ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One indirect consequence was that monitoring of aid coming into the country was reduced.
French: L'une des conséquences implicites de cette évolution a été de réduire le contrôle de l'aide accordée au pays.
English: Our technocrats are not evaluating very well the psychological consequences of the monetary upheaval they are proposing.
French: Nos technocrates n'évaluent pas très bien les conséquences psychologiques du bouleversement monétaire qu'ils proposent.
English: The Committee recommends that the State party take concrete measures, including temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and general recommendation 25, in all areas to accelerate the practical realization of women's de facto equality with men.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures concrètes, notamment des mesures temporaires spéciales conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à la recommandation générale 25, dans tous les domaines, afin d'accélérer la réalisation concrète de l'égalité de facto des hommes et des femmes.
English: New General Service (other level) post for the provision of clerical support to the Chief of Operations.
French: (3) Création d'un poste d'agent des services généraux (autres classes) affecté au secrétariat du chef des opérations.
English: There is a lot to be said for the view that the best inspector is the person who is to buy and eat the product.
French: Le meilleur des inspecteurs est encore celui qui achète et mange le produit.
English: However, my delegation remains concerned over the fate of thousands of other Palestinians still imprisoned by Israel and calls for their similar release.
French: Toutefois, ma délégation reste préoccupée par le sort de milliers d'autres Palestiniens qui sont encore emprisonnés par Israël et demande qu'ils soient également libérés.
English: Use BitTorrent or download directly to discover and share new artists. All content is Creative Commons or "Art Libre" licensed.
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Radio Nowhere" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: IATP monitors World Trade Organization (WTO) negotiations and trade-related UN work in Geneva.
French: L'IATP supervise les négociations de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et les travaux des Nations Unies liés au commerce à Genève.
English: During that time, there has been a marked decrease in numbers of infested trees identified and removed in Point Pleasant Park and in other infested areas in the greater Halifax area.
French: Au cours de cette période, on a constaté une diminution sensible du nombre d’arbres infestés et éliminés du parc de Point Pleasant et d’autres endroits infestés du Grand Halifax.
English: You can fill it out online and print it, or print a copy and complete it by hand.
French: Vous le remplirez en ligne avant de l'imprimer, ou vous l'imprimerez d'abord et le remplirez ensuite à la main.
English: Working with women sometimes requires a more sustained effort than dealing with men, because of the generally lower levels of numeracy, increased workloads and conflicting demands on women's time, legal issues such as land tenure and lack of experience or cultural sensitivities to interacting with outsiders or men.
French: La collaboration avec les femmes requiert parfois un effort plus soutenu que le travail réalisé avec des hommes, en raison du niveau généralement plus faible en calcul, de la lourde charge de travail des femmes et de leur emploi du temps varié, de questions juridiques comme le régime d'occupation des terres, et du manque d'expérience ou de sensibilité culturelle dans les interactions avec des personnes de l'extérieur ou des hommes.
English: Article 52: Transfer of sentenced persons
French: Article 52: Transfèrement des personnes condamnées
English: But the dialogue should not limit itself to high podiums and scientific conferences; it should find immediate and effective ways to reach out to ordinary people in the street, who are far too often influenced by extreme nationalists and religious fanatics.
French: Mais ce dialogue ne doit pas se limiter à de hautaines tribunes ou à des conférences scientifiques; il doit trouver des moyens immédiats et concrets de s'ouvrir à l'homme de la rue, qui trop souvent subit l'influence des nationalistes extrémistes et des fanatiques religieux.
English: A significant percentage of WTO cases settle early in this diplomatic phase.7 When a case is referred to a panel, it moves into the judicial track.8 The current panel and Appellate Body process in the WTO is thus a hybrid between the "diplomatic" and the "judicial" models.
French: La voie diplomatique englobe des mécanismes de consultation, de médiation, de conciliation et d’arbitrage, y compris les bons ofContribution du Chili et des États-Unis, « Negotiations on Improvements and Clarifications of the Dispute Settlement Understanding on Improving Flexibility and Member Control in WTO Dispute Settlement », Document OMC TN/DS/W/52 du 14 mars 2003.
English: Of those requests, the outstanding warrants of arrest are the most significant.
French: Parmi elles, les mandats d'arrêt en souffrance constituent l'exemple le plus frappant.
English: Programme 1 General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference services
French: Programme 1 Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et services de conférence
English: Several participants suggested that there is a gap between what is needed and what can be achieved with the existing international financing instruments under the UNFCCC process and the existing funding mechanisms.
French: Plusieurs participants ont fait observer qu'il y avait un décalage entre les besoins et les possibilités offertes par les instruments internationaux de financement prévus dans le cadre du processus découlant de la Convention ainsi que les mécanismes de financement existants.
English: This will only work where there is security for the local population.
French: Cela ne pourra réussir qu'une fois la sécurité rétablie.
English: UEFA - the governing body of European football is currently locked in a dispute with web TV stations in China and India over copyright issues.
French: La Commission européenne a toutefois demandé à l’UEFA -confirmant ensuite cette position avec la Premier League britannique et la Bundesliga allemande- de vendre les droits de diffusion par lots.
English: How can I buy promotional material for International distribution?
French: Comment acquérir matériel promotionnel pour distribution dans une ampleur internationale?
English: on behalf of the ECR Group. - Madam President, I, too, would like to congratulate the rapporteur.
French: Madame la Présidente, permettez-moi de féliciter à mon tour la rapporteure.
English: If you would be interested in helping with the project, please subscribe to the gentoo-kbase@lists.gentoo.org mailing list.
French: Si vous souhaitez aider le projet, veuillez vous enregistrer à la liste de diffusion gentoo-kbase@lists.gentoo.org .
English: You know - and I would like to give you an example - that more and more people within the European Union are crossing the borders of their States.
French: Vous savez - et je tiens à l'illustrer par un exemple - que chaque jour, de plus en plus de personnes traversent les frontières de leur État au sein de l'Union européenne.
English: All fish will be electrofished, identified, counted and released alive at point of capture.
French: Tous les poissons seront capturÃ©s par Ã©lectropÃªche, identifiÃ©s, dÃ©nombrÃ©s et libÃ©rÃ©s Ã lâ€™endroit oÃ¹ ils auront Ã©tÃ© capturÃ©s.
English: Improving the situation of children was a key part of Russian social policy.
French: L'amélioration de la situation des enfants est un élément primordial de la politique sociale de la Russie.
English: Some of this activity for the music business is occurring in small Canadian owned interests, in small labels and technology firms.
French: Une partie de cette activité se produit dans de petites entités appartenant à des intérêts canadiens, de petites maisons de disques et entreprises de technologie.
English: 1994 "Recent Acquisitions"; Burlington Art Centre, Burlington, Ontario.
French: 1994 « Acquisitions récentes », Centre d'art de Burlington.
English: What can be done to ensure that sport remains attractive to children and young people?
French: Que peut-on faire pour qu’il continue de séduire enfants et adolescents ?
English: Some $216 billion of the federal market debt will be maturing or repriced over the 1999-2000 fiscal year.
French: Environ 216 milliards de dollars de titres fédéraux émis sur les marchés viendront à échéance ou verront leur taux fixé à nouveau au cours de l'exercice 1999-2000.
English: For example, their goals include promoting public access to major travelling exhibitions and providing a competitive advantage for national heritage institutions.
French: Par exemple, leurs objectifs sont de promouvoir l’accès du public aux grandes expositions itinérantes et d’offrir un avantage concurrentiel aux établissements patrimoniaux nationaux.
English: • Program contributions cannot exceed $3 million.
French: • Les fonds versés dans le cadre des programmes n’excéderont pas 3 millions de dollars.
English:   In the space for "other relevant history" you should write about things like any allergies you have, whether you are pregnant, and so on.
French:   Dans l’espace intitulé « Histoire médicale pertinente », indiquez toute allergie dont vous souffrez, si vous êtes enceinte, etc.
English: Two legally binding instruments were adopted: the Nairobi Protocol for the Prevention, Control and Reduction of Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa, in May 2006; and the ECOWAS Convention on Small Arms, Light Weapons, Their Ammunition and Other Related Materials, in June 2006.
French: Deux instruments juridiquement contraignants ont été adoptés : le Protocole de Nairobi pour la prévention, le contrôle et la réduction des armes légères et de petit calibre dans la région des Grands Lacs et la corne de l'Afrique, en mai 2006 et la Convention de la CEDEAO sur les armes légères et de petit calibre, leurs munitions et autres matériels connexes.
English: The recent budget also included investments related to housing.
French: Le récent budget prévoit aussi des investissements dans le domaine du logement.
English: 8 Universal Postal Union (UPU): The Secretary-General met the UPU Director General on 7 March 2006 with a view to further developing the relationship between the two organizations and to discussing potential areas of collaboration.
French: Union postale universelle (UPU) : Le Secrétaire général de l'ISO et le Directeur général de l'Union postale universelle ont évoqué le 7 mars 2006, le renforcement des relations entre les deux organisations et les éventuels domaines de collaboration.
English: If your body’s defence system doesn’t kill the TB germs, they can remain alive but inactive in your body – this is called latent TB infection.
French: Si votre système immunitaire est incapable de tuer ces bactéries, celles‑ci peuvent demeurer en vie mais inactives dans votre corps – il s’agit alors d’une infection tuberculeuse latente.
English: He called for Europe to recognise not just election results but also their consequences, and for Turkey to play an intermediary role.
French: "Je conduirai cette délégation à partir du 18 septembre afin d'étudier les conditions nécessaires à la reprise du dialogue, le temps en est venu" a-elle conclu.
English: HICP inflation, which averaged 1.4% in 2003, was broadly stable compared with the previous year.
French: Les tensions sur les coûts, tant intérieurs qu’extérieurs, sont restées faibles en 2003.
English: Intimate partner violence (IPV) is a serious public health problem with adverse physical and mental health consequences, particularly for women.
French: La violence entre partenaires intimes pose un problème de santé publique de taille dont les conséquences sur la santé physique et mentale sont néfastes, surtout chez les femmes.
English: It addresses three specific components of safety and security: injuries, predominantly in relation to falls, elder abuse, and crime.
French: Il aborde trois grands aspects de la sécurité : les blessures, notamment en rapport avec les chutes; les mauvais traitements; les actes criminels.
English: * In this figure, broad indication is given of the stage of strategy implementation for departmental priority areas -- framing (policy development, research), implementation (program delivery, science solutions), or initiative renewal and follow-on.
French:  *Dans cette illustration, nous indiquons généralement l’état d’application des stratégies qui visent les domaines d’activité prioritaires du Ministère : adoption de cadres (élaboration de politiques et recherches), exécution (réalisation des programmes et solutions scientifiques) ou renouvellement et suivi des initiatives.
English: (4) In suggested amendment (3) above, delete the word “better”.
French: 4) Supprimer les mots « plus facilement » à l'amendement 3 proposé ci-dessus.
English: • Provide incentives for international and domestic private sector investment, which do not compromise African sovereignty and development objectives.
French: • Consentir des encouragements au titre des investissements privés internationaux et intérieurs, qui ne compromettent pas la souveraineté de l’Afrique et ses objectifs de développement.
English: 15 - 9 am–5 pm Oct. 16–May 31 by appointment only For Your Convenience
French: du 1er juin au 15 octobre 9 h–17 h du 16 octobre au 31 mai sur réservation Services
English: This is expected to reach 87 percent by 2010.
French: On prévoit qu'elles accapareront 87 % du marché d'ici 2010.
English: International Sustainable Development Activities Centre of Excellence for Sustainable Development Coalition for Environmentally Responsible Economies(CERES) International Institute for Sustainable Development International Organization for Standardization's (ISO) Technical Committee 207 on Environmental Management United Nations Sustainable Development Web Site World Business Council for Sustainable Development World Resources Institute World Wide Web Virtual Library on Sustainable Development
French: Activités de développement durable à l’échelle internationale Centre of Excellence for Sustainable Development Coalition for Environmentally Responsible Economies International Institute for Sustainable Development International Organization for Standardization's (ISO) Technical Committee 207 on Environmental Management United Nations Sustainable Development Web Site World Business Council for Sustainable Development World Resources Institute World Wide Web Virtual Library on Sustainable Development
English: 57 above) constituted a serious impediment to its work, not least by posing a physical security risk to members of the Panel and to United Nations staff members supporting them.
French: III) ont constitué l'obstacle le plus sérieux à ses travaux, sans oublier les risques que ces actes de harcèlement ont fait peser sur la sécurité physique des membres du Groupe et du personnel d'appui des Nations Unies.
English: Some noted that awareness and understanding among federal decision makers could be improved if NRTEE bettered its reach.
French: Certains d’entre eux ont signalé que, si la TRNEE améliorait son rayonnement, la sensibilisation et la compréhension des décideurs en bénéficieraient.
English: It also reveals a clear desire on the part of our aid partners to alleviate debt, increase the number of development financing sources and open up markets.
French: Elle révèle également une volonté manifeste des partenaires, en matière d'aide, d'allégement de la dette, d'accroissement des sources de financement du développement et d'ouverture des marchés.
English: Following the adoption of United Nations Security Council Resolution 1701 (2006), on 25 August the Council welcomed Member States’ willingness to contribute to the reinforcement of the United Nations interim force in Lebanon designed to maintain a ceasefire between Israel and Hezbollah.
French: Liban À la mi-juillet, à la suite de l’enlèvement de deux soldats israéliens par les forces du Hezbollah à la frontière israélo-libanaise, le Conseil a demandé leur libération immédiate et inconditionnelle ainsi que la cessation de toutes les attaques sur les villes israéliennes.
English: Tiramisù: A very traditional Italian desert cake, we start with 2 layers of white sponge filled with a special homemade filling surrounded with fresh Savoiardi cookies.
French: Tiramisu : un gâteau-dessert italien des plus traditionnels. Nous commençons par 2 couches de gâteau éponge blanc rempli d'une garniture maison toute spéciale et terminons le tout en l'entourant de biscuits frais Savoiardi.
English: he applied for positions with Canadian on several occasions, but was never called for an interview.
French: terminé, à l’automne de 1995, il a posé sa candidature à des postes chez Lignes aériennes Canadien International en plusieurs occasions, mais qu’on ne lui a jamais proposé une entrevue.
English: • Health Claims Regarding the Absence of Certain Medicinal and Non-Medicinal Ingredients in Natural Health Products SITE LICENSING INFORMATION:
French: • Évaluation des mentions relatives à l’absence ou à l’addition de certains ingrédients médicinaux et non médicinaux dans les produits de santé naturels RENSEIGNEMENTS SUR LES LICENCES D’EXPLOITATION
English: The United States Navy, however, was not yet in a position to defend these convoys, so Halifax-based Canadian warships shepherded them between New York and Newfoundland, and then brought westbound convoys from Newfoundland to New York.
French: La marine américaine n'était cependant pas encore en mesure de les défendre, de sorte que des navires de guerre canadiens basés à Halifax les escortaient de New York à Terre-Neuve, et rencontraient près de Terre-Neuve les convois se dirigant vers l'ouest et les accompagnaient jusqu'à New York.
English: Geneva, 12 December 2008
French: Genève, 12 décembre 2008
English: • 32008R0207 Commission Regulation (EC) No 207/2008 of 5 March 2008 adopting the specifications of the 2009 ad hoc module on the entry of young people into the labour market provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 (Text with EEA relevance) Official Journal L 062 , 06/03/2008 P. 0004 - 0008
French: • 32008R0207 Règlement (CE) n° 207/2008 de la Commission du 5 mars 2008 portant adoption des caractéristiques du module ad hoc 2009 relatif à l’entrée des jeunes sur le marché du travail prévu par le règlement (CE) n° 577/98 du Conseil (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) Journal officiel n° L 062 du 06/03/2008 p.
English: HIV/AIDS, STI, Sexual and Reproductive Health and Hepatitis B/C and TB Canada and France recognize the importance of sharing policy and program knowledge to help address domestic and international issues around HIV/AIDS and other related public health challenges including STI, Hepatitis B/C and TB as well as sexual and reproductive health, particularly as they affect vulnerable populations.
