ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, we have accepted the draft resolution in its present form in order to stop the bloodshed of innocents and to spare Lebanon and the region further horror and destruction.
French: Néanmoins, nous avons accepté le projet de résolution dans son libellé actuel pour mettre un terme aux effusions de sang d'innocents et pour épargner au Liban et à la région d'autres horreurs et d'autres destructions.
English: As you know, the Mitchell proposals set out a sequence.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. le Vice-Premier ministre d'Israël.
English: The Act requires that the Minister of Canadian Heritage, in consultation with the Minister of Labour, review the provisions and operations of the Status of the Artist Act in 2002.
French: Aux termes de la Loi, le ministre du Patrimoine canadien, en consultation avec le ministre du Travail, doit procéder à l’examen des dispositions et de l’application de la Loi sur le statut de l’artiste en 2002.
English: It went into force on 12 January 2005, the date of its promulgation.
French: Ainsi, la loi no 2/2005 relative à la lutte contre le blanchiment d'argent est entrée en vigueur à la date de sa promulgation, le 12 janvier 2005.
English: To address gaps brought about by the changing offender profile related to programming, national implementation has begun for a moderate intensity violence prevention program, an Alternatives, Associates and Attitudes program, an Aboriginal Basic Healing program, as well as expansion of the Aboriginal Offender Substance Abuse program.
French: Afin de corriger les lacunes dans les programmes resultant du changement du profil des délinquants, le SCC a entrepris la mise en oeuvre au niveau national d'un programme de prévention de la violence d'intensité modérée, d'un programme alternatives, attitudes et fréquentations, d'un programme de guérison de base pour les Autochtones ainsi que l'expansion du Programme pour délinquants autochtones toxicomanes.
English: Mérida, Yucatán, México E-mail: info@aquamarinternacional.com Website: www.aquamarinternacional.com Note:
French: Mérida, Yucatán, Mexique Courriel : info@aquamarinternacional.com Site Web : www.aquamarinternacional.com Nota :
English: Share this song with your friends and the fans of LARGO02 to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "LARGO02" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: The President of the General Assembly has the honour to make the following solemn appeal in connection with the observance of the Olympic Truce:
French: Le Président de l'Assemblée générale a l'honneur d'adresser l'appel solennel ci-après à l'occasion de la Trêve olympique :
English: The present case i) Clarity of the carrier's tariff on refusal to transport passengers and goods As mentioned above, subparagraph 122(c)(viii) of the ATR compels carriers to file an International Charter Tariff containing terms and conditions of carriage clearly stating the carrier's policy in respect of the refusal to transport passengers or goods.
French: Le cas présent i) Clarté des dispositions du tarif du transporteur concernant le refus de transporter des passagers et des marchandises Comme il est mentionné ci-dessus, l'alinéa 122c)(viii) du RTA exige des transporteurs qu'ils déposent un tarif d'affrètement international, dans lequel les conditions de transport précisent la politique du transporteur en ce qui concerne le refus de transport des passagers ou des marchandises.
English: LB 2.2 CROSS-BORDER SERVICES Integrated cross-border services for data-exchange, interlibrary lending and document delivery between libraries.
French: LB 2.2 SERVICES TRANSFRONTALIERS Services transfrontaliers intégrés pour l'échange de données, les prêts entre bibliothèques et la fourniture de documents entre bibliothèques.
English: 17.1 The Services may include hyperlinks to other web sites or content or resources. Google may have no control over any web sites or resources which are provided by companies or persons other than Google.
French: 17.2 Vous reconnaissez et acceptez que Google ne saurait être tenue responsable de la disponibilité des sites ou ressources externes, et que Google ne cautionne pas le Contenu de ces sites, les ressources ni les produits présents ou disponibles à partir de ces sites Web ou ressources.
English: The European Council urges Israel to dismantle illicit settlement outposts.
French: Le Conseil européen engage Israël à démanteler les colonies de peuplement sauvages.
