ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Bissett area of southeastern Manitoba, Placer Dome conducted a mapping and sampling program on the Central Manitoba property, which is under option from Mid-North Resources.
French: Cette propriété compte les anciennes mines d’or Central Manitoba et Ogama-Rockland, de même que l’occurrence Cryderman, qui a fait l’objet de nombreux travaux d’exploration.
English: Since methylphenidate is a scheduled psychotropic substance subject to international control, several diversion control measures are applicable to the distribution of this drug : licensing of handlers; international trade and export/import permits; safe storage; prescription requirements; and record-keeping obligations.
French: Puisque le méthylphénidate est une substance psychotrope inscrite au tableau et soumise à un contrôle international, différentes mesures pour contrôler les détournements sont applicables à la distribution de ce médicament : obligation de licence pour les distributeurs, autorisations pour le commerce international et les importations/exportations, stockage sécurisé, justifications de prescription et obligations de consignation.
English: Annual Report on Other Matters to the Yukon Legislative Assembly, to the Northwest Territories Legislative Assembly, and to the Nunavut Legislative Assembly Submitted annually to the legislative assemblies and available from the Clerk of each assembly.
French: • Rapport annuel sur d'autres questions du vérificateur général du Canada à l'Assemblée législative du Yukon, à l'Assemblée législative des Territoires du Nord-Ouest et à l'Assemblée législative du Nunavut Produit tous les ans et présenté aux assemblées législatives; pour le consulter, s'adresser au greffier des assemblées respectives
English: "I miss hunting, being on the land," he says.
French: « Je m’ennuie de la chasse, de la nature.
English: ACTION PLAN ___________________________________ 2005 28- 29 January  Meeting of the project team to
French: PROGRAMME D'ACTIVITES_____ ___________________ 2005 28-29 Janvier Réunion de l'équipe de projet pour
English: (d) A new circular order was issued recently (4803/22/44 of 04-07-2003).
French: 244. d) Une nouvelle circulaire est parue récemment (4803/22/44, du 4 juillet 2003).
English: GST/HST Visitor and Domestic Rebates Programs, Audit of
French: Vérification des programmes de remboursements de la TPS/TVH aux visiteurs et aux résidents
English: This is why the rapporteur's comments seemed inappropriate.
French: Ces paroles ne m'ont donc pas paru très opportunes.
English: At the same time, minor or major secondary displacements may be triggered by the dissemination of arms among civilians or if communal tensions along the east/west divide persist.
French: De même, la prolifération des armes dans la population civile et l'éventuel maintien des tensions entre les groupes de population situés de part et d'autre de la ligne de séparation est-ouest pourrait entraîner des déplacements secondaires mineurs ou importants.
English: (3) Paragraph (b) of item 9 of Part I of Schedule I to the Act is replaced by the following: (b) more than 600 mg/kg of lead; 3.
French: (3) L'alinéa 9b) de la partie I de l'annexe I de la même loi est remplacé par ce qui suit : b) plomb en une teneur supérieure à 600 mg/kg; 3.
English: • Reward children with a National Child Day certificate after taking part on National Child Day celebration activities
French: • Donner un certificat aux élèves qui ont participé aux activités de la Journée nationale de l’enfant.
English: Throughout the election, things were quite calm but after the results came out, the problems began.
French: En 2003, le gouvernement fédéral a annoncé qu’il ne ciblerait que six « pays de concentration » en Afrique.
English: In addition, releases from waste from products and/or articles containing c-PentaBDE could be addressed through provisions on waste handling and waste treatment in annexes V and VIII.
French: Par ailleurs, la question des rejets provenant des déchets de produits et/ou d'articles contenant du c-pentaBDE pourrait faire l'objet des dispositions relatives au traitement des déchets énoncées dans les annexes V et VIII.
English: in writing. - (PL) I believe great caution should be exercised when assessing the conflict between Russia and Georgia.
French: par écrit. - (PL) Je pense qu'il faut être d'une grande prudence pour évaluer le conflit entre la Russie et la Géorgie.
English: Meeting on 24 October 2007
French: Réuni le 24 octobre 2007,
English: Specific Coordinates of closures as follows:
French: Coordonnées des secteurs fermés :
English: The southern beach is the summer destination for many families.
French: La plage du sud est la destination estivale pour les familles nombreuses.
English: To prepare the e-learning materials we will use the innovative MetaTool which enable the programme creators/developers to prepare adaptive, flexible course materials.
