ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) The time limit referred to in paragraphs (b) and (c) shall be:
French: d) Le délai visé aux alinéas b) et c) est
English: boarding house with treatment ' Gold Coast '.
French: le pensionnat avec le traitement ' le Bord D'or '.
English: Binding options from each space owner to control all existing or hereafter developed advertising space at the airports used for the Olympic Winter Games.
French: Options exécutoires de chaque détenteur d'espaces publicitaires pour l'acquisition de tous les espaces publicitaires extérieurs existants ou futurs dans la ville hôte et dans les villes jouant un rôle opérationnel dans l’organisation des Jeux Olympiques d’hiver (villes sites, villes pôles de transport, etc.). Options exécutoires de chaque détenteur d'espaces publicitaires pour l'acquisition de tous les espaces publicitaires existants ou futurs dans les transports publics de la ville hôte et dans les villes jouant un rôle opérationnel dans l’organisation des Jeux Olympiques d’hiver (villes sites, villes pôles de transport, etc.). Options exécutoires de chaque détenteur d'espaces publicitaires pour contrôler tous les espaces publicitaires exi stants ou futurs dans les aéroports utilisés pour les Jeux Olympiques d’hiver.
English: • Public Attitudes Toward Aboriginal People
French: • Attitude du public envers les Autochtones
English: Section 5 - Grants of Federal Real Property Subsection 2 - Provincial Instruments Instruments under provincial law 5.
French: Article 5 - Concessions d'immeubles fédéraux Paragraphe 2 - Actes régis par les lois provinciales Actes régis par les lois provinciales 5.
English: Many of these thematic studies of industrial heritage have been oriented primarily to European, and to some extent American, examples.
French: Un grand nombre de ces études ont été axées principalement sur les biens européens et, dans une certaine mesure, les biens américains.
English: This cooperation also includes the exchange of financial intelligence on a secure computer network (the Egmont Group secure website).
French: Cette coopération vise également l'échange de renseignement financier sur un réseau informatique sécurisé (le site Web sécurisé du Groupe Egmont).
English: Among the different activities undertaken by the Board was a pilot project implemented in the Quebec region to improve victims' access to information services.
French: La Commission a également mené un certain nombre d’activités destinées à encourager une participation utile et concrète des citoyens à des dossiers clés ayant trait à son rôle et à ses responsabilités.
English: Reinforcing factors – positive feedback.
French: Il y a des facteurs de renforcement – feedback positif.
English: This paper is no more than a preliminary survey of the topic. It finds that people, culture, structure and rules all can contribute to risk aversion, and thereby to limited innovation.
French: Dans le rapport, on constate que les gens, la culture, la structure et les règles peuvent tous contribuer à l'aversion au risque et, par conséquent, restreindre l'innovation.
English: Decisions were adopted on supplementary measures to strengthen national borders, tighten customs controls, identify extremist and unlawful groupings, prevent illegal migration and strengthen law and order.
French: Il a adopté des décisions concernant des mesures complémentaires visant à consolider les frontières de l'État, à renforcer le contrôle douanier, à identifier les groupes extrémistes ayant des activités illicites, à prévenir les mouvements de population illicites et à affermir l'ordre public.
English: "In the budgetary sector According to Government Decision no.1766/2005 for establishing the minimum national gross salary guaranteed in payment, starting with 1st January 2006, the minimum gross salary guaranteed in payment, is 330 RON monthly, for a monthly full labor programme of 169,333 hours on average in 2006, representing 1,95 RON/hour.
French: La déléguée de la Roumanie fournit les informations suivantes par écrit : « Secteur budgétaire (public) Aux termes de l’arrêté ministériel n° 1766/2005 établissant le salaire minimum national garanti versé à compter du 1er janvier 2006, le montant brut dudit salaire est fixé à 330RON par mois pour un cycle mensuel de 169,333 heures de travail en moyenne, soit un taux horaire de 1,95RON.
English: Bernard Mounier, who was the heart and soul behind this project; Jean-François Fountaine, Vice-President of the Regional Council of Poitou-Charentes and representing the City of La Rochelle; and Vincent Barraud, Vice-President in charge of culture within the Agglomération Royan Atlantique.
French: Bernard Mounier qui a été de cœur et d’esprit à l’origine du projet, Jean-François Fountaine, vice-président du conseil régional de Poitou-Charentes qui est là aussi au nom de la Ville de La Rochelle et Vincent Barraud, vice-président en charge de la Culture au sein de l’Agglomération Royan Atlantique.
English: Sant grau II. Total occupancy of 6 persons.
French: En plus de la maison principale, divisée en deux appartements, nous vous offrons deux logements additionnels dans le même Domain.
English: Ms. Bentley acknowledged that the day’s activities clearly demonstrated a real need to be able to get together and talk about issues.
French: Mme Bentley reconnaît que les activités de la journée ont démontré qu’il était crucial de se regrouper et de parler des problèmes et questions.
English: I recommend that colleagues vote for the report because of its importance.
French: Les Roms doivent être traités comme un groupe minoritaire national ou ethnique dans chaque Etat membre concerné, et les droits minoritaires des Roms doivent être garantis.
English: But it is very clear that this work must continue.
French: Il est cependant très clair que ce travail doit continuer.
English: Moreover, North Korea has become an important source of missile technology for a number of other countries such as Iran and Pakistan.
French: En outre, pour un certain nombre de pays tels que l’Iran et le Pakistan, la Corée du Nord est devenue un important pourvoyeur de technologie en matière de missiles.
English: OPPORTUNITIES Even though health-food stores handle a variety of products, the most important and most widely sold are muscle-building and weight-gain products, vitamins and fibre supplements, fat burners and weight-loss products, and rebuilding tonics such as ginseng.
French: DÉBOUCHÉS Bien que les magasins d'aliments naturels tiennent une variété de produits, ceux qui se vendent le mieux sont les produits de musculation et de prise de poids, les vitamines et les suppléments de fibres, les produits brûleurs de graisses, les produits de perte de poids et les produits à propriétés toniques comme le ginseng.
English: 6406.99.20 00 - - -Gaiters or leggings of textile material
French: TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: ORGANIZATION:
French: Les projets récréatifs entrepris au Nishnawbe-Gamik Friendship Centre (Centre d’amitié de Nishnawbe-Gamik) et à l’Alliance Boxing Club (Club de boxe Alliance) en sont des exemples.
English: I am not representing a partisan view, but a personal one based on over 30 years in public service and seven years serving in this chamber.
French: Je ` ` ´ ` ˆ ´ ne presente pas un point de vue partisan, mais plutot un point de ˆ ´ ´ ´ vue personnel base sur une experience de plus de trente annees dans ´ ´ la fonction publique et de sept annees au Senat.
English: Additional information is provided in Annex 9.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’annexe 9.
English: Capitalizing on modern ICT developments with a view to the creation of “virtual institutional entities” through networking concerned new and existing institutions is in need of close attention by the ESCWA member countries.
French: Les pays membres de la CESAO doivent particulièrement s'attacher à tirer parti des avancées des technologies de l'information et des communications afin de créer des « entités institutionnelles virtuelles » en mettant en réseau les institutions concernées, qu'elles soient nouvelles ou non.
English: The organization Gender Action also provided capacity-building and mentoring support to the National Union of Eriterian Women to strengthen its gender mainstreaming skills.
French: L'organisation Gender Action a aussi fourni une assistance en matière de renforcement des capacités et d'encadrement pour que l'UNFE soit mieux à même d'intégrer l'égalité des sexes dans toutes les actions.
English: In a payroll application, an output that created 100 cheques would still count as 1 output [Capers Jones] Refer to Enhanced Management Framework Lexicon.
French: Intrant Détail des intrants et remarques Référence Analyse de rentabilisation Identification et justification d'un projet de GI/TI qui établissent le lien entre le projet et les priorités de programmes ainsi que les améliorations quantifiables du rendement de programmes.
English: Other swarms are forming on the Sudanese coast and a few have moved into south-eastern Egypt.
French: D’autres essaims se forment sur la côte du Soudan et quelques-uns se sont déplacés dans le sud-est de l’Égypte.
English: Development projects—whether they involve ports or pipelines—must earn appropriate regulatory approvals.
French: Les projets de développement, qu’ils touchent les ports ou les pipelines, doivent obtenir les approbations réglementaires requises.
English: This comment by UNESCO sums up the reality of many United Nations organizations.
French: Cette observation de l'UNESCO résume la réalité de nombreuses organisations des Nations Unies.
English: The U.S. economy grew at a 2.0% annualized rate in the third quarter of 2006, much lower than the 5.6% recorded in the first quarter and 2.6% in the second.
French: Étant donné la faiblesse de l’économie au second semestre de 2006, le taux annuel moyen de croissance est de 2,3 % environ.
