ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Joint Data Exchange Centre (JDEC) is designed to provide a near real-time exchange of detection information about launches of ballistic missiles and space-launched vehicles using space-based sensors, infrared systems and early warning radar.
French: Ce Centre commun d’échange de données (JDEC) est conçu pour permettre un échange, pratiquement en temps réel, d’informations sur les tirs de missiles et les engins spatiaux, relevées à l’aide de capteurs spatiaux, de systèmes infrarouge et de radars d’alerte avancée.
English: Safeguarding fundamental rights Ensuring an open and accountable administration Improving the service the institutions provide Guaranteeing respect for the rule of law Protecting staff rights in the institutions How does the Ombudsman get results?
French: Sauvegarder les droits fondamentaux Assurer une administration transparente et responsable Améliorer les services fournis par les institutions Garantir le respect de l’État de droit Protéger les droits du personnel des institutions Comment le Médiateur obtient-il des résultats?
English: Any person who has suffered an injustice inflicted by the public authorities may apply for an ex gratia payment from the Norwegian treasury if they are not covered by other schemes, such as social security, national insurance, private insurance or general principles of the law of damages.
French: Toute personne victime d'une injustice du fait des pouvoirs publics peut demander à bénéficier d'un paiement à titre gracieux du trésor public s'il n'est pas couvert par un autre régime d'indemnisation, par exemple par la sécurité sociale, un système d'assurance national ou privé ou les principes généraux de la loi sur les réparations.
English: Honeymoon Suite with Outdoor Jacuzzi , 2 pers.
French: Suite Lune de Miel avec Jacuzzi Extérieur, 2 pers.
English: Whoever endangers public security by plundering firearms, ammunition or explosive articles, or plundering poisonous or radioactive substances or contagious-disease pathogens, or steals or seizes firearms, ammunition, or explosive articles from State organs, military or police personnel, or people's militia is to be sentenced to not less than 10 years of fixed-term imprisonment, life imprisonment, or the death penalty.
French: Quiconque porte atteinte à la sécurité publique en détournant des armes à feu, des munitions ou des matières ou dispositifs explosifs, ou des substances toxiques ou radioactives ou des agents pathogènes à l'origine de maladies contagieuses, ou vole ou s'approprie des armes à feu, munitions ou matières et dispositifs explosifs propriété d'organes de l'État, de l'armée ou de la police, ou de milices populaires, est passible d'une peine d'emprisonnement de 10 ans au moins, de la réclusion à perpétuité ou de la peine de mort.
English: Although gametic fusion and endosperm formation in the intraspecific cross was in advance of those in interspecific cross, the major blockage in species hybridization occurred subsequent to fertilization, and in most instances, well after the proembryo stage.
French: Même si la fusion des gamètes et la formation de l'endosperme dans les croisements intraspécifiques procédaient plus rapidement que dans les croisements interspécifiques, le blocage principal de l'hybridation interspécifique se produisait après la fécondation et, dans la plupart des cas, bien après le stade de pro-embryon.
English: Payroll taxes levied on labour by the federal government to finance the Canada Pension Plan (CPP) and Employment Insurance (EI), as well as provincial payroll taxes for health and education are included as well.
French: Les taxes levées sur la masse salariale par le gouvernement fédéral pour financer le Régime de pensions du Canada (RPC) et l’assurance-emploi (AE) ainsi que les taxes provinciales sur la masse salariale pour la santé et l’éducation sont également incluses.
English: The reinsurance premium rates in the preceding table together with section 6 are, in the opinion of Canada, sufficient to make the reinsurance program selfsustaining.
French: Les taux des primes de réassurance du tableau précédent ainsi que l’article 6 sont, du point du vue du Canada, suffisants pour que le programme de réassurance soit financièrement autonome.
English: Positioned in Midtown Manhattan, steps from Times Square and the Broadway theater district, this hotel offers comfortable guestrooms with free wireless internet access and an on-site restaurant.
French: Dans le Midtown Manhattan, à quelques pas de Times Square et du quartier des théâtres de Broadway, cet hôtel propose des chambres confortables avec un accès à Internet sans fil gratuit et un restaurant sur place.
English: • How can I find out the times of sunrise, sunset, moonrise or moonset for where I live?
