ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also support the idea of a declaration on globalisation at the December European Council.
French: Nous soutenons aussi l'idée d'une déclaration sur la mondialisation au Conseil européen de décembre.
English: The lowest fine had not risen to three pounds.
French: L’amende la moins élevée était inférieure à trois livres.
English: The challenges of global competition have forced governments to pay more attention to the quality of their work forces and to the schools that produce them.
French: Les défis de la concurrence mondiale ont obligé les gouvernements à accorder plus d'attention à la qualité de leur population active et des écoles qui la produisent.
English: Simultaneously, many Member States should strengthen the role which social dialogue has in setting the policy.
French: En même temps, un grand nombre des États membres devraient renforcer le rôle du dialogue social dans l'élaboration des politiques.
English: HMG's view:
French: Le point de vue du gouvernement de sa Majesté:
English: Private wellness suite, spa treatments and massages.
French: Wellness suite privée. Massages et traitments du visage et du corps.
English: The CHC doctors are former specialists who have undergone three months of training as family physicians.
French: Les médecins du CSC, qui pratiquaient auparavant comme spécialistes, ont reçu une formation de trois mois comme omnipraticiens.
English: Consent for Research Participation Assessing Regional Cumulative Effects For the International Crown of the Continent:
French: Consentement à la participation à la recherche Évaluer les effets cumulatifs régionaux pour la région internationale de la Couronne du continent :
English: Topography (valleys and mountains), weather conditions and the activities that cause the emissions are all key factors in defining the ambient air quality.
French: La topographie (les vallées et les montagnes), les conditions météorologiques et les activités productrices d'émissions constituent toutes des facteurs clés de la définition de la qualité de l'air ambiant.
English: Formal understandings might be required between the Under-Secretary-General and the Directors-General of the various duty stations, as well as practical tools to facilitate enhanced work planning on a global basis.
French: Les accords en bonne et due forme entre le Secrétaire général adjoint et les directeurs généraux des différents lieux d'affectation ainsi que des instruments pratiques pourraient être nécessaires pour faciliter une meilleure planification des travaux au niveau mondial.
English: "Be aggressive, but not too."
French: «Soyez agressif, mais pas trop.»
English: Fish waste and other organic matter resulting from industrial fish processing operations comprised of fish, shellfish, crab and lobster offal.
French: Déchets de poisson et autres matières organiques résultant d'opérations de traitement industriel du poisson, y compris des déchets de poisson, de mollusques et de crustacés.
English: File consisting of an annotated copy of the score (8 p.) and autograph manuscripts of the parts (14 p.). Anne's and Billy's Song, for recorder and mandolin.
French: Dossier composé d’un manuscrit autographe de la partition du chef (3 p.). Gossip, canon pour cordes.
English: The new rules apply to purchases of household services provided by natural persons.
French: Ces nouvelles dispositions s'appliquent aux achats de services domestiques proposés par des personnes physiques.
English: Access renovation currently accounts for a third of the work.
French: La rénovation représente actuellement le tiers de notre travail.
English: Director, Informatics Services Branch Peter St. Germain The Informatics Services Branch provides information technology services to CIPO's product lines and corporate services.
French: Directeur, Direction des services informatiques Peter St. Germain La Direction des services informatiques offre des services en technologie de l'information aux secteurs d'activité et aux services généraux de l'OPIC.
English: It is also a party to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Le Bénin est également partie au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Although the airline derives the bulk of its profits from domestic routes, it attributed its financial results to the 67% rise in international traffic it experienced during the quarter, particularly on European and U.S. routes.
French: Bien que le transporteur tire la plus grande partie de ses bénéfices de ses routes intérieures, il a attribué ses résultats financiers à l'augmentation de 67 % du trafic international enregistrée durant le trimestre, surtout sur les routes d'Europe et des États-Unis.
English: When we returned to reception to request a non-smoking room they told us that the hotel was fully booked so they could not move us until the following day.
French: Apparently they had not received the e mail from latebookings, they were apologetic and polite but it was a long time to wait to be checked in.
English: Representatives of the United Nations Environment Programme (UNEP) (Secretariat of the Basel Convention), the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) and of the following specialized agencies were present: International Labour Office (ILO) and the International Maritime Organization (IMO).
French: Des représentants du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) (secrétariat de la Convention de Bâle), de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) et des institutions spécialisées suivantes, étaient présents: Organisation internationale du Travail (OIT) et Organisation maritime internationale (OMI).
English: Proposals must confirm the name of the individual proposed to participate.
French: Les propositions doivent confirmer le nom de la personne dont la participation est proposée.
English: In the proposal being put forward in this paper, the MIT would be sunsetted and help for these farms would be made available through Renewal programming.
French: Aux termes de la proposition présentée ici, le seuil de déclenchement fondé sur le revenu minimum serait éliminé, et l'aide à ces producteurs pour l'amélioration de leur exploitation viendrait des programmes du volet Renouveau.
English: Concluding comments of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women: Estonia
French: Observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes : Estonie
English: But translating moral and legal gains into substantive entitlements that lifted women out of poverty was constrained by three factors: (a) a pro-market property rights regime being pushed heavily by global institutions; (b) a combination of the erosion of government support for subsidized agriculture, making small farms unviable, and the opening up of countries to trade liberalization and competitive disadvantage owing to subsidy regimes elsewhere; and (c) the decentralization of the State and the emphasis on the “local” level, village councils and so forth.
French: Si les militants de la cause des femmes avaient contesté avec succès la notion univoque, individuelle et patriarcale du foyer, la concrétisation de ces avancées morales et juridiques en droits substantiels permettant de faire sortir les femmes de la pauvreté se heurtait à trois obstacles: a)  des régimes de droits de propriété orientés vers le marché, fortement encouragés par les institutions internationales; b) l'érosion des subventions publiques à l'agriculture, rendant les petites exploitations non viables, combinée à l'ouverture des pays à la libéralisation commerciale et à une situation de concurrence défavorable en raison des subventions accordées ailleurs; et c) la décentralisation de l'État au profit du niveau local, des conseils communaux, etc.
English: The symptoms were derived from published studies (Wolfe et al. 1995, Kennedy et al.
French: Les symptômes ont été tirés d’études publiées (Wolfe et coll., 1995, Kennedy et coll., 1994, Hawley et coll., 1988, Baumstark et coll., 1993).
English: The least the manufacturer could have done was to include this message on the boxes:
French: Bref, le fabricant aurait au moins pu afficher ce message sur les boîtes :
English: We do not want any more Davis Inlets!
French: Nous ne voulons plus de Davis Inlet!
English: Many older individuals including AD patients have a certain type cerebrovascular disease in the white matter and deep grey matter structures, caused by small strokes or areas of chronic low blood flow due to hardening of the small arteries.
French: Bon nombre de personnes âgées, y compris les patients atteints de la maladie d'Alzheimer, présentent un certain type d'atteinte vasculaire cérébral dans la substance blanche et la substance grise profonde, provoquée par des accidents vasculaires cérébraux de faible intensité, ou des zones chroniquement moins perfusées suite au durcissement des petites artères.
English: The goals of such undertakings may imply cost-sharing between government departments and universities or focus on subsidized lease arrangements.
French: Elles peuvent être axées sur le partage des coûts entre les ministères et les universités ou la location subventionnée.
English: Much work was done in Geneva in the field of human rights, but it should be recalled that other United Nations bodies in other also dealt with those issues.
French: Beaucoup est fait à Genève dans le domaine des droits de l'homme, mais il ne faut pas oublier que d'autres organes du système des Nations Unies dans d'autres villes s'occupent également de ces questions.
English: • Trade Show Central: www.tscentral.com
French: • Trade Show Central : www.tscentral.com
English: An inventory control log should be maintained so that an accurate record of held goods is available.
French: Un registre de contrôle des stocks doit être tenu afin qu'on dispose d'une liste exacte des marchandises conservées.
English: The Selection Board was unreasonable in its assessment of appellant Joyce’s written communication ability.
French: Le jury de sélection a été déraisonnable dans son évaluation de la capacité de communication écrite de l’appelante Joyce.
English: Christian Solidarity International had paid money to buy children out of slavery and to return them to their communities.
