ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United States is the largest single source of international performing rights royalties, accounting for 40.7% of all foreign royalties, followed by France (18.8%) and the United Kingdom (9.7%). Royalties from France and the UK both increased in 2003, by 39.9% and 27.2%, respectively.
French: Les États-Unis sont la plus grande source étrangère de droits d’exécution publique, représentant 40,7 % de toutes les redevances étrangères, suivis de la France (18,8 %) et du Royaume-Uni (9,7 %).
English: Investments of this magnitude would more realistically correspond to a medium- or long-term programme rather than a short two-year programme as stated.
French: Des investissements de cet ordre correspondraient de façon plus réaliste à un programme à moyen ou à long terme plutôt qu’à un programme court de deux ans comme indiqué.
English: Unemployment rates by gender: 1994-1998
French: Taux de chômage, par sexe, pour 1994-1998 :
English: The work on Science Renewal will include the following:
French: Le renouvellement du programme scientifique obligera le MPO à prendre les mesures suivantes :
English: Legal basis: In article 7 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, States agreed to take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in the political and public life of the country and, in particular, to ensure to women, on equal terms with men, the right: … (c) to participate in NGOs and associations concerned with the public and political life of the country.
French: Fondement juridique: à l'article 7 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, les États sont convenus de prendre toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans la vie politique et publique du pays et, en particulier, de leur assurer, dans des conditions d'égalité avec les hommes, le droit: … c) de participer aux organisations et associations non gouvernementales s'occupant de la vie publique et politique du pays.
English: Conversely, the Greenland Home Rule is the sole beneficiary of taxes and revenue generated in areas transferred to the Home Rule.
French: En revanche, les autorités autonomes sont les seuls bénéficiaires des revenus fiscaux et autres provenant des domaines transférés aux autorités autonomes.
English: 6 Assistant Director of Nursing, HOS Regional Nurse Educator, CHN Zone Nursing Officer, CHN 8.2 12.2 13.2 ' The work impacts on health programs designed to meet the needs of the client population within a region.
French: 6 Directeur adjoint des activités infirmières, HUS Infirmier éducateur régional, CHN Agent de soins infirmiers de zone, CHN 8.2 12.2 13.2 Le travail a une influence sur les programmes de santé conçus pour satisfaire les besoins de populations clientes dans une région.
English: Sometimes, there will be a pretence of a “trial”, but generally the person is presumed guilty, found, detained and killed by the same individual or group that acts as victim, police, prosecutor, judge, jury and executioner.
French: L'accusé subit parfois un semblant de « procès », mais il est présumé coupable, appréhendé, détenu et exécuté par le même individu ou le même groupe qui intervient concurremment en qualité de victime, policier, juge, jury et bourreau.
English: • improve productivity through regulatory cooperation to generate growth, while maintaining high standards for health and safety;
French: • accroître la productivité grâce à la coopération en matière de réglementation, de manière à stimuler la croissance tout en maintenant des normes de santé et de sécurité élevées;
English: Estimated species totals were 77 300 Ross' Geese and 56 400 Lesser Snow Geese (of which 15% were blue phase).
French: L'estimation du nombre d'oiseaux de chaque espèce a donné les valeurs suivantes : 77 300 oies de Ross et 56 400 petites oies blanches (dont 15% en phase bleue).
English: / Part One of the “D1” Fourth Instalment Report, paras.
French: Rapport sur la première partie de la quatrième tranche de réclamations "D1", par.
English: For civilian staff, they should be subject to the same legal requirements as all United Nations staff, including possible criminal prosecution as appropriate.
French: Quant aux membres du personnel civil, ils devraient être soumis aux mêmes obligations juridiques que tout fonctionnaire de l'ONU, y compris la possibilité de faire l'objet de poursuites pénales.
English: The Committee's mission would be to promote human and social development in African countries and provide guidance to the work of ECA subprogramme 10.
French: Le Comité sera chargé de promouvoir le développement humain et social des pays africains et de fournir des orientations aux activités du sous-programme 10 de la CEA.