French: • Comment puis-je trouver l'heure du lever, du coucher du soleil ou de la lune, là où je demeure?
English: 5 votes | 7590 views | 1 com.
French: 90 votes | 86804 views | 54 com.
English: The seminar provided an opportunity to reflect on the ways and means that would allow States, together with the other actors concerned, to incorporate the provisions of the Durban Declaration and Programme of Action in their anti-racism legislation, policies and strategies.
French: Ce Séminaire a été l'occasion de réfléchir sur les voies et moyens que les États, en collaboration avec les autres acteurs concernés, pourraient mettre en œuvre pour intégrer les dispositions de la Déclaration et du Programme d'action de Durban dans leurs législations, politiques et stratégies pour combattre le racisme.
English: Without viewing the other postings, however, I cannot assume that they would offend s. 13.
French: Cependant, si je ne les examine pas, je ne peux pas supposer que ces autres messages violent l'article 13.
English: WIN Database Trade Commissioner Service 36
French: Base de données de WIN Services du délégué commercial 37
English: There was concern that the SACBB would not have the expertise and has other on-going business.
French: D'autant que le CCSBB pourrait ne pas avoir l'expertise nécessaire et serait mieux occupé ailleurs.
English: The delegation of France was headed by H.E. Mr. François ZIMERAY, Ambassadeur chargé des Droits de l'Homme; and composed of 17 members:
French: La délégation française était dirigée par S.  M. François Zimeray, Ambassadeur chargé des droits de l'homme, et se composait de 17 membres:
English: For the first time she exchanged watercolour for oil and worked directly from the subject without sketching.
French: Pour la première fois, elle délaisse l'aquarelle pour l'huile et s'attaque au sujet sans passer par l'esquisse.
English: The revenue-neutral rates are used to compare the change in the distribution of municipal taxes among the classes of property due to reassessment.
French: Les taux sans incidence sur les recettes sont utilisés pour comparer le changement de la répartition des impôts municipaux entre les catégories de biens par suite de la réévaluation.
English: But the deliberation taking place here should affect the lives of, not just those in this room today, but many people in the years ahead and the future generations who, we trust, will be pleased we made the effort.
French: Toutefois, les débats qui se dérouleront ici ne devraient pas seulement avoir une influence sur l'existence des seules personnes présentes aujourd'hui dans cette salle, mais également sur celle de bien d'autres encore et des générations futures qui, nous en sommes certains, apprécieront l'effort que nous avons fait.
English: Extraordinary gains and losses should be excluded.
French: Les gains et les pertes extraordinaires doivent être exclus.
English: "Junk e-mails on relentless rise": <http://news.bbc.co.uk/1/hi/technology/4225935.stm>.
French: Fiche 7 Le t’chat Qu’est-ce que le t’chat ?
English: He did nothing to forestall the passage of the Statute of Westminster in 1931, which put the seal of legislation on the work of the 1926 Imperial Conference.
French: Il ne fit rien pour empêcher l'adoption du Statut de Westminster en 1931, lequel donnait force de loi aux documents issus de la Conférence impériale de 1926.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/56/SR.54, 55 and 60).
French: Les déclarations et observations faites au cours des débats sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/56/SR.54, 55 et 60).
English: It is to ensure that Aboriginal children grow up knowing that they matter - that they are precious human beings deserving love and respect, and that they hold the keys to a future bright with possibilities in a society of equals.
French: Il s'agit de modifier des vies, de veiller à ce que les enfants autochtones grandissent avec la certitude qu'ils sont importants, que leur vie est précieuse, qu'ils méritent l'amour et le respect et qu'ils possèdent les clés d'un avenir prometteur en tant qu'égaux au sein de la société.
English: Established in 1972 as Special Operating Agencies, both CCI and CHIN are currently situated within the Heritage Branch of the Citizenship and Heritage Sector and are integrated into the Department's organizational structure and management practices.
French: Établis en 1972 comme organismes de services spéciaux (OSS), l'ICC et le RCIP appartiennent actuellement à la Direction du patrimoine du Secteur de la citoyenneté et du patrimoine, et ils font partie intégrante de la structure organisationnelle et des pratiques de gestion du Ministère.
