ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission fully shares the stated position of the European Union, which firmly supports the territorial integrity of Indonesia, while encouraging the government to make urgent efforts to address and resolve peacefully Indonesia' s internal conflicts, whether separatist or sectarian in character.
French: La Commission partage sans réserve la position déclarée de l'Union européenne, qui est d'appuyer avec fermeté l'intégrité territoriale de l'Indonésie tout en encourageant le gouvernement à s'efforcer de toute urgence de résoudre pacifiquement les conflits internes de ce pays, qu'ils soient de nature séparatiste ou sectaire.
English: This is an altogether different situation than making a general contribution to the Sunday School program or other church program that is not specifically tied to your children's eligibility to attend.
French: Cette situation est totalement différente d'une contribution générale faite à un programme d'école du dimanche ou à tout autre programme d'une église qui n'est pas spécialement relié à l'admissibilité des enfants.
English: Nonetheless, she requests that Air Canada have information about how to access these relieving areas at every airport it serves and how to arrange for this service at the time of reservation.
French: Néanmoins, elle demande qu'Air Canada donne de l'information sur la façon d'accéder à ces aires à tous les aéroports desservis et sur la façon de prendre les arrangements nécessaires pour ce service au moment de la réservation.
English: Done independently, or without complementary approaches, each programme could implement components of its own observing system, resulting in a situation where the whole is less than the sum of its parts.
French: Il a insisté sur la nécessité d'une coopération, la combinaison des moyens des différents programmes donnant un tout plus performant que la somme des parties.
English: Everything, including SISIP and the pension, should be lumped under one person.
French: Tout, y compris le RARM et la pension, devrait relever d'une seule personne.
English: The decision effectively opened the trade of southern Rupert's Land to many small-scale competitors.
French: Cette décision permet en fait à plusieurs petits concurrents de commercer dans le Sud de la Terre de Rupert.
English: The impact of computerized physician order entry on medication error prevention. Journal of the American Medical Informatics Association 1999; 6(4):313-321.
French: «The impact of computerized physician order entry on medication error prevention», Journal of the American Medical Informatics Association, 1999, 6(4), p.
English: "tax shelter" means a property that would be a tax shelter (as defined in subsection 237.1(1)) if (a) the cost of a right to receive production were the total of all amounts each of which is a matchable expenditure to which the right relates; and (b) subsections (2) to (13) did not apply for the purpose of computing an amount, or in the case of a partnership a loss, represented to be deductible.
French: « droit aux produits » Droit, immédiat ou futur et conditionnel ou non, d’un contribuable de recevoir un montant, se rapportant aux activités, biens ou entreprises d’un autre contribuable, qui est calculé en tout ou en partie en fonction de l’utilisation d’un bien, de la production, des produits, des bénéfices, des flux de trésorerie, du prix de marchandises ou du coût ou de la valeur d’un bien ou d’un critère semblable ou en fonction des dividendes versés ou payables aux actionnaires d’une catégorie d’actions.
English: We are still facing situations in which Member States are trying to apply rules which, at times, do not appear to find justification in the provisions of the Services Directive.
French: Nous sommes toujours confrontés à des situations dans lesquelles les États membres s'efforcent d'appliquer des règles qui, parfois, ne semblent pas trouver de justification dans les dispositions de la directive sur les services.
English: † Additional emergency funds may be received through consolidated appeals.
French: † Des fonds supplémentaires d'urgence pourront être obtenus par des procédures d'appel globales.
English: 20 - - - - -Time switches for use in the manufacture of machinery or equipment ..
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: In addition to direct mailings, we have responded to requests for an additional 11 000 Magazine’s since Magazine 1 appeared in April 2004.
French: En plus des envois directs, nous avons répondu aux demandes d’envoi complémentaires pour un nombre additionnel de 11000 magazines, depuis la parution du magazine n°1 en avril 2004.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Urban Visit - Saskatoon 1 2 3 4 5 Next » The Governor General, John Ralston Saul, and authors David Carpenter, Louise Halfe and Yann Martel discuss Saskatoon in literature during a literary evening at the Saskatoon Public Library in January 2004.
French: Photothèque « Photothèque Visite urbaine - Saskatoon 1 2 3 4 5 Suivant » La Gouverneure générale, John Ralston Saul et les auteurs David Carpenter, Louise Halfe et Yann Martel discutent de la présence de Saskatoon dans la littérature durant une soirée littéraire tenue à la bibliothèque publique de Saskatoon en janvier 2004.
