ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • protect the health of Canadians in light of conclusive evidence implicating tobacco use in the incidence of numerous debilitating and fatal diseases
French: • protéger la santé des Canadiens et des Canadiennes à la lumière des preuves concluantes impliquant le tabagisme dans l'incidence de nombreuses maladies affaiblissantes et mortelles;
English: This Framework Agreement does not create any legal obligations which are binding on the parties.
French: 8.2 Le présent accord cadre ne crée pas d’obligations légales qui lient les parties.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 32552 - Adhesive Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Adhesive Manufacturing  (NAICS 32552) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 32552 - Fabrication d'adhésifs Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Fabrication d'adhésifs  (SCIAN 32552) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: Value added tax will be increased from April 1998, with the proceeds to be transferred to the pension system, but the solidarity tax surcharge has been reduced and the structural decoupling of tax revenue from economic growth may continue.
French: Le taux de la taxe à la valeur ajoutée sera majoré à compter d’avril 1998, la recette supplémentaire devant être affectée au régime d’assurancevieillesse, mais la " surtaxe de solidarité " a été réduite et le " découplage " structurel entre le produit de l’impôt et la croissance économique pourrait perdurer.
English: • This contribution is also part of federal action to assist the beef industry in Western Canada.
French: • Cette contribution fait aussi partie de l’initiative fédérale visant à aider l'industrie bovine de l'Ouest canadien.
English: The CEHR will, for the first time, offer institutional support to newer discrimination legislation in the areas of age, sexual orientation and religion or belief.
French: La Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales apportera pour la première fois un appui institutionnel à une législation plus récente en matière de discrimination fondée sur l'âge, l'orientation sexuelle et la religion ou les convictions.
English: (b) Temporary sales counter located on the east side of the Secretariat lobby, in front of the windows between the cafeteria and the news-stand, from 9 a.m. to 4 p.m.
French: b) Comptoir temporaire situé dans l'aile est du hall du Secrétariat, devant la baie vitrée entre la cafétéria et le kiosque à journaux, de 9 heures à 16 heures.
English: Similar to common rating systems, in which a higher score indicates more viewers, listeners or readers, the impact factor is a measure of the potential use of a researcher's work by fellow researchers.
French: Tout comme les cotes d'écoute (plus la cote est élevée, plus il y a de spectateurs ou d'auditeurs), le facteur d'influence est une mesure de l'utilisation éventuelle des travaux d'un chercheur par ses collègues.
English: Because of its value as a portable food supply though, this would have been rare.
French: En raison de la valeur du pemmican comme source d’alimentation de faible poids, il était toutefois rare qu’on en consomme aux postes.
English: Departmental priorities by strategic outcome ($ millions) Strategic Outcome:
French: Priorités ministérielles par résultat stratégique (en millions de dollars) Résultat stratégique :
English: A network of committees has traditionally played coordinating and regulatory roles in the development and licensing of new cultivars.
French: Un réseau de comités a traditionnellement cordonné et réglementé le développement et l'approbation des nouvelles espèces cultivées.
English: In 1995, the Employment Equity Act was amended to, among other things, make the Canadian Forces subject to its provisions.
French: En 1995, la Loi sur l'équité en matière d'emploi a été amendée, notamment dans le but de soumettre à ses dispositions les Forces canadiennes.
English: • project-based Support for Industry Development (SID);
French: Date limite Les demandes sont acceptÃ©es en tout temps.
English: But the balanced rate itself could be significantly higher.
French: Mais le taux d'équilibre en soi pourrait être sensiblement plus élevé.
English: These funds are used mainly to cover the cost of goods and services purchased and delivered on a reimbursable basis by UNICEF on behalf of Governments, other United Nations agencies and NGOs.
French: Ces fonds servent essentiellement à couvrir le coût des biens et des services achetés et fournis contre remboursement par l'UNICEF pour le compte des gouvernements, d'autres organismes des Nations Unies et des ONG.
English: Justification A change to ensure that the Commission will be in a position to operate the proposed general safeguard clause proposed in Article 24.
