ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless overall prevalence of underweight is declining.
French: Malgré tout, globalement la prévalence de l’insuffisance pondérale est en diminution.
English: Meanwhile, its Assessment and Collections Branch recruits through a publication called the Canadian Scene which contains news and information for the country’s ethnic media and is translated into 13 languages and mailed to 600 ethnic media outlets across Canada.
French: L’année dernière, la Commission de la fonction publique du Canada (CFP) a formé deux comités consultatifs dans le but de cerner les problèmes et les obstacles relatifs au recrutement des Autochtones et des membres des minorités visibles, et d’y apporter des solutions.
English: Nepal is a party to most human rights instruments, and we hold the view that civil and political rights are as important as economic, social and cultural rights — including the right to development, for the healthy progress of society.
French: Le Népal a adhéré à la plupart des instruments relatifs aux droits de l'homme et nous estimons que les droits civils et politiques sont tout aussi importants que les droits économiques, sociaux et culturels, y compris le droit au développement, pour permettre à la société de progresser d'une manière saine.
English: The CSCP will develop and maintain a roster of Evaluators to conduct the evaluation of coaches’ portfolios, according to established criteria and guidelines.
French: Le PECS constituera et maintiendra un bassin d’évaluateurs qui procéderont à l’évaluation du portfolio des entraîneurs en se fondant sur les critères et les lignes directrices établis.
English: A. Reshetov, “Pravo na samoopredelenie i otdelenie” (The right to self-determination and secession), Moskovsky zhurnal mezhdunarodnogo prava, No. 1 (Moscow, 1994), p. 9.
French: Moskovsky journal mejdounarodnogo prava (Journal de droit international de Moscou, en russe).
English: One model is the ad hoc working group of the whole of the Assembly convened to recommend a course of action regarding the regular process.  Another model is the ad hoc open-ended informal international workshops, such as those convened by the Assembly in June 2004 and June 2005, in conjunction with ICP, to consider the establishment of a regular process;
French: Ces réunions pourraient suivre le modèle du groupe de travail plénier spécial de l'Assemblée chargé de recommander une ligne d'action concernant le mécanisme régulier ou celui des ateliers internationaux informels ad hoc à participation non limitée tenus par l'Assemblée générale en juin 2004 et juin 2005 en marge du Processus consultatif officieux, chargé d'examiner la création d'un mécanisme régulier :
English: It was decided to hold the first meeting of the Task Force in February 2004.
French: Il a été décidé que la première réunion de l'Équipe spéciale se tiendrait en février 2004.
English: It straddles the Sahtu Settlement Area to the north and the Dehcho to the south.
French: Au sud, il s’étend dans le Dehcho et au nord, dans la région visée par le règlement du Sahtu.
English: A handbook for lawyers has just been published ( more... ).
French: Une guide destinée aux juristes aidant les Roms et les Gens du voyage vient d'être publiée ( suite ).
English: In addition, international United Nations staff, assisted by local staff, provides administrative and logistical support.
French: En outre, des fonctionnaires internationaux des Nations Unies, secondés par des agents locaux, fournissent l'appui administratif et logistique nécessaire.
English: It should also be taken into account in the future development of the Leonardo da Vinci programme and in the next generation of education and training programmes 2007-13.
French: Elle devrait également être prise en compte dans les futurs développements du programme Leonardo da Vinci, ainsi que dans la nouvelle génération des programmes d'éducation et de formation professionnelle 2007-2013.
English: No modifications are required to the programme of work under section 23, Human rights, of the approved programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Il ne sera pas nécessaire de modifier le programme de travail prévu au chapitre 23 (Droits de l'homme) du budget-programme approuvé pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: (c) To consolidate resources by creating or strengthening technical resource networks and identifying best practices at the country and regional levels;
French: c) Pour regrouper les ressources en créant ou en renforçant des réseaux de ressources techniques et en mettant en évidence les meilleures pratiques aux niveaux national et régional;
English: There are also significant populations of muskox in the region that are recovering from over-hunting early in the 20th century.
French: Cette espèce, dont on pouvait voir d'immenses volées au XIXe siècle, était pratiquement disparue vers 1900, victime d'une chasse abusive.
