ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Internal Audit; IA VI (n.f.); Vérification interne (n.f.) internal communications communications internes (n.f.) internal corporate network réseau ministériel interne (n.m.); réseau interne (n.m.) internal government operation opération interne du gouvernement (n.f.); opération gouvernementale interne (n.f.) internal liaison liaison interne (n.f.) internal newsletter bulletin interne (n.m.) internal operation opération interne (n.f.)
French: PSEA; Public Service Employment Act législation existante (n.f.); lois établies (n.f.plur.) existing legislation Le programme de stages pour les jeunes (n.m.); PSJ (n.m.); Programme de stages pour les jeunes dans le secteur public fédéral (n.m.); PSJSPF (n.m.) Federal Public Sector Youth Internship Program; FPSYIP; Youth Internship Program Le Réseau du leadership (n.m.); LRL (n.m.)
English: CHUM Limited NPH 2003-4 2003-0167-2 New TV 2004-98 CHUM Limited NPH 2003-4 2003-0168-0 New TV 2004-98 CHUM Limited PN 2003-58 2003-1159-8 Licence amendment 2004-81 CHUM Limited PN 2003-55 2003-0799-3 Licence renewal
French: CHUM Limited AAP 2003-4 2003-0167-2 Nouvelle licence de télévision 2004-98 CHUM Limited AAP 2003-4 2003-0168-0 Nouvelle licence de télévision 2004-98 CHUM Limited AP 2003-58 2003-1159-8 Modification de licence 2004-81 CHUM Limited AP 2003-55 2003-0799-3 Renouvellement de licence
English: Mr. Robert Evans, the scientific director of the intercomparison assisted by Mr. Michael O'Neill.
French: M. Robert Evans, Directeur scientifique de la campagne, assisté par M. Michael O'Neill
English: ______
French: •ne (ÇcrackÈ) ______ d.
English: Sources of Federal Employee Information: contains information to help current and former federal government employees to locate personal information held by the government. is intended to help former and current government employees to exercise their rights under the Privacy Act.  Info Source: The Access to Information Act and Privacy Act Bulletin: provides Statistical Tables reflecting the number of Access to Information and Privacy requests on an annual basis and cumulative statistics since 1983. contains a summary of federal court cases related to Access to Information.
French: D'après la Loi sur la protection des renseignements personnels, les fichiers de renseignements personnels doivent inclure tous les renseignements d'ordre personnel qui peuvent être organisés ou extraits soit à partir du nom d'un particulier, d'un numéro d'identité ou de tout autre symbole ou code désignant uniquement cette personne.
English: Employees could not be dismissed for attending union meetings and were entitled to file for compensation in the event that their employer dismissed them on those grounds.
French: Les employés ne peuvent pas être licenciés pour avoir assisté à des réunions syndicales et ont le droit de demander des dommages et intérêts pour un licenciement fondé sur ce motif.
English: no later than six months after the date of entry into force of this Agreement, make available explanatory material regarding the requirements for temporary entry under this Chapter in such a manner that will enable business persons of the other Party to become acquainted with them.
French: rend disponible dans les six mois suivant l’entrée en vigueur du présent accord, des documents explicatifs concernant ses exigences relatives à l’admission temporaire en vertu du présent chapitre, de façon à permettre aux hommes et aux femmes d’affaires de l’autre Partie de se renseigner à ce sujet.
English: By making early recognition of achievement, as in the case of these four students, a standard part of public health education and practice, we are supporting the future champions of public health in Canada," said Dr. Elinor Wilson, CEO of the Canadian Public Health Association.
French: En faisant de la reconnaissance du mérite à un jeune âge, comme chez ces quatre étudiantes, un élément standard de l’éducation et de la pratique en santé publique, nous appuyons les futurs maîtres d’œuvre de la santé publique au Canada », a affirmé Mme Elinor Wilson, chef de la direction de l’Association canadienne de santé publique.
English: • The new Policy on Transfer Payments reflecting the recommendations of the Blue Ribbon Panel and the Auditor General’s May 2006 report is expected to be issued later in 2007 after consideration of the report of the Panel.
