ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.2 Environment Canada and Environmental Emergencies The mandate of Environment Canada, acting through the Minister, is to preserve and enhance the quality of the environment for the benefit of present and future generations of Canadians.
French: 1.2 Environnement Canada et les urgences environnementales Le mandat d'Environnement Canada, représenté par son ministre, est de préserver et d'améliorer la qualité de l'environnement pour le plus grand bénéfice des générations actuelles et futures.
English: The U.S. web-based Nonprofit Genie suggests, "Among the qualities we should seek and reward in board members are critical thought, discernment, questioning attitude.
French: Le site web américain Nonprofit Genie affirme que « certaines des qualités que l’on doit rechercher et récompenser chez les membres de conseils d’administration sont pensée critique, discernement, attitude de mise en question.
English: The joy in discovery and questioning we see in small children must be nurtured and maintained not only by the instructor but by the child's society - family, peers and ``heroes''.
French: La joie que suscite la découverte et le questionnement chez les jeunes enfants doit être nourrie et entretenue non seulement par l'enseignant, mais aussi par l'entourage de l'enfant : sa famille, ses camarades et ses ``héros''.
English: Posted on May 28, 2004 World Bank Global Development Finance Report 2004 Searching for good news?
French: Affiché le 28 mai 2004 Rapport sur le financement du développement dans le monde 2004 À la recherche de bonnes nouvelles?
English: The evidence of Mr. Clement, who was very frail, was problematic.
French: La preuve présentée par M. Clement, qui était très frêle, pose problème.
English: What is the best approach to implementing IT Community Generics?
French: Quelle est la meilleure façon de procéder pour mettre en œuvre les produits génériques de la communauté de la TI?
English: Respect for the views of the child
French: Intérêt supérieur de l'enfant
English: Furthermore, the Forum recommends that relevant United Nations bodies and agencies, States and indigenous peoples conduct assessments of the extent to which they have advanced the recommendations of the Forum on indigenous women, utilizing the framework of the Declaration, as set out by the International Indigenous Women's Forum.
French: En outre, l'Instance recommande que les organes et organismes compétents des Nations Unies, les États et les peuples autochtones eux-mêmes évaluent les progrès respectifs qu'ils ont accomplis dans la mise en œuvre des recommandations de l'Instance concernant les questions liées aux femmes autochtones, en prenant la Déclaration comme cadre, selon les indications de l'Instance internationale des femmes autochtones.
English: He had asked them to think about meeting again in order to consider a political solution, explaining that a political solution could be one of a number of things.
French: Il leur avait demandé de se réunir de nouveau pour envisager une solution politique, qui pouvait prendre plusieurs formes.
English: A gender-specific approach to health care can reduce its cost.
French: Une approche des soins de santé qui tiennent compte des spécificités liées au genre peut réduire le coût de ceux-ci.
English: Second allegation [29] The department's representative explained that both parties alleged that "the way that the questions were asked did not permit the candidates to be able to provide the anticipated response the selection board wanted."
French: Deuxième allégation [29] Selon le représentant du ministère, les deux parties allèguent que (traduction) « la façon de poser les questions ne portait pas les candidats à fournir les réponses attendues par le jury de sélection ».
English: Canadian citizenship Permanent resident status Work permit
French: la citoyenneté canadienne le statut de résident(e) permanent(e) un permis de travail
English: • First, funding will be provided to the RCMP to establish Integrated National Security Enforcement Teams (INSETs), which will include representatives from federal enforcement and intelligence agencies, as well as provincial, municipal and international law enforcement partners.
French: • Premièrement, la GRC recevra des crédits pour mettre sur pied des équipes intégrées de la sécurité nationale (EISN) formées de représentants d’organismes fédéraux d’application de la loi et du renseignement, et de partenaires provinciaux, municipaux et internationaux s’occupant de l’exécution de la loi.
English: 2.2.7.2.4.1.3 In the first sentence before sub-paragraph (a), replace "provided that" with "only if".
French: 2.2.7.2.4.1.3 Dans la première phrase, avant l'alinéa a), remplacer "à condition que" par "seulement si".
English: It is assumed that taxes are always paid in midyear.
French: Par hypothèse, les impôts sont toujours acquittés en milieu d’année.
