ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Courts of appeal, namely the Court of Appeal against Misdemeanours and the Higher Court of Appeal.
French: - Tribunaux d'appel, c'est à dire la cour d'appel et la cour de cassation.
English: In this issue, we loko at the move among police agencies worldwide to share their resources when helping young victims of crime, whether online or offline.
French: Dans ce numéro, nous examinons la tendance mondiale parmi les services de police à mettre en commun leurs resources en vue de secourir les jeunes victimes du crime, en ligne et en direct.
English: Most of these suffer from health problems that necessitate their admission to government hospitals or to the Medical Rehabilitation Centre at Abu Dhabi for ongoing health care.
French: La plupart de ces personnes souffrent de problèmes de santé qui nécessitent leur admission dans des hôpitaux publics ou au Centre de réadaptation médicale d'Abou Dhabi où ils bénéficient d'un traitement suivi.
English: • Demonstrate cultural sensitivity and proper protocols when using community or Aboriginal traditional knowledge.
French: • Faire preuve de sensibilité à l’égard des réalités culturelles et agir conformément aux usages convenus dans l’utilisation des connaissances communautaires ou du savoir traditionnel autochtone.
English: 11 See Meyer, 1995, for an overview of the four U.S. re-employment bonus experiments.
French: 11 Voir B. D. Meyer, Lessons from the U.S. Unemployment Insurance Experiments, pour un aperçu des quatre projets-pilotes sur les primes au réemploi réalisés aux États-Unis.
English: A total of 93% of the Tlicho participated in the vote, and over 84% of Tlicho voters were in favour of the Tlicho Agreement.
French: Au total, 93 % des Tlicho ont participé au vote, et plus de 84 % d'entre eux étaient favorables à l'Accord.
English: The creation of criminal associations as well as participation in activities of such associations is criminalised.
French: La création d’ association de malfaiteurs, ainsi que la participation aux activités de celle-ci sont une érigées en infractions pénales.
English: Although the isolation indices vary in different crosses, the average isolation index for sympatric populations is very close to that for allopatric populations.
French: Bien que les indices d'isolement varient dans différents croisements, l'index moyen d'isolement pour les populations sympatriques est très voisin de celui des populations allopatriques.
English: The NHPD is also compiling information about the effectiveness of various products and determining their relative levels of safety.
French: La DPSN compile également des informations sur l'efficacité des divers produits et elle détermine leurs niveaux d'innocuité respectifs.
English: TC! is based on agreements signed between Canada and Manitoba and an agreement between Manitoba and TC!
French: SPEM! repose sur les ententes signées entre le Canada et le Manitoba et une entente entre le Manitoba et SPEM!
English: To ensure that the transition creates a minimal burden on these corporations there will be no fee for the certificate of continuance.
French: Aucun droit ne sera exigé à l'égard du certificat de prorogation, afin que la transition crée une charge minime pour les personnes morales concernées.
English: I should also like to congratulate you, Mr. President, on your assumption of the presidency of the Council for this month.
French: Je voudrais également vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence du Conseil pour ce mois.
English: Indian Gaming in Mythology, History and Archaeology in North America.
French: Indian Gaming in Mythology, History and Archaeology in North America, Boulder, CO, Johnson Printing, 1996.
English: Moreover, messages to mobile terminals may also entail an even bigger cost, if the subscriber is roaming like most of us gathered here tonight.
French: De plus, les messages destinés à des terminaux mobiles peuvent coûter encore plus cher si l'abonné utilise l'itinérance, comme c'est le cas de la plupart d'entre nous ici ce soir.
English: Without a means of being informed whether RCMP powers are being used appropriately, it is difficult for the public to develop any sense of confidence and trust in the RCMP’s national security activities.
French: Rien ne pourrait être plus important, non seulement pour respecter les valeurs communes et les garanties prévues par la loi et la Charte, mais aussi pour préserver une des ressources les plus précieuses pour la société : la confiance.
English: Sturnidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Northern Pacific Rainforest:
French: Sturnidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du ForÃªt pluviale du Nord du Pacifique :
English: The Lebanese Army engineer regiment has been clearing areas along the Blue Line in the vicinity of Markabe and Abbasieh.
French: Des unités du génie de l'armée libanaise ont été déployées pour déminer les zones situées le long de la Ligne bleue à proximité de Markabe et d'Abbassieh.
English: ◦ 2 photon confocal and deconvolution microscopy
French: ◦ microscopie biphotonique confocale et à déconvolution
English: At Clos du Caillou, we profit from a very favorable geographic location and of typical terroirs. Our soils are sand or river stones which enabled us to build our cuvees around parcel selections.
