ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Albian stated that it would continue to consult with adjacent developers to ensure that industry was taking a common approach to closure planning and drainage coordination and to ensure that all mine plan changes lent themselves to coordinated closure planning.
French: Albian déclare qu’elle continuera de consulter ses voisins afin de veiller à ce que l’industrie adopte une approche commune à la planification de la fermeture, coordonne les opérations de drainage et fasse en sorte que tout changement aux plans de mine permette une planification coordonnée de la fermeture.
English: The lack of resources associated with the hostile climate and advancing desertification had an impact in social sectors, unfortunately.
French: L'insuffisance de ressources associée à un climat hostile et la progression de la désertification ont malheureusement des répercussions sur les secteurs sociaux.
English: The CFIA analysed 244 domestic and 255 import samples of fresh fruit and vegetables for microbiological contamination in 2002–03.
French: Deux échantillons canadiens et deux échantillons importés étaient contaminés.
English: Ms. Marie Okabe 3.1104 S-0378
French: Mme Marie Okabe 3-1104 S-0378
English: Furthermore, a land council with the mandate to represent the interests of Aboriginal landowners may not consent to the grant of a mining interest or construction of a road unless the traditional owners of the land understand the nature and purpose of the proposed mining or road construction proposals as a group and consent to them.
French: De plus, le Conseil foncier ayant mandat de représenter des intérêts des propriétaires aborigènes ne peut autoriser l'octroi d'une concession minière ou la construction d'une route, que si les propriétaires traditionnels de la terre, à titre collectif, sont à même de comprendre la nature et l'objet des opérations proposées et d'y consentir.
English: It was also stated that, given the inherently cross-border nature of financial transactions, the relegation of such an exclusion to country-based declarations under draft article 18 would be inadequate to reflect that reality.
French: On a également souligné qu'en raison de la nature intrinsèquement transfrontière des opérations financières, reléguer une telle exclusion à des déclarations faites par les États conformément au projet d'article 18 ne serait pas adéquat pour refléter cette réalité.
English: The hotel is attractively decorated with a fine selection of Turkish carpets and ceramics to acquaint you with some of finest Turkish handicrafts.
French: Vaste salon cheminée, bibliothèque, jardin, terrasse avec vue sur les troglodytes, bar, salle de télévision. Repas servis dans des caves troglodytes aménagées.
English: It covers all the formalities which are required for residence.
French: Vous y trouverez un aperçu de toutes les formalités requises pour un séjour plus long.
English: Accordingly, the evaluators concluded that the two schematics did not provide the details required under article 3.8 and did not address the concerns set out in amendment No. 001.
French: De ce fait, ils ont conclu que les deux schémas ne présentaient pas les détails requis en vertu de l'article 3.8 et n'ont pas traité des préoccupations énoncées dans la modification no 001.
English: * (as was done recently with Fasterfox, I said, "we feel that there evil?
French: * (comme l'a fait récemment avec Fasterfox, j'ai dit, "nous estimons que la présence du mal?
English: RESTAURANTS A coffee bar is open at the Conference Center from early morning, and at lunchtime a self-service cafeteria is in operation on the premises.
French: RESTAURANTS Un bar à café est ouvert au centre de conférences dès le matin et une cafétéria self-service fonctionne le midi.
English: Under the Financial Administration Act, federal Crown corporations are subject to a special examination once every five years.
French: Aux termes de la Loi sur la gestion des finances publiques, les sociétés d’État sont assujetties à un examen spécial au moins une fois tous les cinq ans.
English: Trade date (T): the date on which a trade (i.e. an agreement on a financial transaction between two counterparties) is struck.
French: Système de mise en réserve commune (Pooling system) : système de gestion des garanties par la banque centrale dans lequel les contreparties constituent une réserve d’actifs qui serviront de supports dans le cadre de leurs transactions avec la banque centrale.
English: With regard to foreign trade relations between the two States, information on export and import transactions between Georgia and South Africa for the period 2001-2004 is provided in table 2.
French: En ce qui concerne les échanges commerciaux entre les deux États, on trouvera au tableau 2 ci-dessous les volumes d'importations et d'exportations de la Géorgie avec l'Afrique du Sud dans la période 2001-2004.
