ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is based on the text distributed without a symbol (informal document  No. 5) during the seventy-eighth session (TRANS/WP.29/GRSG/57, para.
French: Il se fonde sur le document sans cote No 5 distribué lors de la soixante-dix-huitième session (TRANS/WP.29/GRSG/57, par. 14).
English: As of March 31, 2003, Telefilm had an accumulated surplus of $21.1 M relating to its operation of the EIP.
French: Ses prévisions des mouvements de trésorerie constituaient toutes des estimations raisonnables, compte tenu des renseignements disponibles au moment de leur élaboration.
English: More recently, in November 1991, to identify toxicological data relevant to the assessment of effects upon human health, searches were conducted on the following on-line databases:
French: Plus récemment, en novembre 1991, pour réunir les données toxicologiques pertinentes à l'évaluation des effets sur la santé humaine, on a entrepris des recherches dans les bases de données en ligne suivantes :
English: These can occur just about anywhere – in schools, universities, businesses, and other institutions as well as in society at large.
French: Ces signes peuvent être perçus n'importe où : à l'école, à l'université, dans les entreprises et autres organisations, ainsi que dans la société en général.
English: Analysing gender pay gap by activity, it becomes clear that there is a large earnings gender gap in the activities where female participation is higher - for instance, in 2005, under the item “other community, social and personal services activities” women earn 58,4 per cent of men's earnings and in the health sector 66,9 per cent.
French: Une analyse de l'écart de revenu par type d'activité révèle un écart important dans les secteurs où la participation des femmes est plus élevée - par exemple, en 2005, dans le secteur « autres services communautaires, sociaux et personnels », le revenu des femmes représentait 58,4 % de celui des hommes et dans le secteur de santé, 66,9 %.
English: Social Democrats S 58 52 6
French: Groupe socialiste S 58 52 6
English: Further, section 10 of the Interpretation Act requires that section 116 of the CTA be applied to the circumstances as they arise.
French: En outre, l'article 10 de la Loi d'interprétation exige que l'article 116 de la LTC s'applique à la situation du moment.
English: That meant improving democratic rights and ensuring freedom of expression and free and fair elections.
French: Y a-t-il une objection ?...
English: Immunizations should be updated as appropriate for age.
French: La vaccination devrait être mise à jour conformément au calendrier recommandé.
English: assessment intervention ongoing
French: Veuillez cocher (?) le ou les employeurs des professionnels Première Nation ORGPN*/ Conseil tribal Conseil scolaire
English: (b) to have access to diverse cultural expressions from within their territory as well as from other countries of the world.
French: (b) à avoir accès aux diverses expressions culturelles provenant de leur territoire ainsi que des autres pays du monde.
English: Subsequently, other soldiers present at the scene expressed surprise that the victims were not rushed to hospital.
French: Par la suite, d'autres soldats témoins de la scène ont déclaré avoir été étonnés que les victimes n'aient pas été transportées d'urgence à l'hôpital.
English: Table 2 contains a list of events that occurred in the vicinity of the Pointe-aux-Trembles station which may well have had an impact on VOC emissions.
French: Par ailleurs, le tableau 2 contient une liste des événements qui se sont produits aux environs de la station d'échantillonnage de Pointe-aux-Trembles et qui ont probablement eu un impact sur les émissions de COV.
English: Among the administrative management officials, women account for over 70 percent in the sectors of public health, commerce, child nursing and upbringing, 34 percent in education, communication and culture and 15 percent in industry, agriculture and construction.
French: Les femmes représentent plus de 70 % des cadres administratifs dans les domaines de la santé publique, du commerce, de la puériculture et de l’éducation des enfants, 34 % dans l’enseignement, la communication et la culture, et 15 % dans l’industrie, l’agriculture et le bâtiment.
English: 1, 2 and 3, entitled “Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security”, adopted on 2 December 2008 (Note verbale ODA/19-2009/IT dated 27 February 2009);
French: 1, 2 et 3, intitulée “Les progrès de l'informatique et de la télématique et la question de la sécurité internationale”, adoptée le 2 décembre 2008 (Note verbale ODA/19-2009/IT, datée du 27 février 2009);
English: Enjoy our unbeatable selection of contemporary video slots and classic slot machines.
