ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I welcome the role of the European Parliament in its future dialogue with the European Central Bank, a role that will be important in ensuring that there is proper reporting to a democratically elected institution.
French: Je me félicite du rôle que le Parlement européen sera appelé à jouer dans le cadre de son futur dialogue avec la Banque centrale européenne: ce rôle est important pour garantir l'information adéquate d'une institution démocratiquement élue.
English: In this regard, the delegation added that rape in marriage and partnership became punishable by law in 2001.
French: À ce sujet, la délégation a ajouté que le viol dans le cadre du mariage et du concubinage avait été érigé en infraction par la loi en 2001.
English: Moreover, a comparative analysis shows that, in correlation to its population, Armenia is much more militarized in terms of the number of military personnel and the quantity of armaments.
French: En outre, une analyse comparative de la densité de population indique que l'Arménie est beaucoup plus militarisée en termes de personnel militaire et de quantité d'armements.
English: We know that in any region, the fish harvesting industry is comprised of different fleet sectors participating in different fisheries.
French: Nous savons que dans toutes les régions, l’industrie de la pêche est constituée de différents secteurs de flottille qui participent à l’exploitation de différentes espèces.
English: Horizontal Dimension: Functionality/ Coherence Criteria
French: Dimension horizontale: Critères de fonctionnalité et de cohérence
English: Remarks of the Right Honourable Beverley McLachlin, P.C. Chief Justice of Canada The Fourth Worldwide Common Law Judiciary Conference, Vancouver, British Columbia Saturday, May 5, 2001
French: Allocution de la très honorable Beverley McLachlin, C.P. Juge en chef du Canada The Fourth Worldwide Common Law Judiciary Conference Vancouver, Colombie-Britannique Le samedi 5 mai 2001
English: Check and confirm what amounts your recipient will have to pay to access the funds.
French: Verifiez et confirmez les montants que votre destinataire doit payer pour accéder aux fonds.
English: With the UNAIDS secretariat, UNDP co-convened the UNAIDS Reference Group on HIV and Human Rights, and co-hosted an international consultation to address trends in the criminalization of HIV transmission.
French: En collaboration avec le secrétariat d'ONUSIDA, le PNUD a convoqué le Groupe de référence d'ONUSIDA sur le VIH et les droits de l'homme et organisé une consultation internationale sur la pénalisation de la transmission du VIH.
English: Recognition must be given here to the work of the Sub-Commission.
French: Il importe de saluer ici les travaux de la Sous-Commission.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: The vastness of those areas, which affected the delivery of services, meant that they should be given priority for development.
French: Ces régions devraient recevoir la priorité dans le processus de développement car leur immensité y rendait difficile la prestation des services requis.
English: Journal of Perianesthesia Nursing, 16(6), 399-341.
French: Journal of Perianesthesia Nursing, 16(6), p.
English: Vascular Plants Ontario Extirpated Schedule 1 Extirpated 760 Slender Collomia Collomia tenella
French: Plantes vasculaires Ontario Disparue du pays Annexe 1 Disparue du pays 760 Collomia dÃ©licat Collomia tenella
English: The globalisation helps to compensate shortages:
French: La possibilité de s'approvisionner à l'étranger permet de compenser l'insuffisance de l'offre :
English: We all know how strongly guaranteeing fundamental rights in the social and economic field contributes not only to the protection of human rights as such, but also to democracy and the rule of law in general.
French: Nous savons tous combien la protection, la garantie des droits fondamentaux, dans le domaine économique et social, est une composante non seulement du respect des droits de l’homme mais aussi de la démocratie et de la prééminence du droit.
English: Our products : Forwarders , Harvesters , Tracked Machines , Harvesters Heads , Maxi .
French: Nos produits : Porteurs forestier , Abatteuses forestières , Abatteuse à chenilles , Têtes d'abattage , Maxi .
English: Instead, it draws upon those sources that are available and reliable in order to illustrate to some extent racial discrimination in this field.
French: On a puisé pour l'établir dans les sources qui sont disponibles et fiables afin d'illustrer dans une certaine mesure ce type de discrimination.
English: The new Minister of the Interior of the Republika Srpska, Darko Matijasević, supported by the President, Dragan Cavić, appeared to be resolute and ready to conduct arrests (which was proved by a number of arrests on domestic war crimes charges).
