ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concentrating initial efforts on these media will ensure that the plan remains cost-effective, sustainable and inclusive and will help ensure that activities associated with capacity enhancement are effectively focused.
French: Dans un premier temps, le fait de concentrer les efforts sur ces milieux permettra de garantir le maintien du rapport coût-efficacité du plan, de sa viabilité à long terme et de son caractère ouvert et de faire en sorte que les activités d'amélioration des capacités soient effectivement bien ciblées.
English: Slovenia is a member of a number of international export verification regimes, including the Zangger committee, the Nuclear Suppliers Group (NSG) and the Australian Group.
French: La Slovénie est membre de nombreux régimes internationaux de contrôle des exportations, dont le Comité Zangger, le Groupe des fournisseurs nucléaires et le Groupe australien.
English: Day 2: Mountain bike from 3300 to 2000 m.
French: Jour 2: De Cabanaconde (3300 m. ) au fond du canyon (2000 m.
English: However, we shall oppose the discharge of the accounts as a whole because of the quantity of irregularities.
French: Cependant, le nombre important d'irrégularités fait que nous devons nous opposer à la décharge des comptes dans leur ensemble.
English: I shall pass the question on to the Commissioner responsible.
French: Je porterai cette question à la connaissance du membre de la Commission compétent.
English: This comparison is often compromised by the inability to identify fully the toxicants in the environment and the need to reference current toxicological databases containing large data groups.
French: Cette comparaison est souvent problématique en raison de la difficulté de caractériser pleinement les produits toxiques dans l'environnement et de la nécessité de se référer aux bases de données toxicologiques existantes qui contiennent de vastes groupes de données.
English: The actress encouraged women and men to look for a green star outside hospital clinics, a sign of quality, low-cost family planning services.
French: Cette actrice encourageait les femmes et les hommes à repérer une étoile verte à l'extérieur des établissements hospitaliers, une étoile symbolisant des services de planification familiale de qualité et de faible coût.
English: The Ad Hoc Committee reaffirmed the conclusions it had reached during its 1994, 1995 and 1996 sessions and emphasized the need to foster consensual, step-by-step approaches, particularly given the propitious international climate, which was conducive to the pursuit of such endeavours.
French: Le Comité spécial a réaffirmé les conclusions auxquelles il était parvenu à ses sessions de 1994, 1995 et 1996 et souligné la nécessité de promouvoir des démarches consensuelles et progressives, en profitant du climat international propice au lancement de telles initiatives.
English: Conflict in this region has already claimed 64 000 victims and a further 300 lives have been lost in a series of terrorist attacks during the last six months.
French: Le conflit dans cette région a déjà fait 64 000 victimes et 300 vies supplémentaires ont été perdues dans une série d’attentats terroristes pendant les six derniers mois.
English: Unfortunately, this problem has grown to such immense proportions that it is practically impossible for many countries in sub-Saharan Africa to focus attention on issues of development without first resolving the problem of the illicit transfer of these weapons to their territories.
French: Malheureusement, ce problème a pris de telles proportions qu'il est pratiquement impossible pour de nombreux pays d'Afrique sub-saharienne de concentrer leur attention sur les questions du développement sans avoir auparavant réglé le problème du transfert illicite de ces armes sur leurs territoires.
English: Today, the Konjiki-do Hall is protected by this reinforced concrete structure. The interior is kept at a stable temperature and humidity.
French: De nos jours, la Salle Konjiki-do est protégée par cette structure, faite de béton armé, afin de la garder dans des conditions stables de température et d’hygrométrie.
English: Only 3.7% are dissatisfied.
French: Seulement 3,7 % sont insatisfaits.
English: Back to HR News list Resource companies face labour crunch ROMA LUCIW Globe and Mail Update, 29/08/06 Canada's energy, utility and mining companies say they are struggling to attract good workers, and a wave of retiring baby boomers is expected to intensify the labour woes in the coming years.
French: Retour aux NOUVELLES DES RESSOURCES HUMAINES Resource companies face labour crunch ROMA LUCIW Globe and Mail Update, 29/08/06 Canada's energy, utility and mining companies say they are struggling to attract good workers, and a wave of retiring baby boomers is expected to intensify the labour woes in the coming years.
