English: "Principles of Reducing Government Subsidies Allocated to Sports Unions upon Positive Doping Tests of Sports Representatives." Definition of Representative  An athlete registered on the list of junior and senior representatives submitted by the appropriate sports union to the Department for Physical Education and Sports of the MEYS who remains on that list for the entire calendar year.  An athlete charged by the appropriate sports union to represent the Czech Republic at international competitions throughout a given year from the date of nomination as sports representative till the end of that year.  Powers   In the case of a positive doping control report on a sports representative, the amount of subsidy from public funds allocated to the respective sports union to support the state sports representation will be curtailed.  The reduction of subsidy is decided by the MEYS, following the discussion on each individual case conducted with the respective sports union and attended by the ADC representatives.  The relevant provision of the Olympic Movement Anti-Doping Code on the type of banned substance abused that is mentioned in the Directive on the Control of and Sanctions for Doping in Sport is applied to calculate the amount by which the subsidy is reduced.  The total amount of subsidy allocated to the given sports union to support state sports representation is reduced by a percent portion determined in dependence on the overall number of positive doping tests over a calendar year.  In the case of positive doping control reports during a given year, the MEYS reduces the subsidy, allocated to the respective sports union to support the state sports representation, also in the following calendar year according to the table presented below:
French: La subvention allouée à la mise en œuvre du programme antidopage s’élève en moyenne à 1,5% des affectations annuelles de fonds publics en faveur des manifestations sportives.  La partie du programme antidopage mise en œuvre par les fédérations sportives est financée par les fonds publics directement perçus par ces fédérations et comporte:  - la distribution de matériel éducatif sur le dopage et le programme de formation des enseignants;  - le financement des contrôles antidopage effectués au cours des compétitions internationales; - le financement des analyses des échantillons prélevés pendant les compétitions internationales et réalisées par le laboratoire de contrôle antidopage. Dans le cadre de la supervision de l’utilisation des subventions publiques, le MEYS a adopté «le principe de réduction des subventions publiques allouées aux fédérations sportives en cas de tests antidopage positifs des représentants sportifs».  Définition du terme «représentant»  Tout athlète inscrit sur la liste des représentants junior ou senior soumise par les fédérations sportives concernées au Service de l’éducation physique et des sports du MEYS et maintenu sur cette liste pendant toute une année calendaire.  Un athlète choisi par la fédération sportive pour représenter la République tchèque dans les compétitions internationales pendant une année donnée à partir de sa date de nomination en qualité de représentant sportif jusqu’à la fin de ladite année.  Pouvoirs  Si le contrôle antidopage d’un athlète s’avère positif, on procède à une réduction du niveau de la part respective de la subvention allouée par l’Etat à la fédération sportive concernée pour soutenir la manifestation sportive nationale.  La réduction de la subvention est décidée par le MEYS, après examen de chacun des cas avec la fédération concernée; les représentants de l’ADC participent à la réunion.  On applique, pour calculer le niveau de réduction de la subvention, la disposition du code antidopage du Mouvement olympique concernant le type de substance interdite qui a été utilisée; la liste des substances interdites figure dans la directive sur le contrôle et les sanctions contre le dopage dans le sport.  La réduction de la subvention allouée à une fédération est calculée proportionnellement au nombre de tests positifs enregistrés au cours d’une année calendaire.  En cas de tests positifs au contrôle antidopage au cours d’une année donnée, le MEYS réduit la subvention respectivement allouée aux fédérations sportives pour soutenir la représentation nationale de l’année calendaire suivante en se basant sur le tableau ci-après: