ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Let's educate for peace and human rights”, handbook published with the cooperation of the Nuevo Léon Autonomous University, May 1998
French: Manual eduquemos por la paz y los derechos humanos (Manuel d'éducation à la paix et aux droits de l'homme), version éditée par la CNDH en collaboration avec l'Universidad Autónoma de Nuevo León, mai 1998.
English: A model was constructed to simulate the dynamics of B chromosomes in locust populations.
French: On a construit un modèle de simulation de la dynamique des B chez les populations de locustes.
English: In many countries across the European Union, the alarmism caused by global terrorism has led to a frightening erosion of civil liberties.
French: Avec le terrorisme mondial, un vent alarmiste souffle dans de nombreux États membres de l'Union européenne qui se livrent à un dangereux travail de sape des libertés civiles.
English: New appointment to Part I Service PSSRA 1.1 The employee is reappointed as an indeterminate employee, which is effective on Monday, March 24, 2003, as a SI-02 under the EC collective agreement.
French: Nouvelle nomination à un ministère ou service prévu à la partie I de l'annexe I de la LRTFP Le lundi 24 mars 2003, l'employé est nommé pour une période indéterminée à un poste SI-02 qui est visé par la convention collective du groupe EC.
English: Assistance under the WDP will be provided only to those projects that in the opinion of WD would not otherwise proceed in the proposed location, proposed scope or proposed time if such assistance were not provided.
French: L'aide prévue par le PDEO est accordée uniquement à l'égard des Projets qui, de l'avis du BDEO, ne pourraient autrement être lancés à l'endroit, au moment et avec l'envergure proposés.
English: Madam President, ladies and gentlemen, as rapporteurs we propose that the words 'concluding summit in December 2003' be deleted and replaced by 'opening summit' . Then continue as in the text.
French: Madame la Présidente, chers collègues, en tant que rapporteur, nous demandons que l'on supprime les mots "réunion de clôture de décembre 2003" et qu'on les remplace par "sommet d'ouverture".
English: Secondary prevention can also enhance the control of viral infections, however, through counselling (to prevent transmission) and possibly non-curative treatment (which may make a person less infectious).
French: La prévention secondaire, également, permet de mieux lutter contre les infections virales mais, grâce à des conseils (pour éviter la contagion) voire un traitement non curatif (diminuant seulement la contagiosité).
English: DiFranza J, Coleman M. Sources of tobacco for youths in communities with strong enforcement of youth access laws.
French: DIFRANZA J et M COLEMAN. « Sources of tobacco for youths in communities with strong enforcement of youth access laws ».
English: It should be noted that new technology now offers many cost-effective ways to meet such needs and they should be explored.
French: Il convient de remarquer que les nouvelles technologies offrent actuellement de nombreux moyens peu coûteux pour répondre à ces besoins ; ils devraient dès lors être explorés.
English: We're providing Manitobans and tourists another great reason to come and meet at this historic destination."
French: Nous donnons aux Manitobains et aux touristes une raison supplémentaire de venir visiter ce lieu historique et de s'y rassembler.
English: Note You may be able to contribute to the Canada Pension Plan or Quebec Pension Plan for this income.
French: Remarque Vous pourriez avoir le droit de cotiser au Régime de pensions du Canada ou au Régime de rentes du Québec pour ces revenus.
English: Draft resolutions A/C.2/58/L.3 and A/C.2/58/L.57
French: Projets de résolution A/C.2/58/L.3 et A/C.2/58/L.57
English: Increasing quality by providing a better work-life balance, and by increasing the attractiveness of work, may contribute to increasing the overall employment rate and the employment rate of women and older workers.
French: Augmenter la qualité en apportant un meilleur équilibre entre la vie professionnelle et la vie privée et en rendant le travail plus attrayant peut contribuer à relever le taux d'emploi global et le taux d'emploi des femmes et des travailleurs les plus âgés.
English: Case C-160/02 Friedrich Skalka v Sozialversicherungsanstalt der gewerblichen Wirtschaft
French: C-160/02 Friedrich Skalka et Sozialversicherungsanstalt der gewerblichen Wirtschaft
English: These dialogues could be organized on the report as a whole, or on the various thematic areas contained in the report.
