ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PSC should seek to create a greater commitment, on the part of departments to, at the front-end, conduct better HR planning and, at the back-end, to make maximum usage of the applications referred to them.
French: La CFP devrait viser à obtenir un meilleur engagement, de la part des ministères à mieux planifier, au début, leurs besoins en matière de RH et, à la fin, à utiliser au maximum les candidatures qui leur sont présentées.
English: It now includes research on broader issues of agrarian reform, as well as consideration of emerging trends in agrarian relations in Africa, Asia and Latin America.
French: La nouvelle orientation du programme fait l'objet d'un ouvrage, en cours d'achèvement, sur les différentes expériences acquises au niveau régional en matière de réforme agraire.
English: Political crimes are regarded as those that are targeted solely at the political order.
French: Les infractions politiques sont celles qui sont exclusivement dirigées contre l'ordre politique.
English: What the Palestinian people are going through today in the occupied Arab territories touches the conscience of the entire world.
French: Ce que le peuple palestinien vit aujourd'hui dans les territoires arabes occupés touche la conscience du monde entier.
English: The main causes of neonatal death are: extreme prematurity, respiratory problems, intra-uterine hypoxia and asphyxia at birth - all causes associated with low birth weight.
French: Les principales causes spécifiques de décès du nouveau-né sont: la prématurité extrême, le syndrome de difficulté respiratoire, l'anoxie intra-utérine et l'asphyxie à la naissance, toutes causes associées au faible poids à la naissance.
English: (1) Canadian Public Health Association, "Homelessness and Health:
French: (1) Association canadienne de santé publique, « Homelessness and Health :
English: Replying to question 9, she said that in Iceland a child could be tried and sentenced at 15 years of age.
French: Les délinquants âgés de 15 à 18 ans ont le droit de purger leur peine dans un établissement administré par le Service de protection de l'enfance.
English: The automotive industry at large still suffers from high under-utilization of its manufacturing potential.
French: Les routes et aires de stationnement représentent, dans les pays développés, une grande surface du territoire. Par exemple pour les États-Unis , cette surface équivaut à la moitié de la surface de l' Italie .
English: Each member of the Management Board may be represented by an alternate member meeting the above requirements and appointed by the same procedure.
French: Chacun des membres du conseil d'administration peut être représenté par un suppléant, qui satisfait aux conditions susvisées et est désigné selon la même procédure.
English: Citizens, consumers and companies must be confident that these Community rules will be applied correctly, and must benefit from the rights and guarantees which they embody in all the courts of the Member States.
French: Les citoyens, les consommateurs et les entreprises doivent être sûrs que ces règles communautaires seront appliquées correctement et ils doivent pouvoir bénéficier des droits et des garanties que ces règles confèrent dans toutes les juridictions des États membres.
English: (b) having found a catchword relevant to the subject in question, to consider all the entries thereunder in order to find the most relevant of the places quoted, and consider also synonyms and related catchwords (e.g., approaching the subject from a different viewpoint), especially those of a wide scope and those indicating fields of use. If a subject requires two words for its expression, look at each of the words involved, giving preference to nouns; (c) to study carefully the places to which the selected entries in this Index refer, paying particular attention to references and notes to make sure that the places are indeed relevant and that the desired subject matter is not in fact excluded and classified in some other places (see Chapter VII of the Guide).
French: Il est conseillé au lecteur cherchant à se renseigner à propos d’un objet donné de procéder de la façon suivante : a) cerner précisément la question, en déterminant les caractéristiques essentielles et la portée exacte de l’objet en cause, compte tenu notamment du fait que les choses se définissent à la fois par leur nature intrinsèque et par leur domaine d’utilisation particulier (voir les paragraphes 85 à 88 du guide d’utilisation) et que différents mots clés pourront se révéler pertinents selon le point de vue où l’on se place; b) après avoir trouvé un mot clé approprié, étudier toutes les entrées figurant sous celui-ci, afin de déterminer l’endroit cité qui convient le mieux, et étudier aussi les synonymes et mots clés associés (par exemple en abordant la question sous un angle différent), notamment ceux qui couvrent un large domaine ou qui se rapportent à un domaine d’utilisation.
