ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the Netherlands highlights the need to deepen understanding of the optional protocol in the following ways: to determine which rights should be included in the optional protocol; to clarify and further specify the elements of the Independent Expert's proposition that the complaints mechanism should be restricted to gross violations of the rights enshrined in ICESCR; and to clarify the scope for individuals or groups to lodge complaints.
French: En particulier, les Pays-Bas mettent l'accent sur la nécessité de mieux faire comprendre le protocole facultatif en procédant comme suit: déterminer quels droits devraient être énoncés dans le protocole facultatif; expliquer et préciser les éléments de la proposition de l'expert indépendant tendant à ce que le mécanisme d'examen de plaintes ne concerne que les violations flagrantes des droits consacrés dans la Convention; préciser dans quelle mesure les particuliers ou les groupes pourront soumettre des plaintes.
English: National and international linkages and partnerships: the EHP will: r
French: Liens et partenariats nationaux et internationaux : Le PHM compte :
English: • eliminate expected funding for the Collège universitaire de Saint-Boniface for its new program in early childhood services administration, Leadership en jeune enfance.
French: • d’éliminer le financement prévu au Collège universitaire de Saint-Boniface pour son nouveau programme de formation en administration des services en petite enfance, Leadership en jeune enfance.
English: The agency had reported to the Executive Committee at its fifty-second meeting that efforts to revise the annual implementation plans contained in the national phase-out plan were progressing well and were expected to be finalized in a meeting with Government representatives scheduled for the first week of August 2007.
French: Le PNUD avait signalé au Comité exécutif à sa cinquante-deuxième réunion que la révision des programmes annuels de mise en œuvre contenus dans le plan national d'élimination progressait bien et qu'il était prévu de la terminer dans le cadre d'une réunion avec des représentants gouvernementaux au cours de la première semaine d'août 2007.
English: • Rights disputes involve the resolution of complaints and grievances about the violation of individual rights pursuant to collective agreements, directives or policies.
French: • les différends portant sur des droits, qui impliquent le règlement des plaintes et des griefs au sujet de la violation de droits individuels en vertu d’une convention collective, d’une directive ou d’une politique ;
English: FDI into CARICOM is typically concentrated in agriculture, energy, mining, forestry, and tourism; however, recent diversification has led to more inflows into labour-intensive manufacturing such as clothing and data processing.
French: Le plus souvent, les IED dans le CARICOM sont dirigés vers l’agriculture, la production d’énergie, l’exploitation minière, la foresterie et le tourisme; une diversification récente a toutefois mené à des entrées de fonds plus importantes dans des industries manufacturières à forte densité de main-d’œuvre telles que le vêtement et le traitement de données.
English: There was an ongoing debate on flexicurity to which the Commission would add its contribution in 2007.
French: Il y a en ce moment un débat sur la flexicurité auquel la CE va apporter sa contribution en 2007.
English: As one might predict, formal training is associated with higher earnings.
French: Comme on pouvait s'y attendre, la formation formelle est corrélée à une rémunération plus élevée.
English: Therefore, the supply of funds and related agency concerns are not issues for discussions relating to informal investors.
French: Par conséquent, l'accès à des capitaux et les questions connexes de délégation n'interviennent pas dans le domaine de l'investissement individuel.
English: The Emir of Qatar, speaking as Chairman of the Group of 77, told this Assembly at its 3rd meeting,
French: L'Émir du Qatar, s'exprimant en sa qualité de Président du Groupe des 77, a déclaré devant cette Assemblée, à sa troisième séance :
English: For its part, Malaysia would continue to contribute within its means to the work of UNRWA, over and above its bilateral assistance to the Palestinian people.
French: De son côté, la Malaisie continuera, dans la mesure de ses moyens, à faire une contribution aux activités de l'Office, qui vient s'ajouter à son assistance bilatérale aux réfugiés palestiniens.
English: (c) Holding, with the support of the United Nations Department for Disarmament Affairs, annual international conferences on teaching methodology in order to exchange experience on questions relating to non-proliferation education;
French: c) Organisation, chaque année, avec l'appui du Département des affaires de désarmement de l'ONU, de conférences pédagogiques en vue d'un échange de données d'expérience sur les questions d'enseignement dans le domaine de la non-prolifération;
English: Respect for the weekly rest day and public holidays must be ensured.
French: Le respect du repos hebdomadaire et des jours fériés doit être assuré.
English: In addition, since the majority of the increase in Korean imports is expected to displace other imports in the same class, emissions will not be affected by a change in the composition of vehicle sales.
French: En outre, comme l’importation accrue de véhicules automobiles coréens ne ferait essentiellement que remplacer d'autres produits importés de la même catégorie, il n'en résulterait qu'une modification de la composition des ventes de véhicules, laquelle n'aurait pas d'effet sur les émissions.  Les véhicules automobiles coréens importés au Canada doivent se conformer aux normes canadiennes visant les systèmes d'échappement.
English: lt is said that a rivalry sprang up between quarry workers and tanners, leading to legendary battles at regular intervals between the "black-feet" quarry workers and the "yellow-nostrils" from the tanneries.
French: On dit quune rivalité entre carriers et artisans des tanneries sest développée et que des bagarres légendaires ont éclatés régulièrement entre les «pieds noirs» des carrières et les «nombrils jaunes» des tanneries.
English: Clearly, 11 September virtually wiped out that business.
French: Il est clair que le 11 septembre a virtuellement supprimé ce segment.
English: I am looking forward to cooperating with all the political groups in Parliament with a view to developing the European Union.
French: Je me réjouis d'avance de pouvoir coopérer avec tous les groupes parlementaires, pour faire avancer l'Union.
English: Precise definition of the target disorder is fundamental to appropriate program design and evaluation.
French: La définition précise du trouble cible est fondamentale pour bien concevoir et évaluer un programme.
English: There continue to be substantial limitations on their freedom of movement.
French: Leur liberté de circulation est encore très limitée.
English: CREUTZFELDT-JAKOB DISEASE AND GENETIC TESTING: Information for Patients & Families Note:
French: MALADIE DE CREUTZFELDT-JAKOB ET DÉPISTAGE GÉNÉTIQUE Information à l’intention des patients et des familles Remarque :
English: Three pairs of cobble riffle study sites were established in a second-order stream in North Carolina and logs added to the downstream riffle at each site.
French: Trois paires de sites d'étude constitués par des radiers de cailloux ont été établies dans un ruisseau de second ordre en Caroline du Nord, et des billots ont été placés dans le radier d'aval à chaque site.
English: Ángel Páez is the head of investigative reporting for La República and a member of the Washington-based International Consortium of Investigative Journalists.
French: Ángel Páez dirige le département du journalisme d'enquête du journal La República et est membre du Consortium international des journalistes d'enquête, qui est basé à Washington.
English: As we continue to grow as an organization, we are also working to improve the way that health research information is disseminated in Canada.
French: À mesure que nous grandissons comme organisation, nous veillons aussi à améliorer la façon dont l'information issue de la recherche en santé est diffusée au Canada.
English: I see so many people who just want the business loan, but there is a lot of good advice that people can use too."
French: Je vois tellement de gens qui pensent qu’un prêt d’affaires leur suffira, mais qui se privent d’une profusion de bons conseils.
English: Foreign conventions Under the proposed FCTIP, non-resident exhibitors attending foreign conventions do not pay the GST/HST on either exhibition space or related convention supplies rented or purchased from the sponsor of the convention.
French: Congrès étrangers Dans le cadre du programme d'incitation proposé, les exposants non résidents qui participent à des congrès étrangers ne paient pas la TPS/TVH sur l'espace d'exposition ou les fournitures liées à un congrès, qui sont loués ou achetés du promoteur.
English: More research is needed to determine the best approaches.
French: D'autres recherches sont nécessaires afin de déterminer quelles sont les meilleures pratiques.
English: We hold ourselves to a high standard.
French: Les critères que nous nous engageons à respecter sont exigeants.
English: This information does not have to be reported annually once the initial report is made, but any changes in the information regarding additives must be reported within 60 days of any change.
French: Ces informations n'ont pas à être fournies annuellement une fois le rapport initial soumis, mais toute modification des additifs doit être signalée dans les soixante jours du changement (pour votre commodité, nous joignons un formulaire).
English: UNRISD, CIDA, and IDRC were among the active partners in this project which promoted peace-building through research.
French: UNRISD, l'ACDI et le CRDI ont oeuvré en étroit partenariat dans l'exécution de ce projet prônant le rétablissement de la paix au moyen de la recherche.
English: 2 / 35 Physical - The work is done from a standing position.
French: L'observation et le contrôle des opérations de chargement obligent à monter dans la cabine et à en sortir fréquemment.
English: Bueno, pues teniendo esta nueva flashcard para las novedosas Dsi, no podemos tener excusas para poder disfrutar de la Scene en toda su plenitud de nuevo y con las mejores condiciones posibles en el nuevo modelo de la Nintendo DS, la verdad es que nos encontramos con un formato de lo mas completo e intuitivo todo un acierto de eleccion tanto si conociais la anterior version como si no es asi.
French: Ez Flash es una de las compañias que mas tiempo lleva haciendo Flash Cards para Nintendo DS. EZ Flash V se ha consolidado como una de las flashcards que mas ha evolucionado en los ultimos tiempos: salvado en tiempo real, posibilidad de leer guias de juegos mientras jugamos o la posibilidad de guardar los ajustes individuales para cada juego.
English: Amendment No 6 is designed to enable certain Member States to impose more stringent restrictions.
French: L'amendement 6 vise à autoriser certains États membres à conserver des restrictions plus sévères.
English: For occasional use only (Brinker 2001; McGuffin 1997) Risk information:
French: Pour usage occasionnel seulement (Brinker 2001; McGuffin 1997) Mention(s) de risque :
English: Summary provided by Environment Canada This follow-up started two years after approval of the initial financial management audit report for the Quebec Region (April 1999).
French: Sommaire fourni par Environnement Canada Ce suivi a débuté deux ans après l'approbation du rapport de la vérification initiale de la gestion financière pour la région du Québec (avril 1999).
English: (e) The draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples (update)
French: e) Projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones (mis à jour)
English: In this regard a number of activities have been undertaken by the TER project in the year 2006.
French: À cet égard, les bureaux de ce projet ont entrepris plusieurs activités en 2006:
English: Resolution 54/263, annex I.
French: Résolution 54/263, annexe I.
English: As similar international conventions have often experienced both the failure of States parties to report on time and the submission of incomplete or inaccurate reports, the Eleventh Congress may wish to discuss possible ways and means to collect and analyse reliable data and information for submission to the Conference.
French: Etant donné que de nombreuses conventions internationales similaires se sont heurtées à des Etats Parties soit qui n'envoyaient pas leurs rapports en temps voulu soit qui donnaient des rapports incomplets ou inexacts, le onzième Congrès souhaitera peut-être envisager les moyens de recueillir et d'analyser des données et des informations fiables qu'ils pourront soumettre à la Conférence.
English: Information pertaining to privacy issues was submitted to the Office of Privacy Commissioner at year end.
French: Les commentaires du Commissaire sont attendus au cours de l'exercice 2004-2005.
English: Multi-year funding framework report on UNDP performance and results for 2007
French: Plan de financement pluriannuel : rapport sur l'action menée et les résultats obtenus par le PNUD en 2007
English: There is a need to align these activities more closely with regional intergovernmental political processes.
French: Il est nécessaire d'harmoniser davantage ces activités avec les processus politiques intergouvernementaux et régionaux*.
English: By …*, the Commission shall adopt the Community Codes for the different types in categories A and B as referred to in paragraph 3, in accordance with the procedure referred to in Article 31(2), on the basis of a recommendation from the Agency.
French: Au plus tard le …*, la Commission adopte les codes communautaires pour les différents types des catégories A et B visés au paragraphe 3, conformément à la procédure prévue à l'article 31, paragraphe 2, sur la base d'une recommandation de l'Agence.
English: Moreover, weapons are being passed to radical elements in Palestinian refugee camps in Lebanon, which strengthens fundamentalist elements and challenges the sovereignty and endangers the stability of Lebanon.
French: De plus, des armes sont remises à des éléments radicaux dans les camps de réfugiés palestiniens au Liban, ce qui renforce les éléments fondamentalistes et bat en brèche la souveraineté du Liban tout en mettant sa stabilité en péril.
English: Bearing in mind the guidelines for and the new format of the United Nations congresses, as stipulated in paragraph 2 of resolution 56/119, as well as paragraphs 29 and 30 of the statement of principles and programme of action of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, annexed to resolution 46/152,
French: Ayant à l'esprit les principes directeurs et le nouveau mode d'organisation des congrès des Nations Unies, énoncés au paragraphe 2 de sa résolution 56/119, ainsi que les paragraphes 29 et 30 de la Déclaration de principes et du programme d'action du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, annexés à sa résolution 46/152,
English: The only slight criticsm we had was that the soundproofing was inferior.. we could hear one neighbour's continual snoring, and the other when he/she flushed the loo during the night.
French: Tout était parfait...pour un hôtel 3 étoiles.
English: A working group bringing together the French administration and UNIDO had also just held a constructive first meeting.
French: Un groupe de travail créé entre les administrations françaises et l'ONUDI vient en outre de tenir une première réunion très constructive.
English: We found that each region has a post payment audit process in place for the BDP Program, which is led by qualified personnel, but the level of priority placed on the function is not sufficient in some regions.
French: L'exercice de vérification a également révélé que chaque région a adopté un processus de VAP pour le PDE et que celui-ci est mis en application par un personnel qualifié, mais que le niveau de priorité qu'on accorde au processus n'est pas suffisant dans certaines régions.
English: The primary goals of the Government's education policy were to ensure universal access to education and to promote continuous learning.
French: Les principaux objectifs de la politique d'éducation de l'État sont d'assurer un accès universel à l'éducation et de promouvoir l'éducation permanente.
English: The sweetness of their ambient music slowly surrounds you and takes you away for long minutes.
French: La douceur de cette musique ambient vous submerge lentement et vous porte pendant de très longues minutes.
English: ◦ First Nations in British Columbia-Context
French: ◦ Premières nations en Colombie-Britannique - Contexte
English: The contact was actually an emotional one, almost like watching a fleeting work of art.
French: En fait, le contact est vraiment émotif : c’était comme si j’avais une œuvre d’art en mouvement qui défilait devant mes yeux de façon éphémère.
English: And if we want to be nitpicky... why are the 2 guys on the floor are their hands still propped upward like manequines?
French: C'est pas mal beau et en plus vu que ça viens de IO ça devrait bien bouger.
English: Efforts of simplification and harmonization are linked to greater decentralization and delegation of authority in the United Nations system.
French: Il existe un lien entre les efforts de simplification et d'harmonisation et ceux qui visent à renforcer la décentralisation et la délégation des pouvoirs au sein du système des Nations Unies.
English: Evaluation reports do not normally include the recommendations.
French: Les recommandations sont habituellement présentées séparément des rapports.
English: (b) Reports of the Secretary-General (resolutions 55/130 to 55/134), A/56/216.
French: b) Rapports du Secrétaire général (résolutions 55/130 à 55/134), A/56/216.
English: Blinded by unreasonable expectations at the outset of the year, investors continued to buy up the price of high tech issues until values were so high they had no place to go, but right back down.
French: Aveuglés par des attentes démesurées au début de l'année, les investisseurs ont continué de rafler tout ce qui touchait la haute technologie jusqu'à ce que les prix soient si élevés qu'ils ne pouvaient faire autrement que de redescendre.
English: Whether you want to call it better coordination, better governance, or even a gouvernement économique, the key is the common commitment to success.
French: Que vous parliez de meilleure coordination, de meilleure gouvernance, voire d'un gouvernement économique, l'essentiel consiste à s'engager conjointement à réussir.
English: "This is good news for all Manitobans."
French: « C'est une bonne nouvelle pour tous les Manitobains.
English: My third and final comment relates to the management of surpluses.
French: Troisième et dernière remarque sur la gestion des excédents.
English: Closed Intake System Clients who have to wait to be admitted are less likely to follow through when intake dates are limited to certain days or times of the month.
French: Système dont l’admission est restreinte Les clientes qui doivent attendre avant de pouvoir être admises sont moins susceptibles de poursuivre le traitement lorsque l’admission ne se fait que certains jours ou à certaines périodes du mois.
English: On 19 June 2008, the Government of Sierra Leone and the Peacebuilding Commission conducted the first biannual review of the implementation of the Peacebuilding Cooperation Framework adopted on 12 December 2007.
French: Le 19 juin 2008, le Gouvernement sierra-léonais et la Commission de consolidation de la paix ont procédé au premier examen semestriel de la mise en œuvre du Cadre de coopération pour la consolidation de la paix, adopté le 12 décembre 2007.
English: Parallel feeding experiments using methionine labelled in the methyl group with one, two, or three deuterium atoms were carried out and in this way that extent of exchange was quantitated.
French: On a réalisé des expériences parallèles d'alimentation utilisant de la méthionine marquée au niveau du groupe méthyle avec un, deux ou trois atomes de deutérium et dans cette voie on a pu mesurer le taux d'échange.
English: The procedure is always the same: the young man has to climb onto a stool, the noose is placed around his neck, and when the executioner kicks away the stool, the noose pulls tight.
French: La procédure est toujours la même: le jeune homme monte sur un tabouret, on lui place la corde autour du cou et le nœud se resserre lorsque le bourreau donne un coup de pied au tabouret.
English: Quantitative Analysis • Yes (genotypes differ) Threatened No Yes Unlikely (not applicable) None
French: Après des études post-doctorales à Cambridge (R.-U.) avec Sir Richard Harrison, chef du Département
English: Employees use "Initiative" to add value for the organization by striving to enhance results by identifying and resolving problems or finding new opportunities for the organization.
French: Pour s’acquitter du mandat en constante évolution de l’Agence du revenu du Canada (ARC), il faut transmettre les messages du changement, promouvoir son acceptation et gérer le processus du changement.
English: PROCEEDINGS Informal Proceedings 19.—(1) In any proceeding before it, the Tribunal (a) shall proceed as informally and expeditiously as the circumstances and considerations of fairness permit; (b) is not bound by legal or technical rules of evidence; and (c) may receive and decide on any evidence adduced that the Tribunal believes to be credible.
French: iii) si une organisation est une association de producteurs, d’associations d’artistes ou d’artistes, iv) si un groupe d’artistes constitue un secteur pouvant faire l’objet de négociations, v) si un accord-cadre a été conclu, est en vigueur et quelles sont ses dates de prise d’effet et d’expiration, vi) si une personne ou une association est partie à un accord-cadre ou liée par celui-ci.
English: Accordingly, the collection of essays examines naval mutinies that occurred in Russia, Germany, Austria-Hungary, France, India, China, Brazil, Chile, Britain, Australia, Canada and the United States.
French: C’est ainsi que le recueil de comptes rendus examine des mutineries navales ayant éclaté dans les pays suivants : Allemagne, Australie, Autriche-Hongrie, Brésil, Canada, Chili, Chine, États-Unis, France, Inde, Royaume-Uni et Russie.
English: You have taken the initiative, using your skills and qualities to serve your country.
French: Vous avez pris les devants, mettant vos compétences et vos qualités au service de votre pays.
English: The amendments to which this applies are Amendment No 9 (last part) on the need for an indicative breakdown of the ECU 700 million, Amendments Nos 15, 16 and 39 on various aspects of multimedia activities, as well as Amendments Nos 1, 2, 3, 6, 11 and 12, subject to some rewording, on the ways in which the task forces are to operate and the manner in which the supplementary financing is presented.
French: Il s'agit en l'occurence des amendements 9 (dernière partie) sur la nécessité d'une ventilation indicative des 700 millions d'écus; des amendements 15, 16 et 39 sur différents aspects des activités dans le domaine des multimédias, ainsi que, moyennant des reformulations, les amendements 1, 2, 3, 6, 11 et 12, sur les modalités d'action des task forces , ou des questions de présentation du complément.
English: Resource Mapping - Sokoto Rima Basin (Nigeria) - Phase I Responsible Officer Djilali Benmouffok Name:
French: Resource Mapping - Sokoto Rima Basin (Nigeria) - Phase I Responsable Djilali Benmouffok Nom:
English: Most incidents of torture were reported in Gitega and Muyinga provinces, mainly during interrogation and at military positions; just a few cases were reported in cachots.
French: La plupart des actes de torture ont été commis dans les provinces de Gitega et de Muyinga, le plus souvent lors d'interrogatoires qui se sont déroulés sur des bases militaires; très peu de cas de torture seraient intervenus dans les cachots.