ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This training includes how to assist customers with special needs; how to communicate with persons with various disabilities; guiding techniques for blind passengers; transfer and lifting techniques; wheelchair handling; assisting elderly customers and persons with service animals.
French: Dans le cadre de cette formation, ils apprennent comment aider un client qui a des besoins spéciaux, comment communiquer avec des personnes ayant différentes déficiences, des techniques pour guider les passagers aveugles, des techniques de transfert et de soulèvement, comment manipuler les fauteuils roulants et comment aider les personnes accompagnées d'animaux aidants ainsi que les clients âgés.
English: While not itself a member of a nuclear-weapon-free zone, Canada welcomes and encourages progress to develop and implement nuclear-weapon-free zone agreements consistent with international law and internationally agreed criteria.
French: Bien qu'il ne fasse pas partie d'une zone exempte d'armes nucléaires, le Canada salue et encourage les progrès accomplis dans l'élaboration et la conclusion de traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires, conformément au droit international et aux critères acceptés à l'échelle internationale.
English: Canada; cancer; consumer advocacy; patient advocacy; peer review
French: Canada; cancer; défense des intérêts du consommateur; défense des intérêts du patient; examen par des pairs
English: • improving trails and infrastructure; and
French: • amélioration des sentiers et de l’infrastructure;
English: Mr Rolf Einar Fife, Director General, Legal Department, Ministry of Foreign Affairs 8.00-8.30 Registration for participants who have not checked in at the Holmenkollen Park Hotel or the Hotel Rainbow Gyldenløve. Opening of the meeting, organisational issues (participants are requested to find their seats at 8.45 sharp) Welcome address by HRH Crown Prince Haakon of Norway Address by Mr Jan Petersen, Minister of Foreign Affairs of Norway:
French: M. Rolf Einar Fife, Directeur général, Direction des Affaires juridiques, Ministère des Affaires étrangères 8h-8h30 Enregistrement des participants qui ne sont logés ni dans l’hôtel Holmenkollen Park ni à l’hôtel Rainbow Gyldenløve Ouverture et présentation de l’ordre du jour de la réunion, questions d’organisation (les participants sont invités à trouver leurs places respectives à 8h45 précises) Allocution de bienvenue de S.A.R. le prince héritier Haakon de Norvège Allocution de bienvenue de M. Jan Petersen, Ministre des Affaires étrangères de Norvège :
English: Since that time he has been held in Quivican prison, province of Havana.
French: Il se trouve depuis lors à la prison de Quivican, dans la province de La Havane.
English: In addition, subsection 94.2(12) provides that in computing, after the end of the particular year in respect of the participating interest, the adjusted cost base to the taxpayer of the particular interest, paragraph 94.4(2)(b) shall not apply to the taxpayer in respect of the particular interest.
French: En outre, le paragraphe 94.2(12) prévoit que, pour ce qui est du calcul, après la fin de l’année donnée, du prix de base rajusté de la participation pour le contribuable, l’alinéa 94.4(2)b) ne s’applique pas au contribuable relativement à la participation.
English: The Working Group is, therefore, unable to report on the fate and whereabouts of the persons concerned.
French: Le Groupe de travail n'a donc pas la possibilité de donner des précisions sur le sort réservé aux personnes concernées et le lieu où elles se trouvent.
English: Cooperation with the International Narcotics Control Board plays a vital role in preventing diversion of precursors.
French: La coopération avec l'Organe jouait un rôle capital dans la prévention du détournement des précurseurs.
English: Some examples: The multi-billion dollar film, recording, publishing, and software industries, which bring pleasure to millions of people in all parts of the world, would not exist without copyright protection; Consumers would have no means to confidently buy products or services without reliable, international trademark protection and enforcement to discourage counterfeiting and piracy; Without the rewards provided by the patent system, researchers and inventors would have little incentive to continue producing better and more efficient products for consumers worldwide.
French: Citons quelques exemples : les industries du cinéma, les industries de l’enregistrement sonore et visuel, l’édition et les industries du logiciel, qui investissent des milliards de dollars pour le divertissement de millions d’hommes et de femmes dans le monde, n’existeraient pas sans la protection du droit d’auteur; les consommateurs ne pourraient pas acquérir en toute confiance des produits ou des services si les marques n’étaient pas protégées et défendues efficacement au niveau international, de manière à dissuader contrefacteurs et pirates. sans les avantages qu’ils retirent du système des brevets, chercheurs et inventeurs seraient peu enclins à continuer à chercher à améliorer la qualité et l’efficacité des produits dans l’intérêt des consommateurs du monde entier.
