ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: neighbours or the drinking water industry who request access to it. Or. en Justification It is sufficient to keep plant protection information for the authority.
French: Toute obligation allant au-delà de l'obligation existante de conserver des registres sape les efforts visant à alléger la bureaucratie et à réduire les coûts administratifs.
English: Mr Marko Mihkelson, Ms Birutė Vėsaitė, Mr Abdülkadir Ateş.
French: M. Marko Mihkelson, Mme Birutė Vėsaitė et M. Abdülkadir Ateş.
English: Also as part of this study, youth workers, heads of investigation departments, and police station superintendents were asked their attitude about protection of the rights of minors in criminal proceedings.
French: Egalement dans le cadre de cette étude, il a été demandé à des officiers de la jeunesse, des directeurs de division des enquêtes et à des commissaires de police comment ils envisageaient la protection des droits des mineurs en conflit avec la loi.
English: Bio Shrishma recently graduated with an honours degree in Political Science from Wilfrid Laurier University, and is currently pursuing a Masters of International Affairs at the Norman Paterson School of International Affairs (Carleton University).
French: Bio Shrishma a récemment complété un baccaulauréat (honours) en sciences politiques à l'université Wilfrid Laurier. Elle fait présentement sa maîtrise au Norman Paterson School of International Affairs à l'université Carleton.
English: In 2000, manufacturers’ prices for patented medicines increased slightly from the previous year.
French: L’indice du volume des ventes de médicaments brevetés ne représente pas nécessairement l’ensemble des ventes de tous les produits pharmaceutiques.
English: The calculator uses financial data provided by third-party vendors in the creation of the simulations, and the accuracy or timeliness of that data cannot be guaranteed.
French: Pour produire les simulations, la calculatrice utilise des données financières provenant de tiers, et l’exactitude ou la pertinence de temps de ces renseignements ne sont pas garanties.
English: If sites containing conventional armaments and equipment limited by the Treaty decommissioned from service also contain any other conventional armaments and equipment subject to the Treaty, the decommissioned conventional armaments and equipment limited by the Treaty shall be separately distinguishable; and The numbers of such decommissioned conventional armaments and equipment limited by the Treaty shall not exceed, in the case of any individual State Party, one percent of its notified holdings of conventional armaments and equipment limited by the Treaty, or a total of 250, whichever is greater, of which no more than 200 shall be battle tanks, armoured combat vehicles and pieces of artillery, and no more than 50 shall be attack helicopters and combat aircraft.
French: Si des sites contenant des armements et équipements conventionnels limités par le Traité déclassés contiennent également d'autres armements et équipements conventionnels soumis au Traité, les armements et équipements conventionnels limités par le Traité déclassés sont séparément reconnaissables ; et la quantité de ces armements et équipements conventionnels limités par le Traité déclassés ne dépasse pas, pour chaque Etat Partie en particulier, le plus élevé des deux nombres suivants : soit un pour cent de ses dotations notifiées en armements et équipements conventionnels limités par le Traité, soit un total de 250 armements et équipements conventionnels limités par le Traité, dont un maximum de 200 chars de bataille, véhicules blindés de combat et pièces d'artillerie, et un maximum de 50 hélicoptères d'attaque et avions de combat.
English: Case C-267/00 The Commissioners of Customs & Excise v The Zoological Society of London
French: C-267/00 The Commissioners of Customs & Excise et The Zoological Society of London
English: The G7 has also identified a number of recommendations by the Financial Stability Forum considered immediate priorities for implementation before the end of summer 2008.
French: Le G-7 a aussi identifié un certain nombre de recommandations du Forum considérées comme étant des priorités à mettre en œuvre immédiatement, avant la fin de l'été 2008.
English: These seemed to work well until the proposal of April 1999 disturbed the trust that had begun to build between NDHQ and the Reserves community. Recommendation #10:
French: Ces derniers semblaient bien fonctionner jusqu'à ce que la proposition d'avril 1999 ébranle la confiance qui avait commencé à naître entre le QGDN et la communauté des réserves.
English: Because of its multi-dimensional character, gender equality cannot be fully achieved if progress is made in only one or a few areas.
