ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the frequency of antibiotic transfer ranged from 1.6/108 to 2/10, and the simultaneous transfer of the gene encoding heat-stable enterotoxin was also determined.
French: La fréquence de transfert de la résistance allait de 1,6/108 à 2/10 et le transfert simultané d'un gène codant une entérotoxine thermostable a aussi été déterminé.
English: Maximum permitted engine speed: min-1
French: 1.11 Régime moteur maximal autorisé: min-1
English: Another way to take to the waters is by a trip on the Waverley (the world's last sea-going paddle steamer) or its sister cruise ship, the Balmoral, both of which sail regularly from the pier in the summer.
French: C'est une région riche en agriculture et en vallées boisées, parsemée de petites villes et villages paisibles. La capitale de cette Vallée rurale est Cowbridge, petite ville de marché prospère et élégante, qui abrite des petites boutiques spécialisées et des restaurants très en vogue.
English: • Activity-based costing in place (200304).
French: • La comptabilité par activité est en place (2003-2004).
English: This year's theme has been to build on our past success.
French: Le thème de cette année a été de miser sur nos succès précédents.
English: A/59/623 Item 133 -- Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo -- Performance report on the budget of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/623 Point 133 -- Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo -- Rapport sur l'exécution du budget de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: This was particularly true during the 1990-1993 recession, when unit labour costs differences between SMEs and LSEs amounted to 1.4%.
French: Ceci est particulièrement vrai pour ce qui concerne la récession de 1990-1993 durant laquelle l'écart des coûts salariaux unitaires entre PME et GE s'élevait à 1,4%.
English: The consequences were air pollution from increased traffic, water pollution (sea and freshwater) from the discharges of waste water and solid waste, and soil pollution from litter and the proliferation of open dumps.
French: Il a donc occasionné une augmentation de la pollution atmosphérique liée à l'accroissement de la circulation, de la pollution des eaux (de mer ou douces) par les rejets d'eaux usées et de déchets solides, et des sols par les ordures et la prolifération des décharges à ciel ouvert.
English: Specially trained employees are masters of the delicate job of intervening appropriately in the event of irregularities and are accepted both by customers and by company personnel.
French: Les collaborateurs spécialement formés gèrent la délicate mission d'intervenir de manière appropriée en cas d'irrégularité et sont acceptés aussi bien par les clients que par le personnel.
English: • Implementation of the Canada-Costa Rica Free Trade Agreement
French: • Accord de libre-échange Canada-Costa Rica
English: If the vehicle is unable to achieve the specified vehicle deceleration rate, this stop is carried out to meet the deceleration requirements in the table in paragraph 3.3. of this annex;
French: Si le véhicule ne peut pas atteindre la valeur de décélération prescrite, le freinage est exécuté de façon à satisfaire aux prescriptions de décélération énoncées dans le tableau du paragraphe 3.3 de la présente annexe;
English: The higher the economic growth in Europe, the easier it will be to carry out these reforms, but in order for that growth to emerge, the internal market must be functioning completely.
French: Plus la croissance économique sera forte en Europe, plus ces réformes s’avèreront faciles, mais, pour faire émerger cette croissance, le marché intérieur doit fonctionner pleinement.
English: By letter of 30 July 1997, the Belgian authorities notified the Commission of the Royal Decree of 25 April 1997.
French: Par courrier du 30 juillet 1997, les autorités belges ont communiqué à la Commission l'arrêté royal du 25 avril 1997.
English: Ink marks in the label indicate the month and year of best before Date.
French: Une marque d'encre sur l'étiquette correspond à la première lettre du mois et l'année de péremtion.
English: 1,000.00 Stang, John 1,000.00 Stewart McKelvey Stirling Scales 2,003.00 Strauss Communications 1,000.00 Subterranean (Manitoba) Ltd.
French: 1 000,00 Stang, John 1 000,00 Stewart McKelvey Stirling Scales 2 003,00 Strauss Communications 1 000,00 Subterranean (Manitoba) Ltd.
English: For best results, use it with Olay Definity Moisturizers .
French: Pour obtenir de meilleurs résultats, utilisez-la avec Hydratants Definity de Olay .
English: The Committee urges the State party to ensure that the national machinery involves more women at the decision-making level and is provided with adequate visibility, power and resources to effectively promote the advancement of women.
French: Il le prie instamment de veiller à ce que le mécanisme national comporte un plus grand nombre de femmes au niveau de la prise de décisions et à ce qu'il ait suffisamment de visibilité et se voie doter de l'autorité et des ressources suffisantes pour promouvoir effectivement le progrès de la femme.
English: • Impacts on global warming, acidification, biodiversity, long-range transport of pollutants, etc.
French: • Contamination locale de l’air, des eaux et du sol
English: He was shocked with the strictly economic focus that Alberta gave to the presentation.
French: Il déplore grandement que l'exposé de l'Alberta ait eu une portée strictement économique.
English: Mr President, it was actually intended that there should be a joint debate.
French: Monsieur le Président, il était prévu d'avoir une discussion commune.
English: This was initially the case with the appearance of VRE.
French: Cela a tout d’abord été le cas avec l’apparition des ERV.
English: In consideration of the above, the Administrator suggests amending regulation 5.07(b) to allow for commitments to be made in advance of the receipt of contributions in certain instances.
French: Les considérations ci-dessus amènent l'Administrateur à suggérer de modifier l'article 5.07 b) pour que, dans certains cas, des engagements puissent être contractés avant que les contributions correspondantes ne soient reçues.
English: • “Land rights of indigenous and tribal peoples — recent development in ILO supervision”, Swepston, ILO
French: • « Les droits fonciers des peuples autochtones et des peuples tribaux : faits récents relevés par l'OIT », Lee Swepston (OIT)
English: Concerned about regional disparities in accessibility to health services, high infant mortality rates, infant and maternal malnutrition, the sharp decrease in breastfeeding, and limited access to clean and safe drinking water in Rodrigues, CRC recommended that Mauritius prioritize the allocation of financial and human resources to the health sector to ensure equal access to quality health care by children in all areas of the country.
French: Préoccupé par les disparités régionales dans l'accès aux services de santé, les taux élevés de mortalité infantile, la malnutrition infantile et maternelle, le net recul de l'allaitement maternel et l'accès limité à une eau de boisson propre et sûre à Rodrigues, le Comité des droits de l'enfant a recommandé à Maurice d'affecter des ressources financières et humaines en priorité au secteur de la santé afin d'assurer l'égalité d'accès à des services de santé de qualité aux enfants de toutes les régions du pays.
English: 35a Operating expenditures – To authorize the transfer of
French: crédit de 400 000 $ du crédit 1 (Environnement), de
English: To achieve this end, the department’s services must be supported operationally in an environment demanding flexible and responsive service.
French: À cette fin, il faut assurer le soutien opérationnel des services du Ministère dans un milieu qui nécessite des services souples et attentifs aux besoins.
English: • 64th AGRS (United States Air Force aggressor squadron)
French: • 64th AGRS (Escadron d’agression de l’Aviation américaine)
English: Undoubtedly my upbringing played an important role.
French: Sans aucun doute, mon éducation a joué un rôle important.
English: The term "patient navigator" was found only in two instances.
French: L’expression anglaise « patient navigator » (intervenant(e)-pivot) n’est apparu que deux fois.
English: Considerable progress has been made in police and judicial practices, thanks also to the growing investment by the ministries concerned in awareness campaigns and training of police and prosecutors, speeding-up of judicial and police evidence-gathering procedures, charges and appropriate penalties for offenders.
French: Des progrès considérables ont été accomplis en matière de pratiques policières et judiciaires, en partie grâce à la participation croissante des ministères concernés aux campagnes de sensibilisation et à la formation de la police et des procureurs, à l'accélération des procédures judiciaires, de collecte des preuves par la police et d'inculpation, ainsi qu'à l'imposition de peines appropriées aux coupables.
English: Figure 1: Determination of the height of segment "h"
French: Figure 1.  Détermination de la hauteur de segment «h»
English: By its resolution 9/19 adopted in September 2008, the Human Rights Council extended the mandate of the Independent Expert on the situation of human rights in Burundi until the creation of a national and independent human rights commission.
French: Par sa résolution 9/19 adoptée en septembre 2008, le Conseil des droits de l'homme a prorogé le mandat de l'Expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Burundi en attendant qu'une commission nationale indépendante des droits de l'homme ait été créée.
English: I will quote extensively from that decision.
French: Je cite un long passage de cette décision :
English: This work will serve to stimulate the Town of Lévis’ economy by making the industrial park safer and more accessible, by encouraging expansion of the Tecknion Concept firm, the entry of other investors into the sector and further development of existing industries.
French: Ces travaux permettront de stimuler l’économie de la Ville de Lévis en offrant un site industriel plus accessible et plus sécuritaire, en favorisant l'expansion de la compagnie Teknion Concept inc. et la venue d’autres investisseurs dans le secteur ou l’expansion des industries existantes.
English: (details) News in brief 1.
French: (détails) Faits marquants 1.
English: The guiding principles of the Convention are that transboundary movements of hazardous wastes should be reduced to a minimum; that hazardous wastes should be managed in an environmentally sound manner; that they should be treated and disposed of as close as possible to their source of generation; and minimized at the source.
French: Les principes directeurs de la Convention sont les suivants: les mouvements transfrontières de déchets dangereux devraient être réduits à un minimum; ces déchets devraient être gérés selon des méthodes écologiquement rationnelles; ils devraient être traités et éliminés aussi près que possible de l'endroit où ils ont été produits; il convient de réduire leur production au minimum.
English: (Internal document) Health Canada.
French: (Document interne) Santé Canada.
English: Respiration chambers in indirect calorimetry allow measurements over long periods of time (e.g., hours to days) and thus the collection of large sets of data.
French: Les chambres respiratoires utilisées en calorimétrie indirecte permettent d'effectuer des mesures sur de longues périodes (p. ex. de quelques heures à quelques jours) et ainsi de recueillir des ensembles de données significatifs.
English: In fact, when my people see a creature in the distance, the thing they say is:
French: N'allez pas croire que nous ne sommes pas capables de distinguer les animaux des humains.
English: CAC PPU 070 UNESCO Mailing List Description:
French: CDA PPU 070 Système du suivi des arts Description :
English: Special neighborhoods and places you treasured as a child have been drastically altered by development.
French: Les régions et les lieux spéciaux que vous aimiez tant dans votre enfance ont été transformés de façon draconienne par l'aménagement urbain ou industriel.
English: There is a fear that the strain of the crisis may lead to donor countries cutting their aid efforts, including aid for trade, similar to the global economic recession of the early 1990s, which produced large fiscal deficits in donor countries that led to deep cuts in ODA, from 0.33 per cent of GNI in 1992 to 0.22 per cent in 1997.
French: Cependant, il est à craindre que les difficultés engendrées par la crise n'amènent à diminuer les volumes d'aide accordée, et notamment l'aide pour le commerce, comme cela s'est produit lors de la récession économique mondiale du début des années 90, qui a entraînée dans les pays donateurs d'importants déficits budgétaires et de fortes réductions de l'APD, ramenée de 0,33 % du revenu national brut en 1992 à 0,22 % en 1997.
English: Applications are kept confidential until the close of the application period in which they are received, thus ensuring that all applicants are treated fairly.
French: Depuis 1999, NTI exploite un système de demande d’entente d’exploration qui ne nécessite aucun jalonnement.
English: The approval granted herein does not exempt Cubana from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas Cubana à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: Six issues per year. Thematical journal for original articles and reviews mostly in French.
French: Seule revue en langue française dans le domaine de l’hydraulique, référencée par l'Institute for Scientific Information (I.S.I) aux USA., par le CNRS en France, La Houille Blanche, Revue Internationale de l’Eau présente des articles scientifiques de haut niveau, sélectionnés par un comité de lecture, et vous tient au courant, en toute indépendance, des dernières avancées de la recherche et de ses applications dans le domaine de la mécanique des fluides, de l’aménagement des eaux et des questions d’environnement et de risque liés à l’eau.
English: How is Partners in Protection administered? 7.
French: Comment le programme est-il géré? 7.
English: In 2004, the Ministry of Education created the General Coordinating Agency for Indigenous Education, responsible for the support of various initiatives for the training of indigenous teachers, in compliance with the National Curricular Reference for Indigenous Schools (1998), aimed at fostering intercultural and bilingual/multilingual education.
French: En 2004, le Ministère de l'éducation a créé l'Office général de coordination de l'enseignement autochtone chargé de soutenir diverses initiatives concernant la formation d'enseignants autochtones, diverses à la référence nationale relative aux programmes d'enseignement autochtone (1998) dans le but de promouvoir une éducation interculturelle et bilingue/multilingue.
English: The resolution was passed during the current session of the POC, which meets annually at the UPU's International Bureau in Bern, Switzerland.
French: La résolution a été adoptée lors de la session annuelle du CEP, qui se tient au Bureau international de l'UPU à Berne (Suisse).
English: You can now easily add Ixquick to your list of SeaMonkey search engines.
French: Vous pouvez dés à présent ajouter facilement Ixquick à votre liste de moteurs de recherche SeaMonkey.
English: The Secretariat and the specialized agencies take too much time in assessing country needs and in bureaucratic formalities that obstruct the tasks of humanitarian organizations.
French: Le Secrétariat et les institutions spécialisées mettent trop de temps à évaluer les besoins des pays et à procéder aux formalités bureaucratiques qui constituent une entrave pour l'activité des organisations humanitaires.
English: "Football Club Tags Fans With RFID tickets," silicon.com (November 15, 2006), accessed at http://www.silicon.com/retailandleisure/0,3800011842,39163900,00.htm
French: «Football Club Tags Fans With RFID tickets», silicon.com (15 novembre 2006), sur Internet : http://www.silicon.com/retailandleisure/ 0,3800011842,39163900,00.htm
English: The landscape looks like a fantastic vision.
French: Le paysage semble être une vision fantastique.
English: However, some deadlines established in the Agreement have not been met and important issues remain under negotiation, including:
French: Toutefois, certaines des échéances fixées dans l'Accord n'ont pas encore été atteintes, et des questions importantes sont toujours en négociation, notamment :
English: In specific departments with high HIV/AIDS prevalence, including those strongly affected by violence, UNICEF will support education and health programmes offering age-appropriate, and gender and culturally-sensitive sexual and reproductive health information, skills and services to reduce young people's risks and vulnerability to HIV and adolescent pregnancy.
French: Dans certains départements à forte prévalence de VIH/sida, notamment dans ceux qui sont fortement touchés par la violence, l'UNICEF apportera son soutien à des programmes d'éducation et de santé, proposant une information de santé sexuelle et génésique adaptée à l'âge, au sexe et au milieu culturel qui contribuera à réduire les risques et la vulnérabilité au VIH et aux grossesses d'adolescentes.
English: I do not want to raise my voice or get mad but I have found this process very frustrating.
French: Je ne veux ni élever la voix ni me fâcher, mais je trouve ce processus très exaspérant.
English: This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
French: Entrez dans le champ ci-dessous les deux mots que vous voyez à l'écran. Cela nous permettra de nous assurer que vous êtes un "vrai" utilisateur, afin d'empêcher tout envoi automatisé de spams.
English: Government of Canada announces funding for the Celebrate Canada Committee for Manitoba WINNIPEG, July 1st, 2003 -- Dr.Ray Pagtakhan, Member of Parliament (Winnipeg North - St. Paul), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $ 24,200 to the Celebrate Canada Committee (Manitoba) to support their work promoting Canada Day and "Celebrate Canada" events in Manitoba.
French: Du Manitoba WINNIPEG, le 1er juillet 2003 -- Dr. Ray Pagtakhan, député (Winnipeg-Nord et St. Paul), a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, l'octroi d'un financement de 24 200 $ au Comité Le Canada en fête ! (Manitoba) visant à appuyer ses efforts de promotion des activités de la Fête du Canada et Le Canada en fête ! au Manitoba.
English: The Committee also recognized the need to develop, where feasible, workload standards for those occupational groups of language services for which there were currently no such standards.
