ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adverse Reaction Reporting Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Déclaration des réactions indésirables Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The Committee is concerned, however, that adolescent health is deteriorating because of a lack of adequate services coupled with population growth and HIV/AIDS, among other things.
French: Il est toutefois préoccupé par la détérioration de l'état de santé des adolescents, qui est due à l'insuffisance des services proposés, conjuguée à la croissance de la population et au VIH/sida, entre autres.
English: To summarize my views, I believe that the principle of making selections for appointment on the basis of merit would be ill-served if the proposed appointment was allowed to stand.
French: En résumé, j'estime que le principe qui consiste à sélectionner un candidat en vue d'une nomination en fonction du mérite serait mal appliqué si l'on permettait que la nomination projetée se fasse.
English: The banks are unwilling to lend because of the effect of these impediments on their cash flows for disbursement.
French: Les banques refusent de prêter en raison des répercussions de ces entraves politiques sur les bénéfices disponibles qui servent aux déboursements sur prêts.
English: Screen 1: «White-tailed deer.» In: «Deluxe Compton’s Interactive Encyclopedia CD - 1998 Edition», Compton’s Home Library, 1997.
French: Écran 1: «White-tailed deer.» Dans: «Deluxe Compton’s Interactive Encyclopedia CD - 1998 Edition», Compton’s Home Library, 1997.
English: The evidence indicates that the hours of work fluctuated from week to week.
French: Il ressort des éléments de preuve que les heures de travail variaient d'une semaine à l'autre.
English: Ports are under private, State, joint State and private, and public control, but all of them are enterprises in competition with each other, and so we need fair conditions.
French: Nous sommes confrontés à des ports privés, publics, semi-publics, contrôlés par les pouvoirs publics. Néanmoins, tous sont des entreprises mises en situation de concurrence et il faut dès lors que les conditions de cette concurrence soient équitables.
English: Absorption of radiation in this region causes the molecules within a material to vibrate.
French: Quand elles absorbent les rayonnements infrarouges, les molécules dont est composée la matière se mettent à vibrer.
English: These results, in conjunction with the lack of an absolute nutritional requirement for arginine, provide evidence that Physarum has a functional arginine biosynthetic pathway, an arginase, and a urease.
French: Ces résultats, et par surcroît l'absence d'une exigence nutritionnelle absolue pour l'arginine, fournissent l'évidence que Physarum possède une voie de biosynthèse de l'arginine, une arginase et une urease fonctionnelles.
English: However, it is important to consider the following aspects in the programme design.
French: Il est toutefois important de tenir compte des aspects suivants.
English: - Making and marketing leather, hair and wool craft items.
French: - Fabrication et commercialisation d'articles en cuir, en crin et en laine.
English: The combination of Rhodia's Technyl® polyamide engineering plastics and application development expertise enables us to offer innovative solutions for advanced metal substitution, applications requiring resistance to demanding environments (air, fuel, glycol, temperature, etc. ) or fire-resistance via injection molding or blow-molding.
French: Grâce à ses plastiques techniques polyamides Technyl® et à ses compétences en matière de développement d'applications, Rhodia est en mesure d'offrir des solutions novatrices pour le remplacement du métal, la résistance en environnements exigeants (air, essence, glycol, température…) ou la résistance au feu obtenue par moulage par injection ou soufflage.
English: After transfer of the photos to the computer, the software Adobe Photoshop Elements 3.0 is used for an automatic correction and the classification of pictures by family (systematics) and by collection.
French: Après transfert des photos sur l'ordinateur, le logiciel Adobe Photoshop Elements 3.0 permet une correction automatique et leur classement en fichiers par famille (systématique) et en fichiers par collectionneur.
English: It is important that we take all this into account.
French: Il est important de prendre en compte tous ces éléments.
English: In general, he tends to know everything in advance. If he did not have to warn other people about possible dangers (opportunities interest him less), he most possibly would feel himself redundant.
French: En ce qui concerne son dual Caesar , la personnalité superactive qui se passionne facilement, c'est la vérité absolue.
English: On 16 October the Council advocated the adoption, by the Association Council established by the agreement, of a recommendation on the implementation of an EU–Lebanon action plan.
