ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group may wish to consider in addition whether article 11 (1) (e) of the 1994 text, corresponding to revised draft article 22 (1) (f), indeed requires the procuring entity to include in the record information related to ascertainment of responsiveness of submissions.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être également se demander si l'article 11-1 e) de la Loi type de 1994, correspondant au projet révisé d'article 22-1 f) requiert réellement que l'entité adjudicatrice fasse figurer dans le procès-verbal de la procédure de passation du marché les éléments d'information portant sur la détermination de la conformité des offres.
English: Increasingly, international relations are made up of the combination of at least three types of processes: the interaction of strategies (in particular diplomatic and military), the interdependence of interests (in particular economic) and the interpenetration of societies (in particular from a demographic and cultural point of view).
French: Les relations internationales sont faites de plus en plus de la combinaison d'au moins trois types de processus : l'interaction des stratégies (surtout diplomatiques et militaires), l'interdépendance des intérêts (surtout économiques) et l'interpénétration des sociétés (surtout au point de vue démographique et culturel).
English: Risk management is an an "on-going" process that can be applied throughout the an "life-cycle" of a contaminated site.
French: La gestion des risques est un processus « continu » qui peut s'appliquer tout au long du « cycle de vie » d'un site contaminé.
English: We note that the sponsor of the draft resolution has proposed an oral revision from the floor.
French: Nous observons que l'auteur du projet de résolution a proposé oralement cette modification.
English: In other words, this information should be sent to FINTRAC within 15 calendar days after the transaction.
French: En d’autres mots, vous devez transmettre cette information à CANAFE dans les 15 jours civils suivant l’opération.
English: The town is known throughout the whole of Europe for its healing waters.
French: La station est connue dans toute l’Europe pour les qualités curatives de son eau.
English: The grapes are then sorted and pressed, and the juice is transferred into fermentation vats for around two weeks.
French: Les grappes sont ensuite triées et pressées, et le jus est transféré dans des cuves de fermentation pour environ deux semaines.
English: The need for international cooperation had been recognized as early as 1934, with the establishment of an important non-governmental organization (NGO), known as the International Union of Official Tourist Propaganda Organizations.
French: La nécessité d'une coopération internationale dans ce secteur a été reconnue dès 1934, avec la création d'une importante organisation non gouvernementale, baptisée « Union internationale des organismes officiels de propagande touristique ».
English: Find potential investors.
French: Repérez des investisseurs éventuels.
English: Sierra Leone has fully resolved the conflict that engulfed its territory for a whole decade and has successfully transformed the main militia, the Revolutionary United Front, into a political party, which participated fully in the recently-held multiparty parliamentary and presidential elections.
French: Ainsi, la Sierra Leone a réussi à mettre un terme définitif au conflit qui sévissait sur son territoire depuis une décennie et à transformer sa principale milice, le Revolutionary United Front, en un parti politique, lequel a pris une part active aux récentes élections législatives et présidentielles multipartites.
English: In this regard, the Government has enacted several legislative measures in the social, economic and cultural fields to specifically affirm and advance these groups or individuals.
French: À cet égard, le Gouvernement a adopté plusieurs mesures législatives dans les domaines social, économique et culturel en vue de précisément soutenir et promouvoir ces groupes ou particuliers.
English: The creamy foam makes showering a relaxing skin-kind experience.
French: Grâce à la mousse onctueuse, la douche apporte une sensation agréable et de bien-être.
English: The Department was also informed that the letter of understanding should refer to the 1988 host country agreement pending the conclusion of a new agreement, since it bore no substantive difference from the host country agreement presented by the Department in March 2001.
French: Le Département a également appris que la lettre d'entente devait se rapporter à l'accord avec le pays hôte de 1988, en attendant la conclusion d'un nouvel accord, étant donné qu'il ne posait pas de différence fondamentale par rapport à l'accord avec le pays hôte présenté par le Département en mars 2001.
English: While these participants found the slogan appropriate to the context, they were concerned that it might be too general to really capture the attention of youth.
French: Tout en estimant que le slogan était adapté au contexte, ces participants se demandaient s’il n’était pas trop général pour attirer réellement l’attention des jeunes.