French: Des consultations pourraient être organisées dans ce cadre sur l'ensemble du rapport ou sur l'un ou l'autre des thèmes qui y sont abordés.
English: 14.21 The responsibility for this subprogramme lies with the Development Management Division.
French: 14.21 La responsabilité de ce sous-programme est confiée à la Division de la gestion du développement et la stratégie adoptée sera la suivante :
English: • Governor General's Awards in Visual and Media Arts (March 14, 2006)
French: • Les lauréates et lauréats des Prix du Gouverneur général en arts visuels et en arts médiatiques (14 mars 2006)
English: The initial periodical report presented by Germany to the Council of Europe is divided into three sections.
French: Le rapport périodique initial présenté par l'Allemagne au Conseil de l'Europe est divisé en trois sections.
English: (1) Definition of masses and dimensions (M1 and N1 vehicles).
French: 1) Définition de la masse et des dimensions des véhicules des catégories M1 et N1.
English: Stelco ceased production in April 2003.
French: Stelco a cessé sa production en avril 2003.
English: The definition of the scope ratione materiae should refer to “disasters of natural origin” rather than “natural disasters” and should include man-made disasters which had an impact on the natural environment.
French: La définition du champ d'application ratione materiae devrait viser les "catastrophes d'origine naturelle" et non les "catastrophes naturelles" et devrait inclure les catastrophes dues à l'activité humaine qui ont un impact sur l'environnement naturel.
English: Please keep pets on a leash at all times. Don't leave pets unattended outside, especially at night.
French: Tenez vos animaux en laisse en tout temps et ne les laissez jamais à l'extérieur sans surveillance, surtout la nuit.
English: You represent and warrant that the information or material which you provide electronically to Paladin by accessing or using this website does not infringe the rights of any other person or entity.
French: Vous déclarez et garantissez que l'information et/ou le matériel que vous transmettez par voie électronique à Paladin en accédant au site Web ou en l'utilisant, ne portent aucunement atteinte aux droits d'une quelconque personne physique ou morale.
English: SWANSON, Mike (Liberal)  WARNKE, Kim (Green Party) 48009 - CALGARY WEST (6) ANDERS, Rob (Conservative)  CAYZER, Tim (Canadian Action)  PHELPS BONDAROFF, Teale (N.D.P.)
French: SWANSON, Mike (Libéral)  WARNKE, Kim (Parti Vert) 48009 - CALGARY-OUEST (6) ANDERS, Rob (Conservateur)  CAYZER, Tim (Action canadienne)  PHELPS BONDAROFF, Teale (N.P.D.)
English: For example, in a Ciba Foundation publication, authors Elisabetsky and Posey (1994) inform readers that the information contained in their article was authorized and freely given by indigenous leaders.
French: Dans une publication de la Fondation Ciba, par exemple, les auteurs Elisabetsky et Posey ( 1994 ) avertissent le lecteur que l’information contenue dans leur article a été autorisée et librement donnée par les leaders autochtones.
English: March 5, 2004 Plant Peumus boldus Molina (Monimiaceae) (USDA 2004) Boldo (McGuffin et al.
French: Le 5 mars 2004 Plante Peumus boldus Molina (Monimiaceae) (USDA 2004) Boldo (McGuffin et collab.
English: Two consultants from the region were then identified and recruited, based upon their knowledge and experience dealing with family policy issues as well as their familiarity with underlying cultural and religious issues and influences.
French: Deux consultants de la région ont été recrutés, en raison de leurs connaissances et de leur expérience en matière de politique familiale ainsi que de leur compréhension des influences et des enjeux sous-jacents, d'ordre religieux et culturel.
English: • Providing a leadership role for the development of client-centric clustering and integration of information and services.
French: • jouer un rôle de leadership en vue du regroupement des services en fonction des clients et de l'intégration des renseignements et des services;
English: (i) It is probable that they will result in revenue; and
French: i) Il est probable qu'elles donneront lieu à des produits;
English: The Cormorant returned to 19 Wing Comox at 2100 hours, where the hiker was taken by ambulance to St. Joseph's General Hospital.
