ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also in its decision 2/4, the Conference of the Parties requested the Secretariat to submit an analytical report to include information on the implementation of the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air from States parties and signatories to the Protocol, in the context of the programme of work approved at its second session, using for that purpose a questionnaire (CTOC/COP/2005/L.9) that had been developed by the Secretariat and approved by the Conference.
French: Également dans sa décision 2/4, la Conférence des Parties a prié le Secrétariat de lui présenter un rapport analytique qui contiendrait des informations sur l'application du Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, recueillies auprès des États parties au Protocole et des signataires, dans le cadre du programme de travail qu'elle a approuvé à sa deuxième session, au moyen d'un questionnaire (CTOC/COP/2005/L.9) élaboré par le Secrétariat et approuvé par elle.
English: History says to us that the capitalism has gone from a crisis to other one, and with a good war to go out of her(it) (eliminating to his(her,your) rivals, companies infrastructures, which allows a good economic reimpulse).
French: L'histoire nous raconte que le capitalisme est passé d'une crise à une autre, et qu'une bonne guerre lui a permis de s'en sortir (en éliminant ses rivaux, entreprises et infrastructures, ce qui lui a re-donné un élan économique).
English: Calls on the UN Security Council to recognize the existence of aggression against the Republic of Azerbaijan; to take the necessary steps under Chapter VII of the Charter of the United Nations to ensure compliance with its resolutions; to condemn and reverse aggression against the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Azerbaijan, and decides to take coordinated action to this end at the United Nations.
French: Appelle le Conseil de sécurité des Nations Unies à reconnaître l'existence d'une agression contre la République d'Azerbaïdjan; à prendre les mesures nécessaires en conformité avec le Chapitre VII de la Charte des Nations Unies pour assurer le respect de ses résolutions; à condamner l'agression contre la souveraineté et l'intégrité territoriale de la République d'Azerbaïdjan et à y mettre fin; et décide d'entreprendre, à cet effet, une action coordonnée au sein des Nations Unies;
English: However, the quality of the candidates should be paramount in the EP' s verdict.
French: Toutefois, c' est, de toute évidence, la qualité des candidats qui doit être déterminante dans le jugement du PE.
English: 1249 Other equipment and parts $102189.20 2007-11-02 JEAN PAUL GLADU 0491 Other Prof. Serv.
French: 1179 Marchandises et produits divers 37065.00 $ 2007-11-02 EDEYFX 0422 Conseillers techniques - construction 18040.00 $ 2007-11-02 EMBREE INDUSTRIES LTD.
English: © 2003 BearingPoint, Inc.
French: À ce stage mettre l’accent sur les conclusions par critères plutôt que les priorités © 2003 BearingPoint, Inc.
English: The qualified candidate will be familiar with global trends and have general knowledge of the Standards Council of Canada’s mandate and activities in addition to general knowledge of the Standards Council of Canada Act.
French: Le candidat qualifié connaîtra les tendances mondiales et possèdera une connaissance générale du mandat et des activités du Conseil canadien des normes, ainsi qu’une connaissance générale de la Loi sur le Conseil canadien des normes.
English: The Dutch police are working to improve the reporting of cases of discrimination, racism and intolerance.
French: La police néerlandaise s'efforce d'améliorer le signalement des cas de discrimination, de racisme et d'intolérance.
English: • Implement modern management practices in step with Government of Canada's Management Accountability Framework Expected Results
French: • Mettre en œuvre des pratiques de gestion modernes qui concordent avec le Cadre de responsabilisation du gouvernement du Canada.
English: Persons with disabilities who require additional seating for themselves [121] This group can be further subdivided into the following two categories of persons with disabilities: persons who are disabled by obesity and persons with other disabilities. a) Persons who are disabled by obesity [122] This subgroup of persons have a disability that is, in effect, created by the seating environment which is established by air carriers onboard their aircraft.
French: Personnes ayant une déficience qui ont besoin d'un siège supplémentaire à bord d'un aéronef pour elles-mêmes [121] Ce sous-groupe de la population cible des personnes ayant une déficience peut se diviser dans les deux catégories suivantes : la personne ayant une déficience en raison de son obésité et la personne ayant un autre type de déficience. a) Personne ayant une déficience en raison de son obésité [122] Cette catégorie comprend les personnes qui ont une déficience qui est en fait occasionnée par la disposition des sièges établie par les transporteurs aériens à bord de leurs aéronefs.
English: The proprietors, Romano and Lia, pensioned teachers, have thought organising courses in enviromantal education and plant studie, guided tours through part of Italy famous for their wines, such as "Nobile di Montepulciano" where the poet Francesco Redi said "Every wine is king" , also there are courses in cookery using the traditional wood-burning oven, and in confectionary using honey and jams, as well as oil and wine.
French: Le Greppo, très peu distant de Montepulciano, Pienza, Cortona, Monte Oliveto Maggiore, Siena, Arezzo, Perugia, Assisi, est aussi dans une position idéale pour les visites culturelles, guidées, aux nombreux historiques et artistiques comme, par exemple, le Temple de San Biagio œuvre de l'architecte Antonio da San Gallo Il Vecchio, qui rappelle le projet de la basilique de Saint Pierre à Rome.
English: About 216,000 Canadians accessed parental benefits in 2001 compared to almost 174,000 in 2000, sharp increase of 24.3%.
French: Environ 216 000 Canadiennes et Canadiens ont touché des prestations parentales en 2001, comparativement à près de 174 000 en 2000, soit une brusque hausse de 24,3 %.
English: The events engaged a broad local audience on security, development and humanitarian issues facing partners in Afghanistan.
French: Ces événements ont interpelé un vaste public local sur les enjeux liés à la sécurité, au développement et à l’aide humanitaire auxquels font face les partenaires en Afghanistan.
English: Aerosmith is a prominent American rock band. The band enjoyed major popularity throughout the 1970's.
French: Aerosmith est un groupe de hard rock américain, créé à Boston au début des années 1970, et qui a connu un regain de popularité à partir de la fin des années 1980 et au début des années 1990.
English: The somewhat more modest reduction relative to earlier studies appears to be due to the offsetting influences of increased buoyancy caused by warmer surface waters and reduced buoyancy due to salinity effects.
French: Le modèle allemand ECHAM simule une réponse du climat plus rapide, d’environ 1,4 °C après ~60 ans (réponse transitoire au moment du doublement du CO2), et 3,8 °C après ~120 ans (~4 x CO2), avec des réponses à l’équilibre de 2,6 °C et 4,8 °C, respectivement.
English: Such an organization will likely incorporate representation from the Canadian Security Intelligence Service (CSIS) to address tactical and strategic HUMINT capability, slices of the Communications Security Establishment (CSE) and the CF Information Operations Group (CFIOG) to provide an intercept capability, and, depending on the situation, a policing capability from the Royal Canadian Mounted Police (RCMP).29 This unit might also take on representation from other government departments or agencies, including those of allied nations, deemed necessary to meet operational requirements.
French: Un tel dispositif comprendra probablement des représentants du Service du renseignement de sécurité pour combler les besoins en renseignement humain tactique et stratégique; du Centre de la sécurité des télécommunications et du Groupe des opérations d’information des Forces canadiennes pour fournir les capacités d’interception; et, le cas échéant, de la Gendarmerie royale29. Il pourrait aussi inclure des représentants d’autres ministères ou agences gouvernementales, y compris ceux des pays alliés, qui seraient jugés nécessaires pour répondre aux besoins opérationnels.
English: Overwhelmingly, they make their way to the shanty areas of cities and put a huge strain on services such as housing, water supply, waste removal and treatment, health care and education.
French: La plupart d'entre eux viennent grossir les bidonvilles des grandes villes, exerçant une pression considérable sur les services de logement, d'approvisionnement en eau, de ramassage et de traitement des ordures ménagères, de santé et d'éducation.
English: In counsel's view, there is a limit to the extent to which U.S. brewers can convince consumers to switch from one brand to another on the basis of price alone.
French: De l'avis des avocats, les brasseurs des États-Unis sont limités dans leur intervention auprès des consommateurs pour les convaincre de passer d'une marque de bière à une autre simplement en raison du prix.
English: Change to Leader /06 Effective March 1, 2000, the National Library of Canada will implement and distribute bibliographic records containing the revised definition of Leader/06 (Type of record), code m (Computer file).
French: Modification à Guide /06 À partir du 1er mars 2000, la Bibliothèque nationale du Canada mettra en œuvre et distribuera les notices bibliographiques contenant la définition révisée de Guide/06 (Type de notice), code m (fichier d'ordinateur).
