ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3 Managers regularly consider options in terms of service delivery methods including partnership opportunities.
French: 3 Les gestionnaires examinent périodiquement les options en fonction des modes de prestation des services, ce qui comprend les occasions de partenariats.
English: Justification This amendment reinstates Amendment No 43 adopted by the European Parliament on first reading.
French: examen médical approprié complémentaire, notamment après une période d'absence d'au moins trente jours pour cause de maladie.
English: The defence argument in the trial of Malik and Bagri was that erased tapes might
French: En outre, la surveillance visuelle de M. Parmar a été intermittente pendant cette période.
English: Unfortunately, however, no perceptible progress has been made for many years in respect of those files.
French: Aucun progrès tangible n'a malheureusement été accompli depuis des années concernant ces deux dossiers.
English: If you are interested in training as a commercial pilot, check out the relevant information on our Flightschool » page.
French: Si vous êtes intéressé par une formation au métier de pilote de ligne, vous trouverez les informations correspondantes sur la page Flightschool » .
English: For this reason they need to be given close scrutiny during critical surface inspections.
French: Pour cette raison, il faut les examiner très soigneusement lors de l'inspection des surfaces critiques.
English: Training was provided recently for SIGNET Remote Access (SRA).
French: Une formation a été dispensée il y a peu de temps sur l'accès SIGNET à distance (ASD).
English: The first essentially extends a lease or permit for a further period under substantially the same terms.
French: Le premier consiste essentiellement en une prolongation de la période d’un bail ou d’un permis, selon à peu près les mêmes modalités.
English: More than a fine tuning was needed to make the human resources management of the United Nations capable of responding to the complex challenges of a changing world.
French: Il faut davantage qu'un ajustement pour que la gestion des ressources humaines de l'Organisation des Nations Unies puisse relever les défis complexes posés par un monde en évolution.
English: His report identified the need to improve the judiciary, eradicate in some case unacceptably high corruption and resolve some border issues with Slovenia and Bosnia-Herzegovina. MEPs voted to adopt the report on Thursday.
French: Sn rapport souligne que la Croatie doit encore améliorer son système judiciaire, éradiquer les cas de corruption à haut niveau et résoudre les questions frontalières avec ses voisins, notamment la Slovénie et la Bosnie-Herzégovine.
English: It was also proposed that the port reception facility database module of the IMO Global Integrated Shipping Information System, which has been accessible to the public since 1 March 2006, be expanded to include records of reception facilities worldwide; assessments of waste reception facilities to be uploaded by the administrators of the system in each member State for their ports; and information extracted from waste management plans.
French: Il a également été proposé que le module Base de données sur les installations portuaires de réception du Système d'information sur les transports maritimes intégré mondial de l'OMI, qui est accessible au public depuis le 1er mars 2006, soit élargi afin d'inclure des fichiers sur les installations portuaires de réception du monde entier; que des évaluations des installations portuaires de réception des déchets puissent être téléchargées par les administrateurs du Système dans chaque État membre; et que des informations soient extraites des plans de gestion des déchets.
English: Jewish care I first visited the park and is just beautiful.
French: soins juive de ma première visite du parc et est tout simplement magnifiques.
English: The author had not claimed to know other members of the ERNK, or that he had any special function within the group.
French: Le requérant n'a pas affirmé connaître d'autres membres de l'ERNK ni avoir joué un rôle particulier au sein du groupe.
English: Federalism is a sensible form of government in the United States, Canada, Switzerland and Germany.
French: Le fédéralisme est une forme logique de gouvernement aux États-Unis, au Canada, en Suisse et en Allemagne.
English: As well, contraction and one-half relaxation times are typically prolonged in muscles of the elderly.
French: En outre, le temps de contraction et le temps de demi-relaxation sont typiquement augmentés chez les personnes âgées.
English: The members of the Committee on Budgetary Control have not been shown the report, not even confidentially.
French: Les membres de la commission du contrôle budgétaire n'y ont pas eu accès, même sous couvert de la confidentialité.
English: Read CANFORGEN 076/00 and references (Intranet) for information.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez lire le message général des Forces canadiennes (CANFORGEN) 076/00 et ses références (sur l'intranet).
English: This includes better internal communication among HC CEPA organizations regarding: the nature and number of substances being worked on, the nature and number of substances coming "down the pipe" from one organization to another, and other activities and outputs (e.g., regulatory controls).
French: Établir, globalement, des stratégies intégrées axées sur la LCPE à court et à long terme, y compris la préparation de définitions normalisées des activités et extrants, quand la chose est possible, ainsi que la détermination des buts et étapes clés à l’appui de la santé humaine, du CGRR et du modèle logique du programme de SC aux termes de la LCPE.
English: By way of example, the canton of Geneva has set up book and multimedia resource centres in every school.
French: À titre d'exemple, il convient de mentionner que le canton de Genève a installé dans toutes les écoles des «bibliothèques-centres de documentation et médiathèques».
English: • Prime Minister's Office - Canada Pledges $100 Million to Implement Global Ban on Anti-personnel Landmines
French: • No 199 - Le 28 novembre - Le ministre Axworthy se réjouit de l'adoption de la Loi contre les mines antipersonnel
English: Persons crossing into or out of El Salvador via land borders should not exchange any type of currency with informal money changers.
French: Les personnes passant la frontière en direction ou en provenance du Salvador à un poste frontalier ne devraient pas convertir leur argent auprès d'un changeur de monnaie non autorisé.
English: Fourth, a study of the law governing the provision of disaster relief in the European Union revealed yet another approach, whereby a distinction was made in the dispute-settlement process on the basis of who was involved in the dispute: “While disputes with International Organisations are to be settled by arbitration in accordance with the Permanent Court of Arbitration Optional Rules for Arbitration involving international Organisations, disputes with humanitarian organisations are to be settled in accordance with Belgian law by the Court of First Instance of the European Communities and by the Court of Justice of the European Communities”.
French: Quatrièmement, une étude du droit applicable aux actions internationales en cas de catastrophe dans l'Union européenne a mis en évidence une autre approche du règlement des différends, basée sur la nature des parties au différend : « Alors que les différends avec les organisations internationales seront réglés par arbitrage conduit selon le Règlement facultatif d'arbitrage de la Cour permanente d'arbitrage pour les organisations internationales et les États, les différends avec les organisations humanitaires seront réglés conformément au droit belge par le Tribunal de première instance des Communautés européennes et la Cour de justice des Communautés européennes ».
English: A copy of the Terms of Reference for the review is included in Appendix A, and biographies of the eight panel members are included in Appendix B. The panel's mandate was unusual compared to that of any other federal environmental assessment panel in that it was asked:
French: On trouvera copie du mandat de l'examen à l'annexe A et les notes biographiques des huit membres de la Commission à l'annexe B. Le mandat de la Commission est inhabituel si on le compare à celui de toute autre commission d'évaluation environnementale au niveau fédéral, car il est appelé à :
English: It is an outstanding, carefully composed, story about the integration of European countries into the EU and about how the enlarged Europe shapes the lives of its citizens.
French: C'est une histoire remarquablement et soigneusement composée, racontant l'intégration de pays au sein de l'Union européenne et comment l'Europe élargie change la vie de ses citoyens.
English: The industrial production of the ATLAS toroid magnet system, the largest in the world, starts with the manufacture of the superconducting cables.
French: La production industrielle du système d’aimant toroïdal d’ATLAS, le plus grand du monde, démarre avec la fabrication des câbles supraconducteurs.
English: Those efforts included encouraging universities to offer modules on space law as part of existing international law courses or as specialized programmes; providing fellowships for graduate and postgraduate education in space law; assisting the development of national space legislation and policy frameworks; organizing workshops, seminars and other activities to promote greater understanding of space law; conducting research and preparing studies, papers and publications; supporting space law moot court competitions; and supporting entities dedicated to the study of and research relating to space law.
French: Il s'agissait notamment d'encourager les universités à proposer des modules consacrés au droit de l'espace, que ce soit dans le cadre de programmes existants de droit international ou de programmes spécialisés; d'octroyer des bourses pour des cours de deuxième et troisième cycle dans le domaine du droit de l'espace; d'appuyer l'élaboration à l'échelle nationale d'une législation spatiale et de cadres d'orientation générale; d'organiser des ateliers, séminaires et autres activités visant à mieux faire comprendre le droit de l'espace; de mener des recherches et d'élaborer des études, des documents et des publications; d'aider à organiser des concours de procès simulés en matière de droit de l'espace; et d'appuyer les entités qui se consacrent à l'étude et aux recherches relatives au droit de l'espace.
English: Today, a winter sport must be widely practised in at least 25 countries and on three continents in order to be included on the programme.
French: Aujourd’hui, un sport d’hiver doit être largement pratiqué dans au moins 25 pays et sur trois continents pour être inclus au programme.
English: Information activities and services Parties were very positive in their views about the UNFCCC web site and other published information products.
French: Activités et services d'information  Les Parties ont exprimé des vues très favorables au sujet du site Web de la Convention et des autres produits d'information publiés.
English: Equally I am at a loss to see why, if the PPE-DE Group is genuinely interested to allow the fundamental rights of freedom of travel for the President and senior officials of Taiwan's Government, it wants to restrict this to strictly private visits, rather than leave it more open.
French: De même, je ne comprends absolument pas pourquoi, si le PPE-DE a véritablement l'intention de reconnaître la liberté fondamentale de liberté de circulation au président et aux hauts fonctionnaires de Taiwan, il veut la restreindre aux visites strictement privées, au lieu de laisser davantage de marge.
English: No comprehensive study has been done to inform Canadians about the nature of the evolving ethnocultural press.
French: Aucune étude complète n’a été réalisée pour informer les Canadiens sur la nature de l’évolution de la presse ethnoculturelle.
English: They strongly emphasize the importance of introducing measures to make the communication situation feel more secure.
French: Ils estiment essentiel d''adopter des mesures qui leur permettent de se sentir plus à l''aise pour communiquer.
English: efforts through community-based approaches and the media to help women understand how to prevent unintended pregnancy, their legal rights to safe abortion, the dangers of unsafe abortion, and where to obtain safe abortion care.
French: • Mener des actions au niveau des collectivités et en faisant appel aux médias afin d'expliquer aux femmes comment éviter une grossesse non désirée, comment faire valoir leur droit à l'avortement médicalisé, quels sont les dangers de l'avortement non médicalisé, et où aller pour obtenir des soins en cas d'avortement médicalisé;
English: (c) Discussion paper contributed by the women's major group to the multi-stakeholder dialogue at the Forum's fourth session in Geneva, May 2004 (E/CN.18/2004/4/Add.5);
French: c) Document de travail présenté le grand groupe des femmes, au titre du dialogue multipartite tenu à la quatrième session du Forum des Nations Unies sur les forêts, à Genève, en mai 2004 (E/CN.18/2004/4/Add.5);
English: It also contains information on developments related to two major programmes that are being implemented jointly by UNCTAD and other agencies.
French: Ils font également le point sur l'exécution de deux grands programmes mis en œuvre conjointement par la CNUCED et d'autres organismes.
English: The over 55 age-group are least in favour (46% for 37% against) reflecting a fear among pensioners, German pensioners in particular, that their savings could be diminished by a weak Euro.
French: La tranche des plus de 55 ans est la plus partagée (46% pour et 37% contre), notamment les retraités, allemands en particulier, qui craignent de voir leur épargne amputée par un euro faible.
English: If my deliberation issues in something I cannot do, then I must deliberate again."5 Sometimes, through professional judgement made in accordance with professional imperatives, one must conclude that the demands of a particular ethical imperative cannot be met in the immediate situation at hand.
French: Si mon analyse me conduit à une impasse au plan pratique, il me faut alors reprendre ma réflexion.».5 Il arrive parfois, dans le cadre d’un jugement d’ordre professionnel porté en accord avec des impératifs eux aussi d’ordre professionnel, que l’on en vienne à conclure que les exigences d’un impératif éthique particulier ne peuvent être satisfaites dans les circonstances présentes.
English: On the other hand, using the ammonia end product, flux rate increased markedly (p < 0.0001) and remained elevated throughout the whole study.
French: Par ailleurs, en considérant l'ammoniac, le taux aurait augmenté de façon marquée (p < 0,0001), demeurant élevé pendant toute l'étude.
English: Mr. HU (China), welcoming Cuba as a new member State of the Nuclear Non-Proliferation Treaty, noted that the improved international climate following the end of the cold war had boosted the arms control and disarmament process.
French: M. HU (Chine), accueillant Cuba parmi les États parties au Traité sur la non-prolifération nucléaire, note que l'amélioration du climat international après la fin de la guerre froide a donné une impulsion nouvelle au processus de limitation des armements et de désarmement.
English: With 1 meaning a little and 5 meaning a lot and the numbers in between representing degrees of difference.
French: Diriez-vous que ces termes et expressions s’appliquent un peu ou beaucoup (selon une échelle de 1 à 5, 1 voulant dire un peu et 5 voulant dire beaucoup).
English:   d. FDA Bioterrorism Act prior notice rule status  Canada asked for an update on implementation of the U.S. Bioterrorism Act.
French: Le point sur la règle du préavis de la FDA la Bioterrorism Act (loi sur le bioterrorisme)   Le Canada demande où en est la mise en application de la loi américaine de lutte contre le bioterrorisme.
English: As the ﬁnancial services sector continues to evolve and as lines of demarcation between ﬁnancial institutions continue to blur, it will be important to develop a foundation for a healthy relationship between the community and all ﬁnancial institutions, not just banks.
French: À mesure que le secteur des services ﬁnanciers continuera d’évoluer et que les démarcations entre les diverses catégories d’institutions ﬁnancières continueront de s’estomper, il faudra mettre en place les fondements d’une saine relation entre la société et toutes les institutions ﬁnancières, et non uniquement les banques.
English: The Foundation supports Aboriginal people in building and reinforcing sustainable healing processes that address a range of consequences, including intergenerational impacts.
French: La Fondation aide les peuples autochtones à mettre en place et renforcer des processus durables de guérison, qui abordent différentes conséquences, dont les conséquences intergénérationnelles.
English: (See City  of Saskatoon et al v. Saskatchewan Human Rights Commission et al December 21,  1989) unreported.
French: La Saskatchewan Human  Rights Commission, [1989] 2 R.C.S. 1297, p. 1309, 21 décembre 1989.)
English: The 1,3-dichloro-1,3,2-dithiazolidinium cation consists of a five-membered ring, axially substituted at the sulphurs by chlorine (average bond lengths:
French: Le cation 1,3-dichloro-1,3,2-dithiazolidinium comporte un cycle dont les soufres sont substitués par des chlores axiaux (longueurs moyennes des liaisons:
English: This data will be reviewed on an annual basis and should there be a need the average density employed will be revisited.
French: Les données seront examinées chaque année; la masse volumique moyenne utilisée sera réévaluée au besoin.
English: The European Observatory for SMEs — Sixth Report
French: Les emplois créés le sont majoritairement à temps partiel.
English: Some felt isolated, and there was considerable variability in their approach to assessment.
French: Certains ont dit se sentir isolés, et l’on a pu constater que la manière d’aborder l’évaluation variait considérablement.
English: Footnote 8 Moreover, the NS Program has committed to a change in program administration whereby notifiers will be informed immediately when assessments are completed before the end of the assessment period prescribed in the proposed Regulations for any category of substance.
French: Référence 8 De plus, les responsables du Programme des substances nouvelles se sont engagés à modifier l'administration de celui-ci afin que les déclarants soient informés sans tarder lorsqu'une évaluation est terminée avant la fin du délai prescrit par le projet de règlement, et ce, quelle que soit la catégorie de substances.
English: The NATMAP program, which integrated the provincial and federal surveys, universities and high technology, worked very well indeed.
French: Le Programme national de cartographie géoscientifique (NATMAP), qui intégrait les levés provinciaux et fédéraux et faisait appel aux universités et à la haute technologie, a très bien fonctionné.
English: 59 And this I do that, perhaps, the roots thereof may take strength because of their goodness; and because of the change of the branches, that the good may a overcome the evil.
French: 59 Et je fais cela, afin que peut-être les racines prennent de la force, parce qu'elles sont bonnes; et à cause du changement des branches, afin que le bon l'emporte sur le mauvais.
English: • have lived in Canada for a minimum of 10 years, and
French: • avoir vécu au Canada pendant au moins 10 ans, et
English: And it has not been asked for by the farming community at large, nor have I heard any demands for its introduction in this, my third appearance, in this Parliament.
French: Et elle n'a pas été réclamée non plus par le monde agricole dans son ensemble ni, pour autant que je sache, par cette Assemblée à laquelle je m'adresse pour la troisième fois.
English: I have the honour to enclose a copy of a Philippine document on the meeting of the Asian Regional Initiative against Trafficking in Persons, especially Women and Children (ARIAT) (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint copie d'un document philippin sur la réunion de l'Initiative asiatique contre la traite des êtres humains, notamment les femmes et les enfants (ARIAT) (voir annexe)*.
English: Characteristics of suitable criteria are relevance, reliability, neutrality, understandability, and completeness.
French: Les critères qui conviendront seront caractérisés par la pertinence, la fiabilité, la neutralité, l'intelligibilité et l'intégralité.
English: Before being interrogated, they were sent to the Institution of Forensic Science and were transferred with their medical reports to the Office of the Chief Prosecutor of Küçükçekmece/Istanbul, where they were subsequently released.
French: Avant d'être interrogés, ils avaient été conduits à l'Institut de sciences médico-légales et avaient été remis, accompagnés de leur rapport médical, au Procureur de Küçükçekmece, à Istanbul, où ils avaient été par la suite libérés.
English: Enrico Rava is at the top of his art. The “Italian Miles Davis”, as often nicknamed, made a big impression at the beginning of this year by releasing a wonderful album, “New York Days”, in which the trumpet player sings melodious notes and plays stirring improvisations.
French: Enrico Rava, le « Miles Davis italien », nous fait l’honneur de venir fêter son soixante-dixième anniversaire au festival, en votre compagnie, mais aussi fêter les quarante ans du prestigieux label ECM.
English: Risk Management Measures please provide them here (ie. critical issues, components, special considerations):
French: Mesures de gestion du risque, veuillez les indiquer ci-après (c.-à-d. éléments essentiels, composantes, considérations spéciales) :
English: The draft law provides for diversion schemes and such alternative mechanisms as suspension of prosecution, suspension of sentencing, probation, mediation and out-of-court settlement.
French: Ce projet de loi prévoit des systèmes de réorientation et des solutions de rechange telles que la suspension des poursuites, la suspension de la condamnation, la mise à l'épreuve, la médiation et le règlement à l'amiable.
English: CEAR Home » Geographic View » 08-01-39776 Canadian Environmental Assessment Registry Bioengineered Bank Stabilization on Lee Creek NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 08-01-39776 Registre canadien d'évaluation environnementale Consolidation biologique des berges du ruisseau Lee AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: 8552 1 October 1999 Setting-up a European Ombudsman for children Report Social, Health and Family Affairs Committee Rapporteur:
French: 8552 1 octobre 1999 Institution d’un médiateur (Ombudsman) européen pour l'enfance Rapport Commission des questions sociales, de la santé et de la famille Rapporteur:
English: By choosing to focus on the impact of technology in what was arguably the longest, most geographically diverse, and most complex campaign of the Second World War, he has increased the breadth and depth of our understanding of it.
French: En privilégiant l’étude de l’incidence de la technologie sur ce qui a sans doute été la campagne de la Seconde Guerre mondiale la plus longue, la plus étendue et la plus complexe, Milner en enrichit et en approfondit la compréhension.
English: Summarizing initial analytical results of a sequence of overlapping birth cohorts, Michael Wolfson noted that cohorts born before 1940 were net beneficiaries of the government taxes and expenditures under study.
French: Parallèlement, Marcel Mérette traite des effets quont sur les diverses générations les mesures de réduction de la dette adoptées par les administrations publiques et met laccent sur la croissance du capital humain plutôt que sur celle du produit intérieur brut.
English: Initially established as Hitler's personal bodyguard, the SS was transformed into a larger organization by Heinrich Himmler.
French: Établis au début comme gardes du corps personnels de Hitler, les SS ont été transformés en un vaste organisme par Heinrich Himmler.