ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Guiding Principles further state that any packaging stewardship program "should operate within the context of efficient recovery systems for all recyclable materials, whether or not their previous use was for packaging" and that "the ultimate goal is not to have just packaging stewardship, but product stewardship as well."
French: Toujours selon les Principes directeurs, tout programme de gérance de l'emballage devrait s'insérer dans le contexte de systèmes de récupération efficaces pour toutes les matières recyclables, qu'elles aient été ou non utilisées à des fins d'emballage, le but ultime n'étant pas uniquement la gérance à l'égard des emballages, mais aussi la gérance à l'égard des produits.
English: During this period, legislative enactments aimed at protecting and promoting the rights of the child included the following:
French: Pendant cette période, les promulgations législatives visant la protection, la promotion des droits de l'enfant comprennent les lois suivantes :
English: I endorse the view that Mr Katiforis and yourself have put forward, namely that when we talk about the plane-spotters, we should not interfere in national criminal law policy, but this does indicate, however, that there is good reason for better harmonising the penalty for crimes at European level, particularly in the light of the measures that have been taken in the wake of 11 September.
French: Je suis d'accord avec M. Katiforis et vous-même : pour ce qui est des plane-spotters, nous ne devons pas nous immiscer dans le droit pénal national, mais cela prouve bien qu'il faut harmoniser davantage au niveau européen la manière dont sont sanctionnés les délits, surtout depuis les mesures qui ont été prises après le 11 septembre.
English: If you own the full version, you can.
French: Si vous possédez la version complète, vous le pouvez.
English: Finland Centralisation of book-entry registers with a central securities depository.
French: Des détails sur les incidences statistiques résultant de l’élargissement de la zone euro à la Grèce sont exposés au chapitre III.
English: Lenovo Corporate Web Address Exclusive Category TOP Partnership History www.lenovo.com Computing Technology Equipment Joined the TOP programme in 2005 (TOP VI)
French: Lenovo Adresse site web Catégorie de produits Partenariat TOP – Historique www.lenovo.com Matériel informatique A rejoint le programme TOP en 2005 (TOP VI)
English: The workshop concluded by recommending that OHCHR continue to work on the issue of human rights, indigenous peoples and extractive industries.
French: Pour conclure, les participants ont recommandé que le Haut-Commissariat poursuive ses travaux sur la question des droits de l'homme, des peuples autochtones et des industries extractives.
English: The financial plan forecasts total income for 2002 of $1,198 million is 3 per cent higher than the 2001 income forecast of $1,160 million.
French: Le montant total des recettes prévues pour 2002, soit 1 milliard 198 millions de dollars, est de 3 % supérieur au montant prévu pour 2001, qui était de 1 milliard 160 millions de dollars.
English: Would you like to know more about the Canadian dairy industry?
French: Big Yellow offre les coordonnées complètes de plus de 11 millions d'entreprises américaines.
English: Data on caregiver strain provide further support for our conclusion that work-life conflict is associated with increased health care demands and costs.
French: Les données concernant la pression sur le fournisseur de soins viennent étayer notre conclusion selon laquelle le conflit entre le travail et la vie personnelle est associé à l'augmentation des demandes et des coûts relatifs aux soins de santé.
English: Should this decline continue, then those with a high level of initial education may not be able to maintain their knowledge and skills at the levels desired.
French: Si cette baisse devait se maintenir, les personnes ayant initialement un niveau de scolarité élevé pourraient ne pas être en mesure de maintenir leurs connaissances et leurs compétences au niveau souhaité.
English: The breach of an international obligation by an act of the State having a continuing character occurs at the moment when that act begins.
French: La violation d'une obligation internationale par un fait de l'État ayant le caractère de continuité se produit au moment où ce fait commence.
English: • Quality manufacturing of water turbines, such as Pelton, Turgo, Francis and Propeller/Kaplan turbines;
French: • Des turbines hydrauliques de qualité comme les Pelton, Turgo, Francis et turbines à hélices/Kaplan;
English: This step is essential to ensure that program managers and staff focus on key issues that contribute to the achievement of the department’s strategy for sustainable development.
French: Cette étape est essentielle pour faire en sorte que les gestionnaires de programme et le personnel concentrent leur attention sur les questions clés qui contribuent à la réalisation de la stratégie de développement durable du ministère.
