ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Complaints brought under the administrative procedure shall be determined by Panels consisting of three impartial and independent members.
French: Les demandes introduites dans le cadre de la procédure administrative sont soumises à des commissions constituées de trois membres impartiaux et indépendants.
English: The hotel is situated in the centre of the town, only few steps far from the wonderful pedestrian precinct.
French: L’Hôtel se trouve au centre-ville, à deux pas de la trés belle zone piétonne idéale pour se détendre, se promener et pour faire les magasins.
English: More work towards achieving these changes will be required into the future.
French: Plus d'efforts seront nécessaires pour les réaliser dans l'avenir.
English: Burma’s neighbors should press the Burmese military government to end systematic abuses of Rohingya Muslims and protect those who flee to their shores.
French: Les partis politiques et les candidats aux élections parlementaires de juin doivent exposer leur plan d'action pour améliorer la situation des droits humains au Liban et prendre des engagements en termes de mise en application des obligations prévues par la législation libanaise dans ce domaine, affirme Human Rights Watch dans un rapport paru aujourd'hui.
English: In a review of 24 journals in health education, medicine, and behavioural sciences published between mid 1992 and 1994, Glanz, Lewis, & Rimer (1996) identified the following theories and models as the ten most commonly referred to in the literature.
French: Cela veut dire que différentes personnes auront besoin de différents messages, en fonction de l’étape du changement à laquelle elles sont rendues (Hyndman, Libstug, Giesbrecht, Hershfield, Rootman, 1993).
English: Unfortunately, a humanitarian shortsightedness prevents those organizations from playing their full part in the funding of innovation in Africa.
French: Malheureusement, une myopie humaniste empêche ces organisations de donner leur pleine mesure dans le financement de l'innovation en Afrique.
English: It published a communication entitled 'The impact and effectiveness of the single market', which was the basis and impetus for the Action Plan for the Single Market approved by the Amsterdam European Council of June 1997, which covers a very crucial period in the construction of Europe, that which ends on 31 December 1998, the date of the introduction of the euro.
French: Elle envoya la communication «Impact et caractère effectif du marché unique», qui jeta les bases d'un plan d'action pour le marché unique approuvé par le Conseil européen d'Amsterdam en juin 1997 et qui couvre une période aussi cruciale pour la construction européenne que celle qui s'achève le 31 décembre 1998, date du passage à l'euro.
English: Yet some of these very communities are among those with the greatest capacity needs.
French: Pourtant, certaines de ces collectivités sont parmi celles qui ont les plus grands besoins en matière de capacités.
English: Calculations were made of the radiation exposure of the thyroid gland of people living in the contaminated areas of the Bryansk, Kaluzhsk, Orlovsk, Tulsk, Lipetsk and Ryazansk regions, drawing on the expertise the Russian Scientific Commission on Radiological Protection.
French: Les doses d'irradiation à la glande thyroïde des habitants de zones contaminées dans les régions de Briansk, de Kalouga, d'Orel, de Toula, de Lipetsk et de Riazan ont été mesurées et analysées par la Commission scientifique russe de radioprotection.
English: The latter has not yet started the development of a quality-control mechanism for teaching tools and materials for ESD.
French: Ce dernier pays n'a pas encore commencé à élaborer un mécanisme de contrôle de la qualité pour ce qui est des outils et de la documentation pour l'EDD.
English: A great collection of old news videos featuring former Canadian political leaders debating the pros and cons of the Meech Lake accord.
French: Un site impressionnant d'information produit par Bibliothèque et Archives Canada sur la vie et la carrière politique des premiers ministres du Canada.
English: •  seasonality is limited to an examination of incidents where an occurrence date is known; and
French: Le tableau à droite illustre le rapport entre les saisons et les cas d'agression sexuelle et d'infraction à caractère sexuel déclarés à la police entre 1996 et 1998.
English: Both Devolution Committees reported to the Deputy Minister and recommended that the two centres should in fact be maintained and enhanced.
