ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jazz à la Villette continues with De La Soul, Carl Craig, Yusef Lateef, Archie Shepp and Ahmad Jamal amongst others; Dirty Projectors, múm and Quantic take to the stage whilst Jerry Dammers, Booka Shade, Tuff Wheelz and Jerry Dammers take to the decks; and Luise Unger, Collectif 1980, Thomas Lélu, Sam Samore and Jochen Gerner get the visual arts world moving again.
French: Finalement, n'oubliez pas de vous abonner cette semaine - la semaine prochaine vous aurez la chance à gagner les billets gratuits pour l'événement Warp Records/Ed Banger à la villette le 18 Septembre.
English: As an example, the assessment carried out on UNIFEM gender and trade activities has stimulated the creation of an internal "learning circle" on gender and trade.
French: Ainsi, l’évaluation concernant les activités d’UNIFEM dans le domaine de la parité hommes-femmes et du commerce a favorisé la création d’un « cercle d’apprentissage » interne sur la parité et le commerce.
English: The auditor was then able to reconcile payments made and documented by the owners, to deposits made to Skrinjaric's personal bank account.
French: Le vérificateur a alors été en mesure de faire un rapprochement entre les paiements faits et documentés par les propriétaires et les dépôts effectués dans le compte bancaire personnel de Mme Skrinjaric.
English: 4-2.1.5 The accommodation, engine rooms and boilers, and the working spaces forming part of these, shall be separated from the holds by watertight transverse bulkheads that extend up to the deck.
French: 4-2.1.5 Les logements, les salles des machines et des chaudières ainsi que les locaux de travail qui en font partie doivent être séparés des cales par des cloisons transversales étanches à l'eau s'élevant jusqu'au pont.
English: Day Two – March 9, 2005 9:00 9:10 9:45 10:30 10:45 11:45 12:00 1:00 1:15 1:30 2:00 2:30 2:45 3:00 4:00 4:15 Debrief of Day One and Overview of Day Two Current Data Collection and Monitoring Systems Data Collection Discussion Refreshments Priorities for Data Collection and Monitoring System Insights from Discussion Lunch (provided) Public Health Agency of Canada (PHAC) Remarks Priority-setting Exercise – Small Groups Present List of Priorities to Large Group Discussion/Clarification of Priorities Individual Ranking of Priorities Refreshments Presentation and Discussion of Group Priorities Closing Remarks Adjourn
French: 10 h 30 Rafraîchissements 10 h 45 Priorités pour le système de contrôle et collecte de données 11 h 45 Le point sur les discussions 12 h 00 Déjeuner (offert) 13 h 00 Observations de l’Agence de santé publique du Canada (ASPC) 13 h 15 Exercice d’établissement des priorités – petits groupes 13 h 30 Présentation de la liste des priorités à l’assemblée 14 h 00 Discussion et clarification des priorités 14 h 30 Classement des priorités 14 h 45 Rafraîchissements 15 h 00 Présentation et discussion des priorités des groupes 16 h 00 Mot de la fin 16 h 15 Levée de la séance
English: Any victim of an offence committed in Switzerland can, subject to certain conditions, request compensation and moral damages from the cantonal service in charge of the case.
French: Toute victime d'une infraction commise en Suisse peut, à certaines conditions, demander une indemnisation et une réparation morale au service cantonal compétent.
English: CSR involves the observance of domestic and international laws as a minimum and encourages respect for international principles and standards.
French: La RSE consiste au minimum à observer les lois intérieures et internationales et encourage le respect des principes et des normes internationalement reconnus.
English: PROCEDURE 7.1 Use the following information in conjunction with MFLP-30.
French: MARCHE À SUIVRE 7.1 Utiliser les renseignements suivants conjointement avec la méthode MFLP-30.
English: That is why, on 8 February 2007, the Commission began a major consultation - a Green Paper on the review of the consumer acquis.
French: C'est la raison pour laquelle, le 8 février 2007, la Commission a mis en place une consultation importante - un Livre vert relatif aux acquis du consommateur.
English: Zonta International, an organization of executive professionals whose objectives include to improve the legal, political, economic, education health and professional status of women, is working to support the implementation of the Beijing Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women.
French: Zonta International, organisation de cadres supérieurs qui a notamment pour objectif d'améliorer la condition des femmes dans les domaines juridique, politique, économique, de l'enseignement, de la santé et de l'emploi, appuie la mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing adopté par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.
