ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 105 payment in respect of the individual is made under the provision or, if no such amount is payable (i.e., the individual made no contributions and has not satisfied the vesting requirements), when employment is terminated.
French: Conformément au nouveau paragraphe 8300(10), un particulier est réputé se retirer d’une disposition à cotisations déterminées lorsqu’il cesse d’être un participant dans le cadre de la disposition.
English: 2.3.3 Dairy Dairy exports from Canada to Florida decreased by 15 percent to C$6 million in 2001.
French: Les principaux produits exportés sont divers fromages frais et fondus, qui représentent globalement 60 % des exportations de produits laitiers.
English: With the exception of Quebec, provincial suicide rates in the farm operator cohort were lower than or equivalent to those in the general population of Canadian males.
French: Si l’on fait abstraction du Québec, les taux provinciaux de suicide dans la cohorte d’exploitants agricoles étaient inférieurs ou comparables à ceux observés dans l’ensemble de la population masculine canadienne.
English: 10, to operate two return flights between Havana, Cuba and Montréal, Quebec, Canada and one return flight between Havana and Toronto, Ontario, Canada during the period September 29 to October 1, 2001.
French: 10, en vue d'exploiter deux vols aller-retour entre La Havane et Montréal (Québec), Canada et un vol aller-retour entre La Havane et Toronto (Ontario), Canada, entre le 29 septembre et le 1er octobre 2001.
English: This will lead to judgements for a significant number of cases during the current mandate.
French: Ainsi des jugements seront prononcés dans un grand nombre d'affaires au cours du mandat actuel du Tribunal.
English: Numbers of projects that lead to new applications for funding.
French: Nombres de projets qui débouchent sur de nouvelles demandes de financement.
English: Education for sustainable development is a cross-sectoral issue, encompassing economic, environmental and social dimensions, and demanding a participatory and holistic approach;
French: a) L'éducation au développement durable est une question intersectorielle, qui revêt des dimensions économiques, environnementales et sociales, et exige une démarche participative et globale;
English: Moreover, the applicant has indicated that the level of air service provided to communities on the Lower North Shore would not be adversely affected by operation of the proposed service since it intends to assume part of the service that Quebecair is currently providing, i.e. Quebecair would continue to operate its current services provided with jet aircraft while the applicant would take over the services that Quebecair is currently providing with non-jet aircraft on the Lower North Shore.
French: Toutefois, il n'a pas apporté de preuves concrètes à cet effet. De plus, le demandeur a indiqué que l'exploitation du service proposé ne nuirait pas au niveau de service aérien offert aux collectivités de la Basse Côte-Nord, puisqu'il entend reprendre une partie du service actuellement offert par Quebecair, c'est-à-dire que ce dernier continuerait d'offrir ses services à l'aide d'avions à réaction, alors que le demandeur se chargerait des services actuellement offerts par Quebecair à l'aide d'avions classiques à cet endroit.
English: It is, therefore, the belief of my delegation that this open debate will help the international community to refocus its attention on the urgent task of protecting and safeguarding civilians wherever conflicts erupt.
French: Ma délégation est donc convaincue que ce débat public permettra à la communauté internationale de recentrer son attention sur la tâche urgente de la protection et de la sauvegarde des civils quel que soit le lieu où éclate un conflit.
English: • A clear distinction has to be made between genuine flexibility in the rules if a broad consensus exists for it, and some kind of opt-out provision for those who oppose the intent of the owner-operator and fleet separation policies.
French: • Il faut établir clairement la distinction entre une véritable flexibilité des règles, dans la mesure où elles sont largement appuyées, et une disposition de retrait, pour ceux qui contestent l’objet des politiques de propriétaire-exploitant et de séparation des flottilles.
English: Include the list of non-patentable subject matter provided for in your national legislation.
French: Il convient d’inclure la liste des objets non brevetables selon votre législation nationale.
English: A party who has lodged a procedural document at the Registry shall, if he so requests, be given a receipt.
French: A la demande de la partie intéressée, il est délivré un accusé de réception de toute pièce de procédure déposée au greffe.
