ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Modern and good class residence in the midst of a nice park with private swimming-pool.
French: Ravissante résidence située dans un parc avec piscine et pool-house privatifs, à quelques pas du Monte-Carlo Country Club et des plages du Monte-Carlo Beach.
English: As of December 1998, these partnerships have resulted in $1.29 million in contributions.
French: Le programme Horizons Sciences a favorisé l’établissement de partenariats et la mobilisation de contributions.
English: studies of specific chronic conditions4–6 and risk factors,7,8 the WHO vision indicates that we need a more comprehensive view of "disease" costs. Such a vision would incorporate a wide spectrum of the population, including not only those with the disorders of interest, but also those at risk of future development of the disease.
French: Introduction Les auteurs d’un document récent de l’Organisation mondiale de la santé1 (OMS) ont recommandé l’adoption d’une stratégie intégrée et globale en vue de prévenir certaines maladies chroniques, soit la bronchopneumopathie chronique obstructive (BPCO), le diabète sucré, la maladie cardiaque ainsi que le cancer du poumon et le cancer colorectal.
English: May I remind Mrs Green and other members that this is an exception because proposals for amendments should, under the Rules, be tabled one hour before the part-session begins, at the latest.
French: C'est à titre exceptionnel que nous le ferons car je rappelle à Mme Green, ainsi qu'à tous les Honorables députés, que les propositions de modification de l'ordre du jour doivent être présentées, conformément au règlement, au plus tard une heure avant l'ouverture de la session.
English: Staff at the Directorate are now officially referring to November as "meeting mania month."
French: Le dernier trimestre n’y a pas fait exception.
English: This made weekend trips more accessible.
French: Les voyages de fin de semaine sont ainsi devenus plus accessibles.
English: Fine (1986) and Tanner, Krahn and Hartnagel (1995).
French: Direction générale de la recherche appliquée
English: One of these belongs to a certain National-Socialist Union for São Paulo which directs attacks against the North-eastern community.
French: L'un d'entre eux est celui d'une certaine Union nationale socialiste pour São Paulo qui s'attaque à la communauté des migrants du nord-est.
English: Park buffer zones vanished, as did land that might have linked the park to the Ottawa River.
French: Les zones tampons du parc ont ete supprimees dans le processus, tout comme certains terrains ´ ´ ´ qui auraient pu assurer la liaison du parc a la riviere des Outaouais.
English: The Investigations Division completed investigations on new targets within the deadline of 31 December 2004.
French: La Division des enquêtes a bouclé les enquêtes ouvertes contre de nouveaux suspects avant l'échéance fixée au 31 décembre 2004.
English: UNEP has pursued the engagement of international financial institutions with a view to creating a diverse and sustainable framework for the funding of coral reef work at the global, regional and national levels.
French: Le PNUE cherche à obtenir l'engagement des institutions financières internationales en vue de la création d'un cadre diversifié et durable de financement des travaux dans le domaine des récifs coralliens, aux niveaux mondial, régional et national.
English: Association of Caribbean Economists  Keith Nurse
French: Association des économistes des Caraïbes Keith Nurse
English: Mercury mass varies with wattage from 20 milligrams (35-watt lamp) to 145 milligrams (1000-watt lamp) (Purdue University, 2003).
French: En général, la teneur en mercure est inférieure à 1 gramme pour un interrupteur. Cependant, les interrupteurs à flotteur peuvent contenir jusqu'à 15 grammes de mercure chacun.
English: ◦ Will the project benefit the majority of the community?
French: ◦ Est-ce-que le projet bénéficie à la majorité de la communauté?
English: Refer to Annex C for statistics on the frequency of exemptions invoked, and exclusions cited for the last three reporting periods.
French: L’annexe C présente les statistiques sur la fréquence des exceptions invoquées et des exclusions citées au cours des trois dernières périodes de rapport.
English: She expressed appreciation for the personal commitment and enormous efforts of the Chairperson in trying to reach consensus without losing sight of the objectives that had led to the establishment of the working group.
French: Elle a félicité la Présidente pour son engagement personnel et les efforts considérables qu'elle avait déployés pour rechercher un consensus sans perdre de vue les objectifs qui avaient conduit à la création du groupe de travail.
English: SUMMARY OF POSITION OF PARTIES Domestic Industry Dofasco, Stelco and Sorevco Arguments were made by counsel for Dofasco, Stelco and Sorevco.
