ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the air curtain technique, used at the entrances of shopping centers some 20 years ago to keep out the cold is no longer in common use.
French: Par exemple, la technique du rideau d’air, utilisée à l'entrée des surfaces commerciales il y a une vingtaine d'années afin d'éviter au froid de pénétrer à l'intérieur n’est plus d’actualité. De même, la volonté d’utiliser pour un bureau un concept de ventilo-convecteur avec quatre tuyaux et un refroidissement par la ventilation ne correspond plus aux standards actuels.
English: Overall, the Tourism Leading Indicator Index suggests that positive economic and travel trends should offset some of the challenges posed by declining price competitiveness and result in continued growth in Mexican arrivals to Canada over the near term.
French: Dans l'ensemble, l'indice des indicateurs avancés du tourisme révèle que les tendances favorables de l'économie et des voyages devraient permettre de contrebalancer certains des problèmes liés à la baisse de la compétitivité des prix et entraîner la croissance des arrivées mexicaines au Canada.
English: At the Lisbon summit in March 2000, EU Governments called for a better use of European research efforts through creation of an internal market for science and technology – a ‘European Research Area’.
French: Qualité de vie QLK5.1.1 Agriculture durable - systèmes végétaux, 25 projets QLK5.3.1 Gestion multifonctionnelle des forêts, 36 projets QLK5.3.2 Chaîne du bois d’origine sylvicole, 27 projets QLK3 Usine de cellules, 65 projets QLK1 Alimentation, nutrition et santé, 5 projets Consiste en quatre programmes thématiques: qualité de vie et gestion des ressources vivantes; convivialité de la société de l’information croissance compétitive et durable; énergie, environnement et développement durable.
English: The tighter the financial framework, the greater the need to equip the Union with such tools. b.
French: Plus le cadre financier est rigoureux, plus il est important que l'Union se dote de tels instruments. b.
English: The analysing group noted that, while annual projections for the release of areas known or suspected to contain mines (see below) imply that Article 5 completion will be achieved by the end of the requested extension period, in another instance in the request it is implied that by 2019 Bosnia and Herzegovina will still not have completed implementation of Article 5 but will have achieved an important intermediate step referred by Bosnia and Herzegovina as being “impact free” as defined by having established a safe environment for normal and prosperous life for all citizens of Bosnia and Herzegovina.
French: Le groupe des analyses a noté que les projections annuelles concernant la réouverture des zones dans lesquelles la présence de mines était soupçonnée ou avérée (voir plus loin) donnaient à penser que la mise en œuvre de l'article 5 serait achevée d'ici la fin de la période de prolongation demandée, alors qu'un autre passage du texte de la demande donnait à penser que la Bosnie-Herzégovine n'aurait pas encore achevé cette mise en œuvre de l'article 5, mais aurait tout de même franchi une étape intermédiaire importante en devenant «libre de tout impact», ce qui signifiait que tous ses citoyens pourraient alors mener une vie normale et prospère dans des conditions de sécurité.
English: The Snake River salmon SR models starkly illustrate the importance of using influence diagnostics to temper inferences.
French: Les modèles SR utilisés pour les saumons de la rivière Snake illustrent de façon décisive l'importance de déterminer les facteurs qui influencent un modèle afin de moduler les inférences qu'il génère.
English: "Tragedy will bring our two countries closer" . . . . . . . . . . . . . 12 Interview with Michael Kergin, Canada’s Ambassador in Washington
French: « Une tragédie qui rapprochera nos deux pays » . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Entrevue avec Michael Kergin, l’ambassadeur du Canada aux États-Unis
English: Complete and file Schedule 5, when applicable.
French: Remplir et soumettre l'annexe 5, s'il y a lieu.
English: [61] Mr. Martinez is not an expert in forensic identification, nor is the Tribunal.
French: [61] M. Martinez n'est pas un expert en identification judiciaire, ni le Tribunal d'ailleurs.
English: A "barter exchange network" is a group of persons who have agreed in writing to accept credits (referred to as "barter units") on accounts of the group members (which are maintained by a single administrator), in exchange for property or services traded among the members.
French: Un « réseau de troc » est un groupe de personnes qui ont convenu par écrit d'accepter des crédits (appelés « unités de troc ») au profit des membres du groupe (dont la gestion relève d'un seul administrateur), en échange de biens ou de services effectués entre les membres du groupe.
