ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ultra-high speed wireless Internet connections are available throughout the hotel, including guest rooms, restaurants, bars, swimming pool, lobby and function facilities; as well Novotel Bangkok on Siam Square is Bangkok’s first hotel to provide guests with wireless Internet connections at Bangkok’s international and selected regional airports in Thailand.
French: Une connexion WIFI à Internet WIFI est disponible dans tout l'hôtel, notamment dans les chambres, les restaurants, les bars, la piscine, le hall et les salles multifonctions. L'hôtel Novotel Bangkok on Siam Square est le premier hôtel de Bangkok à proposer une connexion WIFI à Internet près des aéroports internationaux et des aéroport régionaux Thaïlande.
English: Recommendation 3 (para.
French: Recommandation 3 (par. 3)
English: Prominent among these is the development of institutional capacity for the effective and full implementation of those areas of critical concern.
French: Au premier plan de celles-ci, se trouve l'augmentation de la capacité institutionnelle afin de pouvoir exploiter efficacement et pleinement les domaines qui suscitent une inquiétude critique.
English: organisations would work in partnership with the political institutions for everything which concerns the citizens’ access to Europe.
French: Le problème de l’Europe n’est pas seulement le chômage élevé, mais aussi le taux d’emploi très bas de la population, la carence de requalification au long de la vie... bref, un sous-emploi criant des capacités humaines.
English: Mr President, Commissioner Fischler, the Commission appears to have made a sound proposal, but in actual fact, this is not a sound proposal.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Fischler, la Commission semble avoir fait une proposition intelligente mais ce n'est pas une proposition intelligente.
English: 1 (a), p. 60).
French: 1.a), p. 68).
English: The Minister is also responsible to Parliament for the resources allocated to all organizations in the Portfolio.
French: La ministre est également responsable envers le Parlement des ressources affectées à tous les organismes du portefeuille.
English: The Commission approved its organization of work, contained in document E/CN.3/2008/L.1, as orally amended.
French: La Commission approuve l'organisation des travaux, figurant dans le document E/CN.3/2008/L.1, tel qu'il a été modifié oralement.
English: It wanted to promote bilingualism as a core skill within the public service, and recommended elimination of the bilingualism bonus.
French: Il veut valoriser le bilinguisme comme compétence de base au sein de la fonction publique et recommande d’éliminer la prime au bilinguisme.
English: Takes note with appreciation of the progress report submitted by the State Party; 3.
French: Prend note avec satisfaction du rapport d’avancement soumis par l’Etat partie ; 3.
English: The programme will be monitored and evaluated with the full participation of all stakeholders and interested parties.
French: Le programme sera suivi et évalué avec la participation complète de tous les participants et parties intéressées.
English: The Government's approach to federal-provincial-territorial fiscal relations is one that builds on five key principles:
French: La démarche du gouvernement dans le dossier des relations fiscales fédérales-provinciales-territoriales s’appuie sur cinq principes clés :
English: 2000X0776 — EN — 01.01.2008 — 004.001 — 77 ▼M5 each national central bank has a securities account in its securities administration for each of the other national central banks (and for the ECB).
French: Appel d’offres rapide (Quick tender): procédure d’appel d’offres utilisée par l’Eurosystème pour des opérations de réglage fin, lorsqu’une action rapide sur la situation de liquidité du marché est jugée souhaitable.
English: But he had offended a powerful family who vowed to kill all the members of his family.
French: Toutefois, il avait offensé une famille puissante qui jura de tuer tous les membres de sa famille.
English: The work is executed on the fly, moving ahead even while the designs are in progress.
French: Les travaux sont exécutés en parallèle et avancent pendant l’exécution de la conception.
English: Fundamentally, the debate emerged since then revolves around whether it is legal or not blocking advertising (Retiario, Baquia or Sigte), but perhaps most serious is to creating the opposite effect, since the beginning Internet user community to see if Firefox addon should implement the standard.
French: Fondamentalement, le débat est apparu depuis lors, tourne autour de savoir s'il est légal ou de ne pas bloquer la publicité (Retiario, Baquia ou sigte), mais peut-être plus grave, c'est de créer l'effet inverse, car la communauté des utilisateurs de l'Internet début pour voir si Firefox addon devrait mettre en œuvre la norme.