French: Du fait de sa nature multidimensionnelle, l'égalité entre les sexes ne peut pas être pleinement réalisée si des progrès ne sont accomplis que dans un ou quelques domaines.
English: Mahaffey, K.R., Rosen, J.F., Chesney, R.W., Peeler, J.T., Smith, C.M. and De Luca, H.F. Association between age, blood lead concentration, and serum 1,25-dihydroxycholecalciferol levels in children.
French: Mahaffey, K.R., Rosen, J.F., Chesney, R.W., Peeler, J.T., Smith, C.M. et De Luca, H.F. Association between age, blood lead concentration, and serum 1,25-dihydroxycholecalciferol levels in children.
English: At the same meeting, a statement in exercise of the right of reply was made by the observer for Haiti.
French: À la même séance, l'observateur d'Haïti a fait une déclaration dans l'exercice du droit de réponse.
English: That is the key point: the surge was supposed to provide space for a political settlement, which would provide the foundations of long-term stability.
French: Voilà le point essentiel : la montée en puissance militaire devait créer les conditions propices à la conclusion d’un accord politique, qui servirait de base à une stabilité de long terme.
English: We agree not to hold the CRA or its employees liable for any damage or loss, however caused, arising out of the electronic transmission of correspondence and other information related to our BAPA.
French: Nous convenons donc de ne pas tenir l'ARC ni aucun de ses employés responsables de tout dommage ou de toute perte de quelque nature que ce soit qui peut résulter de cette transmission électronique.
English: The program helped to increase awareness nationally and internationally of London advantages. Prairie Provinces Municipality of Crownest Past, Alberta The organization received funding to create and improve its marketing materials, to strengthen its FDI program and to participate in foreign trade shows and missions.
French: Parmi les prix reçus, mentionnons notamment un prix pour la conception publicitaire au concours international « Creativity 29 », un prix de l'Association des professionnels en développement économique du Québec pour la qualité de documents combinant des questions nationales et internationales ainsi que deux prix pour la qualité et l'originalité de leur site Web.
English: One of the seven characteristics of a good system of internal control is adequate documentation and records.
French: Une des sept caractéristiques d’un bon système de contrôle est la tenue de documents et de registres exacts.
English: (b) To take further measures to promote full and equal enjoyment by women and girls of their human rights and to undertake major educational programmes to promote women's rights;
French: b) De prendre des mesures supplémentaires pour promouvoir le plein exercice, dans des conditions d'égalité, par les femmes et les petites filles de leurs droits fondamentaux et d'entreprendre de vastes programmes éducatifs pour promouvoir les droits des femmes;
English: The grain volumes depicted herein include movements made with covered hopper cars only.
French: Ouest canadien
English: “Briefings were made pursuant to rule 39 of the Council's provisional rules of procedure by Mr. Jan Pronk, Special Representative of the Secretary-General for the Sudan and Head of the United Nations Mission in the Sudan, and Mr. Mark Kroeker, United Nations Police Adviser in the Department of Peacekeeping Operations.
French: Le Conseil et les pays fournisseurs de contingents ont entendu des exposés présentés, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, par M. Jan Pronk, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Soudan et chef de la Mission des Nations Unies au Soudan, et M. Mark Kroeker, Conseiller pour les questions de police au Département des opérations de maintien de la paix.
English: For students enrolled on full-time courses, the statutory minimum tuition fee is the sum of €1,445 mentioned above.
French: En ce qui concerne les étudiants inscrits dans des cursus à plein temps, le montant minimum des droits d'inscriptions obligatoires est de 1 445 euros, comme il a été dit plus haut.
English: The main activities of the project are the following: the survey, awareness campaign for students, universities and the local community discussing the issue, meeting for circulation and distribution of survey results.
French: Les principales actions du projet sont les suivantes : l’enquete, la campagne de sensibilisation des étudiants, des universités et des collectivités locales sur la problématique, le colloque de diffusion et dissémination des résultats.
English: This event is produced in partnership by Foreign Affairs and International Trade Canada, Agriculture and Agri-Food Canada and the Canadian Tourism Commission; and the screening of Canadian Aboriginal films to promote Canada’s Aboriginal languages and cultures, as well as to foster dialogue between Aboriginal filmmakers and production companies, and their Chinese counterparts.
French: Cet événement est organisé en partenariat avec Affaires étrangères et Commerce international Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada et la Commission canadienne du tourisme; la présentation de films autochtones canadiens visant à promouvoir le cinéma, les langues et les cultures autochtones du Canada et à encourager le dialogue entre les réalisateurs autochtones, les sociétés de production et leurs homologues chinois.
English: The Technical Working Group (TWG) has also been streamlined.
French: On a également procédé à la rationalisation du Groupe de travail technique (GTT).
English: The sanctions-oriented policy of the Council, we have always said, has solved no problems; it will solve no problems.
French: La politique du Conseil axée sur les sanctions n'a pas résolu de problèmes et n'en résoudra pas, nous l'avons toujours dit.
English: Exchange of experiences on commodity policies
French: Échanges d'expérience concernant les politiques relatives aux produits de base
English: No party may in any way interfere in a court case or in a matter of justice.
French: Nul ne peut s'immiscer de quelque façon que ce soit dans une affaire dont est saisi un tribunal ou en matière de justice.
English: Each letter responds specifically and in detail to the information presented by the State party.
French: Chaque lettre répond précisément et en détail aux informations données par l'État partie.
English: • Article - From Modern Comptrollership to the Manangement Accountability Framework (2004) Last Updated: 2006-01-12 Important Notices
French: • Article - De la fonction de contrôleur moderne au Cadre de responsabilisation de gestion (2004) Mise à jour : 2005-08-09 Avis importants
English: They, who have followed him for three years, see their dream shattered.
French: Ils l'ont suivi pendant trois ans et maintenant leur rêve s'écroule.
English: There are 46 territorial units distributed throughout the country, and 14 out-departments.
French: Il existe 46 unités territoriales réparties dans tout le pays ainsi que 14 services détachés.
English: This approach is comparable to Colombia’s recently signed FTA with the U.S. Typically, an investment chapter would include provisions on National Treatment, MFN, minimum standard of treatment in accordance with principles of international law (e.g. fair and equitable treatment and full protection and security), protection from expropriation without fair and prompt compensation and the freedom to transfer capital related to an investment and improved investor-state dispute settlement provisions.
French: En rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale, un chapitre sur l’investissement devra comprendre des dispositions sur le traitement national, le traitement NPF, les normes minimales de traitement conformÃ©ment aux principes du droit international (comme le traitement juste et impartial ainsi que la pleine protection et la sÃ©curitÃ©), la protection contre l’expropriation sans indemnisation juste et rapide, et le droit de transfÃ©rer librement des fonds se rapportant Ã un investissement, ainsi que des mesures garantissant le rÃ¨glement des diffÃ©rends entre les investisseurs et l'Ã‰tat dans de meilleures conditions.
English: 16.2 The Parties may amend Appendix 1 and 3 by agreement between the President of the Canadian Environmental Assessment Agency and the Deputy Minister of the Alberta Department of Environment.
French: 16.2 Les parties peuvent modifier les annexes 1 et 3 avec l’accord du président de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale et du sousministre du ministère de l’Environnement de l’Alberta.
English: She's the daughter of Eric Sahlström and has been inspired by his playing since her childhood and is today one of the main "spelmän" within the Sahlström tradition.
French: Il a commencé le violon à l'âge de 6 ans. A l'âge de 18 ans il a découvert le nyckelhapa et un an plus tard il a commencé ses études de nyckelharpa au ESI, Tobo, Suède.
English: Progress will be monitored against agreed indicators expressed as average levels of performance of (1) the 15 EU Member States, and (2) the three best performing Member States.
French: Les progrès seront mesurés à l'aune d'indicateurs convenus exprimés en tant que niveaux de performance moyens 1) des 15 États membres de l'UE, et 2) des trois États membres les plus performants.
English: It's the coming together of the hope that you represent: you, new citizens with your aspirations, your optimism, and the dreams you have for your children; and you, Caring Canadians, who have contributed your time, your efforts and your hearts to make good neighbourhoods, a good city and a good nation.
French: C'est la concrétisation de l'espoir que vous représentez : vous, nouveaux citoyens et citoyennes avec vos aspirations, votre optimisme, et les rêves que vous nourrissez pour vos enfants; et vous, les bienveillants Canadiens, qui avez donné de votre temps, de vos efforts et de votre cœur pour créer de bons voisinages, une bonne ville et une bonne nation.
English: To contact us, ask us questions, give us your suggestions, submit your tender, obtain information, know who our members are or simply write to us, please use the form below.
French: Pour nous joindre, nous poser vos questions, nous faire part de vos suggestions, déposer votre offre de marché, avoir des renseignements, savoir qui sont nos membres ou pour tout simplement nous écrire veuillez utiliser le formulaire ci-dessous.
English: After the structures required to this end had been developed in the meantime, the [incorporated] foundation was established with the conclusion of a State Treaty signed on 28 August 1998 in Schleife/ Saxony.
French: Une fois les structures nécessaires établies, la Fondation était créée [sans statut particulier] dans le cadre d’un Traité d’Etat, signé le 28 août 1998 à Schleife, en Saxe.
English: Adaptation to a rapidly changing world necessitated the adoption of new political and economic mechanisms designed to ensure development and the wellbeing of the population, but it also entailed the elimination of traditional groups and ideologies.
French: L'adaptation à un monde en rapide mutation exige l'adoption de nouveaux mécanismes politiques et économiques visant à garantir le bien-être de la population et le développement, tout en entraînant l'élimination de groupes et d'idéologies traditionnelles.
English: Except for two bodyguards who managed to escape, all the passengers were killed: Governor Eneko, his driver, his secretary, the Chief of the Public Office and five other guards.
French: Hormis deux gardes du corps qui ont réussi à s'échapper, tous les passagers ont été tués : le Gouverneur Eneko, son chauffeur, son secrétaire, le chef du Bureau public et cinq autres gardes.
English: hotel tres agreable avec beaucoup de place et possibilité de faire la cuisine,petit dejeuner tres complet et personnel tres sympatique.
French: El precio comparado con otros era razonable.
English: Notification by email of corporate documents availability on the Website.
French: Une fibre optique est un fil en verre ou en plastique très fin qui sert à transmettre des données.
English: , meaning the source includes Makefile.am and/or Makefile.in files, respectively, you will need to modify those files. This is because each automake invocation will rewrite Makefile.in's with information generated from Makefile.am's, and each ./configure invocation will do the same with Makefile's, with data from Makefile.in's.
French: , ce qui signifie que les sources incluent des fichiers Makefile.am et/ou Makefile.in, respectivement, vous devrez modifier ces fichiers, parce que chaque appel d'automake va écraser les Makefile.in avec des informations générées à partir des Makefile.am, et que chaque appel de ./configure fera de même avec les fichiers Makefile, avec des données des Makefile.in.
English: • "there has been no impact but it has provided the opportunity to convince people of the meaning of participation in sport by women and of the performances they can attain."
French: • « Par le biais du comité de la femme, le CNO a intensifié son action pour le développement du sport. Un plus grand nombre de femmes participent aux activités volontaires et administratives.
English: Assistant Deputy Minister – Finance and Corporate Services Group and Assistant Deputy Minister – Infrastructure and Environment Group Supplementary Retirement Benefits Act (SRBA)
French: Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère) et Sous-ministre adjoint (Infrastructure et environnement) Loi sur les prestations de retraite supplémentaires (LPRS)
English: Source: Statistical Handbook of the Organization of Islamic Countries (OIC).
French: Hongrie: de 1961 à 1990, les données sur les tracteurs agricoles et les moissonneuse-batteuses se référent aux nombre de machines en service dans les fermes coopératives. À partir de 1991, les données couvrent également les tracteurs et les moissonneuse-batteuses utilisées dans les entreprises et les exploitations privées.
English: Based on provincial government funding summaries provided to the former health districts.
French: En fonction des sommaires de financement du gouvernement provincial fournis aux anciens districts de santé.
English: In parallel, it is in the process of setting up an Export Promotion Agency.
French: Parallèlement, il a entrepris de mettre en place une Agence de promotion des exportations.
English: Other delegations felt that a further reduction in minimum size of the Hass variety to 80g was reasonable and were in favour of trying it out for a year.
French: D'autres délégations ont jugé raisonnable une nouvelle réduction du poids minimum de la variété Hass à 80 g et ont été d'avis de la mettre à l'essai pour un an.
English: Similar procedures are applied to applicants for permanent residence and naturalisation.
French: Des procédures analogues sont appliquées pour les demandes de résidence permanente et de naturalisation.
English: Promote post-secondary education in Manitoba as a system.
French: Promouvoir l’aspect « système » de l’éducation postsecondaire au Manitoba.
English: Signature: Republic of Korea (10 November 2006)
French: Signature : Ouzbékistan (10 novembre 2006)
English: In Figure 5.3 a single management scenario is considered – increasing the pup TAC by 150,000 for 5 years – and its effect on different species groups of fish is considered.
French: C1A 7V1 21 novembre 2000 (courriel de 4 p.)
English: (a) The submission of unforeseen high-priority documents will not be detrimental to the processing of planned documents;
French: a) La présentation de documents hautement prioritaires mais imprévus ne porte pas préjudice à la traduction des documents programmés;
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Tuesday, 17 February 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mardi 17 février 2009.
English: The master of a ship in transit to the United States is prohibited from diverting the vessel to a Canadian port of entry for the sole purpose of disembarking stowaways in Canada.
French: Il est interdit au capitaine d’un navire en transit à destination des États-Unis de dérouter le navire vers un point d’entrée canadien à la seule fin de débarquer des passagers clandestins au Canada.
English: Analysis of progress and remaining gaps at ACOA (cont’d) Motivated People Employee satisfaction has been measured extensively over the last two years (Public Service-wide Employee Survey and the Workplace of Choice PA).
French: Analyse des progrès et écarts encore à combler à l’APECA (suite) Gens motivés La satisfaction des employés a été amplement mesurée depuis deux ans (sondage dans l’ensemble de la fonction publique auprès des fonctionnaires fédéraux et le SP d’un Milieu de travail de choix).
English: He asked panellists for their views on how the process of innovation is changing.
French: Il demande aux experts d'expliquer comment le processus d'innovation évolue., M. Kilroy affirme que l'écart entre la découverte et la commercialisation a diminué.
English: The Assembly adopted resolution ES-10/7 on 20 October 2000, in which, inter alia, it stressed the urgent need for providing protection for the Palestinian civilians in the Occupied Palestinian Territory, condemned acts of violence, especially the excessive use of force by the Israeli forces against Palestinian civilians, called for the reversal of all measures taken since 28 September 2000, and called for the prevention of acts of violence by Israeli settlers.
French: Le 20 octobre 2000, elle a adopté la résolution ES-10/7 dans laquelle elle a notamment souligné la nécessité pressante d'assurer la protection des civils palestiniens dans le territoire palestinien occupé, condamné les actes de violence, en particulier l'emploi excessif de la force par les forces israéliennes contre les civils palestiniens, exigé que soient rapportées toutes les mesures prises depuis le 28 septembre 2000 et demandé que le nécessaire soit fait pour prévenir les actes de violence des colons israéliens.
English: Transportation Systems Branch Air Pollution Prevention Directorate Environment Canada Ottawa, Ontario K1A 0H3 Review Notice This report has been reviewed by members of the Transportation Systems Branch, Environment Canada, and approved for publication.
French: Direction des systèmes de transport Direction générale de la prévention de la pollution atmosphérique Environnement Canada Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Avis de révision Le contenu du présent rapport a été revu par la Direction des systèmes de transport dEnvironnement Canada, qui en a approuvé la publication.
English: Terrorist attacks in Taba and Ras Satan: conclusions adopted (-> point 1.6.106).
French: Attentats perpétrés à Taba et à Ras Satan: adoption de conclusions (-> point 1.6.106).
English: A significant number of women are being attended to by traditional medicine and the maternal and infant mortality rates in Mozambique are very high (pages 43-44).
French: Un nombre important de femmes ont recours à la médecine traditionnelle et les taux de mortalité maternelle et infantile au Mozambique sont très élevés (p. 43 et 44).