ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following a succession of amendments, Regulation No 3094/86 was codified in Council Regulation (EC) No 894/97 of 29 April 1997 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources.
French: En raison de modifications successives, le règlement n° 3094/86 a, par la suite, été codifié par le règlement (CE) n° 894/97 du Conseil, du 29 avril 1997, prévoyant certaines mesures techniques de conservation des ressources de pêche.
English: No single country programme completed its pre-determined number of evaluations.
French: Pas un seul bureau de pays n'est parvenu à mener toutes les évaluations prévues.
English: De facto equality of women was not only an obligation of States parties to the Convention but a key means of making progress towards sustainable development.
French: L'égalité de facto des femmes n'est pas une obligation des États parties envers la Convention mais un moyen déterminant d'avancer vers le développement durable.
English: Gibraltar's judiciary consists of the Magistrates Court, Supreme Court and Court of Appeal.
French: Le pouvoir judiciaire de Gibraltar réside dans les tribunaux suivants: Magistrates Court, Cour suprême et cour d'appel.
English: Under its Plant Quarantine Order of 2003, India requires the fumigation of pulses with methyl bromide, a requirement that has proved very disruptive to the pulse trade.
French: En vertu de l'Ordonnance de mise en quarantaine des plants végétaux prise en 2003, l'Inde exige que les légumineuses soient fumigées au bromure de méthyle, une exigence qui a eu un effet très perturbateur sur le commerce des légumineuses.
English: While most of the respondents to this survey (74%) rarely experience caregiver strain, 9% find elder care to be a strain (physically, financially and mentally) several times a week or daily while 17% experience such feelings approximately once a week.
French: Tandis que la majorité des répondants de cette étude (74 %) fait rarement face à des pressions de ce genre, 9 % trouvent que les soins aux aînés constituent une source de tension (physique, financière et mentale) plusieurs fois par semaine ou tous les jours. Dix-sept pour cent ont cette impression environ une fois par semaine.
English: From a simple horse-powered windlass pulling sleighs up the steep final ascent to the Pass, transportation developments culminated in an intricate network of aerial freight tramways capable of carrying nine tons of material every hour from Sheep Camp over the pass.
French: D'un simple treuil actionné par des chevaux pour tirer les traîneaux au haut de la dernière section en pente raide menant au col, on passa graduellement à un réseau complexe de téléphériques pouvant transporter neuf tonnes de matériel à l’heure, de Sheep Camp jusqu'au sommet du col.
English: Following very fruitful cooperation between the three institutions, I believe we have reached our common objective, namely, the establishment of this framework regulation on European environmental economic accounts with its first set of three modules, which cover air emissions accounts, environmentally-related taxes or levies and material flow accounts.
French: Grâce à une coopération très fructueuse des trois institutions, je crois que nous avons atteint notre objectif commun, à savoir l'établissement d'un cadre réglementaire sur les comptes économiques européens de l'environnement qui comprend un premier ensemble de trois modules couvrant les émissions atmosphériques, les taxes et impôts environnementaux, et les comptes de flux de matières.
English: These increases are partially offset by a decrease of $1.5 million due to the termination of one-time funding for investments in technology projects to support the Office’s audit work.
French: Ces hausses sont contrebalancées en partie par une réduction de 1,5 million de dollars faisant suite à l’élimination graduelle du financement ponctuel au titre d’investissements de projets technologiques à l’appui des travaux de vérification du Bureau.
English: This was a banana, which they should share with a seal, although the Grand Dame of the state.
French: Un ami d'Amy sur "Mirror": "Il est juste très mal pour elle et Blake. Il est très triste, mais cela signifie vraiment la fin.
English: In the CPRN 2000 study, Gunderson, Hyatt and Riddell discuss the relative merits of the Census and the Labour Force Survey (LFS) as data sources for comparing public and private sector earnings.
French: Dans l'étude de RCRPP en 2000, Gunderson, Hyatt et Riddell discutent de la relativité interne du recensement et de l'Enquête sur la population active (EPA) en tant que sources de données pour comparer la rémunération dans le secteur public et dans le secteur privé.
English: On the assumption that appropriate skills must be acquired in the workplace, this project will examine the postgraduate training program for mechanical engineers and recommend ways in which it might be improved.
