ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During these meetings the departmental representative was provided with financial statements including revenue and expense statements, budget amendments and cash flow projections.
French: Selon les dirigeants de Montréal 2005, cette lacune était compensée par la participation d’un représentant du ministère à toutes les réunions du conseil d’administration pendant lesquelles les questions stratégiques étaient discutées.
English: 3 SCIENTIFIC AND REGULATORY BASIS FOR DECISION 3.1 Quality Basis for Decision 3.1.1 Drug Substance (Medicinal Ingredient) General Information Maraviroc, the medicinal ingredient of Celsentri is a CCR5 antagonist.
French: 3 MOTIFS D’ORDRE SCIENTIFIQUE ET RÉGLEMENTAIRE 3.1 Motifs d’ordre qualitatif 3.1.1 Substance médicamenteuse (Ingrédient médicinal) Renseignements généraux Le maraviroc, l'ingrédient médicinal de Celsentri, est un antagoniste du CCR5.
English: To support this agenda, the Legislative Services Branch (LSB) drafted 52 legislative bills, 326 motions to amend and 916 regulations.
French: À l'appui de ce programme, la Direction des services législatifs (DSL) a rédigé 52 projets de loi, 326 motions de modification et 916 règlements.
English: - that education should not be communally segregated, in order that all children may have direct experience of working together with members of the other community, so as to preclude or overcome negative stereotyping, prejudice, intolerance and the growth, or continuation, of inter-communal suspicion, misunderstanding, distrust, antipathy and hostility;
French: -l'éducation ne donne lieu à aucune ségrégation communautaire et que tous les enfants puissent fréquenter les membres de l'autre communauté dans le cadre de leur scolarité, afin de prévenir ou de surmonter les stéréotypes négatifs, les préjugés, l'intolérance et l'apparition (ou le maintien) de suspicions intercommunautaires, de malentendus, et de sentiments de méfiance, d'antipathie ou d'hostilité;
English: Commentary Almost all political systems rely to some extent on markets to provide at least part of the economic needs of their people.
French: Commentaire Presque tous les systèmes politiques comptent dans une certaine mesure sur les lois du marché pour fournir au moins une partie des besoins économiques de leur population.
English: "Sometimes," she adds, "when we ask people to take off their boots, they’re a bit reluctant because it’s cold."
French: En tant que superviseur de site, April s’occupe des horaires, des fournitures, des bulletins d’information, des réunions, des besoins des employés et d’autres tâches.
English: Etwas laut (Strassenbahn), fuer wen gerne bei offenem Fenster schlaeft. Internetterminal in der lobby ziemlich alt , funktionierte nicht gut, z.T.
French: room much to small for price and noisy street, people outside of pub until 5am.
English: Bill C-71, the Tobacco Act, is a key component of the government's comprehensive tobacco control strategy, which also includes tax measures and anti-smuggling and education initiatives.
French: Le projet de loi C-71, la Loi sur le tabac, constitue un élément essentiel de la vaste stratégie antitabac du gouvernement, qui comporte aussi des mesures fiscales et des initiatives d'échec à la contrebande et d'éducation.
English: The conference ended with agreement on the need to:
French: À l'issue de cette conférence, les participants sont convenus de la nécessité:
English: There is competition between men and we must make sure that there is not soon to be competition between policies.
French: Il y a concurrence entre des hommes, et nous devons veiller à ce qu'il n'y ait pas, sous peu, concurrence entre deux politiques.
English: Hellyer nevertheless faced major roadblocks on the way to unification.
French: Néanmoins, Hellyer a fait face à de gros obstacles sur la voie de l’unification.
English: An individual's interest in a segregated fund annuity contract is analogous to an investment in a mutual fund.
French: L'intérêt d'un particulier dans un contrat de rente à fonds réservé est semblable à un placement dans un fonds commun de placement.
English: I heard, Mr Barroso, that you said in our group that you were prepared to submit proposals concerning both this new integrated Community strategy, which goes beyond the 27 national plans, and this European stabilisation of the banking sector.
French: J'ai entendu, Monsieur Barroso, que vous avez dit, dans notre groupe, que vous étiez prêt à soumettre des propositions, tant en ce qui concerne cette nouvelle stratégie communautaire intégrée, qui dépasse les 27 plans au niveau national, qu'au niveau de cet assainissement européen du secteur bancaire.
