ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Israel must not be allowed to use this excuse — or any excuse, for that matter — to pursue its unilateral actions by further entrenching its occupation and colonization of more Palestinian land.
French: On ne doit pas laisser Israël user de ce prétexte - ou de quelque autre prétexte que ce soit, en fait - pour mener des actions unilatérales en renforçant encore davantage son occupation et sa colonisation de nouvelles terres palestiniennes.
English: Consideration should be given to the following specific situations:
French: Une justification doit être fournie lorsque la fréquence des tests ne correspond pas aux intervalles ci-dessus.
English: Designed by a team of architects and biologists, it has a collection of tropical palm trees and a rocky area conserving the municipality’s endemic flora.
French: Projeté par des architectes et des biologistes, il possède une collection de palmiers tropicaux et un espace rocheux qui conserve la flore endémique de la commune.
English: With ship life so work-oriented, it's hard to develop deep friendships on board, and a lack of real personal conversations is definitely one of the hardest things for me, although e-mail really helps me to keep in touch with home.
French: À bord, la vie est axée sur le travail et c'est assez difficile de développer de profondes amitiés; ce que je trouve le plus difficile, c'est l'absence de conversations vraiment personnelles; heureusement, grâce au courriel, je peux demeurer en contact avec les miens.
English: The electronic auction shall be based:
French: L'enchère électronique porte soit:
English: 14), efficiency measures and performance measurement do not yield immediate savings in dollar terms, but they do enable programme managers to be better organized and more results-oriented.
French: Dans bien des cas où des économies chiffrables ont été réalisées, les directeurs de programme ont réaffecté les ressources ainsi dégagées à des activités prioritaires figurant dans leur chapitre du budget ou à l'exécution de nouveaux mandats, évitant ainsi d'avoir à demander des crédits supplémentaires.
English: Irrespective of these results and in view of the current procedures implemented by Ivorian Customs, the Group remains of the opinion that the transit of goods through Côte d'Ivoire poses a significant risk.
French: En tout état de cause, les procédures actuellement suivies par les douanes ivoiriennes donnent à penser que le transit de marchandises à travers la Côte d'Ivoire pose un risque considérable.
English: Thousands attend an outdoor Eucharistic celebration in Chicago’s Grant Park at the conclusion of the Order’s third Eucharistic Congress, Aug. 4, 2005.
French: Après le troisième Congrès Eucharistique, des milliers de personnes participent à une célébration eucharistique en plein air au Parc Grant à Chicago le 4 août 2005.
English: To repair and maintain the availability of weapon systems and equipment.
French: Réparer les systèmes d’armes et l’équipement et veiller à ce qu’ils soient disponibles.
English: Durant his absence, Ms. Eva Tomič, Minister Plenipotentiary, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.  Spain  H.E. Mr. Inocencio F.
French: Durant son absence, Mme Eva Tomič, Ministre plénipotentiaire, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: University of Newcastle Fiscal year: 2002 Stage:
French: University of Newcastle Période fiscale: 2002 Étape:
English: Transport Canada Audit and Advisory Services Post Transfer Audit of ANS.
French: Vérification post-cession du SNA menée par les Services de vérification et de conseils de Transports Canada.
English: State party's request for review of admissibility
French: Demande de réexamen de la décision de recevabilité formulée par l'État partie
English: • Facilitation of the demonstration of innovative environmental technologies and remediation processes
French: • Encourager la démonstration d’écotechnologies et de processus d’assainissement novateurs
English: Organizations eligible to apply for NHPRP Seed Funding include:
French: Les organismes qui peuvent s'inscrire au Financement de lancement du PRPSN comprennent :
English: For the 2008/09 period, vacancy factors of 10 per cent for international and national staff have been applied to take into account the normal turnover of staff.
French: Pour 2008/09, on a appliqué des taux de vacance de 10 % pour le personnel recruté sur les plans international et national, pour prendre en compte les mouvements de personnel normaux.
English: Eggermont and his team are trying to determine how areas of the brain are responding to this hearing loss and how this affects the acquisition and representation of speech. Customized Instruction:
French: Monsieur Eggermont et son équipe tâchent de déterminer de quelle façon des régions du cerveau répondent à ces pertes auditives et quelle influence elles ont sur l’apprentissage et la représentation de la parole.
English: THE FUTURE CONTROL OF FOOD  A Guide to International Negotiations and Rules on Intellectual Property, Biodiversity and Food Security Edited by Geoff Tansey and Tasmin Rajotte Earthscan/IDRC 2008 ESCALONANDO LA AGROECOLOGIA  Procesos y aprendizajes de cuatro experiencias en Chile, Cuba, Honduras y Perú Claudia Ranaboldo and Carlos Venegas Plaza y Valdés/IDRC 2007 CITIES FARMING FOR THE FUTURE  Urban Agriculture for Green and Productive Cities Edited by René van Veenhuizen IIRR/RUAF/IDRC 2006 in_focus: GROWING BETTER CITIES Urban Agriculture for Sustainable Development Luc J.A. Mougeot IDRC 2006 AGROPOLIS  The Social, Political, and Environmental Dimensions of Urban Agriculture Edited by Luc J.A. Mougeot Earthscan/IDRC 2005 DÉVELOPPEMENT DURABLE DE L'AGRICULTURE URBAINE EN AFRIQUE FRANCOPHONE  Enjeux, concepts et méthodes Edited by Olanrewaju B. Smith, Paule Moustier, Luc.
French: THE FUTURE CONTROL OF FOOD  A Guide to International Negotiations and Rules on Intellectual Property, Biodiversity and Food Security sous la direction de Geoff Tansey et Tasmin Rajotte Earthscan/CRDI 2008 ESCALONANDO LA AGROECOLOGIA  Procesos y aprendizajes de cuatro experiencias en Chile, Cuba, Honduras y Perú Claudia Ranaboldo et Carlos Venegas Plaza y Valdés/CRDI 2007 CITIES FARMING FOR THE FUTURE  Urban Agriculture for Green and Productive Cities sous la direction de René van Veenhuizen IIRR/RUAF/CRDI 2006 un_focus – CULTIVER DE MEILLEURES VILLES Agriculture urbaine et développement durable Luc J.A. Mougeot CRDI 2006 AGROPOLIS  The Social, Political, and Environmental Dimensions of Urban Agriculture sous la direction de Luc J.A. Mougeot Earthscan/CRDI 2005 DÉVELOPPEMENT DURABLE DE L'AGRICULTURE URBAINE EN AFRIQUE FRANCOPHONE  Enjeux, concepts et méthodes sous la direction de Olanrewaju B. Smith, Paule Moustier, Luc.
English: The Access to Information Act gives all individuals and corporate entities present in Canada a right of access to information contained in government records, subject to certain specific and limited exceptions.
French: La Loi sur l’accès à l’information donne à tous les particuliers et à toutes les entités juridiques qui se trouvent au Canada, sous réserve de certaines conditions bien déterminées et limitées, un accès à l’information détenue dans les dossiers du gouvernement.
English: "This addition to reserve is just one of many such transactions for First Nations in New Brunswick and across Canada," said Andy Scott, Member of Parliament for Fredericton, on behalf of the Honourable Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: « Ce transfert foncier est le premier de nombreux ajouts qui seront apportés à des premières nations au Nouveau-Brunswick et ailleurs au pays », a déclaré M. Andy Scott, député de Fredericton, au nom de l'honorable Robert Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: "Provisions for the reintegration of youth ex-combatants and protection of non-combatants "51.
French: Prendre des mesures propres à assurer la réinsertion des jeunes ex-combattants et la protection des non-combattants 51.
English: This will require an organization responsible for driving and managing the common modules.
French: Il faudra à cette fin pouvoir compter sur l'existence d'une organisation chargée de diriger et de gérer les modules communs.
English: In the UK, people under 65 may qualify for both care and mobility elements in DLA (Disability Living Allowance) whereas provision for those over 65 is confined to the care element.
French: Au Royaume-Uni, les personnes de moins de 65 ans peuvent prétendre aux éléments à la fois de soins et de mobilité de la DLA, tandis que les prestations pour les plus de 65 ans sont réduites aux soins.
English: As no consensus was reached in favour of either annex, the Task Force has requested further guidance on this matter from the Working Group on Strategies and Review.
French: Aucun consensus n'ayant été réalisé en faveur de l'une ou de l'autre annexe, l'Équipe spéciale a demandé conseil en la matière au Groupe de travail des stratégies et de l'examen.
English: Although Finland had set minimum required levels of women's representation in State bodies at various levels, those provisions did not apply to the private sector.
French: Bien que la Finlande ait fixé un seuil minimum de représentation des femmes dans les organes de l'État à différents niveaux, ces dispositions ne s'appliquent pas au secteur privé.
English: Respendable Revenue CORPORATE MANAGEMENT TOTAL BUSINESS LINE TOTAL Totals may not add up due to rounding.
French: Crédits de fonctionnement et législatif Dépenses brutes Moins : Recettes disponibles TOTAL GESTION MINISTÉRIELLE TOTAL DU SECTEUR D'ACTIVITÉ
English: Measures to ensure respect for these principles are taken by juvenile judges and attorneys, who base their decisions on the general principles of the Convention; or at least this is true in the majority of cases.
French: Les mesures destinées à assurer le respect des principes en question sont adoptées par les juges et les magistrats spécialisés dans les affaires d'enfants et de mineurs, lesquels fondent leurs décisions sur les principes généraux de la Convention (du moins dans la majorité des cas).
English: And our job creation has outpaced that in all other G-7 countries.
French: De plus, le rythme de création d'emplois chez nous a surpassé celui de tous les autres pays du G-7.
English: In terms of strategic plans, respondents mentioned potential impacts on production location, capital spending, plant closures, expansion plans and reduced services for small volume customers.
French: Pour ce qui est des plans stratégiques, les répondants ont mentionné qu'il pourrait y avoir des répercussions sur l'emplacement de production, les dépenses en capital, les fermetures d'usine, les plans d'expansion et la réduction des services pour les clients à faible volume.
English: C.D. Howe Institute ,Commentary, No. 211, May 2005 http://www.cdhowe.org/pdf/commentary_211.pdf Higgins, B. Cape Breton and its University College :
French: Removing the Roadblocks », C.D. Howe Institute Commentary, no 211 (mai 2005). http://www.cdhowe.org/pdf/commentary_211.pdf HIGGINS, B. Cape Breton and its University College:
English: There are always things you could do differently but, overall, I feel that we have progressed well and learned from our mistakes.
French: S’il est toujours possible de faire les choses différemment, j’ai cependant l’impression, globalement, que nous avons bien progressé et tiré les enseignements qui s’imposaient de nos erreurs.
English: The Böge report calls for the financial perspective to run only until 2011.
French: Le changement de base juridique attribue au Parlement le droit de codécision.
English: Reference: http://hr.ottawa-hull.mil.ca/edcm/adr/ Defence Learning Network (DLN) and Learning and Career Centres (LCC) In striving to become an employer of choice for Canadian, the Department of National Defence is endeavouring to provide an environment where continuous learning, employee development, career mobility and recognition for service were valued and supported.
French: Référence : http://hr.ottawa-hull.mil.ca/edcm/adr Réseau d’apprentissage de la Défense (RAD) et Centres d’apprentissage et de carrière (CAC) Cherchant à devenir un employeur de prédilection pour les Canadiens, le ministère de la Défense nationale entreprend d’assurer un environnement où l’apprentissage continu, le perfectionnement des employés, la mobilité professionnelle et la reconnaissance des états de service sont appréciés et appuyés.
English: In an audit of entitlements and allowances of military personnel in UNMIS, OIOS found many instances in which the contingent in Ed-Damazin had not maintained the level of effective force strength of 75 per cent, as required by the Mission's standard operating procedures, thus compromising the contingent's ability to perform its duties.
French: Lors d'un audit des prestations et indemnités du personnel militaire de la MINUS, le BSCI a relevé que, très souvent, le contingent d'Ed-Damazin ne disposait pas de 75 % de l'effectif autorisé, niveau exigé par les procédures opérationnelles permanentes, ce qui compromettait la capacité du contingent de s'acquitter de ses responsabilités.
English: Central office Article 37 Each country shall notify the Commission of which offices have been given responsibility for the centralised receipt and transmission of documents and the types of documents involved, as well as of any additional responsibilities conferred on those offices.
French: Bureau centralisateur Article 37 Chaque pays informe la Commission de la création de bureaux centralisateurs chargés de centraliser la réception et la transmission des documents, du type de documents concernés et des compétences éventuellement attribuées à ces bureaux.
English: Yet your priorities – and here again we have read what you have written and we have heard what you have said – show that your approach is very unilateral and does not take into consideration the coherence of the Lisbon Agenda, which comprises the liberalisation of the market, in particular in the services sector, deregulation, and the reduction of administrative costs.
French: Mais vos priorités - et là encore nous vous avons lu et nous vous avons entendu - révèlent de votre part une approche très unilatérale, laquelle ne rend pas compte de la cohérence de l’Agenda de Lisbonne: libéralisation du marché, en particulier des services, déréglementation, allégement des charges administratives.
English: The Panel recommends no compensation for loss of interest.
French: Il recommande de ne pas allouer d'indemnité au titre des pertes financières (intérêts).
English: But it is not only the threat of complaints or bad publicity or possible court action that will compel compliance with the new legislation.
French: Ce n'est pas seulement la menace de plaintes ou de mauvaise publicité, ni le recours possible aux tribunaux qui incitera les entreprises à se conformer à la nouvelle loi.
English: Yes. Controlling threats to Vancouver lamprey is feasible, but rests more on social than technical considerations.
French: Oui. Le contrôle des menaces qui pèsent sur la lamproie de Vancouver est possible, mais repose davantage sur des considérations sociales que sur des considérations techniques.
English: A wide range of local and introduced sorghum lines have been screened and improved materials were selected for high and stable yields and tolerance to diseases, pests, birds and drought.
French: Les chercheurs ont étudié une vaste gamme de cultivars locaux et importés et sélectionné les meilleurs sous le rapport de leur rendement fort et stable et de leur tolérance aux maladies, aux ravageurs, aux oiseaux et à la sécheresse.
English: The workforce in this sector is characterized by a high level of education.
French: La main d'œuvre du secteur des TIC se distingue par son niveau de scolarité élevé.
English: A draft recommendation on the subject was discussed at the sessions of the Working Party.
French: Un projet de recommandation sur cette question a été examiné aux sessions du Groupe de travail.
English: Are you anticipating a decline in backcountry use?
French: Prévoyez-vous une diminution de la fréquentation de l’arrière-pays?
English: Suicide Prevention Information and Resource Centre (SPIRC), Mental Health Evaluation and Community Consultation Unit, University of British Columbia.
French: Préparé par Jacqueline D. Holt et commandité par les Services consultatifs en matière de santé mentale, Direction générale des services médicaux, Ottawa (Ontario).
English: It has a kitchen/dining room. Heating : individual electric.
French: Elle se compose d'un rez-de-chaussée plus 3 niveaux d'une superficie de 80 M² plus Mezzanie.
English: For example, to strengthen our ability for early detection, it may be necessary to create a database of symptoms or new systems for diagnosing emerging diseases; Examine existing emergency preparedness plans to determine if they adequately address climate change scenarios at the local and regional levels.
French: Par exemple, pour renforcer nos moyens de détection précoce, il faudra peut-être créer une base de données rassemblant les symptômes ou les nouveaux systèmes de diagnostic des maladies émergentes; L’examen des plans d’urgence existants pour déterminer s’ils répondent comme il faut aux scénarios de changement climatique, tant au niveau local que régional.
English: It is important also to recall that both resolutions explicitly establish that the authorizations granted are not considered precedents in customary international law.
French: Il importe également de rappeler que les deux résolutions affirment explicitement que les autorisations données ne peuvent être considérées comme établissant un droit international coutumier.
English: The program is geared towards offering courses on intellectual property through a Web-based platform, suitable for using a range of technologies, according to the needs of specific target groups, in different regions, and with a different degree of access to information technology infrastructure.
French: AUTONUM Le programme est organisé de manière à offrir des cours de propriété intellectuelle grâce à une plate‑forme Internet permettant l’emploi de techniques variées, selon les besoins des groupes cibles de différentes régions, qui n’ont pas tous également accès à l’infrastructure de l’information.
English: If the project is expected to employ a stable number of employees throughout the AIF funding period, it may be sufficient to complete one form for the first year, and indicate adjustments for expected salary increases with an explanatory note, or proponents could complete a separate form for each year.
French: S'il est prévu que le projet fera appel à un nombre constant d'employés pendant la période de financement dans le cadre du FIA, il pourrait être suffisant de remplir une formule pour la première année et d'indiquer les rajustements au titre des augmentations de salaire prévues avec note explicative. Toutefois, les promoteurs peuvent remplir une formule distincte pour chaque année.