French: Darko Matijašević, nouveau Ministre de l'intérieur de la Republika Srpska, soutenu par le Président Dragan Čavić, semblait déterminé et disposé à procéder à des arrestations (une détermination que prouvent les arrestations faisant suite aux accusations de crimes de guerre portées au niveau local).
English: However, the report does contain a lot of important criticism, not least in paragraphs 5, 14 and 23, which is sufficient for me to vote for it.
French: Mais il contient aussi de nombreuses critiques très importantes, en particulier aux points 5, 14 et 23 - et ces éléments sont suffisamment positifs pour que je vote en faveur du rapport.
English: The CTI identified two potential suppliers:
French: L'ICT a désigné deux fournisseurs potentiels :
English: • Preliminary draft report discussed by the committee at its meeting on 10.05.2001, approved at its meeting on 8.06.2001 for transmission to the national authorities for comments within 3 months:
French: • Avant-projet de rapport discuté lors de la réunion de la commission du 10.05.01 et approuvé lors de sa réunion le 08.06.01 pour transmission aux autorités nationales pour commentaires dans les 3 mois:
English: For their part, local residents questioned the Special Representative as to what measures UNMIK would take to ensure that the elections would be free and fair.
French: Les résidents locaux ont, de leur côté, interrogé le Représentant spécial sur les mesures que la MINUK entendait prendre pour faire en sorte que les élections soient libres et régulières.
English: The counterargument is that many other legal rights and duties are granted at 16, such as joining the military, buying alcohol, leaving school and paying taxes.
French: À l'opposé, on prétend que plusieurs autres droits et devoirs juridiques sont accordés à 16 ans, comme le fait de pouvoir s'enrôler dans l'armée, d'acheter de l'alcool, de ne plus fréquenter l'école et de payer de l'impôt.
English: Service through science, science through computing Since 1967, the power and capacity of Environment Canada's meteorological computers have increased manifold, in keeping with advances in technology and price/performance ratios.
French: La science permet le service et l'informatique permet la science Depuis 1967, la puissance et la capacité des ordinateurs météorologiques d'Environnement Canada ont beaucoup augmenté, incorporant les progrès technologiques et les changements au rapport prix-performance.
English: 40% of these people said that they could afford gas and this figure reaches 70% in Greece and 59% in Austria.
French: 40 % d’entre eux indiquent qu’ils pourraient se payer le gaz et ce chiffre atteint même 70 % en Grèce et 59 % en Autriche.
English: Towards this goal we have drawn on available research as well as some new research.
French: À cette fin, nous nous sommes inspirés des études disponibles ainsi que de nouvelles recherches.
English: Self-report is always a problem 2.
French: L’autodéclaration est toujours un problème 2.
English: This renewed momentum will therefore provide large countries with the opportunity to demonstrate their full respect for international justice and will show small countries how useful their activities are in the community of nations — activities that translate into continuous efforts aimed at achieving peace, mutual understanding and better living conditions for all peoples.
French: Cet élan renouvelé va donc offrir aux grands pays la possibilité de faire la preuve qu'ils respectent pleinement la justice internationale et de montrer aux petits pays combien leurs activités sont utiles au sein de la communauté des nations - activités qui se traduisent par des efforts constants en faveur de la paix, de l'entente mutuelle et de meilleures conditions de vie pour tous les peuples.
English: And we also consider that people who use TK accessed already shall disclose the origin of the TK in an appropriate way and shall not disguise, distort or tamper the fact.
French: Et nous estimons aussi que les utilisateurs des savoirs traditionnels déjà acquis doivent divulguer de manière appropriée l’origine de ces derniers, sans chercher à dissimuler, déformer ou fausser les faits.
English: There are children who spend several hours a day surfing the Internet.
French: Certains enfants passent plusieurs heures par jour sur l'internet.
English: An important constraint to sustainable development in mountain areas has been the lack of empowerment of local authorities and mountain communities.
French: Le développement durable en région montagneuse n'est pas sans difficultés et pâtit notamment de l'impuissance des autorités et populations locales.
English: A total of 12 out of 14 member-survey respondents say that they are satisfied overall with the Division, and high ratings are given for staff responsiveness, timeliness of assistance and quality of work.