English: CHILDREN:
French: 21 Les États parties qui admettent et/ou autorisent l’adoption s’assurent que l’intérêt supérieur de l’enfant est la considération primordiale en la matière, et : a) Veillent à ce que l’adoption d’un enfant ne soit autorisée que par les autorités compétentes, qui vérifient, conformément à la loi et aux procédures applicables et sur la base de tous les renseignements fiables relatifs au cas considéré, que l’adoption peut avoir lieu eu égard à la situation de l’enfant par rapport à ses père et mère, parents et représentants légaux et que, le cas échéant, les personnes intéressées ont donné leur consentement à l’adoption en connaissance de cause, après s’être entourées des avis nécessaires; b) Reconnaissent que l’adoption à l’étranger peut être envisagée comme un autre moyen d’assurer les soins nécessaires à l’enfant, si celui-ci ne peut, dans son pays d’origine, être placé dans une famille nourricière ou adoptive ou être convenablement élevé;
English: When I use the word 'we' , I would like to make it clear that I also want to include my fellow rapporteur, Mr Cashman, with whom I have worked closely.
French: Madame la Présidente, quand je dis "nous", je veux expressément impliquer mon collègue rapporteur, M. Cashman, avec lequel j' ai étroitement travaillé.
English: Transition The transitional relief provisions will parallel the relief provided by the budget proposal (that is, generally, 5 per cent of the 1995 additional income will be included in income in 1995, 10 per cent of the 1995 additional income will be included in each of the next eight years and the remainder will be included in the last year).
French: Transition Les dispositions concernant l'allégement transitoire correspondront à l'allégement proposé dans le budget (c'est-à-dire, 5 pour cent du supplément à inclure dans le revenu de 1995 sera ajouté au revenu de 1995, 10 pour cent de ce supplément sera ajouté au revenu de chacune des huit années suivantes et le reste sera ajouté au revenu de la dernière année).
English: The CRTC as a case study The process of implementing diversity is a complex one which will vary from agency to agency.
French: Le CRTC comme étude de cas Le processus de mise en vigueur de la diversité est complexe et varie d'un organisme à l'autre.
English: Tonnage carried on the inland waterway system for the month of June 2002 was 5.5% below that for the same month in 2001.
French: Le tonnage transporté sur le réseau de voies navigables intérieures pour le mois de juin 2002 a été de 5,5 % plus faible qu'au mois de juin 2001.
English: The mobile phone using GSM has added new possibilities of voice and data communication, but GSM is not available in all places and at all times.
French: Le téléphone mobile utilisant le SUTM a ajouté de nouvelles possibilités de communication phonique et de transmission de données, mais les SUTM ne sont pas disponibles partout.
English: Sociability is now made up of a thousand little niches, a thousand little refuges where you can take shelter.
French: La sociabilité est maintenant faite de mille petites niches, de mille petits refuges où l’on se tient chaud.
English: At its 36th meeting, on 24 July, the Council adopted draft resolution I, entitled “Assessment of the progress made in the implementation of and follow-up to the outcomes of the World Summit on the Information Society, recommended by the Commission (see E/2009/31, chap.
French: À sa 36e séance, le 24 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission, le projet de résolution I intitulé « Bilan de la mise en œuvre des textes issus du Sommet mondial sur la société de l'information » (voir E/2009/31, chap. I.A).
English: It established a Special Fund for Emergency and Rehabilitation Activities which was instrumental in its being able to rapidly assist Governments and international financing institutions in assessing the damage and losses to agriculture and fisheries.
French: Elle a institué un fonds spécial pour les activités d'urgence et de relèvement, qui lui a permis d'aider rapidement les gouvernements et les institutions financières internationales à évaluer les pertes et dommages subis par l'agriculture et la pêche.
English: In order to do this, it sought to validate the existing experience and know-how of the training units established by the trade unions and to bring together various actors in successful partnership to offer support, training and supervision to re-integrate workers into the labour market.
French: A cette fin, il a cherchÃ© Ã valider l'expertise et le savoir faire des unitÃ©s de formation mises en place par les syndicats et Ã rassembler divers acteurs en partenariats efficaces pour proposer un soutien, des formations et un suivi permettant de rÃ©habiliter les travailleurs au marchÃ© de l'emploi.
English: Bangladesh (recommendation 42/5); Eritrea (recommendation 42/29); Federated States of Micronesia (recommendation 42/30), Saudi Arabia (recommendation 42/31) and Vanuatu (recommendation 42/32).
French: ii) Erythrée (recommandation 42/29);  iii) Arabie saoudite (recommandation 42/31), Etats fédérés de Micronésie (recommandation 42/30) et Vanuatu (recommandation 42/32);
English: The program requires social workers and foster families to do annual assessments of children in care.
French: Les travailleurs sociaux et les familles d'accueil sont appelés par ce programme à produire des évaluations annuelles des enfants pris en charge.
English: (4) No order may be made under this section unless (a) the application is made within one year after the expiry of the time set out in section 67; and (b) the person making the application demonstrates that (i) within the time set out in section 67 for appealing, the person was unable to act or to give a mandate to act in the person's name or the person had a bona fide intention to appeal, (ii) it would be just and equitable to grant the application, (iii) the application was made as soon as circumstances permitted, and (iv) there are reasonable grounds for the appeal.
French: (4) Il n'est fait droit à la demande de prorogation que si les conditions suivantes sont réunies : a) la demande est présentée dans l'année suivant l'expiration du délai d'appel prévu à l'article 67; b) l'auteur de la demande établit ce qui suit : (i) au cours du délai d'appel prévu à l'article 67, il n'a pu ni agir ni mandater quelqu'un pour agir en son nom, ou il avait véritablement l'intention d'interjeter appel, (ii) il serait juste et équitable de faire droit à la demande, (iii) la demande a été présentée dès que possible, (iv) l'appel est fondé sur des motifs raisonnables.
English: Calluses: scars or deformitiesy due to mechanical injuries (hail, bruising, abrasion, etc.), viral or bacterial diseases, or physiological causes.
French: Callosités: cicatrices ou déformations dues à des lésions mécaniques (grêle, meurtrissures, frottements, etc.), des maladies virotiques ou bactériennes, ou des causes physiologiques.
English: Accordingly, UNICEF, working together with partners at national, regional, and global levels, aims to strengthen its capacity and operations such that:
French: L'UNICEF, en collaboration avec ses partenaires nationaux, régionaux et mondiaux, vise par conséquent à renforcer ses capacités et à améliorer ses opérations de façon à :
English: • characterised by springs, e.g. Euler springs
French: • caractérisés par des ressorts, p.ex. des ressorts de type Euler
English: Instead of creating jobs through public investment, even more pressure is to be put on employees and the unemployed, working hours are to be increased and protection against wrongful dismissal undermined even more.
French: Au lieu de créer des emplois à travers des investissements publics, une pression encore plus forte va être exercée sur les salariés et les chômeurs, le nombre d'heures de travail va augmenter et la protection contre le licenciement abusif va être affaiblie encore un peu plus.
English: Air Quality, Noise and Contaminated Soils The Ministry of Environment, Environmental Protection Division, indicated that in general, it was satisfied that the assessments, plans and commitments provided meet the higher level requirements of the Division.
French: Végétation, animaux sauvages et habitat Le ministère de l’Environnement (Division de gestion environnementale) soutient les mesures offertes par le soumissionnaire et ses engagements de compensations.
English: Advice to Clients The NWRC's Laboratory Services Section provides advice to management, other scientists, academia, and industry on:
French: Conseils aux clients La Section des services de laboratoire du CNRF offre des conseils à la direction, à d'autres scientifiques, aux universités et au secteur privé sur :
English: From the introduction of specific rules of accessibility in the Brazilian laws, in 2004, the Brazilian Government has been following-up the compliance with the programs established in law for the elimination of humanistic barriers, in the transports, in the communication, in the information and equipment.
French: Depuis l'introduction dans la législation brésilienne, en 2004, de règles spécifiques régissant l'accessibilité, le Gouvernement brésilien surveille le respect des programmes établis par la loi en vue d'éliminer les obstacles existants dans les transports, la communication, l'information et les équipements.
English: • "Regulations Amending the Definition of ‘Small Cable Transmission System' Regulations" was published in the Canada Gazette on June 1, 2005.
French: • Le Règlement modifiant le Règlement sur la définition de petit système de transmission par fil a été publié dans la Gazette du Canada le 1er juin 2005.
English: This applies to, for example, the organisation of exchange forums and seminars for female entrepreneurs, a fast growing group of entrepreneurs.
