ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the group of female short–term irregular labour migrants, many women from Eastern and South-Eastern Europe have been found to participate in systems of "rotational migration" in Western European countries.
French: Parmi le groupe de migrantes à court terme occupant un travail clandestin, de nombreuses femmes originaires d'Europe centrale et du Sud-Est participent à des systèmes de "rotations migratoires" dans les pays d'Europe de l'Ouest.
English: Closest comparisons of the trilobite species all indicate that member B should be assigned to the Tulean Stage of the Ibexian Series.
French: La comparaison des espèces de trilobites aux assemblages d'autres régions indique que le membre B de la formation de Baumann Fiord devrait être affecté au stade tuléen de l'Ibexien.
English: 3.a) What type of family structure do we find third most often in Canada?
French: 3.a) Quel type de famille est le troisième plus fréquent au Canada ?
English: Civil and labour legislation A new Italian law31recognises the fundamental human rights of all foreigners, irrespective of their nationality or legal status.
French: Législation civile et du travail Une nouvelle loi italienne31 reconnaît les droits humains fondamentaux de tous les étrangers, quelle que soit leur nationalité ou le statut légal.
English: Coming to Canada from Altinex ASA, Norway Research involves Development of a new generation of evaluation methods and tools for the oil and gas industry.
French: En provenance de Altinex ASA, Norvège Objet de la recherche Développement d'une nouvelle génération de méthodes d'évaluation et d'outils pour l'industrie du pétrole.
English: ◦ AgriSuccess Express ▪ Subscribe to AgriSucess Express ▪ ▪ Meet Our Journalists ▪
French: ◦ AgriSuccès Express ▪ Abonnez-vous à AgriSuccès Express ▪ ▪ Rencontrez nos journalistes ▪
English: Once again he returned to the centre and was told that maybe he would need an operation to remove a piece of bone that was still growing in the stump.
French: Une fois de plus, il est retourné au centre et on lui a dit qu’il aurait peut-être besoin de se faire opérer pour qu’on lui enlève un bout d’os qui continuait de pousser dans le moignon.
English: On March 15, 1996, the solicitation was reissued with a closing date of April 3, 1996.
French: Le nouvel appel d’offres a été diffusé le 15 mars 1996 et la date limite de remise des soumissions a été fixée au 3 avril 1996.
English: Previous Table of Contents Next About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Il semble improbable que ces substances soient vendues comme produits de consommation, par contre, il faudrait vérifier la situation.
English: China National paid the lessors the full amount of the rent on the date that it signed the leases.
French: China National a versé aux bailleurs le montant total du loyer à la date à laquelle elle a signé les contrats.
English: The hill Marjan towers the west part of the peninsula, and from the east and north east the city is sheltered by mountains Kozjak and Mosor.
French: Sur la partieouest de la péninsule se dresse le mont Marjan et de l’est et du nord-est la ville est protegée par les montagnes Kozjak et Mosor.
English: * Text prepared in the light of discussions of the Preparatory Commission at its ninth session.
French: * Texte établi à la lumière des débats de la Commission préparatoire à sa neuvième session.
English: As the Canadian public expects a very high standard of conduct from its military and from its civil servants, we must foster the conditions that will develop and maintain a healthy ethical culture in DND."
French: « Les membres des FC et les employés du MDN travaillent côte à côte pour assurer la protection du Canada et la défense de l’Amérique du Nord.
English: It must be said, first of all, that we fully respect people' s right to demonstrate; this is a citizen' s fundamental right.
French: Il convient de souligner, en premier lieu, que nous respectons pleinement le droit des citoyens à manifester ; il s'agit d'un droit essentiel des citoyens.
English: The distribution solutions we use and which are set in motion by our organisation are specially designed not to interfere with your sales network and to fully meet the product demands which we receive.
French: Les solutions de distribution adoptées et mises en oeuvre par notre organisation ont été spécialement conçues pour ne pas interférer avec votre réseau commercial et satisfaire correctement les demandes de produit qui nous parviennent.
