ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State party suggested that the Committee seek relevant information from UNMIK on the implementation of the Convention in Kosovo and Metohija, owing to the fact that, according to Security Council resolution 1244 (1999), the administration over Kosovo and Metohija has been entrusted to UNMIK and that under paragraph 11 of the same resolution, UNMIK has the obligation to protect and promote human rights in Kosovo and Metohija.
French: L'État partie a suggéré que le Comité s'adresse à la MINUK pour obtenir les informations pertinentes concernant l'application de la Convention au Kosovo et Metohija étant donné que, conformément à la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, l'administration du Kosovo et Metohija a été confiée à la MINUK et que, selon le paragraphe 11 du texte de cette résolution, la MINUK est tenue de défendre et de promouvoir les droits de l'homme au Kosovo et Metohija.
English: Develops and delivers workshops for zone and regional personnel and native communities on community development and motivation.
French: Faciliter la définition du rôle des gouvernements provinciaux et des communautés autochtones, après le transfert de responsabilités, en ce qui a trait à la prestation des services de santé aux autochtones.
English: • a sense of powerlessness and alienation, and
French: • le sentiment d'impuissance et d'exclusion
English: SP 23/38 GHz - Spectrum Policy and Licensing Considerations, Fixed Radio Systems in the 23 GHz and 38 GHz Frequency Bands September 1996 Spectrum Management Spectrum Utilization Policy Full Document for Printing, PDF Format, 164 KB Help to Access Documents This notice announces new microwave spectrum utilization policies for the deployment of fixed radio facilities in the 23 GHz and 38 GHz bands with the release of the policy document entitled Spectrum Policy and Licensing Considerations, Fixed Radio Systems in the 23 GHz and 38 GHz Frequency Bands.
French: PS 23/38 GHz - Considérations en matière de politique du spectre et de délivrance de licences pour les systèmes radio fixes dans les bandes de fréquences de 23 GHz et 38 GHz Septembre 1996 Gestion du spectre Politique d’utilisation du spectre Document complet pour imprimer, format PDF, 144 Ko Aide pour avoir accès aux documents Le présent avis annonce de nouvelles politiques d'utilisation du spectre et le réaménagement des installations radio fixes dans les bandes de 23 GHz et 38 GHz, intitulées Considérations en matière de politique du spectre et de délivrance de licences pour les systèmes radio fixes dans les bandes de fréquences de 23 GHz et 38 GHz.
English: CFB PETAWAWA—Pte Peter Levine guards the front gate of Forward Observation Base Steadfast during Exercise VIGILANT GUARDIAN 2006.
French: BFC PETAWAWA – Le Sdt Peter Levine garde l'entrée principale de la Base d'observation avancée pendant l’exercice Vigilant Guardian 2006.
English: Humanitarian action must be neutral, impartial and independent, and be carried out for the sole purpose of preventing and alleviating human suffering.
French: L'action humanitaire doit être neutre, impartiale et indépendante et être menée à bien dans le seul but de prévenir et d'atténuer les souffrances humaines.
English: In this context, leaving the specific labelling rules to be decided in the framework of such revision will provide more legal certainty and coherence.
French: Dans ce contexte, le fait de prévoir que les règles spécifiques d'étiquetage seront définies dans le cadre de ce réexamen permettra d'accroître la sécurité juridique et la cohérence.
English: Evaluation methods and indicators for the implementation of ESD, in particular qualitative ones, should be developed.
French: Il faudrait élaborer des méthodes d'évaluation et des indicateurs, en particulier qualitatifs, de la mise en œuvre de l'éducation en vue du développement durable.
English: In the framework of the rural partnerships programme (RPP), three partnerships in three counties, Põlva, Valga and Võru, have been established, which have already been operating along very similar principles as local action groups under Leader+.
French: Dans le sud-est de l’Estonie, plusieurs régions jouissent déjà d’une certaine expérience des stratégies intégrées ascendantes et du concept de partenariat. Dans le cadre du programme de partenariats ruraux (RPP), trois provinces ont créé des partenariats:
English: However, since these displaced refugees were living outside the camp, although by only a few metres, effectively squatting on land without the permission of the owner, UNRWA was not permitted to do anything to improve their conditions.
