ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The North American Security and Prosperity Partnership has an important cross-border action plan, of which emergency management is an important component.
French: Le Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité prévoit un ambitieux plan d'action transfrontalier, dont la gestion des urgences est une composante importante.
English: In 2005 they represented 12% of the budget.
French: En 2005, elles représentent 12% du budget.
English: (107) In 2006 the EU continued to pay close attention to the many underlying factors which are contributing to tensions in Bolivia, in the new framework created by the election of the country’s first indigenous president, Evo Morales.
French: 107) En 2006, l'UE a continué d'attacher une attention particulière aux nombreux facteurs sous-jacents qui contribuent aux tensions en Bolivie, dans le contexte nouveau créé par l'élection du premier président indigène du pays, M. Evo Morales.
English: Warsaw University, Law School, October 1977-June 1981, Master of Law, LLM; Warsaw University, Institute of Crime Prevention and Rehabilitation, February 1980-June 1982, MA, fields: criminology and sociology; Warsaw University, Law School, Doctor of Law, LLD; Warsaw University, Law School, 2004, postdoctoral degree in Law.
French: Université de Varsovie, École de droit, octobre 1977-juin 1981, maîtrise en droit; Université de Varsovie, Institut de la prévention du crime et de la réadaptation, février 1980-juin 1982, maîtrise en criminologie et en sociologie; Université de Varsovie, École de droit, doctorat en droit; Université de Varsovie, École de droit, 2004, postdoctorat en droit.
English: See individual town articles for hotels/motels/bed and breakfasts.
French: Voir les différents articles de ville pour des hôtels/motels/chambres d'hôte.
English: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire TO THE MEMBERS OF THE COMMITTEE ON MIGRATION, REFUGEES AND POPULATION SECRETARIAT OF THE PARLIAMENTARY ASSEMBLY Synopsis AS/MIG/2007/CB/07 21 November 2007
French: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire AUX MEMBRES DE LA COMMISSION DES MIGRATIONS, DES REFUGIES ET DE LA POPULATION SECRETARIAT DE L’ASSEMBLEE PARLEMENTAIRE Carnet de bord n° AS/MIG/2007/CB/07 21 novembre 2007
English: I also look to Arab and regional countries to play a positive role regarding the internal Palestinian situation by urging all parties to turn away from violence and weapons acquisition and towards reunification under one Palestinian Authority committed to the principles of the Palestine Liberation Organization and, indeed, to the Arab Peace Initiative itself.
French: Je me tourne également vers les pays arabes et les pays de la région pour jouer un rôle positif au regard de la situation palestinienne interne en exhortant toutes les parties à renoncer à la violence et à l'acquisition d'armes et à se tourner vers la réunification, sous l'égide d'une seule Autorité palestinienne attachée au respect des principes de l'Organisation de libération de la Palestine et, de fait, à l'Initiative de paix arabe elle-même.
English: Policy statement It is government policy to ensure: the provision of fire-protection services; investigation of the cause and circumstances of any fire; implementation of fire-prevention measures; and maintenance of appropriate records to measure the effectiveness of fire risk management.
French: Énoncé de la politique Le gouvernement a pour politique d'assurer des services de protection contre les incendies, d'enquêter sur les causes et les circonstances de tout incendie, d'appliquer des mesures de prévention et de tenir à jour des registres appropriés pour évaluer l'efficacité de la gestion des risques d'incendie.
English: One is the personal friendships that one makes here, even across political divides.
French: Entre autres, on peut y tisser des liens personnels qui transcendent les clivages politiques.
English: The Committee is therefore of the opinion that, at present, it is not appropriate to use NOGE as an additive in materials and articles intended to come into contact with foodstuffs due to its tendency to migrate in this application.
French: Dès lors, le comité est d'avis qu'il n'est pas approprié d'utiliser le NOGE comme additif dans les matériaux et objets destinés à entrer en contact avec des denrées alimentaires en raison de sa tendance à migrer dans une application de ce genre.
English: Only glycerol supported equivalent cell growth in the presence and absence of sodium dodecyl sulfate.
French: Seul le glycérol a permis une croissance cellulaire équivalente en présence ou en absence de dodécyl sulfate de sodium.