English: (8) Clinical trial was not conducted in accordance with the protocol.
French: Les personnes qui mènent l’essai clinique n’ont pas la compétence que confèrent les études, la formation ou l’expérience pour s’acquitter de leurs tâches respectives.
English: Farmers should be protected from the extreme fluctuations in intervention prices that have been common over the past few years.
French: Les agriculteurs devraient être protégés des fluctuations extrêmes des prix d'intervention qui ont été fréquentes au cours de ces dernières années.
English: 07/2005; Parquet No.  124/05) under articles 87 bis 3 and 87 bis 4 of the Criminal Code (terrorism) until 29 January 2005.
French: c) L'ouverture de l'instruction (instruction no 07/2005; parquet no 124/05) en application de l'article 87 bis 3 et bis 4 du Code pénal (terrorisme) ne fut ordonnée par le juge d'instruction que le 29 janvier 2005.
English: HIV/AIDS represents a major challenge to the realization of the Millennium Development Goals by 2015.
French: Le VIH/sida représente un important obstacle à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015.
English: Passive, not participatory, their main function is to train young people according to state orders under outdated curricula with little or nothing for the wider population."
French: Elles ont un rôle plus passif qu’actif, leur principale fonction étant de former des jeunes suivant les consignes gouvernementales au moyen de programmes dépassés qui n’ont peu ou rien à offrir à la population générale.
English: Wild Pacific salmon, depending on the species, spend anywhere from a few days to up to three years in their freshwater birthplace before migrating to the sea.
French: Selon l'espèce, les saumons du Pacifique sauvages passent de quelques jours jusqu'à trois ans à leur lieu de naissance en eau douce avant de migrer vers la mer.
English: “The Division should strengthen coordination with its United Nations partners, including the United Nations Development Programme, the Department of Peacekeeping Operations and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, according to their respective mandates, to further enhance information-sharing and make the delivery of electoral assistance more effective.”  The Committee expressed concern about inequitable geographical representation and gender imbalance in the roster of electoral assistance experts.
French: « La Division devrait renforcer la coordination avec ses partenaires du système des Nations Unies, notamment le Programme des Nations Unies pour le développement, le Département des opérations de maintien de la paix et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, conformément à leurs mandats respectifs, afin d'améliorer la diffusion de l'information et l'efficacité de l'assistance électorale. » Le Comité s'est déclaré préoccupé par la représentation inéquitable des régions et la sous-représentation des femmes sur la liste des experts de l'assistance électorale.
English: of their responsibility for a disaster.
French: responsabilités les responsables d'une catastrophe.
English: 4.2 Group of Experts on Amphibians and Reptiles – Draft action plans Relevant documents:
French: 4.2 Groupe d’experts sur les Amphibiens et les Reptiles – Projets de plans d’action Documents pertinents:
English: On 28 March 2007, the Council unanimously adopted resolution 1749 (2007), by which it terminated the requirement in paragraph 11 of resolution 1011 (1995) that notification of all arms and related materiel transferred to the Government of Rwanda be brought to the attention of the Committee established pursuant to resolution 918 (1994).
French: Le 28 mars 2007, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1749 (2007), par laquelle il annulait l'obligation faite au paragraphe 11 de la résolution 1011 (1995) de porter à l'attention du Comité créé par la résolution 918 (1994) tout transfert d'armes ou de matériel connexe au Gouvernement rwandais.
English: We recommend that you update your webfs package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet webfs.
English: The effective control of high blood pressure can decrease the risk of cardiovascular disease complications7.
French: Le contrôle efficace de l'hypertension artérielle peut réduire le risque de complications liées aux maladies cardiovasculaires7.
English: It was acknowledged that the focus of the Ad Hoc Committee was not to elaborate a political definition, suitable for a political declaration, but rather to elaborate a technical definition appropriate for a criminal law instrument.
French: Il a été reconnu que le Comité spécial devait non pas élaborer une définition politique, convenant pour une déclaration politique, mais une définition technique convenant pour un instrument de droit pénal.