French: VIH/SIDA, MST, santé sexuelle et reproductive et hépatite B/C et tuberculose Le Canada et la France reconnaissent l'importance de partager leurs connaissances au plan des politiques et des programmes de manière à aider à aborder aux niveaux national et international les questions entourant le VIH/SIDA et d'autres défis relevant de la santé publique tels que les maladies sexuellement transmissibles (MST), l'hépatite B/C et la tuberculose, aussi bien que la santé sexuelle et la reproductive, particulièrement dans la mesure où elles affectent les populations vulnérables.
English: (a) The Review Team will prepare part I of the synthesis and assessment report including country-specific questions within 11 weeks from the due date for submissions.
French: a) L'Équipe d'experts établit la partie I du rapport de synthèse-évaluation, comportant notamment l'énoncé des questions propres à chaque pays, dans un délai de 11 semaines à compter de la date fixée pour la communication des données.
English: To Top Foster Multi-Agency Cooperation Develop the capability to contribute to and integrate, where appropriate, other agencies, NGO's, Federal Government Departments, and allies in the planning and execution of missions for the most effective utilization of resources on behalf of Canadians.
French: To Top Favoriser la coopération multi-organisation Développer la capacité de collaborer avec et, si nécessaire, d'intégrer, d'autres agences, des organisations non-gouvernementales, d'autres ministères fédéraux et des alliés, dans la planification et l'exécution de missions tout en permettant l'utilisation la plus efficace des ressources au nom des Canadiens.
English: • Framework Data / GeoBase Component of the GeoConnections Program (E04012), an Evaluation
French: • Élément des données cadres et géobase du programme géoconnexions (E04012), une évaluation
English: By letter dated September 26, 2000, Air Canada provided the Agency with internal reports describing Mr. H.'s past behaviour.
French: Dans sa lettre du 26 septembre 2000, Air Canada a fourni à l'Office des rapports internes portant sur le comportement perturbateur affiché par M. H. dans le passé.
English: Partners in North America–Advancing Canada’s Relations with the United States and Mexico.
French: Évaluation du PDCI au Mexique
English: The model can be solved recursively.
French: On peut résoudre le modèle de façon récursive.
English: " According to the researchers, the application of large-scale process is very easy and will require no more than ten years.
French: " Selon les chercheurs, l'application du processus à grande échelle est très facile et ne nécessite pas plus de dix ans.
English:  Top of Page Observations Appointment Delegation and Accountability Instruments were signed with all departments and agencies 16.
French:  Haut de la page Observations Des instruments de délégation et de responsabilisation en matière de nomination ont été signés avec tous les ministères et organismes 16.
English: During the afternoon, the bunker which housed No. 5 Platoon’s command post caved in, and Lieutenant Gardner (6 Platoon), now without a command post of any sort, took shelter in a nearby trench with Sergeant G. E. P. Enright of No. 5 Platoon.
French: Les deux pelotons dont les effectifs réunis n’étaient plus que d’environ 30 hommes n’avaient aucun moyen de communication avec le quartier général de la compagnie, sauf par estafette.
English: The Government will continue to conduct multi-stakeholder consultations that are essential to identifying Canadian objectives and developing negotiating positions that promote Canadian interests.
French: Le gouvernement va poursuivre les consultations multilatérales primordiales pour l'identification des objectifs du Canada et pour l'élaboration des prises de position en faveur des intérêts du Canada en vue des négociations.
English: Decision of the Canadian Transportation Agency January 8, 2008 Media Advisory - One-person-one-fare applications:
French: Décision de l'Office des transports du Canada le 8 janvier 2008 Avis aux médias - Demandes relatives à « une personne, un tarif » :
English: There seemed to be a reinterpretation of decision 62/557, which we had adopted by consensus.
French: Il semble y avoir une volonté de réinterpréter la décision 62/557 que nous avions adoptée par consensus.
English: The tests shall be carried out under the responsibility of a notified body, chosen by the manufacturer.
French: Les essais sont effectués sous la responsabilité d’un organisme notifié, choisi par le fabricant.
English: 2) Fulfilment of the voluntary pledges and commitments made by the Czech Republic on presenting its candidature for election to the Human Rights Council in 2006
French: 2) Respect des annonces de contribution volontaires et des engagements formulés par la République tchèque lors de la présentation de sa candidature à l'élection au Conseil des droits de l'homme en 2006.