ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Philippines would also like to see particular attention given to the role of women entrepreneurs in poverty reduction projects.
French: Les Philippines souhaitent en outre qu'une attention particulière soit accordée au rôle des femmes chefs d'entreprise dans les projets de réduction de la pauvreté.
English: 2005 EUROSTAT available data are only related to arable land € 2049/ha Data for 2006.
French: Les données d'EUROSTAT relatives à 2005 portent uniquement sur les terres arables (2049€/ha).
English: We will, of course, continue to inform you on decisions by the (highest) court that affect the approach pursued by EdW in the compensation proceedings.
French: Nous continuerons évidemment à vous informer de toute décision d'un tribunal (suprême) ayant une influence sur le mode de procédure de l'EdW dans le cadre des indemnisations.
English: The Delegation of Mexico noted the change in the statements made by some delegations concerning the proposed funding of the PCT OCR Project, comparison with their earlier positions on the same issue by the same delegations during the last session of the ITPWG.
French: La délégation du Mexique a noté la variation dans les déclarations faites par quelques délégations concernant le financement proposé du projet ROC pour le PCT par rapport aux positions exposées sur la question par les mêmes délégations à la dernière session de l’ITPWG.
English: Canada K7A 2A8 059 Digital Chaffeys Lockstation was built 1990 Simon Lunn Parks Canada Rideau Canal Y on a short excavated channel.
French: 1990 Simon Lunn Agence Parcs Canada Canal Rideau 34A, rue Beckwith Sud Smiths Falls (Ontario) Canada K7A 2A8 O 059 Numérique Le poste d'éclusage de Chaffeys est érigé dans un court chenal excavé.
English: Here, the contractor should highlight both the transversal characteristics common to all these industries and, where applicable, those specific to some of them; Identify the specific challenges facing these companies, especially SMEs, which are liable to hamper innovation and prevent them from obtaining maximum benefit from the internal market, globalisation and the availability of new information and communication technologies (NICT).
French: Dans ce cadre, le contractant fera apparaître tant les caractéristiques transversales à toutes ces industries que, le cas échéant, les caractéristiques propres à certaines d'entre elles; identifier les défis spécifiques auxquels sont confrontées ces entreprises, en particulier les PME, et qui sont de nature à les empêcher de pleinement tirer profit du marché intérieur, de la mondialisation et de l'arrivée des nouvelles technologies de l'information et de la communication (NTIC) ou encore d'innover.
English: Neither party can make commitments for or on behalf of the other party.
French: Aucune des parties ne prendra d'engagement au nom et pour le compte de l'autre.
English: Provinces and Territories Legislatures Sitting Days Sitting Days of the Provincial and Territorial Legislatures by Calendar Year 1987 to Date Selected Links Sitting Days of the Senate Sitting Days of the House of Commons
French: Provinces et territoires LÃ©gislatures Jours de sÃ©ances Jours de sÃ©ances aux lÃ©gislatures provinciales et territoriales par annÃ©e civile 1987 Ã aujourd'hui Liens choisis Jours de sÃ©ances au SÃ©nat Jours de sÃ©ances Ã la Chambre des communes
English: Building upon the developed software capability, India is currently formulating an action plan to become a global information technology power and one of the largest generators and exporters of software within the next ten years. As part of this, specific studies have also been carried out and recommendations made through an interministerial Standing Committee to formulate the necessary cyber laws protecting proprietary and security rights in cyberspace.
French: L'auteur décrit l'infrastructure nationale mise en place dans le domaine de l'information à l'appui de l'informatisation des administrations publiques en République de Moldova, ainsi que la promotion de mesures législatives pour tenir compte de l'utilisation croissante des technologies de l'information.
English: We are an organization committed to bringing to life our values of integrity, professionalism, respect, and co-operation.
French: Notre organisation s'est engagée à assurer l'intégrité, le professionnalisme, le respect et la collaboration.
English: These consultations included Veterans' organizations, subject area experts, other government departments and CF members.
French: Des organismes d'anciens combattants, des experts, des représentants d'autres ministères fédéraux et des membres des FC ont été consultés.
English: This reduction should be provided in connection with an IMF program, and sufficient to ensure sustainability taking into account the recent IMF analysis.
