ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In respect of such currencies, the financial statements reflect the cash, investments, unpaid pledges and current accounts receivable and payable in currencies other than United States dollars, translated at the applicable United Nations rates of exchange in effect at the date of the presentation of the statements;
French: L'encaisse, les placements, les contributions annoncées non versées et les soldes débiteurs et créditeurs exprimés dans des monnaies autres que le dollar des États-Unis sont indiqués en dollars dans les états financiers, leur montant étant converti aux taux de change opérationnels de l'ONU à la date de l'arrêté des comptes;
English: We should place a financial emphasis on the Slovak Republic, for none of the associated states requires our support as urgently as the Slovak Republic, which is a profoundly central European country.
French: Nous devrions concentrer nos efforts financiers précisément sur la Slovaquie, car aucun autre État associé n'a autant besoin de soutien que la Slovaquie, pays européen profondément central.
English: It’s the same Blackberry Curve like other but this one have a Wifi connection and are compatible with Rogers Talk Spot.
French: Il s’agit du même BlackBerry Curve que les autres sauf que celui-là a une connexion WiFi et est donc compatible avec Rogers Talk Spot.
English: Personnel Support Programs Military Family Resource Centre AYR Mess Air Reserve 22 Wing Band The Royal Canadian Legion Community Links CANEX Location:
French: Programmes de soutien du personnel Centre des ressources pour les familles des militaires Mess AYR Réserve aérienne La Fanfare de la 22e Escadre La Légion royale canadienne Liens communautaire CANEX Location:
English: It addresses freedom of choice, a fundamental human right, and one which the majority of this House supposedly acknowledges.
French: Il est question de la liberté de choix, un droit fondamental de l'être humain, soutenu en principe par la majorité des députés de l'Assemblée.
English: Because the benefits of the ESC system can only be realized if the system is functioning properly, a tell-tale is required to be mounted inside the occupant compartment in front of and in clear view of the driver.
French: Étant donné que les gains apportés par le système ESC peuvent seulement être réalisés si le système fonctionne correctement, un témoin de défaut de fonctionnement doit être installé dans l'habitacle devant le conducteur et bien en vue de celui-ci.
English: Indeed, as the report goes, "the Assembly made early ratification of the Framework Convention a condition for the accession of new member States to the Council of Europe".
French: D'ailleurs, selon le rapport, l'Assemblée a fait de la ratification rapide de la convention-cadre une condition préalable à l'adhésion de nouveaux Etats membres au Conseil de l'Europe.
English: It is the majority decision of the Board that the appeal be dismissed and that the decision of the Entitlement Determination Officer be upheld."
French: La majorité des membres du conseil arbitral a décidé de rejeter l'appel et de confirmer la décision prise par le fonctionnaire chargé de déterminer l'admissibilité aux prestations."
English: In Complexe Desjardins, the Chocolate Milk Youth Night was a huge hit with young Festival fans, who danced and face one another in iPod battles, in the company of personalities from the worlds of music (Numéro#, Orange Orange...), radio and TV (MusiquePlus, Les Invincibles, Les pieds dans la marge...).
French: Au complexe Desjardins, La Nuit des ados Lait au chocolat a été très appréciée par les jeunes festivaliers qui ont entre autres pu y danser ou s'affronter sur ring dans des combats de iPod, en compagnie d'artistes de la musique (Numéro#, Orange Orange...), de la radio et de la télé (MusiquePlus, Les Invincibles, Les pieds dans la marge...).
English: New since 1.2, allows to highlight every X lines, where X goes from 3 to 8.
French: Nouveauté depuis STarKos 1.2, vous permets de mettre en valeur certaines lignes de l'éditeur de pattern. Vous pouvez “illuminer” toutes les X lignes, avec X allant de 3 à 8.
English: 1.3.1 Review of Statistical Reports, Administrative Data and Other Documents Administrative data and documentation from the Chairs program was reviewed, including the following:
French: > d’autres documents (études de la répartition hommes/femmes effectuées pour le PCRC, documentation portant sur d’autres programmes de subvention à l’étranger et au Canada, etc.). Nous avons analysé les données issues des rapports annuels des universités dans le cadre du présent rapport.
