ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ancient city of Ashur is located on the Tigris River in northern Mesopotamia in a specific geo-ecological zone, at the borderline between rain-fed and irrigation agriculture.
French: La cité antique d’Assour se trouve sur les rives du Tigre, dans le nord de la Mésopotamie, dans une zone géo-écologique particulière, à la frontière séparant l’agriculture avec système d’irrigation de celle qui n’en possède pas.
English: Northward migration of species naturally found south of Photo credit:
French: Environnement Canada transport des marchandises diminuent et que le besoin de draguer se fasse davantage sentir.
English: These levels do not apply to a licensee that does not include new releases in its weekly play lists.
French: Ces niveaux ne s’appliquent pas aux détenteurs de permis de radiodiffusion qui n’incluent pas de pièces musicales récentes dans leur programmation hebdomadaire.
English: Within this overall objective, the Mission has, during the performance report period, contributed to a number of accomplishments by delivering related key outputs, as shown in the frameworks below.
French: Dans le cadre de cet objectif général, la Mission a, au cours de l'exercice considéré, contribué à un certain nombre de réalisations en exécutant les produits clefs présentés dans les tableaux ci-après.
English: A device operating at 150 kV and 50 mA, for example, would yield an estimated electron dose rate in air of ~ 0.5 Gy per second at 50 cm, while the scattered x-ray radiation field at 1 metre would approximate 1 Gy per hour for a 1-cm primary electron beam incident on a copper target(8).
French: On estime, par exemple, qu’un appareil dont la tension est de 150 kV et le courant de 50 mA émettra une dose d’électrons d’environ 0,5 Gy dans l’air, par seconde, à 50 cm; alors que le champ de rayonnement X diffusé à un mètre s’élèvera à environ un Gy par heure, pour un faisceau électronique primaire de 1 cm bombardant une cible de cuivre(8).
English: Personal Information see Privacy  11.
French: Pièces de monnaie voir Monnaie  19.
English: The Commission on Human Rights, in its decision 1994/103 requested the Sub-Commission to reconsider its decision.
French: Dans sa décision 1994/103, la Commission des droits de l'homme a prié la Sous-Commission de reconsidérer sa décision.
English: In 2001, the International Development Research Centre (IDRC) supported her work with an AGROPOLIS international graduate research award for urban agriculture research.
French: En 2001, le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) a financé ses travaux en lui accordant une bourse AGROPOLIS de recherche supérieure en agriculture urbaine.
English: This strategy included harvest reduction, better catch monitoring, increased stock assessment, education and the establishment of a network of closed areas RCA’s.
French: Cette stratégie comprenait une réduction des quotas de pêche, une meilleure surveillance des prises, une intensification de l’évaluation des stocks, la sensibilisation et l’établissement d’une série d’ACS où la pêche au sébaste sera interdite.
English: < The adult education model used by Tatamagouche Centre is a person-centred, experiential, action-reflection model.
French: < Le modèle d’enseignement pour adultes utilisé par le Centre Tatamagouche est un modèle centré sur la personne, expérimental et réciproque.
English: Human rights resolutions The session ends with three debates and votes on resolutions relating to human rights around the world, on this occasion the topics are: the presumed presence of communal graves in the Indian administered part of Kashmir, the situation in Bangladesh and the death penalty, notably the case of Troy Davis (USA).
French: Une deuxième salle de travail est prévue pour les journalistes en cas d'affluence - la salle N 2.1 - comprenant 60 places, qui sera équipée en Wifi. La retransmission de la séance plénière et de la conférence de presse y seront assurées.
English: Chief Superintendant Garvie concluded that Mr. Arar was, at the very least, a person of interest to U.S. authorities (Exhibit P-19, Garvie report p.67).
French: Récit : « […] Le porte-parole du département américain de la Justice, Charles Miller, a déclaré hier que M. Ashcroft n’avait ‘aucune opinion’ sur l’enquête du Canada, mais affirmait que les États-Unis continuent de croire que M. Arar
English: • Price will also play a critical role.
French: • Les prix pratiqués jouent également un rôle crucial.
English: I wish you all to know that Marianne and I are thinking of you and your loved ones.
French: Je tiens à vous dire que Marianne et moi-même ne cessons de penser à vous et à ceux qui vous sont chers.
English: The Government is aware of this undesirable situation, which is a direct consequence of the failure of successive governments to take immediate and effective action.
French: Or, à l'heure actuelle, les affaires ne sont pas soumises à un tribunal dans un délai raisonnable: un retard considérable est à déplorer dans le traitement des affaires tant pénales que civiles qui est dû, en partie, à une grave pénurie de juges.
English: The volume of dangerous goods currently being transported within the European Union makes up some 10% of all goods in transit, which is a very large figure indeed.
French: Le volume actuel des marchandises dangereuses transportées dans l'Union constitue 10% de l'ensemble des marchandises transportées, ce qui est très important.
English: Question of the Falkland Islands (Malvinas) [P.24].9
French: Question des îles Falkland (Malvinas) (P.24)9.
English: C. Eutrophication - Terrestrial Ecosystems
French: C. Eutrophisation - Écosystèmes terrestres
English: Another high-profile event at the Summit is to be the signing of the recently-concluded, and historic, open aviation agreement between the European Union and the United States, which will - on both sides of the Atlantic - yield economic benefits estimated to amount to EUR 12 billion and create something like 80 000 new jobs.
French: Un autre point culminant du sommet sera la signature de l'accord sur l'espace aérien ouvert entre l'Union européenne et les États-Unis. Cet accord historique, récemment conclu, engendrera, de part et d'autre de l'Atlantique, des bénéfices économiques estimés à 12 milliards d'euros et créera quelque 80 000 nouveaux emplois.
English: They are always a rich source of education, exchange and creative impulses.
French: Ces manifestations sont une grande source de formation continue, d'échange d'informations et d'impulsions créatives.
English: • A march led by men, promoting male involvement in combating violence against women (start at a parliament and end at a public place).
French: • Une manifestation conduite par des hommes, afin de promouvoir la participation des hommes à la lutte contre la violence envers les femmes (en partant d’un parlement pour terminer dans un lieu public).
English: Evaluating the Potential for and Developing Practical Uses of Economic Instruments As recently described by the Organisation for Economic Co-operation and Development, economic (or market-based) instruments rely on making environmental improvements more rewarding for the polluter in financial or economic terms.
French: Évaluer le potentiel et concevoir des utilisations pratiques des instruments économiques Comme l’a récemment décrit l’OCDE, les instruments économiques (ou de marché) sont fondés sur une plus grande récompense financière ou économique accordée au pollueur pour des améliorations environnementales.
English: The lack of transparency of the overall process and the poor performance of the election administration allowed for falsification of the election results and seriously undermined the credibility of the scale of Ilham Aliyev’s victory; ii.
French: Le manque de transparence de l’ensemble du processus et les médiocres prestations de l’administration électorale ont permis la falsification des résultats électoraux et ont sérieusement amoindri la crédibilité de l’importance de la victoire d’Ilham Aliev ; ii.
English: Would my spouse be entitled to a survivor allowance upon my death if we had been separated? 4.
French: Mon conjoint aura-t-il droit à une allocation au survivant au moment de mon décès si nous sommes séparés? 4.
English: GLOBAL CAMPAIGN HIGHLIGHTS THE ROLE OF HEALTH PROFESSIONALS IN THE ACTION AGAINST TOBACCO
French: UNE CAMPAGNE MONDIALE SOULIGNE LE ROLE DES PROFESSIONNELS DE LA SANTE DANS LA LUTTE CONTRE LE TABAC
English: INAC Yukon Region also acts as the federal delivery agent for several Infrastructure Canada programs, which are housed in Economic and Community Development.
French: La région du Yukon des AINC fait office d'agent fédéral de prestation de divers programmes d'Infrastructure Canada.
English: Boaters can walk or bike on the Trans Canada Trail, which cuts through the site.
French: Les plaisanciers peuvent faire une randonnée à pied ou en bicyclette sur le sentier Transcanadien voisin.
English: Tuesday, 11 December 2007, from 11 a.m. to 12 noon in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Mardi 11 décembre 2007 de 11 heures à midi dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: • A new focus upon the regulatory mapping, to ensure that the 5000 individual permits that the Government of Canada must issue will proceed in a timely manner;
French: • De plus, nous avons fait de la cartographie réglementaire une priorité afin de s'assurer que les 5 000 permis individuels que doit émettre le gouvernement du Canada puissent l'être en temps opportun.
