ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Principal areas where such support should be considered are, first, the environmental research and policy analysis needed to formulate urban environmental strategies and action plans at the local level; second, policy reform, institutional development and resource mobilization; and, third, financial support for improving the efficiency of urban energy services and for the promotion of renewable energy technologies.
French: Les principaux domaines pour lesquels il faudrait envisager ce type de soutien sont, premièrement, la recherche et l'analyse des politiques en matière d'environnement, nécessaires pour formuler des stratégies environnementales en milieu urbain, et des plans d'action au niveau local; deuxièmement, la réforme des politiques, la structuration institutionnelle et la mobilisation des ressources; troisièmement, l'appui financier pour améliorer l'efficacité des services énergétiques urbains et promouvoir les technologies utilisant des énergies renouvelables.
English: ADM, Acquisition Branch, is responsible for ensuring the integrity of the procurement process.
French: Le sous-ministre adjoint de la Direction générale des approvi -sionnements doit assurer l'intégrité du processus d'achat.
English: Amnesties are generally incompatible with the duty of States to investigate such acts; to guarantee freedom from such acts within their jurisdiction; and to ensure that they do not occur in the future.
French: POUR EN SAVOIR PLUS L’article de BENNOUNE "‘A Practice which Debases Everyone Involved’: Corporal Punishment under International Law" analyse le recours aux châtiments corporels en tant que violation des droits humains.
English: With your consent, we intend to communicate in [specific language/languages] during the duration of the credit agreement.
French: Avec votre accord, nous comptons communiquer en [langue/langues] pendant la durée du contrat de crédit.
English: The previous annual report of the Committee (A/56/40, vol. I, chap.
French: Le précédent rapport annuel du Comité (A/56/40, vol.  I, chap.
English: The major problems seen include congenital heart disease (usually abnormalities of the great vessels, hypoplastic heart, pulmonary or aortic atresia, and tetralogy of Fallot), cardiac failure, rheumatic fever carditis and myocarditis.
French: Les affections majeures les plus fréquentes sont les maladies cardiaques congénitales (généralement causées par des anomalies des grands vaisseaux, l’hypoplasie du cœur, une atrésie pulmonaire ou aortique et la tétralogie de Fallot), l’insuffisance cardiaque, la cardite rhumatismale et la myocardite.
English: Classification of a substance in the ATC system is not a recommendation for use, nor does it imply any judgements about efficacy or relative efficacy of drugs and groups of drugs.
French: La classification d’une substance selon le système ATC n’est pas une recommandation pour son utilisation et ne comporte non plus aucun jugement au sujet de l’efficacité ou de l’efficacité relative de médicaments ou de groupes de médicaments.
English: As there is none, I shall first put to the vote operative paragraph 5.
French: Puisqu'il n'y a pas d'objection, je mettrai d'abord aux voix le paragraphe 5.
English: Annual serial application numbers with the digit 8 in the leading position are given to patent applications which have been changed to utility model applications.
French: Pour la numérotation des demandes de brevet qui ont été transformées en demandes de modèle d’utilité, on utilise des séries annuelles commençant par le chiffre 8.
English: is the name of the program which is run after you have booted into the installation system.
French: est le nom du programme qui est lancé après que vous soyez entré dans l'installation du système.
English: Substituent chemical shift (s.c.s.) effects for methyl and phenyl substitution have been collated and are discussed in comparison with s.c.s. effects in other heterocyclic systems.
French: On a colligé les effets sur les déplacements chimiques de substitutions (s.c.s.) dus à des groupes méthyles ou phényles: on discute de ces effets par comparaison avec d'autres effets s.c.s. dans d'autres systèmes hétérocycliques.
English: It should be noted that the draft modified Regulations do not contain any provision on the effective date of an international registration in a Contracting State (as had been envisaged at the first session of the Working Group), as it has not yet been possible to reconcile the different approaches to the question adopted by the various Contracting States.
French: Il convient de noter que le projet de règlement d’exécution modifié ne contient pas de disposition relative à la date d’effet de l’enregistrement international dans un État contractant (comme cela avait été envisagé lors de la première session du Groupe de travail), dans la mesure où il n’est pas apparu possible de concilier la diversité d’approche d’un État contractant à l’autre sur cette question.