English: The Turkish side has abandoned the concept of a bi-zonal, bi-communal federal Cyprus, which Security Council resolutions have provided as the basis for the solution.
French: La partie turque a renoncé à l'idée d'une Chypre fédérale bizonale et bicommunautaire que les résolutions du Conseil de sécurité considèrent comme la base du règlement de la question.
English: We will continue to provide multilateral support to help Africa resolve its problems, as we have close and friendly partnerships with African countries.
French: Nous continuerons d'apporter un appui multilatéral afin d'aider l'Afrique à résoudre ses problèmes, car nous entretenons des partenariats étroits et amicaux avec les pays africains.
English: • research projects completed
French: • Nombre de projets de recherche menés à bien
English: When would you like to stay at the Manganelli Palace?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Manganelli Palace ?
English: The potential impacts of climate change on the mid-Atlantic coastal region.
French: Regional impacts of climate change on water resources quantity and quality indicators.
English: I would like to thank Mr. Wolfgang Petritsch for his comprehensive report on the developments in Bosnia and Herzegovina, as well as for his briefing today, and to avail myself of this opportunity to convey the appreciation of my Government for his achievements as High Representative.
French: Je voudrais remercier M. Wolfgang Petritsch de son rapport complet sur l'évolution de la situation en Bosnie-Herzégovine et de son exposé d'aujourd'hui, et saisir cette occasion pour lui transmettre la gratitude de mon gouvernement pour ses réalisations en tant que Haut Représentant.
English: Saglek (Department of National Defence) The most ambitious cleanup of PCB-contaminated soil undertaken to date in Canada is now in progress at the remote site of Saglek, on the northeastern Labrador coast in Newfoundland and Labrador.
French: Greenwood (Ministère de la Défense nationale) Au ﬁl du temps, les activités militaires de la 14e Escadre à Greenwood (Nouvelle-Écosse) (entre autres, formation, entretien, stockage, mise en décharge) ont provoqué la contamination de certains secteurs de la plus grande base aérienne de l’Est canadien.
English: On the other hand, in some industries such as logging it can be easier to get heavy equipment into the forest in the winter to harvest trees.
French: Par ailleurs, dans certaines industries telles que l’exploitation forestière, l’hiver peut faciliter le déplacement de l’équipement lourd qu’il faut entrer dans la forêt pour récolter les arbres.
English: It is an invisible enemy of humankind that respects no borders and devastates the economies of some countries more terribly than famines or natural disasters.
French: C'est un ennemi invisible de l'humanité qui ne respecte aucune frontière et qui cause à l'économie de certains pays des dégâts plus terribles que ne le font les famines ou les catastrophes naturelles.
English: The scientific committee is looking into this. The results will also arrive in good time to allow us to make corrections.
French: Le comité scientifique s'est saisi de la question et livrera, là aussi, ses conclusions en temps voulu, de sorte que nous puissions apporter les corrections nécessaires.
English: The constitution of the Sark legislature, known as Chief Pleas, is currently under review and is likely to result in all, or at least the majority of, the members being directly elected.
French: La constitution du Parlement de Sercq, connue sous le nom de Chief Pleas, est actuellement en cours d'examen, ce qui débouchera vraisemblablement sur une élection de la totalité, ou du moins de la majorité, des membres au suffrage direct.
English: Within the context of the development of a more robust regime for vendor oversight at the Secretariat, a proposal has been submitted to the High-level Committee on Management-Procurement Network to establish a framework for the imposition of sanctions against suspect vendors.
French: S'agissant de la mise en place au Secrétariat d'un régime plus strict de contrôle des fournisseurs, le Comité de haut niveau sur la gestion-Réseau des achats a soumis une proposition visant à créer un cadre pour imposer des sanctions contre les fournisseurs suspects.
English: • Assignments/Other Documents
French: • Dépôt d'une cession ou d'une licence ou de tout autre document
English: In some Aboriginal cultures, the principle of non-interference predominates; the child’s will is respected, and adults do not interfere in the choices made by the child.
French: Certaines cultures autochtones favorisent le principe de la non-intervention. On respecte la volonté de l'enfant et les adultes n'interviennent pas dans les choix qu'effectue l'enfant.
English: ◦ Proactive Disclosure It's Your Turn Consulting Canadians Assessing Canadian Intellectual Property Interests in Selected Markets - June 2007 Privacy Notice The Department of Foreign Affairs and International Trade is committed to respecting the privacy rights of individuals who visit its Web sites and who participate in on-line consultations.
French: ◦ Divulgation proactive On vous Ã©coute Consultations en cours Ã‰valuation des intÃ©rÃªts canadiens en matiÃ¨re de propriÃ©tÃ© intellectuelle dans les marchÃ©s sÃ©lectionnÃ©s - Juin 2007 DÃ©claration sur la protection des renseignements personnels Le ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international est dÃ©terminÃ© Ã respecter les droits de la protection des renseignements personnels des individus qui visitent ses sites Web et participent aux consultations.
English: Summative 5.4 What is the impact of STIHR on transdisciplinarity of Canadian health research?
French: Sommative 5.4 Quel a été l'impact de l'ISFRS sur la transdisciplinarité de la recherche en santé canadienne?
English: His delegation recalled that the General Assembly approved the Organization's regular budget, the budget of the two International Tribunals and the huge peacekeeping budget after they had been fully discussed.
French: La délégation chinoise rappelle que l'Assemblée générale approuve le budget ordinaire de l'Organisation, le budget des deux tribunaux pénaux internationaux et le budget très important des opérations de paix à l'issue d'un examen approfondi, et que les États Membres doivent honorer les obligations financières contractées de ce fait.
English: CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -Boulets et articles similaires pour broyeurs
English: It was also understood that, after one year, the Forces would review their course curriculum to verify its effectiveness and appropriateness to the work environment; that they would not attempt to achieve, through the BLTP, a level of knowledge higher than 1 on the PSC scale of 4; and that all courses designed for levels 2, 3 and 4 except the 14-week English course offered at Saint-Jean to Francophone recruits would come under PSC jurisdiction.79 As we can see, the initiative had passed from the hands of the Forces to those of the PSC, following a path traced back in 1967.
French: sera responsable de l’embauche, de l’instruction et de la supervision pédagogique des professeurs.77 Deux mois plus tard, le mode de fonctionnement du programme est précisé.
English: This development continued in 2002, although at a slower pace.
French: Le Conseil Ecofin a préconisé la mise en œuvre de mesures visant à mettre fin à ces situations, et a
English: Annex I to the letter dated 29 April 2004 from the Permanent Representative of Rwanda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe I de la lettre datée du 29 avril 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Parliament’s report has come at the right time to provide a boost to the work of the Commission in respect of the new communication on demographics, since we will be finalising this communication over the next few weeks, and the timing therefore allows us to make use of your report in a very practical way.
French: Ce rapport arrive à point nommé pour renforcer les travaux de la Commission relatifs à la nouvelle communication sur la démographie. En effet, nous finaliserons cette communication dans les semaines à venir, et pourrons donc exploiter votre rapport de manière très concrète.
English: For example, the 1979 policies had automatically assigned a medical category of G4O4 to any member who suffered from CAD.
French: Ainsi, les politiques de 1979 avaient attribué automatiquement une catégorie médicale de G4O4 à tout membre atteint de troubles coronariens.
English: Executives will explore and develop Greenleaf’s masteries of personal and interpersonal leadership skills.
French: Ce cours offre l’occasion d’échanger et de réseauter avec des cadres supérieurs de la fonction publique suédoise.
English: In contrast to previous studies, this model concludes that credit rationing by banks prevents too many optimists from engaging in ventures that are expected losers.
French: Contrairement aux études antérieures, ce modèle amène ses auteurs à conclure que le rationnement du crédit par les banques empêche qu’un trop grand nombre d’« optimistes » se lancent dans des entreprises vouées à l’échec.
English: However, the Selection Board Chairperson supervised the successful candidate and was in a position to comment on her written communication skills.
