ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This plan aims to strengthen the commitment of the EU and the Member States to prevent and combat trafficking in human beings for the purposes of all forms of exploitation and to protect, support and rehabilitate the victims.
French: L'objectif de ce plan est de renforcer la détermination de l'Union européenne et des États membres à prévenir et combattre la traite des êtres humains à des fins d'exploitation de quelque nature que ce soit et à protéger, soutenir et réhabiliter les victimes de ce trafic.
English: As these arrears should be considered and resolved on a system-wide basis and the question has been subject of review on the part of the Committee on Contributions, the Secretariat is following closely relevant developments at the United Nations General Assembly.
French: Étant donné qu'il faudrait examiner cette question et y apporter une solution à l'échelle du système et qu'elle a été étudiée par le Comité des contributions, le Secrétariat suit de près l'examen de cette question par l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: The Chairperson announced that Canada, Chile, Croatia, Haiti, Honduras and Venezuela had joined the list of sponsors.
French: La Présidente annonce que le Canada, le Chili, la Croatie, Haïti, le Honduras, l'Irlande et le Venezuela se portent coauteurs du projet de résolution.
English: Additional information regarding AETE is available at http://www.nrcan.gc.ca/mets/aete, whereas TIME is available at http://envirolab.nrcan.gc.ca/time/time-e.htm.
French: On peut trouver des renseignements supplémentaires sur le programme d’évaluation à l’adresse http://www.nrcan.gc.ca/mets/aete, et sur le réseau d’examen toxicologique à l’adresse http://envirolab.nrcan.gc.ca/time/time-e.htm.
English: That list was intended to provide a flexible notion of trustworthiness, which could vary in content depending upon what was expected of the certificate in the context in which it was created.
French: Cette liste était destinée à offrir une notion souple de fiabilité, dont le contenu pouvait varier en fonction de ce qui était attendu du certificat, dans le contexte propre de sa création.
English: A fragmented and incoherent approach cannot be allowed in a common area without internal borders, because any immigration action or policy implemented by one Member State necessarily has consequences for all the other Member States.
French: Une approche fragmentée et incohérente ne peut être permise dans un espace commun sans frontières intérieures, car toute mesure ou politique migratoire mise en œuvre par un État membre a nécessairement des conséquences pour tous les autres États membres.
English: The aim was to reduce the time spent on the activities and eliminate those which are not essential to the attainment of the Programme's objectives.
French: Il a été décidé de réduire l'horaire du programme et de supprimer les activités qui n'étaient pas fondamentales pour la réalisation des objectifs fixés.
English: If you usually smoke while talking on the phone, throw your cigarettes across the room before you answer.
French: Si vous fumez généralement quand vous parlez au téléphone, jetez votre paquet de cigarettes à l'autre bout de la pièce avant de répondre.
English: 4.2 Information classification and designation guide Departments must apply the information classification and designation system either by means of a corporate guide or by naming officials to do so or both.
French: 4.2 Guide de classification et de désignation des renseignements Les ministères doivent imposer le système de classification et de désignation des renseignements soit au moyen d'un guide corporatif ou en nommant des agents chargés de cette fonction ou les deux.
English: Particular emphasis should be placed on all of these issues because they have an influence on the awareness of society and on the way this horrendous phenomenon is reported.
French: Une attention particulière devrait être accordée à toutes ces questions parce qu'elles ont une influence sur la sensibilisation de la société et sur la manière dont cet horrible phénomène est présenté.
English: Takes note of the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women, its causes and consequences on her mission to Afghanistan, from 1 to 13 September 1999;
French: Prend acte du rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences sur la mission qu'elle a effectuée en Afghanistan du 1er au 13 septembre 1999;
English: Verify that your disk has enough free space and that it is not write protected!'.
French: Vérifier que la disque a suffisamment d'espace et qu'il n'est pas protégé en écriture ».
English: He asked the delegation to clarify whether Danish legislation included such treatment within the concept of torture.
French: Il demande à la délégation d'expliquer si la législation danoise inclut ce traitement dans la définition de la torture.
English: For example, the tragedy of refugees and of illegal migration was rarely spoken about, as if the people affected lived on a distant planet.
French: Par exemple, la tragédie des réfugiés et de l'immigration clandestine était rarement évoquée, comme si les personnes concernées vivaient sur une autre planète.
English: It is responsible for relations with media representatives, monitoring of press reports and organizing logistical support for journalists covering the Tribunal.
French: Il est aussi chargé des relations avec les représentants des médias, supervise les communiqués de presse et organise l'appui logistique fourni aux journalistes qui suivent les activités du Tribunal.
English: The Inherent Right Policy recognizes the right of Aboriginal peoples to govern themselves in key areas of responsibility.
French: La Politique sur les droits inhérents reconnaît le droit des peuples autochtones à se gouverner eux-mêmes dans des secteurs clés de 8
English: They're a fresh and inspirational addition to your world - brand new symbols of a society that's constantly reinventing itself.
French: Emblème d'une société qui se réinvente sans cesse, les nouvelles Elna 5300 et Elna 5200 font tout simplement partie de votre vie.
English: Data report 103 Tremblay, G.H., Gearing, J.N., Noel, M. 1992 Institut Maurice-Lamontagne Méthodes d'analyse et résultats sur les concentrations en hydrocarbures aliphatiques dans les sédiments de fleuve Saint-Laurent
French: Rapport statistique 103 Tremblay, G.H., Gearing, J.N., Noel, M. 1992 Institut Maurice-Lamontagne Méthodes d'analyse et résultats sur les concentrations en hydrocarbures aliphatiques dans les sédiments de fleuve Saint-Laurent
English: Governments generally wanted to know more about how labour migration policies can best be designed to contribute to development in origin and host countries.
French: D'une manière générale, les gouvernements ont voulu en savoir davantage sur la façon d'élaborer des politiques de migration de main-d'œuvre optimales pour contribuer au développement dans les pays d'origine et d'accueil.
English: Germany: Bundesgerichtshof; III ZB 55/99
French: Allemagne: Bundesgerichtshof; III ZB 55/99
English: The appellant also argued that the use of Test 650 gave an unfair advantage to a small number of candidates with Universal Agent experience as evident in the number of candidates who passed the test.
French: L'appelant a également allégué que le recours à l'examen 650 avait donné un avantage indu à un petit nombre de candidats qui avaient de l'expérience à titre d'agents polyvalents, comme le montre le nombre de candidats qui ont réussi l'examen.
English: Risk factor and setting
French: Activités les plus fréquemment citées Programmes provinciaux Activités spéciales Politiques sur l’usage du tabac/Règlement municipal interdisant l’usage du tabac Formation des fournisseurs de services sur le sevrage du tabac Législation provinciales en faveur de politiques Programmes communautaires Activités spéciales Messages éducatifs Formation et information des fournisseurs de soins primaires Semaine nationale sans fumée
English: Requests the Secretary-General, with the assistance of the inter-agency secretariat for the International Strategy for Disaster Reduction, to plan and coordinate, in consultation with Governments and relevant organizations of the United Nations system, including international financial institutions, the 2004 review of the Yokohama Strategy and to report to the General Assembly at its fifty-eighth session in this regard;
French: Prie le Secrétaire général, assisté par le secrétariat interinstitutions de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, de planifier et de coordonner, en accord avec les gouvernements et les organismes compétents des Nations Unies, notamment les institutions financières internationales, l'examen de la Stratégie de Yokohama en 2004, et de lui faire rapport à ce sujet à sa cinquante-huitième session;
English: The international responsibility of a State which is entailed by an internationally wrongful act in accordance with the provisions of part one involves legal consequences as set out in this part.
French: La responsabilité internationale de l'État qui, conformément aux dispositions de la première partie, résulte d'un fait internationalement illicite comporte les conséquences juridiques qui sont énoncées dans la présente partie.
English: This may lead to asymmetric situations, although the requirements of the Convention will limit them.
French: Cela pourrait aboutir à des situations asymétriques, même si les prescriptions de la Convention tendraient à les limiter.
English: Although the role of the forest sector in climate mitigation was confirmed by the rules of the Kyoto Protocol agreed since the adoption of the Strategy, development of dedicated measures for carbon sequestration, including afforestation and reforestation, has been slower than expected.
