ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enjoy a tasty lunch in the Winebar's warm ambience.
French: Les réunions de gestion et les programmes d'encouragement sont assurés de succès sans soucis.
English: Stated in the clearest terms, they represent an obvious attempt to transform the United Nations reform effort into a macro-political instrument of the manipulative unilateralism of the dominant Powers — the oligarchy of global hegemony that seeks to further weaken the Organization and its principles, purposes and raison d'être, with a view to creating a disproportionate, unbalanced and dangerous concentration of power in the Security Council aimed at conferring legitimacy on those who actually work to the detriment of the functions of the General Assembly, disregarding that body's responsibilities in the area of the maintenance of international peace and security, as provided for under Articles 10, 11, 12, 14 and 35 of the Charter.
French: Pour le dire sans détour et le plus simplement possible, elles représentent la prétention évidente de convertir l'effort de transformation des Nations Unies en une immense manipulation macropolitique, totalisatrice de l'unilatéralisme des puissances dominantes oligopole de l'hégémonie mondiale qui cherche à affaiblir encore plus cette Organisation, et les buts et principes qui ont présidé à sa création, au profit d'une concentration de pouvoirs disproportionnée, déséquilibrée et dangereuse au sein du Conseil de sécurité, qui voudrait légitimer les pouvoirs qu'elle exerce de fait au détriment des fonctions de l'Assemblée générale, oubliant les prérogatives de celle-ci en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales en vertu des Articles 10, 11, 12, 14 et 35 de la Charte des Nations Unies.  Nous nous trouvons devant une tentative d'imposer, au nom du multilatéralisme, la ligne d'action de l'unilatéralisme que les grandes puissances ont de plus en plus de difficultés à voiler.
English: The amendment applies to any supply of a service for which all of the consideration becomes due after October 31, 1999 or is paid after that day without having become due.
French: La modification s’applique à la fourniture de services pour lesquels la contrepartie devient due après le 31 octobre 1999 ou est payée après cette date sans être devenue due.
English: 3.1.8 Alternatively, the employee may opt on termination, for a Deferred Annuity (DA), and once the Transfer Value option becomes operative, the employee will be given a one year opportunity to change the option to a Transfer Value benefit, (providing the employee meets the eligibility requirements, as described in Section 3.4).
French: 3.1.8 Sinon, les employés peuvent choisir, au moment de quitter leur emploi, une pension différée (PD) et, lorsque le choix relatif à la valeur de transfert sera en vigueur, ils auront un an pour choisir une prestation relative à la valeur de transfert (à la condition de satisfaire aux critères d'admissibilité décrits à la section 3.4).
English: Physics is rich in phenomena that are simple in appearance but cannot be calculated in simple terms.
French: La physique est riche de phénomènes simples en apparence mais dont l’estimation par le calcul ne peut se faire en termes simples.
English: The regional commissions are also expected to continue to contribute to the Commission's work in the future, including for the policy session.
French: On attend aussi des commissions régionales qu'elles continuent à contribuer au travail futur de la Commission, y compris sa session de politique générale.
English: (u) Administration of 1 million doses of vitamin A supplements each year to 80,000 nursing mothers, 300,000 preschoolers and 300,000 schoolchildren and provision of iron supplements to more than 90,000 pregnant women and 240,000 children of 6-36 months of age;
French: u) Administration de 1 million de doses de suppléments de vitamine A par an à 80 000 mères allaitantes, 300 000 enfants d'âge préscolaire ou scolaire et fourniture de compléments de fer à plus de 90 000 femmes enceintes et 240 000 enfants âgés de 6 à 36 mois;
English: In 2003–2004, NLS continued to support a longitudinal study in Alberta to determine if a specific family literacy model is responsible for any beneficial effects on children's and parents' literacy, and on the ability of parents to assist in developing their children's literacy.
French: En 2003-2004, le SNA a continué de financer une étude longitudinale en Alberta afin de déterminer si un programme d'alphabétisation familiale particulier a des effets bénéfiques sur les parents et les enfants participants, et s'il permet aux parents d'aider leurs enfants à améliorer leurs capacités de lecture et d'écriture.
English: The cost of this restoration must be borne by the state or the owners, whether individuals or local or regional authorities.