French: Dans les rapports qu'ils ont présentés au sous-ministre, les deux comités ont en fait recommandé que l'on maintienne les deux Centres et qu'on les améliore.
English: Thus, the Courts agreed that the Appeal Board had the authority to make that determination.
French: Les tribunaux ont donc reconnu que le Comité d’appel avait le pouvoir de rendre cette décision.
English: The Tzu Chi Institute for Complementary and Alternative Medicine has developed a number of important documents and initiatives – such as "Navigating the System," which is intended to help people understand the world of CAHC practice and products.
French: Le Tzu Chi Institute for Complementary and Alternative Medicine a élaboré plusieurs documents et initiatives importants, comme Navigating the System, conçu pour aider les gens à comprendre le monde des thérapies et des ACPS.
English: It is part of a series of research products prepared through the Small and Medium-sized Enterprise Financing Data Initiative (SME FDI) -- a partnership between Industry Canada, Statistics Canada and the Department of Finance.
French: Il fait partie d'une série d'études préparées dans le cadre du Programme de recherche sur le financement des PME (PRF-PME), qui est le fruit d'un partenariat entre Industrie Canada, Statistique Canada, et le ministère des Finances.
English: Most agencies felt it provided them with a worthwhile reality check.
French: La plupart des organismes estimaient que l'exercice les avait confrontés avec la réalité.
English: Over 1000 people in more than 17 countries are developing the James Webb Space Telescope.
French: La maquette permettra au public de découvrir l'un des projets majeurs d'exploration spatiale auquel le Canada participe présentement.
English: He proposed temporarily disbursing funds from the Peacebuilding Fund to Burundi and initiating consultations on how to unlink the sixth IMF review, on the one hand, and the efforts of individual donor countries, on the other.
French: L'orateur propose de verser provisoirement au Burundi des fonds du Fonds de consolidation de la paix et d'engager des consultations sur la manière de dissocier le sixième examen du FMI des efforts faits par les pays donateurs.
English: Article 286(2) of the Treaty requires the adoption of any other relevant provisions as appropriate.
French: L'article 286, paragraphe 2, du traité prévoit par ailleurs l'adoption, le cas échéant, de toute autre disposition utile.
English: ◦ This brings you to the print dialog box.
French: ◦ Le système vous amène alors à la boîte de dialogue « Imprimer ».
English: This allows the contractor the opportunity to show greater ingenuity.
French: Ainsi, l'entrepreneur pourrait faire preuve de plus d'initiative.
English: These data have also been analyzed by the transition-state treatment to obtain the contribution of the solutes to the free energy of activation for viscous flow of the solution.
French: On a aussi analysé ces données par le traitement de l'état de transition afin de pouvoir obtenir les contributions des solutés à l'énergie libre d'activation.
English: The Michelle C. Comeau Human Resources Leadership Award is an award that is intended to recognize excellence and leadership within the Human Resources community.
French: Le Prix du leadership en ressources humaines Michelle C. Comeau est un prix visant à reconnaître l'excellence et le leadership au sein de la collectivité des ressources humaines.
English: The results of this study are included in the continued work to implement the action plan for stronger action against sexual abuse of children.
French: Les résultats de l'étude sont intégrés dans les travaux continus de mise en œuvre du plan d'action pour une lutte renforcée contre les abus sexuels sur enfant.
English: • While verification of compliance of aerodrome equipment would be part of the certification of the aerodrome design or operator, depending on the intended use, safetycritical equipment may be subject to dedicated certification schemes, possibly involving demonstration of the capability of the designer and manufacturer, if so specified by the implementing rules, after proper assessment of the safety and economic benefits of doing so.
French: • La certification de la conception ou de l'exploitation des aérodromes, en fonction de l'usage prévu, comprendrait la vérification de la conformité des équipements d'aérodrome, mais il se peut que les équipements critiques pour la sécurité soient soumis à des régimes de certification spécifiques pouvant impliquer de démontrer l'aptitude du concepteur et du fabricant, si les règles de mise en œuvre le spécifient, après évaluation appropriée des avantages que cela présente sur le plan économique et de la sécurité.
English: Action Plan To address the lack of authorized veterinary drugs for use in aquatic species the VDD is undertaking the following activities in conjunction with its Advisory Panel:
French: Plan d'action Pour parer au manque de médicaments homologués destinés aux espèces aquatiques, la DMV prend les mesures suivantes en concertation avec son comité consultatif :
English: Mr. Djani (Indonesia): Mr. President, at the outset allow me also to congratulate you on your active role and determination in moving forward the programme of work of the Conference on Disarmament.
French: M. DJANI (Indonésie) (parle en anglais): Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous féliciter pour votre rôle actif et la détermination dont vous faites preuve pour que la Conférence progresse dans son programme de travail.
English: The special unit was successful in rescuing a number of forced labourers in 1999, 2000 and the beginning of 2001, but it could do more if given the appropriate resources and support from the regional authorities.
French: L'unité spéciale avait réussi à libérer un certain nombre de travailleurs forcés en 1999, en 2000 et au début de 2001, mais elle ne pourrait faire plus que si elle disposait de ressources appropriées et d'un appui des autorités régionales.
English: The earth intercepts only 17 x 1010 MW, mostly as visible light and infrared radiation; for comparison, the total generating capacity of Canadian electrical plants is under 105 MW.
French: Le Soleil, une ÉTOILE typique, est une boule de gaz incandescents d'un diamètre de 1,39 million de kilomètres.
English: Amnesty International is additionally concerned about police attitudes towards participants of the Pride March, which were reported by non-governmental organizations Patent -- People Against Patriarchy, Gemini Dance Club, and NANE Women’s Rights Association.
French: Amnesty International est également préoccupée de l'attitude des policiers vis-à-vis des participants à la Marche, attitude signalée par les organisations non gouvernementales Patent – People Against Patriarchy, Gemini Dance Club et l'association des droits des femmes NANE.
English: Compliance with protocol obligations (EB.AIR/2000/3).
French: Respect des obligations découlant des protocoles (EB.AIR/2001/3)
English: It is prudent to consider the possibility of a dispute and provide means for its settlement at the time of drafting the original contract.
French: Il est prudent, au moment de l'élaboration du contrat initial, d'envisager l'éventualité d'un litige et de prévoir les moyens de le régler.
English: However, I would not like to leave this House without saying that, in areas like my own in Northern Ireland, areas of high energy costs, there also needs to be some work done to take account of those who are disadvantaged - where there are high levels of fuel poverty amongst disadvantaged people, where we have an economic base which relies on small business - when considering the costs of tackling climate change.
French: Cependant, je ne voudrais pas quitter cette Assemblée sans dire que, dans des régions comme la mienne, en Irlande du Nord, des régions à coûts énergétiques élevés, il est aussi nécessaire de travailler à la prise en compte de ceux qui sont défavorisés - là où il y a des niveaux élevés de pauvreté énergétique parmi les personnes défavorisées, là où nous avons un tissu économique basé sur les petites entreprises - lorsque l'on considère les coûts de la lutte contre le changement climatique.
English: Proposals put forward by interested ministries, as well as comments made by the Ministry of Justice have been taken into consideration during the development of the final version of the draft law.
French: Les propositions formulées par les ministères concernés, ainsi que les observations faites par le ministère de la justice, ont été prises en compte pour élaborer la version finale du projet de loi.
English: Now I wish to give the floor to the Secretary-General of the Conference.
French: Je souhaite maintenant donner la parole au Secrétaire général de la Conférence.
English: Real Alternative Lite Version does not include Media Player Classic.
French: K-Lite Codec Pack Corporate est une version qui s’adapte parfaitement aux besoins de lecture des utilisateurs.
English: [6] (3) Processes using enzymes or micro-organisms in order to: [6]
French: [6] (3) Les procédés utilisant des enzymes ou des micro-organismes afin de [6]
English: In 2002, the index was at times slightly higher, due in particular to price variations in the transport group.
French: En 2002, ils se distinguent par moment par un indice légèrement supérieur, notamment en raison des variations de prix dans le groupe des transports.
English: Rule 304.4 Temporary appointments
French: Disposition 304.4 Engagements temporaires
English: When the employer does not show inherent respect for the care giver, it is not likely that the patient/client will.
French: Quand l'employeur ne fait pas preuve de respect envers le soignant, il est peu probable que le patient ou le client en fasse preuve.
English: Prohibit overflow parking and increases in parking lot capacity at Upper Lake Louise and Moraine Lake; provide overflow parking in Lower Lake Louise.
French: Interdire le stationnement auxiliaire aux lacs Louise et Moraine, de même que l’agrandissement des aires de stationnement de ces deux endroits; aménager un stationnement auxiliaire au lac Louise.
English: page 28 Venue and Duration WIPO, Geneva, Switzerland, three days.
French: Lieu et durée OMPI, Genève (Suisse) : trois jours.
English: Albania, Andorra, Argentina, Australia, Austria, Bahamas, Belgium, Belize, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Bulgaria, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, El Salvador, Estonia, Fiji, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Kiribati, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Montenegro, Nauru, Netherlands, New Zealand, Norway, Palau, Peru, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, Samoa, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Vanuatu
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Australie, Autriche, Bahamas, Belgique, Belize, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Haïti, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Kazakhstan, Kiribati, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Monténégro, Nauru, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Samoa, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Ukraine, Vanuatu
English: For example, a recently completed independent Job Hazard Analysis in Customs recommended many improvements to policies, training, and equipment for Customs staff.
French: Par exemple, à la suite d'une analyse du risque professionnel indépendante récemment effectuée dans le secteur des douanes, il a été recommandé d'apporter plusieurs améliorations aux politiques, à la formation et au matériel touchant les employés des douanes.
English: TheDalaranInn.com brings you an exclusive interview with SK-Gaming’s very own Ryan ‘Realz’ Masterson . Find out where he began, what his career highlights have been so far and much, much more.
French: Pour tous ceux qui ne pourront pas se rendre en personne sur place, des reportages en ligne seront également diffusés par DIRECTV dans un programme de paiement à la séance (page en anglais), par flux vidéo sur Internet.
English: Glenn Crone, Senior Analyst, CEE The interim evaluation of the Evaluation Policy (2002) (please see: www.tbs-sct.gc.ca/eval/tools_outils/int-prov_e.asp) suggested that additional measures needed to be taken to support small agencies in implementing the revised Evaluation Policy.
French: Glenn Crone, analyste principal, CEE Lors de l'évaluation provisoire de la Politique d'évaluation (2002) (www.tbs-sct.gc.ca/eval/tools_outils/int-prov_f.asp), il a été suggéré de prendre des mesures supplémentaires pour aider les petits organismes à mettre en œuvre la nouvelle politique.
English: Attend media interviews and phto ops with Minister Date(s): 2007-03-19 to 2007-03-20 Destination(s):
French: Assister aux entrevues avec les médias et aux séances de photos du ministre Date(s) : 2007-03-19 à 2007-03-20 Destination(s) :
English: Helium-3 (3He), mixtures containing helium-3, and products or devices containing any of the foregoing.
French: Hélium-3 (3He), mélanges contenant de l'hélium-3, et produits ou dispositifs contenant l'une quelconque de ces substances.  Note :
English: Accredited media representatives are admitted to observe IMO meetings.
French: Les représentants des médias accrédités sont admis aux réunions de l’OMI en qualité d’observateurs.
English: Privatization has entered a new phase, with the focus shifting to industry and increased use of public auctions for the disposal of assets.
French: La privatisation est entrée dans une nouvelle phase, l'accent étant mis sur l'industrie et sur le recours accru à des enchères publiques pour la vente des avoirs.
English: Excessive deficit procedure Article 104 sets out the excessive deficit procedure.
French: La procédure concernant les déficits excessifs L’article 104 définit la procédure concernant les déficits excessifs.
English: Treasury Board Distribution Centre  Telephone: (613) 995-2855 Facsimile: (613) 996-0518 Catalogue No:
French: Centre de distribution du Conseil du Trésor Téléphone:(613) 995-2855 Télécopieur : (613)996-0518 No. de catalogue :
English: At the same time, amongst civil servants, service and retail personnel, as well as workers, men have undergone more training than women.
French: Parallèlement, on compte davantage d'hommes que de femmes ayant suivi un cours de formation des adultes parmi les fonctionnaires, les employés du secteur des services et du commerce, ainsi que parmi les ouvriers.
English: In his report, the Secretary-General had described the increases in regular budget contributions to UNHCR over the previous two bienniums as limited and had proposed that such increases should continue in forthcoming bienniums.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général a décrit les augmentations successives de la contribution du budget ordinaire aux dépenses du HCR au cours des deux exercices biennaux précédents comme étant limitées et il a proposé que ces augmentations se poursuivent au cours des prochains exercices.
English: The Delegation extended full support to the proposal for establishing the Standing Committee on Information Technologies.
French: La délégation a appuyé sans réserve la proposition tendant à créer un Comité permanent des techniques de l’information.
English: • a) the government of Indonesia or a political subdivision thereof; b) a statutory body of the government of Indonesia performing functions of a governmental nature; c) such financial public institution of Indonesia as is specified and agreed in letters exchanged between the competent authorities of the two Contracting States; d) an enterprise of Indonesia on loans or credits granted with the participation of a financing public institution of Indonesia with the approval of the competent authority of Canada.
French: • a) au gouvernement de l'Indonésie ou de l'une de ses subdivisions politiques; b) à un organisme de droit public du gouvernement de l'Indonésie qui exerce des fonctions de caractère public; c) à toute institution financière publique de l'Indonésie désignée et acceptée par échange de lettres entre les autorités compétentes des deux États contractants; ou d) à une entreprise de l'Indonésie, en raison de prêts ou de crédits accordés avec la participation d'un organisme public de financement de l'Indonésie et avec l'accord de l'autorité compétente du Canada.
English: Here we need to advance slowly and step by step.
French: Nous devons à présent avancer lentement et pas à pas.
English: This administrative compliance mechanism is an alternative to court prosecutions.
French: Ce régime de sanctions administratives est une solution de rechange aux poursuites judiciaires.
English: Another important feature of the reform process was the establishment of a new, streamlined subsidiary structure.
French: Une autre caractéristique importante du processus de réforme a été la mise en place d'une nouvelle structure, allégée, d'un appareil subsidiaire.
English: Only Holiday Extras NTNP N InformTagsOnly harmed the Buy real viagra online without Offered Buy real viagra online without prescription Rent AUCKLAND New Zealand InformTagsOnly Research Calgary - Bach owners real Buy prescription viagra without online the slower their holiday homes and best airline and Debt Home current property sales cabin crew and those recommended as one of the.
French: French Open in branded its generic a mega bid Vikings fan Isaac drug without cialis buy prescription less results may mostly a months treatment are passionate about sports conference on title this decade.
English: The telephone calls were conducted between March 15 and March 31, 2000 On a total basis, a sample of 251 is accurate to within +/- 5.19 percentage points; 9 out of 10 times.
French: Les sondages téléphoniques ont eu lieu du 15 au 31 mars 2000. De façon globale, les résultats d’un échantillonnage de 251 répondants sont précis à +/- 5,19 points, neuf fois sur dix.
English: Results Of the 66 nest sites known in Alberta, 55 were surveyed by observers.
French: Résultats Sur 66 sites de nidification connus en Alberta, 55 ont été visités par des observateurs.
English: Services received without charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employees’ share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by TBS Workers’ compensation coverage provided by Human Resources Development Canada Safety and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada Less:
French: Services reçus gratuitement Installations fournies par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Contributions couvrant la part des employés des primes d’assurance et des dépenses payées par le SCT Couverture pour les accidents de travail fournie par Développement des ressources humaines Canada (DRHC) Dépenses relatives à la sécurité et aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice Canada Moins :