ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The effectiveness of the UNICEF role in securing participation from both governmental and non-governmental organizations to better protect the rights of children and adolescents has been demonstrated in several cases.
French: Le rôle efficace joué par l'UNICEF pour associer les organisations tant gouvernementales que non gouvernementales aux efforts visant à améliorer la protection des droits des enfants et des adolescents a été démontré dans plusieurs cas.
English: Populations in medium and high treatments initially reached densities greater than in normal cells, but all populations decreased to < 1/ha in May 1988.
French: Les populations soumises aux traitemens intermédiaire et élevé ont d'abord atteint des densités plus élevées que dans des conditions normales, mais ces populations avaient dimunué jusqu'à moins de 1 ind/ha en mai 1988.
English: Dr. Doug Gruner is a family physician in Ottawa with experience in posttraumatic stress disorders.
French: Le Dr Doug Gruner est médecin de famille à Ottawa et il a de l’expérience du syndrome de stress post-traumatique.
English: There will be some dissension among the various political parties in this House but many people are concerned about what this is actually leading to.
French: Il risque d'y avoir certaines dissensions entre les différents partis politiques du Parlement et beaucoup de personnes s'inquiètent de savoir où cela va réellement nous conduire.
English: ST/SG/SER.A/293/Add.10 Permanent Missions to the United Nations -- Changes in the Permanent Missions [E]
French: ST/SG/SER.A/293/Add.10 Missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies -- Mouvements dans les Missions permanentes [anglais]
English: Allow sufficient time between container loading and departure dates to complete aforementioned obligations and last-minute details.
French: SE PRÉPARER EN VUE DU DÉMÉNAGEMENT HORS DU LOGEMENT CIVIL
English: The mobile-satellite allocation has been modified to the land mobile-satellite service to be consistent with the decisions of WARC-92 and WRC-95.
French: Afin d'être conforme aux décisions de la CAMR-92 et CMR-95, on a changé l'attribution mobile par satellite à mobile terrestre par satellite.
English: Unlimited independence is needed.
French: Une indépendance totale est nécessaire.
English: You may be a retiree wanting to keep your skills fresh, or a student hoping to learn new skills. You may have a full-time job, but enjoy helping others in your free time.
French: Vous êtes retraité mais vous voulez maintenir vos compétences ou vous êtes étudiant désireux d’acquérir de l’expérience.
English: Australia will implement the amendments to the quarantine policies on fresh, chilled or frozen salmon product, as specified above, by 1 June 2000.
French: Tel que susmentionné, l'Australie mettra en oeuvre, d'ici le 1er juin 2000, les modifications apportées aux politiques de quarantaine sur le saumon frais, réfrigéré ou congelé.
English: Because they interact directly with the public, committees provide an immediate and visible conduit between elected representatives and Canadians, and often provoke important public debate.
French: Étant donné qu’ils communiquent directement avec le public, les comités constituent un lien immédiat et visible entre les représentants élus et les Canadiens, et provoquent souvent d’importants débats publics.
English: As a rule, a new subsidy should only be introduced if the immediate net benefits are demonstratively large and likely to persist for a long time.
French: En règle générale, il ne faudrait introduire de subventions nouvelles que s'il est manifeste qu'il en résultera des bénéfices nets importants dans l'immédiat et sur le long terme.
English: It has been prepared in cooperation with the jurisdictions responsible for the species, as described in the Preface.
French: Ce programme a été rédigé en collaboration avec les autorités responsables de cette espèce, tel que mentionné dans l’Avantpropos.
English: If you use thresholds of this type please describe them here, dealing with different categories of persons separately if necessary.
French: Si elles sont soumises à l’ impôt sur le revenu, veuillez donner le détail du niveau de revenu imposable dans votre pays.
English: Financial Summary FY 94/95: $ 40,000 FY 95/96: $ 100,000 FY 96/97: $ 37,157 FY 97/98: $ 144,421 Total exp.: $ 321,578 Enhance CANSARP Search Predictions with Real-Time RADARSAT Oceans Product RADARSAT imagery can provide information on surface waves and winds that can be an important addition to surface based observations in search and rescue activities.