French: Toutefois, comme ces réfugiés déplacés vivaient à l'extérieur du camp, même si ce n'était qu'à quelques mètres, squattant à toutes fins pratiques sur des terres sans la permission du propriétaire, l'UNRWA n'était pas autorisé à prendre des mesures pour améliorer leurs conditions de vie.
English: However, it may be wise to hasten slowly.
French: Cependant, il peut être également sage de « se hâter sans précipitation ».
English: In fall 2006, the government established an Expert Commission on Pensions (the Commission) to conduct an independent review of the Pension Benefits Act and regulations as they pertain to the funding of defined benefit pension plans and related issues.
French: À l’automne 2006, le gouvernement a créé une Commission d’experts en régimes de retraite (la Commission) ayant pour mandat de réaliser un examen indépendant de la Loi sur les régimes de retraite et des règlements régissant le financement des régimes de retraite à prestations déterminées, et autres questions connexes.
English: Politicians should be targeted at all levels, and educational efforts should combine formal and informal strategies.
French: Il y aurait lieu de cibler les hommes politiques de tous les échelons et d'axer les mesures de sensibilisation à la fois sur des stratégies officielles et sur des stratégies informelles.
English: Approval of minutes of meeting of: 29 - 30 August 2005 The minutes were approved.
French: Adoption du procès-verbal de la réunion des: 29 et 30 août 2005 Le procès-verbal est adopté.
English: Comments: % (increase) Was the publication placed in an optimal location at newsstands compared to before?
French: Remarques : % (augmentation) La publication a-t-elle été placée dans un endroit optimal dans le kiosque comparativement à ce qui a été fait auparavant?
English: In addition, the report proposes possible ways to improve coordination, data collection and production and dissemination.
French: Il propose des mesures pour améliorer la coordination, la collecte, la production et la diffusion des données.
English: Organizational structure Fisheries and Oceans Canada is a largely decentralized department with almost 9 of every 10 employees situated in regions outside the National Capital Region.
French: Structure organisationnelle Pêches et Océans Canada est un ministère très décentralisé dont presque 9 employés sur 10 travaillent dans les régions, hors de la région de la capitale nationale.
English: Compared to the results of Health Canada's 2006 survey, the average benzene levels in most products remained low.
French: Par rapport aux résultats obtenus dans la foulée de l'enquête réalisée par Santé Canada en 2006, la concentration moyenne de benzène contenue dans la plupart des produits est demeurée faible.
English: Persons belonging to indigenous peoples have made several submissions under the first optional protocol to that Covenant.
French: Des personnes appartenant à des peuples autochtones ont présenté plusieurs requêtes en ce sens au titre du premier Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Basic Reliability Status Every department and agency of the Federal Government has the responsibility to decide the type of personnel screening it requires.
French: Cote de fiabilité de base Chaque ministère et organisme fédéral a la responsabilité de décider quel type d'enquête de sécurité est nécessaire.
English: Office of the Clerk:
French: SD961 Conseil exécutif : bureau du greffier : archives d’administration.
English: Catches have often been far below the quota, due to marketing difficulties.
French: À cause des difficultés de commercialisation, les prises sont souvent restées loin en‑dessous du quota.
English: TNC: Trade Negotiations Committee
French: SNDC: Service des négociations et de la diplomatie commerciales
English: ◦ Office of Public Service Values and Ethics
French: • Bureau du vérificateur général du Canada
English: Integrating these new members and monitoring the relevant work processes will be key issues for the Dutch presidency.
French: Agrandir l’espace de normes communes et de valeurs partagées en Europe est dans l’intérêt de tous dans l’Union européenne.
English: However, given inter-governorate disparities, achievement of the desired 100% access to primary education across the whole country, especially for girls, is not assured.
French: Toutefois, compte tenu des disparités entre les gouvernorats, l'objectif souhaité, à savoir l'accès de tous les enfants à l'enseignement primaire dans l'ensemble du pays, pour les filles en particulier, n'est pas assuré.
English: (e) Annual meeting of the Joint UN-Habitat and Private Infrastructure Development Group on mobilizing domestic capital for basic services and related urban infrastructure (1) ;
French: e) Réunion annuelle conjointe ONU-Habitat-Groupe privé de développement des infrastructures sur la mobilisation des capitaux internes pour les services essentiels et les infrastructures urbaines connexes (1) ;
English: We strongly support the United Nations in its efforts to develop its full potential and address urgent and serious economic and social problems faced by developing countries.
French: Nous appuyons vigoureusement l'action que mène l'Organisation des Nations Unies pour réaliser pleinement son potentiel et résoudre les problèmes sociaux et économiques urgents et graves auxquels se heurtent les pays en développement.
English: The concentrations of extractable Ni and Co were much higher in soils amended with organic compounds in which microbial activity was enhanced, but only if the soil was not heat treated.
French: Les concentrations de Ni et Co extractibles libérées sont plus élevées dans les échantillons amendés avec des composés organiques, où l'activité microbienne est stimulée, mais uniquement dans le sol non autoclavé.
English: Every person has a right to non-disclosure of confidential information.
French: Chacun a droit au respect du secret professionnel.
English: • Companies in the industry have had to do a lot of in-house development and training because the base of educational institutions and courses oriented to the industry is very small. 
French: • Les entreprises du secteur doivent se charger à l'interne d'une bonne part de la formation et du perfectionnement de la main-d'œuvre, parce que les établissements d'enseignement et leurs programmes n'offrent à peu près rien qui soit orienté vers les besoins du secteur.
English: The woollen fabrics that it sells are used in the manufacture of men’s and women’s overcoats and blazers.
French: Elle vend ses tissus de laine cardée à des clients qui s’en servent pour confectionner des manteaux et des blazers pour hommes et pour femmes.
English: 2001-134 February 26, 2001 9091-8749 Québec inc. Sainte-Aurélie, Quebec Approved — Acquisition of the assets of the cable distribution undertaking serving Sainte-Aurélie, from 2971-6214 Québec inc.
French: 2001-134 Le 26 février 2001 9091-8749 Québec inc. Sainte-Aurélie (Québec) Approuvé — Acquisition de l'actif de l'entreprise de distribution par câble qui dessert Sainte-Aurélie, propriété de 2971-6214 Québec inc.
English: A number of countries have introduced such laws, and this is a diverse and dynamic area of IP norm building.
French: Le comité a analysé un grand nombre de ces approches sui generis pour mieux comprendre les choix faits sur les plans juridique et de politique générale.
English: Parks Canada will continue work to improve its measures and benchmarks for this data.
French: Parcs Canada continuera de travailler à améliorer ses mesures et ses critères pour ces données.
English: The major effects of the adoption of accrual are:
French: Les principales retombées de l'adoption de la comptabilité d'exercice sont énumérées ci après
English: Provision of career support materials and development of career resource centres to increase support for mobility and career development for approximately 440 participants;
French: Offre d'outils d'organisation des carrières et mise en place de centres d'aide à l'organisation des carrières afin de promouvoir la mobilité et de faciliter l'organisation des carrières (environ 440 participants);
English: 3.10.2 If the Yukon First Nation rejects the application or fails or refuses to make a decision within 120 days, then an appeal shall lie to either: 3.10.2.1 the Enrollment Commission, if it has not been dissolved pursuant to 3.10.4; or 3.10.2.2 a single arbitrator appointed by the chairperson of the Dispute Resolution Board.
French: 3.10.2 Si la première nation du Yukon rejette la demande ou encore omet ou refuse de rendre une décision dans un délai de 120 jours, l'intéressé peut interjeter appel : 3.10.2.1 soit auprès de la Commission d'inscription, si celle-ci n'a pas encore été dissoute conformément à l'article 3.10.4; 3.10.2.2 soit auprès d'un arbitre seul, nommé par le président de la Commission de règlement des différends.
English: Facilitation means creating an environment in which people learn, experiment, explore and grow.
French: L'animation consiste à créer les conditions de l'apprentissage, de l'expérimentation, de l'analyse et du développement.
English: - The Government of the Syrian Arab Republic is committed to providing the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) with all the information available to its authorities concerning violations of the measures imposed by paragraph 20 of Security Council resolution 1493 (2003).
French: Le Gouvernement syrien est résolu à fournir au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) toutes les données et informations dont disposeraient ses services au sujet d'éventuelles violations des mesures imposées par le Conseil de sécurité au paragraphe 20 de sa résolution 1493 (2003).
