ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To enhance access to home and community care services, First Ministers agreed that, by 2006, all Canadians should have access, based on assessed need, to first-dollar coverage for a basket of short-term acute home care services, including acute community mental health and end-of-life care.
French: En outre, en vue de faciliter l’accès aux services de soins à domicile et en milieu communautaire, les premiers ministres ont convenu que, d’ici 2006, tous les Canadiens auront droit, sur confirmation de leurs besoins, à la couverture à partir du premier dollar pour certains services de soins actifs de courte durée offerts à domicile, dont les soins actifs de santé mentale en milieu communautaire et les soins de fin de vie.
English: Indiscriminate felling of trees on the outskirts of or close to indigenous communities disturbs the ecology of the flora and fauna and ultimately affects the indigenous communities.
French: L'abattage abusif des arbres à proximité des communautés autochtones provoque des déséquilibres pour la flore et la faune et affecte par conséquent ces communautés.
English: Perhaps the most obvious is the overhead.
French: Le plus évident d'entre eux est peut-être l'entête.
English: COMPLAINT On February 24, 1999, Randy and Sue Taylor (hereinafter the complainants) filed a complaint with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) regarding the noise, vibrations and diesel fumes emanating from the diesel locomotives of the Norfolk Southern Railway Company (hereinafter NS) stored in the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) St. Thomas Yard, near the complainants' residence on Hiawatha Street, in St. Thomas, Ontario.
French: PLAINTE Le 24 février 1999, Randy et Sue Taylor (ci-après les plaignants) ont déposé une plainte auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) au sujet du bruit, des vibrations et des vapeurs diesels émanant des locomotives de la Norfolk Southern Railway Company (ci-après la NS) garées dans le triage St. Thomas de la Compagnie de chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN), près de la résidence des plaignants située rue Hiawatha, à St. Thomas (Ontario).
English: • 2006 Italian wine sales to U.S. top $1 billion Sales of Italian wine in the U.S. market amounted to $1 billion, or roughly 22 million cases in 2006.
French: • Les ventes de vins italiens aux États-Unis ont atteint 1 milliard de dollars en 2006 En 2006, les ventes de vins italiens sur le marché des États-Unis se sont élevées à 1 milliard de dollars, soit environ 22 millions de caisses.
English: The aim is for this medium to also carry the tickets of public transport networks connecting to Thalys.
French: L’objectif est que ce support puisse aussi porter les titres de transport des réseaux publics en connexion Thalys.
English: Training will be conducted by recognized institutions, which are institutions that Transport Canada recognizes as meeting certain criteria.
French: La formation sera offerte par des établissements reconnus, qui sont considérés par Transports Canada comme étant des institutions respectant certains critères.
English: Qualification Action of proving and documenting that equipment or ancillary systems are properly installed, work correctly, and actually lead to the expected results.
French: Procédure Description documentée des opérations à effectuer, des précautions à prendre et des mesures à appliquer, directement ou indirectement liées à la fabrication d’un produit intermédiaire ou d’un IPA.
English: The right to retain surpluses from income generation and sponsorship is clearly a key incentive.
French: Le droit de conserver les excédents de revenus propres et ceux provenant du mécénat est certainement la motivation principale.
English: Concern levels, 22% below the 2.3-million-tonne cap under has progressed from numbers of animal deaths the Canada-U.S. Air Quality Agreement, and 17% caused by pollution to considering effects at the below the cap under the UN ECE Protocol. neurological and hormonal levels; from recognizing effects close to sources to considering the global distribution of substances; Progress on all atmospheric results is related in from measuring in parts some measure to per million to parts per change in two sectors.
French: Année de référence Source :
English: Carolyn Dunn Responsibility Centre Manager:
French: Carolyn Dunn Gestionnaire du centre responsable :
English: The business matchmaker then identified potential business matches and confirmed a number of appointments for participating businesses with firms in the Boston area.
French: Le responsable du jumelage des entreprises a ensuite déterminé les jumelages possibles et a organisé un certain nombre de rencontres entre les entreprises participantes et des entreprises de la région de Boston.
English: The century saw both the Great Depression and the unparalleled growth of the 1950s and 1960s.
French: Au cours de ce siècle, il y a eu à la fois la Crise de 1929 et la croissance économique sans précédent des années 50 et 60.
English: • A tool has been created to enable federal departments and agencies to do their own evaluation of the linguistic quality of their site.
French: • Un outil a été créé pour permettre aux ministères et aux organismes fédéraux d'auto-évaluer la qualité linguistique de leur site.
English: It pays special attention in its foreign policy to the preparation and presentation to the treaty bodies of national reports.
French: En matière de politique étrangère, le Turkménistan prête une attention particulière à la question de l'établissement et de la présentation des rapports nationaux aux organes conventionnels de l'ONU.
English: As noted in paragraph 5, there is general agreement between OIA and UNICEF management on the level of risk that OIA assigns to its observations.
French: Comme on l'a fait observer au paragraphe 5, le Bureau et l'administration de l'UNICEF sont généralement d'accord sur le niveau de risque que le Bureau attribue à ses observations.
English: The different police forces and their respective tasks are described in article 144 of the Constitution.
French: Les différentes forces de police et leurs tâches respectives sont décrites à l'article 144 de la Constitution.
English: That rule has been given clear expression with regard to the assessment of formal requirements, (48) and, as regards the rules governing substance, follows from the judgments in which the Court has held that an agreement requires that the parties actually give their consent.
French: Cette règle a été exprimée clairement en ce qui concerne l'appréciation de la régularité formelle (48). Elle résulte, en ce qui concerne les règles de fond, des arrêts dans lesquels votre Cour a jugé que la notion de «convention» exigeait l'établissement d'un consentement effectif entre les parties (49).
English: Preve nting Smoking Relapse in Postpartum Women.
French: Preventing Smoking Relapse in Postpartum Women.
English: One of the most important initiatives under the partnership and cooperation agreement is the improvement (inter alia, through the European Union Border Management Programme for Central Asia (BOMCA)) of border management and combating trafficking in human beings, drug trafficking, illicit trafficking in and criminal use of nuclear and radioactive substances and weapons and money-laundering in Western newly independent States such as Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Moldova, the Russian Federation, Ukraine and in Central Asia (BOMCA), whereby technical assistance, such as training, equipment and infrastructure and capacity-building is provided.
French: Les initiatives les plus importantes dans le cadre de l'Accord de partenariat et de coopération sont les suivantes: amélioration de la gestion des frontières, lutte contre la traite d'êtres humains, lutte contre le trafic de drogues, contre le trafic illicite et l'utilisation criminelle d'armes nucléaires ou de substances radioactives, et contre le blanchiment d'argent dans les états nouvellement indépendants de l'Ouest comme le Bélarus, le Moldova, l'Ukraine, l'Arménie, l'Azerbaïdjan, la Géorgie, la Fédération de Russie, le Kazakhstan, et d'Asie centrale (BOMCA), une assistance technique étant apportée pour la formation, l'équipement et l'infrastructure et le renforcement des capacités.
English: See, for example, article XXI of the Inter-American Convention against Corruption
French: Voir par exemple l'article XXI de la Convention interaméricaine du 29 mars 1996 contre la corruption.
English: ORIT and trade unions of the region were engaged in a process of addressing environmental issues and, to that end, a regional conference to advance a regional strategy would be held in Aril 2006.
French: L'ORIT et les syndicats de la région se sont lancés dans un processus de prise en compte des problèmes environnementaux et, à cet effet, une conférence régionale sera organisée en avril 2006 pour promouvoir une stratégie au niveau régional.
English: The member States took note of the document (UNSAC/2009/28/WP.2/REV.2), which contains elements drawn from legal instruments having universal as well as subregional relevance.
French: Les États membres ont pris note du document numéro UNSAC/2009/28/WP.2/REV.2 contenant des éléments tirés d'instruments juridiques pertinents à vocation universelle et aussi sous-régionale.
English: We monitored the progress of the NCB in achieving its goals in preparation for its third annual progress report, which was released in May 2002 and contained the first analysis of the direct NCB impacts on the prevention and reduction of child poverty.
French: Par exemple, l’évaluation du Projet d’autosuffisance parrainé par DRHC qui a été réalisée en juin 2000 a révélé qu’on obtient de très bons résultats en versant un supplément de revenu aux parents seuls qui quittent l’aide sociale pour occuper un emploi à temps plein.
English: Sheena aims to expand the range of activities and to enable young people to develop their proper roles.
French: Sheena a pour but d’élargir l’éventail d’activités existant et de permettre aux jeunes de développer leur propre rôle.
English: The European Parliament and European citizens are not being kept up-to-date about progress in the negotiations.
French: Le Parlement européen et les citoyens européens ne sont pas tenus informés de l'avancement des négociations.
English: The documentation of evidence is a vital aspect of auditing, and it should be completed before the Transmission Draft is issued.
French: C'est une activité capitale de la vérification, qui doit être menée à terme avant que l'ébauche de transmission soit présentée.
English: Rubber pull tabs attached to zipper pulls on Sherpa jackets, fleece vests, fleece tops, nylon pants, nylon jackets and nylon/cotton pants sold under the "Please Mum and WKW" brands. Dates Sold Sold at 59 Please Mum stores across Canada.
French: Languette de caoutchouc de la fermeture éclair des vestons et vestes molletonnés, pantalons en nylon, vestes en nylon, pantalons en nylon/cotton de marque "Please Mum" et "WKW" Dates de vente vendus dans 59 magasins "Please Mum" au Canada Problème La languette de caoutchouc peut se détacher de la fermeture éclair et poser un risque de suffocation pour les jeunes enfants.
English: In 1999, after lengthy consultations, the Government of St. Helena issued the Strategic Review for the period 2000-2010.
French: Helena Strategic Review 2000-2010.  L'économie étant dominée par le secteur étatique - le gouvernement et les entreprises publiques emploient 70 % de la main-d'oeuvre -, ce document est axé sur la réforme du secteur public et le développement du secteur privé.
English: The representative of the Native Women’s Association of Canada said the educational needs of Canada’s indigenous peoples were still inadequate.
French: Le représentant du réseau Asian Indigenous and Tribal People Network a souhaité des méthodes d’enseignement et d’éducation adaptées aux autochtones.
English: At its sixty-second session, the General Assembly decided to designate 2 April as World Autism Awareness Day, to be observed every year beginning in 2008; and encouraged Member States to take measures to raise awareness throughout society regarding children with autism (resolution 62/139).
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale a décidé de proclamer le 2 avril Journée mondiale de la sensibilisation à l'autisme, qui serait observée tous les ans à compter de 2008; et encouragé les États Membres à prendre des mesures pour sensibiliser la société tout entière à la situation des enfants atteints d'autisme (résolution 62/139).
English: See the keyboard documentation for recommended settings.
French: Reportez-vous à la documentation du clavier pour connaître les positions recommandées.
English: (1) No owner shall permit his dog to be at large on the reserve; (2) An animal found at large on the reserve may be impounded for not less than five (5) days and, after notifying the owner, may thereafter be humanely destroyed or otherwise disposed of, unless in the meantime such animal has been claimed by its owner and the costs incurred for the impounding of the animal have been paid.
French: (1) Nul propriétaire d'un chien ne permettra que celui-ci soit en libre mouvement dans la réserve; (2) Un chien trouvé en libre mouvement dans la réserve peut être saisi pour une période de pas moins que 5 jours et peut par la suite être détruit de manière humanitaire ou disposé autrement, à moins que le propriétaire du chien ne le réclame, et n'acquitte les frais de capture encourus.
English: A site licence is not required by:
French: Une licence d'exploitation n'est pas exigée pour :
English: The Austrian model has produced results, and experiences have been generally positive.
French: Le modèle autrichien a porté ses fruits et les expériences ont en général été positives.
English: In addition to these activities, home care nursing responsibilities often include the supervision and teaching of the home health aides (or personal care workers) providing personal care.
French: Outre ces activités, les soins infirmiers à domicile comprennent bien souvent la supervision et l’éducation des aides à domicile (ou des dispensateurs de soins personnels) qui donnent les soins personnels.
English: The rescheduling of contract debts and the unusually long contractual payment terms that Iraq obtained during the 1980s mask the true age of a debt.
French: Le rééchelonnement des dettes et les délais de paiement exceptionnellement longs obtenus par l'Iraq dans les années 80 masquent l'ancienneté réelle de la dette.
English: separated children who arrived in a host country as minors but who have reached the age of 18 should be treated as vulnerable cases and consulted on the conditions required for a successful reintegration into their country of origin.
French: faire en sorte que les enfants séparés étant mineurs au moment de leur arrivée dans le pays d’accueil et ayant atteint l’âge de 18 ans soient traités en tant que "cas vulnérables", examinés dans le respect des conditions requises pour une réintégration réussie dans le pays d’origine.
English: Perhaps this evolves from the availability of land or the mobility of the labour market, but as we are a European society which offers social protection and security to our citizens, how should we deal with these differences?
French: Peut-être cela tient-il à la disponibilité des terres ou à la mobilité du marché du travail mais, étant donné que nous sommes une société européenne qui offre protection sociale et sécurité à nos citoyens, comment tenir compte de ces différences ?
English: Second, the relevant evidence against terrorists might lie outside a State's jurisdiction or not be admissible in criminal cases because it is classified (whether by the prosecuting State or another) or because it was gathered and processed by officials of another country who cannot travel to the prosecuting State to testify.
French: Deuxièmement, les éléments de preuve à charge pertinents contre les terroristes peuvent ne pas relever de la juridiction d'un État ou ne pas être recevables dans le cadre d'affaires pénales car ils sont classés secrets (fût-ce par l'État requérant ou un autre) ou parce qu'ils ont été recueillis et examinés par des fonctionnaires d'un autre pays qui ne peuvent se rendre dans l'État requérant pour témoigner.
English: Mid-level, which pupils enter after completing ESG1 or the basic level.
French: - intermédiaire, pour les élèves qui ont terminé l'ESG1 ou le niveau de base.
English: The Commission has been making a real and practical contribution to supporting dialogue in Bolivia by using our rapid reaction mechanism to provide up to EUR 185 000 to the Club of Madrid to implement a six-month programme of high-level consultancy and support for consensus building and strengthening of leadership skills, which started in mid-April and will continue in the run-up to the long-awaited constituent assembly.
French: La Commission a apporté une contribution concrète et pratique au soutien du dialogue en Bolivie en actionnant le mécanisme de réaction rapide, qui a permis de débloquer jusqu’à 185 000 euros au profit du Club de Madrid. Ces fonds servent à mettre en œuvre un programme sur six mois de consultance à haut niveau ainsi que de soutien à la recherche d’un consensus et au renforcement des capacités de direction - programme qui a commencé à la mi-avril et qui se poursuivra jusqu’à l’organisation tant attendue de l’assemblée constituante.
English: Selena Beattie Office of Allan Rock (613) 995-9001 Media Relations Industry Canada (613) 943-2502 Sonya-Kim St-Julien Office of Sheila Copps (819) 997-7788
French: Selena Beattie Cabinet d'Allan Rock Ministre de l'Industrie (613) 995-9001 Sonya-Kim St-Julien Cabinet de Sheila Copps Ministre du Patrimoine (819) 997-7788 Relations avec les médias Industrie Canada (613) 943-2502
English: The enterprise license was awarded as part of the Forms Content Management Program, the Army's initiative to 67 68
French: La licence d’entreprise a été attribuée dans le cadre du Forms Content Management Program, l’initiative de l’armée visant à automatiser les processus reposant sur des formulaires.
English: Draft resolution B (as orally amended) (recorded vote) (resolution 57/59) 125 6 36
French: Projet de résolution B (modifié oralement) (vote enregistré) (résolution 57/59) 125 6 36
English: c) Detailed grounds for the decrease Assigned revenue arising from the recovery of €21 million as a result of the partial completion of the "Capital Facility Project" has been booked to line 21 06 02.
French: c) Justification détaillée du prélèvement Une recette affectée, provenant d'un recouvrement de 21 Mio € concernant la réalisation partielle du "Capital Facility Project" a été imputée sur la ligne 21 06 02.
English: Sergeant Arthur Herbert Lindsay Richardson was the first member of the Canadian armed forces to be awarded the Victoria Cross.
French: Le Sergent Arthur Herbert Lindsay Richardson a été le premier membre des forces armées canadiennes à recevoir la Croix de Victoria.
English: I will move in the coming months and do not yet know my new address, should I leave this section blank?
French: Je vais déménager dans les mois à venir et ne connais pas encore ma nouvelle adresse, dois-je laisser cette rubrique vide ?
English: Léonce Bernard's strong support of the co-operative movement, both provincially and nationally, began before his entry into politics.
French: M. Léonce Bernard est alors un fervent partisan du mouvement coopératif tant à l'échelle provinciale que nationale.