English: The points to be covered and the amount of detail will necessarily vary with such factors as the complexity of the initiative and, probably, the amount of public funding involved.
French: Évidemment, les points à considérer et le degré de détail nécessaire varieront en fonction de facteurs comme la complexité de l'initiative et, probablement, l'envergure des fonds publics en cause.
English: (c) The Ministry of the Environment is developing a web site and it will gradually be possible to put the information noted in article 5, paragraph 3, on this web site;
French: c) Le Ministère de l'environnement est en train de se doter d'un site Web sur lequel les informations visées au paragraphe 3 de l'article 5 pourront être progressivement affichées;
English: Live births and infant deaths, 2003-2004
French: Tableau 3.10 : Naissances de nouveau-nés vivants et décès infantiles, 2003-2004
English: Meeting the costs of travel and stay as part of scheduled treatment.
French: Prise en charge financière des prestations en nature dans le cadre de soins programmés.
English: Mr. Walter Franklyn Matthews C-46 ^ 24th Parliament (1958.05.12 - 1962.04.19) 4th session
French: M. Walter Franklyn Matthews C-46 ^ 24e Parlement (1958.05.12 - 1962.04.19) 4e session
English: The use of resources by foxes was calculated in the 4 separate periods, as was the average speed of movement (m/h) of foxes and the distance between fox locations and their natal dens.
French: L'utilisation des ressources par les renards a été calculée au cours de chacune de 4 périodes, de même que la vitesse moyenne des déplacements (m/h) et la distance entre les positions respectives des renards et leur terrier natal.
English: tu as 68 choix de pl très différentes !!! plus d'autres à venir bien sur.
French: pas de prolème tu prends ce que tu veux la musique appartient aux artistes pas à moi .
English: Might not the desire to isolate the concept of only figurehead leadership to include everyday leadership bring back the concept to the simple level of "sound management", which is what should always be practised?
French: La volonté d=isoler le concept de sa seule représentation de leadership-spectacle pour inclure le leadership au quotidien ramène-t-elle le concept au simple niveau de la * bonne gestion +, celle qui devrait toujours être pratiquée?
English: Paragraph 8.4.1.1., replace the value of "1000" by "".
French: Paragraphe 8.4.1.1, remplacer «1 000» par «».
English: Work will also start on a Millennium Monument, to be commissioned for a major public site in St. Helier at a cost of £250,000.
French: On entreprendra également la construction d'un monument du millénaire, qui devrait être érigé dans un grand site public de St Helier, pour un coût de 250 000 livres.
English: Pollution prevention has been the primary focus, with implemention of policies and procedures which reduce resource consumption and pollution from the beginning.
French: La prévention de la pollution en était le principal objectif : mettre en oeuvre des politiques et des procédures qui réduisent la consommation des ressources et la pollution dès le début.
English: The enterprises without employees succeeded less at 67 % than the micro enterprises at 76 % and the small- and medium-sized enterprises at 82 % and 87 % respectively.
French: Le taux de succès, 67 %, des entreprises sans salarié est moindre que ceux des micro-entreprises, 76 %, et des entreprises petites et moyennes, 82 % et 87 % respectivement.
English: C. What are the penalties which may be incurred, and have any already been imposed?
French: Quelles sont les sanctions prévues et des sanctions ont-elles déjà été imposées?
English: Would you be… READ IN SEQUENCE – CODE ONLY ONE - Very supportive - Somewhat supportive - Somewhat opposed - Very opposed VOLUNTEERED - Neither/depends - Don’t know/No answer 38.
French: 37. En Australie, en Belgique, au Brésil, ainsi que dans plusieurs autres pays, les gens sont tenus par la loi de voter.
English: Although the intra-governmental links with public health and the different pubic health units around the province are not strong, the latter play an important role through public education and contact tracing.
French: Même si les liens intragouvernementaux avec le secteur de la santé publique et les différentes unités de santé publique dans la province ne sont pas solides, celles-ci jouent un rôle important dans l’éducation du public et la recherche de contacts.
English: Stressing that the right to food is enshrined in the Universal Declaration of Human Rights of 1948, the UN Secretary-General paid tribute to FAO which, he said, had elaborated practical guidelines that provide coherent policy recommendations on how to "bridge the gap between legal recognition and practice" of this right.
