ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If your score is above 2.50, you have demonstrated an above average performance for that particular component. The higher your score, the better you did.
French: Comme on ne peut interpréter les notes brutes comme telles, elles ne figureront plus dans les rétroactions concernant les résultats obtenus pour le TATPG.
English: We ask that this interpretative statement be attached to the journal of the meeting."
French: La Présidence en exercice fournit au Secrétariat les informations nécessaires pour lui permettre d’entretenir la mémoire institutionnelle et de promouvoir la continuité dans le traitement des affaires de l’OSCE d’une Présidence en exercice à l’autre.
English: • any measures to reduce the adverse effects of the project.
French: • les mesures éventuelles de réduction des effets négatifs du projet.
English: The Committee found that the following eight Parties had submitted replies which were either incomplete, unclear or less relevant, and therefore it was unable to determine their compliance with the obligation under article 3.2 with regard to the application of limit values for sulphur content of gas oil: Denmark, Finland, Norway, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the European Community.
French: Le Comité a constaté que huit Parties (Danemark, Espagne, Finlande, Norvège, Slovénie, Suède, Suisse et Communauté européenne) avaient présenté des réponses incomplètes, peu claires ou manquant de pertinence, et n'a donc pas été en mesure de déterminer si elles s'étaient conformées à l'obligation au titre du paragraphe 2 de l'article 3 en ce qui concerne l'application de valeurs limites pour la teneur en soufre du gazole.
English: Daily launching of Qassam rockets into Israel by Palestinian militants in Gaza since the end of March 2006 and the suicide attack in Tel Aviv on 17 April provoked intensive artillery shelling of the northern and eastern Gaza Strip and intensified targeted killings.
French: Les tirs quotidiens de roquettes Qassam sur Israël par des militants palestiniens à Gaza depuis la fin du mois de mars 2006 et l'attentat-suicide à Tel-Aviv le 17 avril ont provoqué d'intensifs tirs d'artillerie au nord et à l'est de la bande de Gaza et ont multiplié les assassinats ciblés.
English: [Adoption of the restructured ADR and RID in 2000 for entry into force on 1 July 2001.
French: [Adoption de l'ADR et du RID restructurés en 2000 en vue de leur entrée en vigueur le 1er juillet 2001.
English: On the issue of corruption, the observer for Nigeria, supported by the observers for Bangladesh and Pakistan, said that the international community should acknowledge the importance of repatriating to the country of origin money and assets gained through corruption which had been taken abroad.
French: À propos de la corruption, l'observateur du Nigéria, appuyé par les observateurs du Bangladesh et du Pakistan, a déclaré que la communauté internationale devrait reconnaître l'importance du rapatriement vers le pays d'origine de l'argent et des biens acquis au moyen de pratiques corrompues.
English: Natural System of Wrangel Island Reserve | Nomination File © Nomination File More pictures ...
French: Système naturel de la Réserve de l'île Wrangel | Nomination File © Nomination File Plus d'images ...
English: Your client contact information Company Security Officer (CSO) Information Session Please be advised that CIISD will soon be holding an information session in the Ottawa regions for all CIISD CSOs.
French: Les coordonnées de vos clients Séance d’information pour les ASE La DSICI tiendra bientôt une séance d’information dans la région d’Ottawa pour tous ses ASE.
English: 5.3 As to its the status of victim, the petitioner submits that such status cannot, under Section 5 of Act No. 459, be restricted to one or more individuals, since that provision generally criminalizes discrimination of non-Danish applicants in job advertisements, thereby protecting everyone of non-Danish origin against such discrimination.
French: 5.3 S'agissant du statut de victime, le pétitionnaire fait valoir que, aux termes de l'article 5 de la loi no 459, cette qualité ne saurait être reconnue uniquement à une ou plusieurs personnes dans la mesure où cette disposition sanctionne d'une manière générale toute discrimination, dans une annonce d'emploi, à l'encontre de postulants autres que danois, et donc protège toute personne d'origine autre que danoise contre cette forme de discrimination.
English: Expel him from the Chamber immediately!
French: Expulsez-le immédiatement de l’hémicycle!
English: Since the opening of the new women’s prisons, staff have worked against a continually shifting and changing background.
French: La terminologie a changé, ainsi que les titres de poste, les descriptions de travail, les attributions, les mandats, les procédures et les protocoles, sans parler du personnel26.
English: In accordance with the UNECE programme planning process, the draft strategic framework has to be reviewed by the Sectoral Committees before submission to the Executive Committee in November/December 2007 and to United Nations Headquarters in early 2008.
French: Conformément au processus de planification des programmes de la CEE, le projet de cadre stratégique doit être examiné par les comités sectoriels avant d'être soumis au Comité exécutif en novembre ou décembre 2007 et au Siège de l'ONU au début de 2008.
English: N/A Meals: $153.00 Other: $113.86 TOTAL: $15,308.60 Attend a panel discussion on the role of public-private partnerships in global health Date(s): 2007-11-08 Destination(s):
French: Assister à un débat sur le rôle des partenariats publics et privés en santé mondiale Date(s) : 2007-11-08 Destination(s) :
English: Moreover, both companies reported net earnings for the fourth quarter on the strength of sales in seed, crop nutrients, and crop protection products.
French: Le service de leur dette cumulée face à de telles pertes a été un problème urgent pour ces deux compagnies.
English: In 2003, the HR Committee expressed similar concerns about early marriage.
French: En 2003, le Comité des droits de l'homme avait exprimé les mêmes préoccupations concernant les mariages précoces.
English: Advancing Canada's bio-based economy is a priority for Canada's federal government.
French: Le gouvernement fédéral privilégie une économie canadienne fondée sur les biocarburants.
English: AHI Performance Assessment (98-0806-01) All Basic Detail
French: AHI Performance Assessment (98-0806-01) Toute l'information Données générales Précisions
English: Graboski Fossil Energy Use in the Manufacture of Corn Ethanol, Michael S. Graboski, Colorado School of Mines, prepared fro the National Corn Growers Association, 2002.
French: Graboski Fossil Energy Use in the Manufacture of Corn Ethanol, Michael S. Graboski, Colorado School of Mines, prepared for the National Corn Growers Association, 2002.
English: Deer in the control group were fed a low-protein, low-energy diet ad libitum, whereas deer in the treatment group were fed restricted amounts of the same diet.
French: La perte de masse en pourcentage différait entre les groupes et la différence s'accentuait à mesure qu'avançait l'étude et représentait tout l'éventail de tolérance (perte de 0-32 %).
English: Concerted attention to violence and gender issues in the health sector need further attention.
French: Il faut accorder une attention concertée et plus poussée à la violence et aux questions spécifiques aux sexes dans le secteur de la santé.
English: LCI is increasing its presence in China by opening a new office in Shanghai.
French: LCI renforce sa présence en Chine en s’implantant à Shanghaï, LA capitale économique.
English: Ms. Adjalova (Azerbaijan) introduced the draft resolution on behalf of the States Members of the United Nations that were members of the Organization of the Islamic Conference.
French: Mme.  Adjalova (Azerbaïdjan) présente le projet de résolution au nom des États Membres des Nations Unies membres également de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: SCP/7/8 Prov. page 15 The Delegation of the Russian Federation expressed preference for the word "legitimate" instead of the word "reasonable" or for the use of both terms.
French: La délégation de la Fédération de Russie a dit préférer au mot "raisonnablement" le mot "légitimement" ou l’utilisation des deux mots "légitimement" et "raisonnablement".
English: A member of such an association shall be punished with a prison term of six months to five years.
French: Le membre d'une telle association est puni d'une peine de six mois à cinq ans d'emprisonnement.
English: Decisions : 2006 Decision No. 292-A-2006 May 18, 2006 APPLICATION by AirMédic Aviation Inc. pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 292-A-2006 le 18 mai 2006 DEMANDE présentée par AirMédic Aviation Inc. conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: (m) Participation in follow-up of the project for structural and hydrolic studies for certain areas in the Syrian Arab Republic, using remote sensing techniques, in France;
French: Jusqu'à ce jour, ce projet a été en partie couvert par le projet VEGA sur le contrôle de la posture humaine.
English: The project also includes a new hallway leading from the main K1 building, where space will become available when the restaurant moves to K3.
French: Le projet englobe également une nouvelle zone de transit du bâtiment principal K1 et la récupération de surfaces dans ce bâtiment, suite à la délocalisation du restaurant.
English: To sort the legitimate from the illegitimate, cooperation with law enforcement at an international level is essential.
French: Pour séparer le bon grain de l'ivraie, il est fondamental d'appuyer l'application de la loi au niveau international.
English: The net enhancement is due to the HCO3− present in the bathing solution and the depression is due to pH.
French: L'augmentation nette est due à l'ion HCO3− présent dans la solution, et la diminution au pH.
English: Jacques Cœur became a legendary figure and the French poet François Villon sang of his life and deeds.
French: Jacques Cœur entre dans la légende et sa destinée est chantée par le poète François Villon.
English: Mrs. Perol has sued the owner of the auto repair shop and the case is still pending in court.  “3.
French: Mme Perol a poursuivi le propriétaire du garage en justice, mais l'affaire n'est pas encore passée en jugement.
English: So we corrode both platinums in a process and saw shooting the leader disk in two parts.
French: Donc nous corrodons tant platinums dans un processus qu'avons vu le meurtre du disque de chef dans deux parties.
English: Lastly the text of the Constitution now includes the Charter of Fundamental Rights safeguarding the rights of all European citizens.
French: Enfin, le texte de la Constitution inclut à présent la Charte des droits fondamentaux, qui garantit les droits de tous les citoyens européens.
English: Workshop will also make it possible to have the problems encountered by the participants in performance of their duties, specifically as regards payment of the litigations related to the intellectual property.
French: L’Atelier permettra également de connaître les difficultés rencontrées par les participants dans l’exercice de leurs fonctions, spécifiquement en matière de règlement des litiges liés à la propriété intellectuelle.
English: Minister of Public Works and Government Services Canada, 2003.
French: Catalogue 12-501E, Division des normes, Ottawa, 1989.
English: However, it is not clear that the currently estimated requirement of 13,058 housing units reflects the above DM/CDS direction and potential for changing housing patterns caused by the Post-Living Differential (PLD) initiative.
French: Cependant, il est difficile de savoir si le besoin actuellement prévu de 13 508 logements reflète la directive du SM/CEMD susmentionnée et le changement potentiel des tendances en matière de logement suite à l'initiative d'indemnité de vie chère (IVC).
English: That decision therefore had nothing to do with the ages of the  complainants. It was likely, however, that the candidates selected would  be younger than the complainants since they were to come from within the   23 cadet movement.
French: Cette décision n'avait donc rien à voir avec l'âge  des plaignants. Il était probable, toutefois, qu'en faisant ce choix, les  candidats retenus seraient plus jeunes que les plaignants puisqu'ils  allaient provenir du mouvement des cadets.
English: Antigonish, N.S. – The Department of Fisheries and Oceans Canada (DFO) announced today the latest sentences imposed to fishers for violating the fishery regulations.
French: ANTIGONISH – (N.-É.) – Le ministère des Pêches et des Océans (MPO) a annoncé aujourd’hui les sentences imposées récemment à des pêcheurs pour avoir enfreint des règlements de pêche.
English: ECMA simply wouldn't be possible without such generous and ongoing support.
French: Il serait tout simplement impossible de présenter les ECMA sans ce généreux et constant appui.
English: As noted in Sections 2.3.2.1 and 2.3.2.7, the distributions of predicted air concentrations and soil depositions are right skewed (i.e., few occurrences with high concentrations).
French: Tel qu'il est mentionné dans les sections 2.3.2.1 et 2.3.2.7, la distribution des valeurs prédites des concentrations atmosphériques et des dépôts au sol est asymétrique à droite (c'est-à-dire qu'il y a peu de cas où les concentrations sont élevées).
English: Preparing for and Responding to Workplace Trauma: A Manager's Handbook is intended to help managers develop and maintain a supportive environment for employees who experience a traumatic workplace event and to support the delivery of critical services to Canadians during and after a major traumatic event.
French: Se préparer et intervenir face à un évènement traumatique au travail : un livret pour gestionnaires a pour but d'aider les gestionnaires à développer et maintenir un climat de soutien pour les employés qui pourraient survivre à un événement traumatique en milieu de travail, ainsi que de permettre le maintien des services essentiels qui sont livrés aux citoyens canadiens durant et après un événement traumatique majeur.
English: Asteroid deflection capability, while not yet proven, is possible with current spaceflight technology and is being actively investigated by several of the world's space agencies.
French: Il est possible, bien que cela n'ait pas encore été fait, de dévier des astéroïdes grâce aux techniques de navigation spatiale actuelles, et plusieurs agences spatiales étudient activement cette option.
English: It expresses its particular concern that the Government has failed to prevent the erosion of women's rights to economic advancement, health, education, political participation and personal security.
French: Il s'inquiète particulièrement du fait que le Gouvernement n'ait pas réussi à empêcher l'érosion des droits des femmes aux progrès économiques, à la santé, à l'éducation, à la participation politique et à la sécurité de la personne.
English: federal contaminated sites ( horizontal item ) 8,832 . . . . . . . . . . 8,832 Funding to support the Health of the Oceans initiative to contribute
French: ( poste horizontal ) 2 819 . . . . . 2 819 Fonds pour les établissements correctionnels fédéraux au Nouveau-Brunswick qui
English: Find the property fitting all of your criteria.
French: Trouver le bien qui correspond à tous vos critères.
English: "Tjaden will report at the Orderly Room in ten minutes.
French: maître et tu vas au bistrot.
English: Safe Crossing Week 2006 was held across Canada from October 23 to 29 to an enthusiastic response:
French: L’édition 2006 de la Semaine Traversez en sécurité, qui a eu lieu du 23 au 29 octobre au Canada, a suscité une réponse enthousiaste.
English: In keeping with the exhibition's thematic approach, the personalities are grouped in five broad categories:
French: Conformément à l'approche thématique de l'exposition, les personnalités sont regroupées en cinq grandes catégories :
English: Avoid shooting low percentage long three-pointers.
French: Évitez les tirs à trois points de faible pourcentage.
English: Adenoviral gastroenteritis occurs mainly among young children.
French: La gastro-entérite à adénovirus atteint surtout les jeunes enfants.
English: Despite a clear commitment at all levels to implement the Convention, the representative noted that obstacles to its full implementation remained.
French: Malgré une volonté très nette à tous les niveaux de mettre en oeuvre la Convention, il demeurait des obstacles à son application intégrale.
English: All equipment fitted is sourced from the very best of manufacturers and only well known brands are fitted.
French: Tous les équipements installés viennent des meilleurs manufacturiers et seulement de marques très connus.
English: • Secretariat to change the document should read that "exposure to chloral hydrate is very low across Canada and as such routine monitoring of the parameter is not warranted" and that levels of chloral hydrate are linked to levels of THMs
French: • Le Secrétariat modifiera le document de manière qu’il indique que, comme l’exposition à l’hydrate de chloral est très faible partout au Canada, la surveillance régulière de ce paramètre n’est pas justifiée et que les concentrations d’hydrate de chloral sont liées aux concentrations de THM.
English: Once all Systems are in place, the PSPA will be reported to Revenue Canada as the election or RTA is processed by the Superannuation Branch.
French: Une fois le système établis, le FESP sera rapporté à Revenu Canada lorsque l'option de rachat ou l'ART seront traités par la Direction des Pensions de retraite.
English: Whatever their needs consumers will now be able to quickly and easily transfer their content from their PCs to their Walkman digital media player.
French: Un petit étui de rangement en caoutchouc coloré est fourni avec la clé, permettant d'attacher cette derniere a la ceinture ou ailleurs et d'éviter toute perte.
English: • To develop the methodology for integrating them together in a unified system.
French: • Élaborer la méthodologie d’intégration de ces technologies en un système unifié.
English: But I can assure you that the Commission will urge Member States and the industry to take up the fleet adaptation schemes and to ensure that these are properly monitored and properly implemented so that the time-frames envisaged and the conditionalities set will be adhered to and respected.
French: Je puis toutefois vous assurer que la Commission fera pression sur les États membres et sur l'industrie pour qu'ils adoptent des programmes d'adaptation des flottes et s'assurera que ceux-ci seront mis en œuvre et suivis comme il se doit afin de pouvoir respecter les échéances fixées et les conditionnalités.
English: Total PA from above calculation: $4,059.00
French: FE total tel que calculé ci-dessus: 4 059,00 $
English: ◦ Regardless of what these actually contain, thieves who think these may contain valuables could be tempted to break into your vehicle.
French: ◦ Des voleurs pourraient être tentés de forcer votre véhicule pour vérifier par eux-mêmes le contenu de tels articles.
English: However, the report also indicates that the Unemployment Insurance Act No. 4447/1999 is an exception to this rule as the implementation of unemployment insurance to foreign workers is stipulated on the existence of reciprocity in bilateral agreements.
French: Il ajoute toutefois que la loi n° 4447/1999 sur l'assurance chômage fait exception à la règle, car l'admission des travailleurs étrangers au bénéfice de l'assurance chômage se fait sur la base d'une réciprocité prévue dans les accords bilatéraux.
English: Interceptions have decreased during the last few years, amounting to 54.8 tons in 1999.
French: Elles ont diminué ces dernières années et représentaient 54,8 tonnes en 1999.
English: Developments in the Middle East peace process and the situation in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem
French: Évolution du processus de paix engagé au Moyen-Orient et de la situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem
English: The following have been identified as risks requiring close monitoring: nausea/vomiting, diarrhea, hypersensitivity, prolonged prothrombin time, prolonged partial thromboplastin time, hyperbilirubinemia, increased blood urea nitrogen, increased aspartate aminotransferase, increased alanine aminotransferase, and pancreatitis.
French: Les effets suivants sont considérés comme des risques associés au médicament et, à ce titre, nécessitent un suivi étroit : nausées/vomissements, diarrhée, hypersensibilité, allongement du temps de prothrombine, allongement du temps de thromboplastine partiel, hyperbilirubinémie, élévation de l'azote uréique du sang, élévation de l'aspartate aminotransférase, élévation de l'alanine aminotransférase et pancréatite.
English: Case Details for WIPO Case D2000-0454 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2000-0454 Domain name(s) americanhomeproductscorporation.com Complainant American Home Products Corporation Respondent Healthy Futures Panelist Abbott, Frederick M. Decision Date 25-Aug-2000 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2000-0454 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2000-0454 Nom(s) de domaine americanhomeproductscorporation.com Requérant American Home Products Corporation Défendeur Healthy Futures Experts Abbott, Frederick M. Date de la décision 25-Aug-2000 Décision Transfert
English: The NPB is part of the criminal justice system in Canada.
French: La CNLC fait partie du système de justice pénale du Canada.
English: To make FISC a plural space, open to diverse identities and people who are involved in Youth and Adult Education, the participation of volunteers is essential in two stages: previous to the event and during the event that will take place from November 28th to 30th, 2009.
French: Pour que le FISC se développe comme un espace pluriel ouvert à la diversité d’identités et de sujets présents aux pratiques d’Education des Jeunes et des Adultes (EPJA), la participation de volontaires sera indispensable en deux moments: l'un avant l’événement, et l’autre après l’événement, qui aura lieu du 28 au 30 novembre 2009.
English: And furthermore, I believe that Johannesburg is probably a good place to ensure that as far as water is concerned, access remains in public hands, but that financing from private sources could possibly be further developed.
French: Par ailleurs, je pense que Johannesburg est probablement un lieu opportun pour faire en sorte que l'accès à l'eau dont nous parlions demeure géré par les pouvoirs publics, même si le financement pourra probablement s'organiser ultérieurement par des canaux privés.
English: 2004 is an election year; we cannot afford to embark upon this election with the current system, which is morally corrupt.
French: En 2004, nous aurons des élections. Nous ne pouvons pas nous permettre de nous embarquer dans ces élections avec le système actuel, qui est corrompu.
English: (b) In subprogramme 4, Support services:  (i) The conversion of one P-4 post and one General Service (Other level) post from temporary to established status for the continued support of IMIS;
French: i) Conversion d'un poste P-4 et d'un poste d'agent des services généraux (autres classes) temporaires en postes permanents afin d'assurer un appui continu au Système intégré de gestion;
English: Passing ratings were attributed to sub-factors, as opposed to questions, according to Ms. Choy-LaRose.
French: Selon M. Phinney, l’appelant Davies se montre en général coopératif.
English: Travellers will need to present as proof either an insurance policy, insurance certificate or medical assistance card.
French: Le document que les voyageurs devront présenter comme preuve sont l’un ou l’autre des choix suivants : la police, le certificat d’assurance ou la carte d’assistance voyage.
English: These include strategic voice, data and video switching, routing and bridging, and data storage.
French: Il faudrait que la Base soit équipée de moyens de commutation et de routage ainsi que de ponts (voix, données et vidéo), et de moyens de stockage de données.