ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Makivik employs over 1500 people in several provinces and territories, along with others working abroad in Greenland and the United Kingdom.
French: Elle emploie plus de 1 500 personnes dans différents territoires et provinces, et d'autres au Groenland et au Royaume Uni.
English: On the other hand, our results suggest that many of these positive outcomes would be obtained with fewer weeks of benefits.
French: Parallèlement, les résultats suggèrent que beaucoup de ces résultats positifs pourraient être atteints avec un plus petit nombre de semaines de prestations.
English: Total Contract Awards including Net Amendments 415,965
French: Total de l'adjudication des marchés, y compris les modifications nettes 415,965
English: In the context of a relaunched Lisbon agenda, it is crucial to ensure integration of both established and future immigrants.
French: L'importance de politiques plus fortes pour promouvoir l'intégration des ressortissants de pays tiers dans l'Union apparaît clairement dans le programme de La Haye.
English: Given the quasi-constitutional character of the protection of personal information, the right to privacy that the law confers on an individual in Canada is qualified as a quasi-constitutional right to privacy.
French: [Traduction] Le gouvernement libéral de l’Ontario n’a pas interjeté appel de la décision. Il prévoit opposer un veto concernant la communication des renseignements, comme Mme Cavoukian et d’autres l’avaient recommandé au départ.
English: the game LOOKs great, but take away scripted events (which you kinda have to in open world games since you can approach any given situation from any angle and with whatever weapon or playstyle) and it all becomes a little boring looking. kinda like mercs.
French: Les montrer à ceux qui ne les ont pas vues ailleurs ?
English: Recommendation for SXKL 2.4.4 As part of mission information audits (Recommendation 1.5.9), allocate specific priority to addressing mission internal clients’ needs for external (including host country and local) information.
French: n’est généralement pas la même que celle recherchée par les clients internes, les outils et les capacités nécessaires pour fournir les deux types d’information devront être les mêmes ou du moins de même nature.
English: [Footnote 7] For more information on the exempting provisions in Parts II and IV of Schedule V to the Act, see GST Memorandum 300-4-2, Health Care Services and GST Memorandum 300-4-4, Child and Personal Care Services.
French: [Note 7] D'autres renseignements sur les dispositions d'exonération des parties II et IV de l'annexe V de la Loi sont donnés dans le mémorandum sur la TPS Services de santé (G300-4-2) et Services de garde d'enfants et de soins personnels (G300-4-4).
English: Canada, by comparison, ‘punched above its weight’ during Operation ALLIED FORCE, contributing a total of 18 CF-18 strike aircraft, each equipped with Nighthawk infrared tracking devices and precision-guided munitions.
French: contribution appréciable aux raids de bombardement à haute altitude menés de nuit. Seuls les États-Unis ont pu fournir à la force des bombardiers stratégiques et des aéronefs furtifs susceptibles d’accroître la projection de puissance.
English: However, at the time of ratification, the Principality of Monaco entered a reservation on implementation of Article 2 of that convention, stating that this article "shall apply only to the laundering of the proceeds of an offence as provided and punished by the […] Penal Code of the Principality of Monaco" and in the law on narcotics.
French: Au moment de la ratification, la Principauté de Monaco a toutefois formulé une réserve quant à l'application de l'article 2 de cette Convention, en déclarant que cet article «ne s'applique qu'au blanchiment du produit d'une infraction prévue et réprimée par le code pénal monégasque» et dans la loi sur les stupéfiants.
English: Lack of an integrated approach to organisational change – further complications were created by other administrative units within the provincial administration, which were not so ambitious in implementing new forms of work organisation, and which tended to be reluctant to change posed another strategic complication.
French: L’absence d’une approche intégrée du changement organisationnel – d’autres unités administratives au sein de l’administration du Land, qui ne faisaient pas preuve de la même ambition de mettre en œuvre de nouvelles formes d’organisation du travail et qui avaient tendance à être réticentes au changement ont été à l’origine de complications stratégiques.
English: The same holds true for our coastal waterways.
French: C’est la même chose pour nos voies navigables côtières.
English: We may occasionally present a shortened URL that references a longer URL which contains an id—we do this to simplify the display, to prevent links from becoming broken when copied, and to ensure compatibility with email programs which do not handle long URLs.
