ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: use a minority language on signs providing important information (warnings, health protection), request state administration authorities and local self-government for information on generally binding legal regulations in a minority language, use a minority language in official communication by employees of self-government and state administration authorities in 23 municipalities where these institutions are seated.
French: recevoir, sur demande, une décision prononcée lors d’une procédure administrative dans une langue minoritaire, recevoir, sur demande, des formulaires diffusés par une instance autonome dans une langue minoritaire également, tenir une séance d’une instance autonome locale dans la langue minoritaire également, avec le consentement de toutes les personnes présentes, pour les membres des conseils municipaux, utiliser une langue minoritaire lors des réunions du conseil, la municipalité étant chargée d’assurer l’interprétation dans la langue nationale, conserver les chroniques locales dans une langue minoritaire, utiliser une langue minoritaire pour indiquer les bâtiments qui abritent le siège d’une instance autonome municipale ou un service de l’administration nationale, utiliser une langue minoritaire pour les noms de rues et autres toponymies locales, utiliser une langue minoritaire pour la signalisation des informations importantes (avertissements, protection sanitaire), demander aux instances de l’administration nationale et locale de proposer dans une langue minoritaire les informations relatives aux réglementations de portée générale, pour les personnels des instances autonomes et celles de l’administration nationale de 23 municipalités où se trouvent ces institutions, utiliser une langue minoritaire dans les communications officielles.
English: • Policy on Importations of Drugs for Human Use including Natural Health Products into Canada (POL-0019)
French: • Politique sur les importations de drogues à usage humain et de produits de santé naturels au Canada (POL-0019)
English:  CORRESPONDING FEDERAL COURT DECISION:
French:  DÉCISION DE LA COUR D'APPEL FÉDÉRALE CORRESPONDANTE :
English: The Slovak National Centre for Human Rights, within the Action Plan for the Prevention of All Forms of Discrimination, Racism, Xenophobia and Anti-Semitism and other Manifestations of Intolerance, plans to conduct a representative study, in two phases, (first phase: 1 January - November 2006, second phase: January - November 2008) of the perceptions of human rights and the principle of equal treatment by the adult population in the Slovak Republic.
French: Le Centre national slovaque des droits de l'homme, dans le cadre du Plan d'action pour la prévention de toutes les formes de discrimination, de racisme, de xénophobie, d'antisémitisme et des autres manifestations d'intolérance, se propose de mener une étude divisée en deux phases (première phase : janvier - novembre 2006; deuxième phase : janvier - novembre 2008); cette étude portera sur les perceptions de la population adulte de la République slovaque en ce qui concerne les droits de l'homme et le principe de l'égalité de traitement.
English: The Government has also acted in breach of the Law in other areas.
French: Le Gouvernement a également agi en violation de la loi dans d'autres domaines.
English: This is reflected in our analysis as sensitivity of the analytic result to assumptions regarding the efficacy of treatment, and insensitivity to other variables.
French: C’est ce qui se traduit dans notre analyse par la sensibilité des résultats analytiques aux hypothèses concernant l’utilité du traitement et par l’insensibilité à d’autres variables.
English: 154 and 155).
French: La portée et la nature de cette surveillance multilatérale devraient continuer à être révisées, adaptées et renforcées en permanence, au fil de l'évolution des conditions économiques et financières dans le monde » (encart en caractères gras entre les paragraphes 154 et 155).
English: In seven provinces, families in the top income decile had mean wealth of more than one million dollars.
French: Dans sept provinces, les familles faisant partie du décile de revenu supérieur avaient un patrimoine moyen de plus d'un million de dollars.
English: Until now, they had to wade through a jungle of different institutions, procedures, and calendars, all completely unrelated and therefore confusing.
French: Jusqu’ici, ils devaient se frayer un chemin dans la jungle des différentes institutions, dont les procédures et calendriers étaient indépendants les uns des autres et donc très déroutants.
English: Additional Data Sources There are many other environmental and occupational health-related data sources yet to be explored, including those of non-governmental organizations, both within Canada and internationally.
French: Autres sources de données Il existe de nombreuses autres sources de données liées à l’hygiène du milieu et du travail qui n’ont pas encore été explorées, notamment celles d’organisations non gouvernementales, tant au Canada qu’ailleurs dans le monde.