English: The most marked drop in interest was seen after 1967: in twelve years the rate of participation fell by almost 18 percentage points to 48%.
French: La baisse la plus marquante est survenue après 1967 : en douze ans, la participation a en effet chuté de près de 18 points, pour s’inscrire à 48 %.
English: We have to consider this.
French: Nous devons absolument nous pencher sur cette question.
English: Informal documents: INF.11 (IFALPA)
French: Documents informels: INF.11 (IFALPA)
English: Prior to taking such action, a manager must make reasonable efforts to reduce the leave in a manner acceptable to the employee.
French: Avant d'adopter une mesure de ce genre, un gestionnaire doit faire des efforts raisonnables pour réduire le solde excessif d'une manière acceptable pour l'employé.
English: I wish to express my personal sympathy to all those that are suffering as a consequence of the disaster.
French: Je tiens à exprimer toute ma sympathie aux personnes touchées par la catastrophe.
English: The handle cover shall be constructed from expanded vinyl - black, 30 ounce weight with a woven backing 65 per cent polyester/35 per cent cotton.
French: Le recouvrement de la poignée doit être fabriqué à partir de vinyle expansé, noir, pesant 30 onces, avec arrière tissé 65 pour cent polyester/35 pour cent coton.
English: Marjan WIJERS and Lin LAP-CHEW, Trafficking in Women:
French: D’autres utilisent l’expression « client » ou « consommateur ».
English: Plans for joint research projects should be submitted simultaneously by eligible candidates for review by their respective agency (CNRS or CIHR).
French: Les candidats admissibles doivent faire parvenir simultanément à leur conseil respectif (le CNRS ou les IRSC) leurs projets de coopération afin de les faire étudier.
English: Margaret Akan Executive Director All Nations Hope AIDS Network 2815 5th Avenue Regina, SK S4T 0L2 Tel: (306) 924-8427 Fax: (306) 525-0904 E-mail: makan@sasktel.net Project Description:
French: Mme Margaret Akan Directrice générale All Nations Hope AIDS Network 2815, 5e Avenue Regina (Saskatchewan) S4T 0L2 Tél. : 306-924-8427 Téléc. : 306-525-0904 Courriel : makan@sasktel.net Description du projet :
English: The incidence of infestations even in plots with complete disruption suggests that treatments missed some early emerging females or that mated females immigrated into treated plots; thus operational testing should be timed earlier in the season and should comprise much larger plots.
French: L'incidence des infestations, même dans les parcelles où la perturbation était complète, indique que certaines femelles qui avaient émergé tôt n'ont pas été affectées par les traitements ou que des femelles accouplées ont migré vers les parcelles traitées. Par conséquent, les essais sur le terrain devraient avoir lieu plus tôt dans la saison et porter sur des parcelles beaucoup plus grandes.
English: All offered a comprehensive curriculum; for example, girls' schools offered sciences and mathematics.
French: En fait, tous les établissements scolaires proposent un programme complet : ainsi, les écoles de filles, par exemple, dispensent un enseignement de sciences et de mathématiques.
English: The total amount they obtained from these sources surpassed $39 billion and accounted for 13% of their total income.
French: Le revenu total qu'ils ont tiré de ces sources a dépassé 39 milliards de dollars et représentait 13 % de leur revenu total.
English: The data so treated, as described in the beginning of this opinion, must be considered as fulfilling these qualifications with regard to treatment.
French: Les données traitées, décrites au début de cette opinion, doivent être considérées comme remplissant ces qualifications par rapport au traitement.
English: In order to avoid overlapping with NGOs’ initiatives, this activity will not be undertaken during the biennium.
French: Afin d’éviter tout chevauchement avec des initiatives prises par des organisations non gouvernementales, cette mesure ne sera pas entreprise au cours de l’exercice biennal.
English: Key problems, including lack of confidence in the election administration, lack of transparency in the results process, and the lack of an effective complaints and appeals process in which stakeholders have confidence, are all present in Pakistan.
French: Les problèmes clés, qui comprennent le manque de confiance dans l'administration électorale, le manque de transparence dans le processus conduisant aux résultats, l'absence d'un système de plainte et d'appel efficace auquel se fient les parties prenantes, existent tous au Pakistan.
English: Methodology (Draft Final Report).