English: It is believed that this is the only program in Canada that has a Native Liaison Officer position under a Mineral Development Agreement.
French: On croit que c'est le seul programme au Canada qui ait un agent des liaisons avec les Autochtones dans le cadre d'une entente relative à l'exploitation des minéraux.
English: He accepted.
French: J’avais extrêmement mal et je n’ai pu bouger pendant de longs moments.
English: Explore ways of making apprenticeship programs more flexible and promote greater participation by Yukon Indian People CTFN, Yukon None identified
French: Étudier les moyens de rendre les programmes d’apprentissage plus souples et de favoriser une participation accrue des Indiens du Yukon PNCT, Yukon Indéterminé
English: 2006/6 Strengthening statistical capacity
French: 2006/6 Renforcement des capacités statistiques
English: ◦ for research and statistical purposes;
French: ◦ aux fins de recherche et de statistiques;
English: Written statements (Rule 149)
French: Déclarations écrites (articles 149)
English: The cat’s eradication, linked to beliefs of sorcery, allowed the spread of plague.
French: L’éradication des chats, liée à des croyances de sorcellerie, a permis la propagation de la peste.
English: Have a look at the individual bed and breakfast cards and book the ideal solution for your holiday in the capital city.
French: Visualisez la fiche descriptive de chaque bed and breakfast et réservez le séjour idéal pour votre vacance dans la capitale.
English: Canadian exports of feed barley to Saudi Arabia trended upwards during the 1990s, peaking in 1996-97, but have since decreased due largely to limited supplies of feed barley available for export.
French: La majeure partie de l’orge sert à l’alimentation des chameaux, le reste étant surtout destiné aux moutons et aux chèvres.
English: Indicator Innovation at the NFB The NFB has several programs that help emerging filmmakers.
French: Indicateur Innovation à l'ONF L'ONF possède plusieurs programmes destinés à aider les cinéastes de la relève.
English: Superintendent of Bankruptcy From: ______________________________________________ Name of qualified counsellor Re: ______________________________________________ Name of bankrupt or consumer debtor Date: ______________________________________________ Date of counselling I, the undersigned, hereby certify that I have complied with the terms of Section 8 of the Counselling Directive. Dated at this day of , . _____________________________________________ Signature of qualified counsellor Acknowledgement I, the undersigned, have consulted with the above-named qualified counsellor and acknowledge receiving and understanding the counselling referred to in this certificate. Dated at this day of , . _____________________________________________ Signature of bankrupt or consumer debtor
French: Surintendant des faillites Expéditeur/trice: ____________________________________________________ Nom du conseiller qualifié Objet: ____________________________________________________ Nom du failli ou du débiteur consommateur Date: ____________________________________________________ Date des consultations Je, soussigné, atteste par les présentes que je me suis conformé aux exigences de l'article 8 des Instructions sur les consultations. Fait à , ce jour de ______________________________________ Signature du conseiller qualifié Déclaration Je, soussigné, reconnais avoir consulté le conseiller qualifié susmentionné et avoir reçu et compris les consultations mentionnées dans ce certificat. Fait à , ce jour de ____________________________________________ Signature du failli ou du débiteur consommateur
English: Collection and Information Management Director, Collection and Information Management, Nicole Vallières, Ph.D. Senior Cataloguer, Notman Photographic Archives, Nora Hague Archivist, François Cartier Contractual Archivist, Mireille Lebeau Archival Interns, Patrick Lamarre/ Amor Ben Nasr/Michèle Séguin/Maria Cavaiuolo Registrar, Christian Vachon Cataloguer, Anette McConnell Photographer, Marilyn Aitken Collection Technician, Natalie Monet Technician, Rights and Reproductions, Stéphanie Poisson Webmaster and Database Administrator, Hugues Boily
French: Gestion de la collection et de l’information Directrice, Gestion de la collection et de l’information, Nicole Vallières, Ph. D. Catalogueuse principale, Archives photographiques Notman, Nora Hague Archiviste, François Cartier Archiviste contractuelle, Mireille Lebeau Stagiaires, Archivistique, Patrick Lamarre/ Amor Ben Nasr/Michèle Séguin/Maria Cavaiuolo Registraire, Christian Vachon Catalogueuse, Anette McConnell Photographe, Marilyn Aitken Technicienne à la collection, Natalie Monet Technicienne, Reproduction et droits d’auteurs, Stéphanie Poisson Webmestre et administrateur de base de données, Hugues Boily
English: These requirements include the timely provision of reports on the production, movement and location of all nuclear materials in Canada, the maintenance of measures for the application of IAEA safeguards, and the provision of access and assistance to IAEA inspectors for verification and monitoring activities as well as for the installation and maintenance of IAEA safeguards containment and surveillance equipment.
French: À cet égard, elle a instauré un programme de conformité relativement aux exigences réglementaires suivantes : la remise en temps opportun de rapports sur la production, le transport et l'emplacement de toutes les matières nucléaires au Canada; les contrôles relatifs à l'application des garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA); l'assistance nécessaire et le libre accès aux installations pour les inspecteurs de l'AIEA chargés d'accomplir des activités de vérification et de surveillance ou d'installer et d'entretenir l'équipement de confinement et de surveillance prévu par les garanties.
English:   Vast flocks of migrating swifts have long been a conspicuous feature of city life in eastern North America, but knowledge of the species' whereabouts in winter is quite recent.
French: 100 des reprises concernaient des oiseaux qui revenaient au site de baguage initial, alors que dans 83 p.
English: With this in mind, we endorse this request.
French: C’est avec cette idée à l’esprit que nous soutenons cette demande.
English: The report of the Working Group (A/HRC/12/28), including its conclusions and recommendations, will be submitted to the twelfth session of the Human Rights Council.
French: Le rapport du Groupe de travail (A/HRC/12/28), y compris ses conclusions et recommandations, sera soumis au Conseil des droits de l'homme à sa douzième session.
English: On 6th kilometre of highway Evpatoria - Simferopol attracts attention original, very dynamical and expressive a monument from bronze and concrete.
French: Sur le 6-ГЁme kilomГЁtre de la chaussГ©e Evpatoria - SimfГ©ropol attire l'attention original, trГЁs dynamique et expressif le monument du bronze et le bГ©ton.
English: ASSIGNMENT This Agreement shall not be assigned in whole or in part by the Recipient without the prior written consent of the Agency and any assignment made without that consent is void and of no effect.
French: CESSION Le bénéficiaire ne doit céder aucune partie de la présente entente sans l’autorisation écrite préalable de l’Agence et toute cession faite sans ce consentement est nulle et sans effet.
English: This does not guarantee for certain that a broad range of viewpoints will be made available, a prerequisite for genuine democracy, but it is one of the ways to ensure a certain pluralism of opinion.
French: Mais, l’inverse était aussi vrai avant cette vague de fusions : des résidents de municipalités limitrophes partageaient, pour l’essentiel, le même milieu de vie; c) Le critère de la circulation totale élimine 80 % des hebdos francophones du Québec et les deux tiers des titres bilingues.
English: Kwanlin Dun First Nation COMING INTO FORCE 2.
French: La Première Nation de Kwanlin Dun ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: At their meeting on 6 and 7 March, NATO Foreign Ministers reiterated that the Kosovo Force (KFOR) would continue fulfilling its security responsibilities throughout Kosovo under Security Council resolution 1244 (1999).
French: Lors de leur réunion des 6 et 7 mars 2008, les ministres des affaires étrangères des pays membres de l'OTAN ont réaffirmé que la KFOR continuerait à remplir ses responsabilités en matière de sécurité dans l'ensemble du Kosovo en vertu de la résolution 1244 du Conseil de sécurité.
English: The prime minister must contribute 7 per cent of the salary paid to him or her as prime minister in addition to the contributions required from that individual for his or her role as a member of the House of Commons.
French: Ces parlementaires doivent cotiser au régime, en fonction des allocations supplémentaires et du traitement, à moins qu’ils ne choisissent de ne pas verser ces cotisations ou de cotiser à un taux inférieur. Le premier ministre doit cotiser 7 p.
English: • a plan that provides for contributions to be made to, and benefits to be paid from or under a contract for insurance.
French: • un régime qui prévoit des versements aux employés ou anciens employés, à partir d'un fonds de fonctionnement ou des produits d'exploitation généraux d'une entité publique ou privée;
English: I challenged the Platoon Commander on this point and stated that I had completed training at CFRS some years ago and had also completed 3 leadership courses never once was being exposed to a plastic standard.
French: Je me suis élevé contre cette pratique, en faisant remarquer que j'étais passé par l'ERFC quelques années auparavant, que j'avais suivi trois cours sur l'art du commandement et que jamais je n'avais eu à obéir à des normes esthétiques.
English: Visit the Student Chapters page and see what your student community is up to.
French: Visitez cette page pour en savoir plus sur votre communauté étudiante.
English: - PARTC-3-11-3 European Agency for Safety and Health at Work Amend remarks as follows:
French: - PARTC-3-11-3 Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail Modifier les commentaires comme suit:
English: This result was lower than observed in the Funen trial, reflecting a more restricted target age range.
French: Ce résultat était inférieur à celui observé dans l'essai de Funen, ce qui s'explique par le fait que la plage d'âge cible était plus restreinte.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Research > Tobacco Use Statistics > CTUMS > 2002 Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) 2002 Smoking in Canada: An Overview The Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) was developed to provide Health Canada and its partners with timely, reliable, and continual data on tobacco use and related issues.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Recherche > Statistiques sur l'usage du tabac > ESUTC > 2002 Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) 2002 Le tabagisme au Canada : survol L'Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) a été élaborée pour fournir à Santé Canada et à ses partenaires des données à jour, fiables et continues sur l'usage du tabac et les questions connexes.
English: The Gazette provides information on the latest topics of interest in the field of law enforcement as well as information about the RCMP’s strategic priorities and initiatives.
French: On y trouve de l’information sur des sujets d’actualité liés à l’application de la loi ainsi que sur les priorités stratégiques et les initiatives de la GRC.
English: Mr. Taubman expressed the view that in practice, if we look at how they function together, we can see much more a common cause.
French: Selon lui, dans la pratique, si l'on observe la manière dont ils fonctionnent ensemble, on s'aperçoit qu'ils font beaucoup plus cause commune qu'il n'y paraît.
English: These consultations need to be pursued in particular in order to choose the most appropriate coordinators on the various topics discussed within the Conference on Disarmament.
French: Ces consultations doivent être poursuivies notamment pour choisir les coordonnateurs qui conviendront le mieux sur les différents thèmes débattus au sein de la Conférence du désarmement.
English: • The Field Unit Superintendent should ensure that Managers document the reasons that led to the award of a sole source contract. Agree – Management will remind staff initiating contracts of this requirement, and justifications will be maintained on the contracts file maintained by the Contracts Advisor.
French: • Le directeur devrait renforcer le processus d’approvisionnement par AAL et s’assurer que les précisions suffisantes sont inscrites sur les AAL ou jointes aux AAL, indiquant par exemple la nature du contrat, une brève description des livrables, les dates prévues de début et de fin.
English: The Mini draws power from the computer, to help free you from carrying around an extra power cord.
French: Le disque Mini utilise l'alimentation de l'ordinateur. Ainsi, vous n'avez pas besoin de transporter un cordon d'alimentation supplémentaire.
English: Results of the review Concern Treatment 1- RMAFS & RBAFS burdensome RMAF guidance already revised, risk-based.
French: Résultats de l'examen Problème Solution 1- Les CGAR et les CVAR sont lourds / pénibles Les conseils au sujet des CGAR sont déjà révisés, basés sur les risques.
English: Any to Icon is image converter.
French: Any to Icon est un convertisseur d'image.
English: The four Pillars of Partnership 2000 are: the Government, Employer's representative bodies, farming representative bodies, and the community and voluntary pillar.
French: Les quatre piliers de "Partenariat 2000" sont : les pouvoirs publics, les organisations patronales, les organisations paysannes et le secteur bénévole et communautaire.
English: But if ever there was a Canadian cultural institution suited for a private-public partnership, it is this one.
French: D’ailleurs, plus d’un millier de Canadiens ont versé une contribution par l’entremise des amis du Musée.
English: Indeed, I have visited Kosovo myself and have spoken to most of the Albanian political leaders there from across the political spectrum including Rugova, Bukoshi and Thaçi.
French: Je me suis aussi rendu personnellement au Kosovo. J'y ai rencontré la plupart des dirigeants politiques albanais, de Rugova à Thaçi, en passant par Bukoshi.
English: In commitments, compulsory expenditure increases by 1.4 % while non-compulsory expenditure increases by 5.7% over Budget 2005.