French: La pollution atmosphérique et les feux de forêt demeurent malgré tout un problème majeur. C’est pourquoi la Commission a récemment mis sur pied un groupe d’experts chargé d’analyser la prévention des feux de forêt à l’échelle de la Communauté et d’émettre des recommandations en vue d’actions futures.
English: The disparity between rich and poor was greater than at any time over the past 70 years, and 12 per cent of the population lived in poverty.
French: Aujourd'hui, les disparités entre les riches et les pauvres sont plus importantes qu'elles ne l'ont jamais été ces 70 dernières années.
English: Revised Aboriginal Households.
French: Société canadienne d’hypothèques et de logement.
English: Officials will continue to identify existing impediments to trade and investment and conduct the necessary work to eliminate them through NAFTA.
French: Les représentants ofﬁciels continueront de mettre en évidence les obstacles actuels au commerce et à l’investissement et à entreprendre les démarches nécessaires pour les éliminer par le biais de l’ALENA.
English: Despite this, it was usually bitterly cold in the cabin.
French: En dépit de cela, il y faisait très froid, et pour avoir chaud, on dormait à deux par couchette.
English: To the extent that the future event is likely to occur or fail to occur, and a reasonable estimate of the loss can be made, an estimated liability is accrued and an expense recorded in the financial statements 11.
French: Dans la mesure où l'événement futur risque de se produire ou non et si l'on peut établir une estimation raisonnable de la perte, un passif estimatif et une dépense seront alors comptabilisés dans les états financiers.
English: The incumbent of the position must conduct bilateral and multilateral negotiations.
French: Le ou la titulaire du poste doit conduire des négociations bilatérales et multilatérales.
English: (b) Panel session to discuss the slow progress of CMM development; and
French: b) Table ronde sur la question de la faible progression de la valorisation du méthane provenant des mines de charbon;
English: You may select one of these options by using the up or down arrow key to position the highlighted bar over the desired option, press ENTER.
French: Vous pouvez choisir une de ces options en utilisant les flèches vers le haut ou vers le bas afin de placer la barre de mise en évidence sur l'option désirée, appuyez sur « ENTER ».
English: Strategic Outcome Indicator 1 - Canadian ranking in health research expenditures compared to international levels4 The Canadian government is the second-largest funder of general research and development in Canada, behind the business sector.
French: Premier indicateur de résultat stratégique - Rang du Canada dans les dépenses de recherche en santé à l'échelle internationale4 Le gouvernement canadien est la deuxième source en importance de financement de la recherche et développement en général au Canada, derrière le secteur des affaires.
English: It underscored that results-based budgeting provided important linkages between objectives, activities, expected results and input resources, which provided a good basis for ensuring more effective functioning of the Organization for the future.
French: Elle a souligné est qu’ budget axé sur les résultats permet d’ un établir des liens importants entre les objectifs, les activités, les résultats escomptés et les ressources mises en œ uvre, ce qui constitue une bonne base pour assurer un fonctionnement plus efficace de l’ Organisation dans l’ avenir.
English: Nevertheless, the steeply inclined F2-type folds in the Middle Ordovician rocks can be traced northeast along the Appalachians to localities where they are truncated by an angular unconformity beneath Siluro-Devonian rocks.
French: Toutefois, les plis à pente forte du type F2 des roches de l'Ordovicien moyen peuvent être retracés vers le nord-est le long des Appalaches jusqu'à des endroits où ils sont coupés par une discordance angulaire en-dessous des roches Siluro-dévoniennes.
English: Similar system on the memory is used by the Debian Installer .
French: Un système semblable en mémoire est utilisé par l'installateur Debian .
English: "The Government of Canada is committed to investing in knowledge, science and innovation," said Minister Clement.
French: « Le gouvernement du Canada s'est engagé à investir dans le savoir, les sciences et l'innovation », a déclaré le ministre Clement.
English: PASTEURISATION, STERILISATION, PRESERVATION, PURIFICATION, CLARIFICATION, AGEING OF ALCOHOLIC BEVERAGES OR REMOVAL OF ALCOHOL THEREFROM (deacidifying wine C 12 G 1/10; preventing winestone precipitation C 12 G 1/12; simulation ageing by flavouring C 12 G 3/06) [6] Note In this subclass, it is desirable to add the indexing codes of subclass C 12 R. The indexing codes should be linked.
