ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This assistance was distributed through the following channels: $15.9 million in bilateral food aid; $50 million in multilateral food aid; $31 million through international financial institutions; $10 million in humanitarian assistance; and $15 million through other multilateral channels (CIDA 1994).
French: Cette aide s’est répartie comme suit : 15,9 millions en aide alimentaire bilatérale ; 50 millions en aide alimentaire multilatérale ; 31 millions distribués par le biais des institutions financières internationales ; 10 millions en aide humanitaire ; et 15 millions par l’intermédiaire d’autres organismes multilatéraux ( ACDI 1994 ).
English: May I speak with someone who can provide us with the required information?
French: Bien que votre participation soit entièrement libre, elle est très importante au succès final de l’étude.
English: Athletes and local residents of all ages will put them to good use.
French: Les athlètes et les résidants de tout âge en feront certainement bon usage.
English: Panama City, 18 November 2000
French: Déclaration de Panama
English: In the meantime, the appointment of a Bosniak judge has also stalled after the entity President wrote to the High Judicial and Prosecutorial Council in June questioning the procedure.
French: Dans l'entre-temps, la nomination d'un juge bosniaque a été bloquée après que le Président de l'entité eut écrit au Haut Conseil en juin pour contester la procédure.
English: • The daily rate for Belgium, which is determined in such a way that the beneficiary is supposed to bring in own sources of financing;
French: • l'indemnité journalière pour la Belgique, déterminée de telle sorte que le bénéficiaire est censé apporter ses propres sources de capitaux;
English: Integration of migrants: economic, social, cultural and political dimensions  Annex III:
French: 4.2 Rinus Pennix Integration of migrants: economic, social, cultural and political dimensions
English: • Networks of Centres of Excellence X
French: • Réseaux de centres d'excellence X
English: These include representative, membership-based bodies, such as trade and industry associations, chambers of commerce and organizations of employers (that may have local, national and international structures).
French: Cette catégorie comprend des organes représentatifs, de type associatif, tels qu'associations et syndicats professionnels, chambres de commerce et organisations d'employeurs, de structure locale, nationale ou internationale.
English: Community Information Band Name James Smith Band Number 370 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande James Smith Numéro de bande 370 Groupe d' affiliation
English: Among the priority tasks of ENVU during 2005 were a comprehensive review and revision of the internal environmental practices of the EIB, including the further development of a set of guidelines to help project teams deal more effectively with social development issues in operations outside the EU, environmental training and awareness-raising for Bank staff and the provision of additional support to the operational directorates of the Bank in priority environmental lending areas, such as those concerned with the mitigation of climate change.
French: Parmi les tâches prioritaires de l’ENVU en 2005 figuraient l’examen approfondi et la révision des pratiques internes de la BEI en matière d’environnement, y compris la poursuite de l’élaboration d’un ensemble de lignes directrices destinées à aider les équipes chargées des projets à traiter plus efficacement les questions de développement social liées aux opérations réalisées à l’extérieur de l’UE, la formation et la sensibilisation du personnel de la Banque aux questions relatives à l’environnement et l’octroi d’un soutien supplémentaire aux directions opérationnelles de la Banque dans les secteurs de financement de l’environnement prioritaires, tels que ceux ayant trait à l’atténuation des changements climatiques.
English: A single body is responsible for approving GMOs and placing them on the market: the European Food Safety Authority . Approved GMOs have passed specific tests proving that they do not affect human or animal health.
French: Un seul organisme est responsable de leur approbation et mise sur le marché, l'Agence européenne pour la sécurité des aliments . Les OGM approuvés réussissent des tests spécifiques qui démontrent qu'ils n'affectent pas la santé humaine ni animale.
English: Steady growth and the avoidance of recession must be seen as being equally important, since they are the only way to safeguard high rates of employment, which are of vital importance to our citizens.
French: Il faut placer dans le même ordre d'importance la nécessité d'une croissance suffisante et la lutte contre les troubles conjoncturels. Ce n'est que de cette manière que l'on peut garantir un niveau d'emploi élevé, qui est d'une importance primordiale pour les citoyens.
English: Arabian Gulf Region and Southwest Asia 734.2 238.1 1,167.4 600.9
French: Région du golfe Arabo Persique et Asie du Sud Ouest 734,2 238,1 1 167,4 600,9
English: The Church perseveres in preserves, like the Apostles together with Mary, the Mother of Christ, and with those who in Jerusalem were the first seed of the Christian community and who awaited in prayer the coming of the Holy Spirit.
