ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A more advanced system of selection might be the opening of information desks, which would not only provide basic information, but also guide consumers in choosing organisations according to their needs and wishes.
French: L’on insiste sur la formation continue, mais il est certain que chez la plupart des citoyens, et donc également chez les opérateurs économiques, reste enraciné le stéréotype de la subdivision rigide des différentes étapes de la vie: d'abord l’on se forme, puis l’on travaille et enfin l’on se repose.
English: Ibid., pp. 174-182.
French: Ibid., pp.
English: NAPs underscore the need for internal changes to render strategies more effective, and for continued work to integrate the NAPs into national development strategies.
French: Les PAN mettent en relief la nécessité de changements internes afin que les stratégies deviennent plus efficaces, ainsi que d'une poursuite des travaux en vue d'intégrer les PAN aux stratégies nationales de développement.
English:   > Parliament, Government & Law ...  > People ...   > Science & Technology ...  > Society ...
French: L'UE en bref Canada et l'UE Canada - missions en Europe Événements Canada-UE Salle des nouvelles Nouvelles de l'UE Liens utiles Emplois à la Mission Dossiers principaux:
English: (b) Report of the Secretary-General containing the proposed budget for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 (A/54/785);
French: b) Rapport du Secrétaire général contenant le projet de budget de la Mission pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 (A/54/785);
English: Check with your health care insurance carrier to find out if you need extra coverage for trips to other parts of Canada.
French: Vérifiez auprès de votre compagnie d’assurance si vous avez besoin d’une couverture additionnelle pour les voyages dans d’autres parties du Canada.
English: In 2000, this work became the Northern Boreal Initiative (NBI; http://www.mnr.gov.on.ca/mnr/ebr/nbi2003/index.html ).
French: En 2000, cette initiative a été baptisée Northern Boreal Initiative (NBI; http://www.mnr.gov.on.ca/mnr/ebr/nbi2003/index.html ).
English: It commended the International Bureau for its significant achievements so far in the implementation of the Caribbean project.
French: Elle a félicité le Bureau international pour les progrès significatifs qui ont été réalisés jusqu’ici dans l’exécution du projet susmentionné dans les Caraïbes.
English: Notice of Intent for Interim Procedures on the Release of Product Monographs The Health Products and Foods Branch is, by this notice, clarifying its intent with respect to the release of product monographs or revised product monographs following the issuance of the corresponding Notice of Compliance.
French: Avis d’intention relatif aux procédures provisoires de diffusion des monographies de produits Par le présent avis, la Direction générale des produits de santé et des aliments précise son intention en ce qui concerne la diffusion de monographies de produits ou de monographies de produits révisées pour lesquelles l’avis de conformité correspondant a été émis.
English: In any case, such other treaty may always be used as evidence of a common understanding between the parties;
French: Quoi qu'il en soit, cet autre traité peut être utilisé pour établir l'existence d'une communauté de vues entre les parties;
English: All these concerns are central to the Communication entitled Gender Equality and Women Empowerment in Development Cooperation, adopted by the Commission on 8 March 2007.
French: Tout cela est au cœur de la communication sur l'égalité des sexes dans la coopération au développement que la Commission européenne a adoptée le 8 mars 2007.
English: Donation Process Surgical Procedure for the Removal, Perfusion and Storage of Organs Post Mortem Care of Body
French: Processus de don Intervention chirurgicale pour le prélèvement, l’irrigation et la conservation des organes Soin du corps après la mort
English: Besides this, the Government has also collaborated with the Veteran Association to implement a project dealing with the care of and assistance to elderly women.
French: En outre, le Gouvernement a également coopéré avec l'Association des anciens combattants pour mettre en œuvre un projet portant sur des soins et l'assistance aux femmes âgées.
English: Participants involved in training will soon be made aware of the procedure to follow, deadlines, and ...
French: Les participants (es) à la formation connaîtront la procédure à suivre, les délais, et même ...
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Retail Trade Industry > Industry Profiles > The Structure of Retail Trade in Canada > Chapter 1 - The Retail Sector Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Commerce de détail > Profils de l’industrie > La structure du commerce de détail au Canada > Chapitre 1 - Le secteur de commerce de détail Liens institutionnels
English: Economic recovery brought a corresponding drop in child poverty rates.
French: La reprise économique a amené une baisse correspondante dans le taux de pauvreté chez les enfants.
English: • Describe how the product will be distributed (e.g., direct marketing, wholesaler, Web site, sales representative)
French: • Décrivez le mode de distribution du produit (marketing direct, grossiste, site Web, représentant commercial, etc.).
English: Under Article 443, on the basis of a request from a foreign authority and upon a motion by the prosecutor and subject to the conditions specified in an international treaty, a court may order the provisional seizure of the property belonging to a person against which criminal proceedings have been initiated in a foreign state.
French: L'article 443 dispose qu'à la demande d'une autorité étrangère, à la requête du parquet et sous réserve des conditions spécifiées dans le traité international pertinent, un tribunal peut ordonner la saisie provisoire d'un bien appartenant à une personne faisant l'objet de poursuites pénales engagées dans un État étranger.
English: 4.2.2 Formal Requirements Formal requirements govern the formalities of marriage.
French: 4.2.2 Les conditions de forme  Les conditions de forme régissent les formalités du mariage.
English: Employment systems reviews Employment systems reviews are a crucial stage in developing sound employment equity programs.
French: Étude des systèmes d'emploi L'étude des systèmes d'emploi est cruciale pour l'élaboration d'un bon programme d'équité en emploi.
English: The German minister supplied the answer.
French: Le ministre allemand nous a donné une réponse.
English: In spite of the apparently diverse aspects of the pieces, I hope that the listener distinguish a coherent and progressive transformation of musical styles and materials.
French: Mais sous les surfaces apparemment diverses des pièces, j'espère que l'on pourra distinguer une transformation cohérente et progressive du langage et des matériaux musicaux.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/57/L.48 concerning agenda item 109 (c) (continued) (A/C.5/57/L.44 B)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.5/57/L.48 relatif au point 109-c) de l'ordre du jour (suite) (A/C.5/57/L.44 B)
English: • Funding to support formal training such as college programs and informal learning activities such as workshops and short courses.
French: • Du financement pour soutenir la formation officielle comme les études collégiales, et les activités d’apprentissage informel tel que des ateliers ou des cours de courte durée.
English: B. SCOPE AND LEVEL OF TRANSPARENCY PROVISIONS
French: WT/WGTI/W/112 Page 3 B. PORTEE ET NIVEAU DES DISPOSITIONS RELATIVES A LA TRANSPARENCE
English: The presentation concludes with an outline of priorities which we will focus on in the future, including those outlined by our new Prime Minister.
French: Pour conclure, la présentation énonce les priorités sur lesquelles nous concentrerons nos efforts à l'avenir, y compris les priorités soulignées par notre nouveau Premier ministre.
English: (a) Airport (home airport or air carrier) immediately before departure to the Libyan Arab Jamahiriya;
French: a) À l'aéroport (aéroport d'attache du transporteur aérien) immédiatement avant le départ à destination de la Jamahiriya arabe libyenne;
English: How do we get The event evidence about expanded my prevention into the understanding everyday decisionof key theories, making of people concepts and who allocate health tools … and dollars?
French: J’en ai personnel tiré une leçon clé, enseignant soit qu’il importe de d’universités de mobiliser les partout au Canada. décideurs et autres intéressés dès le L’atelier d’été de début d’un cette année avait programme de pour thème recherche.
English: FOREWORD At the present time there is no source of comprehensive, reliable national statistics on the nature and extent of child abuse and neglect across Canada.
French: AVANT-PROPOS Il n’existe pour l’heure aucune source de statistiques nationales qui soit fiable et exhaustive sur la nature et l’importance des cas de maltraitance et de négligence envers les enfants au Canada.
English: The committee's functions included the conduct of annual workplace inspections regarding the health and safety of Canada Post employees.
French: Ce comité devait notamment inspecter annuellement du point de vue de la santé et de la sécurité les lieux de travail des employés de Postes Canada.
English: Another priority matter is the question of children.
French: Les enfants sont un autre sujet prioritaire.
