ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the international level, ASEAN was keen to exchange information on the detection and deterrence of the use of biological agents and other materials of mass destruction, as well as technologies for combating cybercrime.
French: Au niveau international, l'ANASE est résolue à participer à l'échange d'informations sur l'action menée pour déceler et prévenir l'utilisation d'agents biologiques et d'autres armes de destruction massive, ainsi qu'au partage des technologies utilisées pour lutter contre la cybercriminalité.
English: Cotton, Yarn Dyed Flannel Shirting Fabric MWG described the subject fabric as 100 percent cotton, yarn dyed flannel, double pre-shrunk, 80 x 58, 21 x 21, of a width of 57/58 in., with both sides brushed, no bowing and a firm hand finish, for use in the production of tailored collar shirts.
French: 100, en fils teints, prérétractée deux fois, 80 x 58, 21 x 21, d’une largeur de 57/58 po, brossée sur les deux faces, ne présentant aucun bombage et ayant un toucher ferme, destinée à être utilisée dans la production de chemises à col façonné.
English: Agenda item 117: Programme budget for the biennium 2006-2007 (continued) (A/C.5/61/L.22, A/C.5/61/L.25 and A/C.5/61/L.30)
French: Point 117 de l'ordre du jour : Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 (suite) (A/C.5/61/L.22, A/C.5/61/L.25 et A/C.5/61/L.30)
English: The chair of the round table was Mr. Badiane and the facilitator was Mr. Kebede.
French: La table ronde a été présidée par M. Badiane et M. Kebede en a été le modérateur.
English: In paragraph 814, the Board recommended that UNCTAD further develop inter-agency coordination and joint activities, in line with the strategy adopted by its governing body.
French: Délai : Sans objet  Au paragraphe 814, le Comité a recommandé à la CNUCED de développer encore la coordination interorganisations et les activités conjointes, conformément à la stratégie adoptée par son organe directeur.
English: Join it at your peril.
French: Rejoignez l'UE à vos risques et péril.
English: Decides to convene a group to be presided over by the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan, composed of the Special Representative of the Secretary-General for children and armed conflict, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders, the Representative of the Secretary-General on human rights of internally displaced persons, the Special Rapporteur on the question of torture and the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences;
French: Décide de réunir un groupe présidé par la Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme au Soudan et comprenant la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, la Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme, le Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays, le Rapporteur spécial sur la question de la torture et la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences;
English: The performance measurement framework for the Office of the Registrar also includes performance indicators related to a Productive Workforce and Sound Management.
French: Le cadre de mesure du rendement du Bureau du registraire inclut également les indicateurs de rendement liés à la productivité du personnel et à la saine gestion.
English: A review of the "submission requirements by classification of drugs".
French: Toutefois, un cadre de gestion 7
English: A good measure of this 75 activity is the number of U.S. patents 50 being issued to Canadian universities.
French: Observatoire des Sciences et des Technologies. dernières années (voir la figure 14), mais le niveau de 1996 est encore bien loin, d’environ 50 p.
English: The following list gives an overview on implementation delays for the 16 completed projects (see Annex I, tables 10 a/b for details):
French: La liste suivante donne un aperçu des délais d'exécution des 16 projets menés à terme (voir les détails dans les tableaux 10 a) et b) de l'annexe I).
English: The perpetrator confined one or more women forcibly made pregnant, with the intent of affecting the ethnic composition of any population or carrying out other grave violations of international law.
French: L'auteur a détenu une ou plusieurs femmes rendues enceintes de force, dans l'intention de modifier la composition ethnique d'une population ou de commettre d'autres violations graves du droit international.
English: The authors believe that the radiation input to the open water of the Beaufort Sea was the primary source of heat (400-500 percent higher than average) to the ocean resulting in more ice melting.
French: Les auteurs croient que l'intrant de radiation des eaux ouvertes de la mer de Beaufort a Ã©tÃ© la principale source de chaleur (de 400 Ã 500 % plus Ã©levÃ© que la moyenne) dans l'ocÃ©an produisant une plus grande fonte des glaces.
English: The comments on the list of topics and format were collated by the Singapore Mission for discussion at the next meeting of the Working Group, on 21 May.
