ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 22 of the Constitution of 14 October 1992 sets out the right to liberty of movement and specifies: “Every Togolese has the right to liberty of movement and freedom to settle in the national territory at any place of his choice, under the conditions stipulated by the law or local custom.”  Articles 23 and 24 of the 1992 Constitution also apply.
French: L'article 22 de la Constitution du 14 octobre 1992 consacre le droit à la liberté de circulation.
English: ▪ In collaboration with BC, MAFF - develop database for use by BC feedmills to acquire commodity specific (including aquaculture) antimicrobial use statistics ▪ In collaboration with Bureau of Microbial Hazards, Biohazards Containment and Safety Unit, Canadian Food Inspaction Agency, Food and Agriculture Organization conduct study to evaluate AMR in BC farmed salmon (see ORL submission).
French: ▪ Développement d'une base de données, en collaboration avec le Ministère de l'Agriculture, des pêches et de l'alimentation de la C.-B., pour les provenderies offrant des données sur l'utilisation d'antimicrobiens par secteur (incluant l'aquaculture). ▪ Étude de la résistance antimicrobienne des saumons d'élevage en C.-B. en collaboration avec le Bureau des dangers microbiens, la Sous-section du confinement des biorisques et de la sécurité, l'Agence canadienne d'inspection des aliments et l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture (voir description du Laboratoire des résidus organiques).
English: ) Furthermore, all 60 reports reviewed by the Office of Internal Oversight Services contained incorrect activity and theme codes.
French: De plus, la totalité des 60 rapports examinés par le Bureau des services de contrôle interne contenait des codes d'activité et de thème incorrects.
English: An excellent, recently established fonds.
French: « Henry Morgan », dans Dictionnaire biographique du Canada, vol.
English: Drifting snow will form dangerous slabs in leeward areas.
French: Le déclenchement préventif des avalanches a permis de stabiliser ces pentes.
English: Today the National Council for Childhood and Adolescence is pursuing a project for the creation of 40 Cantonal Boards for Protection of Rights extending to 2008; approximately 40 of the 219 cantons are in the process of creating these bodies.
French: Le CNNA a entrepris d'exécuter un projet de création de 40 JCPD d'ici à 2008; le processus de création de ces comités a donc été engagé dans une quarantaine des 219 cantons que compte le pays.
English: She mentioned a number of countries where UNICEF was participating in SIPs/SWAPs, noting that the increasingly multisectoral focus of UNICEF on the “whole child” would enable it to add value to these exercises.
French: La Directrice générale a cité plusieurs pays où l'UNICEF participait à des programmes d'investissement sectoriel et à des approches sectorielles et a fait observer qu'en abordant dans une perspective de plus en plus multisectorielle la question de l'enfant dans son intégrité l'UNICEF ne pourrait que renforcer l'intérêt de ces programmes et approches.
English: In order for paragraph (b) to apply, it must be established that the dependent agent has its own fixed place of business.
French: Pour que l'alinéa b) de la définition s'applique, il faut établir que le mandataire dépendant a sa propre installation fixe.
English: National Compass Training for Trainers for youth from ethnic and national minorities - combating racism and romaphobia Organisation:
French: Formation nationale « Repères » pour des entraîneurs pour la jeunesse des minorités ethniques et nationales - racisme et romaphobia combattants Organisation:
English: • developed a national nurse recruitment and retention strategy to be implemented in 1999.
French: Le nombre de formateurs a été augmenté dans la composante urbaine et nordique du programme pour améliorer les projets.
English: Ms. Held (Suriname) associated herself with the statement made by the representative of Venezuela on behalf of the Group of 77 and China and the statement made by the representative of Haiti on behalf of the Caribbean Community (CARICOM).
French: Mme Held (Suriname) s'associe aux déclarations faites par le Venezuela au nom du Groupe des 77 et de la Chine et par Haïti au nom des pays membres de la Communauté des Caraïbes.
English: Accessed from www.ffnmag.com on April 10, 2005.
French: (« Nation réglementée »). janvier 2004.
English: Canada's Other Leather and Allied Product Manufacturing (NAICS 31699) industry is not broken down further.
French: Cette classe industrielle ne se décompose pas à un niveau plus bas.