English: At the end of the olive season, the “fiscoli” were hung to dry from the ceiling, to be ready for the next season.
French: A la fin de la saison de la mouture, ils étaient suspendus au plafond pour sécher et les préparer pour la saison prochaine.
English: Another problem, as we have just heard today, makes me even more anxious.
French: Un autre problème, déjà mentionné aujourd'hui, me préoccupe encore plus.
English: Our project started with a condor egg, generated by a pair of condors in captivity.
French: Un oeuf de condor a été fécondé en captivité pour notre projet. Cet oeuf se trouve en couveuse dans le laboratoire du Breeding Center de Vienne.
English: This business line involves the preparation of Estimates for Parliamentary approval of spending authority.
French: Ce secteur d'activité comprend la préparation du Budget des dépenses sur lequel le Parlement se fonde pour approuver les autorisations de dépenser.
English: 509, 119th Legislature, First Regular Session, 2 December 1998 – 19 June 1999, Laws of the State of Maine, Vol.
French: 509, 119th Legislature, First Regular Session, 2 December 1998 — 19 June 1999, Laws of the State of Maine, Vol.
English: In the case of transboundary watersheds, authorities and communities from different countries are implicated, which requires close cooperation and exchange of information.
French: Dans le cas des bassins versants transfrontières, les autorités et professionnels intéressés de plusieurs pays sont concernés, ce qui nécessite une coopération étroite et un échange d'informations.
English: Malnutrition among under-fives is a more serious problem in rural areas and in large poor families with little spacing between the children.
French: La malnutrition des enfants de moins de 5 ans est un problème plus grave dans les zones rurales et dans les familles nombreuses pauvres dont les enfants sont nés à peu de temps d'intervalle.
English: 1264 Other vehicles $21,401.07 Call-up against a standing offer - GVI#E60HP 05GVI1/002/HP 2004-12-16 Daimler Chrysler Canada Inc.
French: 1264 Véhicules divers 21 401,07 $ Commande subséquente à une offre à commandes - GVI#E60HP 05GVI1/002/HP 2004-12-16 Daimler Chrysler Canada Inc.
English: Enterprise Cape Breton.Corporation28,258 .....
French: 130 Condition. féminine – Bureau de la coordonnatrice ..
English: This prompts further concerns about the effects of aircraft and rocket emissions.
French: D’autres préoccupations sont rapidement soulevées au sujet des effets des émissions provenant des aéronefs et des fusées.
English: Annual visual inspection and pressure tests are required, but the tester does not need to be registered.
French: Un examen visuel et des essais de pression annuels sont requis, mais les appareils d'essai n'ont pas à être inscrits.
English: This provision shall not apply where the owner of the patent knew at the time the patent was granted or acquired that he did not have a right to the patent.
French: Cette disposition ne s’applique pas si le titulaire du brevet savait, au moment de la délivrance ou de l’acquisition du brevet, qu’il n’avait pas droit au brevet.
English: This is a significant decrease from 2002, where 54.5% of stores participated.
French: Ceci constitue un recul significatif par rapport à l’année 2002, alors que 54,5 % des commerces y participaient.
English: Franco) were measured after exposing segments to various freezing temperatures and after heat killing.
French: Franco. Les mesures de conductivité furent prises après avoir exposé les segments à des températures variées avoisinant le point de congélation et après avoir tué les sections par la chaleur.
English: Collaborative Partnership on Forests Framework 2010 and 2011
French: Cadre du Partenariat de collaboration sur les forêts pour 2010-2011
English: Adding the risks of HIV infection exacerbates the critical and complex nature of that issue.
French: La violence et l'exploitation sexuelles constituent déjà en soi une question très préoccupante.
English: During the period from 1985 to 1987, the appellant employed an architectural firm to undertake building renovations at the Nakusp Secondary School in Nakusp, British Columbia.
French: De 1985 à 1987, l'appelant a retenu les services d'un bureau d'architectes pour entreprendre des rénovations de l'école secondaire Nakusp, à Nakusp (Colombie-Britannique).
English: SECTION III – SUPPLEMENTARY INFORMATION Organizational Information The CICS is an agency of both the federal and provincial governments and, as such, acts as a neutral intergovernmental body.
