ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data was obtained for the period 1967-1977 from the Purdue University Agronomy Station.
French: Les résultats ont donné à entendre que le revenu agricole net pouvait
English: Returning from meetings of the political committee of the Assembly with representatives of the US Government and of the major Washington political think tanks, Wolfgang Behrendt (Soc., Ger) Vice-President of the Assembly said that while there are as yet no concrete plans for military action against Iraq, the US Government was committed to taking action against Saddam Hussein’s programmes of weapons of mass destruction.
French: De retour de Washington où la Commission politique a rencontré des représentants du gouvernement américain et des principaux groupes de réflexion politique, Wolfgang Behrendt (Soc. All.), Vice-Président de l’Assemblée, a déclaré que même s’il n’existait pas, à ce jour, de plans concrets en vue d’une action militaire contre l’Irak, le gouvernement américain était déterminé à sévir contre les programmes d’armes de destruction massive de Saddam Hussein.
English: She hoped that temporary special measures would be adopted during the next reporting period.
French: Elle espère que des mesures temporaires spéciales seront prises au cours de la période couverte par le prochain rapport.
English: subject to the approval of the Governor in Council, to enter into an agreement
French: 1 Industrie – Dépenses de fonctionnement et autorisation d'affecter les recettes,
English: The Court observed that an assessment of a merger transaction must take account of the financial consequences of the grant of State aid to the merging companies.
French: Le Tribunal rappelle tout d'abord que l'appréciation d'une opération de concentration doit prendre en compte les conséquences financières de l'octroi d'aides d'Etat aux entreprises qui fusionnent.
English: Miscellany is like a coil of intellectual sparks that appear in the most varied circumstances.
French: Mais c'est parfois la critique brillante d'un élève doué ou le commentaire stupide d'un professeur de haute lignée qui nous les délivre. Ces instants peuvent apparaître dans un moment de désarroi personnel, comme par exemple, lorsque je me suis senti ridicule de ne pas savoir répondre à une question facile ou quand je me suis senti fier de découvrir quelque chose qui, en réalité, n'était ni nouveau ni important.
English: By supporting departments' efforts in building their gender-based analysis capacity, Status of Women Canada expects that each department will eventually assume its full share of responsibility in making GBA a standard function of a systematic, integrative, and evidence-based approach to policy development and program design.
French: En appuyant les efforts déployés par les ministères pour établir leur capacité d'ACS, le Ministère prévoit que chaque ministère assumera éventuellement sa part entière de responsabilité pour faire de l'ACS une fonction normale d'une démarche d'élaboration de politiques et de conception de programmes systématique, intégrée et fondée sur des preuves.
English: Department responsible: Department of Management Status: In progress Priority: High Target date: First quarter of 2009
French: Priorité : Moyenne  Délai : Premier trimestre de 2009
English: Next, I wish to address the unacceptable humanitarian situation.
French: J'en viens à l'inadmissible situation humanitaire.
English: The Institute for Security Studies, in Pretoria, has offered to host and maintain the web site.
French: L'Institut d'études sur la sécurité, de Pretoria, a proposé d'héberger le site et d'en assurer la maintenance.
English: In addition, the authority has been denied access to the central computer located in Schengen in order to be able to carry out the inspection it wants to do.
French: On lui refuse l'accès à l'ordinateur central installé à Schengen, accès qui lui est nécessaire pour pouvoir mener à bien son travail.
English: Legislative amendments providing a firm statutory foundation for the practice, together with parameters for its use, might help encourage the development and use of this practice.
French: L'adoption de modifications législatives lui donnant un solide fondement légal, et prévoyant les paramètres d'utilisation de celle-ci, pourrait contribuer à encourager la mise en valeur de cette méthode et le recours à celle-ci.
English: Repairs and new system installations were therefore less frequent.
French: Ainsi, les réparations et l'installation de nouveaux systèmes étaient moins fréquentes.
English: A time of opportunity and uncertainty 1.
French: Un temps d’espoirs et d’incertitudes 1.
English: They constitute a model for the integral management of social policies in the neediest communities.
French: Il y a actuellement 236 centres sur l'ensemble du territoire national.
