ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the policy, federal government institutions will use electronic systems as the preferred means of creating, using and managing information.
French: La Politique prévoit que les institutions fédérales se serviront de préférence de systèmes électroniques pour créer, utiliser et gérer l’information.
English: You can subscribe to the print publications
French: Il est possible de s'abonner aux publications imprimées.
English: He noted that in the previous year a draft comprehensive Programme of Action had been drawn up for the Second International Decade of the World's Indigenous People and that the Trust Fund set up for the Decade had already received its first contribution.
French: L'orateur indique qu'au cours de l'année précédente, un projet détaillé de Programme d'action a été élaboré pour la deuxième Décennie internationale des populations autochtones et que le Fonds d'affectation spéciale créé pour cette décennie a déjà reçu sa première contribution.
English: We like to thank all visitors and friends for their visit.
French: Nous remercions vivement tous nos visiteurs.
English: “Welcoming the decisions of the Commission on Sustainable Development at its seventeenth session regarding desertification and drought,
French: Se félicitant des décisions prises par la Commission du développement durable à sa dix-septième session sur la désertification et la sécheresse,
English: Switzerland has ratified the Council of Europe's Framework Convention for the Protection of National Minorities, and this forms the basis for its policy on advancement of national minorities and reinforces prevention and efforts to combat all forms of discrimination.
French: Minorités nationales  La Suisse a ratifié la Convention-cadre du Conseil de l'Europe pour la protection des minorités nationales, qui sert de base à la politique de promotion des minorités nationales et renforce la prévention et la lutte contre toute discrimination.
English: Landscape diversity The total variation in habitat types within a given area, including abiotic and biotic components.
French: En cas de changements aux méthodes de gestion, il faut alors faire de nouvelles prévisions et répéter la démarche.
English: Current Gross Domestic Product (2004) GDP US$12.7 billion GDP growth 2.7% GDP/ capita US$391
French: Situation actuelle Produit intérieur brut (2004) PIB 12,7 milliards $US Taux de croissance du PIB 2,7 % PIB par habitant 391 $US
English: At the heart of this reform process is the need to align the Organization's human resource capacity with its mission, structure and culture.
French: Au cœur de cette réforme il y a la nécessité d'aligner les ressources humaines de l'Organisation sur sa mission, ses structures et sa culture.
English: MOU with the Canadian Transportation Safety Board (TSB) Roles and responsibilities of each body are stipulated regarding investigations of pipeline incidents.
French: PE conclu avec le Bureau de la sécurité des transports du Canada (BST) Prescrire les rôles et les responsabilités de chaque organisme au sujet des enquêtes menées sur les incidents pipeliniers.
English: You can use ServiceOntario and Service Canada’s joint Newborn Registration Service to complete your child’s Birth Registration Form online and print it out.
French: Remplissez le formulaire en ligne. Vous pouvez utiliser le Service d’enregistrement des nouveau-nés offert conjointement par Service Ontario et Service Canada pour remplir le formulaire d’enregistrement de naissance en ligne et l’imprimer ensuite.
English: “Both business and business organizations have long recognized that celebrating the best and most progressive in their midst generates brand recognition and motivates employees to strive for excellence,” says Fowler, who also serves as his province’s Clerk of and Secretary to the Executive Council and Deputy Minister of Communications.
French: « Il est depuis longtemps reconnu dans le milieu des affaires que le fait de célébrer les collègues qui font preuve d'excellence et d'innovation génère une reconnaissance de la marque et motive les employés à aspirer à l'excellence », ajoute le ministre Fowler, qui agit aussi à titre de greffier, de secrétaire du Conseil de direction et de sous-ministre des Communications de sa province.
English: Finally, Spa Monopole emphasises the existence of a link in the public’s mind between the mark applied for and the earlier mark, which will take unfair advantage of, and be detrimental to, the repute of the earlier mark.
French: Enfin, la requérante insiste sur l’existence d’un lien dans l’esprit du public entre la marque demandée et la marque antérieure qui permettrait de tirer indûment profit et de porter atteinte à la renommée de la marque antérieure.
English: The Penal Code (Cap. 63, Laws of Kenya) defines rape in section 139 an unlawful carnal knowledge of a woman or a girl without her consent, or if such consent is forcibly obtained.
French: Selon la définition qui en est donnée à l'article 139 du Code pénal (Lois du Kenya, 63), le viol est le fait d'avoir une relation charnelle illicite avec une femme ou une jeune fille sans son consentement ou avec son consentement obtenu par la force.
English: Encouraging progress had stemmed from the annual 16-day campaign on violence against women, in which men and traditional leaders were active partners.
French: La campagne contre la violence à l'égard des femmes, qui est célébrée chaque année pendant 16 jours, et à laquelle participent activement des hommes et des chefs traditionnels, s'est traduite par des progrès encourageants.
English: While the local council covers the programme financially, the job centre is in charge of cooperation with the companies in order to find a best match for a job seeker.
French: Le conseil municipal assure la couverture financière du programme, tandis que l’agence pour l’emploi se charge de collaborer avec les entreprises pour trouver la formation correspondant le mieux à un demandeur d’emploi.
English: • In 2002–2003, in collaboration with the NRC Institute for Marine Biosciences, NRC-IRAP recruited the Southeast Asian Fisheries Development Center in Thailand as an international member of the Canadian Technology Network (CTN).
French: • En 2002-2003, en collaboration avec l'Institut des biosciences marines du CNRC, le PARI-CNRC a recruté le Centre de développement des pêches de l'Asie du Sud-Est de la Thaïlande en tant que membre international du Réseau canadien de technologie (RCT).
English: To realize the proposed program, governments will probably also have to provide more assistance to non-Aboriginal people in housing need.
French: Pour mettre en œuvre le programme proposé, les gouvernements devront probablement aussi accroître leur aide aux non-autochtones en quête d’un logement.
English: • seminars on startup of bio-agrifood enterprises. Second, BIOAGRAL's diffuse or intangible achievements.
French: Les organismes de services aux entreprises financés par l'agence ont contribué au prédémarrage, au démarrage et à l'expansion de 364 entreprises.
English: Trade liberalization must be understood as a means, not an end.
French: La libéralisation du commerce doit être comprise comme un moyen, et non comme une fin.
English: The Advocate General therefore concludes that Italy has so far failed to comply with the Court’s previous judgment.
French: L'Avocat général conclut par conséquent que, jusqu'à maintenant, l'Italie n'a pas exécuté l'arrêt antérieur de la Cour.
English: We will therefore have to take tougher measures for western Baltic cod, but can maybe take somewhat less tough measures for eastern cod.
French: C'est pourquoi il nous faut encore prendre des mesures plus strictes pour le cabillaud occidental de la Baltique, mais nous pouvons peut-être prendre des mesures un peu moins sévères pour le cabillaud oriental.
English: Furthermore, the Ministry should be trained by OHCHR on drafting methodology to meet in a timely manner its reporting obligations before United Nations treaty bodies.
French: De plus, le Ministère devrait être formé par le HCDH sur la méthodologie de rédaction pour respecter les délais relatifs à ses obligations de faire rapport aux organes de traité des Nations Unies.
English: The delegation requested management to provide more details as to who would lead the process and when the risk management policy would be implemented.
French: La délégation a demandé à l'administration d'indiquer plus précisément qui serait chargé de diriger le processus et quand la politique de gestion des risques serait mise en place.
English: The envelope must be clearly marked "Application under the Drug Prevention and Information Programme 2007-2013 – Specific Transnational Projects Call 2007".
French: Il doit être clairement mentionné sur l’enveloppe Candidature au Programme Prévenir la Consommation de Drogue et Informer le Public 2007-2013 – Projets Spécifiques Transnationaux Appel 2007".
English: 62; E/CN.4/1996/95/Add.1 (on Pakistan), paras.
French: 62 (sur la République islamique d'Iran); E/CN.4/1996/95/Add.1, par.
English: And there is as well all the other disarmament work that goes on in this town, in some of which we make real progress, from landmines, small arms and explosive remnants of war to the BWC - just in case anyone thinks that we are idle posted here.
French: Il y a aussi bien tout un autre travail de désarmement qui est mené en cette ville et dans lequel ils nous arrivent de progresser réellement, des mines terrestres, des armes légères et des restes explosifs des guerres aux armes biologiques, ce qui montre bien que nous qui sommes en poste ici ne restons pas les bras croisés.
English: Medieval authors emphasise more the interior breath of the spirit more than physical strength, character or even knowledge of languages urging towards mission and martyrdom.
French: Les auteurs médiévaux mettent plus d'accent sur le souffle intérieur, l'esprit comme mobile de la mission et du martyre, que sur la force physique, le caractère ou même les connaissances linguistiques.
English: Twenty-seven days ago, we asked for an immediate ceasefire.
