ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tips to help your family get moving – and your child more active Canada’s Physical Activity Guides for Children and Youth recommends that inactive children and youth increase the amount of time they currently spend being physically active by at least 30 minutes more per day and decrease the time they currently spend on sedentary activities – such as watching TV, playing computer games and surfing the internet – by at least 30 minutes per day.
French: Trucs pour une famille active Les Guides d’activité physique canadien pour les jeunes et les enfants recommandent aux enfants et aux jeunes inactifs d’augmenter, d’au moins 30 minutes par jour, le temps consacré à des activités physiques, et de réduire, également d’au moins 30 minutes par jour, le temps passé présentement à regarder la télévision, à jouer à des jeux d’ordinateur, à surfer sur l’Internet ou à s’adonner à d’autres activités sédentaires.
English: The facility producing Schedule 1 chemicals for protective purposesshall be specifically identified.
French: L’installation fabriquant des produits chimiques du tableau 1 à des fins de protection est identifiée en tant que telle.
English: The Canadian Human Rights Act, at its foundation, assumes that individuals are equal, that groups are equal, and that mere membership in a religious, ethnic, or racial group does not carry with it any positive or negative characteristics and should not be the basis for a generalized prejudice hatred or contempt.
French: La Loi canadienne sur les droits de la personne repose sur un certain nombre de principes fondamentaux : l'égalité des individus, l'égalité des groupes et le principe que la simple appartenance à un groupe religieux, ethnique ou racial ne comporte pas de caractéristiques positives ou négatives et ne devrait pas être un motif de haine ou de mépris généralisé reposant sur des préjugés.
English: The most illuminating example is his analysis of fighting effectiveness that he bases on ‘body counts’.
French: L’exemple le plus lumineux est son analyse de l’efficacité au combat qu’il base sur un « décompte des morts ».
English: Public Acknowledgment of Financial Assistance
French: Pour bien faire état de l’aide financière
English: When the registration number is displayed on a special plate, this plate shall be flat and fixed in a vertical or nearly vertical position and at right angles to the vehicle's median longitudinal plane.
French: …  Dans le cas où le numéro d'immatriculation est apposé sur une plaque, cette plaque doit être plate et fixée dans une position verticale et perpendiculairement au plan longitudinal médian du véhicule.
English: It has also signed two landmark trade agreements: the EU Association Agreement (in force since 2000), which will establish a free trade zone by 2010, and the free trade agreement with the United States (which entered into force in 2006).
French: Il a aussi signé deux accords commerciaux historiques, à savoir: l'Accord d'association avec l'UE (en vigueur depuis 2000), qui établira une zone de libre-échange d'ici à 2010, et l'Accord de libre-échange avec les États-Unis (qui est entré en vigueur en 2006).
English: John Wiley & Sons, Inc..
French: Ullmann's encyclopedia of industrial chemistry.
English: The outcomes of the Consultative Process had also contributed to the General Assembly negotiations of its resolutions on “Oceans and the law of the sea” and “Sustainable fisheries”.
French: Les textes issus du Processus consultatif ont également compté dans les négociations menées à l'Assemblée générale sur les résolutions intitulées « Les océans et le droit de la mer » et « La viabilité des pêches ».
English: Disodium disulphite
French: Sorbitan Sesquistearate Sesquistéarate de sorbitan
English: The report concluded that the ad hoc advisory groups held added value for countries, such as Guinea-Bissau and Burundi, which were not always in the forefront of international attention, since they fulfilled advocacy and coordination functions.
French: Le rapport considère que les groupes consultatifs spéciaux ont été précieux pour des pays comme la Guinée-Bissau et le Burundi qui ne figurent pas toujours à l'avant plan de l'attention internationale, en jouant un rôle de sensibilisation et de coordination.
English: Today is therefore a particularly well chosen time to present the report on regional languages and cultural diversity.
French: Ce jour est donc particulièrement bien choisi pour présenter le rapport sur les langues régionales et la diversité culturelle.
English: On the ASG kidnapping cases, the AFP rescued most of the 57 teachers and students taken by the ASG in Basilan and 20 foreign and 2 Filipino hostages snatched in April 2000 from the Malaysian island resort of Sipadan in Sabah.