English: The President: The General Assembly, in accordance with the decision taken at its 3rd plenary meeting on 19 September 2001, will begin its consideration of agenda item 10, entitled “Report of the Secretary-General on the work of the Organization”.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale, conformément à la décision à sa 3e séance plénière, le 19 septembre 2001, va entamer son examen du point 10 de l'ordre du jour, intitulé « Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation ».
English: Old forests of cedar and Sitka spruce harbour rare mosses and unusual animal subspecies providing evidence it was a North Pacific refuge from glaciation ca 75 000 to 10 000 years ago.
French: D'anciennes forêts de cèdres et d'épinettes abritent des mousses et des sous-espèces animales rares, preuve que l'endroit était épargné par la glaciation dans le Pacifique Nord il y a environ 10 000 à 75 000 ans.
English: Importance should be attached to establishing a sound community environment for the ageing populations and to improving the community service network for the elderly.
French: Il importe également de créer un environnement collectif solide en prévision du vieillissement des populations et d'améliorer la structure des services offerts par la collectivité aux personnes âgées.
English: PS is currently building on the CPSIN experience, expanding the interoperable environment to include other departments involved in dossiers related to health, safety, crime and national security.
French: Actuellement, SP fait fond sur l'expérience du RCISP et élargit l'environnement d'interopérabilité en incluant d'autres ministères qui travaillent à des dossiers portant sur la santé, la sécurité, le crime et la sécurité nationale.
English: (b) Commentary (A/CN.9/637/Add.6)
French: b) Commentaire (A/CN.9/637/Add.6)
English: In some temporary cases, guiding/recommendation to other routes can be used.
French: Dans certains cas, des itinéraires de délestage sont provisoirement mis en place.
English: The Working Group decided that the government response was not sufficient to clarify the case.
French: Le Groupe de travail a décidé que la réponse du Gouvernement n'était pas suffisante pour éclaircir ce cas.
English: Repayment of Quebec input tax refund (18.1) For the purposes of this Act, if an amount is added at a particular time in determining the net tax of a taxpayer under An Act respecting the Québec sales tax, R.S.Q., c. T-0.1, in respect of an input tax refund relating to property or service that had been previously deducted in determining the net tax of the taxpayer, that amount is deemed to be assistance repaid at the particular time in respect of the property or service under a legal obligation to repay all or part of that assistance.
French: Restitution du remboursement de la taxe sur les intrants du Québec (18.1) Pour l’application de la présente loi, la somme qui est ajoutée, à un moment donné, dans le calcul de la taxe nette d’un contribuable en vertu de la Loi sur la taxe de vente du Québec, L.R.Q., chapitre T-0.1, au titre d’un remboursement de la taxe sur les intrants relatif à un bien ou à un service qui avait déjà été déduit dans le calcul de la taxe nette du contribuable est réputée être un montant d’aide qui a été restitué à ce moment relativement au bien ou au service en exécution d’une obligation légale de restituer tout ou partie de ce montant.
English: Public Service Employment Act Section 21 Mulligan et al., 00-NAR-00767, -00768, -00769 (Monk) Date of decision: 16 May 2001 Index Code: 009 Competence of Selection Board - Irregular Marking; 010 Selection Tools and Rating Procedures Issues - Marks for Interview Questions, Propriety Interview Question, Use of Rating Guide; 011 Adequacy of Interviews and Examinations Issues - Adequacy Interview Questions; 013 Conditions Under Which Examinations Held Issues - Test Retest (Written Communication Test WCT 345); 016 Assessment of Experience Issues - Disputed Acceptance, Improper Assessment; 020 Assessment of Abilities and Skills Issues - Improper Assessment, Marking Ability Questions; 021 Assessment of Personal Suitability and Potential for Effectiveness Issues - Disputed Assessment; 025 Failure to Assess Candidates Issues - Appellant Refuses Assessment; 031 Establishment of Qualifications Issues - Propriety Experience Qualifications, Validity Experience Qualifications Appeals of Claude Mulligan, Jeanette Ethier, Brian Hilton, Sukumaran Veereraghevan, Leslie King, Diana Millar, Paul Ali and Terry Byars against the proposed appointments following selection process numbers 98-NAR-CC-HQ-CTA-7601 and 98-NAR-CC-HQ-CTA-7602, and the appeals of Sukumaran Veereraghevan and Lucia Fevrier- President against the proposed appointments following selection process number 99-NAR-CC-HQ-CTA-6001, to the position of Senior Program Officer (PM 05), Revenue Canada, Ottawa, Ontario.
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Mulligan et al., 00-NAR-00767, -00768, -00769 (Monk) Date de la décision : 16 mai 2001 Codes du répertoire : 009 Compétence du jury de sélection - cotation irrégulière; 010 Moyens de sélection et procédures de cotation - notes accordées pour les questions d'entrevue, pertinence de la question d'entrevue, utilisation d'un guide de cotation; 011 Pertinence des entrevues et des examens - pertinence des questions à l'entrevue; 013 Conditions dans lesquelles se déroulent les examens - reprise de l'examen (Examen de communication écrite ECE 345); 016 Évaluation de l'expérience - acceptation contestée, évaluation inadmissible; 020 Évaluation des capacités et des compétences - évaluation irrégulière, cotation des questions sur les capacités; 021 Évaluation des qualités personnelles et des possibilités de rendement - évaluation contestée; 025 Absence d'évaluation des candidats - refus par l'appelant de se faire évaluer; 031 Détermination des qualités requises - pertinence des qualités requises en matière d'expérience, validité des exigences sur le plan de l'expérience  Appels interjetés par Claude Mulligan, Jeanette Ethier, Brian Hilton, Sukumaran Veereraghevan, Leslie King, Diana Millar, Paul Ali et Terry Byars à l'encontre des nominations proposées à la suite des procédures de sélection 98-NAR-CC-HQ-CTA-7601 et 98-NAR-CC-HQ-CTA-7602, et appels interjetés par Sukumaran Veereraghevan et Lucia Fevrier- President à l'encontre des nominations proposées à la suite de la procédure de sélection 99-NAR-CC-HQ-CTA-6001, au poste d'agent principal de programmes (PM 05), Revenu Canada, Ottawa (Ontario).
English: Again, the coincidence of the event and the time serve to establish the place of direct shipment.
French: À nouveau, la concordance entre l'événement et le moment sert à établir le lieu d'expédition directe.
English: This should involve close consultation with the NRC-IRAP regions to ensure consistency of information for national roll-up.
French: Cette démarche pourrait notamment prévoir la consultation étroite des agents régionaux du PARI-CNRC, afin d'assurer la cohérence des renseignements aux fins de la synthèse nationale.
English: At the same time, in accordance with the principle of subsidiarity, the Member States have control over their health services.
French: En même temps, conformément au principe de subsidiarité, les États membres contrôlent leurs propres services de santé.
English: It is also certain property owned by a family-farm partnership in which you, your spouse, or common-law partner holds an interest.
French: Vous trouverez les définitions d’« époux » et de « conjoint de fait » dans le Guide général d’impôt et de prestations.
English: At the 2nd meeting, on 11 March, the Vice-Chairperson of the Commission, Karin Stoltenberg (Norway), was appointed Chairperson of the Open-ended Working Group on the Elaboration of a Draft Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, established in accordance with Economic and Social Council resolution 1995/29.
French: a` la 2e se'ance, le 11 mars, la Vice-Pre'sidente de la Commission, Karin Stoltenberg (Norve`ge), a e'te' nomme'e Pre'sidente du Groupe de travail a` composition non limite'e charge' d'e'laborer un projet de protocole facultatif se rapportant a` la Convention sur l'e'limination de toutes les formes de discrimination a` l'e'gard des femmes, cre'e' en application de la re'solution 1995/29 du Conseil e'conomique et social.
English: The Controller was right to say that only a strong and predictable financial base could enable the Organization to carry out the tasks assigned to it by Member States.
French: Le Contrôleur a raison : ce n'est qu'avec une assise financière solide et fiable que l'Organisation pourra mener à bien les tâches qui lui ont été confiées par les États Membres.
English: Background to the disputes
French: http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/gettext.pl?where=&lang=fr&num=79929581T19...
English: The following are the highlights for 1996: r There were three mining operations in the Yukon, including:
French: C'est ainsi que 2000 claims environ ont été jalonnés dans la région de Brewery Creek.
English: 6.8 The Human Rights Committee therefore decides:
French: 6.8 En conséquence, le Comité des droits de l'homme décide :
English: ACI Marine Data Elements and AMPS Penalties James Moram outlined background information on ACI in the shipping industry as well as a number of concerns, including a recommendation that ACI time frames should be changed to allow more time for "no-load messages."
French: Éléments de données IPEC Maritime et pénalités du RSAP James Moram décrit le contexte de l’IPEC pour l’industrie du transport maritime et soulève un certain nombre de préoccupations. Il émet notamment une recommandation visant à modifier les délais dans le cadre de l’IPEC de façon à pouvoir accorder davantage de temps pour les messages de « non-chargement ».
English: The Discussion Paper outlined two proposals.
French: Le Document de discussion présentait deux recommandations.
English: They knocked on the  door at room 15.
French: M. Odiatu leur a ouvert et ils lui ont dit qu'ils  cherchaient Peter Odiatu.
English: Reasons for the greater susceptibility of young infants include their readily oxidizable foetal haemoglobin, their depressed methaemoglobin reductase activity and their incompletely developed capacity to secrete gastric acid and increased susceptibility to gastroenteritis, both of which permit nitrate-reducing bacteria in the gastrointestinal tract to convert nitrate to nitrite.27 Between 1945 and 1970, some 2000 cases of methaemoglobinaemia were reported in the world literature.25 In three early surveys (the United States in 1951, 14 countries in 1962 and Germany in 1964), cases usually involved infants under three months of age and were generally associated with nitrate levels in drinking water greater than 100 mg/L.15 Epidemiological evidence gathered in the 1951 study indicated that no cases of methaemoglobinaemia had been reported in the United States when water containing nitrate at concentrations below 45 mg/L had been consumed.28 Very few cases (3.0% and 4.4%, respectively) of methaemoglobinaemia were reported at nitrate concentrations below 50 mg/L in the 1962 and 1964 surveys.
French: Les raisons de la plus grande susceptibilité des jeunes nourrissons sont que l’hémoglobine foetale est plus facilement oxydable, que l’activité de la méthémoglobine-réductase est plus faible, que la capacité de production d’acide gastrique est incomplètement développée et qu’ils sont plus sujets aux gastro-entérites, ces deux dernières caractéristiques facilitant la transformation du nitrate en nitrite par les bactéries réductrices du nitrate.27 Entre 1945 et 1970, quelque 2 000 cas de méthémoglobinémie ont été signalés dans la littérature mondiale.25 Trois études antérieures (aux États-Unis en 1951, dans 14 pays en 1962 et en Allemagne en 1964), ont permis de constater que les cas signalés étaient principalement chez des nourrissons de moins de trois mois et qu’ils étaient associés à des concentrations de nitrate dans l’eau dépassant 100 mg/L.15 Selon les données épidémiologiques de l’étude de 1951, aucun cas de méthémoglobinémie n’a été signalé aux États-Unis dans des endroits où la concentration de nitrate dans l’eau potable était inférieure à 45 mg/L.28 Bien peu de cas (3,0 pour cent et 4,4 pour cent, respectivement) ont été signalés dans les études de 1962 et 1964 aux concentrations inférieures à 50 mg/L.
English: The scope of its administrative structure will, however, remain limited as the additional help will be short lived.
French: Sa structure administrative demeurera tout de même de faible envergure, puisque l’aide additionnelle sera pour une courte durée.
English: Status The rules governing the status of the supervisory bodies of public service broadcasting organisations, especially their membership, should be defined in a way which avoids placing the bodies at risk of political or other interference.
French: Statut Les règles régissant le statut des organes de surveillance des organismes de radiodiffusion de service public, en particulier leur composition, devraient être définies de manière à éviter que ceux-ci puissent faire l'objet d'ingérences politiques ou autres.
English: Molecular and cellular mechanisms of chemoresistance in ovarian cancer
French: The evaluation of a clinical decision support tool for improving clinical practice in osteoporosis disease management
English: By 1997, female life expectancy had risen to 81.4 years, compared with 75.8 for males—a gap of 5.6 years.
French: En 1997, l’espérance de vie des femmes était passée à 81,4 années et celle des hommes, à 75,8 années, soit un écart de 5,6 années.
English: Then children were given academic sessions and activities extracted from the school curriculum.
French: Dans un deuxième temps, des cours et des activités extraites du programme scolaire ont été organisés pour les enfants.
English: The UN Committee on Economic, Social and Cultural Rights has defined forced evictions as "the permanent or temporary removal against the will of individuals, families and/or communities from the homes and or land which they occupy, without provision of, and access to, appropriate forms of legal or other protection."
