ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In their first report, Member States shall outline whether they intend to:
French: Dans leur premier rapport, les États membres précisent s’ils ont l’intention:
English: Older 32-bit systems are no longer supported by the Gentoo/SPARC team.
French: Les systèmes 32 bits plus anciens ne sont plus soutenus par l'équipe Gentoo/SPARC.
English: One of the major advantages of ASEM is that it provides an opportunity to engage leaders from various cultures and civilisations as well as from countries at different stages of development, in order to draw strength from unity in diversity.
French: L'un des principaux avantages de l'ASEM est qu'elle offre une occasion de lier les dirigeants de différentes cultures et civilisations, ainsi que de pays à différents stades de développement, de manière à retirer une certaine force de l'unité dans la diversité.
English: It is planned that the new ID will be a plastic card with numerous security measures.
French: Il s'agira d'une carte plastique comportant de nombreux dispositifs de sécurité.
English: Yet each illustrates how war has affected our country, and how Canadian efforts in time of conflict have affected the world beyond our borders. national institutions The two museums that form the Canadian Museum of Civilization Corporation (CMCC) are national institutions belonging to all the people of Canada.
French: Mais chacune de ces expositions illustre comment la guerre a touché notre pays et quelles ont été les répercussions outre-mer des efforts canadiens en temps de guerre. institutions nationales Les deux musées de la Société du Musée canadien des civilisations (SMCC) sont des institutions nationales qui appartiennent aux Canadiens.
English: At the time that the blanks are provided to the appellant, they are owned by the clients.
French: Au moment de leur remise à l'appelant, les ébauches appartiennent aux clients.
English: The Panel finds that Technip did not provide sufficient evidence to substantiate its claim for personnel secondment costs.
French: Le Comité constate que Technip n'a pas fourni assez d'éléments de preuve pour justifier sa réclamation au titre de dépenses pour détachement de personnel.
English: In other words, they are more likely to be committed to the organization, are more likely to take pride in their work, and are more likely to work hard at what they do.6
French: Autrement dit, les chances qu'ils aient l'organisation à cœur sont plus fortes. Ils sont également plus susceptibles d'éprouver de la fierté à l'égard de leur travail et plus susceptibles de s'investir davantage dans ce qu'ils font 6.
English: 51 - 9 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: - - -Autres, « in the grey » ou incomplètement ouvrés, d'un poids n'excédant pas 135 g/m² :
English: Darfur Team Leader (D-1)a GS (OL)a
French: Direction de l'Équipe  du Darfour (D-1)a
English: • drying mud of roads and ditches (Columbia River Gorge) Knowledge gaps
French: • sols boueux minces dans des dépressions d’affleurements rocheux, près de la côte
English: Petitions must relate to environmental matters that are the responsibility of specific federal departments and agencies.
French: Les pétitions doivent se rapporter aux questions environnementales dont sont responsables des ministères et des organismes fédéraux particuliers.
English: It places all levels of education on a unified footing, making it possible to ensure that all pupils have the same opportunities, and reinforcing the role of the school as a crucible for forging national unity and cohesion.
French: Elle unifie tous les ordres d'enseignement, ce qui permet d'assurer à tous les élèves les mêmes chances et de renforcer le rôle de l'école en tant que creuset de l'unité et de la cohésion nationales.
English: MC announced that a final consultation round will be held in 2004.
French: MC a annoncé qu’une série finale de consultations aura lieu en 2004.
English: Group general practitioner practices were cited, such as the Marathon Family Practice, which receives global funding from the Ontario Ministry of Health and Long-Term Care and which has been successful in providing stability to a Northern Ontario rural community (O'Reilly, 1998).
French: Les responsables du Programme d’éducation familiale du Nord (Nor Fam), un programme d’exercice de la médecine familiale en milieu rural de sept mois mis sur pied à Terre-Neuve-et-Labrador, ont indiqué qu’en 1997, 90 % des diplômés avaient opté pour l’exercice de la médecine en milieu rural (Gray, 1997).
English: We have no choice; we already owe more than $100 on our electrical bill.
French: Nous n'avons pas d'autre choix; nous devons déjà plus de 100 $ sur notre facture d'électricité.
English: Although we have met with some significant success against criminal elements at some ports, the threat of exploitation remains.
French: Malgré nos succès importants contre des éléments criminels dans certains ports, le risque d'exploitation demeure.
English: The performance reports of the applicant institutions are also taken into consideration.
French: Les rapports sur le rendement des établissements demandeurs entrent également en ligne de compte.
English: The Commission welcomed the entry into force of the International Convention and the efforts being made by the Office of the High Commissioner in the preparation of the second meeting of experts on traditional and new forms of mercenary activities.
French: La Commission a noté avec satisfaction que la Convention internationale était entrée en vigueur et s'est félicitée des efforts entrepris par le Haut-Commissariat au titre des préparatifs de la deuxième réunion d'experts sur les formes traditionnelles et nouvelles de l'emploi de mercenaires.
English: Second, supply for goods and services equals its demand in each market (i,s).
French: Deuxièmement, l’offre de biens et de services est égale à la demande dans chaque marché (i, s).
English: The Problem with "China Bashing" by Ronald McKinnon Pressure on China today to push up the value of the yuan against the dollar is eerily similar to the pressure on Japan 30 years ago to make the yen appreciate.
French: Réévaluation du yuan : attention, danger ! by Ronald McKinnon La pression qui s'exerce sur la Chine pour qu'elle augmente la valeur du yuan par rapport au dollar rappelle étrangement celle qui s'est exercée il y a 30 ans sur le Japon pour qu'il apprécie le yen.
English: The intelligent business fax solution for Windows.
French: Premier service de SMS en mode Cloud pour Microsoft Exchange/Outlook : Envoi confortable, fiable et rapide de SMS...
English: LIBRARY OF PARLIAMENT BIBLIOTHÈQUE DU PARLEMENT
French: 21 N. Modifications corrélatives (art.
English: Continuing conflicts continue to undermine the basic conditions for sustainable social and economic development.
French: Les conflits persistants continuent de saper les conditions de base d'un développement économique et social durable.
English: Once fouling has occurred, strippers have to be taken out of service and acid-washed.
French: L'élimination du fer avant le stripping prévient ou limite l'encrassement.
English: The Ethics Commission recommends that the IOC Executive Board: 1) remind the FIVB of its obligation to respect the Fundamental Principles of the Olympic Charter, in particular the right to sport guaranteed to athletes and the right to practise sport without discrimination of any kind; 2) issue a warning to the FIVB.
French: La commission d'éthique recommande à la commission exécutive du CIO : 1) de rappeler à la FIVB son obligation de respecter les Principes fondamentaux de la Charte Olympique, notamment le droit au sport reconnu aux athlètes et le droit à la pratique du sport sans discrimination d’aucune sorte ; 2) de prononcer un avertissement à l’encontre de la FIVB.
English: Diamond dealers have exported and imported diamonds without abiding by the law and have claimed they were not aware of the rules.
French: Des diamantaires ont exporté et importé des diamants sans certificat, en violation de la loi, et déclaré qu'ils n'étaient pas au courant des règles.
English: I spent the next hour re-hydrating
French: J’ai passé l’heure qui a suivi à me réhydrater et à penser qu’à cause de mon orgueil, de mon
English: • Manitoba - Unused tax credits can be carried forward 7 years or back 3 years.
French: • Manitoba - Les crédits d'impôt inutilisés peuvent être reportés en avant de 7 ans ou en arrière de 3 ans.
English: This election brought a lot of surprises.
French: Cette élection suscite de nombreuses surprises.
English: It can also be the case that a person has not learned to listen to his intuition or perhaps confuses a negative intuition with judging the heart of another and so dismisses his intuitive insights, especially negative ones.
French: Il se peut aussi qu'une personne n'ait pas apprise à écouter son intuition, ou peut-être qu'elle confond une intuition négative avec le jugement des intentions des autres, alors elle rejette ses intuitions, surtout les négatives.
English: These are defined as "laser weapons designed, as their sole combat function or as one of their combat functions, to cause permanent blindness to unenhanced vision, that is to the naked eye or to the eye with corrective eyesight devices".
French: Celles-ci sont définies comme des armes laser dont l'unique fonction de combat ou l'une des fonctions de combat est de causer une cécité permanente chez les personnes qui ont une vue normale ou chez celles qui portent un appareil de correction de la vue.
English: Three additional publications are being prepared, covering the following topics: the use of peer-to-peer techniques for drug demand reduction; how to handle HIV/AIDS and young injecting drug abusers; and using sport for the prevention of drug abuse.
French: De plus, trois autres publications sont en cours d'élaboration sur les sujets suivants: le recours aux techniques de groupes d'affinités en vue de réduire la demande de drogues; comment faire face au problème du virus de l'immunodéficience humaine et du syndrome d'immunodéfience acquise et des jeunes consommateurs par injection; et la mise à contribution des sports pour prévenir l'abus de drogues.
English: Based on this, we look forward to continued cooperation with you as we develop an EU Arctic policy.
French: Sur cette base, nous espérons poursuivre notre coopération avec vous dans l'élaboration d'une politique arctique de l'Union.
English: 2 2007 Closing of the Record Date Jan.
French: 2006 Date d'échéance pour recevoir les mémoires de toutes les parties 16 janv.
English: The aggregate amounts awarded per country or international organization, based on the recommendations contained in the annex of the report, are as follows:
French: Compte tenu des recommandations figurant à l'annexe du rapport, les montants globaux alloués par pays ou organisme international sont les suivants:
English: Problem resolution is at the heart of our contests and represents a powerful motivational tool that can help promote mathematical ability.
French: La résolution de problèmes est au coeur même de nos concours et elle représente chez l'élève un instrument puissant de motivation pour l'acquisition et le développement de ses compétences mathématiques.
English: UNFPA and IPPF also published guidelines for programme planners, managers and service providers to build capacity in the health system.
French: Le FNUAP et l'IPPF ont également émis des directives en matière de renforcement du système de santé à l'intention des planificateurs de programmes, des gestionnaires et des prestataires de services.
English: MSC would also request the technical subcommittees to develop relevant issues further and report to MEPC and MSC with a proposed implementation plan.
French: Le Comité de la sécurité maritime demanderait également aux sous-comités techniques d'approfondir certaines questions et de faire rapport au MEPC et au Comité en leur proposant un programme de mise en oeuvre.
English: I believe that all of us are aware of the need to learn from each other and to share the best practices adopted in each of our countries.
French: Nous sommes conscients, je crois, de la nécessité d’apprendre les uns des autres et de partager les pratiques optimales adoptées dans chacun de nos pays.
English: His delegation had noted some technical errors in the documents currently before the Council; the Secretariat should therefore explain its methodology in greater detail.
French: Sa délégation a noté quelques erreurs techniques dans les documents dont est saisi le Conseil; le Secrétariat devrait dès lors expliquer ses méthodes de façon plus précise.
English: Recalling Article 4, paragraphs 3 and 7, Article 11, and Article 21, paragraph 3, of the Convention,
French: Rappelant les paragraphes 3 et 7 de l'article 4, l'article 11, et le paragraphe 3 de l'article 21 de la Convention,
English: With an aged-based approach, at what point in the age of the facility would the owner or operator no longer consider expenditures worthwhile for important maintenance and efficiency activities?
French: Dans l’approche axée sur l’âge, à quel moment le propriétaire ou l’exploitant décidera-t-il qu’il lui est inutile d’engager des dépenses pour des activités d’entretien ou d’optimalisation?
English: As a result, local varieties were in danger of disappearing.
French: En conséquence, les variétés locales étaient menacées de disparition.
English: You found an error on the page of Six Feet Under (SWE) and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Six Feet Under (SWE), vous ne savez pas comment la corriger ?
English: See the electronic Human Resources Handbook referred to in footnote 1 above.
French: Voir le Manuel électronique sur les ressources humaines visé dans la note 1.
English: These recognise those employers that have adapted good practice in the employment of disabled people in terms of recruitment, retention and participation policies.
French: L’intégration des personnes handicapées est aussi au centre de plusieurs projets financés par l’Union européenne, comme le projet «Tante Truus» (http://www.tantetruusalmere.nl/), dont l’objectif est d’intégrer les personnes handicapées mentales sur le marché du travail en leur dispensant des formations pratiques.
English: Each of these organs is independent from other organs.
French: Les organes sont indépendants.
English: I didn t like that they didn t offer at least glasses and one bottle of water with the dinner.