English: Also welcomes the greater and valuable sharing of concrete national experiences at the ninth workshop on the implementation of all four areas of the Tehran Framework for Regional Technical Cooperation in the Asian and Pacific Region;
French: Se félicite également du partage précieux et renforcé de données d'expérience nationales concrètes auquel a donné lieu le neuvième atelier en ce qui concerne la mise en œuvre d'activités dans les quatre domaines que comporte le Cadre de Téhéran pour la coopération technique dans la région de l'Asie et du Pacifique;
English: As I said, the Equality Directives were adopted in 2000.
French: Comme je l’ai dit, les directives en matière d’égalité ont été adoptées en 2000.
English: 3.5 The Corporation agrees to give recognition to Canada's participation when conducting publicity for the Programs for which financial assistance was provided by Canada.
French: 3.5 La Corporation s'engage à reconnaître la participation du Canada dans le cadre de ses activités publicitaires concernant les programmes qui ont bénéficié de l'aide financière du Canada.
English: Enter your user ID and password in the appropriate boxes on either the epass Canada Log In page or the Register page.
French: Entrez votre ID utilisateur et votre mot de passe dans les cases appropriées de la page « Ouvrir une session ou s'enregistrer » d'epass Canada.
English: Hiring managers have access to trained stafﬁng advisors 35.
French: Les gestionnaires d’embauche ont accès à des conseillers et conseillères en dotation bien formés 35.
English: Now available in a thinner 0.4mm coping, NobelProcera™ Crown Zirconia is still the strongest on the market.
French: La couronne en zircone NobelProcera™ Crown Zirconia, à présent disponible avec une chape plus fine de 0,4 mm, est toujours la plus résistante sur le marché.
English: Fit to Business Analysis is for customers interested in implementing project governance, labor compliance, and operational control solutions.
French: L'analyse de pertinence s’adresse aux clients désireux de mettre en œuvre des solutions de gouvernance de projets, de conformité aux normes de travail et de contrôle opérationnel.
English: • Enhance perception of the Government of Canada’s and CCRA’s commitment to service and innovation
French: • Améliorer la perception de l’engagement du gouvernement du Canada et de l’ADRC à l’égard du service et de l’innovation
English: Although a Contracting Party cannot require that the original of such a document be filed, it may require that the copy of that document be certified by, at the option of the requesting party, the authority which issued the document, a notary public, a competent public authority, or, where permitted, a representative.
French: Les Parties contractantes ne peuvent pas exiger que l’original de ce document soit remis, mais elles peuvent exiger que la copie de ce document soit certifiée conforme, au choix du requérant, par l’autorité qui a établi le document, par un officier public, par une autorité publique compétente ou, lorsque cela est autorisé, par un mandataire.
English: Parts of the human body will not be patented.
French: Les parties du corps humain ne sont pas brevetées.
English: Mandate Article 8, paragraph 2, of the Convention provides that the functions of the secretariat shall be, inter alia, to “make arrangements for sessions of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies … and to provide them with services as required”.
French: Le paragraphe 2 de l'article 8 de la Convention dispose que le secrétariat a notamment pour fonctions d'«organiser les sessions de la Conférence des Parties et de [ses] organes subsidiaires … et [de] leur fournir les services voulus».
English: These countries may therefore be among the least prepared to face a loss of concessionary treatment in the context of graduation.”
French: Ils sont donc peut-être parmi les moins préparés à la perte de leur traitement préférentiel s'ils sont radiés de la liste des pays les moins avancés.».
English: Communication Segway Reference Number: 0X001-05-1597 Contract Date: 12/20/2005 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified *Contract Period: 12/21/2005 to 3/31/2006 *Delivery Date: 3/31/2006 Contract Value: $24,396.00 Comments:
French: Communication Segway Numéro de référence : 0X001-05-1597 Date du contrat : 12/20/2005 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs *Durée du contrat : 12/21/2005 à 3/31/2006 *Date de livraison : 3/31/2006 Valeur du contrat : 24 396.00 $ Commentaires :
English: Since the previous report, there had been progress through new policies, laws and capacity-building, and the close participation of NGOs in preparing the latest document.
French: Depuis le rapport précédent, des progrès sont à noter, grâce aux nouvelles politiques et lois adoptées et à un renforcement des capacités, mais aussi à la participation des ONG à l'élaboration du rapport.
English: Carving the course On behalf of the Bee Hive Golden Corn Syrup brand, St. Lawrence Starch sponsored many sporting events, including the Bee Hive Giant Slalom, which was one of the first professional ski races.
French: À la conquête des pentes Par l’entremise de sa marque de sirop de maïs Bee Hive, la St. Lawrence Starch Company a parrainé de nombreuses activités sportives, notamment le slalom géant Bee Hive, l’une des premières courses de ski professionnelles.
English: We have considered all the facts brought forward concerning the classification of these goods.
French: Nous avons examiné tous les faits soumis concernant le classement de ces marchandises.
English: In actively growing seedlings visible injury to leaves from SO2–O3 mixtures was evident within 24 h; from O3 within 36 to 48 h; and from SO2 within 48 h after fumigation ceased.
French: Chez les plantules en croissance active, des lésions visibles aux feuilles se manifestent en moins de 24 h après le traitement aux mélanges SO2 + O3, 36 à 48 h après le traitement à l'O3 et en moins de 48 h après la fin du traitement au SO2.
English: The same is true for "the potential effect on the property values of nearby properties" (34%) and "concerns about health risks associated with exposure to radio frequency (RF) energy" (34%).
French: Il en est de même pour « l’effet potentiel sur la valeur des propriétés environnantes » (34 p.
English: For example, the first Millennium Development Goal was reformulated in Bosnia and Herzegovina as reducing general poverty to the European Union level average in 2015 and, in the former Yugoslav Republic of Macedonia, as reducing poverty and social exclusion.
French: Par exemple, l'objectif 1 du Millénaire pour le développement a été redéfini comme suit en Bosnie-Herzégovine : faire reculer la pauvreté au niveau moyen dans l'Union européenne à l'horizon 2015, et dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, il est de réduire la pauvreté et lutter contre l'exclusion sociale.
English: When sufficient corpus evidence is available to show that a particular usage is widely used and understood by competent non-native speakers from a variety of language backgrounds, we would wish to refer to this development in our major English Language Teaching dictionaries, such as the Oxford Advanced Learner’s Dictionary (Moira Runcie, Editorial Director, OUP ELT Dictionaries, personal communication).
French: de l’anglais, et c’est pourquoi nous soutenons l’initiative de Mme Seidlhofer.
English: Then while playing in these games, you will win points and you will become level 2 (see the assistance for an exact explanation on the passage of the levels).
French: Puis en jouant dans ces parties, vous gagnerez des points et vous deviendrez niveau 2 (voir l'aide pour une explication exacte sur le passage des niveaux).
English: Contributing to International Controls on POPs and Mercury Can a model be created that can predict the transport and fate of POPs and mercury globally?
French: Contribuer aux mesures de réglementation internationales des POP et du mercure Peut-on concevoir un modèle capable de prévoir le transport et le devenir des POP et du mercure à l'échelle mondiale?
English: Performance indicators to monitor and evaluate the effectiveness of the implementation of the technology transfer framework
French: Indicateurs de résultats pour suivre et évaluer l'efficacité de l'application du cadre pour le transfert de technologies
English: The federal tobacco tax on a carton of 200 cigarettes was reduced by $5.00 nation-wide; in addition, on a province-by-province basis, the federal government would match provincial-tax decreases up to a maximum of $5.00, for a total possible federal reduction of $10.00 per carton.
French: De plus, selon des ententes paritaires avec chaque province, Ottawa acceptait une réduction de taxes équivalente au plus à 5 $ par cartouche, pour parvenir à une baisse totale possible de 10 $.
English: One sat astride his back, with his arms pressed against his shoulders and one knee against his back; a second had his foot on Mohamed Ali Saoud’s neck and a third held his ankles.
French: Par la suite, une passante a trouvé Habib Ould Mohamed ; il s’était effondré et son corps était partiellement dissimulé par une voiture stationnée à une centaine de mètres du lieu des tirs.
English: The three documents are different and present specific features, but all apply the following principle: the system allows for data capture by the traders using the DTI module and/or by the customs officers.