French: MPO (GCC) Sommaire financier Exercice 1994-1995: 40 000 $ Exercice 1995-1996: 100 000 $ Exercice 1996-1997: 37 157 $ Exercice 1997-1998: 144 421 $ Dépenses totales: 321 578 $ Amélioration des prédictions de recherche CANSARP avec un produit océanique RADARSAT en temps réel Le RADARSAT peut fournir des données sur les ondes de surface et les vents qui pourraient être très utiles pour compléter les observations de surface au cours des opérations de recherche et de sauvetage.
English: In this manner, cross-Canada tours may be arranged, in which case a local promoter may be given a certain artist and date.
French: Ils peuvent ainsi organiser des tournées pancanadiennes et attribuer un artiste donné et une date précise à un promoteur local.
English: "Yes, there are differences," she answered.
French: « Oui, il y a des différences »,
English: The term "lawful" means that the investigation itself must not be contrary to law.
French: Le terme ?licite? signifie que l'enquête doit être conforme à la loi.
English: There are a total of 166 railway stations in the program.
French: Étude de faisabilité/ Négociations Suivant l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut de 1993, une entente sur les répercussions et les avantages pour les Inuits (ERAI) sera nécessaire pour créer ce parc national.
English: Plant and Animal Cells Alexandrium A dinoflagellate algae that produces toxins.  Back to Image Gallery: Plants and Animal Cells
French: Galerie d'images : cellules végétales et animales Alexandrium Une algue dinoflagellée qui produit des toxines.  Retour à la galerie d'images : cellules végétales et animales
English: Designing a new democracy demanded a well-functioning legal system, a national constitution, and democratic governance structures.
French: L’édification d’une nouvelle démocratie exigeait un système juridique efficace, une constitution et des structures de gouvernance démocratiques.
English: 1To be held following the adjournement of the meeting of the Working Group.
French: 1À l'issue de la séance du Groupe de travail.
English: Download a white paper to learn how the financial services consumer of tomorrow wants to interact with you.
French: Téléchargez un livre blanc afin de savoir comment le consommateur de services financiers de demain souhaite interagir avec vous.
English: (2) In the light of experience it is necessary to change the regime for fruit and vegetables in order to achieve the following objectives: improving the competitiveness and market orientation of the sector so as to contribute to achieving sustainable production that is competitive both on internal and external markets, removing disparities in sectoral subsidies between Member States and between regions, which distort competition and pose a threat to stability of supply and producer incomes, reducing fluctuations in producers' income resulting from crises on the market, increasing the consumption of fruit and vegetables in the Community and continuing the efforts made by the sector to PE 384.552v01-00
French: (2) À la lumière de l'expérience acquise, il est nécessaire de modifier le régime applicable aux fruits et légumes afin de réaliser les objectifs suivants: améliorer la compétitivité et l'orientation vers le marché du secteur pour contribuer à la réalisation d'une production durable, qui soit compétitive tant sur le marché intérieur que sur le marché extérieur, supprimer les disparités qui existent entre les divers États membres et régions en termes de dotations allouées à ce secteur et qui entraînent des distorsions de concurrence et menacent la stabilité des approvisionnements ainsi que les revenus des producteurs, réduire les variations de revenus des producteurs PE 384.552v01-00
English: Collision-induced dissociation (CID) mass spectra of C4H5Cl+, C4H6Cl+, and C6H7+ species suggest a "butadiene-like" structure for the two former ions, and a non-benzenium structure for the last species.
French: Les spectres de masse des dissociations induites par des collisions (DIC) des espèces C4H5Cl+, C4H6Cl+ et C6H7+ suggèrent la présence d'une structure «ressemblant à un diène» pour les deux premiers ions et une structure qui ne correspond pas à un benzénium pour la dernière espèce.
English: For illustration purposes, an individual by the name of Andy Griffith was created.
French: À titre d’exemple, un particulier du nom de « Alec Bridges » a été créé.
English: Annex III sets out the effective rates of assessment for peacekeeping operations for the same period, based on the information contained in annex II and the regular budget scale of assessments for the period 2001-2003 set out in General Assembly resolution 55/5 B, annex II.
French: Le tableau de l'annexe III indique les taux de contribution effectifs au financement des opérations de maintien de la paix applicables au cours de la même période, calculées sur la base des indications données dans l'annexe II et des taux de contribution au budget ordinaire pour la période 2001-2003, exposés dans l'annexe II de la résolution 55/5 B de l'Assemblée générale.
English: Université de Montréal  Montréal, Québec  Principal Investigator:
French: Université de Montréal  Montréal (Québec) Chercheur principal :
English: The Vice Prime-minister of Albania, Mr. Gazmend Oketa, attending the campaign activities stated that the Government will continue to increase the budget for education. The Coalition of NGO’s organised a joint-press conference with several well-known television personalities, who asked publicly for politicians to improve child education.
French: La coalition d’ONG a organisé une conférence de presse commune avec plusieurs personnalités connues de la télévision pour demander publiquement aux responsables politiques d’améliorer l’éducation des enfants.
English: Currently the Commons is used extensively by residents of Niagara-on-the-Lake for passive recreation, such as walking, bicycling, flying kites, walking dogs, etc., and is the site of an annual charity polo match.
French: Actuellement, le terrain communal est un endroit de récréation passive pour les habitants de Niagara-on-the-Lake, où on peut se promener, faire de la bicyclette, faire voler des cerfsvolants, promener les chiens, etc., et c’est également ici que se déroule le match de polo annuel de bienfaisance.
English: Data collected by the systems may be used in support of lawful investigations, but is not accessible for the purpose of monitoring employee or contractor work attendance.
French: Les données recueillies au moyen des systèmes peuvent être utilisées dans le cadre d’enquêtes conformes à la loi, mais ne sont pas disponibles pour exercer un contrôle sur la présence au travail d’un employé ou d’un entrepreneur.
English: Canada In March 2003, the Community Acquired Infections Division, Public Health Agency of Canada brought together an Expert Working Group on sexually transmitted infections (STIs) from across Canada to begin planning the revision of the 1998 Canadian STD Guidelines.
French: Canada En mars 2003, la Division des infections acquises dans la collectivité de l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC), qui faisait alors partie de Santé Canada, a mis sur pied un groupe de travail d'experts (GTE) en matière d'infections transmissibles sexuellement (ITS) issus de toutes les régions du Canada afin d'amorcer la révision des Lignes directrices canadiennes pour les MTS de 1998.
English: It is true that we also lack the human resources to deal with this dossier, particularly given that it is extremely difficult, but we are rather short.
French: Il est vrai qu’on manque aussi de ressources humaines pour s’occuper en particulier d’un dossier qui est extrêmement difficile, mais on est un peu à court.
English: Disclosure of risks related to return on index-linked deposits Ö Ö n/a 5.
French: Divulgation des risques inhérents au rendement sur les dépôts liés à des indices Ö Ö n.d. 5.
English: In addition to article 2 of the CMR, reference may be had in this regard to article 1, paragraphs 3 and 4, and article 38 of the COTIF-CIM, as amended by the Protocol of Modification of 1999; article 2 of the Budapest Convention on the Contract for the Carriage of Goods by Inland Waterway, 2000 (“CMNI”); article 18, paragraph 5, and article 31 of the Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air, 1929, as amended by the Protocol signed at The Hague on 28 September 1955 and by the Protocol No. 4 signed at Montreal on 25 September 1975 (the Warsaw Convention); and articles 18, paragraph 4, and 38 of the Montreal Convention.
French: Outre l'article 2 de la CMR, on peut citer les articles 1er (par. 3 et 4) et 38 des Règles uniformes concernant le contrat de transport international ferroviaire des marchandises de la Convention relative aux transports internationaux ferroviaires (CIM-COTIF), telle que modifiée par le Protocole de modification de 1999; l'article 2 de la Convention de Budapest relative au contrat de transport de marchandises en navigation intérieure (CMNI), 2000; les articles 18 (par. 5) et 31 de la Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international de 1929, telle que modifiée par le Protocole signé à La Haye le 28 septembre 1955 et par le Protocole no 4 signé à Montréal le 25 septembre 1975 (la Convention de Varsovie); et les articles 18 (par. 4 ) et 38 de la Convention de Montréal.
English: We reacted by immediately issuing a presidential statement, which underlined the need for the result to be implemented in an atmosphere of peace and security, without further violence and intimidation.
French: Nous avons immédiatement réagi par une déclaration présidentielle, qui soulignait la nécessité d'appliquer le verdict des urnes dans un climat de paix et de sécurité, sans plus de violence et de manoeuvres d'intimidations.
English: (a) The Department for Disarmament Affairs should develop and maintain a user-friendly, multilingual, online resource site based, among other things, on links to existing resources and other relevant international organizations, Member States, universities, research institutes and NGOs having web sites on disarmament and non-proliferation and with education-oriented online programmes.