French: Justification Il convient de veiller à ce que la Commission ait la capacité de mettre en œuvre la clause générale de sauvegarde proposée à l'article 24.
English: It's rather short service, but he's sort of being forced back like a mercenary.
French: Il est vrai que les missions sont courtes mais le soldat est utilisé un peu comme un mercenaire.
English: Response to ZIE We agree that the Chief Information Officer (CIO) should perform a strategic leadership role for IM/IT.
French: Réponse à ZIE Nous convenons que le dirigeant principal de l’information (DPI) devrait jouer un rôle de chef de file stratégique dans le domaine de la GI/TI.
English: In order to clarify the drafting of the provision, and to be consistent with draft articles 47 (c) and 49 (b), the necessary steps in the procedure were set out in greater detail, and the final phrase of the text as it appeared in A/CN.9/WG.III/WP.81 (“the documentary shipper is deemed to be the shipper for the purpose of this paragraph”) was deleted.
French: Afin de clarifier le libellé de la disposition et dans un souci de cohérence avec les projets d'articles 47 c) et 49 b), les mesures à prendre ont été exposées de façon plus détaillée et la fin du texte figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.81 (“le chargeur documentaire est réputé être le chargeur aux fins du présent alinéa”) a été supprimée.
English: The Ad Hoc Group of Experts may wish to consider other options, but it is expected that they would need to conform to the models listed in this section.
French: Le Groupe spécial d'experts voudra peut-être étudier d'autres solutions qui devraient toutefois correspondre aux modèles exposés dans la présente section.
English: Secondly, the lack of human capital, that is, educated and trained people, within the ministries of the government and the security forces of the ATA posed great challenges to the governance and security of the country.
French: Deuxièmement, le manque de capital humain, à savoir de personnel instruit et qualifié, dans les ministères gouvernementaux et au sein des forces de sécurité, posait d’énormes problèmes pour la gouvernance et la sécurité du pays.
English: ◦ For me, I have seen the shift from the evaluator/auditor side of the question to the management implementation.
French: ◦ Pour ma part, j'ai été témoin du changement d'éclairage de la question, passant de l'approche évaluation/vérification à celle de mise en oeuvre administrative.
English: It is to be hoped that it will be given the most extensive consideration possible.
French: Reste à espérer qu'elle soit prise en considération autant que possible.
English: Immuno-therapy is another treatment possibility.
French: L'immunothérapie pourrait également être utilisée.
English: Most of the time you can prevent this by changing the image format to “.tif” before printing it to the BlueMailCentral software.
French: Cela peut en grande partie être évité en convertissant au préalable les illustrations au format « .tif ».
English: To obtain the rating for KL and KLEMS combined, the individual ratings for each of the input series are weighted using the average cost share of each input for the period 1961-1996.
French: Pour obtenir la cote pour KL et KLEMS combinés, les cotes individuelles de chacune des séries des intrants sont pondérées en utilisant la moyenne pour la période 1961-1996 de leur part en termes de coût dans la valeur nominale de la production.
English: Mr. Gavril Gilca, State Hydrometeorological Service, Ministry of Ecology and Natural Resources, Moldova, reported on the Moldovan experience with automatic monitoring stations established under a North Atlantic Treaty Organization project.
French: M. Gavril Gilca, du Service hydrométéorologique d'État au Ministère moldove de l'environnement et des ressources naturelles, a décrit l'expérience de son pays concernant les stations automatisées de surveillance créées dans le cadre d'un projet de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord.
English: U.S. researchers have found that the human liver combines cocaine and alcohol, and manufactures a third substance called cocethylene, which intensifies cocaine's euphoric effects but may also increase the risk of sudden death (NIDA, 1998).
French: Des chercheurs américains ont constaté que le foie humain combine la cocaïne et l'alcool et produit une troisième substance appelée « cocéthylène » qui intensifie les effets euphoriques de la cocaïne mais peut aussi accroître le risque de mort subite (NIDA, 1998).
English: Such development has a bearing on the quality of life of those people.
French: Un tel projet influe sur la qualité de vie de ces personnes.
