ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To learn more about diabetes or to get help to stop smoking, visit your local health care provider.
French: Pour en savoir plus sur le diabète ou pour vous aider à arrêter de fumer, consultez votre fournisseur de soins de santé.
English: Food assistance is especially needed in rural areas, where limited opportunities for income generation create higher level of dependency.
French: L'assistance alimentaire s'impose particulièrement dans les campagnes, où la faiblesse de la création de revenus rend les gens très dépendants.
English: This Convention prohibits the practice of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and also sets up a system of regular inspections of places of detention by the European Committee for the Prevention of Torture.
French: Cette Convention interdit la pratique de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et met en place un système d’ inspections régulières des lieux de détention par le Comité européen pour la prévention de la torture.
English: “Non est vivere, sed valere vita” (Life is not to live but to be healthy) said Martialis (40 - 104 A.D.) Thus, the right to health is the right representing the foundation of any democratic society.
French: «Non est vivere, sed valere vita» (La vie ce n'est pas seulement vivre, c'est être en bonne santé) a dit Martial (40-104 avant J.-C.).  Le droit à la santé est le fondement de toute société démocratique.
English: Walk along Calle Caminito in la Boca, watch couples dancing tango, or feel the energy of the crowd in a football match and you will understand why this city generates so many emotions.
French: Allez marcher le long de la Calle Caminito à La Boca, regardez les couples danser le tango ou essayez de sentir l’énergie de la foule lors d’un match de football et vous comprendrez pourquoi cette ville suscite tant d’émotions.
English: A sample shape independent expression for the Kerr constant K is derived.
French: On obtient pour la constante Kerr K une expression indépendante de la forme de l'échantillon.
English: There may be more than one animal in common; this will just make the next part of the activity more interesting.
French: Il peut y avoir plus d’un animal en commun; la prochaine partie de l’activité n’en sera que plus intéressante.
English: Overall, the organisation employs around 170 people, including a significant number of part- time employees.
French: Dans l’ensemble, l’organisation emploie quelque 170 personnes comprenant un nombre important de travailleurs à temps partiel.
English: The syndrome of reduced teaching intensity and modern education The current social-policy focus on sectoral-allocation issues, specifically in the case of education, obscures the consequences of the syndrome of reduced teaching intensity (RTI), or the teaching efficacy of schools.
French: Le syndrome de la réduction de l'intensité de l'enseignement et l'éducation moderne À l'heure actuelle, les politiques sociales mettent l'accent sur les enjeux de la répartition sectorielle, particulièrement dans le cas de l'éducation, de sorte que les conséquences du syndrome de la réduction de l'intensité de l'enseignement, ou l'efficacité d'enseignement des écoles, demeurent dans l'ombre.
English: While the regional forest resources management plan is being developed, the MOU will help create more certainty for industry.
French: D'ici à ce que l'on dispose d'un plan de gestion des ressources forestières, le protocole d'entente créera un climat plus propice à l'investissement.
English: His PhD in environmental sciences from the Université du Québec à Montréal (UQAM), extensive field research, and private-sector experience give him a broad perspective and expertise in environmental and human health issues.
French: Son doctorat en sciences de l'environnement, obtenu à l'Université du Québec à Montréal (UQÀM), sa grande expérience de la recherche sur le terrain et sa connaissance du secteur privé lui permettent d'envisager dans un contexte d'ensemble les questions de santé humaine et d'environnement.
English: Details regarding procedures and administrative provisions are left to the Member States, but Annex I will spell out the subjects that these training programmes have to address.
French: Il appartient aux États membres de définir les modalités de ces procédures ainsi que les dispositions administratives, mais l’annexe I spécifie les sujets qui doivent être obligatoirement abordés par ces programmes de formation.
English: The strategic directions of the programme were positively evaluated during a joint meeting between the Government and UNICEF on 8 December 2004, coordinated by the Ministry of Foreign Affairs and international cooperation partners.
French: Les orientations stratégiques du programme ont été validées au cours d'une réunion conjointe du Gouvernement et l'UNICEF tenue le 8 décembre 2004 sous la coordination du Ministère des affaires étrangères et de la coopération internationale.
English: In the case of LDCs, it is far more difficult to trace such SME internationalization patterns, owing to the scarcity or absence of FDI in most of them (apart from FDI targeting local commodities and natural resources) and to the unavailability or low quality of data on local SMEs in general and exporting ones in particular.
French: Dans le cas des PMA, il est beaucoup plus difficile de recenser de tels modes d'internationalisation des PME, étant donné l'absence ou le manque d'IED dans la plupart d'entre eux (à part l'IED consacré aux produits de base locaux et aux ressources naturelles) et l'absence ou la mauvaise qualité des données sur les PME locales en général et sur les PME exportatrices en particulier.
English: As a grassroots lobby and support group, LEGIT provides immigration information and support to queer, lesbian, gay, bisexual, and transgendered people while working to end discrimination in Canada's immigration regulations.
French: LEGIT, qui est un groupe d'aide et de lobbying composé entièrement de bénévoles, fournit des renseignements sur l'immigration et aide les personnes gaies, lesbiennes, bisexuelles et transgenres, tout en s'efforçant de mettre fin à la discrimination présente dans la réglementation canadienne sur l'immigration.
English: With regard to the second issue, counsel for the respondent argued that, although the identical or similar goods were sold under different conditions than the tools being appraised (e.g. different trade level and in different quantities), this does not make sections 49 and 50 inapplicable.
French: Relativement à la deuxième question, l'avocat de l'intimé a avancé que le fait que les marchandises identiques ou semblables n'ont pas été vendues dans les mêmes conditions que les outils à apprécier (p. ex., à un niveau commercial différent et en quantités différentes) ne rend pas les articles 49 et 50 inapplicables.
English: (2) […] (3) If the report is dismissed or the investigation is discontinued, those who may be presumed to have a reasonable interest therein must be notified.
French: 2) […] 3) Si la plainte est rejetée ou si l'enquête est close, les personnes dont il peut être supposé qu'elles ont un intérêt raisonnable dans l'affaire doivent être avisées.
English: I would therefore prefer the directive in question to address the movement of pensioner citizens as well as waste.
French: Je préfèrerais donc que la directive en question traite de la circulation des citoyens retraités autant que des déchets.
English: Regrettably, however, the tragic events of recent weeks have been further compounded by the protagonists' failure until now to respond to the will of the international community, as so clearly expressed in resolution 1860 (2009).
French: Il est toutefois regrettable de voir que les événements tragiques de ces dernières semaines ont été aggravés par le refus des protagonistes, jusqu'à maintenant, d'obéir à la volonté de la communauté internationale, telle que clairement exprimée dans la résolution 1860 (2009).
English: Affirming the need to apply a gender perspective in the implementation of the right to development, inter alia by ensuring that women play an active role in the development process,
French: Affirmant la nécessité de prendre en compte les femmes dans la mise en œuvre du droit au développement, notamment en veillant à ce qu'elles jouent un rôle actif dans le processus de développement,
English: Airborne units also played an important part in operations in Chechnya in 1999-2002 and then in follow-up operations to gain control of the whole of Chechen territory, especially the mountainous areas along the border with Georgia.
French: Les unités aéroportées ont joué aussi un rôle important lors des opérations en Tchétchénie, en 1999-2002, puis lors de la poursuite des opérations pour le contrôle de tout le territoire, notamment des zones montagneuses proches de la frontière avec la Géorgie.
English: Some had successfully adapted to them and benefited from globalization, but many others, especially the least developed countries, had remained marginalized.
French: Plusieurs de ces derniers ont réussi à les relever et profitent de la mondialisation, mais beaucoup d'autres, spécialement les moins avancés, demeurent marginalisés.
English: Impervious cover Land cover that prevents rain from infiltrating into soil, including roofs and pavement.
French: Élevage intensif Élevage à grande échelle effectué sur un terrain relativement restreint.
English: Recent changes in UV radiation levels caused by the depletion of the ozone layer can be harmful to biological species, however, because their ability for self-protection may be overtaxed by the higher levels of radiation.
French: Les récentes modifications des niveaux de rayonnement UV entraînées par l’appauvrissement de la couche d’ozone peuvent cependant être dangereuses pour les organismes vivants, parce que la capacité d’auto-protection des espèces peut se révéler insuffisante devant des niveaux plus élevés d’UV.
English: Timber Harvesting Sustaining Canada's Forests:
French: La rÃ©colte de bois Le maintien des forÃªts du Canada:
English: The report indicates that apart from the Convention, which sets out the general legal framework, more than 450 treaties at the global and regional levels regulate fisheries, pollution from all sources and navigation.
French: Le rapport indique qu'à part la Convention, qui énonce le cadre juridique général, plus de 450 traités au niveau mondial et régional réglementent les pêcheries, la pollution sous toutes ses formes et la navigation.
English: Let's start with DjMizuhara and this gameplay video from the 360 version.
French: A commencer par DjMizuhara et cette vidéo tirée de la version Xbox 360.
English: Apart from responses to these questions, a number of responses dealt with specific requirements for the disclosure of biological resources (as noted above).
French: Les résultats dans ce domaine et la distinction opérée entre une contribution inventive et une contribution non inventive peuvent aussi varier selon la façon dont les principes généraux sont appliqués dans les systèmes juridiques nationaux respectifs.
English: 5.3.1 Assessment a) Assessment results b) Corrective measures taken in cases of non-compliance with the directive. c) Indicate the number of positions staffed on an imperative and on a non imperative basis :
French: 5.3.1 Évaluation a) Résultats de l'évaluation b) Mesures correctives prises en cas de non-respect de la directive 5.3.2 Indicateurs c) Indiquez le nombre de postes dotés de façon impérative et non impérative.
English: We plan to increase assistance to the outside without conditionality on reforms.
French: Nous prévoyons de renforcer l'aide extérieure sans conditionnalité de réformes.
English: It is shown that a convenient identification gauge-invariant formalism for the study of cosmological perturbations has additional potential gauge freedom, which has not always been correctly identified, in solutions of the field equations.
French: Nous démontrons que le choix approprié d'un formalisme invariant sous transformation de jauge (d'identification) pour étudier les perturbation cosmologiques ouvre la porte à d'additionnelles libertés de jauge (potentielle) dans la solution des équations de champ.
English: Air Atlantic indicates that its proposed service will be marketed by its team of sales and marketing personnel which is responsible for developing special marketing products such as travel packages and tourist programs.
French: Air Atlantic indique que le service qu'elle propose sera vendu par son équipe de vente et de marketing chargée de mettre au point des produits particuliers comme des voyages tout compris et des programmes touristiques.
English: In 2003, agriculture accounts for 21.8% of GDP, which involved 75% of the rural population.
French: En 2003, l'agriculture représente 21,8 % du PIB et fait vivre 75 % de la population rurale.
English: Such an approach would not only simplify data collection, it would also permit BPIDP to more easily compare the performance of program clients against that of other publishers.
French: Idéalement, chaque volet devrait avoir son propre modèle logique mettant en évidence les activités, les extrants et les résultats prévus, et démontrant de quelle manière les résultats contribuent à l’atteinte des objectifs généraux du programme.
English: "Anyone, any member of the public, will be able to go to the Department of Justice's Web site and find all current federal legislation—acts, regulations, orders, the whole body of law—classified by subject and updated to at least within one week's lag time."
French: « N'importe qui, dans le public, va être en mesure d'aller sur le site Web du ministère de la Justice et de trouver toutes les mesures législatives fédérales actuelles -- lois, règlements, ordonnances, tout l'ensemble du droit -- classées par sujet et mises à jour au moins à toutes les semaines.
English:  203. Meltex (A1+) regularly made its bid in every subsequent call for tenders, but on each occasion the national radio and television broadcasting commission decided not to award a broadcasting licence to A 1+: - call for tenders for allocation of a frequency examined on 7 June; negative decision on 11 June 2003; - call for tenders for allocation of five frequencies (A1 + tendered for 3 frequencies) examined on 14 July; negative decision on 18 July 2003 (Noyan Tapan which was applying for another frequency was also turned down).
French: Priver une chaîne de télévision d’antenne à moins d’un an des élections revenait à biaiser la couverture médiatique de la campagne. De fait, l’évaluation faite par la mission internationale d’observation des élections relève que la télévision publique n’a pas fait preuve d’impartialité en couvrant surtout dans ses émissions d’actualité les activités du Président sortant.
English: Terrorism puts the stability of the region at risk.
French: Le terrorisme met à mal la stabilité de la région.
English: Takes note of the report of the Secretary-General (E/CN.4/2004/91), in particular the conclusions and recommendations presented therein pending the conclusion of the study requested in General Assembly resolution 58/187;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général (E/CN.4/2004/91), en particulier des conclusions et recommandations qui y sont formulées en attendant l'achèvement de l'étude demandée par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/187;
English: AUTONUM The Delegation of Canada commended WIPO for its many constructive initiatives since September 2002, which were vital and critical to the future of intellectual property globally.
French: AUTONUM La délégation du Canada a félicité l’OMPI pour les nombreuses initiatives constructives prises depuis septembre 2002, qui sont vitales et essentielles pour l’avenir de la propriété intellectuelle au niveau mondial.
English: They also broaden their horizons and gain some skills.
French: C’est ainsi également qu’ils élargissent leurs horizons et qu’ils acquièrent certaines compétences.
English: We now turn to section IV of the report of the General Committee, on allocation of items.
French: Nous passons maintenant à la section IV du rapport du Bureau sur la répartition des questions inscrites à l'ordre du jour.
English: • We will implement a strengthened Corporate Marketing Program.
French: La stratégie de gestion financière devrait faire en sorte que TPSGC respecte les politiques et les mandats actuels.
English: They reaffirmed their commitment to the independence, sovereignty, unity and territorial integrity of Iraq as well as to the right of the Iraqi people to freely determine their political future through democratic means and to exercise full authority and control over their financial and natural resources.
French: Ils se sont déclarés une nouvelle fois attachés à l’indépendance, à la souveraineté, à l’unité et à l’intégrité territoriale de l’Irak et ont réaffirmé leur engagement en faveur du droit du peuple irakien de déterminer librement son avenir politique par la voie démocratique et d’exercer une autorité et un contrôle pleins et entiers sur ses ressources naturelles et financières.
English: The work of this group was what led the Council to adopt two important decisions which I would like to remind you of.
French: Ce sont les travaux de ce groupe qui ont conduit le Conseil à adopter deux décisions importantes que je voudrais vous rappeler.
English: At the same time, water basins should be instituted to be administratively practical and as planning units for integrated water resources management and coordination.
French: Parallèlement, doivent être mis en place des collecteurs d'eau facilement administrables ainsi que des services de programmation chargés de la gestion et de la coordination intégrées des ressources hydriques.
English: Activities continued under the seven ongoing integrated programmes—including those for the different regions of the Russian Federation, and a new integrated programme for Uzbekistan was developed.
French: Les activités menées dans le cadre des sept programmes intégrés en cours d'exécution se sont poursuivies (y compris dans les différentes régions de la Fédération de Russie), et un nouveau programme intégré a été mis au point en Ouzbékistan.
English: The employer pays 2.56 times the employee rate for current service, or 72 per cent of the current service costs, as noted in the graph below.
French: L'employeur paye 2,56 fois le taux exigé des employés pour les services courants, soit 72 p. 100 du coût des services courants, comme le montre le graphique ci-dessous.
English: ∗ Delegates attending meetings at the Palais des Nations should complete the registration form, downloadable from http://www.unece.org/ie/welcome/dc/regfe.pdf and transmit it to the secretariat either by email (ceci@unece.org) or by fax (+41 22 917 01 78).
French: * Les délégations qui participent à des réunions tenues au Palais des Nations devront remplir le formulaire d'inscription téléchargeable depuis le site http://www.unece.org/ie/welcome/dc/regfe.pdf et le transmettre au secrétariat soit par courrier électronique (ceci@unece.org), soit par télécopie (+41 22 917 01 78).
English: The various responses emphasised, moreover, that successful implementation of the active inclusion approach depends on the synergies between its different components.
French: Les répondants ont en outre souligné que le succès de la mise en œuvre de l'approche relative à l'inclusion active dépend des synergies entre les différentes facettes de cette approche.
English: State party committees could contribute an additional $5,000 to a Senate candidate.
French: Les comités électoraux d’État pouvaient contribuer un montant supplémentaire de 5 000 $ à la campagne d’un candidat au Sénat.
English: Point deletions from the regression analyses are permitted where noted in table 7.
French: Tableau 7 : Suppressions de point admises dans les analyses de régression
English: To accept the language choice, press the Enter key.
French: Pour confirmer le choix, utilisez la touche Entrée .
English: The delegation of the EU said the question had been studied twice in the European Commission, once in1997/1998 and again in 2001.
French: La délégation de l'UE a dit que la Commission européenne avait étudié deux fois la question, d'abord en 1997/1998 et ensuite en 2001.
English: • the effect of geography and population distribution on the transportation sector;
French: • l'effet de la géographie et de la répartition démographique sur le secteur des transports;
English: The dynamometer setting for each test mode shall be calculated using the formula:
French: Le réglage du dynamomètre pour chaque mode d'essai doit être calculé au moyen de la formule suivante:
English: Amendment by Carlo Fatuzzo Amendment 46 Article 1, paragraph 3, point (a) (a) to contribute to the development of quality lifelong learning and to promote innovation and a European dimension in systems and practices in the field; (a) to contribute to the promotion of quality lifelong learning and innovation and of a European dimension in systems and practices in the field; Or. de
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo Amendement 45 Article 1, paragraphe 2 2. Le programme intégré a pour objectif général de contribuer, par l'éducation et la formation tout au long de la vie, au développement de la Communauté en tant que société de la connaissance avancée, caractérisée par un développement économique durable, des emplois plus nombreux et meilleurs et une cohésion sociale accrue, tout en assurant une bonne protection de l'environnement pour les générations futures.
English: On that understanding, these recommendations received wide support.
French: Aussi cette recommandation a-t-elle reçu un accueil largement favorable.
English: The Government was seeking to increase the period of maternity leave to 52 weeks.
French: Le Gouvernement s'employait à faire en sorte que la durée du congé de maternité soit portée à 52 semaines.
English: To conclude after this “tour d'horizon”, let me come back to the agenda of this Conference.
French: Pour conclure ce tour d'horizon, qu'il me soit permis de revenir à la question de l'ordre du jour de la Conférence.
English: Those procedures will be implemented by the heads of UNMOVIC and of the IAEA, fully mindful of their responsibility, which requires professionalism, objectivity and impartiality.
French: Ces procédures seront mises en oeuvre par les chefs de la COCOVINU et de l'AIEA, pleinement conscients de leur responsabilité, qui exige professionnalisme, objectivité et impartialité.
English: The Regina CMA accounts for 19.5 percent of Saskatchewan's total population.
French: Elle comptait 198 125 habitants en 2001, soit 19,5 p.100 de la population totale de la Saskatchewan.
English: sphere is dependent on the other. The funding of public services depends on a sound economy, just as the social viability of the market economy depends on respect for areas of public service.
French: Les enjeux de fond de la Loi canadienne sur la santé se révèlent à la lumière de ses cinq principes centraux (gestion publique, intégralité, universalité, transférabilité et accessibilité), qui forment l’armature du concept de service public appliqué aux services de santé au cœur d’une puissante économie de marché.
English: The Administrative Code allows for the counterfeit and pirated goods to be seized (for example in the case of small-scale street vendors).
French: Le Code administratif permet leur saisie (par exemple, en cas de vente dans la rue sur une petite échelle).
English: Supply is forecast to decrease by 8% as the drop in output is moderated by slightly higher carry-in stocks and higher imports.
French: L’offre devrait s’amenuiser de 8 %, la production réduite étant mitigée par une légère hausse des stocks de report et l’accroissement des importations.
English: Internet Game Room players who have accessed the game over the last thirty days are also counted as subscribers.
French: Les joueurs qui se sont connectés par l'intermédiaire d'une salle de jeux Internet au cours des trente derniers jours sont également considérés comme des clients.