English: The EU has made significant offers of liberalisation, not least in agriculture, and made clear its willingness to go further within the limits of its current mandate, as part of a global agreement.
French: La priorité de l’UE sera de veiller à ce que les nouveaux ALE, y compris les nôtres, soient un tremplin et non un obstacle à la libéralisation multilatérale. Les ALE ne sont absolument pas nouveaux pour l’Europe.
English: Best projects target likewise horizontal policy issues rather than sectoral ones.
French: De même, les projets Best privilégient les questions de politique horizontale plutôt que les questions sectorielles.
English: Furthermore, the appellant has recognized that it was liable for the other amounts due to the assessment.
French: De plus, l'appelante a reconnu être redevable des autres montants dus relativement à la cotisation.
English: Appendix F – Glossary
French: Annexe F – Glossaire
English: Professionals working with children, parents, children themselves and the public at large need to be informed of the law and of children’s right to protection.
French: Les professionnels qui travaillent avec les enfants, les parents, les enfants eux-mêmes et la société dans son ensemble doivent être informés des lois et du droit des enfants à la protection.
English: The closest Canadian counterpart to the Centre included within the Benchmarking study is the Shand Greenhouse run by SaskPower, which produces less than 1% of the number of seedlings grown by the Centre at an annual program cost of approximately $600,000.00.
French: Le centre canadien qui se rapproche le plus du Centre des brise-vent et qui est visé par l’étude comparée est la serre de Shand exploitée par SaskPower, qui produit moins de 1 p. 100 du nombre de semis cultivés par le Centre à un coût annuel d’environ 600 000 $.
English: • Prepare technical specifications for vehicle and equipment purchases and provide technical advice and assistance
French: • Établir les devis techniques en vue des achats de véhicules et d'équipement et prodiguer des conseils techniques et de l'aide
English: If a tax return is filed electronically, the election and subsequent designations must be filed in paper form.
French: Si la déclaration de revenus est transmise électroniquement, le choix et les désignations ultérieures doivent être produites sur papier.
English: Recognizing the advent in 2001 of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), and also its NEPAD Cities Programme,
French: Conscients de l'avènement en 2001 du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et également de son programme pour les villes,
English: Lambic, an unique beer in many ways.
French: C'est bien dans cette phase que les sucres sont transformés en composants d'alcool et d'arômes. Parmis la population de fermentation, l'on trouve une succession d'espèces qui augmente la capacité de fermentation; premièrement il y a le Saccharomyces globolus et le Saccharomyces dairensis, suivi par le Saccharomyces uvarum et enfin il y a le Saccharomyces bayanus et le Saccharomyces cerevisiae.
English: I would add that we are amenable to any practicable form of banking supervision.
French: J'ajoute enfin que nous sommes ouverts à toute formule praticable de supervision bancaire.
English: Appointed Puisne Judge of the Supreme Court of Quebec, November 3, 1928.
French: NommÃ© juge puÃ®nÃ© de la Cour suprÃªme du QuÃ©bec le 3 novembre 1928.
English: Answers shall be submitted to the review team, through the secretariat, within five working days after the receipt of the request for clarification.
French: Les réponses sont soumises au groupe de réexamen, par l'intermédiaire du secrétariat, dans un délai de cinq (5) jours ouvrables après la réception de la demande de précision.
English: 91(2)), but it should be noted that this power has been narrowed to exclude such jurisdiction where it would conflict with "the power to regulate by legislation the contracts of a particular business or trade, such as the business of fire insurance in a particular province".465 While there is this tension between federal power over trade and commerce and provincial jurisdiction over property and civil rights, it has been generally accepted that the trade and commerce power will apply to inter-provincial and international trade and commerce, as well as to what Sir Montague Smith called in Citizens’ Insurance Co. v. Parsons the "general regulation of trade affecting the whole Dominion."466 Given that privacy concerns in the financial services sector are unlikely to be confined to wholly provincial entities or transactions, there is an argument that the federal government could use the trade and commerce power to justify exclusive jurisdiction over privacy respecting inter-provincial trade, there is a strong case for concurrent provincial jurisdiction based on the property and civil rights classification.
French: Vapor Canada, Laskin CCM a énoncé trois critères pour l’application des pouvoirs généraux en matière de trafic et de commerce : 1) la présence d’un mécanisme de réglementation général; 2) la surveillance par une entité de réglementation; 3) un intérêt envers le trafic en général et non un secteur d’activité en particulier.469 À ces trois critères, Dickson CCM en a rajouté deux autres, lors de l’affaire General Motors c. City National Leasing : 4) la loi envisagée devrait être telle que les provinces ne pourraient, individuellement ou conjointement, être capables d’agir constitutionnellement; 5) le défaut de faire participer une ou plusieurs provinces ou localités dans le cadre législatif envisagé pourrait remettre en question le bon fonctionnement de ce cadre dans d’autres parties du pays.470 Dans le cas d’une réglementation sur la protection de la vie privée dans le secteur des services financiers, seul le premier critère interviendrait.
English: • Some formalized way of doing business is required; the network should be a group that has well-defined objectives and meets regularly.
French: • Il faut une façon de faire des affaires dans un cadre officialisé; le réseau doit former un groupe qui poursuit des objectifs bien définis et qui se rencontre régulièrement.
English: • Electronic information exchange between Correctional Service of Canada and Quebec police services Exchange mechanism for transferring all relevant information about individuals of common interest, including those on parole and/or unlawfully at large, between correctional and police services.
French: L'échange électronique d'information entre le Service correctionnel du Canada et les services de police établis au Québec Mécanisme d'échange permettant de transmettre toute l'information pertinente vis-à-vis des individus d'intérêt commun, notamment ceux en libération conditionnelle et /ou en liberté illégale, entre les services correctionnels et les services policiers.
English: Young people could have an AIDS test there without their parents' consent.
French: Les jeunes peuvent s'y soumettre à un test de dépistage du sida sans le consentement de leurs parents.
English: • funding projects to shut down Russia’s weapons-grade plutonium-producing reactor in Zheleznogorsk; • dismantling three Russian nuclear-powered submarines;
French: Vue d’ensemble Dans divers points critiques de la planète, le Canada a joué un rôle actif dans la gestion de conflits et l’atténuation des menaces.
English: Most of central Quebec has a subarctic climate (Koppen Dfc).
French: Le fleuve Saint-Laurent est l'un des plus importants d' Amérique du Nord .
English: Course of action #3 The federal government should negotiate the free flow of healthcare professionals in international trade agreements Presentation by Dr. Robert Evans: This proposition confuses globalization as a process of contact with globalization as a change in the regulatory structure.
French: Troisième plan d’action Le gouvernement fédéral devrait négocier la libre circulation des professionnels de la santé dans les accords commerciaux internationaux Exposé du Dr Robert Evans Cette proposition vient embrouiller le concept de la mondialisation comme moyen de contact et comme changement de la structure de réglementation.
English: Resolution 53/132, sect.
French: Résolution 53/132, sect.
English: Large spills of PCB liquids are of greater immediate concern to the environment and require a higher degree of protection for cleanup personnel.
French: Les déversements importants de liquides contenant des BPC présentent plus de risques immédiats pour l'environnement et nécessitent un degré plus élevé de protection pour le personnel de nettoyage.
English: This is a key conclusion emerging from a new publication by the UNAIDS Inter-Agency Task Team (IATT) on Education which explores what is already known and what needs to be learned about expanding the education sector’s response to the epidemic.
French: Ceci est la conclusion principale ressortant d'une nouvelle publication de l'Equipe de travail interinstitutions (ETII) de l'ONUSIDA sur l'éducation. Cette publication se penche sur ce qui est déjà connu et ce qu'il faut faire savoir au sujet de l'intensification de la participation du secteur éducatif aux actions contre l'épidémie.
English: The diagnosis highlights important characteristics of the refugee population; the legal framework of their rights and obligations and the relationship established with national institutions, agencies or authorities.
