ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provincial and territorial ministers expressed their concern with the results of the recently announced Federal Expenditure Review.
French: Les ministres des provinces et territoires ont exprimé leurs préoccupations à l’égard des résultats de l’examen des dépenses fédérales récemment annoncés.
English: Growth rates for females and males were inversely related to latitude (r = -0.98, p = 0.02 and r = -0.95, p = 0.05, respectively).
French: Les taux de croissance des femelles et des mâles variaient en raison inverse de la latitude (respectivement, r = -0,98, p = 0,02 et r = -0,95, p = 0,05).
English: They must thus not be formulated in a hurried way.
French: Il s'agit donc de ne pas formuler ces mesures de façon hâtive.
English: In preparing for military action, the United States sought as wide an international consensus as possible.
French: Dans la préparation de l’action militaire, les Etats-Unis ont recherché le plus large consensus international.
English: However, the guidelines to applicants are available in all the EU languages.
French: Toutefois, les directives destinées aux soumissionnaires sont disponibles dans toutes les langues de l’UE.
English: $ $ The Montague Wellness Centre in Prince Edward Island should attract approximately 15,000 visitors per annum; as well, this recreational facility will be used by approximately 25,000 people per annum.
French: $ $ L’auditorium de Mealy Mountain doit être terminé à Terre­Neuve­et­Labrador au cours de l’année 2008­2009. Ces installations culturelles doivent attirer environ 5 000 visiteurs par année. d.
English: In addition to the similarity in names between SEROQUEL® and SERZONE®, the overlapping strengths (100 mg and 200 mg), the dosage forms (tablets), the dosing interval (BID), and the fact that these two products are also stocked close together in pharmacies were considered important in causing these errors.
French: En plus de cette ressemblance, certains éléments ont été considérés comme une cause importante des erreurs : des points communs entre les teneurs (100 mg et 200 mg), les présentations (comprimés) et les intervalles posologiques (b.i.d.), en plus du fait que ces produits étaient entreposés près l'un de l'autre dans les pharmacies.
English: • The Canadian Food Inspection Agency should manage food safety emergencies in a timely manner and in accordance with the level of risk.
French: • L'Agence canadienne d'inspection des aliments devrait gérer les situations d'urgence dans le domaine de la salubrité des aliments en temps opportun et en tenant compte du niveau de risque.
English: EXCHANGE OF VIEWS with Mr. Joaquín ALMUNIA, Commissioner for Economic and Monetary Affairs ECON/6/51939 Indirect taxes on the raising of capital (recast version) ECON/6/43579 * 2006/0253(CNS) COM(2006)0760 – C6-0043/2007 Rapporteur:
French: ÉCHANGE DE VUES avec M. Joaquín ALMUNIA, membre de la Commission chargé des affaires économiques et monétaires ECON/6/51939 Impôts indirects frappant les rassemblements de capitaux (refonte) ECON/6/43579 * 2006/0253(CNS) COM(2006)0760 – C6-0043/2007 Rapporteur:
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), of an application by the Canadian National Railway Company (hereinafter the applicant), made pursuant to section 160 of the NTA, 1987 (formerly section 255 of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), d'une demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la demanderesse), conformément à l'article 160 de la LTN 1987 (auparavant l'article 255 de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. 1985, ch.
English: Term Employment Policy The National Council of Visible Minorities in the Federal Public Service and individual employees in a visible minority group have raised concerns about the prospect of the Term Employment Policy being used to restrict the conversion of visible minorities from term to indeterminate status.
French: Politique sur l'emploi pour une période déterminée Le Conseil des minorités visibles dans la fonction publique fédérale et certains employés membres des minorités visibles craignent que la Politique sur l'emploi pour une période déterminée puisse être utilisée pour restreindre l'accès des membres des minorités visibles à un poste de durée indéterminée.
English: The particularly challenging security situations faced by the Economic and Social Commission for Western Asia, the United Nations Truce Supervision Organization and the Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process should also be addressed immediately.
French: Il faut également se pencher d'urgence sur les besoins particulièrement importants de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, de l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve et du Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient.