English: His reply on vehicle licences and inspection being correct (his m2 & m3) were given 1 point as meeting marking guide item Q (general body condition) his points a:i were given 1 point as meeting the marking guide point K. Mr. Bertin was given 1 point for all level marking guide (m1); transmission fluid - 1 point - marking guide (m2); 1 point for his answer on airbrakes - marking guide (h); item on liquids - given 1 point for marking guide point (m); lights are indicated as serviceable (1 point) - his answer marking guide points (a, b or c); his point that trailer is fully serviceable on point from marking guide points n and/or p.
French: Dans le cas de M. Bertin, il a été noté comme suit : sa réponse sur les permis et l'inspection du véhicule étant correcte, (ses m2 et m3) lui ont mérité 1 point comme répondant à l'alinéa Q du corrigé (condition générale de la carrosserie), ses réponses a:i lui ont mérité 1 point comme répondant à l'alinéa K du corrigé. M. Bertin a obtenu 1 point pour tous les niveaux, corrigé (m1); liquide de la transmission - 1 point - corrigé (m2); 1 point pour sa réponse sur les freins pneumatiques - corrigé (h); réponse sur les liquides - a obtenu 1 point pour l'alinéa (m) du corrigé; il a indiqué les feux en bon état (1 point) - corrigé, alinéas (a, b ou c); sa réponse que la remorque est toute en bon état, 1 point correspondant aux alinéas n et/ou p du corrigé.
English: That is the clear advice I have in relation to this issue, and I give that response to you for your consideration.
French: Tel est l’avis sans équivoque dont je dispose sur cette question. Je soumets cette réponse à votre réflexion.
English: On the other hand, we will have to get interested in the practical side of our action: the commitment of Muslim citizens to Human Rights, wherever they are.
French: On observe aussi des violations des droits humains des populations musulmanes en Albanie, Tchétchénie et Turkménistan.
English: If someone is sick or quits his or her job, there are often significant delays before service is restored.
French: Si quelqu'un est malade ou quitte son emploi, il y a souvent des délais importants avant que le service ne soit rétabli.
English: • proof-of-performance testing include an assessment of the network impact (wide-and local-area), with IM&TS being included in the testing process and being provided with the test results, and that upgrades to existing infrastructure should be funded by the project.
French: • l'exécution de tests visant à prouver le bon rendement, y compris une évaluation des impacts sur les réseaux (étendu et local), la GI&ST étant comprise à la démarche de test et fournie avec les résultats tandis que les mises à niveau à l'infrastructure existante seraient financées par le projet.
English: A human form of TSE was first diagnosed in the 1920s and was named Creutzfeld-Jacob disease (CJD) after the two German scientists who described the illness.
French: C'est en 1920 qu'on a diagnostiqué pour la première fois une forme d'EST chez l'homme. On a nommé l'affection du nom des deux scientifiques allemands l'ayant décrit : la maladie de Creutzfeld-Jakob (MCJ).
English: Moreover, the majority of contributing family workers are women who do not receive a salary and benefit only marginally from the income generated by the enterprise for which they work.
French: De manière plus positive, ces deux catégories sont les deux principaux éléments de l'emploi indépendant et témoignent à ce titre de l'esprit d'entreprise de la population active d'un pays.
English: The disenfranchised, the powerless and the voiceless are still largely relegated to the periphery, and making them part of the centre is not just a challenge but an obligation — morally, socially and economically.
French: Les personnes laissées pour compte, impuissantes et qui ne peuvent se faire entendre, restent d'une façon générale à la périphérie de la société et les attirer au centre n'est pas seulement un défi mais une obligation morale, sociale et économique.
English: The book itself has resulted from the kind of collaboration we seek to foster among organizations in the development community.
French: Le présent ouvrage est lui-même le fruit du type de collaboration que nous nous efforçons de favoriser entre les organisations dans le milieu du développement.
English: • For 2004, changes have been made to the tracking form based on results and feedback from the initial 12 months.
French: • En 2004, des changements ont été effectués au formulaire de suivi, basé sur les résultats et les commentaires reçus durant les 12 premiers mois du projet.
English: No performance goals have been established.
French: Aucun objectif en matière de rendement n’a été fixé.
English: Fifteen students representing the MSC regions, the Aviation and Defence Service and the CMC attended.
French: Quinze étudiants, représentant les régions du SMC, le groupe des services de l'aviation et de la défense et le CMC y ont participé.
English: Very fine and exceptionally rare, self-winding, center seconds, water-resistant, platinum gentleman’s wristwatch with diamond-set dial and an articulated platinum bar-link Omega bracelet with clasp.
French: Très fine et exceptionnellement rare, automatiques, secondes au centre, étanche, montre bracelet homme en platine avec cadran serti de diamants et un bracelet Omega à fermoir avec barette-pont articulée en platine.
English: FTA obligations can assist in opening up markets in which procurement by the government is an important or dominant component.
French: TBB/THEODORE pour ne pas compromettre les avantages de la libéralisation du commerce et de l'investissement.
English: As well, the representative maintained that no instruction had been given to candidates in the room in which the appellant wrote his examination.
French: La représentante soutient aussi qu’aucune directive n’a été donnée aux candidats dans la salle dans laquelle l’appelant a passé son examen.
English: Then, in April 2006, Dofasco was purchased by Arcelor, the world’s second largest steel producer headquartered in Luxembourg.
French: 100 en octobre 2006, en glissement annuel.
English: There are plenty more cunts in the sea!
French: Une de perdue, dix de niquées !
English: The CLD and the HCLD shall be calibrated in the most common operating range following the manufacturer's specifications using zero and span gas (the NO content of which shall amount to about 80 per cent of the operating range and the NO2 concentration of the gas mixture to less than 5 per cent of the NO concentration).
French: À l'aide d'un raccord en T, on ajoute continuellement de l'oxygène ou de l'air de mise à zéro au flux de gaz jusqu'à ce que la concentration indiquée soit d'environ 20 % inférieure à la concentration d'étalonnage affichée selon le paragraphe 1.7.2 (l'analyseur est réglé sur le mode NO).
English: The plant and animal itself do not fall in this category.
French: Par ailleurs, elle doit se prêter à une application industrielle, résulter d’une activité inventive et être suffisamment divulguée.
English: The Plant Breeders Rights Act 1994 also has criminal provisions for enforcement.
French: La Loi de 1994 sur la protection des obtentions végétales contient aussi des dispositions pénales relatives à l’application des droits.
English: In such a case, if within 14 days after of being informed, the applicant does not submit a request for the information to be made available in a way manner or a form indicated in the notice, the procedure for making to make the information available will be discontinuedterminated”;
French: Si, dans un délai de 14 jours, l'auteur de la demande n'a pas sollicité la communication de l'information de la manière et sous la forme indiquées dans l'avis, la procédure visant à communiquer l'information est close.»;
English: Most users of contraception rely on modern methods.
French: Méthodes de contraception utilisées
English: Any qualification, or combination of qualifications, can be used as a screening requirement at one stage or another of the selection process.
French: Toute qualité ou tout ensemble de qualités peut être utilisé pour éliminer des candidats ou les candidates à un stade ou à un autre du processus de sélection.
English: England offers various regions and cities which are well worth a visit during your holidays here.
French: L'Angleterre offre des possibilités variées de visiter le pays ou encore passer quelques jours ...
English: Death sentences were passed but the government maintained a de facto moratorium on executions.
French: Les autorités ont maintenu un moratoire de facto sur les exécutions mais des condamnations à mort ont été prononcées.
English: Tight cell structures based upon personal relationships are also difficult to infiltrate using conventional police methodologies.
French: Des structures cellulaires fondées sur des relations personnelles sont également difficiles à infiltrer au moyen des méthodes policières conventionnelles.
English: • Use of a top-down (directed by research consensus) rather than a bottom-up (directed by individuals) approach to drive additional research; and
French: • utiliser une approche descendante (dirigée à partir d’un consensus sur la recherche) plutôt qu’une approche ascendante (dirigée par des personnes) pour mener les recherches additionnelles;
English: Undertaking project work that will have an impact on character-defining masonry elements without first documenting their existing character and condition.
French: Entreprendre des travaux qui auront des effets sur des éléments de maçonnerie caractéristiques sans d’abord documenter le caractère et l’état de ces éléments.
English: fullCardNumber FullCardNumber,
French: fullCardNumber Numéro intégral de la carte
English: Angiotensin II (AngII) influences the regulation of mean arterial pressure (MAP) through numerous mechanisms, including an action of circulating AngII on the brain to alter autonomic activity.