English: Dependent claims should include all the features of the claim to which they relate.
French: Les revendications dépendantes contiennent toutes les caractéristiques de la revendication dont elles découlent.
English: Levels of awareness of HIV/AIDS vary throughout the region.
French: Le niveau de connaissance du VIH/sida varie d'un endroit à un autre de la région.
English: There are several incidents of violence against women, be they girls or grown-ups.
French: Plusieurs cas de violence contre des femmes, enfants ou adultes, ont été enregistrés.
English: - Coordinator of the national campaign for ratification of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities
French: - Coordonnateur de la Campagne nationale en faveur de la ratification de la Convention sur les droits fondamentaux des personnes handicapées
English: Blue Falls' main customers during that first year were the retail stores owned by Darcy and Brent, and they determined that the market was stable enough to withstand a price increase.
French: Les principaux clients de Blue Falls au cours de la première année étaient les magasins appartenant à Darcy et Brent, et ceux-ci jugèrent que le marché était suffisamment stable pour supporter une augmentation des prix.
English: Although based in Buenos Aries, the company employs more than 500 people throughout the country.
French: Même si elle est basée à Buenos Aires, l'entreprise emploie plus de 500 personnes dans tout le pays.
English: An individual appointed to a bilingual position, whether appointed from outside or within the Public Service, must undertake language training if it is applicable.
French: La nomination d'une personne à un poste bilingue, que celle-ci provienne de l'intérieur ou de l'extérieur de la fonction publique, doit s'il y a lieu être suivie d'une formation linguistique.
English: (3) i(a) = {b + my(a) - mx(a)}p(a) For diabetes, estimates of p(a) were taken from the 1994/95 National Population Health Survey,6 the 1991 Canadian life table7 was used to estimate m(a), and the estimate of r was taken from US data.8 For dementia, the Canadian Study of Health and Aging (CSHA)9 provided estimates of p(a), and mx(a) and my(a) were derived from a follow-up of the CSHA subjects.
French: Pour le diabète, les estimations de p(a) proviennent de l'Enquête nationale sur la santé de la population de 1994-19956, celles de m(a), de la table de survie canadienne de 19917, et celles de r, de données américaines8. Pour la démence, les estimations de p(a) proviennent de l'Étude sur la santé et le vieillissement au Canada (ESVC)9, et celles de mx(a) et my(a) d'un suivi des sujets de l'ESVC.
English: ◦ Information Search Costs, as a Part of Due Diligence
French: ◦ Coûts liés à la recherche d’informations au titre du critère de diligence requise
English: With this in mind, there appears to be particular merit in exploring the concept of mutual recognition of tax-approved schemes in other Member States, as already exists in a few bilateral double taxation treaties.
French: En leur défaveur, on doit cependant souligner la lourdeur relative d’un système qui, pour les relations au sein de l’Union, implique la négociation et la renégociation de 105 conventions distinctes. Compte tenu des perspectives d’élargissement futur, ce chiffre devrait connaître une croissance exponentielle44.
English: Other reproductive health applications could include fallopian tube motility, reproductive cancer detection, bladder contractions and vaginal contractions.
French: D’autres applications propres à la reproduction incluent notamment la motilité des trompes de Fallope, le dépistage des cancers génésiques ainsi que les contractions vésiculaires et vaginales.
English: • Quebec Laval, QC Taxation for the independent contractor and small business This free two-part seminar is for small businesses, whether they are incorporated, partnership or sole ownership.
French: • Québec Laval, Qc Impôt de la petite entreprise et du travailleur autonome Ce séminaire gratuit d'une durée de 7 heures, échelonné en deux parties, s'adresse aux petites entreprises, incluant les sociétés de personnes, les travailleurs autonomes et les entreprises incorporées.
English: Macroeconomic stability and economic growth have boosted social development and improved the life standard.
French: Continuous growth and increase in employment have caused poverty reduction from 46.7% in 2002 to 20,8% in 2006.
English: This measure will apply to amounts that are owing after June 2003.
French: À l’heure actuelle, un montant n’est ni versé, ni exigé s’il est inférieur à 1 $.
English: Conditional sentences have been a provincial and territorial sentencing option since September 1996.
