ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliamentarians and Canadians, in turn, need to accept that there are real limits to what the Department and the Canadian Forces can sustain and do with its current resources.
French: Pour leur part, les parlementaires et les Canadiens en général doivent reconnaître qu’il y a des limites à ce que le Ministère et les Forces canadiennes peuvent faire avec les ressources dont ils disposent actuellement.
English: The President (spoke in French): I call on His Excellency Mr. Abdurrahman Mohamed Shalgham, Secretary of the General People's Committee for Foreign Liaison and International Cooperation of the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Le Président : Je donne la parole à S. E. M. Abdurrahman Mohamed Shalgham, Secrétaire du Comité populaire de liaison extérieure et de coopération internationale de la Jamahiriya arabe libyenne.
English: Their integration in household-based surveys, especially labour force sample surveys for collecting the relevant data on child labour on an annual basis.
French: Elles seront intégrées aux enquêtes auprès des ménages, en particulier aux enquêtes par sondage sur la population active en vue de recueillir tous les ans les données pertinentes sur le travail des enfants.
English: And last year, Cisco Systems Canada named Ontario as one of the world's top ten Internet leaders for 2003.
French: L'année passée, Cisco Systems Canada a ajouté l'Ontario à la liste des dix meilleurs leaders Internet du monde pour 2003.
English: That aspect is unfortunately omitted in the report.
French: Cet aspect est malheureusement omis dans le rapport.
English: First production from the A418 pit is scheduled in early 2008.
French: La mise en exploitation de la mine à ciel ouvert A418 devrait être entreprise au début de 2008.
English: Capacity-building is central to this increased activity.
French: Le renforcement des capacités est indispensable à cette activité accrue.
English: As a sacrament (Holy Communion), the faithful receive and consume the body and blood of Christ.
French: Le sacrement (la sainte communion) est celui par lequel les fidèles reçoivent, mangent et boivent le corps et le sang du Christ.
English: Two questionnaires were developed with input from the Steering Committee (composed of representatives of INAC, NRCan, National Aboriginal Forestry Association and the consulting firm) to collect information.
French: On a rédigé deux questionnaires en tenant compte des suggestions du comité directeur (composé de représentants d'AINC, de RNCan, de l'Association nationale de foresterie autochtone et du cabinet d'experts-conseils) pour recueillir l'information.
English: Statistics Portal > International Trade and Balance of Payments > More - International Trade in Goods Statistics > Statistics, Data and Indicators Publications & Documents > Statistics, Data and Indicators > International Trade in Goods Statistics Publications & Documents 1 2 next > last >> EO83 Annex Tables: External trade and payments xls,1Mb,English | View long abstract 23-Jun-2008 Statistical Annex tables in Excel format from OECD Economic Outlook No. 83.
French: Portail des statistiques > Echanges internationaux et balance des paiements > More - Échanges internationaux de biens > Statistiques, données et indicateurs Publications & documents > Statistiques, données et indicateurs > Échanges internationaux de biens Publications & documents 1 2 suivante > dernière >> PE83 Tableaux annexes - Commerce extérieur et balance des paiements xls,1Mb,Français | Voir le résumé 23-juin-2008 Perspectives économiques de l'OCDE No. 83, Tableaux de l'annexe statistique (en Excel): 38.
English: Information Management Leadership Initiative (IMLI) Day to Day Impacts IMLI Panel - IM Day 2004 September 23, 2004 Cheryl A. Clingaman Branch IM Advisor, Health Policy Branch, Health Canada
French: Initiative de leadership en gestion de l’information (ILGI) les effets de jour en jour Comité ILGI - Journée de la GI 2004 23 septembre 2004 Cheryl A. Clingaman Conseillère de GI, Direction générale de la politique, Santé Canada
English: Legal Capacity 6.16 Article 42 authorizes the Security Council, in the event that non-military measures prove "inadequate," to decide upon military measures "as may be necessary" "to maintain or restore international peace and security."
French: Capacité juridique 6.16 L’Article 42 autorise le Conseil de sécurité, lorsque les mesures d’ordre non militaire s’avèrent « inadéquates », à décider « toute action qu’il juge nécessaire au maintien ou au rétablissement de la paix et de la sécurité internationales ».
English: Similarly, much is being learned about polymorphisms in key host defense genes that increase the risk of specific infections and will need to be considered when evaluating vaccines against infections.
