ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1996, families headed by one parent (over 80 percent of whom are women) account for nearly one in six families in Canada, up from one in ten in 1981.
French: En 1996, les familles dirigées par un seul parent (dont 80 pour 100 sont des femmes) formaient près d'une famille sur six au Canada, par rapport à une sur dix en 1981.
English: The single currency will not be introduced for private customers until Phase C, when notes and coins in ecus are brought into circulation.
French: L'introduction de la monnaie unique au niveau de la clientèle des particuliers ne s'opèrera qu'en Étape C avec la mise en circulation des pièces et billets en écu.
English: The Subcommittee heard the following technical presentations: “Institute for Space Sciences and Applications of Toulouse (ISSAT) activities for young people”, by the representative of France; “CNES activities in education”, by the representative of France; “Space education efforts of NASA”, by the representative of the United States; and “Private sector space education in the United States”, by the representative of the United States.
French: Des exposés techniques sur les thèmes ci-après ont été présentés au Sous-Comité: “Les activités de l'Institut des sciences spatiales et applications de Toulouse (ISSAT) en faveur des jeunes”, par le représentant de la France; “Les activités du CNES en matière d'enseignement”, par le représentant de la France; “Les efforts d'éducation de la NASA dans le domaine spatial”, par le représentant des États-Unis; et “L'enseignement des sciences spatiales dans le secteur privé aux États-Unis d'Amérique”, par le représentant des États-Unis.
English: The legal package now under discussion will create a legal basis for grants to organisations active in the fields of education, culture and youth work.
French: Le paquet juridique que nous examinons actuellement créera une base juridique pour l’octroi de subventions aux organismes actifs dans les domaines de l’éducation, de la culture et de la jeunesse.
English: Among other things, Lebanon is still struggling with the very damaging effects of the Jiyyeh oil spill on the marine biodiversity of its coast.
French: Le Liban s'attache en particulier à remédier aux effets très préjudiciables des hydrocarbures provenant de la centrale de Jieh sur la biodiversité marine de son littoral.
English: Because the 1996 study used a different definition for the Other Aboriginal population, and because of changes in the population identifying themselves as Métis, the figures in the two studies for these populations and for the total Aboriginal population cannot be compared.
French: Comme l'étude de 1996 fait appel à une définition différente de la catégorie autres Autochtones, et comme il y a eu des changements dans la population se désignant comme métisse, les chiffres des deux études pour ces populations et pour la population autochtone totale ne peuvent être comparés.
English: Options have been presented and active negotiations with the Supreme Court have begun, however, further work on this project has had to be deferred until 2003-2004.
French: Cependant, ce projet a dû être reporté à 2003-2004, les Archives s'étant plutôt appliquées à achever leur système de description archivistique MIKAN3.
English: Key words: cadmium, tomato, peroxidases, ultrastructure, root.
French: Mots clés : cadmium, tomate, peroxydases, ultrastructure, racine.
English: In addition, the programme serves as a custodian for historical refugee records and updates and maintains them in order to determine eligibility for all Agency services.
French: Il est également chargé de tenir et de mettre à jour les dossiers des réfugiés palestiniens en vue de déterminer qui peut bénéficier des différents services de l'Office.
English: We invite you to visit us as soon as you arrive in Geneva, so that we can provide you with the assistance you need to find housing in the Franco-valdo-genevoise area, and guide you in the first steps in your search for accommodation.
French: Nous vous invitons à venir au CAGI dès votre arrivée à Genève afin que nous puissions vous procurer l'assistance nécessaire pour votre installation dans la région franco-valdo-genevoise et vous orienter dans vos premières démarches pour la recherche d'un logement.
English: Incredibly, the representative of Syria would like us to believe that Israel is the source of terror in the Middle East and that Syria is, in fact, a leading force against terror.
French: Ce qui est tout à fait incroyable, c'est que le représentant syrien voudrait nous faire croire qu'Israël est source de terrorisme au Moyen-Orient et que la Syrie est le fer de lance de la lutte antiterroriste.
English: Furthermore, at least for as long as they are in power, governments can make commitments to provide on-going funding on an annual basis over a number of years (e.g. CTC).
French: En outre, au moins tant qu’ils sont au pouvoir, les gouvernements peuvent s’engager à accorder un financement annuel constant pendant plusieurs années (c’est le cas pour la CCT, par exemple).
