ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only Pitcairn Islanders by birth or naturalization, their children or grandchildren (having reached the age of 18 years), are eligible to apply for an allocation.
French: Seuls les Pitcairniens, de naissance ou par naturalisation, leurs enfants ou leurs petits-enfants (qui ont atteint l'âge de 18 ans), ont le droit de demander une allocation.
English: Turning to the cost benefit analysis, Consoltex alleged that the granting of tariff relief could lead to substantial opportunity costs in the form of lost sales and margins.
French: En ce qui a trait à l’analyse de rentabilité, Consoltex a soutenu qu’accorder l’allégement tarifaire pourrait occasionner des coûts de renonciation importants, sous forme de marges bénéficiaires et de ventes perdues.
English: • Easier participation requirements, based on a fee rather than a deposit.
French: • Des exigences assouplies en matière de participation, fondée sur le versement d'une contribution plutôt que sur un dépôt.
English: • The role and purpose of the Zangger Committee
French: • Le rôle et le but du Comité Zangger;
English: [14] Ms. Jensen then referred to the Public Service Commission's Standards for Selection and Assessment4 and noted that those standards recognize and define a number of qualifications which may be established for a position, including Knowledge, Personal Suitability and Education.
French: [14] Mme Jensen invoque ensuite les Normes de sélection et d'évaluation4 de la Commission de la fonction publique et souligne que ces normes reconnaissent et précisent certaines qualités pouvant être exigées pour un poste, dont celles touchant les connaissances, les qualités personnelles et les études.
English: More recently, certain countries have reinforced schemes intended to ensure adequate minimum levels of income through guaranteed minimum income schemes, social pensions or universal social assistance guarantees.
French: Plus récemment, certains pays ont renforcé des régimes visant à assurer des niveaux adéquats de revenu minimum par des systèmes de revenu minimum garanti, des pensions sociales ou de garanties d'aide sociale universelle.
English: The average duration of the cases remains at somewhat under 2 years.
French: La durée moyenne des cas demeure légèrement inférieure à deux ans.
English: This procedure is without prejudice to the beneficiary’s right to appeal against the Parliament’s decision pursuant to Article I.8 of the agreement.
French: Cette procédure est sans préjudice de la possibilité pour le bénéficiaire de former un recours contre la décision du Parlement en application de l'article I.8 de la Convention.
English: The special status of Aboriginal-language broadcasting should be recognized in legislation.
French: Les radiodiffuseurs autochtones ont demandé en vain que l'on mette en œuvre cette recommandation.
English: • Increasing individual fiscal revenue for provincial and federal
French: • création et maintien d'emplois de première qualité au Canada;
English: Among its other benefits to debtors, purchase-money financing serves a pro-competitive purpose in that it enables a debtor to choose different creditors to finance different components of the debtor's business in the most efficient and cost-effective way.
French: Entre autres avantages pour le débiteur, un tel mécanisme a celui de promouvoir la concurrence en lui permettant de choisir différents créanciers pour financer différentes composantes de son activité de la manière la plus rationnelle et la plus rentable.
English: Note: – Financial, Administrative and Human Resources services in support of Key Results Commitments represent 7%.
French: Nota: - Les Services financiers, administratifs et des ressources humaines représentent 7 % des principaux engagements en matière de résultats.
English: You will indicate your choice by clicking the circle with the number that corresponds to your choice.
French: Vous indiquez votre réponse en appuyant (cliquant) sur le cercle qui correspond au numéro de votre choix.
English: Ambassador Hadass commented on the role of the Refugee Working Group since its inception in improving the living conditions of the refugees.
French: L'ambassadeur Hadass a commenté la contribution apportée par le Groupe de travail sur les réfugiés, depuis sa création, à l'amélioration des conditions de vie des réfugiés.
English: The Para Pan American Games are expected to attract 1300 athletes who will compete in ten sports.
French: On prévoit que plus de 1 300 athlètes s'y affronteront dans 10 disciplines.
English: Where payments-in-kind involve property or services that are provided conditionally to the university or college, the amount that may be claimed as a third party payment for SR&ED will be determined on a case- by- case basis.