French: PARTIE III – INFORMATION SUPPLÉMENTAIRE   Information organisationnelle Le SCIC est un organisme du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux et, à ce titre, agit en tant qu’organisme intergouvernemental neutre.
English: Ms. Al Khalifa (Bahrain) said that, under sharia law, both parents had the right and the obligation to raise their children; in fact, there were legal texts that required a father to take substantial responsibility for raising his children.
French: Mme Al Khalifa (Bahreïn) déclare que, aux termes de la « Charia » - c'est-à-dire la loi islamique -, les deux parents ont le droit et l'obligation d'élever leurs enfants; il y a même, en fait, des dispositions législatives qui exigent du père d'assumer une part importante des responsabilités dans ce domaine.
English: With each Output you create potential for your Outcomes to occur.
French: Chaque extrant vous permet de créer des conditions propices à la réalisation de vos résultats.
English: Article 16 INTERNATIONAL COOPERATION 1.
French: Article 16 COOPÉRATION INTERNATIONALE 1.
English: • Anthrax Indemnification Regulations
French: Loi sur l'Agence canadienne d'inspection
English: of operations and the authority to update it and to approve changes; and
French: financière aux étudiants du Nunavut et indiquer le responsable de sa mise à jour et de l’approbation des changements;
English: The Chairman suggested that the Committee should take note of the note by the Secretary-General transmitting the report of the Executive Director of the United Nations Population Fund on the United Nations Population Award (A/57/354).
French: Le Président invite la Commission à prendre acte de la note du Secrétaire général transmettant le rapport de la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population sur le Prix des Nations Unies en matière de population (A/57/354).
English: His employer knew of his depression and failed to accommodate him as an alternative to termination. Settlement:
French: Son employeur savait qu’il était en dépression et n’a rien fait pour lui offrir une solution de rechange à la cessation d’emploi. Entente :
English: The inventory of the shipment was as follows: 12 DShK heavy machine guns; 24 RPG; 70 PKM; 350 grenade launchers for AK-47 assault rifles; an unknown quantity of ammunition for AK-47, PKM and RPG-2 and RPG-7; 2,000 spare tires of different types for technicals; 80 generators; and vegetable oil, sugar, wheat flour and dates.
French: L'inventaire de la cargaison était le suivant : 12 mitrailleuses lourdes de type DShK, 24 RPG, 70 PKM, 350 lance-grenades pour fusils d'assaut de type AK-47, une quantité indéterminée de munitions pour AK-47, PKM et RPG-2 et RPG-7, 2 000 roues de secours de différents types destinées aux « technicals », 80 générateurs, de l'huile végétale, du sucre, de la farine de blé et des dattes.
English: In China, the most heavily populated developing country in the world, the number of people living in poverty had dropped to 26.1 million and the poverty rate had fallen to 2.8 per cent.
French: En Chine, qui est le pays en développement le plus peuplé du monde, le nombre de personnes qui vivent dans la pauvreté est tombé à 26,1 millions et le taux de pauvreté à 2,8 pour cent.
English: The interior (wood panelling, marble floors, brass lamps, wall paintings) was carefully arranged with that idea in mind.
French: La décoration intérieure (lambris, sols en marbre, lampes en bronze et peintures murales) a été effectuée ultérieurement.
English: The main reason is quite expensive accommodation; in some countries there is expensive transport and food as well.
French: La raison principale est ajustement tout à fait chère; dans quelques pays il y a le transport et la nourriture aussi.
English: In the event of an ATIA request, the information will still have to be examined on a case by case basis to determine if it qualifies as information provided in confidence and if it meets the other criteria of the exemption.
French: Dans le cas d’une demande faite en vertu de la LAI, les renseignements devront quand même être examinés au cas par cas pour déterminer s’il s’agit de renseignements ayant été fournis à titre confidentiel et s’ils satisfont aux autres conditions de l’exception.
English: It is implicit that on the one hand the list of issues mentioned in this paragraph is not exhaustive, while on the other, every agreement or other arrangement concluded between the Riparian Parties should not necessarily contain all of the issues above.
French: Il est implicite, d'une part, que la liste des questions évoquées dans ce paragraphe n'est pas exhaustive et, d'autre part, que les accords ou autres arrangements conclus entre les Parties riveraines ne doivent pas nécessairement porter sur toutes les questions ci-dessus.