ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a high degree of certainty that consumption of drinking water does not contribute significantly to the daily intake of acrolein by Canadians, based on sensitive measurements of Canadian water from numerous sources.
French: On considère avec un haut degré de certitude que la consommation deau potable ne contribue pas sensiblement à lapport quotidien dacroléine pour les Canadiens, selon les résultats de dosages précis de leau potable réalisés à plusieurs sources au Canada.
English: His Serene Highness Prince Albert at the ceremony marking the accession of Monaco to the Council of Europe
French: Son altesse sérénissime le Prince Albert de Monaco, lors de la cérémonie d’adhésion de son pays au Conseil de l’Europe
English: "Arms" as referred to in the Three Principles are defined as goods which are used by military forces and which are directly employed in combat; specifically, 16 goods listed under Item 1 of the Annexed List 1 of the Export Trade Order.
French: Les « armes » dont il est fait mention dans les trois Principes s'entendent des articles utilisés par les forces armées et servant directement au combat; plus spécifiquement, il s'agi des 16 articles énumérés au point 1 de la liste 1 annexée au décret sur le commerce d'exportation (voir annexe 5).
English: Proposal for a Directive of the European Parliament and the Council on the geological storage of carbon dioxide and amending Council Directives 85/337/EEC, 96/61/EC, Directives 2000/60/EC, 2001/80/EC, 2004/35/EC, 2006/12/EC and Regulation (EC) No 1013/2006 2.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative au stockage géologique du dioxyde de carbone et modifiant les directives 85/337/CEE et 96/61/CE du Conseil, ainsi que les directives 200/60/CE, 2001/80/CE, 2004/35/CE, 2006/12/CE et le règlement (CE) n° 1013/2006 2.
English: On 2 January 1989, the DND issued the following guidelines stressing, among other things, command responsibility in the promotion and protection of human rights and the improvement of discipline in the AFP to wit:
French: Le 2 janvier 1989, le Ministère de la défense nationale (DND) a publié les directives suivantes, qui soulignent notamment la responsabilité du commandement à l'égard de la promotion et de la protection des droits de l'homme et la nécessité d'améliorer la discipline au sein des FAP :
English: Requests the Secretary-General, when submitting his reports for the high-level segment, to include a concise, analytical section providing an assessment of progress, identifying gaps and obstacles in implementation and making recommendations to overcome those gaps and obstacles for consideration by Member States;
French: Prie le Secrétaire général d'inclure dans ses rapports destinés au débat de haut niveau une section analytique concise évaluant les progrès accomplis, identifiant les lacunes à combler et les obstacles à surmonter et formulant des recommandations à cet effet à l'intention des États Membres ;
English: February 9, 2006 Managing Finance Canada's Website Since 1995 the Department of Finance has managed its website with the primary goal of making it a trusted site of record and source of information for both the media and the general public.
French: Le 9 février 2006 Gestion du site Web du ministère des Finances Canada Depuis 1995, le ministère des Finances gère son site Web en visant principalement à en faire un site privilégié de fichiers et de sources d’information à l’intention des médias et du public en général.
English: Supplier associations are ensuring their members are aware of the recommended practices.
French: Les associations de fournisseurs veillent à ce que leurs membres soient au courant des pratiques recommandées.
English: Speak through a slightly lowered window and ask that person to get assistance for you.
French: Vous pourrez ainsi demander à la personne d'aller chercher de l'aide,
English: Photonics are at work in infrared measuring and optical instruments.
French: Les photons sont à l’œuvre à travers les instruments optiques et les mesures sans contact.
English: • Canadians express and share their diverse cultural experiences with each other and the world.
French: • L’autorisation de télédiffuser plus d’émissions de télévision typiquement canadiennes de haute qualité dans les catégories admissibles au programme du FCT et leur programmation aux heures de grande écoute.
English: At the time, not much thought was given to saving these works for posterity.
French: Il est vrai qu’autrefois, personne n’avait le temps de réfléchir à l’importance de préserver ces œuvres pour la postérité.
English: • Liste Ã©vÃ©nementielle couvrant la pÃ©riode de 1803 Ã 1860 Go to page:
French: • Liste Ã©vÃ©nementielle couvrant la pÃ©riode de 1803 Ã 1860 Aller Ã la page:
English: Feel the rush of adrenaline when you and hundreds of other players clash on the battlefield.
French: Faites monter ladrénaline et préparez-vous à affronter des centaines de joueurs sur le champ de bataille.
English: Paragraph 38(1)(b) allows for the imposition of a penalty when a claimant "being required under the Act or the regulations to provide information, provided information or made a representation that the claimant ... knew was false or misleading."
French: L'alinéa 38(1)b) prévoit l'imposition d'une pénalité lorsque le prestataire "étant requis en vertu de la présente loi ou des règlements de fournir des renseignements, fai[t] une déclaration ou fourni[t] un renseignement qu'on sait être faux ou trompeur."
English: They are often caught in deep water (> 200m) and, based on DFO summer survey data, in a temperature range of 6-100 C. Spawning on the Scotian Shelf occurs from May to August, peaking in June but may be earlier in the Gulf of Maine.
French: Évaluation du COSEPAC Le COSEPAC justifie ainsi la désignation du brosme comme espèce menacée : La population principale de ce grand poisson benthique, solitaire et à croissance lente réside dans le golfe du Maine et le Sud-Est du plateau néo-écossais.
English: 1,000.00 Rosebud Creek Financial Corp. 2,500.00 Royal LePage State Realty 1,000.00 Schut, James R. 1,000.00 Shannahan's Investigation & Security Limited 2,000.00 Sharman, Mr. Robert 2,000.00 Shaughnessy Street Holdings 1,000.00 Shaw, Paul 1,000.00 Shore, Jacques J.M. Esq.
French: 1 000,00 Rosebud Creek Financial Corp. 2 500,00 Royal LePage State Realty 1 000,00 Schut, James R. 1 000,00 Shannahan's Investigation & Security Limited 2 000,00 Sharman, Mr. Robert 2 000,00 Shaughnessy Street Holdings 1 000,00 Shaw, Paul 1 000,00 Shore, Jacques J.M. Esq.
English: Another key function is at the national level.
French: Ils jouent aussi un rôle clé à l'échelle nationale.
English: Credit for the success of the design of the early reactors NRX and NRU goes to the team led by Sir John Cockcroft from Cambridge, England.
French: L'équipe dirigée par sir John Cockcroft, de Cambridge (Angleterre), produit les plans de construction des premiers réacteurs NRX et NRU.
English: ◦ The community wants to be able to work with the Departmentâ€™s program officers in an atmosphere of mutual exchange instead of trying to win them over to get a positive recommendation.
French:   ◦ On doit pouvoir Ã©changer, travailler avec les agents plutÃ´t que de tenter de les sÃ©duire pour obtenir une recommandation positive.
English: In addition, Phase 1 of DVD on demand, an automated film production and duplicating service, is now up and running and accessible online.
French: Par ailleurs , la phase 1 de DVD sur demande, un système automatisé de production et de duplication de films de l’ONF sur DVD, est maintenant en fonction et accessible en ligne.
English: This statutory authority (pursuant to the Lieutenant-Governors Superannuation Act) provides for payments of superannuation benefits to former Lieutenant Governors.
French: Cette disposition législative autorise le versement des prestations de retraite aux personnes nommées ayant occupé des postes élevés à l'extérieur du Canada et qui sont couvertes par la Loi sur la pension spéciale du service diplomatique.
English: Representatives of Africa's development partners highlighted the measures they had taken to help the African Union build its capacities in peacekeeping.
French: d'organiser une conférence internationale dans la région des Grands Lacs.
English: Friday, January 27, 2006 Commercialization of intellectual property in the higher education sector 2004 (preliminary) Previous release Universities and hospitals recorded moderate gains in commercializing inventions between 2003 and 2004, according to preliminary data from the Survey of Intellectual Property Commercialization in the Higher Education Sector. The number of inventions entering the commercialization pipeline rose in 2004.
French: Friday, January 27, 2006 Steel primary forms, weekly data Week ending January 21, 2006 (preliminary) Previous release Steel primary forms production for the week ending January 21 totalled 289 494 metric tonnes, up 2.6% from 282 135 tonnes a week earlier and down 2.8% from 297 695 tonnes in the same week of 2005.
English: The Millennium Development Goals provided the framework for formulating the Plan's social commitments and identifying programmes and projects for investment.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement constituent le cadre qui a servi à définir les engagements sociaux et les programmes et projets d'investissement.
English: • Mexican customs broker provides cleared documentation to U.S. freight forwarder
French: • Le courtier en douanes mexicain fournit les documents de libération au groupeur américain.
English: Food-for-work projects, benefiting 9,400 persons in the Gali, Ochamchira and Tkvarcheli districts, are aimed at rehabilitating agricultural infrastructure, reclaiming abandoned land and planting crops.
French: Les projets d'échange de nourriture contre du travail, qui bénéficient à 9 400 personnes vivant dans les districts de Gali, d'Otchamtchira et de Tkvartcheli, ont pour objectif de remettre en état les infrastructures agricoles, de rendre propres à la culture les terres abandonnées et de les cultiver.
English: They can be found on the Basel Convention website at www.basel.int/industry/mppiwp/projects.html.
French: Elles sont disponibles sur le site www.basel.int/industry/mppiwp/projects.html.
English: In June 2007, the CDPC examined the proposals of the Committee of Experts on the Operation of European Conventions on Co-operation in Criminal Matters (PC-OC) concerning practical and normative measures aiming at improving the efficiency of international co-operation in criminal matters.
French: En juin 2007, le CDPC a examiné les propositions du Comité d’Experts sur le fonctionnement des conventions européennes dans le domaine pénal (PC-OC) concernant des mesures pratiques et normatives visant à améliorer l'efficacité de la coopération internationale en matière pénale.
English: The review of the Decade for the Eradication of Poverty ought to be used well to creatively come up with viable solutions to the problems that nations and peoples have not addressed effectively the past ten years.
French: Il conviendrait de saisir l'occasion de l'examen de la Décennie internationale de l'élimination de la pauvreté pour trouver des solutions viables aux problèmes auxquels les nations et les peuples ne se sont pas effectivement attaqués au cours des 10 dernières années.
English: The information transmitted by the Office of the Resident Coordinator gives details about the following coordination and funding mechanisms established with United Nations support:
French: Le Bureau du Coordonnateur résident a transmis des informations détaillées sur les mécanismes de coordination et de financement ci-après, qui ont été mis en place avec l'appui des Nations Unies:
English: Sharon Robart-Johnson Vice-President Greenville Community Youth Association (902) 742-7247
French: Sharon Robart-Johnson Vice-président Greenville Community Youth Association (902) 742-7247
English: His attention to detail and professionalism make him very deserving of this For Professionalim award.
French: En raison de sa méticulosité et de son professionnalisme, il mérite on ne peut plus cette distinction de Professionalisme.
English: Hewlett-Packard further asserted that the destruction of records frustrates the intention of the CITT Act and the ability of bidders to challenge a procurement.
French: Hewlett-Packard a de plus affirmé que la destruction des documents va à l'encontre de l'esprit de la Loi sur le TCCE et réduit à néant la capacité des soumissionnaires de contester un marché public.
English: 1) Item 117 of the preliminary list -- Programme planning -- Proposed strategic framework for the period 2008-2009 -- Part two: biennial programme plan -- Programme 1 -- General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management [A C E F R S]
French: 1) Point 117 de la liste préliminaire -- Planification des programmes -- Cadre stratégique proposé pour la période 2008-2009 -- Deuxième volet : Plan-programme biennal -- Programme 1 -- Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences [A A C E F R]
English: If he heard no objection, he would take it that the Committee wished to accede to that request.
French: En l'absence d'objection, il considérera que le Bureau souhaite accepter la demande.
English: Europeans will refuse to choose between the two because they know that security at the expense of freedom is neither lasting nor safe.
French: Les Européens refuseront de choisir entre les deux parce qu’ils savent que privilégier la sécurité au détriment de la liberté est une solution qui n’est ni fiable ni durable.
English: We trust this challenge will be duly addressed at various levels at the international conference to be held next year.
French: Nous sommes persuadés que ce défi sera dûment relevé par la conférence internationale qui doit se tenir l'année prochaine.
English: Down the road I want to have children.
French: Un jour, j’aimerais avoir des enfants.
English: I am therefore of the view that the second ground of appeal should be dismissed as unfounded in so far as it concerns paragraph 43 of the judgment of the Court of First Instance.