French: Il se peut occasionnellement que nous envoyons un URL abrégé se référant à un URL contenant une identification - ce que nous faisons pour simplifier la présentation, empêcher les liens de se casser lorsqu'ils sont copiés, et assurer la compatibilité de programmes e-mail qui ne supportent pas de longs URLs.
English: There are many reasons why and we too bear some responsibility.
French: Les raisons ne manquent pas et elles nous concernent nous aussi.
English: For example, removal of a child from his parent's custody is possible if “the person responsible for the minor is unable to care for him or is neglectful of same” (section 2(2) of the Youth Law); if the minor “is under evil influence or is living in a place where offenses are regularly committed” (section 2 (5) of the Youth Law); or if the minor “was born addicted to drugs” (section 2 (7) of the Youth Law).
French: Par exemple, il est possible d'enlever un enfant à la garde de ses parents si "la personne responsable du mineur est incapable de s'en occuper ou le néglige" (article 2 2) de la Loi sur la jeunesse) ; si le mineur "subit une influence néfaste ou vit dans un endroit où des infractions sont régulièrement commises" (article 2 5) de la Loi sur la jeunesse) ; ou si le mineur "est né atteint du syndrome de sevrage" (article 2 7) de la Loi sur la jeunesse).
English: In 1996, Lilly developed a model for bromodichloromethane that featured subdivision of the liver and kidney compartments into regions of high and low metabolic activity.
French: En 1996, Lilly a construit un modèle pour le bromodichlorométhane, qui présentait une subdivision des compartiments du foie et des reins en régions de forte et de faible activité métabolique.
English: Through our bilingual telephone enquiries service, we will serve you in the language of your choice.
French: Notre service des demandes de renseignements téléphoniques bilingue nous permet de vous répondre dans la langue de votre choix.
English: There are not enough schools or teaching facilities.
French: Il n'y a pas assez d'écoles ni d'établissements d'enseignement.
English: The contribution of the different sectors to GDP in fiscal year 1997/98 is given below:
French: La part des différents secteurs dans le PIB pour l'exercice 1997-1998 est la suivante :
English: This extension would enable UNOL to support the Government's efforts to consolidate democracy and promote national reconciliation and the rule of law, including the protection of human rights.
French: Cette prorogation permettrait à l'UNOL de soutenir les efforts du Gouvernement pour consolider la démocratie, promouvoir la réconciliation nationale et l'état de droit, y compris la protection des droits de l'homme.
English: The report groups the Committee's findings and recommendations (eight) into four major themes:
French: Les observations et les huit recommandations contenues dans le rapport sont agencées en fonction de quatre grands thèmes :
English: This fear stemmed more specifically from the list of "practices that the Bible condemns," which includes "sexual sins, including...homosexual behaviour."
French: Autrement dit, la liberté de croyance est plus large que la liberté d’agir sur la foi d’une croyance.
English: Article 10 Political control and strategic direction 1.
French: Article 10 Contrôle politique et direction stratégique 1.
English: Every year the STECF produces a report on the state of fish stocks and trends in the fisheries industry, highlighting the economic implications of the state of fish stocks.
French: Chaque année le CSTEP produit un rapport sur la situation des ressources halieutiques et sur l'évolution des activités de pêche. De même, il signale les implications économiques de l'état des ressources de pêche.
English: The Institute for Women's Issues is carrying out a programme on prevention of heterosexual transmission of HIV/AIDS in women, based on the Framework Agreement and special agreements it has signed with the Secretariat of the National AIDS Plan of the Ministry of Health and Consumer Affairs.
French: Ainsi, à travers l'accord-cadre et les accords spécifiques qui ont été conclus avec le Ministère de la santé et de la consommation - secrétariat du Plan national de lutte contre le sida- l'Institut de la femme a mis en oeuvre dans plusieurs communautés autonomes le Programa para la Prevención de la Transmisión Heterosexual del VIH/Sida en las mujeres (Programme pour la prévention de la transmission du VIH/Sida chez les femmes à la suite de rapports hétérosexuels), afin de sensibiliser et de former les professionnels des soins de santé primaires aux activités de prévention, en particulier auprès des femmes.
English: The Officer in Charge suggested topics on Family that could to be researched.
French: Le responsable du centre de coordination a proposé des thèmes liés à la famille pouvant constituer des sujets de recherche.
English: Nunavut official government web sites Nunavut government site  http://www.gov.nu.ca/Nunavut/ Nunavut: official tourism site  http://www.nunavuttourism.com/
French: Sites officiels du gouvernement du Nunavut Site du gouvernement du Nunavut  http://www.gov.nu.ca/Nunavut/ Site touristique officiel du Nunavut  http://www.nunavuttourism.com/
English: Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine (OJ L 179, 14.7.1999, p.
French: Règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune du marché vitivinicole (JO L 179 du 14.7.1999, p.
English: In accordance with past practice of the Disarmament Commission, some non-governmental organizations attended the plenary meetings.
French: Conformément à la pratique en vigueur à la Commission du désarmement, certaines organisations non gouvernementales ont assisté aux séances plénières.
English: We liked everything! Really helpful and friendly staff, very comfortable & tastefully furnished rooms, lovely pool, excellent breakfast and great value for money.
French: Environnement au milieu des oliviers,son calme,parking dans l enceinte de la propriete avec personnel pour porter bagages,petit dejeuner avec plats chauds entre autres,reservations pour musee Florence.
English: Motel Oscar is located at 1100 Taschereau Blvd, Longueuil, on the south shore of Montreal.
French: Étant situé à environ deux kilomètres de Montréal, le Motel Oscar fût le premier site d’hébergement du boulevard Taschereau.
English: • The Directorate-General of Commerce of the Ministry of Commerce and Industry, through the corresponding directorates, for exchange, remittance and financial houses and real-estate promotion and brokerage firms.
French: • La Direction nationale du commerce du Ministère du commerce et de l'industrie, par l'intermédiaire des directions générales compétentes, pour les bureaux de change et de transfert de fonds, les institutions financières et les sociétés de promotion et de courtage immobilier;
English: In addition, practice and experience have refined the process of adjustment of this new aspect of cooperative security, adapting it to specific circumstances.
French: Dans les affaires "hors zone", il est donc impératif qu'existent des liens réciproques entre les mécanismes institutionnels, pour des motifs à la fois politiques et opérationnels.
English: Prime Minister Martin and Prime Minister Junichiro Koizumi recognized that the Canada-Japan partnership of trust and friendship fostered over the years remains solid but still has potential for further development.
French: Le premier ministre Martin et le premier ministre Junichiro Koizumi ont reconnu que le partenariat Canada-Japon en est un de confiance et d'amitié bâti au fil des ans. Ce partenariat est solide mais peut encore être exploité.
English: • Reach out to branch, program, business line, and functional executives and key managers.
French: • Contacter les cadres et les gestionnaires clés des directions, des programmes, des secteurs d'activité et des fonctions.
English: The Macroeconomic Dialogue – the Cologne Process The Cologne summit of June 1999 introduced bi-annual meetings of representatives of various European institutions and the social partners, called the Macroeconomic Dialogue or the Cologne Process.
French: Le dialogue macroéconomique – Le processus de Cologne Le sommet de Cologne de juin 1999 a institué des réunions semestrielles – nommées dialogue macroéconomique ou processus de Cologne – entre des représentants de différentes institutions européennes et les partenaires sociaux.
English: In 2005 the proposed legislation was defeated in the House of
French: «NS-Entschädigung: Auszahlungen beginnen noch in diesem Jahr», à consulter à l’adresse: http://www.bka.gv.at/DesktopDefault.aspx?TabID=4951&Alias=BKA#id14241 (13.01.2006) 39
English: Incorporation data with labelled precursors suggest increased hepatic synthesis of phospholipids in rats fed CPIB.
French: Les résultats de l'incorporation de précurseurs marqués suggèrent une augmentation de la synthèse hépatique des phospholipides chez les rats recevant le CPIB.
English: We must also ensure consistent application of international human rights and humanitarian law and all the provisions of the Geneva Conventions.
French: Nous devons nous assurer de l'application cohérente du droit humanitaire, des droits de l'homme internationaux et des dispositions des Conventions de Genève.
English: The question of land rights is no longer a problem in cities or the countryside; even in rural areas, progress is being made.
French: S'agissant du droit à la terre, dans les villes et les campagnes la question ne se pose pas.  Même dans le milieu rural, la situation est évolutive.
English: The objection was raised following a study by Delft University of Technology (“Replacing pierceable cartridges in gas lamps” by Freija H. van Duijne and Heimrich Kanis), according to which gas appliances complying with the standard could present a risk to users when replacing pierceable gas cartridges containing liquid petroleum gas (LPG).
French: Cette objection faisait suite à une étude de l'université technique de Delft (« Replacing piercable cartridges in gas lamps » par Freija H.  Van Duijne et Heimrich Kanis) selon laquelle les appareils à gaz respectant la norme EN 521 pouvaient présenter un risque lors du remplacement de la cartouche à gaz perçable de gaz de pétrole liquéfiés (GPL).
English: • Taking a serious look at prevention and back to work issues Infocentre for Accommodation
French: • Prendre au sérieux la prévention et le retour au travail Infocentre sur l’accommodement
English: And this starts with putting in place policies and initiatives that empower businesses, rather than inhibiting them with regulations and paperwork.
French: La première étape de cette approche consiste à mettre en place des politiques et des initiatives qui renforceront la position des entreprises, plutôt que de les freiner avec une réglementation envahissante et trop de paperasserie.
English: EN collective law FR droit collectif (n.m.)
French: EN set-aside procurements; set asides ES compras reservadas (n.f.); apartados (n.m.)
English: However, the traditional method of exposure measurement (i.e. air sampling and culture of fungal spores) shows several
French: Un certain nombre de groupes de recherche ont proposé d’utiliser des anticorps d’origine animale pour recueillir des données quantitatives et qualitatives sur
English: Reforms to both the Canada Pension Plan and the Seniors Benefit fully protect all current seniors.
French: Tant la réforme du Régime de pensions du Canada que de la Prestation aux aîné(e)s protègent pleinement les personnes déjà à la retraite.
English: As for the appeal to the Federal Court of Appeal of the 2002 Tribunal determination of serious injury in the context of the safeguard inquiry into the dumping of certain steel goods, the application was discontinued.
French: En ce qui concerne l’appel devant la Cour d’appel fédérale de la décision de dommage grave rendue par le Tribunal en 2002 dans le cadre de l’enquête de sauvegarde sur l’importation de certaines marchandises de l’acier, la demande a été abandonnée.
English: Strategies take time from helping pupils to do well in exams (UK).
French: Les stratégies empiètent sur le temps que nous pouvons consacrer aux élèves pour les aider à réussir leurs examens.
English: Senior Scholar, Department of Zoology, University of Manitoba, Winnipeg, MB.
French: Senior Scholar, Department of Zoology, University of Manitoba, Winnipeg (Manitoba).
English: Announcements of all corrections and alterations are published in patent gazettes without complete compliance with WIPO Standard ST.50 as to using codes.
French: Les avis de correction et les modifications sont publiées dans le bulletin des brevets sans qu’il soit tenu pleinement compte des dispositions de la norme ST.50 de l’OMPI quant à l’utilisation des codes.
English: A good example in the past year is given by Kyrgyzstan, where the international community, with the support of the President of the Republic and the government, has been able to take forward the health system reform launched several years ago, a process in which the Regional Office is playing a role that is regarded as very important.
French: Ceci est illustré cette année par l’exemple du Kirghizistan, où avec le soutien du Président de la République et du gouvernement, la communauté internationale a pu poursuivre dans le bon sens la réforme du système de santé engagée depuis plusieurs années et pour laquelle le Bureau régional joue un rôle considéré comme très important.
English: (e) The continuing violations of the rights of children, in particular through the lack of conformity of the existing legal framework with the Convention on the Rights of the Child, through conscription of children into forced labour programmes, through their sexual exploitation and through recruitment and all other exploitation by the military, through discrimination against children belonging to ethnic and religious minority groups and elevated rates of infant and maternal mortality and malnutrition;
French: e) Les violations persistantes des droits des enfants, résultant en particulier de ce que le cadre juridique existant n'est pas conforme à la Convention relative aux droits de l'enfant, qu'il est procédé au recrutement d'enfants dans des programmes de travail forcé, que les enfants sont victimes d'exploitation sexuelle, que des enfants sont enrôlés et exploités par l'armée, qu'une discrimination est exercée à l'encontre des enfants appartenant à des groupes ethniques et religieux minoritaires et que les taux de mortalité et de malnutrition infantiles et maternelles sont élevés;
English: The technology for the use of these renewable energy sources has been developed but its application has been impeded by several factors, including the excessive cost of certain back-up components; lack of the necessary background skills for the maintenance of these back-up components; and insufficient political and economic support for initiatives to promote new and renewable energy sources.
French: Les techniques permettant de promouvoir ces sources d'énergie renouvelables ont été mises au point, mais leur application se heurte à plusieurs séries de contraintes : coût d'acquisition élevé de certains supports, faiblesse des connaissances de base nécessaires à l'entretien de ces supports, insuffisance de l'appui politique et économique aux initiatives visant à promouvoir les sources d'énergies nouvelles et renouvelables.
English: In order to calculate the associated GDP or value added, this spending is assigned to producing industries in proportion to their market share, as reflected in the Output matrix of the Input Output Tables.
French: Pour calculer le PIB ou la valeur ajoutée connexes, ces dépenses sont attribuées aux branches productrices proportionnellement à leur part de marché, comme l’indique la matrice des sorties des tableaux d’entrées-sorties.
English: A judge may authorize the CCRA to impose on a third party a requirement relating to a person or group of unnamed persons if the person or group is ascertainable and the requirement is made to verify their compliance with the Act.
French: Un juge peut autoriser l'ADRC à exiger d'un tiers la livraison de renseignements ou de registres sur une personne ou un groupe de personnes non désignées nommément si la personne ou le groupe est identifiable et la livraison est exigée pour vérifier si la personne ou le groupe a respecté la Loi.
English: Following established practice, the Chairperson of the Commission will announce in a public meeting the countries that have been examined under the procedure governed by Council resolutions 1503 (XLVIII) and 2000/3, as well as the countries no longer being dealt with under the procedure; otherwise, all actions taken under the 1503 procedure remain confidential until such time as the Commission may decide to make recommendations to the Council.
French: Suivant l'usage, le Président de la Commission annoncera en séance publique les noms des pays dont la situation a été examinée au titre de la procédure régie par les résolutions 1503 (XLVIII) et 2000/3 du Conseil ainsi que ceux des pays dont la situation ne fait plus l'objet d'un examen à ce titre; toutes les mesures prises dans le cadre de la procédure 1503 restent néanmoins confidentielles tant que la Commission n'a pas décidé de faire des recommandations au Conseil.
English: The case began with a housing construction project in Yellowknife in 1998. Dirt and debris were excavated and bulldozed into Great Slave Lake, covering foreshore marsh.
French: ACCUSATIONS Un entrepreneur accusé suite à la construction d’une allée en béton Novembre - M. Don Turenne, un entrepreneur de Chilliwack (C.-B.) a été accusé en vertu de la Loi sur les pêches d’avoir causé de la pollution.
English: Asylum-seeking procedures.
French: - Au titre des procédures de demande d'asile.
English: Buying property is quite acceptable when money can be saved as a result.
French: Le rachat des biens immobiliers en location est justifié quand il permet d' économiser des ressources.
English: Taking note of the peaceful and orderly elections held during the past year in Costa Rica, Honduras and Nicaragua and emphasizing the existence throughout Central America of freely elected Governments, indicating the achievement of political, economic and social changes that are creating a climate conducive to the promotion of economic growth and advancement towards the consolidation and further development of democratic, just and equitable societies,
French: Notant que l'année dernière des élections se sont déroulées dans l'ordre et dans le calme au Costa Rica, au Honduras et au Nicaragua, et soulignant qu'il existe dans toute l'Amérique centrale des gouvernements librement élus, signe de mutations politiques, économiques et sociales créant un climat propice à la croissance économique et à la consolidation, sur de meilleures bases, de sociétés démocratiques, justes et équitables,
English: Update 03 Update #19 - Severe Acute Respiratory Syndrome 03 Travel Health Advisory:
French: Mise à jour 03 Dix-neuvième mise à jour - syndrome respiratoire aigu sévère 03 Conseils aux voyageurs :
English: and deliver it to Manchester Plastics.
French: remorque et la livrer chez Manchester Plastics.