ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, a distinction can be made in the case of a contract with the Crown.
French: Toutefois, une distinction peut être faite dans le cas d'un contrat avec la Couronne.
English: For those transactions approved by CADIVI, Canadian exporters face long delays in receiving payment from Venezuelan importers, because of bureaucratic delays in accessing foreign currency under the current regime.
French: Par ailleurs, une fois les transactions approuvÃ©es par la CADIVI, les exportateurs canadiens subissent de gros retards de paiement de la part des importateurs vÃ©nÃ©zuÃ©liens, car le processus d'obtention de devises Ã©trangÃ¨res par les importateurs peut traÃ®ner en longueur en raison de la lenteur bureaucratique.
English: 98/99 Beginning stocks Production Exports Harvested acres 9.7 48.4 20.5 21.9
French: 98/99 Stocks de départ Production Exportations Acres récoltés 9,7 48,4 20,5 21,9
English: Business analysis on the possibility of constructing a new permanent building on the North Lawn (continued)
French: Analyse de la possibilité de construire un nouveau bâtiment permanent sur la pelouse nord (suite)
English: The Portuguese Government maintains that the bilateral agreements with India and Pakistan were concluded without regard for its position concerning the negotiations with those two countries, which it had clearly stated throughout the negotiating procedure.
French: Le gouvernement portugais soutient que les accords bilatéraux avec l'Inde et le Pakistan ont été conclus sans tenir compte de sa position sur les négociations avec ces deux pays, qu'il a clairement énoncée tout au long du processus de négociation.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-05-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=8F3DBCF2&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-05-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=8F3DBCF2&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Cost recoveries were reported in 2005 and 2006 under one program activity, and are now reported under proper program activities in 2007. Note 3:
French: Les recettes non disponibles comprennent les remboursements et la contrepassation de dépenses d’exercices antérieurs.
English: The representatives of Guinea-Bissau and Guyana made statements on points of order.
French: Les représentants de la Guinée-Bissau et du Guyana interviennent sur des motions d'ordre.
English: The Council must know all too well how such funds are used.
French: Le Conseil ne doit que trop bien savoir comment ces fonds sont utilisés.
English: The Directive also introduces provisions on the collection of all end-of-life vehicles (Article 5).
French: La directive met également en place des dispositions relatives à la collecte de tous les véhicules hors d'usage (article 5).
English: Although the design of a product may have technical or functional features, industrial design, as a category of intellectual property law, refers only to the aesthetic nature of a finished product, and is distinct from any technical or functional aspects.
French: Bien que la conception d’un produit puisse avoir des aspects techniques ou fonctionnels, le dessin ou modèle industriel, en tant que catégorie de droits de propriété intellectuelle, se rapporte uniquement à la nature esthétique d’un produit fini et se distingue de tout aspect technique ou fonctionnel.
English: This right constitutes explicit recognition of the possibility, open to all, to address the competent State organ in order to request, through legal proceedings, the recognition of a violation of a fundamental rule.  The constitutional provision in question obliges the State to ensure all citizens' full judicial protection against arbitrary or illegal acts affecting their individual rights.
French: Est ainsi reconnue expressément la possibilité qu'a toute personne d'engager une action judiciaire devant l'instance compétente pour faire reconnaître la violation d'un droit fondamental. Cette disposition constitutionnelle fait effectivement obligation à l'État salvadorien d'accorder une protection juridictionnelle intégrale à tous ses citoyens lorsque des actes arbitraires ou illégaux affectent leur situation juridique.
English: The increase in requirements is due to the increased cost per United Nations Volunteer from $3,600 in 2006 to $3,900 in 2007.
French: L'augmentation des ressources demandées s'explique par la hausse des dépenses pour chaque Volontaire, qui sont passées de 3 600 dollars en 2006 à 3 900 dollars en 2007.