English: Multi-year cooperation agreements in education signed with the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC) and provinces and territories were implemented in 2006-2007.
French: Les ententes pluriannuelles en éducation conclues avec le Conseil des ministres de l’Éducation (Canada) (CMEC) et les provinces et territoires ont été mises en œuvre en 2006-2007.
English: On the contrary, if Parliament wishes to gain respect, it should take more account of the laws of nature.
French: Au contraire, si le Parlement souhaite être respecté, il devrait tenir compte davantage des lois de la nature.
English: Among others, the following means of indicating overcapacity are not acceptable: - displaying a flashing eights - displaying a row of zeros or eights 3.
French: Voici certains moyens qui sont inacceptables pour indiquer une condition de surcharge : - affichage d'un huit clignotant - affichage d'une série de zéros ou de huit 3.
English: In that regard, many speakers had felt that the United Nations, in consultation with all stakeholders, would be the legitimate forum to address this issue.
French: Nombreux sont ceux qui pensaient que l'ONU devrait prendre davantage d'initiatives pour faciliter l'examen des modalités de restructuration de la dette souveraine.
English: Customary practice is that if children are orphaned, relatives adopt them without signing any legally binding instruments.
French: Selon la pratique coutumière, les enfants orphelins sont adoptés par des membres de la famille sans que ceux-ci signent d'instruments juridiquement contraignants.
English: This policy of global satisfaction allows ECONOPLASTIK to distinguish itself from the competition.
French: Cette politique de satisfaction globale permet à EconoPlastik de se démarquer de la concurrence.
English: Military holdings (as of 1 May 2005)
French: Dotations militaires (au 1er mai 2005)
English: As under pre-Uruguay Round practice, new shippers (who did not export subject merchandise, or did not export it in sufficient quantities during the period of investigation, or were not specifically investigated) are subject to the "all others" rate.
French: Comme c’était le cas avant le Cycle d’Uruguay, les nouveaux expéditeurs — c’est-à-dire les exportateurs ou les producteurs qui n’ont pas exporté, ou n’ont pas exporté en quantités suffisantes, le produit considéré pendant la période couverte par la première enquête, ou qui n’ont pas individuellement fait l’objet d’une enquête — sont assujettis au taux collectif.
English: In 1994, 80 per cent of the requirements were met; only 59 per cent were met last year.
French: En 1994, 80 % des sommes nécessaires avait été réuni; 59 % l'a été l'an dernier.
English: To quote George Soros,38 "the task has not been accomplished".
French: Pour reprendre les mots de George Soros38 «la mission n’est pas accomplie».
English: Following the 2005 evaluation, cross-Canada consultations took place in order to make the appropriate changes to the APP, from which, the legislative amendments were made to the program.
French: Après l'évaluation de 2005, des consultations ont été menées à l'échelle du pays afin d'éclairer sur les changements appropriés à apporter au PPA; les modifications nécessaires sont ensuite apportées à la loi, puis au programme.
English: • 4-4-27 - PAC 27 -- Intended Retirement Date
French: • 4-4-01 - CIP 01 -- Porté à l'effectif (PE)  Ces documents ont été modifiés. Les changements sont identifiés par une ligne verticale.
English: The information provided in this document focuses on emerging bacteria of concern, as there are more unknowns associated with these organisms, and their overall significance, in many cases, still needs to be established.
French: L'information présentée dans ce document porte avant tout sur les bactéries émergentes, car elles présentent plus de facteurs inconnus et leur importance pour la santé reste encore à déterminer dans nombre de cas.
English: The functional relevance of swimming training in the spontaneously hypertensive rat is seen in the increased potential of coping with situations requiring fast contraction which may occur during sudden physical exertion or emotional stress.
French: D'un point de vue fonctionnel, l'entraînement en piscine du rat spontanément hypertensif résulte en une plus grande capacité à faire face à des situations nécessitant une contraction rapide; ce genre de situation peut se présenter pendant un effort physique ou un stress émotif soudain.
English: She has also taught methodology and language courses in the faculties of Education and Arts at the University of Manitoba and at the University of Caen, France.
French: Elle a également donné des cours de méthodologie et de langue dans les facultés d’éducation et d’arts de l’Université du Manitoba et de l’Université de Caen, en France.
