ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, a few minutes later, they find themselves at the cameraman's place, who explains the scene to them and gives the charming blonde a baby doll nightie that she has to slip on immediately.
French: Ils se retrouvent donc quelques instants plus tard chez le caméraman qui leur explique le tableau et offre à la ravissante blonde une nuisette qu'elle va devoir enfiler tout de suite.
English: 2.1.7 VTS sailing plan - a plan which is mutually agreed between a VTS Authority and the master of a vessel concerning the movement of the vessel in a VTS area.
French: 2.1.7 Plan de route STM − plan convenu entre une autorité STM et le chef de bord d'un bateau, qui concerne les mouvements de ce bateau dans une zone STM.
English: With regard to creditors, one of the fundamental principles of insolvency law is that it is a collective proceeding, which requires that the interests of all creditors be protected against individual action by one of them.
French: En ce qui concerne les créanciers, l'un des principes fondamentaux du droit de l'insolvabilité est la reconnaissance du caractère collectif de la procédure, qui exige de préserver les intérêts de tous les créanciers contre l'action individuelle de l'un d'entre eux.
English: If necessary, protection for webcasters should be provided in a separate instrument that could be tailored to the specific characteristics of this medium.
French: La protection des organismes de diffusion sur le Web pourrait être assurée le cas échéant par un instrument distinct adapté aux caractéristiques particulières de ce vecteur.
English: In general, NT and BT set the heading into a hierarchical structure, although in CSH, the hierarchy may be different than in LCSH, CSH being a shorter list of headings.
French: En général, les TS et les TG situent la vedette dans une structure hiérarchique. Dans les CSH, la hiérarchie peut être différente de celle des LCSH, car les CSH proposent une liste de vedettes plus courte.
English: To allow the orderly processing of applications already in progress, loan applications submitted to Agriculture and Agri-Food Canada by March 3, 2005 will be eligible for consideration under the Program.
French: Pour assurer le traitement ordonné des demandes déjà en cours, les demandes de prêt présentées à Agriculture et Agroalimentaire Canada jusqu'au 3 mars 2005 pourront être examinées au titre du Programme.
English: VI and A/HRC/8/24/Add.1).
French: VI, et A/HRC/8/24/Add.1).
English: About half of the foreign-born persons in Sweden have Swedish citizenship.
French: La moitié environ de ces personnes nées à l'étranger ont la nationalité suédoise.
English: Five-Year General Review of the Gwich'in Implementation Plan December 22, 1992 - December 21, 1997
French: Examen Général Quinquennal du Plan de mise en oeuvre des Gwich'in 22 décembre 1992 au 21 décembre 1997
English: As a follow-up to its 1997 communication on the future for the market in fishery products (1), on 16 February the Commission adopted a proposal for a Council regulation on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products (Table III).
French: À la suite de sa communication de 1997 sur l'avenir des produits de la pêche (1), la Commission a adopté, le 16 février, une proposition de règlement du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche et de l'aquaculture (tab.
English: It calls for 'wage stability' and exhorts the unions to adopt 'reasonable attitudes' in wage negotiations.
French: Il appelle de ses vux la "stabilité des salaires" et exhorte les syndicats à adopter des "positions raisonnables" dans les négociations salariales.
English: At the 43rd meeting, on 26 March 2009, the representative of Mexico introduced draft resolution A/HRC/10/L.31, sponsored by Mexico and co-sponsored by Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Brazil, Canada, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Chile, Denmark, Finland, France, Guatemala, Iceland, Japan, Liechtenstein, Mexico, Netherlands, Norway, Panama, Peru, Poland, Portugal, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Ukraine and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À la 43e séance, le 26 mars 2009, le représentant du Mexique a présenté le projet de résolution A/HRC/10/L.31, qui avait pour auteur le Mexique et pour coauteurs l'Autriche, la Belgique, la Bosnie-Herzégovine, le Brésil, la Bulgarie, le Canada, le Chili, Chypre, le Costa Rica, la Croatie, le Danemark, l'Espagne, la Finlande, la France, le Guatemala, l'Islande, le Japon, le Liechtenstein, le Mexique, la Norvège, le Panama, les Pays-Bas, le Pérou, la Pologne, le Portugal, la République tchèque, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Slovénie, la Suède, la Suisse et l'Ukraine.
English: All Security Council resolutions are legally binding on Member States, in accordance with Article 25 of the Charter.
French: Toutes les résolutions du Conseil de sécurité sont juridiquement contraignantes pour les États Membres, conformément à l'Article 25 de la Charte.
English: Leave some space within a stirred tank so that the chemical does not spill outside the tank.
French: Garder une hauteur disponible dans une cuve agitée pour que les remous d'agitation ne débordent pas hors de la cuve.
English: In other words, we must be able to ask ourselves why we Europeans have become so radically divided.
French: En d'autres termes, nous devons être capables de nous demander pourquoi les Européens se sont divisés d'une manière aussi radicale.
English: It is intended that the stay should apply to secured creditors only for a short period of time, such as between 30 and 60 days, and that the insolvency law should clearly state the period of application.
French: du Guide de la CNUDCI sur l'insolvabilité).  L'arrêt des poursuites ne devrait s'appliquer aux créanciers garantis que pendant une courte période, de l'ordre de 30 à 60 jours, période qui devrait être clairement spécifiée dans la loi sur l'insolvabilité.
English: The effect of selected donor conditions on WFP
French: Effets sur le PAM de certaines conditions imposées par les donateurs
English: • The promotion of professional development workshops and the development of validated teaching materials such as web-based assisted learning opportunities, to respond to the needs of educators while expanding interest and inspiring Canadian youth.
French: • La promotion des ateliers de perfectionnement professionnel destinés aux enseignants et la création de matériel d'enseignement validé, incluant notamment des possibilités d'apprentissage sur le Web, qui répondront aux besoins des enseignants et serviront à intéresser et à inspirer les jeunes Canadiens.
English: IMPACT OF COUTERFEITING IN AUSTRALIA - STUDY BY THE ALLEN CONSULTING GROUP The Australian Toy Association, the Interactive Entertainment Association of Australia, and the Business Software Association of Australia commissioned a study which intends to identify the industry-specific costs of counterfeiting, as well as the costs to the Australian economy as a whole.
French: INCIDENCE DE LA CONTREFAÇON EN AUSTRALIE - ÉTUDE DU GROUPE DE CONSULTANTS ALLEN Australian Toy Association, Interactive Entertainment Association of Australia et Business Software Association of Australia ont fait réaliser une étude visant à déterminer le coût que représente la contrefaçon en particulier pour lindustrie ainsi que pour l'économie australienne dans son ensemble.
English: The First Nation assumes full responsibility for the conduct of the entire electoral process.
French: La Première Nation assumera la pleine responsabilité pour la conduite de l'ensemble du processus électorale.
English: For federal transfers, ensuring predictable and growing federal funding for health and social programs reflects the priority of building and maintaining a strong society and improving the quality of life of Canadians.
French: En ce qui concerne les transferts fédéraux, l’assurance d’un financement fédéral prévisible et croissant de la santé et des programmes sociaux s’inscrit dans la priorité qui consiste à bâtir et à maintenir une société forte et à améliorer la qualité de vie de la population canadienne.
English: Our cancellation policy dictates 48 hours advanced notification prior to arrival. Cancellation need to be done by e-mail.
French: Le système d’annulation fonctionne avec un préavis de 48 heures avant la date d’arrivée établie.
English: The Agency cannot however award damages for pain or suffering.
French: L'Office ne peut par contre pas accorder une indemnisation pour la souffrance et la douleur vécues.
English: The Disarmament Commission should have a high stake in that process, but the challenge has many stakeholders, including political constituencies and civic organizations of civil society in all countries and their international networks.
French: La Commission du désarmement devrait avoir un rôle important à jouer dans ce processus, mais ce défi concerne également de nombreuses autres parties prenantes, notamment les groupes politiques, les organisations civiques de la société civile dans tous les pays et leurs réseaux internationaux.
English: B - Proposed amendments to the Trade-marks Regulations (1996) This regulatory package includes proposed amendments to the Trade-marks Regulations (1996) which seek to streamline the trade-marks opposition process by altering certain time limits to create efficiencies and reduce costs to applicants and opponents to opposition proceedings.
French: B - Modifications proposées concernant le Règlement sur les marques de commerce (1996) Cette proposition inclut des modifications proposées au Règlement sur les marques de commerce 1996 qui ont pour objet de simplifier le processus d'opposition aux marques de commerce en modifiant certains délais afin de réaliser des économies et réduire les dépenses que doivent assumer les requérants et les opposants dans le cadre des procédures d'opposition.
English: They also agreed that only a committed and concerted effort by all levels of government would guarantee the successful participation of rural communities in the new knowledge-based economies.
French: Ils se sont également dits d'accord que seul un effort engagé et concerté de tous les ordres de gouvernement pourra garantir la participation féconde des communautés rurales aux nouvelles économies du savoir.
English: Displaying page 18 of 81 zoom out | zoom in print view Previous | Next 18 Underlining the importance of freedom of communication and exchange of views for progress in science and technology, they will promote and support direct and individual contacts between scientists, specialists and interested business people.
French: Displaying page 18 of 83 zoom out | zoom in print view Previous | Next 17 communication et des échanges de vues pour le progrès scientifique et technique, ils promouvront et appuieront les contacts directs et individuels entre scientifiques, spécialistes et gens d'affaires intéressés.
English: 5 - Which one of the following currencies belongs to the Euroland?
French: 5 - Laquelle de ces devises fait partie de la zone euro ?
English: The Agency has been doing this monitoring work since 1994, through our field investigation officers stationed in each region of the country.
French: Le personnel d’entretien des rampes d’accès, les pompiers etc., ne doivent pas nécessairement être formés.
English: ------------------------------SECTION I - PARLIAMENT
French: Poste 3 2 2 2 Dépenses de fonds d'archives Modifier les chiffres comme suit: 3222 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 1 520 000 250 000 Paiements 1 520 000 250 000 APB 2008 Engagements 1 801 000 Paiements 1 801 000 PB 2008 Engagements 1 801 000 Paiements 1 801 000 AMENDEMENT Engagements -18 010 Paiements -18 010 PB+AMENDEMENT Engagements 1 782 990 Paiements 1 782 990
English: This includes income from work (employment and self-employment), private income (from investments, property and private transfers to the household), pensions and other social transfers directly received.
French: Ils comprennent les revenus du travail (emploi salarié et non salarié), les recettes privées (produits d'investissement ou d'immeubles et transferts privés), les pensions et autres transferts sociaux reçus directement.
English: The changes include adjustments to: (a) the schedule of waters closed to all fishing; (b) the schedules of sportfishing quotas and sportfishing-size limits; (c) the schedule of commercial bait fishing seasons; (d) the schedule for commercial fishing seasons; (e) the schedule of waters in which the use of bait and bait fish is restricted or prohibited; (f) the schedule of waters in which barbless hooks only are permitted; (g) the schedule for Fish Management Area (FMA) Boundaries; (h) the schedule for Trophy Waters; (i) the schedule for prescribed offences and fines; (j) the schedule for licences and fees.
French: Des modifications sont apportées aux annexes suivantes : a) annexe sur les eaux où toute pêche est interdite; b) annexes sur les contingents de pêche sportive et les limites de longueur pour la pêche sportive; c) annexe sur les saisons de pêche commerciale au poisson-appât; d) annexe sur les saisons de pêche commerciale; e) annexe sur les eaux où l'utilisation d'appâts ou de poissons-appâts est interdite; f) annexe sur les eaux où seule l'utilisation des hameçons sans ardillon est permise; g) annexe sur les limites des zones de gestion du poisson; h) annexe sur les eaux à trophées; i) annexe sur les infractions et les amendes; j) annexe sur les permis et les droits.
English: (c) To put an end to forced displacement and guarantee freedom of movement inside the country;
French: c) À mettre fin aux déplacements forcés et à garantir la liberté de circulation dans le pays;
English: University of Prince Edward Island student Karen Crosby is participating in a CIHR-funded project that could reduce the damage people experience after a stroke.
French: Karen Crosby, une étudiante de l’Université de l’Île-du-PrinceÉdouard, participe à un projet financé par les IRSC qui pourrait contribuer à réduire les séquelles d’un accident vasculaire cérébral.
English: The seminars' participants concluded on the basis of comprehensive analysis and deliberation that as a whole, the national minority council system had begun to function.