French: Le Cormorant est rentré à la 19e Escadre Comox à 21 h, d'où une ambulance a conduit la randonneuse au St. Joseph's General Hospital.
English: Aunque no hay playa como tal (de arena o guijarros) hay un dique con escalerilla y desde ahí se puede acceder directamente al agua.
French: Il solaio del pavimento era sfondato. Nel bagno correva esternamente al muro la colonna di scarico, cosicché si sentiva in maniera davvero imbarazzante lo sciacquone delle altre stanze.
English: It is important to ensure that the latter do not impose additional burdens and do not therefore hinder the efficient operation of the internal market.
French: Nous devons veiller à ce que ces dernières n'imposent pas des fardeaux supplémentaires, qui entraveraient le bon fonctionnement du marché intérieur.
English: Mr. Paul Jourdan, CEO, Mintek, South Africa
French: M. Paul Jourdan, Président-Directeur général, Mintek (Afrique du Sud)
English: Second, in regards to the ethical question, we can add a piece of this to the Vancouver course.
French: Deuxièmement, une composante d’ontologie pourrait être ajoutée au cours de Vancouver.
English: • Secure access to multiple polarisation and polarimetric SAR satellites and improve information extraction capabilities (2006); Precipitation data assimilated into the operational regional model (2006); Implement ability to track and assimilate antecedent atmospheric and hydrological conditions (2007); Doppler and profiler winds into the mesoscale model (2010).
French: • Assurer un accès aux capacités des données satellitaires des RAO à polarisation multiple et polarimétriques, et améliorer les capacités d’extraction d’information (2006); les données de précipitations sont assimilées dans le modèle régional opérationnel (2006); mettre en œuvre une capacité de suivre et d’assimiler les conditions atmosphériques et hydrologiques antérieures (2007); intégration des données Doppler et des profileurs de vent dans le modèle méso-échelle (2010).
English: This can be seen as crucial to the establishment of a strong Civil Service Commission with powers to eliminate political patronage in the public service throughout the nation.
French: Cela peut sembler essentiel pour l'établissement d'une Commission du service civil solide, dotée des pouvoirs d'éliminer le patronage politique au sein de la fonction publique dans tout le pays.
English: The differences of respective rates of small regions keep growing, while the relative position of a particular small region does not change.
French: Les différences entre les taux respectifs des petites unités territoriales continuent de se creuser, quand bien même la position relative d'une petite région donnée ne change pas.
English: • Shop and Supply Whether you’re new to international trade or an experienced exporter, you’ll find practical tools here to assist you – everything from an export Readiness Quiz to find out if you’re ready to export through to sources of Training and Export Financing.
French: • Acheter et vendre Que vous soyez une nouvelle exportatrice ou une exportatrice chevronnée, vous trouverez ici divers outils pratiques, allant d’un Questionnaire sur la capacité d’exporter, qui vous permettra de découvrir si vous êtes prête à exporter, à des sources de renseignements sur la Formation et le Financement à l’exportation.
English: Legislative Measures: Government has enacted legislative measures to counter various forms of violence and atrocities and to provide support services to women.
French: Mesures législatives : Le Gouvernement a fait adopter des mesures législatives pour combattre les diverses formes de violence et d'atrocités et pour assurer des services de soutien aux femmes.
English: In brief, it is not a question of dominating but of first convincing, then assuming responsibility collectively.”
French: En bref, non pas dominer, mais convaincre d'abord pour assumer ensemble ensuite. »
English: Do not skip doses or stop your medicine early.
French: Ne sautez pas de doses et ne cessez pas votre traitement plus tôt que prévu.
English: I have heard that Mr Rama agreed, while he was here in Strasbourg, to take part in the local elections on 8 May.
French: J'ai entendu dire que M. Rama était d'accord, lorsqu'il était ici à Strasbourg, pour participer aux élections locales du 8 mai.
English: Takes note of the encouraging developments on the ground, endorses the recommendations of the Secretary-General in his special report, including those relating to MONUC's support for the TPVM as well as the proposal to extend the funding of MONUC's quick impact projects, endorses in particular, the new concept of operation outlined in paragraphs 48 to 54 of this report and authorizes the expansion of MONUC to consist of up to 8,700 military personnel, principally comprised of two task-forces, to be deployed in a phased basis as follows: the second task force shall be deployed when the Secretary-General reports to the Council that the first task force has been successfully deployed and the disarmament, demobilization and repatriation (DDR) caseload can not be met by the existing capacity of the first task force alone;
French: Prend acte de l'évolution encourageante de la situation sur le terrain, souscrit aux recommandations formulées par le Secrétaire général dans son rapport spécial, y compris celles relatives à l'appui de la MONUC au Mécanisme de vérification de la tierce partie ainsi que la proposition de prolonger le financement de projets à impact rapide de la MONUC, approuve en particulier le nouveau concept des opérations exposé aux paragraphes 48 à 54 de son rapport et autorise l'expansion de la MONUC, dont le personnel militaire pourra être porté jusqu'à 8 700 personnes et se composera essentiellement de deux forces d'intervention qui seront déployées par étapes, de la façon suivante : le déploiement de la deuxième force d'intervention se fera lorsque le Secrétaire général informera le Conseil que la première force d'intervention a été déployée avec succès et que les opérations de désarmement, de démobilisation et de rapatriement ne peuvent être assurées par la capacité existante de la première force d'intervention à elle seule;
English: - Agreement Specifying the Procedures of the Interexchange Carrier Group between the IXC and the Company (CSG Agreement)
French: - Entente prescrivant les procédures du groupe d'entreprises intercirconscriptions entre les IXC et la compagnie (entente GSE)
English: International Federation of Consular Corps and Associations (1993)
French: Association internationale des éducateurs pour la paix mondiale (1993)
English: This situation is further aggravated by a shortage of technicians across the fleets.
French: À cette situation s’ajoute une pénurie de techniciens dans l’ensemble des flottes.
English: The Alberta Mental Health Board has retained governance of the telemental health program.
French: L'AMHB reste responsable du programme de télésanté mentale.
English: The issues involved went beyond the law, however, and it was vitally important to change the attitude of police officers and workers involved in safeguarding the rights of children.
French: Les questions soulevées débordent toutefois le cadre du droit, et il est essentiel de modifier le comportement des forces de polices et des agents chargés de protéger les droits des enfants.
English: Research institutions had an important role in the development of qualitative and quantitative measurement tools.
French: Les organismes de recherche avaient un rôle important à jouer dans la mise au point d'instruments de mesure qualitative et quantitative.
English: Hand out the paper and pens and explain that the first step is for each of them to draw a representation of their identity. They should think of themselves like stars; aspects of their identity radiate out into their society.
French: Distribuez les feuilles et les stylos et expliquez-leur que la première étape consiste à représenter leur identité à la manière d’une étoile: des aspects de leur identité irradient vers la société.
English: How does mercury affect fish and wildlife?
French: Dans quelle mesure le mercure affecte-t-il le poisson et la faune en général?
English: United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation reports of potential relevance
French: Rapports du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants pouvant présenter un intérêt
English: Capital Services, Information Services, Targeted Business Services, and Service Partnerships and core program areas:
French: Services de financement, Services d’information, Services ciblés d’aide aux entreprises et Partenariats de services, et autour de programmes essentiels :
English: [48-1-o] INTERNATIONAL JOINT COMMISSION BOUNDARY WATERS TREATY OF 1909 International Watershed Boards The United States and Canadian federal governments have asked the International Joint Commission (IJC) to further examine the international watershed approach as a mechanism to anticipate and respond to the range of water-related and other environmental challenges that are expected to occur as we enter the 21st century.
French: [48-1-o] COMMISSION MIXTE INTERNATIONALE TRAITÉ DES EAUX LIMITROPHES DE 1909 Conseils hydrographiques internationaux Les gouvernements fédéraux du Canada et des États-Unis ont demandé à la Commission mixte internationale (CMI) de se pencher de nouveau sur la question des bassins hydrographiques internationaux en tant que mécanisme établi afin de faire face aux défis que poseront la gestion de l'eau et les autres questions environnementales dans les bassins transfrontaliers au 21e siècle.