English: Accompany Minister McLellan to various events Date(s): 2005-09-29 to 2005-09-29 Destination(s):
French: Accompagner la ministre McLellan à divers événements Date(s): 2005-09-29 à 2005-09-29 Destination(s):
English: Normally, the National Capital Commission communicates with an occupant of a residence through its on-site staff.
French: 6.39 Nous avons examiné les pratiques adoptées par la Commission de la capitale nationale pour informer les occupants des résidences officielles de l’état de leur résidence ainsi que des travaux de réfection prévus pour en assurer la conservation.
English: The full text of the community consultations can be found in the individual site visit reports for each of the six communities.
French: Le texte intégral des consultations avec les collectivités se trouve dans les rapports de visites individuelles portant sur chacune des six collectivités.
English: Karavas-Doukas K. (1998), ‘Evaluating the implementation of educational innovations: lessons from the past’, in Managing and evaluating innovation in language teaching, ed.
French: Medgyes P. (1990), Queries from a communicative teacher, dans Currents of change in English language teaching, éd.
English: Copyright The increase in copyright purchase costs and rise in copyright protection insurance premiums are having a predominant impact on documentary production in Canada.
French: Droits d'auteur L'augmentation du coût d'achat des droits d'auteur ainsi que la hausse des coûts d'assurance pour protéger ces droits affectent particulièrement la production du genre documentaire au Canada.
English: Two Canadian astronauts, Marc Garneau and Steve MacLean, have even used Canadian instruments to take readings of the ozone layer from inside the space shuttle.
French: Répercussions de l’appauvrissement de la couche d’ozone L’amincissement de la couche d’ozone au-dessus de la Terre accroît à sa surface le rayonnement UV causant des coups de soleil.
English: This is a difficult path - I have just come from Romania - if one has long experience of dictatorship.
French: C'est un chemin difficile - je reviens juste de Roumanie - lorsque l'on a une longue expérience de la dictature derrière soi.
English: Follow-up of the recommendations made in prior external audit reports
French: Suite donnée aux recommandations formulées dans les précédents rapports de vérification externe
English: Strongly condemns the manifestations and acts of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance against migrants and the stereotypes often applied to them, and urges States to apply the existing laws when xenophobic or intolerant acts or manifestations or expressions against migrants occur, in order to eradicate impunity for those who commit xenophobic and racist acts;
French: Condamne énergiquement les manifestations et actes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie à l'encontre des migrants et l'intolérance qui y est associée et les stéréotypes auxquels ils sont souvent réduits, et exhorte les États à appliquer les lois existantes lorsque des actes, des manifestations, ou des expressions de xénophobie ou d'intolérance sont commis à l'encontre des migrants, afin de mettre fin à l'impunité dont jouissent les auteurs d'actes xénophobes ou racistes;
English: - Members should note that foreign reviews are not necessarily accepted and that a Canadian review is still required.
French: - Les membres doivent se rappeler que les analyses effectuées à l’étranger ne sont pas nécessairement acceptées ici et qu’il faut toujours que le produit soit analysé au Canada.
English: I wish them luck and I commend what they are offering.
French: Je leur souhaite bonne chance et je suis favorable à ce qu'elles offrent.
English: The distinction between cost changes and volume changes therefore provides the necessary transparency to indicate how the level of actual activities—not only nominal resource allocations—is anticipated to change.
French: La distinction entre variations des coûts et variations en volume permet donc de préciser dans quel sens le volume réel des activités (et pas seulement les ressources nominales qui y sont affectées) devrait évoluer.
English: With regard to the work carried out by OIF in the two phases of the World Summit on the Information Society, the United Nations Secretary-General appointed the director of the Institut francophone des nouvelles technologies de l'information (Francophone Institute for New Information and Training Technologies) to the Strategy Council of the Global Alliance for ICT and Development.
French: Au regard de l'action déployée par l'OIF dans le cadre des deux phases du Sommet mondial sur la société de l'information, le Secrétaire général de l'ONU a nommé le Directeur de l'Institut francophone des nouvelles technologies de l'information et de la formation au Conseil stratégique de l'Alliance globale des technologies de l'information et de la communication pour le développement.
English: Some 40 per cent of those children were slapped or spanked.
