ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report on WP.6 and the Forum can be found in documents ECE/TRADE/C/WP.6/13 and Add.1.
French: Les rapports sur les travaux de la réunion du WP.6 et sur le Forum figurent dans les documents ECE/TRADE/C/WP.6/13 et Add.1.
English: • response of the atmosphere to past, present, and future changes in emissions;
French: • la réaction de l'atmosphère au changement des émissions passées, présentes et futures;
English: It attracted between 500 and 600 government employees interested in areas related to knowledge management, intellectual capital and organizational learning.
French: Il a attiré de 500 à 600 fonctionnaires intéressés à la gestion du savoir, au capital intellectuel et à l' « organisation apprenante ».
English: We have many tasks ahead: economic reform, growth and jobs, the reinforcement of social cohesion, our focus on innovation, our proposals on energy and climate change, and our programme for justice, freedom and security.
French: Un grand nombre de tâches nous attendent: réforme économique, croissance et emplois, renforcement de la cohésion sociale, centrage sur l'innovation, sur nos propositions en matière d'énergie et de changement climatique ainsi que sur notre programme de justice, de liberté et de sécurité.
English: For example, the Team Coordinator Simulation 427, which was referred to in the cases of Low, Gill and Jain, had been used repeatedly to aid in the assessment of many candidates.
French: Par exemple, la Simulation 427 pour coordonnateur d'équipe, dont on parle dans les affaires Low, Gill et Jain, a été utilisée à de nombreuses reprises pour contribuer à l'évaluation de nombreux candidats.
English: Program materials with no evaluation data are described in Section 3h.
French: Le matériel des programmes non accompagné de données d'évaluation est décrit sous la section 3h.
English: When an order form is drawn up and issued, the first contractor on the priority list is approached first.
French: Le premier attributaire est saisi en priorité, lors de la préparation et émission d'un bon de commande.
English: The assimilative and protective aspects of the Treaties as well as the government's primary objective, the peaceful settlement of the west, was summarized by Alexander Morris.
French: Les aspects d'assimilation et de protection des traités ainsi que l'objectif principal du gouvernement - la colonisation pacifique de l'Ouest - ont été résumés par Alexander Morris.
English: Twenty-two African countries and 10 NGOs provided input as to how UNEP might enhance principle 10's application at the national level.
French: Vingt-deux pays africains et 10 ONG ont présenté des communications sur la façon dont le PNUE pourrait renforcer l'application du principe 10 au niveau national.
English: We must be wary, however.
French: Le bilan est largement positif et comporte maints aspects d'exemplarité.
English: Madam President, with regard to the presentation of the report of the Court of Auditors, it is clear that, at the moment, this report - which previously attracted very little attention - has become an important item in the press.
French: Madame la Présidente, en ce qui concerne la présentation du rapport de la Cour des comptes, il est évident qu'actuellement, ce rapport - qui passait quasiment inaperçu auparavant - est devenu une nouvelle importante et d'actualité vis-à-vis de la presse.
English: Evaluations are independent objective examination of the relevance and effectiveness of programs, policies or initiatives.
French: Les évaluations sont des examens objectifs indépendants de la pertinence et de l’efficacité des programmes, politiques ou initiatives.
English: Jennings, Robert and Watts, Arthur (eds.), Oppenheim's International Law, 9th edition (London and New York, Longman, 1992).
French: publ.  ), Oppenheim's International Law, 9e éd.  (Londres et New York, Longman, 1992).
English: The Agency has also approved the Canada-Asia Regional Emerging Infectious Disease Project (CAREID) in South East Asia and China.
French: L'Agence a également approuvé l'Initiative canado-asiatique sur les maladies infectieuses émergentes (CAREID) en Asie du Sud-Est et en Chine.
English: Queries about organizations not covered by the Privacy Act increased to 16 from 15 per cent.
French: Par exemple, le syndicat peut-il exiger un releve des salaires exacts de ses membres plutot que les echelles de traitement, qui sont du domaine public aux termes de la Loi?
English: The delegation of authorities is based on the important premise that decisions related to HR management can be most accurately made when the manager and employee in a particular operational setting are closely involved.
French: La délégation de pouvoir est fondée sur le principe fondamental que les décisions relatives à la gestion des ressources humaines sont meilleures lorsque le gestionnaire et l'employé dans une situation particulière sont impliqués de près.
English: Western Economic Partnership Agreements* ($ thousands) Forecast Spending 2003-04 8,768 Planned Spending 2004-05 Planned Spending 2005-06 Planned Spending 2006-07 …
French: Ententes de partenariat pour le développement économique de l’Ouest* (en milliers de dollars) Prévisions des dépenses 2003-2004 8 768 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 …
English: New satellite technology permits ‘spot beam’ transmission, which would allow the signal to broadcast to only a portion of the United States.
French: Les nouvelles techniques qu'utilisent les satellites autorisent la transmission "à faisceau étroit", de sorte que le signal pourrait n'être diffusé que sur une partie du territoire des Etats-Unis.
English: Using the average of private sector economic forecasts, it establishes the economic planning assumptions that underlie the Government’s budget plan and presents an assessment of risks and uncertainties associated with the economic outlook.
French: On y présente, en se fondant sur la moyenne des prévisions d’économistes du secteur privé, les hypothèses de planification économique qui sous-tendent le plan budgétaire du gouvernement, de même que l’évaluation des risques et des incertitudes associés aux perspectives économiques.
English: I think that the intolerance on which the laws on punishing blasphemy are based has also led to the appalling murders of leading figures who fought for the freedom of expression and belief in Pakistan.
French: Je pense que l'intolérance sur laquelle reposent les lois punissant le blasphème a également mené aux horribles meurtres des personnalités qui se battaient pour la liberté d'expression et de croyance au Pakistan.
English: However, ACOA does not have programs specifically targeted to Aboriginal applicants.
French: Cependant, l'APECA n'a pas de programmes ciblant expressément les requérants autochtones.
English: At its thirty-first session, the General Assembly approved the statute of the Joint Inspection Unit as a subsidiary organ of the Assembly and of the legislative bodies of the specialized agencies that accepted the new statute (resolution 31/192).
French: À sa trente et unième session, l'Assemblée générale a approuvé le statut du Corps commun d'inspection en tant qu'organe subsidiaire de l'Assemblée et des organes délibérants compétents des institutions spécialisées qui avaient accepté le nouveau statut (résolution 31/192).
English: Although medical opinion is that the known benefits of breast feeding outweigh any potential risks, further contamination of human breast milk may lead to significant and unacceptable exposures to dioxins and furans.
French: Bien que les milieux de la santé considèrent que les avantages connus de l’allaitement sont supérieurs à tout risque potentiel, toute contamination additionnelle du lait maternel peut se traduire par une exposition importante et inacceptable aux dioxines et aux furannes.
English: An MOU should include information on where funds will come from within each member department, and when they will be made available to the lead department.
French: Cependant, des gestionnaires ont également souligné qu’il est crucial que les ministères plus petits – et donc moins en mesure d’apporter une contribution à des projets horizontaux – participent à part entière à la définition des orientations et des buts du projet.
English: Recent high-profile cases of "stalking" in the United Kingdom (repeated harassment which includes being followed in the street, receiving telephone calls and letters, and face-to-face contact), committed by men whom the victims scarcely knew, have highlighted the extent of the problem and the limited legal and protective remedies available to victims.
French: D’autres données tirées de recherches effectuées au Royaume-Uni mettent en lumière l’importance des formes « négligées » de violence à l’égard des femmes : 63 % des femmes font état d’une expérience au moins d’« exhibitionnisme »47 ; 2 femmes sur 3 ont reçu des appels téléphoniques offensants ou obscènes48 ; 1 femme sur 10 reçoit au moins un appel téléphonique de ce genre chaque année49.
English: It will review progress in the preparation of the baseline scenarios for the review of the Gothenburg Protocol covering all model elements and liaise with the responsible bodies under the Convention to this end.
French: Elle passera en revue les progrès réalisés dans la mise au point, aux fins du réexamen du Protocole de Göteborg, de scénarios de référence couvrant tous les éléments pris en considération et travaillera à cette fin en liaison avec les organes responsables au titre de la Convention.
English: Furthermore, one meeting will also be used for a panel discussion with independent experts.
French: En outre, une séance sera également consacrée à une table ronde avec des experts indépendants.
English: The objective of the Panel was to advise the government on an action plan for meeting its commercialization objectives.
French: Un Groupe d’experts en commercialisation a été établi le 18 mai 2005 et chargé de conseiller le gouvernement sur un plan d’action pour atteindre ses objectifs en la matière.
English: These issues are discussed in Section VI which deals with market power.
French: Ces points sont traités à la Section VI, qui porte sur le pouvoir de marché.
English: This depends on whether or not you require your employee to report for work at your place of business.
French: Ils travaillent chacun de leur demeure et se rapportent directement à votre entreprise située hors du Canada.
English: forums about Hermandad de Campóo de Suso - Cantabria.
French: Forums sur Hermandad de Campóo de Suso - Cantabria.
English: Choose a version with a logo or image at the top of the card, and add your details in two columns of text underneath.
French: Choisissez une version comportant un logo ou une image sur le haut de la carte et ajoutez vos infos au-dessous en deux colonnes de texte.
English: Among his most recent professional contributions, Mr. Bélanger was Vice-Chairman and Chair of the Television Board of the Canadian Association of Broadcasters from 1995 to 1997.
French: Parmi ses contributions professionnelles les plus récentes, on note qu'il a agi, de 1995 à 1997, à titre de vice-président du conseil et président du conseil (Télévision) de l'Association canadienne des radiodiffuseurs.
English: The Km values for glutamine, ATP, and phosphoribosyl-formylglycineamide are 1.1 × 10−4 M, 1.5 × 10−3 M, and 1.1 × 10−4 M, respectively. The Km value for ammonium chloride is 7.5 × 10−3 M, and the ratio of Vmax values with ammonium chloride and glutamine is 1/40.
French: Les valeurs de Km pour la glutamine, l'ATP et le phosphoribosyl-formylglycineamide sont respectivement de 1.1 × 10−4 M, 1.5 × 10−3 M et 1.1 × 10−4 M. La valeur de Km pour le chlorure d'ammonium est de 7.5 × 10−3 M et le rapport entre les valeurs de Vmax avec le chlorure d'ammonium et la glutamine est 1/40.
English: It was the Chamber's opinion that the rail line is a viable money maker but that CP Rail does not make any effort to generate revenues.
French: La Chambre est d'avis que la voie ferrée pourrait être d'un bon rapport mais que le CP n'a fait aucun effort pour la rentabiliser.
English: The oversight mechanisms for biobanks will similarly be critical to the public. How reviews and are audits carried out, by whom, and how frequently will be some of the issues of interest.
French: En même temps, et peut-être parce qu'un bon nombre des groupes de spécialistes étudient ces questions depuis plus longtemps et avec une attention et une intensité supérieures à celles que leur prête le public, il n'est pas étonnant que leurs points de vue soient plus élaborés et qu'il y ait des distinctions plus nombreuses entre groupes ou même entre spécialistes d'une même profession.
English: The claimant was employed by Burgess Wholesale Ltd. and lost his employment on November 5, 1997 on that date the claimant was working with a co-worker and an argument broke out between them.
French: Le prestataire travaillait chez Burgess Wholesale Ltd. et il a perdu son emploi le 5 novembre 1997, date à laquelle il s'est querellé avec un collègue de travail.
English: The Supreme Court exerts jurisdiction all over the national territory and its head office is in the capital of the country.
French: La Cour suprême exerce sa juridiction sur l'ensemble du territoire national et se trouve dans la capitale du pays.
English: The overview provides detailed, up-to-date information on key demographic characteristics of the House administration workforce.
French: À cette fin, on a rassemblé des renseignements détaillés et à jour sur l’âge des employés et sur leur répartition par service et par groupe professionnel.
English: We shall apply the Treaty as it stands.
French: Nous appliquerons le traité comme il est prévu.
English: The Canadian proposal was acceptable to ICC.
French: Elle juge donc acceptable la proposition de la délégation canadienne.
English: Before examining the structure and characteristics of e-commerce distribution and marketing of arts and crafts, there are a number of preliminary remarks that should be made.
French: Les sites européens dont les adresses Internet sont situées outremer sont très lents comparativement aux sites dont l'extension est ".com". Ceci est particulièrement vrai pour l'Italie où l'infrastructure des télécommunications est moins développée qu'en France ou en Angleterre.
English: Let me recall that the ultimate objective of the Savings Tax Directive is automatic exchange of information on as wide a basis as possible, as this is the only reasonable tool to enable the country of residence of the taxpayer to apply its own tax rules to cross-border income from savings.
French: Permettez-moi de rappeler que l'objectif ultime de la directive sur la fiscalité de l'épargne est précisément un échange automatique d'informations aussi large que possible, étant donné qu'il s'agit là du seul outil réaliste permettant au pays de résidence du contribuable d'appliquer sa propre réglementation fiscale aux revenus transfrontaliers de l'épargne.
English: Pursuant to Article 66 of the Law, judicial administration includes, inter alia, supervision of actions taken in connection with a case within the period provided for by law and of actions taken in connection with complaints and petitions.
French: Conformément à l'article 66 de la loi, l'administration judiciaire inclut, entre autres, la supervision des actions prises vis-à-vis d'une affaire dans les délais prévus par la loi et des actions prises au regard des plaintes et pétitions.
English: They provided the Tribunal with a testimony concerning the history of footwear design and construction.
French: Ils ont présenté au Tribunal un témoignage concernant l'histoire du design et de la fabrication des chaussures.
English: E/C.2/2007/2/Add.9 Quadrennial reports for the period 2002-2005 submitted through the Secretary-General pursuant to Economic and Social Council resolution 1996/31 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/C.2/2007/2/Add.9 Rapports quadriennaux pour la période 2002-2005 présentés par l'intermédiaire du Secrétaire général en application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: AQUACULTURE EXPORTS1 Year Tonnes Million $
French: EXPORTATIONS1 Année Tonnes Millions $
English: A student from Nipissing University leads a class in rural Kenya during her practicum teaching placement.
French: Une étudiante à la Nipissing University donne un cours dans le Kenya rural dans le cadre de son stage en enseignement.
English: Let us follow it unflinchingly.
French: Suivons-la avec constance.
English: • Existing provisions in the area of the proposal
French: • Dispositions existantes dans le domaine couvert par la proposition
English: By extending this service not only to individuals but also to groups, we would like to make voluntarism among youth a really strong and visible policy with the intention of extending it even beyond Europe.
French: Nous voudrions, avec l’extension de ce service non seulement aux individus mais aussi aux groupes, faire du volontarisme au niveau de la jeunesse une véritable politique forte et visible que nous avons l’intention d’étendre même au-delà de l’Europe.
English: The Maldives believes that the time has come to break the impasse and take bold and concrete decisions.
French: Les Maldives estiment que le temps est venu de sortir de l'impasse et de prendre des décisions audacieuses et concrètes.
English:  [ Backgrounder ] October 31, 2003 OTTAWA - The Honourable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board of Canada and MP for Westmount-Ville-Marie, today announced disbursement of $800,000 to reinforce bilingualism within federal institutions.
French:  [ Fiche d'information ] OTTAWA - L'honorable Lucienne Robillard, présidente du Conseil du Trésor du Canada et députée de Westmount -Ville-Marie, a annoncé aujourd'hui le versement de 800 000 dollars pour renforcer le bilinguisme dans les institutions fédérales.
English: Egalitarian systems of primary and secondary education are crucial for raising the aggregate efficiency of human capital investments.
French: Des systèmes d'enseignement primaire et secondaire égalitaires sont essentiels pour améliorer l'efficience globale des investissements dans le capital humain.
English: In reality, these decisions are essentially formal in nature: the Community legislation must be extended to these states; they do not have any choice.
French: En réalité, ces décisions ont un caractère essentiellement formel: la législation communautaire doit être étendue à ces États, ils n'ont pas le choix.
English: The terrorist attack on the United Nations headquarters in Baghdad on 19 August 2003 has once again demonstrated how vulnerable and fragile the world is.
French: L'attaque terroriste contre le Bureau des Nations Unies à Bagdad le 19 août 2003 a une fois de plus illustré la vulnérabilité et la fragilité du monde.
English: Canada ranks 14th in Organisation for Economic Co-operation and Development countries in management (company operations and strategy geared toward improving entrepreneurship and productivity), has fewer science and technology workers than many other advanced economies and lacks experienced venture capital fund managers.
French: Le Canada se classe 14e parmi les pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques pour ce qui est de la gestion (les activités et la stratégie de sociétés axées sur l'amélioration de l'entreprenariat et de la productivité); il dispose de moins de travailleurs en S-T que plusieurs autres économies évoluées; et il lui manque des gestionnaires de fonds de capitaux de risque chevronnés.
English: The purpose of the CF FVPAC is to communicate the importance of this issue and promote awareness, responsibility and prevention within the CF.
French: Le but de la CCVF FC vise à communiquer l'importance de cet enjeu et à promouvoir la sensibilisation, la responsabilité et la prévention dans les FC.
English: By learning the basic principles of camouflage, children will practice the art of stealth in our specialized camo environment.
French: Ils pourront ainsi mettre leurs nouvelles habiletés à l'épreuve en participant à un jeu de cachette.
English: The Meeting called on United Nations Member States for the full implementation of the resolutions and the decisions of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) concerning the return of cultural properties to the peoples who were or still are under colonial rule or foreign occupation.
French: La réunion a invité les États Membres de l'Organisation des Nations Unies à mettre en œuvre toutes les résolutions et décisions de l'UNESCO concernant la restitution des propriétés culturelles aux peuples qui étaient ou sont encore sous domination coloniale ou occupation étrangère.
English: Sixth and last, my group wishes to stress the following.
French: Sixièmement et dernièrement, mon groupe désire souligner ce qui suit.
English: Before Mr Ribeiro's report on a textile action plan is even discussed in the House, we need to know the precise intentions of the Commission and the Council with respect to this industry and, by way of consequence, with respect to the regions which are struggling to find a way out from a deep economic and social, if not moral, crisis.
French: Aussi, avant même que soit débattu devant notre Assemblée le rapport de notre collègue Ribeiro sur le plan d'action textile, il est nécessaire de connaître très précisément les intentions de la Commission et du Conseil en direction de cette industrie, et par voie de conséquence en direction des régions qui peinent à sortir d'une crise économique, sociale, sinon morale, profonde.
English: Development of resource kit for common drug related problems 5555-15-1997/0000064 Canadian Pharmacists Association Start Date:
French: No de projet : 5555-15-1997/0000064 Org. parrain :Association des pharmaciens du Canada 1785, Promenade Alta Vista Ottawa (Ontario) K1G 3Y6 Tél.
English: Last modification on October 4 2000.
French: Dernière modification le 5 mars 2001.
English: The installation and maintenance of information and communication technology equipment in field missions is done by staff members of the Communication and Information Technology Section of the Division of Administration rather than the equipment providers, owing to the ongoing nature of this kind of activity.
French: Étant donné le caractère permanent de ce type d'activités, l'installation et l'entretien du matériel informatique et de télécommunications dans les missions sont assurés par des fonctionnaires de la Section de la technologie de l'information et des communications de la Division de l'administration, plutôt que par les fournisseurs du matériel.
English: • Site Map Editor's choice EUROSTAT-OECD Methodological manual on purchasing power parities (PPPs) Purchasing Power Parities - Publications Statistics Brief The March 2002 issue of the Statistics Brief gives an overview of the measurement and the uses of PPPs.
French: • Plan du site Notre sélection Parités de pouvoir d'achat et dépenses réelles, année de référence 2002 - Edition 2004 Cahiers statistiques Le numéro de mars 2002 des Cahiers statistiques donne un aperçu des mesures et des utilisations des PPA.
English: On this website http://www.metz.com we have the facility to provide you with a service to advertise items you may want to sell. Whether it be to sell your business, van or any other item or advertise for new staff this can now be done free of charge.
French: Pour plus d’informations sur Scala Verde, les conditions d’adhésion à Scala Verde et autres, n’hésitez pas à contacter votre représentant régional en France, ou nos bureaux en Hollande!