French: Douze des 14 membres ayant répondu au questionnaire se déclarent satisfaits, et même très satisfaits pour ce qui est de la réactivité et de la diligence du personnel et de la qualité du travail.
English: costs for purchase and maintenance, and buildings in a bad state of repair, with lower density housing in the absence of an integrated development concept potentially giving rise to new inequalities in terms of urban planning, Or. de
French: alors que de nombreuses villes européennes éprouvent des problèmes importants au niveau du logement: insuffisance de l'offre dans de nombreuses régions, d'une part, et pléthore de logements dans quelques régions, d'autre part, flambée des coûts d´achat et d´entretien, mauvais état des immeubles, démolition de logements en l'absence d'un plan intégré d'aménagement, ce qui peut créer de nouvelles inégalités en matière urbanistique, Or. de
English: It follows that the Rules of Procedure of this House cannot alone be exempt from an obligation that is established in the Treaty. The Bureau must, therefore, in line with the provisions laid down by common agreement, comply strictly with the obligations that also bind it.
French: Il s’ensuit que le règlement de notre Assemblée ne peut à lui seul déroger à une obligation qui est instaurée par le traité et il importera dès lors, dans l’application des dispositions que nous avons arrêtées d’un commun accord, que le Bureau veille très strictement aux obligations qui sont devenues les siennes.
English: Of the 1,841 cases filed with the WIPO Center in the year 2000, 69.9% of the cases were resolved.
French: Sur les 1841 litiges portés devant le Centre de lOMPI en lan 2000, 69,9% ont été réglés.
English: As stipulated in the standards for selection, any required qualification may be used as a screening criterion in the selection process.
French: Tel que stipulé dans la norme de sélection toute qualité requise peut servir de critère de présélection au cours du processus de sélection.
English: Thus in disseminating the results of the Census much emphasis should be put on responsiveness to users and on high standards of quality in the production of statistics.
French: En conséquence, au moment de la diffusion des résultats du recensement, il faut accorder beaucoup d'importance à la réactivité vis-à-vis des utilisateurs et à la production de statistiques de grande qualité.
English: See Council resolution 2001/39, and decision 2003/232; E/2003/91 and Add.1; and E/2004/56.
French: Voir la résolution 2001/39 et la décision 2003/232 du Conseil économique et social, ainsi que les documents E/2003/91 et Add.1 et E/2004/56.
English: Camping en Charente-Maritime , Location de Mobil-Homes en Charente-Maritime , Vacances Charente-Maritime , à Talmont, près de Meschers, près de Saint-Georges- de -Didonne, près de ...
French: Camping french riviera , avec plus de 300 jours de soleil par an, au coeur du golfe de Saint-Tropez , Location de Mobil Homes pour vos vacances , classic , confort et Luxe.
English: Self-contained diving and underwater swimming apparatus, as follows: 1. Closed or semi-closed circuit (rebreathing) apparatus specially designed for military use (i.e., specially designed to be non magnetic) ; 2.
French: a. matériel spécialement conçu ou aménagé pour être installé à bord d’un véhicule pour des applications militaires terrestres, maritimes, aéronautiques ou spatiales, capable de fonctionner en mouvement et de produire ou de maintenir des températures inférieures à 103 K (-170°C); Note :
English: Drawings, in triplicate, sufficiently detailed to permit identification of the type.
French: 3.1.1 Schémas, en triple exemplaire, suffisamment détaillés pour permettre la détermination du type de roue.
English: Accidental release of hazardous materials.
French: Incluse en tant que CEV – protégée par une loi/préoccupation
English: The participant felt that while it was good for the victims to discuss solutions amongst themselves, we would be better served to invite those who actually commit the racist actions.
French: Les participants croient que, bien qu'il puisse être avantageux pour les victimes de discuter de racisme entre elles, il serait mieux d'inviter les gens qui s'adonnent réellement à des activités motivées par le racisme.
English: The panel has four international members - two from Europe and two from the US.
French: Le comité compte quatre membres étrangers - deux de l'Europe et deux des États-Unis.
English: • The International Merchant Purchase Authorization Card (IMPAC) is a commercially issued purchase card for federal purchases.
French: • L'administration fédérale utilise l'International Merchant Purchase Authorization Card (IMPAC) pour ses achats.
English: Mountain-specific policies and laws are vital to protect mountain ecosystems and support mountain people. Mountains constitute about one-quarter of the world’s landmass, but few countries have created the enabling environment and developed specific policies to address the needs of these mountain regions and peoples.
French: Les montagnes sont la source des plus grands fleuves et cours d'eau du globe et comprennent un fort pourcentage des réservoirs d'eau douce de la planète.
English: The Internet has no borders, so if we have different online gambling rules and provisions, it will be like the climate change problem; much talk and, sadly, few results.
French: L'internet n'a pas de frontières et, par conséquent, si nous avons des règles et des dispositions différentes en matière de jeux d'argent en ligne, le problème sera le même que pour le changement climatique; beaucoup de salive et, malheureusement, peu de résultats.
English: I am attaching for your consideration an extract of a letter dealing with this study that I sent to the Chair and the Committee in February 1998.
French: À titre d'information, je joins à mon mémoire l'extrait d'une lettre portant sur l'étude que j'ai fait parvenir au président et aux membres du Comité en février 1998.
English: For our analysis, we focus on the use of NAFTA or MFN as a means to import into a member country and abstract from the sourcing and production decision.
French: Si le produit destiné à l’importation respecte la contrainte exécutoire au premier stade, l’importateur a le choix entre le traitement prévu par l’ALENA et le traitement NPF.
English: f) if the witness wishes to be interviewed in a language other than that of the interviewer, the Investigator will contact the Commissioner's Office for arrangements.
French: les enquêteurs28 tâchent d’interroger les témoins29 ou les suspects30 individuellement et séparément les uns des autres.
English: Question No 45 by Marialiese Flemming (H-0227/98)
French: J'appelle la question no 45 de Mme Marialiese Flemming (H-0227/98):
English: I imagine that psychoanalysts could tell us a great deal about the perception of space in a cave, especially where it is explained that animals or men lived there 100,000 years ago.
French: Je crois qu'il y aurait toute une réflexion psychanalytique à faire sur cette appréhension de l'espace dans une grotte, surtout lorsqu'on explique que des animaux ou des hommes ont vécu là il y a 100 000 ans.
English: 3 Steuerle, C.E. and V. Hodgkinson, V. 1998. "Meeting Social Needs:
French: Section 6 1 M. Hall et Banting, K. (2000), The Non-Profit Sector in Canada:
English: We are trying to specify what is required of the implementation profile. We have conducted extensive discussions as to which services are required if we are to be able to implement initiatives in different policy areas.
French: Nous avons eu des discussions de grande ampleur pour savoir quels étaient les services nécessaires à la réalisation de mesures financières en faveur de différents domaines politiques, et finalement, comme l'a indiqué M. Wijkman, nous avons aussi inauguré une nouvelle méthode de benchmarking dans le domaine des aides financières.
English: “The Security Council reiterates that the future holding of elections is a fundamental step towards the restoration of democracy and stability in Haiti.
French: Le Conseil de sécurité réitère que la tenue des prochaines élections constitue une étape fondamentale vers la restauration de la démocratie et de la stabilité en Haïti.
English: --> <!ELEMENT symbol-position (#PCDATA)> <!---> <!ELEMENT subgroup (#PCDATA)> <!---> <!ELEMENT main-group (#PCDATA)> <!---> <!ELEMENT subclass (#PCDATA)> <!---> <!ELEMENT section (#PCDATA)> <!-Levels: ipcr-advanced, ipcr-core --> <!ELEMENT classification-level (#PCDATA)> <!---> <!ELEMENT ipc-version-indicator (date)> <!-Unlinked indexing code.
French: --> <!ELEMENT symbol-position (#PCDATA)> <!---> <!ELEMENT subgroup (#PCDATA)> <!---> <!ELEMENT main-group (#PCDATA)> <!---> <!ELEMENT subclass (#PCDATA)> <!---> <!ELEMENT section (#PCDATA)> <!-Levels: ipcr-advanced, ipcr-core
English: In lack of comparable data with EU standards, an analysis to reflect the disparities has been realized.
French: Analyse d'agrégats
English: Disclaimer: Publication of an article in the Commentary series does not imply CSIS authentication of the information nor CSIS endorsement of the author's views.
French: Avertissement : Le fait qu’un article soit publié dans Commentaire ne signifie pas que le SCRS a confirmé l’authenticité des informations qui y sont contenues ni qu’il appuie les opinions de l’auteur.
English: For instance, this report is the result of teamwork.
French: Comme cela a été mis en exergue tout au long du présent rapport, l'UE attache la plus haute importance à la promotion et à la protection des droits de l'homme dans ses relations extérieures ainsi que dans les enceintes internationales.
English: There are two flat screen televisions with satellite service and dvd/cd players, a stereo, a fully stocked kitchen with stainless steel appliances, a bbq and much more hotel-style amenities.
French: Vous pourrez profitez de deux téléviseurs à écran plat avec satellite de même que de lecteurs CD/DVD, d’un système stéréo, d’une cuisine complètement équipée d'appareils électroménagers en acier inoxydable, d’un barbecue et d'une multitude d'accessoires fournis pour vous rendre la vie plus agréable.
English: European Parliament resolution on the seventh session of the United Nations Human Rights Council (UNHRC).
French: Résolution du Parlement européen sur la septième session du Conseil des droits de l'homme (CDH) des Nations unies.
English: We have come a long way in 18 months, achieved things no one thought possible.
French: En dix-huit mois, nous avons fait un long chemin, beaucoup de choses que personne n'aurait osé imaginer.
English: These galleries are located in the Torre Galatea, are they feature several works from the Dalí legacy, as well as some of the new acquisitions made by the Foundation.
French: Ces salles font physiquement partie de la Torre Galatea, avec l’exposition des œuvres du legs du peintre et les nouvelles acquisitions de la Fondation.
English: • Prepare a risk assessment, including insurance considerations
French: • Préparez une évaluation des risques, notamment les considérations d'assurance.
English: Format: Shaped like a cigarette holder, the inhaler is made of 3 components : 1) a box of 42 refills.
French: Présentation: Il s'agit d'une sorte de porte-cigarette à partir duquel on aspire une vapeur de nicotine. Le matériel d'utilisation de l'inhalateur est composé de 3 éléments : 1) une boîte de 42 recharges.
English: Identifying Children at Risk through Family Health Centers.
French: Reconnaissance des enfants à risque dans les centres de santé de la famille.
English: Hotel in Bad Peterstal: This hotel is a comfortable 3-star establishment.
French: hôtel à Bad Peterstal: L'hôtel est classé comme établissement 3 étoiles.
English: While it is true the claimant is carrying on similar childcare, she no longer has that obligation to do so.
French: Même s'il est vrai que la prestataire assure des services de gardiennage similaires à ceux qu'elle offrait auparavant, elle n'est toutefois plus obligée de le faire.
English: Lupo PenSuite Portable Software Big ...
French: Service gratuit de site de surveillance Uptime Robot ...
English: 9 Information was received from the Department of Peacekeeping Operations, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the International Labour Organization, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, UNCHS (Habitat), the United Nations Conference on Trade and Development, the United Nations International Drug Control Programme/Office for Drug Control and Crime Prevention, the United Nations Development Programme, the United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund, the United Nations Development Fund for Women, the Mine Action Service of the Department of Peacekeeping Operations, the United Nations Special Mission to Afghanistan, World Food Programme.
French: Renseignements reçus des organismes suivants : Département des opérations de maintien de la paix (DOMP), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'Organisation internationale du Travail (OIT), Bureau de la coordination des affaires humanitaires, Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat), Commission des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID)/Bureau pour le contrôle des drogues et de la prévention du crime, Programme des Nations Unies pour le développement, Fonds des Nations Unies pour la population, Fonds des Nations Unies pour l'enfance, Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), Service de la lutte antimines, Mission spéciale des Nations Unies en Afghanistan, Programme alimentaire mondial.
English: Parties said the Internet allows for greater transparency in the preparation of national communications, increased coordination among agencies involved in climate change issues and heightened public awareness.
French: Des Parties ont déclaré que l'Internet favorisait la transparence du processus d'élaboration des communications nationales, renforçait la coordination entre les organismes s'occupant des questions relatives aux changements climatiques et concourait à la sensibilisation du public.