French: La préparation du matériel d’apprentissage en ligne s’appuiera sur l’outil novateur MetaTool, qui permet aux créateurs/auteurs d’élaborer des cours flexibles et personnalisables.
English: It’s a very cleaning-resistant pool of micro-organisms. Biofim develops on many different surfaces : pipes, membrane filtering, surgical instruments,...
French: Il se développe sur diverses surfaces : canalisations alimentaires, filtres membranaires, instruments chirurgicaux,...
English: Similarly, we might identify other stakeholders who, although not directly affected, have the capacity to provide assistance in resolving the problem or in conducting the planned activities.
French: Il se peut toutefois qu’il soit nécessaire de réajuster ou de réviser les choix initiaux en cours de route afin d’inclure d’autres groupes qui seront plus touchés par le problème traité.
English: Environment Canada Funding Programs Environment Canada's Funding Programs
French: Les Programmes de financement d'Environnement Canada Les programmes de financement d'Environnement Canada
English: Pastures devastated by drought in 2001 (and in some cases 2000) and early 2002, could take up to three years with average or higher amounts of precipitation to fully restore plant productivity.
French: Les pâturages dévastés par la sécheresse en 2001(et dans quelques cas en 2000) et au début de 2002, pourrait prendre jusqu'à trois ans avec une précipitation moyenne ou des quantités plus élevées de précipitation afin de redonner une pleine productivité aux végétaux.
English: • A relatively rare disease in industrialized countries; until recently, the majority of cases were acquired in endemic areas.
French: • Relativement rare dans les pays industrialisés; jusqu’à récemment, la plupart des personnes atteintes avaient contracté l’infection dans des régions où celle-ci est endémique.
English: Genealogy Ref. CS88 ON32 P47 1987 fol. Morden, W. Craig.
French: Généalogie Réf. CS88 ON32 P47 1987 fol. Morden, W. Craig.
English: What are the costs and benefits of WTO accession?
French: Quels sont les coûts et les avantages de l’accession à l’OMC ?
English: At its 16 meeting, the Standing Committee examined the report produced by an expert, which contained recommendations on enhancement of the site protection, and decided to open a case file.
French: A sa 16e réunion, il examinait le rapport de l'expert qui renfermait des recommandations destinées à améliorer la protection du site, puis il décidait d'ouvrir un dossier.
English: The majority of information on persistent organic pollutant levels in ambient air in the region is derived from passive air monitoring projects.
French: La plupart des informations sur les concentrations de polluants organiques persistants dans l'air ambiant de la région proviennent de projets de surveillance passive de l'air.
English: MEPERIDINE HCL 25MG/ML Injection 00497444 50MG/ML Injection 02242003 00725765 00497452 75MG/ML Injection 02242004 00725757 00497460 100MG/ML Injection 02242005 00725749 00497479 50MG Tablet 02138018 PETHIDINE DEMEROL MEPERIDINE PETHIDINE DEMEROL MEPERIDINE PETHIDINE DEMEROL MEPERIDINE PETHIDINE DEMEROL ABB ABB SDZ ABB ABB SDZ ABB ABB SDZ ABB SAC * *
French: 60MG Comprimé à libération progressive 00776203 1MG/ML Sirop 00614491 00607762 5MG/ML Sirop 00614505 00514217 00607770 10MG/ML Sirop 00632503 00690783 20MG/ML Sirop 00632481 00690791 50MG/ML Sirop 00690236 M.O.S. 50 VAE M.O.S. 20 RATIO-MORPHINE VAE RPH M.O.S. 10 RATIO-MORPHINE VAE RPH DOLORAL 5 M.O.S. RATIO-MORPHINE ATL VAE RPH DOLORAL 1 RATIO-MORPHINE ATL RPH M.O.S SR VAE
English: Buffalo, September 13, 2008 M&T BANK [37-4-o] POHJOLA NON-LIFE INSURANCE COMPANY LTD.
French: Buffalo, le 13 septembre 2008 M&T BANK [37-4-o] POHJOLA NON-LIFE INSURANCE COMPANY LTD.
English: All of the 24 comfortable guest rooms of the Park Hotel come with unique decor and warm atmosphere.
French: Les 24 chambres du Parc Hotel sont toutes insonoris�es et confortables.