French: RÉSUMÉ DE LA POSITION DES PARTIES Industrie nationale Dofasco, Stelco et Sorevco Les avocats de Dofasco, de Stelco et de Sorevco ont présenté des arguments.
English: It also approved a resolution on modernising universities for Europe’s competitiveness.
French: Il a pris connaissance de propositions législatives portant respectivement sur le coton et la suspension provisoire des droits d’importation pour les céréales.
English: He adds that it is his opinion that the lack of service at Air Canada's phone contact numbers is what leads consumers to use the website and that it should not be the buyer's responsibility to have to wait on hold, on one of those telephone lines, to ascertain what are the terms and conditions of sale of the particular airfare he/she is trying to purchase online.
French: Il ajoute qu'il pense que le manque de service aux numéros de téléphone d'Air Canada est ce qui pousse les consommateurs à aller sur le site Web et que l'acheteur ne devrait pas avoir à être mis en attente, sur une de ses lignes téléphoniques, pour déterminer les conditions de vente d'un prix particulier qu'il ou elle essaie de se procurer en ligne.
English: Just over 50% of these have chosen to use the five year fresh start that will consolidate the solvency payment schedules and amortize the entire existing deficit over a single, new, five year period.
French: Un peu plus de la moitié d’entre eux ont opté pour un nouveau départ (cinq ans) – restructurer les calendriers des paiements de solvabilité et amortir l’ensemble du déficit existant sur une nouvelle période unique de cinq ans.
English: • Publications Assistance Program (PAP)  1998 - 1999 Activity Report [ HTML Version ] [ PDF Version ] Newsletters, articles@PERIODICALS
French: • Programme d'aide aux publications (PAP) Rapport d'activités, 1998 - 1999 [ Version HTML ] [Version PDF ] Bulletins, articles@PÉRIODIQUES
English: The USA's status as a military hyperpower means, however, that it will not work without a military component.
French: Cependant, étant donné l'hyperpuissance militaire des États-Unis, cette politique ne se fera pas sans composante militaire.
English: The same holds for the use of HEU in military (mostly propulsion) reactors, The paragraph also stresses the need for minimizing stockpiles of separated plutonium in the civilian fuel cycle, referring to a commitment made by a number of relevant States.
French: Cet alinéa souligne également la nécessité de réduire autant que possible les stocks de plutonium séparé dans le cycle du combustible civil, en faisant référence à un engagement pris par un certain nombre d'États concernés.
English: The Working Group noted, however, that time use surveys conducted primarily for one purpose could also yield useful information on another.
French: Il a noté cependant que les enquêtes sur l'utilisation du temps effectuées essentiellement dans un but unique pouvaient aussi livrer des renseignements utilisables à d'autres fins.
English: At the 51.6° orbit of the International Space Station, 450 km above the Earth’s surface, there are few molecules of hydrogen and helium that gradually merge with interplanetary gases.
French: À l'altitude à laquelle se trouve la Station (450 km au-dessus de la Terre à une inclinaison de 51,6 degrés), les molécules d'hydrogène et d'hélium se raréfient et se mêlent graduellement aux gaz interplanétaires.
English: India had for decades been a victim of the indiscriminate use of such devices.
French: L'Inde est depuis des décennies victime d'une utilisation aveugle de tels engins.
English: Sampling Locations in the Vicinity of the Point Lepreau Nuclear Generating Station
French: Stations d’échantillonnage à proximité de la centrale nucléaire de Pointe Lepreau
English: "Aware of the dangers associated with a a burning automobile but determined to rescue the victim, Cpl Leal used his fire extinguisher in an attempt to prevent the fire from spreading.
French: N’ignorant pas le danger que représente une automobile en feu, mais déterminé à sauver la victime, le Cpl Leal a essayé de circonscrire le feu.
English: WHPSP also has an advisory and consultative role with regard to food and water safety and the investigation of foodborne illness outbreaks to other federal departments.
French: Le PSTSP joue également un rôle consultatif auprès d'autres ministères du gouvernement fédéral au chapitre de l'innocuité des aliments et de l'eau et des enquêtes sur les éclosions d'intoxication alimentaire.
English: The Domaine de Fromengal, an authentic natural site nestling in the park-like setting of a former 22-hectare farm estate, welcomes you to a family ambiance in the middle of nature.