English: Media Availability with the President of the Treasury Board of Canada and Technical Briefing for the Media with Government Officials on the Federal Accountability Act
French: Rencontre du président du Conseil du Trésor du Canada avec les journalistes et séance d’information technique pour les médias tenue par les représentants du gouvernement sur la Loi fédérale sur l’imputabilité
English: Chapter 4.5: Use of vacuum operated waste tanks
French: PARTIE 4 DES RÈGLEMENTS RID/ADR/ADN
English: Alternate Format(s) InstructionsPDF (724 Kb)RTF (1.30 Mb) Printable Version Management in the Government of Canada: A Commitment to Continuous Improvement Previous Table of Contents Next
French: Format(s) de rechange InstructionsPDF (575 Ko)RTF (1.62 Mo) Version imprimable L'amélioration constante de la gestion au sein du gouvernement du Canada - Notre engagement Précédent Table des matières Suivant
English: I was pleased to note, whilst listening to the rapporteur, that you share our view that the regular dialogue is a very important part of the overall framework.
French: En écoutant le rapporteur, j’ai été ravi de noter que vous pensez comme nous qu’un dialogue régulier est un élément fondamental du cadre général.
English: Our distributors are carefully selected and fully trained on all of our Supexbond Products.
French: Les Distributeurs Supexbond sont choisis avec fiereté!
English: There is only slight variation between industries, with the exception of the accommodation and other services sector, where women own 41% of all businesses.
French: Il y a peu de variations entre les secteurs, sauf dans celui de l'hébergement et des services connexes, où 41 % des chefs d'entreprise sont des femmes.
English: What has changed CREW MEMBERS The amendments made to sections 3 and 184 of the Regulations clarify that crew members have only 72 hours to leave Canada when they are discharged from their duties or become unable or unwilling to perform their duties.
French: Nature des modifications MEMBRES D'ÉQUIPAGE Les modifications apportées aux articles 3 et 184 du règlement précisent que les membres d'équipage ont seulement 72 heures pour quitter le Canada lorsqu'ils sont congédiés ou lorsqu'ils ne peuvent ou ne veulent s'acquitter de leurs fonctions.
English: • Urban Planner  (Philippines) Open Canadian Urban Institute (Ontario)
French: • Urban Planner  (Philippines) Vacant Canadian Urban Institute (Ontario)
English: Families do not sleep on the street.
French: De même, des études menées dans plusieurs grandes villes canadiennes indiquent que la proportion de femmes sans abri ne cesse d’augmenter3.
English: The Secretariat also asked for clarification on the competent national authority in charge of responding to the Conference of the Parties questionnaires.
French: En outre, le Secrétariat a sollicité des éclaircissements quant à l'autorité nationale qui avait compétence pour répondre aux questionnaires de la Conférence des Parties.
English: Recognizing that poverty, lack of access to education, unemployment and social breakdown too often bring about isolation, marginalization and violence, we ask States to pay special attention to those young people of African descent who live on the outskirts of the large cities in the region and who are particularly affected by urban violence, by tackling juvenile delinquency, violence and small-scale trading in illicit drugs and weapons from a social and human rights perspective centred on strengthening social capital and building the capacities of young people of African descent;
French: Reconnaissant que la pauvreté, l'absence d'accès à l'éducation, le chômage et la désintégration sociale entraînent trop souvent l'isolement, la marginalisation et la violence, demandons aux États d'accorder une attention particulière aux jeunes d'ascendance africaine qui vivent dans les quartiers marginalisés des grandes villes de la région et qui sont particulièrement touchés par la violence urbaine, en considérant la délinquance des mineurs, la violence et le microcommerce de stupéfiants et d'armes sous l'angle social et dans la perspective des droits de l'homme, sachant que le renforcement du capital social et le développement du potentiel des jeunes d'ascendance africaine ont une importance capitale.
English: To improve the health outcomes of First Nations and Inuit Objective(s):
French: Améliorer les résultats pour la santé des Premières nations et des Inuits.
English: If the contract notices are read together, it is apparent that a consortium preselected during the first stage of the procedure could be enlarged during the second stage by the addition of new members but that such enlargement was possible only until the deadline for submission of tenders.
French: Il résulte des dispositions combinées des avis de marché que, pour la deuxième phase de la procédure, la possibilité pour un groupement d'entrepreneurs présélectionné lors de la première phase de s'élargir à de nouveaux membres était prévue, mais que cet élargissement n'était possible que jusqu'au moment fixé pour le dépôt des offres des soumissionnaires.