French: L'Eglise persévère dans la prière, comme les Apôtres, avec Marie, Mère du Christ, et avec ceux qui, à Jérusalem, constituaient le premier noyau de la communauté chrétienne et attendaient en priant la venue de l'Esprit Saint.
English: On the same day, the President of the KGB, General Matskevich was fired.
French: Le même jour, le directeur du KGB, le général Matskevitch a été révoqué.
English: All floors are accessible by stairs and a lift.
French: Tous les étages sont accessibles par l'escalier ou l'ascenseur.
English: It would strengthen the daily reporting function of the DPKO Situation Centre, generating all-source updates on mission activity and relevant global events.
French: Il permettrait de renforcer les fonctions du Centre de situation, grâce aux informations à jour qu'il recueillerait sur l'activité des missions ou sur des événements de portée mondiale.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Himera Polis Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Himera Polis Hotel .
English: The fear that self-government will reinforce the unjust treatment of women and deny them access to redress is founded in bitter experience:
French: La crainte que l’autonomie gouvernementale vienne perpétuer l’injustice à l’égard des femmes et empêcher celles-ci de trouver des remèdes à la situation se fonde sur une expérience amère:
English: Otherwise it will be a defeat not only for the victims and for Bosnia and Herzegovina but for Europe and the rest of the world.
French: Ce Tribunal, censé être un modèle, déploie ses activités dans une atmosphère de parti pris, qui porte atteinte à la dignité de l’homme.
English: Cape Breton Highlands National Park of Canada / Cabot Trail (902) 224-2306
French: Parc national du Canada des Hautes Terres du Cap-Breton/Cabot Trail (902) 224-2306
English: The CAF policy and practice excluding women from combat duty is, therefore, discriminatory on the grounds of sex under the Act.
French: Ainsi, d’après la Loi, la politique et la pratique des FAC d’exclure les femmes des postes de combat constituent une discrimination fondée sur le sexe.
English: The Committee also notes the finding of the Constitutional Court that a compelling argument had not been made by the author that, in its final judicial decision, the Supreme Court would have found in his favour if it had been given the information requested by the author.
French: Le Comité relève en outre que le Tribunal constitutionnel a conclu que l'auteur n'avait pas montré de façon convaincante que la décision finale lui aurait été favorable si les renseignements qu'il demandait avaient été apportés.
English: After reviewing the submissions of the parties, the Agency finds that since the Department is planning the development of a transportation and utility corridor, of which the construction of the Anthony Henday Road ring road forms part, the Department and not CP is the proponent of the project including the related railway works.
French: Après avoir examiné les mémoires des parties, l'Office est d'avis que comme le Ministère planifie l'aménagement du corridor de transport et de services publics dont la voie de contournement (route Anthony Henday) fait partie, le Ministère et non le CP est le promoteur du projet et des travaux ferroviaires connexes.
English: 20 APEC, Elasmobranch Fisheries Management Techniques, Singapore, 2004.
French: APEC, Elasmobranch Fisheries Management Techniques, Singapour, 2004.
English: The major delays in the construction of additional office facilities had been caused by the failure of the contracted architectural firm to deliver final design documents.
French: Le retard pris par la construction de nouveaux locaux à usage de bureaux est d'abord dû au fait que le cabinet d'architectes initialement retenu n'a pas été en mesure de fournir les documents de construction définitifs.
English: In 2000-2001 in Mozambique the military had basically acted effectively yet independently during search-and-rescue operations.
French: En 2000-2001 au Mozambique, les militaires ont essentiellement agi de manière efficace et pourtant indépendante durant les opérations de recherche-sauvetage.
English: Earlier discussions of governance had recognized the importance of streamlining and harmonization of activities, especially as regards the implementation of regional and global agreements.
French: Les débats antérieurs sur la gouvernance avaient mis en relief l'importance d'un rationalisation et d'une harmonisation des activités, en particulier pour l'application des accords régionaux et mondiaux.
English: In addition, the threshing, milling, processing, market transport and cooking of rice helps support rural livelihoods.
French: En outre, le battage, l'usinage, le traitment, l'acheminement aux march�s et la cuisson assurent la subsistance des zones rurales.
