ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DECISION The grounds for the motion brought by the appellant raise the question of whether the respondent, on an appeal, may present new facts, allegations and statutory grounds for his decision that did not form the basis for the assessment.
French: DÉCISION Les motifs de la requête déposée par l'appelante soulèvent la question de savoir si l'intimé, dans le cadre d'un appel, peut présenter, à l'appui de sa décision, de nouveaux faits, de nouvelles allégations et de nouveaux motifs d'ordre législatif dont il n'a pas été fait mention dans les motifs initiaux de la cotisation.
English: The Court made the following further comments on the applicability of the international doctrine of lending organs:
French: S'agissant de l'applicabilité de la doctrine internationale relative au prêt d'organes, la Cour a fait observer en outre :
English: Thanks to the selfless actions of the Abkhaz and South Ossetian peoples and the efforts of Russia, it was possible to terminate the bloodshed, to conclude the ceasefire agreement, to create mechanisms for peacekeeping and for considering all aspects of a settlement.
French: Grâce aux actions désintéressées des peuples abkhaze et sud-ossète et grâce aux efforts de la Russie, on a pu mettre un terme à l'effusion de sang, conclure un accord de cessez-le-feu et créer des mécanismes de maintien de la paix pour examiner tous les aspects d'un règlement.
English: The challenge of comparability is to create an open and positive climate for dialogue.
French: Les attitudes à l’égard des étrangers peuvent être influencées non seulement par le contexte du programme, mais aussi par les structures et la culture des écoles elles-mêmes.
English: This report underlines the need for a Community approach to the problem of rules for tax jurisdiction in parallel to that existing in the field of social security.
French: Ce rapport souligne le besoin d'une approche communautaire du problème des normes relatives à la juridiction fiscale à côté de celle qui existe dans le domaine de la sécurité sociale.
English: Closing the existing gaps in clinical effectiveness data and long-term safety information would have many implications.
French: Combler les lacunes actuelles au niveau des données au sujet de l’efficacité clinique et de l’information sur l’innocuité à long terme aurait plusieurs conséquences.
English: Let me conclude by saying that Canada wants to have a strong capacity to deal with terrorism and other threats to our national security. But at the same time, SIRC exists to make sure that CSIS operates within the rule of law.
French: Permettez-moi de conclure en vous disant que le Canada veut posséder une forte capacité de lutte contre le terrorisme et les autres menaces à sa sécurité nationale, mais qu'en même temps le CSARS existe pour veiller à ce que le SCRS fonctionne en respectant la règle de droit.
English: The Agency also recommended that Air Canada issue an advisory bulletin to its Toronto employees, highlighting the importance of providing services as requested by persons with disabilities, in light of the incidents experienced by Mrs. Brown, and provide the Agency with a copy of this bulletin.
French: L'Office a aussi recommandé à Air Canada d'émettre un bulletin d'information à l'intention de ses employés de Toronto soulignant l'importance de la fourniture aux personnes ayant une déficience des services qu'elles ont demandés, à la lumière des incidents vécus par Mme Brown; et de soumettre une copie du bulletin à l'Office.
English: In the discussion following, it was recognized that automatic stations were primarily useful for early warning to identify an abnormal situation of the water condition, e.g. due to an accident, for which real time information is crucial.
French: Au cours du débat qui a suivi, il a été constaté que les stations automatiques étaient surtout utiles pour les alertes précoces, en vue de détecter des anomalies dans l'état de l'eau (à la suite d'un accident, par exemple), auquel cas l'information en temps réel était cruciale.
English: Repeal of Provisions and Regulation of Other Matters ................................
French: Abrogation de dispositions et réglementation d’autres questions ................
English: Justification This is to emphasise an important legal principle.
French: Justification Il s'agit d'insister sur un principe juridique important.
English: All cases of juvenile offenders who have completed one year of stay in these homes are reviewed by an Advisory Board.
French: Tous les cas des jeunes délinquants qui viennent de passer un an dans ces établissements sont examinés par un Comité consultatif.
English: Informants on the subject of Internet development hesitated when asked to give their opinion of priorities by "class" (or socioprofessional category) and to recommend where development efforts should be concentrated.
French: Les personnes interrogées hésitent d'ailleurs dans les priorités « de classes » où les tentatives de développer le réseau doivent être les plus fortes.
English: Applicants who do not take this approach force the Agency to do their legwork, which is not its mandate, and their applications should simply be rejected.
French: À défaut de présenter une telle démarche, la demande doit tout simplement être rejetée par l'Office car c'est comme si le demandeur demandait à l'Office d'effectuer ce travail à sa place, ce qui ne fait pas partie de son mandat.
English: Issueable only through a National Geographic Dive Centre, the National Geographic Diver certification is aimed at developing a higher standard of diver through a combination of skills and knowledge training and assessment.
French: Ne peut être suivi que dans un centre de plongée National Geographic. Le programme National Geographic Diver n’attire pas seulement l’attention sur la connaissance du milieu sou-marin et son environnement du site de plongée où tu évolues ainsi que des sites mondiaux, mais tu apprendras également des exercices pratiques.
English: These effects, ranging from a mild headache to continuous vomiting, all affect a sailor’s ability to do his or her job aboard ship, so treating the symptoms of seasickness is taken seriously.
French: Ces effets vont de légers maux de tête à des vomissements continus et ils réduisent la capacité des marins à faire leur travail. Le traitement de ces symptômes est donc une affaire sérieuse.
English: Aster, endemic, Pacific Northwest, rarity, reproductive biology, self-incompatibility.
French: Aster, endémique, Pacific Northwest, rareté, biologie reproductive, auto-incompatibilité.
English: It must be pointed out at the outset that, contrary to their assertion, the Decision does not find against applicants for an infringement deriving from an agreement on the prices of stainless steel flat products but only, as has been stated (see above), for their participation in an agreement concerning the introduction and application, in a concerted manner, of the same reference values for alloys in the formula for calculating the alloy surcharge.
French: À cet égard, il importe de constater d'emblée que, contrairement à ce qu'elles prétendent, la Décision ne retient pas à l'encontre des requérantes une infraction résultant d'une entente sur les prix des produits plats en acier inoxydable, mais seulement, ainsi qu'il a été exposé (voir ci-dessus), leur participation à une entente ayant pour objet l'introduction et l'application, de manière concertée, de valeurs de référence identiques pour les alliages dans la formule de calcul de l'extra d'alliage.
English: But in that place there also rests the possibility of reviving that intention; of giving it the meaning intended by those who precede us in this struggle.
French: Mais dans cette enceinte réside la possibilité de lui donner un nouveau souffle, de lui donner le contenu dont rêvaient ceux qui nous ont précédés dans cette lutte.
English: To close this brief presentation, I should like to thank the shadow rapporteurs, the Commission representatives and the Council for their creative contribution to the report which you will be asked to vote on shortly.
French: En conclusion de cette brève présentation, je voudrais remercier les rapporteurs fictifs, les représentants de la Commission et le Conseil pour leur contribution créative au rapport sur lequel il vous sera demandé de voter sous peu.
English: The aim of the theoretical and practical training provided is to enhance justice auditors' knowledge of international treaties and conventions; it aims to increase the human dimension in the relationship the auditors have with individuals.
French: Cet enseignement théorique et pratique est destiné à enrichir les connaissances des auditeurs de justice en matière de conventions et traités internationaux; il vise à renforcer la dimension humaine des rapports qu'ils entretiennent avec les justiciables.
English: When elements other than those in the list below are added to samples, feedback on bias and precision is provided, but participants cannot be passed or failed on performance for these particular elements.
French: Quand des éléments autres que ceux figurant sur la liste ci-après sont ajoutés aux échantillons, on obtient une rétroaction sur le biais et la précision, mais le rendement des participants avec ces éléments particuliers ne peut influer sur leur réussite ou leur échec.
English: This selection allows the user to select which firmware is to be upgraded.
French: Cette sélection permet à l'utilisateur de sélectionner le microprogramme à mettre à jour.
English: In an almost universal ritual of spring, prairie inhabitants moved their cookstoves from the interior of the house, where they served as both heater and stove, to a smaller room off the main part of the house, known as the summer kitchen.
French: Au printemps, d'une façon presque rituelle, les gens sortaient de la maison le poêle qui, pendant l'hiver, avait servi à faire la cuisine et à chauffer.
English: Resolution 62/214, annex.
French: Résolution 62/214, annexe.
English: To examine recent smoking cessation attempts and successes, new concepts were developed for this analysis, based on the following questions:
French: Pour analyser les récentes tentatives d’abandon du tabac et les réussites en découlant, de nouveaux concepts étaient nécessaires et ils reposaient sur les questions suivantes :
English: [This reporting shall include how they have assisted Parties included in Annex I in achieving compliance with their commitments under Article 3.
French: [Elles indiquent notamment comment elles ont aidé les Parties visées à l'annexe I à remplir leurs engagements au titre de l'article 3.
English: Needless to say, Uganda today finds itself with an unsustainable debt burden.
French: Il va sans dire que l'Ouganda se trouve aujourd'hui face à un endettement insoutenable.
English: Michèle Jean Feeling at home in another country is not always easy.
French: L'information au sujet de la santé est un domaine prioritaire de coopération Michèle Jean Se sentir à l'aise dans un autre pays n'est pas toujours facile.
English: 10.5 Protection from falling objects 10.5.1 Where motorized materials handling equipment is used under such circumstances that the onboard operator of the equipment may be struck by a falling object or shifting load, departments shall ensure that the motorized materials handling equipment is equipped with a protective structure of such a design, construction and strength that it will, under all foreseeable conditions, prevent the penetration of the object or load into the area occupied by the operator.
French: 10.5 Protection contre la chute d'objets 10.5.1 Lorsqu'un appareil automoteur de manutention des matériaux est utilisé dans des circonstances telles que le conducteur porté par l'appareil risque d'être frappé par un objet qui tombe ou une charge en mouvement, le ministère doit s'assurer que ces appareils sont munis d'une structure de protection qui soit assez bien conçue et suffisamment solide pour empêcher, dans toutes les conditions prévisibles, que l'objet ou la charge ne pénètre dans l'espace réservé au conducteur.
English: Collaborative activities undertaken with industry and F/P/T partners on the effective application of on-farm safety standards.
French: Collaboration entreprise avec l'industrie et les partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux en ce qui a trait à l'application efficace des normes de salubrité des aliments à la ferme.
English: To date, few, if any, models of network management have emerged from research studies and analyses.
French: Les travaux de recherche et études réalisés jusqu'à maintenant n'ont mis en évidence que peu ou pas de modèles de gestion de réseaux.
English: Mr President, Mrs Attwooll' s reports are extremely important as indeed is the prospect of having as much data as possible on the fisheries sectors of the Member States. This is particularly true given that the Commission must soon prepare a report on the revision of the common fisheries policy in the year 2002.
French: Monsieur le Président, les rapports de notre collègue, Mme Attwooll, revêtent une grande importance, de même que le fait de pouvoir disposer d'un maximum de données sur les secteurs de la pêche des États membres, à plus forte raison lorsque se rapproche l'obligation pour la Commission d'élaborer un rapport sur la révision de la politique commune de la pêche, en 2002.
English: Therefore, it takes several months for all data to be entered, processed and vetted.
French: Il faut donc plusieurs mois pour que toutes les donnÃ©es soient saisies, traitÃ©es et examinÃ©es en dÃ©tail.
English: The Strategy secretariat will soon be requesting national and regional reports on progress, achievements and shortcomings in the realization of disaster reduction.
French: Le secrétariat de la Stratégie demandera prochainement des rapports nationaux et régionaux sur les progrès accomplis, les résultats obtenus et les problèmes rencontrés dans l'exécution des activités de prévention des catastrophes.
English: Prior training: valid ADN “chemicals” certificate
French: Formation préalable: attestation ADN valable "chimie"
English: The depth to which foundations should extend to be safely below the "frost-line" could be obtained from soil temperature records.
French: On peut calculer, d'aprÃ¨s les relevÃ©s de tempÃ©rature du sol, la profondeur qui, Ã©tant supÃ©rieure a la pÃ©nÃ©tration du gel dans le sol, ne prÃ©sente aucun risque pour les fondations.
English: It is situated in the heart of Frankfurt, just 100 m away from the main station and only 500 m to the exhibition centre; so it's easy reachable for guests and exhibitors. Our friendly and multilingual staff speaks your language and will be glad to welcome and indulge you in our hotel.
French: Situé au cœur de Francfort, il se trouve à seulement 100 mètres de la gare centrale et 500 mètres du parc des expositions, ce qui permet aux clients et exposants d'y accéder facilement.
English: An important corollary effect is to develop a better understanding of the software work products and of defects that might be prevented.
French: Un important corollaire de cette activité est le développement d'une meilleure compréhension des produits de travail logiciels et des défauts pouvant être évités.
English: The point rating method facilitates rational discussion and resolution of differences in determining the relative worth of jobs.
French: La méthode de cotation numérique facilite la discussion et la résolution rationnelles des divergences qui surgissent lors de la détermi­nation de la valeur relative des emplois.
English: If there are too many of these initiatives, they may distract faculty from their primary task at home and create human-resource management problems at a time when such resources are shrinking.
French: Si ces initiatives sont trop nombreuses, cela peut détourner le corps professoral de sa tâche première dans son pays d’origine et occasionner des problèmes de gestion des effectifs à un moment où ceux-ci font l’objet de compressions.
English: Through the Western Canada Business Service Network, WD is helping to connect Canadians and foster competitiveness in the knowledgebased economy.
French: Par l’intermédiaire du Réseau de services aux entreprises de l’Ouest canadien, DEO contribue à brancher les Canadiens et favorise la compétitivité dans les secteurs de l’économie du savoir.
English: British Colombia Recipes ▪ Chicken Satay ▪ Nanaimo Bars Regional Cooking and Recipes - British Colombia (B.C.) From an elegant tea in Victoria to an outdoor salmon barbecue in Nanaimo, the food of British Colombia is as original and varied as the province itself.
French: About Canada >> Cuisine et recettes régionales >> La Colombie-Britannique Recettes de la Colombie-Britannique ▪ Poulet Satay ▪ Barre Nanaimo Cuisine et recettes régionales :  la Colombie-Britannique Qu'il s'agisse de prendre le thé dans un élégant salon à Victoria ou de déguster un saumon grillé en plein air à Nanaimo, la cuisine de la Colombie-Britannique est aussi originale et diverse que la province même.
English: "authorized body" The "authorized body" of a first nation is a body that is authorized to enter into an administration agreement in respect of an FNGST law with the Minister of Finance acting on behalf of the Government of Canada.
French: « bande » Le terme « bande » s’entend dans la Loi sur la taxe sur les produits et services des premières nations au sens de la Loi sur les Indiens.
English: 8] and (b) if there is an appeal of the decision under subsection 20(1) of the Hazardous Materials Information Review Act, for a period not exceeding 30 days after the expiry of all periods for the making of an appeal or an application for judicial review in respect of the decision on appeal.
French: 8] b) s'il y a appel de la décision en vertu du paragraphe 20(1) de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, jusqu'à l'expiration d'une période maximale de trente jours après la fin de tous les délais dans lesquels peuvent être présentés un appel ou une demande de contrôle judiciaire relativement à la décision faisant l'objet de l'appel.
English: Directorate H deals mainly with negotiation of international agreements and conventions, implementation of the Treaty and its derived legislation, technical aspects of the nuclear fuel cycle, management and reporting of nuclear material accountancy and radiological protection.
French: La direction H s’occupe principalement de négocier les conventions et accords internationaux, de la mise en œuvre du traité et du droit dérivé, des aspects techniques du cycle du combustible nucléaire, de la gestion et des rapports relatifs à la comptabilité des matières nucléaires ainsi que de la protection radiologique.
English: The Council also emphasized its determination to impose targeted measures against persons who obstructed the action of the international community or who incited hatred and violence.  Democratic Republic of the Congo
French: Le Conseil a également souligné sa détermination à imposer des sanctions ciblées contre les personnes qui font obstacle à l'action de la communauté internationale ou qui incitent à la haine et à la violence.
English: For example, if in processing a request five different exemptions were applied by DFO, one exemption under each relevant section would be reported for a total of five.
French: Par exemple, si lors du traitement d'une demande le MPO recourait à cinq exceptions différentes, il en signalait une pour chaque article pertinent, soit un total de cinq.
English: C.8.2.1.5 For how long are complaints records kept?
French: C.8.2.1.5 Pendant combien de temps conserve-t-on les registres concernant les plaintes?
English: For most m68k architectures, booting from a local filesystem is the recommended method.
French: Pour la plupart des architectures m68k le démarrage à partir d'un système de fichier local est la méthode recommandée.
English: The Committee encourages all States that deem it relevant to consider conducting, in cooperation with the Counter-Terrorism Implementation Task Force (CTITF) Working Group on Integrated Assistance, assessments of their capacity to implement the travel ban and to consider submitting such assessments to the Committee if it is found that assistance with implementation is needed (paras.
French: Le Comité encourage tous les États à envisager d'évaluer, en coopération avec le Groupe de travail sur l'assistance intégrée de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme, leur capacité de mettre en œuvre les dispositions relatives à l'interdiction de voyager et d'envisager de lui faire part de leurs conclusions s'ils ont besoin d'une assistance (par. 80 et 81).
English: Review the EC 20171-P1 form for the newly created nomination contestant.
French: Examinez le formulaire EC20171-P1 du nouveau candidat à l’investiture que vous venez de créer (tel qu’illustré ci-dessous).
English: Thus, association of these solutes arises primarily from entropie effects.
French: Ainsi l'association de ces solutés provient principalement des effets d'entropie.
English: Interviewed by Le Monde24 when this circular was published, an official from the Ministry of the Interior explained that "It is not a question of replacing an automatic right to nationality with an automatic right of residence.
French: Un conseiller du Ministère de l’Intérieur interrogé par le Monde24 suite à la publication de cette circulaire précise qu’"il ne s'agit pas de rempla cer un droit à la nationalité automatique par un droit de séjour automatique.
English: Commissioner Verheugen’s presence in the House today in his capacity as Vice-President of the Commission gives me reason to hope that this is indeed the case.
French: La présence de M. le commissaire Verheugen en cette Assemblée aujourd’hui, en sa qualité de vice-président de la Commission, me donne toutes les raisons d’espérer que tel est le cas.
English: It’s been my experience over the past few years in doing this work, that we’re certainly not immune from discrimination… quite the opposite is true as we all know.
French: 187 cible… ainsi la formation n’est peut-être pas la clef, peut-être que par exemple, les politiques et les infrastructures doivent être visées d’abord… Je ne dis pas de ne pas faire ceci ou cela, mais que nous avons besoin de recherche qui observe, qui identifie en quelque sorte et documente et nomme les relations sociales qui influencent l’éducation professionnelle et les services sociaux.
English: In order to avoid units stops due to controller brake down, the unit foresees also a safety regulation by pressure-switch.
French: Pour éviter des arrêts des groupes à cause de problemes sur le régulateur on a prevu un pressostat de BP de secours.
English: Return to Draft changes Return to Formulas to calculate the EI premiums
French: Retour à ébauche des changements Retour à Formules pour calculer les cotisations d'AE pour 2006
English: From 1990 to 1996 total funding devoted to preparing the disabled for employment amounted to 1 296 million Francs, or on average one-third of all AGEFIPH funds (excluding recruitment premiums).
French: Ce dispositif concerne actuellement 8 régions ; il sera progressivement étendu à 8 nouvelles régions.
English: In addition to the leadership role it plays in developing international standards within the ISO, the OCA also plays a significant role in disseminating consumer information and strengthening capacity building for the consumer voluntary sector.
French: En plus du rôle prépondérant qu’il joue dans l’élaboration de normes internationales à l’ISO, le Bureau joue aussi un rôle important dans la diffusion de renseignements aux consommateurs et dans le renforcement des capacités du secteur bénévole de la consommation.
English: We believe that the assistance of the international community and the United Nations will be more effective if it is provided on the basis of ownership by the region and if it is better coordinated with the organizations from the region concerned.
French: Nous considérons que l'aide apportée par la communauté internationale et l'Organisation des Nations Unies sera plus efficace si elle est fournie sur la base du contrôle de cette aide par la région et si elle est mieux coordonnée avec les organisations de la région concernée.