English: Children’s food security by socio-economic group, First Nation households, Fort Severn, 2002
French: 20% 40% 60% Pourcentage des familles Insécurité alimentaire sans faim
English: • Special Import Measures Act The CBSA is responsible for:
French: • Loi sur les mesures spéciales d’importation Responsabilités de l’ASFC :
English: Legislation, Policies, and Guidelines Legislation Canadian Environmental Protection Act, 1999 The Canadian Environmental Protection Act, 1999 is a federal law that enables the Government of Canada to protect the environment and human health from the risks posed by harmful pollutants and to prevent new ones from entering the Canadian environment.
French: Lois, politiques et lignes directrices Lois Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) La Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) est une loi fédérale qui permet au gouvernement du Canada de protéger l'environnement et la santé humaine contre les risques que présentent les polluants dangereux et d'en empêcher de nouveaux de pénétrer dans l'environnement du Canada.
English: At the departmental level, Health Canada designed an EMS specific to hospitals and provided training support to staff.
French: Au niveau ministÃ©riel, SantÃ© Canada a conÃ§u un SGE propre aux hÃ´pitaux et a fourni un soutien Ã la formation des employÃ©s.
English: Giuliano Zaccardelli, Commissioner 3 Royal Canadian Mounted Police
French: Giuliano Zaccardelli, Commissaire 3 Gendarmerie royale du Canada
English: The selected players go to the simulators they're selected for and do their test. The AniMotion operators keep track of the results and give the lists with the results to the competition referees.
French: En fonction de vos besoins (nombre et âge des joueurs, temps, thème de la réunion..), nous montons une compétition avec le nombre de simulateurs adéquat.
English: The confirmation of forty-seven Inuvialuit at Herschel in 1917, followed by the ordination of Thomas Umaok, the first Inuvialuit deacon, in 1927, must have been among the most gratifying moments of his career.
French: La confirmation de 47 Inuvialuit sur l'île Herschel en 1917 suivie de l'ordination du premier diacre inuvialuit en 1927 en la personne de Thomas Umaok ont nul doute été parmi les moments les plus mémorables et gratifiants de sa carrière.
English: Mr President, you have said that you have made a decision using your own discretion rather than applying the Rules to the letter.
French: Monsieur le Président, vous avez dit que vous aviez pris une décision en fonction de votre propre jugement plutôt qu'en application stricte du règlement.
English: Committees in Nepal and Pakistan have brought and continue bringing consensus among all concerned towards measures to improve trade and transport activities.
French: Les comités institués au Népal et au Pakistan ont permis à toutes les parties concernées de s'entendre et de continuer à se concerter sur des mesures propres à améliorer les activités commerciales et les transports.
English: It is a weapon that causes terrible human suffering.
French: C'est une arme qui cause de terribles souffrances humaines.
English: You can imagine how a tiny dust paricle can wreak havoc on a rubber roll over which moves a whole film strip.
French: On peut s'imaginer, quels dommages graves peut causer un grain de sable minuscule se trouvant sur un rôle de caoutchouc, sur lequel roule un film en bande complet.
English: I would like to add one point, however, that has been made to us by Mr. Vieira de Mello.
French: Mais j'aimerais ajouter un point qui nous a été signalé par M. Vieira de Mello.
English: The hind legs noticeably longer than the forelegs, but deeply angulated to bend when the cat is standing relaxed so that the torso remains nearly level rather than rising toward the rear.
French: Les posterieurs sont plus hauts que les anterieurs et fortement angules.
English: E. Global Programme against Trafficking in Human Beings
French: Programme mondial contre la traite des êtres humains
English: And we are confident others will follow.
French: Et nous ne doutons pas que d’autres suivront.
English: This annual meeting gathers researchers in finance from all parts of the world to expose and discuss their latest academic research.
French: Ce rendez-vous annuel réunit des chercheurs en finance venus du monde entier pour exposer leurs dernières recherches.
English: I have the honour to enclose, hereby, the text of communiqué of five Central Asian States, adopted at the Regional Conference of the United Nations on the problems of illicit trade in small arms and light weapons in Central Asia held in Almaty, from 16-18 March 2004.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le texte du communiqué des cinq États d'Asie centrale, adopté à la Réunion régionale des Nations Unies sur les armes légères en Asie centrale, qui s'est tenue à Almaty du 16 au 18 mars 2004.
English: Data can be trusted Performance, Availability:
French: Données fiables Performances et disponibilité :
English: Support for the Commission’s proposal for a European patent (270, 280, 287), but this system should not replace the existing systems (180, 181).
French: Appui à la proposition de la Commission visant à instituer un brevet européen (270, 280, 287) mais ce système ne doit pas remplacer les systèmes existants (180, 181).
English: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on progress in the implementation of the recommendations contained in the study on the human rights of persons with disabilities
French: Rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre des recommandations formulées dans l'étude sur les droits de l'homme et l'invalidité
English: Of the $285 million requested to fund its projects in Afghanistan until the end of year, a total of $102 million is still lacking, representing a shortfall of 175,000 tons of food.
French: Il a besoin de 285 millions de dollars pour financer ses projets jusqu'à la fin de l'année, mais il lui manque encore 102 millions de dollars, ce qui représente 175 000 tonnes d'aliments.
English: Schwanen (1997) finds some evidence that, in the immediate post FTA period, manufacturing wages grew faster those sectors that had previously been open while sectors newly exposed to the FTA did not fare as well.
French: Schwanen (1997) a relevé quelques indications selon lesquelles, immédiatement après l’entrée en vigueur de l’ALECEU, les salaires manufacturiers ont augmenté plus rapidement dans les secteurs déjà ouverts à la concurrence, comparativement aux secteurs nouvellement exposés aux importations.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-60 February 6, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by La Ronge Aviation Services Ltd. carrying on business as Air Sask Aviation (1991) and/or La Ronge Aviation Services Ltd.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-60 le 6 février 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par La Ronge Aviation Services Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Air Sask Aviation (1991) et/ou La Ronge Aviation Services Ltd.
English: (d) Review, in cooperation with the Task Force on Measurement and Modelling, strategies to monitor reduction of nitrogen compounds.
French: d) Faire le point, en coopération avec l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation, des stratégies de suivi de la réduction des composés azotés.
English: As amended by the Treaty of Amsterdam, Article 8 EC reads as follows: 1.
French: Tel que modifié par le traité d'Amsterdam, l'article 8 du traité CE s'énonce comme suit: 1.
English: Council Decision 2007/513/Euratom approving the accession of the European Atomic Energy Community to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and Nuclear Facilities. Reference:
French: Décision 2007/513/Euratom du Conseil portant approbation de l’adhésion de la Communauté européenne de l’énergie atomique à la convention sur la protection physique des matières nucléaires et des installations nucléaires.
English: Security seals are available with barcode , standard colour white.
French: Les scellés de sécurité STEADYSEAL sont disponibles aussi avec CODE A' BARRE Couleur standard: blanc.
English: In addition, the Ministers have repeatedly indicated that they would like to see a slim report, with clear messages on the issues that are important for them.
French: De plus, les ministres ont indiqué à plusieurs reprises qu'ils souhaitaient un rapport succinct, avec des messages clairs sur les points qu'ils jugent importants.
English: We were told that the government has approved the approach in principle.
French: Nous avons été informés que le gouvernement avait donné son accord de principe à la démarche.
English: XLIV. i) XLV. Date of Implementation XLVI.
French: XLIV. i) XLV. date de mise en oeuvre XLVI.
English: WIPO's Web site on the Internet was created in September 1996, and is used to provide up-to-date information to interested parties throughout the world, thereby effectively removing the barrier of long distance.
French: Le site Web de l'OMPI sur l'Internet a été créé en septembre 1996 et sert à fournir aux intéressés, dans le monde entier, les informations les plus récentes, de sorte que la distance ne constitue plus un obstacle.
English: Cooperation between the various parties concerned at national level has been enhanced by the establishment of the group of high-level officials from Member States responsible for integrating equality policy and the high-level group on integrating gender equality into the structural funds.
French: La coopération entre les acteurs nationaux a été renforcée par la création du groupe de hauts fonctionnaires des Etats membres chargés de l'intégration de la politique d'égalité et par le groupe à haut niveau pour l'intégration de l'égalité entre les femmes et les hommes dans les Fonds structurels.
English: Testwell announces the release of version 3.0.2 of the unit testing tool CTA++ for the platforms Windows (VC++ 6.0/Visual Studio 6.0), Linux (egcs 1.1.2/2.91.66, gcc 2.96, gcc 3.2, Solaris (Sun C++ v5.3, gcc3.3.1), HPUX (HP aC++ ver A.03.13).
French: Testwell annonce le lancement de la version 3.0.2 de l´outil de test unitaire CTA++ pour les plateformes Windows (VC++ 6.0/Visual Studio 6.0), Linux (egcs 1.1.2/2.91.66, gcc 2.96, gcc 3.2), Solaris (Sun C++ v5.3, gcc3.3.1), HPUX (HP C++ ver A.03.13).
English: Overall, the low levels of euro area long-term bond yields in 2005 reflected perceptions among market participants of subdued longterm inflationary pressures and low real yields (see Chart 13).
French: Toutefois, la volatilité s’est accrue en deux occasions: en juin 2005 et, de manière plus marquée, au quatrième trimestre de 2005.
English: Where working time frames are applied (see the conclusion under Article 2§1) the rest days may be carried forward and granted every two weeks, every month if provided by collective agreement or by agreement between the parties concerned or every six months for workers on call, workers in continuous or alternating shifts or seasonal workers.
French: Lorsqu’il existe des régimes d’aménagement du temps de travail (voir la conclusion pour l’article 2§1), les jours de repos peuvent être reportés sur deux semaines, voire sur un mois – par convention collective ou de commun accord entre les parties concernées –, ou sur six mois en cas de travail « sur appel », de travail continu ou en équipes tournantes, ou encore de travail saisonnier.
English: God says in the Koran,
French: Dieu dit dans le Coran : « Ô hommes!
English: Chapter III Raw Materials and Supplementary Materials Article 59 Raw materials of health food refer to the primary materials that have a connection with the functions of health food.
French: Matières premières et matières supplémentaires Article 59 : Les matières premières d'un aliment santé se rapportent aux matières primaires qui ont un lien avec les fonctions de l'aliment santé.
English: • Medical Research Council of Canada/Canadian Institute for Health Research;
French: • le Conseil de recherches médicales du Canada/les Instituts de recherches en santé du Canada;
English: • BCL00 2006-12-08 Modify The title and the description were modified as per TBS.
French: • BCL00 2006-12-08 Modifier Le titre et la description ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Tanzania has also been a host to many refugees fleeing from potential persecution in the countries of their origin, e.g. from Rwanda, Burundi and Congo.
French: La Tanzanie a également accueilli de nombreux réfugiés qui cherchaient à échapper à de possibles persécutions dans leur pays d'origine, notamment des réfugiés du Rwanda, du Burundi et de la République démocratique du Congo.
English: As regards paragraph (3) of the Guide, it was suggested that the words “without charge” should be deleted.
French: En ce qui concerne le paragraphe 3 du Guide, on a estimé que le mot “gratuitement” devait être supprimé.
English: First, the notion of transition is too light to characterise the overwhelming process of transformation thrust on these new states after the Soviet collapse.2 Their transformation encompasses the building of new institutions, new states, new borders, new identities, new foreign policies and new military systems.
French: La notion de transition est trop légère pour caractériser le processus gigantesque de transformation qui s’est produit dans les nouveaux Etats après l’effondrement soviétique2 avec la mise sur pied de nouvelles institutions, de nouveaux Etats, de nouvelles frontières, de nouvelles identités, de nouvelles politiques étrangères et de nouveaux systèmes militaires.
English: Refunds shall be noted in the register of patents and, if they relate to withdrawn or rejected applications, they shall be noted in the register of applications.
French: Les remboursements doivent être indiqués au registre des brevets et, lorsqu’ils se rapportent à des demandes retirées ou rejetées, ils doivent être indiqués au registre des demandes.
English: For example, a hypothesis has been advanced that a complaint to the Commission could result in significant changes and impacts on First Nations governments.
French: Par exemple, une hypothèse a été formulée selon laquelle une plainte déposée auprès de la Commission pourrait apporter d'importants changements dans l'administration des Premières nations et entraîner de profondes répercussions.