French: Profitez de notre sélection imbattable de machines à sous vidéo modernes et de machines à sous classiques.
English: S. Jayakumar Deputy Prime Minister and Minister for Law, Singapore Date
French: S. Jayakumar Vice-premier ministre et Ministre des affaires juridiques de Singapour Date
English: Malaysia found it unacceptable that the report made no reference to implementation of treaty body recommendations in ensuring the full enjoyment of rights by peoples under the State's occupation.
French: La Malaisie a jugé inacceptable que le rapport ne contienne aucune indication sur la mise en œuvre des recommandations des organes conventionnels tendant à ce que les populations sous occupation de l'État puissent exercer pleinement leurs droits.
English: The representative contended that as the assessment of candidate qualifications remained "a matter of opinion"2 and in the absence of any evidence to the contrary, the selection process should be considered to be conducted in a fair and reasonable manner.
French: Le représentant a soutenu que l’évaluation des qualités des candidats reste une « affaire d’opinion »2 et que, à défaut de preuve du contraire, le processus de sélection devrait être présumé avoir été suivi de façon équitable et raisonnable.
English: The EU accounts for 55 per cent of all resources pledged to the Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, and 65 per cent of the world's assistance to health and population in developing countries.
French: L'UE représente 55 % de toutes les annonces de contribution au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, et 65 % de l'aide mondiale à la santé et à la population dans les pays en développement.
English: Broadcast times and radio frequencies for Notice to Shipping broadcasts by CCG Marine Communications and Traffic Services (MCTS) Centres are listed in Part 2 of this publication.
French: Les horaires de radiodiffusion et les fréquences radio des Avis à la navigation diffusés par les Centres de Services de communications et de trafic maritimes (SCTM) de la GCC sont indiqués à la partie 2 de cette publication.
English: The tuna fishing quotas are shared out between France, Spain and Portugal - it should be noted that the previous protocol provided access for 43 European Tuna vessels, slightly more than the current number.
French: La France, l'Espagne et le Portugal se partagent les quotas de pêche concernant le thon (à noter que le protocole précédent offrait un accès à 43 thoniers européens, un peu plus que le protocole actuel).
English: Options for the future of a broadband program are currently being assessed.
French: On évalue actuellement les possibilités liées à un programme de services à large bande dans l'avenir.
English: In substantive terms, the draft resolution reaffirms the decisions of the General Assembly contained in annex IV to the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly and the report of the Secretary-General approved by the Assembly in its resolution 33/71 E of 14 December 1978.
French: Sur le fond, le projet de résolution réaffirme les décisions de l'Assemblée générale figurant à l'annexe IV du Document de clôture de sa douzième session extraordinaire et le rapport du Secrétaire général, qu'elle a approuvé par sa résolution 33/71 E du 14 décembre 1978.
English: Impact estimates for the high bonus and short qualification period and the low bonus and long qualification period were significant at the 0.10 level; that for the high bonus and long qualification period was significant at the 0.05 level. f Findings for Illinois, Pennsylvania, and Washington State are for the first year after random assignment.
French: Les estimations d'impact de la combinaison prime élevée et courte période d'admissibilité et pour la combinaison prime élevée et longue période d'admissibilité étaient significatives au niveau 0,10; les estimations pour la combinaison prime élevée et longue période d'admissibilité étaient significatives au niveau 0,05. f Les résultats pour l'Illinois, la Pennsylvanie et l'état de Washington sont pour la première année après la répartition au hasard.
English: The Delegation noted that experts and scholars from Arab, Asian, Latin American and African countries had carried out in-depth research concerning the influence of the international patent system on developing countries, and had come out with systematic and comprehensive reports and suggestions.
French: Elle a noté que des experts et des spécialistes de pays arabes, asiatiques, d’Amérique latine et de pays africains ont mené des recherches approfondies sur l’incidence du système international des brevets sur les pays en développement, et ont rédigé systématiquement de volumineux rapports et fait des suggestions.
English: Libertas opens offices in 27 countries across Europe and throughout Europe podchodziło us a variety of different groups, offering us their cooperation.
French: Libertas ouvre des bureaux dans 27 pays à travers l'Europe et à travers l'Europe nous podchodziło une variété de différents groupes, en nous offrant leur collaboration.
