ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health-conscious consumers in Mexico are raising the demand for flaxseed, as they become more aware of its nutritional content and the health benefit of flax in reducing the risk of chronic diseases such as heart disease, stroke, diabetes and cancer.
French: Soucieux de leur santé, les consommateurs mexicains sont à l'origine de cette hausse, car ils sont de plus en plus conscients de la valeur nutritive des graines de lin, ainsi que des avantages de ce produit pour la santé, notamment la réduction des risques de maladies chroniques, comme les maladies cardiaques, les accidents cérébrovasculaires, le diabète et le cancer.
English: Annuls the decision of the Second Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 2 August 2000 (Case R 312/1999-2) in so far as the Board failed to rule on the appeal before it as regards the services within Class 35;
French: 1) La décision de la deuxième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 2 août 2000 (affaire R 312/1999-2) est annulée pour autant que la chambre de recours a omis de statuer sur le recours formé devant elle en ce qui concerne les services relevant de la classe 35.
English: The report contains a detailed analysis of the position of the regions in terms of GDP, productivity and employment and identifies a series of challenges which Member States will face in the coming years. It provides a first assessment of the impact of European cohesion policy in the 2000–06 programming period and of the preparation for the new period 2007–13.
French: Il contient une analyse détaillée de la situation des régions sur le triple plan du produit intérieur brut, de la productivité et de l’emploi, recense diverses difficultés auxquelles les États membres doivent s’attendre au cours des prochaines années et fournit une première évaluation des effets de la politique de cohésion européenne pour la période de programmation 2000-2006 et des préparatifs de la nouvelle période 2007-2013.
English: For acquisitions in 2006, the level of CO2 emissions is set at 200 g/km and at 160 g/km for acquisitions in 2007.
French: Majoration de 50% du crédit d'impôt Le crédit d'impôt est porté à 3 000 euros (majoration de 50%) lorsque l'acquisition ou la première souscription d'un contrat de location du véhicule s'accompagne de la destruction d'une voiture particulière immatriculée avant le 1er janvier 1997 acquise depuis au moins douze mois à la date de sa destruction et encore en circulation à cette même date.
English: EXPERIENCES FROM THE BALKANS AND BEYOND', European Journal on Criminal Policy and Research 2005, 2005 vol., 97-120 Guarnieri, C. and Pederzoli, P., 'The Power of Judges', Oxford University Press, Oxford 2001 Gunsteren, H. R. v., 'The Ethical Context of Bureaucracy and Performance analysis', in Guidance, control, and evaluation in the public sector : the Bielefeld interdisciplinary project, F.-X. Kaufmann, G. Majone, V. Ostrom and W. Wirth (eds), De Gruyter, Berlin 1986 Hiber, D., 'The reform of the judiciary and the judicial legislation', in Serbia four year of transition, B. Begovic and B. Mijatovic (eds), Center for Liberal Democratic Studies, 2005 Hondeghem, A. (eds), 'Ethics and accountability in a context of governance and new public management', IOS Press OHMSHA, 1998 Freedom House, , 'Nation in Transit 2005 Report Slovenia' available at http://www.freedomhouse.hu/pdfdocs/slovenia2005.pdf 2005 Jovic, D., 'Croatia and the European Union: a long delayed journey', Journal of Southern Europe and the Balkans 2006, 8 vol., 85-103 (19) Justice, M. o., 'National Judicial Reform Strategy' Ministry of Justice Serbia 2006 Krygier, M., Czarnota, A. and Sadurski, W. (eds), 'Rethinking The Rule of law after Communism', CEU Press, Budapest 2006 Lane, J.-E., 'New Public Management', Routledge, London 2000 52
French: EXPERIENCES FROM THE BALKANS AND BEYOND', European Journal on Criminal Policy and Research 2005, 2005 vol., 97-120 Guarnieri, C. and Pederzoli, P., 'The Power of Judges', Oxford University Press, Oxford 2001 Gunsteren, H. R. v., 'The Ethical Context of Bureaucracy and Performance analysis', in Guidance, control, and evaluation in the public sector : the Bielefeld interdisciplinary project, F.-X. Kaufmann, G. Majone, V. Ostrom and W. Wirth (eds), De Gruyter, Berlin 1986 Hiber, D., 'The reform of the judiciary and the judicial legislation', in Serbia four year of transition, B. Begovic and B. Mijatovic (eds), Center for Liberal Democratic Studies, 2005 Hondeghem, A. (eds), 'Ethics and accountability in a context of governance and new public management', IOS Press OHMSHA, 1998 Freedom House, , 'Nation in Transit 2005 Report Slovenia' available at http://www.freedomhouse.hu/pdfdocs/slovenia2005.pdf 2005 Jovic, D., 'Croatia and the European Union: a long delayed journey', Journal of Southern Europe and the Balkans 2006, 8 vol., 85-103 (19) Justice, M. o., 'National Judicial Reform Strategy' Ministry of Justice Serbia 2006 59
English: • the purchasing of the special security equipment.
