ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A. Hu and A. Jaffe, Patent Citations and International Knowledge Flow:
French: J. Gans, D. Hsu et S. Stern, When Does Start-up Innovation Spur the Gale of Creative Destruction?, Cambridge (MA), National Bureau of Economic Research, 2000, document de travail no 7851.
English: The different types of interaction held by mandate-holders with civil society actors were also addressed in the report.
French: Les différents types d'échanges que les titulaires de mandat entretiennent avec les acteurs de la société civile étaient aussi examinés dans l'étude.
English: A customer in a bakery was observed carefully examining all the rich-looking pastries displayed on trays in the glass cases.
French: Sep/Oct Le stress; les façons d’éliminer le stress Jui/Août Les brûlures d'estomac et l’apnée du sommeil; les relations et CPAP Mai/Juin Quand est-ce-que tu dormes?
English: For us, to accept such a trade would be to spurn the sacrifices of the thousands of martyrs who have fallen and to lost the case.
French: Accepter un tel marché équivaudrait à oublier le sacrifice des milliers de martyrs et à abdiquer.
English: No calls will be received on your cell phone until unconditional call forwarding is turned off.
French: Aucun appel ne sera reçu sur votre téléphone cellulaire avant que vous arrêtiez le renvoi d’appels inconditionnel.
English: The Committee discussed the draft strategy prepared by the Task Force at its eleventh session.
French: Le Comité a examiné à sa onzième session le projet de stratégie élaboré par l’Équipe spéciale.
English: Russia Given the enormous potential of the Russian electricity market, it is necessary to set a clear objective of Russia to play a major role in the Internal electricity market and, in parallel, for European Union electricity undertakings to play a major role on the Russian electricity market.
French: Russie Compte tenu de l'énorme potentiel offert par le marché russe de l'électricité, il est indispensable de fixer clairement un double objectif: la Russie doit jouer un rôle majeur sur le marché intérieur de l'électricité et, parallèlement, les compagnies européennes d'électricité doivent jouer un rôle majeur sur le marché russe.
English: The audit and oversight reports and external reviews have concluded that UNFPA country-office capacity is inadequate, particularly in light of the complexity and sensitivity of the UNFPA mandate and labour-intensive, complex United Nations reform efforts.
French: Les rapports d'audit et de contrôle et les examens externes ont conclu que les moyens des bureaux de pays étaient insuffisants, en particulier eu égard au caractère à la fois complexe et délicat du mandat du FNUAP ainsi qu'à la complexité des efforts de réforme de l'ONU et à l'importance des ressources humaines qu'ils nécessitent.
English: The location was great and the staff were amazing.
French: The hotel is great in terms of location and the MTR + free shuttle bus from the airport made travel easy for my one night stay.
English: How do I download and install them?
French: Comment faut-il les télécharger et les installer dans le programme?
English: • Noted Pre-War Air Reservist Passes Away At 92
French: • Décès d'un réserviste air d'avant guerre à l'âge de 92 ans
English: 39/ 00 Other accessories, e.g. carrying-handles (registration plates B 60 R; cyclometers, i.e. wheel-revolution counters, G 01 C 22/00)
French: 39/ 00 Autres accessoires, p.ex. poignées de transport (plaques de police B 60 R; compteurs de nombre de tours de roue G 01 C 22/00)
English: and priorities as outlined in its Strategic Directions Outlook for 2001/2002.
French: Un Conseil consultatif de l’Institut appuie l’ISPP d’IRSC dans la réalisation de ses objectifs et priorités.
English: • Experimentation with alcohol generally occurs earlier than with tobacco and adolescents who smoke are also likely to engage in other drug use.
French: • Généralement, l'expérience de l'alcool se fait avant celle du tabac. Les adolescents qui fument sont également susceptibles de s'adonner à d'autres drogues.
English: If conducted properly, those elections will send a good signal to everyone that Azerbaijan has made a genuine change. The amendment is not draconian.
French: Il reste donc à l’Assemblée deux possibilités: soit ratifier les pouvoirs de la délégation, sans réserve, soit voter la ratification mais en l’assortissant des mesures de suspension du droit de vote prévues par les amendements déposés.
English: - Series CN084 is qualified for very high bitrates up to 12,5 Gbps.
