ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those in the accessibility field, however, have recognized for years that the most effective central perspective with which to approach accessibility and the empowering of individuals with disabilities is to place that individual (column 4: who) in the center and develop from the person on out, that is to say, taking a human-centric approach to the design and development of systems.
French: Cependant, les personnes œuvrant dans le domaine de l'accessibilité ont reconnu depuis longtemps que la perspective centrale la plus efficace pour aborder l'accessibilité et l'habilitation des personnes handicapées consiste à placer la personne (colonne 4 : qui) au centre et à élaborer à partir de cette personne vers l'extérieur, autrement dit, d'adopter une approche centrée sur la personne en matière de conception et d'élaboration des systèmes. Il en résulte des systèmes qui sont plus accessibles et utilisables par les personnes, surtout les personnes handicapées.
English: The Registry contains 459 entries of mineral related permits, leases and/or agreements on reserves across Canada.
French: Le registre fait état de 459 permis, baux ou ententes liés à l'exploitation minière sur des réserves dans l'ensemble du Canada.
English: Because there had been no legal basis for their enfranchisement, in 1956 further Indian Act amendments restored their Indian status.
French: Mais comme leur émancipation n'était pas fondée en droit, des modifications subséquentes à la Loi sur les Indiens, en 1956, ont permis à ces enfants de recouvrer leur statut d'Indien.
English: The inclusion of trade facilitation in the negotiations at the WTO has pushed the issue to the forefront of the development agenda of most developing countries.
French: La prise en compte de la facilitation du commerce dans les négociations de l'OMC a placé cette question au premier plan des préoccupations relatives au développement dans la plupart des pays en développement.
English: Forecast Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Trade and Economic Policy 43.1 45.8 45.9 45.9 Bilateral Relations 49.6 54.2 54.4 54.4 International Business Development* 66.7 82.1 78.6 77.8 Promotion of Foreign Direct Investment 12.0 11.3 11.3 11.3
French: Prévision des dépenses 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Politique économique et commerciale 43,1 45,8 45,9 45,9 Relations bilatérales 49,6 54,2 54,4 54,4 Expansion internationale des affaires* 66,7 82,1 78,6 77,8 Promotion de l'investissement étranger direct 12,0 11,3 11,3 11,3
English: The document presents objectives of the review, roles of different stakeholders, a list of activities and a possible schedule for work to be undertaken in order to complete the review at COP 15.
French: On y trouvera les objectifs de l'examen, les rôles des différentes parties prenantes, une liste des activités et un calendrier éventuel pour les travaux à entreprendre en vue d'achever l'examen à la quinzième Conférence des Parties.
English: Canada-Ontario Agreement - Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem:
French: L'Accord Canada-Ontario concernant l'Ã©cosystÃ¨me du bassin des Grands Lacs:
English: Remittances help increase household consumption and are often used for education and health care, thus contributing to poverty reduction.
French: Les transferts de fonds, qui intensifient la consommation des ménages, sont souvent mis à profit pour l'éducation et les soins de santé, aidant ainsi à résorber la pauvreté.
English: Linked with the ARTV program of the same name, this is a partnership between the NFB and CBC/Radio Canada.
French: Lié à l'émission homonyme diffusée sur ARTV, le site est le fruit de la collaboration entre l'ONF et Radio Canada/CBC.
English: b The Technology and Economic Assessment Panel will review the nomination in 2005.
French: b Le Groupe de l'évaluation technique et économique examinera cette demande en 2005.
English: The PRINCE programme (information programme for the citizens of Europe) supplements and consolidates the deployment of communication instruments in connection with important EU topics.
French: Le programme PRINCE (programme d'information pour les citoyens européens) complète et renforce l'utilisation d'instruments de communication au sujet de thèmes clés de l'Union européenne.
English: It is one of the elements which makes the world turn.
French: C'est un des éléments clés qui font tourner le monde.
English: Closed Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) Ken Moore Update 1.
French: Terminé Syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) Ken Moore Mise à jour 1.
English: “Each claimant is responsible for submitting documents and other evidence which demonstrate satisfactorily that a particular claim or group of claims is eligible for compensation pursuant to Security Council resolution 687 (1991).
French: "Chaque requérant devra soumettre des preuves documentaires et autres établissant de manière satisfaisante qu'une réclamation ou un groupe de réclamations donnés est recevable en application de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité.
English: The current committee membership is posted at "2005-2006 Peer Review Committee - Palliative and End of Life care".
French: L'effectif actuel du comité est affiché au « Comité d'examen par les pairs 2005-2006 - Les soins palliatifs et les soins de fin de vie » .
English: If you can create loyal customers, you can make a good life.
French: Si on parvient à fidéliser sa clientèle, on peut réussir à mener une vie agréable.
English: Cooperation agreements on this subject have been signed with Slovakia, Hungary, Tunisia, Sweden, Greece and, more recently, Albania.
French: Des accords de coopération à ce sujet ont été signés avec la Slovaquie, la Hongrie, la Tunisie, la Suède, la Grèce et récemment l'Albanie.
English: The SSA component does not allow for multi-year funding, and it does not permit any carry-overs from year-toyear.
French: Plusieurs possibilités d’amélioration ont été signalées. Le volet AAS ne permet pas de financement pluriannuel ni de report d’une année à l’autre.
English: Strengthen judicial capacities to prosecute and try organised and financial crime cases.
French: Renforcer les capacités judiciaires en matière de poursuites et de jugements dans les affaires de criminalité organisée et de criminalité financière.
English: MESSEMS is a powerful tool that allows the use of instant messaging services such as MSN Messenger®, Yahoo!
French: MESSEMS est un puissant outil permettant d’utiliser divers services de messagerie instantanée dont MSN Messenger®, Yahoo!
English: We cannot expect the Commission to have a growing, skilled, visible and efficient presence in the developing world if we do not provide it with the necessary means to achieve it.
French: Nous ne pouvons exiger de la Commission une présence croissante, spécialisée, visible et efficace dans le monde en développement si nous ne la dotons pas des moyens suffisants pour le faire.
English: Geneva, 19-23 June 2006  Item 7 of the Agenda
French: Quatorzième session Genève, 19-23 juin 2006 Point 7 de l'ordre du jour
English: "Oh absolutely," says helicopter maintenance technician Master Corporal Jason King.
French: « Exact », s'exclame le technicien d'entretien d'hélicoptère, le Caporal‑chef Jason King.
English: This diversity provides a variety of terrain challenges for military training purposes, and also ensures rich, diverse wildlife and vegetation communities . The establishment of the military training area has afforded the land a level of protection, making it one of the largest relatively intact tracts of prairie-parkland in the province.
French: Cette diversité d’habitats pose différents défis lors de l’entraînement militaire sur le terrain et elle assure la richesse des diverses communautés animales et végétales. L’établissement du secteur d’entraînement militaire a servi à protéger les terres, qui constituent une des plus grandes étendues relativement intactes de prairie-parc dans la province.
English: Under Licence No. 030104, Nordair Québec 2000 Inc.
French: Aux termes de la licence no 030104, Nordair Québec 2000 Inc.
English: • estimated 200M firearms in circulation
French: • on estime à 200 millions le nombre d’armes à feu en circulation
English: • Pursues goals with determination and perseverance
French: • Poursuivre ses objectifs avec détermination et persévérance Programme de perfectionnement professionnel et de certification 35
English: (c) Compare emission estimates, activity data, implied emission factors and any recalculations with data from previous submissions, to identify any irregularities or inconsistencies;
French: c) Comparer les estimations d'émissions, les données d'activité, les facteurs implicites d'émission et les nouveaux calculs éventuels avec les données communiquées précédemment, afin de déceler toute irrégularité ou incohérence;
English: In Canada, the passage of Bill C-36 in the fall of 2001 marked a milestone in Canadian security legislation with, among other elements, its provisions to identify and publish lists of individuals and organizations assessed as proponents or supporters of terrorism.
French: Au Canada, la législation en matière de sécurité a pris une nouvelle tangente à l’automne 2001 avec l’adoption du projet de loi C-36, dont certaines dispositions prévoient, entre autres, l’identification des individus et des organisations considérés comme terroristes ou favorables au terrorisme et la publication de listes à leur sujet.
English: The knowledge of cultural resources will be enhanced through collaborative research efforts with Mi’kmaq, Acadian, and other community partners.
French: Les efforts de recherche effectués en collaboration avec les Mi’kmaq, les Acadiens et d’autres partenaires communautaires feront mieux connaître les ressources culturelles du parc.
