ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In answer to this question, consider Memorandums of Understanding (MOUs), Letters of Agreement and Letters of Understanding.
French: • Pour répondre à cette question, tenez compte des protocoles d'entente (PE) et des lettres d'accord.
English: In fact, the relevant market was the first part of any economic analysis and served as a basis for different sorts of economic tools, such as econometrics, price tests, price concentration, analysis of shipping and transportation costs, bidding studies and price ratios.
French: En effet, cette définition était la première étape de l'analyse économique et c'était sur elle que reposaient différentes sortes d'outils économiques, comme économétrie, critères de prix, concentration des prix, analyse des coûts de fret et de transport, études d'appels d'offres et rapports de prix.
English: Women's health issues be taken into consideration in the annual planning exercises of the department, including the development of Business Lines.
French: Les exercices annuels de planification du Ministère, y compris les secteurs d'activités, tiennent compte des questions de santé qui concernent les femmes.
English: 151. GERMAIN, Georges-Hébert, with scientific director David Morrison.
French: GERMAIN, Georges-Hébert, sous la direction scientifique de David MORRISON.
English: Create your own beautiful embellished fabric wrist cuff to wear.
French: Créer votre propre bracelet en tissu, embellie, prête à porter.
English: In addition to meeting the environmental assessment requirements of the Alberta Government, the KOS Project required an environmental assessment under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: En plus de satisfaire aux exigences en matière d’évaluation environnementale du gouvernement de l’Alberta, le projet Kearl était assujetti à une évaluation environnementale aux termes de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE).
English: Nor should we forget the work of the Commission on Human Rights aimed at promoting the independence of the judiciary and the administration of justice, the advisory services provided in this field by the Office of the High Commissioner for Human rights or the work of the Counter-Terrorism Committee, chaired by my country.
French: Il ne faut pas non plus oublier les travaux de la Commission des droits de l'homme, destinés à promouvoir l'indépendance de la magistrature et l'administration de la justice, les services consultatifs prodigués en la matière par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme ou encore les travaux du Comité contre le terrorisme, que mon pays préside.
English: A significant proportion of street children are working in the unorganized or informal service sector in every city, big or small, offering cheap labour, and catering to various needs of city-dwellers.
French: Une forte proportion d'enfants des rues travaillent dans le secteur des services non structuré de chaque ville, grande ou petite, proposant leur main-d'oeuvre bon marché et répondant à différents besoins des citadins.
English: As well, there is existing data for these programs, which provides valuable and timely input for the research.
French: On dispose en outre de données sur ces programmes, lesquelles sont utiles et d’actualité pour cette recherche.
English: 2) Angiogenetic-type recurrences where the refluxes are minor.
French: 2°) Des récidives de type angiogénétique o les reflux sont mineurs.
English: • Letter from Mr. Paul Berg-Dick - Re:
French: Catégorie 43.1 (Règlement de l’impôt sur le revenu) Document connexe:
English: Once this is done, the buy-in from departments to adopt the approach should follow, when they see that initiatives are more successful in attaining the intended outcomes by using the Outcome Management approach.
French: Lorsque cela aura été fait, l’acceptation de l’approche par les ministères devrait suivre puisqu’ils constateront que les initiatives réussissent mieux à atteindre les résultats escomptés grâce à l’approche de la Gestion par analyse de résultat.
English: It was suggested that paragraph 5 should be amended to more clearly delimit the carrier's liability and ensure that the carrier would not be under a continuing liability where destruction or sale of the goods was not open to the carrier.
French: Il a été suggéré de modifier le paragraphe 5 pour délimiter plus clairement la responsabilité du transporteur et pour ne pas faire peser sur lui une responsabilité continue lorsqu'il n'avait pas la possibilité de détruire ou de faire vendre les marchandises.
English: See Handbook on the British Army 1943 (Originally US Army Publication TM 30-410, 1943), reprinted and edited by Chris Ellis and Peter Chamberlain (London:
French: Voir Chris Ellis et Peter Chamberlain, Handbook of the British Army 1943 (originellement U.S. Army Publication TM 30-410, 1943), Arms & Armour Press, Londres, 1976, p.
English: 2.1.3 Good practices N/A 2.2 Language of Work 2.2.1 Status The OPC is committed to a work environment that is conducive to the effective use of both official languages.