French: Au Clos du Caillou, nous bénéficions d’une situation géographique très favorable, et de terroirs typiques, composés de sables et de galets roulés sur lesquels nous avons établi une sélection parcellaire qui a donné naissance à nos cuvées.
English: • Payments & Markets ECB/1999/NP11 Guideline of the ECB of 22 April 1999 on the authorisation to issue national banknotes during the transitional period (ECB/1999/NP11) OJ L 55, 24.2.2001, p.
French: • Payments & Markets BCE/1999/NP11 Orientation de la BCE du 22 avril 1999 concernant l'autorisation d'émettre des billets nationaux au cours de la période transitoire (BCE/1999/NP11) JO L 55 du 24.2.2001, p.
English: At the instigation of the EP it has been reinforced.
French: Il a été renforcé à l'instigation du PE.
English: The extent of their initiatives, private or church-based, since time immemorial, and often long before the fall of the Berlin Wall, speak for themselves.
French: La diversité de leurs initiatives est éloquente, qu' elles émanent de particuliers ou d' ecclésiastiques, depuis toujours, et souvent depuis bien avant la chute du Mur.
English: The consequences can be devastating.
French: Sinon, les conséquences pourraient être dévastatrices.
English: The IRIS improvements team is represented on the CAB.
French: L'Ã©quipe d'amÃ©lioration d'IRIS est reprÃ©sentÃ©e au sein du CCC.
English: • People's Daily Online, "China's steel industry keeps fast growth in first 3 quarters of 2005", (November 1, 2005)
French: • People's Daily Online, « China's steel industry keeps fast growth in first 3 quarters of 2005 », (1 novembre 2005)
English: Civilian character of asylum, including separation of armed elements
French: Caractère civil de l'asile, y compris la séparation des éléments armés,
English: We recommend that you update your teapop package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet teapop.
English: The Altmark ruling may well have laid down clear test criteria, but there have been plenty of instances in which the Commission has interpreted them in different ways.
French: L’arrêt Altmark a sans doute énoncé des critères de vérification clairs, mais, à quantité d’occasions, la Commission les a interprétés de diverses manières.
English: PLEASE READ TERMS AND CONDITIONS AGREEMENT BEFORE USING TAWASH.COM SERVICES. BY CONTINUING TO USE Tawash.com, YOU AGREE TO ABIDE BY THE CONDITIONS OF THIS AGREEMENT.
French: VEUILLEZ LIRE L'ACCORD DES TERMES ET DES CONDITIONS AVANT D'UTILISER LES SERVICES DE TAWASH.COM , CONTINUER A UTILISER TAWASH.COM IMPLIQUE VOTRE ACCEPTATION DE VOUS CONFORMER AUX CONDITIONS DE CET ACCORD.
English: * The Minister under the Nunavut Land Claims Agreement means the federal or territorial Minister having the jurisdictional responsibility for authorizing a project to proceed.
French: * Au sens de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut, le ministre compétent désigne un « ministre fédéral ou territorial qui a compétence pour autoriser la réalisation d’un projet ».
English: This study should also serve as the basis for conclusions about the importance of systematic attention to the study of the socio-economic impact of MED programs offering micro-credit and other services.
French: Cette étude devrait également servir de fondement aux conclusions sur l’importance d’accorder une attention systématique à l’étude des répercussions socio-économiques des programmes de DME qui offrent du micro-crédit et d’autres services.
English: Protecting the rights of migrants was important to the entire international community, given the universality of human rights, irrespective of the origin or status of the individual.
French: Étant donné le caractère universel des droits de l'homme, qui s'appliquent quels que soient l'origine ou le statut de l'individu, l'ensemble de la communauté internationale accorde une grande importance à la protection des droits des migrants.
English: According to AITPN more than 1,000 children in conflict with the law were languishing in sub human conditions in jails together with adult criminals.
French: Selon l'AITPN, plus de 1 000 enfants en conflit avec la loi croupissent en prison, dans des conditions infrahumaines, aux côtés de criminels adultes.
English: - encourages […] human rights movements to take cases before the competent tribunals against the manufacturers and to utilize other forms of pressure in order to prevent these companies from continuing to exploit workers producing goods these companies market;
French: - encourage [] les mouvements des droits de l'homme à intenter des actions en justice contre les sociétés de la confection et à utiliser d'autres formes de pression pour empêcher ces sociétés de continuer d'exploiter les travailleurs qui produisent les biens qu'elles commercialisent;
English: Canada has committed itself to helping the Russians to safely get rid of the nuclear reactors and nuclear waste that still lie within the rotting hulls of these submarines.