English: This budget proposes additional technical changes to the QLP rules to respond to these concerns by removing impediments in the eligibility criteria for a QLP.
French: Le présent budget propose des modifications techniques additionnelles des règles sur les sociétés en commandite admissibles pour donner suite à ces préoccupations en supprimant les entraves associées aux critères d’admissibilité des sociétés en commandite.
English: A valid Canadian passport is required for Canadians intending to visit Barbados.
French: Les Canadiens qui se rendent à la Barbade doivent être en possession d'un passeport canadien valide.
English: It can however be exploited either to promote a laboratory or to attract funding.
French: Cependant, elle peut être détournée de son objectif, soit pour la promotion d’un laboratoire, soit pour la recherche de financement.
English: Committee of Presidents 10.30:
French: Mr Furler told Bureau members that as President Spaak was unable to attend the Common Assembly’s February session in Strasbourg, he proposed to change the order of business as follows:
English: In 1967/68, a causeway was built across the tidal part of the Petitcodiac River, which has severely restricted the passage of fish into the freshwater stretches of the river and its tributaries.
French: En 1967 et 1968, on a construit une jetÃ©e dans la portion de la riviÃ¨re Petitcodiac touchÃ©e par la marÃ©e, ce qui a fortement limitÃ© le passage des poissons dans les portions dâ€™eau douce de la riviÃ¨re et de ses tributaires.
English: The Permanent Mission of Canada to the Office of the United Nations in Geneva Responsible for relations with the UN offices in Geneva, including the High Commissioner for Refugees, the High Commissioner for Human Rights and the Conference on Disarmament.
French: Mission permanente du Canada auprès de l'Office des Nations Unies à Genève Chargée des relations avec les bureaux des Nations Unies dans cette ville, dont le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et la Conférence du désarmement.
English: The athlete, under the eligibility requirements of the sport's International Federation (IF), must currently be eligible to represent Canada at major international events including World Championships.
French: Selon les exigences d'admissibilité de la fédération internationale (FI) de sport, l’athlète doit avoir actuellement le droit de représenter le Canada aux grandes manifestations internationales, y compris les championnats du monde.
English: The mirror (mé long) suspended around his neck is the space in which everything is reflected ‘as it is’ .
French: Le miroir (mé long) suspendu à son cou est l’espace dans lequel tout est reflété tel quel.
English: Criteria Meal replacement and nutritional supplement products that meet the criteria set out in the Food and Drugs Act are not covered by this policy and such products would generally be zero-rated.
French: Haut de la page Critères Les substituts de repas et les suppléments nutritifs qui respectent les critères fixés dans la Loi sur les aliments et drogues ne sont pas couverts par la présente politique, et ces produits sont en règle générale détaxés.
English: The Delegation assured the Chair and fellow Member States that the United States of America would be an active and constructive participant in this process, and they were strongly committed to helping build WIPO’s future as an exemplary leader in the UN system, committed to robustly upholding the highest ideals embodied in the UN Charter.
French: La délégation a assuré le président et les autres États membres que les États-Unis d’Amérique s’investiraient de manière active et constructive dans ce processus, qu’il leur tenait à cœur d’aider à construire pour l’OMPI un avenir de leader exemplaire dans le système des Nations Unies et qu’ils étaient fermement attachés à défendre avec ardeur les nobles idéaux proclamés dans la Charte des Nations Unies.
English: Population: average population size calculated as previously described.
French: (1) Espérance de vie : estimations empiriques de Bayes générées tel que décrit précédemment.
English: (g) Where it is not possible to incorporate the dangerous goods information in an existing document, the form used should be designed in accordance with the aligned recommended layout contained in the UN Model regulations (Multimodal Dangerous Goods Form);
French: g) Lorsqu'il n'est pas possible d'inclure les renseignements sur les marchandises dangereuses dans un document existant, le formulaire utilisé devrait être conforme au modèle décrit dans le Règlement type de l'ONU (formule­cadre pour le transport multimodal de marchandises dangereuses);
English: What is PISA 2006? Fifty-seven countries participated in PISA 2006, including all 30 OECD countries3.