English: At its first session, held in Amman from 10 to 14 December 2006, the Conference emphasized the cross-cutting nature of technical assistance and its strong link with the implementation of the Convention.
French: À sa première session tenue à Amman du 10 au 14 décembre 2006, la Conférence a souligné que l'assistance technique regroupait plusieurs secteurs et avait de fortes corrélations avec l'application de la Convention.
English: Ms. Trépanier of the St. Lawrence ShipOperators Association.
French: Mme Trépanier, de l'Association des armateurs du Saint-Laurent.
English: If you have investment income or investment expenses in 2006, complete Form T936, Calculation of Cumulative Net Investment Loss (CNIL) to December 31, 2006, before you complete this form.
French: Si vous avez un revenu de placements ou des frais de placements en 2006, remplissez le formulaire T936, Calcul de la perte nette cumulative sur placements (PNCP) au 31 décembre 2006, avant de remplir le présent formulaire.
English: But the problem persists, not just in the Democratic Republic of the Congo, but in conflicts across the globe.
French: Cependant le problème persiste, non seulement en République démocratique du Congo, mais également dans des zones de conflit sur toute la planète.
English: This component has two outcomes: (a) national, subnational and sectoral policies, plans and strategies take into account population, reproductive health, gender, poverty and development linkages; and (b) improved availability and utilization of disaggregated data on population, reproductive health and adolescent reproductive health, including on STIs, HIV/AIDS, gender and poverty, at national and subnational levels.
French: Deux résultats ont été enregistrés pour cette composante : a) les politiques, stratégies et plans nationaux, infranationaux et sectoriels tiennent compte des liens entre démographie, santé en matière de reproduction, égalité entre hommes et femmes, pauvreté et développement; et b) meilleur accès et exploitation de données ventilées sur la population, la santé procréative et la santé des adolescents en matière de procréation, notamment les IST, le VIH/sida, l'égalité entre hommes et femmes et la pauvreté.
English: Such tools would be used by a range of development actors — although different actors might rely on them in different ways.
French: Ces outils serviront notamment à l’évaluation des propositions d’avant-projets, au suivi des projets et à la prise de décision ainsi qu’à l’évaluation et à la formation d’après-projets.
English: These are not problems concerning religion, but problems concerning an excess of, or - to use Mr Colajanni's expression - a misunderstanding about religion.
French: Ce n'est pas la religion qui pose problème, mais plutôt l'excès, ou comme le dit M. Colajanni, le malentendu concernant la religion.
English: Until recently, Halifax was overwhelmingly British, and people of British origin still make up the majority of the population, with the ENGLISH and IRISH being the largest groups and the SCOTS somewhat fewer.
French: Jusqu'à tout récemment, les résidants d'Halifax étaient pour la plupart d'origine britannique, et les groupes de cette origine forment encore aujourd'hui la majorité de la population. Parmi eux, les ANGLAIS et les IRLANDAIS sont les plus nombreux, suivis des ÉCOSSAIS, un peu moins nombreux.
English: It also submitted that its bid was judged by Industry Canada to have "Not Met" this requirement as "Phase 1 exceed[ed] $50,000.00".
French: Elle a également soutenu qu’Industrie Canada avait jugé que sa soumission n’avait « pas satisfait » cette exigence parce que « la phase 1 dépassait 50 000 $ » [traduction].
English: Neither changes in a determination of the availability of skills in the local labour market for a particular post nor nationality or residency status would influence the local status of staff members recruited at the area of the duty station.
French: Ni les variations de l'offre en ce qui concerne l'existence sur le marché local de candidats qualifiés pour un poste donné, ni la nationalité, ni le statut de résident ne modifieraient le statut local des fonctionnaires recrutés dans la région du lieu d'affectation.
English: In the cases of work experience outside Canada, for the remuneration to be treated as taxable, pensionable and insurable, the following criteria should be observed:
French: Lorsqu’il s’agit d’une expérience professionnelle à l’extérieur du Canada, les critères suivants doivent être respectés pour que la rémunération soit considérée comme imposable et qu’elle donne droit à une pension et à l’assurance-emploi.
English: The tax advantages gained will do no more than offset the extra costs necessarily incurred as a result of the remoteness of the industry’s location.
French: Les avantages fiscaux acquis ne feront que compenser les coûts supplémentaires nécessairement liés à l'éloignement de cette industrie locale.
English: Establish the period of continuous employment eligible for severance pay. Note: Many types of leave without pay are not included in the calculation of the severance pay benefit payable.
French: Établir la période d'emploi continu admissible pour l'indemnité de départ; Remarque : de nombreux types de congés non rémunérés ne sont pas inclus dans le calcul de l'indemnité de départ payable.
English: The Office of Human Resources Management provides technical oversight of 42 United Nations dispensaries and 54 medical facilities in peacekeeping missions and maintains contact with 795 United Nations examining physicians worldwide.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines assure le contrôle technique de 42 dispensaires des Nations Unies et 54 services médicaux locaux des missions de maintien de la paix, et il se tient en contact avec 795 médecins habilités par les Nations Unies à travers le monde.
English: Group of Experts established pursuant to resolutions 1616 (2005) and 1654 (2006)
French: Groupe d'experts créé en application des résolutions 1616 (2005) et 1654 (2006)
English: The Government strives to provide full protection of the basic human rights of all citizens, in observance of international treaties.
French: Le Gouvernement s'efforce d'assurer à tous les citoyens la protection totale de leurs droits fondamentaux, conformément aux traités internationaux.
English: Interestingly, this trend was reversed in mature stands where winter harvesting of trees removed canopy cover without disturbing the forest floor surface.
French: Il est intéressant de noter que cette tendance est renversée dans les peuplements matures où la récolte d'hiver des arbres élimine la couverture par la canopée, sans perturber la surface du parterre forestier.
English: By the project’s conclusion, 205 mediation sessions had taken place and settlements had been reached in 115 cases (56 per cent).
French: Au terme du projet, 205 séances de médiation avaient eu lieu, ce qui a permis de conclure un règlement dans 115 cas (56 %).
English: Although the first Deputy Governor would be from the United Kingdom Foreign and Commonwealth Office, either a local or a person based in the United Kingdom could hold that position in the future.
French: Ce poste serait dans un premier temps occupé par une personne issue du Foreign and Commonwealth Office mais pourrait l'être, par la suite, par un résident saint-hélénien ou britannique.
English: In Canada, most silver (about 70 percent) is produced as a by-product of base-metal production, and about 30 percent is obtained from silver ores; a small amount may also be refined from gold ores.
French: Au Canada, environ 70 pour cent de l’argent est obtenu comme sous-produit de l’affinage des métaux industriels, et environ 30 pour cent est extrait des minerais d’argent; on peut également en récupérer une petite quantité lors de l’affinage de l’or extrait de ses minerais.
English: But on these issues and all the outstanding issues, solutions were possible.
French: Mais pour ces questions comme pour toutes les autres questions en suspens, il a été possible de parvenir à des règlements.
English: Increasingly, persons in need of protection are found among the flows of persons migrating for other reasons.
French: On note la présence croissante de personnes nécessitant une protection dans les flux de personnes migrant pour d'autres raisons.
English: I want to talk about the importance of focus. Our aid program is currently very dispersed, particularly in our bilateral or country-to-country programs.
French: Je veux parler de l'importance de concentrer davantage notre aide.  Actuellement, notre programme d'aide est réparti à une très grande échelle, et c'est tout particulièrement le cas dans les programmes bilatéraux.
English: Mr. Acosta Bonilla (Honduras), Vice-President, took the Chair.
French: M. Acosta Bonilla (Honduras), Vice-Président, assure la présidence.
English: Negative values will stop searching at an arbitrary point prior to the end of the string .
French: Les valeurs négatives stoppent la recherche à un point arbitraire avant la fin de la chaîne.
English: While mercury can be locked up in the sediment, it can also be released through biological processes such as methylation and biomagniﬁcation.
French: Les chercheurs ont découvert il y a plus de 20 ans que le mercure est un élément naturel toxique.
English: Innovation in Canada Browse by Region Yukon
French: L'innovation au Canada L'innovation par région Yukon
English: For fax numbers, see Annex IV.
French: Les numéros de téléfax sont mentionnés à l'annexe IV.
English: We cannot allow the pilots who are trying to protect humanity to be themselves endangered.
French: Nous ne pouvons permettre que les pilotes qui tentent de protéger l'humanité soient eux-mêmes exposés au danger.
English: In his experience, it could be beneficial in moderation, since its purpose was to correct, never to kill.
French: De son point de vue, ce dernier peut être bénéfique si l'on n'en abuse pas, car il vise à corriger, mais en aucun cas à tuer.
English: International Joint Commission Added Commonwealth War Graves Commission Deleted International organizations–Change of ministerial portfolio
French: Commission mixte internationale Ajoutée Commission des sépultures de guerre du Commonwealth Supprimée Organisations internationales ‑ Changements de portefeuille ministériel
English: In connection with the register-based migration statistics, the following issues were pointed out: the need of quality control and validation of data; imputing of missing data; typology of data; need to combine various administrative sources; legislation; and technological issues of data exchange.
French: En ce qui concerne les statistiques des migrations provenant de registres, les participants ont mentionné en particulier les questions suivantes : la nécessité d'un contrôle de la qualité et d'une validation des données; les estimations se substituant aux données manquantes; la typologie des données; la nécessité de combiner différentes sources administratives; la législation; et les aspects technologiques des échanges de données.
English: TABLE 7 Public Service Pension Plan-Changes to the Number of Contributors on Pension, April 1, 2000, to March 31, 2001
French: TABLEAU 7 Régime de pension de retraite de la fonction publique - Variation du nombre de cotisants pensionnés, du 1er avril 2000 au 31 mars 2001
English: And to learn what modern Portugal is and what you want it to become.
French: Et d'en apprendre davantage sur le Portugal moderne et sur ce que vous souhaitez qu'il devienne.
English: Sea scallop larvae collected from the plankton can be tentatively identified based on shape and size; examination of the larval hinge structure allows confirmation.
French: Les premières peuvent être identifiées expérimentalement d'après la forme et la taille; l'examen de la structure de la charnière permet de confirmer l'identification.
English: The African Group highly appreciated the efforts of the European Union to identify the perpetrator and pledged to work with all concerned individuals and entities to ensure that the perpetrator was brought to justice.
French: Le Groupe africain se félicite vivement des efforts déployés par l'Union européenne pour trouver l'auteur de cette violation et s'engage à collaborer avec toutes les personnes et les entités concernées afin que ce contrevenant soit traduit en justice.
English: Audio-visual Services Contract Period: 2006-11-29 to 2007-01-31 Delivery Date: 2007-01-31 Contract Value: $12,720.00 Comments:
French: Audio-visual Services Services audio-visuels Durée du contrat : 2006-11-29 à 2007-01-31 Date de livraison : 2007-01-31 Valeur du contrat : 12 720,00 $ Commentaires :
English: by continuously combining inertial data with any of the following navigation data:
French: Puissance de sortie moyenne ou en ondes entretenues supérieure à 50 W;
English: In hearts perfused with glucose, VPA strongly inhibited the oxidation of palmitate and octanoate but had no effect on butyrate oxidation.
French: Dans les curs perfusés avec du glucose, le VPA a fortement inhibé l'oxy da tion du palmitate et de l'octanoate, mais il n'a pas eu d'effet sur l'oxydation du butyrate.
English: Indeed, the Florida Retail Index reached its highest level in three years during the first quarter of 2005, an increase which can be attributed largely to increased employment, optimism by retailers regarding the economy and expectations of high consumer spending.
French: En effet, l'indice des prix de détail de la Floride a atteint au premier trimestre de 2005 son niveau le plus élevé en trois ans. Cette hausse peut être attribuée en grande partie à l'augmentation de l'emploi, à l'optimisme des détaillants au sujet de l'évolution de l'économie et aux prévisions de fortes dépenses de consommation.
English: In some regions, the Councils developed under the leadership of the Federal Economic Development Coordinator (FEDC), which formed part of the Ministry of State for Regional Economic Development.
