ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Business models and business practices in market development, information management and financial management
French: Modèles d’affaires et pratiques d’affaires en développement de marché, gestion de l’information et gestion financière
English: Justification It is reasonable to allow Member States to subject such services to greater control than would be appropriate in the case of services which cannot be so defined, and thus to exempt them from the Country of Origin Principle.
French: Justification Il est raisonnable d'autoriser les États membres à soumettre de tels services à un contrôle plus approfondi qu'il ne conviendrait pour des services qui ne peuvent être définis comme tels et, partant, de les exempter du principe du pays d'origine.
English: The current "copy-cat culture" does nothing to advance trade and industry.
French: La tendance actuelle à copier les idées des autres ne fait pas progresser le commerce, ni l’industrie.
English: OJ L 314, 30.11.2001; Bull. 11-2001, point 1.6.120 Partnership agreement between the African, Caribbean and Pacific states, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (Cotonou Agreement):
French: Le Comité estime qu’il n’est pas suffisant de parler du «rôle clé que les autorités locales peuvent jouer dans la réalisation des OMD»: la gouvernance exige que tous les niveaux d’autorité dans un pays gouvernent selon les principes de transparence, de participation publique et de respect de la subsidiarité.
English: Further, there was evidence from Mr. Dempsey, a representative of the Guild, that if leave was not taken by December 1st, that leave would indeed be lost (transcript page 36).
French: En outre, M. Dempsey, représentant de la Guilde, avait témoigné du fait que dans les cas où les congés n'étaient pas pris avant le 1er décembre, ces congés étaient effectivement perdus (transcription, page 36).
English: Other renewable resources are also under intensive pressure, with timber supplies in some areas expected to be in a deﬁcit situation for the next decade or more.
French: D’autres ressources renouvelables sont également l’objet de pressions intenses, l’approvisionnement en bois d’oeuvre devrait, dans certains secteurs, être dans une situation déﬁcitaire pour la prochaine décennie ou plus.
English: You can open up all your current bags at once by hitting "Shift + B. " A good suggestion is to remap the B hot key so it simply opens all your bags at once.
French: Vous pouvez ouvrir tous vos sacs d'un coup en pressant simultanément les touches Maj et B de votre clavier.
English: That is what I had to say in response to the support expressed by a large majority during this debate.
French: Voilà ce que j’avais à dire en réaction à la position très majoritaire de soutien qui s’est exprimée au cours de ce débat.
English: He added that he had told Paradis that we should devise a plan which, though reasonable, would be compelling in its application within the Department.
French: Il disait aussi qu’il avait indiqué que nous devions concevoir un plan qui, tout en étant raisonnable, serait contraignant dans son application à l’intérieur du ministère.
English: No information is currently available on the tracing of accounts through which terrorist organizations might be financed.
French: À l'heure actuelle, on ne possède pas d'informations sur la localisation de comptes qui pourraient servir à financer des organisations terroristes.
English: ASC SPS 015 Project Management (Phases B, C, D) Description:
French: ASC SPS 015 Gestion des projets (Phases B, C, D) Description :
English: Located by the River Vejle in scenic Danish countryside, a short drive from the Legoland Theme Park and Givskud Zoo, is the comfortable Vejle Center Hotel.
French: In the village of Skjoldbjerg, near Billund with its airport and the Legoland Theme Park, is the cosy Skjoldbjerg Garnihotel, where guests can enjoy a nice terraced garden.
English: According to participants in the process, this period reflected the estimated time required to complete certain IBA negotiations and the concerns of BHP that a further delay in receiving approvals could cause the company to miss a critical window of time for winter operations.
French: Selon les participants et participantes au processus, cette période tenait compte du temps jugé nécessaire pour conclure certaines ententes sur les répercussions et les avantages ainsi que des préoccupations des dirigeants de la BHP, selon lesquels une période plus longue empêcherait la société de profiter d’un créneau crucial pour les opérations d’hiver.
English: A Review of CSIS Intelligence Activities New classification system undermines Committee analysis In 1996-97 we learned that the Service modified its statistical collection categories in the counter intelligence area.
French: Examen des activités de renseignement du SCRS Jusquici, nous navons relevé à cet égard aucun changement dans les politiques du Service. Le SCRS a affirmé que ces modifications visaient, entre autres, à mieux répondre aux directives du Cabinet.
English: • the first ( 18 ) seeks to assess to what extent Member States have made progress towards achieving their national targets ( 19 ) in the area of renewable electricity.
