ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fisheries and Oceans Minister Geoff Regan has also advanced bilateral relations regarding overfishing and international fisheries governance.
French: Le ministre des Pêches et des Océans, Geoff Regan, a également contribué au renforcement des relations bilatérales dans les domaines de la surpêche et de la gouvernance internationale des pêches.
English: In local government schools, the situation is the reverse, with 90 per cent being in single-shift operation.
French: Dans les écoles publiques locales, la situation est inversée et 90 % des écoles fonctionnent avec un seul groupe d'élèves.
English: • SHERBROOKE DETACHMENT SUPPORT (1)
French: • SOUTIEN DOUANES & ACCISES VALLEYFIELD (1)
English: BÉLISLE, J., Étude sur la raffinerie de sucre Redpath: étude historique et architecturale, City of Montréal and (Québec) Ministère des Affaires culturelles, 1991, 2 vol.
French: BÉLISLE, J., Étude sur la raffinerie de sucre Redpath : étude historique et architecturale, Ville de Montréal et Ministère des Affaires culturelles, 1991, 2 vol.
English: We want to offer to Canadians services that are characterised by their excellence and integrity.
French: Nous voulons offrir aux Canadiens et Canadiennes des services caractérisés par leur excellence et leur intégrité.
English: (n) The work done by the National Commission on Disarmament, Demobilization and Reintegration, together with participating agencies, in facilitating measures that have helped end the conflicts and are continuing to facilitate reintegration and reconciliation within Sierra Leonean society;
French: n) Le travail accompli par la Commission nationale pour le désarmement, la démobilisation et la réintégration, de concert avec les institutions participantes, pour favoriser l'adoption de mesures qui ont contribué à mettre un terme au conflit et continuent de faciliter la réinsertion et la réconciliation au sein de la société sierra-léonaise;
English: It also awaited a reply from the Secretariat concerning the fact that the invitation sent to delegations to attend the tenth session of the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime, held in Vienna from 17 to 28 July 2000, announced the existence of related documents on the Internet without mentioning their distribution by traditional methods.
French: L'orateur voudrait également que le Secrétariat explique pourquoi, dans l'invitation adressée aux délégations participant à la dixième session du Comité spécial sur l'élaboration d'une convention contre la criminalité transnationale organisée, tenue à Vienne du 17 au 28 juillet 2000, il a annoncé que la documentation était disponible sur Internet, sans mentionner les moyens de distribution traditionnels.
English: On that day in 1960, police opened fire and killed 69 black people gathered at a peaceful demonstration to protest against the apartheid "pass laws", in Sharpeville, South Africa.
French: Le 21 mars en 1960, à Sharpeville, en Afrique du Sud, 69 Noirs ont perdu la vie lorsque la police a ouvert le feu sur une foule pendant une manifestation pacifique contre les lois relatives aux laissez-passer imposés par l’apartheid.
English: Law Directive Amendment Collateral Directive 14th Co. Law Directive ISD upgrade Directive Accounting 4&7th Co.
French: Dir. sur imposition des revenus de l'épargne * Dir. sur les conglomérats financiers * PE & Conseil mise en œuvre dans les États membres
English: The review meeting identified:
French: Pour cette raison, Mouton et al.
English: Strategic Outcomes for National Parole Board
French: RÃ©sultats stratÃ©giques pour Commission nationale des libÃ©rations conditionnelles
English:   Hospitality Expenses No activity for this period    Detailed Travel Expenses To attend a high-level meeting and high-level forum Date:
French: Frais d’accueil Date(s) Description de l'événement Coût total Aucune activité pour cette période   Dépenses de voyage détaillées Assister à une réunion et un forum de haut niveau.
English: Management Consultant
French: Analyste supérieur des formules Conseiller en gestion
English: Impact of the CRIC towards achieving the overall objectives of the Convention;
French: c) La contribution du CRIC à la réalisation des objectifs généraux de la Convention;
English: Fatalities from Lyme disease are rare.
French: Les décès attribués à la maladie de Lyme sont rares.
English: Special attention is afforded to the needs of developing countries, and to the role of capacity-building and the transfer of marine expertise in ensuring the effective application of marine science knowledge and technology.
French: Il est accordé une attention particulière aux besoins des pays en développement, et au rôle de renforcement des capacités et au transfert des compétences marines pour veiller à l'application effective des connaissances et des technologies en matière d'océanographie.
English: They have also collaborated on identifying African Nova Scotian communities in need of preschool and early intervention initiatives.
French: Ils ont également collaboré à identifier les collectivités de Néo-Écossais d'origine africaine qui pourraient bénéficier d'initiatives préscolaires et d'interventions précoces.
English: The Act on Equal Opportunities for Women and Men introduces a new mechanism for integration of gender perspective in government policies and its implementation and monitoring.
French: La Loi sur l'égalité des chances entre hommes et femmes introduit un nouveau mécanisme pour l'intégration de l'égalité entre hommes et femmes dans les politiques gouvernementales et son application et suivi.
English: Although accessing finance is an issue of general importance for all business, studies show that cultural enterprises face formidable obstacles, and this is particularly so when those enterprises are small (Cunningham, 2004).
French: D'une manière générale, l'accès au financement est une nécessité pour toutes les entreprises, mais des études montrent que les entreprises culturelles se heurtent à des obstacles redoutables, surtout si elles sont petites (Cunningham, 2004).
English: Everyone has put forward their view in clear, concise, sometimes lengthy, yet forceful terms.
French: Chacun a exposé son point de vue clairement, brièvement, parfois longuement, mais avec conviction.
English: Some Parties indicated that a possible change in the limit would increase the feasibility of small-scale A/R project activities, and some were of the view that not enough experience in A/R project activities was available to support a possible change in the limit.
French: Certaines Parties ont estimé qu'une telle modification accroîtrait la faisabilité des activités de boisement et de reboisement de faible ampleur mais d'autres ont jugé qu'on ne disposait pas d'une expérience suffisante de ces activités pour envisager cette modification.
English: During workshops that formed part of the forums, NOCs also shared their views on the challenges and possible solutions employed by their organisations.
French: Les CNO ont également échangé leurs opinions sur les défis à surmonter et les solutions mises en avant par leur organisation durant les ateliers de travail organisés dans le cadre de ces forums.
English: Sunyer I, Sacz M, Murillo C, Castellsague J, Martinez F, Anto JM.
French: SUNYER, J., M. Saez, C. Murillo, J. Castellsague, F. Martinez, J. M. Anto.
English: ◦ increase in day lodge and commercial building size;
French: ◦ agrandissement de pavillons de ski et d’immeubles commerciaux;
English: Referring to East Timor, he said that his Government had followed up on the findings of the Human Rights Investigative Committee (KPPHAM) of the Indonesian National Commission on Human Rights concerning the violations that had taken place after the ballot in 1999.
French: En ce qui concerne le Timor oriental, le Gouvernement a examiné les conclusions présentées par la Commission d'enquête sur les droits de l'homme (KPPHAM) de la Commission nationale indonésienne des droits de l'homme concernant les violations commises au Timor oriental au lendemain du vote de 1999.
English: Pasini continues to be held with convicted prisoners in the same Unit.
French: Pasini est toujours détenu dans le même quartier avec des condamnés.
English: During the week ending October 26, 2002 (week 43), influenza activity was reported as regional in two states, sporadic in eight states and none in 40 states.
French: Au cours de la semaine se terminant le 26 octobre 2002 (semaine 43), deux États ont rapporté une activité grippale régionale, huit États une activité sporadique et 40 États ont rapporté aucune activité.
English: 2.8 Within six (6) months following the end of each fiscal year covered by this agreement, British Columbia shall provide separate annual reports on outcomes related to regular programs and to additional strategies based on the indicators prescribed in its action plans (Schedule 2) for public information purposes.
French: 2.8 Dans les six (6) mois suivant la fin de chaque exercice visé par la présente entente, la Colombie-Britannique fournira des rapports annuels distincts portant sur les résultats relatifs aux programmes réguliers et aux stratégies additionnelles, en fonction des indicateurs prévus dans les plans d’action provinciaux (annexe 2), à des fins d’information du public.