French: Methodology (ébauche de rapport final).
English: • ICSAR approved the Prevention Working Group program vision, objectives and enabling strategies and Performance Path and Best Practices Guide.
French: • Le CIRS a approuvé la vision de programme du Groupe de travail sur la prévention, ses objectifs et stratégies habilitants et le guide du chemin de programme et les pratiques exemplaires.
English: Market integration is expected to foster innovation, not only in Innovation in terms of new methods or tools to improve existing products but terms of also in terms of new products and services. products and market For instance, the initial fixed costs implied by the developments of infrastructures new and more efficient infrastructures are more easily distributed is fostered by among a larger number of participants.
French: L’intégration du marché devrait favoriser l’innovation, que ce soit par la conception de méthodes ou d'outils inédits permettant d’améliorer les produits existants ou en termes de nouveaux produits et services. Par exemple, les coûts fixes initiaux inhérents au développement d’infrastructures nouvelles, plus efficientes, sont plus aisément répartis entre un plus grand nombre de participants.
English: Electronic Financial Returns (EFR) User Guide / 49
French: 48 / Registered Associations
English: This, however, cannot be considered as an obligation to accompany a spouse.
French: Toutefois, cela ne peut être considéré comme une nécessité d'accompagner un conjoint.
English: In some cases it is appropriate to refer complainants to the Commission as the guardian of the Treaties.
French: Dans certains cas, il est indiqué de renvoyer le plaignant devant la Commission en tant que gardienne des traités.
English: Today, hosting services are mostly of the apache style on linux with php 5 and mysql 5, so everything’s fine with the version.
French: A l’heure actuelle, on trouve surtout des hébergeurs du style apache sur linux avec php 5 et mysql 5, donc tout va bien au niveau des versions.
English: Senior management support was ensured through the Tribunal order.
French: L'appui de la haute direction se trouvait garanti par l'ordonnance du Tribunal.
English: The methodology that we used in putting together the report first established a baseline of current economic, social and humanitarian situations and trends against which potential impacts of possible future sanctions are assessed.
French: La méthodologie suivie dans le rapport consiste premièrement à fournir les données de base concernant la situation actuelle aux plans économique, social et humanitaire et les secteurs sur lesquels les incidences possibles d'éventuelles sanctions sont évaluées.
English: Different sites may require different specialists.
French: Chaque lieu peut nécessiter la collaboration d'experts différents.
English: Regular group admission rates apply. Advance booking is required.
French: Les droits d´entrée pour les groupes sont exigés et il faut réserver.
English: In response to a query by the Delegation of the United States of America, it was agreed that the Notes would clarify that an opportunity to make observations prior to a decision in court proceedings would satisfy this provision.
French: En réponse à une question de la délégation des États-Unis d’Amérique, il a été décidé de préciser dans les notes que la possibilité de présenter des observations avant une décision en justice permettra de satisfaire à cette disposition.
English: That principle must be respected even if the disclosure of such documents in proceedings before the Community judicature might be prejudicial to the Commission.
French: Ce principe doit être respecté même si la production de ces documents dans une procédure devant le juge communautaire pourrait être préjudiciable à la Commission.
English: This trend to greater use of the death penalty has also been confirmed by a recent ruling by the Indonesian Constitutional Court to uphold the death penalty for drug offences.
French: Cette tendance à appliquer davantage la peine de mort a été également confirmée par une décision récente de la Cour constitutionnelle de l'Indonésie qui a confirmé cette peine pour les infractions liées à la drogue.
English: In addition, a clause was inserted into the Transfer Agreement for quarterly rather than just annual financial and program reports.
French: En outre, une clause a été insérée dans l'accord de transfert afin de prévoir des rapports financiers et des rapports sur les programmes trimestriels au lieu de rapports annuels.
English: Levine, B.S., Brautbar, N., Walling, M.W., Lee, D.B.N. and Coburn, J.W. Effects of vitamin D and diet magnesium on magnesium metabolism.
French: Levine, B.S., Brautbar, N., Walling, M.W., Lee, D.B.N. et Coburn, J.W. Effects of vitamin D and diet magnesium on metabolism.
English: "We're focussing on a protein called c-Myb, which is involved in blood cell-formation."
French: « Nous nous concentrons sur une protéine appelée c-Myb, qui participe à la formation des cellules sanguines.
English: The Chairperson said that it was important to try to resolve all concerns within the constraints under which the Commission was operating.
French: La Présidente dit qu'il faut tenter de répondre à toutes les préoccupations dans le cadre des contraintes imposées à la Commission.
English: We are pleased to see the Mission adhering closely to the agreed downsizing phases and timetable, neither faster nor slower, and we are very hopeful that goodwill from all parties will ensure a final withdrawal under phase 4 in June 2004.
French: Nous sommes heureux de voir que la Mission respecte fidèlement les phases du plan de réduction et le calendrier, en n'allant ni trop vite, ni trop lentement, et nous espérons que la bonne volonté de toutes les parties favorisera un retrait final dans le cadre de la phase 4 en juin 2004.
English: (4) Proceeds or instrumentalities confiscated pursuant to this Agreement shall be retained by the Requested Party unless otherwise agreed upon between the Parties.
French: (4) Les produits ou instruments confisqués conformément au présent Accord sont conservés par la Partie Requise à moins qu'il n'en soit convenu autrement entre les Parties.
English: As Governor General of Canada, it is my privilege to give the Caring Canadian Awards to Canadians who have volunteered their lives and their work to helping others.
French: En tant que Gouverneure générale du Canada, j'ai le privilège de remettre les Prix pour l'entraide à des Canadiens et des Canadiennes qui ont consacré bénévolement leur vie et leur travail pour aider leurs semblables.
English: In the latter case, this recovery process needs to be controlled by program management.
French: Dans le dernier cas, le processus de recouvrement doit être contrôlé par la direction du programme.
English: TELUS has received a copy of your letter dated October 23, 2003 expressing concern that customers who receive their telephone bills in electronic format may not have received the same degree of notification as those customers receiving a mailed paper bill, and giving directions to ensure that these customers receive adequate notification Document: 031029.doc - 39KB
French: TELUS has received a copy of your letter dated October 23, 2003 expressing concern that customers who receive their telephone bills in electronic format may not have received the same degree of notification as those customers receiving a mailed paper bill, and giving directions to ensure that these customers receive adequate notification Document: 031029.doc - 39KO
English: Each department has a Program Activity Architecture (PAA), which describes strategic outcomes for the programs and services that are provided by the department in order to carry out its mandate, as well as the resources available.
French: Chaque ministère dispose d'une Architecture d'activités des programmes (AAP) qui décrit les résultats stratégiques des programmes et des services offerts par le ministère afin de réaliser son mandat ainsi que les ressources disponibles.
English: 4.2 Canadian Safeguards Support Program Managed and funded by the CNSC, the Canadian Safeguards Support Program (CSSP) assists the IAEA with the enhancement of its safeguards regime.
French: 4.2 Programme canadien à l'appui des garanties La CCSN gère et finance le Programme canadien à l'appui des garanties (PCAG), destiné à appuyer l'AIEA et à lui permettre d'améliorer son régime de garanties.
English: It goes without saying that this should never give rise to the stigmatisation of those who are infected with the AIDS virus.
French: Cette réalité ne doit évidemment pas conduire à stigmatiser les personnes infectées par le virus du sida.
English: The RCMP provides service in my preferred language, English or French."
French: 1 plainte concernait la langue de travail.
English: During the term of this Agreement, it shall be open to the parties to apply the intent of this letter to other sites in specific cases by means of consultation between the parties.
French: Pour la durée de la présente convention, les parties pourront, dans des cas précis, appliquer l’esprit de cette lettre à d’autres emplacements en tenant des consultations entre elles.
English: During the year, I go to school…I accompany kids with difficulties.
French: Durant l’année, je vais à l’école… j’accompagne des enfants qui ont un peu de difficultés.
English: Presenting the cards is Gaetan Dallaire of Calgary, a retired soldier and long time blood donor, who lost his son Pte Kevin Dallaire in Afghanistan in August 2006.
French: La présentation a été faite par Gaetan Dallaire, de Calgary, soldat à la retraite et donneur de longue date dont le fils, le Soldat Kevin Dallaire, est mort en Afghanistan, en août 2006.
English: Less than 5 percent of new, patented drugs make up the Indian market today.
French: À l'heure actuelle, le marché indien est constitué de moins de 5% de nouveaux médicaments brevetés : il faudra beaucoup de temps avant qu'on ressente la moindre incidence sur les prix.
English: All actors in the supply chain of a substance on its own or in a preparation who do not have to supply a safety data sheet in accordance with Article 29 shall communicate the following information down the supply chain to the immediate downstream user or distributor:
French: Tous les acteurs de la chaîne d'approvisionnement d'une substance, telle quelle ou contenue dans une préparation, qui ne sont pas tenus de fournir une fiche de données de sécurité conformément à l'article 29 communiquent les informations suivantes à l'utilisateur ou au distributeur situé immédiatement en aval dans la chaîne d'approvisionnement:
English: Effective April 24, 1996, the supply to a consumer of the right to use a washing machine or clothes-dryer is exempt if the machines are in a common area of a residential complex.
French: 13.3 23. Depuis le 24 avril 1996, la fourniture, effectuée au profit d'un consommateur, du droit d'utiliser une machine à laver ou une sécheuse est exonérée si les appareils sont situés dans une des parties communes d'un immeuble d'habitation.
English: • Historic Earthquakes in Canada
French: • Des tremblements de terre historiques au Canada
English: The Special Committee of Council (SCC) The Special Committee of Council (SCC) was established by the Prime Minister to review and approve proposed Governor in Council decisions, such as Regulations and a series of non-regulatory Orders not involving any question of major policy or any new factor which had not been previously considered by Cabinet.
French: Comité spécial du Conseil (CSC) Le Comité spécial du Conseil (CSC) est mis sur pied par le premier ministre qui le charge d’examiner et d’approuver les propositions de décisions du gouverneur en conseil touchant notamment les règlements et divers décrets qui ne sont pas de nature réglementaire et qui ne concernent pas les grandes orientations ni les facteurs nouveaux qui n’ont pas été étudiés par le Cabinet.
English: They observed that funding the budget, once approved, was a responsibility shared by all Executive Committee members.
French: Elles observent que la couverture du budget, une fois qu'il est approuvé, est une responsabilité qui incombe à l'ensemble des membres du Comité exécutif.
English: Asia’s largest democracy has a responsibility to implement well-defined social reforms in order to overcome today’s caste-based society, which has considerable adverse effects both on access to education and services and on the more general condition of women’s lives.
French: Il incombe à la plus grande démocratie asiatique de réaliser des réformes sociales clairement définies afin d’aller au-delà de la société actuelle des castes, qui a d’importantes répercussions négatives sur l’accès à l’éducation et aux services et sur la condition plus générale des femmes.
English: The evidence of the MPHASIS research project identifies a number of issues involved in obtaining a count of homeless people.
French: C'est le cas par exemple des statistiques portant sur des zones limitées et pour les classifications très détaillées.
English: During the period under review, the CIRB was also asked to intervene in circumstances where parties adopted antagonistic and complex strategies in disputes over such primary issues as the acquisition of bargaining rights.
French: Au cours de la période visée, le CCRI a aussi été appelé à intervenir dans des affaires où les parties avaient adopté une attitude combative et misaient sur des stratégies complexes pour obtenir gain de cause sur des questions aussi fondamentales que l’acquisition des droits de négociation.
English: SOZ FILM (TR)  TIVOLI-FILMPRODUCTIONS (HU) Yolda Erden Kiral (TK)  Feature film, Scheme 2  Awarded : 238 370 €  Coproducers: DENIZ FILM PRODUKSIYON -ERDEN KIRAL (TK)  GEOPOLY OOD (BG) Ystäväni Henry Auli Mantila (FI)  Feature film, Scheme 2  Awarded : 250 000 €  Coproducers:
French: SOZ FILM (TR)  TIVOLI-FILMPRODUCTIONS (HU) Yolda Erden Kiral (TK)  Film de fiction, Guichet 2  soutien : 238 370 €  Produit par  DENIZ FILM PRODUKSIYON -ERDEN KIRAL (TK)  GEOPOLY OOD (BG) Ystäväni Henry Auli Mantila (FI)  Film de fiction, Guichet 2  soutien : 250 000 €  Produit par: