ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, an additional 8 per cent of land in the Occupied Territory would be expropriated for construction of the wall by Israel, which already held 66 per cent of all occupied land.
French: En outre, une autre portion de 8 % des terres du Territoire occupé va être expropriée pour la construction du mur par Israël qui détient déjà 66 % du toutes les terres occupées.
English: The Task Force is well aware of the risks that the CBSC partnership arrangements entail for language rights and for the support of minority official language communities.
French: La décision de réaliser cette idée a amené la conclusion de partenariats publics entre des organismes fédéraux et provinciaux avec, en certains cas, la participation du secteur privé et aussi d’organismes non gouvernementaux.
English: Under the chairmanship of the prime minister and with the membership of the competent ministers and the chairwoman of the National Committee for Women, the Higher Council for Women's Affairs was recently established as a high-ranking structure intended to have an immediate and palpable effect on the formulation of policies and priorities in connection with strengthening the role and status of women.
French: Sous la direction du Premier ministre et avec la participation des ministres concernés et de la Présidente du Comité national pour les femmes, le Haut conseil pour les affaires féminines a récemment été créé en tant que structure dotée de vastes pouvoirs et censée avoir un effet immédiat et visible sur la formulation des politiques et des priorités concernant le renforcement du rôle et du statut des femmes.
English: [Translation] Also, as the company Voyageur Colonial Ltée no longer exists, this union no longer has members.
French: Aussi, l'entreprise Voyageur Colonial Ltée n'existant plus, ce syndicat n'a plus de membres.
English: The principle of the universal and indivisible nature of human rights guided Germany's actions in that sphere and the Government was working to ensure that that principle was respected throughout the world.
French: Le principe du caractère universel et indivisible des droits de l'homme guide l'action de l'Allemagne dans ce domaine, et le Gouvernement s'emploie à ce que ce principe soit respecté dans le monde entier.
English: The scheme label for the Government of Canada Audience Scheme is gcaudience.
French: Le Schéma d’auditoire du Gouvernement du Canada est enregistré comme vocabulaire contrôlé auprès de Bibliothèque et Archives Canada.
English: He emphasized the need for a decentralized, field-based approach which was grounded on partnership.
French: Elle souligne la nécessité d'une approche décentralisée basée sur le terrain et fondée sur le partenariat.
English: In recent times houses have been demolished for additional reasons: first, to make way for the Wall and second, to carry out arrests of wanted persons.
French: Ces derniers temps ont vu apparaître des motifs supplémentaires : d'abord, le passage du mur, ensuite l'arrestation de personnes recherchées.
English: One high-level panel would focus on integrating gender perspectives into macroeconomics and a second would address the challenges in linking the Beijing Platform for Action with the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals.
French: Une table ronde de haut niveau sera axée sur l'intégration aux aspects macroénomiques d'une démarche fondée sur les rapports de genre et une deuxième abordera les problèmes que pose l'établissement d'un lien entre le Programme d'action de Beijing et la Déclaration du Millénaire et les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: 7.14 Canada’s transfer pricing rules adhere to the “arm’s length principle”, which requires that transactions between persons not dealing at arm’s length (i.e., related parties) reflect terms and conditions to which arm’s-length persons (i.e., unrelated parties) would agree.
French: 7.14 Les règles de prix de transfert du Canada reposent sur le principe dit « de pleine concurrence » voulant que les opérations entre personnes qui ont un lien de dépendance (c’est-à-dire, des parties liées) devraient refléter les modalités que des personnes sans liens de dépendance (c’est-à-dire, des parties non liées) accepteraient.
English: How often do you update your job openings?
French: À quelle fréquence faites-vous la mise à jour des postes vacants?
English: They documented DNA fingerprints in quinolone-resistant C. jejuni from domestically produced poultry that were identical to those in the resistant C. jejuni from domestically acquired infections in humans.
French: Ils ont décrit les empreintes génétiques de l’ADN de C. jejuni résistant à la quinolone provenant de volaille produite à l’intérieur du pays, identiques à celles de C. jejuni résistant provenant d’infections acquises au pays chez les humains.
English: It is important to understand these limitations, to anticipate challenges, and to set goals that are realistic and achievable.