French: Les trois documents sont différents et présentent des caractéristiques propres, mais tous appliquent un principe identique : le système permet la saisie de données par les négociants au moyen du module DTI ou par les responsables des douanes.
English: 53(2)(e). However, I have some questions regarding quantum which were not addressed during the hearing.
French: Cependant, je me pose des questions quant au montant puisque nous n'en avons pas discuté à l'audience.
English: “Experts on mission” remain accountable to the Organization for the proper discharge of their functions.
French: Les experts en mission restent comptables devant l'Organisation de la façon dont ils s'acquittent de leurs fonctions.
English:   TEAPOT, 1988 Collection of the Burlington Art Centre. Purchased through a grant from the Ministry of Culture and Communication, Province of Ontario, 1989.
French:   Théière, 1988 Collection du Centre d'art de Burlington. Acquis grâce à une subvention du ministère des Affaires civiques, de la Culture et des Loisirs, province de l'Ontario, 1989.
English: The criteria for patent eligibility are summarized in section 3.2.1. of this document.
French: Santé Canada Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) Ébauche de lignes directrices - uniquement à des fins de commentaires
English: When available, they were limited to literacy and basic primary education, and access to secondary education was rare.
French: Lorsqu'ils le sont, ils se limitent à un enseignement primaire élémentaire et à un apprentissage de la lecture, et l'accès à l'enseignement secondaire est rare.
English: Furthermore, the internal rule was applied by Visa in a discriminatory manner, as Visa admitted Citigroup (the owner of the Diners Club network competing with Visa) and several shareholders of JCB Co.
French: Le Groupement des Cartes Bancaires gère le système de paiement par cartes «CB» en France, qui représente plus de 70 % des transactions effectuées par cartes de paiement en France.
English: • Belgium (1 July - 31 December 2001) For the latest information on R&D in Belgium go to Belgium
French: • Belgique (1 juillet - 31 décembre 2001)  Pour les dernières informations sur la R&D en Belgique, consulter Belgium
English: On the contrary, CP had been afforded ample and more than sufficient opportunity to respond on the Agency's requests for its submission and the City's proposals on the cost apportionment.
French: Bien au contraire, le CP avait eu amplement le temps de faire valoir son point de vue, sollicité par l'Office, de même que de réagir aux propositions de la ville sur la répartition du coût.
English: A covering memorandum indicates that the matter is "VERY URGENT" [translation].
French: Une note d'accompagnement indique que la demande en cause est « TRÈS URGENTE ».
English: To be held on Thursday, 30 April 2009, at 4.30 p.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 30 avril 2009, à 16 h 30
English: Campaigns against tuberculosis, financed by international organizations, are under way in several parts of the country.
French: Des campagnes de lutte contre la tuberculose, financées par des organisations internationales, sont actuellement menées dans différentes régions du pays.
English: Check out Checkout time is 11:00 am.
French: Heure de départ L'heure de départ de tous les terrains de camping est 11 h.
English: • If we choose the option of restricted smoking outside, we need to carefully consider where that will be.
French: • Si nous choisissons de limiter l'usage du tabac à l'extérieur, nous devons sérieusement penser à l'endroit qui sera désigné pour les fumeurs.
English: Not liable to taxation Maternity Allowance:
French: Allocation de naissance Exonérée d’impôts.
English: Municipal Government (2), Communications Industry (1), Local Community Group (2), and the General Public (1).
French: 1 Reléguer les pouvoirs d’approbation aux municipalités.
English: : (212) 963-1859)2 No.
French: No. 2000/105 (I)
English: The innovative drug industry further objected to the marketing requirement for the application of data protection and contended that it is contrary to Canada's obligations under NAFTA and TRIPS.
French: L'industrie des drogues innovantes s'est en plus objectée à l'exigence de commercialisation en vue de l'application de la protection des données et a soutenu que c'était contraire aux obligations du Canada en vertu de l'ALÉNA et des ADPIC.
English: The standard international rule provides that a patent may remain in force for up to twenty years, although extensions beyond twenty years are possible in some circumstances.
French: La norme internationale est qu'un brevet reste en vigueur au maximum 20 ans, mais des prolongations audelà de 20 ans sont possibles dans certaines circonstances.
English: Does Mr Juncker agree with me that the neoliberal policy of emphasis on the market has helped foster opposition to this Constitution among the voters?
French: M. Juncker est-il d’accord avec moi pour dire que la politique néolibérale, consistant à placer l’accent sur le marché, a contribué à renforcer l’opposition des électeurs à cette Constitution?
English: three hundred three hundred questionnaires have answered YES, I would recommend the Festival to a friend.
French: trois hundred trois cents questionnaires ont répondu OUI, je recommanderais le Festival à un ami.
English: Where measures are deemed necessary pursuant to the first subparagraph of this paragraph they shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 6(3).
French: Les États membres peuvent demander, lorsque des dispositifs sont mis en service sur leur territoire, à être informés de toutes données permettant d'identifier ces dispositifs, y compris leur étiquetage et la notice d'utilisation.
English: People who love nature can choose among spending their holidays at one of the equipped beaches or relaxing in the wonderful protected area of Foce Bevano with its 3 kilometre-long public beach.
French: Ceux qui aiment rester en contact avec la nature pourront décider ou non de se rendre sur l'une des plages équipées de services en tout genre ou de passer des journées de détente dans l'aire naturaliste splendide de Foce Bevano.
English: pulverized fuel combustors for steam boilers with installed capacity between 30 t/h and 100 t/h; and grating fireplace for steam boilers with installed capacity between 2 t/h and 10 t/h, hot water boilers and warm water boilers;
French: Les chambres de combustion à combustible pulvérisé dans les générateurs de vapeur d'une puissance installée comprise entre 30 t/h et 100 t/h; et Les foyers à grille dans les générateurs de vapeur d'une puissance installée comprise entre 2 t/h et 10 t/h, les générateurs d'eau très chaude et d'eau chaude;
English: Overlooking the lake of Como, our hotel has conference rooms offering ideal conditions and a pleasant atmosphere.
French: Surplombant le lac de Como, notre maison dispose de salles de conférence qui conviendront à tous ceux qui désirent allier travail et ambiance détendue.
English: The year 2005 marked a significant chapter in the development of my country when we presented our first national development strategy at our first donor roundtable meeting.
French: L'année 2005 a marqué une étape importante dans le développement de mon pays avec la présentation de notre première stratégie nationale pour le développement à l'occasion de notre première table ronde de donateurs.
English: - Level of usage of new technologies for learning.
French: -Niveau d’utilisation des nouvelles technologies pour l’apprentissage.
English: In Nepal, in late October 2004, the King authorised the arrest and detention of suspects, without charge, trial or judicial review, for up to 12 months.
French: Au Népal, fin octobre 2004, le Roi a autorisé l'arrestation et la détention de suspects, sans inculpation ni jugement, hors de tout contrôle judiciaire, jusqu'à 12 mois.
English: Her delegation therefore welcomed the offer of the Government of Spain to host the Second World Assembly on Ageing in 2002.
French: Aussi prend-elle note avec satisfaction de l'offre du Gouvernement espagnol d'accueillir, en 2002, la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement.
English: A consumer who does not want to make use of it will not have to, and can continue to have personal contact with his bank and insurance company.
French: Le consommateur qui ne désire pas utiliser ces techniques n'y est pas obligé et peut continuer à entretenir des contacts personnels avec sa banque ou sa compagnie d'assurances.
English: Finally, the Tribunal has been presented with no evidence that the corn countervail has raised corn prices more in the Atlantic region than in other Canadian regions.
French: Finalement, le Tribunal n'a reçu aucune preuve indiquant que les droits compensateurs aient fait augmenter les prix du maïs-grain de façon plus marquée dans la région de l'Atlantique qu'ailleurs au Canada.
English: He argues that the Indian Act needs reform.
French: Il soutient que cette dernière a besoin d’être réformée.
English: Once the basics are in place, they move on to other initiatives which include, Kan Ban, Error Proofing, and TPM.
French: Une fois ces notions assimilées, on présente d'autres initiatives, y compris la méthode Kanban, la documentation des erreurs et la TPM.
English: Secondary school students trained by CFSK are refurbishing used computers collected from local businesses for use in their schools.
French:   Des élèves d’écoles secondaires formés par CFSK remettent à neuf des ordinateurs usagés récupérés auprès d’entreprises locales en vue de leur réutilisation dans leur école.