ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the Internet Watch Foundation's survey, the incidence of Internet child abuse has risen by 16% in recent years.
French: Selon l'étude de l'Internet Watch Foundation, les cas d'abus d'enfants ont augmenté de 16 % ces dernières années.
English: In that regard, the successful implementation of various projects under those programmes had indicated that the local people wanted to participate in development that offered alternatives to opium, improved access to sanitation and health care and reduced dependence on opium as a painkiller.
French: À ce point de vue, la bonne exécution de différents projets dans le cadre de ces programmes indique que la population locale désire participer à un développement qui offre une alternative à l'opium, améliore l'accès aux soins de santé et à l'assainissement et réduit la dépendance à l'opium utilisé comme antidouleur.
English: Completed the PCP Training Program (JIBC or Ahuntsic including On-car) Completed the 2 weeks (80 hours) Medical Simulation program at the CF Medical Simulation Centre in Valcartier Be QL5 qualified Have completed or will have completed by the exam date 80 hours (minimum) of On-car training in Canada
French: Avoir complété le cours de programme de technicien ambulancier (JIBC ou collège Ahuntsic incluant mobile de soins); Avoir complété le programme de deux semaines (80 heures) au centre de simulation médicale(CSM) de Valcartier; Être qualifié NQ5; et Avoir complété ou aura complété avant la date de l'examen, 80 heures (minimum) de mobile de soins sur ambulance au Canada.
English: Under the auspices of the President of the Republic of Djibouti, seventy representatives of the Government, civil society organizations and national human rights institutions adopted ten recommendations, including the creation of an inter-ministerial committee to coordinate the treaty reporting process, and the swift establishment of a national human rights commission.
French: Sous les auspices du Président de la République de Djibouti, 70 représentants du Gouvernement, d'organisations de la société civile et d'institutions nationales de défense des droits de l'homme ont adopté 10 recommandations et se sont entendus notamment sur la création d'une commission interministérielle chargée de coordonner le processus de présentation de rapports aux organes conventionnels et sur l'institution sans délai d'une commission nationale des droits de l'homme.
English: Several specific types of weapons lawfully marketed in one Member State might, on grounds of the protection of the health and safety of persons and the prevention of crime, be subject to restrictive measures in another Member State.
French: Plusieurs types précis d'armes légalement commercialisés dans un État membre peuvent, en vertu de la protection de la santé et de la sécurité des personnes ainsi que de la prévention de la criminalité, faire l'objet de mesures restrictives dans un autre État membre.
English: To learn how to configure your Opera browser, follow this link.
French: Veuillez cliquer ici pour apprendre comment configurer Opera (en anglais).
English: We have a very clear objective, namely preventing terrorists from threatening passengers. We know what we have to do and how to do it, but it's extremely difficult when our margin for error is supposed to be zero.
French: C’est le même parallèle pour la sûreté aérienne : nous visons un objectif bien défini, soit d’empêcher les terroristes de menacer les passagers, nous savons ce que nous avons à faire et comment le faire, mais c’est extrêmement difficile de composer avec une marge d’erreur devant être maintenue à zéro.
English: Objectives are rarely fixed in every detail, prescribed «contents and progressions» are usually confined to minimal requirements, leaving room for addition and expansion, methods and techniques do not normally determine the use of learning-time minute by minute, and evaluation procedures do not always have to be identical with prescribed examination procedures.
French: Les objectifs ne sont pas définis en détail, les directives sur les «contenus et progressions» se bornent généralement à spécifier un minimum et laissent place à toutes sortes d'adjonctions; les méthodes et les techniques déterminent rarement l'utilisation du temps d'apprentissage minute par minute et les procédures d'évaluation ne sont pas forcément les mêmes que pour les examens.
English: Internationella brott och svensk jurisdiktion [International Crimes and Swedish Jurisdiction], Swedish Government Official Report 2002:98
French: Internationella brott och svensk jurisdiktion [Crimes internationaux et juridiction suédoise], Rapport officiel du Gouvernement suédois 2002:98
English: Deferred income comprises contributions received from donors during the biennium as an advance payment of contributions for future bienniums.