French: Il y a 27 jours de cela, nous avons demandé un cessez-le-feu immédiat.
English: Furthermore, all appeals concerning your conviction and sentence must be exhausted, or the prescribed time for appeal must have expired. In addition, at least six months must remain on your sentence at the time of submitting your request for transfer.
French: De plus, les autorités locales n’examineront la demande de transfèrement qu’une fois épuisés tous les appels relatifs à votre condamnation et à votre peine, ou après que les délais pour porter votre cause en appel auront expiré, et uniquement s’il vous reste au moins six mois à purger au moment de soumettre votre demande de transfèrement.
English: He then explained the difference of circumstances between  Corporal Bélanger's hearing loss, which could be remedied by an  operation, and that of Mr. Patry, in which the auditory nerve was  dead, as the wearing of a hearing aid did not have the same  consequences in both cases (p.
French: Puis le docteur Schramm a expliqué la différence de cas entre la   perte d'audition du caporal Bélanger qui pouvait être remédié par une   opération et celui de M. Patry où le nerf d'audition était mort et le   port d'un appareil auditif dans la différence de ces deux dossiers   n'avait pas la même conséquence (p.715 des notes sténographiques) :
English: Within 16 experimental classes, 338 pupils study all disciplines in the Ukrainian language.
French: Il existe 16 classes expérimentales dans lesquelles 338 élèves étudient toutes les matières enseignées en ukrainien.
English: However, in recognition of the fact that additional editorial work is required, the threshold for being called primarily a listing is different for enhanced listings.
French: Toutefois, en reconnaissance du fait qu’un travail rédactionnel supplémentaire est nécessaire, le seuil de désignation de la caractéristique « principalement » d’une liste est différent dans le cas des listes enrichies.
English: Based on the cost classification reviews, 27 per cent of costs at the country office level during 2010-2011 are attributable to United Nations development coordination activities.
French: Sur la base des examens de la classification des coûts, 27 % des coûts au niveau des bureaux de pays pour l'exercice 2010-2011 sont imputables aux activités de coordination des initiatives de développement des Nations Unies.
English: The specific commitments in respect of mode (4) on financial services are as well subject to the general limitations contained in the "all sectors" section.
French: BG: les engagements spécifiques relatifs au mode de fourniture 4) de services financiers sont également soumis aux limitations générales qui figurent dans la partie «Tous les secteurs».
English: Contract No. 16CB 01B04-7-C069 Departmental Representative: Marc McCarthy (613) 759-7392
French: Direction de l’analyse économique et stratégique Direction générale des politiques Section des études et de l’analyse de marchés Juillet 1998
English: They will also violate the country’s obligations under international human rights law” said, David Diaz-Jogeix, Deputy Director of the Europe and Central Asia Programme at Amnesty International.
French: Elles violeront également les obligations de l'État italien aux termes du droit international relatif aux droits humains. », a déclaré David Diaz-Jogeix, directeur adjoint du programme Europe et Asie centrale d'Amnesty International.
English: To achieve a smooth changeover, it was also essential to put the low-denomination euro banknotes (i.e. €5, €10 and €20) into circulation on a large scale at the beginning of 2002.
French: En outre, le traitement des DAB qui n’avaient pas encore été convertis au moment de la mise en circulation des billets et pièces en euros a différé légèrement selon les pays de la zone.
English: No annual fees shall be payable for patented inventions that cannot be put to use because of the existence of a legal monopoly.
French: Aucune taxe annuelle ne doit être payée pour des inventions brevetées qui ne peuvent pas être utilisées par suite de l’existence d’un monopole légal.
English: This provision is designed to assist sellers who have a particular interest in the performance by the buyer, in particular the obligation to take delivery of the goods.
French: Cette disposition est censée aider le vendeur dans l'exécution de certaines obligations par l'acheteur, en particulier l'obligation de prendre livraison des marchandises.
English: But despite their isolation, these rural Alberta residents have access to some very sophisticated medical services.
French: En dépit de son isolement, cette population rurale de l'Alberta a accès à certains services médicaux des plus évolués.
English: The Mission also took part in fortnightly security meetings chaired in rotation by EUPOL Proxima, OSCE and NATO.
French: L’officier de liaison nouvellement nommé auprès de l’OTAN pour l’Asie centrale a établi des contacts avec le Centre de prévention des conflits de l’OSCE et les présences de terrain
English: During a disease outbreak, WHO community outreach is an important way to share information, demystify health issues and reassure people – particularly with a virus as deadly as Marburg which kills almost everyone it infects.
French: En cas de flambée épidémique, les services de proximité de l’OMS sont utiles pour informer, dissiper les malentendus et rassurer la population, surtout quand il s’agit de virus aussi dangereux que celui de Marburg, qui est presque toujours mortel.
English: The WIPO High Level International Roundtable for the LDCs to be held in September 1999 should look at such issues and recommend a WIPO program of work.
French: La Table ronde internationale de haut niveau de l'OMPI pour les PMA, qui aura lieu en septembre 1999, devra s'intéresser à ces questions et recommander un programme de travail dans le cadre de l'OMPI.
English: The following describes the range of approaches used.
French: Constatations Toutes les provinces ont mis en place de quelconques procédures pour documenter les visites d’inspection.
English: Mechanisms mentioned under Question 38 are examples of resources available to support children’s participation.
French: Les mécanismes mentionnés dans la réponse à la question 38 sont des exemples de ressources disponibles pour favoriser la participation des enfants.
English: Department (Issue) Human Resources and Skills Development (Universal Child Care Benefit)2 National Defence (All major items)3 Finance (Transfer Payments to other levels of government)4 Public Health Agency & Canadian food Inspection Agency (Avian or pandemic influenza)5 Agriculture & Agri-Food Canada (Agricultural Policy Framework)6 (Canadian Farm Families Options Program)7 Treasury Board Secretariat (Toronto Waterfront Revitalization Initiative)8 Canada Border Services Agency (Security & Prosperity Partnership Initiative)9 Total Funding Being Sought in the 2007-2008 Main Estimates $2.46 billion $2.1 billion $2.0 billion $.22 billion $.3 billion $.23 billion $.13 billion $7.44 billion Funding Already Provided through SE(A) or SE(B) $1.61 billion $1.1 billion $.5 billion $.05 billion $.34 billion $.09 billion $.14 billion $3.83 billion
French: Ministère (Sujet) Ressources humaines et Développement des compétences (Prestation universelle pour la garde d’enfants)2 Défense nationale (tous des postes importants)3 Finances (paiements de transfert à d’autres ordres de gouvernement)4 Agence de la santé publique du Canada et Agence canadienne d’inspection des aliments (grippe aviaire ou pandémie de grippe)5 Agriculture et Agroalimentaire Canada (Cadre stratégique pour l’agriculture)6 (Programme canadien d’options pour les familles agricoles)7 Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (Initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto)8 Agence des services frontaliers du Canada (Initiative de partenariat pour la sécurité et la prospérité)9 Total Fonds demandés dans le Budget principal des dépenses 2007-2008 2,46 milliards 2,1 milliards 2,0 milliards 0,22 milliard 0,3 milliard 0,23 milliard 0,13 milliard 7,44 milliards Fonds déjà fournis par l’entremise du Budget supplémentaire (A) ou (B) 1,61 milliard 1,1 milliard 0,5 milliard 0,05 milliard 0,34 milliard 0,09 milliard 0,14 milliard 3,83 milliards
English: Later this year, the Office will provide further information, in particular about the conditions and the procedure for obtaining the required certificate from the relevant national industrial property office.
French: qui a été déposée le 26 octobre 1989 et enregistrée le 11 novembre 1992 en Allemagne (A 47 157/39 Wz) pour les services suivants:
English: Enforcement of International Obligations: Environment, Labour, Human Rights, Cultural Diversity - Issues and Approaches
French: Exécution des obligations internationales : environnement, travail, droits de la personne, diversité culturelle – problèmes et approches
English: CZ-PL , HU-RO-CS , HU-SK-UA , IT-MT , LT-PL-RU , PL-SK , PL-UA-BY , SI-HU-HR , SK-CZ 25-01-05 "A study of the Mid Term Evaluations of INTERREG Programmes for the Programming Period 2000-2006" launched by the Interact Programme 01-12-04 INTERREG IIIC Newsletter No. 4 02-09-04 Communication from the Commission to the Member states of 2 September 2004 laying down guidelines for a Community initiative concerning trans-European cooperation intended to encourage harmonious and balanced development of the European territory — INTERREG III 30-07-04 INTERREG IIIC Newsletter No. 3 02-07-04 The mid-term evaluations of the INTERREG III Community Initiative have been published on the website of the INTERACT programme 29-06-04 BSR INTERREG III B NP:
French: CZ-PL , HU-RO-CS , HU-SK-UA , IT-MT , LT-PL-RU , PL-SK , PL-UA-BY , SI-HU-HR , SK-CZ 25-01-05 "A study of the Mid Term Evaluations of INTERREG Programmes for the Programming Period 2000-2006" launched by the Interact Programme 01-12-04 INTERREG IIIC Newsletter No. 4 02-09-04 Communication de la Commission aux États membres du 2 septembre 2004 fixant des orientations pour une initiative communautaire concernant la coopération transeuropéenne et destinée à favoriser un développement harmonieux et équilibré du territoire européen — INTERREG III 30-07-04 INTERREG IIIC Newsletter No. 3 02-07-04 Les évaluations à mi-parcours de l’Initiative communautaire INTERREG III sont publiées sur le site du programme INTERACT 29-06-04 BSR INTERREG III B NP:
English: However, the counts and proportions of Fusobacterium nucleatum from the samples were significantly higher in Marion's culture system, whereas the proportions of black-pigmented Bacteroides sp. were significantly higher in the BBL anaerobic system.
French: Cependant le nombre de Fusobacterium nucleatum des échantillons est significativement plus élevé avec le système Marion, tandis que le nombre de Bacteroides, pigmentés noirs, est significativement plus élevé avec le système BBL.
English: The Russian army, which has lost 10,000 of its soldiers in Chechnya, is also having its share of problems.
French: L’armée russe, dont 10 000 de ses soldats ont été tués en Tchétchénie, connaît aussi sa part de problèmes.
English: Corporals James Arnal and Josh Vezina survey their surroundings during a routine patrol in a Zharey-Panjawai village.
French: Les Caporaux James Arnal et Josh Vezina surveillent les environs dans le cadre d´une patrouille de routine dans un village de Zhari-Panjwayi.
English: Net Investment Ratio (%) By Type of Asset 1994-2003 Other Fabricated Wire Product Manufacturing  (NAICS 332619)
French: Taux d'investissement net 1994-2003 Fabrication d'autres produits en fil métallique  (SCIAN 332619)
English: It is also invited to decide on further activities for promoting sustainable urban travel it may wish to undertake and support (financially and/or in kind) in EECCA and SEE.
French: Il est aussi invité à décider des prochaines activités qu'il pourrait entreprendre ou soutenir (financièrement et/ou en nature) en vue de promouvoir les transports urbains viables dans l'EOCAC et l'Europe du Sud-Est.
English: 428, but are used to fund activities related to an election, are not currently disclosed, which is contrary to the principle that election financing should be fully disclosed.
French: Cependant, les dons à des fonds non couverts par l’article 428 mais utilisés pour financer des activités reliées à une élection ne sont pas rendus publics, ce qui va à l’encontre du principe de la divulgation totale.
English: Although the country is, on the whole, food secure (gross output food per capita in 1997 was 398 kg), poverty is still widespread, mainly among the ethnic minorities in the hilly and mountainous areas and among the most vulnerable segments of the population (children, women, disabled, elderly).
French: Bien que la sécurité alimentaire soit assurée dans le pays (la production vivrière brute par habitant était de 398 kg en 1997), la pauvreté est encore endémique, surtout parmi les minorités ethniques qui vivent dans les zones de colline et de montagne et parmi les couches les plus vulnérables de la population (enfants, femmes, handicapés, personnes âgées).
English: 1906.11.22) Liberal Party of Canada Ontario 1899.03.15 - 1906.11.22 63 Kickham, Thomas Joseph (b.
French: 1906.11.22) Parti libÃ©ral du Canada Ontario 1899.03.15 - 1906.11.22 63 Kickham, Thomas Joseph (b.
English: As the results of our analysis presented in this report, the current system of statistics is not capable of preparing such an analysis of the intra-regional disparities within NUTS 2 regions that would be comparable EU-wide.
French: Comme l’ont montré les résultats de notre analyse, présentés dans ce rapport, le système actuel de statistiques n’est pas en mesure de préparer une analyse des disparités intrarégionales au niveau des régions NUTS 2 aussi poussée qu’au niveau de l’UE.
English: Key words: resorcinarene, picrate, association constant, dynamic NMR, pseudorotation.
French: Mots clés: résorcinarène, picrate, constante d'association, RMN dynamique, pseudorotation. [Traduit par la rédaction]
English: Assumptions for New Beginnings Refugee Support Project
French: Hypothèses pour le projet d'appui aux réfugiés « Nouveau début »