ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This table shows that in 2000 there were 270 cases of asymptomatic HIV infections among children and adolescents nationally: 19 children aged under 1, 10 aged between 1 and 4, 2 aged between 5 and 9, 7 aged between 10 and 14 and 232 aged between 15 and 24.
French: On peut voir qu'en 2000, dans l'ensemble du pays, les enfants et adolescents séropositifs asymptomatiques étaient au nombre de 270, et que parmi eux, il y avait 19 enfants de moins de 1 an, 10 de 1 à 4 ans, 2 de 5 à 9 ans, 7 de 10 à 14 ans et 232 personnes de 15 à 24 ans.
English: This is intended to allow the magnitude and geographical extent of the effect to be assessed by the mill or OSTF.
French: Le but de cette pratique est de permettre l'évaluation par la fabrique ou l'IET de l'ampleur et de la portée géographique de l'effet.
English: I would also like to extend a very warm welcome to the Ministers from several other African States and to the representatives of the African Union and the Economic Community of West African States (ECOWAS).
French: Je voudrais également souhaiter une chaleureuse bienvenue aux ministres de plusieurs autres pays d'Afrique, aux représentants de l'Union africaine ainsi que de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).
English: In the case of a corporation, in addition to confirming its existence, you also have to determine the corporation’s name, address and the names of its directors within 30 days of creating the client information record.
French: S’il s’agit d’une personne morale, en plus de confirmer son existence, il faut aussi vérifier la dénomination sociale et l’adresse de la personne morale ainsi que les noms de ses administrateurs dans les 30 jours suivant la création du dossier-client.
English: 2005–06 (Actual) 2006–07 (Projection)
French: 2005-2006 (réels) 2006-2007 (projetés)
English: Seals of openings shall be so arranged as to avoid any damage by the operation, filling and emptying of the bulk container.
French: 6.8.3.3.2 Les joints d'étanchéité des ouvertures doivent être agencés de manière à éviter tout risque d'avarie lors de l'exploitation, du chargement et du déchargement du conteneur de vrac.
English: The other inappropriate referee was Haroon Bashir.
French: L'autre répondant qui ne convenait pas était Haroon Bashir.
English: I will let my associate read them.
French: Je vais laisser à mon associé le soin de les lire.
English: A much greater effort is required, but our means and resources are strictly limited.
French: Les efforts nécessaires sont très importants, tandis que les ressources sont très limitées.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament — ‘Package of legislative proposals following the interinstitutional agreement on budgetary discipline and sound financial management’:
French: 91995, point 1.3.61 —, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 807/2004 du Parlement européen et du Conseil — JO L 143 du 30.4.2004 et Bull.
English: • Establish clear lines of communications within Classifications and the external Stakeholders to communicate when workload is affecting the timeliness of activities
French: • Établir des lignes de communications claires au sein de la Classification et avec les intéressés externes, pour communiquer quand la charge de travail influe sur le déroulement des activités en temps opportun.
English: During cross-examination, Ms. Smith-Remy stated that, in her view, Mr. Bergen's answers to her questions about when and where the application was mailed were vague.
French: Au cours du contre-interrogatoire, Mme Smith-Remy a soutenu qu'à son avis, les réponses fournies par M. Bergen aux questions concernant la date et l'endroit où avait été postée la demande étaient vagues.
English: Canadian Association of Independent Living Centres (CAILC) Project Title:
French: Association canadienne des centres de vie autonome (ACCVA) Titre du projet :
English: Alternatives The wording of the interprovincial trade provisions of the Regulations needed improvement with respect to packer registration requirements and bulk exemptions.
French: Solutions de rechange Le libellé des dispositions réglementaires sur le commerce interprovincial avait besoin d'être amélioré en ce qui concerne les exigences relatives à l'enregistrement des emballeurs et les exemptions relatives au transport en vrac.
English: • assemble a variety of creative responses to a particular question
French: • recueillir une grande variété de réponses à des questions précises;
English: The Project Manager must ensure that the designated support Base/Unit contracts with local facilities to provide this service.
French: L'administrateur de projet doit s’assurer que la base ou l’unité de soutien désignée prend des ententes avec les installations de la région pour offrir des services récréatifs.
English: There is a high potential for further development of hydropower, biomass, solar, wind and biogas for energy.
French: Les possibilités de poursuite de l'exploitation de l'énergie hydraulique, de la biomasse, des énergies solaire et éolienne et du biogaz son importantes.
English: During the process of implementation a number of problems emerged as a result of a series of underlying obstacles to organisational change.
French: Les bonnes notes qu’elle a données à tous n’étaient ni crédibles ni d’un grand secours pour la société.
English: We hope to develop at least ten centres operating as a national network with a potential for a six year funding commitment.
French: Nous voulons établir au moins dix centres qui fonctionneraient comme un réseau national, avec la possibilité d'un engagement financier pour six ans.
English: Composition of other resources contributions (nominal value), 2006-2007
French: Figure 3 Composition des contributions au titre des autres ressources (en valeur nominale), 2006-2007
English: • 100 mg/kg bw per day is the NOAEL observed in the only available subchronic (six months) feeding study,11 which suffered from methodological limitations
French: • 100 mg/kg p.c. par jour est la dose sans effet nocif observé, évaluée lors de la seule étude de toxicité subaiguë d'une alimentation contenant du 2,4-dichlorophénol, administrée pendant six mois à des animaux de laboratoire,11 étude dont la valeur est cependant réduite à cause de ses limitations méthodologiques
English: If the nominee is present at the nomination meeting, he or she shall sign the following documents:  1. a notice of acceptance of nomination; and  2. a sworn declaration confirming their eligibility as a candidate.  4.
French: Si le candidat est présent à l'assemblée de mise en candidature, il signe les documents suivants :  1. un avis d'acceptation de la candidature;  2. une déclaration sous serment confirmant son éligibilité.  4.
English: IMPORTER'S RIGHTS When Suspected Goods Are Detained - Notification 2.
French: DROITS DES IMPORTATEURS Lorsque les marchandises réputées obscènes sont retenues - Avis 2.
English: I believe the vote will be taken tomorrow and I hope we can now agree to Amendments Nos 1, 2 and 3 and to the proposals as such.
French: Je crois que le vote aura lieu demain ; j'espère que les amendements 1, 2 et 3 ainsi que les propositions pourront être adoptés sous leur forme actuelle.
English: Highest counts were achieved in December for marten, red squirrel, and ermine, likely as a result of several types of over-winter mortality and inactivity in cold weather, which may have reduced counts in January and March.
French: La fréquence des pistes était maximale en décembre dans le cas des martres, des écureuils et des hermines, probablement parce que plusieurs types de mortalité hivernale et l'inactivité au froid ont contribué à réduire le nombre de pistes en janvier et en mars.
English: Nous nous félicitons, avec nos trois partenaires, des progrès réalisés depuis lors, qui permettent aux Etats participants de proposer l’état-major de cette grande unité comme structure de commandement de la KFOR pour assurer dans le courant de l’année 2000 la relève de Landcent.
French: Nous nous félicitons, avec nos trois partenaires, des progrès réalisés depuis lors, qui permettent aux États participants de proposer l’état-major de cette grande unité comme structure de commandement de la KFOR pour assurer dans le courant de l’année 2000 la relève de Landcent.
English: The IDA’s mission is to protect investors and enhance the efficiency and competitiveness of the Canadian capital markets.
French: Le mandat de l’ACCOVAM est de protéger les investisseurs et de favoriser l’efficacité et la compétitivité des marchés des capitaux canadiens.
English: Dr. Barsh reiterated this in his comments and introduction of Tom Molloy, and made the point that the Canadian approach to land claims negotiations has been a negotiated one, while the U.S. approach is an adjudicated one which is designed to achieve homogeneity.
French: C'est dans ces mêmes termes que Dr Barsh a présenté Tom Molloy, et il a souligné que l'approche adoptée pour ce qui est des négociations relatives aux revendications territoriales au Canada est négociée, tandis qu'aux États-Unis elle est adjugée, conçue pour atteindre l'homogénéité.
English: Boris hears the phone ring, answers it.
French: Le directeur fait entrer Yarik dans le cabinet du medecin et le fait asseoir sur la table d'examen. Il jette un petit mot sur le bureau du medecin et quitte le cabinet sans regarder ni Yarik ni le medecin en refermant la porte.
English: G.E. Paget (ed.), Topics in toxicology — Mutagens in sub-mammalian systems:
French: G.E. Paget (éd.), Topics in toxicology — Mutagens in sub-mammalian systems:
English: The Committee decides that, in the absence of any indication on the part of the State party that it will comply with its obligation under article 9, paragraph 1, of the Convention, it will consider the implementation of the Convention in Papua New Guinea at its sixty-second session, in March 2003.
French: Le Comité décide qu'en l'absence de toute indication émanant de l'État partie l'avisant qu'il entend se conformer à l'obligation lui incombant en vertu du paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention, il examinera la mise en œuvre de la Convention en Papouasie-Nouvelle-Guinée à sa soixante-deuxième session, en mars 2003.
English: Meanwhile, please feel free to contact Youri Marchand for any further information.
French: Entre-temps, n'hésitez pas à contacter Youri Marchand pour de plus amples informations.
English: - Software Takes Flying to a Higher Plane (Toronto) Altus Engineering Ltd.
French: - Un logiciel vole de plus en plus haut (Toronto) Altus Engineering Ltd.
English: Her delegation reminded the Committee that the report did not encompass all situations, although it had sought to include situations in which discrimination existed.
French: Sa délégation rappelle au Comité que le rapport ne couvre pas toutes les situations, encore qu'il s'efforce d'inclure les situations dans lesquelles il y a discrimination.
English: (c) To make those publications available on the website of the Economic Commission for Europe, which provides secretariat services to the Committee, and to make them available also on CD-ROM;
French: c) À rendre ces publications accessibles sur le site Web de la Commission économique pour l'Europe, qui assure les services de secrétariat auprès du Comité, et à les rendre également disponibles sur CD-ROM;
English: In July, MEPs passed a ban on non-electrical mercury thermometers and other mercury instruments for general sale to the public, thereby dropping its earlier call for an open-ended derogation for barometer manufacturers and accepting Council's proposal for a two-year exemption instead. The draft directive prohibiting the sale on the EU market of these devices is part of a broad strategy on mercury, a metal which is highly toxic to humans, ecosystems and wildlife.
French: En matière législative, l'action des députés a permis l'adoption de législations importantes pour la vie quotidienne des citoyens européens : la réduction du prix des appels de téléphones mobiles à l'étranger, un paquet ferroviaire pour stimuler ce type de transport et renforcer les droits des passagers, la révision des limites autorisées pour les polluants atmosphériques nocifs pour la santé humaine, l'étiquetage des boissons alcoolisées, le contrôle de l'utilisation des pesticides ou la directive sur la publicité et le placement de produits à la télévision, pour ne citer que quelques exemples.
English: Their brochure explains that "the program emphasizes a self-directed approach and encourages participation and discussion between students and tutors through discussion boards and collaborative exercises.
French: Le programme est décrit comme offrant une approche autonome, favorisant la participation et la discussion entre les étudiants et le personnel tutorial par l’entremise de groupes de discussion et d’exercices collaboratifs.
English: (d) Agreement of the Federal Regulatory Improvement Commission to the project;
French: d) Consentement au projet par la Commission fédérale d'amélioration de la réglementation;
English: After training, participants from Bangladesh, China, India, Lao PDR, Malaysia, Nepal, Thailand, and Vietnam received a video and course materials to help spread the word about thistechnology in their home countries.
French: Après une formation, les participants du Bangladesh, de la Chine, de l'Inde, du Laos, de Malaisie, du Népal, de la Thaïlande et du Viet Nam ont reçu une vidéo et des documents de cours pour les aider à répandre le mot au sujet de cette technologie dans leur propre pays.
English: He had invented the world's first gas mask.
French: Il venait d'inventer le masque à gaz.
English: During this cycle of education, general human values are broached through the teaching of philosophy, economy and Romanian literature.
French: Au cours de ce cycle d'enseignement, les valeurs humaines générales sont inculquées par le biais de la philosophie, de l'économie et de la littérature roumaine.
English: Mr. Smith was not sure if he is ex-Marine Atlantic, but believes that he may have worked there in the past.
French: M. Smith n'était pas sûr que M. Johnson ait travaillé chez Marine Atlantique mais, selon lui, c'était possible.
English: In the event that reunification is possible, the Government also grants authorization to family members outside the country to enter Zambia.