French: Les participants au séminaire ont conclu, sur la base d'analyses et de délibérations très complètes que dans l'ensemble, le système des conseils des minorités nationales avait commencé à fonctionner.
English: Nor do they comment publicly on which bases they believe are militarily valuable and which are redundant.
French: Ils ne se prononcent pas non plus publiquement sur les bases qui, à leur avis, sont utiles ou inutiles sur le plan militaire.
English: ID Cards Need to Offer Benefits to Consumers[41] Further to a recent Green Paper proposing the introduction of unique identifying numbers for children as a key element of a tracking system to protect children's rights, experts say that UK citizens would be more willing to accept a national identity card if it was highly secure and versatile.
French: Les cartes d'identité doivent offrir des avantages aux consommateurs[41] À la suite de la publication récente d'un livre vert dans lequel on proposait l'attribution de numéros d'identification uniques aux enfants du pays dans le cadre d'un système de suivi visant à protéger les droits des enfants, des experts affirment que les citoyens du Royaume‑Uni seraient davantage disposés à accepter une carte d'identité nationale hautement sécurisée et polyvalente.
English: Amorphous Se–Te–P photoreceptor films of various compositions were deposited on to Al substrates by conventional vacuum evaporation techniques.
French: Des films photorécepteurs Se–Te–P amorphes de diverses compositions ont été déposés sur des substrats Al suivant les techniques conventionnelles d'évaporation sous vide.
English: This Aide Memoire was developed from input across all three elements and the full spectrum of rank structure.
French: Cet aide-mémoire a été élaboré à partir des suggestions et commentaires recueillis auprès des membres des trois armées, sans égard à leur grade.
English: One is speedy adaptation to the evolving security environment.
French: Premièrement, nous devons nous adapter rapidement au cadre de sécurité en pleine évolution.
English: The issues discussed during the meeting included possible cooperation, including systematic transmission to the Subcommittee, on a confidential basis and with the agreement of the State concerned, of visit reports and Government responses of countries that are States parties to both the Optional Protocol and the European Convention for the Prevention of Torture; visits to States parties of the European Convention for the Prevention of Torture; national preventive mechanisms in States parties to the European Convention for the Prevention of Torture; consistency of standards; regular exchange of information; periodic exchanges of opinions; and assistance in the implementation of recommendations.
French: Ils ont évoqué la question d'une coopération possible, notamment de la transmission systématique au Sous-Comité, de façon confidentielle et avec l'accord de l'État intéressé, des rapports de visites et de la réponse du gouvernement dans le cas des pays qui sont parties à la fois au Protocole facultatif et à la Convention européenne pour la prévention de la torture; les visites dans des États parties à la Convention européenne, les mécanismes nationaux de prévention dans les États parties à la Convention européenne, la cohérence des normes et critères, les échanges réguliers d'informations, les échanges périodiques d'opinions et l'assistance dans la mise en œuvre des recommandations.
English: Several deaths resulting from torture and ill-treatment were reported; however, most detainees were released after questioning.
French: Plusieurs cas de décès à la suite de tortures et de mauvais traitements ont été signalés; cependant, la plupart des détenus ont été libérés après leur interrogatoire.
English: The project includes the development of infrastructure for the town centre, the design and tendering for the new port at Little Bay and reconstruction of the main roads from Belham in the south to Look Out community in the north.
French: Le projet comprend la mise en place d'infrastructures dans le centre de la ville, la conception et l'adjudication du nouveau port à Little Bay et la réfection des principales routes allant de Belham, au sud, à la communauté de Look Out, au nord.
English: • Published by the UK Health Informatics Society, the newsletter intends to bring together, foster and promote research, community and communication within the medical and health informatics communities.
French: • Ce bulletin, publié par la UK Health Informatics Society, vise à réunir les membres des milieux de la médecine et de l'informatique de la médecine et à encourager et à faciliter les travaux de recherche, les communications et les activités communes entre ceux-ci.
English: In this regard, we have set high standards to meet under the new defence policy vision, and have recognized that continued investment in our people will help achieve our goals.
French: À cet égard, nous avons établi des normes élevées qu’il faudra respecter dans la nouvelle vision de la politique de défense et il est évident qu’il nous faut continuer d’investir dans nos gens pour être en mesure d’atteindre nos objectifs.