English: Several dozen soldiers at the camp tortured or ill-treated these travelling traders.
French: Plusieurs dizaines de soldats qui se trouvaient au camp ont torturé ou maltraité les marchands ambulants.
English: E-55 (Salzburg - Villach), E-61 (Villach - Ljubljana), E-70 (Ljubljana - Zagreb - Belgrade), E 75 (Belgrade - Nis - Skopje - Thessaloniki).
French: E-55 (Salzburg - Villach), E-61 (Villach - Ljubljana), E-70 (Ljubljana - Zagreb - Belgrade) et E-75 (Belgrade - Nis - Skopje - Thessalonique)
English: The Ministry of Women and Family Development was established on 17 January 2001 as a focal point to achieve gender equality and enhance family well-being as the basis for the formation of a developed nation of distinction.
French: Le Ministère de la femme et du développement de la famille a été créé le 17 janvier 2001 pour assurer la coordination de l'action en faveur de l'égalité des sexes et de l'amélioration du bien-être de la famille, socle de la formation d'une nation développée et distinguée.
English: Entry for authorized persons only on foot
French: DOOR 2 Medical Service Rooms C-3 & A-R
English: Some are prepared to rely on this to ensure universal supply, subject to the use of an emergency reserve from the TSO during a limited period, for example, in the event of bankruptcy of a supplier.
French: Ainsi, le fait d'imposer aux tiers un équilibrage horaire peut, lorsque l'accès aux instruments de flexibilité et de stockage est limité, constituer une barrière pour les nouveaux arrivants.
English: You can pick up the letter at your convenience from Laura's office (B1130).
French: Tu peux venir chercher la lettre à ta convenance au bureau de Laura au B1130.
English: CAHC meets a range of needs, many of which are broader than the clinical management of HIV infection.
French: Financement et renforcement des capacités des équipes de recherche intégrative travaillant aux ACPS et aux PSN dont un accent particulier au VIH/sida.
English: Justice Patterson died on July 24, 1893, at the age of 70.
French: Le juge Patterson meurt le 24 juillet 1893, à l'âge de 70 ans.
English: It is thus important to encourage service providers in all possible areas of EGNOS application, above all civil aviation, to take the necessary steps immediately to introduce satellite radio navigation in Europe.
French: Dans cette optique, il convient d’encourager les prestataires de services actifs dans tous les domaines possibles d'application d’EGNOS, notamment dans le secteur de l’aviation civile, à entreprendre immédiatement les démarches nécessaires à l’introduction de la radionavigation par satellites en Europe.
English: For example, public sector responsibility and funding for human health has helped make bioethics an area of research strength for Canada while the lack of private sector leadership has curtailed GE3LS research in agriculture, fishing and forestry.
French: Par exemple, la responsabilité du secteur public et le financement dans le domaine de la santé humaine ont fait de la bioéthique un important domaine de recherche pour le Canada, alors que le manque de leadership dans le secteur privé a freiné la recherche GE3DS dans les domaines de l’agriculture, de la pêche et de la foresterie.
English: In addition, the Office of Equal Opportunity maintained a database of women who were interested in becoming active in politics, which political parties could consult if they were seeking a female candidate from a certain field.
French: En outre, le Bureau de l'égalité des chances tient une base de données des femmes qu'intéresse la participation active à la vie politique, base qui peut être consultée par les partis qui cherchent une candidate provenant d'un contexte particulier.
English: The President: I shall now put to the vote draft resolution XXIX as a whole.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant mettre aux voix le projet de résolution XXIX pris dans son ensemble.
English: Dnt i just install it as per normal? Please help(yes i knw only pocketdivx encoded videos will work on tcmp player unless its the newest version which can play straight transfered files)..
French: A votre avis, pour un modele supportant BT, WiFi avec un ecran de 3', vous me conseillerez quoi ?
English: The harmonization of technical regulations and standards is being delayed by the shortage of resources available to obtain and analyse new EU directives and standards, and to bring the normative documents applicable in the Republic into line with them.
French: Les efforts d'harmonisation des règlements et normes techniques se heurtent à l'insuffisance des ressources nécessaires pour se procurer les nouvelles directives et normes de l'UE, les analyser et mettre en conformité les textes normatifs du Bélarus.
