ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For many years, UNODC has been addressing key aspects of corruption and the global response to it.
French: L'ONUDC s'occupe depuis de nombreuses années des aspects clefs de la corruption et contribue à l'action menée à l'échelle mondiale contre ce problème.
English: Congratulations to the team's executives and the players for their performance in the final.
French: Vous pouvez visiter la section Tournoi provincial pour plus d'information.
English: Considerable progress has been achieved in simplifying and harmonizing programmes and operational procedures.
French: Des progrès considérables ont été réalisés en matière de simplification et d'harmonisation des programmes et procédures opérationnelles.
English: Germany was now running the preliminary games for the 2006 World Cup. FIFA needed to realise that the hosting of the 2006 World Cup was in great jeopardy.
French: L’Allemagne étant en train d’organiser les matches préliminaires de la Coupe du monde 2006, la FIFA doit se rendre compte qu’elle la met en grand danger.
English: Anne’s Centre since its doors opened in 2001.
French: L’Hôpital Sainte-Anne jouit depuis longtemps d’une réputation de centre d’excellence.
English: In Paris the association of community radio stations (AMARC-Europe) coordinated a radio broadcast involving more than 18 radio stations from all over Europe on the issue of the prevention of racism and xenophobia.
French: À Paris, l'association des radios communautaires et associatives (AMARC - Europe) a assuré la coordination d'une émission de radio faisant participer plus de 18 stations de radio de toute l'Europe sur le thème de la prévention du racisme et de la xénophobie.
English: 28.10 Where a UT does not have sufficient earnings in respect of any month to permit deductions under this Article the Employer shall not be obligated to make such deductions for that month from subsequent salary.
French: 28.10 Si la rémunération de l'UT pour un mois donné n'est pas suffisante pour permettre le prélèvement des retenues en conformité du présent article, l'Employeur n'est pas obligé d'opérer des retenues pour ce mois sur les payes ultérieures.
English: Loi, Jackson  — see Chan, Tracy, joint author
French: Loi, Jackson  — voir Chan, Tracy, coauteur
English: See the prelude (Zones 5, 6, and 7 above).
French: Voir le prélude (zones 5, 6 et 7 ci-dessus).
English: A problem with this analysis is that, in the process of theft and resale, a significant proportion of the property value is lost.
French: Un des principaux problèmes de cette forme d’analyse réside dans le fait que durant le processus de vol et de revente, une portion considérable de la valeur des biens est perdue.
English: From left to right, Luke Walker, Education Program Manager, TakingItGlobal; Ginny Arnold, National Secretary, International Association for the Exchange of Students for Technical Experience (IAESTE); Tony Munro, Member, Canadian Association For Co-operative Education (CAFCE); David Smith, Director, Student Work Abroad Program (SWAP).
French: Du gauche à droite, Luke Walker, Gestionnaire du programme d'éducation, TakingItGlobal; Ginny Arnold, Secrétaire nationale, International Association for the Exchange of Students for Technical Experience (IAESTE); Tony Munro, Membre, Association canadienne pour l'enseignement coopérative (CAFCE); David Smith, Directeur, Programme de vacances-travail pour étudiants (PVTE).
English: For example, the Ministry of Education has approved rules for enrolling students with special educational needs at inclusive education institutions and in special basic education centres and programmes, thereby promoting the right to education of children with disabilities in the national education system, be it public or private, ordinary or special.
French: À cet effet, le Ministère de l'éducation a entériné les règles élaborées en vue d'inscrire les étudiants ayant des besoins éducatifs particuliers dans des établissements d'intégration éducative et des centres et programmes d'enseignement de base spécialisé, favorisant ainsi le droit à l'éducation des jeunes handicapés, garçons et filles, à être scolarisés dans l'enseignement national public et privé, ordinaire et spécialisé.
English: In accordance with the decision taken by the UNECE Inland Transport Committee (ITC) at its sixty-seventh session (ECE/TRANS/162, para.