French: 2.1.3 Bonnes pratiques S/O 2.2 Langue de travail 2.2.1 État de la situation Le CPVP s’est engagé à fournir un environnement de travail propice à l’utilisation active des deux langues officielles.
English: In addition to the situation in the labour market, the EUMC has carefully monitored acts of racial violence and abuse that have afflicted Europe in the wake of the September 11 attacks.
French: Outre la situation sur le marché du travail, l’EUMC a observé attentivement les actes de violence raciale et les exactions qui ont affligé l’Europe dans le sillage des attaques du 11 septembre.
English: Technical training is now being arranged for Level 2.
French: Il est souvent nécessaire que les participants accroissent leurs connaissances élémentaires.
English: Pursuant to section 2-1 of the Municipal Health Services Act of 19 November 1982 No. 66, everyone is entitled to necessary medical care in the municipality in which he or she lives or is temporarily residing.
French: En application de l''article 2-1 de la loi sur les services de santé municipaux (loi no 66 du 19 novembre 1982), toute personne a droit aux soins médicaux dont elle a besoin dans la municipalité dans laquelle elle réside, à titre permanent ou provisoire.
English: - to gain a better understanding of the scope and incidence of the phenomenon of sexual exploitation of children;
French: - Apprendre à mieux connaître l'ampleur et l'importance du phénomène de l'exploitation sexuelle des enfants;
English: Would it be advisable to develop provisions on cooperation and technical, material and human assistance for the rapid and effective clearance, removal or destruction of MOTAPM?
French: Serait-il judicieux d'élaborer des dispositions relatives à la coopération ainsi qu'à l'assistance technique, matérielle et humaine, aux fins de l'enlèvement, du retrait ou de la destruction rapides et efficaces des MAMAP?
English: Iraq's invasion and occupation of Kuwait prevented this orderly process from being carried out, such that in the circumstances, China State had to pay its employees a type of termination benefit in order to meet its legal obligations.
French: L'invasion et l'occupation du Koweït ont empêché le bon déroulement de ce plan, de sorte que la société a dû verser à ses employés une sorte d'indemnité de cessation de service pour s'acquitter de ses obligations juridiques.
English: In any case, even though the proportion of uncertificated migrants has decreased since the 1980s and the proportion of persons with a university degree has increased, this is not a marginal question.
French: En tous cas, même si la proportion de migrants sans diplôme a régressé depuis les années 80 et si celle des personnes possédant un diplôme universitaire a augmenté, il ne s’agit pas d’une question marginale.
English: In addition, Natural Resources Canada provides policy advice for the Agency.
French: De plus, Ressources naturelles Canada lui fournit des conseils en matière de politique.
English: The Commission may, therefore, wish to consider deleting article 10.
French: La Commission souhaitera donc peut-être envisager de supprimer l'article 10.
English: Nosewheel Steering Force
French: Effort physique d'orientation de la roue avant
English: The time is right to grow and "move on" to expand the focus to a healthy corporate culture.
French: Le moment est maintenant venu de passer à une autre étape, celle de l'élargissement du champ d'action à une culture corporative favorable à la santé.
English: Before establishing an amount receivable the authorising officer responsible shall personally check the supporting documents or, on his own responsibility, shall ascertain that this has been done.
French: Tout versement en espèces fait à la caisse du comptable ou du régisseur d'avances donne lieu à la délivrance d'un récépissé.
English: Thus the changes that have been announced must not remain merely an ambition; they must, to a greater extent, be reflected in specific policies.
French: Pour cette raison, ces changements ne doivent en aucun cas rester qu’une ambition, mais ils doivent être largement intégrés dans des politiques concrètes.
English: He works as a reporter for the city-life lift-out of the biggest newspaper in the country.
French: Il travaille comme reporter pour le cahier communal du premier journal du pays.
English: In ant-dispersed species the ants are attracted to the fatty acids in the elaiosome and typically carry the seeds back to the colony where the oil-rich organ is removed and the seed discarded.
French: Chez les espèces végétales dispersées par les fourmis, ces dernières sont attirées par les acides gras que renferme l’élaïosome et transportent normalement les graines à leur colonie, où l’organe riche en huile est enlevé et où le reste de la graine est abandonné.
