ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The delegations that spoke expressed appreciation to the Secretary-General for the comprehensive nature of the report.
French: Les délégations qui se sont exprimées ont apprécié l'exhaustivité du rapport du Secrétaire général.
English: Immigrants' Possessions Credits Further Information
French: Les possessions des immigrants Générique Pour en savoir plus
English: For Gibraltar, the issue was one of decolonization and the applicable principle was self-determination.
French: Pour Gibraltar, il s'agit d'un problème de décolonisation auquel s'applique le principe de l'autodétermination.
English: See Gallup International’s "Voice of the People" Web site at http://www.voice-of-the-people.net for survey methodology.
French: Consultez le site Web « Voice of the People » de Gallup International, à l’adresse http://www.voice-of-the-people.net, pour connaître la méthode d’enquête.
English: The author refers to the replies of the Spanish State in communications Nos.  1101/2002 and 1104/2002 (para.
French: L'auteur renvoie aux réponses de l'État espagnol au sujet des communications nos 1101/2002 et 1104/2004 (supra, par.
English: Your goal is to make the family live within its income but still allow for a decent quality of life.
French: Le tableau ci-dessous fournit une liste de dépenses types des familles.
English: Meanwhile, the process of slowly closing down the Canadian Embassy started.
French: Entre-temps s'amorçait le lent processus devant mener à la fermeture de l'ambassade du Canada.
English: Alleged failure to demonstrate a causal relationship Parties' Arguments
French: 1. a) Manquement allégué à l'obligation de démontrer l'existence d'un lien de causalité Arguments des parties
English: We are awaiting a study that will inform us of the economic impact the Town has on the provincial and regional economy.
French: Nous attendons les résultats d’une étude qui nous renseignera sur l’incidence qu’a la ville sur l’économie de la province et de la région.
English: These measures aim to protect EADS to a certain extent against credit risks from individual counterparts.
French: Ces mesures ont pour but de protéger EADS jusqu’à un certain point des risques de crédit liés aux contreparties individuelles.
English: It would be worthwhile to have a song directly referring to this great champion of St James' Way and of European unity.
French: Il serait intéressant de posséder un chant faisant référence directe à ce grand promoteur du Chemin et de l'unité européenne.
English: For more detailed information please see the Department of Finance Internet site at this address: http://www.fin.gc.ca/news01/01-126e.html  Press Release - Nova Scotia New Housing Rebate and Speech Therapists' Services The Minister of Finance released draft amendments to the Excise Tax Act on December 28, 2001.
French: Pour des renseignements plus détaillés, visitez le site web du ministère des Finances à http://www.fin.gc.ca/news01/01-126f.html. Communiqué - Remboursement pour habitations neuves et services d'orthophonie en Nouvelle-Écosse Le ministère des Finances a rendu public un avant-projet de modification de la Loi sur la taxe d'accise le 28 décembre 2001.
English: National Reports on activities in urban transport statistics and indicators
French: Point 5 Rapports nationaux sur les activités menées dans le domaine des statistiques et des indicateurs des transports urbains
English: Further, USIMINAS and COSIPA argued that the volumes of imports of the subject goods from Brazil and dumping margins were very low during the period of investigation.
French: En outre, USIMINAS et COSIPA ont soutenu que les volumes des importations des marchandises en question en provenance du Brésil et les marges de dumping ont été très faibles durant la période visée par l'enquête.
English: The Commission thus introduced licence fees at the mid-term review in 2004.
French: La Commission a ainsi introduit des droits de licence lors de la révision à mi-parcours, en 2004.
English: Thursday, December 14, 2000 Federal government enterprises finance Fiscal year ended nearest to December 31, 1999 Federal government business enterprises (including monetary authorities) earned an after-tax profit of $3.9 billion in 1999, down 1.4% from 1998.
French: Thursday, December 14, 2000 Provincial and territorial government enterprises finance Fiscal year ended nearest to December 31, 1998 Provincial and territorial government business enterprises earned an after-tax profit of $9.8 billion in 1998, up $7.5 billion from 1997.
English: Item 7: Election of officers
French: Point 7: Élection du Bureau
English: The advantage of these "blind" designs is that they reduce the possibility that the subjects or investigators will favour certain outcomes based on group status.
French: L’avantage de ces méthodes aveugles réside dans le fait que la possibilité que les sujets ou les chercheurs favorisent certains résultats basés sur l’état du groupe est réduite.
