ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In keeping with a decision taken by the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its twenty-second session, the twenty-third session will be held over five days, from 21 to 25 February 2005.
French: Conformément à une décision prise par le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement à sa vingt-deuxième session, la vingt-troisième session durera cinq jours, du 21 au 25 février 2005.
English: The total duration of the DIT shall not normally exceed 5 days (4 nights) total, including traveling time.
French: La durée du VDD ne doit normalement pas dépasser 5 jours (4 nuits) au total, délai de route compris.
English: (3) National action plans aiming at setting objectives for the reduction of risks to human health and the environment which may arise from the use of plant protection products should be used by Member States in order to facilitate the implementation of this Directive.
French: (3) Pour faciliter la mise en œuvre de la présente directive, il convient que les États membres aient recours à des plans d'action nationaux visant à réduire les risques pouvant découler, pour la santé humaine et l'environnement, de l'utilisation des produits phytopharmaceutiques.
English: The Special Envoy of WIPO Director General Dr. Kamil Idris to the Symposium, Mr. Ernesto Rubio, at the opening of the meeting, thanked the Government for hosting this important event and said ?The holding of this Symposium is very timely, particularly in view of the growing importance of the protection of geographical indications at the international level and in the context of national policies aimed at promoting economic and social development.?
French: L’accord donne la priorité à la promotion des activités économiques et commerciales fondées sur la propriété intellectuelle, au lien entre la propriété intellectuelle et le développement technologique, à l’essor des industries de la création, à l’utilisation de la propriété intellectuelle par les petites et moyennes entreprises (PME), à la protection des indications géographiques, aux dessins et modèles industriels, à la formation à la propriété intellectuelle et à la lutte contre la contrefaçon et le piratage audiovisuel.
English: (ii) A heating procedure which consists of a series of repeated stops in order to heat the brake(s)
French: ii) Une procédure d'échauffement qui consiste en une série de freinages répétés en vue d'échauffer le ou les freins;
English: The authorisation of the Conference of Presidents is required for this.
French: Dans ce cas, l'autorisation de la Conférence des présidents est nécessaire.
English: It would thus seem that the three services would be better to go their separate ways, and that investment in joint doctrine and capability is a waste of scarce resources.
French: Investir dans une doctrine et des capacités conjointes est un gaspillage de ressources qui se font rares. Toutefois, les opérations auxquelles le Canada participera se caractériseront par leur nature conjointe.
English: Table 17.9 Resource requirements by subprogramme
French: Tableau 17.9 Prévisions de dépense par sous-programme
English: A Complaints Committee dealt with infringements of advertising and privacy standards and unjust treatment in broadcast programmes.
French: Un Comité des plaintes s'est occupé des plaintes relatives à l'invasion de la publicité, au respect de la vie privée et aux traitements injustes dans les émissions.
English: ◦ 2.4 Analysis of the Act ▪ 2.4.1 Part I ▪ 2.4.2 Part II ▪ 2.4.3 Part III ▪ 2.4.4 Part III.1 ▪ 2.4.5 Part IV
French: ◦ 2.4 Analyse de la Loi ▪ 2.4.1 Partie I ▪ 2.4.2 Partie II ▪ 2.4.3 Partie III ▪ 2.4.4 Partie III,1 ▪ 2.4.5 Partie IV
English: In addition, respondents are asked whether they think that their current level of physical activity will lead to health problems, how many of their friends exercise regularly (from the HPS) and how long ago their blood pressure was last checked.
French: De plus, les personnes interrogées doivent indiquer si elles pensent que leur niveau actuel d’activité physique les conduira à avoir des problèmes de santé, combien de leurs ami(e)s font des exercices physiques réguliers (tiré de l’Enquête promotion santé) et la date de la dernière vérification de leur tension artérielle.
English: I know that your group is among them.
French: Je sais que votre groupe en fait partie.
English: • Dividing people, and setting up artificial barriers between them
French: • Division des gens ou création de barrières artificielles entre les groupes
English: • Distribution Practices & Accounting We will use these areas to map out our comparative analysis.
French: • Les pratiques de distribution et la comptabilisation. Ces points baliseront l'analyse comparative.
English: He is the author of a multi-modular training programme on governance, the core of which is entitled “Humanitarian governance for human security”.
French: M. Oquist est l'auteur d'un programme de formation en plusieurs modules sur la gouvernance, dont le module de base est intitulé « Humanitarian Governance for Human Security » (Assurer la sécurité humaine par une gouvernance humanitaire).
English: This took the form of a questionnaire in which sta members evaluated di erent aspects of the European Ombudsman’s work procedures and methods in the various sectors of the institution’s activities, as well as the Ombudsman’s achievements for citizens at large.
French: Ceci a été fait sous la forme d’un questionnaire dans lequel les membres du personnel ont évalué les di érents aspects des procédures de fonctionnement du Médiateur européen dans les di érents secteurs d’activités de l’union, ainsi que les réalisations du Médiateur au proﬁt des citoyens au sens large.
English: The 11th meeting of special rapporteurs/representatives, independent experts and chairpersons of working groups of the special procedures of the Commission on Human Rights and of the advisory services programme (mandate-holders) was held in Geneva from 21 to 25 June 2004.
French: La onzième réunion des rapporteurs/représentants spéciaux, experts indépendants et présidents des groupes de travail des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme et du programme de services consultatifs (mandataires) s'est tenue à Genève du 21 au 25 juin 2004.
English: The Board is committed to conducting itself in an open and impartial manner consistent with the law, procedural fairness and the rules of natural justice as it deals with matters that have a significant impact on labour relations in the federal public service.
French: La Commission s’emploie à agir de manière transparente et impartiale, en conformité avec la loi, l’équité procédurale et les règles de justice naturelle, lorsqu’elle est saisie d’affaires qui ont une incidence profonde sur les relations du travail dans la fonction publique fédérale.
English: The Constitution lays down that political parties must respect and defend the country's Arab and Muslim identity.
French: La constitution établit que les partis politiques respectent et défendent l’identité arabo-musulmane.
English: Nonmetallic inclusions of the harmful type (oxides) are kept at the lowest possible level.
French: Il y a décarburation partielle (intégralement martensitique) à 6 % d’épaisseur.
English: For more information on reclaiming VAT, please contact Ros Burridge at ros.burridge@international.gc.ca
French: 100, dont vous pouvez demander le remboursement.
English: • How to write pertinent, relevant reports It is noteworthy that forum participants stress the need to make the AUTO21 student seminars not only a learning experience, but also a fun experience in order to enhance learning and a sense of community among attendees.
French: • Rédaction de rapports pertinents et opportuns Il importe de souligner que les participants aux forums insistent sur l'importance de faire des conférences étudiantes AUTO21 non seulement une occasion d'apprendre, mais aussi de se divertir. L'apprentissage s'en trouvera rehaussé et il se créera un sentiment d'appartenance et de complicité entre les participants.
English: These businesses, identified in the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (PCMLTFA), are among the first that can come into contact with a financial transaction that is potentially linked to money laundering or terrorist financing.
French: Qu'il s'agisse des banques ou des sociétés d'assurance-vie, des courtiers en valeurs mobilières ou des comptables, beaucoup de personnes ou d'entités ont un rôle important à jouer dans la lutte que mène le Canada contre le blanchiment d'argent et le financement des activités terroristes.
English: Our audit of fisheries management examined the following:
French: Lors de notre vérification de la gestion des pêches, nous avons examiné les points suivants :
English: • conduct ongoing consultations with Canadians to determine how best to meet their long-term health care needs;
French: • menons continuellement des consultations auprès des Canadiens afin de déterminer comment nous pouvons le mieux répondre à leurs besoins en soins de santé à long terme;
English: 25/02/10 | The content of this itinerary is based on research work undertaken by Jaume Prat in order to discover the reason for the execution of his grandfather, Jordano Pons Tomàs, during the Spanish Civil War.
French: 25/02/10 | Le contenu de cet itinéraire est issu d'une enquête qu'a menée Jaume Prat afin d'éclaircir les raisons de l'exécution par les armes de son grand-père, Jordano Pons Tomàs.
English: Facelift is a cosmetic surgery procedure used to reposition sagging facial tissues and remove redundant facial skin.
French: Un facelift est une opération cosmétique cutanée durant laquelle les tissus affaissés du visage sont retendus. La peau retrouve un air plus lisse.
English: Last year, the Nordic Council approved one of the first regional programmes and strategies for sustainable development, which we had the opportunity to present at the World Summit in Johannesburg some weeks ago.
French: C'est ainsi qu'ont été mis en place le passeport nordique, le marché du travail commun, la zone de santé et de sécurité sociale et les règles communes pour l'éducation et la recherche.
English: International applications governed exclusively by the Agreement
French: Demandes internationales régies exclusivement par l’Arrangement
English: The Security Council adopted a resolution on the transfer of consideration of the Taylor case to The Hague a year ago.
French: Le Conseil de sécurité a adopté une résolution sur le transfèrement de l'examen de l'affaire Taylor à La Haye il y a un an de cela.
English: Brand Name Proper or Common Name
French: Nom commercial Nom propre ou usuel
English: The Government of Canada is committed to reaching out to all Canadians and developing lasting relationships with ethnic and religious communities in Canada.
French: Le gouvernement du Canada a à cœur d'établir un dialogue avec tous les Canadiens et il œuvre actuellement à établir des rapports durables avec les communautés ethniques et religieuses du Canada.
English: European Union VAT number: FR 28 339 379 984 - NAF 741 J.
French: SAUR se réserve le droit, quelle qu’en soit la raison et à sa seule discrétion, de supprimer, modifier, suspendre ou interrompre l'accès à tout ou partie du Site, y compris notamment le contenu, l’adresse URL, les fonctionnalités ou les heures de disponibilité, sans avis préalable. Vous reconnaissez et acceptez que dans le cadre de l'utilisation du Site, l'achat de tout l'équipement nécessaire pour permettre la connexion à internet et la navigation dans le Site reste à votre charge.
English: The governments of France, Greece, Italy, Slovenia and Switzerland are supporting these projects both technically and financially.
French: Les gouvernements français, grec, italien, slovène et suisse soutiennent ces projets, tant sur le plan technique que financièrement.
English: In order to meet the commitments undertaken in the Declaration of Intent for the establishment of the BSEC Free Trade Area, PABSEC devoted the 1997 autumn and 1998 spring meetings of its Economic, Commercial, Technological and Environmental Affairs Committee and the Legal and Political Affairs Committee to the issue of the BSEC free trade area (BSEC FTA) and adopted relevant recommendations on the BSEC FTA – part of the new European architecture – the harmonisation of foreign trade regimes in the BSEC Participating States, the Plan of Action for the establishment of the BSEC FTA and the BSEC Stock and Commodities Exchanges. 12
French: Pour satisfaire aux engagements auxquels elle a souscrit dans la Déclaration d’intention prévoyant l’instauration de la zone de libre-échange de la CEMN, l’Assemblée a consacré les réunions de l’automne 1997 et du printemps 1998 de sa Commission des affaires économiques, commerciales, technologiques et de l’environnement et de sa Commission des affaires juridiques et politiques à la question de la zone de libre-échange de la CEMN et adopté les recommandations pertinentes sur cette zone – qui fera partie de la nouvelle architecture européenne – et sur l’harmonisation des régimes d’échanges extérieurs dans les pays membres, le plan d’action pour l’instauration de la zone de libreéchange et des bourses des valeurs et des marchandises.
English: Nature and Wildlife Species at Risks in Canada Games and the wheel of species to learn more about species at risks in Canada.
French: Au nombre des sujets abordés figurent la quantité d'eau, l'utilisation et la qualité de l'eau, la gouvernance de l'eau au Canada, ainsi que le développement et le partage de connaissances pour une meilleure gestion de l'eau.
English: Mr. Lee Sung-joo (Republic of Korea) said that the Convention struck the right balance between humanitarian concerns and military needs.
French: M. LEE Sung-joo (République de Corée) fait remarquer que la Convention sur certaines armes classiques offre un bon équilibre entre les préoccupations humanitaires et les impératifs militaires.
English: DATE AND PLACE OF THE ELEVENTH SESSION (IDB.27/Dec.12 (f))
French: DATE ET LIEU DE LA ONZIÈME SESSION (IDB.27/Dec.12 f))
English: EXPENDITURE REGARDING THE COMMUNITY DESIGNS REGISTRATION PROCEDURE Translation of applications for Community designs and cancellation procedures
French: DÉPENSES RELATIVES À LA PROCÉDURE D'ENREGISTREMENT DES DESSINS ET MODÈLES COMMUNAUTAIRES Traduction des demandes de dessins et modèles communautaires et des procéduresd'annulation
English: "Free Fall" means the vertical distance from the onset of a fall to the point where the fall arresting system begins to apply force to arrest the fall.
French: Chute libre – La distance verticale du début de la chute jusqu’au moment où le système d’arrêt de chute commence à appliquer une force pour arrêter la chute.
English: Since 2003, we have tirelessly sought to open negotiations with Iran.
French: Depuis 2003, nous n'avons cessé d'essayer d'ouvrir une négociation avec l'Iran; nous avons multiplié les efforts, nous avons multiplié les propositions.
English: A few French and American teams are currently working on a similar technique to treat patients with heart disease following damage produced by an infarction.
French: Des équipes françaises et américaines travaillent actuellement sur une technique similaire sur des patients dont une partie du muscle cardiaque a été endommagé par un infarctus.
English: The Universal Declaration of Human Rights was drafted as a non-binding instrument.
French: Il convient de noter que la Déclaration universelle des droits de l’homme constitue un instrument non obligatoire.
English: PM2.5 emissions will be substantially reduced and will allow the municipality to get a head-start in reducing PM2.5 annual and 24-hour concentrations in order to comply with the CCME Canada-wide Standards for Particulate Matter to be met by the year 2010.
French: Les émissions de PM2,5 seront considérablement réduites, ce qui aidera la municipalité à réduire ses concentrations annuelles et quotidiennes de PM2,5 de manière à se conformer aux standards pancanadiens relatifs aux particules fines établies par le CCME et devant être atteintes d'ici 2010.
English: OSFI supervises and regulates all federally incorporated or registered deposit-taking institutions (e.g. banks), life insurance companies, property and casualty insurance companies, and federally regulated private pension plans.
French: Il surveille et réglemente toutes les institutions de dépôts enregistrées ou constituées sous le régime d'une loi fédérale (p. ex., les banques), toutes les sociétés d'assurance-vie, toutes les sociétés d'assurances multirisques et tous les régimes de retraite privés fédéraux.
English: The attribution of an advance is defined in Section 3(1) and (2) of AMPA.
French: Les paragraphes 3(1) et (2) de la LPCA traitent de l'octroi des avances.
English: The industry's success will depend on choices that are made now, and on the commitment of the industry and its allies to innovation through medium and long term R&D.
French: Le succès de l'industrie dépendra des décisions qu'elle prend aujourd'hui et de son leadership, de même que celui de ses alliés, pour s'engager dans des programmes de R-D à moyen et long termes.
English: The Committee warmly thanked Mr. Dengg, the outgoing Chair, and Mr. H. Pajuoja (Finland), the outgoing Vice-Chair.
French: Le Comité a vivement remercié M. Dengg, Président sortant, et M. H. Pajuoja (Finlande), Vice-Président sortant.
English: Home / Commentaries / Has Financial Innovation Been Discredited?
French: Home / Commentaries / Plus de crédit pour les innovations financières ?
English: Council of Europe, Parliamentary Assembly, Recommendation 1547 (2002): Expulsion procedures in conformity with human rights and enforced with respect for safety and dignity, 22 January 2002, para.
French: Conseil de l'Europe, Assemblée parlementaire, recommandation 1547 (2002) : Procédures d'expulsion conformes aux droits de l'homme et exécutées dans le respect de la sécurité et de la dignité, 22 janvier 2002, par. 6.
English: That is shown in Exhibit 18. That is also shown on Exhibit 17.
French: Toutefois, le travail que l'on a demandé au prestataire d'exécuter ne peut être considéré comme une réparation mineure ou du travail d'entretien; en effet, il s'agissait plutôt d'une réparation majeure.
English: NB: the draft amendments set out below would be supplementary to those contained in the preliminary draft Protocol No. 14 to the Convention which is reproduced in the present document.
French: Les projets d’amendements indiqués ci-dessous complèteraient ceux contenus dans l’avant-projet de protocole n° 14 à la Convention qui est reproduit dans le présent document.
English: The 2002 “Spring meetings” of the Bretton Woods institutions took stock of policy in a number of specific areas in this regard.
French: Lors des réunions de printemps de 2002, les institutions de Bretton Woods ont donc fait le point des politiques mises en oeuvre dans un certain nombre de domaines.
English: COMBINED (Anglophone and Francophone) 1st choice 2nd choice 3rd choice FAMILY CHILDCARE – better childcare services EDUCATION – dependent education benefits – education for spouse – french schools for dependents – improve education for dependents – special needs education standardized across bases RECREATIONAL AREAS AND PROGRAMS – family events/programs made available – integrate children into civilian programs – programs for all ages of children – recreational facilities for family made available – recreational areas for children made available – recreation programs free to members and dependants – resource centers made available SERVICE FLIGHTS – bring back service flights SPOUSAL EMPLOYMENT – compensate spouse for lost job – employment for spouse SUPPORT – help families – family support – spousal support – whole family support systems TIME WITH FAMILY(navy sea to shore ratio issues included) – more time with family GENERAL – benefits – family – parenting – QoL for family – respect family concerns – stability GENERAL CF GENERAL – better services in general – harassment policy – have a clear vision – improve budget – improve morale and pride – improve opportunities for personal development – medals – more challenge
French: RÉSULTATS COMBINÉS (anglophone et francophone) 1er choix 2e choix 3e choix FAMILLE GARDE D’ENFANTS – meilleurs services de garde d’enfants ÉDUCATION – prestations pour les études des personnes à charge – études du conjoint ou de la conjointe – écoles françaises pour les personnes à charge – améliorer l’éducation des personnes à charge – uniformiser l’éducation des élèves ayant des besoins spéciaux dans toutes les bases PROGRAMMES ET SECTEURS DE LOISIRS – accès à des activités /programmes familiaux – intégrer les enfants dans les programmes civils – programmes pour les enfants de tous âges – accès à des installations de loisirs familiales – accès à des secteurs de loisirs pour les enfants – programmes de loisirs gratuits pour les militaires et leurs personnes à charge – accès à des centres de ressources VOLS MILITAIRES – reprendre les vols militaires EMPLOI DU CONJOINT OU DE LA CONJOINTE – indemniser le conjoint ou la conjointe pour la perte de son emploi – des emplois pour les conjoints ou conjointes SOUTIEN – aider les familles – soutien aux familles – soutien aux conjoints et conjointes – systèmes de soutien pour toute la famille TEMPS À CONSACRER À LA FAMILLE (y compris le ration mer-terre de la Marine) – plus de temps avec la famille GÉNÉRAL – avantages – famille – rôle de parent – QV pour la famille – tenir compte des préoccupations des familles – stabilité GÉNÉRAL – FC GÉNÉRAL – meilleurs services en général – politique sur le harcèlement – avoir une vision claire – améliorer le budget – rehausser le moral et le sentiment de fierté – améliorer les possibilités de perfectionnement personnel
English: Article 21 on social education provides that the national government and local governments shall make efforts to promote gender equality awareness education in training and education programs of public training institutions, social education institutes and industries.
French: L'article 21 concernant l'éducation sociale stipule que le Gouvernement et les administrations locales doivent s'efforcer de promouvoir l'inclusion d'activités de sensibilisation à l'égalité entre les sexes dans les programmes de formation et d'éducation des institutions publiques de formation, des instituts d'éducation sociale et des entreprises.
English: Memory loss that affects day-to-day function It's normal to occasionally forget appointments, colleagues' names or a friend's phone number and remember them later.
French: Pertes de mémoire qui nuisent aux activités quotidiennes Oublier occasionnellement un rendez-vous, le nom d'un collègue ou un numéro de téléphone et s'en rappeler plus tard est un phénomène normal.
English: Receive information quickly and easily via RSS feeds and stay up-to-date on the latest security threats and news.
French: Recevez instantanément des informations via les sources RSS pour tout savoir sur les risques liés à la sécurité et être au courant des dernières nouvelles en la matière.
English: The delegations will review the Standard together with the draft UNECE explanatory brochure for Sweet Peppers under item 7.
French: Les délégations considéreront la norme en même temps que le projet de brochure explicative de la CEE pour les poivrons doux (point 7 de l'ordre du jour).
English: This is the extent of the guidance in the HPA or HMIRR regarding this concept.
French: Telle est la mesure dans laquelle la LPD ou le RCRMD nous guide à cet égard.
English: Tracking of gender related financial allocation and expenditure in the Atlas system will begin in 2006.
French: Un suivi des affectations financières et des dépenses relatives à l'égalité des sexes débutera en 2006, au moyen du système Atlas.
English: Overfill and spill prevention devices must be installed on all AST and UST systems.
French: 21 Des dispositifs de protection contre les débordements et les déversement doivent être installés sur tous les systèmes de stockage hors sol et souterrains.