English: ' Moreover, this view finds a confirmation in Article VI of the Tashkent Declaration, whereby the Prime Minister of India and the President of Pakistan agreed `to take measures to implement the existing agreements between India and Pakistan' — and not, for instance, to `revive' former agreements cancelled by a `war'.”
French: Ce point de vue trouve d'ailleurs sa confirmation dans l'article VI de la Déclaration de Tachkent par laquelle le Premier Ministre de l'Inde et le Président du Pakistan convenaient “de faire le nécessaire pour appliquer les accords existants entre l'Inde et le Pakistan” - et non par exemple pour “faire revivre” d'anciens accords qui auraient été annulés par la guerre. »
English: Under the new Audiovisual Code, the designation is made by the CCA.
French: En vertu du nouveau Code de l'audiovisuel, cette désignation est effectuée par le CCA.
English: The present report refers to recent developments within the United Nations system in relation to human rights and counter-terrorism, including through the activities of the United Nations High Commissioner for Human Rights, OHCHR, the Human Rights Council and its various special procedures, the human rights treaty bodies, the Counter-Terrorism Committee and the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate, and the Counter-Terrorism Implementation Task Force and its Working Group on Protecting Human Rights while Countering Terrorism.
French: Le présent rapport retrace les activités récentes menées au sein du système des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme et de la lutte antiterroriste, notamment par la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, le Conseil des droits de l'homme et les titulaires de mandats au titre des procédures spéciales, les organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme, le Comité contre le terrorisme et sa Direction exécutive, et l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme et son Groupe de travail sur la protection des droits de l'homme dans le contexte de la lutte antiterroriste.
English: We found that the bears rested mainly during the daylight hours and foraged mainly during the crepuscular and nocturnal hours.
French: Craighead, J.J., Sumner, J.S., and Mitchell, J.A. 1995. The grizzly bears of Yellowstone: their ecology in the Yellowstone ecosystem, 1959–1992.
English: Braided rope and plaited rope do not generally compete for the same markets as twisted rope because of their higher costs, product specifications and characteristics.
French: Les cordes de fils tressés ou nattés n’ont habituellement pas le même marché que la corde de fils tordus, car leur prix est plus élevé et leurs caractéristiques techniques et leurs propriétés sont différentes.
English: Our Bed and Breakfast is at 100 Mt from the beach of Noto Marina - (Siracusa).
French: Notre Bed and Breakfast se trouve à 100 Mt de la mer à Noto Marina – (Siracuse - Sicile).
English: Violations against the Romani community such as forced evictions continued to be reported by the local human rights organization, the Greek Helsinki Monitor.
French: Des atteintes aux droits fondamentaux des Roms, comme des expulsions, ont encore été signalées par l'organisme local de défense des droits humains Greek Helsinki Monitor.
English: The Library and Archives of Canada’s own collections of newspapers in print, microform and on CD-ROM are among the largest of their kind in the country, but its ability to build and sustain a central national collection of online newspapers is less clear.
French: La Bibliothèque et les Archives du Canada détient des collections de journaux en formats imprimé, microformat et CD-ROM, parmi les plus grandes en leur genre au pays, mais sa capacité à constituer et à maintenir une collection nationale centralisée de journaux électroniques est moins évidente.
English: I should also like to join others in expressing our heartfelt and sincere sympathies and condolences to the Governments and the peoples of Indonesia, Sri Lanka, India, Thailand, Malaysia, Myanmar, Somalia and the Seychelles, as well as to other countries that lost citizens in this tragedy.
French: À mon tour, j'adresse toute notre sympathie et nos sincères condoléances aux Gouvernements et aux peuples de l'Indonésie, de Sri Lanka, de l'Inde, de la Thaïlande, de la Malaisie, du Myanmar, de la Somalie, des Seychelles et des autres pays dont des ressortissants ont péri dans la catastrophe.
English: (d) Direct contact was established with the UNESCO World Heritage Centre.
French: d) Un contact direct a été établi avec le Centre du patrimoine mondial de l'UNESCO.
English: all with industry representatives, and gave nine speeches, all to industry associations.
French: Les sociétés de services publics, tout comme les banques, sont en position de fiducie relativement aux ressources qu’elles gèrent.
English: Units at 17 Wing  Total units: 33 (13 Integral, 20 Lodger).
