ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To help assess the extent to which each area of the Action Plan was addressed, a table was developed showing activities mapped against the Action Plan; this table is contained in Annex C. What Central Agencies did to Implement the Action Plan Treasury Board Secretariat The EED of TBS led the Agency's ECI efforts.
French: Afin d'aider à évaluer la mesure dans laquelle on a donné suite à chacun des volets, nous avons dressé un tableau, qui figure à l'annexe C, où l'on a fait correspondre les activités avec les volets du Plan d'action . Qu'est-ce que les organismes centraux ont fait pour mettre en œuvre le Plan d'action? Secrétariat du Conseil du Trésor La Division de l'équité en emploi (DÉE) du SCT a dirigé les efforts du Secrétariat au sujet de l'IFPC.
English: Evidence of forest damage due to air pollution in Europe, North America, parts of the Russian Federation and other regions of the world has led to various commitments and to the implementation of air pollution abatement policies at the national and international levels.
French: Face aux dégradations forestières évidentes causées par la pollution atmosphérique en Europe, en Amérique du Nord, dans certaines régions de Fédération de Russie et dans d'autres régions du monde, divers engagements ont été pris et des politiques de réduction de la pollution atmosphérique ont été mises en oeuvre aux niveaux national et international.
English: On 3 December, the President wrote to the South African Ambassador asking him to convey an invitation to former President Mandela on behalf of the Council.
French: Le 3 décembre, le Président a écrit à l'Ambassadeur d'Afrique du Sud pour lui demander de transmettre au nom du Conseil une invitation à l'ancien Président Mandela.
English: In the midst of all this, however, Commissioner Lamy has found time to do a good and adequate job of briefing the Parliamentary delegation that is leaving for Doha.
French: Malgré son emploi du temps chargé, M. Lamy a pu informer suffisamment la délégation parlementaire qui doit se rendre à Doha.
English: A new guide was released called You Can Make A Difference aimed at preventing and responding to abuse and harassment in Sport and Recreation (http://www.gov.ns.ca/hpp/physicalActivity/publications.asp).
French: Un nouveau guide intitulé You Can Make A Difference a été publié pour prévenir et répondre aux abus et au harcèlement dans le domaine des sports et des loisirs http://www.gov.ns.ca/hpp/physicalActivity/publications.asp).
English: 3.3 Personnel First Nations and Inuit Health Branch will be responsible for ensuring that all public servants whose jobs are involved in the program transfer are given at least (6) months surplus notice.
French: 3.3 Personnel La Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits sera responsable de s’assurer que tous les fonctionnaires affectés par le programme de transfert reçoivent un avis de surplus d’au moins 6 mois.
English: Calls upon the Government of the Islamic Republic of Iran to respect fully its human rights obligations and, in this regard, to implement fully the above-mentioned resolutions, and in particular:
French: Demande au Gouvernement de la République islamique d'Iran de respecter pleinement ses obligations dans le domaine des droits de l'homme et, à cet égard, d'appliquer pleinement les résolutions susmentionnées, et notamment :
English: Now, most people outside my country, and even many within it, don’t realize all that Canada has to offer, yet in an uncertain and often volatile world Canada is a secure source of the commodities most in demand, and we’re making the investments necessary to unlock the true potential our resources can offer.
French: Les sociétés canadiennes cotées en bourse arrivent en tête de peloton pour ce qui est de la mobilisation de capitaux propres destinés aux activités d’exploration et de mise en valeur de minéraux, tandis qu’un cinquième environ des dépenses mondiales de prospection minérale sont engagées au Canada, ce qui nous place au premier rang à ce chapitre.
English: IV.38 The legislative authority and mandates for the programme relative to this new section of the budget are indicated in paragraph 10.1 of the proposed programme budget.
French: Les textes portant autorisation du programme inscrit à ce nouveau chapitre du budget sont indiqués au paragraphe 10.1 du projet de budget-programme.
English: On February 6, 1995, Revenue Canada decided that Mr. Dubé’s employment was not insurable because it did not satisfy the requirements of paragraph 5(1)(a) of the Act, given that Mr. Dubé and Normand Morin controlled the corporation.
French: Le 6 février 1995, Revenu Canada décide que l’emploi de M. Dubé est non-assurable car il ne rencontre pas les exigences de l’alinéa 3(1)a) de la Loi puisque lui et M. Normand Morin contrôlent.
English: In the context of the follow-up to MiCA, a workshop on “Sustainable Ageing Societies: Indicators for Effective Policy-Making” was organized in collaboration with the European Centre and the Spanish Ministry of Labour and Social Affairs in Madrid, Spain, in April 2004.
French: Dans le cadre du suivi de la Conférence, un atelier sur le thème «Viabilité des sociétés vieillissantes: mise au point d'indicateurs pour l'élaboration de politiques efficaces» a été organisé en collaboration avec le Centre européen et le Ministère du travail et des affaires sociales de l'Espagne à Madrid (Espagne) en avril 2004.
English: The JHFA Case Study 20 Advocacy for International Human Rights Protection:
French: Étude de cas sur le prix John-Humphrey pour la liberté 24 Défendre la protection des droits de la personne à l’échelle internationale :
English: In addition to being a recreational area, it also became a significant place of commemoration: eight commemorative monuments, most of them associated with the theme of the Dominion of Canada, were installed there between 1889 and 1953.
French: En plus d’être un lieu de détente, le square Dominion devient également un important lieu de commémoration : huit monuments commémoratifs, la plupart associés au thème du Dominion du Canada, y sont installés entre 1889 et 1953.
English: It is time to get on with the serious business of helping people and communities build a better future, restructuring the industry to make it viable and sustainable and focusing on conservation for the future of our salmon stocks.
French: Le moment est venu de nous concentrer sur la nécessité d’aider les gens et les collectivités à bâtir un avenir meilleur, de restructurer l’industrie de la pêche afin qu’elle devienne rentable et durable et de nous pencher sur la conservation afin de garantir l’avenir de nos stocks de saumon.
English: The increased provision is as a result of additional technical support provided to the Geneva office and expansion of the Pension Fund's disaster recovery services in Geneva.
French: L'augmentation des crédits demandés tient à l'augmentation de l'appui technique fourni au bureau de Genève et au développement des services de reprise après sinistre de la Caisse des pensions à Genève.
English: The chart has both properties required for use in economic statistics: first, the concepts are very similar to those used in economic analysis; second, the chart provides a precise, homogeneous framework so the data can be added and aggregated across enterprises, irrespective of the company's size or status (as parent company or subsidiary).
French: Ce plan présente ainsi les deux caractéristiques requises pour une utilisation à des fins de statistique économique: d'une part, les concepts qui sont retenus sont très proches des concepts de l'analyse économique; d'autre part, le plan comptable fournit un cadre précis et homogène qui permet l'additivité et l'agrégation des données entre les entreprises, quels que soient leur statut (mère/filiale) ou leur taille.
English: In addition, refugees may freely seek employment and obtain refugee travel certificates for the purpose of travelling outside the territory.
French: De plus, les réfugiés sont libres de chercher un emploi et peuvent obtenir des documents de voyage pour réfugiés leur permettant de se rendre à l'étranger.
English: Women rarely saw what others wore in the rest of the world, or even in their own country, because fashion publications were found infrequently in rural homes.
French: Elles n'avaient en effet à peu près jamais vu ce qui se portait dans le reste du monde ou simplement dans leur propre pays, car les publications sur la mode féminine n'entraient que très rarement dans les foyers ruraux.
English: They described problems keeping up with the frequent change in rules by funders as well as difficulties accessing the labyrinthine information system regarding funding applications.
French: Les changements trop fréquents dans les règles des organismes de financement et le dédale vertigineux de l’accès à l’information sur les demandes de financement rendent aussi la vie difficile aux organismes.
English: Report of the Programme and Budget Committee on the work of its twenty-second session
French: Trente-deuxième session  Vienne, 29 novembre-1er décembre 2006
English: During the four-year period following the moratorium (1998 to 2001), Canadian exports of canola to the EU declined sharply to an annual average of only $1.5 million.
French: Pendant les quatre années qui ont suivi l'entrée en vigueur du moratoire (de 1998 à 2001), les exportations canadiennes de canola dans les pays de l'UE ont connu une baisse marquée et ne s'élèvent maintenant qu'à environ 1,5 million de dollars par année en moyenne.
English: With regard to migrants and ethnic minorities, national measures in the employment and social inclusion field continue to place the main emphasis on the need for migrants and members of ethnic minorities to adapt, most notably through integration measures, such as language courses.
French: En ce qui concerne les migrants et les minorités ethniques, les mesures nationales concernant les domaines de l'emploi et de l'insertion sociale continuent de mettre l'accent sur la nécessité pour les migrants et les membres de minorités ethniques de s'adapter, notamment en profitant des mesures d'intégration telles que les cours de langue.
English: CONTINGENCY PLAN LIFE CYCLE:
French: Procédures de reprise des opérations :
English: However, she claimed that, with respect to the SO-MAO-04, the sentence reading "Deck Officer Experience: experience as 2nd Officer for a period of 2 year (sic) operational time" (emphasis hers) was a typographical error.
French: Cependant, elle affirme qu'en ce qui concerne le SO-MAO-04, la phrase « Expérience en qualité d'officier de pont : expérience à titre de 2e lieutenant pendant une période de service de 2 an (sic) » (italique ajoutée par elle) contenait une coquille.
English: Other business J. Hill mentioned that they are involved with Health Canada’s efforts through the Centre for Emergency Preparedness to respond to Canada’s needs post-Sept. 11th, including securing supplies of blood and vaccines.
French: Autres points J. Hill mentionne la collaboration avec Santé Canada par l’intermédiaire du Centre de mesures et d’interventions d’urgence dans le but de répondre aux besoins du Canada survenus à la suite des événements du 11 septembre, concernant notamment la fourniture des réserves de sang et de vaccins.
English: This opinion will not in any way bind an appeal board that may eventually hear the appeal.
French: Cette opinion ne liera en aucun cas le comité d'appel qui entendra éventuellement l'appel.
English: Ms. Simms said that the report stated that the Gambia was male-dominated; that was true not only of the Gambia, but of the entire world.
French: Mme Simms dit que le rapport signale que la Gambie est dominée par les hommes; cela est vrai, non seulement pour la Gambie, mais pour le monde entier.
English: 2.2 In October 2002, a soldier helped her escape and took her to a religious order, which helped her organize her flight to Sweden.
French: 2.2 En octobre 2002, un militaire a aidé la requérante à s'évader et l'a confiée à un ordre religieux qui a organisé sa fuite en Suède.
English: Scalp cells usually aren't visible to the human eye.
French: Les cellules du cuir chevelu ne sont habituellement pas visibles à l'œil nu.
English: Both collision scenarios (Table 1) are to be considered.
French: Les deux scénarios de collision (tableau 1) doivent être examinés.
English: The renewal and expansion of the Fund will allow us to build on our previous experience and expertise in delivering climate change assistance in developing countries.
French: La reconduction et l'augmentation du Fonds nous permettront de mettre à profit l'expérience et l'expertise acquises pour aider les pays en développement à faire face aux changements climatiques.
English: A warm welcome awaits you on-site.
French: Un accueil chaleureux vous attend chez Diana et Josip, où vous pourrez passer un séjour relaxant.
English: The direction of travel for each of 11 fir waves in the White Mountains of New Hampshire was determined from their positions on aerial photographs taken in 1978, 1966, and 1943–1944.
French: La direction d'avancement de chacune de zone vagues de sapin dans les montagnes Blanches du New Hampshire a été déterminée à partir de leur position sur des photographies aériennes datant de 1978, 1966 et 1943–1944.
English: DECEMBER 3, 1996 - Today Senator Sharon Carstairs (Manitoba), seconded by Conservative Senator and noted heart surgeon, Dr. Wilbert Keon, began second reading of Bill S-13, an Act to amend the Criminal Code (protection of health care providers).
French: Le 3 décembre 1996 - Aujourd'hui, la sénatrice Sharon Carstairs (Manitoba), appuyée par le Dr Wilbert Keon, sénateur conservateur et chirurgien du coeur réputé, a proposé la deuxième lecture du projet de loi S-13, Loi modifiant le Code criminel (protection des soignants).
English: Even the Captain has taken my Tiger tank for a spin.
French: Le commandant m'a même emprunté mon Tiger pour l'essayer.
English: Council for Trade in Services, Education Services:
French: Conseil du commerce des services, COMMUNICATION DES ÉTATS-UNIS :
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 10 February 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 10 février 2004.
English: The commendation can be awarded to any formation, unit or sub-unit of the CF, or to any similar organization of a foreign armed force working with or in conjunction with the CF, that has performed a deed or activity considered beyond the demand of normal duty.
French: On peut la décerner à toute formation, unité ou sous-unité des FC qui a surpassé les exigences du devoir normal ou, encore, à tout organisme équivalent d’une force armée étrangère qui travaille directement ou de concert avec les FC, et qui en a fait tout autant.
English: The proposed programme will favour the continuity of certain key activities of the current programme, namely: monitoring of implementation of the Conventions, follow-up to the 20/20 Initiative, elaboration of strategies to combat trafficking in children, strengthening of basic social services, and eradication of poliomyelitis.
French: Le programme proposé favorisera la continuité de certaines activités clefs du programme en cours : suivi de l'application des Conventions, suivi de l'Initiative 20/20, développement des stratégies de lutte contre le trafic des enfants, renforcement des services sociaux de base et éradication de la poliomyélite.
English: This requirement now applies (with some exceptions) to charitable organizations.
French: Cette exigence s’applique maintenant (sauf quelques exceptions) aux œuvres de bienfaisance.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment on the Greater Prairie-Chicken Tympanuchus cupido in Canada" (2000-05-31) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰valuation du COSEPAC sur le TÃ©tras des prairies Tympanuchus cupido au Canada" (2000-05-31) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: The districts' provision of supportive interventions, on the other hand, is a more traditional form of capacity building that relies upon a direct transfer of skills through means such as training courses and targeted funding.
French: Les interventions de soutien apportées par les districts, par contre, constituent une forme plus traditionnelle de renforcement qui repose sur un transfert direct de compétences par des moyens comme la formation ou le financement ciblé.
English: Over 200 young people responded to the initial “conversation” about the shape of the youth service.  This was followed by more in-depth work with young people in five local authority areas, to inform the draft strategy.
French: Plus de 200 jeunes ont répondu à la “conversation” initiale au sujet de l'orientation à donner au Service de la jeunesse, suivie par un travail plus approfondi mené avec les jeunes dans cinq zones relevant d'administrations locales sur lequel devait prendre appui le projet de stratégie.
English: The grounds are well-arranged on a pretty wooded park on the shores of a lake.
French: Ce camping s'est développé autour d'un château dont les épais murs de pierre abrite aujourd'hui un restaurant.
English: Under the circumstances, since the LLRF in fact was implemented through its LPBP pilot project, the findings on the success and impact of the pilot project are used to determine the success and impact of the LLRF itself.
French: Ajoutons enfin que dans les circonstances, puisque la mise en oeuvre du FRPP est dans les faits celle de son projet pilote PPÉL,les résultats concernant le succès et l'impact du FRPP à faire ressortir seront ici ceux du programme PPÉL lui-même.
English: Recognition of the language could have a huge impact on deaf people across Nunavut.
French: « Le langage gestuel inuit est parlé par un petit groupe de personnes, mais en vertu de la Charte, etc., je crois qu’ il doit être reconnu.
English: In the general debate, the Minister for Foreign Affairs of Slovakia had mentioned that the nuclear-weapon States should apply the Model Additional Protocol to the extent possible.
French: Lors du débat général, le Ministre des affaires étrangères de la Slovaquie a indiqué que les États dotés d'armes nucléaires devraient appliquer le Protocole additionnel type dans toute la mesure possible.
English: ISSUE The issue to be addressed is what costs should be apportioned in respect of the reconstruction of the 67th Street overhead bridge.
French: QUESTION La question consiste à déterminer la quote-part de chacune des parties aux frais liés à la reconstruction du passage supérieur de la 67e Rue.
English: Professional Group Selected Barriers There is not enough time to talk to women about alcohol before they are pregnant Many clients already have good knowledge about alcohol use Information is not in a useful format for clients to use Overall (%) 58.0 42.8 48.8 Midwife (%) 6.7 72.4 37.0 Family Physician (%) 59.4 41.3 48.0 Obstetrician (%) 60.9 43.7 53.4
French: Obstacles Antécédents de violence conjugale Co-dépendance (conjoint/pair/parent abusant de l’alcool ou de drogues) Climat de violence à la maison Peur de la honte et du blâme publics Préjugés systémiques selon le statut socio-économique Obstacles à la communication et barrières linguistiques Pénurie de services de traitement des toxicomanies Pénurie de services de traitement des toxicomanies spécifiques au sexe de la personne
English: Over the last three years, there has been a decrease in applications for extensions in the Executive Group.
French: Au cours des trois dernières années, nous avons constaté une diminution des demandes de prolongation au sein du groupe de la direction.
English: It contains further instructions.
French: Vous y trouverez d'autres instructions.
English: • Protection could continue at virtually no added costs since proper systems are already in place;
French: • Cette protection ne devrait rien coûter de plus puisque les systèmes appropriés sont déjà en place;
English: OCA’s main objective is to develop sport, culture and education of Asian youth and to promote international respect, friendship, goodwill and peace through sports.
French: Le principal objectif de l’OCA est de développer le sport, la culture et l’éducation parmi la jeunesse asiatique et de promouvoir le respect, l’amitié et la paix par le sport.
English: • undertake thorough review of CAIS program to enhance its responsiveness and predictability, and to improve its delivery
French: • mener un examen approfondi du PCSRA pour accroître sa souplesse et sa prévisibilité et améliorer son exécution
English: It has personal significance for me because my father was a prisoner. He was married right before the war and then spent five years in a prison camp.
French: La guerre de 40 ; en termes plus personnels, c'est pour moi la captivité de mon père, qui s'est marié juste avant la guerre, puis a été cinq ans dans un camp de prisonniers.
English: Previous Reports Highlights ▪ The Canadian economy appears to be operating at full capacity.
French: Rapports antérieurs Faits saillants ▪ L'économie canadienne semble fonctionner aux limites de sa capacité.
English: C 7-3, 2483 Archives of Ontario, I0003423 reutrn to top of page Click to see a larger version (136K) Woman and two children from the Cameron family, [ca.
French: C 7-3, 2483 Archives publiques de l'Ontario, I0003423 [Retour au haut de la page] Cliquer pour un agrandissement (136ko) Une femme et deux enfants de la famille Cameron [vers 1865] (détail) Daguerréotype Fonds Famille Cameron Code de référence :
English: However, it should be noted that the results for the same period in 2001 were affected by the extraordinary stock market gains in 2000, which resulted in record final tax settlement payments in April and May 2001.
French: Notons que les résultats de la même période en 2001 avaient été touchés par des gains exceptionnels du marché boursier en 2000, donnant lieu au paiement de règlements d’impôt définitifs record en avril et en mai 2001.
English: While the FDDI market has grown slowly for the past several years, primarily for use in backbones, or to support high end workstations, some analysts and vendors believe that it is on the threshold of greater growth.
French: Bien que le marché de la FDDI ait connu une lente croissance au cours des quelques dernières années, et que la technologie ait été utilisée principalement dans les réseaux centraux et avec des postes de travail haut de gamme, certains analystes et fournisseurs s'attendent qu'elle connaîtra d'ici peu une forte croissance.
English: Approximately 800 adult competitors will compete in five disciplines: free skate, interpretive, dance, pair and synchronized skating.
French: Environ 800 concurrents adultes participeront aux cinq disciplines : style libre, patinage d’interprétation, danse, patinage en couple et patinage synchronisé.
English: Particular attention will be paid to historical monuments, to the development of the contemporary Acadian town, to economic life, and to the various socio-cultural characteristics that define Acadian identity.
French: On accordera une attention particulière aux monuments historiques et à l'essor du village acadien contemporain, ainsi qu'à la vie économique et aux particularités socioculturelles de la communauté acadienne.
English: Such policies should be applied in a non-discriminatory manner;
French: Ces politiques devraient être appliquées de façon non discriminatoire;
English: 3.1.3 Summary - Overall Balance The teleworkers' reasons for wanting to telework include having more control over their work and work conditions, and more flexible hours - all components of a better balance between work and personal life.
French: 3.1.3 Résumé - Équilibre global Parmi les raisons indiquées par les télétravailleurs pour expliquer leur désir de télétravailler, notons un meilleur contrôle de leur travail et de leurs conditions de travail de même qu'un horaire plus souple - éléments d'un meilleur équilibre entre le travail et la vie personnelle.