English: The campaign director will forward the "Bank of Canada Copy" directly to the Bank of Canada and the other "Employer's/Employee's Copy" to the compensation advisor for processing.
French: Le directeur de campagne enverra la « copie de la Banque du Canada » directement à la Banque du Canada et la deuxième « copie de l'employeur/copie de l'employé » au conseiller en rémunération aux fins de traitement.
English: The Court concluded that the Commission was therefore correct to find that the system applied by the applicant infringed Article 82 EC. Second, the Court assessed the "service bonus" applied by Michelin, which was an additional incentive offered by Michelin to dealers to improve their equipment and after-sales service based on a system of "points" granted in return for compliance with certain commitments.
French: Le Tribunal juge également que cette prime avait, outre son caractère inéquitable, un effet fidélisant, dans la mesure où elle comprenait, notamment, l’octroi de «points» supplémentaires dans l’hypothèse où le revendeur se fournissait en produits nouveaux Michelin à hauteur d’un pourcentage déterminé par rapport à la part de marché régionale de ces produits.
English: SUMMARY FOR THE EXPANSION OF ÉCOLE ALLAIN ST-CYR Canada School space Community space Shared space Net surface area Other space TOTAL 180 335 515 NWT
French: SOMMAIRE POUR L'AGRANDISSEMENT DE L'ÉCOLE ALLAIN ST-CYR Canada Espaces scolaires Espaces communautaires Espaces partagés Superficie nette Autres espaces TOTAL 180 335 515 TNO
English: This Directive is consistent with and does not affect Directive …./../EC on the recognition of professional qualifications.
French: L'application de la présente directive n'influe sur l'application des dispositions des autres instruments communautaires concernant les services qu'elles régissent.
English: • 593-A-2000 — Scheduled international service - Air Canada - Canada and Brazil
French: • 593-A-2000 — Service international régulier - Air Canada
English: ‑ A survey has been launched on assessing the level of implementation of the WCT and WPPT in national legislation.
French: ‑ Une étude a été lancée en vue d’évaluer le degré de mise en œuvre du WCT et du WPPT dans la législation nationale.
English: We have paid down more than $40 billion in debt and our debt-to-GDP (gross domestic product) ratio is below 50 per cent from a peak of 71 per cent. And, rest assured, it will continue to fall.
French: Il a retranché de la dette publique plus de 40 milliards de dollars, le ratio de la dette au PIB (produit intérieur brut) a été ramené d’un sommet de 71 % à moins de 50 %, et je peux vous assurer qu’il continuera de baisser.
English: The end of the war marked important changes for the CSC.
French: La fin de la guerre a entraîné des changements importants à la CSC.
English: In a case concerning a Community measure adopted within the framework of the COM in wine, prohibiting, on the expiry of a transitional period of five years, the use of the term ‘méthode champenoise’ for wines not entitled to the registered designation ‘Champagne’, the Court recalled that, according to settled case-law, the Community legislature has a broad discretion in matters concerning the common agricultural policy, which corresponds to the political responsibilities given to it by Articles 34 EC and 37 EC, and that the lawfulness of a measure adopted in that sphere can be affected only if the measure is manifestly inappropriate, having regard to the objective which the competent institution is seeking to pursue (see SMW Winzersekt, cited above, paragraph 21).
French: Dans une affaire concernant une mesure communautaire prise dans le cadre de l’OCM vitivinicole interdisant, à l’échéance d’une période transitoire de cinq ans, l’utilisation de la mention «méthode champenoise» pour des vins n’ayant pas droit à l’appellation contrôlée «champagne», la Cour a rappelé que, selon une jurisprudence constante, le législateur communautaire dispose en matière de politique agricole commune d’un large pouvoir d’appréciation qui correspond aux responsabilit és politiques que les articles 34 CE et 37 CE lui attribuent et que seul le caractère manifestement inapproprié d’une mesure arrêtée dans ce domaine, par rapport à l’objectif que l’institution compétente entend poursuivre, peut affecter la légalité d’une telle mesure (voir arrêt SMW Winzersekt, précité, point 21).
English: As much for Canada as for Quebec.
French: Tant pour le Canada que pour le Québec.