French: En supposant que les compétences nécessaires doivent être acquises en cours d'emploi, ce projet examinera le programme de formation des ingénieurs mécaniciens diplômés et formulera des politiques d'amélioration.
English: Natural Resources Canada, based on 2195 companies advertising in trade publications and on industry codes from Statistics Canada and Industry Canada.
French: Établi par Ressources naturelles Canada, d'après la publicité de 2195 entreprises tirée des revues spécialisées et d’après les codes d’activité économique de Statistique Canada et d’Industrie Canada.
English: For years, they were eagerly awaited and much needed by the people living in our country's isolated regions.
French: Pendant de nombreuses années, les gens qui vivaient dans les régions isolées les ont ardemment attendus.
English: The Assembly has clarified the functions and the accountability of its Secretary General in the Rules of Procedure; Rule 64 stipulates: nd
French: L’Assemblée a clarifié les fonctions et la responsabilité de son Secrétaire Général dans son Règlement, qui prévoit, à l’Article 64, que : « 64.1.
English: Mr President, I should like to thank the President-in-Office of the Ecofin Council for his presentation today but also for the way in which he has already given an undertaking to the European Parliament on ensuring that we have a better relationship with Ecofin than we have in the past.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier Monsieur le Président en exercice du Conseil Ecofin pour sa présentation d'ajourd'hui. Je lui sais gré également de s'être engagé à améliorer les relations du Conseil Ecofin avec le Parlement européen.
English: Although oil prices have declined since the invasion of Iraq, they remain highly volatile and therefore present both upside and downside risks.
French: Bien que les cours du pétrole aient baissé depuis l'invasion de l'Iraq, ils demeurent très instables, et présentent donc des incertitudes qui peuvent avoir un effet positif ou négatif.
English: -(To be checked against delivered speech)  (Italian version only) Speech by Gianfranco Fini, Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs [1.Valori europei ed unità europea] Signor Presidente e cari colleghi, desidero innanzitutto rivolgere un caloroso ringraziamento ai nostri ospiti, ed in particolare al Presidente Kwasniewski, per aver dato concretezza a questo importante appuntamento pan-europeo, il terzo Vertice del Consiglio d’Europa dal 1949.
French: -  (Seul le texte prononcé fait foi)  (version italienne uniquement) Discours de Gianfranco Fini, Vice-Premier Ministre, Ministre des Affaires Etrangères de l’Italie [1.Valori europei ed unità europea] Signor Presidente e cari colleghi, desidero innanzitutto rivolgere un caloroso ringraziamento ai nostri ospiti, ed in particolare al Presidente Kwasniewski, per aver dato concretezza a questo importante appuntamento pan-europeo, il terzo Vertice del Consiglio d’Europa dal 1949.
English: Men had a higher success rate than women (53.5 and 40.7 per cent, respectively).
French: Le taux de réussite des hommes est supérieur à celui des femmes (53,5 % et 40,7 % respectivement).
English: Through the Industrial Research Assistance Program, we are helping put the tools for success into the hands of Western Canada's entrepreneurs . . . and building a 21 st century economy, one community - and one business - at a time.
French: Grâce au Programme d'aide à la recherche industrielle, nous aidons à mettre entre les mains des entrepreneurs de l'Ouest canadien les outils nécessaires à leur réussite... et à établir une économie du XXI e siècle, une collectivité et une entreprise à la fois.
English: We have also concluded that the CHRs' data contribution must be viewed as arising from the community context.
French: Nous avons également conclu que la contribution des RSC aux données devait être considérée comme étant issue du contexte communautaire.
English: This is an important initiative and the Council should be constituted so as to play an important role in monitoring the realization of the right to food, as well as violations of the right to food.
French: Cet organe devrait jouer un rôle important dans le suivi de la réalisation du droit à l'alimentation et des atteintes à l'exercice de ce droit.
English: "We are very pleased with the results posted by the Caisse in 2008.
French: « Nous sommes très satisfaits des résultats affichés par la Caisse en 2008.
English: This is consistent with the modelling results of Chapter 4 (Moran, 2005) and the wet deposition measurement results in Figure 3.2 which show that nitrate deposition has a more northerly centre-of-mass than does sulphate, i.e., a stronger influence of the west on nitrate than on sulphate.