English: It is no doubt because they feel the need to confront the oppression of domination and exploitation on their own terrain, which result from the specific relation between capital and culture under neoliberalism, that artists began to opt for extradisciplinary strategies, adding a macropolitical dimension to their actions.
French: C’est à coup sûr du fait d’avoir senti l’exigence d’affronter l’oppression de la domination et de l’exploitation sur son propre terrain, laquelle découle du rapport spécifique entre capital et culture sous le règne du néo-libéralisme, que les artistes en sont venus à choisir les stratégies extradisciplinaires, associant la dimension macropolitique à leurs actions.
English: Exhibition Flair : This training session is perfect for flair bartenders who are hoping to increase their flair skills behind the bar.
French: Exhibition Flair : Cette formation est destinée au flair bartenders souhaitant approfondir leur maîtrise du flair en arrière du bar.
English: Depending on position requirements, the educational prerequisite may be a University degree at the Bachelors, Masters or PhD level.
French: Selon les exigences du poste, le niveau de scolarité préalable exigé peut être un diplôme universitaire (baccalauréat, maîtrise ou doctorat).
English: There had obviously been great confusion as to the meaning of Article 2.1.2 on B sample testing.
French: Le sens de l’article 2.1.2 sur le contrôle de l’échantillon B a manifestement provoqué beaucoup de confusion.
English: By Decision No. LET-A-112-1998 dated April 3, 1998, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) advised that it must consult more widely on the issues raised before making its decision on this complaint, and that it will appoint an Inquiry Officer who will conduct further consultations with both parties to this complaint as well as with other interested parties.
French: Par la décision no LET-A-112-1998 du 3 avril 1998, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a avisé qu'il doit mener des consultations additionnelles sur les questions soulevées avant de rendre une décision à l'égard de la plainte; et qu'il doit à cette fin nommer un agent d'enquête qui consultera les parties au dossier ainsi que tout autre intéressé.
English: Wing-beat amplitude declined as the insects approached exhaustion, but no consistent change was observed in beat frequency.
French: L'amplitude des battements diminue lorsque l'insecte arrive à épuisement, mais la fréquence des battements ne semble pas changer.
English: The primary objective of the evaluation is to take stock of results attained or progress achieved since 1994 by Canadian Heritage in its efforts to coordinate the implementation of section 41 of the OLA, within PCH as well as the designated federal departments and agencies.
French: L'objectif principal de l'évaluation est de faire une mise au point des résultats atteints ou des progrès réalisés, depuis 1994, par le ministère du Patrimoine canadien dans ses efforts de coordination de la mise en œuvre de l'article 41 de la LLO, au sein de PCH et auprès des ministères et organismes fédéraux désignés.
English: Title III, chapter VIII, recognizes the existence of indigenous people and communities, their modes of social, political and economic organization, their cultures and customs, their languages, religions and habitat and their right to collective ownership of the lands they occupy, which are essential to the preservation of their ways of life.
French: Le chapitre VIII du titre III reconnaît l'existence des peuples et communautés autochtones, leur organisation sociale, politique et économique, leurs cultures et coutumes, langues et religions comme leur habitat ainsi que leur droit à la propriété collective des terres qu'ils occupent, lesquelles sont indispensables à leur mode de vie.
English: The WP.29 session proper could conclude on Friday 14 November 2008 at 12.30 h and the informal group on Intelligent Transport Systems is scheduled to meet in the afternoon.
French: La session proprement dite du WP.29 pourrait s'achever le vendredi 14 novembre 2008 à 12 h 30 et le groupe informel des systèmes de transport intelligents se réunir dans l'après-midi.
English: Feel free to access our site to obtain more information on everything that I have been discussing today. Some of you may have visited us back in February.
French: • Prendre des mesures raisonnables pour tenir à jour, préférablement à tous les deux ans, les renseignements relatifs au client ou au bénéficiaire effectif;
English: 1978-1982 Vice-President of the Tribunal de Grande Instance in Paris.
French: 1978-1982 Vice-Président du Tribunal de grande instance de Paris.
English: I must mention the Kozlodvy nuclear power plant and in particular the closure dates for units 3 and 4.
French: J'en viens maintenant à la centrale nucléaire de Kozloduy, et plus particulièrement aux dates de fermeture des unités 3 et 4.
English: If a hunter tames a pet that is more than five levels beneath their own level, the pet will then have their level increased to five levels beneath the hunter’s own level.
French: Si un chasseur dompte un familier qui est de plus de cinq niveaux de moins que lui, alors le familier gagne autant de niveaux que nécessaire pour atteindre le palier de cinq niveaux de moins que le chasseur.
English: According to the second, a court conducted the conciliation process, after which both parties could request the judge to issue a ruling in accordance with the settlement.
French: Dans le cadre du deuxième type, un tribunal conduit la procédure de conciliation, à la suite de quoi l'une et l'autre parties peuvent prier le juge de rendre une décision conforme à l'accord réalisé.
English: Those who give up less than full-time work but at least half-time work, receive half per diem benefits.
French: Le medecin traitant ` introduit une demande aupres d’une commission ´ speciale (Siglinganefnd).
English: It is not a measure of the duration of joblessness (which includes periods spent outside the labour force).
French: Cette notion ne désigne pas une mesure du temps passé sans travailler (qui inclut les périodes où l'enquêté ne faisait pas partie de la population active).
English: One common element in all of these proposals is an assumption that self-government exists on a land base.
French: [TRADUCTION] Un élément commun à toutes ces propositions est l’hypothèse que l’autonomie gouvernementale est fondée sur une assise territoriale.
English: Oxygen Oxygen is a well-known colourless, odourless gas.
French: Oxygène L'oxygène est un gaz bien connu, inodore et incolore.
English: Biomedical Wastes: as defined in the CCME Guidelines for the Management of Biomedical Wastes in Canada, plus infectious waste (TDGR class 6.2).
French: Déchets biomédicaux : tels que définis dans les Lignes directrices sur la gestion des déchets biomédicaux au Canada du CCME, plus les déchets infectieux (classe 6.2 du Règlement TMD)
English: In another study, researchers assessed the capacity of a surrogate green fluorescent protein (GFP), labelled P. fluorescens, to survive and integrate into river biofilm communities.
French: Dans une autre étude, les chercheurs ont évalué l'aptitude d'une protéine fluorescente verte de substitution (GFP), baptisée P. fluorescens, à survivre et à s'intégrer aux communautés des biofilms lotiques.
English: Your data will be available from anywhere in the world at any time from any computer.
French: Vos données vous sont disponibles de n'importe où dans le monde, à tout moment depuis n'importe quel ordinateur.
English: As far as the specific measures are concerned (those that relate to genetic resources and TK especially), the general pattern reported was that no sanctions applied.
French: S’agissant des mesures spéciales (c’est-à-dire celles qui ont trait aux ressources génétiques et aux savoirs traditionnels notamment) aucune sanction n’est, en règle générale, appliquée.
English: Prior to submitting any designs of crossings, signage or signalling to KFIR and BNSF, the Contractor shall submit them to the Owner for the Owner’s concurrence.
French: (d) Dans l’accomplissement de ces travaux, l’entrepreneur coopérera avec KFIR et BNSF et n’affectera pas négativement leurs opérations.
English: According to Unrepresented Nations and Peoples Organization (UNPO), despite the progress of South Africa to ensure the protection of cultural heritage and the increasing participation of the different indigenous group in decision making, including the Vhavenda, the South African government needs to implement its laws incorporating the indigenous groups and providing access to the sacred sites of the latter.
French: D'après l'Organisation des peuples et des nations non représentés (UNPO), en dépit des progrès réalisés par l'Afrique du Sud pour assurer la protection de son patrimoine culturel et accroître la participation des différents groupes autochtones, notamment des Vhavendas, à la prise de décisions, le Gouvernement sud-africain doit appliquer les lois intégrant les groupes autochtones et permettre à ces derniers d'avoir accès aux sites sacrés.
English: (2) For the calibrations below install the burden determined pursuant to section 7.1.5 of the Specifications in each meter-under-test position.
French: 2) Pour les étalonnages ci-dessous, installer la charge de fardeau, déterminée en vertu du paragraphe 7.1.5 de la norme, dans chaque position de compteur en essai.
English: Inadequate expertise in the area of child labour inspection and weakness of the measures to facilitate the verification of age of working children has been recognised to have been a hindrance to effective enforcement.
