ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increase in financial requirements for 2006-2007 is attributable to anticipated changes in the consumer price and wage index levels in Austria and field locations, and also to expected statutory changes in salary and common staff costs for staff on established posts, which the Organization is obliged to implement in full.
French: L'accroissement des ressources nécessaires en 2006-2007 est imputable à l'évolution attendue des indices des prix à la consommation et des salaires en Autriche et hors Siège, ainsi qu'aux augmentations réglementaires prévues des traitements et des dépenses communes de personnel pour les postes permanents, que l'Organisation est tenue d'appliquer dans leur intégralité.
English: He supported the Organization's efforts to play a key role in defining and implementing international strategies to alleviate poverty by integrating them into action for sustainable growth in the developing countries.
French: Il soutient les efforts que déploie l'Organisation pour jouer un rôle de premier plan dans la définition et la mise en œuvre de stratégies mondiales de lutte contre la pauvreté, en prenant en compte ces stratégies dans les activités visant à promouvoir une croissance durable dans les pays en développement.
English: We must remember the greatest contribution we can make to peace and stability is the enlargement of the European Union.
French: Nous devons nous souvenir que la plus grande contribution que nous pouvons apporter à la paix et à la stabilité est l'élargissement de l'Union européenne.
English: Content of the thematic panels Content of the ministerial roundtable Content of the public event(s) Social event(s)
French: Structure de la Conférence (réunions-débats, tables rondes, débat ministériel, manifestation(s) ouverte(s) au public, etc.); Teneur des débats thématiques; Teneur de la table ronde ministérielle; Teneur de la (des) manifestation(s) ouverte(s) au public; Réception(s) et activités culturelles.
English: (a) Report of the Standing Committee of the United Nations Joint Staff Pension Board on administrative expenses of the Pension Fund (resolution 46/220);
French: a) Rapport du Comité permanent du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies sur les dépenses d'administration de la Caisse (résolution 46/220);
English: Minimizing the Possible Negative Impact of
French: et à minimiser les éventuelles incidences négatives
English: Authorisation should henceforth be granted unless there are clearly specified grounds for refusal attributable to the applicant.
French: Dorénavant, l’autorisation doit être accordée sauf s’il existe des motifs de rejet clairement précisés attribuables au demandeur.
English: The appeal was date-stamped in the Recourse Branch on Sept.
French: L'appel a été estampillé à la Direction des recours le 12 septembre 2002.
English: At the request of the Board, the TIR Secretary had prepared Informal document No. 13 (2002), which, on the assumption that the concept of authorized consignee was in line with the spirit of the TIR Convention, analyzed in detail the repercussions on the provisions of the Convention, in particular with regard to the termination and discharge of a TIR operation.
French: À la demande de la Commission, le secrétaire TIR avait établi le document informel no 13 (2002), qui, partant du principe que la notion de destinataire agréé était conforme à l'esprit de la Convention TIR, en analysait en détail les conséquences pour les dispositions de la Convention, en particulier au regard de la fin et de l'apurement d'une opération TIR.
English: We took forward to the effective and full implementation of the commitments made by them.
French: Nous comptons sur la pleine mise en oeuvre des engagements qui ont été pris.
English: A community day was organized to give the entire community an opportunity to enjoy group activities together.
French: Une journée communautaire a été organisée pour donner à la collectivité tout entière la possibilité de participer à des activités de groupe.
English: Valerie Kyrle, Permanent Mission of Austria to the United Nations (Vienna)
French: Valerie Kyrle, Mission permanente d'Autriche auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne
English: • No solutions in this step – situational analysis
French: • Aucune solution à cette étape – analyse de la situation
English: Why do I need to add the verification code?
French: Pourquoi ai-je besoin d'ajouter le code de vérification ?
English: The implementation of the steps as part of overall step 9 is the main responsibility of the Nuclear Weapon States.
French: L'application de mesures entrant généralement dans l'ensemble de la mesure concrète 9 relève au premier chef des États dotés de l'arme nucléaire.
English: Since that time nobody at the Commission has been talking about this because you and we know that there is not enough money to provide a second rail network alongside a normal, sensibly developed system tailored to suit market needs.