French: Ces résultats concordent avec les résultats modélisés présentés au chapitre 4 (Moran, 2005) et les résultats des mesures de dépôts humides de la figure 3.2, qui montrent que les dépôts de nitrate ont un centre de masse plus septentrional que les dépôts de sulfate et que les dépôts de nitrate subissent donc une influence de l'ouest plus importante que les dépôts de sulfate.
English: Acute and Chronic Hepatitis C in Canada, 2000 Enhanced Hepatitis Strain Surveillance System (EHSSS) Enhanced surveillance of acute hepatitis B virus (HBV) and hepatitis C virus (HCV) was initiated in 1998 to obtain a more accurate assessment of current infection levels as well as support the development of evidence-based prevention and control programs for hepatitis B and C. As of June 2002, the enhanced surveillance has been successfully integrated with the Viral Hepatitis Strain Surveillance System of the Canadian Science Centre for Human and Animal Health, National Microbiology Lab.
French: Hépatite C aiguë et chronique au Canada, 2000 Système de surveillance améliorée des souches d’hépatite (SSASH) La surveillance améliorée du virus de l’hépatite B (VHB) et du virus de l’hépatite C (VHC) aiguës a été entreprise en 1998 pour obtenir une évaluation plus exacte des niveaux d’infection actuelle ainsi que pour appuyer le développement de programmes de prévention et de contrôle fondés sur des données probantes. En juin 2002, la surveillance améliorée a été intégrée avec succès au Système de surveillance améliorée des souches d’hépatite virale du Centre scientifique canadien de santé humaine et animale, Laboratoire national de microbiologie.
English: They also discussed the 125 day policy for casual employees.
French: Ils ont également discuté de la règle des 125 jours qui s'applique aux employés occasionnels.
English: October 30, 2001 Corrections to The Canadian Patent Office Record Due to a scheduling error, the information contained in the Canadian Patent Office Record Volume 129 edition Nos. 41 and 42 (October 9, 2001; October 16; 2001) was not published on the proper dates.
French: 30 octobre 2001 Rectifications apportées à la Gazette du Bureau des brevets À la suite d'une erreur administrative, l'information contenue dans la Gazette du Bureau des brevets, Volume 129, numéros 41 et 42 (le 9 octobre 2001; le 16 octobre 2001), n'a pas été publiée aux bonnes dates.
English: Three-way catalysts operate in a closed-loop system including a lambda or oxygen sensor to regulate the air:fuel ratio on petrol engines.
French: Les catalyseurs trois voies opèrent dans un système en boucle fermée comprenant une sonde lambda, ou à oxygène, destinée à réguler le rapport air:carburant dans les moteurs à essence.
English: Clearance and redevelopment, on the other hand, involved moving slum residents to temporary accommodations while waiting for permanent accommodation, often into high-rise housing.
French: D'autre part, la démolition et le réaménagement ont donné lieu au relogement provisoire des habitants des taudis en attendant qu'ils aient des logements permanents, souvent dans des tours d'habitations.
English: Because for these reformists, there is no conflict between the values of Islam and the international bill of human rights.
French: C'est grâce à ces réformistes qu'il n'y a pas contradiction entre les valeurs de l'islam et la Charte internationale des droits de l'homme.
English: Using a server is more secure and more reliable for all but single-developer use.
French: Utiliser un serveur est plus sécurisé et plus fiable pour toute utilisation mutualisée.
English: [11] Mr. Robillard expressed interest in the Regional Insurance Advisor position,
French: [11] M. Robillard a fait part de son intérêt à exercer les fonctions du poste de
English: We are committed to overcome together the great challenges that persist:
French: Nous avons à cœur de surmonter ensemble les difficultés majeures qui persistent:
English: In the novel, Mourning Dove is presented as a defender of mixed-blood people at the turn of the century - a time and place when white encroachment left little room for full-blooded Indians, let-alone mixed bloods, and at a time and place when the images of mixed-blooded people were almost always negative and derogatory.
French: Dans le roman, on présente Mourning Dove comme un défenseur des Métis au début du siècle dernier, décrivant un lieu et une époque où l'envahissement des blancs laissait peu de place aux Indiens de sang pur, encore moins aux Métis et où l'on donnait de ceux-ci une image presque toujours négative empreinte de mépris.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Applied Mathematics in Life Science and Engineering University of Guelph Tier 2 - July 1, 2006 Natural Sciences and Engineering 519-824-4120, ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur les mathématiques appliquées dans les domaines des sciences de la vie et du génie University of Guelph Niveau 2 - 1 juillet 2006 Sciences naturelles et génie 519-824-4120, ext.
English: United Nations Convention on the Law of the Sea
French: Réponse au paragraphe 6 de la liste de points à traiter
English: Mayda (1996) reminds us that practical decision-making does not wait for neatly organized and complete data.
French: Mayda (1996) nous rappelle que, dans la pratique, on attend pour prendre des décisions de disposer de données parfaitement structurées et complètes.
English: International Learning Programs Through partnership agreements with international development organizations, other Canadian government departments or public sector institutions, the School assists foreign governments in their efforts to modernize their public administration in the areas of institutional development and sustainable capacity building.
French: Programmes d'apprentissage internationaux Par l’intermédiaire d’ententes de partenariat avec des organismes de développement international, d’autres ministères gouvernementaux canadiens ou des établissements du secteur public, l’École aide des gouvernements étrangers à poursuivre leurs efforts visant à moderniser leur administration publique dans les secteurs du développement institutionnel et du renforcement viable des capacités.
English: During 2001, the Working Group transmitted 58 cases under its urgent action procedure to the Governments of 15 countries.
French: En 2001, le Groupe de travail a porté 58 cas à l'attention des gouvernements de 15 pays dans le cadre de sa procédure d'action urgente.
English: The Agency also provided policy advice relating to potential economic adjustment responses in single-sector communities.
French: L'Agence a aussi fourni des conseils d'orientation stratégique relativement à l'adaptation économique potentielle dans les collectivités mono-industrielles.
English: It will cause tensions on the markets.
French: Elle créera des tensions sur les marchés.
English: Every time we receive questions and information requests about it, it is a new encouragement for us to continue this project. Thanks to all of you, the "Peace Lamp" initiative now gives hope to Taybeh people and to the Christians in the Holy Land.
French: Chaque demande d’information que nous recevons, est un nouvel encouragement à continuer ce projet un peu fou, mais qui redonne de l’espoir à Taybeh et aux chrétiens de Terre Sainte.
English: Trends in Environmental Indicators in Canada
French: Tendances des indicateurs environnementaux au Canada
English: In many cases, the institution has been established by the Government, enjoys an important degree of autonomy from the executive and the legislature, takes full account of international human rights standards which are applicable to the country concerned, and is mandated to perform various activities designed to promote and protect human rights.
French: Dans de nombreux cas, l'institution a été créée par le gouvernement, elle jouit d'un degré important d'autonomie par rapport à l'exécutif et au législatif, elle tient pleinement compte des normes internationales relatives aux droits de l'homme qui s'appliquent au pays considéré, et elle est chargée de mener des activités diverses dans le domaine de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: Materials (included with BAX® system start-up package)  Equipment  Stomacher Incubator Other (included with BAX® system start-up package) Cycler/detector with verification plates Computer workstation with Microsoft Windows® operating system, BAX® system application, and printer Dry block heaters with thermometers inserts for lysis tubes Capping/decapping tools Various pipettes for reagent and sample transfers Cooling block with inserts for lysis tubes and PCR tubes PCR tube holders  Supplies Lysis tubes with caps and rack Tips for pipettes Powder-free nitrile gloves 4.
French: Matériel (fourni avec la trousse de démarrage du système BAX®)  Équipements  Stomacher Incubateur Autre (fourni avec la trousse de démarrage du système BAX®) Cycleur/détecteur avec plaques de vérification Poste de travail informatique avec le système d'exploitation Microsoft Windows, le logiciel du système BAX et une imprimante Blocs de chauffage avec dispositif d'ancrage à thermomètres pour les tubes de lyse Outils de capsulage/décapsulage Pipettes variées pour les transferts de réactifs et des échantillons Blocs de refroidissement avec dispositif d'ancrage pour les tubes de lyse et les tubes PCR Supports pour tubes PCR  Fournitures  Tubes de lyse avec bouchons et supports Embouts de pipette Gants de nitrile sans poudre 4.
English: The Clerk will then make a recommendation to the Minister responsible for the Parliament of Canada Act, who will then make a submission to the Governor in Council as to the determination of eligibility.
French: Celui-ci fera ensuite une recommandation au ministre responsable de l'application de la Loi sur le Parlement du Canada, lequel demandera alors au gouverneur en conseil de déterminer l'admissibilité du parlementaire.