French: Les propriétaires ne disposent pas, la plupart du temps, de la surface financière nécessaire.
English: With the exception of those who were released earlier under temporary release, the cases of these prisoners were referred by the Minister to the Release of Prisoners Commission, for advice with respect to the exercise of the power of release, in accordance with Section 3 (2) of the 1998 Act.
French: Les cas des prisonniers, à l'exception des prisonniers mis en liberté provisoire, ont été transmis par le Ministre à la Commission des libérations pour qu'elle rende un avis concernant l'exercice du pouvoir de remise en liberté, conformément à l'article 3 2) de la loi de 1998.
English: The Americans have used a cut-off mark of 50 ng/gm creatinine as constituting an exposure to depleted uranium.
French: Les Américains ont utilisé un seuil de concentration de 50 ng/gm en créatinine pour établir l'exposition à l'uranium appauvri.
English: The transmission and the reflection of a wave incident on a potential in one-dimensional quantum mechanics are usually discussed by assuming that a plane wave eikx or a broad wave packet is incident.
French: La transmission et la réflexion d'une onde incidente sur un potentiel en mécanique quantique à une dimension sont généralement supposées résulter d'une onde plane eikx ou d'un large paquet d'onde incident sur le potentiel.
English: "  Under article 26 of the same decree, "access to civil service through competitions and examinations organized by the State and any other public authority shall depend on the candidates' aptitude for meeting the actual currents conditions for succeeding in such competitions and examinations".
French: L'article 26: «L'accès à la fonction publique, par voie de concours et examens organisés par l'État et toute autre collectivité publique, est réglementé par l'aptitude des candidats à satisfaire aux conditions matérielles existantes de passation de concours et des examens.».
English: Just under 13 per cent of employees declared an income of under Lm 1,000, while 27.3 per cent declared between Lm 1,000 and Lm 3,000 (see annex, table 30).
French: Parmi les personnes exerçant une activité indépendante, 33,3% déclarent un revenu situé dans la tranche des 1 000 lires maltaises.
English: In fact, only profitable firms are sustainable and have better chances to adopt/develop responsible practices.
French: En fait, seules les entreprises rentables sont viables et ont plus de chances d’adopter et/ou d’élaborer des pratiques responsables.
English: The accumulation of reserves continued to be particularly signiﬁcant in the case of China, where foreign exchange reserves reached levels well above USD 1 trillion.
French: L’accumulation des réserves a continué à être particulièrement importante dans le cas de la Chine, où le niveau des réserves de change a atteint plus de 1 000 milliards de dollars.
English: Introduction to Supplementary Estimates The final section (column 7, Net Amount) displays the net amount of incremental funding being reflected in these Supplementary Estimates.
French:   La dernière section (colonne 7 « Montant net ») indique le montant net du financement supplémentaire inscrit dans le  présent budget supplémentaire des dépenses.
English: An interactive dialogue ensued, in the course of which interventions were made by the representatives Cuba, Jamaica (on behalf of the Group of 77 and China), the United Kingdom (on behalf of the European Union) and the Russian Federation.
French: Un débat interactif s'ensuit, au cours duquel les représentants des pays suivants interviennent : Cuba, Jamaïque (au nom du Group des 77 et de la Chine), Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne) et Fédération de Russie.
English: This species appears to rely on older forests or old growth attributes within its Canadian range.
French: Dans l’aire de répartition canadienne, cette espèce semble dépendre des forêts anciennes ou de certaines caractéristiques des vieux peuplements forestiers.
English: Today many Members are not allowed to speak in debates.
French: À l'heure actuelle, de nombreux députés ne peuvent s'exprimer lors des débats.
English: Frederick Tennyson Congdon, lawyer, politician, commissioner of the Yukon Territory, MP (b at Annapolis, NS 16 Nov 1858; d at Ottawa 13 Mar 1932).
French: Frederick Tennyson Congdon, avocat, politicien, commissaire du Territoire du Yukon et député (Annapolis, N.-É., 16 nov. 1858 -- Ottawa, 13 mars 1932).
English: As the Assembly is aware, the European Union also places particular importance on the defence and promotion of human rights.
French: L'Union européenne, comme l'Assemblée le sait, accorde également une importance toute particulière à la défense et à la promotion des droits de l'homme.
English: Decision concerning corrections of awards pursuant to article 41 of the Provisional Rules for Claims Procedure (S/AC.26/Dec.154 (2002)).
French: Décision concernant les corrections apportées en vertu de l'article 41 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations [S/AC.26/Dec.154 (2002)].
English: It is hoped that the draft protocol will be adopted within the next few months.
French: Espérons que ce projet de protocole sera adopté dans les mois à venir.
English: Also, in order to cushion the psychological effects of migration on the families of migrants, teaching modules on the situation of migrants and the positive and negative effects of migration have been used in some schools.
French: Par ailleurs, pour atténuer les effets psychologiques de la migration sur les familles de migrants, des modules didactiques sur la situation des migrants et sur les effets positifs et négatifs de la migration ont été utilisés dans des écoles.
English: In that case, the number of days might be increased, perhaps to 35.
French: On pourrait dans ce cas augmenter la durée du délai, par exemple à 35 jours.
English: Furthermore, I should have liked to have seen more flexibility on the delayed reporting of large trades.
French: En outre, j’aurais souhaité davantage de flexibilité concernant la notification postposée de négociations d’envergure.
English: An individual who does not claim a spousal tax credit for the year and who, at any time in the year, was not married, or was married but did not support nor live with his or her spouse and was not supported by his or her spouse, may claim an equivalent-to-spouse tax credit for a qualified relative (subject to the amount of the qualified relative's income for the year) if, at that time:
French: Un particulier qui ne demande pas un montant pour conjoint pour l'année et qui, à un moment de l'année, n'était pas marié ou était marié mais ne subvenait pas aux besoins de son conjoint, ne vivait pas avec ce dernier et n'était pas à sa charge, peut demander l'équivalent du montant pour conjoint relativement à un parent admissible (sous réserve du revenu du parent admissible pour l'année) si, à cette époque, il était l'un des particuliers suivants :
English: The following are examples of items that departments may wish to concisely discuss in one to two pages:
French: Par exemple les ministères pourraient rédiger une ou deux pages décrivant les points suivants :
English: (8) For the purpose of subsection 58(4.1) of the Act, the prescribed period during which the cooperative is not required to include a proposal in the notice of a meeting is two years.
French: (8) Pour l'application du paragraphe 58(4.1) de la Loi, le délai pendant lequel la coopérative peut refuser de joindre à l'avis d'assemblée toute autre proposition est de deux ans.
English: It is beautifully situated in the Weserbergland near two famous health resorts.
French: Il bénéficie d'une position formidable dans le Weserbergland près de 2 centres de cure célèbres.
English: Upon completion of that audit, the Audit and Evaluation Branch issued 11 recommendations, focusing mainly on:
French: À l'issue de cette vérification, la Direction de la vérification et de l'évaluation a formulé onze recommandations qui portaient principalement sur:
English: In light of improved tools to support the CBD of DMPA, policy-makers, donors, and program managers should consider adding DMPA to CBD programs.
French: Au regard des outils améliorés qui facilitent la distribution à base communautaire du DMPA, les décideurs politiques, les bailleurs de fonds et les directeurs de programmes devraient envisager d'ajouter le DMPA aux programmes DBC.
English: Boasting a superb position in the historic heart o...
French: L’hôtel Galatea peut de féliciter de son emplaceme...
English: Not only are there multiple levels of information, clients are also able to choose the level that is appropriate for them, thus contributing to greater transparency, accountability, and engagement. http://www.gol-ged.gc.ca/rpt2005/rptpr_e.asp?format=print (38 of 60)2005-11-04 9:32:09 AM
French: Une information sommaire sur le service est offerte en direct, par exemple les coordonnées des personnes-ressources, l’emplacement des bureaux et les heures de service, une description générale du service, etc.
English: With respect to the price competition generated by IPSCO, counsel noted that IPSCO's plate has certain width and thickness limitations which must be factored into the ultimate price charged to the purchaser.
French: Pour ce qui est de la concurrence par les prix causée par IPSCO, les avocats ont fait remarquer que les tôles d'IPSCO présentent certaines limites de largeur et d'épaisseur qui doivent être intégrées ultimement dans le prix exigé de l'acheteur.