English: Subject to Article 9, in proceedings before a judicial authority affecting a child where, by internal law, the holders of parental responsibilities are precluded from representing the child as a result of a conflict of interest between them and the child, that child shall have the right to apply in person or through other persons or bodies for a special representative in those proceedings.
French: Sous réserve de l'Article 9, dans les procédures intéressant un enfant devant une autorité judiciaire lorsqu'en vertu du droit interne les détenteurs des responsabilités parentales se voient priver de la faculté de représenter l'enfant en raison d'un conflit d'intérêts entre eux et l'enfant, celui-ci a le droit de demander, personnellement ou par l'intermédiaire d'autres personnes ou organes, la désignation d'un représentant spécial dans ces procédures.
English: The Commission explained the delay by saying that it was unable to reach a political consensus on how to proceed.
French: La Commission a justifié ce délai en expliquant qu'elle n'était pas capable d'atteindre un consensus politique quant à la façon de procéder.
English: • In Alberta, the Intestate Succession Amendment Act, 2002 was enacted in May 2002 in response to a 2001 judicial decision finding the definition of spouse in the succession statute then in effect in violation of the Charter (Johnson v. Sand).
French: • En Alberta, l’Intestate Succession Amendment Act, 2002, a été promulguée en mai 2002 à la suite d’un jugement rendu en 2001, selon lequel la définition de conjoint dans la loi sur la succession contrevenait à la Charte (Johnson v. Sand).
English: At that time, I discovered people involved in critical debate concerning the relationship between cultural development and community advancement.
French: J’ai alors découvert des gens qui développent des discussions critiques autour des relations entre le développement culturel et le community advancement.
English: Mr. Suárez (Colombia) said that his delegation did not believe the proposed amendment was relevant and would abstain.
French: M. Suárez (Colombie) dit que sa délégation ne croit pas que la proposition d'amendement soit pertinente, aussi s'abstiendra-t-elle.
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period March 2, 2008 to June 1, 2008 Date Event Description Cost 13 March 2008 Dinner Meeting Between the Royal Canadian Mounted Police and the Ontario Provincial Police $294.58 21 May 2008 Order of Merit Reception Dinner $2,260.09
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 mars 2008 au 1 juin 2008 Date Description de l'événement Coût 13 mars 2008 Souper de travail entre la Gendarmerie royale du Canada et la Police provinciale de l'Ontario 294,58 $ 21 mai 2008 Souper en l'honneur des employés de la Gendarmerie royale du Canada investis de l’Ordre du mérite des corps policiers 2 260,09 $
English: This group will provide, in a systematic manner, regular overviews of the system-wide technology support and capacity-building activities of relevance to the Bali Strategic Plan.
French: Ce groupe établira, de façon systématique, des bilans réguliers des activités d'appui technologique et de renforcement des capacités à l'échelle du système qui intéressent le Plan stratégique de Bali.
English: 2. commencing upon the date of the license; and ending upon the expiration of the last to expire patent
French: 2. commencer à sa date d’entrée en vigueur; et prendre fin à la date d’expiration du dernier brevet,
English: Adequate Intakes (AIs) for good health for people aged one year and over, range from 1000 mg/day to 1500 mg/day.
French: Les apport suffisants (ASs) au maintien d'une bonne santé pour les personnes âgées d'un an et plus se situe entre 1 000 et 1 500 mg par jour.
English: Spawning males have bright red sides, and bright green backs and heads, with darker colouration on their bellies.
French: À l’époque de la reproduction, les mâles affichent des côtés rouge brillant, leur dos et leur tête deviennent vert vif tandis que leur ventre prend des couleurs foncées.
English: Recommendations to the Minister: paragraph 4 and subparagraph 5(2), Textile Guidelines paragraph 18, Textile Guidelines
French: Recommandations au Ministre : alinéa 4 et sous-alinéa 5(2), Lignes directrices sur les textiles alinéa 18, Lignes directrices sur les textiles
English: • prepackaged fruit and vegetables that are packaged in a wrapper or confining band of less than one-half inch in width.
French: • les fruits et les légumes frais préemballés dans une enveloppe ou dans un emballage en bande de moins de ½ pouce (1,27 cm) de largeur.
English: Investments in community infrastructure and education facilities contributes towards the improved health and safety of First Nation communities and provides economic activity and jobs.
French: Les investissements dans les infrastructures communautaires et dans les bâtiments scolaires contribuent à améliorer la santé et la sécurité des communautés des Premières Nations, alimentent l’activité économique et créent des emplois.
English: Project funds cannot be used for the ongoing management or supervisory tasks involved in administering a project.
French: Les fonds du projet ne peuvent servir pour les tâches de gestion courante ou de supervision comprises dans l’administration d’un projet.
English: The Mine Action Guidelines for Ceasefire and Peace Agreements were distributed to peacemakers engaged in discussions with parties to conflict in Nepal, and the 8 December 2006 peace agreement contains provisions on the transmission of information on marking, safe storage, clearance and destruction of mines, booby traps and improvised explosive devices.
French: Les Directives pour l'action antimines dans le cadre d'accords de cessez-le-feu et d'accords de paix ont été communiquées aux médiateurs qui ont participé aux négociations entre les parties au conflit du Népal et l'accord de paix du 8 décembre 2006 comporte des dispositions concernant la transmission d'informations sur le marquage, le stockage en lieu sûr, la neutralisation et la destruction des mines, pièges et engins explosifs improvisés.
English: Environment Canada has initiated work on the development of such a scale; however, VOC concentrations based on reactivity are not being considered until such time as the reactivity scale is developed.
French: Environnement Canada a commencé à concevoir une telle échelle, mais les concentrations en COV axées sur la réactivité ne seront pas pris en compte tant que l’échelle de réactivité n’aura pas été conçue.
English: For that, I am immensely disappointed.
French: C’est pourquoi je suis extremement de´ cu.
English: 2007-10-27 — 14 Wing Canada AM visits 14 Wing Greenwood "I should tell you that this base is the largest airbase in Atlantic Canada and services and patrols, get this, three million square kilometers including the North Atlantic," boasted host Jeff Hutcheson as he stood on the tarmac outside of... »
French: 2007-10-27 — 14e Escadre Canada AM se rend à la 14e Escadre Greenwood « Je devrais mentionner qu'il s'agit de la base du Canada Atlantique déservant la plus grande superficie pour ce qui est de services et de patrouilles, soit trois millions de kilomètres carrés qui comprennent l'Atlantique Nord... »
English: Public Management Research Centre & University of Ottawa.
French: Centre de recherche sur la gestion publique et Université d’Ottawa.
English: In support of these priorities, it has developed and implemented a Corporate Leadership Program for all management levels, created a Middle Managers Secretariat to foster the development of this community, and an extensive orientation program including intranet and classroom components for all its new employees.
French: Pour soutenir ces priorités, le Ministère a élaboré et mis en œuvre un Programme ministériel de formation au leadership pour tous les niveaux de gestion et il a créé un secrétariat pour les cadres intermédiaires afin de favoriser le perfectionnement de ce groupe, ainsi qu’un programme d’orientation étendue incluant des volets intranet et théorique pour tous ses nouveaux employés.
English: For example, in Equateur Province of the Democratic Republic of the Congo, 119 women were raped in the village of Songo Mboyo on 21 December 2003.
French: Par exemple, dans la province de l'Équateur, en République démocratique du Congo, 119 femmes ont été violées dans le village de Songo Mboyo le 21 décembre 2003.
English: We heard, from eminent authorities on the subject, views on the past and present development of Canadian painting, the influences both native and foreign which have been brought to bear on it, its present quality and its probable development in the future.
French: D'éminentes autorités en la matière nous ont exposé leurs vues sur les lignes générales de direction que notre peinture a suivies, sur les influences canadiennes et étrangères qu'elle a subies, sur sa qualité actuelle et son orientation probable à l'avenir.
English: In his report, the Secretary-General recommended the elimination of the mandate of regularly updating the List, as contained in General Assembly resolution 37/137.
French: Il y a recommandé de supprimer la mise à jour régulière de la Liste prescrite par l'Assemblée générale dans sa résolution 37/137.
English: All comments received during the public comment period were considered and taken into account when finalizing the Order and the final screening assessment report.
French: Tous les commentaires reçus au cours de la période prévue pour les commentaires du public ont été pris en considération dans la version finale de l’Arrêté et du rapport d’évaluation préalable.
English: Among the shared goals underpinning the process is gender balance, which is to be taken fully into account when drawing up action plans at national level.
French: Parmi les objectifs communs sous-tendant le processus se trouve l’équilibre des genres, qui doit être totalement pris en considération lors de l’élaboration de plans d’action nationaux.
