ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ÉCOLE DE LANGUES LA CITÉ Reference Number: 6010700 Contract Date: 2008-01-14 Description of work: 447 TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2008-01-14 to 2008-04-18 Contract Value: $19,992.00 Comments:
French: ÉCOLE DE LANGUES LA CITÉ Numéro de référence : 6010700 Date du contrat : 2008-01-14 Devis descriptif : 447 FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION A DES COURS COMPRENANT LES SÉMINAIRES NON SPÉCIFÉS ALLEURS Durée du contrat : 2008-01-14 à 2008-04-18 Valeur du contrat : 19 992,00 $ Commentaires :
English: The manufacturer guarantees that their products are free from defects in materials and manufacturing, and provide security for the period of 2 years from the original date of purchase.
French: Notre fabriquant garantit que ses produits ont été contrôlés sans défauts, matériels ou de fabrication, et donne une garantie de 2 ans à partir de la date d’achat.
English: The catering kitchen can accommodate banquets for groups of up to 550 people, in addition to servicing the meeting rooms and the full-service 150-seat restaurant, Mescalaro's Steakhouse.
French: Des cuisines sont prévues pour des banquets de groupes pouvant comprendre jusqu'à 550 personnes, en même temps qu'elles desservent la clientèle des salles de réunion et du restaurant de 150 places, le Mescalaro's Steakhouse.
English: 16) The organization, in cooperation with the Moroccan national IP offices, of a thematic Regional Caravan on IP.
French: 16) Une caravane régionale thématique sur la propriété intellectuelle a été organisée en collaboration avec l’office marocain de propriété intellectuelle.
English: ◦ Information and Communications Technologies Branch
French: ◦ Direction des technologies de l'information et des communications
English: But if in the two latter cases the EPL was softened significantly, the new labour code in Russia changed the country standing on the general EPL scale very little.
French: Dans ces deux derniers cas, la LPE a été considérablement assouplie, alors que le nouveau Code du travail russe n’a que très peu changé la position du pays sur l’échelle générale des LPE.
English: For more information about this program, contact: Director Special Projects, Business Development for Health Protection Branch Program, 941-7290 5.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements à propos de ce programme, veuillez contacter le directeur des Projets spéciaux du Programme d'expansion des affaires de la Direction générale de la protection de la santé, en composant le 941-7290.
English: 8th Annual Report on the Biotechnology Industry, Ernst & Young, United States, 1993.
French: Long-Term Value, Short-Term Hurdles, 8e rapport annuel sur l'industrie de la biotechnologie, Ernst & Young, États-Unis, 1993.
English: The evaluator had some success collecting additional information from universities through email contact but the number of responses was limited (8 of 17 requests).
French: L'évaluatrice a réussi dans une certaine mesure à obtenir un complément d'information des universités par voie de courriel, mais avec un nombre limité de réponses (8 pour 17 demandes).
English: (c) Indictments
French: c) Actes d'accusation
English: A CD-ROM version of the course has also been developed to ensure access of the course content by larger numbers of beneficiaries, especially in countries with inadequate Internet connectivity.
French: En 1999, l’académie a commencé à publier une série de fascicules, brochures d’information et catalogues présentant ses programmes.
English: With respect to the item being considered by the General Assembly today, as contained in paragraph 33 of document A/55/383/Add.2, dated 20 March 2001, we would like to reiterate the reservations we expressed at Vienna on the Protocol against the Illicit Manufacturing and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: En ce qui concerne la question dont l'Assemblée générale est saisie aujourd'hui, figurant au paragraphe 33 du document A/55/383/Add.2 daté du 20 mars 2001, nous tenons à réitérer les réserves que nous avons exprimées à Vienne au sujet du Protocole contre la fabrication et le trafic illicites des armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: The press conference was held in the Media Center Nis by Milan Stefanović, executive director of PROTECTA and the Regional coordinator of the FLARE Balkan network, and Milan Petrović, PROTECTA coordinator for the youth programme and the FLARE project coordinator.
French: Les délégations ont présentés des possibilités détaillées de coopération et des activités concrètes pour que les résultats soient atteints dans la réalité.
English: • regional staff in the Maritimes, Newfoundland and Labrador, Quebec, Central and Arctic and Pacific Regions.