English: To facilitate this discussion, detailed information on the status of implementation of those provisions is contained in annex III to the present report.
French: Afin de faciliter le débat sur la question, des informations détaillées sont données sur l'état d'application de ces dispositions à l'annexe III du présent rapport.
English: To help SMEs develop new products, identify potential commercial partners, access new markets, learn more about EU opportunities and liaise with decision-makers
French: Pour aider les PME à développer de nouveaux produits, à identifier des partenaires potentiels, à accéder à des nouveaux marchés, à en apprendre plus sur les opportunités offertes par l’UE, et pour faire le lien avec les décideurs politiques.
English: THE ROLE OF DEPARTMENTS AND AGENCIES Departments and agencies have an obligation not only to consult Canadians on their programs and services, but also to ensure that decision-making authority is located at the right level to achieve results.
French: LE RÔLE DES MINISTÈRES ET DES ORGANISMES Les ministères et les organismes ont le devoir non seulement de consulter la population au sujet de leurs programmes et de leurs services, mais aussi de voir à ce que le pouvoir décisionnel se situe au bon niveau pour obtenir des résultats.
English: The challenge is thus twofold: to develop an interest in politics and elections among the current generation of young voters and, second, to commit to fostering just such an interest among the next generation of voters, to arrest any further decline in voter turnout levels.
French: Le défi est ainsi à deux volets : développer un intérêt pour la politique et les élections dans la génération actuelle de jeunes électeurs, d'une part, et s'engager à encourager un tel intérêt dans la prochaine génération d'électeurs pour freiner la baisse des taux de participation électorale, d'autre part.
English: Also if the provision were intended as referring to an "ex-post" measure (i.e. aimed at correcting proved noncompetitive behaviours), it should be kept out of the Regulators’ competencies, since it would fall among the Antitrust Authorities’ ones.
French: En outre, si la disposition est censée concerner une mesure "ex post" (c'est-à-dire destinée à corriger des comportements non compétitifs avérés), elle devrait être exclue des compétences du régulateur, puisqu'elle devrait faire partie de celles des autorités antitrusts.
English: 2.3 In May 2003, the JRT released its report, Strengthening Canada’s Charitable Sector:
French: 2.3 En mai 2003, la TCR a publié son rapport, Renforcer le secteur des organismes de bienfaisance au Canada :
English: An application under subsection 4(1) of the Act must be filed with the Minister by delivering it to the Office or to an establishment referred to in subsection 3(4).
French: Toute demande visée au paragraphe 4(1) de la Loi est déposée auprès du ministre par livraison au Bureau ou à un établissement visé au paragraphe 3(4).
English: The costs of operating, maintaining and repairing the buildings and their integrated installations are increasing with the ageing of the complex, which was constructed between 1974 and 1979.
French: Les dépenses d'exploitation, d'entretien et de réparation des bâtiments et des installations qui se trouvent au CIV augmentent à mesure que le complexe, construit entre 1974 et 1979, vieillit.
English: We share the view, however, that when it comes to the reintegration of ex-combatants, very often adequate resources are not provided, which may lead to a slide back into conflict.
French: Nous partageons toutefois l'avis selon lequel lorsqu'il s'agit de la réinsertion des anciens combattants, très souvent, les ressources appropriées ne sont pas fournies, ce qui peut conduire à un retour au conflit.
English: Long-term disability ($12.6 billion) represented over 90% of indirect costs. Musculoskeletal diseases represented the most costly disease group for women in Canada in 1998 ($8.2 billion) and the third most costly disease group for men ($8.1 billion).
French: Les invalidités de longue durée (12,6 milliards de dollars) représentent pour leur part plus de 90 % des coûts indirects.
English: Specifically, in the event of a spill equal to or greater than 100 litres, an enforcement officer or other designated person shall be notified and a written report provided.
French: Plus précisément, si le déversement est de 100 litres ou plus, un agent d'exécution de la loi ou une autre personne désignée devra être informé de l'incident et un rapport devra être rédigé.
English: It is, however, never too late to wish those graduates and families all the very best and to include them in this spring issue.