English: The European Union will actively contribute to meeting the major challenges before us and to develop its solidarity in all aspects of United Nations action.
French: L'Union européenne contribuera activement à relever les défis majeurs auxquels nous sommes confrontés et à développer ces solidarités dans tous les aspects de l'action des Nations Unies.
English: • Full-fledged, substantive and accountable consultation between SWC and a wide ranges of federal partners on the AGE and what the respective roles and responsibilities of each might be;
French: • Une consultation complète, importante et responsable entre CFC et un large éventail de partenaires fédéraux sur le PAES, et sur les responsabilités et rôles respectifs qui pourraient incomber à chacune des parties concernées;
English: Mr Bullmann has given us a lot of definitions of important structural indicators, which are intended to give us pointers for the correct approach to take.
French: Le rapporteur Bullmann présente donc un certain nombre de définitions sur les indicateurs structurels importants, qui doivent ensuite servir de guides pour l'action correcte à suivre.
English: (1994-06-23) (dommages-intérêts fixés en argent) listing program The entire process by which a specific product/service/supplier is designated as conforming to the requirements of standards or specifications including those for quality assurance and identified for subsequent procurement on a qualified products list.
French: (1994-06-23) (Defence Production Act) Loi sur le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (MTPSG) Loi régissant l'établissement du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux qui doit fonctionner comme un organisme de services communs pour le gouvernement du Canada.
English: I believe that the European Parliament needs to monitor developments with these initiatives closely, particularly at the present juncture when global geopolitical and economic balances are being redefined.
French: Je crois que le Parlement européen doit surveiller de près l'évolution de ces initiatives, surtout en cette période où les équilibres géopolitiques et économiques mondiaux se redéfinissent.
English: Yet, like many generations before them, teenagers are simply trying to find their place in the world.
French: En 1975, toutefois, on considère normal qu'ils contribuent moins et exigent plus de la vie.
English: Ottawa, December 15, 2004 2004-079 Government of Canada Welcomes Technical Advisory Committee Recommendations on Disability Tax Measures Related document:
French: Ottawa, le 15 décembre 2004 2004-079 Le gouvernement du Canada accueille favorablement les recommandations du Comité consultatif technique sur les mesures fiscales pour les personnes handicapées Document connexe :
English: It enjoys a peaceful, yet central location next to the Bergedorfer Wood and promises to turn your stay into a relaxing experience far away from everyday stress.
French: Grâce à son emplacement tranquille, bien que central, près du bosquet de Bergedorf, vous pourrez vous détendre et oublier le stress de la vie quotidienne.
English: The best way to provide this extended protection following deicing is to use aircraft anti-icing fluid (AAF).
French: Le meilleur moyen d’assurer une protection prolongée après le dégivrage consiste à utiliser un liquide d’antigivrage.
English: August 1, 2006 Letter of introduction to recipients of the "Inventory of HIV Incidence and Prevalence Studies in Canada" The Surveillance and Risk Assessment Division of the Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada, has prepared this inventory in collaboration with HIV researchers across Canada.
French: Le 1 août 2006 Lettre de présentation aux destinataires du « Répertoire des études sur l’incidence et la prévalence du VIH au Canada » La Division de l’épidémiologie et de la surveillance du VIH/sida du Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Agence de la santé publique du Canada, a conçu ce répertoire en collaboration avec des chercheurs spécialisés dans le domaine du VIH de l’ensemble du Canada.
English: (4) The question of an international organization's international responsibility in connection with the act of a State has been discussed in several cases before international tribunals or other bodies, but has not been examined by those tribunals or bodies because of lack of jurisdiction ratione personae.
French: 4) La question de la responsabilité internationale d'une organisation internationale à raison du fait d'un État a été abordée dans plusieurs affaires dont ont connu des tribunaux internationaux ou d'autres organes, mais elle n'a pas été examinée par ces tribunaux ou organes parce qu'ils n'étaient pas compétents ratione personae.
English: He came to this conclusion based on his assessment that the spatial structure of the economies of most developing countries (including Ghana) was characterized by the following interconnected problems:
French: De son évaluation, il a tiré la conclusion que la structure spatiale des économies de la plupart des pays en développement ( dont le Ghana ) se caractérisait par les problèmes suivants qui sont liés entre eux :
English: • Sufficient attention may not be given to intergenerational equity transfer issues whereby assets acquired or obligations incurred to-date impact the wealth, debt and taxation levels in the future.
French: • On pourrait ne pas prêter assez d'attention aux transferts ayant une incidence sur l'équité intergénérationnelle, aux termes desquels les actifs acquis et les passifs engagés aujourd'hui influent sur les niveaux de richesse, d'endettement et d'imposition dans l'avenir.
English: Forest fire statistics up to 1998 have been published (ECE/TIM/BULL/52/4) and an enquiry circulated requesting data to 2000, which it is hoped to publish in the course of 2001.
French: Les statistiques sur les incendies de forêt ont été publiées jusqu'à l'année 1998 (ECE/TIM/BULL/52/4) et un questionnaire requérant des données jusqu'en 2000 a été distribué dans la perspective d'une publication courant 2001.
English: The UK is particularly well known for its financial services and London is considered one of the largest, most well-developed financial and business centers in the world.
French: Le Royaume-Uni est particulièrement bien connu pour ses services financiers et la capitale, Londres, est considérée comme l'un des plus importants centres financiers et commerciaux du monde.
English: There does not appear to be a common policy implemented yet.
French: Il ne semble pas que l’on ait déjà mis en œuvre à cet égard une politique commune.
English: • Albanian PM arrives in Beijing for Olympics [08-07 13:23]
French: • Début de la cérémonie d'ouverture des Jeux olympiques de Beijing [08-08 20:03]
English: It may instead reflect changes in memberships or affiliation, or the Service’s concentration on the most dangerous elements in various movements.
French: Elle traduit peut-être plutôt des changements d’effectif ou d’affiliation, ou le fait que le Service se concentre davantage sur les éléments les plus dangereux de divers mouvements.
English: The Group will advise on an overall strategy in this sector, particularly on the problem of overcapacity, the per-category authorization for distribution and maintenance agreements.
French: Il a encouragé la Commission à mettre en place un marché commun de l'automobile, à promouvoir sa compétitivité globale et à garantir un meilleur équilibre de la balance commerciale avec les pays tiers.
English: Benchmarks are determined in accordance with Article 4(1), (2) and (5).
French: Or. de Justification Cette définition est nécessaire à l'établissement d'un modèle fondé sur des indicateurs d'efficacité énergétique.
English: The obligation to fulfil requires that States parties must provide all that is necessary for fulfilment of the right to take part in cultural life when individuals or communities are unable, for reasons outside their control, to realize this right for themselves with the means at their disposal.
French: L'obligation de mettre en œuvre suppose que les États parties fassent le nécessaire pour que le droit de participer à la vie culturelle puisse être exercé par des personnes ou des communautés qui, pour des raisons échappant à leur contrôle, ne peuvent exercer ce droit par elles-mêmes avec les moyens à leur disposition.
English: Rameau, J.-C., Chevallier, H. e.a., 2001. Cahiers d’habitats Natura 2000, Tome 1 Habitats forestiers (Vol.
French: Stones, T., et Hurley, D. (1999), The cost of managing the Natura 2000 network, Royal Society for the Protection of Birds, Royaume-Uni.
English: Here is a list of powerpc machines which should work with Debian.
French: Voici une liste de machines powerpc qui devraient fonctionner avec Debian.
English: EFFECTIVE IMPLEMENTATION OF CANADA’S INTERNATIONAL OBLIGATIONS WITH RESPECT TO THE RIGHTS OF CHILDREN
French: MISE EN OEUVRE EFFICACE DES OBLIGATIONS INTERNATIONALES DU CANADA RELATIVES AUX DROITS DES ENFANTS
English: ECONOMIC, SOCIAL AND TERRITORIAL COHESION 130) The heading of Title XVII shall be replaced by:
French: COHÉSION ÉCONOMIQUE, SOCIALE ET TERRITORIALE 130) L'intitulé du titre XVII est remplacé par:
English: Five undersized halibut seized from Mr. Caines were ordered forfeited to the Crown.
French: Cinq flétans de taille non réglementaire pêchés par M. Caines et saisis ont été confisqués par l’État.