French: Dans certaines régions, les Conseils se sont développés sous la direction du Coordonnateur fédéral du développement économique (CFDE), qui faisait partie du ministère d'État au Développement économique régional.
English: Therefore, Canada must provide redress mechanisms and remedies as well as effective and full resources to support victims of this violence.
French: Ainsi, le Canada doit fournir des mécanismes de réparation et des mesures correctives de même que des ressources efficaces et complètes pour appuyer les victimes de cette violence.
English: • the as-found result of the device inspected before adjustment;
French: • les résultats tels que trouvés de l'appareil inspecté avant qu’il ne soit réglé;
English: Budget of the International Criminal Tribunal for Rwanda for the biennium 2008-2009
French: Budget du Tribunal pénal international pour le Rwanda pour l'exercice biennal 2008-2009
English: The State was unable to refute the allegations and thus compensated the four alleged victims and undertook to take action to punish those allegedly responsible.
French: L'Etat équatorien n'ayant pas été en mesure d'infirmer ces allégations, il a donc dû indemniser les quatre victimes présumées, et s'est engagé à prendre les mesures qui permettront de sanctionner les responsables présumés.
English: "Alternative medicines and practices" (part 2). Available at www.angusreid.com. Kamyab M, Gibson S, Ridsdate V, Ansell C, Williams K. 2001.
French: « Alternative medicines and practices (partie 2) », disponible à www.angusreid.com. Kamyab M, Gibson S, Ridsdate V, Ansell C, Williams K. 2001.
English: Try cleaning a few of the game discs using our recommended method and re-test to see if the situation has improved.
French: Essayez de nettoyer plus d'un disque en utilisant nos procédures de nettoyage recommandées et testez de nouveau pour voir si la situation a été améliorée.
English: African Trade Policy Centre (ATPC)
French: Centre africain de politique commerciale
English: The prevailing type was the simple family, consisting of a married couple and their children but sometimes including a parent of one of the spouses.
French: Le type de famille le plus courant était celui de la famille simple, c'est-à-dire d'un couple marié et de leurs enfants, mais il s'étendait parfois à un parent de l'un des conjoints.
English: Recommendations are provided for the general cold chain and the three principal modes of transport: air, truck and rail.
French: Le rapport contient des recommandations pour une chaîne frigorifique générale et les trois principaux moyens de transport, soit le transport aérien, le camionnage et le transport ferroviaire.
English: All mentioned that their cataloguing librarians were happy with the records and appreciation was expressed to Tony and Carole for their work.
French: Tous ont mentionnés que leurs bibliothécaires chargés du catalogage étaient satisfaits des enregistrements, et l'on remercie Tony et Carole pour leur travail.
English: The Large Synoptic Survey Telescope (LSST) telescope is to be funded by the United States National Science Foundation, Department of Energy, private donors and a number of additional academic and institutional sponsors.
French: Le télescope Large Synoptic Survey Telescope doit être financé par la Fondation nationale pour la science des États-Unis, le Ministère de l'énergie, des donateurs privés et plusieurs autres donateurs de milieux universitaires et institutionnels.
English: The Chairperson-Rapporteur referred to the concept of consensus within the United Nations system.
French: Le Président-Rapporteur a évoqué la notion de consensus telle qu'elle a cours au sein du système des Nations Unies.
English: Its role as a unit for information on children's rights within the Flemish Government was confirmed, a mission it had already been fulfilling since the autumn of 1997 at the request of the Coordination Minister.
French: Sa fonction de point d'information en matière de droits de l'enfant au sein de l'administration flamande a été confirmée, mission qu'elle accomplissait déjà depuis l'automne 1997 à la demande du Ministre coordinateur.
English: If the return has a tax year ending early in a calendar year, we may have to delay assessing the return until the law is passed and the new procedures are in place.
French: Si la déclaration vise une année d'imposition se terminant tôt dans l'année civile, nous devrons peut-être reporter la cotisation jusqu'à l'adoption des mesures législatives et l'entrée en vigueur des nouvelles procédures.