English: Statistical Conclusion Validity 1) Was the statistical analysis appropriate? 2) Did the study have low statistical power to detect effects because of small sample sizes? 3) Was there a low response rate or differential attrition?
French: Si la taille du groupe expérimental et du groupe de contrôle est assez grande, les deux groupes seront comparables, dans les limites des variations statistiques, au niveau de toutes les variables intervenantes pouvant agir sur les résultats observés.
English: Since this change aims at the clarification of the text, it does not affect the PLT Contracting Parties in substance.
French: Étant donné que cette modification a été apportée à des fins de précision, elle ne concerne pas quant au fond les Parties contractantes du PLT.
English: We point out that it is unacceptable to introduce any opportunity for possible manipulation with the most vital property data.
French: Il est inacceptable d'ouvrir la voie à toute possibilité de manipulation des données cruciales concernant les biens immobiliers.
English: • The Thimpu Declaration of the Celebrating Mountain Women Conference, held in Thimpu, Bhutan, in October 2002.
French: • La Déclaration de Thimbu adoptée à l'issue de la Conférence en honneur aux montagnardes, tenue à Thimbu (Bhoutan) en octobre 2002.
English: UNICEF. Williamson, Oliver E. 1985.
French: ‘‘Common Responsibility in the 1990s’’.
English: L’échantillon comprend 131 535 répondants de 12 ans et plus, vivant à domicile, et provenant de l’ensemble des provinces et des territoires; il est pondéré de façon à représenter près de 26 millions de Canadiens (tableau A de l’annexe).
French: Près de 5 % des immigrants ont donc été interviewés dans une autre langue que l’anglais ou le français.
English: If you know the one, you should be right at home in the other and if you have any questions, we're committed to providing documentation on how to use the DM interface to its fullest either with the documentation that ships with the game or through our Neverwinter Nights Community Site.
French: Si vous vous Ãªtes dÃ©jÃ familiarisÃ© avec cette derniÃ¨re, vous vous sentirez vite Ã l'aise dans celle du MD et si vous avez des questions, nous nous engageons Ã vous fournir toutes les explications nÃ©cessaires Ã l'utilisation de l'interface MD, soit dans la documentation fournie avec le jeu soit par le biais de notre site.
English: We identified four lines of enquiry: strategic management and direction setting; integrated information management and decision making; aspects of human resources management; and performance measurement and reporting.
French: Cette activité s’inscrit sous le volet de la sécurité publique, l’un des cinq résultats stratégiques du Ministère. Rapport de la vérificatrice générale du Canada — Avril 2005
English: However, project participants come from different regions of Nunavut as the NCC makes a special effort to bring in as many Aboriginal apprentices as possible.
French: Le plan de formation de la NCC est destiné à être dressé et mis en œuvre par un coordinateur, qui devait également coordonner sa mise en œuvre et présenter des rapports à son sujet.
English: Comparing the average monthly income from principal occupation in pesos by sex and type of occupation in 2005, we find the greatest difference among management personnel, where women's salary is 52% that of men.
French: Si l'on compare les revenus moyens mensuels en pesos tirés d'une occupation principale, par sexe et par type d'occupation, en 2005, on constate que c'est parmi le personnel de direction que les disparités sont les plus importantes, la femme touchant 52 % du salaire de l'homme.
English: No setback requirements or other restrictions relating to the proximity of the existing tower were introduced.
French: Aucune exigence de recul ou restriction relative à la proximité du pylône existant n'avait été fixée.
English: It is the complainant who will generally choose who it is that she wishes to be compared to for the purpose of the discrimination analysis.
French: C'est généralement le plaignant qui choisit la personne avec laquelle il désire être comparé aux fins de l'analyse relative à la discrimination.
English: The Commission stated that the Swedish addressees, with the exception of Billerud-Uddeholm and Uddeholm AB, and other Finnish, American, Canadian and Norwegian producers had concerted 'on prices for bleached sulphate wood pulp announced for deliveries to the European Economic Community‘ during the whole or part of the period from 1975 to 1981.