English: (b) Providing advice regarding future compliance in order to help Parties implement the provisions of the Convention and avoid non-compliance;
French: b) Fournir des conseils concernant le respect des obligations à l'avenir afin d'aider les Parties à appliquer les dispositions de la Convention et à éviter de se mettre en situation de non-respect;
English: Press Conferences Press / Multimedia
French: Conférences de presse Presse / Multimédia
English: WMO has also provided support and seconded a senior staff member to the International Strategy for Disaster Reduction secretariat.
French: L'OMM a également fourni son appui au secrétariat de la Stratégie en y détachant un fonctionnaire principal.
English: Bilateral arrangements and hub and spoke arrangements are the typical forms of correspondent banking relationship.
French: Les Normes relatives aux paiements de masse s’appliqueront-elles également aux pays adhérents ?
English: In this context, the alignment of monitoring and evaluation practices with RBM is one key step taken by the organization to assess performance better within the framework of new UNDP business model.
French: Dans ce cadre, l’adaptation des pratiques de suivi et d’évaluation aux principes de la gestion axée sur les résultats est une étape essentielle qu’a franchie le PNUD afin de mieux évaluer sa performance en fonction de son nouveau modèle.
English: She would like more information on how the Government intended to reach and educate them about safe sexual practices and reproductive health.
French: Mme Arocha Domínguez souhaite davantage d'informations sur la façon dont le Gouvernement envisage d'atteindre les adolescents et de les informer sur les pratiques sexuelles et sur la santé en matière de procréation.
English: Of these, almost two-thirds strongly agreed with the statement and only 5% strongly disagreed.
French: » Près des deux tiers étaient tout à fait d’accord, et seulement 5 % n’étaient pas du tout d’accord.
English: • One in 100 Canadians suffers from schizophrenia and another one in 100 suffers from bipolar disorder, or manic depression; 8% of adults will experience major depression at some point in their lives, while 12% of the population is affected by anxiety disorders.
French: Le trouble bipolaire, ou manie-dépression, touche aussi un Canadien sur cent. Huit pour cent (8 %) des adultes seront atteints d'une dépression grave à un moment donné de leur vie; 12 % de la population présente des troubles anxieux.
English: Pay on board (1,25 Euro per ride) and jump off at any of the 28 stops!
French: Vous devez payer votre ticket dans le bus même (1,25 Euro par trajet) et s´arrête en tout à 28 arrêts!
English: "The services we’ve offered since we formed in 1981 have grown with changing technology and the changing needs of our customers," said Strickland.
French: « Les services que nous offrons depuis notre ouverture en 1981 ont pris de l’ampleur grâce aux nouvelles technologies et aux besoins accrus de la clientèle, a déclaré M. Strickland.
English: Even with full delegation under the new PSEA, we have found that we are continuing to receive a substantial volume of requests for our services.
French: Même si, en vertu de la nouvelle LEFP, les pouvoirs de nomination sont entièrement délégués aux ministères, nous avons constaté que nous continuions de recevoir un volume considérable de demandes de services.
English: Will you provide me with a contract once the system is purchased?
French: Est-ce qu'il existe une garantie écrite pour l'équipement et la main-d'oeuvre?
English: Get all AFD news in just a few clicks ?
French: Vous voulez en savoir plus sur l'actualité de l'AFD, sur les évènements du monde du développement, sur nos nouvelles publications ?
English: • different views are missed Orientation I still feel a little tentative about the technology though.
French: • L’absence d’affrontement entre les différents points de vue Orientation Toutefois, je suis encore un peu hésitante face à cette technologie.
English: It was, for example, set out most recently by the British delegation in the United Kingdom right of reply to the statement to the United Nations General Assembly by the Argentine Minister for Foreign Affairs on 27 September.
French: Ainsi, la délégation britannique a eu tout récemment l'occasion de l'exposer devant l'Assemblée générale des Nations Unies le 27 septembre, dans l'exercice de son droit de réponse à la déclaration du Ministre argentin des affaires étrangères.
English: 9469): to the Committee on Culture, Science and Education and, for opinion, Committee on Legal Affairs and Human Rights Motion for an order:
French: Prisonniers politiques en Ukraine (Doc.