French: En matière d’engagements, les dépenses obligatoires augmentent de 1,4 % alors que les dépenses non obligatoires augmentent de 5,7 % par rapport au budget 2005.
English: Much has been done by the people of Belarus themselves.
French: Beaucoup a été réalisé par les Bélarussiens eux-mêmes.
English: The Agency will notify a railway if it exceeds its maximum revenue entitlement and will be notified by the railway when it makes the pay out to the Foundation.
French: L'Office avisera un chemin de fer s'il excède son revenu admissible maximal et le chemin de fer avisera l'Office lorsqu'il effectuera le versement à la Western Grains Research Foundation.
English: • The risk-benefit balance of raloxifene in postmenopausal women with a history of stroke or other significant stroke risk factors, such as transient ischemic attack or atrial fibrillation, should be considered before prescribing raloxifene.
French: • Les femmes inscrites à l’essai RUTH présentaient soit une coronaropathie documentée, une maladie artérielle des membres inférieurs ou des facteurs de risque d’événements coronariens : âge ≥ 70 ans, hypertension artérielle, tabagisme (≥ 10 cigarettes par jour depuis au moins 6 mois), diabète sucré,
English: Inorganic mulches are also used.
French: Les paillis organiques absorbent l’azote en se décomposant.
English: The Delegation requested that any information on the new corporation be made available to the Member States.
French: Elle a enfin demandé que ils toute information pertinente concernant le nouvel organisme soit communiquée aux États membres.
English: In this stage people in the organization recognize that what they have been doing is inadequate and that there must be a better way of proceeding.
French: À cette étape, les personnes de l'organisation reconnaissent que le travail qu'elles font n'est pas à la hauteur et qu'il doit exister une meilleure façon de procéder.
English: Three partial cutting practices on 18 research compartments and on 3 unmanaged reference compartments were evaluated (1951–2001) on 280 ha.
French: Trois méthodes de coupe partielle dans 18 compartiments expérimentaux et trois compartiments témoins non aménagés ont été évalués (1951–2001) sur une superficie de 280 ha.
English: While all States replying to the questionnaire in Oceania and a majority in the Americas (82 per cent) and in Europe (67 per cent) had sent to or received from other States requests for mutual legal assistance on these matters, only 22 per cent of States in Asia and 19 per cent in Africa had sent to or received from other States any such requests.
French: Alors que les deux pays d'Océanie, ainsi qu'une majorité des pays des Amériques (82 %) et d'Europe (67 %) ont envoyé ou reçu des demandes, cela n'a été le cas que pour 22 % des pays d'Asie et 19 % des pays d'Afrique.
English: Relationship to the draft Sport Participation Strategy There is an opportunity to clarify the relationship between the participation elements of the SSP and Sport Canada’s draft Sport Participation Strategy.
French: Lien avec l’ébauche de la S Stratégie pour la participation au sport Il existe une possibilité de clarifier le lien entre les éléments du volet Participation du PSS et l’ébauche de la S Stratégie pour la participation au sport de Sport Canada.
English: Abstract: The relationship between oxygen consumption and acid secretion was studied in 28 totally isolated ex vivo canine stomachs, perfused extracorporeally with homologous blood.
French: Sur un groupe de 28 estomacs isolés ex vivo et perfusés avec du sang homologue, nous avons étudié la relation entre la consommation d'oxygène et la sécrétion d'acide.
English: They should be interested in providing attractive, well balanced meals and must be able to work well with others.
French: De plus, ils et elles devraient sâ€™appliquer Ã offrir des repas attrayants et bien Ã©quilibrÃ©s et Ãªtre capable de bien travailler en Ã©quipe.
English: File server  To enable scanning, scanner ScanStar 5045C is connected to a PC on which the Image Port and JobScan software have been installed.
French: Un appareil ScanStar 5045C relié à un PC équipé des logiciels Image Port et JobScan est utilisé pour la numérisation.
English: According to Deleuze and Guattari, the subject is neither a precondition of language nor is it the cause of a statement.
French: Selon Deleuze et Guattari, le sujet n’est ni condition du langage, ni cause d’énoncé.
English: Bull. 11-2000, point 1.6.59 Commission proposal on the signing of the agreement:
French: Bull. 11-2000, point 1.6.59 Proposition de la Commission concernant la signature: