ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New Zealand assumed the role of guinea pig for extreme experiments in entrepreneurial health care with little apparent success (Government of New Zealand 2002).
French: La Nouvelle-Zélande a servi de cobaye en menant des expériences extrêmes de prestation entrepreneuriale des soins de santé, avec, apparemment, peu de succès (Gouvernement de la Nouvelle-Zélande, 2002).
English: Each furnished apartment on Marrakech, Jerusalem has been rigorously selected.
French: Chaque appartement meublé sur la Marrakech, Jerusalem a été rigoureusement sélectionné.
English: The high dose selected should produce a pharmacodynamic response in dosed animals of such magnitude as would preclude further dose escalation.
French: La dose élevée choisie devrait entraîner, chez l'animal exposé, une réaction pharmacodynamique d'une telle ampleur que l'on ne peut augmenter cette dose.
English: Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS): The basis or framework for describing objectives, key results and financial information included in all expenditure management reports to the Treasury Board and to Parliament.
French: Le RMR est déposé à l'automne et constitue l'autre volet de la partie III du Budget des dépenses.
English: Why consider issues that may seem irrelevant to evaluation of a telehealth activity?
French: INTRANT 8. APPUIS OU OBSTACLES Pourquoi examiner des questions qui peuvent sembler non pertinentes à l'évaluation d'une activité de télésanté?
English: Further strengthen the capacity to try war crimes domestically in full compliance with international obligations as to cooperation with ICTY.
French: Poursuivre le renforcement des capacités pour juger les crimes de guerre dans le pays en parfaite conformité avec les obligations contractées au niveau international en matière de coopération avec le TPIY.
English: The Commission calls on the Bank and its members to begin discussions to designate a successor to ensure continuity and stability in the leadership of the Bank.
French: La Commission invite la Banque et ses membres à entamer des discussions en vue de la désignation d'un successeur, de manière à assurer la continuité et la stabilité en termes d'administration de la Banque.
English: It is fun and exciting to play, but requires good preparation. Three teams go through different rounds of competitive games.
French: Cette activité est consacrée à l’étude des préjugés, par le biais d’une situation quotidienne : voyager ensemble dans un train.
English: The opinion on corporate social responsibility initiated a thorough debate.
French: Roumanie ¡ 450 millions d’euros pour la mise à niveau technique de plusieurs tronçons du réseau routier national.
English: The Committee agreed to continue the discussion at the thirty-sixth session, on the basis of a revised draft taking into account comments made and agreements reached.
French: Il a décidé de poursuivre ses débats à sa trente-sixième session, en s'appuyant sur un projet révisé qui tiendrait compte des observations faites et des accords conclus.
English: Related to this objective were the continued implementation and evaluation of the Alternate Forms of Delivery Contracts and the evaluation of current MOUs with a view to develop new agreements with industry associations and universities.
French: Relativement à cet objectif, nous avons continué de mettre en oeuvre et d’évaluer des contrats dans le cadre des autres formes de prestation des services et d’analyser les PE actuels afin de mettre au point de nouveaux accords avec des associations sectorielles et des universités.
English: As a result of the inaction of previous governments, Canada's GHG emissions have increased steadily over the last 10 years, bringing them to 35% over our Kyoto targets.
French: Par suite de l'inaction des gouvernements précédents, au cours des dix dernières années, les émissions de GES du Canada n'ont cessé d'augmenter, de sorte qu'elles dépassent maintenant de 35 % nos cibles de Kyoto.
English: The gender-discriminatory provisions of the Acts cited remained in force and a draft amendment to the Penal Code that would have criminalized gender-based discrimination had apparently been withdrawn.
French: Les dispositions discriminatoires à l'égard des femmes qui ont été évoquées demeurent en vigueur et le projet d'amendement au Code pénal, qui aurait érigé en infraction la discrimination fondée sur le sexe, a manifestement été retiré.
English: Participating States will take appropriate measures in conformity with the relevant provisions of national and international law, including international standards of human rights, before granting refugee status, for the purpose of ensuring that the asylum seeker has not planned, facilitated or participated in the commission of terrorist acts.
French: Displaying page 37 of 74 zoom out | zoom in print view Previous | Next MC.DOC/3/07 Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe 30 novembre 2007 Conseil ministériel Madrid 2007 FRANÇAIS Original :
English: For the purposes of Articles 39 to 46, the competent authority shall be the Agency.
French: pour tout ce qui concerne l'évaluation et prendre des décisions souveraines en ce qui concerne tous les aspects de l'évaluation.
English: The World Tourism Organization in 1995 adopted a statement on the prevention of organized sex tourism, which defines organized sex tourism as “trips organized from within the tourism sector, or from outside this sector but using its structures and networks, with the primary purpose of effecting a commercial sexual relationship by the tourist with residents at the destination”.
French: En 1995, l'Organisation mondiale du tourisme a adopté une déclaration sur la prévention du tourisme sexuel organisé, dans laquelle elle définissait le tourisme sexuel organisé comme étant "les voyages organisés de l'intérieur du secteur touristique ou de l'extérieur de ce secteur mais en se servant de ses structures et de ses réseaux, avec pour objet essentiel la réalisation d'une relation sexuelle à caractère commercial entre le touriste et des habitants au lieu de destination".
English: Conversely, dropout rate (school leavers rate) increased from 8.50 per cent in SY 2000-2001 to 13.10 per cent in SY 2002-2003.
French: Parallèlement, le taux d'abandon a augmenté, passant de 8,5 % en 2000-2001 à 13,1 % en 2002-2003.
English: The Committee recognized the considerable efforts made by those Member States to honour the commitments that they had made when they submitted their plans.
French: Il a rendu hommage aux efforts considérables déployés par ces États Membres pour honorer les engagements pris lors de la présentation de leurs échéanciers de paiement.
English: G. Challenges Currently Facing the CIRB As shown earlier, demand for the CIRB's services remains high and is anticipated to remain at current levels.
French: G. Défis Ainsi qu'il a été démontré précédemment, les services du Conseil sont et continueront, selon toute vraisemblance, d'être très en demande.
English: Similarly, although under French law the INPI was informed only a posteriori of the decision to declare a trade mark invalid, from now on the OHIM will have to be informed from the outset of the proceedings that an application for a declaration of invalidity of a Community trade mark has been filed, a duty which it seems to me will be incumbent upon the registrar.
French: De même alors qu’en droit français l’Institut National de la Propriété Industrielle n’était informé qu’à posteriori de la décision prononçant la nullité d’un marque, dorénavant l’OHMI devra être avisé dès le début de la procédure de ce qu’une demande en nullité d’une marque communautaire a été introduite, tâche qui me semble reviendra au greffe.
English: Recommendation 10(d)-6 We recommend that if the Commission collapses licence classes to reflect the fact that licensees of existing classes are competing with each other, the Canadian program expenditure requirements for competitors in the same class be examined and rationalized to the extent possible, given the nature of service each provides.
French: Recommandation 10(d)-6 Nous recommandons que, dans le cas où le Conseil supprimerait les classes de licences pour refléter le fait que les titulaires des classes existantes sont en concurrence, les exigences de dépenses au titre des émissions canadiennes s’appliquant aux concurrents de la même classe soient alors revues et rationalisées le plus possible, en tenant compte de la nature de chaque service.
English: C-530/06 Removed from the register on 22/10/2007, Commission / Italy C-531/06 Pending Case, Commission / Italy C-532/06 Judgment of 24/01/2008, Lianakis and others C-533/06 Judgment of 12/06/2008, O2 Holdings ET O2 (UK) C-534/06 Judgment of 05/06/2008, Industria Lavorazione Carni Ovine C-535/06 P Pending Case, Moser Baer India / Council C-1/07 Pending Case, Weber C-2/07 Judgment of 28/02/2008, Abraham and others C-3/07 Judgment of 08/11/2007, Commission / Belgium (Rec.2007,p.I-154*,Summ.pub.)
French: C-530/06 Radiation du 22/10/2007, Commission / Italie C-531/06 En cours, Commission / Italie C-532/06 Arrêt du 24/01/2008, Lianakis e.a. C-533/06 Arrêt du 12/06/2008, O2 Holdings ET O2 (UK) C-534/06 Arrêt du 05/06/2008, Industria Lavorazione Carni Ovine C-535/06 P En cours, Moser Baer India / Conseil C-1/07 En cours, Weber C-2/07 Arrêt du 28/02/2008, Abraham e.a. C-3/07 Arrêt du 08/11/2007, Commission / Belgique (Rec.2007,p.I-154*,Pub.somm.)
English: 15.15 Indicators of achievement would include: (a) the extent to which appropriate macroeconomic policies advocated by ESCAP were incorporated at the national or regional levels; (b) the extent to which relevant policy-oriented research and studies on macroeconomic issues were used by Governments, regional organizations and research institutions; (c) the increased sharing of experiences, including those related to monitoring and surveillance of key economic indicators that can signal early warning of an impending crisis; and (d) a positive evaluation of the effectiveness and impact of ESCAP outputs and services by the users, including Governments.
French: Les indicateurs de succès comprendront : a) le degré d'incorporation des politiques macroéconomiques préconisées par la CESAP aux niveaux national ou régional; b) le degré d'utilisation par les gouvernements, les organisations régionales et les institutions de recherche des études de recherche appliquées pertinentes sur les problèmes macroéconomiques; c) la mise en commun plus systématique des acquis d'expérience, notamment ceux relatifs au suivi et à la surveillance des indicateurs économiques clefs susceptibles de donner une alerte avancée d'une crise imminente; d) l'évaluation positive par les utilisateurs, y compris par les gouvernements, de l'efficacité et de l'incidence des résultats et des services fournis par la CESAP.
English: Knowing the critical importance of security, we have provided 20 police trainers to the multinational school in Jordan, and a policing expert to assist the Ministry of the Interior in Baghdad.
French: Sachant l'importance critique de la sécurité, nous avons fourni 20 policiers formateurs à l'école multinationale située en Jordanie, et un policier expert attaché au ministère de l'Intérieur à Bagdad.
English: A social responsibility audit, as proposed by Vigeo, is an independent and objective measurement.
French: La mesure de la Responsabilité sociale, telle que proposée par Vigeo, est un audit indépendant et objectif.
English: AUTONUM As a broad characterization, TK lato sensu can be understood as ‘the ideas and expressions thereof developed by traditional communities and Indigenous peoples, in a traditional and informal way, as a response to the needs imposed by their physical and cultural environments and that serve as means for their cultural identification.’
French: AUTONUM En termes généraux, les savoirs traditionnels lato sensu peuvent être compris comme désignant "les idées et leurs expressions élaborées d’une manière traditionnelle et informelle par les communautés traditionnelles et les peuples autochtones en réponse aux besoins imposés par leurs milieux culturels et physiques et qui servent de moyen pour leur identification culturelle".
English: This strategy has proven effective.
French: Cette stratégie s’est avérée efficace.
English: The strategy has been successful.
French: La stratégie a été fructueuse.
English: Further reaffirms that United Nations electoral assistance is provided at the specific request of the Member State concerned;
French: Réaffirme par ailleurs que l'Organisation des Nations Unies ne fournit d'assistance électorale qu'aux États Membres qui en font expressément la demande;
English: That issue merited the international community's attention.
French: Cette question mérite l'attention de la communauté internationale.
English: Further examine the forest-related work being carried out by international and regional organizations and under existing instruments in order to identify gaps and overlaps”, the Forum noted that the Secretariat's documentation provided useful input to deliberations in the Forum regarding issues to be dealt with under category III.
French: Examiner plus avant les travaux menés dans le domaine des forêts par les organisations internationales et régionales et les travaux menés en vertu des instruments en vigueur, aux fins de déterminer les lacunes et les doubles emplois », le Forum a noté que la documentation du Secrétariat constituait une contribution utile aux délibérations du Forum sur les questions qui seront examinées au titre de la catégorie III.
English: • there was no evidence that the Internet had impacted the traditional broadcasters' advertising revenues.
French: • rien ne laissait croire qu'Internet avait eu des répercussions sur les revenus publicitaires des radiodiffuseurs traditionnels.
English: LEAVE blank for employees working a non-standard work week (1) or a standard work week (2) as these codes are system imposed.
French: LAISSER en blanc pour les employés qui travaillent une semaine spéciale de travail (1) ou une semaine normale de travail (2) parce que les codes sont imposés par le système.
English: Chairperson: Mr. DESPOUY (Argentina)
French: Président : M. Despouy (Argentine)
English: Regional oral histories and archaeological finds confirm that aboriginal people lived in the area for thousands of years before the arrival of Euro-American explorers, traders and miners.