French: a) Le Département des affaires de désarmement devrait créer et actualiser en permanence un site de ressources en ligne, convivial et multilingue, doté de liens permettant d'accéder aux autres ressources existantes et organisations internationales, États membres, universités, instituts de recherche et ONG concernés, disposant de sites Web sur le désarmement et la non-prolifération et de programmes en ligne à but pédagogique.
English: Abuse of asylum was widespread in Costa Rica and officials were often bribed to grant asylum status.
French: M. Guillermet Fernandez dit que les abus en matière de droit d'asile sont courants au Costa Rica et que les fonctionnaires sont souvent soudoyés afin d'approuver les demandes d'asile.
English: It was vital to consider the question of national communities and minorities.
French: – Monsieur le Président, le débat en commission a été long et il n’a pas été facile.
English: They represent a Portuguese-speaking population of approximately 200 million people.
French: Ils représentent une population lusophone d’environ 200 millions de personnes.
English: The spirit of place helps make the historic site meaningful and memorable to all visitors, most importantly by connecting people across time, space and cultural differences.
French: L’esprit des lieux contribue à donner tout son sens à un lieu historique et à le rendre mémorable, notamment en établissant des liens humains qui transcendent le temps, l’espace et les différences culturelles.
English: However, there remains a real lack of knowledge in relation to laws that protect children.
French: Toutefois, une véritable méconnaissance des lois qui protègent l'enfance persiste.
English: Make as many triangles of the same colored honey as you can to feed the bear.
French: Faites autant de triangles que vous pouvez avec du miel de la même couleur pour nourrir l'ours.
English: In particular, Mr President, and in accordance with the request of the Conference of Presidents, I would like to refer to the statement which the Commission will make, a statement which corresponds to the Commission as a whole and which has been debated within the College of Commissioners.
French: Monsieur le Président, conformément à la demande de la Conférence des présidents, je voudrais en particulier faire mention de la déclaration que la Commission va émettre. Il s'agit d'une déclaration qui émane de la Commission dans son ensemble et qui a fait l'objet d'un débat au sein du Collège des commissaires.
English: Instead, we work primarily with the few reviews and publicity for the book.
French: Au lieu de cela, nous travaillons essentiellement avec les commentaires peu nombreux et la publicité pour le livre.
English: Captain Gordon Houston, President and CEO of the Vancouver Port Authority, (Corporate Stewardship topic); Donna Petrachenko, Regional Director General for the Pacific Region of Fisheries and Oceans Canada (Community Stewardship topic); Clifford Atleo of the Nuu-Chah-Nulth First Nations (Aboriginal Stewardship topic); and, Viktor Sebek, Executive Director for the Advisory Committee on Protection of the Seas (NGO Stewardship topic).
French: Les membres du panel étaient : le capitaine Gordon Houston, président et chef de la direction de l'Administration portuaire de Vancouver, qui a traité de l'intendance des entreprises; Donna Petrachenko, directrice générale de la région du Pacifique du ministère des Pêches et des Océans Canada, qui a traité de l'intendance des communautés; Clifford Atleo de la Première nation Nuu-Chah-Nulth, qui a traité de l'intendance des Autochtones; et Viktor Sebek, directeur général du Comité consultatif sur la protection des mers, qui a traité de l'intendance des ONG.
English: Retrieved on April 5, 2007, from http://www.safety –council.org/info/child/childcar.htm Safe Kids Canada.
French: Extrait le 5 avril 2007, de : http://www.safety-council. org/CCS/sujet/enfants/sieges.htm SAFE KIDS CANADA.
English: Promoted to Colonel and Assistant Director of Medical Services, Shorncliffe and Dover, 1915-1917.
French: A Ã©tÃ© promu au grade de colonel et directeur adjoint des Services de santÃ©, Ã Shorncliffe et Dover, 1915-1917.
English: IMPORTANT REMINDERS FOR ELECTION DAY, MONDAY, MAY 12, 2003 (OTTAWA, Wednesday, May 7, 2003) — Elections Canada today issued the following reminders about activities prohibited in polling stations during the federal by-election on Monday, May 12, 2003, in Perth–Middlesex in Ontario.
French: RAPPELS IMPORTANTS POUR LE JOUR D’ÉLECTION, LE LUNDI 12 MAI 2003 (OTTAWA, le mercredi 7 mai 2003) — Élections Canada a publié aujourd’hui les rappels suivants concernant les activités interdites aux bureaux de scrutin le jour de l’élection partielle fédérale du lundi 12 mai 2003 dans Perth–Middlesex (Ontario).
English: • The Department of Canadian Heritage will send a paper copy of the Status Report 1996-1997 and Action Plan 19971999 to official-language minority community organizations, the Commissioner of Official Languages and the Standing Joint Committee on Official Languages.
French: • Le ministère du Patrimoine canadien fera parvenir une copie papier du document État des réalisations 1996-1997 et plan d’action 1997-1999 aux organismes représentant les communautés de langue officielle vivant en situation minoritaire, au Commissaire aux langues officielles et au Comité mixte permanent des langues officielles.
English: Now, some of the discussion this morning has been to the effect that the human rights legislation is structured to provide an equivalent outcome, that is the after- tax benefit has to be the same for both situations.
French: Une partie de la discussion cet avant-midi a porté sur le fait   que la législation sur les droits de la personne est structurée   de façon à fournir un résultat équivalent, c'est-à-dire que la   prestation après impôt soit la même dans les deux situations.
English: The clause in paragraph 16 of resolution 687 (1991) relating to “the debts and obligations of Iraq arising prior to 2 August 1990” (the “arising prior to” clause) has been interpreted by this Panel in its first report.
French: La clause relative aux «dettes et obligations de l'Iraq antérieures au 2 août 1990» («clause des dettes et obligations antérieures») qui figure au paragraphe 16 de la résolution 687 (1991) a été interprétée par le Comité dans son premier rapport.
English: • Department of Human Resources and Skills Development Act
French: • Centre de développement des connaissances, Rapport d’évaluation, mai 2005, Fataneh Zarinpoush, Stephen Hay et Cathy Barr
English: There is no evidence that measuring two transaminases adds any important information, and ALT is the most common screen for hepatic injury.
French: Rien ne démontre que le fait de mesurer deux transaminases au lieu d’une seule produit davantage de données, et l’ALT est le principal indicateur utilisé pour détecter les lésions hépatiques.
English: This is particularly important in the low-to-moderate acid range and the moderate-to-high alkaline range.
French: Cette notion est particulièrement importante lorsque l'acidité ou l'alcalinité est faible à modérée.
English: • The meeting provides meaningful feedback and opportunity for staff to provide ideas of their own.
French: • Les réunions permettent d’obtenir une rétroaction significative et donnent au personnel l’occasion de faire valoir ses propres idées.
English: An example of the problems raised is the case of the breast cancer gene already referred to.
French: Un exemple des problèmes soulevés est le cas du gène du cancer du sein déjà évoqué.
English: Schoolboys work usually no more than 4 hours, students 6.
French: Les Г©coliers travaillent d'habitude pas plus de 4 heures, les Г©tudiants 6.
English: The U.S. delegation indicated this issue is no longer under judicial review in the United States and that it is yet to be known whether Mr. Vancise filed an appeal.
French: La délégation américaine déclare que cette question ne fait plus l'objet d'un examen judiciaire aux États-Unis et qu'on ne sait pas encore si M. Vancise a interjeté appel.
English: All rooms are spacious and tastefully designed with your comfort in mind.
French: Toutes les chambres ont été conçues pour vous offrir le maximum de confort.
English: Thus, States parties are encouraged to use the list of issues to better prepare for a constructive discussion, but are not required to submit written answers.
French: Aussi ces derniers sont-ils encouragés à utiliser la liste des questions pour mieux se préparer à un examen constructif, mais il n'est pas prévu qu'ils y répondent par écrit.
English: Geneva, 7-17 November 2006  Item 10 of the provisional agenda
French: Genève, 7-17 novembre 2006 Point 10 de l'ordre du jour provisoire Présentation du rapport du Groupe d'experts gouvernementaux
English: IDB.23/12, paras.
French: IDB.23/12, alinéas a) et b) du paragraphe 9
English: Any attached leaves should look fresh, although they should never be eaten.
French: Les feuilles doivent avoir l’air fraîches mais ne doivent jamais être consommées.
English: Armed banditry and criminal activities have increased significantly.
French: Les activités de bandits et d'autres criminels armés se sont sensiblement accrues.
English: 2057th meeting The Committee held an informal meeting with States Parties.
French: 2057e séance Le Comité tient une réunion officieuse avec les États parties.