English: Finally, while universalization of the Convention itself means adherence to it by all States, universal acceptance of the Convention's norms is impeded by armed non-State actors that continue to use, stockpile, and produce anti-personnel mines.
French: Enfin, alors que l'universalisation de la Convention elle-même signifie que tous les États y adhèrent, l'acceptation universelle des normes qui y sont énoncées est entravée par des acteurs non étatiques armés qui continuent d'employer, de stocker et de produire des mines antipersonnel.
English: However, because the number of scholars had increased over this time period and a concurrent increase in the number of journals, the total number of articles published had doubled in size (to 831,300).
French: Cela dit, comme le nombre de chercheurs s'est accru et que le nombre de revues a également augmenté pendant cette période, le nombre total d'articles publiés a doublé (pour passer à 831 300).
English: For a balanced evolution of the urban environment : challenges and opportunities  Commission Document :
French: Pour une évolution équilibrée du milieu urbain : défis et opportunités  Document Commission :
English: Also, the Minister of Immigration and Citizenship, Denis Coderre, and I am also pleased to have with us this morning Elinor and Maurizio.
French: Cependant, je dois vous dire qu'à la table, hier soir, et dans les corridors hier et ce matin, on évoque un danger.
English: 1.6.3.2 By 2006, work with five Aboriginal or northern organizations to implement a renewable energy project.
French: 1.6.3.2 D’ici 2006, travailler avec cinq organismes autochtones ou septentrionaux en vue de mettre en œuvre un projet d’énergie renouvelable.
English: It is recommended that a Canadian company arrange to visit the market to gain an appreciation for the product quality, packaging requirements, and the volume required to meet market demand on a consistent basis.
French: Il est conseillé à l'entreprise canadienne d'aller visiter le marché pour voir la qualité des produits, les exigences en matière d'emballage et le volume nécessaire pour répondre à la demande du marché de manière régulière.
English: It is up to the Member States to decide on their plan of action during this time.
French: Il appartient aux États membres de choisir leur modèle d'action pendant cette période.
English: • Wear wraparound sunglasses to prevent pollen from blowing into your eyes
French: • vous diriger vers un allergologue Haut de page Ce que vous pouvez faire pour contrôler le rhume de fois
English: Non-cancer Dose-Response Assessment".
French: Non-cancer Dose-Response Assessment ».
English: 4.2 United Kingdom In the U.K., spectrum in the range of 4400-5000 MHz is licensed for exclusive use by the Ministry of Defence.
French: En théorie, une licence nationale de 50 MHz dans cette bande, pour une population de 60 millions d'habitants, coûterait à la Défense 0,00325 £ par 50 MHz/pop., soit environ 195 000 £ par an.
English: In addition they also chose 4 senators per province and territories for the new House of Regional Representatives (DPD).
French: En outre, on a également choisi quatre sénateurs par province et territoire pour la nouvelle Chambre des représentants régionaux (DPD).
English: NAAF has sought this information in the past: however, the task of identifying the specific impact of such participation in isolation of other factors is challenging. 
French: Dans le passé, la FNRA a déjà tenté d'obtenir de tels renseignements. Il est toutefois difficile d'évaluer l'impact d'une telle participation sans que d'autres facteurs viennent influencer le résultat.
English: • Audit of CIDA’s SAP HR Program-level Evaluations:
French: • Vérification de SAP-RH Évaluation de programmes :
English: These beings found Voyager 6 damaged by its travels, and the identifying plaque attached to the probe's exterior had been burned leaving only the letters V, G, E, and R legible; the inhabitants of the machine planet renamed the probe V'Ger.
French: V'ger aurait été reconfigurée par les Borg , ou par une branche du collectif qui pratiquait l'assimilation par conversion directe de l'énérgie.