French: Les données sur le rendement moyen des jeunes Canadiens permettent de répondre en partie aux questions concernant l’efficacité de l’éducation.
English: New York, London, Plenum Press, pp 3-18 [cited in IPCS, 1996].
French: 3-18 [cité dans PISC, 1996].
English: The next step is the implementation of a management and reporting systems applicable to each of our businesses and with the Group-wide spreading of best practices.
French: La mise en œuvre de systèmes de gestion et de remontée d’informations, et la diffusion des meilleures pratiques à tout le Groupe, constituera la prochaine étape de cette démarche.
English: There are a lot of materials used other than beads, but the wealth of ideas is really good for the creativity.
French: Tout n’est pas en perles, mais ça réveille la créativité.
English: Questions to guide the students' writing could include:
French: Voici des questions qui pourraient orienter les élèves :
English: PLEASE READ PART III:
French: VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT PARTIE III :
English: Since a properly filed divisional application will bear the filing date of the parent application, a divisional application is, at the time of filing, subject to fees to maintain the application in effect.
French: Puisqu'une demande complémentaire en bonne et due forme portera la date de dépôt de la demande originale, les taxes pour maintenir la demande en vigueur lui sont applicables au moment du dépôt.
English: Where appropriate, terms contained in this notice and its schedules have been defined in Schedule 4.
French: Des définitions qui s'appliquent au présent avis et à ses annexes sont données à l'annexe 4.
English: A-PP-005-IRP-AG-001
French: Couple militaire – Détermination des indemnités de déménagement
English: These programs are therefore not applicable.
French: Donc, ces programmes ne s'appliquent pas.
English: This aligns the corporate risk profile (Element 1) with the organization’s overall objectives, vision, strategic direction, and operating practices.
French: Ainsi, le profil de risque de l’organisation (élément 1) peut mieux correspondre aux objectifs globaux, à la vision, aux orientations stratégiques et aux pratiques opérationnelles.
English: The 1987 Act notably mentions three priority areas: the extra costs of training disabled persons (training of instructors, putting in place of pre-training measures, etc.), pioneering measures and research at company level (adaptation of working premises and workplace reengineering) and, finally, all measures required to follow up the integration of the disabled and their working life (development of the Preparation and Follow-up Teams on Vocational Retraining (EPSRs), premiums to encourage the hiring of disabled persons, etc.). – Finally, the AGEFIPH deals exclusively with private firms and public bodies subject to private law.
French: − La deuxième règle concerne l'utilisation des ressources du Fonds.
English: The following exchange that took place in Halifax, when students were asked to articulate the most negative thing about racism, illustrate these points:
French: « Les gens ne peuvent pas vraiment contrôler leur race et ils n’ont donc aucun contrôle sur la raison pour laquelle certains se moquent d’eux.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Post-Conflict Memory, Ethnography and Museology Concordia University Tier 2 - October 1, 2007 Social Sciences and Humanities 514-848-2424 ext 5463 elehrer@alcor.concordia.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur la remémoration post-conflit, l’ethnographie et la muséologie Université Concordia Niveau 2 - 1 octobre 2007 Sciences humaines 514-848-2424 ext 5463 elehrer@alcor.concordia.ca
English: The in-kind donation may or may not be recognized publicly.
French: • s’ils sont consignés dans les registres comptables du bénéficiaire.
English: Maintaining Canada’s Humanitarian Tradition here are millions of refugees worldwide, the majority of whom have been living in refugee camps for a very long time.
French: Maintien de la tradition humanitaire du Canada l y a des millions de réfugiés dans le monde, et la majorité d’entre eux vivent dans des camps depuis très longtemps.
English: You can downolad the PDF version of the Catalogue by clicking on the title in the “quick links” box (website’s home page). You can also search for a course by visiting our constantly updated “Standard courses and registration” section of this website.
French: Pour la deuxième fois, le campus ouvrait ses portes pour célébrer la Journée des Nations Unies (24 octobre), donnant à la population locale l’occasion de découvrir la portée, le mandat, les activités et les locaux des trois agences des Nations Unies qu’il accueille.