English: 21.6.2007 — Joined Cases C-231/06 to C-233/06 — Office national des pensions v ONPJonkman a.o. OJ C 183, 4.8.2007
French: 14.6.2007 — Affaire C-56/06 — Euro Tex Textilverwertung GmbH/Hauptzollamt Duisburg. JO C 183 du 4.8.2007 Infractions Article 226 du traité CE 1.36.48.
English: Address issues of potential concern identified during Scoping sessions.
French: Prêter une attention plus particulière aux ressources culturelles autochtones, afro-canadiennes, acadiennes, traditionnelles et historiques.
English: To be able to manifest their discomfort and suffering and to be given less invasive and painful treatment where possible;
French: à pouvoir manifester leur inconfort et leur souffrance et à recevoir un traitement moins agressif et moins douloureux quand c'est possible;
English: She also asked whether incentives were being offered to the private sector to encourage them to make action plans for recruiting women on a voluntary basis.
French: Elle voudrait également savoir si des mesures d'incitations sont offertes au secteur privé afin de l'encourager à préparer des plans d'action pour le recrutement des femmes sur une base volontaire.
English: The patent pool will grant a non-exclusive licence to any interested person.
French: Cette dernière octroiera une licence non exclusive à toute personne intéressée.
English: UMAYC funds one staff person.
French: L’Initiative des CUPJA finance un membre du personnel.
English: The amount paid by Manufacturer A is deemed not to be consideration for a supply as the requirements of section 232.1 have been met.
French: Le montant payé par le fabricant A est réputé ne pas être la contrepartie d'une fourniture puisque les exigences de l'article 232.1 ont été remplies.
English: Current unemployment levels, particularly among young people, are worrying and more needs to be done to ensure that young people are able to gain vital skills and qualifications.
French: Les taux de chômage actuels, en particulier parmi les jeunes, sont inquiétants et il faut redoubler d'efforts pour veiller à ce que les jeunes puissent acquérir des aptitudes et qualifications vitales.
English: The importance of the purposes and principles of the Charter as well as the principle of free choice of means was also stressed.
French: L'importance des principes et des objectifs énoncés dans la Charte ainsi que du principe du libre choix des moyens a également été soulignée.
English: In 2006, 30 per cent of schoolchildren in Monaco crossed the border to come to school.
French: En 2006, les établissements scolaires de Monaco comptaient 30 % d'élèves frontaliers.
English: The term "distributor" is used in the definitions "applicable legislated amount" and "returnable container charge" in subsection 226(1) and is also used in subsection 226(6).
French: Dans ce cas, le « droit sur contenant consigné » est le montant au titre du contenant qui serait vraisemblablement imposé par un fournisseur dans la province au moment de la vente d'une boisson dans un contenant de cette catégorie.
English: After all, in favour of transgenic maize it seems that there are certificates issued unilaterally by the United States; but the issuing bodies should be above suspicion: first the Environmental Protection Agency, then the Ministry for Agriculture, and finally the Food and Drugs Administration, although in this latter case the situation may be less clear in that the institution concerned has just recently been the subject of inquiries and reviews.
French: Certes, en faveur du maïs transgénique il y a, paraît-il, des certifications délivrées unilatéralement par les EtatsUnis; il s'agit toutefois d'organismes qui ne devraient pas éveiller de soupçons: avant tout, l'Organisme pour la protection de l'environnement, ensuite le Ministère de l'agriculture et enfin la Food and Drugs Administration , même si dans ce dernier cas la transparence est peut-être moindre puisque, ces jours-ci précisément, cette institution fait l'objet de vérifications et de révisions.
English: • When using the Web format to prepare the required modules (with the exception of the Common CV Module), first the applicant's PIN and password are submitted from the entry page to CIHR Web forms, and then the link "Create a new application" is selected to complete the modules found under the appropriate program heading (see detailed instructions below).
French: • Lorsque le candidat utilise le format Web pour préparer les modules requis (excepté le module CV commun), il doit tout d'abord inscrire son NIP et son mot de passe à partir de la page d'entrée des formulaires Web des IRSC et ensuite créer une nouvelle demande pour remplir les modules se trouvant sous le titre de programme approprié (voir les instructions détaillées ci-dessous).