ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Infrared spectra of the isotopic ammonium ions obtained between 10 K and room temperature indicate that the effect of the tetraphenylborate anion on the strength of the N—H bond (as measured by the stretching frequency) is small and independent of temperature, and that the distortion of the ammonium ion from Td symmetry is slight.
French: Les spectres infrarouge des ions ammonium isotopiques obtenus entre 10 K et la température ambiante indiquent que l'effet de l'anion tétraphénylborate sur la force de la liaison N—H (telle que mesurée par la fréquence de valence) est faible et indépendant de la température et que la distorsion de l'ion ammonium par rapport à la symétrie Td est faible.
English: However, there are many situations in which seed stage financing requirements are well beyond the means of an entrepreneur and his local network.
French: Toutefois, nombreux sont les cas où les besoins de trésorerie dépassent largement les moyens de l'entrepreneur et de son entourage.
English: 89 (a) the consideration that became due, or was paid without having become due, by the registrant during the period in respect of the supply of the property or service to the registrant, (b) the tax under Division II or III that became payable, or was paid without having become payable, by the registrant during the period in respect of the supply or importation of the property or service, (c) in the case of tangible personal property that was imported by the registrant, the amount of a tax or duty imposed in respect of the property under the Act (other than Part IX thereof), the Customs Act, the Special Import Measures Act, or any other law relating to customs that became due, or was paid without having become due, by the registrant during the period, (d) the amount of a tax, duty or fee prescribed by paragraph 3(b) or (c) of the Taxes, Duties and Fees (GST/HST) Regulations that became due, or was paid without having become due, by the registrant during the period in respect of the property or service, other than tax imposed under an Act of a legislature of a province to the extent that the tax is recoverable by the registrant under that Act, (e) a reasonable gratuity paid by the registrant during the period in connection with the supply, or (f) interest, a penalty or other amount paid by the registrant during the period where the amount was charged to the registrant by the supplier because an amount of consideration, or an amount of a tax, duty or fee referred to in paragraph (c) or (d), that was payable in respect of the supply or importation was overdue.
French: (2) L’inscrit qui a choisi de déterminer sa taxe nette en conformité avec la présente partie cesse d’être un inscrit qui peut ainsi déterminer cette taxe au premier en date des moments suivants : a) si le montant déterminant pour le deuxième ou troisième trimestre d’exercice d’un de ses exercices dépasse 500 000 $, la fin du premier trimestre d’exercice de cet exercice pour lequel ce montant dépasse 500 000 $; b) si le montant déterminant pour un de ses exercices dépasse 500 000 $, la fin du premier trimestre d’exercice de cet exercice; c) s’il n’est pas un organisme de services publics et si son montant des achats pour un jour donné dépasse 2 000 000 $, la fin du jour précédent; d) s’il est un organisme de services publics et si le montant des achats pour un de ses exercices dépasse 2 000 000 $, la fin du premier trimestre d’exercice de cet exercice; e) s’il devient une personne visée à l’alinéa 149(1)a) de la Loi au cours d’un de ses trimestres d’exercice, la fin de ce trimestre. Calcul de la taxe nette 21.3 (1) Si le choix de l’inscrit de déterminer sa taxe nette en conformité avec la présente partie est en vigueur au cours d’une période de déclaration de celui-ci, sa taxe nette pour cette période correspond, sous réserve de la présente partie, au montant positif ou
English: The Allowance is available to qualified 60- and 64-year-old spouses and common-law partners of OAS/GIS pensioners.
French: L'Allocation est offerte à l'époux/l'épouse ou le conjoint/la conjointe de fait des prestataires de la SV/du SRG qui ont entre 60 et 64 ans et qui répondent aux critères d'admissibilité.
English: Enjoy shopping at the big department stores (Galerie Lafayette, Printemps etc. ) within walking distance of the hotel, or discover the Sacré Coeur and the amazing Montmartre District.
French: Enjoy shopping at the big department stores (Galerie Lafayette, Printemps etc.) within walking distance of the hotel, or discover the Sacré Coeur and the amazing Montmartre District.
English: In parallel, ECRI drafts and adopts general policy recommendations addressed to all member States.
French: Parallèlement, l’ ECRI élabore et adopte des recommandations de politique générale adressées à l’ ensemble des États membres.