French: Unités à la 17e Escadre Nombre total d'unités : 33 (13 intégrées, 20 hébergées).
English: Comment from a porn fan : « My girlfriend and I often dowload videos from voyageporno.com!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « 100% pluies de foutre délirantes !
English: Para A10.2.14.4 In the first sentence, after “Packing Group number” insert “from the UN Model Regulations4”.
French: Paragraphe A10.2.14.4 Dans la première phrase, après «numéro du groupe d'emballage» ajouter «du Règlement type4 de l'ONU».
English: Another bloody attack could take place at any moment.
French: Une autre attaque sanglante pourrait se produire à tout moment.
English: I am therefore delighted that our rapporteur was prepared to approve a few important additions in this respect.
French: Je me réjouis dès lors que notre rapporteur accepte d’approuver quelques ajouts importants à cet égard.
English: Pursuant to decision VI/13 of the Conference of the Parties, it fell to the Open-ended Working Group to elect the Committee, established under decision VI/12, to administer the mechanism for promoting implementation and compliance so that it could meet during the second session of the Open-ended Working Group to organize its own future work.
French: Conformément à la décision VI/13 de la Conférence des Parties, il appartenait au Groupe de travail à composition non limitée d'élire le Comité institué en vertu de la décision VI/12 pour administrer le mécanisme de promotion de l'application et du respect des obligations, de sorte qu'il puisse se réunir au cours de la deuxième réunion du Groupe de travail à composition non limitée pour procéder à l'organisation de ses propres travaux.
English: Listed below are participants that contribute to the RAP program.
French: Voici la liste des participants qui ont contribué à la mise en œuvre du PA dans le SP de la rivière St. Marys :
English: The first part of this chapter provides an overview of the programs and their components that were audited.
French: La première partie de ce chapitre offre un aperçu des programmes et de leurs composantes qui ont fait l’objet de la vérification.
English: Accessible Transportation People with disabilities have traditionally had difficulty making full use of the transportation system to get to work, travel and visit friends and relatives.
French: Initiatives de transport maritime à courte distance Une plus grande utilisation du transport maritime peut aider à alléger les encombrements routiers, renforcer l’intégration modale et contribuer à réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: Article 1, paragraph 2, excepts from this definition actions by a State party which differentiate between citizens and non-citizens.
French: Le paragraphe 2 du même article indique que cette définition ne s'applique pas aux mesures prises par un État partie, ayant pour effet d'établir des distinctions entre les ressortissants et les non-ressortissants.
English: They all developed some CD or CED initiatives and see themselves as contributing to capacity building and social cohesion.
French: Elles ont toutes pris certaines initiatives de DC ou de DEC et se perçoivent comme contribuant au renforcement des capacités et à la cohésion sociale.
English: Hunting is a sport that is often regulated by natural phenomenons that are out of our control.
French: 1 guide / 2 chasseurs, tous les repas inclus au camp.
English: Finality The finality of cross-border payments processed through a bilateral link shall be determined in accordance with the rules laid down in Articles 4(c) (2) and 4(d)(2).
French: Lorsque la BCN prestataire de services reçoit un accusé de réception positif ou négatif de la part de la BCN/BCE réceptrice, elle transmet cet accusé de réception à la BCN connectée.
English: National registration procedure preceding plan’s implementation is expected to be completed soon.
French: Le plan de mise en œuvre du projet est signé par le PNUD et la Biélorussie.
English: The remaining third of projects does not contain any gender aspect.
French: Le dernier tiers des projets ne contient aucune dimension de genre.
English: For the purposes of paragraph 149(b) of the Act, the person to whom it relates means a person who is subject to an inadmissibility report, arrest or a removal order.
French: 15(3) fournir une garantie d'exécution post a guarantee La personne qui fournit la garantie d'exécution doit être citoyen canadien ou résident permanent effectivement présent et résidant au Canada.
English: International bodies, such as WIPO, that are representative of the international community are uniquely suited to foster such cooperation.
French: Les organismes internationaux comme l’OMPI, qui représentent la communauté internationale, sont extrêmement bien placés pour favoriser une telle coopération.
English: POPULATION SIZES AND TRENDS Search effort Only a handful of areas in Ontario have been extensively and actively searched for the presence of Eastern Hog-nosed Snakes.
French: Dans le cadre d’une étude menée en 2005 au parc provincial Wasaga Beach, la plupart des copulations ont été observées entre le 7 août et le 17 septembre, mais un couple a été observé copulant dès le 14 mai (Cunnington et Cebek, 2005).
English: Since this study is an in vitro study, it is difficult to compare the results with an in vivo study, nor is it possible to extrapolate the risk to human health.
French: Par contre, l’hypotriglycéridémie hépatique est importante chez l’humain parce que les agents de prolifération ont un effet hypolipidémique tant sur les animaux de laboratoire que chez l’humain.
English: Norway has therefore prepared a draft informal discussion paper that we are providing as food for thought for this important discussion.
French: La Norvège a donc préparé une esquisse de document informel que nous proposons à la réflexion pour alimenter ce débat important.
English: Should the economic benefits of a bid be analysed in relation to WADA’s current budget of 15 million dollars or against a budget that would surely grow as the duties and responsibilities of the organization increased?
French: Est-ce que les avantages financiers d’un dossier devaient être analysés en relation avec le budget actuel de 15 millions de dollars de l’AMA ou en fonction d’une somme qui augmentera certainement, dans la mesure où les obligations et les responsabilités de l’organisation augmenteront sans doute ?
English: If the vehicle uses an engine and transmission combination that does not fulfil paragraph 3.1.2.2.1.1., the vehicle shall be tested using only the target vehicle speed.
French: Si le véhicule est équipé d'un ensemble moteur/transmission ne répondant pas aux prescriptions du paragraphe 3.1.2.2.1.1, il est essayé uniquement à la vitesse cible.
English: According to the Proponent, the Wuskwatim Generating Station will normally operate in a modified runof-river mode, where the station will produce more power during the day and less during the night (accomplished by varying the flow through the station).
French: Le promoteur a répondu dans le premier et le deuxième dépôts d'information supplémentaire (Hydro Manitoba et NCN, août et octobre 2003, respectivement) et a de plus entrepris une autre analyse des changements éventuels à l'aménagement du lac Winnipeg (ALW) en réponse aux préoccupations soulevées par la Première Nation de Cross Lake.
English: As regards the rights of the defence, it pointed out that respect for those rights in all proceedings which are initiated against a person and are liable to culminate in a measure adversely affecting that person is a fundamental principle of Community law which must be guaranteed, even in the absence of any rules governing the procedure in question. The Court of First Instance stressed that it is all the more important that respect for that right be guaranteed where the Commission has a margin of assessment in adopting the measure, such as in procedures for the remission or repayment of import or export duties.
French: S'agissant des droits de la défense, il a souligné que leur respect dans toute procédure ouverte à l'encontre d'une personne et susceptible d'aboutir à un acte faisant grief constitue un principe fondamental de droit communautaire qui doit être assuré même en l'absence de toute réglementation concernant la procédure, précisant qu'il doit d'autant plus être garanti que la Commission dispose d'un pouvoir d'appréciation pour adopter l'acte, comme dans les procédures de remise ou de remboursement des droits à l'importation ou à l'exportation.
English: Regionalization could thus offer the advantages of globalization while at the same time diminishing the risks.
French: La régionalisation peut donc présenter les avantages de la mondialisation tout en en réduisant les risques.
English: • Purulent scabs and crusts, indicating superinfection, may be present
French: • Présence possible de croûtes purulentes, signe de surinfection
English: In accordance with this, the resting coronary artery muscle fibers exhibited the precipitate in the lumen of the caveolae, i.e., the bottle-shaped plasma membrane invaginations, but not at the peripheral intracellular structures, though the contracted fibers showed the diffuse distribution of the precipitate in the myoplasm.
French: Ainsi, les fibres musculaires au repos de l'artère coronaire montrèrent le précipité dans la lumière de la vésicule pinocytique (les invaginations de la membrane plasmatique), mais non dans les structures intracellulaires périphériques bien que les muscles contractés présentèrent une distribution diffuse du précipité dans le myoplasme.
English: ◦ (i) the part (referred to in this paragraph as the "part interest") of the initial specified property disposed of, at that time, is deemed to be a specified property of the current vendor, (ii) the portion of the unadjusted suspended loss or capital loss attributable to the part interest is deemed to be that proportion of the adjusted suspended loss or capital loss in respect of the whole of the initial specified property that the fair market value at that time of the part interest is of the fair market value at that time of the initial specified property, (iii) the part (referred to in this paragraph as the "remaining interest") of the initial specified property not disposed of at that time is deemed to be a specified property of the current vendor that was disposed of at the original disposition time, and (iv) the amount of loss or capital loss that would have been realized on the disposition of the remaining interest at the original disposition time is deemed to be the amount, if any, by which the unadjusted suspended loss or capital loss in respect of the initial specified property exceeds the amount determined by subparagraph (ii) to be the unadjusted suspended loss or capital loss in respect of the part interest;
French: ◦ (i) la partie du bien initial dont il est disposé à ce moment (appelée « part » au présent alinéa) est réputée être un bien déterminé du vendeur courant, (ii) la partie de la perte ou perte en capital suspendue non rajustée qui est attribuable à la part est réputée correspondre à la proportion de la perte ou perte en capital suspendue rajustée relativement à la totalité du bien initial que représente le rapport entre la juste valeur marchande de la part à ce moment et la juste valeur marchande du bien initial à ce moment, (iii) la partie du bien initial dont il n'est pas disposé à ce moment (appelée « partie restante » au présent alinéa) est réputée être un bien déterminé du vendeur courant dont il a été disposé au moment de la disposition initiale, (iv) le montant de la perte ou de la perte en capital qui serait subie lors de la disposition de la partie restante au moment de la disposition initiale est réputé correspondre à l'excédent éventuel de la perte ou perte en capital suspendue non rajustée relativement au bien initial sur la somme déterminée selon le sous-alinéa (ii) qui représente la perte ou perte en capital suspendue non rajustée relativement à la part;
English: 4) Indicators of success: quantitative and qualitative indicators providing evidence that the activity has produced the expected results.
French: 4) Indicateurs de réussite : indicateurs quantitatifs et qualitatifs montrant que l’activité a donné les résultats escomptés.
English: Legislation on the rights of children with disabilities was adopted in Lebanon and is being considered in Yemen.
French: Le Liban a adopté des dispositions législatives concernant les droits des enfants handicapés et le Yémen examine actuellement des mesures législatives à ce sujet.
English: In an interview with the Panel in August 2001, the now retired General Salim Saleh admitted that, while never having been in the Democratic Republic of the Congo, one of his companies had been engaged in exporting merchandise to the eastern part of the country.
French: Dans une entrevue accordée en août 2001 au Groupe, le général Salim Saleh (aujourd'hui à la retraite) a reconnu que bien que n'ayant jamais été en RDC, une de ses compagnies s'était livrée à l'exportation de marchandises vers l'est de ce pays.
English: So too are barriers in the form of procurement policies adopted by buying groups or public bodies which specify that all product must carry the label of one specific certification scheme to the exclusion of other equivalent approaches.
French: Les politiques d'approvisionnement adoptées par des groupes d'achat ou des organismes publics qui exigent que tous les produits portent l'étiquette prescrite en vertu d'un régime de certification donné, au détriment, sinon à l'exclusion, d'autres régimes ou moyens, probablement équivalents, représentent aussi des obstacles.
English: As can be seen, in the Congo children exist, have a place and are recognized as subjects of law.
French: Le constat est qu'au Congo, l'enfant existe, il est présent, il est reconnu en tant que sujet de droit.
English: The resulting report with evidence that was published on 21 July 2004 and is available on the House’s Internet site makes a number of recommendations as to the rights of the individual under investigation, the Supervisory Committee and judicial control over investigations.
French: Le rapport écrit qui en a découlé (« Report with evidence », publié le 21 juillet 2004, et disponible sur le site Internet de la Chambre) fait l’état de plusieurs recommandations, en matière de droits de la défense, du comité de surveillance, ainsi que du contrôle juridictionnel des actes d’enquêtes.
English: It fulfills and describes that archetypal image which all Canadians have and which they respond to – or try to deny.
French: Cette oeuvre répond et correspond aux images d'archétypes que tous les Canadiens partagent et auxquelles ils répondent, ou bien qu'ils tentent d'ignorer.