ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ David Throsby, Economics and Culture (Cambridge, UK:
French: ◦ David Throsby, Economics and Culture, Cambridge (R.-U.), Cambridge University Press, 2001, p.
English: Through its themes and Government of Canada outcomes (i.e. long-term and enduring benefits that groups of federal departments are working to achieve.), Canada’s Performance provides a whole-of-government perspective from which to view the plans, resources and results reported by individual federal departments.
French: Selon de grands thèmes et les résultats visés par le gouvernement (c.-à-d. les avantages à long terme et durables que des groupes de ministères fédéraux s’affairent à concrétiser), Le rendement du Canada offre une perspective pangouvernementale au sein de laquelle s’insèrent les plans, ressources et résultats signalés par les différents ministères fédéraux.
English: The first JE Plan, Campaign Plan 99, employed a "bottom-up approach" by first experimenting with capabilities and lower level concepts and the building over time to higher level concepts.
French: Le premier plan d’EI, le Plan de campagne 1999 reposait sur une démarche « ascendante » en expérimentant d’abord les capacités et les concepts de niveau inférieur et en passant peu à peu aux concepts de niveau supérieur.
English: Today, a sterile debate comes to an end.
French: Aujourd'hui, un débat stérile prend fin.
English: Preservation of Canada's published heritage Given the on-going nature of the non-discretionary acquisitions of Canadian materials by legal deposit, the National Library has major short and long term accommodation requirements.
French: Conservation du patrimoine canadien de l'édition Compte tenu de la nature continue des acquisitions obligatoires de documents canadiens par dépôt légal, la Bibliothèque nationale a d'importants besoins en locaux, à court et à long termes.
English: It is a discriminatory practice, directly or indirectly, (a), to refuse to employ or continue to employ any individual, or (b) in the course of employment, to differentiate adversely in relation to an employee, on a prohibited ground of discrimination."
French: Constitue un acte discriminatoire le fait a) de refuser d’employer ou de continuer d’employer un individu, ou b) de défavoriser un employé dans le cadre de son emploi, directement ou indirecte- ment, pour un motif de distinction illicite."
English: These results predict client satisfaction but they cannot state it with certainty.
French: Les résultats laissent croire à la satisfaction des clients, mais on ne peut le confirmer avec certitude.
English: The status of the old stable distribution (sarge) is currently being investigated.
French: L'état de l'ancienne distribution stable (Sarge) est en cours d'analyse.
English: Successful governments fostered the following basic conditions.
French: Les gouvernements qui ont obtenu les meilleurs résultats sont ceux qui ont su s'appuyer sur les conditions fondamentales suivantes.
English: 1206, "Canadian oil and gas exploration expense", added, SOR/81-974, s.
French: 1206, « biens servant au traitement », DORS/96-451, art.
English: Located in the second van was 1,150 re-sealable bags of contraband cigarettes.
French: À l’intérieur du deuxième véhicule se trouvaient 1150 sacs refermables de cigarettes de contrebande.
English: Training is another major focus of the work of the Regional Representative.
French: La formation est une autre grande préoccupation du représentant régional.
English: TREATMENT AND DISPOSAL 5.1 5.2 Pretreatment Treatment/Disposal Methods
French: Rapport d’étude approfondie du projet Deep Panuke
English: In this case, the parties have agreed to an extension of the deadline until March 31, 2006.
French: Dans le cas présent, les parties ont convenu de prolonger le délai jusqu'au 31 mars 2006.
English: • It adheres to the specific reporting requirements outlined in the Treasury Board Secretariat guidance;
French: • Il est conforme aux exigences précises de déclaration figurant dans les lignes directrices du Conseil du Trésor;
English: Broken down by component, the proportions are as follows: among substantive staff, 41 per cent are female, while among administrative staff, 19 per cent are female.
French: Une ventilation par composante donne les résultats suivants : les femmes représentent 41 % du personnel des composantes techniques et 19 % du personnel administratif.
English: Using a higher level of cullet enables to lower raw materials extractions, energy consumption and CO2 rejections.
French: Après 18 mois de recherche et développement, SGD réussit le pari de proposer un verre dont l’impact écologique est réduit au maximum : SGD lance le Verre Infini, le premier verre issu à 100% du recyclage de calcin blanc ménager.
English: When would you like to stay at the Pestana Angra dos Reis?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Pestana Angra dos Reis ?
English: (g) SThe situation of very low-volume consuming countries.
French: (g) Situation des pays qui ne consomment qu'une très petite quantitéfaible volume de substances réglementées.SThe situation of very low-volume consuming countries.
English: An Enhanced Framework for the Management of Information Technology Projects - IM/IT Investment Evaluation Guide Describes a structure and processes to screen, and select IM/IT investments, for oversight and tracking of projects, and for post-implementation reviews. http://www.tbs-sct.gc.ca/emf-cag/business-rentabilisation/ieg-gei/ieg-gei00_e.asp
French: Le Cadre de gestion amélioré pour la GI/TI - Tableau de bord pour la direction Fournit un instantané, pour la haute direction, de l'état de « santé » global d'un projet de GI/TI. http://www.tbs-sct.gc.ca/emf-cag/measure-mesure/dashboard-tableau_f.asp
English: One simple way to do this would be for Elections Canada to commission a "pilot" system, using a particular technology, so that parliamentarians, and Canadians generally, could observe how it worked in a controlled environment, such as a student election at a secondary school.
French: Une manière simple de procéder serait qu'Élections Canada commande un « système pilote », utilisant une méthode de vote électronique en particulier, qui serait mis à l'essai, par exemple, dans le cadre d'une élection étudiante dans une école secondaire.
English: Once a system has been developed to simulate the above functions, simulating moving body parts and blood flow would be done in the same manner.
French: Lorsqu’un système a été mis au point pour simuler les fonctions susmentionnées, la même approche devrait être suivie pour simuler les parties du corps en mouvement et le débit sanguin.
English: The island, where Jamestown, the capital, is located, is the largest of the Territory's islands, with an area of 122 square kilometres.
French: Sainte-Hélène, où se trouve la capitale du territoire, Jamestown, est la plus grande île du territoire (122 km2).
English: 34.1 Pursuant to the proposal of the Secretary-General in his report entitled “Renewing the United Nations: a programme for reform” (A/51/950), the General Assembly, in its resolution 52/12 B, decided, inter alia, to establish a development account in the programme budget for the biennium 1998-1999.
French: 34.1 En réponse à la proposition faite par le Secrétaire général dans son rapport intitulé « Rénover l'Organisation des Nations Unies : un programme de réformes » (A/51/950), l'Assemblée générale, par sa résolution 52/12 B, a décidé, entre autres dispositions, de créer un compte pour le développement dans le cadre du budget-programme de l'exercice biennal 1998-1999.
English: Northern Tour Lunch Meeting Date(s):
French: Déjeuner de travail, tournée dans le Nord Date(s):
English: Total bacterial populations and numbers of nitrogen fixers were significantly higher in the pot cultures of G. fasciculatum, G. margarita, and S. dussii.
French: Les populations bactériennes totales, ainsi que des fixateurs d'azote, ont été significativement plus élevées dans les pots contenant le G. fasciculatum, le G. margarita ou le S. dussii.
English: Victory Day is the most important, most patriotic day.
French: Le jour de la Victoire est la journée la plus importante et la plus patriotique.
English: Submission requirements With each new submission, the corresponding author must include a covering letter and copyright release forms signed by all authors (see also Publication process section, Copyright transfer).
French: « Cession des droits d’auteur » sur la rubrique « Processus de publication ») signées par tous les auteurs.
English: The Permanent Egyptian Constitution promulgated in 1971 guarantees the rule of law as the basis of government in the State and also stipulates that the independence and immunity of the judiciary are two fundamental safeguards for the protection of rights and freedoms (arts.  64 and 65).
French: La Constitution égyptienne, promulguée en 1971, garantit la souveraineté de la loi en tant que base du pouvoir de l'État et stipule que l'indépendance de la magistrature et son immunité sont deux garanties fondamentales pour la protection des droits et des libertés (art. 64 et 65).
English: Whatever the Eurosceptics say, it is in all our interests to get cooperation in such matters.
French: Quoi qu'en disent les eurosceptiques, nous avons tout intérêt à pouvoir coopérer dans des cas comme celui-là.
English: We would have voted in favour of it, but not if they get a big consensus for the report.
French: Nous voulions voter pour, mais pas s'il existe un large consensus en faveur du rapport.
English: The present situation is unbearable!
French: La situation actuelle est intolérable!
English: International Commitments and Operations (Annex B) Internationally, the Canadian Forces are a key instrument through which Canada protects and promotes its interests and values on the world stage.
French: Opérations et engagements internationaux (Annexe B) Les Forces canadiennes sont l'un des principaux instruments que le Canada utilise pour protéger et promouvoir ses intérêts et ses valeurs sur la scène internationale.
English: It means leadership in providing financing to companies engaged in renewable energy development. It means operating green buildings, providing for teleconferencing instead of traveling, conserving energy and doing what we can to reduce solid waste.
French: Please update your links to reflect this change.
English: in writing. - (LT) The liberalisation of the European telecommunications market has been beneficial to the whole of the European Union.
French: par écrit. - (LT) La libéralisation du marché des télécommunications européennes a bénéficié à l'ensemble de l'Union européenne.
English: One delegation wished to reserve its position at the present stage of the debate.
French: Une délégation a réservé sa position à ce stade des discussions.
English: In our opinion, such a coherent consideration of prominent thought could yield substantial policy-relevant results and help the Committee to consider forward-looking initiatives, something that is not necessarily obtainable from the frequently formalistic processing of the Committee's draft resolutions.
French: Selon nous, cette reconnaissance de personnalités influentes pourrait déboucher sur des résultats appropriés et aider la Commission à examiner les initiatives tournées vers l' avenir, ce qu'on n'obtient pas nécessairement des discussions souvent formalistes qui ont lieu sur les projets de résolution de la Commission.
English: Until 1944, the Red Shield effort was greater in Canada than overseas.
French: Jusqu'en 1944, l'Armée du Salut concentra davantage ses efforts aux Canada qu'outre-mer.
English: The FAO annual report entitled “The State of Food and Agriculture” provided an overview of the current situation and highlighted some of the major challenges faced in eliminating world hunger and poverty and ensuring the sustainable use of natural resources, focusing on the centrality of food, agriculture and rural development for poverty alleviation and the eradication of hunger.
French: Le rapport annuel de la FAO intitulé « La situation mondiale de l'alimentation et de l'agriculture » donne une vue d'ensemble de la situation actuelle et met en relief les problèmes les plus graves rencontrés dans les actions de lutte contre la faim et la pauvreté dans le monde et dans celles qui visent à garantir une exploitation durable des ressources naturelles.
English: Held every two years, the Arctic Winter Games involve 20 sports and more than 2000 athletes from Canada, the United States, Russia, and Scandinavia.
French: Les Jeux d'hiver de l'Arctique, qui ont lieu tous les deux ans, comptent 20 disciplines sportives et plus de 2 000 athlètes du Canada, des États-Unis, de la Russie et des pays scandinaves.
English: We [in the shelter] help each other.
French: Il n’y a pas d’emplois, pas d’écoles, pas de logements convenables.
English: Sierra Leone has made it clear once more that it urgently needs a permanent, international peacekeeping force which is well trained and equipped, and led by top commanders from the world' s best armies.
French: La Sierra Leone répète une nouvelle fois qu'elle a besoin d'urgence d'une force de paix internationale permanente bien formée et équipée, qui soit dirigée par des commandants de premier rang appartenant aux meilleures armées du monde.
English: Subsequent reduction of the 4-bromo substituent with zinc afforded the chiral (4R)-tritylthio-2-azetidinone (10), a useful intermediate for the synthesis of penems.
French: La réduction subséquente du brome en position 4, par le zinc, permet d'obtenir le composé chiral: la tritylthio (4R) azétidinone-2 (10), un intermédiaire utile pour la synthèse des pénems.
English: Each branch office will be developed on the basis of institutional cost recovery and where the market is able to support self-sufficient credit operations.  Legislative mandates
French: Chaque antenne locale se développera selon le principe du recouvrement des coûts institutionnels et on n'en établira de nouvelle que lorsque le marché permettra aux opérations de crédit de s'autofinancer.
English: It must be equally clear - and here I am especially addressing the critics of European employment policy - that European employment policy, the employment pact we want to forge, must not be seen as a substitute for national employment policies.
French: À ceux qui se sont exprimés de manière critique sur la politique de l'emploi en Europe - c'est le deuxième objectif -, je dirai qu'il doit être clair que la politique européenne en matière d'emploi, le pacte pour l'emploi que nous voulons élaborer, ne peut être perçue comme un ersatz des politiques nationales pour l'emploi.
English: Time limit for test: 40 minutes accounting principles, techniques and/or practices, including: financial statements, journal entries GAAP, Books of Account, and Organizations You must score 18 or greater to attain level 2 proficiency.
French: Durée maximale : 40 minutes. Principes, techniques et/ou pratiques de comptabilité, dont : états financiers, écritures de journal PCGR, livres comptables et organisations Vous devez obtenir une note égale ou supérieure à 18 pour réussir le niveau de compétence 2
English: "The existence of public support programmes makes a major difference.
French: «L'existence de programmes d'aide publique fait une grande différence.
English: The proposed inventory of rule of law activities in the United Nations system would be valuable in that regard.
French: L'inventaire proposé des activités relatives à l'état de droit menées dans le système des Nations Unies sera utile à cet égard.
English: • What were the reasons for the establishment of their community?
French: • Quelles raisons ont amené la communauté étudiée à s'installer sur son site?
English: More information on the hotel search.
French: En savoir plus sur la recherche d'hôtels.
English: Also significant to designated place is the proximity and visual access of the S.S. Keno to the urban landscape of Dawson City.
French: La proximité du paysage urbain de Dawson et l'accès visuel du S.S. Keno sont également importants dans l'endroit désigné.
English: This claim was considered by the Panel in the E2(5) instalment, and was severed and transferred to be considered as part of this instalment.
French: Cette réclamation, examinée par le Comité dans la tranche E2(5), a été dissociée et transférée dans la quinzième tranche.
English: ¡ Laos — ring binders: regulation adopted (→ point 1.27.10).
French: ¡ Bosnie-et-Herzégovine — limitation des armements: adoption d’une position commune (→ point 1.24.10).
English: http://www.unece.org/env/documents/2003/ece/cep/ece.cep.94.rev.1.e.pdf
French: http://www.unece.org/env/documents/2003/ece/cep/ece.cep.94.rev.1.e.pdf.
English: It is evident that the targets of this new policy were to be primarily communists, and their fronts.
French: La motivation du Service de sécurité de la GRC était peut-être unique parmi les services alliés lors de l'*Affaire Gouzenko+.
English: During this sitting, we shall also be discussing the situation in Serbia.
French: Au cours de cette session, nous nous occuperons aussi de la situation de la Serbie.
English: Implementation of changes to service delivery, internal structure, strategies and culture of policing Provision of more effective and efficient police services to the community Identify and share models of service delivery and strategies
French: Mettre en oeuvre les changements aux méthodes de prestation de services, les structures internes, les stratégies et la culture de la police. Fournir à la collectivité des services de police plus efficaces et efficients.
English: Custom-Made Footwear Item Description Item Code Prior Approval Recommended Replacement Guidelines Custom-made footwear 99400167 Yes 1 year Winter overshoes (only for clients with custom footwear) 99400168 Yes 3 years Repairs to custom made footwear 99400623 Yes
French: Chaussures sur mesure Description Code Autorisation préalable Lignes directrices suggérées pour le replacement Chaussures sur mesure 99400167 Oui 1 an Couvre-chaussures pour l'hiver (Seulement pour les clients possédant des chaussures sur mesure) 99400168 Oui 3 ans Réparations aux chaussures sur mesure 99400623 Oui
English: Manitoba Ontario Quebec New Brunswick Nova Scotia P.E.I Nfld.
French: Manitoba Ontario Québec Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Î.-P.-É. TerreNeuve et Lab.
English: There should be no moral hesitation in the Council in taking up its responsibilities.
French: Le Conseil ne devrait avoir aucune hésitation morale à assumer ses responsabilités.
English: An interdisciplinary approach is encouraged, and projects must combine the revitalization of watercourses for ecological purposes with measures that promote integrated ecosystem management fostering sustainable agriculture and, more generally, sustainable rural development.
French: Une approche interdisciplinaire est encouragée et les projets doivent combiner la revitalisation des cours d’eau à des fins écologiques à des mesures encourageant une gestion intégrée des écosystèmes, favorisant ainsi l’agriculture durable, et, d’une manière plus générale, le développement rural durable.
English: There is an emerging strong consensus (with respect to areas such as genomics, health and informatics) that research in the social sciences and the humanities is required to maximise the potential for success of these initiatives in social, economic and cultural terms.
French: Il devient de plus en plus évident (dans des domaines comme la génomique, la santé et l’informatique) qu’il faut des recherches solides en sciences humaines pour optimiser les possibilités de succès de ces initiatives du point de vue social, économique et culturel.
English: Its goal is to develop, modify, evaluate and integrate technology to make everyday work and social life more productive and enjoyable.
French: L'idée est de créer, d'adapter, d'évaluer et d'intégrer la technologie pour qu'elle rende la vie professionnelle et sociale plus productive et plus agréable au quotidien.
English: * [[Kirk Alexander]], a musician who portrayed one of the Ba'ku in ''Star Trek: Insurrection''. * [[Kirk Baily]], one of the actors who played Magnus Hansen.
French: ==Production== * [[Kirk Baily]]: Un acteur qui a interprété le rôle de [[Magnus Hansen]] dans {{VOY|Dark Frontier}}.
English: The notice of application and accompanying documents may be examined at the Registry of the Tribunal or a copy may be obtained through a fax-on-demand service by dialling (819) 956-7139 from a facsimile machine and by requesting document no.
French: L'avis de demande et les documents d'accompagnement peuvent être examinés au greffe du Tribunal. Il est possible d'obtenir une copie au moyen d'un service de télécopie en composant le (819) 956-7139 à partir du téléphone d'un télécopieur et en demandant le document no 0501.
English: 21 MISCELLANEOUS EDIBLE PREPARATIONS 22 BEVERAGES, SPIRITS AND VINEGAR 23 RESIDUES AND WASTE FROM THE FOOD INDUSTRIES; PREPARED ANIMAL FODDER 24 TOBACCO AND MANUFACTURED TOBACCO SUBSTITUTES 29 ORGANIC CHEMICALS 30 PHARMACEUTICAL PRODUCTS 31 FERTILIZERS 32 TANNING OR DYEING EXTRACTS; TANNINS AND THEIR DERIVATIVES; DYES, PIGMENTS AND OTHER COLOURING MATTER; PAINTS AND VARNISHES; PUTTY AND OTHER MASTICS; INKS 33 ESSENTIAL OILS AND RESINOIDS; PERFUMERY, COSMETIC OR TOILET PREPARATIONS 34 SOAP, ORGANIC SURFACE-ACTIVE AGENTS, WASHING PREPARATIONS, LUBRICATING PREPARATIONS, ARTIFICIAL WAXES, PREPARED WAXES, POLISHING OR SCOURING PREPARATIONS, CANDLES AND SIMILAR ARTICLES, MODELLING PASTES, "DENTAL WAXES" AND DENTAL PREPARATIONS WITH A BASIS OF PLASTER 35 ALBUMINOIDAL SUBSTANCES; MODIFIED STARCHES; GLUES; ENZYMES 36 EXPLOSIVES; PYROTECHNIC PRODUCTS; MATCHES; PYROPHORIC ALLOYS; CERTAIN COMBUSTIBLE PREPARATIONS 37 PHOTOGRAPHIC OR CINEMATOGRAPHIC GOODS 38 MISCELLANEOUS CHEMICAL PRODUCTS 39 PLASTICS AND ARTICLES THEREOF 42 ARTICLES OF LEATHER; SADDLERY AND HARNESS; TRAVEL GOODS, HANDBAGS AND SIMILAR CONTAINERS; ARTICLES OF ANIMAL GUT (OTHER THAN SILK-WORM GUT) 43 FURSKINS AND ARTIFICIAL FUR; MANUFACTURES THEREOF 4401 Fuel wood, in logs, in billets, in twigs, in faggots or in similar forms; wood in chips or particles; sawdust and wood waste and scrap, whether or not agglomerated in logs, briquettes, pellets or similar forms.
French: 21 PRÉPARATIONS ALIMENTAIRES DIVERSES 22 BOISSONS, LIQUIDES ALCOOLIQUES ET VINAIGRES 23 RÉSIDUS ET DÉCHETS DES INDUSTRIES ALIMENTAIRES; ALIMENTS PRÉPARÉS POUR ANIMAUX 24 TABACS ET SUCCÉDANÉS DE TABAC FABRIQUÉS 29 PRODUITS CHIMIQUES ORGANIQUES 30 PRODUITS PHARMACEUTIQUES 31 ENGRAIS 32 EXTRAITS TANNANTS OU TINCTORIAUX; TANINS ET LEURS DÉRIVÉS; PIGMENTS ET AUTRES MATIÈRES COLORANTES; PEINTURES ET VERNIS; MASTICS; ENCRES 33 HUILES ESSENTIELLES ET RÉSINOÏDES; PRODUITS DE PARFUMERIE OU DE TOILETTE PRÉPARÉS ET PRÉPARATIONS COSMÉTIQUES 34 SAVONS, AGENTS DE SURFACE ORGANIQUES, PRÉPARATIONS POUR LESSIVES, PRÉPARATIONS LUBRIFIANTES, CIRES ARTIFICIELLES, CIRES PRÉPARÉES, PRODUITS D'ENTRETIEN, BOUGIES ET ARTICLES SIMILAIRES, PÂTES À MODELER, « CIRES POUR L'ART DENTAIRE » ET COMPOSITIONS POUR L'ART DENTAIRE À BASE DE PLÂTRE 35 MATIÈRES ALBUMINOÏDES; PRODUITS À BASE D'AMIDONS OU DE FÉCULES MODIFIÉS; COLLES; ENZYMES 36 POUDRES ET EXPLOSIFS; ARTICLES DE PYROTECHNIE; ALLUMETTES; ALLIAGES PYROPHORIQUES; MATIÈRES INFLAMMABLES 37 PRODUITS PHOTOGRAPHIQUES OU CINÉMATOGRAPHIQUES 38 PRODUITS DIVERS DES INDUSTRIES CHIMIQUES 39 MATIÈRES PLASTIQUES ET OUVRAGES EN CES MATIÈRES 42 OUVRAGES EN CUIR; ARTICLES DE BOURRELLERIE OU DE SELLERIE; ARTICLES DE VOYAGE, SACS À MAIN ET CONTENANTS SIMILAIRES; OUVRAGES EN BOYAUX 43 PELLETERIES ET FOURRURES; PELLETERIES FACTICES 4401 Bois de chauffage en rondins, bûches, ramilles, fagots ou sous formes similaires; bois en plaquettes ou en particules; sciures, déchets et débris de bois, même agglomérés sous forme de bûches, briquettes, boulettes ou sous formes similaires.
English: Access to family physicians was clearly important to these patients.
French: L’accès à des médecins de famille revêtait une importance évidente pour ces patients.
English: The responsibility of countries to identify their priorities was highlighted.
French: On a souligné la responsabilité qui était celle des pays de définir leurs priorités.