English: Where there are incidents or risks to public health, the proposed Act would continue to allow for public health measures at Canadian points of entry, such as: ▪ screening travellers both entering and leaving Canada by Customs officials or detection devices; ▪ referring travellers to a Quarantine Officer, who may conduct an initial health assessment, order a medical examination, vaccination or other prophylactic measures; order travellers to report to a local public health authority; or detain any person who refuses a medical examination, vaccination, etc.; ▪ inspecting conveyances (e.g., airlines, cargo ships) and ordering decontamination, destruction, etc.; and ▪ detaining passengers or conveyances until there is no longer a risk to public health.
French: En cas d'incident ou de risque pour la santé publique, la nouvelle loi continuerait de permettre le recours à des mesures aux points d'entrée telles que : ▪ le contrôle des passagers arrivant au Canada ou quittant le pays par les agents de douane ou par des appareils de détection ; ▪ le renvoi des passagers à un agent de quarantaine qui pourrait procéder à un premier bilan de santé, exiger un examen médical, une vaccination ou autre mesure prophylactique, diriger les passagers aux autorités locales de la santé publique ou détenir quiconque refuserait l'examen médical, le vaccin, etc. ; ▪ l'inspection du transporteur, l'ordre de décontamination, de destruction, etc.; ▪ la détention de passagers ou du transporteur jusqu'à ce qu'ils ne présentent plus de risques pour la santé publique.
English: • SNIC operations for priority (2) areas to be complete within 48 hours of snowfall ending
French: • Les opérations de déneigement et de déglaçage relatives aux aires citées à la priorité no 2 doivent être terminées dans les 48 heures suivant la fin de la chute de neige.
English: A similar approach might be desirable when substantive consolidation is ordered, to ensure creditors and other parties in interest are informed of the effect of the order for substantive consolidation.
French: Une approche semblable pourrait être souhaitable lorsque le regroupement des patrimoines est ordonné, afin que les créanciers et les autres parties intéressées soient informés des effets de l'ordonnance de regroupement.
English: - Specific field trips on CAAC by Members of the Working Group followed by a report, subject to availability of funding
French: - Visites de terrain des membres du Groupe de travail auprès d'enfants touchés par des conflits armés et établissement par eux d'un rapport sur ces visites, en fonction de la disponibilité des fonds
English: As such, it cannot be argued that the price of an imported sound recording is artificially low with the fee payment compensating for this low value.
French: Ainsi, on ne peut pas prétendre que le prix d'un enregistrement sonore importé est artificiellement peu élevé et que la redevance compense cette faible valeur.
English: Pursuant to Security Council resolutions, States need to strengthen and maximize their cooperation to prevent funds from being used in support of acts of terrorism and terrorist groups, freezing such funds by means of effective arrangements.
French: En vertu des résolutions du Conseil de sécurité, les États sont tenus de renforcer les mesures de coopération en vue d'empêcher la fourniture des fonds destinés à la réalisation d'actes de terrorisme et à l'appui des groupes terroristes, en gelant ces fonds par le biais de mécanismes diligents et efficaces.
English: From qualitative surveys conducted across the country among respondents who considered themselves poor, as well as a recent urban poverty study, one or more of the following were considered distinguishing features of poverty: lack or inadequate size of land holdings; inability to own a decent house; vulnerability to food shortages; and lack of sufficient resources to send children to school.
French: D'après des enquêtes qualitatives effectuées dans différentes régions du Bhoutan auprès de personnes qui se considéraient comme pauvres et d'après une étude récente sur la pauvreté en milieu urbain, la pauvreté se définit par une ou plusieurs des caractéristiques suivantes : le manque ou la taille insuffisante des propriétés foncières; l'incapacité à acquérir une maison convenable; la vulnérabilité face aux pénuries alimentaires; et le fait de ne pas avoir assez d'argent pour envoyer les enfants à l'école.
English: The Executive Board shall enact and update a Code of Conduct for the guidance of its members and of members of its staff.
French: Lorsque, conformément au paragraphe précité, le Conseil général est invité à présenter ses observations, il lui est accordé un délai raisonnable, qui ne peut être inférieur à dix jours ouvrables.
English: • immediate macroeconomic problems associated with the financial turmoil in Asia and Russia; and,
French: • les problèmes d'ordre macroéconomique immédiats, associés à la crise financière en Asie et en Russie;
English: At the institutional level, the independent Commission against Corruption, which also fulfilled the function of Ombudsman, was responsible for monitoring the implementation of human rights by public authorities.
French: Au plan institutionnel, la Commission indépendante de lutte contre la corruption, qui joue également le rôle de Médiateur, est chargée de surveiller l'application des normes relatives aux droits de l'homme par les organes publics.
English: However, if a grade runs much more slowly (or faster) than other grades, then a lower or higher speed can be entered here.
French: Si pourtant une qualité tourne beaucoup moins rapidement (ou beaucoup plus vite) que les autres qualités, une vitesse plus grande (ou plus petite) peut être entrée ici.
English: Improve awareness about the positive aspects of the industry.
French: Sensibiliser les gens aux aspects positifs de l'industrie.
English: Public Participation Planning – An Overview
French: Planifier la participation du public – un aperçu
English: The Northwest Territories have a military fuel spill remediation project called, The North American Air Defence Modernization, which acts to cleanup abandoned military sites common from the 1960s.
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest, le projet d’assainissement des terrains contaminés par les déversements de combustibles militaires désigné Projet d’Interopérabilité et de Connectivité de modernisation du système de la défense aérienne de l’Amérique du Nord a pour objectif d’entreprendre les travaux d’assainissement des terrains abandonnés par les militaires à partir des années 1960.
English: If you're using the Full version of Hotmail, you can select the dropdown next to "Junk", then select "Report phishing scam".
French: Si vous utilisez la version complète d'Hotmail, vous pouvez sélectionner la liste déroulante en regard de Courrier indésirable, puis sélectionner Signaler comme tentative de hameçonnage.
English: Visiting area attractions is easy when staying at the Town Inn Suites. With the Yonge/Bloor subway station only a few steps away, the CN Tower, the harbor and the shops at the Eaton Centre are only minutes away.
French: Le quartier du Town Inn Suites est idéalement desservi par les transports en commun : la station de métro Yonge/Bloor proche de l'hôtel vous place à seulement quelques minutes de la CN Tower, du port et des boutiques du Eaton Centre.
English: Methane oxidation by termite mounds estimated by the carbon isotopic composition of methane.
French: A model for estimating future emissions of sulfur hexafluoride and perfluorocarbons.
English: They must be of normal shape and characteristic of the variety and/ or commercial type.
French: Elles doivent être de forme normale pour les caractéristiques de la variété et/ou du type commercial.
English: On-site heritage presentation includes the use of brochures, pamphlets and signage, as well as activities such as self-guided or personal interpretation, exhibits and audio-visual presentations.
French: La mise en valeur du patrimoine sur place comprend l'utilisation de brochures, de feuillets et d'affiches, des activités telles que des expositions autoguidées ou par interprétation personnelle, ainsi que des présentations audiovisuelles.
English:  DEMONSTRATION OF MAN OVERBOARD RESCUE At the request of the Marine Safety Inspector the operator shall demonstrate the retrieval of a man overboard.
French: Les machines d’une puissance supérieure à 750 kW doivent être supervisées par un officier mécanicien breveté.
English: The fact that francophone judicial and legal services have to be borrowed from Alberta, and that additional delays occur and francophones must depend on translators who are not all equally skilled, is a disadvantage.
French: Le fait qu'il faille emprunter les services judiciaires et juridiques francophones de l'Alberta, que des retards supplémentaires soient encourus et que les justiciables francophones doivent dépendre de traducteurs de compétence inégale constitue un désavantage.
English: Maintaining or improving the ecological integrity of a national park is a complex and difficult challenge.
French: Le maintien ou l’amélioration de l’intégrité écologique d’un parc national représente un défi de taille.
English: Several chapters look at recent trends and the access to basic services in the context of quality of life, focusing on how these differ across countries and in different social groups or income strata within countries.
