ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Iceland, article 264, paragraph 1, of the Penal Code provided that whoever received or procured for himself or herself or others any gains from an offence committed against the Code should be fined and imprisoned for up to two years.
French: En Islande, le paragraphe 1 de l'article 264 du Code pénal disposait que quiconque recevait ou se procurait ou procurait à autrui tout avantage provenant d'une infraction commise en violation dudit code était passible d'une amende et d'une peine d'emprisonnement de deux ans au maximum.
English: As the case primarily concerned the removal and wrongful retention of the child, the Court set out to examine, in the light of the international obligations deriving from the Hague Convention, to which both Spain and the United States were contracting parties, whether the national authorities had made adequate efforts to enforce the first applicant’s right to
French: L’affaire portant essentiellement sur le déplacement et le nonretour illicite de l’enfant, la Cour a examiné à la lumière des obligations internationales découlant de la Convention de La Haye – à laquelle l’Espagne et les États-Unis sont parties contractantes – si les autorités nationales ont déployé des efforts adéquats pour faire respecter le droit de la requérante au retour de son enfant et le droit de celui-ci à rejoindre sa mère.
English: British Withdrawal Night 3rd-4th May Map 9.
French: Dispositions et mouvements, 17 h. à 19 h. le 22 avril Ypres 1915.
English: The common shares and warrants are subject to a four month hold period. http://www.OntarioGenomics.ca http://www.amorfix.com Transition Therapeutics Inc.
French: Les actions ordinaires et les bons de souscription sont sujets à une période de détention de quatre mois. http://www.OntarioGenomics.ca http://www.amorfix.com Transition Therapeutics Inc.
English: The Committee was informed that that amount was for additional general temporary assistance equivalent to 12 posts (3 P-4 and 9 P-3) for translators ($441,300), 2 General Service posts ($49,600) and assistance for meetings ($101,000).
French: Le Comité a été informé que ce montant était destiné à financer des dépenses supplémentaires de personnel temporaire (autre que pour les réunions) équivalentes au coût de 12 postes de traducteur (3 P-4 et 9 P-3 : 441 300 dollars), deux postes d'agent des services généraux (49 600 dollars) et des frais de personnel temporaire pour les réunions (101 000 dollars).
English: A dialogue to promote the recovery of cultural identity of indigenous peoples of Peru; and
French: Une initiative de promotion de «réappropriation» de l'identité culturelle des peuples autochtones péruviens; et
English: As services are increasingly centralized, children and youth and their families will hopefully be treated more as a complete family unit or as a complete person, rather than compartmentalizing them according to a specific desired service.
French: Ce qui est plus important, alors que les systèmes de prestation de services deviennent plus intégrés durant le processus de restructuration, c’est qu’il faudra établir des mécanismes qui serviront à surveiller l’efficacité et le rendement de ces nouveaux systèmes configurés et faire part des résultats au public.
English: At the hearing, the Tribunal first heard testimony from the respondent's witness, Mr. Reg Rutherford, Appeals District Manager for the Department of National Revenue (Revenue Canada).
French: À l'audience, le Tribunal a d'abord entendu le témoin de l'intimé, M. Reg Rutherford, gestionnaire des appels du bureau de district du ministère du Revenu national (Revenu Canada).
English: It is a sound proposal to critically analyse the EU programmes in this respect and to look for other options.
French: Par conséquent, la proposition d'analyser d'un ?il critique les programmes de l'UE de ce point de vue et de chercher de nouvelles possibilités me semble judicieuse.
English: When he tried to defend himself, the IDF soldier attacked him with a rifle butt and threatened to shoot him.
French: Lorsqu'il a tenté de se défendre, un soldat des FDI l'a frappé avec la crosse de son fusil et a menacé de le tuer.
English: • Reduce taxes on savings, including on capital gains, to make Canada’s system more competitive.
French: Afin d’accroître l’avantage fiscal du Canada et des Canadiens au cours des prochaines années, notre nouveau plan économique propose les mesures suivantes :
English: national resources; the process by which the armed forces or part of them are brought to a state of readiness for war or other national emergency.
French: organisant les ressources nationales; procédés par lesquels les forces armées, en totalité ou en partie, sont mises sur pied de guerre ou préparées en vue de toute autre situation critique sur la plan national.
English: For the most part, they are children who have fallen between the cracks.
French: La plupart du temps, ce sont des enfants tombés entre les failles du système.
English: However, considering the role fulfilled hitherto by the Joint Committee on Human Rights, it has been announced in the White Paper launched by the United Kingdom Government prior to the decision to establish the new Commission for Equality and Human Rights that this body will not take over this role.
French: Cependant, étant donné le rôle joué actuellement par le Comité parlementaire conjoint sur les droits de l’homme, il a été annoncé dans le livre blanc publié par le gouvernement britannique antérieurement à la décision d’établir la Commission pour l’égalité et les droits de l’homme, que cette dernière n’assumerait pas le rôle du premier.
English: • D13-5-1 Application of Sections 49 and 50 of the Customs Act
French: • D13-5-1 Application des articles 49 et 50 de la Loi sur les douanes
English: But only one in five say they are willing to pay the £35 cost while 48% say they would not want to pay anything at all.
French: Toutefois, seulement une personne sur cinq est prête à payer le coût de 35 £, tandis que 48 % ne veulent rien payer du tout.
English: Do I need special software to upload my photos?
French: Ai-je besoin d'un logiciel spécifique pour télécharger mes photos?
English: Networks Access to electronic networks is becoming increasingly crucial to the operation of ﬁnancial institutions.
French: Réseaux L’accès aux réseaux électroniques devient de plus en plus critique pour les institutions ﬁnancières.
English: This increase in northern activities increases the risk of SAR incidents.
French: Cette effervescence d'activités dans le Nord accroît le risque de cas de R-S.
English: The European Union would be prepared to discuss the implications of that resolution, as it formed the basis of the current reform proposals.
French: L'Union européenne est prête à examiner les incidences de la résolution, étant donné qu'elle sous-tend les propositions de réforme actuelles.
English: CÔTE D'IVOIRE
French: Côte d'Ivoire
English: This investment in the future is vital.
French: Cet investissement pour l'avenir est indispensable.
English: Travel and Hospitality Expenses John Neily — Assistant Commissioner, Critical Incident Preparedness and Response Travel Expenses For the reporting period September 2, 2006 to December 1, 2006 Date(s) Purpose Cost 20-21 September 2006 Integrated Risk Management Review $1,071.08 10-11 October 2006 Presentation at the Emergency Management Program Oriented Work Planning Meeting $1,167.80 10-13 October 2006 Canadian Risk Hazard Network Conference $445.83 13-21 October 2006 International Association of Chiefs of Police annual Conference $3,041.94 29-30 October 2006 Meeting with Ontario Association of Emergency Managers $300.42 13-17 November 2006 Conference Board of Canada Centre for National Security Workshop $1,997.77
French: Frais de voyage et d'accueil John Neily — Commissaire adjoint, Initiatve concernant les interventions d’urgence et les incidents critiques Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 septembre 2006 au 1 décembre 2006. Date(s) But Coût 20-21 septembre 2006 Révision de la gestion des risques 1 071,08 $ 10- 11 octobre 2006 Réunion de planification des activités de la gestion des urgences 1 167,80 $ 11-13 octobre 2006 Symposium comité canadien des risques et des dangers 445,83 $ 13-21 octobre 2006 Conférence de l'Association internationale des chefs de police 3 041,94 $ 29-30 octobre 2006 Association des gestionnaires d'urgence de l'Ontario 300,42 $ 13-17 novembre 2006 Séminaire avec le Centre de la sécurité Nationale du Conference Board du Canada 1 997,77 $
English: It dates back to the 17th century, the inscription above the portico reads 1639.
French: Au dessus du portail à l’arc en plein cintre se trouve gravé le chiffre 1639.
English: Acknowledging small gains and always emphasizing positive changes is essential to create in women a sense of positive self-esteem and empowerment, and a context of hope and possibility for change.
French: Il est essentiel de prendre acte des menus progrès et de toujours mettre en lumière les changements positifs pour créer chez les femmes un sentiment d'estime de soi et d'affranchissement et un contexte d'espoir et de possibilité de transformation.
English: I regard the reference to seeking an alternative legal basis as something of a red herring so far as this proposal is concerned.
French: Je considère la référence à la recherche d'une autre base juridique comme une quelconque diversion en ce qui concerne cette proposition.
English: Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approvals to all previous versions of this Regulation which remain valid.
French: 12.20 Les Parties contractantes appliquant le présent Règlement ne peuvent refuser d'étendre des homologations accordées en vertu de toutes les versions précédentes du présent Règlement qui restent valides.».
English: Extent to Which Expected Benefits have been Realized Examination levels of NEXUS Air participants are lower than for non-members To ensure that members remain compliant and program integrity is protected, NEXUS Air participants are subject to examinations.
French: Mesure dans laquelle les avantages prévus se sont concrétisés Le nombre d’examens des participants au programme NEXUS Air est moins élevé que pour les autres voyageurs Les participants à NEXUS Air font l’objet d’examens pour s’assurer qu’ils continuent d’observer la loi; on veille ainsi à l’intégrité du programme.
English: PSAV Presentation Audio Visual Serv Reference Number: 45138862 Contract Date: 2004-10-05 Description of Work:
French: PSAV Presentation Audio Visual Serv Numéro de référence : 45138862 Date du contrat : 2004-10-05 Devis descriptif :
English: Libya emphasizes the right of all States to the peaceful uses of nuclear energy, in accordance with the provisions of the Non-Proliferation Treaty.
French: La Libye souligne le droit de tous les États d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, conformément aux dispositions du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: However, some employees were "installers", who installed telephone equipment in Bell Canada’s telephone network.
French: Toutefois, certains employés étaient des « installateurs », qui installaient du matériel téléphonique dans le réseau de Bell Canada.
English: The Basel Convention continues to use UNOG to approve contracts, travel arrangements, salary payments, training, IT services and the like, and UNON for other administrative and fund management services.
French: La Convention de Bâle continue à passer par l'Office des Nations Unies à Genève pour l'approbation des contrats, les voyages, le paiement des salaires, la formation, les services de technologie de l'information et autres, et par l'Office des Nations Unies à Nairobi pour les autres services administratifs et de gestion financière.
English: Israel's Finance Ministry has allocated $4.4 million for the project.27 In late August, the Israeli Lands Authority approved another 767 units for Jerusalem-area settlements.28 In January 2005, Israeli authorities approved 3,500 housing units in the area between Ma'aleh Adumim and Jerusalem.
French: Le Ministère israélien des finances a alloué 4,4 millions de dollars à ce projet.  Fin août, l'Autorité israélienne chargée de la gestion des terres a approuvé la construction de 767 nouveaux logements pour les colonies implantées dans la zone de Jérusalem.
English: Finally, some members of armed opposition groups in Uzbekistan, Kyrgyzstan, and Afghanistan continue to use Tajikistan’s territory as a safe haven.
French: Finalement, quelques membres de groupes d’opposition armés en Ouzbékistan, au Kirghizstan et en Afghanistan voient toujours le Tadjikistan comme un havre de paix.
English: DRAFT – PLEASE DO NOT CITE foster a more supportive research environment and emphasize research progress.
French: La recherche est souvent sous-évaluée ou mal comprise dans le cas des cliniciens à temps plein ou des enseignants.
English: ◦ Ricardo LAMARTI Driver   Top
French: ◦ Ricardo LAMARTI Chauffeur   Haut de la page
English: The lake, second official gem of this extremely exclusive town, is generally held to be one of the purest lakes in Europe, with temperatures that can rise as high as 26°.
French: D'autres loisirs tel que le golf, le tennis, le ski nautique,la baignade et les croisière sur le lac, sont également appréciable en saison.
English: Mr. Shi has received a number of awards and grants, including the John Rae prize of the Canadian Economic Association for excellent research, the University of Windsor Research Board Grant, and grants from the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada.
French: M. Shi a reçu plusieurs prix et bourses, notamment le prix John Rae de l'Association canadienne d'économique pour l'excellence de ses recherches, la bourse du conseil de recherche de l'Université de Windsor, et des bourses du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada.
English: Document Types: General; policy, directory of Canada Border Services Offices (D1-1-1). Service Delivery Framework (operational procedures).
French: Types de documents : Formulaires d'acquisition; base de données des stocks, formulaire d'établissement des coûts, rapports de financement.
English: Where small and micro-enterprises form a very large part of the economy, the only rules which affect them are likely to be tax-based rules.
French: Lorsque l'activité économique est largement concentrée entre les mains de petites entreprises et de microentreprises, les règles comptables en vigueur n'ont souvent qu'une finalité fiscale.
English: VAC has broad authority to reconsider and revise past decisions.
French: ACC offre davantage de possibilités de réexamen des décisions que l’IAT et le RPC.
English: Indeed, during this most recent raid, the Israeli occupying forces have used a large contingent of troops in tanks, armoured vehicles and bulldozers to launch consecutive attacks against the civilian population in Beit Lahiya, Beit Hanoun and the Jabiliya refugee camp.
French: De fait, au cours du raid le plus récent, les forces d'occupation israéliennes ont utilisé de nombreuses troupes dotées de chars, de véhicules blindés et de bulldozers pour lancer des attaques consécutives contre la population civile à Beit Lahiya et Beit Hanoun et dans le camp de réfugiés de Jabiliya.
English: By the same token, the treaty should not be called a fissile material cut-off treaty (FMCT), implying a halt only in future production.
French: De même, le titre du traité ne devrait pas avoir trait à l'arrêt de la production de matières fissiles car cela impliquerait qu'on se limiterait à arrêter la production future.
English: Prior to these instructions, claims were frequently submitted with only a credit slip attached as proof of payment without the actual receipt/invoice attached.
French: Avant les nouvelles directives, les demandes de remboursement étaient souvent accompagnées seulement d’un bordereau de crédit comme preuve de paiement, sans le reçu ou la facture d’origine.
English: 430 - 1900 Richmond Avenue Victoria, B.C. V8R 4R2 Tel: 250-519-7066 E-Mail: rstanwick@caphealth.org Sutcliffe, Penny Regional Medical Health Officer Health Promotion and Protection Office, SRHB PO Box 10, Diamond Plaza Yellowknife, NT X1A 2N1 Tel: 867-669-8979 Fax:867-669-7517 E-Mail:
French: V8R 4R2 Téléphone : (250) 519-7066 Courriel : rstanwick@caphealth.org Sutcliffe, Penny Médecin du service de santé régional Health Promotion and Protection Office, SRHB C.p. 10, Diamond Plaza Yellowknife (T.N.-O.) X1A 2N1 Téléphone : (867) 669-8979 Télécopieur : (867) 669-7517 Courriel :
English: The Parliament believes that everyone has the right to breathe clean air and has urged strict controls, urging bans on smoking in the workplace and on tobacco vending machines.
French: Le Parlement est convaincu que chacun a le droit de respirer un air non pollué. Il a demandé des contrôles stricts et exigé l’interdiction du tabagisme dans les locaux de travail ainsi que la suppression des distributeurs de cigarettes.
English: [Footnote 3] In a railroaded fabric, the pattern direction runs across the width (weft direction) rather than in the roll (warp) direction. [Footnote 4] The claimant is required to provide a project description answering the questions in the T661, Claim for Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) in Canada.
French: Le projet s’est achevé lorsque l’entreprise a établi un procédé permettant de produire un tissu de velours côtelé à contresens ayant des espaces uniformes et égaux entre ses poils et possédant les propriétés techniques voulues, ce qui s’est produit au cours de l’essai en usine du 30 mars.
English: Recall that file fragmentation biases the 'credit file' variable but has no impact on the outstanding balances and credit limits.
French: Rappelez-vous que la fragmentation des dossiers fausse la variable des dossiers de crédit mais qu’elle n’a aucune incidence sur les soldes impayés et les limites de crédit.
English: The court of appeal, however, may only review the legal aspects of the decision made by the regional insurance office or the national insurance administration.
French: Toutefois, la cour d’appel peut ´ seulement reexaminer les aspects juridiques d’une ´ ´ decision du bureau d’assurance regional ou de l’administration de l’assurance nationale.
English: • the Research Integrity Committee has been established;
French: • on a créé le Comité de l'intégrité de la recherche;
English: The CSI submitted Statistics Canada import data in support of its case.
French: L'ICS a présenté les données sur les importations de Statistique Canada pour étayer sa thèse.
English: Europeans adapted Iroquois moccasins by adding a commercially tanned, leather sole.
French: Les Européens ont créé une variante du mocassin iroquois en le dotant d’une semelle en cuir tanné de façon industrielle.
English: See our calendar and join us on a memorable experience.
French: Néanmoins, nous allons être très heureux de répondre à toute question, comme vous l'avez certainement compris, nous avons la meilleure organisation de voyages sur l'Afrique!
English: To this end, DPKO and DFS identified the area of doctrine as one of the five key areas of reform in “Peace Operations 2010”.
French: À cette fin, le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions ont défini le champ de la doctrine comme l'un des cinq domaines de réforme auxquels il faudra s'attacher en premier lieu dans « Opération de paix 2010 ».
English: Indeed, the Tribunal heard evidence concerning the mix of horticultural products grown by individual producers, which suggests that most growers place considerably more emphasis on crops other than cauliflower.
French: En effet, le Tribunal a entendu des dépositions concernant la composition des cultures horticoles des producteurs, qui révèlent que la plupart des producteurs accordent beaucoup moins d'importance au chou-fleur qu'à d'autres cultures.
English: What are the criteria to consider a country of origin as safe? 3.6.
French: Quels sont les critères permettant de considérer qu'un pays d'origine est sûr? 3.6.
English: It is concerned at the general criterion whereby proportionality is assessed by balancing the risks of the research to the subject against the probable value of the research.
French: Il est préoccupé par le critère général selon lequel la proportionnalité est mesurée par comparaison entre les risques de la recherche pour le sujet et la valeur probable de la recherche.
English: And certainly, no one would argue against governments working to improve the quality of life of its citizens.  The Security and Prosperity Partnership for North America, signed on March 23 in Texas by our three leaders is a significant step forward in accomplishing these objectives.
French:   Le Partenariat de sécurité et de prospérité de l’Amérique du Nord, que les leaders de nos trois pays ont paraphé le 23 mars dernier au Texas, constitue une étape importante vers la réalisation de ces objectifs.
English: We are not a bit surprised by the malicious attacks from the Taiwan authorities and various secessionist forces in Taiwan, because the law has a clear-cut objective, that is, to oppose and check Taiwan's secession from China by the “Taiwan independence” forces.
French: Nous ne sommes pas le moins du monde surpris par les attaques malveillantes des autorités taiwanaises et des diverses forces sécessionnistes de Taiwan, car la loi a un objectif clair qui consiste à rejeter et enrayer la sécession par les forces de « l'indépendance taiwanaise ».
English: While Canada’s share of inward FDI stocks has been declining steadily for more than two decades, Canada’s share of inward FDI flows sharply fell off in the 1980s but has remained relatively constant since then.
French: Même si la part des stocks d'IED entrant détenue par le Canada a reculé de façon régulière pendant plus de deux décennies, la part des flux d'IED entrant détenue par le Canada a chuté rapidement dans les années 80, mais elle est demeurée relativement constante depuis.
English: would use again and recommend to others.
French: Les belges sont vraiment très sympas et conviviaux ! !
English: The Tribunal has developed partnership relationships as an active member of a small agency cluster group under the MC initiative, comprised of the Competition Tribunal, the Copyright Board of Canada, the Transportation Appeal Tribunal of Canada and the Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal.
French: Le Tribunal a, en tant que membre actif d'un groupe de concertation regroupant des petits organismes dans le cadre de l'initiative de la MFC, établi des relations de partenariat avec ces organismes, qui comprennent le Tribunal de la concurrence, la Commission du droit d'auteur Canada, le Tribunal d'appel des transports du Canada et le Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs.
English: Participants are requested to check the information contained in the provisional list of participants and to report any changes to the Secretariat for inclusion in the final list.
French: Les participants sont priés de vérifier les informations reprises dans cette liste provisoire et de contacter le secrétariat si des changements doivent être apportés dans la liste finale.
English: According to the Directive, strategic environmental assessment should contribute to the development of policies, plans, and programs on an equal basis with economic and social analysis.
French: Selon la Directive, l'évaluation environnementale stratégique doit contribuer à l'élaboration des politiques, plans et programmes autant que l'analyse économique et sociale.
English: For, as the Holy Quran also says, and we in Islam believe, “a man's faith is only between himself and God Almighty”.
French: Car, comme le dit aussi le saint Coran, et comme nous, dans les pays d'Islam, le pensons, la foi d'un homme ne concerne que lui-même et Dieu tout-puissant.
English: Regions affected by a shortage of skilled workers would benefit particularly if mobility were made easier in Europe.
French: Les régions touchées par une pénurie de travailleur qualifiés en profiteraient notamment si la mobilité était facilitée en Europe.