French: • l'achat de l'équipement spécial de sécurité.
English: The total body weight of the mice was recorded at the time of infection and at 2 and 10 months after, and compared with an uninfected control group.
French: Le poids total des souris infectées fût mesuré avant l'infection et par la suite, 2 et 10 mois plus tard.
English: Foreign charters have been essential in the development of new fishing opportunities for Canadians.
French: L’affrètement de bateaux étrangers a été essentiel au développement de nouvelles possibilités de pêche pour les Canadiens.
English: Glacier National Park of Canada Browse the links below for useful up-to-date visitor information to plan your trip.
French: Parc national du Canada des Glaciers Parcourez les liens ci-dessous pour obtenir de l’information à jour qui vous aidera à planifier votre visite.
English: STIA capitalizes on the unique technical and commercial information that can be gathered from patents and specialised S&T and business information databases.
French: L'ASIT exploite l'information de nature technique et commerciale particulière aux bases de données axées sur les brevets et l'information commerciale et STM spécialisée.
English: Violence can be prevented and eliminated if there is political will and determination on the part of States and the international community.
French: Il est possible de la prévenir et de l'éliminer lorsque les États et la communauté internationale en ont la volonté et la détermination politiques.
English: The Service also works closely with the Embassy's other services — Polical, Commercial and Economic Affairs, Culture, Defence and Immigration — to organize events such as conferences, exhibitions, launches and openings.
French: L'organisation de manifestations (conférences, expositions, lancements, inaugurations...) se fait également en étroite collaboration avec les autres services de l'Ambassade: Politique, Affaires économiques et commerciales, Culture, Défense, Immigration.
English: Deliverables and Timelines Actual Results Implementation of the new Specific Purpose Expenditure Trust policy (in 2004–2005).
French: Produits à livrer et échéance Résultats réels Mettre en œuvre la nouvelle politique sur les fiducies applicable aux dépenses engagées à des fins déterminées (2004–2005).
English: The Domplatz, the square in front of the cathedral, provides the perfect setting for the cathedral.
French: Devant la cathédrale s´étend une vaste place qui met en valeur ce splendide monument.
English: We do not want this.
French: Nous ne voulons pas de cela, Monsieur le Président.
English: Additional Tips on Applying for Funding
French: Conseils pratiques pour faire une demande de financement
English: Integrate IRM concepts to the greatest extent possible into existing practices and minimize the creation of new processes and techniques to support IRM.
French: Intégrer le plus possible les notions de GIRi aux pratiques en place et minimiser la création de processus et de techniques à l'appui de la GIRi.
English: The identity certificate is the document that entitles the foreign (international) observers to carry out their activities during the period of the preparation and holding of the elections to the House of Representatives.
French: Cette attestation est le document qui permet à l'observateur étranger (international) d'exercer son activité pendant la période de la préparation et de la tenue des élections à la Chambre des représentants.
English: As of June 30, 2006, all asset classes are within their target ranges as defined by policy.
French: Au 30 juin 2006, toutes les classes d’actif étaient à l’intérieur de leurs plages visées telles qu’elles sont définies par la politique.
English: Typically, the legislation gives the trustee the option of affirming the lease, assigning the lease or disclaiming the lease, and allows the trustee a substantial period of time for making the election.
French: Habituellement, la législation donne au syndic la possibilité de confirmer le bail, de céder le bail ou de renoncer au bail et lui accorde une période importante pour faire son choix.
English: DjMizuhara almost miraculously managed to fix his PS3 right on time for the release of Afrika , and sent us this first video with more to come. The game still doesn't seem to be planned for a release outside Asia.
French: DjMizuhara a miraculeusement réussi à faire refonctionner sa PS3 juste à temps pour la sortie d' Afrika et nous envoie cette première vidéo du jeu, dont la sortie hors de l'Asie semble compromise pour le moment.
English: Backtracking would only reduce the role of cities, a role which, in my opinion, is not only an essential part of cohesion policy, but also represents one of its central pillars.
French: Faire machine arrière ne ferait que réduire le rôle des villes, un rôle qui est selon moi non seulement un élément essentiel de la politique de cohésion, mais aussi une de ses pierres angulaires.
English: With these commitments in place, the challenge now is to transform them into reality — to move from words to action.
French: Après avoir pris ces engagements, le défi consiste maintenant à les concrétiser — à passer de la parole à l'action.
English: This may represent an opportunity for Canadian suppliers to enter the Austrian tobacco market.
French: Il pourrait s'agir d'une occasion pour les fournisseurs canadiens de pénétrer le marché du tabac autrichien.
English: deduction from the disposition of eligible capital property that is QFP or qualified fishing property – Use this information to complete Form T657, Part 1 to calculate your capital gains deduction.
French: 71-3 Provision relative aux gains en capital provenant d'un bien agricole familial autre qu'un bien agricole admissible, ou d'un bien de pêche familial autre qu'un bien de pêche admissible, transféré à votre enfant, ou d'actions du capital-actions d'une petite entreprise autres que des BAA, des biens de pêche admissibles et des AAPE transférés à votre enfant – Utilisez ce renseignement pour remplir la section C de la partie 1 du formulaire T2017.
English: In particular, the Committee agreed that it would appoint two country rapporteurs for each initial report and adopt a list of issues, which would be sent to the State party concerned one session prior to the session at which the report would be considered.
French: En particulier, il est convenu qu'il désignerait deux rapporteurs de pays pour chaque rapport initial et adopterait une liste des points à traiter qui serait transmise à l'État partie concerné lors de la session précédant celle où serait examiné le rapport.
English: Meeting the challenge successfully is essential for sustainable growth, for job creation and for our greater prosperity.
French: Le pacte de stabilité et de croissance La discipline imposée par le pacte de stabilité et de croissance permet de synchroniser dans une large mesure le développement économique de l'UE et en particulier des pays de la zone euro.
English: Status of Forest Pests: http://www.gnb .ca/0078/fpm/status.asp Forest Gene Conservation Association: http://www.fgca.net/conservation/sar/butternut.aspx Ontario Landowner Resource Center:
French: Ã‰tat des ravageurs forestiers : www.gnb.ca/ 0078/Fpmf/status-f.asp Forest Gene Conservation Association (en anglais seulement) : www.fgca.net/conservation/sar/butternut.aspx Centre de ressources pour propriÃ©taires fonciers :
English: Moreover, when they are told which country they will go through, given their tender age, they don't have any idea what to expect.
French: En outre, quand on leur dit quel pays ils vont traverser, ils ne savent pas du tout, étant donné leur âge tendre, à quoi s’attendre.
English: I Newsstand/retailer sales SPECIFY:
French: I ventes en kiosques / par détaillants PRÉCISEZ :
English: Tests have shown that there is no ignition and hence, no explosion of the propellants contained in aerosol cans in the inert atmosphere of a Class C cargo and baggage compartment. The atmospheres of Class C cargo and baggage compartments are made inert by the use of suppressing agent when fire or smoke is detected.
French: Des essais ont montré qu'il n'y a pas d'inflammation, et donc pas d'explosion, des gaz propulseurs contenus dans des aérosols dans l'atmosphère inerte qui est celle des soutes à fret et des soutes à bagages de classe C. L'atmosphère des soutes à fret et des soutes à bagages de classe C est rendue inerte par l'utilisation d'agent extincteur dès qu'un incendie ou de la fumée sont détectés.
English: The programme aims to protect, promote and fulfil the rights of Cambodian children by pursuing a set of interrelated goals addressing critical stages of the life cycle of the child, namely: (a) mothers have safe pregnancies and deliveries and healthy newborns; (b) infants are given the best possible start in life to survive, grow and fully develop in a safe, nurturing and caring environment; (c) school-age children are protected and exert their right to education in a friendly and stimulating learning environment; and (d) young people and adolescents acquire life skills, express their views and lead meaningful and secure lives.