English: The Government has also taken major steps to address the health-care needs of refugees.
French: Le Gouvernement a également pris des mesures importantes pour répondre aux besoins des réfugiés en matière de soins de santé.
English: (a) Elementary level – Grade 1-8 –Canadian students must attend the Canadian section, which provides an enriched program from the Ontario curriculum.
French: 4.2 Cours élémentaire – La 1e à la 8e année peut être donnée dans la section canadienne sur la base d’un programme enrichi du curriculum ontarien.
English: Another important objective of the resident coordinator system was to save costs.
French: Un autre objectif important du système des coordonnateurs résidents consiste à réaliser des économies.
English: Eurostat, the Organization for Economic Cooperation and Development, the World Bank and the World Tourism Organization volunteered to be part of the task team.
French: EUROSTAT, l'Organisation de coopération et de développement économiques, la Banque mondiale et l'Organisation mondiale du tourisme ont proposé de faire partie de cette équipe spéciale.
English: In busy periods take some waiting time into account.
French: Pendant les périodes de haute fréquentation, prévoyez un certain temps d'attente.
English: The reservation to article 16, paragraph 1 (g), of the Convention would be withdrawn as soon as the new law on family names was adopted by Parliament and had entered into force.
French: Les réserves relatives à l'alinéa g) du premier paragraphe de l'article 16 de la Convention seront levées dès que la nouvelle loi sur les noms de famille aura été adoptée par le Parlement et sera entrée en vigueur.
English: That is why the difference in the legislation which we are talking about - namely that we have full ownership unbundling on electricity and this scheme that the Committee on Industry, Research and Energy decided on in Parliament - is acceptable.
French: C'est pourquoi la différence dans la législation dont nous parlons (à savoir que nous avons une séparation complète de propriété pour l'électricité et ce système que la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie a décidé au Parlement) est acceptable.
English: Sheaths were found only on rapidly growing hyphae such as tips and germ tubes; conidia and hyphal segments older than approximately 72 h lacked a sheath.
French: On la trouve seulement sur les hyphes qui croissent rapidement, comme les extrémités hyphiennes et les tubes germinatifs; elle est absente chez les conidies et les hyphes plus âgés qu'environ 72 h.
English: Significant increases in HPC values above normal levels suggest changes in raw water quality, treatment, or disinfection, as well as regrowth or poor design and/or maintenance in the distribution system.
French: L'augmentation importante des concentrations de bactéries hétérotrophes au-dessus des concentrations normales indique des changements au niveau de la qualité de l'eau brute, du traitement ou de la désinfection, une recroissance, une conception inadéquate ou un mauvais entretien du réseau de distribution.
English: 25th meeting Proposed programme budget for the biennium 2004-2005
French: 25e séance Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005
English: In the case of operating mines, for example, the current proposal would infringe on an established tax policy principle whereby governments do not provide incentives to comply with existing regulations (although it may provide temporary relief for new regulations).
French: Dans le cas des mines en production, par exemple, la proposition contreviendrait à un principe établi de la politique fiscale, à savoir que les gouvernements n’offrent pas d’incitatifs pour assurer la conformité aux règlements existants (ils peuvent offrir un allégement fiscal temporaire dans le cas des nouveaux règlements).
English: (1) This section applies in respect of ships of a class for which fees are fixed under subsection 49(1) of the Act.
French: (1) Le présent article s'applique aux navires d'une catégorie à l'égard de laquelle des droits sont fixés en vertu du paragraphe 49(1) de la Loi.
English: The meeting was intended to continue the efforts to determine suitable protection for ancestral knowledge and folklore, in keeping with existing intellectual property systems.
French: La rencontre avait pour but de poursuivre les efforts visant à déterminer la protection adéquate des connaissances ancestrales et du folklore, conformément aux systèmes existants portant sur la propriété intellectuelle.
English: MIMAP C Pakistan, Phase II [Project # 100740]
French: Nastalique Nafees – Police de caractères nastaliques pour l’urdu [PAN R-D no 0201A6-L011]
English: The situation in the country remains unstable.
French: La situation dans le pays demeure instable.
English: The EMHRN believes that the lack of consistency of EU countries becomes flagrant once we look closely at European practices on asylum.
French: Enfin, le REMDH estime que, en cas de refus de la demande d’asile en première instance, l’introduction du recours doit être suspensive de toute décision d’éloignement.