French: La Commission a constaté que les producteurs suédois, à l'exception de Billerud-Uddeholm et Uddeholm AB, ainsi que d'autres producteurs finlandais, américains, canadiens et norvégiens s'étaient concertés «sur les prix de la pâte de bois au sulfate blanchie à destination de la Communauté économique européenne» pendant tout ou partie de la période allant de 1975 à 1981.
English: I abstained on the Feio report, because the proposals on European economic governance do not address the structural problems of incomplete economic union and do not alleviate the asymmetry between 'truncated' economic union and full monetary union.
French: Je me suis abstenu de voter sur le rapport Feio, parce que les propositions concernant la gouvernance économique européenne n'abordent pas les problèmes structurels d'une union économique incomplète et qu'elles ne réduisent pas l'asymétrie entre l'union économique "tronquée" et l'union monétaire complète.
English:    Mr President, I would like my report on the framework decision on data protection to be referred to the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
French:    . - Monsieur le Président, je souhaite que mon rapport sur la décision-cadre concernant la protection des données soit renvoyé en commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures.
English: The Joint Fisheries Management Committee will develop plans for any proposed studies and provide recommendations to the Minister and Nisga’a Lisims Government on the conduct of those studies.
French: Le Comité conjoint des pêches élabore des plans pour toutes études proposées et fournit des recommandations au ministre et au gouvernement Nisga’a Lisims sur la conduite de ces études.
English: In light of the foregoing, pursuant to subsection 79(1) of the CTA, the Agency will not refuse to issue a licence to the applicant even though the applicant has contravened section 59 of the CTA.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Office ne refusera pas, conformément au paragraphe 79(1) de la LTC, de délivrer une licence à la demanderesse, nonobstant le fait que cette dernière a contrevenu aux dispositions de l'article 59 de la LTC.
English: Plum Point… Jordan Applin of Shoal Cove was convicted for jigging salmon, fishing in a closed area, possession of untagged salmon and retaining over-sized salmon.
French: Plum Point… Jordan Applin de Shoal Cove a été reconnu coupable d’avoir pêché du saumon à la turlutte, d’avoir été en possession de saumon non étiqueté et d’avoir gardé du saumon de taille supérieure à la taille réglementaire.
English: Bonduelle grows vegetables in Ontario and Quebec close to its seven plants located in the following towns: Bedford, Ingersoll, Saint-Denis-sur-Richelieu, Saint-Césaire, Sainte-Martine, Strathroy, and Tecumseh.
French: Bonduelle cultive des légumes en périphérie de ses sept établissements des villes suivantes du Québec et de l’Ontario : Bedford, Ingersoll, Saint-Denis-sur-Richelieu, Saint-Césaire, Sainte-Martine, Strathroy et Tecumseh.
English: Péribonka River hydro‑electric plant Hydro‑Québec has proposed to harness the undeveloped potential of the Péribonka River by constructing new facilities, including a power plant with an estimated capacity of 385 MW.
French: Construction d’un barrage et d’une centrale hydroélectrique sur la rivière Péribonka Hydro‑Québec désire exploiter le potentiel non‑aménagé de la rivière Péribonka et a l’intention de construire de nouvelles installations dont une centrale d’une puissance estimée à 385 MW.
English: Plenary: 6 May 2008 July 2008 * The meeting adjourned at 17:33 and resumed on Wednesday 26 March 2008 at 09:10 with Miroslav Ouzký (Chairman) in the chair.
French: Plénière: 6 mai 2008 juillet 2008 * La réunion, suspendue à 17 h 33, est reprise le mercredi 26 mars 2008, à 9 h 10, sous la présidence de Miroslav Ouzký, président.
English: On the other, it includes fourteen LDCs, some of which are landlocked while others are small island developing states.
French: En revanche, on compte également quatorze PMA, dont certains sont sans littoral alors que pour d'autres, il s'agit de petits États insulaires en développement.
English: It is important to understand that the Aboriginal population in Canada is very diverse in terms of political structures, social / cultural structures, language, geographical location and sexual orientation.
French: Il est important de comprendre que les populations autochtones au Canada sont très diversifiées en termes de structures politiques, de structures sociales et culturelles, de langues, de lieux géographiques et d’orientation sexuelle.
English: • Symptoms range from moderate to severe
French: • Symptômes modérés ou graves
English: Innovation can be successful if all the skills in the firm are mobilised.
French: L'innovation peut réussir si l'ensemble des compétences de l'entreprise sont mobilisées.
English: Other Residential Care Facilities
French: Autres établissements de soins pour bénéficiaires internes
English: A module of the Event Results System was used to tabulate and distribute the results of the special ballots received The floating ballot box from national, international, Canadian Forces, and incarcerated voters.
French: Un module du Système des résultats du scrutin sert à compiler et à transmettre les résultats des bulletins L’urne flottante spéciaux reçus d’électeurs au Canada et à l’étranger.
English: Many of these programs have now been evaluated.
French: Beaucoup de ces programmes ont maintenant été évalués.
English: Messrs. Sa Deug Kim and Yong Gu Park of the Republic of Korea received a WIPO award in 1980 for their electronic ballast for fluorescent lamps, which reduces the consumption of electricity by 30 percent; Mrs. Yeun-May Choo of Malaysia was the winner of the WIPO award in 1994 for discovering a novel process for the production of carotene-enriched red palm oil, which is used today to extract valuable derivatives from palm oil;
French: En 1996, le prix de l’OMPI a été décerné à M. Mustapha Dubies de la Syrie pour un générateur d’air chaud permettant de chauffer des serres grâce à l’utilisation de résidus de fabrication d’huile d’olive. · L’année dernière, MM. Jorge et Pablo Orihuela du Pérou ont remporté le prix de l’OMPI pour leur réalisation dénommée ESCANIPLO, un nouvel outil de construction facile à utiliser pour mettre d’aplomb, aligner et éga-
English: The Committee discussed the application of the European Convention on Extradition on the basis of a concrete question raised by the expert of the Russian Federation, related to requests of extradition in cases of crimes of lesser importance.
French: Questions relatives a l’application des Conventions
English: ARMOURED PATROL VEHICLE (APV)  The Armoured Patrol Vehicle (APV) is a 4 x 4 wheeled armoured patrol vehicle designed to provide a high level of protection for troops while they conduct patrol, command and liaison, and reconnaissance tasks in complex urban and mountainous terrain.
French: BV 206  Le BV 206 est l'ultime motoneige! Il est capable de se déplacer sur presque tous les types de terrain et dans les conditions climatiques les plus extrêmes.
English: Swedes and Canadians believe in social solidarity, where all citizens share the benefits of prosperity and the risks of daily life.
French: Les peuples suédois et canadien croient tous deux à la solidarité sociale, qui permet à toutes les citoyennes et à tous les citoyens de profiter des avantages que procure la prospérité tout en partageant les risques de la vie quotidienne.
English: Consideration of draft resolution A/C.6/62/L.20
French: Examen du projet de résolution A/C.6/62/L.20
English: How Equalization Payments Are Calculated Equalization payments are determined by a formula that is established in legislation.
French: Calcul des paiements de péréquation La formule de calcul des paiements de péréquation est prévue dans une loi.
English: Implications for Policy and Practice in Countries of Resettlement
French: Accurate estimation of disease risk in genome wide association studies
English: On the basis of the totality of the evidence, the Panel finds that the claimant owned these particular items.
French: Se fondant sur l'ensemble des éléments de preuve, le Comité conclut que le requérant était propriétaire de ces biens.
English: New Zealanders collective desire to "put Maori issues behind them" has an enormously negative impact on Maori because that undermines New Zealand's ability to face up to its history.
French: Le souhait collectif des Néo-Zélandais d'«en terminer avec les questions liées aux Maoris» a des conséquences extrêmement négatives sur les Maoris car elle compromet la capacité de la Nouvelle-Zélande d'assumer son passé.
English: The results imply an elasticity of labour force non-participation with respect to CPP disability benefits of 0.25 to 0.32.
French: Les résultats impliquent un degré d’élasticité de 0,25 à 0,32 de l’inactivité par rapport aux indemnités versées dans le RPC.
English: “We have reached the conclusion that Badme town and its environs were administered by the Ethiopian authorities before 12 May 1998.”
French: « Nous sommes parvenus à la conclusion que la ville de Badme et ses environs étaient administrés par les autorités éthiopiennes avant le 12 mai 1998.  »