French: • le premier ( 18 ) vise à estimer les progrès réalisés par les États membres dans la réalisation de leurs objectifs nationaux ( 19 ) dans le domaine de l’électricité d’origine renouvelable.
English: These factors might contribute significantly to the design and implementation of prevention projects.
French: Ces facteurs peuvent contribuer de manière importante à la conception et à la mise en oeuvre de projets de prévention.
English: 43/ 00 Compositions of homopolymers or copolymers of compounds having one or more unsaturated aliphatic radicals, each having only one carbon-to-carbon double bond, and containing boron, silicon, phosphorus, selenium, tellurium, or a metal; Compositions of derivatives of such polymers (of metal salts, e.g. phenolates, alcoholates, see the parent compounds) [2] 43/ 02 . Homopolymers or copolymers of monomers containing phosphorus [2] 43/ 04 . Homopolymers or copolymers of monomers containing silicon [2]
French: 43/ 00 Compositions contenant des homopolymères ou des copolymères de composés possédant un ou plusieurs radicaux aliphatiques non saturés, chacun ne contenant qu'une seule liaison double carbone-carbone et contenant du bore, du silicium, du phosphore, du sélénium, du tellure ou un métal; Compositions contenant des dérivés de tels polymères (contenant des sels métalliques, p.ex. des phénolates, alcoolates, voir les composés de base) [2] 43/ 02 . Homopolymères ou copolymères de monomères contenant du phosphore [2] 43/ 04 . Homopolymères ou copolymères de monomères contenant du silicium [2]
English: Washing machines in particularly the medium to large ones can be equipped with automatic loading-unloading systems controlled via PLC to assist with operator input or even unmanned operation.
French: Toutes les laveuses, de moyenne et grande tailles peuvent être équipées de systèmes de chargement / déchargement automatiques gérés par PLC avec lecture des paramètres de lavage et stockage des produits.
English: However, H-7 (an inhibitor of protein kinase C) decreased the XO-mediated contraction by 49%.
French: Toutefois, H-7 (un inhibiteur de la protein kinase C) a diminué de 49% la contraction médiée par XO.
English: When is a service being provided to a client who does not live in the country where the bank was first established, but who is introduced by or from the head office, whether or not with the aid of electronic communications?
French: Où commence un service fourni à un client qui n'habite pas dans le pays du siège d'origine de la banque mais qui est fourni par le siège central ou à partir de celui-ci, en utilisant ou non des moyens de communication électroniques?
English: It is also recognized that while MDMX has worked closely with PEP, it needs to be separate and located corporately to give it more of a departmental perspective.
French: On reconnaît également que, bien que MDMX ait travaillé étroitement avec PEP, elle doit être séparée et centralisée avoir une perspective plus ministérielle.
English: • Selection of immigrants capable of adapting to the Canadian labour market
French: • Sélection d’immigrants capables de s’adapter au marché du travail canadien
English: Roger Thompson becomes Chief Research Officer (CRO), Greg Mosher becomes VP of Engineering, and Chris Weltzien becomes VP of Business Development.
French: Grisoft vise également à conserver LinkScanner Pro, produit phare d’Exploit Prevention Labs, en tant que solution autonome. Grisoft et Exploit Prevention Labs combineront leurs travaux pour leurs centres de recherche sur trois continents (Amérique du Nord, Australie et Europe), offrant ainsi aux utilisateurs d’AVG une vigilance accrue à l’échelle mondiale et 365 jours par an.
English: National Scientific, Technical and Medical (STM) Information Infrastructure Access to relevant STM information is critical to the research and development activities of Canada’s innovative firms.
French: C. Description du secteur d’activité Le secteur d’activité Soutien à l’innovation et à l’infrastructure scientifique et technologique nationale accentue le rôle du CNRC comme participant majeur à l’effort de recherche et de développement au sein de l’infrastructure scientifique et technologique globale du Canada.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at is 5494th meeting, held on 24 July 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it a letter dated 6 July 2006 from the Permanent Representative of France to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/2006/494).
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 5494e séance, le 24 juillet 2006, comme convenu lors de consultations préalables.  Il était saisi d'une lettre datée du 6 juillet 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2006/494).
English: At this time, the use of GMRS repeaters to further extend the coverage of GMRS communications and devices that exceed 2 watts ERP, will not be permitted.
French: Pour le moment, l'utilisation de ré-émetteurs SRMG pour accroître la portée des communications du SRMG et de dispositifs SRMG dont la p.a.r. dépasse 2 watts ne sera pas permise.