English: • Form 3461, Entry/Immediate Delivery;
French: • le formulaire 3461, Entry/Immediate Delivery;
English: You have proposed an action level of 200 Bq/m3 (~5 pCi/L).
French: Vous proposez un niveau d'intervention de 200 Bq/m3 (~5 pCi/L).
English: Contact Dell and report the checkpoint code (nnnn) to the support technician.
French: Contactez Dell et indiquez le code du point de contrôle (nnnn) au technicien de support.
English: "It’s been a great couple of days," said the Honourable Joe McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Ces deux jours ont été formidables, a affirmé le ministre de l’Agence de promotion économique du Canada Atlantique (APECA), l’honorable Joe McGuire.
English: • Evaluating the effectiveness of the intervention strategies, as required.
French: • évaluer l'efficacité des stratégies d'intervention, au besoin.
English: ◦ Surveillance network Network of national surveillance systems providing comparable data and information on the prevalence and spread of major invasive bacteria
French: ◦ Réseau de surveillance Réseau de systèmes de surveillance nationaux fournissant des informations et des données comparables sur la prévalence et la diffusion des principales bactéries invasives
English: There is an image of the industry being old, low-tech, and polluting.
French: La fonderie projette l'image d'une industrie ancienne, polluante et à faible technologie.
English: The Inspector notes that HLCM decided at its ninth session to establish an ICT strategy steering group composed of representatives of the members of HLCM, HLCP, and the ICT Network, to provide oversight and direction for further work on the development of the ICT strategy framework.
French: Certains ont estimé aussi qu'un large fossé sépare le Réseau TIC et les organes auxquels il fait rapport (le Comité de haut niveau sur la gestion (HLCM) et le Comité de haut niveau sur les programmes (HLCP)) et que le Président du Réseau TIC devrait être membre permanent de ces organes.
English: Ibid., 2001, Supplement No. 2 (E/2001/23), chap.
French: Ibid., 2001, Supplément No 2 (E/2001/23), chap.
English: The minute you load your weapon you know it is for real.
French: Au moment même où l’on charge son arme, on sait que c’est pour vrai.
English: Administrative Fees to Provinces and Territories Pursuan­t to the Canada Student Financial Assistance Act (CSFA Act), the govern­men­t has en­tered in­to arran­gemen­ts with n­in­e provin­ces an­d on­e territory to facilitate the admin­istration­ of the Can­ada Studen­t Loan­s Program.
French: Le montant versé est fixé à 5 % de la valeur des prêts en question.
English: The primary mandate of RCMP officers in the Lower St. Lawrence region is to investigate and identify groups of people engaging in activities linked to organized crime.
French: Dans la région du Bas-Saint-Laurent, le mandat principal des policiers consiste à enquêter et à identifier les activités criminelles de groupes reliés au crime organisé.
English: • Community Economic Development Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Investments in the West > Innovation > Environmental Technologies > Western Canadian Environmental Technology Forum > Luncheon Remarks Luncheon Remarks < previous index next >
French: • Développement économique des collectivités Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Investissements dans l'Ouest > Innovation > Technologies environnementales > Forum sur les technologies environnementales de l’Ouest canadien > 5. Déjeuner causerie 5.
English: Laboratory costs for accrual/process/release $50,000
French: Frais des laboratoires pour l'obtention, le traitement, la mise en circulation $50 000
English: Clinical Study Reports 5.1 Table of Contents for Module 5
French: Rapports sur les études cliniques 5.1 Table des matières du module 5
English: These criteria are desirable, however, to further stabilize ﬂoating nets deployed at sea and cut the costs of manufacturing, installing and maintaining these structures.
French: Daphne Munroe, à dmmunroe@ interchange.ubc.ca. Rapport : CRSNG. Janvier 2002 – Août 2006 Daphne Munroe prélève un échan‑ tillon de palourdes fixées.
English: In short, had to go on not it?
French: En bref, devait se rendre sur ce pas?
English: The community of San José asked the Special Representative to convey their plea for the respect of their neutrality to the different warring parties.
French: La communauté de San José a demandé au Représentant spécial de transmettre son appel aux différentes parties au conflit pour que leur neutralité soit respectée.
English: While there are Aboriginal people who are highly educated, who have well paying jobs, who do not experience the type of subordination we described above, there is also a high Aboriginal unemployment rate.
French: Même si certains Autochtones ont fait des études supérieures, occupent des postes bien rémunérés et ne font pas face au type de subordination décrite ci-dessus, de nombreux Autochtones sont au chômage.
English: TABLE 2 Financial year PERICLES - SUMMARY OF IMPLEMENTATION 2002 – 2005 AND INTENTIONS FOR 2006 Number of actions 7 MS COM 2003 MS COM 2004 MS COM 2005 MS COM 2006 (intentions) 5 2 16 12 4 15 11 4 12 7 5 14 MS COM TOTAL (estimates) 13 1 64 MS COM 48 16 B, DE, ES, FR, Technical, HU, IT, IR, PO financial, banks, judiciary 700 980 000 1 000 000 98.0% FR, DE, IT, ES Financial, banks, police, judiciary, commerce 738 PT, IT, DE, ES, Police, judiciary, FR, FI, EL financial, commerce AT, FR, DE, Police, judiciary, EL, IT, ES, PT, financial, banks 753 847 168 900 000 94.1 % Initiating MS Main Target Groups Number of participants 366 Grant commitments 474 905 Budget allocation 1 200 000 Level of commitment
French: TABLEAU 2 Exercice PERICLES – SYNTHÈSE DE LA MISE EN ŒUVRE 2002 - 2005 ET PRÉVISIONS POUR 2006 Nombre d'actions 7 EM COM 2003 EM COM 2004 EM COM 2005 EM COM 2006 (prévisions) 5 2 16 12 4 15 11 4 12 7 5 14 EM COM TOTAL (estimations) EM COM 13 1 64 48 16 B, DE, ES, FR, Technique, HU, IT, IR, PO finance, banque, corps judiciaire 700 980 000 1 000 000 98,0% Police, corps PT, IT, DE, ES, FR, FI, EL judiciaire, finance, commerce Police, corps AT, FR, DE, EL, IT, ES, PT, judiciaire, finance, banque FR, DE, , IT, ES Finance, banque, police, corps judiciaire 753 847 168 900 000 94,1 % EM responsable DE, IT, ES, EL, (NL+UK) Principaux groupes cibles Police, finance Nombre de participants 366 Engagements de subventions 474 905 Dotation budgétaire 1 200 000 Niveau d'engagement
English: Following discussion, the Committee agreed upon its structure, with the following changes: the establishment of the Ad Hoc Group of Experts on Cleaner Electricity Production from Coal and Other Fossil Fuels and the discontinuation of the Ad Hoc Group of Experts on Coal in Sustainable Development, the Ad Hoc Group of Experts on Electric Power and the Joint Energy and Environment Task Force on Reforming Energy Prices for Sustainable Energy Development.
French: Après un débat, le Comité a adopté sa structure, avec les modifications suivantes: création du Groupe spécial d'experts de la production moins polluante d'électricité à partir du charbon et d'autres combustibles fossiles et suppression du Groupe spécial d'experts du charbon dans le contexte du développement durable, du Groupe spécial d'experts de l'électricité et de l'Équipe spéciale mixte de l'énergie et de l'environnement sur la réforme des tarifs de l'énergie pour le développement énergétique durable.
English: Thanks to its location, the hotel can offer accommodation in Prague, providing easy and comfortable access to the downtown and all sights.
French: Grâce à sa position, l´hôtel propose le logement à Prague, qui est très proche du centre ville et de tous les monuments.
English: The Working Group invites the Government to provide it with current information on the status of the consolidated anti-disappearance bills and reminds the Government of its obligation under article 4 of the Declaration to make all acts of enforced disappearance “offences under criminal law punishable by appropriate penalties which shall take into account their extreme seriousness”.
French: Le Groupe de travail invite le Gouvernement à lui faire parvenir des informations à jour sur l'état d'avancement de la fusion des projets de loi visant à lutter contre les disparitions et lui rappelle que l'article 4 de la Déclaration lui impose de faire de tout acte conduisant à une disparition forcée «un crime passible de peines appropriées, qui tiennent compte de son extrême gravité au regard de la loi pénale».
English: Szentendrei út 139): These two-thousand-year old ruins are remains of the Roman town of Aquincum, and include an impressive ruin of the amphitheatre.
