ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, a nation-wide junior council enabled children from a broad range of backgrounds to contribute to the national development agenda, child development and the national poverty strategy.
French: En outre, un conseil national de jeunes permet à des enfants de différentes origines de participer au développement du pays, à l'épanouissement des enfants et à une stratégie nationale contre la pauvreté.
English: Miscellaneous Security Bytes: Encryption Takes a Beating; Flaws Patched [49] (Cryptography/PKI) Encryption researchers have discovered that mathematical functions embedded in common security applications have previously undetected weaknesses.
French: Divers Menace à la sécurité : le chiffrement en prend un coup; les lacunes sont comblées[48] (chiffrement et ICP) Les chercheurs du domaine du chiffrement ont découvert que des fonctions mathématiques intégrées aux applications courantes de sécurité possèdent des faiblesses qui n'avaient jamais été détectées auparavant.
English: Number of Establishments in Canada by Type and Region Clothing Manufacturing (NAICS 315) December 2005 Province or Territory Employers Non-Employers/ Indeterminate Total % of Canada * Alberta 109 98 207 4.1% British Columbia 278 254 532 10.5% Manitoba 57 41 98 1.9% New Brunswick 18 13 31 0.6% Newfoundland and Labrador 21 5 26 0.5% Northwest Territories 2 0 2 0.0% Nova Scotia 25 15 40 0.8% Nunavut 3 0 3 0.1% Ontario 715 811 1,526 30.0% Prince Edward Island 7 3 10 0.2% Quebec 1,426 1,147 2,573 50.6% Saskatchewan 20 13 33 0.6% Yukon Territory 1 1 2 0.0%
French: Nombre d'établissements au Canada Par type et par région Fabrication de vêtements (SCIAN 315) décembre 2005 Province ou territoire Employeurs Sans-salariés/ indéterminé Total % du Canada * Alberta 109 98 207 4,1% Colombie-Britannique 278 254 532 10,5% Manitoba 57 41 98 1,9% Nouveau-Brunswick 18 13 31 0,6% Nouvelle-Écosse 25 15 40 0,8% Nunavut 3 0 3 0,1% Ontario 715 811 1 526 30,0% Québec 1 426 1 147 2 573 50,6% Saskatchewan 20 13 33 0,6% Terre-Neuve-et-Labrador 21 5 26 0,5% Territoire du Yukon 1 1 2 0,0% Territoires du Nord-Ouest 2 0 2 0,0% Île-du-Prince-Édouard 7 3 10 0,2%
English: We accept most of the recommendation set out in the report, but Egypt observes with increasing concern the Secretary-General's attempt to finance all the mediation and mediation support activities through voluntary contributions, even though this could affect the neutrality of these efforts and lead to their failure.
French: Nous approuvons la majorité des recommandations exposées dans le rapport, mais l'Égypte observe avec une préoccupation croissante les tentatives du Secrétaire général de financer l'ensemble des activités de médiation et d'appui à la médiation par des contributions volontaires, bien que cela puisse affecter la neutralité de ces efforts et conduire à leur échec.
English: After all, is it not premature – if not plainly arrogant- to claim that all this evidence collected over many centuries and across numerous countries has lost any meaning for the present and the future?
French: Après tout, n’est-ce pas prématuré – si ce n’est franchement arrogant – de déclarer que toutes ces données factuelles accumulées au cours des siècles et dans de nombreux pays ne s’appliquent plus au présent, ni au futur ?
English: This project aims to identify information and communication technologies (ICT) that very small enterprises can use to strengthen their businesses and their position in industry.
French: Ce projet vise à définir des technologies de l'information et de la communication (TIC) que de très petites entreprises peuvent utiliser pour renforcer leurs activités et leur position dans l'industrie.
English: • Embassy of Ecuador www.ncf.carleton.ca/ecuador
French: • Embassy of Mexico www.embamexcan.com
English: Small Town Traditionalists are drugfree in English Canada, while in French Canada, they report drinking and driving, and the use of cocaine, crack, uppers and inhalants.
French: Les membres de ce groupe sont très conservateurs et respectent rigoureusement l’éthique du travail; ils sont également très religieux et patriotiques.
English: Africa, the Caribbean, Pacific (ACP) Asia Latin America
French: Afrique, Caraïbes, Pacifique (ACP) Asie Amérique latine Programme JEUNESSE EN ACTION Appel à propositions EACEA/31/07
English: Several incidents, with lives lost and damage to property and the environment, have occurred in my country in recent years.
