ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Continuing development pressures will, in the future, likely alienate most of the remaining habitat.
French: La plupart des habitats qui restent disparaîtront en raison de l’intensification continue du développement.
English: We are called upon to cooperate with all those who believe in God; the Prophet calls upon us to seek knowledge even if the search leads us to China, and to seek knowledge from birth to death, on the basis of our common destiny and on the equality of all human beings, whatever their language, colour, ethnic origin or cultural or ideological affiliation.
French: Le Tout Puissant nous invite également à coopérer avec tous ceux qui croient en Dieu et le Prophète nous demande d'apprendre de la naissance à la mort, même si cette quête nous mène en Chine, en se basant sur nos destins communs et sur l'égalité de tous les humains, quelles que soient leur langue, leur couleur, leur origine ethnique ou leur affiliation culturelle ou idéologique.
English: Parents, having exchanged promises and undertakings with their child's future partner or his family, and fearing that the daughter may decide to choose for herself, try to marry her off quickly, either by handing her over to the groom's family or by abduction.
French: Les parents, forts des promesses et des engagements pris avec le partenaire ou la famille partenaire, et dans la crainte de voir la fille opérer son choix personnel pour son mariage, se décident à vite la marier, soit par remise à sa future belle-famille, soit par enlèvement .
English: 2009-06-10 : Beta3 of Kiwix v0.8 with a few improvements and bug fixes (see CHANGELOG ) .
French: 2009-06-11 : Seconde alpha de la sélection italienne avec plus de 30.000 articles. La prochaine version aura 80.000 articles.
English: 14, 2003, and ELE (Note 1) made after Dec.
French: 2003 et PDM (lisez la remarque 1) engagée après le 31 déc.
English: Refugees who come to Europe from the developing world, and who often have had to face enormous problems, such as violence, lack of the means to live and lack of access to medical care, should be given care organised in the best possible way by EU Member States.
French: Les réfugiés qui proviennent du monde en développement et qui ont souvent dû faire face à d'énormes problèmes, tels que la violence, le manque de moyens de subsistance et le manque d'accès à des soins médicaux, devraient pouvoir bénéficier de soins organisés de la meilleure manière possible par les États membres de l'UE.
English: Legal reform is needed to realize gender justice.”  In recent decades, there has emerged an international legal framework of protection for the rights of women in human rights treaties and the criminalization of many types of gender violence in international conventions and the statutes of international criminal tribunals.
French: Au cours des dernières décennies, un cadre juridique international s'est peu à peu mis en place pour la protection des droits des femmes par le biais des traités relatifs aux droits de l'homme et du fait de la criminalisation de nombreux types de violence à caractère sexiste dans les conventions internationales et les statuts des juridictions pénales internationales.
English: Even so, companies that want to survive as telecommunications exporters will have to be smart, nimble and aggressive, and will need to take full advantage of all the government and private resources at their disposal.
French: Pour tirer leur épingle du jeu, les entreprises de TIC devront faire preuve d'intelligence et d'audace tout en tirant pleinement profit des ressources que leur offrent le gouvernement et le secteur privé.
English: Further to the Board's audit, UNHCR has made four major adjustments so that they be generally consistent with the standards.
French: Comme suite à la vérification effectuée par le Comité, le HCR a apporté quatre ajustements importants à des états financiers, lesquels sont maintenant, dans l'ensemble, conformes auxdites normes.
English: Subject to the approval of the above amendments the revised World Food Programme General Regulations shall enter into force on 1 January 2008.
French: Sous réserve de l'approbation des modifications proposées ci-dessus, le Statut révisé du Programme alimentaire mondial entrera en vigueur le 1er janvier 2008.
English: 4.105 Also in line with the Panel’s principles, any proposed change to the scope and interaction of the anti-deferral regimes should undergo full consultation.
French: 4.105 Toujours en conformité aux principes énoncés par le Groupe consultatif, tout changement proposé à la portée et à l’interaction des régimes anti-report d’impôt devrait faire l’objet de consultations complètes.
English: • 4-3-3 Allowances Forming Part of Salary
French: • 4-3-3 Allocations faisant partie du traitement
English: Impact on Sustainability and Performance The project design is projected to use 55 percent less energy than the national benchmark, the Model National Energy Code for Buildings and saves about $43,000 per year in operating costs.
French: Impact sur la durabilité et la performance La conception du projet devrait permettre d'utiliser 55 p.100 d'énergie de moins que la valeur de référence nationale, en l'occurrence le Code modèle national de l'énergie pour les bâtiments, et permettre d'économiser quelque 43 000 dollars par an en frais d'exploitation.
English: The social rights and status of the artist are important matters which for the most part are not being well handled.
French: Le statut et les droits sociaux de l’artiste sont des questions importantes qui ne sont pas, pour l’essentiel, traitées de manière adéquate.
English: GAD is a unique company that makes solid furniture in solid materials.
French: GAD est une entreprise unique qui fait de solides meubles en matériaux solides.
English: In its resolution 2004/34, as endorsed by Economic and Social Council decision 2004/257, the Commission requested the High Commissioner for Human Rights to hold, with the cooperation of interested Governments, a third consultative meeting for all interested Member States, intergovernmental organizations and non-governmental organizations in consultative status with the Council, using available resources, with a view to finalizing the “Basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of violations of international human rights and humanitarian law” and, if appropriate, to consider all options for the adoption of those principles and guidelines.
French: Dans sa résolution 2004/34, approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 2004/257, la Commission a demandé au Haut-Commissaire aux droits de l'homme d'organiser, au moyen des ressources disponibles et avec la coopération des gouvernements intéressés, une troisième réunion de consultation à l'intention de tous les États Membres, organisations intergouvernementales et organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social intéressés, en vue de mettre au point la version définitive des «Principes et directives fondamentaux concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire», et, s'il y a lieu, d'étudier toutes les formules possibles pour l'adoption de ces principes et directives.
English: • archival of CA and End-Entity history and audit data;
French: • archivage des historiques et des données de vérification de l'AC et des entités finales;
English: We invite you to read the User Guidelines , especially the How to use the Forum section which provides useful instructions for use.
French: Nous vous invitons à lire le Mode d'emploi , en particulier la section Comment utiliser la section Forum , qui vous fournit des instructions utiles à son utilisation.
English: These organizations issued advances to approximately 45,714 producers for $844.5 million; this is an increase of $37.5 million from the 1998-99 crop year.
French: Ces organismes ont consenti des avances à environ 45 714 producteurs pour une valeur de 844,5 millions de dollars, ce qui correspond à une augmentation de 37,5 millions de dollars sur la campagne agricole 1998-1999.
English: In that light, Kofi Annan was correct when he cautioned African leaders at Durban two weeks ago to "be careful not to mistake hope for achievement".
French: Eu égard à ce qui précède, Kofi Annan a eu raison lorsqu'il a averti les dirigeants africains à Durban, il y a deux semaines, de ne pas tomber dans le piège qui consiste à confondre espoir et réalisation.
English: We provide credible information, reliable advice and quality services 2.
French: Nous offrons une information crédible, des conseils fiables et des services de qualité. 2.
English: • Spirit Wrestler Gallery (Vancouver, British Columbia) 
French: • Spirit Wrestler Gallery (Vancouver, Colombie Britannique) (Non disponible en français)
English: Riello UPS is one of the leading European company for single and three phases UPS on the range from 400VA to 6400kVA.
French: Riello UPS est une des sociétés européennes leader dans le domaine des onduleurs monophasés et triphasés, de 400 VA à 6400 kVA.
English: Soldiers try on the new temperate combat glove.
French: Des soldats essaient les nouveaux gants de combat pour climat tempéré.
English: For recurrences of hemodynamic type, there are two hypotheses: either residual inguinal reflux develops and deteriorates the residual saphenous vein, or it is the reflux in the residual saphenous vein which, by suction, worsens and develops the residual inguinal reflux.
French: Dans les récidives de type hémodynamique les deux hypothéses sont : ou le reflux résiduel inguinal développe , entretien et détériore la saphène résiduelle ou c'est le reflux dans la saphène résiduelle qui par aspiration aggrave et développe le reflux résiduel inguinal .
English: Total number of stem units, total flushes, and total mean stem unit length in the low-nitrogen treatment along with cyclic number of stem units and caliper in the high-nitrogen treatment were also determined to be of potential use in a multitrait selection index based on their heritabilities, juvenile–mature correlations, and performance in two- and three-trait indices.
French: Le nombre total d'entre-noeuds, le total des débourrements et la longueur moyenne totale d'un entre-noeud selon le bas régime en azote, ainsi que le nombre d'entre-noeuds par cycle et le diamètre au collet selon le régime élevé en azote, sont aussi apparus potentiellement utiles pour la contraction d'indices de sélection à plusieurs caractères. Cette constatation découlait des héritabilités pour ces caractères, de leurs corrélations juvéniles–matures, et de leur performance au sein d'indices à deux et trois caractères.
English: For contractual services, an amount of Sfr1,847,000 is shown, a program increase of Sfr32,000 or 1.8 per cent.
French: En ce qui concerne les services contractuels, un montant de 1 847 000 francs suisses est prévu, compte tenu d’une diminution de programme de 32 000 francs suisses (1,8%).
English: It also recommends that the State party assess the current legal provisions on the taxation of married couples (“splitting”) and their impact on the perpetuation of stereotypical expectations for married women.
French: Il recommande aussi à l'État partie d'évaluer les dispositions juridiques en vigueur relatives à la double imposition des couples mariés et leur effet sur le maintien des stéréotypes concernant le rôle des femmes mariées.
English: I want to take a moment to compliment Jim Flaherty, Ontario's Minister of Enterprise, Opportunity and Innovation.
French: Je désire me prévaloir de l'occasin de remercier Jim Flaherty, ministre de l'Entreprise, des Débouchés et de l'Innovation de l'Ontario.
English: I have no doubt it will be a similar success.
French: Je n’ai aucun doute quant au fait qu’il constituera également une réussite.
English: Like climate change, the problem of natural resources is acute now, and now is the time we need to take concrete action.
French: Comme le changement climatique, le problème des ressources naturelles est désormais crucial et il est temps que nous prenions des mesures concrètes.
English: The Committee may wish to note that the State party has since appealed the judgment.
French: Le Comité voudra bien noter que l'État partie a depuis lors fait appel de ce jugement.
English: The definitions "air traffic control unit" and "flight information services" in subsection 800.01(1) of the Regulations are repealed.
French: Les définitions de « services d'information de vol » et « unité de contrôle de la circulation aérienne », au paragraphe 800.01(1) du même règlement, sont abrogées.
English: The total number of internally displaced persons in the camps in Herat is estimated at 120,000 people.
French: Les camps de personnes déplacées d'Hérat compteraient environ 120 000 habitants.
English: The arrangements to provide and conduct this training are as negotiated between the United Nations and the using and providing troop contributors and the results of the deliberations should be reflected in the memorandum of understanding;
French: b) La norme pour la restauration doit être modifiée comme suit : dans le texte, après « for » ligne 2, insérer le membre de phrase « the camps they are responsible for as detailed in the memorandum of understanding »;
English: This commitment became part of our 2-year service delivery transformation initiative.
French: Nous avons associé cet engagement à notre initiative biennale de transformation de la prestation des services.
English: nurtured along life’s spiritual pathway.
French: La mère commence sa préparation spirituelle tout doucement.
English: Eurostat: Working Group: Land use statistics, twice a year in April and November
French: Eurostat: Groupe de travail: Statistiques de l'utilisation des sols, se réunit deux fois par an, en avril et en novembre
English: Y: __ N: __ at the community level: Y: __ N: __ at the Tribal Council level:
French: O : __ N : __ communauté ayant conclu une entente au titre des services de santé communautaires intégrés :
English: A detailed analysis of the budgets of the decentralised agencies was also carried out.
French: Une analyse détaillée des budgets des agences décentralisées est également réalisée.
English: Regression Results December 1992 to July 2001a Model 1 lag 2 lags
French: Résultats de la régression De décembre 1992 à juillet 2001a Modèle 1 retard 2 retards
English: By helping constantly upgrade the skills of workers and thus fostering quality in work, they contribute to meeting demand on the labour market and make a key contribution to the knowledge-based economy.
French: Elle jouera également un rôle essentiel à l'appui des efforts que les futurs États membres seront tenus d'engager pour combler l'écart de compétitivité et en alléger les conséquences sociales.
English: Nonetheless, the Court notes that, despite its repeated requests on this point, no mechanism is yet in operation to adjust pensions effectively for cost-of-living increases and fluctuations in the value of the United States dollar.
French: Toutefois, la Cour note qu'en dépit des demandes répétées dans ce sens, aucun mécanisme d'ajustement des pensions tenant réellement compte de l'augmentation du coût de la vie et des fluctuations du dollar des États-Unis n'est encore entré en vigueur.
English: Hotel Villa Trompenberg offers free Wi-Fi and free parking.
French: Il vous permet d'apprécier l'un des plus beaux quartiers d'Amsterdam.
English: Seven NCEs from across Canada will forge partnerships with 43 leading research organizations in 17 countries and address issues of scientific, economic, social, intellectual and cultural significance.
French: Sept RCE de toutes les régions du Canada établiront des partenariats avec 43 organismes de recherche de pointe dans 17 pays pour étudier d'importantes questions d'ordre scientifique, intellectuel, économique, social et culturel.
English: Moreover, due to the abundance of channels available on cable and because satellite reception covers a broad area, a reorientation is taking place in broadcast programming.
French: En raison de l'abondance des chaînes offertes sur le câble et parce que la réception par satellite couvre une vaste zone, une réorientation se dessine dans la diffusion de la programmation.
English: • It will gather market knowledge of Canadian sectoral capabilities and enlarge the business contact base through outcalls and outreach activities in Canada and through VTC-TRIO platform.
French: • Le Ministère apportera un soutien aux bureaux commerciaux à l'étranger - y compris en matière d'information, d'appui administratif, de gestion du personnel et de budget - pour assurer l'exécution efficace des programmes à l'intention de la clientèle canadienne.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : WestCord Hotel Noordsee.
English: Such quantitative criteria are normally a reflection of the average time required by an average person to reach a required level of competence.
French: Ces critères quantitatifs fournissent normalement une indication du temps moyens qu'il faudrait à une personne ordinaire pour atteindre un niveau requis de compétence.
English: In addition to these businesses, there are also a large number of small-sized processors that are not formally registered.
French: Il existe également un grand nombre de petites entreprises de transformation qui ne sont pas officiellement enregistrées.
English: This person is responsible for developing, managing and maintaining existing and new strategic national and international business.
French: A ce titre : - Vous managez une équipe d'une trentaine de personnes.
English: Identifying communication needs, objectives and activities français - Español
French: Comment planifier une stratégie de communication participative pour le développement > Étape 4:
English: Recalling also its decisions 7/CMP.3 and 8/CMP.3,
French: Rappelant également ses décisions 7/CMP.3 et 8/CMP.3,
English: The Federal Court of Appeal decision in Bambrough is just one of many consistent Court decisions that include this finding.
French: L'arrêt rendu par la Cour d'appel fédérale dans Bambrough n'est qu'une des nombreuses décisions cohérentes du tribunal qui incluent cette conclusion.
English: The Mental Health Homelessness Initiative created 3,600 units of supportive housing for persons with a mental illness who were homeless or at risk of homelessness.
French: L'Initiative d'aide aux sans-abri atteints de troubles mentaux a créé 3 600 unités de logement avec services de soutien à l'intention des personnes atteintes de troubles mentaux qui sont sans-abri ou risquent de le devenir.
English: If the Kwanlin Dun First Nation transfers title to Designated Roads to the City of Whitehorse in accordance with 7.5.2 of the Municipal Services and Infrastructure Agreement, it may on one occasion any time thereafter give written notice to the Yukon to transfer Replacement Land to the Kwanlin Dun First Nation.
French: « chemins désignés » S’entend de toute partie de la parcelle C-41B des terres visées par le règlement, aménagée comme chemin par la Première nation des Kwanlin Dun conformément à l’article 7.5 de l’Entente sur l’infrastructure et les services municipaux.
English: APPENDIX A CUSTOMS TARIFF 115.(1) The Governor in Council may, on the recommendation of the Minister or the Minister of National Revenue, by order, remit duties.
French: ANNEXE A TARIF DES DOUANES 115.(1) Sur recommandation du ministre ou du ministre du Revenu national, le gouverneur en conseil peut, par décret, remettre des droits.
English: Where there are new/updated concepts and ideas, these have necessitated the use of new terms.
French: Toutefois, certains concepts et idées ont été ajoutés ou mis à jour et de nouveaux termes s’appliqueront à ceux-ci.
English: Exchange of views with Horst Seehofer, German Federal Minister for Food, Agriculture and Consumer Protection, President-in-Office of the Council
French: Avis: 2006/0247(CNS) COM(2006)0740 - C6-0505/2006 PECH F (EPP-ED) BUDG A REGI A (GUE/NGL)
English: Michener lent the prestige of his office to the movement for physical fitness. He set a personal example by following a rigorous jogging and exercise programme.
French: Michener met également le prestige de son poste au service du mouvement pour la forme physique et donne personnellement l'exemple en suivant un programme rigoureux de jogging et d'exercices.
English: Specifically, IAED has developed a comprehensive three-year plan to implement the structure and activities required to adhere to the Policy.
French: Cette dernière rehausse nettement les exigences applicables aux administrateurs généraux, aux comités de vérification et aux fonctions de vérification interne du gouvernement fédéral.
English: In 2000, two hate-related homicides were reported.
French: En 2000, deux incidents du genre ont été déclarés.
English: I also found that the evidence did not, and could not have, provided any basis to apply subsection 21.(2) of the Regulations ("exceptional circumstances") to her situation.
French: J'ai également constaté que la preuve présentée ne pouvait pas et n'aurait pas pu justifier l'application du paragraphe 21.(2) du Règlement (« circonstances exceptionnelles ») à sa situation.
English: She was a member of the Centre for Research Action on Race Relations from 1999-2002 and is the Recipient of the Dr. Martin Luther King Jr.
French: Elle a été membre du Centre de recherche-action sur les relations raciales de 1999 à 2002.
English: • Fostering effective and new, innovative types of partnerships;
French: • en adoptant de nouveaux types de partenariats efficaces et novateurs;
English: Patent families can help offices save significant classification resources (financial, staffing, etc.) by allowing industrial property offices to use the classifications of one patent family member for all members of the patent family.
French: Toute irrégularité, aussi minime soit-elle, dans la configuration du numéro de cette demande peut faire obstacle à la prise en compte de certains documents dans une famille de brevets.
English: We connect the people with needs to those who have solutions.
French: CFC met en rapport les personnes qui ont des besoins et celles qui offrent des solutions.
English: DUL - General Trust Fund to Support the Activities of the Dams and Development Unit to Coordinate Follow-up to the World Commission on dams, which is extended through 31 December 2007;
French: DUL - Fonds général d'affectation spéciale visant à appuyer les activités du Groupe des barrages et du développement afin de coordonner les suites données aux travaux de la Commission mondiale des barrages, jusqu'au 31 décembre 2007;
English: It noted that CNRL had committed to reviewing burner and mine fleet emissions control technologies.
French: Elle note que CNRL s’est engagée à examiner les technologies antiémissions pour les brûleurs et le parc de véhicules.
English: (4) Paragraph (3) does not limit the ability of any person:
French: 4) Le paragraphe 3 ne restreint pas la possibilité pour toute personne concernée:
English: Their concerns are rather more basic.
French: Leurs préoccupations sont beaucoup plus concrètes.
English: Canada Day - July 1 National Acadian Day - August 15; features Acadian music, dance and cultural events.
French: Fête du Canada : 1er juillet. Journée nationale des Acadiens : 15 août; musique, danse et diverses manifestations culturelles acadiennes.
English: Legal commentary on the concept of free, prior and informed consent (item 5 (a))
French: Activités normatives (point 5 de l'ordre du jour)
English: This is also conveyed to the schools that teach love of nature through such activities.
French: Ceci est également transmis aux écoles qui enseignent l'amour de la nature à travers de telles activités.