ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enhancing due diligence for corporations whose products and services potentially affect the conflict in Darfur
French: Renforcement de l'obligation de diligence des entreprises dont les produits et services peuvent influencer le conflit au Darfour
English: Tragically, two protesters died from rubber-bullet wounds to the head.
French: Malheureusement, deux manifestants blessés à la tête par des balles en caoutchouc sont décédés à la suite de leurs blessures.
English: Based on the findings in the previous chapters, conclusions will be drawn regarding the robustness of the current understanding of PM concentrations and their health impacts and the extent of further abatement potentials.
French: Sur la base des observations énoncées dans les chapitres précédents, il sera formulé des conclusions concernant la robustesse de la connaissance actuelle des concentrations de particules et de leurs répercussions sur la santé ainsi que l'ampleur des nouvelles réductions envisageables.
English: The catalogue number of the device is often selected for this purpose.
French: Le numéro de catalogue de l'instrument sert souvent à cette fin.
English: Click here for our new membership form!
French: Cliquez ici pour notre nouveau formulaire d'adhésion!
English: Highlights of technical cooperation in 2008 7
French: Lignes de force de la coopération technique en 2008 7
English: The development of CDM standards in a generic framework has ensured that new diseases can be addressed with a minimal amount of change to data content and message deﬁnitions.
French: Le programme de formation du personnel qui a été élaboré offre cette constance et pourrait être utilisé dans la transition vers l’élaboration et la certiﬁcation d’un programme ofﬁciel.
English: TABLE OF CONTENTS LIST OF TABLES ACRONYMS PREFACE ABOUT THE AUTHORS EXECUTIVE SUMMARY 1.
French: TABLE DES MATIÈRES LISTE DES TABLEAUX SIGLES ET ACRONYMES PRÉFACE AU SUJET DES AUTEURES SOMMAIRE 1.
English: Article 44 of the Constitution guarantees that everyone has the right to be rehabilitated and/or indemnified in compliance with law if he is damaged because of an unlawful act or action or a failure to act on the part of the State organs.
French: L'article 44 de la Constitution garantit à toute personne ayant subi un préjudice par suite d'une décision, d'un acte ou d'une omission illicites de la part d'un organe de l'État le droit d'être réhabilitée et/ou indemnisée, conformément à la loi.
English: (thousands of dollars) Forecast Spending 2007–08 Planned Spending 2008–09 Budgetary Countries of Concentration 825,975 887,821 Fragile States and Countries Experiencing Humanitarian Crisis 598,755 611,209 Selected Countries and Regions 612,069 566,902 Multilateral, International and Canadian Institutions 915,106 924,282 Engaging Canadian Citizens 74,638 71,633
French: (en milliers de dollars) Prévision de dépenses 2007–2008 Dépenses prévues 2008–2009 Budgétaire Pays de concentration 825 975 887 821 États fragiles et états frappés par une crise humanitaire 598 755 611 209 Pays et régions sélectionnés 612 069 566 902 Institutions multilatérales, internationales et canadiennes 915 106 924 282 Engagement des citoyens canadiens 74 638 71 633
English:  Source Sir John A. Macdonald  Source Agnes Macdonald, November 15, 1879  Source Thomas D'Arcy McGee
French:  Source Sir John A. Macdonald  Source Agnes Macdonald, le 15 novembre 1879  Source Thomas D'Arcy McGee
English: Personal Communications Services (PCS) Personal Communications Services is a digital system offering wireless services that can transmit voice, images and data through a portable receiver.
French: Les services de communications personnels Il s'agit de services numériques sans fil qui peuvent transmettre la voix, l'image ou les données à l'aide d'un récepteur portatif.
English: Justice in traditional societies focused not on punishment but on restoring harmony to the community.
French: Les nations avaient des normes et des mœurs bien établies, qui servaient à éviter les conflits.
English: IDRC has a long history of working with institutions in Latin America and the Caribbean around food security and urban management, even before urban agriculture was "on the map."
French: Le CRDI collabore depuis longtemps avec des institutions de l’Amérique latine et des Caraïbes dans les domaines de la sécurité alimentaire et de la gestion urbaine. Il le faisait même avant l’arrivée de l’agriculture urbaine « dans le décor ».
English: T1 decreased monotonically from 20 s at 77 K to 0.2 s at 435 K but did not reach a relative minimum.
French: T1 décroit de façon monotone à partir de 20 s à 77 K jusqu'à 0.2 s à 435 K, mais n'atteint pas de minimum relatif.
English: As soon as the State Department was contacted by the Cuban representatives, the host country had taken immediate steps to ensure the withdrawal of the notice.
French: Dès que le Département d'État avait été contacté par les représentants cubains, le pays hôte avait immédiatement pris des mesures pour s'assurer du retrait de l'acte.
English: Student enrolled in Supplementary Courses or a Canadian Distance education program: programs – Distance Education - Registration fee, course cost, textbook cost, and computer high speed access difference between post and Ottawa Education Allowance for departmental approval based on:
French: Les élèves inscrit dans un programme de formation à distance canadien: - Frais d'inscription, frais du cours, frais des livres, et service d'Internet à haute vitesse (différence entre les coûts à la mission et ceux d'Ottawa.
English: How easy will it be to create my own module, and how powerful will the editors be?
French: Sera-t-il simple de crÃ©er un module et quelle sera la puissance des Ã©diteurs ?
English: The short pulse trains were depolarized, even though the gain-switched pulse producing the plasma was plane polarized.
French: Le train d'impulsions est dépolarisé bien que la polarisation de l'impulsion ait été linéaire.
English: The Daphne programme was established in 1997.
French: Le programme Daphné a été établi en 1997.
English: The surgeon’s rating of his decision level was superior in the FTF situation in 4 cases and for 11 patients it was equal and his level of confidence in decision making was superior in FTF for 5 patients and equal for 10 patients.
French: Des deux études utilisant la téléphonie, une (Shaw 1995) examine la situation actuelle de la surveillance des exercices par un système transtéléphonique transmettant simultanément la voix et l’électrocardiogramme à l’hôpital, à domicile et en clinique; l’autre (Sparks 1993) a déterminé l’efficacité d’un programme d’exercices à domicile utilisant l’observation transtéléphonique des exercices.
English: The five Centres of Excellence for Children's Well-Being were chosen from over 70 submissions from Canadian consortia from a wide range of sectors and disciplines.
French: La sélection de ces cinq centres d'excellence pour le bien-être des enfants s'est faite parmi plus de 70 soumissions présentées par différents consortiums canadiens représentant un vaste éventail de secteurs et de disciplines.
English: In conclusion, survey questions on foreign R&D funding may result in sometimes considerable underreporting of R&D export.
French: En conclusion, les questions posées dans le cadre de l'enquête sur le financement extérieur de la R-D peuvent conduire à sous-estimer parfois considérablement l'exportation de R-D.
English: The second creates a specific Criminal Code offence of public mischief in relation to places of religious worship, or objects associated with religious worship, if the act of mischief is motivated by hatred based on religion, race, colour, or national or ethnic origin.
French: La deuxième mesure crée une infraction de méfait en vertu du Code criminel relative à la propriété religieuse, ou à un objet de vénération religieuse, si la perpétration du méfait est motivée par la haine basée sur la religion, la race, la couleur ou l'origine nationale ou ethnique.
English: In the light of the General Assembly's call to all stakeholders in literacy to enhance their commitment and action in support of the Decade, it is imperative that
French: En réponse à l'appel que l'Assemblée générale a lancé à toutes les parties prenantes afin qu'elles renforcent leur engagement et leur action au service de la Décennie, il est impératif que :
English: The only real issue for us is how the European Union can attempt to turn what is an ineluctable phenomenon to the advantage of its peoples.
French: La seule vraie question pour nous est de savoir comment l'Union européenne peut tenter de faire de ce mouvement inéluctable une chance pour ses peuples.
English: (Original signed by:) _________________________ Denis Garceau Chairperson, Appeal Board Montreal, Quebec,  November 8, 2004.
French: Le président du Comité d'appel (Original signé par :)
English: His Excellency Abdoulaye Wade President of the Republic of Senegal
French: E. Abdoulaye Wade Président de la République du Sénégal
English: (QMI) en référence aux demandes d'abstention de réglementation de TELUS citées en titre. Document: 869877.pdf - 26KB 2008-02-14 - Quebecor Média inc.
French: (QMI) en référence aux demandes d'abstention de réglementation de TELUS citées en titre. Document: 869877.pdf - 26KO 2008-02-14 - Quebecor Média inc.
English: The values can be obtained with the command line utility showkey from the console.
French: Utilisez la commande showkey pour connaître les codes des touches.
English: In my view we also need to strengthen policies that create integration and dialogue between different cultures.