English: Strategy In the light of the decline in agriculture, in 1991 the district council decided to prepare a strategy for tourism which they saw as a cornerstone of their future economy.
French: Stratégie Face au déclin de l’agriculture, le conseil de district a décidé en 1991 de préparer une stratégie pour le tourisme, dans lequel il percevait le futur moteur de l’économie.
English: Further research is required to determine whether parenting and the quality of parent–child relationships play a role in determining how other factors – such as peer influences – contribute to determining child adjustment.
French: Il faudra mener des recherches plus poussées afin d’établir si le style parental et la qualité des relations parents–enfants jouent un rôle en définissant comment d’autres facteurs, tels que les influences des pairs, contribuent à déterminer l’adaptation de l’enfant.
English: I will come back to this point later on.
French: J'y reviendrai plus tard.
English: It would be difficult to reach consensus on the indicative list of treaties which would remain in operation during an armed conflict; moreover, no such list was necessary.
French: Il serait difficile de parvenir à un consensus quant à la liste indicative des traités qui continueraient d'être appliqués pendant un conflit armé.
English: Improving linkages with the functional commissions on coordinated implementation and follow-up
French: Resserrer les liens avec les commissions techniques dans les domaines de l'application et du suivi coordonnés
English: In such a case, the applicant will be given the opportunity to request the receiving Office to disregard the missing part concerned, in which case the missing part would be considered not to have been furnished and the correction of the international filing date not to have been made (see Rule 20.5(e) as proposed to be amended).
French: Dans ce cas, la possibilité est donnée au déposant de demander à l’office récepteur de ne pas tenir compte de la partie manquante concernée, auquel cas cette partie manquante est considérée comme n’ayant pas été remise et la date du dépôt international comme n’ayant pas été corrigée (voir la règle 20.5.e) telle qu’il est proposé de la modifier).
English: Communications sent and responses received can all be found in addendum 1 to this report.
French: Les communications envoyées et les réponses reçues figurent dans l’additif 1 au présent rapport.
English: Although the community is remote, it is not lacking in modern technology.
French: S’il est vrai que la communauté soit éloignée, elle a néanmoins accès à la technologie moderne.
English: It may even be more motivated to inform the user of chemicals about the narcotic properties by the use of an appropriate hazard statement than for drugs.
French: Il serait peut-être encore plus judicieux d'informer, par un étiquetage approprié, les utilisateurs de produits chimiques sur les effets stupéfiants de ces produits.
English: With members playing the fiddle or joining in an impromptu rugby match, it was no surprise to any of the other nations that Canada won the VPI Fellowship Award.
French: Certains des militaires des FC ont même joué du violon, ou participé volontiers à une partie de rugby organisée à l'improviste. Personne ne s'est donc étonné de voir le Canada remporter le prix VPI de la bonne camaraderie.
English: "The senior leadership of the Air Force has selected you to write the next chapter of 16 Wing's history.
French: « Les cadres supérieurs de la Force aérienne t'ont choisi pour écrire le prochain chapitre de l'histoire de la 16e Escadre.
English: In winter, the beluga whale is found in areas of open water; in summer it frequents shallow bays and estuaries.
French: En hiver, le béluga se trouve en mer libre et, en été, dans les baies et les estuaires peu profonds.
English: These measures would support the government’s five-point economic plan and build on the tax relief already in place, such as the elimination of Capital Tax in 2010.
French: Ces mesures appuieraient le plan économique en cinq points du gouvernement et s'ajouteraient aux allégements fiscaux en vigueur, comme l'élimination de l'impôt sur le capital en 2010.
English: • External Review, University of Colorado, Department of Pathology, February 11-12, 2002
French: • External Review, University of Colorado, Department of Pathology, 11-12 février 2002
English: - Between 1120 and 1230 hours two Israeli warplanes violated Lebanese airspace, entering over Kafr Kila, proceeded as far as Shikka and Bsharre, circled over Shikka and the South, then left over Dayr Mimas.
French: Ils ont ensuite décrit des cercles au-dessus de Chekka et du sud, avant de repartir en survolant Deir Mimass
English: James Elles (EPP-ED) - 1st exchange of views 2006/2018(BUD) Responsible:
French: James Elles (PPE-DE) – Premier échange de vues 2006/2018(BUD) Fond:
English: Both New York and Massachusetts have done this.
