ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Identification systems comprising so-called “interrogators” on the ground and “transponders” on board aircraft or ships, automatically exchange data on origin, course, speed, etc. of any target object, thus enabling its precise identification.
French: Font partie des systèmes d’identification les interrogateurs basés au sol tout comme les transpondeurs à bord d’avions ou de navires qui permettent une identification précise des objets cibles grâce à l’échange automatisé de données relatives à leur origine, leur trajectoire ou bien encore leur vitesse.
English: Videotron reserves the right, as a condition for providing the cable broadcasting Service, to compel the Customer to subscribe and keep a minimum number of channels, the content and thematic grouping of which may from time to time be established by Videotron based on regulatory requirements and Videotron policies.
French: Vidéotron se réserve le droit, comme condition à la fourniture du Service de télédistribution, d'exiger que le Client achète et maintienne un niveau minimum de chaînes dont le contenu et le regroupement thématique pourront être établis de temps à autre par Vidéotron en fonction des exigences réglementaires et des politiques de Vidéotron.
English: Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-08).
French: Décision n° 1786/2002/CE du Parlement européen et du Conseil adoptant un programme d'action communautaire dans le domaine de la santé publique (2003 à 2008).
English: The publication Guidelines on Condominium Ownership of Housing for Countries in Transition was introduced and a working group to prepare guidelines on housing finance systems for countries with economies in transition was established.
French: La publication “Directives sur la copropriété dans les pays en transition” a été introduite et un groupe de travail a été mis sur pied pour élaborer des directives sur les systèmes de financement des logements dans ces pays.
English: Only one target was met by all departments (reduction of average age at recruitment for all staff).
French: Une seule cible a été atteinte par tous les départements (abaissement de l'âge moyen au recrutement pour l'ensemble des fonctionnaires).
English: 182 Hoary Mountain-mint Pycnanthemum incanum 2000/05/01
French: 1015 Lasthénie glabre Lasthenia glaberrima 2008/04/25
English: Contribution income and fund-raising expense reporting has not always proven to be reliable, or consistent from organization to organization.
French: • Les renseignements que donnent les organisations concernant les recettes provenant des contributions et les dépenses inhérentes aux appels de fonds ne sont pas toujours fiables, ni cohérents d'une organisation à l'autre.
English: Immigrant according to the results of the social capital to the integration of men who volunteered in the year immigrants.3,4,5,6 Having access to Longitudinal Survey of preceding the survey are more than close networks of people of the same twice as likely to say they are in good Immigrants to Canada (LSIC) cultural origin—as well as to programs health as their peers who had not that support these networks—is assoparticipated in volunteer activity. are parents or family members ciated with the social and economic
French: Les immigrantes qui ont auprès des immigrants état de limitation d’activités, l’indice de affirmé avoir au moins une relation d’aide soutien instrumental obtient une relation réciproque parmi leurs réseaux sociaux du Canada (ELIC) font ressortir sont plus susceptibles de se déclarer négligeable avec l’état de santé perçue. en bonne santé que leurs consoeurs diverses sources d’aide jugées Les personnes immigrantes qui ne disposent pas de relation d’aide Les recherches confirment l’importance réciproque. les plus importantes pour les du capital social pour l’intégration des
English: At the same time, the Spanish Ambassador in Rabat lodged a strong protest against the Moroccan authorities.
French: En même temps, l'Ambassadeur d'Espagne à Rabat a élevé une énergique protestation auprès des autorités marocaines.
English: Rooms overlook a restaurant in the courtyard, which can be noisy at times.
French: The room is located on the side of street, very noisy, very disturbing when you want to sleep.
English: While welcoming the unwavering and substantial budgetary support for the Palestinian Authority by the European Union and other major donors, the Committee encourages member States of the European Union to take a more proactive role in international efforts at resolving the conflict.
French: Tout en se félicitant du soutien budgétaire constant et important apporté à l'Autorité palestinienne par l'Union européenne et les autres grands donateurs, le Comité encourage les États membres de l'Union européenne à jouer un rôle plus dynamique dans les efforts internationaux visant à résoudre le conflit.
English: • if you use the cash method of accounting, simply take the total amounts received from all sources on line 118; or
French: • Si vous utilisez la méthode de la comptabilité de caisse, vos recettes brutes correspondent au total des sommes reçues de toutes provenances, soit le montant de la ligne 118.