French: 100 de ces ´ enfants qui ont recu une gifle ou une fessee.
English: During the subsequent five years, however, those with initial family earnings at the bottom and middle of the distribution had substantial improvements, while those at the top of the distribution showed little improvement.
French: Durant les cinq années subséquentes, cependant, la situation de ceux dont les gains familiaux initiaux se situaient au bas et au milieu de la distribution s’était énormément améliorée, tandis que la situation de ceux dont les gains familiaux se situaient dans le haut de la distribution s’était peu améliorée.
English: Procyon reports new data for its lead HIV protease inhibitor, PPL-100, showing a potentially high genetic barrier against the HIV virus.
French: Le peptide thérapeutique non toxique de Procyon s'attaque au cancer de la prostate de plusieurs façons afin de freiner la progression de la maladie.
English: An assessment of the economic potential of collection operations will also be conducted. Project Start Date:
French: Il permettra entre autre de préciser la fenêtre de captage et de mesurer la variabilité du captage en fonction de la position des capteurs dans la colonne d'eau.
English: Sales Management Business Development Niche Marketing Low Cost Lead Generation Increase Sales Marketing Services Marketing Ideas Sales Effectiveness Email Marketing System Email Marketing Campaigns Email Marketing Agency Sales Lead Management Business-to-Busi...
French: Les émeutes qui ont secoué le quartier de l'Ecole Militaire et de la Tour Eiffel, hier, à l'occasion de l'annulation de l'opération Mailorama, pose une question : jusqu'où peut-on aller pour faire de la publicité ? Comment peuvent être controlées ces opérations de street marketing ?
English: Some 40 delegates attended the forum, the proceedings of which will be published and distributed within research networks.
French: Une quarantaine de participants ont pris part au forum, dont les actes seront publiés et diffusés dans les réseaux de recherche.
English: The Fifth Committee will hold informal consultations (closed), on Friday, 8 December 2006, at 10 a.m. and 3 p.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le vendredi 8 décembre 2006 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: The policy stipulates among other things that transfer payments must not be made to recipients until the need is evident, that payments must correspond to the closest period and the most practical cash flow requirements, and that payments must be controlled to provide reasonable assurance that the funds provided are spent in accordance with the terms of contribution agreements.
French: La politique stipule, entre autres, que les paiements de transfert ne doivent pas être versés aux bénéficiaires avant que le besoin ne se manifeste, que les paiements doivent concorder avec la période la plus rapprochée et la plus pratique des besoins de trésorerie, et que les paiements doivent être contrôlés de façon à donner une assurance raisonnable que les fonds sont dépensés selon les termes des ententes de contributions.
English: This will allow assigning or assessing responsibilities for information.
French: Cela permettra d’attribuer ou d’évaluer les responsabilités en matière d’information.
English: From 3 to 5 p.m. in Conference Room 2.  [All are invited to attend.
French: De 15 à 17 heures dans la salle de conférence 2.
English: The numbers are in percentage and are from 1990 to 2002.
French: Les chiffres sont en pourcentage de 1999 à 2002.
English: She outlined the focus of the November meeting, which would be the environment and health and expressed her hope that members of the Environment Canada Science Advisory Board would be able to attend.
French: Elle donne un aperçu du thème central qui sera abordé lors de la réunion du mois de novembre, c’est-à-dire l’environnement et la santé, et elle espère que les membres du Conseil consultatif des sciences d’Environnement Canada seront en mesure d’y participer.
English: The achievement of peace alone justifies our existence but we have achieved much more, not least the fact that the ideals enshrined in the Treaty of Rome - of assisting economic and social development of small and under-developed countries - have by and large also been achieved.
French: À lui seul, l'accomplissement de la paix justifie notre existence, mais nous avons accompli beaucoup plus. Par exemple, les idéaux consacrés par le traité de Rome - la coopération au développement économique et social des petits pays en développement - ont été amplement atteints.
English: Although the funding resides with Infrastructure Canada, which has overall responsibility and accountability for this Fund, the department, as a partner in this horizontal initiative, is negotiating and implementing 17 contribution agreements with funding recipients under a Memorandum of Understanding with Infrastructure Canada.