English: With respect to external communications, the absence of a comprehensive communications strategy has presented a significant challenge.
French: En ce qui a trait aux communications externes, l'absence d'une stratégie exhaustive de communication pose des défis importants.
English: The finding that (b-D-Glc)3 produced the same "phyletic phenocopies" as Hyp-protein antagonists strongly suggests that the morphoregulatory Hyp-proteins that were antagonized in the earlier experiments were AGPs and that AGPs play a pivotal role in pattern formation and pattern change during plant morphogenesis.
French: La constatation que le (b-D-Glc)3 produit les même « copies phylétiques » que l'antagoniste des Hyp-protéines suggère fortement que les Hyp-protéines morphorégulatrices, antagonisées dans les expériences précédentes, étaient des AGP, et que les AGP jouent un rôle central dans le formation et la modification du patron, au cours de la morphogenèse de la plante.
English: Part 4 – Information about the activities of the applicant (cont'd) Q13A Activities (cont’d)
French: Partie 4 – Renseignements sur les activités de l'organisme demandeur (suite) Q13A Activités (suite)
English: The model should create networks in identified key markets such as the larger environmental firms, municipalities, universities and government departments.
French: Le modèle devrait permettre de créer des réseaux dans des marchés prédéterminés, tels que les grandes sociétés environnementales, les municipalités, les universités et les ministères.
English: For greater clarity, this Act excludes from registration, among others, members of the Provincial Legislature or their staffs and employees of the provincial government.
French: Transparence Les parties conviennent que la transparence entre le Canada et la province est nécessaire pour assurer le respect des modalités du présent Accord de
English: He has eight years experience as a senior executive and consultant providing strategic advice to aboriginal organizations.
French: M. Connelly possède huit ans d’ expérience en tant que cadre supérieur et qu’ expert chargé du conseil aux organisations autochtones en matière de stratégies.
English: One notable improvement: passengers were no longer allowed to take one flight when their baggage was checked on another flight.
French: Une amélioration notable : les passagers n'étaient plus autorisés à prendre un avion lorsque leurs bagages avaient été enregistrés sur un autre vol.
English: It is on the basis of that understanding that the delegation of Belarus joins the sponsors of draft resolution A/60/L.6, entitled “Global Agenda for Dialogue among Civilizations”.
French: C'est sur la base de cette entente que la délégation du Bélarus s'est portée coauteur du projet de résolution A/60/L.6, intitulé « Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations ».
English: Discussion These findings confirm that fall-related injuries among those age 65 years and older in residential care are far more prevalent than among those in non-residential care (Scott, Peck and Kendall, 2004), with approximately 7% of the population aged 65 and over representing 15% of all fall-related hospitalizations.
French: Discussion Ces résultats confirment que les blessures liées aux chutes sont plus fréquentes chez les personnes de 65 ans et plus vivant dans des établissements de soins que chez les autres aînés (Scott, Peck et Kendall, 2004), puisqu'ils représentent environ 7 % de la population des aînés alors qu'ils comptent pour 15 % de toutes les hospitalisations d'aînés suite à une chute.
English: May be repeated once for credit.
French: May be repeated with different topics up to a maximum of 8 credit hours. Does not count as M400-level course in residence for major or minor.
English: It is possible that increased incidence of L. simondi in the boreal forest is a factor contributing to the restriction of five of the six North American goose species to the tundra nesting habit.
French: Il est possible qu'une augmentation de l'incidence de L. simondi dans la forêt boréale soit un facteur qui a contribué à réduire à cinq le nombre des six espèces d'oies d'Amérique du Nord qui viennent nidifier dans la toundra.
English: The issue before the Court was whether the particularly severe humiliation was an aggravating element which should be taken into account when sentencing.  The Court determined that, where the charge was humiliating and degrading treatment, the humiliation was not an aggravating element because it is part of the charge.
French: The issue before the Court was whether the particularly severe humiliation was an aggravating element, which should be taken into account when sentencing.  The Court determined that, where the charge was humiliating and degrading treatment, the humiliation was not an aggravating element because it is part of the charge.