English: • preservation of Aboriginal languages (26)
French: • préservation des langues autochtones (27)
English: The situation concerning Western Sahara (see S/11593/Add.42 and 44; S/19420/Add.38; S/21100/Add.25; S/22110/Add.17; S/23370; S/25070/Add.9; S/1994/20/Add.12, 29 and 45; S/1995/40/Add.1, 14, 20, 25, 37 and 50; S/1996/15/Add.21 and 47; S/1997/40/Add.11, 20, 39 and 42; S/1998/44/Add.4, 15, 29, 37, 43 and 50; and S/1999/25/Add.3, 5, 12, 16, 18, 36 and 49; and S/2000/40/Add.8, 21 and 29)
French: La situation concernant le Sahara occidental (voir S/11593/Add.42 et 44; S/19420/ Add.38; S/21100/Add.25; S/22110/Add.17; S/23370; S/25070/Add.9; S/1994/20/ Add.12, 29 et 45; S/1995/40/Add.1, 14, 20, 25, 37 et 50; S/1996/15/Add.21 et 47; S/1997/40/Add.11, 20, 39 et 42; S/1998/44/Add.4, 15, 29, 37, 43 et 50; et S/1999/25/ Add.3, 5, 12, 16, 18, 36 et 49; et S/2000/40/Add.8, 21 et 29)
English: This agreement shall be valid for a period not exceeding one year, renewable.
French: Un accord donné lors de la signature du contrat individuel de travail serait nul et non avenu;
English: Effective Date The Department is planning to propose that the introduction of the new regulation and the associated amendments become effective on September 1, 2002, and is seeking comments on the possibility of compliance by vehicle and restraint manufacturers before that date.
French: Date d'entrée en vigueur Le Ministère prévoit proposer que la nouvelle réglementation et les modifications qui l'accompagnent entrent en vigueur le 1er septembre 2002, et il cherche à obtenir des commentaires sur la possibilité que les fabricants de véhicules et d'ensembles de retenue s'y conforment avant cette date.
English: The directive provides that Member States should ´where practical and appropriate' use existing institutional structures to co-ordinate with one another.
French: La directive dispose que les États membres doivent, «lorsque cela est réalisable et opportun», utiliser les structures institutionnelles en place pour coordonner leurs efforts.
English: • 1-Methoxy-2,5-diaminobenzene (2,5-diaminoanisole) (1244-42-1) and their salts
French: • 1-Méthoxy-2,5-diaminobenzène (2,5-diaminoanisole) (1244-42-1) et ses sels
English: The previous research took place in 1992 and consisted of a series of omnibus questions placed on a national omnibus survey vehicle.
French: Les recherches antérieures avaient eu lieu en 1992 et comportaient une série de questions omnibus incorporées dans un véhicule national d'enquête.
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished Ambassador of Turkey, Mr. Ahmet Üzümcü, for his statement and for the words of support that he expressed.
French: Le PRÉSIDENT (parle en anglais): Je remercie l'Ambassadeur de Turquie, M. Ahmed Üzümcü, pour sa déclaration et pour ses paroles de soutien.
English: The regional seminar was recorded and can be viewed (in English) on the US Government Web site ( http://www.ustr.gov/Document_Library/Press_Releases/2002/July/U.S._Announces_Regional_Seminar_on_the_FTAA.html ).
French: Le colloque régional fut enregistré et peut être visionné (en anglais) sur le site web du gouvernement américain (http://www.ustr.gov/Document_Library/Press_Releases/2002/July/U.S._Announces_Regional_Seminar_on_the_FTAA.html ).
English: The design of the shafts and the placement of the primary explosive ensured that there would be no discharge of explosive material, thus preventing adjacent terrain from becoming contaminated.
French: La conception des puits et la manière de placer les charges ont empêché les projections de matières explosives, évitant ainsi la contamination des terrains adjacents.
English: In his letter dated 26 February 1999 to the President of the Security Council (S/1999/232), the Secretary-General proposed the establishment of a United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau, which became operational in July 1999.
French: Dans la lettre qu'il a adressée au Président du Conseil de sécurité le 26 février 1999 (S/1999/232), le Secrétaire général a proposé la création d'un Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (BANUGBIS), qui est devenu opérationnel en juillet 1999.
English: What's the due date on this? I mean maybe it will "do a Bullet Witch"?
French: Pour un très bon mode Live (avec un vrai mode story en coop) ça pourrait passer... à 30 € !
English: We also affirm our objective to reach an ambitious, balanced and comprehensive deal that creates new trade flows in agriculture, industrial goods and services among and between developed and developing countries.
French: Nous confirmons également l'objectif que nous nous sommes fixé de parvenir à un accord ambitieux, équilibré et global qui créera de nouveaux flux commerciaux dans les domaines de l'agriculture, des produits industriels et des services parmi et entre les pays développés et les pays en développement.
English: As such, the Government of Quebec and Government of Canada will each contribute $50,000 toward the work, for a total of $100,000 in combined government assistance, while the City of L’Ancienne-Lorette will assume $50,000 of the project’s costs.
French: Les gouvernements du Québec et du Canada contribuent chacun pour 50 000 $, ce qui représente une aide financière gouvernementale totale de 100 000 $, tandis que la Ville de L’Ancienne-Lorette participe au projet pour un montant de 50 000 $.
English: Setting a Course for Culture and History on Île d'Orléans!
French: Cap sur la culture et l'histoire de l'Île d'Orléans!
English: I was able to observe on the ground the efforts made by Laos and by other countries in the region to improve their mode of governance.
French: Sur place, j’ai pu constater les efforts du Laos et d’autres pays de la région pour améliorer leur mode de gouvernance.
English: Data collected included: < 1995 standardized audited financial statements for all municipalities.
French: Les données collectées comprenaient : < les états financiers vérifiés et normalisés de 1995 pour toutes les municipalités.
English: The recommendations below aim to increase the safety of this category of road user.
French: Les recommandations ci-après visent à renforcer la sécurité de cette catégorie d'usagers.
English: With regard to the situation in Iraq, it is urgent that international legality be re-established in that country.
French: En ce qui concerne la situation en Iraq, il est urgent que la légalité internationale soit rétablie dans ce pays.
English: If we don’t measure it, we aren’t going to do it.
French: Si nous ne les mesurons pas, nous n'en ferons pas.
English: KEY ORGANIZATIONAL THEMES To begin the dialogue, each participant reported on the mandate and the geographical span of the organization he/she represented, as well as two key themes or issue areas drawn from current work.
French: THÈMES CLÉS MIS DE L’AVANT PAR LES ORGANISMES Pour entamer le dialogue, chaque participant a fait était du mandat et de l’étendue géographique de l’organisme qu’il ou qu’elle représente, ainsi que de deux thèmes ou secteurs d’intérêt clés tirés du travail en cours.
English: The Treasurer is elected by the benchers and is the president and head of the Law Society of Upper Canada.
French: Le trésorier est élu par les conseillers du barreau et est le président-directeur du Barreau du Haut-Canada.
English: At the election date, the employee is part-time, working 22.5 hours at a salary of $30,000.
French: Au moment d'exercer l'option, l'employé travaille à temps partiel, soit 22,5 heures au salaire de 30 000$.
English: CIHR's activities and programs, with their emphasis on meaningful collaborative partnerships with stakeholders, have created a sense of excitement and vitality within the research community.
French: Les activités et les programmes des IRSC, avec leur accent sur des partenariats de collaboration réels avec les intéressés, ont créé une effervescence et une vitalité au sein de la communauté de recherche.
English: Some organisations, for example, fail to create a new "system" in which all the components work together in a mutually reinforcing fashion.
French: Certaines entreprises échouent ainsi dans la création d’un nouveau « système » au sein duquel tous les composants travaillent ensemble en se renforçant mutuellement.
English: Clothing Online With the release of the recent Canforgen and AIG messages, concerned members have asked valid questions about the DEU Point System changes.
French: Vêtements en ligne En réaction aux récents messages AIG et CANFORGEN concernant les uniformes distinctifs pour les trois éléments (UDE), certains réservistes ont posé des questions fort pertinentes sur les changements au système de points.
English: I think that European citizens need to have a better understanding of the cohesion policy's objectives.
French: Je pense que les citoyens européens doivent avoir une meilleure compréhension des objectifs de la politique de cohésion.
English: DDGM employs about 3500 people, of whom about 2500 assemble locomotives and the remainder build military vehicles.
French: La DDGM emploie près de 3 500 personnes : 2 500 assemblent des locomotives et le reste construisent des véhicules militaires.