French: C'est au cas par cas, que sera déterminé le montant pouvant être déduit à titre de paiement fait à un tiers pour de la RS&DE si le paiement en nature est fait à l'université ou au collège à certaines conditions.
English: Coronation Minerals Inc. and its partner Guyana Goldfields Inc. have been exploring the copper potential of the 112 500-acre TK claims located in the Dismal Lakes area, 75 km southwest of Kugluktuk.
French: PROJET RELATIF AUX CLAIMS TK DE CORONATION MINERALS INC.
English: Of the total financial commitment of $73,860, ACOA is providing $52,500 through its Business Development Program.
French: De la contribution de 73 860 $, l'APECA en versera 52 500 $ grâce à son Programme de développement des entreprises.
English: • those with start-up companies, whose net income tends to be quite low;  
French: • les personnes ayant une entreprise en démarrage ou dont le revenu net avait tendance à être plutôt faible;
English: The coefficient for the sandwich with the humane animal treatment assurance was significant at the 10% level, and suggests a $0.13 premium over the traceable-only sandwich12.
French: L’attitude à l’égard de la salubrité des aliments, de l’assurance-qualité et de la traçabilité peut varier, comme prévu, selon le produit en raison des différences de perception des risques liés à la salubrité des aliments, du bien-être des animaux dans le secteur, etc.
English: In the following sections, representatives of various NGOs and employers’ and employees’ organisations as well as researchers commented on the first draft of the NRP.
French: Lorsque le gouvernement hongrois a présenté la nouvelle version du PNR en 2006, la commission permanente du CES a dressé à son sujet une liste d'observations de 6 pages.
English: In this case, the expectations and ambitions announced in the end will be frustrated.
French: Le contraire reviendrait à frustrer les espoirs et les ambitions annoncées.
English: (Recommendation 15) The task force urges university libraries to work cooperatively in building a distributed digital library and to develop the tools and standards needed to facilitate access to electronic and networked information resources as well as to ensure long-term preservation and availability.
French: (Recommandation 22) Afin de faciliter l’essor de l’édition électronique, le groupe de travail recommande que les sociétés savantes et les conseils fédéraux de subvention de la recherche considèrent les publications électroniques évaluées par les pairs comme étant com parables aux publications imprimées et revoient leurs politiques et pratiques en conséquence.
English: UN-Habitat worked with the Water Anchor of the Sustainable Development Network to launch pre-investment capacity-building in water demand management, with the aim of accelerating World Bank investments in water and sanitation in select countries in Africa, Asia and Latin America.
French: ONU-Habitat a collaboré avec les services centraux de la Banque chargés du secteur de l'eau au sein du Réseau du développement durable pour lancer des activités de renforcement des capacités de préinvestissement pour la gestion de la demande d'eau, en vue d'accélérer les investissements de la Banque mondiale dans le secteur de l'eau et de l'assainissement dans certains pays d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine.
English: What we can say is that the current version of the specifications already suffices to guarantee interoperability and can therefore be used in calls for tender. Even though ERTMS will have to be perfected, there is no reason, on the basis of the present specifications, to postpone the installation of ERTMS.
French: Ce qu’on peut dire, c’est que la version actuelle des spécifications est aujourd’hui suffisante pour assurer l’interopérabilité et, par conséquent, pour lancer les appels d’offres, et même si le système ERTMS doit se perfectionner, on peut considérer aujourd’hui que les spécifications sont telles qu’il n’y a aucune raison de différer l’installation de l’ERTMS.
English: • promote the development and diversification of the western Canadian economy;
French: • de promouvoir le développement et la diversification de l'économie de l'Ouest canadien;
English: It may be possible to use RNA, the molecule that transports genetic messages, to treat these diseases.
French: Or, il est possible que l'ARN, cette molécule qui transporte les messages génétiques, puisse permettre de traiter ces maladies.
English: During the course of building an independent State, the United Nations has played a pivotal role through the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET), whose work covers not only security and political dimensions but also social and economic development.
French: Tout au long du processus d'édification d'un État indépendant, l'ONU a joué un rôle clef à travers l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO), dont le mandat englobe non seulement les questions de sécurité et de politique, mais également le développement social et économique.
English: • Overall Statistics Top of page Question #1 - How would you currently rate the delivery of the following services offered by the Registered Plans Division?
French: Si ces options devaient être mises en oeuvre, veuillez indiquer le niveau d'importance que vous leur accorderiez en les classant de 1 à 4, un étant le niveau le plus élevé.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > About DND/CF > Ranks and Appointment Insignia > Navy
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > À notre sujet > Insignes de grade et de fonction > Marine
English: • P114 Defence Service Pension Continuation Act - Liability Department(s) Specific:
French: • P114 Obligation - Loi sur la continuation de la pension des services de défense Particulier au ministère(s):
English: Delegates from the Congolese government are to meet with rebels loyal to leader Laurent NKunda in Nairobi in Kenya on Monday.But NKunda threatened to quit if the talks were to involve other armed groups of the region.
French: Une vingtaine de groupes armés participeront à Nairobi aux discussions sur le conflit au Nord-Kivu avec le gouvernement de la RD Congo. Laurent Nkunda, qui souhaite des négociations directes avec le président Kabila, ne devrait pas s'y rendre.
English: This center was an offshoot of a Memorandum of Agreement jointly signed by the PNP, Philippine General Hospital (PGH) and the Advisory Board Foundation, a Washington-based NGO which is closely working with the PGH in the area of child sexual abuse treatment.
French: Á l'origine de ce centre, il y a le mémorandum d'accord signé conjointement par la police nationale de Philippines, le Centre hospitalier général des Philippines (Philippine General Hospital -- PGH) et la Advisory Board Foundation, une ONG basée à Washington qui collabore étroitement avec le PGH dans le domaine du traitement des sévices sexuels à enfant.
English: Tuition rates differ for Canadian and foreign students which discourages international participation.
French: Les frais d'inscription ne sont pas les mêmes pour les étudiants canadiens et étrangers, ce qui décourage la participation internationale.
English: This vertical lift path machine has more of what you need: horsepower, capacity, pushing and digging power and drive torque.
French: Cette machine à cinématique de levage verticale a plus d'atouts qu'il n'en faut : puissance moteur, capacité, force de poussée, puissance de fouille et couple d'entraînement.
English: Without knees, Franklin feels every bump and jolt directly against his femur.
French: Sans genoux, Franklin encaisse chaque bosse et coup directement sur ses fémurs.
English: (Select the search language) Čeština (cs) Dansk (da) Deutsch (de) ελληνικά (el) English (en) Español (es) Eesti keel (et) Suomi (fi) Français (fr) Magyar (hu) Italiano (it) Lietuviu kalba (lt) Latviešu valoda (lv) Malti (mt) Nederlands (nl) Polski (pl) português (pt) Slovenčina (sk) Slovenščina (sl) Svenska (sv) (Press CTRL to select multiple criteria) Number of results per page :
French: (Choix de la langue de recherche) Čeština (cs) Dansk (da) Deutsch (de) ελληνικά (el) English (en) Español (es) Eesti keel (et) Suomi (fi) Français (fr) Magyar (hu) Italiano (it) Lietuviu kalba (lt) Latviešu valoda (lv) Malti (mt) Nederlands (nl) Polski (pl) português (pt) Slovenčina (sk) Slovenščina (sl) Svenska (sv) (Appuyez sur CTRL pour sélectionner plusieurs critères) Nombre de résultats par page :
English: Unlike all other federal expenditures, interest payment obligations do not yield any benefit.
French: À la différence de toutes les autres dépenses fédérales, les paiements d’intérêts ne rapportent aucun avantage.
English: As well, we noted cases of CIDA/OGD joint development of the terms of reference because of the departments’ joint initiative and corresponding Ministers’ announcements.
French: En outre, l’équipe de vérification a constaté que dans certains cas le cadre de référence avait été établi conjointement par l’ACDI et l’autre ministère parce que le projet était une initiative conjointe et que des annonces connexes devaient être faites par les ministres concernés.