French: Szentendrei út 139) Il présente les vestiges d’Aquincum, ville romaine de deux mille ans, des fresques, la reconstruction d’un orgue aquatique, des pavements de mosaïque de l’antiquité et aussi un diorama présentant l’arrivée d’un notable.
English: He asked how the Working Group might take some of those ideas forward and what opportunities there might be for the high-level task force on the right to development, in the context of its discussions of Millennium Development Goal 8, on a global partnership for development, to bring a human rights perspective to consideration of initiatives in the areas of both aid and debt relief.
French: Il demande comment le Groupe de travail pourrait mettre de l'avant certaines de ces idées et comment l'équipe spéciale sur le droit au développement, dans le contexte de ses discussions de l'Objectif 8 de développement pour le Millénaire sur un partenariat mondial pour le développement, pourrait adopter une perspective des droits de l'homme lors de l'examen des initiatives en matière d'aide et d'allégement de la dette.
English: Recruitment – women: 71.7%; Aboriginal peoples: 7.6%; persons with disabilities: 4.3%; and, visible minorities: 11.2% More recent data (2004/05) reflect similar positive trends, but the gaps which continue in the Civilian Member and Public Service workforce will be the focus for future recruitment efforts.
French: Recrutement – femmes : 71,7 %; autochtones : 7,6 %; personnes handicapées : 4,3 %; membres de minorités visibles : 11,2 %. Des tendances similaires se dégagent des données plus récentes (2004‑2005), mais les lacunes toujours présentes au niveau des membres civils et des employés de la fonction publique seront au cœur des efforts de recrutement à venir.
English: IPOD Video Converter for Free is a tool for converting video files for iPods.If you have a lot of video files on your computer but want to have them on your iPod to enjoy them anywhere, then you can use IPOD Video Converter for Free to take care o...
French: Free Fast MPEG Cut est un utilitaire simple pour Windows qui permet de couper des parties de films encodés en MPEG. Le processus d’édition est très simple et les résultats obtenus sont de qualité profession...
English: • Accountability Guide - Introduction  Comprises a series of modules providing information on the PSC's SMAF, expectations and tools.
French: • Guide sur la responsabilisation – introduction Comprend une série de modules contenant de l'information sur le CRGD de la CFP ainsi que sur les attentes et les outils pertinents :
English: Corporate Services Contributions to employee beneﬁt plans
French: Services corporatifs Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés
English: The study is organized in five sections: the first identifies current and future trends in the industry; the second contains an econometric model to analyse the market effects of four trade policy scenarios on automobile production; the third identifies the impact of trade policy on foreign direct investment; the fourth contains an analysis of the market effects of trade policy changes on the aftermarket auto parts sector; and the last section of the study discusses the future direction of the automotive industry.
French: Cette Ã©tude est organisÃ©e en cinq sections : la premiÃ¨re dÃ©termine les tendances actuelles et futures du secteur; la deuxiÃ¨me propose un modÃ¨le Ã©conomÃ©trique pour analyser les effets sur le marchÃ© de quatre scÃ©narios de la politique commerciale, et plus particuliÃ¨rement ses effets sur la production d’automobiles; la troisiÃ¨me dÃ©finit l’incidence de la politique commerciale sur l’investissement Ã©tranger direct; la quatriÃ¨me prÃ©sente une analyse des effets des changements apportÃ©s Ã la politique commerciale sur le marchÃ© secondaire des piÃ¨ces d’automobiles; enfin, la derniÃ¨re section de l’Ã©tude aborde l’orientation future du secteur de l’automobile.
English: Today, on 15 December 2000, 2000 years after the birth of Christ, I issued an order to shut down the third power unit, which is the last of those functioning at the Chornobyl nuclear power station.
French: Aujourd'hui, 15 décembre 2000, 2 000 ans après la naissance du Christ, j'ai donné l'ordre de fermer le troisième réacteur de la centrale nucléaire de Tchernobyl, le dernier à fonctionner encore.
English: The complainant's repeated experience of detention and torture indicates that he risks such treatment upon return to India, and that his deportation by Denmark therefore would amount to a violation of article 3 of the Convention.
French: Étant donné qu'il a été détenu et torturé à plusieurs reprises, il risque de l'être de nouveau à son retour en Inde et, en l'y renvoyant, le Danemark violerait l'article 3 de la Convention.
English: A discussion document on the concept and principles.
French: A controlled trial of two forms of self-management education for adults with asthma.
English: This does not take away from the fact that rail transport is eminently suitable for long-distance transport, also because - and this will be very dear to Mr Messner - the surroundings and the environment suffer less damage as a result.
French: Il n'empêche que le transport ferroviaire a énormément d'avantages sur longue distance, surtout parce que - et cela tiendra également à cur à M. Messner - l'environnement, la nature, en souffre moins.
English: • Calculating the rebate on the federal component
French: • Calcul du remboursement de la composante fédérale
English: It was also suggested that the Council could give political impetus to Doha process on trade in agriculture and identify key entry points for promoting a bottom-up integrated approach with the participation of the rural poor.
French: Ils ont également fait valoir que le Conseil pourrait donner une impulsion politique au processus de Doha sur le commerce des produits agricoles, et déterminer les principales mesures à prendre pour promouvoir une approche participative intégrée avec la collaboration des pauvres des zones rurales.
English: • there is an opportunity for youth to think critically about their own activities.
French: • les jeunes ont l'occasion de repenser de façon critique leurs propres activités.
English: The standards for the Consular Program are already well defined by Ottawa.
French: Les normes du Programme des services consulaires sont déjà définies par Ottawa.
English: This will inevitably harm the EU collective target. is estimated that during the period 2006-2010 approximately over €17 billion of ODA will be completely lost..
French: En outre, certains États membres ont relâché leurs efforts financiers pour réaliser les objectifs de 2010 et 2015, et ont ralenti leur rythme d'augmentation de l'AOD.
English: At the 1st plenary meeting of the session, the Council/Forum considered and approved the organization of work of the session in the light of the recommendations contained in the annotated agenda (UNEP/GC/24/1/Add.1).
French: A la 1ère séance plénière de la session, le Conseil/Forum a examiné et approuvé l'organisation des travaux de la session compte tenu des recommandations figurant dans l'ordre du jour annoté (UNEP/GC.24/1/Add.1).
English: It is important that Sch�rer notes that the Greeks and the Babylonians (the Egyptians with their solar year were not involved here) had for centuries possessed a fixed calendar based on accurate computation.
French: Il a été accepté au vingtième siècle que 14 Nisan pouvait tomber à l'équinoxe, mais cela ne peut pas être le cas, comme nous le verrons. Pour Anatolius, la question réelle semble être que le sacrifice à la fin du quatorzième jour doit voir la pleine lune.
English: Round Table with European personalities Chair:
French: Table ronde avec des personnalités européennes Président:
English: Payer information Payers should remit taxes at the 23% rate to a non-resident withholding account. Non-resident withholding account numbers begin with NR (e.g., NRX123456).
French: Renseignements pour les payeurs Les payeurs doivent verser la retenue de 23 % dans un compte de retenues de non-résidents, dont le numéro commence par les lettres NR (par exemple NRX123456).
English: Detailed information on wait times by region and medical procedure is regularly updated at www.ontariowaittimes.com .
French: On trouvera des précisions sur les temps d'attente par région et intervention médicale dans le site Web www.ontariowaittimes.com, qui est régulièrement mis à jour.
English: To this end, the Minister of International Trade, with the support of his Cabinet colleagues, has directed trade officials to improve their understanding of, and information based on, the relationship between trade and environmental issues at the earliest stages of decision making, and to do this through an open and inclusive process.
French: À cette fin, le ministre du Commerce international, avec l'appui de ses collègues du Cabinet, a demandé aux représentants commerciaux d'améliorer leurs connaissances et leurs données concernant la relation entre les enjeux du commerce et ceux de l'environnement, et ce, dès les premières étapes du processus décisionnel, en favorisant un processus ouvert et inclusif.
English: • Supervised release increases the offender's potential for successful reintegration and, thereby, contributes to the long-term protection of society.
French: • La mise en liberté surveillée accroît les possibilités de réinsertion sociale du délinquant et contribue ainsi à la protection à long terme de la société.
English: Canada has a duty to provide the best protection possible to our soldiers in the field.
French: Il a croisé dans l’Atlantique pendant des semaines à cause d’un litige relatif à un contrat antérieur.
English: The downsizing of the entire government apparatus has led to a decrease in LTC clientele, thus causing it to reduce its staff.
French: La décroissance de l'ensemble de l'appareil gouvernemental a entraîné une diminution de la clientèle de FLC, ce qui l'a amené à réduire son personnel.