French: Le 16 octobre, le Conseil s’est prononcé en faveur de l’adoption, par le Conseil d’association institué dans le cadre de cet accord, d’une recommandation portant sur la mise en œuvre d’un plan d’action Union européenne-Liban.
English: The author filed proceedings for review of leave to appeal with the Supreme Court on 8 February 2006.  Those proceedings were rejected on 24 May 2006.
French: Le 8 février 2006, l'auteur a contesté cette décision par un recours pour déni d'appel devant la Cour suprême, qui l'a rejeté le 24 mai 2006.
English: POSITION OF CN CN notes that train crews have requested that automatic protection signals be installed at the subject crossing for safety purposes.
French: POSITION DU CN Le CN fait remarquer que les équipes de trains ont demandé l'installation de signaux de protection automatiques au passage à niveau en question à des fins de sécurité.
English: Its mandate is also currently being revised to focus more on audit and investigation.
French: Son mandat est en voie d'être révisé pour porter davantage sur la vérification et les enquêtes.
English: Globally, the introduction of non-native species is a leading cause of species endangerment and extinction.
French: En général, l'introduction d'espèces exotiques est une cause première des menaces d'extinction et de l'extinction d'espèces.
English: Local numbers fluctuate dramatically, as do those of Red-naped Sapsucker, and possibly interactions between the species are part of the cause.
French: Les effectifs locaux fluctuent de faÃ§on considÃ©rable, tout comme ceux du Pic Ã nuque rouge, et il est possible que des interactions entre ces espÃ¨ces en soient en partie la cause.
English: Increases of $2,703,700 under subprogramme 2 for posts as follows: the delayed impact of 9 posts: 1 D-2, 2 P-5, 1 P-4, 6 P-3 and 1 General Service (Other level); the establishment of the following new posts:
French: D'augmentations d'un montant de 2 703 700 dollars au titre des postes relevant sous-programme 2, imputables aux éléments ci-après : a) effet-report de la création de 9 postes : 1 D-2, 2 P-5, 1 P-4, 6 P-3 et 1 poste d'agent des services généraux (Autres classes); et création des nouveaux postes ci-après :
English: Reservations may be withdrawn at any time by notification to that effect addressed to the Secretary-General of the United Nations, who shall then inform all States.
French: Les réserves pourront être retirées à tout moment par notification adressée au Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies, lequel en informera tous les États Parties à la Convention.
English: The borders there were drawn in 1895 in Berlin, and between Chad and Sudan they certainly do not reflect tribal and ethnic realities.
French: Les frontières qui ont été tracées en 1895 à Berlin, et entre le Tchad et le Soudan, ne tiennent certainement pas compte des réalités tribales et ethniques.
English: Believing that increased respect for human rights and the rule of law would enhance the legitimacy of anti-terrorist measures, Switzerland welcomed the adoption of Security Council resolutions 1730 (2006) and 1735 (2006) which sought to establish fairer procedures for listing and de-listing by United Nations sanctions committees, and particularly welcomed the creation of a focal point to receive de-listing requests.
French: Convaincue qu'un respect accru des droits de l'homme et de l'état de droit est en mesure de rehausser la légitimité de l'action antiterroriste, la Suisse salue l'adoption par le Conseil de sécurité des résolutions 1730 (2006) et 1735 (2006) qui visent à établir des procédures plus équitables et claires en matière d'inscription et de radiation sur les listes des comités des sanctions de l'ONU, et elle se félicite en particulier de la création d'un point focal chargé de recevoir les demandes de radiation.
English: 75% of European citizens live in towns and cities and suffer from problems of traffic congestion, pollution, noise and accidents.
French: 75% des citoyens européens vivent dans les villes et souffrent des problèmes de congestion, de pollution, de bruit et d'accidents.
English: There must be clear line management ownership with access to the best possible advice and counsel of specialists.
French: L'engagement des cadres hiérarchiques doit être manifeste, et l'accès aux meilleurs avis d'expert doit être assuré.
English: Discussion with colleagues and attendance at explanatory meetings led by experts on the subject will help users assimilate and take hold of the new knowledge.
French: Les discussions avec les collègues et la participation à des réunions explicatives dirigées par des experts sur le sujet aideront les utilisateurs à assimiler et à prendre en charge les nouvelles connaissances.
English: National criteria on transfers: departure of equipment from the exporters territory (i) and transfer of title (iii).
French: Importations : arrivée du matériel sur le territoire de l'importateur et transfert de propriété.
English: On 30 November 1998, the Deputy Provost Marshal National Investigation Service Investigative Support office was stood-up.
French: Le 30 novembre 1998, on a ouvert le bureau de soutien des enquêtes du Grand prévôt adjoint - Service national des enquêtes.
English: Security For many Canadian small and medium-sized businesses, concern over Internet security is an obstacle to e-business opportunities.
French: Sécurité Bon nombre de PME canadiennes voient la sécurité en ligne comme un obstacle aux affaires électroniques.
English: In addition, these individuals influenced policy development, learning and communication activities across the country.
French: En plus, ces personnes ont influencé la formulation des politiques et les activités d’apprentissage et de communication dans l’ensemble du pays.
English: There are computer programs, in use in many school systems, which can help in developing safe routes.
French: Il existe des programmes informatiques, que beaucoup de réseaux scolaires utilisent, qui peuvent aider à planifier des itinéraires sûrs.
English: The Russian economy must find solutions within Russia itself and the economic crisis cannot, under any circumstances, be resolved without the prior political condition of the end of anarchy.
French: C'est en Russie même que l'économie russe devra trouver des solutions et la crise économique ne pourra, en aucun cas, être résolue en dehors du préalable politique qu'est la fin de l'anarchie.
English: (c) each means of containment is leakproof.
French: c) chaque contenant est étanche.
English: International aviation is defined in section II B. of annex I to these Guidelines.
French: L'aviation internationale est définie à la section II.B de l'annexe I des présentes directives.
English: Productivity growth is impressive for ACOA-assisted firms, being more than three times that of unassisted firms.
French: L’APECA préconise une approche fédérale coordonnée à l’égard du développement du tourisme par le maintien ou l’établissement de partenariats stratégiques.
English: 18(d)? (4) Could the documents be exempt from disclosure on the basis of paras.
French: 18d)? (4) Les documents peuvent-ils être soustraits de la divulgation sur le fondement de l’art.
English: We cannot ignore the fact that our consumers in the European Union like being able to buy low-price textiles.
French: Nous ne pouvons pas ignorer le fait que les consommateurs de l’Union européenne se réjouissent de pouvoir acheter des textiles à bas prix.
English: With respect to past expenditures, the Panel has selected the approximate mid-point of the period during which expenses were incurred as the date of loss.
French: Pour les dépenses qui ont déjà été engagées, le Comité a retenu comme date de la perte une date qui correspond à peu près au milieu de la période au cours de laquelle elles l'ont été.  RÉCAPITULATION DES RECOMMANDATIONS
English: • construction and use of a karibari (Japanese drying screen)
French: • construction et utilisation d’un karibari (séchoir à trame japonais)
English: Meanwhile, Slobodan Milosevic’s trial morphed into a funeral after four boring years of testimony and a sunken cost of more than $200 million.
French: Pendant ce temps, le procès de Slobodan Milosevic s'est changé en funérailles après quatre ennuyeuses années de témoignages et 200 millions de dollars dépensés inutilement.
English: (c) To develop multidisciplinary and gender-sensitive approaches within public and private entities that seek to prevent violence against women, especially through partnerships between law enforcement officials and services specialized in the protection of women victims of violence;
French: c) Élaborer des approches pluridisciplinaires et respectueuses de l'égalité des sexes au sein des organisations publiques et privées, qui visent à prévenir la violence contre les femmes, en particulier par des partenariats entre les services de détection et de répression et les services spécialisés dans la protection des femmes victimes de violence;
English: All project and fit-up costs should be calculated as part of a project budget.
French: Tous les coûts de projets et d’aménagements doivent être calculés dans le cadre du budget d’un projet.
English: According to the complaint submitted by the CBMA, the Canadian producers of finished painted bicycle frames include Procycle, Raleigh and Cycles Devinci Inc.
French: BRANCHE DE PRODUCTION NATIONALE Selon la plainte déposée par la CBMA, les producteurs canadiens de cadres de bicyclettes peints et finis comprennent Procycle, Raleigh et Cycles Devinci Inc.