English: Maintenance - on infrastructure D.III-13
French: Essence moteur D.VI-04
English: With electronic licensing and computerized data input, the issue of "distribution lag" promises to diminish.
French: Avec l’apparition de systèmes électroniques d’octroi des licences et l'entrée informatisée des données, les problèmes de retard dans la répartition devraient diminuer.
English: Given an increasingly non-ethnic clientele and ethnic resources today's migrant and ethnic minority business can be said to be of a "hybrid" nature.
French: Dans la mesure où la clientèle devient de plus en plus locale et où les employés, eux, sont d’origine étrangère, les entreprises des immigrés et des minorités ethniques d'aujourd'hui peuvent être qualifiées d’« hybride ».
English: It is wrong and unfaithful to discuss the need to arrive at a compromise and the need for countries in our region to arrive at a decision accepted by all countries in the framework of a draft resolution that deals with transparency in armaments, a transparency in which many countries of the Arab League refuse to take part by using the excuse of their political position vis-à-vis Israel.
French: Il est injuste et erroné de discuter du besoin d'arriver à un compromis et du besoin pour les pays de notre région de parvenir à une décision acceptée par tous les pays dans le cadre d'un projet de résolution qui traite de la transparence dans les armements, une transparence à laquelle nombre de pays de la Ligue arabe se refusent en invoquant l'excuse de leur position politique à l'égard d'Israël.
English: There is fair evidence to support screening with colonoscopy of individuals with Cancer Family Syndrome.
French: Par contre, il existe des preuves acceptables venant appuyer le d´ pistage par coloscopie de sujets atteints du e syndrome de cancer familial.
English: The auditor's report will include the following:
French: Le rapport du vérificateur doit contenir :
English: The Netherlands, Slovakia and the United Kingdom abstained.
French: Les Pays-Bas, la Slovaquie et le Royaume-Uni se sont abstenus.
English: On this historic occasion we welcome these developments in our relations and the prospects for closer ties between our two parliaments.
French: En cette occasion historique, nous nous réjouissons de ces développements au niveau de nos relations et des perspectives de liens plus étroits entre nos deux parlements.
English: The plan capitalizes on current awareness raising communication activities.
French: Ce plan tire parti des initiatives actuelles en matière de communication et de sensibilisation.
English: Sex education classes were given in schools and did not meet with hostility on the part of the Orthodox Church, although mindsets were changing slowly.
French: Des cours d'éducation sexuelle sont donnés dans les écoles et ne se heurtent pas à une hostilité de la part de l'Église orthodoxe, mais les mentalités évoluent lentement.
English: the role of intellectual property in relation to those global issues could benefit from a more coordinated and comprehensive approach under one program framework.
French: De plus, une stratégie plus coordonnée et plus globale dans le cadre d’un seul et même programme pourrait avoir un effet bénéfique sur les efforts entrepris par le Bureau international pour démythifier le rôle de la propriété intellectuelle par rapport à ces questions mondiales.
English: Restrictions comparable to those found in other countries are, however, imposed by legislation to protect the best interests of the child, his security and moral and psychological equilibrium, as well as to maintain order, ensure respect for the law and protect morals.
French: Des restrictions comparables à celles connues dans les autres pays sont cependant imposées par le législateur en vue de protéger les intérêts supérieurs de l'enfant, sa sécurité, son équilibre moral et psychologique, ainsi que pour assurer le maintien de l'ordre, le respect des lois et la préservation des bonnes mœurs.
English: Both landlocked and transit countries in West and Central Africa should put particular emphasis on the simplification, harmonization and standardization of administrative and legal procedures related to customs, transit and port formalities at the regional level.
French: Les pays sans littoral tout comme les pays de transit d'Afrique de l'Ouest et d'Afrique centrale devraient accorder une importance particulière à la simplification, à l'harmonisation et à la normalisation des procédures administratives et juridiques liées aux opérations douanières, au transit et aux formalités portuaires à l'échelle régionale.
English: In the light of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96) and the Committee's recommendations adopted at its day of general discussion on the rights of the children with disabilities (CRC/C/69, paras.  310-339), the Committee recommends that the State party ensure that the National Policy on the Rights of People with Disabilities addresses children's rights, taking into account the provision for non-discrimination, accessibility to all services, including public buildings and transportation, and integration into mainstream education and that it specifically addresses the situation of children in remote areas.