English: There needs to be a concerted and urgent effort to support efforts of SIDS to bring the international community to translate the recognition of the SIDS special case into modalities of special treatment in the trade and economic fora.
French: Pour cela, il faut d'abord que des organismes tels que la Banque mondiale et l'OMC élaborent une définition claire des petits États insulaires en développement et établissent des critères permettant de reconnaître les besoins spéciaux et la vulnérabilité de ces pays.
English: Random assignment to treatment and control conditions could be applied in some cases to individual electors and in others to geographic regions (Arcenaux 2005).
French: Les effets irréguliers sont surtout observés lorsque l’élection a suscité peu de participation des électeurs (Green et Gerber 2004, p. 37-38).
English: ◦ penalties are too low (disincentive to controllers to pursue a conviction, and to a logger or trader to comply with the law).
French: ◦ Sanctions trop faibles ( ce qui n’encourage pas les contrôleurs à donner suite à une condamnation ni les entreprises à respecter les lois ).
English: Mahoney, D. F., Tarlow, B. J. & Jones, R. N. (2003).
French: MAHONEY, D. F., B. J. TARLOW et R. N. JONES.
English: Therefore, an increase of $600,000 in the other resources ceiling is requested, for a total other resources ceiling of $2,850,000 for the period of the country programme.
French: Par conséquent, il conviendrait d'augmenter le plafond des autres ressources de 600 000 dollars, ce qui le porterait à 2 850 000 dollars pour la durée du programme.
English: Kosovo, in preparing its budget, shall consult with the ICR.
French: Le Kosovo établira son budget en consultation avec le Représentant civil international.
English: ST/ADM/SER.B/702 Assessment of contributions by non-member States towards the 2007 expenses of the United Nations for their participation in United Nations activities [E F S (only)]
French: ST/ADM/SER.B/702 Calcul des contributions des États non membres au financement des dépenses de l'Organisation des Nations Unies en 2007 au titre de leur participation à ses activités [anglais E F (seulement)]
English: Grammarians: Is it OK to take liberties with the word "win" when publicizing a contest or draw?
French: You know the King. What drugs, drinks, or other ways of getting totally fucked up are available to you?
English: Requests the Executive Director of the United Nations Centre for Human Settlements to report to the special session on the implementation of the twin goals of the Habitat Agenda, `Adequate shelter for all' and `Sustainable human settlements development', as well as on the actions and achievements of the Global Campaign for Secure Tenure and the Global Campaign for Urban Governance;
French: Prie le Directeur exécutif du Centre des Nations Unies pour les établissements humains de faire rapport à la session extraordinaire sur la réalisation du double objectif du Programme pour l'habitat - « un logement convenable pour tous » et « le développement durable des établissements humains » -, ainsi que sur les activités et les progrès réalisés dans le cadre de la Campagne mondiale pour la sécurité d'occupation et de la Campagne mondiale pour la bonne gouvernance urbaine;
English: I want to emphasize OSFI's role is not - and cannot be - to micro-manage financial institutions.
French: Je tiens à souligner que le rôle du BSIF ne consiste pas - et ne peut pas consister - à gérer les activités quotidiennes des institutions financières.
English: 1.13 Paragraph 2 (g) of the resolution calls for measures to prevent the counterfeiting, forgery or fraudulent use of identity papers and passports.
French: Efficacité des contrôles douaniers, du contrôle de l'immigration et des contrôles aux frontières
English: This is a fundamental debate that needs to be had across the country.
French: Il s'agit ici d'un débat fondamental qu'il fallait tenir dans tout le pays.
English: The Commission could therefore only confirm its original position.
French: La Commission ne voit donc d’autre solution que de confirmer sa position initiale.
English: However, financial statement depreciation may differ from economic depreciation.
French: Cependant, l'amortissement inscrit dans les états financiers peut différer de la dépréciation économique.
English: • Writing needs to be lively to be interesting, and one good way to achieve this is to frequently put some direct quotes into your article (even a short news item can often be improved by at least one quote).
French: • Un article doit être intéressant et rédigé dans un style vivant; une technique permettant de parvenir à ce résultat consiste à parsemé le texte de citations (on réussit même à améliorer souvent un court article par l'ajout d'une simple citation);
English: PMD (Plastic Metal and drink containers) serve in correct blue Pmd-bags sit, paperboard and paper can be laid also neatly bound in the same room.
French: Les P.M.C. doivent se trouver dans le sac bleu à PMC, Les cartons et les papiers, proprement ficelésensembles, peuvent être deposes dans ce même local.
English: Prenatally Serologic testing for rubella antibody is not necessary during prenatal care for those with documented evidence of serologic immunity or prior immunization.
French: Avant l'accouchement La recherche d'anticorps contre la rubéole n'est pas nécessaire durant les soins prénataux chez les femmes disposant de documents attestant une immunité sérologique ou une vaccination antérieure.
English: Benefit fraud and credit card fraud have been found to be used both as individual, direct sources for small, local terrorist operations and as the basis of large-scale, organized schemes.
French: La fraude à la sécurité sociale et la fraude sur carte de crédit sont utilisées à la fois comme moyens de se procurer directement des ressources pour de petites opérations terroristes locales et comme sources de financement pour de vastes opérations bien organisées.
English: • Canadian International Development Agency Projects:
French: • Projets de l’Agence canadienne de développement international :
English: As a general rule, the secretaries type notes, amendments and opinions, as well as all correspondence of judges and judges ad hoc.
French: En règle générale, les secrétaires assurent la dactylographie des notes, des amendements, des opinions, mais aussi de la correspondance des juges et des juges ad hoc.
English: 42, part IV, assented to June 10, 1971 and proclaimed in force June 11, 1971.
French: 42, IV, sanctionnÃ©e le 10 juin 1971 et promulguÃ©e le 11 juin 1971.
English: Retro-reflective lines or contour markings made of one or more strips of retro-reflective material shall identify at least 80 per cent of the length, respectively shape, of the vehicle.
French: Des lignes ou marquage rétroréfléchissants constitués d'une ou de plusieurs bandes d'un matériau rétroréfléchissant doivent marquer au moins 80 % de la longueur ou de la structure du véhicule.
English: Facilitating access of all to ET systems 3.
French: L’UE continuera à apporter un soutien, à la fois par un financement conjoint et par l’échange d’expériences, l’apprentissage mutuel et la revue par les pairs.
English: In determining whether subsection 8(4) applies to an employee who is working at a place where the employer is carrying out a contract, a distinction must be made between two groups of employees. (a) The first group consists of employees (for example, supervisory engineers) who are employed on a more-or-less permanent basis.
French: Lorsqu’il s’agit de déterminer si le paragraphe 8(4) s’applique à un employé qui travaille à un lieu où l’employeur exécute un contrat, il est nécessaire d’établir une distinction entre deux groupes d’employés. a) Le premier groupe se compose des employés (p. ex., les ingénieurs chargés de la supervision) que l’employeur engage sur une base plus ou moins permanente.
English: FAX Province Postal code Corporation account number
French: Télécopieur Province Code postal N° de compte de la société
English: As a result, it is important to approach such a question from a multilateral standpoint.
French: Il est donc important d'aborder une telle question sous un angle multilatéral.
English: The specific policy tools need to be designed to fit specific national and local circumstances.
French: Il faut concevoir des moyens d'action spécifiques qui soient adaptés aux circonstances nationales et locales particulières.
English: Same detection techniques as identified in the public section except for number 3.
French: Techniques de détection semblables à celles indiquées dans la section sur l’environnement public, sauf le numéro 3.
English: This term cannot be longer than three months starting from the day of imprisonment.
French: Ce délai ne peut excéder trois mois à compter du jour du placement en détention.
English: Washing and sterilization operations follow standard operating procedures.
French: Le lavage et la stérilisation s'effectuent selon une procédure opératoire normalisée.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to the members of the Chambers of Deputies, the Council of State and the Defence Ministry for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures requises pour garantir la pleine application des présentes recommandations, notamment en les communiquant à la Chambre des députés, au Conseil d'État et au Ministère de la défense pour examen approprié et suite à donner.
English: The next item is the report by Horst Schnellhardt, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation No 11 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions, in implementation of Article 79(3) of the Treaty establishing the European Economic Community and Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and the Council on the hygiene of foodstuffs - C6-0211/2007 -.