French: Depuis lors, plus personne à la Commission ne parle de cette proposition, parce que nous savons et que vous savez qu'il n'y a pas assez d'argent pour créer un deuxième réseau ferroviaire à côté du système normal développé rationnellement pour répondre aux besoins du marché.
English: The rationale for that change was that the phrase deleted had caused considerable uncertainty and a lack of uniformity in interpretation following its use in the Hague and Hague-Visby Rules, particularly concerning whether or not it had been intended to include cases of misdelivery and misinformation regarding the goods.
French: Cette modification se justifiait par le fait que l'expression supprimée, lorsqu'elle avait été utilisée dans les Règles de La Haye et de La Haye-Visby, avait été source d'incertitudes considérables et d'interprétations divergentes, en particulier sur le point de savoir si elle englobait ou non les cas de livraison à une personne autre que le destinataire ou les cas d'information erronée concernant les marchandises.
English: Jomini, Baron de, The Art of War (various editions).
French: Jomini, Baron de, The Art of War (diverses éditions).
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT Community Programmes Customs 2013 and Fiscalis 2013
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPÉEN Programmes communautaires Douane 2013 et Fiscalis 2013
English: In November 1996, the Department of Canadian Heritage contributed $200,000 to the operating costs of the 1998 Games.
French: Ainsi, en novembre 1996, le ministère du Patrimoine canadien a contribué 200 000 $ aux coûts de fonctionnement des Jeux de 1998.
English: An educational program has been developed that makes use of PFW data collection and analyses for classroom exercises.
French: Les responsables ont Ã©laborÃ© un programme Ã©ducatif scolaire contenant des exercices thÃ©oriques basÃ©s sur la collecte et l'analyse des donnÃ©es du Projet FeederWatch.
English: 4.17 On the claim that the author's written consent to adjournment of the Parole Board hearing was vitiated by lack of access to legal advice, which made the adjourned hearing a legal nullity and detention further to it in breach of article 9, paragraph 1, the State party notes that both the High Court and Court of Appeal found no suggestion his consent was not freely given or properly informed.
French: 4.17 Pour ce qui est de l'affirmation de l'auteur selon laquelle son consentement écrit à l'ajournement de l'audience de la Commission était entaché d'un vice dans la mesure où il n'avait pas bénéficié de l'assistance d'un conseil, ce qui avait rendu nulles et non avenues l'audience et la détention qui en avaient résulté, en violation du paragraphe 1 de l'article 9, l'État partie constate que ni la Haute Cour ni la cour d'appel n'ont jugé que son consentement n'avait pas été donné librement ou en connaissance de cause.
English: "Additional strategies" refers to the measures described in Newfoundland and Labrador's action plan and implemented under Canada's Action Plan.
French: « Stratégies additionnelles » s'applique aux mesures décrites dans un plan d'action de Terre-Neuve-et-Labrador et mises en oeuvre dans le cadre du Plan d'action du Canada.
English: Mr. Klein highlighted some issues outlined in the draft paper, including: concepts and definitions of adaptation to climate change; implications for developing and transferring technology; a proposed conceptual framework for addressing technologies for planned adaptation to climate variability and change; and policy issues.
French: M. Klein a évoqué en particulier certaines des questions abordées dans le projet de document: notions et définitions relatives à l'adaptation aux changements climatiques; incidences sur la mise au point et le transfert de technologies; proposition de cadre théorique pour l'étude des technologies permettant une adaptation planifiée à la variabilité du climat et aux changements climatiques; et grandes orientations.
English: Pratt & Whitney Canada hit a new sales record last year and is on track to do the same this year.
French: L'an dernier, les ventes de Pratt & Whitney Canada ont atteint un nouveau record, et il semble que la même situation se répétera cette année.
English: Located only 200 metres from the Alexander Nevsky Cathedral and the Parliament in Sofia, Best Western City Hotel offers rooms with free Wi-Fi internet access and complimentary fruit bowls upon arrival.
French: Situé à seulement 200 mètres de la cathédrale Alexandre-Nevski et du parlement à Sofia, le Best Western City Hotel propose des chambres avec connexion Wi-fi gratuite et des corbeilles de fruits de bienvenue.
English: At the same time, the R.C.R. left boundary was moved south-west to include the "A" Company area.
French: Les Patricias n’établirent aucun contact avec l’ennemi, bien qu’ils eussent découvert des tranchées fraîchement construites.