French: - La série CN084 supporte des débits atteignant 12,5 Gbps.
English: 5 More detailed information is available in the files of the Codification Division of the Office of Legal Affairs and in the reports of Cuba to the Counter-Terrorism Committee of the Security Council (S/2002/15 and S/2002/1093).
French: 5 Pour plus de détails, on peut se rapporter aux dossiers de la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques et aux rapports présentés par Cuba au Comité du Conseil de sécurité concernant la lutte antiterroriste (S/2002/15 et S/2002/1093).
English: In view of the obvious glorification of the possession of nuclear weapons, so to say, can the rest of the world be expected, legitimately, to fold their arms unconcerned, without apprehension about the lessons of history where slave trade, colonialism, and numerous other forms of brutal subjugation, which today are at the root of our underdevelopment, especially in Africa, were accomplished by sheer force of military might against the defenceless poor?
French: Au vu de la glorification manifeste de la détention des armes nucléaires, peut-on légitimement attendre des autres membres de la communauté internationale qu'ils restent les bras croisés, sans tenir compte des leçons d'une histoire marquée par la traite des esclaves, le colonialisme et de nombreuses autres formes de domination brutale, qui sont aujourd'hui les causes fondamentales de notre sous-développement, tout particulièrement en Afrique, et qui ont été imposées par la force militaire brutale exercée contre les pauvres sans défense?
English: The Delegation therefore called for the necessity to improve access with the support of developed countries, in order for both the national and foreign inventors to count on a rapid decision of the public administration regarding the patentability of a product or a process.
French: La délégation a donc souligné qu’il importait d’améliorer l’accès, avec l’appui des pays développés, afin que les inventeurs tant nationaux qu’étrangers puissent compter sur une décision rapide de l’administration publique en ce qui concerne la brevetabilité d’un produit ou d’un procédé.
English: In this regard, does Finland provide training to its administrative, investigative, prosecutorial and judicial authorities aimed at enforcing its laws in relation to typologies and trends to counter terrorist financing methods and techniques?
French: La Finlande a-t-elle prévu une formation à l'intention des autorités compétentes en matière d'administration, d'enquête, de poursuites et de procédures judiciaires adaptée à l'évolution de méthodes et techniques de financement du terrorisme s'inscrivant dans une nouvelle typologie, qui leur permette de réprimer efficacement le financement du terrorisme?
English: Step Two – Develop Strategies Identify the changes or strategies needed to address these gaps. d.
French: Deuxième étape – Élaboration des stratégies Déterminer les changements ou les stratégies qui s'imposent pour combler ces écarts. d.
English: The Dominion Football Association was organized in Montréal in 1877 and operated a loosely arranged cup competition largely involving college teams from southern Ontario.
French: La Dominion Football Association, fondée à Montréal en 1878, organise un tournoi plus ou moins structuré auquel participent surtout des équipes collégiales du Sud de l'Ontario.
English: Volatile heavy metals are also emitted in vapour form during combustion and other high temperature processes.
French: Des métaux lourds volatils sont aussi émis sous forme de vapeur durant la combustion et l'application d'autres procédés à haute température.
English: It is expected that the documents can be finalized at this session and proposed to the Working Party for adoption.
French: Les documents devraient être présentés sous leur forme définitive pendant la session et proposés au Groupe de travail aux fins d'adoption.
English: Disabled military personnel and civilians disabled in war have the right to a benefit amounting to 100 per cent of the basis.
French: Les prestations servies aux invalides de guerre militaires et civils s'élèvent à 100 % du montant de base.
English: These transfers, however, indicated Chase accounts that did not exist; as a result, the system rejected the deposits, thereby requiring manual intervention at Chase in order to effect the transaction.
French: Cependant, ces numéros étaient inconnus à la Chase et le système les avait donc refusés, obligeant un agent de la banque à intervenir pour effectuer l'opération.
English: • Delivering security screening programs to federal departments, agencies and other clients;
French: • exécuter les programmes de filtrage de sécurité pour les ministères et organismes fédéraux et pour d'autres clients;
English: Provide an accompanying set of guidelines and procedures or best practices.
French: Prévoir un ensemble de lignes directrices et de procédures, ou de pratiques exemplaires.
English: Environmental Policies and Practices of the Financial Services Sector.
French: Ross, W. Evaluating Environmental Impact Statements, Journal of Environmental Management, 25, 1987, p.
English: Using two large Canadian datasets, he and his team will look at different factors, including how cognitive impairment is related to physical conditions such as high blood pressure and high cholesterol and to social relationships.
French: À l'aide de deux vastes ensembles de données canadiennes, son équipe et lui examineront différents facteurs, y compris la manière dont la déficience cognitive est en corrélation avec des pathologies physiques comme l'hypertension et l'hypercholestérolémie ainsi qu'avec les rapports sociaux.
English: IMPROVING THE ENVIRONMENT FOR ECONOMIC DEVELOPMENT OF THE REGIONS Resources: $190 million over three years Planned Results 2001-2004 3,000 economic development players informed and mobilized to energize the development of the regions 3,000 young students made aware of careers in the business world
French: Résultats escomptés 2001-2004 3 000 acteurs du développement économique informés et mobilisés pour dynamiser le développement des régions 3 000 jeunes étudiants sensibilisés à une carrière dans le monde des affaires
English: In Harrachov, there is the Municipal Ski Museum and glass works with a museum and a brewery.
French: À Harrachov même, vous trouverez le musée municipal du Ski, une cristallerie avec une partie musée et une brasserie.
English: So I hope that everybody will contribute in whatever way they can to the maintenance in place of AMIS and its future strengthening.
French: J'espère donc que chacun contribuera dans la mesure de ses moyens au maintien de la MUAS et à son renforcement.
English: The costs of Corporate Services are shared between each of the program activities based on a formula approved by the Treasury Board Secretariat.
French: Les coûts des Services généraux sont répartis entre chacune des activités de programme et calculés au moyen d'une formule approuvée par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Monitoring court cases involving draftees and soldiers
French: Suivi de procès impliquant des appelés et des soldats
English: These standards align with Canadian Geospatial Data Infrastructure (CGDI) data standards endorsed by GeoConnections .
French: Celles-ci sont conformes aux normes de données de l'Infrastructure canadienne de données géospatiales (ICDG) approuvées par GéoConnexions .
English: It is therefore necessary for there to be a flexible consultation mechanism between the Council and other United Nations bodies for the above-mentioned purposes, such as the one that has already been proposed in relation to UNICEF.
French: Par conséquent, il convient de mettre en place un mécanisme de consultations souple entre le Conseil et les autres organes des Nations Unies en vue d'accomplir les buts susmentionnés, comme celui qui a déjà été proposé pour l'UNICEF.
English: The new approach that he intends to follow is well suited to the new times and the new circumstances.
French: L'approche qu'il compte suivre concorde parfaitement avec les temps nouveaux et le contexte actuel.
English: Federation of Young European Greens Website: http://www.fyeg.cjb.net/ E-mail: office@fyeg.org
French: Fédération des Jeunes Verts Européens http://www.fyeg.cjb.net/ office@fyeg.org
English: The project consists in the preparation of course material and curriculum in French and the delivery of advanced language training for justice professionals (police officers, lawyers, court personnel, prosecutors and judges) who already have a fluency in French but do not have experience using French in a court setting or are in need of improving their justice vocabulary.
French: Le projet consiste en la préparation de matériel pédagogique en français et la prestation d'une formation linguistique poussée pour des professionnels du droit (policiers, avocats, personnel de la cour, procureurs et juges) qui connaissent déjà le français, mais manquent d'expérience à parler en français en cour ou veulent accroître leur vocabulaire juridique en français.
English: We want to promote a comprehensive, coordinated and coherent approach that will facilitate the transition to longer-term reconstruction and development.
French: Nous voulons promouvoir une approche cohérente, globale et coordonnée qui facilitera la transition vers la reconstruction et le développement à plus long terme.
English: Seasonal averages for these sites were estimated using a statistical method (ElShaarawi, 1989; El-Shaarawi and Esterby, 1992).
French: Elle inclut tous les détecteurs des usines de la FalconbridgeKidd, Noranda-Horne et Noranda-Gaspé qui avaient une limite de détection de 25-50µg/m3.
English: A junior FS position should be created in Abuja, devoted half to IBD and half to GR.
French: Un poste FS de premier niveau devrait être créé à Abuja, et affecté à parts égales aux programmes de DCI et de RG.
