ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bangladesh, Belgium, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Canada, Chile, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Equatorial Guinea, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Haiti, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Jamaica, Kazakhstan, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malaysia, Malta, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Senegal, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, South Africa, Spain, Suriname, Swaziland, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay and Zambia: draft resolution
French: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bangladesh, Belgique, Bhoutan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Grèce, Guinée équatoriale, Haïti, Hongrie, Îles Salomon, Irlande, Islande, Italie, Jamaïque, Kazakhstan, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Malawi, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mongolie, Népal, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Timor-Leste, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine, Uruguay et Zambie : projet de résolution
English: Not only is there no standard for what the dolls should look like, there are no standard procedures for scoring the children’s behaviours when interacting with the dolls.
French: En d’autres termes, les enfants étaient plus enclins à sélectionner un innocent au sein de la parade que les adultes.
English: Soil tilth Physical condition of the soil as it relates to ease of tillage and fitness as a seedbed.
French: Saturation État d'un sol dans lequel tous les espaces lacunaires de la rhizosphère sont remplis d'eau.
English: Keane Shore is an Ottawa-based writer and editor.
French: Keane Shore est un rédacteur-réviseur basé à Ottawa.
English: The Agency closely monitors the fundamental rights situation in the EU's areas of competence and in the Member States when implementing Community law.
French: L'agence suit de près la situation des droits fondamentaux dans les domaines de compétence de l'UE, ainsi que dans les États membres lorsqu'ils mettent en œuvre le droit communautaire.
English: That was the subject of my painting showing our boats in the middle of the night, with all the details shown because of the brilliant light coming from the star shells.
French: C'était le sujet de ma peinture qui montre nos bateaux en pleine nuit, où tous les détails apparaissent à cause de la vive lumière que projettent les obus éclairants.
English: Audit Step: 5.A.7.4 Verify that the updated budget and schedule are in keeping with the updated cost/benefit analysis.
French: Étape de vérification : 5.A.7.4 Vérifier si le budget et le calendrier mis à jour correspondent à l'analyse coûts/avantages mise à jour.
English: The four cases studied have all taken place in or around new states that have broken away from larger federations, where ethnic majorities are struggling to assert a preferential position against the opposition of ethnic minorities that have often enjoyed the support of their neighbouring motherland.
French: Les quatre cas étudiés ont tous eu lieu à l'intérieur ou dans le voisinage d'Etats neufs, issus de vastes fédérations, où les communautés majoritaires luttent pour obtenir une position plus avantageuse que celle des minorités, qui ont souvent bénéficié de l'appui de leur mère-patrie voisine.
English: Given the geographical diversity of GRULAC's membership and in particular the presence of several SIDS as well as two LLDCs in the group (in addition to Haiti as the only LDC), the group attached great importance to the promotion of fair differentiation in the recognition of structural handicaps, and in responses envisaged to these handicaps.
French: Compte tenu de la diversité géographique des pays qui le composaient et en particulier de la présence de plusieurs petits États insulaires en développement et de deux pays en développement sans littoral (outre Haïti, seul PMA), le Groupe latino-américain et caraïbe accordait une grande importance à une juste prise en compte des différences dans le recensement des handicaps structurels et dans les mesures envisagées pour les surmonter.
English: 1.5 Context and Background The Canada Industrial Relations Board (CIRB) is an independent, representational, quasi-judicial tribunal responsible for the interpretation and application of the Canada Labour Code (the Code), Part I, Industrial Relations, and certain provisions of Part II, Occupational Health and Safety.
French: 1.5 Contexte et historique Le Conseil canadien des relations industrielles (CCRI) est un tribunal quasi judiciaire indépendant et représentatif chargé de l’interprétation et de l’application du Code canadien du travail (le Code), Partie I, Relations du travail, et de certaines dispositions de la Partie II, Santé et sécurité au travail.
English: We have tabled and re-tabled some amendments.
French: Nous avons déposé et redéposé quelques amendements.
English: “PP10 For UN 3149, packing group II, the packaging shall be vented”
French: «PP10 Pour le numéro ONU 3149, groupe d'emballage II, l'emballage doit être pourvu d'un évent.»
English: The mountain today bears his name, with his statue standing on the side give on the river above a beautiful waterfall. On the top if the Gellért-mountain there is a citadel, which was built by the Austrian Emperor to regulate the rebel city after the defeat of the Hungarian war of independence in 1848-49.
French: Selon le mythe, en 1046 l’évêque Gellért évangélistateur a été précipité par les Hongrois païens rebelles contre le christianisme de la muraille raide sur la rive du Danube.
English: Mutual authentication (I) Mutual authentication implies that both parties identify themselves to the other who authenticates the correctness of the claimed identity.