English: Now a days online data entry job is to make money sitting at home. Data entry job include the inputting of correspondence, reports, and spreadsheets...
French: I'm looking for an indivudual who can handle screeming children when it is time to go back to their own country away from hotels with magnificent...
English: Level II resources at the site include a
French: Les ressources culturelles de niveau II à Dalvay-by-the-Sea englobent un ouvrage appelé le bâtiment industriel, une collection d’artefacts et la plaque de la clmhc.
English: Students study Canadian teamwork When students from Eastern Europe and the former Soviet Union toured Canada last February and March, teamwork was the key focus.
French: Des stagiaires étrangers se familiarisent avec le travail d'équipe de Canadiens Lorsque des stagiaires venant d'Europe de l'Est et de l'ancienne Union soviétique ont visité le Canada en février et en mars dernier, ils ont beaucoup entendu parlé de travail d'équipe.
English: See Interpretation Bulletin IT-259, Exchanges of Property, and Interpretation Bulletin IT-491, Former Business Property, and its Special Release.
French: Pour en savoir plus, consultez les bulletins d'interprétation IT-259, Échange de biens, et IT-491, Ancien bien d'entreprise, ainsi que le communiqué spécial qui s'y rapporte.
English: Every person to whom the Notice applies must comply with the Notice by no later than 3:00 p.m. EDT, March 18, 2008.
French: Veuillez noter que selon le paragraphe 71(4) de la Loi, une prolongation d'au plus deux mois dans certains cas pourrait être accordée avec une demande faite par écrit.
English: The cultivation of peppers spread throughout Europe and Asia after the 1500's.
French: La culture des poivrons s'est répandue en Europe et en Asie après les années 1500.
English: Recent fighting in Um Dukhun, West Darfur, caused 86 Sudanese to flee to Birao, in the Vakaga prefecture, including 67 Justice and Equality Movement (JEM) militants later disarmed by the Central African Armed Forces (FACA).
French: Les combats intervenus récemment à Um Dukhun, dans le Darfour-Ouest, ont provoqué la fuite de 86 Soudanais qui se sont réfugiés à Birao, dans la préfecture de Vakaga, dont 67 militants du Mouvement justice et égalité qui ont été par la suite désarmés par les forces armées centrafricaines.
English: 556 Perennial ryegrass, annual ryegrass, tall fescue, timothy - seed production pyraclostrobin Cabrio BASF URMULE
French: 560 Brunissement desfeuilles mancozeb 1 propioconazole Tilt Cabrio Syngenta PEPUDU pyraclostrobin BASF PEPUDU plusieurs plusieurs PEPUDU
English: • The Committee found no evidence of any substantial and immediate threat of the sort envisaged in the first Sidewinder draft, no evidence that a threat was being ignored through negligence or design, and no evidence that the Government had not been appropriately warned of substantive threats where such existed.
French: • Le Comité n'a trouvé aucun indice de menace grave et immédiate, comme celle évoquée dans la première ébauche du rapport Sidewinder, ni de menace dont on n'aurait pas tenu compte par négligence ou à dessin, ni de menaces graves dont le gouvernement n'aurait pas été averti comme il le fallait, le cas échéant.
English: The evaluation was requested by Treasury Board in connection with a DFAIT submission for increased core funding for ISSC.
French: L’évaluation a été demandée par le Conseil du Trésor relativement à une demande présentée par le MAECI en vue d’augmenter le financement de base pour SSI Canada.
English: Resilient flooring is a smooth surfaced flooring manufactured by combining plastic with filler and pigments, then processed into sheets.
French: Un couvre-plancher résilient est un revêtement lisse fabriqué à partir d’une combinaison d’un matériau de remplissage plastique et de pigments, ensuite agencés en films.
English: A. Significance of the Likely Environmental Impacts of NAMAN In the case of industrial goods, a "successful Round" will provide enhanced market access to exporters while providing a priori benefits to importing countries through efficiency gains and lower prices of imported goods.