French: Cependant, la présidente du jury de sélection avait supervisé la candidate reçue et était en mesure de se prononcer sur ses compétences en matière de communication écrite.
English: Soldiers wearing corrective lenses urged to order prescription carrier.
French: Le support de prescription s’ajuste sur le protège-nez fixé à la lentille des lunettes de protection balistique (LPB).
English: CEE's Agenda to Promote Cost-Effectiveness Analysis
French: Stratégie du CEE pour favoriser l'analyse coût-efficacité
English: C. Policies to deploy staff to the field
French: Politiques de déploiement de personnel sur le terrain
English: Growth characteristics of a facultatively halophilic strain of Micrococcus, capable of growth in medium containing no added NaCl and in medium containing 5.5 M NaCl, were studied over a range of salt concentrations and temperatures.
French: Les caractéristiques de croissance d'une souche de Micrococcus, halophile facultatif, pouvant croître dans un milieu sans NaCl ou dans un milieu contenant 5.5 M NaCl, ont été étudiées en fonction de différentes concentrations de sel et de températures.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 005154 Position Title SECURITY OFFICER Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential
French: AS - Services administratifs Enregistrement : 1 Numéro de poste 005154 Titre du poste AGENT(E) DE SÉCURITÉ Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente
English: Consumer confidence in the safety and quality of Canadian food, at home and abroad, is critical to this growth.
French: La confiance des consommateurs en la salubrité et la qualité des aliments du Canada, au pays et à l'étranger, est indispensable à cette croissance.
English: Their support is essential to the life of the company and they play a key role.
French: Leur soutien est essentiel à la vie des Grands où ils y jouent un rôle prépondérant.
English: 1 And now I, Moroni, proceed to give an a account of those ancient inhabitants who were destroyed by the b hand of the Lord upon the face of this north country.
French: 1 Et maintenant, moi, a Moroni , je vais raconter l'histoire de ces anciens habitants qui furent détruits par la b main du Seigneur sur la surface de ce pays du nord.
English: OTHER GYNECOLOGIC CANCERS
French: Rapport de surveillance de la santé des femmes
English: One of the truckers was also concerned that the company had not taken adequate measures to safeguard the personal information it collected under this program.
French: Par ailleurs, un des camionneurs s'inquiétait du fait que la compagnie n'avait pas pris les mesures de sécurité adéquates pour protéger les renseignements personnels qu'elle recueillait dans le cadre de ce programme.
English: It pointed out that, although the future of the western Balkans lay in the EU, the speed with which Serbia and Montenegro moved closer to it would depend on how quickly it conformed to the Copenhagen criteria and the requirements of the stabilisation and association process.
French: Si l'avenir des Balkans occidentaux est dans l'UE, il rappelle que le rapprochement de la Serbie-et-Monténégro dépendra de sa promptitude à se conformer aux critères de Copenhague et aux exigences du processus de stabilisation et d'association.
English: Each won numerous prizes and critical acclaim and each added innovations to the field of drama.
French: Tous innovateurs, ils remportent de nombreux prix et sont applaudis par la critique.
English: We also provide TTY services for people who are deaf or hard of hearing.
French: Les personnes malentendantes peuvent profiter de nos services ATS.
English: The eastward (westward) wind stress causes thermocline elevation (depression) causing upwelling (downwelling).
French: La tension du vent vers l'est (ou vers l'ouest) entraîne une élévation (ou une dépression) de la thermocline qui cause des remontées (ou des plongées) d'eau.
English: The principle of sufficient means calls for consistency between the aspirations of those making proposals and the resources of those paying for them.
French: Le principe de la suffisance des moyens exige qu'il y ait une cohérence entre les ambitions de celui qui propose et les limites de celui qui finance.
English: secretary will hold up a little placard, sir, which announces three minutes remain out of the 15, so you'll know how to govern yourself accordingly.
French: montrera une petite pancarte, Monsieur, qui annoncera qu’il reste trois des 15 minutes, alors il faudra que vous gériez votre présentation en conséquence.
English: The smooth transition from relief to development would contribute greatly to international peacemaking and national reconciliation.
French: Une bonne gestion du passage des secours au développement apporterait une contribution majeure aux efforts internationaux de rétablissement de la paix et à la réconciliation nationale.
