ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All Project activities are to comply with the provincial Occupational Health and Safety Act and associated regulatory requirements, with all employees receiving thorough, and regular, safety training specific to their jobs.
French: Toutes les activités du projet adhéreront à l’Occupational Health and Safety Act et aux règlements associés; les employés recevront tous une formation complète et régulière en sécurité du travail adaptée aux tâches qu'ils assurent.
English: The right to vote in local elections is granted to all lawful residents irrespective of their country of origin provided that they have lived on the territory of the local community for at least 5 years.
French: Le droit de vote lors des élections locales est attribué à tous les résidents légaux en Estonie, quel que soit leur pays d’origine, à condition qu’ils vivent dans la circonscription de la collectivité locale depuis au moins cinq ans.
English: 6- Validate the order, the total price and the all-inclusive price by clicking on “Pay for your Order” and making payment.
French: 6- Validez la commande, le prix total et le prix tout compris, en cliquant sur « Régler votre commande » pour payer.
English: "It takes tremendous time to get the D and D done before even thinking of the R part.
French: Il faut passer un temps énorme sur le désarmement et la démobilisation avant de penser à la réinsertion des ex-combattants.
English: IPTV constitutes a new delivery platform, using Internet protocol and broadband to deliver television
French: La valeur totale de la distribution et de l’exploitation en ligne de jeux vidéo en Europe est déjà considérable (représentant environ 11 % du marché de la vente au détail
English: Generally speaking, those Member States of UN/ECE with developed market economies, have made significant progress so far in: (a) improving monitoring and data collection concerning environmental pressures, conditions and responses; (b) encouraging all appropriate levels of government to collect environmental data in order to enable them to monitor progress in environmental policies; (c) promoting co-operation on environmental data among different administrations and government levels; and (d) improving public access to environmental information.
French: De façon générale, parmi les membres de la CEE, les pays développés à économie de marché ont fait des progrès considérables s'agissant : a) d'améliorer les activités de surveillance et de collecte de données sur l'environnement (contraintes subies et état et réactions); b) d'encourager les pouvoirs publics, à tous les niveaux, à recueillir des données sur l'environnement afin de pouvoir suivre les progrès accomplis dans la mise en oeuvre des politiques de l'environnement; c) de promouvoir la coopération entre les différentes administrations et les pouvoirs publics à tous les niveaux en ce qui concerne les données sur l'environnement; d) d'améliorer l'accès du public à l'information sur l'environnement.
English: The joint session noted that the Warsaw ministerial conference was at present scheduled for 2007: this should be taken into account in planning, especially as regards reporting on sustainable forest management, which required a very long lead time.
French: La réunion a noté que la date de la Conférence ministérielle de Varsovie était maintenant fixée à 2007.
English: Yes No If yes, why? ______________________________________________ 2-Are you travelling with anyone else other than your  family members mentioned in your Temporary Resident Visa Application From (IMM5257)?
French: Oui Non Si oui, pourquoi? _________________________________________ 2-Voyagez-vous avec quelqu'un d'autre que les membres de la famille mentionnés dans votre formulaire de demande de visa de résident temporaire (IMM5257)?
English: 4.5.2.2 Assessment of Process The assessment of processes undertaken in support of phytosanitary certification shall involve the selection of issued Phytosanitary Certificates, a review of documentation available in support of the issued certificates and an interview with the ACO(s) who issued the certificates.
French: 4.5.2.2 Évaluation du processus L'évaluation des processus mis en oeuvre à l'appui de la certification phytosanitaire doit comprendre le choix des certificats phytosanitaires délivrés, un examen des documents disponibles à l'appui des certificats délivrés et une entrevue avec le ou les COA qui ont délivré les certificats.
English: Projects from countries that have not signed the Protocol will also be considered for funding, provided that the submitting country demonstrates a strong commitment to the Protocol and the intention to ratify it.
French: Les projets des pays qui n'ont pas signé le Protocole seront également considérés, à condition que le pays qui propose un projet fasse preuve d'un fort degré d'engagement à l'égard du Protocole et de son intention de le ratifier.