English: TABLE 7 General hospitalization ratesa and rates of hospitalization for mental illness,b by sex and deprivation quintile, Quebec, 1997/98 Deprivation quintile Material 1 2 3 4 5 Social 1 2 3 4 5 Material and social 1 and 1 5 and 5 Quebec a b
French: TABLEAU 7 Taux d’hospitalisation généralea et d’hospitalisation reliée aux troubles mentauxb selon le sexe et le quintile de défavorisation, Québec, 1997-1998 Quintile de défavorisation Matérielle 1 2 3 4 5 Sociale 1 2 3 4 5 Matérielle et sociale 1 et 1 5 et 5 Le Québec a b
English: Source: Drug use among school pupils, 2001 (Skolelevers drogvanor), Swedish Council for Information on Alcohol and Other Drugs.  Alcohol
French: Source : Usage des drogues chez les écoliers, 2001 (Skolelevers drogvanor), Conseil suédois pour l'information sur l'alcool et les autres drogues.
English: Many availed themselves of this unexpected opportunity for showing their value to the nation."11 This did not seem to have bothered the classifiers to any appreciable extent, although it may have caused a certain amount of resentment on the part of the superior officers who were expected to verify the information.
French: Le processus complet comprend seize étapes bien définies ; considérant qu'il fallait reclassifier cinquante mille personnes, on en arrivait à quelque huit cent mille opérations distinctes12. Réaction à la classification Après une gestation d'environ neuf mois, le nouveau projet de classification fut présenté au Parlement en juin 191913.
English: There is no evidence that the fundamental interests and needs of consumers vary from jurisdiction to jurisdiction.
French: Autrement dit, ces conclusions sont censées être applicables aux banques et aux autres institutions financières fédérales dans tout le champ de compétences du gouvernement fédéral.
English: 0 European Roma Rights Centre (2007) The Glass Box:
French: 0 ERRC/Centre européen des droits des Roms (2007) The Glass Box:
English: Distribution of Registered Indian Population by Bill C-31 Status, Location of Residence and Province/Region, Canada, 1999 Figure 6 Distribution of Surviving Bill C-31 Registrants by Province/Region, Canada, 1999 Source:
French: Répartition de la population indienne inscrite, selon le type d’inscription en vertu du projet de loi C-31, le lieu de résidence et la province/région, Canada, 1999 Figure 6 Répartition de la population en vertu du projet de loi C-31, selon la province/région, Canada, 1999 Source :
English: 16 The Belgian authorities have announced that the special act and the act of 2 May 1995 on the obligation to lodge a list of elective offices, functions and professions and a declaration of assets have been implemented and extended by a special act and an act of 26 June 2004, under which the aforementioned obligations will come into force on 1 January 2005.
French: Ce système a pour effet que les grades correspondant à ces fonctions dirigeantes ne sont plus définitivement attribués par nomination, mais par mandats temporaires renouvelables et crée « de facto » une rotation dans l’exercice de ces fonctions.
English: Pay/benefits Term employees generally feel they receive the same benefits as permanent employees.
French: Paie/avantages Les employés nommés pour une période déterminée trouvent qu'en général, ils reçoivent les mêmes avantages que les employés permanents.
English: The Committee considers a person who has been without work for twelve months or more to be long-term unemployed From Eurostat, the Committee observes that in the period 1997-2000 unemployed people decreased from 2 963 000 to 2 380 800, that is from 11,8 % to 9,3 % of the labour force (the total of employed and unemployed people in the country).
French: Le Comité relève dans les données Eurostat qu’entre 1997 et 2000, le nombre de chômeurs a reculé de 2 963 000 à 2 380 800, passant ainsi de 11,8 % à 9,3 % de la population active (total des personnes occupant un emploi et des personnes au chômage dans le pays).
English: The detailed procedure can be found in the Laboratory Manual for the Evaluation of Non-Automatic Weighing Devices.
French: La procédure détaillée se trouve dans le Manuel de laboratoire pour les appareils de pesage à fonctionnement non automatique.
English: On December 20, 2002, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated December 17, 2002, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the Department of Transportation of the Province of New Brunswick, with respect to the work set out in the title.