English: Hinton 4 0 1 Edson 3 0 Grande Prairie/Grande Cache 5 25 0 Total 28 1 YEAR 2000/2001 2001 Hinton 3 0 Edson 1 0 Grande Prairie/Grande Cache 25 0 Total 29 0 YEAR 2001/2002 2002 Hinton 0 0 Edson 0 0 Grande Prairie/Grande Cache 19 0 Total 19 0 YEAR 2002/2003 2003 Hinton 3 0 Edson 4 13 Grande Prairie/Grande Cache 29 0 Total 36 13 YEAR 2003/2004 2004 6 Hinton 0 0 Edson 2 0 Grande Prairie/Grande Cache 16 0 Total 18 0 *Note: there were no completed investigations by RCMP in Jasper from 2000 to 2004. 1. Child Welfare investigations include: sexual abuse by guardian, risk of sexual abuse by guardian, and guardian unable to protect from sexual abuse. 2. RCMP investigations include: child sexual abuse, male and female (victim). 3. Location refers to jurisdiction; includes the town and surrounding areas. 4. Child Welfare includes Jasper in the Hinton count. 5. Child Welfare includes Grande Cache in the Grande Prairie count.
French: Hinton 4 0 1 Edson 3 0 Grande Prairie/Grande Cache 5 25 0 Total 28 1 Année 2000/2001 2001 Hinton 3 0 Edson 1 0 Grande Prairie/Grande Cache 25 0 Total 29 0 Année 2001/2002 2002 Hinton 0 0 Edson 0 0 Grande Prairie/Grande Cache 19 0 Total 19 0 Année 2002/2003 2003 Hinton 3 0 Edson 4 13 Grande Prairie/Grande Cache 29 0 Total 36 13 Année 2003/2004 2004 6 Hinton 0 0 Edson 2 0 Grande Prairie/Grande Cache 16 0 Total 18 0 *Nota : La GRC n’a terminé aucune enquête à Jasper, de 2000 à 2004. 1 Les enquêtes menées par les Services d’aide à l’enfance comprennent les cas suivants : abus sexuels commis par le tuteur ou la tutrice, le tuteur ou la tutrice risque de commettre des abus sexuels, incapacité du tuteur ou de la tutrice de protéger l’enfant contre des abus sexuels. 2 Les enquêtes de la GRC portaient sur des cas d’enfants de sexe masculin et de sexe féminin victimes d’abus sexuels. 3 Le lieu renvoie à l’instance gouvernementale; inclut la ville et les secteurs environnants. 4 Les Services d’aide à l’enfance incluent Jasper dans le décompte de Hinton. 5 Les Services d’aide à l’enfance incluent Grande Cache dans le compte de Grande Prairie.
English: This ability is learned from a journal sometimes found in crates obtained through fishing.
French: Cette technique s’apprend à partir d’un journal que l’on peut parfois trouver dans les caisses remontées en pêchant.
English: Also calls upon States to identify best practices and to take all appropriate national, bilateral and multilateral measures, to allocate resources for the development of long-term policies, programmes and practices, to collect comprehensive and disaggregated gender-specific data and, while reaffirming the right of children, including adolescents, to express themselves freely, to facilitate the participation of child victims of sexual exploitation, taking into account their age and maturity, in the development of strategies to end the sale of children and their organs, sexual exploitation and abuse, including the use of children for pornography, prostitution and acts of paedophilia, and to combat existing markets;
French: Engage également les États à isoler les meilleures solutions et à prendre toutes les mesures appropriées aux niveaux national, bilatéral et multilatéral, à affecter des ressources à l'élaboration de politiques, programmes et pratiques à long terme, à recueillir des données exhaustives, ventilées par sexe, et, tout en réaffirmant le droit qu'ont les enfants, y compris des adolescents, de s'exprimer librement, à faire participer les enfants victimes d'exploitation sexuelle, eu égard à leur âge et à leur degré de maturité, à la définition de stratégies de lutte contre la vente d'enfants et d'organes d'enfants, l'exploitation et les sévices sexuels, notamment l'utilisation d'enfants pour la pornographie, la prostitution et la pédophilie, et contre les marchés existants ;
English: In any event, the intervener argues that no evidence was adduced as to the use of the earlier mark by HIWATT Amplification International.
French: En tout état de cause, la partie intervenante souligne qu'aucune preuve n'a été apportée quant à l'usage par HIWATT Amplification International de la marque antérieure.
English: Given this situation, there is a potential for acute food insecurity in the future which may pose a threat to Somalia's already fragile peace-building and reconstruction efforts.
French: La Somalie risque donc d'affronter dans l'avenir une grave insécurité alimentaire qui pourrait compromettre les efforts déjà fragiles de consolidation de la paix et de reconstruction.