French: Too many mosquitos and the carpets in the rooms are filthy!
English: 325) Ms. Miriam Carrier New Brunswick Power Corporation Lepreau, New Brunswick Tel. (506) 659-7604 Dr. Bill Wolodarsky Ontario Power Generation Whitby, Ontario Tel. (905) 430-2215 (x3203) Ms. Kate Scheel Simon Fraser University Burnaby, British Columbia Tel. (604) 291-3633 Dr. D.K. Barillari University of Guelph Guelph, Ontario Tel: (519) 824-4120 Ext: 54888 Dr. Sandu Sonoc University of Toronto Toronto, Ontario Tel: (416) 978-2374 Next Previous Table of Contents Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: 3203 Mme. Kate Scheel Université de Simon Fraser Burnaby (Colombie Britanique) Tel. (604) 291-3633 Dr. D.K. Barillari Université de Guelph Guelph (Ontario) Tel: (519) 824-4120 Ext: 54888 Dr. Sandu Sonoc Université de Toronto Toronto (Ontario) Tel: (416) 978-2374 Suivante Précédente Table des matières Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: A member of PSG golden era, including Lama, Roche, Rai, Ginola and others, Paul Le Guen notched up one title as champion of France (1994), three Coupe de France (1993, 1995 and 1998), two Coupe de la Ligue (1995 and 1998) and, above all, the UEFA Cup Winners Cup (1996).
French: Issu de la génération dorée des Lama, Roche, Rai et autres Ginola, Paul Le Guen accroche ainsi à son tableau de chasse un titre de Champion de France (1994), 3 Coupes de France (1993, 1995 et 1998), 2 Coupes de la Ligue (1995 et 1998) et surtout la Coupe des Coupes (1996). Au terme de sa carrière de joueur, le technicien prend les commandes du Stade Rennais pour trois saisons, avant de succéder à Jacques Santini à la tête de l'Olympique Lyonnais.
English: A Follow-up" is available on the Office of the Auditor General of Canada Web site (www.oag-bvg.gc.ca). A related audit reported in Chapter 21, "Post-Secondary Recruitment Program of the Federal Public Service" is also available on our site.
French: » – 30 – Le chapitre « L'élaboration de la Norme générale de classification : suivi » est diffusé dans le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada (www.oag-bvg.gc.ca). Les résultats d'une vérification connexe, présentés dans le chapitre 21 « Le Programme de recrutement postsecondaire de la fonction publique fédérale », sont également diffusés dans notre site.
English: Hence, this evaluation is considered to be a mid-term evaluation.
French: La présente évaluation constitue donc une évaluation à mi-mandat.
English: Agenda item 4 (a) was also considered by the Committee of the Whole.
French: Le point 4 a) de l'ordre du jour a également été examiné par le Comité plénier.
English: Thesis : "Structural integration of componential and compositional point of views : why and how.
French: Mémoire : "Intégration Structurale des points de vue componentiels et compositionnels : pourquoi et comment.
English: They love xdux.net, and want you to know : « Beware !!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Des amatrices baisées par des mecs super chauds dans des lieux insolites !
English: However, the author of the amendment has added 'self-determination of the people who live there'.
French: Mais l'auteur de l'amendement a ajouté "l'autodétermination des populations qui y vivent".
English: The thematic group on Cluster 10 (Statistics) is expected to promote the use of common databases for the analytical work of the EC-ESA members, building upon those already existing within the UN.
French: Le groupe thématique 10 (Statistique) devrait encourager l'utilisation de bases de données communes par les membres du Comité exécutif dans leurs travaux d'analyse, et le recours à celles qui existent déjà au sein des Nations Unies.
English: The latest of such meetings was held in July 2001.
French: La dernière en date de ces réunions a eu lieu en juillet 2001.
English: It was also observed that the reference in draft guideline 2.6.5 to States or international organizations that were entitled to become party to the treaty was preferable to the criterion of “intention” to become a party, in that it was not easy to determine intention, which was closely linked to the internal procedures of States or international organizations.
French: On a aussi fait observer que la référence dans le projet de directive 2.6.5 aux États ou organisations internationales ayant qualité pour devenir parties au traité était préférable au critère d'«intention» de devenir partie, dans le sens qu'il n'était pas facile de déterminer celle-ci, qui était intimement liée aux procédures internes des États ou organisations internationales.
English: Our task is] (EU: We commit ourselves) to effectively incorporate ageing within social and economic strategies, policies and action integrating a gender perspective and recognizing that specific policies will vary according to conditions within each country.
French: Notre tâche consiste] (UE : Nous nous engageons) à incorporer effectivement le vieillissement dans les stratégies, politiques et mesures sociales et économiques en intégrant une perspective sexospécifique et en reconnaissant que les politiques spécifiques varieront selon les conditions à l'intérieur de chaque pays.
English: The present report was prepared in response to Executive Board decisions 2004/7 and 2004/20.
French: Le présent rapport a été établi en application des décisions 2004/7 et 2004/20 du Conseil d'administration.
English: These types of programs seek to increase skills and knowledge levels whether for artists or companies, as well as the overall development of the larger artistic and musical community.
French: Ces types de programmes cherchent à rehausser le niveau de compétence et les connaissances des artistes ou des compagnies, et à favoriser le développement de l’ensemble de la communauté artistique et musicale.
English: That would help to achieve synergy of action between European organisations and to strengthen international standing, visibility and efficiency of the Council of Europe.
French: Cela créerait une synergie dans les actions menées par les différentes organisations européennes et renforcerait la présence, la visibilité et l’efficacité, à l’échelle internationale, du Conseil de l’Europe.
English: Having been privileged enough to travel a lot in my youth, I have always been involving myself into other communities and learning something from them.
French: Plus jeune, j'ai eu la chance de beaucoup voyager; j'ai souvent été en contact avec d'autres collectivités et j’ai beaucoup appris de ces rencontres.
English: If yes, report below the quantity of all on-site releases of the Substance, in kilograms per year for mercury, in grams I-TEQ per year for dioxins and furans, and in tonnes per year for all the other substances for that year, in the appropriate field.
French: Oui Non Si vous avez coché « oui », déclarez ci-dessous la quantité totale des rejets sur place de la substance, en kilogrammes par année pour le mercure, en grammes ÉTI par année pour les dioxines et furannes et en tonnes par année pour toutes les autres substances, pour l’année en question, dans la case appropriée.
English: 2006 – 2007 and Future years’ data for Social Development Canada is included with Human Resources and Skills Development Canada.
French: Les données pour 2006-2007 ainsi que les prévisions liées aux années futures sont comprises avec celles du ministère des Ressources humaines et développement des compétences Canada.
English: The board is composed of not fewer than five members consisting of: a) one member representing the Ontario Cattlemen's Association; b) one member representing the Canadian Meat Council; c) one member representing operators of community sales under the Livestock Community Sales Act; and d) such other members as the Minister considers advisable.
French: La Commission est composée d'au moins cinq membres et est constituée : a) d'un membre représentant l'Ontario Cattlemen's Association; b) d'un membre représentant le Conseil des viandes du Canada; c) d'un membre représentant les commissaires-priseurs relevant de la Loi sur la vente à l'encan du bétail et, enfin, d) de tout autre membre que le ministre juge nécessaire.
English: The specific provisions for the control of zoonoses should therefore be deleted.
French: Il y a donc lieu de supprimer les dispositions spécifiques relatives à la lutte contre les zoonoses.
English: CIHR’s Institute of Aboriginal Peoples’ Health enters into an agreement with the health research agencies of Australia and New Zealand to work together on common health issues facing Aboriginal peoples in all three countries.
French: L’Institut de la santé des Autochtones des IRSC signe une entente avec les organismes de recherche en santé de l’Australie et de la Nouvelle-Zélande en vue d’une action concertée pour lutter contre les problèmes de santé communs qui touchent les populations autochtones des trois pays.
English: This will be assured through the development of an overarching campaign theme and with a limited number of messages focusing on transformation elements.
French: On garantira cela par l’intermédiaire de l’élaboration de la définition d’un thème de campagne global et d’un nombre limité de messages portant sur les éléments de la transformation.
English: 40 g for lettuces weighing when the lightest unit weighs less than
French: - 40 g pour les laitues lorsque l'unité la plus légère est d'un poids inférieur à 150 g par pied