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels (ONU) a défini l'«expulsion forcée» comme «l'éviction permanente ou temporaire, contre leur volonté et sans qu'une protection juridique ou autre appropriée ait été assurée, de personnes, de familles ou de communautés de leurs foyers ou des terres qu'elles occupent».
English: If there is not enough snow on the ground, a pile of fresh snow or snow that is not icy will do.
French: Sinon, de la neige fraîche ou de la neige qui n’est pas glacée fera l’affaire.
English: We examine four timber product markets: softwood pulpwood, softwood sawtimber, hardwood pulpwood, and hardwood sawtimber.
French: Ils ont étudié les marchés de quatre produits du bois : le bois à pâte résineux, le bois de sciage résineux, le bois à pâte feuillu et le bois de sciage feuillu.
English: The barstar gene encodes the barstar protein which inhibits the barnase enzyme.
French: Le gène barstar encode la protéine barstar qui inhibe la barnase, une enzyme.
English: National Aboriginal Day is a day to show our appreciation for the substantial contributions that all Aboriginal people -- First Nations, Inuit and Métis -- have made to the rich fabric of Canada.
French: La Journée nationale des Autochtones est l'occasion de montrer notre reconnaissance pour l'importante contribution apportée au riche tissu social du Canada par tous les Autochtones, soit les Premières nations, les Inuits et les Métis.
English: • representing the department's procurement and supply interests in meetings within the department and with TBS. SSC, DIST, other government departments and agencies, and contractors; 50
French: PARTICULARITÉS Degré/ Points Connaissances 5/220 Le travail exige une très bonne connaissance de l'organisation et du fonctionnement du Ministère, des achats de matériel militaire étranger et du gouvernement en général de même que des politiques, des procédures, des lignes directrices et des pratiques du Ministère, d'ASC, du SCT et d'autres ministères et organismes du gouvernement applicables à
English: The population of Cook Islands was estimated to be approximately 18,000 in 2004,1 of which 28 per cent were living in rural areas.  Twenty-nine per cent of the economically active population were working in agriculture.
French: En 2004, la population des Îles Cook était estimée à environ 18 000 habitants1, dont 28 % vivaient dans les zones rurales, 29 % de la population active travaillant dans le secteur agricole.
English: The responsibility of the farmer in relation to the use of PPPs is dependent on complete knowledge of the product he is using.
French: Son choix du PPP le moins toxique, que d'aucun voudrait ériger à juste titre en principe fondamental, est subordonné à l'existence, connue, d'un coformulant relevant d'un classement toxicologique qui n'existe pas dans un PPP similaire contenant la même substance active.
English: Taking the view that the extent to which the electricity and gas markets have been opened up is encouraging, but that new measures are necessary to improve competitiveness, lower prices and establish a genuine internal market, especially as the level of market opening varies considerably between Member States, the Commission is proposing a package of new measures aimed at the complete opening-up of the gas and electricity markets for the benefit of European consumers by 2005:
French: Estimant que les niveaux d'ouverture des marchés de l'électricité et du gaz sont encourageants, mais que de nouvelles mesures sont nécessaires pour améliorer la compétitivité, diminuer davantage les prix et créer un véritable marché intérieur, d'autant que les taux d'ouverture des marchés diffèrent considérablement d'un État membre à l'autre, la Commission propose un ensemble de nouvelles mesures visant à l'ouverture complète des marchés du gaz et de l'électricité au profit du consommateur européen dès 2005:
English: Adaptation and Adjustment – Programs should not be adverse to market-oriented adjustments.
French: Adaptation et rajustement – Les programmes ne devraient pas nuire aux rajustements liés aux signaux du marché.
English: The crude fibre and calcium contents, however, correlated negatively with the 1000-grain weights, implying that they occur mainly in the testa.
French: Par contre, les teneurs en fibres brutes et en calcium étaient corrélées négativement au poids de 1000 graines, indiquant que ces constituants se trouvent surtout dans le tégument.
English: This is achieved through research, risk assessments and the development of risk management strategies to minimize the exposure of Canadians to potentially hazardous products.
French: Il y parvient grâce à la recherche, à l'évaluation du risque et à l'élaboration de stratégies de gestion des risques visant à réduire l'exposition des Canadiens à des produits potentiellement dangereux.