English: Where regulations do not spell out the method of assessment, the local territorial or City of Yellowknife assessor assigns a value in a manner that appears fair, having regard to similar land or improvements in the vicinity.
French: Si la méthode d'évaluation n'est pas dictée par les règlements, l'évaluateur local ou territorial ou celui de la ville de Yellowknife attribue à la propriété une valeur selon une méthode qui lui semble juste, en fonction des terrains ou des améliorations semblables dans le voisinage.
English: September 6, 2006 248 Exporter P. Verification documents from Nibco Inc.
French: 6 septembre 2006 248 Exportateur P. Documents de vérification de Nibco Inc.
English: A wetland located in downtown Toronto will serve as an ideal tool to promote public awareness of the importance of wetlands.
French: Un milieu humide, situé au centre-ville de Toronto, servira d'outil idéal de promotion de la prise de conscience par le public de l'importance des milieux humides.
English: • the extent to which workers and firms are benefiting from adjustment assistance and similar programs, and are engaged in worker retraining efforts;
French: • le point de savoir dans quelle mesure les travailleurs et les entreprises bénéficient d’aide à l’ajustement et de programmes analogues, et déploient des efforts de recyclage;
English: The engagement of other countries in the region, including through the provision of information and complementary patrolling activities, will remain indispensable to the effectiveness of those efforts.
French: L'engagement d'autres pays de la région, qui pourraient fournir des renseignements et organiser des patrouilles complémentaires, demeure essentiel au succès de ces opérations.
English: Updated information was also given concerning Pan-European Transport Corridors No. 2 and 6, as well as the TEM Permanent Table recently established in Trieste, working for the time being on questions concerning Pan-European Transport Corridor No.5.
French: Des informations mises à jour ont également été fournies en ce qui concerne les couloirs de transport paneuropéens Nos 2 et 6, ainsi que le tableau permanent de la TEM récemment établi à Trieste; à l'heure actuelle, les travaux portaient sur les questions touchant le couloir de transport paneuropéen No 5.
English: The number of young men reporting increased use of condoms in last sex with a non-regular partner has increased in selected countries, including Cameroon, Malawi and the United Republic of Tanzania.  However, in some countries, including Côte d'Ivoire and Rwanda, the percentage has declined.
French: Le nombre de jeunes gens affirmant avoir utilisé un préservatif lors de leur dernier rapport sexuel avec un partenaire non régulier a augmenté dans certains pays, dont le Cameroun, le Malawi et la République-Unie de Tanzanie, mais il a décliné dans d'autres, dont la Côte d'Ivoire et le Rwanda.
English: Home > Olympic Venues > Shanghai Stadium Register/Login
French: Page d'accueil > Sites olympiques > Stade de Shanghai Inscription/Connexion
English: (9) (Request for PCRA) Request for payment of PCRA must be made by the member on form CF 52 and certified by the member’s commanding officer as follows: "I certify that (member’s rank and name) was:
French: (9) (Demande de l’IRAC) Les demandes visant l’obtention d’une IRAC sont faites par le militaire au moyen d’un formulaire CF 52 et sont certifiées par le commandant du militaire, comme suit : « Je déclare que (grade et nom du militaire) :
English: Response Resident Nonresident Canadian Nonresident Non-Canadian Total Yes 71,789 26,173 97,962 195,924 No 65,117 15,580 80,697 161,394
French: Réponse Résident Non-résident canadien Non-résident non-canadien Total Oui 68 302 26 073 94 375 188 750 Non 59 119 15 454 74 574 149 147
English: Moreover, “[i]ntroducing the concept of punitive damages in the draft articles would make it possible to attribute to the regime for `crimes' a valuable a priori deterrent function”.
French: De plus, "[l]'introduction du concept de dommages-intérêts punitifs dans le projet d'articles permettrait de doter le régime de responsabilité pour "crimes" d'une fonction de dissuasion a priori très utile".
English: In this respe ct, the W orking Group feels that such city does not have the capability to host the 2014 Olympic W inter Game s.
French: Le groupe de travail estime dans ce cas que la ville e n que stion n’e st pas capable d' accueillir le s Jeux Olympiques d’hiver e n 2014.
English: The Cormorant Trophy for Helicopter Rescue recognized the "Canadian civilian, government or military crew that has performed the most demanding helicopter rescue of the year." The Trophy is presented by Agusta-Westland/European Helicopter Industries, manufacturers of the Cormorant.
French: Le trophée Cormorant de sauvetage par hélicoptère honore l'" équipage canadien civil, gouvernemental ou militaire ayant réalisé le sauvetage par hélicoptère le plus exigeant de l'année " . Le trophée est offert par Augusta-Westland et European Helicopter Industries, fabricants de l'hélicoptère Cormorant.
English: Providing incentives and assistance for new farmers.
French: Il faudrait dispenser des stimulants et une aide aux nouveaux agriculteurs.
English: • New foundation makes a difference OTHER ARTICLES New commander for coalition troops in Southern Afghanistan Major-General Marc Lessard assumed command of Regional Command (South) (RC(S)) February 2, in Kandahar, from MGen Jacko Page of the UK.
French: • Une nouvelle fondation change le cours des choses AUTRES ARTICLES Un nouveau commandant pour les soldats de la coalition dans le sud de l’Afghanistan Aujourd’hui, à Kandahar, le Major- général Marc Lessard a assumé le commandement du Commandement régional (Sud) (CR[S]), qu’assurait le Major-général Jacko Page, du Royaume-Uni.
English: Drawing on relevant euro area statistics and on national financial accounts, the ECB compiles quarterly financial accounts covering the euro
French: Une initiative récente a permis d’élargir l’accès à ces données par l’intégration de contributions nationales et de statistiques assimilées, de sorte que les utilisateurs ne sont pas obligés de les chercher sur les sites Internet des BCN.
English: Al1 of these groups bave experienced a decline of between 20 and SO percent in membership ot’er this period.
French: Tous ces groupes ont connu une perte de leur effectif de l’ordre de 20 à 50 pour cent au cours des vingt à trente dernières années.
English: Information Technology Security (ITS):
French: Sécurité des technologies de l’information (STI) :
English: Most of the organizations that ICSW represents are the peak national umbrella bodies for non-governmental organizations working at the forefront in social welfare or social development.
French: La plupart de ces organisations regroupent à l'échelon national des organisations non gouvernementales qui œuvrent en faveur de la protection sociale et du développement social.
English: Patentee/Assignee Index (Ten year cumulative file published in microfiche) Index of patents I – List of patentees II – Index to subjects of inventions
French: Svensk Patenttidnings kumulerade register (Index cumulatif des noms dans la Gazette suédoise des brevets)
English: Warwick Arts Centre University of Warwick Coventry, United Kingdom CV4 7AL Tel: +44 (0) 24 7652 3734 Fax: +44 (0) 24 7652 3883 E-mail: arts.centre@warwick.ac.uk Website: www.warwickartscentre.co.uk
French: Northampton Theatres Trust Guildhall Road Northampton, Royaume-Uni NN1 1DP Tél: +44 (0) 16 0462 6222 Téléc: +44 (0) 16 0425 0901 Site Web: www.northamptontheatres.com
English: By this is meant those non-democratic organisations that are engaged in illegal activities, such as illegal trafficking (8% of world traffic), cyber crime, money laundering, trafficking in children and adults (500,000 persons in Europe), … The response to uncivil society cannot only be "law and order".
French: En outre, 50,5 millions de ressortissants de pays tiers en sont exclus.
English: • In April 2003, as a step towards measuring client satisfaction, Library and Archives Canada began conducting a Web site survey based on a random sample of its main Web site pages.
French: • Afin de mesurer la satisfaction des clients, Bibliothèque et Archives Canada a réalisé, en avril 2003, un sondage basé sur un échantillonnage aléatoire de ses principales pages Web.
English: With reference to the budget we should put pressure on the United Kingdom, whose net contribution we the citizens of the other countries pay two thirds of.
French: En ce qui concerne le budget, nous devrions exercer des pressions sur le Royaume-Uni dont nous, citoyens des autres pays, payons 2/3 de la contribution nette.
English: Using a discount rate of 4% per annum (as the assumed rate of return on WIPO's funds), the extra cost of having staff located in a "satellite" site was thus determined to have a capitalized "opportunity cost" of 30.2 million francs for 400 staff, and 33.4 million francs for 600 staff, i.e., a building located in a "satellite" site would have to cost 30.2 to 33.4 million francs less than a building located in close proximity to the WIPO Headquarters for there to be an equivalent financial situation.
French: En retenant un taux d'actualisation de 4% par an (correspondant au taux de rémunération supposé des fonds de l'OMPI), il a ainsi été déterminé que le coût supplémentaire de la présence de fonctionnaires dans un site "satellite" représentait un "coût d'opportunité" capitalisé de 30,2 millions de francs pour 400 fonctionnaires et de 33,4 millions de francs pour 600 fonctionnaires; autrement dit, un bâtiment implanté sur un site "satellite" devrait coûter 30,2 à 33,4 millions de francs de moins qu'un bâtiment situé à proximité immédiate du siège de l'OMPI pour que, financièrement, le bilan soit équivalent.
English: The total value of all domestically mined mineral commodities produced in Canada, including metals, nonmetals, structural materials and mineral fuels, increased by 55.9% from $54.0 billion in 1999 to reach an estimated $84.2 billion1 in 2000, its highest value ever.
French: Les ouvertures et les réouvertures de mines, y compris celles de plusieurs mines d’or et d’une installation de traitement de stériles d’amiante conçue pour récupérer le magnésium, ont contrebalancé les fermetures, particulièrement dans le secteur de l’exploitation du charbon.
English: (a) Mr. Nieto Navia, who is presently a judge ad litem in the International Tribunal for the Former Yugoslavia and from 17 November 1997 to 16 November 2001 was a permanent member of the Appeals Chamber of both the Yugoslavian and the Rwandan Tribunals, is a person of high moral standards, impartiality and integrity who possesses all the requirements for appointment to the highest judicial offices (article 36.3 (a)).
French: a) M. Netio-Navia, actuellement juge ad litem au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, et membre permanent de la Chambre d'appel du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda du 17 novembre 1997 au 16 novembre 2001, est une personne qui jouit d'une haute considération morale, connue pour son impartialité et son intégrité et qui réunit les conditions requises pour exercer les plus hautes fonctions judiciaires [art. 36, par. 3, al. a)].
English: "We're pleased to help provide infrastructure that will allow access to safe drinking water for all area residents."
French: Nous sommes heureux de contribuer à la mise en place d’infrastructures qui permettront d’alimenter tous les résidants de la région en eau potable de qualité.
English: The one page dedicated solely to Mr. Arar included the following information about him: he was a "business associate of Abdullah Al Malki;" the lease agreement for Mr. Arar’s Ottawa residence listed Abdullah Almalki as a reference; he was linked to Mr. El Maati; he was a contract employee of The MathWorks, Inc. in Boston; and he had refused an interview request.
French: Il s’agissait maintenant de démontrer au tribunal que les responsables faisaient preuve de toute la diligence voulue à la suite des perquisitions, pour pouvoir éventuellement demander de conserver plus longtemps les articles saisis. Du point de vue du Projet A-O Canada, il y avait de la pression.
English: Vascular Plants Quebec, Newfoundland and Labrador Not at Risk
French: Oiseaux Alberta, Saskatchewan, Manitoba MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 1007 Plagiobothryde odorante Plagiobothrys figuratus
English: In addition to those findings, various declarations and documents of Iraq — including those from the Haidar or so-called Chicken Farm — were consulted.
French: Outre ces constats, plusieurs déclarations et documents émanant de l'Iraq - dont ceux de Haidar ou du supposé Élevage de poulets - ont été étudiés.
English: Continental Shelf and Territorial Sea ″, ELIAMEP, Editions Sideris, Athens, 1994, pp. 67-79 (in Greek).
French: Plateau continental et mer territoriale » (en grec), Points de tension dans les relations gréco-turques, ELIAMEP, Éditions Sideris, Athènes, 1994, pages 67 à 79
English: REPORT OF INSPECTION concerning a radio installation on board a passenger ship engaged in international voyages.
French: RAPPORT D’INSPECTION relatif à une installation de radio à bord d’un navire à passagers qui accomplit des voyages internationaux.
English: ARMORIAL BEARINGS / FLAG(S) / STATE EMBLEM(S) / OFFICIAL SIGN(S) INDICATING CONTROL AND WARRANTY / HALLMARK(S) INDICATING CONTROL AND WARRANTY ADOPTED BY ………………………………..
French: SCT/17/5 Annexe I, page 2 ARMORIAL BEARINGS / FLAG(S) / STATE EMBLEM(S) / OFFICIAL SIGN(S) INDICATING CONTROL AND WARRANTY / HALLMARK(S) INDICATING CONTROL AND WARRANTY ADOPTED BY ………………………………..
English: She concluded that the collection complaint was not well-founded.
French: Elle a conclu que la plainte liée à la collecte de renseignements était non fondée.
English: (d) Causes of infant mortality
French: d) Causes de la mortalité infantile
English: A representative of users expressed the view that, while efficiencies may very well be gained by the parallel processing of corresponding national and international applications, the basic assumption that it would ever be acceptable to view international searches as less important than national searches was wrong; if Authorities would accord the same importance to both kind of searches, there would be no need to introduce parallel processing systems.
French: Un représentant des utilisateurs a exprimé l’opinion que si le traitement parallèle des demandes nationales et internationales correspondantes pourrait effectivement permettre de gagner en efficacité, l’hypothèse selon laquelle la recherche internationale pourrait jamais être considérée comme présentant moins d’intérêt que la recherche nationale était fausse; si les administrations accordaient la même importance aux deux types de recherche, il ne serait pas nécessaire de mettre en place des systèmes de traitement parallèles.
English: Despite its slim body, the camera is equipped with a 3x optical zoom lens that doesn't extend, like we have seen on other thin digital cameras.
French: Malgré un botîtier très plat, l'appareil est équipé d'un objectif 3x dont le mécanisme est interne.
English: A surface water sample was taken in each of four different rivers in Japan in 2002.  SCCPs concentrations ranged from 7.6 to 31 ng/L (Iino et al. 2005).
French: Les concentrations trouvées dans des échantillons d'eaux superficielles prélevés en 2002 dans quatre fleuves différents du pays allaient de 7,6 à 31 ng/l (Iino et al., 2005).
English: Democracy has its costs, you may say, and as the proletariat had its costs so today does progressive socialism, which has inherited from its predecessors the ability to be specific in the pursuit of its own interests.
French: La démocratie a son prix, vous me direz, et tout comme le prolétariat a eu son prix, le socialisme progressif a aujourd'hui le sien, qui a hérité de ses prédécesseurs de la capacité de poursuivre ses propres intérêts de manière spécifique.
English: This is not the first time that the Council has reviewed the implementation of the Iraq programme.
French: Ce n'est pas la première fois que le Conseil examine la mise en œuvre d'un programme sur l'Iraq.
English: It builds on the experience of managers and owners from across the country, presenting diverse information in a cohesive and coherent manner.
French: Le modèle s'inspire de l'expérience de gestionnaires et de propriétaires de partout au pays et présente les divers renseignements de façon logique et cohérente.
English: The province intends to continue to partner with other agencies in facilitating solutions to the barriers identified by the women business-owners, if the province is to accomplish the goal of becoming "the best place to live, work, do business and raise families by the Year 2010." (h) Ontario
French: La province continuera de s’associer à d’autres organismes afin d’abolir les obstacles identifiés par les femmes propriétaires d’entreprises, si la province veut atteindre son objectif qui consiste à devenir « l’endroit idéal pour vivre, travailler, faire des affaires et élever des enfants, d’ici l’an 2010 ».
English: This would be reflected in the publication in the Gazette and in ROMARIN.
French: Cela sera reflété dans la publication faite dans la gazette et dans ROMARIN.
English: Findings of the InterPARES Project  The InterPARES Project is a major international research initiative in which archival scholars, computer engineering scholars, national archival institutions and private industry representatives are collaborating to develop the theoretical and methodological knowledge required for the permanent preservation of authentic records created in electronic systems.
French: Findings of the InterPARES Project  Le InterPARES est une initiative de recherches internationale majeure dans le cadre de laquelle des chercheurs en archivage et en ingénierie informatique, des établissements d'archivage nationaux et des représentants de l'industrie privée collaborent a l'élaboration des connaissances théoriques et méthodologiques requises pour la conservation permanente des enregistrements authentiques des systèmes électroniques.
English: However, it is important to document all supporting data used in the estimation.
French: Cependant, il est important de documenter toutes les informations utilisées au cours de l'estimation.
English: Ladies and gentlemen, before I conclude, the Spanish Presidency would like to thank the Czech and Swedish presidencies for the work that they did in beginning the negotiations in 2009, creating the circumstances for significant progress thanks to the cooperation of the Member States and the Commission.
French: Mesdames et Messieurs, avant de conclure, la Présidence espagnole souhaiterait remercier les Présidences tchèque et suédoise pour le travail accompli depuis le début des négociations en 2009, grâce auquel il a été possible de faire des progrès significatifs, en coopération avec les États membres et la Commission.