French: En ce qui concerne les affaires d'enlèvements impliquant le groupe Abu Sayyaf, signalons que les FAP ont sauvé la plupart des 57 enseignants et élèves pris en otage par ce groupe à Basilan, ainsi que des 20 otages étrangers et deux philippins enlevés en avril 2000 dans l'île touristique de Sipadan, à Sabah, en Malaisie.
English: The Centre was established as an NGO on the initiative of the local municipality and the ILO in December 1994.
French: Le Centre a été créé en 1994 en tant qu'ONG à l'initiative de la municipalité locale et de l'Organisation internationale du travail.
English: From 1993 to 2015, the older segments of the potential workforce (45 to 54 and 55 to 64 age groups) will grow dramatically: 155% and 194%, respectively.
French: Entre 1993 et l'an 2015, on estime que les groupes les plus âgés de la main-d'œuvre potentielle (45-54 ans et 55-64 ans) connaîtront une croissance très marquée : 155 % et 194 % respectivement.
English: We are now in the run-up to the final negotiations and the final ministerial meetings were held on 20 May, and the European Council on 23 May, and at this moment in time we are constantly in negotiations.
French: Nous nous trouvons en effet dans la dernière ligne droite des négociations puisque les dernières réunions des ministres ont eu lieu le 20 mai dernier et celle du Conseil, le 23 mai.
English: American filmmaker Martin Scorsese with Protégée Celina Murga of Argentina.
French: Le réalisateur américain Martin Scorsese et sa protégée Celina Murga, d' Argentine.
English: The Kuwaiti national archives have not been found.
French: Les archives nationales koweïtiennes n'ont pas été retrouvées.
English: Even if your analyte is not "sticky", this is a good (GREAT) reason to have heated inlet lines and filters on the END of you inlet Also remember that the snowpack may be warmer than ambient air, so if you suck on firn air, moisture may condense in your lines that are exposed to ambient air.
French: Même si votre analyte n'est pas « collant », c'est une bonne (EXCELLENTE) raison de réchauffer les conduites d'entrée et les filtres à l'EXTRÊMITÉ de l'entrée. Rappelez-vous aussi que la neige peut être plus chaude que l'air ambiant; donc, si vous aspirez de l'air de névé, l'humidité peut se condenser dans les conduites exposées à l'air ambiant.
English: When an employee is transferred-in (PAC 04) and a change in Pay Office takes place, these adjustments (deductions) must be reinstated in accordance with the provisions of section PPIM 4-4-04-1 , Remark 2.
French: Quand un employé est muté (CIP 04) et qu'un changement de Bureau de paye a lieu, ces rajustements (retenues) doivent être rétablis selon les dispositions de la section GEPP 4-4-04-1 , remarque 2.
English: In an effort to convey to the Summit further momentum and added value for the benefit of the prosecutors and prosecution services, the Plenary further considered the feasibility of establishing a technical secretariat to service the Summit.
French: En vue d'imprimer un élan supplémentaire au Sommet et d'en augmenter l'utilité pour les procureurs et les services de poursuite, la plénière a également examiné la possibilité de le doter d'un secrétariat technique.
English: I.69 In paragraph A.2.43, under interpretation, meeting and publishing services, the Secretary-General proposes the reclassification of two P-2/1 posts to the P-3 level in the Copy Preparation and Proof-reading Unit.
French: Au paragraphe A.2.43, sous la rubrique Interprétation, service des séances et publications, le Secrétaire général propose de reclasser deux postes P-2/P-1 à la classe P-3, à la Section de la préparation de copie et de la correction d'épreuves.
English: Single Medicinal Ingredient:
French: Ingrédient médicamenteux seul :
English: On 13 December 2002 during the Copenhagen European Summit Poland finished its accession negotiations with the European Union.
French: La Pologne a conclu ses négociations d’adhésion avec l’Union européenne le 13 décembre 2002, lors du Sommet européen de Copenhague.
English: The management system for abandoned or orphaned sites should include the organizational structure, responsibilities, procedures and resources for determining and implementing the accident prevention policy:
French: Le système de gestion des sites abandonnés ou orphelins devrait comprendre la structure administrative, les responsabilités, les procédures et les ressources nécessaires pour définir et mettre en œuvre la politique de prévention des accidents:
English: • Look at water management programs in the community (reservoirs, holding tanks, lake water).
French: • Examiner les programmes de gestion de l'eau dans ta ville (réservoirs, bassins de rétention, eaux des lacs).
English: Organs may be transferred from a donor who is a minor only where the recipient and the donor are twin siblings, and subject to the consent of the parents, where both are available, or one of them otherwise, or the legal guardian.
French: Les organes d'un mineur ne peuvent être transférés que si le bénéficiaire et le donateur sont des jumeaux, et sous réserve du consentement des deux parents si les deux sont disponibles, ou d'un seul dans le cas contraire, ou du gardien légal.
English: The regional enforcement strategy includes regular and ongoing patrols, feedback on catch and effort in season and compliance with daily or seasonal bag limits.
French: La stratégie régionale d'application de la loi prévoit des patrouilles régulières et permanentes, une rétroaction sur les prises et les activités de pêche en saison, et la surveillance des limites de prises quotidiennes ou saisonnières.
English: Hotel in Somma Lombardo: Business hours of reception: 24 hours The Hotel Tre Leoni is close to the Lake Maggiore and half an hour from the city centre of Milan.
French: hôtel à Somma Lombardo: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 L’ Hotel Tre Leoni se touve près du Lac Majeure à une demi-heure du centre de Milan.
English: The LateRooms.com rates for Express by Holiday Inn Newport in Newport are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Express by Holiday Inn Newport à Newport comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Mr. Ja'afari (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): Allow me to express to you, Mr. President, and, through you, to members of your delegation and your friendly country, Turkey, my delegation's thanks for having convened this meeting on the protection of civilians in armed conflict.
French: M. Ja'afari (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Je tiens, au nom de ma délégation, à vous remercier, Monsieur le Président, et, par votre intermédiaire, les membres de votre délégation et votre pays ami, la Turquie, pour avoir convoqué la présente séance sur la protection des civils en période de conflit armé.
English: On 1 March the Government of Jamaica replied to the urgent appeal transmitted by the Special Rapporteur on 22 January, stating that the rights to life, to a fair trial and to protection from inhumane or degrading treatment were fully guaranteed and protected by the Constitution of Jamaica.
French: Le 1er mars, le Gouvernement jamaïcain a répondu à l'appel urgent que lui avait transmis la Rapporteuse spéciale le 22 janvier, indiquant que le droit à la vie, à un procès équitable et à une protection contre tout traitement inhumain ou dégradant, était pleinement garanti et assuré par la Constitution de la Jamaïque.
English: An appeal board is comprised of a Chairperson appointed by the Chief Appeals Officer, and two members appointed by the Chairperson: one representing suppliers and/or employers, and the other, workers.
French: Une Commission d’appel se compose d’un président, nommé par le directeur des appels, et de deux membres nommés par le président, l’un pour représenter les fournisseurs ou les employeurs, l’autre, les travailleurs.
English: As was discussed in the previous section Legal Accountability, the mission of a non-profit organization is recognized as a legitimate use of community resources and implies the responsibility of each board member to safeguard the organization's assets in the interest of the funding sources.
French: Comme nous l'avons dit dans le chapitre intitulé Responsabilité juridique, la mission d'un organisme sans but lucratif est reconnue comme une utilisation légitime des ressources communautaires. Ceci implique toutefois que chaque membre du conseil doit préserver les actifs de l'organisme dans l'intérêt des fournisseurs de fonds.
English: There are no studies on the market impact of positive labels for GM products but there seems to be a general view in several countries that if there are GMOs in food products, people must have access to that information on the product itself.
French: Il ne s’est fait encore aucune étude des répercussions, sur le marché, de l’étiquetage à contenu positif, mais selon l’avis général qui semble régner dans plusieurs pays, s’il y a des OGM dans des produits alimentaires, les consommateurs doivent pouvoir l’apprendre en regardant sur le produit lui-même.
English: (EL) Mr President, I have listened to the Commission; the Commission report this time is much more critical than last time and we all know what is happening inside the country.
French: (EL) Monsieur le Président, j'ai écouté la Commission. Cette fois, son rapport est beaucoup plus critique que le dernier et nous connaissons tous la situation interne du pays.
English: Focal Point of the Montreal Protocol  Rwanda Environment Management Authority
French: Juliet Kabera Focal Point of the Montreal Protocol Rwanda Environment Management Authority P.O.
English: Canadian soldiers conduct covert reconnaissance in Afghanistan Canadian troops serving in Afghanistan were deployed on a covert mission late last week to silently probe for terrorist and criminal elements operating near the capital. (Text Story) Wednesday, November 05, 2003 Project Number:
French: Groupement tactique honoré pour son travail en Afghanistan Les soldats du groupement tactique du 3 PPCLI se verront remettre la Mention élogieuse du Commandant en chef à Edmonton le 8 décembre prochain (Document écrit) vendredi 7 novembre 2003 Numéro du projet :
English: That impossibility resulted in the applicant's incurring loss of profit estimated at NOK 1 115 000 and costs in re-establishing itself on the Community market, estimated at NOK 1 000 000.
French: Cette impossibilité aurait entraîné pour la requérante un manque à gagner estimé à 1 115 000 NOK et des frais, évalués à 1 000 000 NOK, liés au rétablissement de sa position sur le marché communautaire.
English: Nonetheless, they pointed out that in order to accommodate some of the concerns expressed, a suggestion was made to redraft article 2 so as to indicate more clearly that the phrase “within the meaning of this Convention” referred to terrorist acts.
French: Toutefois, pour tenir compte de certaines des préoccupations exprimées, il a été suggéré de modifier le libellé de l'article 2 de façon à indiquer plus clairement que les mots « au sens de la présente Convention » s'appliquaient aux actes de terrorisme.
English: The primary objective, as outlined by the Presidency (Pakistan) in its non-paper (S/2004/423), was to consider the interrelated issues constituting complex crises and examine how long-term, comprehensive, integrated and composite approaches to addressing those complex crises could be developed and implemented with enhanced system-wide coordination.
French: Comme la présidence (Pakistan) l'a indiqué dans son document officieux (S/2004/423), le principal objectif était d'examiner les questions interdépendantes constituant des crises complexes et de voir comment une démarche globale, intégrée et composite à long terme pouvait être élaborée et appliquée, avec une coordination renforcée à l'échelle du système, pour faire face à ces crises.
English: Action Limit An internal (in-house) value used to assess the consistency of the process at less critical steps.
French: Limite d'action Une valeur interne (maison) utilisée pour évaluer l'uniformité du procédé à des étapes moins critiques.
English: The statistic on aid to victims of offences (OHS) has since the year 2000 surveyed all consultations with recognized victim assistance agencies as well as all decisions by cantonal authorities granting compensation and moral damages.
French: La statistique de l'aide aux victimes d'infractions (OHS) recense depuis l'an 2000 toutes les consultations des organismes reconnus de conseil et d'aide aux victimes ainsi que toutes les décisions des autorités cantonales accordant des indemnisations et des réparations morales.
English: "Ayur" means lifespan and "ved" means knowledge, or science, so ayurveda is literally the science of life and longevity, in which lifespan is defined as a balanced union of body, senses, mind, and consciousness.
French: « Ayur » signifie durée de vie et « ved » signifie connaissance ou science; ayurveda est donc littéralement la science de la vie et de la longévité, qui définit la durée de vie comme l'union équilibrée du corps, des sens, de l'esprit et de la conscience.
English: The difficult experiences with NGO participation at the meetings of the regional preparatory committees gave rise to suggestions for ensuring the full integration of NGOs in the remainder of the preparatory process.  These included: (a) informal consultations during the second preparatory session between the secretariat of the World Summit on Sustainable Development and NGO networks (including those who participated in subregional preparatory processes) on modalities for the third and fourth preparatory sessions and the Summit; (b) mechanisms for enabling NGO participation in core events and discussions, such as plenary and working group sessions, not only in side events; (c) provision of financial and logistical support for NGOs to participate; and (d) inclusion of NGOs on national delegations.
French: Les difficultés précédemment rencontrées en ce qui concerne la participation des ONG aux réunions régionales du Comité préparatoire ont inspiré des propositions visant à assurer la pleine participation des ONG à la suite de la préparation du Sommet, à savoir : a) consultations informelles lors de la deuxième session préparatoire entre le secrétariat du Sommet et les réseaux d'ONG (y compris ceux qui ont participé aux préparatifs sous-régionaux) sur les modalités retenues pour les troisième et quatrième sessions préparatoires et le Sommet; b) mécanismes favorables à la participation des ONG aux principales manifestations et discussions, telles que les séances plénières et les sessions de groupe de travail, et non uniquement aux manifestations parallèles; c) appui financier et logistique en faveur de la participation des ONG; d) intégration des ONG aux délégations nationales.
English: Dr. Claire A. Franklin  has demonstrated strong managerial abilities combined with  professional qualifications and would be interested in undertaking  this position on an acting basis.
French:   Mme Claire A. Franklin a fait montre de fortes capacités de gestion   combinées à des qualités professionnelles, et elle serait intéressée à   assumer cette fonction à titre intérimaire.
English: DIALOGUE</a></div></td> </tr> <tr background="../images/nav_bg_css2.gif"> <td background="../images/nav_bg_css2.gif"><img src="../images/trans.gif" width="128" height="1"></td> </tr> <tr background="../images/nav_bg_css.gif"> <!--here --><td background="../images/nav_bg_css3.gif"><div id="b7" style=" LEFT: 306px; TOP: 114px; Z-INDEX: 2"><a href="../risk/index_e.asp" class="menulink"> 4. RISK MANAGEMENT</a></div></td> </tr> <tr background="../images/nav_bg_css2.gif"> <td background="../images/nav_bg_css2.gif"><img src="../images/trans.gif" width="128" height="1"></td> </tr> <tr background="../images/nav_bg_css.gif"> <!--here --><td background="../images/nav_bg_css3.gif"><div id="b8" style=" LEFT: 306px; TOP: 114px; Z-INDEX: 2"><a href="../training/index_e.asp" class="menulink"> 5.
French: PRISE DE DÉCISION ÉTHIQUE SITES LIÉS À L’ÉTHIQUE LA FEUILLE D'ÉRABLE – QUE FERIEZ-VOUS?
English: Coming from the Spanish Left I put my faith in this hemicycle of the greatest European representation in the active promise made by Mr Gil-Robles to fight the Franco dictatorship which lasted for forty years. An active promise both in exile and inside the country.
French: De la gauche espagnole, je témoigne, dans cet hémicycle qui représente au plus haut niveau les citoyens européens, de l'engagement actif de M. Gil-Robles contre la dictature franquiste pendant 40 ans en Espagne, engagement actif depuis l'exil et depuis l'intérieur.
English: Guidelines for Monitoring Breast Screening Program Performance [Previous] [Table of Contents] [Next] Future Directions The development of a set of performance measures for organized breast cancer screening programs must be an ongoing process.
French: Lignes directrices pour la surveillance de la performance des programmes de dépistage du cancer du sein [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] Orientations futures L'élaboration de mesures de la performance pour les programmes organisés de dépistage du cancer du sein doit être un processus continu.
English: Meet with your program staff and help them understand why PIAs are important.
French: Impliquez les experts AIRP et les conseillers juridiques dès le début du projet.
English: Concerted efforts are under way to provide an integrated and consistent response to Member States that request support in strengthening their national human rights protection systems.
French: Des efforts concertés ont été entrepris pour fournir une assistance intégrée et cohérente aux États Membres qui ont besoin d'aide pour renforcer leur système de protection des droits de l'homme au niveau national.
English: The Governor General is Commander-in-Chief of the Canadian Forces.
French: La Gouverneure générale est Commandante en chef des Forces Canadiennes.
English: (Alberta group), researchers at the Atlantic Health Promotion Research Centre, Hancock, Labonté, Edwards Conceptual Framework Analyzing social determinants of health at the community level Examples of Studies Conducted
French: (groupe de l'Alberta), chercheurs de l'Atlantic Health Promotion Research Centre, Hancock, Labonté, Edwards. Cadre conceptuel Il s'agit d'analyser des déterminants sociaux de la santé au niveau communautaire.