English: While CIC tended to be quite operationally focussed and reactive in the past, in recent years, it began building up its policy capacity, became more pro-active and open to GBA.
French: CIC avait une réputation de se concentrer uniquement sur les opérations et d'agir en réaction aux événements, mais beaucoup de travail a été réalisé ces dernières années pour améliorer sa capacité en matière de politiques, développer une attitude proactive et s'ouvrir à l'analyse comparative entre les sexes.
English: Are there significant differences in the PM climate across Europe?
French: a) Existe-t-il des différences importantes en Europe dans le climat des particules?
English: based on all these, to write reports, publications and assessments.
French: écrire les rapports basés sur ces données, ainsi que les publications et les évaluations.
English: The new economy cannot be dominated by interests, and must be monitored to promote both democracy and human security.
French: Au cours des quatre prochaines années, la Grèce jouera un rôle actif sur la scène internationale pour faire face à ce problème de la mondialisation.
English: "There is a need for a major facility such as this in British Columbia to move aquaculture research and development forward, and the West Vancouver Lab has great potential for this initiative."
French: « La Colombie-Britannique doit se doter d’un centre important de ce type pour faire évoluer la recherche et le développement aquacoles, et le Laboratoire de Vancouver Ouest offre d’importantes possibilités en ce sens.
English: The initial reports of Dominica, Haiti and Liberia would be considered in plenary, as would the consideration of implementation of the Convention in Guinea-Bissau.
French: Ses rapports initiaux de la Dominique, de Haïti et du Libéria seraient examinés en séance plénière, ainsi que la mise en œuvre de la Convention en Guinée-Bissau.
English: • A Strategic Plan for the Office of the Auditor General of Canada
French: • Plan stratégique du Bureau du vérificateur général du Canada
English: I am part of a new generation of leaders in Timor-Leste, and neither we collectively nor I personally have been spared the grief and loss experienced by most of Timor-Leste's population.
French: Je fais partie d'une nouvelle génération de dirigeants au Timor-Leste, et ni nous collectivement ni moi personnellement n'avons été épargnés par le malheur et les pertes qui ont frappé la majorité de la population timoraise.
English: The coastal regions have a moderate maritime climate while the internal regions surrounded by mountains have a continental climate.
French: Les régions littorales se caractérisent par un climat maritime doux tandis que les régions de l'intérieur, entourées de montagnes, présentent un climat continental.
English: They were made transparently by the Department, with all prospective bidders being informed of the changes and being given a chance and the time to adjust their proposals accordingly.
French: Le Ministère les a apportées d’une manière transparente, tous les soumissionnaires potentiels étant informés des modifications et se voyant donner l’occasion et le temps d’adapter leur proposition en conséquence.
English: The author of such a disclosure is liable to a fine of € 22 500, without prejudice to the application of penalties for any of the offences specified in Articles 222-34 to 222-41 of the Criminal Code and 415 of the Customs Code.
French: L’auteur d’une telle divulgation encourt une peine d’amende de 22.500 euros, sans préjudice de l'application des peines prévues pour l'une des infractions réprimées par les articles 222-34 à 222-41 du Code Pénal et 415 du Code des Douanes.
English: The National Transportation Agency has considered the matter and is of the opinion that Decision Nos. 304-A-1990 dated May 25, 1990 and 316-A-1990 dated June 7, 1990 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group E should be rescinded.
French: Après étude de l'affaire, l'Office national des transports est d'avis que les décisions nos 304-A-1990 du 25 mai 1990 et 316-A-1990 du 7 juin 1990 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe E doivent être annulées.
English: DUMONT, A. 1993. Impact des randonneurs sur les caribous (Rangifer tarandus) du parc de conservation de la Gaspésie.
French: Thèse de M. Sc., Université Laval Québec.
English: The Government was aware that it needed to do more in the way of educating men, who were the main violators of the rights of women, and it intended to do so.
French: Le Gouvernement sait qu'il lui faut faire davantage pour éduquer les hommes, qui sont les principaux coupables de violation des droits des femmes, et il a l'intention de le faire.
English: I think she was determined not to vote for me.
