ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on legislation adopted by Parliament, which in this case is the Patent Act, the proposed Rules provide modest but effective means to help increase the benefits for patent applicants of Canada's adherence to the PCT. (c) Third series of amendments of a housekeeping nature These amendments respond to day-to-day operational requirements and modestly help improve the patent system.
French: Fondé sur la législation adoptée par le Parlement, en l'occurrence la Loi sur les brevets, le Règlement proposé augmente les bénéfices pour les requérants de brevets de l'adhésion du Canada au PCT. c) Troisième série de modifications mineures d'ordre administratif Ces modifications mineures d'ordre administratif répondent aux exigences opérationnelles de tous les jours et aident à améliorer modestement le système des brevets.
English: Pays Cathare (F) is an example of a destination where clear targets have been set which relate to quality objectives.
French: Le pays cathare (F) est un exemple de territoire où des objectifs opérationnels clairs ont été arrêtés pour chacun des objectifs généraux ayant trait à la qualité.
English: Promoting greater coherence among development activities of different development partners: the role of national aid coordination and management Chair:
French: "Identification des lacunes et des obstacles s’agissant d’améliorer la cohérence et l’efficacité et de promouvoir le rôle de la coopération pour le développement: le rôle de la coordination et de la gestion au niveau des pays" Président:
English: The United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, and ILO Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries contain specific provisions on indigenous peoples' right to education.
French: La Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones et la Convention no 169 de l'OIT relative aux peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants contiennent des dispositions spécifiques sur le droit à l'éducation des peuples autochtones.
English: UNIFIL continued to provide logistic and administrative support to the Observer Group Lebanon of the United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO), including the upgrade of communications systems.
French: La FINUL a continué à apporter un soutien logistique et administratif au Groupe d'observateurs au Liban de l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST), en particulier en modernisant son système de transmissions.
English: Copyright - Loi (1913) au Sujet des Droits d'Auteur; Registered Designs (Jersey) Law 1957; Trade Marks (Jersey) Law 1958; Trade Marks (Amendment) (Jersey) Law; Patents (Jersey) Law 1957, as amended in 1981; The Trade Marks (Jersey) Law 2000; Loi (1908) au sujet des droits de compositeur.
French: Copyright - loi de 1913 au sujet des droits d'auteur; Loi de Jersey de 1957 sur les dessins enregistrés (Registered Designs (Jersey) Law); Loi de jersey de 1958 sur les marques commerciales (Trade Marks (Jersey) Law); loi de Jersey sur les marques commerciales (Amendement) (Trade Marks (Amendments) (Jersey) Law); Loi de Jersey de 1957 sur les brevets (Patents (Jersey) Law), telle que modifiée en 1981; Loi de Jersey de 2000 sur les marques commerciales; Loi de 1908 au sujet des droits de compositeur.
English: The Commission will adopt a Communication on the follow up early 2007.
French: • Établir la transparence et créer une synergie citoyens transnationaux.
English: The Action Plan and the Official Languages Program- Towards an Exemplary Public Service Over the past fiscal year, in the wake of the Action Plan for Official Languages released by the Prime Minister in March 2003, new steps were taken to renew the Official Languages Program.
French: Le Plan d'action et le Programme des langues officielles - Vers une fonction publique exemplaire Au cours du dernier exercice, dans la foulée du Plan d'action pour les langues officielles rendu public par le Premier ministre en mars 2003, la relance du Programme des langues officielles a franchi de nouvelles étapes.
English: In the nearer and farer region guest also will find a range of various accommodations...
French: Mais il existe aussi des chambres d´hôtes à prix raisonnable... Et bien sûr, il y a de nombreux hébergements dans les environs de la ville.
English: Starting from Vallo di Diano, the route “Sulle tracce del brigante Tardio” traces old trails at a high altitude in Cervati’s district, going through mount Raralunga’s slopes and their magnificent beech woods- this territory has been kept under the outlaw’s control-.
French: L'évènement implique la région presque entièrement, de Pompei à Scala, du Parc régional du Taburno au Parc national du Cilento et Vallée du Daino, de Muro Lucano, à la frontière avec la Basilicata, à Paestum. La zone d’hébergement des chevaux est localisée environ à trois kilométres de Paestum, à l'entrée de la ville historique.
English: [3] Following the filing of his human rights complaint with the Commission, Mr. Tweten filed a complaint of unjust dismissal under the Canada Labour Code.
French: [3] Après avoir déposé sa plainte devant la Commission, M. Tweten a présenté une plainte de congédiement injuste en vertu du Code canadien du travail.
English: The three scenarios outlined below provide an insight for federal managers into the possible human resource implications of different partnership arrangements.
French: Les trois scénarios décrits plus bas donnent une idée aux gestionnaires fédéraux des répercussions possibles, sur les ressources humaines, de différentes ententes de partenariat.
English: To get back to my specific points: the European Investment Bank (EIB) is an important instrument in three areas.
French: Pour en revenir à mes points spécifiques: la Banque européenne d'investissement (BEI) est un instrument important dans trois domaines.
English: Article 6: Women Trafficking
French: Article 6.  Trafic des femmes
English: This figure should be recorded in the checklist.
French: Ce chiffre devrait être noté sur al liste de contrôle.
English: Specifically targeted to small or medium manufacturers, this application can create the job, monitor the processes and control the costs of production.
French: Cette application est développée spécialement pour les petites et moyennes entreprises. Elle peut créer les tâches, surveiller le processus et contrôler les dépenses de production.
English: Sharapova followed it up with a victory at the season-ending WTA Championships , defeating Serena Williams again by a score of 4-6, 6-2, 6-4. In the final set, she came back from a defecit of 4-0.
French: Conscient du talent de sa fille, son père, Iouri Sharapov (également son entraîneur) rassemble les économies de la famille afin d’envoyer Maria dans le célèbre camp d’entraînement de Nick Bolletieri, en Floride , où elle continue de vivre d'ailleurs, à Bradenton.
English: If a competent authority considers that a licence issued by a competent authority in another Member State fails to comply with the relevant criteria, it may approach that authority and request either that a further inspection be carried out or that the licence be withdrawn.
French: Si une autorité compétente estime qu'une licence délivrée par une autorité compétente d'un autre État membre ne satisfait pas aux critères pertinents, elle peut s'adresser à l'autorité de l'autre État membre et demander soit un contrôle complémentaire, soit un retrait de la licence.
English: The public is encouraged to keep a close watch on their incoming bank and credit card statements.
French: Il importe que les citoyens surveillent de près leurs relevés bancaires et de carte de crédit.
English: Seventy-five percent of the funding recipients surveyed said that the program’s contribution was unique to a great extent, and 23% said it was unique to some extent.
French: Soixante‑quinze pour cent des bénéficiaires de financement ont déclaré que la contribution du Programme est unique dans une grande mesure et 23 % pensaient qu’elle l’est dans une certaine mesure.
English: The Government should ensure a framework of fair access to world markets.
French: Le gouvernement doit s'assurer que l'accès aux marchés mondiaux soit libre.
English: In Sweden, section 26(i) of the Copyright Act95 provides for a similar result, although royal assent does not seem necessary:
French: 26(i) de la Loi sur le droit d'auteur95 prévoit un résultat similaire, bien que la sanction royale ne semble pas nécessaire : « Une licence d'entente collective élargie mentionnée aux art.
English: The Loyal Edmonton’s Master Corporal Raymond Arndt was killed in a vehicle accident in Afghanistan August 5, 2006.
French: Le Caporal-chef Raymond Arndt, 32 ans, est décédé le 5 août 2006 lors d’un accident de véhicule en Afghanistan.
English: In internal advertised processes, persons who participated in the process and were eliminated from consideration may request informal discussion.
French: Dans les processus internes annoncés, les personnes qui ont participé au processus, mais qui n'ont pas été retenues pourraient bénéficier des discussions informelles.
English: Maura Drew-Lytle, Canadian Bankers Association Tel: (416) 362-6093, ext. 338  Cell: (416) 918-2777  E-mail: mdrewlytle@cba.ca    [ Print this page ]  Copyright © 2008 Canadian Bankers Association   Use of this website and Privacy Policies
French: Christelle Chesneau,  Association des banquiers canadiens Téléphone : 514 840-8747, poste 722  Courriel : cchesneau@cba.ca    [ Imprimer cette page ]  Droits d'auteur © 2008 Association des banquiers canadiens   Utilisation du site Web et politiques en matière de confidentialité
English: INFORMATION TO BE PROVIDED TO THE MINISTER 15.
French: RENSEIGNEMENTS À TRANSMETTRE AU MINISTRE 15.
English: 1.1 Background Western Economic Diversification Canada (WD) introduced the ITPP and FJST business development programs in 1995 and 1997 respectively to provide small and medium-sized enterprises (SMEs) and industry associations the opportunity to hire staff with needed expertise that they otherwise could not afford.
French: 1.1 Renseignements généraux Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) a lancé le PECI et le PEST, deux programmes de développement des entreprises, respectivement en 1995 et 1997. Tous deux ont pour but de donner aux petites et moyennes entreprises (PME) et aux associations industrielles, qui n’ont pas réellement les moyens d’embaucher du personnel, la possibilité de recruter des personnes ayant les connaissances techniques requises.
English: Wireless solutions are the most cost-effective, costing roughly 20 per cent of traditional wired installations.
French: Les solutions sans fil sont les moins onéreuses puisqu'elles sont environ 20 % moins chères que les installations câblées.
English: Friday, December 8, 2006  Time: 12:30 p.m. - 1:00 p.m. Location:
French: Le vendredi 8 décembre 2006 Heure :  12 h 30 - 13 h Endroit :
English: • Development of nutrientloading guidelines by 2003.
French: • Amélioration des connaissances de l’hydrologie des bassins des rivières du Nord et de la réponse hydrologique aux facteurs climatologiques, à l’utilisation des terres et à la régulation du débit, d’ici à 2003;
English: At the conclusion of the Project a national conference will provide an opportunity to present the results achieved through the initiative.
French: Une fois que le projet sera parvenu à son terme, une conférence nationale donnera l'occasion de présenter les résultats obtenus grâce à cette initiative.
English: The Committee requests that a review be made of the twin-tracking method of scheduling multiple trials in each of the three chambers with a view to ascertaining whether the method is indeed cost-effective.
French: Le Comité demande que la pratique consistant à confier simultanément plusieurs procès à chacune des trois chambres soit réexaminée pour déterminer si elle permet effectivement de réaliser des économies.
English: In fact, enrolment statistics for 2001 indicated that, at all levels with the exception of the primary school level, the enrolment rate was higher for women than for men, and a new policy had been announced affirming the right of pregnant adolescents and teenage mothers to return to school.
French: Cela dit, selon les statistiques de scolarisation pour 2001, le taux de scolarisation était plus élevé pour les filles que pour les garçons à tous les niveaux du système éducatif, sauf celui de l'enseignement primaire, et des mesures accordant le droit aux adolescentes enceintes ou ayant un enfant de retourner à l'école avaient été annoncées.
English: While income and employment was a common area of difficulty for most respondents, housing was the problem most often cited by developing countries.
French: Si les revenus et l'emploi constituaient pour la plupart des pays une source de problèmes, c'est le logement qui était le plus souvent cité à ce titre par les pays en développement.
English: Such work-related "stressors" are likely to have contributed to the present spectrum of ill health: 13 per cent of the workforce complain of headache, 17 per cent of muscular pains, 20 per cent of fatigue, 28 per cent of "stress", and 30 per cent of backache, and many other, even potentially life-threatening diseases.
French: Ces "facteurs de stress" liés au travail ne sont probablement pas étrangers aux problèmes de santé actuels – 13% de la population active se plaint de maux de tête, 17% de douleurs musculaires, 20% de fatigue, 28% de "stress" et 30% de mal de dos – sans parler de bien d'autres affections, dont certaines peuvent même mettre la vie en danger.
English: There are two reasons for this.
French: Deux raisons expliquent cet état de fait.
English: Through community feedback mechanisms, information will be provided for tracking key process indicators and verifying results for children and women.
French: Grâce à des mécanismes de rétro-information mis en œuvre au niveau de la collectivité, l'on obtiendra des renseignements qui permettront le suivi des indicateurs clefs du processus et la vérification des résultats en ce qui concerne les enfants et les femmes.
English: Any references made on AGRICOLA INDUSTRIAL FORÈS, S.L.
French: Les références éventuelles faites dans la page web de AGRÍCOLA INDUSTRIAL FORÈS, S.L.
English: If there’s one thing I wanted Canadians to understand, it is that.
French: S’il y a une chose que je voulais que les Canadiens comprennent, c’est cela.
English: Israel cannot expect security for its people or political normalcy as long as it occupies Palestinian lands and continues its attempt to impose its permanent rule over the Palestinians by military force.
French: Israël ne peut pas espérer voir son peuple jouir de la sécurité ou de la normalité politique tant qu'il occupera les territoires palestiniens et poursuivra ses tentatives d'imposer son autorité permanente aux Palestiniens par la force militaire.
English: This allowed an estimate of the economic cost of damage to that area.
French: Il était ainsi possible d'estimer le coût économique des dommages causés au site étudié.
English: This phage had an isometric head (diameter between opposite apices, 67 nm) and a short (12 nm), noncontractile tail and belongs thus to the morphogroup C1.
French: Ce phage à tête isodiamétrique (diamètre de 67 nm entre les deux apex opposés) et à queue courte (12 nm) non-contractile appartient au morphogroupe C1, et son ADN est à double brin.
English: There is also the apprehension that after re-allocation, some of these funds will be used to develop urban areas and the most dynamic areas at the cost of the historically more backward and less actively managed areas.
French: La crainte demeure aussi qu'après réallocation, certains de ces fonds soient utilisés pour le développement des zones urbaines, et des zones les plus dynamiques, au détriment des zones traditionnellement les plus en retard et gérées le moins activement.
English: The results are very similar to those for sulphur, i.e., if 20% to 50% of eastern Canadian NOx emissions are wet deposited in eastern Canada, then 83% to 52%, respectively, of the nitrogen wet deposition in eastern Canada is attributable to eastern U.S. NOx emissions.
French: Les résultats sont très semblables à ceux obtenus dans le cas du soufre : si 20 % à 50 % des émissions canadiennes de NOx se déposent par voie humide sur l'est du Canada, alors respectivement 83 % à 52 % des dépôts humides d'azote sur l'est du Canada sont attribuables aux émissions de NOx de l'est des États-Unis.
English:  Future Need was determined by comparing the various estimates of what is required (i.e. expert estimates, high and low of COGME) with the existing per county to determine surplus/shortage per county and ultimately for the nation.
French: touchant la prévision des besoins (c.-à-d. les prévisions touchant les experts, hautes et élevées de COGME) les chiffres actuels par comté servant à déterminer l’excédent ou la pénurie par comté et enfin pour la nation.
English: • implement the Rx2000 program of reforms to CF health-care services;
French: • la réforme des services de santé des FC dans le cadre du programme Rx 2000;
English: The paper outlines the challenges of crisis, including conflict and natural disasters, being faced by partner Governments and assesses the specific areas where UNDP can best contribute to promoting durable peace and sustainable development which is of particular importance given the current review of United Nations peace-building strategies.
French: Le document met l'accent sur les problèmes inhérents aux crises, notamment les conflits et les catastrophes naturelles, auxquels doivent faire face les gouvernements partenaires et passe en revue les domaines spécifiques où le PNUD est le mieux à même de contribuer à la promotion d'une paix et d'un développement durables, question d'une importance toute particulière compte tenu du fait que l'on procède actuellement à un examen des stratégies de consolidation de la paix des Nations Unies.
English: Helping Seniors, a certified real estate broker, is authorized to pursue the activity of real estate broker in the province of Quebec.
French: Services d’Aide Aux Aînés, courtier immobilier agréé, est autorisé à exercer l’activité de courtier immobilier dans la province de Québec.
English: Final Report 5
French: L'impact est important du point de vue des bénéficiaires . . . …mais faible comparativement à l'ampleur du problème.
English: Eight States of this subregion have effective or partially effective controls on the issuance of identity papers and travel documents and the detection of fraudulent documents.
French: Huit États de la région ont mis en place des contrôles efficaces ou partiels concernant la délivrance des documents de voyage ou d'identité et la détection des documents frauduleux.
English: Highlights The CCRA’s budget for fiscal year 2000-2001 was $4,745.1 million, of which one-third ($1,521.8 million) was to fund payments for the Relief for Heating Expenses (RHE) Program.
French: Faits saillants Le budget de l’ADRC pour l’exercice 2000-2001 était de 4 745,1 millions de dollars, dont un tiers (1 521,8 millions de dollars) allait au financement des paiements pour le programme de l’Allocation pour frais de chauffage (AFC).
English: • Contact the national level sustainable development focal point to contribute to the national reporting inputs in accordance with the CSD guidelines;
French: • Informer, faire pression et influer sur la Commission du développement durable; S
English: Recommendations contained in the first and the second reports of the Monitoring Team
French: Recommandations contenues dans les premier et deuxième rapports de l'Équipe de surveillance
English: For example, there may be issues, such as having to use and pay for letters of credit or having to pay in advance for imported yarns, which have the effect of raising the cost of an imported product.
French: Il peut, par exemple, exister des circonstances, comme devoir se servir de lettres de crédit, et devoir les payer, ou avoir à payer à l'avance les fils importés, qui font augmenter le coût des produits importés.
English: In order to be able to operate, charitable organizations must meet a series of requirements and be authorized by the Private Assistance Boards.
French: Pour pouvoir fonctionner, celles-ci doivent être autorisées par ces comités en satisfaisant à une série d'impératifs, dont les suivants :
English: MASF Ministry of Social Action and the Family
French: MEN: Ministère de l'Éducation nationale
English: I referred generally to the non-attached Members, but specifically to the comments made by Mr Dillen, which I believe are extremist comments.
French: Je faisais allusion aux députés non inscrits en général, mais en particulier aux commentaires de M. Dillen, qui sont, selon moi, des commentaires extrémistes.
English: • Moving on Sustainable Transportation (MOST) Program (Transport Canada)
French: • Mesures d'action précoce en matière de technologie (TEAM) (Gouvernement du Canada)
English: Over the years, Mr. Cipolla has been affiliated with several professional organizations.
French: Au fil des ans, Monsieur Cipolla s'est affilié à plusieurs organisations professionnelles.
English: Whatever you choose, if you can afford it, hire professionals to help develop your support materials, logo, packaging, advertisements and sales messages.
French: Quel que soit le moyen que vous choisissiez, embauchez quelqu'un, si vous pouvez vous le permettre, qui vous aidera à élaborer le matériel de soutien, le logo, l'emballage, les publicités et les messages de vente.
English: If you wish to have the authority to enforce the Stability and Growth Pact, then you must earn that authority by acting promptly against France and any other countries which might be tempted to follow their example.
French: Si vous souhaitez avoir l'autorité nécessaire pour mettre en application le pacte de stabilité, vous devez mériter cette autorité en agissant rapidement contre la France et tout autre pays qui pourrait être tenté de suivre son exemple.
English: I am convinced that genetic science will continue, with or without Europe, but I hope that Europe will not be left behind in this revolution.
French: J'ai la conviction que la science génétique progressera, avec ou sans l'Europe. Mais j'espère que l'Europe ne restera pas en retard de cette révolution.
English: In any event, the decline may continue until some population level is reached at which food resources are in balance with caribou numbers and predation.
French: En tout état de cause, la baisse risque de se poursuivre jusqu’à ce que la population atteigne un niveau d’équilibre entre les ressources alimentaires et le nombre de caribous et de prédateurs.
English: That work was of real significance in the current world situation.
French: Cette activité revêt une importance réelle dans le contexte international actuel.
English: Out of hundreds of cases, only two were investigated and not one senior official has been prosecuted in relation to these.
French: Sur plusieurs centaines de cas, seuls deux ont fait l'objet d'une enquête et aucun haut responsable n'a été poursuivi pour ces méfaits.
English: Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency — balances with banks and security investments, external loans and other external assets Rest of the world
French: Créances en devises sur des non-résidents de la zone euro — comptes auprès de banques, titres, prêts et autres actifs en devises Reste du monde
English: The amount of such property accumulated is deemed to have been expended in the taxation year of the charity in which it was accumulated.
French: Le montant représentant les biens ainsi accumulés est réputé avoir été dépensé au cours de l’année d’imposition de l’organisme pendant laquelle les biens ont été accumulés.
English: • The management plan provides strategic direction for the area and is reviewed at least every 5 years.
French: • Le plan directeur fournit une orientation stratégique pour la gestion de l'AMNC et est réexaminé au moins à tous les cinq ans.