French: «Christian Solidarity International» a payé pour sortir des enfants de l'esclavage et les renvoyer dans leurs communautés.
English: ◦ Careers If you are a financial entity, a money services business or a casino, you will have to report certain electronic funds transfers (EFTs) to FINTRAC.
French: ◦ Carrières Si vous êtes une entité financière, une entreprise de transfert de fonds ou de vente de titres négociables (entreprise de services monétaires) ou un casino, vous êtes tenu de déclarer certains télévirements à CANAFE.
English: Under the proposed programme, UNDP will support capacity-building in provincial, district and municipal administrations with regard to coordination, planning, monitoring and evaluation, and implementation of their development strategies in line with the public-sector reform process and the `e-government' strategy.
French: Au titre du programme proposé, le PNUD apportera son appui au renforcement des capacités des administrations aux niveaux de la province, du district et de la municipalité, en ce qui concerne la coordination, la planification, le suivi et l'évaluation, ainsi que la mise en œuvre de leurs stratégies de développement conformes au processus de réforme du secteur public et à la stratégie d'informatisation des démarches administratives (administration en ligne).
English: MINE DEVELOPMENT PROJECTS, NEW MINES AND ADVANCED-PHASE EXPLORATION PROJECTS IN BRITISH COLUMBIA, 2005 Sector Exploration Project/Operation Company/Operator Commodity Deposit Setting
French: OUVERTURES ET RÉOUVERTURES DE MINES (AU COURS DES DEUX DERNIÈRES ANNÉES) Charbon Métal Métal Charbon Dillon Gibraltar Mount Polley Willow Creek Western Canadian Coal Corp. Taseko Mines Ltd.
English: The Competency Assessment Program allows you to build on the solid foundation of entry to practice through your Canadian RN registration.
French: Le Programme d’évaluation des compétences vous permet de bâtir sur le fondement solide de l’entrée à la pratique par le biais de votre autorisation d’infirmière(er) au Canada.
English: • Lightweight emergency blanket, candle, and lighter or waterproof matches
French: • Couverture de secours légère, chandelle, et briquet ou allumettes à l’épreuve de l’eau
English: A.W. Hydamaka UNIVERSITY OF MANITOBA Department of Food Science Email: hydamaka@ms.umanitoba.ca Tel: 204-474-9642 Current research includes processing of food crops of potential nutraceutical value, as well as the processing effects on the level of CLA in dairy products.
French: A.W. Hydamaka UNIVERSITÉ DU MANITOBA Département de la science de l'alimentation Courriel : hydamaka@ms.umanitoba.ca Tél. : (204) 474-9642 La recherche actuelle comprend la transformation des cultures vivrières ayant une valeur nutraceutique possible, ainsi que les effets de la transformation sur le niveau d'ALC dans les produits laitiers.
English: Children and teenagers process many conflicting messages, and tobacco promotions are only one of them.
French: Les enfants et les adolescents reçoivent de nombreux messages contradictoires, dont les promotions du tabac ne sont qu’un exemple.
English: Prion Decontamination Dr. David Taylor, MBE, Principal Research Scientist (retired), Institute for Animal Health Neuropathogenesis Unit, Edinburgh, United Kingdom Dr. Taylor addressed the inherent problems in finding effective means to inactivate the infectious agents that cause transmissible spongiform encephalopathies.
French: Décontamination des prions David Taylor, MBE, chercheur principal (à la retraite), Institute for Animal Health, Neuropathogenesis Unit, Édimbourg, Royaume-Uni M. Taylor a traité de la difficulté à trouver des moyens efficaces d'inactiver les agents infectieux responsables des encéphalopathies spongiformes transmissibles.
English: In these three countries we are faced with three different situations, but in all three cases we can say that there has been less progress than we would have liked in terms of civil freedoms and rights.
French: Ces trois pays présentent trois situations différentes, mais dans les trois cas, nous pouvons affirmer que les progrès accomplis ne sont pas à la hauteur de nos attentes en matière de libertés et de droits civils.
English: • Advance research and build capacity within the six Research Priority Themes of the Institute:
French: • Faire avancer la recherche et renforcer la capacité dans les six thèmes de recherche prioritaires de l’Institut :
English: The challenges besetting the Government in terms of responding effectively to the humanitarian and human rights crises have multiplied as a result.
French: De ce fait, les tâches auxquelles l'État se trouve confronté pour faire face à la crise humanitaire et à celle des droits de l'homme ne cessent de se multiplier.
English: As this is not the first time this has happened, and since there seems to be method in this approach, I would like to take this opportunity to protest in strong terms.
French: Puisque ce n'est pas la première fois que cela arrive, et que cette façon de procéder semble même être devenue parfois une méthode, je voudrais exprimer ici une protestation vigoureuse.
English: What will we do, for example, if there is so much pressure on any particular country's health system that the waiting lists become unmanageable?
French: Que ferons-nous, par exemple, si la pression sur le système de santé d'un pays est telle que les files d'attente deviennent ingérables?
English: The overarching goal of Gender Evaluation Methodology (GEM) Phase II is to strengthen gender evaluation practice among key actors in the field of ICT for development.
French: L’objectif général de la phase II de la méthodologie d’évaluation sexospécifique (GEM) est de renforcer les mécanismes d’évaluation sexospécifique utilisés par les intervenants clés dans le domaine des TIC au service du développement.
English: United States Canada's annual merchandise exports to the United States declined by 2.4% in 2001 over 2000, while annual imports fell by 4.6%.
French: États-Unis En 2001, les exportations annuelles de marchandises du Canada vers les États- Unis ont diminué de 2,4 % par rapport à 2000, tandis que les importations annuelles ont chuté de 4,6 %.
English: In that connection, the view was expressed that the ad hoc committee should take into account the contributions of non-governmental organizations, as well as those of national and regional auditing bodies.
French: À cet égard, il a été exprimé l'avis que le Comité spécial devrait prendre en compte l'apport des organisations non gouvernementales ainsi que des cours des comptes nationales et régionales.
English: They were replaced in 1985 by band council authority to regulate alcohol questions.
French: Depuis 1985, les conseils de bande ont le pouvoir de réglementer les questions relatives à l'alcool.
English: You, Mr President, have also suggested that in the future the Council of Europe, and maybe even the WEU Assembly, might become the second chamber of the European Parliament.
French: Vous avez vous-même, M. le Président, proposé que le Conseil de l’Europe, et même peut-être l’Assemblée de l’UEO, devienne dans l’avenir la seconde Chambre du Parlement européen.
English: Copyright Trade-marks Patents Traditional Knowledge
French: Droit d'auteur Marques de commerce Brevets Savoirs traditionnels
English: Distinguishing between documents “for discussion” and “for information”
French: Distinction entre documents devant faire l'objet d'un débat et ceux communiqués pour information
English: The Netherlands  (Views adopted on 16 July 2001, seventy-second session)*
French: Communication n° 855/1999, Schmitz-de-Jong c. Pays-Bas (constatations adoptées le 16 juillet 2001, soixante-douzième session)*
English: The increase is owing to the realignment of resources to the contractual services category from rental of premises and general operating expenses as compared with the biennium 2008-2009 based on actual expenditure.
French: Une récapitulation des recommandations concernant les objets de dépense autres que les postes figure au tableau ci-après.
English: Article 36 of the Constitution prohibits the use of torture and in that regard states as follows: “Every person shall have the right to respect for his physical, psychological and moral integrity.
French: L'article 36 de la Constitution interdit le recours à la torture.
English: • 15/07/2008 Higher tobacco taxes key to EU’s anti-smoking drive Minimum tax EU countries must levy on cigarette and tobacco sales would rise gradually under proposal aimed at reducing smoking and smuggling.
French: • 15/07/2008 Taxer davantage le tabac pour mieux le combattre Pour lutter contre le tabagisme et la contrefaçon, la Commission propose que le taux de taxation minimal des cigarettes et du tabac soit progressivement relevé dans les pays de l'UE.
English: The Jewish calendar is lunar, and is composed of 12 or 13 months with periodic adjustments to bring it into harmony with the solar year.
French: Le calendrier juif est un calendrier lunaire comprenant 12 ou 13 mois, et auquel des ajustements récurrents sont apportés aux fins d’harmonisation avec l’année solaire.