English: Health Canada will continue to issue licences for approved research studies related to the cultivation of hemp for industrial purposes under the Narcotic Control Regulations.
French: Santé Canada continuera de délivrer des licences pour les projets de recherche approuvés portant sur la culture du chanvre à des fins industrielles, en vertu du Règlement sur les stupéfiants.
English: Some members linked the issue of large scale-to-scale increases to the length of the base period, stating that a longer base period would reduce the number of countries affected by scale-to-scale increases.
French: D'aucuns ont lié la question des augmentations brutales de quotes-parts d'un barème à l'autre à la longueur de la période de référence, indiquant que plus celle-ci était longue, moins nombreux seraient les pays affectés par ces augmentations.
English: In Hnatiuk v. Canada (Treasury Board), [1993] F.C.J. No. 703 (QL), it was held that though, as stated in Mirabelli, supra, a reasonable apprehension of bias by itself was insufficient, it was also unreasonable to require only proof of actual bias in order to establish that the merit principle had been contravened.
French: Canada (Conseil du Trésor), [1993] A.C.F. no 703 (QL), il a été statué que même si, comme il en avait été fait mention dans l’arrêt Mirabelli, précité, une crainte raisonnable de partialité est en soi insuffisante, il est également déraisonnable d’exiger uniquement une preuve de partialité réelle afin d’établir qu’il a été contrevenu au principe du mérite.
English: In accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, the attention of the Council was drawn to the estimated administrative and programme budget implications* of the draft resolution.
French: Conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'attention du Conseil a été appelée sur un état des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme* de ce projet de résolution.
English: In the words of the preamble to the Convention, “childhood is entitled to special care and assistance”; the “harmonious development of [the child's] personality” must be guaranteed, and “the child should be fully prepared to live an individual life in society, and brought up in the spirit of the ideals proclaimed in the Charter of the United Nations, and in particular in the spirit of peace, dignity, tolerance, freedom, equality and solidarity”.
French: Selon le préambule de la Convention, l'enfant «a droit à une aide et à une assistance spéciales»; il faut assurer «l'épanouissement harmonieux de sa personnalité» et «il importe de préparer pleinement l'enfant à avoir une vie individuelle dans la société, et de l'élever dans l'esprit des idéaux proclamés dans la Charte des Nations Unies, et en particulier dans un esprit de paix, de dignité, de tolérance, de liberté, d'égalité et de solidarité».
English: The employee's prior service from July 6, 1998, to August 28, 1998, can be used in determining the employee's anniversary date for leave purposes as per the PA collective agreement.
French: La période de service antérieure de l'employé, du 6 juillet 1998 au 28 août 1998, peut être utilisée pour déterminer la date anniversaire de l'employé aux fins du calcul des congés conformément à la convention collective du groupe PA.
English: All CategoriesBackground SummariesDomestic ExercisesDomestic OperationsInternational ExercisesInternational OperationsNATO Exercises International Exercises TGEX Pacific 2003: "A busy and very successful mission" By Capt Allison Delaney
French: Toutes les catégoriesDocumentationExercices à l'étrangerExercices au CanadaExercices de l'OTANOpérations à l'étrangerOpérations au Canada Exercices à l'étranger TGEX Pacific 2003 :« Efforts couronnés de succès » par le Capt Allison Delaney
English: A palliative care strategy for people living with HIV has been approved.
French: Une stratégie en matière de soins palliatifs pour les personnes atteintes du VIH a été approuvée.
English: Knox was advised by the Commission that his benefits were suspended from December 24, 1987 to February 6, 1988, in accordance with s. 6 (formerly 17) of the Act and s.
French: Elle l'a avisé que ses prestations étaient suspendues du 24 décembre 1987 au 6 février 1988, conformément à l'article 6 (auparavant l'article 17) de la Loi et du paragraphe 37(3) du Règlement.
English: (b) The timely provision of relief, logistics, funding and contingency planning was fostered by increasing from 10 to 28 the number of early warning reports in the form of in-depth country/regional analyses (supplemented by 14 early warning alerts, 22 biweekly news summaries and 14 updates of the global risk matrix).
French: b) Les secours, les moyens logistiques, les ressources financières et l'aide à la planification des interventions d'urgence se sont moins faits attendre du fait que le nombre de rapports sur des alertes rapides est passé de 10 à 28; il s'agit d'analyses approfondies par pays ou région complétées par 14 alertes rapides, 22 revues de presse bihebdomadaires et la mise à jour, 14 fois, de la matrice mondiale des risques.
English: The issue of deafness does not exist in a community such as a provincial Deaf school; in other words, deafness is the norm here and as such is seldom noticed or made a concern (or a barrier).
French: La question de la surdité n'est pas un enjeu dans une communauté comme une école provinciale pour les Sourds ; en d’autres termes, la surdité étant la norme, on la remarque rarement et on n’en fait pas une préoccupation ou un obstacle.
English: There is much agreement between countries regarding the main road safety problems.
French: Il existe entre les pays une large convergence de vues sur les principaux problèmes de sécurité routière.
English: Proposal for Corrigendum 1 to Revision 1 to Regulation No. 99
French: Proposition de rectificatif 1 à la révision 1 du Règlement no 99 (Sources lumineuses à décharge pour projecteurs homologués de véhicules à moteur)
English: The stems were ready to eat in mid-June and were at their peak for 2 weeks.
French: Les tiges devenaient comestibles à la mi-juin et restaient à leur point de maturité pendant deux semaines.
English: In the future, Online plans to include mapping capability as well as information from other government departments, and to link to the Internet.
French: Dans l’avenir, les responsables du projet entendent ajouter aux produits proposés des cartes géographiques et des renseignements tirés d’autres ministères et établir une liaison avec l’Internet.
English: You shall be responsible for all uses of your registration, whether or not authorized by you.
French: Vous serez responsable de toutes les utilisations faites de votre enregistrement, que vous les ayez ou non autorisées.
English: However, the U.K. government, supermarkets and Soil Association are attempting to boost this share to 10% by 2010.
French: Toutefois, le gouvernement et les supermarchés britanniques de même que la Soil Association veulent porter cette part à 10 % en 2010.
English: It decided on the format and content of subsequent futures fora, including ad hoc meetings for a quick response to health threats.
French: Les participants à cette réunion ont décidé du format et du contenu des forums du futur qui seraient organisés à l’avenir, et notamment des réunions spéciales concernant l’intervention rapide en cas de menace sanitaire.
English: In the light of discussion last April in the Joint Committee, between the Assembly and the Committee of Ministers, I can confirm that our Committee will continue to exercise its collective responsibility in supervising implementation of European Court of Human Rights’ judgments, bearing in mind the need to safeguard the credibility of the control system.
French: Au vu des débats de fin avril, en Comité Mixte entre l'Assemblée et le Comité des Ministres, je ne puis que confirmer que ce dernier continue d'exercer sa responsabilité collective dans la surveillance de la mise en œuvre des arrêts de la Cour européenne des Droits de l'Homme en gardant à l'esprit la nécessité de garantir la crédibilité du système de contrôle.
English: Second, you can opt for a co-operative with no share capital.
French: Deuxièmement, vous pouvez opter pour la constitution d'une coopérative sans capital social.
English: Furthermore, the structure and role of the new executive agency proposed by the Commission for the administration and management of MC actions are unclear.
French: Par ailleurs, la structure et le rôle de la nouvelle agence proposée par la Commission pour l'administration et la gestion des actions Marie Curie reste à préciser.
English: in writing. - British Conservatives are very much in favour of larger airports being subject to extra scrutiny where they hold a dominant market position.
French: par écrit. - (EN) Les conservateurs britanniques sont très favorables à ce que les grands aéroports fassent l'objet d'une surveillance supplémentaire lorsqu'ils se trouvent dans une position de marché dominante.
English: Ministers and Ministers of State may pay exempt staff any salary up to the permitted maximum, as authorized by the Treasury Board, and may authorize increases up to the maximum rate.