French: Authentification mutuelle (I) Par authentification mutuelle, on sous‑entend que les deux parties s'identifient l'une à l'autre et que l'autre authentifie l'exactitude de l'identité affirmée.
English: An example of this is the strengthening of a Thai utility company by creating a demand-side management office, which led to the bulk procurement of efficient lights and major price reductions throughout the country.
French: C'est ainsi qu'a été renforcée une compagnie d'électricité thaïlandaise par la création d'un bureau de gestion par intervention sur la demande, ce qui a entraîné l'achat en grande quantité d'ampoules de faible consommation ainsi qu'une réduction sensible du prix de ces articles dans l'ensemble du pays.
English: The qualifications of the candidates were assessed via two written examinations: a Knowledge exam and a Practical exam, as well as an interview and reference checks.
French: Leurs qualités ont été évaluées au moyen de deux examens écrits : un examen sur les connaissances et un examen pratique, d’une entrevue et d’une vérification des références.
English: • Friday, 8:00 a.m. to 5:00 p.m. (Atlantic Time).
French: • Vendredi, de 8 h à 17 h (heure de l’Atlantique).
English: ◦ Manufacturing plant worker Producing Energy at Small Hydroelectric Plants
French: ◦ Travailleur d'usine de fabrication Production d'énergie à partir de petites centrales hydroélectriques
English: Another approach would involve the synchronization of Canada's electronic standards for document processing with international standards.
French: Il serait également possible d'harmoniser les normes électroniques de traitement des documents au Canada et à l'échelle mondiale.
English: The degree of dependency is certified by the sistema de verificacao de incapacidades (system for the verificaà tion of incapacity), as grade 1 (major) or grade 2 (minor).
French: Si vous demandez des prestations au titre d’un ´ ` ´ ` deces, vous devrez remettre l’acte de deces et le ´ recu des frais funeraires. à
English: A survey of international (§ A), regional (§ B) and national policy positions (§ C) and legislation relevant to the transfer and banking of human material, will clarify the different positions.
French: L'examen des dispositions et déclarations de principe internationales (paragraphe A), régionales (paragraphe B) et nationales (paragraphe C) relatives à la cession et au stockage des éléments du corps humain permettra de clarifier les diverses positions.
English: We wanted to understand how the government decides to lease a particular building rather than to buy or build it.
French: Nous avons voulu comprendre la démarche suivie par le gouvernement pour choisir de louer un bâtiment donné plutôt que de l’acheter ou de le construire.
English: Mrs BUKHARINA (member of the NGO Assembly of Belarus, to which 20% of NGOs belong) regretted that no parliamentarian from her country sat in the Council of Europe since Belarus still fell too far short of European standards.
French: Mme BUKHARINA, (membre de l’Assemblée des ONG du Belarus), qui regroupe 20 % d’entre elles, regrette qu’aucun parlementaire de son pays ne siège au Conseil de l’Europe, car le Belarus est encore trop éloigné des normes européennes.
English: If the pay action is an 18C and the employee is paid on a current or arrears negative basis and the entitlement code is one identified in PPIM Section 9-5-2.
French: Si l'intervention de paye est un 18C et que l'employé est payé sur un base courante ou en arriérés négatifs et que le code versement est énuméré dans la section 9-5-2 du GEPP.
English: ❏ Networking ❏ Format – the quick presentation/overview at the beginning, then breakout sessions ❏ Thought the format was more inclusive than most meetings of this type that I have ever been at as a higher percentage of the people who attended actually spoke
French: ❏ Réseautage ❏ Structure : brève présentation/bref survol au début, puis des réunions en petits groupes ❏ J’ai trouvé que la structure de la réunion faisait en sorte que davantage de personnes pouvaient s’exprimer, plus que la plupart des réunions de ce type auxquelles j’ai participé
English: In order to allow for multidisciplinary practices, law societies will have to remove restrictions that currently prohibit or discourage lawyers from working in multidisciplinary arrangements with other professionals.
French: Pour permettre des cabinets multidisciplinaires, les ordres professionnels de juristes devront éliminer les restrictions qui, à l'heure actuelle, interdisent aux avocats de travailler suivant des arrangements multidisciplinaires avec d'autres professionnels, ou les dissuadent de le faire.
English: In 2005, CARB developed a set of limits that were recommended for use by the districts in California.
French: En 2005, le CARB a élaboré un ensemble de limites dont l’application a été recommandée par les districts de la Californie.
English: There is a target of 60 per cent green infrastructure.
French: Au moins 60 % des montants provenant de ce fonds iront à des projets d’infrastructure verte.
English: Experience shows that those who learn Esperanto learn other languages more quickly, in part thanks to the good understanding of grammar given by learning the logical and regular Esperanto grammar and in part because Esperanto is predominantly built from international words.