English: During the transitional period we are, of course, anticipating some inevitable practical and psychological problems, which the governments are seeking to reduce to a minimum, not forgetting the very understandable nostalgia that will be felt by some people as they witness the disappearance of national currencies which have been proudly and affectionately used for centuries.
French: Pendant une période de transition, nous nous attendons naturellement à d'inévitables difficultés d'ordre pratique ou psychologique que les gouvernements cherchent à atténuer au maximum, sans oublier la nostalgie bien compréhensible, d'une partie des populations, devant la disparition des monnaies nationales utilisées avec fierté et attachement depuis des siècles.
English: Comments by the appellant [167] The appellant responded by saying that he had told the selection board he needed help, so it was up to the board to do something to help him.
French: Commentaires de l'appelant [167] L'appelant a réagi aux propos du ministère en précisant qu'il avait indiqué au jury qu'il avait besoin d'aide. Alors, il revenait au jury d'intervenir pour l'aider.
English: He taught at his dojo of Shizuoka until nearly the end of the last millenium and spent the last years of his life in France with his son Hiroo.
French: Il a enseigné à son dojo de Shizuoka jusqu'à vers la fin du dernier millénaire et a vécu les dernières années de sa vie en France avec son fils Hiroo.
English: The Maintenance and Custody and Enforcement Act provides for an order of a court in or outside the Yukon for payment of monies as maintenance or support.
French: La Loi sur les pensions alimentaires et la garde (Maintenance and Custody and Enforcement Act) prévoit qu'une ordonnance judiciaire peut être prise à l'intérieur ou à l'extérieur du Yukon en vue du paiement de sommes d'argent à titre de pension alimentaire ou d'une autre forme d'aide.
English: Whether there is a possibility of early repayment (if so, its conditions); 9.
French: Possibilité éventuelle d'un remboursement anticipé (le cas échéant, à quelles conditions); 9.
English: Salmonella bacteria are very stealthy when it comes to causing disease.
French: Les bactéries du genre Salmonella s'y prennent de façon très furtive lorsqu'il s'agit de causer la maladie.
English: Contact Us Glossary - Landfill Gas Landfill Gas (Gaz d'enfouissement) Mixture of gases produced when organic matter in wastes decomposes in a land disposal facility in the absence of air.
French: Contactez-nous Glossaire - Gaz d'enfouissement Gaz d'enfouissement (Landfill Gas) Des Ã©manations de gaz qui se dÃ©gagent Ã la suite de la dÃ©composition de matiÃ¨res organiques contenues dans les dÃ©chets d'une dÃ©charge contrÃ´lÃ©e en l'absence d'air.
English: The news conference will take place on Wednesday July 10th, 2002 at 9:00 a.m. at Mount Allison University, in the Courtyard of the Sir James Dunn Building, at the corner of York and Salem Streets.
French: La conférence de presse aura lieu à l'extérieur de l'édifice Sir James Dunn à l'Université Mount Allison, à Sackville, le mercredi 10 juillet 2002 à 9 h 00. L'édifice se trouve au coin des rues York et Salem.
English: In 2004, Croatia and Niger (2) adhered to the Hague Act and the Complementary Act of Stockholm, bringing the total number of States to 31.
French: En 2004, la Croatie et le Niger (2) ont adhéré à l’Acte de La Haye et à l’Acte complémentaire de Stockholm, portant le nombre total d’États contractants (Acte de La Haye) à 31.
English: To date, the country programme has received $28,827,556 in OR, primarily due to donor response to Chad's humanitarian crisis since 2006, which has caused increased vulnerability of children throughout the country.
French: À ce jour, le programme a reçu 28 827 556 dollars au titre des autres ressources, essentiellement à la suite de la réaction des bailleurs de fonds à la crise humanitaire traversée par le Tchad depuis 2006, qui aggrave la vulnérabilité des enfants dans l'ensemble du pays.
English: (a) in the longitudinal and transversal directions and, in addition,
French: a) dans les directions longitudinale et transversale et, en outre;
English: Development and support of capacity-building research initiatives and programs in the field of aging
French: Élaboration et appui des initiatives et des programmes de renforcement des capacités de recherche dans le domaine du vieillissement
English: Improper lobbying was a felony in California, Georgia, Utah, Tennessee, Oregon, Montana and Arizona, though it was to be 1946 before similar measures were taken at the federal level.
French: La Californie, la Géorgie, l'Utah, le Tennessee, l'Oregon, le Montana et l'Arizona considèrent le lobbying abusif comme étant un acte délictueux grave.
English: About 60% of the increase in CO2 has occurred since 1958 (Figure 2.2.1), coinciding with the rapid expansion of the fossil fuel-based industrial economy.
French: Le rayonnement solaire de courtes longueurs d’onde traverse l’atmosphère terrestre et arrive à la surface de la planète à peu près sans entraves.
English: The key measures to implement the policy included ensuring a gender-sensitive approach to development, mainstreaming gender issues, and compulsory, free primary education for all and equal opportunities for employment.
French: Les mesures clés visant à mettre en oeuvre la politique comprennent une approche au développement tenant compte de l'égalité entre les sexes, l'intégration des questions d'équité entre les sexes et, obligatoirement, un enseignement primaire gratuit pour tous et l'égalité des chances en matière d'emploi.
English: See section 5.1 at = air density at the time of the calibration (kg/m3) - the formula provided in section 5.2 can be used. ac = conventional air density; equal by definition to 1.2 kg/m3 . c = conventional mass density; equal by definition to 8000 kg/m3. N = nominal value of BOTH the unknown mass and the reference mass ≈ = approximately equal  NOTE:
French: Voir section 5.1 at = masse volumique de l'air au moment de l'étalonnage (kg/m3) - la formule établie à la section 5.2 peut être utilisée. ac = masse volumique conventionnelle de l'air; égale par définition à 1,2 kg/m3 . c = masse volumique conventionnelle de la masse; égale par définition à 8000 kg/m3. N = valeur nominale des DEUX : de la masse inconnue et de la masse de référence ≈ = approximativement égal  NOTE :
English: The PRESIDENT – Does anyone wish to speak against the amendment? ...
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – Merci encore, M. le Ministre, pour votre présence et votre discours.
English: He found that it was impossible for him to market this device because the standards committees were dominated by the big plug manufacturers of Europe who were perfectly happy with the situation where a variety of different plug forms across Europe were allowed to operate because this allowed them to retain their market share.
French: Il ne lui a pas été possible de commercialiser ce dispositif, car les instituts de normalisation, dominés par les grands fabricants européens de connecteurs électriques, s'accommodaient parfaitement de cette situation où différents modèles de prise étaient autorisés en Europe, car cela leur permettait de conserver leurs parts de marché.
English: The agricultural use of nitrogen fertilizers, the large-scale growth of soybeans and other nitrogen-fixing crops, and the release of nitrogen compounds associated with fossil fuel combustion have contributed to a significant increase in the global nitrogen cycle.  19.
French: L'utilisation agricole d'engrais azotés, la culture à grande échelle du soya et d'autres plantes fixatrices d'azote ainsi que le rejet de composés azotés liés à la combustion de combustibles fossiles ont contribué à un accroissement important du cycle mondial d'azote.  19.
English: During the transition period, specialized training, including training human rights and management skills, would be provided.
French: Au cours de la période de transition, une formation spécialisée, notamment aux droits de l'homme et à l'encadrement, serait fournie.
English: While it was too early to reach definitive policy conclusions on how to prevent similar crises in the future, the following lessons could already be learned: there were inherent dangers in a global economy that was too dependent on the United States as the main engine of growth; markets by themselves were not able to accurately price risk; a lack of regulation inevitably led to a lack of information, especially relating to new financial instruments; and financial innovations had spread risks more evenly around the global financial markets, making more financial institutions vulnerable to those risks.
French: S'il est trop tôt pour parvenir à des conclusions définitives en matière de politique concernant la manière de prévenir de telles crises à l'avenir, on peut d'ores et déjà tirer les enseignements ci-après : il est dangereux que l'économie mondiale soit trop tributaire des États-Unis comme principal moteur de la croissance; les marchés ne sont pas par eux-mêmes en mesure de déterminer précisément les risques financiers; l'absence de réglementation conduit inévitablement à un manque d'informations, en particulier en ce qui concerne les nouveaux instruments financiers; les innovations financières ont réparti les risques plus équitablement dans les marchés financiers mondiaux, rendant ainsi davantage d'institutions financières vulnérables à ces risques.
English: Employees have the collective right to conclude labour contracts with employers covering remuneration, working hours, rest, leave, labour safety, health, and insurance benefits.
French: Les employés ont le droit collectif de conclure avec les employeurs des contrats de travail énonçant les conditions relatives à la rémunération, à la durée du travail, au repos, aux congés, à la sécurité et la santé au travail et aux prestations d'assurance.
English: The Division undertakes a broad range of policy, program and education activities related to seniors health and well-being.
French: Elle réalise une vaste gamme d'activités touchant les politiques, les programmes et l'éducation liés à la santé et au bien-être des aînés.
English: I would like to clarify the position on behalf of the EPLP who have all received a number of letters on this amendment.
French: Je voudrais clarifier la position au nom de l'EPLP, qui a reçu plusieurs lettres concernant cet amendement.
English: The Act prohibits “unconscionable conduct” in transactions of goods and services valued at less than $A1 million.
French: La loi prohibe les «clauses léonines» dans les transactions portant sur des biens ou des services d'un montant inférieur à un million de dollars australiens.
English: Croatia has appointed two new substitutes to replace Mrs Bilić, who has resigned, and Mr Mimica, who has been appointed member.
French: La Croatie a désigné deux nouveaux suppléants en remplacement de Mme Bilić, démissionnaire, et de M. Mimica, qui a été désigné membre.
English: The Commission pointed out that Article 8(3) concerns the negotiations of employee involvement arrangements in an already established SCE, for which all the subsidiaries and establishments have already been identified upon foundation and have therefore already been 'concerned'.
French: It is important to bear in mind that in contrast to an employee request, reaching or succeeding the threshold of 50 employees in at least 2 Member States automatically calls for a negotiation of the employee involvement arrangements in the established SCE, whereby the responsibility of verifying that the threshold of 50 has been exceeded in more than one Member State and the opening of negotiations rest with the employer.
English: If we look at what we are discussing here, the problems we have in the Union today, the rise of the Right or whatever it may be, the slowness of economic growth, the unemployment which we have in parts of the European Union, we find that these are not serious problems at all.
French: Si nous examinons la situation du tiers-monde, les problèmes que nous connaissons dans l'Union européenne aujourd'hui - la montée de la droite ou autre, la lenteur de la croissance économique, le chômage qui règne dans certaines parties de l'Union européenne - semblent bien peu de chose.
English: The expelling State shall protect the right to life of a person being expelled.
French: L'État expulsant protège le droit à la vie de la personne en cours d'expulsion.
English: Laura Aune, Business Development Officer Tel.: (214) 922-9806 Fax: (214) 922-9815 E-mail: laura.aune@dfait-maeci.gc.ca Internet: http://www.can-am.gc.ca/dallas Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) International Markets Bureau International Trade Canada (ITCan) 125 Sussex Dr. Ottawa, ON K1A 0G2 Internet: http://www.itcan-cican.gc.ca International Business Opportunities Centre (IBOC) Tel.: (613) 944-6000 Fax: (613) 996-2635 E-mail: iboc@dfait-maeci.gc.ca Internet: http://www.iboc.gc.ca Market Research Centre (TMR)
French: Clément Coté, délégué commercial Téléphone : (613) 995-1773 Télécopieur : (613) 943-1103 Courriel : clement.cote@dfait-maeci.gc.ca Direction de l'expansion des affaires aux États-Unis (NUB) Contact : Dan Mrkich, délégué commercial Téléphone : (613) 995-0759 Télécopieur : (613) 944-9119 Courriel : dan.mrkich@dfait-maeci.gc.ca Exportation et développement Canada (EDC) 151, rue O’Connor Ottawa (Ontario) K1A 1K3
English: We have worked with AIDS service organizations providing services to speciﬁc ethnocultural groups to support the creation of culturally sensitive, multilingual treatment information.
French: Nous avons collaboré avec des organismes de services liés au sida qui soutiennent des groupes ethnoculturels spéciﬁques dans la création d’information, multilingue et ouverte à leur culture, sur les traitements.
English: Turkey made good progress on enterprise and industrial policy, particularly on the legal establishment of an Investment Support and Promotion Agency.
French: La Turquie a bien progressé en matière de politique industrielle et de politique des entreprises, notamment en ce qui concerne la loi établissant une agence de promotion et de soutien de l'investissement.
English: This provision requires that employees affected by a work stoppage under subsection (1) and (2), to repay wages and benefits paid during the period of unjustified refusal because another employee unjustifiably refused to work.
French: Cette disposition exige que les employés touchés par un arrêt de travail aux termes des paragraphes (1) et (2) remboursent le salaire et les avantages sociaux perçus au cours de la période du refus injustifié parce qu'un autre employé a refusé de travailler sans justification.
English: The Commission’s success will be measured also against its approach to the victims and their families - the way in which it will provide an opportunity for them to tell their stories.
French: Le succès du travail de la Commission se mesurera également à la qualité de son approche des victimes et de leurs familles – à savoir de la manière dont elle leur fournira l'occasion de raconter leurs expériences.
English: Two railway tunnels, completed in 1914 and 1988, permit the railway to avoid the most active avalanche areas in Rogers Pass.
French: Deux tunnels ferroviaires, achevés en 1914 et en 1988, permettent à la voie ferrée d’éviter les secteurs d’avalanche les plus actifs du col Rogers.
English: A Resource Center has been established within the WHD for report writing and information gathering.
French: Un centre de documentation, chargé de recueillir des données et d'élaborer des rapports, a été mis en place au sein de la Division de la femme, de la santé et du développement.
English: Even as hunger has decreased by 50 per cent worldwide since 1969, the number of malnourished people is now tending to increase as a consequence of the escalation in food prices.
French: Bien que la faim dans le monde ait décru de moitié depuis 1969, le nombre de personnes souffrant de malnutrition tend maintenant à croître du fait de l'escalade des prix alimentaires.
English: ◦ Canada's New Government Supports the Métis Nation of Alberta Association
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie la Métis Nation of Alberta Association
English: However, the story really lies in the fact that in May of 2007, Alberta construction companies had already received permission to bring in 82% of the total number of TFWs approved in 2006, and had already requested another 123% over last year’s numbers.
French: Cependant, il faut préciser qu’en mai 2007, les entreprises de construction avaient déjà été autorisées à faire entrer 82 % du nombre total de TÉT approuvé en 2006 et avaient déjà demandé 123 % plus de travailleurs étrangers par rapport à l’année précédente.
English: SIC-16 (a man, self-identified as mixed origin) underscored the need for caution and monitoring of the government by the people.
French: SIC-16 (un homme qui s'est identifié comme étant d'origines diverses) a souligné le besoin de prudence et de surveillance du gouvernement par le peuple.
English: Waaloord Initiatief, Waaloord 15, 3448 BD Woerden, The Netherlands Tel.
French: Waaloord Initiatief Waaloord 15 3448 BD Woerden, Nederland Tél.
English: French, German and English For the full text of the judgment please consult our Internet site www.curia.eu.int at approximately 15.00 hrs today.
French: Pour le texte intégral de l'arrêt veuillez consulter notre page Internet www.curia.eu.int aux alentours de 15 heures ce jour.
English: – How is it that man is able to get information about them and photograph them?
French: Qu’est-ce qui permet à l’homme d’obtenir des informations sur elles et de les photographier?
English: To recognize these challenges, an enhanced SR&ED investment tax credit (ITC) of 35 per cent is available to small Canadian-controlled private corporations (CCPCs) on their first $2 million of qualified expenditures.
French: C’est pourquoi les petites sociétés privées sous contrôle canadien ont droit à un crédit d’impôt à l’investissement (CII) majoré pour la RS&DE, au taux de 35 %, applicable à la première tranche de 2 millions de dollars de leurs dépenses admissibles.
English: We must face the fact that across our world today the United Nations is seen by many to be falling short of its potential and its purpose.
French: Il nous faut faire face à la réalité : dans le monde, aujourd'hui, beaucoup ont l'impression que l'ONU reste en deçà de son potentiel et de sa mission.
English: 4.6.2 Alternatives In the EIS and its supplements, Transport Canada produced a comprehensive analysis of possible alternatives to runway expansion at LBPIA, described in Section 2.3.
French: En conséquence, la commission est convaincue que la nouvelle augmentation de capacité globale de I’AILBP, ainsi que les solutions mentionnées précédemment et peut-être d’autres, devraient être envisagées dans le contexte plus vaste d’un plan directeur des aéroports du sud de l’Ontario.