French: (ES) L'ordre du jour appelle le rapport de Horst Schnellhardt, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement n° 11 concernant la suppression des discriminations en matière de prix et de conditions de transport, pris en exécution de l'article 79, paragraphe 3, du traité instituant la Communauté économique européenne et du règlement (CE) n° 852/2004 du Parlement européen et du Conseil relatif à l'hygiène des denrées alimentaires - C6-0211/2007 -.
English: Under article 5 of the Code of Criminal Procedure, any citizen of Luxembourg who commits outside the territory of Luxembourg a crime that is punishable under the law of Luxembourg may be prosecuted and tried in the Grand Duchy of Luxembourg.
French: En application de l'article 5 du Code d'instruction criminelle, tout Luxembourgeois qui, hors du territoire, s'est rendu coupable d'un crime puni par la loi luxembourgeoise peut être poursuivi et jugé dans le Grand-Duché de Luxembourg.
English: The programme of Functional Literacy was then implemented in almost all schools of Cyprus.
French: Le programme d’alphabétisation fonctionnelle a alors été appliqué dans presque toutes les écoles de Chypre.
English: Results A.E. Aubry Ã€ l'Honorable Henri-Gustave Joly, Premier Ministre et Commissaire des travaux publics de la Province de QuÃ©bec Ã€ la baie d'Hudson, ou, RÃ©cit de la premiÃ¨re visite pastorale de Mgr N.Z. Lorrain :
French: RÃ©sultats A.E. Aubry Ã€ l'Honorable Henri-Gustave Joly, Premier Ministre et Commissaire des travaux publics de la Province de QuÃ©bec Ã€ la baie d'Hudson, ou, RÃ©cit de la premiÃ¨re visite pastorale de Mgr N.Z. Lorrain :
English: For trauma management and delivery of babies, a well-developed
French: Les opinions exprimées ici ne représentent pas nécessairement le point de vue de Santé Canada
English: The representative of Cuba referred to travel restrictions on Cuban nationals and diplomats and characterized the host country's policy as being politically motivated and contrary to the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, the Headquarters Agreement and other international instruments; she reiterated her Government's appeal that the travel restrictions be lifted altogether.
French: La représentante de Cuba a évoqué les restrictions imposées aux déplacements de ressortissants et de diplomates cubains, estimant que la politique du pays hôte était motivée par des considérations d'ordre politique et qu'elle était contraire à la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies, à l'Accord de Siège et à d'autres instruments internationaux; elle a réitéré l'appel qui avait été lancé par son gouvernement pour demander la levée de toutes les restrictions aux déplacements.
English: Fourthly: all imports of animals and animal products into the Community are a source of concern.
French: Quatrièmement, l'importation d'animaux et de produits à base de viande suscite de grandes inquiétudes au sein de l'Union.
English: Mr. Thapa (Nepal) concurred with other speakers as to the need to provide adequate legal protection to United Nations and associated personnel in the field, given the prevailing risk situation.
French: M. Thapa (Népal) convient avec les autres orateurs qu'il faut fournir une protection juridique adéquate au personnel des Nations Unies et au personnel associé sur le terrain, compte tenu des risques auxquels ils sont exposés.
English: Julie Mathien painted a picture of a most diverse and multi racial city of Toronto and described some of the city’s policies as well as services in support of immigrants.
French: Julie Mathien, agente de l’établissement de politiques, Ville de Toronto Julie Mathien a brossé un tableau d’un Toronto très diversifié et multiracial et elle a exposé certaines politiques de la ville ainsi que des services à l’appui des immigrants.
English: FILENAME \* Lower\p \* MERGEFORMAT n:\orgipl\shared\sct\sct4\drafts\7e_prov_clean.doc
French: FILENAME \* Lower\p \* MERGEFORMAT n:\orgipl\shared\sct\sct4\drafts\7f_prov.doc (NG/PG/cp/df/ TIME \@ "d-MMM-yy" 3-May-00/ TIME \@ "h:mm" 6:02)
English: An appeal was considered but not proceeded with.
French: On a envisagé d’en appeler, mais on n’a rien fait.