ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When used in this way, and when the commission's recommendations are followed up by the Government, a commission can be an effective way for the State to reform its criminal justice institutions so that it will meet its obligation to investigate, prosecute and punish violations of human rights in the future.
French: Lorsqu'il est fait appel à elle à de telles fins, et si le gouvernement donne suite aux recommandations qu'elle formule, une commission peut constituer un moyen efficace pour un État de réformer ses institutions de justice pénale de manière à s'acquitter dans l'avenir de son obligation d'enquêter sur les violations des droits de l'homme, d'en poursuivre les auteurs en justice et de les punir.
English: Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Chile, Germany, Guatemala, Hungary, Iceland, Latvia, Peru, Poland, the Republic of Korea, Serbia, Slovenia, Sweden, Switzerland, Turkey, Ukraine and Uruguay subsequently joined the sponsors.
French: Les pays suivants se sont joints par la suite aux auteurs: Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Chili, Guatemala, Hongrie, Islande, Lettonie, Pérou, Pologne, République de Corée, Serbie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine et Uruguay.
English: Objective 1: benefit-processing system enhancement
French: Objectif 1 : Amélioration du système de traitement des prestations
English:  the reference spot exchange rate to be used for the calculation of bids (in the case of foreign exchange swaps),  the maximum bid limit (if any),  the minimum individual allotment amount (if any),  the minimum allotment ratio (if any),  the time schedule for the submission of bids,  the denomination of the certificates (in the case of the issuance of debt certificates), and  the ISIN code of the issue (in the case of the issuance of debt certificates).
French:  le taux de change de référence au comptant devant être utilisé pour le calcul des soumissions (dans le cas de swaps de change),  le montant de soumission maximal (s'il y a lieu),  le montant minimum adjugé à une contrepartie (s'il y a lieu),  le pourcentage minimal servi (s'il y a lieu),  l'horaire de présentation des soumissions,  le montant nominal des certificats (en cas d'émission de certificats de dette),  le code ISIN (numéro international d'identification des titres) de l'émission (en cas d'émission de certificats de dette).
English: The first academic contribution to conflict prevention is therefore to offer, sharpen and sustain the language that allows all of us, as the human family, to understand the conflicts in which we live, the ones that are coming and the ones we fail to recognize.
French: La première contribution du monde universitaire à la prévention des conflits consiste à offrir, à peaufiner et à préserver la langue qui nous permet à tous, membres de la famille humaine, de comprendre les conflits auxquels nous sommes confrontés, ceux à venir et ceux que l'on ne sait pas reconnaître comme tels.
English: Le Centre Érudit de l'Université de Montréal is a major electronic publisher, with 10 journals in a wide range of fields particularly in the social sciences and humanities, published in both a printed version and an electronic version based on XML (eXtensible Markup Language), a format for organizing , retrieving and archiving data on the Web.
French: Le Centre Érudit de l'Université de Montréal est un lieu de publication électronique de première importance, avec 10 revues savantes couvrant un large spectre de champs disciplinaires, surtout en sciences humaines et sociales. Les revues sont produites en version électronique et en version imprimée, à partir d'un même processus basé sur XML (eXtensible Markup Language).
English: With regard to staff resources for the Registry for 2001, the Advisory Committee notes that 677 are proposed (180 Professional, 130 General Service, 24 Field Service, 82 Security Service and 261 Local level posts), of which 613 are continuing temporary posts and 64 are new temporary posts (18 Professional, 17 General Service (Other level) and 29 Local level) (ibid., table 8).
French: En ce qui concerne les ressources en personnel pour le Greffe en 2001, le Comité consultatif note que 677 postes sont proposés (180 administrateurs, 130 agents des services généraux, 24 agents du Service mobile, 82 agents du Service de sécurité et 261 agents locaux); 613 de ces postes sont des postes temporaires qui existent déjà et 64 des postes temporaires nouveaux (18 administrateurs, 17 agents de services généraux (autres classes) et 29 agents locaux) (ibid., tableau 8).
English: Case C-78/97 P (R) Anthony Goldstein v Commission Appeal against the interim order of the President of the Court of First Instance of 11 December 1996 in Case T-235/95 Goldstein v Commission
French: C-78/97 P (R) Anthony Goldstein / Commission Pourvoi contre l'ordonnance en référé du Président du Tribunal rendue le 11 décembre 1996 dans l'affaire T-235/95 opposant A. Goldstein à la Commission
English: In the simplified example in Table 1, production and sale of goods and services by the producer and all related entries describing financing and other changes in volume of assets (the case of bankruptcy) would no longer be recorded in the system.
French: Dans l'exemple simplifié du tableau 1, la production et la vente de biens et de services par le producteur et toutes les entrées connexes décrivant le financement et les autres changements de volume des actifs (le cas de la faillite en l'occurrence) ne seraient plus enregistrées dans le système.
English: The development of a “local” monitoring programme in Belarus is one example.
French: L'élaboration d'un programme de surveillance «locale» au Bélarus en est un exemple.
English: AAFC Online | Pest Management Centre Pesticide Risk Reduction and Minor Use Programs Guide for the Importation and Release of Arthropod Biological Control Agents PDF Version | PDF Help Biological control is the use of parasites/parasitoids, predators, pathogens, antagonists, or competitors (agents) to suppress a targeted pest population.
French: Page d'accueil d'AAC | Le Centre de la lutte antiparisitaire Programme de réduction des risques liés aux pesticides et Programme des pesticides à usage limité Guide de l'importation et de la dissémination d'arthropodes utilisés comme agents de lutte biologique Version PDF | Aide PDF La lutte biologique consiste en l'utilisation de parasites/parasitoïdes, de prédateurs, d'agents pathogènes, d'antagonistes, ou de compétiteurs (agents) pour éliminer une population de ravageurs ciblée.
English: Council for Trade in Services, Health and Social Services:
French: Conseil du commerce des services, SERVICES CONCERNANT L’ENVIRONNEMENT :
English: The audit criteria developed to assess the CBSA’s overall business practices, general controls and governance processes for its system under development projects were organized into the following six categories:
French: Les critères de vérification élaborés pour évaluer les pratiques de gestion, les contrôles généraux et les processus de régie globaux de l’ASFC pour ses projets de systèmes en développement ont été rangés dans les six catégories suivantes :
English: In particular, we referred to Treasury Board’s Policy on Internal Audit, Policy on Transfer Payments, Policy on Alternative Service Delivery, the Alternative Service Delivery Internal Audit Guide and Alternative Service Delivery Management Guide.
French: Plus particulièrement, nous nous sommes référés à la Politique sur la vérification interne, la Politique sur les paiements de transfert, la Politique sur les différents modes de prestation de services, le Guide de vérification interne des différents modes de prestation de services et le Guide sur la politique de la diversification des modes de prestation des services du Conseil du Trésor.
English: The crew should position themselves downwind from the craft (once the boat is righted, the bag will cause the craft to sail).
French: De plus, l’équipage devrait se placer en aval de l’embarcation par rapport à la direction du vent car, une fois redressée, l’embarcation dérivera (le sac de redressement agit un peu comme une voile).
English: A delegation from the State party is invited to attend the meeting at which the matter will be discussed in order to respond to members' questions, but the Committee may proceed with consideration of the matter even if the State party declines to send a delegation.
French: Une délégation de l'État partie est invitée à assister à la réunion à laquelle son cas sera discuté, en vue de répondre aux questions des membres, mais le Comité peut examiner sa situation même si l'État partie se refuse à envoyer une délégation.
English: We must consider and apply such bold and ambitious ideas as those put forward by the Secretary-General to strengthen the Organization.
French: Nous devons examiner et appliquer des propositions ambitieuses, comme celles présentées par le Secrétaire général, pour renforcer l'Organisation.
English: Other species such as Green-scaled Willow, Cherry Birch, American Columbo, and Dwarf Woolly-heads are not currently known to occur on federal lands.
French: D'autres espèces, telles que le saule à bractées vertes, le bouleau flexible, la frasère de Caroline et le psilocarphe nain, n'ont pas été observées sur des terres domaniales.
English: Information on BDC lending policy and, in particular, its policy with respect to the availability of funds elsewhere, commitment and standby fees, prepayment indemnities, interest rates, and refinancing of funds. Topics:
French: Rapports d'activités préparés par les Services financiers (siège social), les bureaux de secteurs et les succursales, notamment, les rapports sur les comptes en arrérages, les placements en actions, les radiations et les déboursements. Sujets :
English: Accordingly, for the purposes of this analysis, the Agency has grouped these issues together under one broad heading, that being the impact of CN's privatization on the application or meaning of Term 32(2).
French: En conséquence, pour les besoins de cette analyse, l'Office a regroupé ces points sous une seule et même rubrique, qui est l'incidence de la privatisation du CN sur l'application ou le sens de la condition 32(2).
English: In England, while the Canadian battalions drilled on Salisbury Plain, Capt Janney drew up a grand plan for the Canadian Aviation Corps: with eight aircraft (four operational and four spares), five horses, 10 trucks and 46 men, he reckoned it would cost $116 679 25.
French: En Grande-Bretagne, pendant que les bataillons canadiens s’entraînent sur la plaine de Salisbury, le Capt Janney concocte un plan grandiose pour le Corps d’aviation canadien : huit aéronefs (quatre appareils opérationnels et quatre appareils de rechange), cinq chevaux, dix camions et 46 hommes, le tout pour la somme de 116 679,25 $.
English: Today, Britain is home to strong science-based industries in aerospace, pharmaceuticals, biotechnology, software, multimedia, internet and satellite communications, as well as being a leading centre in optoelectronics, computer games and mobile telephone software and services.
French: Aujourd’hui, le Royaume-Uni a des industries à vocation scientifique importantes dans les secteurs de l’aérospatiale, des produits pharmaceutiques, de la biotechnologie, des logiciels, des multimédias, des communications par Internet et par satellite, et il est le principal centre d’optoélectronique, de jeux sur ordinateur et de logiciels et services de téléphonie cellulaire.
English: * Information on the participation of States in multilateral agreements relating to the suppression of international terrorism is presented separately in sect.
French: Mesures prises aux niveaux national et international en matière de prévention et de répression du terrorisme international et renseignements sur les incidents provoqués par le terrorisme international
English: In the regional or minority languages field, of course, speakers will often have seen their language attacked and degraded and may regard their community as victimised.
French: Les locuteurs de langues régionales ou minoritaires ont, bien entendu, souvent vu leur langue attaquée et dénigrée et ils considèrent dans bien des cas que leur communauté est victime d’une injustice.
English: From the beginning, participation in the health insurance schemes of the United Nations has been on an optional basis, and remains so at the present time.
French: Dès le début, la participation aux régimes d'assurance maladie de l'ONU a été facultative, et elle le reste.
English: Community action concentrates on strengthening the European dimension of the audiovisual industry and market, leaving direct aid to national industries to the Member States.
French: L'action communautaire vise essentiellement à renforcer la dimension européenne du secteur et du marché de l'audiovisuel, les États membres devant, quant à eux, prendre en charge l'aide directe au secteur d'activité à l'échelon national.
English: q Family physician q Psychologist q Specialist q
French: q Médecin de famille q Psychologue q Spécialiste q
English: The final recommendations of the Task Force are expected at the end of 2005.
French: Le groupe de travail devrait présenter ses recommandations finales d’ici la fin de 2005.
English: Member State: a country which is a member of the European Union. Minimum bid rate: the lower limit to the interest rates at which counterparties may submit bids in the variable rate tenders (see key ECB interest rates).
French: ´ ` Ratio de deﬁcit (Deﬁcit ratio) : objet d’un des criteres de convergence.
English: DFO also initiated training for First Nations to assist them in collecting the necessary information to assist DFO and themselves assess the impact of the MRI on First Nations communities.
French: Le MPO a commencé à offrir de la formation aux Premières nations pour les aider à recueillir l’information qui aidera à la fois le MPO et eux-mêmes à évaluer l’incidence de l’IAM sur les collectivités des Premières nations.
English: In November 2002, the EU Council adopted conclusions on indigenous peoples . The Commission subsequently set up an inter-service group, drawing together relevant units, and organised the training of personnel on the issue of the rights of indigenous peoples.
French: En novembre 2002, le Conseil de l'Union a adopté des conclussions sur les populations autochtones . Par la suite, la Commission a mis sur pied un groupe de travail qui regroupe les services compétents dans le domaine des droits des populations autochtones et organise des formations du personnel.
English: • T5013SCHPKG T5013 Schedules Package - Includes Forms T5013SUM, T5013SCH1, T5013SCH100, T5013SCH125, T5013SCH141, and T5013SCH50
French: • T5013SCHPKG T5013 Trousse des Annexes - Y compris les formulaires T5013SUM, T5013SCH1, T5013SCH100, T5013SCH125, T5013SCH141 et T5013SCH50
English: In the Court’s view, where a person had disappeared or had been killed by unknown persons and there was prima facie evidence to support allegations that the domestic investigation had fallen short of what was necessary under the Convention, a unilateral declaration should at the very least contain an admission to that effect, combined with an undertaking by the respondent Government to conduct, under the supervision of the Committee of Ministers, an investigation that fully complied with the requirements of the Convention as defined by the Court in previous cases of a similar nature.
French: Selon la Cour, lorsque des affaires concernent des disparitions ou homicides perpétrés par des personnes inconnues et que des commencements de preuve étayent les allégations selon lesquelles l’enquête interne a été en deçà de ce qu’exige la Convention, une déclaration unilatérale doit, pour le moins, renfermer une concession en ce sens, ainsi que l’engagement du gouvernement défendeur d’entreprendre, sous la surveillance du Comité des Ministres, une enquête qui soit pleinement conforme aux exigences de la Convention telles que la Cour les a définies dans des affaires antérieures semblables.
English: Packaging and packaging waste ENVI/6/21186 ***I 2004/0045(COD) - COM(2004)0127 - C5-0100/2004 Rapporteur:
French: Jos Delbeke (DG ENV - Commission), Matthew Moore (Service juridique - PE), Satu Hassi, Avril Doyle 5.
English: On the issue of the price of ozone-depleting substances and their substitutes, one member affirmed that the low cost of some ozone-depleting substances, notably CFC-12 and HCFC-22, was a matter of considerable concern.
French: Sur la question du prix des substances appauvrissant la couche d'ozone et de leurs produits de substitution, un membre a affirmé que le faible coût de certaines substances appauvrissant la couche d'ozone, en particulier les CFC-12 et les HCFC-22, suscitait de vives préoccupations.
English: On 26 October 2007, the Minister of Natural Resources introduced Bill C-5, An Act respecting civil liability and compensation for damage in case of a nuclear incident, in the House of Commons.
French: Le 26 octobre 2007, le ministre des Ressources naturelles a déposé à la Chambre des communes le projet de loi C-5, Loi concernant la responsabilité civile et l’indemnisation des dommages en cas d’accident nucléaire.
English: For example, the Oil and Gas sector has a wide variety of sub-sectors that span a diverse range of products and services.
French: Par exemple, le secteur du pétrole et du gaz inclut divers sous-secteurs qui s'étendent à un éventail diversifié de produits et de services.
English: (b) The reduction of $25.5 million under section 3 takes into account significant overall reductions related to special political mission operations budgeted under the section.
French: b) La diminution de 25,5 millions de dollars prévue au chapitre 3 est liée notamment à une réduction globale importante des dépenses afférentes aux missions politiques spéciales financées au moyen des crédits ouverts à ce chapitre.
English: Meeting with Barreau du Québec Date(s): 2004-02-23 Destination(s):
French: Réunion avec le Barreau du Québec Date(s) : 2004-02-23 Destination(s) :
English: Dingledine, Gary, John Hunter, and Chris McKillop (1995) The History of Unemployment Insurance.
French: An Empirical Study, Ottawa, Développement des ressources humaines Canada et Statistique Canada, 2001.
English: In a Europe without borders, the fight against gender violence should also be without borders, and the Member States should work hard to harmonise their legislation so that the fight against ill-treatment of women overcomes the legislative obstacles in its way and we can finally protect the lives of women and their children, at least within the European Union,
French: Dans une Europe sans frontières, la lutte contre la violence faite aux femmes ne devrait pas avoir de frontières non plus, et les États membres devraient s'efforcer d'harmoniser leur législation pour que la lutte contre les mauvais traitements exercés à l'encontre des femmes dépasse les obstacles législatifs et que nous puissions enfin protéger la vie des femmes et de leurs enfants, au moins au sein de l'Union européenne.
English: Summary of Capital Spending by Program and Business Line Table 2:
French: Sommaire des dépenses d’immobilisation, par programme et par secteur d’activité Tableau 2 :
English: The labour cost increase is 6.1 per cent distributed over two years and includes indexing and increments.
French: L'augmentation salariale est de 6,1 % répartie sur deux ans et inclut l'indexation et les augmentations barémiques.
English: Hog operations accounted for less than 15% of total farms with pigs in 1971 but accounted for more than 45% in 2001.
French: Elles représentaient moins de 15 % de l’ensemble des fermes en 1971, mais plus de 45 % en 2001.
English: The work also led to a tasking for a similar research effort concerning the post-deployment reintegration experiences of air force personnel.
French: Les travaux ont également conduit à commander une recherche semblable sur les expériences de réintégration postdéploiement du personnel de la Force aérienne.
English: Progressive Licensing website will be launched in the spring (mid-April) c) Cost Recovery Initiative The HPFB Cost Recovery Initiative has begun consultations on a revised Cost Recovery Framework which sets fees and associated service standards for the regulation, licensing, and post market surveillance of health products.
French: L'inauguration du site Web sur l'homologation progressive aura lieu au printemps (mi-avril). c) Initiative sur le recouvrement des coûts Dans le cadre de l'initiative sur le recouvrement des coûts de la DGPSA, on a entrepris des consultations portant sur un cadre révisé de recouvrement des coûts dans lequel on fixe les frais et les normes de service connexes en matière de réglementation, d'émission des permis et de surveillance suivant la mise en marché des produits de santé.
English: If the party intends to have French and English versions of the name, logo and short-form name or abbreviation, it must submit both versions with the application. [368] Information on party logo If the party uses a logo, it is allowed under the Act to include it (symbol plus any words) with its application for registration, affixed in the space provided on the application form.
French: Si le parti compte utiliser des versions française et anglaise du nom, du logo ou de la forme abrégée du nom ou de son abréviation, il doit inclure les deux versions dans sa demande.  [368] Renseignements sur le logo du parti La Loi permet au parti d'inclure son logo (s'il en a un) dans toute demande d'enregistrement, dans la case prévue à cet effet sur le formulaire.
English: • Avoid associating Blacks and minorities with people who have disabilities and people who are not heterosexual.
French: • Éviter d'associer les Noirs et les membres de groupes minoritaires avec les personnes handicapées ou non hétérosexuelles.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B, from a base at Thompson, Manitoba.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, à partir d'une base située à Thompson (Manitoba).
English: The long-shoot terminal bud of lodgepole pine (Pinuscontorta Dougl.) consists of spirally arranged cataphylls which may be sterile or fertile.
French: La longue pousse du bourgeon terminal de Pinuscontorta Dougl. consiste en cataphylles disposés en spirale et qui peuvent être stériles ou fertiles.
English: The Regulation establishing the Uniform Principles should be adopted by the European Parliament and the Council in an adequate legislative procedure, and not by Comitology.
French: Le règlement relatif à la fixation de nouveaux principes uniformes devrait être adopté par le Parlement européen et le Conseil dans le cadre d'une procédure législative adéquate et non en comitologie.
English: Ever since its establishment in 1945, the United Nations has laboured to produce an effective development strategy.
French: Depuis sa création en 1945, l'ONU n'a ménagé aucun effort pour élaborer une stratégie de développement efficace.
English: Today, the security situation in Burundi has deteriorated to such an extent that the Arusha Agreement cannot be implemented.
French: Aujourd'hui la détérioration de la sécurité dans le pays est telle que l'Accord d'Arusha ne peut pas être appliqué.
English: On 23 October, the multinational force relinquished control of Babil Governorate to the Government, and on 29 October, it handed over control of Wasit to the Iraqi authorities.
French: Le 23 octobre, la Force multinationale I a cédé le contrôle du gouvernorat de Babil au Gouvernement et, le 29 octobre, a remis aux autorités iraquiennes le contrôle du gouvernorat de Wasit.