French: A. Importance de l'impact probable sur l'environnement des négociations sur l'accès aux marchés pour les produits non agricoles Dans le cas des produits industriels, des négociations qui aboutissent contribueront à améliorer l'accès aux marchés pour les exportateurs tout en apportant a priori des avantages aux pays importateurs sous la forme de gains en efficience et de la baisse des prix des marchandises importées.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Insects > Aphid Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Insectes > Puceron Pour imprimer
English: As regards implementation of outcomes of the World Summit on the Information Society at the international level, stakeholders are being encouraged to develop inclusive, bottom-up, multi-stakeholder groups or networks in partnership with United Nations agencies, based on the action lines of the Plan of Action and the relevant substantive elements of the Tunis Agenda, with organizations of the United Nations system acting as facilitators/moderators when appropriate (see Tunis Agenda, para.
French: 155 a)].  S'agissant de la mise en œuvre des documents issus du Sommet mondial sur la société de l'information à l'échelon international, les parties prenantes sont invitées à créer, en procédant de bas en haut et en partenariat avec les institutions des Nations Unies, des groupes ou des réseaux de parties prenantes sur la base des grandes orientations du Plan d'action et des aspects substantiels pertinents de l'Agenda de Tunis, les institutions des Nations Unies jouant au besoin le rôle de coordonnateurs/modérateurs (voir par. 108 de l'Agenda de Tunis et par. 11 ci-dessus).
English: These laws do not regulate the private sector.
French: Ces lois ne regissent pas les activites du secteurprive.
English: Some requirements governing the issue of licences, for example, are impossible to meet, especially in the area of staff qualifications and facilities.
French: Par exemple, certaines exigences régissant l’octroi des permis sont impossibles à respecter, notamment en ce qui concerne les qualifications du personnel et les installations.
English: • View all banking information - Allows you to see the banking information the CRA has on file for your business 
French: • Voir tous les renseignements bancaires - Vous permet de voir les renseignements bancaires que l'ARC a au dossier pour votre entreprise
English: Over and above our high-sounding declarations of principle, human rights are being violated in far too many countries: Chechnya, China, the African countries at war, Israel, the USA with the death penalty and so on and so forth.
French: Au-delà de nos déclarations de principe grandiloquentes, de trop nombreux pays - la Tchétchénie, la Chine, les pays africains en guerre, Israël, les États-Unis avec la peine de mort, et ainsi de suite - sont impliqués dans des violations des droits de l'homme.
English: Consumers are frequently misled by deliberately confusing online offers and advertisement despite European legislation that seeks to prevent this.
French: Les consommateurs sont fréquemment induits en erreur par des offres et publicités en ligne délibérément confuses, et ce malgré une législation européenne destinée à empêcher de tels débordements.
English: Authorization of utilizations of expressions of folklore
French: Le verbe "dénaturer" couvre tout acte qui dénature, mutile ou porte autrement atteinte aux expressions du folklore.
English: [11] " This opinion was confirmed by Gonthier J. in the Williams case. [12] In that case, the Indians acquired goods from outside the lands reserved for their use.
French: Cela a été confirmé par le juge Gonthier dans la cause Williams [12] . Dans cette cause, les Indiens ont acquis des biens situés à l'extérieur des terres réservées à leur usage.
English: The work of the Sectoral Committees in this regard was recognized as forming “the major asset of the organization and constituting the basis for its intergovernmental work”, assisting countries through sectoral activities and technical cooperation, “thereby serving as a bridge and shaping experiences and best practices among member States”.
French: À cet égard, il a été reconnu que les travaux des comités sectoriels représentaient «l'atout majeur de l'organisation et [servaient] d'assise à ses travaux intergouvernementaux», les activités sectorielles et la coopération technique aidant les pays et servant de «passerelle pour l'échange de données d'expérience et de pratiques optimales entre les États membres».
English: Mercury and its compounds are not only toxic for humans: they also have very negative effects on wildlife and ecosystems.
French: Le mercure et ses composés ne sont pas toxiques uniquement pour l'homme: ils ont également des effets très négatifs sur la faune et les écosystèmes.
English: Committee against Torture, conclusions and recommendations (CAT/C/CR/30/1), para.6.
French: Committee against Torture, conclusions and recommendations (CAT/C/CR/30/1), para.
English: Provision of personal aids and appliances;
French: Des prothèses et des appareils;