French: L'Angiotensine II (AngII) influence la régulation de la pression artérielle moyenne (MAP) par différents mécanismes, dont l'action de l'AngII circulante qui change l'activité autonome du cerveau.
English: So many spectators are at the stands and millions of viewers in their favorite seats, sharing opinions about football in the heat of the moment, where the players make uncontrolled actions, which may seem to be an infraction, done towards the public, and the audience feeling affected, responding with their opinions and detachment against whom, between the heat and the passion of the game, committed an aggression towards his adversary.
French: De nombreux spectateurs dans les tribunes et des millions de téléspectateurs bien installés dans leur canapé réagissent immédiatement lorsqu'un joueur fait une faute, comme si cette faute avait été commise à leur encontre. Se sentant directement offensés, ils se mettent à critiquer vivement celui qui, dans la chaleur et le feu de l'action, a commis une faute contre son adversaire.
English: They are the result of chemical reactions generated during normal cellular processes and can also be created by exposure to high pollution levels, UV rays, cigarette smoke, or from intense physical activity.
French: Ils sont le résultat de réactions chimiques générées pendant le processus cellulaire normal et peuvent aussi être formés à la suite d'une exposition à un taux de pollution élevé, aux rayons UV et à la fumée de cigarette ainsi que pendant la pratique d'une activité physique intense.
English: This year, the Disarmament Commission has an important role to play, especially in the quest for agreements in two important areas.
French: La Commission du désarmement est appelée à jouer un rôle important cette année, notamment dans la recherche d'accords dans deux domaines importants.
English: Sun Life of Canada Health Insurance Claims P.O. Box 9601 CSC-T Ottawa, Ontario K1G 6A1
French: Sun Life du Canada Régime de soins de santé/Demandes de remboursement B.P. 9601 CSC-T Ottawa (Ontario) K1G 6A1
English: The project aims to place a foreign expert within “Puntland's” “Constitutional Commission” to help in the drafting of the constitution and the incorporation of human rights in that draft.
French: Il apporterait son concours à la rédaction de la Constitution et à l'incorporation dans ce texte de principes relatifs aux droits de l'homme.
English: An expiry period of 24 months was granted for Crestor® tablets, in both the blister packaging and the high density polyethylene bottles.
French: Le délai de péremption a été accordé aux comprimés Crestor® sous plaquettes alvéolées et dans les bouteilles en polyéthylène à haute densité.
English: Within the framework of the Lisbon strategy renewed in 2005, the Council will organise an exchange of views on horizontal issues of common interest to the European Union, on the basis of the national reform programmes to be presented by the Member States in the autumn.
French: Dans le cadre de la Stratégie de Lisbonne rénovée en 2005, le Conseil procédera à un échange de vues sur des thèmes horizontaux d’intérêt commun pour l’Union, sur la base des programmes nationaux de réforme présentés par les Etats membres à l’automne.
English: Women are similarly well represented in Government corporations and at all levels.
French: Les femmes sont également bien représentées dans les sociétés d’État, à tous les niveaux.
English: Then focus on what is really important: the positive voices.
French: Puis attardez-vous sur ce qui compte vraiment : les voix agréables.
English: Presentation of the regional or minority language situation in the United Kingdom
French: Présentation de la situation des langues régionales ou minoritaires au Royaume-Uni
English: Missile defence is philosophically closer to the MTCR than the HCoC, since it is a means for responding to missile proliferation to be imposed rather than agreed upon.
French: La logique du bouclier antimissile est plus proche du MTCR que du HCoC, puisque le premier est une réponse imposée à la prolifération des missiles, alors que le second est plutôt négocié.
English: The Microgravity Sciences Programs enable the Canadian scientific community and industry to advance our knowledge of basic physical and chemical processes in the weightless environment of the Space Shuttle and the ISS.
French: Les programmes de sciences en microgravité permettent à notre collectivité scientifique et à l’industrie canadiennes d’utiliser les conditions de microgravité qui règnent à bord de la navette spatiale et de l’ISS pour faire avancer nos connaissances sur les processus de la physique et de la chimie fondamentales.
English: When someone uses a copyrighted work without permission, infringement has occurred.
French: Il y a contrefaçon quand quelqu'un se sert sans autorisation d'une oeuvre protégée par un droit d'auteur.