English: Record Keeping and Client Identification for British Columbia Notaries Compliance Regime The following five elements must be included in a compliance regime:
French: Tenue de documents et vérification de l’identité des clients – Notaires de la Colombie-Britannique. Programme de conformité Un programme de conformité doit être mis en œuvre et comporter les cinq éléments suivants :
English: To reinforce accountability for improved management, many of HRDC’s Executive Management Performance Agreements now include the implementation of modern comptrollership among ongoing and key commitments.
French: Les travaux en faveur de cette fonction ont continué de représenter une priorité en 2000-2001.
English: This law attempts to achieve agricultural self-sufficiency and correct inequities in land distribution through the transfer of unproductive land to landless peasants.
French: Cette loi a pour objet d'atteindre l'autosuffisance agricole et de corriger les injustices dans la distribution des terres par le transfert de terres non productives à des paysans sans terre.
English: We have also been rethinking our annual benefit event and will have a benefit concert in mid-season.
French: Aussi, nous avons repensé notre événement bénéfice annuel, en créant un concert bénéfice au milieu de la saison.
English: [25] To support his argument, the prosecutor relied on two Supreme Court decisions.
French: [25] Pour étayer son argument, le poursuivant invoque deux décisions de la Cour suprême.
English: Increased health coverage had resulted in a decline in the infant and maternal mortality rates.
French: L'augmentation du nombre de personnes bénéficiant de soins de santé a permis de réduire les taux de mortalité infantile et maternelle.
English: • Accountability Case Study 1:
French: • Responsabilisation Étude de cas 1 :
English: He said that it was often the case that the exclusion and disadvantage of people of African descent was based on racial discrimination distinct from general problems of poverty in a given country.
French: Or, l'exclusion et la discrimination dont souffraient les personnes d'ascendance africaine découlaient souvent de leur appartenance raciale; elles se distinguaient donc des problèmes généraux de pauvreté qui pouvaient exister dans un pays donné.
English: (c) That the States parties to the Convention on Biological Diversity and the Cartagena Protocol on Biosafety should support the implementation of the Convention and the Protocol, as well as other biodiversity-related agreements and the Johannesburg commitment for a significant reduction in the rate of loss of biodiversity by 2010.
French: c) Encourager les États parties à la Convention sur la diversité biologique et au Protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques à promouvoir l'application de la Convention et du Protocole ainsi que des autres accords relatifs à la diversité biologique et de l'engagement souscrit à Johannesburg de réduire sensiblement le risque d'appauvrissement de la diversité biologique d'ici à 2010.
English: However, while a reduction in repayment meetings might help reduce work time, many women also reported that weekly meetings provide positive benefits – specifically opportunities for social interaction with other business women and (in the case of those working with Pro Mujer and Finca Tanzania) access to health and education programs.
French: Quoique des réunions de remboursement moins fréquentes puissent alléger leur horaire, beaucoup de femmes ont signalé qu’elles appréciaient et trouvaient utiles les réunions hebdomadaires — qui leur permettent de rencontrer d’autres femmes d’affaires et (dans le cas des clientes de Pro Mujer et Finca Tanzania) qui leur donnent accès à des programmes de santé et d’éducation.
English: Article 2 0 2 — Expenditure on buildings Remarks Legal basis Reference acts
French: Article 2 0 2 — Frais afférents aux immeubles Commentaires Bases légales Actes de référence
English: As in previous years, we have sought to produce a draft resolution that will again be adopted without a vote.
French: Comme par le passé, nous nous sommes efforcés d'élaborer un projet de résolution qui sera de nouveau adopté sans être mis aux voix.
English: When the four colonies of British North America united to create Canada on July 1, 1867, the new country's future was by no means secure.
French: Lorsque les quatre colonies de l'Amérique du Nord britannique s'unirent pour former le Canada, le 1er juillet 1867, cela ne signifiait pas que l'avenir de ce nouveau pays était assuré.
English: Sincerely, original signed by Jean-Louis Stril, M.D. Manager, Disease Management and Drug Safety Berlex Canada Inc.