French: Le Comité a aussi reconnu la nécessité d'établir, dans la mesure du possible, des normes relatives à la charge de travail pour les groupes professionnels des services linguistiques pour lesquels il n'y en a actuellement pas.
English: • processes for the rehabilitation of contaminated lands.
French: • des méthodes de réhabilitation des sols contaminés.
English: These third-party sites are not covered by this Security Statement.
French: Ces sites de tiers ne sont pas protégés par le présent engagement de sécurité.
English: As part of its examination, the Agency consulted contractors who specialize in track removal work and obtained estimates based on the actual quantities of scrap and reusable track materials as recorded in the engineering inspection report.
French: Dans le cadre de son examen, l'Office a donc consulté des entrepreneurs spécialisés dans les travaux de démantèlement, et il a obtenu des estimations basées sur la quantité de matériel de rebut et de matériel réutilisable spécifiée dans le rapport d'inspection technique.
English: • Retail Meat Surveillance • Surveillance of Animal Clinical Isolates Final results, which may differ slightly from those posted in this preliminary web-report, will be presented in the 2006 CIPARS Annual Report.
French: Les données présentées portent sur les composantes suivantes du programme: ▪ Surveillance des isolats cliniques humains ▪ Surveillance en abattoir ▪ Surveillance de la viande vendue au détail ▪ Surveillance des isolats cliniques animaux Les résultats préliminaires, présentés dans ce rapport en ligne, pourraient légèrement différer des résultats finaux qui seront publiés dans le rapport annuel complet du PICRA de 2006.
English: Just over 50 per cent of 12 to 16-year-olds and just over 25 per cent of 9 to 12-year-olds use the Internet every day.
French: Un peu plus de 50% des enfants de 12 à 16 ans et un peu plus de 25% des enfants de 9 à 12 ans utilisent Internet chaque jour.
English: 6 march 2005 : opening of website.
French: 6 mars 2005 : ouverture du site.
English: Unions and employees were consulted on this question and raised no significant objections.
French: Les syndicats et les employés ont aussi été consultés sur cette question et n’ont pas soulevé d’objections significatives.
English: The facilities and infrastructure of these services are the property of the State, and their ownership may not be transferred in any way.
French: Les installations et les infrastructures de ces services, étant la propriété de l'État, ne peuvent être aliénées en aucune manière.
English: In this light, it is crucial that the development dimensions of the round be fully maintained, as agreed upon at the ministerial meeting of the World Trade Organization in 2001.
French: Dans cette optique, il est essentiel que le volet développement du cycle de Doha soit préservé intégralement, comme cela a été convenu à la réunion ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce en 2001.
English: The need for exporters to keep the plants operating at optimum levels is critical to their viability and overall existence.
French: La viabilité et la survie en général des exportateurs les forcent à faire tourner les usines à plein régime.
English: (b) To assist Governments, international organizations, public agencies, non-governmental and community-based organizations and other interested parties in designing and implementing legislation, policy, programmes and practices that address key issues related to child victims and witnesses of crime;
French: b) Aider les gouvernements, les organisations internationales, les organismes publics, les organisations non gouvernementales et communautaires ainsi que les autres parties intéressées à élaborer et appliquer des lois, politiques, programmes et pratiques qui traitent des principales questions concernant les enfants victimes et témoins d'actes criminels;
English: The Acting President: Draft resolution III is entitled “Question of Tokelau”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution III s'intitule « Question des Tokélaou ».
English: 3.4.3 Accountability To further improve Transport Canada’s capacity to focus on results, strengthening its accountability framework has become a key objective.
French: Pour y arriver, le Ministère remaniera sa structure actuelle de planification, d’établissement de rapports et de responsabilisation afin d’améliorer sa description de la hiérarchie des programmes et de leurs liens avec les aboutissements stratégiques.
English: Please continue to send your ideas, in French and/or in English, to network@dd-rd.ca .
French: Continuez à nous envoyer vos idées, en français ou en anglais (ou les deux), à reseau@dd-rd.ca .
English: Only since 1989 has an official series on incorporated self-employment been produced using the monthly CPS data.
French: Pendant cette période, le taux correspondant aux États-Unis na que peu fluctué, demeurant aux alentours de 10 % (graphique B).