ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the autumn of 2005, the programme Multiplier Point Coordinator visited Uzbekistan to assess how analyse the programme's was being implementead tion in the country and to involve more organizationsMultiplier Points He organized rinto the program.
French: En 2005, le coordonnateur du programme s'est rendu en Ouzbékistan pour évaluer la mise en œuvre du programme et y associer davantage d'organisations.
English: The Parties, through the project administration team, will review the environmental assessment information submitted by the proponent to determine its completeness and adequacy.
French: Les parties, par l'entremise de l'équipe administrative du projet, examineront l'information en matière d'évaluation environnementale soumise par le promoteur pour déterminer son caractère suffisant et adéquat.
English: 19 WING COMOX – On April 10th, 2004, Rescue Coordination Centre in Victoria tasked a 442 Squadron Cormorant to rescue/Medevac a hiker having chest pains in the vicinity of Mont Cokely. The 56 years old hiker, in question, was on a day hike with three friends.
French: 19e ESCADRE COMOX – Le 10 avril 2004, le centre de coordination des opérations de sauvetage de Victoria a demandé à un hélicoptère Cormorant du 442e Escadron d’aller à la rescousse d’un randonneur pédestre souffrant de douleurs thoraciques, dans les environs du Mont Cokely. L’homme âgé de 56 ans faisait une randonnée d’une journée en compagnie de trois amis.
English: It is therefore not surprising that this sector is the largest recipient of federal industrial R&D payments.
French: Il n'est donc pas étonnant que ce secteur soit le principal bénéficiaire des investissements fédéraux en R-D industrielle.
English: Since one of the goals of NDSS is comparable information on diabetes, the impact of these issues is being more closely examined.
French: Comme le SNSD vise notamment à produire de l'information comparable sur le diabète, on examine de plus près l'impact de ces questions.
English: That's because imitation parts are not always built to Dodge Chrysler Jeep high standards and are not produced with Dodge Chrysler Jeep manufacturing moulds. In fact, they may even not last as long.
French: En outre, elles ne sont pas fabriquées selon les normes rigoureuses Dodge Chrysler Jeep, ne sont pas produites à l'aide des moules de fabrication originaux et sont donc moins durables.
English: They were transferred to Tashkent on 3 June 1999.
French: Les deux hommes ont été transférés dans la capitale ouzbèke le 3 juin 1999.
English: As a result, transactional leadership is more appropriate.
French: Il n’y a pas de bonne manière toutes les couches d’une organisation hiérarchique.
English: • Review and approval of new model forest proposals and membership in a regional network (and by extension the IMFN) The role of the IMFNS is to facilitate the creation and strengthening of a global network of model forests dedicated to managing the world’s forest-based landscapes in a sustainable manner.
French: • Révision et approbation des nouvelles propositions de forêts modèles et adhésion à un réseau régional (et, par extension, au RIFM) Le rôle du SRIFM consiste à faciliter la création et le renforcement d’un réseau mondial de forêts modèles voué à la gestion durable des paysages forestiers du monde entier.
English: Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections [P.111]:
French: Élections aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres élections (P.111) :
English: USE OF NE W THE QUALIT YAND LIFE IN RUR AL AR EIA S IMPROVING KNOW-HOW OF NE W TECHNOLO G E
French: L’ U T I L I S ATION DE NOUVEAUXDE LA QUALITÉ E T DE NOUVELLESZONES RUR A L E S L’AMÉLIOR ATION SAVOIR-FAIRE DE VIE DANS LES TECHNOLO G I
English: maintain expenditure moderation in a permanent way and enhance the quality of public expenditure, by pursuing the ongoing reform of public administration and further improving the budgetary framework as outlined in the programme. [ OJ C 73, 19.3.2008 ] Top
French: à assurer une modération constante des dépenses et à renforcer la qualité des dépenses publiques, également en poursuivant la réforme en cours de l'administration et en améliorant encore le cadre budgétaire comme le prévoit le programme. [ JO C 73 du 19.3.2008 ] Retour en haut
English: Because conciliation was by definition informal and flexible, it was difficult to define what a conciliation procedure was, and when it began and ended.
