ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its December 2004 meeting, as part of the discussion of issue 25c on the treatment of multiterritory enterprises, the AEG agreed that the broader question of the statistical challenges presented by multinational enterprises would carried forward by a task force.
French: À sa réunion de décembre 2004, dans le cadre de l'examen du point 25 c) sur le traitement réservé aux entreprises multiterritoriales, le Groupe consultatif d'experts de la comptabilité nationale a décidé que la question plus large des problèmes statistiques posés par les entreprises multinationales serait traitée par une équipe spéciale.
English: You must allow sufficient time in the end date or completion d ate for the Crown to apply the full acceptance criteria for the final deliverable.
French: Veiller à prévoir suffisamment de temps avant l'établissement de la date d'achèvement des travaux de manière à permettre à la Couronne d'appliquer l'ensemble des critères d'acceptation relatifs à l'acceptation finale des produits à livrer.
English: The Bureau of the Working Group on Effects prepared a detailed draft budget for the costs of core activities in 2009 (table 1) and suggested a provisional budget for 2010 and 2011 of US$ 2,152,700.
French: Le Bureau du Groupe de travail des effets a établi un projet de budget détaillé pour les coûts des activités de base en 2009 (tableau 1) et a suggéré pour 2010 et 2011 un budget provisoire de 2 152 700 dollars.
English: Improvements for First Nation Communities Making a living at fishing has become a viable choice for individuals in affected First Nations communities, where there were typically few jobs available.
French: Améliorations pour les communautés des Premières nations Faire de la pêche son gagne-pain est devenu un choix viable pour les membres des Premières nations visées par le jugement, pour qui les emplois sont habituellement rares.
English: Dave diving a rEvo with a CCR Armadillo from Golem Gear.
French: Dave en plongée avec un rEvo et un Armadillo CCR de Golem Gear.
English: I also assure you of the support and cooperation of the Togolese delegation, confident as I am that your experience and outstanding qualities will prove to be a major asset in ensuring that our work at this session will be commensurate with the great stakes and global challenges that we must meet together.
French: Je voudrais vous assurer du soutien et de la collaboration de la délégation togolaise, car je suis confiant que votre expérience et vos qualités remarquables sont un grand atout pour imprimer aux travaux de la présente session un rythme conforme aux grands enjeux et défis mondiaux, que nous devons relever ensemble.
English: International human rights instruments recognize the right to a reputation (e.g. art.  12 of the Universal Declaration of Human Rights, which states that “No one shall be subject … to attacks upon his honour and reputation”).
French: Les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme reconnaissent le droit à la réputation (par exemple, l'article 12 de la Déclaration universelle des droits de l'homme dispose que «[n]ul ne sera l'objet d'atteintes à son honneur et à sa réputation»).
English: Habitat The Climbing Prairie Rose is an early successional species â€" it colonizes open habitats such as abandoned agricultural fields or unoccupied urban land.
French: Habitat Le rosier sÃ©tigÃ¨re est une espÃ¨ce des premiers stades de la succession vÃ©gÃ©tale. Il colonise les milieux ouverts, tels que les champs abandonnÃ©s et les espaces urbains inoccupÃ©s.
English: In 2002-03, SSHRC oversaw an evaluation of this program to specify and analyze its major achievements as well as to assess its merits in the context of the current portfolio of federal programs in support of science and technology.
French: En 2002-2003, le CRSH a supervisé une évaluation de ce programme afin de préciser et d'analyser ses principales réalisations en plus d'évaluer ses mérites dans le contexte de l'actuel portefeuille de programmes fédéraux à l'appui des sciences et de la technologie.
English: However, freedom of movement still does not exist off of the major highways in the adjacent area north of the Zone.
French: Toutefois, celle-ci ne jouit toujours pas de la liberté de mouvement au-delà de principales routes dans la zone nord adjacente à la Zone de sécurité temporaire.
English: On the anthropogenic side, key historical forcing factors have been deforestation through human land use change (a significant cooling factor during the 19th century) and the gradual rise in greenhouse gas concentrations in the atmosphere (a warming influence).
French: Du cÃ´tÃ© anthropique, les principaux facteurs historiques ont Ã©tÃ© le dÃ©boisement liÃ© aux changements anthropiques d'affectation des terres (un facteur significatif de refroidissement au cours du XIXe siÃ¨cle) et la hausse graduelle des concentrations atmosphÃ©riques de gaz Ã effet de serre (un facteur de rÃ©chauffement).
English: Commending the Director-General's efforts to implement the medium-term programme framework, 2010-2013 (IDB.35/8/Add.1), he stressed the link between industrial development and UNIDO's three basic priorities.
French: Saluant les efforts déployés par le Directeur général pour mettre en œuvre le cadre de programmation à moyen terme pour la période 2010-2013 (IDB.35/8/Add.1), il souligne le lien qui existe entre le développement industriel et les trois priorités de base de l'ONUDI.
English: A plan for purposes of paragraph 6(1)(f) of the Act and section 19 of the ITAR must be an "insurance" plan.
French: Aux fins de l'alinéa 6(1)f) de la Loi et de l'article 19 des RAIR, un régime doit être un régime d'"assurance".
English: Till today, the Security Council has never tried to analyse why this mission failed.
French: Jusqu'à aujourd'hui, le Conseil de sécurité n'a jamais essayé d'analyser pourquoi cette mission avait échoué.
English: "In particular, the extinguishing agent must also be effective beneath the floor.
French: "En particulier, l'agent extincteur doit également agir sous le plancher.
English: This behaviour is illustrated by the number of birds reported by the two the way the percentage of feeders visited surveys, though not for all species (Dunn fluctuates in the northern regions from 1986).
French: Dérivées d’une régression polynomiale ajustée aux indices annuels tirés d’estimations de totaux quotidiens (en utilisant la régression multiple afin de réduire la variance associée aux effets dus à la température et à la date).
English: Once this has been done you are required to hand over this document to your local agency.
French: Une fois que cela a été fait, on vous demandera de remettre ce document à votre agence locale.
English: Amend the alphabetical index accordingly.  UN 2030 Delete the second entry.
French: No ONU 2030 Supprimer la deuxième rubrique.
English: / 9.81 m/sP2
French: / g = 9,81 m/s2.
English: In the meantime, please select from the menu items on the left for all the information that you need to know about sailing in Seychelles.
French: En attendant, veuillez consulter le menu de gauche pour toute information relative à la navigation aux Seychelles.
English: APEC Finance Ministers acknowledged the importance of aging issues within the APEC region in September of 2005 in Jeju, Korea, and the necessity to address this issue by sharing experiences and derive policy recommendations.
French: C’est à Jeju (Corée), en septembre 2005, que les ministres des Finances de l’APEC ont souligné l’importance des enjeux liés au vieillissement de la population dans la zone Asie-Pacifique ainsi que la nécessité de prendre des mesures à cet égard, notamment la mise en commun de l’expérience acquise et la formulation, à la lumière de cette expérience, de recommandations stratégiques.
English: The Delegation were appreciative of the Secretariat’s efforts to enhance the transparency and involvement of Member States in preparation for the Program and Budget, and welcomed the establishment of an Audit Committee, which through the participation of delegates of Member States, as well as representatives of the Secretariat, guaranteed an efficient and transparent fulfillment of its objectives.
French: La délégation a remercié le Secrétariat pour ses efforts visant à améliorer la transparence et la participation des États membres à la préparation du programme et du budget, et elle a salué la création d’un comité d’audit qui, du fait de la participation de délégués d’États membres et de représentants du Secrétariat, a permis de garantir que les objectifs soient atteints de manière efficace et transparente.
English: It shall be subject to ratification, acceptance or approval.
French: Article 5 – Signature et entrée en vigueur 1 Le présent Protocole est ouvert à la signature des Etats membres du Conseil de l'Europe et des autres Etats signataires de la Convention.
English: Mr. Mally (United States of America) said that his delegation had long supported the humanitarian needs and legitimate aspirations of the Palestinian people.
French: M. Mally (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation appuie depuis longtemps les besoins humanitaires et les aspirations légitimes du peuple palestinien.
English: Meeting of Foreign Ministers of the Economic Community of West African States
French: Réunion des Ministres des affaires étrangères de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest
English: Counsel for the respondent maintained that the ExciseTaxAct allows a refund only when excise tax has been paid on gasoline pursuant to section 23 of the Excise Tax Act.
French: L'avocate de l'intimé a soutenu que la Loi sur la taxe d'accise ne prévoit un remboursement que si la taxe d'accise a été payée sur l'essence, conformément à l'article23 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: HI-Tofino, Whalers on the Point Guesthouse was constructed in 1999 with your comfort in mind and provides guests with the opportunity to meet and interact in its spacious living and dining rooms.
French: L'auberge HI-Tofino, Whalers on the Point Guesthouse a été construite en 1999 pour le confort des usagers et donne la possibilité aux clients de se rencontrer et de se connaître dans son vaste salon et sa salle à manger spacieuse.
English: Mr. Toder (Ukraine) said that his country's re-election to the Human Rights Council in May 2008 reflected its commitment to promoting that body's activities in a constructive and non-selective way.
French: M. Toder (Ukraine) dit que la réélection de son pays au Conseil des droits de l'homme en mai 2008 reflète son engagement en faveur des activités constructives et non sélectives de cet organe.
English: The frequency and maximum radiated power of radio transmissions for the setting and unsetting of the alarm must comply with the CEPT/ERC 3/ Recommendation 70-03 (1977) relating to the use of short ranges devices 4/.
French: La fréquence et la puissance rayonnée maximale des émissions radio pour armer et désarmer l'alarme doivent être conformes à la recommandation CEPT/ERC 3/ 70-03 (1977) concernant l'utilisation des dispositifs à courte portée 4/.
English: This changed after the parliamentary elections of March 2001 in which the Communist Party won a landslide victory and a constitutional majority of 71 parliamentary seats (out of 101).
French: Cette situation a changé après les élections parlementaires de mars 2001 au cours desquelles le parti communiste a remporté une victoire écrasante avec une majorité constitutionnelle de 71 sièges parlementaires (sur 101).
English: Finally, the question may be asked whether the broader roles in advising TBS and serving as an advocate on behalf of the evaluation community have been met.
French: Enfin, on peut se demander si les rôles plus vastes comme conseiller le SCT et se faire le défenseur des intérêts de la collectivité de l'évaluation ont été exécutés.
English: Paragraphs 2.2.1.3 and 2.2.1.6: Provisional reservations entered by the Russian Federation.
French: Paragraphe 2.2.1.3 et 2.2.1.6: Réserves provisoires formulées par la Fédération de Russie.
English: Lastly, the participants welcomed the favourable climate that had prevailed throughout their deliberations and expressed their appreciation to the President of the Democratic Republic of the Congo, H.E. Major-General Joseph Kabila, and to the Congolese Government and people for the warm welcome and fraternal attentions paid to them during their stay in the Democratic of the Congo.
French: Les participants se sont enfin félicités du bon climat qui a prévalu tout au long de leurs travaux et ont exprimé leurs remerciements à S. E. M. le Président de la République démocratique du Congo, le général major Joseph Kabila, au Gouvernement et au peuple congolais pour l'accueil chaleureux et les attentions fraternelles dont ils ont été l'objet pendant leur séjour en République démocratique du Congo.
English: The Emergency Relief Coordinator and the members of the Inter-Agency Standing Committee also intensified their efforts to improve the coordination and delivery of programmes for internally displaced persons.
French: Le Coordonnateur des secours d'urgence et les membres du Comité permanent interorganisations ont également intensifié leurs efforts pour améliorer la coordination et l'acheminement des programmes en faveur des personnes déplacées.
English: For convenience, the MVR predictor is integrated into the existing MVR ordering system.
French: Pour des raisons pratiques, le modèle prévisionnel EDA est intégré au système existant de commande de dossiers de conduite 3 ans.
English: In the Secretary-General's view, the current level of violence is likely to continue for some time.
French: Selon le Secrétaire général, le niveau actuel de violence risque de perdurer pendant encore un certain temps.
English: Equality between women and men, ethnic equality and environmental management will remain crosscutting themes for the program.
French: De plus, l'égalité entre les femmes et les hommes, l'équité ethnique et la gestion de l'environnement demeureront des thèmes transversaux pendant toute la durée du programme.
English: • Chronic lung infections (e.g., bronchiectasis, cystic fibrosis, TB, lung abscess)
French: • Infections pulmonaires chroniques (p. ex. bronchectasie, fibrose kystique, tuberculose, abcès pulmonaire)
English: In the fourth quarter of 2003, the CBP issued regulations to extend advance notification requirements to all modes of transportation and the U.S. Food and Drug Administration promulgated interim final rules requiring advance notification by all modes for certain food imports into the United States.
French: Même si la Compagnie continuera à collaborer étroitement de la sorte avec l’ADRC, le CBP et d’autres agences des États-Unis, rien ne permet d’assurer que les décisions futures du gouvernement des États-Unis en matière de sécurité intérieure ou que les décisions
English: The relationship between a law or bylaw referred to in clause 5 and Federal or Provincial Laws is governed by the provisions of this Agreement that govern the relationship between Federal or Provincial Laws and Tsawwassen Laws in respect of the subject matter of the law or bylaw.
French: Les rapports entre les lois ou les règlements administratifs mentionnés à l’article 5 et les lois fédérales ou provinciales sont régis par les dispositions de l’Accord qui régissent les rapports entre les lois fédérales ou provinciales et les lois tsawwassen en ce qui concerne l’objet de la loi ou du règlement administratif en question.
English: If a proposed amendment circulated under paragraph 1 (b) of this article has not been rejected by any Party within eighteen months after it has been circulated, it shall thereupon enter into force.
French: Si un projet d'amendement distribué conformément au paragraphe 1 b) du présent article n'a été rejeté par aucune Partie dans les 18 mois qui suivent sa communication, il entrera immédiatement en vigueur.
English: Relying on the state for the provision of social services not only takes away from the individual the opportunity to choose but also removes from the social-services system itself the incentive to do better.
French: Compter sur l'État pour fournir des services sociaux contribue non seulement à retirer à l'individu l'occasion de faire ses propres choix, mais également à supprimer du système des services sociaux lui-même les incitations nécessaires pour faire mieux.
English: Mr Robles Piquer, if I have understood correctly, you are requesting referral back to the Committee on Research, Technological Development and Energy.
French: Monsieur Robles Piquer, si j'ai bien compris, vous demandez le renvoi en commission de l'énergie.
English: With regard to prior informed consent, he reported on mining activities in the Philippines which violated Philippines laws in this regard.
French: À propos de l'obligation d'obtenir au préalable un consentement éclairé, ce représentant a évoqué les activités minières qui, aux Philippines, se déployaient au mépris de la législation du pays en la matière.
English: IFE's research and development activities are directed at profitable and environmentally acceptable technologies for oil and gas production, power generation and supply and energy use, maintaining and strengthening national expertise in reactor safety, radiation protection and isotope and irradiation technology.
French: Les activités de recherche-développement de l'IFE visent la mise au point de technologies rentables et acceptables du point de vue de l'environnement pour la production de pétrole et de gaz, et la production d'électricité et l'offre et l'utilisation de l'énergie, le maintien et le renforcement du savoir-faire norvégien dans le domaine de la sécurité des réacteurs, de la protection contre les radiations et les isotopes - et de la technologie d'irradiation.
English: The rapporteur favoured the latter option.
French: Le rapporteur penche pour la seconde solution.
English: United Nations organizations immediately mobilized themselves to support the national response.
French: Les organismes du système des Nations Unies se sont immédiatement mobilisés pour faciliter la réaction au niveau national.
English: HomeIssuesPress ReleasesSpeechesResources About Dan Hays Biography Hays Converter Macleod Dixon Military Association Photos Indonesia, March 2005 Helping out with the humanitarian effort in the Republic of Indonesia.
French: Biographie La Hays Converter Macleod Dixon Associations Militaires Photos Indonésie, mars 2005 Contribuant aux efforts humanitaires en République d'Indonésie.
English: The main causes of morbidity and mortality in Eritrea are preventable diseases.
French: Les causes principales de morbidité et de mortalité sont des maladies évitables.
