ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bonn Agreement committed the transitional authority to ensuring respect for human rights, yet we remain concerned about reports of violations of human rights and international humanitarian law in some parts of the country.
French: Par l'Accord de Bonn, l'Autorité de transition s'engageait à assurer le respect des droits de l'homme; toutefois, nous demeurons préoccupés par les informations faisant état de violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire dans certaines parties du pays.
English: The complaint lodged by World Organisation against Torture ("the OMCT"), was registered on 23 July 2003.
French: La réclamation introduite par l’Organisation mondiale contre la Torture (« l’OMCT ») a été enregistrée le 23 juillet 2003.
English: The federal public sector is the largest organization in Canada.
French: Le secteur public fédéral constitue la plus grande organisation du Canada.
English: Mr. Apunte (Ecuador) (spoke in Spanish): Allow me, on behalf of my delegation, to congratulate Ambassador Zarif on his election to preside over our work, as well as the other members of the Bureau.
French: M. Apunte (Équateur) (parle en espagnol) : Au nom de ma délégation, je tiens à féliciter M. Javad Zarif pour son élection à la présidence de nos travaux, ainsi que les autres membres du Bureau.
English: This web site is the sister site of www.voyagevietnam.net .Please surf www.voyagevietnam.net to get further information.
French: Il est vrai que le Nord du Laos est la r�gion la plus belle du pays qui obtient non seulement une beaut� magnifique mais aussi une longue et riche histoire. D�couvrir l�ancienne capitale Luang Prabang (signifie Million d�El�phant) � pied en se rendant aux temples et pagodes puis pilonner dans les villages ethniques � moto avant de se balader sur le vaste M�kong en bateau resterait un voyage de vie de chacun d�entre nous.
English: In cases where a species of plant or animal is under threat, hunting or harvesting of the particular species may be limited to a seasonal activity or may be banned for such period as is necessary for the species to rebuild its numbers.
French: La chasse de certaines espèces d'animaux ou la cueillette de certaines espèces de plantes menacées peuvent être restreintes à une certaine saison, voire interdites aussi longtemps que nécessaire pour que ces espèces se reconstituent.
English: But then, certain national constitutional courts, notably in Denmark and Germany, showed themselves to be concerned about the growing lack of democracy induced by the principle of absolute superiority of Community law.
French: Mais dans un second temps, certaines cours constitutionnelles nationales, notamment au Danemark et en Allemagne, se sont montrées préoccupées du déficit démocratique grandissant induit par le principe de supériorité absolue du droit communautaire.
English: In vocational rehabilitation, persons with reduced capacity for work are provided with vocational guidance and career planning services, counselling relating to placement in employment and rehabilitation, examination of health and suitability for given work, expert consultations, tests relating to rehabilitation, work and training experiments at vocational colleges, work experiments at workplaces, and work experiments and preparatory training in different service units offering specialised services.
French: Dans le cadre de la réadaptation, les personnes à aptitude réduite au travail ont accès aux services suivants: orientation professionnelle et planification des carrières, conseil en matière de placement et de réinsertion, suivi médical et évaluation de l'aptitude à occuper un emploi donné, consultations de spécialistes, tests en vue de la réinsertion, acquisition d'une expérience du travail et de la formation dans des établissements de formation professionnelle, acquisition d'une expérience professionnelle en milieu de travail, et acquisition d'une expérience professionnelle et formation initiale dans différentes unités offrant des services spécialisés.
English: Ms. WEDGWOOD noted that, in the statistics provided by the State party on complaints lodged, proceedings, convictions and sentences passed on members of the police and security forces, no mention was made of cases involving senior officers.
French: Mme WEDGWOOD constate que, dans les statistiques fournies par l'État partie concernant les plaintes déposées, les procédures, les condamnations et les peines prononcées contre des membres de la police et des forces de sécurité, il n'est pas fait mention d'affaires impliquant des fonctionnaires de rang supérieur.
English: The consolidated list of missing persons now stands at 2,047.
French: La liste complète des personnes disparues comporte actuellement 2 047 noms.
English: • Ecosystem Research Initiative in the Strait of Georgia April 21, 2008 - Nanaimo, British Columbia 
French: • Projet de recherche sur l’écosystème du détroit de Georgia Le 21avril 2008 - Nanaimo(Colombie-Britannique)
English: During the harvesting season, the olives are treated on the same day as they are cropped in order to preserve the organoleptic characteristics of the final product, olive oil.
French: Pendant la récolte, l'olive est manipulée le jour même de sa cueillette afin de pouvoir conserver toutes les caractéristiques organoleptiques du produit final : l'huile d'olive.
English: 24.1.1 Shields containing neither a figurative element nor an inscription
French: 24.1.1 Écus ne contenant pas d'élément figuratif, ni d'inscription
English: Recently, however, areas of more extreme, multiple deprivations have emerged in many parts of the UNECE region.
French: Cependant, des zones de misère plus prononcée, et sous des formes multiples, sont apparues dernièrement çà et là dans la région de la CEE.
English: As there is no usable test, the question arises as to the basis on which we pursue our policy?
French: Il n' existe pas de test satisfaisant, par conséquent, sur quoi basons-nous aujourd' hui notre politique ?
English: Staff at the Ministry of the Environment who work with international agreements have been made aware of the Almaty Guidelines that have been drawn up under the Convention, and they are also available on the Ministry's intranet.
French: Le personnel du Ministère de l'environnement travaillant dans le domaine des accords internationaux a été sensibilisé aux lignes directrices d'Almaty établies dans le cadre de la Convention, qui sont également accessibles sur l'Intranet du Ministère.
English: It added that their implementation would generate new benefits for States by establishing an adequate legal framework that would guarantee foreign investment and contribute to the promotion of electronic commerce.
French: Elle a ajouté que leur application permettra aux États de bénéficier de nouveaux avantages car elle mettra en place un cadre juridique adéquat protégeant les investissements étrangers et contribuant à l’économie et à la promotion du commerce électronique.
English: A recent study by Baum (2000) for the VSAI finds additional benefits from Swiss transport activities (excluding transit) of CHF 57.9 billion.  According to the author, CHF 14.9 billion of these have to be considered external benefits.
French: Une analyse récente de Baum (2000) demandée par l'AISA estime par exemple qu'en Suisse les avantages du transport routier (transit non compris) atteignent 57,9 milliards de francs suisses, dont 14,9 milliards sont à considérer comme des avantages externes.
English: Physical, Procedural and Personnel Security 5.1 Physical Controls 5.1.1 Site location, construction and physical access The CA site must:
French: Sécurité matérielle, procédurale et du personnel 5.1 Contrôles matériels 5.1.1 Emplacement et construction du site ainsi qu'accès physique à celui-ci Le site de l'AC doit :
English: Canadians invest about 80 per cent of their wealth in Canada, and it is assumed that this average "home bias" applies to the additional savings induced by the tax cut.[27] Reducing Corporate Income Taxes Reducing the statutory rate of corporate income tax promotes capital accumulation by increasing the after-tax return to capital.
French: Les Canadiens investissent près de 80 % de leur avoir au Canada, et l’on suppose que cette « préférence locale » moyenne s’appliquerait à l’épargne additionnelle engendrée par la baisse d’impôt[27]. Réduction de l’impôt sur les bénéfices des sociétés La réduction du taux législatif de l’impôt sur les bénéfices des sociétés favorise l’accumulation du capital en accroissant le rendement après impôt de ce dernier.
English: By identifying, researching, analyzing and debating a core number of critical environmental and economic issues at any given time (five in 2001/02), we are able to build and maintain a broad community of understanding of and support for these issues and their practical solutions.
French: En cernant, à tout moment, un noyau de questions économiques et environnementales cruciales (cinq en 2001-2002), en nous renseignant à leur sujet, en les analysant et en en discutant, nous pouvons bâtir et maintenir une large communauté qui appuie ces questions et leurs solutions pratiques, et influencer de ce fait l'adoption de modifications réelles et efficaces de la politique gouvernementale.
English: There is wide recognition of the need for broad-basing sport and for the provision of modern sport infrastructure.
French: Il est largement admis qu'il faut généraliser la pratique des sports et créer des infrastructures sportives modernes.
English: The water rights authorities gave the green light to the pilot project, provided that the water pollution control resolution proves to be just as effective as the planned regulation in guaranteeing protection targets.
French: Les administrations chargées de la gestion de l'eau ont donné leur feu vert à ce projet pilote, sous réserve que la réduction de la pollution se révèle aussi importante que celle à laquelle devait aboutir la réglementation.
English: Rip rap material encased within wire netting can be used to front shorelines, resulting in a vertical shore classified as harbour structure.
French: Un matériau d'enrochement retenu par un treillis métallique peut être mis en place sur le rivage; la rive escarpée ainsi obtenue sera également considérée comme une structure portuaire.
English: Of the six chapters, five are devoted largely to enlistment, recruitment and conscription.
French: Cinq de ses six chapitres sont surtout consacrés aux questions d’engagement, de recrutement et de conscription.
English: Mr President, thank you to everyone, and thank you also for the flowers; it was a pleasure to work with you.
French: rapporteur. - Monsieur le Président, merci à tous, merci aussi pour les fleurs, c'était un plaisir de travailler avec vous.
English: By year-end, most communities had completed a needs assessment and had submitted plans.
French: À la fin de l'année, la plupart des collectivités avaient terminé une évaluation des besoins et avaient présenté des plans.
English: While it was initially thought that confidentiality would be of importance in gaining the cooperation of states and securing the effectiveness of the CPT, states have proved ready and willing to allow much of their dialogue with the Committee to reach the public arena.
French: A l’origine, il avait semblé que la confidentialité serait importante pour obtenir la coopération des États et garantir l’efficacité du CPT ; or les États ont montré qu’ils étaient prêts à ce qu’une grande partie de leur dialogue avec le Comité soit rendu public et qu’ils le souhaitaient même.
English: We offer a variety of specialized services to help customers more easily manage and protect business critical data residing in their Backup Exec environments.
French: Symantec propose un ensemble de service spécialisés pour aider les entreprises à assurer plus facilement la gestion et la protection des données stratégiques qui se trouvent dans les environnements Backup Exec.
English: The Assembly regrets this decision by the Bureau and calls upon it to reconsider the matter with a view to refer the motion to the appropriate committee for investigation and report.
French: L’Assemblée regrette cette décision du Bureau et l’invite instamment à réexaminer la question en vue de renvoyer la proposition à la commission compétente pour étude et rapport.
English: Consequently, policies aiming at economic diversification should also promote employment opportunities for women and men alike and reduce wage discrimination.
French: En conséquence, les politiques axées sur la diversification économique devraient favoriser aussi l'égalité des hommes et des femmes en matière d'emploi et réduire la discrimination salariale.
English: For non EU official languages, legal translation of these documents is compulsory.
French: Pour les langues non officielles de l'UE, une traduction assermentée de ces documents est obligatoire.
English: At the same time, we are a destination for hundreds of thousands of migrants, especially from the subregion.
French: Parallèlement, la Gambie est un pays de destination pour des centaines de milliers de migrants, notamment ceux originaires de la sous-région.
English: It is clear, as Mrs Oomen-Ruijten stated before, that we have achieved a number of things that are already acceptable to the Council and to the Commission.
French: Il est clair, comme Mme Oomen-Ruijten l'a dit, que nous avons accompli un certain nombre de choses qui sont déjà acceptables pour le Conseil et la Commission.
English: VANCOUVER, B.C. – John Cummins, Member of Parliament for Delta-Richmond East, announced today, on behalf of the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, the commitment of $1.4 million for harbour improvements at five fishing harbours in British Columbia.
French: VANCOUVER (C.-B.) – John Cummins, membre du Parlement de Delta-Richmond Est, a annoncé aujourd’hui, au nom de l’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, qu’un montant de 1,4 million $ serait réservé à l’amélioration de cinq ports de pêche en Colombie-Britannique.
English: 17 Jul 2006 New Board Members on MiHR's Board of Directors The comprehensive HR study of the mining sector, Prospecting the Future, ushered in a new strategic direction and governance structure for the Mining Industry Human Resources council (MiHR). The Board ...
French: 17 juil 2006 Nouveaux membres du conseil dâ€™administration du RHiM L’étude exhaustive des ressources humaines dans le secteur minier, Prospecter l’avenir, a entraîné une nouvelle direction stratégique et une nouvelle structure de gouvernance pour le Conseil des ressources humaines de ...
English: Member Responsibilities Members shall try to negotiate a lease with terms that are reasonable and flexible, so as to minimize any potential cost to the Department.
French: Responsabilité du militaire Le militaire doit essayer de négocier un bail dont les conditions sont souples et raisonnables afin de réduire le plus possible les coûts pouvant être à la charge du Ministère.
English: The Canadian Music Industry 2005 Economic Profile
French: L’industrie canadienne de la musique Profil économique 2005
English: Liberal Democrats have consistently argued in this House that war would be justified only as a last resort, if inspections had failed and if it were explicitly authorised by the UN Security Council.
French: Les démocrates libéraux n'ont eu de cesse de répéter dans cette enceinte que la guerre ne se justifierait qu'en dernier ressort, si les inspections échouaient et que le recours à la force était explicitement autorisé par le Conseil de sécurité de l'ONU.
English: The National Office also established that managers and staff that did not successfully complete this course by the deadline would have their signing authority under Section 34 removed until they complete the mandatory course.
French: Il a également établi que les gestionnaires et les employés qui n’auraient pas suivi ce cours avec succès à cette date se verraient retirer leur pouvoir de signature en vertu de l’article 34 jusqu’à ce qu’ils l’aient fait.
English: Finally, the Blue Book offers a series of strategic options that have been distilled from the discussions.
French: En dernier lieu, le Livre bleu offre une série d'options stratégiques qui ont été mises en lumière par les discussions.
English: Accordingly, any irregular settlement of a legal dispute would be null and void (ruling handed down in Constitutional Case No. 123, judicial year 19, session of 3 April 1999).
French: En conséquence, tout règlement irrégulier d'un différend d'ordre juridique devrait être considéré comme nul et non avenu (arrêt rendu dans l'affaire constitutionnelle n° 123, 19e année judiciaire, audience du 3 avril 1999).
English: Howard Bergman for CGS, John Campbell for the New Zealand Geriatrics Society, and Jane Potter for the American Dr. Andrew receiving the Réjean Hébert Prize from Dr. Anne Martin-Matthews Geriatrics Society.
French: Howard Bergman, de la Société canadienne de gériatrie, John Campbell, de la New Zealand Geriatrics Society, et Jane Potter, de l'American Geriatrics Society.
English: After taking note that this Recommendation had been on trial for two years, the Section decided that the last sentence should remain as, “This Standard does not apply to dried peaches that are processed by sugaring, flavouring or for industrial processing.”
French: Après avoir pris note que cette recommandation avait été mise à l'essai pendant deux ans, elle a décidé que la dernière phrase devait demeurer libellée comme suit: «En sont exclues les pêches séchées qui ont été sucrées ou aromatisées, ou celles destinées à la transformation industrielle.».
English: Juan Alario Peter Helger External Consultants:
French: Juan Alario Peter Helger Consultants:
English: This proposed regulation is one of the four initiatives presented in the framework of the Commission's new strategy for the single market in the 21st century.
French: Cette proposition de règlement fait partie des quatre initiatives présentées dans le cadre de la nouvelle stratégie de la Commission pour le marché unique au 21è siècle.
English: More than a million self-help groups throughout the country successfully articulated women's needs, promoting social change and facilitating access to financial and material resources.
French: Plus d'un million de groupes d'entraide dans l'ensemble du pays ont avec succès contribué à exprimer les attentes des femmes, en promouvant le changement social et en facilitant l'accès aux ressources financières et matérielles.
English: Even if they are clearly identified as victims of trafficking they are not granted a permit to remain in the country.
French: Même si elles sont reconnues en tant que victimes, elles n’obtiennent pas de permis de séjour à long terme.
English: However, the justification was in the end rejected because the Tribunal was not satisfied that the same objective could not be achieved in a manner that would be less harmful to the Jacobs.
French: Le Tribunal a admis qu’un tel argument pouvait constituer un motif justifiable au sens de la Loi mais a néanmoins conclu que ce motif devait être rejeté, car il n’était pas certain que l’objectif du Conseil ne pouvait être réalisé par une méthode moins préjudiciable pour les Jacobs.
English: "May the Celebrations Continue"
French: ◦ Une fiction audio : « Pour que la fête continue... »
English: Lowering the operating costs of franchises and emphasizing strategic alliances.
French: diminuer les dépenses d'exploitation des franchisés et miser sur des alliances stratégiques.
English: Distribution of trainees in in-house and alternating vocational training by training sector, for the year 2006/07
French: Répartition des stagiaires de la formation résidentielle et alternée par secteur de formation, année 2006/2007
English: Impressed by the big leap science made in the past twenty years I decided, in 1994, to go back to University and study molecular biology.
French: Frappé par le grand bond en avant fait par la science ces derniers vingt ans j'ai décidé en 1994 de retourner à l'université pour étudier biologie.
English: Domestic violence by domineering husbands was a problem in Spain as it was in most of the European Union countries and required a basic change of mentality.
French: La violence familiale générée par des maris dominateurs est un problème en Espagne ainsi que dans la plupart des pays européens, nécessitant un changement radical de mentalité.
English: Rollout of the new Canada Savings Bonds Payroll Program System to a larger segment of the remaining companies participating in the new Canada Savings Bonds Program and the canvassing of new companies.
French: Introduction du Système du Programme d'épargne-salaire des nouvelles OEC dans un plus grand nombre d'entreprises restantes qui participent au Programme d'épargne-salaire des nouvelles OEC, et sollicitation de nouvelles entreprises.
English: • help the Member States, at their request, to coordinate investigations and prosecutions, for example by inviting their judicial authorities to meet;
French: • Eurojust appuiera les efforts de coordination des États membres, à leur demande, par exemple en incitant leurs autorités judiciaires à se réunir;
English: Of the 113 institutions expected to produce a summary report, 81 had submitted these by July 15.
French: Des 113 établissements à qui l’on avait demandé de produire un rapport sommaire, 81 l’ont fait en respectant cette échéance.
English: I will endeavour in this report to assess the progress made towards attaining the goals outlined in my previous report, as well as reviewing developments during the reporting period.
French: J'y analyse les progrès accomplis en vue d'atteindre les objectifs définis dans mon précédent rapport et j'y fais le point de l'évolution de la situation durant la période à l'examen.
English: That is just 0.8% of the total requirement of 2,500 billion kilowatts, and even that has cost the taxpayer DM 3 billion in grants.
French: Les besoins totaux sont toutefois de 2 500 milliards de kilowattheures, ce qui représente 0,8 . Pour le contribuable, cela a coûté très exactement un total de 3 milliards de DM de subventions.
English: 2003/03/18 - Telecom Decision CRTC 2003-15 The Commission approves, in part, applications filed by Bell Canada, proposing rate changes pursuant to Regulatory framework for second price cap period, Telecom Decision CRTC 2002-34, 30 May 2002 and directs Bell Canada to file further rate changes so as to meet its 2002 price cap commitment.
French: 2003/03/18 - Décision de télécom CRTC 2003-15 - Le Conseil approuve, en partie, les demandes déposées par Bell Canada dans lesquelles elle propose des modifications tarifaires conformément à la décision Cadre de réglementation applicable à la deuxième période de plafonnement des prix, Décision de télécom CRTC 2002-34, 30 mai 2002. Il ordonne en outre à Bell Canada de déposer d'autres changements tarifaires de manière à respecter l'engagement qu'elle a pris à l'égard des prix plafonds pour 2002.
English: This program is expected to help the sector enhance the marketability of Canadian pork in both Canada and in export markets.
French: Cet outil vise à aider le secteur à accroître la qualité marchande du porc canadien tant sur le marché intérieur que sur le marché à l’exportation.
English: In explanation of vote after the vote, the representative of Cuba made a statement.
French: Le représentant de Cuba explique son vote après le vote.
English: At its headquarters, below the level of deputy minister, the Department has a Legal Adviser and ten assistant deputy ministers (ADMs).
French: À l’administration centrale, sous l’échelon de sous-ministre, le Ministère a un conseiller juridique et dix sous-ministres adjoints (SMA).
English: Starting at 5:30pm, the FNC offers you a triple screening of masters of cinema at the Cinéma Impérial : Raymond Depardon, Jonathan Demme, and Barbet Schroeder !
French: Le FNC vous offre un triple programme de maîtres au cinéma Impérial à partir de 17h30 : Raymond Depardon, Jonathan Demme et Barbet Schroeder sont à l'honneur !
English: Memorandum from Chancellor W. Brandt, Deutsche Initiative
French: Mémorandum du Chancelier W. BRANDT, Deutsche Initiative für