English: Upon the instructions of my Government, I have the honour to request that an urgent meeting of the Security Council be convened to consider the latest developments in Kosovo and Metohija, especially the terrorist attack that took place in the village of Goraždevac in the Peć region on 13 August 2003.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de demander la convocation d'urgence d'une réunion du Conseil de sécurité pour examiner les événements récents au Kosovo-Metohija, en particulier l'attaque terroriste qui a eu lieu le 13 août 2003 dans le village de Goraždevac dans la région de Peć.
English: The new system organizes information resources to serve the client, manages workflow and captures service statistics.
French: Le nouveau système organise les ressources documentaires afin de servir les clients, de gérer le flux de travail et d’obtenir des statistiques sur les services.
English: Modern Comptrollership Background Info Toolbox Innovation Funding Allocation of Funds Capacity Assessments & Action Plans Project Management Offices Projects Funded Key Documents Learning Communications Cultural Change Corporate Reporting Small Agencies FAQs Related Sites MAF Values and Ethics Risk Management Printable Version Governance - Agency Head Modernization Streering Committee Chairperson Sid Gershberg Canadian Environmental Assessment Agency Members Mme Dyane Adam Office of the Commissioner of Official Languages Mme Florence Ievers Status of Women Mr. J. Paul Lordon Canada Industrial Relations Board Mr. Lee McCormack Treasury Board Secretariat Mr. Jean Guy Fleury Immigration & Refugee Board M. Françoy Raynauld NAFTA Secretariat Ms. Marian L. Robson Canadian Transportation Agency Mme Anne Roland Supreme Court of Canada Visitors Ivan Blake Treasury Board Secretariat Joan MacDonald Canadian Transportation Agency Date Modified: 2002-09-26 Top of Page Important Notices
French: La fonction de contrôleur moderne Informations documentaires Trousse d'outils Fonds d'innovation Allocation des fonds Évaluation de la capacité et plan d'action Bureau de gestion de projet Projets financés Documents clés Apprentissage Communications Changement culturel Rapports ministériels Petits organismes FAQs Sites connexes CRG Valeurs et éthique Gestion des risques Version imprimable Gouvernance - Membres du Comité directeur des chefs d'organismes sur la modernisation Président Sid Gershberg Agence canadienne d'évaluation environnementale Membres Mme Dyane Adam Bureau du Commissaire aux langues officielles du Canada Mme Florence Ievers Condition féminine Mr. J. Paul Lordon Conseil canadien des relations industrielles Mr. Lee McCormack Secrétariat du Conseil du Trésor Mr. Jean Guy Fleury La Commission de l'immigration et du statut de réfugié M. Françoy Raynauld Secrétariat de l'Aléna Ms. Marian L. Robson Office des transports du Canada Mme Anne Roland Cour suprême du Canada Visiteurs Ivan Blake Secrétariat du Conseil du Trésor Joan MacDonald Office des transports du Canada Date de modification: 2002-09-26 Haut de la page Avis importants
English: Blazon Arms Per chevron Sable and Vert, in dexter chief a mullet and in sinister chief a heart both Or, in base a boar's head erased holding in its mouth the shankbone of a deer Argent; Crest A dexter forearm in pale proper grasping a mullet Or; Motto ON VOIT BIEN QU'AVEC LE COEUR;
French: Blason Armoiries Divisé en chevron de sable sur sinople, au un chargé à dextre d'une étoile et à senestre d'un coeur, le tout d'or, au deux chargé d'une hure de sanglier arrachée d'argent tenant dans sa bouche un tibia de cerf du même; Cimier Un avant-bras dextre de carnation en pal empoignant une étoile d'or; Devise ON VOIT BIEN QU'AVEC LE COEUR;
English: E/ICEF/2004/P/L.11 Item 4 of the provisional agenda -- Draft country programme document [A C E F R S]
French: E/ICEF/2004/P/L.11 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Projet de descriptif de programme de pays [A A C E F R]
English: Nevertheless, UNICEF has attempted to expand the audiences and profitability of its publications in the following three ways:
French: Néanmoins, l'UNICEF s'est efforcé d'atteindre un public plus vaste et d'accroître la rentabilité de ses publications des trois façons suivantes :
English: The Special Committee takes note of the relevant recommendations of the High-Level Panel on Threats, Challenges and Change (A/59/565 and Corr.1) for United Nations peacekeeping.
French: Le Comité spécial prend note des recommandations pertinentes énoncées par le Groupe de personnalités de haut niveau sur les mesures, les défis et le changement au sujet des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (A/59/565 et Corr.1).