French: De même, on en apprend beaucoup sur les polymorphismes dans des gènes de défense clés de l'hôte qui font augmenter le risque d'infections particulières et qui devront être pris en compte dans l'évaluation des vaccins contre les infections.
English: All data collected will be kept confidential for the only purpose of transaction process.
French: Notre fédération s'engage à respecter le caractère strictement confidentiel des informations et données qu'elle sera amenée à recueillir pour la bonne exécution des transactions.
English: [Countries and organizations should establish partnerships, with a view to providing financial support, to assist developing countries and countries with economies in transition to build scientific, technical, legal and regulatory policy expertise related to the risks of manufactured nanomaterials.
French: [Les pays et les organisations doivent établir des partenariats, afin de fournir un appui financier et d'aider les pays en développement et les pays à économies en transition à renforcer leur expertise technique, juridique et réglementaire sur les risques des nanomatériaux manufacturés.
English: Our accomplishments During 2002–03, we undertook many informational and regulatory initiatives — for example, making mortgage documents more accurate and user-friendly, and improving the level of disclosure of the terms and conditions for using credit cards.
French: Nos réalisations En 2002-2003, nous avons entrepris de nombreuses initiatives liées à l'information et à la réglementation. Par exemple, nous avons fait en sorte que l'information diffusée dans les documents d'information hypothécaires soit plus exacte et conviviale, et nous avons amélioré la communication des conditions qui régissent l'utilisation des cartes de crédit.
English: During the later years of prohibition in the US (1920-33) Sam Bronfman, who was the driving force in Seagrams, developed a large business in export sales to that country.
French: À l'avènement de la PROHIBITION au Canada, les Bronfman se tournent vers le commerce interprovincial d'alcool embouteillé, achetant des stocks de spiritueux qu'ils vendent avec un profit substantiel.
English: In Recommendation 724 ("Developing a security and defence culture in the ESDP") the Assembly proposed that the Council of the EU create a European security and defence college the purpose of which would be to develop a real security and defence culture and form ties with the institutions of civil society.
French: Dans la Recommandation n° 724 (« Le développement d’une culture de sécurité et de défense dans le cadre de la PESD »), l’Assemblée propose que le Conseil de l’UE crée un Collège européen de sécurité et de défense dont la finalité sera de développer une véritable culture de sécurité et de défense et de nouer des liens avec les institutions de la société civile.
English: Waters C, Huchcroft SA, Mao Y, Hodges M, MacNeill I. Colorectal cancer in Canada to the year 2010.
French: Waters C, Huchcroft SA, Mao Y, et coll. Colorectal cancer in Canada to the year 2010.
English: Wulff, M., U. Hogberg and A.I.M. Sandstrom.
French: Wulff, M., U. Hogberg et A.I.M. Sandstrom.
English: Therefore, after one year in the XYZ pension plan, you would also meet the two-year vesting requirement for the ABC plan.
French: En conséquence, après un an d’affiliation au régime de retraite d’XYZ, vous satisferez également au délai minimal de deux ans pour l’acquisition des droits aux prestations dans le cadre du régime d’ABC.
English: Media will be responsible for disabling any internal built-in wireless devices on their laptop, notebook and other portable computers. Those who fail to do so may be requested to turn in their computer.
French: Les représentants des médias seront tenus de désactiver tout dispositif sans fil interne non amovible de leur ordinateur portatif, blocs-notes et autre type d'ordinateur portable, faute de quoi, ils pourraient devoir remettre leur ordinateur aux responsables.
English: In case of expiration of patent protection, the marking must be removed immediately from the products to be marketed (which might cause major difficulties in practice, of course).
French: Le marquage doit par ailleurs immédiatement être enlevé des produits à mettre en circulation lorsque le brevet est tombé en déchéance, ce qui peut poser des difficultés pratiques importantes.
English: The wind generator installed at Rankin Inlet, however, has operated successfully under the watchful eye of NPC electrician, Philip Owens, since it began generating electricity in November 2000.
French: Toutefois, grâce à la vigilance de l’électricien de la SEN, Philip Owens, l’éolienne installée à Rankin Inlet fonctionne bien depuis son entrée en service en novembre 2000.
English: While holding the 3F Microdelivery Catheter in one hand and the 2F Stabilizer Catheter in the other hand, carefully pull both Catheters together as a unit until the Stent is in the desired position.
French: En tenant le microcathéter de pose Ch 3 d’une main et le cathéter stabilisateur Ch 2 de l’autre, tirer délicatement les deux cathéters d’un bloc jusqu’à ce que l’endoprothèse soit à l’endroit voulu.
English: The EUROPEAN FIRE GUARD ALARM SYSTEMTM- PLUS service provides an area scanning of 15 kilometers radius around the customer’s facilities (point of interest), with a refresh rate of thirty (30) minutes.
French: Le service European Fire Guard Alarm SystemTM PLUS fournit une zone de numérisation de 15 kilomètres de rayon autour des installations du client (point d'intérêt), avec un taux de rafraîchissement de tous les trente (30) minutes.
English: 2007-2008 Peer Review Committee - Doctoral Research Awards - B (Health Research) (DRB) Members:
French: Comité d'examen par les pairs Automne 2007 - Bourses de recherche au doctorat B (DRB) Membres :
English: • controlling the importation and use of human pathogens
French: • contrôler l'importation et l'utilisation d'agents anthropopathogènes;
English: I have no desire to give up everything for a single 2-minute fix in the morning.
French: Je n'ai pas envie de tout abandonner pour une seule 2-fix minutes le matin.
English: The Chairperson may, in the course of the discussion of an item, propose to the Committee the limitation of the time to be allowed to speakers, the limitation of the number of times each speaker may speak on any question and the closure of the list of speakers.
French: Le/la Président(e) peut, au cours de la discussion d'un point de l'ordre du jour, proposer au Comité de limiter le temps de parole de chaque orateur, ainsi que le nombre des interventions de chaque orateur sur une même question, et de clore la liste des orateurs.
English: Information on assessment of qualifications Assessment of qualifications for foreign-trained teachers are done by each provincial or territorial office.
French: Renseignements sur l'évaluation des qualifications Ce sont les bureaux provinciaux et territoriaux qui font l'évaluation des qualifications des enseignantes et enseignants ayant reçu leur formation à l'étranger.
English: As the Strategic Review is not a formal decision-taking process, any changes will be subject to the normal rules of UNECE and FAO.
French: Étant donné que l'Examen stratégique n'est pas un processus officiel de prise de décisions, les changements qui pourraient lui être apportés devront suivre les règles habituelles de la CEE et de la FAO.
English: The American documentary U.N. ME, a lacerating look at the inefficiencies of the United Nations, has its word premiere at the IDFA International Documentary Festival Amsterdam this week.
French: Jean-Pierre Jeunet et Julie Ferrier ont officiellementouvert le 12e Festival du film français à Prague le 19 novembre 2009. Jean-Pierre Jeunet et Julie Ferrier à l'hotel AlcronRadisson BLU. Foto © FestivalFF.
English: For example, question K3-Q5 asked candidates to name three specific rights and to explain each one briefly.
French: Par exemple, la question K3-Q5 demandait aux candidats de nommer 3 droits précis et de fournir une brève explication pour chacun.
English: • HHR Connection Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: • Connexion RHS Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Conduct of MONUC personnel of the Mission
French: Conduite du personnel de la Mission
English: The EU is also ensuring stable support for farming: agriculture will continue to receive over 40% of EU cash.
French: Celle-ci continuera à recevoir plus de 40 % des fonds de l'UE.
English: Supplementary Performance Information by Business Line, are similar but not identical to the audited statements.
French: Renseignements additionnels sur le rendement par secteur d'activité, sont semblables à celles des états vérifiés, sans toutefois être identiques.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2003-05-30 Modified : 2003-07-09 Reviewed : 2003-07-09 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/teachers_guides/references_e.html
French: Avis importants Création : 2003-06-6 Mise à jour le : 2003-07-10 Date de révision : 2003-07-10 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/teachers_guides/references_f.html
English: Mrs Hanne SEVERINSEN, The first Vice-Chairman of the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by member states of the Council of Europe (Monitoring Committee)  2. Mrs Ivi-Triin ODRATS, Co-Secretary  3. Mrs Beáta BRESTENSKÁ, head of the Slovak Delegation to the PACE  4. Mrs Eleonóra HARINEKOVÁ, Secretary of the Permanent Delegation of the NC SR to the PACE  5. Interpreters:
French: Pour finir, bien que la Loi sur les juges et les juges non professionnels de 2000 ait renforcé le statut de la magistrature en inscrivant le principe de non-transférabilité des juges, la récente Loi sur les sièges et districts des tribunaux de la République slovaque introduit la possibilité de transférer un juge vers un autre tribunal ou cour sans son consentement11.