English: • Another innovation indicator shows that the region ranks 14th of Quebec’s 17 regions in terms of the average number of Canadian patents issued annually per 100 000 inhabitants (from January 1997 to May 2000).
French: • Autre indicateur d’innovation, la région occupe le 14e rang sur 17 dans la province en ce qui a trait au nombre moyen annuel de brevets canadiens obtenus pour 100 000 habitants (période allant de janvier 1997 à mai 2000).
English: 10.(4) An initial claim for benefits made after the day when the claimant was first qualified to make the claim shall be regarded as having been made on an earlier day if the claimant shows that the claimant qualified to receive benefits on the earlier day and that there was good cause for the delay throughout the period beginning on the earlier day and ending on the day when the initial claim was made.
French: 10.(4) Lorsque le prestataire présente une demande initiale de prestations après le premier jour où il remplissait les conditions requises pour la présenter, la demande doit être considérée comme ayant été présentée à une date antérieure si le prestataire démontre qu'à cette date antérieure il remplissait les conditions requises pour recevoir des prestations et qu'il avait, durant toute la période écoulée entre cette date antérieure et la date à laquelle il présente sa demande, un motif valable justifiant son retard.
English: A. No. You are making personal use of the funds you got from refinancing your rental property.
French: R. Non, car l'argent que vous avez reçu lors du refinancement de votre bien de location a été utilisé à des fins personnelles.
English: I will now give the floor to Mr Watson who will speak on behalf of the committee responsible, the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs.
French: Nous écoutons M. Watson qui s'exprime au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, saisie au fond.
English: • 90% of resort guests familiar with western styled foods (European and North American in origin)
French: • 90 % des clients dans les lieux de villégiature connaissent les aliments de style occidental (d’origine européenne et nord-américaine);
English: This means that the Qatari legislator allows the courts, when handing down convictions, to order the confiscation of specific items derived from an offence or used or likely to have been used in its commission.
French: Cela signifie que la législation qatarienne autorise les tribunaux, lorsqu'ils prononcent une condamnation, à ordonner la confiscation d'articles spécifiques résultant d'une infraction qui ont été utilisés ou sont susceptibles d'avoir été utilisés pour sa commission.
English: The result for employees with disabilities is that the government's electronic network becomes a barrier."
French: Le réseau électronique du gouvernement devient donc un obstacle pour ces personnes. "
English: Estimates from the cross-sectional sample are weighted in order to be representative of the Canadian population (excluding individuals under 16 and those living in the Territories, Indian reserves, military bases, or in institutions) for each year. On the other hand, the longitudinal sample is representative of the population at December 1992.
French: Les estimations provenant de l’échantillon transversal ont été pondérées de façon à être représentatives de la population canadienne de chaque année (exclusion faite des personnes de moins de 16 ans, de celles qui vivent dans les Territoires, les réserves indiennes, les bases militaires et les établissements institutionnels) tandis que l’échantillon longitudinal représente la population canadienne du mois de décembre 1992.
English: In keeping with the spirit and substance of our historic compromise, we must act responsibly to remove from our midst all threats to global peace and security.
French: Fidèles à l'esprit et à la substance de notre compromis historique, nous devons agir de façon responsable pour écarter toutes les menaces à la paix et à la sécurité mondiales.
English: Nickel and its alloys are used in a wide variety of industrial applications for the automobile, shipbuilding, electrical, oil, food, and chemical industries.
French: Le nickel et ses alliages sont utilisés dans une vaste gamme d’applications industrielles dans les secteurs de la fabrication d’automobiles et de la construction navale ainsi que dans les industries électrique, pétrolière, alimentaire et chimique.
English: Click here to go directly do the Colani Collection ...
French: Ici, accès direct à la collection Colani ...
English: RISK ASSESSMENT The major focus for 2002–03 was updating the science assessment documents for the Canada Wide Standards for fine particulate matter and ground-level ozone.
French: L’exercice 2002-2003 portait principalement sur la mise à jour des rapports d’évaluation scientifique aux fins des standards pancanadiens relatifs aux particules et à l’ozone troposphérique.