English: Currently more than a third of all infringement proceedings and complaints on EU legislation concern the environment area.
French: À l'heure actuelle, plus d'un tiers de toutes les procédures d'infraction et des plaintes concernant la législation de l'Union européenne ont trait à l'environnement.
English: Women-specific policies and programmes continue to drive the agenda on violence against women in the United Nations.
French: Les politiques et programmes spécifiques aux femmes continuent d'influer sur la lutte contre la violence à l'égard des femmes au sein du système des Nations Unies.
English: • Have recourse to the dispute settlement mechanisms available to Canada under trade agreements
French: • Se prévaloir des mécanismes de règlement des différends à la disposition du Canada dans le cadre des accords commerciaux
English: In this way the Convention gives the traits to common and innovative engagement of the Member States of the Council of Europe and provides for the higher standards in the custody places.
French: Ainsi, la convention indique les caractéristiques d'un engagement commun et novateur des États membres du Conseil de l'Europe et prévoit des normes supérieures pour les conditions de détention.
English: In early June Halifax and Victoria received the application and will be proceeding with the installation in the near future.
French: Au début de juin, Halifax et Victoria ont reçu l'application et procéderont à l'installation sous peu.
English: The recipient must also disclose to the supplier the identification number (i.e., Business Number) of the recipient or the authorization to use the certificate as well as the expiry date of the authorization.
French: L'acquéreur doit également communiquer au fournisseur son numéro d'identification (c.-à-d. le numéro d'entreprise) ou de son autorisation d'utiliser le certificat, ainsi que la date d'expiration de cette autorisation.
English: A maximum of only 5.1% of the larvae administered were able to develop to the adult stage in the intestine.
French: Un maximum de 5,1% des larves introduites chez les oiseaux sont capables d'atteindre le stade adulte dans l'intestin.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=En&n=30C4A97E&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=Fr&n=30C4A97E&meta=1&accessible=off
English: Comments by the Government of CZECH REPUBLIC* **to the conclusions and recommendations of the Committee against Torture
French: Commentaires du Gouvernement de la RÉPUBLIQUE TCHÈQUE*, ** au sujet des conclusions et recommandations du Comité contre la torture
English: Phylogenetic relationships describe the evolutionary or genealogical history of species relative to one another.
French: Relations phylogéniques – Évolution ou histoire généalogique des espèces les unes par rapport aux autres.
English: The Monterrey Conference has clearly focused on both, and has already produced some concrete results.
French: La Conférence de Monterrey a privilégié autant l'une que l'autre et a déjà débouché sur certains résultats concrets.
English: The June Movement welcomes Polish plumbers and all other foreign workers, but they should be paid non-discriminatory wages, not dumping wages.
French: Le Mouvement de juin accueille les plombiers polonais et tous les autres travailleurs étrangers, mais ces derniers devraient percevoir un salaire non discriminatoire, pas un salaire de dumping.
English: The SEC unit has logistical controls to track the status of files and to compile weekly reports on the progress in processing.
French: L'unité responsable de l'aide au contenu rédactionnel possède des contrôles logistiques pour faire le suivi de l'état des dossiers et pour consigner les rapports hebdomadaires sur le progrès du traitement.
English: The dietary standards have been prepared by qualified dieticians and are in line with the physiological needs of children.
French: Les normes alimentaires sont établies par des diététiciens et répondent aux besoins physiologiques des enfants.
English: • The number of orders for the gathering of information that were made under subsection 83.28(4); and
French: • Le nombre d’ordonnances de recherche de renseignements rendues au titre du paragraphe 83.28(4).
English: The European Union envisages supporting NEPAD primarily through existing cooperation frameworks.
French: L'Union européenne envisage d'appuyer le NEPAD essentiellement par le biais des cadres de coopération existants.
English: SECTION VI - FINANCIAL INFORMATION A) Cost of Maintaining Offenders by Security Level The following table is a summary of annual average costs per offender (i.e. excluding capital, transfer payments and operating costs of headquarters) for the five year period 1997/98 to 2001/02, in current year dollars Annual Average Costs per Offender - $ Current
French: SECTION VI - INFORMATION FINANCIÈRE A) Coût de la prise en charge des délinquants par niveau de sécurité Le tableau qui suit est un sommaire des coûts moyens annuels par délinquant en établissement (sont exclus les coûts d'immobilisations, les paiements de transfert et les coûts de fonctionnement de l'administration centrale) pour la période de cinq ans allant de 1997-1998 à 2001-2002, en dollars courants. Coûts moyen annuels par délinquant - $ courants
English: Packing instruction for UN No. 1744 (bromine)
French: Instruction d'emballage pour le no ONU 1744 (brome)
English: Gilles Thériault Associate Federal Fisheries Negotiator Moncton (506) 382-4434 Dana Doiron Communications Coordinator Fisheries and Oceans Canada Halifax 1-877-339-7611
French: Gilles Thériault Négociateur fédéral des pêches associé Moncton (506)382-4434 Dana Doiron Coordonnateur des communications Pêches et Océans Canada Halifax 1-877-339-7611
English: A total of 39 exhibits mounted over the past year have covered a range of issues, including the history of the United Nations, the sixtieth anniversary of the liberation of the Nazi concentration camps in 1945, the sixtieth anniversary of the end of World War II and the founding of the United Nations, examined through the perspective of the United Nations Photo Archives, as well as the Information Telegraph Agency of Russia Photo Archives from Moscow.
French: Les 39 expositions organisées au cours de l'année écoulée ont porté sur des thèmes divers, notamment l'histoire des Nations Unies, le soixantième anniversaire de la libération du camp d'Auschwitz en 1945, le soixantième anniversaire de la fin de la Seconde Guerre mondiale et la création des Nations Unies, éclairés par des photos provenant des archives de l'ONU et des archives de l'agence moscovite ITAR-TASS.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), hereby orders that LanChile and Alaska Airlines be exempt from the application of subsection 8.2(2) of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), soustrait par les présentes LanChile et Alaska Airlines à l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: It is therefore appropriate to postpone the final step in the accomplishment of the internal market for postal services.
French: Il convient donc de reporter la date butoir pour l'achèvement du marché intérieur des services postaux.
English: For the unstable distribution (sid) these problems have been fixed in version 2.6.4-pl3-1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ces problèmes ont été corrigés dans la version 2.6.4-pl3-1.
English: • - Branches continued to post their internal documents and reports online, as well as converting hardcopy documents to online versions.
French: • - Les directions générales ont continué de diffuser leurs documents et leurs rapports internes en ligne, en plus de convertir des documents imprimés en versions électroniques.
English: In the Occupied Palestinian Territory, the Israeli forces continued to harm, kill and harass UNRWA staff, to damage the Agency's infrastructure and to hamper its movements.
French: En Territoire palestinien occupé, les forces israéliennes continuent de blesser, tuer et harceler les membres du personnel de l'Office ainsi que d'endommager l'infrastructure de celui-ci et de gêner ses déplacements.
English: Extensible, telescopic pruner with 45° jointed head to reach even the most difficult places.
French: Coupe-branches télescopique à tête articulée à 45° pour atteindre les zones les plus difficiles d’accès.
English: Source: Ministry of Gender Equality (and Family), Gender Equality White Paper
French: Source : Livre blanc sur l'égalité des sexes du Ministère de l'égalité entre les sexes et de la famille
English: As far as WIPO’s legal structures were concerned, including the international conventions administered by WIPO, the present Assembly would be approving some changes in the framework of a Constitutional reform, which the Group welcomed.
French: S’agissant des structures juridiques de l’OMPI, y compris les conventions internationales qu’elle administre, la présente assemblée approuvera certaines modifications dans le cadre d’une réforme statutaire dont le groupe se félicite.
English: " It would be an emblem of the critical effects that the work seeks to address and a knowing symptom of the self-conscious, visual strategies it employs in the process.
French: Il constituerait l'embl�me des effets critiques que l'�uvre cherche � imposer, et le sympt�me bien connu des strat�gies visuelles auto-r�f�rencielles employ�es dans ce processus.
English: • 1989-A-2 — Cancellation - Corporate Flight Management, Inc.
French: • 1989-A-2 — Annulation - Corporate Flight Management, Inc.