English: We also studied the impacts of the different dietary lipid compositions on the basic immune systems of these fish species and made recommendations on the possible implications for fish health management.
French: Nous avons également étudié les effets de différentes teneurs en lipides alimentaires sur le système immunitaire de base de ces espèces et formulé des recommandations sur les répercussions potentielles pour la gestion de leur santé.
English: Today, our people wish to be citizens of the global world, not just spectators.
French: Aujourd'hui, les citoyens du monde souhaitent être acteurs et non pas simples spectateurs.
English: The situation in the Middle East, including the Palestinian Question (see S/2000/40/Add.39, 44 and 46)
French: La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne (voir S/2000/40/Add.39, 44 et 46)
English: Step 4. Select the Chameleon mode in the drop-down menu in the Settings panel.
French: Sélectionnez le Collage mode à partir du menu Mode dans la partie droite de la fenêtre.
English: However, it was considered that both subspecies are migratory, the mainland populations are greatly reduced in abundance and that the species would profit from regional cooperative protective measures.
French: Cependant, le groupe de travail a considéré que ces espèces étaient toutes deux des espèces migratrices, que les populations continentales avaient été considérablement réduites et que, en conséquence, elles bénéficieraient de mesures de coopération et de protection régionales.
English: However, the security situation in Darfur deteriorated significantly during the reporting period.
French: Cependant, la situation en matière de sécurité au Darfour s'est sensiblement dégradée au cours de la période à l'examen.
English: (b) Guidelines and standards for space management, furniture and interior renovations;
French: b) Directives et normes pour la gestion des locaux, le mobilier et les rénovations intérieures;
English: Convert between all formats: ConvertMovie works with all popular video and audio formats.
French: convertir entre tous les formats: ConvertMovie fonctionne avec tous les formats vidéo et audio.
English: Improving Our Capacity to Respond to International Requests and Transnational Crime Assessment of Performance
French: Il faut mettre au point des mesures de rendement et des systèmes de surveillance et de suivi appropriés, de même que d'élaborer et d'appliquer des normes.
English: • Changed the font for form controls from Courier New to Verdana
French: • On a remplacé par Verdana la police Courier New utilisée dans les contrôles de formulaire.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies Sand-verbena Moth Recovery Strategy - Justification for delayed posting The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement de la noctuelle de l'abronie - Justification du retard de l'affichage La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: This help was provided through the financial statements, and the management discussion and analysis in the annual report.
French: Une autre façon d'évaluer l'incidence de nos travaux sur la conformité aux dispositions législatives et le respect des règles est le sondage que nous menons auprès des parlementaires.
English: Allain, Rodrigue Contact:
French: Allain, Rodrigue Contact d'affaires :
English: Are ‘knowledge transfer’ and ‘knowledge translation’ synonymous?
French: « La transmission du savoir » et « la traduction du savoir » sont-ils synonymes?
English: I am not disputing whether or not there is more or less crime as I do not at the moment have any information to give you on this, but it is often the case that there is a psychological perception of an increase in crime when the facts do not actually support this.
French: Je ne veux débattre du fait qu'il y a plus ou moins de criminalité car, pour l'heure, je n'ai aucune information à vous fournir à ce sujet, mais il arrive souvent qu'il y ait une perception psychologique d'une augmentation de la criminalité, même si cela n'est pas vraiment vérifié dans les faits.
English: The Day After Tomorrow Photo © Microsoft The Day After Tomorrow is about the effects of extreme climate change.
French: Le Jour d'après – The Day After Tomorrow Photo © Microsoft Le Jour d'après traite des effets de brusques changements climatiques.
English: The Regulations for Construction Projects require that no person employ a person young than 16 years of age at a project.
French: Les règlements concernant les chantiers de construction (Regulations for Construction Projects) stipulent qu'il est interdit d'engager une personne âgée de moins de 16 ans pour travailler dans un chantier de construction.