English: Where there is a rejection an error code is returned.
French: En cas de refus, le client reçoit un code d’erreur.
English: Surface rental for petroleum or natural gas exploration If you received payments for leasing your farmland for petroleum or natural gas exploration, these payments will be either income or a capital receipt.
French: Bail de surface pour exploration pétrolière ou gazière Vous louez peut-être une surface de terrain habituellement réservée à votre exploitation agricole afin d'y permettre l'exploration pour la découverte de pétrole ou de gaz naturel.
English: I voted in favour of this text, not only because it seeks to improve the rights of bus and coach passengers in terms of compensation and assistance in the event of an accident, but also because it emphasises the principle of non-discrimination with regard to people with reduced mobility, who should also have proper access to these modes of transport, which now account for 10% of all passenger land transport in Europe.
French: par écrit. - Je me suis exprimée en faveur de ce texte non seulement parce qu'il vise à renforcer les droits des passagers dans le transport par autobus et par autocar en termes d'indemnisation et d'assistance en cas d'accident, mais aussi parce qu'il souligne le principe de non-discrimination des personnes à mobilité réduite, qui doivent, elles aussi, bénéficier d'un véritable accès à ces modes de transport représentant désormais 10 % du transport terrestre de voyageurs en Europe.
English: The World Summit on Sustainable Development, building on the outcome of the ninth session of the Commission on Sustainable Development, identified the following five key areas as critical to achieving the goal of energy for sustainable development:
French: Le Sommet mondial pour le développement durable, tirant parti des résultats de la neuvième session de la Commission du développement durable, a considéré que les cinq domaines clefs suivants étaient cruciaux pour la réalisation de l'objectif relatif à l'énergie pour un développement durable :
English: Given the current international context in the shipbuilding and industrial marine industry sector, the Structured Financing Facility Program is a key component of the Canadian shipbuilding policy framework (A New Policy Framework for the Canadian Shipbuilding and Industrial Marine Industry — Focussing on Opportunities) which is designed to achieve the objectives stated above.
French: Compte tenu de la conjoncture internationale actuelle dans le secteur de la construction navale et maritime industrielle, le Mécanisme de financement structuré constitue un élément essentiel du cadre stratégique canadien récemment annoncé dans le domaine de la construction navale (Cap sur les nouveaux débouchés — Nouveau cadre stratégique pour le secteur canadien de la construction navale et maritime industrielle), qui vise les objectifs indiqués ci-dessus.
English:  Major McClure says that there were often conflicts over the way the  movement was managed as detachment cadet advisor he often had to act as an  arbitrator. Then in 1992-1993, as coordination officer for the Montreal  detachment he was given responsibility for providing cadet training  support. He was then selected by LCol Henri Laporte as SO II - Training, a  position he holds currently at Cadet HQ.
French: Il est arrivé souvent, dit le Major McClure, que des conflits  se produisent sur la façon de diriger le mouvement et il avait souvent à  concilier les parties à titre de conseiller-cadet de détachement. Puis, en  1992-1993, il a été responsable, à titre d'officier de coordination du  détachement de Montréal, des aspects de soutien à l'instruction des cadets  avant d'être choisi par le Lt-col.
English: Excluding the category from the regulation, would directly result in the loss of labelling for toxicity of tens of thousands of mixtures.
French: La catégorie 5 figure dans le SGH, ce qui signifie que les consommateurs de l'Union européenne seraient moins bien informés que ceux d'autres pays où le SGH est en vigueur.
English: I commend that to colleagues.
French: Je recommande ce discours à tous mes collègues.
English: Estimates of total mortality (Z) from July RV surveys.
French: Morue de 4Vn (mai-octobre) :
English: The Government of Canada has pledged $100 million over the next five years to support the removal of the millions of mines in the ground and to provide assistance to victims and nations coping with their devastating effects.
French: Le Gouvernement du Canada s'est engagé à dépenser 100 millions de dollars pour les cinq prochaines années d'un programme visant à retirer du sol des millions de mines et à soutenir les victimes et les pays qui font face aux effets dévastateurs de ces armes.
English: This is taken into account in the renewal of the Treasury Board policy suite.
French: Nous tenons compte de cet élément dans le renouvellement de l’ensemble des politiques du Conseil du Trésor.
English: To suggest tha CN must now interswitch traffic from Hochelaga/Moreau St. point within four miles of the Vulcan Siding would clearly be a benefit which did not exist at the time of the purchase of the MTC line by CN.
French: Supposer que CN doit maintenant effectuer des manoeuvres inter-services entre Hochelaga, rue Moreau, et des points situés à une distance d'au plus quatre milles de l'embranchement Vulcan, c'est manifestement attribuer un avantage qui n'existait pas au moment de l'acquisition de la ligne MTC par CN.
English: The killings of many journalists remain unpunished.
French: De nombreux assassinats de journalistes restent impunis.
English: Under section 9 of the said Act, Cascadia Consulting has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the Government Agent of British Columbia at 1360 Pemberton Street, Squamish, British Columbia, under deposit No. TR1000033, a description of the site and plans for the construction of a fill at the north end of Cattermole Slough, Blocks 40 and 41, DL 486, in the portion of Cleveland Avenue created by Plan 3960, New Westminster District.
French: La Cascadia Consulting a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de l'agent du gouvernement de la Colombie-Britannique situé au 1360, rue Pemberton, Squamish (Colombie-Britannique) sous le numéro de dépôt TR1000033, une description de l'emplacement et les plans de la construction d'un remblai à l'extrémité nord du marécage Cattermole, blocs 40 et 41, lot de district 486, dans la partie de l'avenue Cleveland établie par le plan 3960, district de New Westminster.
English: ST/LEG/SER.A/713 Statement of Treaties and International Agreements -- Registered or filed and recorded with the Secretariat during the month of July 2006 [E F (bilingual)]  Communications to the Editor
French: ST/LEG/SER.A/713 Relevé des Traités et Accords internationaux -- Enregistrés ou classés et inscrits au répertoire au Secrétariat pendant le mois de juillet 2006 [E F (bilingue)]
English: • vulnerability to (and impacts of) climate and drought.
French: • la vulnérabilité face au climat et à la sécheresse et les impacts de ces facteurs.
English: Knowledge that contributes to understanding and solving social, cultural, intellectual and economic issues and problems Evidence-based research results for key issues of national importance
French: Connaissances qui contribuent à la compréhension et à la résolution des problèmes sociaux, culturels, intellectuels et économiques Résultats fondés sur des données probantes tirées des recherches sur les grands problèmes nationaux
English: Total People assisted, including general calls for assistance – 2376
French: Nombre total de personnes secourues, y compris les appels à l’aide généraux – 610
English: They are well on their way to meeting the political and economic criteria for EU membership.
French: Ils ont bien avancé et seront bientôt en passe de respecter les critères politiques et économiques pour l’adhésion à l’UE.
English: Ukraine deeply appreciates the commitment and the generosity demonstrated by many States Members of the United Nations, as well as by numerous organizations inside and outside of the United Nations system, to assist it with the implementation of its Ottawa Convention obligations.
French: L'Ukraine est très sensible à la détermination et à la générosité manifestées par les États Membres de l'ONU, ainsi que par de nombreuses organisations au sein et en dehors du système des Nations Unies, pour nous assister dans la mise en oeuvre de nos obligations découlant de la Convention d'Ottawa.
English: Reports and Returns 31.
French: Cette exigence comporte des caractéristiques similaires à celles du Programme de sécurité générale.
English: Project logical frameworks should not be regarded as static documents.
French: Les cadres logiques des projets ne doivent pas être considérés comme des documents statiques.
English: The Employment Committee has been established to achieve improved coordination and to consolidate relations between the committees.
French: La mise en place du Comité de l'emploi répond au souci d'améliorer la coordination et de consolider les relations entre les comités.
English: In accordance with established practice, the Working Party will adopt the report of its twenty-sixth session on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Conformément à l'usage, le Groupe de travail adoptera le rapport sur sa vingt-sixième session, sur la base d'un projet établi par le secrétariat.
English: That year, 17% helped out with child care; 21% did housework or household maintenance; another 21% helped with shopping, transportation or financial activities; 27% provided emotional support; and 35% checked up on others by visiting or telephoning.
French: Cette année-là, 17 % s’occupaient d’enfants; 21 % faisaient les travaux ménagers ou d’entretien; 21 % aidaient d’autres personnes à faire leur marché, à se déplacer ou à s’acquitter d’activités financières; 27 % accordaient un soutien affectif; et 35 % s’assuraient du bien-être d’autrui en rendant visite ou en téléphonant.
English: Letter dated 7 October 2003 from the Secretary-General to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 7 octobre 2003, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: The paper sack was found years later among Father's papers.
French: Des années après, on découvrit ce sac parmi les papier de mon père.
English: No one, whether a manager, an employee, a contractor, or a member of the public, has to put up with harassment at XYZ Company, for any reason, at any time.
French: Personne, dans notre société – qu’il s’agisse d’un gestionnaire, d’un employé, d’un entrepreneur ou d’un membre du public – n’a à tolérer le harcèlement, à quelque moment et pour quelque raison que ce soit.
English: The overall objective of sustainable business development is to help LDCs attract more investments, and to increase business activities in the world's poorest countries.
French: Le développement durable des entreprises a pour objectif global d'aider les PMA à attirer plus d'investissements et d'accroître l'activité des entreprises dans les pays les plus pauvres.
English: The reaction time for employers is inadequate — students inquire about summer jobs in January and they cannot afford to wait.
French: Les employeurs n’ont pas suffisamment de temps pour réagir parce que les étudiants s’informent sur les emplois d’été en janvier et ne peuvent pas se permettre d’attendre.
English: Indeed, only in those instances where the customer decided not to proceed to the printed matter stage, but wanted to gain possession of the imaged articles, did Staz charge for the imaged articles.
French: En réalité, ce n’était que dans les seuls cas où le client décidait de ne pas se rendre jusqu’à l’étape des imprimés, mais voulait plutôt prendre possession des articles de représentation, que Staz facturait les articles de représentation.
English: Timeframe Ongoing Ongoing Ongoing
French: Activités connexes Exécuter des programmes efficaces d’assurance de la qualité et de la quantité des grains.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Broadcasters > Taylor, Drew Hayden Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personalités de la radio and de la télévision > Taylor, Drew Hayden Pour imprimer
English: Draft decision III Provisional agenda and documentation for the eighth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues
French: Projet de décision III Ordre du jour provisoire et documentation pour la huitième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones
English: Highlights include additional authorities to protect human health and the environment, increased transparency and greater post-market controls.
French: Elle accorde des pouvoirs additionnels pour améliorer la santé humaine et l’environnementale, accroître la transparence et un meilleur contrôle après l'homologation.
English: The introduction in 1999 of country-owned Poverty Reduction Strategy Papers helps individual countries devise their own integrated plan, and provides a focus for donor countries organizing and prioritizing their aid programs.
French: L'instauration, en 1999, des cadres stratégiques de lutte contre la pauvreté (CSLP) nationaux aide les différents pays à élaborer leur propre plan intégré et permet aux pays donateurs de mieux cibler leurs programmes d'aide et à en établir l'ordre de priorité.
English: Improving the role of firefighters in hostile situations PETAWAWA (Ontario) â€" Firefighters develop rescue techniques in armoured vehicles.
French: Amélioration du rôle des pompiers en milieu hostile PETAWAWA (Ontario)– Des pompiers développent des techniques de sauvetage dans les véhicules blindés.
English: The press and radio reported on the objectives of World Space Week.
French: Ses objectifs ont été décrits dans la presse et à la radio.
English: The destruction of accommodation and forced evictions are incompatible with Article 16.
French: Destruction de logements et/ou évacuations forcées contraires à l’article 16.