English: Anzahl der zusätzlichen Sätze von Abschriften
French: Nombre de jeux supplémentaires de copies
English: and reacting to the statements made by the Congolese authorities on 23 August 2000 in Kinshasa before the diplomatic corps and the proposals made by the President of the Democratic Republic of the Congo in a letter recently addressed to the Secretary-General of the United Nations and the Member States of the European Union:
French: Et réagissant aux déclarations des autorités congolaises faites le 23 août dernier à Kinshasa devant le corps diplomatique ainsi qu'aux propositions formulées par le Président de la République démocratique du Congo dans une lettre récemment adressée au Secrétaire général des Nations Unies ainsi qu'aux pays membres de l'Union européenne :
English: Mr Goris) as its representative in this "troika"; International Parliamentary Conference on the Implementation of the Programme of Action on Population and Development: a. agreed to host the next meeting of the International Parliamentary Conference on the Implementation of the Programme of Action on Population and Development (adopted in Cairo in 1994), tentatively in October 2004, being understood that the Assembly’s material involvement would consist in providing a meeting room and interpretation into English, French and Russian; b. asked the Sub-Committee on Population (of the Committee on Migration, Refugees and Population) and the Sub-Committee on Health (of the Social, Health and Family Affairs Committee) to follow the preparations of this Conference; European Population Conference (spring 2005): asked the Committee on Migration, Refugees and Population to follow, in the framework of its normal mandate and with no supplementary costs to the Assembly, the preparations of this Conference to be organised by the European Population Committee (CAHP) and to keep the Bureau informed; . . Date and place of the next meetings:
French: M. Goris) pour le représenter au sein de cette "troïka"; Conférence parlementaire internationale sur la mise en oeuvre du programme d’action sur la population et le développement : a. a convenu d’accueillir la prochaine réunion de la Conférence parlementaire internationale sur la mise en oeuvre du programme d’action sur la population et le développement (adopté au Caire en 1994), provisoirement en octobre 2004, étant entendu que l’implication matérielle de l’Assemblée consisterait à fournir une salle de réunion et l’interprétation en anglais, français et russe ; b. a demandé à la Sous-commission sur la population (de la Commission des migrations, des réfugiés et de la population) et à la Sous-commission sur la santé (de la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille) de suivre les préparations de cette Conférence ; Conférence européenne sur la population (printemps 2005): a demandé à la Commission des migrations, des réfugiés et de la population de suivre, dans le cadre de son mandat ordinaire et sans frais supplémentaire pour l’Assemblée, les préparations de cette Conférence qui sera organisée par le Comité européen pour la population et de tenir le Bureau informé ; . . Dates et lieux des prochaines réunions :
English: It therefore recommended that Guinea-Bissau be permitted to vote until the end of the sixty-fourth session of the General Assembly.
French: Il a donc recommandé que la Guinée-Bissau soit autorisée à voter jusqu'à la fin de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale.
English: Monitoring ensures the deliverables are received and that they are in accordance with those outlined in the contract.
French: La performance des marchés devrait être surveillée de façon continue afin que les gestionnaires obtiennent, en temps opportun, une rétroaction sur la conformité.
English: Expropriation for Hydro-electric and Water Storage Projects Government may identify on maps described in 5.3.1 no more than 10 sites for a hydro-electric or water storage project in the Yukon.
French: 7.7.2 Le conseil, le comité, le tribunal ou l'autre organisme visé à l'article 7.7.1 doit comprendre au moins une personne proposée par la première nation du Yukon touchée.
English: This will be very useful.
French: Ce genre de renseignements est évidemment d'une valeur quasiment inestimable.
English: Even putting aside the wider benefits that the European Union buys, the EU needs a budget consistent with its responsibilities.
French: Même en laissant de côté les bénéfices plus larges de l’Union européenne, celle-ci a besoin d’un budget compatible avec ses responsabilités.
English: Under Phase 1, the US Department of Defense has committed to a work share with Canadian industry proportional to our contribution.
French: Retombées industrielles : au cours de la phase I, le ministère américain de la défense s’est engagé à partager le travail avec le secteur privé canadien en proportion de la contribution du MDN et des FC.
English: From 28 to 31 August, hundreds of armed militia from Habania and Fallata tribes attacked 10 villages in the locality of Buram, Southern Darfur, forcing the civilian population to flee.
French: Du 28 au 31 août, des centaines de miliciens armés des tribus d'Habania et de Fallata ont attaqué des villages de la localité de Buram au Darfour-Sud, forçant la population civile à s'enfuir.
English: Originally, if the employee opted not to count a period of LWOP after the end of the calendar year in which the leave occurred, the PA that had already been reported for the leave period was not amended.
French: Auparavant, si l'employé choisissait de ne pas faire compter une période de CNP après la fin de l'année civile pendant laquelle le congé avait eu lieu, le FE qui avait déjà été calculé pour la période de congé n'était pas modifié.
English: Based on their discussions, as summarized in part III of this report, the eminent persons agreed upon a set of recommendations which are presented in part II.
French: À la suite de leurs discussions, résumées dans la deuxième partie du présent rapport, les participants ont approuvé un ensemble de recommandations qui est présenté dans la première partie ci-après.
English: The approval granted herein does not exempt ICC Canada and Custom Air from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas ICC Canada et Custom Air à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: However, a large number of the 5 to 18 year old age group is not in school and, therefore, overlooked by policy makers.
French: Mais bon nombre de jeunes de 5 à 18 ans, n'étant pas scolarisés, sont oubliés par les décideurs.
English: The other sectors are accountable for their applications.
French: Les autres secteurs sont responsables de leurs applications.
English: Where their money goes As with the rest of the population, seniors devote a large share of their overall spending to basics such as food, shelter, clothing, and transportation.
French: Où va leur argent Comme le reste de la population, les aînés consacrent une part importante de leurs dépenses à des nécessités premières telles que l’alimentation, le logement, l’habillement et les transports.
English: (a) Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation (International Maritime Organization (IMO));
French: a) Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime (OMI);
English: Inhalation of infectious aerosols and droplets; accidental parenteral inoculation; ingestion SPECIAL HAZARDS:
French: SECTION VI - DANGERS POUR LE PERSONNEL DE LABORATOIRE INFECTIONS LIÉES OU ACQUISES AU LABORATOIRE :
English: The European Union should not hesitate to use all its means in order to reach its regional goals in South Caucasus.
French: L'Union européenne ne doit pas hésiter à utiliser tous les moyens dont elle dispose pour atteindre ses objectifs régionaux dans le Caucase du Sud.
English: Details about the work of the Tribunal can be found in the recent annual reports of the Secretary-General (A/54/429, paras.
French: On trouvera de plus amples détails sur les travaux du Tribunal dans les récents rapports annuels du Secrétaire général (A/54/429, par.
English: This Operational Statement applies only to existing rights-of-way at the location where they intersect with and cross a water body.
French: Cet énoncé opérationnel s’applique uniquement aux emprises situées sur le site où elles croisent et traversent un cours d’eau.
English: Issued October 11, 2002
French: 8443.19.10 00 - - -Ayant une surface d'impression d'au moins 2.413 cm²
English: It is undisputed that the Commission adopted the Decision without opening the procedure laid down by Article 93(2) of the Treaty and took the view that the six categories of measure submitted for its assessment did not constitute aid within the meaning of Article 92(1) of the Treaty.
French: Il est constant que la Commission a adopté la Décision sans ouvrir la procédure prévue par l'article 93, paragraphe 2, du traité et considéré que les six catégories de mesures soumises à son appréciation ne constituaient pas des aides au sens de l'article 92, paragraphe 1, du traité.
English: Family members (spouses and dependent children) of students who are studying in another province or territory are also eligible for continuous OHIP eligibility while accompanying students for the duration of their studies.
French: Les membres de leur famille (conjoint ou conjointe et enfants à charge) qui les accompagnent pendant la durée de leurs études sont également admissibles à une couverture continue.
English: I wanted this first article to illustrate what we (skiii.com) believe in, and at the end what this is all about.
French: Nous tenions avant tout à ce que ce premier article soit le reflet de ce qui nous fait tous vibrer, tout simplement !
English: Note Where a preparation primarily used for a non-medical purpose is stated to have therapeutic activity, classification is also made in subclass A 61 P. [7] 7 / 02 7/ 021 7/ 025 7/ 027 7/ 031 7/ 032 . Make-up materials; Preparations for removing them; Body powders [2] . . Preparations containing skin colorant (face powders 7/035; tanning preparations 7/42) [2] . . . for lips [2] . . . . Lipsticks [2] . . . for cheeks, e.g. rouge [2] . . . for eyes [2] 7/ 26 7/ 28 7/ 30 7/ 32
French: Note Dans le cas où une préparation, qui est principalement utilisée dans un but non médical, est déclarée posséder une activité thérapeutique, cette préparation est aussi classée dans la sous-classe A 61 P. [7] 7/ 02 7/ 021 . Produits de maquillage; Préparations pour démaquillage; Poudres corporelles [2] . . Préparations contenant des colorants pour la peau (poudres pour le visage 7/035; préparations tannantes 7/42) [2] . . . pour les lèvres [2] . . . . Bâtons de rouge [2] . . . pour les joues, p.ex. fard [2] . . . pour les yeux [2]
English: Recommends allowing time at future sessions of the Commission, where possible and as appropriate, for informal discussion, in public meetings, between member and observer States of the Commission and special procedures and mechanisms after the latter have presented their reports;
French: Recommande de réserver du temps lors de ses futures sessions, si cela est possible et selon que de besoin, à des débats informels, en séances publiques, entre États membres et observateurs au sein de la Commission et procédures et mécanismes spéciaux, à l'issue de la présentation par ces derniers de leurs rapports;
English: This included vigilant monitoring of infractions by diplomats in Canada and liaison with federal, provincial and municipal police services regarding criminal activity or breaches of the law related to issues including impaired driving charges, victims of crime and violence, and debt payments.
French: Il était question, entre autres, d’une surveillance vigilante des infractions commises par des diplomates au Canada et d’une collaboration avec les services de police fédéraux, provinciaux et municipaux en ce qui concerne les activités criminelles ou des infractions relatives à certains aspects de la loi, y compris les accusations de conduite avec facultés affaiblies, les victimes d’actes criminels ou d’actes de violence et le paiement de dettes.
English: Numerous other freshwater fishing opportunities outside the Park Reserve are available to residents and visitors to Haida Gwaii, and are closer and accessible by roads or trails.
French: Il existe pour les visiteurs et les habitants de Haida Gwaii de nombreuses autres possibilités de pêche en eau douce dans des endroits peu éloignés de la réserve et accessibles par la route ou par des sentiers.
English: The panel is made up of 150,000 randomly selected households, representing Canada’s Internet population.
French: Ce panel comportait 150 000 ménages choisis de façon aléatoire et représentant les usagers d’Internet au Canada.
English: Failure to approve this proposal for a directive would mean an increase of 0.25 % in interest and amortization costs, which certainly cannot be justified at the present stage.
French: Un rejet éventuel de cette proposition de directive entraînerait un renchérissement de 0, 25 % des taux d'intérêt et d'amortissement. Cela n'est certainement pas souhaitable dans la phase actuelle.
English: The Committee believes that the capacity of the Office would be adequate to meet these requirements, if need be.
French: Il estime que les moyens dont le Bureau dispose devraient être suffisants pour faire face à ces besoins, s'il le faut.
English: General 1.0 Purpose The purpose of this bulletin is to clarify Measurement Canada’s policy with respect to the inspection of weighing and measuring machines as well as devices defined in the Weights and Measures Act that are used exclusively for non-trade transactions, including those used for the determination of excise duty.
French: Général 1.0 Portée Le présent bulletin vise à clarifier la politique de Mesures Canada sur l'inspection des appareils de pesage et de mesure ainsi que les instruments définis dans la Loi sur les poids et mesures qui sont utilisés pour des applications non commerciales, y compris ceux qui sont utilisés pour la fixation des droits d'accise.
English: See paragraph 151 of the second report of Japan.
French: Voir paragraphe 151 du deuxième rapport du Japon.