French: Plusieurs chapitres portent sur les tendances récentes et l'accès aux services de base en tant qu'élément de la qualité de vie et examinent en détail comment ils diffèrent d'un pays à l'autre et, à l'intérieur d'un même pays, d'un groupe social ou d'une classe sociale à l'autre.
English: Furthermore — and fortunately — secret donations to political candidates will be banned.
French: Par ailleurs — et ` heureusement —, les contributions secretes aux candidats seront interdites.
English: I enjoyed completing the workbook The workbook helped me to better understand regulation issues for health products and food The information and facts contained in the workbook were easy to understand From a technical standpoint, I felt completing the workbook was complex and demanding
French: D’un point de vue technique, je suis d’avis que remplir ce cahier s’est avéré complexe et exigeant.
English: As well as detailed provisions which govern the assessment of costs at the conclusion of proceedings, the courts are also able to make an order capping costs in an individual case at any stage of the proceedings.
French: Le tribunal peut utiliser des dispositions détaillées régissant l'évaluation des dépens à la fin de la procédure, mais il peut également, à n'importe quelle étape de la procédure, ordonner un plafonnement des dépens dans un cas particulier.
English: - Part one : this deals with the “Beys” and the princes of the of the Husseynite Family, statesmen and senior civil servants.
French: - La première partie : elle intéresse les beys et les princes de la famille husseynite, les hommes d’Etat et les hauts fonctionnaires.
English: • France is represented by a High Commissioner15 stationed at Papeete.
French: Outre un montant global alloué à la coopération16, la France aide à financer le plan national accepté conjointement17. La France conserve la responsabilité de la justice, des affaires monétaires, de la défense et des accords multilatéraux sur l’environnement.
English: But you should also know it’s a terrific nightlife destination.
French: Mais j’ai envie de vous parler du « night life ».
English: Prince Edward Island (P.E.I.) 28.
French: Parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton 25.
English: The biggest challenge its branches face in launching a new housing project is, "…meeting the mandatory equity requirements to qualify for Canada Mortgage and Housing Corporation insurance.
French: Le défi le plus important auquel nos filiales font face pour lancer un nouveau projet est de « satisfaire aux exigences obligatoires en matière d'équité pour se qualifier afin d'obtenir une assurance de la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL).
English: APPENDIX I BIBLIOGRAPHY APTEKAR, L. and ABEBE, B. "Conflict in the neighbourhood.
French: ANNEXE I BIBLIOGRAPHIE APTEKAR, L. and ABEBE, B. "Conflict in the neighbourhood.
English: An additional indicator measured the number of communities that employ the recommended analytical quality-control procedure.
French: Un indicateur supplémentaire a permis de mesurer le nombre de collectivités utilisant la procédure analytique de contrôle de la qualité recommandée.
English: 3.2 OPERATIONAL DATA The data originating from the processing and putting into circulation of banknotes by institutions and other professional cash handlers shall be classified as operational data in the context of the reporting scheme.
French: 3.2 DONNÉES OPÉRATIONNELLES Les données relatives au traitement et à la remise en circulation des billets par les établissements de crédit et autres professionnels sont classifiées en tant que données opérationnelles dans le cadre du dispositif de déclaration.
English: TABLE ENGINEER CERTIFICATES — PASSENGERCARRYING VESSELS Item Column 1
French: TABLEAU BREVETS DE MÉCANICIEN — BÂTIMENTS TRANSPORTANT DES PASSAGERS Article Colonne 1
English: In Sweden, a "compulsory social truce" has been introduced which prohibits strikes during the period when a collective agreement is still valid.
French: En Suède, une « trêve sociale obligatoire » a été instaurée qui interdit la grève pendant la durée de validité de la convention collective.
English: • 1991-A-45 — Cancellation - Skyway Air, Inc. dba Skyway Jet Charter dba Skyway Jet Cargo
French: • 1991-A-45 — Annulation - Skyway Air, Inc. s/n Skyway Jet Charter s/n Skyway Jet Cargo
English: Potable water wells The analysis of the project’s impacts on groundwater was conducted by delineating two areas likely to be affected, namely LNG tanks (area A), where an excavation exceeding 10 m would be planned, and the access road to the jetty (area B), which should be excavated in rock north of Highway 132.
French: Les puits d’eau potable L’analyse des impacts du projet sur les eaux souterraines a été réalisée en délimitant deux zones susceptibles d’être touchées, soit celle des réservoirs de GNL (zone A), où une excavation de plus de 10 m serait prévue, et celle de la route d’accès à la jetée (zone B), qui devrait être excavée dans le roc au nord de la route 132.
English: This is a clear signal that the Community attaches great importance to cultural diversity, including its language aspects.
French: J’y vois clairement le signe que la Communauté attache une importance considérable à la diversité culturelle, y compris sous ses aspects linguistiques.
English: We must communicate to our Muslim fellow citizens in the EU that this Union is a good place, where they and the adherents of other religions are respected and can feel at home, and where they have the opportunity of democratic participation.
French: Nous devons montrer à nos compatriotes musulmans au sein de l’UE que cette Union est une bonne région, dans laquelle ceux-ci comme les fidèles d’autres religions sont respectés et peuvent se sentir chez eux, et dans laquelle la participation démocratique leur est ouverte.
English: DFO made a written submission to the Alberta Energy Utility Board subsequent to a provincial hearing.
French: Le MPO a présenté une soumission écrite à l'Alberta Energy Utility Board à la suite d'une audience provinciale.
English: It covers the definition of sexual offences, prevention, and protection from unlawful sexual acts.
French: Elle comporte une définition des infractions sexuelles et aborde la question de la prévention et de la protection contre les actes sexuels illégaux.
English: According to the Permanent Mission of Trinidad and Tobago, this request was transmitted by facsimile to the authorities in Port-of-Spain between 4.30 and 4.45 p.m. on the same day (10.30-10.45 a.m. Trinidad and Tobago time).
French: D'après la Mission permanente, cette demande a été adressée par télécopie aux autorités de Port of Spain entre 16 h 30 et 16 h 45 le même jour (10 h 30 et 10 h 45, heure de la Trinité-et-Tobago).
English: Chemical, biological, radiological and nuclear weapons (CBRN) To stop terrorists from having access to CBRN weapons:
French: Armes chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires «NRBC» Pour entraver l'accès des terroristes aux armes NRBC:
English: Far from being a purely academic exercise, the finding of a violation of article 2, paragraph 2, in a specific case has practical consequences in terms of reparation, especially as regards the prevention of any recurrence.
French: Il impose aux États parties l'obligation générale de respecter les droits énoncés dans le Pacte et de les garantir à tous les individus se trouvant sur leur territoire et relevant de leur compétence…»f.
English: Economic and social benefits of the national and international standardization of geographical names.
French: Avantages économiques et sociaux de la normalisation nationale et internationale des noms géographiques.
English: Finally, as you call everyone who does not agree with your programme anti-European, you will not have the ear of all Europeans, especially those who want a different Europe, which is why, in my opinion, Mr Barroso, you are not suited to this position.
French: Enfin, vous aurez beau traiter d'antieuropéens tous ceux qui ne sont pas d'accord avec votre programme, vous n'aurez pas l'oreille de tous les Européens, et surtout pas de ceux qui veulent une Europe différente. C'est pourquoi, Monsieur Barroso, je pense que vous n'êtes pas la personne qui convient pour ce poste.
English: Mr. Rokolaqa (Fiji) noted that the key challenge of the Plan of Action of the High Commissioner for Human Rights was to promote the implementation of international human-rights norms at the country level.
French: M. Rokolaqa (Fidji) relève que le plus important des défis qui sont reflétés dans le Plan d'action du Haut Commissaire aux droits de l'homme consiste à promouvoir l'application des normes internationales relatives aux droits de l'homme au niveau des pays.
English: At its thirty-fourth session in 2001, the Working Group discussed the question of enforcement of interim measures of protection issued by an arbitral tribunal under article 17 on the basis of draft provisions prepared by the Secretariat.
French: À sa trente-quatrième session en 2001, le Groupe de travail s'est fondé, pour l'examen de la question de l'exécution des mesures provisoires ou conservatoires prononcées par un tribunal arbitral en vertu du projet d'article 17, sur des projets de disposition établis par le secrétariat.
English: Regional and local road safety action plans should be developed, and be derived from the national plan.
French: Des plans d'action régionaux et locaux devraient être élaborés à partir du plan national de sécurité routière.