French: Il n’est cependant jamais trop tard pour souhaiter tout le succès et le bonheur possibles à ces finissants et à leur famille, et à leur faire une place dans cette édition du printemps.
English: Our facility certification number is CA-00108.
French: Notre numéro de certification est CA-00108.
English: C. Opening of the Seminar and election of the Chairperson/Rapporteur
French: Ouverture du Séminaire et élection du président-rapporteur
English: Each Government, we believe, has a moral/ethical duty first to care for its own people.
French: Nous pensons que c'est un devoir moral et éthique pour tout gouvernement de se préoccuper d'abord de sa population.
English: And for each and every one of their children they themselves would be prepared to die.
French: Pourquoi ne pourrions-nous tirer parti de cet aspect des choses ?
English: Almost five years since the complaint was lodged, the parties are still awaiting a decision from the Competition DG.
French: Aujourd'hui, près de cinq ans après le dépôt de la plainte, les parties attendent toujours une décision de la direction générale de la concurrence.
English: Be sure to declare everything acquired abroad, whether purchases for yourself or gifts, as well as goods bought at a Canadian or foreign duty-free store.
French: Vous devez déclarer tout ce que vous avez acheté à l’étranger, que ce soit pour vous ou qu’il s’agisse de cadeaux ou, encore, de produits achetés dans les boutiques hors taxes au Canada ou à l’étranger.
English: With regard to fostering women's participation in conflict resolution, as recommended in paragraph 6, the Committee of Ministers could draw attention to the fact that this was the subject of the 5th European Ministerial Conference on Equality between Women and Men, held in Skopje in January 2003 on the theme "Democratisation, conflict prevention and peace-building: the perspectives and the roles of women".
French: Pour ce qui est de favoriser la participation des femmes à la résolution des conflits, le Comité des Ministres rappelle que cette question a fait l’objet de la 5e Conférence ministérielle européenne sur l’égalité entre les femmes et les hommes, organisée en janvier 2003 à Skopje, dont le thème portait sur « La démocratisation, la prévention des conflits et la consolidation de la paix : les perspectives et les rôles des femmes ».
English: Services Client Service Standards Client Service Centre1 (Information Branch) Respond to telephone enquiries or voice mails immediately upon receipt or call will be returned within 24 hours Respond to general correspondence, email and fax requests 2 working days in receipt of the Client Service Provide access to an information officer (on site) within 10 minutes of their request Send intellectual property publications publications will be mailed within 2 working days
French: Services Normes en matière de service à la clientèle Centre de services à la clientèle1 (Direction de l'information) Répondre à la correspondance générale et aux demandes soumises par courriel ou télécopieur sur-le-champ ou dans les 24 heures Répondre aux demandes de renseignements transmises par courriel ou par télécopieur 2 jours ouvrables suivant la réception du services à la clientèle Donner accès à un agent d'information (sur place) dans les 10 minutes Envoyer des publications sur la propriété intellectuelle dans les 2 jours ouvrables mis à la poste
English: The seal is used to authenticate documents (e.g., legal agreements such as leases and subleases; some banks require the seal of the corporation on banking documents).
French: (Il peut s'agir de documents légaux, tels que les baux et les sous-locations, ou de documents bancaires, lorsque la banque le requiert.)
English: I would also like to thank Mr. Omer Al-Bashir, President of the Sudan and the current chairman of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD), for his consistent support for Somalia and the search for a lasting peace in my country.
French: Je tiens également à remercier M. Omer Al-Bashir, Président du Soudan et Président en exercice de l'Autorité intergouvernementale pour le développement, de son appui constant en faveur de la Somalie et de la quête d'une paix durable dans mon pays.
English: The management team's mission is to remain close to members and be attentive to their needs.
French: Demeurer le plus près de ses membres et attentifs à leurs besoins, c'est la mission que l'équipe de gestionnaires s'est donnée et veut poursuivre.
English: In an estuarine mudflat connected to a mountainous stream, coarse leaf material from deciduous trees was examined for its utilisation by invertebrates, retention, and breakdown rate.