English: Past experience shows that prices for oil and gas fluctuate which, in turn, affect the number of wells drilled and total demand for this pipe.
French: L'expérience passée montre que les prix du pétrole et du gaz fluctuent, ce qui a une incidence sur le nombre de puits forés et sur la demande totale pour ces tubes.
English: At the 2nd meeting, on 7 February, the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs addressed the Commission, after which the Director of the Division for Social Policy and Development made an introductory statement on item 3 as a whole.
French: À la même séance, le représentant des organisations non gouvernementales a fait une déclaration sur les conclusions du Forum international de la société civile.
English: She therefore suggested that either the Sixth Committee or the International Law Commission should study ways of harmonizing practice in respect of immunity in order to preclude impunity.
French: La délégation guatémaltèque suggère donc que soit la Sixième Commission, soit la Commission du droit international, étudie comment harmoniser la pratique en matière d'immunités pour exclure l'impunité.
English: Their concerns should enjoy a high priority.
French: Leurs intérêts doivent avoir un rang de priorité élevé.
English: I would therefore ask you to give me, before tomorrow lunchtime, arguments that will dispel my doubts.
French: C’est pourquoi je vous invite à me faire part, d’ici demain midi, des arguments qui sauront dissiper mes doutes.
English: AI recommended ensuring that evictions are carried out only after all feasible alternatives have been explored, to provide adequate and reasonable prior notification; to ensure adequate alternative accommodation; and to guarantee the right to legal redress.
French: Amnesty International recommande de faire en sorte que les expulsions interviennent seulement après que toutes les solutions de remplacement possibles ont été examinées; qu'un préavis adéquat et raisonnable soit donné; qu'un relogement approprié soit assuré; et que le droit à un recours légal soit garanti.
English: Multiple Categories of Maltreatment:
French: Lorsque le cas est corroboré, l’auteur présumé a bel et bien maltraité l’enfant.
English: pean Commission, but also with European development agencies and multilateral development organisations such as the World Bank and the Asian Development Bank.
French: européenne – dont elle complète les aides non remboursables par ses prêts –, mais aussi avec des agences européennes de développement et des organismes multilatéraux de développement tels que la Banque mondiale et la Banque asiatique de développement.
English: Members agreed that any reform of the international patent system hinged on having the requisite political will.
French: Les membres se sont accordés à dire que toute réforme du système international des brevets dépendait de la mobilisation de la volonté politique nécessaire.
English: Supporting initiatives that help Canadians invest in themselves, by providing access to learning, income security, and supporting efficient and inclusive labour markets to improve the sustainability of communities.
French: Soutenir les initiatives qui aident les Canadiens à investir en eux en leur donnant accès à l'apprentissage et à la sécurité du revenu et en soutenant des marchés du travail efficaces et inclusifs pour améliorer la viabilité des collectivités.
English: Ensure one in five new hires are in the visible minority group.
French: Veiller à ce qu’au moins un nouvel employé sur cinq fasse partie d’un groupe minoritaire visible.
English: • Emission of gaseous pollutants from diesel engines
French: • Gaz et particules polluantes émis par les moteurs diesel
English: The licensed operator is responsible for maintaining a record system identifying the goods that came in, what happened to the goods, which goods were transferred to another location, which goods were left in Canada, and the goods to be exported.
French: L'exploitant agréé doit avoir un système de tenue des dossiers indiquant quelles marchandises sont arrivées et ce qui en a été fait, renfermer des détails sur les marchandises laissées au Canada et préciser les marchandises qui ont été transférées à un autre endroit et les marchandises qui seront exportées.
English: A shot hit with less than half a swing.
French: Un coup frappé avec un peu moins d'amplitude que le demi swing.
English: The experience of sex and sexuality is influenced by the physical and emotional responses associated with hormonal changes and the process of aging, and may include a sense of loss and grief related to changes in sexual functioning and expression, and to loss of partners and peers.
French: L’expérience des relations sexuelles et de la sexualité est influencée par les réactions physiques et affectives associées aux changements hormonaux et au processus de vieillissement et peut s’exprimer notamment par un sentiment de perte et de deuil relié aux changements qui se produisent dans le fonctionnement et l’expression de la sexualité, ainsi qu’à la perte de partenaires et de pairs.