French: La Mission de Singapour a compilé les observations qu'elle a reçues sur cette question afin de permettre un débat à la prochaine réunion du Groupe le 21 mai.
English: However, some of the open top chamber experiments may have been biased by inadvertent warming of the air within the chamber. Unfortunately, development of appropriate process based models to accurately predict the effects of enhanced CO2 on vegetation is still hampered by inadequate understanding of the mechanisms for carbon partitioning within ecosystems and the failure of experts to disassemble their theories of CO2 fertilization effects into testable hypotheses254-256.
French: L’exposition induit aussi une hausse des températures en surface pouvant atteindre 1 °C et due à la réduction du refroidissement par évapotranspiration.
English: PLANS DEPOSITED Nova Scotia Mussel Farms Inc. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Nova Scotia Mussel Farms Inc. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation, and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to KENNEDY KING GLOBAL CONNECTIONS INC..
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à KENNEDY KING GLOBAL CONNECTIONS INC..
English: Article 13 Special immediate packaging In addition to the particulars mentioned in Article 55(2) and (3) of Directive 2001/83/EC, the following particulars shall appear on the immediate packagings of advanced therapy medicinal products: (a) (b) the unique donation and product codes, as referred to in Article 8(2) of Directive 2004/23/EC; in the case of advanced therapy medicinal products for autologous use, the unique patient identifier and the statement "For autologous use only".
French: Article 12 Emballage extérieur/conditionnement primaire Par dérogation à l’article 54 et à l’article 55, paragraphe 1, de la directive 2001/83/CE, les indications énumérées à l’annexe III figurent sur l’emballage extérieur des médicaments de thérapie innovante ou, en l’absence d’un emballage extérieur, sur le conditionnement primaire. Article 13 Conditionnement primaire spécial Outre les indications prévues à l’article 55, paragraphes 2 et 3, de la directive 2001/83/CE, les indications suivantes figurent sur le conditionnement primaire des médicaments de thérapie innovante:
English: The Council heard a briefing by Mr. Terje Roed-Larsen.
French: Le Conseil entend un exposé de M. Terje Roed-Larsen.
English: Moving away from ethnic data collection There was also some movement in the other direction.
French: Abandon de la collecte de données ethniques On observe également une évolution dans le sens inverse.
English: The navigators and engineers should be aware of these potential problems and the solutions available to them on their ship.
French: L’OBSTRUCTION DES CAISSONS D’EAU DE MER PEUT CAUSER UNE SURCHAUFFE DU CIRCUIT DE REFROIDISSEMENT DU MOTEUR PRINCIPAL EXIGEANT DE RÉDUIRE LE RÉGIME OU D’ARRÊTER LE MOTEUR.
English: War crimes and crimes against humanity are among the most serious crimes under international law.
French: Les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité figurent parmi les crimes les plus graves au regard du droit international.
English: • compliance with the policy demands made by the European Parliament, the Council and the Commission after the Prestige accident to improve maritime safety;
French: FR
English: At the end of the ceremony, when everything was over, I went back to my regular work, thinking about all the people who have left much behind in Afghanistan.
French: Le Caporal-chef Daniel Roy À la fin de la cérémonie, quand tout était terminé, je suis retourné à mon travail habituel avec une pensée pour tous ces gens qui ont beaucoup laissé en Afghanistan.
English: (vii) Review of the rates of reimbursement to the Governments of troop-contributing States (resolution 55/274);
French: vii) Révision des taux de remboursement aux gouvernements des États fournissant des contingents (résolution 55/274);
English: • User expectations – RFP’s asking for Z39.50 – Expected good interoperability with simultaneous searching of multiple catalogues – Anticipated direct end-user use of interfaces
French: • Attentes des utilisateurs – DP pour la norme Z39.50 – Bonne interopérabilité attendue pour des recherches simultanées dans plusieurs catalogues – Utilisation directe anticipée de l’interface par les utilisateurs finaux
English: Declarations could also specify a new government office set up to deal with ICC requests, such as in Switzerland's declaration which refers to the Central Office for Cooperation with the ICC of the Federal Bureau of Justice.
French: Les déclarations peuvent également définir un nouveau bureau d'État établi pour traiter les demandes de la CPI. Par exemple, la déclaration de la Suisse fait allusion au Bureau central de la coopération avec la CPI du Bureau fédéral de la justice.
English: Second, there is the phenomenon of corruption at local level, which was admitted and emphasised time and again by the various representatives met by the GET during the visit.
French: En deuxième lieu, il y a le phénomène de la corruption au niveau local, qui a été reconnue et signalée à maintes reprises par les différents représentants que l’ EEG a rencontrés pendant la visite.
English: Austria (14 July 1995) Belgium (13 November 1998) Bulgaria (15 May 1996) Croatia (5 April 1995) Cyprus (27 July 1995) Czech Republic (21 June 1996) Finland (21 June 1996) France (11 April 1996) Georgia (21 March 1996) Germany (14 October 1994) Greece (21 July 1995) Hungary (5 February 2002) Iceland (28 July 1995) Ireland (21 June 1996) Italy (13 January 1995) Luxembourg (5 October 2000) Malta (26 June 1996) Netherlands (28 June 1996) Norway (24 June 1996) Poland (13 November 1998) Portugal (3 November 1997) Romania (17 December 1996) Russian Federation (12 March 1997) Slovakia (8 May 1996) Slovenia (16 June 1995) Spain (15 January 1997) Sweden (25 June 1996) The former Yugoslav Republic of Macedonia (19 August 1994) Ukraine (26 July 1999) United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (25 July 1997) Yugoslavia (28 July 1995) European Community (1 April 1998) Agreement for the implementation of the provisions of the Convention relating to the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks:
French: Autriche (14 juillet 1995) Belgique (13 novembre 1998) Bulgarie (15 mai 1996) Croatie (5 avril 1995) Chypre (27 juillet 1995) République tchèque (21 juin 1996) Finlande (21 juin 1996) France (11 avril 1996) Géorgie (21 mars 1996) Allemagne (14 octobre 1994) Grèce (21 juillet 1995) Hongrie (5 février 2002) Islande (28 juillet 1995) Irlande (21 juin 1996) Italie (13 janvier 1995) Luxembourg (5 octobre 2000) Malte (26 juin 1996) Pays-Bas (28 juin 1996) Norvège (24 juin 1996) Pologne (13 novembre 1998) Portugal (3 novembre 1997) Roumanie (17 décembre 1996) Fédération de Russie (12 mars 1997) Slovaquie (8 mai 1996) Slovénie (16 juin 1995) Espagne (15 janvier 1997) Suède (25 juin 1996) Ex République Yougoslave de Macédoine (19 août1994) Ukraine (26 juillet 1999) Royaume-Uni (25 juillet1997) Yougoslavie (28 juillet1995) Communauté européenne (1 avril 1998) Accord aux fins de l’application des dispositions de la Convention relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons chevauchants et grands migrateurs :
English: In his “Report to President Truman on the Legal Basis for Trial of War Criminals”, Justice Robert H. Jackson stated: “Nor should such a defense be recognised as the obsolete doctrine that a head of State is immune from legal liability.
French: Dans son « Rapport au Président Truman sur la base juridique du procès des criminels de guerre », le juge Robert H. Jackson a déclaré : « Il ne faudrait pas non plus voir dans le moyen de défense la théorie dépassée selon laquelle le chef d'État est exempt de responsabilité juridique.
English: DEVINS, Gerald Clarke Institute of Psychiatry (Toronto) Scientific Officer:
French: DEVINS, Gerald Clarke Institute of Psychiatry (Toronto) Agent scientifique:
English: Needless to say, safety cannot be divorced from technology.
French: Il va sans dire que la sûreté ne peut être dissociée de la technologie.
English: After its establishment and during its first six months of meeting (19 June to end-December 2006), the Council held approximately 9 weeks of meetings.
French: Après sa création, et au cours de ses six premiers mois d'activité, entre le 19 juin et la fin décembre 2006, le Conseil a tenu quelque 9 semaines de réunions.
English: Cancer The risk for cancer increases with abuse of alcohol, including risks for breast cancer in women, prostate cancer in men, as well as cancer of the larynx, esophagus, and colon (Fingerhood, 2000).
French: Cancer L’abus d’alcool augmente les risques de cancer, dont le cancer du sein chez les femmes et de la prostate chez les hommes, de même que le cancer du larynx, de l’oesophage et du colon (Fingerhood, 2000).
English: There is a grave danger that the central bank of issue will eventually start to operate as an institution that is separate from society and cut itself off from all forms of control.
French: Il y a des risques importants que la banque centrale d'émission se comporte finalement comme une institution totalement indépendante de la société et s'isole de tout contrôle.
English: 282 Suspensions with a flash point of not more than 60.5°C shall bear a FLAMMABLE LIQUID subsidiary risk label.
French: 282 Les matières en suspension ayant un point d'éclair ne dépassant pas 60,5 °C doivent porter une étiquette de risque subsidiaire de «LIQUIDE INFLAMMABLE».
English: If that injunction is not respected, a special report is sent to the President informing him of the failure to enforce the court decision.
French: Si cette injonction n'est pas suivie d'effets, l'inexécution de la décision de justice fait l'objet d'un rapport spécial adressé au Président de la République.
English: Do they, like women, have the same unlimited desires that shame serves to curb? With female animals, their desire comes only with need.
French: Ont-elles, comme les femmes, les désirs illimités auxquels cette honte sert de frein?
English: Mill.)) averaged ca. 0.2 the production of summer forage.
French: Mill.), égalait à l'ordinaire le cinquième de ces valeurs.
English: PETS can help identify potential corruption zones, monitor the fight against corruption and empower stakeholders.
French: Le rôle des parlements Les parlements, dans l'exercice des fonctions que leur assignent les constitutions nationales, de contrôle du gouvernement et de représentation populaire, sont des acteurs importants de la lutte contre la corruption.
English: It was further suggested that the Working Group's proposal that the draft articles should apply “to all treaties between States where at least one of which is a party to an armed conflict”, should be clearly reflected in the provision itself.
French: Il a été aussi suggéré de refléter clairement dans la disposition elle-même la proposition du Groupe de travail tendant à ce que les projets d'articles s'appliquent « à tous les traités conclus entre des États lorsque l'un d'entre eux au moins est partie à un conflit armé ».
English: In terms of execution modality, almost 60 per cent, or $185 million, of UNFPA projects and programmes are executed by the projects and programmed themselves, making direct execution as the modality of choice.
French: L'exécution des projets et programmes a été assurée à hauteur de près de 60 % des dépenses (185 millions de dollars) par les projets et programmes eux-mêmes, l'exécution directe constituant donc la modalité d'exécution de choix.
English: US researchers (Stapleton et al. 2005) report results for a study conducted in 2004 in the Washington, DC, metropolitan area and one home in Charleston, South Carolina.
French: Des chercheurs américains (Stapleton et al.  2005) ont décrit les résultats d'une étude menée en 2004 dans le district urbain de Washington, DC, et dans une maison à Charleston en Caroline du Sud.
English: Betula pendula [Internet] - [cited 2004 Mar 1].
French: Betula pendula [Internet] - [Cité le 1er mars 2004].
English: Preparing for a New HR System Strategic Goal RPP 2003-2004 Strategic Direction (Issue addressed) Outputs RPP 2004-2005 Contribute to a new human resources system for the Public Service of tomorrow.
French: Préparation en vue d'un nouveau système de RH Objectif stratégique RPP 2003-2004 Orientation stratégique (mesures prises) Résultats RPP 2004-2005 Contribuer à un nouveau système de gestion des ressources humaines pour la fonction publique de demain.
English: The final version of the draft agenda for this sitting, as drawn up by the Conference of Presidents at its meeting of Thursday, 30 April 2009, pursuant to Rule 132 of the Rules of Procedure, has been distributed.
French: Le projet définitif d'ordre du jour de la présente période de session, tel qu'il a été établi par la Conférence des présidents en réunion du 30 avril 2009 conformément à l'article 132 du règlement, a été distribué.
English: Therefore Germany was not unprepared when the tragic events of 11 September 2001 occurred, even if combating and preventing international terrorism was only one of several priority issues for German politics before that day.
French: Aussi, les événements tragiques du 11 septembre 2001 ne l'ont pas prise au dépourvu, même si la lutte et la prévention du terrorisme international n'étaient, avant ce jour-là, que l'une des questions prioritaires de la politique allemande.
English: These critical loads could be based, for example, on CCME (Canadian Council of Ministers of the Environment) guidelines (CCME 2002).
French: La valeur des charges critiques pourrait être établie d’après, par exemple, les recommandations du Conseil canadien des ministres de l’Environnement (CCME, 2002).
English: From lookouts to blind valleys, it offers a succession of surprising panoramic views and shelters numerous picturesque villages.
French: De belvédères en reculées, elle offre une succession de surprenants panoramas et abrite quantité de petits villages pittoresques.
English: Two complaints were filed in 1997 and three in 1999.
French: Deux plaintes ont été soumises en 1997 et trois an 1999.
English: Together with what the Committee has learned from the written submissions received and through the public consultation process, this research will provide the foundation upon which the Committee will make its recommendation."
French: Jumelée aux connaissances que le Comité a acquises grâce aux présentations écrites et aux consultations publiques, cette recherche jettera les assises sur lesquelles reposeront les recommandations du Comité."
English: It should first be noted that by its application the Commission seeks a declaration that, in light of its objective, the Act adopted by the Council falls within the scope of Article 100c of the EC Treaty, so that it should have been based on that provision.
French: Il y a lieu de relever d'abord que le recours de la Commission vise à faire constater que l'acte adopté par le Conseil entre, par son objet, dans le champ d'application de l'article 100 C du traité, en sorte qu'il aurait dû être fondé sur cette disposition.
English: Gift Card The museum's unforgettable experience is now wrapped and ready-to-give in a convenient gift card.
French: Carte-Cadeau Offrez l'expérience mémorable du musée joliment emballée dans une carte-cadeau !
English: To meet these safety and ecological objectives, the park has been divided into three different fire management zones:
French: Afin d'atteindre les objectifs liés à la sécurité et à l'écologie, on a divisé le parc en trois zones distinctes de gestion des feux :
English: Brothers; Chasing a Dream; Deadly Business; One World to Share; Price of a Bride; Under One Sun Dist:
French: Brothers; Chasing a Dream; Deadly Business; One World to Share; Price of a Bride; Under One Sun Distr:
English: The State party's prosecutorial authorities have conducted several investigations into the author's allegations, which confirmed that he was detained and acknowledged that physical force was applied to him in accordance with the law (paragraph 2.2).
French: 2.1 et 2.2 ci-dessus).  Les services du parquet de l'État partie ont mené plusieurs enquêtes sur les allégations de l'auteur, qui ont à la fois confirmé que l'auteur avait été appréhendé et établi qu'il avait été fait usage de la force physique contre lui conformément à ce que prévoit la loi (par.
English: The Total Net Flow of Financial Resources from DAC Countries to Developing Countries and Multilateral Organizations by Type of Flow Table 2:
French: Contribution nette totale de ressources financières de pays membres du CAD vers les pays en voie de développement et les organisations multilatérales, par type de contribution Tableau 2 :
English: Amendment by Ari Vatanen and Tokia Saïfi Amendment 84 Paragraph 3 b (new) 3b. Emphasises the role played by the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) as a democratic body bringing together parliamentarians on both shores of the Mediterranean in the three pillars of the Barcelona Process; calls for a strengthening of cooperation between the EMPA, the Commission and the Council of the European Union; reaffirms that, as the parliamentary institution of the Barcelona Process, the EMPA is available and willing to help in finding a 26/45 AM\650668EN.doc
French: Amendement déposé par Ari Vatanen, Tokia Saïfi Amendement 84 Paragraphe 3 ter (nouveau) 3 ter. tiens à citer le rôle joué par l'Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne (APEM) en tant qu'instance démocratique réunissant autour des 3 piliers du processus de Barcelone, des parlementaires des deux rives de la Méditerranée; appelle à un renforcement particulier de la coopération entre l'APEM, la Commission et le Conseil de l'Union européenne; réaffirme la disponibilité et la volonté de l'APEM, dans sa qualité d'institution parlementaire du processus de Barcelone, à apporter sa contribution à la résolution du conflit israélo-arabe; Or. fr
English: The National Commission on Human Rights may take a matter up on its own initiative, and may be called upon by citizens to examine cases of human rights violations.
French: La CNDH dispose d'une faculté d'autosaisine et peut être saisie par les citoyens pour des cas de violations des droits de l'homme.