French: Mon pays a connu ces dernières années plusieurs incidents qui ont coûté la vie à plusieurs personnes et causé des dommages matériels ou environnementaux.
English: Should we, in certain circumstances, threaten third countries that refuse our wastes?
French: Faut-il menacer, sous certains égards, des pays tiers qui refuseraient nos déchets?
English: 18.25 The objective of this subprogramme is to coordinate the development of statistics in order to effectively meet planning, policy-making and administrative requirements for addressing emerging national economic and social priorities.
French: L'objectif de ce sous-programme est de coordonner le développement des statistiques afin de donner aux planificateurs, aux décideurs et aux administrateurs les moyens de faire face aux nouvelles priorités nationales sur les plans économique et social.
English: Portugal’s real and longstanding commitment to the respect for fundamental human rights is not question.
French: Au premier rang de ces principes se situe le droit à la liberté et à la sécurité, dont le respect constitue le pilier de toute justice pénale démocratique.
English: 25 Based on data accessed at: www.onepaper.com, The Vanguard, St. Croix Foundation, 2 June 2000.
French: Voir <www.onepaper.com>, The Vanguard, St.  Croix Foundation, 2 juin 2000.
English: (d) Engaging required consultants and ensuring provision of contracted deliverables, which is due to commence in the second half of 2008.
French: d) Engager les consultants dont les services sont nécessaires et veiller à la bonne exécution des marchés conclus, qui doit démarrer au cours du second semestre de 2008.
English: MOWACHAHT/MUCHALAHT FIRST NATION Reference Number:
French: MOWACHAHT/MUCHALAHT FIRST NATION Numéro de référence:
English: The President (spoke in Spanish): Before adjourning this meeting, I wish to remind members that the opening meeting of the High-level Event on the Millennium Development Goals will take place in the General Assembly Hall tomorrow from 8.45 to 10 a.m.
French: Avant de lever la séance, je rappelle aux membres que la séance d'ouverture de la Réunion de haut niveau sur les objectifs du Millénaire pour le développement aura lieu demain dans la salle de l'Assemblée générale, de 8 h 45 à 10 heures.
English: We cannot impose things so that we, the Members, get the credit, and profess to belong to the 'greenest' group of all, while it is causing major problems for the people.
French: Nous ne pouvons imposer des décisions pour que nous, les députés, puissions poser sur la photo et nous vanter d'appartenir au groupe le plus "vert" de tous, au mépris des intérêts des citoyens.
English: We took the opportunities of the by-elections to test some innovations and fine-tune many of the procedures that we will use for a general election.
French: Nous avons profité de l'occasion des élections partielles pour faire l'essai de certaines innovations, et pour mettre au point les méthodes que nous utiliserons au cours d'une élection générale.
English: (This R&D Activity does not consider counter-detection and communication emission management, which are covered in other R&D Activities.)
French: (Elle n’englobe pas la contre-détection ni la gestion des émissions de communications, qui relèvent d’autres activités de R & D.)
English: These are usually specialised vocational schools offering three-year courses leading to vocational qualifications - usually governed by Länder legislation - which for various reasons cannot be acquired in the dual system.
French: Il s'agit en général d'écoles professionnelles spécialisées, qui délivrent après un examen passé à l'issue de trois années de scolarité un certificat professionnel (régi d'ordinaire par le droit du Land considéré) dont le système dual, pour différentes raisons, ne permet pas l'acquisition.
English: These developments should however be seen in the context of a rapid catching-up process with the EU as a whole, supported by massive financial inflows from abroad.
French: Il convient toutefois de replacer ces évolutions dans le contexte d'un processus de rattrapage rapide par rapport à l'ensemble de l'UE, soutenu par des flux financiers massifs en provenance de l'étranger.
English: 3) Sexual and reproductive rights. Sexual and reproductive rights remain a key area for gender equity and for women’s organising to claim their rights.
French: 3) Les droits en matière de sexualité et de reproduction Les droits en matière de sexualité et de reproduction demeurent des aspects d’une importance capitale au chapitre de l’égalité des sexes et de l’organisation des femmes pour la revendication de leurs droits.
English: Weatherman joins SkyHawks on jump at Calgary Stampede CALGARY, AB – SkyHawks team member straps on weatherman and board member for tandem parachute jumps.
