ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Small Business Research and Policy Statistics Research Policy Statistics Research and Policy Network Frequently Asked Questions Send Your Comments
French: Recherche et politique de la petite entreprise Statistiques Recherche Politique Statistiques Réseau en matière de recherche et de politique Questions courantes Faites-nous parvenir vos commentaires
English: The company changed its name to Unigard Security Insurance Company effective December 20, 1984. Union Reinsurance Company:
French: Conformément à la demande de la compagnie, l'ordonnance portant garantie des risques au Canada par Transport Insurance Company a été annulée le 31 décembre 1994.
English: Development and international cooperation in the twenty-first century: the role of information technology in the context of a knowledge-based economy
French: Développement et coopération internationale au XXIe siècle : le rôle des technologies de l'information dans le cadre d'une économie mondiale à forte intensité de connaissances
English: “While Ministry officials thought that they had reached an acceptable balance, they failed to adequately factor in the human element and the moral obligations of the medical community,” he said.
French: D’autre part, les déclarations du Ministère sur les limites de financement sont « carrément trompeuses », a déclaré M. Marin.
English: Participants also expressed a lack of trust of the American government. They complained that the Canadian government is too subservient to the White House and that we should not be collaborating so intensely with American law enforcement agencies.
French: Les participantes et participants ont aussi exprimé un manque de confiance à l'égard du gouvernement américain, se plaignant que le gouvernement du Canada était trop asservi à la Maison-Blanche et que nous ne devrions pas collaborer autant avec les organismes d'exécution de la loi des États-Unis.
English: Canada has suggested that Europe's negotiations with Canada, Mexico and the US would benefit from convergence.
French: Le Canada a laissÃ© entendre que l'Europe aurait peut-Ãªtre intÃ©rÃªt Ã coordonner les pourparlers qu'elle a engagÃ©s avec le Canada, le Mexique et les Ã‰tats-Unis.
English: DND is responsible for providing the financial (ADM(Per)), and physical resources (B/WComd), necessary to operate the MFRCs and CCOs effectively.
French: Le MDN a la responsabilité de fournir les ressources financières (SMA(Per)) et matérielles (cmdt B/Ere) nécessaires au fonctionnement efficace des CRFM et des OCSC.
English: Country Travel Reports  [ 2007-01-12 ] The Honourable Tony Clement, Minister of Health, Announces Financial Support for the Kateri Memorial Hospital Centre Expension Project in Kahnawake, Québec  [ 2007-01-12 ] National Defence:
French: Conseils aux voyageurs  [ 2007-01-12 ] L’honorable Tony Clement, ministre de la Santé, annonce un appui financier au projet d’agrandissement du centre hospitalier Kateri Memorial à Kahnawake (Québec)  [ 2007-01-12 ] Défense nationale :
English: Currently in the field of Transport policy the 'old' procedures are used frequently, e.g. management procedure for Marco Polo, regulatory procedure for the blacklist of air carriers.
French: Actuellement, dans le domaine de la politique des transports, les 'anciennes' procédures sont souvent utilisées, par exemple la procédure de gestion pour Marco Polo, la procédure de réglementation pour la liste noire des transporteurs aériens.
English: However, one group has been completely forgotten – the group that Hitler first attacked and continued to attack to the very end, in every concentration camp and in universities and hospitals throughout the Reich: the disabled.
French: Un groupe a toutefois été complètement oublié - celui auquel Hitler s’est attaqué en premier lieu et a continué de décimer jusqu’à la fin dans chaque camp de concentration et dans les universités et les hôpitaux du Reich: les personnes handicapées.
English: This was an important administrative change, but it did nothing to remedy the chronic weakness of the colonies.
French: Cette importante mesure administrative ne change cependant rien au fait que les colonies restent toujours aussi faibles.
English: This programme offers a way to provide training for the development and operation of microenterprises, technical assistance, and credit.
French: Ce programme permet d'assurer une formation au développement et à la gestion de microentreprises, d'apporter une assistance technique et de d'accorder des crédits.
English: Four chronological zones, from earliest times to the most recent military operations, will highlight the defining moments in Canada’s military history and the ways in which past events have shaped the nation.
French: Le personnel a également identifié au total quelque 47 000 objets excédentaires, dont environ 30 000 ont été donnés à d’autres musées et établissements canadiens. De plus, des plans ont été élaborés pour tirer parti des nouveaux systèmes d’entreposage des collections.
English: An exchange of best practices might therefore be appropriate with regard to liberalisation.
French: Aussi, en matière de libéralisation, un échange sur les meilleures pratiques devrait s'avérer pertinent.