French: Si la réunification familiale est possible, le Gouvernement autorise également les proches vivant à l'étranger à se rendre en Zambie.
English: • Whereas the Sultanate of Oman is a beneficiary of the Most-Favoured-Nation Tariff under the Customs Tariff.  And whereas the Governor in Council is of the opinion that the Sultanate of Oman is a developing country;  Therefore, to extend entitlement to the General Preferential Tariff to all eligible goods that originate in the Sultanate of Oman, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to paragraph 34(1)(a) of the Customs Tariff, hereby makes the annexed Order Amending the Schedule to the Customs Tariff, (Extension of General Preferential Tariff to the Sultanate of Oman).
French: • Attendu que le Sultanat d'Oman est un pays bénéficiant du tarif de la nation la plus favorisée aux termes du Tarif des douanes;  Attendu que la gouverneure en conseil estime que le Sultanat d'Oman est un pays en développement,  À ces causes, sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'alinéa 34(1)a) du Tarif des douanes, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend, afin d'accorder le bénéfice du tarif de préférence général à toutes les marchandises admissibles originaires du Sultanat d'Oman, le Décret modifiant l'annexe du Tarif des douanes (octroi du tarif de préférence général au Sultanat d'Oman), ci-après.
English: The DISCO II (Domestic International Satellite Consolidation) order does the same for telecommunications satellite services.
French: La seconde ordonnance (Domestic International Satellite Consolidation, connue sous l’acronyme DISCO II) a le même effet à l’égard des services de télécommunications par satellite.
English: Under rule 43 of the rules of procedure, the representative of Italy made a statement.
French: Conformément à l'article 43 du Règlement intérieur, le représentant de l'Italie fait une déclaration.
English: In 1994, they sold in 179 countries and planned to penetrate markets in an additional 20 countries.
French: En 1994, ils ont réalisé des ventes dans 179 pays et prévoyaient pénétrer les marchés de 20 autres pays.
English: Carbon trading is becoming a popular method for offsetting emissions in North America.
French: L’échange de droits d’émission gagne en popularité en Amérique du Nord comme moyen de compenser les émissions de carbone.
English: This award carries with it a message of hope for blind and visually impaired persons everywhere."
French: Ce prix transmet le message d'espoir aux aveugles et aux personnes ayant une déficience visuelle partout dans le monde.
English: Among the seven projects only another one met all four audit criteria.
French: Le Recensement de 2006 en ligne a respecté tous les critères de vérification s’appliquant à un projet bien géré.
English: The resource growth is primarily owing to increased requirements for general temporary assistance.
French: L'augmentation des ressources s'explique principalement par la nécessité de recruter davantage de personnel temporaire.
English: Home - Our Ministers and Secretaries of State - The Honourable David Emerson - Speeches and Photos 2007-06-07 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth
French: Accueil - Nos ministres et secrétaires d'État - L'honorable David Emerson - Discours et photos 2007-06-07 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport
English: REFERENCES ISSUING OFFICE – Release and Warehouse Programs Commercial Policy Division Border and Compliance Programs Directorate HEADQUARTERS FILE – 7632-0
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION – Programmes de mainlevée et des entrepôts Division de la politique commerciale Direction de l’élaboration des politiques et des opérations DOSSIER DE L’Administration centrale – 7632-0
English: The head has two complete tusks, hair still covers the skin and flesh of the head, one of the ears is fully intact, and one eye socket still has an eyelid.
French: La tête a conservé ses deux défenses intactes, le corps sa peau avec sa longue toison, une oreille est parfaitement intacte et les paupières recouvrent toujours lorbite dun il.
English: The CCPP includes representatives from such organizations as the Canadian Bar Association, associations of immigration lawyers, the Canadian Council for Refugees and the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Il se compose de représentants d'organisations telles que l'Association du Barreau canadien, les associations d'avocats en immigration et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: Finally, it was found that respondents in solo private practice had been in practice longer than other physicians (mean = 21.8 years), while respondents in group private practice had been in practice for less time than other physicians (mean = 15.9 years).
French: Enfin, on a trouvé que les répondants qui pratiquaient seuls avaient pratiqué la médecine depuis plus longtemps que les autres médecins (moyenne = 21,8 %), tandis que les répondants qui pratiquaient en groupe avaient pratiqué la médecine depuis moins longtemps que les autres médecins (moyenne = 15,9 ans).
English: There is thus a real danger that these lands will be abandoned and seized by the voracious settlers.
French: Par conséquent, il y a un risque réel que ces terres soient abandonnées et accaparées par des colons voraces.
English: Military Organization Function Term 410 R.C.A.F. Mosquito Night Fighter Squadron Awarded a Distinguished Flying Cross.
French: Organisation militaire Fonction Mandat 410e Escadron de chasse nocturne Â« Mosquito Â» de lâ€™ARC A reÃ§u la Croix du service distinguÃ© dans lâ€™Aviation.
English: It is also important to recognize that the federal government has issued a Notice of intent to develop and implement regulations and other measures to reduce air emissions.
French: Il convient également de noter que le gouvernement fédéral a publié un Avis d’intention d’élaborer et de mettre en œuvre des règlements et d’autres mesures pour réduire les émissions atmosphériques.
English: You are well aware, ladies and gentlemen, that throughout the Intergovernmental Conference I engaged in deliberations with, and shared the disappointments and hopes of, Parliament and the Committee on Institutional Affairs.
French: Mesdames, Messieurs, vous savez très bien qu'au cours de la Conférence intergouvernementale, j'ai partagé des réflexions, des déceptions et des espoirs avec la commission institutionnelle et avec le Parlement.
English: To protect the habitats of at-risk species in the Greater Montreal Metropolitan Area Comments :
French: ProtÃ©ger les habitats des espÃ¨ces en pÃ©ril sur le territoire de la CommunautÃ© mÃ©tropolitaine de MontrÃ©al Observation :
English: Occasionally, our site may contain electronic links to other sites.
French: À l'occasion, notre site peut contenir des liens électroniques vers d'autres sites.
English: The Department is extremely concerned with illegal activity and asks for assistance from the general public for information on activities of this nature or any contravention of the Fisheries Act and Regulations.
French: Le Ministère est extrêmement préoccupé par les activités illégales de pêche et demande aux citoyens de lui signaler toute activité de cette nature ou toute situation d’infraction à la Loi sur les pêches et à son règlement d’application.
English: The incidence will be reduced by the use of leucocyte depleted platelets;
French: L'utilisation de plaquettes déleucocytées permettra d'en réduire l'incidence ;
English: As at 31 October 2000, the export of petroleum from Iraq under the current phase has proceeded smoothly, with excellent cooperation among all parties concerned; 249 loadings, totalling 307.0 million barrels with an estimated value of $7,842 million, have been completed.
French: Au 31 octobre 2000, les exportations de pétrole iraquien dans le cadre de la phase actuelle se sont déroulées sans problèmes et la coopération entre toutes les parties concernées a été excellente.
English: Taxes and other public levies are payable equally by all.
French: Les impôts et autres contributions publiques sont supportés également par tous.
English: Although she scrapbooks in just about any format, Denise makes mostly mini ablums.
French: Bien qu'elle scrape dans tous les formats, elle privilegie les mini albums.
English: Mr President, I am sorry, this is on a similar matter, but it is one I have to mention.
French: Monsieur le Président, désolé, il s'agit d'un problème analogue mais je dois en parler.
English: The witness testified that he did not use the goods in issue.
French: Le témoin a déclaré qu'il n'a pas utilisé les marchandises en cause.
English: Like other State companies, MIBA appears to be in decline.
French: Comme d'autres entreprises d'État, la MIBA semble dépérir.
English: These measures include hiring additional biological staff and signing agreements with Conservation Authorities across Ontario, which will assist in reviewing plans for development that may harm fish habitat.
French: Ces mesures comprennent l’embauche de biologistes supplémentaires et la signature d’ententes avec les Offices de protection de la nature de tout l’Ontario, qui aideront à examiner les éventuels aménagements qui risqueraient de nuire à l’habitat du poisson.
English: Chapter II provides brief highlights to address points expressed in decision IDB.25/8 on enhancing UNIDO's profile and on cooperation within the United Nations system.
French: La section II expose brièvement les mesures prises concernant les points évoqués dans la décision IDB.25/8 en ce qui concerne l'amélioration de l'image de marque de l'Organisation et sa coopération avec les autres organismes des Nations Unies.  SOMMET MONDIAL POUR LE DÉVELOPPEMENT DURABLE