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS (Soixante-huitième session, 7-9 février 2006, point 2 de l'ordre du jour)
English: Where the sequence listing and/or table(s) of the international application are filed both in electronic form and in written form, the receiving Office marks the words "COPY FOR INTERNATIONAL BUREAU—SEQUENCE LISTING AND/OR TABLE(S)" on one copy of the electronic medium containing the sequence listing and/or table(s) in electronic form and transmits that copy with the record copy (Section 804(e)(i)). In addition, in both cases, the receiving Office: (i) marks the words "SEARCH COPY—SEQUENCE LISTING AND/OR TABLE(S)" on one additional copy of the electronic medium containing the sequence listing and/or table(s) in electronic form and transmits that part of the search copy to the International Searching Authority, together with the paper part of the search copy (Section 804(d)(ii) and (e)(ii)); (ii) marks the words "HOME COPY—SEQUENCE LISTING AND/OR TABLE(S)" on the other such copy of the electronic medium containing the sequence listing and/or table(s) in electronic form and keeps that part of the home copy in its files together with the paper part of the home copy (Section 804(d)(iii) and (e)(iii)).
French: Lorsque le listage des séquences ou les tableaux sont déposés uniquement sur un support électronique sous forme électronique, l’office récepteur appose la mention "EXEMPLAIRE ORIGINAL – LISTAGE DES SÉQUENCES OU TABLEAUX" sur le support électronique original contenant le listage des séquences ou les tableaux sous forme électronique et transmet cette partie de l’exemplaire original au Bureau international avec la partie sur papier de cet exemplaire (instruction 804.d)i)). Lorsque le listage des séquences ou les tableaux sont déposés à la fois sous forme électronique et sous forme écrite, l’office récepteur appose la mention "COPIE POUR LE BUREAU INTERNATIONAL – LISTAGE DES SÉQUENCES OU TABLEAUX" sur un exemplaire du support électronique contenant le listage des séquences ou les tableaux sous forme électronique et transmet cette copie avec l’exemplaire original (instruction 801.e)i)). En outre, dans les deux cas, l’office récepteur i) appose la mention "COPIE DE RECHERCHE – LISTAGE DES SÉQUENCES OU TABLEAUX" sur un exemplaire supplémentaire du support électronique contenant le listage des séquences ou les tableaux sous forme électronique et transmet cette partie de la copie de recherche à l’administration chargée de la recherche internationale avec la partie sur papier de cette copie (instruction 804.d)ii) et e)ii); ii) appose la mention "COPIE POUR L’OFFICE RÉCEPTEUR – LISTAGE DES SÉQUENCES OU TABLEAUX" sur l’exemplaire restant du support électronique contenant le listage des séquences ou les tableaux sous forme électronique et conserve cette partie de la copie pour l’office récepteur dans ses dossiers avec la partie sur papier de cette copie (instruction 804.d)iii) et e)iii)).
English: Thursday, 3 December 2009, from 3 to 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Jeudi 3 décembre 2009 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: This suggests that attempted predation may be common.
French: Les attaques de prédateurs pourraient donc être fréquentes.
English: In this context, courts in Canada have proven themselves, in the last two decades, to be a highly valued and much noticed forum in which important and controversial social and political claims have often clashed.
French: Dans ce contexte, les tribunaux canadiens se sont avérés, depuis les vingt dernières années, un forum des plus sollicités et des plus observés, au sein duquel des revendications sociales et politiques importantes et controversées se sont affrontées.
English: It is labelled as "The rice snack that eats like a chip", "intense chip flavours", "great chip crunch" and "delicious, low-fat rice snack".
French: L'emballage du produit présente les mentions suivantes : « Les croustilles de riz qui se mangent comme des chips », « Les croustilles de riz faibles en gras » et « Croustillantes comme des chips ».
English: Management agrees that there were deficiencies in management practices as well as errors in judgement.
French: La direction convient que les pratiques de gestion comportaient des faiblesses et que des erreurs de jugement ont été commises.
English: Table 1 Poverty levels, calculated using the unmet basic needs (UBN) method, 1998-2001 (Percentages of the population)
French: Tableau 1
English: Your album will then be processed by our moderation team as quickly as possible.
French: Votre album sera ensuite en statut de modération. Il sera publié par nos modérateurs dans les plus brefs délais.
English: The following individuals are qualified to conduct CEW downloads: CEW Instructor Trainers, the RCMP Armourer, and any other qualified person designated by the Cr.
French: Les personnes suivantes sont qualifiées pour effectuer le téléchargement des données de l'AI : les instructeurs-entraîneurs en maniement des armes à impulsions, l'armurier de la GRC et toute autre personne qualifiée désignée par l'OREC.
English: Equifax does not warrant the completeness, timeliness or accuracy of any of the data, information and/or programs available at this web site.
