ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirms the inherent right, recognized under Article 51 of the Charter, of individual and collective self-defence if an armed attack occurs against a member of the United Nations, until the Security Council has taken measures necessary to maintain international peace and security;
French: Réaffirme le droit naturel de légitime défense, individuelle ou collective, que l'Article 51 de la Charte reconnaît à un Membre des Nations Unies qui est l'objet d'une agression armée, jusqu'à ce que le Conseil de sécurité ait pris les mesures nécessaires pour maintenir la paix et la sécurité internationales;
English: Reproduction in whole or in part is encouraged.
French: La reproduction du matériel en partie ou dans sa totalité est encouragée.
English: To be clear, the NRTEE is not in a position to provide a definitive statement on the emissions reduction level attributable to each policy and measure. Rather, it is providing an assessment— on the basis of what it knows about the underlying assumptions—of whether the measures and policies described in the Plan are likely to result in the suggested emissions reduction levels.
French: Après l’évaluation initiale des outils et des méthodes analytiques indispensables (et accessibles), la TRNEE en a conclu que la meilleure méthode pour évaluer la « probabilité » était de déterminer si les prévisions décrivaient correctement les résultats auxquels on pouvait raisonnablement s’attendre à la suite des politiques et des programmes présentés dans le Plan et la déclaration du gouvernement.
English: 20.04 Vacation leave with pay shall be granted on an hourly basis with the hours debited for each day of vacation leave being the same as the hours the officer would normally have worked on that day.
French: Droit au congé annuel payé 20.05 L'officier a droit aux congés annuels payés dans la mesure des crédits acquis, mais l'officier qui justifie de six (6) mois d'emploi continu peut bénéficier de congés annuels anticipés équivalant au nombre de crédits prévus pour l'année de congé annuel.
English: For its part, the municipality of Beaumont does not deal with noise in its by-laws.
French: Pour sa part, la municipalité de Beaumont ne traite pas du bruit dans sa réglementation.
English: Statistics Canada maintains an interactive information line where you can obtain the most recent statistics on the consumer price index, employment, unemployment and population.
French: Statistique Canada met à votre disposition, tout à fait gratuitement, des publications et des documents de recherche provenant de ses bibliothèques et de ses centres de consultation.
English: “The Security Council believes that there is need to strengthen the relationship between those who plan, mandate and manage Peacekeeping Operations, and those who implement the mandates for these operations.
French: Le Conseil pense qu'il est nécessaire de renforcer les liens entre ceux qui planifient les opérations de maintien de la paix, en définissent le mandat et les administrent et ceux qui mettent ce mandat à exécution.
English: The Mozambique Customs Office is in the process of harmonizing documentation within the region and improving its infrastructure with the goal of facilitating trade and reducing delays in the clearing process.
French: Le service douanier du Mozambique est en train d'harmoniser la documentation au sein de la région et de renforcer les infrastructures pour faciliter les échanges et réduire les retards en matière de formalités douanières.
English: Similarly she wished to know whether women who stopped working for family reasons were entitled to retraining if they wanted to go back to work.
French: Dans le même ordre d'idées, elle voudrait savoir si les femmes qui ont cessé de travailler pour des raisons familiales ont le droit d'être recyclées si elles veulent retourner au travail.
English: Demilitarized Zone A demilitarized zone is an area that the parties to a conflict have agreed not to attack or in which they will not conduct military operations.
French: Il peut aussi s’agir d’un conflit entre un État et des groupes organisés, disciplinés et en uniforme au sein de l’État, comme les mouvements de résistance organisée.
English: • Summary of transfer payments (grants and contributions
French: • Sommaire des paiements de transfert (subventions et contributions)
English: Since 1999, States parties to the Convention and other partners in the Ottawa process have been successful in creating a new international norm against the use of anti-personnel landmines.
French: Depuis 1999, les États parties à la Convention et d'autres partenaires du processus d'Ottawa sont parvenus à créer une norme internationale contre l'utilisation des mines terrestres antipersonnel.
English: Whilst a different cooperation procedure may have been worked out for inspection purposes, we count on the Council to ensure that it works just as well as the one we had proposed.
French: Bien qu’une procédure de coopération différente puisse avoir été élaborée aux fins d’inspection, nous comptons sur le Conseil pour garantir qu’elle fonctionne aussi bien que celle que nous avions proposée.
English: The school remained at Saint-Jean until July 1952.24 While the Army had 281 French-speaking officers (15.2 per cent) in 1947, the RCAF had only 95 (4.4 per cent) and the RCN 30 (2.5 per cent).25 Except for its recruiting units in Quebec, the RCAF operated entirely in English. Even then, enlistment forms were in English only.
French: Selon lui, les écoles de métier existantes doivent aussi se doter d’instructeurs bilingues pour faciliter l’intégration des francophones.
English: The members of the Security Council requested me on 22 July 2005 (S/PRST/2005/35) to explore, in close consultation with the authorities of the Central African Republic and the country's development partners, the possibility of setting up a follow-up committee or enlarging the Committee of Foreign Partners to Follow Up on the Electoral Process in order to support the reconstruction efforts initiated by the Central Africans.
French: Les membres du Conseil de sécurité m'ont demandé le 22 juillet 2005 (S/PRST/2005/35) d'explorer, en étroite concertation avec les autorités centrafricaines et les partenaires au développement de la République centrafricaine, la possibilité de mettre en place un comité de suivi ou d'élargir le Comité des partenaires extérieurs de suivi du processus électoral, en vue d'appuyer les efforts de reconstruction engagés par les Centrafricains.
English: • It ensures proper alignment of the new SDS with DFO's new Strategic Plan.
French: • Elle assure une harmonisation appropriée de la nouvelle SDD et du nouveau Plan stratégique du MPO.
English: Underlines that the ECJ has interpreted EU legislation in a way that was not the intention of the legislators; calls on the Commission, the Council and the EP to take immediate action to ensure the necessary changes in EU legislation to change the new practise of the ECJ; Amendment 20. Underlines that it is by no means questioning the way in which the ECJ interprets EU legislation;
French: Amendement 237 Csaba Őry Proposition de résolution Paragraphe 20 Proposition de résolution 20. souligne que la CJCE a interprété la législation de l'UE d'une manière qui ne correspond pas à l'intention des législateurs; demande à la Commission, au Conseil et au Parlement de prendre immédiatement des mesures pour introduire les changements nécessaires dans la législation de l'UE afin d'infléchir la nouvelle jurisprudence de la CJCE; Amendement 20. souligne que le Parlement ne conteste en aucune manière la façon dont la CJCE interprète la législation de l'UE;
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Greg Kaminski, Head of the Environmental Effects Monitoring for Pulp and Paper, Science Assessment and Integration Division, Science and Technology Branch, Environment Canada, Ottawa, Ontario K1A 0H3.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Greg Kaminski, chef, Suivi des effets sur l'environnement pour les pâtes et papiers, Division de l'intégration des évaluations scientifiques, Direction générale des sciences et de la technologie, Environnement Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0H3.
English: It has been over a decade now since the signing of the peace accords in Guatemala El Salvador.
French: Plus d’une décennie s’est écoulés depuis que le Guatemala et le Salvador ont signé les ententes de paix.
English: The crimes relating to controlled appellations of origin and indications of source shall be recorded in official reports drawn up by judicial police officers, as provided for by Article 10 of the Code of Penal Procedure, the officials of the competent authority, referred to in Article 28 of this Law, and economic supervision officials.
French: Les crimes relatifs aux appellations d’origine contrôlée et aux indications de provenance sont constatés dans des procès-verbaux établis par les officiers de la police judiciaire visés à l’article 10 du code de procédures pénales, par les agents de l’autorité compétente visés à l’article 28 de la présente loi et par les agents du contrôle économique.
English: At the sudden narrowing and precipitous drop in the Rideau River known as the Hog's Back, the violent spring and summer floods could raise water levels as much as 5 m above normal.
French: À la cascade Hog's Back, chute soudainement étroite et abrupte de la rivière Rideau, les violentes inondations printanières et estivales peuvent élever le niveau de l'eau jusqu'à 5 m au-dessus de la normale.
English: Nice big room for London standard. The rooms was very clean and nice to stay in.
French: Une odeur désagréable emanant de la salle de bains.
English: When I returned in September, I found my desk right next to the door, in a location where there couldn't have been more distractions if they tried.
French: Lorsque je suis revenue, en septembre, mon bureau était juste à côté de la porte, c'est-à-dire que, de tous les endroits où il pouvait y avoir des distractions, c'était le pire.
English: H. Management of contingent-owned equipment and memorandums of understanding
French: Gestion du matériel appartenant aux contingents et mémorandums d'accord
English: Top 10 Places of Birth for Total Immigrants, Immigrants Arriving Before 1961 and Recent Immigrants for Selected CMAs, 1996 Census - 20% Sample Data Toronto, Ontario
French: Les 10 principaux lieux de naissance pour la population immigrante totale, la population immigrante arrivée avant 1961 et les nouveaux immigrants pour les RMR sélectionnées, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %)
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Leonardville Wharf Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Leonardville Wharf Bureau
English: Element Status M or C Occurrence Count
French: ÉTIQUETTE ou ID. d’EDIFAC T
English: Indicative Logical Framework Analysis (ENACT)  Goal and Objectives Results Performance Indicators Means of Verification Critical Assumptions and Risk Analysis Program Goal To promote sustainable development in Jamaica by supporting capacity development of key Jamaica organizations involved in the decision-making, management and use of Jamaica's natural resources.
French: Méthode indicative du cadre logique (ENACT)   Objectifs Résultats Indicateurs de rendement Méthode de vérification Hypothèses principales et analyse du risque Objectif du Programme Promouvoir le développement durable en Jamaïque en favorisant le développement des capacités des principales organisations responsables de la gestion et de l'exploitation des ressources naturelles. Résultats au plan du développement durable - Meilleure gestion de l'environnement dans une optique de développement durable.
English: • The planned outcomes are defined in terms of the benefits that departments, and by extension managers, have committed to provide to Canadians or to any other final target population over the funding period.
French: • Les résultats prévus s'entendent des avantages que les ministères, et par extension les gestionnaires, se sont engagés à fournir aux Canadiens et aux Canadiennes ou à toute autre population cible pendant la période de financement.
English: LFWA Land Force Western Area
French: GTCC Groupe de travail consultatif du commandement
English: The Austrian Road Traffic Act states that drivers have to allow pedestrians who have already entered the pedestrian crossing or who clearly intend to do so to cross the carriageway; for this purpose, drivers shall approach the crossing only at a speed low enough not to endanger pedestrians and, if necessary, they shall stop.
French: Le Code de la route autrichien stipule que le conducteur doit laisser passer les piétons qui sont déjà engagés sur un passage protégé ou qui indiquent clairement leur intention de s'y engager pour traverser la chaussée; pour cela, il doit approcher du passage à une vitesse suffisamment lente pour ne pas mettre en danger les piétons et, le cas échéant, s'arrêter.
English: The mix of exports has also changed with large export growth experienced among processed foods.
French: La composition des exportations a également évolué, la majeure partie de la croissance des exportations étant attribuable aux aliments transformés.
English: I own the PC one, OMG that install and update was the worst thing ever, the 360 beta install was the same too.
French: ?Les images laissent à penser que non,bref SE rentabilise au maximum ce décevant(c'est mon avis) FF.
English: (a) The Committee on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination;
French: a) Le Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale;
English: A case in point, Canada 's recent focus on Smart Regulations found that, generally, regulation does not respond in a timely fashion to fast paces of change (i.e. science and technology advances, new business practices, changing consumer needs).
French: Par exemple, l'orientation récente du Canada sur la réglementation intelligente est parvenue à la conclusion qu'en règle générale, la réglementation ne réagissait pas de façon opportune au rythme rapide du changement (c.-à-d., les progrès en sciences et technologie, les nouvelles pratiques commerciales, les besoins changeants des consommateurs).
English: Do First Nations people and Inuit need to be concerned?
French: Les peuples des Premières nations et les Inuits doivent-ils s'inquiéter?
English: • Morganti, J. B., B. A. Lown, C. H. Stineman, R. B. D'Agostino, and E. J. Massaro.
French: • Morganti, J. B., B. A. Lown, C. H. Stineman, R. B. D'Agostino, et E. J. Massaro.
English: A mechanical or vacuum-operated component used primarily on four-wheel-drive models to connect and disconnect drive torque to the front axle.
French: Dispositif mécanique ou à dépression utilisé principalement sur des véhicules à quatre roues motrices, lequel permet d'engager ou de désengager le pont avant.
English: On 6 December 1990 the European Economic Community, represented by the Commission, entered into a contract (No HY 84/89 FR; 'the contract‘) with SIVU and a company named Hydro-Réalisations SARL ('Hydro-Réalisations‘), acting jointly and severally, under which the Community was to provide financial support for a project entitled 'Plan d'eau sur le Lot.
French: Le 6 décembre 1990, la Communauté économique européenne, représentée par la Commission, a conclu avec le SIVU et la société Hydro-Réalisations SARL (ci-après «Hydro-Réalisations»), agissant solidairement, un contrat n° HY 84/89 FR prévoyant l'octroi par la Communauté d'un soutien financier à la réalisation d'un projet intitulé «Plan d'eau sur le Lot.
English: The Working Group on Arbitrary Detention, CRC and CESCR expressed concern at the low age of criminal responsibility (nine years).
French: Le Groupe de travail sur la détention arbitraire, le Comité des droits de l'enfant et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels étaient inquiets que l'âge de la responsabilité pénale soit aussi bas (9 ans).
English: The report highlighted the key developments in the sixth year of the regulation’s implementation and reviewed complaints submitted to the European Ombudsman as well as rulings given by Community courts in cases concerning access to Council documents.
French: Le rapport met l’accent sur les faits marquants de la sixième année de mise en œuvre du règlement et passe en revue les plaintes soumises au Médiateur européen, ainsi que les décisions rendues ayant trait à l’accès aux documents du Conseil.
English: Indeed, in Boucher v. Canada (Attorney General), [2000] 252 N.R. 186, the Federal Court of Appeal pointed out that the selection board did not have the authority to change the statement of qualifications by eliminating one or more of the qualifications established by the Department for a given position:
French: En effet, dans Boucher c. Canada (Procureur général), (2000) 252 N.R. 186, la Cour d'appel fédérale a rappelé que le jury de sélection n'avait pas le pouvoir de modifier l'énoncé de qualités de manière à éliminer une ou plusieurs des qualités établies par le ministère pour un poste donné :
English: Personal Protective Measures to Prevent Mosquito Bites Comprehensive information on mosquito-bite avoidance is detailed in CATMAT's "Canadian Recommendations for the Prevention and Treatment of Malaria Among International Travellers".
French: Mesures de protection personnelle contre les piqûres de moustique Le document Recommandations canadiennes pour la prévention et le traitement du paludisme (malaria) chez les voyageurs internationaux du Conseil consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages (CCMTMV) présente des renseignements complets sur la prévention des piqûres de moustique.
English: Yet Lamy’s extensive understanding of EU internal decision-making processes and politics, and his influence on the global stage, tilted the balance in his favor as someone who might mediate significant reforms.
French: Leur futur est d’autant plus assombri que les États-Unis et l’Union européenne vont peu à peu se débarrasser de leurs quotas dans le secteur de l’habillement l’an prochain, ce qui réduira éventuellement l’investissement lié au détournement des quotas en Afrique du Sud et dans la région dans son ensemble.
English: Because of conservation concerns, recreational fish harvesters are not permitted to retain Atlantic halibut, northern and spotted wolffish.
French: À des fins de conservation, les pêcheurs récréatifs ne sont pas autorisés à garder le flétan de l’Atlantique, le loup de mer tacheté et le loup de mer à tête large.
English: The lowest design speeds (60 km/h for roads or 80 km/h for motorways) may be used on highly restrictive sections.
French: Les vitesses de conception les plus faibles (60 km/h pour les routes ou 80 km/h pour les autoroutes) peuvent être utilisées dans les zones de fortes contraintes.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Royal Air Lines, Inc. doing business as Royal Air Lines doing business as Panda Air - Licence No. 951368.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Royal Air Lines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Royal Air Lines faisant affaires sous la raison sociale de Panda Air - Licence no 951368.
English: Participants in the debate welcomed the resolve of the Security Council to address the issue of prevention.
French: Les participants au débat se sont félicités de constater que le Conseil était décidé à examiner la question de la prévention.
English: Pursuant to the Minister of Transport's direction, Antonov Design Bureau (hereinafter Antonov) was originally granted the authorization set out above in February 1988, and renewals of the authorization were granted each year thereafter.
French: Conformément à la directive du ministre des Transports, Antonov Design Bureau (ci-après Antonov) s'est vu initialement accorder l'autorisation susmentionnée en février 1988. Cette autorisation a par la suite été renouvelée d'année en année.
English: 2005-02-23 - Telecom Order CRTC 2005-73 The Commission approves an application by TELUS Communications Inc., dated 6 August 2004, to introduce Special Facilities Tariff item 220, Customer-specific Fibre Maintenance Service (Alberta only).
French: 2005-02-23 - Ordonnance de télécom CRTC 2005-73 Le Conseil approuve une demande présentée par TELUS Communications Inc. le 6 août 2004, en vue d'ajouter l'article 220, Service d'entretien des fibres propres au client (Alberta seulement), à son Tarif des montages spéciaux.
English: In the 2001-2005 master plan of operations, little emphasis was placed on health issues and HIV/AIDS, and this constrained structured programmatic interventions.
French: Dans le Plan-directeur des opérations de 2001-2005, on avait peu insisté sur les questions de santé et le VIH/sida, ce qui a limité les interventions de programmes structurées.
English: The Governor General will lay a wreath on behalf of the people of Canada. OPEN TO MEDIA 3:30 p.m. Their Excellencies the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and Mr.Jean-Daniel Lafond will host a tea at Rideau Hall in Ottawa for this year’s National Silver Cross Mother, Claire Léger.
French: La Gouverneure générale déposera une couronne au nom du peuple canadien.  OUVERT AUX MÉDIAS 15 h 30 Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale du Canada, et Monsieur Jean-Daniel Lafond seront les hôtes d’un thé à Rideau Hall, à Ottawa, pour la mère de la croix d’argent de cette année, Madame Claire Léger.
English: The Assembly's Recommendation 1211 (1993) reiterated that "clandestine migration is due, in particular, to the growing demand in Europe for unskilled, poorly-paid labour, and can neither resolve employment problems in western Europe nor stimulate economic growth in the less developed countries."
French: La Recommandation 1211 (1993) de l'Assemblée rappelle que «la migration clandestine est due notamment à la demande croissante en Europe d'une main-d'œuvre non qualifiée et peu rémunérée, ce qui ne peut ni résoudre les problèmes du travail en Europe occidentale ni favoriser la croissance économique des pays sous-développés».
English: Most were completed with canola and almost half took place in Saskatchewan.
French: La plupart concernaient le canola et presque la moitié se sont déroulés en Saskatchewan.
English: Henrietta Muir Edwards, a modern woman, used her determination, perseverance and dedication to help improve the plight of the women of her time.
French: Femme moderne, Henrietta Muir Edwards a su employer sa détermination, sa persévérance et son dévouement afin de faire progresser la situation des femmes de son temps.
English: The average grant size would be approximately $112.4K. Motion carried.
French: La subvention moyenne serait d'environ 112,400 $.  Motion adoptée.
English: The Government is committed to addressing climate change, and is currently developing new policies and measures to address GHG emissions.
French: Le gouvernement s'est engagé à contrer le problème des changements climatiques et procède actuellement à l'élaboration de nouvelles politiques et mesures visant à diminuer les émissions de gaz à effet de serre (GES).
English: (a) The net increase of $705,400 under executive direction and management, relates mainly to the strengthening of the Office of the Under-Secretary-General through the inward redeployment of 1 P-5 post from subprogramme 1, Internal audit, to carry out special assistant functions, and the addition of 2 new posts to provide for Legal Officer (P-5 level) and Programme Officer (P-3 level) functions;
French: a) L'augmentation nette de 705 400 dollars pour la composante direction exécutive et administration est imputable essentiellement au renforcement du Bureau du Secrétaire général adjoint par redéploiement d'un poste P-5 d'assistant spécial du sous-programme 1 (Audit interne) et création de deux nouveaux postes de juriste (P-5) et d'administrateur de programmes (P-3);