ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.5 Any breach of the OK Plus Corporate Programme General Rules may lead to the termination of the rights arising from the points earned, refusal to provide benefits, or withdrawal of benefits – including an already issued reward ticket or another reward.
French: 5.5 Toute violation des Régles du programme OK Plus Corporate pourra aboutir à la perte des droits relatifs aux primes, au refus d’octroyer des points ou à la confisation de ceux-ci – y compris le billet prime déjà émis ou toute autre sorte de primes.
English: This included whether or not the institution fulfilled specific requirements for reporting that were outlined in TBS Implementation Reports for preparing such documents. PCH met the legislated deadlines for submission of its annual reports to Parliament on access to information and privacy, input for the institution's chapter of the TBS Info Source publication, and met most of the reporting requirements concerning completeness of that information.
French: Cela consiste aussi à vérifier si l'institution a satisfait à des exigences particulières qui figuraient dans les rapports de mise en œuvre du SCT pour la préparation de tels documents.  PCH a respecté les échéances prescrites par la loi pour la présentation de ses rapports annuels au Parlement sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée et pour sa contribution au chapitre de la publication Info Source qui lui est consacré, et a satisfait à la plupart des exigences concernant le caractère complet de l'information.
English: No further funding will be distributed following Call 97/1, contracts signed in 1997 do not conclude until the end of 1998.
French: (17) Aucun financement ne sera accordé après l’appel 97/1; les contrats signés en 1997 ne se termineront pas avant la fin de 1998.
English: The CHEO Foundation is a not-for-profit organization dedicated to furthering the physical, mental and social well being of children and their families in Eastern Ontario and Western Quebec by raising, managing and disbursing funds to the CHEO centre.
French: La Fondation du CHEO est un organisme sans but lucratif qui a pour mission d’améliorer le bien-être physique, mental et social des enfants de l’est de l’Ontario et de l’ouest du Québec et de leurs familles en amassant, en gérant et en distribuant des fonds pour le CHEO.
English: Foreign insurance providers should be consulted on any plans for such expansion.
French: Les fournisseurs d'assurance Ã©trangers devraient Ãªtre consultÃ©s au sujet de pareille expansion.
English: Food Because food is the most widely consumed product and diet is one of the most important determinants of health, the Food and Drugs Act establishes standards to ensure that the food we eat is safe and nutritious.
French: Il importe de comprendre que la Loi créant l’Agence canadienne d’inspection des aliments stipule clairement que l’établissement des normes en matière de santé et de salubrité sont la responsabilité du ministre de la Santé. Le rôle de l’Agence est de mettre en application ces normes.
English: There appears to be convergence that the top tier should be US$25 billion and above.
French: Il apparaît qu'il y a une convergence sur le fait que l'étage supérieur devrait être de 25 milliards de dollars É.-U.
English: It will eliminate repetitive testing and history taking.
French: Il éliminera les examens et anamnèses répétitifs.
English: The colour and structure of the leather can vary from one saddle to the other, as it is a natural product not treated with chemicals.
French: La couleur et la structure du cuir peuvent varier légèrement comme il s ´agit d´un produit naturel traiter sans chimie.
English: Mr. SUN Yongfu (China) said he was pleased that UNIDO had become an executing agency for GEF; that would open up new opportunities for development cooperation and broaden the scope of the Organization's activities.
French: M. SUN Yongfu (Chine) dit qu'il se félicite de ce que l'ONUDI soit devenue un agent d'exécution du FEM, ce qui créera de nouvelles possibilités dans le domaine de la coopération pour le développement et élargira le champ d'activités de l'Organisation.
English: to advise and make recommendations to the Minister on matters relating to discrimination and prohibited conduct; to promote the recognition and approval of acceptable attitudes, acts and practices relating to discrimination and prohibited conduct; to consult and inquire into discrimination and prohibited conduct and the effects of discrimination and prohibited conduct; to disseminate information about discrimination and prohibited conduct and the effects of discrimination and prohibited conduct; to undertake research and educational programs to promote attitudes, acts and practices against discrimination and prohibited conduct; to prepare and publish guidelines for the avoidance of attitudes, acts and practices relating to discrimination and prohibited conduct; to examine any legislation and report to the Minister as to whether it is discriminatory or not; and to investigate and seek to conciliate claims.