English: Some of the events and activities in which these clubs engage are; special occasion luncheons and suppers, club socials, cards, shuffleboard, carpet bowling, crafts, celebrating special milestones such as birthdays and anniversaries, and some clubs engage in tea and bake sales and other fundraisers.
French: Parmi les manifestations et les activités organisées par ces clubs, on compte les déjeuners et les dîners pour des occasions spéciales, les soirées du club, les jeux de cartes, le jeu de palets, les jeux de boules sur tapis, l'artisanat, la célébration de dates spéciales comme les anniversaires; de plus, certains clubs organisent des thés et des ventes de pâtisseries ou d'autres collectes de fonds.
English: It will also look at what is involved in participating in the coordinated country mechanism (CCM).
French: Il étudiera aussi ce qu'implique la participation au mécanisme de coordination entre les pays.
English: Some historians cite Gordon's own ambition as another factor, noting that he envisioned himself as the natural choice for governor of the united Maritime colonies.
French: Quelques historiens citent la propre ambition de Gordon comme un autre facteur, notant qu'il se voyait lui-même comme le choix naturel pour être gouverneur des colonies maritimes unies.
English: Parliament's resolution EP press release International Organisation for Migration Parliament's Development Committee All the news
French: "Mieux gérer l'exploitation des ressources en Afrique de l'Ouest" Revoir la vidéo des débats dans l'hémicycle (voir "sujets abordés") L'Organisation Internationale pour les Migrations Toute l'actualité
English: Likewise, Asia is sometimes thought to have derived from a Semitic word such as the Akkadian asu, meaning "sunrise" [http://www.etymonline.com/index.php?search=asia&searchmode=none, and is the land to the east from a Middle Eastern perspective.
French: Et la princesse phénicie nne (donc sémitique) a bien été enlevée par Zeus vers le couchant.
English: Adding value to agriculture Access to health care and home care Development of Aboriginal communities Local and social development 4.1.
French: Valeur ajoutée à l'agriculture Accès aux soins de santé et aux services à domicile Développement des collectivités autochtones Développement local et développement social 4.1.
English: The law could be a by-law or any other law applicable on the reserve.
French: La loi en question pourrait être un règlement ou toute loi applicable sur réserve.
English: FNS interventions are usually in the form of Actions concertées incitatives (ACI) [concerted incentive actions] and the creation of scientific interest groups (GIS).
French: Les Actions concertées incitatives (ACI) et la constitution de Groupes d'intérêt scientifique (GIS) représentent le cadre ordinaire des interventions du FNS.
English: Within the context of debt management, characterization of a bond market where debt management strategies and operations are known and well understood by market participants. net public debt:
French: Toutes les obligations négociables à taux fixe en dollars canadiens portent un intérêt payable semestriellement et ne sont pas rachetables par anticipation.
English: The Articles of the Penal Act, which condemn terrorism, are incorporated into the chapter titled Offences Against State Power.
French: Les articles de la loi pénale, qui condamne le terrorisme, sont incorporés au chapitre intitulé « Infractions contre le pouvoir de l'État ».
English: Expresses its appreciation to the Working Group of the Commission on Human Rights for the work done in the elaboration of a draft declaration on the rights of indigenous peoples;
French: Est reconnaissante au Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme d'avoir progressé dans l'élaboration d'un projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones;
English: In the former Parliament, the Legal and Constitutional Affairs Committee studied the following bills:
French: Au cours de la précédente législature, le Comité permanent des affaires juridiques et constitution‑ nelles a étudié les projets de loi suivants :
English: It is a similar picture at European level where all three of the financial institutions (European Central Bank, European Investment Bank and European Investment Fund) are led by men and there is an average of just below 16% women in positions of influence.
French: La Suède et la Norvège sont en tête, mais ce sont les deux seules banques centrales européennes où plus d’un poste décisionnel sur trois est occupé par une femme. Dans sept pays membres (République Tchèque, Allemagne, Grèce, Italie, Chypre, Portugal et Slovénie) et en Turquie, les organes décisionnels les plus élevés de chaque banque comprennent seulement des hommes.
English: Some data concerning students in military colleges
French: Quelques données sur les étudiants dans les établissements scolaires