French: Le Canada s’est engagé à aider les Russes à se débarrasser d’une manière sécuritaire des réacteurs et des déchets nucléaires qui se trouvent encore dans les coques de ces sous-marins.
English: • Transfer of prisoners to a third country in the region
French: • Transfert de prisonniers vers un pays tiers de la région
English: That code is not binding.
French: Ce code n'est pas contraignant.
English: Approx. 2 kilometers north of Kiryat Shmona.
French: A environ 2 km au nord de Kiryat Shmona.
English: It occurs mainly in the south of France.
French: On la trouve essentiellement dans le sud de la France.
English: The proposed agenda for the twelfth meeting of the Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters (or for the first meeting of an enhanced body) is:
French: On trouvera ci-après le projet d'ordre du jour de la douzième réunion du Groupe spécial d'experts de la coopération internationale en matière fiscale (ou de la première réunion du nouvel organe qui pourrait être constitué) :
English: Pest Management Regulatory Agency special review decision: Tributyltin anti-fouling paints for ship hulls (SRD2Q02-01).
French: Décision d'examen spécial de l'Agence de réglementation de la lutte anti-parasitaire : peintures antisalissure à base de tributylétain pour les coques de navires (SRD2Q02-01).
English: Promotion of professional development and exchange of technical information concerning satellite communications
French: Comité de liaison technique radio – Élaboration d’accords officiels relativement à l’utilisation du spectre de radiofréquences près de la frontière entre le Canada et les États-Unis
English: The Commission has provided conciliation services since its inception; but it had not attempted to mediate between the parties, in any systematic way, prior to any fact finding.
French: La Commission a assuré des services de conciliation dès ses débuts, mais elle n'avait pas tenté de jouer systématiquement le rôle de médiateur entre les parties avant de procéder à toute forme d'enquête.
English: • Investigative questions for students
French: • des questions pour guider les élèves dans leurs recherches
English: 181 Highway Tractors Include the cost of highway tractors used in intermodal transportation.
French: 181 Tracteurs routiers Inclure le coût des tracteurs routiers utilisés pour le transport intermodal.
English: Activities of blood banks in the Council of Europe Member States related to bone marrow transplantations
French: Activités des banques du sang dans les Etats membres du Conseil de l'Europe relatives aux transplantations de moelle osseuse (uniquement en anglais)
English: • subscription form to our press releases mailing-list for reception via e-mail
French: • Formulaire d'inscription pour recevoir par e-mail nos communiquÃ©s de presse
English: Physiological partial pressures of oxygen in the liver range from 0.13 to 8 kPa (1 to 60 mmHg), with a mean around 2.7 kPa (20 mmHg), with the lowest values located in the centrilobular region (de Groot and Noll, 1989).
French: Dans le foie, les pressions physiologiques partielles de l'oxygène varient de 0,13 à 8 kPa (1 à 60 mmHg), la moyenne se situant autour de 2,7 kPa (20 mmHg), les valeurs minimales étant situées dans la région centrolobulaire (de Groot et Noll, 1989).
English: ◦ Can this process be explained to staff?
French: ◦ Est-ce que ce processus peut être expliqué au personnel?
English: Countries which have signed the Convention but have not ratified it: Brazil, China, Costa Rica, Ecuador, Ghana, Holy See, Indonesia, Mexico, Portugal, Republic of Korea, Spain, Thailand, United Kingdom, Venezuela.
French: Pays ayant signé la Convention sans la ratifier : Brésil, Chine, Costa Rica, Équateur, Espagne, Ghana, Indonésie, Mexique, Portugal, République de Corée, Royaume-Uni, Saint-Siège, Thaïlande, Venezuela.
English: Thus, it merely feeds young Muslims’ fears that they are being singled out for persecution.
French: Aussi, cette répression a surtout pour conséquence d'alimenter la crainte des jeunes musulmans d'être stigmatisés et persécutés.
English: Particular efforts have been made to make the frameworks more concrete, streamlined and reader-friendly by applying standard criteria to the performance information provided and by presenting the addendum to the present report in landscape format.
French: Pour rendre les tableaux plus concrets, plus simples et plus aisés à consulter, on a veillé avec un soin particulier à présenter les données sur l'exécution du budget de manière uniforme et l'additif a été orienté à l'italienne.
English: The new version of the settlement gives rise to two remarks.
French: La nouvelle version de cet accord de règlement suscite deux remarques.
English: This largely reflects the fact that, within this group of countries, tariffs facing other members of the group are either small or prohibitive.
French: Cela s’explique dans une large mesure par le fait qu’au sein de ces pays, les tarifs imposés aux autres membres du groupe sont ou faibles ou prohibitifs.
English: (c) Requesting him to continue to allocate human and technical resources to ensure that all children affected by the conflict in all regions are covered under the monitoring and reporting mechanism;
French: c) Il le prie de continuer à mobiliser les ressources humaines et techniques nécessaires pour que tous les enfants touchés par le conflit dans l'ensemble des régions du pays bénéficient du mécanisme de surveillance et de communication de l'information;
English: 1998 – Tri-Council Policy Statement: Ethical Conduct for Research Involving Humans produced by the Medical Research Council, the Natural Sciences and Engineering Research Council, and the Social Sciences and Humanities Research Council.
French: 1998 –Énoncé de politique des trois conseils Éthique de la recherche avec des êtres humains produit par le Conseil de recherches médicales, le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie et le Conseil de recherches en sciences humaines.
English: This item is also discussed in the comments relating to concluding observation 17, under the chapter dealing with article 9.
French: Ce point fait également l'objet de développements dans les commentaires relatifs à l'observation finale 17, sous le chapitre concernant l'article 9.
English: We must be very clear about this because I also have reservations about a second issue: the European External Action Service has a very broad mandate, which includes military operations.
French: Nous devons être très clairs à ce sujet, car j'ai également des réserves à propos d'une deuxième question: le service européen pour l'action extérieure a un très vaste mandat qui inclut des opérations militaires.
English: Strategies focus on awareness at the industry or association level, which in turn is filtered down to workplaces.
French: Les stratégies visent à sensibiliser l’industrie ou l’association, pour qu’elle transmette ensuite cette prise de conscience aux lieux de travail.
English: Replace section 1 of the French version of the Regulations by: "1.
French: Remplacer l'article 1 de la version française du Règlement par ce qui suit : « 1.
English: Though they lost some of their former powers, the Broken still present a clear danger to all of Illidan's enemies throughout Outland.
French: Cependant, certains restent hantés par leurs cauchemars bien après que les brumes du sommeil se sont dissipées.
English: The recent terrorist attacks and the incident involving inter alia the Council of Europe experts may have an impact on the continued presence of the experts in the immediate future.
French: Les attaques terroristes récentes et l’incident qui a impliqué, entre autres, les experts du Conseil de l’Europe pourraient avoir un impact sur la présence permanente des experts dans l'immédiat.
English: Translated by Scripta Technica Ltd.
French: Traduit par Scripta Technica Ltd.
English: While welcoming court judgments that courts should interpret domestic law in a manner consonant with international treaties, including the Covenant, the Committee notes that the knowledge of the rights contained therein by the legal profession is limited (art.
French: Tout en saluant la décision de justice selon laquelle les tribunaux devraient interpréter le droit interne de manière à respecter les dispositions des traités internationaux, notamment le Pacte, il note cependant que les juristes n'ont qu'une connaissance limitée des droits qui y sont énoncés (art. 2).
English: Canada Revenue Agency Job Opportunities /Student and Graduate Hiring.
French: Possibilités de carrières/Embauche d'étudiants et de diplômés.
English: A total of 22,287 minors were on the internal affairs agencies' prevention register in 2004, 20,429 in 2005, and 19,981 in 2006.
French: Le nombre total d'adolescents qui figuraient dans les fichiers préventifs des services du Ministère de l'intérieur était de 22 287 en 2004, 20 429 en 2005 et 19 981 en 2006.
English: Are the results (ratings) of the ADM Talent Management Process identical, validated and/or aligned with the Performance Management Program (PMP)?
French: Les résultats (cotations) du processus de gestion des compétences des SMA seront-ils identiques, validés ou harmonisés avec le Programme de gestion du rendement(PGR)?
English: Fine Arts Photography Display by Martin Griffin and Jack Turner Media:
French: Beaux-arts Photography Display by Martin Griffin and Jack Turner Médium :
English: Mr. Al Dhanhani (United Arab Emirates) said that the economic and social conditions of the Palestinian people in the occupied territories had deteriorated as a result of the savage military operations launched by the Israeli occupying forces against civilians in Gaza.
French: M. Al Dhanhani (Émirats arabes unis) dit que la situation économique et sociale du peuple palestinien dans les territoires occupés s'est détériorée à la suite des opérations militaires sauvages lancées par les forces israéliennes d'occupation contre les civils de Gaza.
English: Standard activities of adenosine deaminase, aspartate aminotransferase, lactate dehydrogenase, and malate dehydrogenase, and levels of soluble body protein were determined for populations of the mosquitofish, Gambusia affinis, from four habitats classed as cold (ambient), hot, past-hot (thermal effluent received in the past), or usually hot but reactor down at time of sampling, based on their history of receiving thermal effluents from nuclear production reactors at the Savannah River Plant.
French: L'activité de l'adénosine désaminase, de l'aspartate aminotransférase, de la lactate déshydrogénase et de la malate déshydrogénase, de même que les concentrations totales de protéines solubles ont été déterminées chez quatre populations de gambusies, Gambusia affinis, provenant d'habitats affectés différemment par les rejets d'eau chaude des réacteurs nucléaires de la centrale de la rivière Savannah; les quatre habitats ont été désignés froid (témoin), chaud, refroidi (apport d'affluents thermiques dans le passé) et encore chaud après arrêt du réacteur.
English: PURPOSE AUTHORITY AMENDMENT PROCEDURES INDEX FOR OVERSEAS SCHOOLS ADMINISTRATION POLICY AND REGULATIONS (OSAP) DEFINITIONS USED IN THIS OVERSEAS SCHOOLS ADMINISTRATION POLICY AND REGULATIONS LOCATION OF OVERSEAS SCHOOLS DIVISION OF RESPONSIBILITY CHANNELS OF COMMUNICATION OPERATING EXPENSES ELIGIBILITY FOR ATTENDANCE CURRICULUM AND SPECIAL EDUCATION SPECIAL NEEDS – BOTH SCHOOLS SCHOOL STAFF ALLOWANCES AND BENEFITS FOR LOSA TEACHERS SCHOOL COMMITTEES PROCUREMENT OF SUPPLIES FOR CLASSROOMS TRANSPORTATION OF SCHOOL CHILDREN ANNUAL REPORTS EDUCATION ALLOWANCES MEDICAL SERVICES FOR SCHOOL TEACHERS DENTAL SERVICES FOR SCHOOL TEACHERS
French: BUT AUTORITE PROCEDURES DE MODIFICATION INDEX DES POLITIQUES ET REGLES - ADMINISTRATION DES ECOLES OUTREMER (PAEO) DEFINITIONS DES TERMES UTILISES DANS CE CHAPITRE EMPLACEMENTS DES ÉCOLES OUTRE-MER REPARTITION DES RESPONSABILITES VOIES DE COMMUNICATION FRAIS D'EXPLOITATION CONDITIONS D’ADMISSION CURRICULUM ÉDUCATION DE L’ENFANCE EN DIFFICULTE – DANS LES DEUX ETABLISSEMENTS PERSONNEL DES ECOLES INDEMNITES ET AVANTAGES SOCIAUX POUR LES ENSEIGNANTS EN PRET DE SERVICE COMITES D’ECOLE APPROVISIONNEMENT DES SALLES DE CLASSE RAMASSAGE SCOLAIRE RAPPORTS ANNUELS INDEMNITÉS SCOLAIRES SOINS DE SANTÉ POUR LES ENSEIGNANTS SOINS DENTAIRES POUR LES ENSEIGNANTS
English: We accept Dr. Mock's testimony that Mr. Kyburz has, nevertheless, attempted to 'racialize' Jews, with his suggestion that their various alleged character flaws are inherited or innate.
French: Nous faisons nôtre la remarque du Dr Mock selon laquelle M. Kyburz a tenté, toutefois, de « racialiser » les Juifs en donnant à entendre que les divers traits de caractère qu'il leur prêtait étaient innés.
English: • PCD Working Paper Series 
French: • Documents de travail de Paix, conflits et développement
English: Annex I, Nuclear Activities of the Joint Research Centre, Activities Activities The JRC activities will focus on:
French: nucléaire visent à répondre aux besoins de R&D à satisfaire pour soutenir l’action de la Commission et des États membres.
English: Travel costs are eligible and can be refunded based on rates established by the Treasury Board Secretariat.
French: Les frais de déplacement sont admissibles et peuvent être remboursés selon les tarifs établis par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The majority cases involved sickness (94.5 per cent) followed by pregnancy (1.6 per cent).
French: Il s'agissait essentiellement de maladies (94,5 %) et de grossesses (1,6 %).