French: Nous avons étudié les feuilles décidues de ligneux en termes d’utilisation par les invertébrés, de taux de rétention, et de vitesse de décomposition sur un plateau boueux estuarien connecté à un cours d’eau de montagne.
English: A person's employment is an essential component of his or her sense of identify, self-worth and emotional well-being".
French: L'emploi est une composante essentielle du sens de l'identité d'une personne, de sa valorisation et de son bien-être sur le plan émotionnel.
English: As regards the budget, I know that additional funds could turn out to be necessary.
French: En ce qui concerne le budget, je sais que des crédits supplémentaires peuvent s'avérer nécessaires.
English: The framework of liberalisation set by the regulations (EEC) No 2407/92, 2408/92 and 2409/92 - the "third package" of the internal aviation market - has favoured the transformation of air transport services into more efficient and affordable services.
French: La libéralisation du marché intérieur de l'aviation, encadrée par les règlements (CEE) n° 2407/92, 2408/92 et 2409/92 (c’est-à-dire les mesures du «troisième paquet aérien»), a favorisé l’évolution des services de transport aérien vers davantage d’efficacité et des tarifs plus abordables.
English: The European Parliament will not, though, do a deal on human rights in exchange for participation in the anti-terror coalition.
French: Un rabais quant au respect des droits de l'homme en contrepartie d'une participation à la coalition antiterroriste ne doit toutefois pas être attendu de la part du Parlement européen.
English: 108 of the Customs Act.
French: 108 de la Loi sur les douanes.
English: The chateau, with its handsome gray stone facades, a fairy-tale tower and a Renaissance stone staircase, is located in the famous Loire valley. Surrounded by a park and woodland of 135 acres, the estate includes an outdoor swimming pool, a tennis court, stables and a walled potager ablaze with giant sunflowers, red and blue pumpkins, and an unique collection of varieties of tomatoes.
French: Au coeur des châteaux de la Loire entre Tours, Amboise et Chenonceau, vous pénétrez la demeure des femmes qui ont fait l'histoire de France.
English: It is important to recall this today, because in politics there is nothing worse than delusion and ignorance.
French: Il importe de le rappeler aujourd’hui car, en politique, il n’existe rien de pire que l’illusion et l’ignorance.
English: Participants can be from more than one institution;
French: DAAD sera responsable pour:
English: As indicated in paragraphs 12 and 13 above, in each scenario, the actual numbers will be considerably lower than the numbers shown in table 3 because of the effects of separations due to early retirement, resignation, expiration of contract, disability and death in service.
French: Ainsi qu'il est indiqué aux paragraphes 12 et 13, dans chaque cas de figure, les nombres effectifs seront considérablement inférieurs à ceux qui sont indiqués au tableau 3, du fait des cessations de service pour cause de départ à la retraite anticipé, de démission, d'expiration du contrat, d'incapacité ou de décès en cours d'emploi.
English: That principle applies even more broadly to the field of human rights protection and it would be unfortunate for the United Nations system if the same standards did not apply to all.
French: Ce principe s'applique encore plus largement au sommaire de la protection des droits de l'homme, et il serait regrettable pour le système des Nations Unies que les mêmes normes ne soient pas appliquées à tous.
English: The Tribunal's income in the financial period 2007-2008 totalled €17,751,702.
French: Le montant total des recettes du Tribunal pour l'exercice 2007-2008 s'est établi à 17 751 702 euros.
English: The Gazette , Saint John   Weekly Gazette , St. Martins Gilbert, E.F. (1 Newspaper)
French: The Gazette , Saint John   Weekly Gazette , St. Martins Gilbert, E.F. (1 journal)
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly” (under agenda item 55 (a)) (convened by the delegation of Antigua and Barbuda)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale ” (au titre du point 55 a) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation d'Antigua-et-Barbuda)
English: Dactylis glomerata, cocksfoot, scanning electron microscopy, development, panicle.
French: Dactylis glomerata, dactyle pelotonnée, microscopie électronique par balayage, développement, panicule.
English: The quantities of TCE entering the environment may constitute a danger in Canada to human health(4).
French: Les quantitÃ©s de TCE entrant dans l'environnement peuvent constituer un danger pour la santÃ© humaine au Canada(4).