French: • personnel régional des régions des Maritimes, de Terre-Neuve-et-Labrador, du Québec, du Centre et de l’Arctique et du Pacifique.
English: Pre-school teaching was provided by kindergartens or pre-school sections of primary schools and special and integration kindergartens.
French: Mesures prises pour prévenir, traiter et combattre les maladies épidémiques, endémiques, professionnelles et autres
English: Total number of these schools increased by 951 in 2003-2004 as compared with 1996-2001 which stood at 608.
French: Le nombre total de ces écoles a augmenté, passant de 608 sur la période 1996-2001 à 951 en 2003-2004.
English: The Committee encourages the State party to continue its initiatives to ensure that cases of tardy declarations are dealt with in a more expeditious manner.
French: Le Comité encourage l'État partie à poursuivre ses efforts pour que les cas de déclarations tardives soient réglés plus promptement.
English: Justification As indicated in Article 34 paragraph 2 of the Regulation, a Member State may propose operational programmes under the "Regional competitiveness and employment" objective at other territorial levels, including urban areas.
French: Justification Comme indiqué dans l'article 34 point 2 du présent règlement, un Etat membre peut proposer des programmes opérationnels au titre de l'objectif "compétitivité régionale et emploi" à différents niveaux territoriaux, y compris des zones urbaines.
English: The Secretariat responded that whilst the standards established for PCT-SAFE could undoubtedly be re-used for the purpose of other intellectual property filings they had historically only been conceived within the context of the PCT Union and PCT Assembly and therefore the scope of the project did not extend beyond a PCT filing.
French: Le Secrétariat a répondu que si les normes établies pour le PCT-SAFE peuvent sans conteste être réutilisées aux fins d’autres dépôts en matière de propriété intellectuelle, elles n’ont été conçues à l’origine que dans le cadre de l’Union et de l’Assemblée de l’Union du PCT et que le champ d’application du projet ne s’étend donc pas au-delà d’un dépôt selon le PCT.
English: where π t is the rate of inﬂation in the total index, π t is the rate of underlying inﬂation, a and b are coefﬁcients to be estimated, and µ t captures the unexplained or residual variation.
French: Troisièmement, bien que ces deux mesures de l’inﬂation sous-jacente soient utiles pour prévoir le taux d’augmentation futur de l’IPC global, le nouvel indice de référence donne de meilleurs résultats que 2 l’IPCHAEI.
English: On average in 2001, there were around 11.4 million unemployed in the euro area, a level last seen in 1992.
French: Alors que le chômage masculin a augmenté en 2001, le taux de chômage féminin a continué de se réduire, mais à un rythme plus lent qu’en 2000.
English: The Division has also worked with the Division of Human Resources to develop competency profiles for various supply, procurement and logistics posts.
French: Elle a également collaboré avec la Division des ressources humaines à la définition de profils de compétences pour diverses fonctions dans les domaines des approvisionnements, des achats et de la logistique.
English: The secretariat of the Convention organized, in conjunction with the second session of the Commission on Sustainable Development acting as the preparatory committee for the World Summit, the second meeting of the liaison group of the secretariats and the officers of the relevant subsidiary bodies of the United Nations Framework Convention, the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa, and the Convention on Biological Diversity.
French: Le secrétariat de la Convention a également tenu en marge de la deuxième session de la Commission du développement durable constituée en Comité préparatoire du Sommet mondial la deuxième réunion du groupe de liaison des secrétariats et responsables des organes subsidiaires compétents de la Convention-cadre des Nations Unies, de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, et de la Convention sur la diversité biologique.
English: • reinforcement of links and discourse among enterprises, universities, research centres and other sectoral players in Montréal clusters
French: • le renforcement des liens et des échanges entre les entreprises, les universités, les centres de recherche et les autres acteurs sectoriels dans les grappes montréalaises
English: I now call on His Excellency Mr. Solomon Passy, the distinguished Minister for Foreign Affairs of Bulgaria.
French: Je donne à présent la parole à S. E. M. Solomon Passy, Ministre des affaires étrangères de la Bulgarie.
English:    Mr President, the situation in Darfur is extremely grave.
French:    - Monsieur le Président, la situation au Darfour est dramatique et extrêmement préoccupante.
English: Man-made sources of debris included anything that had been put into orbit and was no longer useful, most debris being pieces smaller than 10 centimetres in diameter or tiny particles.
French: Les sources de débris produits par l'homme comprennent tous les objets placés en orbite qui ne sont plus utiles, la plupart des débris étant des morceaux de moins de 10 centimètres de diamètre ou de fines particules.
English: Pending the payment of assessed contributions, the shortfall would have to be met from loans from closed peacekeeping missions, and the Secretary-General proposes that the cash balance of $92,898,000 available in the 11 closed peacekeeping missions as at 30 June 2004 be retained.
French: En attendant le versement des quotes-parts, il faudra combler le déficit en empruntant sur le solde des missions de maintien de la paix achevées; le Secrétaire général propose que le solde de 92 898 000 dollars disponible au 30 juin 2004 au titre de 11 missions de maintien de la paix achevées soit conservé.
English: More research is needed to understand this disorder and possible interactions between boron and calcium, and to develop better methods of preventing it.
French: On a besoin de plus de recherche pour élucider ce dysfonctionnement et les interactions possibles entre le bore et le calcium et d’élaborer de meilleures méthodes de prévention.
English: Imported salmon product should be packaged in a manner that is appropriate to its intended end use.
French: Le saumon importé doit être emballé de façon appropriée à son utilisation finale.
English: Over the 2,400 metres, only sparse amounts of Alpine Dock and Alpine Ragwort manage to survive, resisting the cold winters and extreme summer droughts.
French: Au-dessus de 2 400 mètres, seuls les rares peuplements de rumex et de séneçon parviennent à survivre, résistant au froid hivernal et à l’extrême sécheresse estivale.
English: The people of Canada's FIRST NATIONS developed rich building traditions thousands of years before the arrival of the first Europeans.
French: Des milliers d'années avant l'arrivée des premiers Européens, les peuples des PREMIÈRES NATIONS avaient développé de riches traditions de construction.
English: Come to our Vltava Restaurant to enjoy the summer season!
French: Vous prévoyez un déjeuner avec votre partenaire commercial et recherchez un agréable restaurant avec une excellente cuisine et un service parfait?
English: To provide the opportunity for participants to gain experience in conducting a focus group interview.
French: Donner l’occasion aux participants d’acquérir de l’expérience dans la conduite d’entretiens avec des groupes test.
English: Like Chrome, the new browser from Google?
French: Comme le chrome, le nouveau navigateur de Google?
English: However, formal contact and communication on the matters referred to in paragraph (d) shall be conducted at each duty station through the executive committee of the staff representative body, which shall be the sole and exclusive representative body for such purpose.
French: Cependant, dans chaque lieu d'affectation, les contacts et les communications officiels touchant les questions visées à l'alinéa d) sont assurés par le comité exécutif de l'organe représentatif du personnel, qui est le seul et unique organe représentatif à cette fin.
English: Editor´s tips The Södermalm district is often described as young and creative with lots of personality. Here...
French: La rédaction recommande L’office de tourisme de Stockholm (Stockholm Tourist Center) à une nouvelle adresse à partir du 2...
English: Le Bulletin bimensuel ISSN 1207-6228 AAFC No. 2081/F © Printed on recycled paper
French: Les ministres responsables des carburants renouvelables se sont rencontrés en mai et ils
English: With Israel’s approval, The Carter Center has monitored all three Palestinian elections.
French: Avec l’accord d’Israël, des membres du Centre Carter ont suivi chacune des trois élections palestiniennes.
English: • deferring the installation of accessible urinals (as referenced in the CSA 04 standard) in washrooms recently upgraded to meet the CSA 95 standard (which requires only accessible stalls) until the next major refit of washrooms; and 
French: • reporter l'installation d'urinoirs accessibles (que mentionne la norme CSA 04) jusqu'au prochain réaménagement important de salles de toilettes adaptées récemment aux exigences de la norme CSA 95 (qui n'exige que des cabines de toilette accessibles);
English: Thus, privacy will be the norm unless the consumer has consented to some particular use of his or her purchase information.
French: La plupart des grandes institutions de dépôt participent à l’introduction au Canada du système de valeur Mondex.
English: Japan, together with Australia, Finland and the Netherlands, hosted the second “Friends of the CTBT” meeting last month here in New York.
French: Avec l'Australie, la Finlande et les Pays-Bas, le Japon a accueilli la deuxième réunion des « Amis du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires », qui s'est tenue le mois dernier à New York.
English: It exceeds the values of other comparable sites in terms of the number, concentration and quality of its fossils, and their accessibility and setting in an attractive and protected landscape.
French: Le site a des valeurs qui dépassent celles de sites comparables du point de vue du nombre, de la concentration et de la qualité de ses fossiles, ainsi que de leur accessibilité et de leur emplacement dans un beau paysage protégé.
English: PAR
French: Numéro SS tarifaire 6402.19.90 - - -Autres
English: Near-Earth objects are not simply a scientific curiosity.
French: Les objets géocroiseurs ne sont pas une simple curiosité scientifique.
English: The Department then put contracts in place with architects and construction companies and managed the work at the site.
French: Le Ministère a par la suite mis les contrats en place avec les architectes et les entreprises de construction et a géré les travaux de construction sur place.
English: STRENGTHENING THE DIALOGUE BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND TURKEY There is a clear need to strengthen the dialogue on a number of issues relating to EUTurkey relations. Several pertinent questions, which do not immediately relate to the EU as such, need to be addressed.
French: CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS À la lumière de ce qui précède, les conclusions et les recommandations de la Commission sont les suivantes: (1) La Turquie a accompli des progrès substantiels dans le cadre de son processus de réformes politiques, notamment en procédant à de profonds changements constitutionnels et législatifs au cours de ces dernières années, conformément aux priorités figurant dans le partenariat pour l'adhésion.
English: e) Transfer to a less important post.
French: e) Abaissement au rang inférieur;
English: Secondary consumers are animals like foxes that feed on the primary consumers. People who use things, like food, products and services are also consumers.
French: Les producteurs de matières recyclables les séparent des autres déchets et les placent en bordure des rues pour qu'elles soient récupérées par un service de ramassage spécial.
English: Corporal Stephen Klaver, a member of that guard, insists Smokey was not only a Victoria Cross recipient but also a "great man".
French:  Le Caporal Stephen Klaver, membre de la garde d'honneur, insiste sur le fait que Smokey était non seulement un récipiendaire de la Croix de Victoria, mais aussi un très grand homme.
English: The aragonite spicules, up to 0.1 mm in diameter, have a 1–4 μm diameter nucleus formed of anhedral crystals (<1 μm long), surrounded by radially disposed composite crystals that have a pseudohexagonal cross section.
French: Ces spicules d'aragonite, 0,1 mm ou moins en diamètre, ont leur centre formé de cristaux xénomorphes d'aragonite (<1 μm de longueur), occupant un diamètre de 1 à 4 μm, suivi d'une enveloppe de cristaux composites radiés, de coupe transversale pseudohexagonale.
English: By working to create a new system conducive to sustainable development, the Council would enhance the credibility and prestige of the international organizations.
French: En contribuant à créer un nouveau système de nature à promouvoir le développement durable, le Conseil peut rehausser la crédibilité et le prestige des organisations internationales.
English: Mr. Tamas Ban, Director-General, Ministry of Justice
French: M. Tamas Ban, Directeur général au Ministère de la justice
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly every six months during its sixtieth session on developments in Afghanistan, including on parliamentary and provincial elections on the post-Bonn process as well as on the progress made in the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte tous les six mois, durant sa soixantième session, de l'évolution de la situation en Afghanistan, notamment des élections provinciales et parlementaires et de l'après-processus de Bonn, et des progrès accomplis dans l'application de la présente résolution;
English: It added that PWGSC had not provided any proof, either in the RVDs or in the GIR, that the requested products met those requirements.
French: Elle a ajouté que TPSGC n’avait fourni aucune preuve, dans les DRV ou dans le RIF, que les produits de Nortel visés respectaient ces exigences.
English: Other participants, such as coaches and professional and volunteer administrators, would also benefit from the broad protection of rights.
French: D'autres participants, par exemple les entraîneurs et les administrateurs professionnels et bénévoles, pourraient également bénéficier d'une protection plus large de leurs droits.
English: F. Inter-State complaint procedure 64 15
French: Examen de communications interétatiques 64 15
English: (4) Subsections (1) and (2) apply to dispositions after December 20, 2002.
French: (4) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent aux dispositions effectuées après le 20 décembre 2002.
English: The infrastructure gap is taking a heavy toll on the country, stalling growth by one to two percent.
French: Les lacunes sur le plan des infrastructures prÃ©lÃ¨vent un lourd tribut au pays, ralentissant la croissance d'un ou deux pour cent.
English: • My Region All Public Servants Functional Specialists Supervisors Managers Senior Managers Senior Leaders
French: Cours en ligne Bibliothèque Vocabulaire contrôlé de l'École de la fonction publique du Canada A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z (EMP :
English: ◦ Proactive disclosure News Release National 2004 Government of Canada Introduces Legislation to Establish the Canada Border Services Agency OTTAWA, November 23, 2004 - Today in the House of Commons, the Government of Canada introduced legislation to establish the Canada Border Services Agency (CBSA).
French: Communiqués de presse National 2004 Le gouvernement du Canada présente le projet de loi créant l'Agence des services frontaliers du Canada Ottawa (Ontario), le 23 novembre 2004 - Aujourd'hui à la Chambre des communes, le gouvernement du Canada a présenté le projet de loi créant l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: Arab Group (Second Committee experts)
French: Groupe arabe (experts de la Deuxième Commission)
English: Existing standards and regulations on permissible concentrations of harmful components in gaseous fuels and gaseous fuels combustion products (ENERGY/WP.3/GE.5/2000/7 and Add 1.  ) (Agenda item 4)
French: Normes et règlements actuels relatifs aux concentrations admissibles de constituants nocifs dans les combustibles gazeux et leurs produits de combustion (ENERGY/WP.3/GE.5/2000/7 et Add.1) (point 4 de l'ordre du jour)
English: Even the gains painstakingly achieved in fighting hunger and poverty are tenuous and could be nullified by the current food and energy crisis.
French: Même les gains durement acquis dans la lutte contre la faim et la pauvreté sont ténus et pourraient être annihilés par la crise alimentaire et énergétique qui sévit actuellement.
English: The remedies provided for in paragraphs (3) to (5) are only available if at least one of the conditions set out in item (i) to (iii) is met.
French: Toutefois, les sanctions prévues aux alinéas 3) à 5) ne sont applicables que si l’ au moins des conditions énoncées aux points i) à iii) est une remplie.
English: The Assembly decided to extend the work of the Fifth Committee until Tuesday, 19 December 2006.
French: L'Assemblée décide de prolonger les travaux de la Cinquième Commission jusqu'au 19 décembre 2006.
English: Existing entry for UN 2315 should include the word “liquid” after the PSN in column 2.
French: Pour le contenu des colonnes, s'aligner sur le no ONU 3152 et ajouter le terme «liquides» après la désignation officielle de transport (colonne 2).
English: Further, agreements were negotiated to establish the Khmer Rouge trials and the Special Court for Sierra Leone and to assist the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda, thus enhancing the rule of law.
French: Plus de 4 500 demandes de conseil ont été traitées dans les délais fixés par l’unité ou l’organe formulant la demande et deux réponses seulement ont dû être révisées en vue de fournir des renseignements complémentaires.
English: Furthermore, the Chadian authorities deplore the fact that they did not know about the 15 patrols and military escorts that the report mentions in paragraph 28, since the MINURCAT liaison officer never mentioned such patrols during meetings of liaison officers, as the EUFOR liaison officer did in the past.
French: D'un autre côté, les autorités tchadiennes déplorent qu'elles n'ont pas connaissance des 15 patrouilles et escortes militaires dont fait état le rapport au paragraphe 28, puisque l'officier de liaison de la MINURCAT n'a jamais mentionné ces patrouilles lors des réunions des officiers de liaison comme le faisait à l'époque celui de l'EUFOR.
English: However, the Commission cannot justify the priority given to only one area proposed in Amendments 37-41 and therefore cannot accept those amendments.
French: Toutefois, la Commission ne peut justifier la priorité que les amendements 37-41 se proposent de donner à une seule région, et ne peut donc accepter ces amendements.