ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The FX-format empowers you and your editors to crop winning shots as necessary and still be able to enlarge them into commercial-quality prints.
French: Le format FX vous permet, ainsi qu’à vos éditeurs, de découper vos incroyables images si nécessaire tout en ayant la possibilité de les agrandir pour réaliser des impressions de qualité commerciale.
English: The Loi sur les services de santé et les services sociaux, the Loi sur l’Institut national de santé publique du Québec, Quebec’s Law on Public Health and its National Public Health Program, specify each stakeholder’s responsibilities in this regard.93 Working from a provincial perspective, the Ministry of Health, for example, is responsible for: ●
French: La Loi sur les services de santé et les services sociaux, la Loi sur l’Institut national de santé publique du Québec et la Loi sur la santé publique du Québec et son Programme national de santé publique précisent les responsabilités de chaque intervenant à cet égard93. Travaillant dans une perspective provinciale, le ministère de la Santé, par exemple, est responsable des tâches suivantes : ●
English: Alberta We//net Presentation at InfoHealth Conference '99, Toronto (September 27-29, 1999). 21.
French: Présentation de Alberta We//net à la conférence InfoHealth Conférence '99, Toronto (27-28 septembre 1999). Centre sur l'infrastructure de l'information sur la santé.
English: This difficulty is exacerbated by an issue summed up by the phrase "one person's freedom fighter is another person's terrorist."
French: Cette difficulté est exacerbée par un enjeu résumé par l'expression « le combattant de la liberté d'une personne est le terroriste d'une autre personne ».
English: guidance. The main change has been the need in the negotiations to accommodate a wider range of countries and more diverse interests.
French: C’est pourquoi, de temps à autre, nous avons procédé à de légères adaptations de notre approche initiale par l’intermédiaire des conclusions du Conseil, sans toutefois trahir l’esprit et les principes des orientations du Conseil de 1999.
English: In the most recent time period, the unemployment rate among males essentially stabilized, with no more than a fifth of a percentage point change in unemployment rates between 1991 and 1996 in any age group.
French: Plus récemment, le chômage des hommes s’est essentiellement stabilisé, les taux ne variant pas de plus d’un cinquième de point de pourcentage entre 1991 et 1996, peu importe le groupe d’âge.
English: Evaluation of appropriations: 1) Technical installations and equipment 2) Furniture 3) Vehicles 4) Documentation and library expenditure Total Rounded up : 129,000 EUR 52,000 EUR 15,000 EUR 24,000 EUR 220,000 EUR 220,000 EUR
French: Evaluation des crédits : 1) Matériel et installations techniques 2) Mobilier 3) Matériel de transport 4) Dépenses de documentation et de bibliothèque Total Arrondi à : 129,000 EUR 52,000 EUR 15,000 EUR 24,000 EUR 220,000 EUR 220,000 EUR
English: The members of the club are treated to wine, cheese, olives, cookies.
French: 1. A l’initiative du club et pour le compte de ses membres, le 6 novembre au centre de Kolomia on a inauguré une plaque commémorative à Ivan Bogdan, natif de Kolomia, le premier Ukrainien qui a posé le pied sur le continent américain en 1608 (les auteurs de la plaque sont Bogdan Gladkyi et Vitali Gorodetski d’Ivano-Frankivsk).
English: In late 1904, in the Christmas issue of the Quebec Daily Telegraph, Chouinard wrote an article discussing why he felt that all Canadians, regardless of their roots, should feel a kinship with this event.
French: Dès la fin de l’année 1904, celui-ci rédige un article dans le numéro-souvenir de Noël du Quebec Daily Telegraph dans lequel il expose les raisons pour lesquelles tous les Canadiens, peu importe leur origine ou la patrie de leurs ancêtres, doivent se sentir interpelés par cet événement.
English: They are still manufactured by some good houses in the respect of the traditions which inspired Balzac these lines: "the famous rillettes and let us Rillons de Tours formed the principal element of the meal which we made in the middle of the day (...) They salivated while praising rillons them and residues of pig jumped in their grease and which resemble cooked truffles.
French: Ils sont encore fabriqués par quelques bonnes maisons dans le respect des traditions qui inspirèrent à Balzac ces quelques lignes: "Les célèbres rillettes et rillons de Tours formaient l'élément principal du repas que nous faisions au milieu de la journée. (...) Ils se pourléchaient en vantant les rillons et résidus de porc sautés dans leur graisse et qui ressemblent à des truffes cuites.
English: This emerging market will lead to potential alliances with Canada on technology transfers, joint ventures, contract manufacture and collaborative R&D.
French: Ce nouveau marché aboutira à des alliances potentielles avec le Canada en matière de transferts de technologie, de coentreprises, de fabrication en sous-traitance et de collaboration en recherche et développement.
English: The Committee reiterates that the structure should be reviewed with a view to rationalizing it, taking into account the views of the libraries and the users (see also para.  VII.17 below).
French: Le Comité invite une nouvelle fois le Secrétariat à réexaminer la structure du chapitre pour la rationaliser, en tenant compte de l'avis des bibliothèques et de leurs usagers (voir également par. VII.17 ci-après).
English: The goal of the treaty process - a meaningful future for everyone - supports the capacity building goals of the school's programs.
French: Le but du processus des traités - un avenir prometteur pour tout le monde - appuie les buts des programmes scolaires qui visent à développer les capacités des élèves.
English: First and foremost, I would like to congratulate the European Economic and Social Committee (EESC) on its fiftieth anniversary – the same milestone age of reason and maturity as the Communities with which it has grown and shared fifty years of success.
French: Je veux, avant tout, féliciter le Comité économique et social européen (CESE) à l'occasion de la célébration de son cinquantième anniversaire : le même âge, empreint de raison et de maturité, que les Communautés avec lesquelles il a grandi et partagé 50 années de succès.
English: He pointed out that Mr. Justice Pratte had stated in the Blagdon12 judgment that the assessment of candidates qualifications was not a mathematical exercise and that sometimes it simply came down to a matter of opinion.
French: Il a fait référence à l’observation formulée par le juge Pratte dans l’affaire Blagdon12, soit que l’évaluation des qualités des candidats n’est pas un exercice mathématique et qu’elle se résume parfois à une simple question d’opinion.
English: In this regard, why have we not looked at creating a Pacific hub, a regional hub?
French: À cet égard, pourquoi n'avons-nous pas envisagé de créer un point nodal du Pacifique, un point nodal régional?
English: Mr O’Hara), Çavusoğlu, Sir Sydney Chapman, Mrs Ciemniak, MM. Coifan, Cosarciuc, Dedja, Deittert (Alternate:
French: M. O’Hara), Çavusoğlu, Sir Sydney Chapman, Mme Ciemniak, MM. Coifan, Cosarciuc, Dedja, Deittert (Remplaçant ::
English: Activities for 2006-2007 In 2006-2007, the Government of British Columbia invested more than $12.1 billion to meet the health needs of British Columbians.
French: Activités en 2006-2007 En 2006-2007, le gouvernement de la Colombie-Britannique a investi plus de 12,1 milliards de dollars pour répondre aux besoins des Britanno-Colombiens en matière de santé.
English: The secretariat would also provide a synthesis by issue of the comments and proposals to accompany that document.
French: Le secrétariat fournirait également une synthèse des observations et des propositions pour les différentes questions qui accompagnerait le document.
English: More rapidly than ever before, economic forces are affecting all aspects of global existence – while technology and trade have reduced the distance between nations, they have also inextricably interwoven economics into science, culture and politics.
French: À un rythme plus rapide que jamais auparavant, les forces économiques touchent tous les aspects de la vie mondiale. Alors que la technologie et le commerce ont réduit la distance entre les pays, ils ont également établi un lien inextricable entre l'économie et la science, la culture et la politique.
English: UNITAR was established in accordance with General Assembly resolution 1934 (XVIII) of 11 December 1963 as an autonomous entity within the framework of the United Nations for the purpose of providing training and research for Member States.
French: Établi en application de la résolution 1934 (XVIII) de l'Assemblée générale, en date du 11 décembre 1963, l'Institut était conçu comme un organisme du système des Nations Unies fonctionnant en toute autonomie et chargé de fournir aux États Membres des services de formation et de recherche.
English: Ethical Guidelines for Research with Aboriginal Peoples and Communities Document(s) 4 of 8 Maureen O'Neil, President of IDRC
French: Ethical Guidelines for Research with Aboriginal Peoples and Communities Document(s) 4 de 8 Maureen O'Neil, President of IDRC
English: Growth can be evaluated by the size of young -of-the-year at the end of the growing season, and by the size of the 1+ fish.
French: La croissance peut être évaluée par la taille des jeunes de l'année à la fin de la saison de croissance et par la taille des poissons de plus d'un an.
English: Physiotherapy, Musculo-skeletal conditions/injuries, Prevention Executive Summary Introduction:
French: Physiothérapie, affections et lésions musculosquelettiques et prévention Résumé Introduction Au cours de l'exercice 2001-2002, les cliniques de physiothérapie des FC ont accueilli 15 243 nouveaux clients.
English: Solar panels are to be used in the future Administration Building at Laflèche Environmental Inc.
French: Panneaux solaires qui serviront pour le futur édifice administratif de Laflèche Environmental Inc.
English: In this article, I have summarized some well-known properties of the enzyme and have also described several recently discovered features.
French: Nous résumons ici certaines propriétés bien connues de l'enzyme et nous en décrivons aussi quelque autres récemment découvertes.
English: I am not sure whether the current attendance in Parliament is a reflection on the relative interest in the Prime Minister’s remarks and those of Britain’s Europe Minister, but nonetheless I am grateful and will pass back to my fellow ministers his kind words.
French: Je ne suis pas certain que le nombre de députés présents en ce Parlement soit le reflet de l’intérêt relatif pour les remarques du Premier ministre et du ministre britannique des affaires européennes, mais je lui en suis reconnaissant et transmettrai ses propos aimables à mes collègues ministres.
English: Public Service Commission in Canada. Ottawa:
French: Bibliographie Multicom, A consultation with visible minority employees at Canadian Heritage, Ottawa, ministère du Patrimoine canadien, 1996.
English: The Interim Land Withdrawals will not prevent people from accessing or crossing the land.
French: L’inaliénabilité provisoire des terres n’empêche pas l’accès aux terres ni le passage sur les terres en question.
English: In New Zealand, for instance, much time and effort has been spent managing the transactions associated with using a much more explicit and formalized system of contracts and written agreements between ministers and the chief executives of the departments and agencies in their portfolios.
French: En Nouvelle-Zélande, par exemple, beaucoup de temps et d’efforts ont été nécessaires pour gérer les transactions associées à l’utilisation d’un système officiel de contrats et d’ententes écrites entre les ministres et les sous-secrétaires d’État des ministères et organismes de leur portefeuille.
English: Specify for each proposed alternative whether it has actually been implemented, whether it has only reached the trial stage or whether it is just a proposal.
French: Il convient de noter que grâce à la mobilité et à la rotation du personnel, il continuera d'y avoir des occasions de recruter de nouveaux fonctionnaires, à la fois pour qu'ils apportent du sang neuf et pour améliorer la représentation des femmes ou la répartition géographique.
English: A political solution is needed, building on a parallel process where Israel takes significant steps to end the occupation, and where the Palestinian Authority takes determined steps to fight terror.
French: Une solution politique est nécessaire, reposant sur un processus parallèle où Israël prend des mesures importantes pour mettre un terme à l'occupation et où l'Autorité palestinienne prend des mesures déterminées pour lutter contre la terreur.
English: Canada is still in evolution, even though we are an old country, nearly four hundred years in the making.
French: Le Canada continue d'évoluer, même si nous sommes un vieux pays, en marche depuis bientôt quatre cents ans.
English: *Some quotes have been translated by a translator because the information gathered comes from documents that were published only in French.
French: Une revue des documents de recherche et de consultation *Certaines citations ont pas été traduit car l'information qui a été rassembler viens de documents qui ont été publié uniquement en Anglais.
English: PART VI Licence of Occupation For Wind Exploration
French: PARTIE VI Permis d’occupation pour l’exploration éolienne
English: The Committee recalls from the information submitted under Article 15§1 that there are 16 500 persons with disabilities on the unemployment register.
French: Il demande si les maîtres sont, dans leur cursus normal, formés à l’enseignement spécial.
English: Examples are moulding pellets, pigments, paint and paper, metal, plastic materials in sheet, tube or rod form.
French: Ils comprennent les pastilles à mouler, les pigments, la peinture ainsi que le papier, le métal et le plastique en feuilles, en tubes ou en barres.
English: [5] Ruth Sullivan takes a similar view in the third edition of Driedger on the Construction of Statutes:
French: [5] Dans la troisième édition de son ouvrage Driedger on the Construction of Statutes, Ruth Sullivan émet une opinion similaire :
English: Independently, during the 1998 5th Technical Meeting on Sources and Sinks of Greenhouse Gases and Aerosols (Hengeveld and Meyer, 1998), members of a special expert working group on sinks agreed that the magnitude of potential carbon sequestering in forests (through Kyoto activities or improved silviculture), agricultural soils, and oceans (through nutrient fertilization) are similar, but that the feasibility is greatest for agricultural soils and least for oceans.
French: Pendant la 5e rencontre technique sur les sources et les puits de GES et les aÃ©rosols (Hengeveld et Meyer, 1998), les membres dâ€™un groupe spÃ©cial dâ€™experts sur les puits ont pour leur part convenu que lâ€™ampleur du piÃ©geage potentiel du carbone dans les forÃªts (par lâ€™entremise des activitÃ©s connexes Ã Kyoto ou lâ€™amÃ©lioration de la sylviculture), les sols agricoles et les ocÃ©ans (fertilisation aux nutriants) sont similaires, mais que la faisabilitÃ© est meilleure pour les sols agricoles que pour les ocÃ©ans.
English: Multiple Sclerosis Society of Canada 700 – 175 Bloor St. E. Toronto, ON M4W 3R8 Email: info.ontario@mssociety.ca
French: Société canadienne de la sclérose en plaques 175, rue Bloor Est, bureau 700 Toronto (ON) M4W 3R8 Courriel : info.ontario@scleroseenplaques.ca
English: The final MSP of Mauritius has been officially approved and implementation is under way.
French: La version finale du projet de Maurice a été officiellement approuvée et est en cours d'exécution.
English: Amount (¼ million) %
French: Srvv htvpyrÃj y¶rhv pyqrr htvpyr
English: Does the Government(s) consider adoption of temporary special measures as foreseen in article 4.1 of the Convention to accelerate participation of women in political life, particularly in the House of Commons and in provincial elected bodies?
French: Est-ce que le Gouvernement envisage d'adopter les mesures spéciales temporaires prévues à l'article 4.1 de la Convention en vue d'accélérer la participation des femmes à la vie politique, en particulier à la Chambre des communes et dans les organes électifs provinciaux?
English: Recommendation OPI ADM(HR-Mil) Actions Develop a formal risk management framework and undertake a systematic PLRA with the assistance of those responsible for administering the policy.
French: Recommandation BPR SMA(RH-Mil) Mesures Créer un cadre officiel de gestion des risques et faire une ERIP systématique de concert avec les responsables de l’administration de la politique.
English: He had already been informed that they had gone the maximum and that there was nothing else they could do.
French: Il avait déjà été informé que le maximum avait été fait et que rien d'autre ne pouvait être fait.
English: • On January 7th, 1998, the Government of Canada announced Gathering Strength - Canada's Aboriginal Action Plan.
French: • Le 7 janvier 1998, le gouvernement du Canada lançait « Rassembler nos forces : le plan d'action du Canada pour les questions autochtones ».
English: Correspondence relating to the committee shall be addressed to the Commission, for the attention of the committee Chairman.
French: La correspondance concernant le comité est adressée à la Commission, à l'attention du président du comité.
English: On 19 July, the Commission published a communication on policy priorities in the fight against illegal immigration of third country nationals.
French: Le 19 juillet, la Commission a publié une communication sur les priorités d’action dans la lutte contre l’immigration clandestine de ressortissants de pays tiers.
English: Because Agency authorization is needed before flight departure, the Agency offers a 24-hour telephone service to deal with urgent cases outside its normal business hours.
French: Puisque l'Office doit autoriser un tel vol avant son exploitation, il offre un service téléphonique d'urgence 24 heures sur 24 pour les demandes faites en dehors des heures normales de bureau.
English: One program within the Centre for International Education involves integrating the Institute's immersion, exchange, and study abroad programs.
French: L’un des programmes du Centre pour l’éducation internationale (Centre for International Education) intègre les programmes d’immersion, d’échange et d’études à l’étranger de l’Institut.
English: [11 October 1985]
French: [13 janvier 1998]
English: Other contributors to the increase in the CPI were electricity (5.7 per cent) reflecting price increases in Alberta and Ontario, gasoline (5.5 per cent), and purchasing and leasing vehicles (1.5 per cent).
French: 100 de plus qu'en 2005 pour les biens et services entrant dans le panier de l'indice des prix à la consommation (IPC).
English: • maintaining the efficiency of its regulatory regime In carrying out its mandate, the CNSC upholds the values of quality, integrity, competence, dedication and respect for others.
French: Dans la réalisation de son mandat, la CCSN met de l'avant les valeurs de qualité, d'intégrité, de compétence, de dévouement et de respect d'autrui.
English: The average tax rates used to compute the tax forgone on investment income are those applied to the contributions, adjusted to reflect the fact that a portion of the investment income accrues to retired individuals who face lower average tax rates than contributors.
French: Les taux d’imposition moyens servant à calculer le manque à gagner d’impôts sur le revenu de placement sont les mêmes que ceux appliqués aux cotisations, rajustés pour tenir compte du fait qu’une partie du revenu de placement est créditée à des personnes retraitées, assujetties à des taux d’imposition moins élevés que les cotisants.
English: But our children's language is the English language.
French: Et c'est en cela, à mon avis, que consiste notre problème maintenant.
English: References for the fifty-ninth session (agenda item 84)
French: Références concernant la cinquante-neuvième session (point 84 de l'ordre du jour)
English: We would like to reiterate our view that bringing to justice the perpetrators of those horrible crimes and abuses should be an integral component of a comprehensive solution for Darfur.
French: Nous tenons aussi à réitérer que la traduction en justice des auteurs de ces crimes et de ces sévices odieux doit faire partie intégrante d'une solution globale à la crise du Darfour.
English: The general time-frame for rotation at Stage 3 would be 12 months.
French: La rotation des troupes serait effectuée après environ 12 mois en théâtre.
English: I am thinking of people with a diagnosis of schizophrenia or bipolar disorder or very severe depression.
French: Je songe entre autres aux personnes diagnostiquées schizophrènes, bipolaires ou très gravement déprimées.
English: B. The Doctrine of Res Judicata [20] The doctrine of res judicata has two common rationales.
French: B. La doctrine de la chose jugée [20] La doctrine de la chose jugée a deux raisons d'être communes.
English: Contrary to what had been stated, there were two hours of religious education every week, not every day.
French: Contrairement à ce qui a été dit, il y a deux heures d'enseignement par semaine, et non par jour.
English: The working papers submitted at the substantive session of the Working Group this year, including the paper presented by the Chairman of Working Group II at the 1999 substantive session of the United Nations Disarmament Commission, will be crucial to this consultation process.
French: Les documents de travail présentés à la session de fond du Groupe de travail cette année, notamment le document présenté par le Président du Groupe de travail II à la session de fond de 1999 de la Commission du désarmement des Nations Unies, seront décisifs pour ce processus de consultation.
English: The NATO RTO Charter qualifies as an intergovernmental defence, research, development and production (IDRDP) arrangement between Canada and other NATO member countries, a pre-condition for placement on the AFCCL.
French: La Charte de la RTO de l’OTAN constitue un accord intergouvernemental de défense, de recherche, de développement et de production (AIDRDP) entre le Canada et les autres pays membres de l’OTAN, une condition pour figurer à la LPDAA.
English: On 3 October 1998, Smith underwent a drugs test in conformity with the rules and procedures of the ITU, to which USA Triathlon was affiliated.
French: Les règles de USA Triathlon sont donc applicables à cette compétition.
English: Gemstone Productions made money with The Dining Room in 1984, but had less success with The Sunshine Boys (1986) and Sullivan and Gilbert (1988).
French: Si Gemstones Productions réalise des profits avec The Dining Room en 1984, The Sunshine Boys (1986) et Sullivan and Gilbert (1988) connaissent moins de succès.
English: Introduced in July 1998, this program protects the overall benefit level for low-income families with children receiving social assistance while reducing the barriers to work.
French: Inauguré en juillet 1998, ce programme a pour mandat d'assurer le maintien du niveau de prestation globale des familles à faible revenu avec enfants et prestataires de l'aide sociale tout en réduisant les obstacles à l'emploi.
English: Complaint Outcomes In fiscal year 2001–2002, the Commission completed work on 1,575 complaints.
French: Les parties peuvent s’entendre sur des réparations comme une lettre d’excuses, de la formation, la récupération du salaire perdu, le remboursement des dépenses, l’indemnisation pour préjudice moral.
English: The plan also provides the framework for how Parks Canada, Inuit, stakeholders, and the general public manage Quttinirpaaq National Park for the long term.
French: Le plan directeur expose aussi le cadre auquel sont assujettis Parcs Canada, les Inuits, les intervenants et le grand public pour la gestion à long terme du parc national Quttinirpaaq.