English: This process should be easy and prompt and not risk being dragged out by any of the involved parties.
French: La procédure devrait être simple et rapide et ne pas risquer d'être retardée par l'une des parties concernées.
English: China's accession to the WTO will further improve the terms for capital recovery.
French: Avec l'adhésion de la Chine à l'OMC, les conditions de mise en valeur du capital se trouveront encore améliorées.
English: In the case of CPP changes, the federal government met this commitment by participating in preparing the 1997 Gender Implications report.
French: Pour ce qui est des modifications au RPC, le gouvernement fédéral a respecté son engagement en participant à la rédaction du rapport Répercussions pour les femmes et les hommes de 1997.
English: In January 1991, a California county superior court judge offered a one year sentence and a probation condition that a 27 year-old woman have a contraceptive device implanted in her.
French: En janvier 1991, un juge dune tour superieure de comte en Californie a impose a une femme de 27 ans une peine d’un an assortie d’une condition de probation si elle consentait B ce qu’on lui implante un dispositif contraceptif.
English: At the grade of Assistant Secretary-General and above, the ratio of staff from developing countries changed from 57.5 per cent in 1999 to 56.1 per cent in 2003; for staff from developed countries the ratio moved from 40.0 per cent in 1999 to 36.6 per cent in 2003; and for staff with economies in transition the ratio evolved from 2.5 per cent in 1999 to 7.3 per cent in 2003.
French: À partir du rang de sous-secrétaire général, le pourcentage de fonctionnaires de pays en développement est passé de 57,5 % en 1999 à 56,1 % en 2003, celui de fonctionnaires de pays développés de 40 % en 1999 à 36,6 % en 2003, et celui de fonctionnaires de pays à économie en transition de 2,5 % en 1999 à 7,3 % en 2003.
English: To that end, a comprehensive technical cooperation programme has been formulated, which is being submitted to the donor community in order to obtain the necessary funding.
French: Un programme de coopération technique complet a été élaboré à cet effet; il sera présenté à la communauté des donateurs afin d'obtenir les fonds nécessaires.
English: and building a public service where everyone belongs.
French: de bâtir une fonction publique entièrement inclusive.
English: If the hold occurs during the final abbreviated review, and hence could affect approval timelines, the sponsor should be given options, such a receiving the NOC without a brand name.
French: Si l'attente se produit durant l'examen abrégé final, et qu'elle pourrait avoir une incidence sur les délais d'approbation, d'autres choix devraient être offerts au promoteur, comme par exemple la délivrance d'un avis de conformité en l'absence d'une marque nominative.
English: Article 31 (1) of the Vienna Convention on the Law of Treaties provides that “a treaty shall be interpreted in good faith in accordance with the ordinary meaning to be given to the terms of the treaty in their context and in the light of its object and purpose”.
French: Le paragraphe 1 de l'article 31 de la Convention de Vienne sur le droit des traités stipule que "un traité doit être interprété de bonne foi suivant le sens ordinaire à attribuer aux termes du traité dans leur contexte et à la lumière de son objet et de son but".
English: The process of setting up and the full functioning of regional and city commissions for gender equality is still ongoing.
French: Le processus de création et d’organisation des commissions pour l’égalité entre les sexes dans les villes et dans les régions se poursuit encore.
English: All told, HRDC had contracts with about 85 organizations around the province to deliver some level of EAS in 1999.
French: Dans l’ensemble, le Ministère avait passé des contrats avec environ 85 organismes de la province pour la prestation d’un nombre plus ou moins grand de SAE en 1999.
English: The Secretariat must draw up a programme of measures to minimize arbitration in future, if not to eliminate it entirely.
French: Il faut que le Secrétariat établisse un programme de mesures visant à limiter le recours à l'arbitrage et si possible à l'éliminer entièrement.
English: This progress is reflected in the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) held last May.
French: Cette avancée est reflétée dans le Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, qui s'est tenue en mai dernier.
English: • Summarise the findings with clear explanations for the conclusions.
French: • Résumez les résultats en expliquant clairement les conclusions.
English: Fifth European Trade Mark and Design Judges' Symposium - Alicante  Programme
French: Cinquième symposium des juges européens dans le domaine des marques, des dessins et des  modèles - Alicante   Programme
English: In order to develop a uniform terminology it is suggested that one distinguish between international aquifers and transboundary aquifers.
French: Afin d'uniformiser la terminologie, il est suggéré d'établir une distinction entre les aquifères internationaux et aquifères transfrontières.
English: There is a co-operative working relationship between supervisory authorities in the Community therefore it is not necessary to provide for every eventuality.
French: Il existe des relations de travail basées sur la coopération entre les autorités de contrôle des États membres et, dès lors, il est inutile de parer à toute éventualité.
English: After 30 minutes of shaking, the mixture is transferred to a microwave digestion vessel by pouring it through a funnel with a plug of glass wool.
French: Après 30 minutes d'agitation, le mélange est transvidé dans un récipient de digestion par micro-ondes à l'aide d'un entonnoir contenant un tampon de laine de verre.
English: We welcome the statement made earlier by Mrs. Ratsifandrihamanana, Permanent Observer of the African Union to the United Nations, in which she recalled the Union's firm commitment to discharging its responsibilities.
French: Nous nous réjouissons des déclarations faites tout à l'heure par Mme Ratsifandrihamanana, Observateur permanent de l'Union africaine auprès des Nations Unies, lorsqu'elle a rappelé la volonté ferme de l'Union africaine « d'assumer ses responsabilités ».
English: The two Berlin-based associations of Sinti and Roma have exchanges with the WdK.
French: Les deux associations de Sintis et de Roms de Berlin ont des échanges avec le WdK.
English: The e-Europe action plan has focused on a particular aspect of broadband communications by creating a high-speed backbone for universities and research institutes.
French: Le plan d’action e-Europe s’est occupé d’un aspect particulier des communications à large bande en créant une dorsale rapide pour les universités et les instituts de recherche.
English: However this limitation does not apply to lump-sum payments arising on the surrender, cancellation, redemption, sale or other alienation of an annuity or to payments of any kind under an annuity contract the cost of which was deductible, in whole or in part, in computing the income of any person who acquired the contract.
French: Toutefois, cette limite ne s'applique pas aux paiements découlant de l'abandon, de l'annulation, du rachat, de la vente ou d'une autre forme d'aliénation d'une rente ou aux paiements de toute nature en vertu d'un contrat de rente dont le coût était déductible, en totalité ou en partie, dans le calcul du revenu de toute personne ayant acquis ce contrat.
English: (crc.ca/en/html/crc/research/initiatives/initiatives) Provided expertise and installed satellite terminals at 12 communities as part of the Smart Labrador Projects. (smartcommunities.ic.gc.ca/lab-launch_e.asp)
French: (www.fednor.ic.gc.ca) Industrie Canada a créé un nouveau programme de recherche multidisciplinaire pour explorer des moyens rentables d’assurer des services à large bande aux régions éloignées et rurales grâce aux télécommunications avec ou sans fil et par satellite.
English: I agree entirely with the statement that employment depends on the health of SMEs.
French: Je suis tout à fait d’accord avec la déclaration selon laquelle l’emploi dépend de la bonne santé des PME.
English: She looked forward to working with the Committee members to achieve effective implementation.
French: Le Gouvernement thaïlandais sera heureux de travailler avec les membres du Comité à la mise en œuvre effective de la Convention.
English: • Establishment by Health Canada of the Labrador Health Secretariate.
French: • Santé Canada a créé le Secrétariat de la santé du Labrador.
English: In support of youth volunteering all IAVE conferences now include a youth track or youth forum.
French: Des documents ont été publiés dans des revues de recherche en Australie et au Royaume-Uni.
English: (c) Condemnation of Palestinian suicide bombings and acts of terror against citizens within Israel;
French: c) Condamnation des attentats-suicide et des actes terroristes commis par des Palestiniens en Israël;
English: This new program will ensure that divers are fully trained to make penetration dives, to enter submerged vehicles and vessels in circumstances that will not put their lives at undue risk.
French: En vertu de ce nouveau programme, les plongeurs recevront une formation complète avant de faire des plongées les obligeant à pénétrer dans des véhicules ou des bateaux submergés dans des circonstances qui ne mettront pas indûment leur vie en péril.