French: Conseiller le ministre et lui adresser des recommandations sur les problèmes liés à la discrimination et aux comportements prohibés; Promouvoir la reconnaissance et l'approbation d'attitudes, d'actes et de pratiques acceptables en ce qui concerne la discrimination et les comportements prohibés; Procéder à des consultations et à des enquêtes sur la discrimination et les comportements prohibés et leurs effets; Diffuser des renseignements concernant la discrimination et les comportements prohibés et leurs effets; Entreprendre des programmes de recherche et des programmes d'éducation qui encouragent des attitudes, des actes et des pratiques visant à combattre la discrimination et les comportements prohibés; Élaborer et publier des directives sur les moyens permettant d'éviter les attitudes, les actes et les pratiques associés à la discrimination et aux comportements prohibés; Examiner toute disposition législative et indiquer au ministre si cette disposition est ou non discriminatoire; et Enquêter sur les plaintes et rechercher un règlement par la conciliation.
English: Analogue to digital conversion The tapes were digitized using a 20-bit analogue to digital convertor.
French: Convertisseur analogique-numérique Les cassettes ont été numérisées à l’aide d’un convertisseur analogique-numérique de 20 bits.
English: Definitions In this section, we have divided relevant legislation into two general categories.
French: Définitions La présente rubrique se divise en deux parties.
English: The plan contained a proposal for Terra Homes to construct a safety berm at the northernmost end of the subdivision, some 41 metres to the south of CN's property line.
French: D'après le plan, Terra Homes devait construire une berme de sécurité à l'extrême nord du lotissement, à quelque 41 mètres au sud de la limite de propriété du CN.
English: Citea proposes you its appart hotel in Grenoble to welcome you.
French: Citea vous propose son appart hôtel à Grenoble pour vous accueillir.
English: yakuake -- Yet Another Kuake, KDE terminal emulator.
French: yakuake — « Yet Another Kuake », émulateur de terminal KDE.
English: Lastly, besides these inter-State forums, there exist a multitude of non-State structures that offer expertise in the general area of mediation and settlement of conflicts.
French: Enfin, aux côtés de ces cadres interétatiques cohabitent une multitude de structures non étatiques qui offrent de l'expertise en matière de médiation et de règlement des conflits en général.
English: "From a legal standpoint, even though education is a provincial responsibility, federal involvement is not only acceptable from a constitutional perspective, in so far as it is a function of the federal spending power, but may also be a necessary measure by virtue of the Constitution itself."(182) 1.
French: D’ailleurs, Pierre Foucher a soutenu que, bien que l’article 23 ne modifie pas le partage des compétences constitutionnelles, il « peut bien être interprété comme incluant une obligation du gouvernement fédéral de participer aux "fonds publics" destinés à l’instruction dans la langue de la minorité »(181).
English: (Friday, 1 July - 3-6 p.m.)
French: (Vendredi 1er juillet - 15 à 18 heures)
English: The first track promoted change, placed new issues on the political agenda, developed monitoring methods and created strategic alliances with social organizations based on an overall vision.
French: Le premier volet vise à promouvoir le changement, à introduire les nouveaux problèmes dans les priorités politiques et à développer des méthodes de suivi tout en forgeant des alliances stratégiques avec les organisations sociales autour d'une perspective globale commune.
English: Renews its previous call to all States to observe strictly the principles and objectives of the Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare, signed at Geneva on 17 June 1925,38 and reaffirms the vital necessity of upholding its provisions;
French: Demande de nouveau à tous les États de se conformer strictement aux principes et objectifs du Protocole concernant la prohibition d'emploi à la guerre de gaz asphyxiants, toxiques ou similaires et de moyens bactériologiques, signé à Genève le 17 juin 192538, et réaffirme qu'il est vital de donner effet à ses dispositions;
English: • Expand information available through OSH Answers by providing additional content delivered from the Internet
French: • Encourager la collaboration et les échanges d’idées par le dialogue, les forums et les conférences à l’échelle nationale, afin d’accroître les applications en milieu de travail et d’améliorer les pratiques
English: However, it argues that that omission does not constitute an infringement of the applicant's rights of defence in this case.
French: Cette omission ne constitue cependant pas, en l'espèce, une violation des droits de la défense de l'intéressée.
English: The Committee is particularly concerned that the Equal Opportunity Act 2000 does not afford protection to individuals on the grounds of sexual orientation, age and HIV/AIDS status, among others.
French: Il est en particulier préoccupé par le fait que la loi de 2000 sur l'égalité des chances n'offre pas de protection contre la discrimination fondée, notamment, sur l'orientation sexuelle, l'âge et l'infection par le VIH ou le fait d'être atteint du sida.
English: The electrical connections shall be checked by switching on every lamp supplied by the electrical system of the moped.
French: Les branchements électriques doivent être vérifiés en allumant tous les feux dont le circuit électrique du cyclomoteur est équipé.
English: This status guarantees very competitive racing with the world’s best in the Engadin valley... this year on the blu26.
French: Et cette année à nouveau, les meilleurs navigateurs du monde se retrouveront en Engadine afin de se mesurer à bord des blu26.
English: Source: UNICEF headquarters divisions or country office reports where indicated by *.
French: Source : Divisions du siège de l'UNICEF ou rapports émanant de bureaux de pays indiqués par *.
English: For the WCSB, annual productive capacity will be related to the pace of drilling.
French: Pour le BSOC, la capacité de production annuelle sera liée au rythme de l'activité de forage.
English: In addition to our bilateral joint commission meetings, which take place on regular basis, Indonesia, together with Australia and Timor-Leste, has also established a regular trilateral ministerial meeting as an avenue through which we can explore meaningful cooperation in supporting development in Timor-Leste.
French: Outre les réunions bilatérales de notre Commission conjointe, qui se tiennent régulièrement, l'Indonésie, de concert avec l'Australie et le Timor-Leste, a également institué une réunion ministérielle trilatérale régulière afin que nous puissions étudier les meilleures méthodes de coopération pour le développement du Timor-Leste.
English: While specialized intergovernmental bodies would continue to review the relevant portions of the plan and programme of work within their own area of expertise, it is proposed that the entire plan and budget would henceforth be subject to a single-stage intergovernmental review by the Fifth Committee, which would continue to take into account, as is currently the case, the technical recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: Tandis que les organes intergouvernementaux spécialisés continueraient d'examiner les parties du plan et du programme de travail relevant de leur propre domaine de compétence, on propose que l'examen intergouvernemental de l'ensemble du plan et du budget soit désormais effectué en une seule étape par la Cinquième Commission, qui continuerait de tenir compte, comme c'est le cas actuellement, des recommandations techniques du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: Client Service Results
French: Bilingue, nomination impérative BBB/BBB Date d’entrée en vigueur du poste :
English: It's been a month and a half that we're struggling to get over this, sometimes redoing the editing to change the music. So the DVD is not ready, and we cannot tell when it will be ready.
French: En effet la SACEM (exactement la SUISA, la SACEM suisse) demande des autorisations a chaque ayant droit pour utiliser une musique, et parmi la vingtaine de demandes effectuées, nous avons eu des non-réponses, voir des refus.
English: As the President of Sri Lanka had stated in the General Assembly, such sustained commitment over such a prolonged period was perhaps unparalleled in similar situations elsewhere.
French: Comme l'a déclaré le Président du Sri Lanka à l'Assemblée générale des Nations Unies, cet engagement soutenu durant une période aussi longue est probablement sans égal dans des situations semblables ailleurs.
English: The archive system enables the arrangement of individual working stations with a common access to the image inventory.
French: Le système d'archives permet de mettre en place des postes de travail individuels qui accèdent à un stock d'image commun.
English: Together, those events make the largest annual gathering dedicated to jobs, education, training and careers in Canada.
French: Ces événements représentent le plus grand et le plus important rassemblement annuel consacré au monde de l'emploi et de l’éducation au Canada.
English: Note that this deeming rule does not deem the actual or previously-deemed owner not to own the shares.
French: Il est à noter que cette règle déterminative n'a pas pour effet de considérer que les actions n'appartiennent pas au propriétaire actuel ou qu'elles n'appartenaient pas au propriétaire précédent.
English: With respect to the 65% pass mark established for each of the qualifications, it was submitted that the position being filled was at a senior level in the organization, thus requiring a certain level and degree of expertise.
French: Pour ce qui est de la note de passage de 65 % établie pour chacune des qualités, elle a soutenu que le poste à combler se trouvait à un échelon supérieur de l'organisation, ce qui nécessitait un certain niveau d'expertise.
English: SFC submits that its members account for 90 percent of overseas trade in eastern Canada, and 75 percent of traffic on the St. Lawrence seaway, thus generating a significant portion of the Authority's revenues.
French: La FMC indique que ses membres comptent pour 90 pour cent du commerce outremer dans l'Est canadien et plus particulièrement pour 75 pour cent du trafic sur la voie maritime du Saint-Laurent et génère donc une partie substantielle des revenus de l'Administration.
English: 9 C. Coming Into Force (Clause 31) The provisions enacted by Bill C-10 come into force on a day to be fixed by order of the Governor in Council.
French: Voir aussi, par exemple, Vancouver Sun (Re), [2004] 2 R.C.S. 332, et B. c. Ontario (Commission des droits de la personne), [2002] 3 R.C.S. 403.
English: Action on draft resolution A/C.5/55/L.36*
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/55/L.36*
English: Again, the data on which to base a cost-estimate is not perfectly reliable but assuming i) students in 1-year program are ineligible for such a grant, ii) that approximately one-third of all first year students would be eligible for the grant, iii) that the take-up rate will be 50 per cent, iv) that the average size of the grant will be about $1500, then the annual cost of such a program would be approximately $31 million, plus $9.61 million in alternative payments to Quebec ($40.61 M) should that province choose to implement a similar program.
French: Là encore, on ne peut pas se fier totalement aux données sur lesquelles se fondent les estimations, mais en supposant i) que les étudiants inscrits à un programme d'un an ne soient pas admissibles à une subvention de ce type, ii) qu'environ un tiers de tous les étudiants de première année seraient admissibles, iii) que 50 pour 100 des personnes admissibles profiteraient effectivement de l'option, et iv) que la subvention se chiffrerait en moyenne à 1 500 $, le coût annuel de ce programme s'élèverait à environ 31 millions de dollars, plus 9,61 millions en paiements de remplacement au Québec (40,61 millions), si cette province choisissait de mettre un programme semblable sur pied.
English: Under estimating age in demographics such as age of sexual maturity and generation time would increase the risk of extirpation.
French: Une sous-estimation de l’âge dans l'analyse des caractéristiques démographiques comme l’âge à la maturité sexuelle et la durée d’une génération ferait augmenter le risque de disparition de l’espèce.
English: In yet another, I found that a company was not exercising appropriate operational controls in a workplace to keep employees' pay statements confidential.
French: Et dans une autre affaire, j'ai découvert qu'une entreprise n'appliquait pas de mesures de contrôle opérationnelles indiquées dans le lieu de travail, afin d'assurer la confidentialité des fiches de paie des employés.
English: It was slightly higher for men (6,9% in 2001 and 7.3% in 2002) than for women (6,2% and 6,6% respectively).
French: Il était légèrement supérieur chez les hommes (6,9 % en 2001 et 7,3 % en 2002) que chez les femmes (6,2 % en 2001 et 6,6 % en 2002).
English: The proposal to merge these trust funds did not meet with the approval of the majority of participating Governments when put to them by UNEP in response to decision 16/46, paragraph 16, which requested the Executive Director to produce options for reducing the number of trust funds administered by UNEP.
French: La proposition de fusionner ces fonds d'affectation spéciale n'a pas rencontré l'agrément de la majorité des gouvernements participants lorsqu'elle leur a été soumise par le PNUE comme suite au paragraphe 14 de la décision 16/46, dans lequel le Directeur exécutif était prié de proposer des solutions pour réduire le nombre des fonds d'affectation spéciale gérés par le PNUE.