French: Le diagnostic met en évidence des caractéristiques importantes de la population de réfugiés, le cadre juridique de leurs droits et obligations et la relation qui s'instaure avec les institutions et les organismes des organes nationaux.
English: That said, even in some of the more problematic food categories (e.g. crackers and other snack foods), the Task Force noted innovative products that have incorporated more healthful alternative oils.
French: Cela étant dit, même dans les catégories d’aliments plus problématiques (par ex. craquelins et autres aliments de collation), le Groupe d’étude a remarqué des produits innovateurs auxquels on a incrporé des huiles de substitution plus saines.
English: The Department is developing proposals aimed at renewing the Aboriginal Justice Strategy for year 2001-2002 and beyond, to enable the Department to continue to work with Aboriginal peoples to develop innovative means of addressing problems with the current justice system.
French: Le Ministère est à préparer des propositions visant à renouveler la Stratégie relative à la justice applicable aux Autochtones pour l’exercice 2001-2002 et les exercices suivants, afin d’être en mesure de continuer à collaborer avec les peuples autochtones à l’élaboration de moyens innovateurs de régler les problèmes liés au système de justice actuel.
English: Response to Parliamentary Committees, and Audits and Evaluations for FY 2005-06 19.
French: Réponse aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations 19.
English: BUDGET LINES Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex- B.A lines)) including headings :
French: LIGNES BUDGÉTAIRES Lignes budgétaires [lignes opérationnelles et lignes connexes d’assistance technique et administrative (anciennes lignes BA)], y compris leurs intitulés:
English: Our view is that many of the problems with the current arrangements are behavioural rather than systems-related.
French: Nous sommes d’avis que bon nombre des problèmes posés par les arrangements actuels sont dus à des comportements plutôt qu’à des systèmes.
English: The best will be selected to take part in the grand final on 13 December 2009 at the Bilbao Exhibition Centre (Barakaldo).
French: Les meilleurs se verront départagés pour participer à la grande finale du 13 décembre 2009 à la salle BEC de Barakaldo.
English: PROMET ohm meters feature a modern operating concept, an interface to the test systems of the ACTAS product range and an optional remote control unit, making them both flexible and versatile.
French: Le concept d'utilisation moderne, une connexion aux systèmes d'essai de la série ACTAS ainsi q'une unité de télécommande optionnelle font des appareils PROMET des outils personnalisés et polyvalents.
English: These effects are relevant for the health and the ecological assessment and therefore useful for assessing risks for humans and wildlife.
French: Ces effets constituent des éléments importants pour toute évaluation des risques sanitaires et écologiques et sont donc utiles pour évaluer les dangers pesant sur les humains et la vie sauvage.
English: On the basis of the estimates of the number of photons required for half the maximal rates of electron transport, it was concluded that the efficiency of light utilization by photosystem I and II was unaffected by growth temperature.
French: En se basant sur les valeurs estimées du nombre de photons requis pour atteindre les demi-vitesses maximales de transport des électrons, l'auteur conclut que l'efficacité de l'utilisation de la lumière par les photosystèmes I et II n'est pas affectée par la température de croissance.
English: Valuation of shares The Income Tax Act does not provide guidance in determining how a gift of shares should be valued.
French: Évaluation des actions La Loi de l'impôt sur le revenu ne donne aucune directive sur la façon dont il faut évaluer un don d'actions.
English: The proposed formulations are considered acceptable based on the drug substance solubility data.
French: Les préparations proposées sont considérées comme acceptables d’après les données sur la solubilité de la substance médicamenteuse.
English: Acting in its capacity as a country member of the Inter-American Treaty of Reciprocal Assistance, Colombia took part in the decision by ministers for foreign affairs within the framework of that Treaty, which classified the attacks of 11 September as an attack on all members of the Treaty.
French: Agissant en sa qualité de pays membre du Traité interaméricain d'assistance mutuelle, la Colombie a participé à la décision prise par les Ministres des affaires étrangères dans laquelle les attaques du 11 septembre ont été qualifiées d'attaques contre tous les membres du Traité.