English: We have to work out in more detail the rules to follow in implementing, in good faith, our programme of work, choose our chairpersons, decide on the duration of their mandate, etc.
French: Nous devons travailler de façon plus détaillée sur les règles à suivre pour mettre en œuvre de bonne foi notre programme de travail, choisir nos présidents, décider de la durée de leur mandat, etc.
English: It will be housed at the new Maritime Heritage Center.
French: Au-delà de 250 participants ont reçu un passeport et chaque fois que l'un d'eux s'est présenté à un stand, son passeport a été estampillé.
English: • How regional players can benefit from EU research funding and the Bonus Scheme
French: • comment les acteurs régionaux peuvent-ils bénéficier des fonds pour la recherche et du programme Bonus de l'UE;
English: Relations with civil society organisations The EIB’s relationship with civil society organisations (CSOs), including non-governmental organisations (NGOs) and other interest groups, is based on the acknowledgment that these organisations can have a valuable input in its policy development.
French: Relations avec les organisations de la  société civile Les relations de la BEI avec les organisations de la société civile (OSC), y compris les organisations non gouvernementales (ONG) et autres groupes d’intérêts, sont fondées sur la reconnaissance du fait que ces organisations peuvent contribuer utilement à l’élaboration des politiques de la Banque.
English: Having gained a new level of integration during the Kyiv Summit last May, GUAM member States set as their main goals the strengthening of democratic values, the rule of law, and human rights and fundamental freedoms, the deepening of European integration, and the achievement of sustainable development and the greater well-being of their peoples.
French: Après avoir atteint un nouveau degré d'intégration lors du Sommet de Kiev en mai dernier, les États membres du GUAM se sont fixés pour objectifs principaux de renforcer les valeurs démocratiques, l'état de droit ainsi que les droits de l'homme et les libertés fondamentales, d'approfondir l'intégration européenne, de parvenir au développement durable et d'accroître le bien-être de leurs peuples.
English: Attached to the jurisdiction of the County Borrough.
French: Limitée au ressort territorial du County Borrough.
English: References for the sixty-third session (agenda item 104 (c))
French: Références concernant la soixante-troisième session (point 104 c) de l'ordre du jour)
English: This category of loss relates to furniture, fixtures, machines, equipment, and other tangible assets owned by the claimants prior to Iraq=s invasion and occupation of Kuwait.
French: Cette catégorie de pertes englobe le mobilier, les agencements fixes, les machines, le matériel et d'autres biens corporels détenus par les requérants avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Irrespective of the type of light source (LED module(s) or filament light source(s) or gas discharge light source) used to produce the passing beam, several light sources: (a) either filament light sources listed in Regulation No. 37 (class A, B, C, D); or (b) gas discharge light sources listed in Regulation No. 99 (class E); or (c) LED module(s) (class C, D, E) may be used for each individual driving beam.
French: 6.3.2 Quel que soit le type de source lumineuse (module(s) DEL, lampe(s) à incandescence, ou source lumineuse à décharge) utilisée pour produire le faisceau de croisement, plusieurs sources lumineuses:  a) lampes à incandescence homologuées selon le Règlement no 37 (classe A, B, C ou D),
English: (Victoria, British Columbia, Canada.) http://www.rebootnorthamerica.com/privacy2004/index.htm Back to Top
French: (Victoria (ColombieBritannique) Canada.) http://www.rebootnorthamerica.com/privacy2004/index.htm Haut de la page
English: We come to Amendment No. 11, tabled by Mr Ivan Ivanov, Mr Zsolt Németh, Mrs Nadezhda Mikhailova, Mr Luc Van den Brande, Mr Murat Mercan, Mr Kimmo Sasi, Mr György Frunda, Mr Andres Herkel, Mr Josef Jařab, Mr Miroslav Beneš and Mrs Miroslava Němcová, which is in the draft resolution, at the end of paragraph 2, add the following words: ", persecution on ethnic or religious base, violation of freedom of conscience, thought and expression, of freedom of press, and also lack of political pluralism".
French: L’amendement n° 11, présenté par M. Ivanov, M. Németh, Mme Mikhailova, MM. Van den Brande, Mercan, Sasi, Frunda, Herkel, Jařab, Beneš, Mme Němcová, tend, à la fin du paragraphe 2, à ajouter les mots: ", les persécutions pour des motifs ethniques ou religieux, les atteintes à la liberté de conscience, de pensée et d'expression et à la liberté de la presse et l'absence de pluralisme politique".
