ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, Russia's historical roots go back to Kievan Rus', the princely empire that ruled Eastern Europe from the tenth to the thirteenth century.
French: Les racines historiques de la Russie remontent ainsi à la Rous (la "terre russe"), l'Etat de Kiev qui domina l'Europe orientale du dixième au treizième siècle.
English: But the Council has not kept situations of potential conflict under close review since that resolution was adopted.
French: Mais le Conseil n'a pas suivi de près les situations de conflit potentiel depuis que cette résolution a été adoptée.
English: The Group welcomed the report of the Secretary-General on world commodity trends and prospects (A/59/304), which afforded some hope for commodity-producing developing countries of improving demand and market conditions as a result mainly of increased South-South trade.
French: Le Groupe se félicite du rapport du Secrétaire général sur les tendances et perspectives mondiales des produits de base (A/59/304), qui offre aux pays en développement producteurs de matières premières quelques espoirs de pouvoir améliorer la demande et les conditions du marché, essentiellement par un accroissement du commerce Sud-Sud.
English: Firstly, the extended and clear-cut list of Eurojust's areas of competence is very important.
French: Premièrement, la liste élargie et clairement définie des domaines de compétence d'Eurojust revêt une importance capitale.
English: Other sexually mature males in the area behaved as silent herd members, vocal satellite males, or, in some cases, both.
French: Les autres mâles à maturité présents dans le voisinage se comportaient comme des membres silencieux du troupeau ou étaient des mâles satellites bavards, ou, en certains cas, les deux à la fois.
English: If, for example, financial reports from implementing partners requesting final instalments do not arrive before the end of the year, UNHCR cannot simply cancel the remaining budget balance.
French: Si, par exemple, les rapports financiers des partenaires opérationnels qui demandent les tranches finales ne parviennent
English: Amendment by Dagmar Roth-Behrendt and Guido Sacconi, Amendment 41 Recital 20 (20) For food and feed produced outside the Community, different agricultural practices as regards the use of plant protection products may be legally applied, sometimes resulting in pesticide residues differing from those resulting from uses legally applied in the Community.
French: (20) Pour ce qui est des denrées alimentaires et des aliments pour animaux produits hors de la Communauté, différentes pratiques agricoles concernant l'utilisation des produits phytopharmaceutiques peuvent s'appliquer légalement et ainsi entraîner des niveaux de pesticides différents de ceux résultant de l'application d'utilisations autorisées dans la Communauté.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to provide technical assistance to those States which require it for programmes and projects in the area of urban crime prevention;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de fournir aux États qui en ont besoin une assistance technique destinée aux programmes et projets concernant la prévention de la délinquance urbaine;
English: MARINE PROTECTED AREAS SUMMARY DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS Type of Marine Protected Area Marine Protected Area No. of Marine Areas 5 Total 5 Marine Area Protected (ha) 253,530 253,530
French: SOMMAIRE DES AIRES MARINES PROTÉGÉES MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS Type d’aire marine protégée Aires marines protégées Nombre d’aires Eaux marines marines protégées (ha) 5 253 530 Total 5 253 530
English: Youth care services must be provided on the basis of the client's needs, as stated in several places in the legislation.
French: Les services de protection de la jeunesse doivent être offerts en réponse aux besoins des usagers, comme cela est dit en plusieurs endroits du texte de la loi.
English: The proposed new system includes a special arrangement for substances that give cause for special concern, or what are known as CMR substances.
French: Le nouveau système proposé comprend un règlement spécial pour les substances qui suscitent des préoccupations particulières, à savoir lesdites substances CMR.
English: The Department has also closely monitored Canadian fisheries that have opted for individual quota management systems to ensure that all objectives are met.
French: Le Ministère a également étroitement contrôlé les secteurs canadiens de la pêche qui ont choisi des systèmes de gestion de quotas individuels pour s’assurer que tous les objectifs sont réalisés.
English: 2006-210 2006-06-05 L'Association franco-culturelle de Yellowknife, Yellowknife, Northwest Territories.
French: 2006-210 2006-06-05 L'Association Franco-culturelle de Yellowknife, Yellowknife (Territoires du Nord-ouest).
English: The 1H–1H coupling data and nuclear Overhauser difference spectra for 1 and derived isomers led to the establishment of its stereochemistry.
French: L'utilisation de données de couplage 1H–1H et de spectres Overhauser nucléaires de différence obtenus à partir du composé 1 et d'isomères qui en dérivent ont permis d'établir sa stéréochimie.
English: The concentration signals, either by integration over the cycle or by bag sampling, of the gaseous components shall be used for the calculation of the mass emissions by multiplication with the diluted exhaust mass flow rate.
French: Cette justesse implique que les gaz primaires utilisés pour produire le mélange soient d'une concentration connue à ±1 % près, et certifiés conformes à des normes nationales ou internationales pour les gaz.
English: Individuals, therefore, have been placed in the position of being refused access to personal information which had been available before the new legislation came into force; thus, an Act to convey a privacy right has, in this case, denied the right.
French: Lorsque d’autres provinces auront une legislation aussi complete que celle du Quebec, I’article 19 posera moins de problemes.
English: Fraser Valley Institution, slated for opening in February 2004, is located in Abbotsford, B.C. The facility, which will be modeled after the other CSC facilities for women, will have the capacity to house 70 women.
French: L'établissement de la vallée du Fraser, qui doit ouvrir ses portes en février 2004, se trouve à Abbotsford en C.-B. L'établissement, qui sera conçu suivant le modèle des autres établissements pour femmes, aura une capacité de 70 places.
English: • What is the value of traditional food?
French: • Quelle importance revêt l’alimentation traditionnelle?
English: To respond to the evolving needs of our clients and improve services, we implemented a client satisfaction and loyalty assessment program in 2001-02.
French: Parce que nous ne respections pas la norme minimum, nous sommes en train d’élaborer un plan pour améliorer la ponctualité des réponses apportées à ces demandes.
English: • Provincial and Territorial Governments
French: • Gouvernements provinciaux et territoriaux
English: Information on characterisation of impurities is located in 3.2.P.5.5. References:
French: Les renseignements sur la caractérisation des impuretés se trouvent sous 3.2.P.5.5. Références:
English: These general principles underlie the main objectives of central firearms storage identified in this study, which are as follows:
French: Ces principes généraux sous-tendent les objectifs principaux définis dans cette étude pour l’entreposage central des armes à feu.
English: The countries where this is properly regulated usually guarantee contracts for an indefinite period of time or long contracts.
French: Les pays dans lesquels cette question bénéficie d'un règlement adéquat garantissent pour la plupart des contrats à durée indéterminée ou des contrats de longue durée.
English: • Pesticide (Ministerial) Regulation (1997 amended 2000);
French: • Pesticide (Ministerial) Regulation (1997, modifié en 2000);
English: (c) Institutional coordination and policy integration: The Belgian experience
French: c) Coordination institutionnelle et intégration des politiques: l'expérience de la Belgique
English: From Kamloops, the original party continued on horses (but the Secwepemc people traveled on foot) to Hope, where they switched back to boats (called bateaux) the rest of the way to Fort Langley.
French: De Kamloops, le premier groupe poursuit à cheval (mais les secwepemc sont à pied) jusqu’à Hope, où ils reprennent des bateaux pour le reste de la route, jusqu’au fort Langley.
English: Following the training session, the delegates will participate in one of two Junior Team Canada Economic missions to Peru and Colombia later this fall and spring 2009.
French: Après la séance de formation, les délégués participeront à l’une des deux missions de l’Équipe Canada Junior au Pérou et en Colombie cet automne et au printemps 2009.
English: O3 is included only for copper and HNO3 for zinc and limestone.
French: L'O3 ne l'est que pour le cuivre et le HNO3 pour le zinc et le calcaire.
English: Treatment of Persons Under Arrest (Section 23Q)
French: Traitement des personnes placées en état d'arrestation (art.
English: Member States are called upon to consider taking measures to make any political, diplomatic, financial, material and military assistance for State or non-State parties to armed conflict contingent on compliance with international standards that protect children in armed conflict.
French: Les États Membres sont instamment invités à envisager de prendre des mesures pour que toute assistance politique, diplomatique, financière, matérielle et militaire accordée à des parties étatiques ou non étatiques à un conflit armé soit subordonnée au respect des normes internationales relatives à la protection des enfants en période de conflit armé.
English: If we are truly committed to human security, it is essential that we make every effort to meet the Millennium Development Goals by determined, concerted action to eradicate poverty and hunger, to promote equality between men and women and to protect our planet's resources.
French: Si nous sommes véritablement attachés à la sécurité humaine, nous devons redoubler d'efforts pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement en menant une action résolue et concertée afin d'éliminer la pauvreté et la faim, de promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes, et de protéger les ressources de notre planète.
English: In the 1990s, and in spite of the country's economic constraints, biotechnology was a prioritized development sector, with an investment program involving over $1.4 billion1.
French: Dans les années 1990, et malgré les problèmes économiques du pays, la biotechnologie a été un secteur dedéveloppement prioritaire, disposant d'un programme d'investissement s'élevant à plus de 1,4 milliard de dollars1.
English: A new mandate-holder is to be appointed in June 2008, succeeding the current Special Rapporteur, Ambeyi Ligabo, on 1 August 2008.
French: Un nouveau titulaire sera désigné en juin 2008 pour succéder, le 1er août 2008, au Rapporteur spécial en exercice, Ambeyi Ligabo.
English: Article 8 provides for the right to draw attention to any aspect of the work of governmental bodies “that may hinder or impede the promotion, protection and realization of human rights and fundamental freedoms” and confides to civil society a responsibility for promoting the right of everyone to “a social and international order in which the rights and freedoms set forth in the Universal Declaration of Human Rights and other human rights instruments can be fully realized” (art.
French: L'article 8 prévoit le droit d'appeler l'attention sur tout aspect du travail des organes de l'État qui «risque d'entraver ou empêcher la promotion, la protection et la réalisation des droits de l'homme et des libertés fondamentales» et confie à la société civile une responsabilité dans la promotion du droit de chacun à «un ordre social et international grâce auquel les droits et libertés énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et les autres instruments relatifs aux droits de l'homme peuvent être réalisés dans leur intégralité» (art. 18).
English: Top of Page The Mission The Science Plan sets out the following mission for Environment Canada's science:
French: Haut de la page La mission Le Plan pour les sciences énonce la mission d'Environnement Canada en ce qui touche ses activités scientifiques :
English: See Haaretz on 20 January 2008, at www.haaretz.com.
French: Voir Haaretz du 20 janvier 2008 sur le site www.haaretz.com.
English: Another aim is to include in the act, as far as possible, the same principles as in the new Language Act, in the same way as the existing Sámi Language Act (516/1991) is based on the principles set out in the Language Act of 1922, taking nevertheless into account the fact that Finnish and Swedish are the national languages of Finland and Sámi is a regional minority language.
French: Un autre objectif est d'inclure dans la loi, dans la mesure du possible, les mêmes principes que dans la nouvelle Loi sur les langues, de la même façon que la Loi sur la langue sâme en vigueur (516/1991) s'appuie sur les principes énoncés dans la Loi sur les langues de 1922, en prenant cependant en compte le fait que le finnois et le suédois sont les langues officielles de la Finlande alors que le sâme est une langue minoritaire régionale.
English: Increases in fulvic acid concentration from 20 mg/L to 70 mg/L halve the conditional stability constant at a given pH.
French: Lorsqu'on porte la concentration de l'acide fulvique de 20 mg/L à 70 mg/L à un pH donné, on réduit la constante de stabilité conditionnelle de moitié.
English: December 01, 2002 Full proposals must be courier stamped by this date.
French: 1er décembre 2002 Les demandes détaillées doivent être reçues au plus tard à cette date tamponnée par le service de messagerie.
English: available for an actual operation) but also rocket fire.
French: chars, l’artillerie de campagne automotrice fait feu sur les plages au cours de l’approche.
English: Later, sparks, flame or other fire will form, and eliminate the causes of this around, doing absolutely do not allow smoking.
French: Plus tard, des étincelles, des flammes ou de feu d'autres formes, et d'éliminer les causes de cette terre, faisant absolument pas permis de fumer.
English: Some highlights include serving as a member of the Prime Minister's National Forum on Health from 1994-97, serving in various capacities with the Medical Research Council (MRC) where, as Director of Health Research from 1994-95, he led the effort to broaden the base of MRC’s research to include health services, population health, and psychosocial research.
French: Entre autres réalisations marquantes, il a été membre du Forum national sur la santé du premier ministre de 1994 à 1997, il a rempli diverses fonctions pour le Conseil de recherches médicales (CRM) où, à titre de directeur de la recherche en santé en 1994-1995, il a orienté les efforts visant à élargir la base de recherche du CRM afin d’y intégrer la recherche sur les services de santé et sur la santé de la population ainsi que la recherche psychosociale.
English: Where for a tax period the amount of deductible tax exceeds the amount of tax due, the Member State of consumption will deal with the excess, under the same conditions it has laid down in accordance with Article 18(4) for taxable persons not applying the one stop scheme.
French: Lorsque, pour une période fiscale particulière, le montant de la taxe à déduire est supérieur au montant de la taxe due, l’État membre de consommation traite cet excédent selon les mêmes modalités fixées en application de l’article 18, paragraphe 4, pour les assujettis n’appliquant pas le système de guichet unique.
English: He demonstrated his commitment to that policy with prompt and decisive action after tackling the security situation in the urban shanty towns.
French: Il a marqué son engagement à appliquer cette politique en prenant rapidement des mesures énergiques après s'être attaqué au problème de la sécurité dans les bidonvilles urbains.
English: Women and men should enjoy equal representation in all walks of life.
French: Les hommes et les femmes doivent être également représentés dans tous les domaines de l'existence.
English: Accordingly, the Agency is of the opinion that the suspension imposed by Decision No. 166-A-1997 should be lifted effective August 24, 1997.
French: En conséquence, l'Office estime qu'il y a lieu de lever la suspension imposée par la décision no 166-A-1997, ce le 24 août 1997.
English: To celebrate its tenth anniversary, Ialma is releasing its fourth album “Simbiose”, 10 art forms and 10 songs.
French: D’origine folk, le groupe composé de 5 chanteuses et de 5 musiciens, s’oriente vers une tendance ‘Musique du Monde’.
English: Finally, in the afternoon, the chairman just said, "Well, we've run just completely out of time. We can't finish it, so it's unfortunate but we'll have to move on."
French: Enfin, au cours de l'après midi, le président avait simplement dit : « Comme nous avons épuisé tout le temps dont nous disposions, nous ne pouvons conclure et nous devrons malheureusement retourner à nos affaires.
English: M031] M Guidance Heading before 1/00 - 5/00 Details common to at least two of the following types of apparatus: cameras, projectors, printers ( details common to cameras only G03B 7/00-G03B 17/00, to projectors only G03B 21/00, G03B 23/00, to printers only G03B 27/00 ) M 1/00 Film-strip handling of general interest for cameras, projectors or printers M 3/00 Focusing arrangements of general interest for cameras, projectors or printers ( focusing means, autofocus systems for cameras G03B 13/00 ; means for automatic focusing of projectors G03B 21/53 ; means for automatic focusing of projection-printing apparatus or copying cameras G03B 27/34, G03F ) M 5/00 Adjustment of optical system relative to image or object surface other than for focusing of general interest for cameras, projectors or printers
French: M031] M 1/00 Manipulation de la pellicule présentant un intérêt général pour les appareils photographiques, les appareils de projection ou les tireuses M 3/00 Dispositions pour la mise au point présentant un intérêt général pour les appareils photographiques, les appareils de projection ou les tireuses ( moyens de mise au point, systèmes de mise au point automatique pour appareils photographiques G03B 13/00 ; moyens de mise au point automatique de projecteurs G03B 21/53 ; moyens de mise au point automatique d'appareils de tirage par projection ou d'appareils photographiques de reproduction G03B 27/34, G03F ) M 5/00 Réglage du système optique relatif à l'image ou à la surface du sujet, autre que pour la mise au point présentant un intérêt général pour les appareils photographiques, les appareils de projection ou les tireuses
English: in writing. - I voted to give discharge to European Foundation for the Improvement of Living and Working conditions but call on the Foundation to make sure that appropriations are made available only when the corresponding assigned revenue has been received; notes, in fact, that the Court of Auditors reported that, contrary to its Financial Regulation (Article 19), the Foundation's budget did not provide for specific headings for various programmes financed from assigned revenue; notes, moreover, that under a programme financed by assigned revenue, the Foundation committed EUR 184 000, although the assigned revenue actually received was only EUR 29 000.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté pour l'octroi d'une décharge à la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail, mais j'appelle la Fondation à veiller à ce que des crédits ne soient mis à disposition que lorsque les recettes affectées correspondantes auront été perçues; j'observe en effet que la Cour des comptes rapporte que, contrairement à son règlement financier (article 19), la Fondation n'a pas établi, dans son budget, de rubriques spécifiques pour les différents programmes financés par des recettes affectées; en outre, je note que, dans le cadre d'un programme financé par des recettes affectées, la Fondation a engagé un montant de 184 000 euros alors que le montant des recettes affectées réellement perçues n'était que de 29 000 euros.
English: On 6 October, the Commission launched a formal investigation into State aid to Schiefergruben Magog, a German slate producer (278).
French: Le 6 octobre, la Commission a ouvert une enquête formelle sur une aide d’État en faveur de Schiefergruben Magog, un producteur allemand d’ardoises (277).
English: This phenomenon might be expected from individuals desiring special attention.
French: On peut s’attendre à observer ce phénomène chez des personnes qui désirent obtenir une attention spéciale.
English: Counsel made references to several publications from industry analysts in support of their view including some already cited by Newport with respect to prices, drilling activity and the predominance of gas drilling as an important factor in the maintenance of a healthy demand.
French: L'avocat a mentionné plusieurs publications d'analystes dans l'industrie qui confirmeraient son opinion, y compris certaines déjà citées par Newport à l'égard des prix, du forage et de la prédominance du forage des puits de gaz comme un facteur important dans le maintien d'une saine demande.
English: In 1950, 136 in every 1,000 children died before they reached one year of age.  In 1970, the rate was 79 per 1,000 live births, and by 1999 ten children in every 1,000 died before one year of age.
French: En 1950, 136 enfants sur 1000 naissances vivantes décédaient avant le terme de leur première année; ce taux est descendu à 79 pour 1000 naissances vivantes en 1970, et à 10 en 1999.
English: Appendix 1 is not applicable to VFR operations of single engine aeroplanes by day. (37) OPS 1.975 Route and Aerodrome Competence: (i) For VFR operations by day, subparagraphs (b), (c) and (d) are not applicable, except that the operator shall ensure that in the cases where a special approval by the state of the aerodrome is required, the associated requirements are observed.
French: 37) OPS 1.975 Qualification à la compétence de route et d'aérodrome i) Les points b), c) et d) ne s'appliquent pas à l'exploitation en VFR de jour, mais l'exploitant s'assure que, dans les cas où une autorisation spéciale de l'État de l'aérodrome est exigée, les exigences qui y sont liées sont respectées. ii) Pour l'exploitation en IFR ou en VFR de nuit, la qualification à la compétence de route et d'aérodrome peut être renouvelée, comme suit, de façon alternative à ce qui est prévu aux poins b) à d).
English: Mr. Ahmed Cissoko (UNCCD)
French: M. Ahmed Cissoko (Convention)
English: This permitted the Regional Director, the event organizer and other participants to observe the material from WADA’s Teacher’s Tool Kit being put into practice.
French: Ceci a permis au Directeur du bureau régional de l’Amérique latine de l’AMA et au coordinateur du Séminaire de participer à cette activité et d’observer la mise en pratique du matériel développé.
English: " On January 12, the newspaper had published an article by psychiatrist Dmitri Schiguelski about President Aleksander Lukashenko's mental health, suggesting that he was suffering from a mental disorder, with paranoid tendencies.
French: Le 12 janvier, le journal avait publié un article du psychiatre Dmitri Schiguelski sur l'état de santé psychique du président Alexandre Loukachenko, suggérant qu'il souffrait d'un désordre mental à tendance paranoïaque.
English: An article posted today will stay on the system for the length our retention period and then drop off and no longer be available once that file is older than the current retention.
French: Un article posté aujourd’hui restera dans le système durant notre période de mémoire puis retire et indisponible une fois que le fichier sera plus vieux que la mémoire en cours.
English: Requests relating to trademarks may be filed with a national office and will be acted upon when transmitted to WIPO.
French: Les demandes relatives aux marques peuvent être faites auprès d’un office national et seront traitées lorsqu’elles seront transmises à l’OMPI.