English: 2007-85 March 16, 2007 Saskatchewan Telecommunications Battleford, Estevan, Moose Jaw, North Battleford, Pilot Butte, Prince Albert, Regina, Saskatoon, Swift Current, Weyburn, White City and Yorkton, Saskatchewan Approved — Addition of a condition of licence regarding the distribution of satellite subscription radio services.
French: 2007-85 Le 16 mars 2007 Saskatchewan Telecommunications Battleford, Estevan, Moose Jaw, North Battleford, Pilot Butte, Prince Albert, Regina, Saskatoon, Swift Current, Weyburn, White City et Yorkton (Saskatchewan) Approuvé — Ajout d'une condition de licence se rapportant à la distribution de services de radio par satellite par abonnement.
English: Caution and warning should be used in making direct comparisons with other studies using the ASSIST.
French: Il faut faire preuve de prudence lorsqu'on fait des comparaisons directes avec d'autres études utilisant l'échelle ASSIST.
English: Total (chiefly ribosomal) RNA showed a different pattern, accumulating markedly during primary and only slightly during secondary stimulation.
French: Les RNA (principalement ribosomaux) présentaient un modèle différent; ils augmentaient d'une façon marquée durant la stimulation primaire et quelque peu durant la stimulation secondaire.
English: The only proper response for everyone concerned is to advise that, as a matter of policy, the Commissioner does not deny nor confirm the existence of a complaint and of an investigation.
French: d) veiller à ce que les enquêtes ne soient pas compromises par la destruction éventuelle d’éléments de preuve qui auraient une incidence sur l’efficacité du programme d’application des dispositions législatives en matière électorale et sur la confiance du public dans l’administration de la justice; e) éviter une publicité anticipée avant l’achèvement des négociations entre les intéressés qui pourrait compromettre la conclusion des transactions.
English: Socially, this project supports the Government’s goal of sustainable communities.
French: Sur le plan social, ce projet cadre avec l’objectif du gouvernement qui consiste à favoriser des communautés durables.
English: • As soon as the official list of electors is certified, the returning officer must provide each political organization with one copy of the list in electronic format and one hard copy of the list.
French: • Dès que la liste électorale officielle est authentifiée, le directeur du scrutin doit en fournir une copie électronique et une copie imprimée à chaque organisation politique.
English: Helping the work of the Convention along is an important ambition of the Presidency's.
French: La présidence entend bien faire en sorte que les travaux se poursuivent.
English: Proposing that only health care and social protection should be funded from the state budget, with workers' pensions paid for solely out of workers' and employers' contributions, does away with any notion of solidarity.
French: De fait, proposer que seuls les soins de santé et la protection sociale soient financés par le budget de l'État et que les pensions des travailleurs soient assurées uniquement par les cotisations abolit toute logique de solidarité.
English: And now my four-year-old son has a 50 per cent chance of getting it as well.
French: Et maintenant, mon fils de quatre ans a 50 pour cent des chances de l'avoir lui aussi.
English: Contributions to Canadian, international, regional and developing country institutions, organizations and agencies, developing country governments, their organizations and agencies, to provincial and municipal governments, their organizations and agencies in support of development cooperation and development education programs and to international non-governmental organizations in support of development assistance programs, projects and activities.
French: Contributions à des institutions, organisations et organismes canadiens, internationaux, régionaux et de pays en développement, à des gouvernements de pays en développement et à leurs organisations et organismes, à des gouvernements provinciaux et municipaux et à leurs organisations et organismes, à l'appui de programmes de coopération et de sensibilisation au développement, ainsi qu'à des organisations non gouvernementales internationales, à l'appui de programmes d'aide au développement, de projets et d'activités.
English: The outcome of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, scheduled to take place in 2001, would provide additional elements for the work of the Branch.
French: Elles s'enrichiront des tâches que pourront exiger les décisions de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, prévue en 2001.
English: I would consider the transport costs directive an appropriate legal basis.
French: Pour ce qui est de la base juridique, je pourrais envisager qu'on utilise la directive sur les coûts d'infrastructure des transports.
English: There should also be a means to block the release of any future donation from a donor.
French: Il doit aussi y avoir un moyen de bloquer la libération de tout don futur pour un donneur.
English: After the dry season there follows some gusts of wind, an increase of temperature, some passing showers, and a few mists.
French: Après la saison sèche viennent les alizés, ainsi qu'une augmentation de la température, quelques averses et quelques pluies fines.
English: This is the line of thought that has to be pursued.
French: C'est dans ce sens que nos réflexions doivent aller.
English: It was recommended that, for the short- and mid-term, consultations should build on what was learned; provide more lead-time to participants and sufficient resources to prepare and to attend; be smaller; and focus on one or two issue areas at a time.
French: Il a été recommandé qu'à court et moyen terme les prochaines consultations devraient s'appuyer sur ce qui a été appris; qu'elles assurent aux participantes et aux participants plus de temps pour se préparer ainsi que des ressources suffisantes à cette fin et pour y assister, et qu'elles soient plus petites et axées sur un ou deux dossiers à la fois.
English: Interestingly, the African population and farmers have the same interest as Eastern Europe's post-communist farmers and population, or even, carried to the extreme, the French farmers and population, namely the need for local farmers to decide what they wish to produce, how to produce it and sell it on the local marketplace.
French: Il est intéressant de noter que la population et les agriculteurs africains ont les mêmes intérêts que la population et les agriculteurs d'après le régime communiste en Europe orientale, voire, pour pousser les choses à l'extrême, la population et les agriculteurs français, c'est-à-dire le besoin pour les agriculteurs locaux de pouvoir déterminer ce qu'ils souhaitent produire, comment le produire et le vendre sur les marchés locaux.
English: Japan strongly agrees that poverty reduction and development are prerequisites for peace and security in Africa.
French: Le Japon est parfaitement d'accord avec l'argument selon lequel la réduction de la pauvreté et le développement sont des conditions préalables à la paix et à la sécurité en Afrique.
English: By taking into account the economic, political and security aspects, the Compact may prove to be a significant tool available to the Iraqi Government for the stabilization and reconstruction of the country.
French: En prenant en compte les aspects économique, politique et en matière de sécurité, le Pacte pourrait se révéler un outil précieux à la disposition du Gouvernement iraquien sur la voie de la stabilisation et de la reconstruction de ce pays.
English: All commitments against resources of future financial periods have been disclosed as required by the United Nations System Accounting Standards.
French: Tous les engagements à imputer sur les ressources d'exercices à venir ont été inscrits dans les états financiers conformément aux normes comptables pour le système des Nations Unies.
English: As its main task, the Group of Experts reviewed a comprehensive document containing Recommendations on Monitoring and Response Procedures for Radioactive Scrap Metal that are based on good practices, industry standards as well as national and international safety regulations and standards.
French: Il a principalement examiné un document détaillé contenant des Recommandations relatives aux procédures de surveillance et d’intervention applicables à la ferraille radioactive fondées sur les bonnes pratiques, les normes industrielles ainsi que sur les réglementations et les normes de sécurité nationales et internationales.
English: Depending on the content available, and after dialogue, we propose a template to the partner to integrate his content in the portal.
French: En fonction du contenu disponible et après concertation, nous proposerons une maquette au partenaire pour l'intégration de son contenu dans le portail.
English: I should nonetheless like, however, to highlight two points: first of all, the failure - already mentioned many times today - to implement the budget for the structural funds.
French: Je voudrais toutefois souligner deux points. Primo, la non-réalisation du budget pour les fonds structurels - point qui a déjà été souligné à de multiples reprises aujourd'hui.
English: • Loss of franchise that provides a vehicle to maintain a profile with Canadians for the government.
French: • Perte de concession qui offre un mécanisme pour maintenir le profil du gouvernement auprès des Canadiens.
English: The strategy is a multi-year plan and identifies planned activities in the following four areas: 1.
French: La stratégie est un plan pluriannuel qui expose les activités prévues dans les quatre domaines suivants : 1.
English: That puts enormous competitive pressure on Microsoft and other vendors.
French: Cela exerce une énorme pression concurrentielle sur Microsoft et les autres vendeurs.
English: Type I and type VIII adenylyl cyclases, representing members of a family of calcium–calmodulin-stimulated adenylyl cyclases, and type VII adenylyl cyclase were each stably expressed in human embryonal kidney (HEK) 293 cells.