English: (a) Report of the Secretary-General on comprehensive statistical analysis of the financing of operational activities for development of the United Nations system for 2006 (A/63/71-E/2008/46);
French: a) Rapport du Secrétaire général relatif aux données statistiques globales sur les activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies pour 2006 (A/63/71-E/2008/46);
English: A7157-05-0219A Contract Date: 2/28/2006 Description of Work: 0301 - ADVERTISING SERVICES Contract Period: 2/10/2006 - 2/10/2006 Delivery Date:
French: A7157-05-0219A Date du contrat : 2/28/2006 Devis descriptif : 0301 - SERVICES DE RÉCLAME Durée du contrat : 2/10/2006 - 2/10/2006 Date de livraison :
English: States parties may attach a limited number of additional pages of statistical data only.
French: Les États parties peuvent joindre quelques pages supplémentaires de données statistiques seulement.
English: This equivalent slenderness ratio is the square root of the sum of the squares of the slenderness ratio of the built-up member acting as a unit and the maximum slenderness ratio of a component part between fasteners.
French: Ce rapport est égal à la racine carrée de la somme des carrés du rapport d'élancement de la membrure composée et du rapport d'élancement de la membrure composée et du rapport d'élancement maximal d'un élément constituant de cette membrure entre deux attaches.
English: In 2004, the Prosecution Division of the ITL filed 309 criminal indictments against employers - including manpower companies - for violations of these laws, and received 88 judgments with criminal fines totaling 14.8 million NIS.
French: En 2004, la même Division des poursuites a prononcé 309 inculpations pénales à l'encontre d'employeurs - y compris des agences pour l'emploi - du chef d'infractions à la législation, lesquelles ont abouti à 88 jugements dont le montant en amendes pénales s'est établi à 14,8 millions de NIS.
English: Reports of widespread human rights violations with respect to detainees, as well as of abductions, are of serious concern.
French: Les rumeurs d'enlèvements et de violations nombreuses des droits de l'homme des détenus sont extrêmement préoccupantes.
English: As a part of developing a Canadian strategy to determine whether to accede to the Protocol and to inform stakeholders about the Basel Protocol, stakeholder information workshops on liability and compensation were held.
French: Dans le cadre de la mise en oeuvre d'une stratégie canadienne visant à déterminer si le Canada doit adhérer au Protocole et afin de renseigner les intervenants sur le Protocole de Bâle, des ateliers d'information sur la responsabilité et l'indemnisation ont été organisés.
English: LAC is working to define a national digital information strategy with input from libraries across the country.
French: BAC travaille en vue de définir une stratégie nationale sur l’information numérique, et recueille à cette fin les commentaires de bibliothèques d’un océan à l’autre.
English: The goal behind the bombing of Yugoslavia, of Security Council resolution 1244 and today's provisional constitutional framework for Kosovo, was the creation of the pre-conditions for the democratic development of a multiethnic society.
French: L'objectif derrière les bombardements de la Yougoslavie, de la résolution 1244 du Conseil de Sécurité et du cadre constitutionnel provisoire actuel du Kosovo consistait à créer les conditions préalables au développement démocratique d'une société pluri-ethnique.
English: We feel that opposition to nuclear power, despite its good safety record and environmentally friendly character, is either based on misunderstanding or is a deliberate pretext to deny this technology to developing countries.
French: L'opposition à l'énergie nucléaire, malgré son bon bilan en termes de sûreté et de respect de l'environnement, se fonde soit sur une incompréhension ou une volonté délibérée de refuser cette technologie aux pays en développement.
English: HPFB is responsible for assessing the effectiveness of the CFIA's activities related to food safety.
French: La DGPSA évalue l'efficacité des activités de l'ACIA relatives à la salubrité des aliments.
English: proxy interview on behalf of the designated respondent.
French: On a tenu compte du problème de non-réponse totale lors de la stratégie de pondération.
English: As outlined in Section II, the new third strategic outcome —To foster an understanding of privacy rights and obligations — established at the Office's strategic planning process workshop, has put the focus on responsibilities of businesses and public sector organizations, and Canadians' legislative privacy protections, under the Act.
French: Comme le précise la section II, le troisième nouveau résultat stratégique, soit favoriser la compréhension des droits et des obligations en matière de protection de la vie privée (tel qu'établi lors de l'atelier sur le processus de planification stratégique du CPVP), a mis l'accent sur les responsabilités des entreprises et des organismes du secteur public, ainsi que sur les mesures de protection de la vie privée des Canadiens et des Canadiennes aux termes de la Loi.