English: This year, the emerging and urban music festival will present dozens of artists of various backgrounds performing in a variety of genres.
French: Cette année, ce festival de musique urbaine et émergente présentera des dizaines d'artistes de divers courants et de divers horizons.
English: LIGHTERS One lighter intended for personal use and not containing unabsorbed liquid fuel (e.g. Bic type) when carried in the person’s plastic bag IS PERMITTED.
French: BRIQUETS Un briquet contenant du combustible liquide non absorbé (p. ex. les briquets Bic) et destiné à un usage personnel EST PERMIS lorsqu’il est transporté dans le sac de plastique de un litre.
English: The cost of the dinner was extremely high. The underground parking was leaking from the floor above.
French: Staff too eager to get an order every time you sat in or out of the Hotel.
English: The representative of the Society of Environmental Toxicology and Chemistry announced that in holding four meetings on emerging chemicals management issues in 2009 the Society would be making a significant in-kind contribution to implementation of the Strategic Approach in the form of volunteer time and expertise and its own resources.
French: Le représentant de la Société de toxicologie et de chimie environnementales a annoncé que lors de la tenue de quatre réunions sur les nouvelles questions relatives à la gestion des produits chimiques en 2009, la société ferait une contribution en nature importante à la mise en œuvre de l'Approche stratégique en lui fournissant du temps, de l'expertise et des ressources.
English: Wherever it is raised, unfurled, displayed, or presented, the Maple Leaf Flag brings to mind prosperity, fairness, cultural diversity, peace, and freedom.
French: Où qu’il soit hissé, déployé, affiché ou présenté, l’unifolié évoque la prospérité, l’équité, la diversité culturelle, la paix et la liberté.
English: The review pointed out the significant role Environment Canada’s science and monitoring activities play in tracking and reporting on acid deposition in Canada.
French: - Des données provenant du RSAP ont permis de faire des estimations quantitatives sur les dépôts humides, secs et totaux des types de soufre et de nitrogène sur certains sites de prise de mesure à la grandeur du Canada.
English: It also decided to include an international police unit in UNMISET for one year and to retain a greater monitoring and advisory presence in districts where policing authority had been handed over to the Timor-Leste Police Force, and requested the Secretary-General to submit to the Council by 20 May 2003 a detailed plan for the drawing up of a revised schedule for the downsizing of the military component of UNMISET.
French: Il a également décidé de lui attribuer une unité de police internationale pendant un an, et d'assurer une présence accrue en matière de surveillance et de services consultatifs dans les districts où le maintien de l'ordre a été confié à la police du Timor oriental, et a prié le Secrétaire général de lui présenter, avant le 20 mai 2003, un plan détaillé concernant la révision du calendrier de réduction des effectifs militaires de la MANUTO.
English: VALIDITY OF THE COMPLAINT EIC’s Position EIC based its allegations on the technical specifications found on a specification sheet relating to a TR-series heavy-duty lift offered by Mohawk.
French: BIEN-FONDÉ DE LA PLAINTE Position de EIC EIC fonde ses allégations sur le contenu d’une fiche technique relative au pont élévateur grande capacité de la série TR offert par Mohawk.
English: The computer’s ability to calculate answers to number "What if ..
French: La capacité de l'ordinateur de calculer des réponses en mode simulation m'a rapporté de l'argent.
English: Research aimed at identifying the origins of and conquering human disease developed from the more general study of human genetics.
French: Les recherches visant à identifier l'origine des maladies humaines et à trouver des façons de les vaincre sont l'un des éléments qui se sont dégagés de l'étude plus générale de la génétique humaine.
English: Reverence towards the mystery of the Eucharist and awareness of its sublime character are much needed today.
French: Aujourd’hui, il faut affirmer de nouveau le respect envers le Mystère de l’Eucharistie et la conscience de son intangibilité.
English: Protocol on Heavy Metals: compliance with article 7.1 (a) concerning reporting 84 32
French: Protocole relatif aux métaux lourds: respect de l'alinéa a du paragraphe 1 de l'article 7 concernant les informations à communiquer 84 30
English: I am convinced that there is a common will.
French: Je suis convaincu qu'il y a une volonté commune.