French: Equifax ne garantit pas l'exhaustivité, la ponctualité ou l'exactitude des données ou des programmes « information » offerts sur ce site Web.
English: Feedback has been positive and the initiative is strongly supported by the Maritime, Land and Air staffs.
French: Nous avons eu des rétroactions favorables, et le projet est fortement appuyé par les états-majors des Forces maritimes, de la Force aérienne et de l’Armée de terre.
English: If the central NTP office has no information on the exact amounts that peripheral governments make available for TB control, please try to estimate.
French: Si le bureau centrale du PNT n'a aucune information sur les chiffres exactes dont les gouvernements locaux ont po contrôler la TB, essayez de les estimer.
English: Islamic Food & Nutrition Council of America (IFANCA) IFANCA has been very helpful in giving insight into the Canadian Halal meat industry and into the meaning of Halal itself.
French: Islamic Food & Nutrition Council of America (IFANCA) L'IFANCA nous a bien renseignés sur l'industrie canadienne de la viande de boucherie halal et sur le sens même du terme « halal ».
English: The Conference requested the Secretariat to prepare a draft decision for its consideration, taking into account the discussion on the sub-item.
French: La Conférence des Parties a prié le secrétariat de rédiger un projet de décision pour examen, compte tenu du débat sur ce point.
English: This high fat content may be essential to achievement of the extremely rapid rate of fat deposition (about 4 kg/d) by suckling pups.
French: Ce contenu élevé en matière grasse est probablement essentiel à la production extrêmement rapide de la couche de graisse (env. 4 kg/j) des nourrissons.
English: I will then outline three important challenges encountered by my Office for which the role of the Security Council is highly relevant.
French: J'évoquerai ensuite trois grands défis auxquels le Haut-Commissariat est confronté et où le rôle du Conseil de sécurité est extrêmement pertinent.
English: The Selection Board’s role is to ensure that it adheres to the merit principle in the process it adopts and as such assesses the candidates based on the answers provided.
French: Le rôle du jury de sélection est de s'assurer de respecter le principe du mérite dans le cadre du processus d'évaluation qu'il choisit d'adopter, et donc d'évaluer les candidats et candidates en fonction des réponses fournies.
English: At the same time, the Secretary-General wrote to the foreign ministerial members of the ministerial committee on Iraq, enclosing the Iranian plan for Iraq received from the Iranian Minister of Foreign Affairs, together with the Secretary-General's reply.
French: Simultanément, le Secrétaire général a envoyé un courrier aux ministres membres du Comité ministériel sur l'Iraq, auquel étaient joints le plan iranien pour l'Iraq envoyé par le Ministre iranien des affaires étrangères et la réponse du Secrétaire général.
English: Mr. ARENDT (United States of America) said that all communication from schools to parents, including the directory opt-out form, was translated into the parents' first languages.
French: Selon M. ARENDT (États-Unis d'Amérique), toutes les informations transmises par les écoles aux parents, y compris le formulaire pour ne pas figurer au répertoire, sont traduites dans la langue maternelle des parents.
English: They were labourers who had been conscripted to work on the railways, repairing the damage done by the UN ships and aircraft, and were most co-operative in providing intelligence about the activities of their former masters.
French: Le Huron fut remplacé à Songjin le 7 juillet par le Morecambe Bay, de la Marine royale.
English: The Group condemns the serious disturbances of 17, 18 and 19 July 2006 that were provoked by organized groups impeding the smooth conduct of mobile court hearings further to the calls made by certain political leaders.
French: Le Groupe condamne les graves désordres constatés les 17, 18 et 19 juillet, provoqués par des groupes organisés empêchant le bon déroulement des audiences foraines suite aux appels lancés par certains dirigeants politiques.
English: What the Commission proposed at Lisbon was a detailed strategy for making Europe dynamic and competitive, while, at the same time, promoting social inclusion and solidarity: a strategy for ensuring that economic progress and social progress in Europe go hand in hand.
French: Lors de ce Sommet, la Commission a proposé une stratégie détaillée pour assurer le dynamisme et la compétitivité de l'Europe tout en promouvant la solidarité et l'inclusion sociale, une stratégie visant à garantir que le progrès économique et le progrès social aillent de pair sur notre continent.
English: The information is being collected for the sole purpose of assisting the Government of Canada in conducting the Initial Environmental Assessments of the Canada-Dominican Republic FTA negotiations, the Canada-Andean Community FTA negotiations, and the Canada-CARICOM FTA negotiations.
French: Les renseignements sont recueillis dans le seul but d'aider le gouvernement du Canada à effectuer l'évaluation environnementale initiale des négociations de l'ALE entre le Canada et la République dominicaine, entre le Canada et la Communauté andine et entre le Canada et la CARICOM.
English: With this Multimedia travel Guide, your Smartphone becomes the ideal discovery tool for Prague.
French: Une fois téléchargée sur votre Smartphone, cette richesse de contenus et de fonctionnalités font de ce guide multimédia l’outil ludique idéal pour découvrir Venise.
English: The Interim Chemical Review Committee will decide whether to make a recommendation to include the chemical in the PIC procedure, and develop an internal proposal for a decision guidance document.
French: Le Comité provisoire d'étude des produits chimiques déciderait s'il y a lieu de formuler une recommandation tendant à soumettre le produit chimique à la procédure PIC, et il élaborerait une proposition interne de document d'orientation des décisions.
English: …not exceed 300 cd for a device with steady luminous intensity (F or F1)  840 cd for a device with variable luminous intensity (F2).
French: «6.3 … ne dépasse pas 300 cd dans le cas d'un feu produisant une intensité lumineuse constante (F ou F1) et 840 cd dans le cas d'un feu produisant une intensité lumineuse variable (F2).
English: Ltd. of South Korea, ICDAS Celik Enerji Tersane ve Ulasim Sanayii A. S. of Turkey, INI Steel Company of South Korea, Iscor Ltd. of the Republic of South Africa and
French: 100, du reste du monde. Les cinq principaux importateurs en 2001 étaient Birmingham Steel Corp., Barzelex Inc./Novosteel S.A., Thyssen Canada Ltd., Mitsui & Co., (USA) Inc. et Ferrostaal Metals Ltd.
English: Instead the shape of the visit would reinforce the very idea of the northern foreign policy, which is both tied to multiple bilateral relations, but also to a highly integrated regional approach.
French: Au contraire, la forme de cette visite allait renforcer l'idée même d'une politique étrangère nordique, qui est liée à la fois à une multitude de relations bilatérales, mais aussi à une approche régionale hautement intégrée.
English: ◦ The Hydro Northern Training Initiative — the first large scale Aboriginal human resource strategy in northern Manitoba, planned, designed and implemented through joint consultation and full participation of the communities involved to prepare northern Aboriginals for employment opportunities on proposed hydroelectric generating stations projects.
French: ◦ L'Initiative de formation professionnelle en hydroélectricité dans le Nord, première stratégie de grande envergure en matière de ressources humaines pour les Autochtones du nord du Manitoba, élaborée et mise en oeuvre au terme de consultations conjointes et de la pleine participation des collectivités concernées afin de préparer les Autochtones de la région à profiter des possibilités d'emploi découlant des projets d'aménagement hydroélectrique.
English: The number of staff working at the UNU Centre in Tokyo and at the research and training centres and programmes are indicated below.
French: On trouvera ci-après le total des effectifs qui travaillent pour le Centre de l'UNU à Tokyo ainsi que pour les centres et programmes de recherche et de formation.
English: We were very pleased with the language adopted at the Porto Ministerial declaration and with the Russian commitment to withdraw and destroy all the equipment and ammunition stationed in Transdniestria until the end of 2003.
French: Nous nous sommes félicités du libellé de la Déclaration ministérielle de Porto et de l’engagement que la Russie a pris de se retirer de la Transnistrie et de détruire tous les équipements et munitions qui s’y trouvent d’ici la fin de 2003.
English: Current global circumstances Recent security crises and health scares, which have attracted widespread media attention and triggered confusing government reaction, have generated changes in tourism patterns and demand that also reflect a current slowing of economic growth world-wide.
French: Circonstances mondiales actuelles Les crises sécuritaires et sanitaires récentes, qui ont attiré une large attention des médias et déclenché des réactions gouvernementales confuses, ont induit dans la demande et les modèles touristiques des changements qui reflètent également le ralentissement actuel de la croissance économique dans le monde entier.
English: Australia has understandings in place with the United Nations on detainees.
French: Il existe des accords entre l'Australie et les Nations Unies au sujet des détenus.
English: Therapeutic Intervention Applying rapid intervention in the case of trauma management and cardiac emergencies (eg ACLS).
French: Intervention thérapeutique Intervenir rapidement pour gérer les traumas et en cas d’urgences cardiaques (p. ex., ACLS).
English: _ The acceptability of the Tribunal's recommendations as a basis for government action and the extent to which they are implemented.
French: _ L'accueil réservé aux recommandations du Tribunal, en tant que fondement de l'action gouvernementale, et la mesure dans laquelle elles sont mises en oeuvre.
English: • They should have a defined target group for which the selected theme is particularly relevant (for example local decision-makers, the educational sector, persons responsible for town twinning or for international cooperation…) and involve community members active in the subject area (experts, local associations, citizens and citizens’ groups directly affected by the theme, etc.).
French: • Ils doivent être destinés à un groupe cible défini pour lequel le thème retenu revêt un intérêt particulier (par exemple décideurs locaux, secteur de l’enseignement, personnes responsables du jumelage de villes ou de la coopération internationale, etc.) et impliquer des membres des collectivités locales compétentes (experts, associations locales, citoyens et groupes de citoyens directement concernés par le thème, etc.).
English: //Sopinka J.// The judgment of Lamer C.J. and La Forest, L'Heureux-Dubé, Sopinka, Gonthier and McLachlin JJ. was delivered by Sopinka J. -- The question raised by this appeal is whether the Public Service Staff Relations Board (the "Board") had jurisdiction to decide that teachers working in the Cowansville Penitentiary pursuant to a government contract with the mis en cause Econosult Inc.
French: //Le juge Sopinka// Version française du jugement du juge en chef Lamer et des juges La Forest, L'Heureux-Dubé, Sopinka, Gonthier et McLachlin rendu par Le juge Sopinka -- Le présent pourvoi soulève la question de savoir si la Commission des relations de travail dans la Fonction publique (la <<Commission>>) avait compétence pour statuer que des enseignants qui travaillaient au pénitencier de Cowansville, conformément à un contrat du gouvernement conclu avec la mise en cause Econosult Inc.
English: Or. de Justification It would be disproportionate to punish a farmer twice for an infringement of the rules; therefore the national fine and the reduction in direct aid must be offset against one another.
French: Or. de Justification Imposer une double sanction à un exploitant pour non-respect des réglementations est une mesure disproportionnée, aussi convient-il de compenser la sanction infligée au niveau national et la réduction de l’aide directe.
English: Business Line ($000’s) Policy All Policy projects Total Policy Programs and Divestiture (P&D) Stephenville, Newfoundland
French: Secteur d’activités (milliers de dollars) Politiques Tous les projets des Politiques Total des Politiques Programmes et Cessions (P et C) Stephenville (T.-N.)
English: The CCA rate for items in this class is 100%.
French: Petits outils – Catégorie 12 (100 %) Vous pouvez déduire la totalité du coût des outils de moins de 200 $ en les incluant dans la catégorie 12.
English: No mention is made of the presence of warlords in the Karzai Government; there is no all-out condemnation of Operation Enduring Freedom, which is claiming civilian victims throughout the country.
French: On passe sous silence la présence des seigneurs de guerre au sein du gouvernement Karzai; on ne condamne pas résolument l'opération "Liberté immuable", qui fait des victimes civiles dans tout le pays.
English: Programming Approaches for Environmentally Sustainable Development To make substantial progress towards CIDA's objectives for environmental sustainability, three concepts will need to be better understood and applied in its programming. The three concepts are: 1. the ecological basis for development, to recognize the productive potential and ecosystem limits to development in a given area; 2. the economic value of the environment and means for recognizing environmental values in economic decision-making; 3. the relationships among poverty, population dynamics, natural resource consumption and environmental degradation.
French: Approches de programmation pour un développement durable respectueux de l'environnement Pour que des progrès substantiels puissent être réalisés dans la concrétisation des objectifs de l'ACDI relativement à la réalisation d'un développement durable respectueux de l'environnement, il faudra que trois concepts soient mieux compris et appliqués dans la programmation de l'Agence : 1. le fondement écologique du développement, afin de reconnaître le potentiel productif et les limites écosystémiques au développement dans une région donnée; 2. la valeur économique de l'environnement et les moyens de reconnaître les valeurs environnementales dans la prise de décisions économiques; 3. les rapports entre la pauvreté, la dynamique des populations, la consommation des ressources naturelles et la dégradation environnementale.