French: Nous engageons les pays membres du Club de Paris, ainsi que les créanciers qui n’en sont pas membres, à atteindre cet objectif en 2004.
English: This subsection was renumbered as section 66 and amended by S.C. 2002, c.
French: Ce paragraphe a été renuméroté l'article 66 et modifié par L.C. 2002, ch.
English: THE DIRECTOR GENERAL asked whether the Executive Committee could approve the pursuit of the strategy to set up a collective body with the ASOIF and the IOC people in order to look at such an office being developed for the smaller IFs in Europe, perhaps.
French: LE DIRECTEUR GÉNÉRAL demande si le Comité exécutif peut approuver la poursuite de la stratégie de mise en place d’un organe collectif avec l’ASOIF et le CIO afin d’étudier la création d’un bureau à l’intention des FI plus petites.
English: There are also systems that will perfuse the electrode with room temperature saline, which gives the same results.
French: Il existe également des systèmes qui perfusent l'électrode à l'aide de solution saline à température ambiante pour parvenir au même résultat.
English: Neonates are approximately 285 – 300 mm SVL and there is no significant difference in SVL between male and female neonates (Blouin-Demers et al.
French: Les nouveau-nés ont une longueur du museau au cloaque de 285 à 300 mm. Il n’y a aucune différence importante entre les mâles et les femelles à la naissance (Blouin-Demers et al., 2002).
English: You may neither wholly nor in part reproduce the website, transmit it electronically or in any other manner, change it, produce links to it or use it for public or commercial purposes, unless Implenia has given prior written permission for you to do so.
French: Vous ne pouvez pas reproduire le site Web, que ce soit intégralement ou partiellement, ni le transférer par voie électronique ou autre, le modifier, créer des liens ou encore le publier ou l'utiliser à des fins commerciales, sauf si Implenia vous en a donné l'autorisation préalable par écrit.
English: Total turnover increases by 32 percent.
French: Le chiffre d'affaires total augmente de 32 pour cent.
English: The goal of the JOIC is to have both current information and background information databases visible and inter-connected on a single screen that will display the COP.
French: La TIOU vise à montrer simultanément l’information courante et l’information générale sur un seul écran qui affichera l’IOC.
English: Appendix A. Some species with erratic occurrence in Central Europe Botrychium lanceolatum (S.G. Gmelin) Ångström Botrychium matricariifolium A. Braun ex Koch Botrychium multifidum (S.G. Gmelin) Rupr.
French: Délimitent, le cas échéant, des zones destinées à promouvoir des valeurs naturelles et bénéficient d'indemnités compensatoires en vertu de programmes analogues à celui des "Zones écologiquement sensibles" de la Communauté européenne; Annexe A - Espèces sporadiques d'Europe centrale Botrychium lanceolatum (S.G. Gmelin) Ångström Botrychium matricariifolium A. Braun ex Koch Botrychium multifidum (S.G. Gmelin) Rupr.
English: The optimal concentration of pyruvate for the maximum rate of TNT degradation was 15–20 mM.
French: La concentration optimale de pyruvate pour le taux de dégradation maximale de TNT fut de 15 à 20 mM.
English: · Federal and provincial government employees
French: · Employés des gouvernements provinciaux et fédéraux
English: The possibility for a state to designate a part of a country as safe is provided for under Council Directive 2004/83/EC of 29 April 2004 on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted.
French: La possibilité donnée aux Etats de considérer une partie d'un pays comme sûre est prévue par la Directive du Conseil 2004/83/EC du 29 avril 2004 concernant les normes minimales relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir prétendre au statut de réfugié ou les personnes qui, pour d'autres raisons, ont besoin d'une protection internationale, et relatives au contenu de ces statuts.
English: E. Subsidy use that has detrimental effects on the environment
French: E.  Subventions ayant des effets préjudiciables sur l'environnement
English: This document consists of three major sections:
French: Ce document regroupe trois grandes sections:
English: Also, during September and October, it adds another 12-passenger Jet boat which increases the number of passengers to 108 passengers an hour.
French: De plus, en septembre et en octobre, il ajoute un bateau à propulsion hydraulique de 12 passagers, ce qui porte cette capacité à 108 passagers.
English: Athabasca Article also available en français and Youth Edition
French: Athabasca Version anglaise de cet article
English: The LCEFA does not apply to the MoI and the Armed Forces of the Republic of Bulgaria.
French: La loi ne s'applique ni au Ministère de l'intérieur, ni aux forces armées de la République de Bulgarie.
English: Item 8: Financing of effect-oriented activities
French: Point 8 : Financement des activités relatives aux effets
English: The Non-Aligned Movement is gravely concerned about the deteriorating situation and the escalation of violence in the Middle East, particularly in the occupied Palestinian territory and in Lebanon.
French: Le Mouvement des pays non alignés est vivement préoccupé par la détérioration de la situation et par l'escalade de la violence au Moyen-Orient, en particulier dans le territoire palestinien occupé et au Liban.
English: Internal communications have become increasingly important in recent years as the TSB continues to manage its change agenda.
French: Les communications internes ont pris beaucoup d'importance ces dernières années alors que le BST continue à gérer son plan de changement.
English: MONITORING AND REPORTING SYSTEMS IN PLACE
French: SYSTÈMES DE SUIVI ET REDDITION DES COMPTES
English: Code Remarks Petroleum Monitoring Agency PMA Royal Assent: December 18, 2001.
French: Observations Agence de surveillance du secteur pétrolier PMA Sanction royale: le 18 décembre 2001.
English: In the present case, the Agency notes that, at the time of the filing of the application, Marine Atlantic did have TTY communication capabilities and that the appropriate number was listed on its Internet site.
French: Dans le cas en instance, l'Office souligne qu'au moment où la demande a été déposée, Marine Atlantique offrait un service de communication par ATS et que le numéro correspondant était affiché sur son site Internet.
English: The Government of Colombia should support human rights education and guarantee protection for teachers.
French: Le Gouvernement colombien devrait encourager l'éducation aux droits de l'homme et garantir la protection des enseignants.
English: For example, you might ask the child to describe how a television camera on the ceiling would have seen the event (i.e., taking a different perspective).
French: Par exemple, vous pouvez lui demander de décrire comment une caméra de télévision installée au plafond aurait filmé l’incident.
English: Manual on integrated soil management and conservation practices.
French: Manuel de pratiques intégrées de gestion et de conservation des sols.
English: Disciplinary or penal action is a further specific form of satisfaction mentioned in paragraph (2) which may be appropriate in special cases.
French: L'action disciplinaire ou pénale est une autre forme de satisfaction mentionnée au paragraphe 2), qui peut s'avérer adéquate dans certains cas spécifiques.
English: The government caucus will include officials from Canada, Ontario and Toronto.
French: Le caucus du gouvernement sera formé de représentants du Canada, de l’Ontario et de la ville de Toronto.
English: The solidarity clause, the crisis management capabilities, the enhanced defence cooperation and the rapid reaction force constitute important elements towards an ever more mature CFSP/ESDP.
French: La clause de solidarité, la capacité à gérer les crises, la coopération renforcée en matière de défense et la force de réaction rapide constituent des éléments importants dans la voie de la maturation croissante de la PESC/PESD.
English: ◦ Follow-up of preschool aged children exposed to PCBs and MeHg through fish consumption
French: ◦ Suivi d'enfants d'âge préscolaire exposés aux PCB et au MeHg par la consommation de poisson
English: The Stabilisation and Association Process for the Western Balkans will remain the most important tool in that respect.
French: Le processus de stabilisation et d'association des Balkans occidentaux restera l'outil le plus important à cet égard.
English: Saunders Comprehensive Veterinary Dictionary, Edition 2000   4.
French: Saunders Comprehensive Veterinary Dictionary, Édition 2000   4.
English: The working methods of the Commission called for careful reflection and good faith negotiations so as to enhance its effectiveness in future.
French: La question des méthodes de travail de la Commission doit faire l'objet d'une réflexion approfondie et de négociations menées de bonne foi si l'on veut améliorer véritablement l'efficacité de cet organe.
English: Concerning the query on institutional capacity-building in monitoring and evaluation, he noted that UNFPA had developed a monitoring and evaluation tool kit and established a network of evaluation experts.
French: Concernant la question sur le renforcement des capacités institutionnelles de suivi et d'évaluation, il a noté que le FNUAP avait mis au point un module de suivi et d'évaluation et établi un réseau d'experts en évaluation.
English: In 1991, 44% of taxfilers 18 to 64 years of age reported a pension adjustment, RRSP contributions, or both (Table 3).
French: En 1991, 44 % des déclarants de 18 à 64 ans avaient un facteur d'équivalence, des cotisations à un REER, ou les deux (tableau 3).
English: Corporations Canada continues to expand the number of provincial/territorial partners in its online system.
French: Dans un premier temps, il a achevé l’analyse et la planification de l’examen et du réaménagement des systèmes informatiques du spectre.
English: Documentation of the characterization, storage conditions and formulation supportive of reference material(s) stability should also be provided.
French: Les documents décrivant la caractérisation de la (des) substance(s) de référence, ainsi que la formulation et les conditions d'entreposage nécessaires au maintien de la stabilité devraient aussi être fournis.
English: Of the lessons that can be derived from the report's findings, many are akin to those identified in the previous report.
French: Nombre des enseignements qui peuvent être tirés des conclusions du rapport sont semblables à ceux découlant du rapport précédent.
English: A number of these themes were identified as important issues by the IECPCP National Expert Committee (NEC).
French: Bon nombre de ces thèmes ont été définis comme des sujets importants par le Comité national d'experts (CNE) sur la FIPCCP.
English: Mining activities were also important considerations in the debate over the park's boundaries.
French: Les activités minières ont également occupé une place importante dans le débat sur les limites du parc.
English: It is remarkable that some countries even consider the national association as a governmental authority (see Question 21 above).
French: Il est à noter que certains pays considèrent même l'association nationale comme une autorité gouvernementale (voir question 21 ci-dessus).
English: In his testimony, Minister Graham did not recall why the call did not occur, but he speculated that it could have been the result of scheduling difficulties.
French: Dans son témoignage, le ministre Graham ne se rappelait pas pourquoi l’appel n’avait pas eu lieu, mais il a supposé que c’était peut-être en raison de difficultés d’horaires.
English: It could also be proposed that TK should be protected for four generations.
French: On peut aussi proposer que les savoirs traditionnels soient protégés pendant quatre générations.
English: • Degree 3 - The information and data supplied by drug manufacturers can normally be validated by a critical review of the chemical data, laboratory based investigations and detailed literature referencing.
French: B. Degré 3 - Les renseignements et les données fournis par les fabricants de médicaments peuvent ordinairement être vérifiés par un examen critique des données chimiques, par des recherches en laboratoire et par la consultation poussée de la documentation scientifique.
English: Whether concerts, libraries, monuments, flamenco or typical spanish fiestas, here you will find ...
French: A Fuengirola, vous aurez de nombreuses opportunités de passer de bons moments lors de vos ...
English: These concerns are raising doubts about the viability of the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), with its increasingly polarised political and ethnic climate, and pushing the moderate Albanian government into hardening its position regarding the rights of Albanians beyond its borders, in response to criticism by hardliners at home and for fear of losing its role as the representative of Albanians elsewhere.
French: Ce qui fait douter de la viabilité de l’ancienne République yougoslave de Macédoine (ARYM) dans un climat politique et ethnique de plus en plus polarisé. On pourrait craindre de même que le gouvernement modéré d’Albanie, critiqué par les extrémistes et soucieux de conserver son rôle de représentant des Albanais vivant hors des frontières nationales, ne tende à durcir sa position à l’égard des droits de ces derniers.
English: In particular, Canada has an obligation in the study, development, acquisition or adoption of a new weapon, or means or method of warfare to conform with the requirements of national and international law.
French: Plus précisément, le Canada doit respecter les exigences des lois nationales et internationales chaque fois qu'il doit étudier, mettre au point, acquérir ou adopter une nouvelle arme, un nouvel outil ou une nouvelle méthode de guerre.
English: Status Report on Major Crown Projects for the Department of National Defence for fiscal year 2007–2008
French: Rapport d’étape sur les grands projets de l’État pour le ministère de la Défense nationale pour l’année financière 2007–2008
English: Enforcement Terminology The following definitions are used in the field of enforcement as well as in the compiling of enforcement statistics.