French: • On prévoit que la nouvelle Politique sur le transfert des paiements qui tient compte des recommandations du Groupe d’experts indépendant et du rapport de la vérificatrice générale de mai 2006 sera diffusée plus tard au cours de 2007, une fois que le rapport aura fait l’objet d’une étude par le Groupe d’experts indépendant.
English: • CANARIE Expanding opportunities in Aboriginal communities
French: • CANARIE Accroître les possibilités offertes aux communautés autochtones.
English: Direct funding of Union program activities 382.
French: Financement direct des activités de programme des unions 382.
English: Records should be kept of all changes, including modifications and enhancements made to the hardware, software and any other critical component of the system.
French: On doit tenir des dossiers de tous les changements, y compris les modifications et les améliorations apportées au matériel, au logiciel et à tout autre élément critique du système.
English: Exploration of the possibility of creating effective mechanisms for the settlement of disputes between member States concerning the application of the Unified Economic Agreement and the implementation of the decisions adopted by the Supreme Council in economic matters, while assigning a larger role to the GCC Centre for Commercial Arbitration.
French: D'explorer la possibilité de créer des mécanismes de règlement des différends entre États membres concernant l'application de l'Accord économique unifié et des décisions adoptées par le Conseil suprême en matière économique, tout en attribuant un plus large rôle au Centre d'arbitrage commercial du CCG.
English: I have the honour to transmit, herewith, the report of the Dominican Republic to the Counter-Terrorism Committee concerning the implementation of resolution 1373 (2001) adopted on 28 September 2001 (see enclosure).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport présenté par la République dominicaine au Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité en application de la résolution 1373 (2001) adoptée le 28 septembre 2001.
English: • Support interdisciplinary health care teams to provide a comprehensive integrated approach for the planned care of patients with chronic diseases, with an emphasis on prevention and maintenance to decrease complications and hospitalization.
French: • soutenir les équipes multidisciplinaires en leur fournissant une approche globale et intégrée pour la planification des soins aux patients souffrant de maladies chroniques et en mettant l'accent sur la prévention et le maintien pour favoriser la réduction des complications et du nombre de cas d'hospitalisation;
English: Let's keep focussing on the goal of poverty eradication through sustainable development, and renew our commitments and our partnerships.
French: Continuons à nous concentrer sur l'éradication de la pauvreté par l'entremise du développement durable, et renouvelons nos engagements et nos partenariats.
English: Calls upon all States to formulate and implement without delay at the national, regional and international levels policies and plans of action to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including their gender-based manifestations;
French: Demande à tous les États d'élaborer et de mettre en œuvre sans délai, aux niveaux national, régional et international, des politiques et des plans d'action destinés à combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, y compris leurs manifestations à l'égard des femmes;
English: Implementing significantly new ideas involves the ability to manage risk, including the ability to minimize harmful consequences while maximizing opportunities.
French: Pour mettre en oeuvre des idées vraiment nouvelles, il faut savoir réduire le plus possible les conséquences néfastes tout en tirant parti au maximum des possibilités.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-91 March 5, 1998 IN THE MATTER OF the operation of a scheduled international service and a non-scheduled international service by Air Liberté S.A. - Licence Nos. 975056 and 977161.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-91 le 5 mars 1998 RELATIF à l'exploitation d'un service international régulier et d'un service international à la demande par Air Liberté S.A. - Licences nos 975056 et 977161.
English: However, the MPCC is responsible for making the initial request for the named referrals and for making the resulting appointments.
French: Cependant, la CPPM était chargée de faire la demande initiale pour la présentation de personnes nommément désignées et d'effectuer les nominations qui en découlaient.
English: Options for the European Union It is quite clear by now that the traditional means in the hands of the European Union as a ‘civilian power’ are not effective when dealing with Middle Eastern crises.
French: Options pour l’Union européenne Il est clair désormais que les moyens traditionnels offerts par l’Union européenne en tant que « puissance civile » ne sont pas efficaces vis-à-vis des crises au Moyen-Orient.
