ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C. Recruitment, placement and promotion
French: Recrutement, affectation et promotion
English: The Science Centre will perform annual surveys and create inventories of spartina anglica on shoreline areas, and prepare fact sheets to increase awareness of the plant and its problems.
French: Le centre des sciences effectuera des enquêtes annuelles sur la spartine pectinée dans les régions littorales, dressera des inventaires et préparera des feuillets d'information pour sensibiliser davantage à la plante et aux problèmes qu'elle cause.
English: Kosovo still has significant work to do to repair its devastated economy, which was mismanaged for decades and systematically destroyed by the Milosevic regime.
French: Le Kosovo a encore beaucoup de travail à faire pour redresser son économie dévastée, victime pendant des décennies d'une mauvaise gestion et d'une entreprise de destruction systématique sous le régime de Milosevic.
English: As an IASC standing invitee, we participate in various meetings of that forum and its subsidiary bodies, sharing information and views on a host of thematic and operational issues.
French: En tant qu'invité permanent du CPI, nous participons à plusieurs réunions organisées par cette instance et par ses organes subsidiaires, et nous procédons à un échange d'informations et de vues sur toute une série de questions thématiques et opérationnelles.
English: Natural Heritage Climate The Sainte-Anne-de-Bellevue Canal site is part of the Montreal climatic region.
French: Patrimoine naturel La climatologie Le site du canal de Sainte-Anne-de-Bellevue est situé dans la région climatique de Montréal.
English: (2) Economic Framework Conditions;
French: 2) Contexte économique général;
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, the report we are debating concerns one of the most central issues of the economic unification of Europe, the unification of the financial markets.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Commissaire, le rapport que nous sommes en train de débattre porte sur une des questions les plus fondamentales de l'unification économique de l'Europe, l'unification des marchés financiers.
English: Creating another level of taxation, a European one, means an inevitable increase in taxation in the long term.
French: La création d'une instance budgétaire supplémentaire, au niveau européen, impliquera inéluctablement une hausse des taxes à long terme.
English: THE REFUGEE HEARING A. Referral to the Refugee Protection Division of the IRB Claimants found eligible to make a claim for protection (or who are deemed eligible after three days) are referred to the Refugee Protection Division (RPD) for a determination of their claim.
French: L’AUDIENCE A. Renvoi à la section de la protection des réfugiés de la CISR Les demandeurs jugés admissibles à présenter une demande d’asile (ou qui sont jugés admissibles à l’expiration du délai de trois jours) sont déférés à la Section de la protection des réfugiés (SPR) pour qu’une décision soit prise sur leur demande.
English: The Court did not find any such duty on the Board to inform a party of unclear evidence.
French: La Cour a conclu qu’il était trop tard, en appel, pour contester le défaut de tenir une audience, eu égard à la décision du Conseil.
English: Benin, Ethiopia, Ghana, Guinea and Madagascar increased by 16.2 per cent, 4.4 per cent, 6.7 per cent, 6.1 per cent and 12.4 per cent, respectively in 2005 over 2004 but countries such as Cameroon, Cape Verde, Mauritius, and Tanzania recorded reversals.
French: Certains pays ont vu leur taux de scolarisation dans le primaire augmenter de 2004 à 2005, à l'image du Bénin (16,2 %), de l'Éthiopie (4,4 %), du Ghana (6,7 %), de la Guinée (6,1 %) et de Madagascar (12,4 %), alors que d'autres tels que le Cameroun, le Cap-Vert, Maurice et la Tanzanie ont connu un recul.
English: The guidelines are available on the Canada Revenue Agency Website at www.cra-arc.gc.ca/E/pub/tp/itnews-26/itnews-26-e.pdf. Potential donors may rely on these guidelines even though the proposed amendments have not yet become law.
French: Ces lignes directrices sont disponibles dans le site Web de l'ARC. Les donateurs éventuels peuvent se fier aux lignes directrices même si les modifications proposées ne sont pas encore devenues loi.
English: In this regard, our policy is in keeping with that of our counterparts at Industry Canada.
French: À cet égard, notre politique s'accorde avec celle de nos homologues à Industrie Canada.
English: He states that when an acquaintance announced that she was getting off at the Somerset stop, he realized that he was close to his chosen destination as it was only two stops away.
French: Il affirme que lorsqu'une connaissance a annoncé qu'elle descendait à l'arrêt situé sur la rue Somerset, il s'est rendu compte qu'il était prêt de sa destination, deux arrêts plus loin.
English: Additional unintended effects of genetic modification affecting the chemical safety of the product, such as altered levels of endogenous or environmental toxins in Teal 11A as compared with the Teal wild- type wheat were not considered as issue for this product.
French: Des effets supplémentaires non intentionnels de modifications génétiques affectant la sécurité chimique du produit, tels que des teneurs modifiées de toxines endogènes ou environnementales dans la lignée Teal 11A comparées à celles du blé de type sauvage Teal, n'ont pas été jugés problématiques pour ce produit.
English: But he has long-term responsibilities - both to Mexicans in Mexico and to Mexicans in the US - that go beyond obtaining a short-term political victory.
French: Mais il a des responsabilités à long terme, envers les Mexicains au Mexique et envers les Mexicains aux Etats-Unis, qui vont bien au-delà d'une victoire politique sur le court terme.
English: Finally, both within and outside the organization, efforts should be strengthened to increase the recognition and visibility of the achievements made with the use of space-based services and products.
French: Enfin, tandis au sein qu'à l'extérieur de l'organisme, il faudrait s'attacher à renforcer la reconnaissance et la visibilité des résultats obtenus grâce à l'utilisation de services et de produits spatiaux.
English: During Security Council deliberations last week, I expressed the profound sadness that both I and the Israeli people share with the Palestinian community over their losses.
French: Pendant les délibérations du Conseil de sécurité, la semaine dernière, j'ai exprimé la profonde tristesse que le peuple israélien et moi-même partageons avec la communauté palestinienne face à ces pertes.
English: $2.2 billion will be provided over the next five years to make air travel more secure in accordance with rigorous new national Transport Canada standards.
French: La somme de 2,2 milliards de dollars sera affectée sur les cinq prochaines années au renforcement de la sécurité du transport aérien, conformément aux nouvelles normes nationales rigoureuses établies par Transports Canada.
English: Ms. Sara Uddenberg Desk Officer, Ministry for Foreign Affairs, Stockholm
French: Ms.  Sara Uddenberg Desk Officer, Ministry for Foreign Affairs, Stockholm  Mr.
English: The fourth step is the removal of impurities to produce refined metal and alloys that meet commercial specifications for product quality.
French: En quatrième étape, on retire les impuretés pour produire des métaux et des alliages conformes aux caractéristiques de commerciabilité des produits.
English: Operations must be identified and prepared by the local and regional authorities as much as is possible.
French: Rôle des autorités locales/régionales Les diverses actions doivent être, autant que possible, identifiées et préparées par les autorités locales et régionales.
English: About 10% - around about 40 people - are actually engaged in professional activities.
French: Environ 10 % - c'est-à-dire aux alentours de 40 personnes - sont réellement engagés dans une activité professionnelle.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada John Gerard DUNLAP Ottawa, Ontario Grant of Arms, Flag and Badge, with differences to John Timothy Andrew Dunlap and Joanne Elizabeth Dunlap July 15, 2003 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada John Gerard DUNLAP Ottawa (Ontario) Concession d'armoiries, de drapeau et d'un insigne, avec brisures à Timothy Andrew Dunlap et à Joanne Elizabeth Dunlap le 15 juillet 2003 Vol. IV, p.
English: The Committee recommends approval of the 4 new posts requested for the Witnesses and Victims Support Section.
French: Le Comité recommande d'approuver les quatre nouveaux postes demandés pour la Section de l'aide aux victimes et aux témoins.
English: At any time, the operator has the right to subject the use of the whole application or the use of any part of it to a charge payable by the user.
French: L'opérateur a pourtant le droit à tout moment de rendre payante l'utilisation de la totalité ou d'une partie de ces fonctions.
English: Kelowna, BC V1W 3G9 Phone: (250) 862-2628 Fax:
French: Kelowna, BC V1W 3G9 Téléphone : (250) 862-2628 Télécopies :
English: We are happy to associate you to this feed-back, that will end the second stage of SPI exchanging information and comments about what went on during these last months.
French: Nous sommes en tout cas heureux de pouvoir vous associer à l'étape actuelle qui soldera cette deuxième phase par un échange d'information sur les avancées de l'initiative.
English: Positioned on a major avenue, embrace the centrality and easy access to the central hub and business district.
French: Vous vous trouverez sur l'avenue principale et pourrez profiter de la situation centrale et de l'accès facile au centre-ville et au quartier des affaires.
English: To remove or replace the battery, follow the instructions in the Toshiba User’s Manual.
French: Pour enlever ou remplacer la batterie, suivre les instructions du manuel d’utilisation Toshiba.
English: At its 29th meeting, on 18 July 2005, the Vice-President, Agim Nesho (Albania) opened the general segment of the substantive session of the Economic and Social Council.
French: À la 29e séance, le 18 juillet, le Vice-Président du Conseil, Agim Nesho (Albanie), a ouvert le débat général de la session de fond du Conseil.
English: Since the June sessions, applications have been coming in with fewer discrepancies and errors, which has allowed the Clinical Trials Unit to dramatically cut back on its processing time and backlog.
French: Depuis la tenue des sessions de juin, les demandes reçues présentaient beaucoup moins de lacunes et d'erreurs, ce qui a permis à l'Unité des essais cliniques de réduire considérablement le temps consacré au traitement des demandes et les retards.
English: See Joachim Rohde and Markus Frenzel, ‘Transatlantic Gaps and European Armaments Cooperation’, op. cit. in note 3, p.
French: 26. Voir Rohde et Frenzel, op. cit. dans note 3, p.
English: This defeat suggested to farmers that success might only be had by addressing smaller specific issues rather than the sweeping reforms which had been their platform during the election.
French: Cette défaite suggéra aux fermiers que le succès pourrait être possible surtout s'ils adressaient des points litigieux spécifiques plutôt que d'essayer d'apporter des réformes, celles-ci ayant toujours fait partie de leur plate-forme durant les élections.
English: In the provinces and territories where there is no AJEF (Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, Yukon, Northwest Territories and Nunavut), lawyers in private practice were identified through information provided by resource people at the Department of Justice and outside consultants.
French: Dans les provinces et territoires où il n'y a pas d'AJEF (Terre-Neuve-et-Labrador, Île-du-Prince-Édouard, Yukon, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut), des avocats de pratique privée ont été identifiés grâce à des personnes ressources au ministère de la Justice et par les experts conseils.
English: When the act was reviewed, it was decided not to embark on a major revision of the system, but rather to maintain it in such a way that it would continue to encourage equal participation by women and men on the labour market and to make for an equal sharing of parental responsibilities.
French: Lorsque la loi a été révisée, il a été décidé de ne pas procéder à une révision de fond en comble du système, mais plutôt de la maintenir de manière à ce qu'elle continue d'encourager la participation égale des femmes et des hommes au marché du travail et de promouvoir le partage égal des responsabilités parentales.
English: The November 2001 Report emphasised that Hungary had continued to transpose legislation to align with the transport acquis, but had made little progress in the rail, air and road sectors.
French:   Le rapport de novembre 2001 soulignait que la Hongrie avait continué à transposer sa législation sur l'acquis en matière de transports, mais avait peu progressé dans les secteurs ferroviaire, aérien et routier.
English: It is at the bottom of the "Links" page.
French: Pour faire simple, j'ai décidé de faire le plan d'un lap-steel électrique. Il se trouve en bas de la page "Liens".
English: 14 An international conference on poverty reduction strategy papers was held in January 2002, which brought together representatives from 60 low-income countries, their external development partners, including United Nations system organizations, and representatives of civil society to discuss their views about how to strengthen the developmental impact of the poverty reduction strategy papers approach.
French: Une conférence internationale sur les documents stratégiques de réduction de la pauvreté a eu lieu en janvier 2002, réunissant les représentants de 60 pays à faible revenu, leurs partenaires de développement extérieurs, y compris les organismes des Nations Unies et des représentants de la société civile, en vue d'examiner leurs positions quant au renforcement de l'impact des documents stratégiques sur le développement.
English: Roaming revenues should be accounted for under these two categories:
French: Il y a deux types de revenus d'itinérance :
English: There are interlocutors who wish to establish dialogue and move towards democracy and human rights.
French: Il existe des interlocuteurs, soucieux d’établir un dialogue et d’évoluer en direction de la démocratie et les Droits de l’homme.
English: A circular published on the website of the BMLFUW points to the fact that project applicants are supposed to do respective public relations work already in the preparations for application.
French: Dans une circulaire publiée sur son site Web, le BMLFUW précise que les auteurs des projets sont censés entreprendre un travail de communication dès la phase d'élaboration de la demande.
English: In his inauguration address he said: "I will use every resource available to me, with your help, to address this crisis in a spirit of fairness, justice, and cooperation."
French: « Je mettrai en œuvre tous les moyens dont je dispose pour, avec votre aide, résoudre cette crise dans un esprit d'équité, de justice et de coopération », a-t-il affirmé dans son discours d'investiture.
English: LENNOX ISLAND, PRINCE EDWARD ISLAND, CANADA Date: 20/06/2008 Value: $3,947,331.00 Type:
French: LENNOX ISLAND, ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD, CANADA Date : 2008/06/20 Valeur : 3,947,331.00 $ Type :
English: Lévesque (2001) looks at microfinancing as a combination of a local development strategy and institutional governance, as well as of a redistribution strategy and hierarchical, bureaucratized governance.
French: La question du microfinancement est abordée en termes de rencontre entre une logique de développement local associée à une gouvernance institutionnelle et une logique de redistribution associée à une gouvernance hiérarchique et bureaucratisée (Lévesque, 2001).
English: He also baptized the second child born in the settlement.
French: Il baptise Ã©galement le deuxiÃ¨me enfant nÃ© dans la colonie.
English: Women in Canada who reside in a rural community should receive high quality maternity care.
French: Les Canadiennes qui habitent en région rurale ont droit à des soins maternels de qualité.
English: Multi-year targets to achieve priority benchmarks will be established by each jurisdiction by December 31, 2007.
French: Le chapitre 4 contient des précisions sur les autres investissements au titre de l’initiative pour l’apprentissage et la garde des jeunes enfants.
English: Disclosure of Position Reclassifications AIR COMMAND January - March 2008 GLVHE - Vehicle & Heavy Equipment Maintaining Record: 1 Position Number 0000199272 Position Title SNOW AND ICE CONTROL/SPECIAL PURPOSE VEHICLE SUPERVISOR Previous Position Classification GLVHE10 Previous Supervisory Differential B2 Reclassified Position Classification GLVHE10 Reclassified Supervisory Differential C2 Job Number 0000050773 Reason for Classification Decision Change of duties
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES AÉRIENNES Janvier à mars 2008 GLVHE - Entretien de véhicules et de matériel lourd Enregistrement : 1 Numéro de poste 0000199272 Titre du poste SUPERVISEUR DES VÉHICULES SPÉCIALISÉS -DÉNEIGEMENT ET DÉGLAÇAGE Classification antérieure du poste GLVHE10 Prime de surveillance précédente B2 Classification de poste reclassifié GLVHE10 Prime de surveillance reclassifiée C2 Numéro d'emploi 0000050773 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Fish and seafood consumption dropped by as much as 60% from historical levels.
French: À un moment donné, leur consommation avait baissé au point d'atteindre 60 % des niveaux habituels.
English: Will leave both double and single quotes unconverted.
French: Ignore les guillemets doubles et les guillemets simples.
English: Slavery was abolished in Sri Lanka by the Abolition of Slavery Ordinance No. 20 of 1844.
French: L'esclavage a été aboli à Sri Lanka par l'ordonnance no 20 de 1844 sur l'abolition de l'esclavage.
English: If yes, please describe the arrangement, how it works and whether there are any areas where improvements might be needed.
French: Dans l'affirmative, veuillez décrire l'arrangement, ses modalités de fonctionnement et les points appelant des améliorations.
English: • Download a printable PDF of the text version of the William Hearst Speech No. 74, [1917]
French: Il s’agit plutôt d’une évaluation formative que nous utilisons afin de nous assurer que les élèves ont compris la tâche que nous leur demandons de faire et qu’ils suivent les instructions données.
English: Emphasis will be placed on the fusion of information, logistics and transportation technologies in order to provide rapid response, to track assets even while en route and to deliver tailored logistics packages directly at the level of operations.
French: L'accent sera mis sur la fusion des technologies de l'information, de la logistique et du transport afin de fournir une réponse rapide, de suivre les actifs même en route et de livrer des programmes de logistique sur mesure directement au niveau des opérations.
English: Incidence rates for uterine cancer and nonHodgkin’s lymphoma were also elevated.
French: Cependant, étant donné le petit nombre de cas enregistrés et la forte variabilité des taux, il convient d’interpréter les taux calculés pour l’Île-du-Prince-Édouard avec prudence.
English: The best conclusion one could draw from the debate today is that here, as well as in the rest of the consultation process, there is broad support for the establishment of a new strategy on mental health.
French: L’une des meilleures conclusions que l’on puisse tirer du débat de ce jour est qu’ici, tout comme aux autres étapes de la procédure de consultation, la proposition de nouvelle stratégie sur la santé mentale remporte un franc succès.
English: Total labour force weeks is given by the product of the average labour force participation rate and the population, and total unemployment weeks in any given simulation year is determined by the product of the forecast unemployment rate and the total number of labour force weeks.
French: (Nous utilisons un modèle tobit parce que les semaines d’activité sont tronquées à 52 12.) Une fois attribuée à chaque personne une estimation de son offre de travail souhaitée, on détermine si oui ou non cette personne peut obtenir un emploi au cours des semaines où elle est disposée à travailler.
English: Seniors could look forward to living longer, but many lived in severe poverty and workers who supported aging parents had a hard time saving for their own old age.
French: Les aînés pouvaient espérer vivre plus longtemps, mais un grand nombre d'entre eux vivaient dans la pauvreté absolue. Les travailleurs qui soutenaient financièrement leurs parents vieillissants avaient de la difficulté à économiser pour assurer leur propre vieillesse.
English: I call Mr Eörsi to support Amendment No. 14.
French: – Je mets aux voix l'amendement n° 13.
English: Rimouski Guy Viel Executive director Marine Biotechnology Research Centre (MBRC) Since 2003, Guy Viel is founding executive director of the MBRC.
French: Rimouski Guy Viel Directeur général Centre de recherche sur les biotechnologies marines (CRBM) Depuis 2003, M. Guy Viel est directeur général fondateur du CRBM.
English: Items Available Online Not applicable Section 5
French: Renseignements sur les résultats pour les activités de sous-programme et de sous-sous-programme par résultat stratégique Annexe Section 5.2
English: Colour plates: 92 and black and white plates and figures.
French: Illustrations couleur : 92 figures et illustrations en noir et blanc.
English: Does your company hire or contract Aboriginal people who are not fluent or literate in English or French? ( ) No PROCEED TO QUESTION 13. ( ) Yes If Yes, does your company provide language training for such employees? ( ) No ( ) Yes Please elaborate on any other means by which your company accommodates language differences between Aboriginal and non-Aboriginal employees.
French: Votre société embauche-t-elle ou conclut-elle des marchés avec les autochtones qui ne parlent ni n'écrivent couramment l'anglais ou le français ? ( ) Non PASSEZ À LA QUESTION 13. ( ) Oui Dans l'affirmative, votre société offre-t-elle des cours de langue à ses employés ? ( ) Non ( ) Oui Veuillez indiquer tout autre moyen utilisé par votre société pour s'adapter aux différences linguistiques qui existent entre les employés autochtones et non autochtones.
English: Notwithstanding the provisions of Articles 6.1 of this Annex, the Ministry, pursuant to such review, may enjoin amendments to the draft cooperation agreement, or, if a serious breach of the law cannot be remedied otherwise, the Ministry may suspend the intended cooperation.
French: Nonobstant les dispositions de l'article 6.1 de la présente annexe, le Ministère peut, suite à un tel examen, imposer des amendements au projet d'accord de coopération, voire suspendre la coopération envisagée dans les infractions graves à la législation auxquelles il ne peut être remédié autrement.
English: Meanwhile, Timor-Leste will require continued strong support from the United Nations and bilateral partners.
French: Entre-temps, le Timor-Leste continuera d'avoir besoin d'un appui ferme de la part de l'ONU et des partenaires bilatéraux.
English: • senior managers to be accountable for overall performance and progress with respect to employment equity within their organizations;
French: • les gestionnaires supérieurs soient redevables (« imputables ») du rendement et des progrès globaux en matière d'équité en emploi au sein de leur organisation;