French: Terminologie de l'application de la loi Les définitions suivantes servent dans le domaine de l’application de la loi et dans la compilation des données statistiques dans le domaine de l’application de la loi.
English: I do not have a decision to render on this allegation, as there were no arguments on the part of the appellant, nor any responses from the Department.
French: Allégation #3: je n’ai pas à rendre de décision sur cette allégation puisqu’il n’y a pas eu d’argument de la part de l’appelant ni de réponse du ministère.
English: Mr. Wenaweser (Liechtenstein): The adoption of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS in 2001 provided us with a timely instrument to use in our common fight against the HIV/AIDS pandemic.
French: M. Wenaweser (Liechtenstein) (parle en anglais) : L'adoption en 2001 de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida nous a fourni un instrument opportun pour mener notre lutte commune contre la pandémie du VIH/sida.
English: Block ListA publicized list of IP addresses known to be sources of spam which can be used to create a network block list to filter out mail originating from these addresses. Block lists are also sometimes referred to as blacklists.
French: Faux positifMessage légitime identifié à tort comme un message de spam.
English: Throughout the year, generous Canadians freely donated money and help to the victims of nature's misery around the world.
French: Tout au long de l'année, la population canadienne s'est montrée généreuse en donnant de l'argent et de l'aide aux victimes des catastrophes naturelles à travers le monde.
English: - Ask well thought out questions that are relevant to the position/Company.
French: · Posez des questions pertinentes, c’est-à-dire des questions bien conçues, qui ont trait au poste ou à l’entreprise.
English: (NL) Mr President, the joint motion for a resolution which we adopted today contains many points that are worthy of promotion.
French: (NL) Monsieur le Président, la proposition de résolution commune que nous avons adoptée aujourd'hui contient beaucoup de points valant la peine d'être mentionnés.
English: Australia strongly supports the call in Security Council resolution 1860 (2009) for an immediate, durable and fully respected ceasefire.
French: L'Australie appuie vigoureusement l'appel lancé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1860 (2009) en faveur de l'instauration immédiate d'un cessez-le-feu durable et pleinement respecté.
English: Preparation of the triennial review
French: Préparation de l'examen triennal
English: 6.7 Lastly, regarding judicial remedies, the State party reiterates that Australian courts consider themselves competent to deal with prisoners' challenges to the lawfulness of their confinement, including actions brought against acts in breach of a duty of care causing harm or injury to prisoners.
French: 6.7 Enfin, en ce qui concerne les recours judiciaires, l'État partie réaffirme que les tribunaux australiens se considèrent compétents pour examiner les recours des prisonniers contestant la légalité de leur internement, y compris les procédures engagées contre les actes commis en violation d'une obligation de vigilance ayant entraîné des lésions ou un préjudice pour les prisonniers.
English: The revenue and income losses estimated in this section for the industry were calculated from information provided by 13 domestic firms which replied to the Tribunal questionnaire, namely:
French: Les pertes de recettes et de bénéfices estimées dans cette section pour l'industrie ont été calculées à partir de renseignements fournis par 13 entreprises nationales qui ont répondu au questionnaire du Tribunal, à savoir :
English: Summary by the President of the fifty-sixth session of the General Assembly
French: Résumé établi par le Président de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale
English: This engine mount is critical and its failure could cause catastrophic loss of the engine and aircraft.
French: Cette attache moteur est essentielle, et sa défaillance pourrait causer une perte catastrophique du moteur et de l’hélicoptère.
English: Supplementary Estimates provide detailed information on items not sufficiently developed in time for inclusion in the Main Estimates, including proposed spending initiatives announced in the Minister of Finance’s Budget.
French: Les budgets supplémentaires des dépenses fournissent de l’information détaillée à propos de postes qui n’ont pas été élaborés à temps pour être inclus dans le Budget principal des dépenses, et qui comprennent des initiatives annoncées dans le Budget du ministre des Finances.
English: Discuss how these responsibilities may influence the choices Emily makes in her daily life.
French: Discutez de quelle façon ces responsabilités peuvent influencer les choix que fait Émilie dans la vie quotidienne.