English: However, monetary officials have made reassuring statements that the impending changes would not adversely affect CFA arrangements.12
French: Toutefois, les représentants des institutions financières ont fait des déclarations rassurantes, indiquant que les prochains changements n'auraient pas d'incidences défavorables sur les accords CFA.
English: (véhicule routier) "Otto-cycle engine" means a type of engine that has operating characteristics that are significantly similar to those of the theoretical Otto combustion cycle.
French: (diesel heavy-duty vehicle) « véhicule moyen à passagers » Véhicule lourd dont le PNBV est inférieur à 4 536 kg (10 000 livres) et qui est conçu principalement pour le transport de personnes, à l'exclusion de :
English: Hundreds of thousands of individuals remain internally displaced as a result of the ethnic cleansing that occurred in the early '90s in Abkhazia, most of them living in harsh conditions in Georgia proper but also in Russia.
French: Des centaines de milliers de personnes sont toujours déplacées du fait de la purification ethnique du début des années 90 en Abkhazie et la plupart d'entre elles vivent dans des conditions très difficiles en Géorgie et aussi en Russie.
English: Article 18 of the Convention provides that States parties to the Convention shall undertake to submit to the Secretary-General, for consideration by the Committee, a report on the legislative, judicial, administrative or other measures which they have adopted to give effect to the provisions of the Convention and other progress made in this respect.
French: Aux termes de l'article 18 de la Convention, les États parties s'engagent à présenter au Secrétaire général, pour examen par le Comité, un rapport sur les mesures d'ordre législatif, judiciaire, administratif ou autres qu'ils ont adoptées pour donner effet aux dispositions de la Convention et sur les progrès réalisés à cet égard.
English: Annual revenues of well over $1.5 billion and a booming spa industry, with the best spas focusing on local ingredients and indigenous treatments.
French: Une industrie du spa florissante aux revenus annuels dépassant largement les 1,5 milliard de dollars et composée d’établissements qui utilisent des produits bien de chez nous pour élaborer leurs cartes de soins.
English: During the year, SSHRC completed audits of information technology, travel expenditures, and grants competition processes.
French: Il a également analysé les programmes liés aux Initiatives conjointes et au programme des Bourses de doctorat afin de déterminer des stratégies concernant l’évaluation prochaine de ces programmes.
English: Over the past 60 years of profitable existence EDC has developed strong financial, economic and political risk analysis skills.
French: Au fil de ses 60 années d’activités rentables, EDC a acquis de solides compétences en analyse des risques financiers, économiques et politiques.
English: Note that if the negotiation and the mediation fail, either party may request the designation of an arbitrator and that his award will have the same effect as a collective agreement (s.
French: On signalera que si la négociation et la médiation échouent, un arbitre peut être nommé à la demande d’une partie et sa décision a le même effet qu’une entente collective (art.
English: It is a privilege for our democracies to protect our freedom at all times and not to undermine it unless absolutely necessary.
French: C'est l'honneur de nos démocraties que de toujours protéger nos libertés et de n'y porter atteinte qu'en cas d'absolue nécessité.
English: Older persons should have access to appropriate educational and training programs.
French: Corporation professionnelle des travailleurs sociaux du Québec (CPTSQ).
English: Apart from having a different northerly boundary with the City of St. Catharines, the electoral district of WELLAND is as the Commission initially proposed: the southern portion of St. Catharines together with the cities of Port Colborne, Thorold and Welland, and the Township of Wainfleet.
French: Compte tenu qu’elle a une limite nord différente avec la ville de St. Catharines, la circonscription de WELLAND est telle que la commission l’avait proposée : elle englobe la partie sud de St. Catharines et les villes de Port Colborne, Thorold et Welland, ainsi que le canton de Wainfleet.
English: Morin, Guy Morin, Raymonde Lot 6, Plan M-1073 Sudbury 420.00 139.
French: Morin, Guy Morin, Raymonde Lot 6, Plan M-1073 Sudbury 420,00 139.
English: With support from the European Commission, a network of 30 local NGOs was mobilized to develop common standards, modules and methodologies for promotion of child rights and peer education, and ensured the participation of some 15,000 children in community projects and volunteer work.
French: Avec l'appui de la Commission européenne, on a mobilisé un réseau de 30 ONG locales en vue d'élaborer des normes, des modules et des méthodologies communs axés sur la promotion des droits de l'enfant et l'éducation entre membres d'un même groupe, et fait participer quelque 15 000 enfants à des projets d'intérêt collectif et à des initiatives de travail bénévole.
English: “Independence” includes access to adequate food, water, shelter, clothing and health care.
French: L'"indépendance" s'entend notamment de l'accès, en suffisance, aux vivres, à l'eau, au logement, aux vêtements et aux soins de santé.
English: ManualInputFlag ::= INTEGER {
French: ManualInputFlag ::=ENTIER {
English: FCH Provider Relations  3080 Yonge Street, Suite 3002 Toronto ON M4N 3N1 Fall 2002 Updates to the NIHB Drug Benefit List (DBL) Please find attached the fall 2002 updates to the NIHB Drug Benefit List (DBL).
French: Relations avec les fournisseurs FCH  3080, rue Yonge, bureau 3002 Toronto (Ontario) M4N 3N1 Mises à jour à la Liste des médicaments (LDM) des SSNA pour l'Automne 2002 Vous trouverez ci-joint la mise à jour de la Liste des médicaments (LDM) des SSNA pour l'automne 2002.
English: Canbet, an Australian based, UK licensed company has over 13 years experience on the betting market.
French: Gamebooker offre un très large choix de bonus pour vos joueurs.
English: The fruits of Kosaco are rounded, smooth, with a size of 30-32 mm, and with an extra- red color and good taste.
French: Les fruits de Kosako sont ronds, lisses, du calibre 30-32 mm, et attirent l’attention par son couleur extra-rouge et par le bon goût.
English: Econ-Atrocity Bulletins Available at http://www.fguide.org/Bulletin/patent.htm
French: Econ-Atrocity Bulletins Available at http://www.fguide.org/Bulletin/patent.htm.
English: While there is no clear improvement in the security and humanitarian situation in the country, we note the first signs of a growing awareness of the situation in Iraq in the region and in the international community as a whole.
French: À défaut d'une amélioration claire de la situation sécuritaire et humanitaire dans le pays, on notera cependant les premiers signes d'une double prise de conscience en Iraq, dans la région et dans l'ensemble de la communauté internationale.
English: Innovative Canadian Industries Research shows that highly innovative Canadian industries
French: Industries canadiennes novatrices Des études montrent que, comparativement aux industries canadiennes peu novatrices, celles qui innovent :
English: It is the fault of all the leaders of the countries of the European Union over the last forty years, who have never got to the bottom of the problem.
French: C'est la faute de tous ceux qui dirigent, depuis plus de quarante ans, les pays de l'Union européenne et qui ne sont jamais allés au fond du problème.
English: Canada’s fisheries are common property in nature and are managed by the federal government on behalf of all Canadians, both present and future.
French: Les ressources halieutiques sont une ressource commune gérées par le gouvernement fédéral au nom de tous les Canadiens, tant pour ceux d’aujourd’hui que pour ceux de demain.
English: Also at the 56th meeting, the representative of Cuba introduced draft resolution  E/CN.4/2002/L.91, sponsored by Algeria, Angola, Benin, Botswana, Burundi, China, Congo, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, the Democratic Republic of the Congo, the Dominican Republic, Egypt, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Ghana, Haiti, Iraq, Kenya, Lesotho, the Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Pakistan, Rwanda, South Africa, the Sudan, Swaziland, the Syrian Arab Republic, Togo, Viet Nam and Yemen.
French: À la 56e séance également, le représentant de Cuba a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.91, qui avait pour auteurs les pays suivants : Afrique du Sud, Algérie, Angola, Bénin, Botswana, Burundi, Chine, Congo, Cuba, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Ghana, Guinée équatoriale, Haïti, Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Lesotho, Madagascar, Pakistan, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire de Corée, République dominicaine, Rwanda, Soudan, Swaziland, Togo, Viet Nam et Yémen.
English: Coffee, like wine, has a language all its own.
French: Le vin a une terminologie propre, le café aussi.
English: • Follow Highway 1 for 5 km (3 miles), then take the Colwood exit (exit #10) 
French: • Suivez la route 1 sur 5 km, et empruntez la sortie Colwood (No 10)
English: Molluscs Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 821 Pink Sand-verbena Abronia umbellata
French: Mollusques Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 821 Abronie rose Abronia umbellata
English: Others felt that the best way to minimize impacts is to maintain the current land-use within the draft park concept area.
French: D’autres pensent que la meilleure façon de minimiser les impacts est de maintenir l’utilisation actuelle des terres dans la région visée par le concept de parc.
English: On the one hand, developments in transport and communications have been instrumental in facilitating international police co-operation.
French: Si les progrès dans les transports et les communications ont grandement favorisé la coopération policière internationale, ils ont aussi accéléré la mondialisation du crime organisé et, dernièrement, du terrorisme.
English: Firstly, the link between the Cohesion Funds and the Framework Programme for research must be improved.
French: Premièrement, le lien entre le Fonds de cohésion et le programme-cadre pour la recherche doit être consolidé.
English: The Special Rapporteur is very concerned that the States which cooperate with her mandate in the context of in situ visits are not always those where there is a serious concern with regard to the situation of freedom of religion or belief.
French: La Rapporteuse spéciale est très perturbée par le fait que les États qui coopèrent et lui permettent de s'acquitter de son mandat lorsqu'elle se rend chez eux ne sont pas toujours ceux où la situation en matière de liberté de religion ou de conviction est la plus préoccupante.
English: It was immediately rebuilt, and the porch was added in mid 30’s.
French: La véranda fut ajoutée au milieu des années 1930.
English: 11/ 00 Orthogonal multiplex systems (H 04 J 13/00 takes precedence) [2]
French: 11/ 00 Systèmes multiplex orthogonaux (H 04 J 13/00 a priorité) [2]
English: The investigation covers all organizations that are direct health care providers, namely Health Canada, the Royal Canadian Mounted Police, National Defence, Indian and Northern Affairs Canada, as well as the Department of Veterans Affairs.
French: L'enquête couvre tous les organismes qui fournissent des soins de santé directement, soit Santé Canada, la Gendarmerie royale du Canada, Défense nationale, Affaires indiennes et du Nord Canada ainsi qu'Anciens Combattants Canada.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Caspian Tern Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada La Sterne caspienne Nom scientifique :
English: However, two factors are gradually changing this view of LCA: (i) the understanding that LCA is a technique that can be applied successfully to a subset of electronic products and (ii) the availability of software and databases allowing practitioners to streamline the resource requirements of carrying out LCA without compromising the LCA methodology.
French: Cependant, deux facteurs modifient graduellement cette idée de l'ÉCV : (i) la compréhension que l'ÉCV est une technique qui peut être appliquée avec succès à un sous-ensemble de produits électroniques et (ii) la disponibilité de logiciels et de bases de données permettant aux usagers de rationaliser les exigences de ressources de réalisation de l'ÉCV sans en compromettre la méthode.
English: As to paragraph 20, our Government would like to express its serious reservation as to the Committee's approach which is contrary to the right to self-determination and freedom of choice of political system clearly set forth in article 1 of the Covenant.
French: En ce qui concerne le paragraphe 20, le Gouvernement vietnamien tient à exprimer de fortes réserves quant à l'approche du Comité, qui est contraire au droit des peuples à l'autodétermination et à leur liberté de choisir leur système politique, principe qui est clairement énoncé à l'article premier du Pacte.
English: The Dutch/Canadian owners will receive you with pleasure.
French: La cuisine est bien équipée en petit électro-menager, d'un four, d'une micro-ondes, d'un grand frigo avec congélateur et d'une lave-vaisselle. Il y a un lave-linge dans la plus grande des salle de bains.
English: Still believing in the fairytale.
French: Devenez la fée-marraine de notre conte de fées.
English: By providing information with regards to demographics, retirement and career plans, interest in becoming an executive, skills and career development, the Survey of Managers and Professionals allows us to determine how the specific profile of Natural Resources’ middle managers and senior professionals bodes for executive succession in this department.
French: En fournissant des renseignements sur la démographie, les intentions de retraite, les plans de carrière, l’intérêt manifesté pour les postes de direction, les compétences et le perfectionnement professionnel, le Sondage auprès des gestionnaires et des professionnels nous permet de déterminer comment le profil particulier des cadres intermédiaires et des spécialistes supérieurs de RNCan influera sur la relève des cadres de direction dans ce ministère.
English: Women in senior positions, public and private
French: Représentation des femmes à des postes de niveau élevé dans les secteurs public et privé
English: 70 Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council adopting a multiannual programme (2004-2006) for the effective integration of Information and Communication Technologies (ICT) in education and training systems in Europe (eLearning Programme), COM(2002) 751 final, 19.12.2002.
French: 70 Proposition en vue de l'adoption de la décision du Parlement européen et du Conseil arrêtant un programme européen pluri-annuel (20042006) pour l'intégration efficace des technologies de l'information et de la communication (TICs) dans les systèmes d'éducation et de formation en Europe (programme d'apprentissage en ligne), COM(2002) 751 final, 19.12.2002.
English: with Canadians’ expectations of government to keep pace with technological advancements.
French: L’Office s’attache à perfectionner ses ressources liées à la gestion de l’information et aux technologies de l’information afin de susciter une plus grande participation du public par l’amélioration de son site Web et le lancement prochain du système de dépôt électronique des demandes (SDÉ).
English: Since its entry into force in 1997, the world has moved towards the abolition of an entire category of weapons of mass destruction and the elimination of existing stockpiles and of chemical weapons factories.
French: Depuis son entrée en vigueur en 1997, le monde a progressé dans la voie de l'abolition d'une catégorie entière d'armes de destruction massive et de l'élimination des stocks existants et des installations de fabrication d'armes chimiques.