French: PASTEURISATION, STÉRILISATION, CONSERVATION, PURIFICATION, CLARIFICATION, VIEILLISSEMENT DES BOISSONS ALCOOLISÉES OU EXTRACTION DE L’ALCOOL DE CELLES-CI (désacidification du vin C 12 G 1/10; prévention de la précipitation du tartre C 12 G 1/12; simulation du vieillissement par aromatisation C 12 G 3/06) [6] Note Dans la présente sous-classe, il est souhaitable d’ajouter les codes d’indexation de la sous-classe C 12 R. Les codes d’indexation doivent être liés.
English: Suicide and treatment of mood disorders While a large amount of clinical research has been devoted to determining the efficacy of specific treatments for patients suffering from mood disorders, only a few Canadian studies have specifically examined these interventions for their effect on suicidal behaviours.
French: Suicide et traitement des troubles de l'humeur Bien qu'une grande partie de la recherche clinique ait été consacrée à la détermination de l'efficacité de traitements précis pour les patients atteints de troubles de l'humeur, seules quelques études canadiennes ont expressément analysé ces interventions afin d'évaluer leurs effets sur les comportements suicidaires.
English: Experimental print-making programs were carried out in 1964-66 and 1968, and the first catalogued collection was issued by the Sanavik Co-operative in 1970.
French: On instaure des programmes d'estampe expérimentaux de 1964 à 1966 et en 1968. La première collection cataloguée voit le jour en 1970 par la Coopérative Sanavik.
English: Integral to the strategy is a commitment to working with communities as they identify their needs in their approach to this complex problem.
French: La stratégie comporte un engagement à collaborer avec les collectivités qui déterminent leurs besoins dans leur démarche relative à ce problème complexe.
English: Examples of general journal entry sheets with the header "JewelWay International, Inc." used for both JWUS and JWC were introduced by Mr. Williams as exhibits.
French: M. Williams a présenté comme pièces des feuilles d'écriture du journal général portant le titre «JewelWay International, Inc.» utilisées à la fois pour JWUS et JWC.
English: Newfoundland and Labrador had one of the lowest average hourly wages at $16.09 (only New Brunswick and Prince Edward Island posted lower averages), and by far the highest unemployment rate (15.2%).
French: En plus d’avoir le plus bas taux de salaire minimum, Terre-Neuve-et-Labrador affichait la plus forte proportion d’employés (6,8 %) travaillant au salaire minimum ou à un salaire inférieur.
English: Under this item, the Executive Board will also be asked to: (a) approve the two-year extensions of the regional cooperation framework for Latin America and the Caribbean and the country programmes for Mexico and Timor-Leste, and approve a third-year extension of the country programmes for Chile and Uruguay; and (b) comment on the draft regional programme document for the Arab States, 2006-2009, and the draft country programme documents for Chad, Swaziland, the Libyan Arab Jamahiriya, Afghanistan, Bangladesh, Indonesia and Guyana prior to their finalization.
French: Dans le cadre de l'examen de ce point, le Conseil d'administration sera en outre prié : a) d'approuver la prorogation, pour deux ans, du cadre de coopération régionale pour l'Amérique latine et les Caraïbes et des programmes de pays pour le Mexique et le Timor-Leste, et d'approuver la prorogation pour une troisième année des programmes de pays pour le Chili et l'Uruguay; et b) de faire des observations sur le document relatif au projet de programme régional pour les États arabes (2006-2009) et les projets de descriptif de programme de pays pour le Tchad, le Swaziland, la Jamahiriya arabe libyenne, l'Afghanistan, le Bangladesh, l'Indonésie et le Guyana, avant leur mise au point définitive.
English: In accordance with article 23 of the Constitution, which guarantees non-citizens and stateless persons rights and freedoms in accordance with international law, the Committee welcomes the inclusion of a chapter on refugees in the draft law on migration.
French: Conformément à l'article 23 de la Constitution, qui garantit aux non-citoyens et aux personnes apatrides les droits et libertés prévus par le droit international, le Comité se félicite de l'inclusion d'un chapitre concernant les réfugiés dans le projet de loi sur les migrations.
English: Bosnia is a complicated place, the victim of ethnic conflict.
French: Ce que la commission a fini par accepter, c’est que des progrès sont faits en Croatie.
English: It extends the circumstances for permissible disclosure of bank information and sharing of information with local domestic regulators.
French: Elle accroît le nombre de situations dans lesquelles l'information bancaire peut être divulguée et communiquée aux organismes de réglementation nationaux.
English: Dossiers for recognising pest free areas in Egypt for potato export were compiled and presented.
French: Les dossiers pour la reconnaissance de certaines régions d'Égypte exemptes d'organismes nuisibles ont été compilés et présentés.
English: For example, are they left in a better economic position after their divorce?
French: Par exemple, leur situation économique s’améliore-telle après un divorce?
English: Cambridge Water Company v. Eastern Counties Leather, [1994] 1 All E.R. 53.
French: Cambridge Water Company c. Eastern Counties Leather, [1994] 1 All E.R. 53.
English: [3,5] In this subclass, unless specifically provided for, undifferentiated human, animal or plant cells, protozoa, tissues and unicellular algae are classified together with micro-organisms.
French: [3,5] Dans la présente classe, sauf indication contraire, les cellules non différenciées humaines, animales ou végétales, les protozoaires, les tissus et les algues unicellulaires sont classés avec les micro-organismes.
English: He noted, “when they act in an official capacity, the organs of the State do not engage their own responsibility, but that of the State; consequently their acts enjoy the immunities of the State.” Document CR 2008/5 (translation), 25 January at 10 a.m., p. 42, paras.
French: (document CR 2008/5, compte rendu de l'audience publique tenue le 25 janvier 2008 à 10 heures, p.
English: The author appealed the September decision to the Federal Court of Appeal, but discontinued his proceedings on 14 February 2000.
French: L'auteur a fait appel de la décision rendue au mois de septembre devant la Cour d'appel fédérale mais a suspendu cette procédure le 14 février 2000.
English: InterNet Consulting Group Reference Number: 0X001-04-1503 Contract Date: 12/16/2004 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified *Contract Period: 12/16/2004 to 5/19/2005 *Delivery Date: 5/19/2005 Contract Value: $14,605.50 Comments:
French: InterNet Consulting Group Numéro de référence : 0X001-04-1503 Date du contrat : 12/16/2004 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs *Durée du contrat : 12/16/2004 à 5/19/2005 *Date de livraison : 5/19/2005 Valeur du contrat : 14 605.50 $ Commentaires :
English: The processing of applications for asylum for minors will be completed as quickly as possible.
French: Les demandes d'asile pour mineurs doivent être traitées dans les meilleurs délais.
English: At the present session, the Commission will have before it the report of the Special Rapporteur (E/CN.4/2001/63) (see also para.  44 (c) above).
French: À la présente session, la Commission sera saisie du rapport du Rapporteur spécial (E/CN.4/2001/63) (voir aussi plus haut le paragraphe 44 c)).
English: Therefore, they do not provide care to the claimants as is required to be classified within the Health Services Group.
French: Par conséquent, ils ne fournissent pas de soins aux demandeurs comme l'exigent les critères de classification pour le groupe Services de santé.
English: You may bring notes to help you cover your points.
French: Vous pouvez apporter des notes pour vous aider à présenter vos arguments.
English: Issued under my hand this 23rd day of December 2009.
French: Délivrées sous mon seing en ce 23e jour de décembre 2009.
English: This model included a term to describe the cancerinduction period (9 years for females and 7 years for males).
French: Toutefois, lorsque la consommation de tabac était prise en considération, la relation n'était plus claire (Tsuda et coll., 1989).
English: Recalling the Declaration and Agenda for Action adopted at the World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children, held at Stockholm from 27 to 31 August 1996, and welcoming the Yokohama Global Commitment 2001, adopted at the Second World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children, held at Yokohama, Japan, from 17 to 20 December 2001,
French: Rappelant la Déclaration et le Programme d'action adoptés lors du Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, tenu à Stockholm du 27 au 31 août 1996, et se félicitant de l'Engagement mondial de Yokohama de 2001, adopté au deuxième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, tenu à Yokohama (Japon) du 17 au 20 décembre 2001,
English: If you have ordered in the past from pharmpharm.org you have an automatically created username and password.
French: Si vous avez déjà commandé chez pharmpharm.org vous avez automatiquement créé un nom d'utilisateur et un mot de passe.