French: C’est pourquoi je propose de rejeter le second moyen du pourvoi, pour autant qu’il concerne le point 43 de l’arrêt du Tribunal, en tant que mal fondé.
English: The European Union has always considered partnerships to be important steps for international cooperation for sustainable development.
French: L'Union européenne a toujours considéré les partenariats comme des mesures importantes pour la coopération internationale au service du développement durable.
English: The Council has grasped the nettle and we support them in this.
French: Le Conseil s'est occupé du problème. Nous soutenons cette initiative.
English: Today’s Opportunities, Tomorrow’s Promise:
French: (Table ronde sur la violence familiale et l’intimidation).
English: We hope to see further improvements to the technology that will enhance the detection reliability.
French: Nous espérons voir des améliorations à la technologie qui réduiront ou élimineront les faux rapports positifs.
English: Evacuation was the most important issue on 3 March, and it is still very important that Member States help with the repatriation of non-EU citizens, mostly migrant workers.
French: L'évacuation était le problème le plus important à cette date et il demeure essentiel que les États membres aident au rapatriement des ressortissants de pays non membres de l'UE, principalement des travailleurs immigrés.
English: In the opinion of the High-level Coordinator, which I support, the objective of this reporting will continue to be adequately served.
French: De l'avis du Coordonnateur de haut niveau, auquel je souscris, l'établissement de rapports sur cette question répondra pleinement à son objet.
English: Members of the committees indicated that the new fees should be established as early as possible, as industry is eagerly awaiting the implementation of this new fee structure.
French: Les membres des comités ont indiqué que le nouveau barème devrait entrer en vigueur le plus tôt possible, puisque l'industrie l'attend impatiemment.
English: Parties at CRIC 7 requested the secretariat to focus on the consolidation of performance indicators, with a view to identifying a minimum set and harmonizing the various sets used by The Strategy.
French: À la septième session du Comité, les Parties ont prié le secrétariat de s'attacher avant tout à regrouper les indicateurs de résultats en vue de déterminer un ensemble minimal d'indicateurs, et d'harmoniser les divers ensembles d'indicateurs utilisés dans la Stratégie.
English: The continued status of this Office within CFIA appears to be a problematic one, not due to internal difficulties, but to expectations and reactions externally to what is, and what should be, the primary and proper role of the CFIA.
French: La présence continue du Bureau de la biotechnologie au sein de l’ACIA semble poser des problèmes, non pas en raison de difficultés internes, mais à cause de raisons externes, soit les aspirations et les réactions du public quant à ce qu’est et à ce que devrait être le rôle premier et légitime de l’ACIA.
English: Oil Platforms (Islamic Republic of Iran v. United States of America) On 2 November 1992 the Islamic Republic of Iran filed an Application instituting proceedings against the United States of America in respect of a dispute concerning the destruction of three Iranian oil platforms.
French: Plates-formes pétrolières (République islamique d'Iran c. Etats-Unis d'Amérique)  Le 2 novembre 1992, la République islamique d'Iran a déposé une requête introductive d'instance contre les Etats-Unis d'Amérique au sujet de la destruction de trois plates-formes pétrolières iraniennes.
English: Two rivers (the Upper Salmon and Point Wolfe) are partially within the boundaries of Fundy National Park and are afforded protection by the National Parks Act, administered by the Parks Canada Agency of the Department of the Environment.
French: 100 de la production de saumons de l’IBF (National Recovery Team, 2002; MPO, 2003). Il est possible qu’un impact sur un élément aussi important de la production ait affecté la viabilité actuelle des saumons atlantiques de l’IBF (Hutchings, 2003).
English: And that's why privacy is not only an individual right-it's also a shared value, a social, public good.
French: Et c'est pourquoi le droit à la vie privée est non seulement un droit individuel, mais également une valeur partagée, un bien social et public.
English: Swidinsky and his team are investigating how learning multiple languages can benefit children socially and economically.
French: Monsieur Swidinsky et son équipe cherchent à démontrer de quelle façon le fait de connaître plusieurs langues peut être avantageux socialement et économiquement pour les enfants.
English: 61st Session of the Commission on Human Rights - Item 15, Indigenous Issues Statement of the Government of Canada April 11, 2005 Canada is pleased to be able to address the 61st session of the Commission on Human Rights under the Item Indigenous Issues.
French: 61e session de la Commission des droits de l’homme Point 15 à l’ordre du jour : questions autochtones Déclaration du gouvernement du Canada 11 avril 2005 Le Canada est heureux de pouvoir s’adresser aux participants de la 61e session de la Commission des droits de l’homme à propos du point concernant les questions autochtones.
English: • Statement by Lieutenant-General Michel Gauthier, Commander Canadian Expeditionary Force Command [ 13 July 2007 ]
French: • Déclaration du Lieutenant-général Michel Gauthier, commandant du Commandement de la Force expéditionnaire du Canada [ le 13 juillet 2007 ]
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 38 (A/58/38), part two, chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, supplément no 38 (A/58/38), deuxième partie, chap.
English: 2008-04-04T07:27:12+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-123152-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Climate Change and Southeast Asia 2008-03-05T02:12:51+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-121027-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: 2008-04-04T07:27:12+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-123152-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Climate Change and Southeast Asia 2008-03-05T02:12:51+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-121027-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: CBI Chapter 10, Section 12 - Education and Related Care of Dependent Children
French: DRAS Chapitre 10, Section 12 - Éducation des Enfants à Charge et Frais Connexes
English: In 1937 he sold 50 of his B-7 model as buses and medical transport, and he designed vehicles used in WWII; by 1948 about 1000 B-12s had been produced.
French: En 1937, il vend 50 exemplaires du modèle B-7 qui serviront d'autobus et d'ambulances, et il conçoit des véhicules qui seront utilisés durant la Deuxième Guerre mondiale. En 1948, il a déjà fabriqué 1 000 B-12.
English: Within the UN system, the recognition of Indigenous issues has been gathering momentum, spurred on by the activities of several UN agencies.
French: Bien des peuples autochtones ont été forcés de quitter leurs terres ancestrales en raison de la demande croissante en bois, en pétrole, en gaz, en minéraux et en terres agricoles visant à répondre aux besoins des activités.
English: (The request for referral back to committee was rejected.)
French: (La requête aux fins du renvoi en commission est rejeté.)
English: We loved the room - the design was very trendy and very comfortable. Breakfast was also very, very good!
French: bon hotel pour le budget degriffe de 70 euros.
English: We will vote in favour of the report by Mr Mavrommatis on the White Paper on sport as it is an excellent report.
French: Nous voterons le rapport de M. Mavrommatis sur le livre blanc sur le sport, c'est un excellent rapport.
English: "Original signed by"  _____________________ Joanne Archibald Chairperson, Appeal Board Edmonton, Alberta July 11, 2006 _________ 1.
French: « Original signé par»  Joanne Archibald Présidente du Comité d’appel Edmonton (Alberta), Le 11 juillet 2006 ____________________ 1.
English: Reforms had been made to the social security and pensions systems.
French: Des réformes ont été apportées au régime de sécurité sociale et de retraite.
English: Did I do the right thing?
French: Je les ai jetées et mon mari n'était pas content parce qu'il disait qu'il aurait pu les cuire sur le grill. Est-ce que j'ai fait la bonne chose?
English: This budget helps manufacturers be more competitive by allowing them to write off capital investments using a special two-year, 50 per cent rate.
French: Le budget de 2007 aidera les manufacturiers à être plus concurrentiels en leur accordant un amortissement spécial de 50 % sur deux ans pour leurs dépenses en immobilisations.
English: Give your fabrics to our technical adviser .He will send you back the results of our fusing trial.
French: Confiez vos tissus à notre conseiller technique . En retour, celui-ci vous transmettra les résultats de nos essais de thermocollage.
English: The United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Population Fund (UNFPA) will hold a joint informal briefing for the Executive Board on the Enterprise Resources Planning (ERP) on Friday, 20 February 2004, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 8.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) tiendront une réunion d'information officieuse commune sur le Système de planification des ressources le vendredi 20 février 2004 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence 8.
English: It then often only needs something trivial to tighten the noose.
French: Il suffit souvent d'un détail insignifiant pour resserrer l'étau.
English: American Society of Mammalogists, Mammalian Species No. 353.
French: On the role of small mammals in mediating climatically driven vegetation change, Ecology Letters 3:309-317.