English: Critical importance of national action and international cooperation for social development 1.
French: Copenhague sur le développement social et le Programme d’action du Sommet mondial pour le développement social 3/, Importance cruciale des actions nationales et de la coopération internationale au service du développement social 1.
English: The individual and team research conducted at CEPES reflects a broad-ranging concept of security and foreign policy.
French: Les recherches individuelles et d’équipe du centre reflètent une conception large de la sécurité et de la politique étrangère.
English: UNIFEM executed a UNDP programme to build capacity to engender the country’s MDG Report.
French: UNIFEM est chargé de l’exécution d’un programme du PNUD visant à développer les capacités requises pour pouvoir intégrer la perspective sexospécifique dans le rapport OMD national.
English: The first set of information shall cover the years 2007 - 2008 and shall be submitted to the Commission by 1 July 2009, and made public by 1 July 2010.
French: Au plus tard le 1er juillet 2012, les importateurs, les exportateurs ou les exploitants des activités visés à l'article 2, selon le cas, communiquent à la Commission et aux autorités compétentes les données suivantes:
English: Catch Certificate The catch certificate would allow for far better traceability of the fish product and thus would be a major tool of the regulation.
French: La proposition ne prévoit pas de sanctions pénales, elle essaie simplement d'établir que les amendes maximales susceptibles d'être imposées soient raisonnables et dissuasives.
English: The growth in the federal government's workforce over the last two years has increased the demand for our services.
French: Depuis deux ans, la croissance des effectifs du gouvernement fédéral a entraîné une augmentation de la demande pour les services de TPSGC.
English: We also believe that its universal vocation should not be undermined by considerations that ensure that countries with several million inhabitants and recognized as independent by States Members of the United Nations, with which they have relations of sovereignty, are relegated to the margins of the Organization, even though they participate jointly and actively through international cooperation in the development efforts of other peoples.
French: Nous croyons aussi que sa vocation universelle ne devrait pas être contrariée par des considérations qui font que des pays ayant plusieurs millions d'habitants, reconnus indépendants par des États Membres de l'ONU avec lesquels ils maintiennent des relations de souveraineté, soient maintenus à l'écart de notre Organisation alors qu'ils participent de façon solidaire et active, par le biais de la coopération internationale, aux efforts de développement d'autres peuples.
English: A third of shelters that received SEP repair funding reported an increase in the number of women coming to the shelters and nearly 30 percent said that women were staying longer.
French: Le tiers des maisons qui ont reçu des fonds pour effectuer des réparations aux termes du PAMH signalent une augmentation du nombre de femmes qui ont recours aux maisons d’hébergement, et près de 30 p. 100 affirment que les femmes y demeurent plus longtemps.
English: Green operations:
French: Nous leur donnerons plus d'occasions de contribuer à l'application de notre stratégie de DD.
English: those services concern matters relating to public policy, public security, public health or the public nature of the education system.
French: En outre, à titre exceptionnel, des mesures à l'encontre d'un prestataire donné peuvent être également prises dans certains cas individuels et selon certaines conditions de fond et de procédure strictes.
English: COL Version 2.2.1 - Fixed problem with first uppercase on some words (ex.
French: COL Version 2.2.1 - Correction au problème de certains mots commençant par une majuscule (par ex.
English: Specific mention was made of PHAC and CCSA, with professional associations leading in their disciplines and provincial ministries supporting the effort by setting policy.
French: On a fait précisément mention de l'ASPC et du CCLAT, avec les associations professionnelles qui dirigent dans leurs disciplines et les ministères provinciaux qui appuient cette démarche par le truchement des politiques.
English: Prince Edward Island is researching the viability of putting in place a Medical Residency Program to better integrate our medical students so that they will want to stay in the province.
French: L'Île-du-Prince-Édouard cherche à mettre en place un programme de résidence médicale viable dans le but de mieux intégrer les étudiants en médecine afin qu'ils souhaitent demeurer dans la province.
English: Should the IPER be published? 36.
French: Le rapport d’examen préliminaire international devrait-il être publié? 36.