ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although it appears that fuel sulphur has no or little effect on organic and elemental carbon species in PM, OC is slightly higher than EC in most cases with the exception of LSD-500.
French: Bien qu'il apparaisse que le soufre du combustible ait peu ou pas d'effet sur les substances carbonées, organiques et élémentaires, présentes dans les PM, les CO présentent, dans la plupart des cas, des valeurs légèrement plus élevées que les CE, à l'exception du LSD-500.
English: The Century model was used to estimate the rate of SOC change in agricultural soils in Canada.
French: Le modèle Century a été utilisé pour estimer le taux de fluctuation du niveau de COS agricoles du Canada.
English: Today, it is one of the most sophisticated places of the country, offering very high quality services to meet the most demanding preferences of both national and international visitors.
French: Les plages sont nombreuses, de divers formats, des plus agitées aux presque désertes, toutes avec une mer dont les eaux gagnent une tonalité qui va du vert émeraude au bleu céleste.
English: • (a) a payment at any time by the shareholder on account of the liability shall, to the extent of the payment, discharge their liability after that time; and (b) a payment at any time by the corporation on account of its liability shall discharge the shareholder’s liability only to the extent of the amount determined by the formula (A - B) × C/D
French: • a) tout paiement fait par l’actionnaire à un moment donné au titre de l’obligation éteint d’autant l’obligation après ce moment; b) tout paiement fait par la société à un moment donné au titre de son obligation n’éteint l’obligation de l’actionnaire qu’à concurrence de la somme obtenue par la formule suivante :
English: The changes can be summarized as follows: (a) Form E45, Inventory Control Log for Seized, Forfeited, Detained, Abandoned, and Unclaimed Goods, has been revised.
French: Voici un sommaire des modifications qui y ont été apportées : a) Le formulaire E45, Registre de contrôle des stocks de marchandises saisies, confisquées, retenues, abandonnées et non réclamées, a été révisé.
English: agrees that they will not be given access to the PS Online Client Module or Maintenance Module.
French: Accepte qu'ils ne seront pas donnés l'accès au module du client et au module de mise à jour.
English: A competitive examination for the post of Arabic Language Coordinator will be held on 28 July 2000 in New York, Geneva, Beirut, Nairobi, Vienna, and other locations according to the number and location of qualified candidates convoked for the examination.
French: Le concours aura lieu le 28 juillet 2000 à New York, Genève, Beyrouth, Nairobi et Vienne, ainsi que dans d'autres centres choisis en fonction du nombre de candidats admis à concourir et de leur lieu de résidence.
English: Abandoned Rails Trail Abandoned Rails Trail © Parks Canada Explore Rogers Pass National Historic Site by walking on the abandoned rail grade between Rogers Pass Centre and the Summit of Rogers Pass (past the remains of old snowsheds).
French: Le sentier des Voies-Abandonnées Sentier des Voies-Abandonnées © Parcs Canada Faites la connaissance de l'histoire du col Rogers en marchant dans la voie abandonnée entre le centre du Col-Rogers et le monument du somment, situé au-delà des ruines des paravalanches.
English: Stover, E.L. and D.F. Kincannon.
French: Stover, E.L. et D.F. Kincannon.
English: To assist in delivering the most effective charting program within existing resources, the Canadian Hydrographic Service has adopted a priority setting model based on a risk assessment approach.
French: Pour aider à offrir le programme de cartographie le plus efficace possible à partir des ressources actuelles, le Service hydrographique du Canada a adopté un modèle d’établissement des priorités basé sur une approche d’évaluation des risques.
English: He paid tribute to the positive role played by UNPOB and pointed out that the Organization's continued support should be seen not so much as an extension but as following through with an agreed assignment.
French: Il a salué le rôle constructif joué par le Bureau politique des Nations Unies à Bougainville et fait observer que le maintien d'une présence sur place de l'Organisation répondait au souci de parachever l'exécution du mandat existant bien plus qu'il ne constituait une expansion de ce mandat.
English: This listing has been chosen by Environment Canada as representative of substances that were in Commercial use in an ecozone similar to Canada over the l984-1986 DSL reporting period.
French: Cette liste a été choisie par Environnement Canada comme représentant des substances qui étaient dans l'utilisation commerciale dans un écozone similaire au Canada au cours de la période d'enregistrement de l984-1986 de la Liste intérieure des substances.
English: Neither Syria nor other Arab parties will accept any attempt by Israel not to withdraw to the lines of 4 June 1967 and not to return all Arab territories.
French: Ni la Syrie, ni aucune autre partie arabe n'acceptera une proposition israélienne ou non israélienne qui ne garantisse pas un retrait total d'Israël jusqu'aux lignes du 4 juin 1967 et la restitution de tous les territoires arabes.
English: The Prairies Region was the warmest of the regions, 1.9°C above normal, ranked 17th warmest.
French: La région des Prairies, avec 1,9 °C au-dessus de la normale, a connu le printemps le plus chaud et s’est classée au 17e rang des printemps les plus chauds.
English: IAEA safeguards should be strengthened through promotion of the full-scope safeguards agreements and the Additional Protocol.
French: Les garanties de l'AIEA devraient être renforcées par la promotion des accords de garanties généralisées et le Protocole additionnel.
English: For military members, the Commanding Officer may refer to the Queen’s Regulations and Orders for the Canadian Forces (QR&Os) to provide direction around how certain issues must be handled.
French: Dans le cas des militaires, un cmdt peut se référer aux Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes (ORFC) pour indiquer la façon de traiter un problème particulier.
English: The Department was unable to process 247 requests and dealt with nine informally.
French: Un total de 247 demandes n'a pu être traité par le Ministère et neuf demandes ont été traitées de façon officieuse.
English: Therefore, it is important that the summit has a convincing agenda that must consider the future political role of this Organisation and involves close co-operation with the EU.
French: En même temps que nous remercions la France d’ouvrir ses lieux de culture à la nôtre, nous souhaitons pouvoir organiser de telles manifestations dans d’autres pays d’Europe qu’à notre tour, nous recevrons avec plaisir et honneur.
English: Ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No.  5C and corrigendum (A/55/5/Add.3 and Corr.1), chap. II.
French: Ibid., cinquante-cinquième session, Supplément no 5C et rectificatif (A/55/5/Add.3 et Corr.1), chap. II.
English: Date when assessment made (10) If a notice of assessment has been sent by the Minister as required under this Act, the assessment is deemed to have been made on the day of mailing of the notice of assessment.
French: signature ou de prouver qu’il est un tel préposé, ni d’attester la signature ou la qualité de la personne en présence de laquelle l’affidavit a été souscrit.
English: • To get enough vitamin D it is important to drink 2 cups of milk, preferably low fat milk, or fortified soy beverage. 
French: • Pour avoir un apport suffisant de vitamine D, il est important de boire 2 tasses de lait chaque jour.
English: The total level of expenditure for these services is $40,000.00 excluding GST/HST.
French: La somme engagée pour ces services s’établit à 40 000 $, TPS/TVH en sus.
English: Average maximum weekly working time (including overtime) cannot exceed 48 hours within a reference period of 12 months.
French: La durée maximale hebdomadaire moyenne du travail (heures supplémentaires comprises) ne peut excéder 48 heures à l'intérieur d'une période de référence de 12 mois.
English: The NAACP has also worked tirelessly to help pass legislation to increase funding for the Global AIDS fund.
French: L'Association n'a ménagé aucun effort pour contribuer à faire passer une législation qui vise à accroître le financement du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: Enhance Data Sources Types of data that would be sources for this model include the following:
French: Améliorer les sources des données Parmi les types de données qui pourraient correspondre à des sources pour ce modèle, on retrouve ce qui suit.
English: Council members committed themselves to working at the expert level on the draft resolution, and further considered it at consultations of the whole held on 29 May.
French: Les membres du Conseil ont examiné le projet de résolution au niveau des experts, puis en consultations plénières, le 29 mai.
English: 11302 rev. See PACE Resolution 1539 (2007).
French: Voir aussi le rôle positif joué par les autorités canadiennes dans le cas de Maher Arar (Doc.
English: E. Achieving social integration and addressing vulnerabilities of social groups
French: Assurer l'intégration sociale et remédier à la vulnérabilité des groupes sociaux
English: 3  Français TÉLÉPATHOLOGIE  Broader term TELEMEDICINE
French: Téléenseignement Employer TÉLÉ-APPRENTISSAGE
English: CN argues that in its December 6, 2004 three-year plan, it identified its intention to discontinue operations on the Kinghorn Subdivision between mileages 1.7 and 193.0 and on April 24, 2006, it proceeded to offer a portion of this line for sale.
French: CN soutient que dans son plan triennal du 6 décembre 2004, elle a indiqué son intention de cesser l'exploitation de la subdivision Kinghorn entre les points miliaires 1,7 et 193,0, et que le 24 avril 2006, elle a effectivement mis en vente un tronçon de cette ligne.
English: At the least, this bill shows Canadians that parliamentarians are aware of the financial burden that amateur athletes bear, and may provide some new relief to a small number of Canadians.
French: A tout le moins, ce projet de ` ` ´ loi montre aux Canadiens que les parlementaires sont conscients du ` fardeau financier des athletes amateurs et fournit une nouvelle aide ` a un petit nombre de Canadiens.
English: We in Parliament must also, of course, express our thanks to Commissioner Vitorino, for his contribution was decisive as far as the outcome was concerned.
French: À cet égard, le Parlement doit bien entendu remercier le commissaire Vitorino car en ce qui concerne ce résultat, sa contribution a été décisive.
English: The Standing Committee on Public Accounts held four hearings to discuss this situation.
French: Le Comité permanent des comptes publics a tenu quatre audiences pour discuter de cette situation.
English: These subjects can usually tolerate higher doses of the test drugs than could a healthy volunteer with no history of drug abuse.
French: Ces sujets tolèrent habituellement de plus fortes doses de médicaments à l’essai que ne pourrait tolérer un volontaire en santé sans antécédents d’abus de drogue.
English: On the other hand, when women are able to gain full-time employment, they are often forced by employment contracts to participate in private benefit plans that duplicate benefits already available through their primary earner's workplace.
French: D'un autre côté, quand les femmes trouvent un emploi à temps plein, elles sont souvent assujetties à un contrat qui les oblige à cotiser à un régime d'assurance privé qui reproduit exactement les avantages auxquels un soutien primaire a accès par son emploi.
English: Identifies issues, and works with others to recommend or suggest appropriate solutions; communicates to his or her colleagues and team a clear and articulate vision of the direction to follow Informally or formally guides the effort of his/her working group or team and channel them toward the achievement of common organizational goals.
French: Communique à ses collègues et à son équipe une vision claire et articulée de l’orientation à prendre. De manière formelle ou non formelle, oriente les efforts de son groupe de travail ou de son équipe et les canalise vers la réalisation des objectifs organisationnels communs.
English: Until more is known about the prevalence of non-fatal injuries suffered from firearm accidents, researchers are unlikely to answer the question satisfactorily.
French: 100 des propriétaires d’arme à feu gardent une arme à feu chargée à la maison dans un endroit non verrouillé (Hemenway et coll., 1995a, p.
English: Sensitivity analysis indicated the NPPfr estimate is dependent foremost on the annual prediction of soil CO2 flux.
French: Une analyse de sensibilité a montré que l'estimation de la NPPfr dépend surtout de la prédiction annuelle du flux de CO2 du sol.
English: A marketing component encourages communities/partners to host promotional events, which include Go Green in the spring and Rideshare Week in the fall.
French: Son objectif est de renforcer la compétitivité du Canada sur le plan économique tout en réduisant les émissions de gaz à effet de serre qui contribuent aux changements climatiques.
English: The entrepreneurial spirit and market-oriented policies that have driven our economic dynamism will continue to be fostered within APEC.
French: Nous continuerons de promouvoir l'esprit d'entreprise et d'appuyer les politiques axées sur le marché qui ont suscité notre dynamisme économique au sein de l'APEC.
English: To work, targets assigned to individuals need to be realistic and achievable.
French: Pour ce faire, il faut que les objectifs assignés soient réalistes et puissent être concrétisés.
English: If there is a better country, show me the way and I will go there.
French: S’il ` existe un meilleur pays, montrez-moi le chemin et j’irai la.
English: The Partnership Office will also identify the most promising strategies for ensuring that the United Nations takes a more systematic and coordinated approach to developing effective cooperation with non-State actors.
French: Il s'emploiera également à déterminer les meilleures stratégies pour que l'ONU envisage de manière plus systématique et coordonnée le développement d'une coopération efficace avec les acteurs non étatiques.
English: These farms produce varieties of all types of sweet fruit known for its taste, texture, firmness and high sugar content.
French: Elles produisent des variétés de tout type de fruits savoureux qui se distinguent par leur goût, leur texture, leur fermeté et leur haute teneur en sucre.
English: 3) A business case process was completed on December 31, 2005.
French: Les résultats seront signalés au cours de l’exercice financier 20062007.
English: IPO SR does not publish additional information after initial publication of the patent document in the form of the supplement.
French: L’IPO SR ne publie pas les informations supplémentaires après publication initiale du document de brevet sous la forme d’un supplément.
English: For them, a vacation means treating themselves to the good life, staying in first-class hotels, going to the beach, shopping, enjoying the nightlife, trying their hand at the casinos and visiting the odd theme park.
French: À leurs yeux, prendre des vacances signifie profiter de la vie, séjourner dans des hôtels de luxe, aller à la plage, magasiner, s’adonner à des activités nocturnes, aller au casino et visiter les parcs thématiques qui sortent de l’ordinaire.
English: UNEP noted that the nature of the next dialogue could usefully reflect the content of paragraph 69 of the Monterrey Consensus, particularly in terms of follow-up to Monterrey and other conferences, such as the WTO Ministerial Conference in Doha.
French: Il a estimé que la teneur du prochain dialogue pourrait utilement refléter le contenu du paragraphe 69 du Consensus de Monterrey, notamment en termes de suivi de la conférence de Monterrey et d'autres événements du même genre tels que la Conférence ministérielle de l'OMC à Doha.
English: • Advisory on service delivery during strike activity (October 12, 2004)
French: • Avis sur la prestation de services lors de mouvements de grève (12 octobre 2004)
English: Makoto Yuu Adachi Chile lane erotic swimwear too!
French: Makoto Yuu Adachi Chili maillots de bain érotique Lane aussi!
English: Particular attention will be paid to promoting the establishment and improvement of information systems (based on vulnerability data) connected to early warning and to the promotion of information tools that may help decision making in emergency situations.
French: La création et l’amélioration des systèmes d’information (basés sur des données relatives à la vulnérabilité) liés à l’alerte précoce et à l’utilisation d’outils d’information susceptibles d’aider les décideurs dans les situations d’urgences, feront l’objet d’une attention particulière.
English: Local Contact Address E-Mail: mokytojai@pliaterytes.vilnius.lm.lt Phone: 852770792
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: mokytojai@pliaterytes.vilnius.lm.lt Téléphone: 852770792
English: Examples of expenses eligible for ITCs include:
French: Voici des exemples de dépenses donnant droit aux CTI :
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec MACAULAY ANNOUNCES $3.9 MILLION FOR A MAJOR HARBOUR PROJECT AT LAUNCHING POND IN PRINCE EDWARD ISLAND  AUGUST 17, 2005
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec MACAULAY ANNONCE 3,9 M$ POUR UN GRAND PROJET PORTUAIRE À LAUNCHING POND, À L’ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD  LE 17 AOÛT 2005
English: §Hepatitis A vaccine is provided to: 1) those with hemophilia A or B receiving plasma-derived replacement clotting factors or testing anti-hepatitis A virus immunoglobulin (Ig)-negative; 2) illicit, injectable drug users; and 3) anti-hepatitis C virus positive people who are antihepatitis A virus IgG-negative. ¶Only covers the following high risk groups: asplenia, splenic dysfunction, sickle-cell disease and bone marrow transplant recipients.
