ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The First Global Road Safety Film Festival would be held on 23 March 2006, under the auspices of ECE and in cooperation with LASER EUROPE.
French: Enfin, il a rappelé la tenue, le 23 mars, du 1er Festival mondial du film de la sécurité routière, organisé sous l'égide de la CEE en coopération avec Laser Europe.
English: It also endorsed the Secretary-General's intention to make more frequent use of fact-finding missions, with the consent of the host country.
French: Elle appuie également l'intention du Secrétaire général de recourir plus fréquemment aux missions d'établissement des faits - avec l'assentiment du pays d'accueil.
English: UNDP is currently implementing a Regional Initiative on Strengthening Policy Dialogue on Indigenous, Highland and Tribal Peoples' Rights and Development at a cost of $2 million United States dollars.
French: À l'heure actuelle, le PNUD met en œuvre l'Initiative régionale visant à renforcer la concertation sur les droits des peuples autochtones, des populations montagnardes et des peuples tribaux et leur développement, qui représente un coût de 2 millions de dollars des États-Unis.
English: Committee members shall be elected by the Meeting of the Parties on the basis of nominations in accordance with paragraphs 4 and 5.  The Meeting of the Parties shall give due consideration to all nominations.
French: Les membres du Comité sont élus, sur la base des candidatures proposées, conformément aux paragraphes 4 et 5, par la Réunion des Parties qui examine attentivement toutes les candidatures.
English: They have always been imperfect, and today their flaws are visible in new ways.
French: Elles ont toujours été imparfaites, mais leurs défauts apparaissent aujourd’hui sous un jour nouveau.
English: This is a great opportunity for families to enjoy some quality time together during the holidays.
French: Pour les familles, c'est une occasion de se réunir pour passer de bons moments ensemble.
English: School health 173 28
French: La santé scolaire 173 28
English: Mr Pacheco Pereira: 164 votes.
French: M. Pacheco Pereira : 164 votes.
English: The 2006 Speech from the Throne makes two references to Canadian art and artists, which indicates that art plays an important role within democratic society and that arts in Canada are leading edge.
French: Certaines personnes ont souligné que l’élargissement de la portée du Programme, en vue de financer davantage d’établissements de formation en arts autochtones et en arts de diverses cultures, avait permis de mieux harmoniser les objectifs du Programme et ceux de PCH.
English: Malaria is endemic (i.e., constantly occurring) in most of sub-Saharan Africa and New Guinea; in large areas of South Asia, Southeast Asia, Oceania, Haiti, Central and South America; and in parts of Mexico, the Dominican Republic, North Africa and the Middle East.
French: Le paludisme est endémique (c.-à-d. persistant) dans la majeure partie de l'Afrique subsaharienne et de la Nouvelle-Guinée, dans de vastes régions de l'Asie du Sud, de l'Asie du Sud-Est, de l'Océanie, d'Haïti, de l'Amérique centrale et de l'Amérique du Sud, ainsi que dans certaines régions du Mexique, de la République dominicaine, de l'Afrique du Nord et du Moyen-Orient.
English: Decision-making with one operation for the assessment of applications granting refugee status and granting access to subsidiary protection is extremely important.
French: Il est aussi extrêmement important que les décisions relatives à l'évaluation des demandes d'octroi du statut de réfugié et d'accès à la protection subsidiaire résultent d'une seule opération.
English: Cyprus, Estonia, Finland, Greece, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia, alongside EU aspirants Serbia and Turkey, please join the other EU countries and more than a hundred states worldwide in signing this Convention.
French: Je demande à la Chypre, à l'Estonie, à la Finlande, à la Grèce, à la Pologne, à la Roumanie, à la Slovaquie et à la Slovénie, mais aussi aux candidats à l'adhésion que sont la Serbie et la Turquie, de rejoindre les autres pays de l'Union européenne et plus de cent pays dans le monde entier et de signer cette convention.
English: Another salient trend is the strong and sustained dynamism of air and waterborne transport.
French: Le dynamisme soutenu des transports aérien et par voie d’eau est une autre tendance remarquable.
English: Figure 15 Total PCB Wastes Destroyed Annually Between 1988 and 1991 Click image to view a full size version.
French: Figure 15 Déchets contenant des BPC détruits annuellement entre 1988 et 1991 Cliquez l'image pour visionner une version agrandie.
English: We note that there has in fact been a considerable amount of new entry into commercial OTA radio in recent years.
French: Nous notons en fait un grand nombre de nouveaux venus dans le secteur de la radio commerciale en direct au cours des dernières années.
English: The total amount of new eligible collateral amounted to €137 billion at the end of 2005.
French: D’abord, l’Eurosystème a finalisé sa reformulation des critères d’éligibilité pour les titres adossés à des actifs.
English: What is needed is special and differential treatment to tackle new challenges and simultaneously encompass long-term technological, financial and trade measures designed to build sustainable capacity in each area in which there is inequality between countries.
French: L'urgence n'est-elle pas d'imaginer un traitement spécial et différencié qui puisse correspondre aux nouveaux défis et englobe à la fois des mesures commerciales, financières, technologiques de longue durée visant à construire des capacités durables dans chacun des domaines où il y a inégalité entre les pays ?
English: Concerns were expressed that examiners interpret MOPOP language in a manner that is inconsistent with official Office interpretation.
French: Des préoccupations ont été formulées selon lesquelles des examinateurs semblent interpréter certains passages du RPBB d'une façon qui n'est pas conforme à l'interprétation officielle du Bureau.
English: Ukraine believes that global implementation of an effective system of strengthened safeguards will deliver universal security benefits.
French: L'Ukraine estime que l'application, au niveau mondial, d'un système efficace de garanties renforcées sera positive pour la sécurité commune de l'humanité.
English: Acts of financing of terrorism committed in Monaco are punished even if they do not affect Monegasque interests (arts.  4 and 5 of Sovereign Ordinance No. 15,320 of 8 April 2002).
French: Les actes de financement de terrorisme commis à Monaco sont punis même s'ils n'affectent pas les intérêts monégasques (art. 4 et 5 de l'ordonnance souveraine No 15.320 du 8 avril 2002).
English: Distances between venues and the Youth Olympic Village average 10 km with some venues at 30 km on Lake Amatitlan.
French: Les distances entre les sites et le village olympique de la jeunesse sont en moyenne de 10 km, 30 km pour certains sites au bord du lac Amatitlán.
English: Water and CO2 can interfere with the CO analyser performance.
French: L'eau et le CO2 peuvent interférer avec les résultats de l'analyseur de CO.
English: It urged States not to support new projects involving highly enriched uranium fuel and called on the Conference to establish the goal of its total elimination from the civil nuclear sector as soon as technically feasible.
French: Il engage instamment les États à ne pas appuyer de nouveaux projets comportant du combustible d'uranium fortement enrichi et demande à la Conférence d'établir l'objectif de son élimination totale du secteur nucléaire civile dès que cela sera techniquement faisable.
English: His request to pray during the interrogation sessions had also been denied.
French: On lui avait aussi refusé de prier durant les interrogatoires.
English: Charging status LED: The LED light will show if the battery is being charged and switches off when charging is complete.
French: Diode d’état de charge : La diode s’allume en cours de charge et s’éteint en fin de charge.
English: This package solution proposed by China has incorporated main contents in the German Working Paper and the Coordinator's Paper, with the following amendments:
French: Dans la solution d'ensemble qu'elle propose, la Chine a incorporé les principaux éléments du document de travail de l'Allemagne et de celui qu'a établi le Coordonnateur, en les modifiant comme suit:
English: To the west of Valenciennes, your Hotel Campanile is an ideal place to stop over, whether you are traveling alone, with your family or with a group.
French: A l’ouest de Valenciennes, votre Hôtel Campanile constitue une halte de choix, que vous voyagiez seul, en famille ou en groupe.
English: That programs be developed to make public and private sector corporations more aware of the skills and experience offered by individuals leaving the Canadian Forces and to help facilitate their hiring of personnel who must end their military careers prematurely because of serious injuries or illness.
French: Que l'on procède à la mise au point de programmes visant à sensibiliser les sociétés privées et les organismes publics à l'expérience et aux compétences que les personnes ayant quitté les rangs sont en mesure d'offrir, et à les aider à engager des militaires qui ont été obligés de renoncer à leur carrière prématurément à cause des suites d'une blessure grave ou d'une maladie.
English: “The accused denied having ever had any connection to the delinquent behaviour of Isabel Pernas San Román, attributing the fact that she accused him directly of having supplied her with the drugs … to the fact that she was the girlfriend of Demetrio, whose  cousin the accused had killed.
