ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    – Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, whenever we speak of the railways, we are compelled to refer time and again to the relationship between service provision and liberalisation.
French:    - Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, lorsque nous parlons des chemins de fer, nous sommes obligés de faire chaque fois référence au rapport entre la fourniture de services et la libéralisation.
English: Stabilize any vegetative waste material above the HWM to prevent it from entering any water body.
French: Stabiliser les débris végétaux au-dessus de la limite des hautes eaux afin d’empêcher qu’ils ne soient entraînés vers le plan d’eau.
English: It was about gradual liberalisation; it was about a guaranteed universal service at an affordable price; it was about direct mail and cross-border mail remaining in the reserved sector.
French: Elle traitait d'une libéralisation progressive, d'un service universel garanti à un prix raisonnable, elle traitait du maintien dans le secteur réservé du publipostage et du courrier transfrontalier.
English: There is no way of exercising jurisdiction over people outside their own country, and it is also difficult to get evidence from abroad.
French: Un État n'a pas de pouvoir judiciaire sur des personnes séjournant en dehors de ses frontières, et il est difficile de produire des preuves à partir de l'étranger.
English: Croatia should clarify the licensing of its small scale fisheries fishing for commercial purposes.
French: La Croatie devrait clarifier le système de licences pour la pêche artisanale à des fins commerciales.
English: So it is in agriculture and other sectors.
French: Il en va de même dans le secteur agricole et dans d'autres secteurs.
English: • Undergo regular, periodic external reviews of human resources policies, practices, and targeted outcomes to ensure that the gap between recommendations, policy, and practice is effectively bridged;
French: • Procéder à des examens externes réguliers et périodiques des politiques, des pratiques et des objectifs en matière de ressources humaines, afin de combler les écarts entre les recommandations, les politiques et les pratiques;
English: It is in the light of those developments that we are weighing the accounts presented here today.
French: C'est à la lumière de ces développements que nous apprécions les exposés présentés aujourd'hui.
English: Although the average Canadian revenues for both sectors combined is $675,000, revenues actually vary considerably between regions: $448,000 in Quebec, over $1 million in Ontario, $803,000 in British Columbia, and $430,000 in the other regions.
French: Bien que la moyenne canadienne des revenus pour les deux secteurs confondus soit de 675 000 $, ces revenus varient considérablement selon les régions : 448 000 $ au Québec, plus de 1 000 000 $ en Ontario, 803 000 $ en Colombie-Britannique et 430 000 $ dans les autres régions.
English: As Mr Watts said in his contribution, every safety loophole that is closed by the legislation produced by this House and the Community is real progress in safeguarding human life and, indeed, the environment.
French: Comme l'a dit M. Watts dans son intervention, toute lacune que viendrait combler la législation produite par cette Assemblée et la Communauté constituerait un véritable progrès dans la protection des vies humaines, sans parler de l'environnement.
English: © European Communities, 2000-2007 Those wishing to use the contents of this site for purposes other than their personal use are requested to apply in writing to:
French: © Communautés européennes, 2000-2007 Les personnes souhaitant utiliser les données diffusées sur ce site à des fins autres que leur usage personnel sont invitées à soumettre une demande par écrit à l'adresse suivante:
English: • Invitation to ministers to commit themselves publicly to gender equity actions on the 8 March.
French: • Invitation lancée aux ministres pour qu'ils s'engagent publiquement à entreprendre, le 8 mars de chaque année, des actions en faveur de la femme.
English: LFS - Labour Force Survey, CHS - Canada Health Survey, HPS - Health Promotion Survey, GSS - General Social Survey, NADS - National Alcohol and Drug Survey, NPHS - National Population Health Survey (Health Canada supplement).
French: EPA - LEnquête sur la population active, ESC - Enquête santé Canada, EPSC - lEnquête promotion santé Canada, ESG - Enquête sociale générale ENAD - Enquête nationale sur lalcool et les autres drogues, ENSP - Enquête nationale sur la santé de la population (questions supplémentaires - Santé Canada).
English: In 1998, CDIA increased by a record $39.8 billion, and it has exceeded direct investment into Canada for the third year in a row (see Figure 5).
French: En 1998, ils ont augmenté de 39,8 milliards de dollars, ce qui était supérieur à l'investissement direct au Canada pour la troisième année consécutive (voir la figure 5).
English: Neighbouring agricultural lands are both a potential source of non-native plants and a cause for concern as non-native plants that become established in the park can spread downwind into the ranchlands and cause serious economic losses for the park’s neighbours.
French: • Les terres agricoles des alentours sont à la fois source de plantes non indigènes et source de préoccupation puisque les plantes non indigènes qui s’établissent dans le parc se propagent en direction du vent dans les ranchs voisins où elles causent de graves pertes économiques.
English: – Revised February 11, 2002 [Cited February 11, 2002].
French: – Révision, le 11 février 2002 [Réf. du 11 février 2002].
English: The programme proposal for Colombia was to accommodate anticipated funding for programmes aimed at assisting children and their families displaced by the effects of armed conflict and the struggle against coca production.
French: La proposition de programme pour la Colombie visait à donner suite aux prévisions de financement des programmes destinés à venir en aide aux enfants et aux familles déplacés en raison du conflit armé et de la lutte contre la production de coca.
English: Is there anything that you can do to change the situation, and what will happen as a consequence?
French: Si cela devient trop prononcé, essaie un sirop pour la toux ou des pastilles pour les maux de gorge.
English: Tip: To ensure successful orders, make sure the billing address you enter in the shopping cart matches the billing address on your credit card.
French: Conseil: Pour vous assurer du succès des commandes, vérifiez que l'adresse de facturation que vous avez entrée dans le panier correspond à l'adresse de facturation de votre carte de crédit.
English: For TA to be effective the promoter must understand its need and participate in the definition of the scope of the TA.
French: Pour que l’assistance technique soit efficace, le promoteur doit être conscient de sa nécessité et participer à la définition de son contenu.
English: However, even if one were to strip out the premium due to geopolitical and security concerns, the crude oil price would still be above $US 50 per barrel, a reflection of tight global supply and demand conditions.
French: Toutefois, même si l’on ne tenait pas compte de la hausse qui leur est imputable, le prix du pétrole brut n’en demeurerait pas moins supérieur à 50 dollars des États-Unis le baril, par suite des tensions qui s’exercent sur l’offre et la demande mondiales.
English: The outcome document calls for early reform of the Security Council, and the General Assembly is to review progress on this issue by the end of the year.
French: Le document final appelle à une réforme prochaine du Conseil de sécurité; l'Assemblée générale doit examiner les progrès réalisés sur cette question d'ici la fin de l'année.
English: All these things have to be sorted out if the project is to be proceeded with in a serious way.
French: Et combien les autres devront-ils débourser en plus? Autant de questions auxquelles il convient de répondre, si nous voulons poursuivre notre projet sérieusement.
English: Participants in the Youth Against Violence Project, in their exit survey all responded that they believe they have gained the skill necessary to understand and help end family violence and while they all indicated that they intend to continue to be involved in anti violence activity, longer term data on actual involvement is not available. Men@peers trained peer advocates and developed training manual for service providers.
French: Des membres de la jeunesse multiculturelle ont obtenu de la formation en soutien par les pairs afin d’aider des nouveaux arrivants à s’intégrer à la société canadienne.
English: • Agnico Eagle Mines Limited is completing construction of its Lapa and Goldex gold mine projects in northwestern Quebec.
French: • Mines Agnico-Eagle Limitée termine actuellement la construction de ses mines d’or Lapa et Goldex situées dans le nord-ouest du Québec.
English: The accumulation of fish waste on the shore can promote the proliferation of bacteria and parasites and attract rodents and scavenger birds (gulls, Corvidae, etc.). CUMULATIVE Potential 6.01
French: Dégradation de la qualité de vie par la présence de résidus échoués La dégradation des résidus de poissons échoués en rive pourrait affecter la qualité de vie, en raison de l'odeur de décomposition, de la qualité visuelle et de la salubrité des lieux.
English: We get growth only if the products that are manufactured are capable of being sold.
French: La croissance n'est possible que si ce qui est produit peut se vendre.
English: Surf Lodge in Byron Bay and Arrawarra.
French: Surfcamp également à Byron Bay et Arrawarra.
English: A model MRA would help build know-how in how these vehicles can be designed and implemented to achieve maximum trade benefits for the Hemisphere.
French: La mise au point d'un modèle d'ARM permettrait d'élargir notre connaissance de la façon de concevoir et d'appliquer ces instruments de façon qu'ils rapportent à tout l'hémisphère le plus de bénéfices commerciaux possibles.
English: From the late 1990s until 2001, the Iraqi embassy in Pakistan played the role of liaison to the Al Qaeda organization.
French: Depuis la fin des années 90 jusqu'en 2001, l'ambassade iraquienne au Pakistan a joué un rôle de liaison pour l'organisation Al-Qaida.
English: The proportion of tendered grain shipments securing these discounts far outpaces that of nontendered grain.
French: La proportion d’expéditions de grains en régime d’appels d’offres obtenant de tels rabais dépasse de loin celle relevée dans les expéditions hors du régime.
English: Surely, we can agree that our objectives are not served in that manner.
French: Nous pouvons certainement convenir que nos objectifs ne sont pas favorisés de cette manière.
English: Lewchuk, Nicholas P. Table of Contents
French: Lewchuk, Nicholas P. Table des MatiÃ¨res
English: There is also a growing (though variable) language training capacity in the provincial community college systems.
French: Il y a aussi une capacité croissante de la capacité linguistique en matière de formation linguistique dans les systèmes provinciaux de collèges communautaires.
English: Evaluation and Monitoring Appendix A Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (262 Kb) Printable Version Policy on Title to Intellectual Property Arising Under Crown Procurement Contracts Previous Table of Contents Next  Optional Clauses These clauses are used in particular situations where needed, to modify the provisions of the Contractor Owns Set of IP terms.
French: Évaluation et contrôle Annexe A Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (290 Ko) Version imprimable Politique sur le titre de propriété intellectuelle découlant des marchés d'acquisition de l'État Précédent Table des matières Suivant  Clauses facultatives Ces clauses sont utilisées dans les cas particuliers qui le justifient, afin de modifier les dispositions de l'ensemble de modalités relatives aux DPI dans les cas où l'entrepreneur détient les DPI.
English: Instrument for Pre-Accession (IPA) — Regional Development component
French: Instrument d'aide de préadhésion (IAP) — Composante du développement régional
English: The Industry Canada policy on capital assets may need revision.
French: La politique d'Industrie Canada sur les immobilisations pourrait nécessiter une révision.
English: Council Directive 92/42/EEC on efficiency requirements for new hot-water boilers fired with liquid or gaseous fuels: OJ L 167, 22.6.1992; Bull.
French: Directive 92/42/CEE du Conseil concernant les exigences de rendement pour les nouvelles chaudières à eau chaude alimentées en combustibles liquides ou gazeux - JO L 167 du 22.6.1992 et Bull.
English: C. Initiatives promoting lifelong learning
French: Initiatives visant la promotion de l'apprentissage permanent
English: ‘ ‘ ‘ ‘
French: Affaires réglementaires et internationales 34.
English: This structure has been improved since the last report.
French: Cette structure a été renforcée depuis le dernier rapport.
English:   Aboriginal Stream  The total for this RFA is $400,000 each year for 3 years.
French:   Volet autochtone  Le montant total pour le présent appel de demandes est de 400 000 $ par année pour trois ans.
English: The Case of the Aymara, Quechua, Atacama or Lickanantay and Colla Peoples Document(s) 7 of 24 Instituto de Estudios Indígenas (IEI)/ Universidad de la Frontera (UFRO)
French: The Case of the Aymara, Quechua, Atacama or Lickanantay and Colla Peoples Document(s) 7 de 24 Instituto de Estudios Indígenas (IEI)/ Universidad de la Frontera (UFRO)
English: 6) 6.1 Consumer Information vs Advertising The Need for Consumer Education
French: 6) 6.1 Information transmise aux consommateurs vs publicité La nécessité d'informer les consommateurs
English: By capturing over 95 percent of the international trade in major conventional weapons, the Register has become an important and authoritative source of information.
French: Le Registre, qui renferme plus de 95 % du commerce international des principales armes classiques, est devenu une source d’information importante et fiable.
English: The threat comes from the slowdown of economic activity in the US, which is one outcome of the financial crisis in the major corporate banks, in other words, in the investment banks, in that country.
French: Cette menace provient du ralentissement de l'activité économique aux États-Unis, qui résulte de la crise financière que connaissent les principales banques d'affaires, en d'autres termes, les banques d'investissement, dans ce pays.
English: Just as the Australians have shown us with their use of ASIS (the Australian Secret Intelligence Service) in foreign seaports around the world, it is better to learn about a threat to Canada when it is far away from our shores.
French: Les Australiens nous l’ont clairement montré en mettant en place le service secret de renseignement australien (ASIS) dans les ports maritimes étrangers : mieux vaut déceler la menace quand elle est encore loin des côtes.
English: This concern was especially noted among those researchers with stronger ties to the agriculture or nutrition areas (i.e. as opposed to medicine) as well as those who are not funded to any significant degree by industry – several of whom were the same people.
French: Cette préoccupation a été signalée notamment par les chercheurs ayant des relations plus solides avec les secteurs de l’agriculture ou de la nutrition (plutôt qu’avec la médecine), ainsi que ceux qui ne sont pas financés dans une mesure importante par l’industrie – plusieurs d’entre eux étaient les mêmes personnes.
English: La Mutuelle Du Mans Assurances IARD (United States, December 2005).
French: La Mutuelle du Mans Assurances IARD (États-Unis, décembre 2005).
English: Relevant efforts have been made in the public administration to build up policies aimed at preventing and combating corruption: the Corruption Prevention and Combating Bureau was established in 2002, a Strategy for Combating Corruption has been adopted, activities of state institutions in the sphere of public access to information are regulated and a new law on prevention of conflict of interest has been adopted.
French: L'administration publique lettone a déployé d'importants efforts au chapitre de l'élaboration de politiques de prévention et de lutte contre la corruption: le Bureau de prévention et de lutte contre la corruption a été créé en 2002, une Stratégie de lutte contre la corruption a été adoptée, les activités des institutions de l'Etat dans le domaine de l'accès du public à l'information sont réglementées et une nouvelle loi sur la prévention des conflits d'intérêts a été adoptée.
English: Two techniques have proven useful: bioremediation and bioaugmentation.
French: Deux techniques s’avèrent particulièrement utiles à cette fin, la biorestauration et la bioaugmentation.
English: Since this fund is for the sole purpose of enhancing a move, unused or remaining monies shall be returned to the department and are not payable to the employee.
French: Ces fonds n'ayant d'autre but que de faciliter le déménagement, les sommes inutilisées sont reprises par le ministère et ne sont pas payables à l'employé.
English: The citizens of Europe certainly support such an approach.
French: Les citoyens européens soutiennent certainement une telle approche.
English: 12.67 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) up-to-date and accurate economic and financial information and data at the country and regional levels are available; and (b) sufficient extrabudgetary financial resources are available for technical cooperation programmes.
French: 12.67 Les objectifs du sous-programme devraient être atteints et les réalisations escomptées se matérialiser, si les hypothèses suivantes sont vérifiées : a) des informations et données économiques financières actualisées et exactes sont disponibles aux niveaux des pays et des régions; et b) des ressources financières extrabudgétaires suffisantes sont disponibles pour financer les programmes de coopération technique.
English: Otherwise, individuals making decisions about allocating their capabilities will not choose studies or careers connected with knowledge development.
French: Si ce n'est pas le cas, lorsqu'ils ont à faire un choix, les gens ne s'orienteront pas vers ce domaine dans leurs études ou dans leur carrière.
English: Originally article 17 of the first reading text.
French: Ancien art. 17 du texte adopté en première lecture.
English: This money was used in part to fund 1.5 FTEs not originally projected.
French: Ce montant a été utilisé en partie pour financer les 1,5 ETP qui n'étaient pas prévus à l'origine.
English: The complainants argued that non-price factors in the market were responsible for the growth in Canadian imports and the difficulties experienced by U.S. producers.
French: Les demandeurs avaient fait valoir que l’accroissement des importations en provenance du Canada et les difficultés des producteurs américains étaient attribuables à des facteurs de marché autres que les prix.
English: GENRE Children's Documentary Drama Performing Arts Variety Total
French: GENRE Enfants Documentaires Dramatiques Arts de la scène Variétés Total
English: Congratulations Section of Teachers!
French: Félicitations à la Section des enseignants!
English: There are seven Working Committees.
French: On a aussi encouragé tous les administrateurs à participer aux séances du Conseil du Trésor du Canada à l’intention des administrateurs.
English: The CWHN focuses on providing high quality information about women’s health for researchers, health care providers, policy makers and Canadian women.
French: Le RCSF se fait une priorité de fournir de l’information de grande qualité concernant la santé des femmes au milieu de la recherche, aux dispensateurs et aux dispensatrices de soins de santé, aux décisionnaires et aux Canadiennes.
English: Tariff rates of these commodities are not subject to a maximum rate scale, but are determined by the railways, providing they are done so in accordance with any provisions in the Canada Transportation Act (CTA).
French: »
English: Part 2:
French: Les compétences de l'organe de représentation sont plus larges que celles conférées au comité d'entreprise européen. Ce point consacre, en effet, une notion de "questions transnationales" qui va beaucoup plus loin que celle qu'on retrouve au point 1 sous-point a) de l'annexe de la directive 94/45/CE.
English: New strategies for closer interaction with the deminers are being considered to achieve this goal.
French: C’est dans ce but que sont envisagées de nouvelles stratégies pour une interaction plus étroite avec les démineurs.
English: One hundred and fifty years ago, Queen Victoria issued the Royal Grant and Letters Patent, which created the colony of Vancouver Island.
French: En effet, il y a cent cinquante ans, la reine Victoria a émis la concession royale et les lettres patentes créant la colonie de l'île de Vancouver.
English: INSERT DEDENT Code "001" (meaning basic or acting pay - the pay system will impose "001" or "002", whichever is currently in effect).
French: INSCRIRE le code de RETVERS « 001 » (lequel signifie rémunération de base ou rémunération intérimaire - le système de paye imposera « 001 » ou « 002 », selon ce qui est actuellement en vigueur).
English: Although sugarcane- planting materials (setts) treated individually with either Pseudomonas fluorescens Md1 or A. precatorius in pot experiments had the lowest incidences of red rot, 20.1% and 24.2%, respectively, none of the plant extracts were effective in the field.
French: Quoique les boutures de canne à sucre traitées individuellement avec Pseudomonas fluorescens Md1 ou A. precatorius aient affiché la plus faible incidence de pourriture rouge lors d’expérience en pot, soit de 20,1 % et 24,2 % respectivement, aucun des extraits de plantes n’a été efficace sur le terrain.
English: As a country singer, guitar player, and Ottawa native, Lisa Cameron is a familiar veteran of CFPSA show tours, making her fourth trip to perform for the troops.
French: Guitariste et chanteuse country originaire d'Ottawa, Lisa Cameron est une habituée des tournées de spectacles de l'ASPFC. Elle en est à son quatrième spectacle devant les militaires.
English: Participation in drafting and presentation to the National Assembly and/or relevant Standing Committees of the National Assembly of over 30 draft laws on banking, taxation, insurance, securities, property and collateral.
French: • § Interpretation of Provisions of Constitution and Law by Constitutional Courts (Baku, 2002)   174 pages (in English and Russian) § Problems of Interpretation of Constitution and Laws by Constitutional Court:
English: For assessment purposes in B.C., market value is the most probable price that an unencumbered property would sell for on the open market on July 1.
French: En Colombie- Britannique, la valeur marchande établie lors d'une telle évaluation correspond au prix de vente le plus probable d'une propriété libre de tous biens sur le marché libre au 1er juillet.
English: As from the school year 2003-2004, Turkish is also an optional language.
French: Depuis le début de l’année scolaire 2003-2004, le turc figure également dans l’éventail des langues proposées.
English: This is the real, but negative item.
French: C’est un fait, même s’il est négatif.
English: In all other systems, some kind of interest must be proved in order to contest an administrative decision in the courts. This locus standi requirement is differently expressed in the various legal orders (for instance; a personal, direct, certain, actual and legitimate interest in Belgium; a legal interest in Denmark; an interest which is individual, direct and actual in Greece).
French: Partout ailleurs, la contestation en justice d'une décision administrative n'est possible que si le requérant justifie personnellement de l'une ou l'autre forme d'intérêt pour agir, même si ce critère est exprimé différemment selon les pays: intérêt personnel, direct, certain, actuel et légitime en Belgique, intérêt juridique au Danemark, ou encore intérêt individuel, direct et actuel en Grèce.
English: YCW in Both Official Languages 4.
French: JCT dans les deux langues officielles 4.