French: Le 20 décembre 2002, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 17 décembre 2002, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec le ministère des Transports de la Province du Nouveau-Brunswick, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: Since the only potential uncontrolled sources of exposure to 2-ME are products used by consumers and, since it cannot be precluded that there is some probability of occurrence of effects at any level of exposure to 2-ME, the proposed RMO is: To eliminate the potential for human exposure to 2-ME, particularly consumer exposure from the use of products containing 2-ME.
French: Étant donné que les seules sources possibles d'exposition non contrôlée au 2-ME sont des produits utilisés par les consommateurs et depuis qu’on ne peut écarter d’emblée la possibilité qu’un taux d’exposition quelconque donne lieu à des effets nocifs, l'OGR proposé est donc : l'élimination des possibilités d'exposition humaine au 2-ME, notamment celle des consommateurs due à l'utilisation des produits contenant du 2-ME.
English: However, the fuel management function presently carried out within the Office of Technical Services is proposed to be redeployed, along with its respective staffing complement (2 Field Service, 1 Local level, 1 United Nations Volunteer) to the Supply Section, and to rename the latter as the Supply/Fuel Cell Section.
French: Le changement de dénomination résulte de la proposition qui est faite d'y transférer la fonction de gestion des carburants, confiée au Bureau des services techniques, et les effectifs qui en sont chargés (2 agents du Service mobile, 1 agent local et 1 Volontaire des Nations Unies).
English: Citizens spoke of wanting system-wide and local performance to be measured against preset goals or benchmarks.
French: Beaucoup étaient soulagés de constater que nombre de leurs collègues exprimaient les mêmes valeurs qu’eux.
English: In these Regulations, "Act" means the Customs Act.
French: Dans le présent règlement, « Loi » s'entend de la Loi sur les douanes.
English: September 2000 First Ministers’ Agreement on Health http://www.scics.gc.ca/cinfo00/ 800038004_e.html http://www.scics.gc.ca/cinfo00/ 800038004_f.html 2003 First Ministers’ Accord on Health Care Renewal http://www.hc-sc.gc.ca/english/hca2003/ index.html http://www.hc-sc.gc.ca/francais/adss2003/ index.html
French: Prise de position du Canada sur les enjeux stratégiques internationaux, en conformité avec les objectifs stratégiques en matière de santé.
English: For the broad guidelines of economic and monetary policy have a real impact on employment at European level.
French: Car les grandes orientations de politique économique et monétaire ont des conséquences effectives sur l' emploi au niveau européen.
English: The Sudan had complied with its obligations concerning the submission of reports to various treaty bodies and continued to cooperate with regional human-rights bodies.
French: Le Soudan a rempli ses obligations pour ce qui est de la présentation de rapports aux divers organes créés en vertu des traités et continue à coopérer avec les organismes régionaux s'occupant des droits de l'homme.
English: societies, which value diversity and respect the dignity of individuals and peoples to the full.
French: L'instauration de démocraties où règne une plus grande équité sociale passe par la reconnaissance générale de la valeur de la diversité culturelle et, bien sûr, raciale et ethnique.
English: List of issues and questions with respect to initial and periodic reports
French: Liste des points et questions à traiter à l'occasion de l'examen des rapports initiaux et périodiques
English: Also, awareness is growing among international agencies of the need to strengthen research capacities at the national level. What has been learned?
French: En outre, de plus en plus d’organismes internationaux sont sensibilisés à la nécessité de renforcer les capacités de recherche au niveau national.
English: 15.00 - 16.30 - Sessions 1 and 2
French: 15 h 00-16 h 30 − Séances de travail 1 et 2
English: According to Mr Leach, the second type of voluntary affirmative action program established under the auspices of the EEOC involves negotiated settlements, that is, agreements between the employer, the EEOC and/ or one or more employees who have filed a complaint of discrimination.
French: Selon M. Leach, le second type de programmes d’action positive volontaires établis sous l’égide de EEOC implique des ententes négociées, c’est- à- dire des ententes où sont parties à la fois l’employeur, l’EEOC et/ ou un ou des employés qui ont déposé une plainte de discrimination.
English: Another concern was that third-party financiers would have no way of ascertaining whether inventory or tangible property other than inventory was involved in a particular transaction.
French: On s'est ensuite inquiété de ce que les tiers apportant un financement n'auraient aucun moyen de savoir si des stocks ou des biens meubles corporels autres que des stocks faisaient l'objet d'une opération.