ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, with regard to wet-leasing contracts, this is a balanced Regulation that, on the one hand, takes account of airlines' needs in the event that seasonal pricing movements occur or an exceptional need arises and they have to rely on such a model; and, on the other, makes clear that the circumvention of European safety and social standards is unacceptable.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne les contrats de location avec équipage, il s'agit d'un règlement équilibré qui, d'une part, tient compte des besoins des compagnies aériennes lorsque les prix saisonniers fluctuent ou qu'une demande exceptionnelle se produit et qu'elles doivent compter sur un tel modèle et qui, d'autre part, précise clairement qu'il est inacceptable d'éluder les normes européennes sociales et de sécurité.
English: (iii) Physical and psychological recovery and social reintegration (art.
French: réinsertion de l'enfant (art.
English: The parallel operations of phase 2 are expected to start in the beginning of December 2001, and the production operations are expected to start in the beginning of January 2002.
French: Les opérations parallèles de la phase 2 devraient démarrer au début de décembre 2001 et les opérations de production au début de janvier 2002.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Wind erosion of soils is a serious environmental problem in the Sahel region, particularly in Mali.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) L'érosion des sols par le vent et son incidence sur l'environnement sont un sérieux problème dans le Sahel, et particulièrement au Mali.
English: (1) Includes adjustments relating to the resolution of matters pertaining to prior years’ income taxes and other items.
French: Actif net relatif aux régimes de retraite Immobilisations et autres Montant total net des impôts reportés créditeurs Montant total net des impôts reportés créditeurs Canada États-Unis
English: However, this report must not be used to reiterate our well-known positions on an issue that has divided Europe in the past.
French: Je précise cependant que ce rapport ne doit pas servir à réitérer nos positions bien connues sur une question qui a déjà divisé l'Europe.
English: Judicial protection of the suffrage of citizens irrespective of their racial and ethnic affiliation is guaranteed by article 20 of the Act on Guarantees of the Suffrage of Citizens.
French: La loi sur la garantie des droits électoraux, en son article 20, assure aux citoyens ouzbeks, quelle que soit leur appartenance raciale ou ethnique, la protection de la justice en la matière.
English: Amendment by Jorgo Chatzimarkakis Amendment 14 Recital E a (new) Ea. whereas broadband internet connections may contribute to a more sophisticated, inclusive health-care system using distance-diagnosis and distance healing in less 4/28 AM\654624EN.doc
French: Amendement déposé par Romana Jordan Cizelj Amendement 13 Considérant E bis (nouveau) E bis. considérant que les connexion à large bande les plus lentes ne sont plus suffisantes pour un usage correct de services et de contenus en ligne toujours plus exigeants, PE 384.657v01-00 4/30 AM\654624FR.doc
English: In 10% of cases the child was entrusted solely to the care of the mother and in 2% solely to the care of the father.
French: La naissance d'un enfant a un effet notable sur l'emploi du temps.
English: Factors that contribute to poor Intranet response times include:
French: Parmi les facteurs qui allongent les délais de réponse de l’intranet, mentionnons les suivants :
English: In Italy, it can take too long to decide what can be brought before the Court.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) ouvre la discussion et donne la parole à M. Holovaty.
English: With the Decision adopting the 6th Environment Action Programme (6EAP), the European Parliament and the Council recognised that the impact of pesticides on human health and the environment, in particular those of plant protection products, must be reduced further.
French: En adoptant la décision établissant le sixième programme d’action pour l’environnement (6e PAE), le Parlement européen et le Conseil ont admis qu’il convenait de réduire encore les effets des pesticides, notamment des produits phytopharmaceutiques, sur la santé humaine et sur l’environnement.
English: Office of the Auditor General of Canada, "The Auditor General of Canada Announces the Appointment of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development," news release, July 2, 1996.
French: Chambre des communes, Le commissaire à l’environnement et au développement durable, Rapport du Comité permanent de l’environnement et du développement durable, mai 1994, p.
English: The Chair (spoke in French): I thank the President of the Security Council for his important statement.
French: Le Président : Je remercie le Président du Conseil de sécurité pour cette importante déclaration.
English: In view of the multiplicity and complexity of humanitarian agencies in many parts of the world, Bangladesh supports comprehensive and well-coordinated action on the part of the international community, in particular the United Nations, to meet adequately challenges presented by those emergencies.
French: Au regard de la multiplicité et de la complexité des organisations à vocation humanitaire de par le monde, le Bangladesh est favorable à ce que la communauté internationale, en particulier l'ONU, engage une action globale et dûment concertée afin de répondre de manière adéquate aux défis posés par ces situations d'urgence.
English: It requires a rapid and sharp reaction, including from Europe.
French: Elle appelle une réaction rapide et nette, y compris de la part de l'Europe.
English: The IAAF had made a major effort to be able to adopt the Code, with which it was in no way 100% happy, but a compromise had been made with the intent to accommodate 9 / 45
French: L’IAAF a fait un effort majeur pour adopter le Code, avec lequel elle n’est pas entièrement satisfaite, mais on a trouvé un compromis avec l’intention de tenir compte des demandes de la FIFA dans les premières étapes de la rédaction du Code.
English: This includes such things as income generation and improved access to social and economic services for the poor.
French: À mesure que l’expérience dans ces domaines se développera et que les pratiques évolueront, ces orientations seront périodiquement actualisées.
English: The Gernika tryptych is my own cry against something which should never happen again.
French: Gernika est mon cri contre ce que ne devait pas arriver, contre ce qui ne devrait pas arriver.
English: ▪ An Environmental Management Committee (EMC) was formed in keeping with the Environmental Assessment and Review Panel recommendations.
French: ▪ Comme suite aux recommandations de la Commission d'examen et d'évaluation en matière d'environnement, le Comité de gestion de l'environnement (CGE) a été formé.
English: Over the last 12 years, Canada's inward FDI stock increased more than two-and-a-half times -- from $131 billion in 1990 to $349 billion in 2002, nearly two-thirds of which came from the United States.
French: Au cours des 12 dernières années, le stock des entrées d'IDE au Canada s'est multiplié par plus de deux et demi, passant de 131 milliards de dollars en 1990 à 349 milliards en 2002, près des deux tiers provenant des États-Unis.
English: A manufacturer may appeal a decision to the Bureau Director at the following stages during the application review process: 1.
French: Un fabricant peut en appeler d’une décision en s’adressant au directeur du Bureau aux étapes suivantes du processus d’évaluation d’une demande : 1.
English: It also recognizes that poverty eradication requires a comprehensive set of social and economic policies and programmes with a social bias, underpinned by good and effective governance and the rule of law.
French: Il considère également que la lutte contre la pauvreté passe par toute une série de politiques et de programmes sociaux et économiques ciblés sous-tendus par une bonne gestion des affaires publiques et la primauté du droit.
English: Applying the label of terrorist to independent States that advocate sovereign equality in international relations, violating the sovereignty of such States and inflicting pain and suffering on their people through armed intervention, occupation, unilateral pressure and sanctions, all should be duly denounced, as this represents State terrorism.
French: Qualifier de terroristes des États indépendants qui préconisent une égalité souveraine dans les relations internationales, violer la souveraineté de ces États et infliger des souffrances à leur peuple en ayant recours à l'intervention armée, l'occupation, la pression unilatérale et les sanctions, devraient être dûment dénoncés, car cela représente du terrorisme d'État.
English: In addition, the Union will have to continue with its objective of economic and social cohesion because it is necessary to have solidarity between the regions, so that economic development and the new technologies do not lead to an increase in the differences between the rich and the poor.
French: D'autre part, l'Union européenne devra maintenir l'objectif de la cohésion économique et sociale, car la solidarité entre les régions est nécessaire, de sorte que le développement économique et les nouvelles technologies ne creusent pas davantage l'écart entre les riches et les pauvres.
English: Europe must aim for action on health that provides benefit to the individual and thus to EU prosperity.
French: L’Europe doit viser des mesures de santé qui bénéficient à l’individu et contribuent de ce fait à la prospérité de l’UE.
English: Principal company contact (for renewals and administrative purposes) Last name Title/Position First name Mr. Business telephone Business fax Mrs. Miss Ms
French: Personne-ressource principale de l'entreprise (pour fins de renouvellement et d'administration) Nom de famille Titre/Poste Prénom M. Téléphone au travail Mme Mlle Ms Télécopieur au travail
English: Germany's most exciting new automobile museum is located just 2 kilometres away from the Holiday Inn Zwickau.
French: Sa maison natale se situe a proximite immediate de l&reghotel.
English: Why she believed that, and whether her belief was even reasonable, were also irrelevant.
French: La raison pour laquelle elle le croyait et le fait que cette conviction soit raisonnable ou non ne sont en outre pas pertinents.
English: Where the individual trustee designated by the corporate trustee is to be replaced, the corporate trustee shall forthwith notify the DAS of the reason for such replacement and of the name of the newly designated trustee.  Geographical Jurisdiction  40.
French: Dans le cas de remplacement du syndic individuel que la personne morale a désigné, celle-ci avise sans délai le SAD de la raison de ce remplacement et du nom du nouveau syndic désigné.  Territoire géographique  39.
English: These issues move beyond the traditional property rights issues to wider, and often unquantifiable, terms such as member commitment, trust, and social capital.
French: L’importance accrue attachée à la diffusion des recherches auprès des membres des coopératives est un autre élément important visant à promouvoir le changement et la responsabilisation des recherches.
English: And by the way, our citizens are perplexed as to why we can help Pakistan when we cannot help Ajka.
French: Cela dit, nos concitoyens ne comprennent pas que nous puissions aider le Pakistan et pas Ajka.
English: D-54673, limousine, used vehicle, first reg. 12/2009, 16.300 km, Diesel, silver metallic, 77 kW, MOT 12/2012, 5 Seats, fabric, manual transmission, 5-speed, 5-door, first hand, ABS anti-blocking system, ESP, Intern number: 8002 ...
French: D-54673, Limousine, voiture d´occasion, première immatriculation 12/2009, 16.300 km, Moteur diesel, Argent Couleur métal., 77 kW, Contrôle technique 12/2012, 5 Places assises, Revêtements tissu, Numéro interne: 8002 ...
English: Gera and Massé (1996) found that the expansion of exports accounted for around 75 percent of new jobs (1.4 million) between 1971 and 1991.
French: Gera et Massé (1996) ont conclu qu’environ 75 pour cent des nouveaux emplois (1,4 million) entre 1971 et 1991 étaient attribuables au développement des exportations.
English: Exceptions Each Party shall provide that a Certificate of Origin shall not be required for: (a) a commercial importation of a good whose value does not exceed $1,600 Canadian or its equivalent amount in New Israeli Shekels (NIS) or such higher amount as it may establish, except that it may require that the invoice accompanying the importation include a statement by the exporter of the good certifying that the good qualifies as an originating good, or (b) an importation of a good for which the Party into whose territory the good is imported has waived the requirement for a Certificate of Origin, provided that the importation does not form part of a series of importations that may reasonably be considered to have been undertaken or arranged for the purpose of avoiding the certification requirements of this Chapter.
French: Exceptions Aucune des Parties ne pourra exiger la présentation d'un certificat d'origine a) pour l'importation commerciale d'un produit dont la valeur ne dépasse pas 1 600 dollars canadiens ou un montant équivalent en nouveaux shekels israéliens (NSI) , ou tel montant plus élevé qu'elle pourra établir, si ce n'est qu'elle pourra exiger que la facture accompagnant l'importation contienne une déclaration de l'exportateur attestant que le produit est admissible à titre de produit originaire, ou b) pour l'importation d'un produit à l'égard duquel la Partie sur le territoire de laquelle le produit est importé a renoncé à exiger un certificat d'origine, à condition que l'importation ne fasse pas partie d'une série d'importations que l'on pourrait raisonnablement considérer comme ayant été entreprises ou organisées dans le dessein de contourner les prescriptions d'attestation énoncées au présent chapitre.
English: This is why we wanted to ask the Commission and Council these questions.
French: Voilà pourquoi nous avons voulu poser ces questions à la Commission et au Conseil.
English: Summary of issues on the preparation of national adaptation programmes of action 10
French: Liste récapitulative des questions concernant l'établissement des programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation 11
English: On the facts of many  cases the "group" adversely affected may comprise a  minority of one, namely the complainant.
French: Dans les faits, fréquemment, le «groupe»   lésé se composera d'une seule personne, savoir le   plaignant.
English: More about Palm Pre on the Palm Pre product page .
French: L’application est bien évidemment disponible sur l’ App Store .
English: Stresses the importance of the full involvement of all relevant stakeholders, including civil society and business sector entities, in the preparation of the Review Conference and in the Conference itself, in accordance with the rules of procedure of the General Assembly, in particular the accreditation procedures and modalities of participation utilized at the Monterrey Conference and in its follow-up process;
French: Souligne combien il importe que tous les acteurs compétents, y compris la société civile et les entités du secteur des affaires, soient pleinement associés dans les préparatifs de la conférence d'examen et dans la conférence elle-même, conformément au Règlement intérieur de l'Assemblée générale, en particulier pour ce qui est des procédures d'accréditation et des modalités de participation appliquées à la Conférence de Monterrey et à son processus de suivi;
English: Spain is a member of the European Union (EU) and of most international organisations including the United Nations, the Council of Europe and the OECD.
French: L’ Espagne est membre de l'Union européenne (UE) et de la plupart des organisations internationales dont les Nations Unies, le Conseil de l’ Europe et l’ OCDE.
English: 3) Health Canada not involved in homelessness/poverty.
French: 3) Santé Canada ne s’intéresse pas aux sans-abri /à la pauvreté.
English: These can affect human well-being through contributing to improved food availability, but may also pose health and well-being risks arising from the nature of inputs used and transformations made.
French: Ces facteurs peuvent avoir des effets bénéfiques sur le bien-être humain en contribuant à l’augmentation de la disponibilité alimentaire, mais ils peuvent aussi mettre la santé et le bien-être en péril selon la nature des apports utilisés et les transformations effectuées.
English: This report fulfills the Government of Canada's commitment to report on baseline information on all early learning and child care programs and services as defined in the Multilateral Framework.
French: Le présent rapport, qui s'appuie sur le Cadre commun, témoigne du fait que le gouvernement du Canada respecte son engagement à rendre compte des progrès réalisés en vue d'améliorer les programmes et services consacrés au DPE.
English: At this time, the olives are slightly green (onset of ripening); therefore the first oil – which is particularly appreciated by the experts – is also of this colour (green), showing particular sensorial features.
French: Les olives sont en envero, un peu vertes, par conséquent la première huile, qui est réellement appréciée par les connaisseurs, est de cette couleur (verte), avec des caractéristiques sensorielles particulières.
English: The relevant legal provisions are universal and are set out in the Council of Europe conventions.
French: Les dispositions juridiques y afférentes sont universelles et énoncées dans les conventions du Conseil de l'Europe.
English: Official Intervention Intervention in the foreign exchange market for the Canadian dollar might be considered if there were signs of a serious near-term market breakdown (e.g. extreme price volatility with both buyers and sellers increasingly unwilling to transact), indicating a severe lack of liquidity in the Canadian-dollar market.
French: Interventions officielles Le gouvernement pourrait envisager d’intervenir sur le marché des changes pour soutenir le dollar canadien s’il y avait des signes d’un effondrement imminent du marché témoignant d’un grave manque de liquidité (p. ex., une période où les prix sont extrêmement volatils et où tant les acheteurs que les vendeurs désertent graduellement le marché).
English: Those responsibilities are delegated from the Secretary-General through his senior managers to line managers and staff with specialized financial, human resources and other administrative responsibilities.
French: Incidence sur la responsabilisation : Le contrôle de l'application et de l'évolution du dispositif de responsabilisation permet de mieux appréhender les progrès réalisés et de l'adapter en fonction des besoins.
English: • pursuant to subsection 52(5) of the Trust and Loan Companies Act, of an order to commence and carry on business authorizing HSBC Loan Corporation (Canada) and, in French, Société de prêts HSBC (Canada) to commence and carry on of business, effective January 1, 2007.
French: • conformément au paragraphe 52(5) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, d'une autorisation de fonctionnement autorisant Société de prêts HSBC (Canada) et, en anglais, HSBC Loan Corporation (Canada) à commencer à fonctionner, à compter du 1er janvier 2007.
English: The United Nations cannot enforce better balance, but it can encourage it, especially by monitoring current representation and discussing these matters frankly with the relevant networks.
French: Si l'ONU ne peut imposer un meilleur équilibre, elle peut néanmoins l'encourager, en particulier en surveillant la représentation actuelle des pays et en abordant avec franchise ces questions avec les réseaux concernés.
English: To this extent, I agree with Mrs Gräßle.
French: Sur ce point, je suis d'accord avec Mme Gräßle.
English: For example, the Baltic Sea gas pipeline project should be seen first of all as a political tool, which will enable Putin's Russia to further divide the EU, by playing certain states against the others.
French: Par exemple, le projet de gazoduc dans la mer Baltique devrait avant toute chose être considéré comme un instrument politique, qui permettra à la Russie de Poutine de diviser encore plus l'UE en montant certains États contre d'autres.
English: Relevant Articles from the Criminal Code of Georgia: Article 3421 - To violate the Internal Rules of the Penitentiary Establishment; Article 378 - Hinder or disorganize the activities of the pre-trial detention facility or the penitentiary establishment; Article 3781 - Transfer of prohibited objects to the persons stationed in the penitentiary establishment, temporary detention cell or guardroom; Article 3782 - Retainment, possession or utilization by a person stationed in the penitentiary establishment, temporary detention cell or guardroom of an illegal object; Article 379 - To escape from the place of deprivation of liberty, imprisonment or warder; Article 380 - To disregard a sanction in a form of deprivation of liberty; Article 381 - Non-acceptance of the verdict or any other court decision or to obstruct its realization;
French: Il s'agit des articles suivants:  Article 3421 − Non-respect du règlement intérieur de l'établissement pénitentiaire; Article 378 − Entrave à la réalisation ou désorganisation des activités du centre de détention provisoire ou de l'établissement pénitentiaire; Article 3781 − Transmission d'objets proscrits à une personne détenue dans un établissement pénitentiaire, une cellule de garde à vue/détention temporaire ou un poste de police; Article 3782 − Détention, possession ou utilisation d'un objet illégal par une personne détenue dans un établissement pénitentiaire, une cellule de garde à vue/détention temporaire ou un poste de police; Article 379 − Fuite d'un lieu de privation de liberté, d'emprisonnement ou de garde; Article 380 − Non-respect d'une peine de privation de liberté; Article 381 − Refus d'accepter le verdict ou toute autre décision d'un tribunal, ou obstruction à son application.
English: Council of Europe Centre, the Bar Association, the NGO "Lawyers for Human Rights") and with the Information Office of the Council of Europe in Chisinau.
French: Conseil de l’Europe avocats chargés de porter devant le juge national des allégations de violation des droits de l’homme et, par conséquent, d’invoquer les droits fondamentaux de la CEDH.
English: Assistance to Iraq was set at EUR 200 million, with a possibility of using the flexibility instrument to draw EUR 100 million.
French: L'assistance à l'Iraq est fixée à un niveau de 200 millions d'euros, avec la possibilité de recourir à l'instrument de flexibilité, à concurrence de 100 millions d'euros.
English: $1,096.20 06-14 Public Service Award of Excellence Ceremony.
French: 1 096,20 $ 06-14 Cérémonie de remise du Prix d'excellence de la fonction publique.
English: However, the United Nations should monitor developments even during that stage and should ascertain if there are impediments to the regional approach, especially if a conflict is country-specific and has grave humanitarian implications.
French: Toutefois, l'ONU devrait suivre l'évolution de la situation même au cours de cette phase et vérifier s'il comporte des obstacles à l'approche régionale, en particulier si un conflit relève de la situation particulière d'un pays et s'il comporte de graves risques humanitaires.