ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Characteristic electron energies of a Maxwellian energy distribution were inferred from the rotational temperatures using computer modelling techniques.
French: Les valeurs caractéristiques des distributions maxwelliennes d'énergie électronique ont été calculées à partir des températures rotationnelles en utilisant des techniques de modèles par ordinateur.
English: This multinational, multi-agency exercise tested operation centres, senior decision makers, coordination of strategic public communications, and exchange of classified intelligence and operational information.
French: Cet exercice, impliquant plusieurs pays et plusieurs organismes, mettait à l’essai les centres des opérations, les hautes décisions importantes, la coordination des communications stratégiques au grand public et l'échange des renseignements classifiés et des renseignements opérationnels.
English: The manufacture, wholesale distribution or trading of and international trade in substances in Schedule IV, referred to as precursors, shall be subject to the provisions of chapters I and II of title IV of the present law.
French: La fabrication, le commerce ou la distribution de gros et le commerce international des substances du tableau IV, dites précurseurs, sont soumis aux dispositions des chapitres I et II du titre IV de la présente loi.
English: The relative share of the 10 largest donors to UNHCR was just under 75 per cent, while the top 3 donors accounted for a share of 43 per cent of total contributions in 2007.
French: La part relative des 10 plus gros donateurs au HCR est proche de 75 % mais les trois principaux donateurs représentent 43 % du total des contributions reçues en 2007.
English: Nicaragua was selected as the headquarters of the regional executive unit for that effort.
French: Le Nicaragua a été choisi comme siège de l'unité exécutive régionale à cette fin.
English: • to have rules that are technically proficient, reflecting the global nature of production and sourcing of goods and materials.
French: • établir des règles techniquement efficaces, qui reflètent la nature générale de la production et de la fourniture des marchandises et des produits.
English: The Steering Committee is composed of the Government of the Republic of Korea, the Office of the Special Coordinator, UNDP and OAU, and serves as the guiding body for the effective implementation of the Seoul Forum's recommendations.
French: Le Comité permanent, qui comprend des membres du Gouvernement de la République de Corée et des représentants du Bureau du Coordonnateur spécial, du PNUD et de l'OUA, est le principal organe chargé d'assurer l'application effective des recommandations formulées par le Forum de Séoul.
English: As part of a new curriculum initiated in 2002, these projects are the culminating work of the grade 12 Data Management course—a math course that teaches students how to apply actual sampling, modelling and statistical analysis techniques to everyday topics and issues.
French: Dans le cadre d'un nouveau curriculum lancé en 2002, ces projets représentent le point culminant du cours de gestion des données des élèves de douzième année – un cours de mathématiques qui montre aux élèves la façon d'appliquer les techniques d'échantillonnage, de modélisation et d'analyse statistique à des sujets et des questions de tous les jours.
English: He said that, with regard to the issue of trafficking in girls and women, Japan hopes that UNMIK will provide further information and take appropriate measures to address the problem without delay.
French: Il a déclaré que, s'agissant de la traite des jeunes filles et des femmes, le Japon espère que la MINUK fournira des informations supplémentaires et prendra les mesures qui s'imposent pour s'attaquer au problème sans retard.
English: MINISTER OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES CANADA By  (Signature, Authorized Representative) The following section is to be completed by the Contractor:
French: MINISTRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Par ______________________________________________  (Signature, représentant autorisé) La section suivante doit être remplie par l'entrepreneur :
English: • Hydrogen / fuel cells: $133 million
French: • Hydrogène / piles à combustible : 133 millions de dollars
English: A regional network of urban environmental authorities of metropolitan areas of Latin America and the Caribbean has also been set up with UNEP support.
French: Un réseau régional des autorités responsables de l'environnement urbain des zones métropolitaines d'Amérique latine et des Caraïbes a également été constitué avec l'appui du PNUE.
English: Therefore, the alkaline wing-nerved moss is added to Schedule 1 of SARA as threatened.
French: Le ptérygoneure de Koslov est donc ajouté à l'annexe 1 de la LEP comme espèce menacée.