French: Les adénylates cyclases I et VIII, des membres d'une famille d'adénylates cyclases stimulées par le complexe calcium–calmoduline, et l' adénylate cyclase VII sont chacune exprimées de façon constitutive dans les cellules HEK 293 de rein d'embryon humain.
English: • Social Policy and Programs Division
French: • Division de la politique et des programmes sociaux
English: The economic performance of the least developed countries had been improving, and many were on track to achieve the agreed 7 per cent annual gross domestic product (GDP) growth target.
French: Les résultats économiques des pays les moins avancés se sont améliorés et certains PMA sont en voie d'atteindre l'objectif convenu de croissance de 7 % du produit national brut (PNB) par an.
English: Therefore, in the interest of efficiency, a single audit sample can incorporate projects from both programs.
French: Par conséquent, et par souci d'efficacité, un échantillon de vérification peut contenir des projets issus des deux programmes.
English: You must send the duly completed form no later than February 15, 2006 in order to avoid having your financial assistance payments suspended as of March 2006.
French: Vous devez l’envoyer dûment rempli le 15 février au plus tard afin d’éviter que les versements d’aide qui vous sont destinés soient suspendus à partir du mois de mars.
English: The cost of achieving the Millennium Development Goals' (MDGs) target 11, that is, improving the lives of at least 100 million slum-dwellers by 2020, is estimated at between $70 and $100 billion.18
French: Or, on estime que pour atteindre la cible 11 des objectifs du Millénaire pour le développement, qui consiste, d'ici à 2020, à améliorer sensiblement la vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis, il faudrait entre 70 et 100 milliards de dollars.
English: The Government of Japan would like to commend, in particular, the splendid leadership of Lord Ashdown in that regard.
French: Le Gouvernement japonais tient tout particulièrement à féliciter Lord Ashdown pour la façon remarquable dont il a assuré son rôle à cet égard.
English: Since then, the Parties have considered such production, known as “campaign production”, on a number of occasions.
French: Depuis lors, les Parties se sont penchées à plusieurs reprises sur cette production dénommée « campagne de production ».
English: The Commission would point out that each Member State has an obligation to ensure that all programmes transmitted by broadcasters under its jurisdiction respect the rules of the Directive and, more generally, the law applicable to programmes intended for an audience in that Member State.
French: La Commission tient à rappeler que chaque Etat Membre a l'obligation de veiller à ce que toutes les émissions transmises par des radiodiffuseurs relevant de sa compétence respectent effectivement les règles de la directive et - plus généralement - le droit applicable aux émissions destinées au public dans cet Etat membre.
English: To receive the K-Now Newsletter that informs you about the latest eBusiness innovations, click here .
French: Pour recevoir le Bulletin K-naissez qui vous communique les dernières innovations en eBusiness, cliquez ici .
English: Through these efforts, the Industry Portfolio plays an important role in supporting the economic health of this country – and of all Canadians.
French: Par ces efforts, le portefeuille de l'Industrie joue un rôle important à l'appui de la santé économique du pays – et du mieux-être de tous les Canadiens.
English: NDS & SNDS - REVIEW – Workload (Backlog) by class NDS
French: PDN et SPDN – L'EXAMEN – charge de travail (arriéré) par catégorie PDN
English: Although the indicators of distribution of labour incomes (concentration and proportion below a given level) show that there has been a substantial improvement, they also highlight the continuing existence of a significant group who have been left behind (14.1% receiving incomes of less than 2 LPP).
French: Si les indicateurs relatifs à la répartition des revenus du travail (concentration et proportion en deçà de niveau déterminé) font apparaître une amélioration importante, ils montrent aussi la persistance du décalage dont souffre une partie notable des travailleurs (14,1 % en dessous de 2 LPP).
English: Ruby Indah was delayed due to Grain Worker's lockout at Vancouver - in the two ports a total of 55 days.
French: Rudy Indah était retarder à cause du lock-out du Grain Worker's à Vancouver dans les deux ports pendant un total de 55 jours.
English: On 12 August 2009, the Group conducted a routine visit to Abidjan airbase.
French: Le 12 août 2009, le Groupe a effectué une visite de routine à la base aérienne d'Abidjan.
English: Culture shock is a condition that affects even the experienced overseas resident.