French: Les ministres et les ministres d’État peuvent verser au personnel exonéré un traitement jusqu’à concurrence du maximum approuvé par le Conseil du Trésor et autoriser des augmentations jusqu’à concurrence de ce taux maximal.
English: Survey of Federal Institutions, 2004 B7 Case Studies Small-scale case studies of three organizations that have received program funding for several projects over the years were conducted.
French: B7 – Études de cas Nous avons procédé à des études de cas de petite envergure sur auprès de trois organisations ayant bénéficié d’un financement pour réaliser de nombreux plusieurs projets depuis plusieurs années dans le cadre du Programme.
English: This would create a single market for air transport between the EU and US in which investment could flow freely and in which European and US airlines would be able to provide air services without any restriction, including in the domestic markets of both parties.
French: Cet espace donnerait naissance à un marché unique des services aériens entre l’Union européenne et les États-Unis, à l’intérieur duquel les investissements pourraient circuler librement et où les transporteurs aériens européens et ceux des États-Unis seraient en mesure de fournir des services aériens sans aucune restriction, y compris sur le marché intérieur des deux parties.
English: Recipient Institution(s) International Development Research Centre Acronym CIID, CRDI, IDRC Street Address 250 Albert Street | Ottawa, Ontario | Canada, K1P 6M1 Website http://www.idrc.ca Institution Type Public Geographic Scope International UN Organization No Component Number 002 Research Status Closed Institution Country Canada University of Manitoba Acronym UM Street Address 202 Administrative Building | 66 Chancellors Circle | Winnipeg, Manitoba | Canada, R3T 2N2 Website http://www.umanitoba.ca Institution Type Educational Geographic Scope National UN Organization No Component Number 001 Research Status Active Institution Country Canada Researcher Name Dr. Ethan Rubinstein Researcher Name Dr. Wassay Niazi Legal Disclaimer :
French: Recipient Institution(s) International Development Research Centre Acronym CIID, CRDI, IDRC Street Address 250 Albert Street | Ottawa, Ontario | Canada, K1P 6M1 Website http://www.idrc.ca Institution Type Public Geographic Scope International UN Organization No Component Number 002 Research Status Active Institution Country Canada University of Manitoba Acronym UM Street Address 202 Administrative Building | 66 Chancellors Circle | Winnipeg, Manitoba | Canada, R3T 2N2 Website http://www.umanitoba.ca Institution Type Educational Geographic Scope National UN Organization No Component Number 001 Research Status Active Institution Country Canada Researcher Name Dr. Ethan Rubinstein Researcher Name Dr. Wassay Niazi Legal Disclaimer :
English: Prevention 218 - 223 53
French: La prévention 218 - 223 58
English: Welcomes the signing by the countries of South-Eastern Europe of the subregional agreement implementing the Convention as annexed to this decision;
French: Se félicite de la signature par les pays de l'Europe du Sud-Est de l'accord sous-régional portant application de la Convention, qui est reproduit dans l'annexe à la présente décision;
English: Dutch children greeting us in the street and handing us thank-you notes-little personalized ones that touch you to the depth of your soul.
French: Les enfants néerlandais qui nous accueillaient dans les rues avec des mots de remerciement. De petits mots personnalisés qui vous touchent au plus profond de votre âme.
English: The CTC has become a key link in the United Nations anti-terrorism system and has received needed support from national and regional institutions involved in the struggle against terrorism.
French: Le Comité contre le terrorisme constitue maintenant un lien essentiel dans le système antiterroriste de l'ONU, et il a reçu le soutien nécessaire de la part des institutions nationales et régionales impliquées dans la lutte contre le terrorisme.
English: I now hope for two things: that the Commission will not simply 'take note' and then go off in whatever direction it sees fit when the time comes to make operative decisions; and that the operative strategies outlined in the plan will form the basis of the choices of all other programmers of related activities.
French: J'espère maintenant deux choses: que la Commission ne va pas simplement "prendre note" et s'en aller ensuite dans n'importe quelle direction selon son bon vouloir au moment de prendre des décisions opérationnelles, et que les stratégies opérationnelles présentées dans le plan vont constituer la base des choix de tous les autres programmeurs d'activités connexes.