English: As compared with the outset, I can see a tendency on the Commission's part to pay less attention to what Parliament does and asks, given that in contrast to previous practice we have received almost no reply to the questions that we have asked during the past two reports.
French: Comparé au début, je constate une tendance de la part de la Commission à accorder moins d'attention aux actes et aux demandes du Parlement puisque, contrairement à ce qui se passait avant, nous n'avons reçu quasiment aucune réponse aux questions que nous avons posées dans le cadre des deux derniers rapports.
English: Our results indicate the silent effects of chronic exposure to trace concentrations of lindane on the morphological and electrical activity of heart muscle. They demonstrate that chronic lindane treatment of female rats alters the tissue integrity and electrical activity in the LV of their offspring.
French: Nos résultats témoignent des effets silencieux de l'exposition chronique à des concentrations de lindane à l'état de trace sur l'activité morphologique et électrique du muscle cardiaque et démontrent que le T-CL des rats femelles modifie l'intégrité et l'activité électrique du tissu et non VG de leur progéniture.
English: As a result, police frequently fail to arrest men accused of violence against their female relatives and, in the rare occasions when they do and such men are prosecuted before the courts, judges may hand down lenient sentences, even when a woman has been murdered.
French: Il est donc fréquent que la police n'arrête pas les hommes accusés d'actes de violence contre des femmes de leur famille et, dans les rares affaires où des poursuites sont engagées, les juges peuvent prononcer des peines légères, même en cas d'homicide.
English: The officers suspected of committing these violations have not been prosecuted, or at the very least, suspended from their duties pending the conclusion of an official investigation," Amnesty International said.
French: Les responsables soupçonnées d’avoir commis des atteintes aux droits humains n’ont pas été poursuivis, ni même suspendus de leurs fonctions en attendant les conclusions d’une enquête officielle, a déclaré Amnesty International.
English: • Students gather a body of information from text and online about abalone and the issues regarding the harvesting/poaching of abalone.
French: • Les élèves rassemblent un bloc de connaissances sur l'ormeau et sur les enjeux relatifs à la récolte ou au braconnage de l'ormeau à partir de textes et d'information en ligne.
English: Some fishermen likely to give evidence to the Commission were approached by Mr. Philippe Adahoumehé, an agronomist working for an NGO based in Comé, Benin, who dissuaded them - by bribery (money) or threats - from cooperating with the Commission.
French: Des pêcheurs susceptibles de témoigner auprès de la Commission ont été approchés par M. Philippe Adahoumehé, ingénieur agronome de son état, travaillant pour une ONG domiciliée à Comé au Bénin, qui les a dissuadés -- par la corruption (distribution d'argent) ou la menace -- de collaborer avec la Commission.
English: Another State noted that many of the services offered to victims were rendered through grants from the federal Government to non-governmental organizations (United States).
French: Dans un autre, bon nombre des services prêtés aux victimes sont financés par des subventions publiques fédérales versées à des organisations non gouvernementales (États-Unis d'Amérique).
English: In a resolution of 16 May (1), the European Parliament welcomed the progress which had been made in establishing an area of freedom, security and justice in the course of 2000, such as the Charter of Fundamental Rights (2), the creation of Eurojust (3), the reform of the Court of Justice (4) and the development of Europol (5).
French: Dans une résolution du 16 mai (1), le Parlement européen s'est réjoui des avancées réalisées au cours de l'année 2000 en matière d'espace de liberté, de sécurité et de justice, telles que la charte des droits fondamentaux (2), la création d'Eurojust (3), la réforme de la Cour de justice (4) et le développement d'Europol (5).
English: I therefore call on the international community to support SADC in implementing the sanctions regime against UNITA.
French: J'invite donc la communauté internationale à appuyer la SADC dans la mise en oeuvre du régime des sanctions contre l'UNITA.
English: Challenges in the field of adequate responses to multicultural societies, the achievement of policy coherence, the involvement of the business community and the implementation of a rights-based approach to development are also identified.
French: Les autres sujets traités concernent les problèmes posés par la recherche de réponses adaptées à des sociétés multiculturelles, la cohésion des politiques, la participation du monde des affaires et l'adoption d'une politique de développement fondée sur les droits de l'homme.
English: The purposes of the Convention are to promote and strengthen the development by each of the States parties of mechanisms needed to prevent, detect, punish and eradicate corruption and to promote, facilitate and regulate cooperation among the States parties to ensure the effectiveness of measures and actions to prevent, detect, punish and eradicate corruption in the performance of public functions and acts of corruption specifically related to such performance.
French: Elle a pour objet d'encourager et d'aider chaque État Partie à élaborer les mécanismes nécessaires pour prévenir, dépister, sanctionner et éliminer la corruption et d'encourager, de faciliter et de réglementer la coopération entre les États Parties afin d'assurer l'efficacité des mesures qu'adopte chacun d'eux pour prévenir, dépister, sanctionner et éliminer la corruption dans l'exercice de la fonction publique et les actes de corruption spécifiquement liés à l'exercice de cette fonction.
English: If you are a Splitted-Desktop Systems partner, or a customer, or a test program participant, you have access to various levels of support.
French: Si vous participez à un programme de tests, si vous êtes un de nos partenaires ou bien un de nos clients, vous pouvez accéder à différents niveaux de supports.
English: The low level of population differentiation was attributed to a combination of a historically more continuous range, parallel selection, and gene flow.
French: Le faible degré de différenciation démographique est probablement attribuable à la combinaison de trois facteurs, à savoir la répartition plus continue autrefois, la sélection parallèle et le flux des gènes.
English: The fertilized eggs develop into planktonic larvae before settling on the bottom where they change into tiny juvenile sea urchins.
French: Ce renouvellement de la population appelé « recrutement » semble se produire annuellement dans les eaux locales.
English: Sponsors must also certify that the information and material previously submitted remains unchanged.
French: Un paiement de 1 000 $ et les données à l'appui de la demande de réduction doivent être inclus dans la demande.
English: n Where the basic provincial tax payable (T4) is greater than $7,032, the surtax payable (V1) is 9% of the basic provincial tax payable in excess of $7,032.
French: n où l’impôt provincial de base à payer (T4) est supérieur à 7 032 $, la surtaxe à payer (V1) est de 9 % de la partie de l’impôt provincial de base à payer qui dépasse 7 032 $.
English: In addition, the Operations Committee will advise the CSP Directors on the CSP management system, help the CSP Directors coordinate the annual cycle, and help the CSP Directors monitor and improve performance of the CSP.
French: De plus, le comité des opérations conseillera les directeurs du PSC sur le système de gestion du PSC, les aidera à coordonner le cycle annuel et à améliorer le rendement du PSC.
English: Recalling further the United Nations Millennium Declaration, adopted on 8 September 2000 by heads of State and Government at the Millennium Summit of the United Nations, stressing the need to promote and protect the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by persons with disabilities, and recognizing the importance of incorporating the disability perspective in the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits, with a view to achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration,
French: Rappelant en outre la Déclaration du Millénaire, adoptée le 8 septembre 2000 par les chefs d'État et de gouvernement au Sommet du Millénaire, soulignant qu'il importe de défendre et protéger la pleine réalisation de tous les droits fondamentaux et libertés individuelles des handicapés, et considérant qu'il importe d'intégrer la problématique des handicapés dans la suite donnée aux conclusions des grandes conférences et réunions au sommet tenues sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, en vue de réaliser les objectifs de développement arrêtés au niveau international, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire,
English: Ms. Night says that she asked Ms. Martens and Ms. Crawley to help Ms. Martin manage the children, but that sometimes they would just have to close their classroom doors to shut out the noise emanating from Ms. Martin’s classroom.
French: Mme Night a dit avoir demandé à Mmes Martens et Crawley d’aider Mme Martin à maîtriser les enfants, et que parfois celles-ci devaient fermer la porte de leur classe en raison du bruit dans la classe de Mme Martin.
English: That would all change of course with the introduction of euro banknotes and coins on 1 January 2002.30 On 1 January 2001 Greece joined the euro area – bringing the number of participating countries to 12 – and the Bank of Greece became part of the 29 30
French: Alors que le secteur des entreprises est progressivement passé à l’euro durant la période transitoire, les particuliers (en l’absence d’espèces libellées en euros) n’ont guère utilisé l’euro pour effectuer leurs opérations dans un premier temps. La situation devait bien évidemment changer radicalement avec l’introduction des billets et des pièces en euros le 1er janvier 2002 30.
English: The Administration can request some documents to confirm your registration data in some cases.
French: Dans certains cas à la demande de notre bureau, on demandera au client un document prouvant son identité.
English: A system for ensuring the ethical and professional behaviour on the part of professionals such as accountants and auditors, and lawyers.
French: Un dispositif garantissant le comportement éthique et professionnel de professions telles que celles des comptables, des commissaires aux comptes et des avocats.
English: Performance indicators Level of satisfaction of Francophone groups with the collaboration between partners.
French: Indicateurs de rendement Niveau de satisfaction des membres des groupes francophones envers la collaboration entre partenaires.
English: Identifying such geographic variation can help generate hypotheses about explanations for these differences and identify areas for further investigation.
French: La mise en évidence de cette variation géographique peut aider à mettre au jour des hypothèses susceptibles d'expliquer ces différences et à cerner les secteurs qui devraient faire l'objet d'études plus approfondies.
English: Despite her demanding schedule, she is known for taking time to act as a mentor for both Aboriginal undergraduate and graduate law students, encouraging them to follow in her footsteps on behalf of Aboriginal people across Canada.
French: Malgré un horaire chargé, elle prend le temps d'agir en tant que mentor auprès d'étudiants autochtones en droit du premier et du deuxième cycles. Elle les incite à suivre son exemple au nom des peuples autochtones de tout le pays.
English: Working with the Department of Justice, the Department of Public Safety and Emergency Preparedness Canada, CBSA, CSIS, and the RCMP launched an on-going dialogue with the members of the Cross-Cultural Roundtable on Security, and with community groups across Canada.
French: En collaboration avec le ministère de la Justice, le ministère de la Sécurité publique et Protection civile Canada, l’Agence des services frontaliers du Canada, le Service canadien du renseignement de sécurité et la Gendarmerie royale du Canada ont entamé le dialogue avec les membres de la Table ronde transculturelle sur la sécurité et avec des groupes communautaires de l’ensemble du Canada.
English: This includes access to transit on UNAMSIL planes and vehicles and the provision of some communications equipment, air conditioners and office supplies, either on loan or on a cost-reimbursable basis.
French: La MINUSIL a également apporté à la Commission un appui logistique et technique, notamment sous forme de moyens de transport aériens et terrestres et de matériel de communication, de climatiseurs et de fournitures de bureau, dans le cadre de prêts ou de marchés sur dépenses contrôlées.
English: F7003-3-M028 Contract Date: 2004-04-07 Description of Work: 1227 Computer equipment-small-desktop/ personal/ portable/keyboard Contract Period:
French: F7003-3-M028 Date du contrat: 2004-04-07 Devis descriptif: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif Durée du contrat:
English: Poverty eradication cannot be achieved without investment in primary education and public awareness-raising.
French: La pauvreté ne saurait être éliminée sans investissements dans l'enseignement primaire et l'information du public.
English: The newly independent status of Timor-Leste and its significant resource limitations naturally give rise to disadvantage in different areas of social, political, civil, economic and cultural life, a situation not uncommon in both developed and developing States, particularly newly independent countries.
French: L'indépendance nouvellement acquise par le Timor-Leste et les limitations importantes de ses ressources sont naturellement à l'origine de désavantages dans certains secteurs de la vie sociale, politique, civile, économique et culturelle, situation qui n'a rien d'insolite dans des pays développés et en développement, en particulier s'ils viennent d'accéder à l'indépendance.
English: The program is modelled after a successful initiative developed by the Mathematics of Information Technology and Complex Systems (MITACS) NCE.
French: Le programme s’inspire d’une initiative fructueuse mise en place par le Réseau de centres d’excellence MITACS – mathématiques des technologies de l’information et des systèmes complexes.