English: (9) The Agency and the competent authorities of the respective Member States shall always keep confidential the information submitted in accordance with paragraphs 1 to 8.
French: (8) L'Agence communique immédiatement tout projet de décision aux autorités compétentes de chaque État membre où ont lieu la fabrication, l'importation ou les activités de recherche axées sur les produits et les processus.
English: The SJCSR has indicated that the English and French versions of subsection 46(1) of the MMAR were not consistent with respect to the person to whom the provision applied and the type of changes intended.
French: Le CMPER a indiqué que les versions anglaise et française du paragraphe 46(1) du RAMM n'étaient pas uniformes pour ce qui est des personnes et du type de changements visés par cette disposition.
English: With long-term help, some abusers have learned to stop.
French: Vous pouvez même retourner à l’école.
English: Brainstorm a list of all the jobs that need to be done and write them on one of the large pieces of paper so that everyone can see.
French: Etablissez, lors d’une discussion générale, une liste exhaustive des tâches à accomplir et inscrivez-les visiblement sur l’une des feuilles.
English: • This manual may be used as a training guide for personnel newly assigned to using the Pension Support System (PSS), the PWGSC-TPSGC 2020 (Salary Service Information - Pension Support System), and the PWGSC-TPSGC 2386 (Certification Notice - Pension Support System).
French: • Ce guide servira de document de formation aux employés nouvellement appelés à utiliser le Système de soutien à la pension (SSP), le formulaire PWGSC-TPSGC 2020 (Information sur le salaire-service - Système de soutien à la pension) et le formulaire PWGSC-TPSGC 2386 (Avis d'attestation - Système de soutien à la pension).
English: In his view, if such an experiment were attempted, its success had to be ensured.
French: D’un point de vue plus général, Simard souhaiterait que l’on «vende» au public l’idée de ce navire à équipage francophone plutôt que de la lui faire avaler de force.59 Au sujet de ce document, il y aurait beaucoup à dire.
English: Each Party shall: (a) require that, for a Certificate of Origin to be considered valid by the Party into whose territory a good is imported with respect to which a claim for preferential tariff treatment is made, the Certificate be completed and signed by the exporter of that good in the territory of the Party from which the good is exported; and (b) provide that, where an exporter in its territory is not the producer of the good, the exporter may complete and sign a Certificate on the basis of (i) its knowledge of whether the good qualifies as an originating good, or (ii) its reasonable reliance on the producer's written representation that the good qualifies as an originating good.
French: Chacune des Parties : a) exigera, pour qu'un certificat d'origine soit considÃ©rÃ© valide par la Partie sur le territoire de laquelle est importÃ© un produit faisant l'objet d'une demande de traitement tarifaire prÃ©fÃ©rentiel, que ledit certificat soit rempli et signÃ© par l'exportateur dudit produit sur le territoire de la Partie depuis laquelle ce produit est exportÃ©; et b) fera en sorte que tout exportateur sur son territoire qui n'est pas le producteur du produit puisse remplir et signer un certificat (i) en se fondant sur sa connaissance de l'admissibilitÃ© du produit Ã titre de produit originaire, ou (ii) en accordant raisonnablement foi Ã la dÃ©claration Ã©crite du producteur quant Ã l'admissibilitÃ© du produit Ã titre de produit originaire.
English: In order to start the betting action, Hold’Em uses what are called blind bets (blinds) to stimulate action and initiate play.
French: Chaque tour dans Hold’em commence avec une mise de base de 2 Blinds (un pari avant la distribution des Pocket-Cards). Les deux premiers joueurs après le donneur placent les Blind.
English: At the same time, I feel that, if that is the Ukrainians’ freely expressed desire, then we must pave the way for them to be able to come and join the EU.
French: J’estime en même temps que, si tel est le souhait librement exprimé par les Ukrainiens, nous devrons leur préparer la voie leur permettant d’adhérer à l’UE.
English: Perhaps the key lies in integrating new technologies with established practices?
French: Mais avec les technologies de soins de santé d’aujourd’hui, qui détermine la fonction?
English: A coffee speciality to keep you warm when it’s cold outside.
French: Cette spécialité de café vous fera fondre les jours de grand froid.