English: weight of their model range, while at the same time allowing for the averaging of targets across model ranges, would distort the market to the benefit of manufacturers which currently have high fleet average emissions; Or. en
French: Amendement déposé par Rebecca Harms Amendement 12 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. estime qu'une différentiation entre les constructeurs en fonction du poids moyen de leur gamme de véhicules parallèlement à l'établissement d'objectifs moyens pour l'ensemble des gammes entraînerait une distorsion du marché au bénéfice des constructeurs dont les voitures produisent actuellement en moyenne de fortes émissions; Or. en
English: Wildfires in Canada Wildfires are a natural hazard in any forested and grassland region in Canada.
French: Les feux de friches au Canada Les feux de friches sont un danger naturel dans les régions boisées et herbagères du Canada.
English: Recognizing recent regional initiatives which have led to successful actions to promote integrity, transparency and accountability,
French: Rendant hommage à certaines récentes initiatives régionales qui ont abouti à des mesures efficaces tendant à promouvoir l'intégrité, la transparence et la responsabilisation,
English: • invite community participation in the development of the code of ethics through formal and informal gatherings ensure that elders are consulted review regularly the code of ethics and make updates as necessary to reflect changing community values
French: • Inciter ses membres à participer à l’élaboration du code d’éthique en assistant à des rencontres officielles et officieuses; S’assurer qu’on consulte les aînés; Passer régulièrement en revue le Code d’éthique et y apporter les mises à jour nécessaires afin qu’il reflète le changement des valeurs communautaires.
English: It is prohibited to attack, destroy, remove, or render useless objects indispensable to the agricultural areas for the production of foodstuffs, crops, livestock, drinking water installations and supplies, and irrigation works, for the specific purpose of denying them for their sustenance value to the civilian population or to the adverse Party, whatever the motive, whether in order to starve out civilians, to cause them to move away, or for any other motive.
French: Il est interdit d'attaquer, de détruire, d'enlever ou de mettre hors d'usage des biens indispensables à la survie de la population civile, tels que des denrées alimentaires et les zones agricoles qui les produisent, les récoltes, le bétail, les installations et réserves d'eau potable et les ouvrages d'irrigation, en vue d'en priver, à raison de leur valeur de subsistance, la population civile ou la Partie adverse, quel que soit le motif dont on s'inspire, que ce soit pour affamer des personnes civiles, provoquer leur déplacement ou pour toute autre raison.
English: Does the Internet speed up the business of government?
French: Est-ce qu'Internet accélère le travail du gouvernement?
English: Zelos Therapeutics has been very successful in attracting capital and marketing Ostabolin-C™, an injectable drug designed to fight osteoporosis.
French: Ses dérivés de la parathormone résultent de travaux effectués à l'origine au CNRC.
English: If there were to be one new State with nuclear weapons, there is danger that another would follow, and then another.
French: Si un nouvel État devait se doter d'armes nucléaires, il y aurait un risque que cet État soit imité par un autre, puis par un autre encore.
English: Welcoming the programmatic activities undertaken by the United Nations Environment Programme in support of the Framework Convention on Climate Change, the Vienna Convention and the Montreal Protocol,
French: Se félicitant des activités programmatiques entreprises par le Programme des Nations Unies pour l'environnement pour appuyer la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, la Convention de Vienne et le Protocole de Montréal,
English: Support Each applicant organization must clearly demonstrate that it has the support of the majority of its constituents and the governance structure to carry out the objectives of the RO.
French: Soutien Chaque organisation qui présente une demande doit prouver clairement qu’elle bénéficie du soutien de la majorité de ses membres et est dotée d’une structure de gouvernance adéquate pour mener à bien les objectifs du volet sur les organisations représentatives.
English: Firstly, I would like to encourage them to reconsider the importance of Russian energy imports and, secondly, to extend the Partnership Agreement in a way that EU representatives could participate as observers in the elections to be held in December this year and in the Presidential elections to be held in March 2013.
French: Premièrement, je voudrais les encourager à reconsidérer l'importance des importations d'énergie russe et, deuxièmement, à étendre l'accord de partenariat de façon telle que les représentants de l'Union européenne puissent participer en tant qu'observateurs aux élections qui se tiendront en décembre de cette année et aux élections présidentielles qui auront lieu en mars 2013.
English: Communities and countries represented were: Khomani San (South Africa), Chamling (Nepal), Arrente Clan (Aboriginal of Australia), Wayuu and Arhuaco (Colombia), Ogiek (Kenya), Miskitu (Nicaragua), Shuar (Ecuador), Maya (Guatemala), Amazigh (Morocco), Batwa (Burundi), Touareg (Algeria),  Pygmy (Republic of the Congo), Udege, Dolgan, Shor and Veps (Russian Federation).
French: Les communautés et les pays suivants étaient représentés: Khomani San (Afrique du Sud), Chamling (Népal), Arrente Clan (aborigènes d'Australie), Wayuu et Arhuaco (Colombie), Ogiek (Kenya), Miskitu (Nicaragua), Shuar (Équateur), Maya (Guatemala), Amazigh (Maroc), Batwa (Burundi), Touareg (Algérie), Pygmée (République du Congo), Udege, Dolgan, Shor et Veps (Fédération de Russie).
English: Norway also established a special court to handle discrimination complaints.
French: La Norvège a aussi créé un tribunal spécial pour traiter les plaintes pour discrimination.
English: A project-specific baseline, which establishes the anthropogenic emissions by sources[and/or enhanced anthropogenic removals by sinks] for a specific reference case that represents what would occur in the absence of the project activity [which is unique to the project].
French: Niveau de référence propre à un projet particulier, qui indique les émissions anthropiques par le sources [et/ou les renforcements des absorptions anthropiques par les puits] pour une situation de référence déterminée représentant ce qui se passerait en l'absence de l'activité de projets [ : il s'applique uniquement au projet].
English: • Diagnostic X-rays and Pregnancy You can also find information about whole body screening on the United States  Food and Drug Administration (FDA).
French: • Radiographies et grossesse Vous pouvez aussi trouver de l'information à propos de l'examen du corps entier sur le site Web de la United States Food and Drug Administration (FDA).
English: The first settlers of the site near the town of today came here in the time of the Middle Neolithic (3000 - 2600 BC).
French: Les premières traces d’habitations près de la ville actuelle remontent au milieu du Néolithique (3000-2600 avant JC).
English: A named Chair is a full-time prestigious position in support of an ACRI senior scientist.
French: La désignation d’une chaire permet la création d’un poste prestigieux pour appuyer un chercheur senior de l’IARC.
English: / Féd. de Russie Mr Valeriy SUDARENKOV Serbia / Serbie Mr Miloš ALIGRUDIĆ Slovenia / Slovénie Mr Jakob PRESEČNIK Spain / Espagne M. Iñaki TXUEKA ISASTI Sweden / Suède Ms Kerstin LUNDGREN Switzerland / Suisse M. Theo MAISSEN Turkey / Turquie Mr Mustapha ÜNAL Ukraine M. Ivan POPESCU United Kingdom / Royaume-Uni Mr Rudi VIS Mr Alan MEALE, Chairman / Président, ex officio
French: / Féd. de Russie Mr Valeriy SUDARENKOV Serbia / Serbie Mr Miloš ALIGRUDIĆ Slovenia / Slovénie Mr Jakob PRESEČNIK Spain / Espagne M. Iñaki TXUEKA ISASTI Sweden / Suède Ms Kerstin LUNDGREN Switzerland / Suisse M. Theo MAISSEN Turkey / Turquie Mr Mustapha ÜNAL Ukraine M. Ivan POPESCU United Kingdom / Royaume-Uni Mr Rudi VIS Mr Alan MEALE, Chairman / Président, ex officio Sous-commission de l’agriculture et de l’alimentation Armenia / Arménie Mr Grigori MARGARYAN Austria / Autriche Mr Karl DONABAUER Belgium / Belgique Mr Gerolf ANNEMANS Cyprus / Chypre M. Fidias SARIKAS Czech Rep. / Rép.
English: Organize interviews with interested journalists Consider conducting the following marketing activities when promoting your Web site.
French: Songez à exécuter les activités de commercialisation suivantes lorsque vous faites la promotion de votre site Web.
English: The flu vaccine is very safe.
French: Le vaccin contre la grippe cause de graves réactions ou des effets secondaires.
English: At its session in May 2001, the Economic Commission for Europe invited its Principal Subsidiary Bodies to develop intersectoral linkages further on a number of issues, including "trade, timber and environment, for promoting trade of timber and timber products while ensuring a sustainable management of forests".
French: À sa session de mai 2001, la Commission économique pour l’Europe a invité ses organes subsidiaires principaux à renforcer les liens intersectoriels dans plusieurs domaines, dont celui du commerce, du bois et de l’environnement, «le but étant de promouvoir le commerce du bois et des produits ligneux tout en veillant à une gestion durable des forêts».
English: Some countries have avoided the growth collapse, and others resumed growth modestly in the mid-1990s.
French: Certains pays ont évité l’effondrement de leur croissance, d’autres ont accusé une légère reprise à partir de la seconde moitié des années 90.
English: adopted the amendments of the Schedule of Fees annexed to the Regulations under the PCT set out in the Annex to this report;
French: i) a adopté les modifications du barème de taxes annexé au Règlement d’exécution du PCT figurant dans l’annexe du présent rapport;
English: The dialogue we opened with these countries on that matter, as well as what has been included on this in the present priorities, reflect in my view the vital importance of ensuring that the countries which wish to join, qualify first and foremost as democratic nations, nations which respect the principles of the rule of law, human rights, and above all the protection of the rights of minorities.
French: Les pays qui désirent entrer dans l'Union doivent en effet répondre effectivement à certains critères: ils doivent respecter les principes démocratiques et l'État de droit, respecter les droits de l'homme et plus particulièrement les droits des minorités.
English: Parallel to those efforts, a proposed functional structure has been suggested.
French: Parallèlement, un projet de structure fonctionnelle a été suggéré.
English: The view was expressed that, in accordance with the recent decision of the General Assembly on the budget outline for the biennium 2004-2005 for ITC (resolution 57/312), the complete fascicle to be submitted in the autumn should provide for documentation services in Arabic and Chinese for the Joint Advisory Group of ITC.
French: On a fait valoir que, conformément à la récente décision de l'Assemblée générale sur l'esquisse budgétaire du CCI pour l'exercice biennal 2004-2005 (résolution 57/312), le projet complet qui serait présenté à l'automne devrait prévoir des services de documentation en arabe et en chinois pour le Groupe consultatif commun du CCI.
English: The Justice Initiative of the Open Society Institute - an NGO - invited the Special Rapporteur to an international meeting on freedom of information litigation and advocacy strategies, entitled “Access to information: from soft law to hard law”, held in London, on 22 and 23 November 2004.
French: L'Initiative Justice de l'Open Society Institute (organisation non gouvernementale) a invité le Rapporteur spécial à une réunion internationale sur le contentieux de la liberté d'information et les stratégies de défense de ce droit, intitulée «Accès à l'information: de la soft law au droit» et tenue à Londres les 22 et 23 novembre 2004.
English: This largely reflected the effects of a reduction in the international supply.
French: Dans le cas de la campagne agricole 2003 à 2004, la production de pois secs dans l’Ouest du Canada a augmenté pour atteindre 2,1 millions de tonnes, soit un gain de 55 % par rapport au volume de 1,4 million de tonnes de la campagne agricole précédente.
English: Accordingly, a due diligence defence from CAP member lawsuits based on compliance with the guidelines should be included in the Guidelines.
French: Par conséquent, aux termes des lignes directrices, les promoteurs qui observent les lignes directrices devraient disposer d’une défense basée sur la diligence raisonnable contre les poursuites des participants.
English: While welcoming the progress achieved by the parties, my delegation shares the concerns expressed in the report, supports the efforts under way and favours an in-depth consideration of the recommendations made by the Secretary-General.
French: Ma délégation, tout en se réjouissant des progrès accomplis par les parties, partage les préoccupations exprimées dans le rapport, appuie les efforts en cours et souhaite un examen approfondi des recommandations du Secrétaire général.
English: But the battle is not yet won.
French: Mais la bataille n'est pas encore gagnée.
English: Strategic, Agile, Development Impact •
French: Stratégie, réactivité et impact sur le développement des marchés des capitaux
English: "In the past two months we see a more rapid the pace of growth in shipments of cement, mainly in the provinces," he told Andina news agency.
French: "Au cours des deux derniers mois, nous voyons un plus rapide le rythme de croissance des livraisons de ciment, surtout dans les provinces, at-il dit à Andina agence de nouvelles.
English: Two First Nations brought in off-reserve contractors to help their local contractor build the five homes within the allocated time frame.
French: Deux Premières Nations ont fait venir des entrepreneurs de l'extérieur de la réserve pour qu'ils aident leurs entrepreneurs locaux à construire les cinq maisons dans le délai imparti.
English: Determine the most effective corrective actions to be taken.
French: Déterminez les mesures correctives les plus efficaces à prendre.
English: Transportation companies' obligations are limited to the verification of travel documents and visas, they are not required to assess the bona fides of their passengers.
French: Les obligations des transporteurs se limitent à vérifier les titres de voyage et les visas et ils ne sont pas tenus d'évaluer la bonne foi de leurs passagers.
English: • Describe the system – Autocoding on many platforms – Execution in multiple modes
French: • Description du système – Codage automatisé sur de nombreuses platesformes – Exécution dans plusieurs modes
English: This notification is of immediate concern for OHIM because in pending and future procedures before OHIM (e.g., provisional refusals, cancellation requests), we must correspond with the new holder.
French: Cette notification a des conséquences immédiates pour l’Office, étant donné que dans les procédures pendantes ou futures devant l’Office (par exemple, des refus provisoires, des demandes en déchéance ou en nullité), l’OMPI doit pouvoir correspondre avec le nouveau titulaire.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Michael Small COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Michael Small (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: - Courts, after undertaking a preliminary examination of the application and detecting errors, would give the applicant a limited time within which to rectify the defects and, if this was not done within the given time-limit, then the court would dismiss the application; or
French: - les tribunaux, après avoir procédé à un examen préliminaire de la demande et avoir détecté des erreurs, donneraient au demandeur un délai pour rectifier les vices et, si ce délai n'était pas respecté, rejetteraient la demande; ou
English: The payment terms usually required payment immediately upon shipment or from one to three months after the invoice date.
French: Les contrats prévoyaient généralement un règlement dès l'expédition, ou dans un délai allant de un à trois mois.
English: We have received your recent application for benefits dated 16 December, 1986.
French: Nous avons reçu votre récente demande de prestations datée du 16 décembre 1986.
English: This can include price increases for consumer products such as vehicles, electricity, natural gas, and household appliances.
French: Ils peuvent comprendre la hausse du prix des produits de consommation tels que les véhicules, l'électricité, le gaz naturel et les appareils ménagers.
English: D10-14-39 Canadian Diamonds Exported and Returned You can view this publication in:
French: D10-14-39 Diamants canadiens exportés et retournés Vous pouvez visualiser la publication :
English: Inclusion of current CF members, RCMP members, and Veterans whose service is limited to peacetime as clients of the VAC Program gives rise to a need for greater emphasis on vocational rehabilitation.
French: Pour répondre aux besoins de la nouvelle clientèle des FC, de la GRC et des anciens combattants n’ayant servi qu’en temps de paix, le programme d’ACC devrait mettre davantage l’accent sur la réadaptation professionnelle.
English: All these events/initiatives combined have opened the door to bring community and government to the same table and seek solutions on common issues of concern.
French: Prises ensemble, ces activités ont ouvert la voie pour amener la collectivité et le gouvernement à la même table et chercher des solutions aux préoccupations communes.
English: • assembly of the computing resources that have the power and speed to model hard problems.
French: • l’assemblage de ressources informatiques qui ont la puissance et la rapidité requises pour modéliser des problèmes difficiles.
English: The Special Rapporteur was also informed of the existence of approximately 100 political prisoners, including 80 detainees in Khartoum, 10 in Darfur, and 3 in Kassala.
French: La Rapporteuse spéciale a également appris l'existence d'environ 100 prisonniers politiques, dont 80 à Khartoum, 10 au Darfour et 3 à Kassala.