French: Compte tenu des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale) et des recommandations adoptées par le Comité au cours de sa journée de débat général sur les droits des enfants handicapés (CRC/C/69, par. 310 à 339), le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que la politique nationale des droits des personnes handicapées prenne en considération, d'une part, les droits des enfants handicapés, notamment en ce qui concerne la non-discrimination, l'accès à tous les services, y compris les bâtiments publics et les moyens de transport, et la scolarisation dans des écoles ordinaires et, d'autre part, la situation des enfants handicapés vivant dans des régions reculées.
English: C. Social security and social benefits 258 - 284 64
French: Sécurité sociale et prestations sociales 258 − 284 68
English: After all, if a farmer does have bad luck and has rather higher moisture levels in his cereal crop, then all he needs to do is to pay the drying costs and the problem is solved!
French: S'il se trouve qu'un agriculteur n'a pas de chance et possède des céréales présentant un taux d'humidité un peu plus élevé, il lui suffit alors de prendre en charge les frais de séchage pour résoudre le problème !
English: That description should include a summary of discussions, the issues or concerns raised, and should consider and describe any asserted or established Aboriginal rights, Aboriginal title and treaty rights. The EIS must document the potential impact of the project on asserted or established Aboriginal rights, Aboriginal title and treaty rights, and the measures to prevent or mitigate those potential impacts.
French: Le promoteur doit décrire dans l’EIE la façon dont il répondra aux Comme il est décrit dans le Guide sur la participation du public de l’ACEE (mai 2008), les termes comme « consultation », « participation » et « engagement » sont souvent utilisés de façon interchangeable, bien qu’ils aient des significations différentes pour différentes personnes.
English: Trade Balance by Major Groups: 1990-2007 $ billions
French: Solde du commerce des biens par grand groupe, 1990-2007 Milliards $
English: These data broken down by faculties looks like this: Faculty of Economics, female students account for 69,9% of all enrolled students, Faculty of Philosophy 76,90%, Faculty of Law 61,67%, Faculty of Tourism and Hotel Management 85,10%, Faculty of Mechanical Engineering 13,39%, Faculty of Natural Sciences and Mathematics 47,54%, Faculty of Electrical Engineering - Course in Electronics 18,95% and Course in Energy and Automatics 4,76%, Faculty of Civil Engineering 46,52%, Faculty for Maritime Affairs 28,31%, Faculty of Fine Arts 20%, Academy of Music 61,36%, Medical Faculty 60,31%, while the number of female students enrolled in Faculty of Metallurgy and Technology was 33,33%.
French: Les pourcentages de filles par faculté sont : Faculté d'économie 69,9 %, Faculté de philosophie 76,90 %, Faculté de droit 61,67 %, Faculté de tourisme et de gestion hôtelière 85,10 %, Faculté de génie mécanique 13,39 %, Faculté des sciences naturelles et de mathématiques 47,54 %, Faculté de génie électrique - cours d'électronique 18,95 % et cours d'énergie et d'informatique 4,76 %, Faculté de génie civil 46,52 %, Faculté des affaires maritimes 28,31 %, Faculté des beaux arts 20 %, Académie de musique 61,36 %, Faculté de médecine 60,31 % et Faculté de métallurgie et de technologie 33,33 %.
English: The observer of the European Space Agency (ESA) also made a statement.
French: L'observateur de l'Agence spatiale européenne (ASE) prend également la parole.
English: The removal of this expression from the two subsections will permit an insurance company to enter into an agreement prior to receiving ministerial approval.
French: La suppression de cette expression dans les deux paragraphes permettra à une société d’assurances de conclure une convention avant d’obtenir l’agrément du ministre.
English: Productivity today is about inventing flat screen technologies.
French: Aujourd'hui, la productivité consiste à inventer des téléviseurs à écran plat.
English: It should be noted that only the federal Government was authorized to produce and use landmines and that India had maintained a moratorium on the export of such mines and favoured a complete prohibition on their transfer.
French: Il convient d'indiquer que seul l'État fédéral peut produire et utiliser des mines terrestres, que l'Inde continue d'appliquer un moratoire sur l'exportation de ces mines et qu'elle est favorable à une interdiction totale du transfert de ces engins.
English: • Interview with Swiss mag Via ahead of Euro 2008 07/06/2008 All eyes are turning to Switzerland and Austria this month as the Euro football championship kicks off.
French: • Entrevue avec le magazine suisse "Via" avant le coup d'envoi de l'Euro de foot 07/06/2008 Avec le championnat d'Europe de football, de nombreux regards seront tournés durant un mois sur la Suisse et l'Autriche.
English: The events of 11 September 2001 represented a setback for human rights.
French: Les événements du 11 septembre 2001 ont eu un impact négatif sur la situation des droits de l'homme.
English: Em pl oy m en tA C ge om nc A pu cc ie s te ou r& nt in R g el at & ed B oo kke ep A in rc g hi A te dv ct er ur tis e in & g En gi ne O er ffi in ce g s of B La us w in ye es rs O s th C on er su B us lti in ng es s Se rv ic es
French: A ge nc es de Se pl rv ac et ic em se es en rv in ic fo t es rm co at iq C nne ue o te m xe s s nu pt e ab de ili liv té e re t s A Pu rc bl hi ic te ité ct ur e et gé Ét ud ni e es d' C av on oc se at ils s en ge st A io au utr n x es en s er tr ep vic ris es es
English: Development of a State run by the rule of law, in which the Government holds the monopoly over the instruments of violence — clearly a Palestinian interest — goes hand in hand with the strengthening of Israel's sense of security.
French: Le développement d'un État régi par la règle du droit, dans lequel le Gouvernement a le monopole des instruments de la violence - de toute évidence dans l'intérêt des Palestiniens - va de pair avec le renforcement du sentiment de sécurité d'Israël.
English: In the opinion of OIOS, there was a lack of guidance and control over actual costs, which are of critical importance for managing those funds.
French: De l'avis du BSCI, il y a un manque d'orientation et de contrôle des coûts réels, qui sont d'une importance vitale pour la gestion de ces fonds.
English: New and revised headings on CSH on the Web – May 2008 http://www.collectionscanada.ca/6/23/s23-300-e.html page 1
French: Nouvelles vedettes et vedettes révisées du CSH sur le Web – Mai 2008 http://www.collectionscanada.ca/6/23/s23-300-f.html page 1
English: The Committee calls upon the State party to investigate this situation in order to determine whether it is due to the absence of legal remedies for combating racial discrimination, an incomplete understanding by victims of their rights, the fear of reprisals, a lack of confidence in the police and justice officials, or a lack of attention or awareness on the part of these authorities in matters involving racial discrimination.
French: Le Comité engage l'État partie à rechercher si cette situation n'est pas le résultat de l'absence d'un arsenal législatif complet de lutte contre la discrimination raciale, d'une méconnaissance de leurs droits par les victimes, de la peur de représailles, d'un manque de confiance à l'égard des autorités de police et de justice, ou d'un manque d'attention ou de sensibilisation de ces autorités aux affaires de discrimination raciale.
English: That is an unethical, immoral imbalance.
French: Il s’agit d’un déséquilibre immoral.
English: When Status Indians, Indian bands and band councils purchase motor vehicles off-reserve and register them to a non-reserve address, they are entitled to an exemption from RST provided the purchaser shows their "Certificate of Indian Status" identity card (individual Status Indians) or issues a valid PEC (Indian bands and band councils) to the vendor, and the vendor arranges to have the vehicle delivered to a reserve.
French: Lorsque les Indiens inscrits, les bandes d'Indiens et les conseils de bande achètent des véhicules automobiles en dehors d'une réserve et les immatriculent à une adresse hors réserve, ils ont droit à une exemption de la TVD pourvu que l'acheteur présente son « Certificat de statut Indien » (Indiens inscrits individuels) ou un CET valide (bandes d'Indiens et conseils de bande) au vendeur, et le vendeur s'arrange pour livrer le véhicule dans une réserve.
English: As a matter of fact, the situation requires assistance from every quarter.
French: À cet égard, la situation exige une assistance de toutes parts.
English: There is considerable potential for improvement in these areas and the initiative aimed at creating a South East Europe regional market will help realise this potential.
French: Il existe des possibilités considérables d'amélioration dans ces domaines et l'initiative visant à créer un marché régional de l'Europe du Sud-Est contribuera à exploiter ce potentiel.