English: ◦ Adjusted Cost Base of Partnership Interest -- Subparagraph 53(1)(e)(viii) 1997
French: ◦ Prix de base rajusté d'une participation dans une société de personnes -- Sous-alinéa 53(1)e)(viii)
English: Development of Project Activities in Strategic Priority Areas Participants gathered in groups to develop detailed joint grant applications in five strategic priority areas: i.
French: L'objectif global du réseau est de déterminer les signatures moléculaires de la pathogénicité et de la transmission entre espèces du virus grippal A. Les questions qui sont étudiées sont les suivantes :
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal recommends that the Department of Public Works and Government Services accept the proposal and samples submitted by Paradise Company as if they had been submitted on time; that the Department of Public Works and Government Services include Paradise Company’s proposal and samples in the evaluation process with respect to the Request for a Standing Offer; that the Department of Public Works and Government Services confirm with all bidders that their prices are still valid and exclude from the evaluation process any bidder which does not maintain its prices; and that the standing offer be issued to the bidder with the lowest-priced compliant proposal.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et 30.15(3) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux accepte la proposition et les échantillons soumis par Paradise Company comme s’ils avaient été soumis dans le délai prescrit; que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux inclut la proposition et les échantillons de Paradise Company dans le processus d’évaluation afférent à la demande d’offre à commandes; que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux confirme auprès de tous les soumissionnaires que leurs prix continuent de s’appliquer et exclut du processus d’évaluation tout soumissionnaire qui ne maintient pas ses prix; que l’offre à commandes soit accordée au soumissionnaire qui aura présenté la proposition conforme la moins-disante.
English: Here are a number of government programs that may be of interest to international subsidiaries in Québec.
French: Voici plusieurs programmes gouvernementaux susceptibles d’intéresser les filiales internationales au Québec.
English: This includes a one-time adjustment that is expected to save our farmers an average of $2 per tonne or $50 million per year.
French: ´ ` ´ Un de ces ajustements, ponctuel, devrait permettre aux agriculteurs ´ d’economiser en moyenne 2 $ la tonne ou 50 millions de dollars par ´ annee.
English: Whether you're looking for the perfect gift or a quaint spot to grab a meal, Quartier Petit Champlain is the ideal place to shop, relax and unwind.
French: Que vous cherchiez le cadeau parfait ou un endroit pittoresque pour manger un morceau, le Quartier Petit Champlain est idéal pour magasiner et se détendre.
English: The activity-specific environmental assessment and mitigation is completed within the scope of the MCSR.
French: L’évaluation environnementale propre à l’activité et le processus de sélection des mesures d’atténuation ne doivent pas sortir de la portée du MREPT.
English: REFLECTIONS ON A DECADE OF SERVING PARLIAMENT
French: LE POINT SUR UNE DÉCENNIE AU SERVICE DU PARLEMENT
English: Should we put police on every street corner?
French: Remplir les villes de policiers?
English: Hopefully, this will enhance Member States' willingness to provide financial and human resources for these operations.
French: Nous espérons que les États Membres seront ainsi plus disposés à octroyer les ressources financières et humaines nécessaires à ces opérations.
English: Exploring the correlates of self-provided health care behaviour.
French: (1986) La santé pour tous :
English: Promotion of enterprise in higher education Universities and other institutions of higher education could do a lot more to encourage entrepreneurship among their students.
French: Promotion de l’entreprise dans l’enseignement supérieur Les universités et autres établissements d’enseignement supérieur pourraient faire beaucoup plus pour promouvoir l’esprit d’entreprise parmi leurs étudiants.
English: Forages, Pasture and Green Manure Crops – Acres 2005 Table 10b:
French: Fourrages, pâturage et engrais verts en 2005 – acres Tableau 10b :
English: • Ukraine's Zgoba wins uneven bars at gymnastics pre-Olympic event
French: • Lu Bin remporte l'or en saut de cheval, sa quatrième médaille d'or du tournoi de gymnastique
English: CFRT, a 24/7 service providing a morale-boosting link with home for CF members serving overseas, is carried via satellite to most deployed ground forces and to Her Majesty’s Canadian Ships where the signal is available.
French: Les SRTFC, disponibles 24 heures sur 24, 7 jours par semaine, assurent un lien précieux avec le Canada aux membres des FC de service à l'étranger, un lien qui s'avère absolument essentiel au maintien du moral des troupes.