French: ombragés. Niché dans un repli de verdure, installé sur une ancienne propriété agricole de 22 hectares, site naturel authentique, le Domaine de Fromengal vous accueille en pleine nature dans une ambiance familiale.
English: • Periodically verify with the audience if the message and presentation material is being understood and rephrase to clarify as needed.
French: • Vérifiez, à intervalles réguliers auprès du public, si le message et le matériel de l'exposé sont bien compris et reformulez au besoin.
English: The NAN Interim Measures Agreement is an interim agreement used to notify NAN communities in northern Ontario of significant activities that may impact on them.
French: Cette entente constitue un accord provisoire selon lequel les collectivités de la nation Nishnawbe-Aski du nord de l'Ontario seront informées des activités importantes qui peuvent avoir une incidence sur ces populations.
English: This results in a shortage of sufficient professionals in some key fields to meet actual and potential needs.
French: Il en résulte qu’il y a une pénurie dans le nombre de professionnels dont on a besoin dans certains domaines clés pour répondre aux besoins courants et potentiels.
English: The Office of Human Resources Management commented that, within the context of the “Galaxy project”, the Office and the Department of Peacekeeping Operations intend to develop and implement a fundamentally new roster system for mission appointments that would eliminate the deficiencies of the present system.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines a indiqué que, dans le contexte du Projet Galaxy, le Bureau et le Département avaient l'intention de mettre au point et d'installer un système de fichier entièrement nouveau pour les affectations dans les missions, ce qui devrait permettre de remédier aux lacunes du système actuel.
English: The appellant bid on the tender and won the contract to supply the switching apparatus for the Claireville station.
French: L'appelant a présenté sa soumission à la suite de l'appel d'offres et le marché lui a été adjugé pour la fourniture d'un appareillage de commutation au poste de Claireville.
English: ◦ boosting R&D in agriculture 
French: ◦ encourageant la recherche et le développement dans le secteur agricole,
English: There are paved roads between the major cities of Asmara, Massawa, Mendefera, Dekemhare, Barentu, and Keren, but roads leading to smaller villages are unpaved.
French: Des routes asphaltées relient les principales villes d'Asmara, de Massawa, de Mendefera, de Dekemhare, de Barentou et de Keren, mais celles qui mènent à de petits villages ne sont pas pavées.
English: A classy actress whose handled the sudden fame brought on by her role on the awesome ABC series Alias with grace, Jennifer is as talented as she is beautiful.
French: Vedette de la série d'espionnage Alias, elle a interprété récemment la call-gril Cheryl Ann, grugée par Leonardo DiCaprio dans Arrête-moi si tu peux de Steven Spielberg .
English: Most face intolerable prejudice and discrimination.
French: La plupart se heurtent à des préjugés et à une discrimination intolérable.
English: I should like to express my appreciation for the call for the deployment of advisors on child protection and for increasing their role in peacekeeping operations in order to effectively incorporate the rights of children and their protection and welfare in those operations.
French: De plus, je me félicite de l'appel lancé en faveur du recrutement de conseillers pour la protection des enfants et du renforcement de leur rôle dans les opérations de maintien de la paix, de façon que les droits des enfants, leur protection et leur bien-être y soient dûment pris en compte.
English: Financial Table 3 - Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending This table provides an historical perspective on the use of resources by CCMD.
French: Tableau financier 3 - Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Ce tableau fournit un aperçu historique de l'utilisation que le CCG fait de ses ressources.
English: Six Pb–Pb isochrons formed by the analyses on leachates and residues show little evidence of secondary perturbations and yield ages that are, within error, similar to those determined for the supracrustal assemblage.
French: Six isochrones Pb–Pb ont été ainsi obtenues; celles-ci montrent peu d'évidence d'ouverture du système U–Pb et livrent des âges qui sont, aux erreurs près, semblables à ceux obtenus dans leur encaissant.
English: (25 posts)  1 P-4, 1 P-3, 8 FS, 15 NS  Engineering Section
French: Section du contrôle des mouvements (25 postes) 1 P-4, 1 P-3, 8 SM, 15 AL
English: 31) China, for its part, argues that "the existence of a measure requires the state of being or continuance in being of the subject measure, and to maintain such a state of being, there should not be any other measure that would in effect nullify or invalidate such measure."
French: Par conséquent, pour déterminer le champ d'application des "mesures prises pour se conformer" dans une affaire donnée, il faut aussi examiner les recommandations et décisions figurant dans le(s) rapport(s) initial(aux) adopté(s) par l'ORD. Comme ces recommandations et décisions visent les mesures jugées incompatibles dans le cadre de la procédure initiale108, pareil examen inclut nécessairement l'examen de ces mesures initiales.
English: Catalogue of an exhibition November 19-December 19, 1965.
French: Catalogue d’une exposition présentée du 19 novembre au 19 décembre 1965.
English: Documents provide, for example, proof of job experience, language proficiency, education, birth, and marriage.
French: Il a mis en œuvre la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés.
English: Negotiations have focused on the parallel commitments in respect of subsidy elements in export credit, food aid and state trading enterprises (STEs).
French: Les négociations ont été axées sur les engagements parallèles relatifs aux éléments de subvention dans le crédit à l'exportation, l'aide alimentaire et les entreprises commerciales d'État (ECE).
English: Red Hat Enterprise Linux includes multiple installation CD-ROMs.
French: Red Hat Enterprise Linux inclut plusieurs CD-ROM d'installation.
English: You are on vacation in Istanbul or any side of Turkey and your slut wife need to professional sensual massage (it can be kinde of massage, vist to Massage type menu) while hubby watch her.
French: La grande majorité des questions que je me demande dans le courrier électronique reçoivent une réponse sur cette page. Une fois que vous avez passé en revue le côté droit du contenu écrit, n'hésitez pas à remplir mon formulaire en ligne pour plus d'information ou pour planifier un rendez-vous.
English: You should read the instruction to Schedule D. The PPA for a tax year is 65% of the salary base.
French: Lisez les directives de l'annexe D. Le MRVR correspond à 65 % de la base salariale.
English: The government has structured some of its administrative activities for efficiency and cost-effectiveness purposes so that one department performs these on behalf of all without charge.
French: Le gouvernement a structuré certaines de ses activités administratives de manière à optimiser l'efficience et l'efficacité de sorte qu'un seul ministère mène sans frais certaines activités au nom de tous.
English: The efficiency and effectiveness of the EU information policy from the professional's perspective Tuesday, 8 May 2007 from 9h00 to 12h00 09.00 - 9.10 -10 min Opening of the hearing by the Chairman of BUDG, Reimer Böge 09.10 - 10.00 - 50 min Communicating on the European Union: a professional point of view Bertelsmann AG, N.N. (tbc) Publicis, N.N. (tbc) Dott. Andrea De Logu, director of news, Mediaset S.p.A. Sky N.N. (tbc) 10.00 - 10.30 - 30 min Discussion Round 10.30 - 11.00 - 30 min Information and Communication Policy:
French: PROJET DE PROGRAMME Audition sur la politique d'information L'efficience et l'efficacité de la politique d'information de l'UE vues par des professionnels mardi 8 mai 2007 de 9H00 à 12H00 09.00 - 9.10 -10 min Ouverture de l'audition par Reimer Böge, président de la commission des budgets 09.10 - 10.00 - 50 min Communiquer sur l'Union européenne: le point de vue de professionnels de la communication Bertelsmann AG, N.N. (à confirmer) Publicis, N.N. (à confirmer) M. Andrea De Logu, directeur de l'information, Mediaset S.p.A. Sky N.N. (à confirmer) 10.00 - 10.30 - 30 min Échange de vues 10.30 - 11.00 - 30 min Politique d'information et de communication: que font à ce sujet les institutions de l'UE et, par exemple, les "Maisons de l'Europe"?
English: This may be done through site protection or by the Subscriber by keeping the hardware cryptographic module with them.
French: Cette protection peut être assurée au moyen de la protection du site ou par l’abonné qui conserve alors le module cryptographique matériel avec lui.
English: On the whole, a high percentage of contribution agreements have met the results they set out to.
French: Dans l’ensemble, une forte proportion des accords de contribution ont atteint les résultats visés.
English: Table 2 in Appendix A presents, on a commodity by commodity basis, the potential environmental impacts of the likely economic changes flowing from the 50 per cent liberalization scenario - including their likely significance.
French: Le tableau 2 de l'annexe A présente, pour chacune des denrées, l'impact sur l'environnement potentiel, y compris la portée probable des changements économiques qui se produiraient aux termes du scénario de libéralisation de 50%.
English: Taking note of the Declaration and the Programme of Action adopted by the South Summit of the Group of 77, held at Havana from 10 to 14 April 2000,
French: Prenant acte de la Déclaration et du Programme d'action adoptés au Sommet du Sud du Groupe des 77, tenu à La Havane du 10 au 14 avril 2000,
English: Tariff Notice 42 - Aliant is requested to provide responses to the questions by 26 August 2002 2002/08/23 - Commission Letter  File #: 8661-C12-08/01 Description:
French: Avis de modification tarifaire 42 - Aliant est requis de fournir les réponses aux questions avant le 26 août 2002 2002/08/23 - Lettre du Conseil  Dossier #: 8661-C12-08/01 Description:
English: Opponents of the regime, including independent journalists, are frequently persecuted.
French: Les opposants au régime, parmi lesquels des journalistes indépendants, sont fréquemment persécutés.
English: It recognizes that the business of funding research hasto be just as imaginative and creative as the research endeavour itself.
French: En mettant sur pied ce Fonds, le gouvernement reconnaît que le financement de la recherche doit être tout simplement aussi imaginatif et créatif que le travail de recherche lui-même.
English: Never turn over large sums of money to anybody, especially a stranger, no matter how promising the deal looks.
French: Ne remettez jamais de grosses sommes d'argent à qui que ce soit, surtout s'il s'agit d'un étranger, et même si la personne vous propose l'affaire du siècle.
English: (2) If the owner of a debt obligation claims that the debt obligation has been lost, destroyed or wrongfully taken, the issuer shall issue a new debt obligation in place of the original one if the owner (a) so requests before the issuer has notice that the debt obligation has been acquired by a good faith purchaser; (b) provides the issuer with a sufficient indemnity bond; and (c) satisfies any other reasonable requirements imposed by the issuer.
French: (2) L'émetteur émet un nouveau titre de créance au profit du propriétaire qui fait valoir la perte, la destruction ou le vol de l'un de ses titres et qui, à la fois : a) en fait la demande avant que l'émetteur ait connaissance de l'acquisition du titre par un acquéreur de bonne foi;  b) lui fournit un cautionnement suffisant;  c) satisfait aux autres exigences raisonnables qu'il lui impose.
English: JAG Annual Performance Report - FY 2002 It was observed that many of the files could be brought to closure if the AJAG followed up with a second notice and, if necessary, turned the file over to a debt collector.
French: On a fait remarquer que bien des dossiers pourraient être fermés si l’AJAG faisait un suivi en envoyant un deuxième avis et, au besoin, remettait le dossier à un agent de recouvrement.
English: The Governing Council supported the need for the Standing Committee on Finance and Planning to prepare a three year financial budget which will be reviewed at Council's March 2005 meeting.
French: Le conseil d'administration appuie la nécessité pour le Comité permanent des finances et de la planification de préparer un budget triennal que l'on étudiera au cours de la réunion de mars du conseil.
English: In Costa Rica, trade names are protected under the Law of Marks and Other Distinctive Signs (Articles 64 and 69, No.7978) (February 1, 2000).
French: Au Costa Rica, les noms commerciaux sont protégés au titre de la Loi sur les marques et autres signes distinctifs (articles 64 et 69, no 7978) (ler février 2000).
English: Many of those changes will be due to more and more serious heat waves, as well as increase smog.
French: Bon nombre de ces changements seront attribuables à des vagues de chaleur de plus en plus prononcées ainsi qu'à une aggravation du smog.
English: For practical purposes, this unit is equal to parts per million (ppm), which means that one milligram is a million times smaller than one litre. mineral:
French: Pour des raisons pratiques, cette unité est égale à des parties par million (ppm), puisque un milligramme est un million de fois plus petit que un litre. minéral:
English: ANALYSIS Like Goods and Classes of Goods 63.
French: ANALYSE Marchandises similaires et catégories de marchandises 63.
English: These arise, in particular, from debt, high food and fuel prices and climate change.
French: Ces problèmes découlent en particulier de la dette, des prix élevés des denrées alimentaires et du carburant et du changement climatique.
English: Segregation in crosses between field isolates tended to be skewed in favor of the tox-1a allele (specifies no toxin production).
French: La ségrégation chez les croisements entre isolats de champs tendait à favoriser l'allèle Tox-1 spécifiant aucune production de toxine).
English: Bulletins on refrigeration systems, air-conditioning systems and solvent systems are also available.
French: Des bulletins sur les systèmes de réfrigération, les systèmes de climatisation et les systèmes de solvants sont également disponibles.