French: «L'accusé a toujours nié avoir un lien quelconque avec la conduite délictueuse d'Isabel Pernas San Román, prétendant que cette dernière l'accusait directement de lui avoir fourni la drogue (…) parce qu'elle était la fiancée de Demetrio, dont le cousin a été tué par l'accusé.
English: The liturgical celebration conclude with the Novena of Our Lady of the Sacred Heart. After the liturgical celebration, a festive meal was shared by those who were there.
French: Il y a plus de 200 personnes : parents, amis des MSC, Filles de Notre Dame, la fraternité, les lecteurs des annales, religieuses et religieux et les confrères MSC présent à Yaoundé.
English: Commonwealth Law Ministers' Meetings held at-
French: Réunions des Ministres de la justice du Commonwealth, tenues à :
English: After having considered the parties' evidence and submissions, the Tribunal is persuaded that the appellant's sales of Scorebook and Canadian Hockey Magazine during the period from January 1 to December 31, 1990, were exempt from FST, as these publications are magazines within the meaning of paragraph 3(1)(b) of Part III of Schedule III to the Act.
French: Après avoir examiné les éléments de preuve et les mémoires des parties, le Tribunal est convaincu que les ventes de Scorebook et de Canadian Hockey Magazine effectuées par l'appelant au cours de la période allant du 1er janvier au 31 décembre 1990 étaient exemptes de la TVF, puisqu'il s'agit de revues au sens prévu à l'alinéa 3(1)b) de la partie III de l'annexe III de la Loi.
English: Various electronic media are increasingly used for this purpose, including cable television, radio, and Internet sites.
French: À cette fin, les gouvernements offrent un accès -9-
English: A childcare place for every lone parent entering employment and up to 100 Early Excellence Centres by 2004.
French: Une place dans une structure d'accueil d'enfants réservée à chaque parent isolé commençant à travailler et jusqu'à 100 Early Excellence Centres (centres d'excellence pour l'accueil des jeunes enfants) d'ici 2004.
English: The Chairperson of the “MARS” Group undertook to translate a part of the document into Russian as part of the documentation for the Group's meetings, to be held in Bratislava in the 41st or 42nd week of the current year.
French: Le Président du Groupe «MARS» s'est engagé à faire traduire une partie du document en russe dans le cadre de la documentation destinée aux réunions du Groupe, dont la prochaine se tiendrait à Bratislava au cours de la quarante et unième ou de la quarante-deuxième semaine de cette année.
English: Animal Type Dairy Cattle Non-Dairy Cattle2 Swine Poultry Horse Goat Sheep Lamb Notes:
French: S/O = sans objet
English: POTENTIAL BENEFITS OF SMOG REDUCTION Smog is formed mainly above urban centres in the summer, and is composed chiefly of tropospheric ozone and particulate matter.
French: LES BÉNÉFICES POTENTIELS ATTRIBUÉS À UNE RÉDUCTION DU SMOG C’est au-dessus des centres urbains, généralement en période estivale, que le smog se forme.
English: Back to Top Aménagement Linguistique Policy On October 27, 2004, Education Minister Gerard Kennedy announced his Ministry's new Aménagement Linguistique Policy at a special event.
French: Politique d’aménagement linguistique Le 27 octobre 2004, le Ministre de l’Éducation, l’Honorable Gérard Kennedy, a annoncé la Politique d’aménagement linguistique du ministère de l’Éducation, lors d’un événement de lancement.
English: She wished to point out that the most dangerous forms of racism often stemmed from the policies of States and the practices followed by those responsible for applying the laws and by those who, in fulfilment of their duties, were called upon to deal with refugees, indigenous people and other population groups.
French: Elle tient à faire observer que les formes les plus dangereuses du racisme ont souvent pour origine la politique des États et les pratiques suivies par les responsables de l'application des lois et par ceux qui, de par leurs fonctions, sont amenés à s'occuper des réfugiés, des autochtones et de tous les groupes de population.
English: The MDG agenda and the economic, social and environmental dimensions of poverty eradication in the context of sustainable development include many development activities from democratic governance to political, economic and social reforms, conflict prevention, social justice, promoting human rights and equitable access to public services, education, culture, health, including sexual and reproductive health and rights, as set out in the ICPD Cairo Agenda, the environment and sustainable management of natural resources, pro-poor economic growth, trade and development, migration and development, food security, children's rights, gender equality and promoting social cohesion and decent work.
French: Réaliser les OMD et tenir compte des aspects économiques, sociaux et environnementaux de l'éradication de la pauvreté dans le cadre du développement durable suppose que l'on mette en œuvre toute une gamme d'activités de développement, allant de la gouvernance démocratique aux réformes économiques et sociales en passant par la prévention des conflits, la justice sociale, la promotion des droits humains et l'accès équitable aux services publics, à l'éducation, à la culture, à la santé — notamment la santé sexuelle et reproductive ainsi que les droits qui y sont liés (inscrits dans le calendrier de la Conférence internationale sur la population et le développement qui s'est tenue au Caire) –, sans oublier l'environnement et la gestion durable des ressources naturelles, la croissance économique axée sur les pauvres, le commerce et le développement, la migration et le développement, la sécurité alimentaire, les droits des enfants, l'égalité des sexes et la promotion de la cohésion sociale et du travail dans des conditions acceptables.
English: Numerous programs and joint government-profession committees have been established with an aim to address these barriers.
French: De nombreux programmes et comités mixtes du gouvernement et des associations professionnelles ont été créés dans le but de réduire ces obstacles.
English: This document is part of the Health Canada series of Infection Control Guidelines and is intended to be used with the other Infection Control Guidelines.
French: Ce document fait partie de la série de Guides de prévention des infections de Santé Canada et doit servir de pair avec les autres guides.
English: Her Government abided by those precepts in its daily battle with a scourge which had been growing throughout the world in recent years.
French: Le Gouvernement de l'Espagne adhère à ces principes en luttant quotidiennement contre un fléau qui a gagné du terrain dans le monde entier au cours des dernières années.
English: In the process, Palestinian homes are being demolished and swathes of lands are being bulldozed and seized.
French: Dans ce processus, les maisons palestiniennes sont démolies et des bandes de terrain sont rasées et confisquées.
English: Guylian Belgian Chocolate Café presents an exclusive range of Guylian chocolates.
French: Le Guylian Belgian Chocolate Café vous propose une gamme exclusive de chocolats Guylian.
English: On 24 January 2008, the Board of Directors of the Trust Fund for Victims, an independent body set up under the Rome Statute for the benefit of victims and their families, notified Pre-Trial Chamber I of its intention to carry out activities in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le 24 janvier 2008, le Conseil de direction du Fonds d'affectation spéciale au profit des victimes, organe indépendant créé en vertu du Statut de Rome pour venir en aide aux victimes et à leurs familles, a notifié à la Chambre préliminaire I son intention de mener des activités en République démocratique du Congo.
English: b The outstanding balance at 31 December 2004 (see document ST/ADM/SER.B/642) has been adjusted to correct cumulative differences due to rounding.
French: b Le solde non acquitté au 31 décembre 2004 (voir document ST/ADM/SER.B/642) a été ajusté pour corriger les écarts dus au fait que les chiffres ont été arrondis.
English: Uncomplicated design makes it perfect for the home or small beauty salon.
French: Le design simple le rend parfait pour chez soi ou pour les petits salons.
English: This agreement aims to enable the participation of the Swiss Confederation in the 'MEDIA plus' and 'MEDIA training' Community programmes.
French: Cet accord vise à permettre à la Confédération suisse de participer aux programmes communautaires MEDIA Plus et MEDIA Formation.
English: Lastly, the revised version of draft guideline 3.6 provided for the impermissibility of approval of an interpretative declaration which was expressly or implicitly prohibited by the treaty.
French: Enfin, la version révisée du projet de directive 3.6 énonçait l'invalidité de l'approbation d'une déclaration interprétative interdite expressément ou implicitement par le traité.
English: The Committee highlighted the high priority that CEB continued to attach to ensuring the effectiveness and coordination of the United Nations system support for Africa and NEPAD and requested CEB to ensure that support for the New Partnership remained a priority for the United Nations system.
French: Le Comité a souligné le degré élevé de priorité que le Conseil des chefs de secrétariat avait continué d'accorder à l'efficacité et à la coordination du soutien apporté par le système des Nations Unies à l'Afrique et au NEPAD et demandé au Conseil de veiller à ce que le soutien au Nouveau Partenariat reste une priorité du système des Nations Unies.
English: 465,000 euros of investment in Tagzania (mashup with google maps!
French: € 465.000 de l'investissement dans Tagzania (mashup avec Google Maps!
English: Much has been made of Hayden´s good friendship with new colleague Stoner with whom he anticipates a good working relationship.
French: Au sujet de sa complicité avec son nouveau co-équipier, Stoner, l'américain a commenté, `Dans ce sport il faut s'occuper de soi-même.
English: You see yourself as a transmitter of knowledge ?
French: Vous vous voyez donc comme un transmetteur de savoir ?
English: What Europeans are waiting for is the affirmation of their own European identity.
French: C'est l'affirmation d'une identité européenne propre qu'attendent les Européens.
English: • Enter e-mail address to subscribe to WIPO Magazine online
French: • L'OMPI SERVICES ACTIVITÉS RESSOURCES ACTUALITÉS & ÉVÉNEMENTS
English: Declare a moratorium on all death sentences and commute the death sentences of the over 7000 persons currently on death row.
French: - décréter un moratoire sur toutes les condamnations à la peine capitale et commuer les peines de mort de plus de 7 000 personnes actuellement en attente de leur exécution.
English: It works to maintain policies that foster the viability of Canadian dairy producers and promote dairy products and their health benefits. The organization is run for producers, by producers.
French: L'entreprise a élaboré avec succès une propriété intellectuelle brevetée à l'avant-garde dans un marché de plusieurs milliards de dollars dans les domaines de la santé animale et publique au niveau mondial.
English: It includes a number of indispensable measures and forward-looking elements for the future work of Council, and of the United Nations as a whole.
French: Il comprend plusieurs mesures indispensables et d'éléments de prospective pour l'action future du Conseil, et de l'ONU dans son ensemble.
English: Thus news coverage is no longer dependent solely on the professional press.
French: En conséquence, l'information n'est plus une exclusivité réservée à la presse écrite.
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links CANADIAN AQUACULTURE R&D REVIEW - Sea Lice  Researchers study impact of sea lice on coho and chinook salmon These laboratory based studies will provide data on the effects of sea lice infestation on the health of coho and chinook, the most severely declining of all Pacific salmon species.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens R-D EN AQUACULTURE AU CANADA - Pou du poisson  Impact du pou de mer sur le saumon coho et le saumon quinnat Ces études en laboratoire permettront de recueillir des données sur les effets de l’infestation par le pou de mer sur la santé du saumon coho et du saumon quinnat, les deux espèces de saumon du Pacifique connaissant le plus fort déclin.
English: By April 1, 1997, involve young Canadians in environmental programs with targets of 56 young people in 1997-98 and 132 in 1998-99.
French: Attentes et réalisations en matière de rendement Attentes en matière de rendement pour 1997-1998 (suite) Attentes en matière de rendement pour 1997-1998 Promotion de l'intégration des considérations d'ordre environnemental dans les ententes d'autonomie gouvernementale et de revendications territoriales des Autochtones.
English: They also have a laboratory staffed by chemists with specialized experience in developing solutions for specific industrial cleaning problems.
French: Elle possède un laboratoire dont le personnel est constitué de chimistes chevronnés, spécialisés dans l'élaboration de solutions spécifiques de nettoyage industriel.
English: F. L. P. R. (Lieutenant F. L. P. Ross, RCN), "Scratch One Train," in Crowsnest, January 1953, p.
French: F. L. P. R. (Lieutenant F. L. P. Ross, MRC), Scratch One Train, dans The Crowsnest, janvier 1953, p.
English: • Foothills Model Forest Natural Disturbance Research Program guides practices and planning on 90% of Alberta’s forest management areas and in Jasper and Banff National Parks.
French: • Le programme de recherche sur les perturbations naturelles dans la forêt modèle de Foothills oriente les pratiques et la planification de 90 % des zones d’aménagement forestier de l'Alberta, en plus des parcs nationaux de Jasper et de Banff.
English:   T. Roberts, "Broad Claims for Biotechnological Inventions:
French: T. Roberts, « Broad Claims for Biotechnological Inventions:
English: Evaluation and Adjudication Peer Review Process Applications are adjudicated, and available funds awarded, through a competitive process.
French: Évaluation et sélection Évaluation par les pairs La sélection des demandes et l’attribution des fonds disponibles se font par voie de concours.