English: • either - the particular entity is at the time of the transfer a controlled foreign affiliate of the specified entity (or would be a controlled foreign affiliate of the specified entity if the specified entity were resident in Canada), or - it is reasonable to conclude that the transfer was made in contemplation of the particular entity becoming after the time of the transfer a controlled foreign affiliate of the specified entity (or a controlled foreign affiliate of the specified entity if the specified entity were resident in Canada).
French: 53 déterminée, ou ne serait pas un tel moment si le transfert ou le prêt était un apport de cette entité; • selon le cas : - l’entité donnée est, au moment du transfert, une société étrangère affiliée contrôlée de l’entité déterminée (ou le serait si cette dernière résidait au Canada); - il est raisonnable de conclure que le transfert a été effectué parce que l’entité donnée deviendra, après le moment du transfert, une société étrangère affiliée contrôlée de l’entité déterminée (ou le deviendrait si cette dernière résidait au Canada).
English: Within weeks of the eruption of the SARS crisis in Canada, a team of 58 Canadian researchers was the first to publish the genome sequence of the human coronavirus believed to cause SARS.
French: Le Consortium s'est rencontré régulièrement par téléconférence pendant toute l'année pour surveiller la progression de la recherche sur le SRAS, faciliter la distribution des échantillons de SRAS, établir des plates formes de recherche nationales et fournir des informations et des avis aux organismes nationaux de santé publique ainsi qu'aux médias.
English: As of April 2004, the CDC reports the occurrence of 20 red and two blue-listed plant communities in the South Island District within the CDFmm (Appendix 7).
French: En avril 2004, le CDC signalait l’occurrence de 20 communautés végétales de la liste rouge et de deux communautés végétales de la liste bleue dans le district de South Island, dans la CDFmm (annexe 7).
English: On cross-examination, the appellant stated that she was aware that the position under appeal was located in the Inland Office and she acknowledged that the types of clients served by the that office were different than those served by the Port of Entry Office, where the client group could often be difficult.
French: Au cours du contre-interrogatoire, l'appelante a dit savoir que le poste qui faisait l'objet de l'appel était situé au bureau intérieur et elle a reconnu que les types de clients desservis par ce bureau étaient différents de ceux desservi par le point d'entrée, où les clients étaient souvent difficiles.
English: However, results are still not completely clear about the relationship between foraging behaviour and social status in birds.
French: Malgré cela, les résultats sur la relation entre le comportement alimentaire et le statut social ne sont toujours pas complètement clairs.
English: As a result of concerns that Brazil did not comply fully with the panel ruling, Canada has requested a compliance panel to formally assess Brazilian implementation.
French: Comme le Canada craignait que le Brésil ne se conforme pas pleinement à cette décision, il a demandé à un groupe spécial de contrôle de la conformité de surveiller officiellement la suppression de cette subvention brésilienne.
English: All States must contribute to the achievement of the objectives agreed at the Review Conference.
French: Il importe que tous les États contribuent à la réalisation des objectifs approuvés à la Conférence.
English: The Agency cooperates with intergovernmental organizations and governments (hereafter "Public Authorities") and other public and private organizations devoted to fighting against doping in sport, including the International Olympic Committee (IOC), the International sports Federations (IFs), the National Olympic Committees (NOCs) and athletes.
French: L'Agence travaille en collaboration avec des organisations intergouvernementales, gouvernements (ci-après "autorités publiques") et autres organisations privées et publiques engagées dans la lutte contre le dopage dans le sport, notamment le Comité International Olympique (CIO), les Fédérations Internationales (FI), les Comités Nationaux Olympiques (CNO) et les athlètes.
English: Photographer(s) 0625
French: Photographe(s) 0625
English: © Parks Canada Upper Brewers Lockstation to Lower Brewers Lockstation After Upper Brewers, the navigation channel follows the course of the Cataraqui River (top), enlarged by the dam a Lower Brewers Mills.
French: © Parcs Canada Du poste d'éclusage d'Upper Brewers au poste d'éclusage de Lower Brewers Après Upper Brewers, le chenal de navigation suit le cours de la rivière Cataraqui (en haut), élargi à la suite de l'érection du barrage de Lower Brewers.
English: Charles Laszlo reported that the seven people who attended in person and the 15 who participated over the Web were successful in concluding their business.
French: Charles Laszlo a signalé que les sept personnes qui étaient présentes et les 15 autres qui participaient par l'intermédiaire du Web ont très bien réussi à accomplir leur travail.
English: I believe that we must really forge ahead with this reform and, as some of my fellow Members have requested, do so in an in-depth manner.
French: J’estime qu’il est nécessaire d’aller vraiment de l’avant dans cette réforme et cela, comme l’ont demandé certains collègues, en profondeur.
English: The Committee of Ministers rejected the amendment, arguing that non-interference with the jurisdiction of the Court was an absolute priority and that the proposed amendment raised (unspecified) problems of interpretation. iii.
French: Le Comité des Ministres a rejeté la modification, en avançant que la non ingérence dans la juridiction de la Cour était une priorité absolue et que la modification proposée soulevait des problèmes d’interprétation (non spécifiés). iii.
English: Calls on the Commission to promote best medical practices as well as information campaigns on obesity-related risks and abdominal obesity in particular; urges the Commission to provide information about the dangers of home diets, especially if they involve the use of anti-obesity drugs taken without medical prescription; Amendment 29. Calls on the Commission to promote best medical practices as well as information campaigns on obesity-related risks and abdominal obesity in particular; urges the Commission to provide information about the dangers of home diets, especially if they involve the use of anti-obesity drugs taken without medical prescription; notes that it would useful to arrange programmes and talks on combating obesity in national hospitals; Or. el
French: Amendement 321 Adamos Adamou Proposition de résolution Paragraphe 29 Proposition de résolution 29. invite la Commission à promouvoir les meilleures pratiques médicales ainsi que les campagnes d'information sur les risques liés à l'obésité et à l'obésité abdominale en particulier; prie instamment la Commission de fournir des informations sur les dangers des "autorégimes" en particulier s'ils impliquent l'utilisation de médicaments anti-obésité pris sans prescription médicale; Amendement 29. invite la Commission à promouvoir les meilleures pratiques médicales ainsi que les campagnes d'information sur les risques liés à l'obésité et à l'obésité abdominale en particulier; prie instamment la Commission de fournir des informations sur les dangers des "autorégimes" en particulier s'ils impliquent l'utilisation de médicaments anti-obésité pris sans prescription médicale; souligne qu'il serait utile de mettre sur pied des programmes éducatifs et d'organiser des conférences sur la lutte contre la surcharge pondérale dans les institutions hospitalières publiques; Or. el
English: Assessment of Member States' contributions for the financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) from 1 July 2004 to 30 June 2006
French: Contributions des États Membres au financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) pour la période du 1er juillet 2004 au 30 juin 2006
English: These highly educated professionals allow us to develop the best products, to sustain businesses and institutions with the best services, to educate the next generation, and to maintain a high standard of living.
French: Ces professionnels fortement scolarisés nous permettent de concevoir les meilleurs produits, d’offrir aux entreprises et aux institutions des services d’une rare qualité, de former la prochaine génération et de maintenir un haut niveau de vie.
English: With this opportunity at hand, La Siembra began putting together a pool of equity from diverse sources.
French: La coopérative La Siembra a donc commencé à réunir des fonds provenant de différentes sources.
English: First, he claims that competition in the market will ensure that consumers have fair access to materials.
French: D'abord, comme il l'affirme, la concurrence commerciale assurera que les consommateurs ont un accès équitable au matériel.
English: It is a bridal veil waterfall of American Yosemite.
French: C'est une chute d'eau du voile nuptiale de Yosémite américain.
English: When Doctor Beverly Crusher was caught in a shrinking warp bubble and began to realize, how easy it would be able to leave the bubble, she said "Click my heels together three times and I'm back in Kansas? ", quoting an important phrase from The Wizard of Oz .
French: Le Kansas était un Etat des Etats-Unis d'Amérique sur Terre .
English: Please indicate whether there are any conciliation or arbitration procedures to settle collective disputes in the public service
French: Indiquer s'il existe des procédures de conciliation ou d'arbitrage pour régler les différends collectifs dans le service public