ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mistakes have been made in the handling of these uranium mine wastes in the past, in part because of a lack of public awareness and concern about environmental issues, but in part because of inadequate understanding of the complex relationships between mining and the environment. While our understanding of these matters has improved, it has significant limitations.
French: Même si notre compréhension de ces questions s’est II nous est amelioree, elle a des limitations importantes. impossible de prevoir avec precision les effets que ces residus auront sur l’environnement dans les millenaires à venir.
English: Furthermore, had a 2 year calibration cycle been set out in subsection 56(1) for an electronic thermometer and if no changes been made to table of section 8 of the EGIR, the same thermometer used for an E&G inspection would have been given a 5 year calibration period.
French: De plus, si un cycle d’étalonnage de 2 ans avait été établi au par. 56(1) pour un thermomètre électronique et si aucune modification n’avait été apportée au tableau de l’article 8 du RIEG, le même thermomètre utilisé pour une inspection en E&G aurait été assujetti à une période d’étalonnage de 5 ans.
English: As the principles of a market economy were only recently introduced, progress was initially slow, but there were significant signs of improvement towards the end of the review period.
French: Étant donné que les principes de l'économie de marché n'ont été que récemment introduits, des progrès ont été lents dans un premier temps mais à la fin de la période à l'examen on a pu constater une sensible amélioration en la matière.
English: LandryPA@ainc-inac.gc.ca Footnote a S.C. 2005, c.
French: LandryPA@ainc-inac.gc.ca Référence a 2005, ch.
English: For example, standardize the use of gender-appropriate definitions of heavy drinking on surveys (e.g. binge drinking as 4 or more drinks on one occasion for women and 5 or more for men), and relate alcohol-specific questions only to the period of each respondent's pregnancy.
French: Il faudrait, par exemple, normaliser les définitions de consommation importante dans les enquêtes (ex. : consommation importante correspond à quatre consommations ou plus par occasion pour les femmes, et à cinq ou plus pour les hommes) et comparer les questions se rapportant spécifiquement à l‘alcool uniquement pour la période de grossesse de chaque répondante.
English: This crisis has validated the traditional attachment of Canada to the political dimension of the Alliance and the significance of human security in NATO.
French: La volonté collective de l’OTAN aurait pu se dissoudre et, finalement, l’Organisation elle-même aurait pu être affaiblie, ce qui aurait entraîné des conséquences incalculables pour la sécurité et la stabilité en Europe.
English: Introducing and making binding such a dramatic extension of class action will have a massive effect on the economy and cannot under any circumstances be reconciled with the Lisbon objectives.
French: Le fait d’introduire et de rendre contraignante une telle extension spectaculaire des recours de groupements aura un immense impact sur l’économie et ne peut en aucun cas être compatible avec les objectifs de Lisbonne.
English: Such appeals must be lodged within three months from the date of notification of the act in question.
French: Ce recours doit être formé dans un délai de trois mois à compter du jour de la notification de l'acte en cause.
English: For more information, call 1 800 282-1376 or visit www.privcom.gc.ca
French: Pour en savoir plus : 1 800 282-1376 ou www.privcom.gc.ca
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Learning Centre
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Centre d'apprentissage
English: • Real Property and Materiel Policy Division Treasury Board of Canada Secretariat L'Esplanade Laurier 140 O'Connor Street Ottawa ON K1A 0R5 Telephone: 613-957-0205 Facsimile: 613-957-2405
French: • Division de la politique des biens immobiliers et du matériel Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada L'Esplanade Laurier 140, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : (613) 957-0205 Télécopieur : (613) 957-2405
English: The rate slowed significantly over the following decades, and since 2000, average growth has been 3.2%.
French: Au cours des décennies suivantes, la croissance moyenne a ralenti de façon significative. Depuis 2000, la croissance moyenne a été de 3,2 %.
English: Technically, negotiations are effectively completed, and Taiwan's commitment to open markets goes way beyond most existing members of the WTO.
French: L'UE est le second partenaire commercial de la Corée avec des échanges bilatéraux s'élevant à 27,4 milliards d'écus en 1997.
English: In fact, 23% of all EU citizens are German speaking, but only 8-9% of non-German-speaking EU citizens learn German, while 32% of non-English-speaking EU citizens speak English and a good 10% learn French.