English: The remainder is divided between Australian building societies and credit unions.170 Exhibit 6.3 Mergers and Acquisitions within the Last Five Years in Australia In-Pillar
French: Le gouvernement australien a décidé de mettre ﬁn à cette politique, tout en déclarant qu’il n’autoriserait pas une fusion entre les quatre principales banques [Traduction] « avant d’avoir la conviction que la concurrence exercée par les nouveaux participants et les entreprises en place dans le secteur ﬁnancier, notamment dans le domaine des prêts aux petites entreprises, s’était renforcée dans une mesure sufﬁsante pour permettre d’envisager des fusions de ce genre »172.
English: The census enumerated 40,980 Métis living in Winnipeg in 2006, the largest Métis population of all census metropolitan areas.
French: Le recensement a dénombré 40 980 Métis à Winnipeg en 2006, la population métisse la plus importante de toutes les régions métropolitaines de recensement.
English: Appellants' Rebuttal Appellant Gord Deska demonstrated that he satisfied the Selection Board Criteria in Ability 7, Mr. Deska did not leave a file fester.
French: Réplique des appelants L'appelant Gord Deska a démontré qu'il satisfaisait aux critères du jury de sélection au regard de la capacité 7; M. Deska n'a laissé stagner aucun dossier.
English: Where applicable, Measurement Canada should allow the use of a statistically valid sample testing plan when the mandatory re-verification inspection of water meters is performed.
French: Le cas échéant, Mesures Canada doit permettre l’utilisation d’un plan d’essai par échantillonnage statistiquement valide lorsque l’inspection obligatoire de revérification des compteurs d’eau est effectuée.
English: Reducing illegal content and tackling harmful conduct online 46 OPERATIONAL OBJECTIVE No 1 Action 1:
French: OBJECTIF OPÉRATIONNEL N° 1 Réduire le volume de contenus illicites et s’attaquer aux comportements préjudiciables en ligne46 Action 1:
English: In response to that request, the additional requirements resulting from the resolutions and decisions adopted by the Council in 2007 to be financed from the existing provisions of the programme budget for the biennium 2006-2007, in addition to those of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009, are indicated in the annex to the present report.
French: C'est en réponse à cette demande que les dépenses supplémentaires entraînées par les résolutions et décisions adoptées par le Conseil en 2007 qui devront être financées à l'aide des crédits déjà ouverts pour l'exercice biennal 2006-2007, en sus de celles qui sont prévues dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, sont décrites dans l'annexe au présent rapport.
English: No. 1 1 3 Medical Assessment Officer, Overseas Region Medical Officer, Gastro enterology, Haematology, Oncology Division
French: N° 1 1 3 Agent d'évaluation médicale, Région d'outremer Médecin fonctionnaire, Division de la Castro entérologie, Hématologie, Oncologie
English: Some cruise ships currently stock amantadine and/or rimantadine (an anti-influenza medication licensed in the US but not in Canada), but these medications may not be available at land-based medical centres.
French: Certains bateaux de croisière conservent en stock de l'amantadine et parfois aussi de la rimantadine (un médicament antigrippal homologué aux États-Unis mais pas au Canada), mais ces médicaments peuvent ne pas être disponibles dans les centres médicaux situés le long des parcours touristiques terrestres.
English: Note 9 Unliquidated obligations
French: Note 9 Engagements non réglés
English: Neither juvenile nor adult "Eastslope" sculpin appear to undergo extensive migrations.
French: Ni les juvéniles ni les adultes ne semblent entreprendre de longues migrations.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the proposal initially set a long-term emissions limit of 135g CO2/km for light commercial vehicles, to be achieved by 2020.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la proposition fixait initialement une limite d'émission à long terme de 135 g de CO2/km pour les véhicules utilitaires légers, à atteindre d'ici à 2020.
English: Provide a communication link with hospital staff and (name of agency) health services to ensure continuity of care between the institution and the community, meeting regularly with (name of agency/hospital) staff for discharge planning.
French: Servir de lien de communication avec le personnel hospitalier et les services de santé de (nom de l’agence) afin d’assurer la continuité des soins entre l’établissement et la communauté; rencontrer régulièrement le personnel de (nom de l’agence/hôpital) pour la planification des sorties.