ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the intention is not to expand the scope of the grave breach, the wording of the Rome Statute and the Geneva Conventions should be used.
French: Si ce changement n’a pas pour but d’élargir le champ de cette infraction grave, le libellé du Statut de Rome et des Conventions de Genève doit alors être utilisé.
English: The relationship between the IFI and the PEACE programme shall also be included in the draft report.
French: Les liens entre le FII et le programme PEACE seront également évoqués dans le projet de rapport.
English: A need for clinical study was identified.
French: On reconnaît que des études cliniques sont nécessaires.
English: SHORT JUSTIFICATION The Commission proposed a new Heading 3 "Citizenship, Freedom, Security and Justice in its proposal for the next financial framework of the Union (2007-2013) presented to Parliament and Council1 with a total allocation of EUR 24,705 billion out of which 65% were proposed to be addressed to the completion of an Area of Freedom, Security and Justice.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE La proposition relative au prochain cadre financier de l'Union (2007-2013) remise par la Commission au Parlement et au Conseil1 comporte une nouvelle rubrique 3 intitulée "Citoyenneté, liberté, sécurité et justice" dotée d'un montant global de 24,705 milliards d'euros, dont 65 % devraient être affectés à la réalisation de l'espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: Lucas Nussbaum blogged about the different options, and the general meaning of this General Resolution.
French: Lucas Nussbaum a publié un billet sur les différentes options et le sens global de cette résolution générale.
English: • Office of Energy Efficiency: - Commercial Building Incentive Program (CBIP)
French: • Programme d'encouragement pour les magasins d'alimentation au détail et arénas
English: For example, detailed protocols have been adopted under a number of conventions with a view to specifying general provisions laid down in them.
French: Par exemple, des protocoles détaillés rattachés à un certain nombre de conventions viennent clarifier les dispositions à caractère général qu'elles contiennent.
English: • monitoring and supervising the distribution and flow of exhibits, and
French: • surveiller et superviser la distribution et la circulation des pièces à conviction
English: C018 Contravention Person in charge of a commercial conveyance arriving in Canada failed to transport passengers and crew to a customs office designated for that purpose and open for business, forthwith on arrival.
French: C018 Infraction Une personne responsable d’un moyen de transport commercial arrivant au Canada a omis de conduire immédiatement les passagers et l’équipage à un bureau de douane désigné qui soit ouvert.
English: A good example is the new array of legal structures and the growth of horizontal and vertical integration.
French: La nouvelle série de structures juridiques et la croissance de l’intégration horizontale et verticale en sont de bons exemples.
English: If the PII comes in late then the royalty is rolled over to the next quarter.
French: Si les informations d'identification personnelle arrivent en retard, les droits d'auteur sont décalés au trimestre suivant.
English: It is my pleasure to welcome you to this house of democracy.
French: – Je mets aux voix l’amendement n° 1.
English: In relation to the topic “Fragmentation of International Law: Difficulties Arising from the Diversification and Expansion of International Law”, the Study Group of the Commission considered the Preliminary report on the Study on the Function and Scope of the lex specialis rule and the question of self-contained regimes, as well as outlines on the Study on the Application of Successive Treaties relating to the same subject matter (article 30 of the Vienna Convention on the Law of Treaties); on the Study concerning the modification of multilateral treaties between certain of the parties only (article 41 of the Vienna Convention on the Law of Treaties); on the Study on the Interpretation of Treaties in the light of “any relevant rules of international law applicable in relations between parties” (article 31 (3) (c) of the Vienna Convention on the Law of Treaties); and the Study on Hierarchy in International Law: jus cogens, obligations ergo omnes, Article 103 of the Charter of the United Nations, as conflict rules (Chap.
French: Concernant le sujet «Fragmentation du droit international: difficultés découlant de la diversification et du développement du droit international», le Groupe d'étude de la Commission a examiné un rapport préliminaire sur l'étude intitulée «La fonction et la portée de la règle de lex specialis et la question des régimes autonomes», ainsi que des exposés sur l'étude relative à l'application de traités successifs portant sur la même matière (art. 30 de la Convention de Vienne sur le droit des traités); sur l'étude relative à la modification des traités multilatéraux dans les relations entre certaines parties seulement (art. 41 de la Convention de Vienne sur le droit des traités) et sur l'étude relative à l'interprétation des traités à la lumière de «toute règle pertinente de droit international applicable dans les relations entre les parties» (art. 31 3) c) de la Convention de Vienne sur le droit des traités).  Le Groupe de travail a également examiné l'étude sur la hiérarchie des normes en droit international: jus cogens, obligations erga omnes, Article 103 de la Charte des Nations Unies, en tant que règles de conflit (chap. X).
English: The first factor is demographic and historical.
French: Le premier facteur est d’ordre démographique et historique.
English: None of the candidates currently meets all the economic criteria but some of them have progressed sufficiently for us to be able reasonable to predict that they will be ready when the time comes.
French: En fait, aucun des candidats ne remplit aujourd'hui l'ensemble des critères économiques, mais certains d'entre eux ont certainement avancé suffisamment pour que nous puissions raisonnablement prédire qu'ils seront prêts le moment venu.
English: Water is filtered through the inlet and is pre-filtered through the coarse screen and then filtered through the fine screen.
French: L’eau pénètre dans le tuyau et est pré-filtrée dans un tamis grossier, puis dans un tamis plus fin.
English: Comments on vendor investigations and recommendations (section VI)
French: Observations relatives aux investigations et recommandations concernant les fournisseurs (sect.
English: Care and support services are frequently unavailable to them and any that are available are generally not tailored to their specific needs, even in instances where programming and funding for HIV prevention have otherwise expanded considerably.
French: Les services de soins et d'appui leur sont fréquemment refusés et ceux qui sont disponibles ne sont généralement pas adaptés à leurs besoins particuliers, même lorsqu'à d'autres égards, les programmes de prévention du VIH et le financement disponible se sont considérablement accrus.
English: [3] In July 1995 the Unemployment Insurance Commission (the "Commission") investigated the respondent's claim for benefits.
French: [3] En juillet 1995, la Commission d’assurance-chômage (la Commission) a examiné la demande de prestations du défendeur.
English: A notable example was the private-sector partnership in support of a UNIFEM exhibit of women artists from around the world, at Beijing+5.
French: Un exemple notable est celui du partenariat organisé avec le secteur privé pour financer une exposition d'UNIFEM consacrée à des femmes artistes du monde entier lors de la session extraordinaire.
English: • Preparatory work was done to launch a new Foreign Worker System to support new program guidelines, to improve service to employers and to speed the processing of requests for foreign workers.
French: • Le travail préparatoire nécessaire a été accompli en vue du lancement d'un nouveau système pour les travailleurs étrangers, qui permettra d'appliquer les nouvelles directives à ce chapitre, d'améliorer les services offerts aux employeurs et d'accélérer le traitement des demandes concernant des travailleurs étrangers.
English: Expresses its utmost gratitude and appreciation to H.E. Abdelaziz Bouteflika, President of the Algerian Republic, for having hosted the Fourth Islamic Conference of Culture Ministers and holding it under his high patronage, thanks ISESCO and the Algerian Ministry of Culture for the good preparation and excellent organization which contributed to holding the Conference in the best conditions, and adopts its resolutions.
French: Exprime sa haute considération et sa profonde reconnaissance à S. E. Abdelaziz Bouteflika, Président de la République algérienne qui a bien voulu accueillir et parrainer la quatrième Conférence islamique des ministres de la culture; remercie l'ISESCO et le Ministère algérien des affaires culturelles pour l'excellente préparation et l'organisation réussie qui ont permis de tenir la Conférence dans les meilleures conditions, et approuve les résolutions et recommandations de ladite Conférence.
English: Nor do we bear any ill will towards the East Timorese people.
French: Et nous n'entretenons aucun sentiment de malveillance à l'égard du peuple est-timorais.
English: Mr. Weisleder (Costa Rica) (spoke in Spanish): I would like to thank you, Sir, for having convened this important meeting and, at the same time, I wish to say how pleased my delegation is to have Judge Patrick Robinson, President of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) here with us, and I congratulate him on his recent appointment and the discharging of his functions.
French: M. Weisleder (Costa Rica) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, je voudrais commencer par vous remercier d'avoir convoqué cette importante réunion et, en même temps, exprimer la satisfaction de ma délégation pour la participation du juge Patrick Robinson, Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY), que je félicite pour sa récente nomination à cette fonction.
English: It was noted that, during this session, the Task Force held separate meetings in the three technical fields, where 29 training example projects were discussed.
French: Il a été noté que, à la présente session, l’équipe d’experts a tenu des réunions distinctes sur les trois domaines techniques, au cours desquelles 29 exemples destinés à la formation ont été examinés.
English: Invites Governments and others to continue to contribute financially to the Slum Upgrading Facility, capitalizing it at a level of at least $30 million, and ensuring the Foundation achieves its primary operative objective;
French: Invite les Gouvernements et autres intéressés à continuer d'apporter une contribution financière au Fonds pour l'amélioration des taudis et des bidonvilles pour le doter d'un capital d'au moins 30 millions de dollars, et veiller ainsi à ce que la Fondation atteigne son objectif primordial;
English: Refunds of previous years’ expenditures are passed on to the Receiver General for Canada and cannot be spent on programs or operations.
French: Les remboursements de dépenses des années antérieures sont remis au receveur général du Canada et ne peuvent servir à financer des programmes ou des activités.
English: Bilateral activities included over 70 advisory and exploratory missions, 15 joint commissions and 4 expert meetings, and one written opinion not linked to a mission.
French: Les activités du PRL De 1991 à 1999, le PRL a réalisé quelque 200 activités différentes : 136 activités bilatérales et multilatérales, et au moins 64 missions de secrétariat.
English: Article 2.2.1.1 applies to the allocation methodologies of the SG&A.
French: Voir aussi la communication du gouvernement du Japon en tant que tierce partie, 19 mai 2003, paragraphes 24 à 27.
English: Exhibit 43: www.business.dp.ua/: "Mexico Imposes Duties On Steel From Ukraine," September 27, 2005.
French: Pièce justificative 43 : www.business.dp.ua/ : « Mexico Imposes Duties On Steel From Ukraine », (Le Mexique impose des droits sur l’acier de l’Ukraine), 27 septembre 2005.
English: The representatives of UNCTAD reported on the first results of a study comparing different regional, sub-regional and national legislations on civil liability governing multimodal transport.
French: Les représentants de la CNUCED ont rendu compte des premiers résultats d'une étude comparative entre les législations régionales, sous-régionales et nationales régissant le régime de responsabilité civile applicable au transport multimodal.
English: If the appropriate opportunity presents itself, you will be contacted with instructions on the bidding process.
French: Si nous avons besoin de vos services, nous communiquerons avec vous pour vous instruire de la procédure pour soumissionner.
English: Note: Canon Easy-WebPrint is only available for Internet Explorer.
French: Remarque : Canon Easy-WebPrint fonctionne uniquement sous Internet Explorer.
English: Mr. Milad (Libyan Arab Jamahiriya) said that his country held the firm position that nuclear weapons and WMD constituted a threat to global peace and security and considered the NPT to be the foundation for the elimination of such weapons, which would remove the pretext for developing countries to obtain such weapons as a deterrent.
French: M. Milad (Jamahiriya arabe libyenne) déclare que son pays est fermement d'avis que les armes nucléaires et les ADM constituent une menace pour la paix et la sécurité mondiales et que le TNP est à ses yeux le fondement de l'élimination de ces armes, ce qui enlèverait aux pays en développement le prétexte qu'ils doivent en obtenir à titre de moyen de dissuasion.
English: The difficulty is, that that is not what is in issue here.
French: Malheureusement, tel n’est pas l’objet du litige qui nous intéresse ici.
English: If the number of candidates from one regional group is not at least one more than the respective minimum voting requirement, this requirement shall be equal to one less than the number of candidates from that region;
French: Si, pour un groupe régional donné, le nombre de candidats n'est pas supérieur au nombre minimal de candidats à élire pour cette région, le nombre minimal est alors le nombre de candidats de cette région moins un;
English: Sunflower seed is mostly shipped bulk in trucks or rail hopper cars. Containers are used for shipment to some overseas markets.
French: Elles sont expédiées pour la plupart en vrac par camion ou en wagons-trémies, mais des conteneurs sont utilisés pour les expéditions vers certains marchés outre-mer.
English: Nevertheless, others felt that modernization has sometimes had the opposite effect.
French: D'autres estiment néanmoins que la modernisation a parfois eu l'effet contraire.
English: Another AllerGen project looks at the development and prevalence of peanut allergy, and the psychosocial impact of this allergy on children and their families.
French: Dans le cadre d'un autre projet d'AllerGen, le développement et la prévalence de l'allergie aux arachides, ainsi que les répercussions psychosociales de cette allergie sur les enfants et leurs familles, sont examinés.
English: More» This year's theme is "Learning to live together: promoting tolerance and diversity in globalised societies" Young people from all around the...
French: En savoir plus» Thème retenu en 2006 : « Apprendre à vivre ensemble : promouvoir la tolérance et la diversité dans des sociétés globalisées ».
English: The Convention on the Rights of the Child covers both economic, social and cultural rights and civil and political rights.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant couvre aussi bien les droits économiques, sociaux et culturels que les droits civils et politiques.
English: In 2003, Fiji will be hosting the South Pacific Games.
French: En 2003, les Fidji accueilleront les Jeux du Pacifique Sud.
English: This allows a certain degree of competition around what are termed ‘best practices’ that can in fact do nothing but good in terms of the strategy’s overall success.
French: Un certain degré de concurrence sera-t-il ainsi encouragé au niveau des «meilleures pratiques», ce qui ne peut que profiter au succès global de la stratégie.
English: According to some countries in the affected regions, the existence of the RCUs is justified for practical reasons.
French: Selon certains pays des régions concernées, l'existence des UCR se justifie pour des raisons pratiques.
English: Enhance the health of communities and their capacity to take action on health and healthy environments in all six Health Canada regions by the end of March 2004.
French: Améliorer la santé des collectivités et leur capacité à prendre des mesures en matière de santé et de création d'environnements sains dans les six régions de Santé Canada d'ici la fin de mars 2004.
English: You will have to refer the matter to the President and to the Quaestors.
French: Vous devrez saisir la Présidente du Parlement et les questeurs.
English: (f) Promoting the participation of key stakeholders, such as the public and private sectors, non-governmental organizations, academia, and the scientific, technical and local communities (ARG, FSM, JOR, LSO, NRU, URY, UZB, VUT, WSM);
French: f) Promotion de la participation des parties prenantes clefs que sont le secteur public et le secteur privé, les organisations non gouvernementales, les milieux universitaires et les communautés scientifiques, techniques et locales (ARG, FSM, JOR, LSO, NRU, URY, UZB, VUT, WSM);
English: The internal law of the Hong organization had five possible punishments: capital punishment, corporal punishment, caning, degradation and banishment.
French: La loi intérieure de la bande des Hong prévoyait cinq peines: la peine capitale, les châtiments corporels, le bâton, la dégradation et le bannissement.
English: The practice of family reuniﬁcation has consequently been seen as a means of bypassing migration policies or of importing into Europe
French: Dès lors, la mise en œuvre du regroupement familial a pu être perçue comme un moyen de contourner les politiques migratoires ou d’importer en Europe des pratiques
English: Atmospheric pollution, together with other problems, also needs to be solved through investment.
French: La question de la pollution atmosphérique, qui implique d' autres types de problèmes, nécessite également des investissements pour être résolue.
English: As we are seeing, we need an asylum policy and we need an immigration policy.
French: Il nous faut une politique d'asile - nous le constatons - et il nous faut une politique d'immigration.
English: In the hotel’s restaurant, Ristorante l'Arengo, you will find a warm, welcoming and informal atmosphere, with up to 120 seats.
French: Le restaurant de l'hôtel, le Ristorante l'Arengo, peut accueillir jusqu'à 120 personnnes dans une atmosphère chaleureuse et décontractée.
English: In response to questions from the Tribunal, Mr. Feher noted that he had taken for granted that co-op advertising had been done in all cases and that he had considered only the advertising percentage that was based on a volume calculation.
French: En réponse aux questions du Tribunal, M. Ferher a noté qu'il avait tenu pour acquis que de la publicité coop avait été faite dans tous les cas et qu'il s'était limité à savoir quel pourcentage de celle-ci était fondé sur un calcul de volume.
English: Samples and cores were collected at these sites and the bottom types and bathymetry were mapped with acoustic surveys (RoxAnn acoustic classification) and underwater television.
French: Des échantillons et des carottes ont été prélevés à ces endroits, et le type de fond et la bathymétrie ont été cartographiés en s'appuyant sur les levés acoustiques (classification acoustique RoxAnn) et l'imagerie sous-marine.
English: From four companies in 1984, Manitoba's health care goods sector has grown to encompass over 110 firms, generating combined revenues of $330 million and employing 2,560 people with expertise in areas such as biotechnology, medical research and medical/assistive device production.
French: Le secteur des produits mÃ©dicaux de la province, qui se composait de quatre entreprises en 1984, en compte maintenant plus de 110 qui ont des revenus combinÃ©s 330 millions de dollars et un effectif de 2 560 travailleurs spÃ©cialisÃ©s dans des domaines tels que la biotechnologie, la recherche mÃ©dicale et la production d'appareils mÃ©dicaux et fonctionnels.
English: Even with a basic exchange of computer diskettes, the process is far more simple and less time consuming than traditional data collection. Further, First Nations are not left with a stack of hand-edited paper.
French: Ces deux systèmes devraient être fonctionnels au début de 1999.
English: In the following discussion, delegations highlighted the difficulties of agreeing to a new protocol but agreed that additional measures should be sought to improve on decision 2002/1.
French: Au cours de l'échange de vues qui a suivi, les délégations ont relevé qu'il était difficile d'adopter un nouveau protocole mais sont convenues qu'il fallait rechercher des mesures nouvelles pour rendre la décision 2002/1 plus efficace.
English: As much as 60% of immigrants from Pakistan live in dwellings with 5 or more persons.
French: La proportion d'immigrés en provenance du Pakistan partageant un logement à cinq ou plus est de 60%.
English: The end result of direct funding programs and other incentives for the cultural sector was seen as investing funds in research and development.
French: Ils considèrent les programmes de financement direct et autres incitatifs pour le secteur culturel comme du financement en recherche et développement.
English: 17 Discard mortality for porbeagle is unknown.
French: Cependant, à raison d’un taux d’actualisation de 0 p.
English: In addition, a multiplex PCR targeting the Shiga toxin (Stx) 1 (stx1), Shiga toxin 2 (stx2), wzx, and wzy genes was developed to differentiate Stx-producing E. coli O103 from non-toxigenic strains.
French: De plus, un PCR multiplex ciblant les gènes de la toxine Shiga 1 (stx1), de la toxine Shiga 2 (stx2) et de wzx et wzy fut conçu afin de différencier le E. coli O103 produisant la Stx des souches non-toxinogènes.
English: About 20 species of fish, some strange-looking, lived in these brackish waters. They included the agnathans or jawless fishes, the placoderms with their heavy armour and the acanthodians, which had spines.
French: Dans ces eaux saumâtres, vivaient une vingtaine d'espèces de poissons à l'apparence parfois étrange, tels les agnathes, ou poissons sans mâchoire, les placodermes à l'armure lourde et les acanthodiens garnis d'aiguillons.
English: There was praise for all the competitors, odd remarks on weaknesses, and much expressed interest in the songs themselves that dealt with many phases of life and of interest.
French: Chaque concurrent avait mérité des éloges, quelques remarques à propos de leurs faiblesses, et un grand intérêt pour les chants eux-mêmes car ils traitaient des nombreuses phases de la vie.
English: Québec Bishop's University University Total $1,400,000 (1 Chair)
French: Québec Bishop's University Total par université 1 400 000 $ (1 chaire)
English: Without, I say it again, falling into the trap of dispersing our efforts too widely, and without letting vanity push us into costly competition with other organisations, we must look after the specific Council of Europe programmes in those same fields.
French: Sans, je le répète, tomber dans le travers d’une trop grande dispersion ou dans la vanité d’une concurrence dispendieuse avec d’autres organisations, nous devons veiller aux programmes spécifiques du Conseil de l’Europe dans ces mêmes domaines.