English: The son of Sir William Johnson who had promoted the settlement of the area and founded the community of Johnstown, he remained true to his allegiance to Britain, at the cost of his fine home in Johnstown and his extensive properties in the Mohawk Valley.
French: Fils de sir William Johnson qui avait favorisé la colonisation de la région et fondé la communauté de Johnstown, il demeura fidèle à son allégeance à la Grande-Bretagne, au prix de sa magnifique maison de Johnstown et de ses vastes propriétés dans la vallée de la Mohawk.
English: Welcomes the successful completion of the disarmament, demobilization and reintegration of former Afghan combatants, which started in October 2003;
French: Se félicite de l'achèvement du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des anciens combattants afghans, qui avait démarré en octobre 2003 ;
English: It felt that a careful analysis of the opposition procedure in different trademark systems had to be conducted before turning to a discussion on harmonization.
French: Elle a dit être d’avis qu’il convenait de procéder à une analyse minutieuse de la procédure d’opposition prévue par les différents systèmes de marques avant d’engager des débats sur l’harmonisation.
English: Finally, Italy is in favour of fixing the maximum number of MEPs between 650 and 700, and of setting a deadline for the adoption of a European Union wide uniform electoral procedure.
French: Enfin, l'Italie est favorable au plafonnement du nombre des députés (entre 650 et 700) et à la fixation d'un délai pour l'adoption d'une procédure électorale uniforme.
English: Some codes have attempted to create the semblance of dispossession by requiring the debtor to transfer any writing or document relating to the pledged claim (such as the contract from which the claim was derived) to the creditor.
French: Certains ont essayé d'instituer un semblant de dépossession en exigeant du débiteur qu'il transfère tout écrit ou document relatif à la créance nantie (par exemple le contrat dont elle découle) au créancier.
English: Profiling Hepatitis C and Injection Drug Use in Canada:
French: Prévention de l’hépatite C : un consensus en santé publique.
English: When would you like to stay at the Park Royal Cancun-All Inclusive?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Park Royal Cancun-All Inclusive ?
English: REVISED TIMELINES OF THE GLOBAL INFORMATION NETWORK RFP
French: CALENDRIER RÉVISÉ CONCERNANT LA PROCÉDURE D’APPEL À PROPOSITIONS (RFP) RELATIVE AU RÉSEAU MONDIAL D’INFORMATION
English: We hope that it will promote the better management of uses of the Richelieu River, a major tributary of the St. Lawrence.
French: Nous espérons qu’il encouragera une meilleure gestion des usages de la rivière Richelieu, un affluent important du fleuve Saint-Laurent.
English: Exploration drilling completed beneath that drift identified a new mineralized area 1000-1500 m east of the Doyon mine between 900 and 2000 m below the surface.
French: À la suite de l’acquisition du projet Baie Fabie et Rivière Magusi au début 2006, First Metals Inc. a obtenu les autorisations nécessaires pour dénoyer la rampe et la fosse à ciel ouvert de la propriété, située au nord-ouest de Rouyn-Noranda.
English: M.A.701 Scope This Subpart establishes the requirements to be met by an organisation to qualify for the issue or continuation of an approval for the management of aircraft continuing airworthiness.
French: M.A.701 Domaine d'application La présente sous-partie établit les conditions de délivrance ou de maintien des agréments des organismes pour la gestion du maintien de la navigabilité des aéronefs.
English: Outside the process of dealing with legislation, Parliamentary Committees have become a prominent part of the consultative process on trade policy, especially since the public turbulence that welled up in the mid-1990s.
French: En dehors de l'étude des lois, les comités parlementaires sont devenus une partie importante du processus de consultation sur les politiques commerciales, en particulier depuis le mécontentement du public qui s'est manifesté au milieu des années 1990.
English: High vacancy rates and insufficient staff could adversely affect the ability of OIOS to fulfil its functions and adhere to its programme of work.
French: En effet, un taux de vacance de postes élevé et le manque d'effectifs qui en résulte peuvent empêcher le BSCI d'assumer ses fonctions comme il convient et de mener à bien son programme de travail.
English: Namibia has a bilateral quota of 13,000 tonnes.
French: Le contingent bilatéral de la Namibie est de 13 000 tonnes.
English: The image file must be in the GIF image file format so that the Motorola T720 cellular phone is able to decode and display the image.
French: Le fichier image doit être dans le GIF format de fichier image de sorte que le Motorola T720 téléphone cellulaire est capable de décoder et d'afficher l'image.
English: Annual Firearms Qualification - Mileage Date(s):
French: Épreuve annuelle de qualification (EAQ) - kilométrage Date(s):
English: As explained in the response to paragraph 3 (d), the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism is currently before the Legislative Assembly for approval.
French: Comme expliqué dans la réponse à l'alinéa d) du paragraphe 3, la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme est actuellement examinée par le Parlement en vue de son adoption.
English: On 7 October 2010, Parliament adopted by 618 votes to 0, with 7 abstentions, a decision to refuse to grant discharge to the Director of the European Police College for the financial year 2008.
French: par écrit. - Le 7 octobre 2010, le Parlement a adopté par 618 voix pour, aucune contre et 7 abstentions, une décision de refus de décharge au directeur du Collège européen de police pour l'exercice 2008.
English: We could then have done this without the conditions which have led to the rushed inclusion of this report in the plenary part-session before we have even voted on the investiture of the Commission which will have to propose and apply the reform.
French: Nous pourrions alors le faire sans les conditionnements qui ont conduit à l'inscription à la hâte de ce rapport à la séance plénière avant même d'avoir voté l'investiture de la Commission qui devra proposer et appliquer la réforme.
English: According to the JIU note of 1977, the number of contributors in 1975 was approximately 38,000, including 3,000 retirees, and the annual cost was approximately US$ 20.5 million.
French: Selon la note de 1977 du CCI, en 1975, le nombre de cotisants s'élevait à 38 000 personnes environ, dont 3 000 retraités, et le coût annuel était d'environ 20,5 millions de dollars des États-Unis.
English: • the military and humanitarian aspects of conflict and instability in Iraq, Afghanistan, Bosnia, Haiti, West Africa, the Democratic Republic of Congo and Sudan; and the G8 Global Partnership Against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction.
French: La participation du Canada aux efforts de la communauté internationale visant à réduire la menace et à lutter contre le terrorisme augmente la sécurité des Canadiens aussi bien dans le pays qu’à l’étranger.
English: For a list of roles that you can transfer, type ?
French: Pour afficher une liste des rôles que vous pouvez transférer, tapez ?
English: Good SAR planning significantly increases the probability of successfully locating and rescuing those in distress.
French: Une bonne planification de la mission SAR permet d’augmenter grandement les possibilités de trouver et de secourir ceux qui sont en détresse.
English: I do not believe in turning our system of responsible government inside out or upside down.
French: Je ne crois pas qu’il soit utile de virer sans dessus dessous ´ ´ notre regime de gouvernement responsable.
English: Governments must be aware that how they responded to criticism and exposure of human rights violations was the key to making such criticism constructive.
French: Les gouvernements doivent être conscients du fait que c'est la manière même dont ils réagissent à la critique et à la révélation de certaines violations des droits de l'homme qui peut rendre cette critique constructive.
English: If that path is chosen, then that will mean creating a different kind of culture.
French: Si l'on choisit cette direction, cela impliquera une autre culture.
English: He said he was fortunate to be introduced to the concept of entrepreneurship early on by one of his high-school teachers.
French: Lucas nous explique qu'il a eu la chance d'être initié au principe de l'entreprenariat très jeune, par l'un de ses professeurs de l'école secondaire.
English: Ms. Ahmed (Sudan) regretted that her delegation's views had not been taken into account in paragraph 1 of the draft resolution.
French: Mme Ahmed (Soudan) regrette qu'il n'ait pas été tenu compte des vues de sa délégation lors de la rédaction du paragraphe 1 du projet de résolution.
English: Resources Developed/Distributed A planning resource kit was developed and distributed to Regions and communities.
French: Établissement et distribution d'une trousse de planification Une trousse de planification a été élaborée et distribuée aux régions et aux collectivités.