French: Le programme vise à protéger, à promouvoir et à faire respecter les droits des enfants cambodgiens et, à cet effet, poursuit un ensemble d'objectifs interdépendants portant sur les étapes décisives de la vie de l'enfant, qui sont les suivants : a) possibilité pour les mères d'avoir des grossesses et des accouchements sans risques et des nouveau-nés en bonne santé; b) possibilité pour chaque enfant de prendre le meilleur départ possible dans la vie, de survivre, de grandir et de s'épanouir à tous points de vue, dans la sécurité et en étant entouré de soins et d'attention; c) pour les enfants d'âge scolaire, protection et possibilité d'exercer leur droit à l'éducation dans un environnement adapté à leurs besoins et stimulant; d) possibilité, pour les jeunes et les adolescents, d'acquérir des compétences pratiques, de faire valoir leurs points de vue, d'avoir une vie intéressante et de vivre dans la sécurité.
English: By using this approach, progress has been made in support of the two key outcomes identified 58 58
French: En employant cette approche, nous avons réalisé des progrès par rapport à deux des résultats clés énoncés dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2002-2003.
English: How can cooperation be intensified with low-income countries specialized in commodity exports with poor medium-term trade prospects?
French: Comment la coopération peut-elle être intensifiée avec les pays à faible revenu qui se spécialisent dans les exportations de produits de base dont les perspectives à moyen terme sont assez médiocres?
English: The committees were strategic (director level), tactical (coordinator level), and clinical (case manager level).
French: Cependant, malgré cette approche multimédia, il a été difficile de joindre tout le monde.
English: • AUCC documentation – guidelines, procedures and reports 7.2 To what extent is AUCC able to adjust the program to achieve results? 7.2.1 Monitoring and evaluation procedures 7.2.2 Level of risk analysis and number of problems identified 7.2.3 Management response to risk analysis and problems
French: • Documents de l'AUCC – lignes directrices, procédures et rapports 7.2 Dans quelle mesure l'AUCC peut-elle adapter le programme pour atteindre des résultats? 7.2.1 Procédures de surveillance et d'évaluation 7.2.2 Niveau d'analyse du risque et nombre de problèmes cernés 7.2.3 Réaction de la direction à l'analyse du risque et aux problèmes
English: How Others See the Artist My sister owned a beautiful mare which she permitted me to ride.
French: L’artiste vue par les autres Ma sœur avait une magnifique jument qu’elle me permit de monter.
English: (i) Specifically engaged on short-term (ST) appointments for conference and other short-term service for a period not exceeding six consecutive months, at all duty stations where separate rules for such staff have not otherwise been established;
French: i) Expressément engagés pour des conférences et autres périodes de courte durée (CD), pour six mois consécutifs au maximum, dans tous les lieux d'affectation où un règlement distinct applicable au personnel de cette catégorie n'a pas été établi d'autre manière;
English: A significant proportion was produced in 20 languages.
French: L'équipe offset a intégré la nouvelle presse "4-têtes".
English: 26.19 The increase in the requirements reflects the net effect of: (a) the outward redeployment to the Information and Strategic Analysis Secretariat of resources relating to online services ($25,000); and (b) the new requirements in the Department of Public Information ($118,500) for contractual services to obtain online services to support the functions and additional staff of the secretariat.
French: 26.19 L'augmentation enregistrée à cette rubrique correspond : a) au transfert au Secrétariat à l'information et à l'analyse stratégique de ressources destinées aux services en ligne (25 000 dollars); et b) aux nouvelles ressources (118 500 dollars) dont a besoin le Département de l'information au titre des services contractuels pour obtenir des services en ligne en vue d'appuyer les fonctions et le personnel supplémentaire du Secrétariat.
English: The First Nation has approximately 3,230 members, 2,000 of whom live on Squamish Nation reserves.
French: Ils occupent et exploitent traditionnellement les terres riveraines de la vallée du Fraser, d’une grande partie
English: • it must file a T2 Corporate Income Tax Return.
French: • elle doit produire une Déclaration de revenus des sociétés (T2).
English: Coulomb's trial wedge method for estimating the active force on retaining walls is applied to situations where there are steep slopes at limiting equilibrium behind the walls.
French: La méthode d'essai du coin de Coulomb pour évaluer la poussée sur des murs de soutènement est appliquée à des situations où des talus abrupts à l'équilibre limite existent en arrière des murs.
English: The Honduran Government was conscious of its responsibility towards its people and had adopted policies to ensure the protection of the individual rights of all Hondurans and other nationals.
French: Le Gouvernement hondurien, conscient de ses responsabilités envers son peuple, a adopté des politiques visant à assurer la protection des droits individuels de tous les Honduriens et autres ressortissants.
English: Questions and Answers Audit protocol Q.1
French: Questions et réponses Protocole de vérification Q.1
English: Is concerned at the consequences of natural soil degradation and human action; stresses the need to restore damaged soils; considers that Member States should take action to prevent soil degradation, including the loss of organic matter, and that degradation must be halted by 2020; Or. nl
French: Amendement déposé par Thijs Berman Amendement 5 Paragraphe 2 2. est préoccupé par les conséquences de la dégradation naturelle des sols et des interventions humaines; insiste sur la nécessité de restaurer les sols abîmés; estime que les États membres devraient contrer les phénomènes de régression du sol, et notamment la perte de teneur en matières organiques, et que cette régression devrait cesser d'ici 2020; Or. nl
English: Additionally, Armenia planned to ratify the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its two Protocols and the Rome Statute of the International Criminal Court during the autumn session of the National Assembly.
French: En outre, l'Arménie a l'intention de ratifier la Convention contre la criminalité transnationale organisée et ses deux protocoles facultatifs ainsi que le statut de la Cour pénale internationale lors de la session d'automne de l'Assemblée nationale.
English: When the new border was drawn through Tornedalen, a culturally and linguistically homogenous area in the north, part of the Finnish-speakers became a minority in Sweden.
French: Lors du tracé de la nouvelle frontière à travers la région tornedalienne, une région au nord homogène sur les plans culturel et linguistique, une partie des locuteurs du finnois sont devenus une minorité en Suède.
English: One of the most effective ways of dealing with the risk of famine in countries concerned is the constitution of food security stockpiles.
French: En outre, 770 000 ECU ont été mis à la disposition des Organisations internationales (Programme Alimentaire Mondial, Haut Commissariat des Nations Unies pour les Réfugiés) pour la construction d’entrepôts de stockage des produits alimentaires pour l’aide alimentaire dans plusieurs pays d’Afrique, d’Asie et du Moyen Orient.
English: Bathroom was a bit small, though it had all the amenities.
French: a rude staff member one morning at breakfast.
English: Therefore, the subprogramme aims at securing through R & D the knowledge of the status and development in the transport sector of the Czech Republic, the subprogramme to be focused on:
French: Aussi le sous-programme vise-t-il, grâce à des travaux de recherche-développement, à mesurer le niveau de développement des transports en République tchèque.
English: Stresses that the demands referred to in paragraph 1 above are intended to help consolidate and assure peace and stability in Sierra Leone and to build and strengthen peaceful relations among the countries of the region;
French: Souligne que les exigences visées au paragraphe 1 ci-dessus ont pour objet d'assurer et de consolider la paix et la stabilité en Sierra Leone et d'instaurer des relations pacifiques entre les pays de la région et de les renforcer;
English: The aim of this order is to provide information concerning the Medic-Alert Warning Device.
French: Un insigne avertisseur médical, se présentant sous la forme du collier medic-alert, peut être porté par les militaires des Forces canadiennes (FC) qui : a. b. c. d. sont allergiques à tout médicament ou agent qui peut causer une grave réaction; souffrent d'un problème de santé chronique qui pourrait nécessiter des traitements d'urgence; doivent constamment prendre un médicament ou porter une prothèse qui pourrait entraîner des difficultés de diagnostic lors de situations d'urgence; occupent un emploi dangereux.
English: The funds have been channelled mainly through the Norwegian Agency for Development Cooperation and the World Bank.
French: Les fonds ont été acheminés essentiellement par l'intermédiaire de l'Agence norvégienne de coopération pour le développement et la Banque mondiale.
English: Official Languages and Employment Equity Branch of the Treasury Board Secretariat Regulations:
French: Loi sur les langues officielles Règlement :
English: Denmark reported that its small recorded increase was not solely an increase in actual incidents, but also an increased propensity for kidnappings to be reported.
French: Le Danemark a fait savoir que la légère hausse du nombre d'enlèvements enregistrés s'expliquait non seulement par une augmentation des incidents survenus effectivement, mais aussi par le fait que l'on avait davantage tendance à signaler les enlèvements.