French: Étant donné que la conciliation a par définition un caractère informel et souple, il est difficile de définir ce qu'est une procédure de conciliation et le moment où elle commence ou finit.
English: This technology allows computer games, for example, to create real-world sounds.
French: Cette technologie permettra aux joueurs de créer virtuellement les sons à mesure qu'ils se produisent.
English: It shows the inadequacies of the present collective security system, a decision-making system which grappled with the issue of Iraq for over a decade without a solution and created a deadlock at a most critical time.
French: Il montre les faiblesses du système de sécurité collective, un système de prise de décisions qui s'est débattu avec la question de l'Iraq pendant plus d'une décennie sans trouver de solution et qui a abouti à une impasse au moment le plus critique.
English: • Minimum local community programming requirements (section 27.1(1))
French: • Production locale – paragraphe 27.1(1)
English: Faced with the many causes of accidents, the European Commission considers that it is essential to have minimum global social standards in a coherent framework which has hitherto been lacking and that a positive effect on maritime safety will become apparent once the Convention has entered into force.
French: Face aux causes multiples génératrices d'accidents, la Commission européenne estime qu'il est indispensable de disposer de normes sociales globales minimales dans un cadre cohérent qui jusqu'à présent faisait défaut et qu'un effet positif sur la sécurité maritime sera notable dès lors que la Convention sera en vigueur.
English: We focus on managing the travel process, the travel spends and the travel procurement.
French: Nous nous concentrons dans la gestion du processus de voyage, des dépenses de voyage et des arrangements de voyage.
English: OIOS also identified deficiencies with regard to fuel management and compliance with relevant fuel-handling safety requirements; the delivery of more rations than were required; inadequate management of transport operations and significant delays in vehicle repair and maintenance; and the need for improved management of attendance and leave.
French: Le BSCI a également constaté que le carburant était mal géré et que les règles de sécurité concernant sa manipulation n'étaient pas respectées; que les quantités de rations livrées étaient supérieures aux besoins; que la gestion des opérations de transport laissait à désirer et que la réparation et l'entretien des véhicules connaissaient des retards.
English: Round table 2: Desertification/land degradation and climate change - what role for the land in the ongoing negotiations for a new climate regime at Copenhagen?
French: Table ronde 2: Désertification/dégradation des terres et changements climatiques − quel rôle pour les terres dans les négociations en cours sur un nouveau régime applicable au climat à Copenhague?
English: Additional information:
French: Informations complémentaires: voir addendum Service technique chargé d’effectuer les essais:
English: If anything can teach us this, then surely it's Guantanamo, whose sixth anniversary has just passed with, regrettably, hardly anyone noticing the fact.
French: S'il existe une situation qui illustre bien ce phénomène, c'est Guantanamo, qui vient de "fêter" son sixième anniversaire, sans, hélas, que personne ou presque ne le remarque.
English: Click the sub-menus to see the images and read about each project.
French: Cliquez sur les sous-menus pour voir des échantillons et lire les descriptions des différents projets.
English: The selection board found Mr. Wreggitt be an unqualified candidate because it concluded that he had not been truthful with regard to communicating with a Member of Parliament and had also not been truthful in a declaration which he swore concerning that communication.
French: Après avoir conclu que M. Wreggitt n'avait pas dit la vérité au sujet des échanges entretenus avec un député et qu'il avait fait, sous serment, une fausse déclaration relativement à ces échanges, le jury de sélection a jugé que M. Wreggitt ne pouvait pas être considéré comme un candidat qualifié.
English: According to a report published on 21 March 2000 by Amnesty International, entitled Haiti: justice and liberties at risk, the majority of the policemen arrested had already been implicated in murders and, following their arrest, the number of extrajudicial killings carried out by the police had declined.
French: D'après un rapport publié le 21 mars 2000 par Amnesty International sous le titre de Haïti : la justice et les libertés encore en péril, la plupart des policiers arrêtés avaient déjà été impliqués dans des homicides et que, conséquemment à leur arrestation, les cas d'exécutions extrajudiciaires perpétrés par la police avaient diminué.
English: Procurement and Contracting Procurement and Contracting - Fisheries and Oceans Canada
French: Achats et marchés Achats et marchés - Pêches et Océans Canada
English: U.S Price Summary October 2004 $/cwt
French: Sommaire Des Prix Des USA octobre 2004 $/cwt Agneaux de Choix - San Angelo 92.13 91.50 2003
English: According to Brownlie, supra note 20, “a major issue concerning corporations is the right to exercise diplomatic protection in respect of the corporation and its shareholders” (p. 426).
French: Selon Brownlie (voir supra note 20), une grande question concernant les sociétés, c'est le droit d'exercer la protection diplomatique à l'égard de la société et de ses actionnaires (p. 426).
English: Please indicate whether in your country workers are granted the possibility to strike as a matter of constitutional or legal right.
French: Prière d'indiquer si le droit de grève est reconnu aux travailleurs de votre pays par la constitution ou par la loi.
English: The department has an opportunity to present counter arguments.
French: Le ministère a l'occasion de présenter des arguments contradictoires.
English: Steps undertaken by the Secretariat to expedite the preparation of Supplements to the Repertory of Practice of United Nations Organs
French: Mesures prises par le Secrétariat pour accélérer l'établissement des suppléments au Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies
English: • canada.gc.ca Media > Convictions > British Columbia Institutional links
French: • canada.gc.ca Médias > Condamnations > Colombie-Britannique Liens institutionnels
English: — There is, however, a reduction in appropriations for external linguistic staff.
French: — toutefois, les crédits destinés au personnel linguistique externe diminuent.
English: It is all produced on the same type of equipment, using essentially the same process.
French: Tout le tapis est produit sur le même type de matériel, selon un procédé fondamentalement identique.
English: Artist’s Concept for new Queen’s Park, interior of Macdonald Block Lobby, 1965
French: Concept de l'artiste pour le nouveau Queen's Park, vue intérieur du hall de l'édifice Macdonald, 1965
English: • the Disaster Financial Assistance arrangements by which provinces may receive financial assistance from the federal government in meeting the costs of major disasters that would otherwise impose an excessive burden on their economies; 
French: • les accords de l'Aide financière en cas de catastrophe, grâce auxquels les provinces peuvent obtenir l'assistance financière fédérale pour alléger les coûts d'un désastre qui deviendraient un fardeau trop lourd pour leur économie;
English: The human rights approach increases the effectiveness of poverty eradication policies, requiring disaggregated data targeting the poorest, and framing action upon binding legal obligations for the fulfilment of all human rights.
French: L'approche fondée sur les droits de l'homme accroît l'efficacité des politiques de lutte contre la pauvreté, à condition de disposer de données ventilées concernant les personnes les plus pauvres et d'adopter des mesures donnant effet aux obligations juridiques contraignantes qu'impose l'exercice de tous les droits de l'homme.
English: Uzbekistan was in favour of maintaining a constructive dialogue in order to translate the recommendations into reality.
French: L'Ouzbékistan est favorable au maintien d'un dialogue constructif pour les appliquer.
English: C. The right to life, survival and development 89 - 94 36
French: Le droit à la vie, à la survie et au développement 89 - 94 41
English: We are very similar to each other.
French: C'est bien là une caractéristique du Canada, le fait que nous soyons tous très semblables.
English: That position was further supported by my country's historic decision to voluntarily renounce its nuclear arsenal, which was once the fourth-largest in the world.
French: Cette position s'est vue renforcée par la décision historique de mon pays de renoncer, sur une base volontaire, à son arsenal nucléaire, autrefois le quatrième plus vaste arsenal au monde.
English: There would certainly be greater difficulties in harmonising legal and taxation rules.
French: On rencontrerait certainement des difficultés plus importantes dans le domaine de l'harmonisation des règles juridiques et fiscales.
English: 118 And as all have not a faith , seek ye diligently and b teach one another words of c wisdom ; yea, seek ye out of the best d books words of wisdom; seek learning, even by study and also by faith.
French: 118 Et comme tous n'ont pas la foi, cherchez diligemment et a enseignez -vous les uns aux autres des paroles de b sagesse ; oui, cherchez des paroles de sagesse dans les meilleurs c livres ; cherchez la connaissance par l'étude et aussi par la foi.
English: • The isolated populations face genetic constraints.
French: • Les populations isolées font face à des contraintes d'ordre génétique.
English: Adoption of the report and closure of meeting
French: ADOPTION DU RAPPORT ET CLÔTURE DE LA RÉUNION
English: al.  (2009) and Bruinen de Bruin et al.
French: b) Elle est en vigueur depuis plus de dix ans;
English: New York, United Nations, 2004 (http://www.un.org/secureworld/report2.pdf, accessed 23 June 2006).
French: Rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement du Secrétaire général.
English: have given, this approval as he arrived in CAM one year after the Executive Director had made the first hospitality payment to himself.
French: ‘ Avances sur salaire et de déplacement et autres dépenses non autorisées qui ont été effectuées à partir du compte bancaire du CCDPE.
English: This coal mine is run by a Brazilian commodity company which operates all over the world.
French: Cette mine de charbon est exploitée par une entreprise brésilienne de matières premières, présente au plan international.
English: Over 90% of Québec consists of Precambrian rock, which is known worldwide for hosting many world-class deposits.
French: Plus de 90 % du territoire québécois correspond à des roches précambriennes qui sont mondialement réputées pour être l’hôte de nombreux gisements de classe mondiale.
English: I want to thank all those co-operating in this approach.
French: Je remercie tous ceux qui apportent leur contribution à cette approche.
English: Any person with painful swelling under the arms or in the groin area.
French: La radio, la télévision ou les journaux signalent des événements sanitaires inhabituels dans la région.
English: 1.2 Use of the masculine in this text is generic and applies to both men and women.
French: 1.2 Dans le présent texte, le masculin est utilisé comme genre neutre et désigne aussi bien les hommes que les femmes.
English: Do not empty into drains; dispose of this material and its container in a safe way.
French: Ne pas vider dans les égouts; se débarrasser de ce produit et de son récipient en prenant toutes les précautions d'usage.
English: A Sense of Place, A Sense of Being
French: Appartenance et identité
English: An estimated 85,000 people are currently living with HIV in Pakistan, with the overall prevalence of HIV among the population at less than 1 per cent.
French: On estime à 85 000 le nombre de personnes qui vivent aujourd'hui avec le VIH au Pakistan, le taux de prévalence totale au sein de la population s'établissant à moins de 1 %.
English: This is not unreasonable since standard practice for relapsed or refractory patients is to achieve a re-induction remission and then proceed to transplant.
French: Cependant, cette pratique n'est pas déraisonnable, puisque le traitement standard chez les patients réfractaires ou en rechute vise à réinduire une rémission en vue d'une greffe.
English: Nettium receives back-up from a large network of offices throughout EUROPE.
French: Nettium bénéficie du soutien d'un important réseau d'agences dans toute l'EUROPE.
English: Cost Control means the right and tight management of all expenses.
French: Contrôle des coûts Nous devons gérer efficacement et rigoureusement toutes les dépenses.
English: According to some experts, fear of being judged on their children’s results is one of the reasons which make parents avoid schools.
French: Selon des experts, une des raisons pour lesquelles les parents évitent l’école est qu’ils ont peur d’être jugés par rapport à la réussite de leurs enfants.
English: During the reporting period, there have been no significant changes to Ontario's Occupational Health and Safety Act (OHSA).  2.
French: Pendant la période visée par le présent rapport, aucun changement important n'a été apporté à la Loi sur la santé et la sécurité au travail de l'Ontario (LSSTO).  2.
English: Datura, germination, dormancy, buried seeds, temperature.
French: Datura, germination, dormance, graines enterrées, température.
English: Republika Srpska remains the sole Party blocking these inspections.
French: La Republika Srpska reste la seule Partie bloquant ces inspections.
English: A stamped, self-addressed return envelope must be attached.
French: Une enveloppe de retour pré-adressée et dûment affranchie doit être jointe à la demande.
English: Although the Act has been rightly characterized as bringing conventional corporate management arrangements into the Public Service, that is not the full story.
French: Même si l'on a dit de la Loi, avec justesse, qu'elle instaurait des mécanismes conventionnels de gestion ministérielle dans la fonction publique, ce n'est pas tout.
English: Additional fees are to be paid for use of convention or exhibition priorities or extension of the term for preparation of the industrial design application, publication, etc.
French: Des taxes supplémentaires doivent être acquittées pour bénéficier de la priorité découlant de la Convention de Paris ou d’une exposition, ou pour bénéficier d’une prolongation du délai accordé pour l’élaboration d’une demande d’enregistrement d’un dessin ou modèle industriel, pour la publication, etc.
English: 2.2 The objectives for which Canada provides Nunavut with a financial contribution are set out below. 2.2.1 Regular Programs 2.2.1.1 Provide members of the French minority language community of Nunavut with the opportunity to be educated in their own language, including cultural enrichment through exposure to their own culture; 2.2.1.2 Provide the residents of Nunavut with the opportunity to learn French as a second language along with opportunities for cultural enrichment through knowledge of the culture of the other official language community.
French: 2.2 Les objectifs pour lesquels le Canada verse au Nunavut une contribution financière sont les suivants : 2.2.1 Programmes réguliers 2.2.1.1 Offrir aux membres de la collectivité minoritaire d’expression française du Nunavut la possibilité de se faire instruire dans leur langue maternelle et de participer à un enrichissement culturel en se familiarisant avec leur propre culture; 2.2.1.2 Offrir aux résidents du Nunavut la possibilité d’étudier le français comme langue seconde de même que la possibilité d’un enrichissement culturel grâce à la connaissance de la culture de l’autre collectivité de langue officielle.
English: D302AAS - PROFESSIONAL SPECIAL SERVICES EDP N.E.S. $79,073.00 2004-12-09 INFORMATION MANAGEMENT & TECHNOLOGY CONSULTANTS INC.
French: D302AAS - SERVICES PROFESSIONNELS SPÉCIAUX INFORMATIQUE N.E.A. 79,073.00$ 2004-12-09 INFORMATION MANAGEMENT & TECHNOLOGY CONSULTANTS INC.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 333 - Machinery Manufacturing > NAICS — 3336 - Engine, Turbine and Power Transmission Equipment Manufacturing > GDP Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 333 - Fabrication de machines > SCIAN — 3336 - Fabrication de moteurs, de turbines et de matériel de transmission de puissance > PIB Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The position and steric course of further addition of furan to the latter are temperature dependent.
French: La position et le mécanisme stérique d'additions supplémentaires du furanne sur le produit 1 dépendent de la température.
English: After these adjustments, the main outstanding problem relates to the accounting for expenditure, as explained below.
French: Après ces divers ajustements, il ne reste plus qu'un problème majeur à régler en ce qui concerne la comptabilisation des dépenses du HCR, comme le Comité l'explique ci-après.
English: French infantry soldiers in camp, 1667 (Click image to enlarge)
French: Fantassins français au camp, 1667 (Cliquer pour agrandir l'image)
English: Social concerns are in part based on perceptions of the mining industry and its possible impacts, and require dealing with competing visions of the present and the future.
French: Les préoccupations sociales reposent en partie sur la perception qu’ont les gens de l’industrie minière et de ses répercussions possibles ainsi que sur des visions du présent et de l’avenir qui s’affrontent.
English: Participate with the 54th Session (fall 1999) of the UN General Assembly. d.
French: Participer à la 54e session (automne 1999) de l'Assemblée générale des Nations Unies. d.
English: UPS technology solutions offer a way to integrate tracking features into your own intranet or Web site.
French: Les solutions technologiques UPS permettent d'intégrer des fonctions de suivi sur votre réseau Intranet ou sur votre site Internet.
English: The activities sections detail the key activities that Commission staff perform to contribute to the achievement of the outcomes.
French: Les sections ayant trait aux activités exposent les activités principales que les membres du personnel de la Commission accomplissent afin de contribuer à l'atteinte des résultats.
English: Sunny weather with mostly clear sky.
French: Von früh bis spät scheint die Sonne, über weite Strecken ist es wolkenlos.