French: Cela concerne, par exemple, l’organisation de forums et de séminaires d’échange pour des femmes entrepreneurs, un groupe d’entrepreneurs qui croît de manière rapide.
English: Recent discussions with the Member States have brought to light different views on the jurisdictional system: some Member States support the draft European Patent Litigation Agreement (EPLA) in the context of the European Patent Convention, which aims to create a single jurisdiction for disputes concerning European patents, while others favour the creation of a specific Community jurisdiction based on the Treaty for litigation on European and Community patents.
French: De récentes discussions avec les États membres montrent des avis différents sur les dispositions juridictionnelles: d'un côté, les États membres qui soutiennent le projet d' accord sur le règlement des litiges en matière de brevet européens (EPLA) dans le cadre de la convention sur le brevet européen, qui vise à créer un système unique pour les litiges sur les brevets européens; d'autre côté les États membres qui favorisent l'établissement d'une juridiction communautaire spécifique pour les litiges sur les brevets européens et communautaires sur la base du traité.
English: Since regaining independence in 1991, Estonia has actively sought FDI.
French: Depuis qu'elle a retrouvé son indépendance en 1991, l'Estonie recherche activement l'IED.
English: Wood Green is a buzzing place packed with restaurants and bars.
French: Veuillez tenir compte aussi du fait que l'immeuble dispose d’un ascenseur.
English: In the first level the drugs are divided into 14 main groups, which is the anatomical main group, e.g. A B C D G Alimentary tract and metabolism Blood and blood forming organs Cardiovascular system Dermatological Genito urinary system and sex hormones, etc.
French: Dans le premier niveau, les médicaments sont divisés en 14 groupes principaux, ce qui représente le groupe principal anatomique, par exemple : A B C D G Tube digestif et métabolisme Sang et organes hématopoïétiques Système cardiovasculaire Dermatologique Système génito-urinaire et hormones sexuelles, etc.
English: He and his style of play have become a musical anchor of Vishtèn's sound giving it a distinctive voice within the broader Celtic genre.
French: Pascal est devenu l’ancre musicale du son de Vishtèn, lui donnant une voix distincte parmi le genre celtique plus large.
English: You can create your own patterns with a graphics package of your choice.
French: Vous pouvez créer vos propres motifs avec le logiciel graphique de votre choix.
English: AAB also confirmed that the changes were communicated to all those impacted by them.
French: Le BVR a également confirmé que les modifications ont été communiquées à toutes les personnes concernées.
English: 179 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia Argent a cross Azure charged with a fillet cross Argent, overall a thistle Or, the cross interlaced with a gear-wheel Gules; Motto OUR PURPOSE IS TO SERVE;
French: 179 [ page précédente ] Blason Insigne D'argent à la croix d'azur chargée d'un filet en croix d'argent, surchargée d'un chardon d'or, les branches de la croix entrelacées d'une roue d'engrenage de gueules; Devise OUR PURPOSE IS TO SERVE;
English: It is the most comprehensive of the many DND/CF safety program detailed in DAOD 2007-0 – Safety.
French: Il est le programme le plus complet parmi les nombreux programmes du MDN/des FC en matière de sécurité mentionnés dans la DOAD 2007-0, Sécurité.
English: In addition, the risks associated with this heterogeneity of tools are increased by the matrix nature of the Department’s structure and the fact that local files are not forwarded to headquarters before the recommendation step.
French: De plus, les risques liés à cette hétérogénéité des instruments sont accrus par la nature matricielle de la structure du Ministère et du fait que les dossiers locaux ne «remontent » pas à l’administration centrale avant l’étape de recommandation.
English: The meeting of experts on navigation issues settled on the following wording, which is likely to be approved by the Danube Commission at its sixtieth session:
French: La réunion d'experts des questions de navigation a opté pour l'énoncé suivant, qui devrait être approuvé par la Commission du Danube à sa soixantième session:
English: We have the unspoken and understood concept that immigration means citizenship.
French: Nous reconnaissons également le concept tacite et entendu que l'immigration mène éventuellement à la citoyenneté.
English: The only part I find disappointing is where he speaks of the need for better driver education by ensuring that driving schools function better.
French: Là où il me déçoit un peu, c'est lorsqu'il parle de la nécessité d'une meilleure éducation des conducteurs, grâce à un meilleur fonctionnement des autos-écoles.
English: Although a value for the threshold dose is difficult to define and may vary according to tissues and measuring techniques, the atomic bombing survivor data show that associations between radiation exposure and the incidence of diseases other than cancer can occur at levels of dose below those hitherto considered as thresholds for various so-called deterministic effects.
French: Bien qu'une valeur pour la dose seuil soit difficile à définir et puisse varier en fonction des tissus et des techniques de mesure, les données relatives aux survivants des bombardements atomiques montrent que des liens entre la radioexposition et l'incidence des maladies autres que le cancer peuvent être observés à des niveaux de dose inférieurs à ceux qui étaient jusqu'ici considérés comme des seuils pour un certain nombre d'effets “déterministes”.
English: Jordan claims an amount of USD 24,835,400 for the remediation of its rangelands.
French: La Jordanie réclame USD 24 835 400 pour remettre en état ses parcours.
English: Export and Import of Prescribed Non-Hazardous Wastes Destined for Final Disposal 3.
French: Exportation et importation de déchets non dangereux assujettis à des règlements et destinés à l'élimination finale 3.
English: Ammonium is formed when emitted ammonia gas reacts with water.
French: L'ammonium se forme lorsque l'ammoniac gazeux réagit avec l'eau.
English: The New Partnership for Africa's Development — an ambitious project conceived in Africa by Africans for Africans — must be a reality that is supported by and profitable for all.
French: C'est ainsi que le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, projet ambitieux conçu en Afrique par les Africains pour les Africains, doit être une réalité soutenue par tous et profitable à tous.
English: If you are admitted to a Canadian university for doctoral studies you need a study permit.
French: Si vous êtes inscrit dans une université pour suivre des cours en vue d'obtenir un doctorat vous avez besoin d'un permis d'études.
English: They then compared their classroom assessments with the common assessments provided to see if there was alignment.
French: Les enseignantes et les enseignants ont ensuite comparé leurs évaluations effectuées en salle de classe avec les évaluations communes fournies, pour voir si elles se ressemblaient.
English: Additional spending of $2.2 million on Information Technologies ($1.1 million) notably for improving security, and another spending of $1.1 million on the CSA Headquarter to adapt the building to evolving needs.
French: Des dépenses supplémentaires de 2,2 millions de dollars affectés aux Technologies de l'information (1,1 million de dollars) pour améliorer considérablement la sécurité, et d'autres dépenses de 1,1 million de dollars affectés au siège social de l'ASC pour adapter le bâtiment aux besoins évolutifs.
English: And web-based digital Braille has created unimaginable opportunities for producing Braille in every home, schoolroom or workplace, in virtually any community.
French: Enfin, le braille numérique Web a donné naissance à des possibilités inimaginables de production du braille dans les foyers, salles de classe ou lieux de travail de virtuellement toutes les localités.
English: As a front-line State, Pakistan was an active partner in the fight against that scourge and had joined in the consensus that had led to the adoption of Security Council resolution 1556 (2004), thus expressing its firm determination to participate in the action taken by the international community.
French: Directement confronté au problème du terrorisme, le Pakistan est un partenaire actif de la lutte contre ce fléau et s'est joint au consensus qui a conduit à l'adoption de la résolution 1556 (2004) du Conseil de sécurité, exprimant ainsi sa ferme détermination à participer à l'action menée par la communauté internationale.
English: O’Neill’s policies and statements may well discourage these long-term efforts, by needlessly aggravating the short-term pain such reforms inevitably entail.
French: La politique de O'Neill et ses déclarations risquent de décourager ces efforts à long terme en aggravant inutilement les difficultés immédiates que ces réformes provoquent inévitablement.
English: The development of effective, professional and sustainable Government institutions at the subnational level is urgently required to gain popular support for the Government; however, achieving reform will be slow.
French: Il est urgent de mettre en place des institutions étatiques efficaces, qualifiées et durables au niveau sous-national pour que le Gouvernement puisse rallier le soutien populaire; parvenir à une réforme sera toutefois long.
English: When would you like to stay at the Hotel UTO KULM - autofrei / car-free?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel UTO KULM - autofrei / car-free ?