English: Imposition of stricter penalties for perpetrators of crimes of extremism and terrorism;
French: Les peines dont sont passibles les auteurs de crimes terroristes et extrémistes ont été aggravées.
English: The consequences of undesirable activities went well beyond financial loss and the economic wellbeing of society. More important was the feeling among the people that they were living in a fair and just society.
French: Si les trafiquants de drogue peuvent continuer à jouir de leurs biens mal acquis, ou si des politiciens véreux peuvent continuer à occuper leurs postes, alors les peuples auront de plus en plus tendance à perdre confiance en ceux qui les gouvernent.
English: Maximum reported size is 320 cm fork length and 250 kg; however specimens over 250 cm are rare.
French: Leur taille maximale déclarée correspond à une longueur à la fourche de 320 cm et à 250 kg; les spécimens de plus de 250 cm sont toutefois rares.
English: I should like to inform members that action on draft resolutions A/55/L.33/Rev.1 and A/55/L.42 will be taken at a later date to allow time for the review of the programme budget implications of the two draft resolutions.
French: Je tiens à informer les membres que l'Assemblée se prononcera ultérieurement sur les projets de résolution A/55/L.33/Rev.1 et A/55/L.42 afin de permettre l'examen des incidences sur le budget-programme de ces deux projets de résolution.
English: Successfully managing the construction and opening of the CWM facility will remain the Corporation’s most significant challenge over the planning period.
French: Le défi le plus important de la SMCC au cours de la période de planification sera encore de mener à bien la gestion de la construction et l’inauguration du nouveau MCG.
English: Overvold is a lifelong Northerner with extensive experience in land and resource issues in the Northwest Territories—from claims negotiation to Crown management of lands." said Minister Prentice.
French: « Ayant vécu toute sa vie dans le Nord canadien, M. Overvold a une vaste expérience des questions liées aux terres et aux ressources des Territoires du Nord‑Ouest – de la négociation de revendications à la gestion des terres par la Couronne –, a souligné le ministre Prentice.
English: As the requests for grants from the Fund continue to increase, the lack of a proportional increase in contributions presents problems.
French: Comme les demandes de subventions adressées au Fonds ne tarissent pas, le fait que les contributions n'augmentent pas dans les mêmes proportions pose problème.
English: The rapporteur proposed to postpone DEC 7/2008 and DEC 8/2008 to next meeting on 6 May.
French: Le rapporteur propose de reporter DEC 7/2008 et DEC 8/2008 à la prochaine réunion, le 6 mai.
English: (h) United Nations Decade of Disabled Persons;
French: h) Décennie des Nations Unies pour les personnes handicapées;
English: The approach to these themes varies, however, given resource persons’ professional involvement in the world of work or education.
French: Cependant, la perspective dans laquelle ces thèmes ont été abordés varie compte tenu de leur intervention professionnelle dans le monde du travail ou dans le monde scolaire.
English: Other discoveries include the location in NW Ontario of what may be Canada's oldest artwork, a petroglyph site perhaps 5000 years old; a carving of a smiling human head, 5000-3000 BC, from the Coteau-du-Lac site on the St Lawrence R in SW Québec; and the verification that the spectacular art forms of coastal BC - most notably the TOTEM POLES - are not the product of European contact as formerly believed, but have a continuous on-site development dating back at least 2500 years.
French: J.-C., trouvée à Côteau-du-Lac, près du Saint-Laurent, dans le Sud-Ouest du Québec; et la confirmation que les formes artistiques spectaculaires de la côte de la Colombie-Britannique, plus spécialement les TOTEMS, ne sont pas le produit du contact avec les Européens, comme on le pense d'abord, mais sont le résultat d'une évolution continue sur place qui remonte à au moins 2500 ans.
English: Pending a decision by the General Assembly, the Committee recommends that the full amount of other income and adjustments amounting to $58,390,600, as well as a portion of the unencumbered balance amounting to $4,722,400 for MONUC for the period 2005-2006, which had been proposed for meeting after-service health insurance liabilities, be credited to Member States.