French: À mon avis, il faut également que nous renforcions les politiques visant à générer l'intégration et le dialogue entre les différentes cultures.
English: Our Web site helps speed service delivery while enhancing transparency and accountability.
French: Notre site Web permet d’accélérer la prestation de nos services tout en améliorant notre transparence et notre responsabilisation.
English: The power supply for other functions shall use other measures.
French: L'alimentation électrique de toutes les autres fonctions doit utiliser d'autres moyens.
English: The background information on these organizations is contained in documents TD/B/EX (28)/L.1, L.2 and L.3
French: On trouvera des renseignements généraux concernant ces organisations dans les documents TD/B/EX(28)/L.1, L.2 et L.3.
English: Mr. Pin Man Inc. Box 3335 Stn D Edmonton, AB T5L 4J2 780-470-0011  780-470-0013  mrpinman@mrpinman.com Custom lapel pins and metal products are our specialty.
French: Mr. Pin Man Inc. Box 3335 Stn D Edmonton, (Alberta) T5L 4J2 780-470-0011  780-470-0013  mrpinman@mrpinman.com Les épinglettes et produits métalliques faits sur mesure sont notre spécialité.
English: The luxurious Hotel Majestic Roma is set right on world-famous Via Veneto.
French: L'hôtel St. George est placé sur la Via Giulia, une des plus anciennes et plus jolies rues du centre historique de Rome.
English: (b) Governments needed to strengthen national policies, including through effective legal and regulatory frameworks and enforcement mechanisms, to help ensure that tourism generated pro-development and pro-poor results.
French: b) Les gouvernements devaient renforcer leurs politiques nationales, notamment au moyen de dispositifs juridiques et réglementaires et de mécanismes de mise en œuvre, de façon que le tourisme contribue au développement et à la lutte contre la pauvreté.
English: The final amount paid to the Organization had therefore not been enough to prevent the loss of Burundi's voting rights in the General Assembly, as provided for in Article 19 of the Charter.
French: Le montant finalement réglé à l'Organisation n'a donc pas suffi à éviter au Burundi de perdre le droit de vote à l'Assemblée générale, ainsi que le prévoit l'Article 19 de la Charte.
English: 2.1 Health Care In May 1993, the Canadian Medical Association announced its policy on HIV in the workplace.
French: 2.1 Soins de santé En mai 1993, l'Association médicale canadienne faisait connaître sa politique sur le VIH au travail.
English: This situation has the effect of discouraging private sector participation and making the research world little more than a collection of uninteresting projects, thus reducing Europe's competitiveness in the global economy.
French: En conséquence de cette situation, la participation du secteur privé est découragée et le monde de la recherche n'est guère plus qu'une juxtaposition de projets inintéressants, ce qui réduit la compétitivité de l'Europe dans l'économie mondiale.
English: Canadian Adverse Reaction Monitoring - Atlantic, For New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island, Newfoundland and Labrador, 1505 Barrington St., Maritime Centre, Suite 1625, 16th floor, Halifax, Nova Scotia, B3J 3Y6 Atlantic_AR@hc-sc.gc.ca
French: Surveillance des effets indésirables au Canada - Atlantique pour Nouveau-Brunswick, Novelle-Écosse, île-du-Prince-Édouard, TerreNeuve/Labrador, Maritime Centre, 1505, rue Barrington, 16e étage, pièce 1625, Halifax (Nouvelle-Écosse), B3J 3Y6 EI_Atlantique@hc-sc.gc.ca
English: On the other hand, it is only if we exchange knowledge and experience between organisations in large and small countries, between the richer and poorer countries of the north and south, the centre and peripheries, that we can bring about a genuine European spirit.
French: De surcroît, ce n'est que par l'échange de connaissances et d'expériences entre organisations de pays grands et petits, plus ou moins riches, du Nord et du Sud, du centre et des périphéries, que se façonne un véritable esprit européen.
English: Many are taking advantage of this period of tension to suggest greater privatization of the supply and funding of health care.
French: On serait même tenté d’affirmer le contraire en soulignant le dynamisme des activités innovantes et la pression croissante qu’exercent les contraintes budgétaires.
English: By the time it gets to the point where you have decided the division lies, your so-called line in the sand, you will have rationalised the condition and be spiritually dead yourself.
French: La pr�paration de Christ pour l'ascension � son Dieu et notre Dieu, qui est notre P�re (Jean 20:17), �tait r�elle et distincte. Christ a r�alis� sa capacit� d'�tre Dieu et l'ampleur de la Divinit� dans son corps par l'op�ration de l'Esprit Saint.
English: The Lebanese people, amidst tragedies such as that we saw yesterday, are more united than ever.
French: Le peuple libanais, victime de tragédies telles que celle que nous avons vue hier, est plus uni que jamais.
English: Frequently, when we attempt to incorporate daylight in buildings, we not only have more than enough lumens, but we also have too many watts, which leads to unwanted heat and glare control issues.
French: Bien souvent, lorsque nous essayons d'intégrer la lumière naturelle aux bâtiments, nous avons non seulement des lumens en surabondance, mais nous avons également trop de watts, ce qui entraîne des problèmes de chaleur indésirée et de contrôle de l'éblouissement.
English: If all operative parts of the proposal or of the amendment have been rejected, the proposal or the amendment shall be considered to have been rejected as a whole.”
French: Si toutes les parties du dispositif d'une proposition ou d'un amendement ont été rejetées, la proposition ou l'amendement est considéré comme rejeté dans son ensemble. »
English: It was important to find a way of making Council members act responsibly when discharging their functions under the universal periodic review.
French: Il est important de faire en sorte que les membres du Conseil agissent de façon responsable quand ils remplissent leurs fonctions dans le cadre de l'examen périodique universel.
English: Even where its value is recognized, resource pressures mean that public funds are rarely made available for facilitation.
French: Même là où sa valeur est reconnue, les contraintes sur les ressources font que les fonds publics sont rarement destinés à faciliter le volontariat.
English: One reason for this increase is the aging population.
French: Le vieillissement de la population est l'une des causes de cet accroissement.
English: These objectives are achievable, however, and it is well within our power to bring peace, security, good governance and respect for human rights back to Afghanistan.
French: Ces objectifs peuvent néanmoins être atteints, et nous sommes parfaitement capables de rétablir la paix, la sécurité, une saine gestion publique et le respect des droits de la personne en Afghanistan.
English: In the instant case, even though the Department revised the questions downwards for written test 11a for Mr. Carrière and 11b for Mr. Carrier and Mr. Carrière, these modifications did not alter the final outcome since Mr. Carrière remained the top candidate and, pursuant to subsection 17(1) of the PSEA, only one name appears on the eligibility list because only one position needed to be staffed.
French: Dans le cas présent, malgré que le ministère a révisé à la baisse les questions de l’examen écrit 11a pour M. Carrière et 11b pour M. Carrier et M. Carrière, ces modifications ne changent pas le résultat final puisque M. Carrière est toujours le premier candidat et qu’en vertu du paragraphe 17.(1) de la LEFP, un seul nom apparaît sur la liste d’admissibilité parce qu’il n’y avait qu’un seul poste vacant à pourvoir.
English: Mr Severin, Romania, SOC): took note of an outline for a report and authorised the Rapporteur to conduct fact-finding missions to the region as well as to Turkey, Russia and Brussels for an exchange of views with the European Union; The Round Table on the Political Situation in the Chechen Republic: heard a statement by Mr Gross (Switzerland, SOC), Chair of the ad hoc Sub-Committee, on the state of progress of the preparation of the round table and authorised him to conduct a visit to Moscow prior to the round table with a view to finalising its preparation; Situation in the Middle East (Rapporteur:
French: M. Severin, Roumanie, SOC) : a pris note d’un schéma de rapport et autorisé le Rapporteur à effectuer une visite d'information dans la région, ainsi qu’en Turquie, en Russie et à Bruxelles pour un échange de vues avec l’Union européenne ; Table ronde sur la situation politique en République tchétchène : a écouté une communication de M. Gross (Suisse, SOC), Président de la Sous-commission ad hoc, sur l’état d’avancement de la préparation de la table ronde et l’a autorisé à se rendre en visite à Moscou avant la table ronde pour les derniers préparatifs de cet évènement ; Situation au Proche-Orient (Rapporteur :
English: If so, what are they? _ _ How did you know about these other materials?
French: De quel matériel s’agit-il?
English: She helped revise the booklet "What You Need to Know About Breast Cancer" and works with Breast Cancer Action, Ottawa, to help distribute information on lymphedema.
French: Mme Godel a participé à des conférences internationales et prend part à la planification du Programme de dépistage du cancer du sein de l'Ontario, au Toronto Centre.
English: Key words are impulse sales, point of sale, displays and promotional presentation.
French: Les mots clés sont ventes impulsives, points de vente, présentoirs et présentation promotionnelle.
English: But this time it is the communication of the Spirit who restores the disfigured image, who gives back the life that has been lost: "If you forgive the sins of any they are forgiven" (Jn 20:23). In the Acts, Luke tells of the way the Spirit burst in and rested on the disciples on the day of Pentecost, in an even more dramatic fashion, in the form of tongues of fire.
French: Ce jour-là est née l’Église, la communauté des disciples de Jésus; cette communauté qui a désormais mission d’incarner visiblement devant les hommes cette plénitude de vie, cette communion avec le Père dans le Fils, qu’il a apportée à l’humanité.
English: In all regions and countries, people living with HIV continue to lead efforts to overcome the silence surrounding AIDS and to demand effective action to address the epidemic.
French: Dans tous les pays et régions, les personnes qui vivent avec le VIH poursuivent l'action engagée en vue de briser le silence qui entoure le sida et d'exiger que des mesures efficaces soient prises pour enrayer l'épidémie.
English: Nevertheless, we respect the view of the Committee on Development that having this in a single instrument involved the risk of vulnerability between development objectives and industrial objectives.
French: Néanmoins, nous respectons l’avis de la commission du développement, qui pense que regrouper tout cela dans un seul instrument risque de créer une fragilité entre les objectifs de développement et les objectifs industriels.
English: At the EU level, the Commission and the Member States have agreed on a set of basic employment performance indicators which measure the overall outcome of policies.
French: Les Etats membres disposeront de plus de temps pour associer les principaux ministères, les partenaires sociaux et les autres acteurs, pour produire les informations et données nécessaires au suivi de la stratégie nationale au cours de l'année précédente, et pour intégrer dans le budget suivant les mesures et les implications financières des lignes directrices révisées.
English: 5.4.1 and 5.4.1.1 Amend to read as follows:
French: 5.4.1 et 5.4.1.1 Modifier pour lire comme suit :
English: There are four key areas of government commitments, as follows:
French: Les engagements pris par les gouvernements portent sur quatre principaux sujets :
English: In US policy nonproliferation, counter-proliferation (e.g. pressurising or forcing states of concern to cease proliferating) and "active defences" (missile defence) have been integrated into a broad strategy.
French: Pour les Etats-Unis, la non-prolifération, la contre-prolifération (consistant à pousser ou contraindre des Etats préoccupants à mettre fin à toute prolifération) et les « défense actives » (défense antimissile) ont été intégrées dans une vaste stratégie.
English: Figure 4.6 NIHB Pharmacy Utilization Rates by Region 2002/03 to 2006/07 Utilization rates represent those clients who receive at least one pharmacy benefit paid through the system used for Health Information and Claims Processing Services (HICPS) in the fiscal year, as a proportion of the total number of clients eligible to receive benefits as registered on the Status Verification System (SVS) in that year.
French: Ces pourcentages sont établis par rapport au nombre total de clients admissibles selon les données du Système de vérification du statut (SVS).
English: • not definitive: hundreds of acts and associated regulations in each jurisdiction
French: • Non définitif : des centaines de lois et de règlements connexes dans chaque ressort.
English: With computer software as her digital brush and the monitor for a canvas Tremblay began experimenting with colours, using hues of blue for water, and orange for Phoenix the mythological bird coming out of the flames of fire.
French: Utilisant un logiciel comme pinceau numérique et l'écran comme toile, Isabelle Tremblay a commencé à jouer avec les couleurs, avec des tons de bleu pour l'eau et d'orange pour le phénix, cet oiseau mythique qui surgit des flammes.
English: Hotel in Piotta: The 3-star hotel has 58 rooms.
French: hôtel à Piotta: L'établissement 3 étoiles propose 58 chambres.
English: • the legal clinic hosted the "Hybrid Courts in Context" conference in February 2006, bringing leading practitioners in international criminal law to McGill Contact:
French: • La Clinique d’aide juridique a organisé en février 2006 la conférence « Hybrid Courts in Context », événement qui a réuni des intervenants de renom en droit pénal international à l’Université McGill.
English: It also enables us to respond to that most exciting of challenges, network intelligence.
French: Il permet aussi de relever le plus beau des paris: celui de l'intelligence en réseau.
English: • Copies of the Code of Practice and Information Kit and the presentations were made available.
French: • Des copies du code de pratique et des présentations ainsi qu'une trousse de documentation ont été mises à la disposition des participants.