ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Breakfast - Business meeting to discuss TBS issues with senior Government officials Date(s): 2004-02-03 Attendees: (Employees/Guests) (3)/(0) Location:
French: Petit déjeuner - Réunion pour discuter de questions propres au SCT avec des hauts fonctionnaires Date(s) : 2004-02-03 Présence(s) (employés/Invités) : (3)/(0) Location :
English: [Back to top] Provincial and territorial regulations In light of the dangers that halocarbons pose to the environment with respect to the depletion of the ozone layer and climate change and in order to satisfy the agreements in the National Action Plan, all provinces and territories have implemented, or have agreed to implement shortly, regulations or guidelines to control the management of halocarbons in domestic appliances.
French: [Retour au début] Réglementation provinciale et territoriale Devant la menace que représentent les halocarbures pour l'environnement en ce qui concerne l'appauvrissement de la couche d'ozone et les changements climatiques et afin de satisfaire aux accords du Plan d'action national, toutes les provinces et les territoires ont déjà mis en vigueur, ou s'engagent à mettre en vigueur bientôt, les règlements ou lignes directrices pour contrôler la gestion des halocarbures dans les appareils domestiques.
English: They shall consult with a view to adopting potential measures in this area.
French: Elles se consultent au préalable en vue de l’adoption des mesures éventuelles dans ce domaine.
English: The national office, located in Ottawa, supports the work of the provincial associations.
French: Le bureau national, situé à Ottawa, soutient le travail des associations provinciales.
English: Environment and health Biotechnologies 1.22.11. Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the contained use of genetically modified micro-organisms (recast).
French: essentiels d’un acte de base adopté selon la procédure visée à l’article 251 du traité (codécision), en supprimant certains de ces éléments ou en complétant l’acte dont il s’agit par l’ajout de nouveaux éléments non essentiels.
English: However, no progress was made in enforcing this legislation and the social dialogue had come to a standstill.
French: Par contre, l'application de cette législation n'avait fait aucun progrès et le dialogue social avait été bloqué.
English: – Thank you, Mr Speaker, for your promising words.
French: Une liste des membres souhaitant poser des questions a été distribuée.
English: As Susanna Strickland Spartacus: a Roman Story.
French: Sous le nom de Susanna Strickland Spartacus:
English: The team described the situation as follows:
French: L'équipe a décrit la situation comme suit:
English: Existing test reports according to Annex 11, Appendices 3 and 4 which confirm the fulfilment of the requirements of Regulation No. 13, 09 series of amendments, Supplement 7 and as subsequently amended up to and including 10 series of amendments, Supplement 1 shall remain in force subsequent to the modifications to Annex 11, Appendix 2, paragraph 3.5.1. and Annex 19, paragraphs 4.4.2.7.1., 4.4.2.8. and diagram 1, and new paragraph 4.4.2.9., as amended by 10 series of amendments, Supplement 2.  "
French: «12.1.1.4 Les procès-verbaux existants, conformes aux Appendices 3 et 4 de l'Annexe 11, qui confirment le respect des prescriptions du complément 7 à la série 09 d'amendements au Règlement no 13, ultérieurement modifiées jusqu'à et y compris le complément 1 à la série 10 d'amendements, doivent rester en vigueur à la suite des modifications du paragraphe 3.5.1 à l'Appendice 2 de l'Annexe 11 et des paragraphes 4.4.2.7.1 et 4.4.2.8, ainsi que du diagramme 1 et du nouveau paragraphe 4.4.2.9 à l'Annexe 19, modifiés par le complément 2 à la série 10 d'amendements.»
English: (a) Arbitration Composition of tribunals
French: (États-Unis contre Italie), ICJ Repage 1989, 15.
English: The Committee against Torture, acting under article 22, paragraph 7, of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, considers that the complainant has not substantiated his claim that he would be subjected to torture upon return to Bangladesh and therefore concludes that the complainant's removal to that country would not constitute a breach by the State party of article 3 of the Convention.
French: Le Comité contre la torture, agissant en vertu du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, est d'avis que le requérant n'a pas étayé l'affirmation selon laquelle il serait soumis à la torture à son retour au Bangladesh, et conclut par conséquent que son expulsion vers ce pays ne constituerait pas une violation de l'article 3 de la Convention par l'État partie.
English: International Journal of Aviation Psychology, 9(1), (1999): 19-32, http://homepage.psyutexas.edu/homepage/group/ HelmreichLAB/ (accessed October 27, 2005).
French: International Journal of Aviation Psychology, 9(1), (1999): 19‑32, http://homepage.psyutexas.edu/homepage/group HelmreichLAB/ (consulté le 27 octobre 2005).
English: A diallel cross of four cigar cultivars and one pipe tobacco (Nicotiana tabacum L.) cultivar was analyzed for the following parameters: grade index, yield, crop revenue or index, percentage of nicotine, percentage of total alkaloids, and susceptability to pole rot.
French: On fit l'analyse d'un croisement diallèle entre quatre lignées de tabac à cigare et une lignée de tabac à pipe pour les paramètres suivants : indice de qualité, rendement, indice de revenu, pourcentage de nicotine, pourcentage des alcaloides totaux et à la sensibilité au chauffage à la pente.
English: Requests the Secretary-General to continue to disseminate the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session as widely as possible in all official languages of the United Nations;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à donner à la Déclaration et au Programme d'action de Beijing et aux textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire la diffusion la plus large possible dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies;
English: • expertise and experience relevant to the PEAC’s mandate;
French: Les candidats doivent accepter leur mise en candidature.
English: In the former instance, participants felt the extra support during labour would augment the nursing support which may or may not be continuous, depending on patient load.
French: Dans le premier cas, les participantes ont déclaré que ce soutien additionnel durant le travail viendrait compléter le support obtenu des infirmières, sur une base continue ou intermittente, selon le nombre de patients.
English: What is more, the details of this rotation system still have to be hammered out by the Central Bank's Governing Council.
French: De plus, les détails de cette rotation doivent encore être définis précisément par le conseil des gouverneurs de la Banque centrale.
English: This project—“Engaging the private sector in CDM project activities under the UNFCCC/Kyoto Protocol”—focuses on assisting potential CDM recipient countries to build the capacities required for launching CDM programmes and projects in the industrial and energy sectors.
French: Ce projet, visant à faire participer le secteur privé aux activités relatives au mécanisme pour un développement propre, sous les auspices de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques/du Protocole de Kyoto, consiste à aider les pays susceptibles de bénéficier de ce mécanisme à acquérir les capacités requises pour lancer des projets et programmes dans le cadre du mécanisme pour un développement propre dans les secteurs de l'industrie et de l'énergie.
English: The athlete, under the eligibility requirements of the sport’s International Federation (IF), as it pertains to citizenship or residency status, must currently be eligible to represent Canada at major international events, including World Championships.
French: Selon les exigences d'admissibilité de la fédération internationale (FI) de sport concernant la citoyenneté ou le statut de résident, l’athlète doit avoir actuellement le droit de représenter le Canada aux grandes manifestations internationales, y compris les championnats du monde.
English: Education in the humanities and education in science have long since come very close together even though many scientists have not yet accepted this.
French: Bien que de nombreux scientifiques n'aient pas encore accepté ce fait, l'éducation littéraire et l'éducation scientifique sont très proches l'une de l'autre, et ce depuis fort longtemps.
English: This flexibility is needed to allow novel foods and food products to be assessed on a case-by-case basis and to take into consideration future scientific advances.
French: Cette souplesse est essentielle à l’évaluation au cas par cas des aliments et des produits alimentaires nouveaux, de même qu’à la mise à l’étude des éventuels progrès scientifiques.
English: that maintaining the reserved area should no longer be a financing option for the universal service. The Commission should therefore highlight employment issues in a thorough study and should consider the benefits in terms of economic efficiency, legal certainty and budget neutrality of a reserved area, including the definition of alternative financing methods which address the same goals.
French: de démontrer que le maintien d’un domaine réservé ne devrait plus constituer l’option privilégiée pour le financement du service universel, cette appréciation ne tient pas compte de l’intérêt qu’ont la Communauté et ses États membres à créer des emplois et à en renforcer la qualité tout en assurant l’offre d’un service efficace et accessible d’intérêt économique général à tous les utilisateurs.
English: One of the first stories that I covered was in Davis Inlet.
French: J’ai fait l’un de mes premiers reportages a ˆ ` Davis Inlet.
English: The market economy is doing well, and it is making progress.
French: L'économie de marché est une bonne chose, et les choses avancent.
English: • companies subject to the requirements of Part 2 (Custom-made and Special Access) or Part 3 (Investigational Testing) of the Medical Devices Regulations with the exception of companies who also hold a CAN/CSA-ISO 13485/88 certificate under the Canadian Medical Device Conformity Assessment System (CMDCAS) which bears their name and address.
French: • les entreprises ou personnes assujetties aux exigences de la partie 2 (matériels faits sur mesure et matériels vendus ou importés aux fins d'un accès spécial autorisé) ou de la partie 3 (matériels pour essais expérimentaux sur des humains) du Règlement.
English: Please send an e-mail message to info@fix-1.com , including your order number and/or the name under which the order was placed, and we will send you your password by e-mail.
French: Pas de problème, envoyez un courriel à info@fix-1.com en indiquant le numéro de votre commande et/ou le nom qui est sur la commande, nous vous enverrons l'information par retour de courriel.
English: Let me conclude by wishing him and the Organization all success." 103.
French: En conclusion, je souhaite à M. Idris et à l'Organisation tout le succès possible." 103.
English: Do they not risk opening the door to genetic discrimination, and lend themselves to uses contrary to human rights and basic freedoms?
French: Ne risquent-elles pas d'ouvrir la porte à la discrimination génétique et de se prêter à des usages contraires aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales?
English: 5-5.7 Fuel shall be supplied by means of a leak-proof connection.
French: 5-5.7 L'approvisionnement en combustible doit s'effectuer à l'aide d'un raccord étanche.
English: Development cooperation and humanitarian aid Heavily indebted poor countries (1/1) Previous page | Next page
French: Coopération au développement et aide humanitaire Pays pauvres très endettés (1/1) Précédente | Suivante
English: A number of guides describing the work of treaty bodies are available, including Fact Sheets published by the OHCHR office such as Fact Sheet No. 7 Rev.1, Complaint Procedures and Fact Sheet No. 30, The United Nations Human Rights Treaty System: An Introduction to the Core Human Rights Treaties and the Treaty Bodies and the United Nations Guide for Minorities, Pamphlet No. 4, Minorities and the United Nations: Human Rights Treaty Bodies and Complaint Mechanisms.
French: Télécopie +1 212 963 3463  Un certain nombre de guides décrivant le travail des organes de suivi des traités sont disponibles, y compris les fiches d'information publiées par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, telles que la fiche d'information no 7 (Rev. 1), Procédures d'examen des requêtes et la fiche no 30 sur le système des traités de l'ONU relatifs aux droits de l'homme: The United Nations Human Rights Treaty System: An introduction to the Core Human Rights Treaties and the Treaty Bodies ainsi que la brochure no 4 du Guide de l'ONU relatif aux minorités, intitulée Les minorités et l'ONU: les organes de suivi des traités relatifs aux droits de l'homme et les mécanismes d'examen de plaintes.
English: Minimum range and range resolution
French: Portée minimale et pouvoir discriminateur radial
English: Home > Science & Research > Funding > Health Policy Research Program > Research Results > Governance Instruments and Child Health:
French: Accueil > Science et recherche > Financement > Programme de recherche sur les politiques en matière de santé > Résultats de recherche > Instruments de gouvernance et santé des enfants :
English: * = Inverted question On this scale, with a possible score of 6 to 30, the mean scores were 21.7 at 3 months and 19.6 at 1 year.
French: Dans le tableau ci-dessous, la moyenne comparative est de 21,7 à 3 mois et de 19,6 à 1 an (selon la grille de cotation allant de 6 à 30).
English: Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording 2007-2008 Main Estimates ($thousands) 2006-2007 Main Estimates ($thousands) 60 Program expenditures 1,044 790 (S) Contributions to employee benefit plans 148 105
French: Poste voté ou législatif Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif Budget principal 2007-2008 (en milliers de dollars) Budget principal 2006-2007 (en milliers de dollars) 60 Dépenses du Programme 1 044 790 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 148 105
English: Some transitions will present clearer opportunities for life changes than others.
French: Certaines transitions entraînent de plus gros changements que d'autres sur le plan personnel.
English: The effective date for SCD shall be 01 April 2003 and it shall be implemented in the same manner as approved by the TB in the IPGHD.
French: The SCD is payable to help members offset the higher shelter charges at certain isolated posts.
English: Tax reform, which would entail reducing VAT exemptions and increasing excise duty levels, was essential.
French: La réforme de la politique fiscale en ce qui concerne la réduction des exemptions de TVA et l'accroissement des niveaux d'accise étaient signalée comme indispensable.
English: countered by a net increase of $16.21 in the export basis.
French: Parmi les quatre produits suivis par le PSG, les pois étaient les seuls à afficher une hausse du seuil d’exportation, au point d’entamer les revenus du producteur.
English: It is not only what you need to be able to see and play movies on your PC, but that is in QuickTime video format as used in thousands of Internet sites, and is typically used for compressed movie trailers.
French: À part la lecture et la visualisation des films sur PC, le format Quicktime offre de nombreuses autres possibilités d'application, on peut s'en servir par exemple pour les vidéos hébergées sur les sites Web ou pour compresser les bandes annonces des films.
English: Canada's copyright laws are currently being reviewed, and new digital copyright legislation is expected as early as this fall.
French: La réforme de la législation sur le droit d'auteur est actuellement en cours et une nouvelle loi concernant le droit d'auteur numérique est attendue dès cet automne.
English: What are the file types supported by the Corporate edition?
French: Quels sont les types de fichiers pris en charge par la version Corporate?
English: It is not so very unusual for a report to be changed so much through amendments that the rapporteur finds it is no longer true to his basic intentions and accordingly stands down.
French: . (DE) Il n' est pas si rare qu' un rapport soit tellement amendé que le rapporteur n' y retrouve plus son intention de base et finisse par se retirer.
English: Information, such as statistics on population movements, existing health infrastructure, agricultural households, etc., supports contingency planning, preparedness and response capacities, and helps to set the stage for future development planning.
French: Les informations telles que les statistiques sur les mouvements de population, les infrastructures sanitaires existantes, les ménages agricoles, etc. sous-tendent la planification en cas d'imprévus, la préparation préalable et les capacités d'intervention et permettent de jeter les bases des futurs plans de développement.
English: On MEADS, see also footnote 66. 55 WEU audit of assets and capabilities for European crisis-management operations: recommendations for strengthening European capabilities for crisis-management operations, WEU Council of Ministers, Luxembourg, 22-23 November 1999.
French: Le document mentionne également les priorités actuelles en matière de S&T, telles que les nanosciences (par exemple ordinateurs à carbone, ingénierie moléculaire, robots, capteurs et machines à échelle très réduite, électrodes de batterie et stockage de l’énergie, dispositifs micro-électroniques sous vide, composites moléculaires), les systèmes micro-électromécaniques (MEM), les biolaboratoires ou l’imagerie hyperspectrale.
English: In 1996, the adoption of the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT) modernized and updated these standards to cover the rights in respect of the use of their audio performances on the Internet.
French: En 1996, ladoption du Traité de lOMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT) a permis de moderniser et dactualiser les dispositions de cette convention de manière à couvrir les droits relatifs à lutilisation des interprétations ou exécutions sonores sur lInternet.
English: Funding for furthering connectivity of federal partners to the National Integrated Interagency Information System 1,123.6
French: Financement visant la connectivité des partenaires fédéraux avec le Système national intégré d'information interorganismes 1 123,6
English: With respect to the first line of inquiry, counsel for the respondent referred the Tribunal to the following evidence in support of the argument that, with respect to the truss business, the appellant and Kottco were engaged in a single commercial undertaking:
French: En ce qui concerne la première étape de l'analyse, l'avocat de l'intimé a renvoyé le Tribunal aux éléments de preuve suivants pour appuyer son argument que, en ce qui a trait à l'entreprise de fermes, l'appelant et Kottco sont engagés dans une seule entreprise commerciale :
English: • UNEP Site on Success Stories on Desertification
French: • UNEP Site on Success Stories on Desertification (en anglais seulement)
English: The collection of personal information from CATA members is used only for meeting the purposes and obligations for which the information is intended and is reasonable within the scope and function of the organization.
French: La collecte de renseignements personnels au sujet des membres de l'ACTS ne sert qu'aux buts et obligations pour lesquels les renseignements sont prévus et cette collecte doit être jugée raisonnable selon la portée et la fonction de l'organisation.
English: F A B C D E G A FITOMED – Base de Datos de Plantas Medicinales Cuban.
French: A FITOCIENCIA. B HYPERLINK "http://www.plantasmedicinales.org" http://www.plantasmedicinales.org C Base de données de plantes médicinales de l’Asociación Argentina de Fitomedicina.
English: In some installations, it may be necessary to treat the bypassed water to obtain acceptable levels of iron and/or manganese in the finished water.
French: Pour certaines installations, il peut être nécessaire de traiter l’eau dérivée pour obtenir des niveaux acceptables de fer ou de manganèse dans l’eau prête à la mise au débit.
English: Despite a number of efforts in the past, beginning from the abolishment of the Birta system (land grant) and the initiation of the land reform programme in the mid-1960s, people belonging to the higher caste groups tend to own more land.
French: Malgré les efforts accomplis par le passé, notamment avec l'abolition du système de la Birta (octroi de terres) et le lancement du programme de réforme agraire au milieu des années 60, les membres des castes supérieures tendent à posséder plus de terres.
English: 28:20), and aware of the constant activity of the Holy Spirit in the Church, firmly believes that there will never be a complete lack of sacred ministers in the Church.... Even though in a number of regions there is a scarcity of clergy, the action of the Father, who raises up vocations, will nonetheless always be at work in the Church.
French: Cette promesse constitue aussi le fondement et le stimulant d'un acte de foi plus grand et d'une espérance plus vive face à la grave pénurie de prêtres en d'autres parties du monde.
English: What I like about my work is the teamwork, solving problems and make thing work in any given situation.
French: Je suis arrivée par hasard à Berlin Ouest en 1985 où j’ai vécu 10 ans, avant de partir pour New York, Los Angeles et m’installer finalement dans le désert de Californie, le désert de Mojave.
English: Note verbale dated 20 January 2006 from the Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Note verbale datée du 20 janvier 2006, adressée au Président de l'Assemblée générale par la Mission permanente de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Also, a nuclear umbrella has been mentioned in the context of discussions on nuclear disarmament, but how does this apply to NSAs?
French: Qu'en est-il des États dans les régions où aucune zone ne peut être créée en raison de l'existence d'un État doté d'armes nucléaires ou ayant une capacité nucléaire?
English: D. OPTIONS THAT EXIST OR MIGHT BE DEVELOPED TO ADDRESS ANY IDENTIFIED GAPS:
French: D. OPTIONS EXISTANTES OU SUSCEPTIBLES D’ÊTRE ÉLABORÉES POUR REMÉDIER AUX LACUNES QUI AURONT ÉTÉ RECENSÉES :
English: Young women were not self-aware and were often ignorant about the possible consequences of unprotected sex.
French: Des infirmières bulgares ont été condamnées en Libye au motif qu’elles avaient infecté des enfants: leur responsabilité n’est pas engagée dans cette infection due à de graves problèmes d’hygiène.
English: CIDA's support to the 1996 municipal elections in South Africa facilitated the flow of information to voters and direct, timely feedback of voter concerns to the National Electoral Commission.
French: L'appui fourni par l'ACDI aux élections municipales de 1996 en Afrique du Sud a permis de mieux informer les électeurs et de transmettre directement, et en temps opportun, les préoccupations de l'électorat à la Commission électorale nationale.
English: Welcomes the recommendation to maximize the usefulness of the national database system for national and international drug control by separating its normative functions, technical cooperation and organizational aspects;
French: Accueille avec satisfaction la recommandation tendant à tirer le meilleur parti du système de bases de données nationales pour le contrôle national et international des drogues, en séparant les fonctions normatives, la coopération technique et les aspects organisationnels;
English: (h) Launching of child protection networks.
French: h) Lancement de réseaux de protection de l'enfance.