English: • Of the 43 institutes in the District, eight are cited in recent government promotional material as major players.
French: • Parmi les 43 instituts installés dans le district scientifique, 8 sont présentés comme des acteurs importants de l'industrie dans les documents promotionnels récemment publiés par le gouvernement.
English: While it was agreed that such infrastructure measures are not within the remit of the group, it was also agreed that it could be useful and efficient to inform WP.29 as well as other authorities of the need to take these issues into account for real world safety improvements.
French: Bien que ces mesures d'amélioration des infrastructures échappent incontestablement à la compétence du groupe informel, celui-ci n'en est pas moins convenu qu'il serait utile et efficace d'informer le WP.29, mais aussi d'autres autorités, de la nécessité de prendre ces questions en considération pour une amélioration réelle de la sécurité dans le monde entier.
English: There is an average life expectancy of 73 years.
French: L'espérance de vie moyenne est de 73 ans.
English: It concludes that there is a likelihood of confusion between the earlier mark and the mark applied for. OHIM maintains that the earlier mark has a very weak distinctive character.
French: Dès lors, ce dernier public n’aura pas tendance à accorder une importance particulière à un élément donné, mais percevra les deux marques dans leurs impressions conceptuelles globales respectives.
English: * Elected Official: outsourcing is seen as a way to reduce costs and/or increase efficiency and possibly to reduce taxes.
French: * Représentant élu : l’externalisation est considérée comme une façon de réduire les coûts et/ou d’accroître l’efficacité et peut-être de diminuer les impôts.
English: The remote sensing interpretation was completed following defined practices (Paradine et al., 2004) by a variety of organizations, including provincial government forestry or geomatics groups, remote sensing or mapping companies, research and development organizations, and in-house expertise in the CFS.
French: L'interprétation des données de télédétection s'est faite selon des pratiques définies (Paradine et al., 2004) par une diversité d'organismes, notamment les groupes de foresterie ou de géomatique des gouvernements provinciaux, les entreprises de télédétection ou de cartographie, les instituts de recherche et développement et les experts internes du SCF.
English: The Chair noted that the progress made in the contact groups would be captured in the Chair's summary of the views expressed at the third session, to be issued after the session.
French: Le Président a fait savoir que les progrès réalisés dans le cadre des groupes de contact seraient consignés dans son résumé des points de vue exprimés à la troisième session, qui serait publié ultérieurement.
English: Broadcaster websites (private broadcasters)  Domestic content  Cross-border content  Domestic content versus U.S. content in Canada  Episode clips versus full episodes  Ancillary content  High-definition content  Simulcasting Third-party aggregators Case studies Case study:
French: La nouvelle génération  Épisodes en entier présentés à large bande par les radiodiffuseurs  Contenu vidéo supplémentaire à large bande offert par les  radiodiffuseurs  Distribution parallèle à large bande  Ventes en ligne  Résumé Étude de cas :
English: We must guard against the tendency of government to create new data bases of privacy-invasive information on justified, exceptional grounds of enhancing security, and then to seek to use that information for a whole range of other law enforcement or governmental purposes that have nothing to do with anti-terrorism - simply because it's there.
French: Nous devons nous protéger contre la tendance du gouvernement de créer de nouvelles bases de données transgressant le droit à la vie privée en s'appuyant sur la nécessité légitime et exceptionnelle d'accroître la sécurité, puis de tenter d'utiliser ces renseignements pour toute une gamme d'autres objectifs d'application de la loi ou d'ordre public qui n'ont rien à voir avec la lutte contre le terrorisme - tout simplement parce qu'ils existent.
English: Musgrave Harbour –This project involves resurfacing a portion of the service area to accommodate the storage of vessels and other fishing gear and to prevent loose gravel from moving over the surface of the wharf.
French: Musgrave Harbour – Ce projet prévoit le revêtement du parc de stationnement pour permettre l’entreposage de bateaux et autres équipements de pêche; la pose de ce revêtement empêchera le gravier de se disperser sur le tablier du quai.
English: The West African Gas Pipeline Company (WAPCo), which is led by Chevron Texaco, requested the guarantee for the Ghanaian portion of the pipeline.
French: La West African Gas Pipeline Company (WAPCo), qui est dirigée par Chevron Texaco, a demandé la garantie pour la portion ghanéenne du gazoduc.