French: Bien que le financement relève d’Infrastructure Canada, qui a l’entière responsabilité de ce Fonds et en assume la reddition de compte, le Ministère, en tant que partenaire de cette initiative horizontale, négocie et met en œuvre dix-sept ententes de contribution avec les bénéficiaires de financement dans le cadre d’un Protocole d’entente conclu avec Infrastructure Canada.
English: "I commend the Association for facilitating the full and active participation of Edmonton's Sudanese community in Canadian Society, said Secretary of State Kenney"
French: « Je félicite l'Association, qui fait la promotion d'une participation pleine et active de la communauté soudanaise d'Edmonton à la société canadienne, a déclaré le secrétaire d'État Kenney.
English: At the European Council, ministers from countries taking part in the aggression against Iraq and those from countries claiming to be opposed to the war came together to produce a single declaration, as if nothing had happened.
French: Au Conseil européen, les dirigeants de pays participant à l'agression contre l'Irak et les dirigeants de pays se prétendant opposés à la guerre se sont tous retrouvés dans une déclaration unique, comme si de rien n'était.
English: If that was the case, there was no point in providing for harsh punishment for such violence.
French: Si tel est le cas, il n'y a aucune raison de réprimer sévèrement pareille violence.
English: Accordingly, there is no stock market safety factor in the market.
French: C’est pourquoi le marché n’offre aucun élément de sécurité boursière.
English: An Act to establish and maintain a national registry of medical devices (Sen.
French: Joyal, C.P.) ` ´ Loi visant a proteger les phares ´ patrimoniaux (Sen.
English: ……………………… . . . . . . . undertakes, for the duration of the contract, to carry out updates on site and to supply new versions, as soon as they are officially released, of the following software: . . . . . . . .. current version . . . . . . . . . . . .. current version . . . . . . . . . . . .. current version . . . . 8. The Contractor must undertake to supply the requisite spare parts throughout the period that the equipment is in operation at the European Parliament (at least 10 years).
French: La société . . . . . . . . s'engage à effectuer sur place les mises à jour et à fournir les nouvelles version, dès leurs publications officielles, pendant la durée du contrat des logiciels suivants : . . . . . . . .. version actuelle . . . . . . . . . . . . .. version actuelle . . . . . . . . . . . . .. version actuelle . . . . .
English: The scope of project includes construction, operation, modification, decommissioning and abandonment.
French: La portée du projet comprend la construction, l’exploitation, la modification, la désaffectation et l’abandon.
English: Population growth in Lebanon has decreased to about 1.4% during the last ten years.
French: Le taux de croissance de la population au Liban a diminué de 1,4 % au cours des 10 dernières années.
English: Solomon Islands therefore renews its call to have the issue debated in the General Assembly.
French: Les Îles Salomon demandent donc une nouvelle fois que cette question fasse l'objet d'un débat à l'Assemblée générale.
English: What is the estimated value of the benefits that will come about as a result of each proposed action, and who will obtain them?
French: Quels sont les avantages prévus de chacune des mesures et qui en bénéficiera?
English: Over the last three bienniums, the average yearly write-off of uncollectable contributions amounted to $6.4 million.
French: Au cours des trois derniers exercices biennaux, le montant annuel moyen des contributions non recouvrables passées par profits et pertes s'est chiffré à 6,4 millions de dollars.
English: C 13/08 . . composed of a plurality of similar covering or lining elements (13/072 takes precedence; borders, skirtings 19/02)
French: C 13/08 . . constitués de plusieurs éléments d'habillage ou de garnissage semblables (13/072 a priorité; bordures, plinthes 19/02)
English: A superficial observer might have been surprised to find both republicans and monarchists expressing the same feelings, but I say superficial, ladies and gentlemen, because King Juan Carlos is a democrat, and he is no passive democrat. No-one with an honest recollection of recent history can deny the positive contribution he has made to the peaceful transition from dictatorship to democracy in Spain.
French: Un observateur superficiel pourrait être étonné que des républicains et des monarchistes aient conjointement exprimé un même sentiment, mais je parle d'une observation superficielle car le roi Juan Carlos I, chers collègues, est un démocrate et non un démocrate passif, car un démocrate ayant une mémoire historique récente mais honnête ne peut pas nier qu'il a contribué de manière positive à la transition pacifique de la dictature à la démocratie en Espagne.
English: The greatest accomplishment was the opening of three bilingual service centres in two rural areas, in Saint-Pierre-Jolys and Notre-Dame-de-Lourdes, and in the St. Boniface urban area.
French: La plus importante réalisation est l’ouverture de trois centres de services bilingues, deux dans des régions rurales, à Saint-Pierre-Jolys et Notre-Dame-de-Lourdes, et un autre dans la région urbaine de Saint-Boniface.
English: Beginning in the year 2000, NOx emissions from electric utility units are expected to be reduced by an additional 1.7 million tons per year as a result of regulations issued in December 1996 for virtually all coal-fired utility boilers.
French: À compter de l'an 2000, les émissions de NOx des unités des services publics doivent être réduites de 1,7 million de tonnes courtes de plus par année en vertu des règlements adoptés en décembre 1996 pour presque toutes les chaudières au charbon.
English: First, what will it take to secure our position as a leader in the new economy?
French: D’abord, comment s’assurer d’une position de leader au sein de la nouvelle économie?
English: The Commission’s acting therefore constituted an instance of maladministration. 2 Failure to inform the complainant and to give it the opportunity to defend itself
French: Le plaignant pouvait s’attendre à être informé des motifs réels de la décision de la Commission.
English: In 2006, you decided to fly back to France…What made you come back?
French: Pièce sobre et simple, le maillot de bain pétales est le petit plus qui différencie une femme au bord de la plage.
English: Designed to certify NATO Response Force 7, Brilliant Mariner will be held in the North Sea and waters adjacent to Denmark.
French: Créé pour valider la Force permanente de réaction de l’OTAN qui en est à sa 7e rotation (NRF 7), l’exercice Brillant Mariner se tiendra dans la mer du Nord près du Danemark.
English: 2.2 Strategic Planning and Priorities Framework In November 2002, the Department established a strategic planning and priorities framework <http://www.dfait-maeci.gc.ca/department/mandate/SPPF-en.asp> that provides a coherent and concise explanation of what the Department is trying to achieve over the next three years.
French: 100 qui restent. 2.2 Le Cadre de planification et de priotités stratégiques En novembre 2002, le Ministère a mis au point un cadre de planification et de priorités stratégiques http://www.dfait-maeci.gc.ca/department/mandate/SPPF-fr.asp> qui fournit une description cohérente et concise de ce que le Ministère tentera d'accomplir durant les trois prochaines années.
English: He was educated at the University of British Columbia and then, as a Rhodes Scholar at Oxford.
French: Il fait ses études à l'Université de la Colombie-Britannique, puis à Oxford à titre de boursier Rhodes.
English: POUR L'EUROPE   FOR EUROPE
French: Thème II : Planification et gestion des projets statistiques
English: 26/03/07 "The union is turning shared ideals into reality for its citizens", claims the Berlin declaration, signed by leaders gathered in Berlin for the 50th anniversary of the treaty of Rome.
French: 26/03/07 «Nous mettons en œuvre nos idéaux communs au sein de l'Union européenne», peut-on lire dans la déclaration de Berlin signée par les dirigeants européens à l'occasion des célébrations du 50e anniversaire du traité de Rome organisées dans la capitale allemande.
English: • a reduction in the impact of transportation on the environment.
French: • la réduction des effets des activités de transport sur l’environnement.
English: Annex 2 – Legislation Administered by the Department The Department of Justice exists by virtue of the Department of Justice Act, first passed in 1868.
French: Annexe 2 – Lois administrées par le ministère de la Justice Le ministère de la Justice existe par la force de la Loi sur le ministère de la Justice, d’abord adoptée en 1868.
English: Dropping or opening a .m3v file appends to the current play list.
French: Lâcher ou ouvrir un fichier .m3v ajoute à la playlist en cours.
English: The information, classified by subject, is presented with full references (OJ, COM and previous Bulletins).
French: L'information, classée par thèmes, est présentée avec des références complètes (JO, COM et précédents Bulletins).
English: Enhanced support to communities Implementing improvements to the tax rules concerning registered charities
French: Accroissement du soutien des collectivités Améliorer les règles fiscales visant les organismes de bienfaisance enregistrés