English: The report shall be submitted to the European Parliament and to the Council within six months of its completion, accompanied by proposals as appropriate.
French: La stratégie thématique sur les déchets propose que les normes minimales soient appliquées à des opérations de valorisation choisies.
English: These mechanisms should not deal with sexual violence cases owing to their serious nature, but do so in reality.
French: Les affaires de violences sexuelles ne devraient pas en relever du fait de leur nature grave mais en relèvent dans les faits.
English: Development of Euro-Asian transport links
French: ii) Développement des liaisons de transport Europe-Asie
English: This adds the security designation "Equity Swap – Short Position (10 common shares – expires March 2009)" to your list of insider-defined securities.
French: Vous ajoutez ainsi la désignation de titre « Swap sur actions – Position vendeur (10 actions ordinaires – expiration mars 2009) » à votre liste de titres définis par l’initié.
English: Another meeting, held in July, pointed to the obligations of all Governments to uphold international humanitarian law.
French: Une deuxième réunion tenue en juillet a rappelé à tous les gouvernements l'obligation qui leur incombait de respecter le droit humanitaire international.
English: I should like to bring you two elements at this stage.
French: Je voudrais, à ce stade, vous fournir deux éléments.
English: Mr President, let me come back to a point we discussed at nine o'clock this morning.
French: Monsieur le Président, je reviens sur un point que nous avons débattu ce matin à 9 heures.
English: A tradition of internationally competitive female skiers has been maintained ever since, featuring world champions or Olympic gold medalists Anne HEGGTVEIT (1960), Nancy GREENE (1967, 1968), Betsy CLIFFORD (1970) and Kathy KREINER (1976).
French: Depuis lors, les skieuses canadiennes ont acquis une renommée internationale jamais démentie, comme en témoignent les championnes du monde ou médaillées d'or olympiques Anne HEGGTVEIT (1960), Nancy GREENE (1967, 1968), Betsy CLIFFORD (1970) et Kathy KREINER (1976).
English: Indian Affairs and Northern Development Vote 1 (Operating expenditures) (1,601,000)
French: d’améliorer la capacité d’intervention en cas d’une
English: In Denmark girls and boys, women and men enjoy equal right to and equal opportunities at all level from pre-school to higher education, in all sorts of training and vocational guidance and in adult and lifelong education during leisure time.
French: Au Danemark, les filles et les garçons, les femmes et les hommes ont les mêmes droits et les mêmes possibilités à tous les niveaux de l'enseignement, de l'école maternelle aux études supérieures, en matière de formation et d'orientation professionnelle de toute nature, et en matière d'éducation des adultes et d'éducation permanente pendant les périodes de loisir.
English: The Committee is invited to discuss and agree on the expected accomplishments for the biennial evaluations.
French: Le Comité est invité à examiner et à adopter les réalisations escomptées pour les évaluations biennales.
English: The Ministry of Community Development and Sports has had a Fostering Scheme since 1956 for children (including intellectually disabled children) aged 18 years and below.
French: Le Ministère du développement communautaire et des sports (MCDS) dispose, depuis 1956, d'un programme de placement des enfants (y compris les handicapés mentaux) âgés de 18 ans au plus.
English: The basic monthly remuneration of the senior managers and officers of the criminal police appears in the appended Table II of this legislation, of which it forms an integral part, taking as the reference amount the remuneration granted to the post of director general, pursuant to Legislative Decree 353-A/89 of 16 October 1989.
French: Rémunération « 1 – La rémunération de base mensuelle des fonctions dirigeantes et de commandement de la Police Judiciaire figure dans le plan II joint à ce diplôme, duquel elle fait partie intégrante, prenant comme montant standard la rémunération accordée à la fonction de directeur général, dans les termes du décret-loi n°353/89 du 16 octobre 1989.
English: Specific scope for capacity-building in least developed countries
French: f) Évaluation de la vulnérabilité et des stratégies d'adaptation;
English: It is possible to get to Chiclana from several cities in Spain .
French: Vous avez la possibilité d´arriver à Chiclana en bus depuis de nombreux endroits de la péninsule.
English: • 5054 Investments in Appropriation-Dependent Crown Corporations (ADCC's)  
French: • 5054 Placements dans les sociétés d'État tributaires d'affectations budgétaires (SETAB's)