French: En Grande-Bretagne par exemple, les diplômés d’allemand qui sortent de l’université font partie de ceux qui ont un taux de chômage relativement bas, comparé aux diplômés en gestion des entreprises, de l’informatique, etc.
English: Mr Deegan was assistant vice- president of personnel from 1977 to 1979 and vice- president of personnel from 1979 to 1981 (TT, pp 2481- 2483).
French: M. Deegan était vice- président adjoint du personnel de 1977 à 1979 et vice- président du personnel de 1979 à 1981 (N. s. pp. 2481- 2483).
English: Special supplements Beneficiaries of a minimum pension (pensione minima): supplement is paid under conditions of age: at least 70 years of age and possible age reduction (until 65) according to the number of years of contribution; 60 years in the case of invalidity.
French: Majorations particulières Bénéficiaires d'une pension minimale (pensione minima): majoration octroyée sous conditions d'âge: 70 ans au moins avec possibilité de réduction d'âge (jusque 65 ans) en fonction des années de cotisation; 60 ans dans les cas d'invalidité.
English: for budgetary purposes, it has to be consistent with the general approach on agencies that the Committee on Budgets has developed over the past years.
French: Par ailleurs, si l'on part du principe que, aux fins budgétaires, l'Entreprise Commune ENIAC doit être traitée comme une agence, il faut que cela soit cohérent avec l'approche générale que la commission des budgets a mise au point au fil des ans en ce qui concerne les agences.
English: • To be addressed during second year of Action Plan.
French: • Cette question sera traitée durant la deuxième année du Plan d'action.
English: We hereby remind you that in compliance with Law n° 78-17 of the 6th January 1978, the so-called law on the freedom of electronic information (Data Protection Act), no information provided will be transmitted to third parties.
French: Il est ici rappelé que conformément à la loi n° 78-17 du 6 janvier 1978, dite loi informatique et liberté, qu'aucune information saisie ne sera divulguée à un tiers.
English: The earthquake in Haiti has resulted in a surge of solidarity and fraternity on an exceptional and very justified scale.
French: Le séisme en Haïti a été à la source d'un élan de solidarité et de fraternité d'une ampleur exceptionnelle et largement justifiée.
English: The Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space had held its forty-second session in Vienna from 21 February to 4 March 2005, under the chairmanship of Dumitru-Dorin Prunariu (Romania).
French: Le Sous-Comité scientifique et technique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a tenu sa quarante-deuxième session à Vienne du 21 février au 4 mars 2005, sous la présidence de Dumitru-Dorin Prunariu (Roumanie).
English: In equal measure, the elongation of the railways’ overall average car cycle from 16.7 days to 17.5 days largely stems from an 11% increase in the average empty transit time component.
French: Dans une même mesure, la durée plus longue du cycle moyen global des wagons, qui est passée de 16,7 jours à 17,5 jours, découle en grande partie d’une augmentation de 11 % du temps de transit moyen des wagons vides.
English: The Government of the State of Eritrea is delighted to present to the Committee on the Rights of the Child Eritrea's consolidated second and third reports under the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Gouvernement érythréen a le plaisir de soumettre au Comité des droits de l'enfant, conformément aux dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant, les deuxième et troisième rapports périodiques de l'Érythrée présentés en un seul document.
English: This is due to the fact that overseas visitors spent less in Canada, while Canadians spent more overseas.
French: Les visiteurs d'outre-mer ont dépensé 1,4 milliard de dollars au Canada, ce qui représente une hausse de 5,3 p.
English: Between Two Worlds: Sculpture by David Ruben Piqtoukun opens April 18, and comes to the CMC courtesy of the Winnipeg Art Gallery.
French: Entre deux univers - La sculpture de David Ruben Piqtoukun, exposition gracieusement fournie par la Winnipeg Art Gallery, est présentée au MCC à compter du 18 avril.
English: It is estimated that smoking prematurely kills three times more Canadians than car accidents, suicides, drug abuse, murder and AIDS combined.
French: On estime d'ailleurs que le tabagisme cause le décès prématuré de trois fois plus de Canadiens et de Canadiennes que l'ensemble des décès prématurés causés par la route, le suicide, la toxicomanie, les homicides et le sida.
English: Monaco's national rugby team , as of March 2010, is 91st in the International Rugby Board rankings.
French: Quatre autres églises et deux chapelles du XIXe siècle et du XXe siècle se trouvent dans les autres quartiers [24] . Sainte Dévote , la patronne de la principauté dont l’église votive se trouve à La Condamine , fait l’objet d’une fête et d’un culte particuliers, et est célébrée tous les ans le 27 janvier.
English: This document includes case studies of enforced disappearances around the world including in Pakistan, Philippines, Iraq, Lebanon, Russia, USA and Chad.
French: Amnesty International salue la décision du Parlement argentin de réformer le Code de justice militaire de 1951 ; l’un des effets de cette.
English: Some have involved as many as 14 meetings and four other events.
French: Certaines campagnes ont nécessité jusqu’à 14 rencontres et 4 autres activités.
English: However, the above distinction between different areas of legislation is important when it comes to determining the date on which legislation must enter into force.
French: Toutefois, la distinction opérée entre divers domaines de la législation est importante pour déterminer la date à laquelle la législation doit entrer en vigueur.
English: These cushions amount to $4 billion in the current fiscal year and $5 billion in 2004-05.
French: Ce coussin sera de 4 milliards de dollars pour l’exercice en cours et de 5 milliards en 2004-2005.
English: The Equality Unit was set up to co-ordinate the delivery and implementation of the Equality Strategy and to develop the equality work of the Scottish Executive.
French: L'Equality Unit (Service chargé des questions d'égalité) a été créé en vue de coordonner l'application de l'Equality Strategy (Stratégie visant à instaurer l'égalité) et de développer les activités de promotion de l'égalité du Gouvernement délégué pour l'Écosse.
English: Canadian institutional managers were asked about their attitudes and perceptions concerning private equity (see Appendix II).
French: Les gestionnaires des institutions canadiennes ont été interrogés sur leurs positions et leurs perceptions quant aux capitaux propres (voir l’annexe II).
English: The plans of action also propose several tasks for the Centre itself under the subheading “International action”, for which the Commission will have to provide adequate follow-up for their implementation.
French: Les plans d'action envisagent par ailleurs plusieurs tâches qui seraient confiées au Centre au titre des mesures internationales, dont la Commission devra assurer le suivi adéquat.
English: Continue with the implementation of the Strategic Approach: a) Improve, in collaboration with Executive Secretariat and Policy Sector, the integration of Communications within DFO (i.e., "Communications Impact" form; entrenching Communications within Business Planning process; etc.). b) Engage in Policy’s lead on the new strategic directions/priorities of DFO (providing such input as media context, public environment and proposed methods of communication). c) Coordinate strategic communications planning workouts with Sectors (in collaboration with Policy Sector) as appropriate. a) Impact form replaced. Shadow/Policy Committee templates revamped (2003).
French: Poursuivre la mise en œuvre de l’Approche stratégique : a) Améliorer, en collaboration avec le Secrétariat exécutif et le Secteur des politiques, l’intégration des communications au sein du MPO (p. ex. formulaire sur l’ « impact des communications »; l’intégration des communications dans le processus de planification des activités, etc.). b) Prendre part à l’initiative des Politiques concernant les nouvelles orientations/priorités stratégiques du MPO (fournir des renseignements comme le contexte médiatique, l’environnement public et les méthodes de communications proposées). c) Coordonner les exercices annuels de planification stratégique des communications avec les secteurs (en collaboration avec le Secteur des politiques), le cas échéant. a) Les modèles du Comité fantôme et du Comité des politiques ont été révisés (2003).
English: Indeed, in the last war over one third of the population of Belarus lost their lives.
French: En effet, au cours de la dernière Guerre mondiale, plus d'un tiers des habitants de Biélorussie ont perdu la vie.
English: Specifically, comments were sought respecting: 1. the appropriateness of applying a fee based on the area served, as defined by the Department (Local Multipoint Communication System service areas) or the user.
French: On a également invité les parties intéressées à faire part de leurs observations, au plus tard le 22 octobre 1996, sur les droits d'autorisation annuels proposés dont le montant serait proportionnel au secteur géographique qui fait l'objet de la licence.
English: We see the evolution of 400 years of permanent French settlers in North America; explorers and adventurers Dugua and Champlain, who discovered Acadia and Saint Croix Island.
French: On y voit l'évolution de 400 ans de présence française en Amérique du Nord, ainsi que les explorateurs et aventuriers Dugua et Champlain qui ont découvert l'Acadie et l'île Sainte-Croix.
English: The United Nations sanctions regime represents one factor in an overall environment that is increasingly discouraging to investors.
French: Les sanctions imposées par les Nations Unies ne sont donc que l'un des aspects d'un état de fait qui dissuade de plus en plus les investisseurs.
English: In every room TV-LCD Maxi screen, pc with webcam and access free internet, save box, air conditioned, private bath.
French: Grace à sa particulière proximité de la gare de Roma Termini, celui qui loge dans notre hôtel a axé avec une extrême facilité aux transports communs (bus, métro, taxi) et reste à proximité des monuments le plus importants tels que le : Colosseo, Piazza di Spagna, Fontana di Trevi, Via Veneto, Città del vaticano, Teatro dell’Opera et Basilica di Santa Maria Maggiore Maggiore.
English: Their complaints are often not taken seriously enough by the police and the judiciary, and protection orders and measures against the aggressor are currently only valid in the country in which they are issued.
French: Bien souvent, la police et le pouvoir judiciaire ne prennent pas suffisamment au sérieux leurs plaintes, et les décisions et mesures de protection contre l'agresseur sont actuellement uniquement applicables dans le pays d'émission.
English: The 80 µg/kg dose caused a transient bradycardia (40 beats/min) which persisted for about one minute but this effect was not observed after the low 20 µg/kg dose.
French: La dose de 80 µg/kg a causé une bradycardie transitoire (40 battements/minute) d’une durée d’environ une minute, mais cet effet n’a pas été observé en rapport avec la dose de 20 µg/kg.
English: Dr. Michael Rachlis, an independent consultant in policy analysis, epidemiology and program evaluation, addressed the plenary meeting on the subject of "Saving Medicare."
French: Un groupe de six panélistes a présenté les derniers développements sur plusieurs aspects de l'épidémie du VIH/sida et sur la réponse du Canada face à ces développements.
English: Conversion into established posts of some temporary assistance posts financed under section 2 of the programme budget (continued)
French: Transformation en postes permanents de certains des postes temporaires financés au titre du chapitre 2 du budget-programme (suite)
English: Participants’ Selection by Region Our audit methodology was designed to allow for extrapolation of results at the national level.
French: Sélection des participants par région Notre méthodologie de vérification a été conçue pour permettre l’extrapolation des résultats à l’échelle nationale.
English: An employee absent without pay on both his or her full working day immediately preceding and his or her full working day immediately following a designated holiday is not entitled to pay for the holiday, except in the case of an employee who is granted leave without pay under the provisions of Article 14, Leave With or Without Pay For Alliance Business.
French: L’employé-e absent en congé non payé pour la journée entière le jour de travail qui précède ainsi que le jour de travail qui suit immédiatement le jour férié désigné payé, n’a pas droit à la rémunération du jour férié, sauf s’il ou elle bénéficie d’un congé non payé en vertu de l’article 14, Congé payé ou non payé pour les affaires de l’Alliance.
English: This mission is to support the efforts of the Congolese government in the reform of the police sector through the provision of expertise for the upcoming Comité de Suivi de la Réforme de la Police (CSRP), which it is intended will be an appropriate forum where all international and local actors will interact in support of the police reform.
French: L'objectif de la mission est de soutenir les efforts déployés par le gouvernement congolais pour réformer le secteur de la police en prodiguant des conseils spécialisés au comité de suivi de la réforme de la police (CSRP), qui verra bientôt le jour, et qui doit être l'enceinte appropriée où l'ensemble des acteurs internationaux et locaux interagiront pour soutenir la réforme de la police.
English: He had travelled at least 11 times to Bamako from Tel Aviv between 24 April and 9 December 2007, and his stays in Bamako ranged from 2 to 15 days.
French: Le principal élément qui s'en est dégagé est que cet homme se rendait fréquemment à Bamako : au moins 11 fois en provenance de Tel-Aviv entre le 24 avril et le 9 décembre 2007, pour des séjours variant entre deux et 15 jours.
English: The Commission thus concluded its general discussion of agenda item 10.
French: Le Conseil a ainsi achevé sa discussion générale sur le point 10 de l'ordre du jour.
English: She would also like to know whether a woman's right to choose a profession applied to Muslim women.
French: Elle aimerait aussi savoir si le libre choix de la profession s'applique également aux femmes musulmanes?
English: Day 02: After breakfast enjoying the morning sun.We fellow the Tachdirte valley to join an other valley called Imlil.Lunch under the walnut trees and appreciate the quitness of the mountains.In the evening drive back to Marrakech and check into your accommodation.
French: JOUR 01 : Départ après le petit déjeuner en direction Imlil dans le Haut Atlas. Nous vous proposons de visiter les villages berbères bâtis dans les montagnes avec visite de la vallée Tachdirte en passant par le col de Tizi n'Tamaterte qui offre une belle vue sur le sommet d'Oukaimeden 3200m, Angour 3500m et Bouguenouane 3600m grâce à une randonnée muletière.
English: The Commission on Population and Development traditionally reviews its working methods and makes recommendations during intersessional meetings of its Bureau.
French: En règle générale, la Commission de la population et du développement revoit ses méthodes de travail et fait des recommandations durant les réunions intersessions de son bureau.
English: This determines the way that the selection you create is combined with any pre-existing selection.
French: Le Mode détermine la façon dont la sélection que vous créez sera combinée à une sélection existante.
English: The context is provided by Slovakia’s chairmanship of the Committee of Ministers of the Council of Europe and the 15th anniversary of the Slovak Republic, which also marks 15 years of its membership of the Council of Europe as an independent state. Only a few moments ago, I had the honour of opening, in the foyer of this building, an exhibition representing important dates in the history of my country: years ending in the magic number 8; years that left a lasting impression on the historical development of the country that I represent.
French: Assemblée parlementaire, Session de printemps, 14 au 18 avril 2008 Discours de Ivan Gašparovič, Président de la République slovaque Strasbourg, 14 avril (Extrait du compte rendu des débats) M. GASPAROVIČ, Président de la République slovaque, (Interprétation) remercie le Président de l’avoir invité à s’adresser à l’Assemblée au moment où la République slovaque préside le Comité des Ministres et où elle fête le 15e anniversaire de son adhésion au Conseil de l’Europe.
English: (in thousands of dollars) Accrued benefits obligation, beginning of year
French: (en milliers de dollars) Obligation au titre des prestations constituées, début de l'exercice
English: Mr. Karia (Office of Programme Planning, Budget and Accounts) said that the Secretariat had taken note of the Committee's concerns regarding the $39.9 million disclosed as contingent liabilities for the period ending 30 June 2000.
French: M. Karia (Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité) fait savoir que le Secrétariat a pris note des préoccupations de la Commission concernant les 39,9 millions de dollars d'éléments de passif pour la période se terminant le 30 juin 2000.
English: And it has a special personal significance to me.
French: Et sur le plan personnel, c'est un événement qui a une signification bien particulière pour moi.
English: This allowed auditors to determine how the program strategy was being operationalized at the project level.
French: Les vérificateurs ont pu déterminer comment la stratégie du Programme se matérialisait à l'échelon des projets.
English: Essentially, member governments cannot decide which agreements they will abide by under the WTO, but are bound by all WTO agreements.
French: Essentiellement, les gouvernements membres ne peuvent choisir les accords de l'OMC auxquels ils adhéreront et ils doivent se conformer à tous.
English: Blank annual information returns are not available at Tax Service Offices (TSOs) because TSOs cannot produce a BIS.
French: Il est impossible d’obtenir une déclaration de renseignements annuelle en blanc dans les bureaux des services fiscaux car ces derniers ne peuvent pas produire de FRB.
English: (b) The third allegation is the discovery of “over 200 Falun Gong flyers and 44 Falun Gong CDs”.
French: b) La troisième allégation est celle selon laquelle auraient été découverts «plus de 200 brochures et 44 CD-ROM sur le Falun Gong».
English:  The expected outcome of this project is to improve the health and physical security of the affected population, and to ensure that their basic human needs are met.
French:  L'effet escompté du projet est l'amélioration de la santé et de la sécurité physique de la population touchée, et la satisfaction de ses besoins fondamentaux.
English: Young employees have statutory rights to holiday pay and work breaks, enjoying the same benefits as other workers.
French: Les jeunes ont les mêmes droits à cet égard que les autres travailleurs.