French: Voilà ce qu'ont fait les États de New York et du Massachusetts.
English: (See the Projected Order of Business on the Parliament of Canada Web site.)
French: (Voir l’Ordre projeté des travaux sur le site Web du Parlement du Canada.)
English: Fortunately its adversary had neglected naval aviation to an even greater extent.
French: Heureusement, ses adversaires éventuels avaient aussi négligé l’aviation navale dans une plus grande mesure encore.
English: Non-Respendable Revenue 5.2:
French: État des comptes débiteurs des recettes fiscales et non fiscales à la fin de l’exercice Paiements législatifs Paiements de transfert Besoins en ressources par organisation (fonctionnelle) et secteur d’activité Projets d’immobilisations
English: Thus, in addition to exclusions in article 2, States would be able to exclude other matters under articles 18 and 19.
French: Ainsi, en plus des exclusions prévues à l'article 2, les États pourraient exclure d'autres matières en vertu des articles 18 et 19.
English: In the United States and Russia, slavery was abolished in the 1860s. It has to be said, however, that the incidence of slavery is increasing, despite the fact that we have now entered the twenty-first century.
French: Aux États-Unis et en Russie, l'esclavage a été aboli dans les années 1860, or nous constatons qu'il est en augmentation alors que nous venons d'entrer dans le XXIe siècle.
English: The HCR-20 and LSI/LSI-R had the largest mean weighted effect sizes for predicting institutional violence (Z+ = .28 and 24, respectively).
French: L’échelle HCR-20 et l’INS/INS-R affichaient les valeurs de l’effet pondérées moyennes les plus élevées pour la prédiction de la violence en établissement (Z+ = 0,28 et 0,24, respectivement).
English: However, the area of regulation of the State Family Policy Concept includes the well-being of the child.
French: Toutefois, ils réglementent des domaines qui incluent le bien-être de l'enfant.
English: In order to deal with the number of requests for review/appeals and disciplinary cases emanating from peacekeeping missions, two P-4 posts are provided through the support account.
French: Deux postes de la classe P-4 sont financés par le compte d'appui pour permettre de gérer le grand nombre de demandes de réexamen, de recours et d'affaires disciplinaires provenant des missions de maintien de la paix.
English: Each of these six main issues is discussed below.
French: Chacune de ces six questions est examinée ci-après.
English: The European Union would like to recall that it attaches great importance to the activities of the International Atomic Energy Agency.  As a result, we sincerely hope that the substantive draft resolution in A/56/L.10, which is before the Assembly today, will shortly be adopted in its current form.
French: L'Union européenne souhaite rappeler qu'elle attache la plus grande importance à l'activité de l'Agence internationale de l'énergie atomique, et souhaite par conséquent vivement que le projet de résolution de fond A/56/L.10, qui est présentée aujourd'hui à cette Assemblée, puisse être adopté en l'état dans quelques minutes.
English: The reason is straightforward: the principle at stake here should be free trade, not quotas.
French: La raison est simple: le principe en jeu en l’occurrence doit être le libre-échange et non l’imposition de quotas.
English: The network management architecture is relatively simple.
French: L'architecture de la gestion du réseau est relativement simple.
English: • Benefit: helped keep documentation and day to day project management at one location
French: • Avantage : a aidé à garder la documentation à jour et à effectuer la gestion de projet quotidienne à un emplacement
English: The importance of logistics to competitive advantage is well recognized.
French: L'importance de la logistique comme avantage concurrentiel est bien établie.
English: That's the idea that I want to talk to you a bit about today – that private identity.
French: C'est ce dont je veux vous entretenir un peu aujourd'hui – cette identité personnelle.
English: Ukraine was also on the agenda of the Ministerial Council in Soﬁa.
French: L’Ukraine a également été à l’ordre du jour de la réunion du Conseil ministériel à Sofia.
English: • Second round of interviews (at Finance) for successful candidates from first-round interviews.
French: • Deuxième ronde d’entrevues (au Ministère) pour les candidats retenus à la suite de la première ronde.
English: The idea of a country task force to lead the dialogue with States had been welcomed in principle and would be tested at the next session.
French: L'idée d'une équipe spéciale chargée pour chaque pays de poursuivre le dialogue avec les autres États avait été bien accueillie en principe et serait testée lors de la session suivante.