English: Example of a Proponent's Mitigation Plan for Vegetation Clearing Adjacent to a Water Body
French: Exemple du plan de mesures d'atténuation d'un promoteur pour dégager la végétation se trouvant près d'un plan d'eau
English: As an example, about 49% of the Finnish population watched the Albertville Olympics 120-metre ski jump event on their television sets.
French: Par exemple, environ 49 % de la population finlandaise ont regardé à la télévision l'épreuve de saut à ski (saut de 120 mètres) lors des jeux Olympiques d'Albertville.
English: Cambodia is fully committed to pursuing and complying with the international conventions, agreements, decisions and measures related to the fight against terrorism aimed to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction.
French: Le Cambodge est pleinement résolu à donner effet aux conventions, accords, décisions et mesures adoptés par la communauté internationale dans le domaine de la lutte contre le terrorisme et de s'y conformer, en vue d'empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive.
English: 13.1 Level of corporate engagement in IT management (senior executive accountability, integrated corporate and IT governance, IT planning) (Strong) There is a Chief Information Officer, the Director, Information Systems Division, reporting to the Director General, Common Administrative Services Directorate.
French: 13.1 Le niveau de l'engagement ministériel dans la gestion de la TI (imputabilité des cadres supérieurs, intégration de la gouvernance de la TI et de la gouvernance ministérielle, planification de la TI) (Fort) Il y a un agent principal de l'information (API), le directeur, Divisions des systèmes d'information, relevant du directeur général, Direction des services administratifs communs.
English: The President of the European Parliament, Jerzy Buzek, and the former head of the European Commission, Jacques Delors, have also suggested making financial assistance available for development of infrastructure, because a modernised and extended energy network is a fundamental requirement for building a consistent energy policy.
French: Jerzy Buzek, président du Parlement européen, et Jacques Delors, ancien président de la Commission européenne, ont également proposé de fournir une assistance financière en vue du développement de l'infrastructure. En effet, un réseau énergétique vaste et moderne est indispensable à l'élaboration d'une politique énergétique cohérente.
English: The Tribunal has heard nothing to contradict this statement nor anything to contradict evidence that Chinese bicycles are among the lowest-priced bicycles in the world.
French: Le Tribunal n'a rien entendu qui contredise cette déclaration, et rien qui contredise les éléments de preuve selon lesquels les bicyclettes de la Chine sont parmi celles qui se vendent au plus bas prix dans le monde.
English: 11.27 The amount of $2,401,100 provides for the continuation of seven posts and related non-post requirements.
French: 11.27 Le montant de 2 401 100 dollars correspond au financement de sept postes existants et des dépenses connexes.
English: The TDGA and Regulationscontrol the following nine classes of products, substances, or organisms considered to be dangerous goods: 1.
French: La LTMD et son règlement d'application régissent les neuf classes suivantes de produits, matières et organismes considérés comme des marchandises dangereuses : 1.
English: Expression of condolences in connection with the crash of an American Airlines aircraft in New York
French: Condoléances à l'occasion du crash d'un avion de la compagnie American Airlines à New York
English: Detailed information on imported taxable supplies will be available in GST/HST Memorandum 6.2, Imported Services and Intangible Property, of Chapter 6, Imports.
French: Le mémorandum sur la TPS/TVH 6.2, Services et biens incorporels importés, du chapitre 6, Importations, contiendra des renseignements détaillés sur les fournitures taxables importées.
English: Creation date: 2007-06-12 Last updated : 2008-07-15 Last reviewed: 2008-07-15 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=En&n=D0BCB787-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2007-06-12 Mise à jour le : 2008-07-15 Contenu revu le : 2008-07-15 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=Fr&n=D0BCB787-1&printerversion=true&accessible=off
English: In her Report tabled today in the House of Commons, Ms. Fraser also notes that departments are doing better at planning and managing their advertising campaigns in accordance with the federal government's Communications Policy.
French: Dans son rapport déposé aujourd'hui à la Chambre des communes, Mme Fraser indique aussi que les ministères planifient et gèrent mieux leurs campagnes de publicité, conformément à la Politique de communication du gouvernement fédéral.
English: The periodical technical inspection reports, which are in use in the countries of the Contracting Parties to the Agreement, may be used as an alternative.
French: Les procès-verbaux de contrôle technique utilisés par les pays des Parties contractantes à l'Accord peuvent aussi être admis.
English: The OLT has established funding programs in three key areas:
French: Le BTA a établi des programmes de financement dans trois domaines clés :