English: Therefore, I should like to call on those countries in a position to do so to continue to provide support to the Special Court and to take a more cooperative approach so as to help it resolve issues such as the enforcement of potential sentences and the relocation of witnesses.
French: C'est pourquoi je voudrais appeler les pays qui sont en mesure de le faire à continuer d'appuyer le Tribunal spécial et à adopter une approche plus coopérative pour aider le Tribunal à régler des problèmes tels que l'exécution des peines éventuelles et la réinstallation des témoins.
English: Police raided the magazine’s offices and took away equipment.
French: La police a effectué une descente dans les locaux du journal et a saisi du matériel.
English: • Are the front steps and walkways around your house in good repair and free of clutter, snow or leaves?
French: • Vos marches et trottoirs sont-ils en bonne condition et libres d’encombrements, de neige et de végétation?
English: It is astounding that, just two months after the new financial perspectives began, new expenditure is being proposed for them.
French: Il est stupéfiant de voir que, deux mois à peine après le début des nouvelles perspectives financières, de nouvelles dépenses soient proposées.
English: You should look at it once and pharmacies are abundant in varieties from each company.
French: Vous devriez y voir de fois et les pharmacies sont abondants dans les variétés de chaque société.
English: Overall Internet access and Internet access by location Notes: (1) Such as BlackBerry, cell phone or Personal digital assistant (PDA) (2) Sometimes referred to as Hotspots Source:
French: Accès global à l'Internet et accès réparti par sources Notes: (1) Comme le BlackBerry, le téléphone cellulaire et l'assistant numérique.
English: No organization capitalized non-expendable equipment.
French: Aucune organisation n'inscrivait le matériel durable dans un compte d'actifs.
English: Import growth also fell, but less strongly than exports due to the continued strength of domestic demand and to the relatively strong value of sterling with respect to the euro.
French: Au cours du premier semestre, de mauvaises conditions météorologiques et l’épizootie de fièvre aphteuse ont entraîné une hausse temporaire des prix.
English: However, new technologies also create new opportunities.
French: Par conséquent, dans certains cas, l’introduction de nouvelles technologies ne se fait pas sans une certaine résistance.
English: However, rigour should not mean zero deficit or austerity, but rather intelligent spending.
French: Mais rigueur ne doit pas signifier déficit zéro ou austérité, mais plutôt dépenses intelligentes.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our water | Index Conclusion Of the many rural users of water, agriculture consumes the most.
French: Versions Page à imprimer  Publications  Santé de l'eau | Index Conclusion Parmi les nombreux utilisateurs d'eau en milieu rural, c'est l'agriculture qui en consomme le plus.
English: It is entirely logical that we should vote on the potato starch sector in the same week that we have voted on Agenda 2000.
French: Il est tout à fait logique que nous votions la proposition sur la fécule de pomme de terre au cours de la semaine où nous avons aussi voté l'Agenda 2000.
English: Patients having no initial treatment had the lowest RSRs for each cancer site.
French: Les TSR les plus faibles ont été enregistrés chez les patients qui n'avaient pas subi de traitement initial, peu importe le siège du cancer.
English: At the end of the day, the farmers who think that more is best, even though the very opposite is the case, also come off badly.
French: Au bout du compte, les victimes sont les agriculteurs qui pensent que quantité est synonyme de qualité alors que c'est exactement le contraire.
English: In some cases the organisations are offshoots of pharmaceutical concerns.
French: Dans certains cas, ces organisations sont des branches de sociétés pharmaceutiques.
English: Over 200 scientists from across Canada and other countries use the facility each year.
French: Plus de 200 scientifiques de toutes les régions du Canada et d'ailleurs utilisent ce laboratoire tous les ans.
English: However, if public participation is being undertaken for a federal screening, there may be opportunities to coordinate this with the consultation being undertaken by the proponent in meeting provincial EA requirements.
French: Toutefois, si la participation du public est entreprise pour un examen préalable fédéral, il peut être possible de la coordonner avec la consultation entreprise par le promoteur en réponse aux exigences provinciales de l'évaluation environnementale.
English: Planned Spending 2005-2006 includes $1.05M for Nisga'a.
French: Les dépenses prévues pour 2005-2006 comprennent une somme de 1,05 M$ pour les Nisga'a.
English: • Personal information must be capable of collection, whereas an internal credit score is generated internally by the bank rather than collected from the individual.
French: • Les renseignements personnels doivent être disponibles pour collecte, attendu qu'une évaluation de crédit interne est générée à l'interne par la banque plutôt que recueillie auprès de la personne.
English: In October 2004 the Netherlands Competition Authority concluded its investigations into the civil engineering and infrastructure sub-sector with a report (statement of objections).
French: En octobre 2004, l'autorité néerlandaise de la concurrence a clos son enquête sur le sous-secteur du génie civil et de l'infrastructure en émettant une communication des griefs.
English: The transition from the AMD Athlon 64 line to the Athlon 64 X2 line occured in may 2007 as well.
French: Chez AMD, c'est également au mois de Mai 2007 que la transition entre Athlon 64 et Athlon 64 X2 s'est déroulée.
English: Latest Issue : n15, May 2003. http://www.rcpsych.ac.uk/college/sig/comp/docs/connectMay03.pdf Connexion.
French: Le dernier numéro : juin 2003. http://www.healthdatamanagement.com/html/current/index.cfm Health ICT Headlines.
English: A deputy minister is generally an officer of the public service appointed as managerial and administrative head of a department or ministry of the federal or provincial governments.
French: Un sous-ministre est généralement un haut fonctionnaire qui est nommé gestionnaire et administrateur en chef d'un ministère du gouvernement fédéral ou d'un gouvernement provincial.
English: Investor confidence has taken a beating, and the stock market implications are affecting our decisions to spend and perhaps even our retirement plans.
French: La confiance des investisseurs a été ébranlée, et les conséquences sur les marchés boursiers influent sur les décisions de dépenser et même peut-être sur les plans de retraite.
English: • to enhance the effectiveness of their multilateral activities through such means as information exchanges when preparing for major multilateral conferences. k) Foreign affairs
French: • d'améliorer l'efficacité de leurs actions multilatérales en procédant notamment à des échanges d'informations lors de la préparation des grandes conférences multilatérales. k) Affaires étrangères
English: ◦ Exporter Reporting
French: ◦ Déclaration de l’exportateur
English: A community meeting was hosted and facilitated by CFDC staff on March 3rd 2003 and enjoyed over 40 participants.
French: Le personnel de la SADC a organisé et animé la rencontre communautaire qui a eu lieu le 3 mars 2003 et à laquelle plus de 40 personnes ont pris part.
English: of companies varied from time to time.
French: dans l'île du Cap-Breton.
English: Viewing Registered Associations 1.1.1.1 Personnel Tab Page
French: Affichage des associations enregistrées 1.1.1.1 L’onglet Personnel
English: Foundations (Conditional Grants) 41 The Canada Millennium Scholarship Foundation Start Date : 2000 End Date: 2010 Total Funding: $2.5 billion Purpose of Funding:
French: FONDATIONS (SUBVENTIONS CONDITIONNELLES) 41 Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire Date de mise en œuvre : 2000 Date de clôture: 2010 Financement ministériel total: 2,5 milliards $ Raison d'être du financement :
English: The author submits that the second criminal case examined by the Tashkent Criminal Court was merely an attempt to correct the mistakes of the investigation and of the court proceedings in the first case.
French: 5.2 L'auteur affirme que la deuxième affaire pénale examinée par le tribunal pénal de Tachkent ne visait qu'à corriger les erreurs commises au cours de l'enquête et de la procédure judiciaire dans la première affaire.
English: With regard to the Special Account for Programme Support Costs, an operational reserve is required to protect against unforeseen shortfalls in delivery, inflation and currency adjustments or to liquidate legal obligations in the case of abrupt terminations of activities financed from extrabudgetary resources.
French: Il est nécessaire de disposer, pour le compte spécial pour les dépenses d'appui aux programmes, d'une réserve opérationnelle qui permette de faire face, d'une part, au risque de ralentissement imprévu des activités et aux effets de l'inflation et des fluctuations monétaires et, de l'autre, aux obligations juridiques auxquelles pourrait donner naissance une brusque interruption de certaines activités financées au moyen de ressources extrabudgétaires.
English: one of them did not have no English-written certificate, He was a high school student at that time, and did not have the passport.
French: l'un d'entre eux n'avait pas de carte d'identité en anglais, C'était un lycéen à ce moment, et n'avait pas de passeport.