French: Les recettes comptabilisées d'avance comprennent les contributions reçues de donateurs au cours de l'exercice à titre d'avances sur les contributions des années à venir.
English: We have to determine in the conscience of the European Muslim:
French: Quels sont les sentiments qui lui sont associés?
English: Sharing the organizational vision and more specific instructions is also part of the process of overseeing subordinates.
French: * La diffusion des perspectives se fait à travers les réunions de groupe.
English: And now apparently also reacted to Pisani.
French: Et maintenant, apparemment, a aussi réagi à Pisani.
English: The European Council underlines that the EU ETS forms an essential part of an integrated climate and energy policy and recognises the importance of a single EU-wide ETS cap and an emissions reduction trajectory.
French: Le Conseil européen souligne que le système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre de l'UE est un élément essentiel d'une politique intégrée en matière de climat et d'énergie, et il est conscient de l'importance que revêtent l'instauration dans ce système d'un plafond unique applicable à l'ensemble de l'UE et la fixation d'un cap clair pour la réduction des émissions.
English: [151] As far as Mr. Scarizzi's conduct was concerned, the investigators concluded that Mr. Scarizzi did use foul, abusive or offensive language in the workplace, and regularly made racist and sexual comments.
French: [151] Pour ce qui est de la conduite de M. Scarizzi, les enquêteurs ont conclu que M. Scarizzi a utilisé un langage grossier ou offensant dans le lieu de travail et faisait régulièrement des observations à caractère raciste et sexuel.
English: MAGNITUDE OF WORK-RELATED INJURIES IN CANADA 3.
French: Défense nationale CHAPITRE 2 PERFECTIONNEMENT DANS LA SPÉCIALITÉ CRITÈRES DE SÉLECTION 1.
English: If the circumstances of the case warrant a preventive measure against a young person under 12 years of age, he may be delivered into the custody of a parent, a trustworthy person or a specialized welfare institution or shelter and the juvenile judge is responsible for monitoring the enforcement of the juvenile judgement by visiting the social welfare and vocational training centres and health institutions at least once every three months and by receiving their reports on the juveniles placed therein.
French: Si le mineur a moins de 12 ans et que les circonstances de l'affaire justifient de prendre des mesures préventives à son encontre, il peut être confié à la garde d'un parent, d'une personne digne de confiance ou placé dans un établissement ou un centre de protection spécialisé; le juge des enfants veille à l'application du jugement en se rendant dans les centres de protection sociale et de formation professionnelle ou les établissements de soins médicaux au moins une fois par trimestre et en demandant un rapport sur les mineurs placés.
English: X) (viii) POSITION IN GENOME (provide data under the following subheadings about the position in the genome of SEQ ID NO:
French: UNITÉS : (unités de la configuration, soit pourcentage de génome, nombre de nucléotides ou autre (préciser))
English: Grooming activities help create a generation of kids who find gambling an attractive and familiar online activity.
French: L’idée est donc de développer le plus tôt possible chez la nouvelle génération l’habitude et le goût des paris et des jeux de hasard.
English: • Federal funding greatly enhanced the ability of the province to conduct surveillance of HIV and STDs; and,
French: • Les fonds fédéraux ont grandement renforcé la capacité des provinces d'effectuer la surveillance du VIH et des MTS.
English: A final element is the establishment of the Antiretroviral Tracking System to track the number of persons on antiretroviral therapies.
French: Le dernier élément est la mise en place d'un système de suivi antirétroviral, permettant de connaître le nombre de personnes qui sont sous traitement antirétroviral.
English: Ab initio and PCILO molecular orbital (MO) calculations for the four π–π* charge-transfer complexes formed between maleonitrile (MN) and fumaronitrile (FN), and cis (CS) and trans-1,2-dimethoxyethyIene (TR) are reported.
French: On rapport des calculs ab initio et PCILO d'orbitales moléculaires (OM) de quatre complexes π–π* de transfert de charge entre le maléonitrile (MN) et le fumaronitrile (FN) et les diméthoxy-1,2 éthylènes cis (CS) et trans (TR).
English: The activities of the Reenactment Group will concentrate on the period starting with Ceasar's Campaign and ending with Boudicca's Rebelion, which fell on the end of the era.
French: Dans les groupes de travail "re-Creatif", nous essayons de nous concentrer sur la periode comprise entre les geurres gauloises jusqu' a la revolte de Boudikka, Qui est egalement un passage critique dans l'histoire celte.
English: 4, 42 and 44, para. 6, of the Convention)
French: 4, 42 et 44 par. 6 de la Convention)
English: To keep on top of international security issues, the Passport Office maintains working relationships with the International Civil Aviation Organization and the International Standards Organization.
French: Pour se tenir au fait des questions de sÃ©curitÃ© internationale, le Bureau des passeports maintient des relations de travail avec l'Organisation de l'aviation civile internationale et l'Organisation internationale de normalisation.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Comments Received on Gazette Notice DGTP-002-07 DGTP-002-07 — Consultation on a Framework to Auction Spectrum in the 2 GHz Range including Advanced Wireless Services Comments Received Reply Comments Received Note:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Commentaires reçus à la suite de l'avis de la Gazette DGTP-002-07 DGTP-002-07 — Consultation sur un cadre de mise aux enchères de fréquences dans la gamme de 2 GHz, y compris pour les services sans fil évolués Commentaires reçus Réponses aux commentaires reçus Note :
English: Communication from the Commission to the Council, to the European Parliament, to the European Economic and Social Committee and to the Committee of the Regions concerning the re-examination of Directive 93/104/EC concerning certain aspects of the organisation of working time, Document COM(2003) 843 final and Second stage of consultation of the social partners at the Community level concerning the review of Directive 93/104/EC concerning certain aspects of the adaptation of the working time, document SEC(2004) 610.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des Régions concernant le réexamen de la directive 93/104/CE sur certains aspects de l'aménagement du temps de travail, Document COM(2003) 843 final et Deuxieme phase de consultation des partenaires sociaux au niveau communautaire concernant la révision de la directive 93/104/CE concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail, document SEC(2004) 610.
English: The meeting was suspended at 11.45 a.m. and resumed at 11.50 a.m.
French: La séance, suspendue à 11 h 45, est reprise à 11 h 50.
English: The longer tadpoles were denied access to air, the longer they took to metamorphose, and their probability of completing metamorphosis diminished.
French: Plus les têtards sont privés d'air longtemps, plus ils mettent du temps à se métamorphoser et plus leurs chances de se métamorphoser complètement diminuent.
English: Under item 8, the Board had before it a report by the Director-General on the implementation of the Cooperation Agreement with UNDP (IDB.33/16).
French: Au titre du point 8, le Conseil était saisi d'un rapport du Directeur général concernant l'application de l'Accord de coopération avec le PNUD (IDB.33/16).
English: In fact, from the physical appearance of these spectra, one cannot normally even deduce that such an equilibrium exists.
French: De fait, en se basant sur l'apparence physique de ces spectres, on ne peut normalement pas déduire qu'un tel équilibre existe.
English: Automatic hydraulic feeler for side wheel with double pump, distributor, cylinder etc.
French: Tâteur hydraulique automatique (pour roue entre- filaire) avec double pompe, distributeur, cilindre etc.
English: Ubisoft just sent me these 14 new images of Far Cry Instincts Predator , all from the multiplayer mode of the game.
French: Ubisoft m'a fait parvenir ces 14 nouvelles images de Far Cry Instincts Predator , tirées du mode multijoueurs.
English: A mistake in one area of the economy will have a ripple effect in other areas.
French: Une erreur dans un secteur de l’économie aura des effets d’entraînement sur d’autres secteurs.
English: Particular emphasis is placed on how to develop and use hydrological and hydro-ecological modelling and the need to take account of uncertainties in modelling.
French: Une importance particulière est accordée au mode de développement et d'utilisation de modèles hydrologiques et hydro-écologiques, et au besoin de tenir compte des marges d'erreur des modèles.
English: Between 500 000 and 900 000 new jobs could be created, new industrial impulses would be unleashed, new export possibilities would open up, and not least, intensified use of renewable energies represents the answer we need to the finite nature of fossil fuels and the problems of atomic energy sources.
French: De 500 000 à 900 000 nouveaux emplois peuvent être créés, de nouvelles impulsions sont données dans la politique industrielle, de nouvelles possibilités s'ouvrent en matière d'exportation et, avant tout, l'utilisation accrue d'énergie est une réponse nécessaire au fait que les sources fossiles ne sont pas infinies et que les sources nucléaires posent des problèmes.
English: • Materiel Acquisition and Support Information System (MASIS) 7053-31-2 (CRS), Internal Audit:
French: • Citoyenneté et Immigration Canada - L'application de la loi et le contrôle - chapitre 5, 2003-2004, détails, un chapitre BVG
English: The rapporteur also considers that the advice of former Secretaries General of the Council of Europe may be useful for Assembly bodies on certain occasions.
French: Le rapporteur estime aussi que l’avis des précédents secrétaires généraux du Conseil de l’Europe peut, dans certains cas, être utile aux organes de l’Assemblée.
English: VIII.25 Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that currently, under the regular budget, there were two Professional and six General Service temporary posts in the IMIS support unit of the Office of Human Resources Management.
French: Il ressort des informations complémentaires demandées par le Comité consultatif que le groupe d'appui au SIG du Bureau de la gestion des ressources humaines compte actuellement deux postes temporaires d'administrateur et six postes temporaires d'agent des services généraux financés par le budget ordinaire.
English: However, we also intend to take account of the possible impact of the US Farm Bill in our analysis, and also of the work due to be published by the US Food and Agriculture Policy Research Institute, the FAPRI, probably at the beginning of June.
French: Toutefois, nous voulons pouvoir intégrer à ces analyses les répercussions éventuelles de la Farm Bill américaine ainsi que les analyses qui devraient être publiées au début du mois de juin par le Food and Agriculture Policy Research Institute américain, le FAPRI.
English: • A list of the sub-activities under each of the main activities identified in the Project Logic Framework.
French: • l’échéancier des sous-activités;
English: This could lead to the establishment of a regional network of returning officers, which would be active during the planning, development and implementation phases of projects that affect them, coordinated by a senior regional returning officer in collaboration with other returning officers.
French: Il se pourrait que nous mettions en place un réseau régional de directeurs du scrutin qui serait actif durant les phases de planification, d'élaboration et de mise en œuvre des projets qui les concernent, et qui aurait à la base un directeur du scrutin senior de la région qui agirait avec les autres directeurs du scrutin.
English: Sir Nigel RODLEY said that, if the Committee agreed to compromise by adopting Mr. Kälin's alternative text, he would insist that the phrase “the State party can show that resorting to such trials is necessary and justified by objective and serious reasons” not be deleted.
French: Sir Nigel RODLEY dit que, si le Comité accepte la solution de compromis en adoptant le texte proposé par M. Kälin, il insistera pour que le membre de phrase «l'État partie peut démontrer que le recours à de tels tribunaux est nécessaire et justifié par des raisons objectives et sérieuses» ne soit pas supprimé.
English: It is distributed to all INSEE officials employed in the official statistics system and indeed to anyone interested in the workings of the system; An extranet site open to all SSM staff, which provides daily information on the activities of the official statistics system.
French: Le Courrier des statistiques est diffusé à l'ensemble des agents de l'Insee employés dans le système statistique public et, au-delà, à toute personne intéressée par l'évolution de cet ensemble.  un site extranet : ce site, ouvert à l'ensemble des agents travaillant dans un SSM apporte quotidiennement une information sur la vie du SSP.
English: It emphasizes values and ethics and moves away from overly rigid controls and compliance.
French: Elle met l’accent sur l’éthique et les valeurs plutôt que sur la conformité et les contrôles trop rigides.
English: In rural and remote areas, people may get their drinking water from wells or from surface water sources located on their own private property and are individually responsible for the safety of the drinking water.
French: Dans les régions rurales et éloignées, les gens peuvent obtenir leur eau potable de puits ou de sources d'eau de surface situées sur leur propre terrain et sont, dans ce cas, esponsables de la sûreté de leur eau potable.
English: These community plans were instrumental in raising the level of local involvement and in identifying key risk and protective factors where communities may need to focus to address root causes.
French: Notre but est l’utilisation optimale de systèmes compatibles par les services de police et les organismes d’application de la loi du Canada, afin de donner accès aux renseignements en temps opportun à ceux qui en ont besoin.
English: All applicants were reminded of this funding condition in a letter from the Agency dated December 17, 1999.
French: Cette condition de financement a été rappelée aux requérants dans une lettre de l'Agence datée du 17 décembre 1999.
English: This index assesses the extent to which DND/CF employees believe that their immediate work unit valued its members "sticking together" and "looking out for one another".
French: Cet indice évalue dans quelle mesure les employés du MDN/FC croient que leur unité de travail immédiate valorise la « cohésion » et « l’entraide » de ses membres.
English: The procedure for granting political asylum is governed by the Resolution on the procedure for granting political asylum to foreign nationals and stateless persons, approved by a Presidential Decree on 15 July 1996.
French: L'octroi de l'asile politique est réglementé par l'ordonnance relative aux modalités d'octroi de l'asile politique aux citoyens étrangers et aux apatrides, sanctionnée par un décret du Président de la République d'Ouzbékistan en date du 15 juillet 1996.
English: 99-506 Various locations across Canada APPROVED - Applications by the licensees of the specialty television services listed in the appendix to the decision for flexibility to broadcast infomercials for specialty services 99-507 Community Focused Canadian Radio (Durham Region), Oshawa, Ontario DENIED - English-language FM community radio station at Oshawa.
French: APPROUVÉ - Demandes par les titulaires des services de télévision spécialisés énumérés à l’annexe de la décision pour diffusion d’infopublicités autorisée pour les services spécialisés 99-507 Community Focused Canadian Radio (Région de Durham), Oshawa (Ontario). REFUSÉ - Licence d'une station de radio communautaire FM de langue anglaise à Oshawa.
English: Rather, the Agency strongly supports the principle of independence and finds value in having individuals where practical control their own life-support devices thus providing the highest level of certainty, continuity and independence.
French: L'Office accorde plutôt un appui sans réserve au principe d'autonomie et considère qu'il est dans l'intérêt des personnes de gérer leur propre équipement de maintien des fonctions vitales, dans la mesure du possible, ce qui assure la meilleure certitude, la meilleure continuité et la meilleure autonomie.
English: • CMF - Support for Business Development for Small Magazine Publishers (SBDSMP) application form
French: • Formulaire du volet Aide à l'expansion des petites maisons d'édition de magazines (AEPMEM) du FCM
English: And fourthly, we might continue to encourage an integrated approach among the various parts of the United Nations system so that lessons on the political, peacekeeping and developmental approaches can be shared, with no sense of departmental boundaries.
French: Et, quatrièmement, nous pourrions continuer à encourager une approche intégrée entre les diverses composantes du système des Nations Unies de façon à faire part des enseignements tirés tant sur le plan politique que dans les domaines du maintien de la paix et du développement, sans laisser apparaître un compartimentage entre les départements.
English: "The organization that has a strong relationship with me has a very strong interest in me accepting what they are offering as services.... if I feel that an organization has related to me in a good way, then I will be happy to continue my relationship with it."
French: « L’organisation qui a établi des liens solides avec un particulier a grandement intérêt à ce qu’il accepte les services qu’elle offre, et si le particulier estime qu’elle a toujours soigné sa relation avec lui, il sera heureux de poursuivre sa collaboration avec elle ».
English: By the time of the IDF withdrawal and the lifting of the curfew on 18 April, at least 52 Palestinians, of whom up to half may have been civilians, and 23 Israeli soldiers were dead.
French: Au moment du retrait des FDI et de la levée du couvre-feu, le 18 avril, au moins 52 Palestiniens, dont la moitié pourraient être des civils, et 23 soldats israéliens avaient trouvé la mort et on comptait un grand nombre de blessés.
English: Since 1997, WIPO has made great efforts to promote adherences to these treaties and their inclusion in national laws.
French: Depuis 1997, l’OMPI s’efforce de promouvoir les adhésions à ces traités et de les faire intégrer dans les législations nationales.
English: On 24 May 2004, I made a draft recommendation to the Commission.
French: Le 24 mai 2004, j’ai adressé un projet de recommandation à la Commission.