French: Je vous prie d’agréer, Madame, Monsieur, l’expression de mes sentiments distingués. originale signée par Dr Jean-Louis Stril Chef, Gestion thérapeutique et Pharmacovigilance Berlex Canada inc.
English: Let us not forget that, whilst some industries have to create some pollution to do business, in the competition environment there is no need and no excuse for infringements.
French: N'oublions pas que, si certaines industries doivent provoquer une certaine pollution pour faire des affaires, le milieu de la concurrence n'a aucun besoin et aucune excuse pour les infractions.
English: UNICEF's assistance included the reunification of separated children, support to some 60,000 child (female)-headed-households, support to children in prison, including their basic care while in custody, and prompt disposal of cases.
French: Cet appui consiste à retrouver les parents d'enfants isolés, à porter assistance aux 60 000 filles se trouvant à la tête d'un ménage, à venir en aide aux enfants emprisonnés et à fournir des soins de base à ceux qui sont en garde à vue, et à régler rapidement certains cas.
English: (b) The Departmental Consultation Committee shall be composed of mutually agreeable numbers of employees and Employer representatives who shall meet at mutually satisfactory times.
French: L'Employeur fournira au représentant de l'Institut membre du Comité consultatif ministériel sur la promotion professionnelle une liste des personnes qui ont demandé un congé en vertu des paragraphes 19.02 à 19.05.
English: This measure is used to answer specialized questions, such as "where is it likely to be easier to recruit employment equity group members at rates higher than the representation benchmarks set by the Employment Equity Act?"; or "Where is it likely that standard estimates of workforce availability are under-estimating the actual availability of this group?"
French: Cette mesure est utilisée pour répondre à des questions spécialisées comme les suivantes : « Où a-t-on plus de chances de recruter des membres de groupes d'équité en emploi à des taux plus élevés que les objectifs repères de la représentation établis par la Loi sur l'équité en matière d'emploi? »; ou « est-il possible que les estimations types de la disponibilité au sein de la population active sous-estiment la disponibilité réelle de ce groupe et où? »
English: The proportion of young in the population was calculated using the number of young seen on the July surveys divided by the total number of birds estimated to be present.
French: La proportion de jeunes dans la population a été calculée en divisant le nombre de jeunes aperçus lors des relevés de juillet par le nombre total estimatif d’oiseaux présents.
English: Forty-six percent of all investigations involved children living in a family led by a loneparent: 40% by a female-parent and 6% by a maleparent.
French: Quarante-six pour cent concernaient des enfants vivant dans une famille dirigée par un seul parent : 40 %, par la mère et 6 %, par le père.
English: Situation, being within very easy walking distance from the delightful old town of Annecy and also the railway and bus station. Reception staff very good.
French: Hôtel bien situé en centre ville ; accès en quelques minutes à pied à la vieille ville et au lac.
English: Having been aware most of her life of the injustices toward women, once in Parliament she took it upon herself to defend their rights by introducing a number of private bills for equal pay for work of equal value.
French: Très tôt sensibilisée à l'injustice dont les femmes faisaient l'objet, elle a consacré son mandat de parlementaire au service de la défense de leurs droits, notamment par la présentation de plusieurs projets de loi privés en faveur de l'équité salariale.
English: UNHCR's programme management and financial and expenditure control officers in the Field are primarily responsible for ensuring that SPMRs are received from implementing partners in a timely, accurate and complete manner.
French: Les administrateurs chargés du contrôle des dépenses, des finances et de la gestion du programme sur le terrain sont responsables de veiller à ce que ces rapports de suivi soient reçus des partenaires d'exécution en temps voulu avec l'exactitude et le degré de précision requis.
English: In December 2006, the federal high court found many of these senior officials including former leader Colonel Mengistu Hailemariam guilty and sentenced them to various terms of imprisonment.
French: En décembre 2006, la Haute Cour fédérale a reconnu la culpabilité de nombreux hauts fonctionnaires, y compris du chef de l'État, le colonel Mengistu Hailemariam, et les a condamnés à divers peines de prison.
English: Therefore, the Minister of the Environment hereby varies Significant New Activity Notice No. EAU-455 pursuant to subsection 85(2) of that Act in accordance with the following Annex.