English: Information and imagery associated with this exercise are posted on the following website: http://www.kam.lt RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Les renseignements et les images de cet exercice sont affichés sur le site Web suivant : http://www.kam.lt RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Why has Canada taken a market-based approach?
French: Pourquoi le Canada a-t-il adopté une approche basée sur le marché?
English: Weighted – % of Retailer Sign Compliance by Region – All Outlet Types – 2006 vs. 2005 Results 2005 2006 Net Change
French: Pondéré – % de conformité des détaillants à l’affichage par région – Tous les types de magasins – Résultats de 2006 comparativement à ceux de 2005 Région 2005 2006 Changement net
English: Highlights of Expected Accomplishments – Enabling Research (SATCOM)
French: Principales réalisations attendues – Recherche habilitante (SATCOM)
English: European Commission, Energy and Transport DG, B-1049 Brussels Internet: http://europa.eu.int/comm/dgs/energy_transport/index_en.html Luxembourg:
French: Commission européenne, DG Énergie et transports, B-1049 Bruxelles Internet: http://europa.eu.int/comm/dgs/energy_transport/index_fr.html Luxembourg:
English: Three mentors (the runner-up of another TV production, "The Apprentice", a businessman and an ex-football professional turned businessman) conducted regional auditions during the summer of 2006.
French: Trois mentors – dont le candidat arrivé à la deuxième place d’une autre production télévisuelle, The Apprentice (« L’Apprenti »), un homme d’affaires et un ancien footballeur professionnel reconverti dans les affaires – ont mené des auditions régionales au cours de l’été 2006.
English: This change in exchange rates drove exports up strongly, with an export growth of 58.7% that also resulted in a 44% increase in imports.
French: Ce changement de parité monétaire a propulsé les exportations avec un accroissement de 58,7 % qui a entraîné également une augmentation des importations (44 %).
English: To determine present and potential threats to breeding habitats and assess the likely effects in the short and long term.
French: DÃ©terminer les menaces existantes et potentielles pesant sur les habitats de nidification et en Ã©valuer les effets probables Ã court et Ã long terme.
English: The Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans and Member of Parliament for Halifax West made the announcement today on behalf of the Honourable Jean Augustine, Minister of State (Multiculturalism and Status of Women).
French: L'honorable Geoff Regan, ministre de Pêches et Océans et député de Halifax Ouest a fait cette annonce aujourd'hui, au nom de l'honorable Jean Augustine, ministre d'État (Multiculturalisme et Situation de la femme).
English: By decision XVIII/10, the Parties requested the Technology and Economic Assessment Panel to continue its assessment of carbon tetrachloride emissions and opportunities for reductions, by considering a number of specific topics, and to prepare a final report in time for the twenty-seventh meeting of the Open-ended Working Group.
French: Par la décision XVIII/10, les Parties ont demandé au Groupe de l'évaluation technique et économique de poursuivre son évaluation des émissions du tétrachlorure de carbone et des possibilités de les réduire, en le priant d'examiner un certain nombre de questions bien précises, et de préparer un rapport final à temps pour la vingt-septième réunion du Groupe de travail à composition non limitée.
English: Therefore, the Tribunal is of the view that the dumping of replacement fuel tanks from China and Chinese Taipei is not threatening to cause injury to the domestic industry.
French: Par conséquent, le Tribunal est d'avis que le dumping des réservoirs d'essence destinés au marché de remplacement originaires ou exportés de la Chine et du Taipei chinois ne menacent pas de causer un dommage à la branche de production nationale.
English: Comandanta Ramona, Comandanta Susana, Comandanta Esther, Comandanta Miriam, Comandanta Hortensia, Comandanta Gabriela, Comandante David, Comandante Tacho, Comandante Zebedeo, Comandante Ramón.
French: D'abord cela m'embêtait de les voir là, tout comme je tique encore si je vois une croix gammée et je dois me rappeler la Doctrine d'Arturo Vega ou, d'ailleurs si je sens l'odeur d'un truc « New Age » (ce qui me semble un des fondamentalismes les plus puritain de notre époque, nous avons tous nos bêtes noires, non ? ) et c'était le premier indice pour y regarder de plu près.
English: A.1 Economic analysis, Impact assessment, evaluation & climate change
French: A.1 Analyses économiques, évaluation d'impact, évaluation et changement climatique S. SANTAMATO
English: The scope and the types of recommendations and actions that resulted should also be reviewed.