English: BRITISH COLUMBIA ABORIGINAL NETWORK ON DISABILITY SOCIETY Location:
French: BRITISH C ABORIGINAL NETWORK ON DISABILITY SOCIETY Endroit :
English: For small corrections a ring of skin is removed around the areola.
French: Pour des corrections légères, on enlève un anneau de peau autour de l’aréole.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 21 » 08-02-40838 Canadian Environmental Assessment Registry Gordon Drain Manure Storage and Management Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 21 » 08-02-40838 Registre canadien d'évaluation environnementale Stockage et gestion du fumier au canal de drainage Gordon Projet sous un examen préalable type
English: The Panel has noted that under the contract, invoices were deemed to be accepted by the employer if not challenged within 10 days of receipt.
French: Le Comité a noté que, aux termes du contrat, les factures étaient réputées acceptées par le maître de l'ouvrage faute d'opposition dans les 10 jours suivant réception.
English: Definitions a) "Agreement" means the Call-Up contract, Agreement or Contract to which these general terms and conditions relate. b) "Consultant" means any architect, engineer or other entity responsible for the design, engineering and field inspection of the Work. c) "Contractor" means those persons who have been selected to perform the Work. d) "Subcontractor" means those permitted persons who perform part of the Work on behalf of the Contractor. e) "Work" means the services or products to be supplied by the Contractor pursuant to the Call-up Contract, Agreement or Contract to which these general terms and conditions relate.
French: Définitions a) « Convention » s’entend des contrats de commande subséquente, des conventions ou des contrats auxquels les présentes conditions générales (ci après CG) s’appliquent. b) « Expert-conseil » s’entend d’un architecte, d’un ingénieur ou de toute entité chargée de la conception, de la conception technique et de l’inspection sur place de l’ouvrage. c) « Entrepreneur » s’entend des personnes retenues pour l’exécution de l’ouvrage. d) « Sous-traitant » s’entend des personnes habilitées à exécuter une partie de l’ouvrage pour le compte de l’entrepreneur. e) « Ouvrage » s’entend des services et des produits que l’entrepreneur doit fournir aux termes des contrats de commande subséquente, des conventions ou des contrats auxquels les présentes conditions générales s’appliquent.
English: The Commission’s presence at the core of the Agency’s activities is a logical development.
French: La présence de la Commission au coeur même des activités de l’Agence est une évolution logique.
English: (For a full discussion of the new Ministerial Direction, see page 7.)
French: (Voir à la page 8 l'exposé complet sur cette instruction.)
English: Underlining the catalytic role of the Commission in promoting gender mainstreaming,
French: Soulignant qu'elle joue elle-même un rôle catalyseur dans la promotion de l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes,
English: value, but starts counting from the beginning.
French: utilisée, mais peut commencer à compter depuis le début.
English: • adding new services to our Web channel;
French: • ajouter de nouveaux services à notre mode de communication Web;
English: In a new method for measurement of inactive rat plasma renin, the trypsin generated angiotensin I immunoreactive material, which was HPLC characterized as similar to tetradecapeptide renin substrate, is removed by a cation exchange resin before the renin incubation step.
French: Dans une nouvelle méthode pour mesurer la rénine plasmatique inactive chez le rat, la substance immunoréactive produite par la trypsine, caractérisée par HPLC comme étant similaire au substrat tétradécapeptide de la rénine, est détruite par une résine échangeuse de cations avant l'étape d'incubation de la rénine.
English: Decides to extend the mandate of the United Nations Mission in Sierra Leone until 8 September 2000;
French: Décide de proroger le mandat de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone jusqu'au 8 septembre 2000;
English: Preventive policies are those that currently concern the supervision of financial services, governance and strengthening governance.
French: Les politiques de prévention sont celles qui concernent actuellement la supervision des services financiers, la gouvernance et le renforcement de cette dernière.
English: Dr. Korneluk, whose Network research centre is based at the Children's Hospital of Eastern Ontario, led the five-year scientific search in collaboration with an international team from the Netherlands, Great Britain and the United States.
French: Le centre de recherche du Réseau est situé à l'Hôpital pour enfants de l'Est de l'Ontario. Le Dr Korneluk a dirigé les travaux pendant cinq ans en collaboration avec des chercheurs des PaysBas, de la Grande-Bretagne et des États-Unis.