French: Pour ces motifs, le ministre de l’Environnement modifie l’Avis de nouvelle activité no EAU-455 en vertu du paragraphe 85(2) de la Loi conformément à l’annexe ci-après.
English: First, the parties that have not yet signed the peace agreement must be urged to do so in swift response to the request of the African Union (AU).
French: Premièrement, il faut que les parties qui ne l'ont pas encore fait signent au plus vite l'accord de paix conformément à la demande de l'Union africaine.
English: Companies may also combine financial incentives from other programs to further reduce out-of-pocket costs. The Ontario Centre for Environmental Technology Advancement (OCETA) is assisting Environment Canada with the delivery of the BAQP pilot by assisting companies throughout the facility assessment process.
French: Un élément important du BAQP est d’établir des liens avec des programmes incitatifs de l’agence gouvernementale et du secteur industriel qui concernent les principaux contaminants atmosphériques et visent à améliorer la performance sur le plan de l’efficacité énergétique et à réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: This transition has been supported by the development of ABAC, which represents a significant evolution of the Commission’s financial systems.
French: Cette transition a été soutenue par le développement de ABAC, qui représente une évolution significative des systèmes financiers de la Commission.
English: However, the evidence of the child, by reason of his tender age, usually requires corroboration (as in sexual offences) in both civil and criminal cases.
French: Toutefois, compte tenu de la jeunesse de l'intéressé, son témoignage doit généralement être corroboré (comme dans les cas de délits sexuels) au civil comme au pénal.
English: The Federal Human Organ Transplants Act No. 15 of 1993 regulates operations involving the removal of human organs from a living or deceased person and their transplant to another person, as well as the circumstances, conditions and restrictions appertaining to the donation of human organs.
French: Ce texte régit les opérations de prélèvement d'organes humains, sur une personne vivante ou décédée, et de transplantation sur une autre personne, ainsi que les conditions et restrictions en matière de don d'organes humains.
English: In particular the resolution calls upon states to become parties to the Council of Europe Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse, and invites the Committee of Ministers to entrust the European Committee on Crime Problems (CDPC), the European Committee on Legal Co-operation (CDCJ), the Steering Committee for Human Rights (CDDH) as well as the European Commission for the Efficiency of Justice (CEPEJ), in co-operation with other competent bodies of the Council of Europe, to prepare elements for European guidelines for child-friendly justice.
French: Dans cette résolution, les ministres appellent les Etats à devenir parties à la Convention du Conseil de l’Europe pour la protection des enfants contre l'exploitation et les abus sexuels, et invitent le Comité des Ministres à charger le Comité européen pour les problèmes criminels (CDPC), le Comité européen de coopération juridique (CDCJ), le Comité directeur pour les droits de l'homme (CDDH), ainsi que la Commission européenne pour l’efficacité de la justice (CEPEJ), en coopération avec les autres organes compétents du Conseil de l’Europe, de préparer des éléments pour des lignes directrices européennes pour une justice adaptée aux enfants.
English: That candidate - who, by the way, is a woman - has the qualities required.
French: Ce candidat - qui, au demeurant, est une candidate - présente les qualités requises.
English: The quota year was August 1, 2002 to July 31, 2003.
French: L’année contingentaire allait du 1er août 2002 au 31 juillet 2003.
English: It would be useful to ascertain the extent of sex tourism and the factors that encouraged it, and to know which atolls were the most affected by the scourge.
French: Il serait toutefois utile de connaître l'ampleur du tourisme sexuel et les facteurs qui favorisent ce phénomène, et de savoir quels sont les atolls les plus touchés par ce fléau.
English: To finish already, another place that we must not get lost if we decide to visit the coast from Oaxaca, it is Mazunte, the cradle of the turtles.
French: Déjà pour prendre fin, un autre lieu que nous ne devons pas nous perdre si nous décidons de visiter la côte d'oaxaque, c'est Mazunte, le berceau des tortues.
English: 1C4 Institutional Emergency Response Team Allowance - pensionable BUD 601/651 1 Y
French: 1C4 Établissement Indemnité pour équipe d'urgence - ouvrant droit à pension IUN 601/651 1 O
English: However, the Panel stated that the estimated consumption of Atlantic cod by seals in Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) Divisions 4RS3Pn and 2J3KL is particularly large and this may be contributing to the apparently high levels of mortality experienced by those stocks.