French: Je crois qu'elle était résolue à ne pas voter pour moi.
English: establishing a multilateral system of notification and registration of geographical indications for wines With regard to the enforcement of intellectual property rights, participants noted that customs authorities in many developing countries are mainly concerned with the prevention of smuggling and the subsequent loss of revenue.
French: Chutes Victoria Le premier de ces colloques sest tenu du 29 au 31 mars, dans le cadre grandiose des chutes Victoria, au Zimbabwe. Il était organisé avec le concours de lARIPO (Organisation régionale africaine de la propriété industrielle) et du Gouvernement zimbabwéen, et rassemblait des participants venus des pays anglophones suivants :
English: Partitions (110897) The partitions or panels have a steel structure with board or gypsum faces and are covered with vinyl fabric, carpet or other wallcoverings.
French: Cloisons (110897) Ces cloisons ou panneaux sont constitués d’une structure d’acier recouverte de panneaux de bois ou de gypse sur lesquels est appliqué du tissu de vinyle, du tapis ou un autre revêtement mural.
English: If what you meant was that some of these objectives should be included in the guidelines on employment, I should tell you that the first cycle of the employment strategy will end next year during the Spanish presidency, when the five-year period expires.
French: Si telle est bien votre question, je dois vous dire que l' année prochaine, au cours de la présidence espagnole, s' achèvera le premier cycle de la stratégie pour l' emploi, puisque cinq ans se seront déjà écoulés.
English: MCP has established rules to ensure that the Regulations are applied consistently and fairly in processing applications for coverage.
French: Le régime d'assurance-santé a établi des règles garantissant l'application juste et uniforme du Règlement lors du traitement des demandes de couverture.
English: The Surrey Tax Centre subscribes to the French newspaper "L'Express Pacifique" for use by the bilingual employees.
French: Le Bureau des services fiscaux de Surrey maintient son abonnement au journal français « L'Express Pacifique » à l’intention des employés bilingues.
English: These operations are directed from local centres of operation to which participant member states send representatives to supervise their units.
French: Ces opérations sont dirigées depuis des centres d’opérations locaux dans lesquels les Etats participants envoient des représentants pour assurer le contrôle de leurs unités.
English: Many forums were held for Arab, Muslim, and Sikh community members to provide information, education, and resources, and to identify and discuss the various laws and enforcement agencies that serve their communities and how each could be of assistance.
French: On a créé un grand nombre d'espaces de discussion pour permettre aux membres de ces communautés de fournir des informations et des sources d'information et recenser et examiner les différentes lois et l'assistance que les diverses autorités de police locales pourraient offrir dans ce domaine.
English: Thus the spender will seek to increase his budget.
French: Par ailleurs, le prestige d’un chef de service est lié, vers l’aval, à sa capacité de répondre aux demandes de ses commettants et, en amont, à la part du budget total qu’il peut obtenir.
English: • More environmentally sustainable and competitive aquaculture industry in Canada
French: • Industrie canadienne de l’aquaculture plus durable du point de vue de l'environnement et concurrentielle
English: The person in charge did not seem preoccupied by the issue and seemed to indicate that since such a service was available in Montreal, that was sufficient.
French: La responsable ne semblait pas préoccupée par la question et semblait indiquer que le fait qu'un tel service existait de façon bilingue à Montréal était suffisant.
English: It was noted that Health Canada facilities are equipped with the current technology necessary to perform high quality, timely science and investigation in support of the Department’s policies, programs and regulations.
French: Le CCS a noté que les installations de Santé Canada sont dotés de la technologie de pointe nécessaire pour exécuter des travaux scientifiques de grande qualité en temps opportun et des recherches qui servent à l'élaboration des politiques, des programmes et des règlements au Ministère.
English: Significant accounting policies are as follows: (a) Parliamentary appropriations The Board is financed by the Government of Canada through Parliamentary appropriations.
French: Principales conventions comptables Les états financiers ont été préparés conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public.
English: Unfortunately, the German liberals cannot give their support to this.
French: Malheureusement, les libéraux allemands ne peuvent soutenir ce rapport.