English: Object Codes > Summary > 22 - TRANSFER PAYMENTS TO PROVINCES AND TERRITORIES Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 22 - PAIEMENTS DE TRANSFERT AUX PROVINCES ET TERRITOIRES Liens institutionnels
English: At its forty-third session (Vienna, 3-7 October 2003), the Working Group agreed to retain the word “adequately” in subparagraph (a) of article 17 bis (1) and to clarify, in any explanatory material, that the subparagraph should be interpreted in a flexible manner by balancing the degree of harm suffered by the applicant if the interim measure was not granted against the degree of harm suffered by the party opposing the measure if that measure was granted.
French: À sa quarante-troisième session (Vienne, 3-7 octobre 2003), le Groupe de travail est convenu de conserver les mots “de façon adéquate” à l'alinéa a) de l'article 17 bis 1) et de préciser, dans un texte explicatif, que celui-ci devrait être interprété de manière souple et qu'il était nécessaire, pour ce faire, de comparer la gravité du préjudice subi par le demandeur si la mesure provisoire n'était pas accordée avec celle du préjudice subi par la partie s'opposant à la mesure si celle-ci l'était.
English: In fact, the OECD believes that trade liberalisation is a necessary, and achievable, counterweight to economic slowdown.
French: En fait, l'OCDE estime que la libéralisation du commerce est un contrepoids nécessaire, et qui peut être mis en place, au ralentissement économique.
English: However, Contracting Parties may also impose tolls on networks where user charges are levied, for the use of bridges, tunnels and mountain passes.
French: Les Parties contractantes, toutefois, peuvent, sur des réseaux où sont perçues des redevances d'utilisation, prélever en outre des péages pour l'utilisation de ponts, tunnels et cols.
English: An initial draft of the evaluation is to be completed by March 1996.
French: L'ébauche initiale des résultats de celle-ci est censée être achevée pour mars 1996.
English: The names and addresses of other parties (vendors/agents) to the transactions are also listed in Appendix 1.
French: Le nom et l’adresse des autres parties aux transactions (vendeurs et agents) figurent également à l’Annexe 1.
English: Fractions N1 and N2 had very similar phospholipid distributions, with phosphatidyl-inositol being a larger component than phosphatidylserine.
French: Les fractions N1 et N2 ont une composition phospholipidique très ressemblante, la concentration du phosphatidylinositol étant plus élevée que celle de la phosphatidylsérine.
English: This walk include a stroll through Monet’s Normandy house and gardens, the American museum, and a meal at the Hôtel Baudy, once an artists’ haunt.
French: Cette promenade comprend une promenade à travers la Normandie maison de Monet et les jardins, le musée américain, et un repas à l’Hôtel Baudy, une fois que les artistes «hanter.
English: Mr Heimo Pönkä FINLAND Turun Tulli/meriliikenneluvat PL 386 20101 Turku Tel: +358-20-4924245 Mobile : +358-40-3324245 Fax: +358-20-4924017 E-mail:
French: En colonne 3 figure le nom de la personne responsable de la définition de la ligne (ports empruntés).
English: It automatically trades forex and double your balance every single month !
French: essayez UsdBot forex robot ! Marre de tout ces arnaqueurs qui vous promettent le paradis et vous livrent en enfer ?
English: In order to finally learn the truth about this, drop by Le Cabaret du Roy, and come get some “rest” (you earned it too).
French: Pour connaître le fond de l’histoire, venez, vous aussi, vous « reposer » au Cabaret du Roy!
English: The video is well designed as a learning tool.
French: La vidéo est un excellent outil d'apprentissage.
English: Boucher guitars also reflect the extraordinary place they come from - The area of Montmagny, the capital of snow goose.
French: Les guitares Boucher reflètent leur provenance extraordinaire : la région de Montmagny, capitale de l’oie des neiges.
English: One delegation noted that WIPO was viewed as one of the leading United Nations organizations in regard to transparency, resultsbased budgeting and accountability.
French: Pour la première fois, le projet de programme et budget de lOrganisation comporte des indicateurs dexécution qui permettront aux États membres dévaluer dans quelle mesure les résultats escomptés ont été atteints.
English: • select building material as follow s: - selec t materials for ther mal perfor manc e - seek maximum recyc led content and r ecyc la ble materials - choose durable, easily r epar able or in terc hangeable it ems - selec t materials free of hazar dous or toxic pr oduc ts - choose pr oducts w hich w ill not need to be dis pos ed of as haz ardous w aste - use materials that ar e available in the r egion
French: • sélectionner les matér iaux de construction en fonc tion des critèr es s uivants : - hautes perfor mances thermiques - contenu élevé en matériaux recyclés et recyc lables - produits durables , r épar ables et interchangeables - matér iaux sans produits tox iques ou danger eux - produits ne devant pas êtr e éliminés dans la catégorie des produits danger eux - matér iaux disponibles dans la région
English: The smallest unit which demonstrates the properties of a living being, i.e. capable of being born, developing and reproducing.
French: Médicaments dont les ventes annuelles sont supérieures à 1 milliard de $.
English: Given that the Department has a complete results-based management system, the unbundling exercise leaves only the governance issue under the PE OPG.
French: Comme le Ministère dispose d’un système complet de gestion basée sur les résultats (GBR), l’exercice de dégroupage ne laisse que l’enjeu de la gouvernance au RPAR des Écosystèmes prioritaires.
English: It is unthinkable to remain in a different age of world diplomacy and to only ever have a blocking strategy to resort to as a means of responding to challenges such as Western Sahara, the Syrian presence in Lebanon or the Jordanian-Palestinian relationship, but how can you suggest this to the army?
French: Il est impensable de rester hors du temps diplomatique mondial, et d'avoir éternellement le blocage pour seule stratégie sur des enjeux comme le Sahara occidental, la présence syrienne au Liban ou la relation jordano-palestinienne, mais comment le suggérer à l'armée ?
English: Urgent and concerted action was necessary to build or strengthen trust among cooperating States and to promote informal channels of communication through, inter alia, the establishment of a network of focal points.  Those focal points would be designated officials with technical expertise in international cooperation and be in a position to assist their counterparts in effectively managing requests.
French: On a estimé qu'il fallait d'urgence prendre des mesures, de manière concertée, pour instaurer ou renforcer la confiance entre les États coopérants et pour promouvoir des voies de communication informelles, entre autres par la création d'un réseau de points focaux, qui seraient des fonctionnaires désignés se prévalant d'une expérience de la coopération internationale et pouvant aider leurs homologues à gérer les demandes de manière efficace.
English: Much more controversial, however, was the exchange of colonies which was to take place. The treaty stipulated that each side would transfer ownership of certain worlds.
French: De ce fait, certaines [[colonies de la Fédération]] se retrouvent en territoire cardassien.
English: Strategic objectives: results for Canadians In pursuing its regulatory responsibilities, the Commission is guided by four broad strategic objectives.
French: Objectifs stratégiques : les résultats pour les Canadiens Le Conseil s'appuie sur quatre grands objectifs stratégiques pour assumer ses responsabilités.
English: Further and extended research will be needed to identify a role for the health care system in the prevention, management and rehabilitation associated with violence.
French: Une recherche plus poussée et élargie s’imposera pour définir le rôle du système de santé dans la prévention, la prise en charge et la réadaptation associées à la violence.
English: ES Reunión para la Integración de la Educación Agrícola y Rural en las Américas (n.f.)
French: EN foreign market ES mercado extranjero (n.m.); mercado exterior (n.m.); mercado externo (n.m.)
English: Goods entering a foreign NAFTA duty deferral program and subsequently re-exported to a non-NAFTA country are not subject to the NAFTA restriction on drawback and duty deferral.
French: Des produits qui entrent dans un pays ALÉNA en vertu de son programme de report des droits et qui sont ultérieurement réexportés dans un pays non ALÉNA ne sont pas assujettis aux restrictions de l'ALÉNA en matière de drawback et de report des droits.
English: It is here that the last naval battle between France and England for possession of the North American continent took place.
French: On y commémore la dernière bataille navale entre la France et l'Angleterre pour la possession du territoire nord-américain.
English: Given the level of information available for the preparation of the present report, however, it is not always possible to separate developmental and non-developmental expenditures and administrative expenses may be hidden under expenditures data.
French: Étant donné le type d'information dont on a disposé pour établir le présent rapport, il n'a pas toujours été possible de faire la distinction entre les dépenses de développement et les autres dépenses et il se peut que des dépenses d'administration soient comptabilisées dans les données relatives aux dépenses.
English: Why should you use ADR to resolve your work conflicts? - It is easily accessible.