French: Les centres de soutien des familles calment les inquiétudes GAGETOWN (N.-B.) — Les militaires en mission et leur famille peuvent toujours se fier aux CRFM.
English: Initially, I was confronted with a situation in which the Community was directly involved in Euronews.
French: Au début, je me suis retrouvé face à une situation où la Communauté participait directement à Euronews.
English: Headlamp cleaner" means a complete device with which all or part of the light emitting surface of a headlamp or an AFS system can be cleaned;"
French: «2.1 par “nettoie-projecteur”, un dispositif complet avec lequel la totalité ou une partie de la surface de sortie de la lumière du projecteur ou d'un système AFS peut être nettoyée;»
English: It also helps that Canadian-manufactured medical supplies are high in quality and very reliable.
French: De plus, la grande qualité et la fiabilité des fournitures médicales fabriquées au Canada sont un atout.
English: Its economy is based mainly on agriculture, in spite of the water shortage.
French: Son économie s’est principalement basée sur l’agriculture, malgré les difficultés pour obtenir de l’eau.
English: David Calkiins Address: 329 Railway St Town/Prov:
French: David Calkiins Adresse : 329 Railway St Ville / Province :
English: If you received a payment found on Program Payment Code List B (on page 73 ), itemize each payment under line 9600, "Other" by listing the corresponding 3-digit code found on Program Payment List B. If your program payments were recorded in your books net of expenses that are recognized in the calculation of farming income (or loss), adjust your income to include the full amount of the payment.
French: Aux fins du programme Agri-investissement, vos VNA ne comprendront que les revenus des paiements provenant de programmes que vous avez reçus directement pour compenser la perte d’un produit admissible (par exemple, l’assurance-production). Aux fins du programme Agri-stabilité, votre marge annuelle de programme ne comprendra que les paiements que vous avez reçus en compensation pour des pertes de même type ou que celles assurées en vertu du programme Agri-stabilité.
English: A statement was also made by the observer for Mexico.
French: L'observateur du Mexique fait également une déclaration.
English: The important thing is that we send the signal that we want batteries that do not harm the environment, do not contain heavy metals and are easy to recycle.
French: L’important est d’envoyer le signal que nous voulons que les piles ne nuisent pas à l’environnement, qu’elles ne contiennent pas de métaux lourds et qu’elles soient faciles à recycler.
English: Each survey provided service quality data on 13 performance factors in the following categories:
French: Ils servent dans la nouvelle Direction du droit administratif (DJDA) et ils relèvent du JAGA/JM et droit admin.
English: McLeod Fiddler & Associates Mr. McLeod Fiddler, Owner - Consultant Brokenhead Ojibway Nation Scanterbury, Manitoba R1A0R7 (204) 771-0987 (204) 482-1281 mfiddler@mb.sympatico.ca Export-ready McLeod Fiddler & Associates is a private Aboriginal consulting company, established in June 1988 to provide professional services to First Nation groups, communities, businesses and individuals to research, develop and implement housing, business, capital, training and economic or employment initiatives.
French: McLeod Fiddler & Associates  M. McLeod Fiddler, propriétaire - consultant  Brokenhead Ojibway Nation  Scanterbury (Manitoba)  R1A 0R7  (204) 771-0987  (204) 482-1281  mfiddler@mb.sympatico.ca Entreprise prête à exporter McLeod Fiddler & Associates est une entreprise de conseil autochtone privée, fondée en juin 1988 pour assurer des services professionnels aux groupes, collectivités, entreprises et particuliers des Premières Nations en matière d'études, de mise sur pied et de mise en oeuvre d'initiatives en matière de logement, de commerce, d'investissement, de formation et d'économie ou d'emploi.
English: AUTONUM The Chair concluded that the Standing Committee would revert to this discussion at the next session.
French: AUTONUM Le président a conclu que le comité permanent reviendra sur cette question à sa prochaine session.
English: If it wishes to set up such a team it should propose a mandate in the standard format.
French: S'il souhaite établir cette équipe, le Comité devrait proposer un mandat suivant les dispositions habituelles.
English: The PRESIDENT - Does anyone wish to oppose the amendment? ...
French: M. le PRÉSIDENT – La parole est à M. Eyskens, contre l’amendement.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Human Capital and Labour Market Transitions of Older Workers - June 2001 Previous Contents Next Appendix E Average annual earnings Graph E.1 Graph E.2 Graph E.3 Graph E.4 Graph E.5 Graph E.6 Graph E.7 Graph E.8 Graph E.9 Graph E.10 Graph E.11 Graph E.12 Graph E.13 Previous Contents Next
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Capital humain et transitions des travailleurs âgés sur le marché du travail - Juin 2001 Page précédente Table des matières Page suivante Annexe E Gains annuels moyens Graphique E.1 Graphique E.2 Graphique E.3 Graphique E.4 Graphique E.5 Graphique E.6 Graphique E.7 Graphique E.8 Graphique E.9 Graphique E.10 Graphique E.11 Graphique E.12 Graphique E.13 Page précédente Table des matières Page suivante
English: Thus although there are attractions to using PPPs their implementation is not easy and moving up the maturity curve is far from automatic.
French: De ce fait, s'il est intéressant d'utiliser les PPP, leur mise en œuvre n'est pas facile et l'accomplissement de progrès le long de la courbe de maturité est loin d'être automatique.
English: Inspections are usually conducted at the prerogative of the USG of the OIOS, whenever there are indications that a programme is not adequately managed or executed or resources are not being economically used.
French: iii) Les inspections sont en général décidées par le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne à chaque fois que des signes montrent qu'un programme n'est pas convenablement géré ou exécuté ou que les ressources ne sont pas utilisées comme il faudrait.
English: APPEAL BOARD DECISION Mr. Sukumaran Veeraraghavan filed an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act against the selections made in a closed interdepartmental competition for PC-5, Technical Director positions with the Prairie Farm Rehabilitation Administration at various locations across Canada.
French: DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL M. Sukumaran Veeraraghavan a interjeté appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des sélections faites à l'issue d'un concours interministériel interne visant à doter des postes de directeur ou directrice technique, PC-5, à l'Administration du rétablissement agricole des Prairies, à différents endroits de part et d'autre du Canada.
English: It pointed out that some of the results were used for its national policy purposes.
French: Elle a fait observer que certains des résultats obtenus étaient utilisés aux fins de la politique nationale dans son pays.
English: The priority given to cases under the first paragraph of this Rule shall not be to the detriment of the priority to be given to other important cases, notably cases where the violation established has caused grave consequences for the injured party."
French: La priorité accordée aux affaires en vertu du premier paragraphe de cette Règle ne se fera pas au détriment de la priorité à accorder à d'autres affaires importantes, notamment les affaires dans lesquelles la violation constatée a produit des conséquences graves pour la partie lésée.»
English:  For information regarding EU organic requirements, or other market information, please contact Sylvain Wilson, Senior International Marketing Officer, EU at 613-759-7726 or swilson@agr.gc.ca. For more information on the Canada pavilion, please contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, sur les exigences de l'UE en matière de produits biologiques ou d'autres renseignements sur les marchés, veuillez communiquer avec Sylvain Wilson, agent principal de commerce international, UE, au 613-759-7726 ou swilson@agr.gc.ca. Pour plus de précisions sur le pavillon du Canada, veuillez communiquer avec la personne suivante :
English: In order to successfully renew your site licence, the following information must be submitted to the NHPD for review: a.
French: Afin de renouveler votre licence d'exploitation sans anicroches, les renseignements énumérés ci-dessous doivent être soumis à la DPSN à des fins d'examen. Pour ce faire : a.
English: I also wish to convey to the Council the greetings and gratitude of the people of Côte d'Ivoire, of its head of State, His Excellency Mr. Laurent Gbagbo, and of the Transition Government, which I have the great honour to lead, for the interest that the Council has unfailingly showed regarding Côte d'Ivoire since the crisis erupted on 19 September 2002.
French: J'aimerais également adresser au Conseil les salutations et la reconnaissance du peuple de Côte d'Ivoire, du chef d'État, S. E. M. Laurent Gbagbo, et du Gouvernement de transition, que j'ai l'insigne honneur de conduire, pour l'intérêt que le Conseil de sécurité ne cesse de manifester à l'endroit de la Côte d'Ivoire, depuis l'éclatement de la crise, le 19 septembre 2002.
English: The President: The next speaker is the representative of Fiji.
French: Le Président (parle en anglais) : Le prochain orateur inscrit sur ma liste est le représentant des Fidji.
English: Allow for Growth of the Policy and of the System:
French: Permet la croissance de la politique et du système :
English: Working men and women are encouraged to continue their education under a “day-release” programme.
French: Les actifs, hommes et femmes, sont encouragés à poursuivre leur éducation en profitant d'un système de permission à la journée.
English: Jeg vil gerne spørge Dem, hvad De mener med "når beslutningen er truffet"?
French: Permettezmoi de vous demander ce que vous entendez par "lorsque la décision aura été prise".
English: It must disturb the common market as little as possible and may thus not adversely affect the terms of trade to an extent contrary to the common interest.
French: Il doit perturber le moins possible le fonctionnement du marché commun et ne peut donc altérer les conditions des échanges dans une mesure contraire à l'intérêt commun.
English: For us, there are two priorities: conflict prevention and civilian crisis management.
French: Selon nous, il y a deux priorités: la prévention des conflits et la gestion des crises civiles.
English: In the last decade, CSR and related concepts such as corporate citizenship and corporate sustainability have expanded. This has perhaps occurred in response to new challenges such as those emanating from increased globalization on the agenda of business managers as well as for related stakeholder communities.
French: Au cours de la dernière décennie, la RSE et d'autres concepts analogues comme la conscience sociale et l'écologisme de l'entreprise ont pris plus d'importance aux yeux des gestionnaires d'entreprise et d'autres intervenants de cet ordre, sans doute en réponse à de nouveaux défis comme ceux qui découlent de l'accélération de la mondialisation.
English: Changes made based on results from focus testing with teachers in 2005 may explain the significant increase in participation the subsequent year (2006/07).
French: Les modifications apportées à la suite des réunions de groupes d’enseignants usagers en 2005 expliqueraient quant à elles l’importante hausse enregistrée l’année suivante (2006-2007).
English: As far as the Commission is concerned, the strengthening of the President's role is an extremely encouraging sign for its future activities.
French: En ce qui concerne la Commission, le renforcement du rôle de son président est un point extrêmement positif pour son fonctionnement futur.
English: • Other products, processes, and equipment for which the planned validation is valid according to a "bracketing" concept;
French: • autres produits, procédés et équipements pour lesquels la validation prévue est valide selon un concept de la méthodes des extrêmes,
English: Interactive multimedia kiosks DFO has introduced interactive multimedia kiosks to inform the general public, tourists and shellfish harvesters of the latest information on shellfish closures.
French: Stands multimédias interactifs Le MPO a lancé des stands multimédias interactifs afin d'être en mesure d'informer le public en général, les touristes et les pêcheurs de mollusques des dernières informations diffusées sur la fermeture de la récolte des mollusques.
English: For example, they held various interdepartmental consultations to discuss the OE, administered their own calls for proposals and investigated the possibility for third parties to participate in the program.
French: Les autres approches utilisées pour informer les provinces et les territoires, outre les conférences téléphoniques intergouvernementales, comprenaient des annonces de haut niveau, des réunions avec le personnel du secrétariat de l’ENP, une correspondance suivie par courriel et la création d’un site web de l’ENP[7].
English: Unless terminated at an earlier date in accordance with the Act or the Agreement, this licence shall terminate at the termination or expiration of the Agreement, or upon the effective date of any amendment to the Agreement which shall have the effect of eliminating the rights herein authorized.
French: Le service international régulier autorisé par les présentes devra être exploité sous réserve des dispositions pertinentes de l'Accord et des ententes s'y rattachant que pourraient conclure le Canada et les États-Unis d'Amérique.
English: In other words, it is an integral part of our civilisation.
French: En d'autres termes, elle fait partie intégrante de notre civilisation!
English: Following the decisions of AC.3, an updated table with the status of work on the development of gtrs is reproduced in Annex 2 to this report.
French: Comme suite aux décisions de l'AC.3, un tableau actualisé indiquant l'état d'avancement des travaux d'élaboration des RTM est reproduit à l'annexe 2 du présent rapport.
English: Mr President, Slovenia is the first Member State which, having suffered under totalitarian Communism, can now take the lead in Europe as a whole.
French: Monsieur le Président, la Slovénie est le premier État membre à pouvoir, après avoir souffert du communisme totalitaire, diriger aujourd'hui l'Europe toute entière.
English: In each of these cases, there are provisions for indemnification by the federal authorities.
French: Une indemnisation à charge du fédéral est prévue dans chacun de ces cas.
English: He had held several cabinet posts prior to his appointment as Foreign Minister in April 2007.
French: Il a occupé plusieurs postes dans des ministères avant d’être nommé Ministre des affaires étrangères en avril 2007.