French: Il est important de bien comprendre ces limites afin de pouvoir anticiper les difficultés et de se fixer des objectifs réalistes et accessibles.
English: The project packages are delivered to the target populations by the MINSA's National Health Service (SNS), complemented by the health services of churches, NGOs and the private sector.
French: Les projets sont exécutés auprès des populations ciblées par le Service national de santé du Ministère de la santé, avec l'appui des services de santé des églises, des ONG et du secteur privé.
English: Although incurved grizzled moss is relatively widespread in the eastern portions of the United States, its distribution is more concentrated within the southern states.
French: Même si le ptychomitre à feuilles incurvées est relativement répandu dans l’est des États-Unis, sa distribution est plus concentrée dans les États du Sud.
English: However, because of the political, social and economic situation in the 1990s, a reduction in the quality of health services was evident, leading the Government to introduce broad health sector reforms.
French: Cependant, du fait de la situation politique, sociale et économique des années 90, il est évident que la qualité des services de santé a baissé, ce qui a poussé le Gouvernement à lancer des réformes intéressant tout le secteur de la santé.
English: Lesser of pension credits under new provision and pension credits under the old provision.
French: Correspond au moindre du montant des crédits de pension aux termes de la nouvelle disposition et du montant des crédits de pension aux termes de l'ancienne disposition.
English: In paragraph 2 (a) of the annex to resolution 58/316, the General Assembly decided, inter alia, that the agenda of the Assembly should be organized under headings corresponding to the priorities of the Organization, as contained in each medium-term plan or in the strategic framework, as appropriate, with an additional heading for “Organizational, administrative and other matters”, for the purpose of giving a sense of structure to the work of the Assembly.
French: À l'alinéa a) du paragraphe 2 de l'annexe de la résolution 58/316, l'Assemblée générale a notamment décidé que son ordre du jour serait articulé autour de titres correspondant aux priorités de l'Organisation, tels qu'ils figurent dans chaque plan à moyen terme ou dans le cadre stratégique, selon le cas, avec un titre supplémentaire « Questions d'organisation, questions administratives et autres questions », en vue de refléter le fait que les travaux de l'Assemblée sont structurés.
English: It is also clear that significant improvements are needed in respect of the visibility and dissemination of the reports, especially amongst journalists and the national parliaments.
French: Il est clair aussi que des améliorations considérables sont nécessaires par rapport à la visibilité et à la diffusion des rapports, en particulier parmi les journalistes et les parlements nationaux.
English: The Yukon government continued to support the mineral exploration industry by funding the Yukon Mining Incentive Program.
French: Le YMIP vise à offrir une partie du capital de risque nécessaire pour localiser et explorer des gisements minéraux au Yukon.
English: Section 2411 of the Regulations prescribes an amount for the purpose of subsection 138(9) of the Act, which ensures that an insurer's net investment revenue from its designated insurance property is not less than the net investment revenue that would be determined from that property if the average rate of return on its designated assets of each class were equal to the average rate of return on all its investment property of that class.
French: L'article 2411 du Règlement permet de déterminer le montant prescrit dont il est question au paragraphe 138(9) de la Loi, qui veille à ce que le revenu placement net d'un assureur tiré de ses biens d'assurance désignés ne soit pas inférieur au revenu de placement net qui serait déterminé relativement à ces biens si le taux de rendement moyen de ses biens désignés de chaque catégorie équivalait au taux de rendement moyen de l'ensemble de ses biens de placement de cette catégorie.
English: Several articles in this issue of Canadian Family Physician take a novel look at family medicine.
French: Quelques articles du présent numéro du Médecin de famille canadien donnent une perspective entièrement nouvelle de la médecine familiale.
English: (PL) Mr President, let us stop moaning that we do not have a common European policy.
French: (PL) Monsieur le Président, cessons de geindre en répétant que nous n'avons pas de politique européenne commune.
English: All cell phones and video devices are prohibited from use in schools at all times.
French: L'utilisation de tous les téléphones cellulaires et les appareils vidéo sont interdits dans les écoles en tout temps.
English: • The Initial Environmental Assessment suggests that the effects the new FTAA negotiations may have on the Canadian environment are likely to be minimal.
French: • Selon l’évaluation environnementale préliminaire, les conséquences des nouvelles négociations de la ZLEA sur l’environnement du Canada seront probablement minimes.
English: What measures have been taken to close that gap?
French: Quelles sont les mesures prises pour combler ce fossé?
English: He also chaired the Human Rights Committee of the Alberta Cultural Heritage Council from 1981 to 1983, and from 1985 to 1988 he was Chairman of that Council.
French: Il a présidé le comité des droits de la personne de l'Alberta Cultural Heritage Council de 1981 à 1983, puis il a assumé la présidence de cet organisme de 1985 à 1988.
English: However, if the Council Project was in fact effectively completed on 18 August 1988 and the 18 month maintenance period commenced on that date, Engineering Projects should have completed its performance on 18 February 1990.
French: Toutefois, si le projet du Conseil a effectivement été achevé le 18 août 1988 et que la période de garantie de 18 mois a commencé de courir à cette date, Engineering Projects aurait dû achever l'exécution du contrat le 18 février 1990.
English: Booking.com: The Parliament House Hotel, Edinburgh, United Kingdom - 295 Guest reviews.
French: Booking.com: The Parliament House Hotel, Edinburgh, Royaume-Uni - 295 Commentaires des Clients.
English: Centres must obtain appropriate certification for each project involving animals, human subjects, biohazards, or radioactive materials.
French: Les centres doivent obtenir les certificats appropriés pour toute recherche avec des animaux, des sujets humains, des risques biologiques ou des substances radioactives.
English: The government is prepared to examine the appropriateness of using some tax or other mechanism to promote energy efficiency investments linked to the National Energy Code for Buildings.
French: Le gouvernement est prêt à examiner s’il convient d’utiliser un mécanisme, fiscal ou autre, pour promouvoir les investissements dans l’efficacité énergétique dans le cadre du CNEB.
English: General Services Point Values The maximum point value assigned to each factor in the basic plan reflects its relative importance.
French: Valeurs numériques Dans le système d'appréciation de base, la valeur numérique maximum attribuée à chaque facteur en indique l'importance relative.
English: The CNSC also administers the Nuclear Liability Act (NLA).
French: La CCSN administre en outre la Loi sur la responsabilité nucléaire (LRN).
English: Responsible Officer: Deputy Executive Director, Operations and Management
French: Responsable : Directeur général adjoint chargé des opérations et de la gestion
English: of federal departments and agencies in the CSHA
French: augmentent la vulnérabilité à l’infection à VIH.
English: Internal evaluation systems in which evaluators are part of the partnership process may also be used. In both cases the main actors within a partnership need to have a clear capacity to deliver the evaluation.
French: L'évaluation ex itinere est essentielle pour déterminer quelles sont les approches efficaces et les approches inappropriées, et pour rectifier le tir, le cas échéant (voir également la fiche de synthèse 7 sur l'évaluation de l'apprentissage pendant la phase de développement et d'expérimentation).
English: The Programme is currently involved in the demobilization of more than 5,200 former combatants.
French: Plus de 5 200 ex-combattants en bénéficient à l'heure actuelle.
English: Proposals were also assessed as to whether or not they were an adoption of an international standard, guideline or recommendation.
French: On a également évalué les propositions pour déterminer si elles représentaient ou non l'adoption d'une norme, d'une ligne directrice ou d'une recommandation internationale.
English: Reliability was assessed using kappa and intra-class correlation.
French: La fiabilité a été évaluée au moyen des coefficients Kappa et de la corrélation intraclasse.
English: The ACC Subcommittee on Statistical Activities, which is presently chaired by the United Nations Children's Fund (UNICEF), is the most effective forum for networking and information exchange, as all the major stakeholders, including the Bretton Woods institutions, are members and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and the Statistical Office of the European Communities (Eurostat) are represented as observers.
French: Le Sous-Comité du CAC sur les activités statistiques, qui est actuellement présidé par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) est l'instance la plus efficace pour l'établissement de contacts et l'échange d'informations étant donné que tous les principaux intéressés, y compris les institutions de Bretton Woods, en sont membres et que l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) ainsi que le Bureau statistique de l'Union européenne (EUROSTAT) y sont représentés en tant qu'observateurs.
English: 4,5 Discontinuation of Benzathine Penicillin Access to benzathine penicillin remains a difficult challenge.
French: Problèmes de distribution de la benzathine pénicilline L'accès à la benzathine pénicilline est encore difficile.
English: Indians also went to the nearby Porcupine Hills and brought out timber for log houses to replace their worn teepees.
French: Les Indiens se rendaient également dans les collines de Porcupine, non loin de là, et en rapportaient de quoi construire des maisons en bois rond afin de remplacer leurs tipis usés.
English: This LTCP has not yet been submitted, however, CSA is preparing the LTCP equivalent for alignment with a renewed TB policy suite and candidacy for a multi-year funding pilot in 2007-08.
French: Toutefois, l'ASC prépare actuellement un équivalent du PILT aux fins d'harmonisation avec le nouvel ensemble de politiques du CT et pour demander un projet pilote de financement pluriannuel en 2007-2008.
English: The Working Group had considered that in a case where both Conventions applied, the UNCITRAL Convention should prevail on the grounds that it had wider scope and covered matters not dealt with by the Ottawa Convention.
French: Le Groupe de travail a considéré qu'au cas où les deux conventions s'appliqueraient, celle de la CNUDCI prévaudrait au motif qu'elle a un champ d'application plus vaste et couvre des matières qui n'abordent pas la Convention d'Ottawa.
English: The lawyers inform their clients of the opportunity to choose the language 83% of the time.
French: Les avocats avisent leurs clients dans une proportion de 83% de la possibilité de faire un choix linguistique.
English: Draft resolution A/C.4/55/L.22 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.4/55/L.22 est adopté.
English: Directeur email: cerape_congo@yahoo.fr Phone number: (242) 576 08 52 / 522 93 12 Information last updated on: 2006/05/19
French: Directeur Courriel: cerape_congo@yahoo.fr Téléphone: (242) 576 08 52 / 522 93 12 Information actualisée le: 2006/05/19
English: IYCW launches a new international plan of action!
French: La JOCI lance un nouveau plan d’action international !
English: It is also the understanding of the Secretary-General that the measures and activities reflected in document A/C.4/55/L.9, for which resources in the amount of $448,900 were being requested, would not be implemented during the current biennium.
French: Il est aussi entendu que les mesures et activités envisagées dans le document A/C.4/55/L.9, pour lesquelles un crédit d'un montant de 448 900 dollars est demandé, ne seraient pas mises en oeuvre pendant l'exercice biennal en cours.
English: Indigenous world views have been devalued historically.
French: Historiquement, on a toujours dévalué le point de vue autochtone sur le monde.
English: The mathematical modelling allows for this in that at the end of the period when forecasting becomes futile, but clearly the cashflows will not fall ‘off of a cliff’, by a terminal value that is calculated using a modest growth rate, (say inflation) at the steady state year but also discounting this forecast to the valuation date.
French: C'est ce que prévoit le modèle mathématique, qui fait intervenir, à la fin de la période où les prévisions deviennent inutiles mais qu'il est manifeste que les liquidités ne chuteront pas, une valeur finale calculée à l'aide d'un taux de croissance modeste (en d'autres termes, avec inflation) d'une année stationnaire, qui actualise aussi ces prévisions en fonction de la date d'évaluation.
English: (1) Implementation of the ongoing substantive skills development programme, which offers opportunities to staff to upgrade and update substantive and technical skills.
French: 1) Application du programme actuel de développement des compétences spécialisées, qui offre aux fonctionnaires la possibilité de renforcer et d'actualiser leurs compétences techniques spécialisées.
English: In the past two decades, a number of writers have questioned the evolutionary assumption underlying modernization theory and much of Marxist analysis.
French: In the past two decades, a number of writers havequestioned the evolutionary assumption underlying modernization theoryand much of Marxist analysis.
English: d. witnesses' travel from within Cambodia and from abroad;
French: d) Les frais de déplacement des témoins à l'intérieur du Cambodge et depuis l'étranger;
English: Canadian banks compete aggressively with each other to provide the best products to their customers.
French: «Canadian Credit Markets», John McCallan, Banque Royale du Canada, octobre 1997 19.
English: Free 6006.23.10 Solely of 2-ply cotton yarns of different colours, measuring per single yarn 180 decitex or less, of a weight of 100 g/m2 or more but not exceeding 200 g/m2, certified by the exporter to have been knit on a Jacquard circular weft-knitting machine and to have been double mercerized (yarns that have been mercerized, knit into a fabric and subjected to a second mercerization process), for use in the manufacture of golf jerseys 6006.23.21 Circular knit, solely of cotton yarns measuring less than 100 decitex per single yarn (100 metric number or more per single yarn): For use in the manufacture of apparel 6006.23.29 Circular knit, solely of cotton yarns measuring less than 100 decitex per single yarn (100 metric number or more per single yarn):
French: 6006.23.10 Uniquement de fils de coton à deux plis de couleurs différentes, titrant en fils simples 180 décitex ou moins, d'un poids de 100 g/m2 ou plus mais n'excédant pas 200 g/m2, que l'exportateur certifie comme ayant été tricotés sur un mécanique Jacquard circulaire à bonneterie à mailles cueillies et mercerisés deux fois (les fils mercerisés ont été tricotés et le tissu obtenu a été mercerisé une seconde fois), devant servir à la fabrication de chandails de golf 6006.23.21 Tricot circulaire, uniquement de fils de coton titrant en fils simples moins de 100 décitex (100 numéros métriques ou plus en fils simple) :
English: Repeated attacks by the Lord's Resistance Army in northern Uganda also led to the displacement of refugees and Ugandans and generated security concerns.
French: Les incursions répétées de l'Armée de résistance du Seigneur dans le nord de l'Ouganda ont, elles aussi, créé des mouvements de réfugiés et de déplacés et aggravé les problèmes de sécurité.
English: Yeah, that is how I felt when I finished the course at the end of the day and I'm coming home on the subway.
French: Oui, c'est comme ça que je me sentais quand j'avais fini le cours à la fin de la journée et que j'étais dans le métro pour rentrer à la maison.
English: While recognizing that the content of the ATC communications was limited to the safety and navigation of the aircraft, the general operation of the aircraft and the exchange of messages on behalf of the public, Snider J. found that the purpose of the ATC communications was "to assess the manner in which the air traffic controllers and the aircraft personnel chose to perform the tasks assigned to them".
French: Bien qu’elle ait reconnu que le contenu des communications ATC se limitait à la sécurité et à la navigation de l’aéronef, aux activités générales de l’appareil et à l’échange de messages pour le compte du public, la juge Snider a conclu que l’objet des communications ATC était « d’évaluer la manière dont les contrôleurs de la circulation aérienne et le personnel naviguant ont choisi d’accomplir les tâches qui leur sont confiées ».
English: Tokoumaki and Roditis are two other, less common varieties.
French: Autres variétés cultivées sont le « tokoumaki » et le « roditis ».
English: The Government District therefore incurs higher costs related to municipal council.
French: Le District de l’administration doit par conséquent assumer des coûts plus élevés par rapport à ceux d’un conseil municipal.
English: CANADUN CENTRE FOR MANAGEMENT DEVELOPMENT
French: -Version intégrale - Résumé Historique des organismes
English: The exercise policy will be revised as necessary in the light of further developments in the EU, in particular the entry into force of the Treaty of Nice.
French: La politique en matière d’exercices sera revue le cas échéant, à la lumière de l’évolution de la situation dans l’UE, notamment l’entrée en vigueur du traité de Nice.
English: The study observes that the World Bank has the widest scope of activities of any international financial institution.
French: L'étude constate que, parmi les institutions financières internationales, la Banque mondiale est celle qui possède le plus large éventail d'activités.
English: The traditional concept of security has changed from concerns about nuclear war to include concerns about environment, drug trafficking, refugees, migrants and HIV/AIDS.
French: La notion traditionnelle de sécurité, qui était centrée sur la crainte d'une guerre nucléaire, englobe maintenant des dimensions touchant l'environnement, le trafic de drogues, les réfugiés, les migrants et le VIH/sida.
English: The contractor is MBDA, which emerged from the restructuring of the French, German, Italian, Spanish, Swedish and UK missile industries. 8
French: Le maître d’ouvrage est la société MBDA, issue de la restructuration des industries de missiles de l’Allemagne, de l’Espagne, de la France, de l’Italie, du Royaume-Uni et de la Suède.
English: The African Charter on the Rights and Welfare of the Child has been ratified.
French: La Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant a été ratifiée.