English: Roy Hart IC Bernadette Peters INAC Tim Eryou LAC Vianney Leduc NRCan Lawrence Bristowe Parks Dany Beaumont PWGSC Anu Emery
French: Roy Hart IC Bernadette Peters MAIN Tim Eryou BAC Vianney Leduc RNCan Lawrence Bristowe Parcs Dany Beaumont TPSGC Anu Emery
English: EU-financed projects mainly covered institutional and capacity building, integrated mine clearance, community awareness, impact surveys and mine dogs.
French: Les projets financés par l’UE ont porté essentiellement sur le développement des institutions et des capacités, le déminage intégré, la sensibilisation de la population aux dangers des mines, les études d’impact et l’envoi de chiens détecteurs de mines.
English: We are called to deepen our understanding of this reality and to discover anew the meaning and relevance of the Providence Charism in the world in which we find ourselves.
French: Nous sommes appelées à approfondir notre compréhension de cette réalité et à redécouvrir la signification et la pertinence du charisme Providence dans le monde dans lequel nous nous trouvons.
English: The turbine was built in 1929.
French: La turbine fut construite en 1929.
English: Lobby bar closing only at 12.00 (midnight).
French: Internet prices for business centre way too expensive. Smoking area near to room allowed smell into room.
English: The remaining three applications are still being verified (data as of September 9, 2005).
French: Les trois autres demandes sont en cours de vérification (en date du 9 septembre 2005).
English: The IP needs of TK holders receive their complexity, diversity and relevance from the multiple intersections of these factors and processes.
French: Les besoins des détenteurs de savoirs traditionnels dans le domaine de la propriété intellectuelle doivent leur complexité, leur diversité et leur utilité à la multiplicité des points d’intersection entre ces facteurs et processus.
English: One primary jurisdictional issue focuses on the challenges faced at various levels of government (federal, provincial, and municipal) in implementing Canada’s trade-related obligations.
French: L’une des principales questions de compÃ©tences a trait aux dÃ©fis Ã relever aux diffÃ©rents niveaux de gouvernement (fÃ©dÃ©ral, provincial et municipal) pour la mise en Å"uvre des obligations du Canada en matiÃ¨re de commerce.
English: Article by Major Tony Keene Photos by Master Corporal Brian Walsh
French: Article du Major Tony Keene Photos du Caporal-chef Brian Walsh
English: They exemplify CIHR's comprehensive, problem-based approach to funding excellence in health research.
French: Ils sont le reflet de l'approche globale centrée sur la résolution de problèmes que préconisent les IRSC dans le financement de la recherche en santé d'excellente qualité.
English: As a starting point, in the context of the expropriation provisions of NAFTA, they felt the best way to do this was to identify precisely the areas in which the authors differ in their understanding of the case law and the implications of that case law.
French: Pour commencer, dans le contexte des dispositions de l'ALENA relatives à l'expropriation, ils pensent que le meilleur moyen d'atteindre leur objectif est de déterminer précisément les domaines dans lesquels leur compréhension de la jurisprudence et de ses implications diffèrent.
English: All means are being employed to promote smoking, so we have to be imaginative and comprehensive in our response.
French: Comme tous les moyens sont bons pour encourager le tabagisme, nous devons faire preuve d'imagination pour trouver la réponse adéquate et faire en sorte que celle-ci soit globale.
English: You will recall that in operative paragraph 6 (a) of the above resolution, UNOCI was mandated, inter alia, to observe and monitor the implementation of the Comprehensive Ceasefire Agreement of 3 May 2003 (the Agreement), concluded by the Ivoirian parties, and to investigate violations of the ceasefire.
French: Vous vous souviendrez qu'au paragraphe 6 a) de la résolution susmentionnée, l'ONUCI a été chargée, entre autres, d'observer et de surveiller l'application de l'Accord de cessez-le-feu global du 3 mai 2003 (« l'Accord »), conclu par les parties ivoiriennes, et d'enquêter sur les violations du cessez-le-feu.
English: If Britain were in the euro and fully in Schengen to show solidarity, its authority and influence would be greater.
French: Si la Grande-Bretagne avait adopté l’euro et faisait pleinement partie de l’espace Schengen pour afficher sa solidarité, son autorité et son influence seraient plus grandes.
English: The Committee adopted the revised draft resolution, as further revised.
French: La Commission adopte le projet de résolution, tel qu'il a été de nouveau révisé.
English: To be considered responsive, a bid must: (a) meet all the mandatory requirements of this solicitation and Bidders shall indicate that they have met all mandatory requirements by completing the table hereunder: (b) obtain the required overall minimum of 60 percent of the points for the evaluation criteria as provided in the table hereunder:
French: Pour être considérée comme recevable, une soumission doit : a) satisfaire à toutes les conditions obligatoires du présent appel d’offres et les soumissionnaires indiqueront qu’ils ont satisfait à toutes les conditions obligatoires en remplissant le tableau ci-dessous : b) obtenir au minimum 60 p. 100 de l’ensemble des points pour les critères d’évaluation fournis dans le tableau ci-dessous :
English: If a recording of the performance is lawfully published or lawfully communicated to the public within this period, the rights of the performer shall expire in 50 years as of the date of such publication or communication to the public, whichever is the earliest; 2. for the producer of phonograms, as of the first fixation of a phonogram.
French: Si une fixation de l’interprétation ou exécution est licitement publiée ou communiquée au public dans l’intervalle, les droits de l’artiste interprète ou exécutant viennent à expiration dans un délai de 50 ans à compter de la date de la publication ou de la communication au public, suivant celui de ces deux événements qui se produit en premier lieu; 2. en ce qui concerne le producteur de phonogrammes, à compter de la première fixation du phonogramme.
English: See RCMP Guide G1-009, Standard for the Transport and Transmittal of Sensitive Information and Assets
French: Veuillez consulter le Guide de la GRC G1-009, Norme pour le transport ou la transmission de renseignements et de biens de nature délicate à ce sujet.
English: The Missing Children's Division coordinates with law enforcement and parents to help recover children.
French: La Division des enfants disparus agit en coordination avec la police et les parents pour aider à retrouver les enfants.
English: An application for revocation or for a declaration of invalidity shall be inadmissible if an application relating to the same subject matter and cause of action, and involving the same parties, has been adjudicated on by a court in a Member State and has acquired the authority of a final decision.
French: La demande en déchéance ou en nullité est irrecevable si une demande ayant le même objet et la même cause a été tranchée entre les mêmes parties par une juridiction d’un État membre et que cette décision a acquis l’autorité de la chose jugée.
English: PF Statement 3  Area Staff Provident Fund statement of changes in members credits and income for the year 2005
French: État 3 Évolution des montants inscrits au compte des participants et des recettes en 2005
English: “Trade and investment in Asia and the Pacific: Recent trends and emerging issues” (TD/B(S-XIX)/5).
French: «Trade and investment in Asia and the Pacific: Recent trends and emerging issues» (TD/B(S-XIX)/5).
English: Over the period 2000 to 2004 CONADI has invested over 1.6 billion pesos (US$ 3,062,376), in this field in areas where the density of the indigenous population is high, with the aim of restoring the status of indigenous languages and developing them by codifying, standardizing and modernizing them or by rehabilitating languages which are dying out by taking action to make sound recordings of indigenous languages; publish dictionaries and grammars; train community monitors to pass on and teach the language; support the formation of Indigenous Languages Commissions in each Region with the task of overseeing the development of a language policy to recognize, revitalize and develop languages; train human resources; organize Academies of Culture and Language; hold the first “National Seminar on Indigenous Languages” in 2005; open the “Programme to Revitalize, Protect and Promote Indigenous Languages” in 2006, a programme which is to run for 60 months.
French: Dans ce domaine, l'Office national de développement autochtone a investi, entre 2000 et 2004, dans des zones à forte intensité autochtone, plus de 1 600 millions de pesos (3 062 376 dollars), destinés à la préservation et au développement des langues autochtones en les codifiant, les normalisant et les modernisant, ou au rétablissement des langues en cours d'extinction par les mesures suivantes: élaboration d'enregistrements sonores de langues autochtones; édition de dictionnaires et de grammaires; formation de moniteurs communautaires chargés de transmettre et d'enseigner la langue; appui à l'établissement de commissions de langues autochtones dans chaque région, dont la fonction consiste à veiller à la mise en œuvre d'une politique linguistique qui vise à reconnaître, revitaliser et développer les langues; formation de ressources humaines; organisation d'académies de culture et de langues; réalisation en 2005 du premier séminaire national des langues autochtones: réalisation en 2006 du programme de revitalisation, de protection et de promotion des langues autochtones, d'une durée de 60 mois.
English: The Republic of Azerbaijan stands ready for a resolution of the conflict based on the principles of sovereignty, territorial integrity and the granting of self-governance to all the people of the Nagorny-Karabakh region within the Azerbaijani State.
French: La République d'Azerbaïdjan est disposée à régler le conflit sur la base des principes de souveraineté, d'intégrité territoriale et d'octroi de l'autonomie à toute la population de la région du Haut-Karabakh au sein de l'État azerbaïdjanais.
English: The Canadian Children's Book Centre and Communication-Jeunesse.
French: The Canadian Children's Book Centre et Communication-Jeunesse.
English: 1.30 p.m.  Members of Roma and Sinti organizations (on the exhibit, sponsored by the Department of Public Information, entitled “The Holocaust against the Roma and Sinti and present-day racism in Europe”)
French: 13 h 30 Membres d'organisations roms et sintis (sur l'exposition, parrainée par le Département de l'information, intitulée “L'holocauste contre les Roms et les Sintis et le racisme actuel en Europe”)
English: Relationship of the Organization with Intellectual Property matters: CEPPER is interested in the following areas of intellectual property: 1.
French: Relation entre l’organisation et les questions de propriété intellectuelle Le CEPPER s’intéresse aux actions suivantes concernant la propriété intellectuelle : 1.
English: Canadian manufacturers meet all farming needs with innovative, modern, high-tech agricultural equipment — from huge 425 horsepower, four-wheel-drive tractors to complex ventilation systems for enclosures.
French: Les fabricants canadiens répondent à tous les besoins agricoles en fournissant du matériel de haute technologie novateur et moderne — allant d’énormes tracteurs à quatre roues motrices de 425 chevaux à des systèmes de ventilation complexes pour les enclos.
English: It is funded from the budget of the Office of the Prime Minister and responsible for the implementation of government policies in the youth sector.
French: Elle travaille sous la direction directe du gouvernement, elle est financée par le budget du bureau du Premier ministre et est chargée de la mise en œuvre de la politique gouvernementale dans le domaine de la jeunesse.
English: Key Challenges in the Development of Content and Products for Cultural SMEs 1.
French: Les principaux défis des PME culturelles quant au développement de contenu ou de produits 1.
English: The neighbouring states benefit from privileged relations with the EU, which are however distinct from the enlargement process.
French: Les États voisins bénéficient de relations privilégiées avec l’UE, qui se distinguent toutefois du processus d’élargissement.
English: Is the State considering ratifying the Convention?
French: L'État envisage-t-il de ratifier la Convention ?
English: API/PNR data has historically been available from travellers upon their arrival in Canada through a review of their identification and travel documentation such as passport, ticket and itinerary and by questioning during the customs and immigration processes.
French: Nous avons toujours pu nous procurer les données IPV/DP auprès des voyageurs à leur arrivée au Canada grâce à un examen des pièces d'identité et des documents de voyage comme le passeport, le billet et l'itinéraire et à des questions durant les formalités des douanes et de l'immigration.
English: A. These are strictly off-the-cuff or off-the-top-of-my-head ideas about the way you might approach it.
French: R. Ce sont strictement des idées impromptues, que je lance à brûle-pourpoint sur la façon dont on pourrait aborder la question.
English: The Könighof's elegant spa area has a sauna, jacuzzi and Turkish steam bath.
French: L'espace spa élégant de l'Hotel Königshof comprend un sauna, un jacuzzi et un bain turc.
English: The participants in the Rome Conference were particularly sensitive to the need to address gender issues in all aspects of the Court’s functions, and the Rome Statute provides that no adverse distinction may be made by the Court if founded on grounds such as gender (article 21, paragraph (3)).
French: Les personnes qui ont participé à la Conférence de Rome étaient particulièrement réceptives au besoin d’examiner les questions relatives au rapport hommes – femmes dans tous les aspects du fonctionnement de la Cour, et le Statut de Rome prévoit que la Cour ne peut faire aucune distinction défavorable fondée sur un motif tel que le sexe d’une personne (paragraphe 21(3)).