English: Definitions The analysis focuses on three age groups: 32 to 49, 50 to 67, and 68 to 85.
French: Définitions L'analyse porte sur trois groupes d'âge, à savoir les personnes de 32 à 49 ans, de 50 à 67 ans et de 68 à 85 ans.
English: The disadvantaged position of the girl child; The establishment of the Family Support Programme; The establishment of a mechanism for effective sensitization of the public on the rights of the child; Constraints on child rights implementation, which were grouped under sociocultural and traditional practices as well as economic and political factors.
French: Le fait que les fillettes sont défavorisées; La mise en place du Programme de soutien aux familles; La création d'un mécanisme permettant de sensibiliser réellement la population aux droits de l'enfant; Les obstacles à la mise en œuvre des droits de l'enfant, divisés en deux groupes, à savoir les pratiques socioculturelles et traditionnelles et les facteurs économiques et politiques.
English: Members of these committees are appointed by the administrative committee.The committees are chaired by a member of the administrative committee.
French: Les membres de ces comités sont désignés par le comité administratif. La présidence de chacun de ces comités est assumée par un membre du comité administratif.
English: Viewed in strictly economic terms, it is not surprising that Great Britain would not give up its rebate, while France would reject attempts to cut farm subsidies.
French: En termes strictement économiques, il n’est pas surprenant que la Grande-Bretagne ne souhaite pas abandonner sa ristourne et que la France rejette les tentatives de diminution des subventions agricoles.
English: Article 8 of that Act of the Republic of Uzbekistan determines the State organs responsible for counter-terrorism.
French: L'article 8 de la loi en question définit les pouvoirs des organes de l'État chargés de la lutte antiterroriste.
English: Many delegations mentioned efforts to achieve an agreement on a total ban on the production and use of anti-personnel land mines, and suggested that the Summit give a political impetus to the achievement of such an agreement.
French: Un groupe d’Etats a demandé au Sommet de Lisbonne de reconfirmer l’engagement de l’OSCE de s’abstenir de toute action qui donnerait lieu à une modification forcée de la structure de leur population, comme par exemple l’expulsion ou la purification ethnique.
English: This section contains links to organizations that are providing information and services for artists working in the visual arts, crafts, and design.
French: Cette partie contient des liens vers des organismes qui offrent des renseignements et des services aux artistes des secteurs des arts visuels, de l'artisanat et de la conception.
English: It remained the United Kingdom's firmly held view that reservations to normative treaties, including human rights treaties, should be subject to the same rules as reservations to other types of treaties.
French: Le Royaume-Uni demeure fermement convaincu que les réserves aux traités normatifs, y compris les traités relatifs aux droits de l'homme, doivent être assujetties aux mêmes règles que les réserves aux autres types de traités.
English: The crucial point, therefore, is the validity of Section 166(2) of the Regulations.
French: Le point crucial est donc la validité du paragraphe 166(2) des Règlements.
English: The objective of the seminars has been to increase and improve communication between local chiefs of police and local authorities, in order to minimize tensions in ethnically mixed or minority-dominated areas, and to optimize the response to the situation.
French: Leur objectif a été d’accroître et d’améliorer la communication entre les chefs de la police locale et les autorités locales afin de réduire au minimum les tensions dans les zones à composition ethnique mixte ou dominées par une minorité et d’optimiser la réponse à la situation.
English: The GEF contributing participants have twice replenished the GEF Trust Fund.
French: Les pays qui contribuent au Fonds en ont déjà reconstitué deux fois le fonds de dépôt.
English: The cash advance gives producers the flexibility to spread the marketing of their agricultural products throughout the year when market conditions are better, thus achieving orderly marketing of the agricultural products.
French: Grâce à ces programmes, les agriculteurs peuvent exploiter leur entreprise dans un contexte financier plus stable et plus prévisible et ainsi mieux gérer leurs liquidités en périodes où les dépenses en sont à leur paroxysme.
English: Some 15 to 30 per cent of our children and youth are at risk of failing in school where learning and behaviour problems touch ever younger children.
French: Entre 15 et 30 pour cent des enfants et des adolescents risquent d'échouer à l'école où les problèmes d'acquisition des connaissances et de comportement touchent des enfants de plus en plus jeunes.
English: In social services, it has given rise to more comprehensive and customized approaches to provision of services and supports such as wrap-around services, family preservation programs, and service brokerage.
French: L’accent mis sur l’intervention intersectorielle a eu de vraies répercussions pour les dispensateurs de services de santé et de services sociaux du fait notamment qu’on s’attendait de plus en plus à ce qu’ils adoptent une approche intégrée et coopérative à la planification et à la prestation des services.
English: After almost twenty years of talking my friends to exasperation and myself to sleep, I was told: "Please shut-up, do it and then we’ll talk! " Shocked and scared, I finally did just that.
French: La grande claque, le grand bain, l'enivrement, la noyade, avec la découverte d'un nouveau monde jusqu'alors inconnu ou craint : la couleur.
English: Other Resources offers you a variety of links to other on-line resources to satisfy your hunger for financial knowledge.
French: La section Autres ressources t’offre une foule d’hyperliens te dirigeant vers d’autres ressources électroniques qui sauront satisfaire ta soif de connaissances en matière financière.
English:  (Open-ended) PROGRESS REPORT TO MAY 2000 The participation of approximately 7000 Canadianists in 20 national/regional associations continues.
French:  sans délai fixe RAPPORT D'ÉTAPE, EN DATE DE MAI 2000 La participation d'environ 7000 canadianistes aux activités de 20 associations nationales et régionales continue.
English: This appeal must be allowed on that basis.
French: Le présent appel doit être accueilli pour ce motif.
English: Section 5:
French: Les rapports de vérification ou d’évaluation peuvent être consultés à l’adresse http://www.forces.gc.ca/crs/rpt/reports_f.htm. Vérifications judiciaires et examens spéciaux divers (18) (ils portent principalement sur des allégations relatives à des marchés, des conflits d’intérêts et des pratiques de gestion).
English: • references of documents …etc, and monitors the works of the various institutions involved (European Parliament, Council, ESC, Committee of the Regions, European central Bank, Court of Justice, etc.).
French: • références de documents, et de suivre les travaux des différentes institutions impliquées (Parlement européen, Conseil, Comité économique et social européen, Comité des régions, Banque centrale européenne, Cour de justice, etc)
English: Applied Research Program – The Applied Research Program consists of R&D projects associated with the core, long-term applied research and short-term experimental development.
French: Programme de recherches appliquées – Le programme de recherches appliquées consiste en des projets de R & D associés au programme principal de recherches appliquées à long terme et de développement expérimental à court terme.
English: The Executive Board had before it country notes for Cameroon, Côte d'Ivoire, Guinea-Bissau, Mali and Mauritania (E/ICEF/2002/P/L.3-E/ICEF/2002/P/L.7, respectively), which were introduced by the Regional Director for West and Central Africa.
French: Le Conseil d'administration était saisi des notes de pays du Cameroun, de la Côte d'Ivoire, de la Guinée-Bissau, du Mali et de la Mauritanie (E/ICEF/2002/P/L.3-E/ICEF/2002/P/L.7, respective-ment), présentées par la Directrice régionale pour l'Afrique de l'Ouest et l'Afrique centrale.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 31152 - Ice Cream and Frozen Dessert Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Ice Cream and Frozen Dessert Manufacturing  (NAICS 31152) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 31152 - Fabrication de crème glacée et de desserts congelés Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Fabrication de crème glacée et de desserts congelés  (SCIAN 31152) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: • Implemented regular updates of the Social Insurance Register for deactivation of SINs not used in the last five years.
French: • Adoption de mises à jour régulières du RAS pour désactiver les NAS non utilisés depuis cinq ans.
English: Lastly, there are two amendments which would force the Commission to adopt measures which it has already planned to take.
French: Enfin, deux amendements obligeraient la Commission à adopter des mesures qu' elles a déjà prévu de prendre.
English: 4.2 The Prairie Crop Energy Model Estimates Total energy use for the Prairies in 2010 was estimated to be 192,000 TJ—an increase of 21,000 TJ (12%) from the 1996 baseline (Table 5).
French: 4.2 Estimations tirées du modèle PCEM La consommation totale d’énergie dans les Prairies en 2010 a été estimée à 192 000 TJ, en hausse de 21 000 TJ (12 %) par rapport aux chiffres de référence de 1996 (tableau 5).
English: The amendments clarify that unpaid employer EI premiums and CPP contributions may be collected in priority to other claims in bankruptcy using the garnishee procedure set out in subsection 224(1.2) of the Income Tax Act.
French: Ces modifications ont pour objet de préciser que les cotisations patronales impayées à l'AE et au RPC peuvent être perçues par priorité sur d'autres réclamations en matière de faillite au moyen de la procédure de saisie-arrêt exposée au paragraphe 224(1.2) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: With large samples we were able to identify significant relationships between the response variables and the predictor variables, even though the total amount of variation explained by the models was low, because most dives were short and shallow regardless of age, sex, population, time-of-day, or month-of-year.
French: Dans les grands échantillons, il est possible d'identifier des relations significatives entre les variables dépendantes et les variables prédictives, bien que la fraction de la variation expliquée par les modèles soit faible parce que la plupart des plongées sont courtes et peu profondes, quels que soient l'âge, le sexe, la population, l'heure ou le mois.
English: No, if a written agreement of purchase and sale was entered into after May 2, 2006 and on or before October 30, 2007, 6% GST or 14% HST will apply unless ownership or possession was transferred before July 1, 2006.
French: Non. Lorsqu'un contrat de vente écrit est conclu après le 2 mai 2006, mais avant le 31 octobre 2007, la taxe au taux de 6 % (TPS) ou de 14 % (TVH) s'appliquera sauf si la propriété ou la possession est transférée avant le 1er juillet 2006.
English: They can anticipate or supplement action by the public authorities to protect individual and collective rights.
French: Ils peuvent anticiper ou compléter l'action des pouvoirs publics dans la défense des droits individuels et collectifs.
English: The competitiveness of European enterprises has been addressed in yearly reports on the Competitiveness of European Industry5.
French: La compétitivité des entreprises européennes a été abordée dans les rapports annuels sur la compétitivité de l'industrie européenne5.
English: It was pointed out that paragraph 3 elaborated on legislative recommendation 32 with a view to clarifying the relationship between the proponent's intellectual property rights and the contracting authority's use of information provided by the proponent.
French: On a indiqué que le paragraphe 3 complétait la recommandation 32 en vue de préciser les relations entre les droits de propriété intellectuelle de l'auteur de la proposition et l'utilisation par l'autorité contractante des informations fournies par celui-ci.
English: The HNS establishes a two-tier system of compensation.
French: La Convention SNPD établit un régime d'indemnisation à deux niveaux.
English: • Consumer is considered the employer of their service provider and must complete all payroll responsibilities Number of Consumers
French: • Le consommateur est considéré comme étant l'employeur de son fournisseur de services et doit assumer toutes les responsabilités liées à la paie.
English: The Acting President: I wish to inform Member States that action on draft resolution A/61/L.11 will be taken at a later date, to be announced.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Je tiens à informer les États Membres que l'Assemblée se prononcera sur le projet de résolution A/61/L.11 à une date ultérieure, qui sera annoncée.
English: Recommendation for the Mission 5.2.13 Complete the medical and insurance survey in a timely fashion, and report to HRL on the medical and prescribed drug coverage.
French: Recommandation à l'intention de la mission 5.2.13 Terminer l'enquête sur la couverture maladie et l'assurance en temps opportun et soumettre un rapport à HRL sur la couverture médicale et les médicaments délivrés sur ordonnance.