French: L'application de l'interdiction se heurte au manque de personnel d'inspection compétent et à l'insuffisance des mesures propres à faciliter la vérification de l'âge des enfants qui travaillent.
English: In calculating the stability of a vessel, the liquid cargo residues commonly found up to a depth of 5 cm in evacuated tanks shall not be taken into account.
French: Dans les calculs de stabilité d'un bateau on ne tient pas compte des résidus habituels de chargements liquides d'une hauteur inférieure ou égale à 5 cm, se trouvant dans des citernes vidées.
English: 4.06 A temporary employee is one who is hired for a term period in excess of ten (10) consecutive days, without the intention of becoming a regular full-time or regular part-time employee.
French: 4.06 Un employé temporaire est celui qui est embauché pour une période excédant dix (10) jours consécutifs, sans l'intention de devenir un employé permanent à temps plein ou à temps partiel.
English: Darnerud, P.O., Aune, M., Atuma, S., Becker, W., Bjerselius, R., Cnattingius, S. and Glynn, A. 2002.
French: Darnerud, P.O., Aune, M., Atuma, S., Becker, W., Bjerselius, R., Cnattingius, S., et Glynn, A. 2002.
English: Executive Committee Performance meeting Date(s) : 2007-04-19 to 2007-04-21 Destination(s) :
French: Réunion du comité exécutif pour évaluer le rendement Date(s) : 2007-04-19 à 2007-04-21 Destination(s) :
English: It is equally true, given the question tabled by Mrs Palacio Vallelersundi, that Parliament needs to be fully involved in this process.
French: Il est tout aussi vrai, vu la question de Mme Palacio Vallelersundi, que le Parlement doit être pleinement associé à ce processus.
English: Our boat transport partners will take care of your boat transport .
French: Nos partenaires transporteurs de bateaux prendront soin du transport de votre bateau .
English: Council of the European Union and Commission of the European Communities, joined cases C-402/05P and C-415/05P, 3 September 2008.  Communication No.
French: Conseil de l'Union européenne et Commission des communautés européennes, affaires jointes C-402/05P et C-415/05P, 3 septembre 2008.
English: This is a modern purpose build concrete white block.
French: C'est un bâtiment hôtelier moderne, en béton blanc.
English: The Cultural Authority must then make a written determination containing such details as to identify the traditional owners.
French: Lorsque les propriétaires traditionnels ont été identifiés conformément à la loi ou aux pratiques coutumières, ou par tout moyen convenu, ceux-ci doivent, selon l'article 18.2, en aviser l'Autorité culturelle et cette dernière doit consigner par écrit les faits qui justifient de l'identité des propriétaires traditionnels.
English: They were at the pinnacle of their era's knowledge of political science, philosophy and democracy.
French: Elles étaient au summum des connaissances de l'époque en matière de sciences politiques, de philosophie et de démocratie.
English: If a homeworker files a complaint because of not being paid, the worker will more than likely invite the employment standards officer into her/his home.
French: Si une travailleuse ou un travailleur à domicile dépose une plainte parce qu'elle ou il n'a pas été rémunéré, la travailleuse ou le travailleur invitera par le fait même l'agente ou l'agent responsable de l'application des normes d'emploi chez elle ou chez lui.
English: I use relaxation techniques (music).
French: Si j'ai des questions, j'en parle avec l'infirmière.
English: You can improve your chances of getting the working capital you need by arranging with your bank to have an insured line of credit so that you can offer competitive credit terms to your foreign buyer, and by insuring your foreign receivables to serve as additional security to your bank.
French: Pour améliorer vos chances d’obtenir l’argent dont vous avez besoin, vous pouvez prendre des dispositions auprès de votre banque pour faire assurer votre marge de crédit, ce qui vous permettra d’offrir des modalités de crédit concurrentielles à votre acheteur étranger, et vous pouvez assurer vos créances à l’exportation, ce qui constitue une sûreté additionnelle pour votre banque.
English: Even humanitarian and medical personnel, including those of the United Nations, continue to be subject to such restrictions on movement and harassment.
French: Même le personnel humanitaire et médical, y compris celui des Nations Unies, est soumis à ces restrictions sur les déplacements et à des actes de harcèlement.
English: JP converted RGB into YCrCb; UA used YCrCb as well as RGB.
French: JP convertit RGB en YCrCb; UA utilise YCrCb et RGB.