English: Are heritage institutions re-defining what they do and is this changing the core values of heritage institutions?
French: Les établissements du patrimoine redéfinissent-ils ce qu’ils font et cela influe-t-il sur leurs valeurs fondamentales?
English: I want to turn now to a discussion of the need for flexibility in the interpretation of the Act.
French: Je voudrais maintenant parler d'une discussion entourant le besoin de flexibilité dans l'interprétation de la loi.
English: In its document prepared for the Stockholm conference, the Lebanese Government estimated losses in the industrial sector at US$ 220 million.
French: Dans le document qu'il a établi à l'intention de la Conférence de Stockholm, le Gouvernement libanais a estimé les pertes du secteur industriel à 220 millions de dollars.
English: Community Futures Tawatinaw Region Location:
French: Community Futures Tawatinaw Region Endroit:
English: The student enjoys the right to acquire education at every next level, transferring in succession from one level of education to another.
French: Les élèves ont le droit d'accéder à des niveaux plus élevés, en passant d'un niveau au suivant.
English: Any right to receive benefits under article IV was also conditional on the fulfilment of the Treaty's non-proliferation obligations.
French: Le droit aux avantages visés à l'article IV est conditionné également par l'observation des obligations en matière de non-prolifération.
English: Third carrier to honour Travel Way tickets On January 12, 2005, Lufthansa became the third air carrier directed by the Agency to take corrective measures after it refused to transport persons presenting valid tickets issued by Travel Way Services, a former travel agency located in the Toronto area that had
French: Record au centre d’appels Un total de 133 804 appels ont été faits au centre d’appels de l’Ofﬁce en une période de 12 heures le 11 mars 2005, le jour où Jetsgo a mis ﬁn à ses activités, établissant ainsi un nouveau record pour le nombre d’appels en une seule journée à un organisme gouvernemental (ce nombre ne comprend pas les 4 000 appels placés avant l’ouverture du centre ce matin-là).
English: • know the title of a book, or a few significant words from the title, eg:
French: • connaissez le titre du livre, ou seulement quelques mots du titre, ex :
English: As of 28 February 2003, the estimated pledges and contributions received and best estimates for 2003-2005 in the multi-year funding format are as follows: (a) 2003 - $281 million, which includes a projected interest receivable amount of $4 million; (b) 2004 - $63 million; (c) 2005 - $63 million; and (d) 2006 - $8,000.
French: Au 28 février 2003, les contributions prévues et reçues ainsi que les prévisions les plus avisées pour 2003-2005 dans le cadre du financement pluriannuel s'établissent comme suit : a) 2003 - 281 millions de dollars, qui comprennent le montant estimatif des intérêts à percevoir, soit 4 millions de dollars; b) 2004 - 63 millions de dollars; c) 2005 - 63 millions de dollars; d) 2006 - 8 000 dollars.
English: Substantive equality (not just formal equality) must be concertedly pursued, where equality of end result for all is a serious commitment, and steps are taken to make it a reality for everyone.
French: Il faut rechercher l'égalité matérielle (et non pas seulement l'égalité formelle) de façon concertée dans un contexte où l'égalité du résultat final pour toutes et tous est un engagement profond et où les mesures sont prises pour en faire une réalité pour chaque personne.
English: SUMMARY With an annual turnover of 200 billion and over 177 000 enterprises employing more than 2 million people, the textiles and clothing industry plays an important role in a number of regions in the European Union (EU).
French: SYNTHÈSE Avec un chiffre d'affaires annuel de 200 milliards d'euros et plus de 177 000 entreprises employant plus de 2 millions de personnes, l'industrie du textile et de l'habillement joue un rôle important dans un certain nombre de régions de l'Union européenne (UE).
English: Luggages are not controlled at check-ins, but only when you pass through the metal detector before getting to the boarding gate. If a banned item is found in your luggage during the X-ray inspection, it will be requisitioned.
French: Si le bagage n’est pas approuvé, celui-ci sera embarqué comme un bagage normal.
English: A recent review of democratic experiences in Kerala, India, Porto Alegre, Brazil, and cities in South Africa has highlighted some further benefits of inclusiveness: it allows for a continuous and dynamic process of learning; promotes fruitful compromise and innovative solutions; and bridges the knowledge and authority gaps between technocratic expertise and local involvement.
French: Une revue récente des expériences démocratiques menées au Kerala, Inde, à Porto Alegre, Brésil et dans plusieurs villes d'Afrique du Sud a permis de mettre en évidence d'autres retombées bénéfiques de l'inclusion, notamment la disponibilité d'un processus d'apprentissage continu et dynamique, la promotion d'accords fructueux et de solutions innovantes, et la possibilité de combler l'écart entre les connaissances et l'autorité, avec d'un côté l'expertise technocratique et de l'autre la participation locale.
English: I have voted against the report by Mrs Bourzai on the marketing of the meat of bovine animals aged twelve months or less.
French: par écrit. - (DE) J'ai voté contre le rapport de Mme Bourzai sur la commercialisation de la viande issue de bovins âgés de douze mois au plus.
English: Classification Modernization FAQ - Managers Classification Monitoring Framework  This model for the Classification Monitoring Program is to establish the relative value of all work in the public service in an equitable, consistent and effective manner and to provide a basis for the compensation of public service employees.
French: Délégation et de responsabilisation en matière de nomination, Instrument de  Cet instrument précise les pouvoirs de nomination et les pouvoirs connexes qui sont délégués, les pouvoirs qui peuvent être subdéléguer, les conditions et responsabilisations liées à la délégation. Délégation :
English: Between 30 and 72% of the variation of total height (38–64% of the variation of secondary shoot length) at age 6 could be predicted by multiple regression, with a combination of two or three components assessed in the first season.
French: Trente à 72% de la variation de la hauteur totale à 6 ans (38 à 64% de la longueur des pousses secondaires) ont pu être expliqués par des régressions multiples utilisant comme prédicteurs une combinaison de deux ou trois composantes mesurées durant la première saison.
English: All the changes are non-substantive in nature and have the objective of streamlining the Registrar General of Canada's duties and eliminating unnecessary registration or filing of documents with the Registrar.
French: Tous les changements sont de nature non substantielle et visent à simplifier les fonctions du Registraire général du Canada et à éliminer l'enregistrement ou le classement non nécessaires des documents auprès du Registraire.
English: The references to international law and the rule of law contained in the document express the high consideration and commitment which are accorded to them.
French: Les références au droit international et à l'état de droit qui figurent dans le document montrent que les États sont attachés à ces notions et y accordent de l'importance.
English: • Maternity and/or parental leave without pay - DS-HR-MA-SE
French: • Congé de maternité et/ou parental non payé - DS-HR-MA-SE
English: We in this establishment and in the Commission know very well that culture is shrinking constantly, to the point of only including the less strategic sectors and leaving behind the audiovisual sector, publishing and anything involving information highways.
French: On sait très bien, dans cette enceinte même et au sein de la Commission, que de plus en plus la culture se réduit au point de ne plus comprendre que les secteurs les moins stratégiques et laisse de côté l'audiovisuel, l'édition, tout ce qui concerne les autoroutes de l'information.
English: Procurement exercises were conducted simultaneously for 10 locations, namely, Headquarters, the United Nations Office at Geneva, the United Nations Office at Vienna, the United Nations Office at Nairobi, the Economic Commission for Africa (ECA), the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA), the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: La passation de marchés a été lancée simultanément dans 10 lieux d'affectation (Siège, Office des Nations Unies à Genève, Office des Nations Unies à Vienne, Office des Nations Unies à Nairobi, Commission économique pour l'Afrique (CEA), Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO), Tribunal pénal international pour le Rwanda et Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie).
English: Santa Teresa di Gallura | Sardinia Holidays.
French: Santa Teresa di Gallura | Sardaigne Vacances.
English: SEMDA - Indian Food Pyramid
French: SEMDA - Pyramide alimentaire indienne
English: With regard to the ruling of the Court concerning the “living conditions of Greek Cypriots” in the Turkish Republic of Northern Cyprus, I would like to stress that all Greek Cypriots are accorded the same rights as those enjoyed by other residents without any discrimination.
French: Quant à l'arrêt de la Cour concernant les « conditions de vie des Chypriotes grecs » dans la République turque de Chypre-Nord, je tiens à souligner que tous les Chypriotes grecs se voient accorder les mêmes droits que ceux dont jouissent les autres résidents sans discrimination aucune.
English: Which public mechanisms should be reinforced to promote and facilitate knowledge dissemination to civil society?
French: Quels sont les mécanismes publics qu'il faudrait renforcer pour promouvoir et faciliter la diffusion des connaissances auprès de la société civile?
English: The State party's Ambassador's visit the same day immediately followed the mother's visit, and the Ambassador observed no signs of physical abuse.
French: La visite de l'Ambassadeur de l'État partie a eu lieu le même jour, immédiatement après celle de la mère, et l'Ambassadeur n'a constaté aucun signe de mauvais traitements physiques.
English: Acceptance: Kyrgyzstan (19 July 2005)1
French: Acceptation : Kirghizistan (19 juillet 20051)
English: Section B.1 describes the regulation of SO2 and NOX in the United States, while Section B.2 describes regulation in Canada.
French: Au Canada, le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux jouent un rôle dans la réglementation des émissions de SO2 et de NOX.
English: • Legitimate Objectives - If a measure is inconsistent with the AIT, it is still permissible if it meets the requirements established under the legitimate objectives general rule.
French: • Objectifs légitimes - Lorsqu'il est établi qu'une mesure est incompatible avec l'ACI, cette mesure est néanmoins permise en vertu du présent chapitre si elle satisfait aux exigences prévues par la règle générale d'objectifs légitimes.
English: Lessons learned from previous global programmes
French: Enseignements tirés des précédents programmes mondiaux
English: The SBSTA requested its Chair to inform the AWG-LCA, at its third session, of the results of consultations and progress made during SBSTA 28 and at the workshop referred to in paragraph 94 (a) above.
French: Le SBSTA a demandé à sa présidente d'informer l'AWG-LCA, à sa troisième session, des résultats des consultations et des progrès accomplis au cours de la vingt-huitième session du SBSTA et lors de l'atelier visé à l'alinéa a du paragraphe 94 ci-dessus.
English: Furthermore, as part of the basic approach of the plan:
French: En outre, dans le cadre de l'approche fondamentale du plan :
English: In 2002, the Secretary-General provided the General Assembly at its fifty-seventh session with a report containing an overview of the challenges and constraints to achieving the major goals and objectives adopted by the United Nations during the 1990s and an update of the progress made towards achieving them during the decade (A/57/216).
French: En 2002, le Secrétaire général a transmis à l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session, un rapport présentant une vue d'ensemble des difficultés et contraintes rencontrées dans la réalisation des grands objectifs de développement adoptés par les Nations Unies dans les années 90, ainsi qu'un bilan des progrès accomplis pendant la décennie (A/57/216).
English: She subsequently applied for unemployment insurance benefits which benefits were in due course paid to her.
French: Elle a par la suite fait une demande de prestations d’assurance-chômage et des prestations lui ont éventuellement été versées.
English: Funding to prepare for Canada’s participation in International Polar Year 2007-2008, an extensive international research program in the Arctic and Antarctic (This funding will support a two-year program with more than 60 nations around the world, which will be followed by three years of work to address the requirements of data management, outreach, and production of research results.
French: Fonds pour la réalisation de projets liés au développement et à l’application de la biotechnologie (Stratégie canadienne en matière de biotechnologie) (Ces fonds serviront à mettre fin à la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie, y compris la transition de certaines fonctions vers d’autres programmes, dans les ministères qui s’imposent, afin d’assurer la continuité de la surveillance en matière de réglementation de la biotechnologie.)
English: According to the report, the statutory protection of the citizen lies in the possibility to reimburse services only in part, or, not to have to
French: Au sujet des frais acquittés par les usagers, il ressort du rapport que les citoyens sont tenus, sur décision prise par voie administrative, de payer les services sociaux qui leur ont été rendus par des prestataires