English: In order for men and women to obtain that freedom of choice, they must have access to information about the various options possible, and their respective consequences, hence the need for education about sex and the emotions, which plays a very important role.
French: Pour que des hommes et des femmes puissent accéder à cette liberté, il faut donc qu'ils puissent accéder à l'information sur les différentes options possibles et leurs conséquences respectives, d'où la nécessité d'une éducation sexuelle et affective qui joue un rôle de premier plan.
English: The objective of the Canada-Prince Edward Island National Water Program is to ensure the agricultural sector has access to secure, good quality water supplies to meet its existing and growing needs through a water management program that stresses efficient and effective use of available rural water.
French: L'objectif du Programme national d'approvisionnement en eau Canada-Île-du-Prince-Édouard est d'assurer que le secteur de l'agriculture ait accès à un approvisionnement sûr et de bonne qualité afin de répondre à ses besoins existants et croissants par le truchement d'un programme de gestion hydrique qui met l'accent sur l'utilisation efficiente et efficace des ressources hydriques rurales accessibles.
English: The contract drawn between the buyer and the store establishes the payment conditions, but in general, as soon as a payment is missed, the store can repossess the item.
French: Les conditions de paiement sont stipulées dans le contrat passé entre vous et le magasin, mais en général, dès que vous cessez d'effectuer un versement, le magasin est en droit de reprendre l'article.
English: In addition, as part of the approval process, infrastructure projects are subject to environmental reviews pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) to determine their possible consequences for the environment, if any, and the mitigating measures that would have to be taken to remedy possible effects.
French: De plus, au cours du processus d'approbation, les projets d'infrastructure sont soumis à une évaluation environnementale conformément à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE) afin d'en cerner les incidences éventuelles sur l'environnement et de définir les mesures à prendre pour en réduire les effets possibles sur l'environnement.
English: Additional hard copies may be obtained from:
French: Pour obtenir d’autres exemplaires, veuillez communiquer avec :
English: Many counterfeiting groups are organized criminal enterprises that counterfeit and package the software using sophisticated techniques.
French: Les réseaux de contrefaçon sont souvent des organisations criminelles qui utilisent des techniques très sophistiquées pour contrefaire et conditionner les logiciels.
English: Directive as amended by the 2003 Act of Accession.
French: Directive modifiée par l'acte d'adhésion de 2003.
English: So what is needed is to bring all the components together.
French: Voilà pourquoi il nous faut le concours généralisé de toutes les parties en cause.
English: The Hearing also recommended that the Organization should reinforce its relationship with non-governmental organizations and overcome the donor-recipient model, to facilitate South-South exchanges and to increase the dissemination of successful programmes.
French: Il a également été recommandé que l'Organisation renforce ses liens avec les ONG et ne se limite pas au modèle donateur-bénéficiaire, afin de faciliter les échanges Sud-Sud et de favoriser la diffusion des programmes ayant fait leurs preuves.
English: 7.8.7 Calibration consoles which are equipped with more than one reference meter shall be calibrated with all reference meters which will be in circuit simultaneously while the console is used for verification of meters.
French: 7.8.7 Les consoles d’étalonnage équipées de plusieurs compteurs de référence doivent être étalonnées avec tous les compteurs de référence qui seront simultanément en circuit pendant que la console sera utilisée pour la vérification des compteurs.
English: New features in the framework programme enhance its commitment to improving synergies with European regional policy so as to reinforce the support of the structural funds for research in the regions.
French: De nouvelles caractéristiques du programme de recherche renforcent son engagement à améliorer les synergies avec la politique régionale européenne, de manière à renforcer le soutien des Fonds structurels pour la recherche dans les régions.
English: Video/20040701_Ep02_St04_ENG.flv Pre-season training takes SkyHawks to California Tuesday, July 06, 2004 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: L’entraînement de pré-saison des SkyHawks les emmène en Californie mardi 6 juillet 2004 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Bilaterally, there is ample potential for the relations to grow.
French: Sur le plan bilatéral, le potentiel de renforcement de ces relations est énorme.
English: Valuing the Benefits of Fatal Cancer Risk Reduction.
French: A SAB Report on EPA's White Paper: