ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some private television licencees (e.g., CTV Network and Global Communications Ltd.) are currently operating under conditions of licence that combine these two Options.
French: Certains télédiffuseurs privés (p. ex. CTV Network et Global Communications Ltd.) exploitent actuellement leur entreprise selon des conditions de licence qui combinent ces deux options.
English: The role of business was also highlighted as the provider of advanced technology that can ensure sustainable forest use in accordance with local priorities.
French: Les commerces et industries avaient aussi un rôle important à jouer, car ils pouvaient fournir des technologies de pointe nécessaires à une exploitation des forêts dans des conditions garantissant leur pérennité, eu égard aux objectifs prioritaires à l'échelon local.
English: Gender equity as such is addressed in New Zealand as part of the Government's commitment to ensuring equality of educational opportunity for all students.
French: L'égalité entre les sexes en tant que telle est prise en compte en Nouvelle-Zélande dans le cadre des mesures prises par le Gouvernement pour assurer l'égalité des chances en matière d'éducation pour tous les étudiants.
English: In this context, it is with great satisfaction that participants noted the good cooperation between UN-Habitat, the European Union and the African, Caribbean and Pacific Group of States, which led to the organization of the current meeting.
French: Aussi, c'est avec beaucoup de satisfaction que les participants ont pris note de la bonne coopération entre ONU-Habitat, l'Union européenne et le Groupe des Etats d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, qui a conduit à l'organisation de la Conférence susmentionnée.
English: The laboratory could not distinguish between the PM samples collected from the fuels containing different amounts of sulphur.
French: Cette observation semble montrer que la réduction de la teneur en soufre du combustible pourrait réduire les émissions de particules par les appareils de chauffage résidentiels alimentés au mazout, à la condition qu’ils soient entretenus et réglés de façon appropriée.
English: One candidate later withdrew their candidacy.
French: Une de ces personnes a par la suite retiré sa candidature.
English: In that connection, inclusive processes are necessary to create links of interdependence and mutual commitments and obligations among the parties involved.
French: À cet égard, nous devons lancer des processus d'inclusion afin de créer des liens d'interdépendance, des engagements et des obligations réciproques entre les parties concernées.
English: • Ensuring that managers have the current and accurate financial information they need to make timely and wise decisions and manage finances with more discipline, to a degree that was considered unattainable several years ago President's Management Agenda (PMA)
French: • Il faut que les gestionnaires disposent de l'information financière exacte et actuelle dont ils ont besoin pour prendre des décisions éclairées en temps opportun; il sera ainsi possible d'exercer une gestion plus disciplinée des finances publiques, conformément à des critères que l'on estimait hors d'atteinte il y a quelques années. Programme de gestion du Président
English: An employee invited to give courses or lectures on matters related to his field of employment or to take part in seminars and conventions pertaining to translation or interpretation and related to his employment may, at the discretion of the Employer, be given leave with pay for such attendance.
French: Le fonctionnaire invité à donner des cours ou des conférences sur des questions qui se rattachent à son domaine d’activité professionnelle ou à participer à des séminaires et à des congrès se rattachant à son emploi, peut, à la discrétion de l’employeur, bénéficier d’un congé payé à cette fin.
English: This overstated amount is allocated by fiscal year as follows:
French: Ce montant est présenté par exercice de la façon suivante :
English: Calls on Ukraine to promote the efficient operation of public services and good accessibility for all citizens to these services and to pay more attention to market liberalisations by guaranteeing the successful achievement of the privatization process, the dismantling of monopoles and the independence of Ukraine's national bank; Or. pt
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 17 Paragraphe 5 5. appelle l'Ukraine à consolider, en premier lieu, les changements politiques et juridiques qu'implique son adhésion à l'OMC pour préserver la stabilité politique avant de poursuivre la réalisation d'objectifs de politique économique plus ambitieux tels que le processus de privatisation, le démantèlement des monopoles et l'organisation de l'indépendance de la banque nationale ukrainienne; Or. en
English: This decrease, as well as the post maximum decrease in 13C values of the mature cod otoliths may represent movement of the fish to deeper waters of the shelf, where 13C of dissolved inorganic carbon is lower.
French: Il se peut que ce phénomène, de même que la diminution du rapport 13C observée après la pointe de valeurs maximums dans les otolithes des poissons matures, corresponde au déplacement de la morue vers les eaux plus profondes de la plate-forme, où le rapport 13C des formes de carbone inorganique dissous est moins élevé.
English: Description of Goods Machines for preparing textile fibres; spinning, doubling or twisting machines and other machinery for producing textile yarns; textile reeling or winding (including weft-winding) machines and machines for preparing textile yarns for use on the machines of heading No. 84.46 or 84.47.
French: Machines pour la préparation des matières textiles; machines pour la filature, le doublage ou le retordage des matières textiles et autres machines et appareils pour la fabrication des fils textiles; machines à bobiner (y compris les canetières) ou à dévider les matières textiles et machines pour la préparation des fils textiles en vue de leur utilisation sur les machines des nos 84.46 ou 84.47.
English: This is not surprising because of the link between hours of work and the legal right to UI benefits.
French: Ce n'est pas étonnant, en raison du lien entre le nombre d'heures de travail et l'admissibilité aux prestations d'assurance-chômage 14.
English: Dendrochronological cross-dating was applied to 107 wood samples of logs to determine the time since death.
French: La datation dendrochronologique par recoupement a été utilisée avec 107 échantillons de bois prélevés sur les billes pour déterminer depuis combien de temps ces arbres étaient morts.
English: I don’t know what marks the candidates received for each question individually.
French: Je ne connais pas le nombre de points que les candidats ont obtenus individuellement pour chaque question.
English: It was unclear at the close of the meeting whether any progress was made.
French: À la fin de la réunion, il n'est pas clair si le dossier a évolué.
English: Of that number, 12 projects are meeting the needs of Francophone minority communities while 2 are meeting the needs of Anglophone minority communities.
French: De ces 14 projets, 12 répondaient aux besoins des communautés minoritaires francophones et 2 répondaient aux besoins des communautés minoritaires anglophones.
English: It is ideal for new generation Digital camera and other application with SDHC™ cards slots.
French: Elles sont compatibles avec les caméras de la nouvelle génération avec slot SDHC™.
English: On October 13, 2004, Asiana advised the Agency that the carrier considered the matter closed.
French: Le 13 octobre 2004, Asiana a avisé l'Office qu'elle estimait l'affaire close.
English: With respect to capacity, it had been noted that lack of statistics and low statistics capacity were common in the majority of least developed countries.
French: Il a été noté que la majorité des PMA ne disposaient pas de statistiques et que leurs capacités étaient limitées dans ce domaine.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~aIDATxœÝÔ±­Ã àCtöH¬AÇJd°W¢c $p:
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~eIDATxœÝÕ1Žƒ0Ð\ÐÙ°Ä5ÜùJä½\É×°Ä sa1ûÉf
English: The document essentially repeated that of 28 September.
French: Essentiellement, le document du 2 octobre reprend celui du 28 septembre.
English: Finance and Technical Services This department is made up of Accounting, Finance, Statistics, General and Property Administration, Information Systems, Engineering Services, Environmental Services, and Human Resources.
French: Structure organisationnelle Président-directeur général Le président-directeur général de l'Administration portuaire de Saint John est le chef de l'établissement, aux fins de la Loi sur l'accès à l'information et il exerce tous les pouvoirs et les responsabilités qui se rapportent à cette fonction en vertu de la loi en question.
English: It might require a little risk-taking for students to find out who will support them.
French: Il faudra peutêtre que les élèves prennent quelques risques pour savoir qui va les appuyer.
English: Further Commission meetings are planned in the next months in Moscow and Hiroshima, Japan, and regional meetings in Beijing, Delhi and Cairo.
French: D'autres réunions de la Commission doivent avoir lieu au cours des prochains mois à Moscou et Hiroshima, et des réunions régionales doivent être organisées à Beijing, à Delhi et au Caire.
English: The Subcommittee noted the substantial contributions made to GEOSS by member States of the Committee, entities of the United Nations system and other organizations having permanent observer status with the Committee.
French: Le Sous-Comité a pris note des importantes contributions apportées au Réseau mondial par les États membres du Comité, les organismes du système des Nations Unies et d'autres organisations jouissant du statut d'observateur permanent auprès du Comité.
English: At the start of the hearing, the claimant presented a copy of an Order from the Alberta Court of Queen's Bench stating that, on the consent of the Crown, his conviction dated January 25, 2001 had been set aside and a new trial ordered.
French: Au début de l'audience, le prestataire a montré l'ordonnance de la Cour du Banc de la Reine de l'Alberta indiquant qu'avec le consentement de la Couronne, sa condamnation datée du 25 janvier 2001 avait été annulée et qu'un nouveau procès avait été ordonné.
English: Repeated physical attacks on members of opposition parties during the last three months of 2001 and the large number of arbitrary arrests suggest an upsurge in violence linked to the forthcoming legislative elections.
French: La répétition des agressions physiques sur des membres de partis d'opposition politique durant le dernier trimestre 2001 et la multiplication des arrestations arbitraires font craindre une recrudescence des violations dans le contexte d'élections législatives toutes proches.
English: I appreciate the statement by Commissioner Michel and I appreciate the efforts he has been making.
French: Je salue la déclaration du commissaire Michel et j’apprécie ses efforts.
English: Escape from the eerie Redemption Cemetery by helping trapped spirits save their loved ones, and free their souls!
French: Aidez l'agent Claire Ellery à comprendre les raisons du meurtre sordide de son ex-collègue Tom, grossièrement maquillé en suicide.
English: There is a general consensus that health research in the North should consider the people’s resiliency.
French: Il y a un consensus général à l'effet que la recherche en santé dans le Nord devrait tenir compte de la résistance des personnes.
English: Faculty in other ﬁelds are much closer to the overall average of 49.
French: Dans les autres domaines, l’âge des professeurs est beaucoup plus près de la moyenne globale de 49 ans.
English: The first major decision taken by the CRTC with regard to independent telecommunications companies following the Guèvremont decision was the Regulatory Framework for the Independent Telephone Companies in Quebec and Ontario, announced on August 7, 1996.
French: La première décision majeure prise par le CRTC à l'égard des entreprises indépendantes de télécommunications suite au jugement Guèvremont fut le Cadre de réglementation pour les compagnies de téléphone indépendantes au Québec et en Ontario, annoncée le 7 août 1996.
English: In follow-up to my last letters to you, dated from 29 September 2000 to 2 February 2001 (A/55/432-S/2000/921; A/55/437-S/2000/930; A/55/450-S/2000/957; A/55/466-S/2000/971; A/55/474-S/2000/984; A/55/490-S/2000/993; A/ES-10/39-S/2000/1015; A/ES-10/40-S/2000/1025; A/ES-10/42-S/2000/1068; A/ES-10/43-S/2000/1078; A/ES-10/44-S/2000/1093; A/ES-10/45-S/2000/1104; A/ES-10/46-S/2000/1107; A/ES-10/47-S/2000/1116; A/ES-10/48-S/2000/1129; A/ES-10/49-S/2000/1154; A/ES-10/50-S/2000/1173; A/ES-10/51-S/2000/1185; A/ES-10/52-S/2000/1206; A/ES-10/53-S/2000/1247; A/ES-10/54-S/2001/7; A/ES-10/55-S/2001/33; and A/ES-10/56-S/2001/50; A/55/60-S/2001/98; A/ES-10/57-S/2001/101), seven more Palestinian civilians, including the martyrs mentioned above, have been killed by the Israeli occupying forces bringing the total number of Palestinian martyrs to 348 (the names of the seven martyrs are contained in the annex).
French: Comme suite aux lettres que je vous ai adressées entre le 29 septembre 2000 et le 2 février 2001 (A/55/432-S/2000/921; A/55/437-S/2000/930; A/55/450-S/2000/957; A/55/466-S/2000/971; A/55/474-S/2000/984; A/55/490-S/2000/993; A/ES-10/39-S/2000/1015; A/ES-10/40-S/2000/1025; A/ES-10/42-S/2000/1068; A/ES-10/43-S/2000/1078; A/ES-10/44-S/2000/1093; A/ES-10/45-S/2000/1104; A/ES-10/46-S/2000/1107; A/ES-10/47-S/2000/1116; A/ES-10/48-S/2000/1129; A/ES-10/49-S/2000/1154; A/ES-10/50-S/2000/1173; A/ES-10/51-S/2000/1185; A/ES-10/52-S/2000/1206; A/ES-10/53-S/2000/1247; A/ES-10/54-S/2001/7; A/ES-10/55-S/2001/33; A/ES-10/56-S/2001/50; A/55/60-S/2001/98; et A/ES-10/57-S/2001/101), j'ai le regret de vous informer que sept autres civils palestiniens, parmi lesquels les martyrs mentionnés plus haut, ont été tués par les forces d'occupation israéliennes, portant ainsi le nombre total des martyrs palestiniens à 348.  (Les noms des sept nouveaux martyrs sont donnés dans l'annexe à la présente lettre.
English: He claims he was in an armed conflict zone when he regained consciousness.
French: Il affirme qu'il était dans une zone de conflit armé.
English: The high-gain instruments are used to record weak ground motion from small earthquakes and distant sites.
French: Les instruments à gain élevé sont utilisés pour enregistrer le faible mouvement du sol dû à de petits séismes et à des sites éloignés.
English: Mr. Korontzis (Deputy Director of the Codification Division, Office of Legal Affairs) introduced the report of the Secretary-General on the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council (A/63/98).
French: M. Korontzis (Directeur adjoint de la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques) présente le rapport du Secrétaire général relatif au Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et au Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité (A/63/98).
English: We then develop methods for using the fitted models to improve on analyses of selfreported data from another survey that does not include an examination component.
French: Puis, nous élaborons des méthodes permettant d’utiliser les modèles ajustés pour améliorer l’analyse des données autodéclarées provenant d’une autre enquête ne comportant pas de volet d’examen.
English: A new Administrative and Monetary Penalties regime will also come into force in December 2007 to expand the tools required to provide an effective oversight and enforcement regime.
French: Un nouveau régime de pénalités administratives et monétaires entrera également en vigueur en décembre 2007 afin d'accroître les moyens d'assurer un régime efficace de surveillance et d'application de la loi.
English: As legislators, we must ensure that government policy reflects the special role of culture in our society.
French: Comme législateurs, nous devons veiller à ce que la politique fédérale tienne compte du rôle particulier de la culture dans notre société.
English: The Portfolio will be faced with the ongoing challenge of providing programs and services to an aging veteran population.
French: Le Portefeuille devra relever le défi continu consistant à offrir des programmes et des services à une population d'anciens combattants très âgés.
English: Recently they have further broadened their support to emphasize Aboriginal arts.
French: Récemment, l’aide financière a en outre été étendue aux arts autochtones.
English: Since the recent opening of its new creation centre at Place des Arts (Centre de Cr�ation O Vertigo: CCOV), the company has reaffirmed its mission, and, in the spirit of sharing resources, it is offering other artists in the dance milieu access to these new facilities which provide optimum conditions for practising the discipline.
French: Avec l'ouverture de son nouveau Centre de Cr�ation � la Place des Arts (CCOV), O Vertigo r�affirme sa mission, et dans un esprit de partage des ressources, offre � d'autres artistes du milieu de la danse l'acc�s � son lieu r�unissant les conditions optimales � la pratique de la discipline.
English: e-shoppingcenter gmbh Onlineshop is a certified online shop with Trusted Shops Buyer Protection. More...
French: e-shoppingcenter gmbh Onlineshop Trusted Shops lu et approuvé - Cliquez ici sŽil vous plait.
English: Three seminars on “Democracy and tolerance” were held in 1996 in Dapaong, Sokodé and Aného.
French: Trois séminaires sur le thème «Démocratie et tolérance» ont été tenus en 1996 à Dapaong, Sokodé et Aného.
English: Alkaline elution of rat testicular DNA:
French: « Alkaline elution of rat testicular DNA:
English: in answer to the question referred to it by the Hof van Cassatie by judgment of 4 December 1997, hereby rules:
French: statuant sur les questions à elle soumises par le Hof van Cassatie, par arrêt du 4 décembre 1997, dit pour droit:
English: SOCAN shall have the right to audit the licensee's books and records, on reasonable notice and during normal business hours, to verify the statements rendered and the fee payable by the licensee. Tariff No. 21 RECREATIONAL FACILITIES OPERATED BY A MUNICIPALITY, SCHOOL, COLLEGE, UNIVERSITY, AGRICULTURAL SOCIETY OR SIMILAR COMMUNITY ORGANIZATIONS For a licence to perform, at any time and as often as desired in 2003, any or all of the works in SOCAN's repertoire, in a recreational facility operated by a municipality, school, college, university, agricultural society or similar community organizations, during recreational activities that would otherwise be subject to Tariff 5.A (exhibitions and fairs), Tariff 7 (skating rinks), Tariff 8 (receptions, conventions, assemblies and fashion shows), Tariff 9 (sports events, including amateur rodeos), Tariff 11.A (circuses, ice shows, etc.) and Tariff 19 (fitness activities and dance instruction), the annual fee shall be $180.00 for each facility, if the licensee's gross revenue from these events during the year does not exceed $12,500.
French: Tarif no 21 INSTALLATIONS RÉCRÉATIVES EXPLOITÉES PAR UNE MUNICIPALITÉ, UNE ÉCOLE, UN COLLÈGE, UNE UNIVERSITÉ, UNE SOCIÉTÉ AGRICOLE OU AUTRES ORGANISATIONS COMMUNAUTAIRES DU MÊME GENRE Pour une licence permettant l'exécution, en tout temps et aussi souvent que désiré en 2003, de l'une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN, dans une installation récréative exploitée par une municipalité, une école, un collège, une université, une société agricole ou autre organisation communautaire du même genre, à l'occasion d'activités récréatives qui seraient autrement assujetties au Tarif 5.A (expositions et foires), au Tarif 7 (patinoires), au Tarif 8 (réceptions, congrès, assemblées et présentations de mode), au Tarif 9 (événements sportifs, y compris les rodéos amateurs), au Tarif 11.A (cirques, spectacles sur glace, etc.) et le Tarif 19 (exercices physiques; cours de danse), la redevance annuelle exigible pour chaque installation est de 180 $ si les revenus bruts du titulaire de la licence pour ces activités pendant l'année n'excèdent pas 12 500 $.
English: When did Canpotex begin exporting to Vietnam?
French: Quand Canpotex a-t-elle commencé à exporter au Vietnam?
English: In fact, 60 percent of the illustrations for the publication based on the series came from the collections of the National Archives.
French: Résultat d’un partenariat dynamique entre la Société RadioCanada/Canadian Broadcasting Corporation et les Archives nationales du Canada, cette série met en valeur les précieuses collections des Archives et en révèle l’immense potentiel.
English: • Each returning officer must deliver to each candidate a printed copy and a copy in electronic form of the official lists of electors.
French: • Le directeur du scrutin remet aussi deux copies des listes électorales officielles, dont une sous forme électronique, à chacun des candidats.
English: On the other hand, a decrease in phenols in the stump seems to diminish sprouting by predisposing it to wood-rotting fungi.
French: D'autre part, une diminution des phénols dans la souche semble diminuer le drageonnement en prédisposant le bois à la carie.
English: Dispersing owls are found in both continuous older forest and fragmented landscapes containing mosaics of various-aged forests, clearcuts, roads, and non-forested areas (Forsman et al.
French: On trouve des chouettes en dispersion autant dans les forêts anciennes continues que dans les paysages fragmentés qui contiennent une mosaïque de forêts inéquiennes, des zones de coupes à blanc, des routes et des zones non boisées (Forsman et al., 2002a).
English: The country programme for South Africa for 2007-2010 (E/ICEF/2006/P/L.36) was approved by the Executive Board in 2006, with an OR ceiling of $28,000,000.
French: Le Conseil d'administration a approuvé en 2006 le programme de l'Afrique du Sud pour la période 2007-2010 (E/ICEF/2007/P/L.36), en fixant le plafond des autres ressources à 28 millions de dollars.
English: Mr. Yamazaki (Controller), recalling that the resources appropriated by the General Assembly in its resolution 62/232 B for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 amounted to $1,499,700,000, said that paragraph 5 of the draft resolution provided for the apportionment of $449,855,000 for the period from 1 January to 30 June 2009, resulting in a total assessment of $1,299,700,000 for the maintenance of the Operation for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009.
French: M. Yamazaki (Contrôleur), rappelant que les crédits ouverts par l'Assemblée générale dans sa résolution 62/232 B pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 s'élèvent à 1 499 700 000 dollars, dit qu'au paragraphe 5 du projet de résolution, il est proposé de répartir entre les États Membres un montant de 449 855 000 dollars, pour la période allant du 1er janvier au 30 juin 2009, ce qui porterait à 1 299 700 000 dollars le montant total à mettre en recouvrement pour le fonctionnement de l'Opération, pour la période allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009.
English: This angers the local Pikani tribe, who are anxious to keep firearms from rival tribes.
French: Cette nouvelle est mal accueillie par la tribu locale des Pikanis, qui cherche à priver d'armes les tribus rivales.
English: Bea-Ver Communications Inc. Chatham, Ontario To add a low-power FM transmitter at Chatham operating on the frequency 92.9 MHz (channel 225LP) with an effective radiated power of 50 watts.
French: Bea-Ver Communications Inc. Chatham (Ontario) Ajout d'un émetteur de radio FM de faible puissance à Chatham à la fréquence 92,9 MHz (canal 225FP) avec une puissance apparente rayonnée de 50 watts.
English: • "Regles" is missing an accent under security regulations
French: • Il manque un accent à « Regles » sous les règles de sécurité
English: The US government predicts that home construction imports will increase at an average of 12% annually from 1996 to 1999.
French: Le gouvernement américain prévoit que les importations mexicaines de matériaux destinés à la construction résidentielle vont augmenter de 12 % par an en moyenne entre 1996 et 1999.