French: La portée et les genres de recommandations et de mesures prises qui en ont découlé doivent aussi être examinés.
English: In conclusion, she urged the Committee to take note of the harsh living conditions of more than 160,000 persons in the Tindouf refugee camps and Spain, as a former colonial Power, to assume its responsibility to assist the United Nations in the decolonization of Western Sahara.
French: Pour terminer, l'orateur demande à la Commission de prendre note des conditions extrêmement difficiles dans lesquelles vivent plus de 160,000 personnes dans les camps de réfugiés de Tindouf, et invité l'Espagne en sa qualité d'ancienne Puissance coloniale, d'assumer ses responsabilités en aidant l'ONU à décoloniser le Sahara occidental.
English: 6-2003, point 1.4.65 Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/30/EC concerning common rules for the internal market in natural gas:
French: 6-2003, point 1.4.65 Directive 2003/55/CE du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 98/30/CE concernant des règles communes pour le marché intérieur du gaz naturel — JO L 176 du 15.7.2003 et Bull.
English: Print Version National Defence Previous Page Table of Contents Next Page General Information Background The Minister of National Defence has the control and management of the Canadian Forces and all matters relating to National Defence establishments and works for the defence of Canada.
French: Version imprimable Défense nationale Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements généraux Historique Le Ministre de la Défense nationale dirige et administre les Forces canadiennes et tous les aspects relatifs aux établissements de Défense nationale et ses efforts sont axés sur la défense du Canada.
English: (NL) Madam President, the report by the Committee on Petitions is, in essence, very constructive and very positive about the work of the European Ombudsman, and I can personally endorse this view to a large extent.
French: (NL) Madame la Présidente, le rapport réalisé par la commission des pétitions est, en substance, très constructif et très positif concernant le travail du médiateur européen, et, à titre personnel, je soutiens en grande partie cet avis.
English: Two tellers chosen by lot shall count the votes cast.
French: Deux scrutateurs tirés au sort sont chargés du dépouillement du scrutin.
English: Welcomes the recommendation by the UN Secretary-General's Special Envoy that status negotiations on Kosovo should start immediately; is concerned, however, by the fact that the Special Envoy's report describes the situation of interethnic relations, and more particularly regarding the human rights of Serbian and Roma minorities as 'grim' and calls on the Provisional Institutions of Self-Government to take immediate action to reverse this; Or. fr
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 99 Paragraphe 28 28. se félicite de la recommandation de l'envoyé spécial du secrétaire général des Nations unies tendant à ce que les négociations relatives au statut du Kosovo soient ouvertes sans retard; se préoccupe toutefois de ce que le rapport de l'envoyé spécial décrit la situation des relations interethniques, et plus particulièrement la situation des droits de l'homme des minorités serbes et roms, comme sombres et demande aux institutions provisoires d'autonomie de faire le nécessaire sans retard pour remédier à cette situation; Or. fr
English: UNCLOS, for instance, contains at least 25 references to the need to help developing States and to take their concerns into account.  Such references range from marine scientific research and transfer of technology to activities in the Area and the problems of the marine environment.43 Similarly, numerous General Assembly resolutions that pre-date Agenda 2144 touched upon activities that can be classified as capacity-building.
French: C'est ainsi que la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer mentionne au moins 25 fois la nécessité d'aider les États en développement et de tenir compte de leurs besoins, à propos de questions allant de la recherche scientifique marine et du transfert de technologie aux activités dans la Zone et aux problèmes du milieu marin.
English: An optional global positioning system (GPS) automatically provides the SEAS III computer with pertinent navigational information, which is used to derive ship’s position, speed, heading, set, drift, way point locations and estimated time of arrival.
French: Un système de positionnement global optionnel (GPS) transmet automatiquement à l'ordinateur du SEAS III l'information de navigation pertinente qui sert à déterminer la position du navire, sa vitesse, son cap, son orientation, sa dérive, l'emplacement de ses points de signalisation et son heure d'arrivée prévue.
English: These searches also give similar conflicting trademarks in addition to the identical ones.
French: Une telle recherche peut, outre les noms identiques, également faire ressortir des noms de marques semblables pouvant être à la source d'un conflit.
English: 294 mesotrione Callisto Syngenta URMULE 08903 3.2: 20023579 Priority A selected in 2005 tolerance required
French: 301 pendimethalin Prowl BASF Syngenta/ Griffin PEPUDU 1997-1085 Essais de résidus et tolérance requis, nouvelle soumission requise
English: Maximise the potential of your network with easy printer sharing – choose from a wide range of internal, external and wireless print servers.
French: Le serveur d'impression HP Jetdirect 175x offre une connexion économique 10/100-TX pour des périphériques USB en environnement réseau Ethernet Microsoft® et Apple. C'est la solution idéale pour imprimer partout et à tout moment.
English: Subsequently, the informal sector enterprises are selected from this universe of household enterprises based on three enterprise-based criteria: (i) market production, and (ii) size of employment and/or non-registration of the production unit or non-registration of employees and (iii) kind of economic activity (to deal with special cases).
French: Par la suite, les entreprises du secteur informel sont sélectionnées à partir de cet univers d'entreprises individuelles sur la base de trois critères axés sur l'entreprise: i) la production marchande; ii) la taille déterminée par l'effectif occupé et/ou le non-enregistrement de l'unité de production ou de ses salariés; et iii) le type d'activité économique (pour les cas particuliers).
English: Relatively shallow reflections across the boundary region suggest local, Late Proterozoic extensional troughs containing post-Grenville sediments, preserved possibly as a result of pre-Paleozoic reactivation of basement structures.
French: Des réflexions de niveaux relativement peu profonds traversant la région de la bordure suggèrent la présence de fossés tectoniques locaux, créés par des évènements de distension au Protérozoïque tardif, et contenant des sédiments postgrenvilliens, préservés possiblement grâce à une réactivation antépaléozoïque des structures du socle.
English: In studies of healthy adults(2), 88% had serum antibody against HAV measurable by ELISA 2 weeks after receiving a 1,440 ELU primary dose and 99% seroconverted after 4 weeks. Virus neutralizing antibody, a better indicator of protection, was present in 94% 4 weeks post-immunization(2) but is not consistently present until that time.
French: Dans des études réalisées auprès d’adultes en bonne santé(2), 88 % des vaccinés avaient des taux d’anticorps anti-VHA mesurables au moyen de la méthode ELISA 2 semaines après avoir reçu une première dose de 1 440 unités ELISA, et l’on a observé une séroconversion chez 99 % des vaccinés après 4 semaines.
English: Case C-92/02 Nina Kristiansen v Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening Social security for migrant workers
French: C-92/02 Nina Kristiansen et Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening Sécurité sociale des travailleurs migrants
English: Thirty remarkable photographs. 
French: Un compte-rendu de 30 photographies remarquables.
English: Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats Standing Committee Recommendation No. 53 (adopted on 6 December 1996) on the conservation of the European otter (Lutra lutra) The Standing Committee of the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats, acting under the terms of Article 14 of the convention, Having regard to the aims of the convention to conserv wild flora and fauna and their natural habitats, Recalling that the otter is strictly protected in Appendix II of the Bern Convention, Noting that the otter is at the peak of the food pyramid of wetland ecosystems protected by the Ramsar Convention and that, as such, its presence may be taken as a good indication of good wetland quality, Noting that the first cause for the decline of the Western European otter Lutra lutra is habitat loss and degradation and, particularly, biocides, Recalling the European Water Charter, adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe as Resolution (1967) 10, Recalling Resolution (1977) 8 of the Committee of Ministers of the Council of Europe on the protection of lake shores and river banks, Recalling Recommendation (1981) 8 of the Committee of Ministers of the Council of Europe on sport and physical recreation and nature conservation in inland water areas, Noting that cooperation and exchange of experiences among European states is necessary to obtain success in pan-European otter conservation, Noting that otters need for their survival areas of wetland and riverine ecosystems in a satisfactory conservation status and that their conservation cannot be restricted to protected areas, Noting that organochlorine residues are suspected to have a negative impact on otter populations, Taking into account the objectives of the 1995 European Nature Conservation Year, which were to promote conservation of wildlife and natural habitats outside protected areas proper;
French: D'étudier les habitats naturels de la faune invertébrée en établissant un inventaire complet des espèces d'invertébrés et plus spécialement des espèces rares et endémiques ; d'encourager l'échantillonnage des biotopes sous-représentés tels que les marais, les sommets, la canopée, les écosystèmes souterrains et les biotopes hyperhalins ; 5.
English: It should not be understood from this court--the court of  last resort in criminal matters in Canada--that persons  subject to Canadian jurisdiction ’can insist on their alleged  unrestricted right to say what they please and when they  please, utterly irrespective of the evil results which are  often inevitable.’"
French: Il ne faut pas déduire de l’attitude de la présente Cour - la cour de dernière instance en affaires criminelles au Canada - que les personnes assujetties à la justice canadienne peuvent revendiquer leur prétendu droit illimité de dire ce qu’elles veulent et quand elles le veulent, sans tenir compte des résultats néfastes qui sont souvent inéluctables".
English: CGSB Canadian General Standards Board
French: CAMRT Association canadienne des technologues en radiation médicale
English: The organization called on the Congolese authorities to ensure that all detainees’ fair trial rights are fully protected, including the right to be informed promptly of any charges, to be brought promptly before a judge and the right to trial within a reasonable time or release from detention.
French: L'organisation a appelé les autorités congolaises à veiller à ce que le droit de tout détenu à un procès équitable soit pleinement protégé, notamment le droit d'être immédiatement informé des inculpations dont il fait l'objet, le droit d'être rapidement présenté devant un juge et le droit d'être jugé dans un délai raisonnable ou d'être remis en liberté.
English: On 20 December 1998, according to reports, about 50 SPDC troops based in Murng Ton and reportedly led by Maj. Nyan Myint were patrolling the area when they allegedly arrested Kaw Ling, the village headman, and Pae-Ti, his wife's brother, of tipping off rebel soldiers to ambush them.
French: Le 20 décembre 1998, d'après certaines informations, une cinquantaine de soldats du SPDC basés à Murng Ton et dirigés, semble-t-il, par le major Nyan Myint, qui patrouillaient dans le secteur, ont arrêté Kaw Ling, le chef du village, et Pae-Ti, son beau-frère, accusés d'avoir fourni à des rebelles des renseignements permettant à ces derniers de leur tendre une embuscade.
English: According to the authorities in Baghdad, these new procedures have contributed to serious delays in the submission of applications for contracts in the above key sectors.
French: D'après les autorités de Bagdad, ces nouvelles procédures ont entraîné des retards importants dans la présentation des demandes portant sur des contrats dans les secteurs clefs susmentionnés.
English: In practice, it is often something that might be described as using the simplest and most benign level of technology that can effectively achieve an intended purpose.
French: En pratique, il s’agit souvent de quelque chose qui pourrait être décrit comme utilisant le niveau de technologie le plus simple et le plus inoffensif qui permette d’atteindre l’objectif voulu.
English: • provide up to $5,000 per complaint in compensation to the consumer.
French: • offre une compensation au consommateur pouvant aller jusqu’à 5000 $ par plainte.
English: • all parties were informed that:
French: • toutes les parties ont été avisées de ce qui suit :
English: The following populations have been reported in Canada: 118 individuals in Manitoba (2002), 14 000 to 15 000 individuals in Saskatchewan (1999), and 6000 individuals in Alberta (1999).
French: Au Canada, on a signalÃ© des populations de 118 individus au Manitoba, en 2002, de 14 000 Ã 15 000 individus en Saskatchewan et de 6 000 individus en Alberta, en 1999.
English: Demands that all Governments ensure that the practice of extrajudicial, summary or arbitrary executions is brought to an end and that they take effective action to combat and eliminate the phenomenon in all its forms;
French: Exhorte tous les gouvernements à veiller à ce qu'il soit mis fin à la pratique des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et à prendre des mesures efficaces pour combattre et éliminer ce phénomène sous toutes ses formes ;
English: For example, in gymnastics, the International Federation has changed the rules concerning participation of young athletes in professional competition from 15 to 16.
French: Ainsi, en gymnastique, la Fédération internationale a modifié les règles de participation des jeunes sportifs aux compétitions professionnelles en faisant passer l'âge d'admission de 15 à 16 ans.