French: Pourquoi devriez-vous utiliser le MARC pour régler vos conflits de travail? - Il est facilement accessible.
English: The rest of the Tuesday morning would be devoted to follow-up of topics discussed at previous Regional Committee sessions, beginning with the Ministerial Conference on Counteracting Obesity and action taken to implement the European Strategy for the Prevention and Control of Noncommunicable Diseases (two topics that were closely linked).
French: Le reste de la matinée de mardi serait consacrée à un suivi des questions examinées lors de sessions antérieures du Comité régional, à commencer par la Conférence ministérielle européenne de l’OMS sur la lutte contre l’obésité et les mesures prises pour mettre en œuvre la Stratégie européenne de l’OMS pour la prévention et le contrôle des maladies non transmissibles (deux questions étroitement liées entre elles).
English: Mr Esteven, we do have the word "regional" right at the beginning.
French: Monsieur Esteve, le mot "régional" est placé tout au début.
English: Hudson and Natsume finally released a trailer for the quite great looking Omega Five .
French: Hudson et Natsume nous proposent d'enfin voir le très réussi Omega Five en mouvement avec ce trailer.
English: Exchange of views on the basis of a draft resolution Speakers:
French: Mesures de niveau 2 relatives à la directive sur la transparence ECON/6/39275 Rapporteur:
English: The service may not come from, go to or call at any ports outside the Community Customs territory (e.g. in a third country) or a free zone of a port (where the free zone is principally segregated by a fence) in this territory.
French: Ce service ne peut pas avoir comme point de départ, de destination ou d'escale un port situé hors du territoire douanier communautaire (dans un pays tiers, par exemple), ni une zone franche (lorsque la zone franche est délimitée essentiellement par une clôture) d'un port de ce territoire. supprimé
English: • encourage all universities to generalise systems of diploma equivalence such as the ECTS ;
French: • inciter toutes les universités à généraliser les systèmes d'équivalences de diplômes tels que ECTS ;
English: The proposals in the Secretary-General's report must be considered in the light of General Assembly resolution 53/242, the letter and spirit of which provided a useful framework for the debate on the issue.
French: Les propositions contenues dans le rapport du Secrétaire général devraient être examinées à la lumière de la résolution 53/242 de l'Assemblée, dont la lettre et l'esprit fournissent un cadre utile pour le débat sur la question.
English: Table 9.Type of place where participants currently live
French: Tableau 9. Type de logements où vivent présentement les participants
English: It provided assistance for the Helen Heller Agency and the Bukowski Agency to go to Frankfurt, the Transatlantic Literary Agency to Bologna and Frankfurt, Newfoundland and Labrador's Creative Book Publishing to London, and Quebec publisher Éditions de la Paix to the Guadalajara Book Fair in Mexico.
French: L'agence Helen Heller et l'agence Bukowski ont pu être présentes à Francfort; l'agence littéraire Transatlantic, à Bologne et à Francfort; la Creative Book Publishing, de Terre-Neuve-et-Labrador, à Londres; et les Éditions de la Paix, du Québec, au Salon du livre de Guadalajara au Mexique.
English: This SRSP reflects changes in accordance with a new spectrum policy announced in Gazette Notice DGTP-004-05 (released December 10, 2005).
French: Ce PNRH est en accord avec les changements de la nouvelle politique d'utilisation du spectre annoncée dans l'Avis de la Gazette DGTP-004-05 (publié le 10 décembre 2005).
English: Wifi Frames : Let your mom enjoy the EzUbi service on her wifi frame..
French: Sur vos cadres WiFi : EzUbi permet une actualisation en temps réel..
English: It has also been engaged in promoting the rights of children, women and persons with disabilities and entertaining complaints of maladministration.
French: Elle s'occupe également de la promotion des droits des enfants, des femmes et des personnes handicapées et reçoit les plaintes faisant état de fautes administratives.
English: 6th September 2000 13th December 2000, Lausanne 17th January 2001 mid-February to mid-April 2001
French: 15 septembre – 1er octobre 2000 Sydney 25 septembre 2000, Sydney 6 septembre 2000 13 décembre 2000, Lausanne
English: In the eyes of many ordinary Arabs, he became a symbol of Arab opposition to American supremacy.
French: Aux yeux de nombreux Arabes ordinaires, il est devenu le symbole de la résistance arabe contre la suprématie américaine.
English: Foreign-born overall 1990 1995 2000
French: Personnes nées à l’étranger en général 1990 1995 2000