English: The suggested key features of the processes for quality monitoring and reporting to the NSHR are: the use of quality or performance indicators at a number of levels a synthesis of indicator reporting from team level to the Region, with a Regional Report on Quality being prepared for the Board; ! a monitoring process based on tracking changes/trends over time; a reporting format that highlights trends and quality improvement activity.
French: La structure et les processus de surveillance et d’établissement de rapports en matière de qualité dépendront de la structure organisationnelle et des relations d'établissement de rapports définitifs que la région a élaborées. Les principales caractéristiques suggérées pour les processus de surveillance et d’établissement de rapports sur la qualité à l'intention de la région des services de santé de North Shore sont les suivantes : ! !
English: The first REAG summit in Rome on this topic examined several critical issues for extending property rights to alleviate poverty in transition economies such as the expansion of mortgage financing, the improvement of social housing and the elaboration of common and transparent standards to value land.
French: Le premier Sommet du GCI qui s'est tenu à Rome sur ce thème a examiné plusieurs points critiques concernant l'élargissement des droits de propriété pour soulager la pauvreté dans les pays en transition, tels que le développement du financement hypothécaire, l'amélioration des logements sociaux et l'élaboration de normes communes et transparentes pour évaluer les biens fonciers.
English: In this subclass, the following terms or expressions are used with the meanings indicated: – "layer" is a sheet or strip or anything else having a small thickness relatively to its other dimensions which, together with at least one other layer, exists in a product, whether it pre-existed, e.g. as a separate sheet or strip, or was formed during the production of the layered product.
French: Dans la présente sous-classe, les expressions suivantes ont la signification ci-dessous indiquée: – "couche" est une feuille, bande ou tout autre élément d’épaisseur relativement faible par rapport à ses autres dimensions, qui existe, en conjonction avec au moins une autre couche, dans un produit, soit qu’elle y préexistait, p.ex. en tant que feuille ou bande séparée, soit qu’elle ait été formée pendant la fabrication même du produit stratifié.
English: Travel to an event with the Minister - United Way. Date(s): 2008-02-14 to 2008-02-15 Destination(s):
French: Voyage pour participer à une activité avec le ministre concernant Centraide Date(s) : 2008-02-14 à 2008-02-15 Destination(s) :
English: The Council welcomed the signing, on 22 June 2002, at Abu Dhabi, of the border agreement between the United Arab Emirates and the Sultanate of Oman, which it considers to be a mainstay of the Council and a reflection of the fraternal and friendly relations that unite their leaders, and it hopes that, under the enlightened guidance of the latter, the agreement will be conducive to the development and prosperity of the two fraternal peoples.
French: Le Conseil ministériel s'est félicité de l'accord frontalier signé à Abou Dhabi entre l'État des Émirats arabes unis et le Sultanat d'Oman le 22 juin 2002, considérant que celui-ci constitue un pilier qui étaye le fonctionnement du Conseil et qui reflète les liens fraternels et amicaux qui unissent leurs dirigeants en espérant que sous la direction éclairée de ceux-ci cela sera favorable au développement et à la prospérité des deux peuples frères.
English: 4805th meeting Letter dated 31 March 1998 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Papua New Guinea to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/1998/287)
French: 4805e séance Lettre datée du 31 mars 1998, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Papouasie-Nouvelle-Guinée auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/1998/287)
English: Finland and Morocco did not provide a response.
French: La Finlande et le Maroc n'ont pas répondu sur ce point.
English: The ATO report draws the dividing line in terms of the nature of solicitation.
French: Le rapport de l'ATO pour sa part situe ce seuil au niveau de la nature de la pollicitation.
English: The moment of truth will come following the elections in the Netherlands and France, if not sooner, and their partners need to know what the specific problem is with the Treaty.
French: Le moment de vérité viendra après les élections aux Pays-Bas et en France, voire plus tôt, et leurs partenaires doivent savoir ce que ces pays reprochent précisément au Traité.
English: Through the study, all phases of the public financial management process, from governance arrangements to auditing mechanisms, will be reviewed and analysed and the options available to policymakers will be identified.
French: Elle passera en revue toutes les phases du processus de gestion des finances publiques, des principes de gouvernance aux mécanismes de vérification et recensera les options qui s'offrent aux responsables politiques.
English: ($ millions) Net financial source/requirement 359 2,209 -10,229 1,236 Net increase (+)/decrease (-) in financing activities
French: (M$) Ressources ou besoins financiers nets 359 2 209 -10 229 1 236 Augmentation (+)/diminution (-) nettes dans les activités de financement
English: Even though the Taef Accord stipulated that it be created, the law ordering its formation was not approved until January 1995, after having been passed around among the committees and the Cabinets of Ministers.
French: Bien que l'accord de Taëf disposait qu'il devait être créé, la loi qui a décidé de sa nécessité n'a pas été approuvée avant janvier 1995, et ce après avoir fait le tour de multiples comités et conseils ministériels.
English: (ii) Report of the Secretary-General on the mandatory age of separation (A/56/701, A/C.5/56/CRP.1 and Add.1 and A/56/846);
French: ii) Rapport du Secrétaire général sur l'âge réglementaire de la cessation de service (A/56/701, A/C.5/56/CRP.1 et Add.1 et A/56/846);
English: (iii) If the procuring entity wishes to be able to vary the relative weights of the selection criteria during the second-stage competition, the range within which the relative weights may vary, provided that any such variation may not lead to a material change in the specifications or other terms and conditions of the procurement.”
French: iii) Si l'entité adjudicatrice souhaite être en mesure de modifier les coefficients de pondération des critères de sélection durant cette mise en concurrence, la fourchette dans laquelle ces coefficients peuvent varier, pour autant que cette variation ne puisse entraîner de modification essentielle des spécifications ou d'autres conditions du marché.”
English: The fact that especially this latter point is no unnecessary luxury has, , been demonstrated in unannounced road checks in Austria, where no less than 50% of the animal hauliers appeared to break the law.
French: Le fait que ce dernier point en particulier ne constitue pas un luxe inutile a été démontré, entre autres, lors de contrôles routiers aléatoires effectués en Autriche. À cette occasion, il est apparu que plus de 50% des transporteurs ne respectaient pas la loi.
English: The Beijing Platform for Action was adopted in 1995 with great hope by women across the world.
French: Adopté en 1995, le Programme d'action de Beijing a donné de grands espoirs aux femmes du monde entier.
English: In particular, concerted efforts are required to combat malnutrition and ensure the adoption and implementation of a national nutritional policy for children.
French: Il faut en particulier agir dans la concertation pour combattre la malnutrition et mener dans tout le pays une politique de la nutrition axée sur les enfants.
English: The E-Transactions shall be governed by the national laws of [insert country / the place of establishment of the Proposer excluding its conflict of laws provisions / the country whose laws apply under the rules of private international law or the law chosen in each E-Transaction].
French: Les transactions E sont régies par les lois nationales [de/du/de l'/de la/des(insérer le nom du pays)/du lieu d'établissement de l'Auteur de la proposition, exception faite des dispositions relatives aux conflits de lois/du pays dont les lois s'appliquent en vertu des règles du droit international privé ou de la loi choisie dans chaque transaction E].
English: The worsening economic and humanitarian conditions among the large segment of the Palestinian people, particularly in Gaza, are cause of serious concern on the part of the international community.
French: La communauté internationale est fortement préoccupée par la dégradation des conditions économiques et humanitaires d'une grande partie du peuple palestinien, notamment à Gaza.
English: Alberta and Northwest Territories  Tash Taylor  Tel: (780)488-2266, ext.
French: Alberta et Territoires du Nord-Ouest Tash Taylor  Tél. : (780)488-2266, ext.
English: Profile of Respondents Respondent Group Sample Documented teleworkers 549 Non-documented teleworkers 35 Dependent colleagues 110 Supervisors of documented teleworkers 172 Supervisors of non-documented teleworkers 18 Control group 150 Former teleworkers 14 Supervisors of former teleworkers 8 Employees denied telework 18 2.1.1 Gender of Respondents As shown below, women make up a slight majority of the documented teleworkers.
French: Profil des répondants Groupes des répondants Échantillon Télétravailleurs avec entente écrite 549 Télétravailleurs informels 35 Collègues proches 110 Superviseurs des télétravailleurs avec entente écrite 172 Superviseurs des télétravailleurs informels 18 Groupe de contrôle 150 Anciens télétravailleurs 14 Superviseurs des anciens télétravailleurs 8 Employés auxquels on a refusé le télétravail 18 2.1.1 Sexe des répondants Comme on peut le voir ci-dessous, les femmes représentent un peu plus de la moitié des télétravailleurs avec entente écrite.
English: "The rest of the country where our French cousins live" Clearly, the regions could build on that emotion by focussing on the "routes of the voyageurs" and the early French settlements in the Prairies and Atlantic Canada, for example.
French: » Les régions pourraient évidemment exploiter ce désir en axant leurs efforts sur les « routes des "voyageurs » ainsi que les premiers établissements français dans les Prairies et le Canada atlantique, par exemple.
English: The 2009 Outlook has a special focus on innovations in information and communication technologies (ICTs).
French: Le document est spécialement axé sur les innovations en matière de technologie de l'information et de la communication (TIC).
English: You must be the person who is primarily responsible for the care and upbringing of the child.
French: Vous devez être le principal responsable des soins et de l’éducation de l’enfant.
English: The U.S. delegation confirmed there is no longer prohibition on the re-entry of U.S. peanuts from Canada, including peanut butter.
French: La délégation américaine confirme qu'il n'est plus interdit de réintroduire des arachides sur le marché américain à partir du Canada, y compris du beurre d'arachide.
English: To obtain MySQL, see SectionÂ 2.1.3, â€œHow to Get MySQLâ€� .
French: Pour tÃ©lÃ©charger une distribution source de MySQL, voyez SectionÂ 2.1.3, Â«Â Comment obtenir MySQLÂ ?Â Â» .
English: Results and resources framework Chile (2007-2009)
French: Cadre de résultats et d'allocation de ressources pour le Chili (2007-2009)
English: The general objectives of the Daphne II Programme are to:
French: Les objectifs généraux visés par le Programme Daphné II sont les suivants :
English: The proven reserves in the Canadian oil sands rank second in the world. Only Saudi Arabia has more.
French: Les réserves canadiennes prouvées de sables bitumineux sont les deuxièmes en importance dans le monde : seule l'Arabie saoudite en a de plus considérables.
English: In response to an observation by the Chair that the term "person skilled in the art" was defined in draft Rule 2 for the purpose of a number of provisions, including paragraph (1), the Delegations of Argentina and Egypt expressed the opinion that a more restricted definition of the term was required for the purposes of that paragraph.
French: En réponse à l’observation du président selon laquelle l’expression "personne du métier" est définie dans le projet de règle 2 aux fins d’un certain nombre de dispositions, y compris l’alinéa 1), les délégations de l’Argentine et de l’Égypte ont estimé qu’une définition plus restreinte du terme est nécessaire aux fins de cet alinéa.
English: 2.1.1.3 Time between certificate request and issuance There is no stipulation for the period between the receipt of an application for a Certificate and the generation of the Entity’s key material.
French: 2.1.1.3 Délai entre la demande et l’émission des certificats Il n’est stipulé aucun délai entre la réception d’une demande de certificat et la production des clés pour l’entité.
English: No case has been reported (2003 -2005)
French: Aucun cas signalé (2003-2005).
English: The President, by assuming this cross-departmental, corporate role, may facilitate the co-ordination of federal activities within a geographic area, while departments retain authority over real property required for departmental programs.
French: Le président, en assumant ce rôle général pour les ministères, peut faciliter la coordination des activités fédérales dans une région géographique alors que les ministères conservent l'autorité à l'égard des biens immobiliers nécessaires pour les programmes ministériels.
English: As a cost-saving measure, preference should be given to regionally based firms with the required expertise and qualifications, when available.
French: En tant que mesure d'économie, il conviendrait de donner la préférence aux sociétés régionales ayant les connaissances et les qualifications voulues, lorsqu'elles sont disponibles.
English: Amendment by Heide Rühle, Pierre Jonckheer Amendment 640 Article 4, point 11 b (new) (11b) "worker" means a physical person who is to be regarded as a worker under the national legislation, collective agreements and/or established practice of the Member State where the service is provided; Or. en Justification The introduction of a definition of worker is justified by the fact that it should be the country on whose territory the work is being done that should determine who is to be regarded as a worker.
French: Amendement déposé par Heide Rühle et Pierre Jonckheer Amendement 640 Article 4, point 11 ter) (nouveau) 11 ter)"travailleur": personne physique considérée comme un travailleur au regard de la législation nationale, des conventions collectives et/ou des pratiques établies de l'Etat membre sur le territoire duquel le service est fourni; Or. en Justification L'introduction d'une définition du mot "travailleur" se justifie par le fait qu'il revient au pays sur le territoire duquel le travail est exécuté de déterminer qui est à considérer comme un travailleur.