French: Toutefois, le panel a déclaré que la consommation estimée de morue de l'Atlantique par les phoques dans les divisions 4RS3Pn et 2J3KL de l'Organisation des pêches de l'Atlantique nord-ouest (OPANO) est particulièrement élevée et pourrait contribuer aux hauts niveaux apparents de mortalité constatés dans ces stocks.
English: A convergence framework for NAP alignment under The Strategy and technical support to UNDP's work at the regional level could be oriented towards strategy and programme formulation, technical assistance to high-risk, focus countries through partnerships with relevant regional organizations, regional knowledge sharing and documentation of results.
French: Un cadre de convergence qui permettrait d'aligner les PAN sur la Stratégie et un soutien technique qui serait accordé pour les travaux du PNUD au niveau régional pourraient être axés sur l'élaboration de stratégies et de programmes, sur une assistance technique offerte aux pays cibles présentant des risques élevés dans le cadre de partenariats avec des organisations régionales compétentes, sur un partage des connaissances à l'échelon régional et sur une documentation des résultats.
English: In any case, there do not appear to have been further efforts by Canadian officials in New York to push the Canadian option after December 2nd.
French: Les avantages de l'opération de maintien de la paix consistaient en des coûts moins élevés, un risque réduit pour les soldats, une planification inchangée et la sauvegarde de l'image du Canada en tant que pays gardien de la paix.
English: Most of the organizations note that they use open-source software, which permits them to customize programs to their needs.
French: La plupart des organismes mentionnent qu’ils utilisent des logiciels à code source ouvert, qui leur permettent d’adapter les programmes en fonction de leurs besoins.
English: Despite this, the Gambian Police Chief and Information Minister have denied any involvement in his arrest or any knowledge of his arrest.
French: Malgré cela, le chef de la police gambienne et le ministre de l'Information ont nié toute implication dans son arrestation et ont affirmé n'avoir aucune information à ce sujet.
English: Success Story Audisoft, of Boucherville, is marketing a new type of technical assistance that facilitates learning by people with hearing disabilities.
French: Deux projets ont vu le jour dans le cadre de cette initiative en 1999-2000 et ont engendré des investissements de 2 M$.
English: Allowing legal entities to include the cost of the saved energy and materials into the cost price of their products within one year after introducing energy saving measures provides an indirect tax incentive.
French: Permettre aux personnes morales d'inclure le coût de l'énergie économisée et des matériaux mis en œuvre dans le prix de revient de leurs produits dans un délai d'un an après l'introduction des mesures d'économie d'énergie constitue une forme d'incitation fiscale indirecte.
English: Increases in funding to the system momentarily reduced public anxiety in the late 1990s but it was widely recognized that this was only a short respite.
French: L’injection de fonds supplémentaires dans le système a momentanément abaissé le niveau d’anxiété du public vers la fin des années 90, mais il était largement admis que cela n’offrirait qu’un bref répit.
English: The Government of San Marino has made the declaration referred to in Article 8(7) of the Protocol whereby it wants to receive an individual fee when San Marino is designated, either in an international application or in a designation subsequent to an international registration or in respect of the renewal of an international registration designating San Marino (instead of a share in the revenue produced by the supplementary and complementary fees).
French: Le Gouvernement de Saint-Marin a fait la déclaration visée à l’article 8.7) du Protocole selon laquelle il veut recevoir une taxe individuelle lorsque Saint-Marin est désigné, soit dans une demande internationale, soit dans le cadre d’une désignation postérieure à un enregistrement international, ainsi qu’à l’égard du renouvellement d’un enregistrement international désignant Saint-Marin (au lieu d’une part du revenu provenant des émoluments supplémentaires et des compléments d’émoluments).
English: In the immediate aftermath of the massive earthquake that struck Pakistan, the Chinese Government provided emergency humanitarian assistance totalling $6.2 million in cash and kind and dispatched search-and-rescue teams to the disaster areas.
French: Tout de suite après le séisme qui a frappé le Pakistan, le Gouvernement chinois a fourni une aide humanitaire d'urgence s'élevant à 6,2 millions de dollars en nature et en espèces, et envoyé des équipes de recherche et de sauvetage dans les zones touchées.