French: §Le vaccin contre l’hépatite A est fourni à : 1) ceux qui souffrent d’hémophilie A ou B et qui reçoivent des facteurs de coagulation dérivés du plasma ou qui ont des résultats négatifs au dosage de l’immunoglobuline (Ig anti-hépatite A), 2) les utilisateurs de drogues i.v. illicites et 3) les gens positifs à l’égard du virus de l’hépatite C qui présentent des résultats négatifs à l’IgG du virus de l’hépatite A. ¶Ne couvre que les groupes à haut risque suivants : asplénie, dysfonction splénique, drépanocytose et receveurs de transplantation de moelle osseuse.
English: UNIDO has made a significant contribution in this area.
French: L'ONUDI a apporté une contribution importante dans ce domaine.
English: Mr. Ando said that late submission of reports by non-governmental and intergovernmental organizations was an obstacle to a lively discussion, but noted that some of the information they had available was confidential, and they might hesitate to divulge it in a public meeting.
French: M. Ando dit qu'en présentant leurs rapports en retard, les organisations non gouvernementales et intergouvernementales rendent difficile la tenue d'un débat animé, mais il note que certaines des informations dont elles disposent sont confidentielles et qu'elles peuvent hésiter à en faire part lors d'une séance publique.
English: This will ensure that standards applicable to donor semen used in assisted conception reflect best practices.
French: Ainsi, les normes applicables au sperme de donneur utilisé dans la reproduction assistée refléteront les pratiques exemplaires.
English: The water policy and strategy adopted had emphasized the importance of ecosystems for integrated water resources management, and reference had been made for the first time to payment for ecosystem services as part of that management.
French: La politique et la stratégie pour l'eau, qui ont été adoptées, ont souligné l'importance des écosystèmes pour la gestion intégrée des ressources en eau et il a été fait référence pour la première fois au paiement des services écosystémiques dans le cadre de cette gestion.
English: UNICEF works closely with local authorities in strengthening their capacity for planning, policy development and oversight of social services.
French: L'UNICEF travaille en étroite collaboration avec les autorités locales pour renforcer la capacité en matière de planification, de formulation des politiques et de contrôle des services sociaux.
English: The ASUN DMR-70 is the perfect unit to introduce children to family ATV fun time.
French: Le DMR-70 d’Asun est la machine parfaite pour les jeunes débutants qui veulent piloter un VTT avec le reste de la famille.
English: The Conference, inaugurated by the Iranian Minister of Commerce, had 23 participants from Arab and Asia and the Pacific countries as well as some 360 participants from the Islamic Republic of Iran including senior government officials and representatives from local organizations.
French: La conférence, ouverte par le ministre iranien du commerce, a accueilli 23 participants des pays arabes, d’Asie et du Pacifique ainsi qu’environ 360 participants de la République islamique d’Iran, y compris des hauts fonctionnaires nationaux et des représentants d’organismes locaux.
English: Do I need to complete all of the templates included on the web site? 11.
French: Est-ce que je dois utiliser tous les modèles qui se trouvent dans le site Web? 11.
English: Specifically in the field of bilingualism and official language minority research, SSHRC distributed program and other information to individual researchers, to universities in official language minority regions, and to associations such as the Association des universités de la francophonie canadienne (AUFC).
French: En particulier dans le domaine de la recherche sur le bilinguisme et les minorités de langue officielle, le CRSH a fourni des renseignements sur ses programmes aux chercheurs, aux universités situées dans des régions de langue officielle en situation minoritaire et aux associations concernées, comme l’Association des universités de la francophonie canadienne (AUFC).
English: Exercise of a paid activity and degree of occupation (percentage of full time contracted for)
French: Exercice d'une activité rémunérée et degré d'occupation
English: The situation of marginalized youth with no jobs and little hope, in the midst of affluence, produces a volatile and violent urban situation.
French: Le cas des jeunes marginalisés sans emploi et presque sans espoir au milieu de l'abondance crée une situation urbaine violente et explosive.
English: nlc-1330 Title page © Public Domain Patriotic songs by Agnes and Susanna Strickland, and composed by J. Green.
French: nlc-1330 Page de titre © Domaine public Patriotic songs d'Agnes et de Susanna Strickland, musique de J. Green.
English: In the last few days, hoppers have formed several small bands on the northern coast near Suq Abs.
French: Ces derniers jours, des larves ont formé plusieurs petites bandes sur la côte nord, près de Suq Abs.