French: En 2005-2006, on comptait 98 073 probationnaires au total.
English: Imagine that, at the same time, Canadians have compassion and respect for women at risk of having a child with FASD and understand that this disability is preventable through effective and concerted action to address the underlying risk factors - through action by governments, organizations, communities, families/caregivers and individuals.
French: Imaginez, en même temps, que les Canadiennes et Canadiens fassent preuve de compassion à l'égard des femmes à risque de mettre au monde un enfant atteint de l'ETCAF, qu'ils les respectent et qu'ils comprennent que l'on peut prévenir ces troubles à l'aide de mesures efficaces et concertées capables de cibler les facteurs de risque sous-jacents - mesures que peuvent prendre les gouvernements, les organismes, les collectivités, les familles, les soignants et les particuliers.
English: Within the first few months of life, infants with SCID suffer from chronic or recurrent diarrhea, pneumonia, ear infections and other serious infections.
French: Au cours des premiers mois de leur vie, les nourrissons atteints de SCID souffrent de diarrhée, de pneumonie, d'infections d'oreilles et d'autres graves infections chroniques.
English: The Vienna Declaration and Programme of Action identified the close link between development on the one hand and democracy and respect for human rights and fundamental freedoms on the other.
French: La Déclaration et le Programme d'action de Vienne précisent que le développement est étroitement lié à la démocratie et au respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: For seniors, provision of care at home may help them avoid, or at least delay, institutionalization.
French: En dispensant des soins à domicile à une personne âgée, on peut empêcher ou retarder son placement en établissement.
English: per VPS process limit for the number of processes.
French: Support des limitations pour le nombre de processus.
English: These paragraphs are being reworded for clarification and consistency purposes.
French: Ces alinéas sont reformulés pour y apporter des précisions et être conformes aux autres libellés.
English: Each individual trip would require (a) live capture of a mature adult walrus in a remote Arctic area (b) holding in captivity pending transport (c) transport, probably by boat, to a local airport (d) transport by small aircraft (Twin Otter) from a local airport to Iqaluit or another airport capable of taking large aircraft (e) transport south by jet (f) transport to a large airport in the area of release (g) transport by small aircraft, vehicle or boat to the site of release. Efficiency might be increased by capturing and transporting several animals per trip.
French: Chaque opération de transport d’un individu nécessiterait : a) la capture d’un morse adulte vivant dans une région éloignée de l’Arctique; b) le maintien de cet individu en captivité en attendant son transport; c) le transport, probablement par la voie maritime, jusqu’à un aéroport local; d) le transport par un petit aéronef (Twin Otter) depuis l’aéroport local jusqu’à celui d’Iqaluit ou à un autre aéroport capable d’accueillir des grands aéronefs; e) le transport vers le sud par jet; f) le transport jusqu’à un grand aéroport situé dans la zone où l’animal sera lâché et g) le transport par petit aéronef, véhicule routier ou bateau jusqu’au lieu du lâcher.
English: • the experiences of those who remain with DND;
French: • l'expérience des employés demeurés au MDN;
English: The department's position was that the duties Mr. Badley had been performing prior to the competition, all had to do with Mechanical Maintenance., and were to a large extent covered in the GL-MAM-8 job description.
French: Le ministère estime que les tâches effectuées par M. Badley avant le concours relevaient toutes de l'entretien mécanique et étaient, dans une large mesure, visées par la description de travail GL-MAM-8.
English: • Exploring reactions to DFO communications materials about the state of Canada’s fishery and Canada’s strategy to combat overfishing and improve international fisheries governance; and to identify which elements resonate in either a positive or negative way.
French: • Explorer les réactions face aux communications du MPO relativement à l’état de la pêche du Canada et de la stratégie du Canada pour contrer la surpêche et améliorer la gouvernance des pêches à l’échelle internationale; identifier quels éléments engendrent des réactions positives ou négatives.
English: Paragraph 3 shall apply mutatis mutandis with regard to the amount of import or export duty to be recovered or which remains to be recovered where the amount of import or export duty payable has not been entered in the accounts in accordance with paragraphs 1, 2 and 3, or has been determined and entered in the accounts at a level lower than the amount payable.