English: (9) Reference signs not mentioned in the description and claims shall not appear in the drawings, and vice versa.
French: 9° Des signes de référence ne peuvent être utilisés pour les dessins que s’ils figurent dans la description et dans les revendications et vice-versa.
English: Panel Presentation Summaries The following is a summary of the points of view expressed by three experienced members of the sport community on the proposed key elements of the Canadian Sport Policy.
French: Résumé des exposés du groupe d'experts Voici un résumé des opinions exprimées par trois experts de la collectivité sportive sur les principaux éléments envisagés pour la politique canadienne du sport.
English: [ 21 ] We agree with this analysis.
French: Nous sommes d’accord avec cette analyse.
English: The new statute modified, updated and simplified the regulations on corporations, effectively adjusting their regulatory framework to the requirements of a modern society.
French: Le GRECO ne conteste pas le fait que les mesures de protection des témoins (censées avant tout assurer la protection physique) puissent également s’appliquer aux affaires de corruption graves.
English: A linear stability analysis incorporating the effects of bottom friction and viscosity is applied to these flows to determine the criteria for absolute and convective instability and for stabilization of the flow.
French: Une analyse de stabilité linéaire incorporant les effets de la friction de fond et de la viscosité est appliquée à ces écoulements afin de déterminer les critères d'une instabilité absolue et convective ainsi que d'une stabilisation de l'écoulement.
English: In that context, well before the Commission completed its work with regard to international organizations a codification convention concerning treaties between States had been adopted and had entered into force; moreover, the 1986 Vienna Conference came to the conclusion that the rules governing treaties of international organizations had in most respects to be aligned with those of the 1969 Convention.
French: Dans ce contexte, bien avant que la Commission eût achevé ses travaux sur les traités auxquels sont parties des organisations internationales, une convention de codification concernant les traités entre États avait été adoptée et était entrée en vigueur; qui plus est, la Conférence de Vienne de 1986 était parvenue à la conclusion que les règles régissant les traités auxquels des organisations internationales sont parties devaient, dans la plupart des cas, être alignées sur celles de la Convention de 1969.
English: 7 months Dutch Mother-Child Study (Koopman-Esseboom et al., 1996) See above Decreased PDI (breast-fed only)
French: 7 mois Étude sur des paires mère-enfant aux Pays-Bas (Koopman-Esseboom et coll., 1996) Voir ci-dessus IDP moins bon (bébés nourris au sein uniquement)
English: Get your project noticed using SPEAKUP icons and templates!
French: Attire l'attention sur ton projet en utilisant les logos et les modèles EXPRIME-TOI!
English: CSCE's comprehensive concept of security.
French: partie intégrante de la conception globale de la sécurité de la CSCE.
English: (Japan, Mongolia, Chinese Taipei, Pakistan and Peru, TN/TF/W/8) ".. without discrimination..."
French: (Japon, Mongolie, Taipei chinois, Pakistan et Pérou, TN/TF/W/8) "... sans discrimination ..."
English: (d) Note the efforts of the Forum secretariat to build synergies with relevant global and regional multilateral agreements, including improving information exchange in areas of common interest, and request the Coordinator and Head of the Forum secretariat, in close collaboration with the heads of the member organizations of the Partnership, to take concrete steps towards establishing strategic partnerships for practical implementation of IPF/IFF proposals for action with forest-related international and regional multilateral agreements;
French: d) Noter les efforts de son secrétariat visant à établir des synergies avec les accords multilatéraux mondiaux et régionaux pertinents, notamment en vue d'améliorer les échanges d'informations dans des domaines d'intérêt commun, et prier le Coordonnateur et chef de son secrétariat, agissant en étroite collaboration avec les chefs des organisations membres du Partenariat, de prendre des mesures concrètes en vue d'établir des partenariats stratégiques pour l'application pratique des propositions d'action du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts avec les accords multilatéraux internationaux et régionaux concernant les forêts;
English: • Internet user panel – 1st wave of questions Spring 2002
French: • Panel pour les utilisateurs d’Internet – 1re série de questions prête au printemps 2002
English: Pheromone traps are used to time sprays; in British Columbia, well defined thresholds have been worked out.
French: On utilise les pièges à phéromone pour déterminer le moment des pulvérisations : en Colombie-Britannique, on a calculé des seuils bien définis.
English: AUTONUM The Chair summarized the discussion and suggested the following conclusions:
French: AUTONUM Le président, résumant le débat, a proposé les conclusions suivantes :
English: The Bureau would likely investigate these allegations under the exclusive dealing provision (section 77) or the abuse-of-dominance provision (section 79).
French: Le Bureau ferait probablement enquête dans l'optique des dispositions sur l'exclusivité (article 77) ou l'abus de position dominante (article 79).
English: Calls upon the Executive Board of the United Nations Development Programme and the United Nations Population Fund to take appropriate measures to make operational the above paragraphs and include in its annual work plan an agenda item related to the Human Development Report Office with a view to strengthening consultations with Member States regarding the Human Development Report and to ensure the full implementation of the present resolution;
French: Prie le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population de prévoir l'inclusion dans leur programme de travail annuel d'un point relatif au Bureau du Rapport sur le développement humain en vue de procéder à de plus larges consultations avec les États Membres au sujet du Rapport sur le développement humain et de veiller à l'application intégrale de la présente résolution;
English: • Appointment processes where fraud may have occurred; and
French: • les allégations de fraude relatives à des nominations;
English: In this regard, the Tribunal held that the inclusion of additional non-financial conditions in such a security would defeat the object and purpose of article 73, paragraph 2, of the Convention.
French: À cet égard, le Tribunal a déclaré que l'inclusion de conditions non financières additionnelles dans une telle garantie ferait échec à l'objet et au but du paragraphe 2 de l'article 73 de la Convention.
English: Dolphin and Union caribou migrate by walking across the sea ice of the Dolphin and Union Strait to winter on the continent.
French: Les caribous de la population Dolphin-et-Union migrent sur la glace de mer, franchissant le dÃ©troit de Dolphin-et-Union pour hiverner sur le continent.
English: Net assets available for benefits and accrued pension benefits and deficiency Net assets available for benefits RCA Account Refundable tax receivable 1,251 1,210 2,461 Accrued pension benefits Deficiency of net assets over accrued pension benefits 2,601 (140) 1,189 1,070 2,259 2,573 (314)
French: Actif net disponible pour le versement des prestations, prestations constituées et insuffisance de l’actif Actif net disponible pour le versement des prestations Compte des régimes compensatoires Impôt remboursable à recevoir 1 251 1 210 2 461 Prestations constituées Insuffisance de l’actif net sur les prestations constituées 2 601 (140) 1 189 1 070 2 259 2 573 (314)
English: Erosion control measures will be developed to stabilize the site's banks and protect walleye spawning areas.
French: Des mesures de lutte contre l'érosion seront élaborées afin de stabiliser les rives du site et protéger les zones de frai du doré.
English: Duculot publishes many scholarly and scientific works, mainly in the field of French language and linguistics.
French: Duculot publie de nombreux ouvrages scolaires et scientifiques, principalement dans les domaines de la langue française et de la linguistique.
English: This office has a mandate to enforce the provisions of the CGA in response to the enforcement provisions contained in part 3 of the Trade Related Agreement on Intellectual Property Rights (TRIPS).
French: Notre office a pour mandat de faire appliquer les dispositions de la CGA qui répondent aux prescriptions de la partie III de l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) visant les moyens de faire respecter les droits.
English: Brazil is pleased to notice that much progress has been made since the establishment of the Commission in 2006.
French: Le Brésil est heureux de noter que beaucoup de progrès ont été accomplis depuis la création de la Commission en 2006.
English: (c) Providing advisory services to Member States, regional economic communities and subregional development operators;
French: c) Fournir des services consultatifs aux États membres, aux communautés économiques régionales et aux agents du développement sous-régional;
English: More than one-third (37%) of citizens in the 27 EU Member States are aware of the "2007European Year of Equal Opportunities for All". However, the majority of the respondents (62%) had not heard that 2007 was declared to be the European Year of Equal Opportunities for All.
French: Plus d'un tiers (soit 37 %) des citoyens des 27 États membres de l’UE ont connaissance de l'initiative «2007-Année européenne de l'égalité des chances pour tous» Toutefois, la majorité des personnes interrogées (62 %) n'avaient pas entendu dire que 2007 avait été déclarée «Année européenne de l'égalité des chances pour tous».
English: (2) Establishment As regards requirements relating to establishment, the current proposal will narrow down Member States’ national regulatory powers to translate their duties in the social sphere into national/regional authorisation schemes.
French: (2) Établissement S'agissant des exigences relatives à l'établissement, la proposition actuelle limite les pouvoirs réglementaires nationaux dont disposent actuellement les États membres et la faculté qu'ils ont de transposer dans des régimes d'autorisation nationaux ou régionaux leurs attributions relevant de la sphère sociale.
English: Vejer like every good city in the province of Cadis and Andalusia in general, has a very festive calendar. This is one of it´s main attractions.
French: Carnaval (Différentes dates entre février et mars, à lieu chaque année).
English: Renovation, Modernization and Extension 1999-2002 4,919
French: Rénovation, modernisation et agrandissement 1999-2002 4 919
English: The Syrian Arab Republic recalls that the resolution on the Middle East was part of an agreed-upon comprehensive package designed to gain the approval of a majority of the non-nuclear States parties for an indefinite extension of the Treaty with the proviso that the problems and concerns of those States should be examined subsequently.
French: La République arabe syrienne rappelle que cette résolution entrait dans le cadre du dispositif d'ensemble qui avait alors été convenu dans le but de garantir que la plupart des États Parties non nucléaires acceptent que le Traité soit prorogé indéfiniment, à condition que les problèmes et préoccupations de ces États soient examinés ultérieurement.
English: The community’s central location is in an area that is critical as a movement corridor and montane habitat for wildlife.
French: Jasper est située en plein coeur d’un secteur important pour les animaux sauvages, puisque c’est précisément là que se trouvent leur corridor de déplacement et leur habitat montagnard.
English: Women who left Ontario experienced lower earnings unless they went to the Maritimes.
French: Les gains des femmes qui ont quitté l’Ontario étaient plus faibles, à moins qu’elles n’aient déménagé aux Maritimes.
English: Lachine Canal Enhancement - Heritage Commemoration (S-DA) 6,900 862 2,259 1,800 1,800 656 - Locks and Bridge Clearance (S-DA) 25,300 4,387 4,999 2,000 5838 5838 Lachine Canal Peel Basin (EPA) 5000 - - 4000 4000 1,692 Fortifications de Québec Nouvelles casernes (S-EPA) 12100 2945 2558 1600 1600 1,359 Fort Temiscamingue's Implementation (S-DA) 3900 874 416 900 900 321 Grosse Île & Irish Memorial Site Development (I-EPA) 19300 1690 2390 1900 2116 2,116 Saguenay Marine Park Development (I-EPA) 31500 3059 3031 2000 2000 1,823 Manoir Papineau Development (I-DA) 4300 457 1399 300 300 158 Nova Scotia
French: Amélioration du canal Lachine - Commémoration du patrimoine (F-PD) 6 900 862 2 259 1 800 1 800 656 - Écluses et hauteur du pont (F-PD) 25 300 4 387 4 999 2 000 5 838 5 838 Canal de Lachine bassin de Peel (AEP) 5 000 - - 4 000 4 000 1 692 Fortifications de Québec Nouvelles casernes (F-AEP) 12 100 2 945 2 558 1 600 1 600 1 359 Mise en oeuvre du LHN de Fort- Témiscamingue (F-PD) 3 900 874 416 900 900 321 Création du LHN de la Grosse- Île- et- le- Mémorial- des- Irlandais (I-AEP) 19 300 1 690 2 390 1 900 2 116 2 116 Création du parc marin du Saguenay (I-AEP) 31 500 3 059 3 031 2 000 2 000 1 823 Création du LHN du Manoir- Papineau 4 300 457 1 399 300 300 158 Nouvelle-Écosse
English: rassroots action has been instrumental in achieving a global ban on landmines.
French: ’est grâce à l’action populaire qu’a été réalisée l’interdiction totale des mines terrestres.
English: However, populations of species at the northern limits of their geographical range may possess unique adaptations (Scudder 1989) and thus be of scientific and conservation interest.
French: Cette espèce vit dans les forêts humides; son aire de répartition va du Sud de l’île de Vancouver, en Colombie-Britannique, au Nord de l’Oregon, et elle n’est pas endémique au Canada.