French: L’expérience montre que celui qui apprend d’abord l'espéranto peut apprendre d’autres langues plus rapidement en raison d’une part, de la construction logique et régulière de l'espéranto qui rend la grammaire facile à comprendre et, d’autre part, de la construction majoritairement internationale de l'espéranto.
English: However, the government did not make public whether this had happened, and no reports of releases were received.
French: Cependant, le gouvernement n'a pas annoncé de telles libérations et Amnesty International n'a obtenu aucune information allant dans ce sens.
English: Last strategic evaluation conducted in March 1996.
French: La dernière évaluation stratégique a été effectuée en mars 1996.
English: Argentina since 1999, Venezuela since 1999, Columbia since 2000, Mexico since 2000, Peru since 2001, the United States since 2001 and Thailand since 2003358.
French: En plus du Canada, des mesures à l'égard des produits d'acier laminé à chaud sont actuellement prises par : l'Argentine depuis 1999, le Venezuela depuis 1999, la Colombie depuis 2000, le Mexique depuis 2000, le Pérou depuis 2001, les États-Unis depuis 2001 et la ThaÏlande depuis 2003358.
English: • The RCMP demonstrates professionalism in its work
French: • La GRC fait preuve de professionnalisme dans son travail
English: Booking.com: Landhotel Legemeer - Hampshire Classic, Legemeer, Netherlands - 90 Guest reviews.
French: Booking.com: Landhotel Legemeer - Hampshire Classic, Legemeer, Pays-Bas - 90 Commentaires Clients.
English: These rules imply that NCBs need to be able to comply with their obligations under the relevant Treaty and Statute articles.
French: Une distinction a été opérée entre les différents domaines qui composent généralement les statuts des BCN : objectifs statutaires, missions, instruments, organisation et dispositions financières.
English: --With its mandate to foster scientific and technological literacy throughout Canada, the Canada Science and Technology Museum plays an important role in engaging Canadians in exploring and learning about the rich heritage of Canadian achievement and innovation in science and technology.
French: --Le Musée des sciences et de la technologie du Canada a pour mandat de promouvoir la culture scientifique et technique au pays. Il contribue de façon importante à inciter les Canadiens à découvrir le riche patrimoine que constituent les réalisations et les innovations canadiennes dans le domaine des sciences et de la technologie.
English: The public service company does not have any conditional access services.
French: Les réseaux numériques devraient couvrir tout le pays d’ici à la fin 2006.
English: During the guided tour we learned more and more about the production of CO2, e.g.
French: Ce ballon exprime l'émission de CO2 de chaque personne chaque jour.
English: After listening to the last word of the defendant, the panel of judges withdraws for deliberation (article 268 of the CPC).
French: Après avoir entendu tout ce que l'inculpé a à dire, les juges siégeant en l'affaire se retirent pour délibérer (article 268 du code de procédure pénale).
English: This is consistent with concerns raised in previous CRS audits, although identifying and quantifying the extent of any such errors was beyond the scope of this project.
French: Ces préoccupations concordent avec les problèmes indiqués dans des vérifications précédentes du CS Ex, quoique l’établissement et la quantification de l’envergure de ces erreurs dépassent le cadre du présent projet.
English: I agree with your recommendation to take this seriously and pursue it further.
French: Je souscris à votre recommandation de prendre ceci au sérieux et de tirer la chose au clair.
English: If a member requests to use accrued leave during the cash-out program and this leave is approved, Commanding Officers and URS must ensure that any application for cash-out that the member may have submitted is amended as required.
French: Si un militaire désire prendre un congé acquis pendant le programme d'encaissement et que sa demande est approuvée, les commandants et les USTD doivent voir à modifier au besoin la demande d’encaissement faite par le militaire.
English: The simulator for pneumatic control lines shall have the following characteristics:
French: Le simulateur pour les conduites de commande pneumatique doit avoir les caractéristiques suivantes :
English: The Solomon Islands patent claim This application is similar to the previous one.
French: La demande de brevet relative aux îles Solomon Cette demande est semblable à la précédente.
English: · In 2003 the Zarauzko Surf Eskola delay her activity since the bad management, irresponsibility and mistake of information towards doubting the water quality.
French: · Apartir de 2002 accorderont des cours de perfectionnement.
English: Finally, for installations with intrinsically low environmental impact, simple registration with local or environmental authorities is usually considered to be the most feasible regulatory option.
French: Enfin, dans le cas des installations qui n'ont, par nature, qu'un faible impact sur l'environnement, une simple déclaration auprès des autorités locales ou des autorités chargées de la protection de l'environnement est généralement considérée comme la solution la plus réaliste.
English: The specific activities are:
French: Les activités spécifiques sont les suivantes:
English: Charming one bedroom apartement in the quarter of the Eixample two steps from the famous Sagrada Familia.
French: Appartement de 50m2 pour 4 personnes dans le charmant quartier de Gracia.
English: It could be possible within the European frame that is broader and somewhat more democratic.
French: Nous sommes tous responsables devant Dieu de nos croyances, de nos actes et de paroles.
English: The Committee feels that eliminating the delay in settling Specific Claims is an outright necessity not only for the claimants but for Canadians in general.
French: Nous considérons absolument nécessaire d’éliminer les retards dans le règlement des revendications particulières, non seulement pour les revendicateurs, mais pour les Canadiens en général.
English: Little of the approved funding has been spent, and there was a lapse in the first two years that contribution funding was available.
French: Une faible partie du financement approuvé avait été engagée, tandis qu'une part du financement de contribution disponible durant les deux premières années pour lesquelles un tel financement était disponible, était devenu périmé.
English: Unfortunately, the above report did not include Norway and South Korea within the list of countries surveyed (although it should be noted that the principal conclusion given immediately above was found to apply to a further range of countries, including Continental Europe (principally Germany) and Australia). For completeness, the following sections give a brief summary of the systems and likely costs associated with South Korea and Norway, but further research would be required to draw specific conclusions with regard to these regimes and those in the USA, Canada and the UK.
French: Conséquemment, le rapport conclut que l'indemnisation des accidents du travail dans les autres pays étudiés est comparable au coût réel des accidents du travail et des maladies professionnelles au Royaume-Uni.
English: This information was not submitted in time, despite several subsequent requests from CNSC staff.
French: Les renseignements n’ont pas été soumis à temps, malgré plusieurs demandes subséquentes du personnel de la CCSN.
English: Accordingly, governments could encourage the Internet industry to provide improved filtering tools and rating systems.
French: Les gouvernements pourraient à cette fin encourager les professionnels de l'Internet à mieux filtrer et évaluer l'information.
English: The evidence for direct muscle relaxant effects of benzodiazepines is controversial.
French: L'attribution d'effets myorelaxants directs aux benzodiazépines est sujet à controverses.
English: See CAPEL's database (in Spanish) on the processes of electoral reform in the Americas at www.iidh.ed.cr/capel/. 18.
French: Voir la base de données du CAPEL (espagnol) qui traite des réformes électorales dans les Amériques, à www.iidh.ed.cr/capel/. 18.
English: [1] The Tuscan area was inhabited by peoples of the so-called Apennine culture in the late second millennium BC (roughly 1350–1150 BC) who had trading relationships with the Minoan and Mycenaean civilisations in the Aegean Sea. [1] Following this the Villanovan culture (1100–700 BC) came about which saw Tuscany, and the rest of Etruria, taken over by chiefdoms (as was also the case at this time in France and the Aegean after the collapse of Mycenae and Troy).
French: liste comportant les dates et lieux de vie, métier ou titre.
English: Preparatory Committee for the United Nations  Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects
French: Comité préparatoire de la Conférence des Nations Unies chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects
English: These groups are: - Persons acting on behalf of or performing services on account of their spouses, ascendants or immediate descendants; - Persons who were formerly insured for illness and maternity and who no longer fulfil the compulsory conditions for such insurance; - Independent non-agricultural and unwaged workers who are self-employed; - Employers using waged workers who are registered with the Fund.
French: Ces groupes sont les suivants : – Personnes exerçant des activités ou fournissant des services pour le compte de leur conjoint, ascendants ou descendants immédiats; – Personnes qui bénéficiaient d’une assurance maladie et maternité mais ne remplissent plus les conditions requises pour le régime obligatoire; – Travailleurs indépendants non agricoles et non-salariés établis à leur compte; – Employeurs ayant engagé des salariés affiliés à la Caisse.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-12 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/where_we_are/nwri_nhri_e.html
French: Avis importants Création : 2002-09-12 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/where_we_are/nwri_nhri_f.html
English: • The Ottawa International Airport has direct line help phones at the entrances to the building which are staffed during hours of operation.
French: • Il y a aux entrées de l'aéroport international d'Ottawa des téléphones d'aide en ligne directe opérationnels durant les heures d'ouverture.
English: At its 34th meeting, on 18 July, the Council adopted draft decision I recommended by the Commission, entitled “Participation of non-governmental organizations and civil society entities in the work of the Commission on Science and Technology for Development at its twelfth and thirteenth sessions” (see E/2008/31, chap.
French: À sa 34e séance, le 18 juillet, le Conseil a, sur la recommandation de la Commission, adopté le projet de décision I intitulé « Participation des organisations non gouvernementales et des entités de la société civile aux travaux de la Commission de la science et de la technique au service du développement à ses douzième et treizième sessions » (voir E/2008/31, chap. I, sect. A).
English: Focus on selected public health topics 26.
French: Mettre l’accent sur certains thèmes de santé publique 26.