French: Lorsque le montant des droits à l'importation ou à l'exportation exigibles n'a pas été pris en compte conformément aux paragraphes 1 à 3, ou a été calculé et pris en compte à raison d'un montant de droits à l'importation ou à l'exportation inférieur au montant dû, le paragraphe 3 s'applique mutatis mutandis au montant des droits à recouvrer ou restant à recouvrer.
English: We consider it necessary to study and analyse the new forms and manifestations of discrimination and racism;
French: Nous estimons nécessaire d'étudier et d'analyser les nouvelles tendances et formes de la discrimination et du racisme;
English: a This very high one-off figure was the consequence of a financial trade-off between central government and housing associations/institutions aimed at increasing the financial self-reliance of the latter (the `grossing-up' operation described in paragraph 386).
French: a Ce chiffre exceptionnellement élevé est la conséquence d'une compensation financière réciproque entre l'État et les organismes gestionnaires de logements (ou les organismes municipaux du logement) visant à accroître leur autonomie financière (l'opération décrite au paragraphe 386).
English: Tell me about a time when you were tolerant of an opinion that was different from yours.
French: Parlez-moi d’une fois où vous avez accepté une opinion qui n’était pas la vôtre.
English: Requests that member States review, at the Planning Meeting scheduled for December 2000, specific proposals for inclusion in the work programme for 2001, taking into consideration the calendar noted by the Planning Meeting in 1999, with a view to submitting their agreed work programme to the first Standing Committee in 2001 for formal adoption; and requests that member States bear in mind the desirability of scheduling items over a biennial or longer period;
French: b) Demande aux États membres de passer en revue, lors de la réunion de planification prévue pour décembre 2000, des propositions spécifiques aux fins d'inclusion dans le programme de travail pour l'an 2001, compte tenu du calendrier noté par la réunion de planification en 1999, afin de soumettre le programme de travail qu'ils auront arrêté à la première réunion du Comité permanent en 2001 aux fins d'adoption officielle; et demande aux États membres de garder à l'esprit l'intérêt que présente l'établissement des points de l'ordre du jour sur une période de deux ans ou plus;
English: After a long period of relative obscurity, when there were in fact concerns about the low general awareness of the patent system, it has more recently emerged into the public spotlight.
French: Après une longue période de relative obscurité, au cours de laquelle on se préoccupait du manque de notoriété du système des brevets, celui-ci a été placé sous les feux de l'actualité.
English: Peer Support, Counselling and Group Work Peer support has already been discussed in relation to the importance of addressing a woman’s social needs.
French: [Traduction] Soutien des pairs, counseling et thérapie collective Le soutien des pairs a déjà été mentionné dans le contexte de l’importance de répondre aux besoins sociaux d’une femme.
English: Yet, there is nothing in the proposal for a directive which convinces us that releasing GMOs and, more importantly, placing GMOs on the market, will be subject to strict monitoring, leading to an outright ban if this were shown to be in the interests of society, even if this means a clash with the interests of the agricultural food corporations.
French: Or, rien dans la proposition de directive ne permet de penser que la dissémination des OGM, et surtout leur commercialisation, seront soumises à des contrôles draconiens, entraînant une interdiction totale si tel est l'intérêt de la société, quitte à heurter de front les intérêts des trusts de l'agro-alimentaire.
English: The Committee inquired of the Service about the nature of the information disseminated and the authority under which the transmission was carried out.
French: Les allégations étaient de nature diverse : abus de pouvoir, abus systémique, népotisme, corruption, favoritisme, harcèlement sexuel et non-conformité aux politiques du Service et aux lois canadiennes.
English: Operate machinery from on land or on ice and in a manner that minimizes disturbance to the banks of the water body.
French: Utiliser la machinerie sur la terre ferme et de manière à perturber le moins possible les rives du plan d'eau.
English: Prenatal exposure only had a small negative effect on neurological conditions on infants whose fathers did not smoke.
French: L'exposition prénatale n'a eu qu'un faible effet négatif sur l'état neurologique des nourrissons dont les pères ne fumaient pas.
English: Basic security must be every child's right.
French: Chaque enfant doit pouvoir bénéficier d'une sécurité de base.
English: You acknowledge that any and all information, content, reports, data, databases, graphics, interfaces, Web pages, text, files, software, e-learning courses, course manuals and materials, product names, company names, trademarks, logos and trade names contained on this Website (collectively the "Content") including the manner in which the Content is presented or appears and all information relating thereto, are the property of either Bourse de Montréal Inc., The CE Network Inc. or a third party, as the case may be.
French: Vous reconnaissez que tous et chacun des éléments suivants, à savoir les informations, contenu, rapports, données, bases de données, graphiques, interfaces, pages Web, textes, dossiers, fichiers, logiciels, cours en ligne, manuels et matériel de cours, noms de produit, raisons sociales, marques de commerce, logos et noms commerciaux, contenus sur ce site Web (collectivement, le « contenu »), y compris la manière dont le contenu est présenté ou apparaît et toutes les informations s’y rapportant, sont la propriété soit de Bourse de Montréal Inc., de The CE Network Inc. ou d’un tiers, selon le cas.
English: The Committee also recommends that cases of domestic violence and ill-treatment and abuse of children, including sexual abuse within the family, be properly investigated within a child-friendly inquiry and judicial procedure in order to ensure better protection of child victims, including the protection of their right to privacy.
French: Le Comité recommande également que les cas de violence familiale, de mauvais traitements et de sévices, notamment de sévices sexuels dans la famille, fassent l'objet d'une enquête préliminaire et d'une procédure judiciaire adaptées aux enfants en vue d'assurer une meilleure protection des victimes et en particulier de leur droit au respect de leur vie privée.
English: As mentioned above, the designation of priorities for individual subprogrammes within some existing programmes cannot reasonably be achieved in the absence of overall direction from a single functional or sectoral body for the whole programme.
French: Comme on l'a indiqué plus haut, la désignation de priorités dans le cas de sous-programmes donnés faisant partie de programmes existants ne saurait raisonnablement être effectuée en l'absence d'une directive générale émanant d'un organe technique ou sectoriel et couvrant l'ensemble du programme.
English: She had reportedly been sentenced to two years.
French: Elle avait été condamnée à deux ans de détention.
English: Preventive medical assistance in the Republic of Moldova is assured by 473 stationary institutions; the Ministry of Health has 187, other ministries and departments have 78 and individual enterprises 208.
French: ii) Secteur hospitalier.  L'assistance médicale préventive dans la République de Moldova est assurée par 473 établissements fixes ; 187 relèvent du Ministère de la santé, 78 d'autres ministères et départements et 208 d'entreprises individuelles.
English: What is being done to overcome obstacles to the liberalization of sectors or modes of supply of particular export interest to developing countries?
French: Quelles sont les mesures prises pour éliminer les obstacles à la libéralisation des secteurs ou des modes de fourniture dont l'exportation présente un intérêt pour les pays en développement?
English: In two instances, the Agency determined that the carrier had acted in accordance with its tariff and dismissed the complaint.
French: L'Office a rejeté deux de ces plaintes, parce qu'il a déterminé que le transporteur avait agi conformément aux dispositions publiées dans son tarif.
English: Cost of services received without charge Total Commission Spending Full Time Equivalents *
French: Coût des services reçus à titre gracieux Total des dépenses pour la Commission Équivalents temps plein *
English: iv) To lead by example (governments’ house in order), Ministers:
French: Afin de donner l'exemple (les gouvernements révisent leurs propres pratiques), les ministres :
English: We must give the voters clarity before they cast their votes between 10 and 13 May.
French: Nous devons apporter la clarté aux électeurs avant qu’ils n’expriment leur vote entre les 10 et 13 juin.
English: We are on a track to put an additional $41 billion over ten years into the health care system, as proposed in the 2004 Health Accord.
French: Nous sommes sur le point d'y investir une somme supplémentaire de 41 milliards de dollars sur dix ans, tel que proposé dans l'Accord sur la santé de 2004.
English: Conflict between the respective jurisdictions of the military courts and ordinary courts have been a problem which the Special Rapporteur addressed in his mission report.
French: Le conflit de compétence entre les tribunaux militaires et les juridictions ordinaires est un problème que le Rapporteur spécial a traité dans son rapport de mission.