English: Béton Provincial has expanded and has set up operations in Trois-Rivières, Drummondville, Saint-Hyacinthe, Sorel, Québec and in the Montréal region.
French: Béton Provincial possède aujourd'hui plus de 70 usines de béton préparé, 10 usines de pavage, 2 vastes usines de produits de béton préfabriqués, plusieurs usines de béton portatives informatisées ainsi qu’un grand nombre de carrières, gravières et sablières. À cela s’ajoute une imposante flotte de plus de 350 bétonnières en plus des équipements de transport routier conventionnels.
English: (iii) the Contracting Organization whose designation is to be converted, (iv) the Contracting State whose designation results from the conversion, (v) where the designation of that Contracting State is for all the goods and services listed in the designation of the Contracting Organization, that fact or, where the designation of that Contracting State is for only part of the goods and services listed in the designation of that Contracting Organization, those goods and services, and (vi) the amount of the fees being paid and the method of payment, or instructions to debit the required amount of fees to an account opened with the International Bureau, and the identification of the party effecting the payment or giving the instructions. (4) [Additional Contents; Fees; Irregularities; Refusal; Request Not Considered as Such] Rule 24(2)(b), (3)(b) and (c), (4), (5), (8) and (9) shall apply, mutatis mutandis.
French: 3) [Contenu] La requête en transformation doit contenir ou indiquer i) le numéro de l’enregistrement international en cause, ii) le nom et l’adresse du titulaire, iii) l’organisation contractante dont la désignation doit être transformée, iv) l’État contractant dont la désignation résulte de la transformation, v) si la désignation de cet État contractant se rapporte à tous les produits et services énumérés dans la désignation de l’organisation contractante, ce fait, ou, si la désignation de cet État contractant ne se rapporte qu’à une partie des produits et services énumérés dans la désignation de cette organisation contractante, ces produits et services, et vi) le montant des émoluments et taxes payés et le mode de paiement, ou des instructions à l’effet de prélever le montant requis des émoluments et taxes sur un compte ouvert auprès du Bureau international, et l’identité de l’auteur du paiement ou des instructions.
English: Solemn declaration by the newly elected members of the Committee in accordance with article 38 of the Covenant.
French: Déclaration solennelle des membres nouvellement élus du Comité conformément à l'article 38 du Pacte
English: It will contribute to our understanding of: cultural diversity; issues of intellectual property; and access to traditional knowledge.
French: Il nous aidera à comprendre plusieurs éléments importants : la diversité culturelle; les questions liées à la propriété intellectuelle; et l'accès au savoir traditionnel.
English: We are also examining the characterization of the sources of these contaminants in the environment as well as their routes of exposure.
French: Lorsque l'exactitude des mesures ne peut être améliorée, nous cherchons à quantifier les incertitudes associées à une série de mesures, par exemple l'effet de la taille et du poids d'une personne sur les résultats d'une anthropogammamétrie.
English: Patients had serious adverse outcomes in 90% of the cases, including death in 31% of cases.
French: Cinquante-quatre pour cent seulement des médecins d’établissement ont discuté de l’erreur avec les médecins traitants, et 24 % seulement en ont parlé aux patients ou à leurs familles.
English: Vegetation around Etna is distributed over three different altitudes in strips or belts of vegetation based on the climatic and soil conditions...
French: Le paysage végétal de l’Etna est distribué selon trois étages de végétation différents...
English: A list of the documents that were before the Preparatory Committee is contained in Information Paper No.  1/Rev.1 of 17 January 2001.
French: Le document d'information No 1/Rev.1 du 17 janvier 2001 donne la liste des documents dont le Comité était saisi.
English: These figures indicate the need for attention by the Competence Centre for Prostitution, as it is stated in the report that the Centre should “play a key role in the combat of prostitution”
French: Ces chiffres devraient retenir l'attention du Centre de compétence pour la prostitution qui, d'après le rapport, « est appelé à jouer un rôle clef dans la lutte contre la prostitution ».
English: There is a Department of Greek language at Yerevan University of Culture.
French: L’Université de la Culture d’Erevan possède un département de grec, qui compte vingt-deux étudiants.
English: While the cadet corps can’t claim all the credit for the positive results — Hobbema RCMP launched a 10-member Community Response Unit (CRU) to target gangs and drugs in 2006 — the program has definitely put a dent in gang recruiting, says Cpl Keith Durance of the CRU.
French: Bien que le corps des cadets ne puisse pas s’attribuer tout le mérite des résultats positifs — la GRC de Hobbema a lancé un Groupe d’intervention communautaire (GIC) composé de 10 membres pour cibler les gangs et les drogues en 2006 — le programme a assurément fait une brèche dans le recrutement des gangs, déclare le cap.
English: Social functions can be held at the conference rooms and the hotel features complimentary wireless internet in all of its rooms and public areas.
French: Enfin, l'hôtel met à disposition des salles de conférences ainsi que la connexion Internet Wi-Fi gratuite dans toutes les zones communes.
English: For UN Nos. 1098, 1143, 1163, 1595, 1695, 1752, 1809, 2334, 2337, 2646 and 3023, packing group I, in column (10), replace "T14" with "T20" and add "TP35" in column (11).
French: Pour les Nos ONU 1098, 1143, 1163, 1595, 1695, 1752, 1809, 2334, 2337, 2646 et 3023, groupe d'emballage I, dans la colonne (10), remplacer "T14" par "T20" " et ajouter "TP35" dans la colonne (11).
English: [7] Mrs. Mirza states that none of the party travelled as originally booked, and that she and her children were rebooked for travel on September 17, 2005, without additional charge.
French: [7] Selon Mme Mirza, aucune modalité de voyage prévue à l'origine n'a été respectée, et elle et ses enfants ont obtenu, sans frais supplémentaires, une autre réservation pour voyager le 17 septembre 2005.
English: • older archived opportunities
French: • possibilités archivées il y a plus longtemps
English: A large number of new Canadians received their citizenship at a special Citizenship Court Ceremony.
French: À cette occasion, un grand nombre de nouveaux Canadiens se sont vu octroyer la citoyenneté dans le cadre d'une cérémonie spéciale de la cour de la citoyenneté.
English: Lastly, regarding its members' terms of office, their reappointment has not followed the procedure established.
French: Quant au mandat des membres enfin, son renouvellement n'a pas respecté la procédure édictée.
English: Equally, a family member who has serious misgivings about the quality of care offered to their loved one and to themselves, is more likely to experience complex grief reactions and to have a prolonged period of bereavement morbidity.
French: A contrario, s'il a de sérieuses réserves quant à la façon dont le disparu et lui-même ont été pris en charge, il risque davantage de réagir au chagrin d'une manière complexe et le travail de deuil prendra plus longtemps.
English: C5.2. Audit Objectives The objectives of the Provider Audit Program are as follows:
French: C5.2. Objectifs du Programme de vérification Les objectifs du Programme de vérification des fournisseurs de services sont les suivants :
English: His delegation hoped that consensus would be possible at the next session.
French: La délégation japonaise espère qu'un consensus pourra être dégagé à la prochaine session.
English: The corresponding pre-exponential factors were 1.72 × 10−1 and 1.16 mol0.5 L−0.5 m2 g−1, and 1.99 × 10−2 mol−0.35 L0.35 m2 g−1.
French: Les facteurs pré exponentiels correspondants sont respectivement 1,72 × 10−1 et 1,16 mol−0.5 L−0.5 m2 g−1 et 1,99 × 10−2 mol−0.35 L0.35 m2 g−1.
English: Although there is little distinction between contact and non-contact amalgam within a dental practice, some waste carriers require the separation of scrap amalgam into contact and non-contact amalgam.
French: Malgré le peu de différence qu'il peut y avoir entre les amalgames utilisés et inutilisés dans un cabinet dentaire, certains transporteurs de déchets exigent qu'on sépare les résidus des deux types d'amalgames.
English: Museum did not address the question of whether its ship could accommodate eight overnight guests, as specified in the application.
French: Dans son offre, Musée fait valoir que son navire est disponible pour plus de la moitié de la saison, ce qui ne couvre pas la pleine période prévue par le demandeur.
English: What department has the biggest shrink problem?
French: Quel rayon est le plus touché par un problème de freinte?
English: Reduce the long-term system costs and improve the efficiency of the grain transportation system without reducing service quality. Programs and Divestiture
French: Réduire les coûts à long terme du système et rendre le système de transport du grain plus efficace sans diminuer la qualité du service.