécessitant l’aide opérationnelle des pays voisins, d’autres États membres, des structures de l’UE ou d’autres organisations.
English: Burglarize Playing through Final Fantasy III for the first time. Pretty sweet.
French: Onirik @CaptainTARASS: Pi toi, vu que tu ouvres pas les boites, t'as interet a ce qu'elles soient belles !
English: Those rights have long been recognised as collective rights.
French: Ces droits ont été depuis longtemps reconnus comme des droits collectifs.
English: Even people found by the Americans to be innocent are unable to return to their home countries.
French: Même les prisonniers dont l’innocence a été reconnue par les Américains n’ont pas pu rentrer dans leur pays d’origine.
English: The second section, "the way ahead: a stronger transatlantic partnership" proposes a new Transatlantic Partnership Agreement that leads to the achievement of a "barrier-free transatlantic market" by 2015.
French: Dans le deuxième chapitre, "La voie à suivre: un partenariat transatlantique renforcé", il est proposé un nouvel accord de partenariat transatlantique qui conduise à la création d'un "marché transatlantique sans entraves" d'ici à 2015.
English: For more information, see the manufacturer's documentation and your Windows documentation.
French: Pour plus d'informations, reportez-vous à la documentation du fabricant et à votre documentation Windows®.
English: Generally, the penalties for retaliation are the same as for the original harassment, and may be even more severe.
French: D'une manière générale, les sanctions infligées à l'égard de représailles correspondent à celles qui punissent le harcèlement initial, et elles peuvent même être plus graves.
English: This provides a legal basis for defensive protection in relation to existing plant varieties.
French: On a là un fondement juridique de la protection défensive en ce qui concerne les variétés végétales existantes.
English: The integrity of the CFIA’s regulatory programs, inspection and certification activities promotes consumer and market confidence in the safety and quality of Canadian agricultural, forestry, fish, seafood and agri-food products and underpins the movement of goods, both imports and exports, across our borders.
French: L’intégrité des programmes réglementaires, des inspections et des activités de certiﬁcation de l’ACIA augmente la conﬁance des consommateurs et du marché dans la salubrité et la qualité des produits agricoles et forestiers, des produits de la pêche (poissons et fruits de mer) et des produits agroalimentaires canadiens, et elle contribue à contrôler la circulation des marchandises importées et exportées de part et d’autre de la frontière.
English: The exhibition is also supported by the Terra Foundation for American Art.
French: Elle bénéficie du soutien exceptionnel de la Terra Foundation for American Art.
English: Bearing in mind the principles, standards and norms embodied in international instruments relating to the promotion and protection of human rights, including in particular the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, as well as relevant conventions and declarations of the International Labour Organization and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization,
French: Ayant à l'esprit les principes, normes et règles consacrés dans les instruments internationaux relatifs à la promotion et à la protection des droits de l'homme, y compris en particulier la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, ainsi que les conventions et déclarations pertinentes de l'Organisation internationale du Travail et de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture,
English: However, we must continue to shoulder the responsibility of a presence in and assistance to Afghanistan.
French: Pourtant, nous devons continuer à assumer un devoir de présence et d'assistance vis-à-vis des Afghans.
English: Health and convenience products are also in high demand across Europe, as well as in the U.S. where healthier and green product lines are turning up on store shelves.
French: Les produits de santé et sous emballage pratique sont également en forte demande dans toute l'Europe, ainsi qu'aux États-Unis, où des gammes de produits plus sains et « verts » apparaissent sur les rayons des magasins.
English: But it is obviously necessary that rich countries understand that the subsidies they pay damage production system in some Third World countries.
French: Mais il faut évidemment que les pays riches comprennent que les subventions qu'ils versent endommagent le système de production dans un certain nombre de pays du tiers monde.
English: • the financial agent cannot determine to which of the listed classes the contributor belongs; or
French: • l’agent financier ne peut pas classer le donateur dans une des catégories prévues;
English: She enquired as to the number of counselling centres for women and asked whether they were run by the Government or by NGOs.
French: Elle voudrait connaître le nombre de centres de service-conseil qui existent pour les femmes et elle demande si la direction en est assurée par l'État ou par des ONG.
English: Services and Programs Search job notices Data-entry jobs, administrative support... our services and programs jobs cover a wide range of opportunities.
French: Services et programmes Postes à combler Nous avons toute une gamme de postes de services et des programmes. Ils vont de la saisie de données au soutien administratif.
English: • An integrated approach to the management of federal library resources
French: • Une approche intégrée de gestion des ressources documentaires du gouvernement fédéral
English: Please refer to General Grants and Awards Policies on the CIHR website.
French: Le service des finances de l'établissement où se trouve un candidat principal désigné admissible administre généralement les fonds octroyés par les IRSC.
English: Exhibitions were found to have provided new opportunities for communities to connect with their museums.
French: On a constaté que les expositions itinérantes avaient fourni aux collectivités de nouvelles occasions de créer des liens avec leurs musées.
English: To a certain extent, this also applies to some practices relating to women's status within the family.
French: Dans une certaine mesure, c'est également le cas de certaines pratiques liées à la condition de la femme au sein de la famille.
English: Division of Pension Benefits Package This document provides general information on the division of pension benefits upon a marriage or a common-law relationship breakdown.
French: Trousse d'information sur le partage des prestations de retraite La trousse d'information sur le partage des prestations de retraite renferme des renseignements généraux sur le partage des prestations de retraite en cas de rupture du mariage ou de l'union de fait.
English: Disaster risk reduction was included in the recent training workshops for resident coordinators held in Latin America and the Caribbean and in Africa.