French: Le choc culturel peut frapper même les résidents habitués à vivre à l'étranger.
English: The minimum requirement is that businesses which provide employment should be placed on an equal footing with businesses using automation.
French: Le minimum qu'on puisse exiger, c'est que les entreprises créatrices d'emploi soient sur le plan fiscal à un niveau au moins égal à celui des entreprises fortement automatisées.
English: This project will address these threats through targeted education, restoration, and the development of recreation guidelines with key stakeholders.
French: Le projet vise à atténuer ces menaces grâce à une sensibilisation ciblée, à la remise en état de l'habitat et à l'élaboration de lignes directrices pour les activités récréatives avec la participation d'intervenants clés.
English: As regards the question of the right of Contracting Parties to the new Act that are intergovernmental organizations to vote in the Assembly of the Hague Union, it is useful first of all to consider the solutions which have been adopted in the past in treaties which make provision for adherence by entities other than States.
French: En ce qui concerne la question du droit qu’auraient les Parties contractantes du nouvel acte qui sont des organisations intergouvernementales de voter au sein de l’Assemblée de l’Union de La Haye, il est utile de commencer par examiner les solutions adoptées jusqu’ici dans le cadre de traités qui prévoient l’adhésion d’entités autres que des États.
English: • Women are more likely than men to consider overall health and weight when choosing food, while men are more likely to engage in vigorous activity during their leisure time.
French: • Une épidémie de grippe pourrait toucher de 15 à 35 % de la population canadienne, causant jusqu’à 50 000 décès, d’après l’Agence de la santé publique du Canada.
English: The test conditions in 9-2.18.2 below shall apply only to electronic devices and their ancillaries on the steering system and the vessel's power plants.
French: Les conditions d'essai du chiffre 9-2.18.2 ci-après ne sont applicables qu'aux appareils électroniques ainsi qu'à leurs appareils périphériques des installations de gouverne (installations de gouvernail) et des machines nécessaires à la propulsion du bateau.
English: The perpetrators of any crime have to be brought to justice.
French: Les auteurs de tout crime doivent être traduits en justice.
English: If life and/or disability insurance are required as a loan condition, the lender must offer the borrower the option of purchasing the lender’s insurance policy or another provider’s policy.
French: Si le prêteur exige l’assurance-vie et/ou l’assurance-invalidité comme condition au prêt, le prêteur doit offrir à l’emprunteur le choix d’acheter cette assurance du prêteur ou d’un autre fournisseur.
English: Patricia Sterns co-chaired the legal/societal issues session of the symposium, the papers from which will be published in the IISL proceedings.
French: Patricia Sterns a coprésidé la session sur les questions juridiques et sociales du Colloque, dont les exposés seront publiés dans les comptes rendus de l'IISL.
English: May 2001 (1) DKK Danish krone 7.4556 GBP Pound sterling 0.5973 SEK Swedish krona 9.125 AUD Australian dollar 1.6727 CAD Canadian dollar 1.3146 CHF Swiss franc 1.5206 ISK Icelandic króna 88.81 JPY Japanese yen 101 NOK Norwegian krone 7.93 NZD New Zealand dollar 2.0628 USD United States dollar 0.848 ZAR South African rand 6.7855 (1) Average on 31 May 2001:
French: Mai 2001 (1) DKK Couronne danoise 7,4556 GBP Livre sterling 0,5973 SEK Couronne suédoise 9,125 AUD Dollar australien 1,6727 CAD Dollar canadien 1,3146 CHF Franc suisse 1,5206 ISK Couronne islandaise 88,81 JPY Yen japonais 101 NOK Couronne norvégienne 7,93 NZD Dollar néo-zélandais 2,0628 USD Dollar des États-Unis 0,848 ZAR Rand sud-africain 6,7855 (1) Moyenne au 31 mai 2001:
English: In terms of empirical research, the following priorities have emerged: by definition, the necessary data are scattered across different subject curricula, by country, by pupil age, by exam type etc.
French: En termes de recherche empirique, les priorités suivantes ont émergé : par définition, les données nécessaires sont éparpillées dans les programmes des différentes disciplines scolaires, par pays, par âge des apprenants, par type d’examen...