French: En attendant une décision de l'Assemblée générale, le Comité recommande que le montant total des recettes diverses et des ajustements, qui s'élève à 58 390 600 dollars, et le montant de 4 722 400 dollars représentant une partie du solde inutilisé de la MONUC pour l'exercice 2005/06, qu'il est proposé d'affecter au financement de l'assurance maladie après la cessation de service, soient portés au crédit des États Membres.
English: Its provisions, therefore, are restated in article 7 of the present document, whereby women are guaranteed the rights to vote, to hold public office and to exercise public functions.
French: C'est pourquoi ses clauses ont été rappelées dans l’article 7 de la Convention qui garantit aux femmes le droit de voter, d'occuper des emplois publics et d'exercer des fonctions publiques.
English: The Kosovo Force (KFOR) and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) have failed to create minimum security conditions for Serbs and other non-Albanians.
French: La Force de paix au Kosovo (KFOR) et la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) n'ont pas réussi à assurer un minimum de sécurité aux Serbes et autres non-Albanais.
English: EAT-SET Industries was established in April 2001.
French: EAT-SET Industries a été créée en avril 2001.
English: Medication termed "essential" for the treatment of more serious complaints.
French: • Tranche A: médicaments essentiels pour soigner les maladies les plus graves.
English: An additional example, I can note, within the framework of the European programme Leader+, the "Pilgrim Ways of Europe" which is carried out in collaboration with the Italian LAG Soprip and the Spanish LAG Portedemouros.
French: Parmi ces résultats, je peux citer, dans le cadre du programme européen Leader+, le projet « Les chemins d'Europe » qui est mené en collaboration avec le GAL italien Soprip et le GAL espagnol Portodemouros.
English: Certificates shall be valid only on those infrastructures and rolling stock identified on it.
French: L'attestation n'est valide que pour les infrastructures et le matériel roulant qui y sont indiqués.
English: Programme (SIPPO)
French: Mme Franziska Staubli Asobayire, Directrice de projet, Programme suisse de promotion des importations (SIPPO)
English: The concept of peremptory norms of international law (jus cogens) from which States could not derogate by agreement, as distinct from rules which the parties might freely regulate by such agreement (jus dispositivum), as incorporated in the 1969 Vienna Convention, needed authoritative elaboration.
French: La notion de normes impératives de droit international (jus cogens) auxquelles les États ne peuvent déroger par convention, par opposition à celles qui relèvent de la libre disposition des parties (jus dispositivum), consacrée par la Convention de Vienne en 1969, devrait être développée d'une façon qui fasse autorité.
English: During the biennium 2002-2003, the Executive Board approved the amount of $3,186 million for new programmes for children in countries with which UNICEF cooperates, as well as for regional and interregional projects.
French: Durant l'exercice biennal 2002-2003, le Conseil d'administration a approuvé un montant de 3 milliards 186 millions de dollars pour de nouveaux programmes en faveur de l'enfance dans des pays avec lesquels l'UNICEF coopère, ainsi que pour des projets régionaux et interrégionaux.
English: We will continue to deliver services that support the strategic outcome and the current priorities Day-to-day operations and activities account for the majority of the Department’s resources used to protect the marine and freshwater environment.
French: Nous continuerons à offrir des services à l’appui du résultat stratégique et des priorités courantes Les opérations et les activités quotidiennes accaparent la majorité des ressources qu’utilise le Ministère pour protéger les milieux marin et dulçaquicole.
English: To get a reasonable amount of power on the "target", the transmitting aerial should also be directional.
French: Pour réduire cet effet sans diminuer la portée, il est nécessaire d’ajuster le timing entre le moment où l’émetteur envoie une pulsation et le moment où le récepteur est activé, car la plupart de ces effets sont causés par des ondes émises qui sont réfléchies avant de quitter l’antenne.
English: The Minister may consider information and matters of public interest not considered by the Board.
French: Tout projet de modification, de remplacement ou d'annulation doit être transmis à la Commission par le ministre et être accompagné de motifs écrits.
English: If a manager has determined that an employee has committed an act of misconduct and believes that formal disciplinary action is appropriate, the following sanctions may be imposed:
French: Si un gestionnaire a déterminé qu'un employé a commis un acte d'inconduite et estime qu'une mesure disciplinaire officielle est appropriée, il peut imposer les sanctions suivantes :