ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) The Commissioner shall have power, for the purpose of preventing public disorder, damage to property or disruption f the life of the community, to impose conditions on the holding of a gathering.
French: Le commissaire est habilité, aux fins de prévenir des troubles à l'ordre public, des dommages aux biens ou des perturbations de la vie communautaire, à imposer des conditions à la tenue d'un rassemblement.
English: The CRTC seeks to ensure that its policy directions for the Canadian industry keep pace with emerging technology and that regulation, where required, is efficient and effective.
French: Le CRTC vise également à faire en sorte que ses politiques tiennent compte des nouvelles technologies et que la réglementation, si nécessaire, soit efficiente et efficace.
English: 'European companies have not sufficiently exploited the real investment possibilities that India offers,' he declared.
French: «Les entreprises européennes n'ont pas suffisamment exploité les possibilités réelles d'investissement qu'offre l'Inde», a-t-il déclaré.
English: I respect a great deal of her general thinking, but at the same time, I want to caution that we must be very careful in using food aid outside acute emergency situations.
French: Je souscris à un grand nombre des idées générales présentées par Mme Bertini, mais je voudrais en même temps lancer une mise en garde : nous devons être très prudents s'agissant d'utiliser l'aide alimentaire en dehors de situations d'urgence extrêmes.
English: Their agenda has three main themes, and for each of them they have specified actions.
French: En consultant la liste, il est très intéressant de noter
English: (Signed) Enrico Carisch Coordinator Panel of Experts on the Sudan established pursuant to Security Council resolution 1591 (2005)
French: Le Coordonnateur du Groupe d'experts sur le Soudan (Signé) Enrico Carisch  (Signé) Awni Al-Momani Expert, membre du Groupe
English: Definition of official (1) An official is a person who has an official position in an agency, enterprise or organisation based on any form of ownership and to whom administrative, supervisory, managerial, operational or organisational functions, or functions relating to the organisation of movement of tangible assets, or functions of a representative of state authority have been assigned by the state or the owner.
French: Le terme «fonctionnaire» désigne toute personne occupant un poste officiel dans une administration, une entreprise ou une organisation, quelle qu’ soit la forme de propriété, et quelles en que soient les fonctions (administratives, de surveillance, de direction, opérationnelles ou organisationnelles, relatives aux mouvements d’ actifs corporels ou de représentation de la puissance publique) qui lui ont été assignées par l’ ou le propriétaire.
English: The ABM volcanogenic massive sulphide deposit, the first major discovery in the Finlayson Lake district, hosts open-pit mineable reserves of 11 Mt grading 5.9% zinc, 0.9% copper, 1.5% lead, 130 g/t silver and 1.3 g/t gold.
French: Au cours de la même période, les dépenses d’exploration ont affiché une croissance de plus de 40 %.
English: Males gained more mass than females.
French: La masse augmente plus chez les mâles que chez les femelles.
English: In conclusion, the observer for ICRC called on States to ratify the optional protocol as soon as that becomes possible and to effectively implement the obligations contained therein.
French: En conclusion, l'observateur du CICR a engagé les États à ratifier le protocole facultatif au plus tôt et à mettre effectivement en œuvre les obligations qui y étaient prévues.
English: Hotel in Trausdorf: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to midnight This small, however elegant country hotel enjoys a central location in Trausdorf, only few minutes away from Eisenstadt.
French: hôtel à Trausdorf: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h00 à minuit Ce petit hôtel est situé centralement à Trausdorf, à quelques minutes d’Eisenstadt.
English: With all these cuts you may be wondering what has been achieved?
French: Après toutes ces coupures, peut-être vous demandez-vous ce qui a été réalisé?
English: The home Member State shall require every insurance undertaking to cover the technical provisions and the equalisation reserve referred to in Article 15a of this Directive by matching assets in accordance with Article 6 of Directive 88/357/EEC.
French: L'État membre d'origine exige de chaque entreprise d'assurances que ses provisions techniques et ses réserves d'équilibrage visées à l'article 15 bis de la présente directive soient représentées par des actifs congruents conformément à l'article 6 de la directive 88/357/CEE.
English: Initial commitments were adopted in July 1998, and since then six rounds of negotiations have been conducted on specific commitments, with new commitments being progressively incorporated into national schedules.
French: Des engagements initiaux ont été adoptés en juillet 1998 et six cycles de négociations ont été consacrés depuis à des engagements spécifiques, de nouveaux engagements étant progressivement inclus dans les listes nationales.
English: Preventing that is a task for the educator and not for the censor.
French: Empêcher cela relève de l'éducation et non de la censure.
English: In Canada, monitoring networks have recently been expanded through funding commitments to implement the Canada-U.S. Ozone Annex.
French: Au Canada, les réseaux de surveillance ont récemment été renforcés grâce à des appuis financiers destinés à l'application de l'Annexe canado-américaine sur l'ozone.
English: Other sectors of society, especially the media, should also be brought on board.
French: D'autres secteurs de la société, en particulier les médias, devraient également participer.
English: However, reports also show that in North America 35.3 per cent of people admitted for treatment are admitted for cannabis use and 31.2 per cent for cocaine use, while in Latin America and the Caribbean the proportion of people admitted for treatment for cocaine use is greater (54 per cent).
French: Toutefois, les renseignements disponibles montrent aussi qu'en Amérique du Nord les consommateurs de cannabis représentent 35,3 % des personnes admises en traitement, contre 31,2 % pour les consommateurs de cocaïne, alors qu'en Amérique du Sud et dans les Caraïbes, la proportion de personnes admises en traitement pour abus de cocaïne est plus élevée (54 %).
English: Where the proceeds are monetary it makes little sense to oblige the creditor, after collection, to turn these over to the grantor.
French: Lorsque le produit est monétaire, il n'est guère logique d'obliger le créancier, après l'avoir perçu, à le remettre au constituant.
English: Ms. Leggett received her B.Sc. in Biology from McGill University in 1979 and her M.Sc. in Biology from the University of Calgary in 1987.
French: Mme Leggett a obtenu son B.Sc. en biologie à l'Université McGill en 1979 et sa M.Sc. en biologie à l'Université de Calgary, en 1987.
English: Performance measurement and evaluation capacity has been strengthened by refining the system of branch performance indicators and linking them more closely to CIPO's strategic objectives.
French: L'OPIC a également renforcé sa capacité de mesure du rendement et d'évaluation; pour ce faire, il a perfectionné le système des indicateurs de rendement par direction et établi un lien plus étroit entre ces indicateurs et les objectifs stratégiques de l'organisation.
English: World soybean production is forecast to increase slightly, to 229 Mt, from 222 Mt in 2007-2008.
French: La production mondiale de soja devrait augmenter légèrement, passant de 222 Mt en 2007-2008 à 229 Mt.
English: At the multilateral level, United Nations Member States have reiterated their willingness to reinforce their support for African countries through international cooperation, as recalled at the Group of Eight Gleneagles Summit in 2005.
French: Au niveau multilatéral, les États Membres de l'ONU ont rappelé qu'ils étaient prêts à renforcer leur soutien aux pays africains par le biais de la coopération internationale, notamment lors du Sommet du Groupe des Huit tenu à Gleneagles en 2005.
English: • The applicant shall not have committed any serious or repeated offences against customs or tax legislation.
French: • porter la mention «Copie», porter la mention «Preuve alternative» et Error!
English: It foresees involving the Member States, the i2010 high-level group, industry, civil society and other stakeholders closely in the development of the different topics.
French: Il est prévu d’impliquer plus étroitement les États membres, le groupe à haut niveau i2010, les entreprises, la société civile et d’autres parties prenantes à l’élaboration des différents thèmes.
English: • Plenty of unforeseeable factors (disasters, diseases, etc.); and
French: • Bien des facteurs imprévisibles (catastrophes, maladies, etc.), et
English: 3.4 Substances on the Market After September 13, 2001 For substances in products submitted for approval to Health Canada after September 13, 2001 Health Canada will take the following risk assessment and risk management actions: a) Where these substances are also found in products on the market between January 1, 1987 and September 13, 2001, treat them in the same manner as described in subsection 3.2. b) For all other substances, apply the NSNRs and, for substances of concern, recommend appropriate measures to Environment Canada within the prescribed assessment periods.
French: 3.4 Substances mises sur le marché après le 13 septembre 2001 En ce qui concerne les substances contenues dans les produits soumis à l’approbation de Santé Canada après le 13 septembre 2001, Santé Canada prendra les mesures suivantes dans les domaines de l’évaluation et de la gestion du risque : a) lorsque ces substances sont également présentes dans des produits mis sur le marché entre le 1er janvier 1987 et le 13 septembre 2001, les traiter de la façon décrite au paragraphe 3.2 ci-dessus; b) en ce qui concerne toutes les autres substances, appliquer le Règlement sur les RSN et pour les substances posant des préoccupations, recommander des mesures appropriées à Environnement Canada dans les limites des périodes d’évaluation prescrites.
English: Decided WIPO cases by domain name categories
French: Décisions par catégories de nom de domaine
English: Because of the young democratic makeup of and increase in the Pacific population in New Zealand, the statistics are projected to worsen.
French: Les Insulaires du Pacifique sont eux aussi surreprésentés dans le système de justice pénale, en particulier pour ce qui est des crimes de sang.
English: • Not enough GoC activity devoted to analyzing the problems and developing the practical solutions to permit interworking GoC shift of focus to high-level IM enterprise and metadata modelling initiatives, e.g. Meta metadata:
French: Selon l’analyse des fiches de métadonnées du GC effectuée en décembre 2003, seulement 4 % des documents dans le domaine gc.ca se conforment intégralement aux normes et aux formats Manque de balises, utilisation inappropriée de schémas de codage, variations du nom des balises, p. ex., 20 variations pour dc.date.modified
English: When the liturgy occurs during the week, readings from the ritual for Confirmation should be used.
French: Quand celle-ci se déroule en semaine, on doit utiliser les lectures du rituel de la confirmation.
English: In the other words, you can use your regular home or office phone as a dual mode telephone, able to make regular local calls through your regular telephone line and free internet long distance call through FreeTEL Networks. FTS-G200 supports PSTN pass through and life line via the FXO port.
French: Autrement dit, FTS-G100 et FTS-G200 vous permettent d'utiliser un téléphone régulier de votre résidence ou bureau pour des appels (VoIP) gratuits avec les services téléphoniques de FreeTEL Networks ; et des appels locaux via votre service téléphonique local (PSTN).
English: (f) The Decree also made provision for a separate allocation for the Commission in the general State budget.
French: f) Le décret prévoit également un budget distinct pour la Commission dans le budget général de l'État.
English: It has also accepted the argument for obtaining more details about production before carrying out a final reform.
French: Elle a également accepté l'argument consistant à approfondir certaines données concernant la production avant d'appliquer une réforme définitive.
English: • Scope out a future phase of this initiative to establish a modern information management component, including for managing electronic data and archiving.
French: • Concevoir une future étape de cette initiative en vue d’établir le volet sur la gestion moderne de l’information, ce qui comprend la capacité de gérer les informations électroniques et l’archivage.
English: Strong leadership, increased public awareness of defence issues and the dedication and outstanding performance of the CF in the various operations over the last several years have contributed to the positive support of Canadians.
French: La force du leadership, une sensibilisation accrue de la part du public aux questions de défense ainsi que le dévouement et le rendement exceptionnels dont les membres des FC ont fait preuve durant différentes opérations de ces dernières années sont autant de facteurs qui expliquent l'appui favorable des Canadiens et des Canadiennes.
English: It has set up a steering group made up of Germany, Flanders, the Commission and the experts.
French: Le groupe de pilotage rÃ©unit l'Allemagne, la Flandre, la Commission et les experts.
English: The September 2000 First Ministers’ Communiqué on Health
French: Communiqué sur la santé pour la réunion des premiers ministres de septembre 2000
English: The promotion of democracy and human rights remains a priority for the EU.
French: La promotion de la démocratie et des droits de l’homme reste une priorité pour l’Union européenne.
English: Governments cannot and should not work in isolation.
French: Les gouvernements ne peuvent, ni ne devraient, exercer leur activité en vase clos.
English: If components of the natural water cycle are disturbed without consideration to their interactions and the fragile balance that has been achieved over the long term, it can bring unexpected consequences in the form of land subsidence, water-quality deterioration, etc.
French: Si les éléments du cycle naturel de l'eau sont perturbés sans qu'il ne soit tenu compte de leurs interactions ni du fragile équilibre réalisé à long terme, cela peut déboucher sur des conséquences imprévues, par exemple l'affaissement des sols, la détérioration de la qualité de l'eau, etc.
English: 3(a) Assessment of current Financial Management Policy Framework In 2005, the Office of the Comptroller General undertook an analysis of the financial management policies of the Government of Canada as part of the modernization of Treasury Board policies.
French: 3a) Évaluation du cadre stratégique de gestion financière actuel En 2005, le Bureau du contrôleur général a amorcé l'analyse des politiques de gestion financière du gouvernement du Canada dans le cadre de la modernisation des politiques du Conseil du Trésor.
English: Motion SCPMEA 4-5 (Carol Richards / Denis Desautels) To approve the Internal Audit Plan with the proviso that the proposed parameters for the Internal Audit of Accountability be reviewed and accepted by the Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit.
French: Motion CPMREV 4-5 (Carol Richards / Denis Desautels) Approuver le plan de vérification interne à condition que les paramètres proposés de la vérification interne de responsabilisation soient examinés et approuvés par le Comité permanent sur la mesure du rendement, l'évaluation et la vérification.
English: In many cases, their nocturnal activity and often cryptic nature has resulted in there being very little information available on many species although a disproportionately high percentage are already listed as species at risk.
French: Dans de nombreux cas, ce sont des oiseaux nocturnes et souvent discrets, de sorte qu'il existe peu de renseignements sur de nombreuses espèces, bien qu'un fort pourcentage soit déjà inscrit sur la liste des espèces en péril.
English: The West African subregion, which saw the danger of this phenomenon, established a moratorium on light weapons after my country launched an initiative to collect such arms.
French: La sous-région ouest africaine, qui a perçu le danger de ce phénomène, a initié à cet égard le moratoire sur les armes légères, précédé par l'initiative de mon pays sur la collecte des petites armes.
English: The teaching materials designed for this teaching are geared to the special features of the Italian-speaking
French: Le matériel pédagogique conçu pour cet enseignement tient compte des caractéristiques spécifiques de la partie italienne du canton et cherche à familiariser les élèves avec les vallées italophones et leur culture.
English: In the meantime, pending completion of the Korakia landfill site, Mesomouri has developed from a storage site for waste bundles into a waste disposal site because of the glut of bundled industrial waste and because of the existence of many damaged and contaminated waste bundles.
French: Dans l'intervalle, avant que l'installation de Korakia fût achevée, Mesomouri se transforma, de site d'entreposage de balles de déchets en site d'élimination des déchets, parce que l'usine d'empaquetage était saturée et parce que de nombreuses balles étaient déchirées et altérées.
English: • ACOA participated in the development of an International Business Development Agreement IT Export Strategy for the Atlantic IT.
French: • L'APECA a participé à l'élaboration d'une stratégie d'exportation des TI, dans le cadre de l'Entente sur la promotion du commerce extérieur.
English: 8.2 The author has claimed that the failure of the Central Appeals Tribunal to append the psychological report, submitted by her counsel, to the case file two days before the hearing, constitutes a violation of her right to a fair hearing.
French: 8.2 L'auteur affirme que le refus de la Cour d'appel centrale de verser au dossier le rapport psychologique présenté par son avocat deux jours avant l'audience constitue une violation du droit à ce que sa cause soit entendue équitablement.
English: • Commencement of initiatives to capture and separate hydrocarbons present in run off water in the government parking lot directly adjacent to Louise Creek
French: • la mise en œuvre d'initiatives pour piéger les hydrocarbures présents dans l'eau de ruissellement au stationnement gouvernemental, directement contigu au ruisseau Louise;
English: Unfortunately, the document falls victim to the major contradictions outlined above  and makes only small progress over similar documents at the beginning of the decade (EAP 1997).
French: Malheureusement, ce document reprend les contradictions précitées et ne représente qu’un progrès modeste par rapport aux documents semblables publiés au début de la décennie ( PAE, 1997 ).
English: all i can say is wow!
French: Oui ... je trouve ça beau, mais comme je colle pas trop aux dragons ça m'impressione pas.
English: While UNOPS could potentially replenish the reserve at a faster rate, it is strategically and fundamentally more important for the organization to make necessary investments in infrastructure in the short run, so as to be able to maintain financial stability for the long run.
