ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All these services are detailled in a contract, according to the Association of CPA requirements, signed between FMV and the client.
French: Cette prestation fait l'objet d'un contrat détaillé, selon la forme prescrite par l'OEC, signé entre FMV et le client.
English: Despite the different initiatives taken by the authorities, very few tangible results have been achieved in the first one-and-a-half months after the adoption of Resolution 1609.
French: Les différentes initiatives prises par les autorités n’ont malheureusement débouché que sur très peu de résultats tangibles au cours des premiers quarante-cinq jours qui ont suivi l’adoption de la Résolution 1609.
English: The Committee is concerned that, in such a situation, some rights or the rights of some groups are being sacrificed for the sake of economic recovery and market competitiveness.
French: Il s'inquiète du fait que, dans ces circonstances, certains droits ou les droits de certains groupes sont sacrifiés au nom de la reprise économique et de la compétitivité sur les marchés.
English: In his letter to VIA, Mr. Boyd submits that all, or at least some of the coach car seating, should have "flip-up" armrests to facilitate a transfer from a standard or on-board wheelchair.
French: Dans sa lettre à VIA, M. Boyd soutient que tous les sièges de la voiture-coach, ou du moins certains d'entre eux, devraient être dotés d'accoudoirs relevables pour faciliter le transfert à partir d'un fauteuil roulant standard ou d'un fauteuil roulant de bord.
English: (4) Any country of the Union may, within a period of twelve months from the receipt of the notification, transmit its objections, if any, through the intermediary of the International Bureau, to the country or international intergovernmental organization concerned.
French: SCT/19/5 Annexe II, page 2 4) Tout pays de l’Union pourra, dans un délai de douze mois à partir de la réception de la notification, transmettre, par l’intermédiaire du Bureau international, au pays ou à l’organisation internationale intergouvernementale intéressés, ses objections éventuelles.
English: There are instances in ecumenical agreement in which what one partner has defined as de fide can be expressed by another partner in a different way, as for example in the Common Christological Declaration between the Catholic Church and the Assyrian Church of the East (1994) or the Joint Declaration on the Doctrine of Justification between the Roman Catholic Church and the Lutheran World Federation (1999).
French: Il y a des exemples d'accord oecuménique où ce que l'un des partenaires a défini comme de fide peut être exprimé par un autre partenaire d'une autre façon, comme par exemple dans la Déclaration Christologique commune entre l'Église catholique et l'Église assyrienne de l'Orient (1994) ou la Déclaration conjointe de l'Église catholique et de la Fédération Luthérienne Mondiale sur la doctrine de la justification (1999).
English: Ibid., para. 70; see also A/AC.105/815, sects.
French: Ibid., par. 70 ; voir aussi A/AC.105/815, sect. II à IV.
English: It defines the objectives as: promoting the mental health of all, putting prevention to the fore, improving the quality of life of people with a mental illness or psychiatric disability, and developing a mental health information system and research programme for the EU.
French: Adoption par la Commission, le 17 mai. La Commission propose qu’une étude soit menée à l’échelle de toute l’Europe dans le cadre du programme de santé communautaire et dans le but d’établir les meilleures pratiques en matière de promotion des dons de sang volontaires et non rémunérés.
English: To find out how you can join our dynamic team, click here .
French: Pour découvrir comment rejoindre notre équipe dynamique, cliquez ici .
English: support of regional and country-specific development assistance
French: Fournir des conseils professionnels et impartiaux sur les
English: Quality Standards and Practices The application of quality standards and practices is not optional but rather necessary to continued economic survival.
French: Normes et pratiques de qualité La mise en œuvre des normes et des pratiques de qualité n'est pas facultative mais bine indispensable pour assurer la survie économique.
English: Possible Content Areas The content areas to be encompassed were expected to include:
French: Domaines d'intérêts possibles Les domaines d'intérêts prévus devraient inclure :
English: Mexico Overview With his historic victory in the presidential election of July 2, 2000 President Vicente Fox has advanced a dynamic and energetic vision for a "new" Mexico.
French: Mexique Aperçu Avec sa victoire remarquable à l'élection présidentielle du 2 juillet 2000, le président Vicente Fox a donné tout son poids à une vision dynamique et énergique de ce que doit être le « nouveau » Mexique.
English: ITS recognizes the great importance of this kind of event since SMEs account for over 90 per cent of private enterprises in the Asian developing countries and technology incubation services is an important tool in enabling SMEs to remain competitive, to innovate continuously and to successfully manage changing business environments.
French: ITS reconnaît l’importance de ce genre de rencontre, d’autant que les PME représentent plus de 90 % des entreprises privées dans les pays en développement d’Asie et que les incubateurs d’entreprises technologiques aident grandement les PME à demeurer compétitives, innovatrices et capables de s’adapter efficacement à un contexte commercial en évolution.
English: While repeatedly expressing the hope that Europe will stand on its own two feet and develop its own, more effective military capability so as to engage in more "burden sharing", the American authorities are concerned at their declining influence and at the emergence in the longer run of an entity capable of restricting their freedom of action.
French: Tout en espérant de manière récurrente que l’Europe s’affranchisse du soutien américain et se dote de capacités militaires plus performantes pour « partager le fardeau », les autorités américaines s’inquiètent de leur perte d’influence en Europe et de l’émergence, à terme, d’une entité capable de réduire leur liberté d’action.
English: So let’s follow their lead, and channel our shared commitment to this resource into concrete action.
French: Suivons donc leur exemple en posant des gestes concrets pour exprimer notre engagement commun envers cette ressource.
English: Balanced carrying power and powerful timbre.
French: On pourrait les qualifier de Rolls Royce de la corde.
English: This issue is addressed further in the section called Possible approaches.
French: Ce point est abordé en détail plus loin, dans la partie intitulée Approches possibles.
English: the quality of the goals and objectives in the strategies, noting the need for stronger results chains and specific, time-bound commitments that can be objectively monitored to assess progress toward sustainable development goals (1998 Report, Chapter 8; 2000 Report, Chapter 1; 2001 Report, Chapter 2; 2002 Report, Chapter 5).
French: avons examiné la qualité des buts et des objectifs des stratégies, et fait observer qu’il était nécessaire de renforcer les chaînes de résultats et d’établir des engagements assortis d’échéances qui peuvent être surveillés objectivement afin d’évaluer les progrès réalisés par rapport aux buts du développement durable (chapitre 8 du Rapport de 1998; chapitre 1 du Rapport de 2000; chapitre 2 du Rapport de 2001; chapitre 5 du Rapport de 2002).
English: 1992: Snecma introduces its current logo (June).
French: 1992 : mise en place de l'actuel logotype de Snecma (juin).
English: Mr. Jessen-Petersen will succeed Harri Holkeri, who has resigned for health reasons.
French: M. Jessen-Petersen prendra la succession de Harri Holkeri, qui a démission pour des raisons de santé.
English: The decisions not to list certain species were based on scientific assessments by COSEWIC, on consultations with governments, Aboriginal peoples, wildlife management boards, stakeholders and the Canadian public, and on analyses of benefits and costs to Canadians.
French: Les décisions de ne pas inscrire certaines espèces ont été fondées sur les évaluations scientifiques du COSEPAC, sur les consultations avec les gouvernements, les peuples autochtones, les conseils de gestion des ressources fauniques, les intervenants et le grand public du Canada, ainsi que sur des analyses coûts-avantages pour les Canadiennes et les Canadiens.
English: Through questionnaires and interviews with pupils and parents at a comprehensive school (of 11 to 16-year-olds) in England, she found that parents not only attached just as much or more importance to girls' education as to boys', they were also more likely to have higher aspirations for their daughters to continue to post-secondary education than their sons.
French: Des élèves (âgés de 11 à 16 ans) d'une école polyvalente d'Angleterre et leurs parents ont répondu à des questionnaires et participé à des entrevues qui ont révélé que non seulement les parents attachaient autant sinon plus d'importance à l'éducation des filles qu'à celle des garçons, mais qu'ils étaient également plus susceptibles d'aspirer davantage à ce que leurs filles poursuivent des études postsecondaires.
English: Advised the Minister of Finance on requests from Canadian producers for tariff relief on imported textile inputs used in further manufacturing.
French: A conseillé le Ministre des finances relativement à des demandes formulées par des producteurs canadiens qui voulaient obtenir un allégement tarifaire visant l'importation de matières textiles utilisées à des fins de transformation complémentaire.
English: The Secretary-General pointed out that the second London meeting, instead of making progress, had moved things backwards.
French: Le Secrétaire général a par ailleurs indiqué que, loin de résoudre les problèmes, la deuxième réunion de Londres avait en fait marqué un recul.
English: We also applaud UNMIBH's efforts to highlight the scale of illegal immigration, but the results are still very disturbing.
French: Nous applaudissons également les efforts de la MINUBH pour mettre en relief l'ampleur de l'immigration illégale, mais les résultats sont toujours inquiétants.
English: Neither had any measure been taken to protect the author in prison.
French: De même, aucune mesure n'a été prise pour le protéger à l'intérieur du centre de détention.
English: • To make Canada the location of choice for investment in North America.
French: • faire du Canada l'emplacement de choix pour l'investissement en Amérique du Nord.
English: Monte Carlo simulations, named for the gambling games popularized at the Mediterranean resort models a low probability payoff over multiple iterations.
French: Les simulations de Monte Carlo, baptisées d'après le jeu de hasard mis en vogue dans cette station balnéaire méditerranéenne, modélise une faible probabilité de bénéfices à l'aide d'itérations multiples.
English: While the majority of cases were reported in the villages of Castiglione di Ravenna and Castiglione di Cervia, sporadic cases within the region have also been reported.
French: Bien que la majorité des cas ait été signalée dans les villages de Castiglione di Ravenna et de Castiglione di Cervia, des cas sporadiques ont aussi été signalées dans la région.
English: Ageing-related policies such as the reform of pension systems are crucial to cope with demographic change . Our recommendations on policy are based on evidence - from reviewing national practice, but also from developing internationally-comparable data sets.
French: Les politiques liées au vieillissement telles que la réforme des systèmes de pensions sont cruciales compte tenu du changement démographique. Nos recommandations en matière de politiques s’appuient sur des faits observés, lors des examens dans les pays ou après l’élaboration de séries statistiques comparables à l’échelle internationale.
English: In the first phase of the Program (development phase), candidates must complete case studies representative of those used in the Case Examination, which provide them with solid preparation for the Examination.
French: Dans la première étape du Programme (phase de développement), les candidats doivent réaliser des études de cas représentatives de celle qui fait l’objet de l’Épreuve d’analyse de cas. C’est donc une solide préparation à cette épreuve.
English: The majority of Western societies, including also Latvia and Canada, are multicultural.
French: Par conséquent, il surgit parfois des conflits entre eux.
English: Ironically, in her report Mrs Honeyball underlines the belief that the annual circulation tax paid by users of private cars should be the competence of national authorities with which I would wholeheartedly agree.
French: Ironiquement, Mme Honeyball indique dans son rapport que la taxe annuelle de circulation acquittée par les utilisateurs de voitures particulières devrait être du ressort des autorités nationales, ce que j’approuve sans réserve.
English: Democratic society cannot exist without a fundamental consensus about the essential values of human existence.
French: La société démocratique ne peut exister sans un consensus fondamental sur les valeurs essentielles de l’existence humaine.
English: Subsequently, on 1 March, I approved a country envelope of $35 million from the Peacebuilding Fund to support Sierra Leone's priority peacebuilding projects.
French: Le 1er mars, j'ai approuvé l'ouverture par le Fonds d'une enveloppe pour le pays de 35 millions de dollars afin d'appuyer les projets prioritaires dans ce domaine.
English: Alternative dispute resolution procedures, including various forms of administrative procedures, mediation and arbitration have been developed to address disputes involving domain names.
French: Des procédures extrajudiciaires, notamment différentes formes de procédures administratives, de médiation et d’arbitrage, ont été conçues pour régler les litiges portant sur les noms de domaine.
English: Each person having the responsibilities of directing workers now has the obligation to adopt reasonable measures to avoid bodily injury or death to employees.
French: Ainsi, toute personne qui dirige les travaux a maintenant une obligation de prendre des mesures raisonnables pour éviter qu'il résulte des blessures corporelles ou le décès des salariés.
English: The major UI changes and the required assumptions for creating the hypothetical scenario are as follows:
French: On a donc édifié pour 1991-1994 une économie hypothétique qui aurait pu en principe exister en présence du Régime d’a.-c. qui était en vigueur antérieurement au 18 novembre 1990.
English: Many nations, each for their own reasons, were dissatisfied with the Yugoslav state.
French: Jusqu’à sa mort en 1980, le leader communiste, Josip Broz Tito, en était le personnage principal, il faisait l’objet d’un véritable culte de la personnalité.
English: Eleventh session São Paulo, 13-18 June 2004
French: Onzième session São Paulo, 13-18 juin 2004
English: It also covers actions initiated by consumer organizations representing consumers, actions initiated by consumer protection enforcement authorities acting as representative parties for consumers.
French: Le cadre couvre également les actions intentées par des associations de défense des consommateurs représentant les consommateurs et les actions intentées par les autorités de protection des consommateurs agissant également en tant que représentants des consommateurs.
English: Within the scope of its mission, PEER Africa designs and engineers easily implementable prototype projects that are country and region specific and appropriate.
French: Une partie du mandat de PEER Africa consiste à concevoir des projets pilotes qu'il est possible de mettre en æuvre en fonction des critères particuliers du pays et de la région.
English: This data does not break out private land sourced logs from logs harvested on provincial lands and also does not provide information on species type or quality.
French: Une disposition telle que l'Amendement Byrd dissuaderait les producteurs opérant sur le marché intérieur de conclure un engagement en matière de prix et les encouragerait à la place à tirer parti des compensations du type prévu – de manière obligatoire – par cet amendement.
English: Canada should undertake research on electoral systems and processes in other countries that guarantee repreConcluding discussion sentation for minority groups.
French: Mesures que pourraient prendre Élections Canada et les communautés autochtones Présence et participation au sein des communautés autochtones :
English: He reports that Chairman Mao replied, with a benign smile, "It’s still too early to tell, Mr. Kissinger."
French: Mao a répondu avec un sourire affable : «Il est encore trop tôt pour le dire.»
English: It is up to us to reach out and help wherever we can, here and now, offering better and more affordable care and treatment, respecting patients and health workers, and preventing infection through comprehensive awareness campaigns.
French: Il nous appartient de sensibiliser et d'aider partout où nous le pouvons, dès maintenant, en offrant des soins et traitements plus efficaces et abordables, en respectant les patients et les professionnels de santé, et en prévenant l'infection par des campagnes de sensibilisation globales.
English: To be credible and acceptable, however, the results must be made public, including details of how and by whom the investigation was carried out, the findings, and any prosecutions subsequently undertaken.
French: Cependant, pour être crédibles et acceptables, les résultats devaient être rendus publics, avec notamment des détails concernant les auteurs de l'enquête, les moyens employés, les conclusions et, le cas échéant, les poursuites engagées ensuite.
English: (e) A report by the Arab Doctors Union which visited Darfur between 13 and 22 August 200449 also denied reports of ethnic cleansing, genocide and systematic rape in Darfur, saying that these were political accusations for which there was no scientific evidence and that they had no factual basis.
French: e) De même, la délégation de l'Union des docteurs arabes qui s'est rendue dans le Darfour du 13 au 22 août 200449 a nié dans son rapport l'existence de nettoyage ethnique, de génocide et de viols organisés au Darfour, reprochant à ces accusations d'être politiques, de n'être étayées par aucune preuve scientifique et d'être dénuées de tout fondement.
English: Section 1 – Overview 1.1 Minister’s Message I am pleased to present the Canadian Environmental Assessment Agency’s (the Agency) 2007-2008 Report on Plans and Priorities.
French: Section 1 – Survol 1.1 Message du ministre J’ai le plaisir de présenter le Rapport sur les plans et les priorités de 2007-2008 de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale (l’Agence).
English: For many years Health Canada has provided direct health care services to First Nations and Inuit people of Canada.
French: Santé Canada a, pendant de nombreuses années, fourni des services de soins de santé directs aux Premières nations et aux Inuits du Canada.
English: The liability for benefits earned after an employee joins the Revolving Fund is recorded in the accounts as the benefits accrue to employees.
French: L’obligation des prestations gagnées après l’embauche des employés au sein de l'OPIC est inscrite dans les comptes comme indemnité à payer aux employés.
English: The European Parliament's initiative in assessing the take-up of the Structural Funds deserves praise.
French: L'initiative du Parlement européen d'évaluer l'utilisation des Fonds structurels est louable.
English: There's also dying that costs time, which is typically unintentional.
French: Il existe aussi la possibilité qu'une mort non intentionelle fasse perdre du temps.
English: The passing of the concept of the state child and youth policy until 2007 has created a legal framework in the Czech Republic for the realisation of the necessary measures in the area of children and youth.
French: L'adoption de la conception de la politique pour l'enfance et la jeunesse de l’État jusqu'en 2007 a permis de créer, en République tchèque, un cadre juridique pour la mise en œuvre des mesures nécessaires dans le domaine de l'enfance et de la jeunesse.
English: Directive 2000/26/EC of the European Parliament and of the Council of 16 May 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles and amending Council Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC (Fourth motor insurance Directive)36 lays down rules on the appointment of claims representatives.
French: La directive 2000/26/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 mai 2000 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l’assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation des véhicules automoteurs et modifiant les directives 73/239/CEE et 88/357/CEE du Conseil (quatrième directive sur l’assurance automobile)36 fixe des règles pour la désignation des représentants
English: The cross-border supply of these services remains unbound because it is not technically feasible.
French: La prestation transfrontière de ces services demeure non liée parce que ceux-ci ne sont pas jugés techniquement faisables.
English: Reviewing the provisions of the Constitution of the Syrian Arab Republic in line with the directives and recommendations issued by the Congress;
French: Réexamen des dispositions de la Constitution syrienne conformément aux directives et recommandations adoptées par le congrès;
English: • Chromium (III) glutarate/Chromic glutarate (HC 2007)
French: • Glutarate de chrome (III)/glutarate chromique (SC 2007)
English: Hatfield, A.B. (1979) Help-seeking behaviour in families of schizophrenics. American Journal of Community Psychology, 7: 563-569.
French: Hatfield, A.B., «Developing collaborative relationships with families» dans A.B. Hatfield (dir.), Family Interventions in Mental Illness, dans la série New Directions for Mental Health Services, Jossey-Bass Publishers, San Francisco, 1994, vol.
English: The Coordinating Team will support the Alliance Assembly, the Steering Committee and the Thematic Groups by undertaking the following activities:
French: L'Equipe de coordination apportera son appui à l'Assemblée de l'Alliance, au Comité directeur et aux groupes thématiques en s'acquittant des tâches suivantes :
English: This project is intended to overcome shortages in the urban informal sector, in the areas of equipment, supply, advanced and basic training and technology swaps.
French: Ce projet répond au souci de combler les besoins en équipement, en approvisionnement, en perfectionnement, en formation, et en échange de technologie dont souffre le secteur informel urbain.
English: It's really astonishing to take a look at this years trends concerning possible costume choices for halloween 2009.
French: C'est vraiment étonnant de jetez un œil à cette année les tendances concernant d'éventuels choix de costumes pour Halloween 2009.
English: In relation to other areas of cooperation, one speaker emphasized the importance of establishing standardized mechanisms at the bilateral and regional levels for the purpose of confiscating proceeds derived from the smuggling of migrants and providing compensation to such migrants.
French: S'agissant d'autres domaines de coopération, un intervenant a souligné qu'il importait d'établir des mécanismes standardisés aux niveaux bilatéral et régional aux fins de confiscation du produit tiré du trafic illicite de migrants et d'indemniser les migrants.
English: When working in and/or using RAZ No. 2, the Contractor shall retain as much tree and shrub cover as reasonably possible to the north of the central access road through RAZ No. 2 (north access to Worksite A3) in addition to that identified by the EPZ.
French: En travaillant ou en utilisant la ZAR nº2, l’entrepreneur conservera autant de couverture de taillis qu’il est possible au nord de la route d’accès centrale traversant la ZAR nº2 (accès nord au chantier A3) en plus de ce qui est déjà identifié de la ZPE.