French: Tout en rappelant que le droit à l’alimentation est inscrit dans la Déclaration universelle des droits de l’homme de 1948, le Secrétaire général de l’ONU a rendu hommage à la FAO qui, a-t-il dit, a élaboré des directives en la matière qui fournissent un ensemble de recommandations pour des politiques visant à "combler le fossé entre la reconnaissance légale et la mise en pratique" de ce droit.
English: No matter if you are coming for business or leisure, the Hotel City Code will become your favourite place to stay.
French: Que vous veniez à Belgrade pour visiter ou travailler, l'Hôtel City Code ne manquera pas de vous séduire.
English: File reviews revealed that the last significant update received from NTI by PWGS officials in Ottawa was September 11, 1996 with a very modest supplement on June 4, 1997.
French: L’ examen des dossiers révèle que les dernières mises à jour que la NTI a fait parvenir aux fonctionnaires de TPSG à Ottawa dataient du 11 septembre 1996 et que ces fonctionnaires ont reçu un nombre restreint de renseignements supplémentaires le 4 juin 1997.
English: Social mobilization: this policy introduces democracy, capacity-building and various forms of participation and supervision by civil society in health matters.
French: Direction: il s'agit de définit le cours de l'action à mener pour récupérer la maîtrise du système de santé et en assurer l'orientation, en dirigeant les activités de gestion et de règlementation du Ministère de la santé et des sports ainsi que l'exercice de l'autorité sanitaire par ce dernier.
English: • The THC system is important today in providing Europe with a relatively benign climate, but can vary with changes in fresh water inputs and temperatures in ocean surface waters.
French: • Le système de la CTH a ceci dâ€™important aujourdâ€™hui quâ€™il confère à lâ€™Europe un climat relativement doux, mais il peut varier avec des changements des apports dâ€™eau douce et des températures dans les eaux de surface de lâ€™océan.
English: • Migration- Causes and Consequences
French: • Migration – Causes et conséquences
English: - -Jumpsuits: - - -Of cotton fabric containing spandex (elasthane) ..................................
French: TNZ: 11 % TAU: 11 % TCR: 10 %
English: She also argues that by marrying French men, by taking part in the fur trade and by converting to Catholicism, Indian women gained greater control over trade goods, increased their autonomy and gained a public voice.
French: L'auteure soutient également qu'en épousant des Français, en prenant part au commerce des fourrures et en se convertissant au catholicisme, les femmes autochtones ont acquis une plus grande maîtrise des produits de commerce, augmenté leur autonomie et gagné une voix sur la scène publique.
English: The department also made a commitment during 2006-2007 with respect to the government's extensive portfolio of leased office buildings.
French: En 2006-2007, le Ministère a aussi pris un engagement relativement à l'important portefeuille de locaux à bureaux loués du gouvernement.
English: The Executive Board took note of the oral report on assistance to Myanmar.
French: Le Conseil d’administration a pris note de l’exposé sur l’assistance au Myanmar.
English: It took a very long time for her to feel safe about talking to me about that.
French: Il lui a fallu très longtemps pour se sentir en sécurité et me parler de ces choses.
English: Consequently, these products support only the English language.
French: Ces applications ne supportent que l'anglais.
English: 21/ 00 Two-part coupling devices having three poles, with or without additional protective earth connection, e.g. for three-phase circuits; Separate parts thereof (with a holder adapted for supporting apparatus to which its counterpart is attached H 01 R 33/72) [4] 21/ 22 . having the contacts of each coupling part arranged in line parallel with the direction of coupling-engaging motion, e.g. telephone-jack type
French: 21/ 00 Dispositifs de couplage en deux pièces ayant trois pôles, avec ou sans connexion de protection de terre supplémentaire, p.ex. prises de courant triphasées; Leurs pièces détachées (avec un support adapté pour supporter l'appareil auquel sa pièce associée est attachée H 01 R 33/72) [4] 21/ 22 . ayant les contacts de chaque pièce de couplage placés en ligne parallèle à la direction du mouvement du couplage, p.ex. du type jack de téléphone
English: Reports 1996, p. 66 at p. 78, para.
French: Recueil 1996, p. 78, par. 25.
English: He also told him that ISF had to provide assistance by marking the locations of the vehicles and their filming [witness statement].
French: Il lui a dit aussi que les Forces de sécurité intérieure devraient aider à l'opération en marquant l'emplacement des véhicules, et aider au tournage du film [déposition de témoin].
English: 5.3. to 5.15.  (former), renumber as paragraphs 5.4. to 5.16.
French: Les anciens paragraphes 5.3 à 5.15 deviennent les paragraphes 5.4 à 5.16.
English: Author. Retrieved from http://www.cags.ca/pdf/completion_grad_studies_2004.pdf Canadian Association for Graduate Studies.
French: Les études de doctorat en sciences humaines au Canada
English: • BSL 3 and 4 laboratory areas contain airtight rooms and ductwork, and feature interlocking and airtight bio-seal doors and damper systems.
French: • Les laboratoires des niveaux 3 et 4 sont munis de pièces et de canalisations étanches, et comportent des portes et des volets bioscellés et hermétiques munis de dispositifs de verrouillage.
English: Visit our dedicated Igromir webpage for the events schedule, further coverages and pictures... and much more!
French: Ne ratez surtout pas la venue de J. Allen Brack et Chris Sigaty le vendredi 6 novembre, qui nous parleront de la prochaine extension pour World of Warcraft, Cataclysm, ainsi que du jeu de stratégie en temps réel à venir, StarCraft II...
English: We believe that a peaceful settlement is within reach through the implementation of existing agreements between the Israeli and Palestinian sides, including the efforts of the Quartet, aimed at establishing a comprehensive, just and lasting peace.
French: Nous pensons qu'un règlement pacifique est à notre portée à condition de mettre en œuvre les accords actuels entre les parties israélienne et palestinienne, en tenant compte des efforts déployés par le Quatuor pour instaurer une paix globale, juste et durable.
English: The Winter Carnival Carnaval song Realaudio © Musée de la civilisation, Séminaire de Québec As early as 1894 the first celebrations of the Quebec Winter Carnival were already taking place.
French: Le Carnaval Chanson du Carnaval Realaudio © Musée de la civilisation, Séminaire de Québec Déjà en 1894, se tenaient les premières festivités carnavalesques d'hiver de Québec.
English: 191 Crop Group 5
French: O Solution proposée (produit)
English: The Delegation said that it was a technical issue to set up a global network and define shared standards; the political problem had to do with the scope of the databases.
French: La délégation a dit que la création d’un réseau mondial et la définition de normes communes constituent une question technique, tandis que la portée des bases de données constitue une question politique.
English: Since 2004–2005, SWC's performance has been structured by its Program Activity Architecture (PAA).
French: Depuis 2004–2005, le rendement de Condition féminine Canada a été structuré par son architecture des activités des programmes (AAP).
English: The NPHS also excluded remote areas of Quebec and Ontario, and members of First Nations living on reserves.
French: L'ENSP excluait également les régions éloignées du Québec et de l'Ontario, ainsi que les réserves des Premières Nations.
English: Financial and Other Reporting 26.1 The quarterly updates of the Business Plan which the OCOG is required to provide pursuant to section 4.4 of this Agreement will contain a financial statement that includes operating expenses statements, revenue statements, cash flow statements and balance sheets for the OCOG's activities for that quarter.
French: Rapports financiers et autres rapports 26.1 Le compte rendu trimestriel sur l'exécution du plan d'affaires que le COJO est tenu de fournir conformément à l'article 4.4 de la présente entente inclura un état financier pour le trimestre en question comprenant ses dépenses de fonctionnement, ses rentrées d'argent, l'évolution de sa situation financière et son bilan.
English: This initiative focuses on providing partners and stakeholders with an enlightened understanding of the program’s objective and role in improving public safety, and encouraging participation and support of the program.
French: Le CAFC continuera de se préparer aux initiatives du gouvernement et de les appuyer en examinant sa méthodologie et ses pratiques en vue de composer avec les conséquences de ces changements législatifs éventuels.
English: Differences in web structure and cephalothorax features suggest that Hyptiotes cavatus should exert more force while monitoring its vertical triangle-web than Uloborus glomosus exerts while hanging beneath the hub of its horizontal orb-web.
French: Les différences dans la structure de la toile et les caractéristiques du céphalothorax nous amènent à conclure que Hyptiotes cavatus doit exercer plus de force pour tester sa toile verticale en triangle que ne le fait Uloborus glomosus lorsqu'il est suspendu sous le centre de sa toile horizontale circulaire.
English: A series of dipeptides having aliphatic side chains have been prepared in aqueous solution from alanine and valine NCA.
French: Une série des dipeptides qui possédent les chaînes latérales aliphatiques a été preparée en phase aqueuse avec alanine et valine NCA.
English: He was responsible for the Atlantic Region Interprofessional Project called “ Building A Better Tomorrow”, Selfcare/Telecare Initiative, Chronic Disease Management, and Primary Health Care Evaluation. He served on the CIHI National Expert Committee on the development of the National Primary Health Care Indicators Project.
French: En outre, Merv a offert ses services-conseils sur la santé publique, la santé de la population et la promotion de la santé sur la scène internationale, notamment en Inde, en Turquie et en Russie.
English: · Evaluation of the Middle Years Reform Program (Victorian Department of Education and Training)  
French: · Évaluation du programme de réforme des années intermédiaires (Victorian Department of Education and Training)
English: Given the origins of the 1958 Constitution, the balance tends rather to be weighted against parliamentary scrutiny, since General de Gaulle deeply resented the powerlessness of the executive during the years of mounting crisis leading up to the start of the 1939-45 war.
French: En raison même des sources de la Constitution de 1958, l’équilibre n’est pas très favorable au contrôle parlementaire, le Général de Gaulle ayant très vivement ressenti l’impuissance du pouvoir exécutif dans la période de montée des périls précédant le déclenchement de la guerre de 1939-1945.
English: 5.1.14 Most of the property issues have been resolved, including the leasing of a new Official Residence and the signing of the Chancery lease until December 2005.
French: 5.1.14 La plupart des questions liées aux propriétés ont été résolues, dont la location d'une nouvelle résidence officielle et la signature du bail de la chancellerie qui se terminera en décembre 2005.
English: than 40 percent of new practice entrants since 1993.13 Among the reasons for this shift are that students can no longer revert to general practice if they dislike a specialty field, and specialists’ higher incomes make it worthwhile to invest in the additional years of training (see Did You Know? on page 34).
French: n’ont plus le loisir de revenir à la médecine générale si jamais ils ne sont pas satisfaits de leur champ de spécialisation. D’autre part, le revenu plus élevé des spécialistes incite les étudiants en médecine à poursuivre plus longtemps leurs études (voir Le saviez-vous? en page 34).
English: Aboriginal Peoples as Nations The arguments for recognizing that Aboriginal peoples are nations spring from the past and the present.
French: Les peuples autochtones en tant que nations Les arguments à l'appui de la reconnaissance des peuples autochtones en tant que nations se rattachent au passé comme au présent.
English: ZA PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – ZA Annex ZA.I, page 1
French: ZA PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – ZA Annexe ZA.I, page 1
English: Cohort Study were also combined to examine the effect of ethnicity on HIV risk-taking behaviour.
French: guard avec celles de l’étude de cohorte Omega afin d’examiner l’effet de l’origine ethnique sur les comportements à risque pour le VIH.
English: The decision on the EIA could have been taken separately in Sweden;
French: La décision relative à l'EIE peut être prise séparément en Suède;
English: LAC will advise the Treasury Board Secretariat on the renewal of the Management of Government Information policy in light of its legislated priorities around good and sound record keeping.
French: BAC conseillera le Secrétariat du Conseil du Trésor sur le renouvellement de la Politique de gestion de l'information gouvernementale à la lumière de ses priorités légales concernant une bonne et saine gestion des documents.
English: I shall not remind you of the well-known steps taken in view of the global meetings that were held in Europe, even after the preventive and repressive measures taken by certain countries which are members of the European Union, members of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, against citizens who came here peacefully to express their different approach to social, economic and political issues.
French: On connaît les mesures prises en vue des sommets mondiaux qui ont eu lieu en Europe ; on connaît également les mesures préventives et répressives prises par certains pays membres de l’Union européenne et de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe à l’encontre de citoyens venus manifester pacifiquement pour exprimer un point de vue social, économique et politique différent.
English: This is an issue on which the advantages of Community-level action are abundantly clear to the citizens.
French: Voilà un domaine dans lequel les citoyens perçoivent clairement les avantages d’une action au niveau communautaire.