French: Les récits oraux des Premières nations de la région et les découvertes archéologiques confirment que les Autochtones ont occupé ce territoire pendant des milliers d'années avant l'arrivée des explorateurs, des négociants et des mineurs euro-américains.
English: Ensures the proper application of engineering standards to all project work and approves all design changes.
French: S'assurer de la bonne mise en pratique des normes techniques lors de tout travail en rapport avec le projet et approuver tout changement apporté à la conception.
English: In comparison, Mao et al.7 projected a lower increase in females (18%) and a higher reduction in males (7%) from 1989 to 1999.
French: Par contre, Mao et ses collaborateurs 7 ont prévu, pour la période allant de 1989 à 1999, une augmentation moins forte chez les femmes (18 %) et une baisse plus importante chez les hommes (7 %).
English: Since the pension benefits of each single-year age cohort are calculated so as to exactly exhaust the savings it has accumulated at age 64, the higher contributions of the baby boomers translate into higher asset and benefit levels as the baby boomers reach retirement age.
French: Puisque les prestations de pension de chaque cohorte d’âges au cours d’une année sont calculées de manière à épuiser l’épargne cumulée à l’âge de 64 ans, les cotisations plus élevées des baby-boomers se traduisent par des niveaux d’actif et de prestation plus élevés lorsque les baby-boomers atteignent l’âge de la retraite.
English: Failure to provide detailed grounds for the decision should result in the NGO being considered to be operating legally;
French: En cas de décision non motivée, l'organisation non gouvernementale concernée devrait être considérée comme légale;
English: Responding States were requested to comment on whether or not there was a limited time period for applying for recognition and enforcement of Convention awards and, if so, what that time period would be.
French: Les États ayant répondu ont été priés de préciser s'ils prévoyaient un délai pour l'introduction d'une demande de reconnaissance et d'exécution d'une sentence à laquelle la Convention s'appliquait et, dans l'affirmative, la durée de ce délai.
English: Avoiding or minimising contact with chemicals is achieved through elimination - using a mechanical method instead of a chemical one; by substitution - using a safer alternative; and by employing a safe working distance - using tools rather than handling directly.
French: Il est possible d'éviter ou de réduire au minimum les contacts avec les produits chimiques si on élimine ces produits - en utilisant une méthode mécanique plutôt que chimique; si on les remplace - en mettant en oeuvre une méthode alternative plus sûre; et si on travaille à une distance sûre - en utilisant des outils plutôt qu'en manipulant ces produits directement.
English: We have a much better rapprochement with Veterans Affairs than we had even two years ago.
French: Nous avons des relations bien plus étroites avec les Anciens combattants que nous en avions il y a à peine deux ans.
English: ◦ Protecting Your Health
French: • Résultats de recherche
English: Lessons learned in that exercise were also helpful in refining plans for the transition to the Year 2000.
French: Les leçons apprises au cours de cet exercice ont également servies à peaufiner les plans du passage à l’an 2000. ä Programme d’information publique.
English: Several Life skill-based training and awareness creation campaigns on HIV/ AIDS for adolescents have been conducted for various target group/stakeholders.
French: Plusieurs campagnes de formation aux compétences pratiques et de sensibilisation des adolescents au VIH/sida ont été menées auprès de divers groupes/parties prenantes ciblés.
English: Training often includes hands-on interactive field and office training.
French: Souvent, la formation comprend des stages interactifs sur le terrain et en entreprise.
English: I should be grateful if you would have this letter circulated as an official document of the fifty-fifth session of the General Assembly, under agenda item 40, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document officiel de l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session, au titre du point 40 de l'ordre du jour, ainsi que du Conseil de sécurité.
English: Any patented subject matter shall display the number of the patent either on the product itself or on the packaging, and the words "Patente de Invención" [patent] or the abbreviation "PI" and the number of the title shall be visibly shown. The only exceptions to the above obligation shall be processes whose nature is such that the requirement cannot be met.
French: Sont considérés comme des modèles d’utilité les instruments, les appareils, les outils, les dispositifs et les objets ou les parties de ceux-ci dont la forme peut être revendiquée, en ce qui concerne tant leur aspect que leur fonctionnement, à condition qu’elle soit utile, c’est-à-dire qu’elle apporte à la fonction à laquelle ils sont destinés un avantage ou un effet technique que celle-ci n’avait pas auparavant.
English: • Participated on a federal/provincial interdepartmental Innovation Team, established to lead a co-ordinated approach to innovation in Nova Scotia and develop an innovation action plan for the province.
French: • L'APECA a participé à une équipe d'innovation interministérielle fédérale-provinciale, dont le but est de coordonner toutes les mesures d'innovation en Nouvelle Écosse et d'établir un plan d'action en matière d'innovation pour la province.
English: "Non-resident" means a person not resident in Canada and could be an individual, a business or an organization.
French: Un « non-résident » est une personne qui ne réside pas au Canada.
English: Further, it fostered greater exchange of information, cooperation and project collaboration within the United Nations and among the organizations of the United Nations system, including treaty bodies.
French: Elle a en outre favorisé le développement des échanges d'informations, la coopération et la réalisation de projets en collaboration au sein de l'Organisation des Nations Unies et entre les organismes du système des Nations Unies, en particulier les organes créés en vertu de traités.
English: In that connection, Committee members had met with representatives of the United States Government to discuss ratification.
French: C'est ainsi que des membres du Comité ont rencontré des représentants du Gouvernement des Etats-Unis pour parler de ratification.
English: Its feasibility and applicability are being examined as part of the development of the CFHA mandate in preparation for seeking approval of CFHA’s enhanced status and in relation to the property management dimension of the Integrated Relocation Pilot Program (IRPP).
French: Selon les résultats de cette étude, il pourrait s’avérer opportun d’étendre le mandat de l’Agence pour inclure le logement qui ne relève pas de la Couronne. Le Ministère envisagera donc diverses possibilités de restructuration de l’Agence de manière à lui permettre une plus grande latitude d’action.
English: Equally important was the Court's decision to reject the equidistance line method to delimit maritime zones between the two States, instead preferring to carry out a complex delimitation process using a bisector line.
French: Toute aussi pertinente dans cette affaire est la décision de la Cour de ne pas recourir à la méthode de l'équidistance pour délimiter les zones maritimes entre les deux États, en adoptant plutôt un processus complexe de délimitation par le tracé d'une bissectrice.
English: "We are all asked at one time during our military career to step up and lead regardless of our rank and experience.
French: Nous sommes tous appelés à un moment ou à un autre dans notre carrière militaire d’assumer un rôle de direction, peu importe notre grade et notre expérience.
English: In the 1988 study titled "The Cost of Grade Segregations to Primary Elevators", it was reported that the average annual number of grains and grades received at primary elevators was 5 and 20.8, respectively2.
French: Dans un rapport publié en 1988 et intitulé The Cost of Grade Segregations to Primary Elevators, on a indiqué que la moyenne du nombre de grains et de grades réceptionnés par les silos de collecte étaient de 5 et de 20,8 respectivement2.
English: Matters calling for action by the Economic and Social Council or brought to its attention
French: Questions appelant des décisions de la part du Conseil économique et social ou portées à son attention
English: But here is why this is so critical.
French: Voici pourquoi ces changements sont si importants.
English: hotel Germany Berlin 4 star Hotel City B is situated in the heart of Berlin close to a wealth of wonderful experience easily accessible from Airports and the main station, neighbor to the U Bahn 10 minutes walk to Kurfuerstendamm and to Potsdamerplatz.
French: hotel Allemagne Berlin 4 étoiles L'établissement privé hôtel 4 étoiles dans le quartier Schöneberg de Berlin se trouve à seulement cinq minutes de marche du grand magasin KaDeWe et Kurfuerstendamm. Toutes les 52 chambres sont spacieuses, confortables et insonorisées et ont accès à Internet haute vitesse et de confort moderne, dont douche, WC, sèche-cheveux, coffre-fort, téléphone direct et TV.
English: The final levels of budgets of the other institutions will be proposed on the basis of enlargement and non-enlargement evaluation of budgetary needs and application of an appropriate level of budgetary rigour.
French: Les enveloppes définitives des budgets des autres institutions seront proposées sur la base d’une évaluation des besoins budgétaires dans un contexte d’élargissement et de non-élargissement et de l’application d’un niveau adéquat de rigueur budgétaire.