French: La réduction des risques de catastrophe était abordée lors des récents ateliers de formation destinés aux coordinateurs résidents en Amérique latine, aux Caraïbes et en Afrique.
English: In the last few years the Computing Centre has assimilated the technology for compiling and disseminating information on CD-ROMs, has published statistical data on the Internet and has largely completed work on building a system to store and manage documents intended for electronic publishing.
French: Ainsi, ces dernières années, le Centre de calcul s'est doté de moyens de diffusion de l'information sur CD-ROM.  Il publie des statistiques sur l'Internet et a achevé l'essentiel des travaux requis pour créer un système de stockage et de gestion des documents prêts à être publiés sur support électronique.
English: $766.56 09-28 to 10-01 16th International Colloquium - Financial Management for National Governments. $1,556.62 10-27 to 10-28 Heads of Internal Audit Conference.
French: Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2004 Date(s) But Coût total 09-20 à 09-20 Septième conférence annuelle de l'ICCA sur les rapports financiers et la comptabilité.
English: Such a dialogue could focus on initiatives such as the establishment of a two-tier price system more favourable to poor countries.
French: Un tel dialogue pourrait porter sur des initiatives telles que la mise en place d'un double système de prix plus favorable aux pays pauvres.
English: The French Presidency gave us clear information.
French: La présidence française du Conseil nous a communiqué des informations claires.
English: Children Under Two Years of Age Simplified Linear Format
French: Enfants âgés de moins de deux ans Modèle linéaire simplifié
English: At the same time, the distributor is usually limited in his active selling into other exclusively allocated territories.
French: Dans le même temps, le distributeur est souvent limité dans ses ventes actives vers d'autres territoires exclusifs.
English: The additional benefit of having an employer-owned vehicle available for personal use (i.e. the automobile standby charge) is calculated separately and included in the employee's income.
French: La valeur de l'avantage additionnel qui consiste pour un employeur à mettre à la disposition d'un employé, à des fins personnelles, un véhicule qui lui appartient (c.-à-d. les frais pour droit d'usage d'une automobile) est calculée séparément et est incluse dans le calcul du revenu de l'employé.
English: The working group may wish to consider the information available and indicate to the secretariat any additional reports or updating necessary.
French: Le groupe de travail voudra sans doute passer en revue les informations disponibles et indiquer au secrétariat tous les rapports ou mises à jour supplémentaires nécessaires.
English: 4.3 In terms of the author's allegations of discrimination, the Committee recalls that, according to its constant jurisprudence, it is not for the Committee, but for the competent authorities of the State party to evaluate facts and evidence.
French: 4.3 S'agissant des allégations de discrimination avancées par l'auteur, le Comité renvoie à sa jurisprudence constante et réaffirme qu'il appartient non pas à lui mais aux autorités compétentes de l'État partie d'apprécier les faits et les éléments de preuve.
English: Transport Canada’s Security and Emergency Preparedness Directorate is represented on ITAC and disseminates ITAC assessments to other players and stakeholders in the transportation community, including CATSA, as it considers appropriate.
French: La Direction générale de la sûreté et des préparatifs d’urgence de Transports Canada est représentée au sein du CIEM, dont elle transmet les évaluations à d’autres intervenants du milieu des transports, notamment l’ACSTA, quand elle le juge approprié.
English: OTTAWA – Fisheries and Oceans Minister Robert G. Thibault today announced a three-year, $420,000-a-year program aimed at bringing together DFO scientists and the Southern Gulf fishing industry on collaborative research initiatives in the Southern Gulf.
French: Ce programme vise à permettre aux scientifiques du ministère des Pêches et des Océans (MPO) et aux pêcheurs dans le Sud du Golfe de participer à des initiatives de recherche concertées dans cette région.
English: As a result, Mr. Risley in February 2000, wrote to Dr Leggat the ADM and Chair of the DSHRMC asking that the criteria used for assessment be more focussed on contributions rather that publications.
French: Par suite de cette évaluation, M. Risley a écrit, en février 2000, à M. Leggat, SMA et président du CGRH, pour lui suggérer d'axer davantage les critères d'évaluation sur la contribution réelle du candidat ou de la candidate et moins sur les articles ou les rapports publiés.
English: Conversely, the level of Internet use decreases as the perceived importance of each of the following increases:
French: Par contre, le degré d'utilisation d'Internet diminue lorsque l'importance accordée aux divers éléments suivants augmente :
English: CALL upon all member States to contribute to discussions in the United Nations with the intention to resolve the outstanding issues in negotiations on the draft UN Comprehensive Convention against terrorism and on the draft UN Convention for the suppression of acts of nuclear terrorism; 22.
French: INVITENT le Comité des Ministres à charger la CEPEJ de faire établir un rapport d’évaluation sur l’efficacité des systèmes judiciaires nationaux dans leurs réponses au terrorisme ; 24.
English: (Longitudinal Survey of Immigrants to Canada, Statistics Canada, 2003) Longitudinal Survey of Immigrants to Canada In September 2003, Statistics Canada released the first results from the Longitudinal Survey of Immigrants to Canada.
French: Des tableaux à l'appui et des profils des collectivités ayant participé à l'EAPA ont été publiés sur le site Web de Statistique Canada, à l'adresse suivante : www.statcan.ca. Enquête longitudinale auprès des immigrants du Canada En septembre 2003, Statistique Canada publiait les premiers résultats de l'Enquête longitudinale auprès des immigrants du Canada.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Thursday, 28 August 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le jeudi 28 août 2008.