French: L'UNOPS pourrait certes reconstituer plus rapidement la réserve mais, stratégiquement et fondamentalement, il est plus important que l'organisation fasse les investissements infrastructurels à court terme nécessaires de façon à conserver sa stabilité financière à long terme.
English: • Guidelines and General Information
French: ◦ Lignes directrices et renseignements généraux
English: Ammersin submits that it does not follow from the Court's case-law that absolute protection of a name such as Bud is justified under Article 30 EC.
French: Ammersin fait valoir que la jurisprudence de la Cour n'implique pas qu'une protection absolue d'une dénomination telle que Bud soit justifiée au regard de l'article 30 CE.
English: (e) The Security Council to develop a stronger and more structured relationship with the African Union Peace and Security Council, specifically on the aspects called for in their joint communiqué of 16 June 2007, such as the sharing of information on conflict situations on the agendas of the two bodies, and considering the modalities for supporting and improving in a sustained way the resource base and capacity of the African Union;
French: e) À forger une relation plus solide et plus structurée avec le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, en particulier pour ce qui touche aux aspects énoncés dans le communiqué conjoint du 16 juin 2007, comme l'échange d'informations sur les situations de conflit inscrites à l'ordre du jour des deux instances, et l'examen des modalités à suivre pour appuyer et améliorer de façon durable la base de ressources et la capacité de l'Union africaine;  Les États Membres
English: It is not unreasonable to assume that SB #8 was intending to tighten up the manoeuvre, in what was the last opportunity prior to the Christmas leave period, to demonstrate his proficiency.
French: Il n’est pas déraisonnable de supposer que le pilote du Snowbird 8 tentait de resserrer la manœuvre, lors de la dernière occasion qui lui a été offerte avant la période de congé du temps des Fêtes, afin de démontrer sa compétence.
English: On the whole 185 thousand interviews of graduates have been carried out one, three and five years on from graduation in 49 Italian universities.
French: En effet, c'est autour de cette mer que l'une des plus grandes civilisations de l'humanité est née, avec sa culture, humanisme et recherche permanente du savoir et de la connaissance. Du nord au sud, de l'Orient à l'Occident, les universitaires ont toujours travaillé tout au long de l'histoire pour le rapprochement entre les différentes communautés.
English: The Great Green Wall, a reforestation project parallel with the Great Wall of China, has reduced the duration of spring dust storms in Beijing by as much as 90% while increasing the soil moisture available for agriculture in the reforested regions (Parungo et al.
French: La grande muraille verte, projet de reboisement qui suit le tracé de la Grande Muraille de Chine, a permis de réduire de 90 p. 100 la durée des tempêtes de poussière qui frappent Beijing au printemps, tout en accroissant la teneur en humidité du sol au profit de l’agriculture dans les régions reboisées ( Parungo et al., 1994 ).
English: Educational Programs Ateliers d'arts plastiques pour les groupes scolaires.
French: Programmes éducatifs Ateliers d'arts plastiques pour les groupes scolaires.
English: The Committee also elected, by acclamation, Mr. Alexios Mitsopoulos (Greece) and Mr. Ilgar Mammadov (Azerbaijan) as Vice-Chairmen, and Mr. Diego Simancas (Mexico) as its Rapporteur.
French: Par acclamation, la Commission élit également M. Alexios Mitsopoulos (Grèce) et M. Ilgar Mammadov (Azerbaïdjan) Vice-Présidents, et M. Diego Simancas (Mexique) Rapporteur.
English: La LSJPA prévoit des garanties procédurales complètes et les notifications pertinentes dans tous les cas où un adolescent risque de se voir appliquer ces mesures extraordinaires. Choix du mode d'instruction du procès L'adolescent passible d'une peine d'emprisonnement de cinq ans ou plus en cas de déclaration de culpabilité, a le droit de choisir le mode d'instruction de son procès, suivant les dispositions du Code criminel.
French: Dans le cas des infractions désignées (tant celles visées à l'alinéa a) qu'à l'alinéa b)), il incombe à l'adolescent de convaincre le tribunal qu'une peine spécifique, imposée conformément au sous-alinéa 3(1)b) (ii) et aux principes et objectif de la détermination de la peine à l'égard des adolescents énoncés à l'article 38, serait d'une durée suffisante pour faire répondre l'adolescent de son comportement délictueux.