ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The abductor is guilty of an indictable offence and is liable to a term of imprisonment not exceeding 10 years.
French: Le ravisseur est coupable d'un acte criminel et passible d'un emprisonnement maximal de dix ans.
English: As the great writer and playwright Oscar Wilde, who attended Royal Portora on the banks of Lough Erne stated: "the only way to get rid of temptation is to yield to it.
French: Comme le disait le célèbre écrivain et auteur dramatique Oscar Wilde: "le meilleur moyen de résister à la tentation, c'est d'y céder.
English: • The total value of Canada-Arizona trade in 2005 was $2.8 billion. Included in this was $217 million in agriculture and agri-food products.
French: • En 2005, les échanges totaux entre le Canada et l’Arizona ont atteint une valeur de 2,8 milliards de dollars, dont 217 millions de dollars sous forme de produits agricoles et agroalimentaires.
English: Holding a bachelor in graphic design, Caroline has always been interested in communication issues that go beyond layout.
French: Bachelière en design graphique, Caroline s’intéresse depuis toujours aux questions de communications dépassant la mise en forme des contenus.
English:    Mr President, the Treaty provides only for an annual budgetary procedure.
French:    - Monsieur le Président, le Traité ne prévoit qu’une procédure budgétaire annuelle.
English: Know Thyself, Russia by Vaclav Havel Vaclav Havel
French: Russie, connais-toi toi-même ! by Vaclav Havel Vaclav Havel
English: • optimize temperature adjustments and additives in low temperature extraction
French: • optimisation des températures et des additifs dans la séparation à basse température; et
English: Civil code, Article 58 Law 1089/1980, Article 4-8, as amended by 1746/1988 Article 4 (3) (a), GR-TML Law 146/1914 on Unfair Competition, Article 13 (1) Trade names and commercial establishment insignia:
French: Ils sont généralement considérés comme des droits exclusifs sui generis, qu'ils soient ou non suffisamment originaux pour être protégés comme œuvres littéraires.
English: Finally, Paul Haggins of GraphixDesign is recognized for his design work.
French: Nous remercions aussi Paul Haggins, de la ﬁrme GraphixDesign, pour la conception graphique du document.
English: AREA VICHY / ROANNE magnificent property consists of a hotel on active 9 rooms with showers and television, restaurant with panoramic terrace and reception hall, different furniture bungalow, a biological swimming pool, a pond and that a dwelling house entirely restored and an independent apartment....
French: AXE VICHY / ROANNE magnifique propriété composé d'un hôtel en activité de 9 chambres avec douches et télévision, d'un restaurant avec terrasse panoramique et salle de réception, de divers bungalow meublés, d'une piscine biologique, d'un étang ainsi q...
English: Law degree, University of Oslo
French: Diplôme de droit, Université d'Oslo
English: The interpretation of Article 51 of the Charter and the role of the Security Council in codifying the use of force when collective responsibility must be assumed or in the case of legitimate self-defence are all issues that warrant careful consideration.
French: L'interprétation de l'Article 51 de la Charte, le rôle dévolu au Conseil de sécurité pour codifier le recours à la force lorsque notre responsabilité collective est interpellée ou en cas de légitime défense, toutes ces propositions méritent un examen attentif.
English: Over the next three years, Canadian humanitarian support will focus on the delivery of food and non-food aid and essential health services to vulnerable people, including Afghan refugees, and returning refugees and internally displaced persons in Kandahar.
French: Durant les trois prochaines années, l’aide humanitaire canadienne sera axée sur l’acheminement de vivres et d’articles non alimentaires ainsi que sur la prestation de services de santé essentiels aux personnes les plus vulnérables, y compris les Afghans réfugiés et ceux qui sont rapatriés et les personnes déplacées à l’intérieur du Kandahar.
English: Older adults should generally set a goal of 45-60 minutes of exercise.
French: La progression des exercices est nécessaire à la fois pour améliorer et maintenir la condition physique.
English: We are fortunate in having a powerful law in Norway and up to now it has not been difficult to get the full costs of an excavation covered.
French: Il est difficile de financer, et plus difficile encore d'organiser des fouilles de recherche lorsqu'une telle priorité est donnée aux fouilles de sauvetage.
English: There is no doubt that the measures contained in the Programme of Action continue to be the appropriate response to combat this evil.
French: Il ne fait aucun doute que les mesures retenues dans le Programme d'action doivent continuer de constituer la prescription appropriée pour combattre le mal.
English: The contributions of α1- and α2-adrenergic receptors to the blood pressure response were similar during the initial portion of the response. At later times, however, α1-adrenergic receptors were responsible for the major portion of the response.
French: Les contributions des récepteurs adrénergiques α1 et α2 aux réponses de la pression sanguine ont été similaires durant la portion initiale de la réponse, toutefois, par la suite, les récepteurs adrénergiques α1 ont été responsables de la plus grande portion de la réponse.
English: Strengthening the capacity of the Organization to manage and sustain peace operations
French: Renforcer l'Organisation pour la rendre capable de gérer les opérations de paix et de leur fournir l'appui nécessaire
English: Top of page Students I'm a post-secondary student in university or college: how can I get a job with the CRA?
French: Haut de la page Étudiants Je suis un étudiant de niveau postsecondaire dans une université ou un collège. Comment puis-je obtenir un poste à l'ARC?
English: • Six departments and agencies in the United States are pilot-testing a new Accountability Report issued under the Government Management Reform Act.
French: • Six agences et départements américains font actuellement l'essai d'un nouveau rapport de responsabilité prescrit par la Government Management Reform Act.
English: From trough to peak, the overnight lending rate is expected to rise by 300 basis points to 5 per cent by the end of 2003.
French: Cela étant, les revenus générés par les emplois créés serviront de base solide à la progression de la demande intérieure cette année. La politique monétaire est entrée dans une période de resserrement.
English: Memorandum of Lease Assignment (BNSF 2000-G) effective June 29, 2000, between Wilmington Trust Company and State Street Bank and Trust Company.
French: Résumé de la convention de cession du contrat de location (BNSF 2000-G) en vigueur le 29 juin 2000 entre la Wilmington Trust Company et la State Street Bank and Trust Company.
English: Chapter VI.1, 1st paragraph of Appendix 1B adds that:
French: Le premier paragraphe du chapitre VI.1 de l'annexe 1B ajoute ce qui suit:
English: In this particular case, the concentration of fishing rights in the hands of a small group of people has led also to a discrepancy in the protection of the constitutional rights of this group compared to the commoners who are much less likely to enjoy the protection of the Constitution.
French: La concentration des droits de pêche dans les mains d'un petit groupe de personnes a eu également pour résultat d'accorder à ce groupe une meilleure protection de ses droits constitutionnels au détriment des autres individus − bien moins susceptibles de bénéficier de la protection de la Constitution.
English: This assessment should address a broad range of ethical, social, economic, human rights and environmental considerations, clearly describing the advantages and disadvantages of these commitments for Canada.
French: Cette évaluation devrait couvrir une vaste gamme de considérations éthiques, sociales, économiques, environnementales et de droits humains, et décrire clairement les avantages et désavantages de ces engagements.
English: Buffer Zones — Buffer zones must be sufficient in size or other features to prevent the possibility of unintended contact with prohibited substances and are to be set by the operator on a case-by-case basis according to local needs and conditions and recommendations by a certification body.
French: En raison des conditions climatiques et c environnementales, les capacit´ s de charge des unit´ s de production varieront beaucoup et devront donc etre e e ˆ d´ termin´ es pour chaque unit´ de production en fonction des conditions locales, de la capacit´ de production de e e e e fourrage, de la sant´ des animaux, de l’´ quilibre des el´ e e ´ ements nutritifs chez les animaux et dans le sol et des effets sur l’environnement; b. les techniques de production favorisent la sant´ a long terme des animaux, plus particuli` rement dans le cas o` e` e u les animaux doivent avoir un niveau de production ou un taux de croissance elev´ ´ e.
English: There are currently 1,400 elementary schools in the country.
French: Il y a actuellement dans le pays 1 400 écoles élémentaires.
English: StickerBooks are also a great offering for your clients.
French: Les Stickerbooks sont également de bons cadeaux pour vos clients.
English: This initiative supports CIC's regionalization strategy.
French: Cette initiative appuie la stratégie de régionalisation de CIC.
English: The growth rates of bacteria tend to increase with temperature until an optimum is reached.
French: Les rythmes de croissance des bactéries augmentent avec la température jusqu’à ce qu’un rythme optimal soit atteint.
English: Broad consensus is the only way to ensure the legitimacy and the full implementation of the decisions that will come out of our serious efforts this year.
French: Un large consensus est le seul moyen de garantir la légitimité et la pleine mise en œuvre des décisions qui seront l'aboutissement des efforts sérieux que nous avons déployés cette année.
English: The inclusion of this precedent in the Charter has not been intended to change the system of judicial review laid down by the Treaties, and particularly the rules relating to admissibility for direct actions before the Court of Justice of the European Union.
French: L'inscription de cette jurisprudence dans la Charte n'avait pas pour objet de modifier le système de contrôle juridictionnel prévu par les traités, et notamment les règles relatives à la recevabilité des recours formés directement devant la Cour de justice de l'Union européenne.
English: • Knowledge translation and communication: dissemination of critical information and resources, translating research into actions and policy changes, creation of a central clearinghouse for research and resources relevant to aging.
French: • Application des connaissances et communication : diffusion d'information et de ressources critiques, application des résultats de la recherche dans des actions et des changements de politique, création d'un centre de recherche et de ressources en matière de vieillissement.
English: The objective of this proposal is the adoption of a decision by the European Parliament and the Council, on the basis of Article 169 of the EC Treaty, concerning the participation by the Community in the Eurostars joint research and development programme undertaken by several Member States (hereafter "Eurostars Joint Programme").
French: L'objectif de la présente proposition est l'adoption d'une décision fondée sur l'article 169 du traité CE, par le Conseil et le Parlement, concernant la participation de la Communauté au programme de recherche et de développement Eurostars mis en œuvre conjointement par plusieurs États membres (ci-après dénommé «programme commun Eurostars»).
English: In the short term, inter-provincial mobility may be restricted by a kind of gridlock where opportunities for mobility across provinces will be limited to brief periods as projects in one location finish and others start up.
French: À court terme, la mobilité interprovinciale peut être entravée par un genre d’engorgement : les possibilités de mobilité interprovinciale seront limitées à de brèves périodes, soit entre l’achèvement d’un projet en un endroit et le démarrage d’autres chantiers.
English: To scroll the image in the Image Window you can press the spacebar on the keyboard and drag the image with the left mouse button.
French: Pour défiler l'image dans la Fenêtre d’image (Image Window) appuyez sur la barre d'espacement sur le clavier et faites glisser l'image avec le bouton gauche de la souris.
English: Independent and dependent subjects were significantly different in age, which imposed a limitation on interpretation of these data.
French: Du fait que l'âge des individus autonomes est significativement différent de celui des autres, l'interprétation des résultats est plus limitée; ce facteur est malgré cela compensé par l'analyse statistique.
English: Lea, Walter Maxfield Article also available en français
French: Lea, Walter Maxfield Version anglaise de cet article
English: Average Concentration of Ethanol Reported  Table 4.6:
French: Concentration moyenne d'éthanol déclarée (% par volume) Tableau 4.6:
English: ADM(IE) states that, the Rationalization Plan that is currently under development and being proposed for departmental approval in Spring 2003, addresses the requirement to have an approved long-term strategy related to DND ownership of houses.
French: Le SMA(IE) a indiqué que le plan de rationalisation qui est actuellement mis au point en vue d’être soumis à l’approbation du Ministère au printemps 2003, prend en compte la nécessité d’avoir une stratégie à long terme et avalisée relativement aux maisons appartenant au MDN.
English: (b) Requested the Working Group on Monitoring and Assessment and IWAC to take the analysis and recommendations presented in document ECE/MP.WAT/2006/15 into account in the design and implementation of new pilot projects.
French: b) A demandé au Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation et à l'IWAC de prendre en compte l'analyse et les recommandations présentées dans le document ECE/MP.WAT/2006/15 lors de la conception et de la mise en œuvre des nouveaux projets pilotes.
English: There were 160 actual suicide attacks in 2007, with a further 68 thwarted attempts, compared to 123 actual and 17 thwarted in 2006.
French: Il y a eu 160 attentats-suicides et 68 tentatives déjouées en 2007, contre 123 et 17 en 2006.
English: A Framework on the Enhanced Role of Aboriginal Communities in Corrections was endorsed in April 1999.
French: Un cadre sur la participation accrue des collectivités autochtones aux services correctionnels a été approuvé en avril 1999.
English: Access to Plant Genetic Resources for Food and Agriculture Responsible Officer Brian Davy Name:
French: Abstract The exchange of plant genetic resources and the sharing of benefits arising from the use of these resources is currently being discussed in various international forums.
English: Using ICTs to Reduce Barriers for People with Disabilities In Senegal, as in most of Africa, people with disabilities have enormous difficulties integrating into society and regularly face discrimination.
French: Utilisation des TIC pour abolir les barrières qui maintiennent les personnes handicapées à l'écart Au Sénégal, comme dans la majeure partie de l'Afrique, les personnes handicapées ont d'énormes difficultés d'intégration et font régulièrement l'objet de discrimination.
English: Sergei and Anna Ushakov were detained without access to a lawyer or any formal record of their detention.
French: Sergueï et Anna Ouchakov ont été placés en détention sans pouvoir contacter un avocat et sans que leur garde à vue ne soit officiellement consignée.
English: By contrast, regulatory agencies - i.e. non-executive Community agencies are autonomous bodies. While most of these agencies are, at least in part, funded by the Commission’s section of the budget, the Commission has only limited control over their activities.
French: La Cour des comptes a également invité la Commission à produire des indicateurs portant sur la légalité et la régularité des opérations et permettant de mesurer la qualité du fonctionnement des systèmes de contrôle interne.
English: Also the same can be said for Hypodemia, which is my favourite piece. That song for me doesn't feel like trance (my view of what trance is) altough that doesn't matter to me, since it's my favourite track and I put it first on the CD as a starting relaxing track.
French: Le reste de l'album est très bon avec des mélanges harmonieux et subtiles.
English: It also made a recommendation.
French: Le Cambodge a aussi formulé une recommandation.
English: Alain Hutchinson, Mikaela Gavas and José Paniagua Garcia (Commission)
French: Alain Hutchinson, Mikaela Gavas et José Paniagua Garcia (Commission européenne)
English: Agenda item 142: Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (continued) (A/C.5/61/L.63)
French: Point 142 de l'ordre du jour : Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (suite) (A/C.5/61/L.63)
English: The Education Department took a simpler approach and chose to use passwords for its student aid program, yet the federal government administration will most likely select a hybrid combination of e-authentication solutions, which will allow businesses and individuals to secure their preferred type of authentication before entering into electronic transactions with federal agencies.
French: Le département de l'Éducation a opté pour une approche plus simple et a choisi d'utiliser des mots de passe pour son programme d'aide aux étudiants; toutefois, l'administration fédérale choisira fort probablement une forme hybride de solutions d'authentification électronique qui permettra aux entreprises et aux individus de protéger leur type d'authentification privilégié avant d'échanger des transactions électroniques avec des organismes fédéraux.
English: Your totals will include: ■ ■
French: Vous inclurez les montants suivants : ■ ■ ■ ■
English: Birth weight was independent of litter size but weaning weight was negatively correlated with size of the litter.
French: Le poids à la naissance est indépendant du nombre de petits par portée, mais le poids au moment du sevrage est en corrélation négative avec le nombre de petits par portée.
English: As a result, significant economic benefits of the new legislation would be deferred for a substantial period.
French: En conséquence, d'importants avantages économiques découlant de la loi nouvelle seraient différés pendant une longue période.
English: No internationally accepted guidelines and standards for measurement and accounting systems have since been adopted by the IPCC; Accounting rules for additional human-induced activities (3.4) are not yet established; Which pools should be included (above/below ground) is still disputed; Carbon storage in forest products is not considered.
French: Aucune ligne directrice ni aucune norme convenue au niveau international pour les systèmes de mesure et de comptabilisation n'a été adoptée depuis par le Groupe; Il n'a pas encore été établi de règles de comptabilisation pour les activités anthropiques supplémentaires (art. 3.4); La question de savoir quel "bassin" (au-dessus ou au-dessous du sol) prendre en considération n'est pas tranchée; La question du stockage du carbone dans les produits forestiers n'est pas étudiée.
English: It should surprise no one that the British coalition government is a prime mover in this, just as successive British Governments have been prime movers in most EU projects, while pretending to do the opposite.
French: Personne ne sera surpris d'apprendre que le gouvernement britannique de coalition en est le principal instigateur, tout comme des gouvernements britanniques successifs ont été les instigateurs de la plupart des projets de l'Union européenne, tout en prétendant faire le contraire.
English: The Strategic Policy and Public Diplomacy branch will work with the International Security and Global Issues branches to develop Canadian positions on cultural diversity that it hopes UNESCO will adopt.
French: En 2005-2006, des leaders de l’opinion publique du Canada et des États-Unis effectueront des visites de haut niveau pour promouvoir la compréhension culturelle des deux pays.
English: Touchpad — Definition - Requirements - Advice
French: Dispositif de télécommande — Définition - Exigence - Conseil
English: In either case, the CTC would appreciate receiving a copy thereof.
French: Dans un cas comme dans l'autre, le Comité souhaiterait en recevoir une copie.
English: The concept of global warming potential (GWP) has been introduced to equate this climate forcing for different GHGs to that of CO2.
French: Le concept de potentiel de réchauffement planétaire (PRP) a été introduit pour faire correspondre le forçage climatique de différents GES à celui du CO2.
English: It was there, in 1973, that Odjig co-founded the Professional Native Indian Artists Association (a.k.a. the "Indian Group of Seven") with Morrisseau, Beardy, Janvier, Carl Ray, Joseph Sanchez and Eddy Cobiness.
French: C’est là qu’en 1973 Daphne Odjig participe à la fondation de la Professional Native Indian Artists Association (connu aussi sous le nom de « Groupe indien des sept ») avec Morrisseau, Beardy, Janvier, Carl Ray, Joseph Sanchez et Eddy Cobiness.
English: Other members saw no difficulty in acceding to the requests made by Japan and Mexico and doubted that such requests would proliferate in future.
French: D'autres membres ne voyaient au contraire aucune difficulté à accéder à la demande du Japon et à celle du Mexique et ont émis des doutes quant à la multiplication de telles demandes à l'avenir.
English: The mission of this Aerospace Force will be to control and exploit the aerospace environment for military purposes that contribute to Canadian security and national objectives.
French: La mission de cette Force aérospatiale sera de surveiller et d’exploiter l’environnement spatial aux fins militaires contribuant à la sécurité et à l’atteinte des objectifs nationaux du Canada.
English: We come to Amendment No. 4, tabled by Mr Luís Maria de Puig, on behalf of the Committee on Culture, Science and Education, which is, in the draft recommendation, delete paragraph 7.iii. I call Mr de Puig to support Amendment No. 4.
French: – L’amendement n° 4, présenté par M. de Puig, au nom de la commission de la culture, de la science et de l'éducation, tend à supprimer le paragraphe 7.iii. La parole est à M. le rapporteur pour avis. M. de PUIG (Espagne).
English: What are my responsibilities as an importer of SIMA goods? 1.
French: Quelles sont mes responsabilités à titre d'importateur de marchandises assujetties à la LMSI? 1.
English: 1 The “CSSA code” column contains cross-references to the codes of the Classification of Statistics and Statistical Activities of the former ACC Subcommittee on Statistical Activities; the cross-references are subject to further discussion.
French: 1 La colonne « indicatif CSAS » renvoie aux indicatifs de la Classification des statistiques et des activités statistiques de l'ancien Sous-Comité des activités statistiques du CAC (voir annexe); les correspondances ne sont pas encore arrêtées définitivement.
English: WWF Belgium has therefore joined forces with the Festival van Vlaanderen Brussels.
French: Pour ce faire WWF-Belgique a uni ses forces avec le Festival van Vlaanderen Bruxelles.
English: • Saskatchewan does not conduct criminal background checks of employees prior to hiring.
French: • L’organisation de la Saskatchewan ne fait pas de vérification des antécédents criminels avant d’engager des employées.
English: OEF finite map , collection of exercises on maps between finite sets.
French: OEF systèmes linéaires , collection d'exercices sur les systèmes linéaires.